natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το EIT φρονεί ότι οι εν λόγω πληρωμές ήταν νόμιμες και κανονικές, καθώς οι νομικές οντότητες των ΚΓΚ συμμορφώνονταν με τη νομική υποχρέωσή τους να διασφαλίζουν τη βέλτιστη σχέση κόστους-οφέλους και τηρούσαν τις αρχές της χρηστής οικονομικής διαχείρισης για τις εν λόγω δαπάνες. 
The EIT considers that the payments in question were legal and regular, as KIC Legal Entities complied with their legal obligation to ensure best value for money and respected the principles of sound financial management for the expenditure in question.
Η γνώμη του EIT ήταν ότι οι νομικές οντότητες των ΚΓΚ δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις. 
The opinion of the EIT has been that KIC Legal Entities do not fall under the EU public procurement directives.
Ωστόσο, το EIT έλαβε πρόσφατα αντικρουόμενες νομικές γνωμοδοτήσεις για το συγκεκριμένο θέμα, γεγονός το οποίο δημιουργεί όντως ανασφάλεια δικαίου. 
However, the EIT has recently received contradicting legal opinions in the matter, which indeed leads to legal uncertainty.
Παρά ταύτα, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η διασφάλιση της βέλτιστης σχέσης κόστους-οφέλους για τις συμβάσεις που συνάπτονται από τις νομικές οντότητες των ΚΓΚ, ανεξαρτήτως του καθεστώτος τους, συνιστά νομική υποχρέωση που προβλέπεται από τις συμφωνίες επιχορήγησης EIT-ΚΓΚ που βασίζονται στο μοντέλο συμφωνιών επιχορήγησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
Nevertheless, it is important to note that, regardless of their status, ensuring best value for money for contracts concluded by KIC Legal Entities is a legal obligation in the EIT-KIC grant agreements that are based on the Horizon 2020 model grant agreement.
Επιπλέον, το EIT, σε διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, θα θεσπίσει απαιτήσεις για τις νομικές οντότητες των ΚΓΚ οι οποίες θα διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις γενικές αρχές των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις. 
In addition, the EIT, in consultation with the Commission services, will establish requirements for KIC Legal Entities ensuring compliance with the general principles of the EU public procurement directives.
Το EIT συμφωνεί ότι η ικανότητά του είναι περιορισμένη λαμβανομένων υπόψη των θέσεων που έχουν προβλεφθεί για το ΕΙΤ σε σύγκριση με τα καθήκοντα και τον προϋπολογισμό που πρέπει να διαχειρίζεται. 
The EIT agrees that its capacity is limited in terms of the number of posts allocated to the EIT compared to the tasks and budget entrusted to it.
Το EIT έχει ήδη ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβλέψει περισσότερους πόρους στον πίνακα προσωπικού. 
The EIT has already requested the European Commission to provide for more resources in the establishment plan.
Ταυτόχρονα, είναι αξιοσημείωτη η αποτελεσματικότητα με την οποία το EIT λειτουργεί. 
At the same time, the efficiency with which the EIT operates is noteworthy.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3, το ποσοστό των διοικητικών δαπανών του EIT αντιστοιχούσε σε μόλις 1,9 % του συνολικού προϋπολογισμού για το 2016, το οποίο είναι σημαντικά χαμηλότερο από τον μέσο όρο του 4,6 % που δηλώνεται για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» συνολικά. 
As indicated in Table 3, the proportion of administrative expenditure at the EIT was only 1,9 % of the total budget in 2016, which is significantly below the average of 4,6 % reported for Horizon 2020 as a whole.
Όσον αφορά την επιλογή των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που πρέπει να ελέγχονται κατά τη διάρκεια των εκ των υστέρων ελέγχων, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η επαλήθευση ενός αντιπροσωπευτικού επιμέρους δείγματος δεν συνιστά απαίτηση στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
As regards the selection of procurement procedures to be verified during the ex post audits, it is important to note that verifying a representative sub-sample is not a requirement under Horizon 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα ελέγχων του «Ορίζοντας 2020», εάν ένα σύνολο δεδομένων περιλαμβάνει περισσότερα από 15 στοιχεία, οι ελεγκτές πρέπει να επιλέξουν κατά το μέγιστο 15 στοιχεία ως εξής: «Επιλέξτε προς δοκιμή όλα τα στοιχεία με αξία υψηλότερη ή ίση προς το 10 % των δηλούμενων δαπανών υπεργολαβίας. 
According to the Horizon 2020 audit programme, if a population contains more than 15 items, auditors have to select a maximum 15 items as follows: ÔSelect for testing all the items with a value higher or equal to 10 % of the subcontracting costs declared.
Προσθέστε στοιχεία επιλεγμένα με τυχαία σειρά έως ότου καλυφθεί το 50 % των δαπανών εργολαβίας ή έως ότου συμπληρωθεί ο μέγιστος συνολικός αριθμός των 15 στοιχείων». Όσον αφορά τις εν λόγω δύο συμβάσεις, το EIT αποδέχθηκε τις σχετικές δαπάνες βάσει της εκτίμησής του ότι οι δικαιούχοι είχαν συμμορφωθεί προς τη νομική υποχρέωσή τους να διασφαλίζουν τη βέλτιστη σχέση κόστους-οφέλους και την τήρηση των αρχών της χρηστής οικονομικής διαχείρισης. 
Add randomly selected items until 50 % coverage of the subcontracting costs is achieved or the total maximum number of 15 items is reached.Ő As regards the two contracts in question, the EIT accepted the related expenditure based on its assessment that beneficiaries had complied with their legal obligation to ensure best value for money and compliance with the principles of sound financial management.
Η IAS εξέδωσε τρεις συστάσεις ως αποτέλεσμα του ελέγχου με τίτλο «Μετάβαση στον Ορίζοντα 2020», καμία εκ των οποίων δεν ήταν επικριτική. 
The IAS issued three recommendations as a result of their ÔTransition to Horizon 2020Ő audit with none of them being critical.
Εν ολίγοις, συστήθηκε στο EIT: 1) να αναπτύξει και να εφαρμόσει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης της γνώσης· 2) να ενισχύσει τις δικλίδες ελέγχου που εφαρμόζει επί των αλλαγών στο χαρτοφυλάκιο των εταίρων των ΚΓΚ κατά τη διαδικασία εκκίνησης· και 3) να βελτιώσει τη σαφήνεια των οροσήμων που πρέπει να επιτυγχάνονται κατά τη διαδικασία εκκίνησης. 
In brief, the EIT was recommended (1) to develop and implement a comprehensive knowledge management system; (2) to strengthen its controls over the changes in the portfolio of KIC Partners during the start-up process; and (3) to improve the clarity of milestones to be achieved in the start-up process.
Μέσω κανενός από τους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί δεν διακυβεύεται η αυστηρή εφαρμογή του νομικού πλαισίου του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και το EIT έχει ήδη λάβει μέτρα προκειμένου να εφαρμόσει εξολοκλήρου τις συστάσεις της IAS. 
None of the risks identified jeopardise the robust application of the Horizon 2020 legislative framework and the EIT has already taken actions to address the IAS recommendations.
Το συνολικό ποσό που αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο συνίσταται σε προγραμματισμένες μεταφορές που ήταν απαραίτητες λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων, όπως οι υπηρεσίες που υπερβαίνουν το τέλος τους έτους και συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2016, για τις οποίες ελήφθησαν τιμολόγια μόλις τον Ιανουάριο του 2017. 
The total amount reported by the Court consists of planned carry-overs that were necessary due to the nature of activities such as services going beyond year-end and meetings held in December 2016 for which invoices were only received in January 2017.
Το EIT αποδέχεται ότι οι ειδικές συμφωνίες επιχορήγησης υπογράφηκαν σχετικά αργά το 2015, γεγονός το οποίο ήταν απόρροια των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων με τις ΚΓΚ επί των νέων συμφωνιών-πλαισίων εταιρικής σχέσης, οι οποίες ακολουθούν το πρότυπο των συμφωνιών του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
The EIT accepts that Specific Grant Agreements were signed relatively late in 2015, which was caused by the ongoing negotiations with KICs on the new Framework Partnership Agreements that follow the Horizon 2020 model agreements.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του EIT και των ΚΓΚ διήρκεσαν περισσότερο απ’ όσο είχε αρχικά προβλεφθεί λόγω της ανάγκης να συμφωνηθούν ειδικές διατάξεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ΚΓΚ. 
The negotiations between the European Commission, EIT and KICs took longer than initially anticipated due to the need to agree on specific provisions tailored to the needs of KICs.
Στο μεταξύ, το EIT, σε εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής έκθεσης 4/2016 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αναθεώρησε το χρονοδιάγραμμα για την προετοιμασία και την αξιολόγηση των επιχειρηματικών σχεδίων των ΚΓΚ ώστε να διασφαλιστεί η έγκαιρη υπογραφή των συμφωνιών επιχορήγησης. 
In the meantime, the EIT, addressing the recommendation of the CourtŐs Special Report 4/2016, has revised the timeline for the preparation and assessment of KIC Business Plans to ensure timely signature of grant agreements.
Το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα εφαρμόστηκε επιτυχώς κατά τη διάρκεια του 2016, γεγονός το οποίο οδήγησε σε έγκαιρη υπογραφή των ειδικών συμφωνιών επιχορήγησης για το 2017. 
The revised timeline has been implemented successfully during 2016, which has led to a timely signature of Specific Grant Agreements 2017.
Υπογράφηκαν τέσσερις ειδικές συμφωνίες επιχορήγησης και τα ποσά της προχρηματοδότησης μεταβιβάστηκαν από το EIT στις ΚΓΚ τον Φεβρουάριο του 2017. 
Four Specific Grant Agreements were signed and pre-financing payments were transferred from the EIT to KICs in February 2017.
Ο χρόνος «μέχρι την επιχορήγηση», διάρκειας 4-5 μηνών, είναι μικρότερος από τον μέσο όρο για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» συνολικά. 
The Ôtime to grantŐ of 4-5 months is below the average for Horizon 2020 as whole.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/141 25. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/141 25.
Επισημαίνεται επίσης ότι ο στόχος των προσκλήσεων είναι η συγκρότηση μιας εξαιρετικής εταιρικής σχέσης και όχι η προσέλκυση συγκεκριμένου αριθμού προτάσεων. 
It is important to note that the objective of the calls is to designate an excellent partnership and not to attract a certain number of proposals.
Για όλες τις προσκλήσεις των ΚΓΚ μπόρεσαν να συγκροτηθούν εξαιρετικές εταιρικές σχέσεις με εξαίρεση την ΚΓΚ Μεταποίηση. 
For all KIC calls, an excellent partnership could be designated except for ÔEIT ManufacturingŐ.
Παρά ταύτα, ακόμη και για το θέμα «Μεταποίηση προστιθέμενης αξίας», όπου ελήφθη μία μόνο πρόταση, αυτή περιλάμβανε εκδηλώσεις ενδιαφέροντος για συμμετοχή στην ΚΓΚ από 150 και πλέον οργανισμούς. 
Nevertheless, even in the theme of ÔAdded-Value ManufacturingŐ, where only one proposal was received, it included declarations of interest to participate in the KIC from over 150 organisations.
Το EIT διεξήγαγε ήδη μια διεξοδική ανάλυση του αποτελέσματος της πρόσκλησης του 2016 με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων αλλά και των μελών του διοικητικού συμβουλίου του. 
The EIT already carried out a thorough analysis of the outcome of the 2016 call with the help of external experts and involving its Governing Board.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ανάλυσης, το EIT έχει αποφασίσει διάφορα μέτρα άμβλυνσης, τα οποία θα περιορίζουν το ενδεχόμενο λήψης μίας μόνο πρότασης για ένα θέμα στο μέλλον. 
Following the outcomes of the analysis, the EIT has concluded on several mitigating measures, which will reduce the risk of receiving only one proposal in a theme in the future.
Το EIT δεν είναι σε θέση να σχολιάσει τη διαδικασία πρόσληψης του διευθυντή του EIT, καθώς αυτή τελεί υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The EIT is not in a position to comment on the recruitment procedure for the EIT Director, as it is managed by the European Commission.
Η προσωρινή ρύθμιση είναι αναγκαία ώστε να διασφαλιστεί η λειτουργική συνέχεια μέχρι την πρόσληψη και τον διορισμό του νέου διευθυντή. 
The temporary arrangement is necessary to ensure business continuity until a Director is recruited and appointed.
Όσον αφορά τη δεύτερη διοικητική θέση για την οποία γίνεται λόγος, το EIT δημοσίευσε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος με σκοπό την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα για το προφίλ του προϊσταμένου μονάδας Πολιτικής και Επικοινωνιών στις 2 Δεκεμβρίου 2015. 
As regards the second managerial position in question, the EIT published a call for expression of interest with a view to establishing a reserve list for the profile of Head of Unit Policy and Communications on 2 December 2015.
Ως αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής, το EIT πρότεινε τη θέση στον πρώτο υποψήφιο του εφεδρικού πίνακα, αλλά ο εν λόγω υποψήφιος δεν αποδέχτηκε την πρόταση. 
As a result of the selection procedure, the EIT offered the post to the first candidate on the reserve list, but the candidate declined the offer.
Αυτό εξηγεί τους λόγους για τους οποίους η θέση παρέμεινε κενή στα τέλη του 2016. 
This explains why the post remained vacant at the end of 2016.
Το Ινστιτούτο θα ολοκληρώσει τη διαδικασία πρόσληψης για τη συγκεκριμένη διοικητική θέση το 2017, περατώνοντας την προσωρινή ρύθμιση που είχε καταστεί αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργική συνέχεια. 
The EIT will complete the recruitment procedure of this management post in 2017, ending the temporary arrangement which became necessary in order to ensure operational continuity.
Πράγματι, το EIT δεν συμμετέχει επί του παρόντος άμεσα και πλήρως στο Κοινό Κέντρο Υποστήριξης για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
Indeed, the EIT is not currently participating directly and fully in the Common Support Centre for Horizon 2020.
Ωστόσο, το EIT έχει κατάλληλη πρόσβαση σε ορισμένες από τις υπηρεσίες του Κοινού Κέντρου Υποστήριξης (ΚΚΥ) μέσω της εταίρου του «ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός». 
However, the EIT has appropriate access to some of the services of the Common Support Centre via its partner Directorate-General, DG Education and Culture.
Το EIT εξακολουθεί να συνεργάζεται με την Επιτροπή ώστε να διασφαλίζεται ότι το EIT διαθέτει τις υπηρεσίες και τις συμβουλές που χρειάζεται από το ΚΚΥ. 
The EIT continues to work with the Commission to ensure EIT has the services and advice it needs from the CSC.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/123 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/22) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/123 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/22) INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (γνωστός και ως «ΕΜΑ», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Λονδίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(1). 
The European Medicines Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMAŐ), which is located in London, was established by Council Regulation (EEC) No 2309/93, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (1).
Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο και συντονίζει τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, με σκοπό την εξασφάλιση της αξιολόγησης και της εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση. 
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατομμύρια ευρώ) 304 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 775 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 304 Total staff as at 31 December (1) 775 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 272 752 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 272 752 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1 και ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 1, and OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
Δυνάμει του τελευταίου κανονισμού, η αρχική ονομασία του Οργανισμού, «Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων», αντικαταστάθηκε με την ονομασία «Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων». 
In accordance with the latter Regulation, the AgencyŐs original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.ema. europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ema.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/124 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (8). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
(6) (7) (8) Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(6) (7) (8) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/125 Λοιπά θέματα — συμβάν μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού 11. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/125 Other matter Ń event after balance sheet date 11.
Το άρθρο 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι το κράτος μέλος που αποφασίζει να αποχωρήσει από την Ένωση γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και η Ένωση προβαίνει σε διαπραγματεύσεις και συνάπτει με αυτό συμφωνία η οποία καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αποχώρησή του. 
Article 50 of the Treaty on European Union provides that a Member State which decides to withdraw from the Union shall notify the European Council of its intention and the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal.
Οι λογαριασμοί και οι σχετικές σημειώσεις της Αρχής, η οποία εδρεύει στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), καταρτίστηκαν βάσει των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα κατά την ημερομηνία υπογραφής αυτών των λογαριασμών, όταν δεν ήταν ακόμη γνωστά τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος και δεν είχε υποβληθεί επίσημη κοινοποίηση της ενεργοποίησης του άρθρου 50 (9). 
The accounts and related notes of the Agency, which is located in London (UK), were prepared using the information available at the date of signing of these accounts when the results of the referendum were not yet known and the formal notification of the triggering of Article 50 has not been presented (9).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΤΟΥΣ 12. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 12.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος (9) Ο υπόλογος του Οργανισμού υπέγραψε τους λογαριασμούς του την 1η Ιουνίου 2016. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The AgencyŐs accountant signed the accounts on 1 June 2016.