natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2002 και μετά, το EBN διαχειρίζεται τις παρεπόμε‐ νες άδειες εκμετάλλευσης αυτού το εμπορικού σήματος βάσει σύμβασης παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης σημάτων που συνήψε με την Επιτροπή. 
The sublicensing of this trademark has been man‐ aged by the EBN since 2002 under a trademark licensing contract concluded with the Commission.
Η τρέχουσα σύμβαση άδειας εκμετάλλευσης συνήφθη το 2009 για διάρκεια 5 ετών και η Επιτροπή εξετάζει επί του παρό‐ ντος τις εναλλακτικές επιλογές για το μέλλον. 
The current licensing contract was concluded in 2009 for a duration of 5 years and the Commission is currently considering the options for the future.
Το EBN θα κληθεί να επιταχύνει τις ενέργειες για την προώθηση του συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης σε ευρύτερη κλίμακα και να ενθαρρύνει την περαιτέρω αποδοχή. 
The EBN will be invited to step up actions to promote its benchmarking scheme more widely and encourage further uptake.
75 β) Η βάση δεδομένων εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο έργου δικτύωσης για εκκολα‐ πτήρια επιχειρήσεων που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του ΠΠ 6, παράλληλα με παρόμοια έργα δικτύωσης για τα γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας και για κεφάλαια επιχει‐ ρηματικού κινδύνου. 
75(b) The database of incubators was implemented in the context of a networking project for incubators financed under FP6 alongside similar networking projects for technology transfer offices and for risk funds.
Στις επιτροπές προγράμματος CIP, τα κράτη μέλη αμφισβητούσαν ολοένα και περισσότερο την αξία των αμιγών «έργων δικτύωσης» και ζητούσαν τα έργα να στηρίζουν τη «συνεργασία βάσει θεμάτων» κοινού ενδιαφέροντος, όπως η «τυποποίηση & καινοτομία», η «καινοτομία στις υπηρεσίες» και τα συναφή θέματα. 
In the programme committees for the CIP, Member States increasingly questioned the value of pure ‘networking projects’ and called for projects supporting ‘cooperation around topics’ of com‐ mon interest such as ‘standardisation and innova‐ tion’ and ‘innovation in services’.
Σε αυτά τα έργα προτιμήθηκε κάθετη ολοκλήρωση διαφο‐ ρετικών παραγόντων καινοτομίας (ΜΜΕ, επιχειρηματιών, ακαδημαϊκών κύκλων, διοίκησης κ.λπ.) από τη δικτύωση παρόμοιων οργανώσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
In these projects, a vertical integration of different innovation actors (SMEs, entrepreneurs, academia, administration, etc.) was given preference over networking with similar organisations across Europe.
Για τα εκκολαπτήρια, τα έργα EurOffice 1+2 (επί του παρόντος EBN — Softlanding Club) έθεσαν σε εφαρμογή αυτή τη νέα προσέγγιση για να εμβαθύνουν μάλλον τη συνεργασία με την κοινότητα παρά να τη διευρύνουν. 
For incubators, the EurOffice 1 + 2 projects (today the EBN soft‐ landing club) implemented this new approach to work more closely with the community rather than expanding it.
Στο πλαίσιο των έργων, αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν συντονισμένες δέσμες υπηρεσιών μεταξύ των συμμετεχόντων εκκολαπτη‐ ρίων, γεγονός που συμβάλλει στην ταχεία διεθνοποίηση των νεοσύστατων εγκατεστημένων επιχειρήσεων τους. 
The projects developed and tested coordinated service packages among participating incubators assisting a fast internationalisation of their tenant start‐ups.
1 Αποφάσεις για τη χορήγηση της άδειας EC‐BIC σε νέους υποψήφιους οργανισμούς· ανανέωση ή ανάκληση υφιστάμενων αδειών· επιλογή των Κέντρων Επιχείρησης και Καινοτομίας που θα ελεγχθούν· πρόταση αλλαγών του συστήματος πιστοποίησης ποιότητας EC‐BIC· αλλαγή και θέσπιση των εσωτερικών κανονισμών. 
1 Decisions to grant the EC‐BIC licence to new candidate organisations; renewal or withdrawal of existing licences; selection of the BICs to be audited; suggestion of changes to the EC‐BIC certification and quality system; changing and adopting its internal regulations.
77 Η Επιτροπή εκπονεί συστηματικά κατευθυντήριες γραμ‐ μές, ούτως ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν αυτές κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020. 
Reply of the Commission 44 77 The Commission is systematically preparing guid‐ ance so that it can be used in the 2014–20 program‐ ming period.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν ετησίως έκθεση εφαρμογής για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, η οποία παρέχει επισκόπηση των επιδόσεων όσον αφορά την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων. 
Member States are also obliged to submit an annual implementation report for each operational programme every year, which gives an overview of performance of implementation of Structural Funds.
78 Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η επικαιροποίηση των γνώσεων. 
78 The Commission recognises the need to continue updating the knowledge.
Το 2014 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση με θέμα «Δημιουργία, διαχείριση και αξιολόγηση των επιστημονικών και τεχνολογικών πάρκων της ΕΕ», η οποία θα παρέχει συμβουλές και καθο‐ δήγηση και θα διαδοθεί σε ευρεία κλίμακα στις διαχειρι‐ στικές αρχές τους προσεχείς μήνες. 
In 2014, it will publish a report on ‘Setting up, managing and evaluat‐ ing EU science and technology parks’, which will provide advice and guidance, and which will be disseminated widely to managing authorities in the coming months.
Συμπεράσματα και συστάσεις 80 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο χαρακτηρισμός των επι‐ δόσεων των ελεγχθέντων εκκολαπτηρίων ως μέτριων βασίζεται στη σύγκριση των αποτελεσμάτων αυτών των εκκολαπτηρίων που δημιουργήθηκαν πρόσφατα με τους δείκτες αναφοράς που έχουν οριστεί από τα καθιερω‐ μένα και πιο έμπειρα εκκολαπτήρια. 
Conclusions and recommendations 80 The Commission notes that the classification of the performance of the audited incubators as mod‐ est is based upon the comparison of the results of these more recently established incubators with the benchmarks set by well‐established, more mature incubators.
Γενικά, τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων στο δείγμα του Συνεδρίου ήταν σχετικά λιγότερο καλά στελεχωμένα από εκείνα του κριτηρίου αναφοράς για όλα τα βασικά καθήκοντα, περιλαμβανομένης της καθοδήγησης και υποστήριξης των επιχειρηματιών. 81 Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την έλλειψη πείρας ορισμένων εκκολαπτηρίων. 
In general, incubators in the Court’s sample were relatively less well staffed than those in the bench‐ mark in all key functions, including entrepreneur guidance and support. 81 The Commission shares the Court’s opinion con‐ cerning the lack of experience of some incubators.
Στο παρελθόν, αυτό το είδος επιχει‐ ρηματικής υποδομής δεν υπήρχε στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, και μόλις τώρα έχει αρχίσει να οικοδομείται, με τη στήριξη, επίσης, των διαρθρωτικών ταμείων. 
In the Member States that joined the EU in and after 2004, this kind of business infrastructure was missing in the past and is only being built now, also with Structural Funds support.
Κατά συνέπεια, δεν έχει αποκτηθεί σημαντική εμπειρία και θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να αποκτη‐ θεί καλύτερη γνώση για τον τρόπο αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των υποδομών αυτών, ούτως ώστε να υποστηριχθούν σωστά οι νέες επιχειρηματικές ιδέες και οι νεοσύστατες επιχειρήσεις. 
Therefore not much experience has been gained and further efforts should be made to better learn how to effectively use these infrastructures to support new business ideas/new start‐ups adequately.
82 Τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων έχουν διαφορετικά στάδια κύκλου ζωής και η προσφορά τους εξαρτάται από την ωριμότητά τους και το οικοσύστημα στο οποίο λειτουργούν. Αν και η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι θα μπορούσε να παρασχεθεί ευρύ φάσμα υπηρεσιών για να διευκολυνθεί η ομαλή εκκόλαψη, οι προς παροχή υπηρεσίες αναπτύσσονται σε εύθετο χρόνο και σύμφωνα με τον κύκλο ζωής των εκκολαπτηρίων. 
82 Incubators have different stages of life cycle and their offer depends on their maturity and ecosys‐ tem they are operating in. Although the Commis‐ sion shares the view that a broad range of services should be offered to enable smooth incubation, the services to be offered are developing over time in line with the life cycle of the incubators.
Σύσταση 1 Βάσει του πλαισίου συνοχής, η Επιτροπή δεν εμπλέκεται στην επιλογή των έργων, με εξαίρεση την έγκριση μεγά‐ λων έργων. 
Recommendation 1 Under the framework for cohesion, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects.
Ωστόσο, το νέο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2014‐2020 εξασφαλίζει εξαρχής ότι, με το περιεχόμενο των εγκριθέντων προγραμμάτων και τη λογική παρέμβα‐ σης — η οποία περιλαμβάνει τους δείκτες αποτελέσμα‐ τος και τα επιτεύγματα των στόχων που ενσωματώνονται στους άξονες προτεραιότητας, η επιλογή των έργων θα γίνεται από τα κράτη μέλη με βάση, κατά το μέτρο του δυνατού, τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The new regulatory framework for 2014–20 never‐ theless ensures from the start that, through the content of the adopted programmes and the intervention logic including results indicators for objectives and the outputs encapsulated in priority axes, the selection of projects will be done by Mem‐ ber States as far as possible according to the Court’s recommendation.
Βάσει του νομικού πλαισίου της περιόδου 2014‐2020, η Επιτροπή ενισχύει επίσης τους εκ των προτέρων όρους για τα ταμεία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν οι ανα‐ γκαίες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή τους. 
Under the 2014–20 legal framework, the Commis‐ sion is also strengthening the ex ante conditional‐ ities for the funds so as to ensure that the necessary conditions for their effective implementation are in place.
Όσον αφορά τις ΜΜΕ, ο εκ των προτέρων όρος αφορά τις ειδικές δράσεις που εκτελούνται από τα κράτη 
As regards SMEs, the ex ante conditional‐ ity refers to the specific actions carried out by the Member States to underpin the promotion of entre‐ preneurship taking into account the Small Business Act.
Απαντήσεις της Επιτροπής 45 Σύσταση 1 ε) Η Επιτροπή συμφωνεί, κατ’ αρχήν, αλλά, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται περισσότερο στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη σύσταση αυτή, ανά‐ λογα με τους επιδιωκόμενους στόχους για την ενίσχυση της ενδογενούς οικονομικής ανάπτυξης. 
Reply of the Commission 45 Recommendation 1(e) The Commission agrees in principle, but, in line with the subsidiarity principle, this recommendation is more for the Member States to consider, depending on the objectives pursued to foster endogenous economic growth.
Η Επιτροπή θα συστήσει επίσης στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν δίκτυα και συνδέσμους με άλλα εκκολα‐ πτήρια επιχειρήσεων για την ενίσχυση της ανταλλαγής γνώσεων και την ενθάρρυνση «συνεκκόλαψης», ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της ΕΕ και πέραν αυτής. 
The Commission will also recommend that Member States establish network‐ ing and links to other incubators to foster knowl‐ edge exchange and to encourage co‐incubation, notably across borders within the EU and beyond.
Σύσταση 1 στ) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
Recommendation 1(f) The Commission agrees.
83 Το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε την κατασκευή εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και την παροχή βασικών «άυλων» υπηρε‐ σιών πρόσφατα κατά την περίοδο 2007‐2013. 
83 The ERDF supported the construction of business incubators and the provision of basic ‘soft services’ newly in the 2007–13 period.
Σύντομα κατέστη προφανές ότι η στήριξη των «άυλων υπηρε‐ σιών» είχε υποεκτιμηθεί και, για τον λόγο αυτό, προγραμ‐ ματίζονται βελτιώσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020. 
It soon became evi‐ dent that the support of ‘soft services’ was under‐ estimated and improvements are planned for the 2014–20 programming period.
Η Επιτροπή θα συστήσει στις διαχειριστικές αρχές να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή σε αυτή την πτυχή, ιδίως με τη θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων επιλογής κατά τη διαδικασία επιλογής πράξεων για την περίοδο προ‐ γραμματισμού 2014‐2020. μέλη για την υποστήριξη της προώθησης της επιχειρη‐ ματικότητας, λαμβανομένης υπόψη της πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act). 
The Commission will recommend that the manag‐ ing authorities pay more attention to this aspect in particular, by establishing more demanding selec‐ tion criteria in operation selection process for the 2014–20 programming period.
Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την ανάγκη δημιουρ‐ γίας εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων με βάση λεπτομερή και ρεαλιστικά επιχειρηματικά σχέδια. 
Recommendation 1(a) The European Commission fully supports the need to establish business incubators on the basis of detailed and realistic business plans.
Πρέπει να ενσω‐ ματωθούν στη συνολική στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης, και τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται ιδιαίτερα να εφαρμόσουν τις στρατηγικές ευφυούς εξειδίκευσης που αναπτύσσονται. 
They should be integrated in the overall regional development strategy and Member States are strongly encour‐ aged to enforce smart specialisation strategies which are developed.
Σύσταση 1 β) Αναπτύσσονται πλέον σήμερα δεξιότητες εκκόλαψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, ιδίως στα κράτη μέλη που προσχώρησαν από το 2004 και μετά, και η βασική κινητήρια δύναμη είναι η ανάγκη να εξασφαλιστεί η χρη‐ ματοδοτική βιωσιμότητα της υποδομής εκκολαπτηρίων αμέσως μετά τη δημιουργία της. 
Recommendation 1(b) Skills, in particular in Member States which joined in and after 2004, to incubate business activities are currently being built and the main driver is the need to ensure the financial sustainability of the incuba‐ tion infrastructure which has just been built.
Οι δεξιότητες αυτές δεν υπήρχαν στο παρελθόν και η διαδικασία ανάπτυξής τους ενεργοποιείται από τις νέες αυτές υποδομές εκκόλαψης. 
These skills did not exist before and newly built incuba‐ tion infrastructure triggers the process of building the skills.
Σύσταση 1 γ) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
Recommendation 1(c) The Commission agrees.
Η περίοδος προγραμματισμού 2014‐2020 θέτει ως προϋπόθεση για τις δραστηριότη‐ τες εκκόλαψης την ύπαρξη κατάλληλης αναπτυξιακής στρατηγικής. 
The 2014–20 program‐ ming period makes incubator activities conditional on the existence of an appropriate development strategy.
Τα εκκολαπτήρια δημιουργούνται κυρίως για να τονώσουν την ενδογενή οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας και να ανταποκριθούν στις ανάγκες και τις δυνατότητες που καθορίζονται ενδεχομένως από την οικονομική στρατηγική (ή την καινοτομία). 
Incubators are erected primarily to foster the endogenous economic development of a region and to respond to the needs and potential ident‐ ified by the economic (or innovation) strategy.
Σύσταση 1 δ) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
Recommendation 1(d) The Commission agrees.
Η Επιτροπή θα συστήσει στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τη σύσταση του Συνεδρίου ως απαίτηση που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επιλογή των πράξεων και την προετοιμασία των συμβά‐ σεων υποστήριξης μεταξύ των ενδιάμεσων φορέων και της διεύθυνσης των εγκαταστάσεων εκκολαπτηρίων. 
The Commission will advise Member States to include the recommendation of the Court as a requirement to be taken into consid‐ eration while selecting operations and preparing support contracts between intermediate bodies and the management of incubation facilities.
Απαντήσεις της Επιτροπής 46 84 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δήλωση του ΕΕΣ απευθύνεται σε οντότητες εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων της Επιτρο‐ πής, δηλαδή στα κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 46 84 The Commission considers that the ECA statement is addressed to entities outside the remit of the Com‐ mission, namely the Member States.
Δεν υπάρχει νομική βάση για να επιβάλει η Επιτροπή πρόσθετες υποχρεώσεις στους δικαιούχους όσον αφορά δραστηριότητες εκκόλαψης, πέρα από την περίοδο βιω‐ σιμότητας των πέντε ετών. Υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών να αποφασίζουν, στα κριτήρια επιλογής και στους όρους επιχορήγησης του έργου, την παράταση της περιόδου βιωσιμότητας πέραν της διάρκειας που προβλέπει ο σχε‐ τικός κανονισμός. 
There is no legal basis for the Commission to impose additional obligations on beneficiaries as regards incubation activities beyond the 5‐year durability period. It is the responsibility of national authorities to decide, in the selection criteria and in the conditions for providing the grant to the project, on the exten‐ sion of the durability period beyond the duration laid down in the relevant regulation.
Σύσταση 2 Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρω‐ τικών ταμείων δεν υπάρχει νομική βάση που να επιτρέπει στην Επιτροπή να απαιτεί ρητά την ενσωμάτωση των εν λόγω στοιχείων στον σχεδιασμό των διαδικασιών. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του εποπτικού της ρόλου, θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν την προανα‐ φερθείσα σύσταση. 
Recommendation 2 Under shared management of Structural Funds there is no legal basis for the Commission to explicitly require the incorporation of these elements into the design of procedures. The Commission, in its supervisory role, will encour‐ age Member States to follow the cited recommenda‐ tion.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της επιμερισμέ‐ νης διαχείρισης, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την επι‐ λογή, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των έργων. 
However, under shared management Member States are responsible for selecting, implementing and monitoring projects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση του Συνεδρίου στα στοιχεία α) και δ) πρέπει να απευθυνθεί στα κράτη μέλη. 
The Commission considers that the Court’s recom‐ mendations under (a) and (d) should be addressed to the Member States.
Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
Recommendation 2(a) The Commission agrees.
Η σύσταση αυτή συνάδει με τον προσανατολισμό της μεταρρύθμισης της πολιτικής συνο‐ χής προς την επίτευξη αποτελεσμάτων, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει να περιληφθεί η σύσταση αυτή στα σχετικά κριτήρια επιλογής. 
This is in line with the results orientation of the reformed cohesion policy and the Commission will advise that this recommendation be included in the relevant selection criteria.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
Recommendation 2(b) The Commission agrees.
Υπάρχουν πλέον περισσότερες πιθανότητες εξεύρεσης εμπειρογνω‐ μόνων στις χώρες αυτές που διαθέτουν σχετική πείρα στον τομέα της εκκόλαψης επιχειρήσεων και μπορούν να διαδώσουν τις γνώσεις τους για να εκπαιδεύσουν και άλλους φορείς που εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία, όπως τα γραφεία εργασίας. 
It is now more probable that experts can be found in these countries who have some experience in incu‐ bation and can disseminate their knowledge to train other actors involved in incubation like, for example, labour offices.
Σύσταση 2 γ) Καταρχήν, η Επιτροπή συμφωνεί. Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ στο έργο βασίζεται σε ανάλυση κόστους‐οφέλους που απορρέει από το επιχειρηματικό σχέδιο. 
Recommendation 2(c) The Commission agrees in principle. The ERDF con‐ tribution to the project is based on a cost–benefit analysis derived from the business plan.
Για τον λόγο αυτό, θα ήταν δύσκολο να συνδεθούν οι πληρωμές του ΕΤΠΑ με τα αποτελέσματα. 
Linking ERDF payments with results would be challenging for this reason.
Σύσταση 2 δ) Η Επιτροπή διαφωνεί. 
Recommendation 2(d) The Commission disagrees.
Θεωρεί ότι η περίοδος βιωσιμότη‐ τας, όπως ορίζεται από το Συνέδριο, θα πρέπει να αντι‐ στοιχεί στη διάρκεια ζωής των πράξεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 71 του κανονισμού κοινών διατάξεων. 
The Commission consid‐ ers that the sustainability period as defined by the Court should correspond to the durability period of the operations as defined in Article 71 of the CPR.
Δεν υπάρχει νομική βάση που να επιτρέπει στην Επιτροπή να επιβάλει την προσαρμογή της περιόδου βιωσιμότητας στην πραγματική διάρκεια ζωής των στοιχείων ενεργητι‐ κού του εκκολαπτηρίου επιχειρήσεων πέραν των πέντε ετών. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει τις ορθές πρακτικές που εντόπισε το Συνέδριο σε ορισμένα κράτη μέλη. 
There is no legal basis for the Commission to impose an adjustment of the durability period to the actual life of the business incubator assets beyond the 5 years. In that context, the Commission takes note of the good practices identified by the Court in some Mem‐ ber States.
85 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε το Κέντρο Επιχειρή‐ σεων και Καινοτομίας (EC‐BIC) το 1984. 
85 The European Commission created the European Commission Business and Innovation Centre (EC‐BIC) in 1984.
Έκτοτε, παρέχει συνεχή στήριξη με το σύστημα διασφάλισης της ποιότη‐ τας EC‐BIC. 
Since then, it has provided continuous sup‐ port through the EC‐BIC quality insurance system.
Η Επιτροπή ανέλαβε πολλές ενθαρρυντικές πρωτοβου‐ λίες στο πλαίσιο αυτό, όπως η πρωτοβουλία με τίτλο «οι Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή» (που άρχισε το 2006). 
The Commission has developed many initiatives to encourage this, including the ‘Regions for economic change’ (started in 2006).
Πρόκειται για μια πλατφόρμα μάθησης για τις περιφέρειες της ΕΕ η οποία περιλαμβάνει την ετήσια διάσκεψη των περιφερειών για την οικονομική αλλαγή και τα βραβεία «RegioStars», βάση δεδομένων για την εκμάθηση των πολιτικών και διαπεριφερειακά δίκτυα ταχείας διαδικασίας, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα Interreg IVC και Urbact ΙΙ. 
It is a learning platform for EU regions that includes the annual ‘Regions for economic change’ conference and RegioStars awards, a policy learning database and interregional fast track networks, funded by the Interreg IVC and Urbact II programmes.
Απαντήσεις της Επιτροπής 47 Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούνιο του 2008, την πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act) (SBA), ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής για τις ΜΜΕ στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της. 
Reply of the Commission 47 The Commission adopted in June 2008 the Small Business Act (SBA), a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η επικαιροποίηση των γνώσεων. 
Recommendation 3(a) The Commission recognises the need to continue updating the knowledge.
Το 2014 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση με θέμα «Δημιουργία, διαχείριση και αξιολόγηση των κοινοτικών επιστημονικών και τεχνολο‐ γικών πάρκων» που θα παρέχει συμβουλές και καθοδή‐ γηση και θα κοινοποιηθεί στις διαχειριστικές αρχές. 
In 2014, it will publish a report on ‘Setting up, managing and evaluating EU science and technology parks’ which will pro‐ vide advice and guidance and will be disseminated to managing authorities.
Σύσταση 3 β) Η Επιτροπή συμφωνεί και υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω συστάσεις έχουν ληφθεί ήδη υπόψη στον νέο προσανα‐ τολισμό του δικτύου Enterprise Europe Network (ENN) (2015‐2021). 
Recommendation 3(b) The Commission agrees and underlines that the new orientation of the Enterprise Europe Network (ENN) (2015–21) already takes account of these recommendations.
Το ENN θα συμβάλει στη σύνδεση των περι‐ φερειακών υπηρεσιών στήριξης των ΜΜΕ (συμπεριλαμ‐ βανομένων των εκκολαπτηρίων) με την ορθή πρακτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
The EEN will play a role in con‐ necting regional SME support services (including incubators) to good practice at the European level.
Τα τελευταία χρόνια και στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, η ΕΕ συγχρηματοδοτεί έργα με αντικείμενο τη δημιουργία εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης. 
In recent years, the EU has co-financed business incubator projects in the context of its cohesion policy with the support of the European Regional Development Fund.
Η δράση αυτή συμβαδίζει με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, λαμβανομένων ιδίως υπόψη της στρατηγικής της Λισαβόνας και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» οι οποίες υποστηρίζουν τη σύσταση και ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), καθώς αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας. 
This is in line with the EU’s political priorities, especially in view of the Lisbon and Europe 2020 strategies of supporting the launch and development of small and medium-sized enterprises (SMEs), as they play an important role in the creation of growth and jobs.
Στην έκθεσή του το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολογεί κατά πόσον αυτά τα έργα εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων υποστήριξαν πράγματι με επιτυχία νεοσύστατες ΜΜΕ. 
In this report, the European Court of Auditors assesses whether these business incubator projects were successful in supporting start-up SMEs.
EL 2014 αριθ. 08 Ειδική έκθεση Διαχειρίστηκε αποτελεσματικά η Επιτροπή την ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης; ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2014 Special Report NO 08 Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the single payment scheme?