natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα στοιχεία αυτά αφορούν το ΑΕΕ ή τον ΦΠΑ, η διαδικασία ονομάζεται «διατύπωση επιφύλαξης», ενώ όταν αφορούν τους ΠΙΠ, η σχετική διαδικασία ονομάζεται «δημιουργία ανοικτού σημείου». 
For cases concerning GNI or VAT, this procedure is called setting a reservation; for TOR cases, the corresponding procedure is called creating an open point.
Συνολικά, οι αριθμοί των επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ και τον ΦΠΑ και των ανοικτών σημείων σχετικά με τους ΠΙΠ παραμένουν αμετάβλητοι (βλέπε παράρτημα 4.2). 
Overall, the numbers of GNI and VAT reservations and TOR open points remain unchanged (see Annex 4.2).
Η Επιτροπή μένει να προσδιορίσει τον αντίκτυπο των εν λόγω επιφυλάξεων και ανοικτών σημείων στον προϋπολογισμό της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα πληροφοριακά στοιχεία που θα διαβιβάσουν τα κράτη μέλη. 
The impact on the EU budget of these reservations and open points is still to be determined by the Commission, taking into account the information to be provided by the Member States.
(8) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για τις μεθόδους και τη διαδικασία απόδοσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ και για τα μέτρα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 39), και κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (OJ L 168 της 7.6.2014, σ. 29). 
(8) Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39) and Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
EL C 357/172 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου της για την επαλήθευση του ΑΕΕ και προχώρησε με την αξιολόγηση του αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης στους εθνικούς λογαριασμούς 4.9. 
EN C 357/172 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission continued to implement its multiannual GNI verification plan and made progress in assessing the impact of globalisation on national accounts 4.9.
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει το πολυετές σχέδιό της για την επαλήθευση του ΑΕΕ στα κράτη μέλη. 
The Commission continued to implement its multiannual GNI verification plan in the Member States.
Με τις επαληθεύσεις αυτές εξετάζεται κατά πόσον οι διαδικασίες κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με το ΕΣΛ 2010 (9) και αν τα στοιχεία για το ΑΕΕ είναι αξιόπιστα, πλήρη και συγκρίσιμα (10). 
These verifications examine whether the compilation procedures Member States use for their national accounts comply with ESA 2010 (9), and whether GNI data is reliable, exhaustive and comparable (10).
Η Επιτροπή διατύπωσε σχετικές με διαδικασίες επιφυλά-ξεις(11) για το σύνολο των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλίσει ότι αυτά λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών της κατά τον υπολογισμό της εισφοράς τους στους ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΕ από το 2010 και εντεύθεν. 
The Commission placed process-specific reserva-tions(11) on all Member States, in order to ensure that they take the results of its work into account when calculating their GNI own resources for 2010 onwards.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι ο κύκλος επαλήθευσης θα ολοκληρωθεί εντός του 2019. 
The Commission expects to complete its verification cycle in 2019.
Τον περασμένο χρόνο, επισημάναμε ότι η Επιτροπή έπρεπε να πραγματοποιήσει πρόσθετες εργασίες, προκειμένου να εξακριβώσει τον δυνητικό αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης στους εθνικούς λογαριασμούς(12). 
Last year, we reported that the Commission would need to carry out additional work to assess the potential impact of globalisation on national accounts (12).
Το 2017, η Επιτροπή σημείωσε πρόοδο στον τομέα αυτό. 
In 2017, the Commission made progress in this area.
Συγκρότησε μια σειρά ειδικών ομάδων και ομάδων εργασίας με τη συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων, έθεσε σε εφαρμογή ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με περιπτώσεις μετεγκατάστασης περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται με την Ε&Α, κάλεσε τα κράτη μέλη να συμπληρώσουν ερωτηματολόγια σχετικά με τις πολυεθνικές δραστηριότητες και προγραμμάτισε τη δημιουργία βάσης δεδομένων που θα περιέχει περιπτωσιολογικές μελέτες σχετικά με πολυεθνικές επιχειρήσεις. 
It set up a number of task forces and working groups involving national experts, introduced an early warning system to identify the cases of R&D assets’ relocation, asked Member States to complete questionnaires on multinational activities and planned to create a database of case studies on multinational enterprises.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.11. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.11.
Η Επιτροπή συνέχισε να εργάζεται εντατικά το 2018 από κοινού με τα κράτη μέλη. 
The Commission continued to work intensively in 2018 in cooperation with the Member States.
Ειδικότερα, δρομολογήθηκε πιλοτική άσκηση με όμιλο πολυεθνικών επιχειρήσεων (ΠΕ) με στόχο, έως το τέλος του τρέχοντος κύκλου επαλήθευσης του ΑΕΕ, να γίνει κατανοητή σε ικανοποιητικό βαθμό η αξιοπιστία της καταγραφής των ζητημάτων της παγκοσμιοποίησης στα στοιχεία για το ΑΕΕ. 
In particular, a Multi-National Enterprise (MNE) Group Pilot exercise was launched aiming at achieving by the end of the current GNI verification cycle a reasonable understanding of the reliability of the recording of globalisation issues in GNI data.
(9) Το ΕΣΛ 2010 (ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών) είναι το διεθνώς συμβατό λογιστικό πλαίσιο της ΕΕ. 
(9) ESA (European system of national and regional accounts) 2010 is the EU’s internationally compatible accounting framework.
Χρησιμοποιείται για τη συστηματική και αναλυτική περιγραφή μιας οικονομίας. 
It is used to create a systematic and detailed description of an economy.
Βλέπε κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 174 της 26.6.2013, σ. 1). 
See Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
(10) Βλέπε άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ»), (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1). 
(10) See Article 5 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/ 2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
(11) Διατυπώνονται για συγκεκριμένο στάδιο μιας διαδικασίας. 
(11) Used when a particular stage in a process is concerned.
(12) Βλέπε σημεία 4.10 έως 4.13 και 4.23 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016. 
(12) See paragraphs 4.10 to 4.13, and 4.23 of our 2016 annual report.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/173 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η διαχείριση των ΠΙΠ από τα κράτη μέλη εμφανίζει αδυναμίες 4.12. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/173 THE COURT’S OBSERVATIONS There are weaknesses in Member States’ management of TOR 4.12.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή σε μηνιαία βάση κατάσταση των τελωνειακών δασμών και των εισφορών στον τομέα της ζάχαρης που έχει εισπράξει (λογιστική A), καθώς και τριμηνιαία κατάσταση των βεβαιωθέντων δασμών που δεν έχουν εισπραχθεί ακόμη (λογιστική B). 
Each Member State sends the Commission a monthly statement of customs duties and sugar-production levies it has collected (the A accounts) and a quarterly statement of established duties not yet collected (the B accounts).
Εξετάσαμε την είσπραξη των ΠΙΠ στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες. 
We examined the collection of TOR in the Czech Republic, Germany and the Netherlands.
Επικεντρώσαμε την ανάλυσή μας στην κατάρτιση της λογιστικής Α, στις διαδικασίες είσπραξης των καταχωρισθέντων στη λογιστική Β ποσών και στη συνέχεια που δόθηκε στα αιτήματα της OLAF. 
We focused our analysis on: the compilation of the A accounts; the procedures for collecting the amounts registered in the B accounts; and the follow-up of OLAF requests.
Δεν διαπιστώσαμε σημαντικά προβλήματα σχετικά με την κατάρτιση της λογιστικής Α στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Γερμανία. 
We did not identify any significant problems in the compilation of the A accounts in the Czech Republic and in Germany.
Ωστόσο, στις Κάτω Χώρες, δεν κατέστη δυνατό να αξιολογηθεί η αξιοπιστία των καταστάσεων της λογιστικής Α και Β, επειδή τα τελωνειακά συστήματα ΤΠ δεν μας έδωσαν τη δυνατότητα να επιβεβαιώσουμε τη διαδρομή ελέγχου των υποκείμενων πράξεων. 
However, in the Netherlands, we could not properly assess the reliability of the A and B account statements because the customs IT systems did not allow us to establish the audit trail for the underlying transactions.
Παρεμφερείς αδυναμίες διαπιστώσαμε τα προηγούμενα έτη σε άλλα κράτη μέλη (13) (βλέπε παράρτημα 4.3). 
We found similar weaknesses in other Member States in previous years (13) (see Annex 4.3).
Η Επιτροπή εξετάζει τη λογιστική Β σε κάθε έλεγχο ΠΙΠ που διενεργεί. 
The Commission examines the B account in each TOR inspection it carries out.
Στις καταστάσεις λογιστικής αυτού του είδους (συλλογή μη εγγυημένων και/ή αμφισβητούμενων περιπτώσεων) είναι αναπόφευκτο να υπάρχουν ελλείψεις. 
In an account of this nature (a collection of unguaranteed and/or contested cases) there will inevitably be shortcomings.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τη λογιστική Β σε κάθε της έλεγχο. 
For that reason the Commission will continue to examine the B account in each of their inspections.
Το ζήτημα της απουσίας διαδρομής ελέγχου στις Κάτω Χώρες έχει τεθεί επανειλημμένως στο πλαίσιο των ελέγχων της Επιτροπής και, επί του παρόντος, παρακολουθείται. 
The absence of an audit trail in the Netherlands has repeatedly been raised in the Commission's inspections and is currently being followed up.
Οι ολλανδικές αρχές βρίσκονται στη διαδικασία δημιουργίας ενός συστήματος ΤΠ για τον προσδιορισμό της διαδρομής ελέγχου των υποκείμενων πράξεων. 
The Dutch authorities are in the process of setting up an IT system that will establish an audit trail for the underlying transactions.
(13) Βλέπε σημείο 4.15 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016, σημείο 4.18 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2015, σημείο 4.22 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2014, σημείο 2.16 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2013 και σημεία 2.32 και 2.33 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2012. 
(13) See paragraph 4.15 of our 2016 annual report, paragraph 4.18 of our 2015 annual report, paragraph 4.22 of our 2014 annual report, paragraph 2.16 of our 2013 annual report, and paragraphs 2.32 and 2.33 of our 2012 annual report.
EL C 357/174 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.16. Στην ειδική έκθεση αριθ. 19/2017 επισημάναμε την ύπαρξη σημαντικών αδυναμιών και κενών, κάτι που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν αποτελεσματικά αυτούς τους τελωνειακούς ελέγχους (14). 
EN C 357/174 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16. In special report 19/2017, we reported serious weaknesses and loopholes which indicate that Member States are not applying these customs controls effectively(14).
Επτά και πλέον χρόνια αφότου ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο το 2011 να ορίσει προφίλ κινδύνου σε σχέση με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης από την Κίνα για τις οποίες δηλώνεται δασμολογητέα αξία χαμηλότερη της πραγματικής, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει (16). 
After asking the United Kingdom (UK) in 2011 to set risk profiles for under-valued textiles and footwear imports from China, it took the Commission more than seven years to launch an infringement procedure(16).
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρακολουθεί επαρκώς τα στοιχεία για τις εισαγωγές, ούτε αναλύει ασυνήθιστα είδη συναλλαγών, όπως εκτροπές μεταξύ κρατών μελών, ή τους σχετικούς λόγους (βλέπε πλαίσιο 4.2). 
This is partly because the Commission does not sufficiently monitor import data or analyse unusual patterns, such as diversions between Member States, or their underlying reasons (see Box 4.2). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16.
Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στην ειδική έκθεση αριθ. 19/2017. 
Please see Commission replies provided in special report 19/ 2017.
Επιπλέον, στις 31 Μαΐου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική της απόφαση σχετικά με τα κριτήρια χρηματοοικονομικών κινδύνων και τα πρότυπα για τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Furthermore, on 31 May 2018, the Commission has adopted the Commission implementing decision on financial risk criteria (FRC) and standards for goods released for free circulation.
Στην απόφαση σχετικά με τα κριτήρια χρηματοοικονομικών κινδύνων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και σε ένα σύνολο κανόνων για την αντιμετώπιση των χρηματοοικονομικών κινδύνων κατά τον ίδιο τρόπο. 
In the FRC decision, the Commission and the Member States agreed on a common EU-wide approach and a set of rules to address financial risks in the same manner.
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, η Επιτροπή κινεί διαδικασία επί παραβάσει μόνο όταν έχει στοιχειοθετήσει με αδιάσειστες αποδείξεις ότι μια πάγια πρακτική ή παράλειψη συγκεκριμένου κράτους μέλους έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
In the field of traditional own resources, the Commission only initiates an infringement procedure when it has established conclusive evidence that a constant practice or failure of a given Member State leads to a loss of traditional own resources.
Μόλις η Επιτροπή στοιχειοθέτησε με αδιάσειστες αποδείξεις, τον Μάρτιο του 2017, την απώλεια παραδοσιακών ιδίων πόρων λόγω μη ανάληψης δράσης από το Ηνωμένο Βασίλειο, ανέλαβε σθεναρή και άμεση δράση η οποία είχε ως αποτέλεσμα την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει. 
Once the Commission had established, in March 2017, conclusive evidence indicating that traditional own resources were lost because of a lack of action by the UK, it took firm and immediate action which resulted in the commencement of infringement proceedings.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είχε βεβαιώσει πρόσθετους δασμούς τον Νοέμβριο του 2014 οι οποίοι χρονολογούνταν από το 2011, όταν είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ειδικά προφίλ κινδύνου για δηλώσεις δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική. 
The UK had established additional duties in November 2014 going back to 2011 when Member States were requested to set up specific risk profiles for undervaluation.
Μόνο όταν το Ηνωμένο Βασίλειο ακύρωσε και απέσυρε τα εν λόγω ποσά από τη λογιστική Β το 2015, η Επιτροπή είχε θεμιτούς λόγους να διερευνήσει περαιτέρω το εν λόγω ζήτημα και, ως εκ τούτου, το συμπεριέλαβε στο πλαίσιο του επόμενου ελέγχου ΠΙΠ τον Νοέμβριο του 2016. 
Only when the UK cancelled and withdrew these amounts from the B account in 2015 did the Commission have legitimate reasons to investigate this matter further and therefore included it in its next TOR inspection in November 2016.
Κατά τη διάρκεια της αντιμετώπισης αυτού του ζητήματος πριν από τον Μάρτιο του 2017, η OLAF επικοινώνησε με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις οποίες απηύθυνε επίσημη ειδοποίηση σε 11 χωριστές περιπτώσεις όσον αφορά την ανάγκη ανάληψης δράσης σε σχέση με δηλώσεις δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική. 
In the course of dealing with this matter prior to March 2017, OLAF engaged with and formally alerted the UK authorities on 11 separate occasions on the need to take action in relation to undervaluation.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, αναμένει να λάβει έως τα τέλη του 2020 λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές. 
The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain by the end of 2020 more detailed data on imports.
Αυτό θα καταστήσει επίσης δυνατή την ευρύτερη χρήση τεχνικών εξόρυξης δεδομένων, προκειμένου να παρασχεθεί στήριξη στα κράτη μέλη για την ενίσχυση των ελεγκτικών τους δραστηριοτήτων. 
This will also allow a wider use of data mining techniques in order to support Member States to enhance their control activities.
(14) Βλέπε ιδίως τα σημεία VI έως IX της ειδικής έκθεσης αριθ. 19/2017, με τίτλο «Διαδικασίες εισαγωγής: οι αδυναμίες του νομικού πλαισίου και η αναποτελεσματική εφαρμογή έχουν αντίκτυπο στα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ». 
(14) See in particular paragraphs VI to IX of special report 19/2017 ‘Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU’.
(15) Τον Μάρτιο του 2018, δρομολογήσαμε έλεγχο προκειμένου να διαπιστώσουμε αν η ΕΕ ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που δημιουργεί το ηλεκτρονικό εμπόριο από την άποψη του ΦΠΑ και των τελωνειακών δασμών. 
(15) In March 2018, we started an audit on whether the EU is addressing the challenges posed by e-commerce in terms of VAT and customs duties.
(16) Πρόκειται για το κυριότερο μέτρο επιβολής που μπορεί να λάβει η Επιτροπή, όταν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τη νομοθεσία της ΕΕ. 
(16) This is the main enforcement action that the Commission can take when Member States do not apply EU law.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/175 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 4.2 — Δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική κατά τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης από την Κίνα: εκτιμήσεις για σημαντικές απώλειες ΠΙΠ λόγω της μη συμμόρφωσης του Ηνωμένου Βασιλείου με το αίτημα ορισμού προφίλ κινδύνου Η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη ήδη το 2007 σχετικά με τον κίνδυνο απάτης που συνδέεται με την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης που προέρχονται από την Κίνα. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/175 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR The Commission informed the Member States as far back as 2007 of the risk of fraud relating to the import of textiles and footwear originating from China.
Το 2011 η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να ορίσουν προφίλ κινδύνου για τις εισαγωγές με αυτά τα χαρακτηριστικά. 
In 2011, the Commission asked the Member States to introduce risk profiles for such imports.
Άλλα κράτη μέλη ικανοποίησαν τελικώς το αίτημα αυτό, με αποτέλεσμα σημαντικός όγκος των εν λόγω παράτυπων εισαγωγών να εκτρέπεται προς το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Other Member States eventually complied with this request. As a result, a significant volume of these irregular imports was diverted to the UK.
Μεταξύ του 2015 και του 2017, η OLAF διενήργησε έρευνα σχετικά με την αποτίμηση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης που προέρχονται από την Κίνα. 
OLAF carried out an investigation on UK’s valuation of textile and footwear imports from China between 2015 and 2017.
Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική σε σχέση με τις εν λόγω εισαγωγές οδήγησε, το διάστημα 2013-2016, σε απώλειες ΠΙΠ που ενδεχομένως αγγίζουν τα 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
This investigation concluded that the under-valuation of these imports had led to possible TOR losses of 1,6 billion euros for the period 2013-2016.
Το 2017, η ΓΔ Προϋπολογισμού διενήργησε δύο επιθεωρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χώρα δεν είχε λάβει επαρκή μέτρα για να περιορίσει τον κίνδυνο δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική σε σχέση με εισαγωγές με αυτά τα χαρακτηριστικά. 
In 2017, DG Budget carried out two inspections in the UK, reporting that the country had taken insufficient action to mitigate the risk of such imports being under-valued.
Τέλος, τον Μάρτιο του 2018, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά του Ηνωμένου Βασιλείου αποστέλλοντας επίσημη προειδοποιητική επιστολή, επειδή το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε λάβει κατάλληλα μέτρα προκειμένου να περιορίσει τον κίνδυνο τελωνειακής απάτης διά της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική και αρνήθηκε να αποδώσει στον προϋπολογισμό της ΕΕ τους διαφυγόντες δασμούς. 
Finally, in March 2018, the Commission launched an infringement procedure against the UK by sending a letter of formal notice. This action was taken because the UK had failed to implement adequate measures to mitigate the risk of customs fraud by under-valuation and refused to make available to the EU budget the evaded customs duties.
Το ύψος των διαφυγόντων ΠΙΠ εκτιμάται σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2013-2017 και επί του ποσού αυτού μπορεί να επιβληθούν τόκοι υπερημερίας. 
The estimated amount of TOR evaded is 2,2 billion euros for the period 2013-2017, on which late payment interest may be applied.
Η δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική σε σχέση με εισαγωγές με αυτά τα χαρακτηριστικά μπορεί δυνητικά να έχει επίσης αντίκτυπο στον υπολογισμό των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, καθώς και στις επιμέρους εισφορές των υπόλοιπων κρατών μελών. Πλαίσιο 4.2 — Δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική κατά τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης από την Κίνα: εκτιμήσεις για σημαντικές απώλειες ΠΙΠ λόγω της μη συμμόρφωσης του Ηνωμένου Βασιλείου με το αίτημα ορισμού προφίλ κινδύνου Μετά την παραλαβή της έκθεσης της OLAF, η οποία δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2017, η Επιτροπή ανέλαβε σθεναρή και άμεση δράση για να προσδιορίσει το μέγεθος των απωλειών ΠΙΠ και κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο να αναλάβει άμεση δράση για να αποτρέψει περαιτέρω απώλειες και να αποδώσει το εκτιμώμενο μη καταβληθέν ποσό των ΠΙΠ που οφείλεται στην παράλειψή του. 
The under-valuation of such imports may also affect the calculation of VAT and GNI own resources, as well as of the individual contributions of the remaining Member States. Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR On receipt of the OLAF report which was published in March 2017 the Commission took firm and immediate action to determine the magnitude of the TOR losses incurred and urged the UK to take immediate action to prevent further losses and to make available the estimated amount of TOR underpaid resulting from its failure.
Εκτός από τους δύο ελέγχους ΠΙΠ που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο και τον Νοέμβριο του 2017, η ΓΔ BUDG έστειλε δύο προειδοποιητικές επιστολές στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 24 Μαρτίου 2017 και στις 28 Ιουλίου 2017. 
In addition to the two TOR inspections carried out in May and November 2017, DG BUDGET sent two warning letters to the UK on 24 March 2017 and 28 July 2017.
Μετά από αυτές τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά του Ηνωμένου Βασιλείου τον Μάρτιο του 2018. 
Following these repeated warnings, the Commission instigated an infringement procedure against the UK in March 2018.
EL C 357/176 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διαπιστώνονται αδυναμίες στις επαληθεύσεις των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ 4.18. 
EN C 357/176 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS There are weaknesses in the verifications on the VAT-based own resource 4.18.
Για τον υπολογισμό της εναρμονισμένης βάσης υπολογισμού του ΦΠΑ, κάθε κράτος μέλος διαιρεί τα συνολικά καθαρά έσοδα ΦΠΑ που εισέπραξε διά του σταθμισμένου μέσου συντελεστή (ΣΜΣ) του (17). 
To calculate its harmonised VAT assessment base, each Member State divides its total net VAT revenue by its Weighted Average Rate (WAR)(17).
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τον ΣΜΣ τους βάσει στοιχείων προερχόμενων από τους εθνικούς λογαριασμούς τους. 
The Member States determine their WARs using data from their national accounts.