natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να πραγματοποιηθεί αυτό απαιτείται εμπειρογνωμοσύνη και επαγγελματισμός που τα ινστιτούτα ερευνών, τα πανεπιστήμια και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν διαθέτουν πάντα. 
This requires a level of expertise and professionalism which research institutes, universities and small and medium-sized enterprises (SMEs) do not always possess.
Στις προσπάθειες τους για την προστασία των εφευρέσεων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, για την εκτίμηση των προοπτικών της αγοράς, την επίτευξη χρηματοδοτή¬ σεων προοριζόμενων για τη διευθέτηση πρωτοτύπων και το βιομηχανικό λανσάρισμα προϊόντων ή διαδικα¬ σιών, μπορεί να έχουν ανάγκη από την τεχνική και οικονομική βοήθεια της Επιτροπής. 
In their efforts to protect inventions by patent, to assess market prospects or to obtain financing for developing prototypes and for the industrial launch of products or processes, they may need the technical and financial aid of the Commission.
Όμως, σύμφωνα με τη στερεότυπη σύμβαση, οι αντισυμβαλλόμενοι υποχρεούνται να αξιοποιούν, κατά το μέγεθος των δυνατοτήτων τους, τα αποτελέσματα των ερευνών τους (άρθρο 7, παράγραφος 1), εντός προθε¬ σμίας που θα συμφωνείται με σύμβαση (άρθρο 17, παράγραφος 1 του παραρτήματος II). 
But, in accordance with the model contract, contractors are obliged, as far as possible, to promote the exploitation of the results of their research (Article 7.1.) within a period to be agreed by contract (Article 17(2) of Annex II).
Για να καταστεί δυνατό να παρακολουθεί η Επιτροπή την υποχρέωση αυτή, «θα παρέχονται στοιχεία για τις δυνατότητες εκμετάλλευσης ή εμπορικής διάθεσης των αποτελεσμά¬ των (από τον αντισυμβαλλόμενο) το αργότερο συγχρό¬ νως με την υποβολή της τελικής έκθεσης » σχετικά με το εν λόγω σχέδιο ερευνών (άρθρο 6, παράγραφος 1). 
In order to allow the Commission to monitor this obligation, 'details on the possibilities for the exploitation or commercialization of the results are to be provided (by the contractor) at the latest simultaneously with the final report' concerning the research project in question (Article 6. 1).
Εξάλλου, ο αντισυμβαλλόμενος πρέπει «να τηρεί, και σε περίπτωση αιτήματος να δίνει στην Επιτροπή ή σε άτομα εξουσιοδοτημένα από αυτή τις πληροφορίες και τα έγγραφα που θα επιτρέψουν την επαλήθευση της τήρησης της υποχρέωσης εκμετάλλευσης ή εμπορικής διάθεσης» των αποτελεσμάτων (άρθρο 17, παράγραφος 6 του παραρτήματος II). 
The contractor must also 'keep at the disposal of, and if required make available to, the Commission information and documents permitting the latter to verify if the obligations to exploit or commercialize the results' have been complied with (Article 17.6 of Annex II).
Πάντως, μέχρι τώρα, η δήλωση της πρόθεσης του αντισυμβαλλόμενου πρέπει να απευθύνεται, όχι στη διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ που είναι αρμόδια για τις ενέργειες αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, αλλά απλώς και μόνο στις υπηρεσίες διαχείρισης των προγραμμάτων. 
Hitherto, in fact, the contractor's declaration of intent has had to be sent not to Directorate XIII-C, which is responsible for measures to promote the exploitation of results, but only to the departments which manage the programmes.
Στην περίπτωση αυτή υπάρχει κίνδυνος, τουλάχιστον όσον αφορά τις υπηρε¬ σίες της ΓΔ XII. 
This entails an element of risk, at least where the staff of DG XII are concerned.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω υπηρεσίες δεν έχουν ιδιαίτερες αρμοδιότητες σχετικά με την αξιοποίηση, δεν μπορούν να έχουν σοβαρά κίνητρα για την πραγματοποίηση της παρακολούθησης των ενερ¬ γειών αξιοποίησης που πραγματοποιούν οι αντισυμ¬ βαλλόμενοι και εποπτείας της παραλαβής των δηλώ¬ σεων πρόθεσης. 
Since they have no particular responsibilities in matters of promotion of exploitation, they can have no real incentive to monitor the contractors' efforts to ensure the promotion of exploitation or to oversee the reception of declarations of intent.
Αυτή η έλλειψη κινήτρων αποτελεί αναμφισβήτητα μία από τις αιτίες του χαμηλού ποσο¬ στού τήρησης από τους αντισυμβαλλόμενους της υποχρέωσης αυτής σχετικά με τη δήλωση των προθέ¬ σεων τους. 
This lack of incentive is doubtless one of the reasons for the poor level of compliance by contractors with the obligation to declare their intentions. reports and the declaration of intent to Directorate XIII-C.
Εξάλλου, θα έπρεπε η διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ να ειδοποιείται για όλες τις συνεδριάσεις αντισυμβαλλομένων που πραγματοποιού¬ νται στα πλαίσια των προγραμμάτων που διαχειρίζεται η ΓΔ XII και να μπορεί να συμμετέχει αυτοδικαίως. 
Directorate XIII-C ought also to be given notice of all contractor meetings held under the programmes managed by DG XII and ought to be officially able to take part in them.
Προγράμματα με μεγάλη βιομηχανική συμμετοχή και παραδοσιακά προγράμματα 5.16. 
Programmes entailing a large degree of industrial participation and traditional programmes 5.16.
Η μεγάλη συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα στο πρόγραμμα ESPRIT (') και τα άλλα ερευνητικά προγράμματα της ΓΔ XIII, η οποία επισημάνθηκε ήδη στο σημείο 2.28., καταλήγει στηνπραγματοποίηση αξιοποίησης από τους αντισυμβαλλομένους κατά την προέκταση της ενέργειας στον τομέα της έρευνας, με προσεκτική παρακολούθηση από τη ΓΔ XIII (υπη ρεσίες Βρυξελλών). 
In the ESPRIT programme (') and the other DG XIII research programmes, the large degree of industrial involvement, already cited at 2.28, leads to some pro¬ motion of exploitation by the contractors as a continuation of the research work, involving close monitoring by DG XIII (Brussels staff).
Επομένως, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η παρέμβαση της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ κατά την εκμετάλ¬ λευση αυτών των προγραμμάτων ήταν μηδενική ή πολύ περιορισμένη. 
It is therefore hardly surprising that involvement by Directorate XIII-C in the utilization of these programmes has been non-existent or extremely limited.
Ορισμένα προγράμματα της ΓΔ XII, για παρά¬ δειγμα τα προγράμματα BRITE (2), BRITE-Euram (3), Eclair (4) Kat η αναθεωρημένη έκδοση του προγράμμα¬ τος βιοτεχνολογίας (5), προσεγγίζουν το υπόδειγμα ESPRIT, ιδίως με τη μεγάλη συμμετοχή επιχειρήσεων στα σχέδια, συμπεριλαμβανομένων των MME. 
Certain DG XII programmes, e.g. the BRITE (2), BRITE-Euram (3), Eclair (4) programmes, and the revised version of the biotechnology programme ft, are close to the ESPRIT model, particularly in view of the marked involvement of enterprises, including SMEs, in the projects.
Όμως, η ΓΔ XII δεν διαδραμάτισε, για την εκμετάλλευση αυτών των προγραμμάτων, εξίσου δραστήριο ρόλο με εκείνον που διαδραμάτισε η ΓΔ XIII (Βρυξέλλες) για τα δικά της. 
But DG XII has not been as active in utilizing these programmes as DG XIII (Brussels) has in those for which it is responsible.
1988, σ. 32). 
1988, p. 32).
(2) Απόφαση 85/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 σχετικά με πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυ¬ ξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμο¬ γής των νέων τεχνολογιών (1985-1988) (ΕΕ αριθ. L 83 της 25.3. 
(2) Council Decision No 85/196 of 12 March 1985 concerning a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new tech¬ nologies (1985-1988) (OJ No L 83, 25. 3.
1985,σ.8),ηοποίατροποποιήθηκεαπότηναπόφαση 88/108/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 59 της 4. 
1985, p. 8), amended by Decision (EEC) 11/108 (OJ No L 59, 4.
1988, σ. 23). 
1988 p. 23).
(3) Απόφαση 89/237/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1989 σχετικά με ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογι¬ κής ανάπτυξης στους τομείς των τεχνολογιών της μετα¬ ποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών (1989-1992) (ΕΕ αριθ. L 98 της 11. 
(3) Council Decision 89/237/EEC of 14 March 1989 on a specific research and technological development programme in rhe field of industrial manufacturing technologies and advanced materials application (1989-1992) (OJ No L 98, 11.4.
1989, σ. 18). 
1989 p.
(4) Απόφαση89/160/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης23ηςΦεβρουα¬ ρίου 1989 για ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα αγροτοβιο¬ μηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτε¬ χνολογικές μεθόδους (1988-1993) (ΕΕ αριθ. L 60 της 3.3. 
18). ft Council Decision 89/160/EEC of 23 February 1989 on a first multiannual programme (1989-1993) for biotechnology-based agro-industrial research and technology development (OJ No L 60, 3.
1989, σ. 48). 
3. 1989 p.
(5) Απόφαση 88/420/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1988 για την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος έρευνας για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989) (ΕΕ αριθ. L 206 της 30. 
48). ft Council Decision 88/420/EEC of 29 June 1988 revising the multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985-1989) (OJ No L 206, 30.
1988, σ. 38). 
1988 p.
23. 5. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/23 5.18. 
23. 5. 91 Official Journal of the European Communities No C 133/23 5.18.
Στο πλαίσιο των παραδοσιακών προγραμμάτων της ΓΔ XII, τα οποία, πρώτα απ' όλα, είναι προγράμματα επαγγελματιών ερευνητών, εφόσον η συμμετοχή σ' αυτά των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων είναι πολύ περιορισμένη, δεν υπάρχουν σοβαρές εγγυήσεις ότι θα γίνεται συστηματική εκμετάλλευση και αξιο¬ ποίηση των αποτελεσμάτων, εκτός αν υπάρχει ισχυρή βοήθεια για την επίτευξη του σκοπού αυτού. 
In the context of the traditional DG XII program¬ mes, which are first and foremost professional researchers' programmes, with a lesser degree of participation by enterprises and universities, no serious guarantees exist that the results will be systematically utilized and promoted, unless powerful assistance to this end is forthcoming.
Επομένως, η διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ διαθέτει, στον τομέα αυτό, ευρύ πεδίο δραστηριότητας, το οποίο δεν έχει εξερευνηθεί ακόμη επαρκώς. 
There therefore remains wide scope for action which Directorate XIII-C has yet to explore adequately.
Τελική παρατήρηση 5.19. 
Final observation 5.19.
Τέλος, η αρμοδιότητα για την αξιοποίηση, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής και με κυμαινόμενη ένταση ανάλογα με τα προγράμματα, κατανέμεται μεταξύ τεσσάρων φορέων: της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ, των αντισυμβαλλομένων, της ΓΔ XII και των υπηρεσιών της ΓΔ XIII των Βρυξελλών. Μέχρι στιγμής, το μόνο που δε συμμετέχει είναι το ΚΚΕρ. 
To conclude, the promotion of exploitation is divided, on conditions and to a degree which varies from one programme to another, between four bodies : Direct¬ orate XIII-C, the contractors, DG XII and the Brussels staff of DG XIII. Only the JRC plays no part in this process for the moment.
Η μόνη δραστηριότητα της υπηρεσίας αξιοποίησης η οποία είναι αυστηρά συγκεντρωμένη, είναι η δραστηριότητα κατάθεσης και διαχείρισης των κοινοτικών διπλωμά¬ των ευρεσιτεχνίας, για την οποία είναι αρμόδια μόνον η υπηρεσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της μονάδας XIII-Γ.1. 
The sole activity in support of the promotion of exploitation which is rigorously centralized is the filing and use of Community patents, for which the patents staff of unit XIII-C.3 have responsbility.
Ο ισχυρισμός ότι η εκμετάλλευση μπορεί να καθοριστεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων, ισοδυναμεί με τον ισχυρισμό ότι οι υπηρεσίες που ασκούν τη διαχείριση αυτών των προγραμμάτων ΓΔ XII, ΓΔ XIII και ΚΚΕρ μπορούν, εκτός από τις υπηρεσίες που έχουν δημιουρ¬ γηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό, να ασκούν οι ίδιες δραστηριότητα εκμετάλλευσης. 
To say that the utilization can be defined in the context of the programmes is also to say that the departments which manage these programmes DG XII, DG XIII and the JRC can themselves carry on utilization activities in addition to the departments which were specially set up to that end.
Στο νέο πρόγραμμα-πλαίσιο, για την περίοδο 1990-1994 (3) διατηρούνται αυτοί οι δύο πόλοι διαχείρισης και η ασάφεια σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους (15η αιτιολογική σκέψη και άρθρο 4), ανακοινώνεται όμως μια απόφαση του Συμβουλίου με την οποία, ας το ελπίσουμε, θα πρέπει να εξαλειφθεί αυτή η ασάφεια, η οποία όμως δεν έχει ληφθεί ακόμη. 
The new framework programme for 1990-1994 (3) maintains the two poles of management and the ambiguity as to their respective responsibilities (15th preamble and Article 4), but announces a Council decision which, it is to be hoped, should remove this ambiguity. This decision remains to be taken.
Διαχωρισμός των δραστηριοτήτων επίδειξης 5.21. 
Separation of demonstration activities 5.21.
Σε ορισμένους τεχνολογικούς τομείς (μη πυρη¬ νική ενέργεια, περιβάλλον), η Κοινότητα βοηθά οικονομικά την υλοποίηση πειραματικών σχεδίων, δηλαδή υλοποιήσεων με καινοτόμο και συγκεκριμένο χαρακτήρα, τις οποίες όμως κατά γενικό κανόνα, απαιτείται να τις εκμεταλλεύεται ένας κατασκευαστής ή ένας χρήστης και επιπλέον να γίνεται κάποια διάδοση τους στους λοιπούς χρήστες. 
In some technological areas (non-nuclear energy and the environment), the Community provides financial aid for the execution of pilot projects, i.e. one-off innovative developments which are, however, generally likely to be exploited by a manufacturer or user and which are also likely to be disseminated to some extent to their users.
Αντίθετα από το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο πόυ εφαρμόστηκε κατά την περίοδο 1984-1987 (4), το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο (') το οποίο καλύπτει την περίοδο 1 987-91 , αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του τις δραστηριότητες επίδειξης. 
Unlike the first framework programme, applicable to the period from 1984 to 1987 (4), the second framework programme ('), covering the period from 1987 to 1991, excludes demonstration activities from its scope.
Η λήψη αυτής της λύσης, με την οποία διαχωρίζεται η έρευνα από την επίδειξη, συνέβη ενώ η ενιαία πράξη είχε μόλις· προβλέψει, το Φεβρουάριο του 1986, ότι, αντίθετα, το πρόγραμμα-πλαίσιο θα περιλάμβανε το σύνολο των ερευνητικών ενεργειών, και των ενεργειών τεχνολογι¬ κής ανάπτυξης και επίδειξης (άρθρο 24, με το οποίο δημιουργείται το νέο άρθρο (ΕΟΚ) 130 1). 
This solution, which separates research and demonstration, was arrived at at a time when, in February 1986, the Single Act had, by contrast, just provided that the framework programme would embrace all research, technological development and demonstration activities as a whole (Article 24, creating the new Article (EEC) 130 1).
Εντούτοις, ο προϋπολογισμός για το 1990 προϋποθέτει ότι ορισμένα σχέδια επίδειξης θα εμπίπτουν στα πλαίσια του προγράμματος-πλαισίου για την περίοδο 1990-1994 (5). 
However, the budget for 1990 made anticipatory provision for certain demonstration projects to come under the 1990-1994 framework programme (5).
Πάντως, το τελευταίο πρόγραμμα, το οποίο μόλις εγκρίθηκε (3) εξακολουθεί να μη περιλαμβάνει τη δραστηριότητα επίδειξης. 
Yet the latter, which has recently been adopted (3), does not include demonstration activities.
Όλα αυτά εμφανίζουν ασυ¬ νέπεια. 
This is all very inconsistent.
(3) Απόφαση90/221/Ευρατόμ,ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης23ης Απριλίου 1990 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (ΕΕ αριθ. L 1 17 της 8. 5. 
(3) Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990, concerning the framework programme of Community ac¬ tivities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ No L 117, 8. 5.
1990, σ. 28). ft Ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 σχετικά με τα προγράμματα-πλαίσια για τις κοινοτικές δραστηριότη¬ τες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και με το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984 έως 1987 (ΕΕ αριθ. C 208 της 4.8.1983, σ. 1). 
1990 p. 28). (4) Council Ruling of 25 July 1983 on framework programmes for Community research development and demonstration ac¬ tivities and a first framework programme 1984-1987 (OJ No C 208, 4.
(5) Θέση Β 7391 Βλ. επίσης πώς η θέση Β 7388 συμπεριλαμ¬ βάνει τα σχέδια επίδειξης στον τομέα παρέμβασης του προγράμματος Value, αντιφάσκοντας με το επίσημο κείμενο του προγράμματος αυτού. 
(5) Item Β 7391 See also how item Β 7388 includes the demonstration projects in the scope of the Value programme, thus contradicting the official text of this programme.
Αριθ. C 133/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/24 Official Journal of the European Communities 23. 5.
5. 23. 91 
91 Limited organic links between departments 5.23.
Στο σύνολο τους, οι τρεις υπηρεσίες της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ ενεργούν παράλληλα, καθεμιά στον τομέα της και χωρίς ιεράρχηση. 
Overall, the three departments of Directorate XIII-C act in parallel, each within its area an<$ in no hierarchical order.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες ελάχιστες λειτουργικές σχέσεις. 
Certain minimum functional links do, however, exist.
Η κυριότε¬ ρη είναι αναμφισβήτητα το γεγονός ότι κάθε έγκριση δημοσίευσης εκ μέρους της μονάδας ΧΙΙΙ-Γ.3 υπόκειται σε ευνοϊκή θεώρηση της υπηρεσίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να αποφεύγεται μια ενδεχο¬ μένως αξιοποιήσιμη εφεύρεση να περιέρχεται πρόωρα στο δημόσιο τομέα και να παρέχεται στην υπηρεσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ο χρόνος να καταθέτει την εφεύρεση. 
The main one is certainly the subordination of any authorization for publication by unit XIII-C.3 to assent by the patents department, in order to avoid a possible usable invention falling prematurely into the public domain and to give the patents department the time to file the invention.
Αυτή η ετήσια επανεξέταση πραγματοποιεί¬ ται για κάθε υπηρεσία με τη συμμετοχή της άλλης υπηρεσίας. 
This annual review is carried out for each department with the participation of the other.
Όταν η υπηρεσία διπλωμάτων ευρεσιτε¬ χνίας προβλέπει την κατάθεση ενός διπλώματος ευρεσι¬ τεχνίας, ειδοποιεί σχετικά την υπηρεσία αξιοποίησης. 
When the patents department plans to file for a patent, it informs the promotion of exploitation department accordingly.
Μεταξύ των παραγόντων που συνεπάγονται τη λήψη της απόφασης της, εμφαίνονται συχνά τα αποτελέσματα μιας μικρής μελέτης της αγοράς πού πραγματοποιείται, μετά από αίτηση της, από την υπηρεσία αξιοποίησης. 
The results of a small market study carried out, at its request, by the promotion of exploitation department are often among the factors leading to its decision.
Ομοίως, όταν η υπηρεσία αξιοποίησης προβλέπει την εκμετάλλευση μιας μη προστατευόμενης εφεύρεσης, συμβαίνει να ζητεί τη γνώμη της υπηρεσίας διπλωμά¬ των ευρεσιτεχνίας σχετικά με το ενδιαφέρον που εμφανίζει η κατάθεση της εφεύρεσης. 
Similarly, when the exploitation department plans to exploit an unprotected invention, it occasionally informs the patents department of the case for registering the invention.
Το Συνέδριο, εφόσον κάθε υπηρεσία εξακολου¬ θεί να εκτελεί καθήκοντα διαφορετικά που αντιστοι¬ χούν σε χωριστούς στόχους, δεν θεωρεί αναγκαία την αντικατάσταση του παρόντος συστήματος με ένα βραδυκίνητο σύστημα κεντρικού σχεδιασμού και πλήρους ιεράρχησης. 
Inasmuch as each department discharges different responsibilities, which correspond to distinct objectives, the Court sees no need to replace the current arrangement with an unwieldy system of central planning and full hierarchical stratification.
Εντούτοις, θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να επέλθουν οι παρακάτω τελειοποιήσεις στην παρούσα οργάνωση. 
It nevertheless considers that the current organization could usefully be reworked, as indicated in the following paragraphs.
Κοινές πηγές πληροφοριών 5.26. 
Common sources of information 5.26.
Οι τρεις υπηρεσίες εργάζονται αντλώντας στοι¬ χεία από τις ίδιες βασικές πηγές πληροφοριών τα αποτελέσματα της έρευνας· επομένως, είναι αξιοσύστα-το η ίδια η λήψη και η αποθήκευση των πληροφοριών αυτών να είναι κοινές. 
The three departments work on the basis of the same fundamental sources of information the research results; it is therefore to be recommmended that the acquisition and storage of this information should themselves be joint activities.
Πάντως επί του παρόντος δεν συμβαίνει αυτό. 
This is not so currently.
Μολονότι οι τελικές εκθέσεις ερευνών αρχειοθε¬ τούνται με τις αντίστοιχες συμβάσεις ερευνών, αντίθετα δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της κατάταξης των συμβάσεων, των φακέλων αξιοποίησης και των φακέ¬ λων εφευρέσεων της υπηρεσίας διπλωμάτων ευρεσιτε¬ χνίας. 
While the final research reports are filed in the records with the corresponding research contracts, there is no link between the filing of the contracts, the filing of the promotion of exploitation dossiers and the filing of the patent department's invention records.
Όλοι οι παραγόμενοι φάκελοι θα έπρεπε να μπορούν να αναφέρονται εύκολα στον αρχικό φάκελο που εκδίδεται από την σύμβαση έρευνας (ή, όσον αφορά το ΚΚΕρ, από το σχέδιο έρευνας). .5.28. 
It ought to be possible to link every dossier to the original dossier created following the research contract (or, where the JRC is concerned, the research project) without difficulty. 5.28.
Εξάλλου, η ίδια η αξιοποίηση εκτυλίσ¬ σεται με σειρά πολύ διαφορετικών ενεργειών : μελέτες της αγοράς, τεχνικές μελέτες, σχέδια και συμφωνίες χρηματοδότησης. 
Moreover, the promotion of exploitation itself entails a whole series of very different steps: market surveys, technical studies and financing packages.
Φαίνεται ότι είναι προτιμότερο η επιλογή των ενεργειών που πρόκειται να αναληφθούν να πραγματοποιείται με μία και μόνη θεώρηση, αρχική και συνολική, έστω κι αν είναι αναγκαίο να πραγματο¬ ποιούνται εκ των υστέρων σε κάθε υπηρεσία σταδιακές εκτιμήσεις που θα καθιστούν δυνατό να προσδιορίζεται η σειρά και οι λεπτομέρειες των ενεργειών που θα αναληφθούν. Προσέγγιση των υπηρεσιών ανάλογα με τη συνάφεια 5.29. 
It seems distinctly preferable for the choice of measures to be taken to be determined by a single, initial, global assessment, even if this involves carrying out gradual evaluations in each department downstream which allow the sequence and conditions of the measures to be taken to be specified. Need to locate departments by related activities 5.29.
Είναι δύσκολο να αιτιολογηθεί το γεγονός ότι η υπηρεσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι διοικητικά απομακρυσμένη από την υπηρεσία αξιοποίησης, ενώ έχουν αμοιβαίως ανάγκη η μία την άλλη, για να βρίσκεται κοντά στην υπηρεσία καινοτομίας και μεταφοράς της τεχνολογίας, με την οποία οι σχέσεις της είναιεπί του παρόντος σχεδόν ανύπαρκτες. 
It is difficult to justify the administrative separation of the patents department from the promotion of exploitation department, given that these two are mutually dependent, if the sole aim is to relocate the former closer to the innovation and transfer of technology department, with which its working relations are currently practically non¬ existent.
Η υπηρεσία αξιοποίησης θα εξακολουθήσει πάντα να είναι η κινητήριος δύναμη, εφόσον οι λοιπές υπηρεσίες ενεργούν είτε αυτόνομα, αλλά πιο παθητικά, είτε επικουρικά όσον αφορά την αξιοποίηση. 
The driving force will always be the promotion of exploitation department, the others' actions being either autonomous but more passive, or ancillary to the promotion of exploitation.
Η παρατήρηση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον εντοπισμό στο οργανόγραμμα των κοινών υπηρεσιών που αναφέρονται παραπάνω. 
This remark ought to be considered for the location in the establishment plan of the common departments cited above.
Διαχωρισμός μεταξύ αρμοδιοτήτων και πόρων Διάσπαση των πιστώσεων δημοσίευσης μεταξύ πολλών υπηρεσιών ΓΔ-συντάκτες και Γενική Γραμματεία 5.31. 
Separation of responsibilities from resources Splitting up publication appropriations between several departments Originating DGs and the General Secretariat 5.31.
Οι πιστώσεις για τις δημοσιεύσεις επιστημονι¬ κού και τεχνικού χαρακτήρα κατανέμονται μεταξύ ενός κανονικού προγράμματος, σχετικά με το οποίο οι πιστώσεις βρίσκονται στη διάθεση των διαφόρων υπηρεσιών-συντακτών, και ενός προγράμματος με προτεραιότητα που συνεπάγεται κεντρική διαχείριση των μέσων. 
The appropriations for publishing documents of a scientific and technical nature are divided between an ordinary programme, for which the appropriations are left in the hands of the various originating departments, and a priority programme, which entails centralization of resources.