natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΑΡΤΗΣ Democratic Republic of the Congo – Administrative Map ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΌΚΡΑΤΙΑ ΤΌΎ ΚΌΝΓΚΌ — ΔΙΌΙΚΗΤΙΚΌΣ ΧΑΡΤΗΣ May 2013 CAMEROON GABON Zongo Libenge Gbadolite Bosobolo Ango Bambesa Υπόμνημα REPUBLIC OF THE CONGO Lukolela Inongo Ubundu Kailo Lubutu Punia BANDUNDU KINSHASA Bagata Walungu BURUNDI Oshwe Kwamouth Seke-Banza Maluku B A N D U N D U Pangi Luozi Kasangulu Lukula B A S - C O N G O Tshela Moanda Boma MATADI Kenge Popokabaka Kimvula Ilebo Demba Luebo KANANGA Dimbelenge Lubao Katanda MBUJI-MAYI TANZANIA Songololo Feshi Kasonga-Lunda Kamonia Kabeya-Kamwanga Mwene Ditu MiabiTshilenge Ngandajika Πρωτεύουσα της χώρας Πρωτεύουσα επαρχίας Όρια περιοχών Σύνορα επαρχιών Σύνορα χώρας Τον χάρτη δημιούργησε η Lovell Johns Ltd. © Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
MAP Democratic Republic of the Congo – Administrative Map DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO — ADMINISTRATIVE MAP May 2013 CAMEROON GABON Zongo Libenge Gbadolite Bosobolo Ango Bambesa REPUBLIC OF THE CONGO Yumbi Bolobo Ubundu Kailo Lubutu Punia Bikoro Lukolela Inongo Mushie Kutu BANDUNDU KINSHASA Bagata Bokungu Kwamouth Seke-Banza Maluku B A N D U N D U Kole Lodja KASAI-ORIENTAL Kibombo Mwenga Fizi Luozi Kasangulu Lukula B A S - C O N G O Tshela Moanda Boma Kenge Popokabaka Kimvula Ilebo Demba Luebo KANANGA Dimbelenge Lubao Katanda MBUJI-MAYI TANZANIA MATADI Songololo Madimba Gungu Kahemba Key Map created by Lovell Johns Ltd. © European Court of Auditors. National capital Province capital Territory boundary Province boundary Country boundary 200 KINSHASA Bulungu Masi-Manimba Idiofa Kikwit Mweka KASAI-OCCIDENTAL Lusambo Lubefu Lupatapata Kabinda Kasongo Kongolo Kabalo Kabambare Nyunzu Mbanza-Ngungu Feshi Kasonga-Lunda Kamonia Kabeya-Kamwanga Mwene Ditu MiabiTshilenge Ngandajika Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo CHAD ANGOLA 0 Kilometres Kolwezi Kambove LUBUMBASHI ZAMBIA Kungu Bomongo Makanza Bumba CENTRAL AFRICAN REPUBLIC SOUTH SUDAN Dungu Kiri Nyiragongo Kalehe Idjwi RWANDA Gemena Budjala Poko Oshwe KINDU MANIEMA Kabare BUKAVU Shabunda SUD-KIVU Uvira Walungu BURUNDI Mobayi-Mbongo Businga Lisala Bongandanga Yakoma Bondo Aketi Buta Niangara Rungu Faradje Aru Watsa Mahagi Djugu Irumu UGANDA Basankusu E Q U A T E U R Djolu Yahuma Ikela Lomela Basoko Isangi Opala Katako-Kombe Mambasa Lubero NORD-KIVU Walikale Rutshuru Masisi Bolomba MBANDAKA Ingende Befale Boende Monkoto Dekese Bafwasende Beni Kazumba Dibaya Kamiji Luiza Kalemie Sandoa Dilolo K A T A N G A Lubudi Luilu Moba Likasi Sakania Kaniama Kapanga SUDAN O R I E N T A L E Wamba Banalia KISANGANI Kamina Bukama Pweto Kasenga Kipushi Mutshatsha MANIEMA Kabongo Manono Malemba-Nkulu Pangi Mitwaba 10 GOMA N WE S
Οι δείκτες που αφορούν τη φτώχεια και τον ευάλωτο χαρακτήρα δεν δείχνουν σημεία βελτίωσης. 
Poverty and vulnerability indicators show no signs of improvement.
Το 2011 ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης της ΛΔΚ ήταν 0,286, κατατάσσοντάς της τελευταία σε σύνολο 187 χωρών με συγκρίσιμα δεδομένα7. 
In 2011, the DRC’s Human Development Index was 0,286, which gave the DRC a rank of 187 out of 187 countries with comparable data7.
Το 70 % περίπου του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας8. 
About 70 % of the population lives below the poverty line8.
Το προσδόκιμο ζωής είναι 48 έτη9. 
Life expectancy is 48 years9.
Η χώρα αδυνατεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες εκπαίδευσης των πολιτών της10. 
The country is unable to meet its citizens’ educational needs10.
Παρά την αφθονία φυσικών πόρων, η ΛΔΚ παραδόξως παραμένει μικρός παραγωγός τροφίμων, με το 70 % περίπου του πληθυσμού εκτεθειμένο σε επισιτιστική ανασφάλεια και το 14 % περίπου των παιδιών κάτω των πέντε ετών να υποφέρει από οξύ υποσιτισμό11. 
Despite the abundance of natural resources, the DRC paradoxically remains a poor food producer; around 70 % of the population is food insecure and some 14 % of children under 5 years suffer from acute malnutrition11.
Βασική πρόκληση για την ανάπτυξη αποτελεί η κακή διακυβέρνηση. 
One key development challenge is poor governance.
Η ανεπαρκής ικανότητα των κρατικών υπηρεσιών να παρέχουν βασικές υπηρεσίες ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για τον εύθραυστο χαρακτήρα της χώρας. 
The inadequate capacity of government departments to deliver basic services is central to the country’s fragility.
Η κακή ηγεσία, η έλλειψη επαγγελματισμού, οι περιορισμένες προοπτικές σταδιοδρομίας, η ανεπαρκής διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, οι χαμηλοί μισθοί12 και οι κακές συνθήκες εργασίας συγκαταλέγονται μεταξύ των αιτίων μιας αναποδοτικής και αναποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης. 
Poor leadership, the lack of professionalism, limited career prospects, inadequate human resources management, low salaries12 and poor working conditions are among the causes of an inefficient and ineffective public administration.
Η διαφθορά είναι γενικευμένη: η ΛΔΚ βρίσκεται στην 168η θέση του δείκτη αντίληψης της διαφθοράς (Worldwide Corruption Perception Ranking) της Διεθνούς Διαφάνειας το 2011, σε σύνολο 182 χωρών οι οποίες αξιολογήθηκαν (βλέπε επίσης σημείο 82). 
Corruption is widespread: Transparency International’s Worldwide Corruption Perception Ranking (2011) has the DRC in 168th place out of 182 countries evaluated (see also paragraph 82).
ΠΌΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 10. 
POLITICAL AND INSTITUTIONAL SITUATION 10.
Μετά την πτώση του καθεστώτος του Μομπούτου το 1997, η διεξαγωγή προεδρικών και βουλευτικών εκλογών το 2006 αποτέλεσε σημαντικό πολιτικό επίτευγμα. 
After the end of Mobutu’s regime in 1997, the holding of presidential and legislative elections in 2006 was a major political accomplishment.
Οι εκλογές διεξήχθησαν έπειτα από σημαντικές προσπάθειες για την εδραίωση της ειρήνης, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση για μια κυβέρνηση εθνικής ενότητας, με τη συνδρομή της οποίας συγκροτήθηκε μεταβατική κυβέρνηση με επικεφαλής τον πρόεδρο Ζοζέφ Καμπιλά τον Ιούνιο του 200313. 
The elections followed important peace-building efforts which were the basis for a government of national unity that helped set up a transitional government headed by President Joseph Kabila in June 200313.
7 Ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης (Human Development Index-HDI) της υποσαχάριας Αφρικής ως περιφέρειας αυξήθηκε από 0,365 το1980 σε 0,463 το 2011, με αποτέλεσμα η ΛΔΚ να κατατάσσεται αρκετά κάτω από τον μέσο όρο της περιφέρειας. 
7 The HDI of sub-Saharan Africa as a region increased from 0,365 in 1980 to 0,463 in 2011, placing the DRC well below the regional average.
8 Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, «Analyse de la pauvreté en RDC» (Ανάλυση της φτώχειας στη ΛΔΚ), έγγραφο εργασίας αριθ. 112, Αύγουστος 2010. 
8 African Development Bank, ‘Analyse de la pauvreté en RDC’, Working Paper No 112, August 2010.
9 Στοιχεία για τη χώρα για το 2011 από την Παγκόσμια Τράπεζα. 
9 World Bank country data for the year 2011.
10 Το ποσοστό αλφαβητισμού των ενηλίκων ήταν 67 % το 2009, ενώ το ποσοστό ολοκλήρωσης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης ήταν 59 % το 2010 (Παγκόσμια Τράπεζα). 
10 The adult literacy rate was 67 % in 2009 and the primary completion rate was 59 % in 2010 (World Bank).
Βλέπε επίσης την ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 1/2012 με τίτλο «Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική», ιδίως γράφημα 2, πίνακας 2 και παράρτημα I (http://eca.europa.eu). 
See also the Court’s Special Report No 1/2012 on the effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa, in particular Figure 2, Table 2 and Annex I (http://eca.europa.eu).
12 Ένας δημόσιος υπάλληλος μέσου επιπέδου αμείβεται με λιγότερα από 100 δολάρια ΗΠΑ μηνιαίως. 
12 A mid-level civil servant earns less than 100 US dollars a month.
13 Η κυβέρνηση ήταν αποτέλεσμα πολιτικού συμβιβασμού μεταξύ των πέντε κύριων ένοπλων ομάδων: του πρώην κυβερνητικού στρατού (Forces Armées Congolaises (FAC)), της ομάδας Mouvement de Libération du Congo (MLC), της ομάδας Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD), της ομάδας Rassemblement Congolais pour la Démocratie / Mouvement de Libération (RCD/ML) και της ομάδας Rassemblement Congolais pour la Démocratie / National (RCD/N), καθώς και των παραστρατιωτικών ομάδων Mai-Mai. 
13 The government was a political compromise among the five main armed groups: the former government army (Forces Armées Congolaises (FAC)), the Mouvement de Libération du Congo (MLC), the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD), the Rassemblement Congolais pour la Démocratie/Mouvement de Libération (RCD/ML) and the Rassemblement Congolais pour la Démocratie/National (RCD/N), as well as Mai-Mai militias.
11 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
11 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
Οι αρχές της ΛΔΚ κωλυσιέργησαν κατά την προετοιμασία των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών του Νοεμβρίου 2011, οι οποίες προβλέπονταν από το Σύνταγμα. 
The Congolese authorities were dilatory in preparing the November 2011 presidential and legislative elections foreseen by the Constitution.
Έπειτα από μια αμφιλεγόμενη τροποποίηση του Συντάγματος, οι προεδρικές εκλογές περιορίστηκαν σε έναν γύρο, αφήνοντας πολύ μικρά περιθώρια νίκης στην αντιπολίτευση. 
Following a controversial amendment of the Constitution, the presidential election was reduced to a single round, leaving little chance for the opposition to emerge victorious.
Η έλλειψη συνεργασίας με τους ξένους εταίρους, καθώς και η κακή διαχείριση και ο ανεπαρκής σχεδιασμός της ψηφοφορίας έπληξε σε μεγάλο βαθμό την αξιοπιστία της εθνικής εφορευτικής επιτροπής (CENI) και τα αποτελέσματα των εκλογών14. 
The lack of cooperation with foreign partners, mismanagement and poor planning of the voting operations strongly affected the credibility of the national electoral commission (CENI) and the results of the elections14.
Η αστάθεια και η βία στην ανατολική ΛΔΚ εξακολουθούν να αποτελούν πηγή μεγάλης ανησυχίας. 
Instability and violence in the eastern DRC remain a major concern.
Τα γενεσιουργά αίτια είναι η αδυναμία του κράτους, οι εθνοτικές εντάσεις, οι εδαφικές διενέξεις, η παρουσία ένοπλων ομάδων, τόσο ξένων15 όσο και εγχώριων, και η αποτυχία πλήρους εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών16. 
The root causes are the weakness of the state, ethnic tensions, land disputes, the presence of armed groups, both foreign15 and Congolese, and the failure to fully implement peace agreements16.
Η παράνομη εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου της περιφέρειας εξακολουθεί να πυροδοτεί συγκρούσεις. 
The illegal exploitation of the region’s mineral wealth continues to fuel conflict.
Πολλοί διεθνείς και διμερείς εταίροι συμμετέχουν στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας. 
Many international and bilateral partners are involved in security sector reform.
Όπως διαπιστώνεται από την ανικανότητα του εθνικού στρατού της ΛΔΚ να αντιμετωπίσει τους αντάρτες και τις παρα-στρατιωτικές ομάδες, τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης είναι πενιχρά. 
As witnessed by the DRC national army’s inability to deal with rebels and militias, reform results are poor.
Η συνεργασία της ΕΕ με τη ΛΔΚ διεκόπη από το 1992 έως το 2002 λόγω της απουσίας προόδου στη διαδικασία πολιτικού εκδημοκρατισμού, του υψηλού βαθμού διαφθοράς, της οικονομικής κακοδιαχείρισης, καθώς και διαφορών στις πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ έναντι της χώρας. 
EU cooperation with the DRC was suspended from 1992 to 2002 because of the lack of progress in the political democratisation process, the high degree of corruption, economic mismanagement and differences between EU Member States’ policies towards the country.
Κατά την περίοδο αυτή, η ΕΕ διατήρησε την ενεργό παρουσία της μέσω της ανθρωπιστικής βοήθειας που χρηματοδοτούσε η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO). 
During this period, the EU maintained an active presence through humanitarian aid funded by the DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ επαναλήφθηκε μετά την υπογραφή της συνολικής και περιεκτικής συμφωνίας τον Δεκέμβριο του 2002 και την επικύρωσή της στη Sun City (Νότια Αφρική) τον Απρίλιο του 2003. 
EU development cooperation resumed after the signing of the Global and Inclusive Accord in December 2002 and its ratification in Sun City (South Africa) in April 2003.
Η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ προς τη ΛΔΚ κατά την περίοδο 2003-2011 ανήλθε σε 1 868 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 72 % (1 344 εκατομμύρια ευρώ) αφορούσε την αναπτυξιακή συνεργασία, το 23,5 % (439 εκατομμύρια ευρώ) την ανθρωπιστική βοήθεια και το 4,5 % (85 εκατομμύρια ευρώ) την πολιτική συνεργασία και τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας. 
EU financial support to the DRC during the period 2003–11 came to 1 868 million euro, comprising 72 % (1 344 million euro) in development cooperation, 23,5 % (439 million euro) in humanitarian aid and 4,5 % (85 million euro) in political and security-related cooperation.
14 Την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων ακολούθησαν αμέσως ισχυρισμοί για χειραγώγηση, απάτη και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
14 The results were immediately followed by claims of manipulation, fraud and human rights violations.
Μολονότι το 2011 εγγράφηκαν στους εκλογικούς καταλόγους 32 εκατομμύρια πολίτες, λιγότεροι από 19 εκατομμύρια (περίπου 59 %) άσκησαν πράγματι το εκλογικό τους δικαίωμα. 
Although 32 million people registered to vote in 2011, fewer than 19 million (around 59 %) actually cast their ballots.
Το χάσμα μεταξύ της εγγραφής και της άσκησης του δικαιώματος ψήφου εξηγείται από την αργοπορημένη άφιξη των ψηφοδελτίων σε πολλά από τα 63 000 εκλογικά τμήματα, καθώς και από τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι πολίτες προκειμένου να εντοπίσουν το εκλογικό τμήμα στο οποίο έπρεπε να ψηφίσουν. 
The gap between registration and voting is best accounted for by the tardy arrival of ballots in many of the 63 000 polling stations and the difficulties people had in locating the stations where they were supposed to vote.
Στις επαρχίες Εκουατέρ, Ανατολικό Κασάι και Δυτικό Κασάι που υποστήριζαν την αντιπολίτευση τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν χαμηλά. 
In the pro-opposition provinces of Equateur, Kasai Oriental and Kasai Occidental, they were low.
15 Η ανταρσία του κινήματος M23, η οποία είχε τη στήριξη της Ρουάντας, αποτελεί το πιο πρόσφατο παράδειγμα δραστηριοποίησης ένοπλων ομάδων στην ανατολική ΛΔΚ που συμβάλλουν στη γενικότερη αστάθεια και ήταν η βασική πρόκληση στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων το δεύτερο εξάμηνο του 2012. 
15 The M23 rebellion, with Rwandan support, is the most recent illustration of armed groups operating in eastern DRC and contributing to the overall volatility of the situation and was the main foreign affairs challenge of the second semester of 2012.
Το κίνημα M23 κατάφερε να αποκτήσει τον έλεγχο της Γκόμα, της στρατηγικής πρωτεύουσας του Βόρειου Κίβου. 
The M23 succeeded in capturing Goma, the strategic capital of North Kivu.
Το ζήτημα αυτό απασχόλησε ιδιαίτερα τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2012 όταν οι πρόεδροι Καμπιλά και Καγκάμε αρνήθηκαν να ανταλλάξουν χειραψία δημοσίως. 
It received significant attention at the UN General Assembly in September 2012 when Presidents Kabila and Kagame refused to publicly shake hands.
Το κίνημα M23 είναι ένα κίνημα ανταρτών που αποτελείται κατά κύριο λόγο από κονγκολέζους Τούτσι, οι οποίοι στο παρελθόν αποτελούσαν το «Congrès National pour la Défense du Peuple» (Εθνικό Κογκρέσο για την υπεράσπιση του λαού — CNDP). 
The M23 is a rebel movement made up mainly of Congolese Tutsis who formerly comprised the ‘Congrès National pour la Défense du Peuple’ (CNDP).
Τα μέλη του M23 λιποτάκτησαν από τον στρατό της ΛΔΚ τον Απρίλιο του 2012 εν μέσω πιέσεων στην κυβέρνηση προκειμένου να συλληφθεί ο στρατηγός Νταγκάντα, ο οποίος καταζητείτο από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 
The M23 defected from the DRC army in April 2012 amid pressure on the government to arrest General Ntaganda, who was wanted by the International Criminal Court for crimes against humanity.
16 «The DRC: Background and current developments», Υπηρεσία ερευνών του Κογκρέσου των ΗΠΑ, έκθεση του Ted Dagne, ειδικού στις αφρικανικές υποθέσεις, Απρίλιος 2011. 
16 ‘The DRC: Background and current developments’, US Congressional Research Service report by Ted Dagne, Specialist in African Affairs, April 2011.
12 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
12 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
Το βασικό μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας με τη ΛΔΚ είναι το ΕΤΑ. 
The main instrument for development cooperation with the DRC is the EDF.
Τον Σεπτέμβριο του 2003 υπεγράφησαν το έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) και το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα (ΕΕΠ) στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, για αρχικό ποσό 171 εκατομμυρίων ευρώ, που διαρθρώνονταν γύρω από τρεις βασικές προτεραιότητες: i) μακροοικονομική στήριξη, η οποία αποσκοπούσε στην παροχή πρόσβασης σε ελάφρυνση του χρέους, ii) στήριξη για τον τομέα της υγείας και iii) δημιουργία θεσμών και στήριξη για τη μετάβαση στη δημοκρατία. 
In September 2003, the 9th EDF country strategy paper (CSP) and national indicative programme (NIP) were signed for an initial amount of 171 million euro, built around three main priorities: (i) macroeconomic support aimed at opening access to debt relief; (ii) support for the health sector; and (iii) institution building and support for the transition to democracy.
Τον Νοέμβριο του 2003 προστέθηκαν 105 εκατομμύρια ευρώ, έπειτα από απόφαση του Συμβουλίου17 για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για τη μετάβαση στη δημοκρατία. 
In November 2003, 105 million euro was added, following a Council de-cision17 to provide financial support for the democratic transition.
Τον Ιούνιο του 2005, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης του ένατου ΕΤΑ, διατέθηκαν 270 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον και προστέθηκαν ως κεντρικός τομέας οι υποδομές μεταφορών. Στο τέλος του 2011 το σύνολο των κονδυλίων από το ένατο ΕΤΑ ανερχόταν σε 625 εκατομμύρια ευρώ18. 
In June 2005, the 9th EDF mid-term review allocated an additional 270 million euro and added transport infrastructure as a focal sector. At the end of 2011, the total allocation from the 9th EDF was 625 million euro18.
Τα αρχικά κονδύλια στο πλαίσιο του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος του δέκατου ΕΤΑ, το οποίο υπογράφηκε τον Σεπτέμβριο του 2008, ανέρχονταν σε 561,7 εκατομμύρια ευρώ. 
The initial allocation under the 10th EDF NIP, signed in September 2008, was 561,7 million euro.
Τα κονδύλια για απρόβλεπτες ανάγκες αυξήθηκαν από 47,7 εκατομμύρια ευρώ το 2008 σε 120 εκατομμύρια ευρώ το 2010, κυρίως για τη χρηματοδότηση των συνεχιζόμενων προσπαθειών αποκατάστασης στην ανατολική ΛΔΚ και για την αντιμετώπιση του αντικτύπου της παγκόσμιας κρίσης των τιμών των τροφίμων και της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης. 
The allocation for unforeseen needs was increased from 47,7 million euro in 2008 to 120 million euro in 2010, mainly for continued rehabilitation efforts in the eastern DRC and to address the impact of the world food price rise and financial crises.
Τα κονδύλια του δέκατου ΕΤΑ ανέρχονται συνολικά σε 709 εκατομμύρια ευρώ (Ιούνιος 2013). 
The 10th EDF allocation amounts to a total of 709 million euro (June 2013).
Η στρατηγική συνεργασίας στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ διαρθρώνεται γύρω από τρεις κεντρικούς τομείς: α) διακυβέρνηση — στήριξη για τις κεντρικές και αποκεντρωμένες αρχές, μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (δικαιοσύνη και αστυνομία)· β) υποδομές και μεταφορές — στήριξη για την αποκατάσταση ή την αναβάθμιση του οδικού δικτύου και των εσωτερικών πλωτών οδών· γ) υγεία. 
The 10th EDF cooperation strategy builds on three focal sectors: (a) governance — support for centralised and decentralised governments, public finance management (PFM) reform and security sector reform (justice and police); (b) infrastructure and transport — support to rehabilitate or upgrade roads and waterways; (c) health.
17 Απόφαση 2003/583/EΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη διάθεση των κεφαλαίων που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στα πλαίσια του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και έκτου ΕΤΑ (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 8). 
17 Council Decision 2003/583/EC of 21 July 2003 on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs (OJ L 198, 6.8.2003, p. 8).
18 Τα κονδύλια του ένατου ΕΤΑ είναι τα τελικά κονδύλια μετά την πρόσθεση των κονδυλίων που διατέθηκαν έπειτα από την ενδιάμεση και την τελική αναθεώρηση, καθώς και τα αποδεσμευμένα κονδύλια του έβδομου και όγδοου ΕΤΑ. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
18 The 9th EDF allocation is the final allocation after adding allocations granted as a result of mid-term and end-of-term reviews, as well as decommitted funds from the 7th and 8th EDFs. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
Η στήριξη για τους μη κεντρικούς τομείς αφορά κυρίως μέτρα περιφερειακής ολοκλήρωσης και τη διαχείριση των δασικών πόρων. 
Support in non-focal sectors mainly targets regional integration measures and the management of forestry resources.
Στον πίνακα παρέχεται επισκόπηση των κονδυλίων που διατέθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων του ένατου και δέκατου ΕΤΑ. 
The Table provides an overview of the allocations made under the 9th and 10th EDF NIPs.
ΚΌΝΔΎΛΙΑ ΣΤΌ ΠΛΑΙΣΙΌ ΤΌΎ ΕΝΑΤΌΎ ΚΑΙ ΔΕΚΑΤΌΎ ΕΤΑ 14 ΠΙΝΑΚΑΣ (εκατομμύρια ευρώ) Ένατο ΕΤΑ Δέκατο ΕΤΑ Προγραμματισμένες ενισχύσεις Κεντρικοί τομείς Υγεία Υποδομές Μακροοικονομική στήριξη Θεσμική στήριξη/διακυβέρνηση Επιμέρους σύνολο Μη κεντρικοί τομείς Εκλογές Φυσικοί πόροι, DDR1, λοιπά Επιμέρους σύνολο Σύνολο προγραμματισμένων ενισχύσεων Μη προγραμματισμένες ενισχύσεις 80 50 106 105 % 14 9 19 19 19 19 Προγραμματισμένες ενισχύσεις Κεντρικοί τομείς Διακυβέρνηση Υποδομές Υγεία Επιμέρους σύνολο Μη κεντρικοί τομείς Βιώσιμοι φυσικοί πόροι, περιφερειακά μέτρα, TCF2 Επιμέρους σύνολο Σύνολο προγραμματισμένων ενισχύσεων Μη προγραμματισμένες ενισχύσεις 130 276 91 % 23 49 16 13 341 497 105 104 72 209 72 550 569 75 140 Σύνολο 625 Σύνολο 709 1 Αφοπλισμός, αποστράτευση και επανένταξη πρώην στρατιωτών (Disarmament, demobilisation and reinsertion of former soldiers). 2 Διευκόλυνση για τον τομέα της τεχνικής συνεργασίας (Technical Cooperation Facility). Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
ALLOCATIONS UNDER THE 9TH AND 10TH EDFS 14 TABLE (million euro) 9th EDF 10th EDF Programmable aid Focal sectors Health Infrastructure Macroeconomic support Institutional support/governance Sub-total Non-focal sectors Elections Natural resources, DDR1, others Sub-total Total programmable Non-programmable aid 80 50 106 105 % 14 9 19 19 19 19 Programmable aid Focal sectors Governance Infrastructure Health Non-focal sectors Sub-total Sustainable natural resources, regional measures, TCF2 Total programmable Non-programmable aid Sub-total 130 276 91 % 23 49 16 13 341 497 105 104 72 209 72 550 569 75 140 Total 625 Total 709 1 Disarmament, demobilisation and reinsertion of former soldiers. 2 Technical Cooperation Facility. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
15 ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΚΌΝΔΎΛΙΑ ΤΌΎ ΠΡΌΫΠΌΛΌΓΙΣΜΌΎ ΤΗΣ ΕΕ 21. 
15 EU THEMATIC BUDGET LINES 21.
Κατά την περίοδο 2003 έως 2011 η στήριξη από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ ανήλθε σε 147 εκατομμύρια ευρώ, κυρίως στο πλαίσιο του Μηχανισμού για την Αναπτυξιακή Συνεργασία (ΜΑΣ), προκειμένου να υποστηριχθούν μη κρατικοί παράγοντες και προγράμματα για την επισιτιστική ασφάλεια. 
During the period 2003–11, support from the EU general budget amounted to 147 million euro, mostly under the Development Cooperation Instrument (DCI) for support to non-state actors and food security programmes.