natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/53 ΕΚΘΕΣΗ για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (Βιέννη) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου (2000/C 373/09) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ....................................................... 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna)forthefinancialyearended31December1999togetherwiththeCentreŐsreplies C 373/53 Page 54 54 54 54 54 54 56 58 (2000/C 373/09) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.......................................................
6 54 Καταλογισμός του ΦΠΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
5-8 Analysis of the budgetary implementation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 54 Συμβάσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
5 Budgetary and general accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 54 Πίνακες1-2 ................................................................. ........... 
6 Booking of VAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56 ΑπαντήσειςτουΠαρατηρητηρίου................................................ ........... 58 Σημεία Σελίδα 
7 Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C 373/54 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 373/54 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (το Παρατηρητήριο) σύμφωνα με το άρθρο12, παράγραφος 11, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as Ôthe CentreŐ), in accordance with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 8, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (2) σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, όπως προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 12, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου. 
This responsibility includes drawing up and presenting the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions stipulated in Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97.
Η εξέταση αυτή επέτρεψε στο Συνέδριο να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 είναι αξιόπιστοι. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable.
Αντίθετα, διαπιστώθηκε σημαντικός αριθμός σφαλμάτων όσον αφορά τις υποκείμενες πράξεις, κυρίως λόγω ατελειών του συστήματος εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημείο 8). 
However, a large number of errors were found in respect of the underlying transactions, due notably to weaknesses in the internal control system (see paragraph 8).
ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ (ΒΙΕΝΝΗ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 Ανάλυση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED31DECEMBER1999 Analysis of the budgetary implementation 5.
Οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 3,9 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων αναλήφθηκαν 2,8 εκατομμύρια ευρώ: το υπόλοιπο ακυρώθηκε, εκτός από 0,3 εκατομμύρια ευρώ, που (1) ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 6. 
Total final appropriations for the financial year were 3,9 million euro, of which 2,8 million euro were committed: the balance was cancelled, except for a non-automatic carry-over of 0,3 mil-(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 6.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για τα έσοδα και τις δαπάνες του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος 1999 καταρτίστηκαν στις 10 Μαρτίου 2000 και διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(2) As required under Article12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure in respect of the financial year 1999 were drawn up on 10 March 2000 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Το Συνέδριο παρέλαβε τους εν λόγω λογαριασμούς στις 21 Απριλίου 2000. 
These accounts were received by the Court on 21 April 2000.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά αυτές οι δημοσιονομικές καταστάσεις. αποτέλεσαν αντικείμενο μη αυτόματης μεταφοράς. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. lion euro.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων, ύψους 2,8 εκατομμυρίων ευρώ, οδήγησαν σε πληρωμές 1,8 εκατομμυρίων ευρώ και σε μεταφορές 1,0 εκατομμυρίου ευρώ στο επόμενο οικονομικό έτος: οι μεταφορές αυτές αφορούν κατά βάση τις δαπάνες λειτουργίας (έπιπλα και εξοπλισμό πληροφορικής) και επιχειρησιακές δαπάνες (οργάνωση συνεδρίων). 
The 2,8 million euro of commitments gave rise to payments worth 1,8 million euro and 1,0 million euro in carry-overs to the following financial year: for the most part, these carry-overs concerned administrative expenditure (furniture and computer equipment) and operating expenditure (organisation of conferences).
Η έκταση των μεταφορών, που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ένα τρίτο των αναλήψεων υποχρεώσεων, θα έπρεπε να ωθήσει το Παρατηρητήριο να ασκεί προσεκτικότερη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του προκειμένου να ελαχιστοποιήσει τις μεταφορές. 
The scale of the carry-overs, which account for over a third of the commitments, should prompt the Centre to monitor its activities more closely so as to cut carry-overs down to a minimum.
Λογιστική πρου ̈ πολογισμού και γενική λογιστική 6. 
Budgetary and general accounts 6.
Το Παρατηρητήριο κατάρτισε τη λογιστική πρου ̈ πολογισμού του με τη χρήση πινακοποιητή, με όλους τους εγγενείς κινδύνους αυτού του μέσου εργασίας. ∆εν έχει ακόμη εγκατασταθεί ένα πληροφορικό λογιστικό σύστημα για την τήρηση της γενικής λογιστικής. 
The Centre drew up its budgetary accounts using a spreadsheet, with all the risks that this type of tool entails. No computerised accounting system has yet been introduced for keeping the general accounts.
Εξάλλου, το Συνέδριο διαπίστωσε πολυάριθμα σφάλματα στους λογαριασμούς, τα οποία χρειάστηκε να διορθωθούν πριν από το κλείσιμό τους. 
Furthermore, the Court found many errors in the accounts which ought to have been rectified before the accounts were closed.
Το Παρατηρητήριο θα πρέπει να φροντίσει να έχει το ταχύτερο στη διάθεσή του αξιόπιστα και πλήρη λογιστικά συστήματα. 
The Centre should take immediate steps to equip itself with complete, reliable accounting systems.
Αυτά τα συστήματα θα έπρεπε, τηρώντας τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, να λαμβάνουν υπόψη τις αναμενόμενες κανονιστικές εξελίξεις καθώς και τον όγκο των προς επεξεργασία πράξεων. 
Whilst observing the principles of sound financial management, these systems should take account of expected developments in the regulations and of the volume of operations to be handled.
Καταλογισμός του ΦΠΑ 7. 
Booking of VAT 7.
Μέχρι τον ∆εκέμβριο του 1998, ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός προέβλεπε τον καταλογισμό των δαπανών μαζί με τον ΦΠΑ, ο οποίος μπορούσε, μετά την επιστροφή του, να επαναχρησιμοποιηθεί. 
Until December 1998, the general Financial Regulation stipulated that expenditure was to be booked inclusive of VAT, as the latter, once refunded, could be reused.
Έκτοτε (3), ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει να καταλογίζονται οι δαπάνες χωρίς ΦΠΑ. 
Since then (3), the general Financial Regulation has laid down that expenditure must be charged exclusive of VAT.
Το Συνέδριο καλεί το Παρατηρητήριο να μεταφέρει αυτές τις νέες διατάξεις στη δική του κανονιστική ρύθμιση. 
The Court invites the Centre to incorporate these new provisions into its own rules.
Συμβάσεις 8. 
Contracts 8.
Η εξέταση των αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους έδειξε κακή εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων : συνολικά, 25 % του ποσού των αναλήψεων υποχρεώσεων, ήτοι 0,7 εκατομμύρια ευρώ, παρουσιάζει σφάλματα. 
An examination of the commitments for the financial year has revealed poor application of the rules in force: in total, 25 % of the commitments, i.e. 0,7 million euro, are affected by errors.
Αυτά αφορούν τον τίτλο I — ∆απάνες προσωπικού — για ποσό ύψους 0,2 εκατομμυρίων ευρώ (απουσία νομότυπων συμβάσεων), τον τίτλο II — ∆απάνες λειτουργίας — για ποσό ύψους 0,3 εκατομμυρίων ευρώ (απουσία νομότυπων συμβάσεων και απουσία διαβούλευσης με την αγορά) και τον τίτλο III — Επιχειρησιακές δαπάνες — για ποσό ύψους 0,2 εκατομμυρίων ευρώ (απρόσφορη επιλογή αναδόχων, ανυπαρξία δελτίων παραγγελίας ή παρουσία σφαλμάτων σε αυτά). 
Of these irregularities, a sum of 0,2 million euro relates to Title I Ń Staff expenditure Ń (lack of proper legal contracts), 0,3 million euro to Title II Ń Administrative expenditure Ń (lack of proper legal contracts and failure to consult the market) and 0,2 million euro to Title III Ń Operating expenditure Ń (unsuit-able choice of contractors, non-existent or incorrect order forms).
3 () Βλέπε άρθρο 27, παράγραφο 2α, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2548/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 1). 
3 () See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ L 320, 28.11.1998, p. 1).
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/55 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Οκτωβρίου 2000. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/55 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 October 2000.
C 373/56 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 Ενεργητικό 1999 1998 Ακινητοποιήσεις 20 Παθητικό 1999 20 737 757 290 1 037 66 64 0 116 37 5 1 615 2 372 (1 000 EUR) 1998 – 42 – 42 292 118 29 42 14 495 453 Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο ενεργητικού 152 134 2 200 310 2 200 310 Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Καταβλητέες αποδοχές Κοινωνικές εισφορές Πινακας 1 Ισολογισμοί των οικονομικών ετών 1999 και 1998 (1) Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Εισπρακτέα ποσά από την Επιτροπή Προκαταβολές μισθών Επανεισπρακτέος ΦΠΑ ∆ιαθέσιμα Τράπεζα Μεταβατικός λογαριασμός 0 42 36 78 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 116 14 Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο παθητικού Πάγια κεφάλαια Κεφάλαιο 2 372 9 453 Λογαριασμός της Επιτροπής ΦΠΑ ∆ιάφοροι πιστωτές Επαναχρησιμοποίηση (1) Το οικονομικό έτος 1998 άρχισε την 1η Μαΐου. 
C 373/56 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Cash accounts Bank account(s) Suspense account 2 200 310 2 200 310 Commission account Assets 1999 1998 20 0 42 36 78 Liabilities 1999 20 737 757 (1 000 EUR) 1998 Đ 42 Đ 42 292 118 29 42 14 495 453 Table 1 Balance sheets for the financial years 1999 and 1998 (1) Fixed assets Current assets Fixed capital Capital Sums to be recovered from the Commission Advances on salaries Recoverable VAT Balance for the financial year Current liabilities Subtotal 116 14 Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs Salaries to be paid Social liabilities Subtotal 152 134 290 1 037 66 64 0 VAT 116 Subtotal Total assets Sundry accounts payable Reuse 37 5 1 615 2 372 2 372 9 453 Subtotal Total liabilities (1) The financial year 1998 began on 1 May.
Πηγή: Πίνακας που συντάχθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Παρατηρητήριο. 
Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/57 Έσοδα Πινακας 2 Λογαριασμοί διαχείρισης των οικονομικών ετών 1999 και 1998 (1) 1999 3 750 27 3 777 985 131 392 564 444 633 3 149 628 — 151 – 42 737 (1 000 EUR) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 – 43 1 — — – 42 Επιχορήγηση από την Επιτροπή ∆ιάφορα έσοδα ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις ∆ιοικητικές δαπάνες — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Συναλλαγματικές διαφορές Ακύρωση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 1998 Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους Σύνολο εσόδων Σύνολο δαπανών Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Το οικονομικό έτος 1998 άρχισε την 1η Μαΐου. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/57 Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 1999 and 1998 (1) 1999 (1 000 EUR) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 Đ 43 1 Ń Ń Đ 42 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Exchange-rate differences Cancellation of appropriations carried forward from 1998 Out-turn for the previous financial year Total revenue 3 750 27 3 777 985 131 392 564 444 633 3 149 628 Ń 151 Đ 42 737 Total expenditure Balance for the financial year (1) The financial year 1998 began on 1 May.
C 373/58 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ 5. 
C 373/58 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE CENTREŐS REPLIES 5.
Το Παρατηρητήριο δεν διστάζει να συμφωνήσει με το Συνέδριο ως προς το ότι τα ποσά των πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος ήταν σημαντικά. 
The Centre can agree with the Court that payments carried forward have been important.
Αυτή η ενέργεια οφείλεται κατά κύριο λόγο στις δυσκολίες που είχε η έναρξη των δραστηριοτήτων κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999 λόγω της έλλειψης κατάλληλων εγκαταστάσεων και της παρατεταμένης περιόδου προσλήψεων. 
This is mainly due to the difficulties initiating activities during the first semester of 1999 due to the absence of an adapted location and of the length of recruitment.
Οι απαραίτητες διορθώσεις έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από τις αρχές του 2000 με το νέο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας. 
Necessary corrections have been implemented from the beginning of 2000 with the new annual work programme.
Λόγω του καθυστερημένου διορισμού του υπολόγου στα τέλη του 1999, τα μηχανογραφημένα συστήματα για τη λογιστική και την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού τέθηκαν σε λειτουργία αργότερα, κατά τη διάρκεια του 2000. 
Due to the late nomination of the accounting officer at the end of 1999, computerised systems for accounting and budget execution have been implemented only during 2000.
Για την επιλογή των συστημάτων ελήφθη υπόψη η εμπειρία των άλλων αποκεντρωμένων οργάνων της Ένωσης, καθώς και οι αναμενόμενες εξελίξεις όσον αφορά τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The selection of systems has taken into account the experience in the other decentralised bodies of the Union and the expected developments of the Financial Regulation.
Το Παρατηρητήριο, κατά την κατάρτιση του σχεδίου τροποποίησης των δικών του δημοσιονομικών κανονισμών, έλαβε υπόψη τις αναπροσαρμογές στον κώδικα του ΦΠΑ. 
When preparing a draft modification to its financial rules, the Centre has taken into account the adjustments of the VAT regime.
Οι τροποποιήσεις θα υποβληθούν στο διοικητικό συμβούλιο στο τέλος του 2000, με προηγούμενη κοινοποίηση στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στον δημοσιονομικό ελεγκτή. 
The modifications will be submitted to the Management Board by the end of 2000 with prior notification of the Court of Auditors and Financial Control.
8. — — — Το 1999, το Παρατηρητήριο απασχολούσε ορισμένους προσωρινούς υπαλλήλους πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους οι προβλεπόμενοι από τον κανονισμό υπάλληλοι, και συμφωνεί βεβαίως με το Συνέδριο ως προς το ότι δεν είχε συνταχθεί ειδική προς τούτο σύμβαση. 
8. Ń Ń Ń In 1999, the Centre had a number of interim staff before statutory agents took up their duties, and can agree with the Court that no ad-hoc up contract was prepared.
Όσον αφορά τη δαπάνη στο πλαίσιο του τίτλου 2, πραγματοποιήθηκε διερεύνηση της αγοράς για εξοπλισμό ΤΠ και για την επίπλωση των χώρων, και το Παρατηρητήριο είχε λάβει τη θετική γνωμοδότηση της ΣΕΑΣ. 
Concerning Title II expenditure, a survey of the market was organised for IT equipment and for furnishing the location and the Centre received a favourable opinion of the ACPC.
Όσον αφορά τη δαπάνη στο πλαίσιο του τίτλου 3, το Παρατηρητήριο δεν διστάζει να παραδεχθεί ότι ορισμένα σχέδια ξεκίνησαν χωρίς την προηγούμενη διενέργεια γενικών διαγωνισμών, αλλά είχαν ωστόσο υποβληθεί για προηγούμενη έγκριση στη διοίκηση. 
RegardingexpenditureunderTitleIII,theCentrecanadmit that some projects were initialised without open competition but, nevertheless, had been submitted to the Management Board for prior approval.
Το Παρατηρητήριο παραδέχεται επίσης χωρίς δυσκολία ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα που παρασχέθηκαν για ορισμένα σχέδια δεν ήταν ικανοποιητικά. 
The Centre can also admit that documentation provided for some projects was not satisfactory.
Έχουν ήδη γίνει οι απαραίτητες ενέργειες, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη αυτού του φαινομένου στο μέλλον. 
Necessary steps have already been undertaken to avoid this situation in the future.
5-23 72 Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού και λογαριασμοί του πρου ̈πολογισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 72 Οικονομικέςκαταστάσειςκαιτήρησητωνλογαριασμών .............................. 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year ended 31 December 2000, together with the CentreŐs replies C 372/71 (2001/C 372/09) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 1-4 72 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEARENDED31DECEMBER2000.............................................. 5-23 72 Implementation of the budget and budgetary accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 72 Λογιστικήδιαχείρισητωνακινητοποιήσεων ..................................... 
12 73 Inventory .............................................................
12 73 Βιβλίααπογραφής ....................................................... 
13 73 Recoveryorders ........................................................
14-15 73 ΠαρακολούθησητωνπρογενέστερωνπαρατηρήσεωντουΣυνεδρίου ..................... 
14-15 73 Follow-upoftheCourtŐspreviousobservations ..................................
16-17 73 ΠροσωπικότουΠαρατηρητηρίου............................................... 
16-17 73 The CentreŐs staff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18-23 73 Συμπέρασμα ........................................................... 
18-23 73 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22-23 73 Πίνακες1έως4.............................................................. ........... 
22-23 73 Tables1to4................................................................ ...........
75 ΑπαντήσειςτουΠαρατηρητηρίου ............................................... ........... 
75 TheCentreŐsreplies ......................................................... ........... 77 Paragraph Page
C 372/72 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 372/72 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (αποκαλούμενο στο εξής «το Παρατηρητήριο») σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as Ôthe CentreŐ), in accordance with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, o πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as laid down in Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court undertook its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ (ΒΙΕΝΝΗ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και λογαριασμοί του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5.