natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν κατάρτιση σχετικά με απλά, οικονομικά και βιώσιμα συστήματα για την αύξηση της παραγωγής τροφίμων, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων και την παροχή κηπευτικών εισροών. Όσον αφορά τη διατροφή, το σχέδιο παρέχει κατάρτιση σχετικά με τον τρόπο καλλιέργειας θρεπτικών και τονωτικών του ανοσοποιητικού συστήματος οπωροκηπευτικών, δένδρων και βοτάνων. 
Activities include training in simple, affordable and sustainable systems to increase food production, the management of water resources and the provision of horticultural inputs. As regards nutrition, the project provides training on how to grow nutritious and immune-boosting vegetables, fruits, trees and herbs.
Για την προώθηση νέων καλλιεργειών ή νέων τρόπων χρήσης υφιστάμενων καλλιεργειών λειτουργούν κήποι επίδειξης και διοργανώνονται σεμινάρια μαγειρικής. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
Demonstration gardens and cooking sessions are held to promote new crops and new ways to use old crops. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Δεδομένων αυτών των περιορισμών, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στις τρεις χώρες τις οποίες επισκέφθηκε στο πλαίσιο του ελέγχου του (Αιθιοπία, Μαλάουι και Ρουάντα), οι μηχανισμοί καθορισμού στόχων ήταν ως επί το πλείστον αποτελεσματικοί (βλέπε πλαίσιο 5). 
Within these constraints, the Court found that in the three countries visited during its audit (Ethiopia, Malawi and Rwanda) the targeting mechanisms were mostly effective (see Box 5).
Οι παρεμβάσεις της Επιτροπής επικεντρώνονται στις πλέον επισιτιστικά ανασφαλείς περιοχές και τμήματα του πληθυσμού. 
The Commission’s interventions concentrate on the most food insecure regions and sections of the population.
Οι γεωργικές παρεμβάσεις επικεντρώνονται ορθά σε φτωχούς ιδιοκτήτες μικρών εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι έχουν τη βούληση και τη δυνατότητα να αυξήσουν και να διαφοροποιήσουν την παραγωγή τους. Ορισμένες φορές, ωστόσο, δεν αξιολογείται σωστά κατά πόσον οι δικαιούχοι διαθέτουν την τεχνική και οικονομική ικανότητα να εμπλακούν στις σκοπούμενες γεωργο-επιχειρηματικές δραστηριότητες. 
Agricultural interventions are well targeted at poor smallholder farmers who have the will and potential to increase and diversify their production; however, sometimes they do not assess properly whether the beneficiaries have the technical and financial capacity to get into the intended agri-business activities.
Τα «δίχτυα ασφαλείας», τα προγράμματα κοινωνικής προστασίας και οι παρεμβάσεις που αφορούν τη διατροφή έχουν ως στόχο την ικανοποίηση των αναγκών των φτωχότερων και πλέον ευάλωτων ομάδων, λόγου χάριν των γυναικών, των ορφανών, των νοικοκυριών με παιδιά ως αρχηγό της οικογένειας, των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων και των νοικοκυριών που έχουν μολυνθεί ή επηρεάζονται από τον HIV/AIDS. 
Safety nets, social protection programmes and nutrition-related interventions are directed towards the needs of the poorest and most vulnerable groups, e.g. women, orphans, households headed by children, marginalised communities, and HIV/AIDS-infected and affected households.
ΜΟΛΟΝΟΤΙ ΟΙ ΠΆΡΕΜΒΆΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΕΙΝΆΙ ΩΣ ΕΠΙ ΤΟ ΠΛΕΙΣΤΟΝ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΙΚΕΣ, Η ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΆ ΕΙΝΆΙ ΣΎΧΝΆ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΙΚΗ 48. 
EU INTERVENTIONS ARE MOSTLY EFFECTIVE BUT SUSTAINABILITY IS OFTEN AN ISSUE 48.
Στην παρούσα ενότητα εξετάζεται κατά πόσον, στις τρεις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη: i) ο σχεδιασμός των παρεμβάσεων της ΕΕ ήταν ορθός· ii) τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν· και iii) τα αποτελέσματα είναι ή πιθανώς να είναι βιώσιμα. 
This section addresses the question of whether in the three visited countries (i) EU interventions are well designed; (ii) their planned results are achieved; and (iii) the results are or are likely to be sustainable.
Ο σχεδιασμός, τα αποτελέσματα και η βιωσιμότητα των 22 παρεμβάσεων που εξετάστηκαν βαθμολογήθηκαν βάσει της μεθοδολογίας παρακολούθησης προσανατολισμένης στα αποτελέσματα (ROM) την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή (βλέπε παράρτημα V). 
The design, results and sustainability of the 22 interventions examined were scored on the basis of the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annex V).
Η βαθμολογία παρουσιάζεται στο παράρτημα VI. 
The scores are set out in Annex VI.
33 ΠΛΆΙΣΙΟ 5 ΚΆΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΩΝ ΠΆΡΕΜΒΆΣΕΩΝ Η κυβέρνηση της Ρουάντα επιδιώκει με αποφασιστικότητα τη μείωση της φτώχιας ενισχύοντας την προσήλωση στον στόχο αυτό στο πλαίσιο της στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχιας (EDPRS) την οποία ενέκρινε το 2007. 
BOX 5 TARGETING OF INTERVENTIONS The government of Rwanda is firmly committed to poverty reduction and has strengthened this focus in the Economic Development and Poverty Reduction Strategy (EDPRS) adopted in 2007.
Ο καθορισμός των δικαιούχων στο πλαίσιο του αποκεντρωμένου προγράμματος για τη μείωση της φτώχιας στην ύπαιθρο (DPRPR), το οποίο χρηματοδοτείται από το ένατο ΕΤΑ, ακολουθεί την προσέγγιση που βασίζεται στην κοινότητα («Ubudehe») και ερείδεται στο παραδοσιακό σύστημα αλληλεγγύης που ισχύει στη χώρα. 
Targeting of beneficiaries under the ninth EDF-funded Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction (DPRPR) follows a community-based approach (‘Ubudehe’) based on the traditional Rwandan system of solidarity.
Ακολουθεί μια συλλογική διαδικασία σε επίπεδο χωριού προκειμένου να κατατάξει τα νοικοκυριά σε επτά επίπεδα φτώχιας και να επιλέξει εκείνα που χρήζουν υποστήριξης κατά προτεραιότητα. 
It follows a collective process at village level to classify households according to seven poverty levels and select priority households for support.
Η κυβέρνηση χρησιμοποιεί πλέον αυτή την προσέγγιση για τα προγράμματα κοινωνικής προστασίας που εφαρμόζει. 
The government is now using this approach for its social protection programmes.
34 ΣΎΝΟΛΙΚΆ, Ο ΣΧΕΔΙΆΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΆΡΕΜΒΆΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΕΙΝΆΙ ΟΡΘΟΣ, ΜΟΛΟΝΟΤΙ ΣΎΧΝΆ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΆΙ ΆΡΚΕΤΆ ΣΆΦΕΙΣ Ή ΕΙΝΆΙ ΎΠΕΡΒΟΛΙΚΆ ΆΙΣΙΟΔΟΞΟΙ 49. Όλες σχεδόν οι παρεμβάσεις που εξετάστηκαν βασίζονται σε πολύ καλή γνώση της κατάστασης, των κύριων αιτίων του χρόνιου επισιτιστικού ελλείμματος και του υποσιτισμού, των περισσότερο πληττόμενων και ευπαθών περιοχών και ομάδων του πληθυσμού, καθώς και των σημαντικότερων αναγκών και προτεραιοτήτων που πρέπει να ικανοποιηθούν: α) οι κρατικές παρεμβάσεις σχεδιάζονται σε στενή συνεργασία των αρμόδιων υπουργείων με την αντιπροσωπεία της ΕΕ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με άλλους χορηγούς βοήθειας· β) η μακρά επιτόπια πείρα των ΜΚΟ είναι καθοριστικής σημασίας για τον σχεδιασμό των παρεμβάσεών τους, ο οποίος ακολουθεί έντονα συμμετοχική προσέγγιση βασιζόμενη στη ζήτηση και συνεπαγόμενη τη συμμετοχή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων, όπως αποκεντρωμένων δημόσιων υπηρεσιών, τοπικών αρχών και τοπικών κοινοτήτων· γ) στις περισσότερες περιπτώσεις διοργανώνονται σεμινάρια για την αξιολόγηση των αναγκών, καθώς και για τη συζήτηση και ανάλυση των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων, των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των βασικών εταίρων, καθώς και του χρονοδιαγράμματος και των λεπτομερειών της υλοποίησης. 
Almost all reviewed interventions are based on a sound knowledge of the situation, the main causes of chronic food deficit and malnutrition, the most affected and vulnerable areas and sections of the population, and the main needs and priorities to be addressed: (a) government-led interventions are designed in close cooperation between the ministries involved and the EU delegation, and in some cases other donors; (b) the long field experience of NGOs is instrumental in the design of their interventions, which follows a strongly participatory and demand-led approach involving a wide range of stakeholders, such as decentralised government departments, local authorities and local communities; (c) in most cases workshops are organised to assess needs, and to discuss and explain the activities envisaged, the roles and responsibilities of the main partners and the implementation timetable and arrangements.
Τα προγράμματα της γενικής και της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης που χρησιμοποιούνται στη Ρουάντα βασίζονται σε ορθή αξιολόγηση της κυβερνητικής μακροοικονομικής πολιτικής, του προγράμματος μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, καθώς και των τομεακών πολιτικών και στρατηγικών που αφορούν τη γεωργία και την κοινωνική προστασία. 
General budget support (GBS) and sector budget support (SBS) programmes used in Rwanda are based on a sound assessment of the government’s macroeconomic policy, public finance management reform programme, and sector policies and strategies concerning agriculture and social protection.
Όσον αφορά το πρόγραμμα γενικής δημοσιονομικής στήριξης στο Μαλάουι, το οποίο χρηματοδοτείται από την επισιτιστική διευκόλυνση, μολονότι υπάρχει ικανοποιητική ανάλυση του πρόσθετου δημοσιονομικού κόστους που συνεπάγεται η αύξηση των τιμών των λιπασμάτων, δεν υπάρχει ανάλυση της κατάστασης όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια. 
As regards the Food Facility-funded GBS programme in Malawi, there is a good analysis of the additional budgetary cost resulting from the increase in fertiliser prices; however, there is no analysis of the food security situation.
Η ποιότητα των στόχων, οι οποίοι καθορίζονται κατά το στάδιο του σχεδιασμού των παρεμβάσεων, ποικίλλει. 
The quality of the objectives set at the design stage of the interventions is variable.
Συχνά αυτοί δεν ανταποκρίνονται σε όλα τα κριτήρια του τύπου στόχων SMART36, συγκεκριμένα είναι σπάνια μετρήσιμοι λόγω απουσίας δεικτών επιδόσεων οι οποίοι καθορίζουν τους στόχους και/ή μια βασική κατάσταση έναντι της οποίας να μετράται η πρόοδος. 
Often they do not comply with all SMART36 criteria, and are in particular seldom measurable due to the absence of performance indicators setting the targets and/or of a baseline situation against which to measure progress.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί πρόσκομμα στην αξιολόγηση της επίτευξής τους. 
This hampers the assessment of the achievement of these objectives.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ορισμός τους βελτιώνεται κατά το αρχικό στάδιο της υλοποίησης. 
However, in some cases the definition of the objectives is improved during the start-up phase of implementation.
36 Συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένοι. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
36 Specific,measurable, achievable, relevant and timed. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Επίσης, μερικές φορές οι στόχοι είναι υπερβολικά αισιόδοξοι, ιδίως στην περίπτωση έργων προωθούμενων από ΜΚΟ, τα οποία έχουν χαμηλούς προϋπολογισμούς και σχετικά βραχεία περίοδο υλοποίησης. 
The objectives are also sometimes overly ambitious, in particular in the case of NGO projects which have modest budgets and a relatively short implementation period.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για έργα ΜΚΟ τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από την επισιτιστική διευκόλυνση: η περίοδος υλοποίησης ήταν περίπου 20 μήνες, η οποία στην πραγματικότητα μειώθηκε μάλλον σε 15 μήνες, καθώς οι πρώτοι μήνες αναλώθηκαν για τη σύναψη των συμβάσεων και άλλες προπαρασκευαστικές εργασίες. 
This was particularly true of NGO projects funded under the Food Facility: they had approximately 20 months for implementation, which in practice was reduced to more like 15 months as the first months were given over to procurement and other preparatory activities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις βασίζονται σε παράλογες υποθέσεις σχετικά με τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την επιτυχή υλοποίηση, όπως για παράδειγμα τις θεσμικές και διαχειριστικές ικανότητες των εθνικών ή τοπικών αρχών, την ποιότητα των αγροτικών υποδομών ή τη διαθεσιμότητα κατάλληλου προσωπικού (λόγου χάριν, διατροφολόγων και ειδικών στις γεωργικές εφαρμογές). 
In some cases, the interventions are based on unreasonable assumptions concerning the conditions necessary for successful implementation, e.g. the institutional and management capacities of the national or local authorities, the quality of rural infrastructure or the availability of suitable staff (e.g. nutritionists and extension workers).
Τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης στο Μαλάουι και τη Ρουάντα αναφέρονται στους στόχους των εθνικών στρατηγικών, τομεακών πολιτικών και προγραμμάτων για τη μείωση της φτώχιας. 
Budget support programmes in Malawi and Rwanda make reference to the objectives of the national poverty reduction strategies and sector policies and programmes.
Δεν αναφέρουν με ποιο τρόπο σκοπεύουν να συμβάλουν στους στόχους της κυβέρνησης. 
They do not state how they aim to contribute to the governments’ objectives.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 11/201037, το Συνέδριο συνιστούσε στην Επιτροπή να βελτιώσει τον καθορισμό των στόχων για τα προγράμματα της γενικής δημοσιονομικής στήριξης. 
In its Special Report No 11/201037, the Court recommended that the Commission should improve the definition of the objectives of GBS programmes.
Οι δείκτες επιδόσεων που χρησιμοποιούνται για τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης στη Ρουάντα είναι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί και χρονικά προσδιορισμένοι. 
Performance indicators used for budget support programmes in Rwanda are specific, measurable, achievable and time-bound.
Είναι επίσης συναφείς, ωστόσο υπάρχει αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης, τα οποία επικεντρώνονται όλα σε ένα πρόγραμμα του στρατηγικού σχεδίου για τη μεταρρύθμιση της γεωργίας (SPTA), στο πλαίσιο του οποίου συντελείται σημαντική πρόοδος. 
They are also relevant but there is duplication between the different budget support programmes which all focus on one programme in the Strategic Plan for the Transformation of Agriculture (SPTA), under which significant progress is being made.
Κανένας δείκτης δεν συνδέεται με άλλα κυβερνητικά προγράμματα για τη γεωργία, όπου σημειώνεται καθυστέρηση, ιδίως δε στον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης, καθώς και στον τομέα των υποδομών αποθήκευσης, επεξεργασίας και διανομής. 
No indicator is linked to other government agricultural programmes where progress is lagging behind, notably in the area of institutional development, and of storage, processing and distribution infrastructure.
Αυτή η ανεπαρκής συμπληρωματικότητα μεταξύ των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης δεν συνιστά αποτελεσματική προσέγγιση στο πλαίσιο του διαλόγου πολιτικής. 
This insufficient complementarity between budget support programmes is not an effective approach to the policy dialogue.
Στο Μαλάουι, η εκταμίευση στο πλαίσιο του προγράμματος γενικής δημοσιονομικής στήριξης προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί με μία και μοναδική προκαθορισμένη δόση, χωρίς προϋποθέσεις/δείκτες συνδεόμενους με τις επιδόσεις, ούτε απαιτήσεις για διάλογο πολιτικής σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια. 
The GBS programme in Malawi was to be disbursed by way of a single fixed tranche, with no performance-related conditions/indicators or policy dialogue requirements related to food security.
Αυτό περιορίζει τα πιθανά οφέλη από την παροχή βοήθειας μέσω της δημοσιονομικής στήριξης αντί της χρηματοδότησης συγκεκριμένων έργων. 
This reduces the potential benefits in providing aid through budget support rather than through the funding of specific projects.
37 Σύσταση 1, στοιχεία γ) και δ), της ειδικής έκθεσης αριθ. 11/2010 — Διαχείριση της γενικής δημοσιονομικής στήριξης από την Επιτροπή στις χώρες ΑΚΕ, καθώς και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας. 35 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
37 Recommendations 1(c) and 1(d) of Special Report No 11/2010 ‘The Commission’s management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries’. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Η βιωσιμότητα ενσωματώνεται ικανοποιητικά στον σχεδιασμό των παρεμβάσεων, στόχος των οποίων είναι η επίτευξη μακροχρόνιων αποτελεσμάτων με την παροχή της δυνατότητας στους τοπικούς πληθυσμούς να αντιμετωπίζουν τα αίτια της επισιτιστικής ανασφάλειας, κυρίως αυξάνοντας τη γεωργική παραγωγή και προάγοντας δραστηριότητες που αποφέρουν εισόδημα. 
Sustainability is well embedded in the design of the interventions. These aim to achieve long-lasting results by empowering local populations to address the underlying causes of food insecurity, mainly by increasing agricultural production and promoting income-earning activities.
Οι παρεμβάσεις ευθυγραμμίζονται με τα εθνικά ή τοπικά αναπτυξιακά σχέδια και, όπως αναφέρεται στο σημείο 49, προβλέπουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια της υλοποίησης, ενθαρρύνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την οικειοποίησή τους. 
They are aligned with the national or local development plans and, as indicated in paragraph 49, involve the stakeholders concerned at all stages of implementation, thus encouraging ownership.
Οι περισσότερες παρεμβάσεις προβλέπουν στρατηγική εξόδου με την επίσημη μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού και της ευθύνης για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων σε τοπικές δομές (βλέπε πλαίσιο 6). 
Most of the interventions envisage an exit strategy with assets and responsibility for continuing the activities being formally handed over to local structures (see Box 6).
36 ΠΛΆΙΣΙΟ 6 ΣΧΕΔΙΆΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΆΡΕΜΒΆΣΕΩΝ ΟΡΘΗ ΠΡΆΚΤΙΚΗ Ο σχεδιασμός του προγράμματος διαφοροποίησης του γεωργικού εισοδήματος (FIDP) έχει ως στόχο να παράσχει τη δυνατότητα στις τοπικές κοινότητες να βελτιώσουν την κατάστασή τους από άποψη επισιτιστικής ασφάλειας κατά βιώσιμο τρόπο. 
BOX 6 THE DESIGN OF INTERVENTIONS GOOD PRACTICE The design of the Farm Income Diversification Programme (FIDP) is geared towards empowering communities to improve their food security situation in a sustainable manner.
Η προσέγγιση που εφαρμόζει το FIDP ευνοεί τη βιωσιμότητά του: ο η κυβέρνηση του Μαλάουι έχει οικειοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό το σχέδιο που εφαρμόζεται μέσω της αποκεντρωμένης δομής της χώρας· ο το FIDP έχει ως γνώμονα τη ζήτηση και προάγει την οικειοποίηση του έργου από τις τοπικές κοινότητες παρέχοντάς τους τις σχετικές ικανότητες. 
The FIDP’s approach favours its sustainability: ο the government of Malawi has strong ownership of the project, which is implemented through the country’s decentralised structure; ο the FIDP is demand-driven, stimulating ownership by and empowering communities.
Το FIDP παρέχει εισροές εκκίνησης και βέλτιστες πρακτικές στους γεωργούς οι οποίοι αποδεικνύουν πρώτοι την ικανότητά τους να συστήσουν ενώσεις και την προθυμία τους να αρχίσουν νέες δραστηριότητες προκειμένου να διαφοροποιήσουν το εισόδημά τους· ο παρέχεται διευκόλυνση σε διάφορα επίπεδα (επαρχία, εργαζόμενοι στις γεωργικές εφαρμογές, γεωρ-γοί-πρότυπα, υπουργεία και πανεπιστήμια) για την ανάπτυξη ικανοτήτων και το FIDP χρησιμοποιεί γεωρ-γούς-πρότυπα για την επιμόρφωση και την υποστήριξη άλλων γεωργών. ΛΆΝΘΆΣΜΕΝΗ ΠΡΆΚΤΙΚΗ Η «προαγωγή της αστικής γεωργίας» είναι έργο με στόχο τη βελτίωση της διατροφής και της κατάστασης της υγείας ανθρώπων που πάσχουν από HIV/AIDS στην Αντίς Αμπέμπα. 
The FIDP provides start-up inputs and best practices for farmers who first demonstrated the capacity to form clubs and who are willing to start new activities to diversify their income; ο capacity building is provided at various levels (district, extension workers, lead farmers, ministries and universities) and the FIDP uses lead farmers to train and support the other farmers.
Σχεδιάστηκε από μια ΜΚΟ και τοπικούς εταίρους που διαθέτουν εμπεριστατωμένες γνώσεις στις δραστηριότητες αστικής γεωργίας. 
It was designed by an NGO and local partners which have a thorough knowledge of urban agriculture activities.
Το έργο βασιζόταν σε λογικές υποθέσεις όσον αφορά την κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας. 
The project was based on reasonable assumptions regarding the food security situation.
Ωστόσο, υποτιμήθηκαν ορισμένοι κίνδυνοι, όπως η δυσκολία εξασφάλισης γεωργικών εισροών και γης από τις τοπικές αρχές. 
However, some risks, such as the difficulty of obtaining farm inputs and land from the local authorities, were underestimated.
Το πρόβλημα με τη γη αναδείχθηκε σε μείζον εμπόδιο κατά το στάδιο της υλοποίησης, οδηγώντας τελικά σε εγκατάλειψη ή σε σημαντικό περιορισμό ορισμένων δραστηριοτήτων του έργου, όπως η κατασκευή τριών κέντρων παραγωγής λαχανικών για τις ενώσεις των πασχόντων από HIV, οι οποίες αποτελούσαν στόχο του έργου. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
The land issue proved to be a major obstacle in the implementation phase, eventually forcing the project to abandon, or significantly reduce, certain activities, such as the construction of three vegetable centres for the HIV associations targeted by the project. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Το Συνέδριο δεν μπορεί να εκτιμήσει τον βαθμό στον οποίο τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ που εφαρμόζονται στο Μαλάουι και στη Ρουάντα συνέβαλαν στην επίτευξη των αποτελεσμάτων των κυβερνητικών προγραμμάτων, δεδομένου ότι οι παράγοντες που υπεισέρχονται είναι πολυάριθμοι και περίπλοκοι και δεν υπάρχει ακόμη καθιερωμένη μεθοδολογία αξιολόγησης38. 
The Court cannot assess the extent to which the EU budget support programmes in Malawi and Rwanda have contributed to the results of the governments’ programmes since there are multiple and complex intervening factors and there is not yet an established evaluation meth-odology38.
Για τους λόγους αυτούς, τα προγράμματα αυτά δεν βαθμολογούνται στο παράρτημα VI. 
For these reasons, no score is given in Annex VI to these programmes.
Ωστόσο, σε αυτές τις χώρες με τη μεγάλη εξάρτηση από βοήθεια, τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ παρείχαν καθοριστικής σημασίας χρηματοδότηση στα εθνικά προγράμματα για τη γεωργία και την κοινωνική προστασία. 
However, in these highly aid-dependent countries, the EU budget support programmes have provided crucial funding to the national agricultural and social protection programmes.
Οι παρεμβάσεις που εξετάστηκαν είναι επιτυχείς κατά κύριο λόγο όσον αφορά τη βελτίωση της διαθεσιμότητας τροφίμων για τους δικαιούχους: στο Μαλάουι και τη Ρουάντα, υποστηρίζουν αποτελεσματικά τα κυβερνητικά προγράμματα επιδότησης των γεωργικών εισροών και τις προσπάθειες διάδοσης νέων και περιβαλλοντικά βιώσιμων γεωργικών πρακτικών και συμβάλλουν στη σημαντική αύξηση και διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής και των γεωργικών εισοδημάτων. 
Reviewed interventions are mostly successful in improving the availability of food for beneficiaries: in Malawi and Rwanda, they effectively support the governments’ agricultural inputs subsidy programmes and efforts to disseminate new and environmentally sustainable farming practices, and they contribute to the significant increase and diversification of agricultural production and incomes.
Και στις τρεις χώρες, τα προγράμματα δημόσιων έργων έντασης εργασίας που αφορούν την κατασκευή και συντήρηση υποδομών της υπαίθρου (κυρίως αγροτικούς δρόμους, αγορές και διατήρηση του εδάφους και των υδάτων) αποτελούν πηγή εισοδήματος για τους φτωχούς πληθυσμούς και συμβάλλουν στη βελτίωση της διανομής τροφίμων εντός των χωρών. Στην Αιθιοπία, αυτού του είδους τα προγράμματα εξασφαλίζουν περισσότερο προβλέψιμο εισόδημα για τους δικαιούχους και μειώνουν την εξάρτησή τους από την έκτακτη επισιτιστική βοήθεια. 
In all three countries, labour-intensive public works programmes for the construction and maintenance of rural infrastructure (mainly for rural roads, markets and soil and water conservation) provide a source of income for poor populations and improve the distribution of food within the countries; in Ethiopia, such programmes provide more predictable income for beneficiaries and reduce their dependency on emergency food aid.