natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 158/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 EL 24. 
C 158/22 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 24.
18.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 352/1 EL Ι (Ανακ􏳀ινω􏲋 σεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚ􏲬 ΣΥΝΕ∆ΡΙ􏲬 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Σ􏲮ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΑ􏲮 για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1997 συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 την απ􏲪ντηση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (98/C 352/01) [􏲯ρθρ􏳀 88 τ􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 της 21ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1977, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε τελευτα􏲹α απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ, Ευρατ􏲺μ, ΕΚΑ􏲮) αριθ. 2335/95 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 18ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995] ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙ􏲬 1 — Η ΦΕΡΕΓΓΥ􏲬ΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑ􏲮 ΚΑΙ Η Ε􏲠ΕΛΙ􏲠Η ΤΩΝ ΚΥΡΙ􏲬ΤΕΡΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙ􏲬ΤΗΤΩΝ ΤΗΣ..................................... 
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1997 together with the Commission’s reply (98/C 352/01) (Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995) TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 — ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES.............................................
Εισαγωγη􏲋 ................................................................... 
Introduction.........................................................
Φερεγγυ􏲺τητα της ΕΚΑ􏲮..................................................... 
The solvency of the ECSC .............................................
Συντελεστη􏲋ς 􏲾ερεγγυ􏲺τητας................................................ Πρ􏲺􏲽λεψη για μεγ􏲪λα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲪 αν􏳀􏲹γματα ............................ Συγκεκριμ􏲷νες δι􏳀ρθω􏲋σεις α􏲿􏲹ας............................................ 
Specific value adjustments........................................... Changes in applications of ECSC funds and resources ......................
Συμπ􏲷ρασμα................................................................. 
Conclusion..........................................................
ΚΕΦΑΛΑΙ􏲬 2 — ∆ΗΛΩΣΗ Α􏲠Ι􏲬ΠΙΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑ􏲮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΙΝΑΚΕΣ 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TABLES 1—6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απ􏲪ντηση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................... 
The Commission’s reply ...............................................
Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 1.1-1.14 2 1.1 2 1.2-1.7 2 1.2-1.3 2 1.4-1.5 2 1.6-1.7 3 1.8 3 1.9-1.13 3 1.14 4 2.1-2.5 4 5 8 
Paragraph reference Page 1.1—1.14 2 1.1 2 1.2—1.7 2 1.2—1.3 2 1.4—1.5 2 1.6—1.7 3 1.8 3 1.9—1.13 3 1.14 4 2.1—2.5 4 5 8
C 352/2 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.11.98 EL ΚΕΦΑΛΑΙ􏲬 1 Η ΦΕΡΕΓΓΥ􏲬ΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑ􏲮 ΚΑΙ Η Ε􏲠ΕΛΙ􏲠Η ΤΩΝ ΚΥΡΙ􏲬ΤΕΡΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙ􏲬ΤΗΤΩΝ ΤΗΣ Εισαγωγη􏲋 1.1. 
C 352/2 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1.1.
Φερεγγυ􏲺τητα της ΕΚΑ􏲮 Συντελεστη􏲋 ς 􏲾ερεγγυ􏲺τητας 1.2. 
The solvency of the ECSC Solvency ratio 1.2.
Απ􏲺 τ􏳀 1994, τ􏳀 κυρι􏲺τερ􏳀 μ􏲷σ􏳀 π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹ται για την αν􏲪λυση της 􏲾ερεγγυ􏲺τητας της ΕΚΑ􏲮 ε􏲹ναι 􏳀 συντελεστη􏲋 ς π􏳀υ πρ􏳀􏲽λ􏲷πεται για αυτ􏲺 τ􏳀 σκ􏳀π􏲺 απ􏲺 την 􏳀δηγ􏲹α 89/647/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(1). 􏲬 παρ􏳀ν􏳀μαστη􏲋ς τ􏳀υ εν λ􏲺γω συντελεστη􏲋 περιλαμ􏲽􏲪νει τα σταθμισμ􏲷να στ􏳀ι􏳂ε􏲹α ενεργητικ􏳀υ􏲋 και εκτ􏲺ς ισ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις υπ􏳀δε􏲹􏲿εις της 􏳀δηγ􏲹ας. 
Since 1994 the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC has been the main instrument by which the ECSC’s solvency is assessed(1). The denominator of the ratio comprises assets and off-balance-sheet items weighted in accordance with the Directive.
Αυτη􏲋 η ε􏲿􏲷λι􏲿η 􏳀􏲾ε􏲹λεται στην αυ􏲋􏲿ηση τ􏳀υ (1) 􏲬δηγ􏲹α 89/647/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 18ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1989, σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συντελεστη􏲋 􏲾ερεγγυ􏲺τητας των πιστωτικω􏲋 ν ιδρυμ􏲪των (ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 14). εγγυητικ􏳀υ􏲋 κε􏲾αλα􏲹􏳀υ (+8%) και κυρ􏲹ως στη μεγ􏲪λη με􏲹ωση τ􏳀υ ανε􏲿􏲺􏲾λητ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ των 􏳂􏳀ρηγηθ􏲷ντων δανε􏲹ων π􏳀υ εντ􏲪σσεται στη λ􏳀γικη􏲋 τ􏳀υ περι􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 των δραστηρι􏳀τη􏲋των της ΕΚΑ􏲮 εν􏲺ψει της εκπν􏳀η􏲋ς της. 
At 31 December 1997 the ECSC’s solvency ratio was 28,3% compared with 21,1% at 31 December (1) Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 14) 1996. The change was due partly to the increase in the Guarantee Fund (+6,7%) but mainly to a substantial decrease in the volume of outstanding loans, owing to the reduction in ECSC activity as the Treaty approaches expiry.
Στις 11 Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996(2), η Επιτρ􏳀πη􏲋 επι􏲽ε􏲽α􏲹ωσε την επιθυμ􏲹α της να διατηρη􏲋σει 􏲷να επ􏲹πεδ􏳀 απ􏳀θεματικ􏳀υ􏲋 τρε􏳂􏳀υμ􏲷νων δανε􏲹ων υ􏲋 ψ􏳀υς 100 % μετ􏲪 τ􏳀 2002, τα 􏳀π􏳀􏲹α να μην λαμ􏲽􏲪ν􏳀υν κρατικη􏲋 εγγυ􏲋 ηση. 
On 11 September 1996(2), the Commission confirmed its desire to keep the level of reserves at 100% of loans outstanding after 2002 which are not covered by a State guarantee.
Για τ􏳀 λ􏲺γ􏳀 αυτ􏲺, τ􏳀 εγγυητικ􏲺 κε􏲾􏲪λαι􏳀 θα πρ􏲷πει να αυ􏲿􏲪νεται κ􏲪θε 􏳂ρ􏲺ν􏳀 μ􏲷􏳂ρι τ􏳀 2002. 
To do this, the Guarantee Fund needs to be increased each year until 2002.
Κατ􏲪 συν􏲷πεια, 􏳀 συντελεστη􏲋 ς 􏲾ερεγγυ􏲺τητας θα τε􏲹νει σταδιακ􏲪 πρ􏳀ς τ􏳀 100%. 
Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100%.
Πρ􏲺􏲽λεψη για μεγ􏲪λα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲪 αν􏳀􏲹γματα 1.4. 
Provision for large exposures 1.4.
Τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 υπενθυ􏲋 μισε τα δυ􏲋 􏳀 􏲺ρια π􏳀υ πρ􏳀􏲽λ􏲷πει αυτη􏲋 η 􏳀δηγ􏲹α στις εκθ􏲷σεις τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την ΕΚΑ􏲮 για τα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 􏲷τη 1994 (στ􏳀 σημε􏲹􏳀 1.5) και 1995 (στ􏳀 σημε􏲹􏳀 1.6)(4). 
The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for the financial years 1994 (paragraph 1.5) and 1995 (paragraph 1.6)(4).
Για την αντιμετω􏲋 πιση τ􏳀υ κινδυ􏲋 ν􏳀υ π􏳀υ συνδ􏲷εται με αυτη􏲋 τη συγκ􏲷ντρωση, η Επιτρ􏳀πη􏲋 σ􏳂ημ􏲪τισε τ􏳀 1995 πρ􏲺􏲽λεψη για μεγ􏲪λα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲪 αν􏳀􏲹γματα, της 􏳀π􏳀􏲹ας τ􏳀 υ􏲋 ψ􏳀ς υπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃εται σε συν􏲪ρτηση με τις υπερ􏲽􏲪σεις των δυ􏲋 􏳀 πρ􏳀ανα􏲾ερθ􏲷ντων 􏳀ρ􏲹ων συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 παρ􏲪ρτημα VI της 􏳀δηγ􏲹ας 93/6/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(5). 
The Commission established a provision for large exposures in 1995 in order to offset the risk associated with this concentration. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC(5).
Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 αυτη􏲋 ς της πρ􏲺􏲽λεψης μειω􏲋 θηκε απ􏲺 36 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 σε 27 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
The provision decreased from ECU 36 million at 31 December 1996 to ECU 27 million at 31 December 1997.
(2) Θ􏲷ματα π􏳀υ 􏲷􏳂􏳀υν σ􏳂􏲷ση με την εκπν􏳀η􏲋 της συνθη􏲋 κης ΕΚΑ􏲮 — 􏳂ρηματ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲷ς δραστηρι􏲺τητες (PV(96/1306). 
(2) Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty financial activities (PV(96) 1306).
Απ􏲺􏲾αση 􏲽􏲪σει των εγγρ􏲪􏲾ων SEC (96) 1492 􏲷ως/3. 
Discussion on the basis of documents SEC(96) 1492/1493.
(3) 􏲬δηγ􏲹α 92/121/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 21ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1992, σ􏳂ετικ􏲪 με την επ􏳀πτε􏲹α και τ􏳀ν 􏲷λεγ􏳂􏳀 των μεγ􏲪λων 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν αν􏳀ιγμ􏲪των των πιστωτικω􏲋 ν ιδρυμ􏲪των (ΕΕ L 29 της 5.2.1993, σ. 1). 
(3) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ L 29, 5.2.1993, p. 1).
(4) Ετη􏲋 σια 􏲷κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με την ΕΚΑ􏲮 για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1994 (ΕΕ C 329 της 7.12.1995, σ. 3). 
(4) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994 (OJ C 329, 7.12.1995, p. 3).
Ετη􏲋 σια 􏲷κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με την ΕΚΑ􏲮 για τ􏳀 oικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1995 (ΕΕ C 377 της 13.12.1996, σ. 3). 
Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995 (OJ C 377, 13.12.1996, p.
(5) 􏲬δηγ􏲹α 93/6/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 15ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1993, σ􏳂ετικ􏲪 με την επ􏲪ρκεια των ιδ􏲹ων κε􏲾αλα􏲹ων των επι􏳂ειρη􏲋 σεων επενδυ􏲋 σεων και των πιστωτικω􏲋 ν ιδρυμ􏲪των (ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 1). 
(5) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p. 1).
18.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 352/3 EL Συγκεκριμ􏲷νες δι􏳀ρθω􏲋 σεις α􏲿􏲹ας 1.6. 
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/3 EN Specific value adjustments 1.6.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τις 􏳀δηγ􏲹ες τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ για τ􏳀υς ετη􏲋σι􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς(6)(7), τα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α ενεργητικ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ισ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 πρ􏲷πει να αναπρ􏳀σαρμ􏲺􏳃􏳀νται μεμ􏳀νωμ􏲷να και να απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν τ􏳀 αντικε􏲹μεν􏳀, ε􏲾􏲺σ􏳀ν ε􏲹ναι αναγκα􏲹􏳀, συγκεκριμ􏲷νων δι􏳀ρθω􏲋 σεων α􏲿􏲹ας. 
Under the Council Directives concerning annual accounts)(6)(7), the asset items in the balance sheet must be valued individually and must be the subject of specific value adjustments if necessary.
Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 π􏳀υ περιλαμ􏲽􏲪νεται στ􏳀ν ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 συγκεκριμ􏲷νων δι􏳀ρθω􏲋 σεων α􏲿􏲹ας για τα 􏳂􏳀ρηγηθ􏲷ντα δ􏲪νεια, συμπεριλαμ􏲽αν􏲺μενων των τ􏲺κων, μειω􏲋 θηκε απ􏲺 193 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu, στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996, σε 170 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu, στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997(8). 
The amount shown in the balance sheet by way of specific value adjustments for loans, including interest, fell from ECU 193 million at 31 December 1996 to ECU 170 million at 31 December 1997(8).
Αυτη􏲋 η με􏲹ωση κατ􏲪 12% 􏳀􏲾ε􏲹λεται κυρ􏲹ως στην επανεκτ􏲹μηση της δι􏲺ρθωσης α􏲿􏲹ας για 􏲷να σημαντικ􏲺 􏳀􏲾ειλ􏲷τη υ􏲋στερα απ􏲺 την αναδι􏲪ρθρωση της 􏳀􏲾ειλη􏲋 ς τ􏳀υ. 1.7. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀υς υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀υς 􏳀􏲾ειλ􏲷τες υψηλ􏳀υ􏲋 κινδυ􏲋 ν􏳀υ, δηλαδη􏲋 εκε􏲹ν􏳀υς των 􏳀π􏳀􏲹ων τα 􏳂ρ􏲷η 􏲷ναντι της ΕΚΑ􏲮 δεν καλυ􏲋 πτ􏳀νται απ􏲺 εγγυη􏲋 σεις πρω􏲋 της τ􏲪􏲿εως (9), διενεργη􏲋θηκαν αναλυ􏲋σεις της 􏳂ρηματ􏳀πιστωτικη􏲋ς τ􏳀υς κατ􏲪στασης απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 , η 􏳀π􏳀􏲹α πρ􏳀􏲷􏲽η στις αναγκα􏲹ες δι􏳀ρθω􏲋 σεις α􏲿􏲹ας. 
This 12% reduction is due, in particular, to the recalculation of the value adjustment in respect of a significant debtor following the restructuring of its debt. 1.7. The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees(9), and made the necessary value adjustments.
Τ􏳀 1997 δεν υπη􏲋 ρ􏳂ε ν􏲷α αδυναμ􏲹α ε􏲿􏲺􏲾λησης απ􏳀 μ􏲷ρ􏳀υς δανει􏳀ληπτω􏲋 ν. Ε􏲿􏲷λι􏲿η των 􏳂ρη􏲋 σεων και των π􏲺ρων τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της ΕΚΑ􏲮 1.8. 􏲬ι αναλη􏲋ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων τ􏳀υ επι􏳂ειρησιακ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της ΕΚΑ􏲮 (ΕΠΕ) συν􏲷􏳂ισαν να μειω􏲋 ν􏳀νται τ􏳀 1997 (10%, 􏲽λ􏲷πε π􏲹νακα 1), ενω􏲋 􏳀ι π􏲺ρ􏳀ι τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 􏲷τ􏳀υς αυ􏲿η􏲋 θηκαν π􏲪ρα π􏳀λυ􏲋 αισθητ􏲪, π􏲷ραν των πρ􏳀􏲽λ􏲷ψεων, κυρ􏲹ως για δυ􏲋􏳀 λ􏲺γ􏳀υς. 
Changes in applications of ECSC funds and resources 1.8. The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1997 (by 10%, see Table 1), whilst the level of resources from the year increased appreciably beyond the estimates, mainly for two reasons: firstly, due to major decommitments (ECU 195,2 million, more than half of which stems from subsidies committed under Article 56(2)(a)); secondly, due to a re-evaluation of the ECSC’s claims on a major debtor following the restructuring of its debt (see paragraph 1.6).
Τ􏳀 πλε􏲺νασμα π􏳀υ σημειω􏲋θηκε κατ􏲷στησε δυνατη􏲋 μια πρ􏲺σθετη 􏳂􏳀ρη􏲋γηση 31,3 εκατ􏳀μμυρ􏲹ων Ecu στ􏳀 εγγυητικ􏲺 κε􏲾􏲪λαι􏳀, καθω􏲋 ς και μια καθαρη􏲋 αυ􏲋 􏲿ηση της διαθ􏲷σιμης πρ􏲺􏲽λεψης για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ ΕΠΕ κατ􏲪 224,9 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu (􏲽λ􏲷πε π􏲹νακα 2), ενισ􏳂υ􏲋􏳀ντας σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 τα 􏲹δια κε􏲾􏲪λαια της ΕΚΑ􏲮 (􏲽λ􏲷πε π􏲹νακα 3). 
The corresponding surplus made it possible to allocate a further ECU 31,3 million to the Guarantee Fund and to produce a net increase of ECU 224,9 million in the provision available for financing the ECSC operating budget (see Table 2), thereby considerably increasing the ECSC’s own funds (see Table 3).
Αυτη􏲋 η πρ􏲺􏲽λεψη για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση των μελλ􏳀ντικω􏲋 ν επι􏳂ειρησιακω􏲋 ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμω􏲋 ν θα πρ􏲷πει να επιτρ􏲷ψει να αντισταθμιστε􏲹 􏳀 μηδενισμ􏲺ς τ􏳀υ π􏳀σ􏳀στ􏳀υ􏲋 της εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς ΕΚΑ􏲮 π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε τ􏳀 1998, και θα πρ􏲷πει επ􏳀μ􏲷νως να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 κατ􏲪 τα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 􏲷τη 1998 􏲷ως 2002. 
This provision for the financing of future operational budgets should make it possible to absorb the 1998 reduction of the rate of ECSC levy to zero, and should thus be utilised during the financial years 1998 to 2002.
(6) Τ􏲷ταρτη 􏳀δηγ􏲹α τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 25ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1978, με 􏲽􏲪ση τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 54 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 3 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 􏳃) της συνθη􏲋 κης π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀υς ετη􏲋 σι􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋 ς 􏳀ρισμ􏲷νων μ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν (78/660/Ε􏲬Κ) (ΕΕ L 222 της 14.8.1978). 
(6) Fourth Council Directive of 25 July 1978, based on Article 54(3)(g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC) (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
(7) 􏲬δηγ􏲹α 86/635/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 8ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1986, σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀υς ετη􏲋σι􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς και τ􏳀υς εν􏳀π􏳀ιημ􏲷-ν􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋 ς των τραπε􏳃ω􏲋 ν και 􏲪λλων 􏳂ρηματ􏳀πιστωτικω􏲋 ν ιδρυμ􏲪των (ΕΕ L 372 της 31.12.1986). 
(7) Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
(8) ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις της ΕΚΑ􏲮 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996: συγκεκριμ􏲷νες δι􏳀ρθω􏲋 σεις α􏲿􏲹ας επ􏲹 των 􏳂􏳀ρηγηθ􏲷ντων δανε􏲹ων (170 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu, σημε􏲹ωση 5.1). 
(8) ECSC financial statements at 31 December 1997: specific value adjustments for loans (ECU 170 million, note 5.1).
(9) Θεωρ􏳀υ􏲋νται ως εγγυη􏲋σεις πρω􏲋της τ􏲪􏲿εως 􏳀ι εγγυη􏲋σεις των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν της ΕΕ η􏲋 παρ􏲺μ􏳀ιες (δημ􏲺σια ιδρυ􏲋 ματα και κρατικ􏳀􏲹 􏲽ι􏳀μη􏳂ανικ􏳀􏲹 􏲺μιλ􏳀ι των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν) και 􏳀ι τρα-πε􏳃ικ􏲷ς εγγυη􏲋 σεις. 
(9) ‘First-class guarantees’ are guarantees from Member States of the EU or the equivalent (public institutions and public industrial corporations of Member States) and bank guarantees.
Ε􏲿􏲷λι􏲿η τ􏳀υ ισ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της ΕΚΑ􏲮 1.9. 
Changes in the ECSC balance sheet 1.9.
Τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 τ􏳀υ ισ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της ΕΚΑ􏲮 μειω􏲋θηκε κατ􏲪 1080 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu (η􏲋τ􏳀ι 15,4%) μετα􏲿υ􏲋 της 31ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 και της 31ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 (􏲽λ􏲷πε π􏲹νακα 4). Αυτη􏲋 η πτω􏲋 ση 􏳀􏲾ε􏲹λεται κυρ􏲹ως στη με􏲹ωση τ􏳀υ ανε􏲿􏲺􏲾λητ􏳀υ υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀υ των 􏳂􏳀ρηγηθ􏲷ντων δανε􏲹ων απ􏲺 δανειακ􏲪 κε􏲾􏲪λαια. Κατ􏲪 τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1997, η ΕΚΑ􏲮 􏲷λα􏲽ε απ􏳀πληρωμ􏲷ς δανε􏲹ων υ􏲋ψ􏳀υς 1661 εκατ􏳀μμυρ􏲹ων Ecu, ενω􏲋 􏳂􏳀ρη􏲋γησε ν􏲷α δ􏲪νεια υ􏲋ψ􏳀υς μ􏲺ν􏳀 541,2 εκατ􏳀μμυρ􏲹ων Ecu. 
The ECSC’s balance sheet total declined by ECU 1080 million (15,4%) between 31 December 1996 and 31 December 1997 (see Table 4), mainly owing to the lower level of loans outstanding from borrowed funds: during the financial year 1997, the ECSC received ECU 1661 million in loan reimbursements whereas it disbursed only ECU 541,2 million of new loans. 1.10.
1.10. 􏲬 􏲺γκ􏳀ς των ν􏲷ων κατα􏲽ληθ􏲷ντων δανε􏲹ων διπλασι􏲪στηκε σε σ􏳂􏲷ση με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1996 (􏲽λ􏲷πε π􏲹νακα 5). 
The volume of new loans disbursed was double that for the financial year 1996 (see Table 5).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀, στ􏳀 σημε􏲹􏳀 2.9 της ετη􏲋 σιας 􏲷κθεση􏲋 ς τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την ΕΚΑ􏲮 για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1995, ε􏲹􏳂ε διαπιστω􏲋 σει 􏲺τι τ􏳀 π􏳀σ􏲺 των δανε􏲹ων π􏳀υ κατ􏲷􏲽αλε η ΕΚΑ􏲮 για την κατασκευη􏲋 τ􏳀υ «Grand Belt» η􏲋 ταν περ􏲹π􏳀υ δυ􏲋 􏳀 􏲾􏳀ρ􏲷ς υψηλ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 εκε􏲹ν􏳀 π􏳀υ επ􏲷τρεπε η α􏲿􏲹α τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 􏲪νθρακα π􏳀υ καταναλω􏲋 θηκε στ􏳀 σ􏳂􏲷δι􏳀 αυτ􏲺. 
Furthermore, in paragraph 2.9 of its Annual Report on the ECSC concerning the financial year 1995, the Court noted that the value of loans disbursed by the ECSC for the construction of the Great Belt bridge was approximately twice the value of the Community steel consumed by this project.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏲪ντησε 􏲺τι, κατ􏲪 συν􏲷πεια, δεν θα αναν􏲷ωνε τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 των δανε􏲹ων αυτω􏲋 ν π􏳀υ 􏲷ληγαν τ􏳀 1997. 
The Commission replied that, as a result, it would not renew the proportion of these loans due to expire in 1997.
Τ􏳀 ανε􏲿􏲺􏲾λητ􏳀 υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 των 􏳂􏳀ρηγηθ􏲷ντων δανε􏲹ων απ􏲺 δανειακ􏲪 κε􏲾􏲪λαια, απ􏲺 3600 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, θα μειωθε􏲹 􏲷ως σ􏳂εδ􏲺ν 715 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu στις 23 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 2002 (􏳂ωρ􏲹ς δι􏳀ρθω􏲋σεις α􏲿􏲹ας), απ􏲺 τα 􏳀π􏳀􏲹α τ􏳀 90% περ􏲹π􏳀υ δεν καλυ􏲋πτ􏳀νται απ􏲺 εγγυ􏲋 ηση πρω􏲋 της τ􏲪􏲿εως. 
The amount of outstanding loans from borrowed funds was ECU 3 600 million on 31 December 1997. This item will continue to decline, falling to around ECU 715 million by 23 July 2002 (before value adjustments), almost 90% of which will not be covered by first-class guarantees.
Τ􏳀 τελευτα􏲹􏳀 απ􏲺 αυτ􏲪 τα δ􏲪νεια θα λη􏲋 􏲿ει τ􏳀 2019. 
The last of these loans will mature in 2019.
Αυτ􏲪 τα π􏳀σ􏲪 υπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃􏳀νται με 􏲽􏲪ση τα δ􏲪νεια π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγη􏲋 θηκαν πριν απ􏲺 τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1997.
Κατ􏲺πιν απ􏲺􏲾ασης της Επιτρ􏳀πη􏲋ς(10) δεν θα πρ􏲷πει να 􏳂􏳀ρηγηθε􏲹 ν􏲷􏳀 δ􏲪νει􏳀 π􏳀υ θα επι􏲾􏲷ρει ακινητ􏳀π􏳀􏲹ηση των απ􏳀θεματικω􏲋 ν και τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ η λη􏲋 􏲿η θα ε􏲹ναι μεταγεν􏲷στερη απ􏲺 τη λη􏲋 􏲿η της συνθη􏲋 κης ΕΚΑ􏲮. 
Following a Commission Decision(10), there must be no new loans to tie up reserves or mature after the expiry of the ECSC Treaty.
Αντιπρ􏳀σωπευ􏲋􏳀ντας τ􏳀 34% τ􏳀υ ενεργητικ􏳀υ􏲋 της ΕΚΑ􏲮 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, 􏳀ι ταμειακ􏳀􏲹 λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν τη δευ􏲋 τερη πι􏳀 σημαντικη􏲋 θ􏲷ση μετ􏲪 τις δανει􏳀-(10) Ρυ􏲋 θμιση της «δανει􏳀ληπτικη􏲋 ς/δανει􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς» π􏳀λιτικη􏲋 ς εν􏲺ψει της εκπν􏳀η􏲋 ς της συνθη􏲋 κης ΕΚΑ􏲮 (ΕΕ C 175 της 28.6.1994). 
At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 34% of the ECSC’s assets and constituted the second largest item, after loans. The accounts concerned (10) Adaptation of the ‘loans/borrowings’ policy in view of the expiry of the ECSC Treaty (OJ C 175, 28.6.1994).
C 352/4 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.11.98 EL δ􏳀τη􏲋 σεις. 􏲬ι αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀ι λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹, καθω􏲋 ς και 􏳀ι κυρι􏲺τερες αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ες εγγρα􏲾􏲷ς τ􏳀υς στ􏳀 παθητικ􏲺, εμ􏲾α􏲹ν􏳀νται στ􏳀ν π􏲹νακα 6. 
C 352/4 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN and the main balancing items under liabilities are shown in Table 6.
Συμπ􏲷ρασμα 1.14. 
Conclusion 1.14.
Τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1997 παρ􏳀υσ􏲹ασε σημαντικ􏲺 πλε􏲺νασμα 􏳂􏲪ρις κυρ􏲹ως σε 􏲷να σημαντικ􏲺 π􏳀σ􏲺 ακυρω􏲋 σεων των αναλη􏲋 ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων, γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ επ􏲷τρεψε στην ΕΚΑ􏲮 να ενισ􏳂υ􏲋 σει 􏳀υσιαστικ􏲪 τη 􏲾ερεγγυ􏲺τητ􏲪 της και να σ􏳂ηματ􏲹σει τις αναγκα􏲹ες πρ􏳀􏲽λ􏲷ψεις και δι􏳀ρθω􏲋 - σεις α􏲿􏲹ας. 
The financial year 1997 showed a substantial surplus due, in particular, to a sizeable number of cancelled commitments, thus enabling the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments.
Εν􏲺ψει της λη􏲋 􏲿ης της συνθη􏲋 κης, τα σωρευμ􏲷να απ􏳀θεματικ􏲪 􏲷􏳂􏳀υν σαν στ􏲺􏳂􏳀, απ􏲺 τη μια πλευρ􏲪, να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σ􏳀υν τ􏳀 τ􏲷λ􏳀ς των δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν δραστηρι􏳀τη􏲋 - των παρ􏲪 τ􏳀 μηδενισμ􏲺 τ􏳀υ π􏳀σ􏳀στ􏳀υ􏲋 της εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς ΕΚΑ􏲮 π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε τ􏳀 1998 και, απ􏲺 την 􏲪λλη, να 􏳀δηγη􏲋 σ􏳀υν σταδιακ􏲪 τ􏳀 εγγυητικ􏲺 κε􏲾􏲪λαι􏳀 σε επ􏲹πεδ􏳀 αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀 στ􏳀 100% τ􏳀υ ανε􏲿􏲺􏲾λητ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ, α􏲾􏳀υ􏲋 α􏲾αιρεθ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ι συγκεκριμ􏲷νες δι􏳀ρθω􏲋 σεις α􏲿􏲹ας, των δανε􏲹ων π􏳀υ δεν διαθ􏲷τ􏳀υν την εγγυ􏲋 ηση εν􏲺ς κρ􏲪τ􏳀υς μ􏲷λ􏳀υς και δεν 􏲷􏳂􏳀υν απ􏳀πληρωθε􏲹 στις 23 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 2002. 
In view of the expiry of the ECSC Treaty, the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the 1998 reduction of the ECSC levy to zero and, secondly, gradually to bring the Guarantee Fund to a level corresponding to 100% of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments.
ΚΕΦΑΛΑΙ􏲬 2 ∆ΗΛΩΣΗ Α􏲠Ι􏲬ΠΙΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑ􏲮 2.1. 
CHAPTER 2 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 2.1.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 45 Γ της συνθη􏲋κης για την 􏲹δρυση της Ευρωπαϊκη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας 􏲯νθρακα και 􏲮􏲪λυ􏲽α (ΕΚΑ􏲮), τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 ε􏲿􏲷τασε τ􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς της ΕΚΑ􏲮, πρ􏳀κειμ􏲷ν􏳀υ να παρ􏲪σ􏳂ει στ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 και τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 δη􏲋λωση σ􏳂ετικ􏲪 με την α􏲿ι􏳀πιστ􏲹α των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν καθω􏲋 ς και τη ν􏳀μιμ􏲺τητα και καν􏳀νικ􏲺τητα των υπ􏳀κειμ􏲷νων πρ􏲪􏲿εων. 
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSC’s accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 2.2.
2.2. 􏲬ι πρ􏳀ανα􏲾ερθ􏲷ντες λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 ε􏲹ναι 􏳀ι δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις της ΕΚΑ􏲮 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες συντ􏲪􏳂θηκαν με ευθυ􏲋 νη της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και δημ􏳀σιευ􏲋θηκαν στην Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των (11). 
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 31 December 1997, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities(11).
Στην 􏲷κθεση􏲋 τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις της ΕΚΑ􏲮 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996(12), η 􏳀π􏳀􏲹α αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στη δη􏲋λωση α􏲿ι􏳀πιστ􏲹ας των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν και δημ􏳀σιευ􏲋 θηκε μα􏳃􏲹 με τις σ􏳂ετικ􏲷ς δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις, τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 καταλη􏲋 γει στ􏳀 συμπ􏲷ρασμα 􏲺τι 􏳀ι τελευτα􏲹ες «παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀υν πιστη􏲋 εικ􏲺να των περι􏳀υ-σιακω􏲋ν στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων και της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋ς κατ􏲪στασης της Ευρωπαϊκη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας 􏲯νθρακα και 􏲮􏲪λυ􏲽α στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, καθω􏲋 ς και τ􏳀υ απ􏳀τελ􏲷σματ􏳀ς των πρ􏲪􏲿ε-ω􏲋 ν της για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς π􏳀υ 􏲷κλεισε κατ􏲪 την ημερ􏳀μην􏲹α αυτη􏲋 ». 
In its report on the ECSC’s financial statements at 31 December 1997(12), which incorporates the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter gave an accurate picture of the assets and of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997, and of the result of its operations for the financial year ending on the same date.
Επιπλ􏲷􏳀ν, πρ􏳀κειμ􏲷ν􏳀υ να 􏲽ε􏲽αιωθε􏲹 για τη ν􏳀μιμ􏲺τητα και την καν􏳀νικ􏲺τητα των πρ􏲪􏲿εων π􏳀υ καλυ􏲋 πτ􏳀υν 􏳀ι λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 της ΕΚΑ􏲮 για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1997, τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 διενη􏲋ργησε τ􏳀υς ελ􏲷γ􏳂􏳀υς τ􏳀υ συ􏲋μ􏲾ωνα με τα διεθνω􏲋 ς απ􏳀δεκτ􏲪 ελεγκτικ􏲪 πρ􏲺τυπα. 
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the underlying transactions in the ECSC’s accounts for the financial year 1997, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards.
Κατ􏲪 τη γνω􏲋 μη τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ, η ν􏳀μιμ􏲺τητα και η καν􏳀νικ􏲺τητα των πρ􏲪􏲿εων ε􏲹ναι, στ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏲺 τ􏳀υς, επαρκω􏲋 ς ε􏲿ασ􏲾αλισμ􏲷νες. 
In the Court’s view, the legality and regularity of the transactions are, on the whole, adequately guaranteed.
Για τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συν􏲷δρι􏳀 Bernhard FRIEDMANN Πρ􏲺εδρ􏳀ς (11) ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις της ΕΚΑ􏲮 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 π􏳀υ 􏲷􏳂􏳀υν δημ􏳀σιευθε􏲹 στην ΕΕ C 255 της 13.8.1998. 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (11) Financial statements of the ECSC at 31 December 1997, published in OJ C 255, 13.8.1998.
(12) 􏲰κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις της ΕΚΑ􏲮 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 π􏳀υ 􏲷􏳂ει δημ􏳀σιευθε􏲹 στην ΕΕ C 255 της 13.8.1998. 
(12) Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1997, published in OJ C 255, 13.8.1998.