natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο κρίνει ότι είναι βασικό για την Επιτροπή να εκτελέσει, χωρίς καθυστέρηση, μια λεπτομερή έρευνα για αυτές τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν στα αποθέματα-(ιν) τοΣυνέδριοπαρατήρησεότισυχνάηΕπιτροπή λαμβάνει με καθυστέρηση μέχρι ενός έτους ένα σημαντικό ποσοστό σπουδαίων περιοδικών πληροφοριακών στοιχείων για τη διαχείριση (που αφορούν ιδιαίτερα τις ποσότητες κρασιού για τις οποίες έχει συναφθεί συμφωνητικό σύμφωνα με τα διάφορα μέτρα προαιρετικής απόσταξης και επίσης τις ποσότητες που έχουν παραδοθεί για υποχρεωτική απόσταξη)' επι¬ πλέον ή Επιτροπή φαίνεται να αδυνατεί να διορθώσει την κατάσταση αυτή μολονότι οι ρυθμιστικές διατάξεις ορίζουν ακριβείς προθε¬ σμίες για την κοινοποίηση των στοιχείων' έναρξη εφαρμογής των διαφόρων μέτρων απόστα¬ ξης λόγω της αξιοπιστίας των πληροφοριακών στοι¬ χείων διαχείρισης έχει αποφασιστεί σχεδόν αυτό¬ ματα να εφαρμοστεί μάλλον ένα ειδικό μέτρο απόσταξης παρά να δίνεται βάση σε μια βαθειά γνώση της κατάστασης της αγοράς. (γ) επίβλεψη από τα κράτη μέλη για τη σωστή εφαρμογή των μέτρων (ι) από τις διαπιστώσεις του ελέγχου που περιγρά¬ φονται στο κεφάλαιο 5 της έκθεσης αυτής φαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν σωστά εφαρμόσει τα μέτρα απόσταξης σε όλες τις περιπτώσεις. Η μη ενημέρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη λανθασμένη ερμηνεία των κανονισμών εκ μέρους των κρατών μελών έδωσε τη δυνατότητα να εξακολουθούν τέτοιες πρακτικές για αρκετά χρόνια-(ιι) Πσχετικά με τον έλεγχο για την τήρηση των μέτρων υποχρεωτικής απόσταξης διαπιστώθη¬ κε ότι υπήρχε ανεπαρκής επίβλεψη εκ μέρους της Επιτροπής. 
The Court considers that it is essential for the Commission to carry out, without delay, a detailed investigation of these considerable stock differences ; (iv) the Court observed that a significant amount of important periodic management information (re¬ lating, in particular, to the quantities of wine contracted for under the various voluntary distil¬ lation measures and also to the quantities delivered for compulsory distillation) is frequently received by the Commission after delays of up to one year; yet the Commission seems powerless to rectify this situation although the governing regulations set down precise deadlines for the communication of data; (b) opening of the various distillation measures : given the unreliability of management information a decision to open a particular distillation measure has become quasi-automatic rather than being based on a thorough knowledge of the situation in the market; (d)
Αριθ. C 297/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/34 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 (ιι) θα ήταν αποτελεσματικότερα τα κοινοτικά έγγραφα σχετικά με τη μεταφορά ως μέσο ελέγχου της διακίνησης του κρασιού που προορίζεται για απόσταξη, αν προβλεπόταν στους κανονισμούς ότι," όταν εισέρχεται το κρασί στα οινοπνευματοποιεία, θα πρέπει να καταγράφεται η ακριβής ώρα και ημερομηνία· (νιιι) ο ορισμός του « οινοπαραγωγού » στους παρό¬ ντες κανονισμούς στην περίπτωση συνεταιρι¬ σμών ή ιδιωτικών οινοποιείων έχει το αποτέ¬ λεσμα ότι τα μέτρα για την υποχρεωτική απόσταξη του επιτραπέζιου κρασιού δεν εφαρμόζονται άμεσα στους παραγωγούς στα¬ φυλιών για οινοποίηση (βλ. σημείο 7.13)· (ιχ) πάνω απ'όλα υπάρχει επείγουσα ανάγκη να καταρτιστεί ένα κοινοτικό αμπελουργικό μητρώο το οποίο προτάθηκε πρώτα πολύ καιρό πριν το 1 962. 
Community transport documents would be more effective as a means of controlling the movement of wine destined for distillation if the regulations provided that, when wine enters the distilleries, the precise time and date should be recorded thereon ; (viii)the definition of 'wine producer' in the present regulations in the case of cooperatives or private wineries has the effect that the measures for the compulsory distillation of table wine are not applied directly to producers of grapes for vinification (see paragraph 7.13) ; (ix) above all there is an urgent need to establish a vineyard register which was first proposed as long ago as 1962.
Το Συνέδριο κρίνει ότι ένα τέτοιο μητρώο είναι βασικό για να ελεγχθεί η παραγωγική ικανότητα. 
The Court considers such a register to be essential to monitor production capacity.
Ενώ το Συμβούλιο έχει πρόσφατα θεσπίσει, βάσει μιας πρότασης της Επιτροπής, ένα κανονισμό (9) για την κατάρτιση ενός τέτοιου μητρώου, έχει καθορι¬ στεί μια επιπλέον εξαετής περίοδος πριν γίνει λειτουργικό το μητρώο αυτό. 
While the Council has recently, on the basis of a proposal of the Commission, adopted a regu¬ lation (9) for the establishment of such a register a further period of six years is fixed before the register will become operational.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ Διάθεση του πλεονασματικού κρασιού Τα μέτρα απόσταξης κρασιού είναι τα κυριότερα μέσα για τη διάθεση του πλεονασματικού κρασιού στην Κοινότητα. 
EFFECTIVENESS OF THE DISTILLATION MEASURES Disposal of surplus wine 7.1. The wine distillation measures are the principal means of disposing of surplus wine in the Community.
Το διαρθρωτικό κοινοτικό πλεόνασμα είναι 20 εκατ. εκατόλιτρα περίπου το χρόνο, δηλαδή 20 % περίπου της συνολικής παραγωγής επιτραπέζιου κρασιού, και φαίνεται, αν δεν αυξάνεται το πλεόνασμα αυτό, να εξακολουθεί να βρίσκεται στα ίδια επίπεδα. 
The Community structural surplus is about 20 Mio hectolitres annually, i.e. approximately 20 % of total production of table wine, and it seems set to continue if not to increase.
Ένας από τους λόγους της αύξησης της παραγω¬ γής είναι η συνεχώς αυξάνουσα εσοδεία που επιτυγχά¬ νουν οι παραγωγοί, ως αποτέλεσμα της οποίας η παραγωγή κρασιού εξακολουθεί να αυξάνεται μολονότι οι αμπελοκαλλιεργημένες εκτάσεις μειώνονται κάτω από την επήρεια των κοινοτικών διαρθρωτικών μέτρων (οι εκτάσεις μειώθηκαν κατά 180 000 εκτάρια από το 1981 μέχρι το 1985). 
One of the reasons for the production increases has been the ever-increasing yield achieved by producers, as a result of which wine production continues to increase although the area under vines is being reduced under the influence of Community structural measures (the area diminished by 180 000 hectares between 1981 and 1985).
Ένας άλλος σημαντικός παράγο¬ ντας, κατά την άποψη του Συνεδρίου, ήταν το κοινοτικό καθεστώς απόσταξης, το οποίο παρέχοντας εξασφαλι¬ σμένη διέξοδο στην αγορά σε μια τιμή που είναι ελκυστική για τον παραγωγό, ενεθάρρυνε την αύξηση της παραγωγής του κρασιού το οποίο δεν μπορεί να βρει καμιά διέξοδο στην αγορά και το οποίο, κατά συνέπεια, παράγεται για απόσταξη. 
Another important factor, in the Court's view, has been the Community distillation regime, which by providing an assured outlet at a price which is attractive to the producer, has encouraged the continuing production of wine which can find no market outlet and which is consequently produced for distillation.
7.3. 
7.3 .
Όταν αφορά τα μέτρα απόσταξης, το Συνέδριο επιθυμεί να τονίσει τα εξής: (α) η διάρθρωση της τιμής για τα επιτραπέζια κρασιά όπως καθορίστηκε από την Κοινότητα δεν παρέχει κανένα κίνητρο για τη βελτίωση της ποιότητας των επιτραπέζιων κρασιών. Η παραγωγή καλύτερης ποιότητας επιτραπέζιου κρασιού δεν είναι οικονο¬ μικά ελκυστική για τους παραγωγούς διότι προϋπο¬ θέτει συνήθως μειωμένη εσοδεία· (ιιι) στο άρθρο 22 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2179/83 (6) προβλέπεται ότι ο έλεγχος των χαρακτηριστικών των προϊόντων που παραδίδονται για απόσταξη, ιδίως της ποσότητας, του χρώματος και του αλκοολικού τίτλου, πραγματοποιείται κατά την είσοδο του προϊόντος στο οινοπνευματοποιείο. 
As regards the distillation measures the Court wishes to highlight the following: (a) the price structure for table wines as established by the Community offers no incentive to improve the quality of table wines.
Το άρθρο αυτό δίνει τη δυνατότητα να πραγματοποιού¬ νται οι έλεγχοι αυτοί δειγματοληπτικά, αλλά δεν προβλέπει τίποτα για τα ακόλουθα: κατάλληλες αναλύσεις για να εξεταστεί το κρασί, ο αλκοολικός τίτλος του οποίου αυξήθηκε με μη εγκεκριμένες οινολογικές κατεργασίες· κατάλληλες αναλύσεις για να ανευρεθεί το νοθευμένο κρασί-ελάχιστη υποχρεωτική δειγματοληψία-(ιν) ο παρών ορισμός του επιτραπέζιου κρασιού (βλ. σημείο 3.4) είναι ελλιπής ως προς το ότι ορίζει μόνο δύο χαρακτηριστικά ποιότητας (αλκοολικός τίτλος και ολική οξύτητα) σε αντίθεση με το κρασί της ποιότητας «V.Q.P.R.D.» για το οποίο ορίζεται μία κατάσταση είκοσι ενός παραγόντων για να μπορούν να διακρίνονται αυτά τα κρασιά. 
The Article allows such checks to be made by sampling, but makes no provisions for any of the following : (iv) appropriate analyses to detect wine the alcoholic strength of which has been increased by unapproved oenological practices ; appropriate analyses to detect adulterated wine; a mandatory minimum level of sampling; the present definition of table wine (see paragraph 3.4) is insufficient in that it only stipulates two quality characteristics (alcoholic strength and total acidity) in contrast to quality wine PSR for which a list of twenty one factors is stipulated to enable such wines to be distinguished.
Αυτή η έλλειψη ακρίβειας στον ορισμό του επιτρα¬ πέζιου κρασιού δημιουργεί και δυσκολία στο να εξασφαλιστεί κατάλληλος έλεγχος του κρασιού κατά την είσοδο του στο οινοπνευμα¬ τοποιείο και κίνδυνο να μην ανευρεθεί νοθευ¬ μένο κρασί που έχει υποβληθεί για απόσταξη στα πλαίσια των κοινοτικών μέτρων (ν) υπάρχει επείγουσα ανάγκη να καταστούν αυστηρότεροι οι έλεγχοι για το κρασί που παράγεται από επιτραπέζια σταφύλια· (νι) το είδος της απόδειξης ότι καταβλήθηκαν από τα οινοπνευματοποιεία μέσα στις επιτρεπόμε¬ νες προθεσμίες οι ελάχιστες τιμές αγοράς στην παρέμβαση στους παραγωγούς διαφέρει σημα¬ ντικά και σε ορισμένες περιπτώσεις που εξετά¬ στηκαν δεν ήταν το ενδεδειγμένο ιδιαίτερα όσον αφορά τις ημερομηνίες πληρωμής. 
This lack of precision in the definition of table wine constitutes both a difficulty in ensuring adequate testing of wine at entry to the distillery and a danger that adulterated wine presented for Community distil¬ lation measures may not be detected; there is an urgent need to tighten controls over wine produced from table grapes ; the type of proof of payment by the distilleries within the specified time periods allowed of the minimum buying-in prices to the producers varies significantly and, in certain cases examined, was inadequate particularly regarding the payment dates.
Από την πλευρά αυτή, οι κανονισμοί είναι ασαφείς-(vu) ένα άλλο θέμα που χρειάζεται προσοχή είναι ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος ως προς την απαγόρευση της καλλιέργειας ποικιλιών αμπέ¬ λου που αναγνωρίστηκαν ότι είναι ακατάλλη¬ λες για οινοποίηση, για την παραγωγή επιτρα¬ πέζιων σταφυλιών ή για την παραγωγή ειδικών κρασιών αλλά που εγκρίθηκαν προσωρινά κατ' εφαρμογή του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 347/79 (8)· 7.1. 6. 
The regulations lack clarity on this point; (v) (vi) (vii) the lack of progress in prohibiting the cultivation of vine varieties which were recognised as being unsuitable for wine making, the production of table grapes or the production of special wines, but which were temporarily authorized in appli¬ cation of Council Regulation (EEC) No 347/ 79 (8), is a further matter requiring attention ; 6.
11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/35 (β) η επιδότηση για τα μέτρα απόσταξης που βασίζεται μόνο στον αλκοολικό τίτλο των κρασιών ενθαρρύ¬ νει είτε την παραγωγή κρασιών με μεγάλο αλκοολι¬ κό τίτλο, μολονότι η τάση της αγοράς είναι για κρασιά με μικρότερο αλκοολικό τίτλο, είτε την επίτευξη υψηλής εσοδείας εις βάρος της ποιότητας· (γ) επιπλέον, η αποκλειστική χρησιμοποίηση του αλκοολικού τίτλου ως βάση για την επιδότηση συμβάλλει στη δόλια αύξηση του στοιχείου αυτού αν το κρασί προορίζεται για απόσταξη· (δ) έχοντας υπόψη τα σημαντικά διαρθρωτικά πλεονά¬ σματα, οι ελάχιστες τιμές αγοράς στην παρέμβαση που καθορίζονται για πολλά από τα κοινοτικά μέτρα απόσταξης θεωρούνται από το Συνέδριο ότι αντι¬ προσωπεύουν ένα κίνητρο για την παραγωγή επιτραπέζιου κρασιού ιδιαίτερα για να επωφελη¬ θούν οι παραγωγοί από τα μέτρα απόσταξης. 
11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/35 (b) the subsidy for distillation measures based solely on the alcoholic strength of the wines encourages either the production of wines of high alcoholic content, although the market trend is for lower alcoholic strength wines, or the achievement of high yields to the detriment of quality; 7.5.
Αυτό συμβαίνει ιδίως με την απόσταξη για εγγύηση καλού τέλους που προορίζεται για τους δικαιούχους συμβάσεων μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης. 
This is especially the case for the price support guarantee distillation reserved for the holders of long-term storage contracts.
Η ελάχιστη τιμή αγοράς στην παρέμβαση για το μέτρο αυτό, που καθορίζεται στο 90 % περίπου της τιμής προσανατολισμού εξασφαλίζει στον παραγω¬ γό μια τιμή που είναι σημαντικά υψηλότερη από τις τιμές αγοράς. 
The minimum buying-in price for this measure, set at some 90 % of the guide price guarantees the producer a price significantly in excess of market prices.
Επιπλέον, το Συνέδριο διερωτάται για την οικονομική σκοπιμότητα του να πληρώνεται πρώτα η αποθεματοποίηση του κρασιού για μία περίοδο εννέα μηνών πριν αποσταχθεί, ιδιαίτερα που ένα μεγάλο ποσοστό των παραγωγών φαίνεται να ενδιαφέρεται να συνάπτει συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης μόνο και μόνο για να επωφελεί¬ ται κατά το δυνατόν περισσότερο από αυτά τα μέτρα απόσταξης. 
Furthermore, the Court questions the economics of firstly paying for the storage of the wine for a period of nine months before it is distilled, especially as a large percentage of producers would seem to be interested in concluding private storage contracts only in order to take advantage of these distillation measures to the maximum extent possible.
Διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης ΊΑ. Μετατρέποντας το πλεονασματικό κρασί σε αλκοόλη η Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα άλλο πρόβλημα κυρίως τη δημιουργία μιας κατάστασης υπερπροσφοράς στην αγορά αλκοόλης. 
By converting surplus wine into alcohol the Community is confronted with another problem, namely, the creation of an oversupply situation in the alcohol market.
Επιπλέον, η αλκοόλη αυτή είναι υπερβολικά δαπανηρή: με τους υπολογισμούς (10) της Επιτροπής οι συγκριτικές δαπά¬ νες για την αλκοόλη από διάφορες πηγές έχει ως εξής: αλκοόλη συνθέσεως: από 35 μέχρι 41 ECU/ εκατόλιτρο-αλκοόλη από δημητριακά: από 56 μέχρι 63 ECU/-οινόπνευμα: περίπου 388 ECU/. 
Moreover, this alcohol is extremely costly : by the Commission's calculations (10) comparative costs for alcohol from different sources are as follows: synthetic alcohol: between 35 and 41 ECU/hl; wheat alcohol : between 56 and 63 ECU/hl ; wine alcohol: approximately 388 ECU/hl.
Λόγω του κόστους, το μεγαλύτερο μέρος της αλκοόλης που παράγεται από το κρασί έχει αποθηκευτεί μέχρι σήμερα, με αποτέλεσμα τα αποθέματα στα κράτη μέλη να φθάσουν στα 13,4 εκατ. εκατόλιτρα περίπου στις 31 Αυγούστου 1986. 
Because of its cost the majority of alcohol produced from wine has to date been stored, with the result that stocks in the Member States amounted to approximately 13,4 Mio hectolitres as at 31 August 1986.
Παρά το αντιεμπορικό κόστος της, πολλά οινοπνευματοποιεία, ιδιαίτερα στην Ιταλία και σε μικρότερο βαθμό στη Γαλλία, λειτουργούν μόνο βάσει μιας τέτοιας παραγωγής αλκοόλης και συνεχώς αυξάνουν την παραγωγή τους και την ικανότητα αποθήκευσης διότι βρίσκουν ότι έχουν συμφέρον να λειτουργούν με τον τρόπο αυτό. 
Notwithstanding its non¬ commercial cost, many distilleries, especially in Italy and to a lesser extent in France, function solely on the basis of such alcohol production and continuously increase their production' and storage capacity because they find it profitable to do so.
7.6. Η κατάσταση όσον αφορά τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης έχει ως εξής: (α) από τα 13,4 εκατ. εκατόλιτρα αλκοόλης που βρίσκονταν σε απόθεμα στις 3 1 Αυγούστου 1986, τα έξοδα μαζί με τη διάθεση 9,7 εκατ. εκατόλιτρων περίπου, που προκύπτουν από τα μέτρα προαιρετι¬ κής απόσταξης, βαρύνουν εξ ολοκλήρου τα κράτη μέλη των οποίων η απόφαση ήταν να αγοραστούν τα προϊόντα απόσταξης. 
The situation with regard to the disposal of the 7.6. alcohol stocks is as follows: (a) of the 13,4 Mio hl of alcohol in stock as at 31 August 1986, the costs associated with the disposal of some 9,7 Mio hectolitres, resulting from voluntary distil¬ lation measures, are at the full charge of the Member States whose decision it was to purchase the distillation products.
Οι ιταλικές αρχές κατάφεραν πρόσφατα να πωλήσουν ένα σημαντικό τμήμα των αποθεμάτων τους (5,2 εκατ. εκατόλιτρα) εκτός Κοινότητας σε τιμές που κυμαίνονταν μεταξύ 5 και 9 ECU/ και για παράδοση πάνω από δύο χρόνια. 
The Italian authorities have recently suc¬ ceeded in selling a substantial portion of their stocks (5,2 Mio hl) outside the Community at prices ranging between 5 and 9 ECU/hl and for delivery over a two-year period.
Εντούτοις, με την πώληση αυτή έχουν πραγματικά κορεσθεί οι κλασικές διέξοδοι της αγοράς για το προβλεπόμενο μέλλον. 
However, this sale has effectively saturated traditional market outlets for the foreseeable future.
Επιπλέον, η παρουσία των υπόλοιπων σημαντικών αποθεμάτων (4,5 εκατ. εκατόλιτρα) που επισκιάζουν την αγορά μειώνει αναπόφευκτα τις τιμές της αγοράς· (β) περίπου 3,7 εκατ. εκατόλιτρα προκύπτουν από τις εργασίες της υποχρεωτικής απόσταξης. 
In addition the presence of the remaining significant stocks (4,5 Mio hl) overhanging the market inevitably depresses market prices; (b) approximately 3,7 Mio hectolitres result from com¬ pulsory distillation operations.
Λόγω του κοινοτικού χαράκτη ρα των αποθεμάτων αυτών είναι διαθέσιμα περισσότερα αριθμητικά στοιχεία. 
Because of the Com¬ munity character of these stocks more recent figures are available.
Έτσι, στις 30 Νοεμβρίου 1986 τα εν λόγω αποθέματα αυξήθηκαν σε 4,0 εκατ. εκατόλιτρα. 
Thus, as at 30 November 1986 the stocks in question had risen to 4,0 Mio hectolitres."
Από αυτά, 0,67 εκατ. εκατόλιτρα, που προκύπτουν από την υπο¬ χρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου κρασιού (σημείο 3.10 (γ)) θεωρούνται ως δημόσια αποθέματα, των οποίων η αποθεματοποίηση και διάθεση πρέπει να βαρύνει την Κοινότητα. 
Of this, 0,67 Mio hectolitres, resulting from compulsory distillation of table wine (paragraph 3.10.(c)) are regarded as public stocks, the storage and disposal of which falls to be borne by the Community.
Το υπόλοιπο των 3,33 εκατ. εκατόλιτρων βρίσκεται σε ενδιάμεσο καθεστώς λόγω του ότι τα έξοδα αποθεματοποίησης βαρύνουν τα κράτη μέλη όπως και τα έξοδα της διάθεσης στην κανονική αγορά αλκοόλης. 
The balance of 3,33 Mio hectolitres has an intermediate status in that storage costs are at the charge of the Member States as are the costs of disposal on the notmal alcohol market.
Εντούτοις, οι απώλειες που οφείλονται στη διάθεση σε άλλες αγορές βαρύνουν την Κοινότητα. 
Losses due to disposal on other markets are, however, taken on charge by the Community.
Στην πράξη, οι πωλήσεις στην κανονική αγορά αλκοόλης ήταν αμελητέες διότι, σύμφωνα με τις διατάξεις (") που διέπουν τις πωλήσεις, η αλκοόλη πρέπει να προσφερθεί σε τιμή όχι μικρότερη από την τιμή αγοράς (που είναι 96 ECU/) για να αποφευχθεί η διατάρα¬ ξη στην αγορά αυτή. 
In practice, sales on the normal alcohol market have been negligible because, under the provisions (n) governing the sales, the alcohol must be offered at not less than the market price (taken to be 96 ECU per hectolitre) in order to avoid perturbations on this market.
Πρόσφατες προσπάθειες να διατεθούν τα αποθέματα αυτά στον τομέα των καυσίμων ήταν ανεπιτυχείς παρά την πολύ χαμηλή τιμή προσφοράς. 
Recent efforts to dispose of these stocks to the fuel sector were unsuccessful despite a ' very low offer price.
Αριθ. C 297/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/36 Official Journal of the European Communities 6. 11.
Από ένα σύνολο 3,5 εκατ. εκατόλιτρων περίπου κρασιού που αποστάχθηκε στην Ιταλία σύμφωνα με το μέτρο αυτό, οι μεταβιβάσεις αντιπροσώπευαν: (α) 400 000 εκατόλιτρα για λογαριασμό των Γάλλων οινοπαραγωγών (β) 290 000 εκατόλιτρα ελληνικού κρασιού που απο¬ στάχθηκε στην Ιταλία για να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις των Ιταλών οινοπαραγωγών. Ακριβή αριθμητικά στοιχεία για τις μεταβιβάσεις μέσα στην Ιταλία δεν ήταν διαθέσιμα κατά τον έλεγχο αλλά υπάλληλοι του οργανισμού παρέμβασης τις χαρακτήρι¬ σαν ως σημαντικές, ιδιαίτερα τις μεταβιβάσεις από τους οινοπαραγωγούς της Βόρειας Ιταλίας στη Σικελία. 
Of the total of approximately 3^ Mio hectolitres of wine distilled in Italy under this measure, transfers accounted for: (a) 400 000 hectolitres on behalf of French producers; (b) 290 000 hectolitres of Greek wine distilled in Italy to satisfy the obligations of Italian producers.
7.12. 
7.12.'
Ενώ η διαδικασία μεταβίβασης μπορεί να καταλήξει στο πιο φτηνό κρασί που παραδίδεται για απόσταξη, παρ' όλα αυτά δίνει την ευκαιρία στους παραγωγούς που επιτυγχάνουν υψηλές εσοδείες να ελαττώσουν κατά πολύ τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις του μέτρου της υποχρεωτικής απόσταξης. 
While the transfer procedure may result in the cheapest wine being sent for distillation, nevertheless it provides the producers who achieve high yields with the opportunity to largely diminish the negative financial effects of the compulsory distillation measure.
Γι' αυτό, το Συνέδριο κρίνει ότι οι παρούσες διατάξεις για την υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου κρασιού δεν είναι αρκετές για να αποθαρρύνουν υψηλές εσο¬ δείες, και ότι οι παραγωγοί μέτριου κρασιού προστα¬ τεύονται από τις εμπορικές συνέπειες της υπερπαραγω¬ γής μέσω των διατάξεων της μεταβίβασης. 
The Court considers, therefore, that the present arrangements for the compulsory distillation of table wine are not sufficient to discourage high yields, and the producers of mediocre wine are protected, through the transfer arrangements, from the commercial consequences of over production.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα των μέτρων ως αποθάρρυνση των υψηλών εσοδειών μειώνεται κατά μεγάλο μέρος στην περίπτωση της Ελλάδος, εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο εφαρμόστηκαν οι ειδικές διατάξεις, και στην περίπτωση των συνεταιριστικών οινοποιείων στην Ιταλία. 
Furthermore, the effectiveness of the measures as a discouragement of high yields is largely diminished in the case of Greece because of the manner in which the special provisions were implemented and in the case of cooperative wineries in Italy.
Μια άλλη σημαντική αδυνα¬ μία και στις δύο τις περιπτώσεις είναι η εφαρμογή των μέτρων στα οινοποιεία περισσότερο απ' ό,τι σε μεμονω¬ μένα μέλη που επέτυχαν υψηλές εσοδείες σταφυλιών για οινοποίηση. 
In both cases the application of the measures to the wineries rather than to the individual members who produced the high yields of grapes for vinification is a further major weakness.
Στην περίπτωση της Ελλάδος ο περιορι¬ σμός των μέτρων στα οινοποιεία που είχαν παραγωγή μεγαλύτερη απο 10 000 εκατόλιτρα σήμαινε ότι τα μέλη των μικρών συνεταιρισμών που επέτυχαν υψηλές εσοδείες σταφυλιών για οινοποίηση διέφυγαν τα μέτρα. 
In the case of Greece-the restriction of the measures to wineries with a production in excess of 10 000 hectolitres meant that members of small cooperatives who achieved high yields of grapes for vinification escaped the measures.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Κίνδυνοι περιπτώσεων αντικανονικότητας ή απάτης που ενυπάρχουν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου Ελ.λείψεις στις διατάξεις των κανονισμών ποο διέπουν την αγορά 8.1. 
OVERALL CONCLUSIONS Risks of irregularities of frauds inherent in the management and control systems Inadequacies in the provisions of the governing regulations 8.1.
Τα μέτρα απόσταξης που ισχύουν προς το παρόν είναι απόρροια μάλλον από μια σειρά ειδικών αποφά-Για το λόγο αυτό η απόσταξη είναι μια μέθοδος διάθεσης του πλεονασματικού κρασιού που συσσωρεύει υψηλό κόστος χωρίς όμως να προσθέτει αξία στο τελικό προϊόν. Υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου κρασιού 7.8. 
The distillation measures. currently in force have arisen from a series of ad hoc decisions rather than from a 6.