natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια αποστολής της Επιτροπής το 1998, η εξέταση των στατιστικών σχετικά με τις επιθεωρήσεις που παρείχαν οι φινλανδικές αρχές για το έτος 1997 έδειξε ότι το ποσοστό επιθεώρησης κυμαινόταν ανάλογα με το μέτρο από 7,2 ως 27,3 %. 
During a Commission mission in 1998, the scrutiny of the inspection statistics furnished by the Finnish authorities concerning 1997 showed that the inspection rate was ranging measure-by-measure from 7,2 % to 27,3 %.
Ελλείψει αυστηρότερων κανόνων στον κανονισμό, αυτό το επίπεδο επιθεωρήσεων θεωρείτο αποδεκτό. 
In the absence of stricter rules in the Regulation, this was considered an acceptable level of inspection rate.
Σε σχέση με τα άλλα θέματα που αφορούν τις αλλαγές στα σχέδια αναδάσωσης της Φινλανδίας, η Επιτροπή συμφωνεί με την κριτική του Συνεδρίου όσον αφορά την τεκμηρίωση και τις άλλες διοικητικές διαδικασίες, αλλά σημειώνει ότι τα προβλήματα αυτά δεν είναι τόσο σοβαρά ώστε να δικαιολογούν δημοσιονομική διόρθωση. 
On the other Finnish cases that concerned the changes to the afforestation plans, the Commission can agree with the Court’s criticism in respect of documentation and other administrative procedures, but notes that the shortcomings may not be grave enough to justify a financial correction.
Η ποιότητα των πληροφοριών στις εκθέσεις επιθεώρησης της Αυστρίας θεωρήθηκε προβληματική και από την Επιτροπή και το γεγονός αυτό κοινοποιήθηκε στο κράτος μέλος. 
The quality of information of the inspection reports in Austria was considered problematic also by the Commission and the point has been communicated to the Member State.
Ωστόσο, το ζήτημα δεν θεωρήθηκε τόσο σοβαρό ώστε να απαιτεί δημοσιονομική διόρθωση. 
However, this issue was not considered grave enough to justify a financial correction.
Αντίθετα, ανακοινώθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις για την Ισπανία και την Ιταλία λόγω των προβλημάτων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των χωρών αυτών. Παρακολούθηση 82.-85. 
On the other hand, financial corrections have been announced for Spain and Italy as a result of defects in their administration and control systems.
Είναι εύκολο να υποτιμηθούν οι δυσκολίες επιλογής δεικτών. Περισσότερες λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 10 του εγγράφου εργασίας του 1998. 
Follow-up 82 to 85. estimated. For a more comprehensive discussion, see Chapter 10 of the 1998 working document.
Με το να ασκεί κριτική στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία, το Συνέδριο επέλεξε δύο από τα κράτη μέλη που έχουν σημειώσει τις μεγαλύτερες προόδους ως προς την ανάπτυξη γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών. Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει μάλλον τη δυσκολία του έργου παρά την ανεπάρκεια των προσπαθειών. Ο μεγάλος κίνδυνος, όπως αναφέρει το έγγραφο εργασίας του 1998, συνίσταται στην επιλογή υπεραπλουστευμένων δεικτών οι οποίοι δεν θα λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα τοπικά χαρακτηριστικά — πιθανώς το πιο αξιόλογο από περιβαλλοντική άποψη. 
In echoing criticisms of the United Kingdom and Sweden, the Court has chosen two of the Member States which are at the very forefront of development of agri-envrionment indicators. This in fact highlights the difficulty of the task rather than the inadequacy of the effort. The great danger, as underlined in the 1998 working document, is that simplistic indicators are chosen which do not take account of site specificity — possibly comprising most of the environmental value.
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις προσπάθειες αξιολόγησης περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 19 του εγγράφου εργασίας του 1998. 
Further discussion on evaluation efforts is given in the 1998 working document in Chapter 19.
Προετοιμάζεται μια πλήρης γεωργοδασική αξιολόγηση που θα εκτείνεται πέραν της έκθεσης εφαρμογής, η οποία έχει ήδη περατωθεί. 
A full AF evaluation going beyond the implementation report, which has already been done, is under preparation.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης είναι επαρκή και έτσι επιτυγχάνεται ο στόχος της στρατηγικής η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 του κανονισμού εφαρμογής σχετικά την αύξηση της υπευθυνότητας των κρατών μελών ως προς το ζήτημα αυτό. 
However, in general, the evaluation results supplied are adequate and reflect well on the strategy contained in Article 16 of the implementing regulation to responsi-bilise the Member States in this regard.
Ωστόσο, σε πολλές περιφέρειες και σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν καταβληθεί λιγότερες προσπάθειες. 
However, in many regions, and in some Member States less effort appears to have been made.
Σε άλλα κράτη μέλη, η αξιολόγηση βρίσκεται ακόμα σε αρχικό στάδιο και δεν αναμένονται αποτελέσματα μέχρι το 2000. 
In other Member States, evaluation is still at an early stage and no results are foreseen until 2000.
Ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη προβλέπει συγχρηματοδότηση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των κρατών μελών. Στη Γερμανία, πέραν των εντυπωσιακών μελετών αξιολόγησης που επεσήμανε το Συνέδριο, συνεχίζονται εργασίες αξιολόγησης σε όλα τα ομόσπονδα κρατίδια («Länder»). 
The new Rural Development Regulation provides that Member State ex post evaluations can be co-financed. In Germany, in addition to the impressive evaluation studies noted by the Court, evaluation is ongoing in all the Länder.
Από τότε που πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος εκ μέρους του Συνεδρίου, οι περισσότερες περιφέρειες της Ιταλίας εκπόνησαν και υπέβαλαν τις πρώτες εκθέσεις αξιολόγησής τους στην Επιτροπή. 
Since the Court’s audit, most regions in Italy have produced and submitted their first evaluation reports to the Commission.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 90. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 90.
Οι χαμηλότερες τιμές στήριξης σε συνδυασμό με την καθιέρωση άμεσων ενισχύσεων ευνόησαν σαφώς τις λιγότερο εντατικές μεθόδους παραγωγής. 
Lower support prices combined with the introduction of direct aids was a clear incentive to less intensive production methods.
Ένα άλλο σημαντικό βήμα ήταν το γεγονός ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα τα οποία ενθαρρύνουν γεωργικές πρακτικές πέραν των υποχρεωτικών απαιτήσεων και της συνήθους καλής γεωργικής πρακτικής. 
Another substantial step was the agri-environment measures which promote farming practices going beyond mandatory requirements and normal good-farming practices.
Οι τιμές στήριξης μειώνονται περαιτέρω και ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη (ΚΑΑ) παρέχει στην Κοινότητα μια πιο συνεκτική προσέγγιση για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις στον αγροτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος. 
Support prices are further decreased and the new Rural Development Regulation (RDR) gives the Community a more coherent approach for dealing with the challenges facing the countryside including the environment.
Όσον αφορά την «πράσινη» ΚΓΠ, η Επιτροπή πιστεύει ότι η Κοινότητα βρίσκεται στον σωστό δρόμο και ότι μπορεί ήδη να επιδείξει θετικά αποτελέσματα. 
Concerning the greening of the CAP, the Commission firmly believes that the Community is on the right track and that positive results can already be demonstrated.
Ο ισχυρισμός αυτός υποστηρίζεται από τα πορίσματα του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος (EΟΠ), ο οποίος στην τελευταία του έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η 
This is supported by the findings of the European Environment Agency (EEA), which in its The difficulties of indicator selection are easily under-
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/55 ένταξη των περιβαλλοντικών θεμάτων στην ΚΓΠ «κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση» και ότι «οι μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000 θα ενισχύσουν τις προόδους που έχουν σημειωθεί στον τομέα αυτό» [EΟΠ, «Το περιβάλλον στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση στο τέλος του αιώνα» — Έκθεση περιβαλλοντικής αξιολόγησης (ΕΠΑ) αριθ. 2, Κοπεγχάγη 1999, σ. 407]. 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/55 latest report concludes that the integration of the environment into the CAP ‘is moving in the right direction’ and ‘the Agenda 2000 Reforms promise to further the current progress in this area’ (EEA, ‘Environment in the European Union at the turn of the century’ — Environment Assessment Report (EAR) No 2, Copenhagen 1999, page 407).
Εξάλλου, σύμφωνα με τις προβλέψεις του ΕΟΠ, αναμένεται βελτίωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των λιπασμάτων (EΟΠ, δεύτερη EΠΑ, σ. 33). 
In addition, the forecast of the EEA predicts an improvement in the environmental impact of fertilisers (EEA, second EAR, page 33).
Όσον αφορά τις αροτραίες καλλιέργειες, οι πληρωμές αυτές καθαυτές δεν αποτελούν περιβαλλοντικά αλλά οικονομικά μέτρα εφόσον προορίζονται για την αποζημίωση των γεωργών που θίγονται από τις χαμηλότερες τιμές. 
In respect of arable crops, the payments are not in themselves environmental measures, but economic ones intended to compensate farmers for lower prices.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν αναγκαίο στοιχείο μιας μεταρρύθμισης η οποία αυξάνει αισθητά τα κίνητρα για πιο εκτατικές γεωργικές πρακτικές. 
They are a necessary element in a reform which substantially increases the incentives for more extensive farming practices.
Οι υψηλότερες αποζημιώσεις που καταβάλλονται ανά εκτάριο αρδευόμενης γεωργικής γης οφείλονται στη μεγαλύτερη απόδοση και, κατά συνέπεια, στη μεγαλύτερη απώλεια εισοδήματος λόγω της μείωσης των τιμών στήριξης. 
The higher compensation paid per hectare for irrigated farmland is due to the higher yield and thereby higher loss due to the reduced support prices.
Ως εκ τούτου, ήταν ορθό και δίκαιο να προβλεφθεί υψηλότερη αποζημίωση για τις αρδευόμενες γεωργικές γαίες. 
It was therefore only correct and fair to fix higher compensation for irrigated farmland.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε περιοχές με υψηλή απόδοση είναι ανώτερες από ό,τι στις περιοχές με χαμηλότερη μέση απόδοση. 
In the same way, compensations granted in high yield regions are higher than in regions with a lower average yield.
Οι αποζημιώσεις βασίζονται σε ιστορικά στοιχεία. 
The compensations are based on historic data.
Η ενίσχυση γίνεται έτσι πηγή σταθερού εισοδήματος για το γεωργό η οποία δεν επηρεάζει τις αποφάσεις του σχετικά με εισροές όπως λιπάσματα και αγροχη-μικά προι ̈όντα. 
For the farmer the area aid therefore becomes a fixed income element which does not influence his decision on inputs like fertiliser and agrochemicals.
Η απόφαση αυτή επηρεάζεται μόνον από τη σχέση μεταξύ των τιμών των εισροών και του τελικού προι ̈όντος (σιτηρά). 
Only the price ratio between the inputs and the final product (cereals) influences this decision.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μετάβαση προς χαμηλότερες τιμές στήριξης που αντισταθμίζονται με άμεσες πληρωμές αποτελεί σημαντικό βήμα προς τον περιορισμό των εντατικών γεωργικών πρακτικών στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών. Όσον αφορά πιθανές επενέργειες εντατικοποίησης που έχουν οι υψηλότερες πριμοδοτήσεις για αρδευόμενες γεωργικές γαίες, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι μόλις καταρτισθούν οι βασικές εκτάσεις οι αρδευόμενες γαίες δεν θα μεταβληθούν. Ωστόσο, επειδή η βασική έκταση δεν αρδευόταν πραγματικά στο σύνολό της τη στιγμή που καθιερώθηκαν οι πληρωμές, η υιοθέτησή τους πιθανώς να συνεπαγόταν κάποιο κίνητρο για αύξηση της άρδευσης. 
This is the reason why the shift towards lower support prices compensated by direct aids is a considerable step towards less intensive farming practices in the arable sector. As regards possible intensification effects of higher premiums on irrigated land, the Commission underlines that — once the base areas were established — they have remained fixed. However, since the base area was not actually irrigated in total at the time when the payments were introduced, their introduction could have entailed some incentive to increase irrigation.
Το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 ευθυγράμμισε την ενίσχυση για τον αραβόσιτο με αυτήν που καταβάλλεται για τα σιτηρά κατά τρόπον ώστε να μην υφίσταται πλέον κανένα ειδικό κίνητρο για την καλλιέργεια αραβοσίτου. 
Agenda 2000 has aligned the aid paid to maize with the level paid to cereals and thereby removed any special incentive to grow maize.
Το καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας αποτελεί κατ’ αρχήν μέτρο ελέγχου της παραγωγής, με σωστή όμως διαχείριση μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον. 
Set-aside is first and foremost a measure to control production, but if properly managed, set-aside can have positive environmental effects.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 σχετικά με τη νέα ΚΟΑ βοείου κρέατος ορίζει ότι, όσον αφορά την ενίσχυση για εκτατικοποίηση, ο υπολογισμός της πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα βοοειδή μιας γεωργικής εκμετάλλευσης. 
In the new market organisation for beef and veal, Regulation (EC) No 1254/1999, it is laid down that as regards the extensification premium the calculation of the stocking density must include all bovine animals present on a farm.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η υπερβόσκηση έχει καταστεί πρόβλημα στον τομέα των προβατοειδών και αιγοειδών. Έχει ήδη αναληφθεί η εκπόνηση μελέτης αξιολόγησης του τομέα, που περιλαμβάνει περιβαλλοντικά ζητήματα. 
This is one of the considerable environmental improvements introduced by Agenda 2000. The Commission recognises that overgrazing has become a problem in the sheep and goat sector.
Όταν ολοκληρωθεί, η Επιτροπή θα συνάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα σχετικά με τις απαιτούμενες ενέργειες. 
When finalised, the Commission will draw the appropriate conclusions concerning the actions needed.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με την εκτροφή χοίρων και πουλερικών σε ορισμένες περιοχές θα έπρεπε να επιλυθούν μάλλον στο πλαίσιο της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα παρά της ΚΓΠ. 
The environmental problems in pig and poultry production in certain regions should be tackled within the framework of the Nitrate Directive rather than the CAP.
Οι ΚΟΑ κρέατος χοίρων και πουλερικών είναι σαφώς στραμμένες προς την αγορά και δεν περιλαμβάνουν μέτρα όπως άμεσες ενισχύσεις σχετικά με τα οποία θα μπορούσε να εφαρμοσθεί η πολλαπλή συμμόρφωση. 
The pig and poultry market organisations are very market-oriented and do not contain measures such as direct aid, for which cross-compliance could apply.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι 12 κράτη μέλη δεν έχουν θέσει πλήρως σε εφαρμογή την οδηγία για τα νιτρικά άλατα. 
The real problem is that 12 Member States have not fully implemented the Nitrate Directive.
Η Επιτροπή έχει προσφύγει στο ∆ικαστήριο κατά των ενδιαφερόμενων κρατών μελών. Η ΚΓΠ δεν είναι σε θέση να επιλύσει προβλήματα τα οποία οφείλονται στη μη εφαρμογή της βασικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας. 
The Commission is pursuing this matter vis-à-vis the Member States concerned via the Court of Justice. The CAP can not solve problems caused by the non-application of key environmental legislation.
Στους τομείς που δεν περιελήφθησαν στη μεταρρύθμιση του 1992, πραγματοποιήθηκαν διάφορες μεταβολές οι οποίες είχαν θετικές συνέπειες στο περιβάλλον. 
In the sectors outside the 1992 Reform a number of changes have since been made with beneficial effects for the environment.
Για παράδειγμα, ο τομέας των οπωροκηπευτικών αναμορφώθηκε το 1996 λαμβάνοντας υπόψη περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως αυστηρότερους κανόνες για τις αποσύρσεις. 
For example, the fruit and vegetable sector was reformed in 1996 to include environmental considerations such as stricter rules for withdrawals.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα προβλέπει τη δυνατότητα να εξαρτώνται οι εκριζώσεις αμπέλων από περιβαλλοντικά μέτρα. 
The recent reform of the wine sector includes the possibility of making uprooting of vines conditional upon environmental measures.
Όσον αφορά τα γενικότερα προβλήματα της εφαρμογής των γεωργοπεριβαλλοντικών διατάξεων, το ακόλουθο απόσπασμα αποτελεί εκτίμηση η οποία προέρχεται από την ανεξάρτητη αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής: «... δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η εφαρμογή [γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων] δεν υπήρξε εντελώς ομαλή και καθυστέρησε σημαντικά σε αρκετά κράτη μέλη. 
In relation to the shortcomings of agri-environment implementation overall, the following is the assessment from the independent evaluation produced for the Commission: ‘...it is not surprising that implementation [of agri-environment programmes] has not been entirely smooth and has fallen significantly behind schedule in several Member States.
Ο καινοτόμος χαρακτήρας του κανονισμού και το σχετικά μεγάλο βάρος που αντιπροσωπεύει για τις διοικητικές αρχές σε πολλές περιφέρειες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν εξετάζονται ορισμένες από τις απογοητευτικές πλευρές της εφαρμογής. 
The innovative nature of the Regulation and the relatively heavy demands it makes on administrative resources in many regions should be borne in mind when considering some of the disappointing aspects of implementation.
Ο κανονισμός θα πρέπει να εκληφθεί ως πειραματικό μέτρο το οποίο θα μπορεί να προσαρμοσθεί και να βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου». 
The Regulation should be seen as an experimental measure which can be adjusted and improved over time.’
Το κλειδί των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων έγκειται στον εθελοντικό χαρακτήρα της δέσμευσης. 
The key to agri-environment is the voluntary nature of the undertaking.
Αν το επείγον πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί με εθελοντικό μέτρο, όπως η διατήρηση της βιοποικιλότητας μέσω της διατήρησης μη εντατικών συστημάτων βοσκής, τότε η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τη θέση του Συνεδρίου. 
If the pressing need can be addressed by a voluntary measure, such as conservation of biodiversity by maintaining low-intensity pasture systems, then the Commission fully supports the Court’s position.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλισθεί συμβατότητα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», ορισμένα από τα πιεστικότερα περιβαλλοντικά μελήματα της Ευρώπης, όπως η ρύπανση από νιτρικά άλατα η οποία είναι απόρροια καλλιεργητικών μεθόδων που αντιβαίνουν την ορθή γεωργική πρακτική, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με αναγκαστικούς περιβαλλοντικούς περιορισμούς (π.χ. όπως εκείνοι που προβλέπονται στην κοινοτική οδηγία περί ρυπάνσεως από νιτρικά άλατα) μάλλον, παρά με προαιρετικά γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα. 
However, in order to ensure compatibility with the ‘polluter-pays principle’, some of Europe’s most pressing environmental concerns, such as the nitrate pollution resulting from farming methods which are not in accordance with good agricultural practice, should be addressed by compulsory environmental restrictions (such as those foreseen in the Community’s Nitrate Directive), rather than by voluntary agri-environmental programmes.
Παρ’ όλα αυτά, είναι αλήθεια ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 είχε αδυναμίες. 
Nevertheless, it is correct that Regulation (EC) No 2078/92 had shortcomings.
C 353/56 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 ανάπτυξη (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 είναι πιο ακριβής όσον αφορά την αιτιολόγηση των προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη πρέπει να καταστρώσουν στρατηγική για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών τους προβλημάτων. 
C 353/56 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 Member States must build a strategy to cope with their environmental problems.
Θα τους ζητηθεί να παράσχουν πλήρη εικόνα των περιβαλλοντικών αναγκών και δυνατοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που διευθετούνται με εθνικά ή κοινοτικά μέτρα εκτός του γεωργοπεριβαλλοντικού πλαισίου. ∆εδομένου ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα είναι πολύ λεπτομερή και περιεκτικά, το κόστος διαχείρισής τους θα είναι σημαντικό, ιδίως κατά την αρχική φάση εφαρμογής. 
They will be asked to provide a complete picture of their environmental needs and potential, including those matters addressed by national or Community measures outside the AE scheme. This new global approach will give the Commission a more effective role in influencing the allocation of funds within programmes. The agri-environment measures are very detailed and comprehensive and thereby the administrative cost will be considerable, particularly during initial implementation.
Υπενθυμίζεται ότι είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ο οικολογικός, οικονομικός και κοινωνικός ρόλος των δασών. Το γεγονός ότι ένα είδος έχει οικονομικό ενδιαφέρον δεν σημαίνει ότι δεν έχει ενδιαφέρον για το περιβάλλον. 
It is worth recalling that the functions covered by forestry are important in terms of the environment, the economy and their social benefits. The fact that a tree species is of commercial value does not mean that it has no benefits for the environment.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια στενή μη ασφαλτόστρωτη βοηθητική οδός σε δάσος ασκεί τελείως περιορισμένη επίδραση στην άγρια πανίδα. 
The Commission believes that a narrow non-asphalted service road inside a forest can only have a very limited effect on wildlife.
Η Επιτροπή τονίζει ότι ο γεωργοπεριβαλλοντικός κανονισμός εφαρμογής αντιπροσωπεύει ένα καινοτόμο νομοθετικό μέσο για να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των μέτρων. 
The Commission emphasises that an innovative legislative effort to ensure coherence between measures was made in the agri-environment implementing regulation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/ 1999 (άρθρο 3) διευκρινίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να εφαρμόζουν τα αναγκαία περιβαλλοντικά μέτρα σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τις κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ). 
It should be noted that the new Regulation (EC) No1259/ 1999 (Article 3) stipulates the Member States’ obligations to enforce necessary environmental measures in the context of all sectors covered by common market organisations (CMOs).
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί με προσοχή την εφαρμογή του κανονισμού. 
The Commission will closely monitor the implementation of the Regulation.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής που αφορά την αξιολόγηση των πολιτικών περιλαμβάνει περιβαλλοντικά θέματα. 
The Commission’s programme for policy evaluations includes environmental aspects.
Το 1999, η Επιτροπή προέβη σε αναδιάρθρωση των διευθύνσεων της Γ∆ Γεωργίας που ασχολούνται με την αγροτική ανάπτυξη, και δημιούργησε μια μονάδα συντονισμού για να εξασφαλίσει την ύπαρξη μιας συνεκτικής διαδικασίας έγκρισης των προγραμμάτων. 
The Commission in 1999 undertook a reorganisation of the directorates in the Directorate-General for Agriculture dealing with rural development, including the creation of a coordination unit to ensure a coherent programme approval procedure.
Η Επιτροπή εξετάζει το θέμα του καθορισμού των προτεραιοτήτων σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο. 
The Commission takes issue with the setting of priorities at European level.
Σύμφωνα με το γεωργοπεριβαλλοντικό σύστημα, οι προτεραιότητες θα πρέπει να ορίζονται από την αρχή εφαρμογής ανάλογα με τις ανάγκες (εντός του νόμιμου πεδίου εφαρμογής των μέτρων). 
Under the agri-environment system, priorities should be set by the implementing authority according to need (within the legitimate scope of the measures).
Τούτο μπορεί να περιλαμβάνει ευρωπαι ̈κούς στόχους, οι οποίοι όμως έχουν καθορισθεί σε εθνικό ή περιφερειακό πλαίσιο. 
This may include Community objectives, but set in the national or regional context.
Η νέα περίοδος προγραμματισμού θα επιτρέψει στην Επιτροπή να βελτιώσει την ποιότητα των ελέγχων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του νερού στην Castilla-La Mancha. 
The new programming period will give the Commission an opportunity to improve the quality of controls concerning the use of water in Castile-La Mancha.
Η πρόταση του Συνεδρίου σχετικά με μέτρα για τη μείωση των αζωτούχων ουσιών είναι επίκαιρη. 
The Court’s proposal in respect of nitrogen-limiting measures is timely.
Στον νέο κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε ένα γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο «προγραμματισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων» που προοριζόταν να συμβάλλει στην εισαγωγή τέτοιων δραστηριοτήτων. 
In the new Rural Development Regulation, the Council included an agri-envrionment measure for ‘farm planning’ aimed at assisting introduction of this type of action.
Επιπλέον, η Επιτροπή προβλέπει στους κανόνες εφαρμογής ότι θα καταβάλλεται πληρωμή για τα μέτρα μείωσης των αζωτούχων ουσιών μόνον εφόσον η μείωση αυτή μπορεί να μετρηθεί. 
In addition, the Commission has provided in the implementing rules that nitrogen-reduction measures should only be the subject of payment where the reduction is measurable.