natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46 Ο κανόνας εισήχθη για πρώτη φορά για το ΠΔΠ της περιόδου 2000-2006 και προέβλεπε προθεσμία δύο ετών μετά την ανάληψη μιας υποχρέωσης («ν+2»)30, πριν από την ακύρωση του εκκρεμούς ποσού. 
46 The rule was first introduced for the 2000-2006 MFF, when two years were allowed after a commitment (рn+2с)30, before the outstanding amount was cancelled.
Κατά τη διάρκεια του ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013, το διάστημα αυτό αυξήθηκε σε τρία έτη για ορισμένα κράτη μέλη και συγκεκριμένα κονδύλια31. 
During the 2007-2013 MFF, the period was extended to three years for some Member 29 See Article 136 (1) of the рcommon provisionsс Regulation.
Ο κανόνας «ν+3» επεκτάθηκε σε όλα τα κράτη μέλη και στο σύνολο των ΕΔΕΤ για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020. 
The рn+3с rule was extended to all Member States and ESI funds for the 2014-2020 MFF.
47 Στο γράφημα 9 παρουσιάζεται η εξέλιξη των RAL ως πολλαπλάσιο ετών αναλήψεων υποχρεώσεων (RAL διά των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων διάρκειας άνω του έτους). 
47 Figure 9 shows how the RAL has evolved as a multiple of years of commitments (RAL divided by commitment appropriations lasting more than one year).
Κατ’ αρχήν, σύμφωνα με τον κανόνα «ν+3», οι RAL δεν πρέπει να υπερβαίνουν το τριπλάσιο των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων. 
In principle, under the рn+3с rule, the RAL should not be worth more than three times the amount of annual commitments.
Το 2017, έφθασαν το όριο αυτό για τον τομέα 1β. 
In 2017, it reached this limit for heading 1b.
48 Στο γράφημα 10 παρουσιάζεται η εξέλιξη των RAL ως πολλαπλάσιο ετών πληρωμών (RAL διά των πιστώσεων πληρωμών). 
48 Figure 10 shows the evolution of the RAL as a multiple of years of payments (RAL divided by payment appropriations).
Βάσει αυτού μπορεί να εκτιμηθεί ο αριθμός των ετών που απαιτούνται για την εξόφληση των RAL ενός δεδομένου έτους, αν υποτεθεί ότι τα επόμενα έτη οι πληρωμές θα διατηρηθούν στο ίδιο επίπεδο. 
It should give an estimation of the number of years required to pay out the RAL of a given year, assuming the same level of payments would be maintained in future years.
30 Άρθρο 31, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 1260/99 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999. 
23 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 2007 2008 2009 2010 2011 MFF total 2012 2013 2014 MFF heading 1b 2015 2016 2017 31 Article 93 of Council Regulation No 1083/2006 of 11 July 2006.
49 Ο οικονομικός αντίκτυπος του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης είναι περιορισμένος, δεδομένου του χαμηλού ύψους των ποσών που αποδεσμεύθηκαν. 
49 The financial impact of the automatic decommitment rule is limited, since the amounts decommitted have been small.
Για το ΠΔΠ της περιόδου 2000-2006, η συνολική αξία των αποδεσμεύσεων που προέκυψαν από τον κανόνα «ν+2» ανήλθε σε 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ (ποσό που αντιστοιχεί στο 0,6 % των δεσμεύσεων της περιόδου)32. 
For the 2000-2006 MFF, the total value of decommitments resulting from the рn+2с rule was ш1.3 billion (0.6 % of the commitments for the period)32.
Για το ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013, στο τέλος του 2017 το σύνολο των αποδεσμεύσεων που προέκυψαν από τον κανόνα «ν+2»/«ν+3» ανέρχονταν σε 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ (ποσό που αντιστοιχούσε στο 0,5 % του συνόλου των δεσμεύσεων της περιόδου)33. 
For the 2007-2013 MFF, at the end of 2017, total decommitments resulting from the рn+2с/рn+3с rule were worth ш1.6 billion (0.5 % of all commitments for the period)33.
28 του 2017 δεν είχαν πραγματοποιηθεί αυτόματες αποδεσμεύσεις για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-202034. 
There had been no automatic decommitments for the 2014-2020 MFF by the end of 201734.
50 Για το ΠΔΠ της περιόδου 2021-2027, η Επιτροπή πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την επάνοδο στον κανόνα «ν+2». 
50 For the 2021-2027 MFF, the Commission has proposed to the European Parliament and the Council to revert to рn+2с.
Το μέτρο αυτό κινείται στη σωστή κατεύθυνση και, σε συνδυασμό με άλλα, θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των συνολικών RAL, η οποία βέβαια εξαρτάται και από άλλους παράγοντες. 
This measure is a step in the right direction and could contribute, though not on its own, to reduce the overall RAL, which also depends on other factors.
Κατά τη θέσπιση του κανόνα «ν+2» για το ΠΔΠ της περιόδου 2000-2006, η Επιτροπή έκρινε ότι «[κ]ατά τη διάρκεια των μελλοντικών ετών, ο κανόνας [...] θα ευνοήσει τη σταθεροποίηση του επιπέδου των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση»35. 
When introducing the рn+2с rule for the 2000 п 2006 MFF, the Commission considered that the rule рshould result in a stabilised level of 32 Analysis of the budgetary implementation of the structural and cohesion funds in 2013.
Παρά την εφαρμογή του κανόνα «ν+2», η αυξητική πορεία των RAL συνεχίστηκε. 
Despite the рn+2с rule, the RAL continued to increase.
Νέες απαιτήσεις για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 51 Με τους κανόνες για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 εισήχθησαν ορισμένα νέα στοιχεία, όπως, παραδείγματος χάριν, το πλαίσιο επιδόσεων και ο κανόνας της εκ των προτέρων αιρεσιμότητας. 
New requirements for the 2014-2020 MFF 51 A number of new elements were introduced in the rules for the 2014-2020 MFF, for example, a performance framework and the ex-ante conditionality rule.
Για την εισαγωγή των εν λόγω στοιχείων, καθώς και για την ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου δαπανήθηκαν χρόνος και πόροι. 
The introduction of these elements alongside strengthened management and control systems, required time and resources.
52 Η διαδικασία ορισμού αρχών36 για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών και έχει ως στόχο να διασφαλίζεται ότι οι εθνικές αρχές έχουν οργανώσει τα συστήματα που είναι αναγκαία για τη διαχείριση και τον έλεγχο των ενωσιακών πόρων. 
52 The designation procedure36 for the 2014-2020 MFF is a Member State responsibility which aims to ensure that the national authorities have set up the appropriate systems necessary for the management and control of the EU funds.
Αυτή η διαδικασία αποδείχθηκε χρονοβόρα. 
This designation process proved to be long.
Ωστόσο, στην περίπτωση του ΕΓΤΑΑ η απαίτηση αυτή δεν προκάλεσε τις ίδιες καθυστερήσεις37. 
This requirement did not generate the same delays for EAFRD37.
Ετήσια αποδοχή των λογαριασμών 53 Με τους κανόνες για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 θεσπίστηκε διαδικασία αποδοχής των λογαριασμών, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή εγκρίνει (ή απορρίπτει) τους λογαριασμούς κάθε επιχειρησιακού προγράμματος μία φορά ετησίως. 
Annual acceptance of accounts 53 An acceptance of accounts procedure was introduced for the 2014-2020 MFF by which the Commission accepts (or rejects) the accounts of each operational programme once a year.
Στο πλαίσιο των προηγούμενων ΠΔΠ, ο τελικός έλεγχος της νομιμότητας και της κανονικότητας των δηλωθεισών δαπανών γινόταν κατά το κλείσιμο του προγράμματος. 
Under the previous MFFs, the final check on legality and regularity of the submitted expenditure did not take place until the programme c l os ure .
54 Στις περιπτώσεις του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ, του ΤΣ και του ΕΤΘΑ, η επιστροφή των ενδιάμεσων πληρωμών περιορίζεται στο 90 % του συνολικού αποδοτέου ποσού. 
54 For the ERDF, ESF, CF and EMFF, the reimbursement of interim payments is limited to 90 % of the total reimbursable amount.
Το εναπομένον 10 % αποτελεί μέρος των RAL για σύντομο χρονικό διάστημα μέχρι να καταβληθεί κατόπιν της ετήσιας εξέτασης και αποδοχής των λογαριασμών. 55 Μολονότι αυτή η ρύθμιση μπορεί δυνητικά να βελτιώσει το σύστημα ελέγχου και να μειώσει τα σφάλματα, σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να οδηγήσει σε πρόσθετες καθυστερήσεις, καθώς οι αρχές των κρατών μελών θα μπορούσαν να αποφασίσουν να αναβάλουν τη δήλωση των δαπανών έως ότου βεβαιωθούν για τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους. 
25 55 While this arrangement has the potential to improve the control system and reduce errors, in certain cases it could lead to additional delays, as Member State authorities could decide to postpone the declaration of expenditure until they are sure it is legal and regular.
Αποθεματικό επίδοσης 56 Μία από τις καινοτομίες που εισήχθησαν με το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 είναι η θέσπιση πλαισίου επιδόσεων. 
Performance reserve 56 One of the novelties introduced for the 2014-2020 MFF is the establishment of a performance framework.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την υποχρέωση των κρατών μελών να τοποθετούν μέρος της χρηματοδότησης της ΕΕ που τους έχει διατεθεί σε ένα «αποθεματικό επίδοσης» για την πλειονότητα των προγραμμάτων των ΕΔΕΤ. 
This led to the requirement that Member States set aside part of their EU funding in a рperformance reserveс for most ESI funds programmes.
Το αποθεματικό επίδοσης αντιστοιχεί στο 6 %38 των πόρων που κατανέμονται στο ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΤΣ στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» (περίπου 20 δισεκατομμύρια ευρώ), στο ΕΓΤΑΑ, 37 Το άρθρο 65, παράγραφος 2, του κανονισμού 1305/2013 για την αγροτική ανάπτυξη απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίζουν, για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, τη διαχειριστική αρχή, τον διαπιστευμένο οργανισμό πληρωμών και τον φορέα πιστοποίησης. 
The performance reserve accounts for 6 %38 of resources allocated to the ERDF, ESF and CF under the рinvestment for growth and jobsс goal (around ш20 billion), the EAFRD, and measures financed under shared management in accordance with the EMFF Regulation.
Τα εν λόγω αποθεματικά περιλαμβάνονται στα προγράμματα και τα αντίστοιχα ποσά δεσμεύονται αυτομάτως σε ετήσια βάση, αυξάνοντας έτσι τις RAL, αλλά η δυνατότητα χρησιμοποίησής τους εξαρτάται από το αποτέλεσμα της εξέτασης των επιδόσεων που θα διενεργήσει η Επιτροπή το 2019. 
These reserve funds are included in the programmes and automatically committed annually, thereby increasing the RAL, but can only be used subject to the outcome of the performance review by the Commission in 2019.
Τα ποσά αυτά δεν υπόκεινται στη διαδικασία της αυτόματης αποδέσμευσης και, ως εκ τούτου, μπορούν είτε να χρησιμοποιηθούν είτε να παραμείνουν μέρος των RAL έως την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας που προβλέπει το ΠΔΠ. 
These amounts are not subject to the automatic decommitment procedure and thus, can be used or will remain in the RAL until the final eligibility date for the MFF.
Το συνολικό ποσό που διατέθηκε στο αποθεματικό επίδοσης μέχρι το τέλος του 2017 ανήλθε σε 14 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου και συμπεριελήφθη στις RAL στο τέλος του 2017. 
The total amount allocated to the performance reserve up to the end of 2017 was around ш14 billion, and this amount was included in the RAL at the end of 2017.
Αντίκτυπος των προχρηματοδοτήσεων 57 Οι κανόνες για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 προβλέπουν ότι η Επιτροπή, μετά την έγκριση ενός επιχειρησιακού προγράμματος των ΕΔΕΤ, προκαταβάλλει ένα αρχικό ποσό ως προχρηματοδότηση39. 
Impact of pre-financing 57 The 2014-2020 MFF rules require the Commission, after adopting an ESI funds operational programme, to pay an initial pre-financing amount39.
58 Από το 2016 έως το 2023, για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το ΤΣ και το ΕΤΘΑ, η Επιτροπή πρέπει επίσης, βάσει των κανόνων, να καταβάλλει πρόσθετη ετήσια προχρηματοδότηση που αντιστοιχεί στο 2 % έως 3 % των διατεθέντων πόρων40. 
58 From 2016 until 2023, for the ERDF, ESF, CF and EMFF, the rules require also the Commission to pay additional annual pre-financing worth from 2 % to 3 % of the allocated funds)40.
59 Η προχρηματοδότηση μειώνει το ποσό των RAL και «προστατεύει» επί της ουσίας το ποσό αυτό από την αυτόματη αποδέσμευση. 
59 Pre-financing reduces the amount of RAL and, effectively рprotectsс that amount from automatic decommitment.
Συνεπώς, όσο υψηλότερο είναι το ποσό των καταβαλλόμενων προχρηματοδοτήσεων, τόσο χαμηλότερο είναι το ποσό που μπορεί να αποδεσμευθεί βάσει του κανόνα «ν+3». 
Therefore, the higher the amount of pre-financing 38 See paragraph 101 of our special report 15/2017.
Ανακτά τα σχετικά ποσά, τα οποία 39 Σύμφωνα με το άρθρο 134, παράγραφος 1, του κανονισμού περί κοινών διατάξεων, αυτό κυμαίνεται μεταξύ 1 % και 1,5 % των συνολικών δεσμευμένων ποσών και καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις μεταξύ 2014 και 2016. 
39 According to Article 134 (1) of the рcommon provisionsс Regulation, it ranges between 1 % or 1.5 % of the total amounts committed and is paid in yearly instalments between 2014 and 2016.
40 Άρθρο 134, παράγραφος 2, του κανονισμού περί κοινών διατάξεων. 
40 Article 134 (2) of the рcommon provisionsс Regulation.
καθίστανται διαθέσιμα έσοδα με ειδικό προορισμό, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό νέες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών για τους ίδιους στόχους δαπανών. Οι νέες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι το κλείσιμο του προγράμματος41, αλλά οι νέες πιστώσεις πληρωμών μόνο μέχρι το τέλος του επόμενου οικονομικού έτους. 
New commitment appropriations can be used until programme closure41, but new payment appropriations can be used only until the end of the following year.
Τα ποσά για τα οποία ανελήφθη δέσμευση αυξάνουν τις RAL και δεν υπόκεινται σε αυτόματη αποδέσμευση. 
The amounts committed will increase the RAL and are not subject to automatic decommitment.
Το 2017, ήτοι το πρώτο έτος κατά το οποίο έλαβε χώρα η ετήσια αποδοχή των λογαριασμών, οι ανακτηθείσες προχρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 6,5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
In 2017, the first year when the annual acceptance of the accounts took place, the amount of pre-financing recovered was ш6.5 billion.
Το ποσό αυτό είχε δεσμευθεί στο σύνολό του και ποσοστό 84 % αυτού είχε καταβληθεί. 
100 % of this was committed and 84 % was paid.
Τα ποσά αυτά ενδέχεται να αυξηθούν τα επόμενα χρόνια. 
These amounts may become more significant in future years.
Σημειώνουμε ότι η Επιτροπή πρότεινε τη μείωση της προχρηματοδότησης μεταξύ 2021 και 202342. 
We note that the Commission proposed to reduce the pre-financing from 2021 to 202342.
Προσαρμογές του ΠΔΠ 61 Βάσει της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 19 του κανονισμού για το ΠΔΠ, πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 20,7 δισεκατομμυρίων ευρώ που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2014 λόγω καθυστερήσεων στην έγκριση των προγραμμάτων μεταφέρθηκαν κυρίως στο 2015 (αλλά και στο 2016 στην περίπτωση του ΕΓΤΑΑ). 
Adjustments to the MFF 61 As allowed by article 19 of the MFF Regulation, commitment appropriations of ш20.7 billion not used in 2014 because of delays in the adoption of programmes were transferred mainly to 2015 (and to 2016 in the case of the EAFRD).
Κατά τον τρόπο αυτό, αυξήθηκαν σημαντικά οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το 2015 και μειώθηκαν αντίστοιχα οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το 2014 (πίνακας 4). 
This significantly increased the commitments for 2015 and equally decreased the commitments for 2014 (Table 4).
Μολονότι το συνολικό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων για το ΠΔΠ παρέμεινε σταθερό, η προθεσμία για την αποδέσμευση των εν λόγω ποσών μετατέθηκε από το 2017 στο 2018. 
While the overall level of commitments for the MFF remained the same, the decommitment deadline for the amounts concerned moved from 2017 to 2018.
41 Άρθρο 12, παράγραφος 4, στοιχείο β), του δημοσιονομικού κανονισμού – κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046: «[...] οι διαθέσιμες την 31η Δεκεμβρίου πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προέρχονται από επιστροφές προχρηματοδοτήσεων μπορούν να μεταφερθούν μέχρι τη λήξη του προγράμματος και να χρησιμοποιηθούν, εφόσον είναι αναγκαίο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διατίθενται πλέον άλλες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.» 
41 Article 12(4)(b) of the Financial Regulation п Regulation (EU, Euratom) 2018/1046: рCommitment appropriations [...] which are available on 31 December arising from repayments of pre-financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary, provided that other commitment appropriations are no longer availableс.
42 Η Επιτροπή πρότεινε τη μείωση της ετήσιας προχρηματοδότηση κατά τα τρία τελευταία έτη (2021-2023) από 3 % σε 1 %. 
42 The Commission proposed to reduce the annual pre-financing for the last three years (2021-2023) from 3 % to 1 %.
Βλέπε COM(2018) 614 – Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά την προσαρμογή της ετήσιας προχρηματοδότησης για τα έτη 2021 έως 2023. 
See COM(2018) 614 Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the adjustment of annual pre-financing for the years 2021 to 2023. 27
Πίνακας 4 - Μεταφορά μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων από το 2014 (σε εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/623 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2015. 
Table 4 п Transfer of unused appropriations from 2014 (million euros) Source: Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015.
62 Το 2017, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού για το ΠΔΠ43, η Επιτροπή επανεξέτασε τα ποσά που είχαν διατεθεί στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση» της πολιτικής συνοχής. 
62 In 2017, in line with Article 7 of the MFF Regulation43, the Commission reviewed Member Statesу allocations under the тInvestment for Growth and Jobsу goal of cohesion policy.
Βάσει αυτής της επανεξέτασης, το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για την περίοδο 2017-2020 αυξήθηκε κατά 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ και το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις πληρωμών κατά 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ (σε τρέχουσες τιμές). 
Based on this review, the ceiling for commitment appropriations for 2017-2020 was increased by ш4.6 billion and the ceiling for payment appropriations by ш1.4 billion (at current prices).
Σε συνέχεια της παράτασης της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων έως το 2020, διατέθηκε για τον τομέα 1β πρόσθετο ποσό ύψους 1,2 δισεκατομμυρίων ευρώ (σε τρέχουσες τιμές). 
Following the extension of the Youth Employment Initiative to 2020, an additional ш1.2 billion (at current prices) were allocated to heading 1b.
Αυτό αύξησε ακόμη περισσότερο τη διαφορά μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών από το 2017 και έπειτα. 
This increased even further the gap between commitment and payment appropriations from 2017 onwards.
Προβλέψεις πληρωμών 63 Σύμφωνα με τους κανόνες44, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιανουαρίου και τις 31 Ιουλίου κάθε έτους, πρόβλεψη του ποσού για το οποίο εκτιμάται ότι θα υποβάλουν αιτήσεις πληρωμών για το τρέχον και το επόμενο οικονομικό έτος. 
Payment forecasts 63 The rules44 require Member States to send the Commission, by 31 January and 31 July of each year, a forecast of the payment claims they expect to submit during the current and subsequent financial years.
Αφού προσαρμόσει τα αριθμητικά στοιχεία ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα δικά της μοντέλα45, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις εν λόγω προβλέψεις για τον προσδιορισμό του επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών που είναι αναγκαίες και την υποβολή πρότασης για την τροποποίηση του προϋπολογισμού. 
After adjusting the figures to its own models 45, the Commission uses these forecasts to determine the level of payment appropriations needed and propose to amend the budget accordingly.
43 Κανονισμός αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2013. 
43 Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013.
44 Άρθρο 112, παράγραφος 3, του κανονισμού περί κοινών διατάξεων για το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία. 
44 Article 112(3) of the рcommon provisionsс Regulation (EU) for the CF and the Structural Funds.
45 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της και ορισμένα άλλα στοιχεία, όπως η εξέλιξη της επιλογής των έργων, οι τάσεις που παρατηρούνται όσον αφορά την υλοποίηση και οι στόχοι σε σχέση με τον κίνδυνο αυτόματης αποδέσμευσης. 
45 A number of other elements are taken into account by the Commission, such as the evolution of project selection on the ground, observed trends in implementation and automatic de-commitment risk targets.
32 2014 2015 2016 2017 Τομέας 1β του ΠΔΠ - 11 216 11 173 43 Τομέας 2 του ΠΔΠ - 9 446 5 093 4 353 
28 2014 2015 2016 2017 MFF 1b - 11 216 11 173 43 MFF 2 - 9446 5 093 4 353
65 Παρά το γεγονός ότι η ακρίβεια των προβλέψεων των κρατών μελών έχει αυξηθεί (από 52 % το 2016 σε 80 % το 201746), παραμένει σημαντική η διαφορά μεταξύ των ποσών για τα οποία αναμένεται να υποβληθούν αιτήσεις πληρωμής και των ποσών για τα οποία πράγματι υποβάλλονται τέτοιες αιτήσεις. 
65 While the accuracy of the Member Statesу forecasts has been increasing (from 52 % in 2016 to 80 % in 201746), a significant difference remained between the amounts expected and the amounts actually claimed.
Κατά συνέπεια, οι RAL δεν μειώθηκαν στον βαθμό που αναμενόταν. 
Consequently, the RAL did not decrease to the extent expected.
Χρηματοοικονομικά μέσα υπό επιμερισμένη διαχείριση 66 Ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να αναλωθεί επίσης με τη χρήση νέων εργαλείων, όπως τα χρηματοοικονομικά μέσα. 
Financial instruments in shared management 66 The EU budget can also be spent using new tools such as financial instruments.
Τα ποσά που διατίθενται από τον προϋπολογισμό σε αυτά τα μέσα μειώνουν μεν τις RAL, δεν καταβάλλονται όμως αμέσως μετά στον τελικό δικαιούχο. 
Although the amounts paid from the budget into these instruments reduce the RAL, these amounts are not immediately paid further to the final beneficiary.
Επομένως, δημιουργούνται εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων στο επίπεδο του μέσου, ήτοι εκτός του προϋπολογισμού της ΕΕ, οι οποίες δεν υπόκεινται στον κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης47. 
Therefore, this creates outstanding commitments at the level of the instrument, which are outside the EU budget and not subject to the automatic decommitment rule47.
67 Στο τέλος του 2017, για χρηματοοικονομικά μέσα είχαν δεσμευθεί από τα ΕΔΕΤ 14,2 δισεκατομμύρια ευρώ και είχαν ήδη καταβληθεί 4,4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
67 By the end of 2017, ш14.2 billion had been committed from ESI funds to financial instruments and ш4.4 billion had been paid.
Εξ αυτού του ποσού, 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ είχαν καταβληθεί στους τελικούς αποδέκτες48. 
Of these, ш1.5 billion had been paid to final recipients 48.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 19/2016 επισημάναμε ότι σε σημαντικό ποσοστό τα χρηματοοικονομικά μέσα ήταν υπερμεγέθη σε σχέση με τις ανάγκες της αγοράς. 
In our special report 19/2016, we noted that a significant number of financial instruments were oversized compared to the market needs.
Διαπιστώσαμε ότι αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην επιδίωξη των κρατών μελών να παρακάμψουν τον κανόνα «ν+2»49. 
We found that a contributing factor to this was Member Stateуs intention to circumvent the рn+2с rule49.
Βάσει της έκθεσης της Επιτροπής με τίτλο «Analysis of the budgetary implementation of the ESI Funds in 2017». 
Based on the Commission report рAnalysis of the budgetary implementation of the ESI Funds in 2017с.
47 Βλέπε σημεία 54 έως 57 της ειδικής έκθεσής μας αριθ. 2/2012. 
47 See paragraphs 54 to 57 of our special report 2/2012.
48 Έγγραφο με τίτλο «Financial instruments under the ESI Funds - Summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments for the programming period 2014-2020 - situation as at 31 December 2017». 
48 Financial instruments under the ESI Funds - Summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments for the programming period 2014-2020 п situation as at 31 December 2017.
49 Βλέπε σημείο 150 της ειδικής έκθεσής μας αριθ. 19/2016. 
49 See paragraph 150 of our special report 19/2016.
Ως εκ τούτου, η καθυστέρηση στην έναρξη της υλοποίησης των προγραμμάτων ήταν μικρότερη και οφειλόταν κατά κύριο λόγο στην καθυστέρηση της έγκρισης του νομοθετικού πλαισίου. 
previous MFF. As a result, the delay in the start of the programme implementation was shorter and it was mainly because the legislative framework was adopted late.
Ωστόσο, και αυτή οδήγησε στον αναπρογραμματισμό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το 2014 (σημείο 61). 
This still led to the re-programming of the commitment appropriations for 2014 (paragraph 61).
Οι RAL σε άλλους τομείς του προϋπολογισμού Εξωτερικές δράσεις 70 Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων (τομέας 4 «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας») η διαδικασία ανάληψης υποχρεώσεων ακολουθεί διαφορετικό κύκλο από εκείνο των ΕΔΕΤ. 
RAL in other budgetary areas External actions 70 In the field of external actions (heading 4 Global Europe) the commitment procedure follows a different cycle than ESI funds.