natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ΠΔΥ2, τα δίκτυα μπορούν πλέον να χρηματοδοτούνται μέσω ενός μηχανισμού με αποκλειστικό σκοπό τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων λειτουργίας (βλέπε πλαίσιο 2). 
Under PHP2, networks can now be funded via a dedicated operating grant mechanism (see Box 2).
Η αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος απαιτεί από τον διαχειριστή του προγράμματος (δηλ. την Επιτροπή ή τον εκτελεστικό οργανισμό) να διαθέτει ακριβή και ενημερωμένη γενική εικόνα του χαρτοφυλακίου των σχεδίων. 
Effective programme implementation requires the programme manager (i.e. the Commission or the executive agency) to have an accurate and up-to-date overview of the project portfolio.
Αυτό επιτρέπει να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και η καταβολή διπλών προσπάθειων για το ίδιο αποτέλεσμα, να δημιουργούνται συνέργειες μεταξύ των αναληφθεισών δράσεων και να πραγματοποιούνται με συνοχή και συνέπεια ο προγραμματισμός, η υλοποίηση και η παρακολούθηση του προγράμματος. 
This enables overlap and duplication of effort to be avoided, synergies to be created between the actions undertaken, and programme planning, implementation and follow-up to be executed in a coherent and consistent manner.
ΔΕΝ ΥΠΗΡΞΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ 51. 
NO MONITORING OF PROJECT PORTFOLIO 51.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, ούτε η ΓΔ SANCO ούτε ο PHEA μπορούσαν να ανατρέξουν σε κάποιο εργαλείο παρακολούθησης, το οποίο να παρείχε μια γενική εικόνα των σχεδίων που είχαν εγκριθεί προς υλοποίηση, σε ό,τι αφορά τις προτεραιότητες που είχαν θέσει, τις δραστηριότητες που περιλάμβαναν και τα αποτελέσματα που είχαν επιτύχει (βλέπε σημεία 70 έως 73). 
At the time of the audit, neither DG SANCO nor the PHEA could refer to a monitoring tool which provided an overview of projects undertaken, in terms of the priorities they addressed, the activities they encompassed and the results they achieved (see paragraphs 70 to 73).
Tο γεγονός αυτό δυσχέρανε την εξασφάλιση συνέπειας σε βάθος χρόνου κατά την υλοποίηση του προγράμματος. 
This created an obstacle to ensuring consistency over time in the implementation of the programme.
Λόγω της απουσίας τέτοιων ενοποιημένων πληροφοριακών στοιχείων, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις για τις προτεραιότητες των ΕΠΕ της χωρίς να γνωρίζει ποια σχέδια υφίσταντο ήδη σε κάθε τομέα πολιτικής ή ποιες δραστηριότητες κάλυπταν. 
In the absence of such consolidated information, the Commission made decisions on its AWP priorities without knowing which projects already existed in each policy area or which activities were covered.
ΚΑΤΑΚΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΑΛΛΗΛΕΠΙΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΟΜΟΙΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ 52. 
FRAGMENTATION, OVERLAP OF PROJECTS AND PARALLEL IMPLEMENTATION OF SIMILAR ACTIONS 52.
Το Συνέδριο, έχοντας σκοπό να συναγάγει συμπέρασμα σχετικά με τη συμπληρωματικότητα, ελλείψει μιας τέτοιας γενικής εικόνας, ανέλυσε όλα τα σχέδια που αφορούν τους έξι καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής (αλκοόλ, κάπνισμα, ναρκωτικά, 28 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
With a view to obtaining a conclusion on complementarity in the absence of such an overview, the Court analysed all projects addressing one of the six lifestyle-related health determinants (alcohol, tobacco, drugs, nutrition and physical activity, sexual and reproductive health, mental health) (see Annex II).
Αυτή η λεπτομερής ανάλυση συμπληρώθηκε από μια ποσοτική ανάλυση, συνεντεύξεις με τους ενδιαφερομένους και διαβούλευση με εμπειρογνώμονες. 
This detailed analysis was complemented by a quantitative analysis, stakeholder interviews and consultation of experts.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι η συμπληρωματικότητα μεταξύ των σχεδίων και η συνέπεια εντός του συνολικού χαρτοφυλακίου των σχεδίων ήταν πλημμελείς, εξαιτίας των ακόλουθων: α) κατακερματισμός: στον τομέα πολιτικής που αφορά τα ναρκωτικά, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το ΠΔΥ ήταν λίγα και αφορούσαν πολύ διαφορετικές πτυχές του προβλήματος των ναρκωτικών, οι οποίες κυμαίνονταν από τη χρήση αναβολικών κατά τα σπορ αναψυχής έως τη χρήση πλαστών ιατρικών συνταγών ως δείκτη κατάχρησης νόμιμων ναρκωτικών και την πρόληψη χρήσης ναρκωτικών στις φυλακές. 
The analysis showed that complementarity between projects and consistency within the overall project portolio were lacking because of: (a) fragmentation: in the ‘drugs’ policy area, projects funded from the PHP were few in number and addressed very diverse aspects of the drugs problem, ranging from doping in leisure sports to falsified prescriptions as an indicator for the abuse of legal drugs, and to drug prevention in prisons.
Παρόμοια κατάσταση διαπιστώθηκε στον τομέα πολιτικής «διατροφή και φυσική δραστηριότητα», όπου τα λίγα σχέδια στο πλαίσιο του ΠΔΥ ήταν πολύ ανομοιογενή σε ό,τι αφορά τους στόχους και τις δραστηριότητες, β) αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων και εργασιών: τα σχέδια ΠΔΥ στον τομέα πολιτικής για το αλκοόλ χαρακτηρίζονταν, σε μεγάλο βαθμό, από αλληλεπικαλύψεις, σε ό,τι αφορά τους συμμετέχοντες εταίρους και τα πληροφοριακά στοιχεία που παράχθηκαν, όχι μόνο μεταξύ των σχεδίων στο δείγμα, αλλά και σε σχέση με ένα σχέδιο που χρηματοδοτήθηκε από το προγενέστερο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας και μια έκθεση που καταρτίστηκε μετά από μια προηγούμενη πρόσκληση για υποβολή προσφορών. Στον τομέα πολιτικής «ψυχική υγεία», χρηματοδοτήθηκαν δύο σχέδια με πανομοιότυπες δραστηριότητες στο πλαίσιο διαδοχικών προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων, γ) παράλληλη υλοποίηση παρόμοιων δράσεων: στον τομέα πολιτικής «κάπνισμα», τα κύρια σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το ΠΔΥ ήταν δύο μεγάλα δίκτυα τα οποία συστάθηκαν για την καταπολέμηση του καπνίσματος, εκ των οποίων το ένα απευθυνόταν στον γενικό πληθυσμό και το άλλο μόνο στους νέους. 
A similar situation was found in the ‘nutrition and physical activity’ policy area, where the few PHP projects were very dissimilar in terms of objectives and activities; (b) activity overlap and the duplication of work: PHP projects in the ‘alcohol’ policy area were characterised by a great deal of overlap in the partners involved and the information produced, not only between the projects in the sample but also with regard to a project funded from the predecessor Community Action Programme on Health Promotion and a report produced following an earlier call for tender. In the ‘mental health’ policy area, two projects with identical activities were funded under consecutive calls for proposals; (c) parallel implementation of similar actions: in the ‘tobacco’ policy area, the main projects financed from the PHP were two large networks established to combat smoking, one targeting the general population and the other young people only.
Στον τομέα πολιτικής «σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία», το ΠΔΥ χρηματοδότησε πολλά δίκτυα, τα οποία είχαν ως στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων των ΜΚΟ που συμμετείχαν. 
In the ‘sexual and reproductive health’ policy area, the PHP funded many networks whose objective was to strengthen the capacity of the participating NGOs.
Τα δίκτυα βρήκαν πρόσφορο έδαφος επικεντρωνόμενα σε διάφορους άμεσους και έμμεσους αποδέκτες: ΜΚΟ στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης ή ΜΚΟ που αφορούν τους μετανάστες, μετανάστες εργαζόμενους στον τομέα του σεξ, τοπικούς εργαζόμενους στον τομέα του σεξ, χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών ή ανθρώπους που ζουν με τον ιό HIV/AIDS. 
They found their ‘niche’ by focusing on different direct and indirect addressees: NGOs in central European countries, or NGOs working with migrants, migrant sex workers, local sex workers, injection-drug users or people living with HIV/AIDS.
29 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
29 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ 55. 
LIMITED EUROPEAN ADDED VALUE 55.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στη Συνθήκη, η κοινοτική δράση σε ζητήματα που δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητά της, όπως η δημόσια υγεία, πρέπει να αναλαμβάνεται μόνο εάν και στον βαθμό που οι στόχοι της, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο32. 
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community32.
Κύριο επακόλουθο της αρχής της επικουρικότητας είναι ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα της υγείας πρέπει να αποτελείται μόνον από δράσεις που παράγουν αποτελέσματα, τα οποία δεν μπορούν να επιτευχθούν όταν τα κράτη μέλη δρουν μεμονωμένα, ή οι οποίες παράγουν οικονομίες κλίμακας. 
A key ramification of the subsidiarity principle is that EU health policy should consist only of actions delivering output which cannot be achieved by Member States acting individually, or which deliver economies of scale.
Η πτυχή «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία» αφορά την παρακολούθηση των μεταδοτικών νόσων και η πτυχή «πληροφορίες σχετικά με την υγεία» αφορά τη συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων και την ανάπτυξη κοινών δεικτών. Επομένως, αυτές οι δύο πτυχές επικεντρώνονται σε θέματα τα οποία, σαφώς, δεν μπορούν να τα διαχείριζονται τα κράτη μέλη εάν δρουν μεμονωμένα. 
The ‘health threats’ strand deals with the surveillance of communicable diseases, and the ‘health information’ strand with the collection of comparable data and the development of common indicators. These two strands thus focus on issues which clearly cannot be managed by Member States acting individually.
Ωστόσο, κατά την άποψη του Συνεδρίου, άλλοι μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μπορούν εξίσου να διαδραματίσουν αυτό τον ρόλο (βλέπε σημεία 64 και 65). 
However, in the Court’s view other mechanisms for cooperation between Member States could equally play this role (see paragraphs 64 and 65).
Αντίθετα, η χρήση των «καθοριστικών παραγόντων για την υγεία» για την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών δεν συνιστά, αυτή καθαυτή, διασυνοριακό καθήκον. 
In contrast, tackling health determinants to promote health and prevent disease is not a cross-border task per se.
Πιο συγκεκριμένα, η άμεση προαγωγή της υγείας —η εκπαίδευση σχετικά με την υγεία και ο επηρεασμός του τρόπου ζωής— συνιστά δραστηριότητα που εξαρτάται από την εκάστοτε νοοτροπία. Επομένως, χρειάζεται να λαμβάνει υπόψη της τις ιδιαιτερότητες του εθνικού συστήματος δημόσιας υγείας και τα τοπικά χαρακτηριστικά και ανάγκες. 
In particular, direct health promotion — health education and influencing lifestyles — is a culture-specific activity which needs to take account of the specificities of the national public health system and local characteristics and needs.
Κατά συνέπεια, όταν συγκρίνονται οι τρεις πτυχές του ΠΔΥ, η πτυχή «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία» φαίνεται να έχει τις λιγότερες πιθανότητες να επιφέρει ΕΠΑ. 
Therefore, when comparing the three strands of the PHP, the ‘health determinants’ strand appears to have the least potential for providing EAV.
Στο επίπεδο των σχεδίων για την προαγωγή της υγείας, στο πλαίσιο της πτυχής «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία», το Συνέδριο αξιολόγησε την ΕΠΑ, λαμβάνοντας υπόψη ένα σύνολο επιχειρημάτων για τον λόγο για τον οποίο ένα μέτρο μπορούσε να ληφθεί μόνο —ή θα ήταν προτιμότερο να ληφθεί— σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
EAV BY PROJECT TYPE: NETWORKS MOST LIKELY TO PROVIDE EAV 58. At the level of health promotion projects under the ‘health determinants’ strand, the Court has assessed EAV by taking into consideration a range of arguments why a measure could only be taken — or would be better taken — at European level.
Η ανάλυση έλαβε υπόψη της τις τέσσερις κατηγορίες σχεδίων που ορίζονται από το πλαίσιο του κύκλου ΕΑΥ, ενώ τα δίκτυα εξετάστηκαν ξεχωριστά (βλέπε πλαίσιο 10). 
The analysis took account of the four project categories defined by the RDI cycle framework, while networks were considered separately (see Box 10).
32 Βλέπε άρθρα 2 και 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με το σημείο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 30) για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. 
32 See Articles 2 and 5 of the Treaty on European Union, together with paragraph 5 of the Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
30 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
30 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Σε όλα τα σχέδια απαιτείται να συμμετέχουν εταίροι από αρκετές ευρωπαϊκές χώρες. 
There is a requirement for all projects to involve partners from several European countries.
Ως αποτέλεσμα της διασυνοριακής φύσης τους, τα δίκτυα έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να παραγάγουν ΕΠΑ, μέσω της ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης, της οικοδόμησης συναίνεσης και της ανταλλαγής «ορθών πρακτικών» μεταξύ των χωρών. 60. 
A a result of their cross-border nature, networks are most likely to exhibit EAV through sharing of expertise, consensus-building and exchange of ‘good practices’ across countries. 60.
Η ΕΠΑ των άλλων ειδών σχεδίων είναι λιγότερο προφανής. α) Σχέδια μελετών και έρευνας: η ΕΠΑ εντοπιζόταν κυρίως στο γεγονός ότι τα δεδομένα συνελέγησαν από διάφορες χώρες και αποτέλεσαν αντικείμενο συγκριτικής ανάλυσης. 
The EAV of the other project types is less obvious. (a) Study and research projects: EAV lay mainly in the fact that data were collected from several countries and subject to a comparative analysis.
Tα σχέδια αυτά επιδίωξαν να αναπτύξουν κοινή ορολογία, να θέσουν κοινά πρότυπα και να διασφαλίσουν τη συγκριτικότητα των δεδομένων και των μεθόδων μεταξύ των κρατών μελών. Ωστόσο, υπήρχαν ορισμένες αλληλεπικαλύψεις με τις δραστηριότητες που είχαν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της πτυχής «πληροφορίες σχετικά με την υγεία», καθώς και στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της ΕΕ, όπως τα προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ33 ή το πρόγραμμα πρόληψης και ενημέρωσης για τα ναρκωτικά (βλέπε σημείο 54 και παράρτημα II). β) Σχέδια ανάπτυξης: η ΕΠΑ αυτών των σχεδίων συνίστατο στη σύνδεσή τους με την ανάπτυξη πολιτικής της ΕΕ. 
These projects sought to develop a common terminology, set common standards and ensure the comparability of data and methods between Member States. However, there was some overlap with activities carried out under the ‘health information’ strand, as well as under other EU programmes such as the RTD framework programmes33 or the Drugs Prevention and Information Programme (see paragraph 54 and Annex II). (b) Development projects: these projects’ EAV was their link to the development of EU policy.
Επεδίωξαν να αναπτύξουν περαιτέρω τους αντίστοιχους τομείς προτεραιοτήτων τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να συμβάλουν στον προσδιορισμό προγράμματος εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. γ) Σχέδια υλοποίησης και σχέδια για χρήση σε μεγάλη κλίμακα: η ΕΠΑ αυτών των σχεδίων ήταν λιγότερο προφανής. 
They sought to further the development of their respective priority areas at European level and to contribute to agenda-setting across Europe. (c) Implementation and ‘going-to-scale’ projects: the EAV of these projects was least apparent.
Αυτό συνέβη επειδή, λόγω της φύσης τους, οι σχετικές δραστηριότητες (όπως η πειραματική εφαρμογή, η κατάρτιση και η ανάπτυξη ικανοτήτων, διάδοση και υλοποίηση σε ευρύτερη κλίμακα) πρέπει να πραγματοποιηθούν επί τόπου, δηλ. όχι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά σε συγκεκριμένη περιφέρεια ή χώρα. 
This is because, by their very nature, the related activities (such as piloting, training and capacity building, dissemination and implementation on a wider scale) have to happen on the ground, i.e. not at European level but in a particular region or country.
Για τη συγκεκριμένη κατηγορία σχεδίων, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι οι δραστηριότητες πρέπει να χρηματοδοτούνται από την περιφέρεια ή τη χώρα στην οποία πραγματοποιούνται. 
For this category of projects, it could be argued that activities should be funded by the region or country where they take place.
Για ορισμένα σχέδια, αυτό πράγματι συνέβη: η κοινοτική χρηματοδότηση χρησιμοποιήθηκε μόνο για «ευρωπαϊκές δραστηριότητες» (π.χ. συνεδριάσεις των εθνικών συντονιστών), αλλά όχι για τις πραγματικές παρεμβάσεις ή τις καθημερινές δραστηριότητες με έδρα την εκάστοτε χώρα. 
For some projects this was indeed the case: Community funding was used only for ‘European activities’ (e.g. meetings between national coordinators) and not for actual interventions or daily country-based activities.
Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, η χρηματοδότηση από το ΠΔΥ χρησιμοποιήθηκε για εθνικές ή περιφερειακές δραστηριότητες. 
However, in other cases funding from the PHP was used for national or regional activities.
Tο Συνέδριο θεωρεί ότι όλα τα είδη των σχεδίων στο πλαίσιο της πτυχής «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία» έχουν τη δυνατότητα να παραγάγουν, σε κάποιο βαθμό, ΕΠΑ, φέροντας σε επαφή εταίρους από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. 
The Court considers that all types of projects under the ‘health determinants’ strand have the potential to deliver EAV to some degree, by bringing together partners from different EU Member States.
Ωστόσο, εφαρμόζοντας τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Συνέδριο, οι πιο προφανείς παροχείς ΕΠΑ του δείγματος ήταν τα δίκτυα. 
However, applying the criteria used by the Court, the most obvious providers of EAV in the sample were networks.
33 Κατά την περίοδο 2003-2006, «Οι βιοεπιστήμες, η γονιδιωματική και η βιοτεχνολογία για την υγεία» συνιστούν μία από τις επτά μείζονες θεματικές προτεραιότητες έρευνας του έκτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΠΠ6), με σκοπό τη δημιουργία νέας γνώσης και τη μετατροπή της σε εφαρμογές που προάγουν την ανθρώπινη υγεία. 
33 During the period 2003–06, ‘Life sciences, genomics and biotechnology for health’ is one of seven major thematic research priorities of the European Union’s sixth framework programme (FP6) aiming at the generation of new knowledge and translating it into applications that enhance human health.
Για τον σκοπό αυτό, οι ερευνητικοί οργανισμοί, οι οποίοι διεξάγουν τόσο βασική όσο και θεμελιώδη έρευνα, υποστηρίζονταν με έναν ενδεικτικό προϋπολογισμό 2 514 εκατομμυρίων ευρώ. 
To this end research organisations carrying out both fundamental and applied research were supported with an indicative budget of 2 514 million euro.
Τέτοιες ευκαιρίες χρηματοδότησης υπήρχαν στους τομείς της γονιδιωματικής προσέγγισης προς την υγεία και τις νόσους, τη βιοτεχνολογία, τον καρκίνο, το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση. 
Such funding opportunities existed in the fields of genomic approaches to health and disease, biotechnology, cancer, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Παρόμοιες ευκαιρίες χρηματοδότησης υπήρχαν στο πλαίσιο του ΠΠ5 και του παρόντος ΠΠ7. 
Similar funding opportunities existed under the FP5 and the current FP7.
31 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
31 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
0 % συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό συμφωνώ ούτε συμφωνώ ούτε διαφωνώ διαφωνώ διαφωνώ σε μεγάλο βαθμό δεν γνωρίζω 10 % 9 % 5 % 20 % 15 % 30 % 40 % 36 % 50 % 60 % 0 % συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό συμφωνώ ούτε συμφωνώ ούτε διαφωνώ διαφωνώ διαφωνώ σε μεγάλο βαθμό δεν γνωρίζω 10 % 6 % 2 % 6 % 20 % 30 % 29 % 26 % 40 % 50 % 60 % 2 % «Η συμμετοχή σε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δημόσιας υγείας είναι αποτελεσματικότερη από τη συμμετοχή σε ένα εθνικό σχέδιο στον τομέα της υγείας.» 
32 BOX 11 SURVEY OF PROJECT PARTNERS ‘The project’s objectives could only be realised by participating in the European Public Health Programme.’ 0 % strongly agree agree neither agree nor disagree disagree strongly disagree don’t know 10 % 9 % 5 % 20 % 15 % 30 % 40 % 36 % 50 % 60 % 0 % strongly agree agree neither agree nor disagree disagree strongly disagree don’t know 10 % 6 % 2 % 6 % 20 % 30 % 29 % 26 % 40 % 50 % 60 % 2 % ‘Participating in the European Public Health Programme is more effective than participating in a national health project.’
32 % 31 % Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
32 % 31 % Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
ΟΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΕΧΟΥΝ ΘΕΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 62. 
STAKEHOLDERS POSITIVE ABOUT THEIR PARTICIPATION IN THE PROGRAMME 62.
Οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν σε μεγάλο βαθμό την ευρωπαϊκή διάσταση των σχεδίων τους. 
Participants widely affirmed the European dimension of their projects.
Η μεγάλη πλειονότητα (το 68 %) των εταίρων σχεδίων, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην έρευνα του Συνεδρίου, συμφωνούσαν ή συμφωνούσαν σε μεγάλο βαθμό ότι οι στόχοι των σχεδίων τους μπορούσαν να πραγματοποιηθούν μόνο με τη συμμετοχή στο ΠΔΥ. 
A large majority (68 %) of project partners responding to the Court’s survey agreed or strongly agreed that their project objectives could only be realised by participating in the PHP.
Περίπου το 60 % θεωρούσε τη συμμετοχή στο ΠΔΥ ως αποτελεσματικότερη από τη συμμετοχή σε εθνικά σχέδια (βλέπε πλαίσιο 11). 
Some 60 % considered participation in the PHP to be more effective than participation in national projects (see Box 11).
Οι ενδιαφερόμενοι στα κράτη μέλη είχαν την άποψη ότι το πρόγραμμα, στο σύνολό του, παρήγαγε επίσης ΕΠΑ, εφόσον παρείχε τη δυνατότητα συγκέντρωσης γνώσης και ανταλλαγής «ορθών πρακτικών». 
Stakeholders in the Member States found that the programme as a whole was also a source of EAV in that it provided an opportunity to pool knowledge and share ‘good practices’.
Οι εκπρόσωποι των εθνικών αρχών, με τους οποίους πραγματοποιήθηκε συνέντευξη στο πλαίσιο του ελέγχου (μέλη της επιτροπής προγράμματος και εθνικά κομβικά σημεία), συμφωνούσαν ότι το ΠΔΥ αντιμετώπισε την ανάγκη συνεργασίας των κρατών μελών, ανταλλάσσοντας πληροφοριακά στοιχεία, εμπειρίες και κατευθυντήριες γραμμές για τα προβλήματα της δημόσιας υγείας που αφορούν τον γενικό πληθυσμό. 
The representatives of national authorities who were interviewed in the framework of the audit (Programme Committee members and national focal points) agreed that the PHP addressed the need for Member States to cooperate by exchanging information, experience and guidelines on public health problems of concern to all.
Η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του ΠΔΥ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συλλογιστική της ευρωπαϊκής παρέμβασης σε θέματα δημόσιας υγείας τυγχάνει ευρείας αποδοχής και υποστήριξης34. 34 Wija J. Oortwijn και άλλοι, Interim evaluation of the Public Health Programme 2003-2008. 
The mid-term evaluation of the PHP concluded that the rationale for European intervention in public health is widely accepted and supported34. 34 Wija J. Oortwijn et al., Interim evaluation of the Public Health Programme 2003–08. Final Report.
RAND Europe technical report, 2007, σ. 63. 
RAND Europe technical report, 2007, p. 63.