natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με καθέναν από αυτούς τους ετήσιους λογαριασμούς ολοκληρώνε¬ ται μια σειρά μηνιαίων λογαριασμών, οι οποίοι υποβάλλονται στα πλαίσια των μηνιαίων κοινοτικών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων και, όπως αυτοί, προκύ¬ πτουν από στοιχεία που λαμβάνονται από τα λογιστικά (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης συστήματα των οργανισμών παρέμβασης. 
These annual accounts each conclude a series of monthly accounts, presented in the context of the monthly Community funding arrangements, and, like these, are drawn from the intervention agencies' accounting systems.
Αυτά με τη σειρά τους αναπαράγουν και συνοψίζουν τις αρχικές εγγραφές σχετικά με τις μεμονωμένες πράξεις παρέμβα¬ σης που έχουν πραγματοποιηθεί σε τοπικό επίπεδο. 
These in their turn reproduce and summarize the primary recordings relative to the individual storage transactions made on a local level.
Οι λογιστικές μέθοδοι και ρυθμίσεις επεξηγούνται λεπτο¬ μερώς στο Παράρτημα III. 
The accounting methods and (·) The footnotes appear together at the end of the report. arrangements are explained in detail in Annex III.
Κατά τα τελευταία οικονομι¬ κά έτη, ο αριθμός των ετήσιων λογαριασμών που υποβλήθηκαν στο ΕΓΤΠΕ ήταν της τάξης των 70 έως 80 ετησίως. 
For the most recent financial years, the number of annual accounts presented to EAGGF was of the order of 70 to 80 per year.
Η δημόσια αποθεματοποίηση αποτελεί ουσια¬ στικά μια τυποποιημένη ενέργεια. 
Public storage is essentially a standard operation.
Αγοράζονται αγαθά, αποθηκεύονται και πωλούνται. 
Goods are bought, stored and sold.
Δημιουργούνται έξοδα σε σχέση με το κεφάλαιο, τα πάγια στοιχεία ενεργητι¬ κού και την εσωτερική διακίνηση. 
Costs are incurred oh capital, on fixed assets and on handling.
Ο κύκλος κλείνει τη στιγμή της πώλησης. Η βασική διαφορά από μια κανονική εμπορική δραστηριότητα είναι ότι τις περισ¬ σότερες φορές η επιχείρηση καταλήγει σε ζημία. 
The cycle is concluded at the moment of sale, with the main difference from a normal commercial activity being that the most frequent result is a loss.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται παραπάνω, τα συστήματα που λειτουργούν για την εφαρμογή του καθεστώτος δημόσιας αποθεματοποίησης θα πρέπει να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις ακόλουθες απαιτή¬ σεις: (α) τα διαχειριστικά και λογιστικά συστήματα θα πρέπει να είναι κατάλληλα ώστε να αντιμετωπίζουν αυτού του είδους τη δραστηριότητα (εμπόριο αγαθών)· (β) το σύστημα στο σύνολο του θα πρέπει να είναι αρκετά εύκαμπτο ώστε να μπορεί να αντιμετωπίζει τις σημαντικές και γρήγορες διακυμάνσεις του όγκου της δραστηριότητας· (γ) η κεντρική διοίκηση οφείλει να εκφράζει τις απαιτήσεις της με απλό και ευθύ τρόπο, προκειμέ¬ νου να εξασφαλιστεί η συμφωνία των συναλλαγών με την ισχύουσα νομοθεσία της αγοράς με ενιαίο τρόπο σε όλη την Κοινότητα-1979 (ί) 2 142 954 (44) 595 (28) (26) 471 1 135 (23) (44) 66 119 (3) (5) 56 62 (2) (2) 0 0 (0) (0) (εκατ. ECU) 1987 (3) 10 575 4 904 (46) 2 117 (20) 2 937 (28) 491 (5) 24 (0) 102 (1) 682 
In the light of the characteristics indicated above, the systems run to implement the public storage scheme will have to satisfy at least the following requirements : (a) systems of management and of accounting must be adequate to deal with this type of activity (commodity trade) ; (b) thesystemintotalmustbesufficientlyflexibletocope with significantly and rapidly changing volumes of activity ; (c) central management must express its requirements in simple and straightforward language, in order to ensure conformity of transactions with the relevant market legislation in a uniform manner throughout the Community ;
Αριθ. C 274/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/6 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 (δ) οι κεντρικοί λογιστικοί κανόνες θα πρέπει να είναι αρκετά απλοί και σαφείς ώστε τα εθνικά λογιστικά δίκτυα να παράγουν λογιστικές εκθέσεις οι οποίες να αντικατοπτρίζουν επαρκώς την πραγματικότη¬ τα, συμπεριλαμβανομένων των απόψεων της από πλευράς αξίας, με ενιαίο τρόπο μεταξύ των χωρών και των αγορών (ε) όλα τα συστήματα πρέπει να είναι επαρκώς τεκμηριωμένα ώστε να είναι εφικτή η εύκολη εξακρίβωση· (στ) θα πρέπει να υπάρχει εύκολη πρόσβαση των ελεγκτών σε όλα τα στοιχεία των συστημάτων για τις ανάγκες των εργασιών ελέγχου και επαλήθευ¬ σης. 
88 (d) central accounting rules must be sufficiently simple and straightforward to ensure that the national accounting networks generate accounting reports which reflect adequately the physical reality including its value aspects in a uniform manner between countries and markets ; (e) all systems must be sufficiently documented to allow easy ascertainment; (f) all systems elements must be readily accessible for audit review and verification. 1.13.
Ο έλεγχος της κανονικότητας και των λογιστι¬ κών απόψεων της εφαρμογής του καθεστώτος δημόσιας αποθεματοποίησης και των δαπανών που προκύπτουν από αυτό καταλήγει στην εκτέλεση πλή ρους ελέγχου σε καθέναν από τους 70 έως 80 ετήσιους λογαριασμούς που υποβάλλονται σε σχέση με αυτή τη δραστηριότητα. 
The audit of the regularity and the accounting aspects of the implementation of the public storage scheme and of the resulting expenditure comes down to the execution of a full audit exercise on each of the 70 to 80 annual accounts presented in connection with this activity.
Η ευθύνη του ελέγχου αυτού κατανέμεται ανάμεσα στις υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής και των κρατών μελών, και δεδομένου óu οι εθνικές διατάξεις ελέγχου, δηλ. ο εξωτερικός και ο εσωτερικός έλεγχος των οργανισμών παρέμβασης, διαφέρουν μεταξύ των κρα¬ τών μελών, η γενική διάρθρωση του ελέγχου είναι πολύ περίπλοκη, από την κοινοτική σκοπιά. 
This audit responsibility is shared between the audit services of the Commission and of the Member States and since the national audit arrangements, i.e. the external and the internal audit of the intervention agencies, vary between Member States, the overall control structure, seen from a Community point of view, is a very complex one.
Εκτός από τη συνήθη αξιολόγηση των συστημάτων και τις επαληθεύ¬ σεις των φακέλων των πράξεων και των οικονομικών λογαριασμών, τέτοιου είδους· έλεγχος θα πρέπει να καλύπτει την υλική άποψη, που αποτελεί χαρακτηρι¬ στικό του θέματος, και κατά συνέπεια περιλαμβάνει επαληθεύσεις της φυσικής παρουσίας και της κατάστα¬ σης των προϊόντων σε σχέση με την παρουσίαση τους στους λογαριασμούς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι : (α) τα ποιοτικά κριτήρια της παρέμβασης εφαρμόστη¬ καν σωστά στα προϊόντα που αποθεματοποιήθηκαν (β) το προϊόν, το οποίο αποσύρθηκε από την αγορά για λόγους ρύθμισης της αγοράς, δεν επιστρέφει στην αγορά παρά μόνο με επίσημα αποφασισμένη πράξη πώλησης και/ή ότι δεν αντικαταστάθηκε από προϊόντα της ίδιας ή κατώτερης ποιότητας· (γ) τα προϊόντα της παρέμβασης δεν υπέστησαν ασυνή¬ θη ποιοτική υποβάθμιση οφειλόμενη σε κακές συνθήκες αποθήκευσης· (δ) οι λογαριασμοί σ' όλα τα επίπεδα συγκέντρωσης αντανακλούν σωστά την πραγματική κατάσταση των αποθεμάτων, τόσο όσον αφορά την ποσότητα όσο και την αξία· (ε) οι κινήσεις κεφαλαίων που καταγράφονται για πράξεις αγορών και πωλήσεων ανταποκρίνονται και αντιστοιχούν στις πραγματικές κινήσεις εισό¬ δου και εξόδου από τα αποθέματα. 
Apart from the usual systems assessment and verifications of transaction files and financial accounts, such audit will have to cover the material aspect which is characteristic of the subject and will consequently need to include verifications of the physical presence and the condition of the commodities in relation to their presentation in the accounts, in order to ensure : (a) that intervention quality criteria have been correctly applied to the commodities entered into stock ; (b) that the produce, withdrawn from the market for market regulation purposes, is not brought back on to the market except by an officially decided sales transaction and/or that it is not replaced by com¬ modities of the same or a lower quality ; (c) that the intervention commodities have not undergone an abnormal quality deterioration due to bad storage conditions; (d) that the accounts at all levels of aggregation correctly reflect the real stock positions, in respect of both quantity and value; (e) that funds movements recorded in respect of purchase and sales transactions and physical ingoing or outgoing stock movements mutually correspond.
Στο παρελθόν, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίη ση, στο κεντρικό επίπεδο της Επιτροπής και στο κεντρικό και τοπικό εθνικό επίπεδο, στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων (1981/82 για τους σκοπούς μιας εσωτερικής μελέτης), του ελαιολάδου [η έρευνα έγινε το 1983" τα αποτελέσματα περιέχονται σε μια ειδική έκθεση που δημοσιεύτηκε το 1985 (2)] και των δημητριακών [οι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν στις αρχές του 1986' τα αποτελέσματα περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1985, που δημοσιεύτηκε το 1986 (3)]. 
In the past, the Court of Auditors has examined systems in respect of public storage, on the central Commission level and on the central and local national level, in the market areas of milk products (1981/82 for the purpose of an internal study), olive oil (enquiry conducted in 1983, results included in a special report published in 1985 (2)) and cereals (audit examinations completed early 1986, results included in the Court's annual report on financial year 1985, published in 1986 (3)).
Εξάλλου, όλες σχεδόν οι Ετήσιες Εκθέσεις που δημοσίευσε το Συνέδριο από την ίδρυση του περιείχαν παρατηρήσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές και λογιστικές απόψεις των δαπανών για τη δημόσια αποθεματοποίηση όπως αναφέρονταν στους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής. 
Furthermore, observations on the financial and accounting aspects of public storage expenditure as reported in the Commission's annual accounts, have been included in practically all of the Annual Reports published by the Court since its creation.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν σε μεγάλο βαθμό τις εφαρμοζόμενες αρχές της λογιστικής και δημοσιονομικής πληροφόρησης και τις συνέπειες τους στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
These observations are to a large extent about the applied principles of accounting and financial reporting and their consequences for the sound¬ ness of financial management.
Ένα από τα βασικά θέματα ήταν η πολιτική της υποτίμησης. 
One of the central themes has been depreciation policy.
1.16. Η έρευνα, αποτέλεσμα της οποίας είναι η παρούσα έκθεση, αποτελεί λογική συνέχεια και επέκτα¬ ση της εργασίας πού έγινε στο παρελθόν. Ιδιαίτερα, περιλαμβάνει και ενημερώνει τα αποτελέσματα μιας βασικής μελέτης των κεντρικών ορισμών του λογιστι¬ κού συστήματος που παράγει τα στοιχεία των δαπανών. Το προσωρινό αποτέλεσμα της μελέτης αυτής συζητή¬ θηκε με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής σε προγενέστερο στάδιο (1985), πράγμα που στο μεταξύ οδήγησε σε ορισμένες προσαρμογές στο σύστημα. 
The enquiry of which the present report is a result, 1.16. is a logical continuation and extension of the work done in the past. In particular it includes and updates the results of a fundamental study into the central definitions of the accounting system producing the expenditure figures. The provisional outcome of this study was discussed with the competent Commission services at a previous stage (1985) and has in the meantime led to some adaptations of the system.
Το βάρος της έρευνας δόθηκε στις ρυθμίσεις σχετικά με θέματα λογιστικής και ελέγχου που εφαρμό¬ στηκαν από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη για να πραγματοποιηθούν τα μέτρα παρέμβασης που αφορούν τη δημόσια αποθεματοποίηση. 
The enquiry has focused on the accounting and 1.17. control arrangements operated by the Commission and the Member States to implement the public storage interven¬ tion schemes.
Ιδιαίτερα μελετήθηκε το κατά πόσο : (α) προβλέπονται και πραγματοποιούνται κατάλληλοι έλεγχοι για να εξασφαλιστεί η νομιμότητα και η κανονικότητα όλων των κοινοτικών δαπανών που συνδέονται με την παρέμβαση· (β) καταγράφονται επακριβώς οι πράξεις παρέμβασης στα λογιστικά συστήματα των κρατών μελών ώστε να παρουσιάζονται σωστά στους μηνιαίους και ετήσιους λογαριασμούς που υποβάλλουν στην Επιτροπή και κατά πόσον υπολογίζονται σε βάση η οποία να συμβιβάζεται με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· (γ) προβλέπονται κατάλληλοι έλεγχοι, ανεξάρτητοι από τον οργανισμό παρέμβασης, και κατά πόσο πράγματι εκτελούνται για τις πράξεις παρέμβασης. 
The main issues considered are whether: (a) appropriate controls are foreseen and in operation to ensure the legality and regularity of all Community expenditure in relation to intervention ; (b) intervention transactions are accurately recorded by Member States' accounting systems, properly reflected in the monthly and annual accounts presented by them to the Commission and calculated on a basis com¬ patible with principles of sound financial manage¬ ment; (c) appropriate independent controls are provided for and effectively performed on the intervention operations.
Επιπλέον, η έκθεση επισημαίνει σημαντικές αδυναμίες γενικού χαρακτήρα που ενυπάρχουν στο σύστημα και που αποδυναμώνουν τον κοινοτικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαχείρισης των αγορών. Επίσης αναπτύσσει προτάσεις που απο¬ βλέπουν στη θεραπεία αυτών των αδυναμιών. 1.13. 
In addition, the report brings to attention signific¬ ant weaknesses of a general nature which are inherent in the system and impair Community control of financial management and market management. It also develops proposals with a view to remedying these shortcomings.
24. 10. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/7 1.19. 
24. 10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/7 1.19.
Τα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν άριστα με τους ελεγκτές κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας, γεγονός που επέτρεψε να αξιοποιηθεί ο συγκριτικός χαρακτήρας της έρευνας. 
The cooperation received from Member States and Commission services in carrying out this enquiry was excellent and certainly represents a positive contribution to the comparative element in this enquiry.
Πρέπει να αναφερθεί μόνο μια λυπηρή εξαίρεση στην εποικοδομητική στάση των κρατών μελών ένα κράτος μέλος (D) αρνήθηκε την πρόσβαση στα έγγραφα σχετικά με την έκταση και την μεθοδολογία των ελέγχων που είχαν πραγματοποιηθεί. 
Only one regrettable exception to this constructive reception by Member States must be reported : one Member State (D) refused access to documentation concerning the scope and methodology of audit work done.
Στη μετά τον έλεγχο ανταλλαγή αλληλογραφίας, οι γερμανικές αρχές έδειξαν την προθυμία τους να αναθεωρήσουν στο μέλλον τη στάση αυτή. 
In the post-audit exchange of correspondence the German authorities indicated their willingness to revise this attitude in the future.
Τα κεφάλαια 2 έως 5 παρουσιάζουν τις βασικές παρατηρήσεις που προέκυψαν από την έρευνα. 
Chapters 2 to 5 present the key observations of the enquiry.
Το κεφάλαιο 6 εκθέτει τα συμπεράσματα που προκύπτουν καθώς και προτάσεις που αποβλέπουν στη θεραπεία των αδυναμιών που αποκαλύφθηκαν. 2. 
Chapter 6 sets out the conclusions arising and develops proposals with a view to remedying the shortcom¬ ings brought to light. 2.
Οι βασικοί κίνδυνοι είναι : (α) ότι η ποιότητα του προϊόντος που έχει γίνει δεκτό για αποθεματοποίηση μπορεί να έχει υπερεκτιμη¬ θεί, ή ακόμα να είναι και κατώτερη από τα αποδεκτά πρότυπα· (β) υποβάθμιση της ποιότητας του προϊόντος λόγω ανεπαρκούς φροντίδας κατά τη διάρκεια της αποθή¬ κευσης· (γ) υποκατάσταση του προϊόντος που έχει γίνετ δεκτό στην παρέμβαση και το οποίο μπορεί να διοχετευτεί στην αγορά, με παρεμφερές προιον κατώτερης ποιότητας σε κάποιο στάδιο κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης· (δ) οι χειρισμοί που οδηγούν σε αποκλίσεις μεταξύ ποιότητας εισόδου και ποιότητας εξόδου μπορεί να περάσουν απαρατήρητοι διότι, ακόμη κι αν διαπι¬ στωθεί σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας, είναι δύσκολο να διακριθούν οι επιδράσεις του χρόνου και του καιρού από άλλους παράγοντες που οδήγη¬ σαν στην υποβάθμιση του προϊόντος που βρίσκεται στις αποθήκες. 
PHYSICAL CONTROL ASPECTS The central philosophy product of a lower quality at some stage during storage; (d) manipulative discrepancies between ingoing and outgoing qualities can pass unnoticed, because even for an important deterioration of quality it is difficult to distinguish the effects of time and weather from other factors which lead to a deterioration of the product being stored.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις το ΕΓΤΠΕ μπορεί να χρηματοδοτήσει αδικαιολόγητα ποσά για ζημίες από πωλήσεις εφόσον η διαφορά μεταξύ της αξίας αγοράς και πώλησης βαρύνει τον Κοινοτικό προϋπολογισμό. 
2.3, In all of these cases the EAGGF may finance unjustified amounts of sales losses, as the difference between purchase and sales value is a charge to the Community budget.
Επιπλέον, όταν δεν μπορούν να αποδειχθούν παρατυ¬ πίες ή αμέλειες, τότε το ΕΓΤΠΕ πληρώνει την επιπλέον ζημία. 
Moreover, when irregularity or negligence cannot be proved, it is the EAGGF that pays the extra loss.
Στην περίπτωση (γ) η λειτουργία της παρέμβα¬ σης ανατρέπεται ως προς τον κύριο στόχο της, που είναι να αποσύρει το προϊόν από την αγορά, και τα τεχνικά και χρηματοπιστωτικά έξοδα που πληρώνονται είναι για προϊόντα που δεν έχουν αποθηκευτεί. 
In the case of (c) the intervention operation is frustrated in its main objective of withdrawing produce from the market and the technical and financing costs paid are for products which are not being stored.
Οι κίνδυνοι που σκιαγραφούνται παραπάνω εντείνονται όταν παρουσιαστούν μία ή και περισσότε¬ ρες από τις παρακάτω καταστάσεις : (α) συνδυασμός ή σύνδεση συμφερόντων στο επίπεδο της εισόδου. 
The risks outlined above are accentuated in any one or more of the following situations: (a) a combination or an association of interests on the intake side.
Η ολοφάνερη περίπτωση είναι όταν η διαχείριση ενός κέντρου παρέμβασης γίνεται από κάποιο συνεταιρισμό παραγωγών, αλλά μπορεί επίσης να πρόκειται για τυπικές επαγγελματικές διαρθρώσεις και σχέσεις που κάνουν τον αποθεμα¬ τοποιητή να αισθάνεται λίγο-πολύ εξαρτημένος και επηρεάζουν την αντικειμενικότητα του-(β) συνδυασμός ή σύνδεση συμφερόντων στο επίπεδο της πώλησης. 
The obvious case is an intervention centre run by a producers' cooperative, but it can also be a matter of local business structures and relationships that render the storekeeper more or less dependent and impair his objectivity; (b) acombinationoranassociationofinterestsonthesales side.
Ανάμεσα στους αποθεματοποιητές και στους αγοραστές μπορεί να υπάχουν στενές εμπορικές σχέσεις ή ακόμη και ταυτότητα. 
Strong commercial relationships, or even identity, can exist between the storekeeper organization and a buyer organization.
Εμφα¬ νής περίπτωση είναι όταν μια εταιρεία αποθεματο¬ ποίησης αποτελεί τμήμα μιας εμπορικής ή βιομηχα¬ νικής επιχείρησης. 
The obvious case is when the storage company is part of a trading or an industrial enterprise.
Σε ένα από τα κράτη μέλη (Ι), οι ελεγκτές του Συνεδρίου ανακάλυψαν μια περίπτωση όπου υπάλληλος ενός αποθεματοποιητή, που ήταν υπεύθυνος για τον έλεγχο των αποθεμάτων παρέμ¬ βασης και ως εκ τούτου επιφορτισμένος με το να εγκρίνει και να αναφέρει τις εισόδους και εξόδους των αποθεμάτων, ενεργούσε επίσης και ως εμπορι¬ κός αντιπρόσωπος για εμπορικές εταιρείες, τις οποίες εκπροσωπούσε σε συναλλαγές που αφορού¬ σαν την αγορά εμπορευμάτων που προέρχονταν από τα ίδια αποθέματα της παρέμβασης. 
In one Member State (I), the Court's auditors found a case where a member of a store¬ keeper's staff, who was in charge of intervention stocks and as such responsible for authorizing and reporting stock entries and releases, also acted as a business agent for companies involved in the purchase of products from the same intervention stocks.
Πρόκειται για μια πολύ συγκεκριμένη αλλά όχι εξαιρετική περί¬ πτωση νόθευσης των καθηκόντων του αποθεματο¬ ποιητή (βλ. επίσης σημείο 4.4)· (γ) τα μέτρα διάθεσης ενός προϊόντος για τελική χρησιμοποίηση που δεν απαιτεί υψηλή ποιότητα στη μεταποιητική βιομηχανία για παράδειγμα, ή για την παρασκευή ζωοτροφών, δεν παρέχουν κίνητρα στον αγοραστή ώστε να ζητήσει την ποιότητα που θα απαιτούσε αν το προϊόν προοριζό¬ ταν απευθείας για ανθρώπινη διατροφή-(δ) ot παραδόσεις επισιτιστικής βοήθειας και το πρόγραμμα δωρεάν διανομής τροφίμων παρέχουν 
This is a very concrete but not an exceptional case of the indepen¬ dence of the storekeeper's function being compromised (see also paragraph 4.4) ; (c) disposal measures involving the low grade end use of a product, in the processing industry, for example, or in the manufacture of animal feed, provide no incentive for the buyer to obtain the quality he would require were the product intended for direct human consump¬ tion; (d) food aid deliveries and the free food distribution scheme provide outlets for the direct human consump-The Community regulations governing intervention 2.1. storage contain very few rules on the physical control of intervention stocks.
Αριθ. C 274/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/8 Official Journal of the European Communities 24. 10.
Οι παραλήπτες δεν είναι φυσικά σε θέση να συγκρίνουν την ποιότητα του προϊόντος που παρέλαβαν με τη θεωρητική ποιότη¬ τα που αναφέρεται στα βιβλία του οργανισμού παρέμβασης και επομένως δεν υπάρχει πιθανότητα να παραπονεθούν (ε) τα προϊόντα που προέρχονται από την παρέμβαση προσφέρονται συχνά προς πώληση σε τιμή που αντιστοιχεί στη θεωρητική τους ποιότητα. 
Recipients are not, of course, in a position to compare the quality of the product received with the theoretical quality shown in the records of the intervention agency, and they are, in practice, unlikely to complain ; (e) intervention products are often offered for sale at a price that corresponds to their theoretical quality.
Μόνο όταν μετά από ένα ορισμένο διάστημα διαπιστωθεί ότι δεν βρίσκουν αγοραστές, μπορεί να τεθεί θέμα για την πραγματική τους ποιότητα, και τότε πλέον είναι πολύ αργά για να διαπιστωθεί η πραγματική αιτία της διαφοράς. 
Only when after a while it is discovered that they fail to find buyers, the question of their real quality may arise and it will be too late to identify the real cause of the discrepancy.
Από τους αποθεματοποιητές δεν μπορεί να περιμένει κανείς να επισημάνουν το πρόβλημα, γιατί το αντικειμενικό εμπορικό συμφέ¬ ρον τους είναι να πληρωθούν τα αποθήκευτρα για τα προϊόντα που βρίσκονται σε απόθεμα. 
The storekeepers may hardly be expected to signal the problem, because their objective business interest is to earn their storage fee on the products in stock.
Ελεγχος των ποσοτήτων 2.5. 
Control over quantities 2.5.
Η αξία κάθε ποσότητας προϊόντος που έχει χαθεί καθ' υπέρβαση ενός ορίου ανοχής χρεώνεται στο κράτος μέλος (και υπολογίζεται με την υψηλότερη τιμή παρέμβασης του έτους). 
The value of any quantities lost over a tolerance limit is charged to the Member State (and is calculated at the highest intervention price of the year).
Τα κράτη μέλη λοιπόν οφεί¬ λουν να οργανώσουν το δικό τους σύστημα ποσοτικού ελέγχου, κατά το οποίο συνήθως εφαρμόζουν την ίδια αρχή στους αποθεματοποιητές τους. 
It is therefore up to Member States to organize their own quantity control system, in which they usually apply the same principle to their storekeepers.
Η μέθοδος προ¬ σδιορισμού της πραγματικής ποσότητας αποτελεί αντικείμενο ενός μνημονίου της Επιτροπής, το οποίο χρησιμεύει ως οδηγός για την παρουσίαση των λογα¬ ριασμών εκκαθάρισης από τα κράτη μέλη. 
The determination of the real quantity is dealt with in an aide-mémoire issued by the Commission as a guideline for the presentation by Member States of the clearance accounts.
Το έγγραφο αυτό καθορίζει ότι πρέπει να διενεργείται φυσική απογραφή όλων των αποθεμάτων παρέμβασης την τελευταία ημέρα του έτους. 
It specifies that a physical stock-taking of all intervention stocks is to be carried out on the last day of the year.
Συγχρόνως όμως το μνημόνιο ορίζει ότι, αν δεν γίνει αυτή η ενέργεια, μπορούν να γίνουν δεκτές οι δηλώσεις/καταστάσεις αποθεμάτων που παρέχουν οι ίδιοι οι αποθεματοποιητές. 
At the same time however, the aide-mémoire provides that, failing such an operation, stock statements delivered by the storekeepers themselves can be accepted instead.