natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεξοδική όμως έρευνα αυτών των φακέλων δεν κατέληξε σε αποδοχή των συμπερασμάτων του Συνεδρίου. 
In-depth investigation of these files does not lead, however, to a sharing of the Court's conclusions.
Λεπτομερή στοιχεία επ' αυτού του θέματος παρέχονται στις ακόλουθες απαντήσις της Επιτροπής. 
Details of this matter are included in the Commission's answers given below.
Η Επιτροπή, έχοντας συνείδηση των αδυναμιών στον τομέα του ελέγχου των επιστροφών, εφαρμόζει σήμερα πρόγραμμα ελέγχου, ιδίως στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών. Οι αποστολές που πραγματοποιήθη¬ καν μέχρι σήμερα (Γ, ΚΧ, ΟΔΓ, Δ και ΙΡΛ), στο πλαίσιο εκκαθάρισης λογαριασμών, απατών και ανωμαλιών, επιβεβαιώνουν τις περισσότερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The Commission, which is aware of the shortcomings in the arrangements for checks on refunds, is now carrying out an inspection programme, which includes checks on the customs authorities in the Member States.
Ιδιαίτερα, το υπερβολικά χαμηλό ποσοστό φυσικών ελέγχων, όσον αφορά τις δηλωθείσες ποσότη¬ τες καθώς και τη φύση και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, είναι ανησυχητικό. 
Particularly worrying is the extremely low percentage of physical checks, both on the quantities declared and on the nature and characteristics of products.
Επιπλέον, η έλλειψη έγκυρων υποδείξεων και ανθρώπινου και υλικού δυνα¬ μικού, θέτουν υπό συζήτηση τον αριθμό και την ποιότητα των ελέγχων. 
In addition, a question mark hangs over the number and quality of the controls applied, given the lack of relevant instructions and the shortage of staff and equipment.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει ιδίως όπως ο φυσικός έλεγχος πραγματο¬ ποιείται σε αντιπροσωπευτική επιλογή της τάξης του 5 % τουλάχιστον των διασαφήσεων εξαγωγής που αποτέλεσαν το αντικείμενο αίτησης για χορή¬ γηση επιστροφής. 
This Regulation requires physical checks to be made on a representative selection of at least 5 % of the export declarations in respect of which applications have been submitted for refunds. The Commission is not convinced that tenders
Αριθ. C 133/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/58 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 β) Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να επιβάλλει στα κράτη μέλη αυστηρές χρηματοοικονομικές συνέ¬ πειες σε περίπτωση που παραμποδίζουν τη διενέρ¬ γεια των αναγκαίων ελέγχων (κατευθυντήριες γραμμές που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 20.12.1989). γ) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 354/90 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1990 (ΕΕ L 38 της 10ης Φε¬ βρουαρίου 1990) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 όσον αφορά τα. αποδεικτικά στοιχεία άφιξης στον προορισμό σε τρίτες χώρες των γεωργικών προϊόντων που δικαιούνται διαφο¬ ροποιημένης επιστροφής αποσκοπεί, ιδίως, στην κατάργηση του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού. δ) Οι τελωνειακές διατάξεις σχετικά με τις διατυπώ¬ σεις κατά την εξαγωγή εναρμονίζονται, σε γενικές γραμμές, με τις οδηγίες 81/177/ΕΟΚ και 82/347/ ΕΟΚ. 
90 (b) The Commission also decided that Member States should incur severe financial penalties if they did not carry out the necessary controls (guidelines adopted by the Commission on 20 December 1989). (c) Commission Regulation (EEC) No 354/90 of 9 February 1990 (OJ No L 38, 10.2.1990) amends Regulation (EEC) No 3665/87 as regards proof of arrival at destination in third countries of agricultural products qualifying for a variable refund.
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση των εξαγωγών αγροτικών προϊόντων που δικαιούνται επιστροφών, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3665/87. 
In the specific case of agricultural exports qualifying for refunds, Regulation (EEC) No 3665/87 is applicable.
Όσον αφορά τη γνωστοποίηση που αποσκοπεί να θέσει υπό τελωνειακό έλεγχο τα εμπορεύματα (3.19 3.20) η Επιτροπή συμφωνεί ότι, από πρακτική άποψη, ο έλεγχος των προς εξαγωγή εμπορευμάτων δύναται κάλλιστα να διενεργείται στο χώρο συσκευασίας και φόρτωσης. 
As regards the notice of intention to place goods under customs control (3.19 3.20), the Commission agrees that from a pragmatic viewpoint the control on goods to be exported can be best performed at the place of packing and loading.
Η εμπειρία την οποία απέκτησε η Επιτροπή, μέσω των αποστολών του ΕΓΤΠΕ, στον τομέα αυτό, επιβεβαιώνει ότι, όσον αφορά τη Γαλλία και τη Γερμανία, πρέπει να κοινοποιηθεί στις τελωνειακές αρχές η πρόθεση έναρξης αυτής της δραστηριότητας. 
The Commission's experience on this, gained in the course of the EAGGF missions, confirms that in France and Germany the intention to commence this operation has to be communicated to the customs authorities.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει να ενημερωθούν έγκαιρα ώστε να έχουν τη δυνατότητα να διενεργήσουν τους ελέγ¬ χους, σε περίπτωση που ληφθεί ανάλογη απόφαση. 
This information has to reach these authorities early enough to allow them the opportunity to carry out a control if they decide to do so.
Όσον αφορά την Ιρλανδία και το Ηνωνμένο Βασίλειο, προβλέπεται, για φέτος, διεξοδικός έλεγχος των τελω¬ νειακών αρχών. Η ημερομηνία κατά την οποία γίνονται δεκτές οι διασαφήσεις εξαγωγής (3.21 3.22) καθορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 81/177/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών εξαγωγής των κοινοτικών εμπορευμάτων. 
An in-depth control on the customs authorities in Ireland and the United Kingdom is scheduled for this year. The date on which export declarations are accepted (3.21 3.22) is defined in Article 6 of Council Directive 81/177/EEC on the harmonisation of export procedures for Community goods.
Τα κράτη μέλη θα υπενθυμίζουν, όπου καθίσταται αναγκαίο, την εν λόγω ειδική ρύθμιση. 
Where necessary the Member States concerned will be reminded of this specific rule.
3.27 έως 3.35. 
3.27 to 3.25.
Τα κριτήρια και οι τρόποι φυσικού ελέγχου των εμπορευμάτων που εξάγονται αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης εκ μέρους των υπηρε¬ σιών της Επιτροπής. 
The criteria and rules governing physical checks on exported goods have been the subject of an in-depth investigation by the Commission.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 12/13 Φεβρουαρίου 1990 κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που δικαιούνται επιστροφής [COM(89) 294 τελικό της 16ης Ιουνίου 1989]. 
As already mentioned, the Council adopted on 12/13 February 1990 a Regulation on the monitoring, at the time of export, of agricultural products qualifying for a refund [COM{89) 294 final of 16 June 1989].
Αποσκο¬ πεί επίσης τόσο στο φυσικό έλεγχο των εμπορευμάτων, όσο και στον έλεγχο βάσει των εγγράφων. Το άρθρο 3 καθορίζει τους ακόλουθους κανόνες ελέγχου : ο φυσικός έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται δειγματοληπτικά και με συχνό τρόπο, καθώς και να καλύπτει αντιπροσωπευτική επιλογή της τάξης του 5 % τουλάχιστον των διασαφήσεων εξαγωγής που αποτέλεσαν το αντικείμενο χορήγησης επιστροφής· το εν λόγω ποσοστό ισχύει : ανά τελωνείο ανά ημερολογιακό έτος ανά τομέα προϊόντων ποσοστό ελέγχου ανώτερο του 5 % δύναται να καθοριστεί για ειδικές περιπτώσεις και περιόδους, βάσει αντικειμενικών διαπιστώσεων όσον αφορά αυξημένο κίνδυνο απάτης. 
Article 3 lays down the following rules : the physical checks must take the form of spot checks conducted frequently and without prior warning and must cover not less than 5 % of the export declarations in respect of which applications are submitted for a refund, such percentage being applied : per customs office ; per calendar year ; and per product sector; a scrutiny rate greater than 5 % may be fixed for specific cases and period, on the basis of objective findings which indicate an increased risk of fraud. (e) On 21 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ No L 388, 30.12.
.31. 
31.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/59 Το άρθρο 6 αποσκοπεί στην αποδοχή των διατάξεων εφαρμογής όσον αφορά τον προσδιορισμό: της μεθόδου υπολογισμού του κατώτατου ποσοστού του συντονισμού των ελέγχων μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
90 Official Journal of the European Communities No C 133/59 Article 6 provides for the adoption of implementing rules relating to : the method for calculating the minimum percentage; the coordination of controls between the national authorities and the Commission staff.
Η εφαρμογή αυτών των αρχών θα διορθώσει ορισμένο αριθμό ατελειών που διαπίστωσε το Συνέδριο. 
The implementation of these principles should correct many of the shortcomings found by the Court.
Όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους (3.29) η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει ότι είναι πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθεί η αποσυσκευασία και η επανασυσκευασία των εμπορευμάτων, διότι αναλί¬ σκουν χρόνο και είναι δαπανηρές. 
On the subject of physical controls (3.29) the Commission also wants to underline that turnouts of goods are very difficult to perform, time-consuming and expensive.
Για τους λόγους αυτούς οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την πραγμα¬ τοποίηση τους δύναται μόνον να βασίζεται σε σοβαρά τεκμήρια απάτης, και πρέπει να εκτιμάται σε συνδυα¬ σμό με άλλα ενδεχόμενα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζο¬ νται σε όλες τις τρέχουσες συναλλαγές εξαγωγών. 3.36 έως 3.41. 
For those reasons any decision to operate them can only be based on serious presumptions of fraud, and has to be assessed in conjunction with other possible control measures applied in each ongoing export operation. 3.36 to 3.41.
Η εφαρμογή του προαναφερόμενου κανονισμού θα περιορίσει τα ανεπαρκή στοιχεία των φυσικών ελέγχων. 
The implementation of the above-men¬ tioned Regulation should eliminate the shortcomings which beset physical controls.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτρο¬ πής εξετάζουν, από κοινού με τις αντιπροσωπείες των κρατών μελών, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής με σκοπό να επιβάλλουν ένα αποτελεσματικότερο σύστημα ελέγχου. 
The Commission staff and the delegations of the Member States are also reconsidering Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 with a view to introducing a more effective system of controls.
Το άρθρο 5 της Διεθνούς Σύμβασης όσον αφορά την εναρμόνιση των συνοριακών ελέγχων των εμπορευμά¬ των, που ενέκρινε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1262/84 του Συμβουλίου, καθορίζει σαφώς τη δομή που πρέπει να διαθέτουν τα τελωνεία. 
Article 5 of the International Convention on the Harmoniz¬ ation of Frontier Controls on Goods [adopted by Council Regulation (EEC) No 1262/84] defines clearly the infra¬ structure which customs offices should have at their disposal.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υπενθυμίσει σε όλα τα κράτη μέλη τις συνεπαγόμενες υποχρεώσεις τους. 
The Commission is prepared to remind each Member State involved of this obligation.
Όσον αφορά τον τόπο και το χρόνο διεξαγωγής των φυσικών ελέγχων (3.37 3.38), η Επιτροπή παραπέ¬ μπει στην απάντηση της στα σημεία 3.8 3.26. 
As regards the location and timing of the physical checks (3.37 3.38) the Commission would refer the reader to its answers to points 3.8 3.26.
Η σφάγιση (3.40) είναι σημαντικό μέσο ελέγχου το οποίο αποσκοπεί να παράσχει τη μέγιστη ασφάλεια όσον αφορά την ταυτότητα των μεταφερόμενων εμπο¬ ρευμάτων. 
Sealing (3.40) is an important means of control which provides a reliable guarantee as to the identity of goods transported.
Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση καθορίζει σαφώς την υποχρέωση αυτή όσον αφορά τις μεθόδους αναγνώρισης. 
Article 18 of Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit clearly defines the cases where sealing is compulsory as a method of identification.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υπενθυμίσει σε όλα τα κράτη μέλη τις συνεπαγόμενες υποχρεώσεις τους. 
The Commission is prepared to remind Member States involved of their obligations in this area.
Η εμπειρία της Επιτροπής στον τομέα των αποδείξεων της εξαγωγής (3.41) αποδεικνύει ότι συχνά λαμβάνο¬ νται όχι μόνον από δηλωτικά του πλοίου αλλά και από πληροφοριακά στοιχεία που παρέχουν οι λιμενικές αρχές, καθώς και οι τελωνειακές μονάδες που εδρεύουν σε παραθαλάσσιες περιοχές. 
The Commission's experience has been that evidence of export (3.41) is often gained not only from manifests but also through information obtained from the harbour authorities and from specific customs units located near the open sea.
Διαδικασίες ελέγχου των οργανισμών πλερωμών 3.42 έως 3.52. 
Paying agency control procedures 3.42 to 3.52.
Σε περίπτωση διαφοροποίησης της επιστροφής ανάλογα με τον προορισμό, η καταβολή της υπόκειται στον όρο ότι προσκομίζεται η απόδειξη της εκτέλεσης των τελωνειακών διατυπώσεων που δείχνουν ότι τα εμπορεύματα έχουν εισαχθεί για κατανάλωση στην τρίτη ενδιαφερόμενη χώρα. 
In cases where the refund is differentiated according to the destination of the goods, payment of the refund is subject to the production of evidence that the customs formalities for release to the market in the third country concerned have been completed.
Απο¬ δείχτηκε ότι το έγγραφο που προέβλεπε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, παράρτημα II, δεν παρείχε την αναγκαία αξιοπιστία, διότι δεν είχε ιδίως καμία σχέση με τις διοικητικές και τελωνειακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στην τρίτη χώρα προορισμού. 
The so-called 'Annex II documents' provided for in Regulation No 3665/87 proved to be unreliable, largely because there was no link with the administrative and customs pro¬ cedures applicable in the third country of destination.
Η Επιτρο¬ πή τροποποίησε το σύστημα των αποδείξεων της άφιξης στον προορισμό και κατάργησε το παράρτημα II (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 354/90 της 9ης Φεβρουαρίου 1990 ΕΕ αριθ. L 38 της 10ης Φεβρουαρίου 1990). 
The Commission has now altered the arrangements relating to proof of arrival at destination and has repealed Annex II [Regulation (EEC) No 354/90 of 9 February 1990 OJ No L 38, 10.2.1990].
Ένας κατάλογος δειγμάτων σφραγίδων (3.50 3.52) που χρησιμοποιούν τα τελωνεία ίσως αποδειχθεί χρήσιμο μέσο για τους οργανισμούς πληρωμών. Η μη ύπαρξη όμως τέτοιων καταλόγων δεν συνεπάγεται αδυναμία ελέγχου. 
A catalogue of the specimen stamps (3.50 3.52) in use at customs offices can be a useful tool for paying agencies. The lack of such a catalogue does not make controls impossible, however.
Σε περιπτώσεις αμφιβολίας, οι οργανισμοί πληρωμών μπορούν να προσφεύγουν στις τελωνειακές αρχές, να απευθύνονται σε πρεσβείες ή διεθνείς εκπροσωπήσεις ή και να χρησιμοποιούν τη δική τους διοικητική δομή προκειμένου να πραγματο¬ ποιήσουν συγκρίσεις με φακέλους που αφορούν τις ίδιες χώρες προορισμού. 
Paying agencies can, in cases of doubt, appeal to customs administrations, establish contact via embassies or international representations or even call on their own administration to make comparisons with other files concerning the same countries of desti¬ nation.
Είναι όμως πολύ σημαντικό να προσφεύγουν, κατά το δυνατόν, στη χρήση τέτοιων δυνατοτήτων τα ίδια τα κράτη μέλη. 
It is important to encourage the Member States to make full use of these possibilities.
Η Επιτροπή θε εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατή η πραγματοποίηση ενός τέτοιου καταλόγου. 
The Commission will investigate the feasibility of drawing up such a catalogue.
3.53 έως 3.56. 
Unauthorized alteration 3.53 to 3.56.
Η Επιτροπή ενδεδειγμένος τρόπος για να αποφεύγεται η τροποποίη¬ ση των τελωνειακών εγγράφων είναι η άμεση διαβίβα¬ ση τους στους οργανισμούς πληρωμών. Στα περισσότε¬ ρα κράτη μέλη, και όχι μόνον στα 5 που αναφέρει η έκθεση του Συνεδρίου, αυτή είναι η καθιερωμένη πρακτική. 
The Commission agrees that the most appropriate way to avoid alteration of customs documents is their direct transmission to paying agencies. In most of the Member States, and not only the five mentioned in the Court's report, this is standard practice.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν την έχουν υιοθετήσει ακόμα, έχει αρχίσει ήδη ο αναγκαίος διάλογος. συμφωνεί ότι ο 
The necessary dialogue with those Member States where this is not yet current practice is now in progress.
Αριθ. C 133/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 
No C 133/60 Official Journal of the European Communities 31.
90 Προκαταβολική πληρωμή 3.58 έως 3.62. 
90 Advance payment 3.58 - 3.62.
Οι δυο περιπτώσεις που αναφέρονται στην έκθεση του Συνεδρίου τονίζουν μια ιδιαίτερη αδυναμία όσον αφορά τη διαδικασία προκαταβολικής πληρωμής. 
The two cases mentioned in the Court's report reveal a particular weakness in the advance payment procedure.
Το εν λόγω κράτος μέλος έχει ήδη υιοθετή¬ σει νέα μέτρα που αποτρέπουν παρόμοιες καταστάσεις στο μέλλον. 
The Member State involved has already taken steps to prevent a recurrence of similar situations.
Οι περιπτώσεις αυτές ελέγχθησαν επίσης από το ΕΓΤΠΕ προκειμένου να διαπιστωθεί εάν παρουσιάστηκαν παράνομες καταστάσεις που προξένη¬ σαν ζημία στο Ταμείο. 
The cases in question have also been audited by the EAGGF in order to establish whether any irregularities to the detriment of the Fund had occurred.
Η έκβαση του ελέγχου δεν οδήγησε την Επιτροπή στην αποδοχή των συμπερασμά¬ των του Συνεδρίου. 
The outcome of this audit does not lead the Commission to share the conclusions of the Court, however.
Αντίθετα με ό,τι δηλώνει το Συνέδριο, οι καταστάσεις βάσει των οποίων πραγματο¬ ποιήθηκε η προκαταβολική πληρωμή καταρτίστηκαν συστηματικά σε συνάρτηση με την αντίστοιχη τελω¬ νειακή διασάφηση εξαγωγής. 
Contrary to what the Court states, the listings on which advance payment was made were systematically drawn up with a reference to each customs export declaration concerned.
Εκτός από την περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο, για καμία άλλη των εν λόγω εξαγωγών δεν κατεβλήθη στον οργανισμό πληρωμών προκαταβολή πριν από την ακριβή ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής. 
Except for one case quoted by the Court, the paying agency did not grant any advance prior to the actual completion of export formalities.
Ελλείψει περαιτέρω αποδεικτι¬ κών στοιχείων το ποσό που κατεβλήθη βάσει αυτής της διασάφησης εξαγωγής δεν θα καλυφθεί από την Κοινότητα. 
In the absence of further evidence the amount paid on that particular export declaration will not be financed by the Community.
Τα προβλήματα σχετικά με τις εκκρεμείς, για μεγάλο χρονικό διάστημα, εγγυήσεις έχουν ήδη τεθεί υπό έλεγχο που διενεργείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
The problems relating to long-outstanding securities have already been covered by an investigation carried out in the Member State concerned.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι φάκελοι πρέπει να υποβάλλονται εντός εύλογων προθεσμιών. Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 αναφέρεται στις εγγυήσεις, καθορίζοντας τον ακριβή χρόνο διεξαγωγής καθώς Kat τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να καταπέσουν οι εγγυήσεις. 
On the matter of securities reference may also be made to Article 29 of Regulation (EEC) No 2220/85, which gives the precise time sequence to be followed and specifies the action to be taken when securities are to be forfeited.
'Ελεγχοι εκ των υστέρων β) Οι τελωνειακές υπηρεσίες πέπει να ενημερώνονται από την αρχή της φόρτωσης εντός επαρκούς προθεσμίας (όχι κατ' ανάγκη 24 ωρών) για να δύνανται να διενεργούν τους ελέγχους που θεωρούν αναγκαίους. γ) Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της Επιτροπής, οι φυσικοί έλεγχοι διενεργούνται, κατά κανόνα, απροειδοποίητα. 
A posteriori controls (b) The commencement of loading operations must be notified to the customs authorities with sufficient advance notice (not necessarily 24 hours) for them to catry out any checks which they consider necessary. (c) The Commission has found that, as a general rule, physical checks are unannounced.
Στο πλαίσιο της εξέτασης που ανέλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, θα ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου επ' αυτού του θέματος (σημεία 3.36 3.41). ε) Η οδηγία αριθ. 81/177/ΕΟΚ καθορίζει την περίοδο υποβολής των διασαφήσεων εξαγωγής (σημείο 3.39). στ) έως θ) Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των λεπτομερειών εφαρ¬ μογής (του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον έλ,εγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που δικαιούνται επιστροφής (COM(89) 294 τελικό), θα λάβει υπόψη τις συστάσεις του Συνεδρίου (βλ. σημεία 3.27 3.35). ι) Το σημείο αυτό θα περιληφθεί στο πλαίσιο της εξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής. ια) Στο άρθρο 1 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, προβλέπεται ο συντονισμός των εκ των υστέρων ελέγχων από μία μόνον υπηρεσία. ιβ) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι προτιμότερη η άμεση διαβίβαση των διασαφήσεων εξαγωγής από τα τελωνεία στους οργανισμούς πληρωμών. Όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία δεν εφαρμόζεται ακόμα η εν λόγω διαδικασία, έχει ήδη αρχίσει διάλογος (σημεία 3.53 3.56). ιγ) Ο κατάλογος των έγκυρων έντυπων διασαφήσεων και των σφραγίδων είναι πράγματι χρήσιμο μέσο. 
The Commission's review of its Regulation (EEC) No 3665/87 will take account of the Court's remarks concerning this matter (points 3.36 3.41).
Βλ. γενική παρατήρηση (δ). 
See the general remarks under (d).
Συστάσεις για τους εθνικούς ελέγχους 3.72. 
Recommendations on national controls 3.72.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν λεπτομερώς τις υποδείξεις του Συνεδρίου και την ενδεχόμενη ένταξη τους στην κοινοτική νομοθεσία. α) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απλή προσκόμιση των εμπορικών τιμολογίων προς υποστήριξη της αίτη¬ σης για χορήγηση συνδρομής δεν θα παρείχε συμπληρωματικές εγγυήσεις (3.23 3.26). 
The Commission will give careful consideration to the Court's suggestions and to how they could be incorporated into the Community rules. (a) In the Commission's opinion, merely requiring com¬ mercial invoices to be submitted in support of each application for a refund would not provide any additional safeguard (3.23 3.26).
> 31. 
31.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/61 αριθ. 4045/89 καθώς και του κανονισμού σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ενέργειες που αποτελούν τμήμα του συστήματος χρηματοδότησης για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις σχετικά με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων που δικαιούνται επι¬ στροφής (βλ. σημεία στ) θ) ανωτέρω). 
90 Official Journal of the European Communities No C 133/61 (EEC) No 4045/89 as well as the Regulation on the scrutiny by Member States of transactions forming part of the EAGGF Guarantee Section system of financing and the Regulation on the monitoring of agricultural exports which qualify for a refund [see points (f) to (1) above].
Έχει ήδη ξεκινήσει αυτήν τη διαδικασία στον τομέα του βοδινού κρέατος και προτίθεται να την ακολουθήσει και σε άλλους τομείς. 
It has already initiated this process in the beef sector and intends to pursue the same policy in other sectors.
Εντούτοις επιθυμεί να παρατηρήσει ότι δύναται να εξηγηθεί η ονοματολογία των επιστροφών για να αποφευχθεί η χορήγηση υψηλών επιστροφών σε προϊόντα για τα οποία δεν απαιτείται ή για να αποφευχθεί η χορήγηση επιστροφών σε ορισμένες ποιότητες προϊόντων. 
It would point out, however, that the purpose of the refund nomenclature is to prevent substantial refunds being granted on products which do not require such refunds and to prevent refunds being granted on certain qualities.
Η λεπτομέρεια στην ονοματολο¬ γία επιτρέπει την καταβολή της επιστροφής ανάλογα με τα βασικά εξαγώμενα προϊόντα και όχι για κατ' αποκοπή ποσότητες. 
The itemized nomenclature enables the refund to be paid in proportion to the basic products exported rather than on quantities as such.
Η Επιτροπή, έχοντας συνείδηση των προβλημάτων που τίθενται στον τομέα του ελέγχου, υπέβαλε προτάσεις σε κανονιστικό επίπεδο, τις οποίες προτίθεται να επιδιώ¬ ξει ενεργώς. 
The Commission, being aware of the control problems involved, has submitted proposals for legislation which it intends to follow through.
Παράλληλα ξεκίνησε πρόγραμμα ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη. 
At the same time it has initiated a programme of checks on how the rules are applied in the Member States.
4.4 έως 4.6. 
4.4 4.6.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες της Επι¬ τροπής σχετικά με τον έλεγχο, παραπέμπει στη γενική παρατήρηση που διατύπωσε στο σημείο 3. 
For Commission initiatives on control matters, the reader is referred to the general remarks made in section 3. above.