natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων γίνεται μέσω των πληρωμών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που υπερβαίνουν σημαντικά τις πληρωμές δημιουργούν μακροπρόθεσμα μια διαρθρωτική συσσώρευση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, κατάσταση η οποία μετακυλίεται από έτος σε έτος (4). 
As commitments are liquidated by payments, the long-term effect of commitments significantly exceeding payments is a structural build up of outstanding commitments, with the situation being rolled forward each year (4).
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (ήτοι μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων μεταφερόμενες από έτος σε έτος για την κάλυψη μελλοντικών δαπανών), κυρίως στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων, παρουσίασαν αύξηση κατά 6,855 δισεκατομμύρια ευρώ (5,2 %) ανερχόμενες σε 138,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Outstanding budgetary commitments (i.e. unused commitments carried forward to meet future spending), mainly on multiannual programmes, increased by 6,855 billion euro (5,2 %) to 138,6 billion euro.
Αποκλειστικά ως προς τους τομείς πολιτικής που χρηματοδοτούνται μέσω διαχωριζόμενων πιστώσεων, το ποσό των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχεται συνολικά σε 136 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο από άποψη αξίας αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων 1,9 ετών ή σε πληρωμές 2,1 ετών, με το ποσοστό εκτέλεσης του 2007 στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής. 
Referring exclusively to policy areas financed through differentiated appropriations, the amount of outstanding commitments totals 136 billion euro, which is 1,9 years worth of commitments or 2,1 years of payments at the 2007 spending rate in the respective policy areas.
Το μεγαλύτερο τμήμα των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία. 
Structural Funds represent the biggest share of the outstanding commitments.
Στον τομέα αυτό, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 84 δισεκατομμύρια ευρώ (5) (περίπου το 66 % του συνολικού ποσού), ποσό το οποίο από άποψη αξίας αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων 1,9 ετών ή σε πληρωμές 2,3 ετών, με το ποσοστό εκτέλεσης του 2007. 
In this area, outstanding commitments amounted to 84 billion euro (5) (around 66 % of the total amount), representing 1,9 years worth of commitments or 2,3 years worth of payments at the 2007 spending rate.
Εντούτοις, το 2007 ήταν το πρώτο έτος της νέας περιόδου προγραμματισμού. 
However, 2007 was the first year of the new programming period.
Κατά συνέπεια, οι προκαταβολές αντιστοιχούν στο 20 % του συνόλου των πληρωμών. Ως εκ τούτου, η σύγκριση δύο πιθανών δεικτών με τις τιμές αναφοράς του παρελθόντος έτους (οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του έτους σε σχέση με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ή τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους) δεν έχει το ίδιο νόημα που είχε για προηγούμενα έτη. 
Therefore, advance payments represent a share of around 20 % of the overall amount of payments. Due to this, a comparison with the reference values of last year of two possible indicators (the year end outstanding commitments compared to the commitments appropriations or the payments implemented in the year) is not as meaningful as in preceding years.
(4) Βλέπε επίσης σημεία 3.9 έως 3.11 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006. 
(4) See also paragraphs 3.9 to 3.11 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
(5) Για τη συνοχή, βλέπε έκθεση της Επιτροπής (ΓΔ Προϋπολογισμού) σχετικά με την ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής το 2007 («Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007»), σ. 35. 
(5) For Cohesion see EC’s (DG Budget) report ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007’, p. 35.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 69 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.10. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 69 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.10.
Το 13% των μη χρησιμοποιηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων (18,1 δισεκατομμύρια ευρώ) αφορούσαν το Ταμείο Συνοχής, παρά το γεγονός ότι αυτό αντιπροσωπεύει μόλις περί το 5% του συνόλου των εγκριθεισών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το 2007. 
13 % of the unused commitments (18,1 billion euro) concerned the Cohesion Fund, despite the fact that it represents only around 5 % of total authorised commitment appropriations for 2007.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ ή περίπου κατά 15 % σε σύγκριση με το 2006. 
This is an increase of 2,7 billion euro or about 15 % compared to 2006.
Το υψηλό επίπεδο των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων που αφορούν το Ταμείο Συνοχής αντιστοιχεί σε 2,5 έτη αναλήψεων υποχρεώσεων ή σε 4,2 έτη πληρωμών με το ποσοστό εκτέλεσης του 2007 και είναι επίσης δηλωτικό του γεγονότος ότι το εν λόγω Ταμείο δεν υπόκειται στον κανόνα του Ν + 2 (βλέπε σημεία 3.12 έως 3.17). 
The high level of outstanding budgetary commitments regarding the Cohesion Fund represents 2,5 years worth of commitments or 4,2 years worth of payment at the 2007 spending rate and reflects also the fact that this fund is not subject to the n + 2 rule (see paragraphs 3.12 to 3.17).
Το ποσοστό εκτέλεσης για το Ταμείο Συνοχής ήταν χαμηλότερο από το προβλεπόμενο, ιδίως για σχέδια στην Ισπανία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβενία. 
The spending rate for the Cohesion Fund was less than expected, especially for projects in Spain, the Czech Republic and Slovenia.
Μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού οι πιστώσεις πληρωμών μειώθηκαν κατά 0,67 δισεκατομμύρια ευρώ (14 %). 
An amending budget reduced the payment appropriations by 0,67 billion euro (14 %).
Όσον αφορά τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την παλαιά περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, παρατηρείται μείωση κατά 41 %, ήτοι από 78 δισεκατομμύρια ευρώ (2,4 έτη πληρωμών με το ποσοστό εκτέλεσης του 2007) σε 46 δισεκατομμύρια ευρώ [1,5 έτη πληρωμών με το ποσοστό εκτέλεσης του 2007 (6)] (7). 
Concerning the outstanding commitments for Structural Funds for the old programming period 2000 to 2006, a decrease by 41 % from 78 billion euro (2,4 years worth of payments at the 2007 spending rate) to 46 billion euro (1,5 years worth of payments at the 2007 spending rate (6)) can be noted (7).
Ωστόσο, οι δικαιούχοι των ταμείων έχουν προθεσμία μόνο μέχρι το τέλος του 2008 για να προβούν σε πληρωμές, ούτως ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε εκκαθάριση του υπολοίπου. 
However, beneficiaries of the funds have only until the end of 2008 to make payments in order to enable the Commission to liquidate the remaining amount.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε το κλείσιμο της παλαιάς περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 να μην καθυστερήσει και, κατά συνάπεια, να μην έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εκτέλεση των εγκριθέντων νέων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013. 
In this context, the Commission has to ensure that the closure of the old programming period 2000 to 2006 will not be delayed and therefore impacts negatively on the implementation of the approved new programmes for 2007 to 2013.
Το Συνέδριο επισημαίνει μια σημαντική βελτίωση της νέας περιόδου προγραμματισμού καθώς, λόγω της έγκαιρης έγκρισης των προγραμμάτων, άνω του 98 % των πιστώσεων για το 2007 έχουν αναληφθεί στο σχετικό τομέα πολιτικής (8), σε σύγκριση με το 50 % περίπου το 2000 για την παλαιά περίοδο προγραμματισμού. 
The Court notes a considerable improvement for the new programming period as, due to the timely adoption of the programmes, over 98 % of appropriations for 2007 have been committed in this policy area (8) as compared to around 50 % in 2000 for the old programming period.
Για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, το Ταμείο Συνοχής υπόκειται στον κανόναΝ+2/Ν+3. 
For the new programming period, the Cohesion Fundissubjecttothen+2/n+3rule.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποτρέψει τις ενδεχόμενες καθυστερήσεις στο κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006, που θα λάβει ουσιαστικά χώρα το 2010/2011. 
The Commission will make every effort to avoid any delay in the closure of 2000-2006 programmes, which will essentially take place in 2010/2011.
Για την προετοιμασία του κλεισίματος, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές το 2006 και οργάνωσε σεμινάρια σχετικά με αυτό με τα κράτη μέλη. 
To prepare for closure, the Commission issued guidelines in 2006 and has been holding closure seminars with Member States.
Διενεργεί επίσης ελέγχους των προετοιμασιών κλεισίματος των κρατών μελών [βλέπε δράση 3.1 του σχεδίου δράσης της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 2008 για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών [COM(2008) 97 τελικό]]. 
It is also carrying out audits of Member States’ preparations for closure (see action 3.1 of the Commission’s Action Plan of 19 February 2008 to strengthen its supervisory role in the shared management of structural actions (COM(2008) 97 final).
Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία των δαπανών, η Επιτροπή θα αποδεσμεύσει τους μη δαπανηθέντες πόρους όταν θα κλείσει τα προγράμματα. 
If the closing date for expenditure is not met, the Commission will decommit the unspent funds when it closes the programmes.
70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ο κανόνας Ν + 2 επιταχύνει τις πληρωμές 3.12. 
70 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Year n + 2 rule accelerates payments 3.12.
Για τις διαρθρωτικές ενέργειες, οι οποίες τυπικά υλοποιούνται σε πολυετή βάση, με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (9) καθιερώθηκε ένα σύστημα αυτόματης αποδέσμευσης των αναλήψεων υποχρεώσεων για την περίοδο 2000-2006, προκειμένου να αποτραπεί η διαρκώς αυξανόμενη συσσώρευση ενδεχομένως αντικανονικών, εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων οι οποίες μετακυλίονται από έτος σε έτος. 
For structural actions, typically implemented over a multiannual period, a system of automatic decommitments was introduced by Article 31 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (9) for the period 2000 to 2006 in order to avoid an increasing build-up of potentially abnormal outstanding commitments being rolled forward each year.
Ο εν λόγω μηχανισμός είναι επίσης γνωστός ως κανόνας του έτους Ν + 2. 
This mechanism is also known as the year n + 2 rule.
Σε ανάλυση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων [«RAL» (10)] κατά έτος γένεσης, όπως αυτές δημοσιεύονται στους ετήσιους λογαριασμούς (11) φαίνεται ο αντίκτυπος που έχουν, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, οι προσπάθειες τακτοποίησης των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων μέσω πληρωμών πριν από την εφαρμογή του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης. 
An analysis of the outstanding commitments (‘RAL’ (10)) by the year of origin as published in the annual accounts (11) shows the impact in the area of Structural Funds of efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule.
Στους ετήσιους λογαριασμούς, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων των τριών τελευταίων ετών της περιόδου 2000-2006 αντιστοιχούν σχεδόν στο 95 % του συνολικού ποσού αυτών. Αντίθετα, μόνο το 5 % των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων αφορά προηγούμενα έτη. 
In the annual accounts the outstanding commitments for the last three years of the 2000 to 2006 period represent about 95 % of their total amount. Conversely, only 5 % of outstanding commitments which are not yet settled in the area of Structural Funds, refer to earlier years.
Μολονότι ο μηχανισμός του Ν + 2 ευνόησε την επιτάχυνση του ρυθμού των πληρωμών (βλέπε σημείο 3.15), στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων παρατηρείται σταθερή αύξηση του σωρευτικού ποσού των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (βλέπε γράφημα 3.1), το οποίο στο τέλος του 2007 ανερχόταν σε 79 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε επίσης σημείο 3.7). 
While an accelerated payment process has been fostered by the n + 2 mechanism (see paragraph 3.15), a steady increase of the cumulative amount of outstanding commitments can be noted in the area of Structural Funds (see Graph 3.1) reaching 79 billion euro at the end of 2007 (see also paragraph 3.7).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (9) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1. 
(9) OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
(10) Για τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων χρησιμοποιείται συχνά το γαλλικό ακρωνύμιο «RAL» από τον όρο «reste à liquider», ο οποίος σημαίνει «υπόλοιπο προς εκκαθάριση». 
(10) For outstanding commitments the French acronym ‘RAL’ for reste à liquider is often used.
(11) Βλέπε ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οικονομικό έτος 2007, πίνακας 13β. 
(11) See Annual Accounts of the European Communities, Financial Year 2007, table 13b.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 71 Γράφημα 3.1 — Εξέλιξη των σωρευθεισών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων 2000-2007 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Μέρος ΙΙ: Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 71 Graph 3.1 — Development of cumulated outstanding commitments in Structural Funds 2000-2007 Source: Annual Accounts of the European Communities, Part II: Consolidated Reports on the Implementation of the Budget of the European Communities.
Μόνο σε ένα μικρό ποσοστό των περιπτώσεων ο κανόνας του Ν + 2 οδήγησε σε αυτόματες αποδεσμεύσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων (200 εκατομμύρια ευρώ περίπου κατά μέσο όρο τα τρία τελευταία έτη). 
In only a small proportion of cases has the n + 2 rule led to automatic decommitments (an average of about 200 million euro during the last three years).
Με άλλα λόγια, το σύστημα Ν + 2 των ενδεχομένως επικείμενων αυτόματων αποδεσμεύσεων απέφερε το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, ήτοι την έγκαιρη εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
In other words, the n + 2 system of potentially impending automatic decommitments has had the intended effect of encouraging the timely liquidation of commitments.
Εντούτοις, υπάρχει ο κίνδυνος μιας ανεπιθύμητης παρενέργειας εάν η επιτάχυνση του ρυθμού των πληρωμών με στόχο τη μείωση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να επιτυγχάνεται με την εφαρμογή λιγότερο αυστηρών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου και, ως εκ τούτου, με την αύξηση του κινδύνου που αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (12). 
However, there is the danger of an undesirable side-effect if the accelerated payment process to reduce outstanding commitments were to be achieved by applying less strict internal control procedures, thereby increasing the risk concerning the legality and regularity of underlying transactions (12).
(12) Βλέπε επίσης σημείο 2.25 της ετήσιας έκθεσης σχετικά με το οικονομικό έτος 2004. 
(12) See also paragraph 2.25 of the Annual Report concerning the financial year 2004.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο που αναφέρεται στο ελεγκτικό έργο της και αναλαμβάνει την κατάλληλη δράση όταν διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει απαράδεκτα μέτρα για να αποφύγουν τις αποδεσμεύσεις βάσει του κανόνα Ν + 2. 
The Commission takes account of the risk referred to in its audit work and takes appropriate action when it finds that Member States have adopted unacceptable measures to avoid de-commitments under n + 2.
72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.16. 
72 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.16.
Το γεγονός ότι ο μηχανισμός της αυτόματης αποδέσμευσης κατέστη λιγότερο αυστηρός στη νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, με την καθιέρωση του κανόνα Ν + 3 για ορισμένα κράτη μέλη, ενδέχεται να ανατρέψει αυτή την τάση τα επόμενα χρόνια (13). 
The loosening of the automatic decommitment mechanism in the new programming period 2007 to 2013, by introducing a year n + 3 rule for certain Member States, might partially reverse this trend in coming years (13).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν τα κράτη μέλη τα οποία υπόκεινται στον κανόνα Ν + 3 στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού πλαισίου αντιπροσωπεύουν το 61% όλων των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 2007-2010. 
Commitments related to Member States subject to the n + 3 rule under the new Financial Framework account for 61 % of all commitments between 2007 and 2010.
Σε άλλους τομείς πολιτικής όπου υπάρχουν μεν πολυετή σχέδια, δεν υπάρχει όμως κανόνας ανάλογος του Ν + 2 (παραδείγματος χάριν, Γενικές Διευθύνσεις Έρευνας, Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, Ενέργειας και Μεταφορών), οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων δεν παρουσιάζουν την τάση να εκκαθαρίζονται με το ρυθμό που αυτό συμβαίνει στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων (11). 
In other policy areas dealing with multiannual projects where there is no rule analogous to n + 2 (for example in Directorates-General for Research, Information Society and Media, Energy and Transport) outstanding commitments do not show the tendency to be settled as quickly as in Structural Funds (11).
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση 3.18. 
Commission report on budgetary and financial management 3.18.
Όπως παρατηρήθηκε σε προηγούμενα έτη, η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση παρέχει σημαντικές πληροφορίες όσον αφορά τη λεπτομερή εκτέλεση του προϋπολογισμού, τις εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων και τους λόγους της χαμηλότερης από την προβλεπόμενη χρησιμοποίησης των πιστώσεων. 
As remarked in previous years, the Commission’s report on budgetary and financial management provides considerable information on detailed budget implementation, outstanding budgetary commitments and reasons for lower than forecast spending.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση, ιδίως όσον αφορά την ανάλυση των στοιχείων που αναφέρονται στις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων («RAL»). 
However, further improvement is possible, especially as regards the analysis of the data referring to outstanding commitments (‘RAL’).
Επιπλέον, στις παρεχόμενες πληροφορίες θα έπρεπε να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων περιόδων προγραμματισμού. 
Furthermore, information provided should better distinguish between the different programming periods.
Άλλα έγγραφα, όπως οι ετήσιοι λογαριασμοί, περιέχουν επίσης πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι οποίες δεν υπάρχουν στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση (π.χ. όσον αφορά το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού). 
Other documents such as the Annual Accounts contain also relevant information on the implementation of the budget which is missing in the report on budgetary and financial management (e.g. on budget outturn).
Απαιτείται να δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στη συνοχή των στοιχείων που παρουσιάζονται σε αυτά τα διαφορετικά έγγραφα (14). 
The consistency of the data as presented in these different documents needs to be given additional attention (14).
(13) Άρθρο 93 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25). 
(13) Article 93(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
(14) Παραδείγματος χάριν, τα ποσά που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού διαφέρουν μεταξύ των ετήσιων λογαριασμών και της «έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση». 
(14) For instance, the amounts regarding the implementation of the budget differ between the Annual Accounts and the ‘Report on budgetary and financial management’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.16. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.16.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2006 (σημείο 3.17), αυτή η επίπτωση ενδέχεται να μετριασθεί με την εφαρμογή του κανόνα Ν + 2/Ν + 3 στα σχέδια του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013. 
As noted in the Court’s report for 2006 (paragraph 3.17), this effect is likely to be mitigated by the application of the n + 2/n + 3 rule to Cohesion Fund projects in the 2007-2013 period.
Για το νέο ταμείο αγροτικής ανάπτυξης, ο κανόνας Ν + 2 εξακολουθεί να εφαρμόζεται. 
For the new rural development fund, the n + 2 rule continues to be applied.
Σε ερευνητικές δράσεις που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, κάθε ειδική ανάληψη υποχρέωσης έχει τη δική της «καταληκτική ημερομηνία εκτέλεσης» ανάλογα με τη διάρκεια του σχεδίου. 
In EU funded research actions, each specific commitment has its own ‘final date for implementation’ (FDI) depending on the project duration.
Η διάρκεια του σχεδίου κυμαίνεται από μερικούς μήνες σε πολλά χρόνια ανάλογα με τη φύση της δράσης. 
Project duration varies from a few months to several years depending on the nature of the action.
Σύμφωνα με το άρθρο 77 του δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε ανεξόφλητο ποσό 6 μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία εκτέλεσης πρέπει να αποδεσμεύεται. 
According to Article 77 of the Financial Regulation any outstanding amount 6 months after the FDI should be decommitted.
Τα ποσά που αποδεσμεύονται αντιστοιχούν σε υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων του σχεδίου και, σε εξαιρετικές περιστάσεις, σε ασυνήθη περάτωση σχεδίων λόγω επιστημονικών ή οικονομικών προβλημάτων. 
Amounts decommitted correspond to project underspending and in very exceptional cases to abnormal termination of projects because of scientific or financial problems.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι μπορούν να γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις. 
The Commission agrees that further improvement is possible.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού πρέπει, επίσης, να παρουσιάζεται στην έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, δεδομένου ότι ο ορισμός των πιστώσεων του έτους είναι λογικά διαφορετικός σ’ αυτόν το λογιστικό υπολογισμό (στόχος του οποίου είναι να υπολογίζει τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν στα κράτη μέλη) από ό,τι στην παραδοσιακή ανάλυση της εκτέλεσης. 
The Commission does not consider that the budget outturn should also be presented in the report on budgetary and financial management as the definition of appropriations of the year is logically different in this accounting calculation (whose objective is to calculate the amounts to be returned to the Member States) than in traditional implementation analysis.
Επιπλέον, από πλευράς εσόδων, η έκθεση περιορίζεται στους ιδίους πόρους. 
Furthermore, on the revenue side, the report is limited to own resources.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίζει υψηλό βαθμό συνέπειας των στοιχείων που δημοσιεύονται στα διάφορα έγγραφα της Επιτροπής. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 73 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The Commission endeavours to ensure a high degree of consistency of the data published in different Commission documents.
Εντούτοις, τα εν λόγω έγγραφα εκδίδονται για διάφορους σκοπούς. 
However, these documents are produced for different purposes.
Μια ουσιαστική ανάλυση της εκτέλεσης και των προσαρμογών του προϋπολογισμού, ως τμήμα της δημοσιονομικής διαχείρισης, πρέπει να στηρίζεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο, δίνοντας προτεραιότητα στις εγκεκριμένες και μεταφερθείσες πιστώσεις. 
A meaningful analysis of implementation and budgetary adjustments as part of the budgetary management has to be based on the financial framework, with the priority to the voted and the carryover appropriations.
Αυτή η δομή δεν ακολουθείται ούτε από τους ετήσιους λογαριασμούς (με επίκεντρο την έκθεση για την εκτέλεση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση, την ακύρωση και τη μεταφορά όλων των εγκεκριμένων πιστώσεων) ούτε από τον προϋπολογισμό (ονοματολογία κατά τομέα πολιτικής που περιλαμβάνει τόσο τις διοικητικές όσο και τις επιχειρησιακές δαπάνες). 
This structure is followed neither by the annual accounts (focus on implementation reporting on use, cancellation, and carryover of all authorised appropriations) nor the budget (nomenclature by policy areas which include both administrative and operational expenditure).