natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/15 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I. Από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ιδίως τις διατυπούμενες στο συμπέρασμα, η Επιτροπή συνάγει ότι το Συνέδριο εκτιμά γενικά ότι το καθεστώς αυτό δεν δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή του. 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I. From the comments of the Court, especially those set out under ÔConclusionŐ, the Commission concludes that the Court is generally of the opinion that the scheme does not give rise to major difficulties in terms of implementation.
Το Συνέδριο αποκαλύπτει ορισμένες ανεπάρκειες, οι οποίες δεν είναι σοβαρές, εκτός από το πρόβλημα σε ένα κράτος μέλος. 
The Court points to a number of shortcomings but, apart from the problem in one Member State, these do not appear to be of a serious nature.
Κάθε σύστημα επιδέχεται βελτιώσεις και η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στο συμπέρασμα της έκθεσης του Συνεδρίου. 
Every system can be improved, however, and the Commission will of course draw the attention of the Member States to the conclusion reached by the Court in its report.
Επιβεβαιώνοντας ότι οι ενισχύσεις στον τομέα του αμύλου σιτηρών και του αμύλου γεωμήλων συνδέονται με την πολιτική των τιμών στον τομέα των σιτηρών, η Επιτροπή επιθυμεί να αναφέρει ένα ειδικό στοιχείο που πρέπει να προστεθεί, εκείνο των επιστροφών στην παραγωγή, το οποίο αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών αμυλούχων προι ̈όντων έναντι εκείνων που εισάγονται με μορφή ενσωματωμένη σε μη βρώσιμα και μη προστατευόμενα προι ̈όντα (όπως τα χαρτόνια ή τα προι ̈όντα της οργανικής χημείας). 
While confirming that aid to the cereal and potato starch sector is linked to the policy on cereal prices, the Commission would point to an additional factor, namely production refunds aimed at ensuring the competitiveness of Community starch products in relation to imports incorporated in non-protected non-food products (e.g. cardboard and organic chemicals). III.
III. Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου το 1996 για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995. 
Control missions were, in the framework of the clearance of accounts, carried out in 1996 in respect of the 1994 and 1995 budget years.
Μετά τη νέα διαδικασία εκκαθάρισης και την εκτίμηση των κινδύνων όλων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και δεδομένου ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν το 1996 δεν αποκάλυψαν σημαντικά προβλήματα, δεν πραγματοποιήθηκαν έκτοτε περαιτέρω έλεγχοι κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών. Με τους διαθέσιμους πόρους, η εκκαθάριση λογαριασμών μπορεί πράγματι, όπως εξηγείται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, να μην καλύπτει όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων για τον λόγο που εξηγείται ανωτέρω. 
Following the new clearance procedure and the risk assessment of all EAGGF-Guarantee expenditure, and given the results of the audits carried out in 1996, which did not reveal any major problems, no further controls have been carried out by the Clearance of accounts department. Given the resources available, the said department cannot, for the reason given above and as explained in its annual work schedule, cover each scheme.
Εξάλλου, για τον ίδιο λόγο η υπηρεσία εκκαθάρισης λογαριασμών στηρίζεται στις τομεακές ανακοινώσεις του Συνεδρίου οι οποίες, έπειτα από ανάλυση, αποστέλλονται στα κράτη μέλη με αναφορά στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95. 
That is also why the Clearance of accounts department uses as a basis sector letters of the Court which, after analysis, are sent to the Member States together with a reference to Article 8 of Regulation (EC) No 1663/95.
Όσον αφορά την τήρηση των ποσοστώσεων στην παραγωγή αμύλου γεωμήλων στο πλαίσιο του καθεστώτος ποσοστώσεων, η Επιτροπή σκοπεύει να εξαλείψει τους κινδύνους που αναφέρει το Συνέδριο σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς και τη διαχείριση των ελέγχων που καλύπτουν ειδικότερα τις συμβάσεις καλλιέργειας. 
The CommissionŐs aim, in ensuring that potato starch production complies with the quota regime, is to eliminate the risks pointed out by the Court of Auditors as regards the supervision of the market and the management of controls covering in particular cultivation contracts.
V. Η Επιτροπή εξετάζει σε τακτά διαστήματα την κατάσταση του τομέα και συμβουλεύεται τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών όπως και τους ενδιαφέρομενους επαγγελματικούς φορείς. 
V. The Commission regularly reviews the situation in the sector and consults the trade and the competent departments in the Member States.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της συστηματικής αξιολόγησης των γεωργικών τομεακών πολιτικών, η Γ∆ AGRI συμπεριέλαβε στο πρόγραμμά της για το έτος 2000 την εκπόνηση μελέτης για την «αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής για το άμυλο και τα αμυλούχα προι ̈όντα». 
Moreover, in the context of the systematic evaluation of sectoral agricultural policies, the Agriculture Directorate-General (DG) included in its programme for the year 2000 the launch of a study centred on an evaluation of the Community policy on starch and starch products.
Τα κυριότερα θέματα της αξιολόγησης αφορούν: — αφενός, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται στον τομέα του αμύλου και των αμυλούχων προι ̈όντων, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την παραγωγή και την εξαγωγή, καθώς και των ειδικών μέτρων στον τομέα του αμύλου γεωμήλων που συμπεριλαμβάνουν την πριμοδότηση στις αμυλοποιίες και τις ποσοστώσεις παραγωγής, — και αφετέρου, πολλά άλλα θέματα που αφορούν το γεωργικό εισόδημα και την ανάπτυξη των ενδιαφερομένων περιοχών. Τα αποτελέσματα της μελέτης θα είναι διαθέσιμα στο τέλος του 2001. ∆ιάφορα στοιχεία που βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμα για την προετοιμασία της έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2001, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου, και η οποία θα αφορά την κατανομή των ποσοστώσεων αμύλου γεωμήλων στην Κοινότητα συνοδευόμενη, εφόσον είναι αναγκαίο, από κατάλληλες προτάσεις. 
The main evaluation issues relate: Ń ontheonehand,totheeffectivenessandefficiencyofthemeasuresadoptedinthestarchandstarchprod-ucts sector generally, in particular production and export refunds, and measures specific to potato starch, among them aid to starch factories and production quotas, and Ń on the other, to farm incomes and the development of the regions concerned. The results of the study are expected at the end of 2001. A number of items currently under preparation may well prove useful in drawing up the report which, as required by Council Regulation (EC) No 1868/94, the Commission is to present to the Council on or before 31 October 2001.
C 294/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.10.2001 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ∆ιαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής Η μέθοδος υπολογισμού των επιστροφών επιτρέπει μεγάλη ελαστικότητα 11. 
C 294/15 C 294/16 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 PRODUCTION REFUNDS Management by the Commission The method for calculating refunds allows for considerable flexibility 11.
Όλα τα στοιχεία του υπολογισμού της επιστροφής διατίθενται κάθε εβδομάδα στην Επιτροπή διαχείρισης. 
All the components used in the calculation of the refund are notified weekly to the Management Committee.
Η μέθοδος ενέχει τη δυνατότητα καθορισμού ανώτατου ορίου των εσωτερικών τιμών που εφαρμόζονται σε περίπτωση σημαντικής αύξησης των τιμών, ιδίως προκειμένου να αποφευχθεί η επιταχυνόμενη αυξητική τάση των τιμών και να περιοριστούν με τον τρόπο αυτό οι δημοσιονομικές δαπάνες. 
Under the method, internal prices may be capped in the event of a significant increase, in particular to avoid a sharper upward trend, thus helping to curb budget expenditure.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η τήρηση της μεθόδου δεν αποτελεί απόλυτη εγγύηση και ότι η Επιτροπή μπορεί —σε εξαιρετικές συνθήκες— να εφαρμόσει άλλους κανόνες. 
It should be stressed that there is no absolute guarantee that the method will be applied; the Commission may, under exceptional circumstances, apply different rules.
Η Επιτροπή σημειώνει τα αιτήματα της βιομηχανίας, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι για τον καθορισμό των επιστροφών οφείλει να λάβει υπόψη της την κατάσταση της αγοράς και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς. 
The Commission takes note of the industryŐs requests but stresses that when fixing refunds it must take account of budgetary constraints and actual market conditions.
Eκφράζονται ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τα συμπεράσματα που συνάγονται από την παράσταση αριθ. 2: ∆εν υπάρχουν αντιπροσωπευτικές τιμές για το άμυλο σιτηρών, το άμυλο γεωμήλων και τα αμυλούχα προι ̈όντα. 
A number of reservations are called for regarding the conclusions to be drawn from Diagram 2.
Πράγματι, οι επιστροφές κατά την παραγωγή ή την εξαγωγή έχουν ως στόχο να αντισταθμίσουν τις διαφορές του κόστους της πρώτης ύλης και όχι τις διαφορές του κόστους του τελικού προι ̈όντος που είναι το άμυλο ή το αμυλούχο άλευρο (φεκιούλιο). 
The refund, be it a production or an export refund, is aimed at offsetting differences in the cost of raw materials and not differences in the cost of starch or potato starch as a finished product.
Οι επιστροφές στην παραγωγή καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ των ευρωπαι ̈κών τιμών («στην παράδοση») του αραβοσίτου και των τιμών cif (αξία, ασφάλεια, ναύλος) του αραβοσίτου που προέρχεται από την παγκόσμια αγορά (ιδίως από τις ΗΠΑ): οι εσωτερικές τιμές στις ΗΠΑ είναι, συνεπώς, χαμηλότερες από ένα ποσό που αντιστοιχεί στα έξοδα μεταφοράς και διοχέτευσης από τις ΗΠΑ προς την Ευρώπη. 
The production refund covers the difference between European prices for maize on delivery and cif prices for maize on world markets (in particular the American market); internal prices in the United States of America are accordingly lower, by an amount corresponding in particular to the cost of transport from the United States of America to Europe.
Σκοπός της επιστροφής στην παραγωγή είναι, όντως, να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών προι ̈όντων που κατασκευάστηκαν με βάση το άμυλο που προέρχεται από πρώτη ύλη σε κοινοτική τιμή έναντι του εισαγόμενου προι ̈όντος που κατασκευάστηκε από πρώτη ύλη σε τιμή της παγκόσμιας αγοράς, και όχι να εξασφαλίσει την ισότητα των τιμών του κοινοτικού αμύλου και του αμύλου της παγκόσμιας αγοράς. 
The purpose of the production refund is to ensure that industrial products made from starch obtained from raw materials at the Community price can compete with imported products made from raw materials at the world market price; it is not to ensure equality between starch prices on Community and world markets.
Στο πλαίσιο της συστηματικής αξιολόγησης των τομεακών γεωργικών πολιτικών, η Γ∆ AGRI συμπεριέλαβε στο πρόγραμμά της για το έτος 2000 την εκπόνηση μελέτης που αφορά την «αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής για το άμυλο και τα αμυλούχα προι ̈όντα». 
In the context of the systematic evaluation of sectoral agricultural policies, the Agriculture DG included in its programme for the year 2000 the launch of a study centred on an evaluation of the Community policy on starch and starch products.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να διενεργούν συστηματικά επιτόπιους ελέγχους. 
By virtue of Article 9 of Regulation (EEC) No 1722/93, Member States are not obliged to carry out systematic physical checks.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 14, ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη διεξαγωγή διοικητικών ελέγχων, οι οποίοι πρέπει να υποστηρίζονται από οπτικούς ελέγχους όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο. 
As the Court points out at point 14, the Regulation provides for administrative checks, but these should, where necessary, be backed up by physical checks.
Εναπόκειται στις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου να κρίνουν σε ποιες περιπτώσεις θεωρούνται αναγκαίοι οι επιτόπιοι έλεγχοι. α) Σύμφωνα με τον κανονισμό, η αρμόδια αρχή θα πρέπει, πριν από την πληρωμή, να διαπιστώνει ότι το άμυλο χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή των εγκεκριμένων προι ̈όντων σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν καταχωρηθεί στο πιστοποιητικό. 
It is for the national control departments to determine when physical checks are necessary. (a) Under the Regulation, the competent authority must, before payment, establish that the starch has been used for the manufacture of the approved products in accordance with the information stated on the certificate.
Αυτό μπορεί κανονικά να επιτευχθεί με τη διενέργεια διοικητικών ελέγχων, οι οποίοι θα πρέπει όμως να υποστηρίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, από επιτόπιους ελέγχους και ενδεχομένως από χημικές αναλύσεις. β) Τα αρχεία των αποθεμάτων της μεγάλης επιχείρησης στις Κάτω Χώρες αποτελούν αντικείμενο ελέγχου όχι μόνο στο πλαίσιο των επιστροφών κατά την παραγωγή αμύλου, αλλά και στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
This will normally be done by means of administrative checks, but these should, where necessary, be backed up by physical checks, possibly including analyses. (b) The stock records of the large firm in the Netherlands are the subject of controls in the framework not only of the production refunds for starch, but also of Regulation (EEC) No 4045/ 89.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και, ανάλογα με την περίπτωση, θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα. γ) Όσον αφορά την κατάσταση στις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η κατάσταση έχει διορθωθεί από το κράτος μέλος μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου. 
The Commission will analyse the comments of the Court of Auditors and will, where appropriate, adopt suitable measures. (c) According to information in the possession of the Commission the situation in the Netherlands has, since the CourtŐs audit, been corrected by the Member State concerned.
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/17 Η παρακολούθηση των τροποποιημένων αμύλων πρέπει να επανεξεταστεί 17-18. 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/17 The follow-up of modified starch should be reviewed 17 and 18.
Από το 1987 προβλέφθηκε αύξηση της απατούμενης εγγύησης (105 % του ποσού της επιστροφής), η οποία αποδεσμεύεται μόνο μετά την προσκόμιση ικανοποιητικών αποδείξεων και, το 1988 καθιερώθηκε το σύστημα ελέγχου που βασίζεται στο έγγραφο τελωνειακού ελέγχου Τ5 για τα προι ̈όντα που αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών ανταλλαγών. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 αντικαταστάθηκε το σύστημα αυτό με ένα σύστημα απόδειξης βασιζόμενο σε τριμηνιαίες δηλώσεις (βλέπε σημείο 18 του Συνεδρίου), εκτός από τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές και τις εξαγωγές μέσω άλλου κράτους μέλους. 
In 1987 the security to be lodged (105 % of the refund Ń released only after proof has been submitted that the applicable requirements have been fulfilled) was increased and, in 1988, a control system based on the T5 form was introduced for products in intra-Community trade. By virtue of Regulation (EEC) No 1722/93 these arrangements were replaced by a system of proof based on quarterly declarations (see point 18 of the Court of AuditorsŐ report), except in the case of intra-Community trade and exports via a Member State.
Τέλος, το 1998 υιοθετήθηκαν διευκρινίσεις σχετικά με τις πρου ̈ ποθέσεις αποδέσμευσης της ειδικής εγγύησης (ορισμός της βασικής εγγύησης και διευκρίνιση της προθεσμίας μεταποίησης/εξαγωγής). 
Lastly, in 1998, the conditions for the release of the special security were made more detailed (definition of the principal requirement and specification of the time allowed for processing/export).
Το πρόβλημα της εκ νέου μεταποίησης του τροποποιημένου αμύλου είχε σημειωθεί στην έκθεση της αποστολής για την εκκαθάριση λογαριασμών στη Γαλλία στις 30 Ιουνίου 1995. 
The issue of reprocessing of modified starch is referred to in the report on the Clearance of accounts department mission to France of 30 June 1995.
Σημειώθηκε ότι οι διαδικασίες ελέγχου στη Γαλλία δεν παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή καταβολή ενισχύσεων. 
It emerged that control procedures in France did not provide sufficient guarantees as regards the avoidance of duplicate aid payments.
Εντούτοις, δεν εντοπίστηκε καμία ένδειξη που μπορούσε να αποδείξει ότι πράγματι συνέβαινε αυτό και, συνεπώς, δεν προτάθηκαν οικονομικές διορθώσεις. 
In the absence of any evidence that such payments had actually occurred, however, no financial corrections were proposed.
Η Επιτροπή, γνωρίζοντας τη δυνατότητα κατάχρησης και παρατυπιών, προέβη τακτικά σε εξέταση και ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη και με τους επαγγελματίες για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για τα τροποποιημένα άμυλα. 
Aware of the possibility of abuse and irregularities, the Commission has, jointly with the Member States and the trade, regularly reviewed the application of the special measures for modified starch.
Ορισμένες ρυθμιστικές διατάξεις θεσπίστηκαν, όπως η χρησιμοποίηση δηλώσεων που δεσμεύουν τους κατασκευαστές να εγγυώνται την ορθή χρήση του προι ̈όντος, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν και να ελέγχουν. 
A number of rules have been adjusted, including the introduction of declarations whereby manufacturers give an undertaking, which Member States are required to comply with and verify, regarding the correct use of the product.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο κίνδυνος παράνομης χρησιμοποίησης των τροποποιημένων αμύλων έχει σήμερα περιοριστεί λόγω του χαμηλότερου ποσού της επιστροφής κατά την παραγωγή. 
The Commission recognises that there is currently less of a risk of fraudulent use of modified starch, given that production refunds are low.
Είναι έτοιμη να εξετάσει τις ισχύουσες συνθήκες και, κατά περίπτωση, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93. 
The Commission is prepared to look at the conditions applicable and, if necessary, the provisions of Regulation (EEC) No 1722/93.
ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΞΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΆΜΥΛΟ ΓΕΩΜΗΛΩΝ ∆ιαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής Η διαχείριση των ποσοστώσεων δεν ασκείται με συνέπεια 22. 
DIRECT AID FOR POTATO STARCH Management by the Commission The management of quotas is not consistent 22. The prime purpose of a quota system is to limit production.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ενέκρινε μια ευελιξία μέχρι και 5 % πέραν από τη χορηγούμενη ποσόστωση που αφαιρείται από την ποσόστωση του επόμενου έτους. 
The Council has, however, decided to allow a 5 % flexibility margin over and above the quota allocated, subject to the subsequent quota being reduced accordingly.
Μια μεγαλύτερη ευελιξία του καθεστώτος αυτού κινδυνεύει να οδηγήσει στην αύξηση της παραγωγής αμύλου γεωμήλων, ιδίως κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την αύξηση των δημοσιονομικών δαπανών. 24. 
Greater flexibility in the arrangements could well lead to an increase in potato starch production, especially in the first year, with a consequential increase in budget expenditure. 24.
Στη συνάντηση του Συμβουλίου που αποφάσισε για το καθεστώς σχετικά με το άμυλο, η Ισπανία ανέφερε μια μικρή παραγωγή αμύλου γεωμήλων στην Ισπανία, και, συνεπώς, το Συμβούλιο χορήγησε ποσόστωση 2 000 τόνων, η οποία πράγματι δεν παράγεται στο πλαίσιο του καθεστώτος. 
At the Council meeting which adopted the starch regime Spain reported modest domestic potato starch production; the Council accordingly allocated a 2 000 tonne quota which in effect is not produced under that regime. There is an inherent risk in the quota system 26.
Η παράνομη μεταφορά ποσοστώσεων στον τομέα του αμύλου γεωμήλων αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας της UCLAF-OLAF κατά την περίοδο εσοδείας 1998/1999, οι έλεγχοι της οποίας αποκάλυψαν ότι ποσότητες γεωμήλων που παράχθηκαν στις Κάτω Χώρες πουλήθηκαν με τη μεσολόβηση μεσαζόντων στη Γερμανία, πράγμα που αντιτίθεται στη νομοθεσία. 
In 1998/99 UCLAF/OLAF investigated illicit transfers of quotas in the potato starch sector, checks having shown that potatoes grown in the Netherlands were, in breach of the regulations, being sold in Germany via middlemen.
Το συνολικό ποσό που πρέπει να ανακτηθεί, μετά την εφαρμογή των κυρώσεων, ανέρχεται σε 6,2 εκατομμύρια ευρώ. 
The total amount to be recovered following the application of sanctions is EUR 6,2 million.
Οι ποσότητες αμύλου καθορίζονται με βάση έναν παρωχημένο πίνακα μετατροπής 28. 
Starch quantities are determined on the basis of an outdated conversion table 28.
Η ελάχιστη τιμή και η πληρωμή που καταβάλλεται στον παραγωγό, όπως και η πριμοδότηση στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας (κλίμακα αμύλου) καθορίζονται με τη βοήθεια του πίνακα μετατροπής που επιτρέπει να προσδιοριστεί η περιεκτικότητα σε άμυλο των γεωμήλων. 
The minimum price, the amount payable to the producer and the starch industry premium (starch scale) are determined by means of the conversion table used to calculate the starch content of the potatoes.
Ο πίνακας αυτός καθιερώθηκε το 1975 και τροποποιήθηκε το 1982. 
The table was drawn up in 1975 and amended in 1982.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένες διαφορές με την πραγματική παραγωγή μπορούν να εμφανιστούν ανάλογα με την περιεκτικότητα σε άμυλο των γεωμήλων ή το βαθμό εκχύλισης του αμύλου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την τεχνολογική πρόοδο που δεν έχει συνυπολογισθεί, αλλά η σημερινή τιμολόγηση του αμύλου έχει τακτικά αναπροσαρμοστεί με τα ισχύοντα δεδομένα (ελάχιστη τιμή, αντισταθμιστική πληρωμή κ.λπ.). 
While it is true that some differences may emerge as a result of the actual starch content of the potatoes or the percentage of starch extracted thanks in particular to technological advances not yet taken into account, the scale has been regularly updated in the light of the data applicable (minimum price, compensatory payment, etc.).
Εξάλλου, οι συμπληρωματικές ποσότητες δεν στηρίζονται από το καθεστώς που ισχύει για το άμυλο (δεν χορηγούνται ούτε πριμοδοτήσεις, ούτε πληρωμές στον παραγωγό). 
Moreover, additional quantities do not qualify for support under the potato starch regime (no premium or payment to the producer).
Τα στοιχεία αυτά εξετάζονται στη μελέτη αξιολόγησης που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (βλέπε σημείο 13). 
These factors are covered by the evaluation now under way (see point 13).
Ο αντίκτυπος των άμεσων ενισχύσεων που χορηγούνται στους γεωργούς δεν αξιολογήθηκε ουδέποτε 29. 
The impact of the direct aid paid to farmers has never been evaluated 29.
Τα κράτη μέλη που παράγουν άμυλο θεωρούν τον εν λόγω τομέα ως καθοριστικό παράγοντα για τις περιοχές παραγωγής σιτηρών και γεωμήλων. Το σημερινό καθεστώς θα πρέπει να εξασφαλίζει ένα αξιοπρεπές εισόδημα για τους γεωργούς, το οποίο θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο της μελέτης αξιολόγησης που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (βλέπε σημείο 13). 
In the Member States in which potato starch is produced, the crop concerned is regarded as being of major importance in production regions; the current regime is expected to provide farmers with a fair income, an evaluation of which will be provided in the course of the current study (see point 13).
C 294/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.10.2001 Το ύψος της ενίσχυσης στις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων δεν υπολογίζεται με αρκετά αξιόπιστες πληροφορίες διαχείρισης 30. 
C 294/18 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 Aid for potato starch mills is not based on sufficiently reliable management information 30.
Η ενίσχυση στις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων εφαρμόζεται για την παραγωγή που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του καθεστώτος ποσοστώσεων. 
The premium to the potato starch industry applies to production under the quota regime.
Προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτεροι διαρθρωτικοί περιορισμοί του τομέα του αμύλου γεωμήλων, όπως η περιορισμένη περίοδος παραγωγής, η ελάχιστη αξιοποίηση των υποπροι ̈όντων, το κόστος απομάκρυνσης των χρησιμοποιημένων υδάτων. 
It is provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1868/94 and is intended to take account of structural constraints that are specific to the potato starch sector, namely a short production season, few by-products whose value can be enhanced and the cost of disposing of liquid waste.