natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει επειδή οι αντιπροσωπείες της ΕΕ διοργανώνουν συναντήσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν παρουσία στη χώρα, προκειμένου να συζητήσουν τα θέματα εκλογικής βοήθειας. 97. 
This is attributable to the fact that the EU Delegations have organised meetings with EU Member States present in the country to discuss electoral assistance.
Ένα παράδειγμα συντονισμένης βοήθειας ανάγεται στο 2016, όταν η Επιτροπή ενέκρινε ένα συνολικό πρόγραμμα με τίτλο «Ενισχυμένη στήριξη της δημοκρατικής διακυβέρνησης στην Ιορδανία» με τη συνεισφορά της ΕΕ να ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια ευρώ. 
98. As an example of coordinated assistance, in 2016 the Commission adopted a comprehensive programme called Enhanced Support to Democratic Governance in Jordan with an EU contribution of 15 million euro.
Ενόψει της περαιτέρω ανάπτυξης συνεργιών, τα κράτη μέλη της ΕΕ με παρουσία στο Αμάν ερωτήθηκαν κατά πόσον θα ενδιαφέρονταν να υλοποιήσουν και να χρηματοδοτήσουν το πρόγραμμα. 
To increase synergies, EU Member States present in Amman were asked if they would be interested in implementing and co-financing the programme.
Η ισπανική υπηρεσία συνεργασίας AECID αποφάσισε να συγχρηματοδοτήσει το πρόγραμμα με επιπλέον 2 εκατομμύρια ευρώ και να υλοποιήσει τη συνιστώσα που αφορούσε τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών. ΜΕΡΟΣ III – Δεν γίνεται επισκόπηση σε κεντρικό επίπεδο ούτε των συστάσεων ούτε της πορείας υλοποίησής τους 98. 
The Spanish Cooperation Agency AECID decided to co-finance the programme 55 From the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP). with an additional 2 million euro and to implement the component on support to civil society.
Στο συγκεκριμένο μέρος του ελέγχου, αναλύσαμε τις προσπάθειες που κατέβαλλε η ΕΥΕΔ για να επιβλέπει τις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ σε κεντρικό επίπεδο, αλλά και να καταγράφει την πορεία υλοποίησής τους στις χώρες υποδοχής. 
In this part of the audit, we analysed the efforts made by the EEAS to monitor the EU EOM recommendations at a centralised level and to track their implementation in the host countries.
Η γνώση σε κεντρικό επίπεδο της επιτευχθείσας προόδου βοηθά στην καλύτερη στόχευση των μελλοντικών δραστηριοτήτων παρακολούθησης. 
Awareness at central level of the progress made helps better target future follow-up activities.
Στο ίδιο πλαίσιο αξιολογήσαμε επίσης τον προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών και τις διαδικασίες που ακολουθούνται όσον αφορά την καταγραφή των αντληθέντων διδαγμάτων. 
In this context, we also assessed the identification of best practices and the lessons learned processes in place.
Δεν υπάρχει κεντρική τράπεζα δεδομένων με τις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ 99. Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ εξακολουθούν να ενέχουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τη διατήρηση της θεσμικής μνήμης, λόγω της κινητικότητας των υπαλλήλων. 
There is no centralised depository for EU EOM recommendations 100. EU EOMs remain a particularly challenging field when it comes to preserving institutional memory due to staff mobility.
Παραδείγματος χάριν, είναι σχετικά σπάνιο να παραμένει υπάλληλος στην ίδια 42 αντιπροσωπεία της ΕΕ για δύο συναπτές εκλογικές διαδικασίες. 
For instance, it is relatively rare for a staff member to remain in the same EU Delegation for two consecutive elections.
Το τμήμα δημοκρατίας και εκλογικής παρατήρησης της ΕΥΕΔ αποτελεί σημαντικό σημείο αναφοράς εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την εκλογική παρατήρηση56. 
The EEAS Division for Democracy and Electoral Observation provides an important focal point within the EU institutions for election observation56. 101.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ο βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζεται ως επικεφαλής παρατηρητής για προσωρινό διάστημα και οι εμπειρογνώμονες της κεντρικής ομάδας απασχολούνται σε μία αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ κάθε φορά, είναι επιτακτική η ανάγκη καταγραφής και κεντρικής αποθήκευσης των διενεργούμενων εργασιών προκειμένου να είναι δυνατή η εξέτασή τους στο μέλλον. 
Moreover, as the MEP is temporarily nominated as Chief Observer and Core Team experts are recruited for one EU EOM at a time, there is a strong need to document and centrally store the work carried out for future reference. The EU EOM activities are reported in interim, internal and return visit reports.
Ωστόσο, οι εκθέσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τις διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών. 101. 
However, these reports do not contain sufficient detail on stakeholder consultations.
Παραδείγματος χάριν, ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών έχει καταρτίσει για τον σκοπό αυτό βάση δεδομένων όπου καταχωρίζονται οι συστάσεις. 
As one example, the Organization of American States (OAS) has set up a database of this kind for storing recommendations.
Οι χρήστες της βάσης δεδομένων μπορούν να κάνουν αναζήτηση ανά χώρα, έτος και μία από τις εξής οκτώ θεματικές ενότητες: εκλογική δικαιοσύνη, ΜΜΕ, πολιτική χρηματοδότηση, εκλογική οργάνωση, φύλα, υποεκπροσωπούμενες ομάδες, εκλογική τεχνολογία, και πολιτικά και νομικά συστήματα. 
Database users can search by country, year and the following eight thematic areas: electoral justice, media, political financing, electoral organization, gender, under-represented groups, electoral technology, and political and legal systems.
Δεν γίνεται συστηματική αξιολόγηση της προόδου υλοποίησης των συστάσεων 105. 
There is no systematic assessment of progress in implementing recommendations 106.
Εξετάσαμε επίσης κατά πόσον η ΕΥΕΔ αξιολογούσε και κατέγραφε τακτικά την πορεία υλοποίησης των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
We also assessed whether the EEAS regularly assessed and documented the implementation status of EU EOM recommendations.
Η έκθεση της διερευνητικής αποστολής είναι προς το παρόν το μόνο έγγραφο που πρέπει να περιλαμβάνει σε συστηματική βάση αξιολόγηση της πορείας υλοποίησης. 
108. The ExM report is currently the only place where an assessment of the implementation status is systematically required.
Ωστόσο, όπως διευκρινίστηκε ήδη στο σημείο 5, αξίζει να σημειωθεί ότι ο κύριος σκοπός των εκθέσεων των διερευνητικών αποστολών δεν είναι η αξιολόγηση προηγούμενων συστάσεων. 
However, as explained in paragraph 5, it should be noted that the main purpose of ExM reports is not to assess previous recommendations.
Οι 58 Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου, επιστολή ελέγχου της διαχείρισης των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ της 10.4.2014, σ. 6. 
58 Internal Audit Service, EOMs audit management letter, 10.4.2014, p. 6. 35
Σε τρεις από τις χώρες που κάλυψε ο έλεγχος (Γκάνα το 2016, Ιορδανία το 2016 και Νιγηρία το 2015), ο αναλυτικός πίνακας δεν είχε συμπληρωθεί στην έκθεση της διερευνητικής αποστολής. 
109. In three of the countries covered by the audit (Ghana 2016, Jordan 2016 and Nigeria 2015), the grid in the ExM report had not been filled in.
Αντ’ αυτού, οι εκθέσεις περιλάμβαναν παράγραφο όπου συνοψιζόταν σε γενικές γραμμές η πορεία υλοποίησης. 
Instead, the reports contained a paragraph with a general description of the implementation status.
Ως εκ τούτου, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι διερευνητικές αποστολές δεν αξιοποίησαν την ευκαιρία να αξιολογήσουν την πορεία υλοποίησης προηγούμενων συστάσεων. 
We therefore conclude that the ExMs missed the opportunity to assess the implementation status of previous recommendations.
Μπορεί η πορεία υλοποίησης να μην αξιολογήθηκε στις εκθέσεις των διερευνητικών αποστολών, εντοπίσαμε όμως παραδείγματα τέτοιων αξιολογήσεων σε άλλα έγγραφα, όπως στο πλαίσιο της αποστολής παρακολούθησης των εκλογών στη Νιγηρία το 2014, όπου διενεργήθηκε ανάλυση αυτού του είδους. 
While the implementation status was not assessed in the ExM reports, we came across examples of such assessments in other documents. The 2014 EFM in Nigeria, for example, carried out an analysis of this kind. 110.
Στην Ιορδανία, το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ και υλοποιούμενο από το UNDP έργο εκλογικής βοήθειας μπορεί να αναδειχθεί σε παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσε να διεξάγεται μια τέτοια αξιολόγηση. 
In Jordan, the EU-funded electoral assistance project implemented by the UNDP can serve as one relevant example of how such an assessment might be done.
Μεταξύ Μαρτίου του 2016 και Ιανουαρίου του 2017, καταρτίστηκαν τέσσερις εκθέσεις που αξιολογούν την πορεία υλοποίησης καθεμίας από τις συστάσεις της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ του 2013. 
Four reports were prepared between March 2016 and January 2017 assessing the implementation status of each of the 2013 EU EOM recommendations.
Χρησιμοποιώντας ένα σύστημα για την αξιολόγηση της πορείας υλοποίησης, βασισμένο στα χρώματα του φωτεινού σηματοδότη (βλέπε γράφημα 3), το συγκεκριμένο έργο παρακολούθησης παρέχει στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Αμάν και στην ΕΥΕΔ στις Βρυξέλλες έγκαιρη και λεπτομερή επισκόπηση της προόδου. 
Using a traffic-light system to assess implementation status (see Figure 3), this “tracking project” provides the EU Delegation in Amman and EEAS in Brussels with a timely and detailed overview of progress.
Σύμφωνα με το UNDP, το έργο εφαρμόζει μια ευπροσάρμοστη μεθοδολογία που θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί και σε άλλες χώρες. 
According to the UNDP, the project uses a flexible methodology and so could potentially be replicated in other countries.
Το έργο ανέλυσε επίσης τις συστάσεις του 2016, ούτως ώστε να διευκολύνει την υλοποίησή τους ενόψει των τοπικών εκλογών του Αυγούστου του 2017. 
The project also analysed the 2016 recommendations with a view to facilitating their implementation ahead of the local elections in August 2017.
Γράφημα 3 – Ταξινόμηση της επιτευχθείσας προόδου ως προς την υλοποίηση των συστάσεων της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ στην Ιορδανία 46 Αξιοσημείωτη πρόοδος Περιορισμένη πρόοδος Απουσία προόδου Χειροτέρευση της κατάστασης Μη συναφής Επετεύχθη αξιοσημείωτη πρόοδος. 
36 Figure 3 – Classification of progress made in implementing 2013 EU EOM recommendations in Jordan 37 Positive Progress Limited Progress No Progress Negative Progress Not Relevant Positive Progress has been achieved.
Το ζήτημα που θίγει η σύσταση έχει διευθετηθεί οριστικά είτε με τη θέσπιση νομοθεσίας είτε με την υλοποίησή του. 
The issue identified by the recommendation has been fully addressed by legislation or by implementation.
Επετεύχθη περιορισμένη πρόοδος. 
Limited Progress has been achieved.
Το ζήτημα που θίγεται στη σύσταση έχει εν μέρει διευθετηθεί με τη θέσπιση νομοθεσίας ή με την υλοποίησή του, αλλά είναι αναγκαίες περαιτέρω ενέργειες για την οριστική διευθέτησή του. 
The identified issue has been partially addressed in legislation or by implementation, but further steps are required to address the issue fully.
Δεν επετεύχθη πρόοδος. 
No Progress has been achieved.
Το υπό εξέταση ζήτημα δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο νομοθετικής ρύθμισης ούτε υλοποίησης, αλλά είναι δυνατή η επίτευξη προόδου αν γίνουν περαιτέρω ενέργειες. 
The identified issue has not been addressed by legislation or by implementation; however, progress could be achieved if further steps are taken.
Το υπό εξέταση ζήτημα κατέστη ακόμη πιο προβληματικό με την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας. 
The identified issue has become more problematic by the new legislation in its implementation.
Η σύσταση δεν παρουσιάζει πλέον συνάφεια με την τρέχουσα κατάσταση. 
The Recommendation is No Longer Relevant.
Το υπό εξέταση ζήτημα συναρτάτο με ζητήματα που δεν έχουν πλέον καμία συνάφεια με το εκλογικό πλαίσιο. 
The identified issue was conditional to issues that are no longer relevant to the electoral framework.
Πηγή: Χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ και υλοποιούμενο από το UNDP έργο με τίτλο: «Στήριξη του εκλογικού κύκλου στην Ιορδανία». 110. 
Source: EU-funded project implemented by the UNDP: “Support to the Electoral Cycle in Jordan”.
Για τη γενική μέτρηση των επιδόσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, η Επιτροπή χρησιμοποιεί δείκτες που ορίζονται σε ενδεικτικά πολυετή προγράμματα61. 
In order to measure the performance of EU EOMs in general, the Commission uses indicators set out in the Multiannual indicative programme61.
Πρόκειται για δείκτες εκροής, όπως ο αριθμός των παρατηρητών που εκπαιδεύονται. 
These are output indicators, such as the number of observers trained.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν σαφείς δείκτες αποτελέσματος ειδικά για τις αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, οι οποίοι να επιτρέπουν στην Επιτροπή να μετρήσει τις επιδόσεις τους. 
However, there are no clear result indicators for EU EOMs allowing the Commission to measure their performance.
Η άνιση ποιότητα των δεικτών αποτελέσματος στο επίπεδο του χρηματοοικονομικού μέσου, επισημάνθηκε και σε πρόσφατη αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου62. 
The uneven quality of results indicators at instrument level was also noted in a recent evaluation on EIDHR62.
Πρόσφατα κατεγράφησαν βέλτιστες πρακτικές, αλλά η διαδικασία άντλησης διδαγμάτων δεν καλύπτει συστηματικά την παρακολούθηση της συνέχειας 114. 
Best-practice exercise carried out recently but lessons learned process does not systematically cover follow-up 115.
Τον Ιούνιο του 2017, η ΕΥΕΔ δημοσίευσε το έργο της «Beyond Election Day». 
In June 2017, the EEAS published its work “Beyond Election Day”.
Στο συγκεκριμένο έργο παρουσιάζεται για πρώτη φορά εμπεριστατωμένη επισκόπηση των διαθέσιμων εργαλείων για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης. 
This provides the first comprehensive overview of the tools in place for following up EU EOM recommendations.
Το έγγραφο αυτό όχι μόνο εξηγεί αναλυτικά τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ, αλλά παραθέτει και πολλά παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής σε διάφορες περιστάσεις, καθώς και διάφορους τρόπους με τους οποίους μπορεί να ενισχυθεί η παρακολούθηση της συνέχειας. 
The document not only explains in depth the tools at the EU’s disposal, but also provides numerous examples of best practice in different contexts and shows a variety of ways in which follow-up could be fostered.
πηγή πληροφόρησης για εκείνους που αναλαμβάνουν την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, όπως οι αντιπροσωπείες της ΕΕ. 
The document will act as a source of information for those tasked with following up EU EOM recommendations, such as the EU Delegations. 116.
Η καταγραφή αυτή, υπό τη διαχείριση της FPI, είναι συστηματική και καλύπτει όλες τις πτυχές της αποστολής που αφορούν τον υλικοτεχνικό τομέα και την ασφάλεια. 
This exercise, managed by the FPI, is systematic and covers all logistical and security aspects of the mission.
Επιπλέον, μετά από κάθε αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, οι κεντρικές υπηρεσίες της ΕΥΕΔ διοργανώνουν ενημέρωση εφ’ όλης της ύλης με την κεντρική ομάδα, προκειμένου να συζητήσουν το περιεχόμενο της τελικής έκθεσης και των συστάσεων της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
In addition, after each EU EOM, the EEAS Headquarters organises a debriefing with the Core Team to discuss the content of the EU EOM final report and the recommendations.
Οι συναντήσεις αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν και συζήτηση ζητημάτων μεθοδολογίας, αλλά συγκαλούνται πριν από την οριστικοποίηση της έκθεσης και δεν καταγράφονται ώστε να μπορεί να ανατρέξει κανείς σε αυτές στο μέλλον. 116. 
These meetings may address methodological issues, but they take place before the report is finalised and are not documented for future reference. 60 61 62 The only exceptions are the EU EOMs to Kosovo in 2013 and 2014.
Τον Απρίλιο του 2016, η ΕΥΕΔ ζήτησε από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ που είχαν φιλοξενήσει αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ να της διαβιβάσουν πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες είχαν προβεί για τη στήριξη της παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις. 
118. In April 2016, the EEAS requested input from the EU Delegations that had hosted an EU EOM regarding their action to support recommendation follow-up.
Μια τέτοιου είδους τυποποιημένη και τακτικώς διενεργούμενη διαδικασία μπορεί να χρησιμεύσει ως αφετηρία για την ανταλλαγή των διδαγμάτων που αντλούνται από τις δραστηριότητες παρακολούθησης στις διάφορες αντιπροσωπείες της ΕΕ. 
Standardised and carried out regularly, such an exercise has the potential to serve as a starting point for sharing lessons learned from follow-up activities across the EU Delegations.
Ωστόσο, μολονότι οι εκθέσεις αυτές ήταν χρήσιμες και συνέβαλαν στη διαμόρφωση της γενικής εικόνας της εκάστοτε τρέχουσας κατάστασης, δεν διακρίνονταν από τη συνεκτική τους προσέγγιση, όσον αφορά το επίπεδο των παρεχόμενων λεπτομερειών. 48 
However, while these reports were useful and helped provide an overview of the state of play at a certain point in time, they were inconsistent in the level of detail they provided.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή κατέβαλαν εύλογες προσπάθειες ώστε να στηρίξουν τη υλοποίηση των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, χρησιμοποιώντας τα εργαλεία που είχαν στη διάθεσή τους για τον σκοπό αυτό. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 119. We conclude that the EEAS and the Commission made reasonable efforts to support the implementation of the EU EOM recommendations using the tools at their disposal.
Εντούτοις, θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν ορισμένες προσαρμογές στη διαδικασία προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η στήριξη αυτή. 
Nevertheless, certain adjustments could be made to the process to enhance this support further.
Βάσει των ανωτέρω, διατυπώνουμε σειρά συστάσεων προς την ΕΥΕΔ. 
We are therefore making a number of recommendations to the EEAS.
Οι συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ βελτιώθηκαν τα τελευταία χρόνια, αλλά υπάρχει ανάγκη για περισσότερες διαβουλεύσεις στη χώρα υποδοχής 119. 
EU EOM recommendations have improved in recent years but more consultation is needed on the ground 120.
Τα τελευταία χρόνια, τόσο οι τελικές εκθέσεις όσο και η παρουσίαση των συστάσεων έχουν βελτιωθεί, σε συνέχεια της έκδοσης των κατευθυντήριων οδηγιών της ΕΥΕΔ. 
Final reports and the presentation of recommendations have improved in recent years, following the introduction of the EEAS drafting guidelines.
Αυτό ενδέχεται να διευκολύνει συν τω χρόνω τη δυνατότητα σύγκρισης των μελλοντικών συστάσεων. 
Moreover, the reports are not consistent in referring to a time horizon for implementing recommendations.
Επίσης, η κεντρική ομάδα δεν υποχρεούται να αιτιολογεί το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται για να ιεραρχήσει τις προτεραιότητές της (βλέπε σημεία 41 έως 55). 
The Core Team is also not required to document the rationale behind prioritisation (see paragraphs 41 to 55). 121.
Οι κεντρικές ομάδες συζητούσαν εκτενώς ζητήματα που αφορούσαν τις συστάσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη της εκάστοτε χώρας υποδοχής πριν από την ημέρα των εκλογών, αλλά δεν κατέγραφαν την έκβαση των συναντήσεων αυτών ούτε γνωστοποιούσαν τις σημειώσεις τους στις κεντρικές υπηρεσίες της ΕΥΕΔ. 
The Core Teams extensively discussed issues relating to the recommendations with stakeholders in the host countries prior to Election Day, but did not document the outcome of these meetings or share their notes with EEAS headquarters.
Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ που κάλυψε ο συγκεκριμένος έλεγχος συμβουλεύονταν την ΕΥΕΔ και, σε πολλές περιπτώσεις, τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, αλλά δεν διοργάνωναν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες υποδοχής για να συζητήσουν τα σχέδια των συστάσεων (βλέπε σημεία 56 έως 62). 
The EU EOMs covered by the audit consulted the EEAS and, in most cases, EU Delegations, but did not consult stakeholders in the host countries on the draft recommendations (see paragraphs 56 to 62). 122.
Συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με τα ενδιαφερόμενα μέρη διοργανώθηκαν σε κάθε χώρα, μετά την παρουσίαση της τελικής έκθεσης, και ο βαθμός συμμετοχής ήταν κατά βάση μεγάλος. 
Stakeholder roundtables took place in each country following presentation of the final report and were mostly inclusive.
Προγραμματίστηκαν βέβαια σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μετά τη συνέντευξη Τύπου και δεν επέτρεπαν στα ενδιαφερόμενα μέρη να εξοικειωθούν με το 49 
However, they were scheduled too soon after the press 39
περιεχόμενο της τελικής έκθεσης και τις συστάσεις της. 
conference to allow stakeholders to familiarise themselves with the content of the final report and its recommendations.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες οδηγίες για την οργάνωση της επαναληπτικής επίσκεψης είναι περιορισμένες (βλέπε σημεία 63 έως 66). 
Moreover, there are only limited guidelines in place for the organisation of the return visit (see paragraphs 63 to 66).
Ο πολιτικός διάλογος και η εκλογική βοήθεια αποτέλεσαν εργαλεία για τη στήριξη της υλοποίησης των συστάσεων, ενώ οι αποστολές παρακολούθησης των εκλογών θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται συχνότερα 122. 
Political dialogue and electoral assistance were used as tools to support implementation of the recommendations, but EFMs were not deployed as often as they could have been 123.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ ήγειραν στο πλαίσιο πολιτικών συζητήσεων με τις αρχές των χωρών υποδοχής ζητήματα που περιλαμβάνονταν σε συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
The EU Delegations raised issues contained in EU EOM recommendations in political discussions with host country authorities.
Βέβαια, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω ανάπτυξη των δράσεων που σχετίζονται με τον πολιτικό διάλογο, καθώς διαπιστώσαμε ότι τα κοινοβούλια των χωρών υποδοχής είναι πρόθυμα να συζητήσουν δυνατότητες υλοποίησης των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ (βλέπε σημεία 71 έως 83). 
Yet there is still scope for further increasing activities related to political dialogue since we observed a willingness to discuss the possible implementation of EU EOM recommendations in host country parliaments (see paragraphs 71 to 83). 124.
Η Νιγηρία ήταν η μόνη χώρα του δείγματος στην οποία πραγματοποιήθηκε αποστολή παρακολούθησης των εκλογών και η αντιπροσωπεία της ΕΕ την έκρινε επίκαιρη και χρήσιμη. 
Nigeria was the only country in the sample to which an EFM was deployed, and the EU Delegation deemed it timely and useful.
Στις υπόλοιπες χώρες που κάλυψε ο έλεγχος, η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών της χώρας που συμμετείχαν στις συνεντεύξεις χαιρέτισαν το ενδεχόμενο πραγματοποίησης αποστολής παρακολούθησης των εκλογών μεταξύ δύο εκλογικών αναμετρήσεων στο πλαίσιο της οποίας θα γινόταν ενημέρωση για τις συστάσεις στο πλαίσιο συναντήσεων αυξημένης προβολής. 
In the other countries covered by the audit, the vast majority of national stakeholders interviewed welcomed the possibility of an EFM between elections to raise awareness about the recommendations through high-visibility meetings.
Οι αποστολές παρακολούθησης των εκλογών δεν συνεπάγονται σημαντικό κόστος, και θα μπορούσαν να ωφελήσουν σημαντικά την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις, αν χρησιμοποιούνταν συχνότερα (βλέπε σημεία 84 έως 88). 
EFMs do not entail substantial costs, but could greatly benefit follow-up if used more frequently (see paragraphs 84 to 88). 125.
Το γεγονός αυτό ενίσχυσε τη συμπληρωματικότητα της εκλογικής παρατήρησης με την εκλογική βοήθεια (βλέπε σημεία 89 έως 97). 
This enhanced complementarity between election observation and electoral assistance (see paragraphs 89 to 97).
Δεδομένης, αφενός, της ανεξάρτητης φύσης των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ και, αφετέρου, της κινητικότητας των υπαλλήλων των αντιπροσωπειών της ΕΕ και της ΕΥΕΔ, είναι επιτακτική η ανάγκη να διατηρηθεί η θεσμική μνήμη με άλλα μέσα. 
There is no central overview of the recommendations and their implementation status 126. Given the independent nature of EU EOMs and staff mobility in EU Delegations and the EEAS, there is a strong need to preserve institutional memory through other means.
Δεν υπάρχει κεντρική τράπεζα δεδομένων για την αποθήκευση των συστάσεων, πράγμα που θα διευκόλυνε την πρόσβαση των εμπειρογνωμόνων της κεντρικής ομάδας ή των υπαλλήλων της ΕΕ (βλέπε σημεία 99 έως 104). 
There is no centralised depository for storing recommendations in order to make them easily accessible to Core Team experts or EU staff (see paragraphs 99 to 104).