natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI(4), στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
(1) ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1. 
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
(2) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 30 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008.
(4) International Federation of accountants (IFAC) (Διεθνής ομοσπονδία λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου). 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Το Συνέδριo συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2007 ανήλθε σε 72 εκατ. ευρώ έναντι 66 εκατ. ευρώ κατά το προηγούμενο έτος. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 72 million euro, as compared with 66 million euro the previous year.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού χρηματοδοτείται, αφενός, από τα τέλη και τα δικαιώματα που επιβάλλονται στα πιστοποιητικά και τις εγκρίσεις που αυτός εκδίδει ή τροποποιεί και, αφετέρου, από εισφορά εκ μέρους της Επιτροπής. 
The AgencyŐs budget is financed by fees and charges levied on certifications and approvals issued or amended by the Agency and by a contribution from the Commission.
Στον πίνακα προσωπικού για το 2007 προβλέπονταν 467 θέσεις έκτακτων υπαλλήλων, έναντι 139 θέσεων για το 2006. 
The 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, which was an increase of 139 posts compared with the 2006 plan.
Καθώς οι πιστώσεις για δαπάνες προσωπικού δεν κάλυψαν τα πραγματικά έξοδα που σχετίζονταν με αυτό, ο Οργανισμός μείωσε τις προσλήψεις του και συμφώνησε με την Επιτροπή να μειωθεί ο αριθμός των θέσεων σε 342 κατ’ ανώτατο όριο, εκ των οποίων οι 333 πληρώθηκαν στο τέλος του έτους. 
As the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs, the Agency reduced its recruitments and agreed with the Commission to reduce the number of posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year end.
Ωστόσο, ο πίνακας προσωπικού δεν τροποποιήθηκε ανάλογα. 
However, the establishment plan was not amended accordingly.
Ο Οργανισμός πρέπει να ελέγχει προσεκτικά τη συνέπεια των προβλέψεων δαπανών που πρόκειται να υποβληθούν προς έγκριση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
The Agency should carefully check the consistency of the expenditure forecasts that are to be presented for adoption by the budgetary authority.
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό για τα τέλη και τα δικαιώματα (5) που εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2007, ο Οργανισμός θεώρησε το ποσό των 14,9 εκατ. ευρώ ως έσοδα ειδικού προορισμού για την κάλυψη μελλοντικών δαπανών πιστοποίησης. 
According to the new fees and charges regulation (5) applicable from 1 June 2007, the Agency considered 14,9 million euro as assigned revenue to cover future certification costs.
Ωστόσο, το εν λόγω ποσό υπερκτιμήθηκε, καθώς περιλαμβάνει, επίσης, τα τέλη που επιβάλλονταν σύμφωνα με τις διατάξεις του προηγούμενου κανονισμού. 
This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation.
(5) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2007, ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 3. 
(5) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p.
C 311/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 10. 
C 311/22 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας σύναψης σύμβασης, τόσο η Σε τρεις άλλες περιπτώσεις (1) εφαρμόστηκε η κλειστή διαδικασία απουσία σαφών και ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με τα κατόπιν πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, παρά το γεγονός ότι κριτήρια ανάθεσης και τον αντίστοιχο τρόπο στάθμισής τους όσο και η συνολική αξία των υπηρεσιών που επρόκειτο να ανατεθούν η μέθοδος χρηματοοικονομικής αξιολόγησης, οδήγησαν σε μια υπερέβαινε το όριο πέραν του οποίου απαιτείται η εφαρμογή της κατάσταση παντελούς έλλειψης διαφάνειας για τους προσφέροντες. ανοικτής διαδικασίας. 
In one procurement procedure, the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weightings, on the one hand, and the financial evaluation method, on the other hand, led to a situation of non-transparency for the bidders. In three other cases (1) the restricted procedure after a call for expressions of interest was applied although the overall value of the services to be awarded exceeded the threshold requiring an open procedure.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 24ης και 25ης Σεπτεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (1) Συνολική αξία κατά προσέγγιση: 2,5 εκατ. ευρώ σε τέσσερα έτη. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Approximate total value: 2,5 million euro over four years.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/23 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζoνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (στοιχεία για το 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες Κοινή πολιτική μεταφορών: Στόχοι Μέτρα που πρέπει να λάβει ο Οργανισμός 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/23 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services Common transport policy: Objectives Measures to be adopted by the Agency 1.
Το διοικητικό συμβούλιο το οποίο συγκροτείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, συνιστά συμβουλευτικό όργανο των ενδιαφερόμενων μερών. Οριστικός προϋπολογισμός: Γνωμοδοτήσεις: Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές. 
The Management Board consisting of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties.
Η διατήρηση υψηλού και ενιαίου επιπέδου ασφάλειας — της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη και η εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας και — ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας. Γνωμοδοτήσεις προς την Επιτροπή. 
Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety.
Συνολικός προϋπολογισμός: 72,0 (66,8) εκατ. ευρώ, ο οποίος περιλαμβάνει: 5 γνωμοδοτήσεις που αφορούν τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2042/2003. 
To maintain a high uniform Total budget: 72 (66,8) million euro, including: 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) No 1592/2002, (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003.
(Άρθρο 80 της συνθήκης) Εισφορά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Υπουργείο Μεταφορών) και της πόλης της Κολωνίας: 0,3 (1,2) εκατ. ευρώ. 
Contribution from the Federal Republic of Germany (Ministry of Transport) and City of Cologne: 0,3 (1,2) million euro.
Το τμήμα προσφυγών αποφαίνεται επί των αποφάσεων του Οργανισμού σε θέματα πιστοποίησης, τελών, δικαιωμάτων και ελέγχων στις επιχειρήσεις. — 7 συμφωνίες συνεργασίας που συνήφθησαν με την Κίνα (5), τη Νέα Ζηλανδία (1) και την Αλβανία (1). — Διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 4. 
Ń 7 Working Arrangements with China (5), New Zealand (1) and Albania (1). Ń To conduct standardisation inspections of the competent authorities in the Member States. 467 (328) temporary staff in the establishment plan Ń Memorandum of Understanding with COCESNA/ACSA.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 333 (276). 
4. External control Court of Auditors.
Το Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Discharge authority Certification decisions at 31 December 2007 Parliament acting on a recommendation of the Council.
Σύνολο προσωπικού: 362 (309) εκ των οποίων ασκούν: — επιχειρησιακά καθήκοντα: 277 (227) — διοικητικά καθήκοντα: 57 (57) — μικτά καθήκοντα: 28 (25) Προσωπικό στις 31.12.2007: — Τροποποιήσεις στις συμφωνίες συνεργασίας με την Διαπολι-τειακή Επιτροπή Αεροπορίας (ΗΠΑ) και το JCAB (Ιαπωνία). Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 467 (328) θέσεις έκτακτων υπαλλήλων — Μνημόνιο συμφωνίας με τις COCESNA/ACSA. Επιθεωρήσεις τυποποίησης (αριθμός χωρών κατά είδος) στις 31.12.2007: Στον τομέα της συντήρησης (MAST): 28 Στον τομέα της παραγωγής (POAST): 12 
Total staff 362 (309) assigned to the following tasks: Ń operational: 277 (227) Ń administrative: 57 (57) Ń mixed: 28 (25) experts, contract and auxiliary staff Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2007 In the field of maintenance (MAST): 28 In the field of production (POAST): 12
C 311/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Ίδια έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις 42 800 26 530 40 967 26 530 Τίτλος I Προσωπικό 33 624 33 086 32 152 934 538 243 43 Λοιπές επιχορηγήσεις και έσοδα 1 879 2 593 Τίτλος II Διοίκηση 9 819 27 766 9 564 7 968 27 155 9 956 14 865 0 1 596 255 17 199 611 14 865 0 2 585 2 504 81 Έσοδα ειδικού προορισμού από τέλη και δικαιώματα 14 865 326 Έσοδα ειδικού προορισμού από τέλη και δικαιώματα p.m. 
C 311/24 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure the available previous financial year Own revenue Community subsidies 42 800 26 530 40 967 26 530 Title I Staff 934 538 286 Other subsidies and revenue 1 879 2 593 Title II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Assigned revenue from fees and charges p.m.
836 0 0 0 π.υ. ρισμού 836 Λοιπά έσοδα ειδικού προο-Σύνολο 72 045 85 281 Σύνολο 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Προσοχή: Τυχόν διαφορές στα σύνολα οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις. 
0 326 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Other assigned revenue Other assigned revenue 836 326 0 0 0 Total 72 045 Total 72 045 84 996 19 252 16 985 2 267 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriation carried forward from N.B.: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Source: Information supplied by the Agency.
Στους παρόντες πίνακες παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. 
These tables summarise the data supplied by the Agency in its financial statements.
Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες 16 381 14 238 2 143 Λοιπά έσοδα ειδικού προορισμού 326 326 500 10 0 0 0 Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (Κολωνία) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 εγγεγραμμένες αναλη-καταβλη- φθείσες θείσες μεταφερ-ακυρω- θείσες θείσες διαθέσιμες 286 καταβληθείσες ακυρωθείσες (1 000 ευρώ) 
Title III Operating activities 17 199 611 Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 33 624 committed 33 086 paid 32 152 carried cancelled over paid 243 cancelled 43 (1 000 euro)
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (Κολωνία) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 C 311/25 Λειτουργικά έσοδα Τέλη και δικαιώματα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 ευρώ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Σύνολο (β) Πλεόνασμα (έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα (έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/25 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
These accounts are drawn up on a accrual basis.
C 311/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 8. 
C 311/26 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8.
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής των ρυθμίσεων για τα τέλη και δικαιώματα, τα έσοδα του Οργανισμού δεν επαρκούσαν να καλύψουν τα προβλεπόμενα συνολικά έξοδα. 
During the two first years of the implementation of the fees and charges regulations, the revenue of the Agency was insufficient to cover its forecasted overall costs.
Χάριν σύνεσης, ο Οργανισμός αποφάσισε να μειώσει τις προσλήψεις και η μείωση αυτή αντικατοπτρίζεται στο σχέδιο πολιτικής προσωπικού 2008-2010 το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. 
For the sake of prudence, the Agency decided to slow down recruitment. This was reflected in the Staff Policy Plan 2008-2010 which has been agreed with the Commission.
Το έτος 2007 ήταν μια περίοδος μετάβασης κατά την οποία εφαρμόστηκαν τόσο οι παλαιές όσο και οι νέες ρυθμίσεις για τα τέλη και τα δικαιώματα. 
The year 2007 was a transition phase for which both old and new fees and charges regulations were applied.
Τα έσοδα του Οργανισμού υπολογίστηκαν βάσει των τελών και δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού [(ΕΚ) αριθ. 216/2008] το οποίο ορίζει ότι τα τέλη που εισπράχθηκαν το 2007 θεωρούνται έσοδα του Οργανισμού. 
The calculation of the assigned revenue from fees and charges complies with Article 64(5) of the basic Regulation (EC) No 216/2008 that stipulates that fees collected in 2007 shall be assigned revenues.
Πράγματι, σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό δεν θα έπρεπε να αποκλειστούν τα τέλη που εισπράχθηκαν βάσει του προηγούμενου κανονισμού. 
Indeed, the basic Regulation does not foresee that fees collected under the former regulation have to be excluded.
Ο τρόπος υπολογισμού παρουσιάστηκε αναλυτικά στην επιτροπή προϋπολογισμού του διοικητικού συμβουλίου (την 28η Μαΐου 2008). 
The detail of the calculations was presented to the Budget Committee of the Management Board (28 May 2008).
Ο Οργανισμός συνειδητοποιεί πλήρως την υποχρέωση αυστηρής τήρησης των κανόνων σύναψης συμβάσεων της Επιτροπής. 
The Agency is fully aware of the necessity to comply strictly with the procurement rules of the Commission.
Προτίθεται να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στη σαφή ενημέρωση των υποψήφιων αναδόχων σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης και τον τρόπο αξιολόγησής τους. 
It will pay particular attention to clearly informing the potential bidders on the award criteria and their evaluation.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/55 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα σχετικά με το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2007/C 309/10) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/55 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/10) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
7-10 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
7-10 Tables1to4 ..........................................................................
Σημεία Σελίδα 56 56 56 58 61 1-2 3-6 
Paragraph Page 56 56 56 58 61 1-2 3-6
C 309/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 309/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002 (1). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1).
Αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η διασφάλιση υψηλού επιπέδου σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία, η στήριξη σε τεχνικό επίπεδο της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της. 
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
Table 1summarises the AgencyŐs competences and activities.
Για τους λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2006. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002(2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και INTOSAI, στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European, Community context.
(1) ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1. 
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 13 Ιουνίου 2007 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 27 Ιουνίου 2007. 6. 
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the 6.