natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη του ανθρώπινου δυναμικού που έχει επί του παρόντος διαθέσει η Επιτροπή στη διαχείριση των ∆∆Π, το θέμα αυτό παρουσιάζει δυσχέρειες, ιδίως λόγω του ότι η παρακολούθηση έχει επικεντρωθεί σε μεγάλο βαθμό στην εξακρίβωση του εάν οι όροι πληρούνταν πριν από την εκταμίευση (βλέπε σημείο 53). 
Given the human resources currently allocated by the Commission to the management of SAF, this is difficult, especially as monitoring is largely focused on ensuring conditions have been met before disbursement (see paragraph 53).
Στο Λίβανο, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει το πρόγραμμα χρηματοδότησής της ενώ η Παγκόσμια Τράπεζα ανέβαλε το πρόγραμμά της λόγω της ανησυχητικής μακροοικονομικής κατάστασης στο Λίβανο την εποχή εκείνη. 
In Lebanon, the Commission decided to carry out its financing programme while the World Bank postponed its programme because of LebanonŐs alarming macroeconomic situation at the time.
Λόγω της απουσίας προγράμματος χρηματοδότησης της Παγκόσμιας Τράπεζας, στης οποίας την αποστολή εκτίμησης θα μπορούσε να βασιστεί η Επιτροπή, προστέθηκε αργότερα όρος ο οποίος ανέφερε ότι «για την εκταμίευση της πρώτης δόσης πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέταση της έκθεσης του ∆ΝΤ σχετικά με τις διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου IV για το 2000» (2). 
In the absence of a World Bank financing programme, on whose appraisal mission the Commission could rely, a condition was added at a late stage, stating that Ôthe disbursement of the first instalment would take into consideration the examination of the IMF staff report for the 2000 Article IV consultationŐ (2).
Κατά την περίοδο όπου σχεδιαζόταν η πραγματοποίηση της πρώτης εκταμίευσης, η έκθεση του ∆ΝΤ δεν ήταν ακόμη διαθέσιμη. 
At the moment that the first disbursement was planned to be made no IMF report was yet available.
Τελικά, η εκταμίευση πραγματοποιήθηκε έπειτα από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και του ∆ΝΤ. 
The disbursement was finally made after an Exchange of Letters between the Commission and the IMF.
Μολονότι το ∆ΝΤ παρέσχε μια μάλλον μεικτή εικόνα της μακροοικονομικής κατάστασης του Λιβάνου, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην εκταμίευση διότι θεώρησε ότι οι όροι για την πρώτη δόση, όπως καθορίζονταν από τη χρηματοδοτική συμφωνία, είχαν πληρωθεί επαρκώς. 
Although the IMF gave a rather mixed picture of the macroeconomic situation in Lebanon, the Commission, nevertheless, decided to proceed with disbursement as it considered that the conditions of the first tranche as defined by the financing agreement had been sufficiently met.
Προκειμένου μια χώρα να είναι επιλέξιμη για παροχή στήριξης ∆∆Π, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού MEDA απαιτεί να προβεί η εν λόγω χώρα στην έναρξη προγράμματος μεταρρύθμισης, εγκεκριμένο από τους οργανισμούς του Bretton Wοοds, ή να εφαρμόσει πρόγραμμα που να έχει αναγνωριστεί ως ανάλογο, σε συντονισμό με τους εν λόγω οργανισμούς. 
In order to be eligible to receive SAF support, Annex II to the MEDA Regulation requires that a country undertake a reform programme, approved by the BWI, or implement a programme, recognised as analogous, in coordination with those institutions.
Γενικά, οι χρηματοδοτικές συμφωνίες δεν αναφέρουν σαφώς ποιοι όροι είναι κοινοί με αυτούς που καθορίζουν οι οργανισμοί του Bretton Wοοds και ποιοι καθορίζονται από την Επιτροπή και μόνον. 
Generally, the Financing Agreements do not clearly indicate which conditions are shared with the BWI, and which are the CommissionŐs alone.
Η Επιτροπή θέσπισε ειδικούς τομεακούς όρους, που συνήθως συνδέονται με τον κοινωνικό τομέα, σε ένα γενικό πρόγραμμα ∆∆Π. Παραδείγματος χάρη, το πρόγραμμα ∆∆Π ΙΙ της Τυνησίας περιείχε όρους σχετικά με τη μείωση της συμμετοχής του κράτους και με το μακροοικονομικό πλαίσιο, καθώς και όρους που συνδέονταν με μεταρρυθμίσεις της βασικής και ανώτερης εκπαίδευσης. 
The Commission has introduced specific sectoral conditions, usually relating to the social sector, in a general SAF.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητα των ειδικών τομεακών όρων δεν είναι εξασφαλισμένη, καθώς για την κατάρτιση και τη μελέτη των όρων του κοινωνικού τομέα δεν ζητείται συστηματικά η συμβουλή τεχνικών εμπειρογνωμόνων στην Επιτροπή και δεδομένου ότι οι ειδικοί στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής ενδέχεται να μην έχουν συνολική άποψη των κοινωνικών τομέων. 
However, the effectiveness of the specific sector conditions is not ensured as for the preparation and appraisal of social sector conditions technical experts in the Commission are not systematically consulted and as structural adjustmentspecialistsmaylackacomprehensiveviewofsocial sectors.
Στα προγράμματα ∆∆Π Ι της Ιορδανίας και της Τυνησίας, ορισμένοι όροι για τη δεύτερη δόση είχαν παραμείνει ανοιχτοί κατά την υπογραφή της χρηματοδοτικής συμφωνίας. 
In JordanŐs and TunisiaŐs SAF I some conditions for the second instalment were left open at the time of signature of the Financing Agreement.
Είναι σαφές ότι μπορεί να παρουσιάζονται δυσχέρειες κατά τη διαπραγμάτευση ενός προγράμματος ∆∆Π ως προς το να είναι γνωστοί εκ των προτέρων όλοι οι όροι που θα πρέπει να πληρωθούν έως τη δεύτερη δόση, δεδομένου ότι οι συνθήκες ενδέχεται να μεταβληθούν. Εντούτοις, το να παραμένουν οι όροι ανοιχτοί οδηγεί σε αβεβαιότητα σχετικά με το πόσα θέματα απομένουν ακόμα προς διαπραγμάτευση. 
It is clear that it can be difficult when nego-tiatingaSAFtoknowinadvancealltheconditionsthatshould be met by the second instalment, given that circumstances can change. However, leaving conditions open leads to uncertainty over how much is still open for negotiation.
Μια σύμβαση του είδους της χρηματοδοτικής συμφωνίας δεν θα έπρεπε να παρουσιάζει τέτοια κενά και θα έπρεπε, τουλάχιστον, να εκθέτει δεόντως τα κριτήρια και τις διαδικασίες σχετικά με τους όρους που πρόκειται να αποτελέσουν το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων σε μεταγενέστερο στάδιο. 
A contract like a Financing Agreement should not have such gaps and should at least lay down properly the criteria and the procedures for conditions to be negotiated at a later stage.
ΜΧΣ προς τρίτες χώρες Πλαίσιο 28. 
MFA to third countries Framework 28.
Η νομική βάση για τη ΜΧΣ προς τρίτες χώρες έχει παρασχεθεί, ως τώρα, από μεμονωμένες αποφάσεις του Συμβουλίου που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 308 της συνθήκης EΚ (3) (πρώην άρθρο 235). ∆εν υπάρχει κανονισμός-πλαίσιο που να καθορίζει τη συνολική στρατηγική και τους στόχους, δεδομένου ότι η ΜΧΣ δεν θεωρούνταν μόνιμο αλλά έκτακτο μέσο. 
The legal basis for MFA to third countries has so far been provided by individual Council decisions taken on the basis of Article 308, EC (3) (former Article 235). There is no framework regulation defining the overall strategy and objectives, as MFA was not seen as a permanent4but as an exceptional instrument.
Εντούτοις, το Συμβούλιο ECOFIN (4) ενέκρινε, το 1995, τη θέσπιση πέντε αρχών οι οποίες θα πρέπει να διέπουν την πολιτική της ΜΧΣ. 
However, the Ecofin Council ( ) agreed in 1995 on five principles which should govern the policy of MFA.
Η Επιτροπή ανέφερε στην έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της ΜΧΣ για το 2000 (5) ότι οι κοινοτικές πράξεις συνεχίστηκαν κατά τρόπο ώστε να ενσωματώσουν τις εν λόγω αρχές, οι οποίες είναι: α) ο έκτακτος χαρακτήρας· β) οι πολιτικές πρου ̈ποθέσεις· (3) Άρθρο 308 της συνθήκης EΚ: «Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαι ̈κό 4 Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις». () Συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 20ής Μαρτίου 1995 σχετικά με τις αρχές της ΜΧΣ προς τις τρίτες χώρες, τα οποία ενημέρωσαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN του Genval της 9ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη ΜΧΣ (οι αποκαλούμενες αναθεωρημένες 5 κατευθυντήριες γραμμές του Genval). () Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της ΜΧΣ προς τρίτες χώρες το 2000, COM(2001) 288 τελικό της 1ης Ιουνίου 2001. 
The Commission indicated in its 2000 report on the implementation of MFA (5), that Community operations have continued to incorporate these principles, which are: (a) exceptional character; (b) political pre-conditions; (3) Article 308, EC: ÔIf action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parlia-4 ment, take the appropriate measuresŐ. () Conclusions of the Ecofin Council of 20 March 1995 on principles of MFA to third countries, which updated the Genval Ecofin conclusions of 9 October 1993 on MFA (the so-called revised Genval guide-5 lines). () Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of MFA to third countries in 2000 (COM(2001) 288 final of 1 June 2001). 1 (2) () i.e. reduction of budget deficit and increase in wages bill. Under Article IV of the IMFŐs Articles of Agreement, the IMF holds bilateral discussions with members, usually every year.
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/9 γ) η συμπληρωματικότητα· δ) η πλήρωση των όρων· ε) η δημοσιονομική πειθαρχία. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/9 (c) complementarity; (d) conditionality; (e) financial discipline.
Η τήρηση των εν λόγω αρχών κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων αναλύεται στα σημεία 30-46. 
The respect of these principles in the design of the programmes is analysed in paragraphs 30 to 46.
Αρχή του έκτακτου χαρακτήρα 30. 
Principle of exceptional character 30.
Η πρώτη αρχή που θεσπίστηκε είναι ότι η ΜΧΣ προς τρίτες χώρες θα πρέπει να παραμένει έκτακτη, καθώς η Κοινότητα δεν αποτελεί διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα όπως η Παγκόσμια Τράπεζα ή το ∆ΝΤ, που θεωρούνται ως τα κύρια ιδρύματα για τέτοιου είδους χρηματοδότηση. 
The first agreed principle is that MFA to third countries should remain exceptional in nature, as the Community is not an international financial institution like the World Bank or the IMF, considered to be the primary institutions to do such financing.
Κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο έλαβε δέκα αποφάσεις που εφαρμόστηκαν κατά τα τρία έτη που εξετάστηκαν, 1998-2000. 
Following proposals by the Commission, the Council made 10 decisions which were implemented during the three years examined, 1998 to 2000.
Σε καθεμία από τις περιπτώσεις, η Επιτροπή απηύθυνε στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή ενημερωτικό σημείωμα, το οποίο περιείχε αιτιολογική έκθεση και οικονομική κατάσταση. 
In each case the Commission provided the Economic and Financial Committee with an information note, including an explanatory memorandum and a financial statement.
Τα εν λόγω προπαρασκευαστικά έγγραφα δεν αναφέρουν πάντοτε σαφώς γιατί θεωρείται ότι υπάρχει έκτακτος χαρακτήρας ούτε εάν υπάρχει προστιθέμενη αξία στη συνεισφορά της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, σε σύγκριση με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
These preparatory documents do not always clearly indicate why an exceptional character is considered to exist nor whether there is any added value to the European UnionŐs contribution in comparison to the international financial institutions.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, δεν εκφράζεται ρητά εάν η Ευρωπαι ̈κή Ένωση ακολουθεί τους ίδιους στόχους με την Παγκόσμια Τράπεζα και το ∆ΝΤ ή εάν υπάρχουν πρόσθετοι διαφορετικοί στόχοι για τη δράση της. 
Thus it is not made explicit whether the European Union follows the same objectives as the World Bank and the IMF or whether it has additional distinct objectives for its own action.
Ο αριθμός των χωρών/περιφερειών που θεωρούνται επιλέξιμες για έκτακτη συνδρομή (19 στο τέλος του 2000) αυξάνεται σταθερά. 
The number of countries/provinces considered to be eligible to receive exceptional assistance (19 at the end of 2000) is increasing steadily.
Η έννοια του έκτακτου χαρακτήρα έχει εξελιχθεί τα τελευταία έτη, ιδίως όσον αφορά τη ΜΧΣ που παρέχεται στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν, η οποία θεωρείται ότι έχει αποκλειστικά έκτακτο χαρακτήρα. 
The notion of exceptional character has developed in recent years in particular concerning the MFA given to Armenia, Georgia and Tajikistan, which is marked as Ôhighly exceptionalŐ.
Επιπλέον των συνήθων δανείων που χορηγούνται, στην εν λόγω συνδρομή περιλαμβάνεται και επιχορήγηση. 
In addition to the usual loans given, a grant is included in this assistance.
Η επιχορήγηση διατίθεται μόνον εάν η καθαρή χρεωστική θέση των δικαιούχων χωρών έναντι της Επιτροπής μειωθεί τουλάχιστον κατά το ποσό αυτό (1). 
The grant is made available only in so far as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Commission is reduced by at least a similar amount (1).
Η έκτακτη πτυχή της ΜΧΣ που παρέχεται στο Κοσσυφοπέδιο και στο Μαυροβούνιο είναι διαφορετική: δεδομένου ότι δεν πρόκειται για (1) Στο πλαίσιο της πιστωτικής διευκόλυνσης ύψους 1 250 εκατομμυρίων ευρώ που προσέφερε η Κοινότητα στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη το 1992 γιατηνεισαγωγήτροφίμωνκαιφαρμακευτικώνπροι ̈όντων,ηΑρμενίακαι η Γεωργία έτυχαν 58 εκατομμυρίων ευρώ και 113 εκατομμυρίων ευρώ αντίστοιχα υπό μορφή δανείων. ∆εν κατόρθωσαν να τηρήσουν τις προθεσμίες αποπληρωμής του κεφαλαίου ή των τόκων του δανείου. 
The MFA given to Kosovo and Montenegro has a different exceptional aspect: not being sovereign States they cannot benefit from conventional IMF-or World Bank-supported programmes. (1) Under the 1 250 million euro Community credit facility made avail-abletothenewindependentStatesin1992toimportfoodandmedi- cal products, Armenia and Georgia benefited respectively from 58 million euro and 113 million euro in the form of loans.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ρύθμιση του προβλήματος αυτού, το Συμβούλιο αποφάσισε τον Νοέμβριο του 1997 να χορηγήσει στην Αρμενία και τη Γεωργία έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή συνδυασμού δανείων και επιχορηγήσεων. 
In order to facilitate the settlement of this debt problem, the Council decided in November 1997 to provide Armenia and Georgia with exceptional financial assistance in the form of a combination of loans and grants.
Η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου τροποποιήθηκε τον Μάρτιο του 2000 προκειμένου να επεκταθεί και στο Τατζικιστάν. κυρίαρχα κράτη, δεν μπορούν να τύχουν συμβατικών προγραμμάτων στήριξης του ∆ΝΤ ή της Παγκόσμιας Τράπεζας. 
This Council decision was amended in March 2000 in order to extend it to Tajikistan.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΜΧΣ έχει καταστεί κανονική και συνεχής αντί να είναι έκτακτη. 
In a number of cases the MFA has become regular and continuous rather than exceptional.
Τον Νοέμβριο του 1999, διατυπώθηκε υπόσχεση συνδρομής προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τέταρτη φορά από το 1991 και εξής. 
In November 1999 Bulgaria and Romania were promised assistance for the fourth time since 1991.
Τρεις άλλες χώρες έχουν λάβει ΜΧΣ τρεις φορές. 
Three other countries have received MFA three times.
Πολιτικές πρου ̈ ποθέσεις 34. 
Political preconditions 34.
Σύμφωνα με τη δεύτερη αρχή, η ΜΧΣ θα πρέπει να παρέχεται μόνον σε τρίτες χώρες που πληρούν ορισμένες πολιτικές πρου ̈ ποθέσεις: στενοί πολιτικοί και οικονομικοί δεσμοί με την Ευρωπαι ̈κή Ένωση, γεωγραφική γειτνίαση, πλήρης σεβασμός αποτελεσματικών δημοκρατικών μηχανισμών που να περιλαμβάνουν πολυκομματικά κοινοβουλευτικά συστήματα, κράτος δικαίου και εγγυήσεις σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου. 
The second principle is that MFA should only be given to third countries which fulfil certain political preconditions: close political and economic links with the European Union, geographical proximity, full respect for effective democratic mechanisms including multiparty parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
Στην πράξη, παρέχεται επίσης συνδρομή σε τρίτες χώρες στις οποίες οι εν λόγω πολιτικές πρου ̈ ποθέσεις πληρούνται μόνον εν μέρει. 
In practice, assistance is also provided to third countries in which these political preconditions are only partially met.
Όσον αφορά τη γεωγραφική γειτνίαση, η Αρμενία, η Γεωργία και το Τατζικιστάν δεν θεωρήθηκαν επιλέξιμες σύμφωνα με τα κριτήρια του Genval (βλέπε υποσημείωση 4 στη σελίδα 8), διότι δεν πληρούν την εν λόγω πρου ̈ πόθεση. 
Regarding geographical proximity, Armenia, Georgia and Tajikistan were not considered eligible according to Genval criteria (see footnote 4, page 8) as they do not fulfil this precondition.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέφρασαν τις ανησυχίες τους (2), ιδιαίτερα σχετικά με τις μειονότητες σε ορισμένες δικαιούχους χώρες. 
Regarding human rights, the Council and the Commission expressed their concerns (2), particularly as far as minorities are concerned, in some beneficiary countries.
Εντούτοις, ο διάλογος με τις εν λόγω χώρες σχετικά με τη στήριξη στο πλαίσιο της ΜΧΣ, ενδέχεται να ασκήσει πολιτική επιρροή για τη βελτίωση των δημοκρατικών μηχανισμών και του κράτους δικαίου, καθώς και για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου. 
Nevertheless, the dialogue with the countries in question on the MFA support might provide political leverage to improve democratic mechanisms, the rule of law and to ensure human rights.
Συμπληρωματικότητα 36. 
Complementarity 36.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ της κοινοτικής ΜΧΣ και της συνδρομής που παρέχεται από άλλους πολυμερείς ή διμερείς χορηγούς αποτελεί την τρίτη αρχή. 
Complementarity between EU MFA and the assistance provided by other multilateral or bilateral donors constitutes the third agreed principle.
Η κοινοτική συνδρομή θα πρέπει να περιορίζεται στο 60 % (για υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες) ή στο ένα τρίτο (για τις λοιπές χώρες) της συνολικής διμερούς στήριξης (3), προκειμένου να εξασφαλίζεται κατάλληλη κατανομή των βαρών. Η αρχή της συμπληρωματικότητας παρουσιάζει και δεύτερη πτυχή: πρέπει επίσης να αναζητείται συμπληρωματικότητα μεταξύ της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και των λοιπών μορφών κοινοτικής συνδρομής, γεγονός που απαιτεί εσωτερικό συντονισμό. 
EU assistance should be limited to a maximum of 60 % (for EU accession countries) or to one third (other countries) of total bilateral support (3), in order to ensure an adequate burden-sharing. The principle of complementarity has a second aspect: complementarity is also to be sought between EU macrofinancial assistance and other EU assistance, which requires internal coordination.
Γενικά, η ΜΧΣ κινητοποιείται μόνον εάν υπάρχουν σημαντικές εναπομένουσες ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης (4), που (2) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου για το 2001, Συμβούλιο της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, 8 Οκτωβρίου 2001. 
In general, MFA is only mobilised if there is a significant residual external financing gap (4), over and above the resources (2) European Union Annual Report on human rights 2001, Council of theEuropeanUnion,8October2001.
Ευρωπαι ̈κή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, Επισκόπηση 2000, πρόγραμμα 3 χρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. () Στήριξη που παρέχεται από μεμονωμένες χώρες (όχι από πολυμερή 4 ιδρύματα). () Η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ των λοιπών χρηματοδοτικών αναγκών, οι οποίες αποκλείουν χρηματοδοτική στήριξη από το ∆ΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, και των εναπομενουσών χρηματοδοτικών αναγκών, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τη στήριξη από τα εν λόγω ιδρύματα. 
European Initiative for Democracy and Human rights, Compendium 3 2000, programme financed by the European Commission () Support given by individual countries (not by multilateral institu-4 tions). () The Commission distinguishes between the remaining financing needs which exclude financial support from the IMF and the World Bank, and the residual financing needs, which take into account support from these institutions.
C 121/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.5.2002 υπερβαίνουν τους πόρους που παρέχει το ∆ΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα, οι οποίες εντοπίζονται από κοινού με τα εν λόγω ιδρύματα. 
C 121/10 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 provided by the IMF and the World Bank, which is identified in common with them.
Έτσι, υπάρχει συνήθως στενός συντονισμός με το ∆ΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα ήδη κατά το στάδιο του σχεδιασμού. 
Thus there is usually a close coordination with the IMF and the World Bank already at the planning stage.
Εντούτοις, αντιμετωπίζονται προβλήματα σε περιπτώσεις όπου παρήλθε σημαντικό χρονικό διάστημα μεταξύ του σχεδιασμού και της υλοποίησης μιας πράξης. 
However, problems were encountered in cases where considerable time lags occurred between the planning of an operation and its implementation.
Όσον αφορά το τέταρτο δάνεια προς τη Βουλγαρία το οποίο αποφασίστηκε το 1999 (100 εκατομμύρια ευρώ), παρήλθε περισσότερο από ένα έτος μεταξύ της πρώτης εκτίμησης των εναπομενουσών χρηματοδοτικών αναγκών και της πραγματικής εκταμίευσης για την κάλυψη των εν λόγω αναγκών. Ο αρχικός υπολογισμός της συνδρομής από την Επιτροπή βασίστηκε σε εκτίμηση του ∆ΝΤ σχετικά με τις χρηματοδοτικές ανάγκες τον Σεπτέμβριο του 1998. 
Concerning the fourth loan to Bulgaria decided in 1999 (100 million euro), more than one year passed between the first estimate of the residual financing needs and the actual disbursement to cover these needs. The CommissionŐs original calculation of the assistance was based on an IMF estimate of the financing needs from September 1998.
Εντούτοις, οι εναπομένουσες χρηματοδοτικές ανάγκες που εκτιμήθηκαν για το 1999 μειώθηκαν σημαντικά(1). 
However, the residual financing needs estimated for 1999 diminished considerably (1).
Συνεπώς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεώρησαν ότι η Βουλγαρία δεν χρειαζόταν εκταμίευση το 1999. 
Therefore, the CommissionŐs services considered that Bulgaria did not need to receive a disbursement in 1999.
Εντούτοις, η πρώτη δόση του δανείου εκταμιεύθηκε τον ∆εκέμβριο του 1999 (2). 
Nevertheless the first instalment of the loan was disbursed in December 1999 (2).
Όσον αφορά την εκταμίευση της δεύτερης δόσης του δανείου προς τη Βουλγαρία, τον Σεπτέμβριο του 2000 (60 εκατομμύρια ευρώ), δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι η παράγραφος 9 του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των βουλγαρικών αρχών εφαρμόστηκε πριν από την πρόταση εκταμίευσης: «το ύψος της δεύτερης δόσης θα αποφασιστεί κατόπιν εξέτασης από την Επιτροπή των εναπομενουσών αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης της Βουλγαρίας. 
Concerning the disbursement of the second instalment of the loan to Bulgaria in September 2000 (60 million euro), there is no evidence that paragraph 9 of the Memorandum of Understanding between the Commission and the Bulgarian authorities was applied before the proposal for disbursement: ÔThe amount of the second instalment will be decided following a Commission review of BulgariaŐs residual external financing requirements.
Επίσης, θα ληφθεί δεόντως υπόψη η πραγματική κινητοποίηση χρηματοδοτικής συνδρομής προς τη Βουλγαρία από άλλους διμερείς χορηγούς...». ∆εδομένου ότι η εξέταση αυτή δεν έγινε κατά την εποχή εκείνη, δεν ήταν δυνατό να βεβαιωθεί ούτε εάν υπήρχαν εναπομένουσες χρηματοδοτικές ανάγκες για το 2000 ούτε εάν η κοινοτική συνδρομή προς τη Βουλγαρία αντιστοιχούσε σε λιγότερο από το 60 % της συνολικής διμερούς συνδρομής που χορηγήθηκε το 1999 και το 2000 και, συνεπώς, παρέμενε εντός του ανωτάτου ορίου για τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, όριο το οποίο καθορίστηκε προκειμένου να διασφαλίζεται η κατάλληλη κατανομή των βαρών. 40. 
Due account will also be taken of the effective mobilisation of financial assistance to Bulgaria by other bilateral donors ...Ő In the absence of such a review at that time, it was not possible to establish if there were any residual financing needs for 2000 nor was it possible to establish whether the Community assistance to Bulgaria represented less than 60 % of total bilateral support given in 1999 and 2000 and therefore remained within the maximum limit for EU accession countries, which was set to ensure an adequate burden-sharing. 40.