natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη υπόκεινται στην υποχρέωση να κοινοποιούν περιοδικά στην Επιτροπή τον αριθμό των ζώων και των ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο των συνδεδεμένων ενισχύσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες και τα αιγοπρόβατα και των συνδεδεμένων ενισχύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 68, καθώς και στο πλαίσιο των συμπληρωματικών άμεσων εθνικών ενισχύσεων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 και το 2007. 
Member States are subject to the obligation to periodically notify the Commission on the number of animals and the amounts paid under both coupled suckler cow and sheep and goat payments and coupled Article 68 payments, as well as under complementary national direct payments (CNDP) implemented in the Member States that joined in 2004 and 2007.
Όσον αφορά τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των καθεστώτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται μάλλον για θέμα αξιολόγησης παρά παρακολούθησης. 
As far as social, economic and environmental impacts of the schemes are concerned, the Commission considers that it is more a matter for evaluation than monitoring.
Όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την επικείμενη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της σε αξιολόγηση των επιπτώσεων η οποία αντλεί από ένα ολόκληρο φάσμα πηγών πληροφοριών, ποσοτικών αναλύσεων, ποιοτικών και ποσοτικών στοιχείων από δημοσιεύσεις και δημόσιες διαβουλεύσεις37. 
When it comes to the decision-making process for the upcoming reform, the Commission bases its proposals on an impact assessment which draws on a whole range of information sources, quantitative analyses, qualitative and quantitative information from the literature and public consultations37.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης αποτελούν μία από αυτές τις πηγές πληροφοριών. Όσον αφορά το μέλλον, η πρόταση της Επιτροπής για την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 προβλέπει τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης με σκοπό τη μέτρηση των επιδόσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων του πρώτου και δεύτερου πυλώνα. 
Evaluation reports are one of these information sources. As for the future, the Commission proposal for the CAP towards 2020 foresees the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
37 Βλ.Σημείο1.3τηςεκτίμησηςτουαντικτύπουτηςΚοινήςΓεωργικήςΠολιτικής με ορίζοντα το 2020, SEC(2011) 1153 τελικό/2 της 20ής Οκτωβρίου 2011. 
37 SeeSection1.3oftheimpactassessmentofthecommonagricultural policy towards 2020, SEC(2011) 1153 final/2 of 20 October 2011.
55 Σύσταση 3 Η πρόταση της Επιτροπής για την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 προβλέπει τη σκοπό τη μέτρηση των επιδόσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων του πρώτου και δεύτερου πυλώνα. 
55 Recommendation 3 The Commission proposal for the CAP towards 2020 foresees the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος της διπλής χρηματοδότησης μετριάζεται από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν ότι ένας γεωργός μπορεί να λάβει στήριξη για μια συγκεκριμένη δραστηριότητα στο πλαίσιο μόνο ενός μέτρου του είδους αυτού [άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1120/2009]. 
The Commission considers that the risk of double funding is mitigated as Member States shall ensure that a farmer may receive support for a given operation under only one support measure (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1120/2009).
Συνεπώς, η κοινοποίηση των κρατών μελών για την ειδική στήριξη θα περιλαμβάνει ιδίως μια περιγραφή όλων των υφιστάμενων μέτρων που εφαρμόζεται δυνάμει των κοινοτικών καθεστώτων στήριξης ή άλλων μέτρων που χρηματοδοτούνται από κρατικές ενισχύσεις στην ίδια περιοχή ή στον ίδιο τομέα με το μέτρο ειδικής στήριξης και, εφόσον είναι αναγκαίο, τον διαχωρισμό των μέτρων αυτών [έρος Α γ) του παραρτήματος IV του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1120/2009].μ Η πληροφορία αυτή ελέγχεται από την Επιτροπή κατά τη στιγμή της αξιολόγησης της κοινοποίησης, ανεξάρτητα από ενδεχόμενη έγκριση των κοινοποιηθέντων μέτρων. 
Consequently, the Member State’s notification on specific support shall include in particular a description of any existing measures applied under Community support schemes or under measures financed by state aids in the same area or sector as the specific support measure and, where appropriate, the demarcation between them (Part A(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009). This information is scrutinised by the Commission at the time of the assessment of the notification, irrespective of a possible approval of the notified measures.
Προκειμένου ωστόσο να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση της ίδιας δραστηριότητας, η διαδικασία αυτή δεν εμποδίζει τη χρήση διαφόρων εργαλείων (δηλ. των καθεστώτων στήριξης) για να επιτευχθεί παρόμοιος στόχος. 
However this procedure to avoid double funding for a single operation does not prevent the use of different tools (i.e. support schemes) in order to achieve a similar objective.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή πραγματοποιεί σε τακτική βάση αξιολογήσεις όλων των καθεστώτων στήριξης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
Recommendation 4 The Commission regularly undertakes evaluations of all support schemes applied under the CAP.
Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση των άμεσων ενισχύσεων που εφαρμόζονταν στους τομείς του βο μοσχαρίσιου, προβείοκαι αιγείου υκρέατος. 
This was also the case for the direct payments applied to the beef and veal sector and sheep and goat sectors.
Τα στοιχεία που εξετάζονται από τις αναδρομικές αξιολογήσεις εξαρτώνται από τους στόχους της πολιτικής που καθόρισε ο νομοθέτης. 
The elements studied by the retrospective evaluations depend on the policy objectives set by the legislator.
Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής για την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 προβλέπει ένα πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης σε συνεργασία με τα кράτη μέλη. 
Also, the Commission proposal for the CAP towards 2020 foresees a framework for monitoring and evaluation, in cooperation with Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 55 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-735-9 doi:10.2865/20171 
European Court of Auditors Special Report No 11/2012 Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-736-6 doi:10.2865/20863
·ΠΩΣ ΘΆ ΠΡΟΜΗΘΕΎΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • από EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
Συνδρομές επί πληρωμή (π.χ. ετήσιες σειρές της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συλλογές της νομολογίας του Δ ικαστηρίου της Ε υρωπαϊκής Ένωσης): • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). Δωρεάν εκδόσεις: 
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-010-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-010-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 12 2012 ΒΕΛΤΙΩΣΑΝ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ Η EUROSTAT ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΥΡΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 12 2012 DID THE COMMISSION AND EUROSTAT IMPROVE THE PROCESS FOR PRODUCING RELIABLE AND CREDIBLE EUROPEAN STATISTICS? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 12 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 12 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-759-5 doi:10.2865/52585 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-760-1 doi:10.2865/52635 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
106–109 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΊΝΟΝΤΑΊ ΣΤΊΣ ΑΞΊΟΛΟΓΗΣΕΊΣ ΑΠΟ ΟΜΟΤΊΜΟΥΣ (ΜΑΡΤΊΟΣ 2011) ΑΠΑΝΤΗΣΕΊΣ ΤΗΣ ΕΠΊΤΡΟΠΗΣ 4 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
106–109 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX — STATUS OF IMPROVEMENT ACTIONS RECOMMENDED IN THE PEER REVIEWS (SITUATION AS AT MARCH 2011) REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
5 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΕΕ: Ακαθάριστο εθνικό εισόδημα ΑΟΕ: Ανώτατο όργανο ελέγχου ΔΥΕ: Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ΕΕΣΣ: Επιτροπή ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών ΕΣΣ: Ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα ΕΣΥ: Εθνική στατιστική υπηρεσία Κώδικας ορθής πρακτικής: Κώδικας ορθής πρακτικής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος ESAC: Ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή (European Statistical Advisory Committee) ESGAB: Ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (European Statistical Governance Advisory Board) Eurostat: Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης MEETS: Εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επιχειρήσεις και το εμπόριο (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) OLAF: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
5 LIST OF ABBREVIATIONS AAR: annual activity report code of practice: European Statistics Code of Practice EDP: excessive deficit procedure EFTA: European Free Trade Association ESAC: European Statistical Advisory Committee ESGAB: European Statistical Governance Advisory Board ESS: European statistical system ESSC: European Statistical System Committee (ESS Committee) Eurostat: Statistical Office of the European Union GNI: gross national income IAC: internal audit capability MEETS: modernisation of European enterprise and trade statistics NSI: national statistical institute OLAF: European Anti-Fraud Office QAF: quality assurance framework SAI: supreme audit institution SWP: annual statistical work programme Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
6 I. Η εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης στις ευρωπαϊκές στατιστικές είναι θεμελιώδους σημασίας σε μια Ένωση όπου οι πολιτικές αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες και όπου η λήψη ενός διαρκώς αυξανόμενου αριθμού αποφάσεων εξαρτάται άμεσα από στατιστικά στοιχεία ή με δείκτες που απορρέουν από αυτά. 
6 I. Public confidence in European statistics is essential in a Union where political decisions need to be evidence-based and where an increasing number of decisions are directly triggered by statistical data or by indicators derived from them.
Το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον η Επιτροπή και η Eurostat έχουν βελτιώσει τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών. Αυτό εξαρτάται, αφενός, από την τήρηση του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον οποίο προβλέπονται τα πρότυπα για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των στατιστικών και, αφετέρου, από την υλοποίηση του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος. 
The Court assessed whether the Commission and Eurostat have improved the process for producing reliable and credible European statistics. This depends on adherence to the European Statistics Code of Practice which provides the standards for developing, producing and disseminating statistics, and on the implementation of the European statistical programme.
Με τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο διαπιστώθηκε ότι ο κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές εφαρμόζεται μόνον εν μέρει και ότι η πλήρης εφαρμογή του εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για όλους τους ενδιαφερόμενους τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και εντός των κρατών μελών. Παρά το γεγονός ότι ο κώδικας καθορίζει απαιτητικά πρότυπα, δεν διαθέτει ισχυρά μέσα επαλήθευσης και επιβολής. 
The Court’s audit found that the European Statistics Code of Practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States.
Δεν διατίθενται επαρκώς αξιόπιστες πληροφορίες για την τρέχουσα κατάσταση εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής στο σύνολο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος. 
Sufficiently reliable information on the current state of implementation of the code throughout the European statistical system (ESS) is not available.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στην επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τον κώδικα κινούνται μεν προς τη σωστή κατεύθυνση, δεν είναι όμως επαρκείς για την επίλυση όλων των ζητημάτων που προκαλούν προβληματισμό. 
The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the code go in the right direction but are not sufficient to address all concerns.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ασάφειες ως προς τη φύση της υποχρέωσης τήρησης του κώδικα. 
Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists.
Για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να υπάρχει παραποίηση στοιχείων, δεν έχει προταθεί ακόμη κατάλληλος μηχανισμός ελέγχου, ούτε έχει διατυπωθεί πρόταση για τη δημιουργία ανεξάρτητης εποπτικής υπηρεσίας. 
For cases where misrepresentations of data may occur, no appropriate inspection mechanism has yet been proposed. No proposal has been made to develop an independent supervisory function.
ΣΥΝΟΨΗ V. Αδυναμίες στον σχεδιασμό του στατιστικού προγράμματος της περιόδου 2008-2012 δεν επιτρέπουν τη χρήση του ως αποτελεσματικού μέσου σχεδιασμού, παρακολούθησης και λογοδοσίας. 
EXECUTIVE SUMMARY V. Flaws in the design of the statistical programme 2008 to 2012 hamper its use as an effective planning, monitoring and accountability tool.
Η επανιεράρχηση των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των στατιστικών δραστηριοτήτων με σκοπό την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων έχει καθυστερήσει περισσότερο από το αναμενόμενο. 
Re-prioritisation of statistical activities towards new challenges has been slower than expected.
Το σχέδιο προγράμματος 2013-2017 προβλέπει τη δυνατότητα επανασχεδιασμού του ΕΣΣ, προκειμένου αυτό να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικό και ευέλικτο, υπό την προϋπόθεση ότι θα συμπληρώνεται από επακριβείς στόχους και συγκεκριμένα στάδια που θα καθορίζονται με τον ετήσιο σχεδιασμό και θα επαληθεύονται μέσω της συστηματικής υποβολής ετησίων εκθέσεων. 
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones laid down in the annual planning and verified in a process of systematic annual reporting.
Το Συνέδριο συνιστά τη μετάβαση προς ένα σύστημα ευρωπαϊκών στατιστικών το οποίο εγγυάται επαγγελματική ανεξαρτησία, επαρκείς πόρους και αυστηρή εποπτεία, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων σε περιπτώσεις μη τήρησης των προτύπων ποιότητας. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
The Court recommends moving towards a system of European statistics which guarantees professional independence, sufficient resources and strong supervision including sanctions for cases where quality standards are not respected. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΜΠΊΣΤΟΣΥΝΗ ΤΗΣ ΚΟΊΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ ΣΤΊΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΣΤΑΤΊΣΤΊΚΕΣ 1. 
7 INTRODUCTION PUBLIC TRUST IN EUROPEAN STATISTICS 1.
Οι αξιόπιστες και έγκυρες στατιστικές είναι ζωτικής σημασίας για την εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Reliable and credible statistics are vital for the performance of the tasks entrusted to the European Union.
Ολοένα και περισσότερες πολιτικές της ΕΕ συναρτώνται άμεσα με τις στατιστικές και οι στατιστικοί δείκτες χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο ως αφορμή για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων ή την επιβολή κυρώσεων. 
More and more European policies are directly based on statistics and statistical indicators are increasingly used as a trigger for policy decisions or sanctions.
Η εμπιστοσύνη του κοινού στις ευρωπαϊκές στατιστικές δεν μπορεί να θεωρείται δεδομένη. 
Public trust in European statistics cannot be taken for granted.
Ήδη, πριν από τους πρόσφατους κλυδωνισμούς στην παγκόσμια οικονομία, σε έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 20081 καταδεικνυόταν ότι το ποσοστό των πολιτών που δήλωναν ότι δεν εμπιστεύονταν τις οικονομικές στατιστικές (45 %) και εκείνο όσων ισχυρίζονταν ότι είχαν εμπιστοσύνη στις στατιστικές αυτές (46 %) ήταν σχεδόν το ίδιο. 
Already before the recent turmoil in the global economy a report published by the Commission in April 20081 showed that the proportion of citizens who stated that they did not trust economic statistics (45 %) was almost identical to those claiming that they had trust in such statistics (46 %).
Το 2005 και στη συνέχεια το 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για τη βελτίωση της ποιότητας των ευρωπαϊκών στατιστικών με σκοπό την ενδυνάμωση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ2. 
In 2005 and again in 2010, the European Council endorsed calls for improving quality of European statistics with a view to strengthening the economic governance of the EU2.
Το 2005, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη της επιχειρησιακής ικανότητας, των εξουσιών επιτήρησης, της ανεξαρτησίας και της υπευθυνότητας της Eurostat. 
The Council concluded in 2005 inter alia that the focus should be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
ΚΑΝΟΝΊΣΤΊΚΟ ΠΛΑΊΣΊΟ ΓΊΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΤΑΤΊΣΤΊΚΩΝ 4. 
THE REGULATORY FRAMEWORK FOR PRODUCING EUROPEAN STATISTICS 4.
Το άρθρο 338 ΣΛΕΕ ορίζει ότι η εκπόνηση στατιστικών πρέπει να χαρακτηρίζεται από αμεροληψία, αξιοπιστία, αντικειμενικότητα, επιστημονική ανεξαρτησία, σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικό απόρρητο. 
Article 338 TFEU stipulates that the production of statistics has to conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Επιπλέον, δεν πρέπει να επιβάλλει υπέρογκες επιβαρύνσεις στους οικονομικούς παράγοντες. 
Furthermore, it must not entail excessive burdens on economic operators.
Ο κανονισμός για τις ευρωπαϊκές στατιστικές3 ορίζει τις αρχές που θεσπίζονται στη Συνθήκη και εξετάζει ζητήματα που άπτονται της διακυβέρνησης στον τομέα της στατιστικής, καθώς και της παραγωγής και διάδοσης των ευρωπαϊκών στατιστικών. 1 Ειδικό Ευρωβαρόμετρο: «Γνώση των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τους οικονομικούς δείκτες», σ. 37. 
The regulation on European statistics3 provides definitions of the principles laid down in the treaty and addresses issues of statistical governance as well as the production and dissemination of European statistics. 1 Special Eurobarometer ‘Europeans’ knowledge of economic indicators’, p. 37.
2 Βλέπε τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης και 29ης Οκτωβρίου 2010. 
2 See Presidency Conclusion of the European Council of 22 and 23 March 2005 and Conclusion of the European Council of 28 and 29 October 2010.
3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και την Ελβετία) (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164). Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
3 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (text with relevance for the EEA and for Switzerland) (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Η προηγούμενη επιτροπή στατιστικού προγράμματος4 ενέκρινε τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές5 (εφεξής «κώδικας ορθής πρακτικής» ή «κώδικας») στις 24 Φεβρουαρίου 2005. 
The former Statistical Programme Committee4 adopted the European Statistics Code of Practice5 (hereafter ‘the code of practice’ or ‘the code’) on 24 February 2005.
Στον κώδικα αυτό διευκρινίζεται περαιτέρω ο ενδεδειγμένος τρόπος ανάπτυξης, παραγωγής και διάδοσης των ευρωπαϊκών στατιστικών, σύμφωνα με τις στατιστικές αρχές που ορίζονται στον κανονισμό για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. 
The code further elaborates how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in the regulation on European statistics.
Το πενταετές ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα θέτει προτεραιότητες και ορίζει τα κύρια πεδία και τους στόχους για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών. Για το τρέχον πρόγραμμα 2008-20126, οι προγραμματισμένες δαπάνες ανέρχονται σε 274 εκατομμύρια ευρώ. 
The 5-year European statistical programme sets priorities and defines the main fields and the objectives for the development, production and dissemination of European statistics. The current 2008 to 2012 programme6 has planned expenditure of 274 million euro.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΤΑΤΊΣΤΊΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 8. 
THE EUROPEAN STATISTICAL SYSTEM 8.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ). 
European statistics are developed, produced and disseminated in the framework of the European statistical system (ESS).