natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, όταν πρόκειται για εσωτερικές διαδικασίες, ο στόχος είναι η διαμόρφωση ενός πλαισίου αναφοράς συνεκτικού αλλά, ταυτοχρόνως, και προσαρμόσιμου. 
In any case, the objective is to develop a consistent but adaptable reference model for internal procedures.
220 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.43. 
220 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.43.
Οι δραστηριότητες και οι αρμοδιότητες σχετικά με τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ θα πρέπει να περιγράφονται και να καθορίζονται σαφέστερα στις περιγραφές καθηκόντων. 
The description and definition of activities and responsibilities in the management of indirect RTD actions should be more clearly stated in the job descriptions.
Οι βασικές λειτουργίες των παρόντων συστημάτων ΤΠ που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των συμβάσεων, προτάσεων και σχεδίων, οι οποίες είναι προς το παρόν ανύπαρκτες ή ελλιπείς, θα πρέπει να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατόν. 4.45. 
The essential functions of the current IT systems used for the proposal, contract and project management which are as yet missing or incomplete should be implementedasquicklyaspossible. 4.45.
Επιπλέον, όσον αφορά τα μελλοντικά ΠΠ, η Επιτροπή καλείται να αναπτύξει ένα ενιαίο ή ενοποιημένο σύστημα ΤΠ που να βασίζεται σε σαφώς καθορισμένες ανάγκες του χρήστη. 
Furthermore, with regard to future FPs, the Commission is invited to develop a single or integrated IT system based on clearly established user requirements.
Κατά το μέτρον του δυνατού, ο σχεδιασμός ενός τέτοιου συστήματος ΤΠ θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την ενοποίηση μη ερευνητικών προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζονται οι σχετικές Γ∆. 
As far as possible the design of such an IT system should also allow for an integration of non-research programmes operated by the DGs concerned.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ — ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 10/2000 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΕΘΕΣΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ Υπόμνηση των κυριοτέρων παρατηρήσεων 4.46. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS — SPECIAL REPORT NO 10/2000 ON THE MANAGEMENT OF THE PUBLIC CONTRACTS AWARDED BY THE JOINT RESEARCH CENTRE Summary of main observations 4.46.
Κατά την περίοδο 1995-1998 που καλύπτει η έκθεση αυτή, οι συμβάσεις που ανέθεσε το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Κοινότητας(6) (εφεξής «το ΚΚΕρ» ή «το Κέντρο») αντιπροσώπευαν ποσό 494 εκατομμυρίων ευρώ. 
Over the period covered by the report (1995-98) the contracts awarded by the Joint Research Centre of the Community (6) (referred to below as ‘the JRC’ or ‘the Centre’) represented an amount of 494 million euro.
Η έκθεση καταδείκνυε την αδυναμία του μηχανισμού διαχείρισης να παρέχει πληροφορίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες της διεύθυνσης, καθώς και έναν ανεπαρκή έλεγχο του κύκλου των συμβάσεων από τις υπηρεσίες διαχείρισης. 
The report showed that the management systems were unable to provide appropriate information for the board’s needs and that there was insufficient control over the contracting cycle on the part of the manager departments.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.43. 
COMMISSION’S REPLIES 4.43.
Επί του παρόντος η Επιτροπή εγκαινιάζει ένα νέο σύστημα διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων το οποίο περιλαμβάνει πληρέστερες περιγραφές καθηκόντων. 
The Commission is currently embarking on a new human resources management system, which includes more detailed job descriptions.
Οι Γ∆ Έρευνας συνεργάζονται με την Γ∆ ADMIN για να εξασφαλιστεί ότι οι ιδιαιτερότητες της έρευνας θα ενσωματωθούν ικανοποιητικά στις διάφορες απαιτήσεις προσόντων των υποψηφίων που θα περιληφθούν σ’ αυτό το νέο σύστημα περιγραφής καθηκόντων. 
The Research DGs are currently cooperating with DG ADMIN to ensure that the specific features of research are well incorporated in the different profiles that will be embedded in this new job description system.
Η εφαρμογή αυτού του συστήματος έχει προγραμματιστεί για το πρώτο εξάμηνο του 2002. 
Actual implementation is scheduled for the first half of 2002.
Η ολοκλήρωση και η βελτίωση των συστημάτων πληροφορικής έχουν προοδεύσει όσον αφορά την παραγωγή όλων των κατηγοριών υποδειγμάτων συμβάσεων, τροποποιήσεων και πληρωμών. 4.45. 
Completion and improvement of IT systems have progressed for contract production for all types of model contracts, amendments and payments. 4.45.
Οι Γ∆ Έρευνας έχουν εισαγάγει ένα ενιαίο σύστημα υποβολής προτάσεων, ενιαία βάση δεδομένων όσον αφορά τους εμπειρογνώμονες και ενιαίο χορηγό υπηρεσιών αξιολόγησης. 
The Research DGs have introduced a common proposal submission system, expert database and evaluation service provider.
Επί τη βάσει αυτής της πείρας, τον Απρίλιο 2001 συστάθηκε μια διυ ̈πηρεσιακή ομάδα εργασίας για τη διαμόρφωση ενός ενιαίου συστήματος πληροφορικής για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο το οποίο προβλέπεται ότι θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003. 
Building upon this experience an Inter-service Working Group was established in April 2001 to develop a common IT system for the next framework programme which, it is planned, will enter into service on 1 January 2003.
4.46-4.48. 
4.46-4.48.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών είχε αρχίσει, χωρίς να περιμένει την ολοκλήρωση της ειδικής έκθεσης 10/2000, να πραγματοποιεί ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις για να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που είχαν διαπιστωθεί από το Συνέδριο, το οποίο είχε άλλωστε εκφράσει την ικανοποίησή του για το γεγονός αυτό σε αυτή την έκθεση. 
The Commission would point out that the Joint Research Centre launched far-reaching reforms to iron out the weaknesses noted by the Court without waiting for the finalisation of special report No 10/2000. The Court welcomed these moves in the report itself.
Η Επιτροπή έχει οπωσδήποτε την πρόθεση να συνεχίσει και να διευρύνει αυτές τις μεταρρυθμίσεις, αποσκοπώντας στην παγιοποίηση της κατάστασης όπως αναφέρεται από το Συνέδριο. 
The Commission fully intends to continue and extend these reforms with a view to consolidating the situation as indicated by the Court.
(6) ΕΕ C 172 της 21.6.2000. 
(6) OJ C 172, 21.6.2000.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 221 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.47. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 221 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.47.
Το αθροιστικό αποτέλεσμα των αδυναμιών αυτών είχε ευνοήσει, κατά την πάροδο του χρόνου, την ανάπτυξη αξιοκατάκριτων πρακτικών. Έτσι είχαν καταδειχθεί: α) η κατάχρηση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών για την κάλυψη της επιτόπου διατήρησης ατόμων των οποίων η σύμβαση εργασίας δεν μπορούσε να παραταθεί· β) η υπερβολική προσφυγή στη διαδικασία της απευθείας συμφωνίας· γ) η αμφίβολη διαχείριση της σύμβασης της διάθεσης οχημάτων και οδηγών. Συστάσεις της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής 4.48. 
Over the years the cumulative effect of these limitations was to foster the development of some questionable practices. The following were highlighted: (a) themisuseofservicecontractstocoverthecontinu-ing employment within the JRC of people whose contracts of employment could not be extended; (b) excessive use of the private treaty procedure; (c) questionable management of the vehicles contract.
Το ΚΚΕρ, για να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες αυτές και για να αποφύγει να μην παρουσιαστούν και πάλι τέτοιες δυσλειτουργίες, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο και η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, ανέλαβε ένα σύνολο μεταρρυθμίσεων οι οποίες άρχισαν να τελεσφορούν αλλά οι οποίες πρέπει να παγιοποιηθούν. ∆ιαπιστώσεις κατά τη λήξη των ελέγχων Σύστημα συνολικής διαχείρισης: πραγματικές βελτιώσεις 4.49. 
Recommendations of the discharge authority 4.48. In order to mitigate these shortcomings and pre-ventanyrecurrenceofsuchmalfunctions,theJRCfol- lowed the recommendations of the Council and the discharge authority and initiated a set of reforms that has started to bear fruit, but still has to be consolidated.
Η δραστηριότητα του ΚΚΕρ οργανώνεται βάσει προγραμμάτων εργασίας που καθορίζουν τα επιστημονικά σχέδια τα οποία ανατίθενται στα διάφορα ινστιτούτα που αποτελούν το Κέντρο. Συνεπώς, είναι απαραίτητο η διεύθυνση του Κέντρου να διαθέτει ένα μέσο με το οποίο να μπορεί να προσαρτά κάθε πράξη στο σχέδιο υπέρ του οποίου η πράξη αυτή χρηματοδοτήθηκε. 
The JRC organises its activity around work programmes which set out the details of the scientific projects placed with the various institutes making up the Centre. It would therefore appear to be essential for the board of the Centre to have the means of linking any given transaction to the project for whose benefit it is being funded.
Τούτο δεν συνέβη κατά τη στιγμή της δημοσίευσης της ειδικής έκθεσης αριθ.10/2000.Έκτοτε,ηδιασύνδεσημεταξύτωνφακέλων τρίτων, της τράπεζας δεδομένων των συμβάσεων και των καταχωρίσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών στο λογιστικό λογισμικό Sincom 2 επιτρέπει την τήρηση μιας τέτοιας επικουρικής λογιστικής των σχεδίων. 
That was not the case when Special Report No 10/2000 was published. Since then an interface has been established between the personal accounts, the contracts database and the records of commitments and payments in the Sincom II accounting system, thus making it possible to keep subsidiary project accounts.
Έτσι, είναι δυνατό, παραδείγματος χάρη, να παρουσιάζεται ύστερα από αίτημα και σε πραγματικό χρόνο η κατανομή των ανατιθεμένων συμβάσεων, όχι μόνο κατά σχέδιο αλλά επίσης και κατά ινστιτούτο, κατά φύση της σύμβασης (παροχή αγαθών ή υπηρεσιών), ανάλογα με τη διαδικασία ανάθεσης (πρόσκληση υποβολής προσφορών/απευθείας συμφωνία), ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.49-4.51. 
For example, it is possible to produce on demand and in real time a breakdown of the contracts awarded, not just by project but also by institute, by nature of contract (supply of goods or services), according to the award procedure followed (tendering/private treaty), or COMMISSION’S REPLIES 4.49-4.51.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή το Συνέδριο μπόρεσε να εκτιμήσει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τους μηχανισμούς διαχείρισης τους οποίους χρησιμοποιεί το ΚΚΕρ. 
The Commission is pleased that the Court has appreciated the progress made with regard to the management tools used by the JRC.
Η χρησιμοποίηση του συστήματος Infima πρόκειται να γενικευθεί σε όλους τους τόπους εγκατάστασης του ΚΚΕρ, πρόκειται να πραγματο-ποιηθείδιασύνδεσημετοSincom2,ενώοιπληροφορίες που περιλαμβάνονται στο Infima θα είναι διαθέσιμες επίσης στο επίπεδο του Datapool. 
The Infima software will be used throughout the JRC, an interface with Sincom 2 will be set up and the information contained in Infima will also be available through the data pool.
222 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ή ακόμη ανάλογα με τη νομική στήριξη (συμβόλαιο ή απλό δελτίο παραγγελίας). 
222 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS in terms of the legal basis (contract or simply a purchase order).
Ένα τμήμα, ονομαζόμενο Datapool και προσπελάσιμο μέσω Intranet, συμπληρώνει το μηχανισμό αυτό προσφέροντας επίσης λεπτομερή και πλήρη πληροφοριακά στοιχεία. 
A module known as Datapool, which is accessible via the Intranet, completes the facility and likewise offers full and detailed information.
Πράγματι, οι αγορές που διαχειρίζονται τα ινστιτούτα στους άλλους τόπους εγκατάστασης, ήτοι στο Geel, Καρλσρούη και Petten, παρακολουθούνται χάρις σε ένα λογισμικό, ονομαζόμενο Infima το οποίο, μολονότι αποδοτικό, παρουσιάζει το σημαντικό μειονέκτημα να μην μπορεί να χρησιμοποιείται προς το παρόν παρά τοπικά. 
The purchasing handled by the other sites (Geel, Karlsruhe and Petten) is, in fact, tracked by means of a software system known as Infima which, although it is efficient, hasthemajordrawbackofbeingavailableonlyinlocal mode for the time being.
Ως εκ τούτου, οι πίνακες που καταρτίστηκαν σε πραγματικό χρόνο δεν μπορούν να περιλαμβάνουν το σύνολο των πληροφοριών σχετικά με τις συνολικές συμβάσεις που ανατέθηκαν από το ΚΚΡ. 
For that reason it is impossible for tables that are produced in real time to include full information on all the contracts awarded by the JRC.
Έλεγχος του κύκλου των συμβάσεων: περιορισμένες βελτιώσεις 4.52. 
Control of the contract cycle: some improvement 4.52.
Ο έλεγχος του κύκλου των συμβάσεων πρου ̈ ποθέτει μηχανισμούς εντοπισμού των αναγκών, έναν προγραμματισμό αγορών, διαδικασίες προετοιμασίας των φακέλων, σύνταξης των συγγραφών υποχρεώσεων/τεχνικών παραρτημάτων και διαφανείς και τεκμηριωμένες διαδικασίες ανάθεσης. 
Control of the contract cycle presupposes that there are mechanisms for identifying needs, programmed purchasing, procedures for drawing up tender documents and preparing specifications/technical annexes and transparent and well-documented procedures for awarding contracts.
Τέλος, απαιτεί έναν συστηματικό έλεγχο της υπηρεσίας που παρέχεται πριν από την πληρωμή. 
Lastly, it requires systematic checks on the service rendered, before payment is made.
Ο έλεγχος αυτός, στο σύνολό του, δεν ήταν ικανοποιητικός και πολυάριθμες παρατυπίες είχαν αποκαλυφθεί κατά τη διάρκεια της έρευνας πριν από τη δημοσίευση της ειδικής έκθεσης αριθ. 10/2000. 
In overall terms, control of the contract cycle wasunsatisfactoryandtheinquirycarriedoutbefore the publication of Special Report No 10/2000 discov-eredmanyirregularities.Despitetheunprecedented, and sometimes difficult, efforts made by the JRC in endeavouring to rectify the situation (see paragraphs 4.60 and 4.61 below), as far as the Ispra site is concerned, the improvements that have been made are still quite modest.
Καταρχήν, η περιγραφή των διαδικασιών διαχείρισης ούτε ολοκληρώθηκε ούτε, κατά μείζονα λόγο, εγκρίθηκε ρητά από τη διεύθυνση του Κέντρου για το ινστιτούτο της [I\] σπρα. 
Firstly, the description of the management procedures had been neither completed nor, a fortiori, formally adopted by the board of the Centre, for the Ispra site.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας παρακολούθησης αποκάλυψαν εξάλλου σφάλματα περιγραφής στα σχέδια των εγχειριδίων. 
The checks carried out during the follow-up also showed that there were descriptive errors in the draft manuals.
Από τους ελέγχους προκύπτει ότι όχι μόνο ορισμένα ινστιτούτα/υπηρεσίες δεν προετοιμάζουν ένα τέτοιο έγγραφο, αλλά επίσης και η ποιότητα των εγγράφων που έχουν εκδοθεί ποικίλλει πολύ από το ένα ινστιτούτο στο άλλο. 
Checks showed, not only that some institutes/services did not prepare such a document, but also that the quality of the documents that were produced varied widely from one institute to another.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.52-4.53. 
COMMISSION’S REPLIES 4.52-4.53.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι πρόκειται να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την τεκμηρίωση και την εναρμόνιση των διαδικασιών που συνδέονται με τις δημόσιες συμβάσεις στο ΚΚΕρ. 
The Commission confirms that work will continue on documenting and harmonising procedures relating to public contracts awarded by the Joint Research Centre.
Όσο για την αναφορά στα σημεία 4.60 και 4.61, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα προβλήματα του παρελθόντος έχουν επιλυθεί, και αυτό αφορά επίσης τα ινστιτούτα της [I\] σπρα. 
As regards paragraphs 4.60 and 4.61, the Commission considers that any problems that might have existed in the past have been resolved, and this also applies to Ispra.
4.54-4.55. 
4.54-4.55.
Η περιγραφή όλων των διαδικασιών διαχείρισης του ΚΚΕρ βρίσκεται σε καλό δρόμο, είναι όμως επίσης προφανές ότι η εναρμόνιση και η τεκμηρίωση για το σύνολο του οργανισμού χρειάζεται χρόνο. 
The description of all the Joint Research Centre’s management procedures is well on the way, but it clearly takes time to harmonise and document the whole organisation.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 223 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.55. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 223 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.55.
Το σύστημα διαχείρισης Infima, που καθιερώθηκε στο Petten, βελτιώθηκε σταδιακά και επεκτάθηκε κατά τη διάρκεια του 2000 στο Geel και στην Καρλσρούη. Το σύστημα αυτό θα πρέπει να είναι σε θέση, όταν θα πραγματοποιηθεί η διασύνδεση με το Sincom II και τη βάση δεδομένων των συμβολαίων, να παρέχει πλήρη πληροφοριακά στοιχεία για τις ανατιθέμενες συμβάσεις, να προσαρτά τις συμβάσεις αυτές στα σχέδια στα οποία αναφέρονται και να παρακολουθεί, σε πραγματικό χρόνο, τον κύκλο διαχείρισής τους. 
The Infima management system that was created at Petten has gradually been improved and extended to Geel and Karlsruhe during 2000. Once the interface with Sincom II and the contracts database has been completed it should be possible to provide full information on the contracts awarded, to relate them to the relevant projects and to monitor the management flows in real time.
Αυτή η διπλή διασύνδεση με το λογισμικό παρακαλούθησης της λογιστικής του πρου ̈πολογισμού και τη βάση δεδομένων των συμβολαίων θα πρέπει να ολοκληρωθεί το 2002. 
The double interface with the software for monitoring the budget accounts and the contracts database should be ready for 2002.
Εξάλλου, αυτά τα τρία ινστιτούτα συνέταξαν εγχειρίδια τα οποία περιγράφουν τεκμηριωμένα τις διαδικασίες διαχείρισής τους. 
These three sites have also prepared manuals documenting their management procedures.
Στη συνέχεια, το Κέντρο προώθησε μια καινοτόμο προσέγγιση ιδιαίτερα προσαρμοσμένη στην ιδιαιτερότητα της διαχείρισής της. 
Secondly, the Centre had introduced an innovative approach that was specially adapted for its own particular form of management.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στη βασική διάκριση μεταξύ των καθηκόντων, ή ακριβέστερα των επαγγελμάτων, των επιστημόνων και των διοικητικών διαχειριστών. Οι πρώτοι είναι υπεύθυνοι να καθορίζουν το περιεχόμενο της σύμβασης, ως προς τις ανάγκες και τη σύνταξη των τεχνικών συγγραφών υποχρεώσεων, και έπειτα να εξακριβώνουν την εγγύηση καλού τέλους της σύμβασης με τον έλεγχο της παρασχεθείσας υπηρεσίας. 
It is based on a fundamental distinction between the functions, or, more specifically, the professional roles, of scientists and administrators. The former are responsible for specifying the content of a contract, in terms of requirements and the drafting of the technical specifications, and then for checking the service provided in order to ensure that the contract has been properly carried out.
Οι δεύτεροι είναι υπεύθυνοι, ανάλογα με τους νομικούς, οικονομικούς και διοικητικούς όρους της σύμβασης, να επιλέγουν τη διαδικασία ανάθεσης και να ελέγχουν την ποιότητα του συμβολαίου. 
The latter, the administrators, select the award procedure to be fol-lowedandverifythequalityofthecontractintermsof its administrative, financial and legal characteristics.
Με βάση τη διάκριση αυτή, περιγράφεται μια διπλή γραμμή έγκρισης, επιστημονική από τη μια πλευρά και διοικητική από την άλλη. 
A double line of authorisation, scientific on the one hand and administrative on the other, has been drawn on the basis of this distinction.
Η μεταρρύθμιση αυτή αποκλείστηκε ωστόσο από την Επιτροπή με το σκεπτικό ότι οι αρμοδιότητες του διατάκτη θα είχαν κατατμηθεί με τον τρόπο αυτό μεταξύ δύο υπαλλήλων. 
The reform has been blocked by the Commission, however, on the grounds that the authorising officer’s powers would thus be split between two officers.
Ο αποκλεισμός αυτός είναι αξιόμεμπτος, διότι μία τέτοια μεταρρύθμιση επιτρέπει στον καθένα να ασκεί αρμοδιότητες σαφώς καθορισμένες και μπορεί ακόμη καλύτερα να αποδεχθεί ότι οι αρμοδιότητες αυτές αντιστοιχούν στην άσκηση του επαγγέλματός του. 
This seems regrettable, because a reform of this type allows everyone concerned to exercise clearly defined responsibilities and to perform well, since the responsibilities are within the scope of the individual’s professional role.
Ο επιστήμονας διαχειριστής πρέπει να μπορεί να αφιερώνεται αποκλειστικά στην υλοποίηση των σχεδίων που έχει αναλάβει. 
The scientific managers must be able to concentrate exclusively on the execution of the projects for which they are responsible.
Γι’ αυτό, είναι υπεύθυνος να διατυπώνει τη γνώμη του για όσα χρειάζεται για να τα φέρει σε πέρας και να εξακριβώνει αν η παρασχεθείσα υπηρεσία ή το παρασχεθέν αγαθό από τον ανάδοχο ανταποκρίνεται στη συγγραφή υποχρεώσεων. 
In order to do so they must say what is required for projects to succeed and verify that services provided or goods supplied by contractors are up to specification.
Αντίθετα, δεν διαθέτει νομικές, οικονομικές και διοικητικές αρμοδιότητες για να καθορίζει τις διαδικασίες αγορών που πρέπει να παρακολουθούνται. 
On the other hand, the scientists do not have the legal, financial and administrative skills to specify the purchasing procedures that are to be followed.
Επιπλέον, πέρα των τεχνικών πτυχών, είναι επιθυμητό να εξασφαλίζει την ανεξαρτησία της επιστημονικής εργασίας από τις πιέσεις της σύμβασης αναθέτοντας στους αρμόδιους των διοικητικών και οικονομικών μονάδων, οι οποίες δεν παρεμβαίνουν στον καθορισμό των αναγκών, τη μέριμνα οργάνωσης του ανταγωνισμού. 
Furthermore, leaving aside the technical aspects, it is preferable for the scientific work to be shielded from market pressures in order to safeguard its independence, by giving the responsibility for organising the tendering procedures to staff in the administrative and financial units who are not involved in the definition of requirements.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.56-4.57. 
COMMISSION’S REPLIES 4.56-4.57.
Τα χρηματοδοτικά κυκλώματα τα οποία ΚΚΕρ δημιουργεί επί του παρόντος στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, περιλαμβάνουν την έννοια των διπλών υπογραφών, όπως περιγράφεται στα σημεία 4.55 και 4.56 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου. 
The financial circuits being set up by the Joint Research Centre as part of the reform of the Commission include a system of double signatures as described in paragraphs 4.55 and 4.56 of the Court’s annual report.
Επίσης, τουλάχιστον δύο άτομα θα έχουν την ευθύνη κάθε φακέλου, με τρόπο συμπληρωματικό και ανεξάρτητο. 
In this way, at least two people will handle each dossier independently and in a complementary manner.
Οι αντίστοιχες αρμοδιότητες και ευθύνες τους καθορίζονται σαφώς στην τεκμηρίωση των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων. 
Their respective responsibilities are clearly set out in the documentation of the financial circuits.
Η τελευταία υπογραφή στο κύκλωμα είναι η υπογραφή του εκτελεστικού υπευθύνου της ενέργειας, σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης της Επιτροπής. 
The final signature in the circuit is that of the operational manager, in line with the guidelines for the reform of the Commission.
Επί του παρόντος, το λογιστικό σύστημα της Επιτροπής (Sincom), δεν χρησιμοποιεί επισήμως το προαναφερόμενο χρηματοδοτικό κύκλωμα διπλής υπογραφής. 
The Commission’s current accounting system (Sincom) does not officially use a double signature financial circuit as described here.
Εντούτοις, προβλέπεται η προσαρμογή της ροής εργασίας και των ελέγχων ασφαλείας, για να καταστεί εφικτή η πραγματοποίηση αυτών των κυκλωμάτων με χρήση της πληροφορικής μέχρι το τέλος του 2001. 
However, it is planned to adapt the workflow and safety checks to enable these circuits to be set up and computerised by the end of 2001.
224 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμβάσεις ανατεθείσες με απευθείας συμφωνία/διαπραγματευθείσα σύμβαση 4.58. 
224 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Contracts awarded by private treaty/negotiation 4.58.
Η ειδική έκθεση αριθ. 10/2000 τόνιζε τη σημασία των συμβάσεων που ανατέθηκαν σύμφωνα με κανόνες που δεν τηρούσαν πάντα τους όρους τους οποίους ανέφερε η νομολογία του ∆ικαστηρίου για τη χρησιμοποίηση τέτοιων διαδικασιών. Το 1999, ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία / διαπραγματευθείσα σύμβαση (7) 403 συμβάσεις συνολικού ποσού κατά τι ανώτερου των 10 εκατομμυρίων ευρώ. 
Special Report No 10/2000 highlighted the volume of contracts awarded under these procedures which did not comply with the conditions mentioned in the Court of Justice’s case law on the use of such procedures. In 1999, 403 contracts totalling slightly more than 10million euro were awarded by private treaty/negotiation (7).
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία αντιπροσωπεύουν το 70,1 % του αριθμού και το 23,2 % της συνολικής αξίας των συμβάσεων του οικονομικού έτους. 
These figures represent 70,1 % by numberand23,2%bytotalvalueofthecontractsfor the financial year.