natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προκύπτει από το παράρτημα Ι, το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν υπέρ της Πορτογαλίας, στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού, κατά τη σχετική περίοδο, ανήλθε σε 1 457 εκατ. ECU. Οι κυριότε¬ ροι τομείς των δαπανών ήταν το «Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura ' Portuguesa» (πρόγραμμα PEDAP) για την ανάπτυξη της γεωργίας στην Πορτογαλία μετά την προσχώρηση, μέτρα για τη βελτίωση των γεωργι¬ κών διαρθρώσεων, μέτρα για τη βελτίωση της μεταποίησης ^και της εμπορίας των αγροτικών προϊόντων, καθώς και "επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του στόχου 1 (προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερη¬ μένων περιφερειών) του γενικού προγράμματος που καθιε¬ ρώθηκε με την ευκαιρία της μεταρρύθμισης των διαρθρωτι¬ κών ταμείων το 1988. 
Total EAGGF-Guidance Section commitments for Portugal during the period amounted to ECU 1 457 million as outlined in Annex I. The principal areas - of expenditure 'were the 'Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa' (PEDAP Programme) for the development of Portuguese agriculture after Accession, measures to impròve agricultural structures, measures for the improvement of processing and marketing of agricultural products, and Operational Programmes (OPs) adopted under Objective 1 (promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind) of the overall programme established on the occasion of the reform of the Structural Funds in 1988.
Τα ανωτέρω μέτρα, τα οποία καλύπτονται εξ ολοκλήρου από την παρούσα έρευνα, αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 95% του συνόλου των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού στην Πορτογαλία, κατά την εξεταζόμενη περίοδο. · Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών στόχων του προγράμ¬ ματος PEDAP, ήτοι της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας στην, Πορτογαλία, η σχετική έρευνα επικε¬ ντρώθηκε κυρίως στην αξιολόγηση της προόδου στην επί¬ τευξη του στόχου αυτού. 
The abovementioned measures, all of which were covered by the present enquiry together accounted for over 95 % of total commitments in respect of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal during the period under review. Because of the specific objectives set for the PEDAP programme, namely to make Portuguese agriculture more competitive, the enquiry relative to that programme concentrated in particular, on an evaluation of the extent to which that objective has been achieved.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας αναλύονται στο πρώτο μέρος της παρούσας έκθεσης, ενώ αυτά που αφορούν τα λοιπά διαρ¬ θρωτικά μέτρα παρουσιάζονται στο δεύτερο μέρος. 
Accordingly the audit results of that enquiry are set out in Part I while those relative to the other structural measures are contained in Part II of the present report.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν, τα ποσά των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τα υπό εξέταση ειδικά προγράμματα και πράξεις εκφράζονται σε εσκούδος, ενώ σε παρένθεση δίδονται ενδεικτικά τα αντίστοιχα ποσά σε ECU, κυρίως διότι στις αποφάσεις για την έγκριση των σχεδίων τα ποσά των ενισχύσεων εκφράζονταν σε εσκού¬ δος. - Είναι δύσκολο να υπολογιστούν με ακρίβεια τα αντίστοιχα ποσά σε ECU διότι εξαρτώνται από την επίσημη συναλ¬ λαγματική ισοτιμία που εφαρμοζόταν το μήνα κατά τον οποίο η Επιτροπή όφειλε να καταβάλει. τις κοινοτικές ενισχύσεις. 
In the Chapters which follow the amounts of Community aid approved for specific projects and transactions examined are indicated in Esc, with indicative amounts in ECU shown in brackets essentially because, in the decisions approving the projects, the aid was designated in Esc. The comparative amounts in ECU are difficult to establish with precision because they are dependent upon the official exchange rate applicable for the month in which the Community' aid was payable by the Commission.
Οι τιμές συναλλάγματος που ίσχυαν στην αρχή κάθε έτους καθώς και οι μέσες τιμές που εφαρμόζονταν κατά τη διάρκεια αυτού, αλλά και καθόλη την εξεταζόμενη ' περίοδο, παρατίθενται στο παράρτημα II. 
The rates of exchange prevailing at the beginning of each year, and the average rates applicable during each year and also for the entire period under review are set out in Annex II.
Τα ενδεικτικά ποσά που αναφέρονται για κάθε σχέδιο υπολογίζονται με βάση την απλή μέση ισοτιμία που ίσχυε κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου. 
The indicative amounts shown for each project are calculated on the basis of the simple average exchange rate prevailing during the period. . ~ GENERAL INTRODUCTION ; - . · PART I THE SPECIFIC PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF AGRICULTURE IN PORTUGAL CHAPTER 1 .
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο επρόκειτο να καλύψει περίοδο δέκα ετών (από την 1η Ιανουαρίου 1986 έως την 31η Δεκεμβρίου 1995) και για το οποίο έχουν διατεθεί περίπου 700 εκατ. ECU, είχε τους εξής στόχους: τη βελτίωση της γενικότερης διαρθρωτικής κατάστασης που επικρατεί στο γεωργικό τομέα, των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας, -του ζωικού κεφαλαίου, καθώς και των διαρθρώσεων της εγγείου ιδιοκτησίας, την ανάπτυξη της αγροτικής και γεωργικής υποδομής, .των συστημάτων γεωργικών εφαρμογών, της κατάρτι¬ σης και της έρευνας, (') Επιστολή προς τον Πρόεδρο του Συνεδρίου της 11ης Φεβρου¬ αρίου 1994. · 1.1. 
INTRODUCTION the improvement of the overall structural situation in the agricultural sector, of production and marketing conditions, of livestock and of land ownership structures; the development of rural and agricultural infrastructures, of agricultural advisory services, training and research; (') Letter to the President of the Court dated 11 February 1994. the re-orientation of production; the correction of the age imbalance in the agricultural population. - 1.2. .
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΠΙ ΜΕΡΟΣ Ι ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (PEDAP) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3828/85 του Συμβουλίου, 1.2. της 20ής Δεκεμβρίου 1985, καθιέρωσε το ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία το οποίο προ¬ βλεπόταν από την πράξη προσχώρησης (Programa Especí¬ fico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa, άλλως PEDAP) (2). 
Council Regulation (EEC) No 3828/85 of 20 December 1985 set up the Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal provided for in the Act of Accession (Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa), or PEDAP (2).
O κανονισμός απαριθμεί τα μέτρα τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται με τη μορφή υποπρογραμ-μάτων(3) και καθορίζει το ποσοστό χρηματοδότησης για κάθε ένα από αυτά. 
The Regulation lists the measures that may be financed in the form of sub-programmes (3), and lays down a rate of financing -for each measure.
Ο εν λόγω κανονισμός (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3828/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την κατάρτιση ειδικού προγράμματος ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία-ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 
This (2) Council Regulation (EEC) No 3828/85 of 20 December 1985 laying down a specific programme for the development of agriculture in Portugal, OJ No L 372, 31. 12.
1985, σ. 5. 
1985, p. 5.
(3) Επίσημα, πρόκειται για «ειδικό πρόγραμμα», καθώς όμως το ίδιο το PEDAP 'είναι «ειδικό πρόγραμμα» είναι προτιμότερη η χρήση του όρου «υποπρόγραμμα» ο οποίος έχει καθιερωθεί από τις πορτογαλικές αρχές. 
(3) Officially, this is a 'specific programme', but as the PEDAP is itself a 'specific programme' it is preferable to use the term 'sub-programme' which has been adopted by the Portuguese authorities.
Αριθ. C 345/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 
No C 345/4 EN j Official Journal of the European Communities 22. 12.
95 τροποποιήθηκε τρεις φορές, το 1987 ("), το 1988 (5) και το 1989 (6). 
95 Regulation was amended three times, in 1987(4), 1988 (5) and 1989 (6).
Ο τροποποιητικός κανονισμός του 1987 όρισε τη σύσταση της επιτροπής παρακολούθησης του PEDAP, ενώ ο κανονισμός του 1988 καθιέρωσε σχεδόν ενιαίο ποσοστό συγχρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ το οποίο ανέρχεται σε 75%.. 
The 1987 amending Regulation set up the PEDAP Monitoring Committee and that of 1988 virtually standardized the rate of EAGGF co-financing at 75%. 1.3.
Από τον πίνακα 1 προκύπτει ότι τα ποσά που καταβλήθηκαν από την Επιτροπή, στο πλαίσιο του PEDAP, από το 1987 έως και το 1994, ανέρχονται σε 538 εκατ. ECU. 
Table 1 shows that payments made by. the Commission under PEDAP from 1987 to 1994 inclusive totalled ECU 538 million.
Λαμβάνοντας υπόψη το ποσό που πρόκει¬ ται να καταβληθεί το 1995 και το 1996 και το οποίο υπολογίζεται σε 101,1 εκατ. ECU, είναι μάλλον απίθανο να καλυφθεί το χρηματοδοτικό σύνολο των 700 εκατ. ECU που προέβλεπε η πράξη προσχώρησης, για λόγους που οφείλονται κυρίως στην Επιτροπή (βλέπε 2.9). 
Taking into account an amount, estimated at ECU 101,1 million,-which will be paid during 1995 and 1996, the total figure of ECU 700 million laid down in the Act of Accession is unlikely. to be reached, for reasons that are mainly attributable to the Commission (see paragraph 2.9).
Το Συνέδριο πραγματοποίησε πολλές επισκέψεις ελέγχου στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και στις πορτογαλικές αρχές στη Λισαβόνα και στις περιοχές Alen¬ tejo, Beira Litoral, Μαδέρα και Trás-os-Montes, κατά τις οποίες εξετάστηκαν περίπου εξήντα σχέδια (στο πλαίσιο 13 υποπρογραμμάτων που αντιστοιχούσαν σε περισσότερο από το ήμισυ των ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1993). 
The Court made several audit visits to the competent departments of the Commission and of the Portuguese authorities, in Lisbon and in the regions of Alentejo, Beira Litoral, Madeira and Trás-os-Montes, where it examined some sixty projects (out of 13 sub-programmes representing more than half the aid approved as at 31 December 1993).
Οι περιοχές και τα σχέδια επιλέχθηκαν κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν τις πλέον αντιπροσωπευτι¬ κές πλευρές της γεωργικής δραστηριότητας κατά την εξε-. ταζόμενη περίοδο. 
The regions and projects were selected with a view to covering the most representative, aspects of agricultural activity during that period.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Τα υποπρογραμματα υποβάλλονται από τις πορτο¬ γαλικές αρχές και εγκρίνονται από την Επιτροπή ύστερα από τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων, η οποία αντικαταστάθηκε το 1989 από την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και ανάπτυξης της υπαίθρου (επιτροπή STAR). 
The sub-programmes are submitted by the Portuguese authorities and approved by the Commission after it has obtained the Opinion of the Standing Committee on Agricultural Structures, (replaced in 1989 by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development the STAR Committee).
Από την έναρξη της εφαρμο¬ γής του PEDAP, έχουν εγκριθεί 32 υποπρογραμματα τα οποία, με τη σειρά τους, έχουν αποτελέσει αντικείμενο 93 τροποποιήσεων. 
Since the start of the implementation of PEDAP, 32 sub-programmes have been adopted with. 93 subsequent amendments having been made to them.
Τα υποπρογραμματα αυτά, 'τα οποία πρέ¬ πει να συμμορφώνονται με την αρχή της προσθετικότητας, μπορεί, να καλύπτουν είτε ένα τμήμα είτε το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας, για ποικίλες χρονικές περιό¬ δους. 
These sub-programmes, which must comply with the principle of additionality, may cover part or all of the Portuguese territory for variable lengths of time.
Στο πλαίσιο των εν λόγω υποπρογραμμάτων, έχουν εγκριθεί περισσότερα από 36000 σχέδια, η ανάπτυξη και διαχείριση των οποίων αποτελούν αποκλειστική αρμοδιό¬ τητα των πορτογαλικών αρχών. Ή Επιτροπή χορηγεί τις ενισχύσεις στις πορτογαλικές αρχές με δύο καταβολές ετη¬ σίως: ' , μια προκαταβολή η οποία καταβάλλεται συνήθως κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς και αντιστοιχεί στο (4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3464/87 του Συμβουλίου, της 17ης Νοέμβριου 1987-ΈΕ αριθ. L 329 της 20. 
More .than 36 000 projects have been approved under the approved sub-programmes, the development and management of which are the sole responsibility of the Portuguese authorities. The Commission has paid the aid to the Portuguese authorities in two annual payments: an advance, generally paid during the year in question; and representing 80% of the planned expenditure for' a given year, (4) Council Regulation (EEC) No 3464/87 of 17 November 1987, OJ No L 329, 20.
1987, σ. 4. 
1987, p. 4.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/88 του Συμβουλίου, της 18ης. 
(5j Council Regulation (EEC) No 2182/88 of 18 July 1988, OJ NoL 191,22.7.
1988, σ. 13. (6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1008/89 του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 1989-ΕΕ αριθ. L 109 της 20. 
1988, p. 13. (6) Council Regulation (EEC) No 1008/89 of 17 April 1989, OJ No L 109, 20.
4. 1989, σ. 1. 
4. 1989, p.
22.12.95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωγ ' Αριθ. C 345/5 νες διατάξεις της μεταρρύθμισης σε παλαιότερα μέτρα μόνο με την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερό¬ μενου κράτους μέλους (9). 
12. 95 EN Officiai journal of the European Communities No C 345/5 the reform to old measures only with the prior agreement of the Member State concerned (9).
Ωστόσο, η δεύτερη φάση του υποπρογράμματος για τη δασοκομία καθώς και το γεωργοποιμενικό υποπρόγραμ¬ μα για τις Αζόρες, τα οποία, από χρηματοδοτική άποψη, αποτελούσαν αναπόσπαστα μέρη του PEDAP, εγκρίθηκαν το 1991 με τη μορφή ΕΠ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης. 
However, the second phase of the forestry sub-programme and the agro-pastoral sub-programme for the Azores, which were integral parts of PEDAP from the financial point of view, were adopted in 1991 in the form of an OP under the reform.
Η Επιτροπή ανέπεμψε τα δύο αυτά σχέδια υποπρογραμμά¬ των στο υπουργείο Γεωργίας της · Πορτογαλίας με την αιτιολογία ότι «η έγκριση υποπρογραμμάτων. που υποβάλ¬ λονται στο πλαίσιο του PEDAP θα πραγματοποιείται στο εξής σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθιερώνει η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων». 
The Commission sent these two draft sub-programmes back to. the Portuguese Ministry of Agriculture on the grounds that 'the adoption of sub-programmes submitted in the context of PEDAP would henceforth be carried out in accordance with the procedures laid down in the reform õf the Structural Funds'.
Η προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής απο¬ δείχθηκε ιδιαίτερα απρόσφορη για τις πορτογαλικές αρχές | όσον αφορά το υποπρόγραμμα για τη δασοκομία, διότι τις υποχρέωσε να αναστείλουν την εξέταση των σχεδίων που είχαν υποβληθεί για χρηματοδότηση. 
The abovementioned Commission decision proved to be particularly inappropriate for the Portuguese authorities with regafd to the forestry sub-programme because it obliged them to suspend their examination of projects presented for financing.
Αυτή η διακοπή της διαδικασίας αξιολόγησης κρίθηκε αναγκαία για την εξα¬ σφάλιση της χρηματοδότησης των σχεδίων που είχαν ήδη εγκριθεί στα πλαίσια της πρώτης φάσης αλλά δεν μπόρε¬ σαν να χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια της δεύτερης φάσης, λόγω του αυστηρού διαχωρισμού των δημοσιονομικών πόρων που είχαν οριστεί για κάθε φάση. 
This interruption in the evaluation procedures was found necessary to guarantee the financing of projects already approved under phase I but which could not have been financed under phase II due to the strict separation of the financial resources earmarked for each phase.
Παρά την ανα¬ στολή των εγκρίσεων όμως, οι διαθέσιμοι πόροι πάλι δεν επαρκούσαν και η Επιτροπή χορήγησε συμπληρωματικό ποσό ύψους 51 εκατ. ECU, υπερδιπλασιάζοντας έτσι την αρχική χορήγηση των 41 εκατ. ECU που είχε εγκριθεί για το υποπρόγραμμα, χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την επιτροπή STAR, ούτε επίσημη απόφαση για την τροποποί¬ ηση·της πρώτης φάσης. 
Notwithstanding the suspension of approvals, however, the resources available were still not sufficient and the Commission granted an additional amount of ECU 51 million, thereby moire than doubling the original allocation of ECU 41 million · approved for the sub-programme, without consulting the STAR Committee or making a formal Decision amending the first phase.
Στη συνέχεια, το εν λόγω συμπλη¬ ρωματικό ποσό αποδείχθηκε υπερβολικό,-με αποτέλεσμα τη μεταφορά 13 εκατ. ECU υπέρ ενός ΕΠ που δεν είχε καμία σχέση με το PEDAP. 
This additional amount allocated subsequently turned out to be excessive and ECU 13 million were transferred to an OP that was not related to PEDAP.
Εάν η δεύτερη φάση είχε διατηρήσει.τη συνήθη μορφή των υποπρογραμμάτων του PEDAP, θα είχε καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση της ολοκλήρωσης των σχεδίων της πρώτης φάσης από τα ποσά που διετίθεντο για τη δεύτερη και θα είχαν αποτραπεί τα προβλήματα αυτά. 
If the second phase had retained the usual form of PEDAP sub-programmes it would have been possible to finance the completion of the first-phase projects out of the second-phase allocation, thereby obviating such complications.
Οι ανωτέρω προσαρμογές δείχνουν σαφή έλλειψη ακρίβειας στην εκτίμηση των πόρων που ' προϋπολογίστηκαν για το υποπρόγραμμα αυτό, καθώς και στην παρακολούθηση της μετέπειτα χρήσης αυτών των υποπρογραμματα εγκρίθηκαν με βάση το προηγούμενο σύστημα. 
The abovementioned adjustments demonstrate a distinct lack of precision in the estimation of resources .budgeted for this sub-programme as well as in monitoring the subsequent use of those resources. 2.8. '
Τελικά, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η Πορτογαλία δεν θα μπορούσε πλέον να αναλαμβάνει νέα σχέδια στο πλαίσιο του PEDAP μετά την 31η Δεκεμβρίου 1993, αλλά ότι για τα σχέδια που, θα είχαν εγκριθεί μέχρι τότε θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται οι πληρωμές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995. 
Finally, the Commission decided that Portugal could no longer undertake new PEDAP projects after 31 December 1993, but that the payments relating to the projects approved up to that date could be honoured up to 31 December 1995.
Η απόφαση αυτή σημαίνει σύντμηση κατά δύο χρόνια της προβλεπόμενης διάρκειας του PEDAP, διότι η περίοδος που καλύπτει ένα κοινοτικό πρόγραμμα καθορίζεται συνήθως με αναφορά στις αναλή¬ ψεις υποχρεώσεων και όχι στις πληρωμές. 
This Decision represents a two-year shortening of the expected duration of the PEDAP, because the period covered by Community programmes is generally taken as referring . to commitments and not to payments.
Η σύντμηση αυτή αποτελεί παραβίαση της πράξης προσχώρησης η οποία προέβλεπε δεκαετή διάρκεια, ήτοι μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995. πόρων. , 2.8. 
This shortening constitutes a violation of the Act of Accession, which provided for a duration of 10, years, lasting until 31 December 1995. .
1988, σ. 1. 3.1. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Η επιλογή των σχεδίων Η γνώμη της επιτροπής STAR καθώς και η από¬ φαση της Επιτροπής για κάθε υποπρόγραμμα που υποβάλ¬ λεται από τις πορτογαλικές αρχές εκδίδονται βάσει πρότα¬ σης της Επιτροπής, στην οποία καθορίζονται η φύση των προβλεπόμενων μέτρων, οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και τα μέσα χρηματοδότησης. 
CHAPTER 3 MANAGEMENT OF THE PROGRAMME The selection of projects 3.1. 3.1.1. Commission's Decision on each sub-programme submitted by the Portuguese authorities are issued on the basis of a proposal document drawn up by. ' the Commission* which indicates the nature of the measures envisaged, conditions for eligibility and financing arrangements.-However, these proposal documents are very brief, and give no indication of the supporting documents submitted for the programmes nor an evaluation of programme contents nor of the desirability and feasibility of the measures proposed.
3.1.2. Για πολλά υποπρογραμματα, η διαλογή των σχε¬ δίων δεν έγινε επιλεκτικά λόγω της πλησμονής των πόρων, με αποτέλεσμα ελάχιστα σχέδια να· απορριφθούν από τις εθνικές αρχές, διότι στα επίσημα κριτήρια επιλεξιμότητας δεν προστέθηκαν ποιοτικά κριτήρια. 
For many sub-programmes, there was a lack of selectivity of p.rojects, because of the abundance of resources, with the result that few projects were rejected by the national authorities, because qualitative criteria were not added to the formal eligibility criteria.
Κατ' αυτό τον τρόπο, στην περιοχή της Beira Litoral, έγιναν δεκτοί όλοι ol συνεταιρισμοί που υπέβαλαν έγκυρο πρόγραμμα PRO-AGRI. 
Thus, in Beira Litoral, all the cooperatives that submitted a valid PROAGRI project were accepted.
Εγκρίθηκαν σχεδόν όλα τα σχέδια του υποπρο¬ γράμματος που αφορούσε τις μπανανιές (απορρίφθηκαν 5 και εγκρίθηκαν 77), καθώς και εκείνα που ενέπιπταν στα υποπρογραμματα που αφορούσαν την «παραγωγή υλικού s βλαστητικής αναπαραγωγής» και την «έρευνα». 
Nearly all the projects of the banana tree sub-programme were accepted (5 were rejected and 77 , approved), as were those for the 'production of vegetative propagating material' and 'research' sub-programmes.'
Αντίθετα, όσον αφορά άλλα υποπρογραμματα, όπως στην περιοχή του Trás-os-Montes, εγκρίθηκε μόνο το 30% των αιτήσεων που αφορούσαν σχέδια ελαιοκομίας, ενώ απορρίφθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του υποπρογράμματος για τη δασοκο¬ μία, λόγω ανεπαρκών πόρων. 
In contrast, for other sub-programmes as in Trás-os-Montes, only 30% of the applications for olive-growing projects were approved and applications under the forestry sub-programme were rejected because of a lack of resources.
Επιπλέον, το Μάιο του 1994, είχαν εγκριθεί 140 σχέδια PROAGRI, ενώ για '100 άλλα αναμενόταν η έκδοση απόφασης. -Τέλος, ενώ στη Μαδέρα έγιναν δεκτές σχεδόν όλες οι αιτήσεις ηλεκτροδότησης, 3.1.1. 
Moreover, in May 1994,-140 PROAGRI projects had been approved
Αριθ. C 345/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 
No C 345/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 12.
95 στην περιοχή του Alentejo εκκρεμούσαν 3 000 αιτήσεις, οι οποίες, με το σημερινό ρυθμό των εργασιών, μπορούν να ικανοποιηθούν μόνο σε διάστημα πέντε ή δέκα ετών. Από τα ανωτέρω παραδείγματα προκύπτει ότι η κατανομή των πόρων μεταξύ των υποπρογραμμάτων δεν ήταν η βέλτιστη, γεγονός που θέτει υπό αμφισβήτηση την αποτελεσματικό¬ τητα των επιτροπών παρακολούθησης. 
Finally, whereas nearly all applications for electrification were accepted on Madeira, there was, in Alentejo, a waiting list of 3 000 applications, which, at the current rate, will only be accepted in five or 10 years' time.
Μολονότι πρέπει να γίνει δεκτό ότι οι ανισότητες κατά την επιλογή εξαρτώ¬ νται ενίοτε από τη σχετική αυτονομία των περιοχών, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Μαδέρας, η διαπεριφερεια¬ κή καταγομή των πόρων θα είχε βελτιωθεί ουσιωδώς με μια εκτενέστερη προηγούμενη αξιολόγηση των αναγκών, καθώς και με τον καθορισμό σαφέστερων προτεραιοτήτων πριν από την έγκριση των μεμονωμένων.υποπρογραμμά¬ των. οργανισμοί πληρωμών, κατά παράβαση της σημαντικής αρχής της διάκρισης των καθηκόντων που διέπει τον εσω¬ τερικό έλεγχο. 
While it. must be recognized that disparities in selectivity are sometimes dependent on the relative autonomy of the regions, as in the case of Madeira, the inter-regional distribution of resources would have been substantially improved by a more comprehensive prior evaluation of needs and by' the establishment of clearer both authorizing authority and paying agent, contrary to the important internal control principle of separation of duties.'
Κατ' αυτό τον τρόπο, j\ περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας' της Μαδέρας ήταν υπεύθυνη για τη . διαχείριση του PEDAP, συγχρόνως όμως ελάμβανε τις ενισχύσεις από το IFADAP και τις κατέβαλλε στους δικαι¬ ούχους. Το αυτό σύστημα χρησιμοποιούνταν και από τις περιφερειακές διευθύνσεις γεωργίας της ηπειρωτικής χώ¬ ρας όσον αφορά ορισμένα δημόσια προγράμματα στο πλαίσιο των οποίων η διοίκηση ήταν τόσο κύριος των έργων όσο και υπεύθυνη για την πληρωμή των αναδό¬ χων. , 3.2.5. 
The same system was used for the Regional Agricultural Directorates on the mainland for certain public programmes in which the Administration was the promoter and, at the same time, was responsible for paying the contractors. . the 3.2.6. The separate roles of authorizing authority and paying agent were therefore combined in the cases quoted above (3.2.4 and 3.2.5).