natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον οι προτάσεις σχετικά με τη διαχείριση της οδικής κυκλοφορίας (σχέδιο Road Traffic Management) αξιολογούνται από δύο εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που καταρτίζουν ένα «έντυπο αξιολόγησης του σχεδίου», το οποίο αργότερα εξετάζεται από τον εντεταλμένο υπάλληλο. 
Only road traffic management proposals are evaluated by two external experts who establish a ‘project assessment form’, which is later reviewed by the desk officer.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες ήταν επιφορτισμένοι με την αξιολόγηση και την παρακολούθηση σχεδίων που είχαν υποβάλλει τα δικά τους κράτη μέλη, γεγονός που παρουσιάζει τον κίνδυνο δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων. 
Also, the Court found evidence that seconded national experts were in charge of evaluating and monitoring projects submitted by their own Member States, which presents the risk of a potential conflict of interests.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.20. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.20.
Το αναθεωρημένο κείμενο απόφασης της Επιτροπής, από το 2002, θεσπίζει συγκεκριμένες ημερομηνίες έναρξης και ολοκλήρωσης. 
The revised Commission decision text, as from 2002, introduces fixed start and completion dates.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κράτος μέλος, η αρχή υλοποίησης, ο αποδέκτης και ο τελικός δικαιούχος ενημερώθηκαν για την απόφαση της Επιτροπής, η νομική σχέση με τον τελικό δικαιούχο είναι η ίδια και δεν εξαρτάται από το κατά πόσον υπάρχει ή όχι άλλη σύμβαση εκτός από την απόφαση της Επιτροπής. 
In those cases where Member State, implementing authority, recipient and final beneficiary are notified of the Commission Decision, the legal relationship with the final beneficiary is the same irrespective of whether there is a contract in addition to a Commission Decision or not.
Ωστόσο η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι διατάξεις που αφορούν ορισμένα θέματα, όπως είναι η δημοσιοποίηση, μπορεί να είναι πιο σαφείς στις συμβάσεις από ότι στις αποφάσεις της Επιτροπής. 
The Commission agrees however, that provisions regarding certain issues, such as publicity, are more specific in the contracts than in the Commission decisions.
Το 2001, οι διαδικασίες ∆Ε∆-Μ δεν είχαν ενταχθεί ακόμη πλήρως στο εγχειρίδιο των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών της Γ∆ TREN. 
In 2001 the TEN-T procedures had not been completely integrated in DG TREN’s official Manual of administrative and financial procedures.
Εφαρμοζόντουσαν ακόμη οι διαδικασίες που ίσχυαν από τη θέσπιση της νομικής βάσης ∆Ε∆-Μ, το 1995. 
The procedures in use since the adoption of the TEN-T legal basis in 1995 were still applied.
Η δεύτερη αναθεώρηση του εγχειριδίου αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2002, και η νέα έκδοση θα εμπεριέχει τις διαδικασίες που θα εφαρμόζονται στο πρόγραμμα ∆Ε∆-Μ. 
The second revision of the Manual is expected to be completed by the end of 2002 and the new release will incorporate the procedures which are applicable to the TEN-T programme.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι γεωγραφικοί αρμόδιοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την αξιολόγηση των προτάσεων και κατά την παρακολούθηση των έργων. 
The Commission confirms that the desk officers play an important role in the evaluation of proposals and in the monitoring of projects.
Ωστόσο, σχετικά με τη διαδικασία επιλογής, η αρχική πρόταση των γεωγραφικών αρμοδίων για τη στήριξη μιας ατομικής μελέτης /έργου γίνεται αντικείμενο ευρέων διαβουλεύσεων στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής πριν λάβει τη μορφή τελικής πρότασης. 
However, regarding the selection procedure, the desk officer’s preliminary proposal for support for an individual study/project is subject to extensive consultations within Commission Services before it becomes a final proposal.
Θα εξεταστούν οι πρακτικές που ισχύουν κατά τη διαχείριση της οδικής κυκλοφορίας για να προσδιοριστεί εάν η εφαρμογή τους μπορεί να επεκταθεί και σε άλλους τομείς. 
The application of the practices followed in Road Traffic Management will be examined as to their suitability for expansion to other modes as well.
Η αξιολόγηση και η παρακολούθηση από αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες των έργων που υποβάλλονται από τα οικεία κράτη μέλη δεν μπορεί πάντα να αποφεύγεται. 
The evaluation and monitoring of projects by seconded national experts for projects submitted by their own Member States cannot always be avoided.
Είναι γεγονός ότι η κατάσταση αυτή δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική και ότι η εποπτεία που εξασφαλίζεται από την ιεραρχία στοχεύει στη μείωση των κινδύνων. 
It is recognised that this situation is not entirely satisfactory, and supervision by the hierarchy is meant to minimise the risks.
(5) 6 ( ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/99: αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, όταν χρησιμοποιούνται εκφράσεις όπως «γενικά», «κατά γενικό κανόνα», «ενδεικτικός», «σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες» ή «κατάλληλος», χωρίς να προσδιορίζεται πότε γίνονται αποδεκτές εξαιρέσεις στο γενικό κανόνα. 
(5) 6 ( ) Regulation (EC) No 2236/95 as amended by the Regulation (EC) No 1655/99: this is for instance the case when using expressions such as ‘in general’, ‘as a general rule’, ‘indicative’, ‘in duly justified cases’ or ‘suitable’ without identifying when exceptions to the general rule are to be accepted.
Γ∆ Πρου ̈ πολογισμός — Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία, «Standards for Internal Control within the Commission’s services» (Κανόνες εσωτερικού ελέγχου των υπηρεσιών της Επιτροπής), 2 Φεβρουαρίου 2001: σημείο 15 «Documenta-tion of procedures» (Τεκμηρίωση των διαδικασιών), σ. 18. 
DG Budget — Central Financial Service, ‘Standards for Internal Control within the Commission’s services’ (2 February 2001): point 15 ‘Documentation of procedures’, p. 18.
144 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.23. 
144 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.23.
Το κεντρικό σύστημα πληροφορικής της Γ∆ TREN, το οποίο διαθέτει διεπαφή με το Sincom από τις αρχές του 2002 και εξής, δεν χρησιμοποιείται ακόμη για το πρόγραμμα ∆Ε∆-Μ. 
The central IT system of DG TREN, which has an interface to Sincom since early 2002, is not yet used for the TEN-T programme.
Υπάρχουν τρεις διαφορετικές βάσεις δεδομένων (που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των σχεδίων), των οποίων η χρήση περιλαμβάνει την εκπόνηση στατιστικών σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος. 
Three different databases (providing information on proposals, evaluation and project monitoring) exist and they can also be used for the preparation of statistics on programme implementation.
Οι τρεις αυτές βάσεις δεδομένων είναι ελλιπείς, εν μέρει επαναλαμβάνουν τα ίδια στοιχεία και δεν διαθέτουν ορισμένες βασικές λειτουργίες (όπως εκθέσεις προόδου και τελικές εκθέσεις, τεχνικές και οικονομικές εκτιμήσεις σχετικά με τις μελέτες ή καταστάσεις δαπανών και ημερομηνίες λήξης προθεσμιών). 
These three databases are incomplete, partly duplicate information and lack certain basic functions (such as progress and final reports, technical and financial appraisals related to studies or cost statements and due dates).
Επιπλέον, δεν κατέστη δυνατό να συμφωνήσουν με το Sincom οι πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων η οποία παρέχει στατιστικές σχετικά με τις πληρωμές, γεγονός που θέτει υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία της. 
Moreover, the information contained in the database which provides statistics on payments could not be reconciled with Sincom, calling into question its reliability.
Ανεπάρκειες στη διενέργεια των βασικών ελέγχων 4.24. ∆οκιμές των επιχειρησιακών βασικών ελέγχων αποκάλυψαν ότι ορισμένοι δεν λειτουργούσαν αποτελεσματικά. 
Deficiencies in the operation of key controls 4.24. Tests of the operational key controls revealed that some have not been operating effectively.
Ιδιαίτερα, εντοπίστηκαν ανεπάρκειες όσον αφορά: — την αποδοχή προτάσεων που ελήφθησαν έπειτα από τη λήξη της τελικής προθεσμίας (7), — τη λειτουργία της διαδικασίας αξιολόγησης, και — την έγκριση πληρωμών βάσει δηλώσεων δαπανών για μελέτες σε περιπτώσεις όπου μη επιλέξιμες δαπάνες είχαν δηλωθεί από τους τελικούς δικαιούχους και είχαν γίνει δεκτές από την Επιτροπή κατόπιν επιτοπίων ελέγχων. 
In particular, deficiencies were identified in respect of: — the acceptance of proposals received after the final due date (7), — the operation of the evaluation process, and — the authorisation of cost-claim-based payments for studies where ineligible costs had been claimed by the final beneficiaries and accepted by the Commission following on-the-spot controls.
Επιπλέον, ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές είχαν εγκριθεί και καταβληθεί από την Επιτροπή, μολονότι κατά τη χρονική στιγμή της έγκρισης δεν είχαν πληρωθεί ορισμένες ειδικές πρου ̈ποθέσεις ώστε να θεωρείται ότι η δράση ολοκληρώθηκε ή βρίσκεται σε ικανοποιητική κατάσταση προόδου. 
Furthermore interim and final payments were authorised and paid by the Commission, although specific pre-conditions required to consider the action as completed, or as one that had made sufficient progress, had not been fulfilled at the time of the authorisation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.23. Οι τρεις βάσεις δεδομένων που αναφέρει το Συνέδριο παρέχουν πληροφορίες για τις προτάσεις, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των έργων. 
The three databases mentioned by the Court provide information on proposals, evaluation and project monitoring, thus are specific local applications for different purposes.
Επί του παρόντος, διενεργείται η ένταξη των ∆Ε∆-Μ στο κεντρικό σύστημα διαχείρισης των έργων της Γ∆ TREN. 
The exercise for the integration of TEN-T into the central DG TREN IT project management system is under way.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας ένταξης θα είναι λειτουργικό στο τέλος του 2002. 
The first phase of the integration process will be operational by end 2002.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η επίσημη τελική προθεσμία αποδοχής των προτάσεων παρατείνεται είτε μέσω επίσημης αλληλογραφίας με τα κράτη μέλη ή κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της επιτροπής χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης των ∆Ε∆-Μ. 
There are cases, where the official final due date for the acceptance of proposals has been extended either through official correspondence with the Member States or during the TEN-T Financial Assistance Committee meetings.
Αυτή η κατά περίπτωση ευελιξία σχετικά με την αποδοχή των προτάσεων μετά τη λήξη της προθεσμίας συνδέεται ευρέως με τις διαφορές που ισχύουν στα κράτη μέλη στον τομέα του δημοσιονομικού χρονοδιαγράμματος και του προγραμματισμού. 
The occasional flexibility exercised with regard to the acceptance of proposals after the due date is linked largely to the fact that there are different planning and budgetary timetables and considerations in the Member States.
Οι αιτήσεις αποδοχής που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας εξετάζονται προσεκτικά και εγκρίνονται μόνο εάν είναι δεόντως αιτιολογημένες. 
Each request for acceptance after the final due date is carefully examined and approval is only granted if the case is fully justified.
Βλέπε σημείο 4.22 παραπάνω σχετικά με τη διαδικασία αξιολόγησης. 
See paragraph 4.22 above regarding the evaluation process.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τα δικαιολογητικά των τελικών δικαιούχων, πιστεύει ότι δεν έγιναν δεκτές μη επιλέξιμες δαπάνες που μπορεί να επηρεάσουν το ποσό της τελικής πληρωμής. 
On the basis of evidence provided by the final beneficiaries and controlled by the Commission, the latter considers that no ineligible costs have been accepted that have an influence on the final amount paid.
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τις περιπτώσεις που επισημαίνει το Συνέδριο. 
The Commission will review the cases identified by the Court.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να επισυνάπτουν αξιολογήσεις μαζί με τα έγγραφα της τελικής αίτησης θεσπίστηκε στην απόφαση ∆Ε∆-Μ, το 1995, μόνο όσον αφορά τις μελέτες. 
The obligation for Member States to submit appraisals to accompany final claim documentation was introduced in the TEN-T decision in 1995 only for studies.
Μόνο η πρόσφατα προταθείσα νέα αναθεωρημένη απόφαση επεκτείνει την υποχρέωση αυτή και στα έργα. 
Only the recently proposed new revised decision text extends this obligation to works.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 145 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ εκθέσεις και/ή εκτιμήσεις από τα κράτη μέλη έλειπαν σε 12 απότις19περιπτώσεις,ενώαπαιτούνταναπότοάρθρο2, παράγραφος 1 του παραρτήματος II των αποφάσεων της Επιτροπής. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 145 THE COURT’S OBSERVATIONS als from Member States were missing in 12 out of 19 cases but were required by Article 2.1 of Annex II to Commission decisions.
Το γεγονός αυτό είχε ως συνέπεια να μην καταλογιστούν οι πληρωμές στο ορθό οικονομικό έτος. 
This resulted in payments not being charged to the correct budgetary year.
Επιπλέον, η τεκμηρίωση των διενεργηθέντων ελέγχων δεν ήταν πάντοτε επαρκής. 
In addition, the documentation on the controls operated was not always adequate.
Τα έντυπα αξιολόγησης, οι τεχνικές εγκρίσεις και τα έντυπα έγκρισης για τις πληρωμές και τις αναλήψεις υποχρεώσεων (ήτοι έντυπο CECOF) δεν ήταν πάντοτε χρονολογημένα και υπογεγραμμένα ούτε περιλαμβάνονταν πάντοτε στο φάκελο. 
Evaluation forms, technical approvals and authorisation forms for payments and commitments (i.e. CECOF fiche) were not always dated and signed and included in the file.
Ο έλεγχος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εξαιρουμένων των μελετών, μπορεί να παρασχεθεί διαβεβαίωση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων 4.27. 
The audit concludes that, except for studies, assurance can be given as to the legality and regularity of transactions 4.27.
Παρά τις εν λόγω αδυναμίες των εσωτερικών ελέγχων, ο έλεγχος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σύστημα μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστο στο σύνολό του και ότι μπορεί να παρασχεθεί διαβεβαίωση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων, εξαιρουμένων των ζητημάτων που θίγονται στο σημείο 4.29 κατωτέρω. 
Despite these weaknesses in internal controls, the audit concludes that overall reliance can be placed on the system and assurance can be given as to the legality and regularity of transactions, except for payments for the matters raised in paragraph 4.29 below.
Μολονότι το σύνολο των ελεγχθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν νόμιμες και κανονικές, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις: — οι προτάσεις δεν υποβάλλονταν πάντοτε εντός των προθεσμιών που καθόριζε η Επιτροπή, και — η διαδικασία αξιολόγησης δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένη σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Although all commitments audited were legal and regular, the Court has the following observations to make: — theproposalswerenotalwayssubmittedwithinthe deadlines set by the Commission, and — the evaluation process was in some cases not sufficiently documented.
Οι πληρωμές ήταν νόμιμες και κανονικές εξαιρουμένων των μελετών, για τις οποίες εντοπίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία καταβολής ποσών αχρεωστήτως, λόγω του συνυπολογισμού μη επιλέξιμων δαπανών που καταλογίστηκαν σε έργο που αφορούσε την κατασκευή υποδομών, σε 5 από τις 7 μελέτες που ελέγχθηκαν επί τόπου. 
Payments were legal and regular except for studies, where in five out of the seven studies audited on-the-spot, evidence of overpayment due to the inclusion of non-eligible costs charged for work related to the construction of infrastructure were identified.
Για τις άμεσες επιδοτήσεις των επενδύσεων, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι παρά τον κίνδυνο ενδεχόμενης δήλωσης δαπανών καθ’ υπέρβαση από τους τελικούς δικαιούχους, η δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών για άμεσες επιδοτήσεις των επενδύσεων δεν είναι πιθανό να καταλήξει ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Αναγνωρίζεται ότι σε πολλές περιπτώσεις, οι πληρωμές καταβλήθηκαν πριν από τη επίσημη παραλαβή των απαιτούμενων εκθέσεων γιατί υπήρχαν άλλες αποδείξεις ότι τα έργα είχαν προχωρήσει ικανοποιητικά. 
For direct grants to investments, the audit found that, despite the risk that costs may be overstated by final beneficiaries, THE COMMISSION’S REPLIES It is acknowledged that in a number of cases payments had been released before the formal receipt of the required reports because alternative evidence existed that the actions had progressed sufficiently.
Ως απόδειξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα το αποτέλεσμα της επιτόπιας επίσκεψης του γεωγραφικού αρμόδιου. 
This evidence could be for instance the result of a site visit by the responsible desk officer.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι εκθέσεις πρέπει καταρχήν να διαβιβάζονται πριν από την έγκριση της πληρωμής. Κατά συνέπεια, το εγχειρίδιο των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, το οποίο καταρτίζεται όσον αφορά το μέρος των ∆Ε∆-Μ, θα δώσει έμφαση στην ανάγκη υποβολής εκθέσεων πριν από οποιαδήποτε πληρωμή. 
As the Commission agrees that formally the reports should have been received before the release of the payment, the Manual of administrative and financial procedures, which is under development for the TEN-T part, will emphasise the necessity to obtain the reports before making the payments.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Commission has taken note of the Court’s finding.
Η ενίσχυση της επίσημης τεκμηρίωσης σχετικά με τους ασκούμενους ελέγχους και η αρχειοθέτηση όλων των εγγράφων θα συνοδεύσουν τη δημοσίευση του ενημερωμένου εγχειριδίου των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών. 4.28. 
The reinforcement of the formal documentation of the operated controls and the archiving of all documents will accompany the release of the updated Manual of administrative and financial procedures. 4.28.
Στις περιπτώσεις αυτές χορηγήθηκε παράταση, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.24. 
In these cases an extension had been agreed as mentioned in paragraph 4.24.
Τα διάφορα έντυπα αξιολόγησης ανά έργο, τα οποία καθιερώθηκαν στα μέσα του 2000, θα διευκολύνουν στο μέλλον, την ύπαρξη κατάλληλης τεκμηρίωσης της διαδικασίας αξιολόγησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The individual appraisal forms per project, which were introduced in mid 2000 will facilitate an appropriate documentation of the evaluation process by the Commission services in the future.
Στις 5 περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο, η ερμηνεία της Επιτροπής του ορισμού των επιλέξιμων δαπανών για «μελέτες» διαφέρει από την ερμηνεία του Συνεδρίου. 
In the five cases mentioned by the Court the Commission’s interpretation of the definition of eligible costs for ‘studies’ differs from the Court’s interpretation.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (EK) αριθ. 2236/95 για τα ∆Ε∆-Μ, ορίζει ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις μπορούν να λάβουν τη μορφή συγχρηματοδότησης μελετών για έργα, συμπεριλαμβανομένων των μελετών προετοιμασίας, σκοπιμότητας και αξιολόγησης, καθώς και άλλων μέτρων τεχνικής στήριξης των 
Article 4(1)(a) of TEN-T Regulation (EC) No 2236/95, states that Community aid for projects may take the form of co-financing of studies related to projects, including
Αυτό οφείλεται κυρίως: — στονπεριορισμότηςκοινοτικήςσυνεισφοράςστο10% του συνολικού επενδυτικού κόστους, και — στο γεγονός ότι οι πραγματικές δαπάνες των σχεδίων είναι συνήθως υψηλότερες από εκείνες που είχαν αρχικά προβλεφθείστονπρου ̈πολογισμό,ενώστησύμβασηή την απόφαση της Επιτροπής καθορίζεται ανώτατο όριο κοινοτικής συνεισφοράς. 
This is mainly due to: — the limitation of the EU contribution to 10 % of the total investment costs, and — the fact that actual project costs are usually higher than initially budgeted whereas a maximum EU contribution is defined in the contract or Commission decision.
Επιπλέον, για ορισμένες τελικές πληρωμές δεν τηρήθηκε το σύνολο των απαιτήσεων για την εκτέλεσή τους. 
In addition, for some final payments not all the requirements for their release were observed.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω πληρωμές καταλογίστηκαν σε λανθασμένο οικονομικό έτος. 
As a result, these payments were charged to an incorrect budget year.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μελετών αυτών. Μεταξύ των μέτρων τεχνικής στήριξης, εξετάζονται όλα τα προπαρασκευαστικά στάδια όσον αφορά την τεχνική, περιβαλλοντική και γεωλογική προετοιμασία των σημαντικών έργων, πριν από την κατασκευή τους. 
Under technical support measures, all preparatory phases concerning the technical, environmental and geological preparation of major projects, prior to construction, are being considered.
Οι αναπτυξιακές μελέτες για εφαρμογές στον τομέα της διαχείρισης της κυκλοφορίας ή οι προπαρασκευαστικές κατασκευαστικές εργασίες που συνδέονται με την διερεύνηση του εργοταξίου, οι δοκιμαστικές γεωτρήσεις σηράγγων,οιγεωτρήσειςκαιοιγεωτεχνικέςέρευνες θεωρούνται ως επιλέξιμα μέτρα τεχνικής υποστήριξης, στα οποία μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση μέχρι 50 %. 
Development studies for traffic management applications or preparatory construction works linked to the exploring of the construction site, the construction of trial bore tunnels, drilling or geotechnical investigations, are considered eligible as technical support measures, qualifying for up to 50 % Community financial support.
Τα προκατασκευαστικά αυτά στάδια, συνεπάγονται τον υψηλότερο παράγοντα κινδύνου για ένα έργο και αποτελούν απαραίτητη πρου ̈ πόθεση για την έγκριση της άδειας κατασκευής. 
These pre-construction phases, entail the highest risk element of a project and are necessary for the award of building permits.
Είναι προφανές ότι το όριο ανάμεσα στις προπαρασκευαστικές εργασίες κατασκευής και τις κανονικές εργασίες κατασκευής δεν είναι πάντα εύκολο να καθοριστεί. 
It is obvious that the boundary between preparatory construction works and regular construction works is not always easy to define.
Η ίδια νομική βάση ισχύει για όλους τους δικαιούχους που δέχονται χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των ∆Ε∆-Μ. 
The same legal basis and decision text is applicable to all beneficiaries receiving financial aid under TEN-T.
Για την αποφυγή προβλημάτων ερμηνείας, η Επιτροπή θα καταρτίσει ένα εγχειρίδιο για τους χρήστες των ∆Ε∆-Μ, που θα βασίζεται στο εγχειρίδιο του Ταμείου Συνοχής. 
To avoid interpretation problems the Commission will produce a Handbook for TEN-T users, based on the example of the Cohesion Fund Manual.
Το νέο κείμενο της απόφασης της Επιτροπής θεσπίζει αυστηρότερες διατάξεις και συμπληρώνει το ισχύον νομικό πλαίσιο. 
The new Commission decision text introduces stricter provisions and complements the existing legal framework.
Η νομική υπηρεσία της Επιτροπής εξέφρασε τη γνώμη ότι δεν είναι απαραίτητο να συνάπτονται συμβάσεις εκτός από τις αποφάσεις της Επιτροπής. 
The Legal Service of the Commission has given an opinion, stating that it is not necessary to conclude contracts in addition to Commission Decisions.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής πρέπει να κοινοποιούνται άμεσα τόσο στο κράτος μέλος όσο και στους τελικούς δικαιούχους σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (EK) αριθ. 2236/95. 
The Commission Decisions are to be notified directly to both the Member State and the final beneficiaries in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2236/95.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μέχρι το τέλος του 2001, η κοινοποίηση γινόταν μόνο στο κράτος μέλος, και το κράτος μέλος ενημέρωνε τον δικαιούχο. 
The Commission acknowledges, however, that until the end of 2001 only the Member State was notified, and the Member State informed the beneficiary.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 147 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.32. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 147 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.32.