natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 5 — Ιταλία Στο πλαίσιο της επικαιροποίησης της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης της Emilia Romagna, ο αξιολογητής επισημαίνει τη διαφοροποίηση της κατάστασης όσον αφορά αυτή την πτυχή σε σχέση, ιδίως, με τον παραγωγικό προσανατολισμό, την οικονομική διάσταση της εκμετάλλευσης και την τυπολογία των επενδύσεων. 
Text box 5 — Italy In the updated mid-term evaluation of the Emilia Romagna RDP, the evaluator points to differences as regards this aspect, particularly in relation to the types of products, the size of holdings and the types of investment.
Τα συμπεράσματα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο παρόμοιων παρεμβάσεων κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Similar measures under the next programming period 2007 to 2013 will have to take account of these conclusions.
37 και 38. 
37 and 38.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η επενέργεια αδράνειας αποτελεί σημαντικό στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαμόρφωση του νομικού πλαισίου. 
The Commission agrees that deadweight is an important element which needs to be taken into account when drafting the legal framework.
Ωστόσο, η πράξη δείχνει ότι αρκετά στοιχεία μπορούν να επηρεάσουν την επενέργεια αδράνειας, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολη την καθιέρωση μιας «τυποποιημένης» λύσης. 
However, practise has shown that several elements can influence deadweight which makes it very difficult to provide a ‘standardised’ solution.
Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η επενδυτική στήριξη θα στοχοθετηθεί με ακρίβεια ανάλογα με τις ανάγκες των επιχειρήσεων. 
There will be a clear targeting of investment support in the next programming period according to the needs of enterprises.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (κανονισμός ΕΓΤΑΑ) στοχεύει τις μικρότερες επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις για (1) Τον Ιούνιο 2006. τα δασοκομικά προϊόντα στον άξονα 1 και για την επιχειρηματική ανάπτυξη στον άξονα 3), προκειμένου, μεταξύ άλλων, να μειωθεί η επενέργεια αδράνειας όσο το δυνατό περισσότερο. 
Regulation (EC) No 1698/2005 (EAFRD regulation) targets smaller enterprises in processing and marketing of agricultural products (and micro-enterprises for forestry products in axis 1 and for (1) Published in June 2006. business development in axis 3) in order, inter alia, to limit deadweight effects as much as possible.
Από την άλλη πλευρά, οι ενισχυόμενες επενδύσεις πρέπει να βελτιώνουν τις συνολικές επιδόσεις της εταιρείας/γεωργικής εκμετάλλευσης (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών επιδόσεων) (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 34). 
On the other hand, supported investments must improve the overall performance of the firm/holding (including environmental performance) (see also reply to paragraph 34).
Η χορήγηση επενδυτικής στήριξης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που είναι πολύ μικρές και, ως εκ τούτου, δεν επιτυγχάνουν ορισμένο επίπεδο βιωσιμότητας, θέτει το ερώτημα αν αυτές οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις έχουν πιθανότητες να επιβιώσουν μεσοπρόθεσμα και, επομένως, εγείρει αμφιβολίες ως προς τη βιωσιμότητα της επένδυσης. 
Granting investment support to farms that are too small and therefore do not reach a certain level of viability, raises the question of whether those farms have a chance of staying in business in the medium term and, therefore, raises doubts on the sustainability of the investment.
Εν προκειμένω, η απαίτηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης της Φλάνδρας να έχει κάθε εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης εισόδημα τουλάχιστον 21 577 ευρώ βασίζεται στην ανάλυση των προβλημάτων σε περιφερειακό επίπεδο και στους συνακόλουθους στόχους και προτεραιότητες που θέλησε η εν λόγω περιφέρεια να περιλάβει στο πρόγραμμά της. 
In this specific case, Flanders included the requirement of an income per full-time worker of at least 21 577 euro in its RDP based on the analysis of problems at regional level and the resulting objectives and priorities they wish to include in their programme.
Παρατήρηση 5 Οι αγροτικές περιοχές δεν είναι οι μόνες επιλέξιμες για τη στήριξη επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη μεταποίηση τροφίμων. 
Observation 5 The eligibility of support under investments in agricultural holdings and investment in food processing is not restricted to rural areas.
Ο στόχος των μέτρων είναι αντίστοιχα η συνεισφορά στη βελτίωση του γεωργικού εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και παραγωγής, και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της προστιθέμενης αξίας της μεταποίησης τροφίμων, όταν οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται στη χώρα (αγροτικές και μη αγροτικές περιοχές). 
The aim of the measures is respectively to contribute to the improvement of the agricultural income and of living, working and production conditions and to increase the competitiveness and added value of food processing, where these activities are present in the country (rural and non-rural areas).
Οι αξιολογητές πράγματι ελέγχουν αν επιτυγχάνονται εκροές, αποτελέσματα και αντίκτυπος. 
Evaluators do investigate where outputs, results and impacts are realised.
Τα στοιχεία παρακολούθησης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σε ετήσια βάση περιλαμβάνουν ανάλυση της γεωγραφικής κατανομής της στήριξης. 
In the monitoring data that are annually provided by the Member States a geographic breakdown of support is included.
Οι διάφοροι ορισμοί των «αστικών» και «αγροτικών» περιοχών που έχουν προταθεί στις διάφορες μελέτες δείχνουν τη δυσκολία διατύπωσης ενός γενικού ορισμού «πολλαπλών χρήσεων» που να καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ με σκοπό την καθοδήγηση των αναπτυξιακών παρεμβάσεων. 
The various definitions of ‘urban’ and ‘rural’ areas that have been developed in different studies indicate the difficulty in formulating a single ‘multi-purpose’ definition covering the whole EU for steering rural development interventions.
Ένα γενικό συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί από τη διαδικασία αυτή είναι ότι πολύ λίγα από τα έργα που ενισχύονται από το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ εκτελούνται σε αστικές περιοχές (22 % για δύο από τέσσερα κριτήρια και μόνο 9 % σύμφωνα με την τυπολογία του ΟΟΣΑ), γεγονός που δείχνει την εδαφική διάσταση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
A general finding which can be deducted from this exercise is that very few projects supported by EAGGF Guidance are situated in urban areas (for two out of four benchmarks 22 % and according to the OECD-classification only 9 %), which indicates a territorial dimension in rural development policy.
Ο υπολογισμός που παρουσιάζει το Συνέδριο περιλαμβάνει εκτίμηση που βασίζεται σε 300 δείγματα. 
The calculation presented by the Court includes an estimation based on a set of 300 samples.
Επιπλέον, η συν τω χρόνω σύγκριση των δαπανών για μέτρα του άρθρου 33 είναι δύσκολη, καθότι η οριοθέτηση των περιοχών του στόχου 5β κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 δεν διατηρήθηκε για την περίοδο 2000-2006. 
Furthermore, the comparison over time on the expenditure for Article 33 measures is difficult since the delimitation of Objective 5b areas for the programming period 1994 to 1999 has not been maintained for the period 2000 to 2006.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/29 43. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/29 43.
Λόγω της πολυμορφίας των περιφερειών της Ευρώπης, ο καθορισμός κατώτατων ορίων αυτού του είδους είναι ένα πολύ περίπλοκο θέμα, όταν τα τοπικά δεδομένα ανάγονται σε συγκεντρωτικά δεδομένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Due to the diversity of Europe’s regions, this kind of threshold setting is a very complex issue when aggregating data from a local level to a European level.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν σε ποια περιοχή θα εφαρμόσουν ορισμένα μέτρα ή όλα τα μέτρα και οι περιοχές αυτές δεν είναι απαραίτητα οι περισσότερο αραιοκατοικημένες. 
Furthermore, Member States can choose in which area they decide to implement some or all of their measures and these are not necessarily the less populated ones.
Σε πολλές περιπτώσεις ενδέχεται άλλες μορφές στήριξης εκτός από την επενδυτική να είναι καταλληλότερες για ορισμένες κατηγορίες αγροτικών περιοχών (π.χ. ειδική στήριξη για μειονεκτικές περιοχές που κατά κανόνα είναι περισσότερο αραιοκατοικημένες και για απομακρυσμένες περιοχές). 
There may be cases where forms of support other than investment support fit better to the needs of particular types of rural areas (e.g specific support in LFAs being as a general rule less populated and remote areas).
Ο πίνακας 2 δείχνει ότι στις περιοχές του στόχου 1 το 80 % των δαπανών των έργων που ελέγχθηκαν πραγματοποιήθηκε σε αγροτικές περιοχές. 
Table 2 illustrates that in Objective 1 areas 80 % of the expenditure of the projects reviewed went into rural areas.
Εκτός αυτού, ο στόχος της μείωσης των εδαφικών ανισοτήτων είναι ένας μόνον από τους στόχους της αγροτικής ανάπτυξης. 
Next to this, the objective of reducing territorial imbalances is just one of the objectives to which rural development contributes.
Σύμφωνα με τον ορισμό του ΟΟΣΑ, ο οποίος βασίζεται στην πυκνότητα του πληθυσμού, μεγάλο ποσοστό των έργων (91 %) που υλοποιήθηκαν σε περιφέρειες του στόχου 1 εκτελέστηκε σε σημαντικές και κατά κύριο λόγο αγροτικές περιφέρειες, οι οποίες εν γένει είναι οι φτωχότερες περιοχές των περιφερειών του στόχου 1. 
Following the OECD definition, which is based on population density, a high share of projects (91 %) implemented in Objective 1 regions are located in significant and predominantly rural regions which are in general the poorer parts of the Objective 1 regions.
Η κρίση των παρεμβάσεων ανάλογα με τα αποτελέσματά τους, τον αντίκτυπο και τις ανάγκες που καλούνται να καλύψουν αποτελεί μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης που διενεργείται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. 
The judgement of interventions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy forms part of the evaluation exercise carried out at national or regional level.
Η σύνθεση των εν λόγω εθνικών/περιφερειακών αξιολογήσεων αγροτικής ανάπτυξης που διενεργείται εκ μέρους της Επιτροπής επιτρέπει την εξέταση του αντικτύπου διαφόρων μέτρων σε επίπεδο προγράμματος. 
The syntheses of those national/regional rural development evaluations regularly carried out on behalf of the Commission allow an assessment to be made of the impacts of different measures at programme level.
Η δυνατότητα μέτρησης της συνεισφοράς των άμεσων αποτελεσμάτων μεμονωμένων έργων στους συνολικούς στόχους των προγραμμάτων θα ενισχυθεί κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού μέσω της συνεχούς αξιολόγησης προγραμμάτων με την εφαρμογή του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης, το οποίο θα βελτιώσει ταυτόχρονα και τη συνέχεια που δίδεται στα έργα. 
The possibility to measure the contribution of the immediate effects of single projects on the overall programmes’ objectives will be strengthened in the next programming period through ongoing evaluation of programmes via the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF), which also will ensure a better follow up.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι ολοκληρωμένες εδαφικές προσεγγίσεις παρέχουν ένα σημαντικό εργαλείο για την εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και συνέστησε την αξιοποίηση αυτής της δυνατότητας κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού και στο πλαίσιο του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ενθαρρύνοντας την υλοποίηση ολοκληρωμένων έργων που συνδυάζουν διάφορα μέτρα, αλλά και εντάσσοντας την κοινοτική πρωτοβουλία «Leader» στον κορμό της πολιτικής. 
The Commission acknowledges that integrated territorial approaches provide an important tool for implementing the rural development policy and has recommended this possibility in the current programming period and in the new Regulation (EC) No 1698/2005 by encouraging integrated projects which combine several measures and by mainstreaming the Community initiative Leader.
Η δυνατότητα ένταξης έργων σε ένα ευρύτερο σχέδιο τοπικής ανάπτυξης εξαρτάται από το στόχο και τη φύση του έργου και εκτιμάται από τα κράτη μέλη/τις περιοχές. 
The necessity of integrating projects into a wider local development plan depends on the objective and nature of the project and is assessed by the Member States/regions.
Όλα τα έργα έχουν έμμεσα δυνητικό ευρύτερο αντίκτυπο, καθότι οι δικαιούχοι είναι ενταγμένοι στην οικονομική ζωή των αγροτικών περιοχών και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε αυτήν. 57. 
All projects have indirectly a potential wider impact, as beneficiaries are integrated in the economic life in rural areas and they play an important role there. 57.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης, η Επιτροπή ελέγχει πράγματι τα δεδομένα σχετικά με τις εκροές που παρέχουν τα κράτη μέλη στις ετήσιες εκθέσεις προόδου. 
As part of the monitoring exercise, the Commission does check the output data provided by Member States in their annual progress reports.
Η αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση του αντικτύπου των μέτρων, προκειμένου να διαπιστωθεί η συνεισφορά τους στην επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί σε επίπεδο προγράμματος. 
Evaluation does assess the impact of the measures in view of addressing their contribution on the established targets defined at programme level.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την εξάλειψη των μειονεκτημάτων όσον αφορά την ποσότητα και ποιότητα των δεδομένων παρακολούθησης που διαθέτουν τα κράτη μέλη, ήδη από την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission has undertaken serious efforts to remedy shortcomings in the quantity and quality of the monitoring data of Member States, already for the current programming period.
Η παρακολούθηση θα ενισχυθεί με τη θέσπιση του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Monitoring will be strengthened with the introduction of a CMEF for the next programming period in cooperation with the Member States.
58. α) Σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν περιγραφή της προτεινόμενης στρατηγικής, των ποσοτικών στόχων της, των προτεραιοτήτων αγροτικής ανάπτυξης που έχουν επιλεγεί και της καλυπτόμενης γεωγραφικής περιοχής. δ) Η χρήση των δεσμευμένων κονδυλίων ως βάσης για τη μέτρηση των εκροών φαίνεται ότι είναι περισσότερο πρόσφορη για ορισμένα είδη πολυετούς στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία έχουν μεγάλη διάρκεια (π.χ. γεωργο-περιβάλλον, αναδάσωση κ.λπ.), καθότι τα αποτελέσματα της στήριξης αυτού του είδους συχνά δεν φαίνονται από τα πρώτα χρόνια εφαρμογής των μέτρων. 
58. (a) In line with Article 43 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 rural development plans shall include a description of the strategy proposed, its quantified objectives, and rural development priorities selected, as well as the geographical area covered. (d) The approach of commitments as a basis for output measurement seems to fit better to certain multi-annual types of RD support which are spread over time (e.g. agri-environment, afforestation, etc.) as these often do not show any concrete results during the first years of their implementation.
Για την περίοδο 2007-2013 οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες θα καταγράφονται στους πίνακες παρακολούθησης και η υποβολή δημοσιονομικών εκθέσεων θα ευθυγραμμιστεί κατά το δυνατό περισσότερο με την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πορεία υλοποίησης. 
For the period 2007 to 2013 realised expenditure will be put in the monitoring tables and financial reporting will be aligned as much as possible with physical reporting.
Η σύνθεση των ενδιάμεσων εκθέσεων αξιολόγησης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνει οικονομικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ ανά κεφάλαιο και ανά κράτος μέλος. ε) Τα έργα που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο μέτρων του άρθρου 33 είναι τόσο πολυποίκιλα, ώστε είναι αδύνατο να προβλεφθούν δείκτες που να καλύπτουν όλα τα έργα. 
The synthesis of the rural development mid-term evaluation reports includes financial data on the EAGGF expenditure per chapter and per Member State. (e) The variety of projects that are eligible under Article 33 measures is so wide that it is impossible to foresee monitoring indicators which would cover all projects.
Ο κατάλογος κοινών δεικτών που περιλαμβάνεται στους πίνακες παρακολούθησης δεν είναι κατ’ ουδένα τρόπο εξαντλητικός. 
The list of common indicators included in the monitoring tables is by no means exhaustive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέσουν άλλους δείκτες προσαρμοσμένους στις ιδιαίτερες ανάγκες τους ή στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων τους. 
Member States can add additional indicators which are adapted to their specific needs or to the specific features of their programmes.
Για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις κοινές ερωτήσεις αξιολόγησης στη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το Ταμείο Προσανατολισμού. 
For the current programming period, Member States are not obliged to apply the Common Evaluation Questions (CEQ) to rural development support financed through the Guidance Fund.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τούτο είναι μια αδυναμία του τρέχοντος συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης, η οποία θα αρθεί την επόμενη περίοδο προγραμματισμού μέσω της δημιουργίας ενός ενιαίου ταμείου αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission agrees that this is a weakness of the current monitoring and evaluation system put in place, which will be solved for the next programming period through the creation of one single rural development fund.
Το 2000 ήταν το πρώτο έτος υποβολής εκθέσεων και δεν είναι ενδεικτικό, καθότι η έγκριση προγραμμάτων ήταν ακόμη υπό εξέλιξη και η εφαρμογή των μέτρων βρισκόταν ακόμη σε πρώιμο στάδιο. 
The year 2000 was the first year of reporting and mainly atypical since programme approval was still ongoing and the implementation of the measures was still in an early stage.
Παρατήρηση 7 Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την εξάλειψη των μειονεκτημάτων όσον αφορά την ποσότητα και ποιότητα των δεδομένων παρακολούθησης που διαθέτουν τα κράτη μέλη, ήδη από την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
Observation 7 The Commission has undertaken serious efforts to remedy shortcomings in the quantity and quality of the monitoring data of Member States, already for the current programming period.
Παρατήρηση 6 Η αποτελεσματικότητα των δαπανών αποτιμάται συγκρίνοντας τα έργα με τους επιδιωκόμενους στόχους. 
Observation 6 The effectiveness of spending is measured by comparing the projects with its objectives.
C 282/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 60. 
C 282/30 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 60.
Η χρήση εναλλακτικών δεικτών και πρόσθετων εθνικών ερωτήσεων συμπληρωματικά των κοινών ερωτήσεων αξιολόγησης στις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης είναι περιορισμένη μέχρι σήμερα. 
The use of alternative indicators and additional national questions as supplement to the CEQ in national evaluation reports has been low.
Οι κοινοί δείκτες που έχουν οριστεί ήταν εν γένει κατάλληλοι και το φάσμα των ερωτήσεων που τέθηκε ήταν συναφές για τους σκοπούς της αξιολόγησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
The specified common indicators were generally appropriate and the range of questions asked was relevant for addressing the evaluation of the rural development programmes.
Το σύστημα της «διαρκούς αξιολόγησης» που θεσπίζει το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού θα εντείνει τη συνεισφορά της παρακολούθησης στην αξιολόγηση, καθώς και τη συλλογή δεδομένων και την ποσοτικοποίηση των δεικτών. 61. 
The system of ‘ongoing evaluation’ introduced by the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the next programming period will enhance the contribution of monitoring to evaluation, as well as the data collection and the quantification of indicators. 61.
Υπάρχουν μερικές πληροφορίες σε επίπεδο προγράμματος, στο οποίο πραγματοποιούνται οι αξιολογήσεις, αλλά όχι σε επίπεδο έργων. 
Some information is available at programme level, where evaluations take place, but not at the level of projects.
Εντός της γεωγραφικής έκτασης των προγραμμάτων, οι αξιολογητές εξετάζουν πού εντοπίζονται εκροές, αποτελέσματα και αντίκτυπος. 
Within the geographical scope of the programmes, evaluators investigate where outputs, results and impacts are realised.
Ο πίνακας 5 των πινάκων παρακολούθησης, για παράδειγμα, περιλαμβάνει τη γεωγραφική κατανομή της χρηματοδοτικής στήριξης και τον αριθμό εγκεκριμένων αιτήσεων. 
Table 5 of the monitoring tables, for example, includes a geographic breakdown of financial support and the number of applications approved.
Είναι δύσκολο να οριστεί σε επίπεδο διαδικασιών διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων η κατάλληλη δέσμη δεικτών για τις εκροές και τα επιτεύγματα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, που εξ ορισμού έχουν μεγάλο εύρος. 
It is difficult to summarise at the level of the activity-based management procedures an adequate set of indicators describing the outcomes and achievements of RD policy which is broad by definition.
Λίγοι μόνο δείκτες μπορούν να διαμορφώσουν μια κατά προσέγγιση εικόνα αυτών των εκροών και επιτευγμάτων. 
Only a small number of indicators can give a proxy picture on this.
Η δυσκολία αυτή είναι ακόμη μεγαλύτερη στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού λόγω των διαφορετικών συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης που εφαρμόζονται ανάλογα με το πού υπάγεται ο προγραμματισμός (Προ-σανατολισμός, Εγγυήσεις, Leader+). 
This difficulty is further exacerbated in the current period due to the different management, monitoring, reporting and evaluation systems applied according to the programming patterns (Guidance, Guarantee, Leader+).
Η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί στο μέλλον με την εφαρμογή του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Improvements are expected in future under the single Common Monitoring and Evaluation Framework.
Οι συνθετικές εκθέσεις παρακολούθησης και οι διάφορες εκθέσεις αξιολόγησης παρέχουν δεδομένα και πληροφορίες. 
The monitoring synthesis reports and the various evaluation reports do provide data and information.
Τόσο οι ενδιάμεσες, όσο και οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις, οι οποίες διενεργούνται από ανεξάρτητους αξιολογητές, παρέχουν μια εκτίμηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
Both mid-term and ex post evaluations, carried out by independent evaluators, provide an assessment of results and impacts of the rural development measures.
Οι αδυναμίες του τρέχοντος συστήματος έχουν πλέον εξαλειφθεί και στο μέλλον η Επιτροπή και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να έχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της παρακολούθησης και αξιολόγησης των δαπανών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
Shortcomings included in the current system have been remedied for the future and should allow the Commission and other interested parties to get a complete insight into the monitoring and evaluation of rural development spending.
Ο ευέλικτος σχεδιασμός της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και η ποικιλία των μέτρων και των στόχων της δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να καθορίζουν σαφείς στρατηγικές και στόχους στα προγράμματά τους αγροτικής ανάπτυξης, όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου. περιοχών, η στήριξη του γεωργικού τομέα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών. — Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, έχει θεσπιστεί μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση μέσω των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών. Τούτο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εστιάσουν καλύτερα στις στρατηγικές τους αγροτικής ανάπτυξης σε σχετικούς στόχους που απορρέουν από συγκεκριμένες ανάγκες. 
The flexible design of the rural development policy with its variety of measures and objectives does not prevent Member States from setting out clear strategies and objectives in their rural development programmes as is required by Council Regulation (EC) No 1257/1999. — For the next programming period, a more strategic approach has been introduced through the Community Strategic Guidelines.