natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει τις χώρες Sapard να χρησιμοποιούν την πείρα από την υπηρεσία Sapard για την εγκαθίδρυση της υπηρεσίας τους πληρωμών και εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι προσπαθούν να το πράξουν. 
The Commission has encouraged the Sapard countries to use the experience from the Sapard agency to set up their paying agency and welcomes the fact that they intend to do so.
Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή είχε εξετάσει 107 φακέλους στις οκτώ χώρες Sapard και επισκεφθεί 36 σχέδια επιτόπου. 
Up to 31 March 2004, the Commission examined 107 files in eight Sapard countries and visited 36 projects on the spot.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή είχε ήδη προσδιορίσει ότι η τεκμηρίωση των ελέγχων πρέπει να βελτιωθεί και είχε υποβάλει τις κατάλληλες συστάσεις. 
In some cases the Commission has also identified that the documentation of checks needs to be improved and has made appropriate recommendations.
Ωστόσο, βρέθηκαν πολλές αποδείξεις ολοκληρωμένων πινάκων ελέγχου και χειρόγραφες εκθέσεις που παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες για την πραγματοποιηθείσα εργασία. 
However, extensive evidence has been found of completed checklists and handwritten reports giving sufficient detail of the work performed.
Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι η κατάσταση βελτιώνεται μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
These results indicate that the situation is improving since the CourtŐs audit.
Από τους ελέγχους συμφωνίας που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέκυψαν αρκετά παραδείγματα γενικής εξακρίβωσης της οικονομικής βιωσιμότητας. 
The conformity audits performed by the Commission services found several examples of comprehensive verification of the economic viability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το πρόβλημα δεν παρουσιάζεται συστηματικά σε όλες τις χώρες Sapard, ωστόσο θα συνεχίσει να εξετάζει το θέμα. 
The Commission considers that this is not a systematic problem for all Sapard countries, but will keep the matter under review.
Τα προσόντα και οι γνώσεις του προσωπικού ανώτατης στελέχωσης και των άλλων «σημαντικών» μελών του προσωπικού, τόσο στο πλαίσιο της υπηρεσίας Sapard όσο και στις τοπικές υπηρεσίες ελέγχθηκαν διεξοδικά κατά τις επανειλημμένες συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ανάθεση της διαχείρισης. 
The knowledge and skills of senior managers and other key managers in both the Sapard Agency and the regional offices were thoroughly checked during a number of interviews before the delegation of management was conferred.
Η Επιτροπή έτυχε επίσης επαρκούς διαβεβαίωσης όσον αφορά τις ικανότητες του προσωπικού. 
This gave the Commission reasonable assurance as to the abilities of staff.
Μετά από τις διατυπωθείσες από το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρήσεις στην ετήσια έκθεσή του του 2001 (βλέπε σημείο 6.19), η Επιτροπή ενίσχυσε ακόμα περισσότερο την τεκμηρίωση των εξακριβώσεων αυτών (βιογραφικά σημειώματα, περιγραφή θέσεων, ιδίως, δηλώσεις ανεξαρτησίας και αμεροληψίας). 
Following the CourtŐs comments in its 2001 Annual Report (see point 6.19), the Commission has further stepped up the documentation on these checks (principally curriculum vitae, job descriptions, declarations of independence and impartiality).
Η ποιότητα του επιτόπου προσωπικού παρέσχε τη δυνατότητα λειτουργίας των διαπιστευθέντων συστημάτων που μπορεί να θεωρηθεί γενικά ικανοποιητική. 
The quality of the staff in place has enabled the accredited systems to operate in a way which may generally be regarded as satisfactory.
Σύμφωνα με τις λιθουανικές αρχές προκύπτει ότι κάθε δημόσιος διαγωνισμός καταγράφεται σε πρωτόκολλα, τα οποία αρχειοθετούνται και διατηρούνται επί τριετία. 
According to the Lithuanian authorities, the results of each public competition are recorded in protocols, which are archived for three years.
Ωστόσο, για τις χώρες Sapard η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα αυτό. 
Nevertheless, for the Sapard countries the Commission will continue to follow up this issue.
Οι εξακριβώσεις της τήρησης των υγειονομικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, υπάγονται στην αρμοδιότητα των καθ’ ύλην υπευθύνων εθνικών αρχών. Οι συμμετέχουσες χώρες εξακριβώνουν την τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών ως τμήμα των εθνικών τους ελέγχων, οι οποίοι διεξάγονται ανεξάρτητα από το αν λαμβάνουν βοήθεια από το Sapard. 
70.-76. Checks on compliance with health and environmental standards, which are an integral part of the acquis communautaire, are the responsibility of the relevant national authorities. The countries involved verify the respect of minimum standards as part of their national controls, which are carried out independently of whether or not Sapard aid has been received.
Στη Λιθουανία, ένας υποψήφιος υποβάλλει, μαζί με την αίτηση πληρωμής, τα έγγραφα των προαναφερθεισών αρχών, βεβαιώνοντας ότι το εφαρμοζόμενο πρόγραμμα συμφωνεί με τις κοινοτικές προδιαγραφές. 
In Lithuania, an applicant presents with the payment claim documents from these authorities confirming that the project implemented complies with all Community standards.
C 295/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Οι πολωνικές αρχές δήλωσαν ότι οι επενδύσεις που στηρίζονται από το Sapard ανταποκρίνονται όλες στις σχετικές προδιαγραφές της ΕΕ. 
C 295/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards.
Ωστόσο, μόνο το 74 % του συνόλου προσαρμοζόταν στις προδιαγραφές αυτές. 
However, the whole holding complied with only 74 % of the standards.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επίσης προσδιορίσει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών στις χώρες Sapard. 
The Commission has also identified certain problems with the respect of minimum standards in the Sapard countries.
Έχουν προβεί σε συστάσεις για βελτιώσεις των συστημάτων και των ελέγχων. 
They have made recommendations for improvements in systems and controls.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο όρος «κανονικές συνθήκες αγοράς» καλύτερα αξιολογείται ορθότερα σε εθνικό επίπεδο. 
In the CommissionŐs view, the term Ônormal commercial conditionsŐ is best evaluated at national level.
Παρότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεώρησε ότι πρέπει να επιτευχθούν σε ορισμένες περιπτώσεις, υψηλότερα επιτόκια, είναι πρωταρχικής σημασίας για τις εθνικές αρχές να αποφασίσουν για τις κατάλληλες χρόνο με το χρόνο ρυθμίσεις. 
Although the Court may consider that higher interest rates could have been obtained in certain cases, it is primarily for the national authorities to decide upon the appropriate day-to-day arrangements.
Για τις προσχωρούσες χώρες, μερικές φορές είναι σημαντικότερο να τύχουν ασφάλειας των καταθέσεών τους παρά υψηλότερης απόδοσης. 
For the acceding countries, it is sometimes more important to gain security for their deposits rather than the highest yield.
Ως κανονική διαδικασία κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, και σε ορισμένες περιπτώσεις όπως στην παρούσα, που δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση η ακεραιότητα, η ακρίβεια και η αξιοπιστία των λογαριασμών, η παρακολούθηση των συστάσεων της Επιτροπής από την υπηρεσία πιστοποίησης, καθώς και από την υπηρεσία πληρωμής και το εθνικό ταμείο θα πρέπει να αξιολογηθούν κατά το επόμενο έτος. 
As a normal procedure in the clearance of accounts, and in cases like this which do not call into question the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the follow up of the CommissionŐs recommendations by the certifying body as well as by the paying agency and the national fund are to be assessed the following year.
Αυτό θα εξασφαλιστεί στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών Sapard για το 2003. 
This will be done as part of the 2003 Sapard clearance of accounts.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ SAPARD 81. 
IMPLEMENTATION PROBLEMS IN SAPARD COUNTRIES 81.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες από τις χώρες Sapard, στο στάδιο αυτό οι υπηρεσίες Sapard έχουν λάβει αρκετό αριθμό αιτήσεων στήριξης (συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων με ποσοστό ενίσχυσης 50 %) για ανάληψη υποχρεώσεων σε επτά τουλάχιστον από τις οκτώ προσχωρούσες χώρες για όλο το διαθέσιμο χρηματικό ποσό για το 2000-2003 μέχρι την ημερομηνία μετάβασης στο μετά την προσχώρηση καθεστώς. 
According to information from the Sapard countries, at this stage a sufficient number of support applications has been received by the Sapard agencies (including measures with a maximum aid rate of 50 %) to commit in at least seven out of the eight acceding countries all available money for the 2000-2003 period at the date of transition to the post-accession regime.
Στη Βουλγαρία, από τα πιο πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι το πλήρες διαθέσιμο ποσό καθ’ όλη την περίοδο 2000-2007 για το πρόγραμμα βάσει των μέτρων που αφορούν επενδύσεις σε γεωργικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και στην επεξεργασία και εμπορία θα αποτελέσει σύντομα αντικείμενο ανάληψης υποχρεώσεων. 
In Bulgaria the most recent information indicates that the full amount available during the whole 2000-2007 period of the programme under the measures concerning investments in agricultural holdings and in processing and marketing will soon have been committed.
Η Επιτροπή συμβούλευσε τις χώρες Sapard να προβούν σε ενδιάμεσες πληρωμές επί των πραγματοποιηθεισών δαπανών ανάλογα με την πρόοδο του σχεδίου. 
The Commission advised the Sapard countries to also make interim payments on expenditure incurred, according to the progress of the project.
Επίσης, ενθάρρυνε τις υπηρεσίες Sapard να βραχύνουν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της καταχώρισης των αιτήσεων δαπανών και των πληρωμών. 83-84. 
It has also encouraged the Sapard agencies to shorten the interval between expenditure claims being registered and aid being paid. 83.-84.
Οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης των προγραμμάτων επίσης επιβεβαιώνουν την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι, μεταξύ άλλων, η έλλειψη πιστώσεων συγχρηματοδότησης μπορεί να είναι ένας από τους λόγους για την αρχική χαμηλή απορρόφηση των κονδυλίων βάσει των προγραμμάτων Sapard. 
The mid-term evaluation reports of the programmes also confirm the analysis of the Court that, amongst other things, the lack of appropriations for part-financing may be one of the reasons for the initial slow absorption under the Sapard programmes.
Η Πολωνία πληροφόρησε στο στάδιο αυτό την Επιτροπή ότι δεν θα δεχθεί επιπλέον αιτήσεις, δεδομένου ότι ο αριθμός των καταχωρισθέντων σχεδίων ήδη υπερβαίνει τα διαθέσιμα βάσει του προγράμματος ποσά. (Βλέπε σημείο 36). 
Poland has at this stage informed the Commission that it will not accept any further applications, as the number of registered projects already exceeds the amounts available under the programme (see point 36).
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του επισημανθέντος προβλήματος και το συζήτησε με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις αιτούσες χώρες, κατά τη διαδικασία του προγραμματισμού. 
The Commission is aware of the problem highlighted and has discussed it with the international financing institutes and the applicant countries during the process of programming.
Η Επιτροπή, με την ενίσχυση των πόρων του PHARE, στηρίζει ένα σχέδιο για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε πιστώσεις στις χώρες Sapard, το οποίο μπορεί να βοηθήσει τη διεύρυνση της πρόσβασης στο Sapard. 
The Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard.
Ωστόσο, η Επιτροπή στην απάντησή της στο σημείο 2.41 στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2002, είχε ήδη επισημάνει το πρόβλημα ότι ακόμα και αν οι πιστώσεις είναι διαθέσιμες ορισμένοι δικαιούχοι αδυνατούν ή διστάζουν να υποθηκεύσουν περιουσιακά στοιχεία, μαζί με άλλα θέματα μη καθαρών τίτλων ιδιοκτησίας, ειδικότερα γεωτεμαχίων, που επίσης επηρεάζουν την κατάσταση. 
However, in its answer to point 2.41 of the CourtŐs 2002 Annual Report the Commission referred to the problem that, even when credit is available, some beneficiaries cannot or are reluctant to take out mortgages on property, and other matters of unclear title of ownership, in particular of land, also play a part.
Η Επιτροπή στην απάντησή της στην ανακοίνωση του εν λόγω πλαισίου ζήτησε περισσότερες λεπτομέρειες ώστε να γνωμοδοτήσει όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού. 
In its reply to the notification of this scheme the Commission asked for further details to give an opinion on the respect of the competition rules.
Σύμφωνα με τις βουλγαρικές αρχές η υπηρεσία Sapard αποφάσισε πρόσφατα να μην εφαρμόσει το πλαίσιο αυτό δεδομένης της δυσχέρειας υπολογισμού του ακριβούς ποσού της κρατικής ενίσχυσης την οποία περιλαμβάνει. 
According to the Bulgarian authorities the Sapard agency recently decided not to implement the scheme due to the difficulty of calculating the exact amount of state aid included in this scheme.
Ωστόσο, βάσει των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης, η Επιτροπή θα ωθήσει τη Βουλγαρία να ενεργήσει σύμφωνα με το πλαίσιο και να το προσαρμόσει στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού. 
Yet, based on the findings of the mid-term evaluation report, the Commission will urge Bulgaria to proceed with this scheme and to make it compatible with the Community competition rules.
Η Επιτροπή για να διευκολύνει την εφαρμογή των εθνικών πιστωτικών πλαισίων, στην πρόσφατη πρότασή της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, συμπεριέλαβε μια διάταξη βάσει της οποίας «κατά τον καθορισμό του ποσοστού της δημόσιας ενίσχυσης δεν θα λαμβάνεται υπόψη η εθνική ενίσχυση που διευκολύνει την πρόσβαση σε πιστώσεις οι οποίες χορηγούνται χωρίς οποιουδήποτε είδους κοινοτική συνεισφορά που προβλέπεται βάσει του παρόντος μέσου». 
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission, in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999, included a provision that by Ôdetermin-ing the rate of public aid account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrumentŐ.
Βλέπε επίσης σχόλια στο σημείο 82 σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στη Βουλγαρία. 
See also comments under point 82 concerning commitments in Bulgaria.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις χώρες του Sapard να χρησιμοποιήσουν τα πλαίσια αυτά υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και τις εντάσεις της ενίσχυσης οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό Sapard. 
The Commission encourages the Sapard countries to use such schemes as long as they respect Community competition rules and aid intensities provided for in the Sapard Regulation.
Με στόχο την υγιή χρηματοοικονομική διαχείριση η Επιτροπή συμφώνησε με τις χώρες Sapard στο πλαίσιο της MAFA να μην εξοφλεί τα τιμολόγια απευθείας στους συμβαλλόμενους αλλά να επιστρέφει τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες στους τελικούς δικαιούχους. 
In the interests of sound financial management the Commission agreed with the Sapard countries in the framework of MAFA not to pay the invoices directly to contractors but to reimburse expenditure borne by the final beneficiaries.
Στη Ρουμανία εδόθη συμβουλή να προβαίνει σε πληρωμές με δόσεις και η χώρα αυτή θέσπισε πλέον αυτή τη δυνατότητα. 
Romania has been advised to pay in instalments and has now introduced this possibility.
Μόλις η Επιτροπή αντιλήφθηκε το πρόβλημα αυτό ζήτησε από τις λιθουανικές αρχές περισσότερες πληροφορίες. 
As soon as the Commission became aware of this problem it asked the Lithuanian authorities for more information.
Σύμφωνα με τις λιθουανικές αρχές, η υπηρεσία ορθώς συνέλεξε επι-βεβαιωτικά έγγραφα (εντολές πληρωμής και τραπεζικές καταστάσεις) από όλους τους δήμους που είχαν λάβει στήριξη βάσει του προγράμματος Sapard. 
According to the Lithuanian authorities, the Agency promptly collected confirmation documents (payment orders and bank statements) from all the municipalities that received support from the Sapard Programme.
Λύθηκε έτσι το θέμα του επιχειρηματικού κινδύνου για την Κοινότητα. 
The financial risk to the Community has thus been addressed.
Η Λιθουανία έχει πλέον αλλάξει το σύστημά της για να προσαρμοστεί με την MAFA. 
Lithuania has now changed its system to comply with MAFA.
Η Επιτροπή λυπάται ιδιαίτερα που η πρακτική αυτή δεν εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες. 
The Commission regrets very much that this practice was not applied in all countries.
Τις συμβουλεύει σε διάφορες περιπτώσεις να χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή, είναι όμως θέμα των χωρών Sapard να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να ακολουθήσουν τη συμβουλή αυτή. 
It strongly advised them on various occasions to use this facility but it is up to the Sapard countries to decide whether they wish to follow such advice.
Η Επιτροπή θα συντονίσει το θέμα μέσω των συνήθων οδών. 
The Commission will monitor the issue via the usual channels.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 295/29 90. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/29 90.
Κάθε φορά που κάποιο από αυτά τα προβλήματα καθίστατο προφανές η Επιτροπή αμέσως παρείχε τις αναγκαίες συμβουλές και λάμβανε τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την εξεύρεση λύσεων. 
Whenever any of these problems became evident the Commission immediately provided the necessary advice and took appropriate steps to ensure that solutions were found.
Η διεξαγόμενη συζήτηση σχετικά με τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης παρέχει περισσότερες ευκαιρίες αντιμετώπισης των προβλημάτων αυτών. 92. 
The ongoing discussion of the mid-term evaluation reports provides a further opportunity to react to these problems. 92.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η χρονική περίοδος για την προσκόμιση των ελλειπόντων εγγράφων πρέπει να είναι αρκετά μακρά, ώστε να καλύπτει την έκδοση νέων εγγράφων και την επανυποβολή εγγράφων με τις αναγκαίες (συμπληρωματικές) πληροφορίες. 
The Commission agrees that the period for providing missing documents must be long enough to cover the issue of new documents and the resubmission of documents with the necessary (supplementary) information.
Είναι θέμα των χωρών Sapard να προσδιορίσουν το κατάλληλο χρονικό διάστημα. 
It will be up to the Sapard countries to define the adequate time period.
Τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης θα είναι χρήσιμα για τον καθορισμό του διαστήματος αυτού. 
The conclusions of the mid-term evaluation could be useful in defining this period.
Οι χώρες Sapard γενικά έχουν αντιμετωπίσει τεχνικές και διαδικαστικές δυσχέρειες κατά την αρχική περίοδο της εφαρμογής οι οποίες οφείλονται σε καθυστερήσεις κατά την διαχείριση των αιτήσεων και των πληρωμών. Παρότι υπάρχουν ακόμα ορισμένα προβλήματα σε μερικές χώρες, η όλη κατάσταση έχει βελτιωθεί ουσιαστικά. 
93.-94. The Sapard countries generally experienced technical and procedural difficulties during the initial period of implementation resulting in delays in processing applications and payment claims.
Βάσει του συστήματος της αποκεντρωμένης διαχείρισης, η επιρροή της Επιτροπής στις διαδικασίες εφαρμογής στις χώρες Sapard είναι περιορισμένη. 
Under the system of decentralised management the CommissionŐs influence on the implementation procedures applied in the Sapard countries is limited.
Όπου είναι αναγκαίο και δυνατό η Επιτροπή παρέχει συμβουλές για το πώς μπορούν να απλουστευθούν και να προωθηθούν οι διαδικασίες στο πλαίσιο των διατάξεων που καθορίζονται στους κανονισμούς Sapard και στη MAFA. 
Whenever necessary and possible the Commission gave advice on how to simplify and streamline procedures within the provisions laid down in the Sapard Regulations and in the MAFA.
Ωστόσο, οι ίδιες οι χώρες αποφασίζουν κατά πόσο θα ακολουθήσουν τις συμβουλές αυτές. 
However, the countries themselves decide whether to follow this advice.
Ένα κριτήριο-κλειδί είναι ότι όλοι οι δικαιούχοι θα πρέπει να αποδείξουν οικονομική βιωσιμότητα. 
A key criterion is that all beneficiaries must prove economic viability.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να ασχολείται με τις μικρότερες, οικονομικά μη βιώσιμες εκμεταλλεύσεις. 
Smaller, economically unviable farms will therefore not be targeted by the programme.
Αυτό αποτελεί στοιχείο-κλειδί του στόχου της αναδιάρθρωσης του γεωργικού τομέα. 
This is a key element of the objective to help restructure the agricultural sector.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση για το πρόβλημα της έλλειψης ιδίων πόρων και των δυσχερειών λήψης πιστώσεων. 
The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit.
Η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό, με την ενίσχυση των πόρων του PHARE, στηρίζει ένα σχέδιο για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πιστώσεις για τις ΜΜΕ στις χώρες Sapard, το οποίο θα μπορούσε να βοηθήσει την ευρύτερη πρόσβαση στο Sapard. 
The Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard.
Το σχέδιο αυτό επεκτάθηκε πρόσφατα με ένα ειδικό υποτμήμα το οποίο εστιάζεται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που απευθύνονται σε γαιοκτήμονες και μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
This project has recently been extended with a specific sub-window focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses.
Επίσης ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να χρησιμοποιήσουν τα εθνικά χρηματοπιστωτικά πλαίσια υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και την ένταση της ενίσχυσης που προβλέπει ο κανονισμός Sapard. 
It also encourages the candidate countries to use such national credit schemes as far as they are respecting Community competition rules and aid intensities of the Sapard Regulation.
Η Επιτροπή για να διευκολύνει την εφαρμογή εθνικών πιστωτικών πλαισίων στην πρόσφατη πρότασή της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 συμπεριέλαβε ειδική διάταξη σχετικά με το θέμα αυτό. (Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 85). 
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission, in its recent proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1268/1999, included a specific provision in this respect (see reply to point 85).
Στις 31 Μαρτίου 2004, είχαν εκτελεστεί από τις χώρες Sapard περίπου 13 000 σχέδια. 
As at 31 March 2004, almost 13 000 projects are to be implemented by the Sapard countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο εξόδων για γενικές δαπάνες είναι περιορισμένο και ότι τα προβλήματα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο περιορίζονται σε λίγες από τις χώρες Sapard. 
The Commission has found that the level of expenditure on general costs is limited and that the problems mentioned by the Court are restricted to a few Sapard countries.
Σύμφωνα με τον έλεγχο συμφωνίας στη Βουλγαρία, και βάσει των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή προέβη σε συστάσεις προς τις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν ένα σύστημα που να τους επιτρέπει να ελέγχουν κατά πόσον τα καταβαλλόμενα ποσά για το σκοπό αυτό κυμαίνονται εντός λογικών ορίων σε απόλυτες τιμές, και αν είναι ανάλογα προς τις πραγματικά παρασχεθείσες υπηρεσίες σε σχέση με το μέσο κόστος που χρεώνονται συναφείς υπηρεσίες στη Βουλγαρία. 
Following its conformity audit in Bulgaria, and in the light of the CourtŐs observations, the Commission recommended to the national authorities to implement a system allowing them to check that the amounts paid for this purpose are within reasonable limits in absolute value, and proportionate to the services effectively supplied in comparison to average costs charged for similar services in Bulgaria.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι βουλγαρικές αρχές έχουν επισημάνει οι ίδιες διάφορα προβλήματα και έχουν λάβει μέτρα για να αποφευχθούν πληρωμές επιπλέον ποσών. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, η πληρωμή του 12 % της συνολικής επένδυσης για γενικά έξοδα είναι ιδιαίτερα υψηλό. 
The Commission notes that the Bulgarian authorities have identified various problems themselves and have taken action to prevent undue payments. The Commission agrees that in most cases a payment of 12 % of the total investment for general costs would be too high.
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 103, η Επιτροπή μελετά την περίπτωση αυτή, καθώς και άλλες περιπτώσεις που έχει επισημάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο ώστε να ανακτήσει κάθε επιπλέον καταβληθέν ποσό. 
Regarding the particular case referred to in paragraph 103, the Commission is working on this and other cases identified by the Court to recover any amount unduly paid. 104.-109.