natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση στην τρίτη περίπτωση: Τα ακριβή και συγκεκριμένα δεδομένα σχετικά με το ποσοστό των απορρίψεων σπανίζουν, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η αναθεώρηση των εκτελεστικών κανόνων σχετικά με τις εγγραφές στο ημερολόγιο όπου αποσαφηνίζονται και διαφοροποιούνται οι απορρίψεις ανά τύπο (μέγεθος μικρότερο του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, απαγορευμένο είδος ή άλλο) εγκρίθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 2015, μετά τη συμφωνία επί του γενικού κανονισμού τον Μάιο του 2015. 
Reply to the third indent Accurate and illustrative data on the percentage of discards is scarce primarily related to the fact that the revision of the implementing rules on logbook declarations detailing and differentiating discards by type (below minimum conservation reference size, prohibited species or other) could only be adopted in October 2015, following the agreement on the Omnibus Regulation in May 2015.
Η μετάβαση προς την ενσωμάτωση των νέων απαιτήσεων σχετικά με τις εγγραφές στο ημερολόγιο στο πλαίσιο της καθημερινής λειτουργίας του κλάδου, καθώς και οι αλλαγές που απαιτούνται από τις ελεγκτικές αρχές, χρειάζονται χρόνο. 
The transition to incorporate new requirements of logbook declarations in the day-to-day operations of the industry as well as the changes required by control authorities take time.
Στο μεταξύ, Επιτροπή και διοικήσεις βασίζονται στις εκτιμήσεις αλιευμάτων που δηλώνονται ως απορριφθέντα, όπως παρέχονται μέσω των δεδομένων που αφορούν τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας και του πλαισίου συλλογής δεδομένων. 63. 
In the meantime, the Commission and administrations are relying on estimates of catches reported as discarded, provided through data on effort management and the Data Collection Framework.
Ο κανονισμός για την υγιεινή των τροφίμων12 ενθαρρύνει την εκπόνηση οδηγών για ορθές πρακτικές υγιεινής. 
63 The regulation on food hygiene12 encourages the development of guides to good hygiene practice.
Πρόκειται είτε οδηγούς της ΕΕ που αξιολογούνται και εγκρίνονται από τη μόνιμη επιτροπή για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές είτε για εθνικούς οδηγούς που αξιολογούνται από τις εθνικές αρχές (για τις τελευταίες, βλ. σημείο 64). 
Either these are EU guides evaluated and endorsed by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, or they are national guides assessed by national authorities (see paragraph 64 on the latter ones).
Όπως ορίζεται στον κανονισμό, η πρωτοβουλία για την εκπόνηση οδηγών σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να προέρχεται από οργανώσεις ενδιαφερόμενων μερών. Η Επιτροπή ενθαρρύνει με κάθε ευκαιρία τις εν λόγω οργανώσεις όσον αφορά το συγκεκριμένο εργαλείο για την υλοποίηση των απαιτήσεων υγιεινής και προσφέρει δωρεάν μετάφραση σε όλες τις γλώσσες. 
As laid down in the regulation, the initiative of developing an EU guide must come from stakeholder organisations. The Commission encourages these organisations at each occasion on this tool for the implementation of hygiene requirements and offers translation in all languages for free.
Έχουν δημοσιευθεί κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο εκπόνησης τέτοιων οδηγών13 και η Επιτροπή δεν έχει αρνηθεί ποτέ μέχρι τώρα να αξιολογήσει τα σχετικά υποβαλλόμενα σχέδια. 
Guidelines have been published on how to prepare such guides13 and the Commission so far has never refused the assessment of submitted drafts.
Η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να εκπονήσει και η ίδια ορισμένους οδηγούς. 
The Commission took the initiatives to develop certain guides itself.
Ειδικά όσον αφορά τον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων, η μόνιμη επιτροπή επανεξέτασε πρόσφατα τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τις δωρεές τροφίμων, με τίτλο «Κάθε γεύμα μετράει», και εκκρεμεί τώρα η τελική επικύρωσή τους. 
Specifically with regard to the reduction of food waste, the Standing Committee has recently reviewed the EU food donations guidelines ‘Every Meal Matters’, with final endorsement pending.
12 13 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 http://ec.europa.eu/food/safety/docs/biosafety_fh_legis_guidelines_good_practice_en.pdf 11 64. 
It also makes the search for certain topics easier amongst the over 700 national guides published in the register.14 12 Regulation (EC) No 852/2004 13 http://ec.europa.eu/food/safety/docs/biosafety_fh_legis_guidelines_good_practice_en.pdf 14 See at: https://webgate.ec.europa.eu/dyna/hygienelegislation
Κοινή απάντηση στα σημεία 65 και 66 Το μέγεθος μιας παρτίδας πρέπει να ορίζεται από την επιχείρηση τροφίμων. 
Reply of the Commission 64 Common reply to paragraphs 65 and 66 The size of a batch must be defined by the food business operator.
Εξαρτάται από το σύστημα παραγωγής της επιχείρησης π.χ. σε τι ποσότητα παραγόμενων τροφίμων μπορεί να εντοπιστεί ο κίνδυνος, καθώς και από τη δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης μεταξύ παρτίδων παραγωγής, από το μέγεθος των αποδεκτών (και από το πόσο συχνά εξαντλούνται τα αποθέματά τους), από τη δυνατότητα εσωτερικής ανιχνευσιμότητας κλπ. Η ανάκληση μικρότερων παρτίδων μπορεί να δικαιολογείται μόνο εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι η παραγωγή μιας τέτοιας παρτίδας έγινε χωριστά από τις υπόλοιπες και ότι δεν υφίσταται ενδεχόμενο επιμόλυνσης. 
It depends on the operator’s production system, e.g. in which amount of food produced the hazard can be found and depends on the possibility to clean and disinfect between production batches, how large recipients are (and how often they become empty), possibility for internal traceability, etc. It can only be justified that smaller batches of food are recalled if it can be demonstrated that the production of such a batch was separate from other batches and no cross-contamination was possible.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξεταστεί λεπτομερέστερα το εάν τυχόν μικρότερες παρτίδες θα συνέβαλλαν ουσιαστικά σε μια στρατηγική που στοχεύει στον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων κατά τη διάρκεια της παραγωγής. 
Furthermore, it would need to be assessed more in detail whether smaller lots would actually contribute to a strategy aiming at reducing food waste during production.
Δεδομένου του συνολικά υψηλού επιπέδου της ασφάλειας τροφίμων στην ΕΕ, οι ανακλήσεις και αποσύρσεις αντιστοιχούν σε πολύ περιορισμένο ποσοστό των παραγόμενων απορριμμάτων τροφίμων. 67. 
In the light of the overall high level of food safety in the EU, recalls and withdrawals constitute only a very limited proportion of food waste generated.
Η επισήμανση της ημερομηνίας είναι ευθύνη των επιχειρήσεων τροφίμων, οι οποίες καθορίζουν εάν ένα προϊόν πρέπει να φέρει επισήμανση «ανάλωση έως» ή «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από», καθώς και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη τις παραμέτρους της ασφάλειας, της ποιότητας και της εμπορίας. 
67 Date marking is under the responsibility of food business operators who determine whether a product will require a ‘use by’ or a ‘best before’ date as well as the length of shelf-life taking into account safety, quality and marketing considerations.
Ορισμένα τρόφιμα, όπως τα νωπά φρούτα και τα μη αλλοιώσιμα προϊόντα, όπως το αλάτι, η ζάχαρη και το ξύδι, εξαιρούνται από την υποχρέωση της επισήμανσης «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από». 
Some foods are exempt from the obligation of ‘best before’ labelling such as fresh fruit and non-perishable foods such as salt, sugar, vinegar.
Η μόνη κατηγορία τροφίμων για την οποία προβλέπεται επισήμανση της ημερομηνίας από τη νομοθεσία της ΕΕ είναι τα επιτραπέζια αυγά15. 
The only category of food for which date marking is prescribed by EU legislation is table eggs15.
Η Επιτροπή διερευνά επισταμένα τρόπους βελτίωσης της χρήσης και της κατανόησης της επισήμανσης ημερομηνίας από όλους τους εμπλεκόμενους της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, όπως και από τις ελεγκτικές αρχές16 (βλ. απάντηση στο σημείο 32 σχετικά με την τρέχουσα μελέτη της Επιτροπής). 
68 The Commission is actively exploring ways to improve the use and understanding of date marking by all actors in the food supply chain as well as control authorities16 (see reply to paragraph 32 regarding ongoing study launched by the Commission).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι διάφορες διατάξεις που άπτονται της δωρεάς τροφίμων (παραδείγματος χάριν, υγιεινή των τροφίμων, παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές) ερμηνεύονται με διαφορετικό τρόπο ανά την ΕΕ. 
70 The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation (for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση σχετικά με την κυκλική οικονομία17, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα ώστε να διευκολύνει τη συναντίληψη των νομικών διατάξεων της ΕΕ σχετικά με τη δωρεά τροφίμων. 
As specified in the Communication on Circular Economy17, the Commission will take steps to facilitate the common understanding of the EU legal provisions relevant for food donation.
και μια δέσμευση για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη δωρεά τροφίμων και τις τράπεζες τροφίμων με σκοπό τη συμμόρφωσή τους προς τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ στο τρέχον κανονιστικό πλαίσιο (παραδείγματος χάριν, ασφάλεια τροφίμων, υγιεινή τροφίμων, ανιχνευσιμότητα, ευθύνη κλπ.). 
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (for example, food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.).
71. Η δωρεά τροφίμων αποτελεί ένα είδος μέτρου για την πρόληψη της σπατάλης. 
Reply of the Commission 65 71 Food donation is a form of waste prevention measure.
Αυτό έχει επίσης αποτυπωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της ΓΔ Περιβάλλοντος για την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων18. 
This has been reflected also in DG Environment’s guidelines on food waste prevention18.
Τα τρόφιμα μπορούν να διατίθενται στους τελικούς χρήστες είτε μέσω διόδων εμπορικής διάθεσης είτε μέσω οργανισμών αναδιανομής (τράπεζες τροφίμων και/ή φιλανθρωπικές οργανώσεις). 
Food may be made available to end users either through commercial distribution channels or redistribution organisations (i.e. food banks and/or charity organisations).
Η δωρεά τροφίμων είναι, ως εκ τούτου, μέρος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και μπορεί επίσης να συμβάλει στην πρόληψη της σπατάλης. 
Food donation is hence part of the food supply chain and it can also help to prevent food waste.
Η παρακολούθηση της αναδιανομής τροφίμων στο πλαίσιο της πρόληψης της σπατάλης θα συζητηθεί περαιτέρω στην πλατφόρμα της ΕΕ για την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων. 
Monitoring of food redistribution as part of food waste prevention will be further discussed in the EU Platform on Food Losses and Food Waste.
Η νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει διάφορες παραπομπές σε δραστηριότητες οι οποίες είτε εξαιρούνται είτε υπόκεινται σε λιγότερο επαχθείς απαιτήσεις. 
72 EU legislation contains a number of references to activities which are either exempt or subject to less burdensome requirements.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές, π.χ. στους τομείς της υγιεινής και της σήμανσης των τροφίμων, ερμηνεύονται διαφορετικά από χώρα σε χώρα στην ΕΕ. 
However, the interpretation of these provisions, e.g. in the areas of hygiene and food labelling, differs across the EU.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει περαιτέρω τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων τροφίμων και των τραπεζών τροφίμων και/ή φιλανθρωπικών οργανώσεων σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των προερχόμενων από δωρεές τροφίμων κατά την εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη διευκόλυνση της δωρεάς τροφίμων (βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία III(iii) και 32). 
Therefore, the Commission will further clarify obligations of food business operators and food banks and/or charities when handling donated food in elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see the Commission reply to paragraphs III(iii) and 32).
Η δωρεά τροφίμων είναι ένα περίπλοκο θέμα, στο οποίο εμπλέκονται πολλοί και διάφοροι παράγοντες, με πρακτικές που εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου ανάλογα με τις ανάγκες τόσο των δωρητών (αγροτών, παρασκευαστών τροφίμων, εμπόρων λιανεμπόρων κλπ.) όσο και των αποδεκτών (τράπεζες τροφίμων, φιλανθρωπικές οργανώσεις και τελικοί χρήστες). 
Food donation is a complex subject, involving multiple and diverse players, with practices evolving over time based on needs of both donors (farmers, food manufacturers, retailers, etc.) and receivers (food banks, charity organisations and end users).
Για να διευκολύνουν αυτές τις πρακτικές, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία και να διασφαλίζουν την εφαρμογή ασφαλών πρακτικών, οι οποίες μπορούν να ελέγχονται από τις ρυθμιστικές αρχές (βλ. επίσης απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 32 και στο πλαίσιο 4). 
To facilitate these practices, EU guidelines must take into account all these elements and ensure that safe practices are implemented and can be checked by regulatory authorities (see also Commission replies to paragraph 32 and box 4).
Η εφαρμογή των κανόνων περί ΦΠΑ στη δωρεά τροφίμων είναι ένα από τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν από την Επιτροπή κατά την εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη διευκόλυνση της δωρεάς τροφίμων (βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία III(iii) και 32). 
73 The application of VAT rules to food donation is one of the issues to be addressed by the Commission when elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see paragraphs III(iii) and 32).
Πλαίσιο 11 - Εφαρμογή ΦΠΑ σε τρόφιμα προερχόμενα από δωρεές Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξία επί της οποίας υπολογίζεται ο ΦΠΑ μπορεί να είναι μηδενική ή σχεδόν μηδενική, εφόσον ο χρόνος πραγματοποίησης της δωρεάς πλησιάζει την ημερομηνία που αναγράφεται με την ένδειξη «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από» ή εάν τα αγαθά είναι ακατάλληλα για πώληση. 
Box 11 — Application of VAT on food donated The Commission considers that the value on which the VAT is calculated may be low or close to zero if donation takes place close to the ‘best before’ date or if the goods are not fit for sale.
Εάν η αξία των τροφίμων είναι ουσιαστικά μηδενική, ο ΦΠΑ μπορεί επίσης να είναι μηδενικός. 
Where the food genuinely has no value, it may even be zero.
Η νέα ΚΑλΠ δεν προβλέπει δωρεές ψαριών που έχουν αποσυρθεί, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν την ανάπτυξη δομών οι οποίες θα δίνουν τη δυνατότητα για δωρεές ψαριών που δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση. 
74 The new CFP does not provide for donations of withdrawn fish however Member States may encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption.
Οι δωρεές μπορούν επίσης να διευκολύνονται μέσω του μηχανισμού αποθεματοποίησης που στηρίζεται από το ΕΤΘΑ. 
Donation may also be facilitated through the storage mechanism supported by the EMFF.
13 προκύπτουν από τη σταθεροποίηση και αποθήκευση προϊόντων τα οποία δεν μπορούν να πωληθούν πάνω από μια ορισμένη τιμή. 
This mechanism contributes to offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that could not be sold above a certain price.
Μετά την περίοδο αποθήκευσης, οι οργανώσεις αλιέων-παραγωγών (ΟΠ) μπορούν να διαθέτουν τα εν λόγω προϊόντα δωρεάν κατά την επανεισαγωγή τους προς άμεση ανθρώπινη κατανάλωση. 
After the storage period, Fisheries Producer Organisations (POs) when reintroducing the products for direct human consumption may make them available on the market for free.
Η περίοδος ισχύος του μηχανισμού λήγει το 2019, αλλά οι ΟΠ θα μπορούν να οργανώσουν παρόμοιο μηχανισμό με δικά τους κονδύλια. 
The mechanism expires from 2019, but POs are allowed to organise a similar mechanism on their own funds.
76. Οι διαδικασίες για τη διευκόλυνση της χρήσης των αποθεμάτων παρέμβασης προς όφελος των απόρων δεν έχουν ακόμα συμπεριληφθεί στη σχετική εκτελεστική πράξη και οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη συνεχίζονται. 
Reply of the Commission 66 76 The procedures to facilitate the use of intervention stocks for the benefit of the most deprived have not yet been inserted in the relevant implementing act and discussions with Member States are ongoing.
Επισημαίνεται επίσης ότι δεν υπήρξαν αποθέματα παρέμβασης το 2014. 
It should be also noted that there were no intervention stocks in 2014.
Η αγορά από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ξεκίνησε το 2015 και συνεχίστηκε το 2016 ως απάντηση στην πτώση των τιμών στον τομέα του γάλακτος. 
Intervention buying in of skimmed milk powder (SMP) started in 2015 and continued in 2016 in response to declining prices in the milk sector.
Οι αγορές γαλακτοκομικών δεν έχουν ακόμα ανακάμψει και, ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ, οι συνθήκες της αγοράς δεν θα επέτρεπαν ακόμα την αποδέσμευση αποθεμάτων παρέμβασης. 
The dairy markets have not recovered yet, therefore, in accordance with Article 16(1)(a) of the single CMO regulation, market conditions would not yet allow release of intervention stocks.
Στην παρούσα φάση δεν υπάρχουν άλλα προϊόντα σε αποθέματα παρέμβασης παρά μόνο το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη. 
At this stage there are no other products in intervention than SMP.
78. Το βασικό μέλημα της Επιτροπής κατά τον προγραμματισμό των πόρων του ΤΕΒΑ ήταν να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα του ΤΕΒΑ συμμορφώνονται προς τους στόχους του ΤΕΒΑ όπως αναφέρονται ανωτέρω. 
78 The primary concern of the Commission during the programming of FEAD resources has been to ensure that FEAD programmes are in line with the objectives of the FEAD as stated above.
Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ακολουθήσουν οποιαδήποτε από τις επιλογές που παρέχονται από τον κανονισμό για το ΤΕΒΑ και να προσαρμόσουν τη στήριξη στις ανάγκες των απόρων. 
Member States have had the possibility to choose between the different options provided by the FEAD regulation and tailor the support in view of the needs of the most deprived persons.
Κοινή απάντηση στις περιπτώσεις 1 και 2 Το άρθρο 9 του κανονισμού για το ΤΕΒΑ ορίζει διαδικασία για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Common reply to indent one and two Article 9 of the FEAD regulation sets out a procedure to amend operational programmes.
Ενόψει της καταληκτικής ημερομηνίας για την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο του ΤΕΒΑ (31 Δεκεμβρίου 2023), τα τρέχοντα κείμενα των προγραμμάτων δεν αποκλείουν τη δυνατότητα τροποποίησής τους στο μέλλον. 
In view of the end date of eligibility of expenditure under the FEAD (31 December 2023), the current texts of programmes do not preclude the possibility of modifying them in the future.
Ωστόσο, ακόμη και αν η δυνατότητα διευκόλυνσης των δωρεών τροφίμων δεν περιλαμβάνεται ρητά, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν γίνονται δωρεές τροφίμων στα κράτη μέλη. 
However, even if the possibility to facilitate food donation in the programme is not explicitly included, this does not mean that there is no donated food in the Member State.
Παραδείγματος χάριν, το φινλανδικό ΕΠ επικεντρώνεται στα αγορασμένα τρόφιμα, αλλά στην πραγματικότητα οι συνεργαζόμενοι οργανισμοί διανέμουν επίσης τρόφιμα που προέρχονται από δωρεές και είναι κατά κανόνα νωπά. 
For example, the Finnish OP focuses on purchased food, but on the ground the partner organisations also distribute donated food that is generally fresh food.
Η ποιότητα των δεδομένων είναι ευθύνη των κρατών μελών. Η Επιτροπή διενεργεί αποστολές ελέγχου σε τακτική βάση ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της πολιτικής και να ανακτώνται τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά. 
79 The quality of the data is the responsibility of the Member States. The Commission conducts audit missions on a regular basis to ensure the correct implementation of the policy and to recover funds unduly spent.
Η Επιτροπή διενεργεί επίσης ελέγχους ποιότητας επί των ετήσιων εκθέσεων ώστε να αποφεύγονται οι ανακολουθίες. 
The Commission also conducts quality checks of the annual reports to avoid inconsistencies.
Πληρωμές πραγματοποιούνται μόνο για τις δράσεις που υλοποιούνται και ελέγχονται. 
Only operations implemented and controlled are paid for.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να διαθέτουν προϊόντα για δωρεάν διανομή χωρίς να ζητούν στήριξη από την ΕΕ. 
The Commission also notes that producer organisations may give products for free distribution without asking for EU support.
80. Για να πετυχαίνουν τα μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων τον στόχο τους και να δαπανώνται σωστά τα κονδύλια της ΕΕ απαιτούνται διασφαλίσεις. 
80 Safeguards are necessary to ensure that the crisis prevention and management measures achieve their aim and that EU funds are spent properly.
Η νομοθεσία προβλέπει περισσότερη στήριξη για τη δωρεάν διανομή παρά για την απόσυρση για άλλους σκοπούς. 
The legislation provides for higher support for free distribution than for withdrawals for other purposes.
Σαφής προτεραιότητα δίνεται στην παροχή βοήθειας μέσω φιλανθρωπικών και άλλων ιδρυμάτων που φέρουν την έγκριση των κρατών μελών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 81. 
The priority is clearly given to provide help through charities and other institutions approved by Member States.
I. Η Επιτροπή αναγνωρίζει απολύτως την ανάγκη λήψης μέτρων για την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων και για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας 14 
Reply of the Commission 67 Conclusions and recommendations 81 The Commission fully recognises the need to take action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain.
Η πρόληψη της σπατάλης τροφίμων επισημαίνεται ως τομέας προτεραιότητας στη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία του 2015. 
83 Food waste prevention is highlighted as a priority area in the 2015 Circular Economy Package.
Ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης, το οποίο περιλαμβάνει εξίσου νομοθετικές όσο και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες, έχει δρομολογηθεί για την αντιμετώπιση της σπατάλης τροφίμων στην ΕΕ. 
An integrated action plan, including both legislative and non-legislative initiatives, has been put forward to tackle food waste in the EU.
Η νέα πλατφόρμα της ΕΕ για την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων (FLW) αποτελεί σημείο συνάντησης για δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που εμπλέκονται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων καταναλωτών και μη κυβερνητικών οργανώσεων. 
The new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) brings together public entities and actors in the food value chain, including consumer-and other non-governmental organisations.
Η νέα πλατφόρμα θα στηρίξει όλους τους εμπλεκόμενους φορείς στη λήψη μέτρων για την πρόοδο προς την επίτευξη του περιορισμού της σπατάλης τροφίμων στο πλαίσιο των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης και για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών. Αναμένεται επίσης να προσδιορίσει νέες πρωτοβουλίες και ευκαιρίες για την αντιμετώπιση της πρόληψης της σπατάλης τροφίμων σε επίπεδο ΕΕ. 
It will support all actors in taking measures to progress towards the Sustainable Development Goals food waste reduction target and sharing best practices. The Platform on FLW is expected to identify new initiatives and opportunities to address food waste prevention at EU level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει περιορίσει τις φιλοδοξίες της με την πάροδο του χρόνου. 
84 The Commission considers that its ambitions have not decreased over time.
Το 2015 η Επιτροπή ενέκρινε τη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, η οποία αναγνωρίζει την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων ως τομέα προτεραιότητας και προτείνει την αντιμετώπισή της μέσω ενός πολύπλευρου σχεδίου δράσης που εκπονήθηκε συλλογικά από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In 2015, the Commission adopted the Circular Economy Package which recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all services of the Commission.
Αυτό ενισχύει την ενσωμάτωση μέτρων πρόληψης της σπατάλης τροφίμων όχι μόνο στην πολιτική για την πρόληψη της δημιουργίας απορριμμάτων αλλά και στα προγράμματα πρόληψης που θεσπίζουν τα κράτη μέλη. 
It strengthens the integration of food waste measures not only in waste prevention policy but also in the waste prevention programmes put in place by Member States.
Η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει τη σαφήνεια, τη δυνατότητα εκτέλεσης και τη συνοχή των διατάξεων που αφορούν τη σπατάλη τροφίμων με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ. 
The Commission has sought to ensure that the provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework.