natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξακολουθεί να προωθεί ενεργά τη χρήση επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, κατά την οποία οι επιλογές αυτές έχουν ενισχυθεί σημαντικά τόσο στον κανονισμό περί κοινών διατάξεων όσο και στον ειδικό κανονισμό ΕΚΤ, με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν και τις ορθές πρακτικές που εντοπίστηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των δικαιούχων, να αυξηθεί η εστίαση στα αποτελέσματα και να περιοριστεί περαιτέρω ο κίνδυνος σφάλματος. 
The Commission continues to actively promote the use of simplified cost options by Member States in the 2014-2020 programming period, where they have been significantly strengthened both in the Common Provisions Regulation and in the specific ESF Regulation, based on the lessons learned and the good practices identified in the previous programming period, in order to reduce the administrative burden on the beneficiaries, increase the focus on results and further reduce the risk of error.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ και το ΤΣ, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διερευνήσουν περαιτέρω τις δυνατότητες που προσφέρει το νομικό πλαίσιο 2014-2020 σχετικά με επιλογές απλουστευμένης απόδοσης δαπανών, ώστε να διευρυνθεί η χρήση των εν λόγω επιλογών, ιδίως για τους θεματικούς στόχους 1 και 3. 
As regards ERDF and CF, the Commission encourages Member States to further explore the opportunities offered by the 2014-2020 legal framework regarding simplified cost options in order to widen the use of such options, in particular for thematic objectives 1 and 3.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την προώθηση της χρήσης των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα εκτενή πρακτική καθοδήγηση σχετικά με τις επιλογές που προβλέπονται στο κανονισμό περί κοινών διατάξεων και στον ειδικό κανονισμό ΕΚΤ, και προέβη σε δεύτερο γύρο σεμιναρίων για την απλούστευση σε πολλά κράτη μέλη με προτεραιότητα, στα οποία οι δυνατότητες απλούστευσης δεν μοχλεύτηκαν επαρκώς κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
Furthermore, as part of its efforts to promote the use of simplified cost options by Member States, the Commission has recently issued extensive practical guidance concerning the options set out in the Common Provisions Regulation and in the specific ESF Regulation, and conducted a second round of simplification seminars in a significant number of priority Member States where the simplification opportunities have not been sufficiently leveraged in the previous programming period.
Επίσης, η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνες, τον Ιούνιο του 2015, για να αξιολογήσει την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων απλοποίησης στην πράξη, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών από τα κράτη μέλη κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
Furthermore, the Commission launched surveys in June 2015 in order to assess the planned take up of the simplification opportunities, including simplified cost options by Member States in the current programming period.
EL C 373/204 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 4: Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την πλήρη και έγκαιρη πληρωμή της χρηματοδότησης στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, αποδίδοντας τις δαπάνες στους δικαιούχους εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από τότε που οι τελευταίοι θα υποβάλουν την αίτηση πληρωμής. 
EN C 373/204 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 4: Member States should ensure the full and timely payment of funding under the 2007-2013 programming period by reimbursing the beneficiaries within a reasonable time after they have submitted for reimbursement a payment claim.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, θεωρούμε ότι όλες οι σχετικές πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός 90 ημερών από την υποβολή ορθής αίτησης πληρωμής από τον δικαιούχο. — Σύσταση 5: Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει νομοθετική πρόταση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την τροποποίηση, μέσω νομοθετικής πράξης ίσης νομικής αξίας, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 σχετικά με την επέκταση της περιόδου επιλεξιμότητας για τα χρηματοοικονομικά μέσα υπό επιμερισμένη διαχείριση. — Σύσταση 6: Η Επιτροπή οφείλει να επεκτείνει σε όλα τα κράτη μέλη την αξιολόγηση για την αξιοπιστία των δημοσιονομικών διορθώσεων που αναφέρουν οι αρχές πιστοποίησης και τον αντίκτυπό τους στον υπολογισμό του «εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος» από την Επιτροπή. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την παρούσα σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
In alignment with the rules applicable to the 2014-2020 programming period, we consider that all such payments should be made within 90 days after the submission of a correct payment claim by the beneficiary; — Recommendation 5: the Commission should submit a legislative proposal to amend, through a legislative act of equal legal value, Regulation (EC) No 1083/2006 with respect to the extension of the eligibility period for financial instruments under shared management to the Council and the Parliament; — Recommendation 6: the Commission should extend to all Member States its assessment of the reliability of the financial corrections reported by the certifying authorities and its impact on the Commission’s calculation of the ‘residual error rate’; of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission takes note of this recommendation which is addressed to Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
The Commission agrees that Member States should comply with Article 80 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Το άρθρο αυτό δεν προβλέπει συγκεκριμένους δείκτες αναφοράς. 
This Article does not provide specific benchmarks.
Στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, στο άρθρο 132 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων (ΕΕ) αριθ. 1303/ 2013 σχετικά με τα ταμεία ΕΔΕΤ θεσπίζονται ειδικοί κανόνες για την επιστροφή της χρηματοδότησης προς τους δικαιούχους από τις εθνικές αρχές. 
In the context of the programming period 2014-2020, Article 132 of the Common Provisions Regulation (EU) No 1303/2013 on ESI Funds has established specific rules for the reimbursement of funding to beneficiaries by national authorities.
Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης, η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει ότι ο δικαιούχος λαμβάνει πλήρως το συνολικό ποσό της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης, η οποία οφείλεται στο ακέραιο και το αργότερο 90 ημέρες μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης πληρωμής από τον δικαιούχο. 
Subject to the availability of funding, the Managing Authority shall ensure that a beneficiary receives the total amount of eligible public expenditure due in full and no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiary.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission does not accept this recommendation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στις κατευθυντήριες γραμμές της για το κλείσιμο ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 78, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, όπως έχει τροποποιηθεί, και ως εκ τούτου δεν απαιτείται τροποποίηση της νομοθετικής πράξης. 
The Commission considers that the modifications introduced in its closure guidelines were within the scope of Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006, as amended, and therefore did not require an amendment of the legislative act.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση την οποία ήδη εφαρμόζει, σύμφωνα με προηγούμενες σχετικές συστάσεις των εξωτερικών και εσωτερικών ελεγκτών. Η Επιτροπή διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησής της και τώρα πραγματοποιεί ελέγχους συνέπειας και αναθεωρήσεις βάσει εγγράφων επί των οικονομικών δηλώσεων διόρθωσης για όλα τα κράτη μέλη και των επιχειρησιακών προγραμμάτων των οποίων τα αποτελέσματα αντικατοπτρίζονται στον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 
The Commission accepts this recommendation that it is already implementing in line with previous recommendations of the external and internal auditors in that regard. The Commission has widened the scope of its assessment and now performs consistency checks and desk reviews on the financial correction statements for all Member States and operational programmes whose results are reflected in the calculation of the cumulative residual risk.
Επιπλέον, πραγματοποιεί ετήσια αξιολόγηση του κινδύνου για να αποφασίσει ποιες ελεγκτικές αποστολές πρέπει να πραγματοποιούνται και σε ποια κράτη μέλη για να επιτευχθεί εύλογη αξιοπιστία, στη συγκεκριμένη περίπτωση, των εκθέσεων δημοσιονομικών διορθώσεων. 
In addition, it carries out a risk assessment annually to decide which audit missions are to be carried out in which Member States to obtain reasonable assurance, in this case, of the financial corrections reporting.
Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης του κινδύνου, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη την ανάγκη διεξαγωγής, σε όλα τα κράτη μέλη, επιτόπιων ελέγχων με σημαντική επίπτωση στον υπολογισμό του σωρευτικού υπολειπόμενου κινδύνου, έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
In the frame of this risk assessment the Commission also takes account of the need to conduct on-the-spot audits in all Member States with a material impact on the calculation of the cumulative residual risk, by the end of the programming period.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/205 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 7: Η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει περαιτέρω το σύστημα ελέγχου των ελεγκτικών αρχών με τους εξής τρόπους: — να ζητεί από τις ελεγκτικές αρχές να παρέχουν συγκεκριμένα πληροφοριακά στοιχεία για τους ελέγχους των έργων (ιδίως την κάλυψη) ώστε να επαληθεύει την ακρίβεια και την αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων που περιέχουν οι ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση που ήδη εφαρμόζει, ζητώντας και λαμβάνοντας πρόσθετες συγκεκριμένες πληροφορίες από τις ελεγκτικές αρχές κάθε φορά που το κρίνει απαραίτητο, ιδίως σε περίπτωση αμφιβολιών, καθώς και προβαίνοντας σε επανεξέταση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου βάσει εγγράφων ή επιτόπου. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/205 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 7: the Commission should further strengthen the control system for audit authorities by: — requesting audit authorities to provide specific — information on audits of operations (in particular the coverage) to verify the accuracy and reliability of the information provided in the annual control reports; — ensuring that all audit authorities appropriately cover — in their audit of operations checks of compliance with state aid and public procurement rules; — requesting audit authorities to certify the accuracy of — the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP whenever such action is deemed necessary.
Για παράδειγμα, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης πρόβλεψε στην επικαιροποιημένη στρατηγική της για την περίοδο 2007-2013 να ενισχύσει τις αποστολές της «πριν από την υποβολή ετησίων εκθέσεων ελέγχου», ώστε να προετοιμαστεί η επανεξέταση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου που πρέπει να υποβληθούν τον Δεκέμβριο του 2015, για τελευταία φορά, καθώς και των δηλώσεων κλεισίματος και των γνωμών που προγραμματίζονται για τον Μάρτιο του 2017. 
As an example, DG Regional and Urban Policy has foreseen in its updated strategy for 2007-2013 to launch reinforced ‘pre-annual control report’ missions to prepare for the review of annual control reports to be provided in December 2015 for the last time and of closure declarations and opinions planned for March 2017.
Επιπλέον, τόσο η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης όσο και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης προτίθενται να εξακολουθήσουν να καλύπτουν σημαντικό αριθμό των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου μέσω επιτόπιων αποστολών, βάσει της ανάλυσης κινδύνου. — Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση, την οποία ήδη εφαρμόζει στο πλαίσιο των ελεγκτικών ερευνών της σχετικά με την επανεξέταση των εργασιών των ελεγκτικών αρχών. Θα γνωστοποιήσει τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για να εξασφαλίσει, κατά περίπτωση, ότι θα χρησιμοποιηθούν ενισχυμένοι κατάλογοι ελέγχου για την εναπομένουσα και προσεχή περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. — Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση, η οποία είχε ήδη γίνει δεκτή το 2014. 
Furthermore, both DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion intend to continue covering a significant number of annual control reports through on-the-spot missions, on a risk basis. The Commission accepts this recommendation and is already implementing it in the context of its audit enquiries concerning the review of the work of audit authorities.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, ζητείται από τις ελεγκτικές αρχές να εκδίδουν κάθε χρόνο ελεγκτική γνώμη βασιζόμενη σε υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος που προκύπτει από τους πιστοποιημένους λογαριασμούς. 
For the 2014-2020 programming period, the audit authorities are requested each year to issue an audit opinion based on a residual rate of error in the certified accounts.
Για την αναθεώρηση του υπολογισμού αυτού του ποσοστού, οι ελεγκτικές αρχές πρέπει να ελέγχουν την ακρίβεια των δημοσιονομικών διορθώσεων που αναφέρονται από τις αρχές πιστοποίησης κατά την περίοδο κάθε επιχειρησιακού προγράμματος και όπως αναφέρεται στις πιστοποιημένους λογαριασμούς. — να διασφαλίζει ότι οι ελεγκτικές εργασίες επί των πράξεων όλων των ελεγκτικών αρχών καλύπτουν δεόντως τους ελέγχους συμμόρφωσης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και δημόσιων συμβάσεων, — να ζητεί από τις ελεγκτικές αρχές να πιστοποιούν την ακρίβεια των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές διορθώσεις τις οποίες αναφέρουν οι αρχές πιστοποίησης για έκαστο ΕΠ, σε περίπτωση που κάτι τέτοιο κρίνεται αναγκαίο. 
For the revision of the calculation of this rate, audit authorities have to check the accuracy of the financial corrections reported by the certifying authorities during the period for each operational programme and as reported in the certified accounts.
EL C 373/206 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΜΕΡΟΣ 2: ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 6.80. 
EN C 373/206 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 2: PERFORMANCE RELATED ISSUES ASSESSMENT OF PROJECTS’ PERFORMANCE 6.80.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ κατ’ εφαρμογή της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτεί η εκτέλεση των δαπανών να μην εστιάζει μόνο στη συμμόρφωση με τους κανόνες, αλλά και στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων(61). 
Implementing the EU budget under the principle of sound financial management requires that spending should not only focus on complying with the rules but also on the achievement of intended objectives (61).
Από τα 331 έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ που εξετάστηκαν τα 186 ολοκληρώθηκαν κατά τον χρόνο του ελέγχου (βλέπε σημείο 6.22). 
186 of the 331 ERDF/ CF and ESF projects examined were completed at the time of the audit (see paragraph 6.22).
Πέραν του ελέγχου της κανονικότητας αυτών των 186 πράξεων, εξετάσαμε, πιλοτικά και βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που παρείχαν οι δικαιούχοι, κατά πόσον και σε ποιον βαθμό: — οι στόχοι των έργων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ, οι οποίοι προσδιορίζονται στην αίτηση έργου, στη συμφωνία επιχορήγησης, στη σύμβαση ή/και στην απόφαση για συγχρηματοδότηση, συνάδουν με τους στόχους που ορίζονται στα ΕΠ, — τα έργα είχαν επιτύχει τους στόχους αυτούς. 
In addition to checking the regularity of these 186 transactions, we assessed as a pilot exercise and based on information provided by the beneficiaries whether and to what extent: — the objectives specified for projects funded under ERDF/CF and ESF in the project application, grant agreement, contract and/or decision for co-financing were in line with those set out in the OPs; — projects had achieved those objectives.
Η ανάλυσή μας εστίασε στις υλοποιήσεις των έργων, ενώ αξιολογήσαμε, κατά το δυνατόν, τον βαθμό επίτευξης των αποτελεσμάτων αυτών (62). 
Our analysis focused on project outputs and, where possible, we also assessed the extent to which results were achieved (62).
Επίσης, αξιολογήσαμε εάν τα έργα υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Moreover, we also assessed whether projects were implemented in line with the principles of sound financial management.
Τα τρία τέταρτα των εξετασθέντων έργων είχαν επιτύχει πλήρως ή μερικώς τους στόχους τους 6.81. 
Three quarters of the projects examined achieved either fully or partially their objectives THE COMMISSION’S REPLIES 6.81.
Βάσει των διαπιστωθεισών υλοποιήσεων των έργων (και, κατά το δυνατόν, της αξιολόγησης των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων), καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι 89 από τα 186 αυτά έργα (48 %) πέτυχαν (ή υπερέβησαν) όλους τους στόχους που είχαν καθοριστεί προκειμένου να μετρηθούν οι επιδόσεις τους. 
Based on the project outputs observed (and, where 6.81. possible, the assessment of the intended results), we conclude examined have reached (either fully or partially) or exceeded their that 89 of the 186 projects (48 %) reached (or exceeded) all targets. targets that had been specified to measure the project performance.
Για 56 έργα (30 %), διαπιστώσαμε ότι για έναν ή περισσότερους δείκτες δεν επιτεύχθηκε η επιδιωκόμενη αξία-στόχος. 
For 56 projects (30%) we found that one or several indicators specified for the project did not attain the intended target value.
Σε 17 περιπτώσεις (9%), κατά τον χρόνο του ελέγχου είχε παρέλθει η προθεσμία επίτευξης των στόχων, χωρίς να έχουν επιτευχθεί όλοι. 
For 17 cases (9 %) the deadline to attain the targets was reached for some, but not all targets by the time of the audit.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή σημειώνει ότι 143 έργα από τα 186 που εξετάστηκαν έχουν επιτύχει (είτε πλήρως είτε εν μέρει) ή υπερβεί τους στόχους τους. 
The Commission notes that 143 projects out of the 186 Member States monitor implementation throughout the life of the projects.
Ωστόσο, οι επιδόσεις των έργων που χρηματοδοτούνται από επιχειρησιακά προγράμματα θα αξιολογηθούν οριστικά και θα αναφερθούν στην Επιτροπή μόνο στο στάδιο του κλεισίματος των προγραμμάτων το 2017. 
It is, however, only at the stage of the closure of the programmes in 2017 that the performance of projects financed by Operational Programmes will be finally evaluated and reported to the Commission.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με τους κανονισμούς για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, έχουν ενισχυθεί οι απαιτήσεις για τη μέτρηση των επιδόσεων των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ. 
The Commission notes that under the Regulations for the 2007-2013 programming period the requirements to measure the performance of EU-funded projects have been strengthened.
Η αξιολόγηση των επιδόσεων των προγραμμάτων έχει ενισχυθεί περαιτέρω για την περίοδο 2014-2020: όπως προβλέπεται στο ρυθμιστικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 [άρθρο 22, παράγραφοι 6 και 7, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013], η Επιτροπή θα είναι σε θέση να επιβάλλει κυρώσεις στα κράτη μέλη σε σοβαρές περιπτώσεις υστέρησης ως προς την επίτευξη των στόχων, κατόπιν επανεξέτασης των επιδόσεων [άρθρο 22, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013] και κατά το κλείσιμο [άρθρο 22, παράγραφος 7)]. 
Performance evaluation of programmes has been further reinforced for the 2014-2020 period: as foreseen in the regulatory framework (Article 22(6) and (7) of Regulation (EU) No 1303/2013), the Commission will be able to sanction Member States in case of serious underachievement, as a result of the performance review (Article 22(6) of Regulation (EU) No 1303/2013) and at closure (Article 22(7)). EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.82.
Όσον αφορά τρεις περιπτώσεις (2%), δεν επιτεύχθηκε κανένας από τους στόχους του έργου (όπως ορίζονται στο ΕΠ ή/και τη συμφωνία επιχορήγησης). 
For three cases (2 %), none of the objectives of the project (as set out in the OP and/or the grant agreement) were attained.
Τα εν λόγω έργα δεν αποφέρουν πρόσθετη αξία, επειδή οι επενδύσεις είτε δεν χρησιμοποιούνται είτε δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν (βλέπε πλαίσιο 6.7). 
These projects do not add value because the investments are either not used, or cannot be used (see Box 6.7).
Εάν τα προβλήματα δεν επιλυθούν μέχρι το κλείσιμο των ΕΠ, αυτό θα σημαίνει κατασπατάληση των πόρων της ΕΕ. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.82. 
This will represent a waste in spending of the EU funds unless the problems are addressed by the closure of the OPs. of the European Union C 373/207 THE COMMISSION’S REPLIES 6.82.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις αρμόδιες αρχές των προγραμμάτων για να παρακολουθεί κατά πόσον είναι λειτουργικές οι επενδύσεις αυτές κατά το κλείσιμο, γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση για την επιλεξιμότητα της αντίστοιχης δαπάνης τη στιγμή εκείνη. 
The Commission will monitor with the concerned programmes authorities that these investments become functional by closure, which is a condition for the eligibility of the corresponding expenditure at that time.
Πλαίσιο 6.7 — Παράδειγμα έργων χωρίς προστιθέμενη αξία Το έργο παραδόθηκε αλλά παραμένει αχρησιμοποίητο: Έργο του ΤΣ στην Ελλάδα συνίστατο στην κατασκευή σταθμού επεξεργασίας λυμάτων και αποχετευτικού δικτύου για δύο δήμους. 
Box 6.7 — Example of projects without added value Project delivered but remains unused: A CF project in Greece consisted of the construction of a sewage plant and of a sewerage network for two municipalities.
Οι εργασίες υποδομής ολοκληρώθηκαν το 2013. 
The infrastructure works were completed in 2013.
Εντούτοις, το έργο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως ότου κατασκευαστούν συνδέσεις των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων με το αποχετευτικό δίκτυο. 
However, the project cannot be used until connections from private households and industry to the sewerage network are also constructed.
Από την αρχική αναγγελία του έργου (το 2006), ο δήμος είχε αρκετό χρόνο ώστε να σχεδιάσει και να υλοποιήσει τις συνδέσεις αυτές. 
From the initial announcement of the project (in 2006) the municipality had enough time to design and implement such connections to the sewerage network.
Εντούτοις, στο τέλος του 2014, στο πλαίσιο του ελέγχου μας διαπιστώσαμε ότι αυτές δεν είχαν ακόμη υλοποιηθεί. 
However, at the end of 2014, our audit found that such connections were still not in place.
Το έργο των ιδιωτικών συνδέσεων δημοπρατήθηκε το 2015. 
The project of the private connections has been procured during 2015.
Όσον αφορά 13 έργα (7 %), η επίτευξη των στόχων δεν μπορούσε να αξιολογηθεί, δεδομένου ότι δεν παρασχέθηκε κανένα σχετικό στοιχείο. 
For 13 projects (7%) the achievement of objectives could not be assessed since no relevant data was provided.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι οκτώ έργα (4 %) είχαν στόχους που δεν συμφωνούσαν με τους στόχους του ΕΠ και του άξονα προτεραιότητας στο πλαίσιο των οποίων χρηματοδοτείτο το έργο (βλέπε πλαίσιο 6.8). 
We also found that eight projects (4 %) had objectives that were not in line with those specified for the OP and the priority axis under which the project was funded (see Box 6.8).
Όσον αφορά τις επιδόσεις των έργων αυτών, το συμπέρασμα ήταν ότι «δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ο βαθμός επίτευξης των επιδόσεων». 
The achievement of the performance for these projects was concluded as ‘cannot be determined’.
Πλαίσιο 6.8 — Παράδειγμα δεικτών που δεν συμφωνούν με το ΕΠ Δεν προσδιορίζεται δείκτης για το έργο: Στην Ιταλία, έργο του ΕΤΠΑ συνίστατο στην αγορά εξοπλισμού για νοσοκομείο. 
Box 6.8 — Example of indicators not in line with OP Indicator for the project not specified: In Italy, an ERDF project consisted of an equipment purchase for a hospital.
Για το εν λόγω έργο δεν καθορίστηκε σχετικός δείκτης επιδόσεων. 
No relevant performance indicator was defined for the project.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχε συγκεκριμένος δείκτης ούτε για το μέτρο στο πλαίσιο του οποίου εγκρίθηκε το έργο. 
Moreover, no specific indicator was found for the measure under which the project was approved.