natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου καθορίζονται από την Επιτροπή, καθώς και από τα κράτη μέλη και τις δικαιούχους χώρες σε περίπτωση επιμερισμένης ή αποκεντρωμένης διαχείρισης, με σκοπό τη διαχείριση των κινδύνων που επαπειλούν τον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένης της κανονικότητας των πράξεων. 
Supervisory and control systems are established by the Commission and member and beneficiary states in the case of shared or decentralised management, to manage the risks to the budget, including the regularity of transactions.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση της αποτελε­ σματικότητας των συστημάτων ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας συνιστά βασική ελεγκτική διαδικασία, ιδιαίτερα χρήσιμη για τη διατύπωση συστάσεων βελτίωσης. 
Assessing the effectiveness of systems in ensuring regularity is therefore a key audit procedure, and particularly useful for identifying recommendations for improvement.
Κάθε ομάδα πολιτικής διέπεται από πλήθος επιμέρους συστημάτων, όπως και τα έσοδα. Για τον λόγο αυτό, το Συνέδριο επιλέγει συνήθως προς αξιολόγηση, κάθε χρόνο, ένα δείγμα συστημάτων. 
Eachpolicygroupissubjecttoamultitudeofindividualsystems,likewiserevenue.TheCourtthereforenormally selects a sample of systems to assess each year.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των συστημά­ των παρουσιάζονται υπό μορφή πίνακα με τίτλο «Αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων», ο οποίος παρατίθεται στα παραρτήματα x.2 των κεφαλαίων 2 έως 7. 
The results of the systems assessments are presented in the form of a table called ‘Results of examination of systems’ given in Annexes x.2 to Chapters 2 to 7.
Τα συστήματα χαρακτηρίζονται αποτελεσματικά για τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος στις πράξεις, μερικώς αποτελεσματικά (όταν υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες που επηρεάζουν τη λειτουργική απο­ τελεσματικότητα) ή μη αποτελεσματικά (όταν οι αδυναμίες είναι διάχυτες και, ως εκ τούτου, υπονομεύεται πλήρως η λειτουργική αποτελεσματικότητα). 
Systems are classified as being effective in mitigating the risk of error in transactions, partially effective (when there are some weaknesses affecting oper­ ational effectiveness) or not effective (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effec­ tiveness).
Επιπλέον, και εάν έχουν συγκεντρωθεί αποδεικτικά στοιχεία, το Συνέδριο προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση των συστημάτων για την ομάδα πολιτικής (η οποία επίσης παρουσιάζεται στα παραρτήματα x.2 των κεφαλαίων 2 έως 7), στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνεται υπόψη τόσο η αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων, όσο και τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου των πράξεων. 
In addition and when supported by evidence, the Court provides an overall assessment of systems for the policy group (also provided in Annexes x.2 to Chapters 2 to 7), which takes into account both the assessment of selected systems, as well as the results of transaction testing.
Πώς αξιολογεί το Συνέδριο τις θέσεις της Επιτροπής και πώς αναφέρει τα σχετικά αποτελέσματα 19. 
How the Court assesses Commission management representations and reports the results 19.
Όπως ορίζουν τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, στο Συνέδριο διαβιβάζεται δήλωση πληρότητας εκ μέρους της Επιτροπής, όπου επιβεβαιώνεται ότι η Επιτροπή άσκησε τις αρμοδιότητές της και κοινοποίησε όλες τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν τον ελεγκτή. 
Asrequiredbyinternationalauditingstandards,theCourtobtainsaletterofrepresentationfromtheCommission, confirming that the Commission has fulfilled its responsibilities, and disclosed all information that could be relevant to the auditor.
Το εν λόγω έγγραφο περιλαμβάνει επιβεβαίωση ότι η Επιτροπή γνωστοποίησε κάθε πληροφορία σχετικά με την εκτίμηση του κινδύνου απάτης, κάθε πληροφορία σχετικά με περιπτώσεις απάτης ή περιπτώσεις που υπάρχουν υποψίες για απάτη τις οποίες γνωρίζει η Επιτροπή, καθώς και όλες τις σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με νόμους και κανονισμούς. 
This includes confirmation that the Commission has disclosed all information in respect to the assessment of the risk of fraud, all information in respect to fraud or suspected fraud of which the Commission is aware, and all material instances of non-compliance with laws and regulation.
Εξάλλου, στα κεφάλαια 2 έως 7 λαμβάνονται υπόψη οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των οικείων γενικών διευθύν­ σεων. 
In addition, Chapters 2 to 7 consider the annual activity reports of relevant Directorates-General.
Στις εν λόγω εκθέσεις αναφέρεται η επίτευξη των στόχων πολιτικής, καθώς και τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που έχουν τεθεί σε εφαρμογή προκειμένου να διασφαλίζεται η κανονικότητα των πράξεων και η ορθή χρήση των πόρων. 
These report on the achievement of policy objectives and the management and control systems in place to ensure the regularity of transactions and sound use of resources.
Κάθε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων συνοδεύεται από δήλωση του γενικού διευθυντή η οποία αφορά, μεταξύ άλλων, το κατά πόσο οι πόροι χρησιμοποιήθηκαν για τον προβλεπόμενο σκοπό, καθώς και κατά πόσο οι ελεγκτικές διαδικασίες διασφαλίζουν την κανονικότητα των πράξεων (8). 
Each annual activity report is accompanied by a declaration of the Director-General on inter alia the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the regularity of transactions (8).
Το Συνέδριο αξιολογεί τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις που τις συνοδεύουν, προκειμένου να προσδιορίζει κατά πόσο αντικατοπτρίζουν πιστά τη δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων. 
The Court assesses the annual activity reports and accompanying declarations in order to determine how far they provide a fair reflection of financial management in relation to regularity of transactions.
Το Συνέδριο αναφέρει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής στο τμήμα «Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής» στα κεφάλαια 2 έως 7 και, σε περίπτωση σημαντικών ευρημάτων, διατυπώνοντας παρατήρηση σε συνέχεια των συμπερασμάτων σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων. 
The Court reports on the results of this assessment in the section ‘Reliability of Commission management representations’ in Chapters 2 to 7, and — in case of significant findings — by means of an observation following the conclusions on the regularity of transactions and effectiveness of systems.
(8) Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω διαδικασίες, καθώς και σύνδεσμοι με τις πλέον πρόσφατες εκθέσεις διατίθενται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/index_en.htm. 
(8) Further information on these processes, as well as links to the most recent reports can be found at http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/ index_en.htm
36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 EL Πώς καταλήγει το Συνέδριο στις γνώμες που διατυπώνει στη δήλωση αξιοπιστίας 22. 
EN 36 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 How the Court arrives at its opinions in the statement of assurance 22.
Το Συνέδριο καταλήγει στη διατύπωση της γνώμης του σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία παρατίθεται στη δήλωση αξιοπιστίας, βάσει του συνολικού ελεγκτικού του έργου το οποίο αναφέρεται στα κεφάλαια 2 έως 7 της παρούσας έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης μιας εκτίμησης του διάχυτου χαρακτήρα των σφαλμάτων. 
The Court arrives at its opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's accounts, set out in the statement of assurance, on the basis of all its audit work as reported in Chapters 2 to 7 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error.
Βασικό στοιχείο αποτελεί η εξέταση των αποτελεσμάτων του δοκιμαστικού ελέγχου των πράξεων που αφορούν τις δαπάνες. 
A key element is the consideration of the results of testing of spending transactions.
Συνολικά, σύμφωνα με τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση του Συνεδρίου, το ποσοστό σφάλματος που πλήττει το σύνολο των δαπανών του 2010 είναι της τάξης του 3,7 %. 
Taken together, the Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2010 is 3,7 %.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφαλμάτων που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 2,6 % και 4,8 %. 
The Court has 95 % confidence that the rate of error for the population is between 2,6 % and 4,8 %.
Το ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε σε διάφορους τομείς πολιτικής ποικίλλει, όπως αναφέρεται στα κεφάλαια 3 έως 7. 
The error rate found in different policy areas varies as described in Chapters 3 to 7.
Παρατυπία ή απάτη 23. 
Irregularity or fraud 23.
Η μεγάλη πλειονότητα των σφαλμάτων πηγάζει από την πλημμελή εφαρμογή ή την εσφαλμένη κατανόηση των συχνά περίπλοκων κανόνων των καθεστώτων δαπανών της ΕΕ. 
The overwhelming majority of errors arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Εάν το Συνέδριο έχει λόγους να υποπτεύεται ότι κάποια δραστηριότητα ενέχει τον κίνδυνο απάτης, το αναφέρει στην OLAF, την υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης της Ένωσης, η οποία είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή κάθε σχετικής έρευνας. 
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.
Πράγματι, το Συνέδριο αναφέρει στην OLAF τρεις περίπου περιπτώσεις το χρόνο, βάσει των ελεγκτικών του εργασιών. 
In fact, the Court reports around three cases per year to OLAF, based on its audit work.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 37 Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τα προηγούμενα έτη Πραγματοποιηθείσα πρόοδος Απάντηση της Επιτροπής Ανάλυση του Συνεδρίου 1. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 37 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis 1.
Δήλωση πληρότητας του υπολόγου Ο υπόλογος της Επιτροπής τόνισε στις δηλώ­ Δήλωση πληρότητας του υπολόγου Δήλωση πληρότητας του υπόλογου Δήλωση πληρότητας του υπολόγου σεις πληρότητας ότι οι υπόλογοι ορισμένων ενοποιημένων μονάδων είχαν παραλείψει ή τρο­ ποποιήσει τις δηλώσεις. 
The accounting officer's letter of representation The accounting officer's letter of representation The accounting officer's letter of representation The accounting officer's letter of representation The representation letters of the Commission’s accounting officer highlighted that the accounting officers of some consolidated entities had omitted or modified representations.
Συγκεκριμένα, δεν παρασχέθηκαν οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση των λογιστικών και τοπικών συστημάτων. 
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided.
Όσον αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς για το 2010, ο υπόλογος της Επιτροπής: Η αναφερθείσα μη επικύρωση των συστημάτων δεν έχει επίπτωση στην αξιοπιστία των λογαριασμών. Το Συνέδριο έλαβε υπόψη τη συνολική διασφάλιση που παρέχεται από τη δήλωση πληρότητας του υπολόγου και θα παρακολουθήσει τα συγκεκριμένα ζητήματα κατά τους μελλοντικούς ελέγχους του. 
In respect of the 2010 consolidated accounts the Commission’s accounting officer: The lack of validations highlighted does not impact the reliability of the accounts. The Court has taken account of the overall assurance provided by the accounting officer’s letter of representation. The Court will follow up on the specific issues identified in the course of its future audits.
Προχρηματοδοτήσεις, πληρωτέοι λογα­ ριασμοί και διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών Προχρηματοδοτήσεις, πληρωτέοι λογαρια­ σμοί και διαδικασίες διαχωρισμού των οικο­ νομικών ετών Προχρηματοδοτήσεις, πληρωτέοι λογαριασμοί και διαδικασίες διαχωρι­ σμού των οικονομικών ετών Προχρηματοδοτήσεις, πλη­ ρωτέοι λογαριασμοί και διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών Όσον αφορά τις προχρηματοδοτήσεις, τους πληρωτέους λογαριασμούς και τον σχετικό δια­ χωρισμό των οικονομικών ετών, το Συνέδριο εντόπισε λογιστικά σφάλματα χωρίς σημαντική συνολική δημοσιονομική επίπτωση, αλλά με μεγάλη συχνότητα. 
Pre-financing,accountspayableandcut-off procedures Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures For pre-financings, accounts payable and related cut-off the Court identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
Το γεγονός αυτό τονίζει την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης των βασικών λογιστικών δεδομένων σε επίπεδο ορισμένων γενικών διευθύνσεων. 
This underlines the need for further improvement in the basic accounting data at the level of certain Directorates-General.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να καταβάλλει προ­ σπάθειες για τη βελτίωση της ακρίβειας των λογι­ στικών στοιχείων της μέσω συνεχιζόμενων δρά­ σεων, όπως το σχέδιο λογιστικής ποιότητας και η επικύρωση των τοπικών συστημάτων. 
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.29. 
See the Commission’s reply to paragraph 1.29.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ — αναφέρει ότι δεν επικυρώθηκαν ή επικυρώθη­ καν μόνον εν μέρει τα λογιστικά ή/και τα τοπικά συστήματα σε τέσσερις οργανισμούς και σε δύο Κοινές Επιχειρήσεις που ενοποι­ ήθηκαν για πρώτη φορά, και υπογραμμίζει ότι οι επικυρώσεις αυτές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των οικείων υπολόγων, — σημειώνει ότι ένας εκτελεστικός οργανισμός χρησιμοποίησε το πρότυπο του προηγούμε­ νου έτους για τη δήλωση πληρότητας, με αποτέλεσμα να λείπουν ορισμένες πρόσφατα προστεθείσες δηλώσεις. 
The Court will continue to follow up on the issues identified. — states that the accounting and/or local systems in four agencies and in two first time consolidated joint undertakings have not or only partially been validated and underlines that these validations are the responsibility of the accounting officers concerned, — notes that one executive agency used last year’s template for its management represen­ tation letter, thus some newly added represen­ tations are missing.
Ωστόσο, ο υπόλογος της Επιτροπής τονίζει ότι, κατά την άποψή του, τα σημεία αυτά δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο στους λογαριασμούς της Επιτροπής. 
However, the Commission’s accounting officer emphasised that in his view these points do not have a material impact on the Commission’s accounts.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση της ακρίβειας των λογιστικών στοιχείων της μέσω συνεχιζόμενων δράσεων, όπως τα σχέδια λογιστικής ποιότητας. 
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS OF PRIOR YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS The Commission will continue to work on improving the accuracy of the accounting data through ongoing actions like the accounting quality projects.
EL 38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τα προηγούμενα έτη Πραγματοποιηθείσα πρόοδος Απάντηση της Επιτροπής Ανάλυση του Συνεδρίου Όσον αφορά τη λογιστική καταχώριση των ποσών των προχρηματοδοτήσεων, το Συνέδριο εντόπισε επίσης τα εξής προβλήματα: Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι υπηρε­ σίες του υπόλογου για βελτίωση της κατάστασης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι διάφορες γενικές διευθύνσεις στον τομέα των εσωτερικών πολιτι­ κών και των εξωτερικών ενεργειών εξακολουθούν να καταχωρίζουν εκτιμήσεις στους λογαρια­ σμούς, ακόμη και όταν διαθέτουν επαρκή βάση για την εκκαθάριση των αντίστοιχων προχρημα­ τοδοτήσεων (βλέπε σημείο 1.29). 
EN 38 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified the following problems: Despite the efforts of the accounting officer’s services to improve the situation, the Court found that several Directorates-General in internal policies and external actions continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings (see paragraph 1.29).
Επιπλέον, προέκυψε νέο ζήτημα κατά τον έλεγχο του 2010, όσον αφορά σημα­ ντικό αριθμό περιπτώσεων κατά τις οποίες εξ αρχής η Επιτροπή δεν καταχώρισε ορθά τις πληρωμές ως στοι­ χεία ενεργητικού στον προϋ­ πολογισμό (π.χ. μέσα χρημα­ τοοικονομικής τεχνικής). 
Furthermore, a new issue arose in the 2010 audit concerning a significant number of cases where initially the Commission did not record properly payments as giving rise to an asset (e.g. financial engineering instruments).
Το εν λόγω ζήτημα αντιμετωπί­ στηκε στους οριστικούς λογαριασμούς, αφότου διαβι­ βάστηκαν τα πληροφοριακά στοιχεία από τα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 2011 (βλέπε σημείο 1.32). 
This issue has been addressed in the final accounts on receipt of information from Member States in June 2011 — see paragraph 1.32).
Η Επιτροπή έχει προτείνει τροποποίηση του ισχύοντος νομικού πλαι­ σίου και θα διατυπώσει κατάλληλες προτάσεις για την περίοδο κατόπιν του 2013. — η εκκαθάριση των εκκρεμών προχρηματοδο­ τήσεων δεν πραγματοποιείται πάντοτε ορθά. 
The Commission has proposed to amend the current legal framework and will make appro­ priate proposals for the post-2013 period. — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να εξα­ κολουθήσει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση των βασικών λογιστικών δεδο­ μένων σε επίπεδο ορισμένων γενικών διευθύν­ σεων. — ορισμένες γενικές διευθύνσεις δεν επεξεργά­ ζονται τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο και τις σχετικές πραγματοποιηθείσες δαπάνες, ούτε εκκαθα­ ρίζουν την αντίστοιχη προχρηματοδότηση σύμφωνα με την εν λόγω πρόοδο, αλλά χρησιμοποιούν προσεγγίσεις κατά τον καθορισμό του διαχωρισμού των οικονομι­ κών ετών. Παρά τις βελτιώσεις που επισημάνθηκαν σχετικά με τον χρόνο που απαιτήθηκε για την καταχώ­ ριση των νέων δηλώσεων δαπανών, ορισμένες γενικές διευθύνσεις εξακολουθούν να μην τηρούν πλήρως την απαίτηση καταχώρισης των τιμολο­ γίων και των δηλώσεων δαπανών τους αμέσως. 
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts, and — some Directorates-General do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off. The Court’s audit of representative samples of pre-financing and of invoices/cost claims identified again errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. Therefore, the Commission should continue to make further efforts to improve the basic accounting data at the level of certain Direc­ torates-General.
Εξάλλου, όσον αφορά τα τιμολόγια και τις δηλώσεις δαπανών, ορισμένες γενικές διευθύν­ σεις δεν τήρησαν την απαίτηση καταχώρισής τους εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή τους. 
Furthermore some Directorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days after their reception.
Παρουσίαση στοιχείων που αφορούν τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις Παρουσίαση στοιχείων που αφορούν τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώ­ σεις Παρουσίαση στοιχείων που αφορούν τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις Παρουσίαση στοιχείων που αφορούν τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις Μολονότι η Επιτροπή έλαβε μέτρα προκειμένου να αυξήσει και να βελτιώσει τις πληροφορίες που παρέχει σχετικά με τους διορθωτικούς μηχανισμούς που εφαρμόζονται στον προϋπο­ λογισμό της ΕΕ, οι πληροφορίες εξακολουθούν να μην είναι απολύτως αξιόπιστες, διότι τα κράτη μέλη δεν διαβιβάζουν πάντοτε στην Επι­ τροπή αξιόπιστες πληροφορίες. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Although the Commission has taken steps to increase and improve the information it provides on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information is not yet completely reliable because the Commission does not always receive reliable information from Member States.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι της Επιτροπής κατέδειξαν ότι τα συστήματα για την καταχώρηση και την κοινοποίηση των στοιχείων δεν είναι ακόμη απο­ λύτως αξιόπιστα σε όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States.
Η Επι­ τροπή παρακολούθησε τυχόν ασυνέπειες που επι­ σημάνθηκαν στα στοιχεία αυτά και διατύπωσε συστάσεις προς τα κράτη μέλη για βελτιώσεις. 
The Commission followed up any inconsistencies in these data and made recommendations to Member States for improvements.
Η αξιοπιστία των σχετικών με τις ανακτήσεις δεδομένων που παραλήφθηκαν από κράτη μέλη έχει βελτιωθεί σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, αλλά η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτείται περαιτέρω βελτίωσή της. 
The reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to last year, but the Commission agrees it should be further improved.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δρομολόγησε στις αρχές του 2011 έλεγχο των συστημάτων ανακτήσεων των κρατών μελών, βασισμένο στις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται κάθε έτος έως τις 31 Μαρτίου, με στόχο τη βελτίωση της κοινοποίησης των εθνικών δημο­ σιονομικών διορθώσεων στην Επιτροπή και τη διασφάλιση της πληρότητας, της ακρίβειας και της επικαιρότητας των κοινοποιούμενων στοιχείων. 
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 an audit of the Member States’ systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 39 Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τα προηγούμενα έτη Πραγματοποιηθείσα πρόοδος Απάντηση της Επιτροπής Ανάλυση του Συνεδρίου Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη διευ­ κρίνισης των κατευθυντήριων οδηγιών όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες, προκειμένου να καθορίζεται το είδος των πλη­ ροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνουν και ο τρόπος επεξεργασίας τους. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined.
Όσον αφορά το αίτημα του Συνεδρίου για βελ­ τίωση των κατευθυντήριων οδηγιών όσον αφορά την παρουσίαση στοιχείων για τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις, η Επιτροπή εξέ­ δωσε οδηγίες σχετικά με το κλείσιμο, οι οποίες όμως πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω. 
Regarding the Court’s request to improve the guidelines on disclosure on recoveries and financial corrections, the Commission has issued a closure instruction which, however, should be further improved.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με το κλείσιμο σε σχέση με τη διαδικασία κλεισίματος 2011. 
The Commission will continue to improve the closure guidelines and instructions for the 2011 closure.
Σχετικά με ορισμένους τομείς δαπανών, η Επι­ τροπή δεν παρέχει πληροφορίες για τη συμφω­ νία του έτους πραγματοποίησης της σχετικής πληρωμής, με το έτος εντοπισμού του σχετιζό­ μενου με αυτή σφάλματος και το έτος κατά το οποίο η προκύπτουσα δημοσιονομική διόρθωση αναφέρεται στις σημειώσεις των λογαριασμών. Εξακολουθούν να μην παρέχονται πληροφορίες για τη συμφωνία των πληρωμών, των σφαλμάτων και των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. Information reconciling payments, errors and financial corrections is not yet presented.