natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στην περ􏲹πτωση αυτη􏲋 , η εκπ􏲺νηση των σ􏳂εδ􏲹ων απ􏲺 (45) 􏲬ι πρ􏳀􏲽λε􏲋 ψεις της HCR σ􏳂ετικ􏲪 με τις επιστρ􏳀􏲾ε􏲋 ς πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων για τ􏳀 καντ􏲺νι αυτ􏲺 τ􏳀 1997, ανε􏲋 􏲾εραν 27 000 􏲪τ􏳀μα, η􏲋 τ􏳀ι τ􏳀 17 % των πρ􏳀􏲽λε􏲋 ψεων για τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 της 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹ας. 
In this case, too, the UNHCR’s project (45) The UNHCR forecast for this canton in 1997 was 27 000 people returning, which is 17% of the forecast for the entire Federation.
(46) Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την HCR, στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1997, 220 000 πρ􏲺σ􏲾υγες π􏳀υ κατ􏲪γ􏳀νταν απ􏲺 τη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νταν ακ􏲺μη στη Γερμαν􏲹α, 􏳂ωρ􏲹ς να ε􏲋􏳂􏳀υν ε􏲿ευ􏲋ρει μ􏲺νιμη λυ􏲋ση στ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα της στε􏲋 γασης. την HCR η􏲋 ταν σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 ανεπαρκη􏲋 ς (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 3.55). 
(46) According to the UNHCR there were still 220 000 refugees who had originated in Bosnia-Herzegovina and were living in Germany without the prospect of permanent accommodation at the end of 1997. groundwork was, by and large, insufficient (see paragraph 3.55). The Croatian government is itself making a significant effort towards reconstruction in the region and is seeking to give returning Croats priority over returnees of Serb origin.
Τ􏳀μεακη􏲋 καταν􏳀μη􏲋 Στε􏲋 γαση και επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων 4.8. 
Sectoral distribution Housing and refugee return 4.8.
Η επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων στη Β􏳀σν􏲹α απ􏳀τελε􏲹 σημαντικη􏲋 πρ􏳀τεραι􏲺τητα των πρ􏳀γραμμ􏲪των της ΕΕ. 
The return of refugees to Bosnia is one of the main priorities of the EU programmes.
(47) Στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1997, η HCR υπ􏳀λ􏲺γι􏳃ε σε περ􏲹π􏳀υ 263 000 τ􏳀ν αριθμ􏲺 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων π􏳀υ η􏲋ταν ακ􏲺μη εγκατεστημε􏲋ν􏳀ι στα κρ􏲪τη με􏲋λη της ΕΕ (Συν􏳀λικη􏲋 ε􏲋κκληση για τ􏳀 ε􏲋τ􏳀ς 1998􏲤 επι􏳂ε􏲹ρηση επαναπατρισμ􏳀υ􏲋 και επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς τ􏳀υ 1998). 
(47) At the end of 1997 UNHCR estimated that the number of refugees remaining in EU Member States was around 263000 (consolidated appeal for 1998; repatriation and return operation 1998).
Στ􏳀ν αριθμ􏲺 αυτ􏲺 πρ􏳀στ􏲹θενται 335000 πρ􏲺σ􏲾υγες π􏳀υ ε􏲋γιναν δεκτ􏳀􏲹 σε 􏲪λλες δημ􏳀κρατ􏲹ες της πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹ας και 800 000 εκτ􏳀πισμε􏲋 ν􏳀ι στ􏳀 εσωτερικ􏲺 της Β􏳀σν􏲹ας. 
In addition to this there were 335 000 refugees in other former Yugoslav republics and 800 000 persons displaced within Bosnia.
(48) Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α: Πρ􏲺γραμμα ανασυγκρ􏲺τησης, τ􏳀μεακ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα και πρ􏳀τεραι􏲺τητες (Απρ􏲹λι􏳀ς 1996). 
(48) World Bank Reconstruction Program: sectoral programs and priorities, April 1996.
C 241/22 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 4.11. 
C 241/22 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 4.11.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων απ􏳀κατ􏲪στασης ιδιωτικω􏲋 ν κατ􏳀ικιω􏲋 ν (1996—1997) (ε􏲿αιρ􏳀υμε􏲋 νων των κ􏳀ιν􏲺􏳂ρηστων 􏳂ω􏲋 ρων των κτιρ􏲹ων) Υπηρεσ􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς Α􏲿􏲹α των σ􏳂εδ􏲹ων (εκατ. ECU) Αριθμ􏲺ς απ􏳀καταστημε􏲋νων κατ􏳀ικιω􏲋 ν στις 31.12.97 Αριθμ􏲺ς κατ􏳀ικιω􏲋 ν υπ􏲺 απ􏳀κατ􏲪σταση στις 31.12.97 Γ∆ΙΑ ECHO — 3,2 — 1 785 — 0 Γ∆ΙΑ ECHO 13,2 2,0 1 410 469 325 0 Γ∆ΙΑ ECHO 14,0 6,6 1 089 73 1 182 840 􏲰ναρ􏲿η τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ μετα􏲿υ􏲋 Ιαν. και Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1996 Ι􏳀υλ. και ∆εκεμ. 
TABLE 7 Implementation of individual housing repair projects (1996-1997) (excluding communal areas of buildings) Commission department Project value (Mio ECU) Number of homes rehabilitated at 31.12.1997 Number of homes in course of rehabilitation at 31.12.1997 DG I/A ECHO — 3,2 — 1 785 — 0 DG I/A ECHO 13,2 2,0 1 410 469 325 0 DG I/A ECHO 14,0 6,6 1 089 73 1 182 840 Project start between January and June 1996 July and December 1996 January and June 1997 July and December 1997 Total Source: Court of Auditors DG I/A 14,4 ECHO 14,0 DG I/A 41,6 ECHO 25,8 Commission 67,4 1 422 81 3 921 2 408 6 329 620 1 386 2 127 2 226 4 353 Total number of homes — 1 785 1 735 469 2 271 913 2 042 1 467 6 048 4 634 10 682 4.13.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/23 EL για τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 των εργασιω􏲋 ν και τ􏳀 γρα􏲾ε􏲹􏳀 των συμ􏲽􏳀υ􏲋λων π􏳀υ η􏲋ταν αρμ􏲺δι􏳀 για την επ􏲹􏲽λεψη τ􏳀υ ΠΒΕ􏲤 􏲽) στην περι􏳀􏳂η􏲋 Bosanska Krupa (Una Sana), ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε ανατεθε􏲹 στην HCR για την πλη􏲋 ρη απ􏳀κατ􏲪σταση 400 κατ􏳀ικιω􏲋 ν, μετατρ􏲪πηκε σε σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 επισκευη􏲋 ς 500 􏳀ρ􏳀􏲾ω􏲋 ν, 􏳀 δε δη􏲋 μ􏳀ς δεσμευ􏲋 θηκε ενω􏲋 πι􏳀ν της HCR να εκτελε􏲋σει τις υπ􏲺λ􏳀ιπες εργασ􏲹ες. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/23 EN coordinating the work and the consultants responsible for monitoring the EAP; b)at Bosanska Krupa (Una Sana) a UNHCR-implemented project for the total repair of 400 houses was converted into a project for the repair of 500 roofs, as the municipality had given the UNHCR an undertaking that it would carry out the rest of the work.
Τελικ􏲪 επισκευ􏲪στηκαν μ􏲺ν􏳀 435 􏳀ρ􏳀􏲾ε􏲋ς, 􏳀 δε δη􏲋μ􏳀ς δεν τη􏲋ρησε τις δεσμευ􏲋σεις π􏳀υ ε􏲹􏳂ε αναλ􏲪􏲽ει, με απ􏳀τε􏲋λεσμα τ􏳀 Σεπτε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997 τα μισ􏲪 σπ􏲹τια να παρε􏲋μεν􏳀υν ακα-τ􏳀􏲹κητα, δι􏲺τι στην κατ􏲪σταση π􏳀υ 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νταν η􏲋ταν ακατ􏲪λληλα πρ􏳀ς 􏳀􏲹κηση􏲤 γ) στ􏳀 Stolac (περι􏳀􏳂η􏲋 τ􏳀υ Μ􏳀στ􏲪ρ), ε􏲋πρεπε να απ􏳀κατασταθ􏳀υ􏲋ν 100 σπ􏲹τια (0,9 εκατ. ECU) για τη στε􏲋γαση Μ􏳀υσ􏳀υλμ􏲪νων πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων. 
In the end only 435 roofs were repaired and the municipality did not respect its undertaking, with the result that in September 1997 half the houses were still unoccupied because they were uninhabitable; c) at Stolac (Mostar region) 100 houses were to be repaired (0,9 Mio ECU) to house Muslim refugees.
Απ􏳀καταστ􏲪θηκαν μ􏲺ν􏳀 66 σπ􏲹τια και τα 20 περ􏲹π􏳀υ απ􏲺 αυτ􏲪 κατ􏳀ικ􏳀υ􏲋 νταν τ􏳀 Σεπτε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997. 
Only 66 houses were repaired and around 20 of them were occupied in September 1997.
Πρ􏲪γματι, η αντ􏲹θεση των Κρ􏳀ατω􏲋 ν στην επανεγκατ􏲪σταση των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων η􏲋 ταν ε􏲋 ντ􏳀νη και δυ􏲋 􏳀 απ􏲺 τα απ􏳀καταστημε􏲋 να σπ􏲹τια απ􏳀τε􏲋 λεσαν αντικε􏲹μεν􏳀 εμπρησμ􏳀υ􏲋 􏲤 δ) στην Ανατ􏳀λικη􏲋 Σλα􏲽􏳀ν􏲹α, τ􏳀ν 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996 η HCR ε􏲋λα􏲽ε 2,7 εκατ. ECU για την αν􏳀ικ􏳀δ􏲺μηση 600 κατ􏳀ικιω􏲋 ν σε δυ􏲋 􏳀 πρ􏲺τυπα 􏳂ωρι􏲪 π􏳀υ 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται στην γραμμη􏲋 τ􏳀υ μετω􏲋 π􏳀υ (Antunovac και Ernestinovo). 
There was, in fact, strong Croatian opposition to the return of these refugees and two of the repaired houses were set on fire; d) in eastern Slavonia the UNHCR received 2,7 Mio ECU in October 1996 for the rebuilding of 600 houses in two pilot villages (Antunovac and Ernestinovo) on the front-line.
Μ􏲺λις τ􏳀ν 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997 η HCR ενη-με􏲋ρωσε την Επιτρ􏳀πη􏲋 σ􏳂ετικ􏲪 με τις δυσκ􏳀λ􏲹ες π􏳀υ αντιμετω􏲋 πι􏳃ε και πρ􏲺τεινε να μειωθε􏲹 σε 325 􏳀 αριθμ􏲺ς των κατ􏳀ικιω􏲋ν π􏳀υ ε􏲋πρεπε να απ􏳀κατασταθ􏳀υ􏲋ν. Τα π􏳀σ􏲪 π􏳀υ ε􏲹􏳂αν απ􏳀δεσμευθε􏲹 για τ􏳀 λ􏲺γ􏳀 αυτ􏲺 θα 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 νταν για την απ􏳀κατ􏲪σταση δημ􏲺σιων κτιρ􏲹ων (σ􏳂􏳀λε􏲹ων, κε􏲋ντρων υγε􏲹ας, κλπ.). 
It was only in October 1997 that the UNHCR advised the Commission of the difficulties it was experiencing and proposed to cut the number of dwellings for repair to 325, so as to release funds for the renovation of public buildings (schools, health centres, etc).
Απ􏲺 τα 56,6 εκατ. ECU π􏳀υ κινητ􏳀π􏳀􏲹ησε η Επιτρ􏳀πη􏲋 για τις κατ􏳀ικ􏲹ες (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 7) πρε􏲋πει τελικ􏲪 να επω􏲾εληθ􏳀υ􏲋ν περ􏲹π􏳀υ 10000 πρ􏲺σ􏲾υγες, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι ε􏲋􏳂􏳀υν τυ􏲋 􏳂ει υπ􏳀δ􏳀􏳂η􏲋 ς στα κρ􏲪τη με􏲋 λη της ΕΕ, καθω􏲋 ς και 37 500 􏲪λλ􏳀ι δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀ι, κυρ􏲹ως εκτ􏳀πισμε􏲋ν􏳀ι. 
In the longer term the 67,4 Mio ECU mobilised by the Commission for housing (see Table 7) is to benefit some 10 000 refugees who fled to EU Member States, as well as 37500 other beneficiaries (displaced persons, mainly).
Στη συνε􏲋􏳂εια, και για τα περισσ􏲺τερα απ􏲺 τα σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋θηκαν τ􏳀 1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επεδ􏲹ω􏲿ε τ􏳀 50 % των δικαι􏳀υ􏲋 􏳂ων 􏳀ικ􏳀γενειω􏲋 ν να ε􏲹ναι πρ􏲺σ􏲾υγες απ􏲺 κ􏲪π􏳀ι􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋 λ􏳀ς της ΕΕ, 􏳂ωρ􏲹ς ωστ􏲺σ􏳀 να περιλαμ􏲽􏲪νει συστηματικ􏲪 τ􏳀ν 􏲺ρ􏳀 αυτ􏲺 στις συμ􏲽􏲪σεις ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς των σ􏳂εδ􏲹ων. 
Since then, and for most of the projects funded in 1997, the Commission has tried to ensure that 50 % of beneficiary households are refugees returning from EU Member States, but it has not systematically included this requirement in the main contracts for projects.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 περι􏳀ρ􏲹στηκε στ􏳀 50 % για να μην διακινδυνευ􏲋 σει να υπ􏳀δαυλ􏲹σει την πικρ􏲹α τ􏳀υ πληθυσμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ παρε􏲋μεινε στη Β􏳀σν􏲹α κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ π􏳀λε􏲋μ􏳀υ. 
The Commission adopted this 50 % limit so as not to create resentment among the people who remained in Bosnia during the war.
Πρ􏳀􏲽λε􏲋 π􏳀νταν δυ􏲋 􏳀 λυ􏲋 σεις: α) να αναλη􏲾θ􏳀υ􏲋 ν εργασ􏲹ες μ􏲺ν􏳀 για τ􏳀υς πρ􏲺σ􏲾υγες π􏳀υ ε􏲹􏳂αν εντ􏳀πιστε􏲹 εκ των πρ􏳀τε􏲋ρων και η􏲋ταν απ􏳀􏲾ασι-σμε􏲋ν􏳀ι να επιστρε􏲋ψ􏳀υν, με την πρ􏳀υ􏱜π􏲺θεση να διαθε􏲋τ􏳀υν κατ􏳀ικ􏲹α􏲤 􏲽) να πραγματ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋ν εργασ􏲹ες απ􏳀κατ􏲪στασης στις περι􏳀􏳂ε􏲋 ς π􏳀υ απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν πιθαν􏲺 με􏲋 ρ􏳀ς επανεγκατ􏲪στα-σης των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων και 􏳀ι κατ􏳀ικ􏲹ες να διατεθ􏳀υ􏲋 ν στις 􏳀ικ􏳀γε􏲋νειες π􏳀υ ε􏲹􏳂αν η􏲋δη επιστρε􏲋ψει στη Β􏳀σν􏲹α, ε􏲋τσι ω􏲋στε να παρ􏳀τρυνθ􏳀υ􏲋ν να επιστρε􏲋ψ􏳀υν 􏲺σες ε􏲹􏳂αν παραμε􏲹νει στις 􏳂ω􏲋 ρες υπ􏳀δ􏳀􏳂η􏲋 ς. 
There were two possible solutions to the problem of which refugees should benefit through Commission reconstruction projects: a) to identify refugees who wanted to return provided that accommodation was available for them and only then to carry out the repairs; b) to carry out reconstruction work in areas where refugees were likely to resettle and to allocate the homes to families that had already returned to Bosnia, thus encouraging those remaining in host countries to return.
Αυτ􏲺 􏳀􏲾ειλ􏲺ταν συ􏳂ν􏲪 στ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι 􏳀ι εργασ􏲹ες δεν ε􏲹􏳂αν αναλη􏲾θε􏲹 στ􏳀 (50)􏲬ικ􏳀γε􏲋νειες π􏳀υ περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν ε􏲋ναν 􏲪τ􏳀μ􏳀 με ειδικε􏲋ς αν􏲪γκες η􏲋 􏲪τ􏳀μ􏳀 ηλικ􏲹ας 􏲪νω των 65 ετω􏲋ν􏲤 ετη􏲋σι􏳀 εισ􏲺δημα κατω􏲋 τερ􏳀 των 25 DM. 
In many cases they remained unoccupied because the repair work was carried out in isolation, instead of (50)Households with at least one handicapped person or one person over the age of 65; average monthly income less than 25 DM.
C 241/24 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL πλα􏲹σι􏳀 των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ περιλ􏲪μ􏲽αναν επ􏲹σης κ􏳀ινωνικ􏲪 ε􏲋ργα υπ􏳀δ􏳀μη􏲋ς, την υδρ􏳀δ􏲺τηση και την ηλεκτρ􏳀δ􏲺τηση, καθω􏲋 ς επ􏲹σης και τη δημι􏳀υργ􏲹α θε􏲋 σεων απασ􏳂􏲺λησης. 
C 241/24 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN forming part of an integrated project that encompassed social infrastructure, water and electricity supply and job creation.
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, περ􏲹π􏳀υ 6 270 διαμερ􏲹σματα, εκ των 􏳀π􏳀􏲹ων τ􏳀 75% στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀, ε􏲹􏳂αν επισκευαστε􏲹 􏲽􏲪σει των πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμω􏲋ν τ􏳀υ 1996 και τ􏳀υ 1997. 􏲬ι δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀ι η􏲋ταν κυρ􏲹ως 􏲪τ􏳀μα π􏳀υ κατ􏳀ικ􏳀υ􏲋σαν η􏲋δη στα σ􏳂ετικ􏲪 διαμερ􏲹σματα. 
By the end of December 1997 some 6 270 apartments (75 % of them in Sarajevo) had been repaired in this way under the 1996 and 1997 budgets. Most of the beneficiaries were already living in the apartments in question.
Ενω􏲋 στη Β􏳀σν􏲹α η επισκευη􏲋 των ιδιωτικω􏲋 ν 􏳂ω􏲋 ρων των κτιρ􏲹ων ε􏲹􏳂ε μ􏲺λις αρ􏳂􏲹σει στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1997, λ􏲺γω δυσ􏳂ερειω􏲋 ν σ􏳂ετικω􏲋 ν με τη θε􏲋 σπιση των δικαιωμ􏲪των ιδι􏳀κτησ􏲹ας, στ􏳀 Vukovar, 􏳀ι επισκευε􏲋ς κ􏲪λυψαν αντιθε􏲋τως τη συν􏳀λικη􏲋 απ􏳀κατ􏲪σταση δυ􏲋 􏳀 κτιρ􏲹ων π􏳀υ απαρτ􏲹-􏳃􏳀νταν συν􏳀λικ􏲪 απ􏲺 142 επιμε􏲋ρ􏳀υς διαμερ􏲹σματα, τα 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲋 πρεπε να ε􏲹􏳂αν τελειω􏲋 σει στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1997 (κ􏲺σ-τ􏳀ς: 3,4 εκατ. ECU). 
Whereas in Bosnia repairs to the private areas of buildings had barely begun by the end of 1997, because of problems of establishing ownership, in Vukovar, on the other hand, repair work covered the complete renovation of two buildings containing a total of 142 individual apartments and was expected to be completed by the end of 1997 (cost 3,4 Mio ECU). In Vukovar the Commission funded a joint committee for housing allocation, which significantly improved transparency.
4.21 Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ΠΒΕ, 􏳂􏳀ρηγη􏲋θηκαν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της εκπα􏲹δευσης 2 εκατ. ECU για την πρ􏳀μη􏲋 θευση των σ􏳂􏳀λε􏲹ων με ε􏲋 πιπλα. 
4.21. Under the EAP 2 Mio ECU was allocated to the education sector, for the supply of furniture to schools.
Τα κε􏲾􏲪λαια της Γ∆ ΙΑ θα ε􏲹􏳂αν δαπανηθε􏲹 με σωστ􏲺τερ􏳀 τρ􏲺π􏳀 αν ε􏲹􏳂αν διατεθε􏲹, κατ􏲪 πρ􏳀τεραι􏲺τητα, στα σ􏳂􏳀λε􏲹α π􏳀υ απ􏳀καταστ􏲪θηκαν απ􏲺 την ECHO και των 􏳀π􏳀􏲹ων η επιλ􏳀γη􏲋 η􏲋ταν αιτι􏳀λ􏳀γημε􏲋νη. 
The DG IA funds would have been better spent if the schools repaired by ECHO had been given priority when the funds were allocated, as the choice of them was justified.
Τα αναλη􏲾θε􏲋ντα απ􏲺 την ECHO σ􏳂ε􏲋δια απ􏳀κατ􏲪στασης σ􏳂􏳀λε􏲹ων επε􏲋􏲾εραν ε􏲋να αρκετ􏲪 σα􏲾ε􏲋ς απ􏳀τε􏲋λεσμα, ε􏲾􏲺σ􏳀ν στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997 εκατ􏲺 περ􏲹π􏳀υ σ􏳂􏳀λε􏲹α ε􏲹􏳂αν απ􏳀κατασταθε􏲹 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των πρ􏳀γραμμ􏲪των τ􏳀υ 1996 και τ􏳀υ 1997. 
The school rehabilitation projects handled by ECHO have had a significant impact, in that approximately 100 schools had been repaired under the 1996 and 1997 programmes by the end of 1997.
Καθω􏲋 ς τα πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα αυτ􏲪 εκ􏲾ευ􏲋 - γ􏳀υν τ􏳀υ πεδ􏲹􏳀υ δρ􏲪σης της ECHO, θα η􏲋 ταν επιθυμητη􏲋 η παρ􏳀􏳂η􏲋 τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας για τη στη􏲋ρι􏲿η και τη μεταρρυ􏲋 θμιση τ􏳀υ σ􏳂􏳀λικ􏳀υ􏲋 συστη􏲋 ματ􏳀ς απ􏲺 τη Γ∆ ΙΑ. 
While these problems are outside ECHO’s remit, it might have been expected that DG IA would provide technical assistance to support and reform the school system.
Υγε􏲹α 4.23. 
Health 4.23.
Η ανεπ􏲪ρκεια 􏲾αρμ􏲪κων και 􏲽ασικω􏲋 ν πρ􏳀μηθειω􏲋ν απ􏳀τελ􏳀υ􏲋σε ακ􏲺μα απειλη􏲋 στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997. 
Shortages of drugs and basic supplies were still a threat at the end of 1997.
Τ􏳀 1996, 􏳂􏳀ρηγη􏲋θηκε π􏳀σ􏲺 υ􏲋ψ􏳀υς 6 εκατ. ECU για την αγ􏳀ρ􏲪 ιατρικ􏳀υ􏲋 ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋 και ασθεν􏳀􏲾􏲺ρων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ΠΒΕ, αλλ􏲪 τ􏳀 υπ􏳀υργε􏲹􏳀 κατ􏲪ρτισε τ􏳀υς καταλ􏲺γ􏳀υς διαν􏳀μη􏲋ς 􏳂ωρ􏲹ς να ε􏲋􏳂ει πρ􏳀ηγ􏳀υμε􏲋νως συμ􏲽􏳀υλευτε􏲹 τα ν􏳀σ􏳀κ􏳀με􏲹α και τις κλινι-κε􏲋ς. 􏲰τσι, 􏳀ρισμε􏲋να απ􏲺 τα εμπ􏳀ρευ􏲋ματα π􏳀υ παραδ􏲺θηκαν δεν η􏲋ταν κατ􏲪λληλα για να καλυ􏲋ψ􏳀υν τις τ􏳀πικε􏲋ς αν􏲪γκες(51). 
6 Mio ECU was allocated for the purchase of medical equipment and ambulances under the EAP in 1996, but the Ministry drew up distribution lists without consulting hospitals and clinics and in consequence some of the supplies were not suitable for local requirements(51).
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ Μαρτ􏲹􏳀υ 1997, ε􏲿􏳀πλισμ􏳀􏲹 α􏲿􏲹ας περ􏲹π􏳀υ 2,5 εκατ. ECU παρε􏲋μεναν ακ􏲺μη στις απ􏳀θη􏲋κες τ􏳀υ Σερ􏲪γε􏲽􏳀, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ η διαν􏳀μη􏲋 τ􏳀υς ε􏲹􏳂ε 􏲿εκινη􏲋 σει τ􏳀 ∆εκε􏲋 μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996. 
At the end of March 1997 equipment to a value of some 2,5 Mio ECU was still in store in Sarajevo, even though distribution had started in December 1996.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 εν􏲺ς σ􏳂εδ􏲹􏳀υ (2 εκατ. ECU), 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋μεν􏳀υ απ􏲺 τα υπ􏳀λειμματικ􏲪 κε􏲾􏲪λαια τ􏳀υ ΠΒΕ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋πρεπε να ε􏲿􏳀πλ􏲹σει ε􏲋να εργαστη􏲋ρι􏳀 για τ􏳀ν π􏳀ι􏳀τικ􏲺 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 των 􏲾αρμ􏲪κων. 
The Commission was to equip a laboratory for quality control of medicines as part of a 2 Mio ECU project funded from the remaining EAP funds.
Καθω􏲋 ς τ􏳀 υπ􏳀υργε􏲹􏳀 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋σε υπεκ􏲾υγε􏲋ς σ􏳂ετικ􏲪 με την τ􏳀π􏳀θεσ􏲹α τ􏳀υ εργαστηρ􏲹􏳀υ (σε κρ􏳀ατικη􏲋 η􏲋 σε μ􏳀υσ􏳀υλμανικη􏲋 􏳃ω􏲋 νη), (51)Π􏳀λλ􏲪 ασθεν􏳀􏲾􏲺ρα διατε􏲋θηκαν, για παρ􏲪δειγμα, σε ν􏳀σ􏳀κ􏳀με􏲹α π􏳀υ δεν τα ε􏲹􏳂αν αν􏲪γκη. 
However, the Ministry could not decide the site of the laboratory (whether it should be in a Croat or Muslim area) and it (51) Several ambulances were allocated to hospitals that had no need of them.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/25 EL 􏳂ρει􏲪στηκε ε􏲋να ε􏲋τ􏳀ς για να λη􏲾θε􏲹 η απ􏲺􏲾αση εγκατ􏲪στα-σης. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/25 EN was a year before the decision on its location was taken.
Ενε􏲋 ργεια (ηλεκτρισμ􏲺ς και 􏲾ωταε􏲋 ρι􏳀) 4.27. 
Energy (electricity and gas) 4.27.
Κατ􏲪 τ􏳀 􏳂ρ􏲺ν􏳀 αυτ􏲺, ε􏲹􏳂ε παραδ􏳀θε􏲹 μ􏲺ν􏳀 τ􏳀 20 % των πρ􏳀μηθειω􏲋 ν. Η παρ􏲪δ􏳀ση􏲋 τ􏳀υς 􏳀λ􏳀κληρω􏲋 θηκε μ􏲺λις τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 - νι􏳀 τ􏳀υ 1997. 
However, only 20% of deliveries had been made by that date and they were not finally completed until June 1997.
Στ􏳀 τ􏳀με􏲋 α τ􏳀υ 􏲾ωταερ􏲹􏳀υ, 􏳀ι καθυστερη􏲋 - σεις στην πρ􏳀μη􏲋 θευση των σωλη􏲋 νων (0,265 εκατ. ECU) για την απ􏳀κατ􏲪σταση τ􏳀υ δικτυ􏲋 􏳀υ τ􏳀υ Σερ􏲪γε􏲽􏳀 􏳀δη􏲋 - γησαν στην εγκατ􏲪σταση αγωγω􏲋ν π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋ρ􏳂􏳀νταν απ􏲺 􏲪λλες πηγε􏲋ς􏲤 γ) η Επιτρ􏳀πη􏲋 εναπ􏲺θεσε στη με􏲋 ριμνα της κεντρικη􏲋 ς εταιρε􏲹ας ηλεκτρισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀ν πρ􏳀σδι􏳀ρισμ􏲺 των πρ􏳀διαγρα􏲾ω􏲋 ν των ε􏲿􏳀πλισμω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲋 πρεπε να παρασ􏳂εθ􏳀υ􏲋 ν στα τ􏳀πικ􏲪 υπ􏳀καταστη􏲋 ματ􏲪 της. 
Supplies of piping (0,265 Mio ECU) for repairs to the gas network in Sarajevo were delayed, with the result that pipes from other sources were used instead; c) the Commission relied on the central electricity company to determine the specifications for equipment to be supplied to its local branches.
Ωστ􏲺σ􏳀, ε􏲾􏲺σ􏳀ν δεν ε􏲹􏳂ε πρ􏳀ηγηθε􏲹 σωστη􏲋 συνενν􏲺ηση με τα υπ􏳀καταστη􏲋 ματα, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ αυτ􏲪 η􏲋ταν αρμ􏲺δια για τις επισκευε􏲋ς, 􏳀ρισμε􏲋να ε􏲋λα􏲽αν τελικ􏲪 μ􏲺ν􏳀 ε􏲋να με􏲋ρ􏳀ς των ε􏲿􏳀πλισμω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲹􏳂αν αν􏲪γκη􏲤 δ) παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ συνη􏲋 ψε συ􏲋 μ􏲽αση με ε􏲋 να συ􏲋 μ􏲽􏳀υλ􏳀 (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 3.52), η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν διενε􏲋ργησε συστηματικη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση των ε􏲿􏳀πλισμω􏲋ν π􏳀υ παραδ􏲺θηκαν και δεν διε􏲋 θετε, τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1997, καμ􏲹α κατ􏲪σταση απ􏳀γρα􏲾η􏲋 ς των ε􏲿􏳀πλισμω􏲋 ν π􏳀υ 􏲺ντως εγκαταστ􏲪-θηκαν. 
However, since the latter were not properly consulted, even though they were responsible for the repairs, some ultimately received only part of the equipment that they needed; d) although a contract had been concluded with a consultant (see paragraph 3.52), the Commission did not systematically monitor the equipment delivered and, as of April 1997, it did not have an inventory of the equipment that had actually been installed.
Παραδ􏲺θηκαν ε􏲋􏲿ι μετασ􏳂ηματιστε􏲋ς αλλ􏲪, τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1997, 􏳂ρει􏲪􏳃􏳀νταν ακ􏲺μη 􏲪λλ􏳀ι 40 για να ικαν􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι τρε􏲋􏳂􏳀υσες αν􏲪γκες􏲤 􏲽) παραδ􏲺θηκαν ε􏲿􏳀πλισμ􏳀􏲹 και ανταλλακτικ􏲪 για την επισκευη􏲋 των γεννητριω􏲋 ν στ􏳀υς δυ􏲋 􏳀 σημαντικ􏲺τερ􏳀υς θερμ􏳀ηλεκτρικ􏳀υ􏲋ς σταθμ􏳀υ􏲋ς της 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹ας στις π􏲺λεις Kakanj και Τ􏳀υ􏲋 􏳃λα (2,2 εκατ. ECU). 
Six transformers were supplied but, as of April 1997, a further 40 were still needed in order to satisfy the demand for electricity; b) equipment and spare parts were supplied to repair the generators in the two largest thermal power stations in the Federation, at Kakanj and Tuzla (2,2 Mio ECU).
Η συμ􏲽􏳀λη􏲋 τ􏳀υ ΠΒΕ ανερ􏳂􏲺ταν στ􏳀 12 % περ􏲹π􏳀υ της συν􏳀λικη􏲋 ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης. 
The EAP provided some 12 % of the total financing.
Ωστ􏲺σ􏳀, τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 διε􏲋θεσε επ􏲹σης δωρε􏲪ν 4 000 κ􏳀υ􏳃􏲹νες και 4 000 θερμαντικ􏲪 σω􏲋 ματα (0,9 εκατ. ECU), ενω􏲋 η Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α ε􏲹􏳂ε υπ􏳀λ􏳀γ􏲹σει 􏲺τι τα περισσ􏲺τερα ν􏳀ικ􏳀κυρι􏲪 θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν να τα απ􏳀κτη􏲋σ􏳀υν με δικ􏲪 τ􏳀υς με􏲋σα. 
However, the project also covered the provision, free of charge, of 4 000 cookers and 4000 radiators (0,9 Mio ECU), even though the World Bank estimated that most households could afford their own appliances.
C 241/26 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 4.30. 
C 241/26 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 4.30.
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996 ε􏲹􏳂αν αναλη􏲾θε􏲹 υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις για 13,5 εκατ. ECU (κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Β7-541) στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α τ􏳀υ ηλεκτρισμ􏳀υ􏲋 , η διαδικασ􏲹α πρ􏲺σκλησης υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋ν 􏲪ρ􏳂ισε μ􏲺λις τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997, λ􏲺γω τ􏳀υ μεγε􏲋θ􏳀υς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, της 􏲽ραδυ􏲋τητας της Επιτρ􏳀πη􏲋ς και των δυσ􏳂ερειω􏲋ν π􏳀υ παρ􏳀υσ􏲹α􏳃ε η συναλλαγη􏲋 με τρεις δια􏲾􏳀ρετικε􏲋ς εταιρε􏲹ες διαν􏳀μη􏲋 ς (52). 
Although an amount of 13,5 Mio ECU was committed in the electricity sector (budget heading B7-5 4 1) in December 1996, the call for tenders was not issued until November 1997, because of the size of the project, the slowness of Commission procedures and the difficulty of dealing with three different distribution companies (52).
4.31. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 πρ􏲺γραμμα των 13,5 εκατ. ECU, η απ􏲺􏲾αση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς να 􏳂􏳀ρηγη􏲋σει 4,5 εκατ. ECU σε καθεμ􏲹α απ􏲺 τις τρεις «Elektropriverda» δεν ανταπ􏳀κρ􏲹νεται στις διατ􏲪􏲿εις τ􏳀υ παραρτη􏲋 ματ􏳀ς 9 των συμ􏲾ωνιω􏲋 ν τ􏳀υ Ντε􏲋ιτ􏳀ν. Στην πραγματικ􏲺τητα, αυτε􏲋ς ε􏲹􏳂αν πρ􏳀􏲽λε􏲋ψει την επανε􏲋νωση των δημ􏲺σιων επι􏳂ειρη􏲋σεων διαν􏳀μη􏲋ς, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες, 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς τ􏳀υ ηλεκτρισμ􏳀υ􏲋 , τ􏳀υ υ􏲋 δατ􏳀ς, των μετα􏲾􏳀ρω􏲋 ν και των επικ􏳀ινωνιω􏲋 ν, ε􏲹􏳂αν διασπαστε􏲹 αν􏲪μεσα στις τρεις εθν􏳀τικε􏲋ς 􏳀μ􏲪δες. 
4.31. In the case of this 13,5 Mio ECU programme, the Commission’s decision to allocate 4,5 Mio ECU to each of the three Elektropriverda does not meet the provisions of Annex 9 to the Dayton agreement, which envisaged the reunification of the public utilities which, in the electricity, water, transport and telecommunications sectors, were split between the three ethnic groups.
Μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς Γενικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α 4.32. 
Transport General 4.32.
Τ􏳀ν Ιαν􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1996, τ􏳀 28 % τ􏳀υ κυ􏲋 ρι􏳀υ 􏳀δικ􏳀υ􏲋 δικτυ􏲋􏳀υ απαιτ􏳀υ􏲋σε 􏲪μεση απ􏳀κατ􏲪σταση. 
In January 1996 28 % of the main road network was in need of immediate repair.
(52)Στη Β􏳀σν􏲹α, κ􏲪θε εθν􏳀τικη􏲋 κ􏳀ιν􏲺τητα διαθε􏲋τει τη δικη􏲋 της εταιρε􏲹α διαν􏳀μη􏲋 ς ηλεκτρικ􏳀υ􏲋 ρευ􏲋 ματ􏳀ς (Elektropriverda). 
(52)Each of the ethnic communities in Bosnia has its own electricity supply company (Elektropriverda).
Αστικ􏲪 με􏲋 σα μετα􏲾􏳀ρ􏲪ς 4.34. 
Urban transport 4.34.
Γε􏲋 􏲾υρες 4.35. 
Bridges 4.35.
Η απ􏳀􏲾􏲪ση 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης ε􏲹􏳂ε λη􏲾θε􏲹 τ􏳀 ∆εκε􏲋 μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996 και 􏳀ι εργασ􏲹ες επρ􏲺κειτ􏳀 να διαρκε􏲋σ􏳀υν 18 μη􏲋νες. 
The financing decision was taken in December 1996 and the project duration was to be 18 months.
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, τα ε􏲋ργα απ􏳀κατ􏲪στασης δεν ε􏲹􏳂αν 􏲿εκινη􏲋 σει. 
At the end of 1997 the repair work had not started.
Στην πραγματικ􏲺τητα, 􏳀ι ενε􏲋 ργειες για την 􏲪ρση ναρκ􏳀πεδ􏲹ων στη 􏳃ω􏲋 νη αυτη􏲋 􏲿εκ􏲹νησαν μ􏲺λις τ􏳀ν Αυ􏲋γ􏳀υστ􏳀 τ􏳀υ 1997 και, καθω􏲋ς ε􏲹􏳂ε πρ􏳀κυ􏲋ψει δια􏲾ων􏲹α σ􏳂ετικ􏲪 με την επιλ􏳀γη􏲋 της εταιρε􏲹ας π􏳀υ θα σ􏳂εδ􏲹α􏳃ε τη νε􏲋α γε􏲋􏲾υρα, η συ􏲋μ􏲽αση υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε μ􏲺λις τ􏳀ν Αυ􏲋γ􏳀υστ􏳀 τ􏳀υ 1997. 
Work on clearing mines from the area did not, in fact, begin until August 1997 as, following a disagreement over the choice of the enterprise that was to design the new bridge, the contract was not signed until August 1997.
Λ􏲺γω καθυστερη􏲋 σεων, η ημερ􏳀μην􏲹α περ􏲪τωσης τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ μετα􏲾ε􏲋 ρθηκε 18 μη􏲋 νες αργ􏲺τερα (στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1999). 
As a result of the delays, the project completion date has been deferred by 18 months (end-1999).
Συ􏲋μ􏲾ωνα με ε􏲋κθεση συμ􏲽􏳀υ􏲋λων τ􏳀υ ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ πρε􏲋πει να αυ􏲿ηθε􏲹 απ􏲺 10 σε 11,5 εκατ. ECU, λ􏲺γω της δι􏲪􏲽ρωσης π􏳀υ υπε􏲋στησαν τα θεμε􏲋λια της γε􏲋􏲾υρας απ􏲺 την επ􏳀􏳂η􏲋 π􏳀υ καταστρ􏲪􏲾ηκε. 
According to a consultants’ report dated December 1997, the project cost was to be increased from 10 to 11,5 Mio ECU, because the foundations suffered erosion following the destruction of the bridge.
Τ􏳀 􏲽ασικ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 (3 εκατ. ECU) τ􏳀υ σκε􏲋λ􏳀υς π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 􏳀δικ􏲺 δ􏲹κτυ􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ανασυγκρ􏲺τησης τ􏳀υ 1996, απ􏳀σκ􏳀πε􏲹 στην απ􏳀κατ􏲪σταση 23 􏳂λμ. τ􏳀υ 􏲽􏳀ρε􏲹􏳀υ διαδρ􏲺μ􏳀υ π􏳀υ συνδε􏲋 ει τ􏳀 ανατ􏳀λικ􏲺 με τ􏳀 δυτικ􏲺 
Roads 4.36. The main project (3 Mio ECU) under the roads part of the 1996 reconstruction programme was the restoration of 23 km of the northern corridor linking the eastern and western parts of Republika Srpska.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/27 EL τμη􏲋 μα της Σερ􏲽ικη􏲋 ς ∆ημ􏳀κρατ􏲹ας. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/27 EN Serbian authorities regard this as a priority project, because it enables traffic to cross from one area to the other without passing through the Federation.
Παρ􏲪 την απ􏲺􏲾αση π􏳀υ ελη􏲋􏲾θη τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996, η διαδικασ􏲹α πρ􏲺σκλησης υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋 ν για τα ε􏲋 ργα 􏲪ρ􏳂ισε μ􏲺λις τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997. 
Although a decision was taken in November 1996, the call for tenders for the works was not issued until November 1997.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα 􏳀δικω􏲋 ν ε􏲋 ργων τ􏳀υ 1997 (5,45 εκατ. ECU) περιε􏲹􏳂ε δυ􏲋 􏳀 ακ􏲺μα σ􏳂ε􏲋 δια π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν τη Σερ􏲽ικη􏲋 ∆ημ􏳀κρατ􏲹α. 
The 1997 roads programme (5,45 Mio ECU) also included two other projects concerning Republika Srpska.
Πρω􏲋τ􏳀ν, ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 υ􏲋ψ􏳀υς 1,35 εκατ. ECU για την απ􏳀κατ􏲪σταση της εθνικη􏲋 ς 􏳀δ􏳀υ􏲋 μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ Pale και της Lukavica (53), ε􏲋 δρα της σερ􏲽ικη􏲋 ς αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας στην τριανδρ􏲹α της πρ􏳀εδρ􏲹ας τ􏳀υ κρ􏲪τ􏳀υς της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης. 
The first is a 1,35 Mio ECU project to rebuild the road between Pale and Lukavica(53), the seat of the Serb representative in the triumvirate presidency of the State of Bosnia-Herzegovina.
Κατ􏲺πιν, ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 υ􏲋ψ􏳀υς 1,35 εκατ. ECU για την απ􏳀κατ􏲪σταση μιας 􏲪λλης εθνικη􏲋 ς 􏳀δ􏳀υ􏲋 στα ανατ􏳀λικ􏲪 της Σερ􏲽ικη􏲋 ς ∆ημ􏳀κρατ􏲹ας (απ􏲺 την Ustipraca ε􏲋ως τη Foca) π􏳀υ θα επε􏲋τρεπε την παρ􏲪καμψη της κυρ􏲹ας 􏳀δ􏳀υ􏲋, η 􏳀π􏳀􏲹α διασ􏳂􏲹􏳃ει τ􏳀 μ􏳀υσ􏳀υλμανικ􏲺 θυ􏲋λακ􏳀 τ􏳀υ Gorazde. 
The second, a 1,35 Mio ECU project for the resurfacing of another road in the east of Republika Srpska (from Ustipraca to Foca) would make it possible to avoid the main road which passes through the Muslim enclave of Gorazde.