natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Tα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού δεν είχαν καταστεί διαθέσιμα στο Συνέδριο. 
(20) The results of this exercise have not been made available to the Court.
Η Επιτροπή ζήτησε από τους οργανισμούς πιστοποίησης να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο διπλών πληρωμών στο πλαίσιο των εργασιών τους για το 2004. 
The Commission has asked certifying bodies to pay particular attention to the risk of duplicate payments as part of their 2004 work.
(21) Απόφαση2004/451/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 129). 
(21) Commission Decision 2004/451/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 129).
(22) Το Συνέδριο έθιξε το θέμα αυτό στην ειδική έκθεσή του αριθ. 22/2000 σχετικά με την αξιολόγηση της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ λογαριασμών. 
(22) The Court raised this issue in its Special Report No 22/2000 on evalu-THE COMMISSION’S REPLIES ation of the reformed clearance of accounts procedure.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/117 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.68. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/117 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.68.
Δεν είναι σαφές σε ποιο στάδιο η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αποδεχθεί τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών που δεν συμπεριλήφθηκαν στην απόφασή της της 29ης Απριλίου 2004. 
It is not clear at what stage the Commission will be able to accept the paying agency accounts not included in its decision of 29 April 2004.
Η πείρα από το παρελθόν δείχνει ότι το διάστημα θα μπορούσε να είναι σημαντικό - οι λογαριασμοί του 2000 για τον πρώην ελληνικό οργανισμό πληρωμών εγκρίθηκαν μόνο το 2003, όταν ο οργανισμός είχε παύσει να υπάρχει. 
Past experience suggests that the delay could be considerable, the 2000 accounts for the former Greek paying agency were not approved until 2003, when the agency had ceased to exist.
Κανένας από τους λογαριασμούς που δεν συμπεριλήφθηκαν στις δημοσιονομικές αποφάσεις για το 2001 και 2002 δεν είχε εγκριθεί πριν από τον Απρίλιο του 2004. 
None of the accounts not included in the 2001 and 2002 financial decisions had been approved by April 2004.
Οι λογαριασμοί δέκα οργανισμών πληρωμών (23) δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί για δύο από τα τρία τελευταία έτη. 
The accounts of 10 paying agencies (23) remain uncleared for two out of the past three years.
Η αναβολή της απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στα κράτη μέλη που τα αφορά, ούτε είναι επιζήμια σε καμία μελλοντική απόφαση για την επιλεξιμότητα δαπανών στην κοινοτική χρηματοδότηση. 
Postponing the financial clearance decision does not have any financial consequences for the Member States concerned, nor does it prejudice any future decision on the eligibility of expenditure to Community financing.
Εντούτοις στην προβλεφθείσα προθεσμία η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καταλήξει σε συμπέρασμα για τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών που αντιπροσώπευαν το 43 % των δηλωθεισών δαπανών για το 2003. 
Nevertheless, the Commission could not reach a conclusion on the accounts of the paying agencies covering 43 % of the expenditure declared for 2003 by the due date.
Αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2003 4.70. 
Conformity decisions taken in 2003 4.70.
Το 2003, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις συμφωνίας, όσον αφορά τις δηλωθείσες δαπάνες της περιόδου 1996 έως 2002 (24), αποκλείοντας τη χρηματοδότηση 377 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων το Συνέδριο εξέτασε ποσό 366 εκατομμυρίων ευρώ και επιδίωξε να προσδιορίσει εάν οι διορθώσεις ήσαν: α) κατάλληλες και ορθά θεμελιωμένες∙ β) πραγματοποιήθηκαν έγκαιρα. 
In 2003, the Commission took three conformity decisions in respect of expenditure declared from 1996 to 2002 (24), refusing to finance 377 million euro, of which the Court examined an amount of 366 million euro and has sought to establish whether the corrections were: (a) adequate and well founded; (b) made in good time.
Καταλληλότητα των διορθώσεων 4.71. 
Adequacy of corrections 4.71.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όσον αφορά τα 308 εκατομμύρια ευρώ των δαπανών που αποκλείστηκαν, οι διαδικασίες της Επιτροπής ήταν ορθά θεμελιωμένες και τα ποσά που αποκλείστηκαν συνεπή ως προς τη συνήθη κλίμακα που εφαρμόζει για τις κατ’ αποκοπή διορθώσεις (25). 
The Court concluded that in respect of 308 million euro of disallowed expenditure, the Commission’s procedures were well founded and the amounts disallowed consistent with its normal scale of flat-rate corrections (25).
(23) Bάδη-Βυρτεμβέργη, Bayern Umwelt, pekepe, SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, FIRS, Onivins και NAWAD. 
(23) Baden-Württemberg, Bayern Umwelt, Opekepe, SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, FIRS, Onivins and NAWAD.
(25) Οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις εφαρμόζονται ως εξής: 2 % όταν οι βασικοί έλεγχοι είναι ικανοποιητικοί αλλά οι συμπληρωματικοί έλεγχοι είναι εν μέρει ή εντελώς αναποτελεσματικοί∙ 5 % όταν οι βασικοί έλεγχοι διενεργούνται αλλά ο αριθμός, η συχνότητα ή η αυστηρότητα που απαιτούν οι κανονισμοί δεν τηρούνται, και ο κίνδυνος ζημίας για το ταμείο είναι σημαντικός∙ όταν ένας ή περισσότεροι βασικοί έλεγχοι δεν λειτουργούν, καθιστώντας αδύνατο να προσδιοριστεί η επιλεξιμότητα ή η κανονικότητα μιας αίτησης, με αποτέλεσμα υψηλό κίνδυνο ζημίας για το ταμείο. 
42). (25) The flat-rate corrections are applied as follows: 2 % when key controls are satisfactory but secondary controls are partly or totally ineffective; 5 % when key controls are executed but the number, frequency or rigour required by regulations is not respected, and the risk of loss to the Fund is significant; 10 % when one or more key controls do not operate making it impossible to determine the eligibility or regularity of a claim, with, as a result, a high risk of loss to the Fund.
Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους η Επιτροπή αναμένει να εκκαθαρίσει τους λογαριασμούς των τεσσάρων οργανισμών πληρωμών που διαχωρίστηκαν το 2001, καθώς και πάνω από τους μισούς λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών που διαχωρίστηκαν το 2002 (για τους οποίους έχουν υποβληθεί όλες οι αναγκαίες πληροφορίες). 
By the end of this year the Commission expects to clear the accounts for the four paying agencies disjoined for 2001, plus more than half of the paying agencies disjoined for 2002 (for which all necessary information has been provided).
C 293/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.72. 
C 293/118 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.72.
Για τις ακόλουθες περιπτώσεις, το Συνέδριο θεώρησε ότι θα ήταν δικαιολογημένη μια αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων της Επιτροπής (και θα αυξανόταν το ποσό που αποκλείστηκε κατά 65 εκατομμύρια ευρώ): ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.72. 
In the following cases, the Court took the view that a more rigorous application of the Commission’s own rules would have been justified (and would have increased the sum disallowed by 65 million euro): (a) olive oil in Italy, correction of 13 million euro.
Η Επιτροπή εφάρμοσε μια κατ’ αποκοπή διόρθωση 2 % σε δαπάνες που δημιουργήθηκαν το 2000 και που αφορούσαν κυρίως την περίοδο εμπορίας 1998/99. 
The Commission applied a 2 % flat-rate correction to expenditure incurred in 2000, thus relating mainly to the 1998/99 marketing year.
Η διόρθωση είναι κυρίως για σημαντικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους οι οποίοι διενεργήθηκαν στα ελαιοτριβεία και για την έλλειψη αυστηρότητας στους ελέγχους συμβατότητας των παραχθεισών ποσοτήτων ελαιολάδου και στην παρακολούθησή τους. 
The correction is mainly for significant weaknesses found in the checks carried out at the mills and a lack of rigour in the performance and follow-up of compatibility checks on the quantities of olive oil produced.
Επιπλέον, το Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ) δεν είχε ολοκληρωθεί και δεν ήταν λειτουργικό όταν δημιουργήθηκαν οι δαπάνες∙ εξάλλου, δεν είχε διενεργηθεί ο ελάχιστος αριθμός των απαιτουμένων εναλλακτικών ελέγχων (26) κατά την περίοδο εμπορίας 1998/1999. 
In addition the Geographical Information System (GIS) was not complete and operational when the expenditure was incurred; and, the minimum number of alternative checks required (26) during the marketing year 1998/99 were not made.
Ένα ποσοστό διόρθωσης 5 % θα ήταν συνεπές ως προς την κλίμακα των κατ’ αποκοπή διορθώσεων της Επιτροπής∙ β) ελαιόλαδο, Ελλάδα - διόρθωση ύψους 45,1 εκατομμυρίων ευρώ. 
A correction rate of 5 % would have been consistent with the Commission’s scale of flat-rate corrections; (b) olive oil in Greece, correction of 45,1 million euro.
Από το 1994 η Επιτροπή εφάρμοσε διόρθωση 5 % λόγω της μη εφαρμογής του ελαιοκομικού κτηματολογίου και των ελλείψεων των μηχανογραφημένων βάσεων δεδομένων. 
Since 1994, the Commission has applied a 5 % correction because of the non-implementation of the olive oil register and inadequacies of the computerised database.
Τα κράτη μέλη διέθεταν πέντε έτη από την περίοδο εμπορίας 1998/1999 για να εφαρμόσουν το ΣΓΠ, το οποίο αντικαθιστά το ελαιοκομικό κτηματολόγιο και τη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων. 
Member States had five years from 1998/99 to implement the GIS, which replaces the olive tree register and database.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έλλειψη προσπαθειών για την εφαρμογή του ΣΓΠ αποτελεί αδυναμία αυτή καθεαυτή και ότι οι βελτιώσεις οι οποίες έγιναν δεν αντισταθμίζουν την έλλειψη αυτή. 
The Commission considers that the lack of effort to develop the GIS is a weakness in itself and that the improvements made do not compensate for its absence.
Έτσι, διατηρήθηκε το ποσοστό της κατ’ αποκοπή διόρθωσης 5 % που εφαρμόστηκε στις δαπάνες οι οποίες δημιουργήθηκαν το 2000 και που αφορούσαν κυρίως την περίοδο εμπορίας 1998/99. 
Thus the 5 % flat-rate applied to expenditure incurred in 2000, relating mainly to 1998/99 marketing year, has been maintained.
Οι εν λόγω έλεγχοι θεωρούνται βασικοί έλεγχοι και καθώς δεν εφαρμόζονται, μία διόρθωση 10 % θα ήταν συνεπής ως προς τη συνήθη κλίμακα των κατ’ αποκοπή διορθώσεων της Επιτροπής. 
These checks are key controls and as they are not implemented, a 10 % correction would have been consistent with the Commission’s normal scale of flat-rate corrections.
(26) Το άρθρο 28 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 50) αναφέρει ότι οι εναλλακτικοί έλεγχοι είναι απαραίτητοι εφόσον το ΣΓΠ δεν είναι πλήρες και λειτουργικό. 
These factors led the Commission to maintain a 5 % correction rate for the marketing years in question. (26) Article 28(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 (OJ L 293, 31.10.1998, p.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/119 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κανόνας των 24 μηνών 4.73. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/119 24 months rule THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 4.73.
Η δυνατότητα της Επιτροπής να αρνείται τη χρηματοδότηση δηλωθεισών δαπανών περιορίζεται σε δαπάνες που δημιουργήθηκαν εντός των 24 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή κοινοποίησε τα αποτελέσματα της έρευνάς της στο κράτος μέλος (27). 
The Commission’s ability to refuse financing of expenditure declared is limited to expenditure incurred in the 24 months preceding the date on which it notified the findings of its enquiry to the Member State (27).
Έτσι, μία αδυναμία η οποία εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια μιας έρευνας που κάλυπτε τριετή περίοδο μπορεί να οδηγήσει μόνο σε διόρθωση δαπανών που έχουν δηλωθεί κατά τη διάρκεια των δύο ετών. Η πρόταση να παραταθεί η περίοδος αυτή σε 36 μήνες την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 2002 και υποστήριξε το Συνέδριο απορρίφθηκε από το Συμβούλιο (28). 
Thus, a weakness detected during an enquiry covering a period of three years can only lead to a correction of expenditure declared during two years. A proposal to increase the period to 36 months, made by the Commission in 2002 and endorsed by the Court, was rejected by the Council (28).
Απαιτούμενος χρόνος για την εφαρμογή διορθώσεων 4.74. 
Time taken to make corrections 4.74.
Για διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των τριών αποφάσεων που ελήφθησαν το 2003, η μέση διάρκεια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών από την ημερομηνία της αποστολής στα κράτη μέλη μέχρι τη συμπερίληψη της διόρθωσης σε μία απόφαση είναι περισσότερο από δυόμισι έτη (900 ημέρες), ήτοι λιγότερο από τη μέση διάρκεια της διαδικασίας για το 2002 που ήταν τρία έτη (1 100 ημέρες). 
The average length of the clearance of accounts procedure, for corrections made in the three decisions taken in 2003, from the date of the mission in the Member States to the inclusion of the correction in a decision, is more than two and a half years (900 days). This is a reduction from the average length of the procedure in 2002 of three years (1 100 days).
Εντούτοις, ο μέσος απαιτούμενος χρόνος από την ημερομηνία της αποστολής μέχρι την τελευταία επιστολή κοινοποίησης της διόρθωσης εξακολουθεί να υπερβαίνει σημαντικά τους κανόνες που ορίστηκαν εσωτερικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
However, the average time taken from the date of the mission to the final letter notifying the correction continues to exceed significantly the standards defined internally by the Commission’s services.
Αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών των τελευταίων ετών 4.75. 
Clearance of accounts decisions in recent years 4.75.
Η εκκαθάριση των λογαριασμών εκτείνεται σε αρκετά έτη (βλέπε σημεία 4.52 και 4.70). 
Clearance of accounts takes place over a period of years (see paragraphs 4.52 and 4.70).
Ο πίνακας 4.6 παρουσιάζει τα αποτελέσματα των αποφάσεων εκκαθάρισης της Επιτροπής για το 1991 και τα ακόλουθα έτη. 
Table 4.6 shows the results of the Commission’s clearance decisions for 1991 and subsequent years.
Η εκκαθάριση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί για οποιοδήποτε έτος μετά το 1997. 
Clearance is not yet complete for any year later than 1997.
Οι συνολικές διορθώσεις αντιστοιχούν, κατά την άποψη της Επιτροπής, σχετικά με τα κονδύλια και τα κράτη μέλη που εξέτασε, στο ποσό των δαπανών οι οποίες, λόγω κυρίως των αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών των κρατών μελών, δεν θα πρέπει να βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
The total corrections represent the Commission’s view, for the budget lines and Member States it has examined, of the amount of expenditure which, mainly because of weaknesses in Member States’ systems for managing and controlling expenditure, should not be borne by the Community budget.
Οι παραστάσεις 4.6 και 4.7 παρουσιάζουν την κατανομή των διορθώσεων στο πλαίσιο των αποφάσεων συμφωνίας που έλαβε η Επιτροπή κατά την περίοδο 1999 έως 2003 (29), κατά κράτος μέλος και κατά τομέα αγοράς. 
Graphs 4.6 and 4.7 set out the distribution of corrections in decisions taken by the Commission during the period 1999 to 2003 (29), by Member State and market sector.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν θέσεις δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού της περιόδου 1996 έως 2002. 
These decisions relate to items of expenditure from the Community budget years 1996 to 2002.
(27) Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6). 
(27) Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1663/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 6).
(28) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [COM(2002) 293 τελικό]. 
(28) Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2002) 293 final).
(29) Το 1999 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις συμφωνίας στο πλαίσιο της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών που θεσπίστηκε το 1996. 
(29) 1999 was the first year in which the Commission took conformity decisions under the revised procedure for clearance of accounts introduced in 1996.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.74. 
4.74.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναγνωρίζουν πως, για ορισμένες περιπτώσεις, υφίστανται ακόμη καθυστερήσεις στην εξέλιξη της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Όμως όπως διαπιστώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο από έτος σε έτος, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να μειωθεί η μέση διάρκεια της διαδικασίας. 
The Commission acknowledges that in some cases delays in the progress of accounts clearance persist. But, as the Court finds from year to year, major efforts have been made to reduce the average duration of the procedure.
Τον Ιούνιο του 2004 παρέμεναν μόνον εωέα ανοικτές διαδικασίες (εκ των οποίων τρεις πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000) επί συνόλου 482 διαδικασιών που άρχισαν από το 1997 μέχρι το τέλος του 2000. 
4.75. In June 2004 only nine procedures remain open (three predating 1 January 2000) out of a total of 482 initiated between 1997 and the end of 2000.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να απορροφήσει το βάρος του παρελθόντος και οι παλαιότερες υποθέσεις που είναι ακόμη ανοικτές αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής κατά την σύνταξη του προγράμματος εργασίας του ελέγχου των γεωργικών δαπανών για το 2004. 
The Commission has applied itself to reducing the backlog and the oldest cases still open were given particular attention when the 2004 work programme for auditing agricultural expenditure was drawn up.
C 293/120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Δηλωθείσες δαπάνες 31 255,9 30 480,2 34 008,0 33 592,8 35 654,4 39 062,5 40 884,3 38 857,4 40 726,2 40 410,6 41 593,8 42 710,8 43 988,4 Συνολικό ποσό διορθώσεων – 1 504,1 – 788,2 – 737,0 – 307,8 – 572,9 – 790,1 – 481,4 – 328,3 – 248,4 – 305,0 – 132,7 – 0,2 0,0 εκ των οποίων: α) Υπερεισφορές γάλακτος – 979,2 – 524,9 – 419,7 – 368,5 – 248 – 489,0 0,0 – 307,8 – 15,1 – 557,8 – 215 – 575,1 – 110,2 – 371,2 0 – 328,3 0 – 248,4 0 – 305,0 0 – 132,7 0 – 0,2 0 0,0 β) Διορθώσεις Διορθώσεις ως ποσοστό των δηλωθεισών δαπανών 0,3 % 0,0 % 0,0 % Πίνακας 4.6 — Διορθώσεις στα πλαίσια των αποφάσεων εκκαθάρισης λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1991-2003 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0,8 % Πηγή: Αποφάσεις «συμφωνίας» της Επιτροπής που προσαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη οι ακυρωθείσες διορθώσεις ύστερα από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
C 293/120 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Expenditure declared 31 255,9 30 480,2 34 008,0 33 592,8 35 654,4 39 062,5 40 884,3 38 857,4 40 726,2 40 410,6 41 593,8 42 710,8 43 988,4 Total amount of corrections – 1 504,1 – 788,2 – 737,0 – 307,8 – 572,9 – 790,1 – 481,4 – 328,3 – 248,4 – 305,0 – 132,7 – 0,2 0,0 000000 of which: (a) Milk super levies (b) Corrections – 979,2 – 524,9 – 419,7 – 248 – 368,5 – 489,0 0,0 – 307,8 – 15,1 – 557,8 – 215 – 575,1 – 110,2 – 371,2 – 328,3 0,8 % – 248,4 0,6 % – 305,0 0,8 % – 132,7 0,3 % – 0,2 0,0 % 0,0 0,0 % Corrections as a percentage of expenditure declared 1,7 % Table 4.6 — Corrections in clearance of accounts decisions in respect of budget years 1991-2003 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0,9 % Source: Commission’s ‘conformity’ decisions adjusted to take account of corrections cancelled as a result of European Court of Justice rulings.
1,7 % Σημ.: Η εκκαθάριση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί για οποιοδήποτε έτος μετά το 1997. 
NB: Clearance is not yet complete for any year later than 1997.
0,6 % 0,8 % 1,2 % 1,4 % 0,9 % 1,6 % 1,5 % 0,9 % (εκατ. ευρώ) 
1,2 % 1,4 % 1,6 % 1,5 % 0,9 % (million euro)
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/121 Παράσταση 4.6 — Διορθώσεις στις αποφάσεις συμφωνίας (1999-2003) κατά κράτος μέλος Πηγή: Αποφάσεις «συμφωνίας» της Επιτροπής που ελήφθησαν μεταξύ 1999 και 2003. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/121 Graph 4.6 — Corrections in conformity decisions (1999 to 2003) per Member State Source: Commission’s ‘conformity’ decisions taken from 1999 to 2003.
Παράσταση 4.7 — Διορθώσεις στις αποφάσεις συμφωνίας (1999-2003) κατά αγορά Πηγή: Αποφάσεις «συμφωνίας» της Επιτροπής που ελήφθησαν μεταξύ 1999 και 2003. 
Graph 4.7 — Corrections in conformity decisions (1999 to 2003) per market Source: Commission’s ‘conformity’ decisions taken from 1999 to 2003.
C 293/122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συμπεράσματα του Συνεδρίου Απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης 4.77. 
C 293/122 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS The Court’s conclusions Financial clearance decision 4.77.
Εκτός από μεμονωμένα προβλήματα τα οποία αναφέρονται στα σημεία 4.54 έως 4.57 παραπάνω, η πιστοποίηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών διεξήχθηκε ικανοποιητικά. 
Subject to the individual problems listed in paragraphs 4.54 to 4.57, the certification of paying agencies’ accounts worked satisfactorily.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.78. 
4.78.
Θα ήταν ωστόσο σκόπιμο: α) η Επιτροπή να αξιολογήσει τις εργασίες που πραγματοποίησαν οι οργανισμοί πιστοποίησης επιτόπου σε κυκλική βάση (βλέπε σημείο 4.58)∙ β) οι οργανισμοί πιστοποίησης να εφαρμόζουν αυστηρότερα τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση των οφειλών που υπάγονται στην ΚΓΠ (βλέπε σημεία 4.59 έως 4.61). 
There is however scope for: (a) the Commission to evaluate the work performed by certifying bodies on the spot on a cyclical basis (see paragraph 4.58); (b) the certifying bodies to follow more closely the Commission’s guidelines in respect of the treatment of CAP debts (see paragraphs 4.59 to 4.61).
Το γεγονός ότι δεν έχει ληφθεί ακόμη καμία απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 43 % των δηλωθεισών δαπανών για το 2003, ούτε για τους λογαριασμούς των 21 οργανισμών πληρωμών για το 2001 ή το 2002, αποτελεί λόγο ανησυχίας (βλέπε σημεία 4.65 και 4.68). 
The fact that no financial clearance decision has yet been taken for 43 % of expenditure declared for 2003 nor for 21 paying agencies accounts for 2001 or 2002 is a cause for concern (see paragraphs 4.65 and 4.68).
Οι περισσότερες διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2003 υπολογίστηκαν με βάση τη συνήθη κλίμακα που εφαρμόζει η Επιτροπή για τις κατ’ αποκοπή διορθώσεις (βλέπε σημείο 4.71). 
Most of the corrections made in 2003 were calculated on the basis of the Commission’s normal scale of flat-rate corrections (see paragraph 4.71).
Σε δύο περιπτώσεις, θα μπορούσε να είχε εφαρμοστεί υψηλότερο ποσοστό διόρθωσης (βλέπε σημείο 4.72). 
In two cases, a higher rate of correction could have been applied (see paragraph 4.72).
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι επιδοτήσεις οι οποίες καταβάλλονται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων στους εξαγωγείς για την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ των ευρωπαϊκών τιμών και των χαμηλότερων τιμών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά. 
Export refunds are subsidies paid on the export of agricultural products to compensate exporters for the difference between EU prices and lower prices prevailing on the world market.
Πρέπει να τονισθεί πως ο διαχωρισμός των λογαριασμών δεν έχει οικονομικές επιπτώσεις για τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, ούτε αποτελεί εκ των προτέρων αποκλεισμό δαπανών κοινοτικής χρηματοδότησης. 
It should be emphasised that the disjunction of accounts does not cause any financial consequences for the Member States concerned, nor does it prejudice any exclusion of expenditure of Community financing.
Η αναβολή της εκκαθάρισης επιτρέπει στο κράτος μέλος να υποβάλλει πρόσθετες πληροφορίες και σε ορισμένες περιπτώσεις να αναλάβει ορισμένες ενέργειες, που απαιτούνται από τις κατευθυντήριες γραμμές, και οι οποίες δεν είχαν ολοκληρωθεί εντός της προβλεπόμενης από τους κανονισμούς προθεσμίας της 30ής Απριλίου. Όταν το κράτος μέλος αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να προβεί στην εκκαθάριση των διαχωρισμένων λογαριασμών. Η Επιτροπή συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες απορρόφησης των καθυστερούμενων υποθέσεων από τα οικονομικά έτη 2001 και 2002. 
The postponement of the clearance allows the Member States to provide additional information and in some cases to perform certain tasks requested by the guidelines which were not finalised by the regulatory deadline of 30 April. Once these matters are addressed by the Member States the Commission should be in a position to clear the disjoined accounts. The Commission continues to make efforts to clear the backlog of cases from the 2001 and 2002 exercises.