natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/69 1995 17 1996 38 1997 41 1998 54 1999 63 2000 65 424,1 26,5 1 121,3 72,4 1 977,3 107,3 2 294,1 126,8 2 922,1 161,2 3 346,6 183,3 450,6 3,1 1 193,7 9,2 2 084,6 17,0 2 420,9 16,0 3 083,2 8,7 3 529,9 0,0 453,7 1 202,9 2 101,6 2 436,9 3 091,9 3 529,9 24,9 1,6 26,5 29,5 1,9 31,4 48,2 2,6 50,8 42,5 2,3 44,8 46,4 2,6 48,9 51,5 2,8 54,3 151,3 156,9 197,4 127,8 3 1 387,8 523,2 393,9 822,0 657,7 826,7 0,0 199,3 0,0 13,8 0,0 34,0 5,3 15,2 0,6 10,4 1,0 12,7 1,0 Σύνολο προσωπικού Σύνολο γικές 3 δαπάνες ( ) Γενικό 4 σύνολο ( ) Άμεσο Έμμεσο Σύνολο ΕΚ (5) ΕΚ/κεφαλή 6,8 0,4 Πρόσληψη + εγκατάσταση Εκ των Σύνολο/ Πληροφορική/ κεφαλή κεφαλή Μισθολογικό κόστος Άμεσο (1 ) Έμμεσο (2) Λοιπές μισθολο-Μισθολογικό κόστος/κεφαλή Λοιπές δαπάνες προσωπικού ∆απάνες λειτουργίας (1) Μισθοί που καταβάλλονται στους εν ενεργεία υπαλλήλους (όλων των υπηρεσιακών καθεστώτων). 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/69 1995 17 1996 38 1997 41 1998 54 1999 63 2000 65 424,1 26,5 450,6 1 121,3 72,4 1 193,7 1 977,3 107,3 2 084,6 2 294,1 126,8 2 420,9 2 922,1 161,2 3 083,2 3 346,6 183,3 3 529,9 3,1 453,7 24,9 1,6 26,5 29,5 1,9 31,4 48,2 2,6 50,8 42,5 2,3 44,8 46,4 2,6 48,9 51,5 2,8 54,3 6,8 0,4 151,3 38,5 1,0 156,9 27,8 0,7 197,4 3 1 387,8 523,2 393,9 822,0 657,7 826,7 0,0 199,3 0,0 13,8 0,0 34,0 5,3 15,2 0,6 10,4 1,0 12,7 1,0 Total staff 1 2 Direct ( ) Indirect ( ) Total Direct Indirect Total 5 Recruitment PT ( ) PT/head and Total Of which IT (6) Total/head IT/head (1) Salaries paid to staff in active employment (all categories taken together).
(2) Κοινωνικά επιδόματα και λοιπές μισθολογικές προσαρμογές. 
(2) Social benefits and other salary adjustments.
(3) Υπερωρίες και συμπληρωματικές υπηρεσίες. 
(3) Overtime and supplementary services.
(4) ∆απάνες του τίτλου I σχετικά με αμοιβές, εξαιρουμένων των εξόδων αποστολής κ.λπ. 
(4) Expenditure related to salaries under Title I, excluding mission expenses, etc.
(5) ΕΚ: Επαγγελματική κατάρτιση. 
(5) PT: Professional training.
(6) Πληρ.: ∆απάνες πληροφορικής. 
(6) IT: Expenditure on informatics.
Πίνακας 6 Εξέλιξη του προσωπικού και των συναφών δαπανών 38,5 1,0 27,8 0,7 7,9 0,1 2,0 0,0 19,5 0,3 50,4 100,0 0,0 216,9 32,4 61,1 62,8 Σύνολο οποίων πληρ. (6) (1 000 EUR) 
Salary costs Other salary-Overall related total (4) Salary costs/head Other staff-related costs Administrative expenditure costs (3) installation 9,2 1 202,9 17,0 2 101,6 16,0 2 436,9 7,9 0,1 127,8 0,0 216,9 32,4 61,1 62,8 8,7 3 091,9 0,0 3 529,9 2,0 0,0 50,4 19,5 0,3 100,0 Table 6 Changes in staff numbers and staff-related costs (1 000 EUR)
C 372/70 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ KENTPOY 1 έως 4. 
C 372/70 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE CENTREŐS REPLIES 1 to 4.
Το ΕΚΠΝΤ εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι δημοσιονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 είναι αξιόπιστες και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) welcomes the Court of AuditorsŐ observation that the financial statements for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, legal and regular.
Το ΕΚΠΝΤ επιδιώκει να συμπίπτει κατά το δυνατό η διάρκεια των συμβάσεων Reitox με το ημερολογιακό έτος, ούτως ώστε να τηρεί πιο αυστηρά την αρχή του ενιαυσίου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους ημερολογιακούς περιορισμούς για την έγκριση του ετήσιου πρου ̈ πολογισμού και του ετήσιου προγράμματος εργασίας καθώς και τις διαδικασίες που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο για τη διασφάλιση της συγχρηματοδότησης των εστιακών σημείων. 
The EMCDDA is doing its best to ensure that the duration of Reitox (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) contracts coincides with the calendar year in order better to respect the principle of annual budget payments, whilst at the same time taking account of deadlines for the approval of the budget and the annual work programmes. It must also take into account the national procedures for assuring the co-funding of the national focal points.
Το ειδικό σύστημα παρακολούθησης των εσόδων βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης στο πλαίσιο της Επιτροπής και αναμένεται να εγκατασταθεί σε όλους τους αποκεντρωμένους οργανισμούς σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
The particular module for monitoring revenue is still under development at the Commission and should shortly be installed in each of the decentralised agencies.
Η έκδοση ενταλμάτων εισπράξεως καταγράφονται ηλεκτρονικά στο SI2 και τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη καταλογίζονται στους λογαριασμούς τάξεως της γενικής λογιστικής (Cubic) για την παρακολούθηση των εισπραχθέντων εσόδων και των εσόδων που απομένουν προς είσπραξη. 
Recovery orders issued are registered electronically in SI2, and the sums to be recovered are charged to the suspense accounts of the General Accounts (using Cubic) to monitor the revenue received and to be collected.
Το ΕΚΠΝΤ κατανοεί πλήρως ότι το εν λόγω μέσο έχει καταστεί απαραίτητο στοιχείο για τη βελτίωση της αναλυτικής διαχείρισης του οργανισμού. 
The EMCDDA well aware that this tool has become indispensable for improving the analytic management of the Office.
Προς αυτή την κατεύθυνση, το ΕΚΠΝΤ προέβη, για το οικονομικό έτος 2001, στην κωδικοποίηση των σχεδίων στο SI2 η οποία επιτρέπει τον καθορισμό του πραγματικού κόστους κάθε ενέργειας στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης του πρου ̈πολογισμού βάσει δραστηριοτήτων. 
With this in mind, for the financial year 2001, the EMCDDA has initiated a codification of projects, using the SI2 system which will enable it to establish the real cost of each activity in the context of the new, activity-based approach to budgeting.
Το ΕΚΠΝΤ λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και είναι πρόθυμο να ενσωματώσει και να υιοθετήσει στις εσωτερικές του ρυθμίσεις τις λογιστικές διατάξεις του νέου κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την τήρηση βιβλίων απογραφής. 
The EMCDDA has taken note of the Court of AuditorsŐ comment and intends to incorporate the accounting provisions of the CommissionŐs new inventory regulation into its own regulations.
Το ΕΚΠΝΤ έλαβε την απόφαση να εγκαταστήσει το 2000 το λογισμικό διαχείρισης των βιβλίων απογραφής ELS το οποίο θα αντικαταστήσει το προηγούμενο σύστημα RAI. 
In the year 2000, the EMCDDA decided to install ELS inventory management software to replace the old RAI system.
Λόγω των προθεσμιών παράδοσης και τοποθέτησης από τον προμηθευτή, το σύστημα ELS δεν μπόρεσε να τεθεί σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000. 
The ELS system was not operational during the financial year 2000 because of delays in the delivery and installation by the supplier.
Το Κέντρο καταχώρισε και αντιπαρέβαλε στο παλαιό σύστημα RAI, στο τέλος του οικονομικού έτους, όλα τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2000. 
The EMCDDA has accounted for and reconciled all goods acquired during the year 2000 using the old RAI system.
Τη βεβαίωση της συγχρηματοδότησης από το κράτος μέλος (παράρτημα 2 της σύμβασης Reitox) έχει υπογράψει εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του. 
The certificate of co-funding for each Member State (Annex 2 of the Reitox contract) is signed by an authorised representative of the Member State.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για εκπρόσωπο του κράτους μέλους στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ. 
In the majority of cases, this person is the Member StateŐs representative on the EMCDDAŐs Management Board.
Σε γενικές γραμμές, το ΕΚΠΝΤ συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου σχετικά με τη μεταφορά των αρχών του δημοσιονομικού κανονισμού του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στο δημοσιονομικό κανονισμό του, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων τροποποιήσεων σε ό,τι αφορά τη λογιστική καταγραφή του ΦΠΑ. 
Broadly speaking, the EMCDDA shares the CourtŐs point of view and would also like to see the principles of the Financial Regulation governing the European UnionŐs General Budget transposed to its own Financial Regulation by including the recent amendments concerning the entry of VAT into the accounts.
Ωστόσο, δεδομένων των περιορισμών που επιβάλλονται από τις διαδικασίες επιστροφής του ΦΠΑ από τις εφοριακές αρχές της χώρας στην οποία έχει την έδρα του, μελετά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από την εν λόγω μεταφορά προτού να λάβει την τελική του θέση. 
The EMCDDA however, taking into account the constraints imposed by the procedures used by the host nationŐs tax authorities will examine the advantages and disadvantages of such a transposition before reaching a final conclusion.
16 και 17. 
16 and 17.
Το ΕΚΠΝΤ επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
The EMCDDA confirms the CourtŐs observations.
Όλοι οι υπάλληλοι που προσλαμβάνονται από το ΕΚΠΝΤ αποτελούν αντικείμενο συστηματικής αξιολόγησης στο τέλος της περιόδου άσκησης. 
All staff recruited by the EMCDDA are systematically subject to an appraisal at the conclusion of their probationary period.
Το ΕΚΠΝΤ έχει θέσει σε εφαρμογή μια διαδικασία για τη σύνταξη περιοδικής έκθεσης βαθμολόγησης με στόχο τη συνεχή αξιολόγηση κάθε υπαλλήλου που εργάζεται στον οργανισμό. 
The EMCDDA has established a procedure for preparing regular reports with a view to moving towards the continual appraisal of each member of staff at the Agency.
Το εν λόγω σύστημα περιοδικής βαθμολόγησης εφαρμόστηκε για το σύνολο του προσωπικού κατά τη διάρκεια του 2000. 
This regular appraisal system was in operation as regards the entire complement of staff during the year 2000.
19 και 20. 
19 and 20.
Το ΕΚΠΝΤ έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και στο εξής θα εσωκλείει την περιγραφή των καθηκόντων για κάθε θέση απασχόλησης στον προσωπικό φάκελο του υπαλλήλου που απασχολείται στην αντίστοιχη θέση. 
The EMCDDA has taken note of the CourtŐs observations and shall henceforth include a job description for each post in the personal file of the member of staff in the position concerned.
Το ΕΚΠΝΤ έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τους φακέλους που δεν ήταν πλήρεις και έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για τη συμπλήρωσή τους. 
The EMCDDA has taken note of the CourtŐs comments concerning certain incomplete files and has taken the necessary measures to complete them.
22 έως 31. 
22 to 31.
Το ΕΚΠΝΤ έλαβε σοβαρά υπόψη την ανάλυση του πίνακα προσωπικού έτσι όπως πραγματοποιήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ωστόσο επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η κατάσταση που περιγράφεται δεν ισχύει πλέον έπειτα από την εσωτερική μεταρρύθμιση του οργανισμού, η οποία αποφασίστηκε το Μάρτιο του 2001. 
The EMCDDA has taken good note of the CourtŐs analysis of the staffing establishment, but would like to emphasise that the situation described therein no longer corresponds to reality following the Internal Reform Plan decided upon in March 2001.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση επέτρεψε τον επανακαθορισμό της διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων και την ανάθεση λειτουργικών καθηκόντων σε μέλη του ανθρώπινου δυναμικού που αναλάμβαναν προηγουμένως διοικητικά καθήκοντα. 
This Reform enabled a redefinition of human resource policy to take place and the reassignment to operational tasks of those staff who previously fulfilled administrative functions.
Είχε επίσης ως αποτέλεσμα, σύμφωνα με την επιλογή μεγαλύτερης εσωτερικοποίησης των δραστηριοτήτων του, την επαναδιάθεση στους τίτλους I και II (προσωπικό και λειτουργία) των χρηματοπιστωτικών πόρων που προορίζονταν προηγουμένως, στο πλαίσιο του τίτλου III, για τη χρηματοδότηση εξωτερικών δραστηριοτήτων (μελέτες). 
In accordance with the option of henceforth developing its own internal capacity, the Reform also entails a redeployment towards Titles I and II (persons working with the Office, buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) of financial resources previously directed under Title III towards financing external activities (studies).
32 έως 35. 
32 to 35.
Το ΕΚΠΝΤ έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The EMCDDA has taken note of the CourtŐs observations.
C 326/64 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 27.12.2002 (2002/C 326/09) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ................................................... 
C 326/64 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001, together with the CentreŐs replies 27.12.2002 (2002/C 326/09) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ................................................. 
MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Έρευνεςαγοράς .......................................................... 
Market research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επιλογήτηςδιαδικασίας .................................................... 
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-5 65 6-25 65 6-8 65 9-11 65 12-17 65 18-25 66 18-19 66 20 66 21-22 66 23-25 66 ............ 
Paragraph Page 1-5 65 6-25 65 6-8 65 9-11 65 12-17 65 18-25 66 18-19 66 20 66 21-22 66 23-25 66 ............
68 ΑπαντήσειςτουΚέντρου .................................................................. 71 
68 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 71
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/65 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/65 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής «το Κέντρο»), σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93(1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in accordance with Article11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented under the responsibility of the Executive Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3294/94 (3) του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (3). The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 3.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατυπώνει στο σημείο 4, εφιστά την προσοχή στις καταστάσεις που περιγράφονται στα σημεία 22 έως 24. 
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court nevertheless draws attention to the situations described in paragraphs 22 to 24 of this report.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 6. 
MAIN OBSERVATIONS Implementation of the budget 6.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (4). 
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (4).
Οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 9,2 εκατομμύρια ευρώ, από τις οποίες ανελήφθησαν 8,8 εκατομμύρια. 
Final appropriations for the financial year totalled 9,2 million euro, 8,8 million of which were committed.
Από τις επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος ΙΙΙ), ύψους 3,3 εκατομμυρίων ευρώ, ανελήφθησαν 3,2 εκατομμύρια. 
Of the operating appropriations (Title III), which totalled 3,3 million euro, 3,2 million were committed.
Οι πληρωμές βάσει των πιστώσεων του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 6,5 εκατομμύρια ευρώ· στο επόμενο οικονομικό έτος μεταφέρθηκαν 2,5 εκατομμύρια ευρώ, ενώ 0,3 εκατομμύρια ευρώ χρειάστηκε να ακυρωθούν. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, μόνο το 59 % των ανειλημμένων επιχειρησιακών πιστώσεων εκταμιεύθηκε για τη διενέργεια πληρωμών. 8. 
Payments in respect of the appropriations for the financial year totalled 6,5 million; 2,5 million were carried over to the following financial year and a total of 0,3 million had to be cancelled. Only 59 % of the operational appropria-tionscommittedweredisbursedinthecourseofthefinancial year. 8.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2002 ανέρχονται σε 2,4 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι 27% των αναλήψεων υποχρεώσεων). 
Appropriations carried over to 2002 totalled 2,4 million euro (27 % of commitments).
Πρόκειται ως επί το πλείστον για επιχειρησιακές πιστώσεις, από τις οποίες μεταφέρθηκαν 1,4 εκατομμύρια (ήτοι 44 % των αναλήψεων υποχρεώσεων). 
These were mainly operational appropriations, a total of 1,4 million euro of which were carried over (44 % of commitments).
Το σημαντικό ύψος των μεταφερθεισών πιστώσεων καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο το Κέντρο να ενισχύσει την ποιότητα και την παρακολούθηση του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του. 
The significant extent of these carry-overs demonstrates the need for the Centre to improve the quality and the monitoring of its programming of activities.
Στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Κέντρο στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2001. 
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Το 2001, το Κέντρο επέστρεψε στην Επιτροπή ποσό που αντιστοιχούσε στο ακυρωθέν υπόλοιπο των προηγούμενων οικονομικών ετών. 10. 
In 2001, the Centre reimbursed an amount to the Commission which was equivalent to the cancelled balance of the preceding financial years. 10.
Όσον αφορά τον ισολογισμό, το Κέντρο συνυπολόγισε το 2001, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής της 29ης ∆εκεμβρίου 2000, την απόσβεση των ακινητοποιήσεών του. 
As regards the balance sheet, the Centre took account in 2001, in compliance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000, of the depreciation of its fixed assets.
Οι επιβαρύνσεις απόσβεσης του οικονομικού έτους 2001 και των προηγούμενων οικονομικών ετών ανέρχονται σε 557 194 ευρώ και η καθαρή αξία των ακινητοποιήσεων ανέρχεται σε 3 229 480 ευρώ. 
The depreciation charges for the financial year 2001 and for the previous financial years amounted to 557 194 euro and the net value of the CentreŐs fixed assets was 3 229 480 euro.
11. ∆εδομένου του σημαντικού ύψους των υπολοίπων των λογαριασμών, το Κέντρο θα πρέπει να διαπραγματευτεί με τις τράπεζες τη δυνατότητα εξασφάλισης ευνοι ̈κότερων όρων. Ο υπόλογος θα πρέπει να παρακολουθεί τακτικά τα επιτόκια που ισχύουν στις χρηματαγορές, προκειμένου να βεβαιώνεται ότι η απόδοση των κεφαλαίων είναι ικανοποιητική. 
11. In view of the high level of the balances on the accounts, theCentreshouldnegotiatewiththebankstoseeifitispossible toobtainmoreadvantageousconditions.Theaccountingofficer should carry out regular monitoring of the rates offered on the financial markets in order to ensure that interest yielded by the funds is satisfactory.
Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων 12. 
Application of the financial provisions 12.
Η εξέταση των δικαιολογητικών για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται μέσω των παγίων προκαταβολών καταδεικνύει ότι δαπάνες της ίδιας φύσης καταλογίζονται σε διαφορετικά κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού, κατά παράβαση της αρχής της ειδικότητας. 
An examination of supporting documents relating to the expenditure being charged to the imprest accounts revealed that expenditure of the same type was charged to separate budget headings. This is contrary to the principle of specification.
Ο υπόλογος του Κέντρου θα πρέπει να διενεργεί τακτικούς αιφνίδιους ελέγχους σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων των οποίων η διαχείριση έχει ανατεθεί στον υπόλογο παγίων προκαταβολών, καθώς και σχετικά με την τήρηση της λογιστικής. 
The CentreŐs accounting officer should carry out regular unannounced checksontheuseofthefundsallocatedtotheimprestaccounts and on the keeping of the accounts.
Εξάλλου, η κατάσταση των εκτελεσθεισών πληρωμών θα πρέπει να υποβάλλεται στον υπόλογο και στο δημοσιονομικό ελεγκτή στο τέλος κάθε μήνα, όπως προβλέπει το άρθρο 6 της απόφασης για τη σύσταση παγίων προκαταβολών. 
Moreover, the list of payments made should be submitted to the accounting officer and the financial controller at the end of every month, as laid down inArticle6ofthedecisioncreatingtheimprestaccounts.
C 326/66 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 13. 
C 326/66 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 13.
Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 1999 και 2000 σχετικά με το Κέντρο (1), το Συνέδριο καλούσε το τελευταίο να μεταφέρει στο δημοσιονομικό κανονισμό του τις τροποποιήσεις στον τομέα του ΦΠΑ που πραγματοποιήθηκαν στο δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται επί του γενικού πρου ̈πολογισμού. 
In its annual reports on the Centre (1) for 1999 and 2000, the Court called on the Centre to incorporate in its financial regulation the amendments made to the Financial Regulation applicable to the general budget concerning VAT.
Το Κέντρο εξακολουθεί να μην έχει πραγματοποιήσει την τροποποίηση αυτή. 
This has still not been done.
Στο εν λόγω σχέδιο χορηγήθηκε χωριστός πρου ̈ πολογισμός ύψους 1 056 139 ευρώ. 
A separate budget of 1 056 139 euro was allocated to this project.
Ο πρου ̈ πολογισμός αυτός προέβλεπε την πρόσληψη τριών επικουρικών υπαλλήλων που θα εργάζονταν για την εφαρμογή της σύμβασης. 
This budget provided for the recruitment of three auxiliary members of staff to implement the contract.
Οι δαπάνες μισθοδοσίας για τους τρεις αυτούς υπαλλήλους, ύψους 81 439 ευρώ, καταλογίστηκαν για έξι μήνες (2) λανθασμένα στον πρου ̈ πολογισμό του Κέντρου. 
For six months (2) the costs of the salaries of these three members of staff, totalling 81 439 euro, were wrongly charged to the CentreŐs budget.