natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος δεν κατέδειξε μείζονος σημασίας προβλήματα. 
The audit did not bring any major problems to light.
Συμπεράσματα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Τα εν λόγω συμπεράσματα βασίζονται στην ανάλυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας και στον έλεγχο ορισμένων πράξεων, καθώς και στην ανάλυση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και της δήλωσης του γενικού διευθυντή της Υπηρεσίας για τη Συνεργασία EuropeAid. 
Conclusions regarding the legality and regularity of the underlying transactions These conclusions are based on analysis of the supervisory systems and controls, audit of a number of transactions, and analysis of the annual activity report and declaration of the Director-General of the EuropeAid Cooperation Office.
Βάσει των στοιχείων αυτών, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν δεν είναι σημαντικά και ότι τα έσοδα που ελήφθησαν υπόψη, οι χορηγήσεις των ΕΤΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσων και οι πληρωμές του οικονομικού έτους είναι, στο σύνολό τους, νόμιμα και κανονικά. 
On that basis, the Court is of the opinion that the problems encountered are not material and that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations, the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
6 και 7 Οκτωβρίου 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (17) SEC(2001) 875, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 2001. 
6 and 7 Octobre 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (17) SEC(2001) 875 adopted by the Commission on 27 June 2001.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/329 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Αξιοπιστία των λογαριασμών 20. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/329 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 20.
Οι λογαριασμοί υποβλήθηκαν υπό μορφή σχεδίου με καθυστέρηση, στις 22 Ιουνίου 2004 (18). 
The provisional accounts were forwarded late, on 22 June 2004 (18).
Κατά την ημερομηνία αυτή δεν ήταν πλήρεις (19). 
On that date they were incomplete (19).
Πρέπει να καταρτιστούν, στην οριστική τους μορφή, στις 15 Οκτωβρίου 2004 το αργότερο (20). 
The final accounts must be produced by 15 October 2004 at the latest (20).
Οι εν λόγω λογαριασμοί, οι οποίοι συνοδεύονται από έκθεση σχετική με τη δημοσιονομική διαχείριση (21) πρέπει να δημοσιευθούν, για πρώτη φορά, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
These accounts, accompanied by a financial management report (21), have for the first time to be published in the Official Journal of the European Union.
Οι παρατηρήσεις που εμφαίνονται στο σημείο ΙΙ της δήλωσης αξιοπιστίας βασίζονται στις παρακάτω διαπιστώσεις. 
The observations in paragraph II of the Statement of Assurance are based on the following findings.
Το σύνολο των ενταλμάτων είσπραξης που είχαν εκδοθεί και δεν 21. είχαν εισπραχθεί ακόμη στο τέλος του 2003, τα οποία αφορούσαν ποσό ύψους 27,5 εκατομμυρίων ευρώ, δεν αντιστοιχεί στο σύνολο των απαιτήσεων. α) Οι απαιτήσεις που γεννώνται από τα σχέδια (προπληρωμές προς α) ανάκτηση, μη επιλέξιμες δαπάνες, κ.λπ.) δεν καταχωρίζονται, στο σύνολό τους, από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τις αντιπροσωπείες. 
The sum of 27,5 million euro for recovery orders issued and not yet collected at the end of 2003 does not represent the total value of receivables. a) Claims arising from projects (advances to be recovered, ineligible expenditure, etc.) are not all registered by the Commission’s central services or by the Delegations.
Οι εν λόγω φορείς περιορίζονται συχνότατα στη λογιστική καταχώριση στα έσοδα (αρνητικές πληρωμές) των ποσών που οι τρίτοι οφειλέτες μπόρεσαν πράγματι να επιστρέψουν. 
Often, the latter simply enter as revenue (negative payments) sums which third party debtors have, in fact, repaid.
Εξάλλου, δεδομένου ότι δεν πραγματοποιείται εξωλογιστική παρακολούθηση των απαιτήσεων, η Επιτροπή δεν μπορεί να υπολογίσει αριθμητικά το ύψος των προς βεβαίωση πραγματικών απαιτήσεων σχετικά με τα σχέδια στο τέλος του 2003 (22). β) Η Επιτροπή, από ποσό προπληρωμών που κατέγραψε ύψους β) 400 εκατομμυρίων ευρώ, του οποίου η εκκαθάριση εκκρεμεί από διάστημα πλέον του 18μήνου, δεν έχει επισημάνει το σύνολο των μη αιτιολογημένων ποσών που πρέπει να ανακτηθούν ή να τακτοποιηθούν. Το Συνέδριο δεν μπορεί να εξακριβώσει ποιο τμήμα των προπληρωμών πρέπει, επομένως, να ανακτηθεί και να περιληφθεί στις απαιτήσεις. 
Moreover, as there are no procedures for monitoring claims outside the accounts, the Commission cannot quantify the amount of actual debts to be established against projects at the end of 2003 (22). b) Among the 400 million euro of advances outstanding for more than 18 months that it has registered, the Commission has not indicated the total value of unjustified amounts which are to be recovered or cleared. The Court cannot establish what fraction of the advances is, therefore, to be recovered and included in the debt.
(18) Αντί της 30ής Απριλίου 2004, σύμφωνα με τα άρθρα 102 και 135 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού, έχοντας υπόψη ότι, στις 28 Μαΐου 2004, διαβιβάστηκε προσχέδιο. 
(18) Instead of 30 April 2004, in accordance with Articles 102 and 135 of the abovementioned Financial Regulation. However, a preliminary draft was sent on 28 May 2004.
(19) Η Επιτροπή δεν διαβίβασε στο Συνέδριο την εξέλιξη των χορηγήσεων σχετικά με το οικονομικό έτος ούτε τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών κατά χώρα, όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τους πόρους του ΕΤΑ που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΤΕπ, όπως αναφέρονται στα άρθρα 96 και 125, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του ένατου ΕΤΑ. 
(19) The Commission did not forward to the Court the changes in the allocations over the financial year, nor the totals for commitments and payments, by country, for the EDF resources managed by the EIB, as referred to in Articles 96 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF.
Τα εν λόγω πρόσθετα στοιχεία τα έλαβε από την ΕΤΕπ μόλις στις 24 Αυγούστου 2004. 
The EIB did not submit these additional items of information until 24 August 2004.
(20) Σύμφωνα με τα άρθρα 103 παράγραφος 2 και 135 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού, έχοντας υπόψη ότι μια εκδοχή, καταρχήν οριστική, των λογαριασμών διαβιβάστηκε ανεπισήμως στο Συνέδριο στις 14 Σεπτεμβρίου 2004. 
(20) In accordance with Articles 103(2) and 135 of the abovementioned Financial Regulation. However, a version of the accounts that was in principle a final version was informally sent to the Court on 14 September 2004.
(21) Σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού. 
(21) In accordance with Article 96(2) of the abovementioned Financial Regulation.
(22) Στη δήλωσή του, ο γενικός διευθυντής προϋπολογισμών διατύπωσε δύο επιφυλάξεις σχετικά με λογιστική του ΕΤΑ: η μία αφορούσε τους περιορισμούς που σχετίζονται με τον απηρχαιωμένο σχεδιασμό του λογιστικού συστήματος για εκσυγχρονισμένη παρουσίαση της περιουσιακής κατάστασης καιηδεύτερητηλογιστικήδιαχείριση(βλέπεεπίσηςσημείο 1.8κεφάλαιο1 μέρος «γενικού προϋπολογισμού»). 
(22) In his declaration, the Director-General for Budgets expressed two reservations in respect of the EDF accounting system: the first concerned the limits placed by the obsolete design of the system on the possibility of an up-to-date presentation of assets, while the second concerned the management of the accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι προπληρωμές που πρέπει να ανακτηθούν αποτελούν το αντικείμενο παρακολούθησης και για το θέμα αυτό υπάρχει ειδικό κεφάλαιο στην έκθεση διαχείρισης. 
THE COMMISSION’S REPLIES 21. ( (a) (b) Advances to be recovered are monitored, and this matter is the subject of a chapter in the management report.
Κατά το 2003 πραγματοποιήθηκε ιδιαίτερο έργο ανάλυσης και παρακολούθησης των προπληρωμών, γεγονός που επέτρεψε να ανακτηθούν 56,2 εκατ. ευρώ. 
Careful analysis and monitoring of advances in 2003 enabled EUR 56.2 million to be recovered.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, η θέση σε εφαρμογή της λογιστικής των δεδουλευμένων θα επιτρέψει να υποβληθούν προβλέψεις σχετικά με τα ενδεχόμενα εντάλματα είσπραξης. 
From 1 January 2005, accruals-based accounting will make it possible to establish provisions for potential recovery orders.( The Commission would underline the efforts made in 2003.
C 293/330 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 22. 
C 293/330 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 22.
Μεταφορές κεφαλαίων που είχαν πραγματοποιηθεί προς την ΕΤΕπ το 2003 (ύψους 209 εκατομμυρίων ευρώ), αλλά και προγενέστερα προς άλλους διεθνείς οργανισμούς και δεν χρησιμοποιήθηκαν ακόμη πλήρως από αυτούς, δεν έχουν εγγραφεί στο ενεργητικό του ισολογισμού. 
Funds transferred to the EIB in 2003 (209 million euro) and to other international institutions in previous years, which have not yet been fully utilised by those bodies, do not appear in the assets on the balance sheet.
Σε συνέχεια προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου, η Επιτροπή προέβη, το 2003, σε απογραφή της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων Stabex που μεταβιβάζονται στους τοπικούς λογαριασμούς των δικαιούχων χωρών, των οποίων η εκταμίευση επιτόπου εξακολουθεί να υπόκειται στην έγκριση των αντιπροσωπειών της (βλέπε σημεία 63-68). 
Following the Court’s earlier observations the Commission, in 2003, carried out an inventory of the use of the Stabex funds transferred to the local accounts of beneficiary countries. Local disbursements from these accounts are still subject to Delegation approval (see paragraphs 63-68).
Στο τέλος του 2003, οι πληροφορίες που είχε συγκεντρώσει η Επιτροπή από τα σχετικά κράτη ΑΚΕ δεν είχαν συμπληρωθεί ακόμη. 
As at the end of 2003, the information obtained by the Commission from the ACP States concerned was still incomplete.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να περιλάβει τα, έστω και μερικά, αποτελέσματα αυτής της απογραφής, στην έκθεσή της σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση και να επισυνάψει τα λεπτομερή τους στοιχεία στις καταστάσεις της σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση. 
The Court considers that even if the results are incomplete, the Commission should include the results of this inventory in its report on financial management and give the details in the annex to the reports on financial implementation.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 24. 
Legality and regularity of the underlying transactions 24.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο σημείο ΙΙΙ της δήλωσης αξιοπιστίας βασίζονται σε ανάλυση των συστημάτων και των ελέγχων εποπτείας του ΕΤΑ, στην εξέταση δείγματος υποκειμένων πράξεων και στην ανάλυση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων καθώς και στη δήλωση του γενικού διευθυντή της EuropeAid. 
The observations expressed in paragraph III of the Statement of Assurance are based on an analysis of the EDF supervisory systems and controls, examination of a sample of underlying transactions, analysis of the annual activity report, and the declaration by the Director-General of EuropeAid.
Aνάλυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας Σημειώνεται βελτίωση στα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας στο επίπεδο της Επιτροπής Εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου 25. 
Analysis of supervisory systems and controls Improvement in supervisory systems and controls at Commission level Implementation of internal control standards 25.
Η EuropeAid, στην αρμοδιότητα της οποίας υπάγεται η εκτέλεση του ΕΤΑ, εξακολούθησε το 2003 τη θέση σε εφαρμογή των διαφόρων προτύπων εσωτερικού ελέγχου που θέσπισε η Επιτροπή το 2001. 
During 2003, EuropeAid, which is responsible for implementing the EDF, has continued to introduce the various internal control standards adopted by the Commission in 2001.
Η εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου από τις αντιπροσωπείες πραγματοποιείται παράλληλα με την εφαρμογή των προτύπων στην έδρα και με την πρόοδο που σημειώνει η διαδικασία αποκέντρωσης, η οποία δεν θα ολοκληρωθεί πλήρως παρά μόνο κατά το τέλος του 2004. 
The internal control standards are being implemented simultaneously by the Delegations and by headquarters, in parallel with the devolution process, which will not be complete until the end of 2004.
Στο επίπεδο των κεντρικών υπηρεσιών, το Συνέδριο μπορεί να συναγάγει τα εξής συμπεράσματα, που βασίζονται, ιδίως, στα αποτελέσματα της ανάλυσης των προτύπων εσωτερικού ελέγχου την οποία πραγματοποίησαν οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
At the level of the central services, the Court is able to draw the following conclusions, which are principally based on the results of the analysis of internal control standards carried out by the various Commission departments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 22. 
THE COMMISSION’S REPLIES 22.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κινήσεις αυτές ποσών αντικατοπτρίζουν πληρωμές προς το εξωτερικό προσωπικό που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής. 
The Commission considers that these movements reflect payments to external agents acting on behalf of the Commission.
Λόγω των χαρακτηριστικών τους η Επιτροπή τις θεωρεί αυθεντικές πληρωμές και όχι απλές κινήσεις ταμιακών διαθέσιμων μεταξύ λογαριασμών που ελέγχονται από τον υπόλογο για τα ΕΤΑ. 
As such, the Commission considers them to be genuine payments and not mere internal treasury movements between accounts controlled by the EDF Accounting Officer.
Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι λεπτομερή στοιχεία για τα ποσά που εκκρεμούσαν σχετικά με τις συναλλαγές αυτές στις 31 Δεκεμβρίου 2003, παρουσιάζονται στον πίνακα 4.2.3 της έκθεσης δημοσιονομικής εκτέλεσης. 
The Commission would also point out that details of the amounts outstanding on these transactions at 31 December 2003 are shown in Table 4.2.3 in the Financial Implementation Report.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε πληροφορίες για το 80 % των χωρών που καλύπτουν το 97 % των συνολικών κεφαλαίων Stabex του 7ου και 8ου ΕΤΑ. 
The Commission has collected data for 80 % of the countries concerned, covering 97 % of the total amount of Stabex funds in the 7th and 8th EDFs.
Η Επιτροπή προτίθεται να καταχωρίσει τις σχετικές με τους τοπικούς λογαριασμούς Stabex πληροφορίες σε κατάσταση απογραφής. 
The Commission intends to include the relevant information related to the Stabex local account in an inventory.
Οι τοπικοί λογαριασμοί, παρόλο που χρειάζεται να συνυπογράψει η Επιτροπή για την χρησιμοποίησή τους, δεν αποτελούν ιδιοκτησία της Επιτροπής. 
The local accounts, although the Commission must co-sign in order to use them, are not the Commission’s property.
Η εν λόγω αναλυτική κατάσταση απογραφής ενσωματώνεται συνεπώς στην «Έκθεση για τη δημοσιονομική διαχείριση». 
This detailed inventory is therefore to be included in the ‘Report on Financial Management’.
Μετά τη σύσταση του Συνεδρίου, σημείωμα σχετικά με το θέμα αυτό έχει περιληφθεί στον ισολογισμό για το οικονομικό έτος 2003. 
Following the recommendation of the Court, a note on this issue is included in the balance sheet for the financial year 2003.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/331 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 26. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/331 THE COURT’S OBSERVATIONS 26.
Kάθε γενική διεύθυνση πρέπει να θεσπίσει τις δέουσες διατάξεις σχετικά με την εποπτεία, ιδίως, αν είναι αναγκαίο, με κατασταλτικό έλεγχο σε δείγμα πράξεων. 
Each directorate-general was to introduce appropriate supervisory measures, and in particular, where necessary, an ex-post review of a sample of transactions.
Κύρια αποστολή του είναι να εντοπίζει τα επανεμφανιζόμενα σφάλματα των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου και να προτείνει μέτρα, προορισμός των οποίων είναι η θεραπεία των αδυναμιών που διαπιστώνονται. 
Its principal tasks are to detect recurrent errors in the financial management and internal control systems and to propose measures to correct the weaknesses found.
Εξάλλου, οι διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα των 27,5 εκατομμυρίων ευρώ που απομένουν να ανακτηθούν. 27. 
Furthermore, the various departments responsible have been requested to deal with 27,5 million euro that are still to be recovered. 27.
Ο μηχανισμός εποπτείας συμπληρώνεται από κλιμάκιο κατασταλτικού ελέγχου που τέθηκε σε εφαρμογή ως προσωρινό προληπτικό μέτρο. 
The supervisory measures are supplemented by an ex-ante control unit, set up as an interim precautionary measure.
Το κλιμάκιο αυτό δεν αποτελεί, αυτό καθεαυτό, στοιχείο προτεινόμενο από τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The unit is not in itself required by the internal control standards.
Άρχισε τις εργασίες του τον Ιούνιο του 2003 στη διεύθυνση-διατάκτη του ΕΤΑ και εξέτασε 540 πράξεις, από ένα σύνολο 5 261 πράξεων (τόσο αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και πληρωμές). 
It began work in June 2003 in the authorising directorate of the EDF and has examined 540 out of a total of 5 261 transactions (both commitments and payments).
Εκτός από τα δύο αυτά κλιμάκια, υπάρχουν και άλλες δραστηριότητες που εμπίπτουν επίσης στο πλαίσιο της εποπτείας των πράξεων, όπως η κατάρτιση καταστάσεων ελέγχων σχετικών με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, των συνεδριάσεων μεταξύ των μονάδων και των αποστολών ελέγχου στις αντιπροσωπείες. 
In addition to these two units, there are other activities related to the supervision of transactions, such as the production of checklists for commitments and payments, inter-unit meetings and audit visits to Delegations.
Γενικώς, η εποπτεία ασκείται σε ευρύτερο πεδίο από ό, τι στο παρελθόν, εξακολουθεί όμως να είναι ανομοιογενής. 
Generally speaking, supervision is more extensive than it was, but it has still not been harmonised.
Για να καταστεί αποτελεσματικότερη, είναι αναγκαίος ο συντονισμός, προκειμένου να προσδιορίζεται ποιο είδος ελέγχου εξασφαλίζει ποια πλευρά της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
To make it more efficient, coordination is needed, in order to determine which type of check covers which aspect of the legality and regularity of the underlying transactions.
Σύμφωνα με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, η EuropeAid ανέπτυξε επίσης το κλιμάκιό της εσωτερικού ελέγχου. 
In accordance with the internal control standards, EuropeAid has also developed an internal audit capability.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το 2003, όσον αφορά το ΕΤΑ, εκτιμήθηκε ο φόρτος εργασίας τόσο των αντιπροσωπειών (μία αποστολή στο Μάλι) όσο και της έδρας στο πλαίσιο της διοικητικής αποκέντρωσης, καθώς και η πρόοδος που σημείωσε η θέση σε εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου για τη διεύθυνση-διατάκτη. 
As a result and as regards the EDF, in 2003 the workloads of the Delegations (one audit visit to Mali) and of headquarters were evaluated in the context of devolution, as also, for the authorising directorate, the progress made in implementing the internal control standards.
Εξάλλου, έχει επιτελεστεί σημαντικό έργο, το οποίο επέτρεψε να επισημανθούν οι κυριότεροι κίνδυνοι και αδυναμίες των συστημάτων και των ελέγχων εποπτείας της EuropeAid. 
In addition, some essential work was done, thus making it possible to identify the main risks and weaknesses of EuropeAid’s supervisory systems and controls.
Το Συνέδριο τόνισε ήδη, στην ετήσια έκθεσή του για το 2002, ορισμένους από αυτούς τους κινδύνους και τις αδυναμίες, ιδίως εκείνους που σχετίζονται με τους ελέγχους της πραγματικής υπόστασης των υπηρεσιών, των έργων και των προμηθειών σχετικά με τα οποία το ΕΤΑ πραγματοποίησε πληρωμές. 
In its Annual Report for 2002 the Court emphasised some of those risks and weaknesses, in particular those relating to checks on the reality of services, work and supplies paid for by the EDF.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 26. 
THE COMMISSION’S REPLIES 26.
Οι προπληρωμές αποτελούν κανονικό και σύνηθες μέσο διασφάλισης της αποτελεσματικής εκτέλεσης πολλών σχεδίων ενίσχυσης και υπόκεινται σε παρακολούθηση. 
Advance payments are a normal and regular means of ensuring the effective implementation of many aid projects and are monitored.
Η EuropeAid συνεχίζει να εργάζεται για τη εκ των υστέρων ενίσχυση και εξορθολογισμό των μέτρων που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή. 
EuropeAid continues to work towards strengthening and rationalising the measures already put in place.
Στο πλαίσιο αυτό ξεκίνησε μια εναρμόνιση (δημοσιονομικός οδηγός, εκ των υστέρων κεντρικός έλεγχος, κατάσταση ελέγχου, ...) κατά τη διάρκεια του έτους 2004. 
To that end, harmonisation (financial guide, centralised ex-post checks, checklists, etc.) was carried out in 2004.
Η Επιτροπή έχει υπόψη ότι η διαχείριση των πιστώσεων του ΕΤΑ εμπεριέχει ορισμένους κινδύνους. 
The Commission is aware that the management of EDF credits involves some risks.
Η θέσπιση ενισχυμένων συστημάτων ελέγχου, παρακολούθησης καθώς και οι τακτικοί λογιστικοί έλεγχοι συμβάλλουν στην ελαχιστοποίηση των εν λόγω κινδύνων. 
Setting up improved control and monitoring systems as well as regular audits helps to minimise those risks.
Στο πλαίσιο της ετήσιας δήλωσης του γενικού διευθυντή, καμία από τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν δεν κρίθηκε ως ουσιώδης. 
In the context of the annual declaration by the Director-General, none of the weaknesses identified was regarded as material.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην απάντησή της στο σημείο 30 της ετήσιας έκθεσης 2002 του Συνεδρίου, εκτιμά ότι με το σύνολο των συστημάτων ελέγχου που έχουν θεσπιστεί για τα ΕΤΑ διασφαλίζεται η νομιμότητα και η κανονικότητα των σχετικών πράξεων. 
As the Commission stated in its reply to point 30 of the Court’s annual report for 2002, it considers that the set of control systems set up for the EDFs ensures the legality and regularity of the underlying operations.
Το εν λόγω σύστημα επιτρέπει την πραγματοποίηση παρεμβάσεων για την κάλυψη ενδεχόμενων αδυναμιών των τοπικών αρχών. 
This system allows any weaknesses at local authority level to be remedied.
C 293/332 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 30. 
C 293/332 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 30.
Όσον αφορά τις πληροφορίες ad hoc σχετικά με τη διαχείριση, οι «εκθέσεις σχετικά με τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας» (EAMR), που σχεδιάστηκαν στο τέλος του 2002 (23), καθιερώθηκαν το 2003. 
As regards ad hoc information concerning management, the external aid management reports (EAMRs) devised at the end of 2002 (23) were introduced in 2003.
Αποτελούν μέσο περιοδικής ενημέρωσης, με το οποίο οι αποκεντρωμένες αντιπροσωπείες διαβιβάζουν στην έδρα τις σημαντικότερες πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή, τις πληρωμές και τους εξωτερικούς ελέγχους σχετικά με τα σημαντικότερα σχέδια. 
They are a periodic information resource which enables the devolved Delegations to send to headquarters the most important information on implementation, payments and external audits relating to the largest projects.
Διανεμήθηκε μια τυποποιημένη μορφή, η οποία και χρησιμοποιείται από τις αντιπροσωπείες. 
A standardised format has been sent out and is used by these Delegations.
Ωστόσο, τον Μάρτιο του 2004, η Επιτροπή εξακολουθούσε να μην έχει στη διάθεσή της το σύνολο των EAMR, οι οποίες ωστόσο έπρεπε να είχαν διαβιβαστεί στις 31 Ιανουαρίου 2004. 
However, as at March 2004 the Commission had still not received the full complement of EAMRs, although these had been due by 31 January 2004.
Όσον αφορά την επισήμανση των ανωμαλιών, που αποτελεί ένα από τα πρότυπα του εσωτερικού ελέγχου, το 2003 γνωστοποιήθηκαν στην OLAF πληροφορίες σχετικά με τρεις περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης που σχετίζονται με το ΕΤΑ (Σιέρρα Λεόνε, Παπουασία Νέα Γουινέα και Δομινικανή Δημοκρατία). 
As regards the reporting of irregularities, which is one of the internal control standards, information concerning three cases of alleged fraud linked to the EDF (Sierra Leone, Papua New Guinea and the Dominican Republic) was sent to OLAF in 2003.
Οι αντιπροσωπείες, οι οποίες είναι πλησιέστερες προς τους δικαιούχους, είναι περισσότερο εκτεθειμένες στις περιπτώσεις ανωμαλιών, και καλύτερα πληροφορημένες από ό, τι οι κεντρικές υπηρεσίες. 
The Delegations, which are closer to the beneficiaries, are more exposed than the central services to cases of irregularity (and better informed about them).