natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες πληρωμές πραγματοποιούνται για εξαγωγές κατεψυγμένου βοείου κρέατος το οποίο, κανονικά, δεν αποτελούσε στόχο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης, εφόσον προοριζόταν για την αντιστάθμιση του καθεστώτος της τελειοποίησης για επανεξαγωγή και της προσωρινής εισαγωγής υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης. Καταβάλλεται υψηλότερο ποσό επιστροφής για το νωπό βόειο κρέας, όταν υπαχθεί στο καθεστώς της προχρηματοδότησης. 
The majority of payments are for exports of frozen beef which, logically, was not the intention of the regime given that it was designed to counterbalance inward-processing arrangements and temporary importation under warehousing. A higher rate of refund is paid based on the fresh state of the beef when it entered prefinancing.
Αυτό συνεπάγεται υψηλότερο κόστος για τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ, από ό,τι εάν είχε εφαρμοστεί το χαμηλότερο ποσό, βάσει των υπολογισμών της Επιτροπής, που προβλέπεται για το κατεψυγμένο βόειο κρέας (βλέπε σημείο 34). 
This has a higher cost to the EU budget than would This Report was adopted by the Court of Auditors be the case if the lower rate, calculated by the Commission, for frozen beef was applied (see paragraph 34).
ΣΥΣΤΑΣΗ 41. 
RECOMMENDATION 41.
Υπό το πρίσμα των διαπιστώσεων του ελέγχου του Συνεδρίου και των διαπιστώσεων της ίδιας της υπηρεσίας ελέγχου της Επιτροπής (εκκαθάριση των λογαριασμών), το καθεστώς της προχρηματοδότησης πρέπει να επανεξεταστεί και να προβλεφθεί η κατάργησή του. 
In the light of the findings of the CourtŐs audit and those of the CommissionŐs own control service (clearance of accounts), the prefinancing regime should be reviewed and consideration should be given to its removal. in Luxembourg at its meeting of 13 February 2003.
C 98/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Η προχρηματοδότηση συνεπάγεται καθυστερήσεις στην ελευθέρωση των εγγυήσεων 1. 
C 98/12 EN Official Journal of the European Union ANNEX OBSERVATIONS ON THE MEMBER STATESŐ IMPLEMENTATION OF PREFINANCING Prefinancing contributes to delays in release of guarantees 1.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (μεταξύ άλλων, σχετικά με τις επιστροφές που αφορούν το βόειο κρέας στη ∆ανία), υπήρχαν προβλήματα σχετικά με την έγκαιρη ελευθέρωση των εγγυήσεων που κάλυπταν την προκαταβολή της επιστροφής. 
In some cases (notably beef refunds in Denmark but not exclusively) problems existed in respect of the timely release of the guarantees held covering the advance payment of the refund.
Οι καθυστερήσεις αυτές προκλήθηκαν κυρίως από τη δυσλειτουργία των διοικητικών συστημάτων (∆ανία) (1), ήταν όμως επίσης απόρροια της εγγενούς περιπλοκότητας και του υπερβολικά μεγάλου αριθμού εγγράφων που απαιτεί το σύστημα της προχρηματοδότησης (πιστοποιητικά, εργαστηριακές αναλύσεις κ.λπ.) και, όπως επισημάνθηκε από το Συνέδριο σε προγενέστερες εκθέσεις (2), της δαπανηρής απαίτησης για τη διαβίβαση και τον έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων άφιξης των εμπορευμάτων στον τελικό προορισμό, σε περίπτωση διαφοροποίησης των επιστροφών (βλέπε σημείο 14). 
These delays were primarily caused by non-functioning administrative systems (Denmark) (1), but were also the result of the inherent complexity and excessive documentation required by the prefinancing system (certificates, laboratory analyses, etc.) and as noted in previous reports by the Court (2), the onerous requirement for proofs of arrival at the goods final destination to be forwarded and verified in the case of differentiated refunds (see paragraph 14). Checks over prefinanced beef exports 3.
Το μεγαλύτερο μέρος εξάγεται ως κατεψυγμένο βόειο κρέας στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εξαγωγών για το βόειο κρέας, μικρότερες δε ποσότητες εξάγονται με άλλες μορφές π.χ. ως μεταποιημένο βόειο κρέας (για παράδειγμα, σε κονσέρβες και ως «corned beef»). 
Beef is the main product exported under prefinancing. The majority is exported as frozen beef under the special beef refund scheme with smaller amounts exported as other types of beef e.g. processed beef (tinned and corned beef for example).
Τόσο ο αριθμός όσο και η συχνότητα των ελέγχων σχετικά με το βόειο κρέας δεν εφαρμόζονται ομοιόμορφα (βλέπε σημεία 16 έως 18 της προαναφερθείσας έκθεσης). 
The number and frequency of checks on beef are not uniformly applied (see paragraphs 16 to 18 in the report above).
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, οι έλεγχοι δεν επαρκούσαν για να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της αλυσίδας των ελέγχων που ασκούνται σχετικά με το βόειο κρέας, από τη σφαγή έως την εξαγωγή. 
In certain specific cases checks were inadequate to ensure a continuous chain of control over the beef from slaughter to export.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, η ανεπαρκής σφράγιση των κιβωτίων συνεπήχθη τον κίνδυνο υποκατάστασης του βοείου κρέατος κατά τη διάρκεια της περιόδου πριν από την εξαγωγή. 
For example in Spain inadequate sealing of the boxes lead to a risk of substitution of the beef during the period prior to export.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου είχε ως επακόλουθο να επέλθουν βελτιώσεις στις εθνικές διαδικασίες της Ισπανίας, στο πλαίσιο μιας προσπάθειας οριστικής εξάλειψης αυτής της ανεπάρκειας. 
As a result of the CourtŐs audit, improvements have been made to the Spanish national procedures in an effort to eradicate this weakness.
Στην Ιρλανδία, η εκκαθάριση των πράξεων σχετικά με τις εξαγωγές βοείου κρέατος υπό το καθεστώς της προχρηματοδότησης πραγματοποιείται στο λιμένα εξόδου και όχι στο τελωνείο όπου καταρτίστηκε η δήλωση προχρηματοδότησης. 
In Ireland the prefinanced beef exports are discharged at the port of exit rather than at the office where the prefinancing declaration was made.
Η πρακτική αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη μη εφαρμογή των αυστηρών κανόνων που καθορίστηκαν στους κοινοτικούς κανονισμούς (3), έχει δε τεθεί σε εφαρμογή μια απλουστευμένη εθνική διαδικασία. 
As a result of this practice, the strict rules laid down in the Community regulations (3) are not applied and a simplified national procedure is in operation.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν είναι δυνατό να διενεργούνται ορθά οι απαιτούμενοι έλεγχοι σχετικά με την ταυτοποίηση του προι ̈όντος κατά την αποστολή, ούτε οι έλεγχοι σχετικά με την υποκατάσταση των εμπορευμάτων. 
The checks required relating to identity of the product on dispatch and checks on substitution of the goods cannot be carried out correctly under these circumstances.
Στη Γαλλία και την Ιταλία, οι διενεργούμενοι έλεγχοι στα μεταποιημένα προι ̈όντα με βάση το βόειο κρέας ήταν ανεπαρκείς. 
In France and Italy checks on processed beef products were not adequate.
Προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με τους κανονισμούς, καθιερώθηκαν μητρώα για την παρακολούθηση της παραγωγής του τελικού προι ̈όντος από το αποθηκευμένο βασικό προι ̈όν (βόειο κρέας). 
In order to comply with the regulations, registers had been introduced to monitor the production of the finished product from the basic product (beef) in store.
Τα μητρώα αυτά, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τους ελέγχους, δεν βασίζονταν στην πραγματική κατάσταση, δεν μπορούσαν δε να ελεγχθούν με ακρίβεια οι πραγματικές ποσότητες βοείου κρέατος που χρησιμοποιήθηκαν και οι ποσότητες τελικού προι ̈όντος που προέκυψαν (βλέπε σημεία 25 και 37). ∆ιαφορετικές ερμηνείες των απαιτήσεων σχετικά με την απόδοση 7. 
These records, which were used for checks, were not based on reality and the actual quantities of beef used and quantities of finished product obtained could not be accurately monitored (see paragraphs 25 and 37). Different interpretations of the yield requirements 7.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη οι δικαιούχοι εφάρμοζαν τους κατ’ αποκοπή συντελεστές απόδοσης προκειμένου να υπολογίζουν την ποσότητα του βασικού προι ̈όντος που τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο προκειμένου να τύχει της προχρηματοδότησης. 
In all Member States visited the beneficiaries used the standard rates of yield in order to calculate quantity of the basic product being put under customs control for prefinancing.
Η Γερμανία ήταν το μόνο κράτος μέλος που διενεργούσε κατασταλτικούς ελέγχους σχετικά με τις αποδόσεις αυτές. 
Germany was the only Member State to carry out ex post checks on these yields.
Αυτό σήμαινε ότι η ποσότητα του βασικού προι ̈όντος που είχε τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης ήταν ανεπαρκής. 
This meant that an insufficient quantity of the basic product had been placed under customs prefinancing control.
Σύμφωνα με τους κανόνες του ΚΤΕ, οι οποίοι έπρεπε να ακολουθούνται για τη μεταποίηση στο πλαίσιο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης, πρέπει να εφαρμόζονται οι πραγματικοί συντελεστές (1) Η κατάσταση όσον αφορά το πρόβλημα των επιστροφών στον τομέα του βοείου κρέατος «ομαλοποιήθηκε» στη συνέχεια, σύμφωνα με έκθεση που εξέδωσε τον Φεβρουάριο του 2002 η Επιτροπή ∆ημοσίων Λογαριασμών της ∆ανίας. 
According to the IPR rules, which have to be followed for processing under the prefinancing regime, the real rates of yield must be (1) The problem in relation to beef refunds has subsequently been ÔnormalisedŐ according to a Danish Public Accounts Committee report of February 2002.
(2) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 7/2001 σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (ΕΕ C 314 της 8.11.2001, σ. 1). 
(2) See Special Report No 7/2001 concerning export refunds (OJ C 314, 8.11.2001, p. 1).
(3) Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11). 24.4.2003 
(3) Article 5(7) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11). 24.4.2003
24.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 98/13 απόδοσης όταν αυτοί διαφέρουν από τους κατ’ αποκοπή συντελεστές. 
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/13 used where they differ from the standard rates.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση ενταλμάτων για την ανάκτηση ποσών ύψους 112 000 ευρώ περίπου. 
The outcome of the exercise led to recovery orders of some 112 000 euro.
Ωστόσο, οι εν λόγω ανακτήσεις ακυρώθηκαν διότι οι δικαιούχοι ενεργούσαν «καλή τη πίστη». 
However, they were remitted because the beneficiaries were acting in good faith.
Επί του παρόντος, ένας από τους δικαιούχους χρησιμοποιεί τον πραγματικό συντελεστή απόδοσης στο πλαίσιο των πράξεών του προχρηματοδότησης. 
The real rate of yield is now used by one of the beneficiaries for its prefinancing operations.
Εντούτοις, η αυστηρή αλλά ορθή από νομική πλευρά εφαρμογή των κανόνων είχε ένα ανεπιθύμητο αποτέλεσμα όσον αφορά τους στόχους των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The strict but legally correct application of the rules has, however, an unwanted effect for export refund purposes.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή έχουν ως στόχο το μεταποιημένο προι ̈όν, για το οποίο εκδόθηκε άδεια εξαγωγής, να εξαχθεί στην ποσότητα που ζητήθηκε και η ποιότητά του να είναι σύμφωνη με τον κωδικό επιστροφής κατά την εξαγωγή που χορηγήθηκε (βλέπε σημείο 23). 
The purpose of export refunds is that the processed product, for which an export licence is issued, is to be exported in the quantity applied for and that the quality is in conformity with export refund code granted (see paragraph 23).
C 98/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 24.4.2003 ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ IV. 
C 98/14 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 SUMMARY IV.
Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι 11 % των επιστροφών κατά την εξαγωγή καταβλήθηκαν στο καθεστώς προχρηματοδότησης, δηλαδή, συνολικό ποσό 600 εκατ. ευρώ. 
The Court estimates that EUR 600 million, i.e. some 11 % of total refund expenditure, was prefinanced.
Η εκτίμηση αυτή είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με αυτή της Επιτροπής. V. 
This estimate of the Court is close to the order of magnitude of the CommissionŐs own estimate.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ελέγχουν όλες τις πλευρές των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την εξαγωγή, διαρκώς και βάσει της ανάλυσης των κινδύνων. ∆εν διενεργήθηκε διεξοδικός έλεγχος του καθεστώτος προχρηματοδότησης από το 1997, αλλά εξετάζονται ενεργά τα θέματα που συνδέονται με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
V. The Commission services conduct continuous audit of all aspects of EAGGF expenditure, including export refunds, on the basis of risk analysis. While they have not carried out an audit of the prefinancing arrangements per se since 1997, they have been actively examining matters related to export refunds.
Επιπλέον, παρακολουθείται προσεκτικά η πορεία του ελέγχου του Συνεδρίου που άρχισε, το 2000, παρόμοιας προσέγγισης με τον προηγούμενο έλεγχο της Επιτροπής. 
They have also been following the progress of the CourtŐs audit, which began in 2000 and has taken an approach similar to that of the earlier Commission audit.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν υπόψη τα συμπεράσματα της ανάλυσης των κινδύνων που πραγματοποίησε το Συνέδριο για τον προσδιορισμό του μελλοντικού της προγράμματος εργασίας. 
They have taken account of the CourtŐs findings in the risk analysis used to determine its future work programme.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου όσον αφορά τον περίπλοκο χαρακτήρα του καθεστώτος προχρηματοδότησης της επιστροφής. 
The Commission shares the CourtŐs opinion concerning the complexity of the refund prefinancing arrangements.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για τη βελτίωση της διενέργειας των φυσικών ελέγχων στα κράτη μέλη και προβλέπει την περαιτέρω εναρμόνιση των ελέγχων των προι ̈όντων που τίθενται υπό το καθεστώς προχρηματοδότησης. 
The Commission has made an effort to improve the implementation ofphysicalchecksintheMemberStates,andisplanningtofur-therharmonisechecksonproductssubjecttoprefinancing.
Όσον αφορά την προχρηματοδότηση, η Επιτροπή, με βάση τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, θα εξετάσει εάν είναι δυνατό να μην εφαρμόζονται πλέον κατ’ αποκοπή συντελεστές απόδοσης. 
The Commission will, in response to the CourtŐs comments, examine whether standard rates of yield should no longer be applied for prefinancing purposes.
Επίσης, όσον αφορά το βόειο κρέας, δεν υπήρξαν ποτέ θεωρητικές κατ’ αποκοπή αποδόσεις. 
It would add that theoretical standard yields have never existed for beef.
Όσον αφορά την προχρηματοδότηση του βοείου κρέατος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι οι διαδικασίες ελέγχου είναι περίπλοκες και δαπανηρές για τους οργανισμούς πληρωμής. 
The Commission services would agree, regarding prefinancing of beef, that control procedures for paying agencies are cumbersome and costly.
Η εγγύηση που καταθέτει ένας εξαγωγέας δεν μπορεί να ελευθερωθεί μέχρις ότου ο οργανισμός πληρωμής συσχετίσει την ποσότητα που τέθηκε υπό το καθεστώς προχρηματοδότησης με τις ποσότητες που εξάγονται και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε τρίτη χώρα. 
The financial guarantee put up by an exporter cannot be liberated until the paying agency has recon-ciledthequantityplacedunderprefinancingwiththequantityor quantities exported and placed in free circulation in a third country.
Πρόκειται για μια συνηθισμένη πράξη που αποτελεί μέρος των διαδικασιών των οργανισμών πληρωμής. 
This reconciliation is a routine and integral part of paying agency procedures.
Σήμερα εξακολουθούν να ισχύουν οι αρχικοί στόχοι του καθεστώτος προχρηματοδότησης που συνίστανται, αφενός, στο να δίνουν τη δυνατότητα στις μεταποιητικές επιχειρήσεις της Κοινότητας να χρησιμοποιούν τα κοινοτικά βασικά προι ̈όντα με τους ίδιους όρους όπως τα εισαγόμενα προι ̈όντα από τρίτες χώρες βάσει του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και, αφετέρου, στο να διευκολύνουν την αποθεματοποίηση των κοινοτικών προι ̈όντων που προορίζονται για εξαγωγή εντός της Κοινότητα παρά σε τρίτες χώρες. 
The initial objectives of the prefinancing, which are to allow the processing factories in the Community to use Community basic products on equal footing with third-country commodities processed under the inward-processing arrangement and to facilitate the storage of Community products intended for exports in the Community instead of storing them in third countries, are still valid today.
Επιπλέον, η προχρηματοδότηση με τη μορφή αποθεματοποίησης για το μη μεταποιημένο βόειο κρέας καθιερώθηκε εξαρχής βάσει των ειδικών λεπτομερειών παραγωγής και εμπορίας του βοείου κρέατος που προορίζεται για εξαγωγή. 
Furthermore, prefinancing by way of storage for unprocessed beef was initially introduced against the background of the very specific way most beef for export is produced and traded.
Η κατάσταση αυτή εξακολουθεί να ισχύει ακόμη και σήμερα. 
This situation still prevails today.
Επίσης, η προχρηματοδότηση χρησιμοποιήθηκε για να εξασφαλιστεί η βελτίωση του ελέγχου ορισμένων προι ̈όντων στον τομέα του βοείου κρέατος που αποτελούν αντικείμενο μεταποίησης. 
Prefinancing has also been used to ensure better monitoring of certain processed beef products.
X. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία πρέπει να επανεξεταστεί το καθεστώς προχρηματοδότησης. 
X. The Commission shares the CourtŐs view that a review of the system is necessary.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 2. 
INTRODUCTION TO PREFINANCING AND DESCRIPTION OF THE AUDIT 2.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτή η προκαταβολή 600 εκατ. ευρώ δεν συνεπάγεται κανένα συμπληρωματικό κόστος για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό. 
The Commission would stress that this EUR 600 billion advance does not involve any additional cost to the Community budget.
Όσον αφορά τη μεταποίηση των κρεάτων, η περίοδος προχρηματοδότησης περιορίζεται σε τρεις μήνες. 
The period of prefinancing for meat processing is limited to three months.
Όσον αφορά την αποθεματοποίηση, η μέγιστη διάρκεια της προχρηματοδότησης είναι 180 ημέρες. 
The maximum period of prefinancing for storage is 180 days.
Η ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ 12. 
PREFINANCINGINPRACTICE 12.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ελέγχουν από όλες τις πλευρές τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την εξαγωγή, συνεχώς και βάσει της ανάλυσης των κινδύνων. 
The Commission services conduct a continuous audit all aspects of EAGGF expenditure, including export refunds, on the basis of risk analysis.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν πραγματοποίησαν διεξοδικό έλεγχο του καθεστώτος προχρηματοδότησης από το 1997, αλλά ελέγχουν ενεργά άλλες πλευρές που συνδέονται με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
While they have not carried out an audit of the prefinancing arrangements per se since 1997, they have been actively examining other matters related to export refunds.
Επιπλέον, παρακολουθούν την πορεία του ελέγχου που διενεργεί το Συνέδριο, ο οποίος άρχισε, το 2000, βάσει της ίδιας προσέγγισης με αυτή που εφάρμοσε η Επιτροπή κατά τον προηγούμενο έλεγχό της. 
They have also been following the progress of the CourtŐs audit, which began in 2000 and has taken an approach similar to that of the earlier Commission audit.
Επίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν υπόψη τα συμπεράσματα της ανάλυσης των κινδύνων που πραγματοποίησε το Συνέδριο για την κατάρτιση του μελλοντικού της προγράμματος εργασίας. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
They have taken account of the CourtŐs findings in the risk analysis used to determine its future work programme. THE COMMISSIONŐS REPLIES
24.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 98/15 13. 
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/15 13.
Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι το 11 % των επιστροφών κατά την εξαγωγή καταβλήθηκαν δυνάμει του καθεστώτος προχρηματοδότησης, για συνολικό ποσό 600 εκατ. ευρώ. 
The Court estimates that EUR 600 million, i.e. some 11 % of total refund expenditure, was prefinanced.
Η εκτίμηση αυτή είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με αυτή της Επιτροπής. 
This estimate of the Court is close to the order of magnitude of the CommissionŐs own estimate.
Από το 2002, η Επιτροπή μπορεί να αναφέρεται στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα ποσά των επιστροφών που χορηγούνται μέσω της προχρηματοδότησης. 
Since 2002, the Commission has been able to refer to information supplied by the Member States on the amounts of refunds granted on the basis of prefinancing.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου και αναγνωρίζει ότι το σύστημα των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι περίπλοκο. 
The Commission agrees with the Court concerning the complexity of the export refunds system.
Ως προς αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή εξετάζει πάντα προσεκτικά τις ειδικές εκθέσεις που επεξεργάζεται το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή και ότι, στο μέτρο του δυνατού, λαμβάνει συγκεκριμένες αποφάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στον τομέα αυτό. 
In this respect, it has to be said that the Commission has always examined carefully the special reports drawn up by the Court of Auditors dealing with the control of export refunds and has taken whatever practical measures were possible in order to improve the effectiveness of controls in this area.
Παραδείγματος χάρη, μετά την ειδική έκθεση αριθ. 7/ 2001 του Συνεδρίου σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, η Επιτροπή κατήρτισε αμέσως ένα σχέδιο δράσης με σκοπό τη μείωση των κινδύνων. 
For example, further to the CourtŐs Special Report No 7/2001 on export refunds, the Commission immediately drew up an action plan to reduce risks.
Το σχέδιο αυτό υλοποιήθηκε συγκεκριμένα με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1253/2002. 
This plan has been put into effect by means of Commission Regulation (EC) No 1253/ 2002.
Η Επιτροπή εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι οκτώ ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου συνοψίζονται με ανεπαρκή τρόπο και διαπιστώνει ότι από τις οκτώ αυτές εκθέσεις, καμία δεν αφορά την προχρηματοδότηση. 
The Commission is surprised that eight special reports of the Court have been summarised in a fashion which is at the very least inadequate, and would point out that, of these eight reports, not one is about prefinancing.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το 11 % των δαπανών γίνονται μέσω της προχρηματοδότησης, παρά τις διοικητικές επιβαρύνσεις που αυτό συνεπάγεται για τους εξαγωγείς. 
Prefinancing facilitates the work of exporters, and this is why 11 % of expenditure is implemented via prefinancing despite the administrative complications also involved for exporters.
16 έως 19. 
16 to 19.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το καθεστώς προχρηματοδότησης είναι πιο περίπλοκο και επαχθές όσον αφορά τη διαχείριση από ένα σύστημα άμεσης εξαγωγής. 
The Commission acknowledges that the prefinancing arrangements are more complex and cumbersome to manage than a system of direct export.
Αυτός ο περίπλοκος χαρακτήρας οφείλεται, εν μέρει, στο γεγονός ότι για λόγους οικονομικής διαχείρισης γίνεται χρήση των διατάξεων ελέγχου που υφίστανται σε άλλα νομοθετικά καθεστώτα, κυρίως των διατάξεων σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ΚΤΕξ). 
This complexity is partly due to the fact that, in order to reduce the administrative workload, the control provisions of other legislative arrangements are used, in particular those of the inward-processing arrangements.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να διευκρινίσει την κατάσταση σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τους ελέγχους. 
Nevertheless, the Commission has taken the initiative of clarifying the situation with regard to control arrangements.
Κατά την τελευταία κωδικοποίηση του οριζόντιου κανονισμού του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999, προσδιορίζονται οι διατάξεις στο τομέα του ελέγχου. 
Control provisions were laid down when the horizontal regulation for the export-refund arrangements was last codified (see Regulation (EC) No 800/1999).
Επίσης, τον Ιανουάριο 1999, διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη ένα έγγραφο εργασίας της 22ας ∆εκεμβρίου 1998, στο οποίο εξηγείται πως πρέπει να διενεργούνται οι φυσικοί έλεγχοι. 
Moreover, a working paper of 22 December 1998 explaining how physical checks should be carried out was distributed to Member States in January 1999.
Αργότερα, τον Μάρτιο 2002, υποβλήθηκε στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης ένα άλλο έγγραφο εργασίας της 22ας Φεβρουαρίου 2002, με το οποίο διευκρινίζονται περαιτέρω οι όροι ελέγχου της προχρηματοδότησης. 
Subsequently, in March 2002, another working paper dated 22 February 2002 was submitted to the Member States in the relevant management committee which further clarified the conditions for the verification of prefinancing.