natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικολογικά προβλήματα που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο (διάβρωση του εδάφους) αντιμετωπίστηκαν με μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 (π.χ. μέσω της κάλυψης των σπόρων προς σπορά) καθώς και με μέτρα εκτός του προγράμματος. 
The ecological problems quoted by the Court of Auditors (soil erosion) were addressed by measures within the Regulation (EEC) No 2078/92 programme (for example mulch seeding) as well as by measures outside the programme.
Κατά κύριο λόγο εναπόκειται στο κράτος μέλος η επιλογή του πλέον ενδεδειγμένου μέτρου για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων. 
Selection of the most appropriate measure to address environmental problems lies primarily with the Member State.
Η Επιτροπή θα δίσταζε να επιβάλει τη δική της άποψη σχετικά με τη σωστή ερμηνεία του καθορισμού προτεραιοτήτων κατά την εφαρμογή καθεστώτων ενίσχυσης στη Σαξονία ή σε οποιαδήποτε άλλη περιφέρεια, κατά τον τρόπο που υποδεικνύει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission would hesitate to impose its own view of the correct interpretation of setting priorities in the application of aid schemes in Saxony or in any other region — in the manner suggested by the Court.
Βαυαρία Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μέτρα τα οποία «μπορεί να περιλαμβάνουν την παροχή ενισχύσεων στους κατόχους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τη διατήρηση της εκτατικής παραγωγής που είχαν ήδη αναλάβει κατά το παρελθόν». 
Bavaria Article 2 of Regulation (EEC) No 2078/92 allows Member States to set up measures which ‘may include aid for farmers who maintain extensive production methods introduced in the past’.
Η απάντηση στο ερώτημα του αν οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα συνέχιζαν τις ωφέλιμες για το περιβάλλον γεωργικές πρακτικές χωρίς χρηματοδοτική ενίσχυση, πρέπει να δοθεί στο ακόλουθο πλαίσιο: 1. πόσο αντιπροσωπευτικές είναι οι δηλώσεις αυτές; 2. πόσο σχετικές είναι οι δηλώσεις αυτές μακροπρόθεσμα (π.χ. αειφόρος γεωργία); Το βαυαρικό πρόγραμμα πρόσφατα αύξησε τις απαιτήσεις όσον αφορά τη χορήγηση της βασικής πριμοδότησης στις ωφέλιμες για το περιβάλλον γεωργικές πρακτικές. 
The question whether in fact farmers would continue with environmentally beneficial farming practices without receiving financial aid has to be answered within the following context: 1. How representative are those statements? 2.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι 30 000 γεωργοί εγκατέλειψαν το πρόγραμμα. 
As a result, 30 000 farmers quit the measures.
Επιπλέον, το KULAP A όπως τροποποιήθηκε στο τέλος του 1997, αύξησε τον αριθμό πιο επικεντρωμένων μέτρων με αποτέλεσμα να διατεθεί ένα σημαντικό ποσό στα εν λόγω μέτρα. 
In addition, KULAP A as amended in late 1997 increased the number of more targeted measures and as a result a significant amount was allocated to more targeted measures.
Βάδη-Βυρτεμβέργη Ο κανονισμός επιτρέπει ρητά την εφαρμογή οριζοντίων προγραμμάτων που περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα διαθέσιμα μέτρα καθώς και τα προγράμματα κατά ζώνες. 
Baden-Württemberg The Regulation expressly permits horizontal programmes containing one or more of the measures available as well as the zonal programmes.
Πράγματι, το πρόγραμμα MEKA περιλαμβάνει, εκτός από τα οριζόντια μέτρα, και πολλά συγκεκριμένα μέτρα που αφορούν ένα είδος βιότοπου ή σαφώς καθορισμένες ζώνες. 
In fact, the MEKA programme includes in addition to the horizontal measures many targeted measures, focused on one type of biotope or delimited zones.
ΓΑΛΛΙΑ Παρά το γεγονός ότι θα ήταν ενδεχομένως επιθυμητή η κατανομή πόρων μεταξύ των περιφερειών ανάλογα με τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες, πρέπει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 δεν προβλέπει υποχρεωτική μέθοδο κατανομής. 
FRANCE Even if an allocation of funds between regions according to environmental priorities appears to be desirable, it must be noted that Regulation (EEC) No 2078/92 did not foresee any mandatory allocation key.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με την ιδέα ότι η ανάπτυξη μεθόδων διάθεσης ενισχύσεων από τα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση αποδοτικότερης χρήσης των κεφαλαίων της ΕΕ. 
However, the Commission can agree to the idea that the development of aid allocation methods by Member States can contribute to securing a more efficient use of EU funds.
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/49 Εξάλλου, η περιβαλλοντική σύγκριση μεταξύ των διαφόρων περιφερειών μπορεί ορισμένες φορές να είναι δύσκολη λόγω της ανομοιομορφίας τους. 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/49 Besides, an environmental comparison between various regions might sometimes be made difficult by the heterogeneity of their situations.
Για παράδειγμα, δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εκτροφής χοίρων στη Βρετάνη, στην οποία έχει δοθεί μεγάλη δημοσιότητα, με την εγκατάλειψη χιλιάδων εκταρίων στην Auvergne. 
For instance, it is not possible to compare the environmental consequences of the pig industry in Brittany, which is highly publicised, with the abandonment of thousands of hectares in Auvergne.
Τέλος, ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα οφείλονται εν μέρει στην κακή εφαρμογή των υποχρεωτικών απαιτήσεων και δεν θα έπρεπε να επιλυθούν με τη θέσπιση περαιτέρω γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
Lastly, some environmental difficulties partly result from a bad application of mandatory requirements and should not be addressed through additional money under agri-environment schemes.
Στο προαναφερόμενο παράδειγμα σχετικά με τη χοιροτροφία στη Βρετάνη, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα δεν αναμένεται να αντισταθμίσουν την ανεπαρκή εφαρμογή της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα στην περιοχή αυτή. 
In the example of the pig industry in Brittany, agri-environment should not compensate for the inadequate application of the Nitrate Directive in this region.
ΙΤΑΛΙΑ Η εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαφορές, πράγμα που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον καινοτόμο χαρακτήρα τους και τις δυσκολίες που παρουσιάζουν ως προς τη διαχείριση: η Ιταλία ακολούθησε το κλασικό πρότυπο της καινοτομίας (έγκαιρη υιοθέτηση, πρόωρη ολοκλήρωση) ή της καμπύλης εκμάθησης. 
ITALY Agri-environmental programmes have had a different uptake, not least due to their innovative nature and to the complexity of their administration: the classical pattern of innovation (early adopters, advance majority) or learning curve was followed in Italy.
Επίσης, οι αρχικές εκτιμήσεις που παρείχαν οι περιφέρειες δεν ήταν πάντοτε ακριβείς. 
The original estimates put forward by the regions, moreover, had not always been accurate.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις, το επίπεδο των πριμοδοτήσεων απεδείχθη ανεπαρκές, ιδίως για εντατικά καλλιεργούμενες εκτάσεις με υψηλή απόδοση. 
Finally, in some cases the level of premiums proved not to be adequate, especially in high-profit intensive land.
Η νέα κατανομή των πόρων επέτρεψε στις περιφέρειες στις οποίες τα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα είχαν σημειώσει τη μεγαλύτερη επιτυχία, όσον αφορά την ανάληψη, να χρηματοδοτήσουν δαπάνες που υπερέβαιναν τις αρχικές δημοσιονομικές προβλέψεις. 
The new allocation of funds allowed the regions where agri-environmental programmes had been most successful, in terms of uptake, to finance expenditure exceeding the original budgetary forecasts.
Αν και, σε αυτήν την περίπτωση, τα περιβαλλοντικά θέματα δεν ήταν το βασικό μέλημα, αυτή η «ρήτρα ευελιξίας» οδήγησε σε αύξηση των εφαρμοζόμενων προγραμμάτων στις περιοχές όπου τα προτεινόμενα μέτρα είχαν μεγαλύτερες δυνατότητες επιτυχίας και συνέβαλαν στην ευρύτερη διάδοση παραγωγικών μεθόδων που συμβιβάζονται με το περιβάλλον. 
If the environmental aims, in this respect, may have not been the main concern, this ‘flexibility clause’ allowed a higher uptake where the proposed measures had found good chances for success, and contributed anyway to a wider diffusion of production methods compatible with the environment.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τη Σικελία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η βιολογική γεωργία και η ολοκληρωμένη παραγωγή συμβάλλουν πραγματικά στην επίλυση του προβλήματος της διάβρωσης του εδάφους, μέσω των θετικών επιπτώσεών τους στο περιβάλλον. 
As concerns Sicily in particular, the Commission considers that organic farming and integrated production do contribute to addressing the problem of soil erosion, through their positive impacts on the environment.
Το φαινόμενο της διάβρωσης, το οποίο οφείλεται σε συνδυασμό διαφόρων παραγόντων (διάβρωση προκαλούμενη από τον άνθρωπο και οφειλόμενη σε ειδικά χαρακτηριστικά του εδάφους — τοποθεσία, είδος βλάστησης, βροχόπτωση κ.λπ.), αμβλύνεται με την ακατάλληλη χρήση της γης όπως εντατική γεωργία, υπερβόσκηση, αποψίλωση. 
The problem of erosion, which is due to the combination of several factors (both anthropic erosion and peculiar local conditions — the topography, the type of vegetation, the rain index, etc.), is aggravated by inappropriate land uses, such as intensive agriculture, over-grazing, deforestation.
Οι βιολογικές γεωργικές μέθοδοι βελτιώνουν τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά του εδάφους με το να αυξάνουν την περιεκτικότητα σε οργανικές ουσίες, την ικανότητα ανταλλαγής κατιόντων και την ικανότητα κατακράτησης του ύδατος. Κατά συνέπεια, συμβάλλουν με διάφορους τρόπους στην μείωση της διάβρωσης. 
Organic farming methods improve the physical and chemical characteristics of the soil by increasing the organic compound content, the cation exchange capacity and the water-holding capacity: they therefore contribute in various ways to the reduction of erosion.
Η Επιτροπή σημείωσε τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με την ανεπάρκεια τόπων διάθεσης στην αγορά για τα προι ̈όντα της βιολογικής γεωργίας. 
The Commission has taken note of the Court’s comments on the inadequacy of market outlets for organic farming.
Πρόκειται για ένα σοβαρό θέμα το οποίο οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν στο πλαίσιο ενός εγγράφου εργασίας STAR σχετικά με τη βιολογική γεωργία. 
This is an issue of serious concern, which the Commission services have raised in a STAR working document on the organic measure.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα πρέπει να απομακρυνθούν όλα τα εμπόδια στην εμπορία των προι ̈όντων. Η ολοκληρωμένη προσέγγιση που προβλέπει ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού. 
The solution lies in removing the impediments to marketing of the produce, and in this respect the integrated approach promoted in the new Rural Development Regulation will contribute to meeting such challenges.
Ωστόσο, από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου προκύπτει ότι έλλειψη εγγυημένων τόπων διάθεσης μειώνει την αξία του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου. 
However, when reading the comments of the Court, one is led to believe that the lack of guarantee for outlets undermines the value of the agro-environmental measure.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν συμμερίζονται την άποψη αυτή και τονίζουν ότι, στην πραγματικότητα, η καθιέρωση και διατήρηση της βιολογικής γεωργίας προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 χάρη στη θετική επίπτωσή της στο περιβάλλον και όχι λόγω του προορισμού των προι ̈όντων της. 
The Commission staff do not share this view and point out that, in fact, the introduction and maintaining of organic farming is available under Regulation (EEC) No 2078/92 by virtue of its positive impact on the environment, and not because of the destination of the products.
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με τις γεωργικές δραστηριότητες παρουσιάζονται στο νότιο τμήμα της Φινλανδίας, καθώς και σε μεγάλο βαθμό στις ακτές και τις λίμνες και τους ποταμούς ολόκληρης της χώρας. 
FINLAND The environmental problems in Finland due to agricultural activity exist in southern Finland, but also to a high degree along the coasts and in the inland watercourses and lakes all over Finland.
Οι καλούμενες περιοχές Α και Β (Νότια Φινλανδία) έλαβαν περίπου το 60 % της στήριξης στο πλαίσιο του γενικού μέτρου στήριξης GAEPS και αντιπροσωπεύουν το 50 % περίπου των εκτάσεων που αποτελούν αντικείμενο γεωργοπεριβαλλοντικών συμβάσεων. ∆εν είναι ακριβής η δήλωση ότι το φινλανδικό πρόγραμμα επιτρέπει στους γεωργούς να χρησιμοποιούν περισσότερα λιπάσματα σε σχέση με το βέλτιστο από οικονομική άποψη όριο. 
The A and B areas (southern Finland) got around 60 % of the GAEPS support (general support measure) and consist of around 50 % of the field area under agri-environmental agreement. The statement made that the Finnish programme allows farmers to apply more fertilisers than the economic optimum is not correct.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση του πορτογαλικού γεωργοδασοκομικού προγράμματος το 1998 με στόχο την κατάργηση των μέγιστων ορίων σχετικά με τον αριθμό εκταρίων και μονάδων ζωικού κεφαλαίου. 
PORTUGAL An amendment to the Portuguese AE programme was approved by the Commission in 1998 to eliminate the maximum limits concerning the number of hectares and livestock units.
ΑΥΣΤΡΙΑ Το αυστριακό πρόγραμμα προβλέπει μέτρα τα οποία αφορούν αποκλειστικά ορισμένες περιοχές. 
AUSTRIA The Austrian programme does provide for measures which are restricted to some regions only.
Πρόκειται για μεμονωμένα μέτρα για συγκεκριμένες τοποθεσίες/περιοχές τα οποία δεν συνεπάγονται και δεν χρειάζονται σημαντικούς πόρους. 
These are individual measures for specific sites/areas and do not involve or need a significant amount of funds.
Κατά συνέπεια, μπορεί να είναι δύσκολο να εντοπισθεί η περιφερειακή κατανομή τους. 
Therefore, their regional allocation might be difficult to trace.
Κάθε έτος, η Αυστρία εκπονεί έκθεση σχετικά με την πραγματική κατανομή των δαπανών σε σχέση με τα μέτρα και τα Länder. 
Each year Austria delivers a report on the actual expenditure allocation on the level of measures and Länder.
C 353/50 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Αν και η βάση δεδομένων στην οποία στηρίζεται ο ισχυρισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα έχουν μειώσει ελάχιστα τον αριθμό ζώων στην Αυστρία (0,1 %) είναι άγνωστη, μπορούν να παρατηρηθούν τα ακόλουθα: — η βιοποικιλότητα, σε όρους ποικιλίας και ποσότητας της άγριας χλωρίδας και πανίδας, δεν επηρεάζεται μόνον από την πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου αλλά επίσης, και σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό, από τη μείωση των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων καθώς και από τον προσδιορισμό του χρονικού διαστήματος μεγάλης πυκνότητας: όλα αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνονται στο αυστριακό πρόγραμμα OPUL, — η απαιτούμενη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου των 2 ΜΧΖ ανά εκτάριο είναι χαμηλή στα τυπικά αυστριακά εδάφη και δεν αποτελεί εμπόδιο στη βιοποικιλότητα. 
C 353/50 EN Official Journal of the European Communities Though the data on which the Court of Auditors bases its statement that the AE measures have only slightly reduced the Austrian stock numbers (0,1 %) are unknown, the following can be said: — biodiversity in terms of variety and quantity of wild flora and fauna is not only influenced by livestock density but also, or even more so, by the reduction of fertiliser and pesticides as well as on the specification of stocking time; all of which is part of the Austrian programme OPUL, — the required stocking density of 2 LU/ha represents a low density on typical Austrian soils which allows for biodiversity.
Η διατήρηση της χαμηλής αυτής πυκνότητας και μόνον πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92. 
To keep this low stocking density already fulfils the requirements of Regulation (EEC) No 2078/92.
ΣΟΥΗ∆ΙΑ Αρκετά μέτρα του σουηδικού προγράμματος προορίζονται ήδη για τα τμήματα της χώρας όπου υπάρχουν ειδικά περιβαλλοντικά προβλήματα. 
SWEDEN Several measures in the Swedish programme are already targeted to those parts of the country where there are specific environmental problems.
Η Σουηδία τροποποιεί σε τακτική βάση το πρόγραμμά της σύμφωνα με τα πορίσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις αξιολόγησης. 
Reflecting findings and recommendations in evaluation reports, Sweden has modified its programme regularly.
Η τελευταία έκθεση περιείχε συστάσεις οι οποίες συμβαδίζουν με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και είναι πιθανό ότι η Σουηδία θα προτείνει μέτρα στο πλαίσιο του νέου της προγράμματος για την περαιτέρω ανάπτυξη των θεμάτων αυτών. 8.12.2000 52. 
In the last report, recommendations were made in line with comments made by the Court and it is likely that Sweden will propose measures in the new programme to further develop the targeting of measures. 8.12.2000 52.
Απάντηση στο κείμενο του πλαισίου 2 ΑΥΣΤΡΙΑ Το μεγάλο μέρος του αυστριακού γεωργοδασικού προγράμματος που είναι αφιερωμένο στην κατασκευή δασικών οδών δικαιολογείται αν ληφθούν υπόψη τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα δάση των αυστριακών Άλπεων. 
Reply to text box 2 AUSTRIA The high percentage of forest-road construction in the Austrian AF programme has to be considered under the specific problems Austrian alpine forests are confronted with.
Η Αυστρία διαθέτει περίπου 4 εκατομμύρια εκτάρια δασικών εκτάσεων (46,8 % του συνολικού εδάφους) που βρίσκονται κυρίως σε ορεινές περιοχές. 
Austria has about 4 million hectares of forests (46,8 % of the total area) which are mainly located in high mountainous areas.
Τα δάση αυτά παίζουν σημαντικό προστατευτικό ρόλο έναντι της διάβρωσης του εδάφους, των χιονοστιβάδων και της ρύθμισης των υδάτων. 
These forests have to ensure an important protection function in relation to soil erosion, avalanches and water regulation.
Το βασικό πρόβλημα των δασών αυτών είναι ότι πολύ συχνά αποτελούνται από γηραιά κωνοφόρα δένδρα χωρίς δυνατότητα φυσικής ανανέωσης. 
The major problem of these areas is the fact that very often such forests are overmature conifer stands with no natural regeneration potential.
Κατά συνέπεια, ο πιο επείγων στόχος είναι να ληφθούν μέτρα ανανέωσης με σκοπό την δημιουργία δασών με δένδρα διαφόρων ηλικιών έτσι ώστε να εξασφαλίζεται, συγχρόνως, μεγαλύτερη οικολογική σταθερότητα και μεγαλύτερη βιοποικιλότητα Αυτού του είδους οι δασοκομικές παρεμβάσεις είναι δυνατές μόνον εφόσον υπάρχει επαρκής υποδομή δασικών οδών, ιδίως αν χρησιμοποιούνται σωστές από περιβαλλοντική άποψη δασοκομικές πρακτικές (για παράδειγμα κοπή μεμονωμένων δένδρων). 
The most urgent objective is therefore to realise regeneration measures with the aim of establishing unevenly aged mixed stands which are ensuring a higher ecological stability and greater biodiversity at the same time. Such silvicultural interventions are only possible with a certain degree of forest-road infrastructure, in particular if environmentally sound sylvicultural practices are used (harvest of single trees for example).
Κατά συνέπεια, το γεωργοδασικό πρόγραμμα συνέβαλε στο να τεθούν οι βάσεις για φιλικές προς στο περιβάλλον δασοκομικές δραστηριότητες στις περιοχές αυτές. 
The AF programme was thereby contributing to set up a sound basis for environmentally friendly sylviculture in these regions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το αναφερόμενο κείμενο του ΕΟΠ σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οδών έχει εφαρμογή για τους κανονικούς δημόσιους δρόμους αλλά όχι για τις δασικές οδούς. 
The Commission understands the quoted text of the EEA concerning the environmental effect of roads as applying to normal public roads and not to forest service roads.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια στενή μη ασφαλτόστρωτη βοηθητική οδός σε δάσος ασκεί τελείως περιορισμένη επίδραση στην άγρια πανίδα. 
The Commission believes that a narrow non-asphalted service road inside a forest can only have very limited effect on wildlife.
ΒΑΥΑΡΙΑ Η κατασκευή δασικών οδών αντιστοιχεί μόνο στο 5 % του πρου ̈ πολογισμού που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ. 
BAVARIA The construction of forest roads represents only 5 % of the budget supported by the EAGGF.
Είναι άστοχη η κριτική των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δασικών οδών, ιδίως στις ορεινές περιοχές όπου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προστασία από τη διάβρωση και τις χιονοστιβάδες. 
It is not relevant to criticise the environmental effect of forest roads, especially in mountain areas where they play a very important role in the protection against erosion and avalanches.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί ότι στη Βαυαρία δεν αποψιλώθηκε ούτε ένα εκτάριο χωρίς την έγκριση των αρμόδιων για το περιβάλλον αρχών, οι οποίες εξέτασαν σε βάθος τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δασικών μέτρων. 
Besides, it must be pointed out that in Bavaria no hectare was afforested without the agreement of the authorities in charge of the environment, which have looked carefully at the environmental impact of forestry measures.
ΙΤΑΛΙΑ Όπως και στα άλλα κράτη μέλη, το ιταλικό πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού ρόλου των δασών και δεν περιορίζεται σε μία από τις πτυχές αυτές. 
ITALY As in other Member States, the Italian programme aims at promoting the economic, social and environmental functions of forests and does not limit itself to one of these aspects.
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/51 53.-55. 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/51 53 to 55.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο αντάλλαξαν πολλές φορές απόψεις σχετικά με το γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα στην Castilla-La Mancha. 
The Commission and the Court of Auditors have had numerous exchanges of views on the agri-environment programme in Castile-La Mancha.
Ωστόσο, οι εκτιμήσεις τους όσον αφορά τον αντίκτυπο του εν λόγω προγράμματος στο επίπεδο κατανάλωσης του ύδατος εξακολουθούν να είναι διαφορετικές. 
Nevertheless, the respective assessments of its effects on the level of water consumption continue to differ.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι το πρόγραμμα αυτό οδήγησε σε μείωση της κατανάλωσης ύδατος για άρδευση, όπως προκύπτει, μεταξύ άλλων, από την αποκατάσταση του επιπέδου των υπογείων υδάτων. 
The Commission would like to point out that this programme led to a decrease in the consumption of water for irrigation, as is shown, among other elements, by the recovery of the subterra-nean water levels.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις των γεωργών στο πλαίσιο του εν λόγω γεωργοπεριβαλλοντικού προγράμματος, πρέπει επίσης να τονισθεί ότι υπερβαίνουν αυτές που προβλέπει ο κανονισμός για τις αροτραίες καλλιέργειες σχετικά με τους περιβαλλοντικούς όρους που αφορούν τις εκτάσεις σε προσωρινή παύση καλλιέργειας, ο οποίος προβλέπει απλώς διαχείριση του εδάφους. 
Concerning the obligations of farmers under this agri-environment scheme, it must be underlined that they go beyond what is asked for by the Regulation on arable crops concerning the environmental conditions for set-aside land, which only foresees a simple management of the land.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι, όπως και στα άλλα συστήματα στήριξης, ορισμένοι γεωργοί ενδέχεται να λάβουν Απάντηση στο κείμενο του πλαισίου 3 μεγαλύτερη αποζημίωση από άλλους δεδομένου του διαφορετικού επιπέδου κατανάλωσης ύδατος των διαφόρων γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
However, the Commission agrees with the Court that, as in other support schemes, some farmers might be compensated more than Reply to text box 3 others given the different levels of water consumption existing between farms.
Ακόμα και αν μια υπερβολικά επιφυλακτική προσέγγιση οδηγήσει σε δυσανάλογα χαμηλή συμμετοχή στο ισπανικό πρόγραμμα, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βελτιώσει την ποιότητα των ελέγχων κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006). 
Even if a too cautious approach might lead to disproportionately lower participation in the Spanish programme, the Commission will try to improve the quality of controls during the new programming period (2000 to 2006).
Όσον αφορά το ύψος πληρωμών που ακούστηκε ότι έχει καθοριστεί υπέρμετρα υψηλά ή χαμηλά, η Επιτροπή εντόπισε λάθη στα έγγραφα που μνημόνευσε το Συνέδριο, οπότε φαίνεται ότι δεν ελήφθησαν υπόψη όλοι οι παράγοντες. 
56 and 57. Concerning payment rates said to have been set too high and too low, the Commission identified flaws in the documents cited by the Court which indicate that not all factors had been taken into account.
Ένα πρόβλημα που παρατηρείται είναι η υπόθεση ότι χωρίς την καταβολή της ενίσχυσης ο γεωργός θα είχε παραμείνει οικονομικά στατικός. 
One problem noted is the assumption that without the payment the farmer would have remained economically static.