natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 4 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Προβλέψεις για κινδύνους και υποχρεώσεις Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 – 725 14 907 (1 000 ευρώ) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 – 818 15 373 Πηγή: ΤαστοιχείαδιαβιβάστηκαναπότοΓραφείο.ΣτονπαρόνταπίνακαπαρουσιάζονταισυνοπτικάταστοιχείαπουπαρείχετοΓραφείοστουςετήσιους λογαριασμούς του. 
Table 4 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Financial fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Provisions for risks and liabilities Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 Source: Data supplied by the Office. This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/177 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/177 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Το Γραφείο σημειώνει την παρατήρηση. 
The Office takes note of the observation.
Από τον Οκτώβριο του 2007 και μετά, τα ταμειακά διαθέσιμα επενδύθηκαν μόνο σε προθεσμιακούς λογαριασμούς. 
From October 2007 onward, available treasury has been invested only in fixed term accounts.
Το Γραφείο θα επισημοποιήσει την πολιτική για τη διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων. 
The Office will formalise a treasury management policy.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/159 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2009/C 304/29) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/159 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/29) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 161 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
13 161 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
162 Απαντήσεις του Γραφείου . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 163 Σημεία Σελίδα 
162 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . ..
EL C 304/160 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 304/160 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εφεξής «το Γραφείο»), που εδρεύει στο Αλικάντε, ιδρύθηκε δυνάμει του κανονι­ σμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (1). 
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket (hereinafter ‘the Office’), located in Alicante, was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Το Γραφείο έχει ως αποστολή την εφαρμογή της κοινο­ τικής νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). 
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union (2).
Ο προϋπολογισμός του Γραφείου για το 2008 ανήλθε σε 318,4 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 275,6 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheOffice’s2008budgetamountedto318,4millioneuro compared to 275,6 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Γραφείο στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 643, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 647. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 λόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 643 as compared with 647 the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Γραφείου (10) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στην επι­ τροπή προϋπολογισμού του Γραφείου, σύμφωνα με το άρθρο 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. 
This Statement is adressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94.
Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (7) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαρια­ σμών (8), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφει­ (1) EE L 11 της 14.1.1994, σ. 1. 
The President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, (1) OJ L 11, 14.1.1994. p. 1.
(7) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής. 
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(8) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Γραφείου. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
(9) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants — IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions — ISSAI). 
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(10) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 19 Ιουνίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2009. 
(10) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 1 July 2009.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή http://www.oami.europa.eu 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.oami.europa.eu
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/161 ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ EL Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων 11. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/161 Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Σχετικά με τα δύο τελευταία έτη (11), το Συνέδριο διατύ­ πωσε την παρατήρηση ότι το Γραφείο είναι αναγκαίο να προτείνει στην Επιτροπή την καθιέρωση επιπέδου τελών που να αντικατοπτρί­ ζουν ακριβέστερα τις πραγματικές δαπάνες του (12). 
For the past two years (11) the Court has observed the need for the Office to propose to the Commission to establish a level of fees which reflects more accurately its real costs (12).
Το σωρευθέν δημοσιονομικό πλεόνασμα (13) αυξήθηκε από 201 εκατομμύρια ευρώ το 2006 σε 273 εκατομμύρια ευρώ το 2007 και σε 350 εκατομμύρια ευρώ το 2008. 
The accumulated budgetary surplus(13) has increased from 201 million euro in 2006 to 273 million euro in 2007 and 350 million euro in 2008.
Ο αντίκτυπος των μέτρων που προέβλεψε το Γραφείο για να αντιμετωπιστούν περαιτέρω αυξήσεις του πλεονάσματός του και, περισσότερο μακροχρόνια, για να ευθυ­ γραμμιστούν περισσότερο οι δαπάνες με τους πόρους του, δεν μπορούν να αξιολογηθούν ακόμη. 
The impact of measures envisaged by the Office to prevent further increases in its surplus and, in the longer term, to bring the Office’s expenses more closely into line with its resources cannot yet be evaluated.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) ΕΕ C 311 της 5.12.2008, σ.179 και ΕΕ C 309 της 19.12.2007, σ. 141. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) OJ C 311, 5.12.2008, p. 179 and OJ C 309, 19.12.2007, p. 141.
(12) Άρθρο 134 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993. 
(12) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
(13) Μεταφερθέν δημοσιονομικό αποτέλεσμα, προσαυξημένο με το αποθεμα­ τικό, σύμφωνα με το άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου. 
(13) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the Office’s Financial Regulation.
EL C 304/162 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2008 (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2008 (στοιχεία για το 2007) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Οι απαγορεύσεις ή οι περιο­ ρισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαί­ ρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Στόχοι Καθήκοντα 1 — Διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός Εμπορικά σήματα (Απόσπασμα από το άρθρο 30 της Συνθήκης) — Διορίζεται από το Συμβούλιο, από κατάλογο τριών υπο­ ψηφίων κατ’ ανώτατο όριο, τον οποίο καταρτίζει το διοι­ κητικό συμβούλιο. 
EN C 304/162 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in the 2008 financial year (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — One representative of each Member State.
Οι περιορισμοί της ελεύθε­ ρης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστη­ μένοι σε κράτος της Κοινό­ τητας άλλο από εκείνο του αποδέκτου της παροχής. — Δημοσίευση των αιτήσεων. — Εξέταση της ενδεχόμενης 3 — Επιτροπή προϋπολογισμού Εκκρεμούσες προσφυγές: 1 618 (1 670) (Απόσπασμα από το άρθρο 49 της Συνθήκης) γών κατά των αποφάσεων. 
(88 200) (From Article 30 of the Treaty) 3 — Budget Committee Average time of registration (excluding opposition or appeal) Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. — One representative of each Member State and one represen­ tative of the Commission, and their alternates. — before publication: 6 (7,5) months (From Article 49 of the Treaty) (77 000) Source: Information supplied by the Office.
Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέ­ δια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχει­ ρήσεις το δικαίωμα να εξα­ σφαλίζουν ενιαία προστα­ σία στο σύνολο του εδά­ φους της Ευρωπαϊκής Ένω­ σης. — Παραλαβή και κατάθεση των αιτήσεων καταχώρι­ σης. 
To implement the Community legis­ lation on trade marks and designs, which gives under­ takings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. — To receive and enter applications for regis­ tration.
Σύνθεση 318 εκατομμύρια ευρώ (276 εκατομμύρια ευρώ) Αριιθμός αιτήσεων: 87400 (88 200) — Εξέταση των προϋποθέ­ σεων κατάθεσης και συμ­ μόρφωσης με την κοινο­ τική νομοθεσία. — Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής και οι αναπληρωτές τους. 
Composition 318 million euro Numbers of applications: 87 400 — To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legis­ lation. Tasks (68 000) — To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.
Καθήκοντα Αριθμός ανακοπών που ασκή­ θηκαν: 18 700 (16 400) — Συμβουλεύει τον πρόεδρο για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Γραφείου. 
2 — President of the Office Appeals to the Boards of Appeal: 1 815 (1 970) — To publish appli­ cations.
2 — Πρόεδρος του Γραφείου Προσφυγές ενώπιον των τμη­ μάτων προσφυγών: 1815 (1 970) γ) το τμήμα διαχείρισης εμπορικών σημάτων και νομικών θεμάτων, Παραληφθέντα σχέδια: 72 700 (78 000) δ) τα τμήματα ακύρωσης, ε) τα τμήματα προσφυγών. 5 — Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. 5 — External audit Court of Auditors.
6 — Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου. 
6 — Discharge authority The Office’s Budget Committee.
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/163 THE OFFICE’S REPLIES 13.
Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό σχετικά με τα τέλη τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαϊου 2009. Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προβλέψεις του Γραφείου, τα νέα τέλη πρόκειται να επαναφέρουν, στο άμεσο μέλλον, ισοσκέλιση του προϋπολογισμού, σε συνάρτηση με τον αριθμό των αιτήσεων. 
AmendmentstotheFeesRegulationcameintoeffecton1May2009.Budgetforecastsmadebythe Office show that the new fees should result in the budget coming into balance in the near future, depending on volumes of applications.
Συμφωνήθηκε, επίσης, ότι η Επιτροπή, κάθε δύο έτη, θα επανεξετάζει το ενδεχόμενο ανάγκης περαιτέρω προσαρμογής των τελών για τη διατήρηση ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού. 
It has also been agreed that the Commission will review every 2 years whether there is a need for further adjustments to fees to maintain a balanced budget.
1 2 3 4 ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1. 
1 2 3 4 OJ L 11, 14.1.1994, p.
ΕΕ L 78 της 24.3.2009, σ. 1. 
1. OJ L 78, 24.3.2009, p.
ΤοΓραφείοΕναρμόνισηςστοπλαίσιοτηςΕσωτερικήςΑγοράς(γνωστόως «OHIM», εφεξής «το Γραφείο»), με έδρα στο Αλικάντε, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/941 του Συμβουλίου ο οποίος καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/20092. 
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket(hereinafter“theOffice”, aka “OHIM”), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941, which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/20092.
Καθήκον του Γραφείου είναι η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης3. 
The Office’s task is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union3.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Γραφείου. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις4 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and Annex II summarises the Office’s competences and activities.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση ADB001978EL04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
3 προϋπολογισμού5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Άρθρα 38 και 43 του κανονισμού αριθ. CB-3-09 της επιτροπής προϋπολογισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς. 
Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for the harmonisation in the internal market.
ADB001978EL04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
8 Άρθρα 91 και 95 του κανονισμού αριθ. CB-3-09 της επιτροπής προϋπολογισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς. 
8 Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for the harmonisation in the internal market.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει στην επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται8. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheBudget Committee of the Office a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions8.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΓραφείου παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 11.Το ποσό των ακυρωθεισών μεταφορών πιστώσεων από τα προηγούμενα έτη αυξήθηκε από 4,2 εκατομμύρια ευρώ (13 %) το 2012 σε 6,0 εκατομμύρια ευρώ (16 %) το 2013. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013.
Για αμφότερα τα έτη, αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι οι δαπάνες που έπρεπε να αποδοθούν βάσει των συμφωνιών συνεργασίας με τα εθνικά γραφεία των κρατών μελών ήταν χαμηλότερες από τις αρχικώς εκτιμηθείσες (1,9 εκατομμύρια ευρώ το 2012 και 3,8 εκατομμύρια ευρώ το 2013). Αυτό υποδηλώνει την ανάγκη τα εθνικά γραφεία να παρέχουν, στο τέλος του έτους, ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τις πραγματικές δαπάνες στις οποίες υπεβλήθησαν. 
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member States’ National Offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from National Offices at year-end on the actual cost incurred.
12.Το 2013 το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων για τους διάφορους τίτλους κυμάνθηκε μεταξύ του 98 % και του 89 % του συνόλου των πιστώσεων, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ότι οι νομικές δεσμεύσεις ανελήφθησαν εγκαίρως. 
12.The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 98 % and 89 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2014 ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) (23,9 εκατομμύρια ευρώ ή 28 % και 13,3 εκατομμύρια ευρώ ή 38 % αντίστοιχα). 
The level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title II (administrative expenditure) at 23,9 million euro (28 %) and title III at 13,3 million euro (38 %).
Όσον αφορά τον τίτλο II, αυτό αποτελεί απόρροια των πολυετών συμβάσεων που αφορούσαν, κυρίως, την ανέγερση του νέου κτιρίου, την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ και την παραγγελία υπηρεσιών / προμηθειών που ανατέθηκαν, σύμφωνα με τις προβλέψεις, στα τέλη του 2013, αλλά ήταν πληρωτέες το 2014. 
6 For title II this resulted from multiannual contracts mainly related to the construction of the new building and IT developments and services / supplies ordered, as planned, at the end of 2013 which were only due for payment in 2014.