natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή να επωφεληθεί από την ευκαιρία που παρέχει η προτεινόμενη μεταρρύθμιση προκειμένου να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος και συγκεκριμένα τα εξής: 1) να λάβει υπόψη το σχετικό ενδιαφέρον της ενίσχυσης που χορηγείται για το βαμβάκι και την επίδρασή της στις παραγόμενες ποσότητες (υλοποιήθηκε πλήρως)· 2) να εξετάσει την ενσωμάτωση μηχανισμού που να εξασφαλίζει δημοσιονομική ουδετερότητα (υλοποιήθηκε πλήρως)· 3) να επανεξετάσει τις δημοσιονομικές διατάξεις που ισχύουν για τα εκκοκκιστήρια (υλοποιήθηκε πλήρως)· 4) να εξετάσει την αποτελεσματικότητα του παρεχόμενου κινήτρου για βελτίωση της ποιότητας του παραγόμενου βαμβακιού (υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον)· 5) να συγκεντρώσει στοιχεία σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις της βαμβακοπαραγωγής στο περιβάλλον (υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον)· και 6) να εξακριβώσει κατά πόσον οι έλεγχοι διακρίνονται από διαφάνεια, είναι βάσιμοι και εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεπή (υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον). 4. 
The Court recommended that the Commission take the opportunity of the proposed reform to address weaknesses in the regime, in particular that it: (1) have regard to the relative attractiveness of the aid for cotton and the effect of the aid on quantities produced (fully implemented); (2) consider the incorporation of a mechanism which ensures budget neutrality (fully implemented); (3) review the financial arrangements for the ginners (fully implemented); (4) examine the effectiveness of the incentive offered to improve the quality of the cotton produced (implemented in most respects); (5) obtain data on the negative impact of cotton production on the environment (implemented in most respects); and (6) ensure that the controls are transparent, well-founded and applied consistently (implemented in most respects).
Με την παρακολούθηση του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή υλοποίησε και τις έξι συστάσεις, τις πρώτες τρεις πλήρως και τις επόμενες τρεις ως επί το πλείστον. 
4. The Court’s follow-up found that the Commission had implemented all six recommendations, the first three fully and the second three in most respects.
5. Τα κατωτέρω σημεία επικεντρώνονται στα βασικά ζητήματα της παρακολούθησης του Συνεδρίου. 17 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
5. The following paragraphs focus on the main points from the Court’s follow-up. 17 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ΜΕΤΑΡΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΎ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ 6. 
THE REFORM OF THE SCHEME 6.
Από την ειδική έκθεση του Συνεδρίου για την ενίσχυση στη βαμβακοπαραγωγή το 2003 και μέχρι σήμερα, πραγματοποιήθηκε ουσιαστική μεταρρύθμιση όσον αφορά τις ενισχύσεις της ΕΕ για το βαμβάκι και καθιερώθηκαν σημαντικές αλλαγές στο σύστημα ενίσχυσης για το βαμβάκι, ιδίως η μερική ενσωμάτωσή του στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) και η καθιέρωση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης για την εκκοκιστική βιομηχανία. 
Since the Court’s special report on production aid in 2003, the EU cotton aid has been reformed substantially, and the reforms have introduced important changes to the cotton support scheme, notably its partial inclusion in the single payment scheme (SPS) and the introduction of restructuring aid for the ginning industry.
Κατά τον χρόνο του προηγούμενου ελέγχου του Συνεδρίου, η στήριξη παρεχόταν στους εκκοκι-στές, με αποτέλεσμα οι βαμβακοπαραγωγοί να επωφελούνται μόνο εμμέσως. 
At the time of the Court's previous audit, the support was paid to ginners so that cotton growers benefited only indirectly.
Το 2006, η ενίσχυση για την παραγωγή καταργήθηκε και οι βαμβακοπαραγωγοί έλαβαν δικαιώματα ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΚΕΕ, τα οποία αντιστοιχούν στο 65% της προηγούμενης στήριξης. 
In 2006 the production aid was abolished and cotton growers received SPS payment entitlements corresponding to 65 % of the former support.
Επιπροσθέτως, θεσπίστηκε μια νέα, ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι, με την οποία, σε κάθε γεωργό που καλλιεργεί βαμβάκι, καταβάλλεται το 35% της αρχικής στήριξης. 
In addition, a new crop-specific payment was introduced whereby 35 % of the original support is paid to each farmer growing cotton.
Από το 2008, χρηματοδοτούνται εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση της εκκοκκιστικής βιομηχανίας και να ενισχυθεί η ποιότητα και η εμπορία του παραγόμενου βαμβακιού. 7. 
Since 2008, national restructuring programmes are funded from the EU budget to facilitate restructuring in the cotton ginning industry and to enhance the quality and marketing of the cotton produced. 7.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Μολονότι η Επιτροπή αντιμετώπισε τα περισσότερα ζητήματα, οφείλει ακόμη: ο να παρακολουθήσει περαιτέρω την αναδιάρθρωση της εκκοκκιστικής βιομηχανίας στα κύρια κράτη παραγωγής (Ισπανία, Ελλάδα) —βλέπε σύσταση 3 ανωτέρω, ο να παρακολουθήσει την αποτελεσματικότητα του μέτρου για την ποιότητα, το οποίο θεσπίστηκε μετά τη μεταρρύθμιση, βάσει του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/20031 (Ισπανία) —βλέπε σύσταση 4 ανωτέρω, ο να παρακολουθήσει την τήρηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων —βλέπε σύσταση 5 ανωτέρω, ο να διασφαλίσει την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής των ελέγχων, που αφορούν επίσης τη βαμβακοπαραγωγή στο πλαίσιο του μεταρρυθμισμένου συστήματος ενίσχυσης για το βαμβάκι (ενίσχυση βάσει έκτασης για το βαμβάκι και ΚΕΕ) στα κράτη μέλη — βλέπε σύσταση 6 ανωτέρω. 
Although the Commission has addressed most of the issues there is still a need for it to: ο further monitor the restructuring of the ginning industries in the principal producing states (Spain, Greece) — see recommendation 3 above, ο monitor the effectiveness of the quality measure introduced after the reform, based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/20031 (Spain) — see recommendation 4 above, ο follow-up fulfilment of environmental requirements — see recommendation 5 above, ο ensure the monitoring of the correct application of controls, concerning also the cotton production in the framework of the reformed cotton aid scheme (cotton area aid and the SPS) in the Member States. ) — see recommendation 6 above.
1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 2019/93, (EΚ) αριθ. 1452/2001, (EΚ) αριθ. 1453/2001, (EΚ) αριθ. 1454/2001, (EΚ) αριθ. 1868/94, (EΚ) αριθ. 1251/1999, (EΚ) αριθ. 1254/1999, (EΚ) αριθ. 1673/2000, (EΟΚ) αριθ. 2358/71 και (EΚ) αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). 
1 Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
18 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
ANNEX III 18 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΓΕΩΡΓΙΑ: ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΎ LIFE ΜΕ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟ ΦΎΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΎΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 1. 
ANNEX IV AGRICULTURE: THE SUSTAINABILITY AND THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF THE LIFE-NATURE PROJECTS 1.
Η ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 αφορούσε τη βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και τη διαχείρισή τους από την Επιτροπή. 
Special Report 11/2009 concerned the sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects.
«Στην εν λόγω ειδική έκθεση, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης που άσκησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τις επιχορηγήσεις που καταβλήθηκαν για σχέδια του LIFE-Φύση, από την άποψη της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων τους. 
‘In this special report the European Court of Auditors assesses the effectiveness of the European Commission’s management of the grants paid to LIFE-Nature projects in terms of the sustainability of their results.
Το LIFE-Φύση, ένα από τα σκέλη του LIFE, συγχρηματοδοτεί σχέδια στα κράτη μέλη, κυρίως σε σχέση με τους τόπους Natura 2000, με σκοπό τη διατήρηση ειδών και οικοτόπων». 
LIFE-Nature, a component of LIFE, co-finances projects in the Member States, mainly in relation to Natura 2000 sites, in favour of the conservation of species and habitats’.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον με την αναθεωρημένη διαδικασία επιλογής παραχωρήθηκε προτεραιότητα στα σχέδια που χαρακτηρίζονταν από την υψηλότερη προσδοκώμενη βιωσιμότητα, εάν τα σχέδια υλοποιήθηκαν και παρακολουθήθηκαν κατάλληλα, εάν η Επιτροπή διασφάλισε την ενδεδειγμένη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα των σχεδίων και τα διδάγματα που αντλήθηκαν και εάν πραγματοποιήθηκε παρακολούθηση των έργων και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους μακροπρόθεσμα. 3. 
The Court examined whether the revised selection process prioritised the projects that offered the highest expectation for sustainability; whether the projects were adequately implemented and monitored; whether the Commission ensured that information on project results and lessons learnt were appropriately disseminated; and whether projects were followed up and their results assessed in the long term. 3.
Το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή τα εξής: 1) να επανεξετάσει το μοντέλο επιλογής που εφαρμόζει (υλοποιήθηκε πλήρως)· 2) να παραχωρεί προτεραιότητα στις προτάσεις σχεδίων LIFE-Φύση μέσω του μοντέλου επιλογής (υλοποιήθηκε μερικώς)· και 3) να εξετάσει τρόπους συντόμευσης της διαδικασίας επιλογής (υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον). 
The Court recommended that the Commission should: (1) review its selection model (fully implemented); (2) prioritise LIFE-Nature project proposals via the selection model (implemented in some respects); and (3) consider ways of shortening the selection procedure (implemented in most respects).
Συνέστησε, επίσης, στην Επιτροπή: 4) να βελτιώσει την παρακολούθηση των σχεδίων (υλοποιήθηκε πλήρως)· 5) να αναπτύξει κατάλληλους δείκτες και κριτήρια (υλοποιήθηκε πλήρως). 
It also recommended that the Commission should: (4) improve project monitoring (fully implemented); (5) develop appropriate indicators and criteria (fully implemented).
Όσον αφορά την επικοινωνία, το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή: 6) να επανεξετάσει τη στρατηγική, τις δραστηριότητες και τα μέσα της (υλοποιήθηκε πλήρως)· και 7) να ζητεί από τους δικαιούχους να παρέχουν περισσότερες τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν, τα διδάγματα που αντλούν και τις βέλτιστες πρακτικές που αναπτύσσουν (υλοποιήθηκε πλήρως). 
Concerning communication, the Court recommended that the Commission should: (6) review its communication strategy, activities and tools (fully implemented); and (7) require beneficiaries to provide more technical details on the methods used, lessons learnt and best practices (fully implemented).
Συνέστησε, επίσης, τα εξής: 8) οι συμφωνίες επιχορήγησης να είναι δεσμευτικές για τους δικαιούχους όσον αφορά τη διατήρηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων για ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα έπειτα από το κλείσιμο του σχεδίου (δεν υλοποιήθηκε)· 9) η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός καθεστώτος παρακολούθησης για τη «χρηματοδότηση μετά το LIFE» (υλοποιήθηκε μερικώς). 4. 
It also recommended that: (8) grant agreements should commit beneficiaries to sustaining the project results for a minimum period after the project closure (not implemented); (9) the introduction of a follow-up scheme for the ‘after-LIFE funding’ should be considered by the Commission (implemented in some respects). 4.
Πέντε από τις εννέα συστάσεις υλοποιήθηκαν πλήρως (1 και 4–7), συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την επανεξέταση των μοντέλων επιλογής, την υλοποίηση των σχεδίων (παρακολούθηση, δείκτες, κριτήρια) και τη διάδοση των αποτελεσμάτων. 
Five of the nine recommendations were fully implemented (1, and 4–7), including those related to the review of selection models, implementation of projects (monitoring, indicators, criteria) and dissemination of results.
Μία σύσταση υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον (3), δύο μερικώς (2 και 9) και μία δεν υλοποιήθηκε (8). 
One was implemented in most respects (3), two in some respects (2 and 9) and one was not implemented (8).
5. Τα κατωτέρω σημεία επικεντρώνονται στα βασικά ζητήματα της παρακολούθησης του Συνεδρίου. 19 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
5. The following paragraphs focus on the main points from the Court’s follow-up. 19 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
Η Επιτροπή δέχθηκε να επανεξετάσει τη διαδικασία επιλογής, προκειμένου να την συντομεύσει και να καταστήσει εμφανέστερο το κριτήριο της βιωσιμότητας όσον αφορά το σκέλος «Φύση και Βιοποικιλότητα». 
The Commission agreed to review the selection procedure in order to shorten it and make the sustainability criterion more visible for the nature and biodiversity component.
Ο οδηγός αξιολόγησης αναδιατυπώθηκε και καθιερώθηκαν δύο χωριστές διαδικασίες (Περιβάλλον-Φύση). 
The evaluation guide was reformulated and two separate procedures were put in place (environment/nature).
Ωστόσο, το κριτήριο της «βιωσιμότητας» εξακολουθεί να αποτελεί επιμέρους κριτήριο για τη «Συμβολή στους γενικούς στόχους του Life+» («Contribution to the general objectives of Life+») χωρίς να σταθμίζεται χωριστά. 
However, the criterion for ‘sustainability’ is still included as a sub-criterion of ‘contribution to the general objectives of Life+’ without a separate weighting.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει ακόμη να καθορίσει ένα ξεχωριστό κριτήριο επιλογής για τη βιωσιμότητα. 
Therefore the Commission has yet to define a separate selection criterion for sustainability.
ΎΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ 7. 
IMPLEMENTATION OF PROJECTS 7.
Στο έντυπο αξιολόγησης των σχεδίων, η Επιτροπή εισήγαγε μια ενότητα με τίτλο «Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου» («Project results assessment») με σκοπό τη βελτίωση της παρακολούθησης των σχεδίων. 
The Commission introduced in the project evaluation form a section entitled ‘Project results assessment’ in order to improve project monitoring.
Επίσης, στις «Κοινές διατάξεις και κατευθυντήριες οδηγίες για τους αιτούντες» («Common Provisions and Guidelines for applicants») προστέθηκαν αυστηρότερες απαιτήσεις για τα σχέδια διαχείρισης. 
More stringent requirements were also added to the ‘Common provisions and guidelines for applicants’ as regards management plans.
Όσον αφορά τους δείκτες, η Επιτροπή πρότεινε στον επόμενο κανονισμό για το LIFE να συμπεριληφθεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο δεικτών. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΤΗΘΕΙΣΑΣ ΓΝΩΣΗΣ 8. 
Concerning indicators, the Commission proposed that the next LIFE regulation would include a comprehensive set of indicators.
Η μελλοντική υποχρέωση των δικαιούχων να δικτυώ-νονται θα βελτιώσει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων. 
The future obligation on beneficiaries to network is an improvement for the dissemination of project results.
Επίσης, στο διαδίκτυο έχουν αναρτηθεί επικαιροποιημένες περιλήψεις των σχεδίων. 
Updated summaries of projects have also been placed on the Internet.
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ 9. 
LONG-TERM MANAGEMENT OF PROJECT RESULTS 9.
Η Επιτροπή εκπόνησε μεθοδολογία για την εκ των υστέρων παρακολούθηση του LIFE, για τουλάχιστον 15 σχέδια του σκέλους «Φύση» του LIFE ετησίως. 
The Commission created a methodology for LIFE ex post monitoring for at least 15 LIFE-Nature projects each year.
Ωστόσο, η σύσταση να δεσμεύονται οι δικαιούχοι για τη διατήρηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων (για τουλάχιστον πέντε έτη μετά το κλείσιμο του σχεδίου) δεν υλοποιήθηκε, κατόπιν αρνητικής γνώμης από τη νομική υπηρεσία της Επιτροπής. 
However, the recommendation to commit beneficiaries to sustaining the project results (minimum 5 years after project closure) has not been addressed, following a negative opinion from the legal service of the Commission.
20 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
20 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΕΝΕΡΓΕΙΑ: ΕΎΦΎΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 2003-2006 1. 
ANNEX V ENERGY: INTELLIGENT ENERGY 2003-2006 1.
Η ειδική έκθεση αριθ. 7/2008 αφορούσε την ευφυή ενέργεια 2003-2006. 
Special Report 7/2008 concerned intelligent energy 2003-2006.
«Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ΕEE (“Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη”) 2003-2006 ανήλθε σε 250 εκατομμύρια ευρώ για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ενεργειακή διαφοροποίηση. 
‘The IEE (intelligent energy for Europe) programme for 2003-2006 had a budget of 250 million euro to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification.
Το ποσό αυτό χρησιμοποιήθηκε για την υποστήριξη σχεδόν 450 έργων στα οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 1700 φορείς. 
This was used to support nearly 450 projects involving more than 1 700 bodies.
Με το εν λόγω πρόγραμμα προωθείται, μεταξύ άλλων, η ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας, παρά η ανάπτυξη νέας τεχνολογίας.» 
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology’.
4. Με την εξέταση καταδείχθηκε ότι τρεις συστάσεις υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον (1, 2 και 4) και μία μερικώς. 
4. The review found that three recommendations have been implemented in most respects (1, 2 and 4) and one in some respects (3).
Στις απαντήσεις της στην ειδική έκθεση, η ελεγχόμενη μονάδα δέχθηκε ότι υπήρχε ανάγκη ενός σαφούς μοντέλου πολιτικής, το οποίο να αντανακλά τη σχέση μεταξύ δαπανών, υλοποίησης και αντικτύπου του ΕΕΕ. 
In its replies to the special report, the auditee accepted that there was a need for an explicit policy model reflecting the link between expenditure, output and impact for the IEE.
Ωστόσο, θεώρησε ότι υπήρχε τέτοιο μοντέλο πολιτικής για κάθε τομέα παρέμβασης της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, ότι δεν ήταν αναγκαία η ανάληψη περαιτέρω δράσης. 7. 
It considered, however, that such a policy model existed for each intervention area of the Commission and that therefore no additional action was necessary. 7.
Εντούτοις, μέσω της εξέτασης διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή και ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI) καθιέρωσαν ένα βελτιωμένο σύστημα δεικτών προκειμένου να καταστεί εφικτή η μέτρηση του συνολικού αντικτύπου του προγράμματος, οι χρηματοδοτούμενες δράσεις είναι καλύτερα εστιασμένες και ότι διεξήχθη περισσότερο εμπεριστατωμένη ανάλυση των αναγκών για τους βασικούς τομείς παρέμβασης. 
The review found however, that the Commission and the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) have introduced an improved system of indicators to measure the overall impact of the programme, financed actions are more focused and a deeper analysis of needs for key intervention areas has also been carried out.
Εντούτοις, απαιτείται προσοχή στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων των χρηματοδοτούμενων δράσεων, ενώ η σχέση μεταξύ των δαπανών, της υλοποίησης και του αντικτύπου στο επίπεδο των βασικών τομέων παρέμβασης του ΕΕΕ ΙΙ εξακολουθεί να μην είναι ιδιαίτερα σαφής. 
However, the prioritisation of financed actions requires attention, and the link between expenditure, output and impact at the level of IEE II key intervention areas remains difficult to establish.
21 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
21 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 8. 
IMPROVED MONITORING AND EVALUATION ARRANGEMENTS 8.
Η Επιτροπή υλοποίησε μερικώς τη σύσταση αυτή σχετικά με τη βελτίωση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του προγράμματος, καθώς και σχετικά με την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης κατά τον σχεδιασμό μελλοντικών δραστηριοτήτων. 
The Commission undertook to partially implement this recommendation concerning improving programme monitoring and evaluation and the use of the evaluation results when planning future activities.
Ωστόσο, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση του προγράμματος δεν διευκολύνουν τη μέτρηση του αντικτύπου του προγράμματος: παραδείγματος χάριν οι ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης, οι οποίες είναι διαθέσιμες για τα έτη 2008 έως 2010, δεν παρέχουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα ή τον αντίκτυπο του προγράμματος (ή των έργων του). 
Nevertheless, the programme monitoring and evaluation do not facilitate measuring of programme impact: e.g. the annual implementation reports, available for 2008 to 2010, have not provided information in respect of the programme’s (or its projects’) results or impact.
Οι αξιολογήσεις των προγραμμάτων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις, ωστόσο έπρεπε να έχουν χρησιμοποιηθεί περισσότερο οι «δια-χρονικές» αξιολογήσεις. 
Programme evaluations have been undertaken in accordance with regulatory requirements, but more use of ‘longitudinal’ evaluations could have been made.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΣΎΣΤΗΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 9. 
ANNEX V SYSTEMATIC MONITORING OF PROGRAMMES’ ADMINISTRATIVE COSTS 9.
Με την εξέταση του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή διερεύνησε τρόπους για να μειώσει τον διοικητικό φόρτο τόσο για τον εκτελεστικό οργανισμό όσο και για τους δικαιούχους. 
The follow-up review indicated that the Commission had explored ways to reduce the administrative burdens for both the implementing agency and the beneficiaries.
Η Επιτροπή και ο EACI καθιέρωσαν πολλά μέτρα απλούστευσης, τα οποία αποσκοπούν στη μείωση των διοικητικών δαπανών και ιδίως του διοικητικού φόρτου των δικαιούχων. 
The Commission and the EACI introduced multiple simplification measures aiming to reduce the administrative costs and especially the beneficiaries’ administrative burden.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, μολονότι στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν ποσοτικά οι οικονομικοί πόροι ή ο χρόνος που εξοικονομήθηκαν, είναι πιθανό τα μέτρα να είναι αποδοτικά. 
The Court concluded that, while in most cases it would not be possible to quantify money or time saved, the measures are likely to result in efficiencies.
22 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
22 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΎΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ 1. 
ANNEX VI EXTERNAL ACTIONS: EFFECTIVENESS OF TECHNICAL ASSISTANCE FOR DEVELOPING COUNTRIES 1.
Η ειδική έκθεση αριθ. 6/2007 αφορούσε την αποτελεσματικότητα της τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της ανάπτυξης ικανοτήτων. 
Special Report 6/2007 concerned the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development.
«Η τεχνική βοήθεια είναι ένας πόρος που χρησιμοποιείται σε πολλά αναπτυξιακά έργα και προγράμματα διαφορετικών τύπων και μπορεί να οριστεί ως “το σύνολο των εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατίθεται η μεταφορά τεχνογνωσίας και δεξιοτήτων για τη θεσμική ανάπτυξη και ενίσχυση”. 
‘Technical assistance is a resource used in many development projects and programmes of different types and can be defined as “experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions”.
Αυτή η μεταστροφή ενδιαφέροντος προς τη λειτουργία των κυβερνητικών υπηρεσιών αποτελεί απόρροια της αυξανόμενης συνειδητοποίησης μεταξύ των χορηγών, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του γεγονότος ότι η έλλειψη θεσμικής ικανότητας αποτελεί θεμελιώδες εμπόδιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη». 
This change of focus towards the functioning of government services has been the result of a growing awareness among donors, including the European Union, that a lack of institutional capacity is a fundamental obstacle to sustainable development’.
(Πηγή: Ενημερωτικό σημείωμα ΕΕΣ/07/32) 2. 
(Source: Information Note ECA/07/32) 2.