natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισφορές για το 2016 εισπράχθηκαν από τις ΕΑΕ βάσει των υπολογισμών του ΕΣΕ και μεταβιβάστηκαν σε αυτό τον Ιούνιο του 20168. 
The 2016 contributions were raised by the NRAs based on the SRBŐs calculations and transferred in June 2016 to the SRB8.
Ως ετήσιος στόχος τίθεται το συνολικό ποσό της πάγιας εισφοράς που εισπράττεται ετησίως από τις τράπεζες. 
The annual target level is the total fixed contribution amount which is levied from the banks per each year.
Συνολικά οι ΕΑΕ εισέπραξαν ως εισφορές για το 2015 και το 2016 10,7 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που μεταβίβασαν στο ΕΤΕ που ανήκει στο ΕΣΕ. 
In total the NRAs collected 10,7 billion euro of contributions for 2015 and 2016 and transferred them to the SRF which is owned by the SRB.
Στους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του 2016, το ΕΣΕ γνωστοποίησε ενδεχόμενες υποχρεώσεις ύψους 841 826 146 ευρώ που συνδέονταν με τις εκ των προτέρων εισφορές. 
In its 2016 final annual accounts the SRB disclosed contingent liabilities amounting to 841 826 146 euro related to ex-ante contributions.
Από τις υποχρεώσεις αυτές, ποσό ύψους 800 791 513 ευρώ καθορισθέν βάσει των δηλώσεων των ΕΑΕ, συνδέεται με προσφυγές ενώπιον των ΕΑΕ και υποθέσεις εισαχθείσες ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων των κρατών μελών. Στους πίνακες 1 και 2 κατωτέρω παρουσιάζονται οι λεπτομέρειες και η εξέλιξη αυτών των ποσών, καθώς και ο αριθμός των προσφυγών και των δικαστικών υποθέσεων μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2017: 7 7 8 https://srb.europa.eu/en/content/ex-ante-contributions-0 Ως νομική βάση λαμβάνεται η διακυβερνητική συμφωνία για τη μεταβίβαση και την αμοιβαιοποίηση των εισφορών στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%208457%202014%20INIT CH4097881EL04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 Πίνακας 1 - Εξέλιξη των επίμαχων ποσών των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εκ των προτέρων εισφορές στο ΕΤΕ 8 Ενδεχόμενες υποχρεώσεις βάσει των επίμαχων ποσών σε ευρώ 30/09/17 31/12/16 31/12/15 - Προσφυγές κατά των ΕΑΕ και διαδικασίες ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων των κρατών μελών 1 240 045 681 800 791 513 437 125 144 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2015 84 149 051 84 149 051 437 125 144 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2016 596 809 613 716 642 462 0 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2017 559 087 017 0 0 - Προσφυγές που ασκήθηκαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ 180 197 774 41 034 633 0 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2016 115 676 910 41 034 633 0 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2017 64 520 864 0 0 Σύνολο 1 420 243 455 841 826 146 437 125 144 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων του ΕΣΕ. 
Tables 1 and 2 below show the details and development of these amounts and number of appeals and court cases up to 30 September 2017: Table 1 - Development of the disputed amounts of contingent liabilities arising from ex-ante contributions to the SRF 7 Contingent liabilities from amounts in dispute in euro 30/09/17 31/12/16 31/12/15 - Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States 1 240 045 681 800 791 513 437 125 144 Related to 2015 ex-ante contributions 84 149 051 84 149 051 437 125 144 Related to 2016 ex-ante contributions 596 809 613 716 642 462 0 Related to 2017 ex-ante contributions 559 087 017 0 0 - Legal cases before the General Court of the CJEU 180 197 774 41 034 633 0 Related to 2016 ex-ante contributions 115 676 910 41 034 633 0 Related to 2017 ex-ante contributions 64 520 864 0 0 Total 1 420 243 455 841 826 146 437 125 144 Source: ECA based on SRB data.
Πίνακας 2 - Εξέλιξη του αριθμού των προσφυγών και των δικαστικών υποθέσεων που απορρέουν από τις εκ των προτέρων εισφορές στο ΕΤΕ Αριθμός προσφυγών, διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίων και εκκρεμών υποθέσεων 30/09/17 31/12/16 31/12/15 - Προσφυγές κατά των ΕΑΕ και διαδικασίες ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων των κρατών μελών 394 261 67 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2015 7 6 67 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2016 256 255 0 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2017 131 0 0 - Προσφυγές που ασκήθηκαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ 13 9 0 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2016 10 9 0 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2017 3 0 0 Σύνολο 407 270 67 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων του ΕΣΕ. 
Table 2 - Development of appeals and number of cases arising from ex-ante contributions to the SRF Number of appeals, court cases and legal cases 30/09/17 31/12/16 31/12/15 - Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States 394 261 67 Related to 2015 ex-ante contributions 7 6 67 Related to 2016 ex-ante contributions 256 255 0 Related to 2017 ex-ante contributions 131 0 0 - Legal cases before the General Court of the CJEU 13 9 0 Related to 2016 ex-ante contributions 10 9 0 Related to 2017 ex-ante contributions 3 0 0 Total 407 270 67 Source: ECA based on SRB data.
Όσον αφορά τη διαδικασία κατάρτισης των οριστικών λογαριασμών του 2016, επισημαίνεται ότι οι ΕΑΕ παρουσίασαν στις αντίστοιχες δηλώσεις τους μόνο τα συνολικά ποσά, δηλαδή, χωρίς λεπτομερή ανάλυσή τους. 
With regard to the underlying process for the 2016 final annual accounts, it must be noted that the NRAs submitted their respective declarations in aggregated amounts only. This means that there was no itemisation.
Η διαδικασία βελτιώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2017, όταν οι ΕΑΕ άρχισαν να υποβάλουν επιμέρους λεπτομερή στοιχεία σε λογιστικά φύλλα Excel. 
The process has been improved as of September 2017 when NRAs started delivering individual details in Excel spread-sheets.
Επιπλέον, στους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του για το 2016, το ΕΣΕ δεν περιελάμβανε πρόβλεψη για τα νομικά έξοδα που προκλήθηκαν από τις προσφυγές και τις λοιπές διαδικασίες που είχαν κινηθεί (π.χ. δαπάνες για νομικές συμβουλές). 
In addition the SRB did not provision for legal costs related to appeals and court cases in its 2016 final annual accounts (e.g. expenses for legal advice).
Παρ’ όλα αυτά, το ζήτημα που αναλύεται στο παρόν σημείο δεν έχει ουσιώδη αντίκτυπο στους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του 2016. 
However the impact discussed in this paragraph is not material for the final annual accounts 2016.
Στην έκθεσή του σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς του 2016, ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής συνιστούσε στο ΕΣΕ να επανεξετάσει και να βελτιώσει μελλοντικά τις διαδικασίες που εφαρμόζει για την ομαδοποίηση των χρηματοοικονομικών στοιχείων σχετικά με τις διοικητικές προσφυγές κατά των ΕΑΕ και τις υποθέσεις που εισάγονται ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων των οικείων κρατών μελών, διασφαλίζοντας ότι οι ΕΑΕ παρέχουν επαρκείς χρηματοοικονομικές και μη πληροφορίες. 
In its report on the 2016 Final Annual Accounts the independent external auditor recommended that for future years the SRB should review and enhance its procedures for collating financial data on administrative appeals against NRAs and on court cases before the administrative courts of the relevant Member States to ensure that sufficient financial and non-financial information is provided by the NRAs.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις που συνδέονται με μια εξυγίανση 20. 
Contingent liabilities related to a resolution 20.
Καμία διαδικασία εξυγίανσης τράπεζας δεν κινήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 και καμία ενδεχόμενη υποχρέωση δεν γνωστοποιήθηκε σχετικά με αποφάσεις εξυγίανσης για το οικονομικό έτος 2016. 
No bank resolutions were initiated by the SRB in the reporting period up to 31 December 2016 and no contingent liability was to be disclosed in relation to resolution decisions for the financial year 2016.
Η πρώτη απόφαση εξυγίανσης ελήφθη στις 7 Ιουνίου 20179. 
The first resolution decision was taken on 7 June 20179.
Οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν δεν χρειαζόταν να γνωστοποιηθούν στους οριστικούς λογαριασμούς του ΕΣΕ για το 2016, καθώς συνδέονται με συμβάν του οικονομικού έτους 2017 και εμφανίστηκαν μόνον αφότου εγκρίθηκε η δημοσίευση των λογαριασμών10. 
Contingent liabilities arising from it did not need to be disclosed in the SRBŐs final accounts for 2016 as they are related to a 2017 financial year event and appeared only after the accounts were authorised for issue10.
Στους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του για το 201611, το ΕΣΕ περιέγραφε τη λήψη της απόφασης εξυγίανσης ως μη διορθωτικό γεγονός12. 
The SRB described the taking of the resolution decision as a non-adjusting event11 in its 2016 final annual accounts12.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, κατά αυτής της πρώτης απόφασης εξυγίανσης, έχουν κινηθεί διάφορες ένδικες διαδικασίες. 
It should be noted that, a number of law suits have been filed with regard to this first resolution decision.
Επιπλέον, όσον αφορά τη συγκεκριμένη εξυγίανση, έχει ασκηθεί μεγάλος αριθμός διοικητικών προσφυγών. Αναλυτικά: 9 10 11 12 Απόφαση εξυγίανσης της Banco Popular Español, S.A. https://srb.europa.eu/en/content/banco-popular Η πρώτη προσφυγή κατά της απόφασης εξυγίανσης της Banco Popular που εισήχθη ενώπιον του ΔΕΕ κοινοποιήθηκε στο ΕΣΕ στις 8 Αυγούστου 2017. 
In addition, a significant number of administrative appeals have been filed with regard to that resolution.
(a) μέχρι τις 12 Οκτωβρίου 2017 είχαν ασκηθεί 90 προσφυγές κατά του ΕΣΕ ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, (b) μέχρι τις 26 Οκτωβρίου 2017 είχαν υποβληθεί 46 προσφυγές ενώπιον της ομάδας εξέτασης προσφυγών του ΕΣΕ 13. 
In detail there are: (a) 90 legal cases against the SRB before the General Court of the Court of Justice of the European Union (CJEU) filed by 12 October 2017; (b) 46 appeals submitted to SRBŐs appeal panel by 26 October 201713.
Οι σχετικές ενδεχόμενες υποχρεώσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο της αντίστοιχης έκθεσής μας για το οικονομικό έτος 2017. 
The related contingent liabilities will be subject to our report of the financial year 2017.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις της Επιτροπής 23. 
Contingent liabilities of the Commission 23.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2016 δεν υπήρχαν ενδεχόμενες υποχρεώσεις απορρέουσες από τον κανονισμό ΕΜΕ (άρθρο 92, παράγραφος 4). 
The Commission confirmed that at 31 December 2016 there were no contingent liabilities arising due to the SRM Regulation (Article 92 (4)).
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 201614. 
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 201614.
Σημειώνεται ότι, όσον αφορά την έγκριση της πρώτης απόφασης εξυγίανσης15, στις 7 Ιουνίου 2017 κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή 26 προσφυγές που είχαν ασκηθεί κατά της ιδίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
It should be noted that with regard to the endorsement of the first resolution decision15, on the 7 June 2017 the Commission has been notified of 26 legal cases brought before the General Court of the CJEU against the Commission.
Οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από την άσκηση των προσφυγών αυτών δεν χρειαζόταν να γνωστοποιηθούν στους οριστικούς λογαριασμούς της Επιτροπής για το 2016, καθώς συνδέονται με συμβάν του οικονομικού έτους 2017, και εμφανίστηκαν μόνον αφότου εγκρίθηκε η δημοσίευσή τους. 
Contingent liabilities arising from it did not need to be disclosed in the CommissionŐs final accounts for 2016 as they are related to a 2017 financial year event and appeared only after the accounts were authorised for issue.
13 14 15 Ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2016. 
CourtŐs Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2016.
A http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-1556_en.htm 10 Μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2017, είχαν κινηθεί άλλες 101 διαδικασίες ενώπιον του Audiencia Nacional (εθνικό διοικητικό δικαστήριο της Ισπανίας) και είχαν ασκηθεί περαιτέρω 108 διοικητικές προσφυγές ενώπιον του Fondo de Restructuraci ón Ordenada Bancaria (ΕΑΕ της Ισπανίας). Όλες αυτές οι διαδικασίες στρέφονταν κατά των ισπανικών αρχών. CH4097881EL04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
Endorsement of the resolution decision concerning Banco Popular Espaol, S. A http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-1556_en.htm 9 CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις του Συμβουλίου 27. 
Contingent liabilities of the Council 27.
Ο υπόλογος του Συμβουλίου ανέφερε στη δήλωση πληρότητας της 30ής Μαΐου 2017 ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2016, δεν υπήρχαν ενδεχόμενες υποχρεώσεις απορρέουσες από τον κανονισμό ΕΜΕ (άρθρο 92, παράγραφος 4). 
The accountant officer of the Council stated in a representation letter dated 30 May 2017 that at 31 December 2016 there were no contingent liabilities arising due to the SRM Regulation (Article 92(4)).
Το Συνέδριο εξέδωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 201616. 
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 201616.
Το Συμβούλιο δεν συμμετείχε στην απόφαση εξυγίανσης που αναφέρεται στα σημεία 20 και 25, αλλά μέχρι τις 26 Οκτωβρίου 2017 ήταν διάδικος στο πλαίσιο υπόθεσης που εισήχθη ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και απορρέει από την απόφαση αυτή. 
The Council was not involved in the resolution decision mentioned in paragraph 20 and 25 but as of 26 October 2017 it was subject to one legal case brought before the General Court of the CJEU arising thereof.
Στους οριστικούς λογαριασμούς του Συμβουλίου για το 2016 δεν χρειαζόταν να γνωστοποιηθεί σχετική ενδεχόμενη υποχρέωση, καθώς αυτή συνδέεται με συμβάν του οικονομικού έτους 2017 και εμφανίστηκε μόνον αφότου εγκρίθηκε η δημοσίευση των λογαριασμών. 30. 
A contingent liability did not need to be disclosed in the CouncilŐs final accounts for 2016 as it is related to a 2017 financial year event and appeared only after the accounts were authorised for issue. 30.
Η σχετική υποχρέωση θα αποτελέσει αντικείμενο της αντίστοιχης έκθεσής μας για το οικονομικό έτος 2017. 
The related contingent liability will be subject to our report of the financial year 2017.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 31. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 31.
Οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις σε επίπεδο ΕΣΕ για το οικονομικό έτος 2016 αυξήθηκαν σημαντικά έναντι του οικονομικού έτους 2015. 
The contingent liabilities at SRB level for the financial year 2016 increased significantly compared to the financial year 2015.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στις προσφυγές των τραπεζών και τις διαδικασίες που κινήθηκαν ενώπιον δικαστηρίων και συνδέονταν με τις εκ των προτέρων εισφορές. 
This increase is attributed to bank appeals and court cases related to ex-ante contributions.
Ήδη από την κατάσταση των πραγμάτων ως έχει κατά το τρέχον οικονομικό έτος, προβλέπεται ότι η αύξηση θα συνεχιστεί και κατά το 2017, λόγω των προσφυγών κατά της ειλημμένης απόφασης εξυγίανσης, καθώς και των προσφυγών των τραπεζών και των λοιπών διαδικασιών που έχουν κινηθεί και αφορούν τις εκ των προτέρων εισφορές (βλέπε σημεία 17, 21, 25 και 29). 
It can already be predicted at this stage of the year that the increase will continue in the financial year 2017 due to the appeals against the resolution decision taken and the appeals by banks and court cases taken in relation to the ex-ante contributions (see paragraphs 17, 21, 25 and 29).
Το ΕΣΕ δεν έχει καταρτίσει ακόμη λεπτομερείς λογιστικές κατευθυντήριες οδηγίες (βλέπε σημείο 11). 
The SRB has not yet established a detailed accounting guidance (see paragraphs 11).
Στους οριστικούς λογαριασμούς του για το 2016, το ΕΣΕ δεν περιέλαβε πρόβλεψη για τα έξοδα των νομικών διαδικασιών (βλέπε σημείο 18). 
The SRB did not make a provision for legal costs in its 2016 final annual accounts (see paragraph 18).
Οι διαδικασίες του ΕΣΕ βελτιώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2017 (βλέπε σημείο 18). 
The SRBŐs process has improved throughout 2017 (see paragraph 18).
Ωστόσο, το ΕΣΕ δεν διαθέτει σύστημα ΤΠ για την τυποποίηση της υποβολής στοιχείων, της λογιστικής τεκμηρίωσης και των εκτιμήσεων (βλέπε σημείο 12). 
However, the SRB has no IT system in place for standardised reporting, accounting documentation and assessment (see paragraph 12).
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: τέλος του 2017 Σύσταση 2 Το ΕΣΕ οφείλει να εισαγάγει κατάλληλες διαδικασίες, περιλαμβανομένου συστήματος ΤΠ, οι οποίες θα εξασφαλίζουν την ορθή λογιστική καταχώριση παντός είδους ενδεχόμενων υποχρεώσεων, καθώς και την αναφορά των σχετικών στοιχείων. 
Recommendation 2 The SRB should introduce a suitable process including an IT system which will ensure that all kinds of contingent liabilities are properly accounted for and reported.
Οι ΕΑΕ πρέπει να έχουν πρόσβαση στο σύστημα αυτό, ώστε να μπορούν να καταχωρίζουν δεόντως τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις. 
The NRAs should have access to this IT system to record the contingent liabilities accordingly.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Δεκεμβρίου 2017. 
Target implementation date: end of 2019 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 December 2017.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 13 CH4097881EL04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (SRB) Σύσταση 1 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ Αποδεκτή:Το SRB συμφωνεί με την παρατήρηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) και ήδη το 2017 θα ληφθούν σχετικά μέτρα. Συγκεκριμένα, θα καταρτιστούν λογιστικές κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των νομικών δαπανών και την αναγνώριση των ενδεχόμενων υποχρεώσεων (αναμένονται να έχουν τεθεί σε εφαρμογή έως το πρώτο τρίμηνο του 2018). 
Single Resolution Board Recommendation 1 THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLIES Accepted: the SRB agrees with the remark of the ECA and already in 2017, action will be taken in this respect by developing an accounting guidance for provisioning legal costs and recognition of contingent liabilities (expected to be implemented by Q1 2018).
Σύσταση 2 Εν μέρει αποδεκτή:Το SRB έχει ήδη συμφωνήσει με τις εθνικές αρχές εξυγίανσης για τη θέσπιση βελτιωμένης διαδικασίας τακτικής υποβολής εκθέσεων, ώστε να μπορεί να παρακολουθεί διαρκώς την εξέλιξη των προσφυγών. Το SRB στερείται νομικής βάσης για να επιβάλει στις εθνικές αρχές εξυγίανσης τη χρήση συγκεκριμένου εργαλείου ΤΠ. 
Recommendation 2 Partially accepted: the SRB has agreed already with the NRAs on an improved procedure involving regular reporting that allows the SRB to monitor the evolution of appeals over time. The SRB has no legal basis to enforce on the NRAs the use of a specific IT tool.
Θα επιδιώξει, ωστόσο, στο μέτρο του δυνατού και σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές εξυγίανσης, να ενισχύσει την υφιστάμενη διαδικασία υποβολής εκθέσεων, προκειμένου να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τον συνολικό αριθμό υποθέσεων, τα σχετικά ποσά και τις πληρωμές για ένδικα μέσα που ενδεχομένως να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών. Επισημαίνεται ότι οι προσφυγές εξετάζονται από τις εθνικές αρχές εξυγίανσης επί συνεχούς βάσης και έτσι το ποσό των ενδεχόμενων υποχρεώσεων μεταβάλλεται με τον χρόνο. 
Nonetheless, the SRB will strive, to the extent possible in cooperation with the NRAs, to enhance the existing reporting procedure in order to provide for more transparency as regards indication on number of overall cases, the amounts involved, including possible pay outs of remedies stemming from the national proceedings. It shall be noted that the appeal cases are handled by the NRAs on a continuous basis and thus, the amount of the contingent liabilities changes over time.
Συνεπώς, το SRB βασίζεται στα στοιχεία που λαμβάνει από τις εθνικές αρχές εξυγίανσης, δεδομένου ότι δεν έχει άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές. 
Therefore, the SRB relies on NRAsŐ input as it has no direct access to this information.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2017 (OR. en) SN 5785/17 LIMITE Θέμα: Απάντηση στο ΕΕΣ (άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 σχετικά με τον ΕΜΕ και το ΕΤΕ) Καθώς στους λογαριασμούς που σχετίζονται με το Συμβούλιο δεν κατεγράφησαν, κατά το οικονομικό έτος αναφοράς 2016, ενδεχόμενες υποχρεώσεις σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού ΕΜΕ, δεν υπάρχουν σχόλια από το θεσμικό όργανο αυτό. 
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 11 December 2017 (OR. en) SN 5785/17 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the financial reporting year 2016, there are no comments from this institution.
SN 5785/17 ΧΦ/νικ 1 DG A4 LIMITE EL 
SN 5785/17 sh 1 DG A4 LIMITE EN
EN EN EUROPEAN COMMISSION Απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 σχετικά με κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση (του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή άλλως) που απορρέει από την άσκηση των καθηκόντων του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού αυτού για το οικονομικό έτος 2016 Brussels, 24.11.2017 COM(2017) 732 final LIMITED 
EN EN EUROPEAN COMMISSION Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 Brussels, 24.11.2017 COM(2017) 732 final LIMITED
Απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 σχετικά με κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση (του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή άλλως) που απορρέει από την άσκηση των καθηκόντων του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού αυτού για το οικονομικό έτος 2016 «Η Επιτροπή έλαβε γνώση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.» 
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 "The Commission has taken note of the report of the European Court of Auditors."