natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 332/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Πίνακας 3 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος του οικονομικού έτους 2004 και 2003 Επιχειρησιακά έσοδα Διοικητικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Κτίρια και σχετικές δαπάνες Λοιπές δαπάνες Aποσβέσεις και μειώσεις αξίας από ενοποιημένους οργανισμούς Επιχειρησιακές δαπάνες Προϊόντα οικονομικών πράξεων Βάρη από οικονομικές πράξεις Έκτακτα προϊόντα Έκτακτα βάρη 2004 20 591 20 591 – 7 564 – 4 192 – 1 263 – 333 – 6 431 – 19 783 808 0 –7 –6 802 –27 –27 775 (1 000 ευρώ) 2003 (1) 10 171 10 171 – 3 213 – 781 – 536 – 204 – 2 159 – 6 894 3 277 1 –3 –2 3 275 402 402 3 677 Σύνολο επιχειρησιακών εσόδων Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών Επιχειρησιακό κέρδος/(ζημία) Κέρδος/(Ζημία) από οικονομικές πράξεις Τρέχον κέρδος/(ζημία) Έκτακτο κέρδος/(ζημία) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (1) Τα στοιχεία του οικονομικού έτους 2003 υποβλήθηκαν σε εκ νέου επεξεργασία προκειμένου να συμφωνήσουν με την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
C 332/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Operating revenue Administrative expenditure Staff expenditure Buildings and related expenditure Other expenditure Depreciation and reduction in value of consolidated entities Operating expenditure Revenue from financial operations Expenditure from financial operations Extraordinary revenue Extraordinary expenditure 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 Total operating revenue Total operating expenditure Operating profit/loss Profit/(loss) on financial operations Current profit/loss Extraordinary profit/loss Economic outturn for the financial year (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting.
Κυκλοφορούν ενεργητικό Αποθέματα Απαιτήσεις ληξιπρόθεσμες εντός έτους κατ’ ανώτατο όριο Προχρηματοδοτήσεις Προσωπικό Τρέχουσες απαιτήσεις Λοιπές απαιτήσεις Ενοποιημένοι οργανισμοί (ΕΚ (2) Βάρη προς μεταφορά και δεδουλευμένα έσοδα Ρευστά διαθέσιμα 2004 423 1 035 151 – 537 1 071 323 50 1 36 4 568 47 3 202 8 226 9 297 2003 362 701 106 – 204 965 1 40 2 4 342 15 4 400 5 365 Παθητικό 2004 3 677 775 4 452 13 77 2 069 2 686 (1 000 ευρώ) 2003 (1) 3 677 3 677 8 146 1 535 Σύνολο Μεταφερθέν υπόλοιπο Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο Γ. Οφειλές Υποχρεώσεις ληξιπρόθεσμες εντός έτους κατ’ ανώτατο όριο Μισθοδοτικές οφειλές Φορολογικές οφειλές και οφειλές κοινωνικής ασφάλισης Ενοποιημένοι οργανισμοί (ΕΚ) (2) Βάρη προς καταλογισμό και προϊόντα προς μεταφορά A. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/51 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2004 and at 31 December 2003 Assets 2004 423 1 035 151 Đ 537 1 071 323 50 1 36 4 568 47 3 202 8 226 9 297 2003 362 701 106 Đ 204 965 1 40 2 4 342 15 4 400 5 365 Liabilities 2004 3 677 775 4 452 13 77 2 069 2 686 (1 000 euro) 2003 (1) 3 677 3 677 8 146 1 535 A. Fixed assets Intangible assets A. Own capital Computer programmes Tangible assets Computer equipment Furniture and mobile equipment Depreciation B. Current assets Stocks Receivables of a maximum of one year Advance financing Staff Current receivables Other receivables Consolidated Entities (CE) (2) Expenditure to be carried over and revenue accrued Balance carried over Economic outturn for the financial year C. Liabilities Liabilities of a maximum of one year Salary liabilities Fiscal and social liabilities Consolidated Entities (CE) (2) Total Total Available assets Bank accounts Imprest accounts Expenditure to be allocated and revenue to be carried over Total Total assets Total Total liabilities 4 845 9 297 1 688 5 365 (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting.
(2) Κοινοτικά όργανα και οργανισμοί. 
(2) Community institutions and bodies.
C 332/52 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 7. 
C 332/52 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7.
Η Αρχή θα μεριμνήσει ώστε το σύστημα που εφαρμόζεται, το οποίο έχεις ως στόχο να ενημερώνει τον υπόλογο σχετικά με τα βάρη του οικονομικού έτους, να καταστεί πιο ακριβές και αξιόπιστο. 
The Authority will ensure that the system implemented, intended to inform the accountanting officer of expenditure for the financial year, is more accurate and reliable.
Η Αρχή θα διενεργήσει πλήρη επαλήθευση του βιβλίου απογραφής της τον Νοέμβριο του 2005, αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η μετακόμιση στην Πάρμα. 
The Authority will carry out a full check of its inventory in November 2005, once the move to Parma is complete.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι η εγγραφή των αγαθών στο βιβλίο απογραφής κατά την παραλαβή ή, το αργότερο, κατά την πληρωμή αυτών. 9. 
The method used involves entering goods in the inventory as soon as they are received or, at the latest, at the time of payment of the goods. 9.
Οι διαδικασίες επιλογής ενισχύθηκαν ούτως ώστε να βελτιωθεί η διαφάνειά τους, όπως επίσης και η διαφάνεια των αποφάσεων σχετικά με τις προσλήψεις. 
Selection procedures have been strengthened in order to improve their transparency, as well as that of the recruitment decisions.
Οι ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο οφείλονται στην ανάγκη ταχείας ίδρυσης της Αρχής. 
The shortcomings observed by the Court were due to the speed with which the Authority had to be set up.
Η ηλεκτρονική εφαρμογή που αναφέρεται από το Συνέδριο χρησιμοποιείται πλέον μόνο ως βάση δεδομένων. 
The computer application referred to by the Court is now only used as a database.
Από τον Σεπτέμβριο του 2004, η επιλογή και η πρόσληψη των επικουρικών υπαλλήλων πραγματοποιείται με βάση μια απλοποιημένη διαδικασία. 
Since September 2004 a simplified selection procedure has been organised for the recruitment of auxiliary staff.
Τα μέλη της επιτροπής επιλογής υποχρεούνται να αναφέρουν εάν γνωρίζουν τον υποψήφιο κατά τη διάρκεια της συνέντευξης στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής. 
Members of the selection board are obliged to state if a candidate is known to them at the time of the interviews for selection.
Η Αρχή εξετάζει μέτρα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου να τεθεί υπό αμφισβήτηση η αμεροληψία των επιτροπών επιλογής. 
The Authority is examining measures to minimise the risk of bias in selection boards.
Εκδόθηκε βεβαίωση πρόσληψης έκτακτου υπαλλήλου σε δύο επιτυχόντες, για θέσεις που επρόκειτο να καλυφθούν αμέσως μόλις το επέτρεπε ο προϋπολογισμός, ήτοι 6 μήνες αργότερα. 
An attestation of recruitment as temporary staff was issued for two successful candidates for posts to be filled once the budget allowed it, namely six months later.
Προκειμένου να τηρηθούν πιο αυστηρά οι κανόνες που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων, η Αρχή έλαβε διάφορα μέτρα και δημιούργησε ένα εσωτερικό δίκτυο με στόχο την καλύτερη κατανόηση των ισχυόντων κανόνων και την κατάρτιση του ενδιαφερόμενου προσωπικού. 
In order to adhere more closely to the rules governing the award of contracts, the Authority has taken various measures and has set up an internal network aimed at improving understanding of the rules in force and at training the relevant staff.
Σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις που περιγράφονται από το Συνέδριο, η σύνθεση των επιτροπών αξιολόγησης καθορίζεται από την EFSA σύμφωνα με τις γενικές αρχές που χρησιμοποιούνται και ανάλογα με τον αριθμό των προσώπων που μπορούν να διενεργήσουν τεχνική αξιολόγηση. Ο αριθμός αυτός είναι περιορισμένος σε έναν οργανισμό μικρού μεγέθους. 
As regards the cases described by the Court, the composition of Evaluation Committees is determined by EFSA in accordance with the general principles in use and depending on the number of people able to carry out a technical evaluation, which is limited in a small institution such as ours.
Έκτοτε, η εν λόγω υπηρεσία αποτέλεσε αντικείμενο διαδικασίας σύναψης συμβάσεων. 
Since then, the service has been the subject of a procurement procedure.
Η Αρχή ανέκαθεν επεδίωκε την τήρηση των ισχυόντων κανόνων και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για ίση μεταχείριση και διαφάνεια τόσο στο πλαίσιο της πολιτικής της για τις προσλήψεις όσο και στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων. 
The Authority has always sought to comply with the rules in force and will contine its efforts in terms of equal treatment and transparency in both its recruitment and public procurement policy.
C 312/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με το οικονομικό έτος 2005, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής (2006/C 312/08) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 together with the AuthorityŐs replies (2006/C 312/08) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-13 43 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
45 ΑπαντήσειςτηςΑρχής .................................................................. 
45 TheAuthorityŐsreplies.................................................................
47 Σημεία Σελίδες 1-2 43 3-6 43 
47 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/43 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/43 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 (1). 
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).
Τα σημαντικότερα καθήκοντά της είναι η παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας, η συλλογή και η ανάλυση των δεδομένων που επιτρέπουν το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο των κινδύνων, καθώς και η ανεξάρτητη ενημέρωση σχετικά με αυτούς. 
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής. 
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από την Αρχή για το οικονομικό έτος 2005. 
Key information from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου(2) ∙ καταρτίστηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών της Υπηρεσίας, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή της, σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 20 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουνίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 20 June 2006 and received by the Court on 29 June 2006.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Εκτός από την κατάσταση που περιγράφεται στο σημείο 12, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 12, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Το οικονομικό έτος 2005 χαρακτηρίστηκε από σημαντική υποεκτέλεση του προϋπολογισμού του: οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών αναλώθηκαν μόνο κατά 80 %. 
The financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget: only 80 % of commitment and payment appropriations were used.
Οι ενδείξεις αυτές καταδεικνύουν ότι η Αρχή οφείλει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει τη χρήση των πιστώσεων που της ανατίθενται για την υλοποίηση των στόχων της. 
This shows that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τροποποίησε τον πίνακα προσωπικού που είναι συνημμένος στο σχέδιο προϋπολογισμού 2005 της Αρχής, όπως εγκρίθηκε από το διοικητικό της συμβούλιο, ιδίως τροποποιώντας σημαντικά την κατανομή των διαθέσιμων θέσεων για κάθε βαθμό. 
The Budgetary Authority had amended the establishment plan attached to the AuthorityŐs draft 2005 budget, as adopted by its Management Board, in particular by significantly amending the distribution of available posts between each grade.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις έπρεπε να οδηγήσουν σε μείωση των προβλεπόμενων πιστώσεων για τις δαπάνες μισθοδοσίας και μάλιστα για τις επιχειρησιακές δαπάνες. 
These amendments should have resulted in a reduction of the appropriations earmarked for expenditure on salaries and even for operating expenditure.
Το γεγονός αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην Αρχή να αποκαταστήσει τους βαθμούς που προβλέπονταν αρχικά στο σχέδιο προϋπολογισμού για 19 θέσεις, χωρίς να ενημερώσει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με την υποβολή αιτήματος για διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό. 
This reduction was not made and enabled the Authority to restore the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing the Budgetary Authority, by the expedient of drawing up a supplementary and amending budget.
Το Συνέδριο επισημαίνει τη μη καθιέρωση της διαχείρισης κατά δραστηριότητα, ενώ ο δημοσιονομικός κανονισμός της Αρχής προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή της, σύμφωνα με ό,τι εφαρμόστηκε στο γενικό προϋπολογισμό, με την προοπτική της καλύτερης παρακολούθησης της απόδοσης. 
The Court noted the failure to introduce activity-based management although this is laid down by the AuthorityŐs financial regulation, along the lines of what was applied to the general budget with a view to improving performance monitoring.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η υλοποίηση των στόχων της Αρχής πρέπει να εκτιμάται ως προς τη συμβολή της στην επίτευξη των στόχων που είχαν καθοριστεί στο βασικό κανονισμό της. 
In this respect the achievement of the AuthorityŐs objectives should be assessed in terms of its contribution to the goals set out in its basic regulation.
Το πρόγραμμα εργασίας της Αρχής πρέπει, κατ’ αρχήν, να εκφράζει αυτή τη συμβολή με επιχειρησιακούς και μετρήσιμους όρους. 
The AuthorityŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms.
Η Αρχή δεν προέβη σε ανάλυση των κινδύνων, ούτε καθόρισε κατά τρόπο επίσημο τα συστήματα και τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows.
Επίσης, το Συνέδριο παρατήρησε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ο έλεγχος των δαπανών εμφανίζει κενά (απουσία δικαιολογητικών, μη αιτιολογημένες αιτήσεις παροχής συμπληρωματικών υπηρεσιών) (4). 
In several cases the Court also noted shortcomings in expenditure control (supporting documents missing, unjustified requests for additional services) (4).
(4) Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι διατάξεις σχετικά με τα έξοδα αποστολής δεν τηρούνται συστηματικά, γεγονός που οδηγεί σε αναιτιολόγητες πληρωμές. 
(4) For example, the provisions governing mission expenses are not systematically observed, which results in unjustified payments.
C 312/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 11. 
C 312/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11.
Όσον αφορά τις προσλήψεις, η Αρχή απέρριψε υποψηφίους βάσει κριτηρίων διαφορετικών από εκείνα που προέβλεπαν οι προκηρύξεις κενών θέσεων και, εξάλλου, δεν τήρησε τις κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τους βαθμούς των μελών των επιτροπών επιλογής, σε σχέση με τις προς πλήρωση θέσεις. 
With regard to recruitment, the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled.
Η επιλογή των υποψηφίων απαιτεί αυστηρή εφαρμογή των προβλεπόμενων κριτηρίων και πραγματική εξακρίβωση του αποδεικτικού χαρακτήρα των εγγράφων που υποβάλλουν προς υποστήριξη των υποψηφιοτήτων τους. 
Candidate selection requires strict application of the relevant criteria and an effective check on whether the documents submitted by candidates in support of their applications offer genuine proof.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν σχετικά με τη σύναψη των συμβάσεων κατέδειξαν ορισμένες σημαντικές ανωμαλίες. 
A considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts.
Σχετικά με πολλές από τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν, το Συνέδριο, πράγματι, δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει κατά πόσον είχε κληθεί να συμμετάσχει στη διαδικασία των συμβάσεων ο ελάχιστος αριθμός υποβαλλόντων προσφορά που προέβλεπε η κανονιστική ρύθμιση. 
In a great many of the cases examined, the Court was unable to check that the statutory minimum number of tenderers had been invited to take part in the contracts procedure.
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι η εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής δεν Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 28ης Σεπτεμβρίου 2006. τεκμηριωνόταν συστηματικά. 
The Court noted that the application of the selection criteria was not systematically documented.
Σε πολλές περιπτώσεις, δεν εφαρμόστηκαν οι κανόνες που αφορούσαν το διορισμό των επιτροπών αξιολόγησης. 
In several cases, rules for the appointment of evaluation committees had not been applied.
Σχετικά με μια σύμβαση-πλαίσιο, δεν τηρήθηκαν οι ρήτρες. 
In the case of one framework contract, the clauses had not been observed.
Η συχνότητα των ανωμαλιών αυτών απαιτεί ενίσχυση, εκ μέρους της Αρχής, του συστήματός της εσωτερικού ελέγχου στον τομέα αυτό. 
The frequency of these anomalies is such that the Authority needs to tighten up its internal control system in this area.
Τα κτήρια όπου προβλεπόταν τελικά να στεγαστεί η Αρχή δεν είναι ακόμη διαθέσιμα. 
The buildings intended to house the Authority permanently are still not available.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η Αρχή υποχρεώθηκε να μισθώσει και να διαρρυθμίσει προσωρινά γραφεία (κόστος το 2005: 3,5 εκατ. ευρώ περίπου). 
The Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately 3,5 million euro).
Όταν τα εν λόγω νέα κτήρια περιέλθουν στην κατοχή της Αρχής, η εν λόγω Αρχή θα υποχρεωθεί να επιβαρυνθεί με τα έξοδα εγκατάστασης. 
When the Authority takes possession of its new premises, it will again have to bear installation costs.
Η Αρχή, από κοινού με την Επιτροπή, πρέπει να διευκρινίσει με τις εθνικές αρχές την εν λόγω κατάσταση, ιδίως ενόψει πιθανών χρηματικών αντισταθμίσεων. 
The Authority, together with the Commission, should clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation.
Αναμένοντας την εξεύρεση λύσης, η κατάσταση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση των προβλέψεων του προϋπολογισμού. 
Pending a solution, this should be taken into account when drawing up the budgetary estimates.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/45 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002] Διακυβέρνηση 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/45 Source: Information supplied by the Authority. Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2005 (2004) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (άρθρο 37 της συνθήκης) Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός 2005: Από τις 301 αιτήσεις επιστημονικών γνωμών που υποβλήθηκαν στην ΕΑΑΤ το 2005 (το οποίο αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 65 % σε σχέση με το 2004), εκδόθηκαν και δημοσιεύθηκαν 163 γνωμοδοτήσεις. 
Management Board Resources made available to the Authority in 2005 (2004) Products and services supplied Free movement of goods (Article 37 of the Treaty) Objectives: Tasks: Final budget: Of the 301 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2005 (which represents an increase of 65 % compared with 2004), 163 opinions were adopted and published.
Καλύπτουν πολλούς τομείς και, μεταξύ άλλων, τα αρωματικά φυτά, τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (σε συνεργασία με την ΠΟΥ), τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) ή τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ). 
They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
Εξάλλου, η Αρχή δημοσίευσε την πρώτη της ετήσια έκθεση σχετικά με τις νόσους των ζώων και άλλες σημαντικές δημοσιεύσεις σχετικά με τον προσδιορισμό του κινδύνου στον τομέα των ειδών διατροφής. 
In addition the Authority published its first annual report on animal diseases and other important publications on the determination of risk in the food sector.
Συμβολή σε υψηλό επίπεδο προστασίας σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε νέα εξέλιξη βασισμένη σε επιστημονικά γεγονότα (άρθρο 95 της συνθήκης) — Προώθηση ενιαίων μεθόδων αξιολόγησης των κινδύνων. 14 μέλη οριζόμενα από το Συμβούλιο (σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) Ń to promote uniform risk assessment methodologies, 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission.