natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στα κείμενα αυτά υπογραμμίζεται η αναγκαιότητα εκτέλεσης ταχέων δράσεων που θα περιλαμβάνουν ανθρωπιστικές ενέργειες διαπιστώνοντας συγχρόνως ότι η περίπλοκη διαδικασία της εξόδου από την κρίση, της αποκατάστασης και της ανάκαμψης της αναπτυξιακής διαδικασίας δεν είναι ούτε χρονικά γραμμική ούτε ομοιόμορφη στο χώρο. 
They thereby strike a balance between the need for rapid operations to take over from humanitarian operations and the recognition that the complex process of emerging from crisis, rehabilitation and the resumption of development moves at different speeds in different places.
Ορισμένες περίοδοι ή περιοχές είναι σταθερές, άλλες ταραχώδεις, και ορισμένες φορές εκ περιτροπής. 
Some periods or regions are stable while others are turbulent, hence the call in the texts for flexibility to meet the priority needs of the target communities.
Εξού η ανάγκη ευελιξίας που τονίζεται στα κείμενα τα οποία, μεταξύ άλλων, στοχεύουν στην ικανοποίηση των αναγκών προτεραιότητας των πληγέντων πληθυσμών. Εξάλλου, η επιλεξιμότητα των χωρών για χρηματοδότηση αποκατάστασης καθώς και οι προς χρηματοδότηση παρεμβάσεις καθορίσθηκαν σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο, μέσω της μεικτής επιτροπής, της επιτροπής του ΕΤΑ και της εκ των προτέρων πληροφόρησης. 
Moreover, the eligibility of countries for rehabilitation and the operations to be financed have been established in close liaison with the Council via the Joint Committee, the EDF Committee and the prior information process.
Τέλος, όσον αφορά, ειδικότερα, τη δημοσιονομική αποκατάσταση, η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην υλοποίηση των δράσεων, σε ιδιαίτερα δύσκολες και ενίοτε επικίνδυνες συνθήκες, εξασφάλισε τη συνεχή στήριξη των πληθυσμών που έχουν υποστεί τεράστιες καταστροφές. 
Lastly Ń and this applies particularly to budget-financed rehabilitation Ń implementation by NGOs in extremely difficult and sometime dangerous conditions has served to maintain support for devastated communities.
Η συμφωνία της Αντίς Αμπέμπα του Μαρτίου του 1993 μεταξύ των ηγετών των διαφόρων φατριών της Σομαλίας οδήγησε στην διακήρυξη της Αντίς Αμπέμπα της 1ης ∆εκεμβρίου 1993 την οποία αποδέχθηκε ολόκληρη η διεθνής κοινότητα χορηγών βοήθειας (κυβερνήσεις, οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών και διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις) καθώς και οι εκπρόσωποι από τις διάφορες 
The Addis Ababa Agreement of March 1993 between the Somali faction leaders was followed by the Addis Ababa Declaration of 1 December 1993 to which the whole international aid community (governments, UN agencies and international non-governmental organisations) as well as representatives from the
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/23 περιοχές της Σομαλίας. 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/23 different regions of Somalia subscribed.
Η διακήρυξη αυτή χάραξε την πορεία της στρατηγικής για τις δραστηριότητες ανασυγκρότησης και αποκατάστασης στη Σομαλία, με βάση την υφιστάμενη κατάσταση, π.χ. απουσία κεντρικής διοίκησης. Αργότερα, η στρατηγική αυτή έγινε γνωστή ως η προσέγγιση «των οφελών της ειρήνης». 
This Declaration mapped out a strategy for reconstruction and rehabilitation activities for Somalia, based on the existing situation, i.e. absence of a central government, later on, this strategy became known as the peace dividend approach.
Η ΕΚ ακολουθεί αυτή τη στρατηγική από τα μέσα του 1994 όταν τέθηκε σε εφαρμογή το πρώτο πρόγραμμα αποκατάστασης. 
The Community has been following this approach since mid-1994 when the first rehabilitation programme started.
Η κοινότητα διεθνούς βοήθειας είναι πεπεισμένη ότι για να μην εγκαταλειφθεί η Σομαλία, δεν υφίσταται επί του παρόντος εναλλακτική πολιτική. 
The international aid community clearly feels that there is presently no alternative to this strategy if Somalia is not to be abandoned.
Ο αριθμός των χρηματοδοτούμενων από την ΕΚ δραστηριοτήτων στην περιοχή Middle Shebell αυξήθηκε σημαντικά όταν ο φορέας συντονισμού της βοήθειας προς τη Σομαλία (SACB) κήρυξε την περιοχή επιλέξιμη για δραστηριότητες αποκατάστασης. 
Community-funded activities in Middle Shebell had considerably increased when the Somalia Aid Coordination Body (SACB) declared the region eligible for rehabilitation.
Η επιδείνωση της κατάστασης στην περιοχή εξαιτίας συγκρούσεων στο εσωτερικό των διαφόρων φατριών που ακολούθησαν δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθεί. 
The degradation of the situation in the region due to intra-clan conflicts that took place later on was not foreseeable.
Ανεξαρτήτως των προβλημάτων που οδήγησαν στη διακοπή της υλοποίησης έργων υποδομής, οι επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί θεωρούνται βασικά χρήσιμες. 
Independently of the problems that led to the stop of infrastructure projects, the investments already made can be considered as basically useful.
Η αναστολή της εκτέλεσης πέντε έργων στον τομέα της υγείας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994/1998 οφείλεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες ασφαλείας. 
If in the health sector five projects had to be suspended during the period 1994 to 1998, this happened in reaction to the changing security situation.
Ειδικότερα, όπως αναφέρθηκε, τερματίστηκε πρόωρα η εκτέλεση ενός μόνο έργου ενώ στις άλλες περιπτώσεις η αναστολή άρθηκε ως αποτέλεσμα των βελτιώσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
In fact, as mentioned, only one project was prematurely closed whereas in the other cases the suspension was lifted after improvements had been introduced.
Αγκόλα 22. 
Angola 22.
Παρά τις δυσκολίες υλοποίησης του πρωτοκόλλου της Λουσάκα που υπεγράφη το Νοέμβριο του 1994, η Αγκόλα έζησε έως το 1998 μια περίοδο «μεταξύ πολέμου και ειρήνης», κατά την οποία η διεθνής κοινότητα στήριξε τη χώρα για την επίτευξη των στόχων εγκαθίδρυσης της ειρήνης και εθνικής συμφιλίωσης. 
Notwithstanding the difficulties of implementing November 1994Ős Lusaka Protocol, Angola went through a period of phoney war until 1998, during which the international community supported the country with a view to peace and national reconciliation.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Επιτροπή εξακολούθησε να παρέχει βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ της Αγκόλας. 
The Commission continued granting the country emergency aid.
Συγχρόνως, προκειμένου να υποστηρίξει τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης, η διεθνής κοινότητα δεσμεύτηκε κατά τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης στις Βρυξέλλες (1995) να στηρίξει το έργο ανοικοδόμησης της χώρας. 
At the same time the international community, at 1995Ős Brussels Round Table, pledged its backing for the countryŐs reconstruction in support of the reconciliation process.
Λαι ̈κή ∆ημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ) 23-24. 
Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) 23 to 24.
Η Επιτροπή δεν συντάσσεται με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το θέμα της σκοπιμότητας της προώθησης προγραμμάτων αποκατάστασης στη Λ∆Κ. Είναι ακριβές ότι στο έγγραφό της COM(93) 204, η Επιτροπή συνέστησε πολιτικό συμβιβασμό και την επαναδρομολόγηση της διαδικασίας μετάβασης. 
The Commission cannot agree with the CourtŐs observations concerning the advisability of launching rehabilitation programmes in the Democratic Republic of the Congo. The truth is that the Commission, in COM(93) 204, advocated a political settlement and the relaunch of the transition process.
Το έγγραφο αυτό επιβεβαιώνει την ανάλυση η οποία είχε οδηγήσει τον Ιανουάριο του 1992 την Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής να αναστείλουν τα προγράμματα συνεργασίας με εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια. 
This document bears out the analysis that led the Community and its Member States to suspend all but humanitarian aid in January 1992.
Στη διακήρυξή της της 27ης Ιουλίου 1994, η Ευρωπαι ̈κή Ένωση διαπίστωσε τη μεταστροφή των συνθηκών με την εγκατάσταση της κυβέρνησης Κένγκο και της νέας συνέλευσης (ανώτατο συμβούλιο της ∆ημοκρατίας — μεταβατική Βουλή: HCR — PT). 
In its statement of 27 July 1994 the European Union took note of the turning point represented by the inauguration of Mr Kengo Wa DondoŐs Government and the new assembly (High Council of the Republic Ń transitional parliament).
Εν αναμονή της αποκατάστασης των συνθηκών για την επανάληψη του παραδοσιακού τύπου αναπτυξιακής συνεργασίας, η Επιτροπή χρηματοδότησε προγράμματα που στόχευαν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού. 
Pending the restoration of the conditions for conventional development cooperation, the Commission financed programmes aimed at improving the populationŐs living conditions.
Η αλληλουχία αυτή που φαίνεται ορθή στη σύλληψή της «ανθρωπιστική βοήθεια — αποκατάσταση — αναπτυξιακή συνεργασία» διεκόπη εν μέρει από τη σύγκρουση που προκλήθηκε στο ανατολικό τμήμα της χώρας στο τέλος του 1996 και η οποία επεκτάθηκε το 1997. 
This process, which faithfully reflects the Ôhumanitarian aid Ń rehabilitation Ń development cooperationŐ sequence, has been partly interrupted by the conflict that flared up in the east of the country in late 1996 and spread in 1997.
Ήτοι, η σύγκρουση που οδήγησε στην εξουσία τον πρόεδρο Καμπίλα ούτε είχε προβλεφθεί ούτε ήταν δυνατόν να προβλεφθεί. 
The conflict which brought President Laurent Kabila to power was unforeseen because it was unforeseeable.
Η απόφαση που ελήφθη ήταν η συμπλήρωση και η επαναδρομολόγηση των προγραμμάτων που είχαν αποφασισθεί. Με την ανάληψη της εξουσίας από το νέο πρόεδρο, δεν τέθηκαν σε κίνδυνο οι δυνατότητες μετάβασης και οι ανάγκες του πληθυσμού δεδομένου ότι οι συνθήκες εκτέλεσης των έργων αποκατάστασης δεν είχαν αλλάξει. 
The decision taken was to complete and launch those programmes already decided. With the arrival of a new government, the possibility of a transition could not be dismissed from the outset, nor had there been any change in the needs of the people or the conditions for the implementation of rehabilitation projects.
Το πρόγραμμα προετοιμασίας των εκλογών (PAPE) στο οποίο αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν συνεπήγαγε καμία δαπάνη και η υποχρέωση έκλεισε στο σύνολό της. 
The election support programme (PAPE) to which the Court refers occasioned no expenditure and the commitment was closed in full.
Το πρόγραμμα αυτό προέβλεπε τη συμμετοχή σε απογραφή του πληθυσμού που συνιστούσε απαραίτητο εργαλείο της προετοιμασίας των εκλογών οι οποίες σχεδιάζονταν από την κυβέρνηση Κένγκο καθώς και της προετοιμασίας ευρέων προγραμμάτων αποκατάστασης και ανάπτυξης βάσει αναλύσεων των πρωταρχικών αναγκών των κατοίκων των οποίων ο ακριβής αριθμός και ο τόπος διαμονής ακόμη και σήμερα αγνοούνται. 
The programme would have involved contributing to a census, a prerequisite for preparing not only the elections planned by the Kengo Government but larger-scale rehabilitation and development programmes reflecting the priority needs of a population whose present numbers and location can only be estimated.
Όταν κατέστη σαφές ότι υπό τη νέα διακυβέρνηση η προοπτική των εκλογών απομακρύνετο, η υποχρέωση έκλεισε δίχως να δαπανηθεί ούτε ένα ευρώ, παράλληλα με το κλείσιμο της υποχρέωσης βάσει του κονδυλίου του πρου ̈ πολογισμού για την ΚΕΠΠΑ που προορίζετο για τη δημιουργία ευρωπαι ̈κής εκλογικής μονάδας παρακολούθησης και επιτήρησης των εκλογών και της προετοιμασίας τους. 
When it became clear that elections were becoming a distant prospect under the new authorities the commitment was closed without a single euro being spent, as was the commitment in the CFSP budget heading providing for the establishment of a European team to monitor and observe the preparation and conduct of the elections.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι εκλογές δεν είχαν προγραμματισθεί ειδικά λόγω της αλλαγής στην εξουσία αλλά για να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών κατά την αλλαγή της εξουσίας: το εν λόγω πρόγραμμα αποφασίσθηκε την εποχή της κυβέρνησης του προέδρου Κένγκο που είχε προβλέψει χρηματοδότηση ύψους 150 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ από την πλευρά του και ανέμενε τη συνδρομή των Ηνωμένων Εθνών. Το πρόγραμμα της Επιτροπής συμπλήρωνε συνεπώς αυτές τις δεσμεύσεις και διατηρήθηκε ανοικτό δεδομένου ότι ο νέος πρόεδρος υποσχέθηκε τη διεξαγωγή εκλογών εντός δύο ετών από την ανάληψη της εξουσίας. 
The Commission would point out that the elections were not specially planned to take place after the handover but to assist a change of government according to the rules of democracy: the programme was decided at the time of the Kengo Government, which had itself budgeted about USD 150 million for the purpose and was expecting the United Nations to contribute. The Commission programme supplemented these commitments and was kept open because the new President had promised elections within two years of coming to power.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η επίτευξη συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων διαθέσιμων πόρων (ΕΤΑ και πρου ̈ πολογισμός) καθώς και ο στενός συντονισμός με τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας απαιτούνται περισσότερο από κάθε άλλη φορά για τις δράσεις αυτού του είδους. 
The Commission feels that complementarity between the different sources of funding available (EDF and budget) and close coordination with other donors is more necessary than ever for operations of this kind.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η παροχή βοήθειας αποκατάστασης στην περίπτωση της Ρουάντας ήταν απολύτως ενδεδειγμένη. 
The Commission takes the view that rehabilitation aid was wholly appropriate in RwandaŐs case.
Αν και διατήρησε την ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτή από μόνη της δεν ήταν αρκετή για την πλήρη κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού που φέρει τα τραύματα της γενοκτονίας. Η 
While maintaining humanitarian aid, the Commission felt that more was needed to meet the needs of a people traumatised by C 113/24 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 the genocide.
Τέτοιου είδους δράσεις δεν είναι δυνατόν να αναληφθούν στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας βάσει της οποίας δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν, παραδείγματος χάρη, σημαντικές υποδομές. 
Operations of this kind cannot be carried out with humanitarian aid, which cannot, for example, finance major infrastructure.
Η λογική και η αναγκαιότητα της σύνδεσης μεταξύ της βοήθειας έκτακτης ανάγκης, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης δεν αποκλείουν την ταυτόχρονη ύπαρξη των τριών μορφών παρέμβασης σε μια δεδομένη χώρα. 
The reasoning behind the necessary link between the emergency, rehabilitation and development phases does not preclude the coexistence of all three types of operation in a given country.
Ο ρόλος αυτός αναγνωρίζεται ευρέως από την κοινότητα των χορηγών βοήθειας (4). 
This role is widely recognised by the donor community (4).
(4) Το ίδιο. χρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο του προγράμματος κοινωνικής αποκατάστασης για την Αιθιοπία. 
Ethiopia to finance projects in the context of the social rehabilitation programme for Ethiopia.
Το ποσό αυτό αναλύεται ως εξής: ΕΤΑ: 2,7 εκατ. ευρώ, άρθρο 255: 4,1 εκατ. ευρώ και από το κονδύλιο B7-6 4 1 0/(5 0 7 6) ποσό ύψους 8 εκατ. ευρώ. 
This amount is composed as follows: EDF: EUR 2,7 million, Article 255: EUR 4,1 million and from B7-6 4 1 0/5 0 7 6 EUR 8,0 million.
Η περίοδος 1994-1999 στην Αι ̈τή χαρακτηρίζεται από πολιτική και θεσμική κρίση. 
In the period 1994 to 1999, Haiti was a country in political and institutional crisis.
Στο πλαίσιο αυτό, ήταν εξίσου σημαντική η υποστήριξη των προσπαθειών αποκατάστασης μετά την περίοδο του εμπάργκο με τη διατήρηση της οικονομίας υπό έλεγχο προκειμένου να μην προστεθεί στην πολιτική και οικονομική κρίση, η κρίση αστάθειας και υποβάθμισης του οικονομικού και χρηματοδοτικού περιβάλλοντος. 
In such a situation it was just as important to support post-embargo rehabilitation efforts as to keep a firm grip on the economy to prevent the political and social crisis from being compounded by an unstable and worsening economic and financial climate.
Η χρηματοδότηση προγραμμάτων προσαρμογής συμπληρωματικά με τις δράσεις και τα προγράμματα αποκατάστασης εντάσσονται σε αυτή τη στρατηγική. 
Financing adjustment programmes alongside rehabilitation projects and programmes was part of this strategy.
Ειδικότερα, στην περίπτωση της Αι ̈τής, η αναπτυξιακή στρατηγική έπρεπε και πρέπει ακόμη να συμπεριλάβει δράσεις έκτακτης ανάγκης ή αποκατάστασης. 
In HaitiŐs case in particular, the development strategy necessarily included must continue to include emergency and rehabilitation operations.
Αυτό που επιδιώκεται είναι η συνοχή μεταξύ των δράσεων ενίσχυσης και αποκέντρωσης της δημόσιας διοίκησης μέσω της δημοσιονομικής βοήθειας και των δράσεων αποκατάστασης και ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών. Προβληματισμοί σχετικά με τη διαδικασία του προγραμματισμού 33. 
The objective is to achieve consistency between the strengthening and decentralisation of government through budget aid and rehabilitation schemes and measures to organise civil society. Considerations over the programming process 33.
Είναι δυνατόν, ο δημοσιονομικός σχεδιασμός της Επιτροπής ο οποίος διέπεται από τον ισχύοντα κανονισμό να μη συμπίπτει με το ρυθμό προετοιμασίας των έργων από τις ΜΚΟ. 
It can happen that the budgetary planning of the Commission which has to apply the existing regulation does not coincide with the rhythm of project preparation by NGOs.
Κατά κανόνα, οι ΜΚΟ ενημερώνονται εγκαίρως σχετικά με τις προθεσμίες αλλά δεν τις τηρούν πάντα. 
As a rule NGOs are made aware of deadlines well in time, but do not always respect these.
Όταν είναι δυνατόν, μια τελευταία ευκαιρία δίνεται σε αυτές για την τήρηση μιας συγκεκριμένης ημερομηνίας που κινδυνεύουν να χάσουν. Αλλά αυτό μπορεί να αποτελεί σε μερικές περιπτώσεις θέμα ημερών. 34. 
Wherever possible, a last chance is given to them to meet a given deadline they are about to miss, but this can sometimes just be a matter of days. 34.
Η Επιτροπή οφείλει να τονίσει ότι στο πλαίσιο κοινής ειδικής επιτροπής των κρατών μελών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/ 96, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων για τις γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά την ανάληψη των δράσεων του επομένου έτους. 
The Commission would stress that Regulation (EC) No 2258/96 provides for the Member States to discuss general guidelines for operations in the year ahead in a special joint committee.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κάθε σχέδιο αποκατάστασης άνω των 2 εκατ. ευρώ αποτελεί αντικείμενο πρότασης αναλυτικής χρηματοδότησης που υποβάλλεται για γνωμοδότηση στην επιτροπή του ΕΤΑ, η οποία επανεξετάζει το συγκεκριμένο σχέδιο στο πλαίσιο του προγράμματος αποκατάστασης. 
It would also point out that any rehabilitation operation over EUR 2 million entails the submission of a detailed financing proposal to the EDF Committee, which reviews the project in terms of the rehabilitation programme.
Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες της UNHCR ήταν σε καλύτερη θέση από την αντιπροσωπεία όσον αφορά την επιλογή και την παρακολούθηση των επιμέρους έργων. 
UNHCR was well established in Mozambique with a large team, good logistics and a presence in the districts. There were far better placed than the Delegation to select and monitor sub-projects.
Η UNHCR διηύθυνε τις επιχειρήσεις μέσω αυτόνομων επαρχιακών παραρτημάτων. 
UNHCR ran their operation through autonomous provincial suboffices.
Τα παραρτήματα αυτά, στα οποία είχαν χορηγηθεί πιστώσεις ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους και τις ανάγκες, ανέθεταν συμβάσεις στους εταίρους ΜΚΟ. 
These were allocated funds according to the availability and the need, and contracted NGO partners accordingly.
Τα διοικητικά συστήματα αυτών των επαρχιακών παραρτημάτων ήταν περισσότερο ευέλικτα από τα αντίστοιχα συστήματα της ΕΚ και, ως εκ τούτου, καθίστατο δυνατή η ταχεία εκταμίευση των πόρων και η ενδεχόμενη τροποποίηση του περιεχομένου των έργων. 
Their administrative systems were far more flexible than those of the Community, allowing for the rapid disbursement of funds and modifications to project outputs.
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/25 Λαμβανομένων υπόψη των συγκριτικών αυτών πλεονεκτημάτων, ήταν σκόπιμη η συμμετοχή στη χρηματοδότηση του σφαιρικού προγράμματος της UNHCR δίχως τη συγκεκριμένη διάθεση των πόρων της ΕΚ σε μεμονωμένα έργα. 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/25 Given those comparative advantages, it was worth participating in the funding of UNHCRŐs global programme, without any precise earmarking of the Community funds on individual projects.
Άλλα κράτη μέλη έχουν παρεμφερή σχέση με την UNHCR. 
Other Member States had a similar relationship with UNHCR.
Αυτό έχει επίσης ως αποτέλεσμα την αποδέσμευση της διοίκησης της αντιπροσωπείας για την εκτέλεση άλλων καθηκόντων. 
This had also the advantage of freeing up the DelegationŐs management for other tasks.
Στο πλαίσιο αυτό, η UNHCR χρησιμοποίησε τα κεφάλαια της ΕΚ ως συμβολή στο συνολικό της πρόγραμμα εργασιών. Από τον Οκτώβριο του 1995 και στο εξής, η UNHCR επέλεξε έργα για συγκεκριμένη χρηματοδότηση από τους πόρους της ΕΚ βάσει του προγράμματος του άρθρου 255 (7 ΑΚΕ 080). 
In this framework, UNHCR used the CommunityŐs funds as a contribution to their global workplan. From October 1995 onwards UNHCR identified projects for specific Community funding under the Article 255 programme (7 ACP 080).
Ωστόσο, το πρόγραμμα δεν εγκρίθηκε πριν από το Μάρτιο του 1996, με αποτέλεσμα την ακύρωση αυτών των έργων ή την προσφυγή σε άλλους χορηγούς βοήθειας. 
However the programme was only approved in March 1996, with the result that these projects were either cancelled or other donors found.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή, ειδικότερα, όσον αφορά τη «δημοσιονομική αποκατάσταση», διάφορα μέσα για την εξασφάλιση του συντονισμού, τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο αντιπροσωπειών με τους εταίρους που συμμετέχουν στη διαδικασία αποκατάστασης, ιδίως με τους ΜΚΟ. 
The Commission has, for budget-financed rehabilitation in particular, employed a variety of means to coordinate its activities at headquarters and in the Delegations with its partners in the rehabilitation process, especially NGOs.
Επίσης, έχει εξασφαλισθεί ο συντονισμός με την ECHO, η οποία, από το 1994, ενημερώθηκε επισήμως και εκ των προτέρων για όλες τις προβλεπόμενες παρεμβάσεις. Στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής που συνεστήθη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις και παρεσχέθη εκ των προτέρων και εκ των υστέρων πληροφόρηση σχετικά με τα προβλεπόμενα έργα. 
The same goes for ECHO, which has received official notification of all planned operations since 1994, and for the Member States, which are consulted via the Joint Committee set up by Regulation (EC) No 2258/96 on the general guidelines and receive reports before and after all projects.
Εξάλλου, συνεστήθησαν ειδικές ομάδες για ορισμένες χώρες ή/και τομείς παρέμβασης. 
Task forces have also been set up for certain countries and/or sectors of activity.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι υπήρξε επαρκής συντονισμός, με αποτέλεσμα την αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων κατά τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων. 
The Commission feels that there has been sufficient coordination and that this has helped prevent duplication in the use of funds.
38. ∆εν υπάρχουν ενδείξεις μειωμένου ενδιαφέροντος από την πλευρά των χορηγών βοήθειας για τον οργανισμό συντονισμού της βοήθειας υπέρ της Σομαλίας (SACB), του οποίου βασικό έργο είναι η εξασφάλιση του μέγιστου δυνατού βαθμού εναρμόνισης των λειτουργικών συστημάτων και των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται από τους φορείς υλοποίησης οι οποίοι είναι σχεδόν στο σύνολό τους μέλη του SACB καθώς και από χορηγούς βοήθειας και οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών. Αντίθετα, παρατηρήθηκε μείωση του ενδιαφέροντος των χορηγών βοήθειας για τη Σομαλία ως αντίδραση στην έλλειψη προόδου όσον αφορά την αποκατάσταση της ειρήνης και της τάξης στη χώρα. 
38. There are no indications of declining interest of donors in the Somalia Aid Coordination Body (SACB), whose particular task it is to assure a maximum of harmonisation of operating systems and methodologies used by implementation agencies which are themselves virtually all SACB members, together with donors and UN agencies.
39-40. 
39 to 40.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Ωστόσο, τη συμπληρώνει με την εισαγωγική παρατήρηση: «Λαμβανομένου υπόψη ότι το αντικείμενο αυτού του συντονισμού δεν εμπίπτει, ως ένα βαθμό, στον έλεγχο της Επιτροπής...». 
The Commission takes note of the CourtŐs remarks, but would qualify them with the introductory observation: ÔWhereas the content of such coordination is to an extent beyond the CommissionŐs control ...Ő. 41.