natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα υπόλοιπα ΕΠ, η Γενική Διεύθυνση επικύρωσε τα προσαρμοσμένα ποσοστά για το 2010 τα οποία είχαν αναφέρει οι ελεγκτικές αρχές το 2011 και το 2012. 
For the remaining OPs, the directorate-general validated adjusted rates for 2010 that had been reported by audit authorities in 2011 and 2012.
Γενικώς, τα εν λόγω ποσοστά που επικυρώθηκαν από την Επιτροπή το 2012 δεν διέφεραν σημαντικά από εκείνα που είχαν αναφερθεί το 2010. 
Generally speaking, these rates, which the Commission validated in 2012, did not differ significantly from those reported in 2010.
Ωστόσο, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η εκτίμηση των Γενικών Διευθύνσεων όσον αφορά τις πληρωμές σε κίνδυνο το 2010 θα υπερέβαινε το όριο σημαντικότητας του 2 % της Επιτροπής, εάν είχαν χρησιμοποιηθεί τα επικυρωμένα ποσοστά σφάλματος αντί των ενιαίων ποσοστών (2,8 % αντί του 0,8 % που αναφέρθηκε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2010)30. 
The Court notes, however, that the directorate-generals’ estimate of the payments at risk in 2010 would have been above the Commission’s 2 % materiality threshold if the validated error rates had been used instead of the flat rates (2,8 % instead of the 0,8 % reported in the 2010 Annual Activity Report)30.
Επιπλέον, οι ελεγκτικές αρχές αναφέρουν ποσοστά σφάλματος που είναι στατιστικώς αντιπροσωπευτικά του συνόλου του επιχειρησιακού προγράμματος μόνο για το ήμισυ περίπου των επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ (46 % το 2011 και 55 % το 2012)31. 
Moreover, for only around half of the ERDF/CF OPs (46 % in 2011 and 55 % in 2012) did audit authorities report error rates which were statistically representative for the OP as a whole31.
Εντούτοις, ακόμη και στην περίπτωση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που δεν παρουσιάζουν αντιπροσωπευτικά ποσοστά σφάλματος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλες τις δημοσιονομικές διορθώσεις κατά τον υπολογισμό του αντίστοιχου εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
However, even where an OP has a non-representative error rate, the Commission takes account of all financial corrections when calculating the corresponding residual error rate.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι δεν πρόκειται για ορθή πρακτική. 
The Court considers that this practice is not appropriate.
Εάν το ποσοστό σφάλματος δεν είναι αντιπροσωπευτικό του συνολικού πληθυσμού, για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόστηκαν για το ελεγχθέν δείγμα (με το οποίο σχετίζεται το ποσοστό σφάλματος). 
If the error rate is not representative of the population as a whole, the residual error rate should only take account of those financial corrections which were implemented for the sample audited (and to which the error rate relates).
30 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης για το 2010, σ. 69. 
30 2010 Annual Activity Report of DG Regional and Urban Policy, p. 69.
31 Τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα αντιστοιχούσαν στο 54 % του συνολικού προϋπολογισμού το 2011 και στο 73 % το 2012. 
31 These OPs accounted for 54 % of the total budget in 2011 and 73 % in 2012.
Η αξιοπιστία του υπολογισμού του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος από την Επιτροπή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ακρίβεια των πληροφοριών των κρατών μελών σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόστηκαν σε εθνικό επίπεδο, καθώς και από τον τρόπο με τον οποίο τα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή (βλέπε σημείο 29). 
The reliability of the Commission’s calculation of residual error rate depends to a large extent on the accuracy of Member States’ information on financial corrections implemented at national level and how this information is taken into account by the Commission (see paragraph 29).
Ωστόσο, ο υπολογισμός των στοιχείων σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις είναι σύνθετη υπόθεση, διότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις πραγματοποιούνται σε διάφορα στάδια της υλοποίησης του προγράμματος και ως αποτέλεσμα πολυάριθμων δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου και ελέγχου (από εθνικούς φορείς και φορείς της ΕΕ). 
Accounting for financial corrections is however a complex task: they are made at different stages of programme implementation and as a result of a multitude of control and audit activities (by national and EU bodies).
Σε εθνικό επίπεδο, δημοσιονομικές διορθώσεις μπορεί να επιβάλλονται από αρχές διαχείρισης και πιστοποίησης μέσω αποσύρσεων και ανακτήσεων (βλέπε πλαίσιο 5). 
At national level, financial corrections can be imposed by managing and certifying authorities through withdrawals and recoveries (see Box 5).
26 ΠΛΆΙΣΙΟ 5 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΆ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΡΆΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Οι δημοσιονομικές διορθώσεις αποσκοπούν στην προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από την επιβάρυνσή του με εσφαλμένες ή παράτυπες δαπάνες. 
26 BOX 5 FINANCIAL CORRECTIONS AT MEMBER STATE LEVEL IN COHESION Financial corrections aim at protecting the EU budget from the burden of erroneous or irregular expenditure.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά πρέπει να ανακτώνται32. 
According to the financial regulation, amounts incorrectly paid are to be recovered32.
Στις περιπτώσεις των δαπανών που υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση, τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση αχρεωστήτως καταβληθεισών πληρωμών33. 
For expenditure subject to shared management, preventing or detecting and correcting payments incorrectly made is the primary responsibility of Member States33.
Στον τομέα της συνοχής, οι αρχές πιστοποίησης υποχρεούνται επίσης, βάσει των κανονισμών, να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις για όλες τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόστηκαν (ήτοι αποσύρσεις και ανακτήσεις), καθώς και για ανακτήσεις που εκκρεμούν και για ποσά που είναι αδύνατο να ανακτηθούν34. 
In Cohesion, the regulations also require certifying authorities to report annually on all financial corrections implemented (i.e. withdrawals and recoveries), and also on pending recoveries and unrecoverable amounts34.
32 Άρθρο 78, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού. 
32 Article 78(3) of the financial egulation.
33 Αιτιολογική σκέψη 65 και άρθρα 61 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
33 Recital 65, Article 61 and Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006.
34 Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 και «Guidance note to Certifying Authorities on reporting on withdrawn amounts, recovered amounts, amounts to be recovered and amounts considered irrecoverable, applicable to programming period 2007-2013 and the remainder of the 2000-2006 programming period» (Καθοδηγητικό σημείωμα προς τις αρχές πιστοποίησης σχετικά με τη δήλωση για ποσά που αποσύρθηκαν ή ανακτήθηκαν, για ποσά που πρόκειται να ανακτηθούν και για ποσά που θεωρείται αδύνατο να ανακτηθούν, για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006) (σημείωμα COCOF αριθ. 10/0002/02/EN της 17ης Μαρτίου 2010). 
34 Article 20 of Regulation (EC) No 1828/2006 and guidance note to certifying authorities on reporting on withdrawn amounts, recovered amounts, amounts to be recovered and amounts considered irrecoverable, applicable to programming period 2007–13 and the remainder of the 2000–06 programming period, COCOF 10/0002/02/EN, 17 March 2010.
38. Το Συνέδριο θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος υποτίμησης από την Επιτροπή του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος όταν έχει περιορισμένη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία και την ακρίβεια των πληροφοριών ενός κράτους μέλους σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
38. The Court considers that there is also a risk of the Commission under-estimating the residual error rate where it has limited assurance of the reliability and accuracy of a Member State’s information on financial corrections.
Αυτό οφείλεται κυρίως στα εξής: — Χρονοδιάγραμμα: η αρχή πιστοποίησης διαβιβάζει πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις για ένα δεδομένο έτος πριν από το τέλος Μαρτίου του επόμενου έτους (ν+1). 
This is mainly due to the following aspects: — Timing: the certifying authority reports on financial corrections for a given year before the end of March of the following year (n+1).
Η εν λόγω προθεσμία συμπίπτει με την ημερομηνία κατά την οποία οι Γενικές Διευθύνσεις πρέπει να υποβάλουν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους. 
This is the same deadline for directorates-general to present their annual activity reports.
Ως εκ τούτου, ζητείται από τις αρχές πιστοποίησης να διαβιβάσουν προσωρινές πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
As a result, provisional information on financial corrections is requested from certifying authorities.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται, αντιθέτως, τα στοιχεία της προηγούμενης (οριστικής) έκθεσης για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
The Court considers that the information in the previous (definitive) report should be used instead when calculating residual error rate.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να διασφαλιστεί επίσης καλύτερη αντιστοίχιση με την περίοδο για την οποία υπολογίζεται το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος και για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν (τέλος του έτους ν-1). — Διπλός υπολογισμός: τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στοιχεία σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις χωρίς να προσδιορίζουν την πηγή (δηλαδή εάν τα εν λόγω στοιχεία βασίζονται σε εξακριβώσεις που διενεργούν οι ίδιες οι αρχές διαχείρισης και πιστοποίησης ή σε ελέγχους που πραγματοποιούν οι ελεγκτικές αρχές). 
This would also result in a better match with the period for which the projected error rate is calculated and for which reliable information on the financial corrections implemented is available (end of year n-1). — Double counting: Member States report financial corrections without specifying the source (i.e. whether they are based on managing and certifying authorities’ own checks or on audits carried out by audit authorities).
Ωστόσο, οι Γενικές Διευθύνσεις δεν είναι σε θέση να απομονώσουν τις αποσύρσεις και τις ανακτήσεις οι οποίες προκύπτουν από τις ελεγκτικές εργασίες των εθνικών ελεγκτικών αρχών35. 
However, the directorates-general are unable to isolate withdrawals and recoveries which result from national audit authorities’ own audit work35.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αδυνατεί να επαληθεύσει εάν οι ελεγκτικές αρχές μείωσαν το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος συνυπολογίζοντας δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή. 
This makes it impossible for the Commission to verify whether audit authorities have reduced their projected error rates by taking account of financial corrections implemented after certification of expenditure to the Commission.
Το Συνέδριο εντόπισε αρκετές περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έλαβε υπόψη της για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος δημοσιονομικές διορθώσεις (αποσύρσεις), οι οποίες σχετίζονταν με δαπάνες σε σχέση με τις οποίες το κράτος μέλος είχε πραγματοποιήσει αρνητικές προσαρμογές πριν από την επιλογή του δείγματος ή στις οποίες το ύψος των παράτυπων δαπανών του δείγματος είχε μειωθεί εσφαλμένα μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων. — Συνυπολογισμός ανακτήσεων που εκκρεμούν: ο υπολογισμός της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη εκκρεμείς ανακτήσεις που έχουν αναφέρει τα κράτη μέλη. 
The Court found several cases where financial corrections (withdrawals) taken into account by the Commission for the residual error rate calculation were related to expenditure decertified by the Member State before the sample was drawn or where the irregular expenditure in the sample was incorrectly reduced by financial corrections. — Inclusion of pending recoveries: the Commission’s calculation takes account of pending recoveries reported by Member States.
Αυτές οι πληροφορίες σχετικά με δημοσιονομικές διορθώσεις είναι εξ ορισμού αβέβαιες, δεδομένου ότι οι σχετικές ανακτήσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά το τέλος του έτους ν. 35 Άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006, παράρτημα XI: στις ετήσιες δηλώσεις προσδιορίζονται τα είδη των δημοσιονομικών διορθώσεων (δηλαδή τα ποσά που αποσύρθηκαν ή ανακτήθηκαν, οι ανακτήσεις ποσών που εκκρεμούν και τα ποσά που είναι αδύνατο να ανακτηθούν), αλλά όχι η προέλευσή τους. 
This information on financial corrections is by definition uncertain, since these recoveries have not yet been implemented by the end of year n. 35 Article 20(2) of Regulation (EC) No 1828/2006, Annex XI: The annual statement specifies the types of financial corrections (i.e. withdrawn and recovered amounts, pending recoveries and irrecoverable amounts), but not their origin.
27 Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
27 Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
28 — Προσαρμογή των ποσοστών σφάλματος κατά τα έτη που ακολουθούν, χωρίς αντίστοιχη προσαρμογή των δημοσιονομικών διορ-θώσεων: οι ελεγκτικές αρχές μπορούν να αναπροσαρμόσουν τις εκτιμήσεις των ποσοστών σφάλματος σε μεταγενέστερα έτη. 
28 — Adjustment of error rates in subsequent years with no corresponding adjustment in financial corrections: audit authorities can adjust their estimates of error rates in subsequent years.
Αυτό μπορεί να συμβεί εάν κάποιο σφάλμα παύει να ισχύει (ή αξιολογείται διαφορετικά) βάσει συμπληρωματικών πληροφοριών που λαμβάνει η ελεγκτική αρχή μετά την υποβολή της ετήσιας έκθεσης ελέγχου. 
This may occur if an error is no longer maintained (or assessed differently) in view of additional information obtained by the audit authority after submission of the annual control report.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το εν λόγω αναπροσαρμοσμένο ποσοστό, με αποτέλεσμα τη μείωση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
The adjusted rate is taken into account by the Commission, resulting in a reduction in the residual error rate.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν επαληθεύει εάν αναπροσαρμόζονται στη συνέχεια και οι δημοσιονομικές διορθώσεις σε σχέση με τις παρατυπίες, οι οποίες ενδέχεται να έχουν ήδη διαβιβαστεί από την αρχή πιστοποίησης. 
However, the Commission does not verify whether any financial corrections made in relation to irregularities which may already have been reported by the certifying authority are subsequently also adjusted.
Για μεγάλο αριθμό επιχειρησιακών προγραμμάτων, από την ανάλυση που διενήργησε το Συνέδριο προκύπτουν ενδείξεις πιθανής υπερεκτίμησης των δημοσιονομικών διορθώσεων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος (ή ενδείξεις υποτίμησης του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος): το 2011, 33 επιχειρησιακά προγράμματα των ΕΤΠΑ/ΤΣ και 22 επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ (σε 11 κράτη μέλη) παρουσίασαν αρνητικό εναπομένον ποσοστό σφάλματος. 
For a significant number of OPs, the Court’s analysis indicates that the financial corrections taken into account for the calculation of residual error rate may be over-estimated (or alternatively that the projected error rate was understated): in 2011, 33 ERDF/CF OPs and 22 ESF OPs (in 11 Member States) had a negative residual error rate.
Με άλλα λόγια, οι πολυετείς δημοσιονομικές διορθώσεις που έλαβε υπόψη η Επιτροπή για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος ενός επιχειρησιακού προγράμματος ήταν υψηλότερες από τις δαπάνες που περιείχαν σφάλματα (όπως προκύπτει από το στατιστικώς αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος που ανέφερε η εθνική ελεγκτική αρχή). 
In other words, the multiannual financial corrections taken into account by the Commission when calculating an OP’s residual error rate were higher than the spending affected by error (as extrapolated from the statistically representative error rate reported by the national audit authority).
Το 2012, αυτό ίσχυε στις περιπτώσεις 53 επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ σε 16 κράτη μέλη36. 
In 2012, this was the case for 53 ERDF/CF OPs in 16 Member States36.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται σε ολόκληρο το φάσμα των επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ, αλλά μπορεί να καταδειχθεί μόνο στην περίπτωση επιχειρησιακών προγραμμάτων που παρουσιάζουν αρνητικά «εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος». 
This effect applies across the board to all ERDF/CF and ESF OPs, but it can be demonstrated only in the case of OPs with negative residual error rates.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι η αξιοπιστία του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος αποτελεί σημαντικό στοιχείο στη διαδικασία αξιοπιστίας της Επιτροπής. 
The Court emphasises that the reliability of the residual error rate is an important element in the Commission’s assurance process.
Σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, η απόφαση της Επιτροπής να μην διατυπώσει επιφύλαξη για κάποιο επιχειρησιακό πρόγραμμα αιτιολογείται με το σκεπτικό ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος είναι χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας του 2 % (βλέπε σημείο 10). 
In a number of cases the Commission’s decision not to issue a reservation for an OP is justified by the residual error rate’s being below the 2 % materiality threshold (see paragraph 10).
Το 2012, αυτό ίσχυε στις περιπτώσεις 67 επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ και 29 επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ για τα οποία δεν διατυπώθηκε καμία επιφύλαξη, παρότι το επικυρωμένο εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος υπερέβαινε το 2 % (βλέπε παράρτημα III)37. 
In 2012, this was the case for 67 ERDF/CF OPs and 29 ESF OPs for which no reservations were made despite a validated projected error rate above 2 % (see Annex III)37.
36 Το 2012, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης σταμάτησε να δημοσιεύει τα αρνητικά αριθμητικά στοιχεία για τα εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος και τα αντικατέστησε με την ένδειξη «0». 
36 In 2012, the Directorate-General for Regional and Urban Policy no longer disclosed the negative figures for residual error rates but set the value at ‘0’.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση αφορούν τα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία προέκυψαν αρνητικά αριθμητικά στοιχεία από τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος βάσει των πληροφοριών που έλαβε υπόψη η Γενική Διεύθυνση. 
The numbers referred to in this report refer to OPs for which the residual error rate calculation resulted in negative figures according to the information taken into account by the directorate-general.
37 Σε αυτά περιλαμβάνονται τέσσερα ΕΠ του ΕΚΤ με εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος άνω του 5 %, για τα οποία η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει επιφυλάξεις αλλά δεν γνωστοποίησε τους λόγους της απόφασης αυτής (βλέπε ετήσια έκθεση 2012, σημείο 6.38). Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
37 Including four ESF OPs with projected error rates above 5 % and in respect of which the Commission abstained from making a reservation but did not disclose its reasons (see 2012 Annual Report, paragraph 6.38). Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
Τον Δεκέμβριο του 2012 η Επιτροπή είχε υπαγάγει στο καθεστώς του άρθρου 73 61 από τα 434 επιχειρησιακά προγράμματα σε δώδεκα από τα 27 κράτη μέλη (βλέπε πίνακα): 51 επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΤΠΑ σε δέκα κράτη μέλη και δέκα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ σε πέντε κράτη μέλη. 
As at December 2012, the Commission had granted Article 73 status to 61 of the 434 OPs in 12 of the 27 Member States (see the Table): 51 ERDF OPs in 10 Member States and 10 ESF OPs in five Member States.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στο 14 % περίπου των 434 επιχειρησιακών προγραμμάτων για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013: το μερίδιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του άρθρου 73 είναι υψηλότερο για τα ΕΤΠΑ/ΤΣ (16 %) από ό,τι για το ΕΚΤ (9 %). 
This corresponds to around 14 % of the 434 OPs for the 2007–13 programming period, the share of Article 73 OPs being higher for the ERDF/CF (16 %) than for the ESF (9 %).
Έως τα τέλη του 2012, δεν είχε υπαχθεί στο καθεστώς του άρθρου 73 κανένα διασυνοριακό ΕΠ της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΕΣ). 
As at the end of 2012, no Article 73 status had been granted to cross-border European Territorial Cooperation (ETC) OPs.
Τα εν λόγω 61 ΕΠ του άρθρου 73 αντιστοιχούν σε συνολικό εκτιμώμενο προϋπολογισμό (στήριξη της ΕΕ, εθνική δημόσια χρηματοδότηση και ιδιωτική χρηματοδότηση) ύψους 75 839 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
These 61 Article 73 OPs account for a total estimated budget (EU and national public and private funding) of 75 839 million euro for the 2007– 13 programming period.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 16 % του συνολικού προϋπολογισμού ύψους 490 654 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε πίνακα και παράρτημα Ι). 
This corresponds to around 16 % of the total budget of 490 654 million euro (see Table and Annex I).
Το μερίδιο αυτό είναι κατά πολύ μικρότερο του αντίστοιχου για τα επιχειρησιακά προγράμματα (69 % του συνολικού προϋπολογισμού) σε σχέση με τα οποία η Επιτροπή δεν διατύπωσε επιφύλαξη το 2012 (βλέπε σημείο 26). 
This share is significantly smaller than for OPs (69 % of the total budget) in respect of which the Commission issued no reservations in 2012 (see paragraph 26).
30 ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΆΠΟΦΆΣΕΙΣ ΥΠΆΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΚΆΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 73 ΕΛΗΦΘΗΣΆΝ ΤΟΝ ΜΆΡΤΙΟ ΤΟΥ 2012 44. 
30 FIRST DECISIONS TO GRANT ARTICLE 73 STATUS TAKEN IN MARCH 2012 44.
Η υπαγωγή ενός επιχειρησιακού προγράμματος στο καθεστώς του άρθρου 73 έχει αντίκτυπο στην εποπτεία από την Επιτροπή από το έτος που έπεται της κοινοποίησης έως τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού. 
Granting Article 73 status to an Operational Programme will have an effect on the Commission’s supervision from the year following the notification until the close of the programming period.
Επομένως, όσο νωρίτερα κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού χορηγηθεί το καθεστώς του ενιαίου ελέγχου σε επιχειρησιακά προγράμματα, τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο αντίκτυπος. 
Therefore, the earlier in the programming period ‘single audit’ status can be granted to OPs, the greater will be the impact.
Στον χάρτη πορείας για το άρθρο 73 του 2010 η Επιτροπή προέβλεψε αρχικά ότι οι πρώτες αποφάσεις σχετικά με την υπαγωγή στο άρθρο 73 θα μπορούσαν να ληφθούν εντός του 201138. 
In the Article 73 roadmap, the Commission initially anticipated that the first Article 73 decisions could be taken during 201138.
Ωστόσο, αυτή η πρόβλεψη αποδείχθηκε υπερβολικά φιλόδοξη: — Για ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα τα κράτη μέλη δυσκολεύτηκαν ιδιαίτερα κατά την περίοδο 2009-2010 να παρουσιάσουν αξιόπιστες αξιολογήσεις συμμόρφωσης στην Επιτροπή, γεγονός που καθυστέρησε την αποδοχή των εν λόγω εγγράφων από την Επιτροπή39. 
This proved however to be overly ambitious: — For a number of OPs, Member States experienced significant difficulties during 2009/2010 in presenting robust compliance assessments to the Commission, which delayed the Commission’s acceptance of these documents39.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έδωσαν προτεραιότητα στη διαδικασία αυτή κατά τα πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. — Επιπροσθέτως, μεγάλος αριθμός ελεγκτικών αρχών δεν διενήργησε έλεγχους πράξεων έως το 2009/2010 και τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων παρουσιάστηκαν στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου του 2010. 
This process was prioritised by Member States and the Commission in the early years of the 2007–13 programming period. — In addition, for a large number of audit authorities, no audits of operations were carried out until 2009/2010, and the results of these audits were reported in the 2010 annual control reports.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έκρινε επαρκώς αξιόπιστα αυτά τα πρώτα ποσοστά σφάλματος που παρουσιάστηκαν ώστε να επιτρέπουν την αξιολόγηση της δυνατότητας υπαγωγής ΕΠ στο άρθρο 73 (βλέπε σημείο 35). 
However, the Commission did not consider these first reported error rates to be sufficiently robust for an assessment as to whether Article 73 could be granted to OPs (see paragraph 35).