natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σχέδιο, που αντιστοιχούσε, σε συνολικό ύψος επένδυσης 373 εκατ. ESC (2,09 εκατ. ECU) από τα οποία η εγκεκριμένη κοινοτική ενίσχυση ανερχόταν σε 102 εκατ. ESG (0,57 εκατ. ECU), αφορούσε την κατασκευή ενός εργοστασίου μεταποίησης κρέατος. 
A project with a total investment of Esc 373 million (ECU 2,09 million) and Community aid approved at Esc 102 million (ECU 0,57 million) involved the construction of a meat processing plant.
Στην αίτηση της η εται¬ ρεία ανέφερε σωρευμένη ζημία 80 εκατ. ESC (0,44 εκατ. ECU) για τα οικονομικά έτη 1984-1986, δεν παρείχε οικο¬ νομικά αποτελέσματα για τα έτη 1987-1989, ανέφερε προ¬ βλεπόμενη ζημία 3Γεκατ. ESC (0,17 εκατ. ECU) για το 1990, ενώ προέβλεπε την εκ νέου πραγματοποίηση κερδών μόλις το 1992 [31 εκατ.. 
In its application the firm indicated accumulated losses of Esc 80 million (ECU 0,44 million) for the years 1984-1986, furnished no financial results for 1987-1989, indicated a budgeted loss of Esc 31 million (ECU 0,17 million) for 1990 and budgeted a return to profits only in 1992 (Esc 31 million (ECU 0,17 million)).
Τα παρα¬ πάνω 'αριθμητικά στοιχεία μαρτυρούν μια αβέβαιη οικονο¬ μική κατάσταση η οποία έθετε σε κίνδυνο.από την αρχή τη βιωσιμότητα του προτεινόμενου σχεδίου. 
The above figures indicated a precarious financial position putting in jeopardy the viability for the proposed project from the outset.
Επιπλέον, η αίτη¬ ση για τη χορήγηση ενίσχυσης είχε υποβληθεί το 1987 και, μολονότι το σχέδιο εγκρίθηκε τελικά από την Επιτροπή μόλις το 1991,' δεν ζητήθηκε η ενημέρωση των στοιχείων. 
Furthermore, the grant submission was prepared in 1987 and, although the project was finally approved by the Commission only in 1991, no updated figures were sought.
Η μεγάλη καθυστέρηση στην έγκριση του σχεδίου και η μη λήψη ενημερωμένων οικονομικών στοιχείων αντιτίθενται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο του οποίου είχε υποβληθεί αρχι¬ κά το σχέδιο. 
The long delay in approving this project and the failure to obtain up to date financial details are contrary to the provisions of Council Regulation (EEC) No 355/77 under - which this project was initially submitted.
Οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι το σχέδιο ολοκληρώθηκε το Μάιο του 1994 και ότι η τελευ-/ ταία καταβολή της κοινοτικής ενίσχυσης έγινε τον Οκτώ¬ βριο του 1994. 
The Portuguese authorities have indicated that . the project was concluded in May 1994 and the final payment of Community aid was made in October 1994.
Από τους λογαριασμούς που παρουσιάστηκαν για ένα σχέδιο που εγκρίθηκε και αφορούσε την κατασκευή ενός ελαιουργείου [κοινοτική ενίσχυση ύψους 323 εκατ. ESC (1,81 εκατ. ECU)] προκύπτει ζημιά εκμεταλλεύσεως για το πρώτο έτος ύψους 40 εκατ. ESC (0,2 εκατ. ECU). 
The accounts presented for one approved project, involving the construction of an olive oil mill, (Community aid Esc 323 million (ECU 1,81 million)) indicates a first year's trading loss of Esc 40 million (ECU 0,2 million).
Σύμφωνα.με τις διευκρινίσεις του αρμόδιου υπαλλήλου, δεν αποκλείεται η προβλεπόμενη αυτή ζημία να προέκυψε μάλλον από την εφαρμογή συστήματος ταμιακής βάσης, παρά από μια λογιστική βάσει οικονομικής χρήσης. 
According to the explanations furnished by the responsible official these projected losses may have been established on a cash, rather than on an accrual, accounting basis.
Παρό¬ μοιες λογιστικές μέθοδοι θέτουν υπό αμφισβήτηση, την αξιοπιστία των λοιπών οικονομικών πληροφοριών που υποβλήθηκαν προς υποστήριξη του σχεδίου. 
Such accounting practices call into question the reliability of the other financial information furnished in support of the project.
Επιπλέον, ο ι φάκελος δεν περιείχε κανένα στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις που αφορούν τη. συνολική δυναμικότητα του ελαιουργείου, της οποίας η αύξηση απαγορεύεται από το τομεακό σχέδιο. 
Furthermore, there was no evidence on file, that the provisions with respect to overall olive oil milling capacity, which is not allowed to be increased by the Sectoral Plan, have been respected.
7.2.8. 
7.2.8.
'Ενα σχέδιο που αφορά την κατασκευή εγκατα¬ στάσεων για την αποθήκευση και τη διαλογή των φρούτων που παράγονται σε τοπικό επίπεδο και αντιστοιχεί σε επένδυση συνολικού ύψους 187 εκατ. ESC (1,05 εκατ. ECU), στο πλαίσιο της οποίας η κοινοτική ενίσχυση ανέρ¬ χεται σε 90 εκατ. ESC '(0,5 εκατ. ECU), αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές δυσκολίες, γεγονός που γεννά αμφι¬ βολίες για τη γενικότερη βιωσιμότητα του σχεδίου από την αρχή. 
One project involving the , construction offl storage and grading facilities for locally produced fruit, and representing a total investment of Esc 187 million (ECU 1,05 million) and Community aid of Esc 90 million (ECU 0,5 million), faces serious financial difficulties raising doubts about the overall viability of the project from the cutset.
Επιπλέον, από επιτόπιο έλεγχο προέκυψε ότι η εταιρεία χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις για σκοπούς δια¬ φορετικούς από τους προβλεπόμενους, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται ενίοτε και η συσκευασία εισαγόμενων κηπευτικών. Επομένως, στην προκειμένη · περίπτωση δεν τηρείται μια βασική προϋπόθεση της χορήγησης κοινοτικής, βοήθειας. 
Furthermore, a visit on-the-spot revealed that the company is using the facilities for a purpose other than intended, including the packaging, on occasions, of imported vegetables. As a result it is failing to respect an essential condition governing the receipt of Community aid.
Καταλληλότητα των υποβληθέντων σχεδίων εμπςρίας 7.2.9. 
Adequacy of marketing plans presented 7.2.9.
Το συνολικό ποσό της επένδυ-û σης ανερχόταν σε 262 εκατ. ESC (1,47 εκατ. ECU) από τα οποία τα 131 εκατ. ESC (0,74 εκατ. ECU) αποτελούσαν την εγκεκριμένη κοινοτική ενίσχυση. 
Total investment in the project amounted to Esc 262 million (ECU 1,47 million) with approved Community aid totalling Esc 131 million (ECU 0,74 million).
Από τα στοιχεία του φακέλου προέκυπτε μια πρόχειρη ανάλυση της οικονομι¬ κής βιωσιμότητας του σχεδίου, χωρίς καμία ολοκληρωμένη αξιολόγηση των τρόπων διάθεσης των προϊόντων, οι οποίοι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, αναφέρονταν με πολύ γενικό τρόπο (εσωτερική αγορά), ή των πιθανοτήτων επίτευξης των προβλεπόμενων πωλήσεων ή οικονομικών αποτελεσμάτων. 
The available information on file indicated a superficial analysis of the . project's economic viability and, in particular, contained no proper evaluation of. market outlets, which in this instance were indicated in very general terms (internal market), or of the feasibility of budgeted sales or financial results.
Μολονότι, στη συνέχεια, οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν' ότι το σχέδιο υλοποιήθηκε με επιτυχία, γεγονός παραμένει ότι η αρχική αξιολόγηση του σχεδίου δεν ήταν ολοκληρωμένη. 
While the Portuguese authorities have subsequently indicated that the project was implemented successfully the fact remaihs that the initial evaluation of the project was not sufficiently exhaustive.
7.2.10. 
7.2.10.
Ένα άλλο σχέδιο συνολικού ύψους επένδυσης 804 εκατ. ESC' (4,5 εκατ. ECU), από τα οποία τα 215 εκατ. ESC (1,2 εκατ. ECU) αποτελούσαν την εγκεκριμένη κοινο¬ τική ενίσχυση, αφορούσε την κατασκευή εγκαταστάσεων αποθήκευσης και διαλογής γεωμήλων. 
Another project involving total investment of Esc 804 million (ECU 4,5 million), with Community aid approved at Esc 215 'million (ECU 1,2 million), was for the construction of storage and grading facilities for potatoes.
Παρά το φιλόδοξο χαρακτήρα του σχεδίου, το οποίο προέβλεπε τη διακίνηση 30 000 τόνων κατά το αρχικό στάδιο, δεν ζητήθηκε η υποβολή προγράμματος εμπορίας, αλλά ούτε και υποβλή¬ θηκε παρόμοιο πρόγραμμα. 
Notwithstanding the ambitious scale of the project, involving an annual throughput of some 30 000 tonnes in a business start-up situation, no marketing plan was sought or furnished.
95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/15 ελέγχου, δεν είχε καταβληθεί ακόμα καμία ενίσχυση, το ποσό της κοινοτικής βοήθειας που εγκρίθηκε για το σχέδιο αποτελεί νόμιμη υποχρέωση προς καταβολή αυτής. 
Although at the date of the audit no aid had, as yet, been paid, the amount of Community aid approved for the project represents a legal obligation to pay the aid. The Portuguese authorities
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, στα προαναφερθέντα οικονομικά προβλήματα ενδέχεται να συνέβαλαν οι χαμηλοί συντελεστές των κοινοτικών και εθνικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν (26,7 και 8,2% αντίστοιχα). 
In. this particular instance the low rates of Community and national aids granted (26,7% and 8,2% respectively) may have contributed to the abovementioned financial difficulties.
Σε περιπτώσεις αμφίβολης βιωσιμότητας παρόμοιων μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, είναι προτιμότε¬ ρη η άρνηση χορήγησης κοινοτικών και εθνικών ενισχύσε¬ ων παρά η έγκριση ανεπαρκών ποσών. Το Συνέδριο," λαμ¬ βάνοντας υπόψη τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου και τα οικονομικά προβλήματα του αναδό¬ χου του, συνιστά την επαναξιολόγηση της βιωσιμότητας 'του. 
In cases of doubtful viability of such large capital projects it is preferable to refuse Community and national aids rather than approve inadequate sums.
Το σχέδιο αντιστοιχούσε' σε συνολική επένδυση ύψους 593 εκατ..ESC (3,32 εκατ. ECU) με συνολική κοινοτική ενί¬ σχυση 296 εκατ. ESC (1,66 εκατ. ECU). 
The project involved a total investment of Esc 593 million (ECU 3,32 million) with Community aid totalling Esc 296 million (ECU 1,66 million).
Εγκρίθηκε μια επένδυση 300 εκατ. ESC (1,68 εκατ. ECU), με κοινοτική ενίσχυση ύψους 148 εκατ. ESC (0,83 εκατ. ECU), η οποία αφορούσε τη διαλογή και εμπορία ακτινιδίων. 
An investment of Esc 300 million (ECU 1,68 million) with Community aid of Esc 148 million (ECU 0,83 million) was approved for the grading and marketing of kiwi fruit.
Το σχέδιο αυτό εμπίπτει σε μια σειρά επενδυτικών σχεδίων τα οποία εγκρίθηκαν στον τομέα αυτό, ο οποίος άρχισε να αναπτύσσεται πρόσφατα, χωρίς να παρέχουν καμία σαφή πληροφορία σχετικά με τις αγο-^ ρές. Αντίθετα, έμφαση δινόταν στη διαρκώς αυξανόμενη ψ\) παραγωγική ικανότητα των ευρωπαίων παραγωγών,' ενώ γίνονταν αόριστες αναφορές, στις γενικότερες προοπτικές ανάπτυξης της αγοράς. 
It is one of a number of approved investment projects in this newly developing sector all of which failed to give any clear indication of market outlets, concentrating instead on the continuously 'increasing productive capacities of European producers with vague references to general market growth, prospects.
Στην προκειμένη -περίπτωση, οι υπερβολικές ελπίδες όσον αφορά την αγορά δεν υλοποιή¬ θηκαν, παρά τις σημαντικές ανάγκες σε εισαγωγές του σχετικού τομέα, με αποτέλεσμα. το συγκεκριμένο σχέδιο, αλλά και άλλα που σχετίζονταν με την καλλιέργεια ακτινι¬ δίων, να αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα που οδηγούν στην καταστροφή των σχετικών επιχειρήσεων και την κατασπατάληση των κοινοτικών ενισχύσεων. 
In the event the exaggerated "market expectations failed to materialize, notwithstanding the high import requirements in this sector, with the result that this and other kiwi-related projects are in . serious financial difficulties leading to the collapse of the companies concerned and the waste of Community aid.
Στη συνέχεια διατυπώνονται ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις όσον αφορά την περίπτωση δύο συναφών προγραμμάτων που έλαβαν χρηματοδότηση και αφορού¬ σαν την κατασκευή ενός νέου σφαγείου συνολικού ύψους επένδυσης 2000 εκατ. ESC (11,19 εκατ. ECU), από τα οποία τα 913 εκατ. ESC (5,11 εκατ. ECU) προέρχονταν από κοινοτικές ενισχύσεις: i) το πρόγραμμα υποβλήθηκε στην Επιτροπή από το IFADAP σε δύο φάσεις, καταρχάς το 1989 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 και στη συνέχεια το 1992 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 866/90-μολονότι το τοπικό γραφείο του IFADAP συνέστησε την αναβολή της δεύτερης φάσης με την αιτιολογία ότι στην περιοχή η παραγωγική. δυναμικό¬ τητα ήταν ήδη επαρκής και ότι οι προθέσεις που είχε εκφράσει ο κύριος μέτοχος δεν εξυπηρετούσαν κατά τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του σχεδίου (Μ), αυτό εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του IFA¬ DAP-στην πράξη, το σχέδιο εφαρμόστηκε κατά τρόπο ενοποιημένο, ήτοι με την αναβολή της πρώτης φάσης . μέχρι την έγκριση της δεύτερης, μολονότι, χάρη , στο σχέδιο, αυξήθηκε σημαντικά η υπάρχουσα δυναμικότητα, οι φάκελοι που παρουσιά¬ στηκαν δεν περιέχουν κανένα στοιχείο από το οποίο να.προκύπτει ο έλεγχος και η τήρηση της προϋπόθε¬ σης που έθετε το τομεακό σχέδιο, ήτοι της απαγόρευ¬ σης αύξησης της συνολικής δυναμικότητας· το σημείο αυτό δεν διευκρινίστηκε ούτε κατά τις μεταγενέστερες συζητήσεις με εθνικούς και κοινοτικούς υπαλλήλους, τό σχέδιο που υποβλήθηκε από τους αναδόχους δεν αναφερόταν με σαφήνεια στην προέλευση των ζώων και την ανάπτυξη αγορών για τη διάθεση της παραγω¬ γής, αλλά προέβλεπε ένα αρχικό πρόγραμμα. παροχής υπηρεσιών σφαγείου στο πλαίσιο της τοπικής αγοράς, με σκοπό την ενίσχυση των πόρων της επιχείρησης για την ανάπτυξη περαιτέρω αγορών. Εκπλήσσει το γεγο¬ νός ότι μια τόσο μεγάλη επιχείρηση, με ωριαία απόδο¬ ση 60 βοοειδών, 240 προβάτων και 240 χοίρων, η οποία αποτελεί μια τόσο σημαντική" επένδυση, εγκρί¬ θηκε με βάση . τόσο ασαφή σχέδια παραγωγής και εμπορίας. 
Adequacy of marketing plan and control of capacity limit in respect of a major project (i) the project was presented by IFADAP'to the Commission in two phases,, the first in 1989 under Council Regulation (EEC) No 355/77 and the second in 1992 under Council Regulation.
Αριθ. C 345/16 |~ÈL~ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 
No C 345/16 EN Official Journal of the European Communities 22.
Όσον αφορά την κατασκευή σύγχρονων σφαγεί¬ ων επισημαίνεται ότι οι πορτογαλικές αρχές ανέλαβαν την προώθηση προγράμματος για τη δημιουργία εθνικού δι¬ κτύου σφαγείων (Rede Nacional de Abate) για το οποίο είχε επιτευχθεί συμφωνία πριν από την προσχώρηση. 
With regard to the establishment of modern 7.2.14. abattoir facilities it should be noted that the Portuguese authorities undertook a programme fór the creation of a national abattoir network (Rede Nacional de Abate) agreed prior to Adhesion.
Το εν λόγω πρόγραμμα, την εφαρμογή του οποίου ανέλαβε το Instituto Regulador e Orientador dos Mercados Agricolas (IROMA), άρχισε να εφαρμόζεται επίσης πριν από την προσχώρηση. 
The Programme, which was implemented by the Instituto Regulador e Orientador dos Mercados Agricolas (IROMA) was also commenced prior, to Adhesion.
Όπως φαίνεται στο παράρτημα III, 31 συνο¬ λικά σφαγεία έλαβαν κοινοτικές ενισχύσεις. 
In all, 31 abattoirs were granted Community aid as outlined in Annex III.
Εντούτοις, από τα διαθέσιμα στοιχεία' προκύπτει ότι δεν υπήρξε αυστηρή παρακολούθηση ούτε έλεγχος της συνολικής δυναμικότη¬ τας, ενώ επιτράπηκε στις ήδη υπάρχουσες μονάδες να λειτουργούν παράλληλα με τις νέες. 
However, the available evidence suggests that overall capacity was not closely monitored and controlled and that existing facilities were allowed to continue operating side by side with the new plants.
Ορισμένα από τα χρηματοδοτηθεντα σφαγεία αντιμετωπίζουν τώρα οικονο¬ μικές δυσκολίες εξαιτίας είτε των ελλιπών ρυθμίσεων που αφορούν την εμπορία των σχετικών προϊόντων, είτε της πλεονάζουσας παραγωγικότητας στους αντίστοιχους το¬ μείς./ 7.2.15. 
A number of the aided abattoirs are now encountering economic difficulties either because of weak marketing arrangements or of over-capacity in the respective sectors. 7.2.15.
Από τα ανωτέρω σημεία συνάγεται ότι μια από τις σοβαρότερες αδυναμίες των διοικητικών διαδικασιών ήταν το γεγονός ότι δεν έγινε πάντα επαρκής αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας των σχεδίων. 
The foregoing paragraphs indicate that a major weakness in the administrative procedures was that the economic viability of projects was not always sufficiently evaluated.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 . 
8.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, στην Πορτογαλία, οι δαπάνες για τα ανωτέρω μέτρα ανήλθαν σε 468 εκατ. ECU. 
1. Expenditure in Portugalon the above measures during the period under review amounted to ECU 468 million. 3. 8.
Τη διαχείριση των εν λόγω μέτρων, τα οποία αποτέλεσαν το αντικείμενο του ελέγχου και αντιστοιχούσαν περίπου στο 90% του συνόλου των δαπανών.που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των κανονι¬ σμών (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, 'ασκεί το IFADAP το οποίο είναι επίσης ο εξουσιοδοτημένος οργανισμός πληρω¬ μών. 8.1.4. 
4. 1.
Προκειμένου ένας γεωργός να έχει δικαίωμα να λάβει ενισχύσεις για τις επενδύσεις, οφείλει: α) να ασκεί γεωργική δραστηριότητα κατά κύρια απασχό¬ ληση, αντλώντας τουλάχιστον το 50% του συνολικού του εισοδήματος από γεωργικές δραστηριότητες· β) να διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα1 γ) να υποβάλει σχέδιο ουσιαστικής βελτίωσης της εκμε¬ τάλλευσης του· δ) να αναλάβει την υποχρέωση να τηρεί απλουστευμένη λογιστική. 
1.
8.1.5. 
5. 1.
Ο έλεγχος και οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου Ενισχύσεις για τις επενδύσεις και ειδικές αποζημιώσεις στους νέους γεωργούς . 
2.
8.2.1. Στις περιοχές που πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, εξετάστηκαν περίπου 90 φάκελοι που αφορούσαν σχέδια επενδύσεων. 
2. 1.
8. Αριθ. C 345/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. . 
22.
3. 8. . 
2. 3.
8.2.4. 
4. 2.
22. 12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/19 Το Συνέδριο γνωστοποίησε όλα τα στοιχεία που αφορούν τις ανωτέρω συγκεκριμένες περιπτώσεις στις πορτογαλικές αρχές και την Επιτροπή με τη σύσταση να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την παρακολούθηση τους. 
12. 22.
8.2.5. 
5. 2.
8.2.6. 
2.
Σε τέσσερις περιπτώσεις που εξετάστηκαν κατά τον έλεγχο, στις οποίες περιλαμβάνεται η περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 8.2.7 κατωτέρω, καθώς και σε μία περίπτωση επιτόπιου ελέγχου, κρίθηκε ότι η καταβληθείσα κοινοτική ενίσχυση έπρεπε να ανακτηθεί διότι οι δικαιού¬ χοι είτε δεν είχαν τηρήσει τους επιβαλλόμενους όρους, είτε δεν είχαν υλοποιήσει τα σχέδια σύμφωνα' με τις εγκεκριμέ¬ νες μελέτες. 
2.
Στην περίπτωση του σχεδίου αριθ. 88.63.6261.5, που είχε εγκριθεί για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στις 16 Αυγούστου 1988, το τοπικό γραφείο του IFADAP, διαπιστώνοντας με την ευκαιρία επιτόπιου ελέγχου ότι δεν είχαν τηρηθεί οι προϋποθέσεις από τις οποίες, εξαρτάται η χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων, συνέστησε την ανάκτηση της ενίσχυσης που είχε καταβληθεί. 
2. 3. 7. 1.
Παρόμοιες ενέργειες δεν συμβάλλουν στην απο¬ θάρρυνση της μη τήρησης των προϋποθέσεων για τη χορή¬ γηση ενισχύσεων και ανατρέπουν τους στόχους των μέ¬ τρων, ήτοι τη βελτίωση των γεωργικών διαθρώσεων και, στην προκειμένη περίπτωση, την εγκατάσταση νέων γεωρ¬ οδηγία 75/268/ΕΟΚ (24), τα κράτη μ'έλη μπορούν να χορη¬ γούν για γεωργικές δραστηριότητες ετήσια εξισωτική αποζημίωση η οποία καθορίζεται συναρτήσει των μονίμων φυσικών μειονεκτημάτων που περιγράφονται στο άρθρο 3 της οδηγίας αυτής, μέχρι των ορίων και υπό τους όρους που προβλέπονται από τα άρθα 18 και 19 του παρόντος κανονισμού». 
2.
8.2.9. 
9. 2.
Από άποψη περιφερει¬ ών, οι κυριότερες δαπάνες πραγματοποιήθηκαν στο Trás-ós Montes (30%) και το Entre Duro e Minho (21%) στο βόρειο τμήμα της χώρας, στη Beira (Litoral και Interior) (20%) στην κεντρική Πορτογαλία, στο Alentejo (13%) στο νότο και στις Αζόρες (12 %), ενώ στις υπόλοιπες περιοχές . οι δαπάνες ήταν ασήμαντες. 
2. 1.
8.2.12. 
12. 2.
Στο παραπάνω πλαίσιο, παρατηρούνται τα εξής: i) οι φάκελοι πληρωμής περιείχαν τα ελάχιστα αναγκαία δικαιολογητικά έγγραφα προς υποστήριξη είτε των γεωργικών περιοχών υπέρ των οποίων είχαν καταβλη¬ θεί αποζημιώσεις, είτε, εναλλακτικά, του αριθμού των ζώων βάσει του οποίου έγιναν οι πληρωμές* επιπλέον, διαπιστώθηκαν μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαθέσι¬ μων εγγράφων σε κάθε περιοχή, ii) μολονότι, στο Alentejo, οι αιτούντες υποχρεούνται να υποβάλλουν τα υγειονομικά δελτία των ζώων (με εξαί-(") ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 
9. 5.
1975, α 1. 
1.
Αριθ. C 345/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 95 iii) iv) . ν) . ρεση τους αμνούς 'και τις αίγες) κατά την επιβεβαίωση της αίτησης τους, οι φάκελοι δεν περιείχαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι τα εν λόγω έγγραφα είχαν υποβληθεί ή το οποίο να αναφέρει τι είδους έλεγχοι είχαν διενεργηθεί, μολονότι οι ελεγκτές είχαν ενημερωθεί ότι διενεργείται δειγματοληπτικός φυσικός έλεγχος όσον αφορά τις εξισωτικές αποζημιώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, δεν τους παρασχέθηκαν σχετι¬ κά ακριβή στατιστικά στοιχεία· επιπλέον, οι επιλεγμέ¬ νοι φάκελοι δεν περιείχαν κανένα στοιχείο το οποίο να . αποδεικνύει τη διενέργεια αυτών των φυσικών ελέγ¬ χων, μολονότι υπάρχουν ορισμένες μέθοδοι βάσει των οποί¬ ων μπορεί να επιβεβαιωθεί ο γενικά εύλογος χαρακτή¬ ρας των αιτήσεων για χορήγηση ενισχύσεων (κυρίως με βάση τα αποτελέσματα των φυσικών επιθεωρήσεων και των δειγματοληπτικών ελέγχων που διενεργούνται από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες στο πλαίσιο προγραμ¬ μάτων εξάλειψης ορισμένων ασθενειών), οι δυνατότη¬ τες αυτές δεν χρησιμοποιούνται-συγκεκριμένα, η σύνδεση της μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων που αφορά παρόμοιους κτηνιατρικούς ελέγχους μέ τις αιτήσεις για τη χορήγηση εξισωτικών αποζημιώσεων θα διευκόλυνε τον αυτόματο έλεγχο του εφικτού των αιτήσεων και θα βελτίωνε σημαντικά την αξιοπιστία του συστήματος, η τελική εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 του Συμβουλίου (Μ), θα καταστή¬ σει δυνατή τη βελτίωση του ελέγχου των εξισωτικών αποζημιώσεων ωστόσο, η μη τήρηση κτηματολογίου, κυρίως στη βόρεια Πορτογαλία και τα νησιά, ενδέχε¬ ται, να προκαλέσει σημαντικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή ενός αξιόπιστου ολοκληρωμένου συστήμα¬ τος ελέγχου, ότι έχουν καλυφθεί οι ανεπάρκειες τις οποίες επισήμανε το Συνέδριο στο κεφάλαιο 9 της ετήσιας έκθεσης του για το οικονομικό έτος 1990 (βλέπε παράρτημα V). 
12. 22.
Ο έλεγχος και οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου . 
9. 1.
9.1. . 2. 
9. 2. 1.
9.1.3. 
9. 3. 1.
. 22. 
22.
. 95 ΠΠ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/23 συνδέονται με την αναστήλωση και επισκευή των εγκαταστάσεων και την αντικατάσταση της φυτικής γης ήταν αδύνατον να παράσχουν μακροπρόθεσμα οφέλη και δεν θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν από την άποψη της χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρι¬ σης. 
12.
. 95 ii) οι εκτάσεις που πραγματικά αναδασώθηκαν στο πλαί-. σιο των τριών αυτών συμβάσεων διαπιστώθηκε ότι ήταν 71,5, 168,1 και 16,5 εκτάρια αντίστοιχα, iii) τα δένδρα που φυτεύτηκαν διατέθηκαν από τις τοπι¬ κές υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Δασών και τιμολογήθηκαν συνολικά για 9,2 εκατ. ESC (0,05 εκατ. ECU), αν και οι πραγματικές ποσότητες που χρησιμο¬ ποιήθηκαν είχαν τιμολογιακή αξία 7,2 ESC (0,04 εκατ. ECU), iv) όσον αφορά τις περαιτέρω δραστηριότητες που είχαν εγκριθεί ως μέρος του σχεδίου και ανατεθεί στις υπη¬ ρεσίες.της Γενικής Διεύθυνσης Δασών για τη διάνοιξη και βελτίωση δρόμων δασικής εκμετάλλευσης μήκους 39 χλμ., διαπιστώθηκε ότι είχαν εκτελεστεί μόνο 30 χλμ., ενώ δεν είχε κατασκευαστεί φράγμα το οποίο είχε εγκριθεί. 
12.
. 6. 
10.6.
. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/25 περιορισμένη δυνατότητα για εποπτεία της εφαρμογής των προγραμμάτων μέσω της συμμετοχής της στις επιτροπές παρακολούθησης. 
12.
. 8. 
10.8.
. 
22. 12.
. 
1 1 .2.
. 12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/27 βελτιώσεων, που είχαν ως αποτέλεσμα να μην καθιερωθούν κατάλληλες δίοδοι προμήθειας και διανομής κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου πλήρους προστασίας. 
22. 12.
. 95 ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ TOY PEDAP έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 . ' 'Ετος 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 Εκατ. 
12.
. 5. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των. 
22. 12.
. 12. 6. 3. 2. 8. 1. 2. 
12.
. 12. 22. 
22. 12.
Αριθ. C 345/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 
22. 12.
Αριθ. C 345/38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . 
22.
22. 12. 95 υποβάλλονται στην επιτροπή STAR, η κατάρτιση εγγρά¬ φων εργασίας που πρέπει να διαβιβαστούν εκ των προτέ¬ ρων στα μέλη της επιτροπής. 
12.
12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/39 σμών, θα έπρεπε αναγκαστικά να εφαρμοστεί ένας έλεγχος σε όλες τις συναλλαγές και όχι μόνο στις συναλλαγές των γεωργικών προϊόντων που υπό-ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ . κεινταν στους εν λόγω μηχανισμούς· - δ) η εφαρμογή των περισσοτέρων εκ των προαναφερ¬ θέντων μηχανισμών χωρίς . έλεγχο στα σύνορα, αλλά σε μία εκ των υστέρων βάση (εξέταση των λογιστικών βιβλίων ή δήλωση των επιχειρήσεων), θα οδηγούσε σε σημαντικές περιπτώσεις απάτης. 
12.