natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό έχει αντιμετωπιστεί εν μέρει από ορισμένες υποψήφιες χώρες, και ιδίως την Πολωνία, με τη διάθεση πόρων από τα εθνικά προγράμματά τους PHARE υπέρ έργων στις ανατολικές περιφέρειές τους τα οποία έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο στις χώρες TACIS. 
However, this has been partially tackled by candidate countries, notably Poland, allocating funds from their Phare national programmes to projects in their eastern regions which have an impact across their borders with Tacis countries.
Εξαιτίας των περιορισμένων πόρων, η υποστήριξη των υποδομών και των επενδύσεων στο πλαίσιο του Π∆Σ TACIS εξακολούθησε να περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό σε σχέδια διέλευσης των συνόρων. 
Because of the limited funding, Tacis CBC infrastructure and investment support has continued to be largely restricted to border crossing projects.
Οι δύο συνοριακοί σταθμοί στα ρωσοφινλανδικά σύνορα (Σάλα και Σβέτογκορσκ), που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα του 1996, άνοιξαν τελικά στα μέσα του 2002, μετά από σοβαρές υπερβάσεις δαπανών και καθυστερήσεις στην προμήθεια εξοπλισμού. 
The two border crossings on the Russian-Finnish border (Salla and Svetogorsk) funded from the 1996 programme were finally opened in mid-2002 after significant cost overruns and delays in the supply of equipment.
Η δυναμικότητα του σταθμού του Σβέτογκορσκ ήταν σχεδόν διπλάσια από τον αριθμό των φορτηγών οχημάτων που τον χρησιμοποιούν. 7.55. 
The capacity of the Svetogorsk border crossing was approximately twice as large as the number of trucks using it. 7.55.
Ενώ τα περισσότερα από τα υπόλοιπα σχέδια διέλευσης συνόρων υλοποιήθηκαν με ομαλότερο τρόπο, δύο τέτοια σχέδια στη ρωσική περιφέρεια του Καλίνινγκραντ γνώρισαν σοβαρές καθυστερήσεις. 
While most other border crossing projects have been implemented more smoothly, two border crossing projects in the Russian region of Kaliningrad have been subject to major delays.
Σε έναν άλλο σημαντικό συνοριακό σταθμό, της Μπρεστ-Τερεσπόλ στα σύνορα Λευκορωσίας-Πολωνίας, ο οποίος δεν χρηματοδοτήθηκε παρά με τον πρου ̈πολογισμό του 2000, οι εργασίες δεν είχαναρχίσειακόμημέχριτατέλητου2002,ενώοχρόνος αναμονής για τα φορτηγά οχήματα στο διάστημα από το Σεπτέμβριο έως το ∆εκέμβριο του 2002 κυμαινόταν από 10 έως 30 ώρες. 
At a further key border crossing, Brest-Terespol on the Belarus-Polish border, which did not receive funding until the 2000 budget, works had yet to begin at the end of 2002, while waiting times for trucks during the period September to December 2002 averaged between 10 and 30 hours.
Μεγαλύτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε σχέδια οικονομικής ανάπτυξης που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκώνδιαβίωσης,αλλάκαιπάλιτοπεριορισμένούψος της χρηματοδότησης από το Π∆Σ TACIS συνεπάγεται ότι στον τομέα αυτό μπορούν να χρηματοδοτηθούν ετησίως μόνοέναήδύομεγάλασχέδια. 
More attention has been given to economic development projects designed to improve living standards but the limited scale of Tacis CBC funding again means that only one or two large projects can be funded in this area each year.
Η Επιτροπή αύξησε το ποσοστό της χρηματοδότησης που διετίθετο υπέρ της Χ∆ΜΕ από τον πρου ̈ πολογισμό του Π∆Σ TACIS από το 15 % περίπου που εφαρμοζόταν κατά τα πρώτα έτη του προγράμματος σε σχεδόν 25 % το 2002. 
The Commission has increased the proportion of Tacis CBC funding allocated to the SPF from approximately 15 % in the early years of the programme to almost 25 % in 2002.
Εξάλλου, σε αντίθεση με την πλειονότητα των σχεδίων TACIS, η διαχείριση του Χ∆ΜΕ εκ μέρους της Επιτροπής συγκεντρώθηκε περισσότερο στις Βρυξέλλες, ενώ έκλεισαν τα γραφεία τεχνικής βοήθειας της Αγίας Πετρούπολης και του Λβοφ (Ουκρανία), τα οποία δημιουργήθηκαν για να διευκολύνουν την προετοιμασία και την υλοποίηση των σχεδίων στο πλαίσιο της Χ∆ΜΕ. 
On the other hand, the Commission’s management of the SPF, in contrast to most Tacis projects, has become more centralised in Brussels, and technical assistance offices in St Petersburg and Lvov (Ukraine) to assist in SPF project preparation and implementation closed down.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.53. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.53.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, η Επιτροπή καθιέρωσε την πρωτοβουλία εξωτερικών συνόρων 2003, για την οποία διατέθηκε το ποσό των 30 εκατομμυρίων ευρώ. 
In order to tackle that issue, the Commission introduced the External Borders Initiative 2003, funded with approximatively EUR 30 million.
Η πρωτοβουλία αυτή χωρίζεται σε δύο διαφορετικές φάσεις: στις υπό προσχώρηση χώρες έμφαση δίνεται στα μελλοντικά προγράμματα Interreg που πρόκειται να υλοποιηθούν με την προσχώρηση, ενώ στις υποψήφιες χώρες ο στόχος είναι η προετοιμασία προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας PHARE κατά την περίοδο 2004-2006 στα εξωτερικά σύνορα. 
This initiative will follow two different approaches: in the accession countries, the focus is put on future Interreg programmes to be implemented upon accession whilst in the candidate countries, the aim is to prepare 2004 to 2006 Phare CBC programmes at external borders.
Όταν σχεδιάζεται ένας νέος συνοριακός σταθμός εξετάζεται κατά κύριο λόγο πόσο προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί αυτός ο συνοριακός σταθμός στο μέλλον. 
When designing a new border post, the capacity is based on the estimated future use of the border post.
Προβλέψεις γίνονται σχετικά με την κυκλοφορία κατά τα 15 επόμενα έτη. 
Assumptions are made on the projected traffic in the next 15 years.
Για το λόγο αυτό είναι πολύ νωρίς ακόμη να διατυπωθεί μια τελική άποψη γι’ αυτό το θέμα. 
It is therefore too early to make a final judgement on that aspect.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν σημαντικές καθυστερήσεις σε σχέση με αυτά τα έργα κυρίως λόγω των προβλημάτων συνεργασίας με τους ρώσους εταίρους και τις δυσκολίες δημοπράτησης. 
The Commission acknowledges that there were significant delays with these projects, largely because of problems with working with the Russian partners and tendering difficulties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συνοριακός σταθμός Svetogorsk έχει μεγάλα περιθώρια επέκτασης όσον αφορά τον όγκο της κυκλοφορίας και θεωρεί την αύξηση των δυνατοτήτων εξυπηρέτησης ως ένα θετικό στοιχείο γι’ αυτόν το σταθμό. 
The Commission considers that the Svetogorsk border crossing has considerable scope for expansion regarding traffic numbers and views the increase in capacity at the crossing as a positive element.
Οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν σχετικά με την υλοποίηση αυτών των έργων οφείλονται αποκλειστικά στους δικαιούχους (κρατικά τελωνεία), οι οποίοι δεν εξεπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την διάθεση της γης και την προετοιμασία των σχεδίων του έργου. 
The delays occurring in the implementation of those projects are entirely due to the beneficiaries (State customs) who did not fulfil their obligations with regard to land availability and preparation of the project design.
Αυτές οι δυσκολίες έχουν τώρα ξεπεραστεί και οι φάκελοι των διαγωνισμών είναι σχεδόν έτοιμοι. 
Those difficulties have now been resolved and works tenders dossiers are almost completed.
Το 2004 θα σταματήσει η διευκόλυνση έργων μικρής κλίμακας και οι πιστώσεις από την διάδοχο διευκόλυνση έργων γειτνίασης θα διατίθενται κατευθείαν στα προγράμματα γειτνίασης. 
From 2004 onwards the SPF will cease to exist and the funding from its successor Neighbourhood Project Facility NPF will be allocated directly to the Neighbourhood Programmes.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 247 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.58. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 247 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.58.
Ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης, μετά την οποία οι δικαιούχοι χώρες του Π∆Σ TACIS θα αποτελέσουν το μεγαλύτεροτμήματωνχερσαίωνεξωτερικώνσυνόρωντης Ευρωπα ̈ικής Ένωσης, υπάρχει ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στο Π∆Σ TACIS και στο συντονισμό του με τα προγράμματα Interreg των νέων κρατών μελών. Οι ισχύουσες διαδικασίες προγραμματισμού και εφαρμογής πρέπει να αναθεωρηθούν και να εξεταστεί το ενδεχόμενο της θέσπισης ειδικού κανονισμού για το Π∆Σ TACIS βάσει του κανονισμού για το Π∆Σ PHARE, το οποίο συνέβαλε αποτελεσματικά στη συνεργασία με το Interreg. 
In view of the forthcoming enlargement, which will make the Tacis CBC beneficiary countries the main part of the European Union’s external land border, there is a need to give higher priority to the Tacis CBC and its coordination with the Interreg programmes of the new Member States. The current programming and implementation procedures should be reviewed and consideration given to establishing a specific Tacis CBC Regulation based on the Phare CBC Regulation, which made an effective contribution to promoting cooperation with Interreg.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη δημιουργία περιφερειακών δυνατοτήτων στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το Π∆Σ TACIS. 
In addition, a higher priority should be given to regional capacity building in the regions eligible for Tacis CBC.
Πρόγραμμα εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας με γεωργικά προ ̈ιόντα 7.60. 
Programme to Supply Agricultural Products to the Russian Federation 7.60.
Στόχος του ελέγχου παρακολούθησης του Συνεδρίου ήταν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό τα ζητήματα που είχαν ανακύψει στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσής του αριθ. 18/2000 (10) είχαν διευθετηθεί από την Επιτροπή, καθώς το πρόγραμμα προμήθειας τροφίμων δεν είχε κλείσει επισήμως κατά το χρόνο ολοκλήρωσης του ελέγχου του Συνεδρίου. 
The objective of the Court’s follow-up review was to establish how far issues raised in its Special Report No 18/2000 (10) had now been tackled by the Commission, as the food supply programme had not been formally closed at the time the Court’s audit was completed.
Το πρόγραμμα αυτό ήταν η μεγαλύτερη (9) Στην περίπτωση της Μολδαβίας και της νότιας Ουκρανίας, οι πόροι πρέπει να διατεθούν για τη διασυνοριακή συνεργασία με τη Ρουμανία, η οποία θα εξακολουθήσει να είναι επιλέξιμη γιατοΠ∆ΣPHARE. 
The programme represented the largest single (9) In the case of Moldova and southern Ukraine, allocations should be for cross-border cooperation with Romania, which will continue to be eligible for the Phare CBC programme.
(10) ΕΕ C 25 της 25.1.2001. 
(10) OJ C 25, 25.1.2001.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.58. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.58.
Τα προβλήματα που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν επιλυθεί σε μεγάλο βαθμό χάρη στις ενέργειεςπουπροβλέπειηανακοίνωσησχετικάμετονέο μέσο γειτνίασης. 
The concerns expressed by the Court of Auditors have to a large extent been addressed by actions envisaged in the NNI communication.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι λόγω των νομικών και δημοσιονομικών προβλημάτων δεν θα ήταν σκόπιμο να εκδοθεί κανένας νέος κανονισμός βραχυπρόθεσμα. 
The communication concludes that due to legal and budgetary constraints it would not be advisable to set up any new regulation at the short-term perspective.
Όσον αφορά την περίοδο μετά το 2006, η ανακοίνωση προτείνει τρεις διαφορετικές νομικές λύσεις προς εξέταση. 
As far as the period after 2006 is concerned, the communication sets out three different legal options to be examined in the continuation.
Θα γίνει (βλέπε απάντηση στο σημείο 7.53). 
This will be done (see reply to point 7.53).
248 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ επιχείρηση παροχής επισιτιστικής βοήθειας που είχε ποτέ αναλάβει η Επιτροπή. 
248 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS food aid operation ever undertaken by the Commission.
Σε συνέχεια αιτήματος που υπέβαλε ηρωσικήκυβέρνησητοΝοέμβριοτου1998,τοΣυμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 (11) για τον εφοδιασμό των φτωχότερων περιφερειών της Ρωσικής Ομοσπονδίας με γεωργικά προ ̈ιόντα. 
In response to a request from the Russian Government in November 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 2802/98 (11) for the supply of agricultural products to the most needy regions of the Russian Federation.
Στο πλαίσιο του προγράμματος,στοδιάστημααπότοΜάρτιοτου1999 έως τον Απρίλιο του 2000, παραδόθηκαν συνολικά 1,67 εκατομμύρια τόνοι τροφίμων (σίτος, σίκαλη, ρύζι, βόειο και χοίρειο κρέας και γάλα σε σκόνη), αξίας 400εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
The programme delivered a total of 1,67 million tonnes of food (wheat, rye, rice, beef, pork and milk powder) with a value of approximately 400 million euro during the period March 1999 to April 2000.
Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που θα προέκυπταν από την πώληση προ ̈ιόντων θα έπρεπε να καταβληθούν σε «ειδικό λογαριασμό» και να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση συντάξεων και άλλων κοινωνικών δαπανών. 7.61. 
Counterpart funds arising from the sale of products were to be paid into a ‘Special Account’ and to be used to finance pensions and other social expenditure.
Τα κυριότερα συμπεράσματα της έκθεσης του Συνεδρίου ήταν: — η Επιτροπή δεν διέθεσε επαρκή αριθμό υπαλλήλων για τη διαχείριση ενός τόσο πολυσύνθετου προγράμματος, ενώ οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων ήταν συγκεντρωμένες σε υπερβολικό βαθμό στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, — η αναγκαιότητα του προγράμματος ήταν αμφίβολη, — το πρόγραμμα δεν απευθυνόταν με επαρκή τρόπο στις φτωχότερες περιφέρειες και δεν ήταν πάντοτε δυνατόν να διαπιστωθεί εάν τα τρόφιμα μεταποιούνταν και καταναλώνονταν στις περιφέρειες στις οποίες παραδίνονταν, — σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στις πληρωμές και υπήρξαν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσοηΕπιτροπήήτανσεθέσηναεξασφαλίσειότιτα εισοδήματα που δημιουργούνταν από την πώληση των προ ̈ιόντων θα καταβάλλονταν στον ειδικό λογαριασμό. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.61. — — — — The main conclusions of the Court’s report were: the Commission had not deployed sufficient staff to manage such a complex programme and decision-making was too centralised at Commission headquarters, the justification for the programme was questionable, the programme was not sufficiently targeted on the neediest regions and it was not always possible to establish whether the food was processed and consumed in the regions it was delivered to, there were significant payment arrears and it was doubtful whether the Commission would be able to ensure that the revenue arising from the sale of the produce would be paid into the Special Account.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.62. Όπως επισημαίνεται στην απάντησή της σχετικά με την έκθεση του Συνεδρίου, το πρόγραμμα, το μεγαλύτερο πρόγραμμα παροχής επισιτιστικής βοήθειας που έχει χορηγήσει ποτέ η ΕΕ, απέφερε ορισμένα πολύ θετικάαποτελέσματα.ΤαπρόγραμματηςΕΕμαζίμετα αμερικανικά προγράμματα συνέβαλαν σημαντικά στη σταθεροποίηση των τιμών της αγοράς και στην αύξηση τηςαγοραστικήςδύναμηςμετηχρησιμοποίησηκεφαλαίων υποκατάστασης για την πληρωμή καθυστερημένων συντάξεων καθώς και για τη σημαντική αύξηση των συντάξεων (άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου). 
The European Parliament doubted the appropri-As pointed out in its reply to the Court’s report, the programme, the largest ever food delivery programme undertaken by the EU, had achieved some very positive results. The combined effect of both the EU and American programmes made as significant contribution to the stabilisation of market prices and to the issue of affordability by the use of counter part funds to clear pension arrears and to enable significant pension increase to be made (Article 4, Council Regulation (EC) No 2802/98).
(11) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 12. 
(11) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(12) Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, A5-0113/2001· 5766/02, προσ. 1. 
(12) European Parliament, A5-0113/2001; Council 5766/02 add 1.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 249 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.63. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 249 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.63.
Τον Αύγουστο του 2002 δημοσιεύθηκε τελική έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα από τους εξωτερικούς ελεγκτές που προσέλαβε η Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (13). 
In August 2002 a final report on the programme was issued by the external auditors contracted by the Commission in accordance with the Regulation (13).
Η έκθεση αναγνώριζε μεν τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για τη διακίνηση και την παράδοση ενός τόσο μεγάλου όγκου προ ̈ιόντων, επιβεβαίωνε ωστόσο σε μεγάλο βαθμό τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
While recognising the achievement of the Commission in mobilising and delivering such a vast volume of produce, the report also largely confirmed the Court’s findings.
ΤοΣυνέδριοεπισημαίνειότι,στησυνέχεια,ηΕπι-τροπή έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των προγραμμάτων παροχής βοήθειας προς τη Ρωσία ενισχύοντας την αντιπροσωπεία της στη Μόσχα με σημαντικά περισσότερο προσωπικό και παραχωρώντας της περισσότερες εξουσίες για τη λήψη αποφάσεων. 
The Court notes that the Commission has subsequently taken steps to improve its management of aid programmes to Russia by giving its Delegation in Moscow significantly more staff resources and decision-making powers.
Εντούτοις, το υπό εξέταση πρόγραμμα παροχής επισιτιστικής βοήθειας δεν έκλεισε ακόμη, διότι εξακολουθούν να υπάρχουν καθυστερήσεις στις καταβολές στον ειδικό λογαριασμό. 
However, this food aid programme has not yet been closed because the payments to the Special Account continue to be in arrears.
Οι καθυστερήσεις εμφανίζονται με δύο μορφές: α) σύμφωνα με τους όρους του επιχειρησιακού μνημονίου συμφωνίας, η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας ήταν κατ’ αρχάς υποχρεωμένη να καταβάλει στον ειδικό λογαριασμό το προβλεπόμενο προ ̈ιόν των πωλήσεων των παρεχόμενων προ ̈ιόντων, όπως είχε συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και των ρωσικών αρχών. Το ύψος των καθυστερημένων ποσών που αφορούσαν αυτή την πρώτη κατάθεση ήταν 445 εκατομμύρια ρούβλια (ήτοι 13,9 εκατομμύρια ευρώ)στις31∆εκεμβρίου2002.Τοποσόαυτόαντι-στοιχεί σχεδόν στο 8 % των αρχικά προβλεπόμενων εσόδων· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή παραδέχθηκε ότι θα μπορούσαν να είχαν γίνει περισσότερα πράγματα, εάν είχαν διατεθεί περισσότεροι πόροι. 
The arrears are made up of two elements: (a) under the terms of the programme’s Operational Memorandum of Understanding, the Government of the Russian Federation was in the first place to pay into the Special Account the estimated proceeds, as agreed between the Commission and the Russian authorities, of the produce supplied. The amount of arrears relating to this initial deposit was 445 million roubles (13,9 million euro) at 31 December 2002.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι συνεχίζει να πιέζει την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας ώστε να λυθούν τα εκκρεμή προβλήματα κατά τρόπο ικανοποιητικό και σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας και το αρχικό μνημόνιο συμφωνίας. 
The Commission also pointed out that it continued to press the Government of the Russian Federation to resolve all outstanding problems satisfactorily and in full compliance with the Memorandum of Understanding and the Operational Memorandum of Understanding.
Η Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση ότι το Συνέδριο αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έγιναν προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των προγραμμάτων βοήθειας προς τη Ρωσία. 
The Commission notes with satisfaction that the Court acknowledges the efforts made in order to improve the management of the aid programmes to Russia.
Στο πλαίσιο αυτό κατέστη δυνατή η διάθεση περισσότερων πόρων για την επίλυση του θέματος των καθυστερημένων πληρωμών από τον ειδικό λογαριασμό αυτού του προγράμματος. 
Within this context, it became possible to allocate more resources to follow up the issue of the arrears of the special account linked to the programme.
7.65. α) Η Επιτροπή από την αρχή και καθ’ όλη τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος επεσήμαινε ότι εμπεριείχε κινδύνους μια ενέργεια αυτού του μεγέθους και αυτής της δυσκολίας. 
7.65. (a) The Commission from the outset and throughout the life of the programme always made it clear that an operation of this size and complexity was not without risk.
Αυτό αφορούσε κυρίως τη διαχείριση εκ μέρους των ρωσικών αρχών τωνεσόδωναπότηνπώλησηπρο ̈ιόντωντηςΕΕ,που θα έπρεπε να καταβληθούν σε ένα ειδικό λογαριασμό. 
This was particularly true in relation to the management by Russian authorities of revenue from the sale of EU products which was to be paid into the Special Account.
Ο κίνδυνος αυτός αναγνωρίστηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98. 
The risk element involved was recognised by the Council of Ministers when adopting Regulation (EC) No 2802/98.
Παρά την αναγνώριση του κινδύνου η Επιτροπή κράτησε σκληρή στάση σχετικά με την τήρηση των αρχών του προγράμματος που καθόρισε το Συμβούλιο. 
Despite the recognition of risk the Commission has taken a consistently tough line over the respect of the Programme principles as laid down by the Council.
Η Επιτροπή επ’ ευκαιρία των διαφόρων συσκέψεων της μεικτής ομάδας εργασίας και των διμερών επαφών σε πολιτικό επίπεδο και σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων άσκησε πίεση στην κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να τηρήσει τις νομικές της υποχρεώσεις σε σχέση με τη διαχείριση του ειδικού λογαριασμού, ειδικά όσον αφορά την εξόφληση των καθυστερημένων οφειλών. Παρά το γεγονός ότι δεν ήταν αυστηρές οι κυρώσεις, η Επιτροπή με την σθεναρή της στάση ελαχιστοποίησε τις καθυστερημένες οφειλές και τις περιόρισε στο επίπεδο του 8 %. 
The Commission has, at many meetings of the Joint Working Group and in bilateral contacts at political and senior official level, pressed the Government of the Russian Federation to honour its legal responsibilities when dealing with the issue of the management of the Special Account, especially when it comes to payment of arrears.
Η Επιτροπή συνεχίζει να ασκεί πίεση στις ρωσικές αρχές να ολοκληρώσουν αυτό το πρόγραμμα σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο βάσει του οποίου καταρτίστηκε. 
The Commission continues to exert pressure on the Russian authorities to finalise this Programme in accordance with the legal framework in which it was established.
(13) Για τον έλεγχο χρειάστηκαν 652 ανθρωποεβδομάδες με κόστος 1,76 εκατομμύρια ευρώ για 18 μήνες. 
(13) The audit took 652 man-weeks at a cost of 1,76 million euro over an 18-month period.
Ο όγκος των εργασιών,ηδιάρκειακαιτοκόστοςείναιαρκετάσημαντικά, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ήταν διαθέσιμα τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου. 
Volume of work, length and cost are quite substantial, given the availability of the results of the Court’s audit.
250 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 β) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ τομνημόνιοόριζεεπίσηςότι,σεπερίπτωσηπουτα πραγματικά έσοδα από τις πωλήσεις θα ήταν μεγαλύτερααπότοσύνολοτωνπροβλεφθέντων,η Ρωσική Ομοσπονδία θα όφειλε να καταβάλει τη διαφορά στον ειδικό λογαριασμό. Αυτό όμως δεν έγινε. 
250 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 (b) THE COURT’S OBSERVATIONS the Memorandum also stipulated that, in cases where the actual sales proceeds proved to be larger than the total estimated proceeds, the Russian Federation was to deposit the difference to the Special Account.
Για τον προσδιορισμό του πραγματικού προ ̈ιόντος των πωλήσεων η Επιτροπή βασίστηκε στους εκ των υστέρων ελέγχους των ελεγκτών της (βλέπε σημείο7.63). 
To establish the actual sales proceeds the Commission relied on ex post checks by its auditors (see paragraph 7.63).
Ωστόσο, η ειδική έκθεση του Συνεδρίου αμφισβητούσε κατά πόσο, αφενός, οι ελεγκτές της Επιτροπής μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο και, αφετέρου, η Επιτροπή ήταν σε θέση να επιμείνει τα επιπλέον έσοδα που θα διαπιστώνονταν να καταβάλλονταν στον ειδικό λογαριασμό. 
However, the Court’s Special Report questioned both whether the Commission’s auditors would be able to do this and whether the Commission would be able to insist that additional proceeds identified be paid into the Special Account.
Πράγματι, οι ελεγκτές δεν κατόρθωσαν να προσδιορίσουν το πραγματικό προ ̈ιόν των πωλήσεων· αντ’ αυτού, με έρευνες των τιμών της αγοράς υπολόγισαν ότι τα πραγματικά έσοδα ήταν κατά 1 320 εκατομμύρια ρούβλια (περίπου 41,4 εκατομμύρια ευρώ) περισσότερα από τα προβλεπόμενα. 
The auditors were indeed unable to establish actual sales proceeds but instead used surveys of market prices to estimate that actual proceeds were 1 320 million roubles (approximately 41,4 million euro) more than estimated proceeds.