natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο δύο εμβληματικών κτιρίων που κατασκευάστηκαν πρόσφατα είναι υψηλότερο από το κόστος ενός συνηθισμένου κτιρίου γραφείων (βλέπε σημεία 87 έως 89). 
The total cost per square meter of two recently constructed flagship buildings is higher than the cost of a standard office building (see paragraphs 87 to 89). 46
Σύσταση 5 – Τα θεσμικά όργανα πρέπει να βελτιώσουν τη συνέπεια των δεδομένων και την παρακολούθηση του χαρτοφυλακίου κτιρίων Τα θεσμικά όργανα θα πρέπει: α) να αναπτύξουν δείκτες για την παρακολούθηση της αποδοτικότητας του χαρτοφυλακίου κτιρίων τους για λόγους εσωτερικής διαχείρισης και, για τον σκοπό αυτό, να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες των εργαλείων ΤΠ που διαθέτουν· β) να υιοθετήσουν κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό και την παρουσίαση των δεικτών εμβαδού και κόστους και να ανταλλάσσουν τα δεδομένα αυτά τακτικά σε διοργανικό επίπεδο· γ) να συμφωνήσουν σε κοινή μεθοδολογία και παρουσίαση των σχετικών στοιχείων στην ετήσια έκθεση που υποβάλλουν στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, προκειμένου να διασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των πληροφοριών. Χρονοδιάγραμμα υλοποίησης: έως το τέλος του 2020. 
Recommendation 5 – The institutions should improve consistency of data and monitoring of the buildings portfolio The institutions should: (a) develop indicators to monitor the efficiency of their buildings portfolio for their internal management purposes and for that use the potential of their IT tools; (b) adopt a common methodology for the calculation and presentation of surface area and cost indicators, and share such data on a regular basis in interinstitutional fora; (c) agree on a common methodology and presentation of the data in the annual reporting to the budgetary authorities in order to ensure comparability of information. Timeframe for implementation: by the end of 2020.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα V, του οποίου προεδρεύει ο Λάζαρος Στ. ΛΑΖΑΡΟΥ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Δεκεμβρίου 2018. 
This Report was adopted by Chamber V, headed by Mr Lazaros S. LAZAROU, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 December 2018.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 51 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 47
Παραρτήματα Παράρτημα I — Μεθοδολογία υπολογισμού των δεικτών εμβαδού και κόστους 01 Στο ερωτηματολόγιό μας, ζητήσαμε από τα θεσμικά όργανα να μας παράσχουν στοιχεία σχετικά με το εμβαδόν και το κόστος, απεικονίζοντας την κατάσταση στα τέλη του 2016. 
1 Annexes Annex I — Calculation methodology for surface and cost indicators 01 In our questionnaire, we asked the institutions to provide us with data on surface and costs illustrating the situation as at the end of 2016.
Βασίσαμε τους υπολογισμούς μας στα στοιχεία που μας παρασχέθηκαν. 
We based our calculations on the data provided.
Δείκτες εμβαδού 02 Τα δεδομένα σχετικά με το εμβαδόν που παρείχαν τα θεσμικά όργανα δεν ήταν άμεσα συγκρίσιμα, κυρίως λόγω των αποκλίσεων στην ερμηνεία της ορολογίας (καθαρό εμβαδόν γραφείων, μικτό εμβαδόν γραφείων). 
Surface indicators 02 The data on surface provided by the institutions was not directly comparable, mainly due to discrepancies in interpretation of terminology (net office area, gross office area).
Ως εκ τούτου, διατυπώσαμε τους δικούς μας ορισμούς, οι οποίοι προσεγγίζουν τους χρησιμοποιούμενους από τα περισσότερα θεσμικά όργανα. 
We therefore established our own definitions, which are close to those used by most institutions.
Ζητήσαμε πρόσθετα δεδομένα όπου ήταν απαραίτητο και προσαρμόσαμε ανάλογα τα αρχικά στοιχεία. 
We requested additional data where necessary and adjusted the original data accordingly.
Δεδομένου ότι κανένα θεσμικό όργανο, εκτός από την ΕΚΤ, δεν τηρεί λεπτομερή ιστορικά δεδομένα ως προς το εμβαδόν, δεν μπορέσαμε να αναλύσουμε τις μεταβολές στα χαρτοφυλάκια κτιρίων σε σχέση με τον χρόνο. 
As no institutions except the ECB keep detailed historical data on surface, we could not analyse changes in the building portfolios over time.
Για τον ίδιο λόγο, τα συμπληρωματικά στοιχεία που ζητήθηκαν δεν ήταν διαθέσιμα στο τέλος του 2016, αλλά παραπέμπουν στην ημερομηνία εξαγωγής τους από τα συστήματα το 2017. 
For the same reason, the additional data requested was not available at the end of 2016, but refers to the date of extraction from the systems in 2017.
Καθώς οι διάφορες υποκατηγορίες χώρων δεν άλλαξαν σημαντικά σε μέγεθος με την πάροδο του χρόνου, θεωρούμε τα δεδομένα αυτά επαρκή για την ανάλυσή μας. 
As the various space subcategories did not change significantly in size over time, we consider this data sufficient for our analysis.
03 Για τους σκοπούς της ανάλυσής μας, δεχθήκαμε ότι το εμβαδόν γραφείων περιλαμβάνει ατομικά και κοινόχρηστα γραφεία και συνεργατικούς χώρους. 
03 For the purposes of our analysis, we established that the office surface includes individual and shared offices and collaborative space.
Αποκλείονται τα γραφεία που χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, όπως για συσκέψεις ή για αποθήκευση. 
Offices used for other purposes, such as meetings or storage, are excluded.
Τα κενά γραφεία και τα γραφεία που διατηρούνται ως απόθεμα χώρου περιλαμβάνονται στο εμβαδόν γραφείων1. το απόθεμα χώρου είναι χώρος που δεν χρησιμοποιείται, ώστε να υπάρχει ένας ορισμένος βαθμός ευελιξίας. 
Vacant offices and offices kept as buffer space are included in the office surface1.
04 Ο αριθμός των υπαλλήλων αναφέρεται στο προσωπικό που χρησιμοποιεί τους γραφειακούς χώρους, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών συμβούλων που εργάζονται επί τόπου. 
04 The number of staff refers to the staff using the office space, including external consultants working on site.
05 Λάβαμε υπόψη μόνο κτίρια με τουλάχιστον 20 % γραφειακό χώρο. 
05 We retained only buildings with at least 20 % office space.
Εξαιρέσαμε από την ανάλυση κτίρια που δεν είναι τυπικά κτίρια γραφείων, όπως αποθήκες, κέντρα κατάρτισης και εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας. 
We excluded from the analysis buildings that are not typical office buildings, such as warehouses, training centres and childcare facilities.
Για την ανάλυση των δεικτών αποδοτικότητας του εμβαδού, εξαιρέσαμε επίσης τα μη κατειλημμένα κτίρια. 
For the analysis of the area efficiency ratios, we also Buffer space is space set aside in order to allow a certain degree of flexibility.
Στην περίπτωση της Επιτροπής, αποκλείσαμε γραφειακούς χώρους που στεγάζουν εκτελεστικούς οργανισμούς και άλλους φορείς (π.χ. ΕΥΕΔ, EACEA). 
In the case of the Commission, we excluded office space occupied by executive agencies and other bodies (e.g. EEAS, EACEA).
06 Στην περίπτωση του Κοινοβουλίου, εξαιρέσαμε από την ανάλυσή μας τα κτίρια στο Στρασβούργο, επειδή δεν είναι μόνιμα κατειλημμένα και οι περισσότεροι από τους υπαλλήλους που στεγάζονται σε αυτά έχουν και άλλο γραφείο σε μία από τις άλλες έδρες του Κοινοβουλίου2. 
06 In the case of Parliament, we excluded buildings in Strasbourg from our analysis, as they are not permanently occupied and most staff assigned to those buildings have another office in one of the other seats of the Parliament2.
07 Υπολογίσαμε τους δείκτες διαιρώντας το εμβαδόν των γραφείων με τον αριθμό των υπαλλήλων που εργάζονται στο εκάστοτε κτίριο. 
07 We calculated the indicators by dividing the office surface by the number of staff working in the building.
Οι σταθμισμένοι μέσοι δείκτες υπολογίστηκαν διαιρώντας το συνολικό3 εμβαδόν των γραφείων με τον συνολικό αριθμό των υπαλλήλων που εργάζονται στα κτίρια. 
The weighted average ratios were calculated by dividing the total3 office surface by the total number of staff working in the buildings.
Δείκτες κόστους Σύγκριση με το μίσθωμα της αγοράς 08 Βασίσαμε την ανάλυσή μας σε διαθέσιμες στο κοινό εκθέσεις αγοράς από κτηματομεσιτικά γραφεία [παραδείγματος χάριν, Jones Lang LaSalle (JLL) και BNP Paribas Real Estate]. 
Cost indicators Comparison with market rent 08 We based our analysis on publicly available market reports by real estate agents (e.g. Jones Lang LaSalle (JLL) and BNP Paribas Real Estate).
Οι εκθέσεις αγοράς περιέχουν κυρίως αναλύσεις για το βασικό μίσθωμα. 
The market reports mostly contain analyses of prime rent.
Το μεσιτικό γραφείο JLL ορίζει4 το βασικό μίσθωμα γραφείου ως: Τον Ιούλιο του 2014, το Συνέδριο προέβη σε ανάλυση των δυνατοτήτων εξοικονόμησης πόρων υπέρ του προϋπολογισμού της ΕΕ, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγκέντρωνε τις δραστηριότητές του στις Βρυξέλλες (www.eca.europa.eu). 
According to JLL5,the weighted average rent repres ents : In July 2014, the Court produced an analysis of potential savings to the EU budget if the European Parliament centralised its operations in Brussels (www.eca.europa.eu).
Είτε για όλα τα κτίρια του χαρτοφυλακίου ενός θεσμικού οργάνου είτε για όλα τα θεσμικά όργανα από κοινού. 
Either total for all buildings in the portfolio of one institution or total for all institutions combined.
Πηγή: Έκθεση για την αγορά γραφείων στο Λουξεμβούργο του μεσιτικού γραφείου JLL, 4ο τρίμηνο του 2015. 
Source: JLL Office Market Report Luxembourg Q4 2015.
Σύμφωνα με το JLL5, το μέσο σταθμισμένο μίσθωμα αντιπροσωπεύει: o τη μέση αξία όλων των γνωστών ονομαστικών μισθωμάτων6 σε πράξεις μίσθωσης που έχουν συναφθεί σε μια αγορά κατά την περίοδο έρευνας, σταθμισμένη με το εμβαδόν δαπέδου. 
o the mean value of all known face rent6 achieved on leasing transactions completed within a market during the survey period weighted with the floor space.
Αποκλείει τυχόν μη αντιπροσωπευτικές συμφωνίες. 
It excludes any unrepresentative deals.
10 Το μίσθωμα που περιλαμβάνεται στις εκθέσεις αγοράς βασίζεται στο «ονομαστικό μίσθωμα». 
10 Rent included in the market reports is based on the ‘face rent’.
Αυτό το μίσθωμα δεν λαμβάνει υπόψη τα κίνητρα που παρέχει ο ιδιοκτήτης του ακινήτου, όπως η περίοδος χωρίς μίσθωμα ή η συνεισφορά του ιδιοκτήτη σε πρόσθετες δαπάνες (π.χ. ανακαίνιση ή πρόσθετες τεχνικές βελτιώσεις που αφορούν την ασφάλεια). 
This rent does not take into account incentives provided by the property owner, such as a rent-free period or the contribution by the property owner to additional costs (e.g. refurbishment or additional technical improvements linked to security).
Επομένως, για να χρησιμοποιήσουμε κατά το δυνατόν συγκρίσιμη βάση, συγκρίναμε το μίσθωμα της αγοράς που αναφέρεται για την περίοδο υπογραφής της σύμβασης με το μίσθωμα για τους γραφειακούς χώρους που ορίζεται στη σύμβαση. 
Therefore, in order to use a comparable basis as far as possible, we compared the market rent reported for contract signature period with the rent for office space stipulated in the contract.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες συμβάσεις μίσθωσης που υπογράφηκαν από τα θεσμικά όργανα περιλαμβάνουν πρόβλεψη τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, κάτι που αποτελεί συνήθη πρακτική της αγοράς. 
It should be noted that most of the rental contracts signed by the institutions include provision for indexation, which is normal market practice.
11 Για τα μισθωμένα κτίρια, τα θεσμικά όργανα χρησιμοποιούν διαφορετικές νομικές ρυθμίσεις: — τυπική μίσθωση, Πηγή: Έκθεση για την αγορά γραφείων στο Λουξεμβούργο του JLL, 4ο τρίμηνο του 2015. 
11 For rented buildings, the institutions use different legal arrangements: — standard rental; — usufruct7; — long-term leasehold (“emphyteusis”8) without the option to buy.
12 Το συμβαλλόμενο μέρος που χρησιμοποιεί ένα κτίριο σύμφωνα βάσει σύμβασης επικαρπίας ή εμφύτευσης υποχρεούται να καταβάλλει τους φόρους, όπως τον φόρο μεταγραφής/καταχώρισης, τον ΦΠΑ, τον φόρο ακίνητης περιουσίας και άλλους περιφερειακούς φόρους που συνδέονται με το ακίνητο. 
12 The party using a building in accordance with a usufruct or emphyteusis contract is required to pay the taxes, such as registration tax, VAT, property tax and other regional taxes linked to the property.
Αντιθέτως, σύμφωνα με τη σύμβαση μίσθωσης, ο εκμισθωτής (ιδιοκτήτης) υποχρεούται να καταβάλλει τους εν λόγω φόρους και να μετακυλίει τα έξοδα που τον βαρύνουν στον μισθωτή. 
By contrast, under a lease contract, the lessor (owner) is required to pay those taxes and pass on the costs incurred to the lessee.
13 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ τυγχάνουν απαλλαγών σύμφωνα με το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
13 The EU institutions benefit from exemptions in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Όταν το θεσμικό όργανο χρησιμοποιεί ένα κτίριο βάσει σύμβασης επικαρπίας ή εμφύτευσης, δεν επιβάλλονται καθόλου φόροι, δηλαδή δεν οφείλονται από κανένα συμβαλλόμενο. 
When the institution uses a building in accordance with a usufruct or emphyteusis contract, the taxes are not The rent for the office space stipulated in the contract.
Ο χρήστης (επικαρπωτής) έχει περισσότερα δικαιώματα από όσα θα είχε με σύμβαση μίσθωσης, αλλά και περισσότερες υποχρεώσεις όσον αφορά τις επισκευές. 
The user (usufructuary) has more rights than under a rental contract but also more obligations when it comes to repair works.
Οι περισσότεροι φόροι βαρύνουν τον χρήστη, όχι τον ιδιοκτήτη. 
Most taxes are the responsibility of the user, not the owner.
Το καταβαλλόμενο ποσό για την επικαρπία είναι γενικά χαμηλότερο από το κόστος μίσθωσης του ίδιου κτιρίου. 
The usufruct payment (redevance) is generally lower than the cost of leasing the same building.
Εμφύτευση – Το δικαίωμα χρήσης γηπέδου ή κτιρίου έναντι ενοικίου για καθορισμένο χρονικό διάστημα (βάσει της βελγικής νομοθεσίας, ελάχιστο 27 και μέγιστο 99 έτη). 
Emphyteusis - The right to use land or a building in exchange for rent, for a fixed amount of time (under Belgian law, minimum 27 and maximum 99 years).
Ο ιδιοκτήτης δεν έχει θεωρητικά καμία υποχρέωση να επισκευάζει ή να συντηρεί το κτίριο. 
The owner has virtually no obligation to repair or maintain the building.
Η εμφύτευση μπορεί να συνδυάζεται με δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, το οποίο, όταν ασκηθεί, παρέχει πλήρη κυριότητα. 
It can be complemented with a purchase option which, when exercised, gives full ownership.
4 7 8 9 
3 6 7 8
προσαρμόσαμε το ετήσιο μίσθωμα διαιρώντας το συνολικό μίσθωμα για όλη τη διάρκεια της σύμβασης με τον αριθμό των συμβατικών ετών. Αυτό κατέστη δυνατό μόνο για τις πρόσφατες συμβάσεις, για τις οποίες υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία. 
In the case of a grace period, we adjusted the yearly rent by dividing the total rent over the entire duration of the contract by the number of contractual years. This was only possible for recent contracts, when the information was available.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το μίσθωμα περιλαμβάνει την αποπληρωμή αρχικών ειδικών εργασιών διαρρύθμισης, ενώ σε άλλες περιπτώσεις οι δαπάνες αυτές βαρύνουν τον ιδιοκτήτη. 
In some cases, the rent includes the repayment of initial specific fitting-out works, while in other cases these costs are borne by the property owner.
Για την επιλογή των κτιρίων που περιλαμβάνονται στην ανάλυσή μας, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος. 
For the selection of the buildings included in our analysis, the criteria set out in paragraph 5 of this Annex apply mutatis mutandis.
Υπολογίσαμε τον λόγο του ετήσιου μισθώματος ανά άτομο διαιρώντας τα ετήσια έξοδα μίσθωσης για το 2016 με τον αριθμό των υπαλλήλων, όπως ορίζεται παραπάνω. 
We calculated the annual rent per person ratio by dividing the annual rental costs for 2016 by the number of staff as defined above.
Κόστος κατασκευής και αγοράς 15 Για την ανάλυση των προσφάτων κατασκευασθέντων και αγορασθέντων κτιρίων, λάβαμε υπόψη τις πληροφορίες που είχαμε στη διάθεσή μας σχετικά με όλες τις δαπάνες που συνδέονταν με την αγορά του κτιρίου, παραδείγματος χάριν τα έξοδα κατασκευής, τα έξοδα των αρχιτεκτόνων και των εργολάβων, καθώς και το κόστος χρηματοδότησης. 
Cost of construction and acquisition 15 In our analysis of newly constructed and acquired buildings, we took into account the information available to us regarding all costs linked to the acquisition of the building, e.g. construction costs, architectural and developer costs and financing costs.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, για ορισμένα κτίρια, το οικόπεδο αγοράστηκε από τη χώρα υποδοχής έναντι συμβολικού αντιτίμου 1 ευρώ ή δωρεάν, οπότε εξαιρέσαμε την τιμή του οικοπέδου από την ανάλυσή μας. 
It should be noted that, for some buildings, the land was acquired from the host country for a symbolic 1 euro or free of charge, so we excluded the price of land from our analysis.
Ακρωνύμια και συντομογραφίες ΕΕΜ: Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός ΕΕΣ: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΕΚΤ: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ΕΤΕπ: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ΕΥΕΔ: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ΠΠΠ: Πολυετές πλαίσιο πολιτικής ΣΛΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΦΠΑ: Φόρος προστιθέμενης αξίας CPQBF: Διοργανική επιτροπή δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών υποθέσεων EACEA: Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού EPSO: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (European Personnel Selection Office) GISCO: Γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών της Επιτροπής OIB: Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (Επιτροπή) OIL: Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (Επιτροπή) OLAF: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης 8 
Acronyms and abbreviations CPQBF: Interinstitutional Committee for the Preparation of Budgetary and Financial Ques tions EACEA: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ECA: European Court of Auditors ECB: European Central Bank EEAS: External Action Service EIB: European Investment Bank EPSO: European Personnel Selection Office GISCO: Geographic Information System of the Commission MAPF: Multiannual Policy Framework OIB: Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (Commission) OIL: Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (Commission) OLAF: European Anti-Fraud Office SSM: Single Supervisory Mechanism TFEU: Treaty on the functioning of the European Union VAT: Value Added Tax 7
Γλωσσάριο Αγορά υπό καθεστώς ετεροχρονισμού της πληρωμής: Επιτρέπει στην Επιτροπή να αγοράζει ένα κτίριο και να το αποπληρώνει επί σειρά ετών (συνήθως 27ετία). 
Purchase with deferred payment scheme: Allows the Commission to purchase a building and pay its price over several years (generally 27 years).
Τα δικαιώματα ιδιοκτησίας μεταβιβάζονται στην Επιτροπή την ημέρα της αγοράς. 
The property rights are transferred to the Commission the day of the purchase.
Αναδιαμόρφωση: Εργασίες διαρρύθμισης σε ένα κατά τα άλλα έτοιμο κτίριο, ώστε αυτό να συμμορφώνεται με τους κανόνες και τις ανάγκες των θεσμικών οργάνων. 
Refurbishment: Fitting-out works on an otherwise finished building, to make it compliant to the rules and needs of the Institutions.
Ο χρήστης έχει περισσότερα δικαιώματα από ό,τι βάσει της μίσθωσης, αλλά και περισσότερες υποχρεώσεις όσον αφορά τις επισκευαστικές εργασίες. 
The user has more rights than under a rental contract but also more obligations when it comes to repair works.
Οι περισσότεροι φόροι καταβάλλονται από τον χρήστη και όχι από τον ιδιοκτήτη. 
Most taxes are owed by the user and not by the owner.
Το καταβαλλόμενο ποσό για την επικαρπία είναι συνήθως χαμηλότερο από το μίσθωμα του ίδιου κτιρίου. 
The usufruct payment is generally lower than the lease of the same building. 9
10 Κλιμάκιο ελέγχου Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων που αυτό διενεργεί επί των πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ ή επί διαχειριστικών θεμάτων που αφορούν συγκεκριμένους τομείς του προϋπολογισμού. 
Audit team This ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν o Jan Gregor, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τους Werner Vlasselaer, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Bernard Moya, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Bertrand Albugues, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Jana Janečková, υπεύθυνη έργου, Luis Rosa, πρώην υπεύθυνο έργου, Cristina Jianu, Wiktor Szymczak και Andreas Duerrwanger, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Jan Gregor, supported by Werner Vlasselaer, Head of Private Office and Bernard Moya, Private Office Attaché; Bertrand Albugues, Principal Manager; Jana Janečková, Head of Task; Luis Rosa, former Head of Task, Cristina Jianu, Wiktor Szymczak and Andreas Duerrwanger, Auditors.
11 Από αριστερά: Werner Vlasselaer, Bernard Moya, Andreas Duerrwanger, Jana Janečková, Jan Gregor, Wiktor Szymczak. 
From left to right: Werner Vlasselaer, Bernard Moya, Andreas Duerrwanger, Jana Janečková, Jan Gregor, Wiktor Szymczak.
Απάντηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ΣΥΝΟΨΗ III. 
EXECUTIVE SUMMARY Replies of the European Parliament III.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εργασίες ανάλυσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, από τις οποίες προκύπτει ότι, συνολικά, τα θεσμικά όργανα διαχειρίζονται αποτελεσματικά τα κτίριά τους. 
Parliament welcomes the analytical work conducted by the Court of Auditors, which shows that overall the institutions manage their buildings efficiently.
Όσον αφορά το άλλο μέρος των παρατηρήσεων, παραπέμπουμε στις απαντήσεις μας στα σημεία IV, V και VI της Σύνοψης. 
Regarding the other part of the observations, we refer to our replies to Executive Summary IV, V and VI.
Τον Μάρτιο του 2010, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου ενέκρινε την πρώτη του «μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη κτιριακή στρατηγική», η οποία περιλαμβάνει έναν πολυετή προγραμματισμό για τις μελλοντικές πολιτικές και ανάγκες στον τομέα των ακινήτων για τα προσεχή έτη. 
In March 2010, Parliament’s Bureau endorsed its first “Medium and Long Term Buildings Strategy” outlining a multiannual planning for its future property policies and needs for the years ahead.
Με τις διάφορες αποφάσεις που έλαβε τα τελευταία έτη το Προεδρείο εξασφαλίστηκε η επιτυχής ενοποίηση της ακίνητης περιουσίας του Κοινοβουλίου και η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής, ιδίως όσον αφορά τις ανάγκες σε γραφεία. 
The decisions progressively taken by the Bureau in recent years ensured a successful consolidation of Parliament’s real estate and the achievement of the objectives of the strategy especially concerning office needs.
Η κτιριακή στρατηγική για την περίοδο μετά το 2019, η οποία εγκρίθηκε από το Προεδρείο τον Απρίλιο του 2018, αποτελεί τη συνέχεια αυτού του στρατηγικού σχεδιασμού, με έμφαση στις ανάγκες που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί επαρκώς, όπως ευέλικτες εγκαταστάσεις συνεδριάσεων για τους τριμερείς διαλόγους, με στόχο να έρθει το Κοινοβούλιο πιο κοντά στους πολίτες (Europa Experience) και να ενισχυθεί η ασφάλεια. 
The Building Strategy beyond 2019, approved by the Bureau in April 2018, represents the continuation of this strategic planning focusing on needs not yet sufficiently addressed such as flexible meeting facilities for trilogues, bringing the Parliament closer to citizens (Europa Experience) and enhancing security.
Η στρατηγική αυτή ήταν το αποτέλεσμα διεξοδικής ανάλυσης των αναγκών, κατά την οποία ελήφθησαν υπόψη οι δημοσιονομικοί περιορισμοί. 
This strategy was the result of a thorough needs analysis taking into account budgetary constraints.
Όσον αφορά το έργο «NWoW», διενεργήθηκαν αξιολογήσεις με αντίκτυπο στα κτιριακά έργα και την κτιριακή στρατηγική του Κοινοβουλίου. 
Regarding the NWoW project, evaluations have been conducted with an impact on building projects and Parliament's building strategy.
Παρά το γεγονός ότι το σχέδιο στην αρχική του μορφή στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε (μετά από απόφαση του προηγούμενου Προέδρου), το Κοινοβούλιο υλοποιεί ορισμένα από τα στοιχεία του σε δύο από τα κτίριά του, βάσει διαλόγου με τις σχετικές υπηρεσίες. 
Although the project in its original form was later abandoned (following a decision by the former President), the Parliament is implementing some of its elements in two of its buildings based on a dialogue with the services concerned.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, πρέπει να τονιστεί ότι η επιλεγείσα χρηματοδοτική δομή του έργου KAD II παρείχε τη δυνατότητα εξωτερικής χρηματοδότησης, η οποία ήταν απαραίτητη για λόγους χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ευελιξίας. 
V. As far as Parliament is concerned, it needs to be stressed that the chosen financing structure of the KAD II project provided the possibility of external financing, which was necessary for reasons of financial management and flexibility.