natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 4 Συγκέντρωση των ενισχύσεων στους ισχυρότερους δικαιούχους του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα Στην Emilia Romagna, ενισχύονται μόνον αγροτικές εκμεταλλεύσεις με ελάχιστο εισόδημα ανά μονάδα ετήσιας εργασίας περίπου 10000 ευρώ για ΜΠ και περίπου 15 000 ευρώ για μη ΜΠ. 
Text box 4 Concentration of aid with stronger private and public beneficiaries In Emilia Romagna, only agricultural holdings are supported which have a minimal revenue by annual work unit of around 10 000 euro for LFA areas and around 15 000 euro for non-LFA areas.
Το 50 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχει εισοδήματα κάτω των 5 000 ευρώ. 
50 % of the farms have less than 5 000 euro revenue.
Γενικά πρόκειται για μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
In general these are small farms.
Το 12 % των μεγαλύτερων εκμεταλλεύσεων της περιφέρειας (άνω των 20 εκταρίων) απορρόφησε το 41 % των επιδοτήσεων. 
12 % of the region’s biggest farms (more than 20 ha) absorbed 41 % of the grants.
Η περίπτωση του άρθρου 33 «διαχείριση των υδατικών πόρων της γεωργίας» είναι το πλέον σημαντικό μέτρο από οικονομικής πλευράς στο ισπανικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των αγροτικών δομών σε περιοχές του στόχου 1. 
The Article 33 indent ‘agricultural water management’ is financially the most important measure in the Spanish programme for improving agricultural structures in Objective 1 region.
Η πλειονότητα των πόρων αυτού του μέτρου (76 %) χρησιμοποιούνται για τον εκσυγχρονισμό των υπαρχόντων αρδευτικών δικτύων. 
Most of the funds of this measure (76 %) are used to modernise existing irrigation networks.
Οι αρδευόμενες περιοχές καλύπτουν περίπου 12 % της συνολικής έκτασης των περιοχών του στόχου 1 και είναι πιο πυκνοκατοικημένες και πιο ανταγωνιστικές σε σχέση με τις μη αρδευόμενες περιοχές. 
Irrigated areas cover around 12 % of the total surface of Objective 1 regions, and are more densely populated and more competitive than non-irrigated areas.
Οι περιοχές αυτές συγκεντρώνουν περισσότερους κατοίκους γιατί οι αρδευόμενες περιοχές είναι κατά μέσο όρο έξι φορές πιο παραγωγικές από τις μη αρδευόμενες περιοχές. 
People have settled in such areas because irrigated areas are on average six times more productive than non-irrigated areas.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των χρηματοδοτικών πόρων στο 12 % της έκτασης που είναι ούτως ή άλλως πιο ευνοημένη. 
This has led to a situation where the majority of the funds is concentrated in 12 % of the surface area in the most favourable position.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό της ενίσχυσης (περίπου 20 %) αξιοποιήθηκε σε περιοχές που χαρακτηρίστηκαν αραιοκατοικημένες (< 38,5 κάτοικοι ανά km2). 
Only a small percentage of the aid (around 20 %) was implemented in areas which were defined as depopulated (< 38,5 inhabitants/km2).
Πλαίσιο 3 Παραδείγματα αναποτελεσματικής κατάταξης και επιλογής Τα ακόλουθα είναι παραδείγματα κριτηρίων που δεν σχετίζονται με την αντιμετώπιση των αναγκών των αγροτικών περιοχών: 
Text box 3 Examples of ineffective application of ranking and selection The following are examples of criteria which are not relevant in addressing the needs of rural areas:
C 282/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 Φαινόμενα αδράνειας 35. 
C 282/12 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Deadweight 35.
Φαινόμενο αδράνειας προκαλείται όταν μια επένδυση θα είχε γίνει και χωρίς την ενίσχυση. 
Deadweight occurs when an investment would have happened also without the assistance.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα αποτελέσματα, όπως η μεγέθυνση της επιχείρησης ή η δημιουργία των θέσεων εργασίας θα είχαν επιτευχθεί ούτως ή άλλως. 
In such instances the effects, such as growth of the firm or jobs created, would have been realised anyway.
Η υποστήριξη για επενδύσεις είναι περισσότερο αποτελεσματική όταν η επένδυση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί και τα επιθυμητά αποτελέσματα δεν θα είχαν επιτευχθεί χωρίς την ενίσχυση. 
Support for investments is most effective when the investment would not have been carried out, and the desired effects would otherwise not have been realised.
Ωστόσο, ένα ορισμένο επίπεδο επιπτώσεων αδράνειας είναι αναπόφευκτο καθώς οι δικαιούχοι πρέπει να είναι έτοιμοι να αναλάβουν επενδυτικά σχέδια. 
However, a certain level of deadweight can be considered unavoidable, as beneficiaries must be ready to undertake investment projects.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη φαινομένων αδράνειας (1). 
The Commission acknowledges that deadweight exists (1).
Αυτό επιβεβαιώθηκε και από τον έλεγχο του Συνεδρίου και στο πλαίσιο 5 περιλαμβάνονται ορισμένα από τα παραδείγματα που εντοπίστηκαν. 
This was also confirmed by the Court’s audit, of which some of the examples found are included in Text box 5.
Υψηλά επίπεδα επιπτώσεων αδράνειας διαπιστώνονται επίσης από ανεξάρτητες αξιολογήσεις. μεγαλύτερη αδράνεια παρατηρείται εν γένει όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από μεγαλύτερες σε μέγεθος εταιρείες ενώ η αδράνεια είναι μικρότερη στην περίπτωση των φιλικών προς το περιβάλλον επενδύσεων. 
High levels of deadweight are also reported by independent evaluations. if the investments were made by larger firms but lower in the case of environmentally friendly investments.
Αυτοί οι παράγοντες θα μπορούσαν συνεπώς να λαμβάνονται υπόψη κατά τη στοχοθέτηση της ενίσχυσης. 
These factors could consequently be taken into account when targeting the assistance.
Υπάρχει σχέση μεταξύ της βιωσιμότητας της εταιρείας και της αειφορίας της επένδυσης αφενός, και της αδράνειας αφετέρου. 
There is a relationship between viability of the company and sustainability of the investment, on the one hand, and deadweight, on the other hand.
Ωστόσο το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή επικεντρώθηκε υπερβολικά στην αειφορία αποδεχόμενη παράλληλα πολύ εύκολα τον υψηλό κίνδυνο αδράνειας. 
However the Court considers that the Commission focused too much on sustainability while accepting too easily a high risk of deadweight.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η κατάσταση που επικρατεί στη βελγική περιφέρεια της Φλάνδρας όσον αφορά τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις: οι μισές σχεδόν γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποκλείονται λόγω της απαίτησης οικονομικής βιωσιμότητας. 
An illustration of this is the situation for investment in agricultural holdings in the Belgian region of Flanders, where almost half of the agricultural holdings are excluded because of the condition for economic viability.
Σύμφωνα με αυτή την απαίτηση κάθε εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης πρέπει να έχει ελάχιστο εισόδημα 21 577 ευρώ. 
This condition was implemented by requiring an income per full-time worker of at least 21 577 euro.
Οι αξιολογητές του προγράμματος κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι με τον τρόπο αυτό αποκλείονταν εκμεταλλεύσεις που χρειάζονταν υποστήριξη και οι οποίες θα εμφάνιζαν λιγότερα φαινόμενα αδράνειας. 
The evaluators of the programme concluded that this excluded holdings which needed support and for which the deadweight effects were lower.
Ερώτημα ελέγχου 3: Εφαρμόστηκαν τα σχέδια σε αγροτικές περιοχές και είχαν αντίκτυπο; Τόπος υλοποίησης των σχεδίων 40. 
Audit question 3: Have the projects been implemented in rural areas and have they had an impact?
Η Επιτροπή δεν έχει επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τον τόπο όπου παράγουν αποτελέσματα και αντίκτυπο οι επενδύσεις αγροτικής ανάπτυξης (ΕΑΑ) (βλέπε σημείο 61 παρακάτω). 
The Commission has little information on the location of the results and impacts of RD Investments (see further paragraph 61).
Το Συνέδριο επέλεξε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα 300 σχεδίων ΕΓΤΠΕ και κατέταξε τους τόπους υλοποίησής τους σε διάφορες κατηγορίες αγροτικότητας. 
The Court drew a representative sample of 300 EAGGF projects, and classified their location in categories of rurality.
Αυτό έγινε με τη χρήση τεσσάρων εκ των καλύτερων διαθέσιμων ανεξάρτητων τεκμηριωμένων κριτηρίων αξιολόγησης για την κατάταξη όλων των περιοχών της ΕΕ στην κατηγορία των αστικών ή των αγροτικών. Χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα κριτήρια αξιολόγησης (περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στο παράρτημα ΙΙ): α) εάν η περιοχή είχε χαρακτηρισθεί αγροτική στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (1994-1999). 
This was done by using four of the best available independent benchmarks for which data exists to classify all areas of the EU’s territory in urban and rural. The following benchmarks were used (more details are provided in Annex II): (a) whether or not the area was classified as rural in the previous programming period (1994 to 1999).
Κατά την περίοδο αυτή τα μέτρα του άρθρου 33 εκτός των περιοχών του στόχου 1 εφαρμόστηκαν μόνο σε ορισμένες περιοχές, τις αποκαλούμενες περιοχές «στόχου 5β», οι οποίες έπρεπε να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις αγροτικότητας και να λάβουν την έγκριση της Επιτροπής∙ β) ο χαρακτηρισμός της περιοχής ως NUTS 3 βάσει της τυπολογίας ESPON που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος ESPON, το οποίο διαχειρίζονται από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη∙ Παρατήρηση 4 Μια έλλειψη αποτελεσματικής στοχοθέτησης οδηγεί επίσης σε κίνδυνο αυξημένων επιπτώσεων αδράνειας, που μειώνουν την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. 
In this period Article 33 measures outside Objective 1 areas were only implemented in certain areas, called ‘Objective 5b’, which had to fulfil certain criteria of rurality and had to be approved by the Commission; (b) the classification of the NUTS III area in the ESPON typology, developed as part of the ESPON programme which is jointly managed by the Commission and the Member States; Observation 4 A lack of effective targeting also leads to a risk of increased deadweight effects, which reduce the effectiveness of the aid.
Πλαίσιο 5 Παραδείγματα επιπτώσεων αδράνειας Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη σε δύο γεωργούς οι οποίοι έλαβαν ενίσχυση για υλοποίηση σχεδίων στο πλαίσιο του μέτρου «επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις» στην Emilia Roma-gna. 
Text box 5 Examples of deadweight Two farmers were visited who received aid for projects under the measure investment in agricultural holdings in Emilia Romagna.
Αμφότεροι οι γεωργοί δήλωσαν ότι θα είχαν προβεί στις εν λόγω επενδύσεις ακόμη και αν δεν τους είχε χορηγηθεί η κρατική ενίσχυση. 
Both farmers stated that, had the public support not been granted, they would have carried out the investments anyway.
Επιπλέον αμφότεροι οι γεωργοί διέθεταν επαρκή οικονομικά μέσα και επέλεξαν να πραγματοποιήσουν επιπλέον επενδύσεις (χωρίς συγχρηματοδότηση της ΕΕ) δαπανώντας ποσά που στη μία περίπτωση ανήλθαν στο πενταπλάσιο του κόστους του χρηματοδοτούμενου σχεδίου ενώ στην άλλη περίπτωση στο ήμισυ αυτού. 
Moreover, both farmers had sufficient financial resources and chose to carry out additional investments (not EU co-financed) for amounts in one case five times bigger than the supported project, in the other case half of the supported project.
Στην Καταλονία, έως το 2005 δεν ίσχυσαν κριτήρια προτεραιότητας για το μέτρο για τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων και όλες οι επιλέξιμες αιτήσεις συγχρηματοδοτήθηκαν. 
In Catalonia, until 2005 priority criteria were not applied for the measure improving the processing and marketing of agricultural products, and all eligible applications were co-financed.
Επειδή όμως οι πόροι δεν επαρκούσαν για την κάλυψη της κρατικής συγχρηματοδότησης που προέβλεπε το ΠΑΑ, το ποσοστό αυτής μειώθηκε σημαντικά φτάνοντας κατά μέσο όρο το 15 %. 
Because the funds were insufficient to do so at the public co-financing rate foreseen in the RDP, the rate was reduced significantly to an average of 15 %.
Αυτό αύξησε την πιθανότητα εμφάνισης φαινομένων αδράνειας καθώς οι δικαιούχοι έπρεπε να εξασφαλίσουν οι ίδιοι το 85 % των χρημάτων. 
This increased the likelihood of deadweight — the beneficiaries had to finance 85 % themselves.
Στις δύο από τις τρεις εταιρείες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι ετήσιοι λογαριασμοί για τα έτη μετά την ολοκλήρωση του συγχρηματοδοτούμενου από την ΕΕ σχεδίου αποδεικνύουν ότι οι εταιρείες προέβησαν σε επιπλέον επενδύσεις ύψους μεγαλύτερου από την αξία των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ επενδύσεων. 
For two of the three companies visited, the annual accounts for the years after completion of the EU co-financed project showed that the companies had made additional investments for amounts exceeding the EU co-financed investments.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος φαινομένων αδράνειας, απαιτείται καλύτερη στοχοθέτηση. 
In order to reduce the risk of deadweight, better targeting is needed.
Επιπλέον, λίγη ή και καθόλου προσοχή δόθηκε από την Επιτροπή στην ταυτοποίηση των παραγόντων που προμηνύουν τα φαινόμενα αδράνειας. 
In addition, little or no attention has been given by the Commission to identifying factors which can predict deadweight.
Για παράδειγμα, (1) ΓΔ AGRI — Factsheet — New perspectives for EU Rural Development, σ. 7. 
For example, deadweight was generally found to be higher (1) DG AGRI factsheet ‘New perspectives for EU Rural Development’, p. 7.
Παρατήρηση 5 Σημαντικό μέρος των δαπανών πραγματοποιούνται σε περιοχές που δεν είναι κατά κύριο λόγο αγροτικές, εις βάρος των ποσών που διατίθενται για τις εν λόγω περιοχές. 
Observation 5 A significant part of the expenditure is implemented in areas which are not predominantly rural, to the detriment of the amounts available for such areas.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/13 γ) η σχετική αγροτικότητα της περιοχής NUTS 3 σύμφωνα με εθνικούς ορισμούς που διατίθενται για στατιστικούς σκοπούς∙ δ) η ταξινόμηση της περιοχής NUTS 3 στην τυπολογία του ΟΟΣΑ, η οποία βασίζεται στην πληθυσμιακή πυκνότητα και η οποία εφαρμόζεται ευρέως για διεθνείς αναλύσεις από το 1994. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/13 (c) the relative rurality of the NUTS III area according to national definitions available for statistical purposes; (d) the classification of the NUTS III area in OECD typology, which is based on population density and which has been generally applied for international analysis since 1994.
Ο πίνακας 2 περιέχει τα αποτελέσματα της ανάλυσης του τρόπου ταξινόμησης των 300 επενδύσεων για κάθε ένα κριτήριο αξιολόγησης. 
Table 2 provides the results of the analysis of how the 300 investments are classified for each of the benchmarks.
Δείχνει ότι για περιοχές εκτός του στόχου 1, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη τυπολογία, μεταξύ 29 % (ΟΟΣΑ) και 55 % (κατάταξη πρώην στόχου 5β) των δαπανών πραγματοποιούνται σε μη αγροτικές περιοχές. 
It shows that for regions outside Objective 1, depending on the typology used, between 29 % (OECD) and 55 % (ex Objective 5b classification) of the expenditure is in non-rural areas.
Για τις περιοχές του στόχου 1, μεταξύ 9 % (ΟΟΣΑ) και 22 % (συνήθης ορισμός) της στήριξης για αγροτική ανάπτυξη τοποθετείται σε μη αγροτικές περιοχές. 
For Objective 1 regions between 9 % (OECD) and 22 % (national definition) of rural development support is located in non rural areas.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (1994-1999), η υποστήριξη των επενδύσεων αγροτικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές (πρώην στόχος 5β) μειώθηκε κατά 50 % σε απόλυτες τιμές (περίπου 1 500 εκατ. ευρώ) και κατά 70 % σε σχετικές τιμές(1). Αυτό συνέβη παρά τη σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού ΑΑ. 
When compared to the previous programming period (1994 to 1999), rural development investment support for rural areas (ex Objective 5b) dropped by 50 % in absolute terms (around 1 500 million euro), and by 70 % in relative terms (1), despite a significant increase in the RD budget.
Αυτό καταδεικνύει ότι η μη ιεράρχηση των αγροτικών περιοχών, την οποία αποδέχεται ο κανονισμός, απέβη εις βάρος των διαθέσιμων κονδυλίων για αυτές τις περιοχές. 
This illustrates that the lack of prioritisation of rural areas, allowed by the Regulation, has been to the detriment of the funds available for these areas.
Αναλύθηκε επίσης η πυκνότητα του πληθυσμού για τα 300 σχέδια. 
The population density was also analysed for the 300 projects.
Για κάθε ένα από τα επιμέρους δείγματα, η μέση πληθυσμιακή πυκνότητα της περιοχής πραγματοποίησης της επένδυσης φαίνεται στον παρακάτω πίνακα (ΤΔΜ 2 είναι το «χαμηλότερο» διοικητικό επίπεδο, όπως οι κοινότητες, και NUTS 3 είναι οι μεγάλες διοικητικές περιφέρειες, όπως οι νομοί). 
For each of the sample populations, the average population density of the area of investment is shown in Table 3 (LAU II is the ‘lowest’ administrative level, such as communes, and NUTS III is the larger administrative area such as provinces).
Για όλους τους τύπους επενδυτικών μέτρων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, τόσο οι περιοχές ΤΔΜ 2 όσο και οι περιοχές NUTS 3 έχουν κατά μέσο όρο υψηλότερη πληθυσμιακή πυκνότητα σε σχέση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο των 120 ατόμων ανά km2. 
For all types of investment measures audited, both LAU II and NUTS III areas have on average a higher population density than the European average of 120 inhabitants per square km.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τις περιοχές του στόχου 1 πρέπει να συγκριθούν με τη μέση πληθυσμιακή πυκνότητα των περιοχών του στόχου 1 που είναι 81 κάτοικοι ανά km2. 
The figures for Objective 1 regions should be compared with the average population density for Objective 1areas, which is 81 inhabitants/km2.
(1) Πηγή: Ανάλυση των λογιστικών στοιχείων της Επιτροπής από το Συνέδριο. 
(1) Source: Court analysis of Commission accounting data.
Μέση πληθυσμιακή πυκνότητα στον τόπο υλοποίησης ΕΑΑ σε αντιπροσωπευτικό δείγμα 300 σχεδίων ΕΓΤΠΕ Πληθυσμός-δείγμα Περιοχές εκτός στόχου 1 Περιοχές στόχου 1 Πληθυσμιακή πυκνότητα στον τόπο της επένδυσης (κάτοικοι/km2) ΤΔΜ 2 NUTS 3 259 242 237 246 44. 
Rural Urban Medium Rural Table 3 Urban Rural Ex-objective 5b ESPON typology No Yes Urban Medium National definition OECD typology Medium 55 % 45 % 47 % 29 % 25 % 44 % 7 % 49 % 29 % 38 % 33 % n/a n/a 21 % 53 % 26 % 22 % 2 % 76 % 9 % 43 % 48 % Average population density of the location of RD investments in a representative sample of 300 EAGGF projects Sample population Regions outside Objective 1 Objective 1 regions Population density of the location of the investment (inhabitants/km2) LAU II NUTS III 259 242 237 246 44.
Η συνάφεια αυτής της ανάλυσης απορρέει από τη συσχέτιση μεταξύ της πληθυσμιακής πυκνότητας και των οικονομικών επιδόσεων. 
The relevance of this analysis stems from the correlation between population density and economic performance.
Όσο υψηλότερη είναι η πληθυσμιακή πυκνότητα, τόσο υψηλότερο είναι το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ. 
The higher the population density, the higher the GDP per head.
Τα αποτελέσματα του πίνακα 3 σημαίνουν ότι οι επενδύσεις ΑΑ εντοπίζονται κατά μέσο όρο σε περιοχές ΤΔΜ 2 και NUTS 3 με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υψηλότερο από τον μέσο όρο στην ΕΕ. 
The results of Table 3 mean that the RD investments are on average in LAU II and NUTS III areas which have a higher GDP per head than the EU average.
Ένα χαρακτηριστικό της ταξινόμησης ESPON είναι ότι οι περιοχές που χαρακτηρίζονται αστικές στην εν λόγω τυπολογία έχουν το υψηλότερο ΑΕγχΠ, είναι δηλαδή οι πλουσιότερες περιοχές. 
A characteristic of the ESPON classification is that the areas defined as urban in its typology have the highest GDP, i.e. they are the richer areas.
Τα αποτελέσματα για το εν λόγω δείγμα δείχνουν ότι μεγάλο μέρος των δαπανών για τα αξιολογηθέντα μέτρα (47 % για τις περιοχές εκτός στόχου 1 και 21 % για τις περιοχές στόχου 1) πραγματοποιήθηκαν στις περιοχές με το υψηλότερο ΑΕγχΠ, γεγονός που δεν συνάδει με τον στόχο της μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων (βλέπε σημείο 6). 
The results of the sample thus show that a significant part of the expenditure for the measures reviewed (47 % for regions outside Objective 1, 21 % for Objective 1 regions) is implemented in areas with the highest GDP, contrary to the objective of reducing territorial imbalances (see paragraph 6).
C 282/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 46. 
C 282/14 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 46.
Τα αποτελέσματα είναι ιδιαιτέρως αξιοσημείωτα για τις περιοχές του στόχου 1, οι οποίες είναι συνολικά οι πλέον φτωχές περιοχές της ΕΕ. 
The results are particularly noteworthy for Objective 1 regions, which are overall the poorer areas of the EU.
Η μέση πληθυσμιακή πυκνότητα του τόπου της επένδυσης είναι παρόμοια για τις περιοχές εντός και εκτός του στόχου 1 (βλέπε πίνακα 3). 
The average population density of the location of the investment is very similar for regions in and outside Objective 1 (see Table 3).
Αυτό δείχνει ότι οι επενδύσεις συγκεντρώνονται στις πλουσιότερες υποπεριοχές των περιοχών του στόχου 1. 
This indicates that the investments are concentrated in the richest parts of the Objective 1 regions.
Αποτελέσματα και αντίκτυπος των σχεδίων που υποβλήθηκαν σε επιτόπια αξιολόγηση Σημείο 2: Τα σχέδια είναι πιο αποτελεσματικά με την ύπαρξη συνεργιών 49. 
Results and impacts of the projects reviewed on the spot Point 2: Projects are more effective when synergy takes place 49.
Αυτό σημαίνει ότι τα σχέδια δεν υλοποιήθηκαν αυτόνομα αλλά σε διασύνδεση με άλλα σχέδια. 
This means that the projects were not implemented in isolation but were linked to others.
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν τα σχέδια εντάσσονται σε μία ευρύτερη σύλληψη όπως σε μια τοπική στρατηγική ανάπτυξης (π.χ. ανάπτυξη ενός χωριού ή τουριστική ανάπτυξη). 
This was normally because projects were part of a wider concept such as a local development strategy (e.g. for village development or tourism development).
Στα υπόλοιπα 11 σχέδια (3) δεν διαπιστώθηκαν φαινόμενα συνεργίας. 
For the remaining 11 projects (3), synergy effects could not be established.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα απομονωμένα σχέδια, τα οποία δεν διασυνδέονταν με άλλα σχέδια, είχαν μικρότερο αντίκτυπο και ήταν λιγότερο αποτελεσματικά. 
The Court found that isolated projects, which had no link with other projects, had less impact and were less effective.
Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν πάντα την ένταξη των σχεδίων σε κάποια ευρύτερη σύλληψη ή σε τοπικό σχέδιο ανάπτυξης. 
Member States do not always require that projects are part of a wider concept or local development plan.
Στις περιπτώσεις αυτές, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα του άρθρου 33, η αποτελεσματική στοχοθέτηση θα μπορούσε να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. 
In those cases, in particular for Article 33 measures, effective targeting would increase the effectiveness of the assistance.
Σημείο 3: Τόπος υλοποίησης και αντίκτυπος στις αγροτικές περιοχές παράρτημα Ι 51. 
Point 3: Location and impact in rural areas 51.
Σε όλα τα αξιολογηθέντα σχέδια, οι σημαντικότερες επιπτώσεις παρατηρήθηκαν σε μικρή απόσταση από τον τόπο της επένδυσης. 
For all projects reviewed, the main effects were realised in close vicinity of the investment.
Μόνο 7 σχέδια (4) είχαν αντίκτυπο και στην ευρύτερη περιοχή. 
Only seven projects (4) also had an impact in a wider area.
Σε 19 από τα αξιολογηθέντα σχέδια, τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος συνέβαλαν θετικά στην ανάπτυξη αγροτικών περιοχών. Ωστόσο, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε ανάλογη θετική συμβολή στην περίπτωση των υπόλοιπων 12 σχεδίων. 
For 19 projects reviewed, the results and impacts contributed positively to the development of rural areas.
Σε 6 περιπτώσεις, διαπιστώθηκαν ελάχιστα ή και καθόλου αποτελέσματα (βλέπε σημείο 48) ενώ άλλα 6 σχέδια (5) υλοποιήθηκαν σε αστική ή μη αγροτική περιοχή. 
However, for the remaining 12 projects, the Court did not find such a positive contribution: for six cases little or no effects were found (see paragraph 48) and another six cases (5) were in a town or non-rural area.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντικά μικρότερο αντίκτυπο στην αγροτική ανάπτυξη και κατά συνέπεια τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών δεν αντιμετωπίστηκαν αποτελεσματικά. 
This has a significantly lesser impact on rural development and is thus not effectively addressing the problems of rural areas.
(3) Σχέδια 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 12, 17, 20 και 31 (βλέπε παράρτημα Ι). 
(3) Projects 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 12, 17, 20 and 31 (see Annex I).
(4) Σχέδια 5, 6, 7, 8, 9, 10 και 11 (βλέπε παράρτημα Ι). 
(4) Projects 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 (see Annex I).
(5) Σχέδια 7, 8, 11, 18, 24 και 25 (βλέπε παράρτημα Ι). 
(5) Projects 7, 8, 11, 18, 24 and 25 (see Annex I).