natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. C 133/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/10 Official Journal of the European Communities 31. 5.
Οι συντελεστές αντιπροσωπεύουν τη διαφορά μεταξύ των εκτιμήσεων της Επιτροπής για τις παγκόσμιες τιμές και εκείνων για τις κοινοτικές. 
90 derived. The rates represent the difference between the Commission's estimations for world and Community prices.
Η κοινοτική τιμή υπολογί¬ ζεται εβδομαδιαίως βάσει των πληροφοριακών στοι¬ χείων τιμών που παρέχουν οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών, και η τιμή της παγκόσμιας αγοράς υπολογίζεται βάσει των διαφόρων εμπορικών πηγών και δημοσιευμάτων. 
The Community price is calculated weekly by reference to price information supplied by Member States' Paying Agencies and that for the world market by reference to various trade and published sources.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ορισμένοι οργανισμοί πληρωμών δεν παρείχαν πρόθυ¬ μα πάντοτε τα απαιτούμενα πληροφοριακά στοιχεία και ότι κατά συνέπεια υπήρχαν παραδείγματα όπου χρησι¬ μοποιούνταν οι ίδιες τιμές για πολλούς μήνες λόγω έλλειψης πληροφοριών. Επίσης, το Συνέδριο διαπίστω¬ σε ότι δεν γινόταν από την Επιτροπή καμία συστηματι¬ κή παραβολή, ανάλυση ή καταγραφή των πηγών για τις παγκόσμιες τιμές, μολονότι εκδίδεται μια εβδομαδιαία έκθεση για εσωτερική χρήση η οποία καλύπτει σημαντικά γεγονότα και παραθέτει ορισμένες τιμές. 
The Court found that certain Paying Agencies were not always forthcoming with the information required and that consequently there were examples of the same prices being used over several months by default. The Court found also that there was no systematic collation, analysis or recording of sources for world prices by the Commission, although a weekly report is produced for internal use which covers significant events and quotes some prices.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι εφαρμόζει πάγια μέθοδο κατά τον υπολογισμό των συντελεστών επι¬ στροφής βάσει της διαφοράς μεταξύ των παγκόσμιων και των κοινοτικών τιμών. Οι ελεγκτές του Συνεδρίου επιχείρησαν να επαναλάβουν τον υπολογισμό των συντελεστών επιστροφής για το βούτυρο, το ΑΓΣ και το τυρί CHEDDAR που δημοσιεύτηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 701/89 της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1989 ('). 
The Commission claims to apply a standard methodology in calculating refund rates based on the difference between world and Community prices.
Τα αποτελέσματα του υπολογισμού των ελεγκτών παρατίθενται στον πίνακα 3. 
The results of the auditors' calculation are set out in Table 3.
Δεν υπήρχαν γραπτά στοιχεία για τους υπολογισμούς των συντελε¬ στών αυτών από την Επιτροπή. 
There was no record of the Commission's own calculation of these rates.
Πράγματι, οι δημοσιευ¬ θέντες συντελεστές επιστροφής για το ΑΓΣ και το βούτυρο βασίζονταν σε προφορικές οδηγίες του Επι¬ τρόπου. 
Indeed for SMP and butter the published refund rates were based on oral instructions from the Commissioner.
Ένα από τα στοιχεία των υπολογισμών των ελεγκτών ήταν οι πληροφορίες για τις παγκόσμιες τιμές που δημοσιεύτηκαν στο «DAIRY MARJET NEWS» (Τόμος 56, αριθ. 13 της 31ης Μαρτίου 1989) που ήταν η μόνη ανεξάρτητη πηγή στοιχείων για τις παγκόσμιες τιμές που υπήρχε στην Επιτροπή για την περίοδο εκείνη. 
One of the elements of the auditors' calculations was the information about world prices published in 'Dairy Market News' (Volume 56 No 13 of 31 March 1989) this being the only independent source of evidence about world prices which was available in the Commission for that period.
Ως κοινοτική τιμή ελήφθη η χαμηλότερη από τις τιμές «παραδοτέο στο εργοστάσιο» των τεσσάρων κύριων εξαγωγικών χωρών της Κοινότητας. 
The Community price was taken as the lowest of the ex-factory prices of the four main Community exporting countries. 2.19.
Λόγω της δυσκολίας που είχαν συναντήσει για την εξακρίβωση της βάσης με την οποία είχαν καθοριστεί οι προηγούμενοι συντελεστές, οι ελεγκτές εξέτασαν και τους πιο πρόσφατους δημοσιευθέντες συντελεστές κατά το χρόνο του ελέγχου [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1476/89 της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 1989] (2). 
In view of the difficulty which they had experienced in ascertaining the basis on which previous rates had been fixed, the auditors also examined the latest published rates at the time of audit [Commission Regulation (EEC) No 1476/89 of 25 May 1989] (2).
Κατά το χρόνο του ελέγχου, δεν φαινόταν να υπάρχουν έγγραφες αποδείξεις που να στηρίζουν τους εν λόγω συντελεστές. 
At the time of audit, no documentary evidence in support of these rates appeared to be available.
Έπειτα όμως από μία συνάντηση με το Γενικό Διευθυντή προσκομίστηκαν αργότερα κάποια έγγραφα. 
However, following a meeting with the Director General documents were later produced.
Αυτά έδειχναν αξιοσημείωτες διαφο¬ ρές μεταξύ των μειώσεων για ΑΓΣ, ΠΓΣ και βούτυρο που προτάθηκαν από το τμήμα αγοράς και εκείνων που εγκρίθηκαν. 
These showed appreciable discrepancies between the decreases for SMP, WMP and butter proposed by the market division and those adopted.
Μη δημοσιευθέντες συντελεστές 2.20. 
Unpublished Rates 2.20.
Κατά τα τέλη του 1986, οι δημοσιευθέντες συντελεστές της Επιτροπής για ορισμένες εξαγωγικές αγορές συχνά υπερθεματίζονταν από το NEW ZEA¬ LAND DAIRY BOARD, και τα αποθέματα βουτύρου και ΑΓΣ παρέμειναν υψηλά (βλ. πίνακα 4). 
At the end of 1986 the Commission's published rates for certain export markets were frequently being undercut by the New Zealand Dairy Board and stocks of butter and SMP remained high {Table 4 refers).
Η Επιτροπή, αντιμέτωπη με αυτόν τον ατυχή συνδυασμό περιστά¬ σεων, αποφάσισε να υιοθετήσει μια εναλλακτική προσέγγιση για τον καθορισμό των συντελεστών επιστροφής. 
Faced with this unhappy combination of circumstances the Commis¬ sion took the decision to adopt an alternative approach for setting refund rates.
Οι στόχοι της νέας αυτής προσέγγισης ήταν να εκμεταλλευτεί η Επιτροπή τα χαμηλότερα έξοδα μεταφοράς (τα οποία δεν αντανακλώνται πάντοτε πλήρως στα διαθέσιμα στοιχεία τιμών) των κοινοτικών εξαγωγέων λόγω της σχετικής γειτνίασης τους με τις κυριότερες εξαγωγικές αγορές και να καθορίσει κατά το δυνατόν τους πιο ανταγωνιστικούς συντελεστές χωρίς να παραβαίνει τις ελάχιστες τιμές της GATT. 
The objectives of this new approach were to exploit the lower transport costs (which are not always fully reflected in available price data) of Com¬ munity exporters due to their relative proximity to the main export markets and to set the most competitive rates possible without transgressing GATT minimum prices.
Για να μην αποκαλυφθούν δημόσια οι εμπορικές προθέσεις της Επιτροπής, οι συντελεστές δεν θα δημοσιεύονταν στην Επίσημη Εφημερίδα ούτε θα εκινείτο διαδικασία για ανοικτό διαγωνισμό. 
In order not to reveal publicly the Commission's trade intentions, the rates would not be published in the Official Journal, nor would public tendering be entered into.
Η πρόθεση της Επιτροπής ήταν να αντισταθμίσει το επιχειρησιακό πλεονέκτημα που απολάμβανε το NEW ZEALAND DAIRY BOARD λόγω της θέσης του ως μοναδικού εξαγωγέα. 
The Commission's intention was to compensate for the operational advantage which the New Zealand Dairy Board enjoyed by virtue of its position as sole exporter.
Η Επιτροπή χρειαζόταν προφανώς να έρθει σε επαφή με τις εμπορικές επιχειρήσεις για να λάβει τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία για την επίτευξη των στόχων που αναφέρθηκαν παραπάνω. 
The Commission clearly needed to contact the trade in order to obtain the information necessary for meeting the objectives set out above.
Εντούτοις, δεν ήθελε να διαπραγματευτεί απ' ευθείας. 
However it did not want to deal directly.
Η διαδικασία που υιοθέτησε ομοίαζε εξωτερικά με διαγωνισμό ως προς το γεγονός ότι οι οργανισμοί παρέμβασης καλούνταν να ζητήσουν προσφορές από συνήθεις εμπορικές επιχειρήσεις σχετικά με την επιστροφή που θα ζητούσαν για να εξαγάγουν ΑΓΣ, βούτυρο ή βουτυρέλαιο σε ειδικούς προορισμούς. 
The procedure which it adopted had a superficial resemblance to tendering in that intervention agencies were asked to request offers from regular traders in terms of the refund they would require in order to export SMP, butter or butteroil to specific destinations.
Οι προσφορές που λαμβάνονταν παραβάλλονταν σε εβδομαδιαία βάση και διαβιβάζονταν στην Επιτροπή. 
The offers received were collated on a weekly basis and forwarded to the Commission.
Το τμήμα αγοράς εξέταζε τις προσφορές και υπολόγιζε ένα συντελεστή που πλησίαζε τις ελάχιστες τιμές της GATT βάσει της τελευταίας τιμής συναλλάγματος του δολαρίου των ΗΠΑ. 
The market division would examine the offers and calculate a rate close to the GATT minima based on the latest US dollar exchange rate.
Ο συντελεστής ή οι συντελεστές επιστροφής παρουσιάζονταν σ' ένα έγγραφο απόφασης που υποβαλ-(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1476/89 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 146 της 30.5.1989, σ. 14). 
Those (2) Commission Regulation (EEC) No 1476/89 of 29 May 1989 (OJ No L 146, 30.5.1989, p. 14).
Βούτυρο ΑΓΣ Τυρί τύπου Cheddar Επιστροφή που υπολογίστηκε από το Συνέδριο ECU/100 χγρ. 174,38 46,99 148,70 Πραγματική επιστροφή ECU/100 χγρ. [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 701/89] 170 55 156,68 Διαφορά σε ECU -4,38 + 8,01 + 7,98 (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 701/89 της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 76 της 18.3.1989, σ. 31). 
Table 3 Butter SMP Cheddar Comparison of actual refund rates with those calculated by the Court Court Calculated Refund ECU/100 kg 174,38 46,99 148,70 Actual Refund ECU/100 kg [Regulation (EEC) No 701/89] 170 55 156,68 Difference ECU - 4,38 + 8,01 + 7,98 (') Commission Regulation (EEC) No 701/89 of 17 March 1989 (OJ No L 76, 18.3.1989, p.
31. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξέλιξη των αποθεμάτων παρέμβασης σε σιτηρά, βούτυρο και ΑΓΣ Αριθ. C 133/11 (1 000 τόνοι) 30.6.89 2 391,2 1 160,6 2 983,1 1 073,2 548,4 1,4 8 157,9 145 50 195 31.3.89 64 64 7 Σόργο Σύνολο Βοδινό κρέας Δημόσια αποθεματοποίηση Ιδιωτική αποθεματοποίηση Σύνολο Γαλακτοκομικά προϊόντα Βούτυρο Δημόσια αποθεματοποίηση Ιδιωτική αποθεματοποίηση Σύνολο ΑΓΣ 0 12 909,0 575 130 705 31.12.86 1283 83 1366 Πίνακας 4 Σιτηρά Μαλακό σιτάρι Σκληρό σιτάρι Κριθάρι Σίκαλη Αραβόσιτος 96,0 Δημόσια αποθεματοποίηση Πηγή : Εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής για τα υλικά αποθέματα. λόταν για υπογραφή από τον Επίτροπο. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities Development of intervention stocks of cereals, butter and SMP No C 133/11 (1 000 tonnes) 30.6.89 2 391,2 1 160,6 2 983,1 1 073,2 548,4 1,4 8 157,9 145 50 Sorghum Total Beefmeat Public storage Private storage Total Milk products Butter Public storage Private storage Total SMP Public storage Source: Commission internal documents on physical stocks.
Οι εμπορικές επιχειρήσεις δεν δεσμεύονταν από τις προσφορές που είχαν υποβάλει προηγουμένως στους οργανισμούς πληρωμών. Οι εμπορικές επιχειρήσεις που είχαν υποβάλει προσφορές με υψηλότερο συντελε¬ στή ήταν ακόμη επιλέξιμες για να επωφεληθούν από το μη δημοσιευθέντα συντελεστή, όπως και εκείνες οι οποίες δεν είχαν υποβάλει προσφορά. 
Traders were not bound by the offers previously submitted to paying agencies.
Αντίστροφα, εκείνες οι οποίες είχαν ζητήσει χαμηλότερο συντελε¬ στή επιστροφής έλαβαν το μη δημοσιευθέντα (υψηλότε¬ ρο) συντελεστή. 
Conversely, those who had requested a lower refund rate received the (higher) unpublished rate.
Οι πρώτοι μη δημοσιευθέντες συντελεστές (για ΑΓΣ, βούτυρο και βουτυρέλαιο)' καθορίστηκαν στην απόφαση 86/2508/ΕΟΚ για την περίοδο από 18 Δεκεμ¬ βρίου 1986 μέχρι 5 Ιανουαρίου 1987. 
The first unpublished rates (for SMP, butter and butteroil) were set in Decision 86/2508/EEC for the period 18 December 1986 to 5 January 1987.
Το 1987 είχαν ληφθεί άλλες 32 αποφάσεις, και 17 το 1988, οπότε διακόπηκε η τακτική αυτή. 
There were a further 32 Decisions in 1987 and 17 in 1988 after which the practice was suspended.
Ο αριθμός των ειδικών συντελεστών που καθορίστηκαν με τον τρόπο αυτό ήταν 108. 
The number of special rates so determined was 108.
Η μέση περίοδος ισχύος των συντελεστών αυτών ήταν 8 ημέρες και το μέσο πλεονέκτημα σε σχέση με τους δημοσιευθέντες συντελεστές ήταν ως εξής: 31.12.86 31.12.87 2 909,0 1442,7 3 022,5 750,0 22,3 6,9 8 153,4 780 110 890 31.12.87 860 98 958 473 ΑΓΣ Βούτυρο Βουτυρέλαιο 31.12.88 3 346,7 1 279,7 2 818,7 905,4 18,3 86,8 8 455,6 424 215 639 31.12.88 103 110 213 10 7 715,9 1 114,3 2 867,7 1 115,1 772 Αρκετές από τις αποφάσεις αφορούν ένα μόνο προορι¬ σμό (Αλγερία, Μεξικό, Ινδία). 
The average validity period for these rates was 8 days and the average premium over published rates was as follows : Several of the Decisions relate to a single destination (Algeria, Mexico, India).
Για τις αποφάσεις αυτές, τα σημειώματα των φακέλων εξηγούν τη μέθοδο των υπολογισμών αλλά δεν δείχνουν ούτε τα αντίστοιχα στοιχεία τιμών ούτε το είδος των προσφορών που είχαν ληφθεί. 
For these decisions the file notes explain the methodology of the calculations but do not reveal either the underlying price data or the nature of the offers received.
Μολονότι η Επιτροπή είχε την τάση να δέχεται ή να καθορίζει συντελεστές στη χαμηλότερη τιμή των διαφόρων προσφορών που ελάμβανε, η έλλειψη φακέ¬ λων εργασίας αποκλείει οποιαδήποτε κρίση ως προς την οικονομία της επιχείρησης γενικά. 
Although the Commission tended to accept or set rates at the lower end of the range of offers received, the absence of working files precludes any view as to the economy of the operation overall.
Το Συνέδριο υπολογίζει ότι περίπου 300 000 τόνοι ΑΓΣ και 450 000 τόνοι βουτύρου/βουτυρελαίου έχουν εξαχθεί με το ευεργέτημα των μη δημοσιευθέντων συντελεστών. 
The Court calculates that some 300 000 tonnes of SMP and 450 000 tonnes of butter/butteroil were exported with the benefit of unpublished rates.
Αριθ. C 133/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/12 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 Ειδικές πωλήσεις 2.24. 
90 Special sales 2.24.
Πρόκειται για μεμονωμένες πωλήσεις προϊό¬ ντων σε χύμα, οι οποίες γίνονται είτε για εκμετάλλευση μιας ειδικής ευκαιρίας εξαγωγής, είτε για συναγωνισμό με τους όρους ανταγωνιστικών προσφορών άλλων παραγωγών. Στο γαλακτοκομικό τομέα, οι ειδικές πωλήσεις είναι έκτακτες και αφορούν μόνο τη διάθεση αποθεμάτων παρέμβασης, δηλαδή ΑΓΣ και βουτύρου. 
These are one-off sales of bulk products which are initiated either to take advantage of a specific export opportunity or to match the terms of competing offers from other producers. In the dairy sector special sales are exceptional and relate to the disposal of intervention stocks only, i.e. SMP and butter.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου υπήρξαν τρεις ειδικές πράξεις εξαγωγής, από τις οποίες οι εξής δύο είναι σημαντικές : (α) κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 765/86 της Επιτροπής ('): πώληση βουτύρου παρέμβασης για εξαγωγή στην Ινδία, Πακιστάν, Μογγολία και ΕΣΣΔ· (β) κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/87 της Επιτροπής (2): πώληση ΑΓΣ από δημόσια αποθέματα για εξαγωγή. 
During the period under review there have been three special export operations, of which the following two are significant : Commission Regulation (EEC) No 765/86 (l) : Sale of intervention butter for export to India, Pakistan, Mongolia and USSR; (b) Commission Regulation (EEC) No 727/87 (2) : Sale of SMP from public stocks for export.
Η πρωτοαναφερθείσα πράξη δείχνει τις δυσκο¬ λίες της Επιτροπής η οποία βασίζεται σε διαγωνισμούς για να καθορίσει ένα ενδεδειγμένο ύψος επιστροφής όταν μια συγκεκριμένη εξαγωγική αγορά είναι προσιτή μόνο μέσω μιας μεμονωμένης εμπορικής επιχείρησης, όπως είναι η περίπτωση πολλών συμβάσεων με τις ανατολικές χώρες. 
The first-mentioned operation illustrates the difficulties of the Commission in relying upon tendering to set an appropriate level of refund when a particular export market is accessible through a single trader only, such as is the case for many deals with Eastern-bloc countries.
Η δεύτερη πράξη, η οποία έλαβε χώρα σε μια αγορά με πολλές εμπορικές επιχειρήσεις, δείχνει τις πιθανές συνέπειες που έχει το γεγονός να μην αφήνονται οι δυνάμεις της αγοράς να καθορίζουν τις τιμές, πράγμα το οποίο θα ήταν ευκολότερο με ανοικτό διαγωνισμό. 
The second operation, which took place in a market with numerous traders, demonstrates the possible consequences of not allowing prices to be determined by market forces, as facilitated by open-tendering.
Ως αποτέλεσμα εγκρίθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 765/86 το Μάρτιο του 1986 για υψηλά επιδοτημέ¬ νες πωλήσεις βουτύρου στην Ινδία, το Πακιστάν, τη Μογγολία και την ΕΣΣΔ. 
Commission Regulation (EEC) No 765/86: Butter for Russia 1986 for highly subsidised sales of butter to India, Pakistan, Mongolia and the USSR.
Τα αποθέματα παρέμβασης της ΕΟΚ ανέρχο¬ νταν σε 1,15 εκατ. τόνους στα τέλη Φεβρουαρίου του 1986. 
EEC intervention stocks were 1,15 Mio tonnes as at the end of February 1986.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 οι πωλήσεις στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 765/86 γίνονταν με διαγωνισμό σε επίπεδο ελαφρώς κατώτερο από το 70 % του επιπέδου της τιμής παρέμβασης. 
Until 3 1 December 1986 the sales under Regulation (EEC) No 765/86 were by tender at a little less than 70 % of the intervention price level.
Ο συνδυασμός της χαμηλής τιμής και της επιστροφής είχε στην πραγματικότητα ως αποτέλεσμα να πωληθεί το βούτυρο κάτω από την ελάχιστη τιμή της GATT που ήταν 1000 USD/. 
The combined effect of the low price and the refund effectively meant that the butter was sold below the GATT minimum price of 1 000 USD/tonne.
Η ειδική παραχώρηση έπρεπε να είχε λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1986 [βλ. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3535/86 της Επιτροπής] (3) αλλά επειδή η ΕΣΣΔ καθυστέρησε να προβεί σε αγορές με την προσδοκία ότι θα μπορούσε να επιτύχει ακόμη χαμηλότερες τιμές, πωλήθηκαν μόνο 105 000 τόνοι κατά τη διάρκεια του έτους αυτού. 
The special concession should have ended on 31 December 1986 [Commission Regulation (EEC) No 3535/86 refers] (3) but because the USSR held off buying in the anticipation that they would be able to obtain even lower prices only 105 000 tonnes were sold during the year.
Έχοντας υπόψη τη σχετική αποτυχία του μέτρου, η GATT συμφώνησε να εξακολουθήσει να ισχύει η παραχώρηση για τις συμβάσεις που είχαν υπογραφεί με την ΕΣΣΔ πριν από την ημερομηνία αυτή. 
Given the measure's relative lack of success, GATT agreed that for contracts signed with the USSR prior to this date, the concession would remain valid.
Μόνο μία εταιρεία είχε τέτοια σύμβαση. 
Only one company held such a contract.
Από την 1η Ιανουαρίου 1987 τερματίστηκε ο συνδυασμός της επιστροφής κατά την εξαγωγή και των μειωμένων τιμών με τον κανονισμό της Επιτροπής 2.29. 
As of 1 January 1987 the combination of export refund and low prices was stopped by Commission Regulation (EEC) No 155/87 (4).
Το Συνέδριο εξέτασε τις προσφορές που έλαβε ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης. 
The Court examined the bids received at the German intervention agency.
Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις προσφορές που υποβλήθηκαν για το διαγωνισμό της 27ης Ιανουαρίου 1987, τον πρώτο για τον οποίο δεν καταβλήθηκαν επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The Commission rejecred all bids submitted for adjudication on 27 January 1987, the first for which export refunds were not payable.
Στον επόμενο διαγωνισμό (10 Φεβρουαρίου 1987) μία γερμανική προσφορά υπερέβαινε κατά 20 ECU/ πέντε άλλες προσφορές από την Ο.Δ. της Γερμανίας και αντιστοιχούσε ακριβώς στους συντελε¬ στές που προσέφεραν τέσσερις εταιρείες στη Γαλλία και μία άλλη στις Κάτω Χώρες. 
For the next adjudication (10 February 1987) one German bid was 20 ECU/tonne higher than five other bids from the FR of Germany and corresponded exactly to the rates bid by four companies in France and another in the Netherlands.
Στους επόμενους διαγωνισμούς οι γερμανικές προσφορές ήταν ομοιό¬ μορφες. 
In later adjudications the German bids were uniform.
Από μια εξέταση των εγγράφων της Επιτροπής αποκαλύφθηκε ότι το ίδιο συνέβαινε επίσης με προσφο¬ ρές που υποβλήθηκαν στα άλλα κράτη μέλη. 
An examination of Commission records revealed that this was also the case for bids submitted in other Member States.
Οι προσφορές είχαν κανονιστεί από τον ανάδοχο. 
The bids were orchestrated by the contract holder.
Χορη¬ γήθηκαν άδειες για 610 000 τόνους σε μια μέση τιμή 215 ECU/, πράγμα που αντιπροσωπεύει επιδοτήσεις πάνω από το 90 % της τιμής παρέμβασης. 
Licences for 610 000 tonnes were awarded at an average price of 215 ECU/tonne reflecting subsidies of more than 90 % of the intervention price.
Οι συνολικές πωλήσεις στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 765/86 ανήλθαν σε 715 300 τόνους. 
Total sales under Regulation (EEC) No 765/86 were 715 300 tonnes.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3535/86 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1986, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 765/86 (ΕΕ αριθ. L 326 της 21.1 1.1986, σ. 17). 
(3) Commission Regulation (EEC) No 3535/86 of 20 November 1986, modifying Commission Regulation (EEC) No 765/86 (OJ No L 326, 21.11.1986, p. 17).
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.155/87 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1987, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 765/86 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 20 της 22.1.1987, σ. 17). 
(4) Commission Regulation (EEC) No 155/87 of 21 January 1987 modifying Commission Regulation (EEC) No 765/86 (OJ No L 20, 22.1.1987, p. 17).
31. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/13 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/87 της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1987: ΑΓΣ για εξαγωγή 2.30. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/13 Commission Regulation (EEC) No 727/87 of 13 March 1987: SMP for export 2.30.
Στα πλαίσια του κανονισμού αυτού πωλήθηκαν 261 381 τόνοι ΑΓΣ στην τιμή αγοράς που εφάρμοσε ο οργανισμός παρέμβασης την ημέρα της πώλησης, μείον 30 ECU/. 
Under this Regulation 261 381 tonnes of SMP were sold at the buying-in price applied by the intervention agency on the day of sale, minus 30 ECU per tonne.
Οι ισχύοντες συντελεστές επιστροφής κατά την εξαγωγή ήταν επίσης πληρωτέοι. 
The prevailing rates of export refund were also payable.
Το 92 % των πωλήσεων έγιναν από τη γερμανική παρέμβαση. 
92 % of sales were from German intervention. 2.31.
Βοδινό κρέας Εισαγωγή 2.34. 
Beef Introduction 2.34.
Η Κοινότητα έχει μία από τις πρώτες θέσεις στην αγορά με 20 % των παγκόσμιων εξαγωγών βοδινού κρέατος το 1988. 
The Community is one of the market leaders with 20 % of world beef exports in 1988.
Από το 1984 και μετά η κανονική εσωτερική προσφορά κρέατος αυξήθηκε με τη σφαγή γαλακτοφόρων αγελάδων λόγω της καθιέρω¬ σης των ποσοστώσεων γάλακτος. 
From 1984 the normal internal supply of meat was augmented by the slaughtering of milk cows as a consequence of the introduction of milk quotas.
Από το 1987 μια μείωση του αριθμού των βοοειδών και κατά συνέπεια του ζωικού κεφαλαίου αναπαραγωγής είχε ως αποτέλε¬ σμα μια συνολική μείωση κατά 4,5 % το 1988. 
Since 1987 a fall in cattle numbers and hence the breeding stock has resulted in an overall reduction of 4,5 % in 1988.
Για το 1989 προβλέπεται περαιτέρω πτώση κατά 3 % περίπου. 
A further decline of some 3 % is envisaged for 1989.
Η συνολική παραγωγή βοδινού και μοσχαρίσιου κρέατος ήταν 8,1 εκατ. τόνοι το 1987 και 7,7 εκατ. τόνοι το 1988. 
Total production of beef and veal was 8,1 Mio tonnes in 1987 and 7,7 Mio tonnes in 1988.
Η κατανάλωση μέσα στην Κοινότητα είναι περίπου 7,5 εκατ. τόνοι χονδρικά. 
Consumption within the Community is around 7,5 Mio tonnes in gross terms.
Η Κοινότητα, εισάγοντας σχεδόν 0,5 εκατ. τόνους, έχει ένα ετήσιο πλεόνασμα της τάξης του 1 εκατ. τόνων. 
With imports of nearly 0,5 Mio tonnes the Community has an annual surplus in the region of 1 Mio tonnes.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις εξαγωγής μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στις παγκόσμιες τιμές της αγοράς αυτής. 
Community export subsidies can have a significant effect on world prices in this market.
Το 1987 είχαν εξαχθεί 909 000 τόνοι κυρίως στη Μέση Ανατολή (28 %) και στην Αίγυπτο (20 %). 
In 1987 909 000 tonnes were exported mainly to the Middle East (28 %) and Egypt (20 %).
Το 1988 οι εξαγωγές έπεσαν στους 789 000 τόνους. 
In 1988 exports fell to 789 000 tonnes.
Οι πωλήσεις κρέατος παρέμβασης αντιπροσώπευαν 535 000 τόνους, οι εξαγωγές κρέατος από την ελεύθερη αγορά ανέρχο¬ νταν σε 186 000 και το υπόλοιπο (8 %) συνίστατο σε προϊόντα με βάση το κρέας ή σε ζώντα ζώα. 
Sales of intervention meat accounted for 535 000 tonnes, meat expotts from the free market were 186 000 and the remainder (8 %) was in the form of meat products or live cattle.