natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των παρατηρήσεων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/59 Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Οι δαπάνες που προέκυψαν από τις διαδικασίες που συνδέονται με μία νέα ειδική δραστηριότητα του Οργανισμού, ήτοι την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα βιοκτόνα, επρόκειτο, κατ' αρχήν, να καλυφθούν με την επιβολή τελών για την καταχώριση αυτών των προϊόντων. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/59 EN Year 2014 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (1) Ongoing Ongoing Outstanding (Not under the AgencyŐs control) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products.
Ωστόσο, τα τέλη που εισπράχθηκαν το 2014 κάλυψαν μόνο το 17 % αυτών των δαπανών, ενώ το υπόλοιπο ποσό χρηματοδοτήθηκε στην πράξη από τις εισφορές στον προϋπολογισμό του Οργανισμού τόσο της Ένωσης (6,3 εκατομμύρια ευρώ) όσο και των χωρών ΕΖΕΣ (0,2 εκατομμύρια ευρώ). 
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euros) and EFTA countries (0,2 million euros).
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παρέμεινε υψηλό για τον τίτλο IIΙ (επιχειρησιακές δαπάνες REACH), και αντιστοιχεί σε 10,1 εκατομμύρια ευρώ ή 39 % (έναντι 7,3 εκατομμυρίων ευρώ ή 32 % το 2015), ενώ είναι ακόμη υψηλότερο για τον τίτλο IV (επιχειρησιακές δαπάνες για τον τομέα των βιοκτόνων) και συγκεκριμένα 1,3 εκατομμύρια ευρώ ή 68 % (έναντι έναντι 1,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 74 % το 2015). 
Carry-overs of committed appropriations remained high for Title III (REACH operational expenditure) at 10,1 million euros, i.e. 39 % (2015: 7,3 million euros, i.e. 32 %) and are even higher for Title IV (Biocides operational expenditure) at 1,3 million euros, i.e. 68 % (2015: 1,5 million euros, i.e. 74 %).
Προκειμένου να αποτυπώνεται καλύτερα η πολυετής φύση των πράξεων και οι αναπόφευκτες καθυστερήσεις μεταξύ της υπογραφής των συμβάσεων, των παραδόσεων και των πληρωμών, ο Οργανισμός δύναται να εξετάσει το ενδεχόμενο να εντείνει τη χρήση διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
The Agency may consider increasing the use of differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για τα βιοκτόνα, ο Οργανισμός συμβάλλει στη λειτουργία της αγοράς βιοκτόνων ουσιών και προϊόντων. 
Under the Biocidal Products Regulation, ECHA contributes to the functioning of the market for biocidal substances and products.
Στην έκθεση ελέγχου της του Νοεμβρίου 2016, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου του Οργανισμού όσον αφορά τις διαδικασίες και τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο του κανονισμού για τα βιοκτόνα έχει σχεδιαστεί ορθά και εφαρμόζεται στην πράξη κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό. 
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the design and practical implementation of the internal control system in ECHA in relation to the Agency's processes and activities under the Biocidal Product Regulation is effective and efficient.
Παρά το γεγονός ότι δεν εντοπίστηκαν σημαντικές αδυναμίες, η IAS διαπίστωσε ότι υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση. 
Although no major weaknesses were identified, the IAS identified some scope for further improvement.
Σε αντίθεση με ό,τι ισχύει για την πλειονότητα των υπόλοιπων οργανισμών, ο ιδρυτικός κανονισμός του ECHA δεν απαιτεί ρητά την υποβολή των δραστηριοτήτων του σε περιοδικές εξωτερικές αξιολογήσεις, οι οποίες συνιστούν βασική συνιστώσα για την αξιολόγηση των επιδόσεων. 
Different from most other agencies, ECHAŐs founding regulation does not explicitly require periodical external evaluations of its activities, which are key elements to assess performance.
Εν εξελίξει (1) Εν εξελίξει 2016 2016 Εν εξελίξει Εκκρεμεί (Το ζήτημα εκφεύγει του ελέγχου του Οργανισμού) EL (1) Το 2017, ο Οργανισμός εισέπραξε 8,1 εκατομμύρια ευρώ από τα τέλη και τις επιβαρύνσεις για τα βιοκτόνα (έναντι 7,6 εκατομμυρίων ευρώ το 2016), ποσό που κάλυψε το 65 % των δαπανών του για τα βιοκτόνα (έναντι 62 % το 2015 και 88 % το 2016). 
(1) In 2017, the Agency collected 8,1 million euros in revenue from Biocidal fees and charges (versus 7,6 million in 2016), covering 65 % of the expenditure for biocides (versus 62 % in 2015 and 88 % in 2016).
Το υπόλοιπο ποσοστό χρηματοδοτήθηκε από τις εισφορές στον προϋπολογισμό του Οργανισμού τόσο της Ένωσης (6,3 εκατομμύρια ευρώ) όσο και των χωρών ΕΖΕΣ (0,2 εκατομμύρια ευρώ). 
The remaining part was financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euros) and EFTA countries (0,2 million euros).
EL C 434/60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3.7.10. 
EN C 434/60 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.7.10.
Στη σχετική νομοθεσία [κανονισμός (EΚ) αριθ. 340/2008 για τα τέλη του κανονισμού REACH] δεν ορίζεται ότι ο Οργανισμός πρέπει να διενεργεί εκ των υστέρων επαλήθευση για το μέγεθος της ΜΜΕ κάθε καταχωρίζοντος. 
The relevant legislation (REACH Fee Regulation (EC) No 340/2008) does not specify that the Agency should perform an ex post verification of each SME registrantŐs size.
Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού έχει αποφασίσει να δίνει προτεραιότητα στους καταχωρίζοντες ΜΜΕ με τον υψηλότερο οικονομικό αντίκτυπο (δηλαδή, τον μεγαλύτερο όγκο καταχωρίσεων εντός της μεγαλύτερης ποσοτικής κατηγορίας). 
The AgencyŐs Management Board endorsed on approach whereby SME registrants with the highest financial impact (that is, the largest quantity of registrations within the highest tonnage band) are prioritised.
Ο Οργανισμός επαληθεύει επί του παρόντος το μέγεθος ΜΜΕ για τους καταχωρίζοντες που υπέβαλαν τους φακέλους τους έως και το 2015, και το 2017 ο Οργανισμός ήλθε σε επαφή με καταχωρίζοντες ΜΜΕ από το ΗΒ με σκοπό να επαληθεύσει το μέγεθος των επιχειρήσεών τους πριν από την έξοδο του ΗΒ από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The Agency is presently verifying the SME size of those registrants who submitted their dossiers up to 2015 and, in 2017, the Agency also approached SME registrants from the United Kingdom to verify their company size prior to the United Kingdom withdrawal from the European Union.
Στο μέλλον, ο Οργανισμός θα αυξήσει τις επαληθεύσεις που διενεργεί για το μέγεθος των ΜΜΕ με βάση την αρχή κόστους-οφέλους. 
In future, the Agency will increasingly perform SME size verifications based on the cost-benefit principle.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 340/2008 για τα τέλη του κανονισμού REACH δεν προβλέπει τα αναγκαία μέσα για την ενίσχυση της είσπραξης των εκπρόθεσμων διοικητικών επιβαρύνσεων. 
The REACH Fee Regulation (EC) No 340/2008 does not provide the Agency with the necessary tools to enforce the collection of overdue administrative charges.
Ο Οργανισμός υπενθυμίζει προληπτικά στους οφειλέτες την υποχρέωσή τους να πληρώνουν και, στην περίπτωση που η διαδικασία της υπενθύμισης δεν είναι επιτυχής, απευθύνεται σε τοπικά δικηγορικά γραφεία τα οποία αναλαμβάνουν την είσπραξη των οφειλόμενων τελών και επιβαρύνσεων στα κράτη μέλη. 
The Agency proactively reminds debtors of their obligation to pay and, in the event that the reminder process is unsuccessful, engages local law firms to pursue the outstanding fees and charges directly in the Member States.
Τα δικηγορικά γραφεία έχουν επικοινωνήσει μέχρι σήμερα με το 74 % των εταιρειών με εκπρόθεσμες διοικητικές επιβαρύνσεις και το αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας θα υποβληθεί σε ανάλυση κόστους-οφέλους για να καθοριστούν οι επόμενες ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν. 3.7.12. 
The law firms have, to date, contacted 74 % of companies with overdue administrative charges and the outcome of this initiative will be subject to a cost-benefit analysis to determine next steps. 3.7.12.
Τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη για την εφαρμογή του κανονισμού REACH/CLP και ειδικότερα την υποχρέωση για την καταχώριση των χημικών ουσιών. Η ικανότητα του Οργανισμού να εκπληρώνει την εντολή του και να εισπράττει το ενδεδειγμένο ύψος εσόδων από τα τέλη εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα της πρακτικής εφαρμογής των στρατηγικών επιβολής από τις εθνικές αρχές. 
Member States have the main responsibility for the enforcement of the REACH/CLP Regulation and, specifically, the obligation to register chemicals. The AgencyŐs ability to fulfil its mandate, and collect the appropriate level of fee income, is subject to the effectiveness of the practical implementation of enforcement strategies by the national authorities.
Διεξάγονται διαβουλεύσεις με την Επιτροπή για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος. 
Discussions are taking place with the Commission to address this matter.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη του αυτή την προκαταρκτική παρατήρηση η οποία αποτελεί οριζόντιο ζήτημα για αρκετούς οργανισμούς. 
The Agency takes note of this preliminary observation which is a horizontal issue pertinent to a number of Agencies.
Ο Οργανισμός, όπως πράττουν και άλλοι οργανισμοί, δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον δικτυακό του τόπο, σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στον δικτυακό τόπο του δικτύου οργανισμών της ΕΕ (EUAN) (https://euagencies.eu/). 
The Agency, similar to other Agencies, publishes vacancy notices on its own website, in social media and on the website of the EU Agency Network (EUAN) (https://euagencies.eu/).
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, να υπάρξει μεγαλύτερη προβολή και να μπορούν οι πολίτες να εντοπίζουν τις κενές θέσεις που προκηρύσσονται, ο Οργανισμός συνιστά να προωθηθεί ο ιστότοπος της EUAN στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO). 
In order to increase transparency, publicity and allow citizens to identify published vacancies, the Agency recommends that the European Personnel Selection Office (EPSO) website would promote the EUAN website.
Αυτή η προκαταρκτική παρατήρηση είναι σωστή. 
This preliminary observation is correct.
Ο Οργανισμός χρηματοδοτείται από συνδυασμό τελών και εσόδων από επιβαρύνσεις, καθώς και από επιχορήγηση εξισορρόπησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The Agency is funded from a combination of fees and charges income and a European Union balancing subsidy.
Ο Οργανισμός έχει ήδη υποβάλει στην Επιτροπή ορισμένες εναλλακτικές προτάσεις χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης περιοδικών τελών, όπως συμβαίνει και με άλλους οργανισμούς της ΕΕ. 
The Agency has previously made a number of alternative funding proposals to the Commission, including the introduction of recurrent fees, as pertains in some other EU Agencies.
Ο Οργανισμός επισημαίνει ότι από την επανεξέταση του κανονισμού REACH [COM (2018) 116 τελικό], της 5ης Μαρτίου 2018, προέκυψε ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει όλες τις πιθανές επιλογές για την εξασφάλιση βιώσιμης χρηματοδότησης του Οργανισμού στο μέλλον. 
The Agency notes that the REACH Review (COM(2018) 116 final), dated 5 March 2018, indicated that the Commission would assess all possible options to secure sustainable financing for the Agency in the future.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/61 3.8. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/61 3.8.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ (EIOPA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.8.1. 
EUROPEAN INSURANCE AND OCCUPATIONAL PENSIONS AUTHORITY (EIOPA) INTRODUCTION 3.8.1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (γνωστή και ως «EIOPA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στη Φρανκφούρτη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(76). 
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEIOPAŐ), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (76).
Καθήκον της Αρχής είναι να συμβάλλει στην καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών υψηλής ποιότητας, να συνεισφέρει στη συνεπή εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, να προωθεί και να διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών, να παρακολουθεί και να εκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αρμοδιότητάς της και να ενισχύει την προστασία των ασφαλισμένων, των μελών του συνταξιοδοτικού συστήματος και των συνταξιούχων. 
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή (77). 
The Table presents key figures for the Authority (77).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 24 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 151 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) 24 Total staff as at 31 December (1) 151 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από την Αρχή. 
Source: data provided by the Authority.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 21 139 ΓΝΩΜΗ 3.8.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 21 139 OPINION 3.8.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (78) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (79) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (78) and the reports on the implementation of the budget (79) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.8.4. Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Αρχής την 31η Δεκεμβρίου 2017, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.8.4. In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(76) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48. 
(76) OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
(77) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Αρχής διατίθενται στον ιστότοπό της: www.eiopa. europa.eu. 
(77) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu.
(78) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(78) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(79) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(79) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.8.5. 
EN C 434/62 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.8.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.8.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.8.6.
Λοιπά θέματα 3.8.7. Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στις 29 Μαρτίου 2017 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Other matter 3.8.7. Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union.
Θα ακολουθήσει διαπραγμάτευση της συμφωνίας που θα καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αποχώρησή του. 
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal will be negotiated.
Ο προϋπολογισμός της Αρχής χρηματοδοτείται κατά 40 % από κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά 60 % μέσω άμεσων εισφορών των κρατών μελών της ΕΕ. 
EIOPAŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.8.9. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.8.9.
Στην Αρχή, ιεραρχικά ανώτερος του υπόλογου είναι ο προϊστάμενος του τμήματος εταιρικής υποστήριξης. 
In the Authority, the superior of the accounting officer is the Head of Corporate Support Department.
Διαπιστώνουμε μια ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας του υπόλογου καθιστώντας τον άμεσα υπόλογο στον διευθυντή (για τα διοικητικά θέματα) και στο διοικητικό συμβούλιο (για τα λειτουργικά θέματα) της Αρχής. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.8.10. 
We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AuthorityŐs Director (administrative) and Management Board (functional). OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.8.10.
Η Αρχή δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό του και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αλλά όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
The Authority publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 3.8.11. 
INFORMATION ON EXTERNAL EVALUATION RESULTS 3.8.11.
Το 2017 πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής(80) εξωτερική αξιολόγηση των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (81). 
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (80) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (81).
(81) EIOPA, Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Aγορών. 
(80) EIOPA, European Banking Authority and European Security and Markets Authority.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/63 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 3.8.9. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/63 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.8.9.
Μέχρι τον Απρίλιο του 2018 ο λογιστής αναφερόταν στον προϊστάμενο του τμήματος εταιρικής υποστήριξης και στο διοικητικό συμβούλιο. 
The Accounting OfficerŐs reporting was until April 2018 to the Head of the Corporate Support Department and to the Management Board.
Αυτή η πρακτική θεωρείτο ότι δεν έθιγε την ιεραρχική και λειτουργική ανεξαρτησία του λογιστή, δεδομένου ότι αρμόδιο για την τελική αξιολόγηση της ετήσιας απόδοσης του λογιστή ήταν το διοικητικό συμβούλιο. 
This arrangement was deemed not to conflict with the hierarchical and functional independence of the Accounting Officer, given the final evaluation of the Accounting OfficerŐs annual performance was completed by the Management Board.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε τον Μάιο του 2018 προκειμένου να ενισχυθεί η θέση του λογιστή με την εισαγωγή των ακόλουθων νέων διαύλων αναφοράς: ο λογιστής αναφέρεται, ως προς την ιεραρχία, στον εκτελεστικό διευθυντή ενώ για τα λειτουργικά θέματα αναφέρεται στο διοικητικό συμβούλιο. 
This has been changed as of May 2018 to strengthen the Accounting OfficerŐs position with the new reporting lines as follows: the hierarchical reporting to the Executive Director and the functional reporting to the Management Board.
Καθώς αυτό έχει ουσιαστικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της, η EIOPA αποφάσισε να αυξήσει τη χρήση άλλων πηγών μέσων ενημέρωσης όπου οι περισσότεροι οργανισμοί της ΕΕ δημοσιεύουν τις νέες θέσεις εργασίας τους. 
As this has substantial budgetary implications EIOPA decided to increase the use of other media sources where most of the EU Agencies have their vacancies published.
Η EIOPA χρησιμοποιεί επίσης τη διυπηρεσιακή πλατφόρμα δημοσίευσης θέσεων εργασίας (Inter-Agency Job Advertisement Board), μια κοινή πλατφόρμα που αναπτύχθηκε από το δίκτυο των οργανισμών, για τη δημοσίευση νέων θέσεων εργασίας προσβάσιμων σε όλους τους πολίτες. 
EIOPA is also using the Inter-Agency Job Advertisement Board, a joint platform developed by the Network of Agencies, to post vacancy notices accessible to all citizens.
Επιπλέον, η EIOPA ηγείται μιας κοινής διαδικασίας προμηθειών για τη δημοσίευση εκστρατειών πρόσληψης προσωπικού, με στόχο τη μεγαλύτερη προβολή της και την προσέγγιση ενός ευρέος κοινού της ΕΕ. 
In addition, EIOPA is leading a joint procurement for advertising recruitment campaigns that will increase visibility and reach a wide EU audience.
EL C 434/64 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.9. 
C 434/64 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΕΙΤ) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.9.1. 
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY (EIT) INTRODUCTION 3.9.1.