natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στην επαλήθευση του ΑΕΕ (Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος) και την άρση των επιφυλάξεων. 
The Commission attaches a high priority to the verification of GNI and lifting the reservations.
Κατά συνέπεια, η ομάδα ΑΕΕ στην Eurostat ενισχύθηκε μέσω προσωρινής αναδιάταξης του προσωπικού κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015. 
Consequently, the GNI team at Eurostat was reinforced by a temporary redeployment of staff in the first half of 2015.
Στη συνέχεια, κατά το τέλος του έτους, το προσωπικό σχεδόν διπλασιάστηκε. 
Subsequently, the personnel was almost doubled towards the end of the year.
Ο αριθμός των επιφυλάξεων που εκκρεμούν μειώθηκε ακόμη περισσότερο κατά τους πρώτους μήνες του 2016. 
The number of outstanding reservations was reduced still further during the early part of 2016.
(17) Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) ήταν το μακροοικονομικό μέγεθος των εθνικών λογαριασμών που εχρησιμοποιείτο έως το 2001. 
(17) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.
EL C 375/132 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διεύρυνση του πεδίου αναφοράς των σχετικών με διαδικασίες επιφυλάξεων 4.11. 
C 375/132 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Process specific reservations were extended 4.11.
Η Επιτροπή διεύρυνε το πεδίο αναφοράς των 27 σχετικών με διαδικασίες επιφυλάξεων που αναφέρονταν στην κατάρτιση του ΑΕΕ από τα κράτη μέλη το 2010, προκειμένου να καλύψει και το οικονομικό έτος 2011 (πρόκειται για τις μόνες επιφυλάξεις του 2015). 
The Commission extended the 27 process-specific reservations on the Member States’ 2010 GNI compilation in order to cover the year 2011 — these were the only reservations set in 2015.
Οι επιφυλάξεις αυτές διατυπώθηκαν προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να επαληθεύσει (18) τα στοιχεία που είχαν καταρτιστεί σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ 2010) (19). 
They were set in order to allow the Commission to perform a check (18) on the data established according to the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) (19).
Εξακολουθούν να υπάρχουν γενικές επιφυλάξεις σχετικά με ελληνικά στοιχεία για το ΑΕΕ των ετών 2008 και 2009 4.12. 
There are still general reservations on Greek GNI data covering 2008 and 2009 4.12.
Οι μόνες εκκρεμείς γενικές επιφυλάξεις στο τέλος του 2015 αφορούσαν τα ελληνικά στοιχεία για το ΑΕΕ των ετών 2008 και 2009. 
The only general reservations in place at the end of 2015 were on Greek GNI data for the years 2008 and 2009.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος ως προς τη διευθέτησή τους, οι επιφυλάξεις αυτές δεν ήρθησαν. 
Although progress had been made in addressing these reservations, they were not lifted.
Εντούτοις, το 2015 η Επιτροπή εξακολούθησε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα προβλήματα με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών της Ελλάδας και διατήρησε το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας που είχε θέσει σε εφαρμογή το 2014 με στόχο τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης και ισχυρότερης εθνικής στατιστικής αρχής. 
However, during 2015, the Commission continued to follow closely the problems with Greece’s compilation of national accounts and kept the technical assistance programme that had been set up in 2014 with the objective of creating an independent and stronger national statistical authority.
Οι εργασίες αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση της αξιοπιστίας των ελληνικών στοιχείων για το ΑΕΕ και έχουν ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι η ποιότητα αυτών των στοιχείων μπορεί να επηρεάσει τις επιμέρους εισφορές όλων των κρατών μελών στο πλαίσιο των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΕ (βλέπε υποσημείωση 4). 
This work improves the reliability of the Greek GNI data. It is important, as the quality of that data can have an impact on all Member States’ individual contributions in terms of GNI-based own resources (see footnote 4).
Ο αριθμός των επιφυλάξεων σχετικά με τους ιδίους πόρους βάσει ΦΠΑ μειώθηκε 4.13. 
The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13.
Στο τέλος του έτους, υπήρχαν συνολικά 85 επιφυλάξεις, έναντι 101 το 2014 (βλέπε πλαίσιο 4.2), εκ των οποίων οι 69 είχαν διατυπωθεί από την Επιτροπή και οι 16 από τα κράτη μέλη. 
At the end of the year, there were a total of 85 reservations, compared to 101 in 2014 (see Figure 4.2), of which 69 had been set by the Commission and 16 by the Member States.
Εκ των 69 επιφυλάξεων που είχε διατυπώσει η Επιτροπή, οι 15 αφορούσαν παραβάσεις της οδηγίας για τον ΦΠΑ(20) (όπως η παραχώρηση εξαιρέσεων για προϊόντα και δραστηριότητες που δεν θα έπρεπε να τύχουν εξαίρεσης). 
Of the 69 reservations placed by the Commission, 15 related to infringements of the VAT directive (20) (such as granting exemptions to products or activities that should not be exempted).
Ο αριθμός των από μακρού εκκρεμών επιφυλάξεων(21) που είχε διατυπώσει η Επιτροπή μειώθηκε από δέκα σε έξι. 
The number of long-outstanding reservations (21) set by the Commission decreased from ten to six.
(18) Η επαλήθευση αυτή πρέπει να βασίζεται στους καταλόγους ΑΕΕ. 
(18) This check must be based on the GNI inventories.
Ο κατάλογος αυτός συνιστά έγγραφο στο οποίο το κράτος μέλος παραθέτει λεπτομερώς τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση του ΑΕΕ του. 
An inventory is a Member State’s detailed explanation of the sources and methods used for estimating its GNI.
Αποτελεί τη βάση της αξιολόγησης που διενεργεί η Eurostat όσον αφορά την ποιότητα και την πληρότητα των στοιχείων για το ΑΕΕ που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των ιδίων πόρων. 
It is the basis for the Eurostat assessment of the quality and exhaustiveness of GNI data in the context of the GNI for own resources purposes.
(19) Το ΕΣΛ 2010 είναι το πλέον πρόσφατο διεθνώς συμβατό λογιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τη συστηματική και αναλυτική περιγραφή μιας οικονομίας. 
(19) ESA 2010 is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy.
Τέθηκε σε εφαρμογή τον Σεπτέμβριο του 2014. 
It was implemented in September 2014.
(20) Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1). 
(20) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
(21) Ως από μακρού εκκρεμείς επιφυλάξεις ορίζουμε αυτές που ανάγονται σε χρόνο προγενέστερο τουλάχιστον της τελευταίας δεκαετίας· εν προκειμένω, οι επιφυλάξεις που ήταν εκκρεμείς στο τέλος του 2015 αφορούν έτη προ του 2006. 
(21) We define long-outstanding reservations as dating back to at least 10 years, i.e. those in place at the end of 2015 concerning 2006 and earlier. EN
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/133 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η διαχείριση των παραδοσιακών ιδίων πόρων από τα κράτη μέλη επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση Οι μετά τον εκτελωνισμό έλεγχοι αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, ... 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/133 THE COURT’S OBSERVATIONS The management of traditional own resources by Member States can still be improved Post-clearance audits are an important tool to safeguard the financial interests of the EU,...
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να προβαίνουν σε έλεγχο των παραστατικών και εμπορικών στοιχείων που αφορούν εμπορεύματα που έχουν ήδη εισαχθεί και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ (22). 
Customs authorities may check the commercial documents and data related to goods after they have been imported and released for free circulation in the EU (22).
Οι εν λόγω επαληθεύσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μετά τον εκτελωνισμό έλεγχοι(23), πρέπει να βασίζονται σε αναλύσεις κινδύνου βάσει κριτηρίων που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο ΕΕ και, ενδεχομένως, σε διεθνές επίπεδο (24). ... ωστόσο, η συνεχιζόμενη έλλειψη εναρμόνισης επηρεάζει τα αποτελέσματα 4.15. 
These checks, which include post-clearance audits (23), are referred to as post-clearance controls. They should be based on risk analyses using criteria developed at the national, EU and, where available, international level (24). ... but lack of harmonization persists, affecting the results 4.15.
Όπως έχουμε αναφέρει σε ετήσιες εκθέσεις προηγούμενων ετών (25), διαπιστώσαμε αδυναμίες στον εντοπισμό, την επιλογή και την επιθεώρηση των εισαγωγέων που ελέγχθηκαν από τα κράτη μέλη. 
As reported in previous years’ annual reports (25), we found weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States.
Στην Ιταλία, παραδείγματος χάριν, η επιλογή των μετά τον εκτελωνισμό ελέγχων βασίζεται συνήθως στα χαρακτηριστικά των μεμονωμένων πράξεων και όχι στα χαρακτηριστικά των εταιρειών, όπως συνιστάται στον οδηγό τελωνειακών ελέγχων της Επιτροπής. 
As an example, in Italy, the selection of post-clearance audits is typically based on the characteristics of individual transactions and not, as recommended in the Commission’s customs audit guide, on the profile of companies.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.14.
Η Επιτροπή, κατά τις επιθεωρήσεις της, εξετάζει τακτικά τους εκ των υστέρων ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη, και τα ενθαρρύνει να αξιοποιήσουν τον οδηγό τελωνειακών ελέγχων για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων. 
The Commission, in its inspections, regularly examines the post-clearance controls including audits carried out by the Member States and encourages them to make use of the Customs Audit Guide in the conduct of those controls/audits.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στα πορίσματα αυτά κατά την τακτική παρακολούθηση των πορισμάτων που προκύπτουν από τους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις δικές της επιθεωρήσεις. 
It will follow up the findings in its regular follow-up of the findings resulting from the Court’s audits and its own inspections.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.14. 
See Commission reply to paragraph 4.14.
(22) Άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1). 
(22) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(23) «Ο έλεγχος μετά τον εκτελωνισμό αποτελεί μέθοδο ελέγχου των οικονομικών φορέων και συνίσταται σε εξέταση των λογαριασμών, αρχείων και συστημάτων τους». 
(23) ‘Post-clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’
(24) Άρθρο 13, παράγραφος 2 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
(24) Article 13(2) of the Community Customs Code.
(25) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το 2014, σημείο 4.19, την ετήσια έκθεση για το 2013, σημείο 2.14, και την ετήσια έκθεση για το 2012, σημείο 2.31. 
(25) See the 2014 annual report, paragraph 4.19, the 2013 annual report, paragraph 2.14, and the 2012 annual report, paragraph 2.31.
EL C 375/134 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.16. Η ποιότητα, η εμβέλεια και τα αποτελέσματα των μετά τον εκτελωνισμό ελέγχων διέφεραν σημαντικά μεταξύ τους στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
EN C 375/134 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16. The quality, scope and results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited.
Ιδιαίτερη περίπτωση αποτελεί η Γαλλία, όπου, για τους σκοπούς των μετά τον εκτελωνισμό ελέγχων, μία οφειλή μπορεί να γνωστοποιηθεί αφού παρέλθουν ακόμη και περισσότερα από τρία έτη από τη γένεσή της. 
A specific case is France, where, for post-clearance audits, a debt can be notified more than three years after it was incurred.
Η προσέγγιση αυτή διαφέρει από εκείνη που εφαρμόζεται σε άλλα κράτη μέλη, καθώς, σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, οι έλεγχοι συνδέονται πάντοτε με την «πρόληψη και τη δίωξη των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας» και, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην κίνηση ποινικής δίωξης. 
This approach differs from that in other Member States because the audits are, according to French legislation, always linked to the ‘prevention and pursuit of customs law infringements’ and are thus liable to give rise to criminal proceedings.
Για τον λόγο αυτό, οι γαλλικές αρχές διακόπτουν την τριετή προθεσμία της παραγραφής για όσο διάστημα διαρκούν οι μετά τον εκτελωνισμό έλεγχοι (26). 
Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits (26).
Η διαχείριση της λογιστικής Α και της λογιστικής Β εξακολουθεί να χρήζει βελτίωσης σε ορισμένα κράτη μέλη 4.17. 
The management of A and B accounts still needs to be improved in some Member States 4.17.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή κατάσταση των τελωνειακών δασμών και των εισφορών στον τομέα της ζάχαρης, η οποία καταρτίζεται σε μηνιαία βάση (λογιστική A), καθώς και τριμηνιαία κατάσταση των βεβαιωθέντων δασμών που δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική Α (λογιστική B) (27). 
Each Member State sends the Commission a statement of its customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts) (27).
Η Επιτροπή εντόπισε αδυναμίες στη διαχείριση της λογιστικής Β σε 17 από τα 22 κράτη μέλη στα οποία πραγματοποίησε επίσκεψη. 
The Commission detected shortcomings in the Member States’ management of the B accounts in 17 out of 22 Member States visited.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, διαπιστώσαμε επίσης ανεπάρκειες στη διαχείριση της λογιστικής Β(28). 
As in previous years, we also found inefficiencies in the management of the B accounts(28).
Παρατηρήσαμε την εφαρμογή ορθών πρακτικών στη Λιθουανία, μολονότι η είσπραξη των οφειλών δεν ήταν πάντοτε δυνατή (βλέπε πλαίσιο 4.3). 
We noted good practices in Lithuania, even though debt recovery was not always successful (see Figure 4.3).
Στην Ιταλία υπάρχουν ορισμένες συστηματικές αδυναμίες που πρέπει να αποκατασταθούν. Οι αρχές της χώρας δεν ήταν σε θέση να επιβεβαιώσουν ότι όλα τα ποσά από τη λογιστική Β που είχαν εισπραχθεί περιλαμβάνονταν στη σωστή κατάσταση της λογιστικής Α. Η Επιτροπή διαπίστωσε παρεμφερείς ανακολουθίες μεταξύ των καταστάσεων της λογιστικής Α και Β και σε δύο άλλα κράτη μέλη (Βέλγιο και Γαλλία). Οι αδυναμίες αυτές δεν επηρέαζαν την αξιοπιστία των συνολικών ποσών που γνωστοποιούνται στους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Italian authorities could not confirm that all the amounts collected from the B accounts were included in the correct A account statement. The Commission identified two other Member States (Belgium and France) with similar inconsistencies between the A and B accounts statements. These shortcomings did not affect the reliability of the overall amounts as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16.
Μολονότι μπορεί να υπάρχουν βάσιμοι λόγοι διαφοροποίησης ως προς το πεδίο εφαρμογής και τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διεξάγονται στα διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή κατά τις επιθεωρήσεις της στα κράτη μέλη θα συνεχίσει να εξετάζει τα ζητήματα που έθεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους που διεξήγαγαν οι εθνικές αρχές. 
While there may be acceptable grounds for difference in the scope and results of post-clearance audits carried out across the Member States, the Commission in its inspections in Member States will continue to examine the points raised by the Court concerning the post-clearance audits carried out by the national authorities.
Τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στον οδηγό τελωνειακών ελέγχων, η χρήση του οποίου δεν είναι υποχρεωτική αλλά θα πρέπει να αποτελεί για αυτά οδηγό κατά την άσκηση των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούν. Σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ, ισχύει τριετής προθεσμία για τη γνωστοποίηση τελωνειακής οφειλής, εκτός εάν η υπόθεση ενδέχεται να οδηγήσει σε ποινική διαδικασία. 
The Member States have access to the Customs Audit Guide, the use of which is not mandatory but which should guide them in the conduct of the post-clearance controls they carry out. In accordance with EU customs legislation, a three-year time limit applies for the notification of a customs debt except where the case may give rise to criminal proceedings.
Η διαπίστωση του κατά πόσον μια υπόθεση ενδέχεται να οδηγήσει στην εν λόγω διαδικασία διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με το ενωσιακό νομικό πλαίσιο για τις τελωνειακές παραβάσεις και τις σχετικές κυρώσεις (COM (2013) 884 final), όταν εγκριθεί και εφαρμοστεί, αναμένεται να συμβάλει στην αντιμετώπιση του ζητήματος της συστηματικής χρήσης από κάποια κράτη μέλη του άρθρου 221 παράγραφος 4 του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα και πλέον του άρθρου 103 παράγραφος 2 του Ενωσιακού Τελωνειακού Κώδικα. 
The proposed Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final), once adopted and applied, is expected to address the issue of systematic use of Article 221(4) of the Community Customs Code and now Article 103(2) Union Customs Code by some Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει συστηματικά τη διαχείριση της λογιστικής Β σε καθεμία από τις επιθεωρήσεις της στα κράτη μέλη και, όταν επισημαίνει ελλείψεις, ζητεί από τα κράτη μέλη να τις διορθώνουν. 
The Commission examines systematically the management of the B account in each of its inspections in the Member States, and when it finds shortcomings, requests the Member States to rectify them.
Στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής επιτροπής για τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων (ACOR) του Δεκεμβρίου του 2015, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έθεσαν εκ νέου το ζήτημα σχετικά με τη συνοχή μεταξύ της λογιστικής Α και Β και ζήτησαν από τα κράτη μέλη των οποίων οι καταστάσεις της λογιστικής Α και Β συνέχισαν να παρουσιάζουν ανακολουθίες, να υποβάλουν σχέδιο για την αντιμετώπισή τους με το χρονοδιάγραμμα, εντός του οποίου πρόκειται να επιλυθούν, και να διενεργούν ελέγχους ρουτίνας για να αποτραπεί τυχόν επανάληψη των ανακολουθιών αυτών. 
In the Advisory Committee on the Communities’ Own Resources (ACOR) of December 2015, the Commission services raised again the problem concerning the consistency between the A and B accounts and requested the Member States whose A and В account statements continued to show inconsistencies to supply a plan to resolve them containing a timeline within which they will be resolved and to carry out routine checks to prevent a recurrence of these inconsistencies.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/135 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 4.3 — Δεν υπάρχει αποτελεσματικό μέσο για την είσπραξη οφειλών εταιρειών καταχωρισμένων εκτός ΕΕ ή πολιτών από τρίτες χώρες. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/135 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU.
Όσον αφορά τις οφειλές εταιρειών καταχωρισμένων εκτός ΕΕ ή τις οφειλές πολιτών τρίτων χωρών, δεν υπάρχει αποτελεσματικό μέσο για την είσπραξή τους. 
For debtor companies registered outside the EU or debts of citizens of countries outside the EU, there is no effective instrument for debt recovery.
Σε έξι από τις 24 περιπτώσεις που επελέγησαν δειγματοληπτικά στη Λιθουανία, οι οφειλέτες προέρχονταν από τρίτες χώρες: επρόκειτο για ρώσους, λευκορώσους ή ουκρανούς πολίτες και εταιρείες καταχωρισμένες στην Τουρκία ή τις Βρετανικές Παρθένους Νήσους. 
In six out of 24 cases sampled in Lithuania, the debtors were from non EU countries: citizens of Russia, Belarus or Ukraine and companies registered in Turkey and the British Virgin Islands.
Μολονότι οι λιθουανικές τελωνειακές αρχές είχαν εφαρμόσει όλες τις διαδικασίες είσπραξης που ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν εντός ΕΕ, στις εξετασθείσες περιπτώσεις η είσπραξη της οφειλής απέβη ατελέσφορος. 
Even though the Lithuanian customs authorities carried out all possible recovery procedures within the borders of the EU, in the cases analysed, the debt recovery was not successful.
Επιπλέον, σε τέσσερις από τις 15 περιπτώσεις διαγραφής της οφειλής (29) που επιλέξαμε να εξετάσουμε σε όλα τα κράτη μέλη, οι αρχές δεν είχαν καταφέρει να εκτελέσουν την είσπραξη της οφειλής για τον λόγο ότι οι οφειλέτες ήταν εγκατεστημένοι στην Ελβετία, την Ουκρανία ή τη Ρωσία. 
Moreover, in four of the 15 write-off cases(29) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia.
Σημείο 4.3 — Δεν υφίσταται αποτελεσματικός μηχανισμός για την είσπραξη οφειλών από εταιρείες που έχουν την έδρα τους εκτός της ΕΕ ή από τους πολίτες χωρών εκτός της ΕΕ. 
Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έναρξη ισχύος του Ενωσιακού Τελωνειακού Κώδικα την 1η Μαΐου 2016 προσέφερε ένα επιπλέον μέσο για την εξασφάλιση της είσπραξης των οφειλών στις περιπτώσεις που εξετάστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission considers that the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has provided additional instruments to ensure debt collection in the situations examined by the Court.
Ειδικότερα, επεκτείνεται η χρήση των υποχρεωτικών εγγυήσεων και προβλέπονται προαιρετικές εγγυήσεις καθώς και ο διορισμός από κοινού υπεύθυνων τελωνειακών αντιπρόσωπων εγκατεστημένων στην ΕΕ. 
In particular, it expands the use of mandatory guarantees and it provides for optional guarantees and the appointment of jointly liable customs representatives based in the EU.
Ο αριθμός των «ανοικτών σημείων» παραμένει υψηλός 4.19. 
The number of open points remains significant 4.19.
Μετά τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη, οι εθνικές αρχές ενδέχεται να υποχρεωθούν να λαμβάνουν μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους τελωνειακούς κανόνες της ΕΕ. 
The Commission’s inspections in Member States may result in the national authorities having to take steps because of non-compliance with EU customs rules.
Οι περιπτώσεις αυτές είναι γνωστές ως ανοικτά σημεία. 
These are known as open points.
Αυτά τα ανοικτά σημεία μπορούν δυνητικά να έχουν οικονομικό αντίκτυπο. 
These open points can have a potential financial impact.
Στο τέλος του 2015 τα σημεία που παρέμεναν ανοικτά ήταν συνολικά 325 (βλέπε πλαίσιο 4.2) (30). 
At the end of 2015 a total of 325 points (see Figure 4.2) were open (30).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν τα «ανοικτά σημεία» κατά τρόπο έγκαιρο και άμεσο. 
The Commission services follow up ‘open points’ in a timely and prompt manner.
Θα κλείνουν ένα σημείο μόνον εφόσον βεβαιωθούν ότι τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυσή του έχουν ληφθεί και όταν τυχόν οφειλόμενοι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι έχουν αποδοθεί, εντόκως όπου απαιτείται. 
They will only close a point when they are satisfied that adequate measures to resolve it have been taken and when any traditional own resources due have been made available, with interest where applicable.
Ωστόσο, τα σύνθετα ζητήματα (π.χ. αυτά που απαιτούν αλλαγή της εθνικής νομοθεσίας ή των οδηγιών, αλλαγές στον τομέα της οργάνωσης ή της πληροφορικής στις εθνικές υπηρεσίες ή διαδικασίες επί παραβάσει) χρειάζονται χρόνο για να επιλυθούν. Από τα 325 σημεία που επισημάνθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο ως ανοικτά στο τέλος του 2015, μόνο 199 έχουν πιθανό δημοσιονομικό αντίκτυπο. 
However, complex points (e.g. requiring a change of national legislation or instructions, organisational or IT changes in national services or infringement proceedings) take time to resolve. Of the 325 points shown by the Court as open at the end of 2015, only 199 have a potential financial impact.