natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας τούτο, η Επιτροπή κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για να διασαφηνίσει την ερμηνεία των διαφόρων δημοσιονομικών και συμβατικών κανόνων μέσω της έκδοσης δελτίων και, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, ανέλαβε την τακτική επιμόρφωση των εταίρων και αύξησε την επαγρύπνηση έτσι ώστε οι εταίροι να τύχουν καλύτερης καθοδήγησης. 
Recognising this, the Commission made a major effort to clarify the interpretation of various financial and contractual rules by the issue of Fact Sheets and, in the spirit of partnership, has undertaken regular training of partners and increased the vigilance so that partners are better guided.
Είναι πιθανές διάφορες μέθοδοι υπολογισμού της απόσβεσης οχημάτων και διευκρινίστηκε η έννοια των τόκων από πληρωμές προχρηματοδότησης στους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και θα αντικατοπτρισθεί στην αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΓΔ ECHO και των ανθρωπιστικών οργανώσεων. 
Different techniques for depreciation for vehicles are possible and the concept of interest on prefinancing payments has been clarified in the implementing rules of the Financial Regulation, and will be reflected in the revised Framework Partnership Agreement between DG ECHO and humanitarian organisations.
Ο κύριος μηχανισμός αξιοπιστίας συνίσταται στους προληπτικούς ελέγχους που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης, σύμφωνα με τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό. 
The primary assurance mechanism is represented by the ex-ante checks made by the Commission’s services during the authorisation process, in line with the applicable Financial Regulation.
Αυτού του είδους οι έλεγχοι μπορούν να βασίζονται επίσης, σε συνάρτηση με τον τύπο της χρηματοδοτούμενης δράσης, σε εκθέσεις ελέγχου. 
Such controls may also rely, in relation to the type of action financed, on audit reports.
Τα στοιχεία που ανέφερε το Συνέδριο θα έπρεπε να θεωρηθούν ως μέρος του ευρύτερου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που σύστησε η Επιτροπή, το οποίο κυμαίνεται από την εκ των προτέρων αξιολόγηση των δράσεων προς χρηματοδότηση και την επιλογή των φορέων που θα τις υλοποιήσουν έως τους διάφορους ελέγχους που διενεργούνται στα διάφορα στάδια του κύκλου διαχείρισης, μεταξύ των οποίων η παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος και οι επιτόπιοι έλεγχοι. 
The elements mentioned by the Court should be considered as part of the wider management and control system put in place by the Commission, ranging from the ex-ante assessment of the actions to be financed and the selection of the operators to implement them to the various controls carried out at different steps of the management cycle including monitoring of the programme implementation and on the spot checks.
Στόχος των δημοσιονομικών ελέγχων είναι να πιστοποιήσουν την επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποίησε ο δικαιούχος στο πλαίσιο των συμβατικών διατάξεων, 215 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών των διαγωνισμών, εάν η δράση το απαιτεί από τον δικαιούχο. 
The objective of financial audits is to certify the eligibility of expenditure incurred by the beneficiary in the light of the contractual provisions, including tendering procedures, if the action so requires of the beneficiary.
Οι διαδικασίες των διαγωνισμών αναφέρθηκαν στους όρους εντολής των επιλεχθέντων ελέγχων και οι ελεγκτές έλεγξαν πράγματι τις σχετικές παραμέτρους κατά τη διάρκεια των εργασιών ελέγχου. 
The tendering procedures were mentioned in the terms of reference of the selected audits, and the auditors did test such aspects during the audit work.
Αυτά τα στοιχεία αντικατοπτρίζονται στην έκθεση ελέγχου για τα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας των ελεγκτών. Στις συμβάσεις που υπεγράφησαν μετά την 1η Φεβρουαρίου 2006 εφαρμόζονται νέα πρότυπα συμβάσεων και όροι εντολής για τις επαληθεύσεις των δαπανών που πρέπει να αρχίσουν οι δικαιούχοι. 
These elements are reflected in the corresponding work programs of the auditors in the audit report.
Έτσι ενισχύεται περαιτέρω η επαλήθευση των συμβατικών πλευρών στις οποίες αναφέρθηκε το Συνέδριο. 
These further reinforce the verification of the contractual aspects mentioned by the Court.
Οι φορείς υλοποίησης δεν αποτελούν μέρος του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, συνδέονται δε με την Επιτροπή με συμβατική σχέση για την υλοποίηση μίας συγκεκριμένης δράσης. 
Implementing organisations are not part of the Commission Internal Control System, they are linked to the Commission by a contractual relation for the implementation of a specific action.
Το σύστημα ελέγχου και παρακολούθησης της Επιτροπής έχει ως στόχο να διασφαλίσει την τήρηση των συμβατικών απαιτήσεων από τους συμβατικούς εταίρους και καλύπτει, όπου είναι αναγκαίο, σημαντικές πλευρές των συστημάτων τους εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission monitoring and control system aims at ensuring the compliance of contract partners with the contractual requirements and covers, where necessary, relevant aspects of their internal control systems.
Το γεγονός ότι ανακαλύπτεται μία αδυναμία σε επίπεδο φορέα υλοποίησης δεν συνεπάγεται αδυναμία στο σύστημα ελέγχου της Επιτροπής ούτε και ότι αυτή η αδυναμία δεν θα εντοπισθεί από την Επιτροπή. 
The fact that a weakness is identified at implementing organisation level neither implies a weakness of the Commission control system nor that this weakness will go undetected by the Commission.
Η σχέση μεταξύ ελέγχων στην έδρα και επιτόπου πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής ελέγχου βάσει των κινδύνων, όπου η Επιτροπή δίδει μεγάλη σημασία στην παρακολούθηση κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου μέσω στενής παρακολούθησης τόσο από τους υπεύθυνους περιοχών στην έδρα όσο και από τους επιτόπου εμπειρογνώμονες. 
The balance between headquarter and field audits has to be seen in the context of an overall risk-based control strategy, where the Commission puts important emphasis on monitoring operations during implementation of the project through close follow-up performed by both experts in the field and geographical desks at headquarters.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναλύει λεπτομερώς τις πληροφορίες που παρέχουν οι εταίροι σε διάφορες εκθέσεις. 
Furthermore, the Commission analyses in detail the information provided by partners in the various reports.
Μία νέα σύμβαση-πλαίσιο που συνομολογήθηκε τον Αύγουστο 2006 άλλαξε τη σχέση μεταξύ των ελέγχων υπέρ των επιτόπιων για να τους συνδέσει καλύτερα με εκείνους στην έδρα. 
A new Framework Contract concluded in August 2006, has rebalanced the audits in favour of field audits to better link them with headquarter audits.
Η σύσταση ενός συστήματος κατασταλτικού ελέγχου των συναλλαγών και ο ορισμός των χαρακτηριστικών του βασίζονται αμφότεροι σε μία εκτίμηση του εναπομένοντος κινδύνου και της αλληλεπίδρασης με τους άλλους παράγοντες του συστήματος ελέγχου. 
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system.
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι των συναλλαγών παρέχουν συμπληρωματική εγγύηση για την αξιολόγηση των στοιχείων που αποτελούν αντικείμενο αυτού του ελέγχου. 
Ex-post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control.
Τούτο καλύπτει τις πληρωμές, τις ανακτήσεις και την εκκαθάριση των πράξεων προχρηματοδότησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή. 
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission.
Ωστόσο, ο έλεγχος, για παράδειγμα, μιας εκκαθάρισης πράξης προχρηματοδότησης καλύπτει απαραιτήτως τα στοιχεία που υπέβαλε ο δικαιούχος σχετικά με τις δικές του πράξεις. 
However, the control of, for instance, a clearance of pre-financing transaction necessarily covers the reporting made by the beneficiary on their own transactions.
Οι πράξεις σε επίπεδο φορέα υλοποίησης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων ελέγχων, και ιδίως λογιστικών. 8.20. 
Transactions at implementing organisation level fall within the scope of other controls, notably audits. 8.20.
Όλες οι αντιπροσωπείες αποτελούσαν αντικείμενο συστηματικού ελέγχου πριν από την εφαρμογή της αποκέντρωσης (2001 – 2004). 216 
All delegations were subject to a systematic verification exercise before devolution was held to be operational (2001 – 2004).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ‘Όλες οι γεωγραφικές διευθύνσεις παρακολουθούν τη διαχείριση των αποκεντρωμένων πράξεων των αντιπροσωπειών τους, χρησιμοποιώντας διάφορους συνδυασμούς ελέγχων, επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων. 
All geographic Directorates carry out a monitoring of their delegations’ management of devolved operations, using a varying combination of checks, inspections and audits.
Επιπλέον των αποστολών επαλήθευσης, αυτή η παρακολούθηση βασίζεται στις τακτικές αναφορές των αντιπροσωπειών (εκθέσεις διαχείρισης εξωτερικής βοήθειας – EAMR), στη χρήση των συστημάτων πληροφορικής, στο σύστημα παρακολούθησης σχεδίων από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, στις τακτικές επαφές με τις αντιπροσωπείες, και συμπληρώνεται από τις δραστηριότητες του IAC, της IAS και της Υπηρεσίας Ελέγχου. 
Besides verification missions, this monitoring relies on regular reporting from delegations (External assistance management reports – EAMRs), the use of the information systems, the projects monitoring system by external experts, regular contacts with the delegations and is complemented by the activities of the IAC, IAS and Inspection Service.
Οι αποστολές επαλήθευσης πρέπει να θεωρηθούν σε πολυετή προοπτική και ο αριθμός τους μπορεί να ποικίλλει από έτος σε έτος ανάλογα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των Διευθύνσεων. 
Verification missions are to be considered in a multiannual perspective and their number may vary from year to year in accordance with the Directorates’ needs and priorities.
Η πρώτη από τις δύο υπηρεσίες, για παράδειγμα, που ανέφερε το Συνέδριο έχει προγραμματίσει 4 αποστολές για το 2007, εκ των οποίων 2 έχουν ήδη πραγματοποιηθεί. 
The first of the two services mentioned by the Court for instance has planned 4 missions in 2007, 2 of which have already been carried out.
Η δεύτερη, η οποία έχει πραγματοποιήσει πρόγραμμα αποστολών στις αντιπροσωπείες της από το 2003, έχει προγραμματίσει 4 αποστολές για το 2007. 8.21. 
The second one, which has consistently carried out a programme of missions to its delegations since 2003, has planned 4 such missions in 2007.
Οι πλείστοι των ελέγχων των σχεδίων είναι υποχρεωτικοί ή/και προληπτικοί, δηλαδή πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της υλοποίησης της δράσης και προβλέπονται από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, και από τη συγκεκριμένη νομική βάση του προγράμματος (συμπληρωμένοι από τις δημοσιονομικές και συμβατικές διαδικασίες του EuropeAid) και εμφαίνονται στις συνθήκες (π.χ. χρηματοδοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες) και στα συμβατικά έγγραφα. 
Annual Report concerning the financial year 2006 8.21. The majority of project audits are mandatory and/or ex-ante audits, i.e. they take place during the implementation of the action and are provided for in the Financial Regulations, the specific programme legal basis (complemented by EuropeAid financial and contractual procedures) and reflected in conventional (e.g. financing agreements with third countries) and contractual documents.
Οι αντιπροσωπείες υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των σχεδίων ελέγχου στις EAMR, τονίζοντας επίσης τις πλευρές γενικού συμφέροντος, εάν τούτο ενδείκνυται. 
Delegations report on the implementation of their audit plans in the EAMRs, also highlighting aspects of general interest, where appropriate.
Όσον αφορά τη χρήση των αποτελεσμάτων των ελέγχων, οι σχέσεις μεταξύ του EuropeAid και των αντιπροσωπειών διασφαλίζουν τις κατάλληλες, τακτικότερες και πιο λεπτομερείς ανταλλαγές πληροφοριών. Το πρόσφατα τροποποιηθέν υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων που χρησιμοποιούν οι αντιπροσωπείες όσον αφορά την υλοποίηση του ετήσιου σχεδίου ελέγχου για το 2007 είναι τώρα περισσότερο λεπτομερές και θα επιτρέψει τη σαφή διάκριση μεταξύ των διαφορετικών σταδίων της διαδικασίας ελέγχου και της προέλευσης του ελέγχου. 
As regards the use of audit results, relations between EuropeAid and the Delegations ensure proper, more regular and more detailed exchanges of information. The recently modified reporting format used by Delegations on the implementation of the Annual Audit Plan for 2007 is now more detailed and will allow a clearer distinction between the different phases of the audit process and the origin of the audit.
Ορισμένες αντιπροσωπείες, περιλαμβάνοντας στις EAMR ελέγχους τους οποίους διαχειρίζονται φορείς υλοποίησης σχεδίων υπερέβησαν τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων. 
By including in the EAMRs audits managed by project implementing organisations some delegations went beyond reporting requirements.
Το τρέχον σύστημα για τον προγραμματισμό και τη συγκεντρωτική παρακολούθηση των εξωτερικών ελέγχων παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάλυση κινδύνων και τη στρατηγική ελέγχου του EuropeAid. 
The current system for the planning and centralised monitoring of external audits provides the information necessary for EuropeAid’s risk analysis and audit strategy.
Ο σχεδιασμός και η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων ελέγχου εξασφαλίζονται και οι δύο από τις οικείες διατάκτριες υπηρεσίες στα κεντρικά γραφεία ή στις αντιπροσωπείες. 
The planning and follow-up of audit results are both ensured by the authorising departments concerned at Headquarters or in Delegations.
Καμία υποκείμενη σε έλεγχο πληρωμή δεν εγκρίνεται πριν παραληφθούν τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων και ληφθούν υπόψη. 
No payment subject to an audit is authorised before receiving and taking into account the results of such audits.
Το EuropeAid προτίθεται να βελτιώσει περαιτέρω τη λειτουργία του CRIS-Audit βάσει της κτηθείσας πείρας, ως μέσου συμπληρωματικού του τρέχοντος συστήματος. 
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit building on the experience gathered, as a tool complementary to the current system.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή κατέστησε το υπόδειγμα υποβολής του ετήσιου σχεδίου ελέγχου (AAP) 2007 περισσότερο λεπτομερές. 
Meanwhile, the Commission has made the Annual Audit Plan (AAP) 2007 reporting format more detailed.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Όσον αφορά την ανάγκη κοινοποίησης των πληροφοριών που προκύπτουν από τους ελέγχους σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 8.25. 
On the need to share audit information with other Commission services see the Commission reply to paragraph 8.25.
Το EuropeAid ανέπτυξε τα κατάλληλα μέσα για τη διενέργεια ελέγχων, ενώ διάφοροι μηχανισμοί συμβάλλουν στον έλεγχο ποιότητάς τους, καθώς και στην παγίωση και χρήση των πορισμάτων συστημικών ελέγχων. 
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings.
Το EuropeAid παρακολουθεί σε κεντρικό επίπεδο την υλοποίηση της AAP και διενεργεί, από το 2005, εξέταση των εκθέσεων ελέγχου που συντάχθηκαν κατά τη διάρκεια εκάστου έτους. 
EuropeAid follows at central level the implementation of the AAP and has been performing, since 2005, a review of audit reports issued during the year.
Στόχος αυτής της εξέτασης είναι να συμβάλει στην παρακολούθηση των ελέγχων στην έδρα και στις αντιπροσωπείες, καθώς και να συναχθούν συμπεράσματα και να προταθούν τα κατάλληλα μέτρα για να βελτιωθεί περαιτέρω το σύστημα ελέγχου που βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε ανάλυση της τυπολογίας των πορισμάτων ελέγχου (βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 8.23). 
The objective of this review is to contribute to the monitoring of audit activity at Headquarters and in the Delegations as well as learn lessons and propose appropriate measures to further improve the audit system based, inter alia, on an analysis of the typology of audit findings (see also reply to paragraph 8.23).
Το Συνέδριο ορθά επισημαίνει την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα ελέγχων, που πρέπει να πραγματοποιείται όταν αναμένεται να παράσχει καθαρή προστιθέμενη αξία. 
The Court correctly highlights the need for sharing information of audit results, which should take place when it is expected to provide clear added value.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες που προκύπτουν από ελέγχους, εκτιμήσεις και αξιολογήσεις. 
The Commission services regularly exchange information resulting from audits, assessments and evaluations.
Σήμερα, αυτή η ανταλλαγή και ο συντονισμός βάσει αναγκών φαίνονται ενδεδειγμένοι. Η Επιτροπή επιθυμεί να εμβαθύνει αυτόν τον συντονισμό σε περίπτωση που προκύψει ανάγκη. 
At present, this needs based exchange and co-ordination seems to be adequate. The Commission is willing to deepen this co-ordination if the need arises.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν καλώς την ανάγκη να υπάρχει και να εφαρμόζεται μία στρατηγική ελέγχου που να είναι οικονομικά αποδοτική, να ενσωματώνει δραστηριότητες ελέγχων, αξιολογήσεων, εκτιμήσεων, παρακολούθησης και εποπτείας. 
The Commission Services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective, integrating audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities.
Η Επιτροπή, σε συμφωνία με τη γνώμη του Συνεδρίου, κατάρτισε ένα σχέδιο δράσης «Για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου», το οποίο έχει ως στόχο να εκπονήσει κοινή και συντονισμένη προσέγγιση και μέσα για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In line with the Court’s Opinion, the Commission has set up an Action 195 Annual Report concerning the financial year 2006 Plan ‘Towards an Integrated Internal Control Framework’ which aims to develop a common, coordinated approach and tools for all Commission’s services.
Τούτο περιλαμβάνει την τυποποίηση και την εναρμόνιση της παρουσίασης των στρατηγικών εσωτερικού ελέγχου, στόχος των οποίων είναι να παράσχουν σφαιρική άποψη της ροής εσωτερικού ελέγχου και της σχετικής αλυσίδας ευθύνης και να τεκμηριώσουν πώς αντιμετωπίζονται οι συναφείς κίνδυνοι. 
This includes the formalisation and harmonisation of the presentation of the internal control strategies the aim of which is to provide an overall view of the internal control flow and related accountability chain and to document how associated risks are addressed.
Οι εργασίες συνεχίζονται σε συμφωνία με το σχέδιο δράσης, καθώς και με το χρονοδιάγραμμά του. 
Work is ongoing in line with and following the schedule of the Action Plan.
Οι πληροφορίες που παρέχει το σύστημα επιτρέπουν την πραγματοποίηση σχετικών αναλύσεων όσον αφορά τις ανάγκες του EuropeAid, στις οποίες περιλαμβάνονται εκείνες ανά τύπο φορέα υλοποίησης ή μεθόδου διαχείρισης. 
Information from the system allows relevant analyses to be performed in relation to the needs of EuropeAid, including by type of implementing organisation or management mode.
Το σύστημα τελειοποιείται σταθερά σύμφωνα με τις εξελισσόμενες ανάγκες διαχείρισης. 
The system is being constantly refined in line with evolving management needs.
Η ετήσια αυτοαξιολόγηση των κινδύνων διενεργείται στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου διαχείρισης και είναι μία αξιολόγηση κινδύνου υψηλού επιπέδου η οποία συμπληρώνει άλλες περισσότερο λεπτομερείς αναλύσεις κινδύνου που διεξάγονται για παράδειγμα στο πλαίσιο της θέσπισης της AAP. 
The annual Risk Self-assessement is carried out in the context of the Annual Management Plan and is a high level risk assement which complements other and more detailed risk analyses, carried out for instance in the context of the establishment of the AAP.
Τούτο επικεντρώνεται στον εναπομένοντα κίνδυνο λαμβάνοντας υπόψη τους ήδη υφιστάμενους μηχανισμούς. 
It focuses on residual risk taking account of the mecanisms already in place.
Το γεγονός ότι τα στοιχεία που αναφέρονται από το Συνέδριο δεν αντικατοπτρίζονται άμεσα στον ορισμό του κινδύνου (που είναι προφανώς συνθετικός) δεν συνεπάγεται ότι αυτά τα στοιχεία δεν έχουν ληφθεί υπόψη. 
The fact that the elements mentioned by the Court are not directly reflected in the formulation of the risk (obviously synthetic) does not imply that these elements have not been taken into account during the exercice.
Ο ρόλος της IAC δεν είναι να παρέχει ετήσια γνώμη για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (AAR) των γενικών διευθύνσεων, αλλά να παρέχει συμβουλές όσον αφορά τη διαδικασία AAR και σε συμφωνία με τον χαρακτήρα και το πεδίο εφαρμογής αυτής της εργασίας κατά τη διάρκεια του εκάστοτε έτους η IAC θα έπρεπε να εκφέρει γνώμη για την κατάσταση του ελέγχου ως συνεισφορά στην προετοιμασία των AAR (βλέπε SEC(2003) 0059). 
The role of the IAC is not to provide an annual opinion on the Annual Activity Reports (AAR) of the DGs, but to give advice regarding the AAR process and in accordance with the nature and scope of its work during the year in question, the IAC should express an opinion on the state of control as a contribution to the preparation of the AAR (see SEC (2003) 0059).
Οι γενικοί διευθυντές, για τη χορήγηση εγγύησης, στηρίζονται σε διάφορες πηγές πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων των ελέγχων που διεξάγει η IAS ή άλλοι φορείς ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της IAC) οι οποίες συνεισφέρουν συλλογικά στην εγγύηση. 
In giving the assurance, the Directors General rely on various information resources (including amongst others the audits performed by the IAS or other controlling bodies, including the IAC) which all collectively contribute to the assurance.
Το 2006 η IAC του EuropeAid ενισχύθηκε με 2 επιπλέον θέσεις, οι οποίες της επέτρεψαν να διευρύνει το πεδίο των εργασιών της. 
In 2006 the IAC in EuropeAid was reinforced with 2 additional posts allowing it to widen the scope of its work.
Όπως εμφαίνεται από τις δραστηριότητες της IAC το 2006, το πρόγραμμα εργασίας της για το 2006 ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τον αρχικό προγραμματισμό. 
As can be seen from the activities of the IAC in 2006, its work programme for 2006 has been completed as originally planned.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος των λαθών όσον αφορά τις τελικές πληρωμές για όλες τις εξωτερικές δράσεις, με βάση τα λάθη που εντόπισε το Συνέδριο και τους διαχειριστικούς και λοιπούς ελέγχους που πραγματοποιεί η Επιτροπή, είναι αποδεκτός, παρόλο που θα μπορούσε να υπάρξει περαιτέρω βελτίωση. 
The Commission estimates that the overall financial impact of the errors on final payments for all external actions, based on the errors detected by the Court and the audits and controls that the Commission undertakes is acceptable, though could be improved further.
Ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν υπό εκτέλεση συμβάσεις των οποίων οι τελικές πληρωμές δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί και οι οποίες, κατά συνέπεια, χάρη στο σύστημα ελέγχου της Επιτροπής, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διορθωτικών μέτρων, κατά το κλείσιμο. 
Certain comments made by the Court concerning current contracts for which the final payments have not yet been made, in relation to which corrective action should therefore be taken at the time of closure under the Commission’s control system.
Το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής διαμορφώνεται για να λάβει υπόψη τον πολυετή χαρακτήρα των δαπανών εξωτερικής βοήθειας, εξασφαλίζοντας ότι οι έλεγχοι επί των αξιώσεων πληρωμών των δικαιούχων θα πραγματοποιηθούν σε καίριες φάσεις της υλοποίησης του σχεδίου, επιτρέποντας έτσι τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των λαθών όσον αφορά τις προκαταβολές. 
The Commission internal control system is shaped to take into account the multiannual character of external aid expenditure, ensuring that controls on payment claims by the beneficiaries be effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied.