natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν, δίπλα στον πρωταρχικό, σαφώς κοινωνικό στόχο τους, τα συμπληρωματικά προγράμματα είχαν κάποιο δευτερεύοντα επικουρικό στόχο, σε σχέση με μια πολιτική καθορισμένη από την Επιτροπή, ο σχετικός αντίκτυπος τους δεν μπορεί να διακριθεί, κυρίως γιατί είναι περιθωριακού χαρακτήρα, από τον αντίκτυπο των άλλων μέτρων, που εφαρμόζονται στο πλαίσιο αυτής της συγκεκριμένης πολιτικής. 
Even supposing the supplementary programmes, besides their primary objective, which is clearly social, had some other, secondary objective relating to a particular Commission policy, their impact in that respect, basically because it would by its very nature be marginal, would be impossible to separate out from the impact of other measures implemented as part of that policy.
Ορισμένα από τα μέτρα τα οποία προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο εφαρμόζονται ήδη ή θα εφαρμοστούν στο προσεχές μέλλον. 
Some of the measures the Court of Auditors suggests are already being carried out or will be shortly.
Ετήσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελών σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους (") Τιμή «L + C» 'Εντυπη έκδοση ( *) «L + C» Μικροφωτο­ (*) Προκηρύξεις διαγωνισμών Συμπλήρω­ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω­ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια­ κό έτος 1995 Παράρτημα — Συζητήσεις (Μάρτιος — Φεβρουάριος) Παράρτημα — Συζητήσεις (Μάρτιος — Φεβρουάριος) Μικροφωτο­ δελτία μέχρι 32 σελίδες μέχρι 64 σελίδες Ecu 600 420 30 550 228 174 6 12 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ Οι ειδικοί τρόποι αποστολής τιμολογούνται χωριστά. 
Price 'L + C' paper version η 'L + C' microfiches (*) 420 Recruitment notices (") 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex — Debates of the European Parliament' (March— February) 228 'Annex — Debates of the European 33—64 pages 12 ECU 600 microfiches 174 6 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately.
Σημείωση: ΗσυνδρομήστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,συμπεριλαμβάνειεπίσηςτο«Ευρετήριοτηςισχύουσαςκοινοτικήςνομοθεσίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (νομοθεσία) και τη σειρά C (ανακοινώσεις και πληροφορίες). Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. (**) Οι προκηρύξεις διαγωνισμών που εκδίδονται ως παραρτήματα της σειράς C διατίθενται κατά κανόνα δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community I nstitutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (I nformation and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.
Για την τακτική και αυτόματη αποστολή όλων των προκηρύξεων διαγωνισμών απαιτείται, στην περίπτωση συνδρομής, η καταβολή τέλους για την κάλυψη των ταχυδρομικών. BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 Β­1000 Bruxelles / Β­1000 Brussel Tél. 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is made to cover postage. BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B­1000 Bruxelles / B­1000 Brussel Tél.
(02)512 00 26 Fax (02) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles / B­1060 Brussel Tél. 
(02)512 00 26 Fax (02) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles / Β­1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles / B­1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 Β­1040 Bruxelles/ B­1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Boîte 11 / Bus 11 1000 Bruxelles /1000 Brussels Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Boîte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles/1000 Brussels Tél.
(02) 511 69 41 Fax(02)513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. 
(02) 511 69 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postfach 10 05 34 D­50445 Köln Tel.(02 21)20 29­0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR­10563 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Vertag Postfach 10 05 34 D­50445 Köln Tel.(02 21)20 29­0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR­10563 Athens Tel.
(01)3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αβηνα Τηλ. 
(01)3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63Α6ήνα Τηλ.
(01 )3314182 Τέλεφαξ (01) 3239 821 ESPANA Mundl­Prensa Libras, SA Mundi­Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E­08009 Barcelona Tel. 
(01) 3314182 Τέλεφαξ (01 ) 3239 821 ESPANA Mundi­Prensa Libros, SA Mundi­Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E­08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibrerla de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E­08002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E­08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)661 31 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax(055) 64 12 57 GRAND­DUCHE DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(1)661 31 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL­2500 EA 's­Gravenhage Tel. 
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL­2500 EA 's­Gravenhage Tel.
(070) 37 89 880 Fax(070)37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014Wien Tel. 
(070) 37 89 880 Fax(070)37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014Wien Tel.
(1)531 610 Fax (1)531 61­181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel. 
(1)531 610 Fax (1)531 61­181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel.
(0222) 501 05­4356 Fax (0222) 502 06­297 ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 Ρ­1092 Lisboa Codex Tel. 
(0222) 501 05-4356 Fax (0222) 502 06-297 PORTUGAL Imprensa Naclonal Casa da Moeda Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P­1092 Lisboa Codex Tel.
(01 ) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distribuidora de Livras Bertrand, Ld.° Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 37 P­2700 Amadora Codex Tel. 
(01 ) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distrlbuidora de Llvros Bertrand, Ld.' Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 37 P­2700 Amadora Codex Tel.
(01)49 59 050 Fax 01 49 60 255 SUOMI / FI NLAND Akateeminen Klrjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN­00381 Helsinki Tel. 
(01)49 59 050 Fax(01)49 60 255 SUOMI / FI NLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN­00381 Helsinki Tel.
(0)12141 Fax (0)121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvägen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax(046)18 0125 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skolavördustig, 2 101 Reykjavik Tel. 
(0) 121 41 Fax (0)121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­22100Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 071 873 84 63 ICELAND Skolavördustlg, 2 101 Reykjavik Tel.
511 56 50 Fax 512 55 60 NORGE NIC Info a/s Boks 6512 Etterstad 0606 Oslo Tel. 
511 56 50 Fax 512 55 60 NORGE NIC Info a/s Boks 6512 Etterstad 0606 Oslo Tel.
(01) 365 54 49 Fax(01) 365 54 11 BALGARUA Europress Klassica BK Ltd 76­A Gourko str. 
(01) 365 54 49 Fax 01 365 54 11 BALGARUA Europress Klassica BK Ltd 76­A Gourko str.
BG­1000 Sofia Tel/Fax 2 52 74 75 ÔESKÂ REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ­130 00Praha3 Tel./Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel./Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro­Info­Service Honvéd Europa Haz Margitsziget H­1138 Budapest TelVFaxI 111 60 61 1 111 62 16 POLSKA Business Foundation ul. 
BG­1000 Sofia TelVFax 2 52 74 75 ÔESKÂ REPUBLIKA NIS ÓR Havelkova 22 CZ­130 00Praha3 Tel. / Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATI E) Mediatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel./Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro­Info­Service Honvéd Europa Haz Margitsziget H­1138 Budapest TeL/FaxI 111 60 61 1 111 62 16 POLSKA Business Foundation ul.
(22) 621 99 93, 628­28­82 International Fax & Phone (0­39) 12­00­77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184 Bucuresti TelVFax1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow TelVFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SLO­812 23 Bratislava 1 Tel. 
(22) 621 99 93, 628­28­82 International Fax & Phone (0-39)12-00-77 ROMANIA 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184Bucuresti Tel7Fax1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow Tel./Fax(095)135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SLO­812 23 Bratislava 1 Tel.
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. 
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building . 38 GrivasDhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel.
(2)44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel. 
(2)44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel.
66 44 88 Fax 67 67 99 TURKIYE Dünya I nfotel TR­80050 Tünel­Istanbul Tel. 
66 44 88 Fax 67 67 99 TURKIYE Dünya I nfotel TR­80050 TüneMstanbul Tel.
(1)251 91 90/251 96 96 Fax (1)251 91 97 ISRAEL Roy International 17, Shimon Hatarssi Street P.O.B. 13056 61130 Tel Aviv Tel. 
(1)25191 90/25196 96 Fax (1) 251 91 97 ISRAEL Roy International 17, Shimon Hatarssi Street P.O.B. 13056 61130 Tel Aviv Tel.
(3)54614 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT/MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. TelVFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611 ­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel. 
(3)54614 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. TelVFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax(301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1Β 3W8 Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel.
(613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwcod Victoria 3066 Tel. 
(613) 741 43 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victona 3066 Tel.
(3 9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services I nt'nl (PSI­Japan) Kyoku Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel. 
(3)9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services I nt'nl (PSI­Japan) Kyoku Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel.
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 6915 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel. 
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 6915 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel.
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton2146 Tel.(011)883­3737 Fax (011) 883­6569 OTROS PAI'SES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAfSES / MUUT MAAT / ÔVRIGA LÄNDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tél. 
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Saflo 5th Hoor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandten 2146 Tel.(011)883­3737 Fax (011) 883­6569 OTROS PAÌSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAI'SES / MUUT MAAT / ÖVRIGA LÄNDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tél.
29 29­1 Fax 48 85 73/48 68 17 Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
29 29­1 Fax 48 85 73/48 68 17 Castello, 37 E­28001 Madrid Tel.
(91)431 33 431 32 435 36 Fax (91) 575 39 99 (Libres) 22 (Suscripciones) 37 (Dirección) 98 Boletin Oficial del Estado Trafalgar, 29 E­28071 Madrid Tel. 
(91)431 33 431 32 435 36 Fax (91) 575 39 99 (Libros) 22 (Suscripciones) 37 (Direction) 98 Boletin Oflclal del Estado Trafalgar, 29 E­28071 Madrid Tel.
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 * OP * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 *~SÔ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­ 2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS Parliament' 1—32 (March— pages February) More than 64 pages Price determined case by case
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 377 39ο έτος 13 Δεκεμβρίου 1996 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 96/C 377/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ (για το οικονομικό έτος 1995), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 EL 1 13. 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 377 Volume 39 13 December 1996 English edition Notice No 96/C 377/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of auditors Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1995), together with the Commission's replies 1 EN 1 13.
12. 96. 2. 
96 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities No C 377/1 (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT CONCERNI NG THE ECSC (for the financial year 1995) (96/C 377/01) Article88oftheFinancialRegulationof21December1977,aslastamendedbyCouncil Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 — OBSERVATIONS CONCERNING THE ECSC'S SOLVENCY AND THE CHANGES IN ITS PRINCIPAL ACTIVITIES 1.1 Introduction 1.1 ECSC solvency 1.2 Solvency ratio 1.2 Spread of risk 1.5 Non-specific value adjustment 1.8 Specific value adjustments 1.9 — 1.26 .2 2 — 1.11 2 — 1.4 2 — 1.7 3 3 — 1.11 3 Changes in the application of ECSC funds and resources 1.12 Changes in the application of funds 1.13 Changes in resources 1.16 Changes in own funds 1.21 Changes in the ECSC balance sheet 1.23 Closure timetable 1.24 Conclusion 1.25 — 1.22 4 — 1.15 5 — 1.20 5 — 1.22 6 7 8 — 1.26 8 CHAPTER 2 — OBSERVATIONS ON LENDI NG ACTI VI TY Introduction Loans under the first paragraph of Article 54 Loans under the second paragraph of Article 54 2.1 — 2.27 8 2.1 — 2.4 8 2.5 — 2.7 10 2.8 — 2.11 10 Paragraph reference Page No C 377/2 | EN | Official Journal of the European Communities Subsidized loans (Article 56 (2) (a)) Audit of job creation Audit of banking terms and conditions Evaluation of the effectiveness of the instrument Conclusion CHAPTER 3 — STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 13.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά κυρίως τη φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1995 καθώς και την εξέλιξη των κυριότερων δημοσιονομικών και τραπεζικών δραστη­ ριοτήτων της κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
This chapter is chiefly concerned with the ECSÇ's solvency at 31 December 1995 and the changes in its principal banking and budgetary activities during the year.
Η φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ έχει ιδιαίτερη σημασία, για τους εξής λόγους κυρίως: — εκτός από μια περιθωριακή δραστηριότητα χορήγησης δανείων από ιδίους πόρους, τα δάνεια που χορηγεί η ΕΚΑΧ χρηματοδοτούνται με τη λήψη τραπεζικών δανείων ή την έκδοση ομολόγων. 
The ECSC's solvency is of particular interest for the following reasons: — apart from some marginal lending from the ECSC's own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues.
Συνεπώς, είναι σημαντικό για την ΕΚΑΧ να έχει την υψηλότερη κατά­ ταξη στις χρηματαγορές, κάτι που απαιτεί ιδιαίτερα μεγάλη φερεγγυότητα­ — δεδομένου ότι τα περισσότερα δάνεια που χορηγεί η . 
It is therefore important that the ECSC should enjoy a first-class credit rating on the financial markets.
Φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ Συντελεστής φερεγγυότητας 1.2. 
ECSC solvency Solvency ratio 1.2.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1986, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από το Ελεγκτικό Συνέδριο να του γνωστοποι­ εί, για κάθε οικονομικό έτος, τα στοιχεία που απαιτούνται ΤΗΝ 12■ 2.22 — 2.25 12 2.26 — 2.27 13 3.1 —3.6 13 14 2.21 για τον υπολογισμό και την αξιολόγηση του συντελεστή των αποθεματικών, του καθαρού ενεργητικού και των διαθέσιμων κεφαλαίων με βάση τις μεθόδους που εφαρ­ μόζονται σχετικά Q). 
During the 1986 discharge procedure, the European Parliament requested the Court of Auditors to provide, for each financial year, the information necessary for 3.1 — 3.6 13 14 . 2.21 2.22 — 2.25 12 12 2.26 — 2.27 13 calculating and assessing the reserve, liquidity ratios by means of the appropriate formulae (*).
Από το 1994 και εξής, το κύριο μέσο που χρησιμοποι­ ούν τόσο το Συνέδριο όσο και η Επιτροπή για την ανάλυση της φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ είναι ο συντελεστής που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από την οδηγία 89/647/ ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). 
Since 1994 the Court, like the Commission, has used the solvency ratio specified in Council Directive 89/647/EEC (2) as the main instrument by which to assess ECSC solvency.
Ο παρονομαστής.του εν λόγω συντελεστή περιλαμβάνει τα σταθμισμένα στοιχεία ενεργη­ τικού και εκτός ισολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας. 
The denominator of this ratio comprises asset and off-balance-sheet items weighted in accordance with the Directive.
Αντιθέτως, τα στοιχεία που λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή όσον αφορά τον αριθμητή του εν λόγω συντε­ λεστή είναι το εγγυητικό κεφάλαιο, το μη διατεθέν αποτέ­ λεσμα και η μη συγκεκριμένη διόρθωση της αξίας, ενώ αποκλείει άλλα κονδύλια που θα μπορούσαν ωστόσο να θεωρηθούν μέρη των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ (βλέπε σημείο 1.22). 
On the other hand, the items which the Commission includes in the ratio numerator are the Guarantee Fund, the surplus not allocated and the non-specific value adjustment, thus excluding certain other items which might be considered to form part of the ECSC's own funds (see paragraph 1.22).
Ο ορισμός των ιδίων κεφαλαίων που χρησιμο­ ποιείται για τον υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότη­ τας αντιστοιχεί σε ερμηνεία της οδηγίας η οποία οδηγεί σε μια αρκούντως προσεκτική αξιολόγηση. 
The definition of own funds followed in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which gives a sufficiently prudent valuation.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, ο συντελεστής φερεγγυότη­ τας της ΕΚΑΧ είναι 15,99 %, έναντι 14,95 % στις 31 Δεκεμ­ βρίου 1994. 
At 31 December 1995, the ECSC's solvency ratio was 15,99 %, compared with 14,95 % at 31 December 1994.
Στον αριθμητή, η αφαίρεση του συνόλου της μη συγκεκριμένης διόρθωσης της αξίας (22 εκατ. ECU) (βλέπε σημείο 1.8) και ενός μέρους του εγγυητικού κεφαλαίου (9 εκατ. ECU) επέτρεψε τη συγκράτηση του συντελεστή εντός των ορίων (14. έως 16 %) διακύμανσης που πρότεινε ένα γραφείο εμπειρογνωμόνων, το οποίο —ακατά παραγγελία της Επιτροπής— συνέταξε έκθεση σχετικά με το θέμα τον Ιούλιο του 1992. 
Part of the Guarantee Fund (9 million ECU) and the whole of the non-specific value adjustment (22 million ECU) (see paragraph 1.8) have been included in the numerator and the ratio has thus been kept within the range (14% to 16%) recommended by the firm of experts which produced a report on the subject in July 1992, at the Commission's request.
Αυτή η συντηρητική ψαλίδα καθορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη τη σύγκριση της διάρθρωσης του ισολογισμού της ΕΚΑΧ με αυτή των ανάλογων ιδρυμάτων, καθώς και τις ιδιαιτερότητες της δραστηριότητας της. Ο ΕΕC122της9.5.1988,σ.66. 
The recommended range is a prudent one and was fixed in the light of a comparison between the structure of the ECSC's balance sheet and that of comparable institutions. The special nature of the ECSC's activity was also taken into account.
(2) Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτι­ κών ιδρυμάτων (ΕΕ L 386 της 30. 12. 
O OJNoC122,9.5.1988,p.66 (2) Council Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (89/647/EEC), OJ No L 386, 30. 12.
1989, σ. .14) 
1989, p.14. net asset and
^ ^ Διασπορά των κινδύνων 1.5. Το επίπεδο του συντελεστή φερεγγυότητας δεν είναι ο μόνος δείκτης της φερεγγυότητας ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, πολύ περισσότερο δε της ΕΚΑΧ και μάλιστα υπό τις παρούσες συνθήκες. 
96 |EN~| Official Journal of the European Communities No C 377/3 Spread of risk 1.5. The level of the solvency ratio is not the only indicator of a financial establishment's solvency.
Ενόψει της λήξης της συνθή­ κ η ς των Παρισίων το 2002, δεν εξασφαλίζεται πλέον η συνέχεια των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ. 
Given that the Treaty of Paris will expire in 2002, the ECSC can no longer be considered on a going-concern basis.
Το χαρτοφυλά­ κιο των δανείων που χορηγεί θα μειωθεί και θα συγκε­ ντρωθεί σε ολοένα μικρότερο αριθμό οφειλετών, με αποτέ­ λεσμα τη μείωση της διασποράς των κινδύνων. 
Its loan portfolio will shrink and become concentrated on a diminishing number of debtors, so that the risks will be less widely spread.
Αυτό το είδος κινδύνου, που επισύρεται από τη συγκέντρωση των υπο­ χρεώσεων έναντι τρίτων, αντιμετωπίζεται από μια οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (3). 
This type of risk, which is due to the concentration of liabilities vis-à-vis third parties, was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (3).
Στο σημείο 1.5 της ετήσιας έκθεσης του σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994(4), το Συνέδριο υπενθύμισε τα δύο όρια που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και διαπίστωσε την υπέρβαση τους από την ΕΚΑΧ. 
In paragraph 1.5 of its Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994 (4), the Court referred to the two limits provided for in the Directive and found that the ECSC had exceeded both.