natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, για τις τρεις περιόδους εμπορίας 1998-2000, πραγματοποιήθηκε σύγκριση του περιθωρίου επί των συνολικών εξόδων (2) που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη βαμβακοπαραγωγή με εκείνο που επιτεύχθηκε όσον αφορά το σκληρό σιτάρι και τους σπόρους αραβοσίτου, σε δύο από τις περιφέρειες βαμβακοκαλλιέργειας στην Ελλάδα και στην κύρια περιφέρεια βαμβακοκαλλιέργειαςστηνΙσπανία.Τοπεριθώριογιατοβαμβάκι είναι, και στις δύο περιπτώσεις, υψηλότερο από ό,τι για τα δύο άλλα καλλιεργούμεναπροι ̈όντα.Εάνσυγκριθείηβάσητωνακαθάριστων περιθωρίωνγιατοβαμβάκικαιγιατουςσπόρουςαραβοσίτου,απότα αποτελέσματα για την περίοδο εμπορίας 1999-2000 προκύπτει ότι το περιθώριο για το βαμβάκι είναι μιάμισυ φορά μεγαλύτερο από εκείνο που αφορά τους σπόρους αραβοσίτου. 
Furthermore, for the three years 1998 to 2000 a comparison was made of the margin over total costs (2) achieved for cotton production with that achieved for durum wheat and grain maize in two of the cotton growing regions in Greece and in the main cotton growing region in Spain. In both cases the margin for cotton is higher than for the two other crops. If a comparison is made of the basis of gross margins for cotton and grain maize, the results for 1999 to 2000 indicate a ratio of about 1,5 in favour of cotton.
Μολονότι η εφαρμογή του μηχανισμού σταθεροποίησης περιορίζειτιςκοινοτικέςδαπάνεςενώταεπίπεδαπαραγωγήςβαίνουν αυξανόμενα, το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται επίσης σε συνάρτηση με την τιμή κτήσης του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού από τα εκκοκκιστήρια.Ότανοιτιμέςτηςαγοράςπαραμένουνχαμηλέςγια παρατεταμένη χρονική περίοδο, οι δαπάνες σημειώνουν αύξηση. 
While the application of the stabiliser mechanism limits Community expenditure in the face of increasing levels of production, the amount of the aid is also determined by the value of the unginned cotton acquired by the ginners.
Στον (1) Αυτό ευσταθεί, μέχρις ότου η παραγωγή φθάσει τα 1,5 εκατομμύρια τόνους. 
(1) This statement holds true until production reaches 1,5 million tonnes.
Στη συνέχεια, το συνολικό εισπραττόμενο από τους παραγωγούς ποσό μειώνεται, διότι η ποινή που επιβάλλεται για την παραγωγή που υπερβαίνει τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες υπερβαίνει την επιπλέον ενίσχυση που λαμβάνεται λόγω της αυξημένης παραγωγής. 
Thereafter, the overall amount received by the producers falls because the penalty imposed for production in excess of guaranteed quantities outweighs the additional support received from increased production.
(2)Τοπεριθώριοεπίτωνσυνολικώνεξόδωνορίζεταιωςησυνολικήπαρα-γωγήκαιοιεπιχορηγήσεις,μετάτηναφαίρεσητηςάμεσηςκατανάλωσης (σπόροι, λιπάσματα, προστασία των καλλιεργειών, καύσιμα, νερό, συντήρηση, ενέργεια, συμβατικές εργασίες και άλλα άμεσα έξοδα), της απαξίωσης,τωνμισθών,τωνμισθωμάτωνκαιτωντόκων. πίνακα 3 παρουσιάζεται σύγκριση της καταβλητέας ενίσχυσης για τιμές της αγοράς που κυμαίνονται μεταξύ 200 και 350 ευρώ τον τόνο.Κατάτηνπερίοδο1995/96—2001/02,τοκόστοςπουβάρυνε την Κοινότητα για την ενίσχυση του βαμβακιού ξεπέρασε τα 770 εκατομμύρια ευρώ κατά τις περιόδους 1996/1997, 1998/1999, 1999/00 και 2001/02 — βλέπε πίνακα 4. 
(2) Margin over total costs is defined as total production and subsidies less intermediate consumption (seed, fertiliser, crop protection, fuel, water, upkeep, energy, contract work and other direct costs), depreciation, wages, rent and interest. A comparison of the aid payable for market prices varying between 200 and 350 euro per tonne is provided in Table 3. In the years 1995/96 to 2001/02 the cost to the Community of supporting cotton exceeded 770 million euro in 1996/97, 1998/99, 1999/ 2000 and 2001/02 (see Table 4).
Επίσης, η ανοδική τάση της παραγωγής οδήγησε σε ανησυχίες σχετικάμετηνεπίδρασηπουασκείστοπεριβάλλον(3)ηεντατική καλλιέργεια καθώς και η πρακτική της μονοκαλλιέργειας (4) και της βαμβακοκαλλιέργειας σε περιοχές που προσφέρονται λιγότερο για την παραγωγή βαμβακιού. 
Also, the upward trend in production has led to concerns about the impact on the environment (3) from intensive farming and the practice of monoculture (4) and the growing of cotton in areas less suited to its production.
Οι ανησυχίες του είδους αυτού εκφράστηκαν σε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (5) που υπέβαλε η Επιτροπή το 1999, όπου επισημαινόταν σημαντική αύξηση της έκτασης των βαμβακοφυτειώνκαιτηςβαμβακοπαραγωγής.Οκανονισμόςπου θεσπίστηκε το 2001 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα περιβαλλοντικά μέτρα που θεωρούν κατάλληλα και να υποβάλουν στηνΕπιτροπή,πριναπότις31∆εκεμβρίου2004,έκθεσησχετικάμε τηνπεριβαλλοντικήκατάστασηστοντομέατουβαμβακιούκαιτην επίδρασητωνμέτρωνπουλαμβάνονταιστοεθνικόεπίπεδο(6).Όταν αυτάταστοιχείαθαέχουνληφθείκαιαξιολογηθεί,ηΕπιτροπήθα είναι σε θέση, εφόσον θα είναι πιο ενημερωμένη, να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα βιώσιμα επίπεδα παραγωγής. 
Such concerns were voiced in a proposal for a Council regulation (5), presented by the Commission in 1999 which identified a significant rise in areas sown and output. The regulation adopted in 2001 requires the Member States to take the environmental measures they consider suitable and, before 31 December 2004, provide the Commission with a report on the environmental situation in the cotton sector and of the impact of the national measures adopted (6).
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή το 1999 περιλάμβανε αναθεώρηση του μηχανισμού σταθεροποίησης, που θα είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί κάπως το ενδιαφέρον που εμφανίζει η ενίσχυση για το βαμβάκι (7) και να μειωθεί το ποσό των κοινοτικών δαπανών. Στόχος της τροποποίησης αυτής ήταν να περιοριστούν οι πιθανότητες να υπερβούν οι δαπάνες το ποσό αναφοράς των 770 εκατομμυρίων ευρώ, κατά τα έτη που οι τιμές της αγοράς είναι χαμηλές. 
Included in the 1999 Commission proposal was a revision to the stabiliser mechanism which would have the impact of making the support for cotton somewhat less attractive (7) and reduce the amount of Community expenditure. This change was sought to lessen the possibility of expenditure exceeding the reference amount of 770 million euro in those years when market prices are low.
Το Συμβούλιοδεντάχθηκευπέρτηςπρότασηςκαι,αντίτούτου,ενέκρινε τροποποίηση του μηχανισμού σταθεροποίησης που εφαρμόζεται όταν ηπαραγωγήυπερβαίνειτα1,5εκατομμύριατόνους(8).Εάνγίνει υπέρβαση αυτού του ορίου, ο τροποποιημένος μηχανισμός έχει ως αποτέλεσμα να μειώνονται δραστικότερα τα ποσοστά ενίσχυσης από ό,τι προηγουμένως. ∆εδομένου ότι κατά τις τρεις προγενέστερες περιόδους εμπορίας η μέση παραγωγή έφθανε τα 1,6 εκατομμύρια τόνους, ήταν προφανές ότι ο τροποποιημένος μηχανισμός σταθεροποίησηςθαεφαρμοζότανήδηαπότοπρώτοέτοςπουτέθηκε σε εφαρμογή. (3)Γιατηβαμβακοπαραγωγήαπαιτείταιηχρήσηνερού,χημικώνουσιών (προι ̈όντα απολύμανσης των εδαφών, ρυθμιστικά ανάπτυξης, ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα, αποφυλλωτικά μέσα), λιπάσματα και πλαστικά (προι ̈όντα κάλυψης του εδάφους και είδη συσκευασίας για χημικά προι ̈όντα). 
If this threshold is exceeded, the revision to the mechanism causes rates of support to fall more sharply than previously. As production in the three previous years had averaged 1,6 million tonnes, it was likely that the revised stabiliser mechanism would be applied in the first year of its coming into force. (3) Cotton production uses water, chemicals (soil disinfectants, growth regulators, herbicides, pesticides, defoliants), fertilisers and plastic (mulching and containers for chemicals).
(5) COM(1999) 492 τελικό. 
(5) COM/99/0492 final.
(6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου άρθρο 17. 
(6) Article 17 of Council Regulation (EC) No 1051/2001.
(7) Πρότεινε περαιτέρω μείωση της τιμής στόχου από το 50 % στο 60 % του συντελεστή υπέρβασης των ΜΕΠ, η οποία, όπως εκτιμάτο, θα μείωνε τις κοινοτικές δαπάνες κατά ένα ποσό 75 εκατομμυρίων ευρώ περίπου ετησίως. 
(7) It proposed an enhancement in the reduction in the guide price from 50 % to 60 % of the rate of overshoot of the GNQs which was estimated would reduce Community expenditure by an annual amount of approximately 75 million euro.
(8) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου άρθρο 7 παράγραφος4.Ότανηπαραγωγήυπερβαίνει1,5εκατομμύριατόνους (Ελλάδα1138000,Ισπανία362000),ημείωσητηςτιμήςστόχουκατά 50% του ποσοστού της υπέρβασης των ΜΕΠ, αυξάνεται κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες για κάθε επιπλέον παραγόμενη ποσότητα 20 000 τόνων(Ελλάδα15170,Ισπανία4830). 
(8) Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1051/2001.
9.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 298/29 Πίνακας 4 ∆απάνες σχετικές με την ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής από το 1982 και εφξής Έτος 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1 1995/96 1 1996/97 1997/98 1 1998/99 1 1999/2000 1 2000/2001 1 2001/2002 1 Ελλάδα 333 162 428 453 481 246 561 540 667 779 600 448 805 856 886 919 709 871 719 449 760 685 985 676 191 400 364 798 927 650 085 482 210 900 350 677 272 873 273 103 Ισπανία Ιταλία 284 550 275 070 383 619 99 211 599 29 281 838 32 279 575 — 223 932 — 98 883 — 143 249 104 400 300 221 379 358 337 567 409 518 300 657 336 984 Πορτογαλία EΕ(10,12ή 15) (1) 333 162 428 453 481 246 561 540 952 329 875 518 1 189 574 1 098 547 991 743 999 024 984 617 1 084 559 Ελλάδα 124,7 106,2 151,1 355,0 468,1 358,2 434,9 398,0 313,4 499,1 570,1 602,6 603 671,4 603,3 590,9 675,5 640,1 544,9 571 Ισπανία 199,5 164,1 207,0 95,0 124,4 186,5 167,8 60,5 72,5 76,2 191,5 179,1 220,4 213,5 190,2 233 Ιταλία 0,1 0,01 0,1 — — — Πορτογαλία EΕ (10, 12 ή 15) (1) 124,7 106,2 151,1 355,0 667,6 522,3 642,0 493,0 437,9 685,6 737,9 663,1 675,5 747,6 794,7 770 895,9 853,9 735,1 804 Ποσότητες επιλέξιμεσ για ενίσχυση (σε τόνους) ∆απάνες (εκατ. EUR (*)) (*) Εκατομμύρια Ecu έως το 1998. 
9.12.2003 Year 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 EN Official Journal of the European Union Table 4 C 298/29 EU (10, 12 or 15) (1) 124,7 106,2 151,1 355,0 667,6 522,3 642,0 493,0 437,9 685,6 737,9 663,1 675,5 747,6 794,7 770 895,9 853,9 735,1 804 Quantities eligible for aid (tonnes) Spain Italy Expenditure (EUR million (*)) Expenditure on aid for cotton production since 1982.
Πηγή:ΈγγραφοεργασίαςτωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής,ΟτομέαςτουβαμβακιούστηνΕυρωπαι ̈κήΈνωση[Sec(2000)1630της5.10.2000. 
Source: Commission DG Agri/C/200.
C 298/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 9.12.2003 Μηχανισμός σταθεροποίησης 28. 
C 298/30 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 Stabiliser system 28.
Ότανηπαραγωγήφθάνειταόριαπουκαθορίστηκανγιατην εφαρμογήτουενισχυμένουμηχανισμούσταθεροποίησης(Ελλάδα 1 138 000 τόνοι και Ισπανία 362 000 τόνοι), η ελάχιστη καταβλητέα στον παραγωγό τιμή μειώνεται κατά 24 % (24,18 ευρώ/100 kg). 
When production reaches the stated thresholds for implementing the strengthened stabiliser mechanism (Greece 1 138 000 tonnes and Spain 362 000 tonnes), the minimum price payable to the producer is reduced by 24 % (24,18 euro/100 kg).
Όταν ηπαραγωγήφθάνειτα1,7εκατομμύριατόνους(αύξησηκατά13% σε σχέση με τα όρια) η ελάχιστη τιμή μειώνεται κατά 48 % (48,28 ευρώ/100kg)καιότανηπαραγωγήφθάνειτα1,840εκατομμύρια τόνους (αύξηση κατά 23 % σε σχέση με τα όρια) η καταβλητέα στον παραγωγό ενίσχυση μειώνεται κατά 69 % (70,07 ευρώ/100 kg). 
When production reaches 1,7 million tonnes (an increase of 13 % over the thresholds) the minimum price is reduced by 48 % (48,28 euro/100 kg) and when production reaches 1,840 million tonnes (an increase of 23 % over the thresholds) the support payable to the producer is reduced by 69 % (70,07 euro/100 kg).
Ενώ οι τιμές της αγοράς όντως ποικίλλουν, όταν οι επιβαλλόμενες ποινές φθάνουν ή κυμαίνονται γύρω από αυτό το επίπεδο, το ποσό της ενίσχυσης φθάνει σε μηδενικό επίπεδο (1) και το καταβλητέο στον παραγωγόποσόισούταιμετηνεμπορικήαξίατουβαμβακιού. 
While market prices do vary, it is in or around this level of penalisation that the amount of the aid diminishes to nothing (1) and the amount payable to the producer equates to the commercial value of the cotton.
Κατάτηνπερίοδοεμπορίας2001/02,πουαποτελούσετην πρώτη περίοδο εφαρμογής των νέων κοινοτικών και εθνικών κανόνων, η ελληνική παραγωγή έφθασε τα 1,354 εκατομμύρια τόνους, δηλαδή ξεπέρασε κατά 19 % το όριο εφαρμογής του ενισχυμένου μηχανισμού σταθεροποίησης. 
In 2001/02 marketing year, which was the first year of the application of the new Community and national rules, Greek production reached 1,354 million tonnes which is 19 % greater than the threshold for implementing the strengthened stabiliser mechanism.
Οι ελληνικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να θεωρηθεί ότι η παραγωγή, η οποία ανερχόταν σε 206 362 τόνους συνολικά,δενεμπίπτειστοκαθεστώςκαιότιδενεπιχορηγείταιμε ενισχύσεις ούτε λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό του επιπέδουτηςποινήςπουθαεφαρμοστείστοσυντελεστήτηςενίσχυσης. 
The Greek authorities made application to the Commission to have production totalling 206 362 tonnes regarded as outside of the scheme and neither grant aided nor taken into consideration when deciding the level of penalisation to apply to the aid rate.
Αυτήηδιαδικασίαδενκαλυπτόταναπότηνκανονιστικήρύθμιση.Η Επιτροπή κατέδειξε ορισμένα προβλήματα κατά την κατάρτιση της κανονιστικής ρύθμισης, συγκεκριμένα τα εξής: α) δεν υπήρχαν ακριβείς κανόνες που να καθορίζουν κατά πόσο πρέπει να χρησιμοποιείται όλη η παραγωγή ή μόνον εκείνη που παρήχθη σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, προκειμένου να καθορίζεται η επίδραση του μηχανισμού σταθεροποίησης· β) εάν χρησιμοποιούνταν, όπως στο παρελθόν, όλες οι παραγόμενες ποσότητες υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλα-κτικάήθηποιότηταςγιατονπροσδιορισμότουποσούτηςποινής, η εισπραττόμενη από τους παραγωγούς ενίσχυση θα μειωνόταν κατά58%,ποσοστόαισθητάυψηλότεροαπότηνποινήπου επιβλήθηκε σε οποιαδήποτε προγενέστερη περίοδο εμπορίας (2) · μετάτηνεξέτασητωνστοιχείωνπουπαρασχέθηκαναπότις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή απέκλεισε από το καθεστώς 144 551 τόνους, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση κατά 41 % της ελάχιστης τιμής που καταβλήθηκε στους παραγωγούς· γ) η πρακτική που συνίστατο στο να συνυπολογίζεται όλη η παραγωγή προκειμένου να αποφασίζεται το ύψος των επιβαλλόμενων ποινών, έρχεται σε αντίθεση με τη μέθοδο που ακολουθούν, κατά γενικό κανόνα, άλλα καθεστώτα στήριξης του γεωργικού τομέα· (1) Ηενίσχυσησυνίσταταιστηντιμήστόχουτων106,3ευρώ,απότηνοποία αφαιρείταιηποινή(στοπαρόνπαράδειγμα70ευρώ)καιητιμήτουμη εκκοκκισμένου βαμβακιού. 
This procedure was not covered by the regulations. The Commission highlighted certain issues in the conception of the regulations, namely: (a) there was an absence of precise rules on whether all production or only that produced in accordance with Community rules should be utilised to determine the impact of the stabiliser mechanism; (b) if, as had been the previous practice, all quantities of sound, fair and merchantable quality produced were used to determine the amount of the penalty, the support received by the producers would have been reduced by 58 % which is considerably greater than the penalty applied in any previous year (2); after the examination of the data provided by the Greek authorities the Commission excluded 144 551 tonnes from the scheme which resulted in a 41 % reduction in the minimum price paid to the producers; (c) the practice of including all production in deciding upon the level of penalisation was at variance with the approach generally followed in other agricultural support schemes; (1) Aid is the guide price of 106,3 euro reduced by the penalty (in this example 70 euro) and the value of the unginned cotton.
(2) Κατά τις τέσσερις προγενέστερες περιόδους εμπορίας, οι ποινές που επιβλήθηκανείχανωςαποτέλεσματημείωσηκατά29%,κατάμέσοόρο, της ελάχιστης τιμής που καταβλήθηκε στους Έλληνες παραγωγούς. δ) δεν υπάρχει συγκεκριμένο χρονικό όριο για την ολοκλήρωση των ελέγχων που διενεργούνται επιτόπου σχετικά με τις δηλώσεις εκτάσεων που υποβάλλουν οι βαμβακοπαραγωγοί· οι έλεγχοι του είδουςαυτούείναιαναποτελεσματικοίότανδεδιενεργούνται κατάτηνπερίοδοπουταφυτάβρίσκονταιακόμηστοέδαφος·οι διαπιστώσεις από τους ελέγχους αυτούς είναι αναγκαίες προκειμένου να εξάγεται συμπέρασμα σχετικά με την αξιοπιστία τωνστοιχείωνγιατιςδηλωθείσεςεκτάσειςπουαφοράηβαμβα-κοπαραγωγή και τις πιθανές ποσότητες που πρέπει οι διάφοροι παραγωγοίναπαράγουνκαιναπαραδίδουνστιςεπιχειρήσεις εκκοκκισμού. 
(2) In the four previous years the penalty applied caused, on average, a reduction of 29 % in the minimum price paid to Greek producers. (d) there was an absence of a specified time limit for completion of the on-the-spot checks of the area declarations submitted by cotton producers; such checks are ineffective if they are not undertaken while the plant is still in the ground; the findings from these checks are necessary in reaching a conclusion as to the reliability of the data on areas declared for cotton production and the probable yield individual growers should produce and deliver to the ginning undertakings.
30. επισημάνθηκαναπότηνΕπιτροπήσυνεπήχθησαντηνέκδοση,τον Αύγουστο του 20024, τροποποιημένης κανονιστικής ρύθμισης, όπου καθορίζονται οι επιλέξιμες για ενίσχυση ποσότητες και οι ποσότητες που πρέπει να περιλαμβάνονται στον προσδιορισμό της επίδρασης του μηχανισμού σταθεροποίησης. 
30. ticular case, prompted the introduction of amending legislation in August 2002, which defines the quantities eligible for aid and the quantities to be included in the determination of the impact of the stabiliser mechanism.
Μόνον το βαμβάκι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, που προέρχεται από εκτάσεις που δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε και δεν προέρχεται από εκτάσεις αποκλειόμενες για περιβαλλοντικούς λόγους, μπορεί να είναι επιλέξιμο για ενίσχυση και να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του επιπέδου της επιβαλλόμενης ποινής. 
Only cotton of fair, sound and merchantable quality, coming from areas declared under IACS and not coming from areas excluded for environmental reasons can be eligible for aid and used to determine the level of penalisation.
Οι κανόνες αυτοίεφαρμόστηκανγιατονπροσδιορισμότηςεπίδρασηςτουμηχα-νισμούσταθεροποίησηςστοποσοστότηςενίσχυσηςπουαφορούσε την ελληνική παραγωγή κατά την περίοδο 2001/02 και, όπως αναφέρθηκε, είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση κατά 41 % της ελάχιστης τιμής που καταβλήθηκε στους παραγωγούς. 
These rules were applied to the determination of the effect of the stabiliser mechanism on the aid rate for Greek production in 2001/02 and, as stated, resulted in a 41 % reduction in the minimum price paid to the producers.
Το2001,ηπραγματικήπαραγωγήστηνΕλλάδαήτανπολύ υψηλότερη από ό,τι είχε προβλεφθεί και υπήρχε κίνδυνος τα καταβαλλόμενα ποσά ως προκαταβολές να είναι υψηλότερα από εκείνα που καθορίστηκαν τελικώς ως οφειλόμενα. 
In 2001, actual production in Greece was much greater than that forecasted and a danger existed that the amounts paid by way of advance would be higher than that finally determined as due.
Όταν αυτή η πιθανότητα κατέστη προφανής, ο ελληνικός οργανισμός πληρωμών έδωσεοδηγίεςσταεκκοκκιστήριανακαταβάλλουντηνεμπορικήαξία μόνονγιατοβαμβάκιπουπαραδόθηκεκαθ’υπέρβασητωνορίωνπου είχανοριστείγιακάθεπαραγωγό. ∆υσχέρειες σχετικά με την επαλήθευση της ακρίβειας των δηλώσεων εκτάσεων και την εξακρίβωση των επιλέξιμων ποσοτήτων 32. 
When this possibility became apparent, the Greek paying agency instructed the ginners to pay the commercial value only for cotton delivered in excess of thresholds fixed for each producer. Difficulties in verifying the accuracy of the area declarations and in establishing eligible quantities 32.
Στο παρελθόν η ενίσχυση καταβαλλόταν σε συνάρτηση με τις ποσότητες που εισκομίζονταν στα εκκοκκιστήρια σύμφωνα με τους κανόνες που είχαν θεσπιστεί, ένας από τους οποίους όριζε ότι ο παραγωγός οφείλει να έχει δηλώσει τις εκτάσεις που καλλιεργεί με βαμβάκι. 
Previously, aid had been paid on quantities entering the ginning mills in accordance with the rules laid down, one of which was that the producer must have made a declaration of areas sown with cotton.
Η τροποποιημένη κανονιστική ρύθμιση του 2002 (η οποία θεσπίστηκε διότι ήταν αναγκαία η διευκρίνιση των όρων σχετικά με την επιλεξιμότητα) αποκλείει, συγκεκριμένα, το βαμβάκι που προέρχεται από μη δηλωθείσα έκταση ή που προέρχεται από έκταση μηεπιλέξιμηγιαενίσχυσηγιαπεριβαλλοντικούςλόγους.Τοβαμβάκι του είδους αυτού δεν μπορεί να εντοπιστεί με απόλυτη ακρίβεια, οι δε εθνικές αρχές θα υποχρεωθούν να αποφανθούν σχετικά με τις ποσότητες που γίνονται δεκτές δυνάμει του καθεστώτος και σχετικά με εκείνες για τις οποίες πρέπει να διενεργηθούν και άλλοι έλεγχοι. 
The 2002 amending legislation (introduced because of the necessity to clarify eligibility requirements) specifically excludes cotton coming from an area not declared or coming from an area restricted for environmental reasons from receiving aid. Such cotton cannot be identified with absolute precision and national authorities will be obliged to make a decision as to which quantities are accepted under the scheme and which should be the subject of further checking.
9.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 298/31 33. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/31 33.
Μετηνπάροδοτωνετών,οιεθνικέςαρχέςπροέβαινανσε ελέγχουςσυνοχήςμεταξύτωνπαραδιδόμενωνποσοτήτωνκαιτων εκτάσεων που είχαν δηλωθεί και συγκέντρωναν στοιχεία σχετικά με τις αποδόσειςπουείχανεπιτευχθεί.Εφόσονμπορείναυπάρχουνπολλοί λόγοι για τους οποίους οι αποδόσεις είναι δυνατό να ποικίλλουν, όπως οι καιρικές συνθήκες, οι γεωργικές πρακτικές και οι καλλιεργούμενες ποικιλίες, εναπόκειται στις εθνικές αρχές να εκτιμούν ποιες είναι οι ποσότητες που είναι ενδεχομένως εύλογο να έχουν παραχθεί από τις δηλωθείσες εκτάσεις. 
As there can be many reasons why yields might vary, such as weather conditions, farming practices and varieties sown, it is a matter for the national authorities to make a judgment as to the yields which might reasonably have been obtained from the areas declared.
Ωστόσο, οι αδυναμίες που επισημάνθηκανστηνΕλλάδασχετικάμετοΟΣ∆Επεριορίζουντην αξιοπιστία του συστήματος ως πηγής ακριβών και πλήρων πληροφοριών, στις οποίες να μπορεί να βασίζεται η διαμόρφωση της γνώμης και ως εργαλείου για τη διενέργεια περαιτέρω ελέγχων. 
However, weaknesses in IACS in Greece limits the reliability of the system as a source of accurate and comprehensive information on which to base judgments and as a tool for further checking.
Εξάλλου, εφόσον στην πράξη είναι αδύνατος ο έλεγχος της προέλευσηςόλωντωνπαραδόσεωνσταεκκοκκιστήρια,εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος καταβολής ενίσχυσης για ποσότητες που έχουν καλλιεργηθεί σε μη δηλωθείσες εκτάσεις ή προερχόμενες από εκτάσεις πουέχουναποκλειστείγιαπεριβαλλοντικούςλόγους.Σεπερίπτωση που δεν εντοπίζεται μια μη επιλέξιμη ποσότητα παραχθέντος βαμβα-κιού,αυτόέχειωςαποτέλεσμαναυφίστανταιτιςσχετικέςσυνέπειες όλοι οι καλόπιστοι παραγωγοί, μέσω της επιβολής υψηλότερων ποινών. 34. 
Furthermore, as it is impossible in practice to check the origin of all deliveries to ginning mills, the risk exists that aid will be paid on quantities cultivated on undeclared areas or from areas excluded for environmental reasons. To the extent that ineligible produced cotton goes undetected, it has the effect of penalising all bona fide producers through the application of higher penalties. 34.
Η κανονιστική ρύθμιση ορίζει ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να διαπιστώνουν την ακρίβεια του 5 % τουλάχιστον των δηλώσεων εκτάσεωνελέγχοντας,στοπλαίσιοεπιθεωρήσεωνεπιτόπου,κατάτις οποίες συγκρίνεται η έκταση που φυτεύθηκε με βαμβάκι με εκείνη που δηλώθηκε (1). 
The regulations require that the national authorities verify the accuracy of at least 5 % of the area declarations through the use of on-the-spot inspections which compare the area planted with cotton with that declared (1).
Ωστόσο, με τις επιτόπου επιθεωρήσεις είναι δυνατό να μην επιτευχθεί ο εντοπισμός των εκτάσεων που καλλιεργήθηκανμενμεβαμβάκι,αλλάδενδηλώθηκαν. 
However, on-the-spot inspections may fail to identify areas planted to cotton but not declared.