natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει η Iliana IVANOVA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 30ής Μαΐου 2018. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Ms Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 30 May 2018.
Παράρτημα Κατάλογος επιχειρησιακών προγραμμάτων που επελέγησαν προς εξέταση 1 Καλύφθηκε από την ειδική ομάδα Κράτος μέλος Επιχειρησιακό πρόγραμμα Ταμείο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία1 Περιβάλλον (2007BG161PO005) Περιβάλλον (2007CZ161PO006)2 ΤΣ και ΕΤΠΑ x Περιβάλλον και ενέργεια (2007HU161PO002)2 ΤΣ και ΕΤΠΑ x Κεντρική Βοημία (2007CZ161PO009) Επιχειρήσεις και Καινοτομίες (2007CZ161PO004) ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ Ανθρώπινοι πόροι και απασχόληση (2007CZ05UPO001)2 ΕΚΤ Ουγγαρία1 ΤΣ και ΕΤΠΑ x Βόρεια Ουγγαρία (2007HU161PO006) ΕΤΠΑ Μεταφορές (2007HU161PO007)2 ΤΣ και ΕΤΠΑ x Ιταλία1 Καλαβρία (2007IT161PO008) Ρουμανία1 Καλαβρία (2007IT051PO002) ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ x Ασφάλεια για ανάπτυξη (2007IT161PO007) Σικελία (2007IT161PO011)2 ΕΤΠΑ x Τομεακή ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων (2007RO051PO001)2 ΕΚΤ ΕΚΤ x Αύξηση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας (2007RO161PO002)2 ΕΤΠΑ x Περιβάλλον (2007RO161PO004)2 Ανταγωνιστικότητα και οικονομική ανάπτυξη (2007SK161PO006) ΤΣ και ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ x Σλοβακία x Μεταφορές (2007SK161PO004) ΤΣ και ΕΤΠΑ Εκπαίδευση (2007SK05UPO001) ΕΚΤ ΕΤΠΑ x Ισπανία Έρευνα, Ανάπτυξη και Καινοτομία (R&D&I) για και από επιχειρήσεις - Τεχνολογικό ταμείο (2007ES16UPO001) Οικονομία βασισμένη στη γνώση (2007ES16UPO003) ΕΤΠΑ 1 Κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη. 
List of Operational Programmes selected for review Annex 1 Member State Operational Programme Fund Covered by the TFBI Bulgaria Environment (2007BG161PO005) CF&ERDF x Czech Republic1 Environment (2007CZ161PO006)2 CF&ERDF x Central Bohemia (2007CZ161PO009) ERDF Enterprises and Innovations (2007CZ161PO004) ERDF Human Resource and Employment (2007CZ05UPO001)2 ESF Hungary1 Environment and Energy (2007HU161PO002)2 CF&ERDF x North Hungary (2007HU161PO006) ERDF Transport (2007HU161PO007)2 CF&ERDF x Italy1 Calabria (2007IT161PO008) ERDF x Security for development (2007IT161PO007)2 ERDF Sicily (2007IT161PO011)2 ERDF x Calabria FSE (2007IT051PO002) ESF Romania1 Sectorial Development of Human Resources (2007RO051PO001)2 ESF x Increase in Economic Competitiveness (2007RO161PO002)2 ERDF x Environment (2007RO161PO004)2 CF&ERDF x Slovakia Competitiveness and Economic growth (2007SK161PO006) ERDF x Transport (2007SK161PO004) CF&ERDF Education (2007SK05UPO001) ESF x Spain Research, Development and Innovation (R&D&I) for and by Enterprises Đ Technology Fund (2007ES16UPO001) ERDF Knowledge-based economy (2007ES16UPO003) ERDF 1 Member States visited on-the-spot.
Ως μέρος της υλοποίησης, η Επιτροπή παρακολουθεί επίσης στενά τη δημοσιονομική εκτέλεση, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις πληρωμές της ΕΕ στα προγράμματα. 
As part of implementation, the Commission also follows closely the financial implementation, paying particular attention to EU payments to programmes.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση των στοιχείων για την περίοδο 2014-2020 επιτρέπουν στην Επιτροπή να έχει μια αξιόπιστη και επικαιροποιημένη εικόνα της συνολικής υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των εκροών και των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων. 
The data transmission arrangements for 2014-2020 enable the Commission to have a reliable and up-to-date picture on the overall implementation including the outputs and results the programmes deliver.
Η ημερομηνία έγκρισης του νομοθετικού πλαισίου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους συννομοθέτες· για την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της 30 μήνες πριν από την προγραμματισμένη έναρξη της περιόδου επιλεξιμότητας. 
The adoption date of the legislative framework strongly depends on the co-legislators; for the 2021-2027 period, the Commission presented its proposal 30 months before the planned start of the eligibility period.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, ενώ η έγκαιρη έγκριση είναι σημαντική για την έναρξη υλοποίησης του προγράμματος, υπάρχουν επίσης άλλοι παράγοντες όσον αφορά τις επιδόσεις και την απορρόφηση κατά την περίοδο, το καθεστώς n+2/3, το επίπεδο προχρηματοδότησης ή οι απαιτήσεις όσον αφορά τον ορισμό, που έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις. 
The Commission underlines that while early adoption is important in relation to starting programme implementation, there are also other factors in terms of performance and absorption over the period Đ the n+2/3 regime, the level of pre-financing or requirements in terms of designation have a higher effect.
Προγράμματα που έχουν εγκριθεί σχετικά αργά σε σύγκριση με τον μέσο όρο μπορούν ακόμα να καλύψουν εύκολα την καθυστέρηση, ανάλογα με τις περιστάσεις, και να επιτύχουν καλύτερα από τον μέσο όρο επίπεδα απορρόφησης έως το τέλος της περιόδου. 
Programmes approved relatively late compared to the average can still easily catch up depending on the circumstances and achieve better than average absorption levels by the end of the period.
Ο κανόνας n+2 επιβάλλει μεγαλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία και παρέχει κίνητρα για ταχύτερη εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The n+2 rule enforces a stronger budgetary discipline and incentivises faster budgetary implementation.
Ο κατάλογος των έτοιμων προς υλοποίηση έργων αποτελεί επίσης σημαντική επιτυχία όσον αφορά τις επιδόσεις και την απορρόφηση των προγραμμάτων. 
A list of ready-to-implement projects is also an important success for programme performance and absorption.
V. Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας «Ειδική ομάδα για την καλύτερη υλοποίηση». 
V. The Commission is satisfied with the results of the initiative "Task Force for Better Implementation".
Τα κονδύλια σε κίνδυνο στα τέλη του 2014 ήταν της τάξεως των 10-13 δισ. EUR και το ποσό των αποδεσμεύσεων υποχώρησε κάτω από 5 δισ. EUR έως το κλείσιμο. 
The funds at risk at the end of 2014 stood in the range of EUR 10-13 billion and the decommitment amount was brought below EUR 5 billion by closure.
Η Επιτροπή επικουρεί τα κράτη μέλη στη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων, με αποτέλεσμα το επίπεδο απορρόφησης να ανέλθει σε 97 % για την περίοδο 2007-2013, ήτοι 2 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από τα επίπεδα της περιόδου 2000-2006. 
The Commission assists Member States in spending the available funds which led to an absorption level of 97% for the 2007-2013 Đ which is 2 pp above the levels for 2000-2006.
Η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη που αντιμετώπιζαν κίνδυνο στον τομέα της απορρόφησης μέτρα σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο της περιόδου 2007-2013 τα οποία ήταν προσαρμοσμένα στις συνθήκες που επικρατούσαν στα κράτη μέλη και στα συγκεκριμένα προγράμματα. 
The Commission proposed measures to Member States being at risk of absorption which were in line with the 2007-2013 legal framework and were adapted to the circumstances of the Member States and the particular programmes.
Τα εν λόγω μέτρα ήταν επίσης σύμφωνα με τους στόχους του εκάστοτε προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών του, της λογικής παρέμβασης και των διαδικασιών επιλογής που εφαρμόζονταν από το πρόγραμμα, κλπ. Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα αποτελέσματα, παρά να διασφαλιστεί ότι τα προτεινόμενα αποτελέσματα υλοποιούνται πράγματι. 
They were also in line with the programme objectives, including its indicators, intervention logic and the selection procedures applied by the programme, etc. Therefore there appeared to be no need for any exceptional consideration for results only for safeguards that the proposed results are indeed delivered.
Αποτελεί πάγια πρακτική διαχείρισης προγράμματος ότι όταν ένα πρόγραμμα παρουσιάζει ενδείξεις χαμηλότερου ποσοστού απορρόφησης, τα μέτρα που λαμβάνονται για να αντιμετωπιστούν τα θέματα αυτά επικεντρώνονται στην απορρόφηση εντός των υφισταμένων στόχων. 
It is standard programme management practice that when a programme shows indication of a lower absorption rate, the actions taken to address these issues focus on absorption within the existing targets.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η ευελιξία αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό της πολιτικής συνοχής. 
The Commission also considers flexibility being an important feature of cohesion policy.
Οι τροποποιήσεις στα προγράμματα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να αποτυπώνονται οι μεταβαλλόμενες συνθήκες, ανακύπτουσες προκλήσεις, νέες ή προσαρμοσμένες προτεραιότητες για προγράμματα που καλύπτουν μια δεκαετή περίοδο. 
Programme amendments are crucial to reflect the changing circumstances, emerging challenges, new or adjusted priorities for programmes covering a decade-long period.
Η Επιτροπή διαθέτει αναλυτική εικόνα των προγραμμάτων και των μέτρων που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιό τους, ως μέρος της τακτικής διαχείρισης των προγραμμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου. 
The Commission has a detailed overview of the programmes and measures applied in those as part of regular programme management throughout the period.
Όταν κρίνεται απαραίτητο, η Επιτροπή συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με ζητήματα που είναι σημαντικά για τη διαχείριση προγράμματος, όταν οι πληροφορίες αυτές δεν αποτελούν μέρος των τακτικών εκθέσεων. 
When necessary, the Commission gathers information related to issues important for programme management where these are not part of the regular reporting.
Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
First indent: The Commission accepts this recommendation.
Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Second indent: The Commission accepts this recommendation.
Τρίτη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Third indent: The Commission accepts this recommendation.
Τέταρτη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Fourth indent: The Commission accepts this recommendation.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Πλαίσιο 1 - Η απορρόφηση είναι μέσο για την επίτευξη αποτελεσμάτων και όχι αυτοσκοπός Η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει στη διαπίστωση αυτή στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2013 και δήλωσε ότι: «η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κριτήρια επιδόσεων ενσωματώνονται στη διαδικασία επιλογής κάθε έργου που πρόκειται να χρηματοδοτηθεί. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH Box 1 - Absorption is a means to achieve results and not an end in itself The Commission has already replied to this finding in the ECA Annual report in 2013 and stated that: "the Commission notes that the performance criteria are built into the process of selecting each project to be funded.
Μέσω της εφαρμογής σταθμισμένων κριτηρίων επιλογής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζουν τα έργα που μπορούν να συμβάλουν με τον βέλτιστο τρόπο στην επίτευξη αποτελεσμάτων. 
Through the application of weighted selection criteria Member States should be able to identify the projects that could best contribute to the achievement of results."
Για την περίοδο 2014-2020 το νομικό πλαίσιο εστιάστηκε περισσότερο στις επιδόσεις με την εισαγωγή απαιτήσεων όσον αφορά τη θεματική συγκέντρωση, το πλαίσιο επιδόσεων, το αποθεματικό και τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες. 
For the 2014-2020 period the legal framework increased focus on performance with the introduction of thematic concentration requirements, the performance framework and reserve and ex-ante conditionalities.
Η πολιτική συμφωνία για την πρόταση «Omnibus» της Επιτροπής ενίσχυσε περαιτέρω τις δυνατότητες πληρωμών με βάση προκαθορισμένα αποτελέσματα, τηρούμενες προϋποθέσεις ή επιτευχθέντα αποτελέσματα1. 
The political agreement on the Commission's Omnibus proposal further enhanced the possibilities to pay based on predefined results, conditions being met or results being delivered1.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 14. 
OBSERVATIONS 14.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι παράλληλα με τη διαπραγμάτευση για το νομικό πλαίσιο, αρχίζει άτυπες διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος μέχρι να εγκριθεί το νομικό πλαίσιο. 
The Commission points out also that in parallel to the negotiation of the legal framework, it starts informal programme negotiations in order to make progress by the time the legal framework is adopted.
Για την περίοδο 2014-2020, η διαδικασία αυτή βασίστηκε σε έγγραφα θέσης που καταρτίζονται ανά κράτος μέλος. 
In 2014-2020, this process was based on Position Papers established per Member State.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ημερομηνία έγκρισης του νομοθετικού πλαισίου καθορίζεται κυρίως από τους συννομοθέτες. 
The Commission underlines that the adoption date of the legislative framework is mostly determined by the co-legislators.
Για την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της 30 μήνες πριν από την προγραμματισμένη έναρξη της περιόδου επιλεξιμότητας. 
For the 2021-2027 period the Commission presented its proposal 30 months before the planned start of the eligibility period.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ελέγξει τον ρυθμό έγκρισης των νομοθετικών προτάσεων από τους συννομοθέτες. 
Nevertheless, the Commission is not in a position to control the pace of adoption of the legislative proposals by the co-legislators.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, ενώ η έγκαιρη έγκριση είναι σημαντική για την υλοποίηση του προγράμματος, υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί παράγοντες όσον αφορά την απορρόφηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. 
The Commission underlines that while early adoption is important in relation to programme implementation, there are other important factors in terms of absorption over the period.
Προγράμματα που έχουν εγκριθεί σχετικά αργά σε σύγκριση με τον μέσο όρο μπορούν να επιτύχουν καλύτερα από τον μέσο όρο επίπεδα απορρόφησης έως το τέλος της περιόδου. 
Programmes adopted relatively late compared to the average can achieve better than average absorption levels by the end of the period.
2 3 
Whether programmes are subject to a n+2 or a n+3 rule is a more decisive factor in terms of the absorption level achieved by the end of the programming period.
2 3 7 
Box 2 Đ 2007-2013 and 2014-2020 OPs adopted after the programme periods had started The Commission notes that its performance on the negotiations and adoption of programmes in comparison with the previous programming period can also be assessed by comparing the first 12 months following the adoption of the legal framework.
2 
Using the period of 12 months from the adoption of the relevant legislative packages in both periods would offer a more accurate picture.
2 3 7 
This would mean that in 2014-2020, in the first 12 months after the adoption of the regulation 40 % of OPs were adopted, in comparison to 6% of OPs in the same timeframe of the 2007-13 programming period.
2 3 7 
2 3 7
Το γεγονός αυτό δεν ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν αιτήσεις πληρωμής, καθόσον μάλιστα για τον σκοπό αυτό έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί ο ορισμός. 
This does not incentivise Member States to submit payments claims, in particular as to this end designation had to be completed.
Ούτε εξάλλου η αλλαγή του κανόνα από n+2 σε n+3 για την περίοδο 2014-2020 ενθαρρύνει την ταχεία υποβολή των αιτήσεων πληρωμών. Η εξήγηση αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι το ποσοστό επιλογής έργων στα κράτη μέλη είναι συγκρίσιμο μεταξύ των δύο περιόδων προγραμματισμού μέχρι σήμερα. 
The change of n+2 to n+3 rule for 2014-2020 does not incite the rapid submission of payment claims either. This explanation is underpinned by the fact that the project selection rate in Member States is comparable across the two programming periods up to now.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αλληλεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας, είναι ένας από τους πολλούς παράγοντες που συμβάλλουν στην καθυστέρηση της υλοποίησης της επόμενης περιόδου. 
The Commission considers that the overlap of eligibility periods is one of several factors contributing to the delay in implementation of the subsequent period.
Αλληλεπιδρούν και άλλοι σημαντικοί παράγοντες, όπως το επίπεδο των προχρηματοδοτήσεων και ο κανόνας n +. 
Other important factors interplay such as the level of pre-financing and the n+ rule.
Αυτοί οι παράγοντες επηρεάζουν σημαντικά την απορρόφηση, όπως αυτή γίνεται αντιληπτή μέσω των πληρωμών της ΕΕ, αλλά όχι το πραγματικό επίπεδο υλοποίησης επιτόπου. 
These factors influence strongly the absorption as perceived through EU payments but not the actual level of implementation on the ground.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος απορρόφησης στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 σε σχέση με την περίοδο 2007-2013. 
The Commission does not see a higher absorption risk at the end of the programme period for 2014-2020 than for 2007-2013.
Λαμβάνοντας υπόψη τον κανόνα n+3 και τα σημερινά ποσοστά επιλογής, καθώς και τις πληρωμές που έχουν πιστοποιηθεί από τους δικαιούχους, η Επιτροπή θεωρεί ότι δυνητικά θα μπορούσε να επιτευχθεί για την περίοδο 2014-2020 το ίδιο επίπεδο απορρόφησης με εκείνο της περιόδου 2007-2013. 
Taking into account n+3 and current selection rates as well as payments certified by beneficiaries the Commission considers that potentially the same level of absorption could be achieved for 2014-2020 as for 2007-2013.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η διαδικασία των ετήσιων λογαριασμών εισήχθη στο νομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 (με την απαίτηση για τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν σε αυτήν) και ότι το σχετικά υψηλό επίπεδο προχρηματοδότησης δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο για την επιτάχυνση της υποβολής των αιτήσεων πληρωμών από την ΕΕ. 
The Commission also notes that the annual accounts procedure was introduced in the 2014-2020 legal framework (requiring Member States to get accustomed to it) and that the relatively high level of pre-financing does not give a sufficient incentive to accelerate the submission of EU payment claims.
Το 2016, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή σύστημα στενής παρακολούθησης για τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 το οποίο φαίνεται να προχωρεί αργά. 
In 2016, the Commission put in place a close monitoring system for the 2014-2020 programmes that appear to be progressing slowly.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ποιότητα των έργων μπορεί να μην συνδέεται κατ’ ανάγκη με το ύψος των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Commission considers that the quality of projects may not necessarily be linked to the level of outstanding commitments.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην παράγραφο 2.14 της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΣ για το 2016. 
The Commission refers to its reply paragraph 2.14 of ECA's 2016 annual report.
Ενώ η απορρόφηση μπορεί πάντα να βελτιώνεται, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέσο ποσοστό του 97% μπορεί να συγκριθεί με τις προηγούμενες περιόδους και είναι ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα αυτό. 
While absorption can always be improved, the Commission considers that the average rate of 97% is comparable to the earlier periods and is satisfied with this result.
Πιο συγκεκριμένα, το εν λόγω επίπεδο απορρόφησης υπερβαίνει το ποσοστό που έχει καταγραφεί για τα προγράμματα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006 (96 %). 
To be more precise, this level of absorption exceeds the rate recorded for the ERDF and ESF programmes for the 2000-2006 period (96%).
Το έργο της Ειδικής ομάδας για την καλύτερη υλοποίηση και η συνεργασία της με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είχαν θετικό αντίκτυπο στην αποδέσμευση και στο ποσοστό απορρόφησης. 3 
The work of the Task Force for Better Implementation and its cooperation with the relevant Member State authorities had a positive impact on the de-commitment and the rate of absorption.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι προέβη σε σειρά ενεργειών για κράτη μέλη που αντιμετώπιζαν κίνδυνο στον τομέα της απορρόφησης πριν από την εν λόγω ημερομηνία βάσει εντατικών διμερών διαλόγων πολιτικής. 
The Commission highlights that it took a number of actions for Member States at risk of absorption earlier than this date on the basis of intense bilateral policy dialogues.
Η συντονισμένη υψηλού επιπέδου πολιτική δράση που κάλυπτε με συστηματικό τρόπο όλα τα κράτη μέλη που αντιμετώπιζαν κίνδυνο άρχισε 14 μήνες πριν από την καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας. 
The coordinated high-level political action covering all Member States at risk in a systematic manner started 14 months before the end date for eligibility.
Τα μέτρα εστιάζονταν κυρίως στη διαχείριση των ήδη επιλεγμένων έργων ή των προγραμματιζόμενων για δημοσίευση προσκλήσεων. 
The actions were mostly concentrated on the management of already selected projects or calls planned to be launched.
Ως εκ τούτου, ο κύριος στόχος ήταν η διαφύλαξη των στρατηγικών στόχων των προγραμμάτων. 
Therefore the principal aim was to safeguard the strategic objectives of the programmes.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο πλαίσιο 1. 
The Commission refers to its reply to Box 1.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι πρώτες οδηγίες σχετικά με την τμηματοποίηση μεγάλων έργων εκδόθηκαν ήδη το 2012 και παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη κατά τη συνεδρίαση της COCOF (COCOF_12-0047-02-EN). 
The Commission notes that the first guidance on phasing of major projects was issued already in 2012 and presented to the MS during the COCOF meeting (COCOF_12-0047-02-EN).
Οι κανόνες έχουν επεξηγηθεί περαιτέρω στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο που εκδόθηκαν το 2013 και τροποποιήθηκαν το 2015 με στόχο την παροχή ασφάλειας δικαίου στα κράτη μέλη. 
The rules have been further explained in the closure guidelines issued in 2013 and amended in 2015 to provide legal certainty to Member States.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο αναπρογραμματισμός αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για τη διασφάλιση ευελιξίας σε σχέση με τις παρεμβάσεις που καθορίζονται στα προγράμματα για δεκαετή σχεδόν περίοδο. 
The Commission is of the view that reprogramming is a necessary tool to ensure flexibility in relation to interventions defined in the programmes for a period of almost a decade.
Για ορισμένα λεπτομερή στοιχεία απαιτείται τροποποίηση προγράμματος σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αποφύγουν να την υλοποιήσουν. 
A number of detailed elements require a programme amendment according to the regulatory framework and Member States cannot avoid undertaking those.
Τούτο επιτρέπει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι διατηρείται η εστίαση των παρεμβάσεων και παραμένει υγιής η βάση για την υλοποίηση του προγράμματος (βλ. στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο37 του γενικού κανονισμού και εκείνα που αποτελούν μέρος του εγκεκριμένου προγράμματος). 
This enables the Commission to ensure that the focus of interventions is kept and the basis for programme implementation remains sound (cf. elements listed under Article 37 of the General Regulation and those that are part of the approved programme).
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν πόσες πρόσθετες πληροφορίες περιλαμβάνονται στα προγράμματά τους σε σύγκριση με τις απολύτως αναγκαίες που απαιτούνται εκ του νόμου. 
It is up to the Member States to decide how much additional information is included in their programmes compared to the bear minimum legally required.
Μεγαλύτερος αριθμός λεπτομερειών (σχετικά με τους δικαιούχους, τις ομάδες-στόχους, τα μεγάλα έργα κ.λπ.) απαιτούν συχνότερες τροποποιήσεις, χωρίς να θέτουν τον στρατηγικό προσανατολισμό υπό αμφισβήτηση. 
A higher number of details (about beneficiaries, target groups, major projects etc.) require a more frequent amendment, without putting the strategic orientation into question.
Κατά την περίοδο 2014-2020, όλες οι σχετικές με τις επιδόσεις αλλαγές σε προγράμματα ελέγχονται προσεκτικά από την Επιτροπή και η ορθότητα της αιτιολογίας εξετάζεται εις βάθος από γεωγραφικές μονάδες σε συνεργασία με το κέντρο ικανοτήτων/τη μονάδα αξιολόγησης. 
In 2014-2020 all performance-related changes in programmes are carefully screened by the Commission and the soundness of the justification is thoroughly assessed by geographical units in cooperation with the evaluation competence centre/evaluation unit.
Κάθε φορά που γίνονται αλλαγές στο επίπεδο της χρηματοδότησης, πρέπει να εξετάζεται αν χρειάζεται να μεταβληθούν επίσης οι δείκτες. 
Whenever changes are made in the level of funding, consideration is given to whether indicators need to be changed as well.