natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 ΠαραπομπήστιςυποθέσειςT-193/04,TillackκατάΕπιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006, και T-261/09 P, Violetti κ.λπ., της 20ής Μαΐου 2010. 
4 Refer to cases T-193/04 Tillack v. Commission dated 4 October 2006 and T-261/09P Violetti et Schmit dated 20 May 2010.
5 Παραπομπή στις υποθέσεις T-48/05, Franchet και. Byk κατά Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2008, και F-5/07 και F-7/05, Violetti κατά Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2009, και F-72/06, Verheyden κατά Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2009. 
5 Refer to cases T-48/05 Franchet et Byk v. Commission dated 8 July 2008 and F-5/07 and 7/05 Violetti v. Commission dated 28 April 2009 and F-72/06 Verheyden v. Commission dated 28 April 2009.
Η πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 προβλέπεται ότι θα παγιώσει και θα καταστήσει πιο σαφή τα δικαιώματα των υπό έρευνα προσώπων. 
It is envisaged that the proposal for the reform of Regulation 1073/1999 will consolidate the rights of the individual concerned and make them more visible.
Επίσης, θα θεσπίσει ανεξάρτητο μηχανισμό/ διαδικασία επανεξέτασης των καταγγελιών των προσώπων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας και που θεωρούν ότι τα διαδικαστικά του δικαιώματα δεν έγιναν σεβαστά από την OLAF. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
Additionally, it will introduce an independent review mechanism/procedure for dealing with complaints by persons concerned by investigations, who consider that their procedural rights have not been respected by OLAF. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
50 Όσον αφορά τη συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα των άμεσων δαπανών, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για την επίλυση αυτού του προβλήματος. 
50 With regard to cooperation with Member States in the field of direct expenditure, steps towards solving this problem have already been taken by the Commission.
Το 2009, στο πλαίσιο του ερωτηματολογίου για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής 2008 σχετικά με τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ — καταπολέμηση της απάτης, τα περισσότερα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην OLAF όλες τις λεπτομέρειες των επαφών των εθνικών αρχών για όλους τους τομείς δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων δαπανών, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στους ελεγκτές της OLAF να εντοπίσουν την αρμόδια αρχή και να επικοινωνήσουν μαζί της εγκαίρως για τον έλεγχο. 
In 2009, as part of the questionnaire for the 2008 Annual Commission Report on the protection of the EU’s financial interests - fight against fraud, most Member States communicated to OLAF the complete contact details of national authorities for all expenditure fields, including direct expenditure, thus enabling OLAF investigators to identify and contact the competent authority in good time of the check.
Η OLAF θα διατηρήσει στενή επαφή με τα κράτη μέλη για τη συνεχή επικαιροποίηση αυτών των πληροφοριών. Στην έκθεση του 2009, η Επιτροπή συνιστά σοβαρά σε όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικές και δικαστικές αρχές με αρμοδιότητες στον τομέα των άμεσων δαπανών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων για όλους τους τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
OLAF will remain in close contact with Member States for the continuous updating of this information. In the 2009 report, the Commission strongly recommends all Member States to set up national and judicial authorities with competences for the field of direct expenditure, as the same level of protection of financial interests must be ensured for all areas of the EU budget.
Στον αναθεωρημένο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 προβλέπεται να εξεταστεί το θέμα αυτό με την πρόταση σύστασης υπηρεσίας για τον συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (AFCOS) για κάθε κράτος μέλος. 
It is envisaged that the reformed Regulation 1073/1999 addresses this issue by proposing an Anti-fraud Coordination Service (AFCOS) for each Member State.
Στην πρακτική συμφωνία προβλέπεται πλαίσιο για τη σχετική συνεργασία. 
The Practical Agreement provides for a framework for the respective cooperation.
Μεταξύ της OLAF και της Eurojust, έχει επιτευχθεί αμοιβαία συναίνεση ότι, για να εξασφαλιστεί χρηστή διαχείριση, το κείμενο δεν πρέπει να ερμηνεύεται στην πράξη κατά γράμμα, αλλά η συνεργασία να επικεντρώνεται σε περίπλοκες και ευαίσθητες ποινικές υποθέσεις και εκεί που προσφέρεται προστιθέμενη αξία. 
There is a common understanding between OLAF and Eurojust that, in order to ensure sound management, the text is not in practice interpreted in a literal way but cooperation is focused on complex and sensitive criminal cases, and where it brings added value.
Η διαχείριση αυτής της συνεργασίας γίνεται από την ομάδα συνδέσμου OLAF–Eurojust η οποία συνέρχεται σε τακτική βάση. 
This cooperation is handled by the OLAF-Eurojust liaison team which meets regularly.
Επιπλέον, η OLAF και η Eurojust διοργανώνουν τακτικές ανταλλαγές επισκέψεων για την περαιτέρω βελτίωση της κατανόησης των αντίστοιχων καθηκόντων τους. 
Additionally, OLAF and Eurojust organise regular exchange visits to further improve understanding of their respective tasks.
Η Επιτροπή δίνει μεγάλη προσοχή στις δυνατότητες που προσφέρει η συνθήκη της Λισαβόνας όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη της Eurojust και τη θέσπιση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής. 
The Commission is paying close attention to the possibilities offered by the Lisbon Treaty in terms of the further development of Eurojust and the setting up of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO).
Η Επιτροπή προετοιμάζει την έκδοση ανακοίνωσης σχετικά με θέσπιση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την Eurojust και προτίθεται να εμβαθύνει τον προβληματισμό της σχετικά με τη συνεργασία με όλους τους ενεχόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της OLAF. 
The Commission is planning to issue a Communication on the establishment of an EPPO from Eurojust and to further reflect on the cooperation with all actors involved, including OLAF.
Η OLAF γνωρίζει καλά αυτή την προοπτική και θα βελτιώσει ακόμη περισσότερο τη συνεργασία. 
OLAF is fully aware of this perspective and will further improve cooperation.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 προβλέπεται ότι θα ορίσει κανόνες για στενότερη συνεργασία μεταξύ της Eurojust και της OLAF. 
It is envisaged that the reformed Regulation 1073/1999 will lay down rules for closer cooperation between Eurojust and OLAF.
Θα προσφέρει για την OLAF νομική βάση για την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας με την Ευρωπόλ και την Eurojust. 
It will provide a legal basis for OLAF to conclude cooperation arrangements with both Europol and Eurojust.
Η νέα πρόταση θα ενισχύει επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της OLAF και της Eurojust. 
An information exchange between OLAF and Eurojust will be reinforced in the new proposal.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 43. 
See also reply to paragraph 43.
Η OLAF καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αξιολόγηση και την ποσοτική εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου δόλιων δραστηριοτήτων. 
OLAF makes every possible effort to evaluate and quantify the financial impact of fraudulent activity.
Ωστόσο, δεν είναι πάντα δυνατόν να εκτιμηθούν ποσοτικά ευθύς εξαρχής τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν και, ως εκ τούτου, ο ενδεχόμενος οικονομικός αντίκτυπος δεν μπορεί πάντα να θεωρηθεί ως σαφές «αντικείμενο» έρευνας. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
Nevertheless, the amounts to be recovered are not always possible to quantify at the outset and therefore the potential financial impact cannot always be considered as a clear ‘objective’ for an investigation. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
51 Η αποτελεσματικότητα των ερευνών της OLAF δεν μπορεί να εκτιμηθεί απλώς με οικονομικούς όρους. 
51 The effectiveness of OLAF investigations cannot be assessed simply in financial terms.
Η OLAF συγκεντρώνει αποδεικτικά στοιχεία τόσο κατά όσο και υπέρ των υπό έρευνα προσώπων, έτσι ώστε το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο ένα ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν υποχρεούται να λογοδοτήσει για μια υπόθεση μπορεί να θεωρείται ως θετικό αποτέλεσμα. 
OLAF gathers evidence both against and in favour of persons concerned, so a conclusion that a person concerned does not have a case to answer is also to be considered a positive result.
Επίσης, υπογραμμίζεται ότι μια υπόθεση με περιορισμένες άμεσες οικονομικές επιπτώσεις μπορεί να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις μακροπρόθεσμα όταν τα διδάγματα που αποκομίστηκαν οδηγήσουν στη βελτίωση των διαδικασιών. 51. 
Also, a case which has limited immediate financial impact may have substantial longer term financial implications once lessons learnt have been reflected in improved procedures. 51.
Πράγματι, η OLAF εκπληρώνει τον ρόλο της όσον αφορά τη βελτιστοποίηση των όρων παρακολούθησης. 
Indeed, OLAF fulfils its role to optimise conditions for follow-up.
Χωρίς τη βοήθεια της OLAF, σε πολλές περιπτώσεις η παρακολούθηση δεν θα ήταν επιτυχής. 
In many instances, without OLAF’s assistance, follow-up would not have been successful.
Ο πίνακας 5 της έκθεσης του Συνεδρίου συγκρίνει τις εσωτερικές πληροφορίες που είναι διαθέσιμες για λόγους διαχείρισης και τις ετήσιες εκθέσεις. 
Table 5 in the ECA report compares internal information available for management purposes and annual reports.
Οι πληροφορίες διαχείρισης απαιτείται να είναι πιο λεπτομερείς για να δίνουν τη δυνατότητα στους διαχειριστές να εκτελούν τα καθήκοντά τους. 
Management information is necessarily more detailed to enable managers to carry out their function.
Η OLAF συμφωνεί ότι το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση σε συγκρίσιμες πληροφορίες διαχρονικά, έτσι ώστε τα αποτελέσματα να είναι πιο ορατά, αλλά επιφυλάσσεται του δικαιώματος να παρέχει λεπτομερέστερες πληροφορίες μόνο για λόγους διαχείρισης. 
OLAF agrees that the public should have access to comparable information over time, in order to give results greater visibility, but reserves the right to produce more detailed information for management purposes only.
Η OLAF θα εξετάσει πώς να βελτιώσει περαιτέρω την ετήσια επιχειρησιακή της έκθεση, για την οποία διαθέτει σχετική ελευθερία δράσης, αντίθετα με τις άλλες εκθέσεις της. 
OLAF will examine how to further improve its annual operational report, where it has a certain leeway as opposed to its other reports.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 56.–57. 
REPLY OF THE COMMISSION 56.–57.
Η Επιτροπή εκτιμά την ιδέα περαιτέρω βελτίωσης των εκθέσεων της OLAF, ώστε να καθίσταται δυνατή η πραγματοποίηση αξιόπιστων συγκρίσεων σε διαχρονική βάση. 
The Commission appreciates the idea of further improving OLAF’s reporting, allowing for reliable comparisons over time.
Η πρόταση θα μελετηθεί με προσοχή. 
The proposal will be carefully examined.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη και να επιλυθούν διάφορα τεχνικά θέματα, ιδίως στο επίπεδο των προθεσμιών και της ποιότητας των δεδομένων. 
However, difficult technical issues have to be taken into account and resolved, in particular with respect to time lags and quality of data.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα ευρήματα του Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the findings of the Court.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι σχέσεις μεταξύ OLAF και επιτροπής εποπτείας έχουν γίνει τώρα πιο καρποφόρες σε σύγκριση με τον προηγούμενο έλεγχο. 
It should also be noted that the relations between OLAF and the Supervisory Committee have become much more fruitful since the previous audit.
Τα δικαιώματα των υπό έρευνα προσώπων προστατεύονται ήδη στο ισχύον νομικό πλαίσιο. Κάθε επίσημη πρωτοβουλία εκ μέρους της OLAF ή της επιτροπής εποπτείας για παρέμβαση της επιτροπής εποπτείας στο θέμα αυτό σε τρέχοντες επί μέρους φακέλους μπορεί να θεωρηθεί ως παρεμβολή στην ανεξαρτησία που χαίρει ο διευθυντής της OLAF σε θέματα ερευνών. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
The rights of individuals concerned are already protected in the existing legal framework. Any formal procedure on the part of OLAF or the Supervisory Committee for an intervention of the Supervisory Committee on this issue in ongoing individual cases could be seen as an interference with the investigative independence of the OLAF Director. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
Όσον αφορά το κατά πόσον η επιτροπή εποπτείας πρέπει να ενημερώνεται όταν η OLAF διαβιβάζει πληροφορίες σε εθνικές δικαστικές αρχές για υποθέσεις τις οποίες έχουν ήδη εξετάσει οι εθνικές δικαστικές αρχές, δεν μπορεί να βρεθεί οριστική απάντηση στο άρθρο 11, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999. 
As regards the question whether the Supervisory Committee has to be informed when OLAF transmits information to national judicial authorities in cases which are already dealt with by the national judicial authorities, no definitive answer to this question is to be found in Art. 11(7) of Regulation 1073/1999.
Η διάταξη μπορεί να τύχει ευρύτερης ή στενότερης ερμηνείας, δηλαδή, στην περίπτωση αυτή, ότι περιορίζεται μόνο στις εσωτερικές υποθέσεις. 
The provision could be interpreted strictly, limited only to internal cases, or in a broader sense.
Η OLAF προτίθεται να εφαρμόσει διασταλτική ερμηνεία, δηλαδή να συμπεριλάβει και τις εξωτερικές υποθέσεις, διότι έτσι διευκολύνονται οι εργασίες παρακολούθησης της επιτροπής εποπτείας. 
OLAF is willing to apply an extensive interpretation, i.e. including external cases, as this would facilitate the monitoring work of the Supervisory Committee.
Όσον αφορά τις ήδη εκδικαζόμενες ποινικές υποθέσεις σε εθνικό επίπεδο, η OLAF θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ενημερώνεται η επιτροπή εποπτείας για τις υποθέσεις αυτές σε περίπτωση που έχουν κινηθεί εξωτερικές ή εσωτερικές έρευνες και έχουν πραγματοποιηθεί δραστηριότητες έρευνας από την OLAF. 
Concerning already ongoing criminal cases at national level, OLAF considers it appropriate to inform the Committee of these cases if an external or internal investigation has been opened and investigative action taken by OLAF.
Η OLAF έχει ήδη προσαρμόσει την πρακτική της σύμφωνα με την ερμηνεία αυτή. 
OLAF has already adapted its practice according to this interpretation.
Με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 2011, τα καθήκοντα των παρόντων μελών της επιτροπής εποπτείας θα παραταθούν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2011. 
With the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 15 February 2011, the mandate of the present Supervisory Committee Members will be extended until 30 November 2011.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΎΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΎΣΤΑΣΕΙΣ 67. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 67.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η OLAF πρέπει να συνεχίσει να συμβάλλει στη θέσπιση πολιτικής και στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης. 
The Commission reiterates its opinion that OLAF should continue to contribute to the establishment of its anti-fraud policy and strategy.
Όσον αφορά την τοποθέτηση προσωπικού σε δραστηριότητες ερευνών, περίπου το 75 % των υπαλλήλων ασχολούνται με επιχειρησιακά καθήκοντα, καθώς και με τη στήριξη ερευνών. Έτσι, η κατανομή ανά διευθύνσεις δεν αντιπροσωπεύει το ποσοστό του προσωπικού που ασχολείται με έρευνες. 
In terms of staff allocation to investigative activities, nearly 75 % are involved in operational casework, i.e. including providing support to investigations. The split by directorates does not thus reflect the proportion of staff involved in investigations.
Μολονότι το ποσοστό 37 % προκύπτει από το ΣΔΧ, δεν αντιπροσωπεύει πλήρως την πραγματική κατάσταση. 
Even though the figure of 37 % is generated from the TMS, it does not entirely reflect the real situation.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 11. 
See also reply to paragraph 11.
Η Επιτροπή εκτιμά τα πορίσματα του Συνεδρίου σύμφωνα με τα οποία η OLAF χρησιμοποιεί περισσότερο τις ελεγκτικές της εξουσίες. 
The Commission appreciates the Court’s findings that OLAF is making more use of its investigative powers.
Όσον αφορά τις πληροφορίες στρατηγικής σημασίας, ο βασικός προβληματισμός της OLAF είναι η κατανόηση των μηχανισμών απάτης και ο προσδιορισμός των κινδύνων (τομεακών και άλλων) που βαρύνουν τις επιχειρησιακές δραστηριότητες και την πρόληψη της απάτης. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
Concerning strategic intelligence, its main concern is to understand the patterns of fraud and to identify (sectoral and other) risks which support operational activities and fraud prevention. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
53 Η OLAF, εκτός από τις πληροφορίες στρατηγικής σημασίας που παρέχει στα κράτη μέλη, συνεισφέρει σημαντικά στην πολιτική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης. 
53 In addition to the assistance OLAF’s strategic intelligence offers to Member States, OLAF contributes significantly to the anti-fraud policy of the Commission.
Για παράδειγμα, η OLAF εξέδωσε ειδικές συστάσεις για διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης της απάτης μετά την εξέταση των υποθέσεων που αφορούν επιχειρησιακές δραστηριότητες. 
For example, OLAF has issued specific recommendations to several Commission services to improve fraud prevention following an analysis of its operational cases.
Συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 1 Η σύσταση αυτή έγινε δεκτή εν μέρει. 
Follow-up recommendation 1 This recommendation is partially accepted.
Προβλέπονται περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την ταχύτητα εκτέλεσης των ερευνών (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 27–29). 
The speed of investigations is an area that could be further improved (see also replies to paragraphs 27–29).
Ωστόσο, δεδομένου ότι η OLAF επικεντρώνεται στην εξέταση των πιο σοβαρών υποθέσεων και εφαρμόζει σταδιακά κατώτατα χρηματοδοτικά όρια όταν αποφασίζει για το κατά πόσο θα ανοίξει ή όχι μια υπόθεση, η αύξηση του χρόνου που αφιερώνεται στις έρευνες δεν συνεπάγεται αναγκαστικά αύξηση του αριθμού των ερευνών. Επίσης, ο αριθμός των υποθέσεων δεν είναι ο μόνος δείκτης για την εκτίμηση της απόδοσης της OLAF. 
However, as OLAF is committed to dealing with the more serious cases and is progressively applying financial thresholds when deciding whether or not to open a case, increased time spent on investigations may not necessarily imply an increase in the number of investigations. Moreover, the number of cases is not the only indicator by which to judge OLAF’s performance.
Η OLAF θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του ερευνητικού της έργου, που παραμένει το βασικό της καθήκον. 
OLAF will make every effort to increase the efficiency and effectiveness of its investigative work, which remains its core task.
Συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 2 Η σύσταση αυτή έγινε δεκτή. 
Follow-up recommendation 2 This recommendation is accepted.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 71. 
REPLY OF THE COMMISSION 71.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η OLAF έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο, κυρίως σε σύγκριση με τον τελευταίο έλεγχο του 2005: Ū Ū Ū Ū από το 2005 μέχρι τη θέσπιση της 4ης έκδοσης του εγχειριδίου τον Δεκέμβριο του 2009, η προηγούμενη έκδοση του εγχειριδίου αποδείχθηκε πολύτιμο εργαλείο για τους ελεγκτές, η συνεργασία με την Eurojust βελτιώθηκε χάρη στη συμφωνία που τέθηκε σε ισχύ το 2008 (βλέπε απάντηση στο σημείο 43), το ΣΔΥ (και όχι το ΣΔΧ) σχεδιάστηκε ως εργαλείο διαχείρισης των υποθέσεων και στη συνέχεια βελτιώθηκε, η διάρκεια των ερευνών παρέμεινε σταθερή τα τελευταία χρόνια μολονότι οι υποθέσεις κατέστησαν πιο σοβαρές και πιο περίπλοκες. 
The Commission is of the view that OLAF has made considerable progress since the audit of 2005, in particular: Ū From 2005 until the introduction of the 4th edition of the Manual in December 2009, the previous version of the Manual served as a valuable tool for inves-tigators; Ū Cooperation with Eurojust has improved based on the agreement which entered into force in 2008 (see reply to paragraph 43); Ū The CMS, (and not the TMS,) was designed as a tool for case management and further developed; Ū The duration of investigations has remained stable in recent years even though cases have become more serious and complex.
Ωστόσο, θα καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση του χρονοδιαγράμματος ερευνών και έτσι θα συμβάλουν στη μείωση της διάρκειας των υποθέσεων (βλέπε απάντηση στο σημείο 23). 
However, further efforts will be made to improve investigation planning and therefore contribute to reducing the duration of cases (see reply to paragraph 23).
Οι τρέχουσες τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου προβλέπεται να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 2011. 
Changes to improve the legal framework are underway and expected by the end of 2011.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα παγιώσουν τα δικαιώματα των υπό έρευνα προσώπων και θα τα καταστήσουν πιο ορατά. Επίσης, θα συμπεριλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με διαδικασία επανεξέτασης και τη συνεργασία με την Eurojust και την Ευρωπόλ. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
These will consolidate the rights of persons concerned by an investigation and make them more visible. They will also comprise provisions on a review procedure and on cooperation with Eurojust and Europol. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
54 Συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 3 Η σύσταση αυτή έγινε δεκτή εν μέρει. 
54 Follow-up recommendation 3 This recommendation is partially accepted.
Η τρέχουσα αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 θίγει ήδη το θέμα των αρμοδιοτήτων και των διαδικασιών της OLAF. 
The reform of Regulation 1073/1999, which is currently underway, already addresses the issue of OLAF’s competences and procedures.
Επίσης, θα παγιώσει τις σχέσεις μεταξύ της OLAF και αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Επίσης, στην αναθεώρηση προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν μια αρχή που θα εξασφαλίζει την καλή συνεργασία με την OLAF. 
It will also consolidate relations between OLAF and the Member States’ competent authorities. Furthermore, the reform foresees that Member States will designate an authority to ensure good cooperation with OLAF.
Η Επιτροπή συνηγορεί για τη γενική παγίωση της νομοθεσίας σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης. 
The Commission is generally in favour of an overall consolidation of the anti-fraud legislation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόκειται για πολύ περίπλοκο ζήτημα στο οποίο εμπλέκονται πολλές νομοθετικές πράξεις, η παγίωση αυτή δεν προβλέπεται στο πλαίσιο της τρέχουσας μεταρρύθμισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, αλλά θεωρείται ως μακροπρόθεσμος στόχος. 
However, given that this is a very complex issue involving different pieces of legislation, it is not envisaged in the framework of the ongoing reform of Regulation 1073/1999, but is considered as a longer term objective.
Συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 4 Η σύσταση αυτή έγινε δεκτή εν μέρει. 
Follow-up recommendation 4 This recommendation is partially accepted.
Η συνεργασία μεταξύ της OLAF και της Eurojust αναπτύχθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια, με βάση τη νέα απόφαση Eurojust και την πρακτική συμφωνία σχετικά με τη ρύθμιση της συνεργασίας με την Eurojust τον Σεπτέμβριο του 2008. 
The cooperation between OLAF and Eurojust has developed considerably in recent years, based on the new Eurojust Decision and the Practical Agreement on the Arrangement of Cooperation with Eurojust of September 2008.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες υποθέσεις και η συνέχεια που δόθηκε στις τρέχουσες υποθέσεις έχουν διευκολυνθεί και τώρα πραγματοποιούνται σε πιο συστηματική βάση. 
The exchange of case-related information and the follow-up of ongoing cases have been facilitated and now occur on a more regular basis.