natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των κοινωνικών μέτρων, οι οποίες αναφέρονται σε πληροφοριακό σημείωμα (Ώ), μπορούν μεν να συγκριθούν με τους αντίστοιχους όρους εφαρμογής της RECHAR (1990­1993), περιέχουν όμως μερικές'σημαντικές αλλαγές: — γίνονται επιλέξιμα τα επιδόματα που αντισταθμίζουν μισθολογική απώλεια, τα πριμ αποχώρησης και τα επι­ δόματα γεωγραφικής κινητικότητας στο πλαίσιο της ανακατάταξης (που αντιστοιχεί στον εξωτερικό επα­ ναπροσανατολισμό των παραδοσιακών ενισχύσεων) κα­ θώς και η ανεργία­ — η μέγιστη συμπληρωματική συμμετοχή της ΕΚΑΧ παραμένει 4000 Ecu, εκτός από την περίπτωση της ανεργίας για την οποία είναι 2 000 Ecu. 
The procedures for the social measures, which were specified in an information note (22), are similar to those for Rechar (1990-1993), with some notable changes: — compensatory payments for loss of earnings, severance grants and payments for geographical mobility associated with redeployment (this corresponds to the external redeployment element of traditional aid) became eligible, as did unemployment; — the maximum ECSC supplementary contribution remained at 4000 ECU, except in the case of unemployment, where it was 2 000 ECU.
Εξάλλου, η επαγγελματική κατάρτιση και η ενίσχυση για την απασχόληση δεν είναι πλέον επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 1995, έπειτα από την απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1994 (23). 
In addition, vocational training programmes and employment aid ceased to be eligible on 1 January 1995, pursuant to the Commission Decision of 24 June 1994 (23).
Κοινωνικό πρόγραμμα για το χάλυβα (1993-1995) 3.15. 
Social measures (steel) (1993-1995) 3.15.
Τα κοινωνικά μέτρα που συνοδεύουν το πρόγραμ­ μα αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας (1993­1995), τα οποία αποκαλούνται κοινώς κοινωνικό πρόγραμμα για το χάλυβα, προβλέπουν παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινω­ νικού Ταμείου (ΕΚΤ) καθώς και της ΕΚΑΧ. 
The social measures which accompanied the restructuring programme for the steel industry (1993-1995) included provision for assistance from the European Social Fund (ESF), as well as from the ECSC.
Ως προς τη δεύτερη, προβλέπεται η παρέμβαση των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή που ορίζονται στο άρθρο 56, παρά­ γραφος 2, στοιχείο β) της σχετικής συνθήκης. 
In this latter case, the social measures include the redeployment aid provided for in Article 56(2)(b) of the relevant Treaty.
Οι όροι εφαρμογής αυτών των κοινωνικών μέτρων καθορίζονται σε πληροφοριακό σημείωμα της Επιτροπής (24). 
The procedures relating to the social measures are specified in a Commission information note (24).
Είναι επιλέξιμοι οι εργαζόμενοι των οποίων η απασχόληση θίγεται από πρόγραμμα κλεισίματος μονάδων παραγωγής. 
In order to qualify, a worker's job must be affected by a programme for the closure of production capacity.
Το κριτήριο αυτό είναι περιοριστικότερο από τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τις παραδοσιακές ενι­ σχύσεις. 
This requirement is more restrictive than the criteria that apply to traditional aid.
Επιπλέον, επιλέγονται μόνο τρία είδη μέτρων: η πρόωρη συνταξιοδότηση, η ανακατάταξη (στην οποία συγκαταλέγεται η σχετική επαγγελματική κατάρτιση) και η ανεργία. 
Moreover, only three types of measure are eligible: early retirement, redeployment (including the relevant vocational training) and unemployment.
Τα μέσα ανώτατα όρια παρέμβασης είναι αντί­ στοιχα 5000, 4000 και 3000 Ecu. 
The average ceilings for assistance are 5 000 ECU, 4 000 ECU and 3 000 ECU respectively.
Τέλος, εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά, οι όροι και οι λεπτομέρειες διαχείρι­ σης είναι ίδιοι με εκείνους που περιλαμβάνονται στις διμε­ ρείς συμβάσεις για τη χορήγηση των παραδοσιακών ενι­ σχύσεων. 
Finally, unless otherwise specified, the administrative conditions and procedures are taken from the bilateral conventions on the granting of traditional forms of aid.
1994, ο. 
1994, p.
(20) ΕΕ αριθ. L 193 της 31. 7. 
(20) OJ L 193, 31. 7.
1993, σ. 24 και 36. 
1993, pp. 24, 36.
(21) ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 
(21) OJ L 329, 30. 12.
1994, σ. 3. (a) ΕΕαριθ.C178της30.6.1994.σ.21. 
1994, p. 3. (23) OJ C 178, 30.
(24)ΕΕαριθ.C146της26.5.1993,σ.5. 
1994, p.
Αριθ. C 329/12 | E L | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 329/12 | EN | Official Journal of the European Communities 7.
Για την επίτευξη των παραπά­ νω στόχων, το Συνέδριο πραγματοποίησε αποστολές ελέγ­ χου στην Επιτροπή καθώς και στα επτά κυριότερα κράτη μέλη που λαμβάνουν τις ενισχύσεις αυτές. 
In order to achieve these objectives, the Court paid audit visits to the Commission and the seven Member States that are the principal beneficiaries of this form of aid.
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο των τελευταίων του παρατηρήσεων (1989) όσον αφορά τις ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή (Μ), ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονή­ σει έκθεση σχετικά με την επίτευξη των στόχων των νέων συμβάσεων. 
In its most recent observations concerning redeployment aid (25), which date from 1989, the Court of Auditors requested the Commission to draw up a report on how far the objectives of the new conventions had been achieved.
Η Επιτροπή απάντησε ότι οι δραστηριότητες για την αναπροσαρμογή που αναλαμβάνει η ΕΚΑΧ θα αποτελούσαν το θέμα περιοδικής έκθεσης. 
The Commission replied that it would report periodically on the ECSC's redeployment (25) Report (Annex to the 1989 ECSC annual report) concerning the accounting and financial management of the ECSC, paragraph 2.100. measures.
Εξαιτίας αυτής της περιοδικότητας, κρίνεται σκόπιμο οι αναλύσεις να αφορούν ολόκληρη την περίοδο από την τελευταία έκθεση και όχι μόνο το εκάστοτε οικονομικό έτος. 
In view of the interval between them, the Court would prefer the analysis to cover the whole of the period since the previous report, rather than the current financial year.
Επι­ πλέον, θα ήταν χρήσιμο οι εκθέσεις αυτές να αναφέρονται, εκτός από την υλοποίηση των κοινωνικών στόχων, στην επίτευξη των βιομηχανικών και περιφερειακών στόχων των συμπληρωματικών ενισχύσεων. 
It would also be of interest, if, in addition to describing the progress of the social objectives, the reports gave details of the extent to which the industrial and regional objectives of the supplementary aid have been achieved.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή που χορηγεί η ΕΚΑΧ, κατά μείζονα δε λόγο διότι είναι άγνωστο πώς θα είχε εξελιχθεί η κατάσταση χωρίς αυτές. 
Evaluating the effectiveness of ECSC redeployment aid is very difficult, especially as no-one knows how the Situation would have evolved without it.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν οι στόχοι τους (κοινωνικοί, βιομηχανικοί ή περιφερειακοί), οι οποίοι είναι δυνατόν να ποικίλλουν ανάλογα με τις διάφορες ενισχύσεις (παραδο­ σιακές ή συμπληρωματικές) καθώς και ανάλογα με τον τομέα (άνθρακα ή χάλυβα). 
The objectives (social, industrial and regional) must be defined, if evaluation is to be possible; however, they vary according to the type of aid (traditional or supplementary) and the sector (coal or steel).
Επιπλέον, το ζήτημα αυτό μπορεί να εξεταστεί σε δύο επίπεδα: αυτό του μέσου γενικά καθώς και κάθε τύπου μέτρου, ή ακόμα και κάθε δαπάνης που συγχρηματοδοτείται από την ΕΚΑΧ. 
Furthermore, the matter can be discussed at two levels: that of the instrument in general and that of each type of measure, or even, each form of expenditure that is jointly funded by the ECSC.
(26) «Έκθεση του 1990 σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρω­ παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα — Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή», SEC(91) 2394 τελικό. 
(26) 1990 report on the activities of the European Coal and Steel Community readaptation aid, SEC(91) 2394 final.
Οι παραδοσιακές ενισχύσεις εξυπηρετούν ουσια­ στικά κοινωνικό στόχο. 
• Effectiveness of traditional aid 3.20.
Η εξέλιξη της αγοράς του άνθρακα και του χάλυβα επιφέρει σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης στους δύο αυτούς τομείς. 
The process of change in coal and steel markets has led to large-scale job losses in both sectors.
Για το λόγο αυτό, οι ενισχύσεις, που χορηγεί η ΕΚΑΧ και οι οποίες προστί­ θενται στις εθνικές, έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο κοινωνικής προστασίας υπέρ των ενδιαφερόμενων εργαζομένων. 
The aim of the ECSC payments, which are in addition to national aid, is thus to provide a satisfactory level of welfare benefits for the workers concerned.
Αυτό σημαίνει ότι, χάρη στην ΕΚΑΧ, οι εργαζόμενοι στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα πρέπει να απολαύουν ειδικής μεταχείρισης προκειμένου οι εν λόγω τομείς να μπορούν να πραγματο­ ποιούν τις διαρθρωτικές προσαρμογές τους υπό συνθήκες σχετικής κοινωνικής ειρήνης. 
In other words, thanks to the ECSC, coal and steel workers are supposed to enjoy preferential treatment so that the structural adjustment in these sectors can be achieved in relative social harmony.
Η προνομιακή μεταχείριση των εργαζομένων στις βιομηχανίες που εντάσσονται στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ σε σύγκριση με τους υπόλοιπους εργαζομένους δικαιολογείται από την προέλευση των πόρων του προϋπολογισμού, της ΕΚΑΧ. 
The source of the ECSC's budgetary resources provides the justification for the privileged treatment that workers in ECSC industries enjoy by comparison with other workers.
Πράγματι, οι ενι­ σχύσεις αυτές χρηματοδοτούνται από εισφορές με βάση την παραγωγή άνθρακα και χάλυβα ή από τους τόκους που προέρχονται από τα αποθεματικά και τα λοιπά διαθέ­ σιμα της ΕΚΑΧ: Από την άποψη αυτή, τα σχετικά κοινοτι­ κά κονδύλια λειτουργούν ως ταμείο τομεακής αλληλοβοή­ θειας. 
The aid is, in fact, financed by levies on coal and steel production or by interest generated by the ECSC's reserves and other liquid assets. In that respect, the Community 'funds involved serve as a sectoral welfare fund.
Από τις αναλύσεις της Επιτροπής φαίνεται να προκύπτει η χρησιμότητα των ενισχύσεων για την αναπρο­ σαρμογή, στο βαθμό που καταργήθηκαν εκατοντάδες χιλιάδες θέσεις απασχόλησης χωρίς ιδιαίτερες κοινωνικές αντιπαραθέσεις. 
The Commission studies seem to demonstrate the utility of the redeployment aid, in that hundreds of thousands of jobs have been eliminated, with relatively little social conflict.
Πράγματι, όλες σχεδόν οι αποχωρήσεις ; ήταν εθελούσιες· το γεγονός αυτό ήταν απόρροια συναίνε­ σης η οποία επιτεύχθηκε μετά από διαπραγματεύσεις με τους εργαζομένους και χάρη στις ενισχύσεις που έλαβαν. 
Most redundancies were, in fact, voluntary, because it was possible to negotiate a consensus with workers by virtue of the aid which they received.
Χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η επιτυχία του βασικού κοινωνικού στόχου, διερωτάται κανείς για τις • επιπτώσεις των ενισχύσεων της ΕΚΑΧ στο μέλλον. 
Without wishing to dispute the success of the main social objective, one may ask what impact the ECSC aid will have in the future.
Ιστορι­ κά, η ΕΚΑΧ ανέπτυξε ιδιαίτερα πρωτοποριακή κοινωνική πολιτική η οποία, με τη σειρά της,­ επηρέασε το επίπεδο της παρέμβασης των κρατών μελών στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα και αποτέλεσε το παράδειγμα για τις εθνικές κοινωνικές πολιτικές σε άλλους τομείς. 
Historically, the ECSC ' has been in the vanguard of advanced social policies. That, in turn, has influenced the level of intervention by Member States in the coal and steel sectors and served as a model for national social policy in other sectors.
Σήμερα, τα αποτελέσματα αυτά είναι λιγότερο εμφανή, κυρίως εξαιτίας της γενικότερης βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας. 
This snowball effect is now less evident, partly because of the general improvement in welfare benefits.
Στην πράξη, τα ζητήματα κοινωνικής πρόνοιας που αφο­ ρούν τους εργαζομένους διέπονται συνήθως από εθνικές συμβάσεις, ενώ οι ενισχύσεις της ΕΚΑΧ εμφανίζονται ως μερική επιστροφή των κρατικών ενισχύσεων. 
In practice, the welfare aspects are usually governed by national agreements as far as the workers are concerned and the ECSC payments appear as a partial reimbursement of the government aid.
Η σχέση μεταξύ των εθνικών ενισχύσεων και αυτών της ΕΚΑΧ ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος, ενίοτε δε είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν η μείωση των δεύτερων θα μπορούσε να επηρεάσει τις πρώτες και, κατά συνέπεια, αν θα είχε επιπτώσεις στη μεταχείριση των εργαζομένων. 
The link, between national aid and ECSC aid varies from one Member State to another. In consequence it is sometimes difficult to determine whether a reduction of ECSC aid would have repercussions on the development of national aid and thus on the treatment of workers.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν είναι αντιφατικά και δεν επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμά­ των σχετικά, τουλάχιστον όχι κατά τον ίδιο τρόπο για όλα τα κράτη μέλη. 
The examples quoted below are contradictory, so that it is not possible to draw any conclusion on this point, at least, not one that would apply to all the Member States.
Ένα από αυτά (Ισπανία), κατά την προ­ σχώρηση του στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, δεν χρειάστηκε να τροποποιήσει το ισχύον καθεστώς κοινωνικής προστα­ σίας όσον αφορά τους εργαζομένους στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα προκειμένου να αποκτήσει δικαί­ ωμα λήψης ενισχύσεων από την ΕΚΑΧ. 
One Member State (Spain) did not need to modify its social welfare scheme for coal and steel workers in order to qualify for ECSC aid when it joined the European Communities.
Από την άλλη μεριά, εργαζόμενοι σε αρκετούς τομείς που διέρχονται απολαύουν του ίδιου αυτού εθνικού καθεστώτος. 
On the other hand, workers in several problem sectors other than coal and steel, where, for obvious reasons, the ECSC makes no contribution, qualify for the same national system.
Με τις συνθήκες αυτές, οι ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή δεν έχουν πραγματική επίδραση. 
In such circumstances, redeployment aid does not have any real impact.
Αντίθετα, ένα άλλο κράτος μέλος (Κάτω Χώρες) κατάργησε το ειδικό καθεστώς για την προστασία των εργαζομένων στη χαλυβουργία με το πρόσχημα της μείωσης της συμμετοχής της ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση του συνολικού κόστους αυτού του καθε­ στώτος. 
On the other hand, another Member State (Netherlands) terminated its special welfare system for steelworkers, on the pretext of a reduction in the ECSC's contribution to the funding for the total cost of the scheme.
Τέλος, ένα τρίτο κράτος μέλος (Ηνωμένο Βασί­ λειο) έχει καταργήσει την καταβολή ειδικών ενισχύσεων στους εργαζομένους στον τομέα του χάλυβα και σκοπεύει να πράξει το ίδιο για τους εργαζομένους του τομέα του άνθρακα, παρά την ύπαρξη των ενισχύσεων της ΕΚΑΧ. 
Finally, yet another Member State (United Kingdom) ceased to pay special aid to workers in the steel sector and expects to do the same in the coal sector, despite the existence of ECSC aid.
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος RECHAR (1990-1993) 3.24. 
Effectiveness of the Rechar programme (1990-1993) 3.24.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία του άνθρακα, με μερικές εξαιρέσεις, είναι καταδικασμένη για καθαρά οικονομικούς λόγους, εξαιτίας της ανεπαρκούς αποδοτικότητας της στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού. 
With some few exceptions, the European coal industry is doomed, for purely economic reasons, because of its low productivity compared with the international competition.
Μετά τη διαπίστωση αυτή, τα κράτη μέλη έλαβαν θέσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο μιας γενικότερης ενεργειακής πολιτικής. 
As a result of this, the measures adopted by the Member States are part of a wider energy policy.
Όλα αυτά συνοδεύονται από σημαντικές απώλειες θέσεων εργα­ σίας, των οποίων τις κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώ­ σεις προσπαθεί να περιορίσει η ΕΚΑΧ. 
All this has been accompanied by substantial job losses, with the ECSC trying to attenuate the social and regional impact.
Το κοινωνικό πρόγραμμα άνθρακα (1990­1993) της ΕΚΑΧ παρεμβαίνει στα πλαίσια του περιφερειακού προ­ γράμματος RECHAR της ΕΟΚ, το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινοτικής υποστήριξης της οικονομικής μετατροπής των περιοχών της Κοινότητας στις οποίες βρί­ σκονται ανθρακωρυχεία. 
The ECSC social measures (1990-1993) for the coal sector form part of the EEC regional programme, Rechar. The objective of the measures is to increase Community support for the economic rehabilitation of coal-mining areas in the Community.
Η Επιτροπή, στην έκθεση δρα­ στηριότητας για το 1994, διευκρινίζει ότι, επί του συνόλου του προγράμματος, η ΕΚΑΧ συνεισέφερε 175 εκατ. Ecu υπέρ 121 812 εργαζομένων. 
In its 1994 activity report, the Commission stated that the ECSC programme had resulted in total contributions of 175 Mio ECU, benefiting 121 812 workers.
Επιπλέον, λόγω των μεταγενέ­ στερων απωλειών θέσεων απασχόλησης, εγκρίθηκε δεύτερο κοινωνικό πρόγραμμα για τον τομέα του άνθρακα (1994­ 1997), για το οποίο το 1994 διατέθηκαν 40 εκατ. Ecu. 
In addition, in view of subsequent job losses, a second programme of social measures (1994-1997) for the coal industry has been adopted, with an allocation of 40 Mio ECU for 1994.
Η παρουσίαση των αποτελεσμάτων αυτών των ενισχύσεων περιορίζεται στην πρωταρχική επίδραση τους, δηλαδή την κοινωνική, χωρίς να αναφέρει την περιφερειακή πτυχή τους. 
Presentation of the results of these aid measures is confined to their primary impact — the social impact — and the regional aspect is not discussed.
Αποτελεσματικότητα των κοινωνικών μέτρων στον τομέα του χάλυβα (1993-1995) 3.26. 
Effectiveness of the social measures (steel) 1993-1995 3.26.
Το οικονομικό πλαίσιο του τομέα της χαλυβουρ­ γίας είναι άκρως διαφορετικό από το αντίστοιχο πλαίσιο του τομέα του άνθρακα. 
The economic environment in the steel sector is extremely different from that of the coal sector.
Στην περίπτωση αυτή δεν πρόκει­ ται για τη διαχείριση της παρακμής του, αλλά για την εξυγίανση του με σκοπό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του. 
It is a question, not of managing its decline, but of restructuring it in order to increase its competitiveness.
Το 1992, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση, κατά κατηγορία προϊόντων, της διαρθρωτικής πλεονασματικής • 7. 12. 
In 1992 the Commission evaluated the structural surplus capacity in the production sector of the European steel industry, for 7. 12.
Αριθ. C 329/14 | E L | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
95 J EN | Official Journal of European Communities No C 329/13
Για την επίλυση του προβλήματος πρότεινε ορισμένα μέ­ τρα, μεταξύ των οποίων συγκαταλεγόταν κοινωνική υπο­ στήριξη χρηματοδοτούμενη από τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ (27). 
It proposed certain measures, including social support from ECSC budget funding, that were intended to remedy the problem (27).
Σύμφωνα με έρευνα στις επιχειρήσεις, η οποία πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής (αποστολή Braun), καθώς και σύμφωνα με στοιχεία προερ­ χόμενα από τις εθνικές αρχές, ο προβλεπόμενος αριθμός των δικαιούχων στο πλαίσιο αυτής της αναδιάρθρωσης υπολογιζόταν σε 69 000 άτομα, υπέρ των οποίων η Επιτρο­ πή προέβλεπε τη διάθεση 240 εκατ. Ecu, τα 60 εκατ. από τα οποία εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό για το 1993. 
According to an enquiry that was carried out among undertakings at the Commission's request (Braun mission) and information obtained from national administrations, the expected number of beneficiaries as a result of the restructuring was estimated to be around 69 000 people. The Commission earmarked an allocation of 240 Mio ECU for this purpose and entered 60 Mio ECU in the 1993 budget.
Ο στόχος των κοινωνικών μέτρων στον τομέα του χάλυβα (1993­1995) είναι βέβαια κοινωνικός, αλλά επίσης συνδέεται με τη βιομηχανική πολιτική, δεδομένου ότι αυτά συνοδεύουν πρόγραμμα μείωσης της παραγωγικής ικανό­ τητας. 
The objective of the social measures (1993-1995) for the steel sector is, of course, social, but it is also linked to industrial policy, in that the measures are required to accompany a programme for the reduction of production capacity.
Στα τέλη του 1994, είχαν ήδη χορηγηθεί 146 εκατ. Ecu υπέρ 43 969 εργαζομένων. 
By the end of 1994, 146 Mio ECU had already been granted for 43 969 workers.
Το 1993, καθώς οι επιλέξι­ μες αιτήσεις για ενισχύσεις υπερέβαιναν τα 60 εκατ. Ecu που προβλέπονταν από τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή μετέφερε τις επιπλέον αιτήσεις στον προϋπολογισμό του 1994 προκειμένου να μην προβεί σε γραμμική μείωση. 
In 1993, when eligible aid applications outstripped the 60 Mio ECU provided for in the budget, the Commission carried over the surplus applications to the 1994 budget, so as to avoid making across-the-board cuts.
Το 1994, εξαιτίας αυτής της μεταφοράς από το 1993, υπήρχε επίσης μικρό πλεόνασμα το οποίο μεταφέρθηκε στον προϋ­ πολογισμό του 1995. 
Due to this carry-over from 1993, there was also a slight surplus in 1994, which was.carried forward to the 1995 budget.
Σύμφωνα με πρόσφατους υπολογι­ σμούς της Επιτροπής, το υπόλοιπο του προϋπολογισμού για το 1995 αρκεί για την κάλυψη των αιτήσεων που προβλέπονται για το τρέχον οικονομικό έτος. 
According to recent Commission estimates, the rest of the 1995 budget should be sufficient to cover the applications that are expected this year.
Ωστόσο, η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ έχει την πεποίθηση ότι τα 240 εκατ. Ecu που προορίζονται για τα κοινωνικά μέτρα θα αποδειχθούν ανεπαρκή εξαιτίας των σημαντικών απωλειών θέσεων απασχόλησης που αναμένονται μετά το 1995 (28). 
The ECSC Consultative Committee is, however, convinced that the 240 Mio ECU for the social measures will prove inadequate, in view of the extent of the job losses that are expected after 1995 (28).
Αποτελεσματικότητα των διαφόρων πρότυπων περιπτώσεων 3.29. 
Effectiveness of various standard situations 3.29.
Προκειμένου να αξιολογηθεί καλύτερα η αποτελε­ σματικότητα των πρότυπων περιπτώσεων, πρέπει να γίνει διάκριση τους σε δύο κατηγορίες: σε αυτές που βοηθούν τους εργαζομένους στην επανεξεύρεση απασχόλησης και σε εκείνες που μπορούν να θεωρηθούν μάλλον ως αντι­ στάθμισμα που παρέχεται στους εργαζομένους που δέχο­ νται να εγκαταλείψουν την απασχόληση τους. 
For ease of evaluation, the standard situations can be grouped into two categories: those which help workers to find new work and those which may be regarded as closer to a form of compensation for workers who agree to leave their employment.
Στην πρώτη κατηγορία συγκαταλέγεται η επαγγελ­ ματική κατάρτιση, ο εξωτερικός επαναπροσανατολισμός (που περιλαμβάνει κυρίως τις ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχείρησης) και η εσωτερική μετάθεση. 
The first category includes vocational training, external redeployment (including aid for enterprise creation) and internal retraining.
Συνήθως, τα χρή­ ματα δεν καταβάλλονται στον εργαζόμενο (εκτός από τα πριμ), αλλά χρησιμοποιούνται είτε για να του παρασχε­ θούν συμπληρωματικές γνώσεις οι οποίες θα του επιτρέ­ ψουν να εξεύρει νέα απασχόληση, είτε για να τον διευ­ κολύνουν στη δημιουργία της δικής του απασχόλησης με την παροχή συμβουλών και υποστήριξης. 
With the exception of the premiums, the money is not usually paid to workers; instead it is used to provide them with additional skills to enable them to find new employment, or to help them create their own jobs by. providing them with abundant advice and assistance.
Μολονότι η δημιουργία επιχειρήσεων παρέμεινε σχετικά περιθωριακή περίπτωση και περιορισμένη από τη φύση της, η επαγγελ­ ματική κατάρτιση χρησιμοποιήθηκε ευρέως, ενίοτε σε συνδυασμό με άλλες πρότυπες περιπτώσεις (ανεργία, εξω­ τερικό επαναπροσανατολισμό ή εσωτερική μετάθεση). 
Although the enterprise creation aid has remained relatively marginal and is by nature limited, vocational training has been used extensively, sometimes in combination with other standard situations (unemployment, external redeployment or internal retraining).
Συχνά είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πραγματική αποτε­ λεσματικότητα της επαγγελματικής κατάρτισης, διότι αυτό απαιτεί παρακολούθηση κατά το διάστημα που μεσολαβεί από την κατάρτιση μέχρι την εξεύρεση απασχόλησης από τον ενδιαφερόμενο, παρακολούθηση που πραγματοποιεί­ ται σπάνια. 
Assessing the actual effectiveness of vocational training is often difficult, because it requires some form of follow-up in the interval between the training and the future employment of the person concerned.
Ωστόσο, ο θετικός χαρακτήρας των εν λόγω ενισχύσεων εναρμονίζεται με τους στόχους τόσο του Ευρω­ παϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), στο οποίο συμπερι­ λαμβάνονται από την 1η Ιανουαρίου 1995, όσο και του λευκού βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση. 3.31. 
H owever, the positive nature of the aid measures is becoming evident, in line with the objectives of both the European Social Fund (ESF), in which they have been included since 1 January 1995,_and the White Paper on growth, competitiveness and employment.