natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την επικαιροποίησή της το 2017, η εργαλειοθήκη περιέχει σύσταση, σύμφωνα με την οποία πρέπει να περιλαμβάνεται σαφής εκτίμηση των περιορισμών που παρουσιάστηκαν ως προς τη συλλογή και τη μοντελοποίηση δεδομένων, καθώς και αντίστοιχη αξιολόγηση της βαρύτητας των αποδεικτικών στοιχείων που τεκμηριώνουν τα συμπεράσματα της αξιολόγησης. 
Since its update in 2017 the toolbox contains a recommendation to include an explicit assessment of the limits encountered in data collection and modelling and a corresponding assessment of the “strength of evidence” supporting an evaluation’s conclusions.
Πέραν αυτού, η Γενική Γραμματεία προεδρεύει επίσης ομάδας εργασίας ειδικά για την παρακολούθηση και την ποσοτικοποίηση, η οποία υποστηρίζει τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της παρακολούθησης και της ποσοτικοποίησης του αντικτύπου των δράσεων της ΕΕ, μέσω του εμπλουτισμού των γνώσεων και της ανταλλαγής εμπειριών (βλέπε σημείο 40). 
In addition to this, the Secretariat General is also chairing a dedicated working group on monitoring and quantification to support the Commission work on improving monitoring and quantification of the impacts of EU actions, through increasing knowledge and sharing of experience (see paragraph 40).
Επιπλέον, η διαδικασία ποιοτικού ελέγχου που εφαρμόζεται για τις εξωτερικές μελέτες που υποστηρίζουν μια εκ των υστέρων επισκόπηση, όπως και για τις εκ των υστέρων επισκοπήσεις που διενεργούνται εσωτερικά, πρέπει πάντα να τεκμηριώνεται. 
control process for external studies supporting an ex-post review, as well as for internally-conducted ex-post reviews, should always be documented.
Η χρήση διυπηρεσιακών διευθυνουσών ομάδων έχει καθιερωθεί όσον αφορά τις αξιολογήσεις και τους ελέγχους καταλληλότητας. 
The use of ISGs is well established for evaluations and fitness checks.
Ωστόσο, αυτό συνέβαινε σπάνια για άλλα είδη εκ των υστέρων επισκόπησης, παρότι σημαντικός αριθμός αυτών (40) περιείχε αξιολογικά στοιχεία. 
However, this was rarely the case for other types of ex-post review even though a significant number of them (40) included evaluative elements.
Οι εν λόγω εκ των υστέρων επισκοπήσεις, όπως οι αξιολογήσεις και οι έλεγχοι καταλληλότητας, μπορούν να αποτελούν αντικείμενο διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων, κάτι που γίνεται συχνά. 
These ex-post reviews, like evaluations and fitness checks, can be and often are subject to inter-service consultation.
Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις αυτές λαμβάνουν χώρα σε πολύ προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας της εκ των υστέρων εξέτασης, αφορούν αποκλειστικά την έκθεση της Επιτροπής, δεν καλύπτουν τις υποστηρικτικές μελέτες και εστιάζουν στην ευθυγράμμιση των θέσεων των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής. 
However, such consultations happen very late in the ex-post review process, concern only the Commission report, exclude supporting studies and are focused on producing alignment of Commission DGs.
Οι εξωτερικές μελέτες που εκπονούνται προς υποστήριξη των εκ των υστέρων επισκοπήσεων (πλην των αξιολογήσεων) δεν υπόκεινται συστηματικά σε τυπική αξιολόγηση ως προς την ποιότητά τους. Η υποχρεωτική συμπλήρωση εντύπου ποιοτικής αξιολόγησης προβλέπεται μόνον για μελέτες που καταρτίζονται προς υποστήριξη αξιολογήσεων. 
External studies supporting ex-post reviews other than evaluations are not systematically subject to a formal quality assessment. The requirement to use a quality assessment form for those studies only applies when they are carried out in support of evaluations.
υποβάλλεται πράγματι σε έλεγχο ποιότητας εντός κάθε γενικής διεύθυνσης, ο οποίος όμως σπανίως τεκμηριώνεται, ενώ δεν εντοπίσαμε στοιχεία που να καταδεικνύουν τη χρήση σαφών κριτηρίων ή οδηγιών για τον έλεγχο ποιότητας που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο είδος εκ των υστέρων επισκόπησης. 
Internally-conducted ex-post reviews do go through a quality control process within each DG, but this is rarely documented and we could not find evidence of clear criteria or guidance on quality control applicable to such ex-post reviews.
Ο ολοένα αυξανόμενος αντίκτυπος της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου στον έλεγχο της ποιότητας 60. 
The Regulatory Scrutiny Board’s increasing impact on quality control 60.
Προκειμένου να διασφαλιστούν η ποιότητα και η διαφάνεια των εκ των προτέρων εκτιμήσεων επιπτώσεων και των εκ των υστέρων επισκοπήσεων, είναι καταλυτικής σημασίας η ύπαρξη ενός εποπτικού οργάνου. 
In order to ensure the quality and transparency of ex-ante impact assessments and ex-post reviews, the existence of an oversight body is critical.
Αυτό υπογραμμίστηκε από τον ΟΟΣΑ στη σύστασή του του 2012 για την κανονιστική πολιτική και διακυβέρνηση. 
This was emphasised by the OECD in its 2012 recommendation on regulatory policy and governance.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εκπληρώνει τον ρόλο αυτό από το 2015. 
In the EU context, the RSB has fulfilled this role since 2015.
Διαδέχθηκε την επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής. 
It supersedes the EC’s Impact Assessment Board (IAB).
Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου απαρτίζεται από επτά μέλη πλήρους απασχόλησης (εκ των οποίων τέσσερα αποσπασμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τρία με εξωτερική πρόσληψη). 
The RSB has seven full-time members (four seconded from the European Commission and three recruited externally).
Συγκριτικά με την επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων, η εντολή της έχει διευρυνθεί ώστε να καλύπτει αξιολογήσεις και ελέγχους καταλληλότητας. 
Compared to the IAB, its mandate has been extended to cover evaluations and fitness checks.
Πρόκειται για θετική εξέλιξη που δίνει προβάδισμα στο όργανο της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με την εποπτεία της κανονιστικής ποιότητας σε σύγκριση με πολλούς ομότιμους του στην ΕΕ και πέραν αυτής (βλέπε πλαίσιο 4). 
This is a positive development which puts the Commission’s regulatory quality oversight body ahead of many of its peers in the EU and beyond (see also Box 4).
Ωστόσο, όσες εκ των υστέρων επισκοπήσεις δεν είναι αξιολογήσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου. 
However, ex-post reviews other than evaluations are not within the scope of competence of the RSB.
Πλαίσιο 4 - Παράδειγμα της προστιθέμενης αξίας της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας: ο έλεγχος καταλληλότητας της νομοθεσίας για τη φύση Περιήλθε στην επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου μια πρώιμη έκδοση του ελέγχου καταλληλότητας της δέσμης νομοθετικών πράξεων για τη φύση40. 
27 28 Box 4 - An example of RSB added value regarding quality control: the Nature fitness check The RSB was provided with an early draft of the Nature fitness check40.
Στη γνώμη της που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2016, η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου θεώρησε ότι ο έλεγχος καταλληλότητας έπρεπε να βελτιωθεί σημαντικά. 
In its opinion, issued in April 2016, the RSB considered that the fitness check needed to be significantly improved.
για τον επιδιωκόμενο σκοπό και να προσδιοριστούν τομείς με περιθώρια βελτίωσης (κριτήρια αποτελεσματικότητας), να βελτιωθεί ο τρόπος παρουσίασης των εκτιμήσεων κόστους και οφέλους της υλοποίησης (κριτήρια αποδοτικότητας), να αναπτυχθούν περαιτέρω κριτήρια για τη συνοχή και τη συνάφεια, και να εκτίθεται καλύτερα η γνώμη των υπηρεσιών της Επιτροπής για τις διαπιστώσεις της εξωτερικής μελέτης (συνολική παρουσίαση). 
It proposed several recommendations such as explaining why the two directives are fit for purpose and identifying areas for improvement (effectiveness criteria), better demonstrating the cost and benefit estimates of implementation (efficiency criteria), further elaborating on coherence and relevance criteria, and better presenting the view of the Commission’s services on the findings of the external study (overall presentation).
Στο παράρτημα Ι της τελικής έκδοσης της αξιολόγησης παρουσιάζεται λεπτομερώς η συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα σχόλια αυτά. 
Annex I of the final version of the evaluation details how the Commission addressed these comments.
Ο αριθμός των αρνητικών γνωμών που εξέδωσε η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου σχετικά με εκτιμήσεις επιπτώσεων και αξιολογήσεις, υποδεικνύει την εν τοις πράγμασι ανεξαρτησία της. 
The number of negative opinions on impact assessments and evaluations issued by the RSB points to its de facto independence.
Ωστόσο, η έλλειψη δικής της γραμματείας, ιεραρχικά ανεξάρτητης από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, θέτει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία της. 
However, the lack of an RSB dedicated secretariat hierarchically separate from the Secretariat-General of the Commission poses a risk to its independence.
Επιπλέον, τυχόν άσκηση εκ μέρους του προέδρου της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου της προεδρίας στην πλατφόρμα ενδιαφερομένων μερών που διαχειρίζεται η Γενική Γραμματεία (πλατφόρμα REFIT) θα μπορούσε να περιπλέξει τα διακριτά όρια της ανεξαρτησίας της. 
Moreover, the involvement of the Chair of the RSB also as a Chair in a Commission-run stakeholder platform (the REFIT Platform) could jeopardise the perception of its independence.
Οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις κατά γενικό κανόνα δημοσιοποιούνται· ωστόσο, τα απoτελέσματά τους, αν και σαφή, δεν χρησιμοποιούνται πάντα στις εκ των προτέρων εκτιμήσεις επιπτώσεων 63. 
Ex-post reviews generally publicly available; outcomes clear but not always used in ex-ante impact assessments 63.
Η δημοσίευση και η γνωστοποίηση των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων των εκ των υστέρων επισκοπήσεων συντελούν στο να προωθηθεί η ενεργός χρήση της εκ των υστέρων επισκόπησης και των διαπιστώσεών της στο ευρύτερο δυνατό κοινό. 
The publication and communication of the ex-post review findings and conclusions helps to promote active use of the ex-post review and its findings to the widest possible audience.
Για τον σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσον: - οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις ήταν διαθέσιμες στο ευρύ κοινό και το περιεχόμενό τους σαφές, - οι συννομοθέτες αντιδρούσαν άμεσα στις εκ των υστέρων επισκοπήσεις, - οι εκτιμήσεις επιπτώσεων που καταρτίζονταν για νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες λάμβαναν υπόψη τις διενεργηθείσες εκ των υστέρων επισκοπήσεις. 34 
For this purpose, the audit examined whether: - ex-post reviews were publicly available and their content clear; - co-legislators reacted directly to the ex-post reviews; - impact assessments drawn up for new legislative initiatives took account of existing ex-post reviews. 40 Fitness Check of the Birds and Habitats Directives (SWD(2016) 472), published on 16.12.2016.
Συνολικά, οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις δημοσιοποιούνται και τα αποτελέσματά τους είναι σαφή, αλλά πρέπει να ενισχυθεί η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται σε αυτές 64. 
Overall, ex-post reviews are publicly available and their outcomes clear but follow-up monitoring needs to be strengthened 64.
Χάριν διαφάνειας, οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις που ολοκληρώνονται πρέπει να καθίστανται διαθέσιμες στο ευρύ κοινό. 
For the sake of transparency, completed ex-post reviews should be publicly available.
Οι εν λόγω εκ των υστέρων επισκοπήσεις πρέπει να καταλήγουν σε σαφή αποτελέσματα, ήτοι η έκθεση της Επιτροπής πρέπει να προσδιορίζει τα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν. 
These ex-post reviews should indicate a clear outcome, i.e. next steps should be identified in the Commission report.
Σύμφωνα με την εργαλειοθήκη, η χρήση ενός σχεδίου δράσης για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται συνιστά ορθή πρακτική για τις αξιολογήσεις μετά το 2015, καθώς με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η από μέρους των γενικών διευθύνσεων παρακολούθηση της υλοποίησης των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. 65. 
The use of a follow-up action plan is considered good practice for post-2015 evaluations in the toolbox as it can help DGs to track the implementation of the actions to be carried out. 65.
Σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις, οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις του δείγματος ήταν διαθέσιμες στο ευρύ κοινό. 
The sampled ex-post reviews were publicly available in almost all cases.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής και τα σχετικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD) ήταν πάντα διαθέσιμα. 
The Commission reports and the related staff working documents (SWD) were always available.
Οι υποστηρικτικές μελέτες που συνόδευαν τις ολοκληρωμένες εκ των υστέρων επισκοπήσεις του δείγματος, πλην δύο περιπτώσεων, ήταν επίσης διαθέσιμες στο διαδίκτυο, εκτός αν αυτό αποκλειόταν από ρήτρες εμπιστευτικότητας. 
Unless bound by confidentiality clauses, supporting studies of the sampled completed ex-post reviews were also available online, with the exception of two.
Οι μελέτες αυτές βρίσκονταν συνήθως αναρτημένες στη θεματική ιστοσελίδα της γενικής διεύθυνσης. 
These studies were often on the thematic website of the DG.
Παρά τη διαθεσιμότητα των περισσότερων εκ των υστέρων αξιολογήσεων στο ευρύ κοινό, σε ορισμένες περιπτώσεις, το έγγραφο της Επιτροπής (έκθεση ή έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής) δεν περιείχε υπερσύνδεσμο προς την υποστηρικτική μελέτη ή σαφή παραπομπή σε αυτήν, και σε άλλες περιπτώσεις η υποστηρικτική μελέτη δεν είχε δημοσιευθεί ταυτόχρονα με την έκθεση της Επιτροπής. 
Despite the public availability of most ex-post reviews, in a few cases the Commission document (report or SWD) did not provide a hyperlink or a clear reference to the supporting study, and in other cases the supporting study was not made public at the same time as the Commission report.
Στη συντριπτική πλειονότητα (79) των 88 ολοκληρωμένων εκ των υστέρων επισκοπήσεων που αξιολογήσαμε, αναφέρονταν σαφή αποτελέσματα ή/και τα επόμενα βήματα, ενώ υποδεικνύονταν οι δράσεις (νομοθετικές ή μη) που σκόπευε να λάβει η Επιτροπή. 
Of 88 completed ex-post reviews assessed, the vast majority (79) provided a clear indication of outcomes and/or next steps, indicating what actions (whether legislative or not) the Commission intended to take.
Κατά κανόνα αυτά αναφέρονταν στη συμπερασματική ενότητα του επίσημου εγγράφου της Επιτροπής που συνιστά την εκ των υστέρων επισκόπηση. 
This was normally in the concluding section of the official Commission document constituting the ex-post review.
Σε πιο πρόσφατες εκθέσεις της Επιτροπής παρατηρήθηκε η τάση για συνεκτικότερη παρουσίαση των 35 συμπερασμάτων και των επόμενων βημάτων, χωρίς όμως αυτό να αποτελεί ακόμη καθιερωμένη πρακτική. 
A tendency towards a more consistent presentation of conclusions and next steps was found in more recent Commission reports, but this is not yet standard practice.
Παρά τη σαφή μνεία στα επόμενα βήματα που γίνεται στις περισσότερες εκθέσεις της Επιτροπής, η υποβολή στοιχείων για τη συνέχεια που δίδεται δεν αποτελεί ακόμη καθιερωμένη πρακτική σε καμία από τις γενικές διευθύνσεις του δείγματος. 
Despite the clear indication of next steps in most Commission reports, follow-up reporting is not yet a standard practice in any of the sample DGs.
Παρ’ όλα αυτά, σε διάφορες γενικές διευθύνσεις χρησιμοποιούνται από τους αρμόδιους για την αξιολόγηση υπαλλήλους ή είναι διαθέσιμες σε αυτούς διάφορες ενδιαφέρουσες πρακτικές για τη βελτίωση της συνέχειας που δίδεται στα εφαρμόσιμα συμπεράσματα της εκ των υστέρων επισκόπησης. 
Nevertheless, there are some interesting practices in use or available to the evaluation officers in several DGs to improve follow-up of the actionable conclusions of ex-post reviews.
Παραδείγματος χάριν, η ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων ανέπτυξε ένα υπόδειγμα για τη συνέχεια που δίδεται, βάσει των προτάσεων που περιλαμβάνει η εργαλειοθήκη. 
For example, DG HOME had developed a “follow up” template, based on the suggestions made in the toolbox. 29
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σπανίως μοιράζονται απευθείας με την Επιτροπή την αντίδρασή τους σχετικά με τις εκ των υστέρων επισκοπήσεις 69. 
The European Parliament and Council seldom react directly to the Commission on its ex-post reviews 69.
Οποιαδήποτε αντίδραση εκ μέρους των συννομοθετών στις εκ των υστέρων επισκοπήσεις που καταρτίζει η Επιτροπή (π.χ. η εγγραφή της εκ των υστέρων επισκόπησης στην ημερήσια διάταξη της σχετικής επιτροπής του ΕΚ ή ομάδας εργασίας του Συμβουλίου) εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος θα αποτελούσε ένα βοήθημα για την Επιτροπή κατά την κατάρτιση του σχεδίου δράσης για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί. 
A reaction from the co-legislators to ex-post reviews prepared by the Commission (e.g. have the ex-post review as an agenda item in the relevant EP committee or Council working party) within a reasonable time following the forwarding of the document to them would help the Commission in preparing its follow-up action plan.
Σύμφωνα με την εργαλειοθήκη, τα εν λόγω σχέδια δράσης πρέπει να καταρτίζονται εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση. 
According to the toolbox, these follow-up action plans should be drawn up within six months of publication.
Από ημερήσιες διατάξεις ή πρακτικά επιτροπών ή ομάδων εργασίας, διαπιστώσαμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σπανίως αντιδρούσαν στις εκθέσεις της Επιτροπής που τους υποβάλλονταν εντός εξαμήνου από τη δημοσίευσή τους (το έπραξαν σε 17 και 27 περιπτώσεις αντίστοιχα, επί συνόλου 77). 
From committees’ or working parties’ agendas or minutes, we found that the European Parliament and the Council seldom reacted to the Commission reports submitted to them within six months of publication (17 and 27 respectively out of 77).
Από τα ανωτέρω βέβαια δεν φαίνεται το γεγονός ότι οι συννομοθέτες μπορούν να λάβουν υπόψη τις εκθέσεις της Επιτροπής και να κάνουν χρήση αυτών σε μεταγενέστερο στάδιο ή εντός διαφορετικού πλαισίου (π.χ. ακροάσεις ή εσωτερικές ομάδες εργασίας). 
However, this does not fully reflect the fact that the co-legislators can take account of and make use of Commission reports at a later stage or within a different context (e.g. hearings or internal working groups).
Έτσι, η πρωταρχική λειτουργία των εκ των υστέρων επισκοπήσεων της Επιτροπής, που είναι η ενημέρωση των συννομοθετών κατά τις εργασίες τους, μπορεί να θεωρηθεί ότι εκπληρώνεται. 
The primary duty of the Commission’s ex-post reviews, namely to inform co-legislators work, can thereby be considered to have been fulfilled.
γεγονός ότι σπανίως εισπράττει η Επιτροπή την άμεση αντίδρασή τους σημαίνει ότι χάνει ουσιαστικά την ευκαιρία να τις αξιοποιήσει στο πλαίσιο των περαιτέρω εργασιών της, με αρνητικό ενδεχομένως αντίκτυπο για τον κύκλο της βελτίωσης της νομοθεσίας. 
However, rare direct reactions to the Commission can be seen as a missed opportunity to inform its further work, potentially weakening the better regulation cycle.
Οι περισσότερες νέες πρωτοβουλίες συμμορφώνονται με την αρχή «πρώτα αξιολόγηση» 71. 
Most new initiatives respect the “evaluate first” principle 71.
Οι εκ των προτέρων εκτιμήσεις επιπτώσεων πρέπει να βασίζονται σε προηγούμενες εργασίες αξιολόγησης, σύμφωνα με την αρχή της Επιτροπής «πρώτα αξιολόγηση», μεταξύ αυτών και οι αποκαλούμενες ταυτόχρονες αξιολογήσεις/εκτιμήσεις επιπτώσεων (αξιολογήσεις που διενεργούνται παράλληλα με τις εκτιμήσεις επιπτώσεων). 
Ex-ante impact assessments should build on previous evaluation work, in line with the Commission’s “evaluate first” principle, including in the case of the so-called “back-to-back” evaluations/impact assessments (evaluations that are carried out in parallel to impact assessments).
Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής συμπεριέλαβε την αρχή αυτή ως βασικό δείκτη επιδόσεων, με στόχο να έχει προηγηθεί αξιολόγηση για το 60 % των εκτιμήσεων επιπτώσεων για μεγάλες νομοθετικές πρωτοβουλίες. 
The Secretariat-General of the Commission has included this principle as a key performance indicator, with a target of 60 % of impact assessments for major legislative initiatives preceded by previous evaluations.
Από το δείγμα των 29 εκτιμήσεων επιπτώσεων που εγκρίθηκαν μεταξύ 2014 και 2016 και εμπίπτουν στην εμβέλεια του ελέγχου, οι έξι δεν συμμορφώνονταν με την αρχή «πρώτα αξιολόγηση», όπως την όρισε η Επιτροπή το 2010. 
Of the sample of 29 impact assessments adopted between 2014 and 2016 within scope, six of them did not respect the “evaluate first” principle as set out by the Commission in 2010.
Αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω εκτιμήσεις επιπτώσεων δεν παραπέμπουν σε προηγούμενη εκ των υστέρων επισκόπηση, δίχως να υπάρχει κάποιος εμφανής σχετικός λόγος (βλέπε πλαίσιο 5). 
This means that these impact assessments do not refer to a previous ex-post review, and there were no apparent reasons for it (see Box 5).
Αναγνωρίζουμε ότι μερικές από τις εν λόγω εκτιμήσεις επιπτώσεων είχαν ξεκινήσει προτού η Επιτροπή αναλάβει το 2013 τη δέσμευση να εφαρμόζει συστηματικά την αρχή «πρώτα αξιολόγηση». 
We recognise that some of these impact assessments were started before the Commission’s 2013 commitment to systematically apply the “evaluate first” principle.
Η ετήσια έκθεση της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου για το 2016 επεσήμανε ότι η Επιτροπή είχε τηρήσει την αρχή «πρώτα αξιολόγηση» στο 50 % των εκτιμήσεων επιπτώσεων που υπέβαλε σε έλεγχο. 
The RSB 2016 annual report noted that 30 the Commission had respected the “evaluate first” principle in 50 % of the impact assessments scrutinised.
Από τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου φαίνεται μια βελτίωση, δεδομένου ότι το 2017, το 75 % των εκτιμήσεων επιπτώσεων συμμορφώνονται με την αρχή «πρώτα αξιολόγηση». 
The RSB’s latest figures show an improvement as 75 % of impact assessments respected the “evaluate first” principle in 2017.
Πλαίσιο 5 - Μη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων προηγούμενης εκ των υστέρων επισκόπησης: το παράδειγμα της δοκιμασίας έγκρισης των εκπομπών ενός οχήματος Σύμφωνα με τα κύρια συμπεράσματα του ελέγχου καταλληλότητας που διενεργήθηκε επί του νομικού πλαισίου που ρυθμίζει την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων (SWD(2013)466 final), όπως δημοσιεύθηκαν τον Νοέμβριο του 2013: Αναγνωρίζεται ότι ο κύκλος δοκιμασιών και οι μέθοδοι μέτρησης ενδέχεται να μην είναι απολύτως αντιπροσωπευτικές των πραγματικών 37 
31 Box 5 - Failure to take account of the results of a previous ex-post review: the example of the vehicle emission approval test According to the main conclusions of the fitness check on the legal framework for the type-approval of motor vehicles (SWD(2013)466 final) published in November 2013: “... it is acknowledged that the test cycle and the measurement methods may not be fully representative of real world driving conditions, resulting in real life emissions being higher than the regulatory limits and having a knock-on effect on air quality targets set in other EU legislation ...”.
Ο έλεγχος καταλληλότητας και συγκεκριμένα το ζήτημα της μεθόδου μέτρησης δεν εξετάστηκε κατά την εκτίμηση επιπτώσεων που συνόδευε την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη μείωση των εκπομπών ρύπων από οδικά οχήματα (IA SWD(2014)33 final), όπως δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2014. 
The fitness check, and in particular the measurement method issue, was not taken into account in the impact assessment supporting a proposal for a Regulation regarding the reduction of pollutant emissions from road vehicles (IA SWD(2014)33 final) published in January 2014.
Τον Σεπτέμβριο του 2015 ξέσπασε το αποκαλούμενο σκάνδαλο «Dieselgate». 
In September 2015 so-called “Dieselgate” broke out.
Οι ταυτόχρονες αξιολογήσεις / εκτιμήσεις επιπτώσεων φέρουν δύο εγγενείς κινδύνους. 
Back-to-back evaluations/impact assessments entail two inherent risks.
Πρώτον, σε κίνδυνο τίθεται η ανεξαρτησία της διαδικασίας αξιολόγησης από τη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων. 
Firstly, to the independence of the evaluation process in relation to that of the impact assessment.
Δεύτερον, σε κίνδυνο τίθεται επίσης η προστιθέμενη αξία της αξιολόγησης για την εκτίμηση επιπτώσεων, κάθε φορά που η πρώτη δεν καταρτίζεται εγκαίρως. 
Secondly, to the added value of the evaluation for the impact assessment when the former is not completed in time.
Από το δείγμα των εκ των υστέρων επισκοπήσεων που διενεργήθηκαν την περίοδο 2013-2016, υπάρχουν πέντε ολοκληρωμένες ή εν εξελίξει ταυτόχρονες αξιολογήσεις / εκτιμήσεις επιπτώσεων. 
Of the sample of ex-post reviews carried out in the 2013-2016 period, there are five completed/ongoing back-to-back evaluations/impact assessments.
Όσον αφορά τις δύο ολοκληρωμένες, το ζήτημα της έγκαιρης παράδοσης είχε καταλυτικό αντίκτυπο στην αξία και τη χρησιμότητα των αξιολογήσεων. 
For the two completed ones, the issue of timing had a material impact on the value and usefulness of the evaluations.