natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 12 Για τη Navarra, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κυριότερες αδυναμίες που εντοπίστηκαν εκκαθαρίστηκαν βάσει της εθνικής έκθεσης ελέγχου: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η έκθεση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο περιγράφει, με τον βαθμό λεπτομέρειας που απαιτούν οι ισχύουσες διατάξεις και κατά τρόπο ικανοποιητικό, τα ληφθέντα μέτρα. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 12 For Navarre, the Commission considers that the main weaknesses identified were cleared on the basis of the national audit report: The Commission confirms that the report referred to by the Court describes the measures taken with the amount of detail required by the applicable rules and in a satisfactory manner.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι κίνησε συστηματικά διορθωτικές ενέργειες όταν εντοπίζονταν ελλείψεις και ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου των πράξεων που εκτελέστηκαν (είτε μέσω δικών της ελέγχων είτε μέσω του ελεγκτικού φορέα του προγράμματος) συγκεντρώθηκαν για το 90% των περιπτώσεων. 
The Commission notes that it systematically initiated corrective actions when deficiencies were identified and that audit evidence of the implemented actions (either through its own audits or through the programme’s audit body) is ensured for 90 % of the cases.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρόκειται να συμπεριλάβει τα υπόλοιπα προγράμματα στους ελέγχους περάτωσης (βλ. απάντηση στο σημείο 69). 
Furthermore, the Commission will include the remaining programmes in its closure audits (see reply to paragraph 69).
Για έξι προγράμματα του δείγματος για τα οποία οι δημοσιονομικές διορθώσεις που ελήφθησαν κάλυπταν ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού (βλ. υποσημείωση στον πίνακα 4), η Επιτροπή είχε υψηλό βαθμό βεβαίωσης και ως προς τις αντίστοιχες δαπάνες. 
For the six programmes in the sample for which financial corrections taken covered the whole programming period (see footnote in Table 4), the Commission had high assurance on the corresponding expenditures as well.
Όπως παρατηρεί συχνά η Επιτροπή, η διαδικασία κλεισίματος είναι μια βασική διαδικασία στον πολυετή διορθωτικό μηχανισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία και ένα τελικό δίκτυ ασφαλείας για τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
As the Commission has often noted, closure is a key process in the multiannual corrective mechanism for Structural Funds and a final security net to ensure legality and regularity.
Κατά την περάτωση, πάντως, διεξάγεται λεπτομερής ανάλυση της επάρκειας των διορθωτικών μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή έτσι ώστε να είναι δυνατή η αντιμετώπιση κάθε εναπομένοντος κινδύνου για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
At closure, in any case, a thorough analysis of the sufficiency of the corrective actions already taken by the Member States and the Commission is carried out in order to be able to address any remaining risks to the EU budget.
Διεξάγονται πρόσθετοι έλεγχοι περάτωσης, που μπορεί να επιτρέψουν τον εντοπισμό και άλλων παρατυπιών, βάσει αξιολόγησης κινδύνου που απορρέει από τη διαδικασία κλεισίματος. 
Additional closure audits, which may allow further irregularities to be detected, are carried out, based on a risk assessment arising from the closure process.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής έρευνας ελέγχου που διεξάγεται από το 2007 για την επανεξέταση των φορέων εκκαθάρισης με σκοπό να εξακριβωθεί η αξιοπιστία της εργασίας κλεισίματος στην οποία βασίζονται οι δηλώσεις κατά την περάτωση για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, διεξήχθησαν 42 αποστολές ελέγχου για να εξακριβωθεί ο βαθμός στον οποίο είχαν προετοιμαστεί τα κράτη μέλη για το κλείσιμο και να επισημανθούν και αμβλυνθούν οι συναφείς κίνδυνοι. 
In the framework of the preparatory audit enquiry carried out from 2007 onwards to review the winding-up bodies in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations for the 2000–06 programmes, 42 audit missions were carried out with a view to verifying the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate risks.
Στο τέλος του 2010, το ελεγκτικό εγχείρημα είχε καλύψει περίπου το 85% του ποσού που είχε αποφασιστεί για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
The audit exercise covered approximately 85 % of the decided amount for the 2000–06 programmes at the end of 2010. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
57 Οι εντοπισθείσες ελλείψεις αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης κατά τις συνήθεις διαδικασίες αντιπαράθεσης και σε μερικές περιπτώσεις κατέληξαν σε αποστολές παρακολούθησης τις οποίες πραγματοποίησε η Επιτροπή, όπου αυτό θεωρήθηκε αναγκαίο. 
57 The deficiencies identified were followed-up during the normal contradictory procedures leading also in some cases to follow-up missions being carried out by the Commission, where this was considered necessary.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο πλαίσιο 7. 
The Commission also refers to its reply to Box 7.
67. α) Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι θα εφαρμοστούν περαιτέρω δημοσιονομικές διορθώσεις βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν στις δηλώσεις εκκαθάρισης αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στο εγχείρημα της περάτωσης, ως το τελευταίο δίκτυ ασφαλείας για να εξασφαλιστεί η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών του προγράμματος, ακόμα και όταν θεωρείται ότι τα προβλήματα έτυχαν ικανοποιητικού χειρισμού κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 
67. (a) The Court’s observation that further corrections will be implemented based on information in the winding-up declarations illustrates the fact that the Commission takes the closure exercise very seriously as a last security net to ensure legality and regularity of the programme’s expenditure, even when problems were deemed to have been treated satisfactorily in the lifetime of the programme.
67. β) Η Επιτροπή διαθέτει μηχανισμούς άμβλυνσης για να αντιμετωπίζει τους κινδύνους που εντοπίζονται κατά το κλείσιμο. 
67. (b) The Commission has mitigating actions in place to address the risks identified at closure.
Βάσει αξιολόγησης κινδύνου, η Επιτροπή διεξάγει ειδικούς ελέγχους περάτωσης για να επαληθεύσει και να επικυρώσει την ποιότητα της δήλωσης εκκαθάρισης. 
Based on its risk assessment, the Commission carries out specific closure audits to verify and validate the quality of the winding-up declaration.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από τον φορέα εκκαθάρισης (WUB) βασίζονται στις σωρευτικές πληροφορίες ελέγχου που προκύπτουν από όλες τις πηγές ελέγχου (εθνικές, ΕΕΣ και Επιτροπής), μεταξύ άλλων και από πρόσθετους ελέγχους που διεξάγονται, κατά περίπτωση, από τον φορέα εκκαθάρισης. 
The information provided by the winding-up body (WUB) is based on the cumulative audit information originating from all audit sources (national, Court and Commission audits), including from additional audits carried out at closure by the winding-up body when necessary.
Το φύλλο ελέγχου που χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά το κλείσιμο καλύπτει όλα αυτά τα σημεία. 
The checklist used by the Commission at closure covers these issues.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή έχει επίγνωση του κινδύνου των έργων αναδρομικού χαρακτήρα, που αφορά ειδικότερα έναν μικρό αριθμό κρατών μελών και προγραμμάτων. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission is aware of the risk of retrospective projects, which concerns in particular a limited number of Member States and programmes.
Κατά την αξιολόγηση των δηλώσεων εκκαθάρισης, η Επιτροπή αντιμετωπίζει προσεκτικά αυτούς τους κινδύνους (ιδίως κατά την αξιολόγηση του κινδύνου στο κλείσιμο που γίνεται ανά κράτος μέλος από την Επιτροπή). 
During the assessment of the winding-up declarations, the Commission is therefore carefully addressing these risks (in particular in the closure risk assessment established per Member State by the Commission).
Κοινή απάντηση για τα δύο παραδείγματα στο πλαίσιο 13 Στις περιπτώσεις αυτές, οι φορείς εκκαθάρισης αποδείχτηκαν αποτελεσματικοί και αποκάλυψαν το θέμα στη δήλωση εκκαθάρισης. 
Box 13 - Common reply for both examples In these cases the winding-up bodies proved to be effective in disclosing the issue in the winding-up declaration.
Η επανένταξη των επισφαλών δαπανών εξετάστηκε στο πλαίσιο του κλεισίματος του συγκεκριμένου προγράμματος. 
The reintroduction of expenditure at risk has been considered in the context of the closure of the concerned programme.
Ένας από τους στόχους των ελέγχων περάτωσης είναι η επαλήθευση του επιπέδου εποπτείας που ασκείται από τον φορέα εκκαθάρισης επί των εργασιών της διαχειριστικής αρχής στο πλαίσιο της ειδικής έρευνας για τις δημόσιες συμβάσεις πριν από την έκδοση της δήλωσης εκκαθάρισης. 
One of the objectives of closure audits is to verify the level of supervision exercised by the winding-up body on the work carried out by the managing authority under the special enquiry on public procurement before issuing the winding-up declaration.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 64, η διαδικασία κλεισίματος, που περιλαμβάνει και τους ελέγχους περάτωσης, θα καταστήσει δυνατή την ενίσχυση της βεβαιότητας που παρέχεται κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής διορθωτικών μέτρων, επιτρέποντας με αυτό τον τρόπο, σε πολλές περιπτώσεις, υψηλό βαθμό βεβαιότητας για όλα τα προγράμματα. 
As stated in the Commission’s reply to paragraph 64, the closure process, including closure audits, will in many cases allow to complement the assurance obtained when assessing the implementation of remedial actions, thus allowing high assurance for all programmes.
Η διαδικασία του κλεισίματος είναι μια δυναμική διαδικασία και μπορεί να αποφασιστούν πρόσθετοι έλεγχοι βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης των δηλώσεων εκκαθάρισης ή των επιπλέον πληροφοριών που ζητούνται και κοινοποιούνται ή δεν κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη. 
Closure is a dynamic process and additional audits may be decided based on the results of the assessment of winding-up declarations or of additional information requested and communicated or not by the Member States.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 58 Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν κατά το κλείσιμο στη διάθεσή τους τα αποτελέσματα της υπέρογκης εργασίας ελέγχου που διεξάγεται κατά την περίοδο προγραμματισμού, χάρη στην οποία επισημαίνονται διάφορα θέματα ή κίνδυνοι σχετικά με την αξιοπιστία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, για παράδειγμα ως προς την ανεξαρτησία των ελεγκτικών φορέων. 
Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems? 58 Furthermore, the Commission services have at their disposal at closure the results of the enormous amount of audit work carried out during the programming period, which has helped to identify any issues or risks in the reliability of the management and control systems, for example on the independence of audit bodies.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να αναφερθεί στην εκτεταμένη έρευνα για την επανεξέταση της εργασίας και της μεθόδου που ακολουθούν οι φορείς εκκαθάρισης πριν από το κλείσιμο. 
The Commission also refers to the extensive enquiry to review the work and methodologies of the winding-up bodies prior to closure.
Στις περιπτώσεις που τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων δημιούργησαν ανησυχίες ως προς την αξιοπιστία του φορέα εκκαθάρισης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν το γεγονός αυτό υπόψη στην αξιολόγηση κινδύνου και την ανάλυση των εγγράφων περάτωσης που υποβλήθηκαν. 
Where previous audit results raised concerns on the reliability of a winding-up body, the Commission services have taken this into account in their risk assessment and analysis of the submitted closure documents.
Όταν οι πληροφορίες που παρέχονται με τη δήλωση εκκαθάρισης δεν είναι πλήρεις, ζητούνται πρόσθετες πληροφορίες από τα κράτη μέλη. 
When the information provided by the winding-up declaration is not exhaustive, additional background information is requested to the Member State.
Η έρευνα κλεισίματος βάσει κινδύνου, η οποία καθορίζεται στην ελεγκτική στρατηγική της Επιτροπής, περιλαμβάνει 50 προγράμματα, δηλαδή το ισοδύναμο του 9,5% του συνόλου των 525 προγραμμάτων στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ. 
The risk-based closure enquiry set out in the Commission’s audit strategy includes 50 programmes, being the equivalent of 9,5 % of all 525 ERDF and ESF programmes.
Αν θεωρηθεί αναγκαίο, είναι πιθανό να διενεργηθούν περαιτέρω επιτόπιοι έλεγχοι εντός διαστήματος τριών ετών κατ’ ανώτατο όριο μετά την επιστολή περάτωσης. 
If considered necessary, further on-the-spot audit work may be carried out up to 3 years following the closure letter.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπολογίζει εκ νέου το εναπομείναν ποσοστό σφάλματος που εμφανίζεται στη δήλωση εκκαθάρισης αν υπάρχουν σφάλματα ή παρερμηνείες, και επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις όταν αυτό το ποσοστό σφάλματος είναι μεγαλύτερο από το 2 %. 
Moreover, the Commission recalculates the residual error rate presented in the winding-up declaration if some errors or misinterpretations are present and imposes financial corrections when such error rate is beyond 2 %.
Πλαίσιο 14 Η διαδικασία κλεισίματος του προγράμματος του Yorkshire και του Humberside βασίστηκε στα αποτελέσματα του διενεργηθέντος ελέγχου, που εφαρμόστηκαν με συνέπεια καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006. 
Box 14 The process of closure of the programme Yorkshire and the Humberside was based on the underlying audit results, applied consistently throughout the 2000–06 period.
Ο υπολογισμός του ποσοστού σφάλματος στη δήλωση εκκαθάρισης ευθυγραμμίστηκε αναλόγως προς τα δείγματα που είχαν ληφθεί καθ’ όλη την περίοδο —βάσει μεθόδου που καθορίστηκε στην αρχή της περιόδου και σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001. 
The calculation of the error rate in the winding-up declaration was aligned according to the sampling that has been taking place over the whole period — based on a methodology defined in the beginning of the period and in compliance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 438/2001.
Η μέθοδος αυτή αντιστοιχούσε στις δυο απαιτήσεις σχετικά με τα δείγματα —αντιπροσωπευτικότητα (τυχαίο δείγμα) και ανάλυση βάσει κινδύνου. 
This methodology met the dual requirements concerning the sample — representative (random) and based also on risk analysis.
Ο υπολογισμός του ποσοστού σφάλματος και του εναπομείναντος ποσοστού σφάλματος κατά το κλείσιμο έγινε από τον φορέα εκκαθάρισης σύμφωνα με την ίδια μέθοδο δειγματοληψίας. 
The calculation of error rate and residual error rate at closure has been made by the winding-up body in accordance with the same sampling methodology.
Ως εκ τούτου, λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες βάσει του κανονισμού απαιτήσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι το εναπομείναν ποσοστό σφάλματος ήταν ακριβές και έκανε δεκτή χωρίς επιφύλαξη τη δήλωση εκκαθάρισης. 
Therefore, in consideration of the regulatory requirements in effect, the Commission considered the residual error rate to be accurate and accepted unconditionally the winding-up declaration.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το Ελεγκτικό Συνέδριο προτείνει μια εναλλακτική μέθοδο για τη διαδικασία δειγματοληψίας, που χειρίζεται διαφορετικά τον πληθυσμό, κατανέμοντας αυτόν σε τρεις υπο-ομάδες βάσει κριτηρίων που δεν αποτελούν τμήμα της μεθόδου δειγματοληψίας του ελεγκτικού φορέα. 
REPLY OF THE COMMISSION The Court proposes an alternative methodology for the process of sampling, which treats the population differently, dividing it into three sub-populations based on criteria which are not part of the sampling methodology of the audit body.
71. β) Η Επιτροπή παραπέμπει στην αξιολόγηση της αξιοπιστίας ενός δείγματος των ελεγκτικών αρχών της περιόδου 2007-2013 που δημοσιεύτηκε στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2010. 
71. (b) The Commission refers to its assessment of the reliability of a sample of 2007–13 audit authorities published in the 2010 annual report of the Court.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να συνεργάζεται με τις ελεγκτικές αρχές για να εναρμονιστούν περαιτέρω η προσέγγιση ελέγχου και οι τρόποι παρουσίασης των ποσοστών σφάλματος στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους. 
The Commission continues to work with audit authorities to further harmonise their audit approach and ways of presenting error rates in their annual control reports.
Εκτός από τις απλουστευμένες επιλογές κόστους για το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 (χρήση έμμεσου κόστους δηλωμένου επί κατ’αποκοπήν βάσεως έως 20% των άμεσων δαπανών, τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους ή κατ’ αποκοπή ποσά), η χρήση εθνικών (ή μερικές φορές περιφερειακών) κανόνων επιλεξιμότητας για τη διαχείριση των προγραμμάτων θεωρείται επίσης σημαντική απλούστευση και τρόπος αποφυγής σφαλμάτων ως προς τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ που είναι πάντοτε γνωστοί και κατανοητοί. 
In addition to simplified cost options for ESF and ERDF under the 2007–13 programmes (use of indirect costs declared on a flat-rate basis up to 20 % of direct costs, standard scales of unit costs or lump sums), the use of national (or sometimes regional) eligibility rules to manage programmes is also considered as an important simplification and a way to avoid compliance errors against EU rules which are not always well known and understood.
Η δήλωση πρόσθετων δαπανών που υπερβαίνουν τους πόρους του προγράμματος (υπέρβαση δαπανών) απαιτεί επένδυση εκ μέρους του κράτους μέλους για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των κονδυλίων. 
The declaration of additional expenditures beyond the programme resources (overbooking) requires an investment by the Member State in order to ensure an optimal utilisation of the funds.
Δεν είναι απαραίτητο να αποφασίσουν όλα τα κράτη μέλη να προβούν σε αυτή την επένδυση. 
Not all Member States can necessarily decide to make this investment.
Σκοπός των δημοσιονομικών διορθώσεων δεν είναι η τιμωρία των κρατών μελών με συστηματική μείωση της χορηγούμενης συγχρηματοδότησης της ΕΕ· πρόκειται μάλλον για ένα μέσο που διασφαλίζει ότι κατά το κλείσιμο έχουν αποδοθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μόνο οι νόμιμες και κανονικές δαπάνες. 
The purpose of financial corrections is not to sanction Member States in systematically reducing the allocated EU co-financing, but they are a means to ensure that at closure only legal and regular expenditure has been reimbursed by the EU budget.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικές διορθώσεις για συστηματικές ελλείψεις κατά τη διαδικασία κλεισίματος, καθώς και παρατυπίες και ελλείψεις που διαπιστώνονται σε έλεγχο που διεξάγεται μετά το κλείσιμο των προγραμμάτων, θα έχουν ως αποτέλεσμα τη σαφή μείωση της ενίσχυσης από την ΕΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
However, financial corrections for system deficiencies in the closure process, as well as irregularities and deficiencies detected in an audit conducted after the closure of programmes, will result in a net reduction of the EU assistance. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Οι βελτιώσεις στα συστήματα της περιόδου 2000-2006 μπορεί να ωφελήσουν τα συστήματα της περιόδου 2007-2013 υπό την αυστηρή προϋπόθεση ότι εμπλέκονται οι ίδιες αρχές και εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες, αλλά και με τη βελτίωση της τεχνογνωσίας των εθνικών αρχών. 75. 
Improvements in 2000–06 systems may benefit the 2007–13 systems under strict conditions that the same authorities and rules are applied, but also through the improvement of know-how of the national authorities. 75.
Η μόνη στιγμή κατά την οποία μπορεί να βγει τελικό συμπέρασμα για τη λειτουργία ενός επιχειρησιακού προγράμματος είναι κατά το κλείσιμο, οπότε καθορίζεται εναπομείναν ποσοστό σφάλματος λαμβάνοντας υπόψη όλες τις δημοσιονομικές διορθώσεις που προέκυψαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 
The only moment where a final conclusion can be reached on the functioning of an operational programme is at closure where a residual error rate is established taking into account all financial corrections incurred during the life of the programme.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει ενέργειες για τα προγράμματα για τα οποία διατυπώθηκαν επιφυλάξεις στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
The Commission does take action for the programmes under reservation in the annual activity reports.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές στο τέλος του 2010 είναι ένα μόνο από τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των διαχειριστικών και ελεγκτικών συστημάτων με σκοπό την ετήσια αξιοπιστία των γενικών διευθυντών. Η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης αναφέρει στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2010 (σ.. 
The Commission underlines that error rates reported by Member States’ audit authorities at the end of 2010 are only one element for the Commission to assess the effectiveness of management and control systems for the purpose of the annual assurance of Directors-General.
45) ότι το μέσο εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για όλα τα προγράμματα του ΕΚΤ για την περίοδο 2007-2013 βάσει των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου του 2010 που υπέβαλαν οι αρχές ελέγχου και καλύπτουν τη δαπάνη του 2009 κυμαίνονται μεταξύ 2,5 και 3%. 
The Employment, Social Affairs and Inclusion DG indicates in its 2010 annual activity report (page 45) that the average estimated error rate for all 2007–13 ESF programmes based on the 2010 annual control reports submitted by audit authorities covering 2009 expenditure is in the range of 2,5 % to 3 %.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας από τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης παρέχουν μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για όλα τα προγράμματα στο πλαίσιο των διαθρωτικών ταμείων, βάσει όλων των πηγών βεβαιότητας που διαθέτουν οι υπηρεσίες. 
Annual activity reports from the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Inclusion DG provide a comprehensive assessment of the management and control systems for all programmes under Structural Funds, based on all sources of assurance available to services.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το 2010 των δύο υπηρεσιών της Επιτροπής, το 10 και το 12% αντίστοιχα όλων των προγραμμάτων για τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013 καταγράφονται στις δύο χαμηλότερες κατηγορίες βεβαιότητας. 
In the 2010 annual activity reports of both Commission services, 10 % and 12 % respectively of all programmes for the programming periods 2000–06 and 2007–13 are classified in the two lowest categories of assurance.
Το υπόλοιπο 90 και 88% των προγραμμάτων θεωρείται ότι λειτουργεί αποτελεσματικά ή ότι είναι αναγκαίες μικρές μόνο βελτιώσεις. 
The remaining 90 %-88 % of programmes are deemed to be functioning effectively or with only minor improvements needed.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 77. 
REPLY OF THE COMMISSION 77.
Η πιθανότητα να επέλθουν αλλαγές στα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου περιορίζεται λόγω της υποχρέωσης να υποβληθεί εκ των προτέρων περιγραφή τους προς έγκριση από την Επιτροπή, πριν από την πρώτη ενδιάμεση πληρωμή δυνάμει του επιχειρησιακού προγράμματος (άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006) συνοδευόμενη από στρατηγική ελέγχου (άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006). 
The possibility to change their national management and control systems is limited by the obligation to submit the ex ante description of their sytems to the approval of the Commission, before the first interim payment on the operational programme (Article 71 of Regulation (EC) No 1083/2006) together with an audit strategy (Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαπίστωση συμμόρφωσης έχει συμβάλει στη μείωση των σφαλμάτων. 
The Commission considers that the compliance assessment has contributed to reducing errors.