natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πολυπλοκότητας των συστημάτων διαχείρισης και των συστημάτων ΤΠ που χρησιμοποιούν. Προτού μπορέσει να εκτελεστεί ένα σχέδιο διάσωσης με ίδια μέσα, τα συστήματα διαχείρισης πρέπει να είναι σε θέση να υπολογίσουν το ποσό που είναι διαθέσιμο για την εν λόγω διάσωση. 
Before a bail-in plan can be executed, management systems must be able to calculate the amount available for bail-in.
Η τρέχουσα πρακτική του ΕΣΕ είναι να μην απαιτεί από τις τράπεζες να πραγματοποιούν δοκιμές σχετικά με την ενδεχόμενη χρήση του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα, προκειμένου να αποδείξουν τη σκοπιμότητά του. 
The SRB’s current practice is not to require banks to test the potential use of the bail-in tool in order to demonstrate its feasibility.
Κατά την άποψή μας, η ικανότητα απορρόφησης ζημιών μιας τράπεζας θα υπερεκτιμηθεί εάν περιλαμβάνει υποχρεώσεις οι οποίες δεν μπορούν να υπαχθούν στη διάσωση με ίδια μέσα εντός του χρονικού πλαισίου που προβλέπει η στρατηγική εξυγίανσης. 
In our view, a bank’s loss-absorbing capacity will be overstated if it includes liabilities which cannot be bailed in within the timeframe envisaged by the resolution strategy.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα την καθιέρωση σε επίπεδο ΕΕ ενός εργαλείου αναστολής, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, παραδείγματος χάριν, για την αναστολή των υποχρεώσεων πληρωμής των τραπεζών έως και για πέντε εργάσιμες ημέρες. 
The Commission has recently proposed introducing an EU-wide moratorium tool which could be used, for example, to suspend bank payment obligations for up to five working days.
Η δυνατότητα ενεργοποίησης ενός εργαλείου αναστολής από τις ίδιες τις αρχές εξυγίανσης θα εξασφάλιζε ενδεχομένως ευελιξία (ιδίως για την ενδιαφερόμενη τράπεζα) στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη διάσωση με ίδια μέσα. 
The option of a moratorium tool for use by the resolution authorities themselves could provide flexibility (not least for the bank concerned) in preparing for a bail-in.
Το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων απαιτεί αξιολόγηση της εκτελεστότητας των εργαλείων εξυγίανσης26. 
The Single Rulebook requires an assessment of the enforceability of resolution tools26.
Δεν εντοπίσαμε τέτοιου είδους πληροφορίες σε κανένα από τα σχέδια εξυγίανσης του δείγματος. 
We did not find this information in any of the sampled resolution plans.
Το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων προβλέπει ότι το ΕΣΕ πρέπει να αναφέρει στα σχέδια εξυγίανσης τις εξουσίες εξυγίανσης που προτίθεται να ασκήσει27. 
The Single Rulebook requires the SRB to mention the resolution powers it intends to make use of in resolution plans27.
καμία σχετική αναφορά σε κανένα από τα δείγματα. 
However, we found no such mention in any of the samples.
Οι εν λόγω εξουσίες μπορούν να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν, την εξουσία παράτασης των προθεσμιών λήξης ή καταγγελίας συγκεκριμένων συμβάσεων, αντί της λήψης ενός γενικού μέτρου, όπως στην περίπτωση του εργαλείου αναστολής. 
These powers may include, for example, the power to extend maturities or terminate specific contracts, rather than acting globally as in the case of moratoriums.
Οι εξουσίες αναφέρονται στο υπόδειγμα του καθεστώτος εξυγίανσης. 
The powers are mentioned in the resolution scheme template.
Προκειμένου να προσδιοριστούν οι εξουσίες που θα χρησιμοποιηθούν, είναι αναγκαίο να αναλυθούν και να κατανοηθούν τα είδη των υποχρεώσεων στις οποίες θα εφαρμοστούν οι εν λόγω εξουσίες. Ωστόσο, τα σχέδια εξυγίανσης του δείγματος δεν περιείχαν τέτοιου είδους λεπτομερείς πληροφορίες. 
However, in determining which should be used it is necessary to analyse and understand the type of liabilities to which the powers would be applied, and the sampled resolution plans did not contain such detailed information.
Εκτίμηση της σκοπιμότητας και της αξιοπιστίας της προτιμώμενης στρατηγικής εξυγίανσης 65. 
Assessing the feasibility and credibility of the preferred resolution strategy 65.
Δεν εντοπίσαμε κάποια εκτίμηση της σκοπιμότητας των επιλεγμένων στρατηγικών εξυγίανσης σε οποιοδήποτε από τα κεφάλαια του δείγματος. 
We found no assessment of the feasibility of the selected resolution strategies in any of the sampled chapters.
Κατά συνέπεια, τα σχέδια δεν περιείχαν οριστικό συμπέρασμα ως προς το αν η προτιμώμενη στρατηγική εξυγίανσης θα μπορούσε να εφαρμοστεί αποτελεσματικά και εγκαίρως, όπως απαιτεί το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων28. 
Consequently, the plans did not conclude as to whether the preferred resolution strategy could be applied effectively and in a timely manner, as required by the Single Rulebook28.
Οι αρχές εξυγίανσης οφείλουν επίσης να αξιολογήσουν την αξιοπιστία της στρατηγικής, ήτοι να συνεκτιμήσουν τον πιθανό αντίκτυπο της εξυγίανσης στα χρηματοπιστωτικά συστήματα και στην πραγματική οικονομία. 
Resolution authorities are also required to assess the credibility of a strategy, which means taking into consideration the likely impact of resolution on financial systems and the real economy.
Ωστόσο, τα σχέδια του δείγματος δεν περιείχαν ούτε αυτή την αξιολόγηση. 
However, this assessment too was lacking in the sampled plans.
28 29 Άρθρα 26 έως 31 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1075 της Επιτροπής. 
Articles 26 to 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075.
Αποτίμηση στο πλαίσιο της εξυγίανσης 67. 
Valuation in the context of resolution 67.
Το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων απαιτεί την περιγραφή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της στρατηγικής εξυγίανσης30. 
The Single Rulebook requires a description of the information that is necessary to implement the resolution strategy30.
Σημαντικό μέρος αυτής της περιγραφής είναι η παροχή πληροφοριών σχετικά με την αποτίμηση της αξίας της τράπεζας για τους σκοπούς της εξυγίανσης, η οποία είναι μια πολύ περίπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία. 
An important part of this is the provision of information on the valuation of the bank for resolution purposes, which is a very complex and time-consuming procedure.
Δεν εντοπίσαμε σχετικές δηλώσεις σε κανένα από τα κεφάλαια του δείγματος. 
We found no statements in this regard in any of the sampled chapters.
Επομένως, το ΕΣΕ δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει την υποχρέωσή του να αξιολογήσει την ικανότητα παροχής αυτών των πληροφοριών31. 
It follows that the SRB was unable, as required, to assess the feasibility of delivering such information31.
Οικονομική και επιχειρησιακή συνέχεια 68. 
Financial and operational continuity 68.
Το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων ορίζει ότι τα σχέδια εξυγίανσης πρέπει να περιλαμβάνουν ανάλυση των χρηματοδοτικών απαιτήσεων που απορρέουν από τη στρατηγική εξυγίανσης. 
The Single Rulebook states that resolution plans must include an analysis of the funding requirements implied by the resolution strategy.
Τα σχέδια που ελέγξαμε, ωστόσο, περιείχαν γενικές μόνον δηλώσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση, στο κεφάλαιο περί οικονομικής συνέχειας. 
The plans we examined, however, did not go beyond general statements on financing in the chapter on financial continuity.
Δεν περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους χρηματοδότησης, κατά τη διάρκεια της εξυγίανσης, των υποκαταστημάτων και των θυγατρικών που είναι εγκατεστημένες σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη32. 
Information was lacking on the means of financing branches and subsidiaries located in non-participating Member States during resolution32.
Τα σχέδια δεν περιλάμβαναν επίσης πληροφορίες σχετικά με την εκτελεστότητα των συμφωνιών επιπέδου εξυπηρέτησης σε περίπτωση εξυγίανσης. 
The plans also lacked information on the enforceability of service-level agreements in the event of a resolution.
Δεν είναι σαφές αν οι συμφωνίες επιπέδου εξυπηρέτησης παραμένουν εκτελεστές σε περίπτωση διαχωρισμού των κρίσιμων λειτουργιών. Πολλά από τα σχέδια δεν κάνουν καμία απολύτως αναφορά σε ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης, ιδίως όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού. 
Where critical functions are separated, it is not clear whether service-level agreements continue to be enforceable. Many of the plans made no mention of any contingency arrangements, particularly in regard to payment and settlement systems.
30 31 32 32 Άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο α), του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1075 της Επιτροπής. 
Article 22(3)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075.
Άρθρο 29, παράγραφος 3, του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1075 της Επιτροπής. 
Article 29(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075.
Άρθρο 22, παράγραφοι 5 και 2, στοιχείο δ), του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1075 της Επιτροπής. 
Article 22(5) and (2)(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075.
Σε κανένα από τα έγγραφα του δείγματος το ΕΣΕ δεν κατέληξε στο κατηγορηματικό συμπέρασμα ότι η τράπεζα μπορούσε πράγματι να εξυγιανθεί. 
In none of the sampled documents did the SRB conclude categorically whether the bank could actually be resolved.
Μολονότι ορισμένα κεφάλαια περιείχαν σύντομη περίληψη της εκτίμησης της δυνατότητας εξυγίανσης, στα περισσότερα εξ αυτών αυτή περιοριζόταν σε ορισμένα από τα πιθανά εμπόδια που διαπιστώθηκαν. 
While some chapters contained a brief summary of the assessment of resolvability, in most of them the summary was limited to a few of the identified potential impediments.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΜΕ, το ΕΣΕ οφείλει να ενημερώνει εγκαίρως την ΕΑΤ όταν μια τράπεζα θεωρείται ότι δεν είναι δυνατόν να εξυγιανθεί. 
The SRMR requires the SRB to notify the EBA in a timely manner when a bank is deemed not to be resolvable.
Έως τον Ιούλιο του 2017, το ΕΣΕ δεν είχε προβεί σε καμία τέτοιου είδους γνωστοποίηση προς την ΕΑΤ. 
As of July 2017, the SRB had not sent any such notifications to the EBA.
Ουσιαστικά εμπόδια 73. 
Substantive impediments 73.
Το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων προβλέπει ότι το ΕΣΕ οφείλει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει τα ουσιαστικά εμπόδια για την εξυγίανση, κατατάσσοντάς τα, τουλάχιστον στις ακόλουθες κατηγορίες: α) διάρθρωση και λειτουργίες, β) χρηματοδοτικοί πόροι, γ) ενημέρωση, δ) διασυνοριακά ζητήματα, ε) νομικά ζητήματα. 
The Single Rulebook requires the SRB to identify and address substantive impediments to resolutions, classifying them in at least the following categories: (a) structure and operations; (b) financial resources; (c) information; (d) cross-border issues; (e) legal issues.
Παρά την εν λόγω νομική υποχρέωση, η διαδικασία αντιμετώπισης των ουσιαστικών εμποδίων δεν έχει αρχίσει ακόμη. 
Despite this legal obligation, the process of addressing substantive impediments has not yet begun.
Στα σχέδια της δεύτερης φάσης, το ΕΣΕ περιορίστηκε στον προσδιορισμό των δυνητικών εμποδίων. 
In its phase two plans the SRB has not gone beyond identifying potential impediments.
Σύμφωνα με το ΕΣΕ, η πλήρης διαδικασία για τον προσδιορισμό των ουσιαστικών εμποδίων, συμπεριλαμβανομένων της διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές και των κοινών αποφάσεων των σωμάτων εξυγίανσης, θα διαρκέσει περίπου ένα έτος, και, επί του παρόντος, δεν αναμένεται να αρχίσει πριν από το 2018. 
According to the SRB, the full process of determining substantive impediments, including the consultation of competent authorities and joint decisions by resolution colleges, will take around one year, and is now not expected to start until 2018.
Το γράφημα 5 προέρχεται από το εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης και περιέχει το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την εξάλειψη των εμποδίων, ανάλογα με τη σκοπιμότητα και τη σημασία του μέτρου. 33 
Figure 5 comes from the resolution planning manual and indicates the expected time span for the resolution of impediments, depending on the feasibility of implementation and the importance of the measure. 27
Γράφημα 5 - Χρονοδιάγραμμα για την εξάλειψη των εμποδίων 34 Σκοπιμότητα της υλοποίησης A Ένα έως δύο έτη Έκθεση προόδου ανά εξάμηνο Β Το συντομότερο δυνατόν ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΤΡΙΜΗΝΟ Δ Δύο έως τέσσερα έτη Έκθεση προόδου ετησίως Γ Ενάμισι έως δύο έτη Έκθεση προόδου ανά εξάμηνο Μεγαλύτερη Μικρότερη Πηγή: ΕΣΕ. 
Figure 5 - Time span for the resolution of impediments Feasibility of implementation 28 A One year – two years Progress Report every half year B As soon as possible JUSTIFY DELAY EACH QUARTER D Two years – four years Progress Report every one year C One and half years - three years Progress Report every half year More feasible Less feasible Source: SRB.
Μικρότερη Μεγαλύτερη Σημασία του μέτρου 76. 
Less More Importance of the measure important important 76.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 28, μόνο 65 σχέδια της τρίτης φάσης αναμένεται να είναι διαθέσιμα έως το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2018. 
As reported in paragraph 28, only 65 phase three plans are expected to be available by the end of the first quarter of 2018.
Εάν υποτεθεί ότι τα σχέδια εξυγίανσης θα προχωρήσουν στην τέταρτη φάση έως τα μέσα του 2019, οι τράπεζες θα έχουν τον χρόνο για την εξάλειψη των ουσιαστικών εμποδίων στο σύνολό τους έως τα μέσα του 2022. 
Assuming the resolution plans progress to phase four by mid-2019, banks would have time to resolve all substantive impediments by mid-2022.
Ελάχιστες απαιτήσεις επιλέξιμων υποχρεώσεων (MREL) 77. 
Minimum requirement on eligible liabilities (MREL) 77.
Ένα από τα βασικά μέρη του σχεδίου εξυγίανσης είναι ο καθορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεων (MREL). 
One of the key parts of a resolution plan is the determination of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities (MREL).
Πρόκειται για τον υπολογισμό του ελάχιστου ποσού ιδίων κεφαλαίων και υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων) που χρειάζεται να διαθέτει μια τράπεζα για μετατροπή ή απομείωση σε περίπτωση διάσωσης με ίδια μέσα. 
This is a calculation of the minimum amount of own funds and liabilities (including deposits) a bank needs to hold for conversion or write-down in the event of a bail-in.
Το ΕΣΕ δεν έχει ακόμη ορίσει στόχους για τις MREL, είτε σε ενοποιημένο επίπεδο ή σε επίπεδο μεμονωμένων οντοτήτων. 
The SRB has not yet set MREL targets, either at the consolidated level or at that of single entities.
Ενδεικτικά, μη δεσμευτικά ποσοστά MREL που υπολογίστηκαν σε ενοποιημένο επίπεδο αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπίσημων συζητήσεων με τις τράπεζες κατά τη διάρκεια εργαστηρίων που πραγματοποιήθηκαν το 2016, ωστόσο δεν κοινοποιήθηκαν στα σώματα εξυγίανσης. 
Indicative, non-binding MREL quotas calculated at the consolidated level were informally discussed with banks during workshops held in 2016, but they were not shared with resolution colleges.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν ληφθεί υπόψη παράγοντες που διαφοροποιούνται στην περίπτωση κάθε τράπεζας, όπως η εξαίρεση ορισμένων υποχρεώσεων από τη διάσωση με ίδια μέσα, τα ουσιαστικά εμπόδια και οι απαιτήσεις που απορρέουν από τη διαδικασία εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης (ΔΕΕΑ). 
Bank-specific factors, such as the exclusion of certain liabilities from bail-in, substantive impediments and requirements as a result of the supervisory review and evaluation process (SREP), have not been considered so far.
Δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη καθοριστεί οι ελάχιστες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεων, δεν υπάρχει παρακολούθηση των πραγματικών ποσοστών τους. 
Since no MREL requirements have yet been defined, there is no monitoring of actual MREL quotas.
Σύνοψη των βασικών στοιχείων του σχεδίου εξυγίανσης 80. 
Management summaries 80.
Το ΕΣΕ πρέπει να περιλαμβάνει σε όλα τα σχέδια εξυγίανσης, σύνοψη των βασικών στοιχείων, ήτοι των στοιχείων που προβλέπονται στο νομικό πλαίσιο33. 
The SRB must include a management summary in all resolution plans, covering a summary of items referred to in the legal framework33.
Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στις συνόψεις που εξετάσαμε ήταν σαφώς ανεπαρκείς. 
The information in the summaries which we examined falls well short of this requirement.
Τα στοιχεία που απουσιάζουν απαριθμούνται στο παράρτημα III. 
The missing elements are listed in Annex III.
Γνωστοποίηση των σχεδίων εξυγίανσης 81. 
Disclosure of resolution plans 81.
Το ΕΣΕ οφείλει να γνωστοποιεί όλα τα σημαντικά μέρη των σχεδίων εξυγίανσης στις ενδιαφερόμενες τράπεζες. 
The SRB is required to disclose all significant parts of resolution plans to the banks concerned.
Μέχρι στιγμής, οι τράπεζες έχουν λάβει μόνο περιορισμένες ενδεικτικές πληροφορίες, όπως υπολογισμούς των MREL σε επίπεδο ομίλου ή τα πιθανά εμπόδια. 
So far banks have only received limited indicative information, such as MREL calculations at group level or possible impediments.
Ο κανονισμός ΕΜΕ απαιτεί επίσης από το ΕΣΕ να λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις των τραπεζών. Ωστόσο, τα σχέδια εξυγίανσης που εξετάσαμε δεν περιελάμβαναν σχόλια των οικείων τραπεζών. 82. 
The SRM Regulation also requires the SRB to take account of bank feedback. However, the resolution plans we examined contained no comments from the banks concerned. 82.
Το ΕΣΕ υποστηρίζει ότι τα διάφορα έγγραφα του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων προσεγγίζουν, ακουσίως, το θέμα της γνωστοποίησης με διαφορετικούς τρόπους. 
The SRB argues that the various components of the Single Rulebook unintentionally treat the matter of disclosure in different ways.
Ενώ ο 33 35 Άρθρο 22, παράγραφος 1, του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1075 της Επιτροπής. 
33 34 35 36 29 Article 22(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075.
Περιορισμένη συμμόρφωση με το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων 83. 
Limited rulebook compliance 83.
Συνοψίζοντας τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στα σημεία 37 έως 82, τα σχέδια του δείγματος δεν συμμορφώνονται με το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων. 
To summarise our observations in paragraphs 37 to 82, the sampled plans do not comply with the Single Rulebook.
Ο βαθμός συμμόρφωσης αυξάνεται αν ληφθούν υπόψη οι βασικές πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 36, μολονότι επισημαίνουμε ότι τέτοιες πληροφορίες δεν συγκεντρώνονται για όλες τις τράπεζες. 
The degree of compliance improves if consideration is given to the background information mentioned in paragraph 36, although we note that this background information is not compiled for all banks.
Η καθοδήγηση για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης χρειάζεται βελτίωση 84. 
Resolution planning guidance needs improvement 84.
Ελέγξαμε το σύνολο των εγχειριδίων και διαδικασιών του ΕΣΕ για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης και διαπιστώσαμε ότι υπάρχει μεν η βασική καθοδήγηση, ωστόσο απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες. 
We audited the SRB’s own system of manuals and procedures for resolution planning and found that basic guidance exists but that more work is needed.
Τα εγχειρίδια και τα υποδείγματα χρήζουν επικαιροποίησης και βελτίωσης 85. 
Updates and improvements needed to manuals and templates 85.
Το ΕΣΕ προέβη στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να ηγηθεί της διαδικασίας αυτής, καταρτίζοντας εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης, το οποίο συντάχθηκε με τη βοήθεια των ΕΑΕ. 
The SRB made appropriate arrangements to lead this process by preparing a resolution planning manual, which is drafted with the help of NRAs.
Επίσης, το ΕΣΕ καταρτίζει επί του παρόντος σειρά εσωτερικών και εξωτερικών εγγράφων πολιτικής. 
The SRB is currently also developing a number of internal and external policy documents.
Σκοπός του εγχειριδίου για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης είναι η προώθηση μιας συνεκτικής προσέγγισης για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης μεταξύ του ΕΣΕ και των ΕΑΕ. 
The aim of the resolution planning manual is to promote a consistent approach to resolution planning at the SRB and NRAs.
Το ΕΣΕ το ενέκρινε ως προσχέδιο εσωτερικού εγγράφου τον Μάρτιο του 2016. 
The SRB adopted it as a draft internal document in March 2016.
Έκτοτε, τα εσωτερικά κλιμάκια εξυγίανσης οφείλουν να το χρησιμοποιούν κατά την κατάρτιση των σχεδίων εξυγίανσης. 
Since that time internal resolution teams have been required to use it when preparing resolution plans.
Το εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης πάγωσε (δεν επικαιροποιούνταν) για ένα έτος, ώστε να συγκεντρωθούν οι παρατηρήσεις των εσωτερικών κλιμακίων εξυγίανσης βάσει των πρώτων εμπειριών από τη χρήση του. 
The resolution planning manual was frozen (not subject to updates) for one year in order to collect feedback on the internal resolution teams’ first experiences of working with it.
Επιπροσθέτως, το ΕΣΕ έχει αναπτύξει ή σκοπεύει να αναπτύξει υποδείγματα εκθέσεων37, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνει από τις τράπεζες διαβιβάζονται σε τυποποιημένη μορφή, διευκολύνοντας έτσι τον σχεδιασμό της εξυγίανσης και τη λήψη αποφάσεων. 
In addition to the above, the SRB has developed or intends to develop reporting templates37, with the objective of ensuring that all the necessary information it receives from banks is in a standard format for its resolution planning and decision-making.
Τα υποδείγματα αυτά συμπληρώνουν τις πληροφορίες που ήδη παρέχονται στα υποδείγματα της ΕΚΤ και της ΕΑΤ38. 
templates supplement the information already supplied by the ECB and the EBA templates38.
Σε ειδικές περιπτώσεις, το ΕΣΕ μπορεί επίσης να ζητεί πληροφορίες απευθείας από μια τράπεζα. 
In specific cases, the SRB may also ask a bank directly for information.
Για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω, το εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω. 
For the reasons set out below, the resolution planning manual needs to be further developed.
Ωστόσο, το ΕΣΕ έχει ήδη αναβάλει δύο φορές την προβλεπόμενη επικαιροποίηση, αρχικά για το τέλος του 2017 και έπειτα για το δεύτερο τρίμηνο του 2018. 
However, the SRB has already postponed a planned update twice, first to the end of 2017 and then to the second quarter of 2018.
Ο πρώτος λόγος για τον οποίο πρέπει να επικαιροποιηθεί το εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης είναι προκειμένου να συμπεριληφθούν κατευθυντήριες οδηγίες πολιτικής σχετικά με ορισμένα ειδικά ζητήματα. 
The first reason for updating the resolution planning manual is to include policy guidance on a number of specific issues.
Παραδείγματος χάριν, όπως προβλέπει το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων, το εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης πραγματεύεται τον προσδιορισμό των ουσιαστικών εμποδίων, αλλά δεν απαιτεί την αντιμετώπισή τους στα σχέδια εξυγίανσης της δεύτερης φάσης. 
For example, as required by the Single Rulebook the resolution planning manual deals with the determination of substantive impediments, but it does not require this to be addressed in phase two resolution plans.
Δεύτερον, το εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένες σημαντικές νομοθετικές διατάξεις. 
Secondly, the resolution planning manual does not consider certain important legislative provisions.
Παραδείγματος χάριν, μολονότι ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός της Επιτροπής39 προβλέπει ότι τα σχέδια εξυγίανσης πρέπει να περιλαμβάνουν σύνοψη των βασικών στοιχείων, το εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης δεν αναφέρεται σε αυτή την απαίτηση. 
For example, although the Commission Delegated Regulation39 requires resolution plans to include a management summary, the resolution planning manual does not refer to this requirement.
Ομοίως, παρόλο που το εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης απαιτεί εκτίμηση της δυνατότητας εξυγίανσης, το υπόδειγμα που παρέχεται για τη σύνοψη των βασικών στοιχείων δεν περιλαμβάνει τέτοιου είδους δήλωση. 
Similarly, although the resolution planning manual requires an assessment of resolvability, the template it gives for the management summary does not provide for such a statement.
Επίσης, ούτε στο κεφάλαιο για τη σύνοψη των βασικών στοιχείων ούτε στο κεφάλαιο σχετικά με την εκτίμηση της δυνατότητας εξυγίανσης προβλέπεται απαίτηση ενημέρωσης της ΕΑΤ εάν μια τράπεζα θεωρηθεί ότι δεν είναι δυνατόν να εξυγιανθεί40. 
Also, neither the chapter on the management summary nor the chapter on the assessment of resolvability states the requirement to notify the EBA if a bank is deemed not to be resolvable40.
Τρίτον, το εγχειρίδιο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης πρέπει να επικαιροποιηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πολιτική απόφαση του Σεπτεμβρίου 2016, να σταματήσει η κατάρτιση διεξοδικών σχεδίων εξυγίανσης και αυτά να αντικατασταθούν από έγγραφα έκτασης περίπου 40 σελίδων (βλέπε σημείο 30). 
Thirdly, the resolution planning manual needs to be updated to take account of the policy decision in September 2016 to stop drafting comprehensive resolution plans, and instead to prepare condensed versions of approximately 40 pages (see paragraph 30).