natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σύγκριση των δύο αυτών στοιχείων, η Επιτροπή δύναται να εξαγάγει συμπεράσματα σχετικά με τον ετήσιο υπολειπόμενο κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αφού ληφθούν υπόψη όλοι οι έλεγχοι και οι διορθώσεις. 
Comparing the two enables the Commission to conclude on the annual residual risk to the EU budget after all controls and corrections are taken into account.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει την άποψη που εξέφρασε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2015. 
The Commission maintains the view expressed in the 2015 Annual Activity Report of DG AGRI.
Πράγματι, όσον αφορά την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η ανάγκη για διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας πρέπει να εξετάζεται και σε σχέση με τους φιλόδοξους στόχους πολιτικής, οι οποίοι ορισμένες φορές οδήγησαν σε μέτρα περίπλοκου σχεδιασμού. 
Indeed, for the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures.
Η κατάσταση εξακολουθεί να τελεί υπό στενό έλεγχο και η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να συνδράμει τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των κύριων αιτιών των σφαλμάτων. 
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors.
VII Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εναρμονισμένη ετήσια δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τους λογαριασμούς βελτιώνει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών και ότι θα συμβάλλει στο ταχύ κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020. 
VII The Commission considers that the aligned yearly assurance on the accounts improves legality and regularity of payments and will contribute to swiftly closing the 2014-2020 programmes.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν εξηγήσεις και αιτιολογήσεις σχετικά με τις αποκλίσεις ως προς την επίτευξη των δεικτών. Δημοσιονομική διόρθωση μπορεί να αποφασιστεί κατά περίπτωση εφόσον οι αποκλίσεις παραπέμπουν σε περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 99 του γενικού κανονισμού (παρατυπίες, σοβαρές ανεπάρκειες στη διαχείριση και τα συστήματα ελέγχου). 
The Member States should provide explanations and justifications on the divergences on the achievement of the indicators.
Η προσέγγιση με άξονα τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα έτυχε ευρύτερης εφαρμογής την περίοδο 2014-2020 για αμφότερους τους τομείς πολιτικής. 
The outputs and results oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas.
Απαντήσεις της Επιτροπής 72 IX Η Επιτροπή δεσμεύεται από το νομικό πλαίσιο που ισχύει και αποφασίζεται από τον νομοθέτη. 
Reply of the Commission 72 IX The Commission is bound by the legal framework in place and decided by the legislator.
Η αλληλεπικάλυψη μεταξύ δύο περιόδων θεωρείται αναγκαία, δεδομένου ότι πολλές πράξεις χρειάζονται χρόνια για να υλοποιηθούν και ότι, σε όλες τις περιόδους προγραμματισμού, πάντα θα υπάρχει η φάση εκκίνησης και η φάση περάτωσης. 
An overlap between two periods is considered necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase for any programming period.
Το ζήτημα που σχετίζεται με το τελικό κλείσιμο, το οποίο προκαλεί υψηλό διοικητικό φόρτο για τις αρχές όταν αυτές πρέπει να εστιαστούν στην εκκίνηση των νέων προγραμμάτων, έχει ήδη αντιμετωπιστεί από τον κανονισμό 2014-2020 μέσα από την ετήσια αποδοχή λογαριασμών (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο VII ανωτέρω). 
The issue related to a final closure generating a high intensity of administrative work for authorities at the time they should focus on the start-up of new programmes has been already addressed in the 2014-2020 regulation through annual acceptance of accounts (see Commission reply to VII above).
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις ικανότητες που σχετίζονται με το κλείσιμο και να αξιοποιούν πιστώσεις τεχνικής βοήθειας των περιόδων 2007-2013 ή 2014-2020 για τον σκοπό αυτό. 
In addition, the Commission has encouraged Member States to increase capacities related to closure and use allocations of technical assistance for 2007-2013 or 2014-2020 for this purpose.
Η διαδικασία κλεισίματος ξεκίνησε με προετοιμασία πριν από το τέλος της περιόδου επιλεξιμότητας και προχώρησε με ταχείς ρυθμούς αμέσως μετά το πέρας της περιόδου επιλεξιμότητας. 
The closure process started with preparation before the end of the eligibility period and has been in full swing immediately when the eligibility period ended.
Μάλιστα, στα κράτη μέλη δόθηκαν δύο επιπλέον έτη (τρία έτη στην περίπτωση των προγραμμάτων 2014-2020) για να υλοποιήσουν τα προγράμματά τους. 
Indeed, Member States were given two extra years (3 years in the case of 2014-2020 programmes) to implement their programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρακτική αυτή επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση και υλοποίηση των προγραμμάτων, τον περιορισμό της πίεσης και του φόρτου εργασίας για τις εμπλεκόμενες αρχές, καθώς και την καλύτερη μετάβαση μεταξύ περιόδων. 
The Commission considers that this allows better management and implementation of the programmes, lowers the pressure and workload on authorities involved and enables better transition between periods.
X Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την πρόοδο της διαδικασίας κλεισίματος (την κανονικότητα των δαπανών και τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν) στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων των οικείων Γενικών Διευθύνσεων. 
X The Commission informs the budgetary authority about the progress of the closure process (regularity of expenditure and outputs and results achieved) in the Annual Activity Report of directorates-general concerned.
Επιπροσθέτως, το 2013, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης υπέβαλαν έκθεση σχετικά με το κλείσιμο και το συνολικό επίπεδο των δημοσιονομικών διορθώσεων κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων 2000-2006 υπόψη της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής. 
In addition, in 2013, DG REGIO and DG EMPL presented a report on closure and the overall level of financial corrections at closure for 2000-2006 programmes for the attention of the discharge authority.
Επιπλέον, όλες οι αποφάσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης που αφορούν το ΕΓΤΑΑ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα. 
Moreover, all financial clearance decisions on EAFRD are published in the Official Journal.
XI — Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
XI — First indent The Commission does not accept this recommendation.
Η Επιτροπή, στην παρούσα φάση, δεν είναι σε θέση να δεσμευτεί αναφορικά με νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020. Έχει ήδη καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την εναρμόνιση των κανόνων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) για την περίοδο 2014-2020, τόσο για τα ετήσια λογιστικά έτη όσο και κατά το κλείσιμο. 
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την περαιτέρω εναρμόνιση των κανονιστικών διατάξεων μεταξύ των ταμείων, μεταξύ άλλων, σε θέματα ορολογίας, διαδικασιών διασφάλισης και κλεισίματος, όποτε αυτό επιτρέπει τη βελτίωση της διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ και συμβάλλει στην απλούστερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή σε κράτη μέλη και περιφέρειες. 
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables improvement in the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εναρμόνιση των ρυθμίσεων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και της συνοχής δεν πρέπει να υπονομεύει τη συνεπή υλοποίηση της ΚΓΠ. 
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP.
Η σημασία της διατήρησης των συνεργειών που έχουν επιτευχθεί μεταξύ των δύο πυλώνων (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ) έχει αναγνωριστεί από τον νομοθέτη [αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]. 
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013).
Για αμφότερους τους πυλώνες της ΚΓΠ, η εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση είναι ανεξάρτητη από την ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση. 
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance.
Απαντήσεις της Επιτροπής 73 XI — Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Reply of the Commission 73 XI — Second indent The Commission does not accept this recommendation.
Η Επιτροπή, στην παρούσα φάση, δεν είναι σε θέση να δεσμευτεί αναφορικά με νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020. Στην πολιτική συνοχής, οι κανόνες που ισχύουν για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ήδη προβλέπουν τα στοιχεία που απαιτεί το Συνέδριο. 
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της σύστασης σχετικά με τις επιδόσεις, το άρθρο 22 παράγραφος 7 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων ήδη επιτρέπει στην Επιτροπή να εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις όταν διαπιστώνει σοβαρή αποτυχία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που αφορούν τους δημοσιονομικούς δείκτες, τους δείκτες εκροών και τα βασικά στάδια εφαρμογής και ορίζονται στο πλαίσιο επιδόσεων. 
Regarding the second part of the recommendation on performance, Article 22.7 of the common provisions regulation already enables the Commission to apply financial corrections when it establishes serious failure to achieve the targets relating to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περαιτέρω εναρμόνιση διαφορετικών πεδίων πολιτικής δεν θα πρέπει να υπονομεύει τις συνέργειες που έχουν επιτευχθεί στη διαχείριση των δύο Ταμείων, του ΚΓΠ - ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ. 
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two Funds of the CAP-EAGF and EAFRD.
Η σπουδαιότητα της διατήρησης των συνεργειών που έχουν επιτευχθεί μεταξύ των δύο πυλώνων (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ) έχει αναγνωριστεί από τον νομοθέτη [αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]. 
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013) .
XI — Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
XI — Third indent The Commission does not accept this recommendation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με πλήρη διαφάνεια σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος, μεταξύ άλλων, και για το αποτέλεσμα του κλεισίματος. 
The Commission will continue to inform the budgetary authority in full transparency about programme implementation, including about the outcome of closure.
Ωστόσο, στην παρούσα φάση, δεν είναι σε θέση να δεσμευτεί αναφορικά με νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020. 
However, it is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
XI — Τέταρτη περίπτωση Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
XI — Fourth indent The Commission does not accept this recommendation.
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι η διακοπή της αλληλεπικάλυψης των περιόδων επιλεξιμότητας θα καταλήξει σε πιο περιορισμένη εφαρμογή πολιτικής, θα αποδυναμώσει τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων για πολυετή προγράμματα κατά το τελευταίο έτος της περιόδου υλοποίησης, καθώς θα επιβάλλει επιπρόσθετο διοικητικό φόρτο και θα διαταράξει τη μετάβαση μεταξύ περιόδων. 
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, κάτι τέτοιο θα επηρέαζε αρνητικά την ομαλή υλοποίηση πολυετών περιβαλλοντικών δεσμεύσεων ή έργων για τη δημιουργία επιχειρήσεων βασισμένων σε πολυετή επιχειρηματικά σχέδια. 
For EAFRD, this would negatively affect the smooth implementation of multiannual environmental commitments or business start-up projects based on multi-annual business plans.
XIII Αναφορικά με την πολιτική συνοχής, τα βασικά πεδία που σχετίζονται με το κλείσιμο είναι η υλοποίηση (που εξετάζεται με την τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση), η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών (που εξετάζεται με τη δήλωση κλεισίματος και την τελική έκθεση ελέγχου) και, τέλος, η τελική δήλωση δαπανών. Για τα εν λόγω βασικά πεδία, οι προθεσμίες υποδεικνύονται στον κανονισμό. 
XIII For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of the expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της πέντε μήνες για να ενημερώσει τα κράτη μέλη για τη γνώμη της σχετικά με το περιεχόμενο της τελικής έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση και σχετικά με τη δήλωση κλεισίματος. 
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration.
Απαντήσεις της Επιτροπής 74 Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, οι σημαντικές προθεσμίες αναφέρονται στη νομοθεσία (λ.χ. υποβολή των εγγράφων για το κλείσιμο, τελική πληρωμή). 
Reply of the Commission 74 For rural development the key deadlines are outlined in the legislation (e.g. delivery of the documents for closure, final payment).
Ωστόσο, ορισμένες προθεσμίες δεν προσδιορίζονται, με αποτέλεσμα να παρέχεται επαρκής χρόνος για τη διασφάλιση της σωστής απόφασης σχετικά με το κλείσιμο και για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
However, some deadlines are not specified which provide for sufficient time to ensure proper closure decision and protection of the EU budget.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο με στόχο να διευκρινίσει πώς αντιλαμβάνεται τις εφαρμοστέες διατάξεις, καθώς και τις προσδοκίες της. 
The Commission issued guidelines on closure which aimed to clarify the Commission's understanding of the applicable provisions as well as its expectations.
Όσον αφορά τους ειδικούς κινδύνους κατά το κλείσιμο που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή έχει επιστήσει την προσοχή των αρμόδιων για τα προγράμματα αρχών, περιλαμβανομένων ελεγκτικών αρχών, στους κινδύνους αυτούς. 
Concerning the specific risks at closure identified by the Court, the Commission has drawn the attention of programme authorities, including audit authorities, to these risks.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις όπου απαιτείται. 
The Commission will apply financial corrections where necessary.
XIV — Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
XIV — First indent The Commission accepts the recommendation.
XIV — Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
XIV — Second indent The Commission accepts the recommendation.
XV Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
XV The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Εισαγωγή 02 Για την περίοδο 2007-2013, οι πολιτικές συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης έχουν διαφορετικά νομικά πλαίσια, διαφορετική διακυβέρνηση των προγραμμάτων, διακριτούς μηχανισμούς επιστροφής και ανεξάρτητους στόχους πολιτικής. 
Introduction 02 For the 2007-2013 period cohesion and rural development policies have separate legal frameworks, different governance of the programmes, distinct reimbursement mechanisms and independent policy objectives.
09 Το κλείσιμο αποτελεί νομική απαίτηση που προβλέπεται από τους κανονισμούς της ΕΕ. 
09 Closure is a legal requirement set in the EU regulations.
Στο πλαίσιο του πολυετούς πλαισίου ελέγχου για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 που υπάγονται στην πολιτική συνοχής, τα κράτη μέλη έπρεπε να διασφαλίζουν την αποφυγή, τον εντοπισμό και τη διόρθωση παρατυπιών καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
Under the multiannual control framework for 2007-2013 programmes under cohesion policy, Member States had to ensure that irregularities are prevented, detected and corrected throughout the programming period.
Εάν η Επιτροπή εντόπιζε επιπρόσθετες παρατυπίες, οι οποίες δεν είχαν ακόμη διορθωθεί, επέβαλλε επιπρόσθετες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections.
09 — Πρώτη περίπτωση Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής εκκαθάρισης, ζητείται από τους οργανισμούς πιστοποίησης να υποβάλουν στην Επιτροπή γνώμη σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών, τους οποίους η Επιτροπή αποδέχεται στο εν λόγω στάδιο. 
09 — First indent For rural development, in the framework of the annual financial clearance, the certification bodies are requested to present the Commission with an opinion on the annual accounts of the Paying Agencies, which the Commission accepts at this stage.
Κατά τη διενέργεια της ετήσιας δημοσιονομικής εκκαθάρισης, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να επιβεβαιώσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. Η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών ελέγχεται περαιτέρω μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η οποία διενεργείται χωριστά και ανεξάρτητα από τη διαδικασία κλεισίματος, όπως προβλέπει ο νομοθέτης. Για τις διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση απαιτούνται περίπου δύο έτη, χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο ούτως ώστε να διασφαλίζεται μια πλήρως διαφανής διαδικασία διαιτησίας και να παρέχεται χρόνος για την εξέταση των πορισμάτων και τον προσδιορισμό του κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ που πρέπει να καλυφθεί με μια καθαρή δημοσιονομική διόρθωση. 
At the time of the annual financial clearance exercise, the Commission is not required to confirm the legality and regularity of the expenditure. Legality and regularity of expenditure is further checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise, as established by the legislator. Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction.
Απαντήσεις της Επιτροπής 75 09 — Δεύτερη περίπτωση Με τις αποφάσεις ad hoc της Επιτροπής, που είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, διασφαλίζεται ο αποκλεισμός τυχόν εντοπιζόμενων μη επιλέξιμων δαπανών από τη χρηματοδότηση και από επιστροφές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις). 
Reply of the Commission 75 09 — Second indent The Commission’s ad hoc decisions resulting from the conformity clearance procedure ensure that any identified non-eligible expenditure is excluded from financing and from being actually reimbursed by the EU budget (net financial corrections).
Στον τομέα της γεωργίας, περιλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης, όλες οι δημοσιονομικές διορθώσεις έχουν καθαρό αντίκτυπο στη χρηματοδότηση της ΕΕ. 
In agriculture, including rural development, all financial corrections have a net effect on the EU funding.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη για την αγροτική ανάπτυξη είναι υποχρεωμένα να αξιώνουν την ανάκτηση παράτυπων δαπανών από δικαιούχους και να επιστρέφουν τα ποσά αυτά στην Επιτροπή ακόμη και μετά το κλείσιμο. 
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure.
14 Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης αναμένεται να ολοκληρώσουν και να επικυρώσουν τα εγχειρίδια και τις διαδικασίες κλεισίματος εντός της προθεσμίας στα τέλη του έτους. 
14 DG REGIO and DG EMPL are on track to meet the year-end deadline for the completion and validation of their closure manuals and procedures.
Παρατηρήσεις 19 Το κλείσιμο είναι μια νομική υποχρέωση που προβλέπεται στους κανονισμούς της ΕΕ, ενόψει του οποίου η Επιτροπή προετοιμάζεται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα. 
Observations 19 Closure is a legal requirement set in the EU regulations for which the Commission is preparing itself in the most efficient way.
Αναφορικά με την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 για τη συνοχή, οι αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα έγγραφα κλεισίματος το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2017. 
Regarding the 2007-2013 programming period for cohesion, the Member States authorities are requested to provide the closure documents to the Commission at the latest by 31 March 2017.
Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της πέντε μήνες για να υποβάλει στα κράτη μέλη τη γνώμη της για την τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και τη δήλωση κλεισίματος. 
The Commission has 5 months to provide Member States with its opinion on the final implementation report and the closure declaration.
Η τελική πληρωμή εκτελείται μόνο μετά την αξιολόγηση των εγγράφων κλεισίματος, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν έχουν απομείνει τυπικά σφάλματα στην τελική δήλωση δαπανών. Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή πρέπει να τηρεί όλους τους νομικούς κανόνες που έχει θεσπίσει ο νομοθέτης, ιδιαίτερα δε την ανεξαρτησία της διαδικασίας κλεισίματος από τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η οποία εφαρμόζεται προκειμένου να διασφαλίζεται η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών της ΚΓΠ. 
The final payment will be made only after an assessment of the closure documents to ensure that no material errors are left in the final statement of expenditure. For rural development, the Commission must respect all legal rules fixed by the legislator, notably the independence of the closure procedure from the conformity clearance procedure applied to get assurance on legality and regularity of the CAP expenditure.
Η Επιτροπή τηρεί επίσης την προθεσμία καταβολής του υπολοίπου, ήτοι έξι μήνες μετά την παραλαβή των συναφών εγγράφων. Για τις διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση απαιτούνται περίπου δύο έτη, χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο ούτως ώστε να διασφαλίζεται μια πλήρως διαφανής διαδικασία διαιτησίας και να παρέχεται χρόνος για την εξέταση των πορισμάτων και τον προσδιορισμό του κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ που πρέπει να καλυφθεί με μια καθαρή δημοσιονομική διόρθωση. 
The Commission shall also respect the deadline of paying the balance within 6 months after the receipt of the relevant documents. Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction.
Οι Γενικές Διευθύνσεις, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων που καταρτίζουν, αναφέρονται στις δημοσιονομικές διορθώσεις που διενεργήθηκαν σε κάθε έτος, ακόμη και σε διορθώσεις επί κλειστών προγραμμάτων από τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006. 
The directorates-general report in their Annual Activity Reports on financial corrections carried out each year, including for closed programmes from the programming periods 1994-1999 and 2000-2006.
Οι εν λόγω εκθέσεις υποβάλλονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής. 
These reports are presented to the budgetary authority in the frame of the discharge procedure.