natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Παραρτήματα 50 Κονδύλια της ΕΕ για τα μέτρα υποδομής 125, 321, 322 και 323, τα οποία προγραμματί-εκατομμύρια ευρώ 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 DE PL RO ES IT BG EL FR PT CZ HU SK AT UK NL LT LV SE FI EE SI DK MT CY IE BE LU Προγραμματισθείσες δαπάνες 2007-2013 Πραγματοποιηθείσες δαπάνες (Μάρτιος 2014) Πηγή: Συλλογή του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει στοιχείων του ιστοτόπου του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης: Δημοσιονομικοί και φυσικοί δείκτες (http://enrd.ec.europa.eu/enrd-static/policy-in-action/rural-development-policy-in-figures/rdp-monitoring-indicator-tables/financial-and-physical-indicators/fr/financial-and-physical-indicators_en.html). στηκαν και δαπανήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 Παράρτημα I 
Annexes 50 EU funds for infrastructure measures 125, 321, 322 and 323 — programmed and spent in the 2007-2013 programming period million euro 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 DE PL RO ES IT BG EL FR PT CZ HU SK AT UK NL LT LV SE FI EE SI DK MT CY IE BE LU Programmed expenditure 2007-2013 Realised expenditure (as at March 2014) Source: European Court of Auditors’ compilation on the basis of data provided on the website of the European Network for Rural Development: financial and physical indicators (http://enrd.ec.europa.eu/enrd-static/policy-in-action/rural-development-policy-in-figures/ rdp-monitoring-indicator-tables/financial-and-physical-indicators/en/financial-and-physical-indicators_en.html).
Παραρτήματα 51 Επισκόπηση των ελεγχθέντων έργων Κράτος μέλος Μέτρο Περιγραφή του έργου Επιλέξιμες δαπάνες (στρογγυ-λοποιημέ- νες, σε ευρώ) Ενίσχυση του ΠΑΑ ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών Καθυστερή- σεις (μήνες) Ημερομηνία χρηματοδότησης Ημερομηνία περάτωσης εργασιών Μετρήσιμοι δείκτες για τα αποτελέσματα των έργων; Αποτελέσματα των έργων κατά την ημερομηνία της επίσκεψης ελέγχου (Οκτώβριος 2014-Φεβρουάριος 2015) 125 Επισκευή 1,4 χλμ δασικού δρόμου 100 000 80 % — 15.5.2009 10.10.2009 1 000 μ3 ξυλείας σε πέντε έτη 3 936 μ3 ξυλείας σε τέσσερα έτη 321 Κλιμακοστάσιο εξόδου κινδύνου και επέκταση δημοτικού σχολείου 35 000 100 % — 8.5.2012 5.9.2012 Όχι 75 μαθητές και 6 δάσκαλοι ωφελούνται από τη βελτιωμένη ασφάλεια 321 Επέκταση κέντρου ημερήσιας περίθαλψης 145 000 100 % 6 30.9.2011 24.10.2012 Μείωση της κατανάλωσης ενέργειας Εφαρμογή μέτρων μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας 321 Επισκευή 1,6 χλμ δρόμου 110 000 85 % — 11.3.2011 22.7.2011 Άμεσοι δικαιούχοι: 12 νοικοκυριά, 3 εταιρείες, 2 εκμεταλλεύσεις Άμεσοι δικαιούχοι: 12 νοικοκυριά, 3 εταιρείες, 2 εκμεταλλεύσεις 321 Επισκευή 1 χλμ δρόμου 110 000 85 % — 4.4.2011 2./9.2011 Όχι Δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικώς 322 Επισκευή 0,175 χλμ δρόμου και 0,252 χλμ ράμπας πεζών 115 000 89 % — 26.3.2009 17.11.2009 Άμεσοι δικαιούχοι: 12 νοικοκυριά, 3 δημόσια κτήρια Άμεσοι δικαιούχοι: 12 νοικοκυριά, 3 δημόσια κτήρια 322 Επισκευή 1,6 χλμ δρόμου 760 000 85 % — 17.8.2010 15.8.2011 Άμεσοι δικαιούχοι: 170 νοικοκυριά, 6 εταιρείες και 2 δημόσια κτήρια Άμεσοι δικαιούχοι: 170 νοικοκυριά, 6 εταιρείες και 2 δημόσια κτήρια Γερμανία (Σαξονία) Παράρτημα II 
Annex I Annexes 51 Overview of projects audited Member State Measure Project description Eligible costs (rounded, euro) RDP aid as % of eligible costs Delays (months) Funding date Works end date Measurable targets for project results?
Παραρτήματα 52 Κράτος μέλος Μέτρο Περιγραφή του έργου Επιλέξιμες δαπάνες (στρογγυ-λοποιημέ- νες, σε ευρώ) Ενίσχυση του ΠΑΑ ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών Καθυστερή- σεις (μήνες) Ημερομηνία χρηματοδότησης Ημερομηνία περάτωσης εργασιών Μετρήσιμοι δείκτες για τα αποτελέσματα των έργων; Αποτελέσματα των έργων κατά την ημερομηνία της επίσκεψης ελέγχου (Οκτώβριος 2014-Φεβρουάριος 2015) 125 Κατασκευή 2,7 χλμ δρόμου και επισκευή 2,6 χλμ δρόμου 1 330 000 80 % 4 25.2.2010 16.1.2013 Όχι Δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικώς 125 Κατασκευή 3,3 χλμ δρόμου 1 060 000 80 % 6 30.12.2010 21.3.2013 Όχι Δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικώς 125 Κατασκευή 3,3 χλμ δρόμου και επισκευή 2,2 χλμ δρόμου 1 350 000 80 % 4 31.8.2010 23.8.2012 Όχι Αύξηση του αριθμού των ζώων κατά 26 % την περίοδο 2010-2014 125 Κατασκευή 2,8 χλμ δρόμου και επισκευή 1 χλμ δρόμου 960 000 80 % 2 21.12.2010 19.10.2012 Όχι Αύξηση του αριθμού των τουριστών κατά 28 %· αύξηση του αριθμού των ζώων κατά 38 % την περίοδο 2011-2013 125 Αντικατάσταση 4 χλμ αγωγών που εξυπηρετούν 390 γεωργούς 1 760 000 100 % — 10.11.2011 8.1.2014 Όχι Δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικώς 321 Ανανέωση δικτύου υδραγωγείου και δεξαμενής νερού 130 000 100 % — 30.3.2012 13.1.2014 Όχι Μείωση κατά 10-15 % στις απώλειες ύδατος 322 Ανανέωση της κρήνης ύδατος του χωριού 160 000 100 % — 3.7.2012 19.6.2013 Όχι Δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικώς 322 Ανανέωση της κύριας πλατείας του χωριού (κτήρια + κρήνη ύδατος) 810 000 100 % 3 22.11.2011 15.2.2014 Όχι Δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικώς Ιταλία (Σικελία) Παράρτημα II 
Annexes 52 Member State Measure Project description Eligible costs (rounded, euro) RDP aid as % of eligible costs Delays (months) Funding date Works end date Measurable targets for project results?
Απάντηση 56 της Επιτροπής Σύνοψη III Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συμπεριλάβουν στα οικεία προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) τις πιο σημαντικές αγροτικές περιοχές που έπρεπε να αναπτυχθούν. Τα ΠΑΑ έπρεπε να προσδιορίζουν τις περιοχές στις οποίες η προσφυγή στη στήριξη της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη προσθέτει τη μεγαλύτερη αξία. 
Reply of the 56 Commission Executive summary III The Member States were encouraged to include in their rural development programmes (RDPs) the most important rural areas to be developed.
Τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιλέξουν τις καταλληλότερες προς χρηματοδότηση πράξεις. 
The Member States had to choose the most relevant operations to be funded.
Το ΕΓΤΑΑ επέτρεψε τη χρηματοδότηση επενδύσεων, οι οποίες διαφορετικά μπορεί να μην είχαν χρηματοδοτηθεί. 
The EAFRD has permitted the funding of investments which otherwise may have not been funded.
III Πρώτη περίπτωση Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να δικαιολογήσουν τις επενδυτικές τους προτεραιότητες, με βάση την ανάλυση SWOT των αναγκών. Οι διατάξεις όσον αφορά τον στρατηγικό προγραμματισμό και τον αποτελεσματικό συντονισμό, κατά τη χρήση των διαφόρων κονδυλίων, ενισχύθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
III First indent In the 2007-2013 programming period, the Member States were requested to justify their investment priorities based on a SWOT analysis of needs. Provisions concerning strategic programming and an effective coordination in the use of different funds have been strengthened in the 2014-2020 programming period.
Ο κίνδυνος μη αποδοτικής δαπάνης πρέπει να εξετάζεται σε κάθε περίπτωση χωριστά, ανάλογα με το είδος των σχετικών επενδύσεων και των τοπικών επενδυτικών συνθηκών. III Δεύτερη περίπτωση Τα κριτήρια επιλογής και οι διαδικασίες επιλογής καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 
The risk of deadweight has to be considered on a case by case basis, depending on the type of investments concerned and local investment conditions. III Second indent Selection criteria and selection procedures are defined by the Member States.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή υπενθύμισε επανειλημμένα στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καθορίζουν αξιόπιστα κριτήρια επιλογής και να εφαρμόζουν σωστά τις διαδικασίες επιλογής. 
During the 2007-2013 programming period, the Commission reminded on several occasions the Member States of the obligation to set up genuine selection criteria and to correctly apply the selection procedures.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αποτρέπουν τυχόν αδυναμίες κατά την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επιλεξιμότητα και την επιλογή για την περίοδο προγραμματισμού 2014 -2020. 
In order to help the Member States to avoid weaknesses in the application of selection criteria the Commission produced guidance on eligibility and selection applicable to the 2014-2020 programming period.
III Τρίτη περίπτωση Οι διαθέσιμες πληροφορίες μέσω του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης (π.χ. ενδιάμεσες αξιολογήσεις), μολονότι ελλιπείς και, ενδεχομένως, όχι πάντα απόλυτα αξιόπιστες, παρείχαν καλή επισκόπηση της εφαρμογής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ). 
III Third indent Information available through the monitoring and evaluation system (e.g. mid-term evaluations), while incomplete and possibly not always fully reliable, did provide a good overview of the implementation of RDPs.
Ωστόσο, όσον αφορά πολυετή προγράμματα, ορισμένα αποτελέσματα, όπως η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, και ορισμένες επιπτώσεις, μπορούν να εκτιμηθούν σωστά μόνο σε προχωρημένο στάδιο της περιόδου προγραμματισμού και μετά. 
However, for multiannual programmes certain results, such as gross value added, and impacts can only be properly assessed well into the programming period and afterwards.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι δυνατόν να μετρηθούν μόνο μετά την πάροδο αρκετού χρονικού διαστήματος από την ολοκλήρωση της εφαρμογής. 
Such effects can only be measured after sufficient time since the implementation has passed.
Για τις περισσότερες παρεμβάσεις, αυτό δεν συνέβαινε κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση. 
For most interventions, this was not yet the case at the moment of the mid-term evaluation.
Κατά συνέπεια, ορισμένα αποτελέσματα και επιπτώσεις των προγραμμάτων δεν ήταν ακόμη δυνατό να μετρηθούν, σε αντίθεση με τις δαπάνες ή τις υλοποιήσεις. 
Consequently, certain results and impacts of the programmes could not yet be measured, unlike the expenditure or outputs.
IV Η Επιτροπή εξέδωσε βασικές κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των προγραμμάτων τους αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ). 
IV The Commission issued basic guidance for the 2007-2013 programming period to help the Member States to prepare their RDPs.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή εξέδωσε πιο λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, τα κριτήρια επιλογής και τις επενδύσεις. 
As regards the 2014-2020 programming period, the Commission has issued more extensive guidance providing information on eligibility conditions, selection criteria and investments.
V α) Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
V (a) This recommendation is for the Member States.
V β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και έχει αρχίσει να την εφαρμόζει. 
V (b) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it.
Παρατηρησεις Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 20-22 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να δικαιολογήσουν τις επενδυτικές τους προτεραιότητες, με βάση την ανάλυση SWOT των αναγκών. Οι διατάξεις όσον αφορά τον στρατηγικό προγραμματισμό και τον αποτελεσματικό συντονισμό, κατά τη χρήση των διαφόρων κονδυλίων, ενισχύθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Reply of the Commission 57 Observations Common Commission reply to paragraphs 20-22 In the 2007-2013 programming period, the Member States were requested to justify their investment priorities based on a SWOT analysis of needs. Provisions concerning strategic programming and an effective coordination in the use of different funds have been strengthened in the 2014-2020 programming period.
Ο συντονισμός έπρεπε να διασφαλιστεί σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο. 
Coordination was to be ensured at national and/or regional level.
Τα κράτη μέλη και/ή οι περιφέρειες εξετάζουν από κοινού την ανάγκη για συμπληρωματικότητα, με βάση την οριοθέτηση. 
The Member States and/or regions have been considering together the need for complementarities on the basis of demarcation.
Συχνά εφαρμόστηκαν ενοποιημένες προσεγγίσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο την αξιοποίηση της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ. 
Often integrated approaches at regional and local level have been followed aiming at optimising the EU co-funding.
23 Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το νομικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ενισχύει μια στρατηγική προσέγγιση του προγραμματισμού και αυξάνει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ ενωσιακών και εθνικών κονδυλίων. 
23 Based on lessons learnt during the 2007-2013 programming period, the legal framework for the 2014-2020 programming period reinforces a strategic approach to programming and enhances complementarity among EU and national funds.
24 Οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο των ΠΑΑ συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
24 The interventions under the RDPs are co-financed by the Commission and the Member States.
Στο πλαίσιο της ανεπάρκειας εθνικών χρηματοδοτικών πόρων, το ΕΓΤΑΑ επέτρεψε στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να χρηματοδοτούν παρεμβάσεις σε αγροτικές περιοχές, οι οποίες διαφορετικά μπορεί να μην είχαν χρηματοδοτηθεί, προς όφελος των τοπικών πληθυσμών. Πλαίσιο 2 — Ιταλία (Σικελία) Σύμφωνα με τις αρχές της Σικελίας, η περιφέρεια αντιμετώπισε έλλειψη εθνικών ή περιφερειακών πόρων για τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών επενδύσεων. 
In the context of scarcity of national financial resources, the EAFRD has allowed the Member States and regions to fund interventions in rural areas, which otherwise may have not been financed, to the benefit of local populations.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ΕΓΤΑΑ επέτρεψε στην περιφέρεια να χρηματοδοτήσει παρεμβάσεις σε αγροτικές περιοχές, οι οποίες διαφορετικά μπορεί να μην είχαν χρηματοδοτηθεί. 
In this context, the EAFRD has allowed the region to fund interventions in rural areas, which otherwise may have not been financed.
Απάντηση της Επιτροπής 58 Πλαίσιο 4 Στην περίπτωση της Σικελίας, οι ιταλικές αρχές έχουν εντοπίσει διπλή χρηματοδότηση και, κατά συνέπεια, τα εν λόγω έργα αποκλείστηκαν από την ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του ΠΑΑ. 
Box 4 In the case of Sicily, the Italian authorities have identified double funding and consequently the projects concerned have been excluded from the aid granted under the RDP.
31 Η σύσταση κριτηρίων οριοθέτησης είναι ένας πιθανός τρόπος για την αποφυγή διπλής χρηματοδότησης. 
31 The setting up of demarcation criteria is one possible way to avoid double funding.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρξει αλληλεπικάλυψη δημόσιων κονδυλίων στον βαθμό που αποφεύγεται η διπλή χρηματοδότηση των ίδιων ειδών, καθώς αυτό δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη την έλλειψη προστιθέμενης αξίας από τις διάφορες παρεμβάσεις. 
However, the overlapping of public funds can occur as long as double funding of the same items is avoided as it does not necessarily entail a lack of added value from the different interventions.
31 Σημείο πρώτο Σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, το ΕΓΤΑΑ χρηματοδοτεί μόνον τις «μικρές υποδομές» στο πλαίσιο του μέτρου «Βασικές υπηρεσίες». 
31 First bullet According to Article 56 of Regulation (EC) No 1698/2005, the EAFRD finances only ‘small infrastructure’ in the measure ‘basic services’.
Για τον λόγο αυτό, το ΠΑΑ Σαξονίας καθόρισε ένα ανώτατο όριο γι’ αυτά τα είδη έργων. 
For this reason the RDP for Saxony set up a celling for these types of projects.
Αυτό δεν εμποδίζει το ΕΤΠΑ να στηρίζει ολοκληρωμένα έργα. 
This does not prevent the ERDF from supporting integrated projects.
31 Σημείο δεύτερο Τα κριτήρια οριοθέτησης που καθόρισε η Σικελία στο ΠΑΑ είναι σαφή και δεν επιτρέπουν την αλληλεπικάλυψη δημόσιων κονδυλίων. 
31 Second bullet The demarcation criteria set by Sicily in the RDP are clear and do not allow the overlapping of public funds.
Η διαχειριστική αρχή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των ενδεδειγμένων ελέγχων, ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση της οριοθέτησης. 
The managing authority is responsible for the implementation of appropriate controls to ensure the respect of the demarcation.
31 Σημείο τρίτο Το πολωνικό ΠΑΑ 2007-13 περιλαμβάνει κανόνες οριοθέτησης σχετικά με: α) το είδος του έργου: για παράδειγμα, σχηματική ευρυζωνική υποδομή για το ΕΤΠΑ· συνδέσεις «τελευταίου χιλιομέτρου» για το ΕΓΤΑΑ· β) τον τόπο: για παράδειγμα, ευρυζωνικές υπηρεσίες σε «λευκές» αγροτικές περιοχές (δηλαδή, που δεν έχουν πρόσβαση σε ευρυζωνική σύνδεση). 
31 Third bullet The Polish RDP for 2007-2013 contains demarcation rules regarding: (a) type of the project: for example broadband skeleton infrastructure for the ERDF; ‘last-mile’ for the EAFRD; (b) localisation: for example broadband in ‘white’ rural areas (i.e. with no access to broadband).
Αυτό σημαίνει ότι ένα συγκεκριμένο έργο μπορεί να χρηματοδοτείται μόνο από μία πηγή σε δεδομένη χρονική στιγμή. 
This means that a single project can only be funded from a single source at any given point in time.
Απάντηση της Επιτροπής 59 32 Το άρθρο 60 του κανονισμού 1698/2005 κάνει λόγο για την υποχρέωση καθορισμού κριτηρίων διαχωρισμού μόνο σε σχέση με το μέσο στήριξης της ΕΕ. 
Reply of the Commission 59 32 Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005 refers to the obligation of establishing demarcation criteria only in relation to EU support instruments.
Η διαχείριση των εθνικών κονδυλίων και η σύσταση εθνικών/περιφερειακών δομών συντονισμού είναι υπό την ευθύνη των κρατών μελών. Η αλληλεπικάλυψη μεταξύ κονδυλίων της ΕΕ και εθνικών κονδυλίων σε συγκεκριμένο τομέα δεν θέτει σε κίνδυνο τη συμπληρωματικότητα, στον βαθμό που αποφεύγεται η διπλή χρηματοδότηση της ίδιας δράσης. 
The management of national funds and the setting up of national/regional coordination structures are the responsibility of the Member States.
33 Πολλά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κονδυλίων, π.χ.: — η Ρουμανία δημιούργησε έναν μηχανισμό για την προώθηση της συμπληρωματικότητας· — η Ιταλία έχει καθορίσει το πλαίσιο εντός του οποίου όλα τα περιφερειακά προγράμματα που στηρίζει η ΕΕ μπορούν να λειτουργήσουν σε συνέργεια για την επίτευξη κοινών στόχων. 
33 Several Member States took actions to ensure complementarity between the funds. For example: — Romania set up a mechanism aimed at promoting complementarity; — Italy has set up a framework within which all EU-supported regional programmes can operate in synergy to achieve common objectives.
35 Ο συντονισμός έπρεπε να διασφαλιστεί σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο. 
35 Coordination was to be ensured at national and/or regional level.
36 Όσον αφορά τη Ρουμανία, το γεγονός αυτό και μόνον δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ των κονδυλίων. 
36 As regards Romania, this single example does not mean that there is no complementarity between the funds.
Όσον αφορά τη Σικελία, η Επιτροπή κάλεσε την περιφέρεια να διευκρινίσει στο σχέδιο ΠΑΑ 2014-20 ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για την αποκατάσταση δρόμων που είναι σε κακή κατάσταση, λόγω έλλειψης τακτικής συντήρησης, ή για την κατασκευή νέων δρόμων σε περιοχές που ήδη εξυπηρετούνται από δρόμους που είναι σε κακή κατάσταση, λόγω έλλειψης συντήρησης. 
As regards Sicily, the region has been requested by the Commission to clarify in the draft 2014-2020 RDP that no support can be granted for the restructuring of roads which have fallen into disrepair because of a lack of regular maintenance or for new roads in areas already served by roads which have fallen into disrepair because of a lack of maintenance.
38 Κατά την περίοδο 2007-2013, τα προγράμματα μπορούσαν να εγκριθούν μόνο αν υπήρχαν αναλύσεις αναγκών οι οποίες αιτιολογούσαν τις στρατηγικές επιλογές των κρατών μελών. Μόνον η αλληλεπικάλυψη μεταξύ κονδυλίων για τον ίδιο τύπο πράξεων μπορεί να γίνει δεκτή, υπό τον όρο ότι δεν οδηγεί σε διπλή χρηματοδότηση των ίδιων επιχειρήσεων. 
38 In 2007-2013, programmes could only be approved in the presence of needs analyses backing satisfactorily the Member States’ strategic choices. Only overlaps between funds for the same type of operations can be accepted, provided this does not lead to double funding of the same undertakings.
Κατά την περίοδο 2007-2013, η συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών μέσων στήριξης επιδιώχθηκε με την καθιέρωση κριτηρίων οριοθέτησης. 
In 2007-2013, complementarity between Community support instruments was sought by the establishment of demarcation criteria.
Βλ. επίσης κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 20-22. 
See also Commission common reply to paragraphs 20-22.
40 Η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη την έλλειψη προστιθέμενης αξίας από τα διάφορα κονδύλια. 
40 Substitution does not necessarily entail the absence of added value from the different funds.
Η αντικατάσταση ήταν αναγκαία, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω της δύσκολης κατάστασης των δημόσιων οικονομικών πολλών κρατών μελών και περιφερειών. 41 Η συμπληρωματικότητα στην παρέμβαση των διαφόρων κονδυλίων εξετάζεται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και σε επίπεδο επιχειρησιακών προγραμμάτων και προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
Substitution was necessary in some cases due to a difficult situation in the public finances of many Member States and regions. 41 Complementarity in the intervention by different funds is considered in the partnership agreements and at the level of operational and rural development programmes.
Η ρουμανική συμφωνία εταιρικής σχέσης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων κονδυλίων και λεπτομέρειες σχετικά με τους μηχανισμούς συντονισμού. 
The Romanian partnership agreement contains information on synergies between different funds and details of coordination mechanisms.
Επιπλέον, στο επίπεδο δελτίων κάθε συγκεκριμένου μέτρου, η Ρουμανία έχει δηλώσει την ύπαρξη πιθανής συμπληρωματικότητας και συντονισμού με άλλα κονδύλια. 
Moreover, at the level of individual measure fiches, Romania has indicated possible complementarity and coordination with other funds.
Το ζήτημα της συμπληρωματικότητας έχει συζητηθεί εκτενώς με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα ΠΑΑ της περιόδου 2014-2020. 
The issue of complementarity was extensively discussed with the Member States during the negotiations regarding the 2014-2020 RDPs.
Η Επιτροπή έχει παράσχει κατάλληλη καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τα ζητήματα αυτά. 
The Commission has provided appropriate guidance to the Member States on these issues.
Απάντηση της Επιτροπής 60 Το σχέδιο ΠΑΑ 2014-2020 για τη Σικελία, η έγκριση του οποίου δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου, παρέχει μια περιγραφή των μηχανισμών για την προώθηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων κονδυλίων της ΕΕ. 
The draft 2014-2020 RDP for Sicily, the approval of which was ongoing at the time of the audit, does provide a description of the mechanisms to promote the complementarity between the different EU funds.
Πλαίσιο 7 — Ιταλία (Σικελία) Οι ισχύοντες όροι επιλεξιμότητας και τα κριτήρια επιλογής είναι μόνο εκείνα που ορίζονται στο ΠΑΑ Σικελίας, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή. 
Box 7 — Italy (Sicily) The applicable eligibility conditions and selection criteria are only those defined in the Sicily RDP, as approved by the Commission.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν θα πρέπει να καθορίζει επιπλέον όρους επιλεξιμότητας ή διαφορετικούς από εκείνους που ορίζονται στο ΠΑΑ. 
The call for proposals should not set eligibility conditions in addition to or alternative to those defined in the RDP.
Ούτε θα πρέπει να εφαρμόζει η περιφέρεια μέτρα του ΠΑΑ βάσει κριτηρίων που δεν προβλέπονται στο σχετικό δελτίο μέτρου, όπως περιγράφεται στο ΠΑΑ. 
Nor should the region implement RDP measures according to criteria which are not foreseen by the relevant measure fiche as described in the RDP.
Εναπόκειται στη διαχειριστική αρχή να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του προγράμματος. 
It is the responsibility of the managing authority to ensure the correct implementation of the programme.
45 Οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν αναμένεται να αντιμετωπιστούν στα ΠΑΑ 2014-2020. 
45 The weaknesses identified are expected to be addressed in the 2014-2020 RDPs.
Το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 ορίζει ότι τα κριτήρια επιλογής εφαρμόζονται σύμφωνα με μια διαφανή και καλά τεκμηριωμένη διαδικασία. 
Article 49 of Regulation (EU) No 1305/2013 requires that selection criteria are applied according to a transparent and well-evidenced procedure.