natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, χορηγήθηκαν ενισχύσεις ΚΕΣΕ για βοσκοτόπους σε δικαιούχους οι οποίοι δεν ασκούσαν καμία δραστηριότητα παραγωγής ούτε καν συντήρησης. 
In Bulgaria and Romania SAPS aid was granted for grassland to beneficiaries who did not carry out any production activity nor even a maintenance activity.
Εξάλλου, το Συνέδριο παρατήρησε ότι υπήρχαν εκτάσεις που είχαν εγκαταλειφθεί και καλύπτονταν από θάμνους και δένδρα. 
Furthermore, the Court observed areas which have been abandoned and covered with bushes and trees.
Παράδειγμα Μετά την αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών, το γεγονός ότι το αγροτεμάχιο πληροί τους όρους της καλής γεωργικής κατάστασης (ΚΓΚ) είναι αρκετό για να λάβει ο δικαιούχος την ενίσχυση. 
Example Following the decoupling of direct payments, it is sufficient if the agricultural parcel complies with the good agricultural conditions (GAC) for the beneficiary to receive aid.
Τα δύο κράτη μέλη θέσπισαν κριτήρια όσον αφορά την τήρηση της ΚΓΚ αλλά, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας που παρέχει το πλαίσιο της ΕΕ, τα κριτήρια αυτά δεν περιλαμβάνουν την υποχρέωση της βόσκησης ή του θερισμού (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.17). _____________ (26) Οι υποχρεώσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠΚ σχετικά με τους άγονους βοσκοτόπους συνίστανται στην απαγόρευση ορισμένων δραστηριοτή­ των, όπως η ανάληψη νέων εργασιών αποστράγγισης, το όργωμα, η εκχέρσωση κ.λπ., δεν προβλέπεται όμως καμία υποχρέωση βόσκησης στη γη ή θερισμού της. 
Both Member States have established criteria regarding the respect of GAC but, as allowed by the EU framework, these criteria do not include the obligation of grazing or mowing (see also the Commission reply to 5.17). _____________ (26) The GAEC obligations for rough grazing land consist of prohibiting certain activities such as undertaking new drainage works, ploughing, clearing, etc... but there is no obligation to have the land grazed or mown.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 107 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.50. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 107 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.50.
Αυτοί οι δικαιούχοι δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό «γεωργοί». 
Suchbeneficiariesdonotmeetthedefinitionof ‘farmers’.
Δυνάμει της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης (27) «δεν πραγματοποιούνται πληρωμές σε δικαιούχους για τους οποί­ ους έχει αποδειχθεί ότι δημιούργησαν τεχνητά τους όρους που απαιτούνται για την καταβολή τέτοιων ενισχύσεων, με στόχο να αποκομίσουν οφέλη αντίθετα με τους στόχους του εν λόγω καθε­ στώτος στήριξης». 
Under Community rules (27) ‘no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme’.
Όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων, η συνολική αξία των κυρώσεων που επιβλήθηκαν στον τομέα της πολλαπλής συμ­ μόρφωσης σχετικά με το οικονομικό έτος 2007 ανήλθε σε 17,5 εκατομμύρια ευρώ για το ΕΓΤΕ. 
Concerning the application of penalties, the total value of cross-compliance sanctions for claim year 2007 was 17,5 million euro for the EAGF.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που υπόκεινται στους ελέγχους συστημάτων του Ελεγκτικού Συνε­ δρίου, το μέσο ποσοστό των αιτούντων στους οποίους επιβλήθη­ καν κυρώσεις για μη συμμόρφωση στο πλαίσιο αμφοτέρων των ταμείων (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ) ανήλθε σε 27 %, κυμαινόμενο από 0 % για τη Ρουμανία μέχρι 86 % για τη Σλοβενία. 
With regard to the Member States subject to the Court's systems audits the average percentage of claimants sanctioned for non-compliance under both Funds (EAGF and EAFRD) was 27%, ranging from 0% for Romania to 86 % for Slovenia.
Τα κύρια προβλήματα που επισημάνθηκαν σχετικά με τους οργανισμούς πληρωμών που ελέγχθηκαν συνίσταντο σε περι­ πτώσεις κατά τις οποίες επιβάλλονταν συχνά κατ’ αποκοπή κύρωση της τάξης του 1 % για τη μη συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΚΓΠΚ ενώ, κατά γενικό κανόνα, απαιτείται μείωση των πληρωμών κατά 3 % (SI) και σε έλλειψη δικαιολογητικών για τον υπολογισμό των κυρώσεων που επιβάλλονται για τη μη τήρηση της ΚΓΠΚ (PL). 
ThemainproblemsfoundforthePayingAgencies audited were cases of a flat rate penalty of 1% being applied frequently for non-compliance with GAEC standards whereas in general a 3 % reduction of the payments is required (SI); and lack of supporting documents for the calculation of GAEC penalties (PL).
Συστήματα σχετιζόμενα με τις εισπράξεις και τις δημοσιο­ νομικές διορθώσεις Διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής 5.53. 
Systems related to recoveries and financial corrections The Commission’s clearance of accounts procedures 5.53.
Δεδομένου ότι η διαχείριση των γεωργικών δαπανών επι­ μερίζεται, κυρίως, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι ενισχύσεις καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, αποδίδονται σε αυτά από την Επιτροπή. 
Asthemanagementofexpenditureonagricultureis, in the main, shared between Member States and the Commission, aid is paid by the Member States, who are then reimbursed by the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.50. Η Επιτροπή εξέτασε το σχετικό με τον ορισμό του γεωργού θέμα που ανέφερε το Συνέδριο στο πλαίσιο του δια­ γνωστικού ελέγχου. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.50. The Commission has addressed the issue of the farmer definition referred to by the Court in the framework of the Health Check.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής τα κράτη μέλη πρέπει να αποκλείουν από τα συστήματα άμεσων πληρωμών τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των οποίων οι επιχει­ ρηματικοί σκοποί δεν συνίστανται στην άσκηση γεωργικής δρα­ στηριότητας ή των οποίων οι γεωργικές δραστηριότητες είναι ασήμαντες. 
It has proposed that Member States should exclude natural or legal persons from the direct payment schemes whose business objects do not consist of agricultural activities or whose agricultural activities are insignificant.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή και τα οποία έχουν δημοσιευθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2008, επιβλήθηκαν κυρώσεις για μη συμμόρφωση σε μέσο ποσοστό 16,25 % των αιτούντων στην ΕΕ-27 που ελέγχθηκαν για τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του πρώτου και δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ. 
According to the figures available to the Commission and published in the Annual Activity Report for 2008, as an average in EU-27, 16,25 % of the claimants controlled for aid under the first and second pillar of the CAP were subject to sanctions for non-compliance.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει παρόμοιες ανεπάρκειες σε ορισμένα κράτη μέλη και τις αντιμετωπίζει στο πλαίσιο της δια­ δικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission has detected similar deficiencies in certain Member States and is pursuing them in the framework of the conformity clearance procedure.
Οι επιστροφές δαπανών από την Επιτροπή στα κράτη μέλη ορίζονται βάσει των νομικών κανόνων ως μηνιαίες πληρωμές και όχι ως προκαταβολές (2). _____________ (2) Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. EL 108 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δημοσιονομική εκκαθάριση 5.54. 
The reimbursements by the Commission to Member States are, according to the legal rules, defined as monthly payments and not as advances (2). _____________ (27) Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003. _____________ (2) Article 14 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Στις 29 Απριλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφά­ σεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης για τις δαπάνες που πραγματο­ ποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, του ΕΓΤΑΑ και του προσωρινού μέσου αγροτικής ανάπτυξης (ΠΜΑΑ), με τις οποίες εκκαθάρισε όλους τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών, εκτός από αυτούς που παρουσιάζονται στο παράρτημα 5.3. 
EN 108 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Financial clearance 5.54. On 29 April 2009 the Commission took three financial clearance decisions for the expenditure made under EAGF, EAFRD and TRDI and cleared all paying agencies accounts, except those shown in Annex 5.3.
Οι απο­ φάσεις αυτές βασίζονται, κυρίως, σε πιστοποιητικά που χορηγού­ νται από ανεξάρτητους ελεγκτές (οργανισμοί πιστοποίησης). 
These decisions are mainly based on certificates provided by independent auditors (certification bodies).
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν ανιχνεύθηκαν εκκαθαρισθείσες δαπάνες από την Επιτροπή που θα έπρεπε να είχαν απορριφθεί (διαχωριστεί) στο πλαίσιο των αποφάσεων δημοσιονομικής εκκα­ θάρισης. 
The Court’s audit did not detect expenditure cleared by the Commission which should have been refused (disjoined) in the financial clearance decisions.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικές αποφάσεις περιορίζονται στην ειλικρίνεια, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών. Η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων («θέματα συμμόρφωσης») εκφεύγουν της εμβέλειας των ελέγχων επαλήθευσης που διενεργούν οι οργανισμοί πιστοποίησης και οι αιτήσεις για ενίσχυση από την ΕΕ συνήθως δεν υποβάλλονται σε επιτόπιο έλεγχο από τους οργανισμούς πιστοποί­ ησης. 
Thefinancialdecisionsarehoweverlimitedtothe veracity, completeness and accuracy of the paying agencies’ accounts. Legality and regularity of underlying payments (conformity issues) are outside the scope of the certification bodies’ substantive testing and claims for EU aid are not usually checked on the spot by the certification bodies.
Συνεπώς, οι δημοσιονομικές αποφάσεις δεν σημαίνουν ότι οι «εκκαθαρισθείσες» δαπάνες δεν περιλαμβάνουν παράτυπες πληρω­ μές. 
Financial decisions do not therefore mean that the expenditure ‘cleared’ is free of irregular payments.
Κάθε πιστοποιητικό περι­ λαμβάνει επίσης γνώμη σχετικά με το εάν το σύστημα εσωτερι­ κού ελέγχου του οργανισμού πληρωμής λειτούργησε ικανοποι­ ητικά κατά το συγκεκριμένο οικονομικό έτος και, στο πλαίσιο αυτό, αξιολογούνται επίσης οι επιτόπιοι έλεγχοι. 
Each certificate also provides an opinion on whether the paying agency’s internal control system has functioned satisfactorily for the financial year in question and in this context on-the-spot checks are also assessed.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.56. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 109 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.56.
Η Επιτροπή θέσπισε νέους κανόνες για την παρουσίαση των πληροφοριών σχετικά με τις οφειλές (λογαριασμοί οφειλετών) για το οικονομικό έτος 2006, και, στη συνέχεια, τροποποίησε αυτούς τους κανόνες, οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ από το οικονο­ μικό έτος 2008 (28). 
The Commission introduced new rules for the disclosure of debts (debtors’ accounts) for financial year 2006 and subsequently modified these rules with effect from financial year 2008 (28).
Οι τροποποιήσεις του είδους αυτού πρέπει να εφαρμόζονται από τους οργανισμούς πληρωμών και απαιτούν σημαντικό όγκο εργασίας σε περιορισμένο χρονικό διάστημα. 
Such modifications must be imple­ mented by the paying agencies and involve significant work in a restricted timeframe they therefore imply a risk of misstatements in the debtors’ accounts.
Βάσει της εξέτασης των εργα­ σιών των οργανισμών πιστοποίησης και της ανάλυσης εκ μέρους της Επιτροπής των εν λόγω εργασιών, το Συνέδριο διατυπώνει εκ νέου αμφιβολίες όσον αφορά την ακρίβεια των λογαριασμών οφει­ λετών (29). 
Based on the exam­ ination of the certification bodies’ work and the Commission analysis of that work, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the debtors’ accounts (29).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ανεπάρκειες στους λογαρια­ σμούς οφειλετών σχετικά με το ένα τέταρτο των οργανισμών πλη­ ρωμών (30) και πρότεινε δημοσιονομικές διορθώσεις (31) ύψους 25,3 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
The Commission raised shortcomings in respect of the debtors’ accounts for one quarter of the paying agencies(30) and has proposed financial corrections(31) amounting to some 25,3 million euro.
Οι διορθώσεις αυτές αντιστοι­ χούν στο 1,95 % περίπου των 1 295 εκατομμυρίων ευρώ που πρέπει να εισπραχθούν στο τέλος του οικονομικού έτους 2008. 
These corrections represent some 1,95 % of the 1 295 million euro that are to be recovered as at the end of financial year 2008.
Μολονότι υπολείπονται ελάχιστα του ορίου σημαντικότητα του 2 %, αποτελούν ένδειξη ότι υπάρχει κίνδυνος ουσιώδους σφάλμα­ τος στο συνολικό επίπεδο των λογαριασμών των οφειλετών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.56. 
Whilst just below the 2 % level of materiality they indicate that a risk of a material error at the overall level of the debtors’ accounts exists. THE COMMISSION'S REPLIES 5.56.
Οι νέοι κανόνες και η επελθούσα τροποποίησή τους αποσκοπούν στη βελτίωση της κοινοποίησης στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ούτως ώστε να εξασφαλιστεί καλύ­ τερη προστασία για τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. 
The new rules and their subsequent modification, aim at improving the reporting from the Member States to the Commission in order to provide better protection for the Community’s financial interest.
Σε καμία περίπτωση οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν αποδείχ­ θηκαν ουσιαστικές σε επίπεδο συνολικού υπολογισμού (και, επο­ μένως, όσον αφορά την απόφαση). 
In no case was the financial impact found to be material at the overall account level (and thus as regards the Decision).
Η Επιτροπή πρότεινε δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 25,3 εκατ. ευρώ βασιζόμενη στην αξιολόγησή των πληροφοριών που της παρείχαν οι οργανισμοί πιστοποίησης στις εκθέσεις τους και στους υπολογισμούς της για τα πιθανότερα ποσοστά (και ποσά) σφαλμάτων όσον αφορά ιδίως τις οφειλές των οργανισμών πλη­ ρωμής. 
The corrections of 25,3 million euro were proposed by the Commission based on its assessment of the information provided by the certification bodies in their reports, and its calculation of the most likely rates (and amounts) of error relating to debts in particular paying agencies.
Για τις οφειλές χρησιμοποιείται η ίδια λογική με εκείνη που εφαρμόζεται για την επεξεργασία (και την ενδεχόμενη διόρ­ θωση) των σφαλμάτων που προκύπτουν από τον ενδελεχή έλεγχο των δαπανών των Ταμείων. 
The same logic is used for debts as for the treatment (and possible correction) of errors arising from the detailed testing of Funds expenditure.
Τα δημοσιονομικά σφάλματα που εντοπίστηκαν καλύπτονται μέσω των τακτικών διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. _____________ (28) Πριν από το οικονομικό έτος 2006, τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να υποβάλλουν τον πίνακα 105 που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγρα­ φος 6, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5) όπου παρουσιαζόταν το συνολικό ποσό των οφειλών στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The financial errors found are recovered through the ordinary clearance of accounts procedures. _____________ (28) Prior to financial year 2006, Member States had to provide table 105 provided for by Article 3(6a) of Commission Regulation (EC) No 296/96 (OJ L 39, 17.2.1996, p.
Για τα οικονομικά έτη 2006 και 2007, τα κράτη μέλη έπρεπε να υποβάλλουν τους πίνακες που προβλέπονται στο 6 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90) και να πραγαματοποιείται διάκριση μεταξύ του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, καθώς και μεταξύ των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών αντίστοιχα και από το οικονομικό έτος 2008 τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλ­ λουν τους πίνακες που καλούνται «παράρτημα ΙΙΙ και ΙΙΙα», οι οποίοι προβλέπονται στα άρθρα 6 στοιχείο η) και 6, στοιχείο θ) του κανονι­ σμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, όπου πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ παρατυπιών και οφειλόμενων ποσών τα οποία δεν συνιστούν ούτε παρατυπίες ούτε διοικητικά σφάλματα αντίστοιχα. 
5) which showed the total of debts by the end of the financial year, in financial years 2006 and 2007 Member States had to provide the tables provided for by Article 6(f) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90) distinguishing between EAGF and EAFRD and here again between administrative and judicial procedures respectively and since financial year 2008 Member States have to provide the tables called annex III and IIIa provided for by Articles 6(h) and 6(i) of Regulation (EC) No 885/2006 which distinguish between irregularities and amounts due which are neither irregularities nor administrative errors respectively.
(29) Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με το οικονομικό έτος 2006, σημείο 5.61, και ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2007, σημείο 5.44. 
(29) Annual Reports concerning the financial year 2006, paragraph 5.61, and the Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 5.44.
(30) Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, δυνάμει των διατά­ ξεων του οποίου η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέ­ σματα της εξακρίβωσης των στοιχείων που της διαβιβάστηκαν. 
(30) Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006 by means of which the Commission communicates to the Member States the results of its verification of the information supplied.
(31) Δημοσιονομικές διορθώσεις δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006. 
(31) Financial corrections pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006.
EL 110 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση 5.57. Οι αποφάσεις ως προς τη συμμόρφωση λαμβάνονται μετά τη διενέργεια πρόσθετων επαληθεύσεων από την Επιτροπή σχετικά με τις δαπάνες που δήλωσαν τα κράτη μέλη. 
EN 110 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Conformity clearance 5.57. Conformitydecisionsaretakenfollowingadditional verifications by the Commission of the expenditure declared by the Members States.
Οι αποφάσεις αυτές καλύπτουν αρκετά έτη και στόχο έχουν τον αποκλεισμό από τη χρηματοδότηση της ΕΕ δαπανών για τις οποίες η Επιτροπή διαπίστωσε ότι «δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ» (32). 
They cover a number of years and have the objective of excluding expenditure from EU financing where the Commission has found that it ‘has been incurred in a way that has infringed EU rules’ (32).
Στο πλαίσιο προγενέστερων ετήσιων εκθέσεων, το Συνέ­ δριο αναφέρθηκε στους εν μέρει εγγενείς περιορισμούς του συστή­ ματος εκκαθάρισης, όπως ο αναδρομικός και πολυετής χαρακτή­ ρας της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση και το γεγονός ότι στην πραγματικότητα επιβαρύνονται με τις δημοσιονομικές διορ­ θώσεις τα κράτη μέλη και όχι οι τελικοί δικαιούχοι. 
TheCourtinpreviousannualreportsindicatedthe limitations which are partly inherent in the clearance system such as the retroactive and multiannual nature of the conformity clearance and the fact that the Member States, and not the final beneficiaries, are effectively charged with the financial corrections.
Επιπλέον, η μέθοδος της Επιτροπής για τον υπολογισμό των εν λόγω διορθώ­ σεων στο πλαίσιο των αποφάσεων συμμόρφωσης, η οποία βασίζε­ ται κατά μείζονα λόγο στη χρήση κατ’ αποκοπή διορθώσεων, συνεπάγεται ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί κανένας έγκυρος συσχετισμός μεταξύ των ποσών που ανακτώνται κατ’ αυτό τον τρόπο και του πραγματικού ποσού των παράτυπων πληρωμών (33). 
In addition, the Commission’s method of calculating the conformity adjustments, largely based on the use of a flat-rate corrections, means that no valid link can be made between the amounts thus recovered and the real amount of irregular payments (33).
Λόγω της φύσης τους αυτής καθ’ εαυτής, αυτοί οι περιορισμοί εξακολουθούν να υπάρχουν το 2008 και επισημάνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για τη χορήγηση απαλ­ λαγής σχετικά με το οικονομικό έτος 2007. 
Due to their inherent nature, these limitations persist in 2008 and were underlined in the European Parliament discharge resolution for 2007.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι περιορισμοί στους οποίους αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελούν εγγενές χαρακτηριστικό του συστήματος και δεν αμφισβητήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
What the Court describes as limitations are inherent to the system and were not objected to by the Court in the context of the adoption of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Στόχος της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση είναι να απο­ κλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
The conformity clearance is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules.
Αντί­ θετα, ο μηχανισμός αυτός δεν επιτρέπει την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών από δικαιούχους, δραστηριότητα η οποία, σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, αποτελεί αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών. Εφόσον κατά την εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση εντοπι­ στούν ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα σε δικαιούχους, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την παρακολούθησή τους με μέτρα ανάκτησης από τους εν λόγω δικαιούχους. 
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole respon­ sibility of Member States. Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the conformity clearance, Member States are required to follow them up with recovery actions against these beneficiaries.
Εντού­ τοις, ακόμα και στην περίπτωση που δεν απαιτείται η ανάκτηση ποσών από δικαιούχους, διότι η δημοσιονομική διόρθωση αφορά μόνο ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και όχι πληρωμές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, οι εν λόγω διορθώσεις αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών σε δικαιούχους. 
However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States’ management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις αποφασίζονται ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και με την οικονομική ζημιά που προκλήθηκε στην Κοινότητα. 
Financial corrections are determined on the basis of the nature and gravity of the infringement and the financial damage caused to the Community.
Το ποσό τους υπολογίζεται βάσει της πραγματικής προκληθείσας απώλειας ή βάσει παρέκτασης. 
The amount is calculated on the basis of the loss actually caused or on the basis of an extrapolation.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, εφαρμόζονται κατ’ αποκοπή ποσά τα οποία λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα των ελλείψεων στα εθνικά συστήματα ελέγχου προκειμένου να αντανακλάται ο οικονομικός κίνδυνος για την Κοινότητα. 
Where this is not possible, flat-rates are used which take account of the severity of the deficiencies in the national control systems in order to reflect the financial risk for the Community.
Η Επι­ τροπή εκτιμά συνεπώς ότι υπάρχει βάσιμη συσχέτιση μεταξύ του είδους αυτού των δημοσιονομικών διορθώσεων και του ύψους των παράτυπων πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους. 
The Commission therefore considers there to be a valid link between this type of financial corrections and the level of irregular payments to final beneficiaries.
Η εφαρμογή κατ’ αποκοπή ποσών έγινε αποδεκτή από το Δικα­ στήριο ως σύμφωνη με τους νομικούς κανόνες που διέπουν τις εργασίες συμμόρφωσης και εγκρίθηκε υπό ορισμένες προϋποθέ­ σεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για την απαλλαγή 2007 (§83). _____________ (32) Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
The use of flat rates has been accepted by the Court of Justice as being in conformity with the legal rules governing the conformity work and endorsed, under certain circumstances, by the European Parliament in its 2007 discharge resolution (§83).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Έλεγχοι των κρατών μελών στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ και αποτελέ­ σματα των επιθεωρήσεων 5.59. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 111 THE COURT'S OBSERVATIONS Member State controls under IACS and inspection results 5.59.