natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όριο του 2 % (εκφρασμένο σε δημοσιονομικούς όρους, που εφαρμόζεται στον ΠΒΔ, χωρίς να αποκλείει άλλα ειδικά όρια) χρησιμοποιείται μόνο σε περίπτωση σημαντικών ανεπαρκειών που δεν αντισταθμίζονται από διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης. 
The threshold of 2 % (expressed in financial terms applied per ABB activity and not excluding other specific thresholds) is only used in case of significant deficiencies not compensated by financial correction procedures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων παρέχουν μια λογική εκτίμηση του πιθανού λάθους στις πληρωμές βάσει δηλώσεων, όπως εμφάνισε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2004. 
The Commission considers that the results of random checks provide a reasonable estimate of the likely error in claims paid, as stated by the Court in its 2004 Annual Report.
Πηγή: Στατιστικές ΟΣΔΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στη ΓΔ AGRI. 
Source: IACS statistics submitted by Member States to DG AGRI.
C 263/84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.8. 
C 263/84 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.8.
Σχετικά με τις επιτόπιες επιθεωρήσεις, οι εκτάσεις που δεν βρέθηκαν για τις αιτήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο της επιθεώρησης (9) (βλέπε παράσταση 5.3) αφορούν τα αποτελέσματα ελέγχων τόσο σε τυχαία επιλεγμένες αιτήσεις όσο και σε αιτήσεις επιλεγμένες βάσει της ανάλυσης του κινδύνου. 
For on-site inspections, areas not found in the claims inspected (9) (see Graph 5.3) include both the results of checks on claims selected randomly and those selected on the basis of risk analysis.
Όπως και σε προηγούμενα έτη, στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών, πράξεις βασιζόμενες στο κριτήριο του κινδύνου παρουσίαζαν μικρότερο ποσοστό σφάλματος από τις τυχαία επιλεγείσες πράξεις, κατάσταση αντίθετη από το αναμενόμενο. 
As in previous years, in certain Member States, risk-based transactions proved to have a lower rate of error than randomly selected transactions, which is contrary to what may be expected.
Παρόλο που η Επιτροπή αντιμετώπισε το πρόβλημα με την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 118/2004 (10), τα αποτελέσματα δεν θα είναι εμφανή μέχρι το 2006. 
Although the Commission has addressed the problem by adopting Regulation (EC) No 118/2004 (10) the effects will not be seen until 2006.
Όπως και πέρυσι, διαπιστώθηκε ότι το 40 % περίπου των πληρωμών που υπέβαλε σε έλεγχο το Συνέδριο περιείχε υπερβολικές δηλώσεις της αιτούμενης περιοχής για τους αγρούς που μετρήθηκαν. 
Like last year, some 40 % of the payments tested by the Court were found to contain overdeclarations of the area claimed for the fields measured.
Σχεδόν η μία στις τρεις πληρωμές επηρεάστηκε από σχετικά μικρά σφάλματα μετρήσεων ενώ ένας μεγάλος αριθμός περιπτώσεων επηρεάστηκε από σοβαρότερα σφάλματα. 
Around one in three payments was affected by relatively small errors of measurement and a small number of cases were affected by larger errors.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής έδειξαν ότι ορισμένα κράτη μέλη καταχώρισαν ελέγχους εξ αποστάσεως ως δειγματοληπτικούς ελέγχους, παρόλο που οι γεωργοί είχαν επιλεγεί σε συνάρτηση με τον κίνδυνο μέσα στην περιοχή. 
The Commission’s audits have shown that certain Member States recorded remote sensing controls as random controls, although the farmers had been selected on a risk basis within the zone.
Εξ ου και η διαστρέβλωση των στατιστικών. Όσον αφορά τη διαφορά στα αποτελέσματα μεταξύ των δύο μορφών επιλογής, μετά από ενδελεχή εξέταση των διαστρεβλωμένων στοιχείων που προκύπτουν από αυτή τη λανθασμένη αναφορά, η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι μόνο στη Δανία και σε μικρότερο βαθμό στην Ιρλανδία τα αποτελέσματα της δειγματοληπτικής επιλογής είναι υψηλότερα εκείνων βάσει επιλογής του κινδύνου (δεν έχει ληφθεί υπόψη η Ελλάδα). 
Hence, there is a distorted view of the statistics. As regards the difference in results between the two types of selection, filtering out the bias resulting from this incorrect reporting, the Commission’s analysis shows that only in Denmark and to a lesser extent Ireland, the results of the random selection are higher than those of the risk based selection (no account is taken of GR).
Η Επιτροπή έλαβε γνώση αυτών των υποθέσεων μόνο πρόσφατα και κατά συνέπεια δεν είναι σε θέση να παραθέσει παρατηρήσεις όσον αφορά τα πορίσματα. 
The Commission has received the cases only recently and therefore is not in the position to comment on the findings.
Παράσταση 5.3 — Ενίσχυση βάσει έκτασης. 
Graph 5.3 — Area aid.
Αποτελέσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων: ποσοστό των ελεγχθεισών αιτήσεων στις οποίες είχε δηλωθεί υπερβάλλουσα έκταση Πηγή: Στατιστικές ΟΣΔΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στη ΓΔ AGRI. 
Results of field inspections; percentage of applications inspected which were overstated Source: IACS statistics submitted by Member States to DG AGRI.
(9) Ως ποσοστό των εκτάσεων που δήλωσε ο ελεγχόμενος γεωργός. 
(9) Expressed as a percentage of the areas claimed by the inspected farmer.
(10) ΕΕ L 17 της 24.1.2004, σ. 7. 
(10) OJ L 17, 24.1.2004, p. 7.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/85 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.10. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/85 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.10.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου για την Ελλάδα δείχνουν ότι δεν σημειώθηκε ιδιαίτερη βελτίωση σε σχέση με πέρυσι: α) η ποιότητα των επιθεωρήσεων είναι χαμηλή και οι διαπιστώσεις τεκμηριώνονται ελάχιστα ή και καθόλου, οι εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα είναι αναξιόπιστες ενώ δεν βασίζονται πάντα σε γνήσιους ελέγχους∙ β) σε ορισμένες τοπικές αρχές στην Ελλάδα, οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται κατά τις μετρήσεις αγροτεμαχίων έχουν ως αποτέλεσμα μια μεγαλύτερη τεχνική ανοχή από τη μέγιστη επιτρεπόμενη (5 %). 
The Court’s findings in Greece indicate that there has been no significant improvement since last year: (a) the quality of inspections is low and findings are poorly or not at all documented, reporting of results is unreliable and is not always based on genuine inspections; (b) in certain local authorities in Greece, the techniques used when measuring parcels lead to a higher technical tolerance than the maximum allowed (5 %).
Η δημοσιονομική επίπτωση της πρακτικής αυτής δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά∙ γ) οι συνεταιριστικές οργανώσεις των παραγωγών ελέγχουν την καταχώριση όλων των δεδομένων στο ηλεκτρονικό σύστημα. 
The financial impact of this practice cannot be quantified; (c) farmers’ unions control the input of all data into the computer system.
Κανένα από τα στοιχεία που περιέχονται στο σύστημα δεν είναι ασφαλές και μπορεί να τροποποιηθεί από τις οργανώσεις οποτεδήποτε πριν από την πληρωμή. 
None of the data in the system are secure and they can be and are modified by the farmers’ unions at any time before payment.
Πολλές από τις αλλαγές αυτές είναι παράτυπες αλλά δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν ποσοτικά με ακρίβεια∙ δ) το Συνέδριο εξακολουθεί να εντοπίζει υπερβολικές δηλώσεις των εκτάσεων στις αιτήσεις των παραγωγών. 5.11. 
Many of these changes are irregular but cannot be precisely quantified; (d) overdeclarations of the areas claimed by farmers continued to be detected by the Court. 5.11.
Η έκταση που δηλώνεται και για την οποία καταβάλλεται ενίσχυση στον παραγωγό είναι δυνατόν να είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από αυτήν που δίνει η μέτρηση της επιθεώρησης, εφόσον βρίσκεται μέσα στα όρια μιας συγκεκριμένης τεχνικής ανοχής. 
The area claimed and for which aid is paid to the farmer may be higher or lower than the area measured by the inspection as long as it lies within a certain technical tolerance.
Στη Σλοβενία ωστόσο εάν μια έκταση είναι υπερβολικά δηλωμένη, εφαρμόζεται λανθασμένα η ανοχή του 4 %, καταλήγοντας έτσι σε υπερβολικές πληρωμές. 
In Slovenia, however, if the area is overclaimed, the 4 % tolerance is incorrectly applied, leading to overpayments.
5.10. α) και β) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά την Ελλάδα, το 2005 η Επιτροπή συνέχισε το εντατικό της πρόγραμμα ελέγχων και άλλων μέτρων εποπτείας. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.10. (a) and (b) In 2005, the Commission continued with its enhanced audit programme and other supervisory measures for Greece.
Τις ανεπάρκειες που βρέθηκαν ακολούθησαν διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών. Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές κατήρτισαν ένα σχέδιο δράσης με στόχο τις ανεπάρκειες, ώστε να διασφαλίσουν ότι οι βασικοί παράγοντες ΟΣΔΕ βελτιώνονται και χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά. 
Where deficiencies were found, these are followed up by clearance of accounts procedures. At the initiative of the Commission, the Greek authorities have set up an action plan targeting the deficiencies, in order to ensure that the main IACS components are enhanced and used effectively.
Αυτό το σχέδιο δράσης καλύπτει τις ανεπάρκειες που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
This action plan covers the deficiencies mentioned by the Court.
Η Επιτροπή παρακολουθεί αδιαλείπτως την ορθή υλοποίηση του σχεδίου. γ) Η Επιτροπή κατ’ επανάληψη άσκησε κριτική στο ρόλο των γεωργικών συνδικαλιστικών ενώσεων στη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων, και ζήτησε επίσημα από τις αρχές τον Ιούλιο 2004 να καθορίσουν μια νέα διαδικασία. 
The Commission is continuously monitoring the correct implementation of the plan. (c) The Commission has repeatedly criticised the role of the farmer’s unions in the claim procedure, and formally required the authorities in June 2004 to implement a new procedure.
Οι ελληνικές αρχές συμπεριέλαβαν αυτό το σημείο στο νέο σχέδιο δράσης τους προς υλοποίηση το 2006. 
The Greek authorities have included this in their action plan for implementation in 2006.
Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ισχύει μόνο μέχρι το τέλος της δήλωσης 2004 (οικονομικό έτος 2005). 
The Court’s observation is valid only until the end of claim year 2004 (financial year 2005).
Για το έτος δήλωσης 2005, οι ελληνικές αρχές εισήγαγαν ένα μηχανισμό ελέγχου που επιτρέπει την ανίχνευση όλων των μεταβολών στα αρχικά στοιχεία. 
For claim year 2005, the Greek authorities have introduced an audit trail allowing to track all the changes to the original data.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήδη ανακάλυψαν αυτό το σημείο κατά τη διάρκεια της έρευνάς τους τον Μάρτιο 2005 και πληροφόρησαν το κράτος μέλος με επιστολή τον Σεπτέμβριο 2005. 
The Commission services already detected this point during their enquiry in March 2005 and informed the Member State by letter in September 2005.
Αυτό το σημείο και άλλα πορίσματα αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 
This point and other findings are subject to clearance of accounts procedures.
C 263/86 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) στα νέα κράτη μέλη 5.12. 
C 263/86 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS The Integrated Administration and Control System (IACS) in the New Member States 5.12.
Ένα βασικό στοιχείο του ΟΣΔΕ είναι το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS) το οποίο περιλαμβάνει ένα μητρώο όλης της γεωργικής γης. 
A key element of IACS is the Land Parcel Identification System (LPIS) containing a register of all agricultural land.
Από τα επτά νέα κράτη μέλη που επισκέφθηκε το Συνέδριο, τέσσερα επέλεξαν τη χρήση γεωτεμαχίου καλλιέργειας για το αγροτεμάχιο αναφοράς (11) του LPIS. 
Of the seven new Member States visited by the Court, four have chosen to use production blocks as the reference parcel (11) in the LPIS.
Τα άλλα τρία κράτη μέλη όρισαν το αγροτεμάχιο αναφοράς ως το ενταγμένο στο κτηματολόγιο αγροτεμάχιο. 
The other three have defined the reference parcel as the cadastral parcel.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου έδειξε ότι, από τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) και επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν γεωτεμάχια καλλιέργειας ως αγροτεμάχια αναφοράς, μόνο στην Τσεχική Δημοκρατία περιέχει το LPIS τα δεδομένα επιλεξιμότητας για τα αγροτεμάχια. 
The Court’s audit has shown that amongst the Member States audited which apply the Single Area Payment Scheme (SAPS) and have chosen to use production blocks as reference parcels, only in the Czech Republic does the LPIS contain eligibility data for agricultural parcels.
Στα άλλα κράτη μέλη το LPIS περιέχει δεδομένα επιλεξιμότητας μόνο για τα αγροτεμάχια αναφοράς. 
In the others the LPIS only contains eligibility data for the reference parcels.
Τα κράτη μέλη αυτά δεν έθεσαν, ωστόσο, ως προϋπόθεση το να υποστηρίζεται η αίτηση με στοιχεία και να συνοδεύεται από έγγραφα τα οποία να επιτρέπουν τον εντοπισμό και τη μέτρηση κάθε αγροτεμαχίου (12), με αποτέλεσμα οι πληροφορίες που διέθεταν οι αρχές να μην είναι επαρκείς για τη διασφάλιση της αξιόπιστης αναγνώρισης κάθε αγροτεμαχίου. 
These Member States did however not require the application to be supported with particulars and accompanied with documents that enable each agricultural parcel to be located and measured (12) so that the information available to the authorities was not sufficient to ensure that every agricultural parcel can be reliably identified.
Η παράλειψη αυτή επηρέασε την ικανότητα και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων στον εντοπισμό και την πρόληψη σφαλμάτων. 
This failure affected the ability and effectiveness of the checks to detect and prevent errors.
Η Επιτροπή διενήργησε επιτόπιους ελέγχους στο καθένα από τα νέα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2004-2005 και, παρόλο που ανακάλυψε αδυναμίες σε ορισμένα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (ΣΑΑ), είναι αρκετά ικανοποιημένη με το βαθμό υλοποίησης κατά τα πρώτα έτη. 
The Commission performed on-the-spot audits in each of the new Member States in the period 2004 to 2005 and, although establishing weaknesses in some Land Parcel Identification System (LPIS), it is reasonably satisfied with the degree of implementation in the first years.
Ωστόσο, η λειτουργία των διασταυρωμένων ελέγχων εξαρτάται από την ποιότητα των στοιχείων που έχουν καταχωριστεί στο σύστημα για την αναγνώριση αγροτεμαχίων και έτσι στα πλαίσια των ελέγχων τους η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη για μείωση του μεγέθους των γεωτεμαχίων και υπέδειξε τρόπους με τους οποίους αυτή η μείωση θα μπορούσε να επιτευχθεί. 
However, the functioning of the cross-checks depends on the quality of the data recorded in the system for the identification of agricultural parcels, and so in the framework of their audits the Commission has underlined the need for a reduction in block sizes and outlined ways in which this might be achieved.
Από τις πιο πρόσφατες ανταλλαγές είναι πρόδηλο ότι είναι σε εξέλιξη σημαντικές βελτιώσεις χάρη σ’ αυτές τις συστάσεις. 
From the most recent exchanges, it is apparent that significant improvements are underway, thanks to these recommendations.
(11) «Αγροτεμάχιο: συνεχές τμήμα εδάφους επί του οποίου πραγματοποιείται μία μόνο καλλιέργεια από έναν μόνο κάτοχο εκμετάλλευσης.» [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2006 (ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 14), άρθρο 2(1α)]∙ «Αγροτεμάχιο αναφοράς: είναι μία γεωγραφικά οριοθετημένη έκταση, η οποία διατηρεί ενιαία στοιχεία αναγνώρισης, όπως έχει καταγραφεί στο ΣΓΠ στο σύστημα αναγνώρισης του κράτους μέλους...» 
(11) ‘Agricultural parcel: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer’ (Commission Regulation (EC) No 796/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p. 18), as last amended by Regulation (EC) No 1187/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 14), Article 2(1a)); ‘Reference parcel: shall mean a geographically delimited area retaining a unique identification as registered in the GIS in the Member State’s identification system...’
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, άρθρο 2(26)]∙ «Το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων... λειτουργεί σε επίπεδο αγροτεμαχίου αναφοράς, όπως είναι το ενταγμένο στο κτηματολόγιο αγροτεμάχιο ή το γεωτεμάχιο καλλιέργειας...» 
(Commission Regulation (EC) No 796/2004, Article 2(26)); ‘The identification system for agricultural parcels ... shall operate at reference parcel level such as cadastral parcel, or production block...’
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, άρθρο 6(1)]. 
(Commission Regulation (EC) No 796/2004, Article 6(1)).
Στην πράξη ένα γεωτεμάχιο καλλιέργειας έχει συχνά φυσικά σύνορα και μπορεί να αποτελεί το σύνολο ενός αριθμού ενταγμένων στο κτηματολόγιο αγροτεμαχίων. 
A production block has in practice often natural boundaries and may be made up of a number of cadastral parcels.
(12) Όπως απαιτείται για τις αιτήσεις του έτους 2004 από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2004 (ΕΕ L 17 της 24.1.2004, σ. 7) και όπως απαιτείται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για αιτήσεις περιόδων μεταγενέστερων του 2004. 
(12) As required for claim year 2004 by Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/87 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.14. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/87 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.14.
Κατά συνέπεια, υπερβολικές δηλώσεις και/ή διπλές δηλώσεις αγροτεμαχίων δεν εντοπίζονται εφόσον το αγροτεμάχιο αναφοράς δεν δηλώνεται υπερβολικά. 
As a consequence, overdeclarations and/or double declarations of agricultural parcels go undetected as long as the reference parcel is not overclaimed.
Αγροτεμάχια για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση ή έχει υποβληθεί μόνο για ένα τμήμα τους από έναν μόνο γεωργό μπορεί να αντισταθμίζουν τις διπλές ή διογκωμένες δηλώσεις από κάποιον άλλον γεωργό, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η σωστή διαπίστωση της πραγματικής έκτασης διογκωμένων και/ή διπλών δηλώσεων μέσα σε ένα αγροτεμάχιο αναφοράς. 
Parcels not claimed or claimed partly only by one farmer can compensate for double or over-declarations made by another farmer so that the real extent of overdeclarations and/or double declarations inside a reference parcel cannot be correctly established.
Για το λόγο αυτό, μειώσεις στις ενισχύσεις και πρόστιμα είτε δεν εφαρμόζονται είτε εφαρμόζονται σε πολύ μικρό βαθμό (13). 
Therefore, aid reductions and penalties are either not applied or applied at too low a level (13).
Στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία, για παράδειγμα, η παραπάνω κατάσταση οδήγησε στην επιβολή αυθαίρετων περικοπών και κυρώσεων σε περιπτώσεις υπερβολικών δηλώσεων αγροτεμαχίων αναφοράς, όπου ήταν αδύνατον να αποδοθεί η ευθύνη για την υπερβολική αίτηση σε κάποιον συγκεκριμένο γεωργό. 
For example, in Hungary and Slovakia this led to arbitrary reductions and sanctions being imposed in cases of reference parcel overclaims, where it was not possible to attribute the responsibility for the overclaim to any particular farmer.
Σε κανένα από τα κράτη μέλη όπου έγινε επίσκεψη δεν υπήρξε υποχρέωση επιθεώρησης όλων των δηλωθέντων αγροτεμαχίων μέσα στο γεωτεμάχιο καλλιέργειας. 
In none of the Member States visited was there an obligation to inspect all claimed parcels within the production block.
Κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επιθεωρήσεων, οι επί πλέον και επί έλαττον δηλώσεις αγροτεμαχίων μπορεί να συμψηφίζονται μεταξύ τους εφόσον δεν υπάρχει υπέρβαση της εγγεγραμμένης στο κτηματολόγιο έκτασης. 
During on-the-spot inspections, overdeclarations and underdeclarations of parcels can be off-set against each other as long as the cadastral area is not exceeded.
Στην Πολωνία, η έκταση που μετρήθηκε πέρα από την ήδη εγγεγραμμένη στο κτηματολόγιο έκταση του αγροτεμαχίου χρησιμοποιήθηκε για συμψηφισμό ελλειμμάτων έκτασης που βρέθηκαν σε άλλα αγροτεμάχια. 
In Poland, the area measured in excess of the cadastral area of a parcel was used for offsetting area deficits found on other parcels.
Η δημοσιονομική επίπτωση του σφάλματος αυτού δεν μπορεί να μετρηθεί ποσοτικά. 
The financial impact of this error cannot be quantified.
Περαιτέρω προβλήματα διαπιστώθηκαν στην: α) Ουγγαρία: αποτελέσματα της επιθεώρησης δεν ελήφθησαν υπόψη ή δεν ελήφθησαν σωστά υπόψη για τον υπολογισμό της πληρωμής ΚΕΣΕ (14)∙ β) Πολωνία: εθνικές συμπληρωματικές πληρωμές (15) καταβάλλονται κάτω από πιο περιοριστικούς όρους από ό,τι οι πληρωμές του ΚΕΣΕ. 
Further problems were found in: (a) Hungary: inspection results were not or not correctly taken into account for the calculation of the SAPS payment (14); (b) Poland: national top-up payments (15) are made under more restrictive conditions than SAPS payments.
Κάθε φορά που δεν πληρούνταν τα εθνικά κριτήρια, οι πληρωμές του ΚΕΣΕ, παρά το γεγονός ότι πληρούσαν τα κριτήρια του ΚΕΣΕ, μειώνονταν στον ίδιο βαθμό που μειώνονταν και οι εθνικές πληρωμές. 
When national criteria were not met, SAPS payments were reduced in the same way as national payments even though SAPS criteria were met.
Κάτι τέτοιο δε συμβαδίζει με τη νομοθεσία της ΕΕ. 
This is not in line with EU legislation.
Επιπλέον, οι διοικητικοί διασταυρωτικοί έλεγχοι επιτρέπουν ανοχή για τις διαφορές μεταξύ της αιτούμενης έκτασης και της επιλέξιμης έκτασης η οποία έχει καταχωριστεί στο LPIS, πράγμα το οποίο επιτρέπεται μόνο για αγροτεμάχια που ελέγχονται επί τόπου. (13) Ελλείψει κάθε είδους πληροφορίας δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η δημοσιονομική επίπτωση αυτής της έλλειψης. 
Moreover, the administrative cross-checks allow a tolerance for differences found between the claimed area and the eligible area registered in the LPIS, which is only permitted for parcels controlled on the spot; (13) In the absence of any information the financial impact of this failure cannot be established.
(14) Σε δείγμα 30 εκθέσεων επιθεωρήσεων που εξετάσθηκαν, οι οποίες αντιπροσωπεύουν πληρωμές βάσει αιτήσεων που ανέρχονται συνολικά σε 23 800 ευρώ, βρέθηκαν επί πλέον και επί έλαττον πληρωμές που ανέρχονται συνολικά σε 3 122 ευρώ, εξαιτίας ανεπαρκούς ανάλυσης των εκθέσεων επιθεωρήσεων. 
(14) In a sample of 30 inspection reports analysed, representing claim payments totalling 23 800 euro, overpayments and underpayments totalling 3 122 euro due to inadequate analysis of inspection reports were found.
Οι αποκλίσεις ανέρχονται στο 13% των πληρωμών. 
The differences add up to 13 % of payments.
(15) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, άρθρο 143γ. 
(15) Regulation (EC) No 1782/2003, Article 143c.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.14.
Οι κίνδυνοι που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι εγγενείς στο ΣΑΑ που βασίζεται στα φυσικά γεωτεμάχια, τόσο στα νέα όσο και στα παλαιά κράτη μέλη, και πρέπει να αντιμετωπιστούν με περιορισμούς στο μέγεθος των γεωτεμαχίων. 
The risks outlined by the Court are inherent to LPIS based on physical blocks, both in the new and old Member States, and have to be countered by limitations on block size.
Η χρήση σκαριφημάτων χαρτών και άλλων χαρτογραφήσεων μειώνουν περαιτέρω τους κινδύνους, αλλά σε περιπτώσεις αμφιβολίας είναι απαραίτητο να εξετασθούν όλα τα αγροτεμάχια εντός ενός γεωτεμαχίου, γεγονός που αποτελεί και τη συνιστώμενη πρακτική. 
The use of sketch maps and other graphic material further reduce the risks, but in cases of doubt it is necessary to inspect all parcels within a block, which is recommended practice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ΣΑΑ βασισμένα σε φυσικά γεωτεμάχια, όταν εφαρμόζονται καταλλήλως, αποτελούν το καταλληλότερο μέσο που διευκολύνει την αναγνώριση των ορίων επιτόπου (σε γενικές γραμμές ευκολότερο να αναγνωριστεί απ’ ό,τι τα ΣΑΑ βασισμένα στο κτηματολόγιο). 
The Commission considers that LPIS based on physical blocks, when properly applied, is the most appropriate tool which facilitates the identification of boundaries on the spot (being generally more easily identified than with cadaster based LPIS).
Αυτό το πρόβλημα έχει εντοπιστεί από την Επιτροπή και βρίσκεται υπό παρακολούθηση. α) Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια σ’ αυτό κατά τη διάρκεια των διμερών συναντήσεων με τα κράτη μέλη. β) Αυτό θα συνεχιστεί κατά τη διάρκεια της έρευνας των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
This problem has been identified by the Commission and is being followed up. (a) The Commission will follow it up during the bilateral meeting with the Member States. (b) This will be followed up during the Commission services’ enquiry.
C 263/88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.17. 
C 263/88 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.17.