natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται στους εξαγωγείς των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ των τιμών της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και της παγκόσμιας αγοράς και επιτρέπουν τη διάθεση του πλεονάσματος της παραγωγής της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές (23). 
Export refunds paid to exporters of EU agricultural products cover the difference between EU internal and world market prices and allow surplus EU production to be disposed of on world markets (23).
Το 2005 οι επιστροφές ανήλθαν σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ήτοι στο 7,5 % των δαπανών της ΚΓΠ. 
In 2005 refunds accounted for some 3 billion euro, or 7,5 % of CAP expenditure.
Τα κράτη μέλη απαιτείται να διενεργούν φυσικούς ελέγχους στο 5 % των εξαγωγών για να διασφαλίζουν ότι περιγράφονται σωστά και ότι δικαιούνται την αιτούμενη επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
Member States are required to physically check 5 % of exports to ensure that they are correctly described and entitled to the export refund claimed.
Πρέπει επίσης να διενεργούν ελέγχους στο σημείο εξόδου των προϊόντων από την ΕΕ όταν αυτό είναι διαφορετικό από το μέρος στο οποίο τα προϊόντα παρουσιάστηκαν για φυσικό έλεγχο (έλεγχοι υποκατάστασης). 
They also have to carry out checks at the point of exit from the EU where this is different from the place at which the goods were presented for physical check (substitution checks).
Η Επιτροπή παρακολουθεί την ποιότητα και τον αριθμό των ελέγχων αυτών. 5.34. 
The Commission monitors the quality and number of these checks. 5.34.
Δεδομένου του χρόνου που χρειάζεται για την περάτωση των διαδικασιών εκκαθάρισης, οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια ελέγχων σε κράτη μέλη το 2004 (24) δεν έχουν αποτελέσει ακόμα το αντικείμενο οριστικής απόφασης σχετικά με το αν πρέπει να επιβληθεί ή όχι δημοσιονομική διόρθωση. 
Given the time needed to finalise clearance procedures, the weaknesses found by the Commission during audits in Member States in 2004 (24) have not yet been the subject of a final decision on whether or not a financial correction should be imposed.
Το 2005, βρέθηκαν στο Βέλγιο προβλήματα σχετικά με προειδοποιήσεις. 
In 2005 problems were found relating to prior warning in Belgium.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου σε φυσικούς ελέγχους και/ή ελέγχους υποκατάστασης σε 11 κράτη μέλη την περίοδο 2004 έως 2006 κατέληξε στα παρακάτω συμπεράσματα: α) δεν υπήρξε συστηματική συμμόρφωση με τη βασική προϋπόθεση ότι οι εξαγωγείς δεν θα πρέπει να λαμβάνουν έμμεση προειδοποίηση για τέτοιου είδους ελέγχους στο σημείο φόρτωσης (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο)∙ (22) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80). 
The Court’s audit of physical and/or substitution checks in 11 Member States from 2004 to 2006 concluded that: (a) the fundamental requirement that exporters should not have tacit prior warning of such checks at the point of loading had not been systematically complied with (Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, United Kingdom); (22) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
(23) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90. 
(23) Regulation (EEC) No 386/90.
(24) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 4.12. 
(24) Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 4.12.
Αυτό το πρόβλημα έχει ήδη εντοπιστεί από την Επιτροπή και η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών είναι ήδη σε εξέλιξη και πιθανόν να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις. 
This problem has already been identified by the Commission, and a clearance of accounts procedure is already underway and may result in financial corrections.
Εν τω μεταξύ, δύο έρευνες περατώθηκαν χωρίς δημοσιονομική διόρθωση (Πολωνία, Λιθουανία). 
Two enquiries have meanwhile been closed without a financial correction (Poland, Lithuania).
Για τις υπόλοιπες έρευνες, από τις οποίες διαπιστώθηκαν ανεπάρκειες, οι διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών είναι σε εξέλιξη (Ολλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Γαλλία, Ισπανία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο) και μπορεί να καταλήξουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις. 
For the remaining enquiries, where deficiencies have been identified, clearance of accounts procedures are under way (Ireland, Italy, Netherlands, France, Spain, Germany, United Kingdom) and may result in financial corrections.
5.35. α) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σημείωσαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων τους ότι ο χρόνος διεξαγωγής φυσικού ελέγχου μπορεί να καταστεί υπερβολικά προβλέψιμος. 
5.35. (a) The Commission services have noted during their on-the-spot enquiries that the timing of physical checks can become too predictable.
Γι’ αυτό τον λόγο έγινε υπόμνηση στα κράτη μέλη κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου 2005 της επιτροπής μηχανισμών συναλλαγών ότι θα έπρεπε να διαφοροποιήσουν τον χρόνο άφιξης κατά τη διεξαγωγή των φυσικού ελέγχου στους αποθηκευτικούς χώρους του εξαγωγέα και συζητήθηκε σχετικά ένα έγγραφο [D(2005) 12998] κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 2005 της επιτροπής μηχανισμών συναλλαγών. Τρόποι που να το καθιστούν υποχρεωτικό είναι υπό εξέταση. 
This is why Member States were reminded at the March 2005 meeting of the Trade Mechanisms Committee that they should vary the time of arrival when carrying out physical checks at exporter’s premises and a document on this point (D(2005) 12998) was discussed in the Trade Mechanisms Committee of June 2005. Consideration is being given to ways of making this obligatory.
C 263/94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) υπήρξαν σημαντικές αδυναμίες στην επαλήθευση των συστατικών που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των «Εκτός παραρτήματος I» προϊόντων όπως τα μπισκότα, τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής, το ουίσκυ κ.λπ. για τα οποία καταβάλλονται επιστροφές [Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία (25), Ιταλία (25), Ηνωμένο Βασίλειο (25)]∙ γ) υπερβολικός αριθμός φυσικών ελέγχων είχαν διενεργηθεί σε αποστολές για τις οποίες η αίτηση επιστροφής ήταν μικρότερη από 200 ευρώ (26). 
C 263/94 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) there were significant weaknesses in the verification of ingredients used in the manufacture of ‘Non-Annex I’ goods such as biscuits, confectionery, whisky, etc. on which refunds are paid (Belgium, Germany, France (25), Italy (25), United Kingdom (25)); (c) excessive numbers of physical checks had been carried out on consignments for which the refund claim was less than 200 euro (26).
Σύμφωνα με τους κανόνες, οι πράξεις αυτές πρέπει να εξαιρούνται εκτός εάν αποσκοπούν στην πρόληψη απάτης και κατάχρησης∙ δ) σε σημαντικό αριθμό αποστολών οι οποίες σφραγίστηκαν (με μολυβδοσφραγίδες) στο τελωνείο δεν διενεργούνταν έλεγχοι υποκατάστασης στο σημείο εξόδου από την ΕΕ, παρά το ότι δεν είχαν ελεγχθεί φυσικά κατά τη φόρτωση (27). 
According to the rules, these transactions should be excluded unless they are to prevent fraud and abuse; (d) substitution checks are not carried out at the point of exit from the EU on significant numbers of consignments which have been customs-sealed despite not having been physically checked at the point of loading (27).
Συγκεκριμένα, η Δανία (28) και οι Κάτω Χώρες επέτρεψαν σε εξουσιοδοτημένους εξαγωγείς να τοποθετήσουν μόνοι τους τελωνειακές σφραγίδες∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις απαντήσεις των κρατών μελών και θα αναλάβουν την κατάλληλη δράση. γ) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαληθεύουν αυτή την πλευρά ως συνηθισμένο μέρος των ελέγχων τους επί του φυσικού ελέγχου. 
In particular, Denmark (28) and the Netherlands allowed authorised exporters to affix customs seals themselves; THE COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission services will examine the Court’s findings and Member State replies and take appropriate action. (c) The Commission services verify this aspect as a routine part of their audits on physical checks.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη διεξάγουν ελέγχους επί των εξαγωγών κάτω από το ελάχιστο όριο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ανακάλυψαν ενδείξεις ότι αυτά τα κράτη μέλη το πράττουν σε βάρος της ελάχιστης απαίτησης ελέγχων των εξαγωγών άνω των κατωτάτων ορίων. δ) Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002 ορίζει ότι κανένας έλεγχος αντικατάστασης δεν θα διεξαχθεί εάν το τελωνείο εξαγωγής έχει ήδη σφραγίσει τα μέσα μεταφοράς. 
While some Member States carry out checks on exports below the minimum size thresholds, the Commission services have found no evidence that they do so to the detriment of the minimum requirement of checks on exports above the thresholds. (d) Article 10(2) of Regulation (EC) No 2090/2002 provides that no substitution check shall be carried out if the customs office of export has sealed the means of transport.
Ωστόσο, στη συνεδρίαση του Μαρτίου 2002 της Επιτροπής μηχανισμού συναλλαγών, η επιτροπή τόνισε ότι η μολυβδοσφραγίδα ενός εξουσιοδοτημένου εμπόρου δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη μολυβδοσφραγίδα του τελωνείου. 
However, in the Trade Mechanisms Committee of March 2002, the Commission stressed that an authorised trader’s seal cannot replace the customs office’s seal.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να αποκλεισθεί από τους ελέγχους αντικατάστασης μόνο τα φορτία που υπόκεινταν σε φυσικό έλεγχο. 
The Commission services are studying the Court’s proposal to exclude from the population for substitution checks only the consignments which were subject to a physical check.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη Δανία και τις Κάτω Χώρες και τις απαντήσεις αυτών των κρατών μελών και εάν είναι αναγκαίο θα συνεχίσει περαιτέρω τις έρευνές της. ε) Το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002 δεν απαιτεί τον πλήρη έλεγχο του αλύμαντου των μολυβδοσφραγίδων των τελωνείων. 
The Commission will examine the Court’s findings concerning Denmark and the Netherlands and the replies of these Member States and, if necessary, investigate further. (e) Article 10(2)(a) of Regulation (EC) No 2090/2002 does not require the 100 % check on the customs seals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συστηματικός έλεγχος του αλύμαντου των μολυβδοσφραγίδων από τα τελωνεία κατά την είσοδο στους λιμένες είναι χρήσιμος, αλλά μπορεί να αντισταθμιστεί από την επάρκεια των πληροφοριών και των εγγυήσεων που έχουν στη διάθεσή τους οι τελωνειακές αρχές από άλλες πηγές. ε) καθώς η φυσική παρουσία τελωνειακών υπαλλήλων στο σημείο θέσης εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο στο τελωνείο εξόδου από την ΕΕ αντικαταστάθηκε από ηλεκτρονικά συστήματα απογραφής στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε ορισμένα λιμάνια στη Γαλλία, δεν διενεργούνται πλέον οι αναγκαίοι έλεγχοι για να επιβεβαιωθεί ότι οι τελωνειακές σφραγίδες δεν έσπασαν ή δεν αφαιρέθηκαν. 
The Commission considers that systematic seal checks by customs at the entrance to ports are useful, but can be compensated if the information and assurance available to customs services from other sources is sufficient. (e) as the physical presence of customs officials at the point of taking goods under customs control at the customs office of exit from the EU has been replaced by computerised inventory systems in the United Kingdom and certain French ports, the necessary checks that customs seals have not been broken or removed are no longer carried out.
(25) Εκ των υστέρων επαλήθευση των συνταγών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1). 
(25) A posteriori verification of recipes under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 (OJ L 177, 15.7.2000, p. 1).
(26) Ανάλυση δεδομένων που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 295 της 16.11.1999, σ. 1) δείχνει ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 (με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ισπανία, οι οποίες δεν προσκόμισαν τα δεδομένα, και το Λουξεμβούργο, το οποίο είχε έναν ασήμαντο αριθμό πράξεων) διενήργησαν, σε διαφορετικό βαθμό το καθένα, ελέγχους σε τέτοιου είδους αποστολές. 
(26) Analysis of data reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 2390/1999 (OJ L 295, 16.11.1999, p. 1) shows that all EUR-15 Member States (with the exception of Greece and Spain, which did not provide the data, and Luxembourg, which had an insignificant number of transactions) had to varying extents carried out checks on such consignments.
(27) Η τοποθέτηση τελωνειακών σφραγίδων σε αποστολές στις οποίες δεν έχει διενεργηθεί φυσικός έλεγχος δεν αντιβαίνει την τρέχουσα νομοθεσία. 
(27) Affixing customs seals to consignments which have not been subject to a physical check does not contravene current legislation.
(28) Η Δανία εγκατέλειψε την πρακτική αυτή από την 1η Φεβρουαρίου 2006. 
(28) Denmark abandoned this procedure from 1 February 2006.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/95 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.36. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/95 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.36.
Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις στους τομείς αυτούς έως ότου βεβαιωθεί ότι το σύστημα φυσικών ελέγχων στις αποστολές με επιστροφές κατά την εξαγωγή λειτουργεί ικανοποιητικά. 
The Court concludes that significant improvements are required in these areas before it can derive assurance that the system of physical checks on export refund consignments is operating satisfactorily.
Επιπλέον, το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι διενεργήθηκε ο απαιτούμενος αριθμός ελέγχων κατά το έτος ΕΓΤΠΕ 2005 ούτε ότι αυτοί επαληθεύτηκαν ή έγιναν οι πιθανές διορθώσεις, μια και οι πληροφορίες αυτές θα είναι διαθέσιμες στην Επιτροπή μόνο μετά την 30ή Απριλίου 2006. 
Furthermore, the Court is not in a position to confirm that checks have been carried out in the required number in respect of the 2005 EAGGF year and have been verified and potential corrections made, as this information is not made available to the Commission until after 30 April 2006.
Εκ των υστέρων έλεγχος επιδοτήσεων που καταβάλλονται σε εμπόρους και μεταποιητές 5.37. 
Ex-post scrutiny of subsidies paid to traders and processors 5.37.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα (29) να διεξάγουν ετήσια προγράμματα ελέγχων μετά την πληρωμή των εμπορικών εγγράφων για ένα φάσμα επιδοτήσεων της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την εξαγωγή, των επιδοτήσεων επεξεργασίας και μεταποίησης, της μεταποίησης βαμβακιού, ελαιόλαδου και καπνού και μερικών δαπανών της αγροτικής ανάπτυξης. 
Member States are required (29) to carry out annual programmes of post-payment checks of commercial documentation for a range of CAP subsidies, including export refunds, processing and transformation subsidies, processing of cotton, olive oil and tobacco and some rural development expenditure.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώσουν αν οι πράξεις έχουν λάβει χώρα και έχουν εκτελεστεί σωστά, και πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την ανάκτηση ποσών απολεσθέντων εξαιτίας παρατυπίας ή αμέλειας. 
Member States must satisfy themselves that transactions have taken place and been executed correctly, and must take steps to recover sums lost as a result of irregularity or negligence.
Η παρακολούθηση της Επιτροπής περιλαμβάνει έναν εποπτικό και συντονιστικό ρόλο για να διασφαλίσει ότι η ανάλυση κινδύνου και τα προγράμματα ελέγχου των κρατών μελών είναι κατάλληλα. 
The Commission’s monitoring includes a supervision and coordination role to ensure that Members States’ risk analysis and control programmes are appropriate.
Περιλαμβάνει ακόμα ανάλυση των σχετικών εκθέσεων και άλλων εγγράφων που παρέχουν τα κράτη μέλη, ενώ μπορεί να περιλαμβάνει επισκέψεις στα κράτη μέλη για να ελεγχθεί επί τόπου η εφαρμογή του κανονισμού. 
It further includes analysis of the relevant reports and other documents Member States provide and may include visits to Member States in order to check the implementation of the Regulation on the spot.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι κατά το 2005 η Επιτροπή: α) σημείωσε πρόοδο στην παρακολούθηση και ανάλυση των υποβαλλόμενων εγγράφων, δεν είναι όμως ακόμα σε θέση να παρέχει πλήρεις και συγκρίσιμες πληροφορίες για τις ελεγχθείσες πράξεις και την αξία των παρατυπιών που εντοπίστηκαν και ανακτήθηκαν. 
The Court found that during 2005 the Commission: (a) made progress in monitoring and analysing documents submitted but still cannot provide full and comparable information on the transactions checked and the value of irregularities detected and recovered.
Πραγματοποίησε ρυθμιστικές αλλαγές για να βελτιώσει την αναφορά των αποτελεσμάτων των ελέγχων μετά την πληρωμή, παρόλο που τα αποτελέσματα των αλλαγών αυτών δεν έχουν γίνει ακόμα γνωστά∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.36. 
It has made regulatory changes to improve the reporting of the results of post-payment checks, although the effects of these changes are not yet known; THE COMMISSION’S REPLIES 5.36.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το σύστημα των φυσικού ελέγχου και των ελέγχων αντικατάστασης λειτουργεί ήδη ικανοποιητικά και συμβάλλει στην παροχή εύλογης βεβαιότητας όσον αφορά τις υποκείμενες πράξεις. 
The Commission takes the view that the system of physical and substitution checks is already operating sufficiently well to contribute to providing reasonable assurance for the underlying transactions.
Ωστόσο, για να βελτιώσει περαιτέρω το σύστημα, η Επιτροπή προτίθεται να τροποποιήσει τη νομοθεσία σχετικά με τον φυσικό έλεγχο ώστε να καταστήσει το σύστημα ελέγχων λιγότερο προβλέψιμο και να μειώσει τον κίνδυνο αντικατάστασης. 
However, in order to further improve the system, the Commission intends to amend the legislation on physical checks in order to make the pattern of checks less predictable and to reduce the risk of substitution.
Όσον αφορά τις άλλες ανεπάρκειες που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θα εξετάσει τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις απαντήσεις των κρατών μελών και εάν είναι αναγκαίο θα αναλάβει την κατάλληλη δράση. 
As regards the other weaknesses identified by the Court, the Commission will examine the Court’s findings and the replies from the Member States and, if necessary, take appropriate action.
5.38. α) Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με τους ελέγχους μετά από την πληρωμή, καθώς και των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της παρακολούθησης και της ανάλυσης των υποβληθέντων εγγράφων. Η Επιτροπή θεωρεί ότι λαμβάνει ήδη επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά ελεγμένες συναλλαγές και ανακαλυφθείσες ατασθαλίες. 
5.38. (a) The Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the efforts made in order to improve the reporting by Member States on post-payment checks, as well as of the efforts made to improve monitoring and analysis of documents submitted. The Commission considers that it already receives sufficient information regarding transactions tested and irregularities detected.
Η υποβολή των εκθέσεων έχει περαιτέρω βελτιωθεί με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2006, που επιτρέπει την εκτίμηση του εν δυνάμει επιπέδου ατασθαλιών σε όλες τις κατηγορίες των δαπανών. 
The reporting has been further improved by the introduction of Regulation (EC) No 40/2006, permitting the potential level of irregularities to be estimated for all categories of expenditure.
(29) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
(29) Regulation (EEC) No 4045/89.
C 263/96 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) πραγματοποίησε και πάλι ειδικές αποστολές σε τρία κράτη μέλη για να εξετάσει την εφαρμογή του κανονισμού. 
C 263/96 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) had again carried out specific missions to three Member States to examine the implementation of the Regulation.
Οι αποστολές αυτές δεν κάλυψαν όλους τους κινδύνους ή έναν αριθμό ελέγχων σε κράτη μέλη ικανό να συμβάλει στην εκτίμηση της συμμόρφωσης με τον κανονισμό και της ποιότητας των πραγματοποιηθέντων ελέγχων. 
These missions did not cover all risks or a sufficient number of Member State checks to enable the assessment of compliance with the Regulation and the quality of the scrutinies carried out.
Τρεις περαιτέρω έλεγχοι περιελάμβαναν αξιολόγηση της ετοιμότητας των νέων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού και 19 έλεγχοι συμμόρφωσης περιελάμβαναν την επανεξέταση ενός τουλάχιστον ελέγχου μετά την πληρωμή στα πλαίσια του έργου που πραγματοποιείται. 
Three further audits included an assessment of the new Member States’ readiness to apply the Regulation and 19 conformity audits included a review of at least one post-payment check as part of the work carried out.
Αυτοί οι έλεγχοι συμφωνίας δεν ακολουθούν ακόμα μία τυπική μεθοδολογία ή μία συγκεκριμένη μορφή αναφοράς για τους εξετασθέντες ελέγχους, πράγμα που παρακωλύει τη συγκρισιμότητα και την ουσιαστική ανάλυση∙ γ) ξεκίνησε μια διαδικασία για να αξιολογήσει την έκταση της καθυστέρησης των προγραμματισμένων ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη (κάτι που είχε τονιστεί σε προηγούμενες εκθέσεις του Συνεδρίου). 
These conformity audits do not yet follow a standard methodology or reporting format for the scrutinies checked, which hampers comparability and a meaningful analysis; (c) has started an exercise to assess the extent of the backlog of planned checks in certain Member States (highlighted in previous Court reports).
Τα πρώτα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την αποτυχία τεσσάρων κρατών μελών να ολοκληρώσουν τον ελάχιστο αριθμό απαιτούμενων ελέγχων μετά την πληρωμή, ωστόσο μέχρι τώρα δεν έχει αναληφθεί κάποια επανορθωτική δράση∙ δ) δεν είναι σε θέση να μετρήσει πλήρως την επιτυχία ή όχι του κανονισμού από την άποψη του εντοπισμού και της ανάκτησης αντικανονικών πληρωμών (30) (31). 
Initial results have confirmed the failure of four Member States to complete the minimum number of post-payment checks required but as yet no remedial action has been taken; (d) is not able to fully measure the success or otherwise of the Regulation in terms of detecting and recovering irregular payments (30) (31).
Ως παρακολούθηση της εργασίας που πραγματοποίησε το 2003, το Συνέδριο επισκέφθηκε εκ νέου επτά κράτη μέλη για την αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου. 
As a follow-up to its work in 2003 the Court re-visited seven Member States to assess the progress made.
Παρόλο που η παρακολούθηση του Συνεδρίου κατέδειξε βελτιώσεις στη γενική ποιότητα των ελέγχων που υπεβλήθησαν σε εξέταση, παρέμεναν κάποιες αδυναμίες στο θέμα της ανάκτησης για παρατυπίες που εντοπίστηκαν από τους ελέγχους, ενώ υπήρξε και αποτυχία στην έγκαιρη ολοκλήρωση των προγραμματισμένων ελέγχων μετά την πληρωμή. 
Whilst the Court’s follow-up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, and there was a failure to complete the planned post-payment checks on time.
Σε δύο κράτη μέλη παρατηρήθηκε συνεχιζόμενη αποτυχία ολοκλήρωσης του ελάχιστου αριθμού ελέγχων. 
In two Member States there was a persistent failure to complete the minimum number.
(30) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, στην πρώτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, συνδέει τον κανονισμό με το καθήκον των κρατών μελών να «διώξουν ανωμαλίες και να ανακτήσουν τα απωλεσθέντα εξαιτίας ανωμαλιών ή αμελειών ποσά». 
(30) Regulation (EEC) No 4045/89, in the first ‘whereas’ in the preamble, links the Regulation to the Member States’ duty to ‘deal with irregularities and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence’.
(31) Σύμφωνα με το τρέχον σύστημα μόνον ανωμαλίες άνω των 4 000 ευρώ αναφέρονται στη συνέχεια στην OLAF βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11). 
(31) The current system is that only irregularities over 4 000 euro are subsequently reported to OLAF under Council Regulation (EC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των ελέγχων μετά την πληρωμή που εξετάσθηκαν το 2005 ήταν ικανός και σε συμφωνία με τους στόχους των ελέγχων. 
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission considers that the number of post-payment checks reviewed in 2005 was sufficient and in line with the objectives of the audits.