natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα του συνυπολογισμού των αμοιβών των υπαλλήλων. β) Από την αναδιάρθρωση της διαχείρισης του προγράμματος LIFE, ο αριθμός των καθυστερημένων πληρωμών έχει σταδιακά μειωθεί. γ) Έχει καταβληθεί προσπάθεια στο πλαίσιο του LIFE III για να εξασφαλιστεί καλύτερη χρηματοδοτική διάρθρωση των έργων. δ) Για τα γήπεδα που αγοράζονται από δικαιούχους που δεν ανήκουν στο δημόσιο (9 %) η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναθεωρήσει τους όρους και τις πρου ̈ ποθέσεις. 
The Commission will examine the question of taking account of officials salaries; (b) since the restructuring of the management of the LIFE programme, the number of delayed payments has gradually been reduced; (c) an effort has been made in the context of LIFE III to ensure better financial arrangements for projects; (d) the Commission is prepared to review the terms and conditions regarding land purchased by non-public beneficiaries (9 %).
Η Επιτροπή καθόρισε και παρείχε ένα πλαίσιο για τα καθήκοντα και τις ευθύνες των γραφείων τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (Τ∆Β) για το LIFE III. 
The Commission has defined and provided a framework for the tasks and responsibilities of the technical and administrative assistance offices (TAOs) for LIFE III.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με την αναδιάρθρωση έχει σημαντικά βελτιωθεί η διαχείριση του προγράμματος LIFE. α) Η Επιτροπή σκοπεύει να διευκρινίσει τον ρόλο του LIFE Περιβάλλον σε σχέση με το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ο Π∆Π). β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι από τότε που καθιερώθηκε η κεντρική διαχείριση το πρόγραμμα λειτουργεί καλύτερα και παράγονται τομεακά αποτελέσματα. 222 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ γ) η αξιολόγηση των προτάσεων πρέπει να πραγματοποιείται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, που θα επιλέγονται σύμφωνα με τη δημόσια διαδικασία της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, για όλα τα σκέλη του προγράμματος· δ) πρέπει να αναθεωρηθούν οι διοικητικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή των ενεργειών, προκειμένου να βελτιωθεί ο ορισμός των επιλέξιμων δαπανών, ιδίως όσον αφορά τη λογιστική των σχεδίων, τις δαπάνες προσωπικού, τις αποσβέσεις καθώς και την αγορά γης στοπλαίσιοτωνσχεδίων«Φύση»· ε) πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι που διενεργεί επιτόπου η Επιτροπή, ενδεχομένως με την προσφυγή σε εξωτερικούς ελεγκτές· στ) πρέπει να εφαρμοστεί στην πράξη η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων. 
222 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 (c) (d) (e) THE COURT’S OBSERVATIONS the evaluation of project proposals should be carried out by outside experts, selected by a public call-for-proposals procedure, for all the strands of the programme; the administrative provisions concerning the implementation of the actions should be reviewed in order to better define eligible costs, in particular as regards the accounting structure of projects, staff expenditure, depreciation and land purchases for LIFE Nature projects; the Commission’s on-the-spot checks should be stepped up, if need be by employing outside auditors; THE COMMISSION’S REPLIES (c) Whenever the Commission has considered necessary to use external experts, it applied a tender procedure. (d) The Commission considers that the recently adapted standard administrative provisions (SAP) fully comply with the new Financial Regulation and are adequate.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Όποτε η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να χρησιμοποιήσει εξωτερικούς εμπειρογνώμονες προσέφυγε σε διαγωνισμό. δ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρόσφατα προσαρμοσθείσες τυποποιημένες διοικητικές διατάξεις (Τ∆∆) συμμορφώνονται πλήρως με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό και είναι κατάλληλες. Η Επιτροπή προτίθεται, ωστόσο, να μελετήσεις τις συστάσειςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίουσεμελλοντική αναθεώρηση των Τ∆∆. ε) Εκτός από τις τακτικές επισκέψεις τεχνικής και δημοσιονομικής παρακολούθησης (μέσω των τεχνικών / δημοσιονομικών υπηρεσιών και εξωτερικών ομάδων) καθώς και τους δημοσιονομικούς ελέγχους από τη δημοσιονομική διοικητική μονάδα της Γ∆ Περιβάλλοντος, είναι υποχρεωτικός ο εξωτερικός έλεγχος της τελικής δήλωσης δαπανών για όλα τα έργα που χρηματοδοτούνται από το LIFE III. στ) Η επικοινωνιακή στρατηγική εφαρμόζεται και έχει ήδη οδηγήσει σε απτά αποτελέσματα. 
The Commission is nevertheless ready to study the Court’s recommendations in a future revision of the SAP. (e) Apart from regular technical and financial monitoring visits (by technical/financial desks and external teams) as well as financial audits by DG Environment’s Financial Unit, an external audit of the final statement of expenditure is obligatory for all projects funded under LIFE III. (f) The communication strategy is being implemented and has already led to tangible results. (f) the results of the projects should be disseminated.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 223 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Εσωτερικές πολιτικές και έρευνα — Αξιολόγηση των βασικών πλευρών που παρατηρήθηκαν στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών Παρατηρήσεις Μέτρα που ελήφθησαν το 2002 Μέτρα που θα εφαρμοστούν 1. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 223 ANNEX 1 Internal policies and research — Evaluation of key aspects observed in the internal policies Observations Action taken in 2002 1.
Συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου — Ανεπάρκεια των κατασταλτικών ελέγχων που διενεργήθηκαν σε τελικούς δικαιούχους Το 1998, οι Γ∆ που παρεμβαίνουν στον τομέα της έρευνας διατύπωσαν από κοινού στρατηγική ελέγχου για τα προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ. 
Monitoring and control systems — Insufficient ex post audits of final beneficiaries Action to be implemented Achievement of 10 % target in 2003, and for FP5 indirect RTD actions as a whole.
Έγκριση της στρατηγικής ελέγχου του 6ου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ. 
Adoption of audit strategy to sixth framework programme for RTD.
Εξασφάλιση της συνέχισης των ελεγκτικών δραστηριοτήτων της Επιτροπής μετά τη λήξη της τρέχουσας σύμβασης-πλαισίου που συνήφθη με εταιρεία εξωτερικού ελέγχου το 2003. 
Ensuring continuation of Commission’s audit activity after expiry of current framework contract with external audit firm in 2003.
Αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου. 
Effective implementation of audit programme.
Με τη θέση σε ισχύ, στις αρχές του 2002, σύμβασης-πλαισίου που καλύπτει τις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας και περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τους ελέγχους των ∆Ε∆-Μ, ενδέχεται να γίνεται μεγαλύτερη χρήση των εξωτερικών πόρων. 
With the entry into force in early 2002 of a framework contract covering technical assistance activities, including particular provisions for audits on TEN-T projects, more use of external resources is likely to be made.
Το αναθεωρημένο κείμενο θα χρησιμοποιείται στις αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπής από το 2002 και εξής. 
The revised text will be applicable from the Commission’s 2002 financing decisions.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να βελτιώσει τη σαφήνεια τωνορισμώντωνεπιλέξιμωνδαπανώνκαιτουορισμούτων δραστηριοτήτων που καλύπτει η απόφαση. 
The Commission is committed to improving the clarity of the definitions of eligible costs and the definition of activities covered by a decision.
Ο ακριβέστερος ορισμός των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων δαπανών πρέπει να οδηγήσει στην κατάρτιση ακριβέστερων δηλώσεων δαπανών και στη βελτίωση των ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή. 
A more precise definition of eligible and non-eligible costs should lead to more precise cost declarations and better controls by the Commission.
Στο πλαίσιο της γενικής εξέτασης των διαδικασιών ∆Ε∆-Μ, η Γ∆ TREN θα εξετάσει τη δυνατότητα κατάρτισης λεπτομερέστερου τυποποιημένου εντύπου δήλωσης δαπανών,πουθαβασίζεταιστουφιστάμενοέντυποαίτησης πληρωμής. 
In the framework of the general review of the TEN-T procedures, the Directorate-General for Energy and Transport will examine the possibility of drawing up a more detailed standardised cost statement form, based on the existing payment claim form.
Ο ορισμός των επιλέξιμων δαπανών για τις ενέργειες ∆Ε∆-Μ διαφέρει από τον ορισμό που εφαρμόζεται σε παρόμοια σχέδια υποδομής που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο διαρθρωτικών ενεργειών, η δε χρήση διαφόρων συντελεστών χρηματοδότησης ενέχει τον κίνδυνο οι δικαιούχοι να μεγιστοποιούν τη χρηματοδότηση, καταλογίζοντας κακώς ορισμένες δαπάνες σε σπουδές. 
The definition of eligible costs for TEN-T actions differs from the definition applied to similar infrastructure projects co-financed through structural measures, and the use of different funding rates carries the risk that beneficiaries may maximise funding by wrongly allocating costs to studies.
Οι μελέτες και οι άμεσες επιχορηγήσεις για επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνταιμέσωτων∆Ε∆-Μσχετίζονταισυχνά με ευρύτερης κλίμακας μέτρα υποδομής, όμοια με εκείνα που χρηματοδοτούνται από διαρθρωτικές ενέργειες. 
Studies and direct grants to investments co-financed through TEN-T often relate to larger-scale infrastructure measures similar to those funded by structural measures.
Ωστόσο, τα προγράμματα αυτά διαθέτουν λεπτομερέστερο ορισμό της επιλεξιμότητας των δαπανών. Επιπλέον, οι κατηγορίες δαπανών που δεν είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ενεργειών (όπως έξοδα παραστάσεως, έξοδα για τόκους ή δαπάνες προσωπικού για εθνικούς δημοσίους υπαλλήλους) θεωρούνταιωςεπιλέξιμεςστοπλαίσιοτων∆Ε∆-Μ. 
However, these programmes have a much more detailed definition of the eligibility of costs. In addition, cost categories not eligible for co-financing under structural measures (such as entertainment costs, interest charges or personnel costs for national civil servants) are considered eligible under TEN-T.
Συγκεκριμένα,οορισμόςτωνεπιλέξιμωνδαπανώνπρέπει να περιλαμβάνει επίσης σαφή οριοθέτηση των δαπανών που είναι επιλέξιμες για μελέτες και για εργασίες. 
In particular, the definition of eligible costs should also include a clear delimitation of which costs are eligible for studies and for works.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχουν τυποποιημένα έντυπα δήλωσης δαπανών περιπλέκει περαιτέρω τον έλεγχο και την αξιολόγηση των αιτήσεων για την απόδοση εξόδων. 
The absence of standardised cost statement forms further complicates the review and evaluation of cost claims.
Το2002,τοτυπικόκείμενοτης απόφασης της Επιτροπής για τα ∆Ε∆-Μ τροποποιήθηκε αισθητά. Πηγή έμπνευσης της τροποποίησης υπήρξε η απόφαση σχετικάμετοΤαμείοΣυνοχής,η οποία περιέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες και λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
As from 2002, the standard text of the TEN-T Commission decision has been substantially revised; it was inspired by the Cohesion Fund decision and provides more details of eligible costs and takes on board the Court ’s observations.
224 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2A Συνοπτική παρουσίαση της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου στις Γ∆ σύμφωνα με τις ΕΕ∆ για το 2002 ∆εν εφαρμόστηκε Εφαρμογή προτύπου Γενική ∆ιεύθυνση πρότυπο στον ελάχιστο βαθμό υπόεξέλιξη TREN 2 RTD 2 INFSO 1 11 JHA 12 Εφαρμογή προτύπου Επιφύλαξη για την Παρατήρηση σχετική που υπερβαίνει τον εφαρμογή των ΠΕΕ με την εφαρμογή των ελάχιστοβαθμό Ναι/Όχι ΠΕΕ Εφαρμογή προτύπου στον ελάχιστο βαθμό 10 10 5 7 32 (2) Τον Ιανουάριο του 2003, στη Γ∆ JHA δεν είχαν εγκριθεί ακόμη τυπικά τα έγγραφα που αφορούσαν την περιγραφή των δημοσιονομικών διαδικασιών. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2B Συνοπτική παρουσίαση της εκτίμησης του Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου που επελέγησαν σε τρεις Γ∆ στο τέλος του 2002 ΠρότυποΓ∆TRENΓ∆RTDΓ∆JHA 12 12 7 5 36 Όχι Όχι Όχι Ναι (1) Όχι Όχι Ναι (2) Όχι 2 1 Σύνολο 1 27 (1)Στις31∆εκεμβρίου2002,τοεγχειρίδιολειτουργίαςτηςΓ∆RTDεξακολουθούσεναείναιελλιπές,εκτόςαπόταχρηματοπιστωτικάκυκλώματα. 
224 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 ANNEX 2A Summary of the implementation of the Internal Control Standards in directorates-general according to the AARs for 2002 Directorate-General Transport and Energy Research Information Society Justice and Home Affairs Standard not implemented 1 Implementation of minimum standard in progress Minimum standard implemented More than minimum standard implemented 12 12 7 5 36 Reservation on the implementation of ICS Yes/No Observation on the implementation of ICS 2 10 2 10 11 5 12 7 No No No No Yes (2) Yes (1) No No Total 1 27 32 2 1 (1) As at 31 December2002 the operational manual of the Directorate-General for Research was still incomplete, with the exception of financial circuits.
Καθορισμός στόχου (ΠΠΕ 7) Ανάλυση και διαχείριση κινδύνου (ΠΕΕ 11) Τεκμηρίωση και διαδικασίες (ΠΕΕ 15) Εποπτεία (ΠΕΕ 17) Καταχώριση και διόρθωση των ανεπαρκειών του εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ 20) Εκθέσεις ελέγχου (ΠΕΕ 21) Κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ 22) Εφαρμόστηκε(ελάχιστοεπίπεδο προτύπου) Εφαρμόστηκε (πάνω από το ελάχιστοεπίπεδο) Εφαρμόστηκε Εφαρμόστηκε (3) Εφαρμόστηκε Εφαρμόστηκε(ελάχιστοεπίπεδο) Εφαρμόστηκε (πάνω από το ελάχιστοεπίπεδο) Εφαρμόστηκε(ελάχιστοεπίπεδο προτύπου) Εφαρμόστηκε (πάνω από το ελάχιστοεπίπεδο) Εν εξελίξει (1) Εν εξελίξει (4) Εφαρμόστηκε Εφαρμόστηκε(ελάχιστοεπίπεδο προτύπου) Εφαρμόστηκε (πάνω από το ελάχιστοεπίπεδο) Εφαρμόστηκε (πάνω από το ελάχιστοεπίπεδο) Εφαρμόστηκε(ελάχιστοεπίπεδο προτύπου) Εν εξελίξει (2) Εν εξελίξει (5) Εν εξελίξει Εφαρμόστηκε(ελάχιστοεπίπεδο προτύπου) Εφαρμόστηκε (πάνω από το ελάχιστοεπίπεδο) (1)Στις31∆εκεμβρίου2002,τοεγχειρίδιολειτουργίαςτηςΓ∆RTDεξακολουθούσεναείναιελλιπές,εκτόςαπόταχρηματοπιστωτικάκυκλώματα. 
ANNEX 2B Summary of the Court’s assessment of the implementation of the selected Internal Control Standards in three directorates-general at the end of 2002 Standard Objective setting (ICS 7) Risk analysis and management (ICS 11) Documentation of procedures (ICS 15) Supervision (ICS 17) Recording and correction of internal control weaknesses (ICS 20) Audit reports (ICS 21) Internal audit capability (ICS 22) Directorate-General for Transport and Energy Implemented (minimum standard) Implemented (more than minimum standard) Directorate-General for Research Implemented (minimum standard) Implemented (more than minimum standard) In progress (1) In progress (4) Implemented Implemented (minimum standard) Implemented (more than minimum standard) Directorate-General for Justice and Home Affairs Implemented (more than minimum standard) Implemented (minimum standard) In progress (2) In progress (5) In progress Implemented (minimum standard) Implemented (more than minimum standard) Implemented Implemented Implemented Implemented standard) (3) (minimum Implemented minimum standard) (more than (1) As at 31 December 2002 the operational manual of the Directorate-General for Research was still incomplete, with the exception of financial circuits.
(2) Τον Ιανουάριο του 2003, στη Γ∆ JHA δεν είχαν εγκριθεί ακόμη τυπικά τα έγγραφα που αφορούσαν την περιγραφή των δημοσιονομικών διαδικασιών. 
(2) At the Directorate-General for Justice and Home Affairs, the documents describing the financial procedures were not yet formally adopted in January 2003.
(3) ΠαράτογεγονόςότιηΓ∆TRENδήλωσεστηνΕΕ∆ότιταπρότυπαείχανεφαρμοστείστοελάχιστοεπίπεδο,τοΣυνέδριοδιαπίστωσεανεπάρκειεςσχετικάμετηλειτουργίατων ελέγχων. 
(3) Even though the Directorate-General for Transport and Energy reported in the AAR that the minimum standard had been implemented, the Court found deficiencies in the operation of controls.
(4) Στη Γ∆ RTD, τα σχέδια εποπτείας εγκρίθηκαν μόλις τον Ιανουάριο του 2003, γεγονός που σημαίνει ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων δεν ήταν διαθέσιμα εγκαίρως για την ΕΕ∆ του 2002. 
(4) At the Directorate-General for Research the supervision plans were approved only in January 2003, which meant that the results of checks were not available in time for the AAR 2002.
(5)ΠαράτογεγονόςότιηΓ∆JHAδενεφάρμοσετοΠΕΕ17,ογενικόςδιευθυντήςδιατύπωσεεπιφύλαξηστηδήλωσήτουσχετικάμετιςδιατάξειςεποπτείας. 
(5) While the Directorate-General for Justice and Home Affairs failed to implement ICS 17, the Director-General made a reservation in his declaration concerning supervisory arrangements.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 225 Τομέας: εσωτερικές πολιτικές και έρευνα Σύστημα: συστήματα παρακολούθησης των ∆Ε∆-Μ Πλευρές της εισαγωγής του συστήματος παρακολούθησης Συνολική εκτίμηση Α Α Β Β Β Συστήματα και έλεγχοι παρακολούθησης Επιτροπή Σχεδιασμός Α Πρακτική μεταφορά κατά τα διαδικαστικά στάδια: — συμμόρφωση με τα πρότυπα — συνυπολογισμός της πείρας Πραγματική λειτουργία: — συμμόρφωση με τα πρότυπα — συνυπολογισμός της πείρας Α Β Αποτελέσματα: Β — διορθωτικό αποτέλεσμα — αποτρεπτικό αποτέλεσμα Συνολική εκτίμηση Β Α: «Λειτουργεί ορθά. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 225 ANNEX 3 Monitoring systems and controls Aspects of the introduction of the monitoring system Conception A Area: internal policies and research System: TEN-T monitoring systems Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation: — compliance with standards — taking into account of experience A B Commission Overall assessment A A B B B Results: B — remedial effect — preventive effect Overall assessment B A: ‘Works well, few or minor improvements required’.
Β: «Λειτουργεί, αλλά απαιτούνται βελτιώσεις». 
B: ‘Works, but improvements necessary’.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης KΕΦΑΛΑΙΟ 7 Εξωτερικές δράσεις ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 227 Εισαγωγή Σημεία 7.1 7.2-7.45 7.2-7.3 7.4-7.33 7.4-7.7 7.8-7.12 7.13 7.14-7.33 7.15-7.20 7.21-7.33 7.21-7.30 7.31-7.33 7.34 7.35-7.39 7.40-7.43 7.44-7.45 7.46-7.66 7.46-7.59 7.60-7.66 7.67-7.78 7.67-7.71 7.72-7.78 Ειδικήεκτίμησηστοπλαίσιοτηςδήλωσηςαξιοπιστίας Εμβέλεια και φύση του ελέγχου Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου Οι έλεγχοι ως στοιχείο των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας Το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου ως στοιχείο των συστημάτων εποπτείας Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας σε επίπεδο αντιπροσωπειών Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών και ∆υτικά Βαλκάνια Ασία, Λατινική Αμερική και χώρες της Μεσογείου (MEDA) Αντιπροσωπείες Φορείς υλοποίησης των σχεδίων Ευρωπα ̈ική Υπηρεσία Ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου Ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των κύριων διατακτών Συμπεράσματα Συστάσεις Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων Πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας TACIS Πρόγραμμα εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας με γεωργικά προ ̈ιόντα Κυριότερες παρατηρήσεις των ειδικών εκθέσεων Ειδική έκθεση αριθ. 2/2003 σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες Ειδική έκθεση αριθ. 10/2003 σχετικά με τη διαχείριση, από την Επιτροπή, της αναπτυξιακής βοήθειας στην Ινδία 228 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.1.Τοπαρόνκεφάλαιοπραγματεύεταιτηνεξωτερική βοήθεια η οποία χρηματοδοτείται από το γενικό πρου ̈πολογισμό. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 227 Introduction Paragraph 7.1 7.2-7.45 7.2-7.3 7.4-7.33 7.4-7.7 7.8-7.12 7.13 7.14-7.33 7.15-7.20 7.21-7.33 7.21-7.30 7.31-7.33 7.34 7.35-7.39 7.40-7.43 7.44-7.45 7.46-7.66 7.46-7.59 7.60-7.66 7.67-7.78 7.67-7.71 7.72-7.78 CHAPTER 7 External actions TABLE OF CONTENTS Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Supervisory systems and controls Internal control standards Audits as an element of supervisory systems and controls Internal Audit Capability as an element of supervisory systems Supervisory systems and controls at the level of the Delegations The Commonwealth of Independent States and the western Balkans Asia, Latin America and Mediterranean countries (MEDA) Delegations Project implementing organisations European Agency for Reconstruction in Kosovo Analysis of Annual Activity Reports and the declarations of the Authorising Officers by delegation Conclusions Recommendations Follow-up to previous observations Tacis Cross-Border Cooperation Programme Programme to Supply Agricultural Products to the Russian Federation Principal observations in special reports Special Report No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries Special Report No 10/2003 on the Commission’s management of development assistance to India
Οι κύριοι τομείς ενδιαφέροντος είναι η επισιτιστική βοήθεια/επισιτιστική ασφάλεια, η ανθρωπιστική βοήθεια, η συγχρηματοδότηση ΜΚΟ καθώς και η οικονομική και τεχνική συνεργασία με την Ασία, τη Λατινική Αμερική, τις χώρες της Μεσογείου, τα ∆υτικά Βαλκάνια, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία. 
The main areas of interest are food aid/food security, humanitarian aid, NGO cofinancing and financial and technical cooperation with Asia, Latin America, the Mediterranean countries, the western Balkans, the New Independent States and Mongolia.
Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις Εξωτερικών Σχέσεων και Ανάπτυξης είναι αρμόδιες για τη χάραξη πολιτικών στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας καθώς και για τη διαμόρφωση εθνικών/περιφερειακών στρατηγικών και πολυετών προγραμμάτων, ενώ το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid φέρει την ευθύνη της υλοποίησης της αναπτυξιακής συνεργασίας. 
The Directorates-General for External Relations and Development are responsible for formulating policies for development cooperation and for formulating country/regional strategies and multiannual programming, whereas the EuropeAid Cooperation Office (EuropeAid), is responsible for the implementation of development cooperation.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) είναι πλήρως υπεύθυνη για την ανθρωπιστική βοήθεια. 
The Humanitarian Aid Office (ECHO) is fully responsible for humanitarian aid.
Οι ενισχύσεις που παρέχονται μέσω των Ευρωπα ̈ικών Ταμείων Ανάπτυξης (1), εμφανίζονται μόνο προς υπόμνηση στο γενικό πρου ̈ πολογισμό, δεδομένου ότι χρηματοδοτούνται ξεχωριστά. 
The aid that is provided through the European Development Funds (1) appears only as a token entry in the general budget, as it is financed separately.
Στις παραστάσεις 7.1 και 7.2 παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο δαπανήθηκαν τα σχετικάκεφάλαιατο2002στοπλαίσιοτουτίτλου4των δημοσιονομικών προοπτικών (βλέπε σημεία 2.36 έως 2.37 για παρατηρήσεις σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση). 
Graphs 7.1 and 7.2 show how the funds were spent in 2002 for financial perspective heading 4 (see paragraphs 2.36 to 2.37 for observations on budgetary management).
Ο γενικότερος στόχος της ειδικής εκτίμησης ήταν η εξαγωγή συμπεράσματος σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στον τομέα των εξωτερικών δράσεων (τίτλος 4 των δημοσιονομικών προοπτικών του γενικού πρου ̈πολογισμού). 
The overall objective of the specific assessment was to provide a conclusion as to the legality and regularity of transactions in the External Actions field (Heading 4 of the general budget financial perspective).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνίστατο στην εξέταση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας που υποτίθεται ότι εξασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, με τη βοήθεια δοκιμαστικών ελέγχων των πράξεων, καθώς και στην εξέταση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων του γενικού διευθυντή του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid και του διευθυντή της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας. 
The audit comprised a review of the supervisory systems and controls which are supposed to ensure the legality and regularity of transactions, supported by tests of transactions and a review of the Annual Activity Reports of the Director General of the EuropeAid Cooperation Office and the Director of the Humanitarian Aid Office.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, σε έξι αντιπροσωπείες και σε 22 φορείς υλοποίησης. 
This audit was carried out at the Commission headquarters, at six Delegations and at 22 implementing organisations.
Αντικείμενο της εξέτασης και των δοκιμαστικών ελέγχων αποτέλεσαν οι τομείς που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο. 
The areas mentioned in the previous paragraph were reviewed and tested.
Η βοήθεια για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου και της (1) Βλέπε ξεχωριστή έκθεση για τα ΕΤΑ. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Reconstruction aid for Kosovo and Serbia and Montenegro is the subject of a separate annual audit of the European (1) See separate report on the EDFs.