natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 2: X Η Επιτροπή επιδιώκει σταθερά να βελτιώνει την καταγραφή της προόδου που σημειώνεται στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στην ετήσια έκθεση διαχείρισης και επιδόσεων καθώς και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
Recommendation 2: X The Commission is continuously aiming to improve its reporting on the progress towards Europe 2020 targets in the annual management and performance report as well as in the context of the EU semester.
Σύσταση 3: X Η Επιτροπή δεν αποδέχεται αυτή τη σύσταση. 
Recommendation 3: X The Commission did not accept this recommendation.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2013, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω το σύστημα διαχείρισης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις, προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να αναλαμβάνει την ευθύνη για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και τη συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ στα επιτεύγματα πολιτικής στις ετήσιες δηλώσεις αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ως επί το πλείστον Μερικώς 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission should further develop its performance managing and reporting system so that it allows the Commission to take responsibility for sound financial management as well as the EU budget’s contribution to policy achievements in the annual declarations of assurance by the directors-general.
EL C 375/124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2012 Η Επιτροπή και ο νομοθέτης πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι επιδόσεις θα τεθούν στο κέντρο του ενδιαφέροντος κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού (2014-2020). 
EN C 375/124 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 The Commission and the legislator should ensure that there is a focus on performance in the forthcoming programming period (2014-2020).
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται ο καθορισμός, μέσω των τομεακών κανονισμών ή με κάποιον άλλο δεσμευτικό τρόπο, περιορισμένου αριθμού αρκετά συγκεκριμένων στόχων συνοδευόμενων από σχετικούς δείκτες, καθώς και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και αντικτύπου. 
This requires that a limited number of sufficiently specific objectives with relevant indicators, expected results and impacts are laid down in the sector-specific regulations or in some other binding manner.
Σύσταση 1: X Η Επιτροπή εκτιμά ότι η έμφαση στις επιδόσεις ενισχύθηκε σημαντικά στο νομοθετικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020. 
Recommendation 1: X The Commission considers that the focus on performance has been considerably strengthened in the 2014-2020 legislative framework.
Σύσταση 2: X Η Επιτροπή δεν αποδέχεται αυτή τη σύσταση. 
Recommendation 2: X The Commission did not accept this recommendation.
Η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει την ύπαρξη σαφούς συνάφειας μεταξύ των δραστηριοτήτων και των στόχων που καθορίζουν οι διάφορες ΓΔ. 
Commission should ensure that there is a clear link between the DGs' activities and the objectives set.
Κατά τον καθορισμό των στόχων αυτών, κάθε ΓΔ οφείλει να λαμβάνει υπόψη την ανάλογη μορφή διαχείρισης, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, καθώς και τον ρόλο και τις αρμοδιότητές της. 
When identifying these objectives each DG should take into account the relevant management mode, where applicable, and its role and responsibilities.
EL C 375/126 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4.1. 
EN C 375/126 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας σχετικά με τα έσοδα, τα οποία αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. 
This chapter presents our findings for revenue, which consists of own resources and other revenue.
Τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα έσοδα το 2015 παρουσιάζονται στο πλαίσιο 4.1. 
Key information on revenue in 2015 is provided in Figure 4.1.
Πλαίσιο 4.1 — Έσοδα — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2015 Πηγή: Ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015. (σε δισεκατ. ευρώ) 
Figure 4.1 — Revenue — Key information 2015 Source: 2015 consolidated accounts of the European Union. (billion euro)
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/127 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύντομη περιγραφή των εσόδων 4.2. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/127 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of revenue 4.2.
Τα περισσότερα έσοδα προέρχονται από τους ιδίους πόρους (90 %) (1), ήτοι από τις εισφορές των κρατών μελών (2), οι οποίοι διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες: — Ο ίδιος πόρος που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) (64 % των εσόδων) προκύπτει από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στο ΑΕΕ των κρατών μελών. Ο υπολογισμός των εισφορών των κρατών μελών βασίζεται στα προβλεπόμενα για το ΑΕΕ στοιχεία (3). 
Most revenue comes from own resources (90 %) (1) i.e. contributions from Member States (2), of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resource (64 % of revenue) results from the application of a uniform rate to the Member States' GNI. The calculation of Member States' contributions is based on forecast GNI data (3).
Αφού ληφθούν υπόψη όλες οι άλλες πηγές εσόδων, ο ίδιος πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ χρησιμοποιείται για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού της ΕΕ (4). 
After taking into account all other sources of revenue, the GNI-based own resource is used to balance the EU budget(4).
Κατά τον υπολογισμό των εισφορών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των υπολοίπων και των προσαρμογών, οι σοβαρότεροι κίνδυνοι που υπάρχουν είναι οι σχετικές στατιστικές να μην έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ ή η Επιτροπή να μην τις έχει επεξεργαστεί σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς. 
The principal risks are that the underlying statistics are not compiled in compliance with EU rules or are not processed by the Commission according to these rules in the calculation of the Member States’ contributions, including balances and adjustments.
Ένας άλλος κίνδυνος είναι οι επαληθεύσεις στις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή τα στοιχεία των κρατών μελών για το ΑΕΕ να μην οδηγήσουν στον εντοπισμό πιθανής μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ. — Ο ίδιος πόρος που βασίζεται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (13 %) προκύπτει από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στις θεωρητικά εναρμονισμένες βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ των κρατών μελών. Οι σημαντικότεροι κίνδυνοι αφορούν την πληρότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, την ακρίβεια του υπολογισμού των οφειλόμενων εισφορών από την Επιτροπή και την έγκαιρη καταβολή τους από τα κράτη μέλη. 
Another risk is that the Commission’s checks on the Member States’ GNI data do not detect potential non-compliance with EU rules. — The value added tax (VAT)-based own resource (13 %) is derived from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases. The main risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments.
(1) Η ισχύουσα νομοθεσία είναι η απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (απόφαση για τους ιδίους πόρους) (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17) και ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1377/2014 (ΕΕ L 367 της 23.12.2014, σ. 14). 
(1) The legislation in force is Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (Own Resources Decision) (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
(2) Η απόφαση για τους ιδίους πόρους προέβλεπε μειώσεις των εισφορών ΑΕΕ και ΦΠΑ ορισμένων κρατών μελών κατά την περίοδο 2007-2013. 
(2) The Own Resources Decision set up reductions to be applied to some Member states for GNI and VAT contributions for the period 2007-2013.
Μόλις κυρωθεί η νέα δέσμη νομοθετικών πράξεων (βλέπε σημείο 4.4), ορισμένα κράτη μέλη θα επωφεληθούν αναδρομικά από μείωση για την περίοδο 2014-2020. 
As soon as the new legislative package is ratified (see paragraph 4.4), some Member States will retroactively benefit from a reduction for the period 2014-2020.
Επιπλέον, η απόφαση για τους ιδίους πόρους προέβλεπε διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών για συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
In addition, the Own Resources Decision also set a correction in respect of budgetary imbalances that is given to one Member State.
Η διόρθωση αυτή ήταν ακόμα σε ισχύ το 2015 και θα εξακολουθήσει να ισχύει και υπό τη νέα δέσμη νομοθετικών πράξεων. 
This correction was still in force in 2015 and will continue under the new legislative package.
(4) Τυχόν υποεκτίμηση (ή υπερεκτίμηση) του ΑΕΕ για συγκεκριμένο κράτος μέλος, μολονότι δεν επηρεάζει τους συνολικούς ιδίους πόρους που βασίζονται στο ΑΕΕ, συνεπάγεται αύξηση (ή μείωση) των εισφορών των λοιπών κρατών μελών, έως ότου διορθωθούν τα στοιχεία που αφορούν το ΑΕΕ. 
(4) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data has been corrected.
EL C 375/128 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ) (13 %) περιλαμβάνουν τους δασμούς που εισπράττονται επί των εισαγωγών και τα τέλη παραγωγής ζάχαρης. 
EN C 375/128 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — Traditional own resources (TOR) (13 %) are customs duties collected on imports and sugar production charges.
Οι πόροι αυτοί βεβαιώνονται και εισπράττονται από τα κράτη μέλη. 
They are established and collected by the Member States.
Τα τρία τέταρτα των σχετικών ποσών καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ, το δε υπόλοιπο 25% παρακρατείται για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης. 
Three quarters are paid into the EU budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs.
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι που υφίστανται στο πλαίσιο των ΠΙΠ αφορούν την πληρότητα και την ακρίβεια των δασμών, καθώς και την έγκαιρη απόδοσή τους στην ΕΕ. 
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the EU. 4.3.
4.3. περιλαμβάνουν την εκ μέρους της Επιτροπής διαχείριση των προστίμων, σφάλματα στον υπολογισμό των εισφορών στο πλαίσιο συμφωνιών της ΕΕ ή άλλου είδους συμφωνιών, καθώς και τους μηχανισμούς διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών. 4.4. 
Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions relating to EU and other agreements and correction mechanisms for budgetary imbalances. 4.4.
Στις 26 Μαΐου 2014 εγκρίθηκε επισήμως από το Συμβούλιο νέα δέσμη νομοθετικών πράξεων για τους ιδίους πόρους. 
On 26 May 2014, a new own resources legislative package was formally approved by the Council.
Με την κύρωσή τους από τα κράτη μέλη, οι πράξεις αυτές θα τεθούν σε ισχύ αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2014. 
When ratified by the Member States, it will be applied with retroactive effect from 1 January 2014.
Θα παρακολουθήσουμε τη διαδικασία κύρωσης και, στη συνέχεια, τον υπολογισμό των αναδρομικών συνεπειών τους (5). 
We will follow up the ratification process and the subsequent calculation of the retroactive impact (5).
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 4.5. 
Audit scope and approach 4.5.
(6) Για τους σκοπούς του ελέγχου μας, λάβαμε ως βάση τις συμπεφωνημένες προβλέψεις για το ΑΕΕ. 
(6) As its starting point, our audit took the agreed forecast GNI data.
Δεν μπορούμε να διατυπώσουμε κρίση σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων που συμφωνήθηκαν μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών. 
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed between the Commission and the Member States.
(7) Αφετηρία του ελέγχου μας αποτέλεσε η εναρμονισμένη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. 
(7) Our starting point was the harmonised VAT base prepared by the Member States.
Βλέπε επίσης την ειδική έκθεση αριθ. 24/2015 με τίτλο «Αντιμετώπιση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ: ανάγκη για περαιτέρω δράση» (http:// eca.europa.eu). 
See also special report No 24/2015 ‘Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed’ (http://eca.europa.eu).
Όσον αφορά τα λοιπά έσοδα, οι σημαντικότεροι κίνδυνοι EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/129 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ iii) τα συστήματα της Επιτροπής για τους ΠΙΠ, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των λογιστικών ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη μετά τον εκτελωνισμό, iv) τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονται για τους ΠΙΠ (8) σε τρία επιλεγέντα κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία και Λιθουανία) (9) και επισκόπηση των συστημάτων τους σε σχέση με τους μετά τον εκτελωνισμό ελέγχους, v) την εκ μέρους της Επιτροπής διαχείριση των προστίμων και των κυρώσεων δυνάμει του τίτλου 7 του προϋπολογισμού της ΕΕ, vi) τον εκ μέρους της Επιτροπής υπολογισμό των εισφορών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)/της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), vii) τον εκ μέρους της Επιτροπής υπολογισμό των μηχανισμών διόρθωσης (10). β) Εξετάσαμε δείγμα 55 ενταλμάτων είσπραξης εκδοθέντων από την Επιτροπή(11). 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/129 THE COURT’S OBSERVATIONS (iii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of the Member States’ post-clearance audits; (iv) the TOR accounting systems(8) in three selected Member States (France, Italy and Lithuania) (9) and a review of their systems for post-clearance audits; (v) the Commission's management of fines and penalties under Title 7 of the EU budget; (vi) the Commission’s calculation of the European Economic Area (EEA)/European Free Trade Association (EFTA) contributions; (vii) the Commission’s calculation of the correction mechanisms (10). (b) We orders (11).
Το δείγμα σχεδιάζεται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των πηγών εσόδων. γ) Αξιολογήσαμε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού της Επιτροπής (ΓΔ Προϋπολογισμού) και της Eurostat. 
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. examined a sample of 55 Commission recovery (c) We assessed the annual activity reports of the Commission’s Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 4.6. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.6.
Από τις 55 πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, καμία δεν περιείχε σφάλμα. — Δεν διαπιστώσαμε σφάλματα ούτε στον εκ μέρους της Επιτροπής υπολογισμό των εισφορών των κρατών μελών βάσει των στοιχείων για τον ΦΠΑ και το ΑΕΕ ούτε στην καταβολή τους. — Διαπιστώσαμε ότι τα εντάλματα είσπραξης που εξέδωσε η Επιτροπή αντιστοιχούν στις καταστάσεις ΠΙΠ που της διαβίβασαν τα κράτη μέλη. — Δεν διαπιστώσαμε σφάλματα στον υπολογισμό ή την πληρωμή πράξεων που συνδέονται με τα λοιπά έσοδα. 
Of the 55 transactions examined, none was affected by error. — We found no errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — We found that the Commission’s recovery orders reflected the TOR statements sent by the Member States. — We found no errors in the calculations or payments of other revenue transactions.
(8) Αφετηρία του ελέγχου μας αποτέλεσαν τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονται για τους ΠΙΠ στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
(8) As its starting point, our audit took data included in the visited Member States accounting systems for TOR.
Δεν ήμασταν σε θέση να καλύψουμε τις μη δηλωθείσες εισαγωγές ή τις εισαγωγές που διέλαθαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
We could not cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
(9) Τα τρία αυτά κράτη μέλη επελέγησαν στο πλαίσιο μιας εκ περιτροπής προσέγγισης λόγω του μεγέθους των εισφορών ΠΙΠ που καταβάλ-λουν. 
(9) These three Member States were selected on account of the significant size of their TOR contribution, and taking into consideration a rotational approach.
(10) Άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ. 
(10) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom.
(11) Ένταλμα είσπραξης είναι το έγγραφο στο οποίο η Επιτροπή καταχωρίζει τα ποσά που της οφείλονται. 
(11) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it.
EL C 375/130 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 4.7. 
C 375/130 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS AND OTHER ELEMENTS OF INTERNAL CONTROL SYSTEMS 4.7.
Όπως διευκρινίζεται στο σημείο 4.5, εξετάσαμε επιλεγμένα συστήματα. 
As explained in paragraph 4.5, we examined selected systems.
Στην παρούσα ενότητα περιλαμβάνονται αναλυτικές παρατηρήσεις οι οποίες δεν δικαιολογούν μεν τη διατύπωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τα έσοδα, οδηγούν, ωστόσο, στη διατύπωση συστάσεων για την περαιτέρω βελτίωση του υπολογισμού και της είσπραξης των εσόδων. 
This section provides detailed observations that do not qualify our view on revenue, but lead to recommendations to further improve the calculation and collection of revenue.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν ετησίως επικαιροποιημένα στοιχεία για το ΑΕΕ και τον ΦΠΑ για τα (τέσσερα) οικονομικά έτη σχετικά με τα οποία μπορούν ακόμη να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις ή σχετικά με τα σημεία για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη (12). 
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(12).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες για τον επανυπολογισμό των εισφορών των κρατών μελών βάσει του ΑΕΕ και του ΦΠΑ για τα προηγούμενα έτη (υπόλοιπα και προσαρμογές ΦΠΑ και ΑΕΕ). 
The Commission uses this information to recalculate Member States’ GNI and VAT contributions for the previous years (VAT and GNI balances and adjustments).
Μεγάλο μέρος των σημαντικών διορθώσεων των εισφορών των κρατών μελών που υπολογίστηκε το 2014 (ύψους 9 813 εκατομμυρίων ευρώ) ήταν απόρροια των μέτρων που ελήφθησαν για τη διευθέτηση των επιφυλάξεων για το ΑΕΕ (13), γεγονός που οδήγησε στην άρση των περισσότερων εξ αυτών κατά το 2015. 
A substantial part of the significant corrections to Member States contributions calculated in 2014 (9 813 million euro) resulted from the work on GNI reserva-tions(13), which led the Commission to lift most of those reservations during 2015.
Η Επιτροπή ήρε μεγάλο αριθμό επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ 4.9. 
The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9.
Οι επιφυλάξεις που αφορούν το ΑΕΕ μπορεί να είναι είτε γενικές είτε συγκεκριμένες. 
GNI reservations can be general or specific.
Οι γενικές επιφυλάξεις καλύπτουν όλα τα στοιχεία των καταστάσεων ΑΕΕ. 
General reservations cover all elements of the GNI compilation.
Οι συγκεκριμένες επιφυλάξεις καλύπτουν διακριτά στοιχεία του ΑΕΕ και μπορεί να αφορούν πράξεις (14), να έχουν εγκάρσιο χαρακτήρα (15) ή να αναφέρονται σε διαδικασίες(16). 
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific (14), transversal-specific (15) or process-spe-cific(16).
Στο πλαίσιο 4.2 παρουσιάζεται η εξέλιξη του αριθμού των εκκρεμών επιφυλάξεων στο τέλος του έτους. 
Figure 4.2 shows the evolution of the number of reservations in place at the year end.
Περιλαμβάνονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τον ΦΠΑ και τους ΠΙΠ, οι οποίες αναλύονται κατωτέρω στο παρόν κεφάλαιο. 
It also includes information related to TOR and VAT discussed later in this chapter.
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την κατάσταση κατά κράτος μέλος στο τέλος του 2015 παρατίθενται στο παράρτημα 4.3. 
Detailed information on the situation at the end of 2015 by Member State can be found in Annex 4.3.
(12) Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να αναθεωρηθούν εντός διαστήματος τουλάχιστον τεσσάρων ετών, μετά την παρέλευση του οποίου παραγράφονται, εκτός εάν έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις. 
(12) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set.
Με την επιφύλαξη παρέχεται η δυνατότητα διόρθωσης αμφίβολων στοιχείων για το ΑΕΕ και τον ΦΠΑ που έχει υποβάλει κράτος μέλος, μετά την παρέλευση της κανονιστικής τετραετούς προθεσμίας. 
A reservation is a means to keep a doubtful element in GNI and VAT data submitted by a Member State open for correction after the statutory time-limit of four years.
(13) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2014, σημεία 4.6 έως 4.13. 
(13) See the 2014 annual report, paragraphs 4.6 to 4.13.
(14) Οι επιφυλάξεις αυτές αφορούν συγκεκριμένη πράξη στο πλαίσιο του ΑΕΕ σε συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
(14) These reservations cover a specific GNI transaction in a Member State.
(15) Οι εγκάρσιες επιφυλάξεις αφορούν συγκεκριμένη πράξη στο πλαίσιο του ΑΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη. 
(15) Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States.
(16) Χρησιμοποιούνται όταν αφορούν συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας, βλέπε σημείο 4.11. 
(16) Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.11. EN
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/131 Πλαίσιο 4.2 — Εξέλιξη του αριθμού των επιφυλάξεων για το ΑΕΕ, των επιφυλάξεων για τον ΦΠΑ και των ανοικτών σημείων σχετικά με τους ΠΙΠ στο τέλος του έτους Οι σχετικές με διαδικασίες επιφυλάξεις που αφορούν το ΑΕΕ (βλέπε σημείο 4.11) και οι γενικές επιφυλάξεις (βλέπε σημείο 4.12) δεν λαμβάνονται υπόψη στο συνολικό ΑΕΕ. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/131 Figure 4.2 — Evolution of the number of GNI reservations, VAT reservations and TOR open points at the year end The GNI process-specific (see paragraph 4.11) and general reservations (see paragraph 4.12) are not included in the GNI total.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σημαντική μείωση του αριθμού των εκκρεμών επιφυλάξεων που αφορούν πράξεις ή που έχουν εγκάρσιο χαρακτήρα 4.10. 
THE COURT’S OBSERVATIONS There was a substantial reduction in the number of transaction-specific and transversal-specific reservations in place 4.10.
Κατά τη διάρκεια του 2015 η Επιτροπή ήρε 184 επιφυλάξεις (εκ των οποίων οι 67 αφορούσαν πράξεις και οι 117 είχαν εγκάρσιο χαρακτήρα), συμπεριλαμβανομένης της από μακρού εκκρεμούς επιφύλαξης για συγκεκριμένη πράξη που αφορά το ΑΕΠ της Ελλάδας και ανάγεται στην περίοδο 1995-2001 (17). 
In the course of 2015, the Commission lifted 184 reservations (67 transaction-specific and 117 transversal-specific), including the long outstanding transaction-specific GNP reservation on Greece, relating to the 1995-2001 period (17).
Δεν διαπιστώσαμε σοβαρά προβλήματα στο αναλυθέν δείγμα των επιφυλάξεων που είχαν αρθεί. 
We did not identify serious problems in the sample of lifted reservations that we analysed.
Στο τέλος του 2015 υπήρχαν 55 επιφυλάξεις που αφορούσαν διακριτά στοιχεία των σχετικών καταστάσεων των κρατών μελών (βλέπε πλαίσιο 4.2), εκ των οποίων οι 39 αφορούσαν πράξεις και οι 16 είχαν εγκάρσιο χαρακτήρα. 
At the end of 2015, there were 55 reservations covering discrete elements of the Member States’ compilations (see Figure 4.2), of which 39 were transaction-specific and 16 transversal-specific.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.10.