natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II Από την εποχή της Λευκής Βίβλου για την «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση» του 2001, η Επιτροπή έχει αναλάβει ισχυρή δέσμευση να συνεργάζεται με ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής, προκειμένου να ενισχυθούν η δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ και η υποχρέωση λογοδοσίας στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ. 
II Since its White Paper on ‘European Governance’ of 2001, the Commission has been strongly committed to engaging with stakeholders and citizens throughout the policy cycle in order to increase the EU’s democratic legitimacy and accountability in the EU law making process.
III Στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου αξιολογήσαμε κατά πόσον οι δημόσιες διαβουλεύσεις της Επιτροπής προσέγγισαν αποτελεσματικά τους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και κατά πόσον αξιοποιούν τα σχόλια που αυτοί υποβάλλουν. 
III Our audit assessed whether the Commission’s public consultations were effective at reaching out to citizens and stakeholders and making use of their contributions.
Εξετάσαμε τον σχεδιασμό του πλαισίου της Επιτροπής, τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προετοίμασε και διεξήγαγε τις επιλεγμένες δημόσιες διαβουλεύσεις και τον τρόπο με τον οποίο παρείχε πληροφορίες σχετικά με τα πεπραγμένα της διαβούλευσης και το πώς τα αξιοποιούσε. 
We examined the design of the Commission’s framework; the way that the Commission prepared and conducted a selection of public consultations; and how it provided information about and made use of the consultation work.
Εξετάσαμε δείγμα 26 δημόσιων διαβουλεύσεων της Επιτροπής, οι οποίες διενεργήθηκαν μεταξύ του 2016 και του 2018 από πέντε γενικές διευθύνσεις. 
We reviewed a sample of 26 Commission public consultations that were conducted between 2016 and 2018 by five Directorates-General.
Πραγματοποιήσαμε έρευνα αντίληψης προκειμένου να διαπιστώσουμε τον βαθμό ικανοποίησης των συμμετεχόντων σε δημόσιες διαβουλεύσεις. 
We carried out a perception survey to find out how satisfied the participants in public consultations actually were.
Συγκροτήσαμε επίσης ομάδα εμπειρογνωμόνων για να ενισχύσουμε την ανάλυσή μας, καθώς και για να εστιάσουμε καλύτερα στους πλέον σημαντικούς τομείς που επιδέχονται βελτίωση. 
We also set up a panel of experts to enhance our analysis, and help us to focus on particularly relevant areas that could be improved.
IV Διαπιστώσαμε ότι τόσο οι επιδόσεις του δείγματος των δημόσιων διαβουλεύσεων της Επιτροπής που εξετάσαμε όσο και η εικόνα που είχαν αποκομίσει οι συμμετέχοντες ήταν ικανοποιητικές. 
IV We found that both the performance of the sample of the Commission’s public consultations and the participants’ perception thereof were satisfactory overall.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι το πλαίσιο της Επιτροπής για τις δημόσιες διαβουλεύσεις βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο, αλλά ότι οι δραστηριότητες επικοινωνιακής προσέγγισης χρήζουν βελτίωσης. 
We concluded that the Commission’s framework for public consultations is of a high standard, but that outreach activities need improvement.
V Στο πλαίσιο του ελέγχου μας προσδιορίστηκαν και άλλες πτυχές της διαδικασίας των δημόσιων διαβουλεύσεων που επιδέχονται βελτίωση: η εστίαση στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση, το περιεχόμενο και η δημοσιότητα των 2 
V Our audit identified further areas for improvement in the public consultation process: the focus on monitoring and assessment; the content of and publicity for the Commission’s public consultation strategies; outreach activities; the criteria for categorising initiatives; the languages in which the consultation documents are available; the quality of questionnaires; data processing and security; and feedback for respondents about the outcome of the consultations.
VI Συνιστούμε στην Επιτροπή να παρακολουθεί καλύτερα τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων, να βελτιώσει τις στρατηγικές δημόσιας διαβούλευσης, να μεταφράζει τα βασικά έγγραφα διαβούλευσης που αφορούν πρωτοβουλίες προτεραιότητας και πρωτοβουλίες που άπτονται του δημοσίου συμφέροντος σε όλες τις επίσημες γλώσσες, να καταρτίζει γενικά ερωτηματολόγια για το κοινό και ειδικές ερωτήσεις για εμπειρογνώμονες, να εφαρμόζει υψηλά πρότυπα για την επεξεργασία και την ασφάλεια των δεδομένων, καθώς και να παρέχει στους συμμετέχοντες ανατροφοδότηση σχετικά με την έκβαση των διαβουλεύσεων σε εύθετο χρόνο. 
VI We recommended that the Commission should: better monitor the public consultations; improve public consultation strategies; translate key consultation 4
Εισαγωγή 01 Τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων μπορούν να επηρεάσουν τη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ. 
5 Introduction 01 Results of a public consultation may shape EU policy-making.
Περίτρανο παράδειγμα είναι το γεγονός ότι στις 12 Σεπτεμβρίου 2018, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Juncker δήλωσε στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης: «Πάντα στις ωραίες ομιλίες μας δηλώνουμε ότι επιθυμούμε να είμαστε μεγάλοι στα μεγάλα ζητήματα και μικροί στα μικρά. 
As a prominent example, on 12 September 2018, in his 2018 State of the Union speech entitled ‘Delivering on our promises’, Commission President Juncker said that “there is no applause when EU law dictates that Europeans have to change the clocks twice a year.
Σήμερα η Επιτροπή προτείνει ν' αλλάξει αυτή την κατάσταση. 
The Commission is today proposing to change this.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να καταργηθούν το 2019 οι εποχιακές αλλαγές της ώρας στην Ευρώπη, παρέχοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίσουν μια για πάντα αν επιθυμούν να ακολουθήσουν μόνιμα τη θερινή ή τη χειμερινή ώρα. 
Clock-changing must stop”1. The European Commission proposed to end seasonal clock changes in Europe in 2019, giving Member States the freedom to decide whether they want to apply summer or wintertime permanently.
02 Μερικούς μήνες νωρίτερα, από τις 4 Ιουλίου έως τις 16 Αυγούστου 2018, η Επιτροπή είχε πραγματοποιήσει δημόσια διαβούλευση που απέφερε 4,6 εκατομμύρια απαντήσεις, τον μεγαλύτερο στα χρονικά αριθμό απαντήσεων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο οποιασδήποτε δημόσιας διαβούλευσης είχε διοργανώσει έως τότε. 
02 A few months previously, between 4 July and 16 August 2018, the Commission held a public consultation which yielded 4.6 million responses, the highest number ever received in any public consultation it had organised.
Η δέσμευση της Επιτροπής για συνεργασία με τους πολίτες 03 Το άρθρο 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι η Επιτροπή διενεργεί ευρείες διαβουλεύσεις, παρέχοντας στους πολίτες και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να συμβάλουν στη χάραξη πολιτικής2. 
The Commission’s commitment to engage with citizens 03 Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) requires the Commission to perform broad consultations, giving citizens and other stakeholders an opportunity to contribute to policy-making2.
Στις 25 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τη Λευκή Βίβλο για την «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση»3, στόχος της οποίας ήταν να διευρύνει την απήχηση της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, ώστε να περιλαμβάνονται περισσότεροι πολίτες και οργανώσεις στη διαμόρφωση και την υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ, και να αυξηθούν με τον τρόπο αυτό η δημοκρατική νομιμότητα και η υποχρέωση λογοδοσίας της ΕΕ. 
On 25 July 2001, the Commission adopted the White Paper on ‘European Governance’3, the aim of which was to open up the policy-making process in order to involve more people and organisations in shaping and delivering EU policy, and so increase the EU’s democratic legitimacy and accountability.
Προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις δεσμεύσεις, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο Σελίδα 6 της ομιλίας του Προέδρου της Επιτροπής Jean-Claude Juncker για την κατάσταση της Ένωσης, την οποία πραγματοποίησε στις 12 Σεπτεμβρίου 2018. 
04 Better Regulation guidelines define stakeholder consultation, including citizens as ‘stakeholders’, as “a formal process by which the Commission collects information and P. 6 of the 2018 State of the Union speech by Commission President Jean-Claude Juncker. 12 September 2018.
Άρθρο 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συμμετοχική δημοκρατία: (3) Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή και η διαφάνεια των δράσεων της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Article 11 of the Treaty on European Union on participatory democracy: (3) The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
4 1 2 3 COM(2001) 428 τελικό. 
COM(2001) 428 final.
Πρόκειται για νευραλγικό κομμάτι της πολιτικής της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας. 
This is a key part of the Commission’s Better Regulation policy.
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν συνίσταται σε ρύθμιση ή απορρύθμιση. Πρόκειται για μια προσπάθεια να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές αποφάσεις προετοιμάζονται με ανοικτό και διαφανή τρόπο, με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία και με την ευρεία συμμετοχή των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και αντιπροσωπευτικές ενώσεις7. 
‘Better Regulation’ is not about regulating or deregulating: it is a way of working to ensure that political decisions are prepared in an open and transparent manner, informed by the best available evidence and backed by the comprehensive involvement of citizens and other stakeholders, such as civil society organisations and representative associations7.
Στην έκθεσή μας, οποιαδήποτε αναφορά σε «πολίτες», περικλείει την έννοια των «άλλων ενδιαφερόμενων μερών». 
In our report, when referring to ‘citizens’, this notion also includes ‘other stakeholders’.
05 Το τρέχον ενωσιακό θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας της Επιτροπής Juncker, δημοσιεύτηκε το 20158 και συνοδεύεται από κατευθυντήριες γραμμές, συμπεριλαμβανομένης μιας «εργαλειοθήκης». 
05 The current EU Better Regulation agenda of the Juncker Commission was published in 20158 and was accompanied by guidelines, including a toolbox.
Το 2017 η Επιτροπή ολοκλήρωσε μια εκτεταμένη επικαιροποίηση των εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών και εργαλείων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, με σκοπό να ενισχύσει τη νομιμοποίηση των ενεργειών της9. 
In 2017, the Commission completed a major update of its internal guidelines and tools for Better Regulation with a view to increasing the legitimacy of what it does9.
06 Τον Οκτώβριο του 2017, η Επιτροπή υπογράμμισε τη δέσμευσή της να συνεργαστεί δυναμικά με τους πολίτες10. 
06 In October 2017, the Commission stressed that it was strongly committed to engaging with citizens10.
Εγκαινίασε τον ιστότοπο «Συμβάλετε στη νομοθετική διαδικασία», ο οποίος προορίζεται να παρέχει στους πολίτες τη COM(2002) 704 τελικό. 
It rolled out the ‘Contribute to law-making’ website, which is meant to allow citizens to participate in its work throughout the policy cycle11.
SWD(2017) 350 final. 
7 SWD(2017) 350 final: Better Regulation guidelines, p.
«Better Regulation guidelines» (Κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας), σ. 69. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/better-regulation-guidelines.pdf Better Regulation guidelines, σ. 4. 
69. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/better-regulation-guidelines.pdf Better Regulation guidelines, p. 4.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας SWD(2017) 350 final: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/better-regulation-guidelines.pdf 10 Completing the Better Regulation agenda: Better solutions for better results. 
Better Regulation guidelines SWD(2017) 350 final: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/better-regulation-guidelines.pdf 10 Completing the Better Regulation agenda: Better solutions for better results.
Εικόνα 1 – Ευκαιρίες συμμετοχής των πολιτών στον κύκλο πολιτικής της ΕΕ ΤΡΟΠΟΙ ΣΥΜΒΟΛΗΣ ΣΤΗ ΧΑΡΑΞΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Δημόσια διαβούλευση με πολίτες και ενδιαφερόμενα μέρη για το πόσο καλά αποτελέσματα απέφερε η πολιτική στην πράξη 12 εβδομάδες (διαδικτυακό ερωτηματολόγιο) Χάρτης πορείας: Η Επιτροπή ανακοινώνει την αξιολόγηση υφιστάμενης επιμέρους πολιτικής (αξιολόγηση) ή ολόκληρου τομέα πολιτικής (έλεγχος καταλληλότητας) 4 εβδομάδες «Βοηθήστε μας να μειώσουμε τον φόρτο»: Πολίτες και ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανταλλάζουν ιδέες σχετικά με τρόπους απλούστευσης και βελτίωσης της κείμενης νομοθεσίας και των πρωτοβουλιών της ΕΕ προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερες και να μειωθεί η επιβάρυνση Οποτεδήποτε Χάρτης πορείας και εκτίμηση επιπτώσεων: Η Επιτροπή ανακοινώνει το επερχόμενο έργο της όσον αφορά νέες πολιτικές και νέα νομοθεσία. 
Picture 1 – Opportunities for citizens to participate in the EU policy cycle 8 HOW TO CONTRIBUTE TO POLICYMAKING Public consultation of citizens and stakeholders on how well the policy worked on the ground. 12 weeks (online questionnaire) Roadmap: The Commission announces an evaluation of an existing individual policy (evaluation) or a whole policy area (fitness check).
4 εβδομάδες Δημόσια διαβούλευση με πολίτες και ενδιαφερόμενα μέρη για το αντικείμενο, τις προτεραιότητες και την προστιθέμενη αξία των μέτρων που λαμβάνει η ΕΕ στο πλαίσιο νέων πρωτοβουλιών 6 ΚΥΚΛΟΣ ΧΑΡΑΞΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΕ 12 εβδομάδες (διαδικτυακό ερωτηματολόγιο) Μόλις εγκριθεί από το Σώμα των Επιτρόπων, διατίθεται προς σχολιασμό, και τα σχετικά σχόλια κοινοποιούνται στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
4 weeks Public consultation of citizens and stakeholders on the scope, priorities and added value of EU action for new initiatives. EU POLICYMAKING CYCLE 12 weeks (online questionnaire) Once adopted by the College of Commissioners it is open for feedback, which is then shared with the European Parliament and Council.
8 εβδομάδες Εκτελεστική πράξη: Καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες διασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη: Συμπληρώνει ή τροποποιεί μη ουσιώδη τμήματα των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ 4 εβδομάδες Πηγή: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, COM(2019) 178. 
8 weeks Implementing act: Set conditions that ensure that EU laws are applied uniformly. Delegated act: Supplement oramend nonessentialparts of EU legislative acts. 4 weeks Source: Commission Staff Working Document, COM(2019) 178.
07 Το 2018 η Επιτροπή αναβάθμισε τον ιστότοπο «Συμβάλετε στη νομοθετική διαδικασία» και επέφερε πολλές βελτιώσεις στη διαδικτυακή πύλη «Πείτε την άποψή σας». 
07 In 2018, the Commission upgraded the ‘Contribute to law-making’ website and made several improvements to the ‘Have Your Say’ website portal.
Οι βασικές βελτιώσεις ήταν οι εξής: η παρουσίαση των δυνατοτήτων ανατροφοδότησης σε μια χρονογραμμή, η συγκέντρωση όλων των εν εξελίξει και περατωθεισών δημόσιων διαβουλεύσεων, η δημοσίευση επερχόμενων πρωτοβουλιών, και η μετάφραση γενικών πληροφοριών σχετικά με όλες τις δημόσιες διαβουλεύσεις σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. 
The main improvements were: displaying feedback opportunities on a timeline; incorporating all open and closed public consultations; publishing upcoming initiatives; and translating general information relevant for all public consultations into all EU languages.
08 Η δέσμευση της Επιτροπής για καλύτερη συνεργασία με τους πολίτες αναγνωρίστηκε διεθνώς. 
08 The Commission’s commitment to engage better with citizens was internationally acknowledged.
Στην έκθεσή του με τίτλο «Regulatory Policy Outlook» του 2018, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), κατέταξε την Επιτροπή πρώτη μεταξύ όλων των χωρών του ΟΟΣΑ όσον αφορά τη «συμμετοχή ενδιαφερόμενων μερών», περιλαμβάνοντας τη συμμετοχή των πολιτών ως «του κοινού» στην κατάρτιση νομικών πράξεων τόσου του πρωτογενούς όσο και του παράγωγου δικαίου13. 
In its 2018 Regulatory Policy Outlook report, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), ranked the Commission first among all OECD countries for ‘stakeholder engagement’, which includes citizens as ‘the public’, in developing both primary and subordinate laws13.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι χώρες συνεχίζουν να χρησιμοποιούν διάφορα μέσα προκειμένου να διοργανώνουν διαβουλεύσεις τόσο με το ευρύ κοινό όσο και με επιλεγμένα ενδιαφερόμενα μέρη, στη δεύτερη περίπτωση υιοθετώντας μια περισσότερο στοχευμένη προσέγγιση14. 
According to the report, countries continue to make use of a variety of tools to consult both with the public and – in a more targeted way – with selected stakeholders14.
Η εν λόγω ποικιλία των εργαλείων διαβούλευσης έχει συζητηθεί σε πολλές άλλες εκθέσεις επ ́αυτού του θέματος. 
This variety of consultation tools is discussed in numerous other reports on the subject.
Παραδείγματος χάριν, σε μελέτη για λογαριασμό του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων, αναλύεται η σχέση μεταξύ των συμμετεχόντων και ο βαθμός συμμετοχής τους (εικόνα 2). 
For example, a study for the Council of Europe and others analyses the relationship between participants and 13 OECD (2018), OECD Regulatory Policy Outlook 2018, OECD Publishing, Paris, p.
14 ΟΟΣΑ (2018), Προοπτικές του ΟΟΣΑ για τη ρυθμιστική πολιτική 2018, έκδοση του ΟΟΣΑ, Παρίσι, σ. 55. 
48. 14 OECD (2018), OECD Regulatory Policy Outlook 2018, OECD Publishing, Paris, p.
Εικόνα 2 – Φάσμα των διαδικασιών ενημέρωσης και δημόσιας διαβούλευσης Αριθμός συμμετεχόντων Φόρουμ συζητήσεων Διαδικτυακή διαβούλευση Ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο 8 Ηλεκτρονικές κοινότητες Δημαρχιακές συναντήσεις του 21ου αιώνα Διαδικτυακές δημοσιεύσεις Συνεταιρισμοί ογισμός Ένωση Πολιτών Ενημερωτικές συναντήσεις Συμμετοχικός προϋπολ Κέντρο πολιτών Συμβούλιο σοφίας ενημέρωση Δίκτυα βάσης Κοινοτικές επιτροπές Συνέδρια «Μελλοντικές απόψεις» Ομάδες σχεδιασμού διαβούλευση συνδιαχείριση Αυτο-οργάνωση Βαθμός συμμετοχής Πηγή: https://rm.coe.int/public-participation-and-democratic-innovations-assessing-democratic-i/168075f47b, το ΕΕΣ εστιάζει στη «διαδικτυακή διαβούλευση». 
Picture 2 – Spectrum of information and public participation procedures Number of participants 9 Discussion forums Online consultation E-communities Cooperatives Civic association Community committees E-newsletter Online publications 21-Century Town Hall meetings Information meetings Participatory Budgeting Citizens’ Center Planning cells Wisdom council information consultation co-governance self-organization Intensity of participation Future-conferences Source: https://rm.coe.int/public-participation-and-democratic-innovations-assessing-democratic-i/168075f47b, with ‘Online consultation’ highlighted by ECA.
09 Εκ φύσεως, η διαδικασία της εκλογής εκπροσώπων με ψηφοφορία είναι το θεμελιωδέστερο δημοκρατικό μέσο με το οποίο οι πολίτες συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία. 
09 By its very essence, the electoral process of voting for people representatives is the most fundamental democratic tool by which citizens participate in law-making.
Πέραν από τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών, στα δημοκρατικά συμμετοχικά μέσα που συμβάλλουν στη νομοπαρασκευαστική διαδικασία καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου πολιτικής συγκαταλέγονται δημοψηφίσματα, άλλες μορφές διαβούλευσης (π.χ. έρευνες Ευρωβαρόμετρου, ομάδες εστίασης και δημόσιες ακροάσεις), μέχρι διάλογοι με τους πολίτες15 και συνελεύσεις πολιτών, βάσει τυχαίας επιλογής16. 
Apart from democratic elections, democratic participatory tools which contribute to law-making throughout the policy cycle range from plebiscites and referendums, through other forms of consultation (e.g. Eurobarometer surveys, focus groups and public hearings), to Citizens’ Dialogues15 and citizen assemblies selected at random16.
Η Επιτροπή διενεργεί διαδικτυακά δημόσιες διαβουλεύσεις, προκειμένου να συλλέξει πληροφορίες και απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τις πολιτικές της. 
The Commission conducts public consultations online to collect information and views from its stakeholders about its policies.
Σύμφωνα με την έκθεση του ΟΟΣΑ, οι δημοφιλέστερες μορφές συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών είναι οι διαδικτυακές δημόσιες διαβουλεύσεις (η «διαδικτυακή διαβούλευση», όπως παρουσιάζεται στην εικόνα 2), στο πλαίσιο των οποίων οι πολίτες έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, και οι συμβουλευτικές ομάδες ή οι 15 Οι διάλογοι με τους πολίτες είναι δημόσιες συζητήσεις με τους Ευρωπαίους Επιτρόπους και άλλους φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ, όπως οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και πολιτικοί αξιωματούχοι σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. https://ec.europa.eu/info/events/citizens-dialogues_el 16 Βλέπε «Citizens’ Participation Using Sortition», Bertelsmann Stiftung, Οκτώβριος του 2018. 9 προπαρασκευαστικές επιτροπές, στο πλαίσιο των οποίων λαμβάνει χώρα προεπιλογή των ενδιαφερόμενων μερών17. 
According to the OECD report, the most popular forms of stakeholder engagement are web-based public consultations (the ‘online consultation’ shown in Picture 2 ), where citizens have an opportunity to comment, and advisory groups or preparatory committees where stakeholders are pre-selected17. 15 Citizens’ Dialogues are public debates with European Commissioners and other EU decision-makers, such as members of the European Parliament, and national, regional and local politicians. https://ec.europa.eu/info/events/citizens-dialogues_en 16 See ‘Citizens’ Participation Using Sortition’, Bertelsmann Stiftung, October 2018.
Δημόσιες διαβουλεύσεις της Επιτροπής 10 Με τις διαβουλεύσεις η Επιτροπή αποσκοπεί στο να συμπληρώνει την ευρύτερη αλληλεπίδρασή της με τους πολίτες και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη18. 
The Commission’s public consultations 10 The Commission’s consultations are intended to complement its broader interaction with citizens and other stakeholders18.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας εξηγούνται οι δύο τρόποι με τους οποίους η Επιτροπή διεξάγει αυτές τις διαβουλεύσεις19: o Δημόσια διαβούλευση στην οποία μπορεί να συμμετάσχει οποιοσδήποτε επιθυμεί να διατυπώσει τη γνώμη του. 
The Better Regulation guidelines explain the two ways in which the Commission carries out these consultations19: o public consultation gives access to anybody who wishes to contribute.
Η Επιτροπή διενεργεί δημόσιες διαβουλεύσεις με τη βοήθεια διαδικτυακών ερωτηματολογίων. 
The Commission carries out public consultations using online questionnaires.
Οι πολίτες εκφράζουν τις απόψεις τους για ένα συγκεκριμένο θέμα, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο στον ιστότοπο EU Survey20, το επίσημο εργαλείο διαχείρισης ερευνών της Επιτροπής. o Στοχευμένη διαβούλευση που απευθύνεται σε συγκεκριμένες, σαφώς καθορισμένες, ομάδες ενδιαφερομένων μερών. Στο πλαίσιο της στοχευμένης διαβούλευσης, λαμβάνει χώρα προεπιλογή των ενδιαφερομένων μερών και στη διαβούλευση συμμετέχουν μόνο επίσημα προσκεκλημένες ομάδες ενδιαφερόμενων μερών ή ιδιώτες. 
Citizens express their views on a given topic by replying to a questionnaire in EU Survey20, the Commission's official survey-management tool; and o targeted consultation addresses specific well-defined stakeholder groups. In a targeted consultation, stakeholders are pre-selected, and only explicitly invited stakeholder groups or individuals can participate in the consultation.
11 Από όλες τις δραστηριότητες διαβούλευσης που διενεργούνται από την Επιτροπή21, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δημόσιες διαβουλεύσεις διαθέτουν το 17 ΟΟΣΑ (2018), Προοπτικές του ΟΟΣΑ για τη ρυθμιστική πολιτική 2018, έκδοση του ΟΟΣΑ, Παρίσι, σ. 55. 
11 Of all consultation activities carried out by the Commission21, the Commission believes that public consultations have the highest level of transparency and accessibility22.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το έγγραφο «Taking Stock of the Commission’s Better Regulation», ο πλέον γνωστός τρόπος συμβολής στη χάραξη πολιτικής, που χαίρει και της μεγαλύτερης εκτίμησης, είναι η συμμετοχή σε δημόσιες διαβουλεύσεις23. 
In addition, according to the results of the public consultation on ‘Taking Stock of the Commission’s Better Regulation’, the best known and most valued way to contribute to policy-making is through public consultations23.
12 Με τη δημόσια διαβούλευση προσφέρεται η δυνατότητα προσέγγισης ευρέος φάσματος συμμετεχόντων που παρέχουν ανατροφοδότηση κατά προαίρεση. 
12 Public consultation may reach a wide spectrum of respondents who give feedback on a voluntary basis.