natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με εκτιμήσεις εκπροσώπων της Ευρωπόλ, 40-60 δισεκατομμύρια ευρώ των ετήσιων απωλειών εσόδων ΦΠΑ στα κράτη μέλη προκαλούνται από ομάδες οργανωμένου εγκλήματος και το 2 % αυτών των ομάδων είναι υπεύθυνο για το 80 % της ενδοκοινοτικής απάτης του αφανούς εμπόρου. 
According to Europol’s representatives, it is estimated that 40-60 billion euro of the annual VAT revenue losses of Member States are caused by organised crime groups and that 2 % of those groups are behind 80 % of the missing trader intra-community (MTIC) fraud.
IV Η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή μια σειρά εργαλείων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, αλλά ορισμένα από αυτά χρειάζεται να ενισχυθούν ή να εφαρμοστούν με μεγαλύτερη συνέπεια. 
IV The EU has put in place a battery of tools that Member States may use to fight against intra-Community VAT fraud but some of them need to be strengthened or more consistently applied.
Ειδικότερα: α) δεν γίνονται αποτελεσματικοί έλεγχοι διασταύρωσης μεταξύ τελωνειακών και φορολογικών δεδομένων στα περισσότερα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις· β) το πλαίσιο διοικητικής συνεργασίας επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, αλλά υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την ακρίβεια, την πληρότητα και την εγκαιρότητα των δεδομένων, και γ) υπάρχει έλλειψη συνεργασίας και αλληλεπικαλυπτόμενες αρμοδιότητες των διοικητικών αρχών, των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου. 
Namely: (a) there are no effective cross-checks between customs and tax data in most of the Member States visited; 09 (b) the administrative cooperation framework allows sharing of VAT information between Member States’ tax authorities but there are problems with the accuracy, completeness and timeliness of data; and (c) there is a lack of cooperation and overlapping competences of administrative, judicial and law enforcement authorities.
Οι κύριες συστάσεις μας V Μολονότι τα κράτη μέλη διαθέτουν, κατά κύριο λόγο, την εξουσία έγκρισης και εφαρμογής νέων νομικών μέτρων, η Επιτροπή θα πρέπει: α) να δρομολογήσει μια συντονισμένη προσπάθεια των κρατών μελών για τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος συλλογής στατιστικών στοιχείων για την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ· β) να προτείνει νομοθετικές τροποποιήσεις που θα διευκολύνουν τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων διασταύρωσης μεταξύ τελωνειακών δεδομένων και δεδομένων ΦΠΑ· γ) να παράσχει πρωτοβουλίες και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες στο Eurofisc· δ) να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συντονίσουν καλύτερα τις πολιτικές τους σχετικά με την αντίστροφη επιβάρυνση· ε) να εστιάσει, στο πλαίσιο της αξιολόγησης των ρυθμίσεων διοικητικής συνεργασίας, στη βελτίωση, πρώτον, της έγκαιρης ανταπόκρισης των κρατών μελών στις αιτήσεις για πληροφορίες, δεύτερον, της αξιοπιστίας του VIES και, τρίτον, της συνέχειας που δίνεται στις διαπιστώσεις των προηγούμενων εκθέσεών της σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, και στ) να καταργήσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τους νομικούς φραγμούς που εμποδίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικητικών αρχών, των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ. 
Our main recommendations V While the authority to approve new legal measures and to implement them lies primarily with Member States, the Commission should: (a) initiate a coordinated effort by Member States to establish a common system of collecting statistics on intra-Community VAT fraud; (b) propose legislative amendments enabling effective cross-checks between customs and VAT data; (c) provide initiative and encourage Member States to address weaknesses in Eurofisc; (d) encourage Member States to better coordinate their policies on reverse charges; (e) focus, in the context of its evaluation of the administrative cooperation arrangements, on improving the timeliness of Member States’ replies to information requests, the reliability of VIES and the follow-up of the findings of its previous reports on administrative cooperation; and (f) remove, together with Member States, legal obstacles preventing the exchange of information between administrative, judicial and law enforcement authorities at national and EU level.
Ειδικότερα, η OLAF και η Ευρωπόλ πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του VIES και του Eurofisc, και τα κράτη μέλη πρέπει να επωφελούνται από τις πληροφορίες που αυτές παρέχουν. 
In particular, OLAF and Europol should have access to VIES and Eurofisc data and Member States should benefit from information supplied by them.
Σύνοψη 10 VI Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζουν τις παράνομες δραστηριότητες που επηρεάζουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αποτελεσματικά αποτρεπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των νομοθε-τικών. Ειδικότερα, το Συμβούλιο θα πρέπει: α) να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη· β) να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής με τις χώρες όπου είναι εγκατεστημένοι οι περισσότεροι πάροχοι ψηφιακών υπηρεσιών και να υπογράψει αυτές τις συμφωνίες· και VII Για να προστατεύσουν αποτελεσματικά τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει: α) να συμπεριλάβουν τον ΦΠΑ στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την καταπολέμηση της απάτης (οδηγία ΠΟΣ) και του κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας· β) να παραχωρήσουν στην OLAF σαφείς αρμοδιότη-τεςκαι εργαλεία έρευνας της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
Executive summary 10 VI Member States should counter illegal activities affecting the financial interests of the European Union with effective deterrent measures, including legislative measures. In particular, the Council should: (a) approve the Commission’s proposal on joint and several liability; (b) authorise the Commission to negotiate mutual assistance arrangements with the countries where most of the digital service providers are established and sign these arrangements; and VII In order to effectively protect the financial interests of the European Union, the European Parliament and the Council should: (a) include VAT within the scope of the directive on the fight against fraud (the PIF directive) and the European Public Prosecutor’s Office regulation; (b) grant OLAF clear competences and tools to investigate intra-Community VAT fraud.
Εισαγωγή 11 Πώς φορολογούνται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές 01 Η ενιαία αγορά, η οποία θεσπίστηκε την 1η Ιανουαρίου 1993, έχει καταργήσει τους συνοριακούς ελέγχους για το ενδοκοινοτικό εμπόριο. 
Introduction 11 How intra-Community transactions are taxed 01 The single market, established on 1 January 1993, has abolished border controls for intra-Community trade.
Οι προμηθευτές που είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο ΦΠΑ έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή ΦΠΑ στις πωλήσεις τους προς εγγεγραμμένους στο μητρώο ΦΠΑ αγοραστές σε άλλα κράτη μέλη. 
VAT-registered suppliers are entitled to apply a zero VAT rate on their sales to VAT-registered buyers in other Member States.
Κατ’ αρχήν, ο ΦΠΑ πρέπει να καταβάλλεται στο κράτος μέλος όπου καταναλώνονται τα αγαθά. 
In principle, the VAT should be paid in the Member State where the goods are consumed.
03 Στο πλαίσιο του συστήματος του ενδοκοινοτικού ΦΠΑ, οι προμηθευτές πρέπει να ταυτοποιούνται με έναν ειδικό αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και να αναφέρουν τακτικά τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή μεταφορές τους σε έναν ανακεφαλαιωτικό πίνακα2 που υποβάλλεται στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους παράδοσης. 
03 For intra-Community VAT purposes suppliers must be identified with a specific VAT identification (ID) and must regularly report their intra-community supplies or transfers in a recapitulative statement2 submitted to the tax authorities of the supplying Member State.
Η ΕΕ έχει δημιουργήσει ένα ηλεκτρονικό σύστημα (VIES)3, μέσω του οποίου τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες για τους εμπόρους με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις. 
The EU has set up an electronic system (VIES)3, through which Member States exchange information on traders registered for VAT purposes and on intra-Community supplies.
04 Οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους παράδοσης υποχρεούνται να καταχωρίζουν τις πληροφορίες από τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες στη βάση δεδομένων του VIES, καθιστώντας διαθέσιμα αυτά τα δεδομένα στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού. 
04 The tax authorities of the supplying Member State are obliged to enter the information from the recapitulative statements in the VIES database, making this data available to the tax authorities in the Member State of destination.
Ο πελάτης πρέπει να δηλώνει μια ενδοκοινοτική απόκτηση στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού, γεγονός που καθιστά απαιτητό τον ΦΠΑ στο κράτος μέλος τελικού προορισμού. 
The customer must declare an intra-Community acquisition to the tax authorities in the Member State of destination, a taxable event that makes the VAT chargeable in the Member State of final destination.
Στο διάγραμμα 1 παρουσιάζεται πώς αναφέρονται και ελέγχονται, μέσω του VIES, οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών. 1 Ως μεταφορά, σε αυτό το πλαίσιο, νοείται η αποστολή ή η μεταφορά αγαθών που πραγματοποιείται από τον προμηθευτή ή από άλλον που ενεργεί για λογαριασμό του, εκτός του εδάφους του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το αγαθό, αλλά εντός της ΕΕ, για τις ανάγκες της επιχείρησής του, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (οδηγία για τον ΦΠΑ) (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1). 
Chart 1 shows how intra-Community supplies of goods are reported and controlled using VIES. 1 Transfer in this context means the dispatch or transport of goods by or on behalf of the supplier for the purposes of his business to a destination outside the territory of the Member State in which the supply takes place, but within the EU, pursuant to Article 17(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (VAT Directive) (OJ L 347, 11.12.2006, p.1).
2 Πίνακας που υποβάλλεται από κάθε υποκείμενο σε φόρο πρόσωπο το οποίο διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και πραγματοποιεί ενδοκοινοτικές παραδόσεις. 
2 A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes who makes intra-Community supplies.
Ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας συντάσσεται κάθε μήνα και καταγράφει τη συνολική αξία των αγαθών που παραδόθηκαν σε κάθε αγοραστή σε άλλα κράτη μέλη, κατά αντίστοιχο αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ. 
The recapitulative statement shall be drawn up each month and record the total value of goods supplied to each acquirer in other Member States, listed by VAT identification number.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την υποβολή του εν λόγω πίνακα ανά τρίμηνο, όταν η αξία των παραδιδόμενων αγαθών δεν υπερβαίνει τις 50 000 ευρώ. 
Member States may allow this statement to be submitted quarterly when the value of the goods supplied does not exceed 50 000 euro.
3 Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ, δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 1). 
3 VAT Information Exchange System, pursuant to Article 17 of Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
02 Οι φορολογικές αρχές στο κράτος μέλος παράδοσης υποχρεούνται να χορηγούν απαλλαγή από τον ΦΠΑ στην ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών, υπό τον όρο ότι τα αγαθά είτε παραδίδονται σε πελάτη είτε μεταφέρονται απευθείας1 στον προμηθευτή σε άλλο κράτος μέλος. 
02 Tax authorities in the supplying Member State are obliged to grant the VAT exemption on the intra-Community supply of goods, under condition that goods are either supplied to a customer or directly transferred1 to the supplier in another Member State.
Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ ισχύει μόνο όταν ο προμηθευτής μπορεί να αποδείξει τη φυσική αναχώρηση των αγαθών από το κράτος μέλος παράδοσης. 
The VAT exemption becomes applicable only when the supplier can demonstrate that the goods have physically left the supplying Member State.
Πώς αποφεύγεται η καταβολή ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές 05 Το σύστημα του ενδοκοινοτικού ΦΠΑ παραβιάζεται συχνά με την αποκαλούμενη ενδοκοινοτική απάτη του αφανούς εμπόρου. 
How payment of VAT on intra-Community transactions is evaded 05 The intra-Community VAT system has frequently been abused under the so-called missing trader intra-community fraud (MTIC).
Στο πλαίσιο αυτού του μηχανισμού απάτης, ένας προμηθευτής εγκατεστημένος στο κράτος μέλος 1, η αποκαλούμενη εταιρεία-όχημα, παραδίδει αγαθά (απαλλαγμένα από ΦΠΑ) σε μια δεύτερη εταιρεία εγκατεστημένη στο κράτος μέλος 2, τον αποκαλούμενο αφανή έμπορο. 
Under this fraud scheme a supplier established in Member State 1, the so-called conduit company, supplies goods (VAT exempted) to a second company established in Member State 2, the so-called missing Member State 1 Supplier lodges a VAT recapitulative statement for an Intra-Community (IC) supply Tax authorities input data in VIES Goods are shipped to Member State 2 EU administrative cooperation VIES Member State 2 Acquirer declares an intra-Community acquisition in its VAT return Tax authorities extract data from VIES and compare it with VAT return Goods arrive in Member State 2 IC supply IC acquisition trader.
Ο εν λόγω έμπορος επωφελείται της απαλλαγμένης από ΦΠΑ ενδοκοινοτικής παράδοσης αγαθών και μεταπωλεί τα ίδια αγαθά στην εγχώρια αγορά του κράτους μέλους 2, προσφέροντας πολύ ανταγωνιστικές τιμές. 
This trader then takes advantage of the VAT-exempted intra-Community supply of goods and resells the same goods in the domestic market of Member State 2, offering very competitive prices.
Ο έμπορος μπορεί να το κάνει αυτό διότι, παρόλο που χρεώνει ΦΠΑ στον πελάτη του, δεν τον αποδίδει στις φορολογικές αρχές, και έτσι αυξάνει τα περιθώρια κέρδους του. 
It can do this because, although the trader charges VAT to its customer, it does not remit this to the tax authorities, thereby increasing its profit margins.
Στη συνέχεια, ο αφανής έμπορος εξαφανίζεται χωρίς να αφήσει ίχνη, κάτι που καθιστά αδύνατη την είσπραξη φόρου στο κράτος όπου καταναλώθηκαν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες. 
Subsequently, the missing trader disappears without trace, which makes the tax collection impossible in the state in which goods or services are consumed.
Διάγραμμα 1 
Chart 1
Εισαγωγή 13 06 Κατά μια παραλλαγή αυτού του μηχανισμού, ένας πελάτης του αφανούς εμπόρου (ο μεσίτης) πωλεί ή προσποιείται ότι πωλεί τα αγαθά στο εξωτερικό, ορισμένες φορές και πάλι στην εταιρεία-όχημα, και διεκδικεί από τις φορολογικές αρχές επιστροφή του ΦΠΑ που πλήρωσε στον αφανή έμπορο. 
Introduction 13 06 Under a variant of this scheme, a customer of the missing trader (the bro-ker) sells or pretends to sell the goods abroad, sometimes back to the conduit company, and claims back from its tax authorities the VAT that it paid to the missing trader.
Η ίδια συναλλαγή μπορεί να επαναληφθεί με κυκλικό τρόπο και είναι γνωστή ως «απάτη τύπου καρουζέλ». 
The same transaction can be repeated in a circular manner, and is thus known as ‘carousel fraud’.
07 Ορισμένες φορές τα αγαθά ούτε καν μετακινούνται, ή υπάρχουν μόνο στα χαρτιά. 
07 Sometimes goods do not even move, or exist only on paper.
Η απάτη μπορεί να είναι ακόμη περιπλοκότερη, όταν ο αφανής έμπορος πωλεί τα αγαθά σε ενδιάμεσους εμπόρους, κάποιοι από τους οποίους μπορεί να είναι έντιμοι, για να κάνει ακόμη δυσκολότερο τον εντοπισμό του μηχανισμού απάτης από τις φορολογικές αρχές. 
The fraud can be further complicated when the missing trader sells the goods to buffer traders, some of whom could be honest, to make it more difficult for tax authorities to trace the fraudulent scheme.
Όταν η κυκλική ροή περιλαμβάνει μια τρίτη χώρα, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί το τελωνειακό καθεστώς 424 για να εμποδιστεί η ανίχνευση των συναλλαγών. 08 Στο διάγραμμα 2 παρουσιάζεται ένας βασικός μηχανισμός απάτης τύπου «καρουζέλ» με υποθετικό συντελεστή ΦΠΑ 20 %. 
When the circular flow includes a third country, customs procedure 424 can also be used to hamper the traceability of transactions. 08 Chart 2 shows a basic carousel fraud scheme assuming a VAT rate of 20 %.
Στο πρώτο βήμα, η εταιρεία-όχημα πωλεί τα αγαθά στον αφανή έμπορο για 1 000 000 ευρώ χωρίς να χρεώνει ΦΠΑ, καθώς οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ. 
In the first step, the conduit company sells the goods to the missing trader for 1 000 000 euro without charging VAT as intra-Community supplies are VAT exempt.
Στο δεύτερο βήμα, ο αφανής έμπορος πωλεί τα αγαθά στον ενδιάμεσο έμπορο 1 για 1 080 000 ευρώ (900 000 συν 180 000 ευρώ ΦΠΑ). 
In the second step, the missing trader sells the goods to the buffer trader 1 at 1 080 000 euro (900 000 plus 180 000 euro of VAT).
Ο αφανής έμπορος δεν αποδίδει αυτά τα 180 000 ευρώ ΦΠΑ στη φορολογική του αρχή και εξαφα-νίζεται. 
The missing trader does not remit this 180 000 euro of VAT to its tax authority and disappears.
Στο τρίτο βήμα, ο ενδιάμεσος έμπορος 1, που ενδέχεται να μη γνωρίζει ότι συμμετέχει σε μια αλυσίδα απάτης, πωλεί τα αγαθά στον ενδιάμεσο έμπορο 2 με κέρδος 20 000 και καταβάλλει στη φορολογική αρχή 20 % αυτού του κέρδους ως ΦΠΑ (4 000 ευρώ). 
In the third step, the buffer trader 1, who may not be aware that it is taking part in a fraudulent chain, sells the goods to buffer trader 2 with a profit of 20 000 and pays to the tax authority 20 % of this profit as VAT (4 000 euro).
Ο ενδιάμεσος έμπορος 2 πωλεί τα αγαθά στον μεσίτη με κέρδος 30 000 ευρώ και πληρώνει ΦΠΑ 20 % αυτού του κέρδους (6 000 ευρώ). 
Buffer trader 2 sells the goods to the broker with a profit of 30 000 euro and pays VAT of 20 % of this profit (6 000 euro).
Ο μεσίτης ολοκληρώνει την αλυσίδα απάτης πωλώντας τα αγαθά πίσω στην εταιρεία-όχημα με κέρδος 20 000 ευρώ. 
The broker, completes the fraudulent chain by selling back the goods to the conduit company with a profit of 20 000 euro.
Δεν χρεώνει ΦΠΑ στην εταιρεία-όχημα, διότι οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις απαλλάσσονται από ΦΠΑ, όμως διεκδικεί επιστροφή του ΦΠΑ που πλήρωσε στον ενδιάμεσο έμπορο 2 (190 000 ευρώ). 
It does not charge VAT to the conduit company because intra-Community supplies are VAT exempt but it claims back the VAT it paid to buffer trader 2 (190 000 euro).
Έτσι, οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους 2 υφίστανται απώλεια φορολογικών εσόδων 180 000 ευρώ, διότι εισπράττουν 10 000 ευρώ από τους ενδιάμεσους εμπόρους 1 και 2, αλλά επιστρέφουν 190 000 ευρώ στον μεσίτη. 
Thus, the tax authorities of Member State 2 suffer a tax loss of 180 000 euro because they collect 10 000 from buffer traders 1 and 2, but refund 190 000 euro to the broker.
Το συνολικό κέρδος που αποκομίζεται από το «καρουζέλ» είναι επίσης 180 000 ευρώ, ποσό που μοιράζονται οι διάφοροι συμμετέχοντες στην απάτη. 
The total profit obtained by the carousel is also 180 000 euro which is shared between the different parties to the fraud.
4 Το τελωνειακό καθεστώς 42 είναι το καθεστώς που χρησιμοποιεί ένας εισαγωγέας για να επιτύχει απαλλαγή από τον ΦΠΑ, όταν τα εισαγόμενα αγαθά πρόκειται να μεταφερθούν σε άλλο κράτος μέλος. 
4 Customs procedure 42 is the regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State.
Εισαγωγή 14 Μηχανισμός απάτης τύπου «καρουζέλ» Κράτος μέλος 1 Ενδοκοινοτική παράδοση 970 000 € + 0 ΦΠΑ 20 000 € κέρδος Ενδοκοινοτική παράδοση 1 000 000 € + 0 ΦΠΑ 30 000 € κέρδος Μεσίτης Ενδιάμεσος έμπορος 2 Προμηθευτής - Εταιρεία-όχημα Απώλεια φορολογικών εσόδων 180 000 € Αφανής έμπορος Ενδιάμεσος έμπορος 1 950 000 € + 20 % ΦΠΑ (καταβληθείς) 30 000 € κέρδος 900 000 € + 20 % ΦΠΑ (μη καταβληθείς) 80 000 € κέρδος 920 000 € + 20 % ΦΠΑ (καταβληθείς) 20 000 € κέρδος Κράτος μέλος 2 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει ενός παραδείγματος της Ομάδας Χρηματοοικονομικής ∆ράσης. 
Introduction 14 A carousel fraud scheme Member State 1 IC supply €970 000 + 0 VAT €20 000 profit IC supply €1 000 000 + 0 VAT €30 000 profit Broker Buffer trader 2 Supplier - Conduit Company Tax loss €180 000 Missing Trader Buffer trader 1 €950 000 + 20 % VAT (paid) €30 000 profit €900 000 + 20 % VAT (not paid) €80 000 profit €920 000 + 20 % VAT (paid) €20 000 profit Member State 2 Source: ECA, based on an example by the Financial Action Task Force.
Διάγραμμα 2 
Chart 2
Εισαγωγή 15 09 Η απάτη του αφανούς εμπόρου και η απάτη τύπου «καρουζέλ» συνήθως εστιάζει σε υψηλής αξίας προϊόντα, όπως κινητά τηλέφωνα, κυκλώματα υπολογιστών και πολύτιμα μέταλλα, αλλά περιλαμβάνει επίσης άυλα στοιχεία, όπως πιστωτικά μόρια διοξειδίου του άνθρακα, φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια, και πράσινα ενεργειακά πιστοποιητικά5. 
Introduction 15 09 Missing trader and carousel fraud usually focus on high-value products such as mobile phones, computer chips and precious metals, but also include intangible items such as carbon credits, gas and electricity and green energy certificates5.
10 Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, αλλά πρέπει να συνεργαστούν στενά με τις φορολογικές αρχές των άλλων κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων χωρών6. 
10 As a result of the above, individual Member States cannot tackle intra-Community VAT fraud on their own, they have to work closely with the tax authorities of other EU Member States and non-EU countries6.
Πώς λειτουργεί η διοικητική συνεργασία για την καταπολέμηση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ β) ανταλλαγές πληροφοριών μέσω της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων του VIES (βλέπε παραγράφους 3 και 4 ανωτέρω)· γ) έλεγχοι που διενεργούνται ταυτόχρονα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη (πολυμερείς έλεγχοι) και παρουσία φορολογικών υπαλλήλων σε άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να έχουν πρόσβαση σε έγγραφα που φυλάσσονται εκεί ή να παρακολουθούν έρευνες που είναι σε εξέλιξη, και δ) ένα αποκεντρωμένο δίκτυο αποκαλούμενο Eurofisc για την ταχεία ανταλλαγή στοχευμένων πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με ύποπτους εμπόρους και παρόμοια ζητήματα. 
How administrative cooperation to fight against intra-Community VAT fraud works (b) exchanges of information through the VIES electronic database (see paragraphs 3 and 4 above); (c) controls conducted simultaneously in two or more Member States (multilateral controls — MLCs) and the presence of tax officials in other Member States allowing them to obtain access to documentation held there or to attend ongoing enquiries; and (d) a decentralised network called Eurofisc for the swift exchange of targeted information between Member States about suspicious traders and similar issues.
Σκοπός του είναι να προωθεί και να διευκολύνει την πολυμερή συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
Its purpose is to promote and facilitate multilateral cooperation in the fight against VAT fraud.
Το δίκτυο λειτουργεί ως πλαίσιο συνεργασίας χωρίς νομική προσωπικότητα. 
The network functions as a cooperation framework without legal personality.
12 Το Fiscalis είναι ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ που χρηματοδοτεί δραστηριότητες όπως συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, πολυμερείς ελέγχους, σεμινάρια και ομάδες σχεδίου, επισκέψεις εργασίας, δραστηριότητες κατάρτισης και άλλες παρόμοιες δραστηριότητες. 
12 Fiscalis is an EU action programme that finances activities such as communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training activities and other similar activities.
Σκοπός του είναι να βελτιώσει την ορθή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των διοικήσεων και των υπαλλήλων τους. 
Its purpose is to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.