natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haellstroem. Περιεχόμενα 03 Σημεία Συντομογραφίες και ακρωνύμια I-XII Σύνοψη 1-9 Εισαγωγή 10-14 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 15-64 Παρατηρήσεις 15-40 Μέρος πρώτο — Ήταν αποτελεσματική η από μέρους της Επιτροπής διαχείριση του ΜΠΒ στα Δυτικά Βαλκάνια; 16-19 Στο πλαίσιο του ΜΠΒ Ι, οι στόχοι δεν ήταν πάντοτε συγκεκριμένοι και μετρήσιμοι 20-23 Τα προγράμματα και τα έργα σχεδιάστηκαν βάσει αναγκών, αλλά από ορισμένες εκτιμήσεις αναγκών που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι προκύπτουν σοβαρές αδυναμίες 24-26 Οι περιορισμένες διοικητικές ικανότητες λειτούργησαν μερικές φορές ως πρόσκομμα για την απορρόφηση των κεφαλαίων του ΜΠΒ 27-29 Η Επιτροπή δεν επέβαλλε συστηματικά αυστηρούς όρους 30-37 Γενικώς, η Επιτροπή ήταν αποτελεσματική ως προς την παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων και μερικώς αποτελεσματική ως προς τη συνέχεια που έπρεπε να δοθεί στις αξιολογήσεις 38-40 Παρά τις σοβαρές αδυναμίες σε επίπεδο δικαιούχων, η Επιτροπή ήταν αποτελεσματική στην υποστήριξη του συντονισμού των χορηγών βοήθειας 41-64 Μέρος δεύτερο — Συνέβαλε ο ΜΠΒ στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων στα Δυτικά Βαλκάνια; 42 Η Επιτροπή όντως παρήγαγε τις επιδιωκόμενες εκροές 43-58 Τα έργα του ΜΠΒ στον τομέα του κράτους δικαίου και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης ήταν εν μέρει βιώσιμα 59-64 Οι διοικητικές ικανότητες συμπεριλήφθηκαν στον πολιτικό διάλογο 
Contents 03 Paragraph Abbreviations and acronyms I-XII Executive summary 1-9 Introduction 10-14 Audit scope and approach 15-64 Observations 15-40 Part I — Did the Commission manage well the IPA in the Western Balkans? 16-19 During IPA I, objectives were not always specific and measurable 20-23 Programmes and projects were based on needs, but some beneficiary assessments showed considerable shortcomings 24-26 Absorption process of IPA funding was sometimes hampered by weak administrative capacity 27-29 The Commission did not systematically apply strict conditions 30-37 The Commission was generally effective in monitoring implementation and partly effective in following up evaluations 38-40 Despite considerable beneficiary shortcomings, the Commission supported donor coordination effectively 41-64 Part II — Did the IPA strengthen administrative capacity in the Western Balkans?
Περιεχόμενα 04 65-75 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I Παράρτημα II Παράρτημα ΙII — Σημαντικότερα γεγονότα για την κατανόηση των σχέσεων ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων — Δείγμα ελέγχου από τα εθνικά έργα του ΜΠΒ Ι — Δείγμα ελέγχου από τα περιφερειακά προγράμματα του ΜΠΒ Ι Απάντηση της Επιτροπής 
Contents 04 65-75 Conclusions and recommendations Annex I — Annex II — Annex III — Key events for understanding EU–Western Balkan relations Audit sample of IPA I national projects Audit sample of IPA I regional programmes Reply of the Commission
Συντομογραφίες 05 και ακρωνύμια ΔΔ: Διεθνές Δικαστήριο ΕΕΣ: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΕΠΕΣ: Έγγραφο πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού ΕΥΕΔ: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ΜΠΒ: Μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας (I: 2007-2013, II: 2014-2020) ΣΠΣ: Συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας ΣΣΣ: Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης BIRN: Βαλκανικό δίκτυο ερευνητικής δημοσιογραφίας (Balkan Investigative Reporting Network) ReSPA: Περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης (Regional School of Public Administration) ROM: Παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων (Results-Oriented Monitoring) SIGMA: Στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης (Support for Improvement in Governance and Management) UNSCR: Ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών WBIF: Πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια (Western Balkans Investment Framework) 
Abbreviations 05 and acronyms BIRN: Balkan Investigative Reporting Network ECA: European Court of Auditors EEAS: European External Action Service ICJ: International Court of Justice IPA: Instrument for Pre-accession Assistance (I: 2007-2013, II: 2014-2020) MIPD: Multi-annual indicative planning document RCC: Regional Cooperation Council ReSPA: Regional School of Public Administration ROM: Results-oriented monitoring SAA: Stabilisation and association agreement SIGMA: Support for improvement in governance and management UNSCR: United Nations Security Council Resolution WBIF: Western Balkans Investment Framework
Σύνοψη 06 IΜεταξύ 2007 και 2014, η οικονομική συνδρομή που παρέσχε η ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια μέσω του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) ανήλθε σε 5,1 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Executive 06 summary IFrom 2007 until 2014, EU financial assistance to the Western Balkans through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) amounted to 5.1 billion euros.
Η συνδρομή αυτή διατέθηκε στο πλαίσιο εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων. 
It was allocated in the context of national and regional programmes.
Σχεδόν το ένα τέταρτο της χρηματοδότησης των εθνικών προγραμμάτων διατέθηκε για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων στους βασικούς τομείς του κράτους δικαίου και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης. 
Roughly a quarter of national programme funding went towards strengthening administrative capacity in the key sectors of the rule of law and public administration reform.
Ένας επιπλέον παράγοντας που συνέβαλε στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, δικαιούχων στο πλαίσιο του ΜΠΒ από νομική και οικονομική άποψη, ήταν ο πολιτικός διάλογος. 
In addition to this, the political dialogue contributed towards strengthening administrative capacity in the six Western Balkan countries, the legal and financial beneficiaries of the IPA.
II Αξιολογήσαμε κατά πόσον ήταν αποτελεσματική η από μέρους της Επιτροπής διαχείριση του ΜΠΒ στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και κατά πόσον ο μηχανισμός αυτός συνέβαλε τελικά στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων στην εν λόγω περιοχή. 
II We assessed whether the Commission’s management of the IPA in the Western Balkans was effective and whether it actually did strengthen administrative capacity in the region.
Καλύψαμε κυρίως την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εξελίξεις στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού (2014-2020). 
We mainly covered the 2007-2013 programming period, but also took developments under the new programming period (2014-2020) into account.
III Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτού του μετα-ελέγχου ήταν το γεγονός ότι αναλύσαμε κυρίως στοιχεία προερχόμενα από προηγούμενες ειδικές εκθέσεις μας και αξιολογήσεις της Επιτροπής. 
III A particular feature of this meta-audit was that we mainly assessed data from our previous special reports and Commission evaluations.
Αναλύσαμε ολόκληρη τη διαδικασία προγραμματισμού του ΜΠΒ (πρώτο μέρος) και εξετάσαμε 52 εθνικά έργα και τρία περιφερειακά προγράμματα (δεύτερο μέρος). 
We assessed the entire IPA programming process (Part I) and examined 52 national projects and three regional programmes (Part II).
IV Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ ήταν γενικώς αποτελεσματική και ότι ο ΜΠΒ Ι συνέβαλε εν μέρει στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων στην περιοχή, παρά τις σοβαρές εγγενείς αδυναμίες των εθνικών αρχών στα Δυτικά Βαλκάνια. 
IV We concluded that the EU pre-accession assistance was broadly effective and that IPA I partly strengthened administrative capacity in the region, despite considerable shortcomings inherent to the national authorities in the Western Balkans.
VΌσον αφορά την από μέρους της Επιτροπής διαχείριση, οι στόχοι του ΜΠΒ Ι δεν ήταν πάντοτε συγκεκριμένοι και μετρήσιμοι. 
VWith regard to the Commission’s management, IPA I objectives were not always specific and measurable.
Τα προγράμματα και τα έργα σχεδιάστηκαν βάσει αναγκών, αλλά από ορισμένες εκτιμήσεις αναγκών που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι στον τομέα του κράτους δικαίου προκύπτουν σοβαρές αδυναμίες. 
Programmes and projects were based on needs but some beneficiaries’ assessments in the rule of law sector showed considerable shortcomings.
Η απορρόφηση των χρηματοδοτικών πόρων του ΜΠΒ Ι προσέκρουσε στις ελλιπείς διοικητικές ικανότητες ορισμένων χωρών και, στην περίπτωση της αποκεντρωμένης εφαρμογής, στις αυστηρές απαιτήσεις ως προς τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ. 
The absorption of IPA I funding was hampered by weak administrative capacity in some countries and, in the case of decentralised implementation, strict requirements linked to the management of EU funds.
VI Στο πλαίσιο του ΜΠΒ Ι, η Επιτροπή δεν εφάρμοσε συστηματικά αυστηρούς όρους ούτε τους έδωσε την κατάλληλη συνέχεια. 
VI Under IPA I, the Commission did not systematically apply strict conditions and follow up on them.
Οι εκθέσεις που κατάρτισε στο πλαίσιο της βάσει αποτελεσμάτων παρακολούθησης χαρακτηρίζονται από αδυναμίες, ωστόσο ήταν αποτελεσματική στην παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων στο πλαίσιο του ΜΠΒ. 
Despite some shortcomings in the reporting for its results-oriented monitoring, the Commission was effective in monitoring the implementation of IPA projects.
Επίσης ήταν μερικώς αποτελεσματική όσον αφορά τη συνέχεια που έπρεπε να δώσει στα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων του ΜΠΒ. 
It was also partly effective in following up on the conclusions and recommendations of IPA evaluations.
Τέλος, παρά τις σοβαρές αδυναμίες σε επίπεδο δικαιούχων, κατάφερε να υποστηρίξει τον συντονισμό των χορηγών βοήθειας. 
Finally, despite considerable beneficiary shortcomings, it was able to support donor coordination.
Σύνοψη 07 VII Όσον αφορά τις διοικητικές ικανότητες στα Δυτικά Βαλκάνια, ο ΜΠΒ παρήγαγε γενικώς τις συμβατικώς προβλεπόμενες εκροές και η υποστήριξη που παρείχε στο κράτος δικαίου και τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης ήταν εν μέρει βιώσιμη. 
Executive summary 07 VII With regard to administrative capacity in the Western Balkans, the IPA generally delivered the outputs that were contractually planned and its support for the rule of law and public administration reform was partly sustainable.
VIII Στην περίπτωση των έργων στον τομέα του κράτους δικαίου, η Επιτροπή δεν επέβαλε δεόντως την αρχή της αιρεσιμότητας, ενώ η χρηματοδότηση που παρείχε ο ΜΠΒ Ι σε βασικούς τομείς του κράτους δικαίου, όπως η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, οι εισαγγελικές αρχές και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, ήταν σχετικά περιορισμένη. 
VIII In the case of rule of law projects, the Commission did not apply conditionality sufficiently and relatively little IPA I funding was provided in key areas of the rule of law, such as media freedom, public prosecution and the fight against corruption and organised crime.
Η από μέρους των δικαιούχων έλλειψη πολιτικής βούλησης για μεταρρύθμιση των θεσμών, ο ανεπαρκής προϋπολογισμός και η έλλειψη προσωπικού, καθώς και ο ατελής συντονισμός είχαν επίσης αρνητικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των έργων. 
The beneficiaries’ lack of political will to reform institutions, insufficient budget and staffing, as well as poor coordination also affected project sustainability.
IX Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η Επιτροπή κατόρθωσε να μετατρέψει πολλές εκροές έργων σε βιώσιμα αποτελέσματα. 
IX In the area of public administration reform, the Commission managed to convert many project outputs into sustainable results.
Μολονότι αυτό δεν αναφέρεται ρητά ως στόχος του ΜΠΒ, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε ενθαρρύνει περισσότερο τους δικαιούχους να χρησιμοποιήσουν τον ΜΠΒ ως εργαλείο μάθησης για τους υπόλοιπους τομείς της δημόσιας διοίκησής τους. 
Whilst not an explicit IPA objective, it could have encouraged beneficiaries more to use IPA as a learning tool in the rest of their public administration.
XΗ περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας και η ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων σε ολόκληρη την περιοχή είναι πτυχές ιδιαίτερης σημασίας, τις οποίες υποστήριξε η Επιτροπή, ιδίως μέσω του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια. 
XEnhancing regional cooperation and strengthening administrative capacity in the region as a whole is of high importance and has been encouraged by the Commission, notably through the Western Balkans Investment Framework.
Ωστόσο, κατά την εξετασθείσα περίοδο, το συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας δεν είχε σημαντική επιρροή στην περιοχή. 
However, during the period audited, the Regional Cooperation Council did not have a significant impact on the ground.
Όσον αφορά την περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης (ReSPA), ήταν ακόμη πολύ νωρίς να αξιολογηθεί κατά πόσο συνέβαλε στη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων στα Δυτικά Βαλκάνια. 
For the Regional School of Public Administration (ReSPA), it was too early to establish whether it improved administrative capacity in the Western Balkans.
XI Σε αρκετές περιπτώσεις, ο αντίκτυπος του πολιτικού διαλόγου στον τομέα του κράτους δικαίου στα Δυτικά Βαλκάνια ήταν περιορισμένος. 
XI The political dialogue in the Western Balkans had a limited impact on the rule of law in a number of cases.
Ο διάλογος αυτός συνέβαλε όντως στην επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης XII Στην έκθεση διατυπώνονται ορισμένες συγκεκριμένες και μετρήσιμες συστάσεις που σκοπό έχουν, αφενός, να συμβάλουν στη βελτίωση της επιλογής στόχων και του σχεδιασμού και της υλοποίησης των έργων του ΜΠΒ στα Δυτικά Βαλκάνια και, αφετέρου, να ενθαρρύνουν την ανάληψη μεγαλύτερης δέσμευσης εκ μέρους των αρχών των έξι χωρών της περιοχής για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων τους. 
It did achieve some progress with regard to public administration reform. XII The report sets out a number of measurable concrete recommendations both to improve the setting of objectives and the design and implementation of IPA projects in the Western Balkans and encourage greater commitment by the six Western Balkans national authorities towards strengthening their administrative capacity.
Εισαγωγή 08 01 Μετά την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ το 2013, η πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια αφορά έξι χώρες: την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο*, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία (βλέπε γράφημα 1). 
Introduction 08 01 Since the accession of Croatia in 2013, the EU Western Balkan enlargement policy has dealt with six countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (see Figure 1).
Πολιτικός χάρτης των Δυτικών Βαλκανίων * This designation is without prejudice to position on status, and is in line with UNSCR 1244 and * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου. 
Political map of the Western Balkans * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. * This designation is without prejudice to position on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. Source: European Commission.
Εισαγωγή 09 02 Η Γιουγκοσλαβία, μετά την οικονομική και πολιτική κρίση που διήλθε κατά τη δεκαετία του 80 και την άνοδο του εθνικισμού, διασπάστηκε κατά τη δεκαετία του 90 στις δημοκρατίες που τη συνέθεταν. 
Introduction 09 02 After an economic and political crisis in the 1980s and the rise of nationalism, Yugoslavia broke up in the 1990s along its republics’ borders, at first into five countries, leading in several of these to armed conflict.
Αργότερα, την ανεξαρτησία τους διακήρυξαν επίσης το Μαυροβούνιο (2006) και το Κοσσυφοπέδιο (2008). 
Later on Montenegro (2006) and Kosovo (2008) also declared independence.
Η Αλβανία ήταν μια εντελώς απομονωμένη κομμουνιστική δικτατορία μέχρι το 1991 και χρειάστηκε να συγκροτήσει τη δημόσια διοίκησή της από το μηδέν. Μολονότι, ιστορικά, οι εν λόγω έξι ευρωπαϊκές χώρες είχαν υποφέρει από σοβαρές εθνοτικές, πολιτικές και οικονομικές συγκρούσεις, μοιράζονται όλες τον ίδιο στόχο, να ενταχθούν στην ΕΕ. 
As for Albania, it was a completely isolated communist dictatorship until 1991 and had to build its public administration from scratch. Although these six European countries have historically been affected by serious ethnic, political and economic conflicts, they all aspire to join the EU, where they have a unity of purpose.
Πράγματι, και οι έξι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ (βλέπε πίνακα 1 και πλαίσιο 1). 
Indeed, all the six Western Balkan countries are candidates or potential candidates for joining the EU (see Table 1 and Box 1).
Καθεστώς των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων ενόψει της προσχώρησης στην ΕΕ Καθεστώς υποψήφιας για ένταξη χώρας [από (έτος)] Κατάσταση ως προς τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις Αλβανία 2014 Δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις Βοσνία-Ερζεγοβίνη Δυνάμει υποψήφια χώρα Δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις Κοσσυφοπέδιο Δυνάμει υποψήφια χώρα Δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 2005 Δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις Μαυροβούνιο 2010 Έχουν ανοίξει 22 κεφάλαια και έχουν κλείσει δύο Σερβία 2012 Έχουν ανοίξει δύο κεφάλαια Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Status of the Western Balkan countries in view of EU accession Kosovo Candidate status (since year) Status accession negotiations Albania 2014 No negotiations Bosnia and Herzegovina Potential candidate No negotiations Potential candidate No negotiations the former Yugoslav Republic of Macedonia 2005 No negotiations Montenegro 2010 22 chapters opened, two closed Serbia 2012 Two chapters opened Source: European Commission.
Ένταξη στην ΕΕ Οι αρχές, οι πολιτικές, οι νόμοι, οι πρακτικές, οι υποχρεώσεις και οι στόχοι που ισχύουν στην ΕΕ αναφέρονται συχνά ως «κεκτημένο» στους κόλπους των οργάνων της. 
Joining the EU Existing EU principles, policies, laws, practices, obligations and objectives are often referred to in the EU institutions as the acquis.
Στην καρδιά των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, το κεκτημένο συνίσταται σε 35 διαφορετικά κεφάλαια ως προς την προσχώρηση, τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της ΕΕ και της κάθε υποψήφιας χώρας. 
At the heart of accession negotiations, the acquis consists of 35 different accession chapters to be negotiated between the EU and each candidate country.
Παραδείγματος χάριν, το κεφάλαιο 23 καλύπτει το δικαστικό σύστημα και τα θεμελιώδη δικαιώματα, ενώ το κεφάλαιο 24 τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια. 
For instance, chapter number 23 covers judiciary and fundamental rights and chapter number 24 covers justice, freedom and security.
Οι διακυβερνητικές διασκέψεις είναι τα όργανα που λαμβάνουν αποφάσεις για το άνοιγμα ή για το προσωρινό κλείσιμο κεφαλαίων, σύμφωνα με διαπραγματευτικό πλαίσιο που εγκρίνεται από το Συμβούλιο. 
The Intergovernmental Conferences are the bodies that take decisions on opening and provisionally closing chapters, in line with a negotiating framework agreed by the Council.
Από το 2012 το Μαυροβούνιο και από το 2014 η Σερβία άρχισαν να συμμετέχουν σε τέτοιες διασκέψεις. 
From 2012 and 2014, respectively, Montenegro and Serbia began to meet in these Conferences.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση καμία για τη δημιουργία διαπραγματευτικού πλαισίου για την προσχώρηση της Αλβανίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, δεν άρχισαν διακυβερνητικές διασκέψεις με τις χώρες αυτές. 
There was no decision by the Council on the setting-up of an accession negotiation framework for Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, so no Intergovernmental Conferences started with them.
Ως δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κοσσυφοπέδιο δεν ήταν επιλέξιμες για έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων. 
As potential candidate countries, Bosnia and Herzegovina and Kosovo were not eligible to start accession negotiations.
Πλαίσιο 1 Πίνακας 1 
Box 1 Table 1
Εισαγωγή 10 03 Ο στόχος της ΕΕ να εντάξει τις χώρες αυτές στους κόλπους της βρισκόταν στον πυρήνα των σχέσεων ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων από το 2000 (βλέπε παράρτημα I). 
Introduction 10 03 The EU’s aim of incorporating these countries in the EU has been at the core of EU–Western Balkan relations since 2000 (see Annex I).
Από το 2007, η Επιτροπή τους παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή μέσω του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ)1, όπως φαίνεται για τον ΜΠΒ στο γράφημα 2. 
Since 2007, the Commission has provided them with financial assistance through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)1, as shown for IPA I in Figure 2.
04 Για κάθε πρόγραμμα του ΜΠΒ, η ΕΕ παρείχε στήριξη σε διάφορους τομείς, όπως το κράτος δικαίου2, η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, το περιβάλλον, οι μεταφορές, η αγροτική ανάπτυξη και η κοινωνική ανάπτυξη. 
04 Within each IPA programme, the EU supported various sectors, such as the rule of law2, public administration reform, the environment, transport, rural development and social development.
Στήριξη παρασχέθηκε επίσης σε διασυνοριακά προγράμματα, καθώς και σε προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων, για τις έξι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, λαμβανόμενες ως ενιαία περιοχή. 
It also supported cross-border and multi-beneficiary programmes for the six Western Balkan countries, as a region.
Κονδύλια που διατέθηκαν στα Δυτικά Βαλκάνια μέσω του ΜΠΒ I (2007-2013) 1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ Ι) (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82) και κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ) (ΕΕ L 77 της 15.6.2014, σ. 11). 
1 Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA I) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) and Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
2 Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος. 
2 Fundamental rights, justice and home affairs, including the fight against corruption and organised crime.
Σερβία Προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων Κοσσυφοπέδιο Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ημοκρατία της Μακεδονίας Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αλβανία Μαυροβούνιο 27% 12 % 12 % 11 % 10 % ∆ιατεθέντα ποσά σε εκατ. ευρώ 23 % 5 % 1 385 1 150 Σημ.: Τα ποσοστά έχουν στρογγυλοποιηθεί. 
IPA I allocations to the Western Balkans (2007-2013) Serbia Multi-beneficiary programmes Kosovo the former Yugoslav Republic of Macedonia Bosnia and Herzegovina Albania Montenegro 27 % 23 % 12 % 12 % 11 % 10 % Allocations in million euros 5 % 1 385 1 150 Note: Percentages rounded up.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 31 Δεκεμβρίου 2015. 
Source: European Commission, 31 December 2015.
0 1 000 2 000 636 615 572 529 236 Γράφημα 2 
0 1 000 2 000 636 615 572 529 236 Figure 2
Εισαγωγή 11 05 Σκοπός της στήριξης που παρείχε ο ΜΠΒ για το κράτος δικαίου στις δικαιούχους χώρες ήταν να φέρει ένα ευρύ φάσμα ευαίσθητων κρατικών φορέων, όπως υπουργεία, υπηρεσίες, αστυνομικές αρχές και δικαστικό σύστημα, εγγύτερα προς τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κεκτημένο της ΕΕ. 
Introduction 11 05 IPA support for the rule of law in the beneficiary countries was designed to bring a wide range of sensitive state bodies, such as ministries, agencies, police forces and the judiciary, closer to the EU’s fundamental rights and the acquis.
Ο ΜΠΒ συνέβαλε επίσης στην εξασφάλιση της κατάρτισης και της έγκρισης καλύτερης εθνικής νομοθεσίας. 
The IPA also contributed towards ensuring that better national legislation was drafted and adopted.