natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 304/98 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων Αρμοδιότητες της Αρχής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2008 (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2008 (στοιχεία για το 2007) βάσει της Συνθήκης αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­ λίου Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από την Αρχή. 
EN C 304/98 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data for 2007) Products and services in 2008 Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Risk assessment and scientific advice (Article 37 of the Treaty) 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. — Opinions: 311 Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts. — To promote uniform risk-assessment methodologies. — Statements: 12 (Article 95 of the Treaty) Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. — Guidance documents: 29 (1) Common trade policy — To provide scientific and technical assistance in crisis management. — Operational duties: 298 — Other technical and scientific reports: 79 (55) (Article 133 of the Treaty) Composition Source: Information supplied by the Authority. — To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety. — To issue scientific opinions and studies.
Στόχοι Καθήκοντα 1 — Διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός Εκτίμηση των κινδύνων και επιστημονικές συμ­ βουλές — Παροχή επιστημονικών — γνωμών καθώς και επι­ στημονικής και τεχνι­ — κής στήριξης σχετικά Επιστημονικές γνώμες και μελέτες. 
Enhance risk assessment method­ ologies and coordinate scientific networks — To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks.
2 — Εκτελεστικός διευθυντής Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο — Έγγραφα καθοδήγησης: 29 (1) — Συμβολή στην εξασφά­ — λιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων. — Καθιέρωση δικτύου οργανισμών που δρα­ στηριοποιούνται σε παρόμοιους τομείς. 
3 — Advisory Forum (218) Communicate scientific advice and facilitate dialogue with interested parties To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health. — To establish a network of organisations operating in similar fields. which for — Data collection reports: 21 (1) — To assist the Commission.
Συνολικός αριθμός υπαλλή­ λων: 395 (310), εκ των οποίων ασκούσαν — Λοιπές τεχνικές και επιστημονικές εκθέσεις: 79 (55) — Συγκέντρωση και ανά­ λυση των αναγκαίων δεδομένων που καθι­ στούν δυνατό τον — χαρακτηρισμό και την παρακολούθηση των — κινδύνων. 
Staff at 31 December 2008 — Other technical and scientific reports: 37 — To identify and characterise emerging risks. staff — To improve international coop­ eration.
Καθήκοντα — Δημόσιες διαβουλεύσεις: 38 (63) Προώθηση ενιαίων μεθοδολογιών αξιολό­ γησης των κινδύνων. 
To advise the Executive Director. — Public consultations: 38 (63) — To take part in the Commission’s rapid alert system.
4 — Επιστημονική επιτροπή και επι­ στημονικές ομάδες — Συνδρομητές στο έντυπο «EFSA Highlights»: 21 140 (17 500) — Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προ­ ειδοποίησης της Επι­ τροπής. 6 — Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή — Δελτία τύπου: 30 (24) — Θέματα επικαιρότητας στο διαδίκτυο: 39 (39) — Συνομιλίες: 123 (44) 3 — Συμβουλευτικό σώμα Σύνθεση — επιχειρησιακά καθήκοντα: 298 (218) Κοινοποίηση επιστημονικών συμβουλών και διευ­ κόλυνση του διαλόγου με τους ενδιαφερομέ­ νους Πίνακας Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα) Κατάρτιση των επιστημονικών γνωμών της Αρχής. — Κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σε άρθρα και οπτικοακουστικά δελτία ειδήσεων: 11 652 (7 194) 5 — Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. — Ερωτήσεις εκ μέρους των μέσων μαζικής ενημέ­ ρωσης: 676 (425) Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
(17 500) Duties 335 (300) posts foreseen in the establishment plan of which occupied: 318 (273) Total scientific opinions and statements: 360 (229) Duties (92) — Scientific opinions supported by communication activities: 20 % Table European Food Safety Authority (Parma) 2 — Executive Director + 77 (auxiliary, contractuals, SNE) 4 — Scientific Committee scientific panels and — Web visits: 2,1 million (1,5) To draw up the Authority’s scientific opinions. — Highlights subscribers: 21 140 5 — External audit — Media coverage in articles and audio­ visual news pieces: 11 652 (7 194) Court of Auditors. — Media queries: 676 (425) — Press releases: 30 (24) — Web News stories: 39 (39) — Interviews: 123 (44) 6 — Discharge authority Parliament acting on recommendation by the Council.
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/99 THE AUTHORITY’S REPLIES 13.
Παρόλο που η Αρχή τήρησε τις πτυχές της νομιμότητας και της κανονικότητας που συνδέονται με την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού, δεσμεύεται να βελτιώσει περαιτέρω τη δημοσιονομική διαχεί­ ριση, ειδικότερα μειώνοντας τη μεταφορά αναλήψεων υποχρεώσεων και χρησιμοποιώντας διαχωριζόμενες πιστώσεις για τις επιχορηγήσεις στον προϋπολογισμό της του 2009. 
Although the Authority respected the legality and regularity aspect of the annuality principle, it is committed to further improve its budget management in particular by reducing the carry-over of commitments and by implementing differentiated appropriations for grants in its 2009 budget.
Από τον Ιανουάριο του 2009, η Αρχή ενσωμάτωσε ειδικούς δείκτες προόδου για τις επιχορηγήσεις της στις μηνιαίες εκθέσεις, προκειμένου να βελτιώσει την παρακολούθηση της υλοποίησής τους. 
SinceJanuary2009,theAuthorityintegratedspecificprogressindicatorsforgrantsintoitsmonthly reporting in order to improve the monitoring of their implementation.
Εξάλλου, η εισαγωγή διαχωριζόμενων πιστώσεων στον προϋπολογισμό του 2009 για τις επιχορηγήσεις θα αντανακλά καλύτερα τον πολυετή χαρακτήρα των συμφωνιών επιχορήγησης και θα αποτρέπει τις ακυρώσεις. 
In addition, the introduction of differentiated appropriations into the 2009 budget for grants will better reflect the multiannuality of grant agreements and avoid cancellations.
Παρόλο που η Αρχή ακολούθησε αυστηρά τις σχετικές διατάξεις που υπάρχουν στους χρηματοοικονομι­ κούς της κανόνες εφαρμογής, στο πλαίσιο των μελλοντικών διαδικασιών θα δώσει μεγαλύτερη σημασία στον πολύπλοκο χαρακτήρα της υπηρεσίας κατά τον καθορισμό της περιόδου προετοιμασίας των προσφορών. 16. 
Although the Authority strictly followed the relevant provisions of its financial implementing rules, it will, for future procedures, give more importance to the complexity of the service when defining the period for tender preparation. 16.
Η διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων εισήχθη για πρώτη φορά στο πρόγραμμα διαχείρισης το 2008. 
The activity based management was first introduced in the management plan in 2008.
Από τον Ιανουάριο του 2009, η εισαγωγή της ροής εργασίας στον τομέα της εκτίμησης κινδύνων (Risk Assessment Workflow/RAW), ενισχύει και επιτρέπει τη στενότερη παρακολούθηση των επιστημονικών και διοικητικών δρα­ στηριοτήτων της Αρχής. 
Since January 2009, the introduction of the Risk Assessment Workflow (RAW) reinforces and allows close monitoring of the Authority’s science and administrative activities.
C 338/108 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . 
C 338/108 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απαντήσεις της Αρχής . . . .. .. . . .. .. .. .. . .. . 
The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page 1-2 109 3-12 109 13-15 110 16 110 . .. .. ... .. 111 . .. .. ... ..
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/109 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στην Πάρμα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­ λίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 (1). 
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafterreferred to as ‘the Authority’), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).
Τα κύρια καθήκοντά της συνί­ στανται στην παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση της νομοθεσίας της Ένωσης, στη συλ­ λογή και ανάλυση δεδομένων που παρέχουν τη δυνατότητα εντοπι­ σμού και παρακολούθησης των κινδύνων, καθώς και στην παροχή ανεξάρτητης ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους αυτούς (2). 
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks (2).
Ο προϋπολογισμός της Αρχής για το 2009 ανήλθε σε 71,4 εκατ. ευρώ, (συμπεριλαμβανομένου του αποθέματος ύψους 2 εκατ. ευρώ που αποδεσμεύθηκε), έναντι 66,4 εκατ. ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAuthority’s2009budgetamountedto71,4million euro (including the released reserve of 2 million euro), compared with 66,4 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε η Αρχή στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 326, έναντι 318 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/109 είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9) που να μην περιέχουν ουσιώδεις ανα­ κρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκεί­ μενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 326 as compared with 318 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαι­ τήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (3) της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση της Αρχής, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ο διευθυντής (1) EE L 31 της 1.2.2002, σ. 1. 
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες της Αρχής. 
(2) The Table summarises the Authority's competences and activities.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του Τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της Αρχής. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Authority.
C 338/110 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 338/110 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής (11) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Η Αρχή ενσωμάτωσε, στον προϋπολογισμό του 2009, δια­ χωριζόμενες πιστώσεις για επιχορηγήσεις στον τομέα της επιστημο­ νικής έρευνας και για σχέδια επιστημονικής συνεργασίας, συμπο­ σούμενες σε 7,9 εκατ. ευρώ. 
For the 2009 budget, the Authority introduced differ­ entiated appropriations for science grants and scientific coop­ eration projects totalling 7,9 million euro.
Στο τέλος του έτους, από τις σχετικές πιστώσεις πληρωμών κατέστη αναγκαίο να ακυρωθούν 6 εκατ. ευρώ (το 75 %), από τα οποία 3,1 εκατ. ευρώ συνίσταντο σε κονδύλια που χορηγήθηκαν επιπλέον των αναγκών που είχε επισημάνει η Αρχή. 
At the year end, 6 million euro (75 %) of the related payment appropriations had to be cancelled of which 3,1 million were funds allocated in excess of the needs identified by the Authority.
Η κατάσταση αυτή υποδηλώνει ότι η Αρχή οφείλει να ενι­ σχύσει τις προϋπολογιστικές διεργασίες που σχετίζονται με τις δια­ χωριζόμενες πιστώσεις της, καθώς και τον σχεδιασμό και την παρα­ κολούθηση της πολυετούς εκτέλεσής τους. 
This situation suggests that the Authority should strengthen the budget processes related to its differentiated appropriations and the planning and monitoring of their multiannual implementation.
Από τις πιστώσεις ύψους 9,3 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν από το 2008 στο πλαίσιο του Τίτλου III (λειτουργικές δραστηριό­ τητες), ποσό ύψους 1,8 εκατ. ευρώ (το 19 %) κατέστη αναγκαίο να ακυρωθεί στο τέλος του έτους, κυρίως λόγω καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση των επιχορηγήσεων επιστημονικής έρευνας το 2007 και το 2008. 
Ofthe9,3millioneurocarriedoverfrom2008forTitle III (operating activities) 1,8 million euro (19 %) had to be cancelled at year end, mainly due to the delayed implementation of 2007 and 2008 science grants.
Αυτή η κατάσταση καταδεικνύει ότι η Αρχή οφείλει να ενισχύσει τη διαχείριση των συμβάσεων και την παρακολούθηση της παράδοσης των εκθέσεων και των δηλώσεων δαπανών. 15. 
This situation shows that the Authority should reinforce contract management and the moni­ toring of the remittance of reports and cost statements. 15.
Το αρχικό ποσό στον προϋπολογισμό του 2009 για την τεχνολογία των πληροφοριών, ύψους 4,2 εκατ. ευρώ, αυξήθηκε με μεταφορές πιστώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ύψους 2,5 εκατ. ευρώ. 
The initial 2009 budget for IT of 4,2 million euro was increased by budget transfers of 2,5 million euro.
Τα κονδύλια αυτά χρησιμοποιήθηκαν, κυρίως, για τη χρηματοδότηση σχεδίων παροχής συμβουλών για «υλικό» (hard­ ware) και «λογισμικό» (software), στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 2010. 
These funds were mainly used to finance hardware and software consultancy projects in the 2010 work programme.
Η κατάσταση αυτή, όπως και όσες προανα­ φέρθηκαν, αποτελεί ένδειξη αδυναμιών σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του 2009 και αντιβαίνει στις αρχές της ετήσιας διάρκειας και της ειδικότητας του προϋπολογισμού. 
This situation, like those described above, indicates difficulties in the implementation of the 2009 work programme and is at odds with the budget principles of annuality and specification.
Το 2008, σχετικά με οκτώ συμφωνίες επιχορήγησης στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, η Αρχή κατέβαλε επιπλέον ποσό προχρηματοδότησης ύψους 383 627 ευρώ, χωρίς να υπάρχουν δικαιολογητικά που να αποδεικνύουν ότι τα ποσά των πρώτων πληρωμών στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης είχαν χρησιμοποι­ ηθεί. 
For eight 2008 science grant agreements, the Authority paid an additional pre-financing of 383 627 euro in the absence of supporting documents proving that the first pre-financing payments had been used.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 17 Ιουνίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 24 Ιουνίου 2010. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 17 June 2010 and received by the Court on 24 June 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.efsa.europa.eu/en/funding/accounts.htm Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa. eu/en/funding/accounts.htm For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/111 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2009 (στοιχεία για το 2008) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Στόχοι Καθήκοντα 1. Διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός (στοιχεία για το 2008) Υλοποιήσεις σε θέματα εκτίμησης κιν­ (Άρθρο 28 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης) Προώθηση ενιαίων μεθο­ δολογιών εκτίμησης των κινδύνων. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/111 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Risk assessment and scientific cooperation outputs (*) (Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To provide scientific opinions and scientific and technical support for legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and food safety. — To issue scientific opinions and studies.
14 μέλη οριζόμενα από το Συμβούλιο (σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) και 1 εκπρόσωπος της Επιτροπής. της Ένωσης κατά 100 % — Γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής επι­ τροπής/των επιστημονικών ομάδων σχε­ τικά με αιτήσεις έγκρισης: 331 (227) Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των κατανα­ λωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, η Ένωση συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφε­ ρόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση, εκπαίδευση και οργάνωσή τους για την υπε­ ράσπιση των συμφερόντων τους. κές που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στα — τρόφιμα και στην ασφά­ λεια των τροφίμων. — Συμβολή στο έργο της Επιτροπής. 
Composition 71,4 (66,4) million euro, 100 % of which is a Union subvention (100 %) In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Καθήκοντα (100 %) Προσωπικό στις — Πορίσματα του ελέγχου από ομοτίμους σχετικά με τα φυτοφάρμακα: 28 (νέο) (Άρθρο 169 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουρ­ γία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) — Συγκέντρωση και ανά­ λυση των αναγκαίων — δεδομένων που καθι­ στούν δυνατό τον χαρα­ κτηρισμό και την παρα­ κολούθηση των κινδύ­ — νων. 3. Συμβουλευτικό σώμα Σύνθεση Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος. εκ των οποίων ασκούσαν — Έγγραφα καθοδήγησης της επιστημονι­ κής επιτροπής/των επιστημονικών ομά­ δων: 9 (23) Κοινή εμπορική πολιτική Καθήκοντα — διοικητικά καθήκοντα: 83 (97) — Καθοδήγηση της Αρχής: 5 (6) (Άρθρο 206 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω­ παϊκής Ένωσης) Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας. 
Staff at 31 December 2009 — Conclusions on Pesticides Peer Review: 28 (new) (Article 169(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. — To establish a network of organisations operating in similar fields. — Operational duties: 324 (298) — Guidance documents SC/Panels: 9 (23) Common trade policy — To provide scientific and technical assistance in crisis management.