natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το 2010, η ΓΔ EMPL και η ΓΔ REGIO αποφάσισαν να αναφέρουν τα ποσοστά σφάλ­ ματος που ανακοινώθηκαν για το πρώτο έτος από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις δαπάνες του 2009 (τα οποία συμπίπτουν με τα αποτελέσματα της ΔΑ 2009), καθώς και τις γνώμες ελέγχου που παρασχέθηκαν ανά πρόγραμμα. — η εφαρμογή μεθόδου δειγματοληψίας η οποία δεν ήταν σύμ­ φωνη με τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη δειγματο­ ληψία των έργων η οποία είχε συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτρο­ πής και των κρατών μελών ή η εσφαλμένη εφαρμογή συμφω­ νηθείσας μεθόδου δειγματοληψίας και — στην περίπτωση όλων των ΕΑ, το Συνέδριο, στο πλαίσιο των ελέγχων έργων που επαναδιενήργησε, διαπίστωσε ζητήματα που δεν είχαν αναφερθεί προηγουμένως από τις ΕΑ. 
In their 2010 annual activity reports, DG EMPL and DG REGIO decided to disclose the error rates communicated for the first year by the Member States in relation to 2009 expenditure (which are consistent with the 2009 DAS results), as well as the audit opinions provided by programme. — the use of a sampling methodology which was not in accordance with the guidance on project sampling agreed between the Commission and the Member States or the incorrect application of an agreed sampling methodology, and — for all AAs, the Court’s re-performance of audits of projects identified findings previously not reported by the AA.
Στην περίπτωση έξι ΕΑ, αυτό είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερο συνο­ λικό ποσοστό σφάλματος από αυτό που ανέφεραν στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους. 
For six AAs this resulted in a higher overall error rate than reported by the AA in the annual control report.
Οι ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και οι ελεγκτικές γνώμες βασίζονται στις διαπιστώσεις των ελέγχων πράξεων που διενεργούν οι ΕΑ σχετικά με τις δαπάνες που πιστοποιούνται στην Επιτροπή κατά το έτος που προηγείται και των ελέγχων συστημάτων που ολοκληρώνονται έως τον Ιούνιο του οικονομικού έτους της ΕΕ το οποίο ελέγχει το Συνέδριο. 
The annual control reports and audit opinions are based on the findings of the AAs’ audits of operations related to expenditure certified to the Commission in the year preceding and audits of systems completed by the end of June of the financial year of the EU subject to audit by the Court.
Επιπλέον, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι τρόποι προσέγγισης του ελέγχου που εφαρμόζουν οι ΕΑ διαφέ­ ρουν (ακόμη και εντός του ίδιου κράτους μέλους) σε τέτοιον βαθμό ώστε να καθίσταται αδύνατη η ενοποίηση των αποτελεσμά­ των τους για τη διατύπωση μιας συνολικής γνώμης ανά ταμείο σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ. 
Moreover, the Court considers that the audit approaches of the AAs differ (even within the same Member State) to such an extent that their results cannot be aggregated to reach an overall opinion by Fund at national or EU level.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 117 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα αποτελέσματα της εξέτασης των ΕΑ από την Επιτροπή ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά 4.42. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 117 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Commission’s examination of AAs was generally satisfactory 4.42.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εξέταση 17 ΕΑ όσον αφορά την ΓΔ Περιφερειακής πολιτικής και 36 ΕΑ όσον αφορά την ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης. 
TheCommissioncompletedexaminationsof17AAs (for DG Regional Policy) and of 36 AAs (for DG Employment, Social Affairs and Inclusion).
Οι περισσότερες ΕΑ σημείωσαν καθυστερήσεις στην υλοποίηση της στρατηγικής ελέγχου τους για το 2010, γεγονός που, σε πέντε ακόμη περιπτώσεις, εμπόδισε την Επιτροπή να ολοκληρώσει την εξέτασή της βάσει του προγραμματισμού της. 
Most AAs experienced delays in implementing their 2010 audit strategy and, as a result, the Commission was in a further five cases not able to finalise its examination as planned.
Στο πλαίσιο των ελέγχων της Επιτροπής διαπιστώθηκαν αδυναμίες παρεμφερείς με αυτές που διαπίστωσε το Συνέδριο κατά την εξέταση των ΕΑ και η Επιτροπή έλαβε διορθωτικά μέτρα όπου χρειαζόταν. 
TheCommissionauditsfoundsimilarweaknessesto those observed by the Court in its own examination of AAs, and the Commission has taken corrective action where appro­ priate.
Βάσει των εργασιών της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ελεγκτικές γνώμες των ΕΑ είναι σε γενικές γραμμές αξιόπιστες. 
Based on its own work, the Commission has concluded that the AAs’ audit opinions are generally reliable.
Το Συνέδριο εξέτασε τα έγγραφα εργασίας και πρόσθετα δικαιολογητικά σε σχέση με 35 από αυτούς τους 53 ελέγχους ΕΑ που διενήργησε η Επιτροπή. 
TheCourtreviewedtheworkingpapersandaddi­ tional supporting documentation for 35 of these 53 Commission audits of AAs.
Διαπιστώθηκαν διαφορές όσον αφορά τον τρόπο προσέγγισης, μολονότι η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης ανέπτυξαν κοινό σχέδιο ελέγχου για την εξέταση των ΕΑ. 
Although DG Regional Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion have developed a common audit plan for their examination of AAs, differences in approach were noted.
Παρά τις διαφορές αυτές, το Συνέδριο θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή βάσει των ελέγχων της είναι ορθά. 
Despite these differences the Court considers that overall the Commission has drawn appropriate conclusions from its examination. RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 4.45.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριο­ τήτων για το 2010 και τις συνοδευτικές δηλώσεις της ΓΔ Περι­ φερειακής Πολιτικής, της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης, της ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών, καθώς και της ΓΔ Ενέργειας. 
TheCourtassessedthe2010AnnualActivityReports and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy, DG Employment, Social Affairs and Inclusion, DG Mobility and Transport, and DG Energy.
Για την εξέταση των ελεγκτικών αρχών, η ΓΔ REGIO διενήργησε 97 αποστολές ελέγχων σε 13 κράτη μέλη. 
For its examination of audit authorities, DG REGIO carried out 97 audit missions in 13 Member States.
Η εν λόγω εξέταση συνεχίζεται και κατά το 2011. 
This examination is continuing in 2011.
Εκτός από την εξέταση των 36 ελεγκτικών αρχών που αναφέρο­ νται από το Συνέδριο, ορισμένοι από τους ελέγχους του συστή­ ματος της ΓΔ EMPL κάλυψαν και πτυχές που σχετίζονται με τις ελεγκτικές αρχές. 
In addition to the examinations of the 36 audit authorities mentioned by the Court, some of the DG EMPL system audits also covered aspects related to audit authorities.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2010, η ΓΔ REGIO συνήγαγε από τις ελεγκτικές της δραστηριότητες σε προ­ καταρκτική βάση ότι, εν αναμονή ορισμένων βελτιώσεων για ορισμένες ελεγκτικές αρχές, θα μπορούσε να βασιστεί πλήρως ή σε μεγάλο βαθμό στη γνώμη ελέγχου 14 ελεγκτικών αρχών. Όσον αφορά 3 άλλες ελεγκτικές αρχές, απαιτούνται ουσιαστικές βελτιώσεις προκειμένου η ΓΔ REGIO να είναι σε θέση να βασι­ στεί στη γνώμη τους. 
In its 2010 annual activity report, DG REGIO drew the preliminary conclusions from its audit activities that, pending some improvements for some audit authorities, it could fully or to a large extent rely on their audit opinion for 14 audit authorities. For another three audit authorities, substantial improvements are needed for DG REGIO to be able to rely on their opinion.
Τα εποπτικά συστήματα της ΓΔ EMPL προέβλεπαν τον συνδυα­ σμό συστημάτων ελέγχου για υψηλού κινδύνου επιχειρησιακά προγράμματα με την εξέταση ορισμένων ελεγκτικών αρχών. Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα αποτελέσματα ήταν θετικά. 
DG EMPL's supervisory systems envisaged a combination of system audits for high risk operational programmes in combination with a review of a number of audit authorities. In most cases the results were positive.
Εντούτοις, οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν και σε ορισμένο αριθμό διακοπών ή αναστολών των πληρωμών. 4.44. 
However, these audits have also led to a number of inter­ ruptions and suspensions of payments. 4.44.
Η Επιτροπή θα συνεχίζει να εξετάζει τις ελεγκτικές αρχές και, όταν εντοπίζονται διαφορές, θα συμπληρώνει την προσέγγισή της με τη διενέργεια ειδικών ελέγχων που εστιάζο­ νται στους τομείς και τα προγράμματα που παρουσιάζουν υψη­ λότερους κινδύνους. 
The Commission will continue its review of audit authorities and when gaps are identified, it will complete this approach by carrying out specific audits focussed on the more risky areas and programmes.
EL 118 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.46. Τα αποτελέσματα της επισκόπησης των θέσεων της Επι­ τροπής συνοψίζονται στο παράρτημα 4.3. 
EN 118 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.46.
Η Επιτροπή θεωρεί και η ίδια ότι η ετήσια έκθεση δραστηριότητας της ΓΔ REGIO αξίζει να διατηρήσει το βαθμό «A» που της δόθηκε από το Συνέδριο το 2009. 
The Commission considers that DG REGIO’s annual activity report also merits to maintain the ‘A’ rating given by the Court in 2009.
Πράγματι, η ετήσια έκθεση δραστηριότητας της ΓΔ REGIO όχι μόνο διατή­ ρησε το ίδιο επίπεδο διαφάνειας και ποιότητας των πληροφοριών που παρασχέθηκαν το 2009, αλλά και βελτίωσε ορισμένες πτυ­ χές (γνωστοποίηση των ποσών που παρουσιάζουν κίνδυνο ανά επιχειρησιακό πρόγραμμα) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συνέδριο βεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια του ελέγχου του ότι το φάσμα των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν από τους γενικούς διευθυντές για τη ΓΔ DG REGIO (όπως και για τη ΓΔ EMPL) είναι ανάλογο προς τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στα υποκείμενα προγράμματα. 
Indeed, DG REGIO’s AAR not only kept the same level of transparency and quality of the information disclosed in 2009, but also improved certain aspects (disclosure of amounts at risk per OP). The Commission notes that the Court has satisfied itself during its audit that the scope of reservations expressed by the Director-General for DG REGIO (as this is also the case for DG EMPL) is propor­ tionate to problems found in the underlying programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ποσοτικοποίηση των επιφυλάξεων στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των Γενικών Διευθυντών δεν είναι συγκρίσιμη με το εκτιμώμενο από το Συνέδριο ετήσιο ποσο­ στό σφάλματος. 
The Commission considers that the quantification of reservations in the Directors-General's annual activity reports cannot be compared with the Court's annual estimated error rate.
Η εκτίμηση κινδύνου των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας πλησιάζει περισσότερο προς την εκτίμηση των δυνητικών δημοσιονομικών διορθώσεων για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται κατά το έτος αναφοράς των ετήσιων εκθέ­ σεων δραστηριότητας, μετά από τις επιφυλάξεις που διατυπώθη­ καν από τους σχετικούς Γενικούς Διευθυντές και εν αναμονή όλων των διαδικασιών αντιπαράθεσης που πρέπει να διεξάγει η Επιτροπή. 
The annual activity reports' estimation of the risk is closer to an estimation of the potential financial corrections for the payments in the reference year of the annual activity reports, following the reservations expressed by the Directors-General concerned and pending all contradictory procedures to be carried out by the Commission.
Η εκτίμηση του ποσού που εκτίθεται σε κίνδυνο βασί­ ζεται σε μία αξιολόγηση της δημοσιονομικής επίπτωσης για τα επιχειρησιακά προγράμματα που αποτέλεσαν αντικείμενο επιφυ­ λάξεων βάσει της ανάλυσης των Γενικών Διευθυντών, που περι­ λαμβάνει, μεταξύ άλλων, το έργο που πραγματοποιήθηκε από τις εθνικές ελεγκτικές αρχές (αρχή του ενιαίου ελέγχου). 
This estimated amount at risk is based on an evaluation of the financial impact for the operational programmes under reservation on the basis of Directors-General's own analysis that includes, between other aspects, the work of the national audit authorities (single audit principle).
Όπως και κατά τις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, η ποσο­ τικοποίηση του κινδύνου βασίζεται στην αξιολόγηση των δημο­ σιονομικών επιπτώσεων των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν βάσει του κινδύνου που καταλογίστηκε σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, λαμβανομένου επίσης υπόψη του δικτύου ασφαλείας του 5% που προβλέπεται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (για την περίοδο 2000-2006) και (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (για την περίοδο 2007-2013). 
As in previous annual activity reports, this quantification of the risk relies on the evaluation of the financial impact of expressed reservations on the basis of the imputed risk per operational programme, taking also into account the 5 % security net provided by Regulations (EC) No 1260/1999 (for 2000-2006) and (EC) No 1083/2006 (for 2007-2013).
Οι κανονισμοί καθόρισαν το μέγιστο κατώφλι για τις ενδιάμεσες πληρωμές κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού σε 95 % του ποσού που πρέπει να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
The regulations set the maximum threshold for interim payments in the course of the programming period at 95 % of the amount to be financed under operational programmes.
Τα υπόλοιπα 5 % των πληρωμών της Επιτροπής αποτελούν συνεπώς αντικείμενο της απόφασης της Επιτροπής κατά το κλείσιμο, στοιχείο το οποίο περιορίζει σαφώς το δημο­ σιονομικό κίνδυνο της μη ανάκτησης. 
The remaining 5% of Commission payments are thus subject to the Commission's decision at closure, which clearly limits the financial risk of non-recovery.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 4.47. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 4.47.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενδιάμεσες και οι τελικές πληρωμές για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010 σε ό,τι αφορά την ομάδα πολιτικής Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
Based on its audit work, the Court concludes that the interim and final payments for the year ended 31 December 2010 for the policy group Cohesion, Energy and Transport were affected by material error.
Το Συνέδριο καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι οι ελεγκτικές αρχές ήταν συνολικά μερικώς αποτελεσματικές όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών. 
The Court also concludes that Audit Authorities as a whole were partially effective in ensuring the regularity of payments.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 119 Συστάσεις EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.49. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 119 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recommendations 4.49.
Στο παράρτημα 4.4 παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της επισκόπησης που διενήργησε το Συνέδριο όσον αφορά την πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της υιοθέτησης των συστάσεων οι οποίες διατυπώθηκαν σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του (2008 και 2009). 
Annex 4.4 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous Annual Reports (2008 to 2009).
Επισημαίνονται ειδικότερα τα ακό­ λουθα: — μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης της τον Φεβρουάριο του 2008, η Επιτροπή ενίσχυσε την εποπτεία που ασκεί στα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο προγραμ­ ματισμού 2007-2013, ιδίως μέσω της παρακολούθησης του έργου των ΕΑ και της αυξημένης χρήσης της διακοπής και της αναστολής πληρωμών, — η Επιτροπή συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες για την παροχή καθοδήγησης στις εθνικές αρχές που υλοποιούν ΕΠ και την απλούστευση των κανόνων επιλεξιμότητας για τα διαρ­ θρωτικά ταμεία. 
The following points should be noted: — since the adoption of its Action Plan in February 2008, the Commission has reinforced its supervision of the national management and control systems for the 2007-2013 programming period, in particular through its monitoring of the work of AAs and its increased use of interruptions and suspensions of payments, and — the Commission has continued its efforts to provide guidance to national authorities implementing OPs and to simplify the eligibility rules for Structural Funds.
Σε συνέχεια της εν λόγω επισκόπησης, καθώς και των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων του για το 2010, το Συνέ­ δριο συνιστά στην Επιτροπή: — Σύσταση 1: να συνεχίσει να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση από την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της ορθής εφαρμογής των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων των κρατών μελών και της ΕΕ (2009). 4.49. — Σύσταση 2: να ενθαρρύνει τις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν αυστηρά τους διορθωτικούς μηχανισμούς πριν από την πιστο­ ποίηση των δαπανών στην Επιτροπή (2008-2009). 
Following this review and the findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: continues to monitor compliance with the eligibility requirements for EU funding, including in particular the correct application of EU and national public procurement rules (2009), — Recommendation 2: encourages national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission (2008-2009).
Η Επιτροπή άσκησε τον εποπτικό της ρόλο το 2010 διακό­ πτοντας 63 (49 ΕΤΠΑ και 14 ΕΚΤ) πληρωμές και εκδίδοντας μία απόφαση αναστολής για τα επιχειρησιακά προγράμματα 2007-2013 καθώς και πέντε αποφάσεις αναστολής (ΕΚΤ) για τα επιχειρησιακά προγράμματα 2000-2006 για τα οποία διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις ή παρατυπίες. 
The Commission exercised its supervisory role in 2010 by inter­ rupting 63 (49 ERDF and 14 ESF) payment deadlines and adopting one suspension decision for 2007-2013 operational programmes and five suspension decisions (ESF) on 2000-2006 operational programmes where serious deficiencies or irregularities have been detected.
Τα μέτρα αυτά διατηρούνται έως ότου τα κράτη μέλη λάβουν τα ανα­ γκαία διορθωτικά μέτρα. 
These measures are maintained until the necessary corrective actions are put in place by the Member States.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να εφαρ­ μόζει αυτή την αυστηρή πολιτική και το 2011, με 54 δια­ κοπές πληρωμών που αποφασίστηκαν (40 για το ΕΤΠΑ και 14 για το ΕΚΤ) έως 30 Ιουνίου 2011. 
The Commission is pursuing this strict policy in 2011, with 54 interruptions of payment deadlines decided (40 for ERDF and 14 for ESF) by 30 June 2011.
4.50. — Σύσταση 1: Η Επιτροπή συνεχίζει να ελέγχει την τήρηση των κανόνων επιλεξιμότητας μέσω των τακτικών δραστηριοτήτων ελέγχου και της συνέχειας που δίδει στο σύνολο των ενω­ σιακών και εθνικών ελέγχων. 
4.50. — The Commission continues to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits.
Οι κατάλληλες πληροφορίες κοινοποιούνται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των Γενικών Διευθυντών της ΓΔ REGIO και EMPL. 
Adequate information is reported in the annual activity reports of Directors-General of DG REGIO and DG EMPL.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα όταν είναι αναγκαίο. 
When necessary the Commission will continue to take the necessary corrective measures.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, η ορθή εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ ελέγχεται συνεχώς από την Επιτροπή. 
As far as public procurement is concerned, the correct implemen­ tation of EU directives is continuously monitored by the Commission.
Η Επιτροπή κοινοποίησε στα κράτη μέλη μία ανάλυση του είδους των σφαλμάτων που επισημάνθηκαν στον τομέα της συνοχής από τους ελέγχους της Ένωσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και ξεκίνησε μία δράση για τη συγκέντρωση των βέλτιστων πρακτικών και των πιθανών απαντήσεων που δίδονται από τα κράτη μέλη για την επανόρθωση αυτών των σφαλμάτων και για τη μείωση της εμφάνισής τους. — Σύσταση 2: Η Επιτροπή ανέλαβε ήδη τη δέσμευση, στο πλαίσιο του ψηφίσματος για τη χορήγηση απαλλαγής του 2009, να διενεργήσει ειδικό, βάσει κινδύνου έλεγχο του διορθωτικού μηχανισμού στα κράτη μέλη και να συνεχίσει να διακόπτει ή να αναστέλλει εγκαίρως τις πληρωμές όπου αυτό είναι αναγκαίο. 
The Commission has shared with Member States an analysis of the types of errors detected in cohesion by EU audits in the previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. — The Commission already took the commitment, under the 2009 discharge resolution, to carry out a specific, risk based audit on the corrective mechanism in the Member States and to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary.
Η αυστηρή αυτή πολιτική διαφαίνεται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας 2010 των Γενικών Διευθυντών της ΓΔ EMPL και REGIO. 
This strict policy is reflected in the 2010 annual activity reports of Directors-General of DG EMPL and DG REGIO.
Η προβλεπόμενη μετατόπιση προς ένα σύστημα ετήσιας εκκαθάρισης των λογαριασμών για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013 έχει ως σκοπό να βελτιώσει περαιτέρω τη βεβαιότητα για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The shift envisaged to a system of annual clearance of accounts for the programming period post-2013 is intended to further improve the assurance for Structural Funds.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στις συστάσεις του Συνεδρίου στις ετή­ σιες εκθέσεις για το 2008 και το 2009. 
The Commission also refers to its replies to the recommendations of the Court in its annual reports for 2008 and 2009.
EL 120 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 3: να διενεργήσει, βάσει της εμπειρίας που απέκτησε κατά τα πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, αξιολόγηση της εφαρμογής των εθνικών κανόνων επι­ λεξιμότητας για τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους απαιτούνται ενδεχομένως περαιτέρω απλουστεύσεις, καθώς και για την εξάλειψη δυνητικών πηγών σφαλμάτων για την περίοδο μετά το 2013. — Σύσταση 4: να προτείνει τροποποίηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων για την τρέχουσα περίοδο προγραμματι­ σμού, προκειμένου να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να υπο­ βάλλουν έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση των ΜΧΤ. 
EN 120 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 3: on the basis of its experience gained during the first years of the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and to eliminate potential sources of errors for the period after 2013, — Recommendation 4: proposes an amendment to the Structural Funds regulations for the current programming period, in order to require Member States to report on the financial implementation of FEIs.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να ελέγχει σε τακτική βάση την εκτέλεση των ταμείων. — Σύσταση 5: να παράσχει περαιτέρω κατευθυντήριες οδηγίες στις ΕΑ για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, ιδίως σε σχέση με τη δειγματοληψία, την εμβέλεια των επαληθεύσεων που πρέπει να διενεργούνται στο πλαίσιο των ελέγχων έργων, καθώς και την κοινοποίηση των διαπιστώσεων των ελέγχων. 
The implementation of the funds should also be checked by the Commission on a regular basis, — Recommendation 5: provides further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling, the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and the reporting of audit findings, T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission agrees with the recommendation provided that it is targeted on those Member States experiencing recurrent problems in the implementation of their operational programmes. — The Commission agrees with the recommendation and intends to propose to make reporting on the use of FEI in the Member States compulsory.
Ο έλεγχος της εφαρμογής των ΜΧΤ πραγματοποι­ είται μέσω θεματικών ελέγχων όπως καθορίζεται στην κοινή στρατηγική ελέγχου για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The audit of the implementation of FEIs is done through thematic audits as set out in the joint audit strategy for Structural Funds.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, θα μπορούσε να προβλεφτεί στον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία η ετήσια υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση των ΜΧΤ. — Σύσταση 5: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
An annual report by the Member States on the financial imple­ mentation of FEIs could be envisaged in the Structural Funds Regulation for the next programming period. — The Commission agrees with the recommendation.