natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν το 2018 σε συνέχεια των συστάσεων των αξιολογητών περιλαμβάνονται οι εξής: ο καλύτερος συντονισμός με τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της ομάδας των εκπροσώπων των κρατών, η αύξηση της προβολής του στρατηγικού οράματος της Κοινής Επιχείρησης αναπτύσσοντας ένα σχέδιο εγκάρσιων εργαστηρίων με άλλους τομείς όσον αφορά τις διαφορετικές τεχνολογίες, μια σειρά δράσεων για την υλοποίηση της σύστασης για λιγότερο δεσμευτικά θέματα στις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2, η προώθηση του οικονομικού αντικτύπου των δραστηριοτήτων μέσω ανάλυσης των αποτελεσμάτων των έργων και της προβλεπόμενης αξιοποίησής τους και, τέλος, η εκ νέου λειτουργία της πανεπιστημιακής ομάδας Clean Sky για την αύξηση της συμμετοχής των πανεπιστημίων. 
Specific actions to be implemented during 2018 in response to the evaluator’s recommendations include: better coordination with National Research Programmes by improving the effectiveness of the States Representative Groups; to increase the visibility of the Joint Undertaking’s strategic vision by developing a plan for transversal workshops with other sectors on different technologies; a set of actions to address the recommendation of less prescriptive topics in the Clean Sky 2 activities; to promote the economic impact of the activities by performing an analysis of the project results and their planned exploitations; relaunch the Clean Sky Academy Group to increase academia participation.
Στις δραστηριότητες που έχουν ήδη δρομολογηθεί περιλαμβάνονται οι εξής: η αντικατάσταση του προγράμματος για τους εταίρους στο πλαίσιο της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 1 με το πρόγραμμα για τους κύριους συνεργάτες στο πλαίσιο της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2 με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής, η ανανέωση των μελών της επιστημονικής επιτροπής που 24 25 26 27 CH4101360EL04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
Activities already include: the replacement of the Associated Members scheme under Clean Sky 1 with the Core Partners scheme in Clean Sky 2 in order to increase participation; the renewal of the Scientific Committee members bringing new competencies on emerging technologies agreed by the Governing Board on December 2017; an analysis to identify where the subcontracting mechanism could be implemented to increase SMEs participation and efficiency while respecting the legal framework and the principles of openness and transparency; a preliminary analysis as regards simplification and derogation measures on the Delegation Agreement with the Commission and Rules for Participation in view of the next programming period; a first analysis by the States Representative Group on future Research Framework funding for aeronautic activities carried out in December 2017; regular meetings with the other 24 25 26 27 14 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
2018 ή την επόμενη περίοδο προγραμματισμού28. 
2 the rest are planned to be implemented in 2018, or in the next programming period28.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Neven MATES, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 2ας Οκτωβρίου 2018. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018.
Οι δράσεις σχετικά με τις οποίες εξετάστηκε η διεξαγωγή περαιτέρω ανάλυσης ενόψει της επόμενης περιόδου προγραμματισμού αφορούν πρωτίστως το νομικό και λειτουργικό πλαίσιο της Κοινής Επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απλούστευσης, καθώς και την εμβέλεια των ερευνητικών δραστηριοτήτων υπό τη διαχείριση της Κοινής Επιχείρησης. 
Actions considered for further analysis in view of the next programming period concern primarily the legal and operating framework of the Joint Undertaking, including simplification measures, and the scope of research activities to be managed by the Joint Undertaking.
CH4101360EL04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Ολοκληρώθηκε Σχόλιο του Συνεδρίου Διαχείριση των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» Στο τέλος του 2016, τρίτο έτος εφαρμογής του προγράμματος «Ορίζων 2020», η Κοινή Επιχείρηση είχε μόνον εν μέρει επιτύχει την ολοκλήρωση των συστημάτων ελέγχου της με τα κοινά εργαλεία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τη διαχείριση και την παρακολούθηση του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Management of Horizon 2020 grants At the end of 2016 – the third year of Horizon 2020 implementation – the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools.
Παρακολούθηση και εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων Στο τέλος του 2016 η Κοινή Επιχείρηση δεν είχε ακόμη προβεί στην εκκαθάριση καμίας από τις πληρωμές προχρηματοδότησης (176 εκατομμύρια ευρώ) που είχε πραγματοποιήσει προς τα μέλη του κλάδου για έργα που υλοποιούνταν βάσει συμφωνιών επιχορήγησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
Monitoring and clearing of prefinancing At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements.
Η τακτική εκκαθάριση των πληρωμών προχρηματοδότησης βάσει καταστάσεων δαπανών των μελών θα περιόριζε την έκθεση της Κοινής Επιχείρησης σε χρηματοοικονομικούς κινδύνους. Έτος 2016 2016 Ολοκληρώθηκε CH4101360EL04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
Regular clearing of its pre-financing payments against statements of reported costs from the members would decrease the exposure of the Joint Undertaking to financial risk. Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Clean Sky 2 Joint Undertaking H ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ Η Κοινή Επιχείρηση λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY The Joint Undertaking has taken note of the Court’s report.
C 240 Page 1 of 1 1999/C 240/01 1999/C 240/02 1999/C 240/03 EL I ( IV/M.1557 􏸁 EDF/Louis Dreyfus) (1) ISSN 0250-815X C 240 42 25 1999 2 3 1 31 1998 (1) [ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[©] http://www.europateam.cc.cec/eur-op/ojol/el/oj/1999/c_24019990825el.html 20/09/2001 
Official journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 240 Volume 42 25 August 1999 Page 2 3 English edition Notice No 1999/C 240/01 1999/C 240/02 1999/C 240/03 EN [©] Information and Notices Contents I Information Commission Euro exchange rates 1 Prior notification of a concentration (Case No IV/M.1557 — EDF/Louis Dreyfus)Text with EEA relevance (1) Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 (1) Text with EEA relevance
C 240/8 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí 25.8.1999 EL 1. 
C 240/8 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 1.
Éáðùíéêü ãéÝí 31.12.1997 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) ÅÅ L 222 ôçò 14.8.1978 êáé ÅÅ L 372 ôçò 31.12.1986. 
The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into ecus: 31.12.1998 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 Belgian and Luxembourg francs Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Canadian dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen 31.12.1997 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) OJ L 222, 14.8.1978 and OJ L 372, 31.12.1986.
25.8.1999 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí C 240/9 1.4. 
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/9 1.4.
Ç ëïãéóôéêÞ áõôÞ ìåèüäåõóç ãßíåôáé óå Ecu êáé áöïñÜ, ãéá ôï 1998, ðïóü 169 388 841 Ecu. 
This accounting operation is carried out in ecus and involved a total of ECU 169 388 841 in 1998.
ÅðïìÝíùò, ãßíåôáé óùóôüôåñç åêôßìçóç ôçò ðñáãìáôéêÞò âáñõ ́ôçôáò ôïõ Ecu óôïõò ëïãáñéáóìïõ ́ò ôçò EKAX, áí ðñïóèÝóïõìå ôï ðïóü áõôü, üóïí áöïñÜ ôï íüìéóìá Ecu, óôï óõ ́íïëï ôïõ éóïëïãéóìïõ ́ ôüóï óôï ðáèçôéêü üóï êáé óôï åíåñãçôéêü. 
ACCOUNTING PRINCIPLES AND METHODS The financial statements are drawn up in accordance with generally recognised accounting principles.
EL 3. 5. 
C 240/10 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 3.
ÄÉÁÈÅÓÉÌÁ ÓÔÉÓ ÊÅÍÔÑÉÊÅÓ ÔÑÁÐÅZÅÓ Ç èÝóç áõôÞ áíôéðñïóùðåõ ́åé ôá äéáèÝóéìá ôçò EKAX óôéò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ïñéóìÝíùí êñáôþí ìåëþí. ÁÐÁÉÔÇÓÅÉÓ ÅÍÁÍÔÉ ÐÉÓÔÙÔÉÊÙÍ ÉÄÑÕÌÁÔÙÍ Ðñïèåóìßáò Þ ìå ðñïåéäïðïßçóç Ç õðïëåéðüìåíç äéÜñêåéá ôùí ðñÜîåùí áõôþí êáôáíÝìåôáé ùò åîÞò: ̧ùò ôñåéò ìÞíåò Áðü ôñåéò ìÞíåò Ýùò Ýíá Ýôïò Óõ ́íïëï 4.2. ÄÜíåéá Ç õðïëåéðüìåíç äéÜñêåéá ôùí ðñÜîåùí áõôþí êáôáíÝìåôáé ùò åîÞò: (óå Ecu) 31.12.1997 361 076 698 6 291 856 367 368 554 (óå Ecu) 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 31.12.1998 390 192 760 10 479 634 400 672 394 31.12.1998 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 1 249 393 642 ̧ùò ôñåéò ìÞíåò Áðü ôñåéò ìÞíåò Ýùò Ýíá Ýôïò Áðü Ýíá Ýùò ðÝíôå Ýôç ÐÜíù áðü ðÝíôå Ýôç Óõ ́íïëï 
LOANS AND ADVANCES TO CREDIT INSTITUTIONS With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: 31.12.1997 (ECU) 31.12.1998 390 192 760 10 479 634 400 672 394 Up to three months Three months to one year 361 076 698 6 291 856 367 368 554 4.2. Loans The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Total (ECU) 31.12.1998 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 1 249 393 642 Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 Total
EL 25.8.1999 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí C 240/11 5. 
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/11 EN 5.
ÁÐÁÉÔÇÓÅÉÓ ÅÍÁÍÔÉ ÐÅËÁÔÙÍ 5.1. ÄÜíåéá Ôá äÜíåéá ðïõ ÷ïñçãïõ ́íôáé óôá ðéóôùôéêÜ éäñõ ́ìáôá åìöáíßæïíôáé óôç èÝóç «ÁðáéôÞóåéò êáôÜ ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí» (âëÝðå óçìåßùóç 4). 
5.1. LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS Loans The loans granted to credit institutions are shown under 􏱀Loans and advances to credit institutions􏱁 (see Note 4).
Ôá Üëëá äÜíåéá áíáëõ ́ïíôáé ùò åîÞò: 1. 
The other loans break down as follows: (ECU) 31.12.1997 1.
Õðïóõ ́íïëï (óå Ecu) 31.12.1997 1 943 860 811 􏱎 170 220 655 1 773 640 156 20 235 203 1 793 875 359 41 539 969 724 065 1 836 139 393 31.12.1998 1 648 424 166 􏱎 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1 542 491 102 41 160 654 251177 1998 1997 ÌÝ÷ñé 3 ìÞíåò Áðü 3 ìÞíåò Ýùò 1 Ýôïò Áðü 3 ìÞíåò Ýùò 1 Ýôïò ÐÜíù áðü 5 Ýôç 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 84 129 143 55 848 217 1 007 507 068 816 611 585 1 583 902 933 5.2. 
Loans disbursed from borrowed funds 􏰿 amounts outstanding 􏰿 value adjustments 2. Loans from the special reserve and other own funds for financing subsidised housing Sub-total 1 943 860 811 􏰾 170 220 655 1 773 640 156 20 235 203 1 793 875 359 41 539 969 724 065 1 836 139 393 Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity is as follows at 31 December 3.
ÅéóöïñÜ Ôï ðïóïóôü åéóöïñÜò ãéá ôï 1998 Þôáí 0 % êáé ïé áðáéôÞóåéò óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998, áíáöÝñïíôáé óå ðñïçãïõ ́ìåíá Ýôç. 
Levy The 1998 levy rate was 0 %, so the claims at 31 December 1998 therefore refer to previous years.
Ðñéí áðü ôç äéüñèùóç áîßáò, ç èÝóç áõôÞ áíÝñ÷åôáé óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 óå 7488192 Ecu (9 165 606 Ecu óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997). 
Before value adjustment, this item amounted to ECU 7488192 at 31 December 1998 (ECU 9 165 606 at 31 December 1997).
ÐåñéëáìâÜíåé êõñßùò ðïóü 5 958 532 Ecu ðïõ õðüêåéôáé óå íïìéêÝò äéáäéêáóßåò (6 342 867 Ecu óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997) êáé ðïóü 42 261 ðïõ áöïñÜ ôçí áíáóôïëÞ ãéá ôçí áðïèåìáôïðïßçóç ãáéÜíèñáêá (282 491 Ecu óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997). 
It comprises in particular ECU 5 958 532 subject to legal proceedings (ECU 6 342 867 at 31 December 1997) and ECU 42 261 relating to temporary deferment in respect of coal in stock (ECU 282 491 at 31 December 1997).
ÌåôÜ áðü äéïñèþóåéò áîßáò, ç èÝóç áõôÞ áíÝñ÷åôáé óå 90001060 Ecu (72785575 Ecu óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997). 
After value adjustment it amounts to ECU 90 001 060 (ECU 72 785 575 at 31 December 1997).
C 240/12 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí 25.8.1999 EL 5.4. 
C 240/12 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 5.4.
ÅéóðñÜ÷èçêáí ðëçñùìÝò óõíïëéêïõ ́ õ ́øïõò 14 740 000 Ecu, åíþ äõ ́ï ôñßôá ôùí åðé÷åéñÞóåùí ðïõ áöïñÜ ç áðüöáóç ðñïÝâçóáí óå ðñïóöõãÞ óôï ðñùôïâÜèìéï äéêáóôÞñéï. 
Payments totalling ECU 14 740 000 have been received, while two-thirds of the companies affected by the decision have lodged appeals with the Court of First Instance.
Åîáéñïõ ́íôáé áðü áõôüí ôïí êáíüíá ïé ôßôëïé ðïõ èåùñïõ ́íôáé ÷ñçìáôïðéóôùôéêÝò áêéíçôïðïéÞóåéò (âëÝðå óçìåßï 6.5). 
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets (see Note 6.5).
(1) ÅÅ L 116 ôçò 6.5.1994. 
(1) OJ L 116, 6.5.1994.
(2) ÅÅ L 100 ôçò 1.4.1998. 
(2) OJ L 100, 1.4.1998.
25.8.1999 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí C 240/13 EL 6.2. 
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/13 EN 6.2.
C 240/14 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí 25.8.1999 EL 6.3. 
C 240/14 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 6.3.
6.5.1. 
6.5.1.
25.8.1999 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí C 240/15 EL 8. 
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/15 EN 8.
Ç ìåôáâßâáóç ôçò êõñéüôçôáò ôïõ áêéíÞôïõ ôçò ÊáìðÝñá ïëïêëçñþèçêå ôï 1998. Ç ðñÜîç áõôÞ áíôéðñïóùðåõ ́åé ãéá ôçí EKAX ìéá õðåñáîßá åê÷þñçóçò õ ́øïõò 954 130 Ecu ìåôáîõ ́ ôïõ ðïóïõ ́ ôçò åê÷þñçóçò (1876519 Ecu) êáé ôçò êáèáñÞò ëïãéóôéêÞò áîßáò (922389 Ecu) êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ôçò åê÷þñçóçò. 1⁄4óïí áöïñÜ ôá õðüëïéðá áêßíçôá, ïé åéóðñá÷èåßóåò ðñïêáôáâïëÝò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò åìöáíßæïíôáé óôï ðáèçôéêü ôïõ éóïëïãéóìïõ ́ ìå óõíïëéêü ðïóü 3 191 060 Ecu (óçìåßùóç 12) Ýùò üôïõ ïëï-êëçñùèïõ ́í ïé íïìéêÝò äéáôõðþóåéò ôçò ìåôáâßâáóçò êõñéüôçôáò ðïõ ðñáãìáôïðïéïõ ́íôáé åðß ôïõ ðáñüíôïò åíþðéïí ôùí áñìïäßùí áñ÷þí. 
The transfer of ownership of the building in Canberra was completed in 1998. For the ECSC, this transaction generated a capital gain of ECU 954 130, this being the difference between the transfer price (ECU 1 876 519) and the net book value (ECU 922 389) at the date of transfer.
31.12.1998 􏱏 2 619 620 5 423 399 40 370 8 083 389 􏱏 Öüñïé ÷áñôïöõëáêßïõ êáé ÖÐÁ ðñïò áíÜêôçóç 􏱏 ÄÜíåéá óå õðáëëÞëïõò 􏱏 äéÜöïñá 􏱏 ÄéÜöïñá (1) ÂëÝðå óçìåßùóç 12 ÌÅÔÁÂÁÔÉÊÏÉ ËÏÃÁÑÉÁÓÌÏÉ ÅÍÅÑÃÇÔÉÊÏÕ ÄåäïõëåõìÝíïé ôüêïé äáíåßùí êáé swaps ÓÕÍÏËÏ (óå Ecu) 31.12.1997 79 710 355 2 890 676 4 777 265 21278 87 399 574 (óå Ecu) 31.12.1997 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 169 427 311 0 169 427 311 9. 31.12.1998 78 722 077 39 676 408 0 6 897 774 125 296 259 􏱎 3 790 820 121 505 439 ÄåäïõëåõìÝíïé ôüêïé êáôáèÝóåùí êáé ÷áñôïöõëáêßïõ ôßôëùí ÅéóöïñÝò ðïõ Ý÷ïõí äçëùèåß ãéá ôï 1998 êáé ôéò ðñïçãïõ ́ìåíåò ÷ñÞóåéò, áëëÜ åßíáé áðáéôçôÝò ìåôÜ ôéò 31 Äåêåìâñßïõ (óçìåßùóç 25) ̧îïäá Ýêäïóçò êáé ðñéìïäïôÞóåéò áðïðëçñùìÞò ðñïò áðüóâåóç Óõ ́íïëï äéïñèþóåùí áîßáò ÓÕÍÏËÏ 
(ECU) 31.12.1998 78 722 077 39 676 408 􏰿 6 897 774 125 296 259 􏰾 3 790 820 121 505 439 Levy declared for current and previous years, but payable after 31 December (Note 25) Issuing costs and redemption premiums Cumulative value adjustments Total
C 240/16 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí 25.8.1999 EL 10. 
C 240/16 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 10.
Áõôü áíôéóôïé÷åß óå ðïóü õ ́øïõò 5 336 981 Ecu. ÁËËÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÐÁÈÇÔÉÊÏÕ Ðñïûðïëïãéóìïõ ́ áêéíÞôùí (2) ËïéðÜ ôçò EKAX ðñïêáôáâïëÝò ìåôáâéâÜóåùí Óõ ́íïëï (óå Ecu) 31.12.1997 􏱏 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 31.12.1998 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37114739 1 847 547 032 11. 
Total 􏰿 3 572 400 5 067 579 4 148 081 12 788 060 (ECU) 31.12.1997 31.12.1998 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 Repayable on demand Up to three months Three months to one year One to five years Over five years DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES Total 􏰿 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 11.
31.12.1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 Ðïóü óå Ecu ôçò äéáöïñÜò ìåôáîõ ́ ôïõ óõíáëëÜãìáôïò ðñïò åßóðñáîç êáé ðñïò ðëçñùìÞ óôá ðëáßóéá ðñÜîåùí áíôáëëáãÞò óõíáëëÜãìáôïò (swaps) (1) (óå Ecu) 31.12.1997 􏱏 3 572 400 5 067 579 4 148 081 12 788 060 ÔñÝ÷ùí ëïãáñéáóìüò åðé÷åéñçóéáêïõ ́ 13. êáé 1995 óå ðñïêáôáâïëÝò ãéá ôç ìåôáâßâáóç áêéíÞôùí ðïõ åêìéóèþèçêáí áðü ôçí EKAX (óçìåßùóç 7). ÌÅÔÁÂÁÔÉÊÏÉ ËÏÃÁÑÉÁÓÌÏÉ ÐÁÈÇÔÉÊÏÕ ÄåäïõëåõìÝíïé ôüêïé ëçöèÝíôùí äáíåßùí êáé üñéá ðéóôþóåùí ÄåäïõëåõìÝíåò ðñïìÞèåéåò äáíåßùí Êüóôïò Ýêäïóçò ôßôëùí ðñïò áðüóâåóç Óõ ́íïëï (1) ÂëÝðå óçìåßï 8. 
OTHER LIABILITIES Exchange value in ecus of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) (ECU) 31.12.1997 31.12.1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 13.
(2) Óõ ́ìöùíá ìå ôç äõíáôüôçôá ðïõ ôçò ðáñÝ÷åôáé ìå ôçí áðüöáóç ôçò 11çò Éïõíßïõ 1992, ç ÅðéôñïðÞ ðñïÝâç êáôÜ ôéò ÷ñÞóåéò 1994 (óå Ecu) 31.12.1997 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289 31.12.1998 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 
(ECU) 31.12.1997 31.12.1998 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 Total 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289
25.8.1999 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí C 240/17 14. 
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/17 14.
(3) Ç ðñüâëåøç áõôÞ äçìéïõñãÞèçêå ãéá íá åðéôñÝøåé ôçí êÜëõøç ôùí åîüäùí ãéá íïìéêÞ õðïóôÞñéîç êáé Üëëùí áðñüâëåðôùí åîüäùí. 
(3) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure.
C 240/18 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí 25.8.1999 EL 16. 
EN C 240/18 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 16.
(2) Ç ðñüâëåøç áõôÞ äçìéïõñãÞèçêå ðñïëçðôéêÜ áðü ôç ÷ñÞóç ðñïûðïëïãéóìïõ ́ EKAX ôïõ 1997. 
(2) This provision was constituted as a precautionary measure from the 1997 budget period onwards.
ÐñïâëÝøåéò óôéò 31.12.1997 ÊéíÞóåéò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ÷ñÞóçò ÁíÜëçøç ÄéÜèåóç 80 000 000 274 000 000 72 785 575 14 927 351 􏱏 􏱏 􏱏 26 000 000 􏱏 􏱏 8 885 969 26 000 000 17 215 485 􏱏 441 712 926 ãéá åíäå÷üìåíåò õðï÷ñåþóåéò (óå Ecu) ÐñïâëÝøåéò óôéò 31.12.1998 80 000 000 300 000 000 90 001 060 6 041 382 476 042 442 17. 
(ECU) Provisions at 31.12.1998 80 000 000 300 000 000 90 001 060 6 041 382 476 042 442 Provisions at 31.12.1997 Operations during the year Withdrawal Allocation 80 000 000 274 000 000 72 785 575 14 927 351 􏰿 􏰿 􏰿 26 000 000 􏰿 􏰿 8 885 969 26 000 000 17 215 485 􏰿 441 712 926 18.
Ôáìåßï åããõÞóåùí Åéäéêü áðïèåìáôéêü Ðáëáéü ôáìåßï óõíôÜîåùí Óõ ́íïëï (óå Ecu) ÁðïèåìáôéêÜ óôéò 31.12.1998 ìåôÜ ôç äéÜèåóç 530 000 000 176 055 284 72 959 662 779 014 946 ÁðïèåìáôéêÜ óôéò 31.12.1997 ìåôÜ ôç äéÜèåóç Åðé÷ïñÞãçóç (áíÜëçøç) ÁðïèåìáôéêÜ óôéò 31.12.1998 ðñéí ôç äéÜèåóç ÄéÜèåóç óôéò 31.12.1998 500 000 000 176 055 284 71 285 439 30 000 000 􏱏 􏱏 530 000 000 176 055 284 71 285 439 􏱏 􏱏 1 674 223 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 Ôï ôáìåßï åããõÞóåùí ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí êÜëõøç ôùí äáíåéïëçðôéêþí êáé äáíåéïäïôéêþí ðñÜîåùí. 
Guarantee fund Special reserve Former pension fund (ECU) Reserves at 31.12.1998 after allocation 530 000 000 176 055 284 72 959 662 779 014 946 17.
ÌåôÜ áðü ôç äéÜèåóç ôùí 30 åêáôïììõñßùí Ecu, ôï ôáìåßï åããõÞóåùí áíÝñ÷åôáé óå 530 åêáôïììõ ́ñéá Ecu óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998. ÁõôÞ ç åíßó÷õóç ôïõ ôáìåßïõ åããõÞóåùí åããñÜöåôáé óôçí ðñïïðôéêÞ ôçò ëÞîçò ôçò óõíèÞêçò EKAX. 
After allocation of ECU 30 million, the Guarantee Fund totalled ECU 530 million at 31 December 1998. This reinforcing of the Guarantee Fund is connected with he forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
25.8.1999 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí C 240/19 EL 19. 
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/19 EN 19.
Ôï ðïóïóôü öåñåããõüôçôáò öèÜíåé Ýôóé áðü 21 % óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1996 óå 28 % óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997. 
The ECSC's solvency ratio thus increased from 28 % at 31 December 1997 to 33 % at 31 December 1998.
(2) ÂëÝðå óçìåßùóç 17. 
(2) See Note 17.
(3) ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ÷ñÞóçò 1998, ç åîÝëéîç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ðñïêÜëåóå æçìßá åê ìåôáôñïðÞò 2 735 343 Ecu ðïõ áíôéóôáèìßóôçêå áðü áíÜêôçóç óôï áðïèåìáôéêü áíáðñïóáñìïãÞò (313 118 Ecu). 
(3) During 1998, changes in exchange rates led to an exchange loss of ECU 2 735 343, which was offset by a withdrawal from the value adjustment reserve (ECU 313 118).
(4) Êáô' åöáñìïãÞ ôçò áëëáãÞò ôçò ëïãéóôéêÞò ìåèüäïõ ðïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêå óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1992, ôá Ýóïäá ôçò ÷ñÞóçò 1998 äéáôÝèçêáí ãéá ôç ÷ñçìáôïäüôçóç ôïõ åðé÷åéñçóéáêïõ ́ ðñïûðïëïãéóìïõ ́ 1998 (êáèáñü õðüëïéðï, óçìåßùóç 19.2). 
(4) In accordance with the change of accounting method on 31 December 1992, income received during the 1998 financial year has been allocated to financing the 1998 operating budget (net balance as in Note 19.2).
C 240/20 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí 25.8.1999 EL 19.2. 
C 240/20 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 19.2.
Êáèïñéóìüò ôïõ áðïôåëÝóìáôïò ôçò ÷ñÞóçò Óõ ́íïëï Óõ ́íïëï 31.12.1998 31 145 834 0 31 145 834 0 􏱎 30 000 000 1 145 834 ÁðïôÝëåóìá ôùí ðñÜîåùí åêôüò ðñïûðïëïãéóìïõ ́ ìåôÜ ôçí áöáßñåóç ôïõ êáèáñïõ ́ õðïëïßðïõ ðïõ äéáôÝèçêå ãéá ôïí åðé÷åéñçóéáêü ðñïûðïëïãéóìü (óçìåßùóç 19.1) ÁðïôÝëåóìá ôçò åêôÝëåóçò ôïõ ðñïûðïëïãéóìïõ ́ (óçìåßùóç 19.2) Óõ ́íïëï Ðßóôùóç ãéá ôçí ðñüâëåøç ÷ñçìáôïäüôçóçò ôïõ åðé÷åéñçóéáêïõ ́ ðñïûðïëïãéóìïõ ́ (óçìåßùóç 16) ÄéÜèåóç ðéóôþóåùí óôï ôáìåßï åããõ ́çóçò (óçìåßùóç 18) ÁðïôÝëåóìá ðñéí áðü ôç äéÜèåóç 20. ÔÏÊÏÉ ÊÁÉ ÅÎÏÌÏÉÏÕÌÅÍÁ ÅÎÏÄÁ Ôüêïé áðü äÜíåéá êáé Swaps Ôñáðåæéêïß ôüêïé ̧îïäá Ýêäïóçò êáé ðñéìïäïôÞóåéò áðïðëçñùìÞò 31.12.1998 229 569 814 15769 2 476 147 232 061 730 Óõ ́íïëï 
INTEREST AND SIMILAR CHARGES Interest on loans and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums Total (ECU) 31.12.1998 229 569 814 15769 2 476 147 232 061 730 Total
25.8.1999 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí C 240/21 EL 21. 
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/21 EN 21.
ÁËËÁ ÅÎÏÄÁ ÅÊÌÅÔÁËËÅÕÓÇÓ 31.12.1998 27159 205 013 35 536 267 708 ̧îïäá äáíåéóìïõ ́ ̧îïäá SWIFT/Reuters ¢ëëá Ýîïäá 23. 
OTHER OPERATING CHARGES Borrowing costs Swift/Reuters charges Other 23.
C 240/22 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí 25.8.1999 EL 25. 
C 240/22 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 25.
Óôï äéÜóôçìá áðü ôï 1980 Ýùò ôï 1990 ôï ðïóïóôü åéóöïñÜò áíÞëèå óå 0,31 %, ôï 1991 óå 0,29 %, ôï 1992 óå 0,27 %, ôï 1993 óå 0,25%, ôï 1994 óå 0,23% êáé ôï 1995 óå 0,21% êáé ãéá ôï 1996 óå 0,19% êáé ãéá ôï 1997 óå 0,17%. 
The levy rate was 0,31 % for the years 1980 to 1990, 0,29 % for 1991, 0,27 % for 1992, 0,25 % for 1993, 0,23 % for 1994, 0,21 % for 1995, 0,19 % for 1996 and 0,17 % for 1997.
Ãéá ôï 1998, ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ áðïöÜóéóå, óôéò 23 Äåêåìâñßïõ 1997, íá êáèïñéóèåß óå 0 %. 
On 23 December 1997, the European Commission decided to set the levy rate for the 1998 financial year at 0 %.
(2) Ç èÝóç áõôÞ ðåñéëáìâÜíåé ôá Ýóïäá ðïõ ðñïêõ ́ðôïõí áðü ôçí åßóðñáîç ðñïóôßìùí ôá ïðïßá åðéâÜëëïíôáé áðü ôçí ÅðéôñïðÞ óõ ́ìöùíá ìå ôá Üñèñá 58 êáé 65 ôçò óõíèÞêçò EKAX, êáèþò êáé áðü ôéò ðñïóáõîÞóåéò êáèõóôÝñçóçò. 
(2) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment.
26.1. 
26.
25.8.1999 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí C 240/23 EL 27. 
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/23 EN 27.