natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο ερευνών στη θαλάσσια βιολογία του προγράμματος πανεπιστημιακής συνεργασίας δεν οδή¬ γησε ακόμη στην καθιέρωση ενός πραγματικού προ¬ γράμματος συστηματικής μελέτης. 
A real systematic study programme has yet to be set up for the marine biology research project under the university cooperation programme.
Οι τεταμένες σχέ¬ σεις μεταξύ των καθηγητών της σχολής (βλ. σημείο 5.48) καθιστούν δύσκολη την πρόσληψη των φοιτητών. Επιπλέον, η έναρξη των μελετών κινδυνεύει να παρε¬ μποδιστεί από τη μεταφορά του σταθμού ερευνών σε τοποθεσία χωρίς εύκολη πρόσβαση και τις απαιτούμε¬ νες διευκολύνσεις. 
The strained relations between the staff of the faculty (see paragraph 5.48) make it difficult to recruit students. There is also a risk that getting the studies under way will be further hampered by the relocation of the research station to a site which has neither easy access nor any of the facilities required.
Το σχέδιο «βελτίωση της παραγωγής ζωοτρο¬ φών», εκτός από ένα αναγκαστικά μέτριο πρόγραμμα πειραματισμού που προωθήθηκε με την τεχνική βοή¬ θεια, δεν έχει άλλο αποτέλεσμα παρά τη χρηματοδότη¬ ση της κανονικής λειτουργίας του αρμόδιου τμήματος του ερευνητικού ινστιτούτου και την απόκτηση αχρη¬ σιμοποίητων εξοπλισμών, και πιθανόν περιττών. Είναι σαφές ότι με το σχέδιο δεν θα μπορέσει να καθοριστεί και να εξασφαλιστεί η διανομή ημερολογίων χορτονο¬ μής που να είναι βελτιωμένα και προσαρμοσμένα στις ανάγκες των γεωργών. 5.82. 
With the exception of a necessarily modest experimental programme launched by the technical assistance, the project for the improvement of fodder production has had no effect other than to finance the normal operation of the department of the research institute concerned and the purchase of equipment which has not been used and probably cannot be used. It is clear that the project will not allow the dissemination of improved fodder timetables that are better suited to the farmers' needs. 5.82.
Το σχέδιο « βελτίωση της διατροφής των ζώων» περιορίστηκε σε μια φάση επένδυσης και κατασκευής αλλά δεν μπόρεσε να θέσει στη διάθεση των μικρογεωρ¬ γών βελτιωμένες τεχνικές διατροφής. 
The project for the improvement of livestock fodder was limited to an investment and construction phase but did not allow any improved fodder techniques to be made available to small farmers.
Η δυναμικότητα παραγωγής και διανομής που έχει δημιουργηθεί εξακο¬ λουθεί να υποχρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό. 
The production and distri¬ bution capacities built remain considerably under-used. The advisory work has not even started.
Η σταδιακή φιλελευθεροποίηση του γεωργικού τομέα από το 1988 και μετά, η οποία θα έπρεπε να οδηγήσει στην εξάλειψη των επιδοτήσεων στις παραδοσιακές ζωοτροφές, μπορεί να προσφέρει εκ των υστέρων ενδιαφέρουσες προοπτικές στο σχέδιο αυτό. 
The gradual deregulation of the agricultural sector since 1988, which ought to lead to the abolition of subsidies for traditional animal feeds, may hold some interesting prospects for this project after it has been completed.
Οι χρηματοδοτηθείσες εγκαταστάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν αξιόλογα με την προϋπόθεση να ανατεθεί η διαχείριση τους σε έναν αποτελεσματικό οργανισμό που διαθέτει κίνητρα, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει προς το παρόν. 5.83. 
The installations financed can be put to valid use so long as their management is entrusted to an efficient, motivated body, which hitherto has not been the case. 5.83.
Με την πρώτη φάση του σχεδίου γεωργικής αποθήκευσης στη Daqahlia μπόρεσαν να κατασκευα¬ στούν αποθήκες αναγκαίες, προσαρμοσμένες στις ανάγκες και καλής ποιότητας. 
The first stage of the agricultural storage project in Daqahlia permitted the construction of necessary good-quality warehouses which met the requirements.
Εντούτοις, η συντήρηση τους μακροπρόθεσμα μπορεί να προκαλέσει ανησυχίες. 
Their maintenance, however, is liable to cause concern sooner or later.
Ουσιαστικότερα, τα έργα αυτά δεν μπορούν, στις σημερινές περιστάσεις, να συμμετέχουν στο στόχο μείωσης των ζημιών αποθήκευσης τροφίμων όλες οι αποθήκες που επισκέφθηκε το Συνέδριο στέγαζαν λιπάσματα, σε πλαστικούς σάκους, ενώ το ρύζι σε σάκους από γιούτα, ήταν αποθηκευμένο στην ύπαιθρο, χωρίς επαρκή προστασία. 
More fundamentally, in the current circumstances these buildings cannot play a part in achieving the aim of reducing storage losses of foodstuffs; the warehouses visited by the Court all held fertilizers in plastic sacks, while the rice, in jute sacks, was stored in the open, without adequate protection.
Η έναρξη της δεύτερης φάσης αποδεικνύει εμφανώς ότι ο αιγυπτιακός οργανι¬ σμός χρησιμοποιεί τα κοινοτικά κεφάλαια όπως νομίζει. 
The beginnings of the second phase would seem to prove that the Egyptian agency uses Community funds as it sees fit.
Πράγματι αποφάσισε, χωρίς να ζητήσει προηγουμένως τη γνώμη της Επιτροπής, να τροποποιή¬ σει ουσιωδώς τη φύση και τη θέση των αποθηκών που έπρεπε να κατασκευαστούν και για τις οποίες μένει να δούμε αν, αντίθετα με όσες έχουν ήδη κατασκευαστεί, θα χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για την αποθή¬ κευση των τροφίμων. 
Thus, without consulting the Commission beforehand, it has decided to substantially amend the nature and location of the warehouses to be built, and it remains to be seen whether, unlike those already built, they will in fact be used for storing foodstuffs.
Η καθυστέρηση που υπήρξε στον καθορισμό και στην εξέταση του σχεδίου οδήγησε σε μια σημαντική οικονομική παρέκκλιση· εξάλλου, μια κοινοτική επιχορήγηση ύψους 15 εκατ. ECU στα πλαίσια του δεύτερου πρωτοκόλλου χρησιμεύει μόνο στην αντιμετώπιση της αναπροσαρμογής του κόστους χωρίς να χρηματοδοτηθούν επιπλέον υλικές επενδύ- 
The delay in the definition and appraisal of the project has led to considerable financial drift; 15 Mio ECU of Community subsidy under the Second Protocol will, moreover, only serve to bring the costs back up to date, without financing any additional physical investment.
Αριθ. C 252/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/30 Official Journal of the European Communities 26. 9.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συστήματος δεν έχει εντούτοις εξασφαλιστεί. Παρά τις επανειλημμένες παρεμβάσεις της Επιτροπής κατά τα τελευταία έτη, οι αιγυπτιακές αρχές δεν έχουν συγκρο¬ τήσει ακόμη την αναγκαία διοικητική και τεχνική διάρθρωση για την εξασφάλιση της διαχείρισης, της λειτουργίας και της συντήρησης του συστήματος αυτού. 
The long-term viability of the system is not, however, guaranteed; in spite of the Commission's repeated interventions in recent years, the Egyptian authorities have still not set up the administrative and technical structures necessary to ensure the management, functioning and maintenance of the system.
Ο αρμόδως οργανισμός δεν είναι καν σε θέση να εξασφαλίσει τη σωστή λειτουργία και συντήρηση του υπάρχοντος συστήματος. 
The agency which is responsible is not even in a position to operate and maintain the existing system correctly.
Ελλείψει κατάλληλων διατά¬ ξεων οι οποίες θα έπρεπε να είχαν καθοριστεί κατά την εξακρίβωση του σχεδίου, αυτό το σύστημα καθαρισμού πολύ προηγμένου σχεδιασμού κινδυνεύει να εξαρθρω¬ θεί. 
For lack of appropriate provisions, which ought to have been defined at the time when the project was identified, there is a real risk that this state-of-the art treatment system will fall into disrepair.
Το ερευνητικό σχέδιο για την εκτροφή γαρίδων «Artemia» του προγράμματος πανεπιστημιακής συνερ¬ γασίας δεν έχει ακόμη υπερπηδήσει όλα τα εμπόδια τεχνικής και οικονομικής φύσης. 
The research project on breeding 'Artemia' shrimps under the university cooperation programme has still not overcome all the technical or economic obstacles.
Εντούτοις, οι πραγμα¬ τογνώμονες πιστεύουν ότι υπάρχουν οι συνθήκες στην Αίγυπτο για να είναι δυνατή μια παραγωγή σε εμπορική βάση για την οποία υπάρχουν αγορές των γαρίδων αυτών που αποτελούν βασικό στοιχείο της διατροφής των γόνων. 
The experts think, however, that the conditions exist in Egypt to allow commercial production, for which outlets exist, of these shrimps, which constitute an essential element for feeding young fry.
Ιορδανία 5.86. 
Jordan 5.86.
Οι επενδύσεις που έχουν πραγ¬ ματοποιηθεί συμμετέχουν στην επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί (βλ. σημεία 5.90 5.91), μολονότι μπορεί να παρατηρηθεί ότι ορισμένες επενδύ¬ σεις υποχρησιμοποιούνται, ίσως περιοδικά, (βλ. ση¬ μεία 5.88 5.89). 
The investment carried out plays a part in attaining the objectives set (see paragraphs 5.90 5.91), even though it may be observed that some are, perhaps temporarily, under-used (see paragraphs 5.88 5.89).
Εντούτοις, ένα σχέδιο δημιουργεί επιφυλάξεις, η ενδεχόμενη όμως αποτελεσματικότητα του συζητείται λιγότερο από το σχεδιασμό του (βλ. σημείο 5.87). 
One project elicits reservations, however, but its possible effectiveness is less in question than its design (see paragraph 5.87).
Το σχέδιο γεωργική πίστη σε μικρούς καλλιερ¬ γητές δημιουργεί ορισμένα ερωτηματικά και επιφυλά¬ ξεις. 
The project for Agricultural Credit for small farmers raises some questions and some reservations.
Λόγω των διαφορετικών συνθηκών (προθεσμία χάριτος, διάρκεια αποπληρωμής και επιτόκιο) που συνοδεύουν τα επαναληπτικά δάνεια της Κοινότητας στο ιορδανικό κράτος, στη συνέχεια από το κράτος αυτό στην Agricultural Credit Corporation και τέλος από αυτήν στους γεωργούς, τα οικονομικά πλεονεκτή¬ ματα που παρέχει η κοινοτική ενίσχυση διαμοιράζο¬ νται μεταξύ του κράτους, του πιστωτικού οργανισμού και των γεωργών. Στην πραγματικότητα, το σχέδιο κρύβει τριπλή πράξη, δηλαδή τη χρηματοδότηση μικρών γεωργικών σχεδίων από την Agricultural Credit Corporation, την αύξηση του κεφαλαίου κινήσεως του οργανισμού αυτού και τη χρηματοδότηση γεωργικών σχεδίων από την κυβέρνηση. 
In view of the different conditions (grace period, repayment term and rate of interest) which accompany Community multi-stage loans to the state of Jordan, then from the latter to the Agricultural Credit Corporation and finally from the latter to the farmers, the financial advantages obtained by Community aid are divided between the State, the credit agency and the farmers. The project in fact hides a triple operation, which is the Agricultural Credit Corporation's financing of small agricultural projects, the increase of this body's working capital and the government's financing of small agricultural projects.
Το σύστημα αυτό είναι πρώτα από όλα επικριτέο λόγω έλλειψης διαφάνειας διότι τα αντικείμενα της χρηματοδότησης δεν έχουν σαφώς καθοριστεί. 
This system is open to criticism first and foremost for lack of transparency because the aims of financing are not clearly defined.
Εξάλλου, ο χρηματοδοτικός αυτός μηχανισμός δεν δίνει τη δυνατότητα για επαρκή έλεγχο της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων. 
Moreover, this financial arrangement does not allow adequate control of the utilization of the funds.
Στην περίπτωση του σχεδίου «Βοήθεια στην Royal Scientific Society», οι εργασίες εξοπλισμού των εργαστηρίων καθώς και οι ενέργειες κατάρτισης, μεταφοράς γνώσεων, και παροχής υπηρεσιών από πραγματογνώμονες εκτελέστηκαν ικανοποιητικά για τους δικαιούχους. 
In the case of the project concerning assistance to the Royal Scientific Society, the fitting-out of the laboratories, the training measures, the transfer of know-how and the provision of experts were carried out to the satisfaction of the recipients.
Κατά την εποχή του ελέγχου του Συνεδρίου, οι εξοπλισμοί που είχαν εγκατασταθεί για ένα επιμέρους ερευνητικό σχέδιο σχετικά με την ηλιακή ενέργεια εμφανίζονται εντούτοις σε μεγάλο βαθμό αχρησιμοποίητοι, λόγω ιδίως εμφανούς έλλει¬ ψης ενδιαφέροντος του κοινοτικού εταίρου, δηλαδή του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ίσπρα. 
At the time 'of the Court's audit, however, the equipment installed for a solar energy research sub-project seemed to be all but unused, in particular due to an apparent lack of interest on the part of the Community partner, the Joint Research Centre at Ispra.
Το σχέδιο « Βοήθεια στη Σχολή Μηχανικής και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου της Ιορδανίας», σημείωσε μια κάποια καθυστέρηση στην εκτέλεση, αλλά οι εργασίες κατασκευής και εξοπλισμού των εργαστηρίων καθώς και οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας πραγματοποιήθηκαν τελικά ικανοποιητικά. 
There was some delay in the execution of the project for assistance to the Engineering and Technology Faculty of the University of Jordan, but the work on building and fitting out the laboratories and the technical assistance work have finally all been satisfactorily completed.
Οι στόχοι του σχεδίου έχουν επιτευχθεί, παρ' όλο που πρέπει να διατυπωθεί παρατήρηση ότι οι εκπαιδευτικές φιλοδο¬ ξίες του Ιδρύματος εμφανίζονται μετριοπαθείς σε σχέση με τις εγκαταστάσεις που έχουν τεθεί στη διάθεση του. 
The objectives of the project have been achieved, although it has to be observed that the educational ambitions of the establishment appear modest by comparison with the equipment supplied.
Το σχέδιο «μονάδα παραγωγής φυτών της Jordan Valley Authority» προσέκρουσε σε δυσκολίες εφαρμογής που απορρέουν από έλλειψη συντονισμού και από σφάλμα τεχνικού σχεδιασμού σχετικά με τη μέθοδο άρδευσης των φυτών. Με τις αναγκαίες τροπο¬ ποιήσεις, οι εγκαταστάσεις δίνουν τη δυνατότητα εντατικής παραγωγής φυτών που θα είναι αναγκαία για την γεωργική αξιοποίηση της κοιλάδας του Ιορδάνη. 
There have been problems in implementing the Project for the Jordan Valley Authority seedling produc¬ tion Unit, due to a lack of coordination and a technical design error in the seedling irrigation process. Once the necessary modifications are carried out, the installations will allow the intensive seedling production necessary for the agricultural development of the Jordan valley.
Το σχέδιο «Βοήθειας στη Σχολή θετικών επιστημών» του Πανεπιστημίου του Yarmouk« αποτε¬ λεί επιτυχία. 
The project to provide assistance to the Science Faculty of the University of Yarmouk has been a success.
Επιπλέον, το πανεπιστήμιο στρέφεται προς τον βιομη¬ χανικό τομέα προτείνοντας του υπηρεσίες μελέτης και έρευνας, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την συνεχώς επιθυμητή ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των ερευνητι¬ κών δραστηριοτήτων και των βιομηχανιών που κάνουν χρήση των νέων τεχνολογικών κεκτημένων. 
The University is also turning to the industrial sector and offering its study and research services, thus promoting the development of relations between research activities and the industries which will use new advances in technology, something that is always desirable.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 6.1. 
CONCLUSIONS 6.1.
Ωστόσο, προσφέρουν κατ' αρχήν κατάλληλο πλαίσιο για τον καθορισμό και την υλοποίηση χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που θα είναι συνεπής και χρονικά και σε σχέση με τους αναπτυξιακούς στόχους προτεραιότητας των συνεργα¬ ζομένων χωρών (βλ. σημεία 3.23 3.31). 6.2. 
Nevertheless, in principle, they offer an appropriate framework for defining and implementing a form of financial and technical cooperation which will be consistent, both over time and with the partner countries' priority development objectives (see paragraphs 3.23 3.31).
Οι πολυάριθμες δυσκολίες στις οποίες προσέ¬ κρουσε η υλοποίηση τους καθώς και η παρεχόμενη δυνατότητα ανάληψης κοινοτικών κεφαλαίων χωρίς χρονικό περιορισμό αλλοίωσαν ωστόσο σε μεγάλο βαθμό τη φύση του πολυετούς πλαισίου το οποίο επεκράτησε κατά τη διαμόρφωση τους. 
The implementation of the projects financed in However, the numerous difficulties experienced in 6.2. their implementation and the possibility that was thus left open of committing Community funds for an unlimited duration largely made nonsense of the multiannual framework within which they were conceived.
Συνέπεια του γεγονότος αυτού είναι ο συνολικά αργός ρυθμός εκτέλεσης του προϋπολογισμού και η συσσώρευση πρωτοκόλλων που δεν έχουν κλείσει. 
The result was that the rate of budgetary implementation was slow overall and unclosed Protocols piled up.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να τεθεί τέλος στην παρέκκλιση αυτή και να τηρείται αυστηρότερα το χρονικό πλαίσιο που καθορίζουν τα πρωτόκολλα. Το ύψος του χρηματοδοτι- 
The Court considers that appropriate measures ought to be taken to bring the situation under control and observe the time framework laid down by the Protocols more strictly. The
Εξάλλου, πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός κλεισίματος των πρωτοκόλλων, ο οποίος να καταλήγει ιδίως στη λήψη επίσημης απόφασης σχετικά με τη διάθεση του ενδεχόμενου υπολοίπου (βλ. σημεία 3.1 3.22). 
Moreover, a mechanism for closing the Protocols, leading in particular to a formal decision on how any sums left over are to be used (see paragraphs 3.1 3.22), should be created.
Διαπιστώνονται ανησυχητικές αδυναμίες στα πλαίσια των συστημάτων που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή τόσο όσον αφορά τις ενέργειες των οποίων έχει αναλάβει την άμεση διαχείριση όσο και εκείνες που ανατίθενται βάσει εντολής στην ETE. 
Mention must be made of worrying weaknesses in the systems which the Commission has set up for the operations which it itself manages directly and for those which the EIB manages as the Commission's agent.
Στην παρούσα κατάσταση, τα λογιστικά συστή¬ ματα αδυνατούν να παράσχουν τη δυνατότητα αξιόπι¬ στης και αποτελεσματικής παρακολούθησης των πρω¬ τοκόλλων, και δεν υπάρχει σύστημα παρακολούθησης της δημοσιονομικής εκτέλεσης των σχεδίων και των ενεργειών (βλ. σημεία 4.2 4.11). 
The accounting systems, as they stand, are in¬ adequate for the purpose of reliable and effective monitoring of the execution of the Protocols, and there is no system for monitoring the financial execution of the projects and measures (see paragraphs 4.2 4.11).
Όσον αφορά τις ενέργειες που ανατίθενται στην ETE, η Επιτροπή χάνει τον έλεγχο της απόφασης χρηματοδότησης μολονότι η απόφαση αυτή αφορά πόρους του προϋπολογισμού. 
In the case of those operations that are assigned to the EIB, the Commission loses control over the financing decisions even though such decisions commit budgetary resources.
Επειδή η Επιτροπή δεν έχει ζητήσει να της δοθούν τα ελάχιστα κατάλληλα στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση και τα αποτελέσμα¬ τα των ενεργειών αυτών, αδυνατεί να εκπληρώσει τα καθήκοντα της στα πλαίσια της εκτέλεσης του προϋπο¬ λογισμού. 
Having failed to ask for a minimum of suitable information to be provided on the implementation and the results of these operations, the Commission finds itself in a situation where it cannot possibly discharge its re¬ sponsibilities as regards the execution of the budget.
Είναι απαραίτητο να θεσπίσει η Επιτροπή από κοινού με την ETE τις λεπτομέρειες εκείνες που θα της επιτρέπουν να έχει στη διάθεση της τα αναγκαία στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση και τα αποτελέσμα¬ τα των χρηματοδοτούμενων ενεργειών (βλ. σημεία 4.12 4.23). 
It is indispensable for the Commission to lay down, jointly with the EIB, appropriate procedures to provide it with the necessary information on the implementation and the results of the operations that are being financed (see paragraphs 4.12 4.23).
Η ποιότητα της παρακολούθησης που ασκεί η Επιτροπή επί των ενεργειών των οποίων έχει αναλάβει την άμεση διαχείριση είναι, πολύ συχνά, ανεπαρκής. 
The Commission's monitoring of those measures that it manages directly is all too often inadequate.
Η ανυπαρξία κατάλληλου συστήματος διαχείρισης συνε¬ πάγεται την ασάφεια και τη διάσπαση των αρμοδιοτή¬ των, την έλλειψη οδηγιών, την πενιχρότητα των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με την υλοποίηση των σχεδίων και των ενεργειών, καθώς και την έλλειψη αξιολογήσεων για την αποτελεσματικότητα της κοινο¬ τικής ενίσχυσης. 
The lack of an appropriate management system results in ill-defined and scattered responsibilities, a lack of clear instructions and a paucity of available information on the implemen¬ tation of the projects and measures, and it also means that there is no evaluation of the effectiveness of Community aid.
Η βραδύτητα εκτέλεσης του σχεδίου σε συνδυασμό με την κινητικότητα του προσωπικού της Επιτροπής, καθώς και ο φόρτος εργασίας που υπερβαί¬ νει τις ικανότητες των οικείων υπηρεσιών αποτελούν επιβαρυντικούς παράγοντες. 
The slow rate of execution of the projects, combined with the mobility of the Commission staff and a workload which is beyond the abilities of the departments concerned, only aggravate matters. future.
Τέτοιες αξιολογήσεις πρέπει να προβλέπονται στις συμβάσεις χρηματοδότησης έτσι ώστε να συγκεντρώνονται τα αναγκαία για τις αξιολο¬ γήσεις αυτές δεδομένα κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του σχεδίου (βλ. σημεία 4.24 4.43). 
Such evaluations ought to be provided for in the financing agreements, so that the data needed for them can be established during the execution of the project (see paragraphs 4.24 4.43).
Μερικές φορές δεν υπάρχει η επιθυμητή αυστη¬ ρότητα και ο επιθυμητός ρεαλισμός κατά την εκπόνηση των σχεδίων των οποίων η πιθανή αποτελεσματικότητα τίθεται σε κίνδυνο ήδη από την αρχή εξαιτίας του δυσμενούς οικονομικού περιβάλλοντος, της ανικανό¬ τητας των οργανισμών που έχουν αναλάβει την υλο¬ ποίηση τους ή ακόμη των ασαφών ή μη ολοκληρωμέ¬ νων σχεδίων χρηματοδότησης. 
The desirable rigour and realism are sometimes not in evidence when projects are being planned, so that their potential effectiveness is jeopardized from the outset by an unfavourable economic environment or the incompetence of the bodies responsible for their implementation, or else by financing plans which are either imprecise or incom¬ plete.
Πολύ συχνά καθορίζο¬ νται εξωπραγματικά χρονοδιαγράμματα. 
All too often, unrealistic timetables are laid down.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι πρέπει να πρυτανεύσει ιδιαίτερη μέριμνα κατά την εκπόνηση των σχεδίων. 
The Court considers that very special care ought to go into the planning of projects.
Δεν πρέπει να αγνοούνται οι δυσκολίες στις οποίες προσκρούει συνήθως η υλοποίηση τους, αλλά αντιθέτως να λαμβά¬ νονται υπόψη, κατά τον καθορισμό των στόχων, τα μέσα και τα χρονοδιαγράμματα. 
The constraints encountered in their implementation should not be ignored but should, on the contrary, be taken into account in laying down the objectives, means and schedules.
Η σύμβαση χρηματο¬ δότησης πρέπει να γίνει πραγματικό εργαλείο αναφο¬ ράς για την καθοδήγηση της εκτέλεσης και τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων (βλ. σημεία 5.20 5.36). 
The financing agreement should become a real reference for guiding the implemen¬ tation and measuring the effectiveness of projects (see paragraphs 5.20 5.36).
Η υλοποίηση των σχεδίων επηρεάζεται συχνά από τις επαχθείς διαδικασίες, τις αδυναμίες των διοικητικών δομών στις δικαιούχους χώρες, την ανεπάρκεια των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων, τη μη τήρηση των δεσμεύσεων τους από τους δικαιούχους ή ακόμη μερικές φορές την έλλειψη αληθούς θέλησης για την επιτυχία των σχεδίων. 
The implementation of projects is frequently affected by the cumbersomeness of the procedures, the weakness of the administrative structures in the recipient countries, the insufficiency of human or financial resources, failure by the recipients to abide by their undertakings, or even occasionally by the lack of any real motivation to see the projects completed.
Μερικές φορές επέρχονται ουσιαστικές τροποποιήσεις στο περιεχόμενο και στον προσανατολισμό των σχε¬ δίων χωρίς προηγούμενη κατάλληλη μελέτη. 
Substantial changes are sometimes made to the content or orientation of projects without adequate prior investigation.
Η πραγ¬ ματική συμβολή της τεχνικής βοήθειας που χρηματο¬ δοτείται από την Κοινότητα είναι, για διάφορους λόγους, μερικές φορές πολύ χαμηλή (βλ. σημεία 5.37 5.53). 
Sometimes, for diverse reasons, the actual contribution made by the technical assistance financed by the Community is very minor (see paragraphs 5.37 5.53).
Η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυ¬ σης ποικίλλει αισθητά από μια χώρα στην άλλη. 
The effectiveness of Community aid varies con¬ siderably from one country to another.
Μπορεί να θεωρηθεί γενικά ικανοποιητική στην Ιορδανία και στην Τυνησία. 
It may be considered to be generally satisfactory in Jordan and Tunisia.
Το αυτό ισχύει επίσης και για τη Μάλτα μολονότι πρόκειται, όσον αφορά το πρώτο πρωτόκολλο, μόνο για χρηματοδοτική συμμετο¬ χή σε ενέργειες που στην πραγματικότητα έχουν ολοκληρωθεί. 
The same is true in Malta, although, for the First Protocol, this still only involved financial participation in measures which were all but complete.