natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δικαιολογείται από τις συνθήκες, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι απλουστευμένες επιλογές κόστους και η απευθείας ανάθεση. β) Τα προγράμματα εργασίας των οργανισμών πρέπει να προσδιορίζουν ποιες δραστηριότητες πρόκειται να υλοποιηθούν μέσω επιχορηγήσεων, τους συγκεκριμένους στόχους και τα αποτελέσματα που προσδοκάται να επιτευχθούν με τις επιχορηγούμενες δράσεις, καθώς και τους χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους που προβλέπεται να χρειαστούν για την υλοποίηση των δράσεων αυτών. γ) Οι οργανισμοί που εφαρμόζουν ειδικές διαδικασίες χορήγησης επιχορηγήσεων πρέπει να θεσπίσουν επίσημες εσωτερικές διαδικασίες οι οποίες να σέβονται τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης και να προβλέπουν δικλίδες ασφαλείας έναντι πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων. δ) Οι οργανισμοί πρέπει να ενισχύσουν το σύστημα ελέγχων επαλήθευσης όσον αφορά την υλοποίηση των επιχορηγηθέντων έργων. ε) Οι οργανισμοί πρέπει να θεσπίσουν συστήματα παρακολούθησης και υποβολής στοιχείων σχετικά με τις επιχορηγήσεις, βάσει βασικών δεικτών επιδόσεων προσανατολισμένων στα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο, καθώς και βάσει των αποτελεσμάτων των εκ των υστέρων αξιολογήσεων. 
Simplified cost options and direct award should be used whenever justified; (b) the agencies’ work programmes should indicate which activities are to be implemented by grants, the specific objectives and expected results to be achieved by the grant actions, as well as the planned financial and human resources needed to implement the grant actions; (c) agencies applying specific grant procedures should establish formal internal procedures governing the principles of transparency and equal treatment, and safeguarding against potential of conflicts of interest; (d) agencies should strengthen their verification system regarding grant project implementation; (e) agencies should set up grant monitoring and reporting systems based on result and impact-oriented key performance indicators as well as ex post evaluation results.
Εισαγωγή 10 01 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν συστήσει 41 εκτελεστικούς οργανισμούς και άλλα αποκεντρωμένα όργανα. 
Introduction 10 01 The European Parliament and Council have established 41 agencies and other decentralised bodies.
Ο συνολικός προϋπολογισμός των οργανισμών για το 2015 ανήλθε κατά προσέγγιση σε 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 1,5 % περίπου του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2015. 
The agencies’ total 2015 budget amounted to some 2.4 billion euros or about 1.5 % of the 2015 EU general budget.
Πρόκειται για διακριτές νομικές οντότητες που έχουν συσταθεί για αόριστο χρονικό διάστημα για την εκτέλεση τεχνικών, επιστημονικών ή διαχειριστικών καθηκόντων που βοηθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στη χάραξη και την υλοποίηση πολιτικών. Ακόμη, προάγουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων με τη συγκέντρωση τεχνικής και εξειδικευμένης εμπειρογνωσίας τόσο από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και από τις εθνικές αρχές. 
They are separate legal entities set up for an indefinite period to carry out technical, scientific or managerial tasks that help the EU institutions make and implement policies.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, οι οργανισμοί μπορούν να επιλέγουν μεταξύ διαφόρων χρηματοδοτικών εργαλείων: χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων, σύναψη δημόσιων συμβάσεων ή άλλοι μηχανισμοί όπως οι συμφωνίες συνεργασίας ή η ανάθεση σε τρίτους (μέσω συμφωνιών επιπέδου εξυπηρέτησης). 
To fulfil their tasks, agencies can choose from various funding tools: grant funding, public procurement or other mechanisms like cooperation agreements or outsourcing (through service level agreements).
02 Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης που χορήγησαν οι οργανισμοί μέσω επιχορηγήσεων διπλασιάστηκε, από περίπου 166 εκατομμύρια ευρώ το 2013 σε 333 εκατομμύρια ευρώ το 2015 (βλέπε γράφημα 1). 
02 Grant funding by agencies doubled from around 166 million euros in 2013 to 333 million euros in 2015 (see Figure 1).
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αυξημένη δραστηριότητα τριών οργανισμών: του ΕΙΤ, του ΕΟΠ και του Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS (GSA). 
This is primarily due to increased activity in three agencies: EIT, EEA and the European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA).
Επιχορηγήσεις που κατέβαλαν οι οργανισμοί μεταξύ 2013 και 2015 350 300 250 200 150 100 50 0 240 εκατομμύρια ευρώ 333 εκατομμύρια ευρώ 166 εκατομμύρια ευρώ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει δεδομένων των οργανισμών. 2013 2014 2015 εκατομμύρια ευρώ Γράφημα 1 
The agencies’ grant payments from 2013 to 2015 350 300 250 200 150 100 50 0 240 million euro 333 million euro 166 million euro Source: ECA based on agencies’ data. 2013 2014 2015 million euro Figure 1
Εισαγωγή 11 03 Έντεκα οργανισμοί χρησιμοποιούν επιχορηγήσεις για την επίτευξη των στόχων των πολιτικών τους (βλέπε πίνακα 1). 
Introduction 11 03 Eleven agencies use grants to achieve their policy objectives (see Table 1).
Οι επιχορηγήσεις που κατέβαλαν οι οργανισμοί (2013 έως 2015) ανά χρηματοδοτηθείσα δραστηριότητα Έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία (ΕΑΚ) Επιστημονική συνεργασία, καθώς και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με τα κράτη μέλη Μελέτες Συλλογή και ανάλυση δεδομένων Επιμόρφωση Σύνολο (εκατομμύρια ευρώ) Ποσοστό ανά οργανισμό EIT1 478,1 478,1 65 % Frontex1 147,8 147,8 20 % EEA1 17,2 25,1 42,3 5% GSA 42,0 42,0 5% EFSA1 4,1 1,5 3,0 8,6 1% EMCDDA 7,1 7,1 1% ECDC1 0,8 5,5 6,3 1% CEPOL 3,5 3,5 1% Cedefop 2,0 2,0 <1 % Eurojust CPVO 1,8 1,8 <1 % 0,3 0,3 <1 % Σύνολο καταβληθεισών επιχορηγήσεων 520,1 180,0 27,7 3,0 9,0 739,8 100 % Ποσοστό ανά δραστηριότητα 70 % 24 % 4% 1% 1% 100 % 1 Οργανισμοί επιλεγέντες για τον έλεγχο. 
The agencies’ grant payments (2013 to 2015) by activity funded Research Development and Innovation (RDI) Scientific and Member State cooperation Studies Data collection and analysis Training Total (million euro) Proportion per agency EIT1 478.1 478.1 65 % Frontex1 147.8 147.8 20 % EEA1 17.2 25.1 42.3 5% GSA 42.0 42.0 5% EFSA1 4.1 1.5 3.0 8.6 1% EMCDDA 7.1 7.1 1% ECDC1 0.8 5.5 6.3 1% CEPOL 3.5 3.5 1% Cedefop 2.0 2.0 <1 % Eurojust 1.8 1.8 <1 % CPVO 0.3 0.3 <1 % Total grant payments 520.1 180.0 27.7 3.0 9.0 739.8 100 % Percentage per activity 70 % 24 % 4% 1% 1% 100 % 1 Agencies selected for audit.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει δεδομένων των οργανισμών. Πίνακας 1 
Source: ECA based on agencies’ data. Table 1
Εισαγωγή 12 04 Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε πέντε οργανισμούς (EIT, Frontex, ΕΟΠ, EFSA και ECDC), οι οποίοι αντιστοιχούν στο 92 % των συνολικών δαπανών των οργανισμών για επιχορηγούμενες δραστηριότητες. 
Introduction 12 04 The Court audited five agencies (EIT, Frontex, EEA, EFSA and ECDC), representing 92 % of the total agencies’ spending on grant activities.
Η επιλογή αυτών των οργανισμών βασίστηκε στο είδος των επιχορηγούμενων δραστηριοτήτων, στα χαρακτηριστικά των δικαιούχων και στον όγκο των πραγματοποιηθεισών πληρωμών κατά τη χρονική περίοδο 2013-2015 (βλέπε γράφημα 2). 
The selection of these agencies was based on the type of grant activities funded, the beneficiaries’ profile, and the volume of payments during the years 2013 to 2015. (See Figure 2).
Οι δαπάνες των επιλεγέντων οργανισμών για επιχορηγήσεις κατά το διάστημα 2013-2015 256 64 16 4 1 201 3 201 4 201 5 ECDC ΕΟΠ EFSA EIT Frontex Πηγή: ΕΕΣ, βάσει δεδομένων των οργανισμών. 05 Στο πλαίσιο 1 περιγράφονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν μέσω επιχορηγήσεων από τους επιλεγέντες οργανισμούς. εκατομμύρια ευρώ Γράφημα 2 
The selected agencies’ grant spending for 2013 to 2015 256 64 16 4 1 ECDC EEA EFSA EIT Source: ECA based on agencies’ data. 05 A description of the grant-funded activities of the selected agencies is provided in Box 1. 201 3 201 4 201 5 Frontex million euro Figure 2
Εισαγωγή 13 Δραστηριότητες χρηματοδοτούμενες μέσω επιχορηγήσεων των οργανισμών Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) Το EIT χορηγεί επιχορηγήσεις σε «κοινότητες γνώσης και καινοτομίας» (ΚΓΚ), που απαρτίζονται από δίκτυα υφιστάμενων ιδιωτικών επιχειρήσεων, ερευνητικών οργανισμών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τα οποία συνεργάζονται στο πλαίσιο έργων καινοτομίας και στηρίζουν ή χρηματοδοτούν φορείς καινοτομίας και επιχειρηματίες σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
Introduction 13 Audited agencies’ grant‐funded activities European Institute of Innovation and Technology (EIT) The EIT provides grants to ‘Knowledge and Innovation Communities’ (KICs), composed of networks of existing private enterprises, research institutes and education institutions which work together around innovation projects, and assist or fund individual innovators and entrepreneurs, all over Europe.
Το 2014, το ΕΙΤ χορήγησε 214 εκατομμύρια ευρώ για επιχορηγούμενες δραστηριότητες των ΚΓΚ (97 % του ετήσιου προϋπολογισμού του). 
In 2014, EIT provided 214 million euros on KIC grant-funded activity (97 % of its annual budget).
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Frontex) Ο Frontex συντονίζει κοινές επιχειρήσεις (εναέριες, χερσαίες και θαλάσσιες) μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων. 
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) Frontex coordinates joint operations (air, land and sea) between participating states with the aim of strengthening external border security.
Το 2014, οι δαπάνες για τις εναέριες επιχειρήσεις ανήλθαν συνολικά σε 2 εκατομμύρια ευρώ, για τις θαλάσσιες επιχειρήσεις σε 28 εκατομμύρια ευρώ και για τις χερσαίες σε 7 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2014, air operations totalled 2 million euros, sea operations 28 million euros and land operations 7 million euros.
Ο Frontex συντονίζει επίσης δραστηριότητες επαναπατρισμού μεταξύ των κρατών Σένγκεν, ώστε να μεγιστοποιηθούν η αποδοτικότητα και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων επιστροφής, και υποχρεούται να διασφαλίζει ότι η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης τελεί υπό την αίρεση του πλήρους σεβασμού του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. 
Frontex also coordinates repatriation activities between the Schengen states to maximise efficiency and cost-effectiveness in joint return operations and is obliged to ensure that its financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Το 2014, ο Frontex χορήγησε 8 εκατομμύρια ευρώ για επιχειρήσεις αυτού του είδους. 
In 2014, Frontex provided 8 million euros for such operations.
Οι εν λόγω χρηματοδοτούμενες μέσω επιχορηγήσεων επιχειρήσεις αντιστοιχούν στο 50 % του προϋπολογισμού του Frontex για το οικονομικό έτος 2014. 
Such grant-related operations represent 50 % of Frontex’s 2014 annual budget.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) Ο ΕΟΠ είναι επιφορτισμένος με την παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για το περιβάλλον σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
European Environment Agency (EEA) The EEA is responsible for providing the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at a European level.
Για τον σκοπό αυτό, στηρίζει έξι ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα (European Topic Centres, ETC) μέσω επιχορηγήσεων (8 εκατομμύρια ευρώ ή 18,5 % του ετήσιου προϋπολογισμού του ΕΟΠ για το 2014). 
To this end, the EEA supports six European Topic Centres (ETCs) with grants (8 million euros or 18.5 % of the EEA annual budget in 2014).
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέθεσε στον ΕΟΠ την υλοποίηση των αρχικών επιχειρήσεων του προγράμματος για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των υπηρεσιών παρακολούθησης της ξηράς (GIO land). 
In addition, the Commission delegated to the EEA the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations of the land monitoring services (GIO land).
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, ο ΕΟΠ χορήγησε επιχορηγήσεις ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ στα συμμετέχοντα κράτη το 2014. 
Under this programme, the EEA awarded grants to participating states of 15 million euros in 2014.
Εισαγωγή 14 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) Η EFSA χορηγεί τακτικά επιχορηγήσεις για κοινά επιστημονικά έργα και δραστηριότητες που συμβάλλουν στην εκπλήρωση της αποστολής της EFSA για την ενίσχυση της ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ: συλλογή δεδομένων, προπαρασκευαστικές εργασίες για την έκδοση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και άλλου είδους επιστημονική και τεχνική βοήθεια. 
Introduction 14 European Food Safety Authority (EFSA) EFSA regularly awards grants for joint scientific projects and activities that contribute to EFSA’s mission to foster food safety in the EU: data collection, preparatory work for scientific opinions, and other scientific and technical assistance.
Αίτηση για επιχορήγηση μπορεί να υποβληθεί μόνον από δημόσιους φορείς τους οποίους έχουν ορίσει τα κράτη μέλη και οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών1. 
Only public bodies included in the list of competent organisations1, based on designations by Member States, can apply for a grant.
Το 2014, η EFSA χορήγησε επιχορηγήσεις ύψους περίπου 3,5 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 4 % του ετήσιου προϋπολογισμού της. 
In 2014, EFSA awarded grants of approximately 3.5 million euros or 4 % of the Authority’s annual budget.
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) Το ECDC χρηματοδοτεί δραστηριότητες κατάρτισης για τη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων στα κράτη μέλη, μέσω της διοργάνωσης ειδικών κύκλων μαθημάτων και μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος για την κατάρτιση στον τομέα της επιδημιολογικής παρέμβασης (European Programme for Intervention Epidemiology Training, EPIET). 
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ECDC funds training activities to support capacity building in Member States through the organisation of specific courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Το 2014, οι δαπάνες για δραστηριότητες αυτού του είδους ανήλθαν σε 2 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσό που αντιστοιχεί στο 3 % του ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου. 
In 2014, such training activities represented approximately 2 million euros or 3 % of the Centre’s annual budget.
1 Το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1) θέτει τη βάση για τη σύνδεση σε δίκτυο των οργανισμών των κρατών μελών. Το διοικητικό συμβούλιο της EFSA καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών, οι οποίοι είναι επιλέξιμοι βάσει του άρθρου 36. 
1 Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.) sets the basis for networking with and among Member State organisations.
Εισαγωγή 15 06 Οι επιχορηγούμενες από τους οργανισμούς δραστηριότητες διέπονται από τους γενικούς δημοσιονομικούς κανονισμούς (ΔΚ)2, τους κανόνες εφαρμογής (ΚΕΔΚ)3 και τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο (ΔΚΠ)4, εκτός αν προβλέπεται κάτι διαφορετικό στους ιδρυτικούς κανονισμούς των οργανισμών (όπως συμβαίνει στις περιπτώσεις του ΕΙΤ και του Frontex) ή στις βασικές πράξεις. 
Introduction 15 06 The agencies’ grant activities are governed by the general financial regulations (FR)2, the rules of application (RAP)3 and the framework financial regulation (FFR)4, unless otherwise provided in the agencies’ founding regulations (such as EIT and Frontex) or basic acts.
Οι κανόνες του 7ου ΠΠ ή του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» τυγχάνουν επίσης εφαρμογής στους οργανισμούς που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών (EIT, GSA). 
The FP7 or Horizon 2020 rules also apply to those agencies involved in funding research activities under these programmes (EIT, GSA).
Χαρακτηριστικά των επιχορηγήσεων των οργανισμών 07 Οι επιχορηγήσεις είναι άμεσες χρηματοδοτικές συνεισφορές προς δικαιούχους (συνήθως εξειδικευμένους φορείς / όργανα των κρατών ή μη κερδοσκοπικές οργανώσεις). 
Characteristics of agency grants 07 Agency grants are direct financial contributions to beneficiaries (usually specialised Member State institutions/bodies or non-profit organisations).
Τα αποτελέσματα των χρηματοδοτούμενων μέσω επιχορηγήσεων δραστηριοτήτων παραμένουν στην κυριότητα των δικαιούχων. 
The results of the grant-funded activities remain the property of the beneficiaries.
Οι επιχορηγήσεις χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση: α) δράσεων που αποσκοπούν στην επίτευξη συγκεκριμένου στόχου πολιτικής της Ένωσης (των λεγόμενων «επιχορηγήσεων δράσης») ή β) της λειτουργίας φορέα που στηρίζει συγκεκριμένο ή γενικό στόχο πολιτικής οργανισμού (της Ένωσης) (πρόκειται για τις λεγόμενες «λειτουργικές επιχορηγήσεις»).5 08 Ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει τις ακόλουθες βασικές αρχές που εφαρμόζονται στις επιχορηγήσεις: — συγχρηματοδότηση: οι δικαιούχοι πρέπει να καλύπτουν τμήμα των δαπανών, — μη αποκόμιση κέρδους: οι επιχορηγήσεις δεν πρέπει να έχουν ως στόχο ή δεν πρέπει να συνεπάγονται κέρδος για τους δικαιούχους, — μη αναδρομικότητα: επιχορηγήσεις δεν χορηγούνται αναδρομικά, — μη σωρευτική χορήγηση: μία δράση μπορεί να λάβει μία και μόνο επιχορήγηση, — η διαφάνεια και η ίση μεταχείριση πρέπει να διασφαλίζονται καθ’ όλη τη διαδικασία επιχορήγησης, από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων έως το κλείσιμο. 
Grants finance: (a) actions intended to achieve a particular Union policy objective (so-called ‘action grants’); or (b) the functioning of a body which supports a particular or general agency (Un-ion) policy objective (so-called ‘operating grants’).5 08 The following basic principles applicable to grants are set out in the FR: — co-financing: beneficiaries should bear part of the incurred cost; — no-profit: grants should not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiaries; — non-retroactivity: grants should not be awarded retroactively; — non-cumulative award: only one grant may be awarded for the same action; — transparency and equal treatment are to be ensured throughout the whole grant process, from the call for proposal to closure.
2 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1) (δημοσιονομικός κανονισμός). 
2 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
3 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
1) (Financial Regulation). 3 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
4 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 328, 7.12.2013, σ. 42). 
1). 4 Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
5 Βλέπε άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
5 See Article 121 of the FR.
Εισαγωγή 16 Ρόλοι και αρμοδιότητες 09 Οι οργανισμοί εφαρμόζουν τη διαδικασία επιχορηγήσεων μέσω έμμεσης κεντρικής διαχείρισης. 
Introduction 16 Roles and responsibilities 09 Grants are implemented by agencies through indirect centralised management.
Κατά συνέπεια, οι οργανισμοί είναι αρμόδιοι για τον πολυετή και ετήσιο προγραμματισμό, καθώς και για την υλοποίηση (επιχειρησιακή και δημοσιονομική) των επιχορηγούμενων δράσεων. 
Accordingly, the agencies are responsible for the multi-annual and annual programming as well as for the implementation (operational and financial) of their grant actions.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή μεταβιβάζει την αρμοδιότητα υλοποίησης μιας συγκεκριμένης επιχορηγούμενης δράσης σε έναν οργανισμό, εξακολουθεί να φέρει την τελική ευθύνη για τη συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού της επιχορήγησης6. 
In those cases where the Commission delegates the implementation of a specific grant action to an agency, it retains ultimate responsibility for the overall implementation of the grant budget6.
Ως εκ τούτου, η αποτελεσματική διαχείριση των επιχορηγούμενων δραστηριοτήτων από τους οργανισμούς είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων και την υλοποίηση των πολιτικών της Ένωσης. 
The agencies’ effective management of grant activities is therefore crucial for the achievement of Union objectives and policies.
10 Σε επίπεδο οργανισμών, οι δικλίδες ελέγχου της διαχείρισης των επιχορηγήσεων περιλαμβάνουν τα εξής συστήματα7: α) εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιχορηγούμενων δράσεων και έργων του οργανισμού· β) διαδικασίες προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και επιτροπές αξιολόγησης· γ) εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους επαλήθευσης της νομιμότητας και κανονικότητας των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι· δ) παρακολούθηση και υποβολή στοιχείων για τη μέτρηση των επιτευγμάτων και των αποτελεσμάτων των επιχορηγούμενων δραστηριοτήτων βάσει βασικών δεικτών επιδόσεων (ΒΔΕ). 
10 At agency level, grant management controls comprise the following systems7: (a) ex ante and ex post evaluation of the agency’s grant actions and projects; (b) call for proposals procedures and evaluation panels; (c) ex ante and ex post controls to verify the legality and regularity of the cost statements submitted by the beneficiaries; (d) monitoring and reporting to measure achievements and results of the funded grant activities based on key performance indicators (KPIs).
6 Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή αποκέντρωσε προς τον ΕΟΠ την υλοποίηση των αρχικών επιχειρήσεων παρακολούθησης της ξηράς του GMES (GIO land). 
6 For example, the Commission decentralised implementation of the GMES Initial Operations of the land monitoring services (GIO land) to the EEA.
7 Βλέπε τα άρθρα 133 και 135 του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και το άρθρο 29, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου. 
7 See articles 133 and 135 of the FR, and Article 29(4) of the FFR.
Εμβέλεια και τρόπος 17 προσέγγισης του ελέγχου Εμβέλεια του ελέγχου 11 Στις ειδικές ετήσιες εκθέσεις του, το Συνέδριο έχει επανειλημμένως επισημάνει αδυναμίες στη διαχείριση των επιχορηγήσεων, ιδίως σε σχέση με τους εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους επαλήθευσης των δηλώσεων δαπανών, την αξιοπιστία των εκ των προτέρων επαληθεύσεων του εξωτερικού ελεγκτή, την παρακολούθηση της επιχειρησιακής υλοποίησης των επιχορηγήσεων, καθώς και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 12 Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο του ελέγχου αξιολογήθηκε ο τρόπος με τον οποίο οι οργανισμοί διαχειρίστηκαν τις επιχορηγήσεις, καθώς και αν αυτές εκτελέστηκαν σύμφωνα με τους κανόνες. 
Audit scope and approach 17 Audit scope 11 In its specific annual reports,the Court has repeatedly highlighted weaknesses in grant management, particularly in relation to the ex ante and ex post control of cost statements, the reliability of the external auditor’s ex ante verification work, the monitoring of the operational implementation of grants, and the recovery of undue payments.