natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν εντόπισε και δεν διόρθωσε ορισμένες αδυναμίες των ελεγκτικών αρχών όσον αφορά τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος. 
Some AAs short­ comings in calculating the error rate were not detected or corrected by the Commission.
Ωστόσο, τα εν λόγω προβλήματα δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τον αριθμό και τον αντίκτυπο των επι­ φυλάξεων που διατύπωσε η ΓΔ EMPL το 2012. 
Nevertheless, these problems do not put into question the number and impact of the reser­ vations formulated by DG EMPL in 2012.
Εξέταση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ EMPL 6.34. 
Review of DG EMPL annual activity report 6.34.
Το Συνέδριο εξέτασε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2012, καθώς και τη συνοδευτική δήλωση του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Έντα­ ξης. 
TheCourtassessedthe2012AARandaccompanying declaration of the Director-General of DG Employment, Social Affairs and Inclusion.
Ιδίως, όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά το 2012, το Συνέδριο: α) αξιολόγησε τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων· β) εξέτασε τη συνέπεια και την ακρίβεια του υπολογισμού, εκ μέρους της Επιτροπής, του ύψους των «ποσών σε κίνδυνο». 
In particular, with regard to the regu­ larity of payments authorised in 2012, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the ‘amounts at risk’.
Στα τέλη του 2012, η ΓΔ EMPL διενήργησε ελέγχους με στόχο την αξιολόγηση του έργου 84 ελεγκτικών αρχών του ΕΚΤ, περιλαμβανομένων των ελεγκτικών αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σλοβακίας. 
DG EMPL carried out audits to review the work of 84 ESF Audit Authorities at the end of 2012, including the Audit Authorities of the UK and Slovakia.
Η αξιολόγηση της ίδιας της Επιτροπής για αυτές τις ελεγκτικές αρχές είναι θετική. 
The Commission’s own assessment on these Audit Authorities is positive.
Η Επιτροπή πριν να επικυρώσει τα ποσοστά που ανα­ φέρονται από τις ελεγκτικές αρχές, χρησιμοποιεί όλες τις ελεγ­ κτικές διαδικασίες που διαθέτει όταν προκύψουν αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια και/ή την αξιοπιστία των αναφερόμενων ποσο­ στών σφάλματος: γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στις ελεγ­ κτικές αρχές, αποστολές διερεύνησης και/ή ανάλυση πρόσθετων πληροφοριών από τις ελεγκτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων επιμέρους αποτελεσμάτων ελέγχου, εάν απαιτείται. 
Before the Commission validates the rates reported by the AAs, it uses all audit procedures in place when doubts arise as to the accuracy and/or reliability of reported error rates: written and oral questions to AAs, fact-finding missions and/or analysis of additional information from the AAs, including individual audit results, if necessary.
Με βάση αυτές τις πληροφορίες, τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου προσαρμόστηκαν σε 18 επιχειρη­ σιακά προγράμματα του ΕΚΤ (15,4 %). 
Based on this information, the error rates reported in the ACRs were adjusted in 18 (15,4 %) of the ESF OPs.
Περαιτέρω, τα αναφερ­ θέντα ποσοστά σφάλματος για 13 επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ (11,1 %) θεωρήθηκαν μη αξιόπιστα και επομένως αντι­ καταστάθηκαν με κατ’ αποκοπή ποσοστά από την Επιτροπή. 
Furthermore, the reported error rates for 13 (11,1 %) of the ESF OPs were considered as unreliable and therefore replaced by flat rates by the Commission.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει θεσπίσει ενδελεχή εποπτική διαδικασία για να διασφαλίσει τη συνολική αξιοπιστία των ετή­ σιων εκθέσεων ελέγχου για τη δική της διαδικασία αξιοπιστίας και για να στηρίξει τον καθορισμό και την ποσοτικοποίηση των επιφυλάξεων που διατύπωσε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτή­ των της [βλέπε απάντηση στο σημείο 6.40 α)]. 
The Commission considers that it has a thorough super­ visory process in place in order to ensure the overall reliability of the ACRs for its own assurance process and to support the determination and quantification of the reservations made in its Annual Activity Report (see reply to paragraph 6.40(a)).
EL 178 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.35. 
EN 178 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.35.
Η ΓΔ EMPL εκτιμά ότι το συνολικό ποσοστό σφάλματος για τις ενδιάμεσες πληρωμές του 2012 στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 κυμαίνεται μεταξύ 2,3 % και 3,2 %. 
DGEMPLestimatesthattheoverallerrorrateforthe 2012 interim payments in the 2007-2013 programming period is in the range of 2,3% to 3,2%.
Το 30 % περίπου των πληρωμών περιείχε ουσιώδη σφάλ­ ματα (ποσοστό μεγαλύτερο από ή ίσο με το όριο σημαντικότητας του 2 % που όρισε η Επιτροπή). 
Around 30% of the payments were affected by material error (more than or equal to the 2 % materiality threshold set by the Commission).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός πως για 3 συνεχό­ μενα έτη το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος της Επιτροπής, όπως κοινοποιείται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ EMPL, ευθυγραμμίζεται με το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος του Ελεγ­ κτικού Συνεδρίου επιβεβαιώνει την εγκυρότητα και την αξιοπι­ στία της προσέγγισής της [βλέπε απάντηση στο σημείο 6.40 α)]. 
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate, as disclosed in DG EMPL's AAR, is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach (see reply to paragraph 6.40(a)).
Επιπλέον, τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει ορθή διαδικασία για την εποπτεία των πληροφοριών που παρέχουν οι ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους. 
Furthermore, these results show that the Commission has in place a sound process in order to supervise the information provided by the AA in their ACRs.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής για το 2012 (σελίδα 37) αναφέρεται ότι από τις ενδιάμεσες πληρωμές της για το 2012 μόνο το 19,7 % καταβλήθηκε σε επιχειρησιακά προ­ γράμματα με ποσοστό σφάλματος αναφερόμενο στις ετήσιες εκθέ­ σεις ελέγχου του 2013, οι οποίες υποβλήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2012, μεταξύ 2 % και 5 % και μόνο το 9,8 % σε επιχειρη­ σιακά προγράμματα με αναφερόμενο ποσοστό σφάλματος μεγα­ λύτερο από 5 %. 
As mentioned in its 2012 AAR (page 37) the Commission underlines that out of its 2012 interim payments only 19,7 % were made to OPs with an error rate reported in the 2012 Annual Control Reports, submitted in December 2012, between 2 and 5 % and only 9,8 % to OPs with a reported error rate higher than 5 %.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει σαφώς την αυστηρή πολιτική διακοπών και αναστολών που εφαρμόζει συστηματικά η ΓΔ EMPL ενώ για τα επιχειρησιακά προγράμματα με σωρευτικά ποσοστά σφάλματος (κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου από το 2007) μεγαλύτερα του 2 %, η Επιτροπή έχει επιβάλει αντίστοιχη δημοσιονομική διόρθωση ή έχει εφαρμόσει διακοπές μέχρι να πραγματοποιηθεί η εν λόγω διόρθωση. 
This clearly reflects the strict interruptions and suspensions policy systematically implemented by DG EMPL as for the OP's with cumulative error rates (over the full period since 2007) above 2 %, the Commission has imposed a corresponding financial correction or has implemented interruptions until such correction was done.
Σύμφωνα με τις πάγιες οδηγίες ης Επιτροπής για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2012 απαιτείται (πολιτικο­ ποιημένη) επιφύλαξη μόνο εάν ο σωρευτικός δημοσιονομικός κίν­ δυνος είναι μεγαλύτερος του 2 %, πράγμα που δεν συνέβαινε σε κανένα από τα 5 επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεδομένου ότι οι αναγκαίες δημοσιο­ νομικές διορθώσεις είχαν ήδη εφαρμοστεί μέχρι το χρόνο έκδοσης της ετήσια έκθεσης δραστηριοτήτων. 
According to the Commission's standing instructions for the 2012 Annual Activity Report, a (quantified) reservation is required only if the cumulative financial risk is above 2 %, which was not the case in any of the 5 OPs mentioned by the Court, since the necessary financial corrections had already been implemented by the time the Annual Activity Report was issued.
Επιπλέον, θεσπίστηκαν τα κατάλληλα σχέδια δράσης για να αποφευχθεί η εκ νέου εμφάνιση των ζητημάτων αυτών στα εν λόγω 5 επιχειρησιακά προγράμ­ ματα. 
Furthermore, appropriate action plans were in place in order to prevent these issues from re-occurring in the 5 OPs concerned.
Η Επιτροπή καταγράφει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκειμένου να παράσχει πιο λεπτομερείς πληροφο­ ρίες σχετικά με το θέμα αυτό στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. 
The Commission takes note of the Court's observation in order to provide fuller disclosure in this respect in future Annual Activity Reports.
Η Επιτροπή έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα που αναφέρονται στη Συνθήκη και προβλέπονται στους κανονισμούς για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations to protect the EU budget.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, παρόλο που κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια και ενήργησε συμμορφούμενη πλήρως με τους ισχύοντες κανονι­ σμούς εντός του ίδιου οικονομικού έτους που ελέγχθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η κατ’ αποκοπή διόρθωση ύψους 25 % που εφαρμόστηκε στη Ρουμανία δεν έχει ληφθεί υπόψη στον καθορι­ σμού του ποσοστού σφάλματος για το 2012. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the 25% flat-rate correction applied to Romania has not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Βλέπε απαντήσεις στο σημεία 6.39 α) και στο πλαίσιο 1.2. 
See replies to paragraph 6.39(a) and to Box 1.2.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ EMPL περιλαμ­ βάνει επιφύλαξη σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, όσον αφορά ποσό ύψους 68 εκατομμυρίων ευρώ που καλύπτει 27 από τα 117 επιχειρησιακά προγράμματα, καθώς και μία επιφύλαξη, χωρίς δημοσιονομική επίπτωση, που καλύπτει 12 επιχειρησιακά προ­ γράμματα της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
TheannualactivityreportofDGEMPLcontainsa reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 68 million euro covering 27 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for 12 OPs of the 2000-2006 programming period.
Το 2011, η ΓΔ EMPL χρησιμοποίησε τον υπολογισμό του αθροιστικού δημοσιονομικού κινδύνου για την περίοδο προ­ γραμματισμού 2007-2013 για ΕΠ με επικυρωμένα ποσοστά σφάλματος μεταξύ 2 % και 5 %, προκειμένου να αποφασίσει εάν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο επιφύλαξης. 
In2011,DGEMPLusedthecalculationofthecumu­ lative financial risk for the 2007-2013 programming period for OPs with validated error rates between 2 % and 5 % in order to decide whether an OP should be the subject of a reservation.
Το 2012 η ΓΔ EMPL επέκτεινε την εφαρμογή της μεθοδολογίας αυτής στα είκοσι ΕΠ με επικυρωμένα ποσοστά σφάλματος άνω του 5 %. 
In 2012, DG EMPL extended this approach to the 20 OPs with validated error above 5 %.
Μολονότι ο αθροιστικός δημοσιονομικός κίνδυνος που υπολόγισε η Επιτροπή υπολειπόταν του 2 % για 13 ΕΠ, οκτώ εξ αυτών περιλήφθηκαν στην επιφύλαξη κατ’ εφαρμογή της αρχής της σύνεσης. 
Although the cumulative financial risk calculated by the Commission was below 2 % for 13 OPs, eight of them were included in the reservation in the application of the principle of prudence.
Για τα υπόλοιπα πέντε ΕΠ δεν διατυπώ­ θηκε επιφύλαξη. 
No reservation was introduced for the remaining five OPs.
Μόνον σε μία από τις πέντε αυτές περιπτώσεις η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2012 αποκάλυψε τους λόγους για τους οποίους δεν διατυπώθηκε επιφύλαξη. 
Only in one of these five cases the 2012 AAR disclosed the reasons for not issuing a reservation.
Το Συνέ­ δριο θεωρεί ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε κοινοποιήσει αντίστοιχα πληροφοριακά στοιχεία και για τα άλλα τέσσερα ΕΠ. 
The Court considers that the Commission should have disclosed this type of information also for the other four OPs concerned.
Το κεφάλαιο 1 περιέχει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών διορθώσεων (βλέπε σημεία 1.19 έως 1.37). 
Chapter 1 contains information regarding the treatment of financial corrections (see paragraphs 1.19 to 1.37).
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 179 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2012 6.39. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 179 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 6.39.
Για την ομάδα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις», α) βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι 3,2 % και ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν είναι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανο­ νικότητας των πράξεων για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Forthe‘Employmentandsocialaffairs’policyarea, (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,2 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period.
Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι οι δαπάνες που έγιναν δεκτές περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Overallauditevidenceindicatesthatacceptedexpen­ diture is affected by a material level of error.
Συστάσεις 6.41. 
Recommendations 6.41.
Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2009 και 2010, το Συνέδριο διατύπωσε 10 συστάσεις που αφο­ ρούν τους τομείς της συνοχής, των μεταφορών και της ενέργειας. Επί του συνόλου των εν λόγω συστάσεων, μία είναι άνευ αντικει­ μένου πλέον. Η Επιτροπή εφάρμοσε πλήρως μία σύσταση, πέντε έχουν εφαρμοστεί ως προς τις περισσότερες πτυχές, μία ως προς ορισμένες πτυχές και μία δεν έχει εφαρμοστεί. 
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 10 recommendations for cohesion, transport and energy. Out of these recommendations, one was not applicable under the current framework. The Commission fully implemented one recommendation, while five were implemented in most respects, one was only implemented in some respects and one was not implemented at all.
Σε μία περίπτωση δεν κατέστη δυνατό να συγκεντρωθούν επαρκή αποδεικτικά στοι­ χεία σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες ενέργειες. α) Η Επιτροπή έχει θεσπίσει μια ενδελεχή διαδικασία για να στηρίξει την αξιοπιστία που δίδεται στην ετήσια έκθεση δρα­ στηριοτήτων. 
In one case it was not possible to obtain sufficient evidence of the actions taken. (a) The Commission has in place a thorough process in order to support the assurance given in the AAR.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός πως για 3 συνεχόμενα έτη το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος της Επι­ τροπής, όπως κοινοποιείται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτή­ των της ΓΔ EMPL, ευθυγραμμίζεται με το πιθανότερο ποσο­ στό σφάλματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιβεβαιώνει την εγκυρότητα και την αξιοπιστία της προσέγγισής της. 
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate disclosed in DG EMPL's AAR is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach.
Για το 2012, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος της ΓΔ EMPL στη δική της ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων κυμαινόταν μεταξύ του 2,3 % και του 3,2 %. 
For 2012, DG EMPL's estimated error rate in its own AAR was within a range of 2,3 to 3,2 %.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα σφάλματα σε ένα μόνο επιχειρησιακό πρόγραμμα στη Ρουμα­ νία αντιπροσωπεύουν ουσιώδες μέρος του πιθανότερου σφάλ­ ματος που καθορίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission notes that the errors in one single OP in Romania represent a substantial part of the most likely error established by the Court.
Η Επι­ τροπή τονίζει ότι τον Δεκέμβριο του 2012 εφάρμοσε κατ’ αποκοπή διόρθωση ύψους 25 % σε όλες τις δαπάνες που πιστοποιήθηκαν από τις ρουμανικές αρχές στο πλαίσιο αυτού του επιχειρησιακού προγράμματος. 
The Commission emphasizes that, it has implemented in December 2012 a 25 % flat rate correction on all expenditure certified by the Romanian authorities under this OP.
Η Επιτροπή σημει­ ώνει ότι, παρόλο που κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια και ενήργησε συμμορφούμενη πλήρως με τους ισχύοντες κανονι­ σμούς για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ εντός του ίδιου οικονομικού έτους που ελέγχθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η προαναφερόμενη κατ’ αποκοπή διόρθωση δεν έχει ληφθεί υπόψη στον καθορισμού του ποσοστού σφάλμα­ τος για το 2012. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Βλέπε απάντηση στο πλαίσιο 1.2. β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει θεσπίσει ενδελεχή εποπτική δια­ δικασία για να διασφαλίσει τη συνολική αξιοπιστία του έργου των ελεγκτικών αρχών για τη δική της αξιοπιστία. 
See reply to Box 1.2. (b) The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the Audit Authorities for its own assurance.
Με βάση την αξιολόγηση της, η Επιτροπή τονίζει ότι η αποτελεσματι­ κότητα και η συμμόρφωση των ελεγκτικών αρχών με τις απαιτήσεις μπορεί να ποικίλλει. 
Based on its assessment, the Commission underlines that the effectiveness and compliance of audit authorities with the requirements may vary.
Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 η Επιτροπή, από τον Ιούνιο του 2012, βασίζεται επίσημα στο έργο των 9 ελεγ­ κτικών αρχών για το ΕΚΤ (για 10 επιχειρησιακά προγράμ­ ματα). 
In accordance with article 73 of Regulation 1083/2006, the Commission is, as from June 2012, formally relying on the work of 9 audit authorities for ESF (for 10 Operational Programmes).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επανεξετάζει το έργο των ελεγκτικών αρχών. 6.40. 
The Commission will continue to review the work of audit auth­ orities. 6.40.
Η Επιτροπή έχει λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον μετριασμό των κινδύνων που έχουν καταγραφεί, τα οποία περι­ λαμβάνουν, ιδίως, προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, όπως καθο­ δήγηση, επαγγελματική κατάρτιση, απλούστευση και αυστηρή πολιτική σχετικά με τις διακοπές και αναστολές πληρωμών, καθώς και με τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments and financial corrections.
Με βάση τη δική της αξιολόγηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι από τις δέκα συστάσεις για το 2009 και το 2010, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι δύο εφαρμόστηκαν πλήρως και ότι πέντε εφαρ­ μόστηκαν ως προς τις περισσότερες πτυχές τους. 
Based on its own assessment, the Commission considers that out of the 10 recommendations for 2009 and 2010, 2 should be considered as fully implemented and 5 as implemented in most respects.
Η Επιτροπή θεωρεί τις υπόλοιπες τρεις συστάσεις «άνευ αντικειμένου». 
The Commission considers the remaining 3 recom­ mendations ‘not applicable’.
EL 180 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.42. 
EN 180 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.42.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των δια­ πιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2012, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: — Σύσταση 1: να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες των «πρωτοβάθ­ μιων ελέγχων» τους οποίους διενεργούν διαχειριστικές αρχές και ενδιάμεσοι φορείς, μέσω ειδικού υλικού καθοδήγησης και, όπου ενδείκνυται, μέσω μέτρων επιμόρφωσης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Σύσταση 2: να διενεργήσει, βάσει της εμπειρίας που απέκτησε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, αξιολόγηση της εφαρμογής των εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας για τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους απαιτούνται ενδεχομένως περαιτέρω απλουστεύσεις, καθώς και για την εξάλειψη αδι­ καιολόγητα πολύπλοκων κανόνων. 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: addresses weaknesses in ‘first level checks’ carried out by managing authorities and inter­ mediate bodies, through specific guidance material and, where appropriate, through training measures; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Recommendation 2: on the basis of its experience gained of the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and eliminating unnecessary complex rules; The Commission agrees on the importance of the ‘first level’ checks conducted by the Member States and shares the view that these should be further strengthened.
Επομένως, έχει δώσει κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη για τον τρόπο με τον οποίο οι διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να καθορίζουν και να εκτελούν τους διαχειριστικούς ελέγ­ χους τους. 
Therefore, it has given guidelines to Member States on the way Managing Authorities should define and implement their management verifications.
Επιπλέον, το 2009, η Επιτροπή ανέπτυξε πλήρεις κατευθυντήριες γραμμές για τους πρωτοβάθμιους ελέγχους και εργαλείο επαναξιολόγησης για τις διαχειριστικές αρχές. 
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for the first level checks and a self-assessment tool for managing authorities.
Το 2011, η Επιτροπή διαβίβασε στις αρχές ελέγχου, για τον έλεγχο των διαχειριστικών επαληθεύσεων, καταλόγους ελέγχου που μπο­ ρούν να χρησιμοποιηθούν από τις διαχειριστικές αρχές ως σημείο αναφοράς. 
The Commission has disseminated to the Audit Authorities in 2011 checklists for the audit of management verifications, which can be used by the Managing Authorities as a benchmark.
Εκτός από τις ανωτέρω ενέργειες, η ΓΔ EMPL, έχο­ ντας συνειδητοποιήσει το ζωτικό ρόλο των διαχειριστικών επα­ ληθεύσεων, απέστειλε τον Νοέμβριο του 2012 σημείωμα σε όλες τις διαχειριστικές αρχές εφιστώντας την προσοχή τους στην ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της αξιοπιστίας και της πληρότητας των διαχειριστικών επαληθεύσεων και ανακοινώνοντας θεματικό έλεγχο των διαχειριστικών επαληθεύσεων, που θα διενεργηθεί το 2013 σε 7 επιλεγμένα επιχειρησιακά προγράμματα σε 6 κράτη μέλη. 
Beyond the above actions, being aware of the critical role of the management verifications, DG EMPL has sent in November 2012 a note to all Managing Auth­ orities drawing their attention to the need to further strengthen the reliability and thoroughness of the management verifications and announcing a thematic audit on management verifications, to be conducted in 2013 on 7 selected OPs in 6 Member States.
Μόλις ολοκληρωθεί, η Επιτροπή θα προετοιμάσει έκθεση ανασκόπησης που θα παραθέτει συνοπτικά τα αποτελέσματά του και τα αντληθέντα από αυτόν διδάγματα τα οποία και θα κοινο­ ποιήσει σε όλα τα κράτη μέλη. 
Once finalized, the Commission will prepare an overview report summarizing its results and lessons learned to be shared with all Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη περαιτέρω απλού­ στευσης των εθνικών κανόνων εκλεξιμότητας και την εξάλειψη αδικαιολόγητα πολύπλοκων κανόνων, οι οποίοι έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στον φόρτο των δικαιούχων και την αύξηση του ποσοστού σφάλματος. 
The Commission fully shares the need to further simplify national eligibility rules and eliminate unnecessary complex rules, which have a detrimental impact in terms of the burden on beneficiaries and increased error rate.