natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιστροφές στα κράτη μέλη (κεφάλαιο 33) 7. ∆ιάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9, εξαιρουμένου του άρθρου 630) Γενικό σύνολο Συνεισφορές των κρατών ΕΖΕΣ (προς εγγραφή στο άρθρο 630) Σύνολο που περιλαμβάνει τις συνεισφορές των κρατών ΕΖΕΣ Πηγή: Πρου ̈πολογισμοί 1998 και λογαριασμοί διαχείρισης 1997 και 1998. έσοδα κατά το Αρχικός 1996 πρου ̈ πολογισμός (α) (β) 14 172,27 12 815,28 1 025,19 693,20 1 114,04 1 163,40 13 607,74 12 382,60 – 1 574,70 –1 423,92 62 355,59 69 945,82 34 918,97 34 134,54 27 436,62 35 811,28 (286,89) (1 176,00) – 114,90 0,00 – 121,36 0,00 Οριστικός πρου ̈ πολογισμός – 1 – – 4 80 80 6,47 0,00 112,38 0,00 567,49 0,00 544,89 0,00 384,05 144,00 – 7,59 0,00 813,49 624,07 490,53 83 529,17 57,17 0,00 547,70 83 529,17 13 1 13 – 1 68 32 35 (1 1 83 83 (γ) 743,18 693,20 163,40 413,60 527,02 157,95 752,78 405,17 176,00) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 003,96 0,00 747,13 652,23 0,00 652,23 2 ( ) i) δασμούς ακαθάριστου ποσού ύψους 13 506,2 εκατ. ECU, που αντιστοιχεί στο 86,1 % των ακαθάριστων παραδοσιακών ιδίων πόρων (15 678,5 εκατ. ECU) (2), ii) γεωργικάτέληακαθάριστουποσούύψους1102,2 εκατ. ECU, που αντιστοιχεί στο 7 % των ακαθάριστων παραδοσιακών ιδίων πόρων, iii) εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης ακαθάριστου ποσού ύψους 1 070,1 εκατ. ECU, που αντιστοιχεί στο 6,8 % των ακαθάριστων παραδοσιακών ιδίων πόρων· Καθαροί παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (14 110,7 εκατ. ECU) + έξοδα είσπραξης (1 567,9 εκατ. ECU) = Ακαθάριστοι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (15 678,5 εκατ. ECU). γ) ο ίδιος πόρος που προέρχεται από το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), λαμβανομένων υπόψη των υπολοίπων και των προσαρμογών (401,5 εκατ. ECU), ανήλθε σε 33 086,5 εκατ. ECU (3), ήτοι 39,1 % του συνόλου των πραγματικών εσόδων· λαμβανομένου υπόψη του περιορισμού, η μείωση του πραγματικού εσόδου σε σχέση με το οικονομικό έτος 1997 (34 351,5 εκατ. ECU) είναι της τάξης του 3,7 %· δ) οπόροςΑΕΠ,λαμβανομένωνυπόψητωνυπολοίπωνκαι των προσαρμογών (597,7 εκατ. ECU), ανήλθε σε 35 026 εκατ. ECU (4) (εκ των οποίων τα 271,7 εκατ. ECU είναι (3) Ίδιος πόρος ΦΠΑ (33 086,5 εκατ. ECU) = Ίδιος πόρος ΦΠΑ του οικονομικού έτους (32 685 εκατ. ECU) + υπόλοιπα και προσαρμογές από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (401,5 4 εκατ. ECU). () Πόρος ΑΕΠ (35 026 εκατ. ECU) = Πόρος ΑΕΠ του οικονομικού έτους (34428,3 εκατ. ECU) + υπόλοιπα και προσαρμογές από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (597,7 εκατ. ECU). 
Refunds to Member States (Chapter 33) 7. Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9, with the exception of Article 630) General total Contributions from EEA States (to be entered in Article 630) Total including contributions from EEA States Sources: 1998 budget and 1997 and 1998 revenue and expenditure accounts.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 11 Γραφική παράσταση 1.1 — Χρηματοδότηση του κοινοτικού πρου ̈πολογισμού Σημείωση: (x %, y %): — x %: ποσοστό στη χρηματοδότηση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 1998· — y %: διαφορές του 1998 σε σχέση με το 1997. 
1997 1998 14000 12 000 10000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 –2000 1997 Customs duties (86,1 %) Sugar and isoglucose levies (6,8 %) Agricultural levies (7,0 %) Collection expenses (– 10,0 %) NB: (x %): — x %: percentage of traditional own resources for the financial year 1998.
Πηγή: Πρου ̈πολογισμοί 1998 και λογαριασμοί διαχείρισης 1997 και 1998. 
Sources: 1998 budget and 1997 and 1998 revenue and expenditure accounts.
12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 αποθεματικά), ήτοι 41,4 % του συνόλου των πραγματικών εσόδων· ο πόρος αυτός αυξήθηκε κατά 30,2 % σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (26 891,7 εκατ. ECU)· ο πόρος αυτός αποτελεί τον πόρο εξισορρόπησης του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού: λαμβάνεται υπόψη μόνο για να καλύψει τη διαφορά ανάμεσα στις δαπάνες προς πραγματοποίηση και τους λοιπούς διαθέσιμους πόρους· ε) το διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (959,96 εκατ. ECU) και τα διάφορα έσοδα (1 259,04 εκατ. ECU) αντιστοιχούν στο 2,6 % του συνόλου των πραγματικών εσόδων, ήτοι παρατηρείται μείωση της τάξης του 57,3 % σε σχέση με το οικονομικό έτος 1997. 
12 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 reserves), or 41,4 % of total actual revenue; this resource increased by 30,2 % as compared with the previous financial year (26 891,7 Mio ECU); the function of this resource is to balance the Community budget and it is only called up to cover the balance between expenditure to be carried out and the other resources available; (e) the surplus available from the previous financial year (959,96 Mio ECU) and miscellaneous revenue (1 259,04 Mio ECU) represent 2,6 % of total actual revenue, or a 57,3 % fall compared with the financial year 1997.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Εφαρμοστέα κανονιστική ρύθμιση 1.3. 
SPECIFIC APPRAISAL IN CONNECTION WITH THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Applicable regulations 1.3.
Η ειδική κανονιστική ρύθμιση για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους περιλαμβάνει: α) την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 (5) για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 (6), για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1996 (7)· β) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 (8), περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 (9), για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
The specific regulations for traditional own resources include: (a) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 (5) on the system of the European Communities’ own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (6) implementing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities’ own resources, as last amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (7); (b) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (8) establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (9) laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Εμβέλεια του ελέγχου 1.4. 
Scope of the audit 1.4.
Στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας, ο έλεγχος των παραδοσιακών ιδίων πόρων βασίζεται στους βεβαιωθέντες (5) EE L 293 της 12.11.1994, σ. 9. 
In the context of the statement of assurance, the audit of traditional own resources is based on the customs duties that are established and entered in the accounts (A accounts) of the Member States on the basis (5) OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
(6) ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 1. 
(6) OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
(7) ΕΕ L 175 της 13.7.1996, σ. 3. 
(7) OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
(8) EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1. 
(8) OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
(9) EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1. δασμούς που καταχωρίζονται στους λογαριασμούς (στη λογιστική A) των κρατών μελών, βάσει των δηλώσεων πουυποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές ενόψει της θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. Εξ ορισμού, ο έλεγχος της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων δεν είναι δυνατό να αφορά τις εισαγωγές που δεν δηλώνονται στο τελωνείο ή που διαφεύγουν της τελωνειακής επιτήρησης. 
(9) OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. of the declarations submitted by the customs authorities for the release of the goods for free circulation in the Community. By definition, the audit of the legality and regularity of the underlying transactions cannot take into consideration imports that have not been declared at customs or which have escaped customs surveillance.
Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση που περιλαμβάνει τον απολογισμό των διαφόρων ειδών απάτης και παρατυπιών που διαπιστώνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ερευνών τους. 
As part of its work programme for the protection of the financial interests of the Community, the Commission prepares each year a report in which it takes stock of the irregularities and frauds that have been observed by the Member States during their own investigations.
Στην τελευταία έκθεσή της (10), η Επιτροπή ανέφερε το ποσό των 1 000 εκατ. ECU, που αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των δασμών το οποίο διακυβεύθηκε σε περιπτώσεις παρατυπιών από το δεύτερο εξάμηνο του 1993 και εξής, οπότε θεσπίστηκε η νέα στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης. 
In its latest report (10), the Commission mentioned the figure of 1 000 Mio ECU, corresponding to the cumulative amount of the customs duties at stake in cases of irregularity since the second half of 1993, the point at which the new anti-fraud strategy was introduced by the Commission.
Ωστόσο, το Συνέδριο λαμβάνει υπόψη τον εγγενή κίνδυνο των παράτυπων εισαγωγών. Στο πλαίσιο των λοιπών καθηκόντων του, διενέργησε ειδικούς ελέγχους επικεντρωμένους στην αξιολόγηση των διαδικασιών που έχουν θεσπιστεί στα κράτη μέλη για την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων που οφείλονται στην Κοινότητα. 
The Court nevertheless takes into consideration the risk inherent in irregular imports. In the context of its other tasks, it has carried out specific audits centred on the evaluation of the procedures introduced by the Member States for collecting traditional own resources that are owed to the Community.
Οι πιο πρόσφατοι έλεγχοι πραγματεύθηκαν, αφενός, την εφαρμογή των μεθόδων ανάλυσης κινδύνου στους τελωνειακούς ελέγχους (11). 
The most recent audits were concerned with the application of risk analysis methods in customs checks (11).
Επιπλέον των ποσών που έχουν καταχωριστεί στα έσοδα στο λογαριασμό διαχείρισης (βλέπε πίνακα 1.2 και σημείο 1.3), ο ισολογισμός αναφέρει ποσά που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί αλλά έχουν καταχωριστεί σε χωριστή λογιστική (τη λογιστική Β). 
In addition to the amounts entered as revenue in the revenue and expenditure account (see Table 1.2 and paragraph 1.3 above), the financial balance sheet shows amounts that have not yet been collected but have been entered in separate accounts (the B accounts).
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την τήρηση αυτής της χωριστής λογιστικής καθώς και για τη διαβίβαση σχετικών τριμηνιαίων εκθέσεων στην Επιτροπή. 
The Member States are responsible for keeping these separate accounts and are required to send quarterly reports on the subject to the Commission.
Επί συνολικού ποσού 1 812,9 εκατ. ECU που όφειλαν τα κράτη μέλη στα κοινοτικά θεσμικά όργανα στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 (τόμος IV κεφάλαιο 3 θέση VII. 
Out of a total of 1 812,9 Mio ECU in claims on Member States as of 31 December 1998 (Volume IV, Chapter 3, Item VII.
B.2 του ενοποιημένου ισολογισμού, σ. 50), 1 739,4 εκατ. ECU περιλαμβάνουν δασμούς, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης που βεβαιώθηκαν από τα κράτη μέλη και καταχωρίστηκαν στην εν λόγω χωριστή λογιστική. 
B.2 of the consolidated balance sheet, p. 50), 1 739,4 Mio ECU concerned customs duties, agricultural levies and sugar and isoglucose levies established by the Member States and entered in the separate accounts.
Το υπόλοιπο της λογιστικής Β στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 (1 739,4 εκατ. ECU) παρουσιάζει καθαρή αύξηση κατά 377,4 εκατ. ECU (+ 27,7 %) σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (1 362 εκατ. ECU). Αυτή η (10) Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — Η καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997 — COM(98) 276 τελικό. 
As of 31 December 1998, the balance of the B accounts (1 739,4 Mio ECU) showed a net gain of 377,4 Mio ECU (+ 27,7 %) compared with the previous (10) Protection of the financial interests of the Community — the fight against fraud — Annual report on the financial year 1997, COM(1998) 276 final.
(11) Ειδική έκθεση αριθ. 13/98, EE C 375 της 3.12.1998. 
(11) Special Report No 13/98, OJ C 375, 3.12.1998.
14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 καθαρή αύξηση του υπολοίπου εξηγείται από: α) αύξησητωννέωνκαταχωρήσεωνστηχωριστήλογιστική από τα κράτη μέλη, ύψους 671,4 εκατ. ECU, ήτοι 49 % του υπολοίπου του προηγούμενου οικονομικού έτους (1 362 εκατ. ECU)· β) ανακτήσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ύψους 199,2 εκατ. ECU· γ) ακυρώσειςήακυρώσειςαξίαςπουαποφασίστηκανκατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ύψους 94,9 εκατ. ECU. 
14 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 financial year (1 362 Mio ECU). This net increase in the balance was due to the following: (a) an increase in new entries in the separate accounts amounting to 671,5 Mio ECU, or 49 % of the balance for the previous year (1 362 Mio ECU); (b) recoveries during the financial year to the extent of 199,2 Mio ECU; (c) cancellations or write-offs decided on during the course of the financial year to the extent of 94,9 Mio ECU.
Όπως και για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, το Συνέδριο εξέτασε επίσης τις διαδικασίες λογιστικής καταχώρησης και συγκέντρωσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
As in the previous financial years, the Court also examined the procedures for the entry in the accounts and centralisation of traditional own resources.
Ανάλυση των διαπιστώσεων 1.9. 
Analysis of the findings 1.9.
Η εξέταση των διαδικασιών λογιστικής καταχώρησης και συγκέντρωσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ορισμένοι βεβαιωθέντες δασμοί δεν αποδόθηκαν στην Επιτροπή ή αποδόθηκαν με σημαντική καθυστέρηση. 
The Court’s examination of the accounting and centralisation procedures for traditional own resources showed that certain established entitlements had not been made available to the Commission or had been made available with significant delays.
Οι καθυστερήσεις αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν στην καταβολή τόκων υπερημερίας από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
Where the amounts were made available late, this should result in the payment of default interest by the Member States concerned.
Όπως και το 1997 (12), οι χωριστές λογιστικές που τηρούν τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν ορισμένες φορές σημαντικά σφάλματα. 
As was the case in 1997 (12), the separate accounts kept by the Member States were characterised here and there by significant errors.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου καταδεικνύουν ότι ορισμένοι βεβαιωθέντες δασμοί, που θα έπρεπε να είχαν καταχωριστεί στη λογιστική Α και αποδοθεί στην Επιτροπή, διατηρούνται αχρεωστήτως σε χωριστή λογιστική. 
The Court’s audits showed that certain established entitlements that should have been entered in the A accounts and made available were actually kept wrongly in separate accounts.
Επίσης, ορισμένες τελωνειακές οφειλές καταχωρίζονται καθυστερημένα στη χωριστή λογιστική, ή καταχωρίζονται δύο φορές ή και περισσότερες. 
Certain customs debts had also been entered late in the separate accounts or had been entered twice or more.
Είναι αναγκαίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ορθή καταχώρηση, με κατάλληλη αξία στη χωριστή λογιστική, όλων των βεβαιωθέντων δασμών και γεωργικών τελών που δεν καλύπτονται από εγγύηση ή αμφισβητούνται. 
The Commission and the Member States must ensure that all established customs duties and agricultural levies that are not covered by guarantees or are contested are entered in the separate accounts for an appropriate value.
Ενώ τα ακαθάριστα ποσά που παρουσιάζονται στον ισολογισμό ενδέχεται να έχουν υποεκτιμηθεί, είναι βέβαιο ότι τα όντως ανακτήσιμα ποσά έχουν υπερεκτιμηθεί. 
Whereas the gross amounts shown in the financial balance sheet are likely to be understated, it is certain that the amounts actually recoverable are overstated.
Πράγματι, βάσει της εμπειρίας των τελευταίων ετών, το Συνέδριο εκτιμά ότι μόνον το 10 % περίπου των τελωνειακών οφειλών που έχουν καταχωριστεί στη χωριστή λογιστική είναι (12) ∆ήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του γενικού πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 1997, σημεία 8.13-8.14 (EE C 349 της 17.11.1998). ανακτήσιμο. 
In actual fact, on the basis of the experience of recent years, the Court considers that only around 10 % of the customs debts booked in the separate accounts (12) Statement of assurance concerning activities under the general budget for the financial year 1997, paragraphs 8.13—8.14 (OJ C 349, 17.11.1998). are recoverable.
Η Επιτροπή θα έπρεπε, κατ’ εφαρμογή της λογιστικής αρχής της συντηρητικότητας, να σχηματίσει προβλέψεις για μέρος του ποσού των οφειλών που έχουν καταχωριστεί στη χωριστή λογιστική, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικοί αστάθμητοι παράγοντες που συνδέονται με την ανάκτησή τους. 
The Commission, in application of the accounting principle of caution, should create a provision for part of the amount of the debts entered in the separate accounts so as to take into account the specific hazards related to their recovery.
Αποτέλεσμα του ελέγχου 1.11. 
Result of the audit 1.11.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν έδωσαν σφαιρικά ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων που καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς (βλέπε σημείο 1.4). 
The checks carried out gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions entered in the accounts (see paragraph 1.4).
Τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά την εξέταση των υποκείμενων πράξεων στο λογαριασμό διαχείρισης, που είναι γενικά ελάσσονα, αφορούν, στην πλειονότητά τους, τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εν λόγω πράξεων, αλλά δεν επηρεάζουν ουσιαστικά την ακρίβεια του λογαριασμού διαχείρισης. 
The errors found during the examination of the transactions underlying the revenue and expenditure account were generally minor and mainly concerned the legality and regularity of these transactions, but did not substantially affect the accuracy of the revenue and expenditure account.
Οι χωριστές λογιστικές που τηρούν τα κράτη μέλη επηρεάζονται από σημαντικά σφάλματα, τα οποία έχουν επιπτώσεις στην ακρίβεια του συνολικού ποσού των απαιτήσεων που παρουσιάζεται στον ενοποιημένο ισολογισμό. 
The separate accounts kept by the Member States contained significant errors that affected the accuracy of the total amounts for claims given in the consolidated balance sheet.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ 1.13. 
VAT and GNP own resources 1.13.
Ο τομέας των πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ επηρεάζεται από τη χρήση στατιστικών δεδομένων κατά τον καθορισμό των φορολογικών βάσεων, γεγονός που δεν παρέχει τη δυνατότητα ελέγχου, με τη λογιστική έννοια, των υποκείμενων δεδομένων. 
The VAT and GNP resources are affected by use of statistical data in the establishment of their assessment bases, which does not allow an audit, in the accounting sense, of the underlying data.
Στο πλαίσιο αυτό, και βάσει των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΠ που επέλεξε η Επιτροπή, το Συνέδριο έλεγξε την ακρίβεια του υπολογισμού των συνεισφορών κάθε κράτους μέλους κατά τα διάφορα στάδια, από τον αρχικό πρου ̈πολογισμό έως την τελική αναθεώρηση για τα εξεταζόμενα οικονομικά έτη. 
In this connection, and on the basis of the VAT and GNP data used by the Commission, the Court’s audit concentrated on the verification of the accuracy of the calculation of the contributions from each Member State during the various stages, from the initial budget to the final clearance, for the financial years concerned.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμού αυτού, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη διαβεβαίωση ως προς την αξιοπιστία του συστήματος είσπραξης των πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ που έχει θεσπίσει η Επιτροπή. 
Taking into account this limitation, the Court obtained a reasonable assurance with regard to the reliability of the system for collecting the VAT and GNP resources set up by the Commission.
Εκτός από ορισμένα προβλήματα στις προσαρμογές των φορολογικών βάσεων, οι συνέπειες των οποίων διορθώθηκαν, το σύστημα καθιστά δυνατή την τακτική καταβολή των ιδίων πόρων. 
Except for some problems with the monitoring of adjustments to the assessment bases, the effects of which have been rectified, the system enables the regular payment of own resources.
Παρά τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή, εξακολουθεί να μην έχει αμέσως στη διάθεσή της την 
In spite of the initiatives taken by the Commission, it is still not able to know, with immediate effect,
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15 κατάσταση των στοιχείων ενεργητικού που διαθέτει στα κράτη μέλη. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 15 the position of its assets in the Member States.
Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσχέρειες στη διαχείριση του ταμείου (13). 
This may be at the origin of difficulties in cash management (13).
Ο καθορισμός των φορολογικών βάσεων των πόρων ΦΠΑ εξαρτάται από το ύψος των εσόδων που εισπράττουν τα κράτη μέλη. 
The establishment of the assessment bases for the VAT resource depends on the amount of revenue collected by the Member States.
Είναι δυνατό να προκύψει μείωση των εν λόγω εσόδων λόγω έλλειψης αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων στην καταπολέμηση των πρακτικών που στοχεύουν στην αποφυγή της καταβολής των φόρων. 
A reduction in this revenue may result from a lack of effectiveness on the part of the national systems in their fight against tax avoidance.
Είναι επίσης δυνατό να προέρχεται από διαφορές στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. 
It may also be the result of differences in the application of Community law.
Εφόσον ο ΦΠΑ αποτελεί φόρο του οποίου η διαχείριση πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο, αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών η εξασφάλιση της αποτελεσματικής είσπραξής του, σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση και εντός των απαιτούμενων προθεσμιών. 1.17. 
As VAT is managed at a national level, it is up to the Member States to ensure that VAT is collected efficiently and in accordance with the regulations and within the required deadlines. 1.17.
Ο ΦΠΑ αποτελεί σημαντική πηγή χρηματοδότησης τόσο των εθνικών πρου ̈ πολογισμών όσο και του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού (14). 
VAT is an important source of funding for both the national and Community budgets (14).
Οποιαδήποτε περίπτωση ανομοιογενούς εφαρμογής του κοινού συστήματος ΦΠΑ είναι δυνατό να αποτελεί έναν από τους παράγοντες στρέβλωσης των συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ υποκειμένων στο φόρο διαφορετικών κρατών μελών. 1.18. 
Any differences in the application of the common VAT system may constitute one of the factors of distortion in the competition conditions faced by taxpayers in the various Member States. 1.18.
Το Συνέδριο εξέτασε την παρακολούθηση από την Επιτροπή της εξέλιξης των πόρων ΦΠΑ των κρατών μελών καθώς και τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εθνικών νομοθεσιών με το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα του ΦΠΑ. 
The Court examined the Commission’s monitoring of the development of VAT revenue in the Member States and the verification of compliance with Community law on the part of national VAT legislation.
Πρόκειται για τομείς που αποτέλεσαν το αντικείμενο αρκετών παρατηρήσεων κατά το παρελθόν (15). 
These are fields that have been the subject of observations on several occasions in the past (15).
Εξέλιξη των εσόδων ΦΠΑ των κρατών μελών ∆ιαπιστώσεις του Συνεδρίου 1.19. 
Fall in VAT revenue in the Member States The Court’s findings 1.19.
Κατόπιν εργασιών στον τομέα του καθεστώτος ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, το Συνέδριο είχε επισημάνεισημαντικήμείωσητωνεσόδωνΦΠΑτο1993 (16). 
Following its work in respect of the regime governing VAT on intra-Community trade, the Court had noted a significant fall in VAT revenue in 1993 (16).
Η μείωση αυτή δεν ήταν δυνατό να εξηγηθεί εξ ολοκλήρου από τεχνικούς παράγοντες, και μάλιστα διαδικαστικούς. 
This fall could not be completely explained by technical or procedural factors.
Επομένως, ο σκοπός ήταν να διαπιστωθεί εάν το νέο καθεστώς ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αποτελούσε άμεσα αιτία μειωμένης είσπραξης ΦΠΑ, ιδίως λόγω αύξησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής. 
The question therefore was whether the new VAT regime for intra-Community trade was the direct cause of the fall in VAT revenue, in particular as the result of an increase in fraud and tax evasion.