natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΑ􏲠ΕΙΣ Τ􏲬Υ ΤΑΜΕΙ􏲬Υ ΠΑΓΙΩΝ ΠΡ􏲬ΚΑΤΑΒ􏲬ΛΩΝ ΤΩΝ Β􏲬ΥΛΕΥΤΩΝ 1.8. 
MEMBERS’ IMPREST ACCOUNT TRANSACTIONS 1.8.
Τ􏳀 ανω􏲋 τατ􏳀 π􏳀σ􏲺 της ανανεω􏲋 σιμης πρ􏳀κατα􏲽􏳀λη􏲋 ς π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγε􏲹ται σε αυτ􏲺 τ􏳀 ταμε􏲹􏳀 ε􏲋􏳂ει 􏳀ριστε􏲹 στα 3,2 εκατ. ECU απ􏲺 τ􏳀 1991. 
The upper ceiling of the renewable advance granted to this imprest account has been set at ECU 3,2 million since 1991.
Κατ􏲪 την 􏲪π􏳀ψη τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ (10) η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση παγ􏲹ων πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋ν για πληρωμε􏲋ς παρ􏲺μ􏳀ι􏳀υ υ􏲋ψ􏳀υς δεν ε􏲹ναι συ􏲋μ􏲾ωνη με τις αρ􏳂ε􏲋ς π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺ς καν􏳀νισμ􏲺ς (􏲪ρθρ􏳀 54) και 􏳀ι λεπτ􏳀μερε􏲹ς καν􏲺νες ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ (􏲪ρθρ􏳀 82 και επ􏲺μενα). 􏲬υ􏲋 τε η 􏲾υ􏲋 ση των εν λ􏲺γω δαπανω􏲋 ν, 􏳀υ􏲋 τε κ􏲪π􏳀ια ιδια􏲹τερη επε􏲹γ􏳀υσα αν􏲪γκη δικαι􏳀λ􏳀γ􏳀υ􏲋ν, στην πρ􏳀κειμε􏲋νη περ􏲹πτωση, παρε􏲋κκλιση απ􏲺 τ􏳀υς συνη􏲋 θεις καν􏲺νες πληρωμη􏲋 ς και ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ. 
The Court believes (10) that the use of an imprest account to pay out such large sums does not comply with the principles set out in the Financial Regulation (Article 54), or with its implementing procedures (Article 82 et seq.). The nature of the expenditure in question cannot justify this disregard for the usual rules of payment and control, nor are such payments attended by any special urgency.
(10) Βλε􏲋 πε σημε􏲹α 15.22—15.23 της ετη􏲋 σιας ε􏲋 κθεσης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1990 και 18.7—18.8 της ετη􏲋σιας ε􏲋κθεσης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1991. 
(10) Paragraphs 15.22 to 15.23 of the Annual Report concerning the 1990 financial year and 18.7 to 18.8 of the Annual Report concerning the 1991 financial year.
Κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση ε􏲿􏲺δων μετακ􏲹νησης και απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση διαμ􏳀νη􏲋 ς 1.15. 
Lump-sum travel and subsistence allowances 1.15.
Η απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση διαμ􏳀νη􏲋 ς, συ􏲋 μ􏲾ωνα με τα 􏲪ρθρα 11 και 12 της καν􏳀νιστικη􏲋ς ρυ􏲋θμισης κατα􏲽􏲪λλεται για κ􏲪θε ημε􏲋ρα συμμετ􏳀􏳂η􏲋ς σε δραστηρι􏲺τητες για τις 􏳀π􏳀􏲹ες 􏳀ι 􏲽􏳀υλευτε􏲋ς δικαι􏳀υ􏲋νται την κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση ε􏲿􏲺δων μετακ􏲹νησης. 
The subsistence allowance is, according to Articles 11 and 12 of the rules, paid for each day on which Members are engaged in activities in respect of which the lump-sum travel allowance is payable.
C 243/4 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 3.8.98 EL νησης π􏳀υ αναλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν 􏳀ι 􏲽􏳀υλευτε􏲋ς. 
C 243/4 Official Journal of the European Communities 3.8.98 EN Members.
Η αν􏲪λυση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ δε􏲹􏳂νει 􏲺τι, τ􏳀 1996, για τις διαδρ􏳀με􏲋ς απ􏲺 τ􏳀ν τ􏲺π􏳀 κατ􏳀ικ􏲹ας των 􏲽􏳀υλευτω􏲋 ν στ􏳀υς τ􏲺π􏳀υς συνεδρι􏲪σεων, πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν πληρωμε􏲋ς (27,6 εκατ. ECU) 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες υπερε􏲋􏲽αιναν, κατ􏲪 συν􏳀λικ􏲺 με􏲋σ􏳀 􏲺ρ􏳀, κατ􏲪 30% τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς των αερ􏳀π􏳀ρικω􏲋 ν εισιτηρ􏲹ων για τη θε􏲋 ση «busi-ness», γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 ει δια􏲾􏳀ρ􏲪 περ􏲹π􏳀υ 6,5 εκατ. ECU. 
The Court’s analysis shows that in 1996 travel between Members’ places of residence and the places of Parliamentary meetings resulted in payments (ECU 27,6 million) which were, as a global average, 30 % higher than the cost of flying business class; this represents an overall discrepancy of approximately ECU 6,5 million.
Λ􏲺γω της ε􏲋λλειψης, ε􏲋ως τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1997, ελε􏲋γ􏳂􏳀υ πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲿ακρι􏲽ω􏲋νεται αν 􏲺ντως πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται 􏳀ι διαδρ􏳀με􏲋ς π􏳀υ δηλω􏲋ν􏳀νται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της κατ’ (11)Πρ􏲺εδρ􏳀ς, αντιπρ􏲺εδρ􏳀ι, κ􏳀σμη􏲋τ􏳀ρες, πρ􏲺εδρ􏳀ι και αντιπρ􏲺-εδρ􏳀ι επιτρ􏳀πω􏲋 ν, εισηγητε􏲋 ς ... απ􏳀κ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏳃ημ􏲹ωσης ε􏲿􏲺δων μετακ􏲹νησης, 􏳀ι πληρωμε􏲋ς μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν να πραγματ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋ν 􏳂ωρ􏲹ς να ε􏲋􏳂ει πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 η αντ􏲹στ􏳀ι􏳂η διαδρ􏳀μη􏲋 . 
In the absence, up to the end of 1997, of any checks to verify that journeys declared to qualify for the lump-sum travel allowance had in fact been made, sums (11)President, vice-presidents, quaestors, committee chairmen and vice-chairmen, rapporteurs, etc. of money could be disbursed without the corresponding journey having occurred.
Απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση γενικω􏲋 ν ε􏲿􏲺δων 1.30. 
General expenditure allowance 1.30.
Κατα􏲽􏲪λλεται συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 υ􏲋ψ􏳀ς π􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃ει τ􏳀 Πρ􏳀εδρε􏲹􏳀 (38304 ECU ετησ􏲹ως τ􏳀 1997) 􏲽􏲪σει ετη􏲋 σιας α􏲹τησης 􏳂􏳀ρη􏲋 γησης. 
It is paid at the rate fixed by the Bureau (ECU 38 304 per year in 1997) following an annual application.
Η κλ􏲹μακα αυτη􏲋ς της κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏳃ημ􏲹ωσης δεν 􏲽ασ􏲹􏳃εται σε ακρι􏲽η􏲋 υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 των δια􏲾􏲺ρων ανα-λη􏲾θε􏲋ντων ε􏲿􏲺δων και δεν λαμ􏲽􏲪νει υπ􏲺ψη τα γενικ􏲪 ε􏲋􏲿􏳀δα π􏳀υ μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να απ􏳀δ􏳀θ􏳀υ􏲋ν, για παρ􏲪δειγμα, απ􏲺 􏳀ρισμε􏲋να εθνικ􏲪 κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λια. 
The scale for this flat-rate allowance is not based on any precise figures for the various expenses covered and takes no account of overheads that may be reimbursed, for example, by a few national parliaments.
Απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση γραμματε􏲹ας 1.32. 
Secretarial assistance allowance 1.32.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 1.39. 
CONCLUSION 1.39.
Αυτ􏲺 ισ􏳂υ􏲋ει για τη διαδικασ􏲹α των παγ􏲹ων πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋ν, καθω􏲋ς και για τις δυνατ􏲺τητες 􏳂􏳀ρη􏲋γησης πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋ν στ􏳀υς 􏲽􏳀υλευτε􏲋ς για ιδιωτικη􏲋 􏳂ρη􏲋ση. 􏲬ι 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋μενες ισ􏳀τιμ􏲹ες θα πρε􏲋πει να υπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃􏳀νται συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀υς καν􏲺νες π􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃ει 􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺ς καν􏳀νισμ􏲺ς και 􏳀ι κ􏲹νδυν􏳀ι π􏳀υ απ􏳀ρρε􏲋 􏳀υν απ􏲺 συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς να καλυ􏲋πτ􏳀νται, ε􏲾􏲺σ􏳀ν ε􏲹ναι αναγκα􏲹􏳀, απ􏲺 􏲪λλ􏳀υς μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋 ς (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 1.13 και 1.29). 
This is true of the imprest-account procedure, as also of the system of advances to Members for private travel. The exchange rates used should be calculated on the basis of the rules laid down by the Financial Regulation, and the exchange should be covered, where necessary, by other mechanisms (see paragraphs 1.13 and 1.29).
Τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς π􏳀υ μπ􏳀ρε􏲹 να αναλη􏲾θε􏲹 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεων γενικω􏲋 ν ε􏲿􏲺δων και γραμματε􏲹ας θα πρε􏲋πει να 􏳀ρ􏲹􏳃εται και να υπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃εται σα􏲾ω􏲋ς, λαμ􏲽αν􏳀με􏲋 νων υπ􏲺ψη των παρ􏳀􏳂ω􏲋 ν και των πλε􏳀νεκτημ􏲪των π􏳀υ ενδε􏳂􏳀με􏲋 νως 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 νται επιπλε􏲋 􏳀ν στ􏳀υς 􏲽􏳀υλευτε􏲋ς. Θα πρε􏲋πει να αντιμετωπιστε􏲹 τ􏳀 ενδε􏳂􏲺μεν􏳀 απ􏲺δ􏳀σης των ε􏲿􏲺δων μετακ􏲹νησης με 􏲽􏲪ση τα πραγματικ􏲪 ε􏲋􏲿􏳀δα. 
Costs that may be reimbursed under the general expenditure and secretarial allowances should be clearly defined and quantified, taking due account, should the occasion arise, of benefits and payments that may be made to Members from other sources. The reimbursement of travel expenses on the basis of actual expenditure should be envisaged.
Συ􏲋γ􏳂ρ􏳀να με􏲋σα, 􏲺πως μα-γνητικε􏲋 ς κ􏲪ρτες π􏳀υ απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν αντικε􏲹μεν􏳀 διαπραγμ􏲪τευσης με τις μετα􏲾􏳀ρικε􏲋 ς εταιρε􏲹ες, θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν να επιτρε􏲋 - ψ􏳀υν επ􏲹σης την απευθε􏲹ας ε􏲿􏲺􏲾ληση τιμ􏳀λ􏳀γ􏲹ων στ􏳀υς παρ􏳀􏳂ε􏲹ς υπηρεσιω􏲋 ν (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 1.14-17, 1.31 και 1.33). 
Modern means of payment, such as credit cards, negotiated with carriers, could also make it possible to settle travel invoices directly with the service providers concerned (see paragraphs 1.14 to 17, 1.31 and 1.33).
Μη􏳂ανισμ􏲺ς με μεγαλυ􏲋τερη δια􏲾􏲪νεια και περισσ􏲺τερες δυνατ􏲺τητες ελε􏲋γ􏳂􏳀υ 1.43. 
Making the system more transparent and easier to check 1.43.
Τ􏳀 συ􏲋στημα των απ􏳀􏳃ημιω􏲋σεων πρε􏲋πει να περιλαμ􏲽􏲪νει λ􏳀γικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 ελε􏲋γ􏳂􏳀υ και δια􏲾􏲪νειας, πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲿ακρι􏲽ω􏲋 νεται ε􏲪ν τα κε􏲾􏲪λαια π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 νται 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 αντικε􏲹μεν􏳀 π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀υν 􏳀ι καν􏲺νες (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 1.18-1.23, 1.26 και 1.35). 
The system of allowances must provide for a reasonable degree of scrutiny and transparency so as to ensure that the funds disbursed are used in accordance with the rules (see paragraphs 1.18 to 1.23, 1.26 and 1.35).
Με􏲹ωση των υπαρ􏳂􏲺ντων κενω􏲋 ν 1.44. 
Reducing the existing loopholes 1.44.
3.8.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 243/7 EL δικαιωμ􏲪των με ανω􏲋 τατ􏳀 􏲺ρι􏳀 θα πρε􏲋 πει να στηρι􏳂θε􏲹 σε δια􏲾ανε􏲹ς 􏲺ρ􏳀υς πληρωμη􏲋 ς, 􏲽ασι􏳃􏲺μεν􏳀υς στην πρ􏳀σκ􏲺μιση δικαι􏳀λ􏳀γητικω􏲋ν εγγρ􏲪􏲾ων (συμ􏲽􏲪σεων, δε􏲺ντως καταρτισμε􏲋νων τιμ􏳀λ􏳀γ􏲹ων). 
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/7 EN limits is to be maintained, it should operate through transparent payment methods, conditional on the submission of conclusive documentary evidence (such as contracts and properly made out invoices).
2,6 7,4 % 1 3 7 8 2 4 156 217 13,3 170 841 9,4 221 974 6,7 227 805 (σε %) (σε %) (σε %) (σε %) (σε %) (σε %) 97/96 97/90 (σε %) (σε %) (1) Η συν􏳀λικη􏲋 αυ􏲋 􏲿ηση των δαπανω􏲋 ν τ􏳀 1995 και τ􏳀 1996 Πηγη􏲋 : Γενικ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των — πληρωμε􏲋 ς π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των αναλη􏲋 ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς ν. πρε􏲋 πει να λη􏲾θε􏲹 υπ􏲺ψη σε συν􏲪ρτηση με την εκλ􏳀γη􏲋 Β􏳀υλευτω􏲋 ν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Ε􏲠ΕΛΙ􏲠Η ΤΩΝ Ε􏲠􏲬∆ΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠ􏲬􏲩ΗΜΙΩΣΕΩΝ ΤΩΝ Β􏲬ΥΛΕΥΤΩΝ Τ􏲬Υ ΕΥΡΩΠΑÏΚ􏲬Υ Κ􏲬ΙΝ􏲬Β􏲬ΥΛΙ􏲬Υ 1990-1997 1990 εκτε􏲋 λεση 1991 εκτε􏲋 λεση 91/90 1992 εκτε􏲋 λεση 92/91 1993 1994 εκτε􏲋 λεση 93/92 εκτε􏲋 λεση 94/93 1995 (1) εκτε􏲋 λεση 95/94 1996 (1) εκτε􏲋 λεση 96/95 1997 αν􏲪λ. υπ􏳀􏳂ρ. Μ ε􏲋 σ 􏳀 ετη􏲋 σι􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 (Πληρωμε􏲋 ς σε ECU) 
(1) The overall increase in expenditure in 1995 and 1996 must be relativised by taking into account the election of Members in the new Member States (see Source: General budget of the European Communities — payments made in respect of commitments of the financial year n. ANNEX TABLE 1 EVOLUTION OF THE EXPENSES AND ALLOWANCES OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1990 to 1997 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (1) 1996 (1) 1997 rate out-turn out-turn 91/90 out-turn 92/91 out-turn 93/92 out-turn 94/93 out-turn 95/94 out-turn 96/95 committed 97/96 97/90 (as %) (as %) (as %) (as %) (as %) (as %) (as %) (as %) (Payments in ecu) Average annual
3.8.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 243/9 EL Αριθμ􏲺ς 􏲽􏳀υλευτω􏲋 ν 518 518 59628 10,6 518 62417 4,7 518 567 67754 8,6 60271 1 200 25,1 921 33481 4,7 35820 930 16,4 939 198 −9,8 175 89 202 19,8 100 247 626 73173 21,4 626 75080 2,6 626 75597 1 597 38377 865 178 111 190 Πιστω􏲋 σεις 1004 — 􏲰􏲿􏳀δα μετακινη􏲋 σ. και διαμ􏳀νη􏲋ς 53905 −11,0 −23,2 7,0 0,9 −11,6 12,4 0,7 4,9% 16,8 12,2 % 3,4 4,4% 3,2 −0,5 % 10,1 14,5 % 3,5 10,9 % Πιστω􏲋 σεις 1005 — Ειδικε􏲋 ς δαπ., για μετα-κιν. 
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/9 EN Number of Members 518 518 53 905 59 628 10,6 518 417 4,7 959 1,4 518 567 67 754 8,6 60 271 −11,0 1 200 25,1 921 −23,2 626 626 73 173 21,4 75 080 2,6 1 151 24,9 1 367 18,8 626 75 597 1 597 appropr.
713 946 32,8 29976 5,2 890 −0,5 114 64,4 64 664 20,3 959 1,4 31990 6,7 799 −10,2 220 93,8 74 456 15,1 1 151 24,9 36105 0,8 986 5,0 158 −9,6 96 385 −3,9 1 367 18,8 37127 2,8 839 −14,9 162 2,0 107 400 11,4 Πιστω􏲋 σεις 1006 — Γεν. ε􏲋 􏲿􏳀δ., απ􏳀􏳃ημ. τη-λεματ. 
1050 — Language courses appropr. 1051 — Data-processing courses 69 114 64,4 53 759 64 664 20,3 220 93,8 456 15,1 198 −9,8 175 −11,6 89 202 19,8 100 247 12,4 158 −9,6 162 2,0 96 385 −3,9 107 400 11,4 178 111 190 10,1 14,5 % 3,5 10,9 % appropr.
(Πληρωμε􏲋 ς σε ECU) Μ ε􏲋 σ 􏳀 ετη􏲋 σι􏳀 
(Payments in ecu) Average annual
C 243/10 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 3.8.98 EL ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ΑΝΤΙΣΤ􏲬Ι􏲮Η ΑΝΑΛ􏲬ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΑΠ􏲬􏲩ΗΜΙΩΣΗΣ 1990 (σε %) 1991 (σε %) 1992 (σε %) 1993 (σε %) 1994 (σε %) 1995 (σε %) 1996 (σε %) 39,1 0,5 20,7 0,6 0,1 39,0 38,2 0,6 19,2 0,6 0,1 41,4 36,5 0,6 18,7 0,5 0,1 43,6 35,1 0,6 17,4 0,5 0,1 46,3 30,4 0,5 18,1 0,5 0,1 50,5 35,2 0,6 17,4 0,5 0,1 46,3 33,8 0,6 16,7 0,4 0,1 48,4 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Πιστω􏲋 σεις 1004 — 􏲰􏲿􏳀δα μετακινη􏲋 σ. και διαμ􏳀νη􏲋 ς 33,2 Πιστω􏲋 σεις 1005 — Ειδικε􏲋 ς δαπ􏲪νες για μετακινη􏲋 σεις 0,7 Πιστω􏲋 σεις 1006 — Γενικ􏲪 ε􏲋 􏲿􏳀δα, απ􏳀􏳃ημ. τηλεμ. 
C 243/10 Official Journal of the European Communities 3.8.98 EN TABLE 3 RESPECTIVE SHARE OF EACH ALLOWANCE 1990 (as %) 1991 (as %) 1992 (as %) 1993 (as %) 1994 (as %) 1995 (as %) 1996 (as %) 39,1 0,5 20,7 0,6 0,1 39,0 38,2 0,6 19,2 0,6 0,1 41,4 36,5 0,6 18,7 0,5 0,1 43,6 35,1 0,6 17,4 0,5 0,1 46,3 30,4 0,5 18,1 0,5 0,1 50,5 35,2 0,6 17,4 0,5 0,1 46,3 33,8 0,6 16,7 0,4 0,1 48,4 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 appropr. 1004 — Travel and subs. allow. appropr. 1005 — Special travel expenses appropr.
16,8 Πιστω􏲋 σεις 1050 — Μαθη􏲋 ματα 􏲿ε􏲋 νων γλωσσω􏲋 ν 0,4 Πιστω􏲋 σεις 1051 — Μαθη􏲋 ματα πληρ􏳀􏲾􏳀ρικη􏲋 ς 0,1 Πιστω􏲋 σεις 106 — Απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεις γραμματε􏲹ας 48,8 ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 􏲰􏲿􏳀δα και απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεις/αριθμ􏲺 􏲽􏳀υλευτω􏲋 ν (σε πληρωμε􏲋 ς) 100,0 Πηγη􏲋 : Γενικ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 1997 (σε %) 
1050 — Language courses appropr. 1051 — Data-processing courses appropr. 106 — Members’ sec. expenses TOTAL Expenses and allowances/number of Members (in payments) 1997 (as %) 33,2 0,7 16,8 0,4 0,1 48,8 100,0 Source: General budget of the European Communities.
Τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 δεν μνημ􏳀νευ􏲋ει καμ􏲹α συ􏲋γκριση με συστη􏲋ματα και ελε􏲋γ􏳂􏳀υς π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 εθνικω􏲋ν κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ων. Για παρ􏲪δειγμα, η υπ􏳀􏳂ρε􏲋ωση των μελω􏲋ν τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ να απ􏳀δεικνυ􏲋 􏳀υν την παρ􏳀υσ􏲹α τ􏳀υς υπ􏳀γρ􏲪􏲾􏳀ντας μητρω􏲋 􏳀 δεν ισ􏳂υ􏲋 ει στα περισσ􏲺τερα εθνικ􏲪 κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋 λια. 
The Court makes no mention of any comparison with systems and checks in place in national parliaments. For example, the obligation for Members of the European Parliament to prove attendance by signing a register is not required in a majority of national parliaments.
Λαμ􏲽􏲪ν􏳀ντας υπ􏲺ψη τ􏳀υς παρ􏲪γ􏳀ντες αυτ􏳀υ􏲋 ς, 􏳀 αναγνω􏲋 στης θα μπ􏳀ρε􏲋 σει να απ􏳀κτη􏲋 σει σα􏲾ε􏲋 στερη εικ􏲺να των τ􏲪σεων στις δυ􏲋 􏳀 σημαντικ􏲺τερες κατηγ􏳀ρ􏲹ες δαπανω􏲋 ν π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν τ􏳀υς Β􏳀υλευτε􏲋 ς, η􏲋 τ􏳀ι τις δαπ􏲪νες για τ􏳀υς 􏲽􏳀ηθ􏳀υ􏲋 ς και τα ε􏲋 􏲿􏳀δα μετακ􏲹νησης (82 % τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ). 
Taking these factors into account, readers will be able to gain a clearer picture of trends in the two most important categories of expenditure relating to Members, i.e. expenditure on Members’ assistants and travel costs (82 % of the total).
Η παρατη􏲋 ρηση π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τη διενε􏲋 ργεια πληρωμω􏲋 ν απ􏲺 τ􏳀 ταμε􏲹􏳀 παγ􏲹ων πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋 ν για την κ􏲪λυψη τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς ανεπ􏲹σημων τα􏲿ιδ􏲹ων των 􏲽􏳀υλευτω􏲋 ν (παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 1.10), με απ􏳀τε􏲋 λεσμα 􏳀 διακαν􏳀νισμ􏲺ς και η αν􏲪κτηση να πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται εκ των υστε􏲋ρων, ανταπ􏳀κρ􏲹νεται στην πραγματικ􏲺τητα. 
The observation that payments are made from the imprest account to cover non-official travel by Members (point 1.10), payments which are then regularised and recovered, is accurate.
3.8.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 243/13 EL Τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 αναγνωρ􏲹􏳃ει 􏲺τι τ􏳀 􏲽ελτιωμε􏲋ν􏳀 συ􏲋στημα π􏳀υ πρ􏳀τε􏲹νει θα η􏲋ταν σκ􏲺πιμ􏳀 «να περιλαμ􏲽􏲪νει συ􏲋στημα μ􏳀ν􏲹μων πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋ν, πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να απ􏳀􏲾ευ􏳂θε􏲹 η επι􏲽􏲪ρυνση των 􏲽􏳀υλευτω􏲋 ν με ταμιακ􏲪 ε􏲋 􏲿􏳀δα.» 
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/13 EN The Court of Auditors acknowledges that the improved system it suggests could usefully include ‘a permanent system for making advances, which would avoid the need for Members to pay sums out of their own pockets’.
Η μεταρρυ􏲋 θμιση επιδιω􏲋 κεται να 􏲽ελτιω􏲋 σει περαιτε􏲋 ρω τη δια􏲾􏲪νεια και την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της δια􏳂ε􏲹ρισης των 􏲽􏳀ηθω􏲋ν, 􏲺πως παραδε􏲋􏳂εται και τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 (παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 1.38). 
Members’ assistants. That reform should make the arrangements for managing assistants more transparent and more efficient, as the Court concedes (point 1.38).
C 335/2 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 3.11.98 EL 1. 
C 335/2 Official Journal of the European Communities 3.11.98 EN 1.
Στ􏲺􏳂􏳀ι των πρ􏳀γραμμ􏲪των PHARE και TACIS ............................ 
The PHARE programme ........................................
Αν􏲪πτυ􏲿η τ􏳀υ ιδιωτικ􏳀υ􏲋 τ􏳀με􏲋α......................................... 
The TACIS programme .........................................
ΠΕ∆Ι􏲬 ΚΑΙ ΣΤ􏲬􏲮􏲬Ι ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Assessment of the measures implemented ............................. THE PREPARATION AND MANAGEMENT OF THE PROGRAMMES . . The quality of the preparation, implementation deadlines and the scheduling of measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πεδ􏲹􏳀 τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ ...................................................... 
The implementation of measures and the drafting of the consultantsŐ contracts .......................................................
Απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των τρ􏲺πων ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς .............................. 
The flow of information ..........................................
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ∆ΙΑ􏲮ΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ................ 
EFFICIENCY OF IMPLEMENTATION PROCEDURES ................
Συνεργασ􏲹α μετα􏲿υ􏲋 των δια􏲾􏲺ρων παρεμ􏲽αιν􏲺ντων ........................ 
Budgetary implementation .........................................
Απ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς κατ􏲪 􏳂ω􏲋ρα υπ􏳀κε􏲹μενη σε ε􏲋λεγ􏳂􏳀 ............................ 
Assessment by country audited .....................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ........................................................ ∆ια􏳂ε􏲹ριση των ενισ􏳂υ􏲋σεων............................................... 
The management of aid ........................................... The effect of the aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page reference 1.1 Ń 1.6 3 1.1 3 1.2 Ń 1.6 3 1.2 Ń 1.3 3 1.4 5 1.5 Ń 1.6 5 2.1 Ń 2.7 5 2.1 Ń 2.4 5 2.5 Ń 2.7 6 3.1 Ń 3.9 6 3.1 Ń 3.5 6 3.6 Ń 3.7 7 3.8 Ń 3.9 7 4.1 Ń 4.27 8 4.1 Ń 4.11 8 4.12 Ń 4.16 9 4.17 Ń 4.20 10 4.21 Ń 4.27 10 5.1 Ń 5.22 11 5.1 Ń 5.11 11 5.12 Ń 5.16 13 5.17 Ń 5.22 14 6.1 Ń 6.34 14 6.1 Ń 6.4 14 6.5 Ń 6.8 15 6.9 Ń 6.10 16 6.11 Ń 6.14 18 6.15 Ń 6.19 18 6.20 Ń 6.34 19 7.1 Ń 7.16 21 7.3 Ń 7.9 22 7.10 Ń 7.16 23 The CommissionŐs replies .............................................................
25 3.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 335/3 EL 1. 
25 3.11.98 Official Journal of the European Communities C 335/3 EN 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στ􏲺􏳂􏳀ι των πρ􏳀γραμμ􏲪των PHARE και TACIS 1.1. 
INTRODUCTION The objectives of the PHARE and TACIS programmes 1.1.
Μια απ􏲺 τις σημαντικ􏲺τερες επιμε􏲋 ρ􏳀υς πτυ􏳂ε􏲋 ς της 􏲽􏳀η􏲋 θειας αυτη􏲋 ς ε􏲹ναι η αν􏲪πτυ􏲿η τ􏳀υ ιδιωτικ􏳀υ􏲋 τ􏳀με􏲋 α. 
This aid comprises various sectoral components, one of the most important of which is the development of the private sector.
Απ􏲺 τ􏳀 1994, 􏳀ι στρατηγικε􏲋ς π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νταν στα πλα􏲹σια των πρ􏳀γραμμ􏲪των PHARE και TACIS δια􏲾􏳀ρ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν, και 􏳀ι 􏳂ω􏲋 ρες τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE π􏳀υ πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νταν για πρ􏳀σ􏳂ω􏲋 ρηση στην ΕΕ ε􏲋 λα􏲽αν, για παρ􏲪δειγμα, σημαντικ􏲺τερες ενισ􏳂υ􏲋 σεις στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της περι􏲾ερειακη􏲋 ς αν􏲪πτυ􏲿ης. 
As from 1994, a distinction was established between the strategies pursued by PHARE and TACIS, as a result of which PHARE countries aiming to join the EU received, for example, more sustained aid in the regional development sector.
Π􏳀λιτικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 Πρ􏲺γραμμα PHARE 1.2. Απ􏲺 τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 π􏳀υ συνη􏲋 λθε στην Κ􏳀πεγ􏳂􏲪γη τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 νι􏳀 τ􏳀υ 1993, 􏳀ι σ􏳂ε􏲋 σεις μετα􏲿υ􏲋 της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης και των 􏳂ωρω􏲋 ν PHARE (2) ε􏲋 􏳂􏳀υν ως γνω􏲋 μ􏳀να την πρ􏳀􏳀πτικη􏲋 της ενδε􏳂􏲺μενης πρ􏳀σ􏳂ω􏲋 ρηση􏲋 ς τ􏳀υς. 
The political context The PHARE programme 1.2. Since the Copenhagen European Council meeting of June 1993, relations between the European Union and the PHARE countries (2) have been conducted with a view to their accession.
Στ􏳀 «Πρ􏲺γραμμα δρ􏲪σης 2000» (15 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997), τ􏳀 πρ􏲺γραμμα PHARE παραμε􏲋νει τ􏳀 κυ􏲋ρι􏳀 με􏲋σ􏳀 πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹ας για την πρ􏳀σ􏳂ω􏲋ρηση, αλλ􏲪 πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀νται παρεμ􏲽􏲪σεις σε δυ􏲋􏳀 σημαντικ􏳀υ􏲋ς τ􏳀με􏲹ς: στην εν􏲹σ􏳂υση της θεσμικη􏲋 ς ικαν􏲺τητας (30 % των π􏲺ρων) και στη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση των επενδυ􏲋 σεων (70 % των π􏲺ρων) (4). 
Under Agenda 2000 (15 July 1997), the PHARE programme remains the main instrument for preparing these States for membership, but with an emphasis on two major areas: institutional support (30 % of resources) and the financing of investment (70 % of resources) (4).
Επανειλημμε􏲋να(5) επι􏲽ε􏲽αιω􏲋θηκε 􏲺τι η αν􏲪πτυ􏲿η τ􏳀υ ιδιωτικ􏳀υ􏲋 τ􏳀με􏲋α πρε􏲋πει να καταλαμ􏲽􏲪νει κεντρικη􏲋 θε􏲋ση στα πλα􏲹σια τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE. 
The central role of the development of the private sector in the PHARE programme has been emphasised several times (5).
Η σπ􏳀υδαι􏲺τητ􏲪 της πρ􏳀κυ􏲋πτει, ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, απ􏲺 τ􏳀 υ􏲋ψ􏳀ς των σ􏳂ετικω􏲋ν αναλη􏲋ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺: 999 εκατ. Ecu (6) μετα􏲿υ􏲋 1991 και 1997, η􏲋 τ􏳀ι τ􏳀 14 % της συν􏳀λικη􏲋 ς 􏳂􏳀ρη􏲋 γησης τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE για τη συγκεκριμε􏲋νη περ􏲹􏳀δ􏳀 (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 1). 
This is reflected in its share of the budget: ECU 999 million (6) for 1991 to 1997, or 14 % of the total PHARE budget for that period (see Table 1).
(1) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3906/89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 18ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1989 (ΕΕ L 375 της 23.12.1989), 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε τελευτα􏲹α απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 753/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 22ας Απριλ􏲹􏳀υ 1996 (ΕΕ L 103 της 26.4.1996). 
(1) Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96 of 22 April 1996 (OJ L 103, 26.4.1996.
Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 2053/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 19ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1993 (ΕΕ L 187 της 29.7.1993)􏲤 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1279/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 25ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1996 (ΕΕ L 165 της 4.7.1996). 
Council Regulation (EEC) No 2053/93 of 19 July 1993 (OJ L 187, 29.7.1993); Council Regulation (EC) No 1279/96 of 25 June 1996 (OJ L 165, 4.7.1996).
(3) Ευρωπαϊκ􏲪 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λια των Καννω􏲋 ν, Ι􏳀υ􏲋 νι􏳀ς τ􏳀υ 1995, και Μαδρ􏲹της, ∆εκε􏲋 μ􏲽ρι􏳀ς τ􏳀υ 1995. 
(3) European Councils of Cannes and Madrid in June and December 1995 respectively. (4) The entry into force of the accession partnerships in March 1998 formalised these new tendencies.
(6) Πηγη􏲋 : 􏲽􏲪ση δεδ􏳀με􏲋 νων Desiree. 
(6) Source: Desiree database.
C 335/4 EL Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των ΠΙΝΑΚΑΣ 1 􏲮􏲬ΡΗΓΗΣΕΙΣ PHARE - ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ􏲠Η Τ􏲬Υ Ι∆ΙΩΤΙΚ􏲬Υ Τ􏲬ΜΕΑ (ΑΙΤ) ΚΑΙ ΣΥΝ􏲬ΛΙΚΕΣ (1991 - 1997) 3.11.98 1 800 1 800 8 000 1 600 1 600 1 400 1 400 1 200 1 200 1 000 1 000 Mio E8C0U0 600 3 000 800 600 400 2 000 400 22000 00 ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑΤΑ PHARE 1991 - 1997 ΣΥΝ􏲬ΛΙΚΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ􏲠Η Τ􏲬Υ Ι∆ΙΩΤΙΚ􏲬Υ Τ􏲬ΜΕΑ: 􏲮􏲬ΡΗΓΗΣΗ ΚΑΤΑ 􏲮ΩΡΑ 1 000 ΑΛΒΑΝΙΑ (AL) 􏲮􏲬Ρ. ΑΙΤ 7,00 2% Β􏲬ΥΛΓΑΡΙΑ Β􏲬ΣΝΙΑ ΕΡ􏲩ΕΓ􏲬ΒΙΝΗ (BG) (BH) 72,50 12% 3,00 1% ΠΡΩΗΝ - ΤΣΕ􏲮􏲬ΣΛ􏲬Β, ΤΣΕ􏲮ΙΚΗ ΕΣΘ􏲬ΝΙΑ ∆ΗΜ􏲬ΚΡ, (CZ) (EE) (σε εκατ. ECU) ΛΕΤΤ􏲬ΝΙΑ 􏲮􏲬Ρ. ΑΙΤ ΣΥΝ,􏲮􏲬ΡΗΓ, 6% 100% 54,20 173,50 31% 100% 44000 Mio ECU 33000 22000 11000 00 DΑSΙΤP xΣxΥxΝxx􏲬xΛxxΙΚxΕxxΣ 800 800 700 700 600 600 500 500 AL BG BH CS CZ EE HU LV LT MA PL RO SI SK AU 00 􏲬ΥΓΓΑΡΙΑ TOTAL ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 AL BG BH CS CZ EE HU LV LT MA PL RO SI SK AU ΣΥΝ,􏲮􏲬ΡΗΓ, 453,90 100% 580,50 100% 251,81 100% 199,00 ΛΙΘ􏲬ΥΑΝΙΑ ΠΓ∆Μ (LI) (MA) 35,70 16% 8,80 229,30 100% 143,00 Π􏲬ΛΩΝΙΑ (PL) 196,20 14% 1 372,35 100% Ρ􏲬ΥΜΑΝΙΑ (RO) 147,40 18% 804,21 100% ΣΛ􏲬ΒΕΝΙΑ (SI) 21,05 18% 116,00 100% ∆ΗΜ, ΣΛ􏲬ΒΑΚΙΑΣ (SK) ΑΛΛΕΣ (AU) 164,50 1659,39 2 500 2 500 2 000 2 000 ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 10% 998,93 14% 100% 7 316,19 100% A A M M A A Z Z B B Y Y G G E E K K Z Z K K G G M M D D Pays R RU U T T J J T T M M U U A A U U Z Z A A U U 00 Μ􏲬Λ∆ΑΒΙΑ TOTAL ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 (σε εκατ. ECU) Μ􏲬ΓΓ􏲬ΛΙΑ ΑΡΜΕΝΙΑ (AM) 􏲮􏲬Ρ, ΑΙΤ 13,54 41% Α􏲩ΕΡΜΠΑΪΤ􏲩ΑΝ ΛΕΥΚ􏲬ΡΩΣΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ (GE) 13,65 ΚΑ􏲩ΑΚΣΤΑΝ ΚΙΡΓΙΣΙΑ (AZ) (BY) 8,00 21% 19,82 (KZ) (KG) 32,32 39% (MD) (MG) Pays 􏳂􏳁ρες TACIS 􏲮􏲬ΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΙΤ ΚΑΙ ΣΥΝ􏲬ΛΙΚΕΣ (1992 - 1997) M M G G 􏳂􏳁ρες ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑΤΑ TACIS 1992 - 1997 ΣΥΝ􏲬ΛΙΚΗ (ΕΘΝΙΚΑ ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑΤΑ) ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥ􏲠Η Τ􏲬Υ Ι∆ΙΩΤΙΚ􏲬Υ Τ􏲬ΜΕΑ: 􏲮􏲬ΡΗΓΗΣΗ ΚΑΤΑ 􏲮ΩΡΑ 46% 40% 0,82 2% 9,31 23% 3,96 27% (CS) 70,00 (LV) 20,98 12% ΣΥΝ􏲬Λ,􏲮􏲬Ρ, 33,20 100% 37,47 100% 42,63 100% 34,42 100% 82,60 100% 37,93 100% 41,10 100% 14,60 100% ΡΩΣΙΑ (RU) 􏲮􏲬Ρ, ΑΙΤ 228,06 29% ΣΥΝ􏲬Λ, 􏲮􏲬Ρ, 792,63 100% Πηγ􏲸: Β􏲪ση δεδ􏳀μ􏲷νων Desiree ΤΑΤ􏲩ΙΚΙΣΤΑΝ Τ􏲬ΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ (TJ) (TM) 1,30 12% 6,10 20% 11,23 100% 31,20 100% 􏲬ΥΚΡΑΝΙΑ (UA) 70,94 23% 314,13 100% 􏲬Υ􏲩ΜΠΕΚΙΣΤΑΝ (UZ) 12,36 19% 65,78 100% ΑΛΛΕΣ (AU) 39,53 797,63 ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 5% 459,70 20% 100% 2 336,55 100% ΑΙΤ xΣxΥxxΝx􏲬xxΛxΙxΚxΗx 4 000 DSP 35% 28,00 8% 21,10 100% 344,00 100% 134,60 100% (HU) 148,50 680,04 100% 174,60 100% 16% 22% 8 000 7 000 7 000 6 000 6 000 5 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 1 500 1 500 εκατ. ECU εκατ.ECU 1 000 1 000 500 500 
C 335/4 EN Official Journal of the European Communities 3.11.98 1 800 1800 8 000 1 600 1600 1 400 1400 1 200 1200 1 000 1000 Mio E8C0U0 600 GLOBAL 800 DSP xxxxxxxxxxx 600 400 2 000 400 22000 00 1000 TABLE 1 PHARE Đ GLOBAL AND PSD ALLOCATIONS (1991 to 1997) AL BG BH CS CZ EE HU LV LT MA PL RO SI SK AU TOTAL TOTAL LATVIA (LE) 20,98 174,60 54,20 173,50 100% 1659,39 100% 7316,19 100% 2 500 2 500 2 000 2 000 AL BG BH CS CZ ES HU LE LI MA PL RO SL SR AU Pays Country PHARE PROGRAMMES FOR 1991 to 1997 GLOBAL AND PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT ALLOCATIONS BY COUNTRY PSD ALLOC.
Απ􏲺 τ􏳀 1992 ε􏲋 ως και τ􏳀 1997, 􏳀ι αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς αυτ􏳀υ􏲋 ς ανε􏲋 ρ􏳂􏳀νταν σε 459,7 εκατ. Ecu (8), η􏲋 τ􏳀ι στ􏳀 20 % της συν􏳀λικη􏲋 ς 􏳂􏳀ρη􏲋γησης τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς TACIS για την περ􏲹􏳀δ􏳀 αυτη􏲋 (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 1). 
The restructuring and development of companies remain key objectives of the TACIS programme. Between 1992 and 1997, commitments in these areas amounted to ECU 459,7 million (8), or 20 % of the total TACIS budget for the period (see Table 1).