natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005 και λήγει το 2013, με σκοπό τη διαχείριση των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της υγείας και της πολιτικής καταναλωτών (3). 
The Agency was estab­ lished for a period beginning 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2010 ανήλθε σε 6,8 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 6,4 εκατομμυρίων ευρώ το προηγού­ μενο έτος. 
TheAgency’s2010administrativebudgetamountedto 6,8 million euro, compared with 6,4 million euro in the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανι­ σμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 45, έναντι 48 το προη­ γούμενο έτος. του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (8). 
The number of staff employed by the agency at the end of the year was 45, as compared with 48 the previous year.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (9) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστι­ κών λογαριασμών (10) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place(9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up the final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαι­ τήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμέ­ νων πράξεων. 
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλ­ ληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογα­ ριασμών(4) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (5) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομι­ μότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/2003 του Συμβου­ λίου (7). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7).
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός (1) ΕΕ L 369 της 15.12.2004, σ. 73. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
(3) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
(3) The Annex summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(4) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(6) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού και τις αντίστοιχες σημειώσεις. 
(6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.
(10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1653/2004, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 651/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 15). 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
C 366/94 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL 9. 
C 366/94 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (12) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­ νομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού πράξεις για το 12. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial 12.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13. 
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
Όσον αφορά τον τίτλο ΙΙΙ — Δαπάνες συνδεόμενες με τις επιχειρήσεις του Οργανισμού, ύψους 1,1 εκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες αντιστοιχούν στο 59 % των αναλήψεων υποχρεώσεων, μετα­ φέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2011. 
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 59 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2011.
Σύμφωνα με τα λογιστικά στοιχεία, οι πιστώσεις, ύψους περίπου 0,8 εκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος, αντιστοιχούν σε συμβάσεις που είχαν υπογραφεί αλλά δεν είχαν ακόμη εκτελεστεί στο τέλος του οικονομικού έτους. 
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of appropriations carried forward corresponds to contracts signed and not yet implemented at the year end.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού, η οποία επιτάσσει οι δαπάνες οι οποίες απορρέουν από τέτοιου είδους συμ­ βάσεις να καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν. 
This situation was at odds with the budgetary principle of annuality, which requires that expenditure arising from such contracts shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Olavi ALA-NISSILÄ, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 20ής Ιουλίου 2011. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 July 2011.
(12) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 16 Ιουνίου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουνίου 2011. 
(12) The Final Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011.
Οι οριστικοί ετή­ σιοι λογαριασμοί διατίθενται στους ακόλουθους ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
The Final Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/95 EL Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρα 168 και 169 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/95 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Η δράση της Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
H δράση αυτή καλύπτει τον αγώνα ενάντια στις σημαντικότερες μάστιγες της υγείας, μέσω της προώθησης της έρευνας για τις αιτίες τους, τη μετάδοσή τους και την πρόληψή τους, καθώς και την πληροφόρηση και την εκπαίδευση σε θέματα υγείας. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, η Ένωση συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώ­ θηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση, εκπαίδευση και οργάνωσή τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους. 
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Στόχοι — Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τα καθήκοντα εκτέλεσης της διαχείρισης του δεύτερου προγράμματος δημόσιας υγείας για την περίοδο 2008-2013, όπως αυτό εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, το πρόγραμμα για τους καταναλωτές για την περίοδο 2007-2013, όπως αυτό εγκρίθηκε από την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ, και των μέτρων κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και την οδηγία 2000/29/ΕΚ. — Ο Οργανισμός διαχειρίζεται, επίσης, όλες τις φάσεις του κύκλου των εκτελεστικών μέτρων που μεταβιβάζονται σε αυτόν, στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας για την περίοδο 2003-2008, όπως αυτό εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002. 
Objectives — The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. — The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
Καθήκοντα Σύμφωνα με τα κοινοτικά προγράμματα που αναφέρονται κατωτέρω, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων, όπως αυτά ορίζονται στην πράξη μεταβίβασης αρμοδιοτήτων η οποία εγκρίθηκε την 9η Σεπτεμβρίου 2008 (1): Πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2003-2008 — απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ Πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 — απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ Πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013 — απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ Μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και οδηγία 2000/29/ΕΚ: α) διαχείριση όλων των φάσεων του κύκλου των έργων· β) παρακολούθηση των έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων και μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων διεργασιών· γ) συλλογή, επεξεργασία και διανομή στοιχείων και, ιδίως, συγκέντρωση, ανάλυση και μεταβίβαση στην Επιτροπή όλων των απαιτούμενων πληροφοριακών στοιχείων για την καθοδήγηση της υλοποίησης των κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων, την προώ­ θηση του συντονισμού και της συνέργειας με άλλα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών ή διεθνών οργανισμών· ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές (Λουξεμβούργο) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Αρμοδιότητες του Οργανισμού 
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) managing all the phases of the cycle of projects; (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures, including the necessary steps; (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implemen­ tation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the European Union, the Member States or international organisations; ANNEX Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Competences of the Agency
C 366/96 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δ) διοργάνωση συνεδριάσεων, σεμιναρίων, συζητήσεων και ενεργειών κατάρτισης· ε) συνδρομή στην αξιολόγηση του αντίκτυπου του προγράμματος, ιδίως στην ετήσια ή/και ενδιάμεση αξιολόγηση της υλοποίησης των προγραμμάτων και εκτέλεση των δράσεων παρακολούθησης σχετικά με αξιολογήσεις τις οποίες αποφάσισε η Επιτροπή· στ) διάδοση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις δραστηριότητες ενημέρωσης που σχεδιάζει και υλοποιεί η Επιτροπή· ζ) κατάρτιση συνολικών στοιχείων ελέγχου και εποπτείας· η) συμμετοχή στις προπαρασκευαστικές εργασίες των αποφάσεων χρηματοδότησης. 1. 
C 366/96 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions.
Διευθύνουσα επιτροπή Απαρτίζεται από πέντε μέλη που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
1 — Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission.
Τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής διορίζονται για δύο έτη. 
The members of the Steering Committee are appointed for 2 years.
Η επιτροπή αυτή εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού κατόπιν έγκρι­ σής του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission.
Επιπλέον, εγκρίνει τον διοικητικό προϋπολογισμό του Οργανισμού καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Διευθυντής Διορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για περίοδο τεσσάρων ετών. 3. 
2 — Director Appointed by the European Commission for 4 years.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 4. 
3 — External audit The European Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
4 — Discharge Authority The European Parliament following a recommendation from the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός Ο διοικητικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2010 ανήλθε σε 6,77 o εκατομ­ μύρια ευρώ. 
Final Budget The Agency's administrative budget for 2010 amounted to 6,77 million euro.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Στις 31 Δεκεμβρίου 2010, ο Οργανισμός απασχολούσε 45 υπαλλήλους που κατείχαν οργανικές θέσεις, εκ των οποίων οι 11 ήταν έκτακτοι και οι 34 συμβασιούχοι. 
Staff at 31 December 2010 On 31 December 2010, the Agency employed 45 statutory staff members, including 11 temporary staff and 34 contract staff.
Παρακολούθηση των επιχορηγήσεων που παρασχέθηκαν το 2005, 2006, 2007, 2008 και 2009 στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας 2003-2008, επιτυχώς ολοκληρωθείσες διαπραγματεύσεις για επιχορηγήσεις στο πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων έργων, συνεδρίων, λειτουργικών επιχορηγήσεων, κοινών δράσεων και διαχείρισης των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων του 2010. 
Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalised negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2010.
Ολοκλή­ ρωση επιχορηγήσεων και συμβάσεων που ανατέθηκαν στο πλαίσιο προσκλήσεων για υπο­ βολή προτάσεων του 2008 και προσκλήσεων για υποβολή προσφορών στο πλαίσιο του προγράμματος για τους καταναλωτές 2007-2013 και παρακολούθηση συμβάσεων που ανατέθηκαν μετά από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2007, το 2008 και το 2009 στο πλαίσιο μέτρων κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων. 
Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme (CP) and monitored contracts awarded under 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Better Training for Safer Food Initiative.
Πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα δημόσιας υγείας — Εκτέλεση της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων για το 2010 στο πλαίσιο του «προγράμματος δημόσιας υγείας». 
PHP work programme — Execution of the 2010 Call for proposals ‘Public Health programme’.
Υποβλήθηκαν 177 προτάσεις. 
177 proposals were received.
Από αυτές οι 115 ήταν αιτήσεις για έργα, οι 10 για κοινές δράσεις, οι 25 για επιχειρησιακές επιχορη­ γήσεις και οι 27 για συνέδρια. 
Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences.
15.12.2011 EL Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2010 (2009) Προϊόντα και υπηρεσίες το 2010 (2009) 
EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services 2010 (2009)
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Διαχείριση των συμβάσεων με διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της διαχεί­ ρισης έργων που είχαν μεταφερθεί στον Οργανισμό από τη ΓΔ SANCO. — Διοργάνωση προσκλήσεων για υποβολή προσφορών και σύναψη των σχετικών συμβά­ σεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2010 που συνδέεται με το πρόγραμμα υγείας. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/97 — Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. — Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme.
Εννέα προσκλήσεις για υποβολή προσφορών δημοσιεύθηκαν για λογαριασμό της ΓΔ SANCO. — Διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων. 
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. — Organisation of Expert Meetings.
Εξαμηνιαία διοργάνωση της συνεδρίασης με τα εθνικά σημεία επαφής (ΕΣΕ). 
Twice per year meeting with the National Focal Points (NFPs) was organised.
Στο πλαίσιο του συνεδρίου της EUPHA, ο Οργανισμός, από κοινού με τη ΓΔ SANCO, διοργάνωσε εργαστήριο το οποίο αφορούσε την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των συγχρηματοδοτούμενων έργων στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
In the framework of the EUPHA Conference, EAHC co-hosted with DG SANCO a workshop discussing the EU-added-value of co-funded public health projects.
Στόχος του εργαστηρίου ήταν η διάδοση βασικών εννοιών/ιδεών οι οποίες θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος των επερχόμενων προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων. 
The objective of the workshop was to disseminate key concepts/ ideas which will be integral part of the forthcoming calls for proposals.
Στις αρχές Δεκεμβρίου, σε συνεργασία με τη ΓΔ SANCO και τη βελγική Προεδρία, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες εργαστήριο με τη συμμετοχή της ομάδας ειδικών της ΓΔ SANCO στον τομέα του αέρα εσωτερικών χώρων, εκπρο­ σώπων έργων στον τομέα της υγιεινής του περιβάλλοντος καθώς και εκπροσώπων των κρατών μελών. Τον Δεκέμβριο του 2010, πραγματοποιήθηκε εργαστήριο αφιερωμένο στα πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο των έργων στον τομέα της δημόσιας υγείας που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ και λαμβάνονται άμεσα υπόψη για τη χάραξη των σχετικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο. 
A workshop, with the SANCO expert group on indoor air, environmental health project coor­ dinators and Member State representatives in collaboration with DG SANCO and the Belgian presidency, was held in early December in Brussels. A workshop on evidence produced by EU co-funded public health projects, feeding directly into policy at EU, national, regional or local level was held in December 2010.