natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω ποσό είχε υπερεκτιμη­ θεί κατά 58,4 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι κατά 31,4 %. 
The Court concludes that this amount was overstated by 58,4 million euro, or 31,4 %.
Κανονικότητα των πράξεων 19. 
Regularity of transactions 19.
Έσοδα 20. 
Revenue 20.
Αναλήψεις υποχρεώσεων 21. 
Commitments 21.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα αλλά διαπι­ στώθηκε μεγάλη συχνότητα μη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλ­ μάτων. 
The Court’s audit of commitments did not find material error but a significant frequency of non-quantifiable errors.
Τα ανιχνευθέντα σφάλματα αφορούσαν τη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων, με τις νόμιμες προθεσμίες υπογραφής συμβάσεων και με τις διατάξεις όσον αφορά τις υπο­ χρεωτικές εγγυήσεις. 
The errors detected concerned compliance with tendering rules, legal deadlines for the signature of contracts and provisions regarding mandatory guarantees.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στο πλαίσιο της «δυναμικής ερμηνείας» της Επιτροπής (18), το EuropeAid απέδειξε τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της συμφωνίας του Κοτονού με τυποποιημένο και δομημένο τρόπο. 
As regards budget support commitments, the Court found that, in the context of the Commission’s dynamic interpretation (18), EuropeAid demon­ strated in a formalised and structured manner compliance with the Cotonou Agreement requirements.
Πληρωμές 22. 
Payments 22.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις πληρωμές δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα(19). 
The Court’s audit of payments did not find material error (19).
Εντούτοις, ανιχνεύθηκαν ορισμένα σφάλματα τα οποία αναλύονται στα σημεία 23 έως 25. 
However, it detected some errors which are analysed in paragraphs 23 to 25.
Πληρωμές σχετικές με τα έργα 23. 
Project payments 23.
Τα κύρια είδη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που ανιχνεύθηκαν όσον αφορά πληρωμές σχετικές με έργα ήταν τα εξής: α) ακρίβεια: σφάλματα υπολογισμού· β) υποστατό: απουσία τιμολογίων ή άλλων δικαιολογητικών παρο­ χής υπηρεσιών ή αγαθών· γ) επιλεξιμότητα: δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιόδου υλοποίησης ή αφορούσαν στοιχεία που δεν προβλέ­ πονταν στη σύμβαση, αχρεωστήτως καταβληθείς ΦΠΑ ή μη εφαρμογή των υποχρεωτικών ποινών. _____________ (18) Βλέπε σημεία 28 και 29 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ (ΕΕ C 249 της 7.10.2005). 
The main types of quantifiable errors detected on project payments were the following: (a) accuracy: calculation errors; (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents for services rendered or goods supplied; (c) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to items not foreseen in the contract, undue payment of VAT or non-application of mandatory penalties. _____________ (18) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005).
(19) Το Συνέδριο καθορίζει το όριο σημαντικότητας στο 2 %. 
(19) The Court sets the materiality threshold at 2 %.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 18. Η Επιτροπή αποδέχεται την παρατήρηση, αλλά παρατηρεί ότι το Συνέδριο διαπίστωσε ένα μόνο σφάλμα σε δείγμα 39 συμβάσεων. 
The Commission accepts the observation, but notes that the Court found a single error identified in a sample of 39 contracts which was extrapolated.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι καμία πληρωμή δεν έγινε χωρίς να υπάρχει η κάλυψη δημοσιονομικών εγγυή­ σεων. 
The Commission would stress that no payment was made without the coverage of financial guarantees.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διαπί­ στωση ότι η επιλεξιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης αποδεί­ χτηκε κατά τρόπο δομημένο και τυποποιημένο. 
The Commission welcomes the finding that budget support eligibility was demonstrated in a formalised and structured manner.
Τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα αφορούσαν κυρίως τη μη συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες στον τομέα των τραπεζικών εγγυήσεων, γεγονός που μπορεί να έχει δημοσιονομική επί­ πτωση σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αναδόχου, καθώς και λανθα­ σμένους υπολογισμούς των δαπανών που αποδόθηκαν από τους αναδό­ χους. 
The non-quantifiable errors concerned mainly non-compliance with applicable rules on bank guarantees, which may have a financial impact in the event of the insolvency of the contractor, and incorrect calculations of the reimbursement of advances from contractors.
Πληρωμές σχετικές με τη δημοσιονομική στήριξη 25. 
Budget support payments 25.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις πληρωμές που αφορούν τη δημοσιονομική στήριξη διαπιστώθηκε ότι αυτές επηρεάζο­ νται από μεγάλη συχνότητα μη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, λόγω έλλειψης ορθά δομημένων και τυποποιημένων αποδείξεων σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις πληρωμής. 
TheCourt’sauditfoundbudgetsupportpaymentstobe affected by a high frequency of non-quantifiable errors due to lack of formalised and structured demonstration of the compliance with payment conditions.
Κύρια αιτία ήταν ότι οι εκθέσεις αξιολόγησης των αντιπροσωπειών σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών δεν εξηγούσαν ούτε σύμφωνα με ποια κριτή­ ρια έπρεπε να αξιολογηθεί η πρόοδος (ήτοι τα μέτρα που χρειάστηκε να ληφθούν και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο χρονικό διάστημα), ούτε τι είδους πρόοδος πραγματοποιήθηκε, ούτε για ποιους λόγους το πρόγραμμα μεταρρύθμισης δεν μπόρεσε να εφαρμοστεί σύμφωνα με το σχέδιο της δικαιούχου κυβέρνησης. 
The main explanation was that the Delegations’ public finance management assessment reports did not explain the criteria against which progress had to be assessed (i.e. the steps that had to be taken and the results achieved during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may not have been implemented according to the recipient Government’s plan.
Ωστόσο, τέτοιου είδους σφάλματα περιείχαν κυρίως οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών χρηματοδότησης του ένατου ΕΤΑ (οι οποίες δεν προέβλεπαν σαφές πλαίσιο αξιολόγησης) και οι πρόσθετες πληρωμές σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη που πραγματοποιήθηκαν στο πλαί­ σιο του μηχανισμού FLEX-ευάλωτες χώρες και του χρηματοδοτικού συνόλου B (επείγουσα ενίσχυση) για την αντιστάθμιση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και της εκτόξευσης στα ύψη των τιμών των τροφίμων. 
However, such errors mainly affected payments made under ninth EDF financing agreements (which did not provide a clear assessment framework) and additional budget support payments made under the Vulner­ ability (V) FLEX facility and Envelope B (emergency aid) to compensate for the social and economic impact of the global financial crisis and soaring food prices.
Με εξαίρεση μία περίπτωση, οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συμ­ φωνιών χρηματοδότησης του δέκατου ΕΤΑ δεν περιείχαν τέτοιου είδους σφάλματα (βλέπε σημείο 32). 
Except in one case, payments made under the tenth EDF financing agreements were not affected by such errors (see paragraph 32).
Αποτελεσματικότητα των συστημάτων 26. 
Effectiveness of systems 26.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων συνοψίζονται στο παράρτημα 2. 
Theresultsofthesystemsexaminationaresummarised in Annex 2.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3, αποστολή του EuropeAid είναι η εφαρμογή της πλειονότητας των μέσων εξωτερικής βοήθειας (20), τα οποία χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τα ΕΤΑ. 
Asstatedinparagraph3,EuropeAid’smissionisto implement most of the external assistance instruments(20) financed from the General Budget of the European Union and the EDFs.
Συνεπώς, εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι παρατη­ ρήσεις του Συνεδρίου, τόσο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου όσο και σχετικά με την αξιοπιστία της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και της δήλωσης του γενικού διευ­ θυντή, αναφέρονται σε όλους τους τομείς αρμοδιοτήτων του EuropeAid. 
Therefore, unless otherwise specified, the Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the Director-General’s annual activity report and declaration refer to all of EuropeAid’s area of responsibility.
Συνολικά, το Συνέδριο αξιολόγησε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του EuropeAid ως μερικώς αποτελεσματικά. _____________ (20) Εκτός της προενταξιακής βοήθειας, της βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια, της ανθρωπιστικής βοήθειας, της μακροοικονομικής βοήθειας, της κοι­ νής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης. 
Overall,theCourtassessedEuropeAid’ssupervisoryand control systems as partially effective. _____________ (20) Except pre-accession aid, assistance to the West Balkans, humani­ tarian aid, macro-financial aid, Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Rapid Reaction Mechanism.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι όλα τα σφάλματα υπο­ λογισμού σχετικά με την επιστροφή των προκαταβολών διορθώθηκαν πριν από τη λήξη της σύμβασης. 
The Commission would point out that all the errors in calcu­ lating the reimbursement of advances were rectified before the end of the contract.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρατήρηση ότι μπορεί να διαπιστωθεί ουσιαστική βελτίωση στην απόδειξη της επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ οφειλόμενη στα σαφέ­ στερα πλαίσια αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται πλέον σε όλες τις περιπτώσεις. 
The Commission welcomes the observation that a substantial improvement in the demonstration of eligibility can be discerned under 10th EDF owing to clearer assessment frameworks that are now routinely used.
Για να υποστηριχθεί η βελτίωση και να αρθούν αυτού του τύπου τα σφάλματα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η διαρθρωτική προσέγγιση για να καταδειχτεί η πρόοδος ως προς τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. Η Επιτροπή ανέπτυξε ως εκ τούτου ένα αναθεωρημένο πλαίσιο για την παρακολούθηση και κατα­ γραφή της προόδου στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών το οποίο επικεντρώνεται στα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται σε σχέση με τις αρχικές βασικές προσδοκίες. 
In order to underpin this improvement and eliminate such errors, the Commission acknowledges the need to further reinforce the structured approach to demonstrating progress in public financial management. The Commission has therefore developed a revised framework for monitoring and reporting progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expectations.
Αυτό το αναθεωρημένο σχέδιο ολοκληρώ­ θηκε τον Ιούνιο του 2010 και οι εκθέσεις των χωρών που χρησιμοποι­ ούν αυτή την αναθεωρημένη προσέγγιση θα αποτελέσουν τη βάση επί της οποίας θα αξιολογηθεί η επιλεξιμότητα για τις εκταμιεύσεις μέχρι το τέλος του 2010 και εξής. 
This revised format was finalised in June 2010 and country reports using this revised approach will be the basis on which eligibility will be assessed for disbursements for the remainder of 2010 and beyond.
Εντός αυτού του πλαισίου, η Επιτροπή ανα­ μένει ότι θα είναι σε θέση να επιδείξει όλο και μεγαλύτερη βελτίωση όσον αφορά το επίπεδο μη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που αφορούν αυτό το θέμα στις μελλοντικές διαδικασίες δηλώσεων αξιοπι­ στίας. 
Against this background, the Commission expects to be able to demonstrate continued improvement in the level of non-quantifiable errors related to this issue in future DAS exercises.
Όσον αφορά τα έκτακτα μέσα που αναφέρονται (μηχανισμός FLEX-ευάλωτες χώρες και χρηματοδοτικό σύνολο Β), η Επιτροπή διατήρησε την αυστηρή προσέγγιση για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας, όπως μαρτυρά σειρά προγραμμάτων για τα οποία δεν πραγματοποιήθηκαν εκταμιεύσεις. 
For the emergency instruments referred to (Vulnerability (V) FLEX facility and Envelope B) the Commission maintained a rigorous approach to assessing eligibility as evidenced by a number of such programmes where disbursements were not made.
Ο EuropeAid έχει προβλέψει ώστε οι έλεγχοί του να καλύπτουν τον πλήρη κύκλο ζωής των πολυετών έργων του. 
EuropeAid has designed its controls to cover the full lifecycle of its multiannual projects.
Έχει την άποψη ότι αυτά τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι αποτελεσματικά και έχουν βελτιωθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών, όπως αντικατο­ πτρίζεται από την αύξηση του αριθμού των απόλυτα κανονικών πλη­ ρωμών που διαπίστωσε το Συνέδριο στη δειγματοληπτική έρευνά του. 
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year as reflected in the increase in the proportion of entirely regular payments found by the Court in its sample.
Οι συστάσεις στις οποίες προέβη το Συνέδριο κατά το παρελθόν έτυχαν εφαρμογής και πολλές από τις βελτιώσεις αυτές αναγνωρίστηκαν από το Συνέδριο, γεγονός που οδήγησε στον χαρακτηρισμό πολλών στοιχείων των βασικών συστημάτων ελέγχου ως «αποτελεσματικών». 
The recommen­ dations made by the Court in past years have been implemented and many of these improvements have been recognised by the Court, resulting in significant elements of the key control systems being judged ‘effective’.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τους προληπτικούς ελέγχους από τους διατάκτες στις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid ως απο­ τελεσματικούς. 
TheCourtassessedex-antecontrolsbyauthorising officers in EuropeAid’s central services as effective.
Αντιπροσωπείες 30. 
Delegations 30.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τους προληπτικούς ελέγχους από τους διατάκτες στις αντιπροσωπείες ως μερικώς αποτελεσματικούς όσον αφορά τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων. 
TheCourtassessedex-antecontrolsbyauthorising officers in the Delegations as partially effective at detecting and correcting errors.
Όσον αφορά τις πληρωμές σχετικά με τα έργα, διαπιστώ­ θηκαν αδυναμίες στους ελέγχους σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών, τον υπολογισμό των δηλωθέντων ποσών και τη διαθεσι­ μότητα των απαιτούμενων δικαιολογητικών. 32. 
Inrespectofprojectpayments,weaknesseswerefound in the checks performed on the eligibility of expenditure, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents. 32.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε η βελτίωση που διαπιστώθηκε στην ετή­ σια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2008 σχετικά με τα ΕΤΑ (21). 
With regard to budget support, the Court’s audit confirmed the improvement noted in its 2008 Annual Report on the EDFs(21).
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ παρέχουν σαφέστερα πλαίσια αξιολόγησης των γενικών όρων επιλεξιμότητας. 
Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general eligi­ bility conditions.
Όσον αφορά το κριτήριο επιλεξιμότητας σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, οι συμφωνίες χρημα­ τοδότησης αναφέρονται σε συστήματα αξιολόγησης που συμφω­ νήθηκαν μεταξύ των κυβερνήσεων, της Επιτροπής και των λοιπών χορηγών βοήθειας. 
In respect of the public finance management eligibility criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governments, the Commission and other donors.
Τα συστήματα αυτά περιλαμβάνουν τα πλαίσια αξιολόγησης επιδόσεων, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τις από κοινού ετήσιες εξετάσεις σχετικά με τη δημοσιονο­ μική στήριξη. 
These include Performance Assessment Frameworks which are to be used in the context of joint annual budget support reviews.
Η εφαρμογή των εν λόγω πλαισίων για τον καθο­ ρισμό στόχων προτεραιότητας, χρονοδιαγραμμάτων και πηγών πληροφοριών προς εκμετάλλευση διευκολύνει την πραγματοποί­ ηση ορθά δομημένων και τυποποιημένων αξιολογήσεων προόδου και, κατ’ αυτό τον τρόπο, προάγει τη διαφάνεια των αποφάσεων εκταμίευσης. 
The application of such frameworks for establishing priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions.
Ωστόσο, οι ειδικοί όροι σχετικά με τις εκταμιεύσεις κυμαινόμενων δόσεων ανάλογα με τις επιδόσεις συχνά δεν είναι αρκετά σαφείς ως προς τους στόχους που πρέπει να επιτύχουν οι δείκτες, τις πηγές επαλήθευσης και τις μεθόδους υπολογισμού, γεγονός που ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τη διαφάνεια των αποφάσεων εκταμίευσης. 
However, specific conditions related to the performance-based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions.
Άλλη βελτίωση που διαπιστώθηκε το 2009 ήταν η θέσπιση, εκ μέρους της Επιτροπής, νέων κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη προς τα ευάλωτα κράτη, οι οποίες απαιτούν την καθιέρωση ορισμένων πολύ βασικών στοιχείων όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών προτού μπορέσει να χορηγηθεί η δημοσιονομική στήριξη. 
Another improvement noted in 2009 was the Commission’s introduction of new guidance on budget support to fragile states, which requires certain very basic elements to be in place as regards public finance management systems before budget support can be granted.
Επίσης, η Επιτροπή καθιέρωσε τροποποιημένο δημοσιονομικό κύκλωμα με λογικότερη διαδοχή για τους δημοσιονομικούς και επιχειρησια­ κούς ελέγχους στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης των πληρω­ μών. _____________ (21) Σημείο 46. 
The Commission also established a modified financial circuit which sets out a more logical sequence for the financial and operational checks in the payment approval process. _____________ (21) Paragraph 46.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανα­ γνώριση εκ μέρους του Συνεδρίου της σταθερής βελτίωσης ως προς τη σαφήνεια των πλαισίων αξιολόγησης των γενικών όρων επιλεξιμότητας. 
The Commission welcomes the Court’s recognition of a sustained improvement in the clarity of the assessment frameworks for the general eligibility conditions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία παρόμοιας σαφήνειας για εκταμιεύσεις βάσει ειδικών όρων και βάσει επιδόσεων. 
The Commission recognises the importance of similar clarity for specific conditions and performance-based disbursements.
Κατά περίπτωση, η Επιτροπή επιδιώκει να ακολουθεί τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις στις οποίες προβαίνει το Συνέδριο σχετικά με το θέμα αυτό αναθεωρώντας τις αντίστοιχες συμφωνίες χρηματοδό­ τησης. 
Where appropriate, the Commission is seeking to formally address the specific observations made by the Court in this regard by means of revisions to the respective Financing Agreements.
Παράλληλα, το ζήτημα τυγχάνει μεγαλύτερης προσοχής κατά τη διαδικασία εξέτασης από ομότιμους κριτές του EuropeAid (ομάδα στήριξης της ποιότητας) για τη εξέταση νέων προγραμ­ μάτων. 
At the same time, this issue is receiving closer attention during EuropeAid’s peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανα­ γνώριση εκ μέρους του Συνεδρίου αυτών των δύο σημαντικών συνεισφορών που εγγυώνται ότι η δημοσιονομική στήριξη επι­ τυγχάνεται κατά τρόπο περισσότερο δομημένο και τυποποιημένο. 
The Commission welcomes the acknowledgement by the Court of these two important contributions to ensuring budget support is delivered in a more structured and formalised way.
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 261 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παρακολούθηση και εποπτεία Αντιπροσωπείες 34. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Monitoring and supervision Delegations 34.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την παρακολούθηση και την επο­ πτεία από τις αντιπροσωπείες ως μερικώς αποτελεσματικές. 
TheCourtassessedthemonitoringandsupervisionby Delegations as partially effective.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι η έλλειψη ικανοτήτων των περισσότερων εθνικών διατα­ κτών στις δικαιούχους χώρες οδήγησε σε αναποτελεσματικούς ελέγχους με ελλιπή τεκμηρίωση. 
As in previous years, the Court found that the lack of capacity of most National Authorising Officers (NAO) in bene­ ficiary countries resulted in poorly documented and ineffective checks.
Οι αντιπροσωπείες παρέχουν συχνά τεχνική βοήθεια προκειμένου να ενισχύσουν τις εν λόγω ικανότητες, αλλά τα αποτελέσματα είναι σε πολλές περιπτώσεις περιορισμένα, είτε διότι οι εθνικοί διατάκτες δεν εκτελούν με τον κατάλληλο τρόπο τα καθήκοντά τους, είτε λόγω περιορισμένων πόρων ή υψηλού ποσοστού εναλλαγής του προσωπικού. 
The Delegations frequently provide technical assistance to strengthen this capacity, but often with limited results, either because the National Authorizing Officers do not perform their tasks adequately or because of resource constraints or high staff turnover rates.
Επίσης, με τον έλεγχο του Συνεδρίου εντοπίστηκαν ανεπάρ­ κειες στις δημοσιονομικές διαδικασίες και τους ελέγχους που καθιέρωσαν οι φορείς υλοποίησης και οι επόπτες: α) ελλιπείς έλεγχοι σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών, ανεπαρκής αρχειοθέτηση και φύλαξη των δικαιολογητικών, ελλιπείς λογιστικοί έλεγχοι που δεν διασφάλιζαν την ορθή καταχώριση και παρουσίαση των δαπανών ή δεν προλάμβαναν την πραγματοποίηση σφαλμάτων υπολογισμού· β) για ορισμένες συμβάσεις έργων, ανεπαρκείς έλεγχοι των τιμο­ λογίων των αναδόχων εκ μέρους των εποπτών. 37. 
TheCourt’sauditalsodetectedshortcomingsinthe financial procedures and controls instituted by implementing organisations and supervisors: (a) weak controls of the eligibility of expenditure, inadequate filing and safeguard of supporting documents, weak accounting controls that do not ensure that the expen­ diture is correctly recorded and reported or do not prevent arithmetical errors from occurring; (b) for certain works contracts, inadequate supervisor controls of contractors’ invoices.
Κατά γενικό κανόνα, οι αντιπροσωπείες γνώριζαν τις εν λόγω αδυναμίες και δεν θεωρούσαν επαρκώς αξιόπιστους τους εν λόγω ελέγχους· παραδείγματος χάρη, διενεργούσαν ορισμένους επανελέγχους, απαιτούσαν υποχρεωτικούς ελέγχους και ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου ή επαληθεύσεις δαπανών πριν από το δημοσιονομικό κλείσιμο των έργων, ή ακόμη μεριμνούσαν για την πραγματοποίηση τεχνικών ελέγχων για συμβάσεις έργων υπό εξέ­ λιξη. 
37. Ingeneral,Delegationswereawareoftheseweaknesses and had placed limited reliance on these controls, for example by re-performing certain checks, requiring mandatory and risk based audits or expenditure verifications before the financial closure of projects, or commissioning technical audits of ongoing works contracts.
Ωστόσο, οι αντιπροσωπείες διαθέτουν περιορισμένους πόρους, γεγονός που συχνά μειώνει την ικανότητά τους να υλο­ ποιούν ορισμένες δραστηριότητες, όπως η επιτόπια παρακολού­ θηση των έργων, η κατάρτιση και η παροχή στήριξης όσον αφορά τη διαχείριση των έργων. 
However, the Delegations are subject to resource constraints which often limit their capacity to perform certain activities, such as project moni­ toring on-site, training and supporting project management.
Κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid 38. 
EuropeAid’s central services 38.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την παρακολούθηση και την επο­ πτεία από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid ως αποτελεσμα­ τικές. 
TheCourtassessedmonitoringandsupervisionby EuropeAid’s central services as effective.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα εργαλεία και οι διαδικασίες ελέγχου που καθιερώθηκαν τα τελευταία έτη φέρουν πλέον καρ­ πούς. 
The Commission notes that the control tools and procedures established in recent years are bearing fruit.
Ωστόσο, προτίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της ως προς την κατάρτιση του προσωπικού και τη διάδοση πληροφο­ ριών σχετικά με τα εργαλεία διαχείρισης και ελέγχου. α) Η Επιτροπή αναμένει ότι η δέσμη εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης προς χρήση των δικαιούχων θα είναι διαθέσιμη προς το τέλος του 2010. 
Nevertheless, it promises to continue its efforts to train staff and disseminate information on management and control tools. (a) The Commission expects that the Financial Management toolkit for the beneficiaries to be made available towards the end of 2010.