natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Συνέδριο παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να καταδείξει κατά πόσο τα μέτρα που έλαβε για τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου είναι αποτελεσματικά ως προς το να μετριάζουν τον κίνδυνο σφαλμάτων στο πλαίσιο των ομάδων πολιτικής και των δραστηριοτήτων που αναφέρονταν στα σημεία Χ και ΧΙ ανωτέρω. 
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in the policy groups and activities mentioned in paragraphs X and XI.
24 Σεπτεμβρίου 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Λουξεμβούργο 
24 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 1.1. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 THE COURT'S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1.
Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων («την DAS»). 
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’).
Επίσης, βάσει της συνθήκης, το Συνέδριο συμπληρώνει τη δήλωση αυτή με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα δραστηριότητας της ΕΕ. 
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
Στόχος των εργασιών σχετικά με την αξιοπιστία των λογα­ ριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι η συγκέντρωση επαρ­ κών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία να συνάγεται ο βαθμός στον οποίο τα έσοδα, οι δαπάνες και τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί δεόντως, καθώς και εάν οι ετήσιοι λογαριασμοί παρέχουν πιστή και ακριβοδίκαιη εικόνα τόσο της δημοσιονομικής κατάστασης στις 31 Δεκεμβρίου 2008, όσο και των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών για το έτος που έκλεισε την ημε­ ρομηνία αυτή (βλέπε σημεία 1.4 έως 1.18). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appro­ priate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the annual accounts provide a true and fair view of the financial position as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.4 to 1.18).
Στόχος των ελεγκτικών εργασιών του Συνεδρίου όσον αφορά την κανονικότητα (7) των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων για το 2008 είναι η συγκέντρωση επαρκών και κατάλλη­ λων αποδεικτικών στοιχείων, επί των οποίων να μπορεί να θεμε­ λιωθεί η γνώμη του, αφενός, ως προς την τήρηση των ισχυουσών κανονιστικών ή συμβατικών διατάξεων και, αφετέρου, ως προς την ορθότητα των σχετικών υπολογισμών. Βλέπε σημεία 1.20 έως 1.49 του παρόντος κεφαλαίου για τα γενικά θέματα και τη συνοπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων, καθώς και κεφάλαια 2 και 4 έως 11 για λεπτομερή στοιχεία με τη μορφή ειδικών εκτιμήσεων. 
The objective of the Court’s audit work on the regu­ larity (7) of the transactions underlying the 2008 accounts is to gather sufficient appropriate evidence on which to base its opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated. See paragraphs 1.20 to 1.49 of this chapter for general issues and a summary of the results, and chapters 2 and 4 to 11 for details in the form of specific assessments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (7) Χάριν συντομίας, αντί του όρου «νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων» σε όλη την έκθεση χρησιμοποιείται ο όρος «κανονικότητα των πράξεων». 
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (7) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’.
EL 14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αξιοπιστία των λογαριασμών Γενικό πλαίσιο 1.4. 
EN 14 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Reliability of the accounts General background 1.4.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2008, οι οποίοι καταρτί­ στηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής και εγκρίθηκαν από αυτήν σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002(8) και περιλήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουλίου 2009. Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τις «ενοποι­ ημένες οικονομικές καταστάσεις», οι οποίες καλύπτουν, ιδίως, τον ισολογισμό, όπου παρουσιάζονται τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους, καθώς και το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, και τις «ενοποιημένες εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού», οι οποίες καλύ­ πτουν τα έσοδα και τις δαπάνες για το συγκεκριμένο έτος. 
TheCourt'sobservationsconcerntheannualaccounts for the financial year 2008, drawn up by the Commission's Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (8) and received by the Court on 29 July 2009 The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ - covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account - and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ - covering the revenue and expenditure for the year.
Ο υπόλογος της Επιτροπής παρέσχε στο Συνέδριο δήλωση πληρότητας με την οποία βεβαιώνεται ότι οι ενοποιημένοι λογα­ ριασμοί είναι πλήρεις και αξιόπιστοι (βλέπε, ωστόσο, σημείο 1.9) και ότι τα περισσότερα τοπικά συστήματα της Επιτροπής επικυρώ­ θηκαν (βλέπε, ωστόσο, σημείο 1.10). 
TheCommission'sAccountingOfficerprovidedthe Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraph 1.9) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraph 1.10).
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 1.6. 
Audit scope and approach 1.6.
Κατά τον έλεγχό του επί των λογαριασμών του 2008, το Συνέδριο επικεντρώθηκε στα ακόλουθα στοιχεία: — αξιολόγηση του κατά πόσο τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στα λογιστικά συστήματα ορισμένων γενικών διευθύνσεων (9) και αποκεντρω­ μένων οργανισμών έχουν συμβάλει στη βελτίωση της αξιοπι­ στίας των λογαριασμών, — επαλήθευση της αξιοπιστίας των λογαριασμών για το 2008, ιδίως, όσον αφορά στοιχεία για τα οποία το Συνέδριο επέστησε την προσοχή στο πλαίσιο της γνώμης του σχετικά με τους λογαριασμούς που αφορούν το 2007 (10) [προχρηματοδοτή­ σεις, διαχωρισμός των σχετικών οικονομικών ετών, τιμολόγια και δηλώσεις δαπανών, καθώς και στοιχεία ενεργητικού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος στο πλαίσιο του προ­ γράμματος Galileo (11)]. _____________ (8) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­ τήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ ταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007, της 17ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9) ορίζει ότι οι οριστικοί λογαριασμοί θα διαβιβάζονται πριν από την 31η Ιουλίου του επόμε­ νου οικονομικού έτους. 
Initsauditofthe2008accountstheCourtconcen­ trated on the following elements: — assessment of whether measures taken to remedy weak­ nesses identified in the accounting systems of certain Directorates-General (9) and decentralised bodies have contributed to improve the reliability of the accounts; — verification of the reliability of the 2008 accounts, in particular on elements to which the Court drew attention in its opinion on the 2007 accounts (10) (pre-financings, the related cut-off, invoices/cost claims and assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme (11)). _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007, (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9) requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year.
(9) Βλέπε σημείο VIII της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2007. 
(9) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007.
(10) Βλέπε σημείο VIII της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2007. 
(10) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007.
(11) Το πρόγραμμα Galileo στοχεύει στην ανάπτυξη και λειτουργία ενός παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(11) The Galileo programme aims to develop and to operate a Global Navigation Satellite System. THE COMMISSION'S REPLIES
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Μέτρα που ελήφθησαν για την ενίσχυση του λογιστικού συστήματος σε δεδουλευμένη βάση 1.7. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 THE COURT'S OBSERVATIONS Steps taken to strengthen the accruals based accounting system 1.7.
Τα μέτρα που εισήγαγε ο υπόλογος της Επιτροπής το 2007 (12), με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος του λογι­ στικού ελέγχου σε επίπεδο επιμέρους γενικών διευθύνσεων, είχαν επίσης αντίκτυπο το 2008 και συνέβαλαν στην ενίσχυση του πλαισίου κατάρτισης των δημοσιονομικών εκθέσεων και των λογι­ στικών συστημάτων. 
The measures introduced by the Commission’s Accounting Officer in 2007 (12) to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General also had an impact in 2008 and have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμέ­ νες αδυναμίες, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα των λογιστικών στοιχείων (βλέπε σημεία 1.10 και 1.11). 
However, certain weaknesses still exist which need to be addressed so as to ensure the quality of accounting data (see paragraphs 1.10 and 1.11).
Στον πίνακα 1.1 συνοψίζεται και σχολιάζεται η απάντηση της Επιτροπής στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών του οικονομικού έτους 2007, καθώς και με τα άλλα θέματα που έθετε το Συνέδριο. 
Table 1.1 summarises and comments on the Commission’s response to the Court’s observations concerning the reliability of the 2007 accounts as well as the other points raised by the Court.
Περιορισμός ο οποίος περιλαμβάνεται στη δήλωση πληρότητας σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς 1.9. 
Limitation presented in the management representation letter concerning the consolidated accounts 1.9.
Ο υπόλογος της Επιτροπής τόνισε, στη δήλωση πληρότη­ τας, ότι λιγότερα από τα μισά θεσμικά όργανα και οργανισμοί παρείχαν πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων τους στις δηλώσεις πληρότητας που υπέβαλαν. 
TheCommission’sAccountingOfficerhighlightedin his management representation letter that less than half of the institutions and agencies had provided information about the validation of their accounting systems in their own management representations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.7. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.7.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση εκ μέρους του Συνεδρίου της συντελεσθείσας προόδου και αποδέχεται ότι πρέ­ πει ακόμη να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις. 
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement of the progress made and accepts that some improvements are still necessary.
Στο πλαίσιο αυτό οι λογιστικές της υπηρεσίες θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν τα ζητήματα που ανακύπτουν και να παρακολουθούν τις λογιστικές εργασίες των Γενικών Διευθύνσεων ούτως ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια των βασικών λογιστικών στοιχείων, για παράδειγμα με πρωτοβουλίες όπως το εφαρμοζόμενο σχέδιο λογιστικής ποι­ ότητας. _____________ (12) Βλέπε σημείο 1.10 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007. 
Therefore, its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Direc­ torates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. _____________ (12) See paragraph 1.10 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
EL 16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Πίνακας 1.1 — Παρακολούθηση των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2007 όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και ορισμένων άλλων παρατηρήσεων που περιέχονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007 Παρατηρήσεις στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2007 Απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007 Εξελίξεις κατά το 2008 Αδυναμίες στα λογιστικά συστήματα ορισμένων γενι­ Απαντησεις της Επιτροπης Εξαιτίας, εν μέρει, του πολύπλοκου νομικού και δημο­ σιονομικού πλαισίου, και παρά τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν, οι αδυναμίες στα λογιστικά συστήματα εξακολουθούν να διακυβεύουν την ποι­ ότητα των δημοσιονομικών πληροφοριακών στοιχείων ορισμένων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής. 
EN 16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Table 1.1 — Follow-up of the observations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 as to the reliability of the accounts and other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2007 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Due in part to the complex legal and financial framework, and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems still put at risk the quality of the financial information of certain Directorates-General of the Commission.
Αυτό ισχύει, ιδίως, για τις προχρηματοδοτήσεις, τη διαδικα­ σία διαχωρισμού των οικονομικών ετών, τα τιμολόγια και τις δηλώσεις δαπανών και τα στοιχεία ενεργητικού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος στο πλαί­ σιο του προγράμματος Galileo. 
This is in particular the case for pre-financings, the related cut-off, for invoices/cost statements and for assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme.
Το γεγονός αυτό οδή­ γησε σε ορισμένες διορθώσεις μετά την παρουσίαση των προσωρινών λογαριασμών. Ο υπόλογος της Επιτροπής θεώρησε τα λογιστικά στοιχεία ως επαρκώς ακριβή για τους οριστικούς λογαριασμούς. 
This led to a number of corrections after the pres­ entation of the provisional accounts.
Λοιπές παρατηρήσεις στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007 Ο υπόλογος της Επιτροπής εξακολουθούσε να μην μπορεί να παράσχει επικύρωση για δύο τοπικά συστή­ ματα ούτε να επικυρώσει ένα τρίτο σύστημα χωρίς τη διατύπωση επιφύλαξης. 
Other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2007 The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two local systems nor to validate a third system without qualification.
Όπως και κατά τα προηγού­ μενα έτη, τα εκκρεμή οριζόντια θέματα και λοιπά θέματα ήταν σημαντικά. 
As in previous years, the horizontal issues and other matters outstanding were important.
Βρίσκονται υπό εξέλιξη εργασίες με σκοπό να επι­ τευχθεί η επικύρωση των δύο συστημάτων. 
Work is still ongoing with the aim to reach vali­ dation for the two systems.
Άρση της επιφύλαξης για το τρίτο σύστημα το 2008. 
The qualification for the third system has been removed in 2008.
Ο υπόλογος της Επιτροπής εξακολουθούσε να μην μπορεί να παράσχει επικύρωση, αφενός, για ένα τοπικό σύστημα και, αφετέρου, για ένα δεύτερο σύστημα το οποίο έπρεπε να επικυρωθεί το 2008. 
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to one of the local systems nor to validate a second system subject to validation in 2008.
Μολονότι μειώθηκε σημαντικά ο αριθμός των εκκρε­ μών ζητημάτων, η φύση και η σημασία των εναπο­ μενόντων οριζόντιων προβλημάτων εξακολουθεί να διακυβεύει την αξιοπιστία των λογαριασμών. Εντοπίστηκαν σφάλματα στα ποσά που καταχωρίστη­ καν στο λογιστικό σύστημα ως προχρηματοδοτήσεις και τιμολόγια ή δηλώσεις δαπανών. Μολονότι το επί­ πεδο σφαλμάτων όσον αφορά τον δημοσιονομικό αντίκτυπο αυτών των στοιχείων στον ισολογισμό ήταν χαμηλό, η συχνότητα αυτών των σφαλμάτων υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης στην ακρίβεια των βασικών λογιστικών στοιχείων στο επί­ πεδο των επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων. Το Συνέδριο διαπίστωσε χαμηλό επίπεδο σφαλμάτων όσον αφορά τον δημοσιονομικό αντίκτυπο αυτών των στοιχείων στον ισολογισμό. 
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements. Although the level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet was low, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. The Court found a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet.
Ωστόσο, η συχνό­ τητα αυτών των σφαλμάτων υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης στην ακρίβεια των βασικών λογιστικών στοιχείων στο επίπεδο των επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων. 
However, the frequency of these errors underlines again the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Σε ό,τι αφορά τα στοιχεία ενεργητικού του Ευρωπαϊ­ κού Οργανισμού Διαστήματος, το πρόγραμμα εξακο­ λουθεί να θεωρείται ότι βρίσκεται στο στάδιο έρευ­ νας και, κατά συνέπεια, δεν έχουν αναγνωριστεί μέχρι στιγμής στοιχεία ενεργητικού. 
As for the assets held by the European Space Agency, the programme is still being considered in its research phase and therefore no assets are recognised so far.
Ωστόσο, η Επι­ τροπή πρέπει να λάβει τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία, ούτως ώστε να καταρτίσει κατάλογο απο­ γραφής, να επαληθεύσει τα κριτήρια αναγνώρισης και να αξιολογήσει την αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού. 
However, the Commission should obtain the necessary information in order to establish an inventory list, verify the recognition criteria and assess the valuation of assets.
Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος από κοινού με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ESA) προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα σχετικά στοιχεία του ενεργητικού του προγράμματος Galileo θα μετα­ φερθούν στην κυριότητα της Επιτροπής και θα κατα­ χωριστούν δεόντως στους λογαριασμούς την κατάλ­ ληλη χρονική στιγμή. 
The Commission is currently working together with the European Space Agency (ESA) to ensure that the relevant assets of the Galileo Programme will be trans­ ferred to the Commission and properly recorded in the accounts at the appropriate time.
Η μεταφορά των στοιχείων του ενεργητικού του προγράμματος Galileo από τον ESA στην Επιτροπή δεν προβλέπεται να ξεκινήσει πριν από τα τέλη του 2010 το νωρίτερο. 
The transfer of the assets of the Galileo programme from ESA to the Commission is not foreseen to begin until the end of 2010 at the earliest.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17 Παρατηρήσεις στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2007 Απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007 Εξελίξεις κατά το 2008 Παρ’ όλες τις προσπάθειες της Επιτροπής, οι σημει­ Απαντησεις της Επιτροπης Παρά τις βελτιώσεις που επισημάνθηκαν, είναι ανα­ γκαία η λήψη περαιτέρω μέτρων, προκειμένου να δια­ σφαλιστεί η πληρότητα και η αξιοπιστία των λογιστι­ κών στοιχείων και των πληροφοριακών στοιχείων που παρουσιάζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις σχε­ τικά με τις δραστηριότητες δημοσιονομικής διόρθω­ σης εκ μέρους των κρατών μελών και τις παρακρατή­ σεις από μεταγενέστερες πληρωμές. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the financial correction activities made by the Member States and deductions from subsequent payments.
Στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης για τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε να βελτιώσει την αξιοπιστία και την πληρότητα των πληροφοριακών στοιχείων που λαμβάνει από τα κράτη μέλη, διενεργώντας, μεταξύ άλλων, επιτόπιους ελέγχους στα κράτη μέλη. 
Under the action plans for Structural Funds, the Commission is making efforts to improve the reliability and completeness of the information received from Member states, by, amongst other things, carrying out on-the-spot audits in Member States.
Το λογιστικό σύστημα προσαρμόστηκε κατά τη διάρκεια του 2008, ούτως ώστε όλες οι ανακτήσεις που πραγματοποιούνται με παρακράτηση από μεταγενέστερες πληρωμές να μπο­ ρούν να προσδιορίζονται και να εξηγούνται. ώσεις στις οικονομικές καταστάσεις εξακολουθούν να μην περιέχουν πλήρη και αξιόπιστα λογιστικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες δημοσιονο­ μικής διόρθωσης εκ μέρους των κρατών μελών, ιδίως στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων. 
The accounting system has been adapted during 2008 so that all recoveries made by deduction from a subsequent payment can be identified and explained. Notwithstanding the Commission’s efforts, the notes to the financial statements do still not contain complete and reliable accounting data on the financial correction activities made by the Member States, in particular in the area of Structural Actions.
Η Επιτροπή εξακολουθεί τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της κοινοποίησης στοιχείων ούτως ώστε να κοινοποιούνται πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission is continuing its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data may be reported by all Member States.
EL 18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ενίσχυση των διαδικασιών διαχωρισμού των οικονομικών ετών 1.10. 
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Validation of local financial management systems 1.10.
Πολλές γενικές διευθύνσεις χρησιμοποιούν τα δικά τους τοπικά συστήματα τεχνολογίας των πληροφοριών για τους σκο­ πούς της δημοσιονομικής διαχείρισης και τη δημιουργία πράξεων που αποστέλλονται στο κεντρικό σύστημα λογιστικής (ABAC) μέσω ειδικής διεπαφής. 
ManyDirectorates-GeneralusetheirownlocalIT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
Η πλειονότητα των συστημάτων αυτών έχουν επικυρωθεί (13) από τον υπόλογο της Επιτροπής. 
Most of these systems have been validated(13) by the Commission's Accounting Officer.
Αυτός, ωστόσο, στις συστάσεις του, διαπιστώνει μια σειρά ανοικτών δια­ τομεακών θεμάτων (14), η φύση και η σημασία των οποίων συνε­ πάγεται ότι θα μπορούσαν ακόμη να διακυβεύσουν την αξιοπιστία των λογαριασμών (15). 
However, in his recommendations, the Commission’s Accounting Officer identifies a number of open cross-cutting issues (14), the nature and importance of which means that they could still represent a risk to the relia­ bility of the accounts (15).
Ενίσχυση των διαδικασιών διαχωρισμού των οικονομικών ετών 1.11. 
Strengthening of cut-off procedures 1.11.