natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές τις κύριες συναλλαγές περιλαμβάνονταν η αποπληρωμή των γραμματίων εις διαταγήν, που αντιπροσώπευαν χρηματοδοτικό κενό περίπου 9,3 δισ. ευρώ. 
Among such major transactions were repayments of the promissory notes, accounting for some 9.3 billion euro of the gap.
Επιπλέον, ο εθνικός φορέας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων (National Treasury Management Agency) περιλάμβανε συνήθως πρόσθετα κεφαλαιακά αποθεματικά ασφαλείας, εκτός από τους υπολογισμούς των βασικών χρηματοδοτικών αναγκών του Δημοσίου, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τις χρηματοδοτικές ανάγκες, ενώ τα εν λόγω αποθεματικά ασφαλείας εξαιρούνταν από τις εκτιμήσεις του ΕΣΛ για το έλλειμμα και το χρέος. 
Moreover, the National Treasury Management Agency used to include additional contingency buffers in addition to the baseline Exchequer financing needs calculations, thus increasing the financing needs, while such buffers were excluded from the ESA deficit and debt estimates.
Σε μια εποχή εξαιρετικής ευαισθησίας της αγοράς, η έλλειψη ειδικών στοιχείων οφειλόταν στην απροθυμία των ιρλανδικών αρχών και των εταίρων του προγράμματος να γνωστοποιήσουν συγκεκριμένα σχέδια δανεισμού. 
At a time of extreme market sensitivity, the absence of the specific details was motivated by unwillingness by the Irish authorities and the programme partners to disclose specific borrowing plans.
Άλλα στοιχεία της διαφοράς σχετίζονται με το γεγονός ότι υπήρχαν ορισμένες αποκλίσεις στις εκτιμήσεις του δημοσιονομικού ελλείμματος από διαφορετικούς οργανισμούς. 
Other elements of the difference are related to the fact that there were some divergences in the fiscal deficit estimates by different institutions.
Η πλέον συντηρητική εκτίμηση περιλήφθηκε στον υπολογισμό των χρηματοδοτικών αναγκών. Τα έγγραφα του προγράμματος περιλαμβάνουν τα κύρια στοιχεία των δημοσιονομικών προβλέψεων και των υπολογισμών των χρηματοδοτικών αναγκών, και επίσης αναφέρουν σε υποσημείωση ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο. 
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations. The programme documents include the main elements of the fiscal projections and the financing needs calculations, and also mention in a footnote some differences between the two.
Προβλέψεις για το συνολικό ταμειακό έλλειμμα του Δημοσίου έχουν, ωστόσο, περιληφθεί στο «Πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ιρλανδία» και σε μεταγενέστερα έγγραφα του προγράμματος. 
Projections for the aggregate Exchequer cash deficit have however been included in The economic adjustment programme for Ireland and subsequent programme documents.
Υπάρχουν πάντα διαφορές μεταξύ των εκτιμήσεων που βασίζονται στα ρευστά διαθέσιμα και των εκτιμήσεων σε δεδουλευμένη βάση. 
There are always differences between cash-and accruals-based estimates.
Ωστόσο, δεν ήταν αναγκαίο να εξηγηθούν οι διαφορές μεταξύ των εκτιμήσεων βάσει των ρευστών διαθεσίμων και των εκτιμήσεων σε δεδουλευμένη βάση, καθώς οι τελευταίες αποτελούν τους πλέον συναφείς δείκτες για τους σκοπούς του προγράμματος, κυρίως, διότι είναι οι δείκτες απαιτούνται από τη δημοσιονομική εποπτεία της ΕΕ και τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος. 
However, there was no need to explain deviations between cash-and accruals-based estimates as the latter were the most relevant indicators for the purposes of the programme, particularly as they are the indicators required by EU fiscal surveillance and the EDP.
99 Η Επιτροπή συμφωνεί εν μέρει με την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
99 The Commission partially agrees with the Court’s assessment.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτεταμένες δοκιμές ευαισθησίας, αλλά με την τήρηση της εμπιστευτικότητας για να μην ενεργοποιηθούν δυσμενή σενάρια. 
The Commission carried out extensive sensitivity tests but kept them confidential in order not to trigger adverse scenarios.
Οι πληροφορίες αυτές ήταν εξαιρετικά ευαίσθητες και ενδεχομένως δεν θα ήταν σωστό να δημοσιοποιηθούν σε συνθήκες μεγάλης αστάθειας των χρηματοπιστωτικών αγορών. Ειδικότερα όσον αφορά την Ιρλανδία, η ευαισθησία της στους κλυδωνισμούς των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των επιτοκίων λαμβανόταν πάντοτε υπόψη στις οικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις. 
This information was highly sensitive and it may not have been appropriate to release it in a context of very volatile financial markets. For Ireland specifically, the sensitivity to exchange and interest rates shocks has always been considered in the economic and fiscal projections.
Οι «αρνητικός κύκλος ανατροφοδότησης μεταξύ της αναπτυξιακής, της δημοσιονομικής και της χρηματοπιστωτικής κρίσης» ήταν ήδη σαφώς κατανοητός όταν σχεδιάστηκε το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής για την Ιρλανδία (βλ. έκτακτη συγγραφική εργασία αριθ. 76). 
The ‘pernicious feedback loops between the growth, fiscal and financial crises’ were well understood when the financial assistance programme for Ireland was designed (see Occasional Paper No 76).
Σκοπός του προγράμματος της ΕΕ και του ΔΝΤ ήταν να σπάσει αυτόν τον αρνητικό κύκλο ανατροφοδότησης, μεταξύ άλλων με την εξάλειψη της επίπτωσης των κλυδωνισμών των επιτοκίων στα δημόσια οικονομικά μέσω εξωτερικής χρηματοδοτικής συνδρομής, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο ασφάλεια για τον ιδιωτικό τομέα (μείωση των περιθωρίων). 
The purpose of the EU-IMF programme was to break this feedback loop, including by removing the interest rate shock on public finances through external financial assistance and thus providing certainty for the private sector (reducing margins).
100 Εάν οι «όροι που ορίζει το Συμβούλιο» αφορούν τους όρους πολιτικής που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος, τότε αυτό ακριβώς έκανε η Επιτροπή. 
100 If ‘conditions laid out by the Council’ refers to the policy conditions agreed under the programme, then this was clearly done by the Commission.
Εάν οι «όροι που ορίζει το Συμβούλιο» αναφέρονται στις κατευθύνσεις πολιτικής που εξέδωσε το Συμβούλιο στα πλαίσια 
If ‘conditions laid out by the Council’ refers to policy guidance issued by the Council under the regular EU economic surveillance frameworks, the Commission also complied with the existing legal provisions.
Απάντηση της Επιτροπής 104 εσόδων από την πώληση αδειών κινητής τηλεφωνίας από το 2012 έως το 2013, η οποία δεν υπόκειται στον έλεγχο του προγνώστη. 
102 (iii) The revision in Ireland was due to a reclassification (as validated by Eurostat) of revenues from the sale of mobile telephone licences from 2012 to 2013, which is not under the control of the forecaster.
103 Οι χώρες που υπάγονται σε πρόγραμμα όφειλαν επίσης να συμμορφώνονται με τους κανόνες της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) που ορίζει πλαίσιο δημοσιονομικών στόχων. 
103 Countries with programmes also had to comply with the rules of the EDP, which sets out a framework of fiscal targets.
Οι εν λόγω δημοσιονομικοί στόχοι πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τον ορισμό του ΕΣΛ. 
These fiscal targets have to be defined in line with the ESA definition.
Όταν οι πράξεις διάσωσης τραπεζών θα μπορούσαν να έχουν σημαντικό, αλλά δύσκολα προβλέψιμο αντίκτυπο στα δημοσιονομικά αποτελέσματα, οι εν λόγω πράξεις εξαιρέθηκαν από τους δημοσιονομικούς στόχους του προγράμματος. 
Where bank rescue operations could have a considerable yet difficult-to-forecast impact on the budgetary outcomes, these operations were excluded from the programme fiscal targets.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η Επιτροπή ήταν σαφής όσον αφορά τον ορισμό του βασικού ελλείμματος, το οποίο έπρεπε να είναι, και ήταν, σύμφωνο με το σύστημα των εθνικών λογαριασμών. Ως εκ τούτου, από τον ορισμό του δημοσιονομικού στόχου εξαιρέθηκε ο αντίκτυπος των άμεσων ενισχύσεων προς τις τράπεζες. 
In the case of Ireland, the Commission has been clear about the definition of the underlying deficit, which had to be — and was — consistent with the system of national accounts. The definition of the fiscal target therefore excluded the impact of the direct support for banks.
Η Επιτροπή υπολόγισε το βασικό έλλειμμα ως: ονομαστικό έλλειμμα χωρίς τις μεταφορές κεφαλαίων προς τις τράπεζες που αύξησαν το έλλειμμα, στο πλαίσιο των μέτρων διάσωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα. 
The Commission calculated the underlying deficit as: headline deficit minus deficit-increasing capital transfers provided to banks as a part of the financial sector rescue measures.
Το ποσό των μέτρων στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα περιλαμβάνεται στον «Συμπληρωματικό πίνακα σχετικά με τη χρηματοπιστωτική κρίση» που δημοσιεύθηκε από τη Eurostat, στη γραμμή «εισφορές κεφαλαίου που καταγράφονται ως μεταφορά κεφαλαίων (που συνεπάγονται αύξηση του ελλείμματος)». 
The amount of financial sector support measures is included in the ‘Supple-mentary table for the financial crisis’ published by Eurostat, in the line ‘Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)’.
Ωστόσο, μερικές φορές η γραμμή αυτή περιλαμβάνει επίσης τις μεταφορές κεφαλαίων που δεν αντιμετωπίζονται ως μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης για τους σκοπούς της ΔΥΕ. 
However, sometimes this line also includes capital transfers that are not treated as financial support measures for EDP purposes.
Ειδικότερα, τα έσοδα από την καταβολή μερισμάτων από την Anglo Irish Bank υπό μορφή κοινών μετοχών δεν αντιμετωπίστηκαν ως μεταφορές κεφαλαίου. 
In particular, receipts of the dividend payments from Anglo Irish Bank in the form of ordinary shares were treated as capital transfers.
104 Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, υποβλήθηκε ένας πίνακας «παρακολούθησης προγράμματος» ως παράρτημα του ΜΣ καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος. 
104 In the case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex to the MoU throughout the programme period.
Ο πίνακας αυτός παρουσίαζε αναλυτικά την κατάσταση συμμόρφωσης ως προς τις διάφορες απαιτήσεις. 
This detailed the compliance status of the various requirements.
Απάντηση της Επιτροπής 105 Στην περίπτωση της Ρουμανίας, η υποβολή στοιχείων για την πρόοδο όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις γινόταν ανά θέμα και όχι για κάθε όρο χωριστά χωριστά. 
In the case of Romania, progress on structural reforms was reported by topic, rather than condition by condition.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι αυτό θα δυσκόλευε τον αναγνώστη να αξιολογήσει πλήρως την κατάσταση συμμόρφωσης. 
The Commission agrees that this could make it difficult for the reader to fully assess the state of compliance.
105 Η Επιτροπή γνωστοποίησε σε ποιο βαθμό είχαν εκπληρωθεί οι όροι. 
Reply of the Commission 105 105 The Commission disclosed how far conditions had been complied with.
Κατά κανόνα, η επισήμανση «μη εκπλη-ρωθείς» χρησιμοποιήθηκε μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ήταν σαφές ότι ο όρος δεν επρόκειτο να τηρηθεί σύντομα. 
Typically, ‘Not observed’ was only used in circumstances where it became clear that the condition would not be respected soon.
Συχνά, ορίζονταν πολύ φιλόδοξες προθεσμίες με σκοπό να ενθαρρυνθεί η ταχύτερη δράση. 
The deadlines were often set very ambitiously to encourage faster action.
Σε περίπτωση προόδου ως προς τη μεταρρυθμιστική δράση, κρίθηκε καταλληλότερος ένας ενδιάμεσος όρος μεταξύ του «εκπληρωθείς» και «μη εκπληρωθείς». 
If reform action had advanced, an intermediate term between ‘Observed’ and ‘Not observed’ appeared more appropriate.
Στην ειδική περίπτωση της Ιρλανδίας, υποβλήθηκε ως παράρτημα πίνακας «παρακολούθησης προγράμματος» που παρουσίαζε αναλυτικά την κατάσταση συμμόρφωσης ως προς τις διάφορες απαιτήσεις. 
In the specific case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex, which detailed the compliance status of the various requirements.
106 Σε πολλές περιπτώσεις, τα αναλυτικά αποτελέσματα της παρακολούθησης παρουσιάζονταν στο κυρίως κείμενο της έκθεσης ελέγχου, και όχι στον ίδιο τον πίνακα παρακολούθησης. 
106 In many cases the detailed results of the monitoring were set out in the main text of the review report, rather than in the monitoring table itself.
Επιπλέον, όσο προχωρούσε η υλοποίηση των προγραμμάτων, ορισμένοι όροι και η σχετική παρακολούθηση συγχωνεύτηκαν με άλλους όρους ή μεταφέρθηκαν σε διαφορετικά τμήματα των προγραμμάτων. 
In addition, as the programmes progressed, some conditions and accompanying monitoring merged with other conditions or moved to different sections of the programmes.
Πλαίσιο 7 — Δεύτερη περίπτωση Η πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και άλλα μέτρα για την αύξηση της απορρόφησης των κονδυλίων της ΕΕ στη Ρουμανία αναφέρονται στις εκθέσεις αποστολής. 
Box 7 – Second indent Progress in strengthening administrative capacity and other measures to increase the absorption of EU funds in Romania are reported upon in mission reports.
Βλ. για παράδειγμα παράγραφο 37 στη σ. 17 του υπομνήματος της ΟΔΕ της 23ης Αυγούστου 2010, που αναφέρεται στην αποστολή της 26ης Ιουλίου–5ης Αυγούστου. 
See for example paragraph 37 on p. 17 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission.
Πλαίσιο 7 — Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η πρόοδος σχετικά με το συγκεκριμένο μέτρο στη Ρουμανία δεν αναφέρεται. 
Box 7 – Third indent The Commission agrees that progress on this specific measure in Romania is not reported.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η προσοχή μετατοπίστηκε προς τη βελτίωση της είσπραξης των φόρων και τη μείωση της φοροδιαφυγής και της απάτης, με την τεχνική συνδρομή του ΔΝΤ και των αποστολών της ΓΔ TAXUD της Επιτροπής (βλ. παράγραφο 27 στη σ. 14 του υπομνήματος της ΟΔΕ της 23ης Αυγούστου 2010 που αναφέρεται στην αποστολή της 26ης Ιουλίου–5ης Αυγούστου). 
This was because attention shifted to the improvement of tax collection and the reduction of tax evasion and fraud, with technical assistance provided by the IMF and missions by the Commission’s DG Taxation and Customs Union (see paragraph 27 on p. 14 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission).
Πλαίσιο 7 — Τέταρτη περίπτωση Ο όρος σχετικά με την αναδιοργάνωση της τοπικής διακυβέρνησης στο πορτογαλικό πρόγραμμα δεν αφορούσε μόνο τους δήμους. 
Box 7 – Fourth indent The condition on reorganising local government in the Portuguese programme was not just about municipalities.
Ο όρος στο αρχικό ΜΣ ανέφερε: «Αναδιοργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης. 
The condition in the original MoU stated ‘Reorganise local government administration.
Υπάρχουν προς το παρόν 308 δήμοι και 4 259 κοινότητες. 
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes.
Έως τα τέλη Ιουλίου του 2012, ή κυβέρνηση θα αναπτύξει σχέδιο ενοποίησης, προκειμένου να γίνει αναδιοργάνωση και να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός αυτών των οντοτήτων». 
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’
Η συμμόρφωση με τον όρο αυτόν αναφέρθηκε σε διάφορα έγγραφα ελέγχου του προγράμματος. 
Compliance with this condition was reported in various programme review documents.
Οι όροι πολιτικής για το θέμα αυτό εξελίχθηκαν με την πάροδο του χρόνου, λαμβανομένης υπόψη της ισχυρής πολιτικής αντίδρασης. 
Policy conditionality on this matter evolved over time, taking into account strong political opposition.
Ο αριθμός των κοινοτήτων (freguesias) μειώθηκε σε 2 882 μετά τις δημοτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου του 2013. 
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013.
Αν και δεν μειώθηκε ο αριθμός των δήμων, τέθηκε σε εφαρμογή μια νέα νομική διάταξη για τη δημιουργία διαδημοτικών κοινοτήτων. 
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place.
107 i) Το παράδειγμα που αναφέρεται για την Ιρλανδία δείχνει ότι ο όρος σχετικά με πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θεωρήθηκε πλήρως εκπληρωθείς. 
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with.
Η Επιτροπή έχει, ωστόσο, δηλώσει ρητά κατ’ επανάληψη στις τριμηνιαίες εκθέσεις ελέγχου ότι είχε ανησυχίες σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία που αφορούσαν το πλαίσιο. 
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework.
Έθεσε εκ νέου το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2014. 
It again raised the issue in the context of the European emester 2014.
107 ii) Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού βαθμού αυτονομίας των δύο περιφερειών και των 308 δήμων στην Πορτογαλία, η Επιτροπή έπρεπε να δεχθεί ότι η εν λόγω υποβολή ενοποιημένων τακτικών εκθέσεων σχετικά με τις περιφερειακές και τοπικές συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τις κρατικές επιχειρήσεις ήταν ανέφικτη και θα απαιτούσε δυσανάλογο όγκο διοικητικών πόρων. 
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources.
109 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η συνεργασία με το ΔΝΤ την βοήθησε στη διαχείριση των προγραμμάτων, διότι 
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι οι αναφερθείσες από το Ελεγκτικό Συνέδριο πρακτικές υιοθετήθηκαν μόνο μετά την έναρξη των προγραμμάτων. 
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes.
Τα λογιστικά φύλλα προβλέψεων της Επιτροπής ήταν ήδη αναλυτικότερα από αυτά του ΔΝΤ. 
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones.
Οι ομάδες της Επιτροπής για τις αποστολές προγραμμάτων ήταν εξαρχής συνήθως μεγαλύτερες από τις ομάδες του ΔΝΤ, λόγω της συμμετοχής και άλλων γενικών διευθύνσεων εκτός από τη ΓΔ ECFIN. 111 Οι άτυπες ρυθμίσεις ήταν αποδοτικές. 
The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs.
Η ανταλλαγή πληροφοριών ήταν ενδελεχής και δεν αποδεικνύεται από κανένα στοιχείο ότι η απουσία πιο επίσημων συμφωνιών δημιούργησε πρόβλημα. 
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem.
111 iv) Τα θεσμικά όργανα έχουν διαφορετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και φαίνεται μη ρεαλιστικό να επισημοποιείται εκ των προτέρων ένας μηχανισμός επίλυσης διαφωνιών που θα διευκόλυνε πράγματι την επίλυση πιθανών διαφωνιών. 114 Όσον αφορά την Ιρλανδία, η ΕΚΤ, ως ανεξάρτητο θεσμικό όργανο αρμόδιο για τη νομισματική πολιτική, δεν παρείχε εσωτερική πληροφόρηση στην Επιτροπή. 
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements. 114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission.
Αυτό περιλαμβάνει και τα στοιχεία που αφορούν τις εσωτερικές συζητήσεις σχετικά με το ζήτημα του επιμερισμού των επιβαρύνσεων. 
This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing.
Λόγω του καθεστώτος ανεξαρτησίας της ΕΚΤ, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ζητήσει τέτοιες πληροφορίες από την ΕΚΤ. 
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB.
Δεδομένου ότι το ποσό χρηματοδότησης από την ΕΚΤ προσέγγιζε το ετήσιο ΑΕγχΠ της Ιρλανδίας, η συνέχιση της χρηματοδότησης από την ΕΚΤ είχε καίρια σημασία για την επιτυχή έκβαση του προγράμματος. 
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, καθώς και το ΔΝΤ, αποδέχτηκαν αυτόν τον όρο. 
Hence the Commission, as well as the IMF, accepted such a condition.
Το ιρλανδικό χρέος είναι σαφώς βιώσιμο, τα περιθώρια συμφωνίας ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) έχουν μειωθεί στα επίπεδα των περιθωρίων CDS της Γαλλίας, του Βελγίου και της Σλοβακίας, η πιστοληπτική ικανότητα της Ιρλανδίας αναβαθμίστηκε και οι ιρλανδικές τράπεζες αποπλήρωσαν το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης της ΕΚΤ. 
Developments since then have justified the choice not to bail in senior bond holders. Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding.
Επιπλέον, η απόφαση να μην επιβαρυνθούν οι κάτοχοι ομολόγων με προτεραιότητα εξόφλησης πρέπει να εξεταστεί σε αυτό το πλαίσιο. 
Moreover the decision to not bail in senior bond holders needs to be considered in its context.
Υπήρχε καθολική εγγύηση των καταθέσεων που σχεδιάστηκε από τις ιρλανδικές αρχές. 
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities.
123 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εντοπισθείσες αδυναμίες αφορούσαν μόνο την περίοδο έως το 2010 και περιορίζονταν σε ζητήματα τεκμηρίωσης. 
123 The Commission points out that the weaknesses identified referred to the period until 2010 only and were limited to documentation issues.
Δεν αφορούσαν την καθαυτό διαδικασία διαχείρισης του χρέους. 
They did not refer to the debt management process itself.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρχαν ορισμένες ελλείψεις στην τεκμηρίωση της διαδικασίας δανεισμού κατά τα πρώτα έτη, αλλά η διαχείριση της διαδικασίας ήταν σωστή και δεν επηρέασε το αποτέλεσμα. 
Reply of the Commission 107 The Commission recognises that there were some shortcomings in the documentation of the borrowing process in the initial years, but the process was properly managed and did not impact the outcome.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά τα πρώτα έτη, η επιλογή των βασικών πιστωτριών τραπεζών ήταν ανταγωνιστική, παρότι δεν ήταν πλήρως τεκμηριωμένη. 
The Commission considers that in the initial years the selection of lead banks was competitive, even though not fully documented.
Όσον αφορά προφυλάξεις κατά της αποκάλυψης μη δημόσιων πληροφοριών ή της εσωτερικής πληροφόρησης, η Επιτροπή συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς και με την πρακτική της αγοράς κατά τη εκτέλεση πράξεων χρηματοδότησης. 
With regard to precautions against the disclosure of non-public material or insider information, the Commission complies with existing rules and regulations and with market practice when carrying out funding operations.
Επιπλέον, οι τράπεζες που συμμετέχουν σε συναλλαγές χρηματοδότησης υπόκεινται σε εθνικούς κανόνες που διέπουν τους τίτλους, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την πρόληψη της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών, γεγονός που αποτελεί πρόσθετη εγγύηση για την Επιτροπή. 
Furthermore, the banks involved in funding transactions are subject to national securities regulations, including rules on the prevention of insider trading, which provides additional assurance to the Commission.
Η στρατηγική κατανομής συζητείται εκ των προτέρων με τις βασικές διαχειρίστριες τράπεζες και εφαρμόζεται μια τυποποιημένη προσέγγιση, σύμφωνα με την πρακτική της αγοράς. 
The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied, in line with market practice.
Οι κανόνες κατανομής είναι, επομένως, απολύτως σαφείς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
The allocation rules are therefore entirely clear to all parties involved.
Η τελική κατανομή αποφασίζεται από την Επιτροπή. 
The final allocation is decided by the Commission.
Η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της δευτερογενούς αγοράς επισημοποιήθηκε από την Επιτροπή το 2012. 
The monitoring of the secondary market activities was formalised by the Commission in 2012.
Το εύρος των ανοιγμάτων προσφοράς-ζήτησης εξαρτάται από διάφορες παραμέτρους. 
The level of bid-offer spreads depends on a number of different parameters.
127 Η Επιτροπή ήταν αναγκασμένη να εκτελέσει τις δανειοληπτικές πράξεις σε εξαιρετικά δυσχερείς συνθήκες. 
127 The Commission had to perform the borrowing operations under exceptionally difficult circumstances.
Παρ’ όλα αυτά, διαχειρίστηκε με επιτυχία τις εκδόσεις χρεωστικών τίτλων σύμφωνα με τις πρακτικές της αγοράς. 
Despite this, it successfully managed the debt issuances in accordance with market practices.