natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να συνεισφέρει σε επιχορηγήσεις λειτουργίας παρά μόνον αφού θα έχει βεβαιωθεί ότι οι δικαιούχοι οργανισμοί διέπονται από διαφανείς διαδικασίες πρου ̈ πολογισμού που υποβάλλονται σε κατάλληλο έλεγχο. ∆εν θα πρέπει να καταβάλλεται καμία επιχορήγηση λειτουργίας σε ιδιωτικές επιχειρήσεις (Τύπος) εάν δεν υπάρχει πρόσβαση στους λογαριασμούς τους, των οποίων η ειλικρίνεια θα πιστοποιείται από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
The Commission should contribute to operational expenditure only once it has ensured that that beneficiary bodies are governed by transparent budgetary procedures subject to adequate controls. No operating subsidy should be paid to private companies (press) if their accounts are not accessible and if their genuineness has not been certified by an independent auditor.
Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η παρακολούθηση της εκτέλεσης των συμβάσεων από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης υπολείπεται κατά πολύ σε σχέση με ό, τι θα απαιτούσε η εφαρμογή των αρχών της χρηστής διαχείρισης. ∆ιαπιστώθηκε επανειλημμένα ότι οι εκθέσεις εκτέλεσης των δικαιούχων δεν είχαν υποβληθεί, ότι οι καταβληθείσες προκαταβολές δεν είχαν ακολουθηθεί από την πληρωμή του υπολοίπου των συμβάσεων, χωρίς οι φάκελοι να παρέχουν τη δυνατότητα καθορισμού των αιτιών, ότι θα έπρεπε να είχε ζητηθεί η επιστροφή καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων από ορισμένους δικαιούχους και ότι η μορφή των συμβάσεων δεν άρμοζε στις χρηματοδοτούμενες πράξεις. 
In the case of Bosnia-Herzegovina, the monitoring of the implementation of contracts by the Commission departments in Brussels responsible for human rights and the media falls far short of the level required by the principles of sound management. On several occasions, it was noted that beneficiariesŐ implementation reports had not been submitted, that the advances paid had not been followed by payment of the balance owed in respect of contracts, while the corresponding reasons could not be determined from the files, that certain beneficiaries should have been asked to repay excess sums they had received and that the form of the contracts was ill-suited to the type of transactions financed.
Προκειμένου να αντισταθμιστούν οι εν λόγω ατέλειες, η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει στη Βοσνία, όπως για το πρόγραμμα Phare, ένα αποκεντρωμένο σύστημα δημοσιονομικής παρακολούθησης του τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης. 
In order to remedy these shortcomings, the Commission should set up in Bosnia, as for the Phare programme, a decentralised financial system to monitor the human rights, democracy and media sectors.
Θα πρέπει επίσης να επιχειρηθεί συστηματική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, αρχικά από τους υπευθύνους των σχεδίων (task managers) και στη συνέχεια στο πλαίσιο των ανεξάρτητων αξιολογήσεων που πραγματοποιούν οι εξειδικευμένες υπηρεσίες της SCR (2). 
Results should therefore be systematically assessed, first by task managers and then as part of the independent assessments carried out by the SCRŐs evaluation unit (2).
ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΚΛΟΓΙΚΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ 46. 
SUPPORT FOR THE ELECTORAL PROCESS 46.
Το άρθρο II-1 του παραρτήματος 3 των συμφωνιών του Dayton αναθέτει στον ΟΑΣΕ την οργάνωση των πρώτων εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
Article II-1 of Annex 3 of the Dayton agreements entrusts the organisation of the first elections in Bosnia-Herzegovina to the OSCE.
Στη Βόννη, το ∆εκέμβριο του 1997, το «Peace Implementation Council» ζήτησε από τον ΟΑΣΕ να πλαισιώσει ξανά την οργάνωση των εκλογών για τη γενική ψηφοφορία του 1998 (βλέπε πίνακα 3). 
In December 1997, in Bonn, the Peace Implementation Council asked the OSCE to supervise once again the organisation of polling for the 1998 general election (see Table 3).
(1) Μουσουλμανική κοινότητα σε αντιδιαστολή με την κροατική και τη σερβική κοινότητα. 
(1) That of the Muslim community, as opposed to that of the Croat and Serb communities.
(2) Service Commun Relations Exte ́rieures (Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων). 
2 ( ) Common External Relations Department.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/37 Πίνακας 3 Λογιστική κατάσταση (SINCOM) των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΟΑΣΕ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 (09/1996) (09/1997) Εθνικές εκλογές ∆ημοκρατίας (2) (11/1997) Εθνικές εκλογές Ερζεγοβίνης (B8-0100) (09/1998) Σερβικής Βοσνίας-Σύνολο ———— Ψηφοφορίες εκλογές Αναλήψεις υποχρεώσεων B7-7 0 0 1 B8-0 1 3 0 2,500 3,000 — 5,500 – 1,111 —— — 5,000 2,500 12,389 Πληρωμές B7-7 0 0 1 B8-0 1 3 0 (εκατ. ECU) Απομένουν προς εκκαθάριση B7-7 0 0 1 B8-0 1 3 0 0,500 — Βοσνίας-Ομοσπονδιακές δημοτικές εκλογές Εθνικές Ερζεγοβίνης (1) 2,000 3,000 — 4,389 — — — 3,000 — 2,000 10,389 0,500 2,000 2,000 (1) Βάσει ενεργειών του ΟΑΣΕ επιτεύχθηκε η διάθεση των υπολοίπων για τη στήριξη των τοπικών εκλογών του Σεπτεμβρίου 1997. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/37 Table 3 Accounting situation (Sincom of OSCE commitments as of 31 December 1998) Poll BiH national elections (1) (September 1996) Municipal elections (Federation) (September 1997) Commitments Payments (million ECU) Still outstanding B7-7 0 0 1 2,500 Ń B8-0 1 3 0 3,000 5,500 Đ 1,111 B7-7 0 0 1 2,000 Ń B8-0 1 3 0 3,000 4,389 B7-7 0 0 1 0,500 Ń B8-0 1 3 0 Ń Ń National elections in Serb Repub-lic(2) ŃŃŃŃŃŃ (November 1997) National elections BiH (B8-0 1 0 0) Ń 5,000 Ń 3,000 Ń 2,000 (September 1998) Total 2,500 12,389 2,000 10,389 0,500 2,000 (1) The OSCE obtained the allocation of the amount left over from local elections in September 1997.
(2) Πράξη που χρηματοδοτήθηκε από τα υπόλοιπα των τοπικών εκλογών του Σεπτεμβρίου 1997 στην Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Πηγή: Sincom 47. 
(2) Transaction financed from amounts left over from local elections held in September 1997 in the Federation of Bosnia Herzegovina. Source: Sincom. 47.
Έτσι, για καθεμία από τις τέσσερις ψηφοφορίες που οργανώθηκαν από το Σεπτέμβριο του 1996 έως το Σεπτέμβριο του 1998, η ΕΕ συνεισέφερε σε «Εθελοντικά Ταμεία» που δημιουργήθηκαν από τον ΟΑΣΕ. 
Thus, for each of the four polls organised between September 1996 and September 1998, the EU contributed to ÔVoluntary fundsŐ opened by the OSCE.
Οι κοινοτικές πιστώσεις κινητοποιήθηκαν είτε από το κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού που είναι αφιερωμένο στην υποστήριξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου (B7-7001), είτε από το κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού που προορίζεται για τις δράσεις της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (B8-013 ή B8-010). 
The Community appropriations were taken either from the budget heading for the support of democracy and human rights (B7-7 0 0 1) or from a budget heading earmarked for the common foreign and security policy (B8-0 1 3 or B8-0 1 0).
Ο πίνακας 3 παρουσιάζει συνοπτικά τις λογιστικές εγγραφές της Επιτροπής. 
Table 3 provides an overview of the CommissionŐs accounting records.
Τρεις κοινές δράσεις του Συμβουλίου οδήγησαν στην ανάληψη 16 εκατ. ECU (εκτός της αποδέσμευσης 1,1 εκατ. ECU που πραγματοποιήθηκε το 1998) στο πλαίσιο των πρου ̈ πολογισμών 1996, 1997 και 1998. 
Three joint Council measures resulted in the commitment of ECU 16 million (excluding the ECU 1,1 million decommitted in 1998) from the 1996, 1997 and 1998 budgets.
Και στις τρεις περιπτώσεις, τα προπαρασκευαστικά έγγραφα τα παρουσίασε η Επιτροπή. 
In all three cases, the Commission submitted the preparatory documents.
Το μείζον μειονέκτημα των εν λόγω κοινών δράσεων είναι η αμφισημία τους σχετικά με τη φύση και τη διάρκεια της παρεχόμενης στήριξης προς τον ΟΑΣΕ (1). 
The major failing of these joint measures is that they are non-committal as regards1 the nature and duration of the support given to the OSCE ( ).
Πράγματι, οι κοινές δράσεις ορίζουν συνήθως ένα ανώτατο όριο συνεισφοράς της ΕΕ, γεγονός που αφήνει να εννοηθεί ότι πρόκειται για συνεισφορά σε πραγματικές δαπάνες. 
The fact is that joint measures generally set a maximum EU contribution, which implies a contribution based on actual costs.
Ωστόσο, καθώς περιλαμβάνουν απλή ένδειξη και μόνον της φύσης των επιλέξιμων δαπανών χωρίς να προσδιορίζουν πάντοτε την εμβέλειά τους, θεωρούνται από τον ΟΑΣΕ ως συνεισφορές σχεδόν κατ’ αποκοπή. 
However, as these measures provide a mere indication of the nature of eligible expenditure without specifying their scope, they are considered by the OSCE almost as flat-rate contributions.
Η ερμηνεία αυτή στηρίζεται στο γεγονός ότι η πλειονότητα των λοιπών φορέων που συνεισφέρουν στα Εθελοντικά Ταμεία δεν υποδεικνύουν συγκεκριμένες χρήσεις για τα ποσά που παρέχουν. 
This interpretation is based on the fact that most of the other contributors to the voluntary funds do not indicate particular uses for the sums they provide.
(1) Βλέπε τη γνωμοδότηση αριθ. 1/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους όρους που ισχύουν για την εκτέλεση των δαπανών στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, σημείο 30. 
(1) See paragraph 30 of Opinion No 1/97 of the Court of Auditors on the conditions governing the implementation of expenditure within the framework of the common foreign and security policy.
Ενώ η ημερομηνία έναρξης της ισχύος των κοινών δράσεων είναι σαφής, η ημερομηνία λήξης τους δεν είναι. 
Although the date on which the joint measures came into force is clear, their expiry date is not.
Εξάλλου, παρόλο που οι αποφάσεις απαιτούν την κατάρτιση απολογισμού των πράξεων, κανένα έγγραφο δεν συντάσσεται επίσημα από την Επιτροπή (2) ούτε της ζητείται από το Συμβούλιο ως λογοδοσία για κάθε πράξη (3). 
Moreover, although decisions require the transactions to be formally appraised no such document is formally drafted by the Commission (2) or requested of it by the Council in order to account for each transaction (3).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο ΟΑΣΕ διατήρησε για μελλοντικές δράσεις τα πλεονάσματα κεφαλαίων προηγούμενων δράσεων. 
Thus, the OSCE kept surplus funds from previous measures for future measures.
Οι χρηματοδοτήσεις της Επιτροπής θα έπρεπε να στηρίζονται σε όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστες εκτιμήσεις του πρου ̈ πολογισμού. 
Commission financing should be based on budgetary forecasts which are as reliable as possible.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ με τους πρου ̈ πολογισμούς που υπέβαλε ο ΟΑΣΕ, οι οποίοι αποδείχθηκαν όλοι μη ρεαλιστικοί σε μεγάλο βαθμό. 
This was never the case with the budgets submitted by the OSCE, which all proved extremely unrealistic.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα πρέπει να βεβαιώνεται για την αληθοφάνεια των εκτιμήσεων που υποβάλλει ο ΟΑΣΕ. 
In future, the Commission should check the plausibility of the forecasts submitted by the OSCE.
Οι συμφωνίες Επιτροπής - ΟΑΣΕ αποδείχθηκαν ακατάλληλες τόσο όσον αφορά τις ειδικές σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών θεσμικών οργάνων όσο και τις απαιτήσεις μιας χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The agreements reached by the Commission and the OSCE proved to be ill-suited to the special relationship between the two institutions and to the requirements of sound financial management.
Πράγματι: α) οι πρου ̈πολογισμοί έχουν ενδεικτικό μόνον χαρακτήρα, γεγονός που δεν συμβιβάζεται με την ιδέα της συμμετοχής σε συγκεκριμένες δαπάνες για δεδομένα ποσά· (2) Παραδείγματος χάρη υπό μορφή ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και το 3 Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο (έγγραφο COM). () Βλέπε τη γνωμοδότηση αριθ. 1/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημείο 31. 
The fact is that: (a) the budgets are merely indicative in nature, which hardly corresponds to the idea of contributing to specific expenditure for given amounts; (2) For example, in the form of a communication to the Council and to 3 the European Parliament (COM document). () See paragraph 31 of Opinion No 1/97 of the Court of Auditors.
Καθόσον η δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση του ΟΑΣΕ δεν του παρείχε τη δυνατότητα αντιστάθμισης της κατάθεσης σημαντικών ποσών με την είσπραξη τόκων, θα έπρεπε να είχε μειωθεί δραστικά το ύψος των προκαταβολών· ζ) ο ΟΑΣΕ δεν υποχρεούται να υποβάλλει τους αναλυτικούς λογαριασμούς του σημειώνοντας, για κάθε πράξη, το σύνολο των συνεισφορών που κινητοποιήθηκαν και συγκρίνοντας τις προβλέψεις με τις υλοποιήσεις. 
In so far as the OSCEŐs financial regulations did not enable it to offset the cost of holding large sums by levying interest, the scale of the advances should have been drastically reduced; (g) the OSCE is not required to submit detailed accounts indicating for each transaction all contributions mobilised and comparing forecasts with actual implementation.
Θα ήταν επιθυμητό, στο βαθμό που η Επιτροπή θα συνεχίσει να διατηρεί χρηματοοικονομικές σχέσεις με τον ΟΑΣΕ, να θεσπίσει συμβατικό μηχανισμό που να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις απαιτήσεις αλλά και τους περιορισμούς των δύο θεσμικών οργάνων (1). 
It would be preferable, assuming the Commission continues to maintain financial relations with the OSCE, to introduce contractual arrangements which take greater account not only of the two institutionsŐ requirements but also of their constraints (1).
Θα πρέπει ιδιαίτερα να διασαφηθεί η σημασία των πρου ̈πολογισμών που προσαρτώνται στις χρηματοδοτικές συμφωνίες και των επιθυμητών στόχων της Επιτροπής στον τομέα της τήρησης των λογαριασμών εκ μέρους του ΟΑΣΕ, καθώς και της προσκόμισης των δικαιολογητικών των δαπανών. 54. 
In particular, the significance of the budgets annexed to the CommissionŐs financing agreements and desired objectives should be clarified as regards the keeping of accounts by the OSCE and the provision of documentation to justify expenditure. 54.
Για τις ψηφοφορίες του Σεπτεμβρίου του 1996 και του Σεπτεμβρίου του 1997, οι προβλεπόμενοι πρου ̈πολογισμοί που υποβλήθηκαν από τον ΟΑΣΕ υπερέβησαν κατά πολύ τις πραγματικές δαπάνες και τα υπόλοιπα διατέθηκαν στις επόμενες εκλογές. 
With regard to the polls in September 1996 and September 1997, the budget estimates submitted by the OSCE considerably exceeded actual expenditure and the residue was allocated to the following elections.
Έπειτα από την ψηφοφορία του Νοεμβρίου του 1997 (που χρηματοδοτήθηκε αποκλειστικά από υπόλοιπα), οι πιστώσεις που αποδεσμεύθηκαν από την Επιτροπή έφθασαν το 1,1 εκατ. ECU (βλέπε πίνακα 3). 
After the November 1997 poll (which was itself financed exclusively from residue sums), the appropriations decommitted by the Commission still amounted to ECU 1,1 million (see Table 3).
Έπειτα από τις εκλογές του Σεπτεμβρίου του 1998, οι πιστώσεις που ενδέχετο να αποδεσμευτούν ανέρχονταν τουλάχιστον σε 1,6 εκατ. ECU. 
After the September 1998 elections, appropriations liable for decommitment purportedly total at least ECU 1,6 million.
Οι εκθέσεις εκτέλεσης που κατέθεσε ο ΟΑΣΕ στο πλαίσιο των χρηματοδοτήσεων ΚΕΠΠΑ δίνουν συνοπτική μόνον περιγραφή, λακωνική μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις, των πράξεων που 1 ( ) Βλέπε τη γνωμοδότηση αριθ. 1/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημεία 40 και 49. πραγματοποιήθηκαν και των αποτελεσμάτων που καταγράφηκαν. 
The implementation reports submitted by the OSCE in the context of financing for central and east European countries provide only a summary, and at times even laconic, description of the 1 ( ) See paragraphs 40 and 49 of Opinion No 1/97 of the Court of Auditors. transactions effected and the results registered.
Από αυτή την άποψη, η έκθεση σχετικά με τις εκλογές του 1998 παρέχει καλύτερες πληροφορίες απ’ ό, τι για τις προηγούμενες πράξεις, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζει τα διδάγματα που προκύπτουν. 
In this respect, the report on the 1998 elections provides better information than for the previous transactions but does not specify the lessons to be learnt.
Οι αναλυτικοί χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί που πιστοποιήθηκαν από τον υπόλογο του ΟΑΣΕ είναι υπερβολικά συνοπτικοί ώστε να προσφέρονται για έλεγχο σε βάθος. 
The detailed financial accounts certified by the OSCEŐs Accounting Officer are too succinct to lend themselves to in-depth inspection.
Ο ΟΑΣΕ θα έπρεπε να υποχρεούται από τις χρηματοδοτικές συμφωνίες να παρέχει αντίτυπο των δικών του λογιστικών εγγραφών ώστε να διαθέτει η Επιτροπή κατάλληλη βάση ελέγχου. 
The OSCE should be required by the financial agreements to produce a copy of its own accounting records in order to provide the Commission with a pertinent basis for inspection.
Λαμβάνοντας υπόψη τα εντοπισθέντα σφάλματα, οι αναλυτικοί λογαριασμοί θα πρέπει να πιστοποιούνται όχι από τον υπόλογο του ΟΑΣΕ αλλά από ανεξάρτητο ελεγκτή που θα βεβαιώνει την επιλεξιμότητα των δαπανών. 56. 
In the light of the errors detected, the detailed accounts should be certified not by the OSCEŐs Accounting Officer but by an independent auditor who can vouch for the eligibility of the expenditure. 56.
Παρά τα επαναλαμβανόμενα αιτήματα της Επιτροπής, η στήριξη από την ΕΕ είχε μικρή μόνον προβολή, διότι οι ομάδες της ΕΕ ενσωματώθηκαν στις ομάδες του ΟΑΣΕ χωρίς ιδιαίτερα διακριτικά χαρακτηριστικά (2). 
In spite of the CommissionŐs repeated requests, EU support enjoyed only limited visibility as the EU teams were incorporated into those of the OSCE without any particular distinguishing feature (2).
Εξάλλου, οι φάκελοι της Επιτροπής δεν εμφαίνουν ότι η ίδια κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα αυτό και προκύπτει ότι κύρια μέριμνα του ΟΑΣΕ υπήρξε η δική του προβολή. 
Moreover, the CommissionŐs files do not indicate that it made any particular efforts in this area and it appears that the OSCEŐs main concern was its own visibility.
Η Επιτροπή παραμέλησε επίσης σε μεγάλο βαθμό τις πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν από τις πιστώσεις που χορηγήθηκαν στα δικαιώματα του ανθρώπου και στη δημοκρατία (B7-7) (βλέπε σημείο 44), τόσο όσον αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα όσο και τις καταβληθείσες προκαταβολές. 
Operations financed from appropriations earmarked for human rights and democracy (B7-7) were also largely neglected by the Commission (see paragraph 44), in terms not only of the results obtained but also of the advances disbursed.
Παρά τις τροποποιήσεις των συμβάσεων που συνάφθηκαν τον Ιούλιο του 1997, προκειμένου να καλυφθούν οι δημοτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 1997, η εκκαθάριση του υπολοίπου των συμβάσεων του 1996, ήτοι 500 000 ECU, δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ. 
In spite of amendments to the contracts concluded in July 1997 in order to cover the municipal elections of September 1997, the balance of the 1996 contracts, i.e. ECU 500 000, has never been settled.
Οι εκθέσεις εκτέλεσης για δύο από τις τρεις δράσεις που προβλέπονταν από τις συμβάσεις δεν περιλήφθηκαν στο φάκελο και η επιλεξιμότητα των δαπανών δεν επαληθεύτηκε. 
The implementation reports for two of the three measures for which the contracts provide were not included in the files and the eligibility of the expenditure was not verified.
Γενικά, ο μηχανισμός ελέγχου που θέσπισε η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Generally speaking, the inspection mechanism introduced by the Commission fell short of the requirements of sound financial management.
Για τις πιστώσεις που κινητοποιήθηκαν από τα κονδύλια που προορίζονται για τις δράσεις υποστήριξης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποδείχθηκε μάλιστα ανύπαρκτος. 
In the case of appropriations withdrawn from headings earmarked for measures to support democracy and human rights, it even proved non-existent.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, τα ποσά που απέμεναν προς αποδέσμευση στο πλαίσιο των συνεισφορών εκ μέρους της ΕΕ προς τον ΟΑΣΕ, τόσο στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ όσο και στο πλαίσιο του προγράμματος δημοκρατίας για τις εκλογές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ανέρχονται σε 2 εκατ. ECU περίπου, ενώ τα επανεισπρακτέα ποσά από τον ΟΑΣΕ θα μπορέσουν να εκτιμηθούν οριστικά μόνον έπειτα από εις βάθος επιτόπιο έλεγχο της επιλεξιμότητας των δαπανών (βλέπε σημείο 55). 
On 31 December 1998, the sums still to be decommitted as part of the contributions given by the EU to the OSCE both within the framework of the common foreign and security policy and of the democracy programme for the elections in Bosnia-Herzegovina total approximately ECU 2 million, whereas the sums to be recovered from the OSCE can be definitively evaluated only after an in-depth on-the-spot check in respect of the eligibility of the expenditure (see paragraph 55).
Η φύση των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ Επιτροπής και ΟΑΣΕ απαιτεί πλήρη επανεξέταση (βλέπε σημείο 53). 
The nature of the financial relationship between the Commission and the OSCE requires a thorough re-examination (see paragraph 53).
(2) Βλέπε ιδίως τις προθέσεις ενίσχυσης της προβολής της ΕΕ που εκφράζονται στο άρθρο 3.3 της κοινής δράσης ΚΕΠΠΑ 98/302 της 30.4.1998 (EE L 138 της 9.5.1998, σ. 1). 
(2) See, in particular, the intentions to increase the visibility of the EU expressed in Article 3 of the common foreign and security policy joint measure 98/302 of 30.4.1998, (OJ L 138, 9.5.1998, p. 1).
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/39 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 61. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/39 CONCLUSION 61.
Η εξέταση των βοηθειών προς τη Βοσνία προκειμένου να προαχθεί η αποκατάσταση του κράτους δικαίου εντόπισε δύο μεγάλα σύνολα παρεμβάσεων: την υποστήριξη της λειτουργίας θεσμών ή επιχειρήσεων και τη στήριξη εξατομικευμένων δράσεων υπό μορφή σχεδίων. 
The CourtŐs examination of the aid given to Bosnia to promote the restoration of the rule of law highlighted two major kinds of assistance: support for the running of institutions or companies and support for individualised measures in the form of projects.
Όσον αφορά τις βοήθειες στη λειτουργία οργανισμών, η Επιτροπή δεν ανέπτυξε ούτε προσέγγιση ούτε πρακτική κατάλληλη για την κατάσταση και εξομοίωσε αυτόν τον τύπο παρέμβασης με σχέδια. 
In the case of aid for the running of bodies, the Commission failed to develop either an approach or a practice suited to the situation and classed this type of assistance as projects.
Έτσι προέκυψαν δυσκολίες, οι σημαντικότερες από τις οποίες είναι οι καθυστερήσεις πληρωμών εκ μέρους της Επιτροπής και η έλλειψη σαφήνειας της διαδικασίας απόδοσης λογαριασμών των δικαιούχων. 
As a result, difficulties arose, the most significant of which are delays in payment by the Commission and a lack of clarity in the process for rendering beneficiariesŐ accounts.
Στο βαθμό που η Επιτροπή σκοπεύει να συμμετέχει στη χρηματοδότηση τρεχουσών δράσεων υπέρ κάποιου δικαιούχου, πρέπει να εντάσσει τη χρηματοδότησή της στο κανονικό σύστημα διαχείρισης του δικαιούχου, αφού βεβαιωθεί για την ύπαρξη και την πραγματική λειτουργία ενός συνολικού μηχανισμού απόδοσης λογαριασμών. Όταν πρόκειται για οργανισμούς όπως το OHR ή ο ΟΑΣΕ, αποδεικνύεται απαραίτητο να συνάπτει με αυτούς η Επιτροπή συμφωνίες πλαίσια, οι οποίες, λαμβάνοντας υπόψη τους μηχανισμούς και τους περιορισμούς που είναι ίδιοι της διαχείρισής τους, να καθορίζουν τους τρόπους της παροχής και του ελέγχου των συνεισφορών που προέρχονται από τον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ. 
Where the Commission intends to contribute to financing a beneficiaryŐs current measures, it must include its financing in the latterŐs normal management system after ensuring that a global mechanism for rendering the accounts exists and actually works. In the case of bodies such as the OHR or the OSCE, it is essential for the Commission to reach with these latter framework agreements which, taking account of the mechanisms and constraints characteristic of their management, define the procedures for providing and checking contributions from the EU budget.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, είναι αναμφίβολα προτιμότερο να θεωρείται ότι οι χρηματοδοτήσεις είναι ανταλλάξιμες και ότι τα κεφάλαια που παρέχει η ΕΕ δεν μπορούν να διαχωριστούν από τα λοιπά παρεχόμενα κεφάλαια και, επομένως, πρέπει να διενεργείται έλεγχος του συνόλου της διαχείρισης. 
In the latter case, it is no doubt preferable to assume that the financing is fungible and that the funds provided by the EU cannot be dissociated from other funds, in which case overall checks must be carried out in respect of management.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση οι υπάρχοντες μηχανισμοί ελέγχου και, εν ανάγκη, να ενισχυθούν. 63. 
To this end, existing inspection mechanisms must be taken as a basis and, where appropriate, strengthened. 63.