natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γρήγορη έναρξη λειτουργίας (1/6/2008) και ο εξαιρετικά υψηλός αριθμός προκαταχωρίσεων (2,7 εκατομμύρια αντί των αναμενόμενων 132 000) απαίτησαν τη συγκέντρωση πόρων σε μία μόνο δραστηριό­ τητα, επηρεάζοντας τις δαπάνες σε άλλους τομείς. 
The fast entry into operation (1.6.2008) and the extremely high number of pre-registrations (2,7 million instead of the estimated 132 000) required a concentration of resources on one single activity, affecting expenditure elsewhere.
Για το 2009, έμφαση δίνεται στη βελτίωση του προγραμματι­ σμού και της παρακολούθησης των πόρων. 
The emphasis in 2009 is on improving the planning and the monitoring of resources.
Παρατήρηση 14 Ο Οργανισμός συμφωνεί με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Ref. point 14: The Agency agrees with the observation of the Court of Auditors.
Οι δραστηριότητες κατά το τέλος του 2008 αποτέλεσαν ιδιαίτερη πρόκληση λόγω έλλειψης οικονομικών υπαλλήλων στις επιχειρησιακές και τεχνικές μονάδες, η οποία οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε ανεπαρκή τεκμηρίωση ή σε αδυναμία ολοκλήρωσης όλων των δραστηριοτήτων έως το τέλος του έτους. 
The end of the year operations of 2008 have been especially challenging due to lack of financial officers in the operational and technical units, which resulted in some cases in insufficient documenting or the inability to fully close all operations by year end.
Επί του παρόντος, η στελέχωση είναι επαρκής, ενώ οι οικονομικές διαδικασίες και οι εσωτερικοί έλεγχοι αναθεωρήθηκαν και ενοποιήθηκαν. 
Currently, adequate staff is in place and the financial procedures as well as the internal controls have been revised and consolidated.
Το 2009, αυξημένη προσοχή θα δοθεί στις δραστηριότητες κλεισίματος του έτους. 
The end of the year operations in 2009 will receive reinforced attention.
Παρατήρηση 15 Ο Διευθυντής προήδρευσε 14 επιτροπών επιλογής προσωπικού για διοικητικές και σημαντικές θέσεις κατά τα πρώτα 3 τρίμηνα του 2008, διότι η διορισθείσα διοίκηση εκείνη τη χρονική περίοδο ενεργούσε σε προσωρινή βάση. 
Ref. point 15: The Director chaired 14 selection boards for management and key positions in the first 3 quarters of 2008, because the management in place at that point in time was acting on an interim basis.
Η συμμετοχή του Διευθυντή στην επιτροπή επιλογής αντισταθμίστηκε από εξωτερική αξιολόγηση των υποψηφίων από ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων, από τη συμμετοχή παρατηρητή από το διοικητικό συμβούλιο και από το γεγονός ότι αρκετά μέλη της επιτροπής επιλογής ήταν αποσπασμένοι υπάλληλοι από την Επιτροπή. 
The participation of the Director in the selection board was balanced by an external evaluation of the candidates by an independent consultant firm, the inclusion of an observer from the Management Board and the fact that several selection board members were seconded officials from the Commission.
Για το μέλλον, ο Οργανισμός έχει αποφανθεί ότι ο Διευθυντής δεν θα συμμετέχει στις εργασίες των επιτροπών επιλογής προσωπικού. 
For the future, the Agency has decided that the Director will no longer participate in the work of the selection boards.
Επιπλέον, υπάρχει καθοδήγηση προς υποστήριξη των εργασιών των επιτροπών επιλογής προσωπικού, ιδιαίτερα ως προς την ανάγκη αιτιολόγησης των αποφάσεων που λαμβάνονται. 
Moreover, guidance is in place to assist the selection boards’ work, in particular the need to motivate decisions taken.
C 338/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2010/C 338/07) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/34 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/07) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 35 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-2 35 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 35 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13 36 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13 36 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
37 Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Σημεία Σελίδα 
37 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 355, έναντι 244 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/35 και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
39 Paragraph Page EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/35 the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ο διευθυ­ ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9) που να μην περιέχουν ουσιώδεις ανα­ κρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκει­ μένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση του Οργανισμού, με δική του ευθύνη (1) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
(2) The Table summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.
(9) Οι κανόνες που διέπουν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency.
C 338/36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 12. 
C 338/36 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Συνολικό ποσό ύψους 20 εκατ. ευρώ (το 29 % των πιστώ­ σεων) μεταφέρθηκε στο οικονομικό έτος 2010. 
A total of 20 million euro (29 % of the appropriations) was carried forward to the budgetary year 2010.
Επίσης, ποσό ύψους 3,3 εκατ. ευρώ (το 5 % των πιστώσεων) ακυρώθηκε. 
In addition, 3,3 million euro (5 % of the appropriations) was cancelled.
Σύμφωνα με τα λογιστικά πληροφοριακά στοιχεία, 17,6 εκατ. ευρώ περίπου (το 88 % των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν) αντιστοιχούν σε δραστη­ ριότητες που δεν είχαν υλοποιηθεί ακόμη (ή, σε ορισμένες περι­ πτώσεις, σε αγαθά που δεν είχαν παραληφθεί) στο τέλος του έτους. 
According to the accounting information, approximately 17,6 million euro (88% of the appropriations carried forward) correspond to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end.
Η κατάσταση αυτή αποτελούσε ένδειξη καθυστερήσεων στην υλο­ ποίηση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού και αντέβαινε στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This situation indicated delays in the implementation of the activities of the Agency and was at odds with the budgetary principle of annuality.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 16 Ιουνίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουλίου 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2010 and received by the Court on 29 July 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/37 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθή­ κης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (κανονισμός REACH) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 (ταξινό­ μηση, επισήμανση και συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων) Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2009 (στοιχεία για το 2008) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2009 (στοιχεία για το 2008) (1) Η νομική βάση για τον ιδρυτικό κανονισμό του Οργανισμού ECHA, τον κανονισμό REACH (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, είναι το άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/37 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Func­ tioning of the EU.
Διοικητικό Συμβούλιο Προϋπολογισμός (συμπεριλαμ­ βανομένου του διορθωτικού προϋπολογισμού) Προετοιμασία και δημιουργία υποδο­ μών ως νέου Οργανισμού στους τομείς της καταχώρισης, της αξιολόγησης, των εγκρίσεων και των περιορισμών, της ταξινόμησης και της επισήμανσης, καθώς και των επιτροπών. Σκοπός του κανονισμού REACH είναι να εξασφαλίζεται υψηλό επί­ πεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου, καθώς και του περιβάλ­ λοντος, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής εναλλακτικών μεθόδων για την εκτίμηση των κινδύνων των ουσιών, καθώς και η ελεύθερη κυκλοφορία των ουσιών στην εσω­ τερική αγορά, προάγοντας ταυτό­ χρονα την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (άρθρο 1 του κανο­ νισμού REACH). 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget (including amending budget) Preparations and capacity building as a new Agency in fields of regis­ tration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alter­ native methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Ο Οργανισμός ECHA ιδρύθηκε με σκοπό τη διαχείριση και, σε ορι­ σμένες περιπτώσεις, την εκτέλεση των τεχνικών, επιστημονικών και διοικητικών πτυχών του κανονι­ σμού REACH, καθώς και τη δια­ σφάλιση της συνέπειας, σε επίπεδο Ένωσης, μεταξύ αυτών των πτυχών (άρθρο 75 του κανονισμού REACH). 
(Article 1 of the REACH Regulation) ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and adminis­ trative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects.
Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, ο οποίος διορίζεται από το Συμ­ βούλιο και έξι εκπρόσωποι το μέγιστο, οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων τριών προσώπων από τα ενδιαφερόμενα μέρη χωρίς δικαίωμα ψήφου και, επιπλέον, δύο ανε­ ξάρτητα πρόσωπα τα οποία διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 79 του κανονισμού REACH) 70,4 (66,4) εκατ. ευρώ, τα οποία περιλαμβάνουν: Ο Οργανισμός πρέπει να επιτελεί κεντρικό ρόλο ώστε να εξασφαλίζε­ ται ότι όλοι οι παράγοντες και το κοινό έχουν εμπιστοσύνη στη νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα καθώς και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την επιστημονική βάση στην οποία στηρίζονται. 
(Article 75 of the REACH Regu­ lation) One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two inde­ pendent persons appointed by the European Parliament. (Article 79 of the REACH Regulation) 70,4 (66,4) million euro, including: The Agency should be central to ensuring that chemicals legis­ lation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
Ο Οργανισμός πρέπει, επίσης, να λει­ τουργεί ως άξονας συντονισμού της επικοινωνίας σχετικά με τον παρόντα κανονισμό και την εφαρ­ μογή του. 
The Agency should also play a pivotal role in coor­ dinating communication concerning this Regulation and in its implementation.
Είναι, επομένως, βασικό στοιχείο η εμπιστοσύνη των οργά­ νων της Ένωσης, των κρατών μελών, του ευρέος κοινού και των ενδιαφερομένων στον Οργανισμό. 
The confidence in the Agency of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
Ο Οργανισμός πρέπει να παρέχει, επίσης, στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της Ένωσης τις καλύτερες δυνατές επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές για ζητή­ ματα σχετικά με τα χημικά προϊ­ όντα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του και παραπέμπο­ νται σε αυτόν σύμφωνα με τις δια­ τάξεις του κανονισμού REACH (άρθρο 77 παράγραφος 1 του κανονισμού REACH). 
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regu­ lation) The Agency is also to provide the Member States and the insti­ tutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation.
Καθήκοντα: άρθρο 78 του κανονισμού REACH και δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο των οργανισμών, κυρίως, έγκριση του ετήσιου και πολυετούς προ­ γράμματος εργασίας, του οριστικού προϋπολογισμού, της γενικής έκθεσης, του εσωτερικού κανονισμού, καθώς και διορισμός και πειθαρχικός έλεγχος του εκτελεστικού διευθυντή. 
(Article 77(1) of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regu­ lation and framework financial regu­ lation for agencies, mainly adopting annual and multiannual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director.
Επίσης, διορι­ σμός των μελών του Συμβουλίου Προ­ σφυγών και των επιτροπών. Ανάπτυξη διοικητικών συστημάτων και συστημάτων διαχείρισης. 
In addition appointment of Board of Appeal and Committee members.
Στον Οργανισμό ECHA έχουν επί­ σης ανατεθεί καθήκοντα που απορ­ ρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, τα οποία αφο­ ρούν την ταξινόμηση και την επι­ σήμανση των χημικών ουσιών. Πιο συγκεκριμένα, ο Οργανισμός πρέ­ πει να παρέχει στα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης τις καλύτερες δυνατές επιστημονι­ κές συμβουλές και να προσφέρει στον οικείο βιομηχανικό κλάδο και στις αρχές των κρατών μελών τεχνική και επιστημονική καθοδή­ γηση. 
Staff at 31 December 2009 Number of pre-registrations: 38 000 (2 750 000) for 16 800 (150 000) substances; 3 400 (65 000) companies signed up ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008.
Αριθμός νέων εγγράφων καθοδήγησης που εκδόθηκαν: 2 (6) 3. Επιτροπές Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 355 (244) Αριθμός ενημερωμένων εκδόσεων κατευθυντήριων γραμμών που εκδόθη­ καν: 0 (10) Ο Οργανισμός ECHA περιλαμβάνει τρεις επιτροπές (την Επιτροπή Αξιολόγη­ σης Κινδύνων, την επιτροπή των κρατών μελών και την Επιτροπή Κοινωνικοοικο­ νομικής Ανάλυσης). εκ των οποίων ασκούν Αριθμός ελέγχων συμμόρφωσης που ολοκληρώθηκαν: 14 (1) Καθήκοντα: άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχεία γ)-ε) του κανονισμού REACH. — διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης: 118 (80) Έσοδα από τέλη: 2,2 (3,8) εκατ. ευρώ Συνεισφορά της Ένωσης: 66,6 (62,6) εκατ. ευρώ Ανάπτυξη του συστήματος πληροφορι­ κής REACH και άλλων συστημάτων πληροφορικής. 
2 — Executive Director Contract staff, seconded national experts and agency staff documents issued: 2 (6) Number of guidance updates issued: Table European Chemicals Agency (Helsinki) Tasks: Article 83 of the REACH Regu­ lation TOTAL staff numbers: 355 0 (10) Number of compliance checks 3 — Committees Number of unanimous MSC agreements: 15 (15) ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Allocated to: Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. — administrative and support tasks: 118 (80) Revenue from fees: 2,2 (3,8) million euro Union contribution: 66,6 (62,6) million Development of REACH-IT system and other IT systems 324 (220) posts in the estab­ lishment plan Number of completed registration dossiers exc.: 500 (70) Number of posts occupied: Number of inquiries: 1 000 (250) Number of questions answered by 293 (210) helpdesk: 6 600 (12 300) Number of new guidance Other staff: 62 (34) (244) completed: 14 (1) — operational tasks: 237 (164) Administrative and management systems built up
EL C 338/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθή­ κης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (κανονισμός REACH) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 (ταξινό­ μηση, επισήμανση και συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων) Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2009 (στοιχεία για το 2008) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2009 (στοιχεία για το 2008) (1) Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
EN C 338/38 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) Source: Information supplied by the Agency.
(1) Τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν, κατά περίπτωση, προς τα άνω/κάτω στον πλησιέστερο αριθμό 10, 100, ή 1 000. 
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1 000.
Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επι­ τροπής 9. 
8 — Internal audit IAS, Internal audit service Commission.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, το οποίο ενεργεί κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
9 — Discharge authority Parliament, acting on a recommen­ dation from the Council.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/39 THE AGENCY’S REPLY 13.
Από τον προϋπολογισμό του 2009 μεταφέρθηκε το 29 % του συνόλου των πιστώσεων σε σύγκριση με το 22 % του προηγούμενου έτους, ενώ το 5 % των πιστώσεων που ακυρώθηκαν συνιστά μείωση σε σχέση με το 23 % το 2008, γεγονός που αντικατοπτρίζει βελτίωση στη συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The 29 % of the total appropriations carried forward of the 2009 budget compares to 22 % in the year before, and 5 % of the cancelled appropriations were a decrease from 23 % in 2008, which reflect an improvement in the total budget implementation.
Ο Οργανισμός βρέθηκε αντιμέτωπος με απρόβλεπτες καθυστερήσεις στην υλοποίηση ορισμένων από τις δραστηριότητές του και στη σύναψη συμβάσεων, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά κεφαλαίων. 
The Agency was faced with unforeseen delays in the implementation of some of its activities and contracting, resulting in the carry-over of the funds.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει να βελτιώνει περαιτέρω τον προγραμματισμό και τον έλεγχο σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ώστε να μειώσει ακόμη περισσότερο το ποσοστό των μεταφερθεισών πιστώσεων το 2010. 
The Agency will continue to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to bring further down the proportion of carry forward appropriations further in 2010.
ΟΕυρωπαϊκόςΟργανισμόςΧημικώνΠροϊόντων(εφεξής«οΟργανισμός»), με έδρα στο Ελσίνκι, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
1.
Τα κύρια καθήκοντά του είναι να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των ουσιών, υπό καθαρή μορφή, σε παρασκευάσματα και σε προϊόντα και ταυτοχρόνως να προάγει την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. 
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
Επίσης, ο Οργανισμός προάγει την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων για την εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με τις ουσίες2. 
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές 1 2 3 ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1. Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
3 καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.