natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια είδη των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων 26. που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο σε πράξεις πληρωμών σχετικές με έργα αφορούσαν τα εξής: α) απουσία δικαιολογητικών προς αιτιολόγηση της πραγματικής υπόστασης επιλέξιμων δραστηριοτήτων (12 πράξεις), β) μη συμμόρφωση του δικαιούχου με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων (οκτώ πράξεις) (25) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) μη επιλέξιμες δαπάνες, όπως δαπάνες που αφορούσαν δραστηριότητες που δεν καλύπτονταν από τη σύμβαση (πέντε πράξεις), μη επιλέξιμο ΦΠΑ (τρεις πράξεις), δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιόδου υλοποίησης (δύο πράξεις) ή μη συμμόρφωση με τον κανόνα καταγωγής (μία πράξη), β) Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με ένα ποσοτικώς προσδιορίσιμο σφάλμα. 
The main types of quantifiable errors detected by the 26. Court in payment transactions related to projects concerned: (a) absence of supporting documents to justify that eligible activity occurred (12 transactions); (b) non-compliance by the beneficiary with procurement rules (eight transactions) (25); (c) ineligible expenditure such as expenditure relating to activities not covered by the contract (five transactions), ineligible VAT (three transactions), expenditure incurred outside the implementation period (two transactions) or non-compliant with the rule of origin (one transaction); THE COMMISSION’S REPLIES (24) Paragraph 26 of the Court’s 2012 annual report.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τεχνικές προδιαγραφές όπως ορίστηκαν από την αναθέτουσα αρχή, σύμφωνα με την ευρεία διακριτική ευχέρειά της —αρχή την οποία αναγνωρίζει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης—, δεν ήταν δυσανάλογες και δεν στρέβλωσαν τον ανταγωνισμό. 
The Commission considers that the technical specifications as defined by the contracting authority, in accordance with its broad discretional power, a principle acknowledged by the Court of Justice, were not disproportionate and did not distort competition.
Η συγκεκριμένη αρχή παρέχει ασφάλεια δικαίου στις αναθέτουσες αρχές, χωρίς την οποία κάθε μελλοντική διαδικασία σύναψης συμβάσεων θα μπορούσε να διακυβευθεί. 
This principle provides legal certainty for the contracting authorities without which any future procurement procedure could be compromised.
Για το άλλο σφάλμα που συνδέεται με προκήρυξη διαγωνισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι συνιστά πολύ αυστηρή ερμηνεία των κανόνων. 
For another error linked to tender, the Commission considers that it reflects a very strict interpretation of rules.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/305 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ δαπάνες που δεν είχαν πραγματοποιηθεί από τους δικαιούχους (επτά πράξεις), εσφαλμένο υπολογισμό των δηλωθεισών δαπανών (πέντε πράξεις). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/305 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) expenditure not incurred by beneficiaries (seven transactions); (e) incorrect calculation of expenditure claimed (five transactions).
Τα σφάλματα που αφορούν τη μη συμμόρφωση εκ μέρους των δικαιούχων με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και την απουσία δικαιολογητικών αντιστοιχούν στο 70 % του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος. 
Errors relating to non-compliance with procurement procedures by beneficiaries and the absence of supporting documents account for 70 % of the most likely error.
Η συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο συνολικό Γράφημα 1 — Συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος Πλαίσιο 1 — Παραδείγματα προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων σε πράξεις σχετικές με έργα Πλαίσιο 1 — Παραδείγματα ποσοτικώς προσδιορίσιμων σφαλμάτων σε πράξεις σχετικές με έργα Απουσία δικαιολογητικών προς αιτιολόγηση των δαπανών Το Συνέδριο εξέτασε την τελική εκκαθάριση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Υποστήριξη των δραστηριοτήτων οικοδόμησης της ειρήνης και μετάβασης», το οποίο υλοποιείται από διεθνή οργανισμό στην υποσαχάρια Αφρική. 
THE COMMISSION’S REPLIES Graph 1 — Contribution by type of error to the most likely error Box 1 — Examples of quantifiable errors in project transactions Box 1 — Examples of quantifiable errors in project transactions Absence of supporting documents to justify expenditure The Court examined the final clearance of expenditure incurred under the ‘Support to peacebuilding and transition activities’ programme implemented by an international organisation in sub-Saharan Africa. The Court tested 25 expenditure items.
Το Συνέδριο έλεγξε 25 στοιχεία δαπανών. Για τέσσερα στοιχεία, τα οποία αφορούσαν τις αποδοχές του προσωπικού και έξοδα ταξιδίου ύψους 18200 ευρώ, δεν παρασχέθηκαν στο Συνέδριο τα βασικά δικαιολογητικά προς αιτιολόγηση των δαπανών (π.χ. σύμβαση εργασίας, εκκαθαριστικό σημείωμα μισθοδοσίας, αποδεικτικό πληρωμής για τις αποδοχές του προσωπικού, τιμολόγια, κάρτες επιβίβασης, αποδεικτικά πληρωμής για έξοδα ταξιδίου). 
For four items, relating to staff salaries and travel costs amounting to 18 200 euro the essential supporting documents to justify the expenditure (e.g. employment contract, salary slip, proof of payment for staff salaries, invoice, boarding passes, proof of payment for travel costs) were not provided to the Court.
EL C 398/306 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Μη συμμόρφωση του δικαιούχου με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Το Συνέδριο εξέτασε την τελική εκκαθάριση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Βοήθεια για τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις» στην Αφρική και διαπίστωσε σφάλμα όσον αφορά την προμήθεια εξοπλισμού ΤΠ για κέντρο πληροφόρησης επιχειρήσεων ύψους 23 398 ευρώ. 
EN C 398/306 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Failure by the beneficiary to comply with procurement procedures The Court examined the final clearance of expenditure incurred under the ‘Assistance to Micro and Small Enterprises’ programme in Africa and found an error in the procurement of IT equipment to a business information centre amounting to 23 398 euro.
Σύμφωνα με την προκήρυξη του διαγωνισμού, το κριτήριο ανάθεσης της σύμβασης ήταν η χαμηλότερη τιμή. 
According to the tender notice, the contract award criterion was the lowest price.
Η έκθεση αξιολόγησης δεν αντανακλούσε ορθά τις οικονομικές προσφορές των προσφερόντων. 
The evaluation report did not correctly reflect the financial offers made by the bidders.
Ως εκ τούτου, η σύμβαση δεν ανατέθηκε στον προσφέροντα τη χαμηλότερη τιμή. 
As a result, the bid offering the lowest price was not awarded the contract.
Το σφάλμα δεν είχε εντοπιστεί από τον ελεγκτή που διενήργησε δημοσιονομικό έλεγχο του εν λόγω προγράμματος βάσει της σύμβασης-πλαισίου με την Επιτροπή. 
The error was not detected by the Commission’s framework auditor performing a financial audit of this programme.
Μη επιλέξιμες δαπάνες και δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο Το Συνέδριο εξέτασε την τελική εκκαθάριση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του «Προγράμματος βασικών γεωργικών προϊόντων για το σύνολο των χωρών ΑΚΕ», το οποίο υλοποιήθηκε από διεθνή οργανισμό. 
Ineligible expenditure and expenditure not incurred by the beneficiary The Court examined the final clearance of expenditure incurred under the ‘All ACP Agricultural Commodities Programme’ implemented by an international organisation.
Οι δαπάνες που δήλωσε εταίρος υλοποίησης, ύψους 254 000 USD, περιλάμβαναν 17675 USD για γενικά έξοδα, τα οποία δεν προβλέπονται από τη σύμβαση και, συνεπώς, ήταν μη επιλέξιμα. 
The expenditure of 254 000 USD claimed by an implementing partner included 17 675 USD of overhead costs which were not allowed for in the contract and were therefore ineligible.
Επιπλέον, υπάρχει διαφορά ύψους 3862 USD μεταξύ του ποσού που καταβλήθηκε από τον διεθνή οργανισμό στον εταίρο υλοποίησης ως προπληρωμή και των δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν. 
In addition, there was a difference of 3 862 USD between the amount paid by the international organisation to the implementing partner as advance payments and the expenditure actually incurred.
Το σφάλμα υποδηλώνει αδυναμία στους ελέγχους που διενεργήθηκαν από τον διεθνή οργανισμό σχετικά με την τήρηση των συμβατικών διατάξεων και τη χρήση των προπληρωμών. 28. 
The error points to a weakness in the checks by the international organisation on compliance with contractual provisions and the use of advance payments. 28.
Τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα αφορούσαν ανεπάρκειες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που ακολουθήθηκαν (έξι πράξεις), ανεπαρκή δικαιολογητικά προς αιτιολόγηση της ορθότητας του καταβληθέντος ποσού (τρεις πράξεις) και ανεπαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορέσει το Συνέδριο να προσδιορίσει ποσοτικώς το σφάλμα σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών (τρεις πράξεις). 
Non-quantifiable errors concerned shortcomings in the procurement procedures followed (six transactions), insufficient supporting documents to justify the correctness of the amount paid (three transactions) and insufficient information to enable the Court to quantify the error relating to the eligibility of expenditure (three transactions).
Δημοσιονομική στήριξη 29. 
Budget support 29.
Από τις 35 πράξεις δημοσιονομικής στήριξης που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία, τρεις (9 %) περιείχαν σφάλματα, εκ των οποίων δύο (67 %) ήταν προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
For the 35 budget support transactions tested, three (9 %) were affected by errors, of which two (67 %) were quantifiable errors.
Τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο σε πράξεις δημοσιονομικής στήριξης συνίσταντο στην εσφαλμένη εφαρμογή της μεθόδου βαθμολόγησης, η οποία χρησιμοποιείτο προκειμένου να προσδιοριστεί εάν οι αποδέκτες πληρούσαν τους όρους ώστε να λάβουν κυμαινόμενη δόση βάσει επιδόσεων (μία πράξη), καθώς και στη χρήση λανθασμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή μιας εκταμίευσης δημοσιονομικής στήριξης σε τοπικό νόμισμα (μία πράξη). 
The quantifiable errors detected by the Court in budget support transactions concerned the incorrect application of the scoring method for determining whether or not recipients had met the conditions for a performance-based variable tranche (one transaction) and an incorrect exchange rate used to convert a budget support disbursement to local currency (one transaction).
Μη επιλέξιμες δαπάνες και δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο Η Επιτροπή υπενθύμισε στον οργανισμό τους ισχύοντες κανόνες και υποχρεώσεις. 
Ineligible expenditure and expenditure not incurred by the beneficiary The Commission has reminded the organisation about the applicable rules and obligations.
Οι μη επιλέξιμες δαπάνες που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να υπολογίσει εκ νέου το ποσό της συνεισφοράς της ΕΕ. 
The ineligibilities detected by the Court will allow the Commission to recalculate the amount of the EU contribution.
Στο μέλλον, θα πραγματοποιούνται αποστολές επαλήθευσης για τα προγράμματα που διαχειρίζεται ο εν λόγω οργανισμός. 
In the future, enhanced verification missions will be carried out for the programmes managed by this organisation.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο αριθμός των σφαλμάτων που σχετίζονται με τη δημοσιονομική στήριξη μειώθηκε κατά 82 % από το 2011 έως το 2013. 
The Commission notes that the number of budget support-related errors has decreased by 82 % from 2011 to 2013.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/307 31. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/307 31.
Επίσης, το Συνέδριο εντόπισε ένα μη προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα. 
The Court also identified one non-quantifiable error.
Η Επιτροπή δεν απαιτούσε από τον αποδέκτη να αποδείξει ότι χρησιμοποιήθηκε η ορθή συναλλαγματική ισοτιμία για τη μετατροπή της εκταμίευσης σε τοπικό νόμισμα. 
The Commission had not required the recipient to provide evidence that the correct exchange rate was used to convert the disbursement to local currency.
Πλαίσιο 2 — Παράδειγμα προσδιορίσιμου ποσοτικώς σφάλματος σε πράξη δημοσιονομικής στήριξης Εσφαλμένη εφαρμογή της μεθόδου βαθμολόγησης για κυμαινόμενη δόση βάσει επιδόσεων Το Συνέδριο εξέτασε μια κυμαινόμενη δόση βάσει επιδόσεων, ύψους 4 181 250 ευρώ, στο πλαίσιο του «Προγράμματος στήριξης του σχεδίου εδαφικής ανάπτυξης» στη Μαγιότ. Βάσει της συμφωνίας χρηματοδότησης, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη δημοσιονομική αξιοπιστία χωριστά για κάθε επιλεγέν κεφάλαιο του προϋπολογισμού. 
Box 2 — Example of a quantifiable error in a budget support transaction Incorrect application of the scoring method for a performance-based variable tranche The Court examined a performance-based variable tranche of 4181250 euro under the ‘Programme d’appui au plan de développement territorial’ in Mayotte. According to the financing agreement, the Commission should assess the progress made in respect of budget credibility separately for each selected budget chapter.
Αντ’ αυτού, η Επιτροπή προέβη σε συνολική αξιολόγηση, βάσει του συνολικού ποσού των κεφαλαίων του προϋπολογισμού, γεγονός που σημαίνει ότι οι θετικές και αρνητικές διακυμάνσεις για μεμονωμένα κεφάλαια του προϋπολογισμού αντισταθμίζονταν αμοιβαίως όταν αθροίζονταν. 
Instead, the Commission made an overall assessment based on the total amount of the budget chapters, which meant that positive and negative variations on individual budget chapters cancelled each other out when added up.
Η μη συμμόρφωση με τη μέθοδο βαθμολόγησης που προβλέπεται στη συμφωνία χρηματοδότησης είχε ως αποτέλεσμα την καταβολή 222861 ευρώ (5,33%) καθ’ υπέρβαση του κανονικού ποσού. 
The failure to comply with the scoring method set out in the financing agreement resulted in an overpayment of 222 861 euro (5,33 %).
Πλαίσιο 2 — Παράδειγμα ποσοτικώς προσδιορίσιμου σφάλματος σε πράξη δημοσιονομικής στήριξης Εσφαλμένη εφαρμογή της μεθόδου βαθμολόγησης για κυμαινόμενη δόση βάσει επιδόσεων Η Επιτροπή διόρθωσε το σφάλμα για την επόμενη εκταμίευση και κατάρτισε εντολή ανάκλησης. 
Box 2 — Example of a quantifiable error in a budget support transaction Incorrect application of the scoring method for a performance-based variable tranche The Commission corrected this for the subsequent disbursement and established a recovery order.
Εξέταση των επιλεγέντων συστημάτων ελέγχου 32. 
Examination of selected control systems 32.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων της EuropeAid από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 2. 
Annex 2 contains a summary of the results of EuropeAid’s systems examined by the Court.
Προληπτικοί έλεγχοι 33. 
Ex ante checks 33.
Δεδομένου του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου (βλέπε σημείο 6), η EuropeAid βασίζεται ως επί το πλείστον σε προληπτικούς ελέγχους (από υπαλλήλους της Επιτροπής, εξωτερικούς επόπτες ή εξωτερικούς ελεγκτές, πριν από την πραγματοποίηση πληρωμών σχετικά με έργα), προκειμένου να αποφεύγονται ή να εντοπίζονται και να διορθώνονται παράτυπες πληρωμές. 
Given the high-risk environment (see paragraph 6), EuropeAid relies mainly on ex ante checks (checks by Commission staff, external supervisors or external auditors before project payments are made) in order to prevent or detect and correct irregular payments.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που εμφανίζονταν σε τελικές αιτήσεις απόδοσης δαπανών οι οποίες είχαν υποβληθεί σε εξωτερικούς ελέγχους και σε επαληθεύσεις δαπανών, καταδεικνύει αδυναμίες των εν λόγω προληπτικών ελέγχων. 
As in previous years, the frequency of errors found by the Court, including some affecting final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex ante checks.
EL C 398/308 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 34. 
EN C 398/308 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 34.
Τον Μάιο του 2013 η EuropeAid ενέκρινε σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν κατά την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου της(26). 
In May 2013, EuropeAid adopted an action plan to address weaknesses identified in the implementation of EuropeAid’s control system(26).
Το σχέδιο δράσης καλύπτει ορισμένες συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του, καθώς και τα ζητήματα που εντοπίστηκαν στις μελέτες της EuropeAid του 2012 και του 2013 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος. 
The action plan addresses a number of recommendations made by the Court in its previous annual reports, as well as the issues identified by the 2012 and 2013 EuropeAid RER studies.
Περιλαμβάνει δράσεις για την αύξηση της ευαισθητοποίησης, την κατάρτιση και την παροχή καθοδήγησης σχετικά με τα κύρια είδη σφαλμάτων και τον τρόπο αποφυγής τους. 
It includes awareness-raising, training and provision of guidance on the main types of error and how to avoid them.
Επίσης, το σχέδιο καθορίζει δράσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας των εξωτερικών ελέγχων (27), οι οποίοι αποτελούν βασική συνιστώσα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της EuropeAid, καθώς και στην ενίσχυση της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά τον έλεγχο της κανονικότητας (βλέπε σημείο 39). 
It also sets out actions aimed at improving the quality of external audits (27), which are a key component of EuropeAid’s supervisory and control systems, and at reinforcing cooperation with international organisations as regards control of regularity (see paragraph 39).
Παρακολούθηση και εποπτεία 35. 
Monitoring and supervision 35.
Όπως αναφέρθηκε και σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου(28), υπάρχουν ανεπάρκειες στο σύστημα πληροφοριών διαχείρισης της EuropeAid, το οποίο αφορά τα αποτελέσματα των εξωτερικών ελέγχων, των επαληθεύσεων δαπανών και των επισκέψεων παρακολούθησης, καθώς και τη συνέχεια που δίδεται σχετικά. 
As indicated in the Court’s previous annual reports (28), there are shortcomings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits.
Η EuropeAid αναπτύσσει νέες λειτουργίες στο πλαίσιο της ενότητας ελέγχου του συστήματος πληροφοριών CRIS, ώστε να βελτιωθεί η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις εκθέσεις ελέγχου. 
EuropeAid is developing new functions in the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audit reports.
Επίσης, η EuropeAid αναπτύσσει επί του παρόντος εργαλείο με σκοπό να βοηθήσει τις αντιπροσωπείες της ΕΕ να ελέγχουν αποτελεσματικότερα τα χαρτοφυλάκια των έργων και να πραγματοποιούν κατά προτεραιότητα επισκέψεις στα έργα εκείνα που χρήζουν ιδιαιτέρως παρακολούθησης βάσει των εκτιμήσεων κινδύνου. 
EuropeAid is also developing a tool to help EU delegations to screen their portfolio of projects more effectively and prioritise visits to those in particular need of monitoring based on risk assessments.
(26) Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της EuropeAid για το 2013, σ. 188-190 και 195-196. 
(26) See EuropeAid’s 2013 annual activity report, pp. 188-190 and 195-196.
(27) Τα υποδείγματα συμβάσεων έχουν αναθεωρηθεί κατά τρόπο ώστε η Επιτροπή να μπορεί να επηρεάζει την επιλογή των εξωτερικών ελεγκτών. Πρέπει να σχεδιάζονται κλίμακες ποιότητας ούτως ώστε να αξιολογείται η αξιοπιστία των εκθέσεων ελέγχου και να παρέχεται καθοδήγηση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. 
(27) Contract templates have been revised so that the Commission can have an influence on the choice of external auditors. Quality grids are to be designed to assess the reliability of audit reports and to provide guidance in case of non-compliance.
Πρέπει να καθίσταται υποχρεωτική η μεθοδολογία σχεδιασμού του ελέγχου βάσει κινδύνου. 
Risk-based audit planning methodology is to be made compulsory.
(28) Σημείο 42 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2010, σημείο 43 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011 και σημείο 35 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012. 
(28) Paragraph 42 of the Court’s 2010 annual report, paragraph 43 of the Court’s 2011 annual report and paragraph 35 of the Court’s 2012 annual report.
12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/309 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Μελέτη του 2013 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος 37. 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 2013 RER study 37.
Η EuropeAid εκπόνησε τη δεύτερη μελέτη της για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, προκειμένου να μετρήσει το επίπεδο των σφαλμάτων που διέλαθαν όλων των ελέγχων διαχείρισης οι οποίοι είχαν ως στόχο την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων. 
EuropeAid carried out its second RER study to measure the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors.
Η μελέτη συνίστατο στην εξέταση αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων σχετικών με συμβάσεις που περατώθηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου 2012 και Αυγούστου 2013, προκειμένου να εκτιμηθεί το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος στον πληθυσμό των συμβάσεων που είχαν περατωθεί. 
The study consisted of an examination of a representative sample of transactions relating to contracts closed between September 2012 and August 2013 in order to estimate the most likely error in the population of closed contracts.
Τα αποτελέσματα της μελέτης του 2013 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση δραστη-ριοτήτων(29). 
The results of the 2013 RER study are presented in the AAR (29).
Η μελέτη εκτιμά ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος ήταν 3,35 %, ήτοι άνω του ορίου σημαντικότητας του 2% που είχε θέσει η Επιτροπή. 
The study estimates the RER at 3,35 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.
Τα κύρια είδη σφάλματος που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της μελέτης είναι τα εξής: α) έλλειψη ικανοποιητικής τεκμηρίωσης που να αποδεικνύει την επιλεξιμότητα και να παρέχεται από τους δικαιούχους οργανισμούς (51,63 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), β) σφάλματα κατ’ εκτίμηση, διότι δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να ελεγχθεί η κανονικότητα των πράξεων (17,82 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), γ) μη τήρηση των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων (12,45 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), δ) ποσά που δεν ανακτήθηκαν και δεν διορθώθηκαν (8,71 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), ε) άλλα είδη σφάλματος (9,39 %). 
The main types of errors identified by the study are: (a) absence of satisfactory documentation demonstrating eligibility provided by beneficiary organisations (51,63% of the RER); (b) errors which were estimated because insufficient evidence was available to check the regularity of transactions (17,82 % of the RER); (c) non-compliance with public procurement procedures (12,45 % of the RER); (d) unrecovered and uncorrected amounts (8,71 % of the RER); (e) other types of errors (9,39 %).
Οι πράξεις που εκτελούνται από διεθνείς οργανισμούς αντιστοιχούν στο ένα πέμπτο του συνόλου των πράξεων του δείγματος, αλλά αντιστοιχούν στο 29,1% του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
Transactions implemented by international organisations account for a fifth of all transactions sampled but they account for 29,18 % of the residual error rate.
Όπως επεσήμανε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2012(30), ο σχεδιασμός της μεθοδολογίας που αφορά το εναπομένον ποσοστό σφάλματος είναι γενικά ορθός. 
As indicated by the Court in its 2012 annual report (30), the design of the RER methodology is overall appropriate.
Για τη δεύτερη αυτή μελέτη, πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις όσον αφορά τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος για επιμέρους πράξεις και την επεξεργασία των πράξεων για τις οποίες δεν υπήρχαν άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες. 
For this second study, refinements were made in the calculation of error rates on individual transactions and the treatment of transactions for which no information was readily available.
(29) Σελίδες 140-142. 
(29) Pp. 140-142.
(30) Σημείο 39. 
(30) Paragraph 39.
EL 
EN