natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος των ενισχύσεων συνιστά επίσης καθοριστικής σημασίας στοιχείο για τη συμμετοχή των γεωργών στο μέτρο. 
Aid amounts are also a key element for the participation of farmers in the measure.
Σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, το ύψος των ενισχύσεων πρέπει να καθορίζεται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να προσελκύεται ο απαιτούμενος αριθμός γεωργών και συγχρόνως να αποφεύγεται η υπερβάλλουσα αντιστάθμιση. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
According to the principles of sound financial management, aid amounts should be set at an appropriate level to attract the required number of farmers while avoiding overcompensation. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
54 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ερώτημα του ελέγχου (βλέπε σημείο 13) Κριτήριο του ελέγχου Ανάλυση του κριτηρίου του ελέγχου Λαμβάνονται υπόψη συγκεκριμένες περιβαλλοντικές ανάγκες στο πλαίσιο της διαχείρισης της γεωργοπεριβαλλοντικής πολιτικής; 16. 
ANNEX II 54 Audit question (see paragraph 13) Audit criterion Explanation of the audit criterion Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs? 16.
Τα μέτρα στοχεύουν στις ανάγκες των διαφόρων περιφερειών και ιδίως στις ανάγκες που εντοπίζονται σε συγκεκριμένες περιοχές. 
The measures are targeted to the needs of the regions; and in particular to the needs located in specific areas.
Από τις διαδικασίες επιλογής αποκομίζεται η βεβαιότητα ότι οι διαθέσιμοι πόροι χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των έργων με τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική αξία. 
The selection procedures provide assurance that the budgets available are used to fund the projects with more environmental value.
Τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αποδείξουν ότι χάρις στα μέτρα οι γεωργικές πρακτικές μεταβάλλονται ή όσες είναι επωφελείς διατηρούνται (ήτοι αποφυγή του φαινομένου της αδράνειας). 
The Member States can demonstrate that the measures change or maintain beneficial farming practices (i.e. avoid deadweight).
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν την εγκυρότητα της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των προβλεπόμενων γεωργικών πρακτικών και των αναμενόμενων περιβαλλοντικών οφελών. 20. 
The Member States can demonstrate the validity of the cause-and-effect relationship between the farming practices envisaged and the environmental benefits expected. 20.
Όταν εντοπίζονται αδυναμίες, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα αναθεωρούνται ανάλογα. 
When weaknesses are identified, agri-environment measures are reviewed accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ορίζει ότι τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμη τη στήριξη σε ολόκληρη την επικράτειά τους, σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες τους (άρθρο 39, παράγραφος 1). 
Regulation (EC) No 1698/2005 states that Member States must make support available throughout their territories, in accordance with their specific needs (Article 39(1)).
Ωστόσο, εφόσον υπάρχουν ορισμένες συγκεκριμένες ανάγκες/περιβαλλοντικές πιέσεις σε συγκεκριμένες περιοχές, αυτές πρέπει να αντιμετωπίζονται με συγκεκριμένα και γεωγραφικώς στοχοθετημένα περιβαλλοντικά μέτρα. 
However, if there are some specific needs/environmental pressures in certain regions, they should be addressed by specific and geographically targeted agri-environment measures.
Οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτούν οι πόροι που διατίθενται για τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις να χρησιμοποιούνται με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο. 
The principles of sound financial management require that the budgets available for agri-environment payments should be used in the most effective and efficient way.
Οι διαδικασίες πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα διαθέσιμα κονδύλια αποφέρουν τα καλύτερα αποτελέσματα. 
Procedures should guarantee that the available funds achieve the best results.
Για κάθε επιμέρους μέτρο πρέπει να καθορίζεται συγκεκριμένος προϋπολογισμός βάσει περιβαλλοντικών κριτηρίων. 
A specific budget for each sub-measure should be determined on the basis of environmental criteria.
Ο προϋπολογισμός αυτός πρέπει να διατίθεται για τα έργα με τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική αξία μέσω διαδικασιών επιλογής. 
The budget should be allocated to projects with most environmental value through selection procedures.
Το άρθρο 39, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 προβλέπει ότι «... οι δικαιούχοι μπορεί να επιλέγονται με βάση διαγωνισμό, με την εφαρμογή κριτηρίων οικονομικής και περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας». 
Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that ’... beneficiaries may be selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic and environmental efficiency.’
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ορίζει ότι οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις θα πρέπει επιπλέον να ενθαρρύνουν τους γεωργούς εισάγοντας ή εξακολουθώντας να εφαρμόζουν μεθόδους γεωργικής παραγωγής συμβατές με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος (αιτιολογική σκέψη 35). 
Regulation (EC) No 1698/2005 states that agri-environment payments should further encourage farmers to introduce or continue to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment (whereas 35).
Εντούτοις, η χορήγηση ενισχύσεων για υπάρχουσες πρακτικές είναι αποδοτική ως δαπάνη μόνον εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι η εναλλακτική επιλογή αντί της ενίσχυσης θα ήταν η διακοπή αυτών των πρακτικών. 19. 
However, support for existing practices only delivers value for money if it can be demonstrated that the alternative to support would be the discontinuation of such practices. 19.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 προβλέπει ότι κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνει περιγραφή και αιτιολόγηση των διαφόρων τύπων δεσμεύσεων, βάσει των αναμενόμενων επιπτώσεών τους στο περιβάλλον σε συνάρτηση με τις περιβαλλοντικές ανάγκες και προτεραιότητες (παράρτημα II). 
Regulation (EC) No 1974/2006 states that each rural development programme must include a description and justification of the different types of commitment of agri-environment payments based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities (Annex II).
Εάν η σχέση μεταξύ των γεωργικών πρακτικών και των περιβαλλοντικών οφελών δεν είναι ευσταθής, το μέτρο δεν είναι αποτελεσματικό. 
If there is no sound relationship between the farming practices and environmental benefits the measure is not effective.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύουν ότι η σχέση αυτή είναι εδραία. 
Member States must be able to demonstrate a strong relationship.
Ο εντοπισμός αδυναμιών αποτελεί την προϋπόθεση για την προσαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την εξάλειψη των αδυναμιών. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν την αναθεώρηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (άρθρο 19), ενώ το άρθρο 86 προβλέπει τη δημιουργία ενός συστήματος διαρκούς αξιολόγησης για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης. 
Identifying weaknesses is a precondition for adapting the agri-environment payments, in which case Member States must take adequate action to ensure that the weaknesses are corrected. Regulation (EC) No 1698/2005 includes provisions dealing with review of the rural development programmes (Article 19) and Article 86 provides for establishing a system of ongoing evaluation for each rural development programme.
887 000 1 583 000 o στην αποτροπή της περιθωριοποίησης μ.δ.: μη διαθέσιμα στοιχεία.· μ.π.: μη προβλεπόμενο στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης. 117 117 2 194 6 129 118 210 μ.δ. 7 776 21 766 52 762 Γερμανία Ισπανία FR Γαλλία HU Ιταλία PL Πολωνία SE Σουηδία Αυστρία (Βερολίνο και Βραδεμβούργο) (Ανδαλουσία) Ουγγαρία1 (Πιεμόντε) 1 Η Ουγγαρία άρχισε να εφαρμόζει το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο μόλις από το 2009 (προς αποφυγή της αλληλοεπικάλυψης με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού). 
NP: not planned in the rural development programme. Austria (Berlin and Branden-Spain (Andalusia) France Hungary 1 Italy (Piedmont) Poland Sweden 2 990 783 229 596 2 795 831 230 761 2 643 665 216 090 3 466 550 87 157 2 618 816 110 472 1 382 843 515 974 424 156 515 974 776 900 7 601 652 1 662 066 0 427 192 0 NA NA NA 0 burg) 1 Hungary has implemented the agri-environment measure only in 2009 (in order to avoid overlapping with the previous programming period).
Συνεπώς, κατά τον χρόνο του ελέγχου, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία. 
Hence data were not available at the time of the audit.
Πηγή: Εκθέσεις προόδου του 2009 όπως περιλαμβάνονταν στην κοινή βάση δεδομένων των διαρθρωτικών ταμείων την 1η Δεκεμβρίου 2010. 
Source: 2009 progress reports as included in the database SFC per 1 December 2010.
Κράτος μέλος (περιφέρεια) 
Member State (Region) NA NA 887 000 1 583 000
56 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I. 
56 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Το γεωργοπεριβάλλον είναι ένα μέτρο καθοριστικής σημασίας για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην κοινή γεωργική πολιτική. 
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. Agri-environment is a key element for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy.
Ενθαρρύνοντας τους γεωργούς να προστατεύουν και να αναβαθμίζουν το περιβάλλον των γεωργικών γαιών τους με το να τους ανταμείβει για την παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, το γεωργοπεριβάλλον διαδραματίζει καίριο ρόλο στην κάλυψη του αιτήματος της κοινωνίας για παροχή περιβαλλοντικών οφελών και δημόσιων αγαθών από τη γεωργία. 
Encouraging farmers to protect and enhance the environment on their farmland by rewarding them for the provision of environmental services, agri-environment plays a crucial role for meeting society’s demand for environmental benefits and public goods provided by agriculture.
Το γεωργοπεριβάλλον είναι συμβατό με ευρύ φάσμα γεωργικών πρακτικών και μπορεί να αντιμετωπίσει πολλές από τις προκλήσεις που παρουσιάζονται σε επίπεδο κρατών μελών αλλά και σε επίπεδο ΕΕ. 
Agri-environment is compatible with a wide diversity of farming practices and can address a broad number of challenges relevant to Member States and the EU as a whole.
Η συμβολή του στη βελτίωση του περιβάλλοντος σε γεωργικές περιοχές αναγνωρίζεται ευρέως. 
Its contribution to the improvement of the environment linked to agricultural areas is largely recognised.
Το γεωργοπεριβαλλοντικό πλαίσιο είναι δομημένο ιεραρχικά και περιλαμβάνει στόχους σε διάφορα επίπεδα. 
The agri-environment framework is structured hierarchically with different layers of objectives.
Κάθε συνολικό στοιχείο που αφορά διαφορετικούς στόχους ενδέχεται να αυξήσει το βαθμό περιπλοκότητας του γεωργοπεριβαλλοντικού πλαισίου, εάν η θεώρησή του δεν γίνεται στο σωστό πλαίσιο. 
Any aggregate figure of the different objectives is likely to overstate the complexity of the agri-environment framework if not put in the proper context.
Η Επιτροπή επαλήθευσε ότι τα μέτρα και οι στόχοι είναι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, ρεαλιστικοί και επίκαιροι στο βαθμό του εφικτού, στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης των προγραμμάτων. 
The Commission has verified that the measures and objectives are specific, measurable, achievable, realistic and timely to the extent possible during the procedure of the programmes’ approval.
Παρά το γεγονός ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα μπορούν επίσης να αποβλέπουν στην αξιοποίηση περιβαλλοντικών δυνατοτήτων και ευκαιριών και μολονότι οι περιβαλλοντικές πιέσεις μπορούν να αντιμετωπίζονται με γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα ή/και άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, υπάρχει ωστόσο σαφής σχέση μεταξύ των περιβαλλοντικών πιέσεων και των γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων. 
While agri-environment sub-measures can also address environmental potentials and opportunities, and while environmental pressures can be addressed by agri-environment sub-measures and/or other rural development measures, there is a clear link between environmental pressures and agri-environment sub-measures.
Τα πραγματικά περιβαλλοντικά οφέλη των επιμέρους μέτρων δεν μπορούν να προσδιοριστούν παρά μόνο μετά από κάποιο χρονικό διάστημα από την εφαρμογή τους. 
The actual environmental benefits of sub-measures can only be determined after a certain period of time of their implementation.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης, που υποβλήθηκαν στα τέλη του 2010, παρέχουν μια πρώτη ευκαιρία για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων. 
The mid-term evaluation (MTE) reports, submitted at the end of 2010, provide the first opportunity for the impact of rural development programmes, including agri-environment schemes, to be assessed.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η επιτυχία του γεωργοπεριβάλλοντος εξαρτάται από την ενεργή συμμετοχή των γεωργών. Οι ορθές πρακτικές αποτελούν σημείο εστίασης όλων των δράσεων του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης και η διάδοσή τους γίνεται μέσω της έκδοσης διαφόρων εντύπων και της οργάνωσης σεμιναρίων. 
The Commission agrees that the success of agri-environment depends on the active involvement of farmers.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συμβάλλουν στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών μέσω μέτρων κατάρτισης και παροχής υπηρεσιών συμβουλευτικής υποστήριξης σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
Member States can also disseminate best practices by training and farm advisory service measures.
Ο υπολογισμός του ύψους των ενισχύσεων αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών και πιστοποιείται από ανεξάρτητο φορέα. 
The calculation of aid amounts is the responsibility of the Member States and is certified by an independent body.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπήρξαν αμφιβολίες για το προτεινόμενο ύψος των ενισχύσεων, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να παράσχουν λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για τους συγκεκριμένους υπολογισμούς και, εάν κρινόταν σκόπιμο, να το αναθεωρήσουν. 
In cases of doubts concerning aid amounts proposed, Member States were asked to provide detailed information on the underlying calculations and revise them, if necessary. Calculations of aid amounts may be differentiated ‘as appropriate’.
Η εφαρμογή κριτηρίων επιλογής δεν αποτελεί το μοναδικό μέσο για να εξασφαλιστεί ο πλέον αποδοτικός και αποτελεσματικός τρόπος διάθεσης των γεωργοπεριβαλλοντικών πόρων. 
The application of selection criteria is not the only means to ensure the most efficient and effective way of spending under agri-environment.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η περαιτέρω βελτίωση της στόχευσης του γεωργοπεριβάλλοντος είναι αναγκαία και προβλέπεται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013. 
That being said, the Commission agrees that a further improvement regarding better targeting of agri-environment is necessary and is envisaged in the framework of the CAP post-2013.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξισορροπούν το κόστος της εφαρμογής αυτής της προσέγγισης με τα προσδοκώμενα περιβαλλοντικά οφέλη. 
However, Member States must strike a balance between the cost of implementing this approach and the expected environmental benefits.
Πράγματι, σε κάποια προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης ο επιθυμητός βαθμός της στόχευσης καθορίστηκε βάσει ανάλυσης του σχετικού κόστους και οφέλους. 
Some rural development programmes (RDP) have actually considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους αρκετές περιβαλλοντικές έρευνες και στοιχεία, τα οποία και λαμβάνουν υπόψη κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων τους. 
Much environmental research and evidence is available to Member States, who take this into account when designing their programmes.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή συμφωνεί ότι ορισμένοι τύποι γεωργοπεριβαλλοντικών δράσεων χρήζουν περισσότερης έρευνας. 
Nevertheless, the Commission agrees that certain types of agri-environment operations would merit more research.
Πριν από τη διενέργεια τέτοιων πρόσθετων ερευνών που αφορούν την εφαρμογή συγκεκριμένων γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων, θα πρέπει να εξετάζονται οι δαπάνες και τα οφέλη που συνεπάγονται. 
The relative costs and benefits would have to be considered before undertaking such additional investigations specifically related to the implementation of particular agri-environment sub-measures.
Σκοπός της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης δεν είναι μόνο η αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων αλλά και η διατήρηση και βελτίωση περιβαλλοντικών δυνατοτήτων και ευκαιριών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ V., πρώτη παύλα Αν και η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα χρήζουν σαφούς αιτιολόγησης, η διατήρηση περιβαλλοντικών δυνατοτήτων και ευκαιριών επίσης θεωρείται βάσιμη αιτιολογία για τη χορήγηση γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων. 
The purpose of agri-environment support is not only to address environmental problems but also to maintain and enhance environmental potentials and opportunities.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο προβλέπει ήδη εκτεταμένες υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων. Το ενδεχόμενο περαιτέρω διαφοροποίησης θα εξεταστεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης για την περίοδο μετά το 2013 και παράλληλα θα ληφθεί μέριμνα ώστε κάτι τέτοιο να μην περιπλέξει περαιτέρω και να μην αυξήσει την πολυπλοκότητα και τον διοικητικό φόρτο της διαχείρισης στο πλαίσιο του γεωργοπεριβάλλοντος. 
REPLY OF THE COMMISSION V. First indent While the Commission agrees that agri-environment sub-measures must be clearly justified, the maintenance of environmental potentials and opportunities is also considered as a valid justification for agri-environment payments. The current legal framework already foresees considerable reporting obligations; further differentiation will be considered in the post-2013 reform while ensuring at the same time that this does not increase the complexity and administrative burden of agri-environment’s management.
V., δεύτερη παύλα Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία αξιολόγησης που τηρεί είναι αρκούντως ενδελεχής σε ό,τι αφορά το γεωργοπεριβάλλον. 
V. Second indent The Commission considers that its assessment process is sufficiently rigorous with regard to agri-environment.
Ωστόσο, συμφωνεί ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης σε σχέση με ορισμένες πτυχές, όπως είναι η σχέση μεταξύ των προσδιοριζόμενων αναγκών και των δεσμεύσεων του γεωργοπεριβάλλοντος. 
However, it agrees that there is room for improvement with regard to some aspects, such as the link between the identified needs and the commitments of agri-environment.
V., τρίτη παύλα, πρώτη υποπερίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί ως προς την αναγκαιότητα καλύτερης στόχευσης στο πλαίσιο του γεωργοπεριβάλλοντος, ώστε να εξασφαλιστούν μεγαλύτερα περιβαλλοντικά οφέλη και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων. 
Third indent — First sub-indent The Commission agrees that there is a need for better targeting in agri-environment to ensure greater environmental benefits and to improve the effectiveness of the measures.
Η στόχευση, ωστόσο, δεν θα πρέπει να συνδέεται μόνο με συγκεκριμένες περιβαλλοντικές ανάγκες αλλά και με τις υπάρχουσες περιβαλλοντικές δυνατότητες και ευκαιρίες. 
However, targeting should not only be linked to specific environmental needs but also to the existing environmental potential and opportunities.
V., τρίτη παύλα, δεύτερη υποπερίπτωση Η καθιέρωση διαφοροποιημένων ποσοστών συγχρηματοδότησης σε επίπεδο επιμέρους μέτρων θα συνεπαγόταν σημαντικό πρόσθετο διοικητικό φόρτο και θα αύξανε σημαντικά τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των αντίστοιχων προγραμμάτων. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
Third indent — Second sub-indent Introducing differentiated co-financing rates at sub-measure level would lead to a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
58 V., τρίτη παύλα, τρίτη υποπερίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι συγκεκριμένες γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο κρατών μελών και όχι σε επίπεδο ΕΕ. 
58 Third indent — Third sub-indent The Commission considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, the concrete agri-environmental operations should be defined at Member State and not at EU level.
Τα απλά επιμέρους μέτρα επιτρέπουν ευρύτερη συμμετοχή γεωργών και εδαφική κάλυψη, ενώ τα απαιτητικότερα επιμέρους μέτρα έχουν καλύτερες προοπτικές σε περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα προβλήματα και αναμένονται συγκεκριμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον. 
Simple sub-measures allow broader participation of farmers and territorial coverage, while more demanding sub-measures have a higher potential in cases where specific problems are to be addressed and specific environmental impacts are expected.
Ο διαχωρισμός των δύο αυτών τύπων δράσεων σε δύο διακριτές ομάδες δεν είναι πάντοτε εύκολη υπόθεση καθώς η αποτελεσματικότητα των απλών δράσεων μπορεί να είναι υψηλής περιβαλλοντικής αξίας. 
It is not always easy to divide these two types of operations into two separate groups as the effectiveness of the simple operations can be of a significant environmental value.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 8. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 8.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεν κοινοτική νομοθεσία ορίζει τις αρχές που διέπουν το γεωργοπεριβάλλον ως μέτρο αγροτικής ανάπτυξης, ο δε καθορισμός και σχεδιασμός των επιμέρους μέτρων πρέπει να αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. Αυτή η κατανομή αρμοδιοτήτων απηχεί την αρχή της επικουρικότητας. 
The Commission considers that, while the Community legislation defines principles regarding agri-environment as a rural development measure, the definition and design of sub-measures should be left to the Member States.
Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα βασικά και τα απαιτητικότερα καθεστώτα αλληλοσυμπληρώνονται. 
Moreover, the Commission considers that basic and more demanding schemes complement each other.
Αυτή η συμπληρωματικότητα επιτρέπει την ευρεία συμμετοχή και εδαφική κάλυψη και συμβάλλει στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων περιβαλλοντικών προβλημάτων. 
Such a complementarity provides for a broad participation and a wide territorial coverage and helps to address specific environmental problems.
Τα βασικά επιμέρους μέτρα αποσκοπούν επίσης στη βελτίωση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης των γεωργών και στην παρακίνησή τους να υποβάλλουν αιτήσεις ένταξης σε πιο προωθη-μένα επιμέρους μέτρα. 
Basic sub-measures also aim at improving the environmental awareness among farmers and encouraging them to apply for more advanced sub-measures.
Οι ενισχύσεις υπολογίζονται σε σχέση με τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες/τα διαφυγόντα εισοδήματα που συνδέονται με τη διαχειριστική φόρμουλα και όχι σε σχέση με τα περιβαλλοντικά οφέλη που προκύπτουν. 
Payments are calculated in relation to the cost incurred/income foregone linked to the management prescription, not in relation to the environmental benefits generated.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ απαιτητικότερων, δηλαδή πιο δαπανηρών, επιμέρους μέτρων και μεγαλύτερων περιβαλλοντικών οφελών. V., τρίτη παύλα, τέταρτη υποπερίπτωση Η Επιτροπή συμμερίζεται τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
Therefore, there is no direct relationship between more demanding, i.e. more expensive, sub-measures and greater environmental benefits. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεωργοπεριβαλλοντικό πλαίσιο είναι αναμφίβολα σύνθετο, όχι όμως και υπερβολικά πολύπλοκο. 
While it is certainly complex, the Commission does not consider the agri-environment framework to be overly complicated.