natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει ότι στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ σχεδιάζει να βελτιώσει περαιτέρω την προβλεψιμότητα του μέσου της γενικής δημοσιονομικής στήριξης μέσω της παροχής «Συμβάσεων ΑΣΧ» όπου το επιτρέπουν οι συνθήκες. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
It notes that under the 10th EDF, it is planning to further improve the predictability of its GBS instrument through the provision of ‘MDG Contracts’ where conditions allow. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
70 25. α) Η Επιτροπή θα συνεχίσει την ενίσχυση των συστημάτων πληροφοριών του τομέα της υγείας στις χώρες εταίρους (π.χ. Ζάμπια) με σκοπό να αυξήσει τις ικανότητές τους στη συλλογή δεδομένων που συνδέονται με εκταμιεύσεις βάσει αποτελεσμάτων. β) Οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας μπορούν να επηρεάσουν την προβλεψιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης αλλά παρέχουν θεμελιώδεις εγγυήσεις αναφορικά με την αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής στήριξης. 
68 25. (a) The Commission will continue to strengthen health information systems in partner countries (e.g. Zambia) to increase their capacities in collecting data linked to result-based disbursements. (b) Eligibility conditions can affect the predictability of budget support but offer fundamental guarantees in terms of the effectiveness of budget support.
Η εκταμίευση κονδυλίων τομεακής δημοσιονομικής στήριξης όταν ένα πρόγραμμα γενικής δημοσιονομικής στήριξης καθυστερεί ή έχει ανασταλεί προσωρινά είναι δυνατή μόνο όταν η επιδείνωση του μακροοικονομικού πλαισίου αποτελεί παραβίαση της επιλεξιμότητας της γενικής δημοσιονομικής στήριξης αλλά δεν θεωρείται από την Επιτροπή ότι θέτει σε κίνδυνο τους τομεακούς στόχους. 
Disbursement of SBS funds when a GBS programme is delayed or temporarily suspended is only possible when a deterioration of the macroeconomic framework constitutes a breach of GBS eligibility but is not viewed by the Commission as putting sector objectives at risk.
Τέλος, από τα 26 προγράμματα γενικής δημοσιονομικής στήριξης που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, το 19 % υπέστη καθυστερήσεις ή αναστολές. 
Finally out of 26 GBS programmes financed under the ninth EDF, 19% were affected by delays or suspensions.
Το γεγονός ότι επιλέγεται μόνο ένας μικρός αριθμός από τις αιτήσεις που υποβάλλονται στο Παγκόσμιο Ταμείο δεν διευκολύνει το συντονισμό της συνδρομής που παρέχεται από την κοινότητα των δωρητών. Όπως παρατήρησε το Συνέδριο στο Λεσόθο, το Παγκόσμιο Ταμείο χορήγησε, στον έβδομο κύκλο, 33 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για την παροχή συνδρομής σε ορφανά και ευάλωτα παιδιά (OVC), ενώ το Έγγραφο Στρατηγικής για το Λεσόθο είχε ήδη προβλέψει σημαντική στήριξη σε αυτά τα παιδιά (σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία δεν υπήρχαν εγγυήσεις ότι η αίτηση προς το Ταμείο θα είχε επιτυχία). 
The fact that only a minority of applications submitted to the Global Fund are selected, does not facilitate coordination of the assistance provided by the donor community. As the Court noticed in Lesotho, the Global Fund granted, on its seventh round, USD 33 million to assist OVC (orphans and vulnerable children) while the Lesotho country strategy paper had already earmarked a significant support to them (at a time when there was no guarantee that the application to the Fund would be successful).
Η Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η δημοσιονομική στήριξη έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας. 
The Commission welcomes the Court acknowledgement that budget support has the potential to play a key role in improving health services.
Οι διαφορές μεταξύ γενικής δημοσιονομικής στήριξης και τομεακής δημοσιονομικής στήριξης προσδιορίζονται σαφώς στον υφιστάμενο διεθνή ορισμό που δίνεται από τον ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης)/Επιτροπή Αναπτυξιακής Συνεργασίας (DAC). 
The differences between GBS and SBS are clearly identified in the existing international definition given by the OECD (Office for Economic Cooperation and Development) / DAC (Development Assistance Committee).
Μολονότι αυτός ο ορισμός δεν εφαρμόζεται πάντα με συνέπεια από όλους και σε κάθε περίπτωση1, οι κατευθυντήριες γραμμές και η πρακτική της ΕΚ ευθυγραμμίζονται πλήρως με αυτόν. 32. 
While this definition is not always applied consistently by everyone every-where1, EC guidelines and practice are fully in line with it. 32.
Η τομεακή δημοσιονομική στήριξη είναι ένας σχετικά νέος τρόπος χορήγησης βοήθειας που ξεκίνησε στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, με πρώτες δεσμεύσεις το 2003, μετά τη δημοσίευση των Κατευθυντήριων Γραμμών για τη γενική δημοσιονομική στήριξη (2002) και για τη Στήριξη Τομεακών Προγραμμάτων (2003). 
A relatively new aid modality, SBS started under the ninth EDF, with first commitments in 2003, after the publication of guidelines on GBS (2002) and on support to sector programmes (2003).
Μολονότι αληθεύει ότι έως τώρα η Τομεακή Δημοσιονομική Στήριξη περιορίζεται σε έναν μικρό αριθμό χωρών, διαθέσιμα στοιχεία για την Αφρική δείχνουν ότι η Επιτροπή είναι ο μεγαλύτερος2 χρήστης Τομεακής Δημοσιονομικής Στήριξης σε όλους τους τομείς. 
While it is true that so far health Sector Budget Support is limited to a small number of countries, available evidence for Africa2 shows that the Commission is the largest user of Sector Budget Support across all sectors.
Δεδομένου ότι η τομεακή δημοσιονομική στήριξη απαιτεί βαθιά τεχνική δέσμευση στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή τομεακής πολιτικής στο πλαίσιο ενός εστιασμένου διαλόγου με ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, η Επιτροπή πιστεύει ότι μια τόσο απαιτητική προσπάθεια για τη χρήση τομεακής δημοσιονομικής στήριξης θα πρέπει να επικεντρώνεται στους τομείς εστίασης. 
Given the deep technical engagement in sector policy design and implementation within a focused dialogue with a broad range of stakeholders required by SBS, the Commission believes that focal sectors are the ones where such a demanding effort to use SBS should focus.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου υπήρχαν διαθέσιμοι πόροι, η τομεακή δημοσιονομική στήριξη έχει χρησιμοποιηθεί ήδη και σε τομείς μη εστίασης (Γκάνα, Μοζαμβίκη). 
Where, however, resources were available, SBS has also already been used in non-focal sectors (Ghana, Mozambique).
Η γενική δημοσιονομική στήριξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί συμπληρωματικά στους τομείς εστίασης επειδή προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία διενέργειας διαλόγου σχετικά με τις συνολικές πολιτικές προτεραιότητες της χώρας εταίρου. 
GBS can be additional to the focal sectors because it provides a unique opportunity to have a dialogue on the overall policy priorities of the partner country.
Η τομεακή δημοσιονομική στήριξη αποτελεί έναν τρόπο παροχής στήριξης σε τομείς εστίασης ή μη εστίασης. 
SBS is a modality for the implementation of a focal or non-focal sector support.
1 Στρατηγική Συνεργασία με την Αφρική, Έρευνα Δημοσιονομικής Στήριξης 2007. 2 Αυτόθι. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
1 Strategic partnership with Africa, Survey of budget support 2007. 2 Ibid. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
71 34. 
69 34.
Η Επιτροπή έχει μια σαφή άποψη (και πρακτική) όσον αφορά τη σχέση μεταξύ γενικής δημοσιονομικής στήριξης και στήριξης του κοινωνικού τομέα. 
There is one clear Commission view (and practice) on the relation between GBS and social sector support.
Αυτή η άποψη δηλώνεται σαφώς στις σημερινές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες δεν μειώνουν τη συνάφεια των διαστάσεων του κοινωνικού τομέα3. 
This is clearly stated in the current guidelines which do not lessen the relevance of social sector dimensions3.
Η Επιτροπή προωθεί ενέργειες που έχουν ως στόχο να αποκτήσει το προσωπικό μεγαλύτερη επίγνωση της σύνδεσης μεταξύ δημοσιονομικής στήριξης και κοινωνικών υπηρεσιών. 35. 
The Commission is promoting increased staff awareness about the link between budget support and social services. 35.
Έχοντας συμβάλει στην προσέγγιση στο θέμα της αξιολόγησης που αναπτύχθηκε και χρησιμοποιείται για την Κοινή Αξιολόγηση της DAC (2006), η Επιτροπή συνεργάζεται τώρα με άλλους δωρητές δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο της DAC για την ανάπτυξη μιας βελτιωμένης μεθοδολογίας η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα. 
Having contributed to the evaluation approach conceived and used for the DAC joint evaluation (2006), the Commission is now working with other budget support donors within the DAC to develop an improved methodology that takes into account lessons learned.
3 «Σε ένα πρόγραμμα γενικής δημοσιονομικής στήριξης που έχει σχεδιαστεί για τη στήριξη μιας εθνικής πολιτικής και στρατηγικής θα υπάρχουν εντούτοις βασικοί τομείς ή πεδία όπου θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή. 
3 ‘In a GBS programme designed to support a national policy and strategy, there will nevertheless be key sectors or areas where particular attention will be given.
Οι εν λόγω τομείς θα είναι εκείνοι οι οποίοι θα κριθούν ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη στήριξη της εθνικής στρατηγικής. 
These sectors will be those judged to be of particular importance to the support to the national strategy.
Στις χώρες όπου παρέχεται στήριξη σε Έγγραφα Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας (PRSP) είναι φυσικό να αποδίδεται έμφαση στους κοινωνικούς τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας καθώς αποτελούν βασικά στοιχεία για τη μείωση της εισοδηματικής ή μη φτώχειας» (Κατευθυντήριες γραμμές, σ. 50–51). 
In those countries where support is being given to PRSPs (poverty reduction strategy paper) it is normal to focus on the social sectors of education and health as being key elements in reducing income and non-income poverty’ (Guidelines page 50/51).
Σε οποιοδήποτε δεδομένο έτος, οι αποφάσεις για τον προϋπολογισμό αναφορικά με τις συνολικές δαπάνες, την τομεακή κατανομή τους, το επίπεδο ελλείμματος και τη σύνθεση της χρηματοδότησής του λαμβάνουν υπόψη σημερινούς και μελλοντικούς μακροοικονομικούς περιορισμούς και το αναμενόμενο επίπεδο και την κατανομή όλων των ροών της βοήθειας. 
In any given year, budgetary decisions in terms of total expenditures, their sector allocation, the level of the deficit and the composition of its financing take into account current and future macroeconomic constraints and the expected level and distribution of all flows of aid.
Συνεπώς, κατά κανόνα, ούτε θα υπάρξει ούτε θα έπρεπε να υπάρχει μια σχέση ένα-προς-ένα μεταξύ αυξημένης δημοσιονομικής στήριξης και αυξημένων δαπανών για την υγεία σε οποιοδήποτε δεδομένο έτος. 
Normally, therefore, there neither will nor should be a one-to-one relation between increased budget support and increased health expenditures in any given year.
Ωστόσο, με τον καιρό, οι επιχορηγήσεις του προϋπολογισμού στηρίζουν τη δημιουργία του απαραίτητου δημοσιονομικού χώρου για αυξημένες δαπάνες. 
With time, however, budget grants support the creation of the fiscal space necessary for increased expenditures.
Μέσω του διαλόγου και των προϋποθέσεών της, η δημοσιονομική στήριξη της ΕΚ έχει επίσης ασκήσει συχνά πίεση για υψηλότερη δημοσιονομική κατανομή στον τομέα της υγείας. 
Through its dialogue and conditions, EC budget support has also often pushed for higher budget allocation towards health.
Αυτό, ωστόσο, δεν θεωρούνταν πάντα ως η πιο επιτακτική προτεραιότητα καθώς τα προβλήματα στην εκτέλεση του προϋπολογισμού θα μείωναν τον αντίκτυπο των υψηλότερων επιχορηγήσεων. 
This, however, was not always regarded as the most urgent priority as when budget execution problems would impair the impact of higher allocations.
Για λόγους όπως τον προαναφερθέντα, η Επιτροπή προτιμά γενικά να επικεντρώνεται σε δείκτες αποτελεσμάτων οι οποίοι εντοπίζουν βελτιώσεις σε επίπεδο δικαιούχων. 
For reasons like this, the Commission generally prefers to focus on outcome indicators that capture improvements at the level of beneficiaries.
Ευνοώντας την ενίσχυση δημόσιων συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης, η «δυναμική ερμηνεία» της επιλεξιμότητας από την Επιτροπή, η οποία ισχύει τόσο για τη γενική όσο και για την τομεακή δημοσιονομική στήριξη, υποστηρίζει τοπικές προσπάθειες βελτίωσης της αποτελεσματικής χρήσης της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού. 
By fostering the strengthening of public financial management systems, the Commission ‘dynamic interpretation’ of eligibility which applies to both GBS and SBS supports local efforts to improve the effective use of budgetary funding.
Με αυτό τον τρόπο, η γενική δημοσιονομική στήριξη υποστηρίζει μια βιώσιμη απάντηση στις ανεπαρκείς και αναποτελεσματικές δημόσιες δαπάνες (στον τομέα της υγείας καθώς και σε άλλους τομείς) η οποία θα ωφελήσει όλους τους τρόπους χορήγησης βοήθειας που χρησιμοποιούνται στη χώρα εταίρο. Οι έλεγχοι της πορείας των δημοσίων δαπανών είναι πολύ διαφωτιστικές αλλά έχουν αποδείξει ότι έχουν περιορισμένη χρήση ως εργαλεία για την εξασφάλιση της δέσμευσης των κρατικών αρχών σε ένα πρόγραμμα μεταρρύθμισης της Διαχείρισης των Δημόσιων Οικονομικών. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
In this way GBS supports a sustainable answer to inefficient and ineffective public spending (in health as elsewhere) that will benefit all aid modalities used in the partner country. Public expenditure tracking surveys are very illustrative but have proved to be of limited use as tools to engage country authorities’ in a programme of PFM reform. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
72 38. 
70 38.
Τα προγράμματα γενικής δημοσιονομικής στήριξης αντιμετωπίζουν τους κινδύνους που αναφέρει το Συνέδριο με διάφορους τρόπους. 
GBS programmes address the risks mentioned by the Court in several ways.
Ο πρώτος είναι η τακτική εφαρμογή διαγνω-στικής Δημοσίων Δαπανών και Δημοσιονομικής Ευθύνης (PEFA) η οποία περιλαμβάνει δείκτες στις δαπάνες βασικού επιπέδου σε υγεία και εκπαίδευση (αριθ. Δείκτη Επίδοσης — 23). 
The first is the regular implementation of PEFA (public expenditure and financial accountability) diagnostics that comprises indicators on primary level expenditure in health and education (Performance indicator No 23).
Ο δεύτερος είναι η βαθμιαία ένταξη αποκεντρωμένων δαπανών στα προγράμματα μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Σε συμφωνία με άλλους δωρητές δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει δημοσιονομικούς ελέγχους και δειγματοληπτικούς ελέγχους συμμόρφωσης εφόσον θεωρούνται ως τα πιο χρήσιμα εργαλεία για την προώθηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης της Διαχείρισης των Δημόσιων Οικονομικών (PFM). 
The second is the progressive inclusion of decentralised and deconcentrated expenditure in the programmes of reform of public financial management. In agreement with other budget support donors, the Commission is ready to use financial audits and compliance tests when these are regarded as the most useful tools to spur the process of public finance management (PFM) reform.
Σε κάθε περίπτωση, οι τρόποι με τους οποίους η Επιτροπή διαχειρίζεται αυτούς τους κινδύνους πρέπει να είναι συμβατοί με το γεγονός ότι από τη στιγμή που μεταφέρονται στις εθνικές οικονομικές αρχές, τα κονδύλια της Επιτροπής αναμιγνύονται με εθνικούς πόρους, και δεν μπορούν να εντοπιστούν και να ελεγχθούν συγκεκριμένα. 
In any case, the ways in which the Commission manages these risks must be compatible with the fact that once transferred to the national treasury, Commission funds are mixed with national resources, cannot be specifically traced and audited.
Αυτό ισχύει τόσο για τη γενική δημοσιονομική στήριξη όσο και για την τομεακή δημοσιονομική στήριξη οι οποίες είναι αμφότερες μη στοχοθετημένες. 
This is true for both GBS and SBS which are both untargeted.
Στην περίπτωση της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης, αποδίδεται προσοχή σε ολόκληρη την αλυσίδα των αποτελεσμάτων και στην κατανομή και εκτέλεση του τομεακού προϋπολογισμού. 
In SBS attention is given to the entire result-chain and to the allocation and execution of the sector budget.
Μπορεί να υποστηριχθεί με διάλογο ή με προϋποθέσεις ανάλογα με το πλαίσιο και τους συγκεκριμένους στόχους ενός δεδομένου προγράμματος τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
This can be supported by dialogue or conditionality according to the context and the specific objectives of a given SBS programme.
Η γενική δημοσιονομική στήριξη υποστηρίζει την ενίσχυση του συνολικού πλαισίου πολιτικής και θεσμών που είναι απαραίτητο για μια βιώσιμη και εκτενή βελτίωση της παροχής υπηρεσιών υγείας. 
GBS supports the strengthening of the global policy and institutional framework necessary for a sustainable and comprehensive improvement in the provision of health services.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ύπαρξη σαφώς προσδιορισμένων πολιτικών υγείας αυξάνει την αποτελεσματικότητα όλων των τύπων βοήθειας που χορηγείται στον τομέα και έχει στηρίξει ενεργά την κατάρτιση πολιτικών υγείας από τη δεκαετία του 1990 (Σενεγάλη, Ζάμπια, Γκάνα...). 
The Commission agrees that the existence of well-defined health policies increases the effectiveness of all types of aid to the sector and has actively supported the establishment of health policies since the 1990s (Senegal, Zambia, Ghana, etc.).
Οι ΤΠ είναι καθεστώτα τα οποία εναρμονίζουν τη στήριξη των δωρητών με μια υφιστάμενη πολιτική υγείας. 
Swaps are arrangements that harmonise donors support to an existing health policy.
Παρόλο που συνήθως δεν ευθυγραμμίζονται πλήρως με τα συστήματα μιας χώρας όπως η δημοσιονομική στήριξη, οι ΤΠ αποτελούν μια θετική εξέλιξη αλλά δεν θα πρέπει να είναι προϋπόθεση για τη γενική δημοσιονομική στήριξη. 
Although usually not fully aligned to country systems as budget support, Swaps are a positive development but should not be a pre-condition for GBS.
Στην πραγματικότητα, όταν αντιπαραβάλλονται με τον ικανοποιητικό πολιτικό διάλογο, διαπιστώνεται ότι ο διάλογος μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα για την κατάρτιση ΤΠ (π.χ. Μαδαγασκάρη). 
As a matter of fact, when matched with adequate policy dialogue, the former can trigger the establishment of SWAPs (e.g. Madagascar).
Τέλος, εστιάζοντας σε επίπεδο Εγγράφου Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας, η γενική δημοσιονομική στήριξη προωθεί την πρόοδο προς την υλοποίηση των ΑΣΧ και μέσω της δημιουργίας ζήτησης για καλύτερα καθορισμένες τομεακές πολιτικές. 
Finally, by focusing at PRSP (poverty reduction strategy paper) level, GBS also promotes progress towards the MDGs by creating a demand for better defined sector policies.
Από τις 22 χώρες της υποσαχάριας Αφρικής που έχουν εφαρμόσει τακτικά γενική δημοσιονομική στήριξη της ΕΚ στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, τουλάχιστον 14 πραγματοποιούν τακτικές κοινές αξιολογήσεις του τομέα υγείας, τα αποτελέσματα των οποίων λαμβάνονται κατόπιν υπόψη κατά την ετήσια κοινή αξιολόγηση της γενικής δημοσιονομικής στήριξης. 
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBS under the ninth EDF, as many as 14 carry out regular joint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annual review.
Στις υπόλοιπες χώρες οι εν λόγω αξιολογήσεις αναπτύσσονται σταδιακά. 
In the remaining countries these are progressively being developed. 40.
73 41. 
71 41.
Η Επιτροπή επικροτεί το πόρισμα του Συνεδρίου ότι η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών συμμετέχει άμεσα στο διάλογο για την υγεία. α) Όταν η Επιτροπή συμμετέχει έμμεσα στον τομέα της υγείας, ιδίως μέσω γενικής δημοσιονομικής στήριξης που αφορά τους κοινωνικούς τομείς, πρέπει να συμφωνηθούν σιωπηρές εταιρικές σχέσεις με άλλους δωρητές (της ΕΕ) σύμφωνα με το πνεύμα του κώδικα δεοντολογίας για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας, και να εξασφαλιστεί ο συντονισμός της ομάδας δωρητών Δημοσιονομικής Στήριξης. 
The Commission welcomes the Court finding that the large majority of delegations directly participate in health sector dialogue. (a) Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured.
Δύναται επίσης η παροχή στήριξης στις αντιπροσωπείες από τους εμπειρογνώμονες υγείας στην Κεντρική Διοίκηση. β) Όλο και περισσότερες χώρες διαχειρίζονται τη γενική δημοσιονομική στήριξη μέσω των Πλαισίων Αξιολόγησης Επιδόσεων (8 το 2006, 12 το 2008). 
Delegations may also be supported by the health experts available at HQ. (b) An increasing number of countries manage GBS through performance assessment frameworks (eight in 2006, 12 in 2008).
Αυτά τα κοινώς συμφωνημένα πλαίσια ορίζουν τα μέτρα σύγκρισης που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των επιδόσεων μιας χώρας, μεταξύ άλλων στον τομέα της υγείας. 
These jointly agreed matrices clearly define the benchmarks used to assess country performance, including in the health sector.
Κάθε αντιπροσωπεία αποφασίζει το βάθος και την έκταση της συμμετοχής της στο διάλογο τομεακής πολιτικής. 
It is for each delegation to decide the depth and extent of its involvement in sector policy dialogue.
Βλ. επίσης παράγραφο 39 ανωτέρω για τη διάρθρωση μεταξύ γενικής δημοσιονομικής στήριξης και τομεακών αξιολογήσεων. γ) Η προστιθέμενη αξία της γενικής δημοσιονομικής στήριξης έγκειται στην ενθάρρυνση του τομεακού διαλόγου να συνδέσει τις πολιτικές, τεχνικές και χρηματοδοτικές συνεισφορές με κρίσιμα τομεακά αποτελέσματα. 
See also paragraph 39 above for articulation between GBS and sectoral reviews. (c) The value added of GBS is in encouraging sector dialogue to link policy, technical and financial inputs to critical sector outcomes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της να εξασφαλίσει ότι οι δείκτες αποτελεσμάτων γενικής δημοσιονομικής στήριξης ενσωματώνονται κατάλληλα στον τομεακό διάλογο και τις διαδικασίες. 
Accordingly, the Commission will continue its efforts to ensure that GBS outcome indicators are properly integrated into sector dialogue and processes.
Ωστόσο, οι συζητήσεις σχετικά με τα πραγματικά αποτελέσματα πρέπει να εξισορροπήσουν αυτό το στόχο με την ανάγκη διασφάλισης της πλήρους εξακρίβωσης των συνθηκών εκταμίευσης. 
However, discussions on actual outcomes need to balance this objective with the need to ensure an exhaustive verification of disbursement conditions.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, από 138 βαθμολογημένους στόχους στον τομέα της υγείας που καλύπτουν αποφάσεις εκταμιεύσεων μεταξύ 2003–2007, 83 στόχοι επιτεύχθηκαν πλήρως (δηλαδή ποσοστό 60 %). 
According to the Commission’s data on 138 scored health targets covering disbursement decisions over 2003–07, 83 targets were fully achieved (i.e. 60%).
Επιπλέον, στο 15 % των περιπτώσεων οι στόχοι επιτεύχθηκαν εν μέρει. 
In addition, in a further 15% of cases targets were partially met.
Οι υπέρμετρα αισιόδοξοι στόχοι έχουν ενδεχομένως συμβάλει σε αυτά τα αποτελέσματα. 
Overambitious targets may also have contributed to these results.
44. α) Η χρηματοοικονομική βαρύτητα που αποδίδεται σε επιμέρους στόχους είναι μόνο ένας από τους τρόπους μέσω των οποίων η δημοσιονομική στήριξη στοχεύει στην προαγωγή καλύτερων επιδόσεων, ενώ άλλοι τρόποι είναι η παρακολούθηση της προόδου, ο πολιτικός διάλογος και η εθνική ευθύνη. β) Η Επιτροπή χρησιμοποιεί ορισμένους δείκτες συνεισφορών (συνήθως κατανομή και εκτέλεση δημοσιονομικών πόρων) αλλά επικεντρώνεται κυρίως στους δείκτες αποτελεσμάτων (υποβοηθούμενες γέννες). 
44. (a) The financial weight attached to individual targets is only one of the ways through which budget supports aims to foster improved performance, others being monitoring, policy dialogue and domestic accountability. (b) The Commission uses some input indicators (typically financial allocation and execution) but mainly focuses on outcome indicators (assisted deliveries).
Παρόλο που αυτοί οι δείκτες δεν βρίσκονται υπό άμεσο κρατικό έλεγχο, βρίσκονται ωστόσο υπό έμμεσο κρατικό έλεγχο. 
While these are not under direct government control, they are still under indirect government control.