natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβληματική αυτή προκύπτει ανάγλυφα από τα ακόλουθα παραδείγματα: α) για το Ευρωπα ̈ικό Κοινωνικό Ταμείο, η Γ∆ Απασχόληση εκτιμά ότι δεν έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθή λειτουργία των συστημάτων των κρατών μελών για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, από την άποψη της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων· α) Ο προβλεπόμενος αριθμός προληπτικών ελέγχων της Γ∆ Απασχόλησης για το 2001 όσον αφορά μια πρώτη εκτίμηση των περιγραφών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου [άρθρο 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 438/2001] έπρεπε να μειωθεί, ουσιαστικά λόγω των ελλειπουσών περιγραφών ή της καθυστερημένης μεταβίβασης των περιγραφών αυτών. Εξάλλου, η δήλωση του κυρίου διατάκτη που καλύπτει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2001 διευκρινίζει ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται επίσης σε «δυσχέρειες λειτουργίας και προσλήψεων της υπηρεσίας ελέγχου της Γ∆ Απασχόλησης». 
The following examples serve to illustrate this problem: (a) for the Social Fund, the Employment DG considers that it does not have reasonable assurance of the sound functioning of the Member States’ systems for the programming period 2000 to 2006 with regard to the legality and regularity of the underlying transactions; (b) the Agriculture, Information society and Energy and transport DGs qualify their declarations with several notable reservations, but nevertheless do not specify the share of expenditure to which these reservations relate.
Στη συνοπτική της έκθεση, η Επιτροπή εξάλλου αναγνωρίζει ότι, μετά τα αποτελέσματα του πρώτου αυτού οικονομικού έτους, επιβάλλεται μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά την έκταση των επιφυλάξεων. 
In its synthesis report, the Commission acknowledges that in view of the results of this initial exercise, a more harmonised approach is needed, especially as regards the scope of reservations.
Η ενέργεια αριθ. 10 θα επιτρέψει μια τέτοιου είδους προσέγγιση. 9.80. 
Action 10 will make it possible to pursue this approach. (b) 9.80.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Γ∆ REGIO αναγνωρίζει ότι η προαναφερθείσα παρατήρηση του Συνεδρίου συνιστά επιφύλαξη, όπως αποδεικνύεται σαφώς από τις εξηγήσεις που περιέχονται στην έκθεση δραστηριοτήτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES DG REGIO accepts that the observation referred to by the Court is in the nature of a reservation, as is clear from the explanations in the body of the activity report.
Η σοβαρότητα της «επιφύλαξης» μειώνεται από τη βεβαιότητα ότι η έλλειψη λογικών εγγυήσεων δεν είναι παρά προσωρινή. 
The gravity of the ‘reservation’ is qualified by the confidence that the lack of reasonable assurance is a temporary situation.
Το ύψος των χορηγούμενων ποσών προσδιορίζεται κατά προσέγγιση στις εξηγήσεις στις οποίες βασίζεται η δήλωση του γενικού διευθυντή, όσον αφορά τον αριθμό των επιτόπιων ελέγχων στα προγράμματα στην περίπτωση του ΕΤΠΑ και των ελέγχων που πραγματοποιούνται για το ταμείο συνοχής και το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA). 
The amount of funding affected is roughly quantified in the explanations underlying the Director-General’s declaration, in terms of the numbers of programmes desk-checked and audited on the spot in the case of ERDF and of audits carried out for the Cohesion Fund and ISPA, the assumption being that for programmes or countries not covered by such checks the assurance provided must be partial.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 281 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.81. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 281 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.81.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων συχνά περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες που αφορούν κινδύνους εκτός του πεδίου ελέγχου, για τους οποίους στη δήλωση δεν διατυπώνεται καμία επιφύλαξη. 
Furthermore, the annual activity reports often contain information concerning risks which are outside the scope of the checks and for which no reservation has been issued in the declaration.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ECHO υποδεικνύει, για παράδειγμα, τομείς που χρήζουν βελτιώσεων (διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ποιότητα της λογιστικής και των ελέγχων των συνεργαζομένων ΜΚΟ). 
ECHO’s annual activity report, for example, points out areas in need of improvement (tendering procedures, quality of the accounting and checks carried out by the partner NGOs).
Τα διάφορα αυτά στοιχεία δεν περιλαμβάνονται στις επιφυλάξεις. 
These various aspects are not included in the reservations.
Έτσι, η έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού, η απουσία βεβαιότητας παρεχόμενης από τα κλιμάκια ελέγχου (audit capabilities), η μη τήρηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου αποτέλεσαν αντικείμενο άλλοτε επιφύλαξης και άλλοτε απλής παρατήρησης ή απλού σχολίου στο πλαίσιο της έκθεσης δραστηριοτήτων, χωρίς να μπορούν να εντοπιστούν διαφορές ως προς τη σοβαρότητα μέγεθος των επισημαινόμενων δυσκολιών. 9.83. 
For example, the shortage of skilled staff, the lack of assurance given by the audit structures (audit capabilities) and the non-compliance with internal control standards have in some cases been cited as a reservation and in other cases merely mentioned in an observation or a comment in the activity report without its being apparent how the difficulties pointed out differ in terms of their importance. 9.83.
Όσον αφορά τα προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ), η Γ∆ Ενέργεια και μεταφορές διατύπωσε επιφύλαξη όσον αφορά το κατά πόσο οι τρέχοντες έλεγχοι των δηλώσεων δαπανών μπορούν να μειώσουν ικανοποιητικά τους κινδύνους των καθ’ υπέρβαση πληρωμών, υπογραμμίζοντας ότι οι διάφορες εμπλεκόμενες γενικές διευθύνσεις δεν έδωσαν καμία λύση στο πρόβλημα αυτό. 
As regards the research and technological development (RTD) framework programmes, the Energy and transport DG has issued a reservation as to whether the present checks on expenditure declarations are able to satisfactorily reduce the risks of overpayment, emphasising that no joint solution to this question has been found by the various Directorates-General concerned.
Το ζήτημα αυτό αναφέρεται επίσης σε μια επιφύλαξη της Γ∆ Κοινωνία των πληροφοριών και της Γ∆ Επιχειρήσεις. 
This question is also taken up in a reservation issued by the Information society and Enterprise DGs.
Αντίθετα, η Γ∆ Έρευνα επισημαίνει στην έκθεση δραστηριοτήτων της ότι, όσον αφορά το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο, τα αποτελέσματα των ελέγχων της επιβεβαιώνουν ότι το σύστημα είναι ευλόγως αξιόπιστο. 
By contrast, the Research DG states in its annual activity report that, in respect of the fourth framework programme, the results of its audits confirm that the system is reasonably reliable.
Ωστόσο, από τους 232ελέγχους που διενεργήθηκαν, οι 155 κατέδειξαν υπερβολικές δηλώσεις δαπανών εκ μέρους των συμβαλλομένων (βλέπε πίνακα 4.8). 
Nevertheless, of the 232 audits performed, 155 revealed over-declarations of costs by contractors (see Table 4.8).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δήλωση του κυρίου διατάκτη και τις επιφυλάξεις της ετήσιας έκθεσης, οι επιφυλάξεις συνδέονται με ανεπάρκειες των εσωτερικών ελέγχων στο πλαίσιο της Γ∆/υπηρεσίας που δεν επιτρέπουν στον κύριο διατάκτη να υπογράψει μια δήλωση με λογικές εγγυήσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES According to the guidelines on the declaration of the authorising officer by delegation and the reservations in the annual report, reservations relate to shortcomings concerning internal controls within the DG/service which limit the authorising Officer by delegation in signing a declaration with reasonable assurance.
Όταν η υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΚ (ECHO) αναφέρει ότι πολλές ανθρωπιστικές οργανώσεις (ΜΚΟ) θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ποιότητα της λογιστικής καταχώρησης και των ελέγχων και ότι οι ΜΚΟ-εταίροι ορισμένες φορές έχουν δυσχέρειες να τηρήσουν τις διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών της ΕΕ, που δεν είναι προσαρμοσμένες στις συνθήκες της ανθρωπιστικής βοήθειας, αναφέρεται στους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τους αρμόδιους ενδιαμέσους για την εφαρμογή των πράξεων και όχι στους εσωτερικούς ελέγχους στο πλαίσιο της Γ∆. 
When ECHO mentions that many of the humanitarian organisations (NGOs) could improve the quality of financial accounting and controls and also that NGO partners sometimes have difficulties in respecting EC procurement rules as they are not adapted to the circumstances of humanitarian aid, it is referring to controls operated by the intermediaries responsible for implementing the operations and not to the internal controls within the DG.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναθεώρηση της μεθοδολογίας (βλέπε δράση αριθ. 10) και κυρίως η εμπειρία από αυτό το οικονομικό έτος θα έπρεπε να επιτρέψουν την εναρμόνιση των διαδικασιών. Αντίθετα, οι δηλώσεις δεν θα έχουν ποτέ πλήρως αυτή τη δυνατότητα ώστε να μπορέσουν να γίνουν σεβαστές οι ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that the methodology review (see action 10) and, above all, the experience gained from the exercise should make it possible to harmonise procedures. On the other hand, the declarations will never be entirely harmonised, as account has to be taken of the specific nature of different Commission departments.
9.83. 
9.83.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των Γ∆ RTD, INFSO, TREN και ENTR, σημειώθηκαν παρεμφερείς δυσκολίες όσον αφορά το πρόβλημα εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων από τους δικαιούχους κατά την παρουσίαση της δήλωσης κόστους. 
THE COMMISSION’S REPLIES In the annual activity reports by DGs RTD, INFSO, TREN and ENTR, similar difficulties were found regarding the problem of application of contractual provisions by beneficiaries when presenting their cost statements.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος λήφθηκαν μέτρα με την ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου, την εφαρμογή στρατηγικής λογιστικού ελέγχου με σκοπό τον έλεγχο του 10 % περίπου των αντισυμβαλλομένων ενός προγράμματος-πλαισίου και με τη διερεύνηση της οδού πιστοποίησης του κόστους. 
To deal with this, measures have been taken to strengthen control mechanisms by applying an audit strategy with the aim of auditing around 10 % of contractors under a framework programme cadre and exploring the avenue of cost certification.
Για την περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης, η Επιτροπή θέσπισε ειδικό μέτρο με σκοπό την επίλυση αυτών των προβλημάτων, στη συγκεφαλαιωτική έκθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας. 
To achieve further improvements a specific action to address these problems has been adopted by the Commission in the synthesis report of the annual activity reports.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να εναρμονίσει ακόμη περισσότερο την προσέγγιση σε σχέση με τις ετήσιες εκθέσεις και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών, εφόσον οι καταστάσεις είναι συγκρίσιμες. 
The Commission undertakes to harmonise the approach even further as regards the annual reports and the declarations by Directors-General, where the situations are comparable.
Όσον αφορά τις αποκλίσεις που επισημαίνει το Συνέδριο στον τομέα της έρευνας, αυτές εξηγούνται επίσης λόγω περιστάσεων που δεν είναι πλήρως συγκρίσιμες. 
As for the discrepancies noted by the Court in the field of research, these, too, are due to circumstances that are not entirely comparable.
282 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.84. Η Γ∆ Πρου ̈πολογισμός, από την πλευρά της, διατύπωσε επιφυλάξεις όσον αφορά τα δημοσιονομικά συστήματα πληροφοριών, τη λογιστική και τις οικονομικές καταστάσεις καθώς και τη διαδικασία είσπραξης απαιτήσεων, οι οποίες υποτίθεται ότι καλύπτουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και οι άλλες γενικές διευθύνσεις. 
282 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.84. tions on the financial information systems, on the accounts and financial statements and on the debt-recovery process which are supposed to cover the problems encountered in the other Directorates-General.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η Γ∆ Πρου ̈ πολογισμός επιθυμούσε να αναλάβει την ευθύνη των λογιστικών στοιχείων που επισυνάπτονται στις εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων. 
In so doing, the Budget DG wanted to take on responsibility for the accounting data attached to the activity reports of the Directorates-General.
9.85. 
9.85.
Συνεπώς, οι περισσότερες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις δεν αναφέρουν τα προβλήματα που επηρεάζουν τα λογιστικά στοιχεία, ιδίως όσον αφορά την καταγραφή των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των Κοινοτήτων. 
Most of the activity reports and declarations thus make no mention of the difficulties affecting the accounting data, especially as regards the recording of the Communities’ assets and liabilities.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις, δεδομένου ότι οι αναγνώστες των διαφόρων εκθέσεων δραστηριοτήτων και δηλώσεων δεν ενημερώνονται συστηματικά για τη γενική επιφύλαξη της Γ∆ Πρου ̈ πολογισμός. 
This situation may give rise to misunderstandings because readers of the various activity reports and declarations are not systematically informed about the Budget DG’s general reservation.
Η κατάσταση περιπλέκεται περαιτέρω από το γεγονός ότι ορισμένες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις περιέχουν επιφυλάξεις, παρατηρήσεις ή σχόλια που αφορούν τα προαναφερθέντα προβλήματα. 
The situation is further complicated by the fact that some of the activity reports and declarations do contain reservations, observations or comments concerning the problems in question.
Ανεπαρκής αντιμετώπιση των εξωτερικών δυσκολιών 9.86. 
Inadequate handling of external difficulties 9.86.
Κατ’ εφαρμογή των αρχών που περιγράφονται στα σημεία 9.57 έως 9.62, οι περισσότερες δηλώσεις αφορούν μόνο τους τομείς που υπάγονται στην άμεση αρμοδιότητα της Επιτροπής, χωρίς αυτό να αναφέρεται ρητά στην ίδια τη δήλωση. 
In application of the principles described in paragraphs 9.57 to 9.62, most of the declarations relate only to areas which come under the direct responsibility of the Commission, without this being explicitly mentioned in the declaration itself.
Για παράδειγμα, υπάρχει μια ασάφεια οφειλόμενη στο γεγονός ότι η δήλωση που αφορά τη Γ∆ Γεωργία φαίνεται να καλύπτει το σύνολο του πρου ̈ πολογισμού, ενώ στη δήλωσή του ο γενικός διευθυντής παραπέμπει στην έκθεσή του, στην οποία διευκρινίζει ότι επικεντρώνεται στους τομείς που εμπίπτουν περισσότερο άμεσα στον έλεγχό του [βλέπε σημείο 9.79, στοιχείο β)]. 
For example, there is an ambiguity due to the fact that the declaration relating to the Agriculture DG seems to cover all the budget, whereas in his declaration the Director-General refers to his report in which he specifies that he is focusing on the areas that belong more directly under his control (see paragraph 9.79(b)).
Έτσι, η Γ∆ RTD δεν διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με τις αναφερόμενες δυσκολίες τονίζοντας ότι ασκεί τις δραστηριότητές της σε περιβάλλον αντιπροσωπευτικού λογιστικού και λοιπού ελέγχου που δίνει αξιόπιστη εικόνα της κατάστασης. 
Thus DG RTD entered no reservation regarding the difficulties referred to, making the point that it carries out its activities in a representative control and audit environment providing a reliable picture of the situation.
9.84-9.85. 
9.84 and 9.85.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Από τις τρεις επιφυλάξεις που διατύπωσε η Γ∆ Πρου ̈πολογισμού, μόνο η επιφύλαξη που αφορά τη συνοχή των λογιστικών δεδομένων είχε επίπτωση στη δήλωση των άλλων γενικών διευθυντών· οι ίδιοι οι γενικοί διευθυντές έκριναν, κατά τη διαδικασία επεξεργασίας των δηλώσεων, ότι ήταν σκοπιμότερο να καταδειχθεί το πρόβλημα αυτό μέσω γενικής επιφύλαξης της Γ∆ Πρου ̈ πολογισμού, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών της επί του θέματος. — Η επιφύλαξη για τις δημοσιονομικές καταστάσεις έχει πράγματι σημαντικό ενδιαφέρον για την Επιτροπή στο σύνολό της, αλλά δεν είναι της αρμοδιότητας των γενικών διευθύνσεων. 
THE COMMISSION’S REPLIES Concerning the three reservations made by the Budget DG, only the one concerning the consistency of accounting data had any implications for the declarations by other Directors-General; the Directors-General themselves took the view, in the process of drawing up their declarations, that it was more appropriate to reflect this problem via a general reservation from the Budget DG, in view of its responsibilities in this area. — The reservation on the financial statements is indeed of major interest for the Commission as a whole but does not fall within the competence of Directorates-General.
Επομένως δεν υπάρχει λόγος να περιλαμβάνεται στις δηλώσεις των άλλων γενικών διευθυντών πλην του γενικού διευθυντή πρου ̈ πολογισμού. — Η επιφύλαξη για τη διαδικασία είσπραξης αφορά τα εσωτερικά στάδια της εν λόγω διαδικασίας στη Γ∆ Πρου ̈πολογισμού. 
There is therefore no reason to mention it in any declaration other than that of the Director-General for Budgets. — Thereservationontherecoveryprocessconcernsthestages of the process that occur internally within DG Budget.
Συνεπώς δεν αφορά τις άλλες γενικές διευθύνσεις. 
It does not concern the other Directorates-General.
9.86. 
9.86.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στη δήλωσή του, ο γενικός διευθυντής της Γ∆ AGRI δεσμεύεται για την ορθή λειτουργία των υπηρεσιών του και κυρίως για την αξιοπιστία του συστήματός του εσωτερικού ελέγχου. 
THE COMMISSION’S REPLIES The declaration by the Director-General of DG AGRI gives an assurance as regards the correct functioning of his department and in particular on the reliability of his internal control system.
Αυτό περιλαμβάνει τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τη διεύθυνση «Λογιστικός έλεγχος των γεωργικών δαπανών» σχετικά με τις δαπάνες τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες, τις καλούμενες «έμμεσες δαπάνες». 
This includes the controls carried out by the Directorate for Audit of agricultural expenditure on expenditure managed by the Member States and candidate countries, known as ‘indirect expenditure’.
Η δήλωση αφορά τους τομείς ελέγχου που υπάγονται στην αρμοδιότητα του γενικού διευθυντή. 
It covers the areas of monitoring and control that are the responsibility of the Director-General.
Με άλλα λόγια, η δήλωση δεν καλύπτει, για τις έμμεσες δαπάνες, την ευθύνη διαχείρισης και ελέγχου που εναπόκειται στα κράτη μέλη δυνάμει των ισχυουσών ρυθμίσεων. 
In other words, the declaration does not cover the control and management responsibilities assigned by existing legislation to the Member States as regards indirect expenditure.
Η Γ∆ AGRI είναι της γνώμης ότι δεν υπάρχει ασάφεια. 
DG AGRI considers there is no ambiguity.
Η αλληλοσύνδεση των ευθυνών του γενικού διευθυντή και των δικαιούχων κρατών στον τομέα της επιμερισμένης διαχείρισης περιγράφεται στην ειδική νομοθεσία και περιλαμβάνεται στο χάρτη του κύριου διατάκτη. 
The allocation of responsibilities for shared management between the Director-General and the beneficiary States is described in the specific legislation and reproduced in the charter for authorising officers by delegation.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 283 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.87. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 283 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.87.
Μολονότι στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Γραφείου συνεργασίας AIDCO υπογραμμίζεται ότι το καθήκον του εξωτερικού ελέγχου πρέπει να ενισχυθεί γρήγορα και ουσιαστικά, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερος έλεγχος των πράξεων τόσο στην έδρα όσο και στις αντιπροσωπείες, η δήλωση δεν περιέχει καμία επιφύλαξη ως προς αυτό το σημείο. 
Even though the EuropeAid Cooperation Office’s annual activity report stresses that the external audit function must be swiftly and substantially strengthened in order to obtain better control of operations both at the head office and in the delegations, the declaration does not contain any reservation on this point.
Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τα σχέδια δράσης 9.88. 
Lack of information on the action plans 9.88.
Οι πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν οι δηλώσεις να περιέχουν σύντομη περιγραφή της φύσης των επιφυλάξεων καθώς και σύνθεση των προτεινόμενων λύσεων. 
The practical guidelines require that the declarations contain a brief description of the nature of the reservations and a summary of the proposed solutions.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις επιφυλάξεις (προβλήματα, αντίκτυπος και σχέδιο δράσης) πρέπει να αναφέρονται στο κεφάλαιο 4 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. 
More detailed information on the reservations (prob-lems, impact and action plan) must be presented in Chapter 4 of the annual activity report.
Για το 2001, μικρός μόνο αριθμός δηλώσεων περιέχει σχέδιο δράσης στο οποίο περιγράφονται οι προβλεπόμενες επανορθωτικές ενέργειες για καθένα από τα διαπιστούμενα προβλήματα. 
For 2001, only a minority of the declarations contain an action plan describing remedies being considered for each of the problems identified.
9.89. 
9.89.
Η υποβολή των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων θα συμβάλει στη βελτίωση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, στο βαθμό που οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συγκεκριμενοποιήσουν τα διάφορα σχέδια δράσης που έχουν εξαγγείλει (βλέπε σημεία 9.96 και 9.97). 
The exercise of submitting annual activity reports and declarations will help to improve the internal control systems in so far as the Commission departments will implement the various action plans that have been announced (see paragraphs 9.96 and 9.97).
Συνεκτικότητα με τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου 9.90. 
Consistency with the Court’s audit findings 9.90.
Στην τυποποιημένη διατύπωση της δήλωσης διευκρινίζεται ότι η εύλογη βεβαιότητα βασίζεται, μεταξύ άλλων, στα διδάγματα που αντλούνται από τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούν τα οικονομικά έτη πριν από εκείνο που αφορά η εν λόγω δήλωση. 
The standard formula used in the declaration explains that reasonable assurance is based, amongst other things, on lessons learnt from the Court of Auditors’ reports on financial years prior to that of the declaration in question.
9.91. 
9.91.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 10/2001 (39) σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 (40) εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, το Συνέδριο κατέληγε, για παράδειγμα, στο συμπέρασμα ότι, εάν δεν λαμβάνονταν γρήγορα μέτρα για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κανονισμού από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν θα διέθετε επαρκείς και αξιόπιστες πληροφορίες για να επιτρέψει το κλείσιμο των διαφόρων μορφών παρεμβάσεων. 
In its Special Report No 10/2001 (39) on the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 (40) by the Commission and the Member States, the Court concluded, for example, that, unless prompt action was taken to ensure correct application of the Regulation by Member States, the Commission would not have suf-ficent, reliable information to form the basis upon which to close the various forms of assistance.
Οι παρατηρήσεις αυτές επαναδιατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2000 (41). 
These observations were repeated in the Court’s Annual Report concerning the financial year 2000 (41).
Παρ’ όλα αυτά, οι γενικές διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων δεν διατύπωσαν επιφυλάξεις σχετικά με το ζήτημα αυτό. 
Despite these observations, the Directorates-General responsible for the management of the Structural Funds have not issued any reservations covering this matter.
39 (40) ΕΕ C 314 της 8.11.2001. 
39 (40) OJ C 314, 8.11.2001.
(41) ΕΕ L 290 της 23.10.1997, σ. 1. () Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημεία 3.44 έως 3.56. 
(41 ) OJ L 290, 23.10.1997, p. 1. ( ) Annual Report concerning the financial year 2000, paragraphs 3.44 to 3.56.
9.87. 
9.87.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η AIDCO θέσπισε πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων και διαδικασιών για τους εξωτερικούς ελέγχους. 
THE COMMISSION’S REPLIES An action programme to boost external audit activities and procedures has been adopted by AIDCO.
9.88. 
9.88.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή όρισε, στη συγκεφαλαιωτική της έκθεση, ενέργειες με ρητό χρονοδιάγραμμα για την κάλυψη των κοινών για πολλές Γ∆ επιφυλάξεων ή των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν κατά την κατάρτιση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης. 
THE COMMISSION’S REPLIES In its synthesis report the Commission put forward a series of actions with a clear timetable to cover the reservations common to several DGs or weaknesses found when drawing up the synthesis report.