natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφύγει τις καθυστερήσεις εφαρμογής που επηρέασαν τα προηγούμενα ΕΤΑ, η Επιτροπή προέβη στην προσαρμογή ορισμένων συνοδευτικών κειμένων τα οποία ήταν αναγκαία για την εφαρμογή της σύμβασης αμέσως μετά τη θέση της σε ισχύ. 
In order to avoid the implementation delays that affected the previous EDFs, the Commission has started adapting certain accompanying texts that would be necessary for the implementation of the agreement when it enters into force.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις. 
One of these regards the rules for contracts.
Ενέκρινε την πρότασή της για δημοσιονομικό κανονισμό στις 11 Ιουνίου 2002, και θα μπορούσε έτσι να φέρει σε δύσκολη θέση το νομοθέτη για να εγκρίνει το κείμενο αυτό το ταχύτερο πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού. 
It adopted its proposal for a Financial Regulation on 11 June 2002 and could therefore put the legislative authority in the difficult position of having to adopt this text as soon as possible before the entry into force of the Cotonou agreement.
Γενικά, η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει πώς θα διαμορφωθεί ένα νομοθετικό συνοδευτικό πλαίσιο, αποφεύγοντας τα προβλήματα μετάβασης κατά τη δημιουργία νέων ΕΤΑ. 
Generally, the Commission should look into the possibility of setting up a legislative support framework so as to avoid transition problems when it introduces new EDFs.
Συμπέρασμα 17. 
Conclusion 17.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η πολιτική της αναπτυξιακής βοήθειας συνεπάγεται περιορισμούς που μπορούν να προκαλέσουν βραδύτητα στην εφαρμογή της. 
The Court recognises that development aid policy involves constraints that are likely to make implementation slow.
Καλεί επομένως την Επιτροπή να επιδείξει περισσότερο ρεαλισμό στην κατάρτιση των προβλέψεών της, ώστε να μην δημιουργεί φρούδες ελπίδες. 
It therefore asks the Commission to show more realism in establishing its forecasts so as not to give rise to unjustified expectations.
Συγχρόνως, καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στον περιορισμό αυτής της βραδύτητας, προκειμένου το όγδοο και το ένατο ΕΤΑ να μην παρουσιάσουν την υπερβολική διάρκεια εκτέλεσης των προηγούμενων ΕΤΑ. 
At the same time, it asks the Commission to give more emphasis to reforms aimed at limiting this slowness, so that the eighth and the ninth EDFs do not suffer from the same excessive implementation delays found for the previous EDFs.
(12) Απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 195 της 1.8.2000, σ. 46). 
(12) Decision No 1/2000 of the ACP Council of Ministers of 27 July 2000 (OJ L 195 of 1.8.2000, p. 46).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 16. 
THE COMMISSION’S REPLIES 16.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στις 11 Ιουνίου 2002, και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την έκδοση του κανονισμού πριν από την έναρξη ισχύος του ένατου ΕΤΑ. 
The Commission presented a proposal on 11 June 2002 and has taken all necessary measures to ensure that this regulation is adopted before the entry into force of the ninth EDF.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να βελτιώσει τις προβλέψεις της όσον αφορά την δημοσιονομική εκτέλεση και θα τις καταστήσει σημαντικό μέσο διαχείρισης. 
The Commission plans to improve its financial implementation forecasts and to make them a more important management tool.
Τα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων που αποφάσισε η Επιτροπή, τον Μάιο 2000, θα φανούν μεσοπρόθεσμα. 
The reforms decided on by the Commission in May 2000 will have full effect in the medium term.
Ωστόσο, λόγω των προβλημάτων εφαρμογής που αντιμετωπίζονται συχνά στις χώρες ΑΚΕ, η εκτέλεση των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων θα εξακολουθήσει να επηρεάζεται από τις ικανότητες των χωρών εταίρων. Εξ ου οι σημαντικές προσπάθειες τις οποίες καταβάλλει η Επιτροπή στον τομέα αυτό. 
However, in view of the implementation problems often encountered in the ACP countries, implementation of programmable aid will always be influenced by the capacities of the partner countries, hence the major efforts made by the Commission in this area.
300 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ ∆ήλωση αξιοπιστίας σχετικά με το έκτο, έβδομο και όγδοο Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2001 I. Το Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο («το Συνέδριο») εξέτασε τους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
300 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE EDFS Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2001 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2001.
Οι λογαριασμοί αυτοί, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις και τους λογαριασμούς διαχείρισης (13), παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή στην ανακοίνωση αριθ.211τελικότης29ηςΑπριλίου2002προςτοΕυρωπα ̈ικόΚοινοβούλιο,τοΣυμβούλιοκαιτοΣυνέδριο,ενώη αντίστοιχη ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης, που θα έπρεπε να συνοδεύει τους λογαριασμούς, δεν είχε ακόμη υποβληθεί επίσημα μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2002 (14). 
These accounts, which include the financial statements and the revenue and expenditure accounts (13), were submitted by the Commission in Communication 211 final of 29 April 2002 to the European Parliament, the Council and the Court, while the corresponding analysis of financial management, which should accompany the accounts, had not yet been officially submitted by the end of September 2002 (14).
Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (15). 
Pursuant to the financial regulations, the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (15).
Το Συνέδριο διενέργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις ελεγκτικές μεθόδους και πρότυπα που εφαρμόζει. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων στο πλαίσιο των ΕΤΑ. 
These latter are based on generally accepted international auditing standards, adjusted to suit the context of the EDFs.
Ο έλεγχος περιλάμβανε αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν και της παρουσίασης των λογαριασμών. Ο έλεγχος περιλάμβανε ένα ενδεδειγμένο φάσμα ελεγκτικών διαδικασιών, που έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να εξετάζονται, σε δειγματοληπτική βάση, τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τόσο τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις των λογαριασμών, όσο και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The audit included an assessment of the accounting principles applied and of the presentation of the accounts. The audit comprised an appropriate range of procedures which aimed to examine, on the basis of samples, supporting information on the amounts and information listed in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο ανέλυσε επίσης τη δομή εσωτερικού ελέγχου και τα συστήματα παρακολούθησης της Επιτροπής, προκειμένου να αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο συμβάλλουν στην εξασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
The Court has analysed also the internal control structure and the monitoring systems of the Commission to assess the extent to which they contribute towards ensuring the legality and regularity of the underlying transactions.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Συνέδριο διαμόρφωσε εύλογη βάση για να στηρίξει τις απόψεις που διατυπώνονται παρακάτω. 
Thus, the Court obtained a reasonable basis to support the opinions expressed below.
(13) Όπως καθορίζονται στα άρθρα 66 και 67 του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το όγδοο ΕΤΑ, τα οποία 14 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο έκτο και έβδομο ΕΤΑ. ( ) Το άρθρο 68 του προαναφερόμενου δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται μέχρι 15 την 1η Μαΐου. ( ) Άρθρο 73 του προαναφερόμενου δημοσιονομικού κανονισμού. 
(13) As defined in Articles 66 and 67 of the Financial Regulation governing the eighth EDF, applied by analogy to the 14 sixthand seventh EDFs. ( ) Article 68 of the Financial Regulation quoted above ( 15 requires these documents to be made available by 1 May. ) Article 73 of the Financial Regulation quoted above.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 301 IV. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 301 IV.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Ανάλυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου Η εξέταση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής για τη διαχείριση των ΕΤΑ έδειξε ότι δεν είναι ακόμη δυνατό για το Συνέδριο να στηρίζεται στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και εποπτείας της Επιτροπής ώστε να βασίζει εκεί ένα μέρος της διαβεβαίωσής του, κυρίως όσον αφορά την επιλεξιμότητα των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το έκτο, έβδομο και όγδοο ΕΤΑ. 
Legality and regularity of the underlying transactions Analysis of the internal control system The Court’s examination of the Commission’s internal control system relating to the management of the EDFs showed that it cannot yet rely on the Commission’s internal control and monitoring systems as a basis for part of its assurance, in particular with regard to the eligibility of the operations financed by the sixth, seventh and eighth EDFs.
Συμπέρασμα Λόγω των αποτελεσμάτων της ανάλυσης του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, το ελεγκτικό πόρισμα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων εξακολουθεί να βασίζεται στον έλεγχο δείγματος πράξεων. 
Conclusion Due to the results of the analysis of the internal control system, the audit conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions continues to be based on the audit of a sample of transactions.
Βάσει των εγγράφων που εξετάστηκαν, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι τα έσοδα που καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς, τα ποσά που κατανεμήθηκαν στα ΕΤΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές στα πλαίσια του οικονομικού έτους είναι, λαμβανόμενες ως σύνολο, νόμιμες και κανονικές. 
On the basis of the documentation examined, the Court is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the amounts allocated to the EDFs’ commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
Ωστόσο, επειδή δεν πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους και επειδή δεν μπορεί να βασιστεί στους ελέγχους που διενέργησε η Επιτροπή, το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να παράσχει διαβεβαίωση σχετικά με την πραγματικότητα των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών που καλύπτουν οι πληρωμές σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
However, because it did not carry out on-the-spot audits and because it cannot rely on the results of the audits initiated by the Commission, the Court is not in a position to provide assurance regarding the reality of work, supplies and services underlying the payments at the level of the local beneficiaries.
302 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Αξιοπιστία των λογαριασμών 18. 
302 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 18.
Τα προβλήματα που αναφέρονται στο σημείο ΙΙΙ της δήλωσης αξιοπιστίας έχουν τη βάση τους στις ακόλουθες διαπιστώσεις. 
The problems mentioned in paragraph III of the Statement of Assurance are based on the following findings.
Υπερεκτίμηση των δαπανών με τον καταλογισμό μεταβιβάσεων ως πληρωμών 19. 
Overstatement of expenditure by recording transfers as payments 19.
Το επίπεδο των δαπανών στους λογαριασμούς υπερεκτιμάται λόγω του καταλογισμού των μεταβιβάσεων κεφαλαίων ως πληρωμών στο λογαριασμό διαχείρισης: α) η Επιτροπή μεταβίβασε ποσά συνολικού ύψους 351εκατομμυρίωνευρώαπότολογαριασμόStabex πουτηρείσεμιαευρωπα ̈ικήτράπεζα,τηνοποίαχρησι-μοποιεί ως οργανισμό πληρωμών, σε επιμέρους λογαριασμούς που τηρούνται στην ίδια τράπεζα στο όνομα των διάφορων ενδιαφερόμενων χωρών ΑΚΕ, αλλά υπό την κυριότητα της Επιτροπής. ∆εν υπήρχαν αποδείξεις ότι οποιαδήποτε από τα κεφάλαια αυτά μεταβιβάστηκαν σε τραπεζικό λογαριασμό δικαιούχου το 2001 έπειτα από διαδικασίες έγκρισης στις οποίες συμμετείχαν τόσο η Επιτροπή όσο και η ενδιαφερόμενη χώρα ΑΚΕ· β) στα πλαίσια της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ), μεταβιβάστηκαν 250εκατομμύριαευρώστολογαριασμότου∆ιεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης, τον οποίο διαχειρίζεται η Παγκόσμια Τράπεζα, και 100 εκατομμύρια ευρώ σε λογαριασμό της Επιτροπής στην ΕΤΕπ. 
The level of expenditure in the accounts is overstated due to the recording of transfers of funds as payments in the revenue and expenditure account: (a) the Commission transferred amounts totalling 351 million euro from the Commission’s Stabex account at a European bank, which it uses as a paying agency to sub-accounts, which are held in the same bank in the name of the various ACP countries concerned, but under the Commission’s ownership.
Μολονότι επρόκειτο για μεταβιβάσεις κεφαλαίων τα οποία θα έπρεπε να καταβληθούν στους δικαιούχους έπειτα από διαδικασίες που πρου ̈ πέθεταν την έγκριση της Επιτροπής, καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς ως πληρωμές. 
Although these were transfers of funds with payment to be made to beneficiaries following procedures involving the Commission’s approval, they were recorded in the accounts as payments.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε στο ακέραιο τις υποχρεώσεις της έναντι των πιστωτών της και, ως εκ τούτου, δεν τήρησε το άρθρο 31 του δημοσιονομικού κανονισμού του όγδοου ΕΤΑ καταχωρίζοντας τις εν λόγω πράξεις στις πληρωμές. 
In both cases, the Commission did not totally fulfil its obligations towards its creditors and did not, therefore, comply with Article 31 of the Financial Regulation of the eighth EDF when it entered these transactions in the accounts as payments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 19. α) Τα κεφάλαια που διατίθενται για τους λογαριασμούς ασφαλείαςStabexπροορίζονταιαποκλειστικάγιατη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών που η αποδέκτρια χώρα θα κληθεί να πραγματοποιήσει μετά την κύρωση από την Επιτροπή της συμφωνίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εν λόγω κονδυλίων. 
THE COMMISSION’S REPLIES 19. (a) The funds transferred to the Stabex security accounts are reserved solely for financing specific expenditure to be committed by the recipient country when the agreement providing for the use of those funds is approved by the Commission.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι καταβολές ποσών στους λογαριασμούς αυτούς οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 2001 μπορούσαν να καταχωρηθούν λογιστικώς ως πληρωμές ακόμη και αν η οριστική μεταφορά κονδυλίων πρέπει να πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής που αφορούν το αδιάλειπτο των δραστηριοτήτων, τη σταθερότητα των λογιστικών μεθόδων και τη συγκρισιμότητα των στοιχείων. Η σύμβαση που διέπει τη λειτουργία των λογαριασμών αυτών πρέπει να θεωρείται ως ένας κανόνας χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης ο οποίος αποσκοπεί στη διαφύλαξη των συμφερόντων της Επιτροπής. Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές πιστώσεων προς την Παγκόσμια Τράπεζα και την Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεωνστοπλαίσιοτηςμείωσηςτουχρέουςτων Υπερχρεωμένων Φτωχών Χωρών, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει καταχωρήσει τις υπόψη πράξεις με τον προσήκοντα τρόπο. 
The Commission takes the view that the transfers made to those accounts in 2001 could be entered as payments even if the definitive transfer of the funds occurs later in the light of the accounting principles of going-concern basis, consistent accounting methods and comparability of information. The agreement governing the operation of these accounts must be regarded as a rule of sound financial management designed to protect the Commission’s interest. (b) As regards the transfers to the World Bank and the EIB in connection with debt reduction for highly indebted poor countries, the Commission considers that it correctly recorded the operations in question.
Μία εντολή πληρωμής εκδόθηκε από τον διατάκτη, εγκρίθηκε από τις υπηρεσίες δημοσιονομικού ελέγχου και διαβιβάστηκε στις λογιστικές υπηρεσίες του ETA, που φρόντισαν για την εκτέλεσή της. 
A payment order was issued by the authorising officer, approved by Financial Control and sent to the EDF accounting officer, who had it executed.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 303 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆εν γνωστοποιείται η έκταση της εφαρμογής της μακροοικονομικής ενίσχυσης 20. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 303 THE COURT’S OBSERVATIONS Extent of implementation of macro-financial aid not disclosed 20.
Η ενίσχυση από τον πρου ̈πολογισμό είναι δύσκολο να αναγνωριστεί στους λογαριασμούς, καθότι αντλείται από αρκετά χρηματοδοτικά μέσα, από τα οποία μόνο μερικά είναι προγραμματιζόμενα. 
Budgetary aid is difficult to identify in the accounts, asitisdrawnfromseveralfinancialinstruments,only some of which are programmable.
Οι οικονομικές καταστάσεις ή η ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης θα έπρεπε να παρέχουν ακριβή ένδειξη αυτής της ενίσχυσης, μαζί με τα ποσά που θα πρέπει ακόμα να καταβληθούν στα τέλη του οικονομικού έτους. 
The financial statements or the analysis of financial management should give a precise indication of this aid including sums still to be called up at the end of the financial year.
Υπερεκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων 21. 
Overstatement of commitments 21.
Από τον Ιούνιο του 1998 (16), οι χρηματοδοτικές συμφωνίεςτωνΕΤΑέπρεπεναυλοποιούνταιμέσασεμια δεδομένη προθεσμία. 
Since June 1998 (16), EDF financing agreements have had to be implemented by a given date.
Εάν η εφαρμογή δεν έχει αρχίσει μέχρι αυτή την ημερομηνία, οι συμφωνίες καθίστανται άκυρες και η Επιτροπή πρέπει να λάβει νέες αποφάσεις εάν θέλει να συνεχιστούν οι πράξεις. 
If implementation has not started by this date, the agreements become void and the Commission must take new decisions if the operations are to continue.
Κατά τη διάρκεια του 2001, μολονότι, όπως συνέστησε το Συνέδριο, η Επιτροπή αποδέσμευσε 195 εκατομμύρια ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων των οποίων δεν είχε τηρηθεί η ημερομηνία εκκίνησης, άλλες δεν τις αποδέσμευσε. 
During 2001, although, as recommended by the Court, the Commission decommitted 195 million euro in commitments whose start up date had not been met, others were not decommitted.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο των πρωτογενών και δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώσεων στους λογαριασμούς έχει υπερεκτιμηθεί, αν και το σύστημα λογαριασμών διαχείρισης των ΕΤΑ δεν επιτρέπει την αναγνώριση και τον ποσοτικό προσδιορισμό αυτών των αποφάσεων. 
As a result, the level of primary and secondary commitments in the accounts is overstated, though the EDF’s management accounts system does not allow these decisions to be identified and quantified.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 22. 
Legality and regularity of the underlying transactions 22.
Τα προβλήματα που αναφέρονται στο σημείο IV της δήλωσης αξιοπιστίας έχουν τη βάση τους στην ανάλυση της διάρθρωσης εσωτερικού ελέγχου και των μηχανισμών εποπτείας της Επιτροπής καθώς και στην εξέταση δείγματος υποκειμένων πράξεων, του οποίου τα κυριότερα συμπεράσματα παρατίθενται παρακάτω. 
The problems mentioned in paragraph IV of the Statement of Assurance are based on an analysis of the structure of internal control and the monitoring systems at the Commission as well as the examination of a sample of underlying transactions whose main conclusions are given below.
Ανάλυση του εσωτερικού ελέγχου 23. 
The analysis of internal control 23.
Η μεταρρύθμιση του εσωτερικού ελέγχου που υλοποιήθηκε από το AIDCO (17) για την εξωτερική βοήθεια γενικά (βλέπε μέρος σχετικά με το γενικό (16) Άρθρο 9 του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 20. 
The reform of internal control implemented by AIDCO (17) for external aid in general (see the part concerning the general budget, paragraphs 5.16 –5.21) has THE COMMISSION’S REPLIES 20.
Τότε, οι δημοσιονομικές ενισχύσεις ήταν χαμηλού ύψους. Το νέο πρόγραμμα λογιστικής, το οποίο πρόκειται να καταρτισθεί στο πλαίσιο της συγκρότησης του ένατου ΕΤΑ, θα ανταποκρίνεται στις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας. 
The EDF accounts are kept in accordance with the chart ofaccountsdrawnupatthebeginningof1998.Theamount of aid paid from the budget at that time was relatively minor. Thenewchartofaccountstobedrawnupinconnectionwith the creation of the ninth EDF will take account of changes in the field of development aid.
Σε ό,τι αφορά τα παλαιότερα ΕΤΑ, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τη σκοπιμότητα παρουσίασης μίας ενοποιημένης κατάστασης αυτών των ΕΤΑ, υπό μορφή παραρτήματος του λογαριασμού διαχείρισης. 
As regards the earlier EDFs, the Commission could envisage presenting a consolidated statement of their position in an annex to the revenue and expenditure account.
Το Συνέδριο είχε ήδη επισημάνει το θέμα στην Επι-τροπήστοπλαίσιοτουDAS2000.ΗΕπιτροπήείχε αναγνωρίσει την ορθότητα της παρατήρησης του Συνεδρίου, με αποτέλεσμα να προβεί στην αποδέσμευση των ποσών που απαιτούνταν για τις συμφωνίες χρηματοδότησης σε σχέση με τις οποίες δεν είχε τηρηθεί η ημερομηνία εκκίνησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του όγδοου ΕΤΑ. 
The Court brought this point to the Commission’s attention in connection with the DAS for 2000. The Commission acknowledged the pertinence of the Court’s comment; in this spirit it has decommitted the amounts for financing agreements where the start-up deadline had not been observed, pursuant to Article 9(1) of the Financial Regulation of the eighth EDF.
Για τις αποδεσμεύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 2001, το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 195 εκατομμύρια ευρώ, και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου. 
Decommitments during 2001 totalled EUR 195 million, and the Commission will continue its efforts to improve monitoring procedures.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι η μεταρρύθμιση των μεθόδων εσωτερικού ελέγχου δεν εφαρμόστηκε ταυτοχρόνως στα ΕΤΑ και στον γενικό πρου ̈πολογισμό. 
The Commission is aware that reform of internal control was not applied to the EDFs and the general budget at the same time.
304 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ πρου ̈πολογισμό, σημεία 5.16-5.21) δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί συγκεκριμένα στο ΕΤΑ. 
304 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS not yet been specifically applied to the EDF.
Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, σημαντικές πτυχές όπως το χάρτη των διατακτών και την αναδιαμόρφωση των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων. 
It concerns, among other things, important aspects like the charter for authorising officers and the revision of the financial circuits.
Ωστόσο, η διαχείριση του ΕΤΑ επωφελήθηκε από πολλά γενικά μέτρα όπως η κατάρτιση των διαχειριστών, η αναμόρφωση του οδηγού του χρήστη των δημοσιονομικών προοπτικών κ.λπ. Από την άποψη αυτή, η έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής (IAS) για την «οικογένεια Relex» (18), υπογραμμίζει τον πολύ σημαντικό κίνδυνο που ενυπάρχει στη διαχείριση των εξωτερικών ενισχύσεων που περιλαμβάνουν τα ΕΤΑ και περιέχει πολυάριθμες παρατηρήσεις σχετικά με την οργάνωση των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής (βλέπε σημεία 5.22-5.23). 
EDF management has nevertheless benefited from several general measures like the training of managers and a rewriting of the user’s guide to financial procedures etc. In this connection, the report of the Commission’s internal auditor (IAS) on the ‘Relex family’ (18), stresses the very great risk inherent in the management of external aid, including the EDF, and contains numerous observations concerning the organisation of the services responsible at the Commission (see paragraphs 5.22 and 5.23).