natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το SCOP θα παίξει βεβαίως ρόλο και στη δομή που αναφέρεται στις απαντήσεις που δόθηκαν για το κεφάλαιο Σύνοψη (τρίτη παράγραφος). 
SCOP will, of course, play a part in the structure mentioned in the replies to the Summary (third indent).
Η Επιτροπή καταβάλει σοβαρή προσπάθεια για να καθιερώσει ένα απλό σύστημα στατιστικής ανάλυσης. 
The Commission is endeavouring to introduce a simple system of statistical analysis.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα που αναπτύσσονται προς το παρόν για την καταπολέμηση της παρενόχλησης στην εργασία, τα πρότυπα πειράματα που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα της οικογενειακής παροχής συμβουλών, αλλά επίσης και οι μεταρρυθμίσειςπουελπίζειότισύντομαθαυιοθετηθούναπότο Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, όπως το νέο σύστημα σταδιοδρομίας, ή ακόμη και οι νέες διευθετήσεις για τις υπηρεσιακές εκθέσειςτωνυπαλλήλων,μπορούνναβοηθήσουνπροκειμένουνα ενισχυθούν τα κίνητρα που παρέχονται στο προσωπικό και όπως σημειώνειτοΣυνέδριοναμειώσουνκατάσυνέπειατουςσυντελεστές που συμβάλουν στην αναπηρία. 
The Commission believes that the measures currently being developed to combat harassment at work, the pilot experiments under way in the area of family counselling, but also the reforms which it hopes will soon be adopted by the Council concerning working conditions such as the new career system, or even the new arrangements for staff reports, may help to enhance staff motivation and, as the Court noted, thereby reduce factors contributing to invalidity.
ΗΕπιτροπήσυμφωνείπλήρωςμετηνανάλυσηαυτή.Πιστεύει ότιεπιπλέοντωνμέτρωνπουαναφέρονταιστοσημείο21θαπρέπει να αναπτυχθούν επίσης και διοικητικά εργαλεία (π.χ. έγκριση από την αρμόδιαγιατονπρου ̈πολογισμόαρχή«μεταβατικώνθέσεων»πουθα διευκολύνουν την επιστροφή των υπαλλήλων στις θέσεις τους). 
It believes that over and above the measures referred to in point 21 administrative tools should also be developed (e.g. authorisation by the budgetary authority of ÔtransitionalŐ posts which would make it easier for officials to return to their posts).
Επιπλέον, δημιουργεί προς το παρόν μίαν ομάδα «ιατρικής παρακολούθησης»(βλέπεσχόλιαγιατοκεφάλαιοΣύνοψη). 
In addition, it is currently setting up a Ômedical monitoringŐ facility (see comments on the Summary).
Οι κανόνες που ισχύουν προς το παρόν, και ιδιαίτερα το άρθρο 78 παράγραφος 1 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το οποίο αναφέρει πως ο υπάλληλος δικαιούται σύνταξης αναπηρίας «αν υποστεί μόνιμη αναπηρία, θεωρούμενη ως ολική η οποία τον θέτει σε αδυναμία εκτελέσεως των καθηκόντων που αντιστοιχούν σε εργασίας της σταδιοδρομίας του», περιορίζουν τις δυνατές εναλλακτικές λύσεις. 
The rules in force at present, and in particular Article 78(1) of the Staff Regulations, which states that an official is entitled to an invalidity pension Ôin the case of total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his career bracketŐ, limit the range of alternatives.
Χωρίς να αμφισβητεί την ισχύ του δείγματος, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι δύσκολο να γίνουν αποδεκτά συμπεράσματαταοποίαέχουνσυναχθείμεβάσητιςεντυπώσεις ατόμων τα οποία αποφασίζουν, μετά το γεγονός, ότι η αναπηρία τους μπορούσε να είχε αποφευχθεί εάν τους είχαν προσφερθεί εναλλακτικές λύσεις.Κατάσυνέπεια,ηΕπιτροπήδενθεωρείότιμπορούνναεξοι-κονομηθείτοποσόπουεκτιμάτοΣυνέδριο.Εντούτοις,ηΕπιτροπή πιστεύειπωςμεβάσηταμέτραταοποίαθαυιοθετηθούνστοπλαίσιο της μεταρρύθμισης, θα είναι δυνατόν να γίνουν οικονομίες στο μέλλον σε σχέση με την παρούσα κατάσταση. 
Consequently, the Commission does not consider that savings in the amount estimated by the Court could be made. All the same, the Commission believes that, following the measures that will be adopted in the context of the Reform, it will be possible to make savings in future, compared with the present situation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ερμηνεία αυτή, αλλά έχει αμφιβολίες σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη υλοποίηση των συστάσεων για τις οποίες πιστεύει ότι απαιτείται η τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης. 
The Commission agrees with this interpretation, but has doubts about the short-term implementation of suggestions which it believes would require the Staff Regulations to be amended.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τις σχετικές περιόδους. 
The Commission believes that since the Court of AuditorsŐ audit, significant progress has been made as regards the periods involved.
Σύμφωναμεταισχύοντασήμερα,ηιατρικήκατάστασητωνυπαλλήλων που παρουσιάζουν προβλήματα υγείας εξετάζεται συστηματικά μόλις η συνολική περίοδος απουσίας κατά τους προηγούμενους 36 μήνες ξεπερνά τις 350 μέρες. 
As things stand, the medical status of officials suffering from ill health is systematically examined as soon as the total period of absence over the previous 36 months exceeds 350 days.
Οι καθυστερήσεις αυτές έχουν πρόσφατα περιορισθεί κατά περίπου 50 %. 
These delays have recently been cut by approximately 50 %.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η πρότασή της να τροποποιήσει το καθεστώς συντάξεως αναπηρίας στοχεύει κυρίως στον καθορισμό ενός πιο συνεπούς συστήματος και στη διόρθωση ορισμένων αποκλίσεων, όπως π.χ. του γεγονότος ότι μερικές συντάξεις αναπηρίας μπορεί να είναι μεγαλύτερες από τις συντάξεις γήρατος. 
The Commission stresses that its proposal to modify the invalidity scheme essentially aims to establish a more coherent system and to rectify certain discrepancies, such as the fact that some invalidity pensions may be larger than retirement pensions.
7.5.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C109/27 73. 
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/27 73.
Η Ιατρική Υπηρεσία συμμετείχε στην προπαρασκευαστική φάση της μεταρρύθμισης. 
The Medical Service took part in the preparatory phase of the Reform.
Επιπλέον, τα σχόλια που έγιναν αφορούν συμπεριφορές ή διοικητικές δομές και όχι τη μεταρρύθμιση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης. 
In addition, the comments made concern behaviour or administrative structures rather than the reform of the Staff Regulations.
Η Επιτροπή καταβάλει κάθε προσπάθειαγιαναενεργήσειαναλόγως(βλέπεσχόλιαγιατοκεφάλαιο Σύνοψη). 
The Commission is endeavouring to act accordingly (see comments on the Summary).
ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΑΤΑ 76. 
CONCLUSIONS 76.
Η Επιτροπή αποδέχεται τα σχόλια που έγιναν αλλά πιστεύει ότι σημασία έχει η έννοια της αναπηρία να παραμείνει πρωταρχικά ιατρική. 
The Commission accepts the comments made but believes that it is important that the concept of invalidity should remain first and foremost a medical one.
Όπως υποδείχθηκε αλλού, η συμμετοχή άλλων μερών θα πρέπει να εξετασθεί πριν ξεκινήσει η διαδικασία. 
As was suggested elsewhere, the involvement of other parties must be considered before the procedure is initiated.
Έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος και θα συνεχίσει να γίνεται όσον αφορά τις καθυστερήσεις (βλέπε σχόλιο στο σημείο 65). 
Progress has been made and will continue to be made as regards delays (see comment on point 65).
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω (σημείο 21), η Επιτροπή, στα πλαίσια μιας συνολικής πολιτικής, πρόκειται να αναβαθμίσει τις προσπάθειες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των Γενικών ∆ιευθύνσεων. 
As stated above (point 21), the Commission, in the framework of an overall policy, is going to step up its efforts to inform and raise awareness in the directorates-general.
Καθιερώνει μέσα παροχής συμβουλών και υποστήριξης. Όταν η διεπιστημονική ομάδα που ευθύνεται για την παρακολούθηση μεμονωμένων περιπτώσεων (όπως αναφέρθηκε στις απαντήσεις για το κεφάλαιοΣύνοψη)θαέχειλειτουργήσειγιασημαντικήπερίοδο,η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να εισαγάγει ευρύτεροήπιοφιλόδοξοπρόγραμμαδράσηςχωρίςναλησμονείότι τα μέτρα μεγάλης κλίμακας απαιτούν πόρους οι οποίοι δεν διατίθενται προς το παρόν. 81. 
Once the multi-disciplinary group responsible for monitoring individual cases (as mentioned in the replies to the summary) has been operational for a significant period, it will decide whether it is appropriate to introduce a broader or more ambitious plan of action while bearing in mind that large-scale measures call for resources which are currently unavailable.
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης των επικεφαλής των μονάδων περιλαμβάνειήδημάθημαγιατηδιοίκησητουπροσωπικού(καικατά συνέπεια καλύπτει τις απουσίες). 
The training programme for heads of unit already includes a course on staff management (and therefore covers absences).
Θα εισαχθεί ταχύτατα σύστημα παρακολούθησης των αιτίων της αναπηρίας. 
A system for monitoring the causes of invalidity will be swiftly introduced.
Βλέπεσχόλιογιατοσημείο73.ΗΕπιτροπήδενέχειπειστεί ότι η αλλαγή της σύνθεσης της επιτροπής συντάξεων αναπηρίας θα έχει σημαντικές επιπτώσεις. 
The Commission is not convinced that altering the composition of the Invalidity Commission would have significant effects.
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η έκθεση δεν περιέχει επικρίσεις στρεφόμενες ειδικώς κατά του τρόπου με τον οποίο η δική του διοίκηση διαχειρίζεται το καθεστώς αναπηρίας ή τον συναφή προς αυτό διοικητικό και ιατρικό τομέα. 
The Court of Justice notes that the report does not contain criticisms specifically levelled at the way in which its administration manages the invalidity scheme or the related administrative and medical spheres.
Επισημαίνειπάντως,επίτωνπαρατηρήσεωνσχετικάμετουςελέγχους των απουσιών λόγω ασθένειας, ότι η διοίκηση του ∆ικαστηρίου αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην διοικητική και ιατρική παρακολούθηση των υπαλλήλων που τελούν σε αναρρωτική άδεια μακράς διάρκειας. 
It would, however, point out in connection with the observations relating to the monitoring of absences on account of illness that its administration pays particular attention to the administrative and medical supervision of officials and other members of staff on long-term sick-leave.
Πράγματι, οι απουσίες αυτές ενδέχεται να υποκρύπτουν προβλήματα επαγγελματικών ή ανθρώπινων σχέσεων, σε ορισμένεςμάλισταπεριπτώσειςναοδηγήσουνστομέλλονσεαναπηρία. 
Such absences may conceal professional or personal problems, and in certain cases even lead to future invalidity.
Υπ’αυτότοπρίσμα,μιαάτυπηομάδα(αποτελούμενηαπότονιατρικό σύμβουλο, τη νοσοκόμο, την κοινωνική λειτουργό, τον διευθυντή προσωπικού και οικονομικών και τον κύριο υπάλληλο διοικήσεως, που είναι υπεύθυνος για τις κοινωνικές και ιατρικές υποθέσεις) συνέρχεται,καταρχήνάπαξτηςεβδομάδας,γιανασυζητήσειγιατις απουσίες αυτές και ιδίως για το αν είναι ή όχι ανάγκη σε κάθε περίπτωσηναγίνειιατρικόςέλεγχος. 
With that in mind, an informal group (the medical officer, the nurse, the welfare assistant, the Director of Personnel and Finance, the Head of the Personnel Division and the Principal Administrator responsible for social and medical matters) meets, in principle once a week, to discuss those absences and in particular whether or not it is necessary in each case to have a medical examination carried out.
Τέλος, ας σημειωθεί ότι η διοίκηση του ∆ικαστηρίου βρίσκεται στο τελευταίο στάδιο προετοιμασίας για τη σύναψη συμβάσεως με εξω-τερικόιατρόπουθαεκτελείιατρικούςελέγχους. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 
Last, it is to be noted that the CourtŐs administration is at present in the final stages of appointing an external doctor to carry out those medical examinations.
C109/28 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 7.5.2003 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Το ΕλεγκτικόΣυνέδριο έδωσε τη μέγιστη προσοχή στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση και έχει ήδη λάβει μέτρα, ιδίως για τη βελτίωση της παρακολούθησης των εν λόγω απουσιών. Λόγω του μεγέθους του και των περιορισμένων μέσων που διαθέτει, το Συνέδριο συνεργάζεται, όποτε αυτό είναι δυνατό, με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
C 109/28 EN Official Journal of the European Union 7.5.2003 REPLY BY THE COURT OF AUDITORS The Court of Auditors has carefully noted the observations made ited resources at its disposal, the Court cooperates wherever pos-in this report. It has already taken steps, in particular to improve sible with the competent departments at the Commission. the monitoring of these absences.
Υπάρχει σύγκλιση απόψεων μεταξύ Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με αρκετά από τα θέματα που πραγματεύεται η έκθεση, ιδίως όσον αφορά τα εξής σημεία: — έλεγχος της κατάστασης που οδήγησε στην αναπηρία και ενδεχόμενη αναθεώρηση, — απλοποίηση και ελάφρυνση του προτεινόμενου από τη μεταρρύθμιση μηχανισμού σε περίπτωση αμφισβήτησης των συμπερασμάτων ενός ελέγχου απουσίας λόγω ασθενείας. 
Because of its size and the lim-THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEEŐS REPLIES The Economic and Social Committee agrees with the Court of Auditors about several points raised in the preliminary observations, and in particular are the following: Ń checks on the circumstances leading to invalidity, with review where necessary, Ń simplification and easing of the measures proposed by the reform in the event that a check on absence due to illness is challenged. The Economic and Social Committee presented amendment proposals to the Interinstitutional Staff Regulations Committee in respect of these matters in early 2002.
Σχετικάμεταενλόγωσημεία,ηΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή, στις αρχές του 2002, υπέβαλε ενώπιον της διοργανικής επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προτάσεις τροποποιήσεων, οι οποίες στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στους εισηγητές των διαφόρων επιτροπών του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου που πρέπει να αποφανθούν σχετικά με τη μεταρρύθμιση. 
The proposals were then sent to the rapporteurs of the various European Parliament committees that are required to comment on the reform. In the same vein, the Economic and Social Committee would unreservedly support the introduction of additional measures such as those proposed in the Court of AuditorsŐ observations, especially: Ń an overall policy to intensify checks on absences due to illness (during the past two years these have been carried out far more frequently at this institution), Ń clear and automatic measures in the event of refusals to submit to a check on absence due to illness, Ń the analysis, preferably at interinstitutional level, of the main causes of invalidity, and increased monitoring.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις συντάξεις αναπηρίας και δεν διατυπώνει καμία πρόσθετη παρατήρηση. 
THE COMMITTEE OF THE REGIONSŐ REPLY The Committee of the Regions shares the CourtŐs opinion on the subject and has no further observations to make.
C 151 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ISSN 1725-2415 C 151 46ό έτος 27 Ιουνίου 2003 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2003/C 151/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 4/2003 σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη: στήριξη στις μειονεκτικές περιοχές, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://www.europa.eu.int/eur-lex/el/oj/2003/c_15120030627el.html 30/06/2003 
Official Journal C 151 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 151 Volume 46 27 June 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 151/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 4/2003 concerning rural development: support for less-favoured areas, together with the Commission's replies
C 167 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ISSN 1725-2415 C 167 46ό έτος 17 Ιουλίου 2003 Σελίδα 1 21 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2003/C 167/01 2003/C 167/02 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 5/2003 σχετικά με τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών σχεδίων στις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο των μέσων PHARE και ISPA, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής Ειδική έκθεση αριθ. 6/2003 σχετικά με την αδελφοποίηση υπηρεσιών (Twinning) ως το κύριο μέσο στήριξης της θεσμικής ενίσχυσης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://www.europa.eu.int/eur-lex/el/oj/2003/c_16720030717el.html 18/07/2003  
Official Journal C 167 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 167 Volume 46 17 July 2003 Page 1 21 English edition Notice No 2003/C 167/01 2003/C 167/02 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 5/2003 concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries together with the Commission's replies Special Report No 6/2003 concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries together with the Commission's replies
C 174 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ISSN 1725-2415 C 174 46ό έτος 23 Ιουλίου 2003 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2003/C 174/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000-2006 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://www.europa.eu.int/eur-lex/el/oj/2003/c_17420030723el.html 24/07/2003  
Official Journal C 174 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 174 Volume 46 23 July 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 174/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds together with the Commission's reply
...................................... ............................................... ............................................... ........................................................... .............................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 
.............................................................. ................................................................. ............................................................ ................................................. ............................................ ......................................... ....................................................... ....................................................... ..................................... .............. ................................ ............................................ ............................... ...................................... ............................ ......................................................... . . . . . . . . . .................. ............... .................................... ......................................... ................................................... ...................................... ............................................................ ....................................................... .............................................................................. .............................................................................. .................................................................
C 181 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ISSN 1725-2415 C 181 46ό έτος 31 Ιουλίου 2003 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2003/C 181/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 8/2003 σχετικά με την εκτέλεση των έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://europa.eu.int/eur-lex/el/oj/2003/c_18120030731el.html 12/08/2003 
Official Journal C 181 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 181 Volume 46 31 July 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 181/01 EN Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 8/2003 concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF, together with the Commission's replies [ top ] - [ home ] - [ site map ] - [ search ] - [ help ] - [ feedback ] - [ © ] http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/2003/c_18120030731en.html [12/08/2003 09:56:39]
................................................................. .................................................................. ................................ ...................................................... . . . . . . . . . . . ...................................................... ......................................................... ........................................ ................................................................ ....................................................... ..................... . . . . . . . . . . . . . ..................... ..................................... . . . . . . . . . . . ......................... ................................. .......................... ...................................................... .................................................. .............................................. .......................................................... 
...................................... .......................................................... .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ .......................... ............................................................. ................................................................
5.9.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C211/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 9/2003 σχετικά με το σύστημα καθορισμού των ποσών της επιδότησης που καταβάλλεται για την εξαγωγή γεωργικών προι ̈όντων (επιστροφές κατά την εξαγωγή) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (Υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2003/C 211/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΠΙΝΑΚΑΣΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ .............................................................. 2 ΣΥΝΟΠΤΙΚΗΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ..................................................... 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2003 concerning the system for setting the rates of subsidy on exports of agricultural products (export refunds), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 211/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS .................................................................
ΗΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣΓΙΑΤΗ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΤΗΣΑΓΟΡΑΣ...................... ∆ΙΑΘΕΣΙΜΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.................................................... ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟΣΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣΤΩΝΠΟΣΩΝΤΩΝΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ.......................... 
2 SUMMARY ................................................................. WHATAREEXPORTREFUNDSANDHOWARERATESSET?.........................
Χαρακτηριστικάτηςαγοράς ............................................. 
THEQUESTIONSADDRESSEDBYTHEAUDIT ....................................
ΠΟΣΑΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣΠΟΥΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙΜΕ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟ .......................... Σιτηρά ................................................................. 
RATES MAY COMPENSATE FOR THE DIFFERENCE BETWEEN WORLD AND EU PRICES TO THEEXTENTNECESSARYTOFACILITATEEXPORTS................................
Χαρακτηριστικάτηςαγοράς ............................................. 
THECOMMISSIONŐSAPPROACHTOMARKETMANAGEMENT .......................
Ζάχαρη ................................................................ 
Sugar..................................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ............................................................ 
Settingoftherefundrate ..............................................