natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διενεργήθηκε μελέτη αντιστάθμισης μεταξύ της άμεσης μετάδοσης κίνησης και του ανοικτού στροφείου εξαναγκασμένης μετάδοσης κίνησης. — Επισκόπηση εννοιολογικού σχεδιασμού, επιλογής πλήρωσης δακτυλίου Δραστηριότητες και υπηρεσίες για το 2010 
A trade-off study between the direct drive and geared Open rotor has been performed. — Annulus filler design concept selection review, Activities and services provided in 2010
C 368/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL — Επισκόπηση υλικού πλήρωσης δακτυλίου και διαδικασίας κατασκευής — Επισκόπηση σύνθετου υλικού περιβλήματος και διαδικασίας κατασκευής — Αρχική επισκόπηση εννοιολογικού σχεδιασμού στοιχείων και τροποποιήσεων κινητήρα — Αρχική επισκόπηση εννοιολογικού σχεδιασμού συμπιεστή υψηλής πίεσης — Αρχική επισκόπηση εννοιολογικού σχεδιασμού στροβίλου υψηλής ταχύτητας χαμηλής πίεσης Πραγματοποιήθηκαν η επισκόπηση του σχεδιασμού για τη βασική μελέτη και η συνολική μελέτη κινητήρα. 
C 368/14 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN — Annulus filler material and manufacture process review, — Composite casing material and manufacture process review, — Initial Modules and Engine Modifications Concept Design Review, — Initial High Pressure Compressor Concept Design Review, — Initial High-Speed Low Pressure Turbine Concept Design Review. The Design Review for the Core Study and the Whole engine study was performed. Many technologies were passed into review, and selection was done for the demon­ strator.
Συστήματα οικολογικών λειτουργιών (SGO) Αναλύθηκαν οι απαιτήσεις για τύπους μεγάλων αεροσκαφών καθώς και περιφερειακών αεροσκαφών. Περαιτέρω ανάπτυξη των εργαλείων μοντελοποίησης για την αξιολόγηση διάφορων αρχιτεκτονικών σε επίπεδο αεροσκάφους· περαιτέρω προδιαγραφές της ηλεκτρο­ λογικής αρχιτεκτονικής. 
Systems for Green operations Requirement for both Large aircraft and Regional aircraft types have been analysed. Further development of the modelling tools to assess various architectures at aircraft level; further specification of the architecture of the electrical architecture.
Περαιτέρω ωρίμανση των τεχνολογιών των διάφορων εξαρτημάτων, όπως συστήματα αντι­ παγετικής προστασίας, γεννήτριες/μετατροπείς ισχύος, σύστημα ελέγχου ηλεκτρικού περι­ βάλλοντος, συστήματα ατρακτιδίου ηλεκτρικού κινητήρα. 
Further maturation of the technologies of the various components, like ice protection systems, power generators/converters, electrical environmental control system, elec­ trical engine nacelle systems.
Διερευνήθηκαν περαιτέρω ελπιδοφόροι λειτουργίες για το MTM και επελέγησαν οι ακό­ λουθες: — Λειτουργία οικολογικής απογείωσης και αναρρίχησης — Λειτουργία οικολογικής πλεύσης (κλιμακωτή άνοδος καθώς και συνεχής άνοδος) — Λειτουργία οικολογικής προσέγγισης. 
Promising functions for MTM have been further investigated and the following ones have been retained: — Green take-off and climb function — Green Cruise function (stepped climb as well as continuous climb) — Green approach function.
Οικολογικός σχεδιασμός (Eco-Design) Ανάπτυξη της Modelling Computer Platform (MCP): οι απαιτήσεις συστήματος και το σχέδιο επικύρωσης εκδόθηκαν τον Νοέμβριο του 2010. 
Eco-Design Deployment of the Modelling Computer Platform (MCP): system requirements and validation plan issued in November 2010.
Επιλογή του εργαλείου προσομοίωσης για μοντέλο ανάλυσης ηλεκτρικού δικτύου (ENAM) (SABER) και έκδοση των αντίστοιχων προδιαγραφών / εγγράφων τεκμηρίωσης τον Οκτώ­ βριο του 2010. 
Choice of simulation tool for Electrical Network Analysis Model (ENAM) (SABER) and the corresponding specification / documentation documents have been issued in October 2010.
Ανάπτυξη λογισμικού εργαλείου μετατροπής SABER: το σχέδιο CfP «SMART» ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2010. 
Development of a SABER conversion software tool: CfP ‘SMART’ project kicked off in September 2010.
Αξιολόγηση τεχνολογίας (Technology Evaluator) Ανάλυση των αποτελεσμάτων εξωτερικών σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων των Sourdine II, OPTIMAL και ERAT) και σχετικών δικτύων αριστείας. 
Technology Evaluator The analysis of results of External related projects (including Sourdine II, Optimal, and ERAT), and related Networks of Excellence.
Αντικείμενό τους ήταν η διερεύ­ νηση των εμπειριών από τα χρησιμοποιηθέντα μοντέλα, δεδομένα και διαδικασίες αξιολό­ γησης, με σκοπό να διαπιστωθεί αν υπάρχουν δυνατότητες συνεργιών και συνεργασιών. Ξεκίνησαν επίσης ανταλλαγές με τη SESAR μαζί με το SGO, στο πλαίσιο ορισμένων ειδικών ομάδων εργασίας, αφιερωμένων στο συγκεκριμένο αντικείμενο. 
The scope was to investigate the experiences with the used models, data, and assessment procedures, in order to verify potential for synergies and collaborations. Exchanges with SESAR have also been initiated, together with SGO, with some dedicated workshops.
Το 2011 θα κατα­ στεί εφικτή η υλοποίηση λεπτομερέστερης συνεργασίας, χάρη στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Clean Sky και της SESAR. 
In 2011 the implementation of more detailed collaboration will be possible, thanks to the MoU signed between Clean Sky and SESAR.
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την κοινή επιχείρηση Clean Sky. 
Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking.
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/15 EL ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ CLEAN SKY Παράγραφος 16 Η κοινή επιχείρηση έχει λάβει μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της διάρθρωσης και της παρουσίασης του προϋπολογισμού του 2011, με σκοπό την τήρηση των απαιτήσεων του νομικού πλαισίου. 
16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/15 Paragraph 16 EN REPLIES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING The Joint Undertaking has taken steps to improve the structure and presentation of the 2011 budget so that the requirements of the legal framework are met.
Παράγραφος 17 Το Συνέδριο γνωρίζει τους λόγους για τους οποίους έχει καθυστερήσει η υλοποίηση των δραστηριοτήτων. Η κοινή επιχείρηση έλαβε μέτρα κατά τη διάρκεια του 2010, προκειμένου να αποφευχθούν όσο το δυνατόν οι περαιτέρω καθυστερήσεις και, συνεπώς, να αυξηθεί το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος. 
Paragraph 17 While the Court is aware of the reason for the delay in implementation, the JU has taken steps during 2010 to ensure, as far as possible, that further delays and therefore lower budget implementation do not continue during the programme.
Η κοινή επιχείρηση έλαβε τις δηλώσεις δαπανών για το 2010 και παρατήρησε βελτίωση του δείκτη δραστηριότητας και του ποσοστού εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
Having received the cost claims relating to 2010, the JU has noticed an improvement in the rate of activity and budget implementation.
Η κοινή επιχείρηση θα συνεχίσει τις εν λόγω προσπάθειες βελτίωσης σε συνεργασία με τα μέλη και τους εταίρους της. 
The JU endeavours to continue this improvement with its Members and Partners.
Παράγραφος 18 Η κοινή επιχείρηση έλαβε υπόψη την εμπειρία που αποκομίστηκε από το πρώτο οικονομικό έτος και ενίσχυσε τους προληπτικούς ελέγχους το 2011. 
Paragraph 18 The Joint Undertaking took note of the lessons learned from the first exercise and has implemented improvements in its ex-ante controls in 2011.
Το 2011 διενεργήθηκε συνεπέστερος και πληρέστερος έλεγχος, συμπεριλαμβα­ νομένης της επανεξέτασης των δηλώσεων δαπανών του 2008 και 2009. 
A more consistent and comprehensive check was undertaken in 2011 including a revision of the cost claims from 2008 and 2009.
Παράγραφος 19 Στο πλαίσιο της προαναφερόμενης αναθεώρησης των προληπτικών ελέγχων όσον αφορά τις δηλώσεις δαπανών του 2008 και 2009, εξετάστηκαν οι περιπτώσεις που επεσήμανε το Συνέδριο και αναλήφθηκαν περαιτέρω μέτρα για την επίλυση της κατάστασης με τους ενδιαφερομένους δικαιούχους πριν από το τέλος του 2011. 
Paragraph 19 As stated above, through the revision of the ex-ante controls on the 2008 and 2009 cost claims, the cases highlighted by the Court have been revisited and follow-up actions are underway to resolve the situation before the end of 2011 with the concerned beneficiaries.
Παράγραφος 20 Η κοινή επιχείρηση συνεργάζεται στενά με τις άλλες επιχειρήσεις που υλοποιούν κοινές τεχνολογικές πρωτοβου­ λίες (ΚΤΠ) προκειμένου να προσκομιστούν τα σχετικά έγγραφα. 
Paragraph 20 The Joint Undertaking is working closely with the other JTIs in order to put the necessary documentation in place.
Η εξέταση όλων των ζητημάτων που έθιξε το Συνέδριο έχει ξεκινήσει και θα ολοκληρωθεί εντός του 2011. 
Actions have started on all issues mentioned by the Court and will be finalised within 2011.
Παράγραφος 21 Ο υπόλογος έλαβε υπόψη τις διάφορες κατευθυντήριες οδηγίες ως προς το θέμα αυτό και τον Αύγουστο του 2011 προέβη στις σχετικές ενέργειες στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης. 
Paragraph 21 The Accounting Officer has taken note of various guidance on this issue and during August 2011 has begun this exercise in the JU.
Παράγραφος 22 Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και με βάση την εκτίμηση των κινδύνων του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της ΚΕ, ο εσωτερικός ελεγκτής της κοινής επιχείρησης παρείχε επαγγελματικές συμβουλές και συμβου­ λευτικές υπηρεσίες σχετικά με την εκ των προτέρων επικύρωση των δηλώσεων δαπανών για τα έτη 2010 και 2011. 
Paragraph 22 Following the remarks of the Court and based on a dedicated risk assessment of the JU's Internal Control system, the Internal Audit Officer of the JU provided professional advice and consultancy services related to the ex-ante validation of cost claims in the year 2010 and 2011.
Επίσης, συντόνισε και διαχειρίστηκε τη διαδικασία κατασταλτικού ελέγχου της ΚΕ το 2011. 
She also coordinated and managed the ex-post audit process of the JU in 2011.
Για λόγους αντικειμενικότητας, προβλέπεται ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) θα διενεργήσει δημο­ σιονομικό έλεγχο όσον αφορά τη διαχείριση των επιχορηγήσεων της ΚΕ το έτος 2012. 
It is envisaged, that for objectivity reasons, the Internal Audit Service of the Commission (IAS) will perform an audit of the financial implementation of the JU's Grant Management in the year 2012.
Παράγραφος 23 Η κοινή επιχείρηση λαμβάνει μέτρα για την πλήρη ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών εποπτείας όσον αφορά την εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων που διέπουν τις συμφωνίες επιχορήγησης και τις συμφωνίες κοινοπραξίας σχετικά με την προστασία, τη χρήση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
Paragraph 23 The JU is taking action to fully complete the internal procedures to supervise the application of the provisions already included in the grant agreements and consortium agreements regarding the protection, use and dissemination of research results.
Παράγραφος 24 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου της Επιτροπής για τις κοινές επιχειρήσεις, η κοινή επιχείρηση Clean Sky θα αξιολογήσει την ανάγκη τροποποίησης των δημοσιονομικών κανόνων της όσον αφορά τον ρόλο του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής. 
Paragraph 24 In the context of the revision of the Commission's Framework Financial Regulation applicable for the Joint Undertakings, the JU will assess the need for an amendment of the Clean Sky Financial Rules with a view to the role of the Commission's internal auditor.
C 368/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL Παράγραφος 25 Έχει υποβληθεί σχέδιο συμφωνίας φιλοξενίας στη βελγική κυβέρνηση προς έγκριση, το οποίο έχει επιβεβαιωθεί κατά τρόπο άτυπο, αλλά επίκειται επίσημη επικύρωση. 
C 368/16 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Paragraph 25 A draft of the host State agreement has been submitted to the Belgian Government for approval. It has been informally confirmed but official confirmation is expected.
Μετά την έγκρισή του από το διοικητικό συμβούλιο, το έγγραφο θα υπογραφεί από την κοινή επιχείρηση και το βελγικό κράτος. 
The signature of both the JU and the Belgian State will follow a related adoption of the document by the Governing Board.
ΗΚοινήΕπιχείρησηCleanSky,μεέδραστιςΒρυξέλλες,συστάθηκετον Δεκέμβριο του 20071 για χρονικό διάστημα δέκα ετών. 2. 
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years. 2.
ΣκοπόςτηςΚοινήςΕπιχείρησηςCleanSkyείναιναεπισπεύσειτην ανάπτυξη, επικύρωση και επίδειξη καθαρών τεχνολογιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ, με στόχο την αξιοποίησή τους το συντομότερο δυνατό2. 
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingistoacceleratethe development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment2.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που συντονίζει η Κοινή Επιχείρηση καλύπτουν έξι τεχνολογικούς τομείς ή «προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας» (ΠΕΟΤ). 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs).
ΙδρυτικάμέλητηςΚοινήςΕπιχείρησηςείναιηΕυρωπαϊκήΈνωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και βιομηχανικοί εταίροι, όπως οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ, καθώς και τα μέλη-εταίροι των ΠΕΟΤ. 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs.
ΗμέγιστηεισφοράτηςΕΕστηνΚοινήΕπιχείρησηCleanSky,προςκάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ανέρχεται σε 800 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα3. 
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertakingtocover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
Τα λοιπά μέλη της Κοινής Επιχείρησης εισφέρουν πόρους αξίας τουλάχιστον ίσης με το ύψος της εισφοράς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών σε είδος. 
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 5. TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon16November 2009.
1 2 3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 1). 
1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της Κοινής Επιχείρησης. 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 412 της 30.12.2006, σ. 1), ενσωματώνει σε ένα ενιαίο πλαίσιο όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ και διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
4 5 6 Οι προσωρινοί ετήσιοι λογαριασμοί περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Μαρτίου 2012. 
4 5 6 7 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012.
Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 6. 
3 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές διαδικασίες ελέγχου, δειγματοληπτικό έλεγχο πράξεων σε επίπεδο Κοινής Επιχείρησης και αξιολόγηση των βασικών ελέγχων που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287,παράγραφος1,τηςΣυνθήκηςγια τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών4 της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»5 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»6 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 8.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
7 8 9 10 ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
8 9 10 11 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking.
11 Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accountants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
12.Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Ex-post audits may identify ineligible expenditures claimed by the beneficiaries 5 12. The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών, επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 13.Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 13. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
6 Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 14.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της. 
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provision of its financial rules.
Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 15.Η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων της Κοινής Επιχείρησης εγκρίθηκε με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2010 και αποτελεί βασικό έλεγχο για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί12. 
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15.The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 17 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions12. The ex-AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι που είχαν ολοκληρωθεί τον Σεπτέμβριο του 2012 κάλυψαν 44,3 εκατομμύρια ευρώ (18,8 % του συνόλου των δηλώσεων δαπανών που παρελήφθησαν από την Κοινή Επιχείρηση το 2008, το 2009 και το 201013). 
6 post audits completed as of September 2012 covered 44,3 million euro (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2008, 2009 and 201013).
Το ποσοστό σφάλματος που προέκυψε από τους εν λόγω κατασταλτικούς ελέγχους ήταν 6,16 %14. 
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,16 %14.
7 Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 16.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, εξαιρουμένων των επιπτώσεων των ζητημάτων που περιγράφονται στο σημείο 15, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 16. In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular.
17.Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν στα σημεία 18 έως 32 δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
17. The comments which follow in paragraphs 18 to 32 do not call the Court’s opinions into question.