natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως τονίστηκε στο σημείο 8.27 της δήλωσης αξιοπιστίας για το 1997, το ∆ικαστήριο στην απόφασή του της 12ης Μαΐου 1998 (26) κατέστησε σαφές ότι η Επιτροπή δεν νομιμοποιείται, εκτός από ορισμένες συγκεκριμένες καταστάσεις, να αναλαμβάνει δαπάνες ενώ η νομοθετική αρχή δεν έχει εγκρίνει κάποια βασική πράξη για την έγκριση των δαπανών. 5.52. 
As was pointed out in paragraph 8.27 of the 1997 statement of assurance, the Court of Justice, in its ruling of 12 May 1998 (26), made it clear that the Commission is not empowered, except in a few limited situations, to commit expenditure where the legislative authority has not adopted a basic act authorising the expenditure. 5.52.
Μετά την απόφαση αυτή, στα πλαίσια της διαδικασίας που κατέληξε στη διοργανική συμφωνία της 13ης Οκτωβρίου 1998 για τις νομικές βάσεις, η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποδεσμεύσει ορισμένα κονδύλια στα οποία προηγουμένως είχε διακόψει όλες τις πράξεις (27). 
Following this ruling, as part of the process which resulted in the interinstitutional agreement on legal bases of 13 October 1998, the Commission was enabled by the budgetary authority to unblock a series of budget headings on which it had previously stopped all operations (27).
Υπό το φως της συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής, το Συνέδριο δεν θεώρησε για τους σκοπούς της DAS ως σφάλματα καμία από τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν χωρίς νομική βάση για τα κονδύλια αυτά. ∆ιεθνείς αλιευτικές συμφωνίες: αναλήψεις υποχρεώσεων καθ’ υπέρβαση των διαθέσιμων πιστώσεων 5.53. 
In the light of the agreement between the Commission and the budgetary authority, the Court has not considered as errors for DAS purposes any of the items of expenditure incurred without a legal base on these headings. International fisheries agreements: commitments made in excess of available appropriations 5.53.
Όπως και το 1997 (28), η Επιτροπή ανέλαβε το 1998 νομικές υποχρεώσεις στα πλαίσια διεθνών αλιευτικών συμφωνιών οι οποίες υπερέβαιναν τις διαθέσιμες πιστώσεις κατά 352,7 εκατ. ECU. 
As in 1997 (28), the Commission in 1998 entered into legal commitments under international fisheries agreements which exceeded the appropriations available by 352,7 Mio ECU.
Το ποσό αυτό παρουσιάζεται στις δυνητικές υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού (29). 
This amount is disclosed in the off-balance-sheet potential liabilities (29).
Προθεσμίες για την εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων 5.54. 
Time limits for the execution of commitments 5.54.
Το άρθρο 1 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιούνται για μέτρα τα οποία καλύπτουν περισσότερα από ένα οικονομικό έτος περιλαμβάνουν 26 (27) Υπόθεση C-106/96. ( ) Μερικά κονδύλια παρέμειναν σε αναστολή για το υπόλοιπο του 1998, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ένταξη θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη. 
Article 1 paragraph 7 of the Financial Regulation provides that legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year shall contain a time limit for implementation. Since 5 Decem-(26) Case C-106/96. (27) A few budget lines remained suspended throughout the rest of 1998, including that concerning the integration of gender issues in development.
(28) Βλέπε σημείο 8.27 και πίνακα 8.1 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1997 (EE C 349 της 17.11.1998). 
(28) See paragraph 8.27 and Table 8.1 of the Annual Report concerning the financial year 1997, OJ C 349, 17.11.1998.
(29) Τόμος IV του ενοποιημένου λογαριασμού διαχείρισης και δημοσιονομικού ισολογισμού, κεφάλαιο 4, σ. 81. 
(29) Volume IV of the revenue and expenditure account and consolidated balance sheet, Chapter 4, page 81.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 121 προθεσμία για την εκτέλεσή τους. Μετά την 5η ∆εκεμβρίου 1998 (30), ο κανονισμός απαιτεί επίσης να περιλαμβάνεται αυτή η προθεσμία και στις αντίστοιχες προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων, και να ακυρώνεται το τμήμα των αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν έχει χρησιμοποιηθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία αυτή (31). 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 121 ber 1998 (30), the regulation has also required the corresponding commitment proposals to contain this time limit, and for the parts of those commitments not used six months after this date to be cancelled (31).
Έπειτα από τις συστάσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή για αρκετά χρόνια απαιτούσε να εγγράφονται αυτές οι προθεσμίες στο λογιστικό σύστημα Sincom. 
Following recommendations from the Court, the Commission has required for several years these time limits to be entered in the Sincom accounting system.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, οι προθεσμίες για 3 847 (συνολικού ύψους 812,8 εκατ. ECU) από τις 10 716 αναλήψεις υποχρεώσεων που εκκρεμούσαν στην υποδιαίρεση B7 είχαν εκπνεύσει. 
At 31 December 1998, the time limits for 3 847 (amounting to 812,8 Mio ECU) of the 10 716 commitments open in subsection B7 had expired.
Για 2 032 από αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων (204 εκατ. ECU) η προθεσμία είχε εκπνεύσει μεταξύ 1991 και 1997. 
For 2 032 of these commitments (204 Mio ECU) the time limit expired between 1991 and 1997.
Παρά την εκπνοή των προθεσμιών αυτής της τελευταίας ομάδας αναλήψεων υποχρεώσεων, πραγματοποιήθηκαν έναντί τους το 1998 συνολικές πληρωμές 8,8 εκατ. ECU. 
Notwithstanding the expiry of the time limits on this last group of commitments, payments totalling 8,8 Mio ECU were still made against them in 1998.
Οι πληρωμές αυτές αποτελούν τυπικά σφάλματα. ∆ιαδικασίες διαγωνισμού 5.56. 
These payments constitute formal errors. Tendering procedures 5.56.
Οι διαδικασίες διαγωνισμού παρουσιάζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες εκτίμησης. 
Tendering procedures present particular difficulties of assessment.
Οι ατέλειες των διαδικασιών διαγωνισμού ενέχουν τον κίνδυνο υπερβολικών ή αδικαιολόγητων δαπανών. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι συνθήκες είναι τέτοιες που είναι σχετικά απίθανο να υπάρχει πραγματική ζημία για την ΕΕ, ενώ σε άλλες είναι πιθανό να μπορούσε να έχει επιτευχθεί χαμηλότερη προσφορά. 
In some cases the circumstances are such that an actual loss to the EU is relatively unlikely, but, in others, the probability is that a lower tender could have been obtained.
Σε ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν επιλέγεται η τεχνικά αρτιότερη προσφορά με τη χαμηλότερη τιμή, είναι δυνατό να υπολογιστεί το πρόσθετο κόστος που έχει προκύψει αδικαιολόγητα. 
In some cases where the technically satisfactory tender with the lowest price is not selected, it is possible to calculate the additional cost wrongly incurred.
Για το δείγμα πληρωμών που εξετάστηκε, σημειώθηκαν ιδιαίτερα προβλήματα σε σχέση με τις διαδικασίες διαγωνισμού για την ανάθεση των αντίστοιχων συμβάσεων καθώς και στα δικαιολογητικά έγγραφα. 
For the sample of payments examined, particular problems were noted in relation to the tendering procedures for awarding the relevant contracts and in the supporting documentation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα προβλήματα αφορούν τη λειτουργία των διοικητικών διαδικασιών της Επιτροπής, αλλά μπορεί να μη θέτουν υπό αμφισβήτηση τα ποσά των πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους. 
In some cases, the problems concern the operation of the Commission’s administrative procedures, but may not call into question the amounts of payments to final beneficiaries.
Σε άλλες περιπτώσεις τα προβλήματα είναι τέτοια που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ουσία των πληρωμών. 
In other cases, the problems are such as to call into question the substance of the payments.
(30) Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2548/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό πρου ̈ πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (EE L 320 της 28.11.1998). 
(30) Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities. (OJ L 320, 28.11.1998).
(31) Υπάρχει πρόβλεψη για επέκταση της προθεσμίας σε ειδικές περιστάσεις, όταν προβάλλονται κατάλληλοι λόγοι από τους παραλήπτες. ∆ιαδικασίες διαγωνισμού Phare 5.58. 
(31) Provision is made for the time limit to be extended in special circumstances, where appropriate reasons are given by the recipients.
Για το πρόγραμμα Phare το έγγραφο με τον τίτλο «Instructions to Tenderers», το οποίο απέστειλε η Επιτροπή σε εταιρείες που επιθυμούσαν να υποβάλουν προσφορά για συμβάσεις, αναφέρει με ποια κριτήρια θα γίνει οικονομική αξιολόγηση των προσφορών. Τα κριτήρια αυτά δεν ακολουθούνταν πάντοτε από τις επιτροπές αξιολόγησης ή, εφόσον δεν υπάρχουν σχετικά έγγραφα, δεν μπορούσε να επαληθευθεί κατά τη διάρκεια του ελέγχου η εφαρμογή τους: α) για περίπου ένα τέταρτο του δείγματος των πληρωμών του Phare στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν διαδικασίες διαγωνισμού, η σχετική σύμβαση είχε ανατεθεί έπειτα από την εφαρμογή κριτηρίων αξιολόγησης διαφορετικών από αυτά που κοινοποιήθηκαν στους διαγωνιζόμενους. 
For the Phare programme, the ‘Instructions to tenderers’ document, sent out by the Commission to firms bidding for contracts, states which criteria will be used for the financial evaluation of tenders. These criteria were not always followed by the evaluation committees, or, due to an absence of documentation, their application could not be verified during the audit. (a) For about a quarter of the Phare payments sampled where tender procedures were used, the related contract had been awarded after other evaluation criteria than those communicated to the tenderers had been applied.
Σε δύο περιπτώσεις, συνολικού ύψους 15,7 εκατ. ECU, η ορθή εφαρμογή των κριτηρίων οικονομικής αξιολόγησης θα είχε ενδεχομένως οδηγήσει στην ανάθεση της σύμβασης σε άλλο υποψήφιο. 
In two cases, amounting to 15,7 Mio ECU, the correct application of the financial evaluation criteria indicated in the instructions would probably have resulted in the award of the contract to another tenderer.
Σ’ αυτές τις δύο περιπτώσεις, όπου τα κριτήρια οικονομικής αξιολόγησης τροποποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι ελεγκτικοί μηχανισμοί που επικαλείται η Επιτροπή αποδείχθηκαν ατελείς. 
In these two cases, where the financial evaluation criteria were amended during the procedure, the control circuits mentioned by the Commission proved defective.
Πράγματι, επηρεάστηκε το συνολικό αποτέλεσμα της τεχνικής και οικονομικής αξιολόγησης· β) για τέσσερις άλλες πληρωμές Phare του δείγματος, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να παράσχει τα κατάλληλα έγγραφα διαγωνισμού, και έτσι δεν μπορούσε να εξακριβωθεί η ενδεδειγμένη συμμόρφωση με τις διαδικασίες διαγωνισμού. ∆ιαδικασίες διαγωνισμού Tacis 5.59. 
In fact, the overall result of the technical and financial evaluations is what was affected. (b) For four other Phare payments in the sample, the Commission was unable to provide adequate tender documentation and thus proper compliance with the tendering procedures could not be established.
Για το Tacis, κατά παράβαση του άρθρου 117 του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, τα κριτήρια οικονομικής αξιολόγησης δεν διευκρινίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, αλλά καθορίζονται από την επιτροπή αξιολόγησης προσφορών της Επιτροπής. ∆εν υπήρξε καμία αιτιολόγηση των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για τους εξετασθέντες φακέλους, ούτε υπάρχει πάγια μεθοδολογία για την αξιολόγηση. 
Tacis tendering procedures 5.59. For Tacis, in contravention of Article 117 of the Financial Regulation relating to the procedures for the award of public service contracts, the financial evaluation criteria are not specified in the invitation to tender but are fixed by the Commission’s tender evaluation committee.
Η κατάσταση αυτή υπονομεύει τη διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης του Tacis. 
This situation undermines the transparency of the Tacis evaluation procedure.
Για τρία τέταρτα των διαγωνισμών Tacis που εξετάστηκαν, το Συνέδριο δεν μπόρεσε να λάβει από την Επιτροπή όλες τις προσφορές που υποβλήθηκαν, ιδίως εκείνες που αποκλείστηκαν από την αξιολόγηση λόγω μη συμφωνίας με τους όρους του διαγωνισμού. 
For three quarters of the Tacis tenders examined, the Court could not obtain from the Commission all the offers made by tenderers, in particular, those excluded from the evaluation on the grounds of non-conformity with the tender conditions.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να βεβαιώσει για τις πράξεις αυτές κατά πόσο υπήρξε ενδεδειγμένη συμμόρφωση με τις διαδικασίες διαγωνισμού. Αυτά συνιστούν τυπικά σφάλματα. 
As a result, the Court was unable to establish for these transactions whether there was proper compliance with tendering procedures. These constitute formal errors.
122 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ∆ιαγωνισμοί και άλλες διαδικασίες επιλογής για βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία 5.61. 
122 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Tendering and other selection procedures for aid to former Yugoslavia 5.61.
Ανάμεσα στις πέντε πληρωμές που εξετάστηκαν για πράξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία, διαπιστώθηκαν δύο σφάλματα στη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων: α) μια σύμβαση για την εκτέλεση ενός πλήρους προγράμματος ανοικοδόμησης στην Κροατία συνάφθηκε με μια οργάνωση χωρίς διαγωνισμό για ποσό 6,6 εκατ. ECU. 
Among the five payments examined for operations in former Yugoslavia, two errors were found in the contract award procedure. (a) A contract to carry out a complete reconstruction programme in Croatia was concluded with an organisation for 6,6 Mio ECU without a tendering procedure.
Η Επιτροπή το δικαιολόγησε βάσει των διατάξεων του άρθρου 118 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, που επιτρέπουν τις συμβάσεις με απευθείας συμφωνία με ΜΚΟ. 
The Commission justified this under the provisions of Article 118(2) of the Financial Regulation, which permits private treaty contracts with NGOs.
Μολονότι η εν λόγω οργάνωση είναι ΜΚΟ, τα καθήκοντα που θα εκτελούσε βάσει της σύμβασης δεν ήταν καθήκοντα ΜΚΟ, αλλά μάλλον καθήκοντα τα οποία θα έπρεπε να υπαχθούν σε διαδικασίες διαγωνισμού έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ)· β) στα πλαίσια του προγράμματος αποκατάστασης για τη Βοσνία, ένα σχέδιο 2 εκατ. ECU, που δεν επελέγη από την επιτροπή αξιολόγησης, εγκρίθηκε από την Επιτροπή χωρίς να δοθεί η αιτιολόγηση που απαιτείται από το άρθρο 116 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Although the organisation in question is an NGO, the functions which it was to carry out under the contract were not those of an NGO, but rather functions which should have been the subject of tendering procedures, with consultation of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC). (b) In the context of the rehabilitation programme for Bosnia, a project of 2 Mio ECU, not selected by the evaluation committee, was nonetheless approved by the Commission without the justification required by Article 116 of the Financial Regulation being given.
Επιπλέον, το Συνέδριο θεωρεί ότι η ανάθεση αυτής της σύμβασης κατά παρέκκλιση από την κανονική διαδικασία που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου (EE L 204 της 14.8.1996), ιδίως στα άρθρα 5 και 11, ήταν παράτυπη. ∆ιαδικασίες διαγωνισμού για πράξεις ECHO 5.62. 
Furthermore, the Court considers that the award of this contract by derogation from the normal procedure provided for in Council Regulation (EC) No 1628/96 (OJ L 204, 14.8.1996), notably Articles 5 and 11, was irregular.
Αρκετά σφάλματα παρουσιάστηκαν στο διαγωνισμό για την ανάθεση σύμβασης ECHO στην Αφρική. 
Several errors occurred in the tendering for an ECHO contract in East Africa.
Ειδικότερα, κατά παράβαση του άρθρου 117 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης δεν αναφέρονταν στην περίληψη διακήρυξης ή στα τεύχη δημοπράτησης. 
In particular, in contravention of Article 117 of the Financial Regulation, the criteria for the award of the contract were not set out in the tender notice or contract documents.
Επίσης η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση των τεχνικών και οικονομικών προσφορών ήταν λανθασμένη. 
Also, the method used to evaluate the technical and financial offers was flawed.
Αυτό είναι ουσιαστικό σφάλμα, διότι το Συνέδριο θεωρεί ότι, εάν είχε εφαρμοστεί καταλληλότερη διαδικασία, η σύμβαση θα μπορούσε να είχε ανατεθεί σε άλλο ανάδοχο, με συνολικά χαμηλότερο κόστος για την Κοινότητα. ∆ικαιολογητικά έγγραφα 5.63. 
This is a substantive error because the Court considers that if a more appropriate procedure had been applied, the contract could have been awarded to another contractor at an overall lower cost to the Community.
Για έναν περιορισμένο αριθμό υποκειμένων πράξεων που εξετάστηκαν, η Επιτροπή δεν μπορούσε να παράσχει κατάλληλα δικαιολογητικά. 
For a limited number of the underlying transactions examined, adequate supporting documentation could not be provided by the Commission.
Για ορισμένα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού (ιδίως το B7-6000) που αφορούν ΜΚΟ δεν επιβάλλεται στους δικαιούχους να υποβάλλουν λεπτομερή δικαιολογητικά μαζί με τη δήλωση δαπανών. Υποχρεούνται ωστόσο να τηρούν τα έγγραφα διαθέσιμα για έλεγχο για μία πενταετία. 
For a number of budget headings (B7-6000) involving NGOs, there is no requirement for the beneficiaries to submit detailed supporting documentation with their expenditure declaration. They are, however, required to keep documents available for audit purposes for a period of five years.
Επομένως, κατά το χρόνο διενέργειας των πληρωμών η Επιτροπή δεν ελέγχει άμεσα εάν οι δηλωθείσες δαπάνες είναι ορθές. 
At the time of making payments, the Commission does not, therefore, check directly that the expenditure declared is correct.
Παρά την αδυναμία αυτή, για το οικονομικό έτος 1998 το Συνέδριο δεν κατέταξε αυτή τη δαπάνη σε εκείνες που επηρεάζονται από σφάλματα. 
This weakness notwithstanding, for the 1998 financial year the Court has not classified this expenditure as being affected by error.
Στο σημείο 5.71 το Συνέδριο συνιστά να βελτιώσει η Επιτροπή τις διαδικασίες της στον τομέα αυτό. 
In paragraph 5.71 the Court recommends that the Commission should improve its procedures in this area.
Κεφάλαια προς επανείσπραξη 5.65. 
Funds to be recovered 5.65.
Εκτός από τον έλεγχο που διενήργησε σε δείγμα υποκειμένων πράξεων για ολόκληρη τη δημοσιονομική προοπτική, το Συνέδριο εξέτασε ειδικά τις συγκεκριμένες καταστάσεις όπου μη δαπανηθείσες προκαταβολές παραμένουν στα χέρια μεσολαβούντων ή δικαιούχων. 
In addition to its audit of a sample of underlying transactions across the whole financial perspective, the Court has looked specifically at the particular situations where unspent advances remain in the hands of intermediaries or beneficiaries.
Σε τέτοιες καταστάσεις, το γεγονός ότι οι προκαταβολές αυτές έχουν καταχωριστεί στους λογαριασμούς της Επιτροπής ως τελικές δαπάνες αυξάνει τον κίνδυνο να παραμείνουν τα κεφάλαια στα χέρια φορέων οι οποίοι δεν τα δικαιούνται πλέον. Το Συνέδριο εξέτασε επιλεγμένο δείγμα προγραμμάτων Phare, προκειμένου να αξιολογήσει τις ρυθμίσεις για επανείσπραξη αυτών των εκκρεμών ποσών. Οι επιχειρησιακές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν δίνουν επαρκή προτεραιότητα στην είσπραξη των εσόδων. 
In such situations, the fact that these advances have been recorded in the Commission’s accounts as final expenditure increases the risk that funds will remain in the hands of bodies no longer entitled to them. The Court reviewed a selection of Phare programmes in order to assess the arrangements for recovering these outstanding amounts.
Παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα από τα κεφάλαια που θα πρέπει να επανεισπραχθούν βρίσκονται στις δικαιούχους χώρες, δεν έχουν δοθεί στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σαφείς αρμοδιότητες στο θέμα αυτό. 
Despite the fact that most of the funds to be recovered are located in beneficiary countries, Commission delegations have not been given clear responsibilities in this area.
Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει κατάλληλο λογιστικό σύστημα για την παρακολούθηση της χρήσης των προκαταβολών και τη διαχείριση της επανείσπραξης των οφειλών. Τα προβλήματα αυτά επεξηγούνται με τα ακόλουθα παραδείγματα: α) για το Phare, ανάλογα με το αν η συμβατική περίοδος για τα προγράμματα έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1996 ή στις 31 ∆εκεμβρίου 1997, το Συνέδριο υπολογίζει ότι στα τέλη του 1998 βρίσκονταν στους τραπεζικούς λογαριασμούς των Μ∆Π μεταξύ 50 εκατ. ECU και 120 εκατ. ECU αντίστοιχα σε εκκρεμότητα επανείσπραξης· β) επιπλέον, από δείγμα 24 προγραμμάτων, το Συνέδριο επισήμανε 17 όπου το ένταλμα επανείσπραξης θα έπρεπε να είχε εκδοθεί από την Επιτροπή μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
These problems are illustrated by the following examples. (a) For Phare, depending on whether the contracting period for the programmes ended at 31 December 1996 or 31 December 1997, the Court estimates that between 50 Mio ECU and 120 Mio ECU respectively were in PMU bank accounts at the end of 1998 awaiting recovery. (b) Furthermore, out of a sample 24 programmes, the Court identified 17 cases where a recovery order should have been issued by the Commission by 31 December 1998.
Ωστόσο καταρτίστηκαν εντάλματα επανείσπραξης μόνο για έξι προγράμματα. 
Recovery orders, however, were only established for six programmes.
Αυτά τα έξι εντάλματα επανείσπραξης εκδόθηκαν μεταξύ 18 και 44 μηνών μετά τη λήξη της συμβατικής περιόδου· 
These six recovery orders were issued between 18 and 44 months after the end of the contracting period.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 123 γ) συνολικό ποσό 3,2 εκατ. ECU, το οποίο είχε μεταβιβαστεί από την Επιτροπή στα ειδικά κεφάλαια που διαχειρίζονταν δύο γραφεία προμηθειών για το πρόγραμμα βασικής ενίσχυσης του 1996 για τη Βοσνία, δεν είχαν εκταμιευθεί κατά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμών από τα κεφάλαια τον Ιανουάριο του 1998, και δεν είχαν ακόμη επανεισπραχθεί από την Επιτροπή στα τέλη του 1998· δ) ποσό 3,4 εκατ. ECU που καταβλήθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 1998 σε μία ΜΚΟ για έργα αποκατάστασης στη Βοσνία παρακρατήθηκε από μια μεσολαβούσα τράπεζα στην Κροατία. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 123 (c) A total of 3,2 Mio ECU, which had been transferred by the Commission to special funds managed by two procurement agencies for the 1996 essential aid programme for Bosnia, had not been disbursed when the deadline for payments from the funds expired in January 1998, and had still not been recovered by the Commission at the end of 1998. (d) A payment of 3,4 Mio ECU made by the Commission in May 1998 to an NGO for rehabilitation work in Bosnia was withheld by an intermediary bank in Croatia.
Η Επιτροπή δεν προέβη στην έκδοση εντάλματος επανείσπραξης παρά μόλις τον Μάρτιο του 1999. 
The Commission did not issue a recovery order until March 1999.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 αυτό το ένταλμα επανείσπραξης εκκρεμούσε ακόμη· ε) ποσό περίπου 3 εκατ. ECU οφειλόταν στην Επιτροπή από την Ευρωπα ̈ική Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ) για συμβάσεις που χρονολογούνταν πριν από το 1997. 
As at 30 September 1999 this recovery order was still outstanding. (e) An amount of approximately 3 Mio ECU was owed to the Commission by the association européenne pour la coopération (AEC) concerning contracts dating back to before 1997.
Η κατάσταση προέκυψε από την προηγούμενη πρακτική της ECHO να καταβάλλει προκαταβολές 100 % επί των συμβάσεων της ΕΕΣ και κατόπιν οι προκαταβολές να μην εκταμιεύονται πλήρως. 
This situation arose from the former practice of ECHO of paying 100 % advances on AEC contracts, and the advance subsequently not being fully disbursed.
Μολονότι θα ήταν αναμενόμενο να εκδοθεί κατόπιν ένταλμα επανείσπραξης από την ECHO, αυτό δεν έγινε λόγω καθυστερήσεων στη συμφωνία με την ΕΕΣ για το ποσό που έπρεπε να επιστραφεί. 
While it would have been expected that a recovery order would have been raised by ECHO, it had not done so because of delays in agreeing with AEC the amount to be reimbursed.
Όπως συμβαίνει και σε άλλους τομείς δαπανών, η Επιτροπή δεν καταχωρίζει τον τόκο που εισπράττεται από προκαταβολές στους τραπεζικούς λογαριασμούς των προγραμμάτων. 
As is the case for other fields of expenditure, the Commission does not account for interest received on advance payments in programme bank accounts.