natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση της «υπηρεσίας άμεσης εξυπηρέτησης» την οποία αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελεί ένα από τα μέσα δράσης που μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση αυτών των στόχων. ( ) Η δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το 1998 στις ΜΜΕ που είχαν τύχει αρκετών κοινοτικών ενισχύσεων καταδεικνύει ότι το 69,7 % από αυτές θεωρούν τα αντίστοιχα καθεστώτα ως «καθόλου ολοκληρωμένα». 
The ‘one-stop shop’ approach referred to by the Court is one of the ways that could be used to help attain these aims. ( which had benefited from a number of Community subsidies shows that 69,7 % of them consider the relevant systems to be ‘not integrated at all ’.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 85,1 % των ΜΜΕ που είχαν λάβει ενισχύσεις του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ. 
This percentage rises to 85,1 % for the SMEs which received ERDF and ESF aid.
Οι συγγραφείς της αξιολόγησης καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι σε επίπεδο Ευρωπα ̈ικής Ένωσης, υφίσταται η ανάγκη βελτίωσης της συνολικής συνέπειας διαφόρων προγραμμάτων της Επιτροπής που επιδρούν στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, γεγονός που επιβεβαιώνει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου (ετήσια έκθεση για το οικονο-3.80. 
The authors of the evaluation conclude that ‘At an EU level, there is a need to improve the overall coherence of different Commission programmes that have a bearing on SME development’, which confirms the Court’s observations (Annual Report concerning the financial year 32 1996, paragraphs 6.98 to 6.99). )
Η θεματική αξιολόγηση για την επίπτωση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων στις ΜΜΕ οδήγησε σε ορισμένα συμπεράσματα. 
The thematic evaluation on the impact of the Structural Funds on SMEs drew a range of conclusions.
Όσον αφορά το συμπέρασμα που αναφέρεται σε αυτό το σημείο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι στόχοι για την περίοδο 1994–1999 δεν ήταν επαρκώς σαφείς και ποσοτικοί. 
As regards the conclusion quoted in this point, the Commission clearly recognises that objectives for the 1994 to 1999 period were not sufficiently clear and quantified.
Εν μέρει για τον λόγο αυτό, ανατέθηκε η διενέργεια θεματικής αξιολόγησης, με στόχο να εκτιμηθεί η επίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων στις ΜΜΕ και να αναλυθούν τα αποτελεσματικότερα μέσα συνδρομής των ΜΜΕ. 
It was partly for this reason that the thematic evaluation was commissioned, with a view to assessing the impact of the Structural Funds on SMEs and analysing the most effective means of assisting SMEs.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης εντάχθηκαν στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006, και κυρίως όσον αφορά το ερώτημα πώς θα εξασφαλιστεί η καλύτερη στόχευση των ενισχύσεων στις ΜΜΕ. 
The results of the evaluation have been fed into the programming of the Structural Funds for the 2000 to 2006 period, in particular on the question of how to ensure better targeting of aid on SMEs.
Επιπλέον, επειδή η εν λόγω αξιολόγηση είχε θεματικό χαρακτήρα και πραγματοποιήθηκε στο μέσο της περιόδου προγραμματισμού, ήταν αναπόφευκτο το ότι δεν θα ήταν δυνατό να συναγάγει οριστικά συμπεράσματα για την επίπτωση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων στις ΜΜΕ για την περίοδο 1994-99. 
In addition, because this was a thematic evaluation undertaken mid-way through the programming period, it was inevitable that it would not be possible to draw definitive conclusions on the impact of the Structural Funds on SMEs in the 1994 to 1999 period.
Εκτός από την εκτίμηση δαπανών υπέρ των ΜΜΕ, η θεματική αξιολόγηση προέβη και σε εκτίμηση του αριθμού δικαιούχων επιχειρήσεων και των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν. 
In addition to the estimate of expenditure on SMEs, the thematic evaluation also estimated the number of beneficiary companies and the employment created.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κατά την περίοδο 1989–1999 έλαβαν ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία 1,5 εκατομμύριο ΜΜΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 21,2 % των επιλέξιμων ΜΜΕ. 
It concluded that between 1989 and 1999 over one and a half million SMEs were assisted by the Structural Funds, representing 21,2 % of eligible SMEs.
Από το 1994 έως το 1999, εκτιμάται ότι δημιουργήθηκαν 2,3 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης σε ακαθάριστη βάση, ενώ εκτιμάται ότι σε καθαρή βάση δημιουργήθηκαν 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας. 
Between 1994 and 1999, it estimated gross jobs created of 2,3 million, with net jobs estimated at 2 million.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι «η συνδρομή στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων για την ενθάρρυνση του παραγωγικού τομέα θα πρέπει να εστιάζεται ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις». 
2). These guidelines stipulate that ‘Assistance under the SFs to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises’.
178 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ότι ο αριθμός των παρεμβάσεων έχει περιοριστεί και ότι η κοινοτική πρωτοβουλία ΜΜΕ έχει καταργηθεί (34), η στρατηγική ενίσχυση των ΜΜΕ θα πρέπει να απλοποιηθεί και να καταστεί περισσότερο συνεπής. 
178 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS measures has been reduced and the SME CI abol-ished(34),thestrategyforaidtoSMEsshouldbecome more straightforward and more consistent.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα βελτιώσεων της διαχείρισης των δράσεων υπέρ των ΜΜΕ, της παρακολούθησης και της αξιολόγησής τους, με την πρου ̈πόθεση ότι οι διατάξεις αυτές θα καταστούν λειτουργικές το συντομότερο δυνατόν. Ο νέος κανονισμός σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2001(35). 
The new regulatory framework should allow improvements in the management of aid measures in support of SMEs, in monitoring and evaluation, provided that the provisions become operational as soon as possible. The new regulatory framework for the management and control systems for the Structural Funds was adopted by the Commission in March 2001 (35).
Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2000 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2000, που αφορά τις δράσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας που πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων (36) θα πρέπει να βελτιώσει την ορατότητα των δράσεων. 
Moreover, Commission Regulation (EC) No 1159/2000 (36) of 30 May 2000 oninformationandpublicitymeasurestobecarried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds should improve the visibility of the aid measures.
Επιπλέον, νέο κανονιστικό πλαίσιο θεσπίστηκε επίσης στον τομέα του ανταγωνισμού (37). 
In addition, a new regulatory framework was also drawn up in the field of competition policy rules (37).
Όσον αφορά την περίοδο 1994-1999, και εξαιρουμένης της έγκρισης, το 1997, των δελτίων επιλεξιμότητας (38) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, τα ληφθέντα μέτρα δεν κατόρθωσαν να επιδράσουν σημαντικά στα προγράμματα που είχαν ήδη εγκριθεί και σε όσα βρίσκονταν σε εξέλιξη. 
With regard to the period 1994 to 1999, with the exception of the adoption in 1997 of the datasheets on eligibility of expenditure(38) and of Regulation (EC) No 2064/97, the measures taken could not have any significant impact on the programmes already adopted and in progress.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η αξιολόγηση είχε επίσης στόχο να εντοπίσει το μέγεθος των περιττών επιβαρύνσεων των προγραμμάτων ενισχύσεων υπέρ των ΜΜΕ. Βάσει των συμπερασμάτων της αξιολόγησης και για να βελτιωθεί η επίπτωση της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων στις ΜΜΕ, η Επιτροπή έδωσε μεγαλύτερη προτεραιότητα στην έμμεση στήριξη των ΜΜΕ αντί για άμεση ενίσχυση, στοιχείο το οποίο αντανακλάται στα προγράμματα της περιόδου 2000-2006. 
COMMISSION’S REPLIES A further concern of the evaluation was to identify the extent ofdeadweightinaidschemesforSMEs.Asaresultofthe findings of the evaluation and in order to enhance the impact of Structural Fund support to SMEs, the Commission has given greater priority to indirect support for SMEs as opposed to direct aid and this is reflected in the programmes for the 2000 to 2006 period.
Η ευρωπα ̈ική στρατηγική για την απασχόληση επισημαίνει το σημαντικό ρόλο των ΜΜΕ στον τομέα της απασχόλησης στο εσωτερικό της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
The European Employment Strategy emphasises the importance of the role played by SMEs in providing jobs within the European Union.
Οι συντονισμένες παρεμβάσεις των κρατών μελών, των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων και της Ευρωπα ̈ικής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) αποσκοπούν στην ικανοποίηση των διαφόρων αναγκών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ κατά το στάδιο της δημιουργίας τους και στο πλαίσιο της εξέλιξής τους στην ανταγωνιστική αγορά (χρηματοδότηση, πρόσληψη προσωπικού, εξειδίκευση των μισθωτών...). 
The combined assistance from the Member States, the different Structural Funds and the EIB is aimed at meeting the various needs experienced by SMEs upon setting up and in the context of their activities in the market place (financing, hiring of staff, providing skills for employees, etc.).
Η καθυστέρηση της έγκρισης της νέας ρύθμισης σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο είχε περιορισμένη επίπτωση στη διαχείριση των Ταμείων, εφόσον τα περισσότερα επιχειρησιακά προγράμματα εγκρίθηκαν από το τέλος του 2000 έως τον Μάρτιο του 2001 και οι βασικές απαιτήσεις της Επιτροπής κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη τον Μάρτιο του 2000 και συζητήθηκαν διεξοδικότατα εν τω μεταξύ στις επιτροπές των Ταμείων και η ψηφοφορία στην επιτροπή διαχείρισης πραγματοποιήθηκε τον ∆εκέμβριο του 2000. 
The late adoption of the new regulation on management and control had a limited impact on the management of the Funds, given that most operational programmes were adopted between the end of 2000 and March 2001, and that the Commission’s main requirements were made known to the Member States in March 2000, and discussed in great depth in the Fund Committees between then and the vote in the Management Committee in December 2000.
(34) 35 ( ) Ιδιαίτερα, όσον αφορά την πρωτοβουλία ΜΜΕ, το Συνέδριο είχε διαπιστώσει (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1996, σημεία 6.86-6.91) ότι τα προγράμματα σχετικά με την εν λόγω πρωτοβουλία είτε επαναλάμβαναν μέτρα πανομοιότυπα ή παρόμοια με τα μέτρα των ΚΠΣ ή των ΕΕΠ, είτε δημιουργούσαν νέα μέτρα με σκοπό την επίτευξη των ίδιων στόχων με τους υπάρχοντες. 
(34) In particular, with regard to the SME Initiative, the Court found (Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 6.86 to 6.91) that the programmes under this Initiative either covered measures which were identical or similar to the ones in the CSFs or the SPDs or created new measures with the same objectives as the existing ones.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 21). 
Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 30. 
OJ L 130, 31.5.2000, p. 30.
Αποφάσεις 97/317/EK έως 97/331/EK της, Επιτροπής, της 23 Απριλίου 1997, για την τροποποίηση των αποφάσεων σχετικά με την έγκριση των ΚΠΣ, των ΕΕΠ και των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΕΕ L 146 της 5.6.1997, σ. 1). 
20, 30 and 33). Commission Decisions 97/317/EC to 97/331/EC of 23 April 1997 modifying the decisions approving the CSFs, the SPDs and the Community Initiative programmes (OJ L 146, 5.6.1997, p.
36 (37) ( ) 38 ( ) 
( 35 ) 36 (37) ( ) 38 ( )
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 179 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.81. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 179 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.81.
Τα δελτία επιλεξιμότητας κατέστησαν δυνατή τη διευκρίνιση, από την 1η Μαΐου 1997 και εξής, ορισμένων από τα προβλήματα που είχε εντοπίσει το Συνέδριο (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1996, σημεία 6.73-6.76 και 6.84), ιδίως όσον αφορά την εναλλακτική χρηματοδότηση των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων και τη χρηματοοικονομική τεχνική. 
The eligibility of expenditure sheets allowed clarification, as from 1 May 1997, of some of the problems raisedbytheCourt(AnnualReportconcerningthe financial year 1996, paragraphs 6.73 to 6.76 and 6.84), in particular in respect of financing from other sources for co-financed projects and financial engineering.
Για την περίοδο 2000-2006, τα εν λόγω δελτία αντικαταστάθηκαν από τους κανόνες που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής (39). Εντούτοις, οι όροι επιλεξιμότητας σχετικά με την εναλλακτική χρηματοδότηση δεν επελέγησαν στους νέους κανόνες και οι όροι σχετικά με τη χρηματοοικονομική τεχνική τροποποιήθηκαν ουσιαστικά (40), γεγονός που προξένησε αβεβαιότητες (βλέπε σημείο 3.91). 
For the period 2000 to 2006, these sheets have been replaced by rules contained in Commission Regulation (EC) No1685/2000(39).However,theeligibilityconditions governing financing from other sources have not been retained in the new rules and those regarding financial engineeringweresubstantiallyamended(40),whichhas produced uncertainty (see paragraph 3.91).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.81. 
COMMISSION’S REPLIES 3.81.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν εξέφρασε αντίρρηση για το θέμα αυτό και η επιτροπή ανάπτυξης και ανασυγκρότησης των περιφερειών ενέκρινε τους νέους κανόνες επιλεξιμότητας πριν να τους εγκρίνει η Επιτροπή. 
None of the Member States challenged this and the Committee for the Development and Conversion of Regions approved the new eligibility rules before they were adopted by the Commission.
Η έλλειψη ειδικού κανόνα δεν σημαίνει ότι αυτό το μέσο διαχείρισης ταμειακών ροών δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον. Προφανώς, πρέπει να τηρούνται πλήρως οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, και ιδίως το άρθρο 29. 
The absence of a specific rule does not imply that this cash-flow management tool must no longer be used. Obviously, Regulation (EC) No 1260/1999, and in particular Article 29, must be complied with in full.
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα έργα, ανεξάρτητα από την πηγή της δημόσιας χρηματοδότησης, θεωρούνται ως συγχρηματοδοτούμενα από την Κοινότητα έργα, εντός των ορίων που θεσπίζονται από το άρθρο 29, και ότι οι επιστολές επιχορήγησης πρέπει να προσδιορίζουν το ακριβές ποσό της ενίσχυσης του Κοινωνικού Ταμείου. 
This means that all projects, independent of the physical source of public funds, are considered to be Community co-financed within the limits set by Article 29 and that grant letters must specify the exact amount of Structural Fund aid.
Για να επισημάνει τον χαρακτήρα του ως μέσο διαχείρισης ταμειακών ροών, η Επιτροπή προτιμά να το αποκαλεί «εναλλακτική πληρωμή» αντί για εναλλακτική χρηματοδότηση. 
In order to underline its character as a cash-flow management tool, the Commission prefers to call it ‘alternative payment’ rather than alternative financing.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής εξήγησε αυτή τη θέση της στις αρχές των κρατών μελών σε αρκετές περιστάσεις, προφορικώς και εγγράφως. 
The Directorate-General for Regional Policy has explained this position to Member States’ authorities on various occasions, both orally and in writing.
(39) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2000, σχετικά με τους λεπτομερείς τρόπους εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/99 του Συμβουλίου σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο των συγχρηματοδοτούμενων πράξεων των 40 διαρθρωτικών ταμείων (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 39). ( ) Το στοιχείο κλειδί που αιτιολογεί την κοινοτική συγχρηματοδότηση είχε διατυπωθεί σαφώς στα δελτία του 1997: «η συμμετοχή της Κοινότητας σε χρηματοοικονομικής τεχνικές θα πρέπει να είναι περιορισμένη και οπωσδήποτε θα πρέπει να αποφεύγεται η υποκατάσταση ή η επικάλυψη του χρηματοοικονομικού συστήματος, εκτός εάν αποδεικνύεται ότι αυτό δεν είναι προσαρμοσμένο στις αναπτυξιακές ανάγκες της εν λόγω περιφέρειας». 
(39) Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the 40 Structural Funds (OJ L 193, 29.7.2000, p. 39). ( )ThekeyelementjustifyingCommunityco-financingwas clearly set out in the forms for 1997: ‘the involvement of theCommunityinfinancialengineeringshouldbelim-itedand,inanyevent,itshouldavoidsubstitutingforor overlapping with the financial sector, unless it can be shown that the latter is not suited to the development needs of the region in question’.
Εντούτοις, η στοιχειώδης αυτή αρχή δεν συμπεριλήφθηκε στους κανόνες του 2000. 
However, this basic principle was no longer retained in the rules for 2000.
180 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.82. 
180 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.82.
Αρκετές διατάξεις του νέου γενικού κανονισμού θίγουν τις δυσκολίες που επεσήμανε το Συνέδριο. 
A number of provisions in the new general Regulation tackle difficulties which were pointed out by the Court.
Έτσι, οι νέες διατάξεις που αφορούν τη διαφοροποίηση των ποσοστών συμμετοχής (41) διασαφηνίζουν την επεξεργασία των σχεδίων που δημιουργούν σημαντικά καθαρά έσοδα, μειώνουν τη συμμετοχή των ταμείων στην περίπτωση επενδύσεων στις επιχειρήσεις (από 50 σε 35 % και από 30 σε 15 % για τους στόχους αριθ. 1 και αριθ. 2, αντίστοιχα) και εισάγουν θετική διάκριση υπέρ των ΜΜΕ (δυνατότητα προσαύξησης έως και 10 % του ποσοστού ενίσχυσης για τις μορφές χρηματοδότησης που είναι διαφορετικές από τις άμεσες ενισχύσεις). 
For instance, the new provisions concerning differentiation of the rates of intervention (41) define precisely how to deal with projects which generate substantial net revenue, reduce the Funds’ contribution where there is investment in the enterprises (from 50 % to35%andfrom30%to15%forObjectives1and2 respectively) and introduce positive discrimination in favour of SMEs (possibility of increasing assistance by not more than 10 % for forms of finance other than direct assistance).
Στο εξής, προβλέπεται υποχρέωση επαναδιάθεσης για τους ίδιους σκοπούς των ενισχύσεων που επεστράφησαν στη διαχειριστική αρχή ή σε άλλη δημόσια αρχή (42). 
An obligation has been included in the regulation to ensure that, from now on, the assistance repaid tothemanagingauthorityortoanotherpublicauthor-ity is reallocated to the same purpose (42).
Επίσης, ενσωματώθηκαν κανόνες πρόληψης τόσο της κακής χρησιμοποίησης των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων σε σχέση με τον αρχικό τους στόχο όσο και της απόκτησης αχρεωστήτων πλεονεκτημάτων από τις επιχειρήσεις ή την τοπική αυτοδιοίκηση, κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου (43). 
Rules have also been incorporated both to ensure that, for at least five years, SF assistance will not be diverted away from its initial objective and to prevent firms or public bodies gaining undue advantage (43).
Το γεγονός αυτό παρέχει στην Επιτροπή νέα μέσα προκειμένου να αντιμετωπίσει αμφισβητήσιμες καταστάσεις, όπως η μη ανάκτηση ποσών που θα έπρεπε να είχαν ανακτηθεί, η παρακράτηση από τους διαχειριστές των ανακτηθέντων κεφαλαίων, οι μετατοπίσεις επενδύσεων που είχαν τύχει ενισχύσεων ή η πώληση συγχρηματοδοτούμενων υποδομών (παραδείγματος χάρη κατά τη διάρκεια ιδιωτικοποιήσεων) και για τις οποίες οι προηγούμενες κανονιστικές διατάξεις δεν παρείχαν κατάλληλη απάντηση. 
This gives the Commission new instruments to avoid situations which are open to dispute, such as failure to recover amounts which should have been recovered, retention by the managing authorities of the amounts recovered, changes in the location of the investments benefiting from assistance or the sale of the co-financed infrastructures (for example by privatisation) and to which the previous provisions in the regulations do not offer an appropriate response.
Εντούτοις, οι διατάξεις που αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία θέτουν προβλήματα ερμηνείας και η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει με ποιο τρόπο σκοπεύει να εφαρμόσει τις γενικές αρχές που διατυπώθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο, προκειμένου να καταστήσει τις εν λόγω διατάξεις λειτουργικές και πιθανές να τύχουν κατάλληλης παρακολούθησης και ελέγχου. 
However, the provisions mentioned in the preceding paragraphs raise problems of interpretation andtheCommissionshoulddefinemorepreciselythe manner in which it intends to implement the general principles set out here in order to make these provisions operational and enable appropriate monitoring and checks to be carried out.
Βελτιωμένος εντοπισμός των δράσεων υπέρ των ΜΜΕ 3.84. 
Improving identification of measures to support SMEs 3.84.
Η χρηματική αξιολόγηση για τις ΜΜΕ κατέστησε δυνατό να εντοπιστούν καλύτερα τα μέτρα υπέρ των ΜΜΕ και οι πόροι που τους έχουν αφιερωθεί, όπως είχε ζητήσει αρχικά το Συνέδριο (ετήσια έκθεση για το οικονομικό (41) Αιτιολογική σκέψη 40 και άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, 42 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία. ( ) Άρθρο 28 παράγραφος 3 του γενικού κανονισμού και άρθρο 8 του νέου κανονισμού σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, το οποίο προβλέπει ότι οι αρχές διαχείρισης ή πληρωμής είναι υποχρεωμένες να τηρούν λογιστική των ποσών που πρέπει να ανακτώνται και να εξασφαλίζουν ότι τα σχετικά ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.82-3.83. 
Thematic evaluation in respect of the SMEs allowed better identification of those measures which offer support to the SMEs and of the resources devoted tothem,asrequestedfirstbytheCourt(AnnualReport (41) Recital 40 of the preamble and Article 29 of Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general COMMISSION’S REPLIES 3.82 and 3.83.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μέθοδος προεξόφλησης των ταμειακών ροών είναι η καταλληλότερη μέθοδος για τον καθορισμό των καθαρών εσόδων μιας πράξης. 
The Commission considers that a discounted cashflow calculation is the most appropriate method to determine the net revenue of an operation.
Με τη μέθοδο αυτή, και με βάση την αιτιολογική σκέψη 40 του γενικού κανονισμού, σημαντικά καθαρά έσοδα θεωρείται ότι υπάρχουν όταν η καθαρή παρούσα αξία των μελλοντικών εσόδων, αφαιρουμένων των λειτουργικών δαπανών, ανέρχεται τουλάχιστον στο 25 % του συνολικού κόστους της επένδυσης. 
Under that formula and considering recital 40 of the General Regulation, substantial net revenue would be deemed to be present when the net present value of the future flow of revenue, less operating costs, resulted in a figure of at least 25 % over the cost of the investment.
Τα λειτουργικά έξοδα είναι τα έξοδα για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης περιλαμβανομένων των δαπανών συντήρησης, αλλά αφαιρουμένης της υποτίμησης ή κεφαλαιουχικών δαπανών. Η Επιτροπή ετοιμάζει ανακοίνωση κατευθυντήριων γραμμών που θα διευκολύνουν την εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 4. 
Operating costs are the costs incurred for the operation of an investment, including costs of maintenance, but excluding depreciation or capital costs. The Commission is presently preparing a guidance note for Member States on a practicable and reasonable application of Article 29(4).
3.84-3.85. 
3.84 and 3.85.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι για να υπάρξουν καλύτερες πληροφορίες πρέπει να βελτιωθούν τα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών. Επειδή τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 βρίσκονται στο πρώτο στάδιο της υλοποίησής τους, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η πρόοδος είναι υπερβολικά αργή. Η δημιουργία νέων συστημάτων πληροφόρησης απαιτεί ( 43 ποσά ανακτώνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. ) 
The Commission agrees that the availability of better information depends on the improvement of monitoring systems in the Member States. In view of the cur-rentearlystageofimplementationofthe2000to2006pro- grammes, the Commission does not believe that progress has been particularly slow. Putting new information systems in place takes time, particularly for Member States where the implementation of measures is highly decentralised.
Άρθρο 30 παράγραφος 4 του γενικού κανονισμού. 
Article 30(4) of the general Regulation.