natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έλλειψη πόρων, σε συνδυασμό με την απόφαση καταβολής στο «Global Health Fund» ποσού ύψους 170 εκατομμυρίων ευρώ, υποχρέωσε την Επιτροπή να μεταφέρει στο τέλος Ιανουαρίου 2004, πληρωμές ύψους 270 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
Given this resources deficit and the decision to pay 170 million euro into the Global Health Fund, the Commission was compelled to defer payments amounting to some 270 million euro to the end of January 2004.
Θα ήταν χρήσιμη η παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με το λόγο αυτών των ανεπαρκειών και με τους λεπτομερείς κανόνες της τακτοποίησής τους στις αρχές του 2004. 
It would have been helpful if more information had been provided on the reason for these deficiencies and the arrangements for regularising them at the beginning of 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 12. 
THE COMMISSION’S REPLIES 12.
Η Επιτροπή, η οποία συμφωνεί απόλυτα με το Συνέδριο όσον αφορά το σημείο αυτό, παρουσίασε στην ανακοίνωσή της [COM(2003) 590 της 8.10.2003] τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 57). 
The Commission fully agrees with the Court on this point and has set out the advantages of including EDFs in the budget in its communication (COM(2003) 590 of 8 October 2003) (see also the Commission’s reply to paragraph 57).
Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε ανάληψη υποχρέωσης για όλα τα κεφάλαια του ενάτου ΕΤΑ πριν τα τέλη του 2007. 
The Commission plans to commit all the 9th EDF funds before the end of 2007.
Εάν η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό δεν γίνει δεκτή, θα χρειαστεί ένα νέο ΕΤΑ για να πραγματοποιηθούν αναλήψεις το 2008. 
If EDFs are not included in the budget, a new EDF will be needed for commitments in 2008.
Εν τω μεταξύ έχει ξεκινήσει η προετοιμασία του δέκατου ΕΤΑ προκειμένου να πραγματοποιηθούν έγκαιρα οι απαραίτητες διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ και το Συμβούλιο. 
Meanwhile, preparations for the 10th EDF have started so that the necessary negotiations with the ACP States and the Council can take place in good time.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά την κύρωση των συμφωνιών του Κοτονού και τη θέση σε ισχύ του ενάτου ΕΤΑ αιτιολογούσε μια σχετική επιφυλακτικότητα στις προβλέψεις όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The uncertainty surrounding the ratification of the Cotonou Agreements and the entry into force of the 9th EDF justified a certain amount of caution in forecasting commitments.
Ο στόχος που τέθηκε ήταν ήδη περίπου 20 % υψηλότερος από το επίπεδο των αναλήψεων του 2002. 
The objective was already some 20 % higher than actual commitments in 2002.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για τον καθορισμό των στόχων οι οποίες είναι ιδιαίτερα πλούσιες και προέρχονται ιδίως από συνεδριάσεις με επικεφαλής αντιπροσωπειών και από ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων, θα καταστεί δυνατό να παρασχεθούν ήδη κατά την παρουσίαση της προσεχούς έκθεσης για τη δημοσιονομική διαχείριση. 
The information available for setting objectives, which is extensive and originates in particular from meetings with Heads of Delegations as well as a reporting system, will be reflected in the forthcoming report on financial management.
Η εκτίμηση των δαπανών του επομένου έτους πρέπει να έχει ήδη πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο. 
The estimates of expenditure for the following year have to be made in September.
Οι συμφωνίες του Κοτονού εισήγαν καινοτομίες όσον αφορά τις προσκλήσεις καταβολής κεφαλαίων προς τα κράτη μέλη. 
The Cotonou Agreements introduced innovations as regards calls for funds from Member States.
Έτσι, η εκτίμηση των δαπανών του επομένου έτους που διενεργείται το Σεπτέμβριο, εγκρίνεται στο επίπεδο της ομάδας ΑΚΕ του Συμβουλίου. 
The estimate of expenditure for the following year, which is made in September, is approved by the Council ACP Group.
Εάν υπάρχουν μηχανισμοί αύξησης των ποσών των προσκλήσεων καταβολής κεφαλαίων, είναι δύσκολο να τεθούν σε εφαρμογή καθόσον τροποποιούν τις προβλέψεις δαπανών των κρατών μελών. Η πληρωμή από τα κράτη μέλη των συνεισφορών τους στα ΕΤΑ, εντός καθορισμένων προθεσμιών, συνιστά νομική υποχρέωση. 
Although the machinery for increasing contributions exists, it is often difficult to implement as it alters Member States’ estimates of expenditure. The payment by Member States of their contributions to the EDFs, within the time limits, is a legal requirement.
Η Επιτροπή προέβη στα τέλη του 2003 στην ανάληψη υποχρέωσης και στην εξ ολοκλήρου πληρωμή συνεισφοράς στο «Global Health Fund» (170 εκατ. ευρώ) η οποία δεν περιλαμβανόταν στις προβλέψεις. 
At the end of 2003, the Commission committed and paid in full a contribution to the Global Health Fund (EUR 170 million) which was not included in the estimates.
Αυτό έχει ως συνέπεια μια πρόσκαιρη ταμειακή έλλειψη στο ΕΤΑ η οποία απορροφήθηκε στα τέλη Ιανουαρίου 2004 με την πληρωμή της πρώτης δόσης των συνεισφορών από τα κράτη μέλη. 
The led temporarily to a shortfall in EDF cash-flow which was repaired at the end of January 2004 with the payment of the first instalment of the contributions from Member States.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/325 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Λοιπές παρατηρήσεις σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης 15. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/325 THE COURT’S OBSERVATIONS Further remarks concerning the content of the report 15.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της παρουσίασης των στόχων και προτεραιοτήτων της για το οικονομικό έτος 2003, εξήγησε τι έπραξε (διαδικασίες υποστήριξης της ποιότητας και κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή) για τη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων και προγραμμάτων. 
In its presentation of its objectives and priorities for the financial year 2003, the Commission explained what it had done (establishment of a quality support process and implementation guidelines) to improve the quality of projects and programmes.
Συγκεκριμένα, προέβη σε λεπτομερή παρουσίαση των ενεργειών της για αύξηση της δημοσιονομικής στήριξης (το 2003, ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 807,6 εκατομμυρίων ευρώ για το σκοπό αυτό), εντούτοις όμως εμπεριστατωμένη (ορισμένες χώρες δεν έτυχαν αυτού του είδους της χρηματοδότησης και, σχετικά με άλλες, αυτή ανεστάλη λόγω προβλημάτων που έφερε σε φως η Επιτροπή). 
Of particular note was a detailed presentation of its action to increase budget support (807,6 million euro was committed under this heading in 2003) — with, however, certain conditions (some countries did not benefit from this type of funding, while for others it was delayed because of problems brought to light by the Commission).
Η Επιτροπή παρουσίασε λεπτομερώς τα μέσα που αναπτύχθηκαν κατά την περίοδο 2002/2003 για την εκτίμηση και την παρακολούθηση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών των χωρών που είναι δικαιούχες αυτού του είδους της στήριξης (μια πλήρης επισκόπηση προορισμός της οποίας είναι η κατάρτιση αρχικής ανάλυσης, ετήσιες επισκοπήσεις για την εκτίμηση της σχετικής εξέλιξης, ετήσιες εκθέσεις των αντιπροσωπειών με τη μορφή πίνακα επιδόσεων και καθορισμός δεικτών απόδοσης που επιτρέπουν την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της διαχείρισης στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και των δημόσιων οικονομικών). 
The Commission made a detailed presentation of the tools that were developed in 2002/2003 to evaluate and monitor the management of public finances in the countries receiving support of this kind (a comprehensive review aimed at drawing up an initial analysis, annual reviews to assess progress, annual reports by the Delegations in the form of monitoring charts, and performance indicators with which to monitor the results of management in the health, education and public finance fields).
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση του όγκου των μη αιτιολογημένων αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση (ΑΥΑΕ), ιδίως προβαίνοντας στην εξέτασή τους κατά τη διάρκεια σεμιναρίων που διοργανώνονται σε περιφερειακή βάση. 
The Court has taken note of the considerable effort made to reduce the volume of unjustified outstanding commitments (OCs), in particular by reviewing them in the course of seminars organised on a regional basis.
Η Επιτροπή παρουσίασε τους κύριους άξονες της μεταρρύθμισής της σχετικά με την αποκέντρωση των μέσων διαχείρισης προς τις αντιπροσωπείες στις χώρες ΑΚΕ. 
The Commission presented the broad lines of its reform aimed at devolving management resources to the Delegations in the ACP States.
Από την άποψη αυτή, το 2003 αποτελεί έτος-σταθμό, κατά το οποίο συνυπήρξαν οι δύο τρόποι διαχείρισης, χωρίς να είναι άμεσα διακριτά, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τα αναμενόμενα αποτελέσματα της αποκέντρωσης. 
In this respect, 2003 was a pivotal year in which the two management systems existed side-by-side, without the expected results of devolution being immediately apparent in the budgetary implementation.
Ενώ ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης διαρθρώνεται, επί του παρόντος, κατά δραστηριότητα και θα επιτρέπει να σχηματίζεται σαφής εικόνα των διοικητικών εξόδων καθενός από τους επιχειρησιακούς στόχους της Ένωσης, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν αφιέρωσε ένα μέρος της έκθεσής της σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση στο θέμα αυτό. 
At a time when the Union’s general budget is being structured by activity so as to permit an overview of the administrative costs of each of the Union’s operating objectives, the Court notes that the Commission has not devoted part of its financial management report to this theme.
Συνιστά, στο μέλλον, αυτή η έκθεση να καθιστά δυνατό το σχηματισμό σαφούς εικόνας των εξόδων διαχείρισης των ΕΤΑ που λαμβάνει υπόψη ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν είναι δυνατό, κατά κύριους τομείς δραστηριότητας, λαμβανομένου υπόψη ότι η πληροφορία αυτή πρέπει να είναι διαθέσιμη, εφόσον μπορεί να διακρίνεται από τις ιδιαίτερα συνολικής φύσεως πληροφορίες που παρουσιάζονται στον τίτλο 21 του γενικού προϋπολογισμού. 
It recommends that, in future, this report provide an overview of the EDF management costs that are charged to the Union’s general budget, if possible by main activity headings, given that this information should be available insofar as it can be isolated from the very comprehensive information included under Title 2-1 of the general budget.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η παροχή δημοσιονομικής στήριξης συνδέεται πράγματι και εξαρτάται από τη δέσμευση του δικαιούχου κράτους να βελτιώσει τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών του. 
The Commission confirms that the award of budget support is indeed subject to certain conditions and depends in particular on the commitment of the beneficiary State to improving the management of its public finances.
Όσον αφορά την παρακολούθηση αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ως στόχο προτεραιότητας να αξιοποιήσουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τα μέσα που αναπτύχθηκαν κατά την περίοδο 2002/2003 (για παράδειγμα εκθέσεις παρακολούθησης και πίνακες αποτελεσμάτων). 
The Commission’s principal objective in monitoring public finances is to make best use of the tools developed in 2002 to 2003 (follow-up reports and monitoring charts).
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά με την Παγκόσμια Τράπεζα και πολλά κράτη μέλη στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται προκειμένου να επισημανθούν σε συμφωνία με τα συμμετέχοντα κράτη οι δείκτες προόδου στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. 16. 
The Commission actively participates with the World Bank and several Member States in measures to identify, in agreement with the partner countries, indicators in the management of public finances. 16.
Τα πρώτα αποτελέσματα της αποκέντρωσης, για παράδειγμα όσον αφορά την ταχύτητα εφαρμογής, έχουν ήδη γίνει αισθητά στις αντιπροσωπείες όπου έχει υλοποιηθεί η αποκέντρωση. 
The first results of decentralisation, e.g. faster implementation, are already evident in the Delegations where decentralisation has been applied.
Λόγω του διπλού αυτού τρόπου διαχείρισης (αποκεντρωμένη και μη αποκεντρωμένη) που εφαρμόστηκε το 2003, είναι πράγματι δύσκολο να διαπιστωθεί η ακριβής επίπτωση της αποκέντρωσης στη συνολική εφαρμογή των ΕΤΑ κατά το στάδιο αυτό. 
Owing to the dual management system (decentralised and not decentralised) in 2003, it is true that it is difficult to see whether decentralisation has had a definite impact on the overall implementation of EDFs at this stage.
Εκθέσεις σχετικά με την αποκέντρωση αποστέλλονται τακτικά στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
Reports on decentralisation were sent regularly to the budgetary authority.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την σύσταση του Συνεδρίου. 
The Commission will study the Court’s suggestion.
Στο μέλλον, η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό θα επιτρέψει να ακολουθηθεί η σύσταση αυτή. 
The incorporation of EDFs in the budget will enable such steps to be taken in future.
C 293/326 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Συμπεράσματα 18. α) β) γ) δ) Το Συνέδριο διαπιστώνει τα εξής: η έκθεση, με τη νέα της μορφή, σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση αποτελεί μια προσπάθεια ενόψει της βελτίωσης της ποιότητας των πληροφοριών που αφορούν τη διαχείριση του έτους. 
C 293/326 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Conclusions 18. (a) (b) (c) (d) The Court notes that: the new-style financial management report marks an effort to improve the quality of information concerning the year’s management.
Πράγματι, πρέπει να ληφθεί υπόψη η μακροχρόνια περίοδος που αφιερώθηκε στον προγραμματισμό, αναμένοντας τη θέση σε ισχύ του ένατου ΕΤΑ, το ποσό της χορηγηθείσας δημοσιονομικής στήριξης και το ύψος των διαθέσιμων χρηματοδοτικών κονδυλίων∙ η εκτέλεση των πληρωμών υπέστη τις συνέπειες της έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων (270 εκατομμύρια ευρώ)∙ η Επιτροπή, για να τελειοποιήσει την έκθεσή της, πρέπει να μεριμνήσει ώστε να παρατίθενται σε αυτή τα έξοδα διαχείρισης των ΕΤΑ και να διατυπώνει σχετικά σχόλια. 
This entails taking account of the long period devoted to programming pending the entry into force of the ninth EDF, as well as the amount of budget support awarded and the volume of available funds; the execution of payments was affected by a shortfall in financial resources (270 million euro); in order to round off its report, the Commission should set out and comment on the EDF management costs.
Η διαχείριση από την Επιτροπή βασίζεται στις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν σε συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων κρατών και πληθυσμών καθώς και των κρατών μελών και οι οποίες προσδιορίζονται στη συμφωνία του Κοτονού. 
The Commission’s management reflects the priorities that were identified in cooperation with the beneficiary countries and peoples and the Member States and defined in the Cotonou Agreement.
Η Επιτροπή έλαβε όλα τα μέτρα για να επιταχύνει τη θέση σε εφαρμογή του 9ου ΕΤΑ. γ) Σημειώθηκε καθυστέρηση ενός μηνός στο τέλος του έτους σε ορισμένες πληρωμές μετά από πρόσκαιρο ταμειακό πρόβλημα. δ) Η Επιτροπή θα μελετήσει τη σύσταση του Συνεδρίου προκειμένου να επισημάνει τις πληροφορίες αυτές εντός του τίτλου 21 του γενικού προϋπολογισμού. 
The Commission has made every effort to speed up implementation of the 9th EDF. (c) A one-month period at the end of the year was identified for certain payments following a temporary cashflow problem. (d) The Commission will study the Court’s suggestion with a view to identifying this information within Title 21 of the general budget.
Το Συνέδριο υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα που προσδίδει στην 30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/327 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2003 I. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/327 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS CONCERNING THE EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors concerning the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2003 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2003.
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις, τις καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και τις οικονομικές καταστάσεις και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) (14). 
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (14).
Δυνάμει της δημοσιονομικής κανονιστικής ρύθμισης, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει, προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σε δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, όσον αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ τη δημοσιονομική εκτέλεση των οποίων πραγματοποιεί η Επιτροπή (15). 
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (15).
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά βασίζονται στα γενικώς παραδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, όπως προσαρμόστηκαν στο πλαίσιο των ΕΤΑ. 
These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο έχει αποκομίσει εύλογη βάση προκειμένου να στηρίζει τις απόψεις που διατυπώνονται κατωτέρω. 
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Με την επιφύλαξη της επίπτωσης των προβλημάτων που αφορούν: α) τις οφειλόμενες απαιτήσεις στο ΕΤΑ που δεν περιλαμβάνονται στο ενεργητικό του ισολογισμού της 31ης Δεκεμβρίου 2003 (εκδοθέντα εντάλματα είσπραξης 27,5 εκατομμυρίων ευρώ) τον πλήρη χαρακτήρα των οποίων δεν μπορεί να βεβαιώσει το Συνέδριο, ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου (16)) (βλέπε σημείο 21)∙ β) προπληρωμές (400 εκατομμύρια ευρώ) σχετικά με τις οποίες το Συνέδριο δεν μπορεί να βεβαιώσει ποιο τμήμα τους πρέπει να προστεθεί στις προς βεβαίωση απαιτήσεις, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει απομονώσει το σύνολο των προς ανάκτηση ποσών (βλέπε σημείο 21.β))∙ γ) τα κεφάλαια Stabex, τη χρησιμοποίηση των οποίων από τις χώρες ΑΚΕ δεν μπορεί να αποδείξει η Επιτροπή παρά μόνον εν μέρει (η πληροφόρησή της εξακολουθούσε να είναι ελλιπής στο τέλος του 2003) (βλέπε σημείο 23) δ) τημηεγγραφήστονισολογισμόκεφαλαίωνπουείχανμεταφερθείστηνΕΤΕπκαιδενχρησιμοποιήθηκαν(ύψους209εκατομμυρίωνευρώ) (βλέπε σημείο 22) το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του οικονομικού έτους 2003 και οι οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2003 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος καθώς και τη δημοσιονομική τους κατάσταση στο τέλος το εν λόγω έτους. 
Reliability of the accounts Except for the effects of the problems concerning: a) amountspayabletotheEDFsandnotincludedasassetsinthebalancesheetat31December2003(27,5millioneuroinrecov-ery orders issued); in the absence of effective internal control procedures the Court cannot give assurance that these amounts are complete (16) (see paragraph 21); (b) advances (400 million euro); as the Commission has not indicated the total value of the amounts to be recovered, the Court cannot ascertain what fraction is to be added when establishing the debt (see paragraph 21(b)); (c) Stabex funds; the Commission can only very partially establish the ACP States’ use of the funds (this information was still incomplete at the end of 2003) (see paragraph 23); (d) the lack of an entry in the balance sheet for the funds transferred to the EIB and not utilised (209 million euro) (see paragraph 22); the Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2003 and the financial statements at 31 December 2003 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year.
(14) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 96 παράγραφος 1 και των άρθρων 100, 101 και 125 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ∙ συγκεκριμένα πρόκειται, αφενός, για τους ισολογισμούς και τις σχετικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον υπόλογο και, αφετέρου, για τους λογαριασμούς διαχείρισης που περιλαμβάνουν τους πίνακες που καταρτίστηκαν από τον κύριο διατάκτη, σε συνεργασία με τον υπόλογο. 
(14) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant.
Οι καταστάσεις αυτές καταρτίζονται για καθένα από τα τέσσερα ΕΤΑ και υπό συνολική ενοποιημένη μορφή. 
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form.
Η παρούσα δήλωση δεν καλύπτει τις οικονομικές καταστάσεις και τις πληροφορίες που παρέχει η ΕΤΕπ (βλέπε υποσημείωση 15). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 15).
(15) Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού∙ αυτό συνεπάγεται, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού, ότι η δήλωση δεν καλύπτει το μέρος των πόρων του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για τους οποίους είναι υπεύθυνη (για τα εν λόγω ποσά, βλέπε σημείωση 5 του πίνακα 2 του κεφαλαίου Ι). 
(15) Pursuant to Article 103(3) of the abovementioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible (for the amounts in question, see Chapter 1, Table 2, note 5).
(16) Στη δήλωσή του, ο γενικός διευθυντής προϋπολογισμών διατύπωσε δύο επιφυλάξεις σχετικά με λογιστική του ΕΤΑ: η μία αφορά τους περιορισμούς που σχετίζονται με τον απηρχαιωμένο σχεδιασμό του λογιστικού συστήματος για εκσυγχρονισμένη παρουσίαση της περιουσιακής κατάστασης και η δεύτερη τη λογιστική διαχείριση (βλέπε επίσης σημείο 1.8 κεφάλαιο 1 μέρος «γενικού προϋπολογισμού»). 
(16) In his declaration, the Director-General for Budgets expressed two reservations in respect of the EDF accounting system: the first concerned the difficulties of modernising the presentation of assets owing to the system’s obsolete design, while the second concerned the management of the accounts (see also paragraph 1.8 of Chapter 1, General budget, section).
C 293/328 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 III. 
C 293/328 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 III.
Έλεγχος των πράξεων Ο έλεγχος των πράξεων βασίζεται στα έγγραφα που είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή, στις Βρυξέλλες και, κατά περίπτωση, στις αντιπροσωπείες στα κράτη ΑΚΕ, καθώς και στους ελέγχους που διενεργήθηκαν επιτόπου σε έξι από αυτά τα κράτη, προκειμένου να εξακριβωθεί η αληθής φύση των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών. Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, όσον αφορά τις δαπάνες δημοσιονομικής στήριξης, ο έλεγχος που άσκησε σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα τερματίστηκε στο στάδιο της καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης στον προϋπολογισμό των δικαιούχων κρατών (βλέπε σημεία 7, 19 και 46). 
However, their implementation could be further improved (see paragraphs 37 to 43). Audit of transactions The audit of transactions was based on the documentation available at the Commission in Brussels and, where appropriate, in the Delegations in ACP States, and was also based on on-the-spot audits carried out in six ACP States in order to verify the reality of works, supplies and services.