natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός παράγοντας που επηρεάζει την οριστικοποίηση των εν λόγω ρυθμίσεων ήταν ο πολύπλοκος χαρακτήρας των δομών των διάφορων εποπτικών σωμάτων, οι οποίες αφορούν αρχές προερχόμενες από πολλές δικαιοδοσίες, καθώς και η ανάγκη συνδυασμού ποικίλων διαφορετικών απαιτήσεων σε ένα ενιαίο κοινό έγγραφο. 
The main factor affecting the finalisation of these arrangements was the complexity of the various college settings, which involve authorities from a large number of jurisdictions, and the need to combine a variety of different requirements into a single shared document.
Τέλος, αν και ορισμένες WCCA δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί, οι απαιτήσεις που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ ορίζονται στη σχετική νομοθεσία και επομένως η εφαρμογή τους δεν εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από την ύπαρξη των WCCA. 
Finally, although some WCCAs have yet to be completed, the requirements governing cooperation between the authorities of the various EU Member States are set out in the relevant legislation and their application thus does not depend significantly on the existence of WCCAs.
Συνεπώς, ο κίνδυνος μείωσης της ικανότητας της ΕΚΤ να ανταποκριθεί σε μια κρίση εγκαίρως και αποτελεσματικά λόγω της μη ύπαρξης WCCA είναι μάλλον περιορισμένος. 
Consequently, the risk of a missing WCCA reducing the ECB’s ability to respond to a crisis in a timely and efficient manner is rather limited.
Σημείο 31 Η διαχείριση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στις ΜΕΟ σχετικά με τα εποπτικά σώματα σε κατάσταση κρίσης περιγράφεται λεπτομερώς στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/98 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/99· αυτοί είναι διαθέσιμοι στο IMAS για την εύκολη 4 
Paragraph 31 The management of JSTs’ college-related tasks in a crisis situation is described in detail in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99, which are included in IMAS for ease of access by JSTs.
Επιπλέον, οι επιχειρησιακές κατευθύνσεις για τη λειτουργία των εποπτικών σωμάτων παρέχονται στην ενότητα 3.12 του εγχειριδίου εποπτείας. 
Moreover, operational guidance on the functioning of colleges is provided in Section 3.12 of the Supervisory Manual.
Συνεπώς, η ΕΚΤ δεν συμφωνεί με αυτό το εύρημα. 
Consequently, the ECB does not agree with this finding.
Σημείο 32 Η ΕΚΤ εργάζεται επί του παρόντος για τη θέσπιση εποπτικού πλαισίου για τους χρηματοοικονομικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων (Financial Conglomerates - FICO), το οποίο αναμένουμε να θέσουμε σε εφαρμογή, μόλις εγκριθεί, τον επόμενο εποπτικό κύκλο. 
Paragraph 32 The ECB is currently working on establishing a supervisory framework for FICOs, which we expect to implement, once approved, in the next supervisory cycle.
Οι ΜΕΟ αξιοποιούν επί του παρόντος τις πρακτικές για τους FICO τις οποίες χρησιμοποιούσαν οι εθνικές εποπτικές αρχές πριν από τη θέσπιση του ΕΕΜ. 
JSTs are currently leveraging pre-SSM NCA practices as regards FICOs.
Σημείο 33 Το υπόδειγμα WCCA καλύπτει το ελάχιστο σύνολο πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσεται σε κατάσταση κρίσης, με αναφορά στις ελάχιστες νομικές απαιτήσεις (βλέπε τα άρθρα 17 παράγραφος 3 και άρθρο 19 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/98 της Επιτροπής, καθώς και το άρθρο 13 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/99 της Επιτροπής). 
Paragraph 33 The WCCA template covers the minimum set of information to be exchanged in a crisis situation, with reference to the minimum legal requirements (see Articles 17(3) and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99), and no college members have asked to include information in excess of those legal requirements.
Όπως υποδεικνύεται, το τμήμα του υποδείγματος που αφορά την αλληλεπίδραση μεταξύ των εποπτικών σωμάτων και των σωμάτων εξυγίανσης είναι ελλιπές επειδή τα σώματα εξυγίανσης συγκροτήθηκαν μόλις πρόσφατα. 
As indicated, the section of the template dealing with interaction between supervisory and resolution colleges is incomplete because of the fact that resolution colleges were only recently established.
Η αλληλεπίδραση με το ΕΣΕ και άλλους ενδιαφερόμενους χρήζει βελτίωσης Σημείο 37 Το επίπεδο των πληροφοριών που ανταλλάσσεται με το ΕΣΕ σε καταστάσεις μη κρίσης έχει συμφωνηθεί με το ΕΣΕ και βασίζεται σε μια αρχική αξιολόγηση των αναγκών η οποία διενεργήθηκε κατά τη στιγμή της ολοκλήρωσης του τρέχοντος μνημονίου συνεννόησης (δηλ. στο τέλος του 2015). 
Interaction with the SRB and other stakeholders needs improvement Paragraph 37 The level of information which is shared with the SRB in non-crisis situations has been agreed with the SRB and is based on an initial assessment of needs which was carried out at the time of completion of the current MoU (i.e. at the end of 2015).
Σύμφωνα με το εν λόγω μνημόνιο, η ΕΚΤ παρέχει στο ΕΣΕ όλες τις πληροφορίες που αυτό χρειάζεται για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης. 
In line with that MoU, the ECB provides the 4 SRB with all the information it requires for the conduct of resolution planning.
Περισσότερες πληροφορίες ανταλλάσσονται σε καταστάσεις κρίσεις, κατά τις οποίες το ΕΣΕ λαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες είτε αυτομάτως μέσω του IMAS είτε μέσω της ανάρτησης πληροφοριών στο Darwin. 
More information is exchanged in crisis situations, where the SRB receives additional information either automatically through IMAS or through the uploading of information in Darwin.
Σημείο 38 Σε κατάσταση κρίσης, η ΕΚΤ καθιστά αυτομάτως διαθέσιμο στο ΕΣΕ ένα εκτεταμένο σύνολο σχετικών πληροφοριών, ενεργοποιώντας στο IMAS μια «σημαία ενισχυμένων πληροφοριών» (enhanced information flag). 
Paragraph 38 In a crisis situation, the ECB automatically makes an extended set of relevant information available to the SRB by setting an “enhanced information flag” in IMAS.
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μια τράπεζα υπόκειται στην εφαρμογή μέτρου έγκαιρης παρέμβασης, αλλά και σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες σημειώνεται επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης, κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει σε παραβίαση ή πιθανή παραβίαση των εποπτικών απαιτήσεων. 
This does not only happen in situations in which a bank is subject to an early intervention measure; it also happens in all situations in which there is a financial deterioration which could lead to a breach or a likely breach of supervisory requirements.
Εάν χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες, το ΕΣΕ απευθύνει σχετικό αίτημα. 
If more information is needed, the SRB requests it.
Τέτοια αιτήματα αντιμετωπίζονται ως αιτήματα υψηλής προτεραιότητας και οι πληροφορίες αναρτώνται στο Darwin αμέσως μόλις συγκεντρωθούν. Επιπλέον, το ΕΣΕ προσκαλείται να συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις του Εποπτικού Συμβουλίου που αφορούν τράπεζες σε κατάσταση κρίσης, ούτως ώστε αυτό να λαμβάνει αυτομάτως το ίδιο επίπεδο πληροφοριών όπως τα μέλη του Εποπτικού Συμβουλίου. 
Such requests are treated as a high priority and information is uploaded in Darwin as soon as it has been gathered. Moreover, the SRB is invited to attend all Supervisory Board meetings dealing with banks in crisis situations, so that it automatically receives the same level of information as Supervisory Board members.
Σημείο 39 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ παραπάνω. 
Paragraph 39 See the ECB’s comments above.
Δεδομένου ότι η ΕΚΤ έχει συμφωνήσει με το ΕΣΕ σχετικά με (i) το σύνολο των πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσεται για τους σκοπούς του σχεδιασμού της εξυγίανσης, (ii) τις διαδικασίες για μια πιο εντατική ανταλλαγή πληροφοριών σε καταστάσεις κρίσης και (iii) τους αποτελεσματικούς διαύλους (Darwin και IMAS) μέσω των οποίων γίνεται η επικοινωνία, η ΕΚΤ δεν συμφωνεί ότι η αποτελεσματικότητα της ανταλλαγής πληροφοριών επηρεάζεται δυσμενώς. 
In light of the fact that the ECB had agreed with the SRB on (i) a set of information to be exchanged for resolution planning purposes, (ii) processes for intensifying information exchange in crisis situations, and (iii) efficient channels for that communication to take place (Darwin and IMAS), the ECB does not agree that the operational efficiency of information exchange has been adversely affected.
Σκοπός της εν εξελίξει αναθεώρησης του μνημονίου συνεννόησης είναι να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία δύο έτη και να αυξηθεί περαιτέρω η ποσότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσεται αυτομάτως με το ΕΣΕ. 
The ongoing revision of the MoU intends to take into account the experience gained over the last two years and further increase the amount of information that is automatically shared with the SRB.
Σημείο 40 Η Τραπεζική Εποπτεία της ΕΚΤ διαθέτει τη δική της εσωτερική διαδικασία που διέπει την παρακολούθηση και την εσωτερική διανομή όλων των σχετικών εγγράφων που καταρτίζει το ΕΣΣΚ και υποβάλλονται για τις συνεδριάσεις και τις έγγραφες διαβουλεύσεις του Γενικού Συμβουλίου, της Διοικούσας Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Τεχνικής Επιτροπής του ΕΣΣΚ. 
European Systemic Risk Board (ESRB) Paragraph 40 ECB Banking Supervision has its own internal process governing the monitoring and internal distribution of all the relevant documents prepared by the ESRB and submitted for its General Board, Steering Committee and Advisory Technical Committee meetings and written consultations.
Αυτό δεν καλύπτει μόνο τα σχέδια και τις τελικές εκδόσεις των προειδοποιήσεων/συστάσεων αλλά και άλλα έγγραφα που αφορούν την αναγνώριση συστημικών κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα. 
This covers not only drafts and final versions of warnings/recommendations, but also other documents relevant to the identification of systemic risks to financial stability.
Σχετικές κατευθύνσεις προς τις ΜΕΟ παρέχονται στο εγχειρίδιο εποπτείας στο πλαίσιο της διαδικασίας εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης (ΔΕΕΑ). 
Relevant guidance for JSTs is provided in the Supervisory Manual in the context of SREP.
Άρα, οι συστημικοί κίνδυνοι για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία εποπτικού ελέγχου και στη διαχείριση κρίσεων της ΕΚΤ. 
Thus, systemic risks to financial stability are taken into account in the ECB’s supervisory review process and crisis management.
Συνεργασία με αρμόδιες αρχές Σημείο 41 Η ΕΚΤ θα ήθελε να επισημάνει ότι έχει υπογράψει μνημόνια συνεννόησης όχι μόνο με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, αλλά και με ορισμένες εθνικές αρχές της αγοράς κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και με αρχές τρίτων χωρών και αρχές της ΕΕ. 
Cooperation with relevant authorities Paragraph 41 The ECB would like to note that it has signed MoUs not only with the European Securities and Markets Authority, but also with a few national market authorities in EU Member States, as well as third country authorities and EU authorities.
Έχει επίσης συνάψει μνημόνιο συνεννόησης με το ΕΣΕ. 
It has also concluded an MoU with the SRB.
Σημείο 42 Επί του παρόντος διενεργούνται διαπραγματεύσεις με όλες τις αρχές τις οποίες η ΕΚΤ έχει αναγνωρίσει ως αρχές που έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο της πρώτης δέσμης διαπραγματεύσεων. 
Paragraph 42 Negotiations are under way with all the authorities that ECB has identified as a priority in the context of the first batch of negotiations.
Επιπλέον, «σημαντικές εποπτικές αρχές» βρίσκονται στην κορυφή της λίστας προτεραιοτήτων, γεγονός το οποίο δείχνει ότι οι προτεραιότητες και οι ενέργειες της ΕΚΤ είναι ευθυγραμμισμένες. 
Furthermore, “major supervisory authorities” are at the top of the priority list, showing that the ECB’s priorities and actions are aligned.
Σχεδιασμός της ανάκαμψης Η χρήση εθνικών εμπειρογνωμόνων συνεπάγεται πιθανές συγκρούσεις διακυβέρνησης Σημείο 50 Το εγχειρίδιο εποπτείας επιτρέπει στους εθνικούς εμπειρογνώμονες των οριζόντιων υπηρεσιών να συμμετέχουν σε συζητήσεις που αφορούν την αξιολόγηση των σχεδίων ανάκαμψης. 
Recovery planning The use of national experts means potential governance conflicts Paragraph 50 The Supervisory Manual allows national experts from horizontal functions to participate in deliberations regarding the assessment of recovery plans.
Επομένως, τέτοιες αξιολογήσεις δεν ανατίθενται ποτέ μόνο σε κάποιον υπάλληλο της εθνικής αρμόδιας αρχής (ΕΑΑ) που δεν είναι μέλος της αντίστοιχης ΜΕΟ. 
So, such assessments are never solely assigned to a staff member from an NCA who is not part of the relevant JST.
Αντιθέτως, ο υπάλληλος αυτός θα συνεργάζεται με τα μέλη της ΜΕΟ και το Τμήμα Διαχείρισης Κρίσεων. 
Rather, that staff member will cooperate with JST members and CRM.
Αυτό ισχύει επίσης και για άλλους τομείς, καθώς η χρήση εθνικών εμπειρογνωμόνων δεν περιορίζεται μόνο στις αξιολογήσεις σχεδίων ανάκαμψης. 
This applies in other areas as well, as the use of national experts is not limited to recovery plan assessments.
Σημείο 53 Ο νομοθέτης έχει αναθέσει στην ΕΑΤ το καθήκον να αναπτύσσει κατευθυντήριες γραμμές που προσδιορίζουν το κατώτατο όριο των ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών (βλέπε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών). 
Paragraph 53 5 The legislator has tasked the EBA with developing guidelines specifying a minimum list of qualitative and quantitative indicators (see Article 9(2) BRRD).
Η παροχή περαιτέρω κατευθύνσεων για τους δείκτες των σχεδίων ανάκαμψης είναι μία από τις προτεραιότητες του Τμήματος Διαχείρισης Κρίσεων. 
The provision of further guidance on recovery plan indicators is one of CRM’s priorities.
Στο πλαίσιο του κύκλου αξιολόγησης του 2017, ο οποίος ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2017, οι κατευθύνσεις που παρέχονται στις ΜΕΟ έχουν συμπληρωθεί από μια διεξοδική σύγκριση δεικτών μεταξύ ομοειδών ιδρυμάτων (peer benchmarking), η οποία επιτρέπει στις ΜΕΟ να αξιολογούν καλύτερα την επάρκεια των δεικτών των επιμέρους τραπεζών. Αυτοί οι συγκριτικοί δείκτες μεταξύ ομοειδών ιδρυμάτων θα εξακολουθήσουν να επικαιροποιούνται σε ετήσια βάση. 
In the 2017 assessment cycle, which was launched in September 2017, the guidance provided to JSTs has been supplemented by comprehensive peer benchmarking, which allows JSTs to better assess the adequacy of individual banks’ indicators. Those peer benchmarks will continue to be updated on an annual basis.
Σημείο 54 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με το σημείο 53. 
Paragraph 54 See the ECB’s comments on paragraph 53.
Δεδομένου ότι διενεργήθηκε πρόσθετη ανάλυση μεταξύ ομοτίμων για τον κύκλο του 2017 (τα αποτελέσματά της υποβλήθηκαν σε όλες τις ΜΕΟ τον Οκτώβριο του 2017), η ΕΚΤ θεωρεί ότι η ανάλυση μεταξύ ομοτίμων έχει ήδη διενεργηθεί και χρησιμοποιείται ήδη από τις ΜΕΟ για την αξιολόγηση σχεδίων ανάκαμψης. 
In light of the additional peer analysis conducted for the 2017 cycle (the results of which were submitted to all JSTs in October 2017), the ECB considers that peer analysis has already been conducted and is being used by JSTs in the assessment of recovery plans.
Σημείο 59 Όλες οι εποπτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων των ΕΑΑ, έχουν πρόσβαση σε εποπτικές πληροφορίες μέσω του IMAS. 
Paragraph 59 All supervisors, including NCA experts, have access to supervisory information through IMAS.
Η χρήση του IMAS και των βασικών στατιστικών 6 στοιχείων ως πηγές αναφοράς αποτελεί μέρος της τυπικής εποπτικής κατάρτισης, επομένως η συνάφεια αυτού του ευρήματος δεν είναι σαφής. 
The use of IMAS and key statistics as reference sources is part of standard supervisory training, so the relevance of this finding is unclear.
Σημείο 60 Η σχέση μεταξύ της αξιολόγησης των σχεδίων ανάκαμψης και των συνεχιζόμενων εποπτικών δραστηριοτήτων περιγράφεται στο εγχειρίδιο εποπτείας. 
Paragraph 60 The link between the recovery plan assessment and ongoing supervisory activities is described in the Supervisory Manual.
Σημείο 61 Οι αξιολογήσεις των σχεδίων ανάκαμψης έχουν ως αποτέλεσμα την κατάρτιση διάφορων τυποποιημένων εγγράφων, τα οποία περιέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες για τη χρήση των σχεδίων ανάκαμψης σε καταστάσεις κρίσης. 
Paragraph 61 Several standardised documents are prepared as a result of recovery plan assessments, and these documents include all relevant information for the use of the recovery plans in crisis situations.
Η συμπερίληψη της σύνοψης των σχεδίων ανάκαμψης στις συσκέψεις για την αντιμετώπιση κρίσεων είναι μια χρήσιμη πρόταση, η οποία έχει ήδη ληφθεί υπόψη. 
The inclusion of a recovery plan summary in crisis meetings is a helpful suggestion, and has already been taken on board.
Σημείο 65 Η ΕΚΤ επαναλαμβάνει τις απόψεις που εξέφρασε στα σχόλιά της σχετικά με το σημείο 16. 
Paragraph 65 The ECB reiterates the views expressed in its comments on paragraph 16.
Σημείο 66 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με το σημείο VII. 
Paragraph 66 See the ECB’s comments on paragraph VII.
Αναγνώριση κρίσεων Σημείο 69 Πέραν αυτών των δύο βασικών εγγράφων, η ΕΚΤ καθιστά διαθέσιμες άλλες κατευθύνσεις: 1. 
Crisis identification Paragraph 69 In addition to those two main documents, the ECB has other guidance available: 1.
Όσον αφορά την έγκαιρη παρέμβαση, ένα σύνολο πρόσθετων εγγράφων (συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερών επιχειρησιακών κατευθύνσεων) διατίθεται στις ΜΕΟ για κάθε έναν από τους κύκλους αξιολόγησης στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ. 
As regards early intervention, a set of additional documents (including detailed operational guidance) is made available to JSTs for each of the cycles of assessment within the SREP.
Αυτά τα έγγραφα αφορούν μεταξύ άλλων κατευθύνσεις για ζητήματα όπως τα όρια ενεργοποίησης, τις σχέσεις μεταξύ της αξιολόγησης έγκαιρης παρέμβασης και των διαδικασιών ΔΕΕΑ, τα κριτήρια αξιολόγησης, τα διαθέσιμα μέτρα, την αλληλεπίδραση με το ΕΣΕ και τη συνέπεια με άλλες αξιολογήσεις. 
These include guidance on aspects such as triggers, links between early intervention assessment and SREP processes, assessment criteria, available measures, interaction with the SRB and consistency with other assessments.
Αυτές οι κατευθύνσεις διατέθηκαν στις ΜΕΟ τον Σεπτέμβριο του 2015, του 2016 και του 2017, λειτουργώντας συμπληρωματικά προς τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ σχετικά με την έγκαιρη παρέμβαση. 
This guidance was made available to JSTs in September 2015, 2016 and 2017, supplementing the EBA guidelines on early intervention.
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις FOLTF, στις ΜΕΟ παρέχεται άλλη μια δέσμη κατευθύνσεων, στις οποίες περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, υπόμνημα που έχει εγκριθεί από το Εποπτικό Συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή εντός της ΕΚΤ των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΤ σχετικά με τις αξιολογήσεις FOLTF, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα και διαδικαστικά βήματα για τις αξιολογήσεις FOLTF που καλύπτουν διαφορετικά σενάρια (π.χ. ταχεία ή βραδεία κρίση). 
For FOLTF assessments, JSTs are given another guidance package, including a Supervisory Board approved note on applying the EBA guidelines on FOLTF assessments within the ECB as well as a timeline and procedural steps for FOLTF assessments covering different scenarios (e.g. quick or slow-moving).
Σημείο 70 Οι νομικές εξουσίες της ΕΚΤ και οι προϋποθέσεις που διέπουν τη χρήση των μέτρων έγκαιρης παρέμβασης ορίζονται στη νομοθεσία (στην οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών και στις διατάξεις με τις οποίες μεταφέρεται στο εθνικό δίκαιο) και επαναλαμβάνονται, χάριν ευκολίας, στις επιχειρησιακές κατευθύνσεις που παρέχονται στις ΜΕΟ για τον κύκλο αξιολόγησης στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ του 2017. 
Paragraph 70 The ECB’s legal powers and the conditions governing the use of early intervention measures are set out in legislation (the BRRD and the national legislation transposing it) and repeated, for ease of reference, in operational guidance provided to the JSTs for the 2017 SREP assessment cycle.
Τα αντικειμενικά στοιχεία βάσει των οποίων διαμορφώνεται η εποπτική κρίση σχετικά με την έγκαιρη παρέμβαση περιγράφονται λεπτομερώς στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ. 
The objective elements framing supervisory judgments on early intervention are described in detail in the EBA guidelines on early intervention.
Εάν τεθούν σε λειτουργία ένα ή περισσότερα όρια ενεργοποίησης, η εποπτική αρχή πρέπει να αξιολογήσει την ανάγκη για έγκαιρη παρέμβαση. 
If one or more triggers are activated, the supervisor needs to assess the need for early intervention.
Πρόκειται για μια διαδικασία που εφαρμόζεται τακτικά εντός της ΕΚΤ. 
This is a process that is regularly applied within the ECB.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ παρέχουν έναν συγκεκριμένο κατάλογο σημαντικών γεγονότων τα οποία ενεργοποιούν την αξιολόγηση έγκαιρης παρέμβασης (με παραδείγματα). 
Moreover, the EBA guidelines provide a concrete list of significant events which trigger an early intervention assessment (with examples). Paragraph 71 6
Σημείο 71 Όλα τα σχόλια του ΕΕΣ έχουν ήδη απαντηθεί στις κατευθύνσεις που παρασχέθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2017 στο πλαίσιο των αξιολογήσεων έγκαιρης παρέμβασης του 2017. 
All of the ECA’s comments have already been addressed in the guidance provided in September 2017 in the context of the 2017 early intervention assessments.
Για παράδειγμα, αυτές οι κατευθύνσεις (i) καταδεικνύουν ειδικά σχετικές απαιτήσεις (όσον αφορά το κεφάλαιο, τη ρευστότητα και τη διακυβέρνηση) και (ii) παρέχουν υπόδειγμα για την καταγραφή και την περιγραφή των παραβιάσεων ή των πιθανών παραβιάσεων. 
For example, that guidance (i) specifically indicates relevant requirements (in terms of capital, liquidity and governance) and (ii) provides a template for recording and describing breaches or likely breaches.
Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ παραπάνω, τα οποία δείχνουν ότι στους υπαλλήλους της ΕΚΤ παρέχονται πρόσθετες επιχειρησιακές κατευθύνσεις. 
Paragraph 72 See the ECB’s comments above, which show that additional operational guidance is provided to ECB staff.
Σημείο 77 Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ περιλαμβάνουν τρία είδη ορίων ενεργοποίησης για τη διενέργεια αξιολόγησης έγκαιρης παρέμβασης (ένα βασίζεται στη συνολική βαθμολογία ΔΕΕΑ, ένα στις ουσιώδεις μεταβολές ή ανωμαλίες και ένα στα σημαντικά γεγονότα). 
Paragraph 77 The EBA guidelines include three types of trigger for conducting an early intervention assessment (one based on the overall SREP score, one based on material changes or anomalies, and one based on significant events). The ECB uses all three types of trigger.
Η ΕΚΤ χρησιμοποιεί και τα τρία είδη ορίων ενεργοποίησης και διενεργεί ετησίως αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης για όλες τις τράπεζες που είτε (i) έχουν βαθμολογία ΔΕΕΑ «3» σε συνδυασμό με υπο-βαθμολογία «4» είτε (ii) έχουν βαθμολογία ΔΕΕΑ «4». 
Every year the ECB carries out early intervention assessments for all banks with either (i) a SREP score of 3 combined with a sub-score of 4 or (ii) a SREP score of 4.
Σημείο 78 Όπως εξηγείται στα σχόλια σχετικά με το σημείο 77 παραπάνω, η ΕΚΤ αξιοποιεί πλήρως και τα τρία όρια ενεργοποίησης, τα οποία περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ. 
Paragraph 78 As explained in the comments on paragraph 77 above, the ECB makes full use of all three triggers described by the EBA guidelines.
Το μοναδικό συστηματικό όριο ενεργοποίησης που οδηγεί στη διενέργεια ετήσιας αξιολόγησης είναι η βαθμολογία ΔΕΕΑ, καθώς αυτή επικαιροποιείται (τουλάχιστον) ετησίως. 
The only systematic trigger which leads to annual assessment is the SREP score, as this is updated (at least) annually.
Ουσιώδεις μεταβολές και άλλα σημαντικά γεγονότα λαμβάνονται υπόψη εάν και όταν εκδηλωθούν, δηλ. κατά περίπτωση. 
Material changes and other significant events are taken into account if and when they occur, i.e. on an ad hoc basis.
Σημείο 79 Σε ό,τι αφορά την τελευταία φράση, η ΕΚΤ σημειώνει ότι η Ενότητα 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΤ αναφέρεται στους δείκτες που παρακολουθούνται στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ. 
Paragraph 79 With reference to the last sentence, the ECB notes that Section 3.2 of the EBA guidelines makes reference to the indicators monitored under the SREP.
Η ΕΚΤ παρακολουθεί έναν εκτεταμένο κατάλογο δεικτών στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ και αυτή η παρακολούθηση λαμβάνεται υπόψη στις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης. 
The ECB monitors an extensive list of indicators as part of the SREP, and this monitoring feeds into early intervention assessments.
Σημείο 80 Κατανοούμε τη σημασία θέσπισης διαδικασίας για την παρακολούθηση με κεντρικό τρόπο όλων των παραβιάσεων εποπτικών απαιτήσεων. 
Paragraph 80 We see the value of introducing a process aimed at centrally monitoring all breaches of supervisory requirements.