natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο είχε ως προορισμό να αμβλύνει τη φτώχεια, αλλά όχι να την εξαλείψει. 
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Υπό αυτό το πρίσμα, οι πόροι που διατέθηκαν δεν μπορούν να έχουν παρά μόνο περιορισμένο αντίκτυπο στην κατάσταση των επιμέρους απόρων, προσφέροντας, κατά μέσο όρο, το αντίστοιχο ενός γεύματος τον μήνα στους δικαιούχους του. 
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Επομένως, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά του, είναι αναγκαίo να βελτιωθεί η στόχευση της βοήθειας και να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός με την κοινωνική πολιτική. 
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to better target the aid and to ensure better coordination with social policy.
Πέραν αυτού, οι ισχύουσες διατάξεις περιορίζουν την ποικιλία των προς διανομή προϊόντων, ενώ οι διαδικασίες που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την αλυσίδα διανομής έχουν ως αποτέλεσμα τη διαφορετική μεταχείριση των τελικών δικαιούχων, σε ό,τι αφορά την ποσότητα των τροφίμων που παρέχεται κατ’ άτομο. 
Furthermore, the existing provisions constrain the variety of the products to be distributed, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
Tο γεγονός ότι χιλιάδες φιλανθρωπικές οργανώσεις διαχειρίζονται το πρόγραμμα σε επιχειρησιακό επίπεδο, οι οποίες, αφενός, στελεχώνονται, κυρίως, με εθελοντές και, αφετέρου, αντιμετωπίζουν έναν ασταθή και δύσκολο στην παρακολούθησή του πληθυ-σμό-στόχο, συνιστά ιδιαίτερη πρόκληση για τη διαχείριση του καθεστώτος. 
The fact that the programme is managed at operational level by thousands of charitable organisations, mainly staffed by volunteers and dealing with an unstable and not easily monitored target population, poses particular challenges for the administration of the scheme.
Τα συστήματα παρακολούθησης και σύνταξης εκθέσεων, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και κρατών μελών, πρέπει να βελτιωθούν, καθώς και η μέθοδος κατανομής των οικονομικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών. Τέλος, οι διαδικασίες διαγωνισμών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη διαφέρουν μεταξύ τους σημαντικά και δεν εξασφαλίζουν ίση πρόσβαση σε όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ και τον ευρύτερο δυνατό ανταγωνισμό. 
Monitoring and reporting systems at Commission and Member States levels have to be improved, as well as the methodology for allocating the financial resources between the Member States. Finally, the tendering procedures employed by the Member States differ considerably and do not ensure equal access to all EU operators and the broadest competition.
Επομένως, ελλοχεύει ο κίνδυνος να μην επιτυγχάνονται πάντοτε οι βέλτιστες συνθήκες για τα προϊόντα που αποσύρονται από τα αποθέματα παρέμβασης ή για εκείνα που αγοράζονται στην ελεύθερη αγορά. 
Thus there is the risk that best conditions are not achieved always for products withdrawn from intervention stocks or for those purchased on the open market.
Θεωρείται επίσης ότι οι διατάξεις αντιπραγματισμού που εφαρμόζονται δεν είναι ευέλικτες και είναι δυσχερής ο έλεγχός τους. 
It is also considered that the bartering arrangements used are cumbersome and difficult to control.
Η Επιτροπή διατύπωσε πρόσφατα πρόταση για τη μεταρρύθμιση του προγράμματος, με την οποία θα αντιμετωπίζονταν, εν μέρει, ορισμένες από τις αδυναμίες που επισημαίνει το Συνέδριο στην έκθεσή του. 
The Commission has recently made a proposal to reform the programme, which would go some way to addressing certain of the weaknesses highlighted by the Court’s audit.
Καθώς οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές προκρίνουν τη συνέχιση του προγράμματος, το Συνέδριο διατυπώνει ορισμένες συστάσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα της χρηματοδότησης του προγράμματος με δαπάνες της ΚΓΠ, την ανάγκη αύξησης του αντικτύπου του μέτρου, την ενσωμάτωση του προγράμματος στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής, τη διεύρυνση της ποικιλίας των διανεμόμενων προϊόντων, την ανάγκη βελτίωσης των μεθόδων διανομής, καθώς και των διαδικασιών διαχείρισης, παρακολούθησης και διενέργειας διαγωνισμών. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
As the Budgetary Authorities favour the continuation of the programme, the Court makes a number of recommendations concerning the appropriateness of financing the programme under CAP expenditure, the need for increasing the impact of the measure, the integration of the programme into the social policy framework, the expansion of the variety of the products distributed, the need for improvement of the distribution methods as well as the management, monitoring and tendering procedures.
6 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1. 
6 INTRODUCTION MAIN CHARACTERISTICS OF THE PROGRAMME 1.
Οι απαρχές του προγράμματος για τους απόρους χρονολογούνται από το 1987, έτος κατά το οποίο η Ευρώπη επλήγη από έναν ιδιαίτερα δριμύ χειμώνα, με ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες για τα πιο ευάλωτα άτομα, δηλ. τους απόρους. 
The origin of the programme for deprived persons goes back to 1987 when Europe was affected by an exceptionally cold winter which had particularly severe consequences for the most vulnerable individuals, i.e. the deprived persons.
Η Κοινότητα, προκειμένου να συνδράμει στην εξομάλυνση αυτής της επείγουσας κατάστασης ανθρωπιστικού χαρακτήρα, θέσπισε μέτρα για τη διοχέτευση διαφόρων ειδών διατροφής, ιδίως γεωργικών προϊόντων, τα οποία υπήρχαν στα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας1, σε φιλανθρωπικές οργανώσεις. 
In order to alleviate the humanitarian emergency the Community adopted measures to release various foodstuffs, particularly agricultural products which were available in the Community intervention stocks1, to charitable organisations for free distribution to the persons in need.
Tο μέτρο αυτό επιδοκιμάστηκε ευρέως και είχε μεγάλη ζήτηση. 
The measure was widely welcomed and subject to high demand.
Στη συνέχεια έλαβε μόνιμο χαρακτήρα2 και εφαρμόζεται ακόμη και σήμερα. 
It was subsequently made permanent2 and still applies today.
Tο πρόγραμμα ήταν καινοτόμο στο πλαίσιο της ΕΕ, εφόσον το βασικό χαρακτηριστικό του συνίστατο στη συνδρομή των απόρων, διανέμοντας επισιτιστική βοήθεια στα άτομα αυτά μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων, με τη μορφή είτε έτοιμων γευμάτων για άμεση κατανάλωση είτε δεμάτων. 
The programme was innovative for the EU in the sense that its key feature consisted in helping the most deprived persons by distributing food aid to them through charitable organisations in the form of either prepared meals for immediate consumption or food packages.
Οι νομικές διατάξεις που διέπουν το καθεστώς ορίζουν ως εξής τον όρο «άπορος»3: (βλέπε πλαίσιο 1). 
The legal provisions governing the scheme define the most deprived person as follows3 (see Box 1).
1 Τα γεωργικά προϊόντα που αγοράζονται στο πλαίσιο των μέτρων δημόσιας παρέμβασης αποσκοπούν στη σταθεροποίηση των αγορών και εξασφαλίζουν ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό. 
1 Agricultural products bought-in under public intervention measures aiming to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community.
2 Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1). 
2 Council Regulation (EEC) No 3730/87 (OJ L 352, 15.12.1987, p. 1).
3 Άρθρο 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50). 
3 Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (OJ L 313, 30.10.1992, p. 50).
ΠΛΑΙΣΙΟ 1 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥ «ΑΠΟΡΟΙ» Ως «άποροι» νοούνται φυσικά πρόσωπα, άτομα και οικογένειες ή ομάδες συγκροτούμενες από τέτοια πρόσωπα, των οποίων η κατάσταση κοινωνικής και οικονομικής εξάρτησης διαπιστώνεται ή αναγνωρίζεται βάσει κριτηρίων επιλεξιμότητας, που θεσπίζονται από τις αρμόδιες αρχές ή κρίνεται σε σχέση με τα κριτήρια που εφαρμόζουν οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και εγκρίνουν οι αρμόδιες αρχές. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
BOX 1 THE DEFINITION OF ‘MOST DEPRIVED PERSONS’ ‘The most deprived persons’ means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Ο συγκεκριμένος ορισμός δυσχεραίνει τον ποσοτικό προσδιορισμό της ομάδας-στόχου του προγράμματος. 
This definition makes it difficult to quantify the programme’s target group.
Η Επιτροπή, προκειμένου να κατανείμει τους πόρους του προγράμματος στα κράτη μέλη, χρησιμοποιεί μια κατηγοριοποίηση, η οποία είναι γνωστή ως ο πληθυσμός «που απειλείται από τη φτώχεια». 
For the purpose of allocating the programme’s funds to Member States, the Commission uses a categorisation known as the population ‘at risk of poverty’.
Αυτό είναι ένα σχετικό μέτρο, με το οποίο ο εν λόγω πληθυσμός ορίζεται, για κάθε κράτος μέλος, ως τα πρόσωπα με εισόδημα χαμηλότερο του 60 % του μέσου εισοδήματος4. 
This is a relative measure, defined for each Member State as the persons with an income below 60 % of the average income4.
Πρόκειται επίσης για μια ευρεία ομάδα-στόχο, εφόσον ένα στα έξι άτομα θεωρείται ως «απειλούμενο από τη φτώχεια» στο σύνολο της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 2). 
This is also a big target group, with one person in six being classified as ‘at risk of poverty’ within the EU as a whole (see Box 2).
Οι διαθέσιμοι πόροι του προγράμματος, για τα έτη που κάλυψε ο έλεγχος, ανέρχονταν σε 216 εκατομμύρια ευρώ το 2005, 264 εκατομμύρια ευρώ το 2006, 274 εκατομμύρια ευρώ το 2007 και 307 εκατομμύρια ευρώ το 20085. 
The resources available for the programme for the years covered by the audit, were 216 million euro in 2005, 264 million euro in 2006, 274 million euro in 2007 and 307 million euro in 20085.
Για το 2009, το ποσό αυτό ανερχόταν σε 500 εκατομμύρια ευρώ. 
For 2009 this amount is 500 million euro.
Παρά την αύξηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, το διαθέσιμο ποσό κατ’ άτομο ήταν τα τρία τελευταία έτη 6,24 ευρώ/άτομο το 2006, 5,73 ευρώ/άτομο το 2007 και 5,83 ευρώ/άτομο το 2008 (βλέπε παράρτημα II). 
Despite the increasing budgetary appropriations, the amount available per person in the last three years was 6,24 euro/person in 2006, 5,73 euro/person in 2007 and 5,83 euro/person in 2008 (see Annex II).
Αυτά τα χαμηλά ποσά ανά δυνητικό δικαιούχο δίνουν μια εικόνα για τον δυνητικό αντίκτυπο του προγράμματος. 
These modest figures per potential beneficiary put into context the programme’s potential impact.
4 Με τεχνικούς όρους, πρόκειται για τον αριθμό των ατόμων που έχουν προσδιοριστεί στατιστικά με εισόδημα χαμηλότερο του ορίου του 60 % του μέσου ισοδύναμου εισοδήματος. 
4 Technically, it is the number of people statistically identified with revenue below a threshold of 60 % of the median equivalised income.
Τα σχετικά στοιχεία συλλέγονται και παρέχονται από τη Eurostat. 
Relevant data is collected and provided by Eurostat.
5 Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που διατίθενται για το πρόγραμμα ορίζονται στο κονδύλιο του προϋπολογισμού 05 02 04 01 του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
5 Budgetary appropriations allocated to the programme are indicated in budget line 05 02 04 01 of the EU budget.
Πηγή: Charitable Organisations. 
Source: Charitable Organisations.
ΠΛΑΙΣΙΟ 2 7 ΑΠΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΕΕ Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου 80 εκατομμύρια άνθρωποι, οι οποίοι ισοδυναμούν με το 16 % του πληθυσμού της ΕΕ των 27, ορίζονται ως «απειλούμενοι από τη φτώχεια» (βλέπε παράρτημα I για λεπτομέρειες), ενώ περίπου 43 εκατομμύρια άνθρωποι διατρέχουν τον κίνδυνο αντιμετώπισης διατροφικής ένδειας6. 
BOX 2 7 DEPRIVED PERSONS IN THE EU In the European Union, around 80 million persons, equivalent to 16 % of the population of the EU-27 are defined as at risk of poverty (see Annex I for details), while around 43 million people are at risk of food poverty6.
6 Εκτίμηση αντικτύπου SEC(2008) 2436/2, η οποία συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας, σ. 11. 
6 Impact assessment SEC(2008) 2436/2 accompanying the Commission proposal for a Council Regulation as regards food distribution to the most deprived persons in the Community, page 11.
Τα άτομα που διατρέχουν τον κίνδυνο αντιμετώπισης διατροφικής ένδειας είναι ένας δείκτης της Eurostat, ο οποίος ορίζεται ως το ποσοστό των ανθρώπων που δεν διαθέτουν τα μέσα για ένα γεύμα με κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι κάθε δεύτερη ημέρα. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
People at risk of food poverty is a Eurostat indicator defined as the percentage of people who cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ 8. 
OVERVIEW OF MANAGEMENT AND CONTROL ARRANGEMENTS 8.
Οι όροι και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την εφαρμογή του προγράμματος καθορίζονται στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 3730/87, οι οποίοι, στη συνέχεια, ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (EK) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/927. 
The conditions and procedures to be followed for the implementation of the programme are laid down in Regulation (EEC) No 3730/87, subsequently incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, and in the implementing Regulation (EEC) No 3149/927.
Με την πάροδο των ετών, οι κανόνες του προγράμματος τροποποιήθηκαν. 
Over the course of the years the rules of the programme have been modified.
Το 1992, εισήχθη τροποποίηση, σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα που διανέμονταν δεν θα έπρεπε να ήταν απαραιτήτως εκείνα που αποσύρονταν από τα αποθέματα παρέμβασης, ενώ κατέστη εφικτή και η μεταφορά αποθεμάτων παρέμβασης μεταξύ των κρατών μελών. Το 1995, αποφασίστηκε ότι, σε περιπτώσεις που ένα προϊόν δεν ήταν προσωρινά διαθέσιμο στα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας, τα κράτη μέλη μπορούσαν να αγοράσουν παρόμοια προϊόντα απευθείας από την κοινοτική αγορά. 
In 1992, an amendment was introduced whereby the products distributed should not necessarily be those withdrawn from the intervention stocks, and the transfer of intervention stocks between Member States was made possible. In 1995 it was decided that, in cases where a product was temporarily unavailable in Community intervention stocks, Member States could purchase similar products directly on the Community market.
Tα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν πρέπει να κοινοποιούν, αφενός, την πρόθεσή τους στην Επιτροπή κάθε χρόνο και, αφετέρου, τις διαπιστωθείσες ανάγκες τους. 
Member States’ participation in the programme is on a voluntary basis with participating Member States having to notify their intention to the Commission each year and to communicate their perceived needs.
Ο αριθμός των κρατών μελών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα έχει αυξηθεί τα τελευταία έτη: 10 το 2005, 15 το 2006, 18 το 2007 και 19 το 2008. 
The number of Member States participating in the programme has increased in recent years: 10 in 2005, 15 in 2006, 18 in 2007 and 19 in 2008.
Στο παράρτημα II παρουσιάζονται τα ποσά των πιστώσεων του προϋπολογισμού και η κατανομή των κονδυλίων ανά κράτος μέλος για την περίοδο 2005–2008. 
Annex II shows the amounts of budgetary appropriations and financial allocations by Member State for the period 2005–2008.
Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσιο σχέδιο, το οποίο περιλαμβάνει, για κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει το μέτρο, τους μέγιστους οικονομικούς πόρους που θα διατεθούν, την ποσότητα κάθε γεωργικού προϊόντος που θα αποσυρθεί από τα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης και το διαθέσιμο ποσό για κάθε προϊόν. 11. 
The Commission establishes an annual plan including for each Member State applying the measure, the maximum financial resources to be made available, the quantity of each agricultural product to be withdrawn from Community intervention stocks and the amount available for each product. 11.
Tα προϊόντα που αποσύρονται από τα αποθέματα παρέμβασης δεν είναι, συνήθως, σε κατάλληλη μορφή για άμεση διανομή στους αποδέκτες με σκοπό την άμεση κατανάλωση και, κατά συνέπεια, πρέπει να μεταποιηθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής με τελικά προϊόντα διατροφής (βλέπε πλαίσιο 3). 
The products withdrawn from intervention stocks are generally not in a suitable form for direct distribution to the recipients for immediate consumption and therefore they have to be processed/exchanged against final food products (see Box 3).
Tο στοιχείο αυτό περιπλέκει σημαντικά τη διαχείριση του προγράμματος, στον βαθμό που οι αναγκαίες ενέργειες για την απόκτηση τελικών προϊόντων διατροφής (μεταποιημένα τρόφιμα έναντι προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης και από αγορές) υπόκεινται σε διαδικασίες διαγωνισμού που διοργανώνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Οι σχετικές δαπάνες μεταφοράς από τον προμηθευτή στις οργανώσεις υπόκεινται επίσης σε διαδικασίες διαγωνισμού. 
This creates a significant complication in the management of the programme insofar as the operations necessary to obtain the final food products (processed food against products from intervention stocks and purchases) are subject to tendering procedures organised by the competent authorities of the Member States. The related transport costs from the supplier to the organisations are also subject to tendering procedures.
8 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
8 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Τα τελευταία έτη, οι ποσότητες προϊόντων στα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης έχουν μειωθεί πολύ δραστικά, λόγω των μεταβολών στην κατάσταση της αγοράς8. 
In recent years the quantities of products in the Community intervention stocks have decreased very significantly due to the changed market situation8.
Κατά συνέπεια, τα αποθέματα στις αποθήκες παρέμβασης δεν καλύπτουν πλέον τις ανάγκες του προγράμματος και ορισμένα προϊόντα προς διανομή πρέπει να αγοράζονται απευθείας από την αγορά. 
Consequently, the stocks in intervention storage no longer cover the programme’s needs and certain products for distribution have to be purchased directly on the market.
Η αξία των προϊόντων που αγοράστηκαν το 2006 αντιστοιχούσε στο 18 % των πόρων του προγράμματος, ενώ το 2008 είχε υπερβεί το 85 %. 
The value of the products bought in 2006 represented 18 % of the programme’s resources, while in 2008 it was more than 85 %.
Σε ό,τι αφορά το ετήσιο σχέδιο για το 2008, μόνον η ζάχαρη ήταν διαθέσιμη σε αποθέματα παρέμβασης. 
For the annual plan 2008 only sugar was available in intervention.
Σε επίπεδο κρατών μελών, το σχέδιο υλοποιείται με ευθύνη των οργανισμών πληρωμών9, οι οποίοι ασκούν, επίσης, είτε αμέσως είτε μέσω μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σε άλλες υπηρεσίες, τα καθήκοντα εποπτείας και ελέγχου10. 
At the level of the Member States the plan is implemented under the responsibility of the paying agencies9, which also exercise either directly, or via delegation to other services, the supervisory and control tasks10.
8 Για περισσότερα πληροφοριακά στοιχεία, βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 11/2008 σχετικά με τη διαχείριση της στήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης σιτηρών (http://www.eca.europa.eu). 
8 For more details please refer to Special Report No 11/2008 on the management of the European Union support for the public storage operations of cereals (http://www.eca.europa.eu).
9 ‘Ο «οργανισμός πληρωμών» είναι το ή τα όργανα που εγκρίνει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1). 
9 ‘Paying agency’ is the body or the bodies accredited by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
10 Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 προβλέπει ότι οι έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών διενεργούνται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας εκτέλεσης του σχεδίου, καθώς και σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας διανομής. 
10 Article 9 of Regulation (EEC) No 3149/92 provides that checks should be carried out by the competent authorities at all stages of the implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
Οι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας ανά προϊόν σε κάθε στάδιο της διαδικασίας εκτέλεσης, εκτός του σταδίου της διανομής στους απόρους. 
The checks should cover at least 5 % of the quantity of each product to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived persons.
Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του σχεδίου στο έδαφός τους, διευκρινίζοντας, επίσης, τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόστηκαν, για να εξασφαλιστεί ότι τα εμπορεύματα εκπλήρωσαν τον καθορισμένο σκοπό και έφθασαν στους τελικούς παραλήπτες. 
Article 10 of the same Regulation sets out that Member States should send to the Commission an annual report on the implementation of the plan on their territory, also specifying the verification measures applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
9 ΠΛΑΙΣΙΟ 3 Αποθέματα παρέμβασης Διανεμηθέντα προϊόντα Ρύζι • θερμικά επεξεργασμένο ρύζι (parboiled) • λευκό ρύζι • ρύζι με γάλα • μπισκότα ρυζιού Δημητριακά • ζυμαρικά • μπισκότα • δημητριακά για πρωινό • αλεύρι • πλιγούρια σίκαλης • κουσκούς Βούτυρο • γάλα • γαλακτοκομικά προϊόντα • τυρί • βούτυρο Ζάχαρη • λευκή ζάχαρη • μαρμελάδα σων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΙΑΝΕΜΗΘΗΚΑΝ Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέ 
BOX 3 9 Intervention stocks Products distributed Rice • vaporised rice • white rice • rice with milk • rice biscuits Cereals • pasta • biscuits • breakfast cereals • flour • barley groats • couscous Butter • milk • milk products • cheese • butter Sugar • white sugar • jam EXAMPLES OF PRODUCTS WITHDRAWN FROM INTERVENTION STOCKS AND FINAL PRODUCTS DISTRIBUTED Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
ΑΛΥΣΙΔΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ: ΟΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ 14. 
DISTRIBUTION CHAIN: THE CHARITABLE ORGANISATIONS 14.
Η επισιτιστική βοήθεια διοχετεύεται στους απόρους, κυρίως, μέσω των φιλανθρωπικών οργανώσεων, τις οποίες υποδεικνύει το οικείο κράτος μέλος, στις οποίες τα προϊόντα παραχωρούνται δωρεάν. Αυτές οι φιλανθρωπικές οργανώσεις διαρθρώνονται, συχνά, σε τρία επίπεδα —εθνικό, περιφερειακό και τοπικό— με διάφορες διοικητικές δομές (βλέπε πλαίσιο 4). 
The food aid is channelled to deprived persons mainly through charitable organisations, designated by the Member State concerned, to whom the products are made available free of charge.