natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προαναφερθέντες λογαριασμοί είναι οι δημοσιονο­ μικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1995, οι οποίες συντάχθηκαν με ευθύνη της Επιτροπής και δημο­ σιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων (20). 
The accounts in question are the financial statements of the ECSC at 31 December 1995, which were drawn up under the auspices of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (20).
Στην έκθεση του σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1995 (21), η οποία αντιστοιχεί στη δήλωση αξιοπιστίας και δημοσιεύθη­ κε μαζί με τις σχετικές δημοσιονομικές καταστάσεις, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι τελευταίες «παρουσιάζουν πιστή εικόνα των περιουσιακών στοιχείων και της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­ τας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1995, καθώς και του αποτελέσματος των πράξεων της για το οικονομικό έτος που έκλεισε κατά την ημερομηνία αυτή». 
In its report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1995 (21), which constitutes a statement of assurance and is published with the financial statements to which it refers, the Court concluded that they give 'a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community as at 31 December 1995 and of the results of its operations for the year then ended'.
Επιπλέον, προκειμένου να βεβαιωθεί για τη νομιμότη­ τα και την κανονικότητα των πράξεων που υπόκεινται των λογαριασμών της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995, το Συνέδριο διενήργησε τους ελέγχους του σύμφωνα με τα ελεγκτικά πρότυπα που είναι εν γένει διεθνώς παραδεκτά. 
In order to assure itself of the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC's accounts for the financial year 1995, the Court also carried out audits in accordance with generally accepted international auditing standards, relying, in particular, on analysis of the systems and the results of the tests carried out.
Τα συστήματα που αφορούν τις επιδοτήσεις επιτο­ κίων οι οποίες εγκρίνονται μαζί με τα χορηγούμενα δάνεια δυνάμει του άρθρου 56, παράγραφος 2, στοιχείο α) της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ, εγκυμονούν εγγενείς κινδύνους όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων επιλεξι­ μότητας. 
The inherent risks of the systems pertaining to the interest subsidies associated with loans granted under Article 56 (2) (a) of the Treaty establishing the ECSC concern the observance of eligibility criteria.
Οι κίνδυνοι αυτοί επαληθεύτηκαν κατά τη διάρ­ κεια των επιτόπιων ελέγχων σχετικά με τις δαπάνες αυτές που πραγματοποιήθηκαν εντός του οικονομικού έτους 1995, καθώς οι εν λόγω έλεγχοι κατέγραψαν ουσιαστικά σφάλματα π ο υ διαπράττονταν με μεγάλη συχνότητα (22) (βλέπε σημεία 2.12 — 2.18), των οποίων το συνολικό ύψος δεν κατέστη παρ' όλα αυτά δυνατό να προσδιορισθεί. 
The implications of these risks were found in concrete form during on-the-spot audits of this expenditure for the 1995 financial year. The audits revealed a high frequency of substantial errors (22) (see paragraphs 2.12 — 2.18), although it was not possible to establish the total volume.
Παρά την παρατήρηση της προηγούμενης παραγρά­ φου, το Συνέδριο φρονεί ότι η νομιμότητα και η κανονικό­ τητα των πράξεων είναι, στο σύνολο τους, επαρκώς εξα­ σφαλισμένες. · Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 7ης Νοεμβρίου 1996. 
Notwithstanding the above observation, the Court's opinion is that it has obtained adequate assurance as to the legality and regularity of the transactions in question as a whole. This report was adapted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 7 November 1996.
Για το Ελεγκτικό Σννέδριο Bernhard FRIEDMANN Πρόεδρος (20) ΕΕ C 251 της 29. 
For the Court of Auditors, Bernhard FRIEDMANN President (20)OJ No C 251, 29.
1996, σ. 3. 
1996, p. 3.
(21) ΕΕ C 251 της 29. 
(21) OJ No C 251, 29.
1996, σ. 29. 
1996, p. 29.
Ρ) Σύμφωνα με το λεξιλόγιο μεθοδολογίας του Ελεγκτικού Συνε­ δρίου, χαρακτηρίζονται ως ουσιαστικά τα σφάλματα όσον αφορά τη νομιμότητα/κανονικότητα, τα οποία επηρεάζουν άμεσα το ποσό των υποκειμένων πράξεων. Αριθ. C 377/14 | E L Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13: 12. 
(22) According to the terminology used by the Court of Auditors, legality/regularity errors which directly affect the amount of the underlying transactions are described as substantial. No C 377/14 ΓΕΝΙ Official Journal of the European Communities 13.
96 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑ ΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΔΡΑ­ ΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ Εισαγωγή 1.1. (δεύτερη περίπτωση) Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η στήριξη των πιστώσεων από δανειακά κεφάλαια μειώνει τον τραπεζικό κίνδυνο στην μόνη ενδεχόμενη περίπτωση αδυναμίας αποπληρωμής των δανειοληπτών, οπότε στην περίπτωση αυτή προσφεύγει σε εγγυήσεις που ανταποκρί­ νονται στα συνήθη κριτήρια του τραπεζικού τομέα. 
12. 96 CHAPTER 1 OBSERVATIONS CONCERNING THE ECSC'S SOLVENCY AND THE CHANGES IN ITS PRINCIPAL ACTIVITIES Introduction 1.1 (second indent) The Commission can confirm that since ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings, the sole banking risk is that of default by borrowers.
Από καθαρά νομική άποψη οι οδηγίες σχετικά με τα πιστωτικά ιδρύματα δεν εφαρμόζονται στην ΕΚΑΧ δυνά­ μει του καταστατικού της καθώς και της ιδιαίτερης φύσης των δραστηριοτήτων της. 
ECSC Solvency Spreadofrisk 1.6 From a strictly legal point of view, the Directives on credit institutions are not applicable to the ECSC by virtue of its rules and the special nature of its activities.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη που εξέφρασε το Δικαστήριο για τη νέα μέθοδο που υιοθετήθηκε από το 1995 για την κάλυψη μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμά­ των και θα φροντίσει για την αυστηρή τήρηση της επιλε­ χθείσας κατεύθυνσης. 
1.7 The Commission shares the view expressed by the Court on the new approach adopted since 1995 to cover for large exposures and will ensure that this policy is strictly followed.
Εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων της ΕΚΑΧ Εξέλιξη των χρήσεων 1.15. Ενόψει της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ η Επιτροπή δημιούργησε τη δυνατότητα οι δραστηριότητες έρευνας που διεξάγονταν μέχρι σήμερα βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ να ενσωματωθούν σταδιακά στα προγράμματα­πλαίσιο [π.χ. βλέπε SEC(92) 1889 και SEC(93) 1596]. 
Changes in the application of ECSC funds and resources Changesintheapplicationoffunds 1.15 In anticipation of the termination of the ECSC Treaty, the Commission has created the possibility for research activities carried out until now under the ECSC Treaty to be incorporated progressively into the framework programmes (e.g. see SEQ92) 1889 and SEQ93) 1596).
Ωστόσο, ο προσανατολισμός του τέταρτου προγράμματος­ πλαισίου δίνει έμφαση στην γενική, προανταγωνιστική έρευνα σε πολυτομεακές εφαρμογές. 
However, the orientation of the Fourth Framework Programme emphasizes generic, precompetitive research of multi-sectoral applications.
Τα προγράμματα Ε&Α της ΕΚΑΧ κατά την άνω των 40 ετών δραστηριότη­ τα της έχουν παράσχει και παρέχουν χρηματοδοτική στήρι­ ξη κυρίως στην προανταγωνιστική τομεακή έρευνα και σε πρότυπα σχέδια ή σχέδια επίδειξης, που δεν είναι επιλέξι­ μα στα πλαίσια του προγράμματος­πλαισίου τέσσερα το οποίο διεξαγόταν κατά το έτος αναφοράς 1995. 
The ECSC RTD programmes, during more than 40 years of activity, provided and provide financial support mainly to precompetitive sectoral research and to pilot/demonstration projects; these are not eligible under the Fourth Framework· Programme, which was running during the year of reference 1995.
Επομένως, μόνο μέρος των τρεχουσών δραστηριοτήτων Ε&Α της ΕΚΑΧ θα μπορούσαν να ανατεθούν σταδιακά σε εφαρμο­ γή. 
Therefore, only part of the current ECSC RTD activities could be 'phased-in'.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το 1995 η σταδιακή εφαρμογή των δραστηριοτήτων Ε&Α της ΕΚΑΧ μπορούν να εκτιμηθούν στο 16 % και το 7,5 % περίπου της μέσης χρηματοδότησης μεταξύ του 1991 και του 1993 για τον χάλυβα και την κοινωνική έρευνα, ενώ δεν τέθηκαν σταδιακά σε εφαρμογή το 1995 σχέδια για τον άνθρακα. 
In 1995, 'phasing-in' of ECSC RTD activities can be estimated to be about 16 % and 7.5 % of the average funding between 1991 and 1993 for steel and social research respectively, while no coal projects were 'phased-in' in 1995.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Δάνεια βάσει του άρθρου 54, πρώτο εδάφιο " 2.7. Η Επιτ*ροπή συμβουλεύθηκε τόσο την Νομική Υπηρε­ σία της όσο και μία δικηγορική εταιρία του H B όσον αφορά την ανάκτηση των επιστροφών που καταβλήθηκαν και συμμερίζονται την άποψη ότι η ανάκτηση σε περίπτω­ ση επικείμενης λήξης δεν είναι δυνατή σύμφωνα με τη σύμβαση καθώς το απρόβλεπτο αυτό ενδεχόμενο δεν ανα­ φέρεται ειδικά στις συμβάσεις. 
CHAPTER 2 OBSERVATIONS ON LENDING ACTIVITY Loans under the first paragraph of Article 54 2.7 The Commission consulted both its Legal Service and a firm of UK lawyers with respect to the recovery of rebates paid out and they share the view that the recovery in the event of' subsequent closure is not contractually possible as this unforeseen eventuality was not specifically addressed in the contracts.
Μόλις επιβεβαιώθηκαν οι λεπτομέρειες των γεγονότων, ανεστάλησαν οι καταβολές των επιστροφών, αναθεωρήθη­ κε το δικαίωμα επιστροφής και η Επιτροπή κατακράτησε όλα τα οφειλόμενα ποσά των επιστροφών που αφορούσαν τα. σχετικά δάνεια και κάλυπταν τα διάφορα σχέδια της ίδιας εταιρίας που χρηματοδοτείτο από την ΕΚΑΧ και από τα οποία μόνο δύο παρέμεναν παραγωγικά. 
Once details of the events were confirmed, rebate payments were suspended, the rebate entitlement was reviewed and the Commission withheld all outstanding amounts of rebate related to the loans concerned and covering the series of projects of the same company that were financed by the ECSC and of which all but two remained productive.
Δάνεια βάσει του άρθρου 54, δεύτερο εδάφιο 2.8. Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα στοι­ χεία: — οι επενδυτές γνωρίζουν ότι για να λάβουν δάνειο βάσει του άρθρου 54.2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να εξα­ σφαλίσουν ότι θα χρησιμοποιήσουν κοινοτικό χάλυβα. 
Loans under the second paragraph of Article 54 2.8 The Commission would draw attention to the following points: — investors know that to qualify for a loan under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty, Community steel must be used.
Κατά συνέπεια μπορούν να προσανατολίσουν την επι­ λογή τους από την αρχή· — η μετοχή της ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση του σχεδίου αποτελεί κίνητρο για τους υπόλοιπους χρηματοδότες και ως εκ τούτου διευκολύνει το κλείσιμο του χρηματο­ δοτικού σχεδίου­ — η ΕΚΑΧ ως εκδότης δανείων υψηλής φερεγγυότητας χορηγεί στο σχέδιο κεφάλαια με τους καλύτερους δυνατούς όρους, βελτιώνοντας κατ' αυτό τον τρόπο την αποδοτικότητα του. 
They are thus able to make the correct choice from the outset; — ECSC participation in the financing of a project acts as an incentive to other lenders and thus makes it easier to complete the financial package; — the ECSC, which ranks as an AAA issuer, provides funds on optimum terms, thus raising the profitability . of the projects concerned.
Η Επιτροπή δέχεται το λάθος εκτίμησης που επεσή­ μανε το Δικαστήριο. 
2.9 The Commission acknowledges the overestimate noted by the Court.
Το λάθος αυτό οφείλεται σε λανθα­ 
This error was due to an incorrect THE COMMISSION'S REPLIES
96 Γ Ε Π Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 377/15 σμένη εκτίμηση των προβλεπόμενων αριθμητικών στοιχεί­ ων που δόθηκαν το 1991 από τον δικαιούχο και κατά δεύτερο λόγο σε μείωση ορισμένων τιμών μονάδας των προϊόντων ΕΚΑΧ μεταξύ του 1991 και του 1995. 
96 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities No C 377/15 assessment of the forecasts which the beneficiary provided in 1991 and, to a lesser extent, to a reduction in certain unit prices for ECSC products between 1991 and 1995.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο υπολογισμός της κατανάλωσης χάλυβα και της αξίας του βασίστηκε σε προβλέψεις εφόσον το έργο «Great Belt» δεν θα ολοκληρωθεί πριν από το 1998. 
It is worth mentioning that the calculation of steel consumption and its value has been based on forecasts, since the Great Belt project will not be completed before 1998.'
Θα πραγματοποιηθεί νέα αξιολόγηση της χρησιμο­ ποίησης χάλυβα στις αρχές του 1997. 
A new assessment of the use of steel will be carried out at the beginning of 1997.
Τότε η Επιχροπή θα είναι σε θέση να επιβεβαιώσει τον ορθό όγκο του δανείου που αντιστοιχεί στην παρούσα χρήση του χάλυβα. 
At that stage the Commission will be able to ascertain the correct loan volume corresponding to the actual steel use.
Καθώς ορισμένα από τα δάνεια λήγουν το 1997 θα δοθεί τότε η ευκαιρία να παραταθούν μόνο εκείνες οι δόσεις δανείου ΕΚΑΧ που δικαιολογούνται πλήρως. 
As some of the loans reach their normal maturity in 1997, the opportunity can then be taken to extend only those ECSC loan tranches which are fully justified.
Κατ' αυτό τον τρόπο ο συνολικός όγκος του δανείου θα μειωθεί βάσει της προηγούμενης εκτίμησης. __ 2.10. 
In this way the total loan volume will be reduced on the basis of the aforementioned assessment.
Τα δάνεια που εκταμιεύθηκαν για τη χρηματοδότηση ^fc της υποθαλάσσιας σήραγγας της Μάγχης συμφωνήθηκαν ^ ^ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 54.2 που αποσκοπεί στην προώθηση της κατάλωσης κοινο­ τικού χάλυβα. 
2.10 The loans disbursed for the financing ofthe Channel Tunnel were agreed by both the Commission and the Council under Article 54.2 destined to promote the consumption of Community steel.
Η Επιτροπή εξακρίβωσε το περιεχόμενο χάλυβα του έργου και η αξία του χάλυβα από την Κοινό­ τητα υπερβαίνει το συνολικό ποσό των εκταμιευθέντων δανείων. 
The steel content of the project has been verified by the Commission and the value of the steel from Community sources exceeds the total amount of the loans disbursed.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η απόφαση δανειο­ δότησης ήταν πλήρως σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 54.2 της συνθήκης ΕΚΑΧ. 2.11. 
The Commission confirms that the loan decision was fully in compliance with the requirements of Article 54.2 of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή για να αποφύγει τις καθυστερήσεις στις πληρωμές συνηθίζει να προετοιμάζει τις εντολές πληρωμών για επιστροφές επιτοκίων δύο μήνες πριν την καθορισμένη ημερομηνία. 
2.11 In order to avoid any delay in receipt of payment it is customary for the Commission to prepare the payment orders for interest rebates two months in advance of the due date.
Όσον αφορά την τέταρτη πληρωμή βάσει του άρθρου 54.2 δεν χρειάστηκαν εκθέσεις για την επικύρωση της και υπήρξαν ιδιαίτερα πολλές δημόσιες αργίες τον Απρίλιο και τον Μάιο με αποτέλεσμα αναμενόμενες καθυστερήσεις. 
With regard to the fourth payment due on an Article 54.2 loan, no reports were required to validate this payment and there were an exceptional number of public holidays in April and M ay when delays could normally be expected.
Η εντολή πληρωμής προετοιμάστηκε επο­ μένως νωρίτερα απ' ότι συνήθως αλλά στην πράξη δεν επηρεάστηκε από την προβλεπόμενη καθυστέρηση. 
The payment order was therefore prepared earlier than is usual practice but in fact did not suffer the anticipated delay.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήλθαν σε επαφή με βρετανικό ' γραφείο δικηγόρων για να θέσουν προθεσμία στη σχετική επιχείρηση για την'επιστροφή στην ΕΚΑΧ των αχρεωστή­ τως εισπραχθέντων επιδοτήσεων. y Επιδοτούμενα δάνεια [άρθρο 56, παράγραφος 2 σημείο α)] Έλεγχος των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης 2.14. Η Επιτροπή θα συμφωνούσε ότι υπάρχει κίνδυνος ότι η ενημέρωση που περιλαμβάνεται στις εκθέσεις δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική κατάσταση. 
The Commission has contacted a British firm of lawyers with a view to summoning the company concerned to repay to the ECSC the interest subsidies unduly received. Subsidized loans (Article 56 (2) (a)) Audit of job creation 2.14 The Commission would agree that there is a risk that the information contained in reports does not reflect the real situation.
Ωστόσο η πείρα της ίδιας της Επιτροπής είναι ότι υπήρξαν σχετικά λίγες περιπτώσεις όπου το γεγονός αυτό οδήγησε σε μείω­ ση ή είσπραξη επιστροφών επιτοκίου. 
However, the Commission's own experience is that there have been relatively few cases where this has led to a reduction or recovery of interest rebates.
Επομένως, η Επιτρο­ πή πιστεύει ότι είναι πρόωρο να συναγάγει συμπεράσματα στο στάδιο αυτό. 
Therefore, the Commission feels that it is premature to draw any quantified conclusion at this stage.
Οι αποστολές ελέγχου της ίδιας της Επι­ τροπής είχαν ειδικά ως στόχους τους μεγάλα ποσά επι­ στροφών επιτοκίων και περιπτώσεις όπου η Επιτροπή είχε λόγο να πιστεύει ότι θα συναντούσε δυσκολίες. 
2.15 to 2.17 The Commission's own control missions have specifically targeted large payments of interest rebates and cases where the Commission had reason to believe that difficulties would be encountered.
Παρόλα αυτά ο αριθμός των παρατυπιών που ανακαλύφθηκαν και οι διορθώσεις επιστροφών που προέκυψαν από τους ελέγ­ χους αυτούς ήταν σημαντικά μικρότερος από τον αριθμό που προέκυψε από τους ελέγχους του Δικαστηρίου σε υποθέσεις οι οποίες φαινομενικά δεν παρουσίαζαν ιδιαίτε­ ρο κίνδυνο. 
Despite this bias the number of irregularities found and the rebate corrections which resulted from these controls were considerably lower than resulted from the Court's controls of cases which apparently presented no particular risk.
Για να εκτιμήσει την αξιοπιστία των διαδικασιών της, η Επιτροπή διεξάγει σειρά ελέγχων σε αντιπροσωπευ­ τικό τυχαίο δείγμα πληρωμών με κατάλληλη υποδειγματική μέθοδο επικυρωμένη από διεθνή εταιρία ελεγκτών. Το Δικαστήριο θα ενημερωθεί για τα αποτελέσματα των ελέγ­ χων αυτών. 2.19. 
2.18 In order to assess the reliability of its procedures, the Commission is now undertaking a series of controls of a representative random sample of payments using an appropriate sampling method validated by an international firm of auditors. The Court will be informed of the results of these controls.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις συστάσεις του Δικαστηρίου και αποφάσισε να ενισχύσει το σύστημα δια­ χείρισης των επιδοτήσεων με τα ακόλουθα μέτρα: — κάθε νέα αίτηση επιμέρους δανείου θα πρέπει να συνο­ δεύεται με επίσημο έγγραφο που να πιστοποιεί τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται πραγμα­ τικά τη στιγμή της αίτησης· — όλες οι πληρωμές επιτοκίων θα διεξάγονται βάσει επί­ σημου εγγράφου που πιστοποιεί' τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται πραγματικά κατά την ημερομηνία της τελευταίας έκθεσης που απαιτεί η σύμβαση πριν από την εκτέλεση της πληρωμής­ — ενίσχυση των επιτόπου ελέγχων. 
2.19 The Commission has noted the recommendations and has decided to take the following measures to improve the arrangements for managing interest subsidies: — any new application for a sub-loan must be accompanied by an official document attesting to the number of workers actually employed at the time of the application; — all payments of interest subsidies will be made on the basis of an official document attesting to the number of workers actually employed on the date of the last report required by the contract before payment is made; — on-the-spot checks will be stepped up. N Court's
Αριθ. C 377/16 1 EL | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 
No C 377/16 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities 13.
96 Όσον αφορά την περίπτωση που αναφέρεται, από το Δικαστήριο, διεξάγεται λεπτομερής ανάλυση για να αξιο­ λογήσει καλύτερα το θέμα. 
96 As far as the case mentioned by the Court is concerned, a detailed analysis is underway in order to better assess the issue.
Στους ελέγχους που διεξάγει η ίδια η Επιτροπή ελέγχει το τραπεζικό όριο και μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις έχει βρει να υπερβαίνει το επιτρεπόμενο όριο του 1 % p.a. 
On its own controls, the Commission checks the bank margin and has only on rare occasions found that the permitted margin of 1 % p. a. has been exceeded.
Η Επι­ τροπή μπορεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα απαιτώντας το επιτόκιο που καταβάλλουν οι 8 000 δικαιούχοι της επιμέρους δανείων εφόσον εκπροσωπείται^από τους διαμε­ σολαβητές χρηματοδότες και δεν έχει συνάψει άμεσες συμβάσεις με τους μεμονωμένους δικαιούχους. 
The Commission may face a problem in requiring confirmation of the interest rate paid by its 8000 sub-loan beneficiaries since the interface of the Commission is with the Financial I ntermediaries and no direct contractual relations are established with individual beneficiaries.
Εκτίμηση της αποτελεσματικότητας τον μέσον 2.22. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο αριθμός των πρώην εργαζομένων ΕΚΑΧ που απασχολούνται σήμερα από δικαιούχους επιμέρους δανείων είναι γενικά μικρός. 
The effectiveness of the instrument 2.22 The Commission agrees that the number of exECSC workers actually employed by sub-lóan beneficiaries is generally small.
Ωστό­ σο η Επιτροπή πιστεύει ότι το πρόγραμμα δανείου ανα­ προσαρμογής θα πρέπει να θεωρηθεί ως ευρύτερο μέσο περιφερειακής πολιτικής που βοηθά την προώθηση της παραγωγικής επένδυσης και της εναλλακτικής απασχόλη­ σης σε περιοχές οι οποίες, έχοντας χάσει τις παραδοσιακές βιομηχανίες του άνθρακα και χάλυβα, παρουσιάζουν υψη­ λό ποσοστό ανεργίας. 
However the Commission feels that the conversion loan scheme should be regarded as a wider instrument of regional policy which helps promote productive investment and alternative employment in regions which, having lost their traditional coal and steel industries, suffer high unemployment.
Η πρώτη παράγραφος των υφιστάμενων διαδικασιών για τον συντονισμό των δανείων ΕΚΑΧ με τα Προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ C 59 της 6. 
The first paragraph of the current procedures for the coordination of ECSC loans with Structural Fund Programmes (OJ No C 59, 6.
1992) αναφέρει καθαρά ότι «Ο σκοπός των δανείων αναπροσαρ­ μογής βάσει του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ και των επιστροφών επιτοκίου είναι να βοηθήσει στην μετατροπή των οικονομιών των χωρών που θίγονται από την αναδιάρ­ θρωση των βιομηχανιών ΕΚΑΧ συμβάλλοντας στη χρημα­ τοδότηση επενδύσεων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης». 
1992) clearly states that 'The purpose of conversion loans under Article 56 of the ECSC Treaty and interest rebates is to help convert the economies of regions affected by the restructuring of ECSC industries by contributing to the financing of job-creating investments.'
Η Επιτροπή θα συμφωνήσει επίσης ότι οι 2 000 ECU των επιστροφών επιτοκίου της Ένωσης δεν αρκούν από μόνες τους για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης. 
2.23 The Commission would also agree that ECU 2 000 of Union interest rebates is alone unlikely to promote job creation.
Ωστόσο τα δάνεια με επιστροφές επιτοκίου αποτελούν ενιαίο μέρος του πακέτου χρηματοδότησης που μπορεί να περιλαμβάνει άλλες τοπικές, κρατικές ή κοινοτι­ κές ενισχύσεις. 
However the interest rebated loan forms, an integral part of the financing package which may include other local, national or other Union aids.
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι λειτουργικοί κανόνες για την χορήγηση των δανείων επαναπροσαρμογής (ΕΕ C 188 της 28. 
The Guidelines and operational rules for the granting of conversion loans (OJ No C 188, 28.
1990) αναφέρουν «Προτίθενται να αποτελέσουν συμπλήρωμα ή συμβολή στα αντίστοιχα εθνικά μέτρα'ενί­ σχυσης». 
1990) state 'They are intended as a complement or contribution to the corresponding national assistance measures.'
Οι προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές και οι λειτουργικοί κανόνες για τη χορήγηση δανείων επαναπρο­ σαρμογής αναφέρουν ότι τα δάνεια αυτά αποσκοπούν στην «δημιουργία νέων και οικονομικά υγιών δραστηριοτή­ των ή την μετατροπή των υφιστάμενων εταιριών». 
2.24 The abovementioned Guidelines and operational rules for the granting of conversion loans state that these loans are designed to help 'create new and economically healthy activities or to transform existing companies.'
Έχοντας αυτό κατά νου η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να διεξαγάγει οικονομική ανάλυση μεμονω­ μένων δικαιούχων βάσει συνολικών σχεδίων δανείων και να αρνηθεί μία εφαρμογή κάνοντας κατ' αυτό τον τρόπο διακρίσεις κατά εταιρίας που διαθέτει επαρκείς ιδίους πόρους. 
With this in mind the Commission does not feel it would be appropriate to carry out a financial analysis of individual beneficiaries under global loan schemes and to refuse an application and thus discriminate against a company which has adequate own resources.