natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακρογωνιαίος λίθος της είναι η αρχή της ευθύνης των γενικών διευθυντών της Επιτροπής, οι οποίοι οφείλουν στο εξής να καθιερώσουν αποτελεσματικά συστήματα εσωτερικού ελέγχου, τα οποία να ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζει η ΚΟΥ. 
The keystone of this reform is the principle of the responsibility of the Commission Directors-General. The latter must henceforth put in place effective internal control systems which meet minimum standards defined by the CFS.
Στο πλαίσιο της δράσης 82 της Λευκής Βίβλου, κάθε γενικός διευθυντής πρέπει να δημοσιεύει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕ∆) και να υπογράφει δήλωση με την οποία να βεβαιώνει, μεταξύ άλλων, ότι οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζουν οι υπηρεσίες του τού παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Under action82 of the White Paper, each Director-General is required to publish an annual activity report (AAR) and sign a declaration confirming, amongst other things, that the internal control procedures applied by his/her departments give him/her adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying operations.
Ζητήματα που αφορούν ορισμένους όρους της μεταρρύθμισης 9.52. 
Matters concerning some of the procedures of the reform 9.52.
Στο παρόν στάδιο, τρία είναι τα ζητήματα που θα πρέπει να υποστούν ορισμένες προσαρμογές, προκειμένου να ενισχυθεί η πρακτική συνεκτικότητα του όλου. 
At this stage, three aspects could usefully be altered to some extent in order to make the whole process more coherent in practical terms.
Χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των δηλώσεων και εκθέσεων 9.53. 
Timetable for the submission of declarations and reports 9.53.
Οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών, καθώς και η σύνθεση της Επιτροπής, αποτελούν διατυπώσεις γνώμης με δική τους πρωτοβουλία(27) τις οποίες ο εξωτερικός ελεγκτής (το Συνέδριο) δεν μπορεί να αγνοήσει στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας στην οποία προβαίνει. 
The declarations of the Directors-General and the Commission’s summary report are spontaneous expressions of opinion (27) which the external auditor (the Court) cannot disregard in the context of its Statement of Assurance.
Ωστόσο, οι ημερομηνίες που καθορίζει η Επιτροπή για την υποβολή αυτών των δηλώσεων δεν συμβιβάζονται με το χρονοδιάγραμμα της ετήσιας έκθεσης που καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό. 
However, the dates set by the Commission for submitting these declarations are incompatible with the timetable for the Annual Report laid down by the Financial Regulation.
Οι εκθέσεις των γενικών διευθυντών αποτελούν τη βάση της σύνθεσης την οποία υποβάλλειηΕπιτροπή,στοτέλοςΙουλίου,στοΕυρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Συνέδριο (βλέπε σημεία 9.94-9.100), μολονότι, σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού, το Συνέδριο γνωστοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15Ιουλίου, τις παρατηρήσεις που είναι πιθανόν να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεσή του (28). 
The reports of the Directors-General are the basis for the synthesis report which the Commission sends to the European Parliament, the Council and the Court (see paragraphs 9.94 to 9.100) at the end of July, despite the fact that, according to Article 88(1) of the Financial Regulation, the Court is required to send the observations likely to be included in its Annual Report to the Commission by 15 July at the latest (28).
(26) Η COSO είναι εθελοντική οργάνωση του ιδιωτικού τομέα, που σκοπό έχει να βελτιώσει την ποιότητα της παρουσίασης των οικονομικών πληροφοριών μέσω της επαγγελματικής δεοντολογίας, αποτελεσματικών εσωτερικών ελέγχων και της 27 επιχειρησιακής διακυβέρνησης. 
(26) Coso is a voluntary private-sector organisation dedicated to improving the quality of financial reporting through business ethics, effective internal controls and corporate 27 governance. () Management representations.
(28) ∆ηλώσεις της διοίκησης. () Το άρθρο 88α, σε συνδυασμό με το άρθρο 88, του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει ότι το Συνέδριο παρουσιάζει τηδήλωσηαξιοπιστίαςστοΕυρωπα ̈ικόΚοινοβούλιοκαιστο Συμβούλιο συγχρόνως με την ετήσια έκθεση (το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου). 
(28) Article 88a of the Financial Regulation, in conjunction with Article 88 thereof, stipulates that the Court must present the SOA to the European Parliament and the Council at the same time as the Annual Report (by 30 November at the latest).
Για πρακτικούς λόγους, από το 1994, η δήλωση αξιοπιστίας ενσωματώνεται στην ετήσια έκθεση. 
For practical reasons, since 1994 the SOA has formed an integral part of the Annual Report.
9.53-9.54. 
9.53-9.54.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για το πρώτο έτος εφαρμογής των ετήσιων εκθέσεων και των δηλώσεων, ήταν αδύνατον να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που προβλέφθηκε αρχικά στον χάρτη των κυρίων διατακτών (ανακοίνωση της 27ης Ιουνίου2001). 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission acknowledges that in the first year of annual reports and declarations it was impossible to keep to the timetable initially laid down in the Charter for authorising officers by delegation (communication of 27 June 2001).
Εξάλλου, η Επιτροπή προέβλεψε στο πλαίσιο της δράσης αριθ. 10 της συνοπτικής έκθεσης (2) να εξετάσει τη μεθοδολογία και τις κατευθυντήριες γραμμές για το επόμενο οικονομικό έτος και με την ευκαιρία αυτή θα κάνει ένα πρώτο βήμα προς την εφαρμογή του εν λόγω χρονοδιαγράμματος. 
Under action 10 of the synthesis report (2) the Commission intends to examine the methodology and guidelines for the coming financial year and will, on that occasion, take the first step towards establishing the timetable.
2 () Ενέργεια αριθ. 10: πριν από τα τέλη του 2002, η Γενική Γραμματεία, σε συνεργασία με τη Γ∆ Πρου ̈πολογισμός, τη Γ∆ Προσωπικού και ∆ιοίκησης και την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, θα εξετάσει και θα βελτιώσει τη μεθοδολογία και τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκπόνηση των ετήσιων εκθέσεων για το 2002, χορηγώντας ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της επί της ουσίας εξέτασης, του ορισμού της έκτασης των ενδεχόμενων επιφυλάξεων που θα περιληφθούν στις συνημμένες δηλώσεις και στην εξέταση της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων. 
2 () Action 10: The Secretariat-General, in collaboration with the Budget DG, the Personnel and administration DG and the Internal audit service, will review and enhance before end of 2002 the methodology and guidance for producing the Annual Reports for 2002, paying particular attention to the question of materiality, the definition of the scope of potential reservations to be included in the accompanying declarations, and the handling of cross delegations.
272 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.54. 
272 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.54.
Συνεπώς, το χρονοδιάγραμμα αυτό δεν επιτρέπει στο Συνέδριο να προβαίνει, υπό φυσιολογικές συνθήκες, σε εμπεριστατωμένη μελέτη των δηλώσεων και εκθέσεων που υποβάλλουν τόσο οι διατάκτες όσο και η ίδια η Επιτροπή. 
This timetable therefore does not enable the Court to make a detailed examination under proper conditions of the declarations and reports submitted both by the authorising officers and by the Commission itself.
Πολύ καταλληλότερη θα ήταν η προθεσμία που προβλέπεται από το χάρτη δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των διατακτών που είναι εξουσιοδοτημένοι για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων (ορίζεται στις 15 Μαρτίου). 
The deadline set by the Charter for authorising officers by delegation for the submission of annual reports (15 March) would be much more suitable.
Οι τροποποιήσεις του χρονοδιαγράμματος που προβλέπει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός ενισχύουν ακόμη περισσότερο την ανάγκη η Επιτροπή να επανεξετάσει τις ημερομηνίες υποβολής των δηλώσεων και ετήσιων εκθέσεων των υπηρεσιών της. 
The alterations to the timetable provided for by the new Financial Regulation make it even more necessary for the Commission to review the deadlines for the submission of the declarations and annual reports by its departments.
Επιτροπή παρακολούθησης ελέγχου 9.55. 
The Audit Progress Board 9.55.
Η ΕΠΕ εξετάζει τις εκθέσεις της ΥΕΕ και οφείλει να παρακολουθεί την εφαρμογή των συστάσεών της. 
The APB examines the reports of the IAS and must monitor the implementation of its recommendations.
Εγγυητής της ανεξαρτησίας της ΥΕΕ, η ΕΠΕ αποτελείται από πέντε μέλη, τέσσερα εκ των οποίων είναι επίτροποι. 
It is the guarantor of the IAS’ independence and is made up of five members, four of whom are Members of the Commission.
Το εξωτερικό μέλος διορίστηκε από την Επιτροπή βάσει προτάσεως των τεσσάρων άλλων μελών της ΕΠΕ. 
The external member was appointed by the Commission on a proposal from the other four members of the APB.
Πρόεδρος της ΕΠΕ είναι ο αρμόδιος για τον πρου ̈ - πολογισμό επίτροπος, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με τους συνήθεις κανόνες που απαγορεύουν στον πρόεδρο μιας επιτροπής ελέγχου να αναλαμβάνει, εντός του οργάνου, ρόλο πιθανό να δημιουργήσει σύγχυση συμφερόντων. 
The APB is chaired by the Commissioner responsible for the budget, which runs contrary to the usual rules forbidding the chairman of an audit board from playing a role, in the organisation, that is likely to give rise to a confusion of interests.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι ευθύνες της επιτροπής παρακολούθησης των ελέγχων δεν είναι ταυτόσημες με εκείνες μιας «επιτροπής ελέγχου» του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα. 
THE COMMISSION’S REPLIES The responsibilities of the Audit Progress Committee are not the same as those of an ‘audit committee’ in the public or private sector.
Καταρχάς, η επιτροπή επικεντρώνεται στις εργασίες της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου, ειδικότερα για να επαληθεύσει εάν οι φορείς που αποτελούν αντικείμενο του ελέγχου δίνουν την κατάλληλη συνέχεια στις εκθέσεις της υπηρεσίας. 
In the start-up phase the Committee’s primary focus has been on the work of the Internal audit service, particularly to ensure that the service’s reports receive adequate follow-up by the auditees.
Ετσι, αντίθετα από μια «κλασική» επιτροπή ελέγχου του ιδιωτικού τομέα, η επιτροπή δεν συμμετέχει στην εξέταση των δημοσιονομικών καταστάσεων της Επιτροπής. 
For instance, the Committee does not have a role in examining the financial statements of the Commission, a role which a ‘traditional’ audit committee in the private sector would have.
Η Επιτροπή αποφάσισε ρητά να αναθέσει την Προεδρία και την αντιπροεδρία της επιτροπής στον αρμόδιο επίτροπο για τον πρου ̈ πολογισμό και στον αρμόδιο επίτροπο για τη μεταρρύθμιση, διότι είναι εκείνοι που λόγω του αντικειμένου τους, έχουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The chairmanship and the vice-chairmanship of the Committee was decided explicitly by the Commission to be attributed to the Commissioner for the Budget and the Commissioner for Reform, as these two, by virtue of their portfolios, have the strongest interests in improving financial management performance.
Στις περιπτώσεις όπου ένας έλεγχος αναφέρεται σε αρμοδιότητες της Γενικής ∆ιεύθυνσης υπό την άμεση ευθύνη ενός μέλους της επιτροπής, το μέλος αυτό δεν προεδρεύει στη συζήτηση του εν λόγω σημείου. 
In cases where an audit covers a Directorate-General under the direct responsibility of a member of the Committee, the member does not chair the point.
Συνεκτίμηση των συστημάτων των κρατών μελών και των τρίτων χωρών 9.57. 
Taking into account of the systems of the Member States and the third countries 9.57.
Ο πρου ̈ πολογισμός της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης εκτελείται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τρόπο περισσότερο ή λιγότερο αποκεντρωμένο (βλέπε σημείο 9.36). 
The European Union’s budget is implemented largely on a decentralised basis, depending on the case (see paragraph 9.36).
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 273 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.58. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 273 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.58.
Ο κατακερματισμός της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού δυσχεραίνει τον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
Splitting up the implementation of the budget makes the control of the legality and regularity of the underlying transactions a complicated matter.
Η Επιτροπή, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ, είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, στην ουσία εξαρτάται από την καλή συνεργασία των τρίτων των οποίων ζητά τη συνδρομή. 
The Commission, which, under Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget, is in fact dependent on the good cooperation of the third parties on whom it calls.
Μολονότι στη Λευκή Βίβλο επισημαίνεται ότι «λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και την πολυπλοκότητα των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων της, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει την ορθή διαχείριση των οικονομικών κινδύνων», στην πράξη, η μεταρρύθμιση της Επιτροπής προσεγγίζει λανθασμένα την πολυπλοκότητα της αποκεντρωμένης διαχείρισης. 
Even though the White Paper points out that, given ‘the size and complexity of its financial operations, the Commission needs an assurance that financial risks are being properly managed’, in practice the Commission’s reform fails to take proper account of the complexity of the decentralised management.
Ενώ η Λευκή Βίβλος διευκρινίζει ότι η Επιτροπή «χρειάζεται μια συνολική στρατηγική που να επιτρέπει τη συνεχή παρακολούθηση της λειτουργίας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και των ελέγχων των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον πρου ̈ - πολογισμό, τα έσοδα ή τους ιδίους πόρους της ΕΕ» (29), οι δράσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό καλύπτουν κυρίως πτυχές της εσωτερικής διαχείρισης της Επιτροπής. 
Whereas the White Paper specifies that the Commission ‘needs an overall strategy that permits ongoing monitoring of the operation of its internal control systems and of controls on expenditure funded from the EU budget, revenue or own resources’ (29), the measures planned for this purpose mainly cover aspects of the Commission’s internal management.
9.59-9.60. 
9.59-9.60.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της ευθύνης για την αποκεντρωμένη διαχείριση των κοινοτικών πόρων δεν είναι ικανοποιητικές. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that the current provisions concerning responsibility for the decentralised management of Community funds are unsatisfactory.
Στο πλαίσιο της συνοπτικής έκθεσης, η Επιτροπή προέβλεψε κατά τον τρόπο αυτό δύο ειδικές ενέργειες στον εν λόγω τομέα. 
In its synthesis report, the Commission therefore put forward two specific actions in this area.
Η ενέργεια αριθ. 4 (3) προβλέπει τη διευκρίνιση των αντίστοιχων ευθυνών και αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εποπτεία των διαρθρωτικών ταμείων. 
Under action 4 (3), the aim is to clarify the respective responsibilities and competence of the Commission and the Council as regards management, control and supervision of the Structural Funds.
Η ενέργεια αριθ. 12 (4 ) της συνοπτικής έκθεσης στοχεύει σε μια καλύτερη διευκρίνιση της έκτασης της ευθύνης των διατακτών στους τομείς αυτούς, ώστε να επιτραπεί στους γενικούς διευθυντές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα στην περίπτωση ασάφειας ή ανακάλυψης προβλημάτων. 
Action 12 (4) of the synthesis report is intended to spell out more precisely the scope of authorising officers’ responsibilities in these areas so that Directors-General can take appropriate action in the event of uncertainties or where problems are discovered.
(29) COM(2000) 200 τελικό της 5ης Απριλίου 2000, σ. 64. 
29 (30) COM(2000) 200 final, 5.4.2000, p.
(30) SEC(2000) 2203/5 της 13ης Σεπτεμβρίου 2000. 
64. () SEC (2000)2203/5 of 13.12.2000.
Βλέπε επίσης το χάρτη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των δευτερευόντων διατακτών. 
See also the Charter of tasks and responsibilities of authorising officers by sub-delegation.
274 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.61. 
274 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.61.
Ωστόσο, οι ενδεχόμενες επιφυλάξεις που διατυπώνουν οι διατάκτες στις δηλώσεις τους υποτίθεται ότι αφορούν τις αδυναμίες που διαπιστώνονται στους κόλπους κάθε γενικής διεύθυνσης. 
Nevertheless, any reservations expressed by the 9.61-9.62. THE COMMISSION’S REPLIES authorising officers in their declarations are supposed to relate to deficiencies found within each Directorate-General.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορούν να αναφερθούν εξωτερικοί παράγοντες. 
Only in exceptional circumstances may external factors be mentioned.
Εντούτοις, έχει τονιστεί ότι ο γενικός διευθυντής είναι, σε κάθε περίπτωση, υπεύθυνος για τα εσωτερικά μέτρα που σκοπό έχουν την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου των εξωτερικών περιορισμών (31). 
It has been stressed, however, that the Director-General is still responsible for the internal measures to be taken to minimise the impact of external constraints (31).
Οι ασάφειες που αφορούν τη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων πτυχών της αποκεντρωμένης διαχείρισης διαφαίνονται επίσης στα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
Ambiguities concerning the question of whether particular aspects of the decentralised management are taken into account are also evident in the internal control standards.
Αρχικά, οι δράσεις του κεφαλαίου Ν της Λευκής Βίβλου προβλεπόταν να υλοποιηθούν πριν από τον Ιούλιο του 2001 (32), ενώ, μεταξύ Απριλίου 2001 και ∆εκεμ-βρίου2002, η ΥΕΕ έπρεπε να προβεί σε μια σειρά επαληθεύσεων με αντικείμενο τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σε όλες τις γενικές διευθύνσεις. ∆ράσεις που υλοποιήθηκαν εμπρόθεσμα 9.64. 
Originally, the actions set out in Chapter V of the White Paper were supposed to be implemented by July 2001 (32), and between April 2001 and December 2002 the IAS was to carry out a series of checks focusing on the management and control systems in all the DGs.
Κατά το πρώτο στάδιο της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή επέτυχε (το Μάιο του 2000) μια τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού για τη διάκριση μεταξύ εσωτερικής λογιστικής επιθεώρησης και δημοσιονομικού ελέγχου. 
During the first stage of the reform, the Commission obtained (in May 2000) an amendment to the Financial Regulation whereby internal audit and financial control were separated.
Επιπλέον, ανέλαβε τη γενική αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2003. 
Furthermore, it embarked on a general recasting of the Financial Regulation. The latter is due to come into force at the beginning of 2003.
Εξάλλου, το τελευταίο τρίμηνο του (31) Η αμφιλεγόμενη αυτή δήλωση έγινε από την ομάδα μεθοδολογίας και περιλαμβάνεται στις «Κατευθυντήριες γραμμές για τη δήλωση και τις επιφυλάξεις του κύριου διατάκτη στο πλαίσιο της έκθεσης δραστηριοτήτων». 
(31) This ambiguous statement was made by the Methodology Group in the ‘Guidelines on the declaration of the authorising officer by delegation and its reservations in the context of the annual activity report’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το πρότυπο αριθ. 17 επιβάλει διαδικασίες εποπτείας του εσωτερικού ελέγχου της Γενικής ∆ιεύθυνσης και αναφέρεται επίσης στην προσαρμογή των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη προς τις ανάγκες της κοινοτικής νομοθεσίας. 
Standard 17 lays down procedures for supervision of internal control in the Directorate-General and also deals with adapting control systems in the Member States to the requirements of Community legislation.
Προς την ίδια κατεύθυνση, ο χάρτης αναφέρει ότι ο διατάκτης οφείλει επίσης να ασκεί εποπτεία στις διαχειριζόμενες ενέργειες εκτός της υπηρεσίας του. 
Along the same lines, the Charter indicates that the authorising officer must also monitor actions managed outside his/her structure.
Λόγω του γεγονότος αυτού, ορισμένοι γενικοί διευθυντές εξέφρασαν ειδικές επιφυλάξεις σχετικά με τη διαχείριση των πόρων από τρίτους. 
Some Directors-General expressed specific reservations concerning the management of funds by third parties.
Κατά συνέπεια δεν πρόκειται για διφορούμενη δήλωση. 
Thus it is not a question of an ambiguous declaration.
( 32 ) Η δράση 91 η οποία προβλέπει την επιμόρφωση του προσωπικού που δεν είναι επιφορτισμένο με τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο πρέπει να υλοποιηθεί μεταξύ Σεπτεμβρίου 2001 και Ιουλίου 2002. 
( 32 ) Action 91 providing for the training of staff not responsible for financial management and control is due to be carried out during the period September2001 to July 2002.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 275 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2000, εγκρίθηκαν πολλά έγγραφα καθοριστικής σημασίας για την ορθή κατανόηση του ρόλου των εμπλεκομένων υπαλλήλων (33). 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 275 THE COURT’S OBSERVATIONS Several documents essential to a proper understanding of the role of the officers involved (33) were, moreover, adopted in the last quarter of 2000.
Τέλος, οι γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής προέβησαν σε αυτοαξιολόγηση της εκ μέρους τους εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
Lastly, the Commission’s Directorates-General undertook a self-assessment of their own implementation of the internal control standards.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης χρησιμοποιήθηκαν για την αναμόρφωση των δημοσιονομικών κυκλωμάτων και την ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης, ελέγχου και λογιστικής επιθεώρησης. 
The results of this were used to reorganise the financial circuits and to improve the management, control and audit capabilities.
Καθυστερήσεις στην υλοποίηση Συγκρότηση των νέων υπηρεσιών 9.65. 
Delays in implementation Setting-up of new departments 9.65.
Οι δυσκολίες στην πρόσληψη εξειδικευμένου προσωπικού και οι δαιδαλώδεις διοικητικές διαδικασίες είχαν ως αποτέλεσμα ορισμένες νέες υπηρεσίες να μην είναι ακόμη πλήρως λειτουργικές στο τέλος του 2001. 
Difficulties in recruiting skilled staff and the vagaries of the administrative arrangements resulted in some of the new departments not yet being fully operational by the end of 2001.
Αυτό ίσχυε για την ΚΟΥ, την ΥΕΕ και τα «κλιμάκια εσωτερικού ελέγχου» (34) των διαφόρων γενικών διευθύνσεων. 
This was the case for the CFS, the IAS and the internal audit structures (34) of the various Directorates-General.
Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου 9.66. 
Internal control standards 9.66.
Οι προθεσμίες για την καθιέρωση ορισμένων προτύπων εσωτερικού ελέγχου, οι οποίες αρχικά καθορίζονταν για το τέλος του 2001, μετατέθηκαν σε ημερομηνίες που τοποθετούνται γενικά στο διάστημα μεταξύ Μαρτίου και ∆εκεμβρίου 2002 (35). 
The deadlines for introducing certain internal control standards, which were originally fixed for the end of 2001, were extended to dates ranging, on the whole, between March and December 2002 (35).
Η μετάθεση της προθεσμίας συγκρότησης των κλιμακίων εσωτερικού ελέγχου για το τέλος του 2002 είναι πιθανόν να περιορίσει το πεδίο αναφοράς των δηλώσεων των γενικών διευθυντών κατά τα προσεχή οικονομικά έτη. 
The postponement of the introduction of the internal audit capabilities until the end of 2002 is likely to restrict the scope of the Directors-General’s declarations in the coming financial years.
(33) Χάρτης της ΥΕΕ (δράση 68)· χάρτης της ΕΠΕ (δράση 71)· ανακοίνωση σχετικά με τις πρου ̈ ποθέσεις σύστασης κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου σε κάθε υπηρεσία της Επιτροπής (δράση 81)· χάρτης των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κύριων διατακτών και χάρτης των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των δευτερευόντων διατακτών (δράση63)· καθοδηγητικό υπόμνημα σχετικά με το διαχωρισμό καθηκόντων και τα δημοσιονομικά κυκλώματα (δράση 79). 
(33) The IAS Charter (action 68); the APB Charter (Action 71); Communication on the conditions for creating an audit capability in each DG of the Commission (Action 81); Charter for authorising officers by delegation and Charter for authorising officers by sub-delegation (Action 63); Guidance Note on the segregation of duties and financial circuits (Action 79).
Ο χάρτης των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του υπολόγου και των βοηθών υπολόγων (δράση63) εγκρίθηκε μόλις το 34 Νοέμβριο του 2001. 
The Charter for accounting officers and for assistant accounting officers (Action 63) was not 34 adopted until November 2001.