natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι η Κοινότητα χρηματοδοτεί ένα προϊόν για το οποίο δεν υπάρχει καμιά πραγματική ζήτηση, αντί να προσπαθήσει επειγόντως τη μεταστροφή σε άλλα προϊόντα σε περιοχές όπου δεν καλλιεργείται, ή δεν μπορεί πράγματι να καλλιεργηθεί, καπνός ποιότητας. 
Thus the Community finances a product for which there is no real demand, instead of urgently seeking a switch to other products in areas where quality tobacco is not, or indeed, cannot be grown.
Η νέα ΚΟΑ προβλέπει τη δημιουργία δαπανη¬ ρών οργανισμών ελέγχου [βλέπε σημείο 2.19 θ)] και τη 
The new CMO foresees the establishment of expensive control agencies (see paragraph 2.19 (i)) and the
Αριθ. C 65/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/56 Official Journal of the European Communities 2. 3.
94 7.17. 
94 7.17.
Μπορούμε να προβλέψουμε ότι τα εισαγόμενα καπνά θα ασκούν όλο και μεγαλύτερη πίεση στην κοινοτική παραγωγή καπνού, όπως συμβαίνει και στις ΗΠΑ. 
It can be anticipated that tobacco production in the Community will come under increasing pressure from imported tobaccos, as is the case in the USA.
Για το λόγο αυτό, εάν συνεχιστεί η ίδια πολιτική, θα αυξηθεί το κόστος στήριξης της αγοράς. 
Thus, if present policies are pursued, the cost of market support will increase.
Επομένως θα πρέπει να επανεξεταστεί η άμεση χρηματοδότηση της παραγωγής καπνού και να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ενταχθούν οι καλλιεργητές καπνού στο καθεστώς της άμεσης στήριξης του εισοδήματος που εφαρμόζεται στις άλλες σημαντικές αγορές και στην πολιτική των διαρθρωτικών ενισχύσεων. 
The direct financing of tobacco production should therefore be reviewed and consideration should be given to the integration of tobacco farmers into the direct income support policy applied to other major markets and into the structural aid system.
Αυτή θα ήταν η κατάλληλη προσέγγιση για τη μεταρρύθμιση της αγοράς καπνού και θα υπήρχε εξοικονόμηση σημαντικών κοινοτικών κεφαλαίων της τάξης των 520 εκατ. ECU ετησίως (βλέπε σημείο 4.91 και επόμενα). 
This would be the appropriate approach to the reform of the tobacco market and would save substantial sums of Community money in the region of 520 Mio ECU per year (see paragraph 4.91 et seq.).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 21ης Δεκεμβρίου 1993. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 21 December 1993.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο André J. MIDDELHOEK Πρόεδρος i 4 
For the Court of Auditors André J. MIDDELHOEK President 1 4
Τονίζει επίσης ότι μετά τις εξηγήσεις των υπηρεσιών, προέβη, κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών ή κατά τη λήψη των αποφάσεων για την ανάθεση συμβάσεων, στις διορθώσεις των ελλείψεων που είχαν διαπιστωθεί. ¡ii) Η Επιτροπή επιθυμεί, τέλος, να υπογραμμίσει ότι και το Συμβούλιο έχει το μερίδιο των ευθυνών του όσον αφορά το περιεχόμενο της ΚΟΑ και τα κράτη μέλη τις δικές τους ευθύνες όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των διατάξεων της ΚΟΑ για τον καπνό. 
It would also point out that, following memos from its departments, it has corrected these shortcomings during the clearance of accounts or in the market decisions which it has taken. (iii) Finally, the Commission would point out that the Council also bears responsibility for the content of the matket organization, as do the Member States for the administration, management and control of the rules governing the market organization.
Στην πραγματι¬ κότητα, η Κοινότητα εισάγει περισσότερο από το 70 % των αναγκών της σε καπνό για την παρασκευή τσιγάρων, πούρων κ.λπ. Η κατανάλωση καπνού σχετί¬ ζεται λοιπόν εξίσου με την εισαγωγή και την εγχώρια παραγωγή. 
INTRODUCTION against cancer' campaign. The Community imports more than 70% of the tobacco required for the manufacture of cigarettes, cigars, etc.
Είναι προφανές ότι η κατανά¬ λωση καπνού θα συνεχιζόταν, ακόμα και αν η Κοινότη¬ τα καταργούσε τη στήριξη που παρέχει στους πανοκαλ-λιεργητές* αυτό όμως θα σηματοδοτούσε την εξάλειψη της καλλιέργειας καπνού στην Ευρώπη, ενώ η επίπτωση στη δημόσια υγεία θα ήταν μηδενική. 
Tobacco would, of course, still be consumed even if the Community withdrew its support for tobacco-growers, thus ending tobacco production in Europe; the effect on public health would be zero.
Πρέπει να τονίσουμε ότι το Κοινοτικό Ταμείο Έρευνας και Ενημέρωσης χρηματοδοτείται από μια κράτηση επί των πριμοδοτήσεων που χορηγούνται στους καπνοπα¬ ραγωγούς [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2427/93 της 1.9.1993, ΕΕ αριθ. L 223 της 2.9.1993, σ. 3]. 
Having said that, it should be pointed out that the Community fund for research and information is financed by deductions from the premiums granted to tobacco-producers (Regulation (EEC) No 2427/93 of 1 September 1993, OJ L 223 of 2.9.1993, p.
Ο «φόρος» αυτός πρέπει να συμβάλλει ιδίως στη χρηματοδότηση έργων έρευνας και πληροφόρησης με στόχο να βελτιω¬ θούν, οι γνώσεις του κοινού, ιδίως των νέων, για τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης του καπνού σε όλες του τις μορφές. 
3). This 'tax' is to be used to finance programmes of research and information to promote greater knowledge of the harmful effects of tobacco in all its forms, especially among the young.
Η έκθεση που αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο αφορούσε τους ισχυρισμούς για τη συμπεριφορά ενός υπαλλήλου της Επιτροπής. 
The report referred to in this paragraph concerned the alleged behaviour of a Commission official.
Ο υπάλληλος αυτός είχε απαλλαγεί από όλες τις ευθύνες για την αγορά καπνού και διενεργήθηκε εσωτερική έρευνα στην οποία αναφε¬ ρόταν η εν λόγω έκθεση. 
This official had been . relieved of any responsibility for the tobacco market but was the subject of an internal enquiry for which the report was relevant.
Μετά το κλείσιμο της έρευνας εξαιτίας του θανάτου του εν λόγω υπαλλήλου, ο Επίτροπος κ. Steichen έστειλε επιστολή στον κ. Αν¬ δρουτσόπουλο στις 23 Απριλίου 1993 δηλώνοντας ότι είναι σύμφωνος να εξετάσει το Ελεγκτικό Συνέδριο την έκθεση. 
As soon as the enquiry was ended by the death of the official concerned Commissioner Steichen wrote to Mr Androutsopoulos on 23 April 1993 agreeing that the report could be examined by the Court of Auditors.
Ο κ. Ανδρουτσόπουλος απάντησε στις 29 Απρι¬ λίου ότι συμφωνεί. 
Mr Androutsopoulos replied on 29 April agreeing to this.
Την ίδια μέρα ο Γενικός Γραμματέας απάντησε στον κ. Ανδρουτσόπουλο δηλώνοντας σε ποιες περιπτώσεις θα μπορούσε το Συνέδριο να εξετάσει την έκθεση. 
On the same day the Secretary-General replied to Mr Androutsopoulos indicating where the report could be examined by the Court.
Τώρα είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή · αντιλαμβάνεται ότι το Συνέδριο δεν ήταν ικανοποιημέ¬ νο από τον διακανονισμό του Απριλίου για να μελετή¬ σει την έκθεση. 
This is the first time that the Commission was aware that there was any dissatisfaction on the Court's part about the arrangements made in April for studying the report.
Σχετικά με τους ισχυρισμούς για την ύπαρξη απάτης, η Επιτροπή έλαβε μέτρα αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής έρευνας λόγω του θανάτου του υπαλλή¬ λου. 
On the question of alleged fraud, the Commission also took immediate action after the death ofthe official brought the internal enquiry to an end.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής έστειλε στις 2 Απριλίου επιστολή στις ιταλικές και ελληνικές αρχές με την οποία τους ενημέρωνε για τους ισχυρισμούς και τους καλούσε να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 της 4ης Μαρτίου 1991. 
The Secretary-General of the Commission wrote on 2 April to the Italian Greek authorities informing them of the allegations and inviting them to take the necessary action on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991.
Ταυτόχρονα, ο Γενικός Γραμματέας έστειλε επιστολή στις βελγικές αρχές, για την περίπτω¬ ση που θα χρειαζόταν ανά πάσα στιγμή να υπάρξει συνεργασία ανάμεσα στις ιταλικές, ελληνικές και βελγικές αρχές. 
At the same time, the Secretary-General wrote to the Belgian author¬ ities, in case there were need at any time for cooperation between the Italian, Greek and Belgian authorities.
Στις 16 Ιουλίου η Επιτροπή απευθύνθη¬ κε εκ νέου στις ιταλικές και βελγικές αρχές εφιστώντας τους την προσοχή ως προς το ενδεχόμενο ύπαρξης Ο καπνός είναι μια δύσκολη καλλιέργεια εντά¬ σεως εργασίας. 
On 16 July the Commission wrote again to the Italian and Belgian authorities drawing attention to the possibility that irregularities had been committed which might justify the opening of judicial proceedings on the recovery of funds in favour of the Community.
Ανάλογα με την καλλιεργούμενη ποικιλία, ένα εκτάριο καπνού απαιτεί κατά μέσο όρο 1 500 ώρες εργασίες (2 150 ώρες ανά εκτάριο για τα ανατολικά καπνά της Ελλάδος), ένανη περίπου 10 ωρών εργασίας ανά εκτάριο για τα σιτηρά. 
Depending on the variety grown, a hectare of tobacco requires an average of 1 500 hours of labour (2 150 hours per hectare in the case of the oriental varieties in Greece), compared with some 10 hours per hectare for cereals.
Κατά τα άλλα, το Συνέδριο αναγνωρίζει στο σημείο 2.2 ότι «η καλλιέργεια του καπνού είναι εντάσεως εργασίας και απαιτεί προσεκτική προετοιμα¬ σία του εδάφους, αποψίλωση και εντατική άρδευση για ορισμένες ποικιλίες». 
The Court recognizes at 2.2. that 'tobacco growing is labour-intensive, requiring careful soil preparation, weeding and, for some varieties, intensive irrigation'.
Για πολλές γεωργικές οικογέ¬ νειες τα έσοδα από την καλλιέργεια καπνού αποτελούν το μοναδικό τους ετήσιο εισόδημα. 
For many farming families, their earnings from tobacco are therefore their only annual income.
Η στήριξη που παρέχεται στους καπνοπαραγω¬ γούς της Κοινότητας δεν έρχεται σε αντίφαση με τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη μείωση 1.1. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The support granted to Community tobacco-producers is not in contradiction with the Commission's efforts to reduce tobacco consumption under the 'Europe COMMISSION REPLY
Αριθ. C 65/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/58 Official Journal of the European Communities 2. 3.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι ήταν πρόθυμη να συμμετάσχει σε συνεδρίαση για να εξηγήσει τα στοιχεία που θα μπορούσαν να ήταν χρήσιμα στους υπεύθυνους των ερευνών σε αυτά τα κράτη μέλη. 
94 sion sent copies of a summary of all the tobacco sales between 1986 and 1990 with details of the successful tenderers.-The Commission also indicated its availability for a meeting to explain the elements which could be helpful to those responsible for the enquiries in these Member States.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει στη διάθεση του αντίγραφα όλων των εν λόγω επιστολών και εγγράφων. 1.6. 
Copies of all these letters and documents are available" to the Court of Auditors. 1.6.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για το θέμα αυτό, μόλις της δόθηκε η δυνατότητα να το πράξει, δηλαδή μόλις είχε στη διάθεση της επαρκή αποδεικτικά στοιχεία. 
The Commission has asked the Member States to take such action whenever it has been able to do so, i.e. when it has possessed sufficient evidence. 1.9.
Επεβλήθησαν στα κράτη μέλη δημοσιο¬ νομικές διορθώσεις για ελλείψεις στη διαχείριση Kat τον έλεγχο της προηγούμενης ΚΟΑ. 2. 
Financial corrections have been imposed on the Member States for mismanagement and inadequate controls under the old market organization. 2.
Κατά τα τέλη του 1989 η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε καταχρήσεις κατά την εφαρμογή της ΚΟΑ για τον καπνό, αποφάσισε να αναμορφώσει ριζικά την ΚΟΑ και ανέθεσε σε μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρο¬ γνωμόνων να εξετάσουν μια νέα οργάνωση της αγοράς του καπνού. 3. 
It was after detecting abuses in the application of the rules in late 1989 that the Commission decided to conduct a major overhaul of the market organization for tobacco and instructed a group of independent experts to consider what form the market organization should take in future. 3.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 3.2. α) Και για τις άλλες ΚΟΑ επίσης, η διάθεση μιας συγκεκριμένης συγκομιδής, και συνεπώς οι σχετικές δαπάνες, είναι δυνατό να μεταφερθούν σε ένα επόμενο οικονομικό έτος. 
EXAMINATION OF THE ACCOUNTS AND OF THE UNDERLYING TRANSACTIONS IN THE MEMBER STATES 3.2. (a) As in the case with the other market organiza¬ tions, disposal of a crop and the corresponding expenditure may be carried over to the following financial year.
Το φαινόμενο αυτό είναι αναμφίβολα εντονότερο για την αγορά του καπνού σε σχέση με άλλους τομείς, αυτό όμως οφείλεται στο γεγονός ότι το εν λόγω προϊόν πρέπει να αποξηρανθεί και στη συνέχεια να υποστεί διαδοχικές μεταποιήσεις πριν να διατεθεί στην αγορά. 
This phenomenon is undeniably more common in the tobacco sector than elsewhere, but this is because the product must be dried and then repeatedly processed before being sold. The premiums for one year's harvest are therefore paid mainly from the following year's budget.
Αν Kat η ονοματολογία του προϋπολογισμού δεν προβλέπει καμία διάκριση για την πληρωμή των πριμοδοτήσεων για τον καπνό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απαιτούν, για τη διενέργεια του ελέγχου και για λόγους σωστής διαχείρισης, από τα κράτη μέλη.να κατανέμουν, σύμφωνα με την ημερομηνία της συγκομιδής, τις πληρωμές που πραγματοποιού¬ νται κατά το οικονομικό έτος. 
Although the budgetary nomenclature makes no distinction as far as the payment of tobacco premiums is concerned, the Commission requires the Member States, in the interests of control and sound manage¬ ment, to break down annual payments by date of harvest. When drawing up the budget, provision must be (b) made for any expenditure which might be incurred, irrespective of whether it takes the form of an advance or a balance.
Προφανώς, η κατανομή τους δεν είναι δυνατό να είναι γνωστή εκ των προτέρων. 
Obviously, this breakdown cannot be known in advance.
Κάθε προϋπολογισμός, λοιπόν, περιλαμβάνει προκαταβολές για μια συγκομιδή και τα υπόλοιπα των πριμοδοτήσεων για τον καπνό από τις προηγούμενες συγκομιδές, που καταβάλλονται μετά το τέλος του ελέγχου. 
Each budget therefore covers both the advances for one crop and the tobacco premiums outstanding from previous crops, payable on completion of the control.
Έτσι, οι δηλούμενες δαπάνες έχουν οριστικό χαρακτή¬ ρα μόνο μετά την έγκριση της απόφασης για την εκκαθάριση λογαριασμών για το οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι πληρω¬ μές. 
The expenditure declared is not final until adoption of the decision on the clearance of accounts for the year during which the payments took place.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται προκαταβο¬ λικά θεωρούνται οριστικές μόνο όταν επαληθευθεί η επιλεξιμότητα τους και η νομιμότητα της δαπάνης, γεγονός που πραγματοποιείται κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών. Αφετέρου, οι καταβολές που πραγματοποίησε η Ελλάς το 1992 μετά από αίτημα της Επιτροπής κατά τη διενέργεια ενός ελέγχου, αντιπροσωπεύουν κατ' εξοχήν, την πληρωμή των υπολοίπων των πριμοδο¬ τήσεων για καπνά που είχαν τεθεί υπό έλεγχο από το 1981 έως το 1986. 
Payments in the form of an advance are not final until the eligibility and regularity of the expenditure can be checked and this is normally done when the accounts are cleared. On the other hand, the payments made by Greece in 1992 in response to a request by the Commission during an inspection visit mainly took the form of the premiums outstanding on tobacco placed under super¬ vision between 1981 and 1986.
Για να εντοπισθούν αυτές οι ειδικές πληρωμές και να επαληθευθεί σε ποιο βαθμό είχε γίνει εκκαθάριση των υπολοίπων των πριμοδοτή¬ σεων από αυτές τις συγκομιδές, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ανέγραψε, κατά την κατάρτι¬ ση του ΔΣΠ (Διορθωτικός και Συμπληρωματικός Προϋπολογισμός) υπ' αριθ. 3 για το 1992, ποσό 17 εκατ. ECU στη θέση «ΔΙΑΦΟΡΑ». (Σε επίπεδο διαχείρισης της αγοράς, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη αυτή τη λογιστική καταγραφή). 
In order to identify these specific payments and check when the balances of the said premiums were paid, the budgetary authority entered ECU 17 million under the heading 'Other' in supplementary and amending budget No 3/92 (the Commission takes this entry into consideration at market management level). The depreciation of intervention stocks is governed .
Η απαξίωση των αποθεμάτων παρέμβασης γ) διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1 883/78 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβά¬ σεων του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων. 
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 (c) by laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section.
Η Επιτροπή απάντησε ήδη στο Συνέδριο στις 5 Απριλίου 1993 για το σύστημα υπολογισμού που χρησιμοποιείται για την απαξίωση των αποθεμάτων. 
The Commission already replied to the Court on 5 April 1993 on the method of calculation used.
Η Επιτροπή επιβράδυνε το ρυθμό των διαγωνισμών για τον καπνό της παρέμβασης προς εξαγωγή, για διαφό¬ ρους λόγους, ένας από τους οποίους ήταν η δυσκολία του να ληφθεί η πραγματική τιμή στη διεθνή αγορά. 
The Commission reduced the number of tenders for the exportation of intervention tobacco for a number of reasons, including the difficulty of obtaining the real price on the world market.
Η στάση αυτή ήταν «αποδοτική », όπως εξάλλου αναγνω¬ ρίζει και το ίδιο το Συνέδριο στο κεφάλαιο 3, εφόσον στη συνέχεια οι τιμές πώλησης ήταν σαφώς υψηλότερες από αυτές που είχαν διαπιστωθεί στο παρελθόν. Η Επιτροπή, συνεπώς, είχε κέρδος από την πώληση. 
This approach paid off (as the Court itself recognizes in Chapter 3) since selling prices sub¬ sequently rose far higher than they had been in the past. The Commission therefore made a profit on sales.
Πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι: το αν τα καπνά πωλούνται σε επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης ή στον οργανισμό παρέμβασης, το δικαίω¬ μα του καλλιεργητή να λάβει την ελάχιστη τιμή είναι κεκτημένο. 
It should also be pointed out that: minimum price irrespective of whether the tobacco is sold to the first-stage processor or to the intervention agency.
Κατά συνέπεια, η τιμή που καταβάλλεται στην παρέμβαση αποτελείται από δύο στοιχεία: την πριμοδότηση, και την αξία του καπνού που αντιστοιχεί σε μια τιμή συγκρίσιμη με εκείνη που καταβάλλει ο μεταποιη¬ τής, η οποία είναι στην πραγματικότητα η τιμή της κοινοτικής αγοράς. 
The price paid on intervention therefore consists of two components: the premium and the value of the tobacco at a price level comparable to that paid by the processor (effectively the Community market price).
Εάν, όπως ζητά το Ελεγκτικό Συνέδριο, ενσωματωνό¬ ταν το ποσό της πριμοδότησης στην αξία του εμπορεύ¬ ματος, ή θα έπρεπε να υπάρξει πολύ μεγαλύτερη απαξίωση, ώστε να μειωθεί η αξία του αποθέματος για να φτάσει στο επίπεδο της προβλεπόμενης τιμής πώλησης, ή θα μεταφέρονταν στα επόμενα οικονομικά έτη ot ενδεχόμενες σημαντικότερες απώλειες, με αποτέλεσμα τα έξοδα χρηματοδότησης να είναι πολύ υψηλότερα και να πρέπει να προσαυξάνονται τα κεφάλαια που διαθέτουν τα κράτη μέλη. 
If the premium is included in the value as the Court requests, either depreciation would need to be considerably higher in order to align the value of the stock to the foreseeable sales price or higher potential losses would be carried over to future financial years, the cost of financing would rise and the capital provided by the Member States would have to be increased.
3.4-3.6. 
3.4 - 3.6.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να εγκρίνει άμεσα τις κατάλληλες διατάξεις για τον περιορισμό των δαπανών που οφείλονται στις αντιπρο¬ σωπευτικές τιμές. 
The Commission will adopt forthwith the appropriate provisions to limit expenditure due to the agricultural conversion rates.
Οι πριμοδοτήσεις 3.7. Οι πριμοδοτήσεις καταβάλλονται με τη μορφή προκαταβολής (βλέπε 3.8). 
Profits on sales in a given financial year are entered in The premiums are paid in the form of an advance (see Germany 3.19.
Το πρόβλημα που αφορά τη σχέση ανάμεσα στα πιστοποιητικά πριμοδότησης και τις συμβάσεις που συνήψαν στην Ιταλία γερμανοί αγοραστές με ιταλούς παραγωγούς αναφερόταν σε μια επίσημη επιστολή του ΕΓΤΠΕ (υπ' αριθ. 52246) της 9ης Φεβρουαρίου 1990, η οποία εστάλη στις γερμανικές αρχές στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του οικονομικού έτους 1988. 
The link between the premium certificates and the contracts concluded in Italy between German operators and Italian producers was brought up in an official letter (No 52246 of 9 February 1990) which the EAGGF addressed to the German authorities during clearance of the 1988 accounts.
Η Επιτροπή εξετάζει την απάντηση που έδωσαν οι γερμανικές αρχές. 
The Commission has examined the German authorities' reply.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1 726/70 επιτρέπει στις γερμανικές αρχές να ενεργούν με τον τρόπο αυτό. το ΕΓΤΠΕ πραγματοποίησε, από άποψη δαπανών χρηματοδότησης, σημαντική εξοικονόμηση πόρων καθόλη τη διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίη¬ σης (πράγματι τα κεφάλαια που είναι απαραίτητα για τις αγορές προϊόντων στην παρέμβαση διατίθενται από τα κράτη μέλη και το ΕΓΤΠΕ καταβάλλει τη σχετική αμοιβή). 
Article 5 of Regulation (EEC) No 1726/70 allows the German authorities to act in this way. , (e) the accounts as negative expenditure for the year itself.
Πράγματι, οι πωλήσεις αποτελούν μέρος των μέτρων διαχείρισης της αγοράς και, για το λόγο αυτό, είναι δικαιολογημένη η καταχώριση των δημοσιονομικών τους επιπτώσεων με τις άλλες δαπάνες. 
The sales operations form part of the market management measures and it is therefore legitimate that their financial implications should be entered in the accounts with the other expenditure.
Αυτό ισχύει για όλα τα προϊόντα σε όλες τις ΚΟΑ και δεν αφορά ειδικά τον καπνό. 
This is true for all products covered by the market organizations and not just tobacco.
Αριθ. C 65/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/60 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 3. 3. 
94 3.22 and 3.23.
3. 
The problem of paying the producer the minimum price before granting the premium was dealt with in a specific point (3.9.1.2.) of the summary report on the clearance of the accounts for 1984 and 1985.
Για το ίδιο θέμα έγινε εκ νέου αναφορά στις γερμανικές αρχές το 1990 όσον αφορά την εκκαθάριση λογαρια¬ σμών του οικονομικού έτους 1988. 
The same point was raised in a reminder sent to the German authorities in 1990 in connection with the clearance of the 1988 accounts.
Στην απάντηση τους οι γερμανικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να συμμορ¬ φωθούν προς την κοινοτική ρύθμιση. 
In their reply the German authorities undertook to act in accordance with Community rules.
Πρέπει να αναφέρουμε ότι το ελληνικό διαρθρω¬ τικό πρόγραμμα (ΜΟΠ 1986 και ΠΛΠ 1990) είχε προβλέψει τη μετατροπή της παραγωγής προς τις ποικιλίες Βιρτζίνια. 
Under the Greek structural programme (1986 IMP and 1990 MOP) there was provision for transferring production towards Virginia.
Αφετέρου, η άδεια που έδωσε το Συμβούλιο για την απαλλαγή από τις συμβάσεις καλλιέργειας κατέστησε δυσκολότερο τον έλεγχο των επιλέξιμων κοινοτήτων μέχρι το 1990. 
Furthermore, the authorization given by the Council not to demand contracts made it more difficult to control the eligibility of communes up to 1990.
Η Επιτροπή έχει ή δη προγραμματίσει μια ειδική έρευνα για τις πριμοδοτήσεις που χορηγήθηκαν σε ποσότητες καπνών οι οποίες προέρχονται από μή επιλέξιμες κοινότητες για τη συγκομιδή του 1989 και των επόμενων ετών και των οποίων οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1991. 
The Commission has already planned a specific inquiry into the volume of tobacco receiving a premium which was produced in ineligible communes from the 1989 and subsequent harvests and paid for during 1991.
Πραγματοποιούνται επαφές με τις ελληνι¬ κές αρχές για να υπολογισθούν οι διορθώσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν. 3.31 και 3.32. 
Contacts have been established with the Greek authorities to ascertain the amount of the correction. 3.31 and 3.32.
Συσσωρεύει πιστοποιητικά στα συρτάρια του και τα χορηγεί τμηματικά σε περίπτωση ανάγκης. 
It 'stocks' the certificates in its drawers and issues them one at a time whenever necessary.
Κατά πάσα πιθανότητα, κατά την εκκαθάριση λογαρια¬ σμών του 1991, θα επιβληθεί δημοσιονομική διόρθωση για την μη τήρηση των κοινοτικών διατάξεων. 
In all probability, a financial correction was to be made in the clearance of the 1991 accounts since the Community rules had not been respected.
Ισπανία 3.42 έως 3.44. 
Spain 3.42 to 3.44.