natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 291/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23.11.2005 Σύγκριση με άλλους διεθνείς οργανισμούς 69. 
C 291/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Comparison with other international organisations 69.
Η ημερήσια αμοιβή που κατέβαλαν τα όργανα της ΕΕ το 2004 στη σταθερή τιμή των 483,98 ευρώ την ημέρα για πεπειραμένους διερμηνείς ευθυγραμμίζεται με τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς στον ιδιωτικό τομέα. 
The daily fee paid by the European institutions in 2004 at a fixed rate of 483,98 euro per day for experienced interpreters is in line with current market conditions in the private sector.
Ωστόσο, είναι χαμηλότερη από τη μέση ακαθάριστη τιμή που καταβάλλουν άλλοι διεθνείς οργανισμοί, που έχουν και αυτοί υπογράψει συμφωνίες με την AIIC. 
However, it is lower than the gross average rate paid by other international organisations, which have also signed Conventions with the IACI.
Η διαφορά αυτή δικαιολογείται από τον κατά πολύ μεγαλύτερο όγκο απασχόλησης και τις μεγαλύτερης διάρκειας συμβάσεις που μπορούν να προσφέρουν τα όργανα της ΕΕ, καθώς και από την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση (οι ΕΔΣ καταβάλλουν κοινοτικό φόρο και, κατά συνέπεια, απαλλάσσονται από τους εθνικούς φόρους εισοδήματος). 
The much higher volume of employment and the longer contracts that the EU institutions are able to offer, as well as the favourable tax treatment (ACIs pay a community tax and are as a consequence exonerated from national income taxes) explain the difference.
Η συνέπεια της ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης είναι ότι, παρά την χαμηλότερη ακαθάριστη τιμή, το καθαρό ποσό που εισπράττει ο ελεύθερος διερμηνέας από τη ΓΔ Διερμηνείας και από το Κοινοβούλιο είναι υψηλότερο από το καθαρό ποσό που κερδίζει εργαζόμενος στον ιδιωτικό τομέα ή για άλλους διεθνείς οργανισμούς. 
The effect of the favourable tax treatment is that, in spite of a lower gross rate, the net amount received by the freelance interpreter from DG Interpretation and the Parliament is higher than the net amount earned by working for the private sector or for other international organisations.
Αυτό σημαίνει ότι τα όργανα της ΕΕ είναι σε θέση να έχουν υψηλές απαιτήσεις όταν προσλαμβάνουν ΕΔΣ, αλλά επίσης ότι πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά τις συνθήκες της αγοράς, ώστε να αποφεύγουν να καταβάλλουν υπερβολικές αμοιβές. 
This means that the EU institutions can afford to apply high standards in recruiting ACIs, but also have to carefully observe the market conditions in order to avoid overpaying their ACIs.
Αντίθετα με τα όργανα της ΕΕ, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης καταβάλλει μειωμένη τιμή στην περίπτωση συνεδριάσεων που ακυρώνονται, συνεδριάσεων που τελειώνουν νωρίς και συνεδριάσεων γενικού ή μη τεχνικού περιεχομένου (1). 
Contrary to the European institutions, the Organisation for Economic Cooperation and Development pays a reduced rate in the case of cancelled meetings, meetings which end early and general or non-technical meetings (1).
Ποιότητα της διερμηνείας Κοινοβούλιο 72. 
The quality of interpretation Parliament 72.
Από έρευνα που διεξήγαγε το Συνέδριο μεταξύ των πολιτικών ομάδων δεν προέκυψαν παράπονα όσον αφορά την ποιότητα, την αξιοπιστία ή την εξυπηρετικότητα της υπηρεσίας διερμηνείας, ωστόσο το γεγονός ότι οι συνεδρίες διερμηνείας περιορίζονται σε τρεισήμισι ώρες θεωρήθηκε υπερβολικά περιοριστικό. 
A survey performed by the Court amongst the political groups did not reveal any complaints about the quality, reliability or helpfulness of the interpretation service, but the limitation of interpretation sessions to three and a half hours was considered too restrictive.
Επιτροπή και Συμβούλιο 73. 
Commission and Council 73.
Στο 1,2 % σχεδόν των εκθέσεων συνεδρίας (2) του 2003 και στο 0,5 % του 2004 αναφερόταν ένα ανεπίσημο παράπονο το οποίο αφορούσε κυρίως το γλωσσικό καθεστώς. 
About 1,2 % of the session reports (2) in 2003, and 0,5 % in 2004, mentioned an informal complaint, mainly concerning the language arrangements.
Από αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 2001 από εξωτερικούς συμβούλους με αντικείμενο την ποιότητα των υπηρεσιών διερμηνείας που παρέχει η ΓΔ Διερμηνείας, στην οποία συμπεριλαμβανόταν έρευνα μεταξύ των αντιπροσώπων που παρίστανται σε συνεδριάσεις με διερμηνεία της Επιτροπής και του Συμβουλίου, διαπιστώθηκε ότι το 91 % αυτών των αντιπροσώπων ήταν γενικά ικανοποιημένοι ή πολύ ικανοποιημένοι με την ποιότητα της διερμηνείας της ΓΔ Διερμηνείας. 
A 2001 evaluation of the quality of interpretation services provided by the DG Interpretation conducted by external consultants, including a survey among the delegates attending Commission and Council meetings with interpretation, showed that 91 % of these delegates were generally satisfied or very satisfied with the quality of the DG InterpretationŐs interpretation.
Το πλέον αδύναμο σημείο κρίθηκε ότι ήταν η γνώση των θεμάτων που συζητούνται στις συνεδριάσεις. 
The weakest point was considered to be the knowledge of the issues discussed at the meetings.
Το πρόβλημα αυτό φάνηκε να συνδέεται με την καθυστερημένη διανομή ή μη διαθεσιμότητα των εγγράφων της συνεδρίασης, γεγονός το οποίο η έρευνα στους διερμηνείς επισήμαινε ως το σοβαρότερο πρόβλημα. 
This problem seemed to be linked to late distribution or unavailability of the meeting documents, which the interpretersŐ survey pointed out as the biggest problem.
Περισσότεροι από τους μισούς διερμηνείς ήταν δυσαρεστημένοι από την τεκμηρίωση. 
More than half of the interpreters were dissatisfied with the documentation.
Συγκεκριμένα, η μη διαθεσιμότητα των εγγράφων στην ενεργό γλώσσα τους αποτελούσε πρόβλημα. 
Particularly the unavailability of the documentation in their active language was considered to be a problem.
(1) Βλέπε «Όρους και συνθήκες απασχόλησης των ελεύθερων διερμηνέων στον ΟΟΣΑ του 2003». 
(1) See ÔTerms and conditions of employment of free-lance interpreters at the OECD in 2003Ő.
(2) Βλέπε σημείο 23. 
(2) See paragraph 23.
Από το τελευταίο τρίμηνο του 2003, η ΓΔ Διερμηνείας ζήτησε από τους διοργανωτές των συνεδριάσεων να συμπληρώνουν ένα σύντομο ερωτηματολόγιο μετά από κάθε συνεδρίαση. 
Since the fourth quarter of 2003, the DG Interpretation has requested the meeting organisers to complete a short questionnaire after each meeting.
Το 94 % αυτών δηλώνουν ικανοποιημένοι ή πολύ ικανοποιημένοι με τις υπηρεσίες της ΓΔ Διερμηνείας και την ποιότητα της διερμηνείας. 
94 % of them have declared themselves very satisfied or satisfied with the DG InterpretationŐs services and the quality of interpretation.
Η εικόνα αυτή επιβεβαιώθηκε σε μεγάλο βαθμό στους ελεγκτές από τους διάφορους προϊσταμένους της κεντρικής μονάδας συντονισμού που δημιουργείται από κάθε κράτος μέλος που ασκεί εκ περιτροπής την προεδρία του Συμβουλίου (εφεξής «συντονιστής της προεδρίας του Συμβουλίου»), καθώς και από τους αιτούντες τις συνεδριάσεις στην Επιτροπή. 
This picture was largely confirmed to the auditors by various Heads of the central coordination unit created by each Member State holding the rotating Council Presidency (hereafter called Council Presidency Coordinator) and meeting requesters at the Commission.
Η ποιότητα της διερμηνείας αναφέρθηκε σχεδόν ομόφωνα ως το δυνατό σημείο της ΓΔ Διερμηνείας. 
The quality of interpretation was almost unanimously mentioned as the main strength of the DG Interpretation.
Ως βοήθεια για την εξασφάλιση της ποιότητας και της συνοχής της διερμηνείας τους, οι διερμηνείς της ΓΔ Διερμηνείας έχουν στη διάθεσή τους πολύγλωσσα ηλεκτρονικά γλωσσάρια για μεγάλο αριθμό θεμάτων. 
As an aid to ensuring the quality and consistency of interpretation, the DG InterpretationŐs interpreters have at their disposal on-line multilingual glossaries for a large number of subjects.
Από την άλλη πλευρά, τα έγγραφα της συνεδρίασης διατίθενται συχνά μόνο στα αγγλικά και, για το λόγο αυτό, πρέπει να συμπληρωθούν από τους ίδιους τους διερμηνείς μέσω ερευνών σε βάσεις δεδομένων. 
Meeting documentation, on the other hand, is often only available in English and has therefore to be supplemented by the interpreters themselves through database searches.
Η ποιότητα θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί περαιτέρω μέσω σταθερότερων ομάδων διερμηνείας για διαδοχικές συνεδριάσεις. 
Quality could also be further improved through more stable interpretation teams for successive meetings.
Αυτό ενδείκνυται ιδιαίτερα για τις συνεδριάσεις πιο τεχνικού περιεχομένου. 
This seems particularly appropriate for the most technical meetings.
Η εξυπηρετικότητα των υπαλλήλων της ΓΔ Διερμηνείας θεωρείται επίσης ένα από τα κύρια προτερήματά της. 
The helpfulness of the officials of the DG Interpretation is also considered to be one of the DG InterpretationŐs main strengths.
Εάν μια αίτηση για διερμηνεία απορριφθεί μερικώς ή εντελώς από τη ΓΔ Διερμηνείας κατά τις εβδομαδιαίες συνεδριάσεις διαιτησίας ή συντονισμού που πραγματοποιεί, η σχετική συνεδρίαση επαναπρογραμματίζεται συνήθως για την επόμενη εβδομάδα ή πραγματοποιείται με μειωμένο γλωσσικό καθεστώς. 
In the event of the interpretation request being partly or entirely turned down by the DG Interpretation during its weekly arbitration or coordination meetings, the requested meeting is normally rescheduled to the following week or held with a reduced language configuration.
Σημαντικές καθυστερήσεις στην πρόοδο των εργασιών επιτροπών ή ομάδων εργασίας αναφέρθηκαν μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις. 
Any significant delays in the progress of committees or working groups are said to be exceptional.
Το συχνότερο αρνητικό σημείο που αναφέρθηκε κατά τις συνεντεύξεις του Συνεδρίου με πελάτες της Επιτροπής και του Συμβουλίου ήταν, όπως και για το Κοινοβούλιο, ο περιορισμός των συνεδριών διερμηνείας στις τρεισήμισι ώρες. 
The most frequently mentioned negative point during the CourtŐs interviews with Commission and Council clients was, as in the Parliament, the limitation of interpretation sessions to three and a half hours.
Το Συμβούλιο δεν διαθέτει σύστημα για την αξιολόγηση της ποιότητας της διερμηνείας και τη μέτρηση της ικανοποίησης των αντιπροσώπων. 
The Council has no system for evaluating the quality of interpretation and measuring the satisfaction of the delegates.
Οι συντονιστές της προεδρίας του Συμβουλίου την περίοδο 2002-2003, όταν ρωτήθηκαν από τους ελεγκτές του Συνεδρίου, ανέφεραν σχεδόν ομόφωνα την ποιότητα της διερμηνείας ως το κύριο προτέρημα της ΓΔ Διερμηνείας. 
The 2002-2003 Council Presidency Coordinators interviewed by the CourtŐs auditors almost unanimously mentioned the quality of interpretation as the main strength of the DG Interpretation.
Επίσημα παράπονα εκ μέρους των διοργανωτών συνεδριάσεων ή των αντιπροσώπων είναι σπάνια. 
Official complaints on the part of meeting organisers or delegations are exceptional.
Για τα έτη 2002 και 2003, η ΓΔ Διερμηνείας έλαβε μόνο τέσσερα ή πέντε παράπονα, εκ των οποίων μόνο τα δύο κάθε χρόνο αφορούσαν την ποιότητα της διερμηνείας. 
In both 2002 and 2003 the DG Interpretation received only four or five such complaints, of which each year only two were linked to the quality of the interpretation.
23.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 291/15 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Διαδικασίες που εφαρμόστηκαν προς αποφυγή της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες 82. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/15 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs 82.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι τα κοινοτικά όργανα κατόρθωσαν να θέσουν υπό έλεγχο τις δαπάνες της διερμηνείας κατά τα πέντε τελευταία χρόνια, παρά την αύξηση του αριθμού των επίσημων γλωσσών από 11 σε 20 το Μάιο του 2004. 
The audit found that the institutions have managed to contain expenditure on interpretation over the past five years despite an increase in the number of official languages from 11 to 20 in May 2004.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καθιέρωσαν συστήματα τα οποία εξασφαλίζουν ότι διερμηνεία παρέχεται μόνο όταν υπάρχει πραγματική ανάγκη. 
Systems to ensure that interpretation is only provided when there is a real need have been set up by the Commission and the Council.
Οι βέλτιστες πρακτικές που παρατηρήθηκαν σε αυτά τα όργανα πρέπει να επεκταθούν και να εφαρμοστούν και στο Κοινοβούλιο (σημεία 15-29). 
The best practices observed in these institutions should be extended to the Parliament (paragraphs 15 to 29).
Ικανότητα παροχής όλων των αναγκαίων υπηρεσιών διερμηνείας 83. 
The capacity to provide all the interpretation services needed 83.
Οι ανάγκες διερμηνείας που αφορούν τις προ διεύρυνσης επίσημες γλώσσες γενικά καλύπτονται, ωστόσο ο αριθμός των διαθέσιμων διερμηνέων από ή προς τις νέες επίσημες γλώσσες δεν είναι αρκετός (σημεία 30-32). 
The needs for interpretation concerning the official languages prior to enlargement are generally met, but an insufficient number of interpreters is available to interpret from the new official languages or into the new official languages (paragraphs 30 to 32).
Η αύξηση του αριθμού των γλωσσών εργασίας δημιουργεί πρακτικά και οικονομικά προβλήματα, τα οποία μπορούν να επιλυθούν μόνο με τον έλεγχο της ζήτησης των υπηρεσιών διερμηνείας και των σχετικών εξόδων. 
The increase in the number of working languages raises practical and financial problems that can only be overcome by controlling the demand for interpretation services and the related costs.
Η προσχώρηση μικρών χωρών δημιουργεί τεράστια αύξηση της ζήτησης σε μικρές αγορές όσον αφορά τη διερμηνεία, όπου η προσφορά είναι μάλλον περιορισμένη, με συνέπεια να είναι όλο και δυσκολότερη η κάλυψη όλων των αιτήσεων για διερμηνεία. 
The accession of small countries creates a huge increase in demand in small interpretation markets, where supply is rather limited, making it increasingly difficult to meet all requests for interpretation.
Οι διαγωνισμοί της EPSO που διοργανώθηκαν για την επιλογή μόνιμων διερμηνέων για τις νέες γλώσσες ολοκληρώθηκαν μετά την ημερομηνία της διεύρυνσης και ο αριθμός των επιτυχόντων που προέκυψε από αυτούς δεν αρκεί για να καλύψει τις ανάγκες των υπηρεσιών διερμηνείας της ΕΕ (σημεία 30-31). 
The EPSO competitions organised to select staff interpreters for the new languages were not finished until after the date of the enlargement and did not provide enough successful candidates to cover the needs of the EU interpretation services (paragraphs 30 and 31).
Κόστος της διερμηνείας 85. 
The cost of interpretation 85.
Οι αποδοχές των διερμηνέων αποτελούν το 80 % περίπου του κόστους της διερμηνείας. 
Around 80 % of the cost of interpretation is accounted for by the remuneration of the interpreters.
Άλλα επιπρόσθετα έξοδα συνδέονται με τη διαχείριση, τη διοίκηση, την κατάρτιση, την τεχνολογία της πληροφορίας κ.λπ. Το Συνέδριο εκτιμά ότι το 2003 το πλήρες κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας που παρείχαν το Κοινοβούλιο και η ΓΔ Διερμηνείας ήταν περί τα 57 και τα 106 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα. 
Additional costs relate to management, administration, training, information technology, etc. The Court estimates that in 2003 the full cost of the interpretation services provided by the Parliament and by the DG Interpretation was around 57 and 106 million euro respectively.
Εάν συμπεριληφθεί και το Δικαστήριο, το συνολικό κόστος της διερμηνείας για τα όργανα της ΕΕ, πριν από τη διεύρυνσή της, μπορεί να υπολογιστεί σε 170 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
Including the Court of Justice, the total cost of interpretation of the EU institutions before the enlargement of the Union can be estimated at about 170 million euro.
Το κόστος μιας ημέρας διερμηνείας στο Κοινοβούλιο είναι σημαντικά υψηλότερο από το αντίστοιχο στη ΓΔ Διερμηνείας, κυρίως λόγω του τρόπου οργάνωσης των συνεδριάσεων στο Κοινοβούλιο (σημεία 33-41 και παράρτημα II). 
The cost of an interpretation day at the Parliament is much higher than at the DG Interpretation, mainly because of the way in which the ParliamentŐs meetings are organised (paragraphs 33 to 41 and Annex II).
Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη συγκράτηση και τη μείωση των δαπανών διερμηνείας, υπάρχει ακόμη περιθώριο για περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων, εάν βελτιωθεί η διαχείριση των συνεδριάσεων και ιδίως εάν εξασφαλιστεί ότι οι αλλαγές και οι ακυρώσεις της τελευταίας στιγμής είναι οι ελάχιστες δυνατές (σημεία 42-51). 
Despite the measures taken to contain and reduce interpretation costs, there is still the potential for further savings through better management of meetings, in particular by ensuring that last-minute changes and cancellations are kept to a minimum (paragraphs 42 to 51).
Επιπλέον, τα όργανα οφείλουν να αναθεωρήσουν την πολιτική τους όσον αφορά το επίπεδο των πόρων για τη διερμηνεία που διατηρούν ως αποθεματικό, σε ετοιμότητα, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τα σχετικά έξοδα (σημείο 45). 
Furthermore, the institutions should review their policy for the level of reserve interpretation resources kept on standby, in order to minimise the costs involved (paragraph 45).
Όπως αναφέρεται στα σημεία 44 και 49, το 2003, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δαπάνησαν άνω των 6 εκατομμυρίων ευρώ για υπηρεσίες διερμηνείας που είχαν ζητηθεί, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν λόγω ακύρωσης των συνεδριάσεων. 
As shown in paragraphs 44 and 49, in 2003 at the Parliament and the Council over 6 million euro was spent for interpretation services requested but not used because of the cancellation of meetings.
Συνεδριάσεις ακυρώθηκαν επίσης και στην Επιτροπή, αλλά, για το λόγο που εκτίθεται στο σημείο 46, το κόστος των ακυρώσεων αυτών δεν μπορεί να υπολογιστεί. 
Meetings were cancelled also at the Commission, but, for the reason set out in paragraph 46, the cost of the cancellations cannot be estimated.
Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας στην ίδια καθώς και στο Συμβούλιο και σε άλλα όργανα μέσω της ΓΔ Διερμηνείας, χρεώνοντας σε αυτά τα σχετικά έξοδα. 
The Commission provides interpretation services to itself and the Council and other institutions through DG Interpretation.
Η πρακτική αυτή αποτελεί ένα αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης των πόρων. Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η τιμή χρέωσης δεν περιλαμβάνει το πλήρες κόστος. 
Interpretation costs are billed to the other institutions Ń which represents an effective resource management tool Ń but the Court found that the billing rate does not take account of the full costs.
Μολονότι αυτό δεν έχει καθαρό αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ακατάλληλες διαχειριστικές αποφάσεις όσον αφορά τη χρήση των διαθέσιμων πόρων. 
While this has no net effect on the EU budget, it could result in inappropriate management decisions concerning the use of available resources.
Εξοικονόμηση πόρων θα μπορούσε να επιτευχθεί επίσης με την αυστηρότερη εφαρμογή της συμφωνίας με την AIIC, την περαιτέρω ολοκλήρωση των ηλεκτρονικών συστημάτων και τη στενότερη διοργανική συνεργασία. 
Cost savings could also be achieved through a stricter application of the Agreement with the IACI, a further integration of computer systems and closer interinstitutional cooperation.
Όσον αφορά τη συμφωνία με την AIIC θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας, η οποία θα εξασφάλιζε υπέρ των ελεύθερων διερμηνέων το ίδιο σύστημα που ισχύει για τους μόνιμους υπαλλήλους. 
As to the Agreement with the IACI, consideration should be given to the possibility of negotiating an agreement to let them benefit from the same arrangements as exist for permanent staff.
Το παράδειγμα των Ηνωμένων Εθνών αποδεικνύει ότι η συγκεντρωτική διαχείριση της οργάνωσης των ταξιδίων των ελεύθερων διερμηνέων είναι εφικτή(1). 
The example of the United Nations shows that a centralisation of travel arrangements for freelance interpreters is feasible (1).
Διαβουλεύσεις με την AIIC θα μπορούσαν να αρχίσουν επί τη βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας, με σκοπό την τροποποίησή της από την άποψη αυτή (σημεία 63-71). 
Consultations with the IACI could be started on the basis of Article 19 of the Agreement, with a view to amending the Agreement on this point (paragraphs 63 to 71).
Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης ειδικών ναύλων για τους ΕΔΣ με τα γραφεία ταξιδίων, τις αεροπορικές εταιρείες, τα ξενοδοχεία κ.λπ. 92. 
Consideration should also be given to the possibility of negociating special fares for ACIs with travel agencies, air companies, hotels, etc. 92.
Η γενική πολιτική της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας είτε από μόνιμους υπαλλήλους είτε από ΕΔΣ δεν είναι εύκολη, αλλά εξαρτάται από μεγάλο αριθμό παραγόντων: από τον τρόπο με τον οποίο οι συνεδριάσεις κατανέμονται κατά τη διάρκεια του έτους και της εβδομάδας, από τη διαθεσιμότητα τοπικών ελεύθερων διερμηνέων, από τους απαιτούμενους γλωσσικούς συνδυασμούς, από την απόσταση μεταξύ της επαγγελματικής κατοικίας του διερμηνέα και του τόπου διεξαγωγής της συνεδρίασης κ.λπ. Οι τοπικοί ΕΔΣ συνήθως κοστίζουν λιγότερο από ό,τι οι μόνιμοι διερμηνείς, ενώ οι μη τοπικοί ΕΔΣ είναι ακριβότεροι κατά μέσο όρο (σημεία 39-41). 
The general policy of providing interpretation either by permanent staff or by ACIs is not clear-cut, but depends on a large number of factors: the way in which meetings are spread out over the year and the week, the availability of local freelance interpreters, the required language combinations, the distance between the professional domicile of the interpreter and the meeting venue, etc. Local ACIs generally cost less than staff interpreters, whereas non-local ACIs are on average more expensive (paragraphs 39 to 41).
Ποιότητα της διερμηνείας 93. 
The quality of interpretation 93.
Γενικά, οι χρήστες είναι ικανοποιημένοι με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών διερμηνείας (σημεία 72-75), μολονότι πολλοί από αυτούς ζητούν μεγαλύτερη ευελιξία αναφορικά με τους χρονικούς περιορισμούς που επιβάλλονται όσον αφορά τη διάρκεια των συνεδριάσεων. 
The users are generally satisfied with the quality of the interpretation services provided (paragraphs 72 to 75), although many users have called for greater flexibility in the time limits established for meetings.
(1) Βλέπε επίσης το άρθρο 14 της συμφωνίας AIIC-Ηνωμένων Εθνών (2000-2005) το οποίο αναφέρει τα ακόλουθα: «Όταν μια οργάνωση προτείνει στο διερμηνέα μια σύμβαση, φροντίζει να τον ενημερώσει σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει όσον αφορά τις μετακινήσεις. 
(1) See also Article 14 of the IACI Ń United Nations Agreement (2000-2005): ÔWhen an organisation offers the interpreter a contract it shall endeavour to inform him of the arrangements it intends to make for transportation.
Εάν ο διερμηνέας αποδεχθεί τη σύμβαση, αποδέχεται και τα οποιαδήποτε μέτρα θα ληφθούν ως προς τις μετακινήσεις, εκτός εάν οι επαγγελματικές υποχρεώσεις του πριν και μετά τη σύμβαση είναι τέτοιες ώστε, κατά τη γνώμη της οργάνωσης, ακυρώνουν την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων ως προς αυτόν. (...)». 
If the interpreter accepts the contract, he shall accept whatever travel arrangements are made, unless his professional obligations prior to and subsequent to his contract are such as to render impractical, in the opinion of the organisation, participation in such arrangements. (...)Ő.
C 291/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23.11.2005 Πιθανές εξελίξεις 94. 
C 291/16 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Possible developments 94.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ανεξάρτητη αξιολόγηση των πιθανών πλεονεκτημάτων της δημιουργίας μιας ενιαίας διοργανικής υπηρεσίας, η οποία θα παρείχε υπηρεσίες διερμηνείας σε όλα τα όργανα της ΕΕ, σε σύγκριση με τα οφέλη που θα προέκυπταν από μια ενισχυμένη διοργανική συνεργασία (σημείο 58). 
An independent evaluation should be made of the possible benefits of creating one single interinstitutional office providing interpretation services to all EU institutions, compared with those from an increased interinstitutional cooperation (paragraph 58).
Κάθε διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως συνέπεια την αύξηση του αριθμού των γλωσσών εργασίας και της πολυπλοκότητας των αιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας. 
Each enlargement of the European Union has led to an increase in the number of working languages and the complexity of demands for interpretation services.