natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, στις συμφωνίες που υπεγράφησαν ο προϋπολογισμός περιλάμβανε κατ’ αποκοπή ποσοστό 7 % για γενικά έξοδα. 
The budget in the agreements signed included in both cases a flat-rate of 7 % overheads.
Τα εν λόγω γενικά έξοδα συμπεριλήφθηκαν στη συνέχεια στο συνολικό ποσό των άμεσων δαπανών που δήλωσε ο οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών στην Επιτροπή και χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον υπολογισμό των γενικών εξόδων, ύψους 7 %, των οποίων την επιστροφή ζήτησε από την Επιτροπή. 
These overheads were further included in the total amount of direct costs declared by the UN body to the Commission and used as a basis for the calculation of the 7 % overheads it requested.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δήλωση γενικών εξόδων καθ’ υπέρβαση των πραγματικών σχετικά με τις δαπάνες των δράσεων που υλοποίησαν οι ΜΚΟ. 
This resulted in an overcharging of overheads for the costs of the actions implemented by the NGOs.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον η Επιτροπή είχε γνωστοποιήσει εγκαίρως ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τα κονδύλια που αποτέλεσαν αντικείμενο σύμβασης με ΜΚΟ στους τομείς δράσης που ελέγξαμε. 
We assessed whether the Commission had disclosed comprehensive and timely information on funds contracted with NGOs for the policy areas we audited.
Στον τομέα της εξωτερικής δράσης, εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή τηρούσε τα διεθνή πρότυπα για τη διαφάνεια της βοήθειας κατά τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται μέσω ΜΚΟ. 
In the area of external action, we examined whether the Commission complied with international aid transparency standards when publishing information on EU funds implemented by NGOs.
Επαληθεύσαμε αν είχε ελέγξει την επάρκεια των πληροφοριών που διαβίβαζαν τρίτοι με το καθεστώς ΜΚΟ, οι οποίοι ήταν δικαιούχοι διαδοχικών επιχορηγήσεων από την ΕΕ. 
We looked at whether it had checked the adequacy of third-party disclosure of sub-granted NGOs using EU funds.
Επιπροσθέτως, όσον αφορά τα έργα που ελέγξαμε, επαληθεύσαμε τη συνοχή των στοιχείων που δημοσιεύθηκαν σε διαφορετικές διαδικτυακές πύλες σχετικές με τη διαφάνεια. 
In addition, for the projects we audited we checked the consistency of the data published in different transparency-portals.
Πληροφορίες σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων με ΜΚΟ δημοσιεύονται στο σύστημα δημοσιονομικής διαφάνειας, ωστόσο οι εν λόγω πληροφορίες είναι ελλιπείς 51. 
Information on contracts with NGOs is published in the Financial Transparency System but is incomplete 51.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή δημοσιεύει στο σύστημα δημοσιονομικής διαφάνειας (ΣΔΔ) στοιχεία για τους δικαιούχους χρηματοδοτήσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης σε όλους τους τομείς πολιτικής31 (βλέπε πλαίσιο 7). 
Every year the Commission publishes data about the beneficiaries of EU funding under direct management in all policy areas in its Financial Transparency System (FTS)31 (see Box 7).
Δημοσιεύοντας εκ των υστέρων πληροφορίες για τους αποδέκτες πόρων της ΕΕ στο ΣΔΔ, η Επιτροπή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού32. 
In publishing ex post information on recipients of EU funds in the FTS, the Commission complies with the requirements of the Financial Regulation32.
31 Πλαίσιο 7 – Πληροφορίες διαθέσιμες στο σύστημα δημοσιονομικής διαφάνειας της Επιτροπής Η Επιτροπή δημοσίευσε τα ακόλουθα στοιχεία στο ΣΔΔ: • Δικαιούχος(-οι) που εισέπραξε(-αν) τη χρηματοδότηση • Σκοπός της δαπάνης • Τόπος εγκατάστασης του (των) δικαιούχου(-ων) • Ποσά και είδη δαπανών (μόνο αναλήψεις υποχρεώσεων) • Υπηρεσία αρμόδια για τη χορήγηση της χρηματοδότησης • Τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ από όπου προέρχεται η χρηματοδότηση 31 32 Σύστημα δημοσιονομικής διαφάνειας: http://ec.europa.eu/budget/fts/index_en.htm. 
25 Box 7 – Information available in the Commission’ Financial Transparency System The Commission published the following data in the FTS: • Beneficiary/-ies receiving the funds; • Purpose of the expenditure; • Location of the beneficiary; • Amount and type of expenditure (commitments only); • Responsible service awarding the funding; • Part of the EU budget providing the funding; • Year in which the amount was booked in the Commission accounts. Source: https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/service-standards-and-principles/transparency/funding-recipients_en 52.
Άρθρο 35 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και άρθρο 21 των κανόνων εφαρμογής του: «Δημοσίευση πληροφοριών περί των αποδεκτών και άλλων πληροφοριών». 52. 
Article 35 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union and Article 21 on its rules of application: “Publication of information on recipients and other information”.
Εντούτοις, το ΣΔΔ δεν παρέχει ολοκληρωμένες πληροφορίες για τη χρηματοδότηση που έλαβαν οι ΜΚΟ επειδή: - δεν γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με τις πραγματικές πληρωμές, - η κατηγορία δικαιούχων «ΜΚΟ» δημιουργήθηκε μόλις το 2016 και δεν χρησιμοποιείται συστηματικά, λόγω έλλειψης κριτηρίων για τον προσδιορισμό των ΜΚΟ, και - δεν αναφέρονται οι οντότητες που λαμβάνουν χρηματοδότηση μέσω διαδοχικής επιχορήγησης. 
- the beneficiary category “NGO” was only introduced in 2016 and is not used consistently due to the absence of criteria to identify NGOs; and - entities receiving funding through sub-granting are not disclosed.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις όταν γνωστοποιούν τις χρηματοδοτήσεις στο ΣΔΔ. 
Commission departments apply different approaches when disclosing funding in the FTS.
Σε περίπτωση σύναψης συμβάσεων με πολλαπλούς δικαιούχους, οι ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας, ΓΔ Περιβάλλοντος και ΓΔ Εκπαίδευσης, Νεολαίας, Αθλητισμού και Πολιτισμού (μέσω του EACEA) δημοσιοποιούν τα ονόματα όλων των δικαιούχων και περιλαμβάνουν ανάλυση των κονδυλίων. 
When entering into contracts with multiple beneficiaries, DG RTD, DG ENV and DG EAC (via EACEA) publish the names of all beneficiaries and include a breakdown of funds.
Η ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας δημοσιοποιεί το ποσό και την επωνυμία της ΜΚΟ με την οποία συνήψε η Επιτροπή τη συμφωνία επιχορήγησης, δεν γνωστοποιεί όμως πληροφορίες σχετικά με άλλους εταίρους υλοποίησης οι οποίοι ενδεχομένως υλοποιούν τμήμα ή και το σύνολο της δράσης (βλέπε γράφημα 3). 
DG ECHO publishes the financial amount and the name of the NGO with which the Commission has signed the grant agreement; it does not disclose information on any other implementing partners carrying out part or all of the action (see Figure 3).
Οι ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση και ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης αναφέρουν τα ονόματα των ΜΚΟ με τις οποίες συνήψε η Επιτροπή συμφωνίες επιχορήγησης, καθώς και τους λοιπούς αιτούντες. 
DG NEAR and DG DEVCO state the names of the NGOs with which the Commission has signed a grant agreement and the co-applicants.
Ωστόσο, το ποσό της επιχορήγησης συνδέεται εξ ολοκλήρου με τον κύριο εταίρο, χωρίς ανάλυση ανά δικαιούχο. 
However, the amount of the grant is entirely linked to the leading partner with no breakdown per beneficiary.
Όσον αφορά και τα 14 έργα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης, διαπιστώσαμε ότι τα ποσά που δημοσιοποιήθηκαν στο ΣΔΔ συμφωνούσαν με τα ποσά που 32 • Έτος κατά το οποίο το ποσό καταχωρίστηκε στους λογαριασμούς της Επιτροπής. 
We found that for all of the 14 projects reviewed under direct management, the amounts published in the FTS were consistent with those committed in the grant agreements.
Εντούτοις, σε πέντε περιπτώσεις33, ορισμένα στοιχεία σχετικά με το είδος δράσης ή τον τόπο εγκατάστασης ή την αρμόδια υπηρεσία είτε απουσίαζαν είτε ήταν εσφαλμένα. 
However, in five cases33, some data published concerning the action type or the geographical location or the service responsible was missing or incorrect.
Επιπλέον πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικών με τα αποτελέσματα, γνωστοποιούνται σε διαφορετικές διαδικτυακές πύλες για τη διαφάνεια 55. 
Additional information, including on results, is disclosed on different transparency portals 55.
Πέραν του ΣΔΔ, η Επιτροπή δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες δράσεις σε διάφορες πλατφόρμες για τους διαφορετικούς τομείς πολιτικής. 
In addition to the FTS, the Commission publishes information on actions funded on various platforms for the different policy areas.
Παραδείγματος χάριν, στον τομέα της έρευνας, η Επιτροπή γνωστοποιεί πληροφορίες για τη χρηματοδότησή της μέσω του CORDIS, το οποίο είναι δημόσιο αποθετήριο και διαδικτυακή πύλη για τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ ερευνητικά έργα και τα αποτελέσματά τους34. 
For instance, in the area of research the Commission discloses information on its funding via CORDIS, a public repository and portal on EU-funded research projects and their results34.
Στον τομέα της εξωτερικής δράσης, η Επιτροπή γνωστοποιεί πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση των ΜΚΟ σε αρκετές διαδικτυακές πύλες για τη διαφάνεια της βοήθειας: στον ιστότοπο EU Aid Explorer35, στο ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών και καταστροφών (European Emergency Disaster Response Information System-EDRIS)36, καθώς και στην υπηρεσία χρηματοδοτικής παρακολούθησης37. 
In the external action area, the Commission discloses information on NGO funding via several aid transparency web portals: EU Aid Explorer35, the European Emergency Disaster Projects 1, 2, 5, 14 and 15. Source: https://cordis.europa.eu/ https://euaidexplorer.ec.europa.eu/ 26 33 34 35
Συνολικά, οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται σχετικά με τα ελεγχθέντα έργα συμφωνούν με τους πόρους που πράγματι χορηγήθηκαν. 
Overall, the information published on the projects audited was consistent with the funding actually provided.
Οι πληροφορίες για την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια γνωστοποιούνται, γενικώς, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα σχετικά με τη διαφάνεια 57. 
Information on humanitarian and development aid is generally disclosed in accordance with international transparency standards 57.
Η Επιτροπή υποβάλλει στοιχεία σχετικά με την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια ώστε να εκπληρώνει τις διεθνείς δεσμεύσεις της σχετικά με τη διαφάνεια της βοήθειας. 
The Commission reports data on humanitarian and development aid in order to fulfil international aid transparency commitments.
Οι πληροφορίες διαβιβάζονται στα εργαλεία του ΟΟΣΑ «Creditor Reporting System»38 και «Forward Spending Survey»39, καθώς και στο αποθετήριο της πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια της διεθνούς βοήθειας (ΠΔΔΒ)40, σύμφωνα με τα διεθνή κοινά πρότυπα. 
It reports to the OECD Creditor Reporting System38, the OECD Forward Spending Survey39 and the International Aid Transparency Initiative (IATI) Registry40 in accordance with international common standards.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στοιχεία για την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια σύμφωνα με το κοινό πρότυπο της ΠΔΔΒ, ωστόσο ορισμένα εξ αυτών εμφάνιζαν αδυναμίες 58. 
The Commission published data on humanitarian and development aid according to the IATI common standard, but some of the data showed weaknesses 58.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τα στοιχεία για την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια σύμφωνα με ένα κοινό πλαίσιο τυποποιημένης αναφοράς που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της ΠΔΔΒ41, που αποτελεί μια παγκόσμια πρωτοβουλία για την αύξηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής συνεργασίας. 
The Commission discloses data on humanitarian and development aid following a common standard reporting framework developed under IATI41, which is a global initiative seeking to increase the transparency and effectiveness of development cooperation.
Συνολικά, η Επιτροπή δημοσιεύει στοιχεία σύμφωνα με το πρότυπο ΠΔΔΒ. 
Overall, the Commission publishes data according to the IATI standard.
Όσον αφορά τα έργα του δείγματός μας, συγκρίναμε τα πραγματικά στοιχεία με τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στη φιλική προς το χρήστη διαδικτυακή πύλη της ΠΔΔΒ. 
For the projects sampled, we compared the information published on the IATI user-friendly web portal with the actual data.
34 38 39 40 41 42 35 σφάλματα στα ποσά των συμβάσεων43, τις εκταμιεύσεις44 και τις ημερομηνίες περάτωσης των έργων45 (βλέπε πλαίσιο 8). 
Information was published for all audited projects, but we found several errors in the contracted amounts43, the disbursements44 and the project end dates45 (see Box 8).
Οι πληροφορίες που δημοσίευαν οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις συμβάσεις με ΜΚΟ ήταν ανεπαρκείς 61. 
The UN bodies published inadequate information on the contracts awarded to NGOs 61.
Η Επιτροπή αναθέτει σε τρίτους την υλοποίηση έργων, στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης. 
The Commission entrusts the implementation of projects under indirect management to a third party.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εντεταλμένη οντότητα έχει την ευθύνη της γνωστοποίησης πληροφοριών σχετικά με τις επιχορηγήσεις που έλαβε από την ΕΕ46. 
In these cases, it is the responsibility of the entrusted entity to disclose the grants awarded with EU funding46.
Έργα αριθ. 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16 και 17. 
We found that in five cases, the UN Projects 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16 and 17.
Έργα αριθ. 1, 2, 11, 12 και 13. 
Projects 1, 2, 11, 12, 13.
Έργα αριθ. 7, 14 και 15. 
Projects 7, 14 and 15.
Σύμφωνα με τους γενικούς όρους που διέπουν τις συμφωνίες της Επιτροπής με τις εντεταλμένες οντότητες, οι τελευταίες υποχρεούνται να δημοσιεύουν, στον ιστότοπό τους ή στα συστήματά τους, λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις επιχορηγήσεις που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ. 
According to the general conditions governing agreements signed between the Commission and entrusted entities, the latter are obliged to publish, on their website or in their systems, detailed information on the grants financed by the EU.
Υποχρεούνται να γνωστοποιούν τον τίτλο της σύμβασης / του έργου, τη φύση και το αντικείμενό του, την επωνυμία και τον τόπο εγκατάστασης του δικαιούχου της επιχορήγησης, καθώς και το ποσό της σύμβασης. 
They are required to disclose the title of the contract/project, its nature and purpose, the name and locality of the grant beneficiary and the contracted amount.
Στην περίπτωση δράσεων με πολλαπλούς χορηγούς βοήθειας, η δημοσιοποίηση ακολουθεί τους κανόνες της εντεταλμένης οντότητας. 
In case of multi-donor actions, publication follows the rules of the entrusted entity.
43 44 45 46 
43 44 45 46
Διαπιστώσαμε ότι, σε πέντε περιπτώσεις, οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών είτε δεν είχαν δημοσιεύσει47 είτε είχαν δημοσιεύσει μόνον εν μέρει48 τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τις επιχορηγήσεις που είχαν λάβει οι ΜΚΟ με πόρους της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 9). 
bodies either did not publish47, or only partially published48, information on the grants awarded to NGOs with EU funds (see Box 9).
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εξακρίβωσε κατά πόσον οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών είχαν εκπληρώσει αυτή την υποχρέωσή τους. 
Furthermore, the Commission did not check that the UN bodies had fulfilled this requirement.
Μεταξύ άλλων, εξετάσαμε κατά πόσον ήταν αξιόπιστος ο χαρακτηρισμός από την Επιτροπή οντοτήτων ως ΜΚΟ, καθώς και αν ήταν διαφανής η διαδικασία επιλογής των ΜΚΟ που υλοποιούν τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ δράσεις. 
This included whether the Commission’s identification of entities as NGOs was reliable and whether the selection of NGOs implementing EU-funded actions was transparent.
διαδικασία συλλογής, ελέγχου και γνωστοποίησης πληροφοριών σχετικά με τις ΜΚΟ διεξαγόταν με τον κατάλληλο τρόπο. 
We also examined the process of collecting, checking and disclosing information on NGOs appropriately.
Καλύψαμε τους κύριους τομείς πολιτικής στους οποίους κονδύλια της ΕΕ διατίθενται μέσω ΜΚΟ, εστιάζοντας στον μεγαλύτερο τομέα, αυτόν της εξωτερικής δράσης. 
We covered the main policy areas in which NGOs implement EU funds, focusing in particular on the largest funding area, external action.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση από την ΕΕ δεν εξαρτάται από το καθεστώς της ΜΚΟ. 
In most cases, the eligibility of EU funding does not depend on the NGO status.
Η κατάταξη μιας οντότητας ως ΜΚΟ στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής βάσει υπεύθυνης δήλωσης της ενδιαφερόμενης οντότητας, σε συνδυασμό με τους περιορισμένους ελέγχους της Επιτροπής καθιστούσαν αναξιόπιστο τον χαρακτηρισμό μιας οντότητας ως ΜΚΟ (βλέπε σημεία 18 έως 27). 
The assignment of the NGO status in the Commission’s accounting system, which is based on self-declaration, and the limited checks the Commission applied , made the classification of an entity as an NGO unreliable (see paragraphs 18 to 27).
Δεν υπήρχε σε επίπεδο Επιτροπής ενιαίο σύστημα εγγραφής των αιτούντων χρηματοδότηση. 
There was no Commission-wide system for registering applicants for funding.
Επιπλέον, τα διαφορετικά συστήματα που χρησιμοποιούνταν για την εγγραφή των εν λόγω αιτούντων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, δεν συνδέονταν μεταξύ τους (βλέπε σημείο 22). 
In addition, the different systems used to register applicants for funding, including NGOs, were not interconnected (see paragraph 22).
Στον τομέα της εξωτερικής δράσης, διαπιστώσαμε ότι η επιλογή από την Επιτροπή των έργων που θα υλοποιούσαν ΜΚΟ χαρακτηριζόταν, γενικώς, από διαφάνεια. 
In the area of external action, we found the Commission’s selection of NGO-led projects to be generally transparent.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις διαπιστώθηκαν αδυναμίες (βλέπε σημεία 28 έως 33). 
However, there were shortcomings in certain cases. (see paragraphs 28 to 33).
Διαπιστώσαμε ότι οι διαφορετικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν εφάρμοζαν ομοιόμορφα τις διαδικασίες χορήγησης διαδοχικών επιχορηγήσεων. 
We found that the different Commission departments did not apply the sub-granting procedures in the same way.
Η ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας ερμήνευε τους κανόνες για τη χορήγηση οικονομικής στήριξης σε τρίτους ευρύτερα από άλλες γενικές διευθύνσεις, καθιστώντας δυνατή την ύπαρξη αρκετών βαθμίδων υλοποίησης χωρίς περιορισμό στο ύψος των διαδοχικών επιχορηγήσεων (βλέπε σημεία 35 και 37). 
DG ECHO ́s interpretation of the rules for financial support to third parties was broader than other DGs and allows for several implementation layers with no limitation on the sub-granted amounts (see paragraphs 35 and 37).
Οι διαδικασίες των ελεγχθέντων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών για την επιλογή των ΜΚΟ δεν ήταν πάντοτε διαφανείς (βλέπε σημεία 38 και 39). 
The audited UN bodies’ selection procedures of NGOs were not always transparent (see paragraphs 38 and 39).
Η Επιτροπή δεν συνέλεγε ούτε εξακρίβωνε πάντοτε με τον κατάλληλο τρόπο τις πληροφορίες σχετικά με τις ΜΚΟ. 
The Commission did not always collect and check the information on NGOs appropriately.
Συγκεκριμένα, τα συστήματά της δεν επέτρεπαν πάντοτε την καταχώριση της χρηματοδότησης που εισέπρατταν όλοι οι δικαιούχοι των συμβάσεων (βλέπε σημεία 41 έως 42). 
In particular, these systems did not always allow the recording of funds received by all contract beneficiaries (see paragraphs 41 to 42).
Όσον αφορά τον τομέα της εξωτερικής δράσης, η Επιτροπή δεν διέθετε ολοκληρωμένες πληροφορίες για τη χρηματοδότηση που εισέπραξαν και τις δραστηριότητες που υλοποίησαν όλοι οι φορείς υλοποίησης. 
In external action, the Commission did not have comprehensive information on the funding received and activities carried out by all the implementing actors.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης, η έλλειψη διαθέσιμων πληροφοριών δυσχέρανε τη διενέργεια ελέγχων από την Επιτροπή σχετικά με τις δηλωθείσες δαπάνες (βλέπε σημεία 43 έως 49). 
Furthermore, in indirect management, the lack of information available hindered the Commission’s checks on the costs declared (see paragraphs 43 to 49).
40 Στον τομέα της εξωτερικής δράσης, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει την ανιχνευσιμότητα των κονδυλίων. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει: β) στην περίπτωση δράσεων που υλοποιούν δίκτυα διεθνών ΜΚΟ, να προσδιορίζει στα συστήματά της τις οντότητες που όντως υλοποιούν τις χρηματοδοτούμενες δράσεις, γ) στην περίπτωση έργων που υλοποιούνται υπό έμμεση διαχείριση από οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, να εξακριβώνει αν παρέχονται επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις έμμεσες δαπάνες που δήλωσαν οι ΜΚΟ που χρηματοδοτήθηκαν, γεγονός που θα επέτρεπε την αξιολόγηση των δαπανών που δήλωσαν όλοι οι φορείς υλοποίησης. 
32 Recommendation 3 – Improve information on funds implemented by NGOs The Commission should improve the information collected on NGOs funded by: (a) enabling the various grants management systems to record the funding received by all beneficiaries contracted by the EU, not only the lead beneficiary, making this information usable for analysis and treatment; In external action, the Commission should improve the traceability of funds: (b) in the case of actions implemented by networks of international NGOs, by identifying in its systems the entities actually implementing the actions funded; (c) in the case of projects under indirect management via UN bodies, by verifying that sufficient information on the indirect costs declared for the NGOs funded is provided, enabling an assessment of the costs declared by all implementing actors.
Χρονοδιάγραμμα: έως τα μέσα του 2021. 
Timeframe: mid 2021.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται μέσω ΜΚΟ δημοσιεύονται σε αρκετά συστήματα, ωστόσο οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται είναι περιορισμένες, με εξαίρεση τον τομέα της εξωτερικής δράσης (βλέπε σημεία 51 έως 56). 
Information on EU funds implemented by NGOs is published in several systems but the information disclosed is limited, except in the area of external action (see paragraphs 51 to 56).
Η Επιτροπή γνωστοποιούσε, κατά γενικό κανόνα, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα διαφάνειας, τα στοιχεία που αφορούσαν την ανθρωπιστική και την αναπτυξιακή βοήθεια, ωστόσο ορισμένα στοιχεία είχαν αδυναμίες (βλέπε σημεία 58 έως 60). 
The Commission generally disclosed data on humanitarian and development aid in accordance with international transparency standards, but some of the data showed weaknesses (see paragraphs 58 to 60).
Σε πέντε περιπτώσεις, οι εντεταλμένοι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών είτε δεν δημοσίευσαν καθόλου είτε δημοσίευσαν μόνον εν μέρει τις συμβάσεις που ανατέθηκαν σε ΜΚΟ, και η Επιτροπή δεν επαλήθευσε αν οι εν λόγω οργανισμοί εκπλήρωσαν τη συγκεκριμένη υποχρέωση (βλέπε σημείο 62). 
In five cases, the entrusted UN bodies either did not publish, or only partially published, the contracts awarded to NGOs, and the Commission did not check whether the UN bodies had fulfilled this requirement (see paragraph 62).
Σύσταση 4 – Εναρμόνιση και βελτίωση της ακρίβειας των δημοσιοποιούμενων πληροφοριών Η Επιτροπή πρέπει: α) να μεριμνήσει ώστε οι υπηρεσίες της να ακολουθούν ομοιόμορφη προσέγγιση όσον αφορά τη δημοσίευση στοιχείων στο σύστημα δημοσιονομικής διαφάνειας, εξασφαλίζοντας ότι αναφέρονται όλοι οι δικαιούχοι που έχουν σύμβαση με την ΕΕ, καθώς και το ποσό της χορηγηθείσας χρηματοδότησης. 
33 Recommendation 4 – Standardise and improve accuracy of information published The Commission should: (a) adopt a uniform approach among all the services to publishing in the Financial Transparency System, making sure that all beneficiaries contracted by the EU are disclosed, together with the amount of funding awarded.
41 Χρονοδιάγραμμα: έως τα μέσα του 2021. 
Timeframe: mid 2021.
Στον τομέα της εξωτερικής δράσης, η Επιτροπή πρέπει: β) να βελτιώσει περαιτέρω τη συμμόρφωσή της με τα διεθνή πρότυπα για τη διαφάνεια της βοήθειας, αναφέροντας πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των χρηματοδοτούμενων έργων και στοιχεία για τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ, γ) να εξακριβώνει αν οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους σχετικά με την κατάλληλη δημοσιοποίηση των συμβάσεων που ανατέθηκαν, οι οποίες περιλαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΕ. 
In external action, the Commission should: (b) further increase its compliance with international standards on aid transparency by reporting on the results of the projects funded and EU trust funds data; (c) verify UN bodies’ fulfilment of their obligation to adequately disclose the contracts awarded with EU funding.