natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση της προόδου βάσει δεικτών απόδοσης αποτελεί ένα σημαντικό μέρος. 
Monitoring progress on the basis of performance indicators is one important part.
Ωστόσο, η πρόοδος όσον αφορά τους επιλεγμένους δείκτες καλύπτει μόνο ένα μέρος του ζητήματος και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξαγωγή σαφών συμπερασμάτων σχετικά με τις επιδόσεις των προγραμμάτων. 
However, progress on select indicators provides only part of the story and cannot be used to draw firm conclusions about programme performance.
Όπως επισημαίνει το ίδιο το ΕΕΣ στο σημείο 3.8, οι ποιοτικές πληροφορίες, όπως τα παραδείγματα επιτευγμάτων, συμπληρώνουν τις πληροφορίες για τους δείκτες και παρέχουν πληρέστερη εικόνα όσον αφορά τις επιδόσεις, μεταξύ άλλων και ειδικά σε περιπτώσεις που λείπουν στοιχεία για τους δείκτες ή όταν επικαιροποιείται η τιμή βάσης. 
As the ECA itself points out in paragraph 3.8, qualitative information, such as examples of achievement, complement indicator information and provide a more complete picture of performance, also and in particular in cases where indicator data is missing or when the baseline is updated.
Ενότητα A — Οι δείκτες μαρτυρούν σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά τα επιτεύγματα και, γενικώς, μέτρια πρόοδο 3.7. 
Section A – The indicators show significant variation in achievements and suggest moderate progress overall 3.7.
Το τρέχον πλαίσιο επιδόσεων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ έχει διακριθεί από τον ΟΟΣΑ (1)ως το καλύτερο μεταξύ παρόμοιων πλαισίων παγκοσμίως. 
The current performance framework for the EU budget has been distinguished by the OECD (1)as best in class among its peers.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι όλα τα πλαίσια επιδόσεων απαιτούν συνεχή βελτίωση και, επί του παρόντος, πραγματοποιούνται περαιτέρω εργασίες για τη βελτίωση του συστήματος, μεταξύ άλλων μέσω των προτάσεων της Επιτροπής για την επόμενη γενιά χρηματοδοτικών προγραμμάτων. 
The Commission recognises that all performance frameworks require continuous improvement and further work is being done to improve the system, for example through the Commission’s proposals for the next generation of financial programmes.
Υπάρχουν πολλές προκλήσεις που συνδέονται με τη συλλογή και τη διαβίβαση δεδομένων, ιδίως για τις περιπτώσεις των προγραμμάτων υπό επιμερισμένη διαχείριση. 
There are many challenges associated with data collection and transmission, particularly for programmes under shared management.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να καταρτίζει υψηλής ποιότητας και αξιόπιστες εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission is committed to producing high-quality and reliable reports on the performance of the EU budget.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή βασίζεται στα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη και σε άλλες πηγές. 
For this, the Commission relies on the data provided by Member States and other sources.
Μέσω των οδηγιών που παρέχονται από τις κεντρικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καλούνται να παρέχουν αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις κάθε προγράμματος και να διασφαλίζουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των υποβαλλόμενων πληροφοριών. Οι πηγές των δεικτών επιδόσεων δημοσιοποιούνται συστηματικά στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕΔ). 
Through the instructions provided by central services, Commission services are requested to provide comprehensive performance information for each programme and to ensure the quality and reliability of information submitted. Sources of the performance indicators are disclosed systematically in the annual activity reports (AARs).
Επιπλέον, σύμφωνα με τις οδηγίες των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων για το 2018, οι διευθυντές που ήταν υπεύθυνοι για τη διαχείριση κινδύνου και τον εσωτερικό έλεγχο κλήθηκαν να δηλώσουν ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν και στα δύο μέρη, 1 και 2 των ΕΕΔ ήταν αξιόπιστες, πλήρεις και ακριβείς. 
In addition, under the 2018 annual activity reports instructions, directors responsible for risk management and internal control were requested to declare that the information presented in both Parts, 1 and 2 of the AARs, was reliable, complete and accurate.
C 340/218 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 3.9 Δεύτερη περίπτωση. 
C 340/218 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 3.9 Second indent.
Η Επιτροπή σημειώνει την εκτίμηση του ΕΕΣ ότι, γενικά, ο υπολογισμός της προόδου των επιδόσεων είναι περισσότερο ενδεικτικός όταν λαμβάνεται μια τιμή βάσης ως σημείο εκκίνησης. 
The Commission notes the ECA’s assessment that, generally, calculating performance progress is more indicative when taking a baseline as a starting point.
Ωστόσο, δεν διαθέτουν όλα τα προγράμματα αριθμητικές τιμές βάσης στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ελήφθη η απόφαση, για λόγους συγκρισιμότητας, να υπολογιστεί η συνολική πρόοδος. 
However, not all programmes have defined numeric baselines in the 2014-2020multiannual financial framework, which is why the decision was taken, for the sake of comparability, to calculate overall progress.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η χρήση προβλέψεων —που βασίζονται σε καθορισθέντα έργα— πέραν των πραγματικών στοιχείων υλοποίησης, στην περίπτωση επενδυτικών προγραμμάτων όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) είναι θεμιτή. 
The Commission is of the view that using forecasts – based on decided projects – in addition to actual implementation figures, in the case of investment programmes such as the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) is legitimate.
Είναι διαφωτιστική και επιτρέπει τόσο στους εμπειρογνώμονες όσο και στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων να εξάγουν συμπεράσματα σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης και, ως εκ τούτου, στο σύστημα στο σύνολό του να εκπληρώσει τον επιδιωκόμενο στόχο του. 
It is informative and allows experts and decision-makers alike to draw conclusions on implementation progress and thereby for the system as a whole to fulfil its intended objective.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η διαδικασία συγκέντρωσης των επιδόσεων όσον αφορά τους δείκτες σε προγράμματα και τομείς έχει τους περιορισμούς της. 
The Commission is of the view that the process of aggregating performance on indicators into programmes and headings has its limitations.
Η Επιτροπή δεν υπολόγισε επί τούτω ανά πρόγραμμα έναν μέσο όρο απόκλισης από την τιμή-στόχου. 
The Commission has intentionally not calculated an average of distance to target per programme.
Η πολυπλοκότητα που χαρακτηρίζει τις δαπάνες δεκάδων δισεκατομμυρίων ευρώ δεν μπορεί να αποτυπωθεί πλήρως από ένα μόνο αριθμητικό στοιχείο. 
A single figure cannot fully capture the complexity inherent in spending tens of billions of euros.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να βελτιώσει τη συλλογή και διαθεσιμότητα δεδομένων, ιδίως όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, όπου οι καθυστερήσεις είναι επί του παρόντος μεγαλύτερες. 
The Commission is committed to improving data collection and availability, in particular for shared management, where the delays are currently longest.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, τον Μάιο του 2018, έναν διμηνιαίο κύκλο υποβολής εκθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού περί κοινών διατάξεων, COM(2018) 375. 
To this end, the Commission proposed in May 2018 a bimonthly reporting cycle pursuant to Article 37(1) of the proposed Common Provisions Regulation COM(2018) 375.
Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, η πρόοδος σε σχέση με την τιμή βάσης θα είναι χαμηλότερη από τα γραμμικά ποσοστά που αναφέρει το ΕΕΣ. 
It is therefore expected that progress from baseline will in most cases be lower than the linear percentages stated by the ECA.
Η πρόοδος θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις καθυστερήσεις που σημειώνονται κατά την υλοποίηση. 
Progress made should also take into account delays in implementation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόοδος σε σχέση με την τιμή βάσης βρίσκεται στον σωστό δρόμο συνολικά. 
With that in mind, the Commission considers progress from baseline is on track overall.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι αναγκαίο να παρακολουθείται με ιδιαίτερη προσοχή η πρόοδος υλοποίησης και να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση αδυναμιών. Τομέας 1A: Οι δείκτες μαρτυρούν ικανοποιητική πρόοδο για το πρόγραμμα Erasmus+ και το ΕΤΣΕ και μέτρια πρόοδο για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» 3.13 Πρώτη περίπτωση. 
The Commission agrees however, it is necessary to monitor very carefully implementation progress and take necessary measures in case there are shortcomings. Heading 1A: Indicators show good progress for Erasmus+ and EFSI and moderate progress for Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility 3.13 First indent.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η επιλογή του δείκτη για την επισκόπηση των επιδόσεων των προγραμμάτων βασίστηκε ειδικότερα στη συνάφεια και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και όχι στην προκύπτουσα τιμή του δείκτη. 
The Commission stresses that the indicator selection for the Programme Performance Overview was based in particular on the relevance and availability of data and not on the resulting value of the indicator.
Μάλιστα, στην έκθεση για κάθε τομέα υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ο υπολογισμός της προόδου βάσει των δηλώσεων προγράμματος αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα απ’ ό, τι βάσει της επισκόπησης των επιδόσεων των προγραμμάτων. 
In fact, there are instances in the report for every heading where the progress calculation based on the Programme Statements yields better results than based on the Programme Performance Overview.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, στο μέλλον, η ανάλυση πρέπει να είναι πιο λεπτομερής και ότι οι υποκείμενες παραδοχές πρέπει να εξειδικευθούν καλύτερα. 
The Commission agrees that going forward the analysis needs to be more detailed and underlying assumptions better specified.
3.13 Δεύτερη περίπτωση. 
3.13 Second indent.
Στο πλαίσιο της επισκόπησης των επιδόσεων των προγραμμάτων για το 2019, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της υποβολής στοιχείων σχετικών με τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη». 
Significant efforts have been made in the 2019 Programme Performance Overview to improve the reporting of data on the Connecting Europe Facility.
Ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» χρηματοδοτεί μεγάλα, μακροπρόθεσμα έργα υποδομών ή έργα που πρέπει να συντονίζονται σε δίκτυο. 
The Connecting Europe Facility funds large, long-term infrastructure projects, or projects that need to be coordinated in a network.
Τα έργα αυτά συχνά πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο διαδοχικών χρηματοδοτικών πλαισίων και μπορεί να υπάρξει σημαντική καθυστέρηση μεταξύ της έναρξης του έργου και της διαθεσιμότητας των αναγκαίων δεδομένων για τη μέτρηση των επιδόσεων. 
These projects often need to be developed under successive financial frameworks and there might be a significant delay between the time at which the project is launched and the availability of the data necessary to measure performance.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη συνέχιση του μηχανισμού έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στο πλαίσιο επιδόσεων, προβλέποντας τη θέση σε εφαρμογή «με διαφάνεια και λογοδοσία, κατάλληλων μέτρων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για την αξιολόγηση της προόδου του προγράμματος [...], καθώς και για την προώθηση των επιτευγμάτων του προγράμματος». 
The Commission’s proposal on the continuation of the facility has put an increased focus on the performance framework, providing for ‘transparent, accountable and adequate monitoring and reporting measures in order to assess the progress of the Programme (...) and promote its achievements’.
3.13 Τρίτη περίπτωση. 
3.13 Third indent.
Στην PPO της, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι οι επιδόσεις του προγράμματος Erasmus+ συγκρίνονται με εκείνες του 2017. 
In its PPO, the Commission made clear that the performance of the Erasmus+ programme is being compared to 2017.
Το πρόγραμμα βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη των στόχων του έως το 2020. 
The programme is well on track to deliver on its objectives by 2020.
3.13 Τέταρτη περίπτωση. 
3.13 Fourth indent.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο αρχικός στόχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) ήταν η κινητοποίηση 315 δισεκατ. ευρώ σε επενδύσεις έως τον Ιούλιο του 2018. 
The Commission notes that the initial target of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) was to mobilise 315 billion euros in investments by July 2018.
Στις 30 Δεκεμβρίου 2017 τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός για την παράταση λειτουργίας και την ενίσχυση του ΕΤΣΕ (κανονισμός ΕΤΣΕ 2.0). 
On 30 December 2017, the Regulation to extend and enhance the EFSI (EFSI 2.0 Regulation) entered into force.
Ο κανονισμός παρέτεινε τη διάρκεια του ΕΤΣΕ έως το τέλος του 2020 και αύξησε τον επενδυτικό του στόχο σε 500 δισεκατ. ευρώ. 
It extended the duration of EFSI to end-2020 and increased its investment target to 500 billion euros.
Ο συγκεκριμένος κανονισμός προέβλεπε ότι η εγγύηση της ΕΕ που είναι αναγκαία για τη στήριξη των επενδύσεων από το ΕΤΣΕ θα αυξανόταν από 16 δισεκατ. ευρώ σε 26 δισεκατ. ευρώ μόνο από τον Ιούλιο του 2018 (δηλαδή μετά την αρχική περίοδο). 
This Regulation foresaw that the EU guarantee necessary to enable the EFSI to support investments, would increase from 16 billion euros to 26 billion euros only as of July 2018 (i.e. after the initial period).
Ως εκ τούτου, στο τέλος του 2017, τα αποτελέσματα του ΕΤΣΕ συγκρίθηκαν με τον αρχικό επενδυτικό στόχο των 315 δισεκατ. ευρώ. 
Therefore, as at end-2017 the EFSI results were compared to the initial investment target of 315 billion euros.
Τομέας 1B: Οι δείκτες μαρτυρούν σχετικά περιορισμένη πρόοδο στον τομέα της συνοχής, λόγω των καθυστερήσεων στην έναρξη των προγραμμάτων 3.14. 
Heading 1B: Indicators show relatively low progress for Cohesion due to late start 3.14.
Οι προβλέψεις —βάσει καθορισθέντων εν εξελίξει έργων— είναι ζωτικής σημασίας πληροφορίες στο πλαίσιο της παρακολούθησης της υλοποίησης. 
Forecasts – based on decided ongoing projects – are crucial information in the context of monitoring implementation.
Πέραν των στοιχείων των σχετικών με την πραγματική εφαρμογή, οι προβλέψεις παρέχουν μια εικόνα σχετικά με το σύνολο των έργων, η οποία, στην περίπτωση πολιτικών υψηλών επενδύσεων με μεγάλα χρονικά διαστήματα εκτέλεσης, όπως στον τομέα της πολιτικής συνοχής, αποτελεί ίσως την πιο πολύτιμη πληροφορία κατά τη διάρκεια της υλοποίησης. 
In addition to data on actual implementation, they provide insight to the project pipeline which, in the case of investment-heavy policies with long lead times such as cohesion, is perhaps the most valuable information during implementation.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/219 EL Τομέας 2: Βάσει των δεικτών δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί η πρόοδος για το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών του τομέα «Φυσικοί πόροι» 3.15. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/219 EN Heading 2: On the basis of the indicators, it was not possible to determine progress for most expenditure in the area of 'Natural resources' 3.15.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ετήσια φύση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων ευνοεί λιγότερο τον καθορισμό πολυετούς στόχου. 
The Commission notes that the annual nature of the European Agricultural Guarantee Fund renders it less conducive to multiannual target setting.
Ωστόσο, βρίσκονται σε εξέλιξη εργασίες για την ανάπτυξη των εργαλείων και των συστημάτων μέτρησης, ώστε να διασφαλιστεί ότι μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί ενδιάμεση υποβολή εκθέσεων επιδόσεων για τα δεδομένα του εν λόγω ταμείου. 
Work is however underway to develop the tools and metrics to ensure that mid-term performance reporting can also be conducted for the data of this fund.
3.15 Πρώτη περίπτωση. 
3.15 First indent.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι με τη χρήση της μεθόδου που εφαρμόζεται από το ΕΕΣ (όπως εξηγείται στο σημείο 3.9 και στο πλαίσιο 3.1), δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί η πρόοδος από την τιμή βάσης για περισσότερους του ενός από τους 27 δείκτες. 
The Commission notes that using the method applied by the ECA (as explained in paragraph 3.9 and Box 3.1) it is not possible to calculate progress from baseline for more than one of the 27 indicators.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόοδος σε σχέση με την τιμή βάσης μπορεί να αξιολογηθεί και για τους 27 δείκτες. 
However, the Commission considers that progress from the baseline can be assessed for all 27 indicators.
Ως εκ τούτου, οι επιλεγέντες δείκτες πράγματι επιτρέπουν την παρακολούθηση της προόδου. 
Thus, the indicators selected do allow for monitoring progress.
Για τη συνολική ανάλυση των 27 δεικτών που περιλαμβάνονται στη δήλωση προγράμματος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση του τομέα της γεωργίας και οι δαπάνες του ΕΓΤΕ. 
A comprehensive analysis of the 27 indicators included in the Programme Statement should take into account the specific reality of the agriculture sector and the EAGF expenditure.
Τομέας 3: Οι δείκτες για τον τομέα «Ασφάλεια και ιθαγένεια» δείχνουν ικανοποιητική πρόοδο για δύο προγράμματα, μέτρια πρόοδο για ένα άλλο και υστέρηση για ένα τέταρτο 3.17. 
Heading 3: Indicators for ‘Security and citizenship’ show two programmes with good progress, one with moderate progress and one as lagging behind 3.17.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, κατά την αξιολόγηση των επιδόσεων του προγράμματος «Τρόφιμα και ζωοτροφές», πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο απρόβλεπτος χαρακτήρας της επιδημικής έξαρσης ζωικών και φυτικών ασθενειών. Όλα τα προγράμματα εργασίας εγκρίθηκαν και υλοποιήθηκαν όπως προβλεπόταν. 
The Commission notes that, in assessing the performance of the Food and Feed programme, one needs to take into account the unpredictability of outbreaks of animal and plant diseases. All work programmes have been adopted and implemented as foreseen.
Τομέας 4: Οι δείκτες μαρτυρούν συνολικά ικανοποιητική πρόοδο για τα προγράμματα του τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» 3.19. 
Heading 4: Indicators show overall reasonable progress for ‘Global Europe’ programmes 3.19.
Η μεθοδολογία για τον καθορισμό δεικτών και στόχων για τον Μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας εξηγείται στο Αναθεωρημένο πλαίσιο αποτελεσμάτων διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης της ΕΕ [SWD(2018) 444]. 
The methodology to define indicators and targets for the Development Cooperation Instrument is explained in the Revised EU International Cooperation and Development Results Framework (SWD(2018) 444).
Ειδικοί μηχανισμοί: Οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επαρκούν για να επιβεβαιωθεί η επίτευξη της προόδου 3.20 Πρώτη περίπτωση. 
Special instruments: Insufficient information on the progress achieved 3.20 First indent.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο δείκτης λαμβάνει υπόψη μόνο τις καταστροφές που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The Commission notes that the indicator takes into account only those disasters that satisfy eligibility criteria.
Οι 6 περιπτώσεις του 2017 ήταν ακόμη υπό έρευνα και, ως εκ τούτου, δεν ελήφθησαν υπόψη στον υπολογισμό, καθώς δεν ήταν ακόμη σαφές κατά πόσον πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The 6 cases from 2017 were still under investigation, therefore they were not taken into the calculation as it was still not clear whether they meet eligibility criteria.
Τέλος, το 2017, δύο από τις 10 αιτήσεις δεν έγιναν δεκτές (πλημμύρες στη Murcia και πυρκαγιές στη Donana). 
Finally, in 2017, two of the 10 applications were not accepted (Murcia flooding and Donana fires).
Ενότητα Β — Οι δείκτες δεν απέδιδαν πάντοτε αξιόπιστη εικόνα της προόδου που είχε όντως συντελεστεί 3.21. 
Section B – Indicators did not always provide a good picture of actual progress 3.21.
Όσον αφορά τον υπότιτλο «Πολλοί από τους επιλεγέντες δείκτες ήταν ακατάλληλοι», η Επιτροπή σημειώνει ότι οι δείκτες επιδόσεων για τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ ορίζονται στις νομικές πράξεις στις οποίες βασίζονται τα εν λόγω προγράμματα. 
With respect to the subtitle ‘Many indicators were not well chosen’, the Commission notes that the performance indicators for the EU’s financial programmes are defined in the legal acts underpinning these programmes.
Η επιλογή των δεικτών είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει πρότασης της Επιτροπής. 
The choice of indicators is the result of negotiation between the European Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για όλους τους δείκτες που ορίζονται στη νομοθεσία. 
The Commission is obliged to report regularly on all the indicators defined in the legislation.
Ένα υψηλό ποσοστό δεικτών εισροών/εκροών δεν σημαίνει ότι οι επιλεγέντες δείκτες ήταν ακατάλληλοι. 
A high share of input/output indicators does not mean that indicators are poorly chosen.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων ενδείκνυνται περισσότερο για τη μέτρηση των ίδιων των επιδόσεων. 
The Commission agrees that result and impact indicators are more appropriate to measure performance per se.
Ωστόσο, ειδικά για έργα υψηλών επενδύσεων με μεγάλα χρονικά διαστήματα εκτέλεσης, απαιτούνται δείκτες αποτελεσμάτων για την υποβολή εκθέσεων προόδου. 
However, especially for investment-heavy, long lead-time projects, outcome indicators are necessary in order to report on progress.
Ως εκ τούτου, η άποψή μας είναι ότι πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τύπων δεικτών και ότι η εν λόγω ισορροπία θα πρέπει να συνδέεται με τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων. 
Our view is therefore that a balance is necessary between types of indicators and this balance should be programme-specific.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ποσοστό 60 % των δεικτών εισροών και εκροών δεν περιορίζει κατ’ ανάγκη τη χρησιμότητα των παρεχόμενων πληροφοριών. Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί ότι θα πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τύπων δεικτών, η κατάλληλη ισορροπία μπορεί να ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων. 
The Commission considers that a 60 % proportion of input and output indicators does not necessarily limit the usefulness of the information provided. While the Commission agrees that there should be a balance between different types of indicators, the appropriate balance can vary between different programmes.
Το πλαίσιο επιδόσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ περιλαμβάνει επίσης ένα διαρθρωμένο σύστημα αξιολογήσεων (ενδιάμεσων και εκ των υστέρων), όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας, με σκοπό ακριβώς να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων αποτελεσμάτων ενός προγράμματος. 
The performance framework of the EU budget also contains a structured system of evaluations (interim and ex-post), as laid down in the Better Regulation Guidelines, precisely in order to distinguish between the various effects of a programme.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιλεγούν δείκτες επιπτώσεων που να επηρεάζονται μόνο από τις άμεσες επιπτώσεις του ίδιου του προγράμματος. 
The Commission notes that it is exceedingly difficult to select impact indicators that are influenced only by the direct effects of the programme itself.
Οποιοσδήποτε ευρύτερος δείκτης αποτελεσμάτων θα επηρεάζεται αναπόφευκτα από διάφορους παράγοντες, εκ των οποίων τα εν λόγω προγράμματα θα αντιπροσωπεύουν έναν μόνο. 
Any wider result or outcome indicator will inevitably be affected by a variety of factors of which these programmes will only be one.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει ως στόχο να χρησιμοποιήσει ένα σύνολο δεικτών που να εξηγούν και να παρουσιάζουν τις επιδόσεις των προγραμμάτων με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, αλλά, λόγω και της φύσης των ίδιων των προγραμμάτων, αυτό είναι ενίοτε πολύ δύσκολο. 
The Commission therefore aims to use a set of indicators that explain and report on the performance of the programmes in the best way possible, but, due also to the nature of the programmes themselves, this is at times very challenging.
Ωστόσο, καταβάλλονται προσπάθειες, ιδίως για την επόμενη δέσμη δεικτών στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2020, για την επιλογή δεικτών αποτελεσμάτων και επιπτώσεων που να εξηγούν με τον καλύτερο τρόπο τα προγράμματα. 
Efforts are however being made in particular for the next set of indicators in the post-2020 multiannual financial framework, to select result and impact indicators that best explain the programmes.