natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, τα έργα είχαν σχεδιαστεί ορθά και παρήγαγαν τις προγραμματισθείσες υλοποιήσεις ... αντιμετώπισαν όμως ορισμένες δυσκολίες κατά την υλοποίηση Υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση σε όλα τα στάδια των έργων —από τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων και τη λειτουργία των εγκαταστάσεων έως την παρακολούθηση και την αξιολόγηση ... και τα αποτελέσματα δεν μετρήθηκαν ορθά ή τα έργα δεν πέτυχαν τους στόχους τους όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας στην πλειονότητα των περιπτώσεων Η συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις ΑΠΕ, καθώς και η υποβολή των σχετικών στοιχείων, μπορούν να βελτιωθούν Τα έργα δεν πέτυχαν σε όλες τις περιπτώσεις τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα Η αρχή της αποδοτικότητας της δαπάνης δεν λαμβάνεται πλήρως υπόψη κατά τον σχεδιασμό των έργων ΑΠΕ Οικονομική αποτελεσματικότητα —ένας σημαντικός στόχος των δαπανών της ΕΕ Υπάρχουν περιθώρια να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική αποτελεσματικότητα στα αρχικά στάδια 
The overall picture is one of well-planned projects delivering according to plan ... but encountering some difficulties in implementation There is scope for further improvement at all project stages — from procurement through operations to monitoring and evaluation ... and results not properly measured or projects not attaining their energy generation targets in the majority of cases RES data collection and reporting can be improved Project results not always achieved The principle of cost-effectiveness is not fully considered in planning the RES projects Cost-effectiveness — an important objective in EU spending There is scope for an emphasis on cost-effectiveness at an early stage
Περιεχόμενα 03 32 – 40 41 – 47 48 – 54 ... και τα έργα παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ θα μπορούσαν να είναι οικονομικά αποτελεσματικότερα Τα ταμεία της πολιτικής συνοχής προσέφεραν περιορισμένη προστιθέμενη αξία ΕΕ — Τα έργα ΑΠΕ δεν συνεισέφεραν επαρκώς στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων της ΕΕ Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα Ι — Παράρτημα ΙΙ — Παράρτημα ΙΙΙ — Παράρτημα ΙV — Επισκόπηση της προόδου των κρατών μελών προς την επίτευξη του στόχου για ενέργεια από ΑΠΕ με ορίζοντα το 2020 Κατανομή των κονδυλίων των ταμείων της πολιτικής συνοχής (ΕΤΠΑ και ΤΣ για την περίοδο 2007-2013) σε έργα ΑΠΕ και επιλεγέντα έργα για την περίοδο 2007-2012 Κατάλογος των ελεγχθέντων έργων παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ Συνοπτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων ΑΠΕ Απαντήσεις της Επιτροπής Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Contents 03 32–40 41–47 48–54 ... and there is also scope for more cost-effective RES generation projects Cohesion policy funds having limited EU added value — the RES projects did not make their full contribution to the EU’s energy objectives Conclusions and recommendations Annex I — Annex II — Annex III — Annex IV — Overview of Member States’ progress towards the 2020 RES target Cohesion policy (ERDF and CF 2007–13) funds allocation to RES and selected projects 2007–12 List of audited RES generation projects Summary evaluation of RES project results Reply of the Commission Source: European Court of Auditors.
Έννοια της οικονομικής αποτελεσματικότητας: Πρόκειται για την ικανότητα ή τη δυνατότητα μονάδας, δραστηριότητας, προγράμματος ή δράσης που υπόκειται σε έλεγχο να επιτύχει ορισμένα αποτελέσματα σε λογικό κόστος. 
Glossary 04 and abbreviations CF: Cohesion Fund Concept of cost-effectiveness: It concerns the ability or potential of an audited entity, activity, programme or operation to achieve certain outcomes at a reasonable cost.
Οι αναλύσεις της οικονομικής αποτελεσματικότητας είναι μελέτες της σχέσης μεταξύ του κόστους και των αποτελεσμάτων ενός έργου, εκφρασμένης ως κόστος ανά μονάδα αποτελέσματος που επιτεύχθηκε1. 
Cost-effectiveness analyses are studies of the relationship between project cost and outcomes, expressed as cost per unit of outcome achieved1.
Η έννοια αυτή υπογραμμίζεται επίσης στους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ (βλέπε σημείο 6). 
The concept is also emphasised in the EU’s financial rules (see paragraph 6).
Οδηγία για τις ΑΠΕ: Η οδηγία 2009/28/ΕΚ, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ. 
Glossary and abbreviations 05 RES directive: Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Γλωσσάριο και συντομογραφίες 05 Στόχοι για ενέργεια από ΑΠΕ με ορίζοντα το 2020: Η οδηγία 2009/28/ΕΚ σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οποία έπρεπε να έχει τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη έως τον Δεκέμβριο του 2010, έθεσε δεσμευτικούς εθνικούς στόχους για όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε έως το 2020 το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές γενικώς να έχει φτάσει το 20 % σε επίπεδο ΕΕ και το 10 % στον τομέα των μεταφορών ειδικότερα. 
RES 2020 targets: Directive 2009/28/EC on renewable energy, to be implemented by Member States by December 2010, set mandatory national targets for all Member States so that by 2020 the EU will achieve a share of 20 % of energy from renewable sources in general and of 10 % in the transport sector particularly.
Σύνοψη 06 I Με τον έλεγχο επιδιώχθηκε να διαπιστωθεί κατά πόσον επιτεύχθηκαν θετικά αποτελέσματα με τις δύο σημαντικότερες πηγές χρηματοδότησης μεταξύ των προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ για την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ήτοι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής (ταμεία της πολιτικής συνοχής). 
Executive 06 summary I IV This audit sought to answer the question of whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy — the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (cohesion policy funds).
II Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, διατέθηκαν περίπου 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. 
II Approximately 4,7 billion euro was allocated for renewable energy in the 2007–13 programming period.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον κατά την περίοδο αυτή τα κονδύλια διατέθηκαν σε έργα παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές τα οποία χαρακτηρίζονταν από οικονομική αποτελεσματικότητα, ωριμότητα και ορθολογικούς στόχους και τα οποία επελέγησαν βάσει ορθά καθορισμένων προτεραιοτήτων. Εξέτασε επίσης σε ποιο βαθμό τα κονδύλια αυτά συνεισέφεραν στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (ΑΠΕ) έως το 2020. 
The Court examined whether funds in that period had been allocated to well-prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources (RES).
III Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα 24 ελεγχθέντα2 έργα παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ πέτυχαν τις προβλεπόμενες υλοποιήσεις. 
III The Court found that the 24 audited2 RES generation projects delivered outputs as planned.
Τα περισσότερα από αυτά ήταν επαρκώς ώριμα και έτοιμα προς υλοποίηση κατά τη χρονική στιγμή της επιλογής τους. 
Most of the audited RES projects were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Δεν σημειώθηκαν σημαντικές υπερβάσεις κόστους ή χρονικές καθυστερήσεις, ενώ οι ικανότητες παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ εγκαταστάθηκαν όπως είχε προγραμματιστεί και ήταν λειτουργικές. 
There were no major cost overruns or time delays in the projects and the RES generation capacities were installed as planned and operational.
Δεν έγιναν αντιληπτοί σημαντικοί κίνδυνοι για την τεχνική βιωσιμότητά τους. 
No major risks to their technical sustainability were apparent.
IV Στο ένα τρίτο των ελεγχθέντων έργων, οι στόχοι όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας είχαν επιτευχθεί (ή σχεδόν επιτευχθεί) και μετρηθεί ορθώς. 
In one third of the audited projects the energy production targets had been achieved (or almost achieved) and properly measured.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, η στήριξη που παρείχαν τα ταμεία της πολιτικής συνοχής σε έργα παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για ενέργεια από ΑΠΕ με ορίζοντα το 2020, δεν συνιστούσε βέλτιστη χρήση των πόρων διότι: ο η οικονομική αποτελεσματικότητα δεν αποτέλεσε την κατευθυντήρια αρχή κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των έργων παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ, και ο τα ταμεία της πολιτικής συνοχής είχαν περιορισμένη προστιθέμενη αξία ΕΕ. 
The Court found that the overall value for money of cohesion policy funds support to RES generation projects has been limited in helping achieve the EU RES 2020 target, because: ο cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the RES generation projects; and ο cohesion policy funds had a limited EU added value.
V Πιο αναλυτικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι υπάρχουν περιθώρια για βελτιώσεις στα κράτη μέλη που κάλυψε ο έλεγχος: ορισμένες διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων δεν διασφάλιζαν πλήρη διαφάνεια, αμεροληψία και αποδοτικότητα κατά την επιλογή των αναδόχων∙ δεν υπήρξε επαρκής προετοιμασία για αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση∙ τα προγράμματα δεν παρείχαν εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα συνεισέφεραν τα κονδύλια της ΕΕ κατά τρόπο οικονομικά αποτελεσματικό στην επίτευξη των στόχων ΑΠΕ∙ η οικονομική αποτελεσματικότητα των μέτρων σε διάφορους τομείς ΑΠΕ δεν ελήφθη πάντοτε υπόψη κατά την κατανομή των διαθέσιμων κονδυλίων∙ και στα προγράμματα δεν περιλήφθηκαν δείκτες επιδόσεων για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της αξιολόγησης. 
V In more detail, the Court found potential for improvements in the Member States covered by the audit: some procurement processes did not ensure full transparency, fairness and efficiency in contractors’ selection; preparation was insufficient for effective monitoring and evaluation; programmes did not explain how the EU funds could contribute cost-effectively to reaching the RES objectives; cost-effectiveness of measures in different RES sectors was not always considered when the budgets were earmarked; and the programmes failed to establish performance indicators for monitoring and evaluation.
Σύνοψη 07 VII Οι δαπάνες στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής αποφέρουν, γενικώς, οφέλη για την ευρύτερη οικονομία και, μολονότι η εμβέλεια του παρόντος ελέγχου δεν κάλυπτε την άμεση μέτρηση της οικονομικής ανάπτυξης ή της δημιουργίας θέσεων εργασίας, που αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους της πολιτικής συνοχής, οι παρατηρήσεις και οι συστάσεις που διατυπώνει το Συνέδριο εντάσσονται επίσης στο πλαίσιο των εν λόγω στόχων πολιτικής. 
Executive summary 07 VII Cohesion policy spending, in general, brings benefits to the broader economy, and although the direct measurement of economic growth or job creation — the overarching aims of cohesion policy — was outside the scope of this audit, the Court’s observations and recommendations are also made in the context of these policy aims.
VIII Ενόψει της ενδεχομένως αυξημένης χρήσης κονδυλίων της ΕΕ για την προώθηση των ΑΠΕ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: Σύσταση 1 Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία και την επιλογή των προγραμμάτων και των έργων, καθώς και να ορίσει τις προϋποθέσεις χορήγησης χρηματοδότησης για επενδύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ΑΠΕ, προκειμένου: ο να διασφαλίσει ότι τα μελλοντικά προγράμματα ΑΠΕ που θα συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής θα έχουν ως γνώμονα την αρχή της αποδοτικότητας της δαπάνης, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής του φαινομένου της μη αποδοτικής δαπάνης. 
VIII In view of a likely enhanced use of EU funds for promoting RES in the 2014–20 programming period, the Court makes the following recommendations: Recommendation 1 The Commission, through guidance setting for programme and project preparation and selection as well as through conditions for making funding available for RES generation investments, should: ο ensure that future cohesion policy co-funded RES programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
Τα προγράμματα πρέπει να βασίζονται σε κατάλληλη εκτίμηση των αναγκών, στην απόδοση προτεραιότητας στις πλέον οικονομικά αποτελεσματικές τεχνολογίες (χωρίς διακρίσεις μεταξύ τομέων ΑΠΕ) και στη βέλτιστη συμβολή στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για ενέργεια από ΑΠΕ με ορίζοντα το 2020. 
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between RES sectors) and optimal contribution to the EU RES 2020 target.
Πρέπει να τεθούν κατάλληλοι στόχοι σχετικά με την παραγωγή ενέργειας από ΑΠΕ σε συνάρτηση με τον προϋπολογισμό, και να καθοριστούν κριτήρια επιλογής των έργων με έμφαση στη βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους των αποτελεσμάτων όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας (αποφεύγοντας την υπέρμετρη αποζημίωση)∙ ο να προωθήσει τη θέσπιση από τα κράτη μέλη ενός σταθερού και προβλέψιμου ρυθμιστικού πλαισίου για τις ΑΠΕ εν γένει, καθώς και ομαλότερες διαδικασίες για την ενσωμάτωση της ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ στα δίκτυα διανομής. 
Adequate RES generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set; ο promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory framework for RES in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from RES into the grid networks.
Σύσταση 2 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν, βάσει των κατευθυντήριων οδηγιών της Επιτροπής, ελάχιστα κριτήρια οικονομικής αποτελεσματικότητας, προσαρμοσμένα στα ειδικά χαρακτηριστικά των έργων. 
Recommendation 2 The Member States should establish and apply, based on Commission guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
Θα πρέπει, επίσης, να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής, αφενός, βελτιώνοντας την υλοποίηση των έργων ΑΠΕ, καθώς και την παρακολούθηση και αξιολόγηση αυτών, και, αφετέρου, συγκεντρώνοντας στοιχεία μετρήσεων σχετικά με το κόστος παραγωγής ενέργειας στο σύνολο των συναφών τομέων των ΑΠΕ. 
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving RES project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant RES sectors.
Εισαγωγή 08 Ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές 01 Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) είναι σημαντική για τη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, για τη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από συμβατικά (ορυκτά) καύσιμα και εισαγωγές ενέργειας, καθώς και για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου. 
Introduction 08 Renewable energy 01 Energy from renewable sources (RES) is important for improving the security of energy supply in the EU and for reducing the EU’s dependence on conventional (fossil) fuels and imported energy, and for reducing greenhouse gas emissions.
Ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα μπορούν να παραχθούν από μια σειρά πόρων, από τον ήλιο (συμπυκνωμένη ηλιακή ενέργεια ή φωτοβολταϊκή ενέργεια), τον άνεμο (χερσαίες ή υπεράκτιες μονάδες παραγωγής αιολικής ενέργειας), τα ύδατα (υδροηλεκτρικά έργα μεγάλης, μικρής και πολύ μικρής κλίμακας), τη γη (γεωθερμική ενέργεια για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας) και τη βιομάζα (στερεή, υγρή, από τα εκλυόμενα στους χώρους υγειονομικής ταφής αέρια και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα των βιομηχανικών και των αστικών αποβλήτων, καθώς και τα υγρά βιοκαύσιμα). 
Electricity and heat can be generated from a range of resources, from the sun (concentrated solar power or photovoltaic power), wind (onshore or offshore), water (large, small or micro hydro), earth (geother-mal for electricity or heat) and biomass (solid, liquid, landfill gas and biodegradable fraction of industrial and municipal waste, and liquid biofuels).
02 Ο ρόλος των ΑΠΕ είναι επίσης σημαντικός για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και την ενίσχυση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας. 
02 RES also have an important role to play in reducing carbon dioxide (CO2) emissions and enhancing environmental sustainability.
Επιπλέον, η ανάπτυξη τεχνολογιών ΑΠΕ έχει τη δυνατότητα να τονώσει την οικονομία και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, καθώς και την απασχόληση. 
Moreover, the development of RES technologies has a potential to boost Europe’s economy, industrial competitiveness and employment.
Οι ΑΠΕ αναμένεται να καταστούν, σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, οικονομικά ανταγωνιστικές προς τις συμβατικές πηγές ενέργειας3. 
RES are expected to be economically competitive with conventional energy sources in the medium to long term3.
03 Η ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές προβλέπεται στο άρθρο 194, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της απαίτησης να προστατευθεί και να βελτιωθεί το περιβάλλον. 
03 The development of renewable energy is laid out in the Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the context of the establishment and functioning of the internal market and the need to preserve and improve the environment.
Στόχοι πολιτικής της ΕΕ — Ο επιμέρους στόχος για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές με ορίζοντα 3 COM(2010) 639 τελικό της 10ης Νοεμβρίου 2010: «Ενέργεια 2020: στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια». 
3 COM(2010) 639 final of 10 November 2010 ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’.
4 COM(2006) 848 τελικό της 10ης Ιανουαρίου 2007 «Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας -— Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας τον 21ο αιώνα: συμβολή στην ενίσχυση της αειφορίας». 
4 COM(2006) 848 final of 10 January 2007 ‘Renewable Energy Roadmap — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’.
5 Οδηγία 2009/28/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ («οδηγία για τις ΑΠΕ») (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16). το 2020 04 Ήδη το 1997, η ΕΕ έθεσε ως στόχο, έως το 2010, το μερίδιο της ενέργειας από ΑΠΕ να έχει ανέλθει στο 12 %. 
5 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (‘RES Directive’) (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Εισαγωγή 09 05 Φραγμοί στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές 07 Πέραν των εξωγενών παραγόντων (όπως είναι η εξέλιξη των τιμών της ενέργειας και η πρόσβαση σε δάνεια), οι επενδύσεις σε ΑΠΕ σε όλη την Ένωση παρεμποδίζονται από μια πληθώρα τομεακών φραγμών, οι οποίοι δεν έχουν εξαλειφθεί ακόμη από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή12: θεσμικοί και νομικοί φραγμοί: παραδείγματος χάριν, η προτεραιότητα που αποδίδεται σε επίπεδο ΕΕ στα θέματα ενέργειας δεν αντικατοπτρίζεται πάντα σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. 
Barriers to renewable energy 07 Apart from exogenous factors (such as evolution of energy prices or access to loans) multiple sector-specific obstacles hamper investments in RES throughout the Union and have not yet been eliminated by the Member States and the Commission12: ο Institutional and legal barriers, e.g. the priority given at EU level to energy issues is not always reflect-6 Preamble (9) and (41) to the RES directive.
7 Άρθρο 23 παράγραφος 8 στοιχείο γ) της οδηγίας για τις ΑΠΕ. 
7 Article 23(8)(c) of the RES directive.
8 Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
8 Article 18(1)(h) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
9 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Μαΐου 2013: Σημερινές προκλήσεις και ευκαιρίες όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ενέργειας [2012/2259(INI)]. 
9 European Parliament Resolution of 21 May 2013: Current challenges and opportunities for renewable energy in the European internal energy market (2012/2259(INI)).
10 COM(2013) 175 τελικό της 27ης Μαρτίου 2013. 
10 COM(2013) 175 final of 27 March 2013 ‘Renewable energy progress report’.
«Έκθεση προόδου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας». 11 COM(2013) 169 τελικό της 27ης Μαρτίου 2013. 
11 COM(2013) 169 final of 27 March 2013, Green Paper ‘A 2030 framework for climate and energy policies’.
COM(2014) 15 τελικό της 22ας Ιανουαρίου 2014 «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030». 
COM(2014) 15 final of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’.
12 Βλέπε, παραδείγματος χάρη, COM(2012) 271 τελικό της 6ης Ιουνίου 2012 με τίτλο «Ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές: σημαντικός παράγοντας στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας», και τις διετείς εκθέσεις προόδου του 2010 και του 2012, COM(2011) 31 τελικό της 31ης Ιανουαρίου 2011 και COM(2013) 175 τελικό της 27ης Μαρτίου 2013. 
12 See, for instance, COM(2012) 271 final of 6 June 2012 ‘Renewable Energy: a major player in the European energy market’, and its 2010 and 2012 biannual progress reports, COM(2011) 31 final of 31 January 2011 and COM(2013) 175 final of 27 March 2013.
Βλέπε επίσης εκθέσεις ευρωπαϊκών ενώσεων του κλάδου ΑΠΕ (του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (EREC) και των μελών-οργανισμών του), ιδίως την έκθεση με τίτλο «Analysis of deviation and barriers, 2013 report» (Ανάλυση της απόκλισης και των εμποδίων, έκθεση για το 2013), του EREC, www. keepontrack.eu/publications. 
See also reports by European RES industry associations (European Renewable Energy Council (EREC) and its member organisations), particularly ‘Analysis of deviation and barriers, 2013 report’, by EREC, www.keepontrack.eu/ publications.
06 σαφών στρατηγικών υλοποίησης και Επιπλέον, οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ προβλέπουν ότι η αρχή της αποδοτικότητας της δαπάνης πρέπει να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα κατά τη λήψη των αποφάσεων περί δημοσίων δαπανών8. 
06 ed at local, regional and national In addition, the EU’s financial rules stipulate that the cost-effectiveness principle must be an important determinant of public spending decisions8.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισήμανε την ανάγκη να εντοπιστούν οι πλέον οικονομικά αποτελεσματικές ΑΠΕ, καθώς και οι βέλτιστες από πλευράς κόστους πολιτικές για την αξιοποίηση του δυναμικού των ΑΠΕ9. 
Moreover, the European Parliament noted the need to identify the most cost-effective RES and cost-optimal policies for realising the potential of RES9.
Εισαγωγή 10 Χρηματοδοτική στήριξη για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής 08 Τα μέσα της πολιτικής συνοχής, ήτοι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), συνιστούν τη σημαντικότερη πηγή χρηματοδότησης μεταξύ των προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ13 για την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. 
Introduction 10 Financial support for renewable energy by the cohesion policy 08 Cohesion policy instruments — the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) — are the most important funding source among the EU spending programmes13 for promoting renewable energy.