natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, ο ετήσιος πρου ̈πολογισμός ανήλθε σε περίπου 44-45 εκατομμύρια ευρώ. 
The annual budget so far has been approximately EUR 44 million to EUR 45 million.
Το εν λόγω σχέδιο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.856/1999τουΣυμβουλίουγιαπερίοδοπουδενθα υπερβαίνει τη δεκαετία. 
This scheme was introduced by Council Regulation (EC) No 856/1999 foraperiodnotexceeding10years.
ΜΕΤΡΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ 18 έως 20. 
THE MEASURES FINANCED BY THE EU 18 to 20.
Το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης δεν είναι καθεστώς ενίσχυσης εισοδήματος, με τη στενή σημασία του όρου. 
Strictly speaking, the compensatory aid scheme is not income aid.
Ο στόχος του είναι πιο περιορισμένος, όπως καταδεικνύει η αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, και στοχεύει «να διατηρήσει την κοινοτική παραγωγή στο κόστος που συνεπάγεται η ιδιαίτερη διαρθρωτική κατάσταση για όσο διάστημα τα διαρθρωτικά μέτραπουθαεφαρμοσθούνδενθαεπιτρέπουντηνπροσαρμογήτης». 
Its objective is more limited, as recital 7 of Regulation (EEC) No 404/93 indicates, the aim being Ôto permit the continuation of Community production at the costs entailed by the specific structural situation for as long as this remains unadjusted by the structural measures implementedŐ.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε αναγκαίο να καταρτίσει κατάλογο τωνεπιλέξιμωνστοιχείωντιμώνκαικόστους,ωςσυμπλήρωματων προβλεπόμενων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 ορισμών, διότι υπάρχει ήδη αναγνωρισμένη ονοματολογία σε διεθνές επίπεδο, η οποία αναφέρει τις λεπτομέρειες των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για καθένα από τα στάδια εμπορίας (ονοματολογία Incoterms). 
The Commission did not consider it necessary to draw up a list of eligible price and cost components in addition to the definition in Regulation (EEC) No 1858/93 because the details of the components to be taken into account for each marketing stage were already listed in an internationally recognised nomenclature (Incoterms).
Η ονοματολογία Incoterms (διεθνείς εμπορικοί όροι) χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, από τα κράτη μέλη τηςΚΟΑ.ΣτηνΕΕ,αρμόδιαγιατηνενλόγωονοματολογίαείναι συνήθωςταεμπορικάεπιμελητήριατωνκρατώνμελών. 22. 
Incoterms is used, inter alia, by the Member States of the WTO. In the EU, this nomenclature is normally administered by the chambers of commerce in the Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1999 [τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93], ο οποίος προβλέπει, αφενός, τον κατ’ αποκοπή καθορισμό του προς μείωση κόστους για τον καθορισμό των τιμών παραγωγής στο στάδιο «εξόδου από το χώρο συσκευασίας» και, αφετέρου, την κατανομή των ποσοτήτων και των τιμών μεταξύ των μπανανών που διατίθενται πράγματι στην αγορά εντός και εκτός των περιοχών παραγωγής, ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός της προέλευσης των ασυνήθιστα χαμηλών τιμών. Οι «ασυνήθιστα χαμηλές» τιμές αφορούν προι ̈όντα που διατίθενται σε τοπικό επίπεδο, και όχι στην υπόλοιπη Κοινότητα, και πρόκειται για πολύπεριορισμέναποσοστά. 
22. The Commission has adopted Regulation (EC) No 1467/ 1999 (amending Regulation (EEC) No 1858/93) which, firstly, lays down a flat-rate amount for the costs to be deducted for determining the producer prices at the ex-packing shed stage and, secondly, requires the information on quantities and prices to be broken down by bananas marketed inside and outside their producer region, so that the origin of abnormally low prices can more easily be detected.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο όρος εμπορία πρέπει να ανταποκρίνεται στην πραγ-ματικήπώλησητουπροι ̈όντος.Εκτιμάότιτο πρόβλημαοφείλεται σε κακή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο και ότι θα ρυθμιστεί στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας εκκαθάρισης. 
The Commission shares the CourtŐs view that the term ÔmarketingŐ should mean the actual sale of the product.
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/29 24 και 25. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/29 24 to 25.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η μέθοδος που εφαρμόζεται στη Γαλλία από την 1η Ιανουαρίου 1998 και καθορίζει την ποσότητα για την οποία καταβάλλεται η αντισταθμιστική ενίσχυση δεν είναι σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία. 
The Commission shares the CourtŐs view that the method applied in France since 1 January 1998 to determine the quantity on which compensatory aid is paid does not comply with the Community rules.
Η Επιτροπή προεκτείνει τα εν λόγω συμπεράσματα στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών, αλλά δεν αποφάσισε ακόμη μια δημοσιονομική διόρθωση. 
The Commission is acting on these findings under the accounts clearance procedure, but has not yet decided on a financial correction.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η διυπουργική εγκύκλιος, η οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, τις εν λόγω διατάξεις, διαβιβάστηκε εκείνη τηνπερίοδοστηνΕπιτροπή.Παρ’όλααυτά,ηΕπιτροπήυπενθυμίζει ότι,σύμφωναμετηνκοινοτικήνομοθεσία,τοκράτοςμέλοςείναι αρμόδιο να δίδει οδηγίες σε εθνικό επίπεδο, και ότι δεν μπορεί να αποποιηθεί των καθηκόντων του μέσω απλής ανακοίνωσης προς την Επιτροπή. 
The Commission confirms that the interministerial circular setting out, inter alia, the procedures concerned was transmitted to the Commission at the time. However, the Commission would point out that the Member State is responsible for issuing instructions at national level that comply with Community legislation and it cannot free itself from this requirement simply by notifying the Commission of a national rule.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2001, σαφής στόχος του οποίου είναι η βελτίωση της ταμειακής κατάστασης των παραγωγών με την εισαγωγή της δυνατότητας πληρωμής μιας έκτης προκαταβολής για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο τους μήνες Νοέμβριο και ∆εκέμβριο. 
The Commission has adopted Regulation (EC) No 471/ 2001, which aims expressly at improving the cash-flow situation of producers by introducing the possibility of a sixth advance payment for bananas marketed during November and December.
Το παρόν σύστημα προκαταβολώναποτελεί,επομένως,σημαντικόπλεονέκτημαγιατους κοινοτικούς παραγωγούς που δικαιούνται την καταβολή έξι προκαταβολών καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ανά τακτά διαστήματα δύο μηνών. 39 έως 41. 
The current system of advances is therefore an important advantage to Community producers, who are entitled to the payment of six advances throughout the year, at regular two-monthly intervals. 39 to 41.
Η πριμοδότηση για την εκρίζωση ήταν ένα εφάπαξ μέτρο, για τα έτη 1993 και 1994, με στόχο να παράσχει μια δυνατότητα εξόδου στους παραγωγούς των ιδιαίτερα μειονεκτικών από παραγωγικής άποψης περιοχών, οι οποίοι επιθυμούσαν να εγκαταλείψουν την παραγωγή μπανάνας. 
The grubbing-up premium was a limited measure for 1993 and 1994 designed to enable producers in areas with poor production potential to leave the sector if they so wished.
Το εν λόγω μέτρο εκρίζωσης αφορούσε, επομένως, ολιγάριθμες και ειδικές περιπτώσεις. 
The measure therefore targeted a limited number of specific cases.
Στο γενικό πλαίσιο παραγωγής μπανανών, δεδομένης της απουσίας άλλωνπηγώνεισοδήματος,ηπριμοδότησηγιατηνεκρίζωσηδεν μπορούσε να αποτελέσει αυτή καθαυτή μόνιμη στρατηγική εναλλα-κτικήλύσηγιατημεγάληπλειονότητατωνπαραγωγών. 43 έως 44. 
In the general context of banana production, given the absence of other sources of income, the grubbing-up premium would not in itself be a sustainable strategic alternative for the vast majority of producers.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι προσδιόρισε ελλείψεις τήρησης των κριτηρίων που ρυθμίζουν την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών στη Γαλλία και ότι, παρά τις εμφανείς βελτιώσεις, τα προβλήματα παραμένουν. 
The Commission wishes to point out that there is 43 to 44. shortcomings in the compliance with the statutory criteria for the recognition of producer organisations in France and that problems persist despite apparent improvements.
Τα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται στην ΚΟΑ εφαρμόζονται στα προγράμματα ανάπτυξης των ενδιαφερόμενων περιφερειών (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη και Κανάριοι Νήσοι). 
The structural measures provided for under the market organisation are implemented under the development programmes of the regions concerned (Martinique, Guadeloupe and the Canary Islands).
Αυτός ο τύπος μέτρων «ενίσχυσης της γεωργικής οικονομίας» των ανωτέρω περιφερειώνπρου ̈πήρχετηςΚΟΑγιατιςμπανάνες.Τοίδιοισχύειγια τον κλάδο της ζάχαρης και για όλους τους τομείς γεωργικής δραστηριότητας στις εν λόγω περιφέρειες (κτηνοτροφία, οπωροκηπευτικά κ.λπ.). 
The same is true of the sugar sector and all the other sectors of agricultural activity in these regions (livestock farming, fruit and vegetables, etc.).
Στο πλαίσιο του περιφερειακού προγραμματισμού των διαρθρωτικώνταμείων,ταμέτραυπέρτουκλάδουτηςμπανάνας αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας, της χρησιμοποίησης πόρων και της ανταγωνιστικότητας (επιπλέον, γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων εφαρμόστηκαν ειδικότεραστηΜαρτινίκα).Χαρακτηριστικόπαράδειγμα,τοεπιχειρη-σιακό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων για την περίοδο 1994-1999, που επισημαίνει τους ακόλουθους στόχους και μέτρα: «Προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες παραγωγής και ανταγωνισμού, οι εν λόγω παρεμβάσεις θα λάβουν, ειδικότερα, τη μορφή μέτρων όσον αφορά την έρευνα, τη συγκομιδή, την παρουσίαση και τη συσκευασία, τη μεταφορά, την αποθήκευση, την εμπορία και την εμπορική προώθηση». 
In the context of regional programming under the Structural Funds, the aim of the measures for bananas is to improve quality, use of resources and competitiveness (moreover, agrien-vironment measures financed by the EAGGF Guarantee Section have also been launched, particularly in Martinique).
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού σχετικά με τη χρηματοδότηση των τεσσάρων διαρθρωτικών ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ και ΧΜΠΑ) δεν μπορεί να περιγράψει λεπτομερώς πολύ συγκεκριμένους στόχους ανά μέτρο, ιδίως στη γεωργία, λόγω των απρόβλεπτων καιρικών μεταβολών που παρατηρούνται στις εν λόγω περιοχές, και ειδικότερα στις Αντίλλες. 
The single programming document covering the allocation from all four Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) cannot set out the aims for each measure in too much detail, particularly in agriculture, because of the uncertainty of the weather in these regions, especially in the Antilles.
Αφετέρου, η σχετικά αργή έναρξη των προγραμμάτων και η αναγκαιότητα κλεισίματος του προηγούμενου προγράμματος (89-93 καθώς και των δύο ετήσιων προγραμμάτων92και93γιατιςΑντίλλες)δενεπέτρεψανστην ενδιάμεση αξιολόγηση να προχωρήσει πέρα από την απλή αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος. 
Besides, the relatively slow start up of the programmes and the need to close the previous programme (1989 to1993, and the two annual programmes for 1992 and 1993 for the Antilles) meant that the mid-term evaluation could do no more than evaluate the implementation of the programme.
C294/30 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 48. 
C 294/30 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 48.
Ο εν λόγω συντονισμός διασφαλίζεται από τα μέσα που αναφέρονται στο σημείο 49 κατωτέρω. 
This coordination is ensured by the instruments mentioned in point 49.
Σημειώνεται, επίσης, ότι ενίοτε είναι δύσκολο να αξιολογηθεί το αποτέλεσμα των διαρθρωτικών ενεργειών, λόγω της συγκυριακής και κλιματικής αστάθειας. 
It should also be noted that the results of structural measures are sometimes difficult to measure because of local economic fluctuations and local weather.
Στο σύνολό της, η διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορά το εσωτερικό καθεστώς ενίσχυσης των κοινοτικών παραγωγών και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία στις περιφέρειες παραγωγής ακολουθεί τη διυπηρεσιακή διαδικασία διαβούλευσης, η οποία εμπλέκει σε μεγάλο βαθμό τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες από το πρώτο κιόλας στάδιο προετοιμασίας του ληφθησόμενου μέτρου. 
All decisions on the internal aid scheme for Community producers and the programmes financed by the Structural Funds in the production regions are taken after an interdepartmental consultation procedure which amply involves all the departments concerned from the earliest stages in preparing the measure to be adopted.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο των μέτρων, η εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία θαολοκληρωθείτο2003.Ηδιαδικασία,ηοποίαθααναφέρεταιτόσο στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας όσο και στη συνέργεια των δράσεων, θα ενημερώσει επίσης σχετικά με τον αντίκτυπο των σχεδίων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων. 
Concerning the impact of the measures, the ex post evaluation of the programmes financed by the Structural Funds will be completed in 2003. This procedure, which will cover both the cost-effectiveness and the synergy of the measures, will thus assess the impact of the projects implemented under these programmes.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης θα ληφθεί επίσης υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης της ΚΟΑ που προβλέπεται για το 2004, ομοίως με την προοπτική της μετάβασης στο αποκλειστικά δασμολογικό σύστημα. 
The findings of this evaluation will also be taken into account in the evaluation of the market organisation planned for 2004, also in view of the transition to the tariff-only regime.
Ως εκ τούτου, οι αλληλεπιδράσεις και οι συνέργειες των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία με τα εμπορικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς. 
Thus the interactions and synergies between the measures financed by the Structural Funds and the market measures in the banana sector are closely monitored.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η τυπολογία παρέμβασης και οι στόχοι των εν λόγω σχεδίων είναι απόλυτα συνεπείς με τους στόχους της ΚΟΑ και επιδιώκουν σαφώς τους τρεις στόχους που τίθενται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93. 
The Commission considers that types of assistance and the aims of these projects are fully consistent with the aims of the market organisation and clearly pursue the three goals laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 404/93.
Ωςπροςτοθέμααυτό,σημειώνεταιότιοεκσυγχρονισμόςτωνδομών παραγωγής και εμπορίας αποτελεί σταθερή και επιτακτική απαίτηση μιας στρατηγικής ποιότητας, στόχος της οποίας είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του προι ̈όντος. 
In this connection it should be stressed that any quality strategy aimed at increasing the competitiveness of the product requires continual modernisation of production and marketing structures.
Ο προσανατολισμός αυτός επαναλαμβάνεται συστηματικά στους άξονες προτεραιότητας των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
This approach is systematically included in the priorities of the Community Support Frameworks and operational programmes.
Τα εν λόγω προγράμματα, και η στρατηγική τους, εξετάζονται τακτικά και αξιολογούνται από όλες τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής προτού ληφθεί απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης. 
These programmes and their strategies are regularly examined and assessed by all the Commission departments concerned before a decision is taken to grant aid.
Οι οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί δεν χαρακτηρίζουν αποκλειστικά τον τομέα της μπανάνας. 
The cash-flow problems facing producers are not unique to the banana sector.
Αφορούν τηνπλειονότητατωνφορέωνπουυποβάλλουνσχέδιαγιατηνανάπτυξη αυτών των νησιωτικών περιφερειών. Επιπλέον, ο τομέας της μπανάνας, ήδη ιδιαίτερα δημοφιλής, δεν είναι πάντοτε διατεθειμένος να συμβάλλει σε σχέδια που δεν εγγυώνται άμεση απόδοση. 
Moreover, the already heavily burdened banking sector is not always willing to assist projects that will not be immediately profitable.
Στόχος του νέου προγραμματισμού 2000-2006 είναι να μειωθεί το χρονικό διάστημα από την έγκριση του σχεδίου έως την καταβολή της κοινοτικής ενίσχυσης. 
The new programming for 2000 to 2006 aims to reduce the lead time between approval of a project and payment of the Community aid.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, πρέπει να περιλαμβάνει πράγματι γενική αξιολόγηση του παλαιού προγράμματος. 
The ex ante evaluation provided for by the rules for the new programming period must indeed include an overall evaluation of the previous programme.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εν λόγω αξιολόγηση είναι αδρομερής,διότιεκπονήθηκεστατέλητου1999,ενώησπουδαιότητα των τελευταίων χρηματοδοτικών δόσεων δεν επιτρέπει την αξιολόγηση απτών επιτευγμάτων. 
This evaluation is sometimes brief because it was drawn up at the end of 1999 while the size of the final financial instalments makes it difficult to measure tangible results.
Η βελτίωση της ικανότητας παραγωγής έτυχε στήριξης. 
Assistance was granted to improve production capacity.
Πράγματι, ο έμμεσος στόχος βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των παραγωγών μπανάνας πρου ̈ποθέτει ομαλοποιημένη ποιοτική παραγωγή, κάτι που δεν συνέβαινε στο παρελθόν. Η ποικιλιακή βελτίωση (μεγαλύτερη αντοχή στους κυκλώνες με τη μείωση του ύψους των φυτών, στάγδην άρδευση, έλεγχος των λιπασμάτων κ.λπ.) συνέβαλε στην ομαλοποίηση της παραγωγής. 
This is because the implicit aim of making banana production more competitive requires the production of bananas of constant quality, which was far from being the case in the past. Varietal improvement (improving resistance to hurricanes by reducing the size of the banana trees, drip irrigation, control of inputs, etc.) has allowed this constant quality to be achieved.
Συγχρόνως, όμως, η ποιότητα ενισχύθηκε από τη μεταφορά των καρπών χωρίς κραδασμούς ή κλυδωνισμούς(εναέριοβαγονέτο,ρυμουλκούμεναμεαποσβεστήρες κρούσεων) και διατηρήθηκε χάρη στη βελτίωση της ψυκτικής αλυσίδας (μονάδα ψύξης που χρηματοδοτήθηκε στη Γουαδελούπη και στη Μαρτινίκα στο πλαίσιο επενδύσεων στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής). 
But at the same time quality has also been improved by transporting the fruit without shocks or jolts (cable way, trailers with suspension) and maintained by improving the cold chain (agri-food investment was used to finance cold walls in Guadeloupe and Martinique).
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 57. 
MARKET REGULATION MEASURES 57.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα, η διαφοροποίηση των διαφόρων πηγών εφοδιασμού διατηρήθηκε, με αποτέλεσμα να καταστεί δυνατή η προσφορά στους κοινοτικούς καταναλωτές ευρέος φάσματος προι ̈όντων τόσο ως προς την ποιότητα όσο και ως προς την τιμή. 
In terms of results, maintaining diversity of supply sources has made it possible to offer Community consumers a broad product range in terms of both quality and price.
Η ΚΟΑ συνέβαλε στην αμοιβαία διείσδυση και στη διαφοροποίηση των πρου ̈ παρχουσών εθνικών αγορών (για παράδειγμα η βρετανική αγορά ανοίχθηκε στις «μπανάνες της ζώνης δολαρίου», ενώ στο παρελθόν κυριαρχούσαν μπανάνες από την Καραι ̈βική και την Κοινότητα, οι δε μπανάνες από τις χώρες ΑΚΕ απόκτησαν πρόσβαση στη γερμανική αγορά). 
The market organisation has led to interpenetration and diversification on the existing national markets (for example, the British market has opened up to dollar bananas where before it had been dominated by Caribbean and Community bananas, and ACP bananas now have access to the German market).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ακολουθήθηκε ο προσανατολισμός του προοδευτικού ανοίγματος της κοινοτικής αγοράς. 
The Commission believes that the approach of gradually opening up the Community market was continuously upheld.
Το καθεστώς εισαγωγής μπανανών, το οποίο βασίζεται σε έναν ενοποιημένο δασμό που προοδευτικά μειώθηκε, συνοδεύτηκε από ένα καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων με έντονη δασμολογική προτίμηση και διαδοχικές ποσοτικές προσαρμογές. 
The banana import regime, based on a gradually reduced consolidated tariff, has been accompanied by tariff quotas with a strong tariff preference and progressive quantity adjustments.
Στόχος του καθεστώτος εισαγωγής που θεσπίστηκε το 1993 ήταν να διασφαλίσει δίκαιη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά σε μια πλειάδα προελεύσεων και επιχειρηματιών, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση ένταξηςτωνδιαφόρωνφορέωνπουδραστηριοποιούνταιστοντομέα των εισαγωγών (για παράδειγμα, η κατάσταση των παραγωγών στις χώρες ΑΚΕ που διατηρούν στενές σχέσεις με ορισμένες χώρες της ΕΕ). ∆ιαδέχθηκε μια εξαιρετικά ανομοιογενή κατάσταση, οφειλόμενη στην ύπαρξη δώδεκα διαφορετικών εθνικών καθεστώτων εισαγωγής, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις επεδείκνυαν σημαντική προτίμηση σε ορισμένες προελεύσεις. 
The import regime introduced in 1993 aimed to ensure fair access to the Community market for bananas from many origins and different types of operators, taking account of the high degree of integration of the participants in the import trade (e.g. some ACP producer States have close ties with certain Community countries).
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/31 Το σημερινό καθεστώς προσέδωσε στην κοινοτική αγορά ένα χαρακτήρα σταθερότητας και αποδοτικότητας που τυγχάνει ιδιαίτερης εκτίμησης στις χώρες εξαγωγείς. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/31 Under the current arrangements, the Community market has achieved a stability and profitability which is widely appreciated by the exporting countries.
Την περίοδο 1989-1990, ο μέσος όρος εισαγωγών «μπανανών της ζώνης δολαρίου» κυμαινόταν σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν ετησίως μετά το 1993. 
Average imports of dollar bananas in 1989/90 were much lower than in any year after 1993.
Σε ένα μηχανισμό διαχείρισης των ποσοστώσεων, που βασίζεται σε ιστορικές ποσότητες αναφοράς, είναι ευνόητο ότι πρέπει να επιτευχθεί προσαρμογή σε σχέση με το πιο πρόσφατο επιχειρησιακό πλαίσιο. 
In a quota management system based on historical reference quantities, it goes without saying that there must be some adjustment towards the more recent operational context.
Συνεπώς, η εκχώρηση πιστοποιητικών μεταξύ επιχειρηματιών (φαινόμενο, η σπουδαιότητα του οποίου δεν στάθηκε ποτέ δυνατόν να προσδιοριστεί) συνετέλεσε στον εκσυγχρονισμό του συστήματος σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς και συνέβαλε στην ευελιξία του συστήματος που βασίζεται στις παραδοσιακές ροές. 
Consequently, the transfer of licences between operators (it has never been possible to determine the scale of this practice) has helped to bring the system into line with practical market requirements and brought flexibility into a system based on traditional flows.
Το ισχύονσήμερασύστημαπεριόρισετηνανεξέλεγκτηανάπτυξητηςεν λόγω αγοράς, ιδίως για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους. 
The current arrangements have restricted the drift of this market, in particular for non-traditional operators.
Το 2000, το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο αξιολόγησε θετικά το καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων, στο μέτρο που επέτρεψε να διατηρηθεί η πρόσβαση στην αγορά αυτών των παραγωγών. Το 2001, το Συμβούλιο αποφάσισε, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, να θεσπίσει ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006. 
In 2000 the European Parliament endorsed the tariff quota regime in so far as it allowed these producers continued access to the market. In 2001 the Council decided, on a proposal from the Commission, to introduce a tariff-only system from 1 January 2006 at the latest.
Έσοδα από ποσοστώσεις υπάρχουν σε κάθε σύστημα δασμολογικής ποσόστωσης και η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη δυσκολία της ακριβούς αποτίμησης του καθεστώτος, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπό του στις τιμές καταναλωτή. 
The quota rent is an inherent part of any tariff quota regime and the Commission agrees with the Court that it is difficult to make any precise estimation, particularly of its impact on the consumer price.
Οι τιμές καταναλωτή γενικά σημείωσαν πτώση μετά τη δημιουργίατηςΚΟΑ(–22%το2000). 
This price has generally fallen since the market organisation was set up (Đ 22 % in 2000).