natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/319 Πίνακας 1 — Η διάρκεια των συμβάσεων ή συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ και των ΕΤΑ ΕΤΑ Σύμβαση ή συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ Τρίτη σύμβαση Λομέ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986) 5 έτη από την 1η Μαρτίου 1985 (άρθρο 291) Τέταρτη σύμβαση Λομέ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991) που αναθεωρήθηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ L 156 της 29.5.1998) 10 έτη από την 1η Μαρτίου 1990 (άρθρο 366 παράγραφος 1) Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπογράφηκε στο Κοτονού (ΕΕ L 317 της 15.12.2000) 20 έτη από την 1η Μαρτίου 2000 (άρθρο 95) Επίσημη διάρκεια Διάρκεια πραγματικής εκτέλεσης στις 31 Δεκεμβρίου 2003 Έκτο ΕΤΑ Δεν έκλεισε (1) 17 έτη από τις 24 Μαρτίου 1986 (2) Δεν έκλεισε (1) 12 έτη από την 1η Σεπτεμβρίου 1991 (2) Δεν έκλεισε (1) 5 έτη από την 1η Ιουνίου 1998 (2) Η εκτέλεση άρχισε την 1η Απριλίου 2003 (2) 5 έτη από την 1η Μαρτίου 1985 (άρθρο 194) Έβδομο ΕΤΑ 5 έτη από την 1η Μαρτίου 1990 (χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, άρθρο 1) Όγδοο ΕΤΑ 5 έτη από την 1η Μαρτίου 1995 (δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, άρθρο 1) Ένατο ΕΤΑ 5 έτη από την 1η Μαρτίου 2000 (χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, άρθρο 1) (1) (2) Οι συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΕ που θεσπίζουν τα ΕΤΑ περιλαμβάνουν ένα άρθρο διασφάλισης, το οποίο ορίζει ότι «το ενδεχόμενο υπόλοιπο του Ταμείου, που δεν απετέλεσε αντικείμενο αναλήψεως υποχρεώσεως ή δεν δαπανήθηκε μέχρι το τέλος του τελευταίου χρόνου εφαρμογής (...), χρησιμοποιείται μέχρις ότου εξαντληθεί με τους ίδιους όρους που προβλέπονται στην (...) 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/319 Table 1 — Duration of the ACP-EU Conventions and Agreements and the EDFs EDFs ACP-EU Convention or Agreement Third Lomé Convention (OJ L 86, 31.3.1986) 5 years beginning 1 March 1985 (Article 291) Fourth Lomé Convention (OJ L 229, 17.8.1991) revised in Mauritius on 4 November 1995 (OJ L 156, 29.5.1998) 10 years beginning 1 March 1990 (Article 366(1)) ACP-EU Partnership Agreement signed at Cotonou (OJ L 317, 15.12.2000) 20 years beginning 1 March 2000 (Article 95) Official duration Actual duration of implementation as at 31 December 2003 Sixth EDF Not closed (1) 17 years beginning 24 March 1986 (2) Not closed (1) 12 years beginning 1 September 1991 (2) Not closed (1) 5 years beginning 1 June 1998 (2) Implementation began on 1 April 2003 (2) 5 years beginning 1 March 1985 (Article 194) Seventh EDF 5 years beginning 1 March 1990 (Financial protocol, Article 1) Eighth EDF 5 years beginning 1 March 1995 (Second financial protocol, Article 1) Ninth EDF 5 years beginning 1 March 2000 (Financial protocol, Article 1) (1) (2) The ACP-EU Conventions instituting the EDFs contain a safeguard Article that states that ‘any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbursed by the end of the last year of the application (...) shall be utilised until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention’ (Article 216 of the third Lomé Convention, Article 284(2) of the fourth Lomé Convention, Article 4 of the Second financial protocol to the fourth Lomé Convention (revised).
Ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σύμβασης ή της συμφωνίας. 
Date of entry into force of the Convention or Agreement.
Προϋπόθεση για να τεθεί σε ισχύ το ένατο ΕΤΑ ήταν η κύρωσή του από όλα τα κράτη μέλη και από τα 2/3 των κρατών ΑΚΕ. 
The 9th EDF could not enter into force until it had been ratified by all the Member States and by two-thirds of the ACP States.
Το ένατο ΕΤΑ τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003, συγχρόνως 5. 
The ninth EDF entered into force on 1 April 2003, on the same 5.
Η χρηματοδότηση καθενός από τα τέσσερα υπό εκτέλεση κατά το 2003 ΕΤΑ, εκτός από τα μέσα που διαχειρίζεται τώρα η ΕΤΕπ με αποκλειστικά δική της ευθύνη, διατίθεται κυρίως για: α) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση (4), που προορίζεται για την εφαρμογή επενδυτικών σχεδίων (το ήμισυ περίπου των χρηματοδοτήσεων), β) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση (4), που προορίζεται για την παροχή άμεσης δημοσιονομικής στήριξης στα δικαιούχα κράτη (ένα τέταρτο σχεδόν των χρηματοδοτήσεων), γ) τη μη προγραμματιζόμενη ενίσχυση, που προορίζεται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως η στήριξη που παρέχεται στα εξαγόμενα προϊόντα (Stabex και Sysmin ή FLEX) ή σε χρηματοδοτικές παρεμβάσεις όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια (5) ή η βοήθεια για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων (ποσό που υπερβαίνει ελαφρώς το ένα τέταρτο των χρηματοδοτήσεων). 
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2003, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to: a) programmable aid (4) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); b) programmable aid (4) intended to provide direct budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for export products (Stabex and Sysmin or FLEX) or financial contributions such as venture capital (5) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations).
(4) Η προγραμματιζόμενη ενίσχυση καθορίζεται στο πλαίσιο των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και των περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΠΕΠ) που συνάπτονται με τις χώρες ΑΚΕ. 
(4) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) concluded with the ACP States.
(5) Στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, οι εν λόγω πράξεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται από την ΕΤΕπ, υπό την ευθύνη της Επιτροπής. 
(5) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB under the Commission’s responsibility.
C 293/320 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6. 
C 293/320 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.
Κατά το πέρας της φάσης του προγραμματισμού, οι πόροι των ΕΤΑ κινητοποιούνται, κατά κανόνα, σε δύο φάσεις, σύμφωνα με διαδικασία στην οποία συμμετέχουν η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ. 
In principle, once programming is complete, the EDFs’ resources are mobilised in two stages, as required under a procedure involving the Commission and the ACP beneficiary States.
Η Επιτροπή, μετά από αίτηση του κράτους ΑΚΕ, ως κύριος διατάκτης, λαμβάνει αποφάσεις χρηματοδότησης (οι οποίες καταχωρίζονται λογιστικά ως δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων(6)) μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ (7), την οποία συγκροτούν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών. Στη συνέχεια, στο πλαίσιο των συμβάσεων χρηματοδότησης, η Επιτροπή και το κράτος ΑΚΕ καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων από τον εθνικό διατάκτη (8) της οικείας χώρας. 
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, takes financing decisions (shown in the accounts as financial commitments (6)) after receiving the assent of the EDF Committee (7), which is composed of representatives of the Member States. Then, within the framework of financing agreements, the Commission and the ACP State lay down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (8) of the country concerned.
Ο εν λόγω διατάκτης συνάπτει συμβάσεις (που καταχωρίζονται λογιστικά ως επιμέρους νομικές δεσμεύσεις (9)) και εντέλλεται τις πληρωμές, που θα ελέγχονται και θα εκτελούνται από την Επιτροπή, ακολουθώντας τις διαδικασίες εφαρμογής των ΕΤΑ και σύμφωνα με τους χρηματοδοτικούς διαύλους που έχουν καθοριστεί κατ’ αυτό τον τρόπο. 
The latter concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments (9)) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDFs and with the financial channels that have been thus created.
Η άμεση δημοσιονομική στήριξη, το μέρος της οποίας στο πλαίσιο των χρηματοδοτήσεων των ΕΤΑ εμφανίζει αυξητική τάση, το 2003 ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ περίπου (24 % του συνόλου), δεν πραγματοποιείται σύμφωνα με αυτό το σχέδιο επιμερισμένης διαχείρισης. 
Direct budget support, which accounts for an increasing share of EDF financing — some 800 million euro in commitments for 2003 (24 % of the total) — is not subject to this system of shared management.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποτελεί το μόνο διατάκτη και, όπως στην περίπτωση της εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, «οι χρηματοδοτικές συμβάσεις, που υπάγονται στον τομέα (...) της δημοσιονομικής στήριξης, και που αποτελούν νομικές δεσμεύσεις, μπορούν να οδηγούν σε πληρωμές χωρίς σύναψη άλλων νομικών δεσμεύσεων» (10). 
The Commission remains the sole authorising officer and, as in the case of external aid financed from the Union’s general budget, ‘financing agreements in the field of (...) budgetary support which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments’ (10).
Η Επιτροπή, αφού εξακριβώσει ότι πληρούνται οι όροι της συμφωνίας του Κοτονού και της σύμβασης χρηματοδότησης, προβαίνει, μόνο με τη δική της υπογραφή, σε πρώτη μεταβίβαση κεφαλαίων στους προϋπολογισμούς των δικαιούχων χωρών. Τα κεφάλαια, μετά τη μεταφορά τους, καθίστανται πόροι των κρατών ΑΚΕ και ενσωματώνονται στους προϋπολογισμούς τους. 
Once it has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, the Commission makes an initial transfer of funds, on the basis of its signature alone, to the budgets of the beneficiary countries. Once they have been transferred, these funds become part of the resources of the ACP States and are incorporated into their budgets.
Από νομική και λογιστική πλευρά, η χρησιμοποίηση και ο έλεγχός τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις νομοθεσίες και τις διαδικασίες των δικαιούχων κρατών. Η Επιτροπή, από κοινού με τους κύριους λοιπούς διεθνείς χρηματοδότες, αξιολογεί τις βελτιώσεις που επήλθαν στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στα κράτη αυτά, καθώς και τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας. 
From a legal and accounting point of view, they are used and audited in accordance with the laws and procedures obtaining in the beneficiary States.
(6) Πρώην πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων. 
THE COMMISSION’S REPLIES (6) Previously known as primary commitments.
(7) Για ποσά κάτω των δύο εκατομμυρίων ευρώ, δεν απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της επιτροπής. 
(7) For amounts below two million euro, the Committee’s assent is not necessary.
(8) Κατά γενικό κανόνα, τα καθήκοντα εθνικού διατάκτη ασκούνται από τους υπουργούς των Οικονομικών των χωρών ΑΚΕ. 
(8) In general, the national authorising officer’s powers are vested in the Finance Ministers of the ACP States.
(9) Προγενέστερα γνωστές ως δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων. 
(9) Previously known as secondary commitments.
(10) Άρθρο 91 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο των κανόνων εφαρμογής του ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό. 
(10) Article 91(1), second subparagraph, of the rules for implementing the Financial Regulation applicable to the general budget.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/321 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/321 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.
Τέλος, το έτος 2003 χαρακτηρίστηκε από έντονες κινήσεις αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των ΕΤΑ. 
A final feature of 2003 was the intensive reorganisation of the Commission services with responsibility for implementing the EDFs.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των εξωτερικών ενισχύσεων στην οποία προέβη (11), προκειμένου να βελτιώσει την ταχύτητα και την ποιότητα της διαχείρισής της, αποκέντρωσε σημαντικό μέρος των αρμοδιοτήτων της και των μέσων της και τα ανέθεσε στις αντιπροσωπείες της στα κράτη ΑΚΕ (στο τέλος του 2003, είχε πραγματοποιηθεί πλήρης αποκέντρωση σε 16 αντιπροσωπείες και 11 βρίσκονταν σε προχωρημένη φάση της αποκέντρωσης, στις δε εναπομένουσες 17 αντιπροσωπείες η αποκέντρωση προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί πριν από τον Ιούλιο του 2004). 
In the context of its reform of external aid (11), and in order to improve the speed and quality of the management of such aid, the Commission devolved a sizeable proportion of its functions and resources to its Delegations in the ACP States (as at the end of 2003, 16 Delegations were fully devolved and 11 were well on the way towards devolution, while the remaining 17 Delegations were to be devolved before July 2004).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒΔΟΜΟΥ, ΟΓΔΟΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟΥ ΕΤΑ (12) Η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση ανανεώθηκε, αλλά επιδέχεται βελτιώσεις 9. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS (12) New-style financial management report could be improved still further 9.
Η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2003, για το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ, που διαβιβάστηκε στο Συνέδριο από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου 2004, σημειώνοντας καθυστέρηση σε σύγκριση με την ημερομηνία της 31ης Μαΐου που προβλεπόταν στα άρθρα 102 και 135 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ, εμφανίζεται με ανανεωμένη μορφή. 
The financial management report for the financial year 2003 concerning the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs, which the Commission forwarded to the Court on 22 June 2004, after the 31 May deadline laid down in Articles 102 and 135 of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF, appears in a revised form.
Περιέχει μεγαλύτερο φάσμα πληροφοριών και οι πληροφορίες αυτές είναι πληρέστερες και λεπτομερέστερες: συγκεκριμένα, σύγκριση μεταξύ στόχων και υλοποιήσεων και παρακολούθηση των συστάσεων των αρμόδιων για την απαλλαγή αρχών και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
It contains a greater variety of information, which is both more comprehensive and more detailed. Of particular note are the comparison between objectives and achievements and the follow-up of the discharge authorities’ and Court of Auditors’ recommendations.
Στην έκθεση αυτή αντικατοπτρίζονται τα κύρια χαρακτηριστικά της διαχείρισης των ΕΤΑ κατά το οικονομικό έτος 2003. 
The report conveys the main features of EDF management during the financial year 2003.
Από την έκθεση προκύπτει, για το σύνολο των τομέων διαχείρισης που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, αύξηση σε σχέση με τα προγενέστερα έτη του όγκου των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, του όγκου των νομικών δεσμεύσεων καθώς και του όγκου των πληρωμών (βλέπε πίνακες 2 και 3). 
It shows that, compared with previous years, there was an increase in the volume of financial commitments, legal commitments and payments in all areas of Commission and EIB management (see Tables 2 and 3).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (11) Ανακοίνωση της 16ης Μαΐου 2000 [SEC(2000) 814/5]. 
THE COMMISSION’S REPLIES (11) Communication of 16 May 2000 (SEC(2000) 814/5).
C 293/322 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 A — ΠΟΡΟΙ (1) B — ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 32 840,4 – 357,5 – 585,6 – 1 736,7 15 493,1 12 813,3 7 471,6 10 926,1 11 762,9 15 493,1 45 653,7 1. 
C 293/322 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 A — RESOURCES (1) B — UTILISATION 32 840,4 – 357,5 – 585,6 – 1 736,7 15 493,1 12 813,3 7 471,6 10 926,1 11 762,9 1.
Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 29 921,2 91,1 – 13,1 – 2,6 255,1 3 522,4 3 761,8 7 471,6 10 926,1 11 762,9 3 522,4 33 683,0 73,8 2. Eπιμέρους ξ νομικές δεσμεύσεις 24 824,2 75,6 21 536,4 65,6 8 384,8 25,5 2 919,2 8,9 30,7 47,0 311,7 486,2 1 406,6 1 559,6 1 133,7 281,7 2 882,7 2 374,5 7 7 349,6 282,1 189,5 10 297,1 9 718,6 1 207,5 8 926,5 6 628,5 5 134,4 1 133,7 27 706,9 281,7 23 910,9 3 240,7 9 772,1 11 970,7 11 970,7 60,7 52,4 21,4 26,2 3. 
Financial commitments 2. Individual legal commitments 3. Payments (2) 29 921,2 24 824,2 21 536,4 91,1 75,6 65,6 25,5 – 13,1 30,7 47,0 – 2,6 311,7 486,2 255,1 1 406,6 1 559,6 3 522,4 1 133,7 281,7 3 761,8 2 882,7 2 374,5 7 7 7 471,6 349,6 282,1 189,5 10 926,1 10 297,1 9 718,6 1 207,5 0,0 11 762,9 8 926,5 6 628,5 5 134,4 3 522,4 33 683,0 1 133,7 27 706,9 281,7 23 910,9 3 240,7 9 772,1 11 970,7 11 970,7 73,8 60,7 52,4 21,4 26,2 C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 8 384,8 2 919,2 8,9 0,0 0,0 Table 2 — Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003 Situation at end of 2002 Budgetary implementation during the financial year 2003 Situation at end of 2003 Global Implemen-th th th 4 th 5 Global th th th 4 th 5 Global Implemen-amount tation rate % (3) 6 EDF 7 EDF 8 FED ( ) 9 FED ( ) amount (5) 6 EDF 7 EDF 8 FED() 9 FED() amount (5) 15 493,1 45 653,7 tation rate % (3) (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
(2) Συμπεριλαμβανομένων μεταφορών Stabex (έβδομο ΕΤΑ: 104 εκατομμύριεα ευρώ, όγδοο ΕΤΑ: 87 εκατομμύρια ευρώ, σύνολο 191 εκατομμύρια ευρώ). 
(2) Including Stabex transfers (7th EDF: 104 million euro, 8th EDF: 87 million euro, total 191 million euro).
(3) Σε ποσοστό των πόρων. 
(3) As a percentage of resources.
(4) Εκ των οποίων 732,9 εκατομμύρια δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, 347,4 εκατομμύρια επιμέρους νομικών δεσμεύσεων και 97,7 εκατομμύρια πληρωμών, στο πλαίσιο της επίσπευσης της θέσης σε εφαρμογή της σύμβασης του Κοτονού. 
(4) Including 732,9 million euro in financial commitments, 347,4 million euro in individual legal commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement.
(5) Έχοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της μέριμνας για σύγκριση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη, τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν τις πράξεις που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ σύμφωνα με τη νέα της αυτόνομη διαχείριση (χορήγηση: 2 245 εκατ. ευρώ, δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων: 366 εκατ. ευρώ, επιμέρους νομικές δεσμεύσεις: 140 εκατ. ευρώ, πληρωμές: 4 εκατ. ευρώ). 
(5) NB: for ease of comparison with previous years, these figures include operations now managed autonomously by the EIB (allocation: 2 245 million euro, financial commitments: 366 million euro, individual legal commitments: 140 million euro, payments: 4 million euro).
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οικονομικών καταστάσεων του ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2003. (εκατομμύρια ευρώ) 
Source: Court of Auditors, based on the EDF financial statements at 31 December 2003. (million euro)
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 – Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα οικονομικά έτη 2000 έως 2003 C 293/323 (εκατομμύρια ευρώ) 2003 3 761,8 2 882,7 2 374,5 1. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union Table 3 -— Budgetary implementation in the financial years 2000 to 2003 inclusive C 293/323 (million euro) 2003 3 761,8 2 882,7 2 374,5 1.
2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 10. 
2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 10.
Η Επιτροπή, όπως και στο παρελθόν, θα λάβει υπόψη της παρατηρήσεις του Συνεδρίου κατά την εκπόνηση των προσεχών της εκθέσεων για τη δημοσιονομική διαχείριση. α) Η Επιτροπή έλαβε μεταβατικά μέτρα για να αντιμετωπίσει την καθυστέρηση στην κύρωση των συμφωνιών του Κοτονού. 
As presented, the financial information now makes it impossible to compare the sums channelled into projects, budget support and non-programmable aid (13) under the ninth EDF with those under earlier EDFs. 10. (a) The Commission has taken transitional measures to remedy the delay in ratifying the Cotonou Agreements.
Είναι ωστόσο γεγονός ότι η εφαρμογή των ΕΤΑ έχει κυκλικό χαρακτήρα διότι στην αρχή του ΕΤΑ πραγματοποιείται πάντα η ανάληψη υψηλότερων ποσών. Το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιλυθεί με πλήρη ενσωμάτωση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης. β) Η αυξημένη χρησιμοποίηση της τομεακής ενίσχυσης και της δημοσιονομικής βοήθειας στις περιπτώσεις όπου πληρούνται οι σχετικοί όροι, αποτελεί μέρος της συμφωνηθείσας από το 2000 αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ [βλέπε παράγραφο 25 της ανακοίνωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ, Δεκέμβριος 2000, COM(2000) 0212]. 
It is true, however, that EDFs are implemented cyclically, as the amounts committed are always higher at the start of an EDF. Fully integrating cooperation with the ACP countries into the general EU budget would solve the problem. (b) The increased recourse to sectoral support and budgetary aid, where the conditions are met, has been part of the agreed EC development policy since 2000 (see paragraph 25 of the Statement by the Council and the Commission on EC Development Policy, December 2000, COM(2000) 0212).
Επιπλέον, σε άλλους τομείς παρουσιάστηκαν μεγαλύτερες αυξήσεις σε σχέση με τις προβλέψεις (για παράδειγμα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για κοινωνική και ανθρωπιστική ανάπτυξη υπερέβησαν το στόχο). 
Moreover, other sectors showed greater increases over the forecasts (for instance, commitments for social and human development were above target).
Στο πλαίσιο του ενάτου ΕΤΑ καταργήθηκε η έννοια του μέσου που χαρακτήριζε τα προηγούμενα ΕΤΑ ενώ δεν είναι πλέον δυνατές ορισμένες παρουσιάσεις. 
The 9th EDF no longer includes the instrument concept that was present in earlier EDFs or certain presentations.
Ωστόσο, οι λογαριασμοί διαχείρισης περιλαμβάνουν, όσον αφορά το 9ο ΕΤΑ, με ξεχωριστό μάλιστα τρόπο, τις σχετικές πληροφορίες. 
Nevertheless, as regards the 9th EDF, the revenue and expenditure accounts give the information concerned separately.
Οι δημοσιονομικές πληροφορίες που εμφανίζονται στην έκθεση (13) Ως εκ τούτου, το Συνέδριο δεν είναι πλέον σε θέση να καταρτίσει τον πίνακα 2 τόσο λεπτομερώς όπως για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, ούτε να τον συνοδεύσει με τις παρατηρήσεις του. 
As in the past, the Commission will take account of the comments of the Court when drawing up its forthcoming reports on financial management; (13) As a result, the Court is no longer able to produce Table 2 in the same detail as in previous years or to attach comments.
C 293/324 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 12. 
C 293/324 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 12.
Ενώ αρχίζουν οι προπαρασκευαστικές εργασίες του δέκατου ΕΤΑ, σχετικά με το 75 % των χορηγήσεων του ένατου ΕΤΑ δεν ελήφθησαν ακόμη αποφάσεις χρηματοδότησης, εξακολουθούν δε να ισχύουν τέσσερα διαφορετικά ΕΤΑ, το καθένα με τους δικούς του κανόνες. 
At a time when preparations for the tenth EDF are getting under way, there have still been no financing decisions in respect of 75 % of the allocations for the ninth EDF, and four separate EDFs are now in force — each one with its own rules.
Αυτά τα στοιχεία, σε συνδυασμό με τα μεταβατικά προβλήματα που επισήμανε ήδη το Συνέδριο (βλέπε σημείο 57) πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις συζητήσεις σχετικά με την πιθανή εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό. 
These facts, combined with the transitional problems that the Court has already highlighted (see paragraph 57), should be given consideration during debate on the possibility of including the EDFs in the budget.
Η υπέρβαση κατά 49 % του αρχικού στόχου, ο οποίος συνίστατο στην ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2003, αντικατοπτρίζει ιδιαίτερα συνετή εκτίμηση, στο πλαίσιο της οποίας δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη ορισμένοι παράγοντες (βλέπε σημείο 10). 
The fact that the initial objective of committing 2 500 million euro in 2003 was exceeded by 49 % can be attributed to an over-cautious estimate that failed to take sufficient account of a number of factors (see paragraph 10).
Εξάλλου, η πληροφορία σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτικών στόχων, η οποία παρέχεται στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση, εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα συνοπτική. 
In addition, there is still too little information in the financial management report on the setting of quantitative objectives.
Τρία κράτη (Γαλλία, Πορτογαλία και Σουηδία) δεν κατέβαλαν εξ ολοκλήρου τη συνεισφορά τους στο τέλος του τέταρτου τριμήνου του 2003 (έλλειμμα 96 εκατομμυρίων ευρώ). 
Three States (France, Portugal and Sweden) did not pay their contributions in full at the end of the fourth quarter of 2003 (a shortfall of 96 million euro).