natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2013 η ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid θα πραγ­ ματοποιήσει ειδική δράση σχετικά με αυτό το θέμα: — Σημείωμα με το οποίο υπενθυμίζονται στους ΕΦΕ οι σχετικοί κανόνες του ΔΚ, — Αναλυτική επισκόπηση όλων των συμβάσεων για τις οποίες υπάρχουν ανοικτές προχρηματοδοτήσεις που υπερβαίνουν τα 750 000 ευρώ στο τέλος του 2012. 274 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά τις προχρηματοδοτήσεις μεταξύ 250000 και 750 000 ευρώ, το τοπικό σύστημα CRIS FED επιτρέπει επί του παρόντος μόνο τον επανακαταλογισμό των εντολών είσπρα­ ξης στην αρχική γραμμή της δαπάνης, γεγονός που δεν επιτρέπει τον καταλογισμό των τόκων. 
In 2013 DEVCO will carry out a specific action on this issue: EN 274 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S For PFs which are more than 250 000 euro but smaller than 750 000 euro the local CRIS FED system at this moment only allows recovery orders to be re-imputed to the original line of the expense, thus not allowing recognition of the interest.
Η ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid προβλέπει την ανάπτυξη εντός του συστήματος CRIS λειτουργίας που θα επιτρέπει τον καταλογισμό και αναμέ­ νεται να είναι διαθέσιμη το νωρίτερο τον Οκτώβριο του 2013. 
DG DEVCO has foreseen a development of the CRIS system to allow recognition which is scheduled to be available no earlier than October 2013.
Όπως ανέφερε το Συνέδριο, η Επιτροπή κατέβαλε σημα­ ντικές προσπάθειες το 2012, οι οποίες οδήγησαν σε σημαντική βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων. 
As the Court mentioned, the Commission has made important efforts in 2012 which resulted in a considerable improvement of data quality.
Η Επιτροπή υπογραμμί­ ζει την πρόθεσή της να συνεχίσει τις προσπάθειες για βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων. 
The Commission stresses its intentions to continue its efforts to improve data quality.
Έπειτα από εκτεταμένη μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 2012, καταρτίστηκε σχέδιο δράσης που βρίσκεται υπό ολοκλήρωση (αναμένεται να εγκριθεί στα μέσα Ιουλίου 2013)· αρκετά στοι­ χεία του σχεδίου ήδη εξετάζονται και/ή έχουν τεθεί σε εφαρμο­ γή. 
Following the extensive study made in 2012, an Action Plan has been elaborated and is being finalised (adoption targeted by mid July 2013), with several elements already being investigated and/or imple­ mented.
Παράλληλα με αυτό το σχέδιο δράσης, η Επιτροπή ασχολεί­ ται σήμερα με την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των δεδο­ μένων βάσει διαφόρων αξόνων μεταξύ των οποίων: α) Βελτίωση του CRIS προκειμένου να περιοριστούν τα σφάλ­ ματα που διαπράττουν οι χρήστες (π.χ. η ενέργεια 4.0 στο «γενικό σχέδιο», που στοχεύει στη βελτιωμένη διεπαφή χρή­ στη του CRIS, αναθεώρηση της τεκμηρίωσης του CRIS, καθώς και δημιουργία λεξικού δεδομένων). β) Συνέχιση της παρακολούθησης των δεδομένων CRIS από τις κεντρικές υπηρεσίες, μέσω αυτόματων ελέγχων, στοχευμένων δοκιμών λογιστικής ποιότητας και δρομολόγησης μελετών σχετικά με ειδικά θέματα ύστερα από αξιολόγηση του κινδύ­ νου. γ) Βελτιώσεις των πληροφοριών που παρέχονται στους χρήστες μέσω της βάσης γνώσεων CRIS και ειδικών κύκλων μαθημά­ των. δ) Κατάρτιση καλύτερα στοχοθετημένων βασικών δεικτών από­ δοσης (ΒΔΑ) για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τη σημασία της ύπαρξης πλήρων δεδομένων υψηλής ποιότητας. 
Together with this Action Plan, the Commission is now working to further improve data quality through several axes amongst which are: (a) improvement of CRIS in order to ensure that less errors are made by users (for example action 4.0 in the ‘Master plan’, targeting an improved CRIS user interface, revision of the CRIS documen­ tation as well as the creation of a data dictionary); (b) continued CRIS data monitoring by Headquarters, via automated checks, targeted accounting quality tests and launch of studies on specific items following a risk assessment; (c) improvements to the information provided to users through the CRIS knowledge database and specific courses; (d) establishment of more targeted KPIs to increase the awareness of importance of good and complete data quality. 20.
20. συχνά πράξεις που είχαν καταχωριστεί εσφαλμένα (19). 
Asinpreviousyears,theCourtfrequentlyidentified transactions that had been incorrectly recorded (19).
Στο πλαίσιο μελέτης που εκπόνησε η EuropeAid το 2012 διαπιστώνεται, επί­ σης, ότι οι πράξεις καταχωρίζονται συχνά εσφαλμένα στο κοινό σύστημα πληροφόρησης RELEX (CRIS). 
A study carried out by EuropeAid in 2012 also found that the trans­ actions were frequently recorded incorrectly in the Common RELEX Information System (CRIS).
Μολονότι, στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο δεν εντόπισε ουσιώδη σφάλματα που να αφο­ ρούν την αξιοπιστία των λογαριασμών, τα σφάλματα αυτά εξακο­ λουθούν να αποτελούν πηγή προβληματισμού, διότι επηρεάζουν την ακρίβεια των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την κατάρ­ τιση των ετήσιων λογαριασμών, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά τη χρο­ νική τακτοποίηση των λογαριασμών στο τέλος του έτους (20). 
While the Court did not find any material errors in this connection for the reliability of the accounts, these mistakes remain a source of concern as they affects the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the cut-off exercise at the end of the year (20). Regularity of transactions 21.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 1. 
Annex 1 contains a summary of the results of trans­ action testing.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επί των πράξεων που αφο­ ρούν τα έσοδα δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα. _____________ (19) Παραδείγματος χάριν, είδος σύμβασης, ημερομηνίες έναρξης και λήξης της σύμβασης, μορφή διαχείρισης. 
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. _____________ (19) E.g. contract type, contract start and end dates, management mode.
(20) Με τη χρονική τακτοποίηση των λογαριασμών επιδιώκεται η διασφά­ λιση ότι τόσο τα έσοδα όσο και οι δαπάνες καταχωρίζονται πλήρως και επακριβώς στην ορθή λογιστική περίοδο. 
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture are completely and accurately recorded in the correct accounting period.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 275 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναλήψεις υποχρεώσεων 23. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επί των αναλήψεων υποχρε­ ώσεων δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 275 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Commitments 23.
Πράξεις δαπανών 24. 
Expenditure transactions 24.
Από τις 167 πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου του Συνεδρίου, 44 (26 %) περιείχαν σφάλμα. 
Outofthe167transactionsauditedbytheCourt,44 (26 %) were affected by error.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 3,0 % (21). 
The Court estimates the most likely error to be 3,0 % (21).
Έργα 25. 
P roje cts 25.
Από τις 127 πράξεις δαπανών του δείγματος, 41 (32 %) περιείχαν σφάλματα, εκ των οποίων 28 (68 %) ήταν προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
Ofthe127expendituretransactionssampled,41(32%) were affected by errors, of which 28 (68 %) were quantifiable errors.
Από τις 28 πράξεις που περιείχαν προσδιορίσιμα ποσο­ τικώς σφάλματα, 20 ήταν τελικές πράξεις που είχαν ήδη ελεγχθεί από την Επιτροπή. 
Of the 28 transactions affected by quantifiable errors, 20 were final transactions that had already been checked by the Commission.
Σφάλματα εμφανίζονταν συχνότερα σε πράξεις που αφο­ ρούσαν προϋπολογιζόμενες δαπάνες, επιχορηγήσεις και συμφωνίες συνεισφοράς μεταξύ της Επιτροπής και διεθνών οργανισμών, παρά σε άλλες μορφές στήριξης: από τις 71 πράξεις αυτού του είδους που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία, 31 (44 %) περιείχαν σφάλμα. 
Errors were more frequently found in transactions related to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organi­ sations than in other forms of support: of the 71 transactions of this type that were tested, 31 (44 %) were affected by error.
Τα κύρια είδη των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν σε πράξεις σχετικές με έργα αφορούσαν τα εξής (βλέπε πλαίσιο 1): α) επιλεξιμότητα: δαπάνες που αφορούσαν δραστηριότητες που δεν καλύπτονταν από τη σύμβαση (12 πράξεις), μη συμμόρ­ φωση του δικαιούχου με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (τέσσερις πράξεις), δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιόδου υλοποίησης (δύο πράξεις) ή που υπερέβαιναν τον καθορισμένο προϋπολογισμό (δύο πράξεις), β) πραγματική υπόσταση: απουσία τιμολογίων ή άλλων δικαιολο­ γητικών για την αιτιολόγηση των δαπανών (δύο πράξεις), μη παροχή υπηρεσιών ή μη εκτέλεση εργασιών (δύο πράξεις) και δαπάνες που δεν είχαν πραγματοποιηθεί από τους δικαιούχους (μία πράξη), γ) ακρίβεια: εσφαλμένος υπολογισμός των δηλωθεισών δαπανών (τρεις πράξεις). _____________ (21) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
Themaintypesofquantifiableerrorsfoundintrans­ actions related to projects concerned (see box 1): (a) eligibility: expenditure related to activities not covered by the contract (12 transactions), non-compliance by the beneficiary with procurement procedures (four trans­ actions), and expenditure incurred outside the implemen­ tation period (two transactions) or exceeding budget set (affecting two transactions); (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents to justify expenditure (two transactions), services not delivered or works not carried out (two trans­ actions) and expenditure not incurred by beneficiaries (one transaction); (c) accuracy: incorrect calculation of expenditure claimed (three transactions). _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative sample.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετι­ κός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 1,5 % και 4,5 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,5% and 4,5% (the lower and upper error limits respectively).
EL 276 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 1 — Παραδείγματα σφαλμάτων σε πράξεις σχετικές με έργα Μη εκτέλεση εργασιών Το Συνέδριο εξέτασε μια ενδιάμεση πληρωμή ύψους 464 640 ευρώ στο πλαίσιο σύμβασης για συντήρηση δρόμων στη Σενεγάλη. 
EN 276 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 1 — Examples of errors in project transactions Wo r k s n o t c a r r i e d o u t The Court examined an interim payment of 464 640 euro under a contract for road maintenance in Senegal.
Εργασίες που αφορούσαν τη σταθεροποίηση του χαμηλότερου τμήματος ενός αναχώματος, οι οποίες είχαν τιμολογηθεί από τον ανάδοχο, πιστοποιηθεί από τον επόπτη και εξοφληθεί από την Επιτροπή, εντούτοις δεν είχαν εκτελεσθεί. 
Works concerning the consolidation of the lower part of an embankment invoiced by the contractor, certified by the supervisor and paid for by the Commission had not been carried out.
Η Επιτροπή διενήργησε στη συνέχεια συνολικό τεχνικό έλεγχο της σύμβασης. 
The Commission subsequently launched a comprehensive technical audit of the contract.
Η αξία της σύμβασης υπερέβη το επιτρεπτό όριο Το Συνέδριο εξέτασε την εκκαθάριση μιας προπληρωμής, ύψους 305 738 ευρώ, στο πλαίσιο προγράμματος στήριξης του τομέα της υγείας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. 
C o n t r a c t va l u e i n c r e a s e d ab ove t h e al l owa b l e l im it The Court examined the clearance of an advance of 305 738 euro under a health sector support programme in the Democratic Republic of the Congo.
Η αξία δύο συμβάσεων είχε αυξηθεί κατά 58 % και 68 % αντίστοιχα για επιπρόσθετες εργασίες που ήταν αναγκαίες για την ολοκλήρωση της αρχικής σύμβασης. 
The value of two contracts had been increased by 58 % and 68 % respectively for additional works that were necessary to complete the original contract.
Η μονάδα διαχείρισης έργων της αρμόδιας εθνικής υπηρεσίας δεν γνώριζε ότι για τέτοιου είδους επιπρόσθετες εργασίες υπήρχε όριο 50 % της αξίας της αρχικής σύμβασης. 
The project management unit in the national government department was not aware that there was a limit of 50 % of the value of the initial contract for such additional works.
Πλαίσιο 1 — Παραδείγματα σφαλμάτων που επηρεάζουν τις πράξεις που συνδέονται με τα σχέδια Έργα που δεν πραγματοποιήθηκαν Η τεχνική έκθεση ελέγχου του Απριλίου του 2013 αναφέρει ότι έργα συνολικού ύψους 39 095 ευρώ (0,94 % της συνολικής συμβατικής τιμής) που τιμολογήθηκαν για τη στήριξη πρανών, δεν είχαν υλοποιηθεί. 
Box 1 — Examples of errors in project transactions Wo r k s n o t c a r r i e d o u t The technical audit report of April 2013 indicates that in total 39 095 euro (0,94 % of the total contract price) charged for the road banks' reinforcements, had not been realised.
Ο εργολήπτης των έργων πραγματοποίησε εν τω μεταξύ τις εργασίες στήριξης των πρανών που είχαν τιμολογηθεί. 
The works contractor meanwhile executed the road banks' reinforcements, which had been invoiced.
Η αποκεντρωμένη αναθέτουσα αρχή θα αποφασίσει, κατά τη στιγμή του τελικού ισολογισμού, αν πρέπει να εκδοθούν εντάλματα είσπραξης και να επιβληθούν συμβατικές κυρώσεις στον εργολήπτη και τον ανάδοχο που είχαν την εποπτεία των έργων. 
The decentralised contracting authority will, at the moment of the final statement of account, decide on the possible imposition of recovery orders and contractual penalties upon the works contractor and service contractor who supervised the works.
Συμβατική αξία αυξανόμενη πάνω από το επιτρεπόμενο όριο Σε εξέλιξη βρίσκεται συμπληρωματικός έλεγχος για τον προσδιορισμό τυχόν άλλων μη επιλέξιμων ποσών. Η αντιπροσωπεία της ΕΕ υπενθύμισε στον εθνικό διατάκτη τους εφαρμοστέους κανόνες. 
C o n t ra c t va l u e i n c re a s e d ab o ve t h e al l o wa b l e l im i t A complementary audit to identify any other ineligible amounts is ongoing. The EU Delegation reminded the NAO of the applicable rules.
Ο εθνικός διατάκτης απέστειλε εγκύκλιο, το περιεχόμενο της οποίας είχε εκ των προτέρων συμφωνηθεί με την αντιπροσωπεία της ΕΕ. 
The NAO sent out a circular note, the content of which had been previously agreed upon with the EU Delegation.
Τα συνηθέστερα είδη μη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλ­ μάτων αφορούσαν ανεπαρκή δικαιολογητικά (πέντε πράξεις) και ανεπάρκειες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (πέντε πράξεις). 
Themostfrequenttypesofnon-quantifiableerrors concerned insufficient supporting documents (five transactions) and shortcomings in procurement procedures (five trans­ actions).
Από τις 40 πράξεις δημοσιονομικής στήριξης που υποβλή­ θηκαν σε δοκιμασία, τρεις (8%) περιείχαν σφάλματα, εκ των οποίων δύο (67 %) ήταν προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
Forthe40budgetsupporttransactionstested,three (8 %) were affected by errors, of which two (67 %) were quan­ tifiable errors.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ανάλυση του Ελεγκτι­ κού Συνεδρίου για ένα ποσοτικώς προσδιορίσιμο σφάλμα. 
The Commission does not share the Court’s analysis of one quantifiable error.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 277 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 30. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 277 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 30.
Τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο σε πράξεις δημοσιονομικής στήριξης συνίσταντο στην εσφαλμένη εφαρμογή της μεθόδου βαθμολόγησης, η οποία χρη­ σιμοποιείτο προκειμένου να προσδιοριστεί εάν οι αποδέκτες πλη­ ρούσαν τους όρους για να λάβουν ενισχύσεις συνδεόμενες με επιδόσεις, ή στη μη αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους ειδι­ κούς όρους για τις πληρωμές (δύο πράξεις) (βλέπε πλαίσιο 2). 
ThequantifiableerrorsdetectedbytheCourtinbudget support transactions concerned incorrect application of the scoring method for determining whether recipients had met the conditions for performance-related payments, or failure to assess compliance with specific conditions for payments (two transactions) (see box 2).
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα: η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποδείξει ικανοποιητικά ότι οι απο­ δέκτες είχαν συμμορφωθεί με τους γενικούς όρους επιλεξιμότητας που αφορούν τις πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης (22). 
The Court also identified non-quan­ tifiable errors: the Commission failed to demonstrate satisfac­ torily that recipients had complied with the general eligibility conditions for budget support payments (22).
Η Επι­ τροπή δεν συνέκρινε την πρόοδο των χωρών-αποδεκτών όσον αφορά την εφαρμογή συγκεκριμένων πολιτικών ή τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών με τους στόχους που είχαν τεθεί για την υπό εξέταση περίοδο (δύο πράξεις). 
The Commission did not compare recipient countries' progress in implementing specific policies or public finance management reform with the objectives set for the period under review (two transactions).
Η δημοσιονομική στήριξη είναι μέσο πολιτικής βασιζόμενο στη μακροπρόθεσμη σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ της Επιτροπής και των χωρών-εταίρων. 
Budget support is a policy instrument based on a long-term relationship of trust between the Commission and the partner coun­ tries.
Κατά τη λήψη απόφασης για την εκτα­ μίευση μιας πληρωμής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τους επιμέρους δείκτες και τους όρους που πρέπει να τηρούνται. 
When deciding upon the release of a payment the Commission takes into account the progress made with regard to the individual indicators and conditions.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση την αξιοσημείωτη μείωση του αριθμού μη ποσοτικώς προσδιορίσιμων σφαλμάτων κατά τα τελευταία έτη. 
The Commission is pleased to note the significant decrease in the number of non-quantifiable errors over recent years.
Θεωρεί ότι η το επίπεδο των τιμών στο οποίο έχουν φθάσει οι δείκτες, το οποίο είχε συμφωνηθεί από κοινού με την κυβέρνηση της χώρας-εταίρου, δεν θα πρέπει να αξιολογείται με υπερβολικά αυστηρό τρόπο. 
The Commission considers that the achievement of values of indi­ cators, which had been jointly agreed with the partner government, should not be evaluated in too strict a manner.
Μολονότι οι συνθήκες για την εκτέλεση των σχετικών πληρωμών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδι­ κασία ενθάρρυνσης των χωρών να σημειώσουν πρόοδο σχετικά με ουσιώδεις πολιτικούς στόχους, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δεί­ κτες πρέπει να αξιολογούνται με λαμβανομένων υπόψη των στό­ χων και του πλαισίου εντός του οποίου θα πραγματοποιηθεί η ανάπτυξη της χώρας. 
While conditions for performance related payments play an important role in the process of stimulating countries to make progress on essential political objectives, the Commission considers that the indicators have to be evaluated taking into account the objectives they measure and the context in which the country’s development takes place.
Πλαίσιο 2 — Παράδειγμα σφάλματος σε πράξη δημοσιονομικής στήριξης Έλλειψη ειδικού όρου πληρωμής Το Συνέδριο εξέτασε πληρωμή, ύψους 600 000 ευρώ, που αφορούσε τη στήριξη του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης 2007-2010 στο Βανουάτου, συμπεριλαμβανομένης κυμαινόμενης δόσης βάσει επιδόσεων, ύψους 200 000 ευρώ. 
Box 2 — Example of error in a budget support transaction F a i l u r e t o s e t a s p e c i f i c p ay m e n t c o n d i t i o n The Court examined a payment of 600 000 euro related to the support for the 2007-2010 Economic Reform Programme in Vanuatu, including a performance-based variable tranche of 200000 euro.
Βάσει της συμφωνίας χρηματοδότησης, η Επιτροπή έπρεπε να επιλέξει ειδικούς δείκτες επιδόσεων για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, οι οποίοι ορίζονταν στην ετήσια έκθεση για την ανάπτυξη. 
According to the financing agreement, the Commission was required to select specific performance indicators set in the annual development report in respect of public finance management, but it did not do so.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έθεσε τέτοιου είδους δείκτες· θεώρησε ότι ήταν αρκετό να βασιστεί σε αξιολόγηση της συνολικής προόδου του Βανουάτου όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών (γενικός όρος επιλεξιμότητας), προκειμένου να εκταμιεύσει την κυμαινόμενη δόση. 
The Commission considered that it was sufficient for it to rely on an assessment of Vanuatu’s overall progress in public finance management reform (a general eligibility condition) to disburse the variable tranche.
Ωστόσο, αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη συμφωνία χρηματοδότησης, η οποία προβλέπει ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί την πληρωμή μόνο εφόσον πληρούνται τόσο οι ειδικοί όσο και οι γενικοί όροι. 
This was in contradiction with the financing agreement, which provides that the Commission will only make the payment if both specific and general conditions are achieved.
Πλαίσιο 2 — Παράδειγμα σφάλματος σε πράξη για τη στήριξη του προϋπολογισμού Αδυναμία καθορισμού συγκεκριμένων όρων πληρωμής Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, τόσο οι γενικοί όσο και οι ειδικοί όροι της διαχείρισης δημόσιων οικονομικών (ΔΔΟ) στη συμφωνία-πλαίσιο είναι ουσιαστικά οι ίδιοι και συνδέονται με την πρόοδο που σημειώθηκε στη συνολική μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Η Επιτροπή αξιολόγησε θετικά τη συνολική πρόοδο του Βανουάτου όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών έως το 2010. 
Box 2 — Example of error in a budget support transaction Fa i l u re t o s e t a s p e c i f i c p ay m e n t c o n d it i o n In line with the Commission Decision, both the general and specific PFM conditions in the FA are essentially the same and relate to progress in overall public finance management reform. The Commission positively assessed Vanuatu's overall progress in public finance management reform up until 2010.
Οι σχετικοί δείκτες διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στην ετήσια έκθεση ανάπτυξης της κυβέρνησης επιβεβαιώνουν τη θετική τάση. 
The relevant indicators on public finance management in the government's annual development report confirm this positive trend.
Επιπλέον, η αντιπροσωπεία επιβεβαίωσε ότι αυτή η θετική τάση και προσπάθεια ήταν διαρκής, σύμφωνα με τη στρατηγική μεταρρυθμίσεων της ΔΔΟ του 2008, κατά το δύσκολο από πολιτική άποψη έτος 2011. _____________ (22) Το Συνέδριο διαπιστώνει επίσης την ύπαρξη αδυναμιών στα συστήμα­ τα. 
Furthermore, the Delegation confirmed that this positive trend and effort was sustained, in line with the 2008 PFM Reform Strategy, during the politically difficult year of 2011. _____________ (22) The Court also notes systems weaknesses.
Όμως τέτοιου είδους κάλυψη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σε καμία χώρα του κόσμου. 
Such level of coverage is met in no country in the world.
EL 278 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αποτελεσματικότητα των συστημάτων 31. 
EN 278 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Effectiveness of systems 31.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 2. 
Annex 2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems.
Προληπτικοί έλεγχοι 32. 
Ex ante checks 32.
Δεδομένου του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου (βλέπε σημείο 6), η EuropeAid βασίζεται ως επί το πλείστον σε προλη­ πτικούς ελέγχους (από υπαλλήλους της Επιτροπής, εξωτερικούς επόπτες ή εξωτερικούς ελεγκτές, πριν από την πραγματοποίηση πληρωμών σχετικά με έργα), προκειμένου να αποφεύγονται ή να εντοπίζονται και να διορθώνονται παράτυπες πληρωμές. 
Giventhehighriskenvironment(seeparagraph6), EuropeAid relies mainly on ex ante checks (checks by Commission staff, external supervisors or external auditors before project payments are made) in order to prevent or detect and correct irregular payments.