natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι πρόσφατα οπρογραμματισμόςγινότανσεετήσιαβάση.Απότο2001ηΕπι-τροπή καταρτίζει πολυετή προγράμματα για ορισμένες δικαιούχους χώρες, παραδείγματος χάρη για τη Μοζαμβίκη. 
Since 2001 the Commission has prepared multiannual programmes for a number of beneficiary countries, for example for Mozambique.
Τοάρθρο3τουκανονισμούτουΣυμβουλίουαπαιτείμια προσέγγιση η οποία εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από διάφορες πηγές. 
Article 3 of the Council Regulation requires an approach which ensures a complementarity of actions financed from different sources.
Στις περισσότερες χώρες όπου πραγματοποίησε επίσκεψη το Συνέδριο, τα προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας δεν είχαν καλά ενταχθεί στα κύρια προγράμματα. 
In most of the countries visited by the Court, food security programmes were not well integrated in the mainstream programmes.
Το κονδύλιο της επισιτιστικής ασφάλειας θεωρείται από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ως μια ενδιαφέρουσα συμπληρωματική πηγή χρηματοδότησης. 
The food security heading is considered by some parties involved to be a welcome additional source of finance.
Στην περίπτωση της Αιθιοπίας, παραδείγματος χάρη, τα κονδύλια για την επισιτιστική ασφάλεια χρησιμοποιήθηκαν για να αντισταθμιστεί η έλλειψη των γεωργικώνσκελώνστοέβδομοκαιιδιαίτεραστοόγδοοΕΤΑ.Σε ορισμένες χώρες ωστόσο κατεβλήθησαν προσπάθειες να συνδεθούν ορισμένοι τύποι ενεργειών με τα κονδύλια της επισιτιστικής ασφάλειας. 
In the case of Ethiopia, for instance, the budget headings for food security were used to compensate for the lack of agricultural components in the seventh and, particularly, in the eighth EDFs. In a number of countries, however, attempts have been made to link certain types of action to the food security budget heading.
Στο Νίγηρα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης χρηματοδοτήθηκαν από τα ΕΤΑ, ενώ τα κονδύλια της επισιτιστικής ασφάλειας χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων στήριξης και συγκρότησης της δυναμικότητας (π.χ. οργανισμός επισιτιστικής ασφάλειας και διαχείρισης κρίσεων, αποθήκευση τροφίμων, γεωργικές απογραφές). 
In Niger, rural development projects were financed by the EDFs, whereas the food security budget headings were mainly used to finance supporting activities and capacity-building (e.g. food security and crisis management body, food storage, agricultural cen-suses).
Στη Μαδαγασκάρη οι πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας που χρηματοδοτήθηκαν από το γενικό πρου ̈ πολογισμό συμπληρώνουν τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το έβδομο και όγδοο ΕΤΑ, και οι δύο διαφορετικοί οικονομικοί πόροι χρησιμοποιούνται συνεκτικά. 
In Madagascar, food security operations financed from the general budget complement the rural development projects financed from the seventh and eighth EDFs, and the two different financial resources are used in a coherent way.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στη χώρααυτήυπάρχειμόνομίααναπτυξιακήστρατηγική,ηοποίαδιέπει τις πράξεις αγροτικής ανάπτυξης, επισιτιστικής ασφάλειας και καταπολέμησης της φτώχειας ανεξάρτητα από την πηγή τους. 
This is because there is only one development strategy in this country which governs operations on rural development, food security and poverty alleviation regardless of their source.
Εξακρίβωση των σχεδίων 52. 
Identif ication 52.
Η εξακρίβωση των σχεδίων στις περισσότερες χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη από το Συνέδριο δεν ήταν διαρθρωμένη. 
The identification of the projects was unstructured in most of the countries visited by the Court.
Εκτός από τη Βολιβία, δεν υπήρχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο διάρθρωσης επιτόπου το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει στην επιλογή σχεδίων βάσει σαφών προτεραιοτήτων και κριτηρίων. 
With the exception of Bolivia, there was no evidence of structures in place which could lead to the selection of projects on the basis of clear priorities and criteria.
Στην Υεμένη,παραδείγματοςχάρη,τοσημαντικότεροκριτήριοήτανότιτα σχέδια θα έπρεπε να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα σε ολόκληρη τη χώρα: το αποτέλεσμα ήταν μια διασπορά ενός μεγάλου αριθμού σχεδίων που επιλέχθηκαν σε μια επί τούτου βάση. 
In Yemen, for instance, the most important criterion was that the projects should be evenly spread over the country; the outcome was a dispersion of a wide variety of projects, selected on an ad hoc basis.
2 ( ) Αιτιολογικές σκέψεις 13 και 14 και άρθρο 3 παράγραφος 4. 
2 ( ) Recitals 13 and 14 of the preamble and Article 3(4).
C 93/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 17.4.2003 53. 
C 93/12 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 53.
Ο σχεδιασμός και ο προγραμματισμός των πράξεων επισιτιστικήςασφάλειαςπουεξέτασετοΣυνέδριοείχεκαταστεί δυσχερής από την έλλειψη μελετών σκοπιμότητας. 
The design and planning of food security operations examined by the Court was hampered by a lack of feasibility studies.
Παραδείγματος χάρη, στην Υεμένη πριν από την έναρξη μιας πράξης δεν προηγήθηκε σχεδόν καμία μελέτη σκοπιμότητας. 
For example, in Yemen, feasibility studies carried out before the start of an operation were virtually absent.
Τα περισσότερα σχέδια εκτελέστηκαν χωρίς διαδικασία προηγούμενης αιτιολόγησης και χωρίς να ζητηθεί η γνώμη του τοπικού πληθυσμού. 
Most of the projects were implemented without prior justification procedures and without consulting the local population.
Στην Αιθιοπία κανένα από τα σχέδια που εξετάστηκαν επιτόπου δεν είχε αποτελέσει αντικείμενοχρηματοδοτικήςήοικονομικήςανάλυσηςπριναπότην εκτέλεση. 
In Ethiopia, none of the projects examined on the spot had been the subject of financial or economic analysis before implementation.
Στη Μαδαγασκάρη επίσης δεν είχε επαρκώς εξεταστεί η βιωσιμότητα και η διάρκεια των πράξεων επισιτιστικής ασφάλειας. 
In Madagascar, too, the viability and sustainability of food security operations was not sufficiently examined.
Εντούτοις, πολλά από τα σχέδια όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψηαπότοΣυνέδριο,ότανεγκρίθηκαν,εκτελέστηκανορθάαπό τεχνικής πλευράς και ήταν χρήσιμα για τον ενδιαφερόμενο πληθυσμό. 
Nevertheless, once adopted, many of the projects visited by the Court were technically well executed and useful for the population concerned.
Εξαίρεση αποτελούσαν τα σχέδια άρδευσης στην Υεμένη και στη Βολιβία για τα οποία είτε δεν είχαν ολοκληρωθεί είτε δεν είχαν συντηρηθεί τα φράγματα και οι υδραγωγοί με αποτέλεσμα η άρδευση να είναι περιορισμένη. 
Exceptions were irrigation projects in Yemen and Bolivia for which dams and pipelines were either not completed or not maintained so that irrigation was limited.
Εκτέλεση Συμμετοχή των δικαιούχων 55. 
Implementation Involvement of beneficiaries 55.
Ένας υψηλός βαθμός συμμετοχής των κυβερνήσεων των δικαιούχων χωρών κατά το σχεδιασμό των πράξεων επισιτιστικής βοήθειας είναι βασικός για την τελική επιτυχία τους. 
A high degree of involvement of the governments of the recipient countries in designing food security operations is essential to their ultimate success.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να καθιερωθούν διοικητικές διαρθρώσεις σε κεντρικό και τοπικό επίπεδογιαναεξασφαλιστείηβιωσιμότητατωνσχεδίων. 
In particular, administrative structures at central and local levels should be in place for ensuring the sustainability of projects.
Η συμμετοχή των κεντρικών κυβερνήσεων στον κύκλο του σχεδίου γενικά είναι περιορισμένη. 
The involvement of central governments in the project cycle is generally limited.
Σε ορισμένες χώρες, όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη από το Συνέδριο, οι δραστηριότητες της επισιτιστικής ασφάλειας ανατίθενται σε τοπικούς οργανισμούς με ένα μάλλον ελάχιστα συντονισμένο τρόπο (π.χ. Υεμένη, Αιθιοπία). 
In some of the countries visited by the Court, food security activities are left to local bodies in a rather uncoordinated way (e.g. Yemen, Ethiopia).
Σε άλλες χώρες, όπως στη Μαδαγασκάρη και στη Βολιβία, συστάθηκαν ειδικοί οργανισμοί για την εκτέλεση του προγράμματος. 
In other countries, like Madagascar and Bolivia, specific bodies were created to implement the programme.
ΣτοΝίγηρα,δημιουργήθηκεμιαμονάδαδιαχείρισηςγιατις δράσεις επισιτιστικής βοήθειας/επισιτιστικής ασφάλειας, μέσω της οποίας λειτουργεί ικανοποιητικά ο συντονισμός μεταξύ του κράτους και των χορηγών. Εντούτοις, η κυβερνητική δέσμευση σ’ αυτό το εθνικό σύστημα επισιτιστικής ασφάλειας παραμένει ανεπαρκής, με αποτέλεσμα να αναλάβουν τον διευθύνοντα ρόλο οι χορηγοί και όχι η κυβέρνηση. 
In Niger, a management unit for food aid/food security actions was created, through which coordination between the State and donors works well. Nevertheless, the GovernmentŐs commitment to this national food security device remains insufficient, so that the donors, and not the Government, have taken the lead.
Η ενεργός συμμετοχή του πληθυσμού είναι τουλάχιστον τόσο σημαντική όσο και ο βαθμός συμμετοχής της κεντρικής διοίκησης. 
The active participation of the population is at least as important as the degree of involvement of the central administration.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 (1), οι δικαιούχοι θα πρέπει να μετατραπούν σε ενεργούς παράγοντες της ανάπτυξής τους. 
According to Regulation (EC) No 1292/96 (1), recipients should become agents of their own development.
Συνεπώς, θα πρέπει να στηρίζουν ενεργώς τα σχέδια αν αυτά έχουν την πιθανότητα να γίνουν βιώσιμα και διαρκή. 
Therefore they should actively support the projects if these are to have a chance to become viable and sustainable.
(1) Άρθρο1παράγραφος3πέμπτοεδάφιο. 
(1) Article 1(3), fifth indent.
Οι τοπικές κοινότητες θα έχουν το αίσθημα ευθύνης για ένα σχέδιομόνοανέχουνσυμμετάσχειαπότοστάδιοεξακρίβωσηςμέχρι τη λήξη της διαδικασίας. 
Local communities will only feel responsible for a project if they have been involved from the identification phase throughout the whole process.
Επιπλέον, οι πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας δεν θα είναι βιώσιμες χωρίς τη λειτουργία τοπικών διαρθρώσεων στις κοινότητες για τη στήριξη του τοπικού πληθυσμού στον καθορισμό των αναγκών του και στην εφαρμογή και διαχείριση των σχεδίων. 
Moreover, food security operations will not be sustainable without functioning local structures in the communities to support the local population in formulating needs and implementing and managing projects.
Στην πράξη, η συμμετοχή τους στον κύκλο του σχεδίου ήταν πολύ περιορισμένη σε όλες τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη απότοΣυνέδριομεεξαίρεσητηΒολιβία. 
In practice, their involvement in the project cycle was very limited in all countries visited by the Court with the exception of Bolivia.
Στην Υεμένη και στη Γεωργία ιδιαίτερα, δεν υπήρχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι ζητήθηκε η γνώμη του πληθυσμού. 
In Yemen and Georgia, in particular, there was no evidence that the population had been consulted.
Οι πράξεις εφαρμόζονται χωρίς εκτίμηση της κατάστασης του τοπικού πληθυσμού ή εξήγηση για τους λόγους που μία δεδομένη πράξη θα πρέπει να έχει προτεραιότητα ή για το λόγο επιλογής ιδιαίτερων ομάδων στόχου. 
Operations are implemented without assessing the situation of the local population or explaining why a given operation should have priority or why particular target groups have been selected.
Στην Υεμένη, οι τοπικές διοικητικές υπηρεσίες είχαν σοβαρά προβλήματα για να πείσουν τις κοινότητες σχετικά με τη χρησιμότητα των προτεινομένων πράξεων. 
In Yemen, the local administrative services had severe problems in convincing the communities of the usefulness of the proposed operations.
Στις περισσότερες χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν υπάρχει επαρκής διαρθρωτική ικανότητα σε τοπικό επίπεδο για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των σχεδίων, καθώς και για τη στήριξη του τοπικού πληθυσμού από διοικητική και τεχνική άποψη. 
In most of the countries visited there is insufficient structural capacity at the local level to manage and follow up the projects and support the local population from an administrative and technical point of view.
Μολονότι στη Βολιβία οι τοπικές κοινότητες λειτουργούν σωστά, η ικανότητα συντονισμού τους είναι μειωμένη λόγω του γεγονότος ότι το βασικό τεχνικό προσωπικό τους ανανεώνεται συχνά μετά από εκλογές για πολιτικούς λόγους. 
Although in Bolivia the local municipalities function adequately, their coordination ability is weakened by the fact that their key technical staff are frequently changed after elections for political considerations.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/13 Πρου ̈πολογιστική στήριξη 65. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/13 Budget support 65.
Σε ορισμένες χώρες, η κοινοτική βοήθεια χορηγείται υπό μορφή πρου ̈πολογιστικής στήριξης (όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού του Συμβουλίου), με την επιφύλαξη ενός αποτελεσματικού προγραμματισμού, εκτέλεσης και παρακολούθησης του εθνικού πρου ̈πολογισμού, ήτοι μιας τακτικής επίβλεψης και ελέγχου των δημοσίων δαπανών. 66. 
Inanumberofcountries,Communityaidisgiveninthe form of budget support (as provided for in Article 2(5) of the Council Regulation), subject to effective programming, implementation and monitoring of the national budget, i.e. regular supervision and control of public expenditure. 66.
Συνήθως, η πρου ̈ πολογιστική στήριξη χρηματοδοτείται από τοισόποσο(σετοπικόνόμισμα)ξένουσυναλλάγματοςμετοοποίοη Επιτροπή επέτρεψε στις δικαιούχους χώρες να χρηματοδοτούν τις εισαγωγές ειδών διατροφής, για τις οποίες οι δικαιούχοι χώρες πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. 
Usually, the budget support is financed by the counter-value (in local currency) of foreign currency made available by the Commission to the recipient countries to finance imports of foodstuffs for which the recipient countries have to provide evidence.
Εντούτοις, σε ένα πλαίσιο απελευθερωμένων εισαγωγών, όπως συμβαίνει προς το παρόν σε όλες σχεδόν τις δικαιούχους χώρες, πρόκειται για ένα τεχνητό κατασκεύασμα για μία παρέμβαση η οποία εκ των πραγμάτων αποτελεί μια γενική συναλλαγματική διευκόλυνση με σκοπό τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των ενδιαφερομένων χωρών. 67. 
However, in a situation of liberalised imports, as is the case now in virtually all beneficiary countries, this is an artificial construction for an intervention which is de facto a general foreign currency facility to support the balance of payments of the countries concerned. 67.
Στις περισσότερες περιπτώσεις της πρου ̈ πολογιστικής στήριξης, καθορίζονται τομείς στόχου, π.χ. στήριξη του κοινωνικού τομέα, στήριξη των επενδύσεων ή στήριξη για την κάλυψη των επαναλαμβανομένων εξόδων. 
In most cases of budget support, target areas are defined e.g. support to the social sector, support to investments or support to cover recurrent costs.
Οι εκτιμήσεις βάσει των οποίων επιλέγεται η μία ή η άλλη προσέγγιση συνήθως δεν είναι τεκμηριωμένες. 
The considerations on the basis of which one or another approach is chosen are usually not documented.
Επιπλέον, η πρου ̈ πολογιστική στήριξη χορηγείται μόνο όταν πληρούνται ορισμένοι όροι. 
Furthermore, budget support is given only when certain conditions are fulfilled.
Πρου ̈πολογιστική στήριξη χορηγήθηκε στη Γεωργία, στη Μαδαγασκάρη,στοΝίγηρακαιστηνΥεμένη,μολονότιταπρου ̈πολο-γιστικά και λογιστικά συστήματα δεν ήσαν επαρκή. 
Budget support was provided to Georgia, Madagascar, Niger and Yemen, although the budgetary and accounting systems were not adequate.
Οι πληρωμές ανεστάλησαν διότι οι χώρες δεν πληρούσαν τους όρους, στην περίπτωση της Γεωργίας (μακροοικονομικοί όροι) και της Μαδαγασκάρης (μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησής της). 
Payments were suspended because the countries did not fulfil the conditions in the case of Georgia (macroeconomic conditions) and Madagascar (reform of its public administration).
Οι αποφάσεις να ανασταλούν οι πληρωμές, μολονότι ήταν εξ ολοκλήρου αιτιολογημένες από τη μη πλήρωση των όρων, οδήγησαν σε σοβαρή διακοπή της εκτέλεσης των προγραμμάτων επισιτιστικής ασφάλειας, παραδείγματος χάρη στον κοινωνικό τομέα όπου η χρηματοδότηση από τον εθνικό πρου ̈πολογισμό εξαρτάτο από την κοινοτική χρηματοδότηση. 
Although the decisions to suspend the payments were entirely justified by the non-fulfilment of conditions, it led to severe interruptions of the implementation of food security programmes, for instance in the social sector where financing from the national budget depended on EU funding.
Η πρου ̈πολογιστική στήριξη, η οποία εξαρτάται από μακροοικονομικούς παράγοντες, μπορεί κατά συνέπεια εύκολα να γίνει ασυμβίβαστη με τις πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας οι οποίες προορίζονται ειδικά να βελτιώνουν την κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας σε τοπικό επίπεδο. 
Budget support which is dependent on macroeconomic factors can therefore easily become incompatible with food security operations specifically aimed at improving the food security situation at local level.
(1) Ειδική έκθεση αριθ. 5/2001, για την χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων στις χώρες ΑΚΕ (ΕΕ C 257 της 14.9.2001) και ειδική έκθεση αριθ. 1/2002, για την μακροοικονομική βοήθεια και τις διαρθρωτικές διευκολύνσεις προσαρμογής (ΕΕ C 121 της 23.5.2002). 
(1) Special Report No 5/2001, on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs) (OJ C 257, 14.9.2001) and Special Report No 1/2002 concerning macrofinancial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAI) in the Mediterranean countries (OJ C 121, 23.5.2002).
Παρακολούθηση 70. 
Monitoring 70.
Η παρακολούθηση πρέπει κυρίως να πραγματοποιείται από την κεντρική ή τοπική διοίκηση μαζί με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής. 
Monitoring should primarily be done by the central or local administration together with the CommissionŐs delegation.
Γενικά οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αντιπροσωπείες δεν συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στην παρακολούθηση των σχεδίων. 
In general, the CommissionŐs central services and delegations are not heavily involved in the monitoring of projects.
Στις περισσότερες χώρες η παρακολούθηση πραγματοποιείται από τις ΤΜΕΑ. 
In most countries, the monitoring is carried out by the LFSU.
ΣτηΓεωργίαηκυβέρνησηδενδείχνειμεγάλοενδιαφέρον στην παρακολούθηση, με εξαίρεση τα σχέδια που διαχειρίζεται το ΥπουργείοΥγείας,τοοποίοείναιαρμόδιογιαοικογενειακάεπιδόματα για τα οποία η παρακολούθηση είναι στενή και αποτελεσματική. 
In Georgia, the Government shows little interest in monitoring, with the exception of projects managed by the Ministry of Health, which is responsible for family allowances, for which the monitoring is tight and effective.
Στην Υεμένη, δεν διενεργήθηκε κανένας έλεγχος στις πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας από τις εθνικές διοικητικές αρχές. 
In Yemen, no checks were carried out at all by the national administration on food security operations.
Παρά το γεγονός ότι η παρακολούθηση των ΤΜΕΑ δυσχεραινόταν από τη γεωγραφική διασπορά και την απομάκρυνση των σχεδίων στην Αιθιοπία, οι εκθέσεις αυτές οι οποίες προσκομίστηκαν από τις ΤΜΕΑ παρείχαν γενικά μια σαφή και πλήρη εικόνα της κατάστασης προόδου των εργασιών. Αξιολόγηση και έλεγχοι 73. 
Despite the fact that the LFSUŐs monitoring was hampered by the dispersion and remoteness of projects in Ethiopia, those reports which were provided by the LFSU generally gave a clear and comprehensive diagnosis of the implementation status of the projects they refer to. Evaluation and audits 73.
Η Επιτροπή για να καθορίσει αν επιτεύχθηκαν οι στόχοι που προβλέπονταν κατά το στάδιο αξιολόγησης θα πρέπει να προβαίνει σε τακτικές αξιολογήσεις των πράξεων επισιτιστικής ασφάλειας. 
To establish whether the objectives laid down during the appraisal phase have been achieved, the Commission should undertake regular evaluations of food security operations.
Τούτο δεν έχει επαρκώς πραγματοποιηθεί και με εξαίρεση την Αιθιοπία, πραγματοποιήθηκαν μόνο ελάχιστες ανεξάρτητες αξιολογήσεις. 
This is not sufficiently done, and, with the exception of Ethiopia, only very few independent evaluations have been carried out.
Εν πάση περιπτώσει, για να είναι δυνατή μια σωστή αξιολόγηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητας των πράξεων επισιτιστικής ασφάλειας, είναι αναγκαίοι οι ελέγξιμοι δείκτες απόδοσης για όλα τα σχέδια και τα προγράμματα. 
In any case, to be able to properly assess the impact and the efficiency of food security operations, verifiable performance indicators for all projects and programmes are necessary.
Εκτός από τη Βολιβία δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθούν αποδεικτικά στοιχεία τέτοιων δεικτών σε καμία από τις χώρες που εξέτασε το Συνέδριο. 
With the exception of Bolivia, evidence of such indicators could not be found in any of the countries examined by the Court.
Στις περισσότερες από τις επίσημες επιστολές ή στα σχετικά μνημόνια συμφωνίας αναφερόταν ότι έπρεπε να διενεργηθούν δημοσιονομικοί έλεγχοι των προγραμμάτων. 
In most of the official letters or the associated Memoranda of Understanding it was stated that financial audits of the programmes had to be carried out.
Οι έλεγχοι που κάλυπταν το σύνολο του προγράμματος, ή τμήμα αυτού στις περιπτώσεις των ονομαζόμενων ενδιάμεσων αξιολογήσεων άρχισαν να διενεργούνται μόνοαπότο2001καιμετά. 
Audits covering the whole programme, or part of the programme in the cases of so-called Ômid-term reviewsŐ, started to be carried out in 2001 only.
Το γεγονός ότι οι έλεγχοι διενεργούνται αρκετά έτη μετά την έναρξη των προγραμμάτων σημαίνει ότι συχνά είναι δύσκολο να ανευρεθούν δικαιολογητικά έγγραφα ή να ληφθούν εξηγήσεις για τις εκτιμήσεις που αιτιολογούν τις πράξεις. 
The fact that the audits are carried out a number of years after the start of the programmes means that it is often difficult to trace supporting documents or to obtain explanations about the considerations justifying transactions.
Επίσης, σε μια τέτοια κατάσταση, οι αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, τουλάχιστον για το εν λόγω πρόγραμμα, δεν μπορούν πλέον να διορθωθούν και για άλλα υπό εκτέλεση προγράμματα μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο σε ένα πολύ καθυστερημένο στάδιο. 
Also, in such a situation weaknesses in the system of internal control, at least for the programme in question, can no longer be corrected and for other on-going programmes can only be redressed at a very late stage.
Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν πλήρη ή ενημερωμένη εικόνα των διενεργηθέντων ελέγχων, για τους οποίους οι πρωτοβουλίες λαμβάνονται από τις αντιπροσωπείες, διότι οι αντιπροσωπείες δεν ενημερώνουν συστηματικά τις κεντρικές υπηρεσίες σχετικά με τις προγραμματιζόμενους και διενεργούμενους ελέγχους. 
The CommissionŐs central services do not have a complete or up-to-date picture of the audits carried out, for which the initiatives are taken by the delegations, because the delegations do not systematically inform the central services about the planned and executed audits.
C 93/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 17.4.2003 77. 
C 93/14 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 77.
Η ποιότητα του περιεχομένου των ελέγχων και η περιεκτικότητα των εκθέσεων ελέγχου συχνά δεν είχαν επαρκώς εκτιμηθεί. 
The adequacy of audits and the content of audit reports were often not adequately assessed.
Κατά συνέπεια, δεν λαμβάνονταν πάντοτε ενδεδειγμένα μέτρα όταν οι έλεγχοι δεν διενεργούνταν ικανοποιητικά, ή όταν οι εκθέσεις ελέγχου παρουσίαζαν ελλείψεις, παραδείγματος χάρη όσον αφορά το σύστημα εσωτερικού ελέγχου των πληρωμών. Συντονισμός χορηγών Συντονισμός σε κεντρικό επίπεδο 78. 
Consequently, appropriate action was not always taken when audits were professionally inadequate or when the audit reports described shortcomings, for instance in the internal control system for payments. Donor coordination Coordination at central level 78.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 ορίζεται ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να συντονίζουν στενά τις πολιτικές συνεργασίας τους για την ανάπτυξη όσον αφορά τις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας, και ότι πρέπει να προβλεφθεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής εντός της επιτροπής επισιτιστικής ασφάλειας και επισιτιστικής βοήθειας του Συμβουλίου (ΕΕΑΕΒ) (1). 
Regulation (EC) No 1292/96 stipulates that the Community and its Member States shall closely coordinate their development cooperation policies as regards food aid and food security operations, and that provision should be made for close cooperation between the Member States and the Commission within the Food Security and Food Aid Committee of the Council (FSFAC) (1).