natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή καθορίζει το πλαίσιο μακροπρόθεσμης συνεργασίας στον αλιευτικό τομέα, συμπεριλαμβανο‐ μένων των γενικών αρχών και κανόνων που διέπουν την πρόσβαση των αλιευτι‐ κών σκαφών της ΕΕ σε ύδατα που ανήκουν στη δικαιοδοσία των χωρών‐εταίρων. 
This agreement provides a framework for long-term cooperation in fisheries, including the general principles and standards governing access for EU vessels to fish in waters under the jurisdiction of the partner countries.
Τα πρωτόκολλα θέτουν σαφείς όρους και προϋποθέσεις, παραδείγματος χάριν, ως προς τις αλιευτικές δυνατότητες και τα είδη αλιευμάτων, τη χρηματική αντιπα‐ ροχή (τόσο για τα δικαιώματα πρόσβασης όσο και για την τομεακή στήριξη), το ύψος των τελών που πρέπει να καταβάλλονται από τους πλοιοκτήτες, τον αριθμό και το μέγεθος των σκαφών που διαθέτουν άδεια αλιείας και τις συγκεκριμένες περιοχές όπου αυτά επιτρέπεται να αλιεύουν. 
The protocols set out detailed terms and conditions regarding, for example, fishing opportunities and species, the financial contribution (for both access and sectoral support), the level of fees to be paid by shipowners, the number and size of vessels authorised for fishing, and the specific areas in which they are allowed to fish.
Αρμοδιότητες 02 Οι ΣΑΣ τελούν υπό την κεντρική και άμεση διαχείριση της Επιτροπής. 
Responsibilities 02 FPAs are managed centrally by the Commission under direct management arrangements.
Για κάθε νέα συμφωνία ή ανανέωση πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο δίνει εντολή στην Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τη ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, να εκκινήσει δια‐ πραγματεύσεις για λογαριασμό της ΕΕ. 
The Council delivers a mandate to the Commission, represented by DG Maritime Affairs and Fisheries, to open negotiations on behalf of the EU for each new agreement or protocol renewal.
Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η συμ‐ φωνία και το πρωτόκολλο συνάπτονται από το Συμβούλιο με τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Since the Treaty of Lisbon, the agreement and the protocol have to be concluded by the Council with the consent of the European Parliament.
Από τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ μια συμφωνία, τα πρωτόκολλα αποτελούν συνήθως αντικείμενο διαπραγμάτευσης ανά τριετία έως εξαετία, σε συμφωνία με τη χώρα‐εταίρο. 
Once an agreement is in force, protocols are generally negotiated every 3 to 6 years, as agreed with the partner country.
03 Την ευθύνη για την καθημερινή διαχείριση των ΣΑΣ φέρουν οι κεντρικές υπη‐ ρεσίες της ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας και οι έξι ακόλουθοι σε θέματα αλιείας αρμόδιοι για την παρακολούθηση και την τακτική επικοινωνία με τις χώρες‐εταίρους. 
03 Responsibility for the day-to-day management of FPAs lies with the central offices of DG Maritime Affairs and Fisheries and the six fisheries attachés responsible for follow-up and regular communication with the partner countries.
04 Οι χώρες‐εταίροι είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση και εφαρμογή μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, καθώς και για τη σύσταση αποτελεσματικών μηχανι‐ σμών για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των αλιευτι‐ κών σκαφών. Ωστόσο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της σημαίας 1 είναι υπεύθυνα για την άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου επί των σκαφών τους και τη διασφάλιση της εκπλήρωσης όλων των υποχρεώσεών τους, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων για τα αλιεύματα και δεδομένων VMS. 
04 The partner countries are responsible for observing and enforcing conservation and management measures and for establishing effective mechanisms with which to monitor and check the activities of fishing vessels. The EU and Flag Member States1 are, however, responsible for exercising effective control over their vessels and ensuring that they fulfil all their obligations, particularly in terms of collecting catch and VMS data.
1 Πρόκειται για το κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος. 
1 The flag state is the state where the vessel is registered.
Παραρτήματα 43 Διαδικασία διαπραγμάτευσης των ΣΑΣ 05 Η διαδικασία διαπραγμάτευσης περιλαμβάνει διάφορα στάδια. Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων του στόλου, η Επιτροπή πρέπει να κινήσει τη διαδικασία διαπραγμάτευσης ενός νέου πρωτοκόλλου το αργότερο περί τον έναν χρόνο πριν από τη λήξη του ισχύοντος. 
Annexes 43 Negotiation of FPAs 05 The negotiation process consists of various phases, but in order to ensure the continuity of fleet activities, the Commission has to start the process of negotiating a new protocol at the latest approximately 1 year before the expiry of the current one.
Με πρωτοβουλία της η Επι‐ τροπή λαμβάνει εντολή από το Συμβούλιο και ένας ή περισσότεροι γύροι δια‐ πραγματεύσεων λαμβάνουν χώρα μεταξύ της Επιτροπής και της χώρας‐εταίρου. 
Following a Commission initiative, a mandate is received from the Council, and one or more rounds of negotiations then take place between the Commission and the partner country.
Κατά τη λήξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων, η συμφωνία μονογράφεται από την Επιτροπή και την οικεία χώρα‐εταίρο και στη συνέχεια εγκρίνεται και υπογρά‐ φεται από το Συμβούλιο και τη χώρα‐εταίρο. 
At the end of these negotiations, the agreement is initialled by the Commission and the partner country concerned, then approved and signed by the Council and the partner country.
Το πρωτόκολλο μπορεί στη συνέχεια να εφαρμοστεί προσωρινά, εάν συμφωνήσουν τα μέρη, πριν από την επίσημη κύρωσή του. 
The protocol can then be applied provisionally, if the parties agree, before its formal ratification.
Το πρωτόκολλο κυρώνεται από τη χώρα‐εταίρο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει τη συγκατάθεσή του για τη σύναψη του πρωτοκόλλου, το οποίο στη συνέχεια τίθεται σε ισχύ. 
The protocol is ratified by the partner country, and the European Parliament gives its consent to the conclusion of the protocol, which then enters into force.
Άδειες αλιείας 06 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 σχετικά με τις άδειες αλιείας απαιτεί η Επι‐ τροπή να τηρεί βάση δεδομένων για τις άδειες αλιείας, της οποίας τα δεδομένα επικαιροποιούνται σε τακτική βάση από τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας των αιτήσεων χορήγησης αδειών αλιείας που υπο‐ βάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης. 
Fishing authorisations 06 Fishing Authorisation Regulation (EC) No 1006/2008 requires the Commission to keep a licence database in which data is updated on a regular basis by the Member States, which are responsible for checking the eligibility of the licence applications submitted by the operators.
Στη συνέχεια, οι αιτήσεις αυτές προωθούνται στην Επιτροπή για επαλήθευση. 
These applications are subsequently forwarded to the Commission for verification.
Η Επιτροπή τις προωθεί στις χώρες‐εταίρους, μέσω των αντιπροσωπειών της. 
The Commission forwards the applications to the partner countries, via the Delegation.
Μόλις η χώρα‐εταίρος εκδώσει την άδεια, το πρωτότυπο έγγραφο επιστρέφεται στον φορέα εκμετάλλευσης μέσω της αντι‐ προσωπείας, της Επιτροπής και των κρατών μελών. Οι μικτές επιτροπές 07 Οι συμφωνίες προβλέπουν τη σύσταση μικτής επιτροπής για την παρακολούθηση της εφαρμογής όλων των ΣΑΣ. 
Once the partner country has issued the authorisation, the original document is sent back to the operator via the Delegation, the Commission and the Member States.
Κάθε μικτή επιτροπή αποτελείται από εκπροσώ‐ πους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της οικείας χώρας‐εταίρου και είναι υπεύθυ‐ νη για την παρακολούθηση των επιδόσεων, της ερμηνείας και της εφαρμογής της ΣΑΣ, την κατάρτιση των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων για τη συνιστώσα της τομεακής στήριξης και την αξιολόγηση της υλοποίησής τους, τη συνεννόη‐ ση σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που αφορούν την αλιεία, τη λειτουργία ως φόρουμ για τον φιλικό διακανονισμό τυχόν διαφορών ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή των ΣΑΣ και την επαναξιολόγηση, όταν απαιτείται, του επιπέδου των αλιευτικών δυνατοτήτων και, ως εκ τούτου, του επιπέδου της χρηματικής αντιπαροχής. 
Each Joint Committee is made up of representatives from the Commission and from the partner country concerned, and is responsible for monitoring FPA performance, interpretation and application, establishing the annual and multiannual programmes for the sectoral support component and evaluating their implementation, liaising over matters of mutual interest in relation to fisheries, acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding FPA interpretation or application, and reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, that of the financial contribution.
Παραρτήματα 44 Ο ακόλουθος σε θέματα αλιείας 08 Ο ακόλουθος σε θέματα αλιείας εκπροσωπεί τη ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλι‐ είας στις χώρες‐εταίρους και διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην παρακο‐ λούθηση της εφαρμογής των πρωτοκόλλων. 
Annexes 44 The fisheries attaché 08 The fisheries attaché represents DG Maritime Affairs and Fisheries in the partner countries and plays a direct role in monitoring the implementation of the protocols.
Συμβάλλει στην προετοιμασία των διαπραγματεύσεων και των συνεδριάσεων της μικτής επιτροπής, διατηρεί επαφή με τις εθνικές αρχές, ελέγχει ότι οι διατάξεις των πρωτοκόλλων και της τομεακής στήριξης εφαρμόζονται ορθά, υποβάλλει αναφορές στη ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας σε τακτική βάση, αναλύει έγγραφα και συμμετέχει σε επιστημονικές συνεδριάσεις της ΠΟΔΑ, παρακολουθεί την εξέλιξη των ζητημάτων που αφορούν την πολιτική της ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας σε διεθνές επίπεδο, παρακο‐ λουθεί τις δραστηριότητες των άλλων εταίρων στον αλιευτικό τομέα και καταρτί‐ ζει επικαιροποιημένους φακέλους έργων για όλα τα έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ. 
The fisheries attaché contributes to the preparation of negotiations and Joint Committee meetings, maintains contact with the national authorities, checks that the provisions of the protocols and sectoral support are properly implemented, reports to DG Maritime Affairs and Fisheries on a regular basis, analyses documents and takes part in the RFMO’s scientific meetings, monitors the development of issues relating to DG Maritime Affairs and Fisheries policy at international level, monitors the activities of other partners in the fisheries sector and prepares updated project files for all EU-funded projects.
09 Η ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας διαθέτει επί του παρόντος έξι ακόλουθους σε θέματα αλιείας, έναν στην περιφέρεια του Ινδικού Ωκεανού 2, τέσσερις στην περιφέρεια της Δυτικής Αφρικής (Κεντρικού Ατλαντικού) 3 και έναν ακόμη αρμό‐ διο για την περιφέρεια του Ειρηνικού Ωκεανού και συγκεκριμένα για το Κιριμπάτι. 
09 DG Maritime Affairs and Fisheries currently has six fisheries attachés, one in the Indian Ocean region2, four in the West Africa (Central Atlantic) region3, and another with responsibility for the Pacific Ocean region and for Kiribati in particular.
Παρακολούθηση από τα κράτη μέλη 10 Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τις δραστηριότητες των στόλων τους και τη νομιμότητα αυτών των δραστηριοτήτων μέσω των κέντρων παρακολούθησης της αλιείας. 
Monitoring by the Member States 10 The Member States monitor the activities of their fleets and the legality of such activities through their fisheries monitoring centres.
Παρακολουθούν επίσης τα αλιεύματα των στόλων τους μέσω του ERS. 
They also follow up on their fleets’ catches through the ERS.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα για τα αλιεύματα στην Επιτροπή μαζί με στοιχεία για τις αλιευτικές ζώνες τα οποία παρέχονται από το VMS. 
The Member States send this catch data to the Commission together with the fishing area information provided by the VMS.
Στην περίπτωση των πρωτοκόλλων για την αλιεία τόνου, τα επιστημονικά ινστιτούτα των κρατών μελών επαληθεύουν τα ετήσια αλιεύματα μετά το τέλος του έτους σύμφωνα με τις δικές τους επιστημονικές διαδικασίες. 
In the case of the tuna protocols, the Member States’ scientific institutes validate the annual catches after the year-end in accordance with their own scientific procedures.
Τα ετήσια ενοποιημένα αλιεύματα χρησιμοποιούνται για την τελική εκκαθάριση τελών που συζητείται με τις χώρες‐εταίρους, για τις συζητήσεις σχετικά με την αξιοποίηση της ΣΑΣ με τις χώρες‐εταίρους και για τις πληρωμές στο πλαίσιο των οποίων υπάρχει υπέρβα‐ ση του βάρους αναφοράς, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του πρωτοκόλλου. 
The annual consolidated catches are used for the final statement of fees discussed with the partner countries, for discussions on the utilisation of the FPA with the partner countries and for payments where the reference tonnage is exceeded, in accordance with the conditions of the protocol.
Τα επικυρωμένα ετήσια αλιεύματα διαβιβάζονται επίσης στη σχετική ΠΟΔΑ, προς εκπλήρωση των απαιτήσεων της ΕΕ για υποβολή εκθέσεων. 
The validated annual catches are also sent to the relevant RFMO, to fulfil the EU reporting requirements.
2 Ο εν λόγω ακόλουθος σε θέματα αλιείας εργάζεται στην αντιπροσωπεία του Μαυρίκιου και είναι υπεύθυνος για τις πέντε συμφωνίες στον Ινδικό Ωκεανό (Κομόρες, Μοζαμβίκη, Μαυρίκιος, Μαδαγασκάρη και Σεϋχέλλες). 
2 This fisheries attaché works at the Delegation in Mauritius and is responsible for the five agreements in the Indian Ocean (Comoros, Mozambique, Mauritius, Madagascar and Seychelles).
3 Ένας είναι υπεύθυνος για το Πράσινο Ακρωτήριο, την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Σενεγάλη και τη Γουινέα Μπισάου, ο δεύτερος για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και τη Γκαμπόν, ο τρίτος για τη Μαυριτανία και ο τέταρτος για το Μαρόκο. 
3 One is responsible for Cape Verde, Côte d’Ivoire, Senegal and Guinea-Bissau, another for Sao Tome and Principe and Gabon, another for Mauritania and the fourth for Morocco.
Παραρτήματα 45 Συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης σε ισχύ το 2015 Γροιλανδία Μικτή συμφωνία 1.1.2013 - 31.12.2015 17 847 244 2 743 041 15 104 203 Χώρα Είδος Περίοδος Συνολική αντιπαροχή της ΕΕ (σε ευρώ) Τομεακή στήριξη (σε ευρώ) Δικαιώματα πρόσβασης (σε ευρώ) Βάρος αναφοράς (σε τόνους) Πράσινο Ακρωτήριο 1 Τόνος Προσωρινή εφαρμογή από 23.12.2014 23.12.2014 - 22.12.2018 1.1.2014 - 1.1.2017 1.7.2013 - 30.6.2018 24.7.2013 - 23.7.2016 525 000 262 500 262 500 5 000 και αριθμός σκαφών Κομόρες Ακτή Ελεφαντοστού Γκαμπόν Τόνος Τόνος Τόνος 600 000 300 000 257 500 450 000 300 000 422 500 900 000 6,000 6,500 20,000 Μπακαλιάρος 2 200 Πελαγικό κοκκινόψαρο 3 000 Βενθοπελαγικό κοκκινόψαρο 2 000 Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας από το δυτικό απόθεμα 2 500 Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας από το ανατολικό απόθεμα 4 315 Γαρίδα από το δυτικό απόθεμα 3 400 Γαρίδα από το ανατολικό απόθεμα 7 500 Ιππόγλωσσα Ατλαντικού από το δυτικό απόθεμα 200 Ιππόγλωσσα Ατλαντικού από το ανατολικό απόθεμα 200 Καπελάνος 60 000 Κάβουρας Αρκτικής 250 Γρεναδιέρος από το δυτικό απόθεμα 100 Γρεναδιέρος από το ανατολικό απόθεμα 100 Γουινέα Μπισάου Μικτή συμφωνία Τόνος Τόνος Τόνος 24.11.2014 - 23.11.2017 9 200 000 3 000 000 6 200 000 Γαρίδα Κιριμπάτι Μαδαγασκάρη Μαυρίκιος 16.9.2012 - 15.9.2015 1.1.2015 - 31.12.2018 28.1.2014 - 27.1.2017 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 15 750 5 500 Πελαγικά είδη, βενθοπελαγικά είδη και τόνος 80 000 πελαγικά είδη. 
Annexes 45 Fisheries Partnership Agreements in force for 2015 Country Species Period Total EU contribution (euro) Sectoral support (euro) Access right (euro) Reference tonnage (Tn) Cape Verde1 Tuna Provisional application from 23.12.2014 23.12.2014 - 22.12.2018 525 000 262 500 262 500 5 000 and Number of vessels Comoros Tuna Côte d’Ivoire Tuna Gabon Tuna 1.1.2014 - 1.1.2017 1.7.2013 - 30.6.2018 24.7.2013 - 23.7.2016 600 000 300 000 257 500 450 000 300 000 422 500 900 000 6 000 6 500 20 000 Mixed Greenland agreement 1.1.2013 - 31.12.2015 17 847 244 2 743 041 15 104 203 Cod 2 200 Pelagic Redfish 3 000 Demersal Redfish 2 000 Greenland Halibut - West 2 500 Greenland Halibut - East 4 315 Shrimp - West 3 400 Shrimp - East 7 500 Atlantic halibut - West 200 Atlantic halibut - East 200 Capelin 60 000 Snowcrab 250 Grenadier spp. - West 100 Grenadier spp. - East 100 Guinea-Bissau Mixed agreement 24.11.2014 - 23.11.2017 9 200 000 3 000 000 6 200 000 Shrimp, demersal, cephalopods and tuna No reference tonnage.
Μόνο αριθμός σκαφών και συνολική αλιευτική ικανότητα. Μαρόκο Μικτή συμφωνία 15.7.2014 - 14.7.2018 30 000 000 14 000 000 16 000 000 Μοζαμβίκη Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σενεγάλη 1 Σεϋχέλλες 1 συνολικές ετήσιες πληρωμές Πλέον πρόσφατα πρωτόκολλα με χώρες με τις οποίες οι διαπαραγματεύσεις σημείωσαν καθυστέρηση 520 000 385 000 988 000 8 000 7 000 14000 50 000 Μαυριτανία 2 Μικτή συμφωνία 16.12.2012 - 15.12.2014 70 000 000 3 000 000 67 000 000 Καρκινοειδή 5 000 (ποσοστώσεις) Μαύρος μερλούκιος 4 000 (ποσοστώσεις) Βενθοπελαγικά είδη εκτός μαύρου μερλούκιου αλιευμένα με μέσα πλην τράτας 2 500 (ποσοστώσεις) Θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις 5 000 Θυνναλιευτικά με καλάμια και παραγαδιάρικα επιφανείας 10 000 Μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικής αλιείας 285 000 (ποσοστώσεις) Αλιεία καβουριών 200 (ποσοστώσεις) Σκάφη πελαγικής αλιείας χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις 15 000 (ποσοστώσεις) Μοζαμβίκη Τόνος 1.2.2012 - 31.1.2015 980 000 460 000 520 000 8 000 Τόνος Τόνος Τόνος Τόνος 1.2.2012 - 31.1.2015 23.5.2014 - 22.5.2018 20.11.2014 - 19.11.2019 18.1.2014 - 17.1.2020 980 000 460 000 325 000 750 000 1 Η χρηματική αντιπαροχή για τα δικαιώματα πρόσβασης υπολογίστηκε ως ο μέσος όρος των ετήσιων πληρωμών. 680 000 1 350 000 710 000 1 738 000 5 116 666 2 533 333 2 583 333 72 298 160 26 433 874 45 864 286 2 Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Μαυριτανίας για την θέσπιση νέου πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 10 Ιουλίου 2015. 
Number of vessels and fishing global capacity only Kiribati Tuna Madagascar Tuna Mauritius Tuna 16.9.2012 - 15.9.2015 1.1.2015 - 31.12.2018 28.1.2014 - 27.1.2017 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 Morocco Mixed agreement 15.7.2014 - 14.7.2018 30 000 000 14 000 000 16 000 000 Pelagic, demersal and tuna 80 000 pelagics.
Το εν λόγω τετραετές πρωτόκολλο, του οποίου η αξία ανέρχεται σε 59,125 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο ούτε έχει λάβει τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
This 4-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament.
Πηγή: Ιστότοπος της ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας και κανονισμός. 
Source: Website DG Maritime Affairs and Fisheries and Regulation.
Παράρτημα II 
15.750 5 500 Annex II
Παραρτήματα 46 Συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης Μαρόκο 30 Μαυριτανία - Πράσινο Ακρωτήριο 0.5 Σενεγάλη 1.8 Γκάμπια - Γουινέα Μπισάου 9 Ακτή Ελεφαντοστού Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Ισημερινή Γουινέα Γροιλανδία 18 Κομόρες 0.6 Σεϋχέλλες 5 Μικρονησία - Νήσοι Κιριμπάτι Σολομώντος 1.3 - Παράρτημα III Γκαμπόν 0.7 0.7 - 1.4 - 1.5 0.7 Μικτή συμφωνία Συμφωνία αλιευτική σύμπραξης σε ισχύ κατά το 2015: Γροιλανδία, Γουινέα Μπισάου, Μαρόκο. 
Annexes 46 Fisheries Partnership Agreements Annex III Morocco 30 Mauritania - Cape Verde 0.5 Senegal 1.8 Gambia - Guinea-Bissau 9 Côte d’Ivoire 0.7 São Tomé and Principe Equatorial Guinea Mixed Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Greenland, Guinea-Bissau, Morocco.
Ύδατα της ΕΕ Βόρειες συμφωνίες Συμφωνία για τον τόννο και Χώρες με τις οποίες υπάρχει συμφωνία αλλά όχι πρωτόκολλο: Ισημερινή Γουινέα, Γκάμπια, Μαυριτανία1, Μικρονησία, Μοζαμβίκη, Νήσοι Σολομώντος. 
Country EU contribution for 2015 in million euro and Countries with agreements but no protocols in force: Equatorial Guinea, Gambia, Mauritania1, Micronesia, Mozambique, Solomon Islands.
1 Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Μαυριτανίας για την θέσπιση νέου πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 10 Ιουλίου 2015. 
1 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015.
Το εν λόγω τετραετές πρωτόκολλο, του οποίου η αξία ανέρχεται σε 59,125 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο ούτε έχει λάβει τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
This four-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament.
Χώρα Αντιπαροχή της ΕΕ για το 2015 σε εκατομμύρια ευρώ Είδος συμφωνίας Χώρα (λσνθάνουσα συμφωνία) Είδος - συμφωνίας Πηγή: Χάρτης του Φλαμανδικού Ναυτιλιακού Ινστιτούτου, 2015. 
Greenland Comoros Seychelles Micronesia Solomon Islands Kiribati 18 0.6 5 - - 1.3 Gabon 0.7 - 1.4 - 1.5 0.7 Type of agreement Country (dormant agreement) Type of agreement - Source: Map based on Flanders Marine Institute, 2015.
Πρόσβαση μέσω http://www.marineregions.org στις 20.4.2015. 
Accessed at http://www.marineregions.org on 2015-04-20.
Μοζαμβίκη Μαδαγασκάρη Μαυρίκιος 
Mozambique Madagascar Mauritius
Απαντήσεις 47 της Επιτροπής Σύνοψη I Βάσει της πρόσφατης μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, οι συμ‐ φωνίες σύμπραξης βιώσιμης αλιείας (ΣΣΒΑ) αποτελούν κυρίως εργαλείο βελτίωσης της διακυβέρνησης του αλιευτικού τομέα στην ΑΟΖ των παράκτιων χωρών‐εταί‐ ρων βάσει των ίδιων αρχών με εκείνες που ισχύουν στην ΕΕ. 
Reply of the 47 Commission Executive summary I Under the recent CFP Reform, Sustainable Fisheries Partnership Agreements are primarily a tool for improving fisheries governance in the EEZ of coastal state partner countries based on the same principles as those applied in the EU.
Σκοπό έχει να διασφαλίσει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων, στηρίζοντας παράλληλα την ικανότητα των εταίρων να αναπτύξουν τον αλιευτικό τους τομέα. 
This is aimed to ensure the sustainable exploitation of resources, whilst at the same time supporting our partners’ capacity to develop its fishing sector.
Οι συμφωνίες βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, είναι απολύτως διαφανείς και δεν εισάγουν καμία διάκριση. 
The agreements are based on the best available scientific advice, are fully transparent and non-discriminatory.
Οι αρχές αυτές ενσω‐ ματώνονται στα πρωτόκολλα των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ) για τα οποία διεξήχθησαν πρόσφατα διαπραγματεύσεις. 
These principles are embedded in the FPA protocols that have been recently negotiated.
Οι διαπραγματεύσεις για τα πρωτό‐ κολλα διεξήχθησαν με σκοπό τη βελτιστοποίηση της χρήσης των ποσών που καταβάλλονται για την πρόσβαση στις αλιευτικές περιοχές των εταίρων και την παροχή τομεακής στήριξης. 
The protocols have been negotiated with the aim of maximising the value for money which is paid for access to the partners fishing areas and the provision of sectoral support.
Απάντηση στα σημεία III και IV Οι διαπραγματεύσεις για τα πρωτόκολλα ΣΑΣ εξαρτώνται από αρκετούς παράγοντες, πολλοί από τους οποίους δεν εμπίπτουν στον έλεγχο της Επιτροπής. 
Reply to paragraphs III and IV The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission.
Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να τηρούνται, οι οποίοι αφορούν άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, δηλ. το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
There are rules to be followed that involve other EU institutions, i.e. Council and Parliament.
Η συνολική διάρκεια της διαπραγματευ‐ τικής διαδικασίας εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις εσωτερικές διαδικασίες έγκρισης της τρίτης χώρας‐εταίρου. 
The overall time of the negotiation process is also highly dependent on the internal adoption procedures of the partner third country.
Όπου υπήρξαν διακοπές, αυτές ήταν συνήθως περιορι‐ σμένης διάρκειας και δεν είχαν επίπτωση στις αλιευτικές δραστηριότητες του ενωσιακού στόλου. 
When interruptions occurred, they were generally of a short duration and did not impact on the fishing activities of the EU fleet operations.
V Το μεταβατικό αυτό καθεστώς βασίζεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 σχετικά με τις άδειες αλιείας που διασφαλίζει τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για περιορισμένη διάρκεια έξι μηνών, σε περίπτωση που έχει συμφωνηθεί πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΕ και της χώρας‐εταίρου το οποίο, όμως, δεν έχει τεθεί ακόμη σε προσωρινή εφαρμογή. 
V This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied.