natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα επιχειρηματικού κεφαλαίου έχουν στηρίξει κεφάλαια που παρείχαν πρόσβαση στη χρηματοδότηση σε εκατοντάδες καινοτόμες εταιρείες που βρίσκονταν σε ζωτικό στάδιο της ανάπτυξής τους, μεταξύ αυτών, μείζονες δημιουργοί ρηξικέλευθης καινοτομίας όπως το Skype, το Spotify ή νεοφυείς επιχειρήσεις που ανέπτυξαν προϊόντα με βάση το γραφένιο, για το οποίο απονεμήθηκε το βραβείο Νόμπελ Φυσικής του 2010. 
The venture capital instruments supported funds that have provided access to finance to hundreds of innovative companies in key stages of their development, including major breakthrough innovators such as Skype, Spotify or start-ups developing products on the basis of graphene for which the 2010 Nobel Prize in physics was awarded.
Κινητήριος μοχλός για την αύξηση του προϋπολογισμού που διατίθεται στα εν λόγω μέσα ήταν το γεγονός ότι, κατόπιν της πιλοτικής εφαρμογής τους, στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και στις αρχές της δεκαετίας του 2000, τα μέσα αυτά έχουν αναχθεί σε καθιερωμένο μηχανισμό στήριξης. 
The increase of the budget available to these instruments was driven by the fact that these instruments have become an established support mechanism, following the pilots of late 1990s and early 2000s.
Επιπλέον, το ΕΤΣΕ προχώρησε σε σημαντική αύξηση της στήριξης ως μηχανισμού προώθησης των επενδύσεων στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης. 
In addition, EFSI introduced a major increase in support as a mechanism to boost investment following the financial and economic crisis.
Πέραν της ικανοποίησης των κριτηρίων επιλεξιμότητας, η χορήγηση βασίζεται στην επαλήθευση της συνεκτικότητας των πολιτικών και στην εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας που επιτυγχάνεται με τη στήριξη του εκάστοτε μέσου —ήτοι αν δεν παρέχεται προστιθέμενη αξία, η επένδυση δεν θα υλοποιηθεί. 
In addition to fulfilment of eligilbility criteria, award is based on the verification of policy consistency and the assessment of value added achieved by supporting the given investment – i.e. if the value added is not provided, the investment will not materialise.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, πράγματι, ποσά ύψους έως και 343 εκατ. EUR διατίθενται για επενδύσεις σε οργανισμούς επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών (fund-of-funds), αλλά οι εν λόγω πόροι μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν αυτόματα για άλλους τύπους επενδύσεων δυνάμει των μηχανισμών σε περίπτωση μη υλοποίησης των επενδύσεων σε οργανισμούς επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών. 23. 
The Commission notes that, indeed, up to EUR 343 million is available for investments in funds-of-funds, but these resources can also be automatically used for other types of investments under the facilities, if the investments in funds-of-funds fail to materialise. 23.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ο συναφής ρόλος του ΕΤαΕ στην ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
It is important to point out the relative role of the EIF on the European venture market.
Τα κονδύλια 1,4 δισ. EUR που δεσμεύτηκαν από το ΕΤαΕ το 2018 θα πρέπει να συγκριθούν με το συνολικά συγκεντρωθέν ποσό ύψους 11,4 δισ. EUR το 2018 για το επιχειρηματικό κεφάλαιο στην ΕΕ. 
The EUR 1.4bn committed by the EIF in 2018 should be compared with EUR 11.4 billion which was overall 2018 fundraising for venture capital in the EU.
Συνεπώς, το 2018 το ΕΤαΕ κάλυψε ποσοστό 12 % της συγκέντρωσης κεφαλαίων στην ΕΕ στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς. 
Therefore the EIF in 2018 represented 12% of fundraising in the EU in this market segment.
Επιπροσθέτως, το ΕΤαΕ χρησιμοποιεί πολλές εντολές για την εν λόγω δραστηριότητα, περιλαμβανομένων εμπορικών εντολών και ίδιων πόρων του ΕΤαΕ. 
In addition, the EIF uses many mandates for this activity, including commercial ones and the EIF’s own resources.
Οι επενδύσεις που το ΕΤαΕ διοχετεύει στην αγορά με τη στήριξη του προϋπολογισμού της ΕΕ αντιστοιχούν σε ποσοστό μόλις 1,9 % του συνόλου της συγκέντρωσης επιχειρηματικού κεφαλαίου στην ΕΕ. 
The investments EIF channels to the market with the support of EU budget represent only approx. 1.9% of overall EU venture fundraising.
Ως εκ τούτου, οι εντολές που στηρίζονται από την ΕΕ πρέπει να επικεντρώνονται σε ελλείψεις της αγοράς που χρήζουν περισσότερο δημόσιας στήριξης. 
The role of EU-supported mandates is therefore to focus on market gaps where public support is needed the most.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 30. 
OBSERVATIONS 30.
Κοινή απάντηση στα σημεία 30 έως 36: Η Επιτροπή διενεργεί εκ των προτέρων ποσοτικές εκτιμήσεις σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς  και, το κυριότερο, με τα χρηματοδοτικά κενά  και την ικανότητα απορρόφησης, βασιζόμενη στη βέλτιστη δυνατή γνώση της αγοράς που επιτυγχάνεται χάρη σε τυπικές στατιστικές τεχνικές και διαθέσιμες συμβουλευτικές υπηρεσίες. 
Common reply to paragraphs 30 to 36: The Commission carries out ex-ante quantifications of market needs  and, more importantly, financing gaps  and absorption capacity through the best market intelligence made possible by standard statistical techniques and available advisory.
Ωστόσο, υπάρχουν ισχυροί περιορισμοί όσον αφορά τα δεδομένα λόγω της ίδιας της φύσης της χρηματοδότησης επιχειρηματικού κεφαλαίου, καθώς η εκδότρια δεν δημοσιεύει ιδιωτικές πληροφορίες σχετικά με τις προοπτικές της επιχείρησης και την οικονομική φερεγγυότητά της. 
3 exist due to the very nature of venture capital financing, as private information is not released by the investee on its business prospects and financial solvency.
Απουσία αξιόπιστων και επαρκών στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι έρευνες και οι ποιοτικές αναλύσεις συνιστούν έγκυρη μέθοδο για την εκτίμηση των ελλείψεων στην αγορά. 
In the absence of reliable and sufficient data, the Commission believes that surveys and qualitative analyses are a valid method to assess the market gap.
Βάσει παρόμοιας προσέγγισης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημειώνει: «Εν κατακλείδι, η Ευρώπη πάσχει από προσφορά περιορισμένης ποσότητας, ήτοι από χαμηλή συγκέντρωση κεφαλαίων από ιδιώτες θεσμικούς επενδυτές. 
Using a similar approach, the European Parliament writes: "In summary, Europe suffers from a low supply quantity, i.e. low fundraising from private institutional investors.
Επιπλέον, η Ευρώπη πάσχει από προσφορά χαμηλής ποιότητας, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στον χαμηλό αριθμό ειδικευμένων, έμπειρων και ευμεγέθων εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
In addition, Europe suffers from a low supply quality, reflected in the low number of qualified, experienced, and sufficiently large venture capital funds.
Είναι προφανές ότι τα προβλήματα αυτά είναι αλληλένδετα: η υψηλότερη ποιότητα εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου θα προσέλκυε θεσμικούς επενδυτές και θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη ποσότητα επιχειρηματικού κεφαλαίου.» 
These problems are obviously closely interrelated: a higher venture capital fund quality would attract institutional investors and result in a larger venture capital quantity.”
[Πηγή: «Potential of Venture Capital in the European Union» («Το δυναμικό του επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση»), Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών Πολιτικών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 2012] 4 Όλα σχεδόν τα έγγραφα της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό αναγνωρίζουν την ύπαρξη χρηματοδοτικού κενού για τις ΜΜΕ (περιλαμβανομένου του επιχειρηματικού κεφαλαίου), γεγονός που σημαίνει ότι στην ΕΕ η προσφορά επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι ανεπαρκής. 
[Source: ‘Potential of Venture Capital in the European Union’, European Parliament Directorate General for Internal Policies, 2012] Virtually all Commission documents on the topic acknowledge the existence of an SME financing gap (including for venture capital), which implies that in the EU there is insufficient venture capital supply.
Η Επιτροπή βασίστηκε σε μελέτες της αγοράς. 
The Commission relied on market studies.
Αρκετές μελέτες τεκμηρίωσαν το επενδυτικό κενό, τόσο εντός (λ.χ. Buti 2014a2 και 2014b3), όσο και εκτός της Επιτροπής (λ.χ. Barkbu και άλλοι 20154 και ΕΤΕπ 20135). 
Several documented the investment gap, both inside the Commission (e.g. Buti 2014a2 and 2014b3), and outside (e.g. Barkbu et al. 20154 and EIB 20135).
Το κενό εκφράζεται σε λειτουργικούς όρους σε εσωτερικά έγγραφα. 
The gap has been operationalised in internal documents.
Όσον αφορά τα κενά στη χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου για ΜΜΕ, υπήρχαν διαθέσιμες μελέτες που βασίζονται σε δεδομένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ιδιωτικών Επενδύσεων και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EVCA) και του InvestEurope (λ.χ. ESRI 20146 ή Lopez de Silanes και άλλοι 20157), που παρουσιάζουν τόσο τα κενά όσο και την ελλιπή ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
As for venture capital financing gaps for SMEs, studies based on European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) and InvestEurope data were available (e.g. ESRI 20146 or Lopez de Silanes et al. 20157), showing both the gaps and the underdevelopment of the venture capital market.
Ο κίνδυνος μη απορρόφησης των κονδυλίων αντιμετωπίζεται διαρθρωτικά: όλα τα μέσα λαμβάνουν χρηματοδότηση που δεν είναι σταθερή, αλλά έχει ανώτατα όρια και διαθέτει ενσωματωμένη ευελιξία όσον αφορά την επαναδιάθεση σε άλλες δράσεις. 
The risk that funds cannot be absorbed is addressed structurally: all the instruments have allocations that are not fixed, but rather have maximum ceilings, and include embedded flexibility of redeployment to other actions.
Επιπροσθέτως, τα πέντε από τα έξι εξετασθέντα μέσα εξαρτώνται άμεσα από τις ετήσιες δημοσιονομικές συνεισφορές και το μέγεθός τους μπορεί να ρυθμιστεί. 
In addition, five of the six analysed instruments relied directly on annual budgetary contributions and their size can be modulated.
Συνεπώς, σε περίπτωση πλήρους αντιμετώπισης των ελλείψεων της αγοράς, δεν θα παρέχονταν περαιτέρω πόροι στους μηχανισμούς. 
Therefore, in cases where the market gap was fully addressed, further resources would not be provided to the facilities.
Ως εκ τούτου, μέχρι τούδε, η Επιτροπή διαχειρίζεται τον κίνδυνο αυτό αποτελεσματικά. 
Hence, the Commission has so far successfully managed this risk.
Πλαίσιο 3. 
Box 3.
Η μελέτη του 2011 βασιζόταν στην κατάσταση της αγοράς το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. 
The 2011 study was based on the market reality at that time.
Καθώς το μέγεθος της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου έχει έκτοτε υπερδιπλασιαστεί, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα συμπεράσματα της εν λόγω μελέτης ενδέχεται να μην ισχύουν πλήρως στη σημερινή πραγματικότητα. 
As the size of the venture capital market more than doubled since, the Commission is of the opinion that the conclusions of that study may not be fully applicable to today’s reality.
2 3 4 5 6 7 Marco Buti και Philipp Mohl: «Lacklustre investment in the Eurozone: Is there a puzzle?» 
The study was not 2 3 4 5 6 7 Marco Buti and Philipp Mohl: “Lacklustre investment in the Eurozone: Is there a puzzle?”
(«Υποτονικές επενδύσεις στην Ευρωζώνη: Υπάρχει γρίφος;») Vox, Ιούνιος 2014. https://voxeu.org/article/raising-investment-eurozone Marco Buti: «Lacklustre investment in the Eurozone: The policy response» («Υποτονικές επενδύσεις στην Ευρωζώνη: η αντίδραση της πολιτικής») Vox, Δεκέμβριος 2014. https://voxeu.org/article/lacklustre-investment-eurozone-policy-response Bergljot B. Barkbu, Pelin Berkmen, Pavel Lukyantsau, Sergejs Saksonovs και Hanni Schoelermann: «Investment in the Euro Area: Why Has It Been Weak?» 
Vox, June 2014. https://voxeu.org/article/raising-investment-eurozone Marco Buti: “Lacklustre investment in the Eurozone: The policy response” Vox, December 2014. https://voxeu.org/article/lacklustre-investment-eurozone-policy-response Bergljot B. Barkbu, Pelin Berkmen, Pavel Lukyantsau, Sergejs Saksonovs and Hanni Schoelermann: “Investment in the Euro Area: Why Has It Been Weak?”
(«Επενδύσεις στην ευρωζώνη: Γιατί είναι υποτονικές;») Έγγραφο εργασίας του ΔΝΤ αριθ. 15/32, 19 Φεβρουαρίου 2015. https://www.imf.org/en/Publications/WP/Issues/2016/12/31/Investment-in-the-Euro-Area-Why-Has-It-Been-Weak-42717 EIB: Investment and Investment Finance in Europe 2013 («ΕΤΕπ: Επενδύσεις και χρηματοδότηση των επενδύσεων στην Ευρώπη 2013»), 14 Νοεμβρίου 2013. https://www.eib.org/en/infocentre/publications/all/investment-and-investment-finance-in-europe.htm ESRI: Access to External Financing and Firm Growth (ESRI: Πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση και ανάπτυξη των επιχειρήσεων). 
IMF Working Paper No. 15/32, February 19, 2015. https://www.imf.org/en/Publications/WP/Issues/2016/12/31/Investment-in-the-Euro-Area-Why-Has-It-Been-Weak-42717 EIB: Investment and Investment Finance in Europe 2013, 14 November 2013. https://www.eib.org/en/infocentre/publications/all/investment-and-investment-finance-in-europe.htm ESRI: Access to External Financing and Firm Growth.
Βασική μελέτη για την έκθεση του 2014 σχετικά με την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, Μάιος 2014. https://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=2ahUKEwjY_475pujeAhVQKuwKHTn6 AI4QFjABegQIAxAC&url=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fdocsroom%2Fdocuments%2F8786%2Fattachments%2 F1%2Ftranslations%2Fen%2Frenditions%2Fpdf&usg=AOvVaw2SPzw1L4aRoQVrA_MZ19Y8 Florencio Lopez de Silanes Molina, Joseph McCahery, Dirk Schoenmaker και Dragana Stanisic: The European Capital Markets Study. 
Background Study for the European Competitiveness Report 2014, May 2014. https://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=2ahUKEwjY_475pujeAhVQKuwKHTn6 AI4QFjABegQIAxAC&url=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fdocsroom%2Fdocuments%2F8786%2Fattachments%2 F1%2Ftranslations%2Fen%2Frenditions%2Fpdf&usg=AOvVaw2SPzw1L4aRoQVrA_MZ19Y8 Florencio Lopez de Silanes Molina, Joseph McCahery, Dirk Schoenmaker and Dragana Stanisic: The European Capital Markets Study.
Estimating the Financing Gaps of SMEs. 
Estimating the Financing Gaps of SMEs.
Έκθεση χρηματοδοτούμενη από το Υπουργείο Οικονομικών των Κάτω Χωρών και την ΕΤΑΑ, Ιούλιος 2015. https://web.archive.org/web/20161213054417/http:/www.dsf.nl/wp-content/uploads/2015/09/European-Capital-Markets-Study_2015_FINAL-15-7.pdf 5 
Report sponsored by the Dutch Ministry of Finance and the EBRD, July 2015. https://web.archive.org/web/20161213054417/http:/www.dsf.nl/wp-content/uploads/2015/09/European-Capital-Markets-Study_2015_FINAL-15-7.pdf 4
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι i) οι οικονομικές επιπτώσεις και ο αντίκτυπος στην απασχόληση (όσον αφορά τα μέσα από το 2007 και μετά) καλύπτονται επαρκώς στις εκθέσεις που έχει εκπονήσει το ΕΤαΕ, και ότι ii) όπως είναι φυσικό, οι μελέτες δεν ανέλυαν πρωτίστως τον αντίκτυπο στον κλάδο του επιχειρηματικού κεφαλαίου, καθώς για τους ελεγχθέντες μηχανισμούς η ανάπτυξη της αγοράς ή ο αντίκτυπος στον κλάδο συχνά δεν αποτελούσαν καν στόχο, ενώ για άλλους μηχανισμούς αποτελούσαν μόνο παρεπόμενο στόχο. 
The Commission would like to point out that i) the economic effects and impact on employment (for instruments since 2007) are sufficiently covered in the reports produced by the EIF, and ii) naturally, the studies did not primarily analyse the impact on the venture capital industry as the audited facilities often did not have market development or impact on the industry as an objective at all, while others had it only as one of the ancillary objectives.
Το χρονοδιάγραμμα των εκ των υστέρων εκθέσεων και αξιολογήσεων ορίζεται με σαφήνεια στην υποκείμενη νομοθεσία που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The timing of ex-post reports and evaluations is clearly set out in the underlying legislation adopted by the Council and European Parliament.
Ακόμη και αν η Επιτροπή μπορούσε να ασκήσει επιρροή στο χρονοδιάγραμμά τους, είναι σαφές ότι υπάρχει εξισορρόπηση μεταξύ της χρησιμότητας και της διαθεσιμότητας ολοκληρωμένων στοιχείων. 
Even if the Commission could influence their timing, there is a clear trade-off between usefulness and availability of comprehensive data.
Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις μιας αξιολόγησης, τα αποτελέσματα πρέπει να γνωστοποιηθούν πριν από τον σχεδιασμό του νέου προγράμματος. 
To be able to take into account the recommendations of an evaluation, the results need to be known before the design of the new programme.
Τυχόν αξιολόγηση σε μεταγενέστερο χρόνο μπορεί να βασίζεται σε περισσότερα στοιχεία, αλλά τότε θα είναι πολύ αργά για να ληφθεί υπόψη στο επόμενο πρόγραμμα. 
A later evaluation may rely on more data, but will come too late to be taken into account in the next programme.
Δεύτερη περίπτωση: Τα χρηματοδοτικά μέσα του μηχανισμού υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF) αποτελούσαν ένα μόνο σκέλος του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. 
Second indent: High Growth and Innovative SME Facility (GIF) financial instruments were only one segment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Το χρονοδιάγραμμα διενέργειας των αξιολογήσεων προβλεπόταν στο νομική βάση και, ως εκ τούτου, το χρονοδιάγραμμα της αξιολόγησης δεν θα μπορούσε να αλλάξει. 
The timing for conducting evaluations was prescribed in the legal basis and therefore, the timing for evaluation could not have been changed.
Οι ποιοτικές μέθοδοι, οι συνεντεύξεις και οι έρευνες είναι συναφής πηγή πληροφοριών, ιδίως όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα εκτενή και αναλυτικά στατιστικά στοιχεία. 
Qualitative methods, interviews and surveys are a relevant source of information, especially in situations when extensive and detailed statistical data is not available.
Επιπλέον, πιο πρόσφατα, από το 2015 και έκτοτε, το ΕΤαΕ διενεργεί εκτιμήσεις οικονομικών επιπτώσεων. Οι εν λόγω αναλύσεις περιλαμβάνουν επίσης το επιχειρηματικό κεφάλαιο (με τις εντολές της ΕΕ) και εξετάζονται προσεκτικά από την Επιτροπή. 
Moreover, more recently, since 2015 the EIF has been performing economic impact assessments; these analyses include as well venture capital (including EU mandates) and the Commission analyses these closely.
Η ανάλυση εναλλακτικών σεναρίων μπορεί να διενεργηθεί λίγα χρόνια μετά το πέρας της χρηματοδότησης του προγράμματος, το οποίο μπορεί ενίοτε να είναι περισσότερο από δύο δεκαετίες μετά την έναρξή του. 
A counterfactual analysis can only be carried out a few years after the financial end of the programme, which can sometimes come more than two decades after its launch.
Τα στοιχεία σχετικά με τις θέσεις απασχόλησης που έχουν δημιουργηθεί και διατηρηθεί αναφέρονταν τακτικά στο πλαίσιο της τυπικής υποβολής εκθέσεων και μπορούν εύκολα να συγκριθούν με την εξέλιξη της απασχόλησης στη συνολική οικονομία. 
Data on jobs created and maintained were reported regularly as part of standard reporting and can be easily compared with employment developments in the overall economy.
Η αναφορά του ΕΕΣ στα σχέδια VICO ως παραδείγματα αξιολόγησης προγραμμάτων επιβεβαιώνει τη θέση της Επιτροπής για εξισορρόπηση μεταξύ έγκαιρης διάθεσης και πληρότητας των εκ των υστέρων αξιολογήσεων. 
The ECA reference to the VICO projects as examples of programme evaluation, in fact, confirms the Commission’s point on a stringent trade-off between timeliness and comprehensiveness of ex post evaluations.
Πράγματι, τα σχέδια VICO υλοποιήθηκαν από ένα δίκτυο εννέα πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων εντός τριών ετών, εγχείρημα που μετά βίας αποτελεί πρότυπο για έγκαιρες και ειδικές αξιολογήσεις μεμονωμένων προγραμμάτων. 
Indeed, the VICO projects were carried out by a consortium of nine universities and research centres over three years, an undertaking which can hardly constitute a blueprint for timely and specific evaluations of individual programmes.
Το κυριότερο, τα σχέδια VICO δεν είναι αξιολογήσεις συγκεκριμένων προγραμμάτων που αναπτύσσονται συν τω χρόνω. Αντιθέτως, απλώς συγκρίνουν ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα εταιρειών που χρηματοδοτούνται με επιχειρηματικά κεφάλαια και εταιρειών που χρηματοδοτούνται με μη επιχειρηματικά κεφάλαια, και, από τις πρώτες, εξετάζουν εταιρείες που χρηματοδοτούνται με δημόσια επενδυτικά κεφάλαια —ανεξαρτήτως με το αν είναι εθνικά, κεντρικά, διαρθρωτικά από την ΕΕ ή όχι, ανεξαρτήτως πρόσφατης χρηματοδότησης ή όχι, ανεξαρτήτως χρηματοδότησης από την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση (Α&Α), από το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, από τον μηχανισμό υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις 6 
More importantly, the VICO projects are not evaluations of specific programmes, deployed over time; rather, the VICO projects simply compare a cross section of venture capital-backed firms with non-venture capital-backed firms, and among the former they consider firms backed by governmental venture capital – whether national, EU central, EU structural or not, whether recently financed or not, whether financed by Growth and Employment Initiative (G&E), Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, (MAP), High Growth and Innovative SME Facility (GIF) or not.
Ουσιαστικά, η διαφορετική αυτή οπτική εμπεριείχε τη χρήση μιας μεθοδολογίας η οποία δεν μπορεί να μεταφερθεί στην περίπτωση των αξιολογήσεων των προγραμμάτων. 
In essence, this different perspective entailed the use of a methodology that cannot be carried over to the case of programme evaluations.
Παρότι δεν έχει τεθεί στόχος για τον αριθμό των εργαζομένων σε δικαιούχες εταιρείες, ο αντίκτυπος της παρέμβασης στις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται και διατηρούνται παρακολουθείται και αναφέρεται. 
While no target has been set for the number of employees of beneficiary companies, the impact of the intervention on jobs created and maintained is tracked and reported.
Απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 47 και τον ανωτέρω τίτλο Η Επιτροπή εφαρμόζει μια σχετικά περιεκτική προσέγγιση στη στήριξη της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση μέσω της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
Commission’s reply to paragraph 47 and the heading above The Commission has put in place a rather comprehensive approach to supporting access to finance for SMEs through the venture capital market.
Χρησιμοποιεί ένα σύνολο μέτρων δυνάμενων να συμβάλουν, άμεσα ή έμμεσα, στη χρηματοδότηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων: κανονιστικές παρεμβάσεις, παρεμβάσεις μέσω επιμερισμένης διαχείρισης καθώς και προγράμματα υπό κεντρική διαχείριση. 
It uses a set of measures that can contribute, directly or indirectly, to supporting venture financing: regulatory intervention, intervention through shared management as well as centrally-managed programmes.
Πρωταρχικός στόχος των παρεμβάσεων της ΕΕ ήταν η στήριξη των θέσεων απασχόλησης, της ανάπτυξης και της καινοτομίας και όχι η δημιουργία αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
The primary objective of EU interventions was supporting jobs and growth as well as innovation, not creation of the venture capital markets.
Η Επιτροπή θεωρεί ήσσονος σημασίας τη χώρα όπου η εταιρεία τηρεί την έδρα της. 
The Commission considers the fund domiciliation country of little relevance.
Δεν παρέχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ κατάλληλα κανονιστικά περιβάλλοντα για εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
Not all EU Member States offer appropriate regulatory environments for venture capital funds.
Το γεγονός αυτό είναι εξέχουσας σημασίας για πολυκρατικές εταιρείες, οι οποίες συνήθως είναι εγκατεστημένες μόνο σε επιλεγμένα κράτη μέλη της ΕΕ, όπου ισχύουν ανεπτυγμένα και δοκιμασμένα νομικά πλαίσια. 
This is especially important for multi-country funds, which are usually established in only selected EU Member States, those with developed and tested legal frameworks.
Τελικά, η χώρα έδρας δεν παρέχει συχνά σαφή ένδειξη της πραγματικής γεωγραφικής κάλυψης των επενδύσεων μιας εταιρείας. 
Ultimately, the fund domiciliation country does not often provide a clear indication of the actual geographic coverage of the funds’ investments.
Όλα τα ελεγχθέντα μέσα απαιτούν γεωγραφική διαφοροποίηση και ενθαρρύνουν το ΕΤαΕ να λειτουργεί σε όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, γεγονός που σαφώς παρέχει κίνητρο στο ΕΤαΕ να παρεμβαίνει και σε κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές. 
All audited instruments require a geographic diversification and encourage the EIF to operate in as many EU Member States as possible, clearly motivating the EIF to intervene also in Member States with underdeveloped markets.
Στο πλαίσιο των ορίων πολιτικής που έχουν καθοριστεί για ένα δεδομένο χρηματοδοτικό μέσο, η πρόσληψη του μέσου έχει γνώμονα την αγορά. 
Within the policy boundaries established for a given financial instrument, the uptake of the instrument is ‘market-driven’.