natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίγο μετά τη λήξη του έργου, οι τοπικές αρχές δήλωσαν ότι δεν είναι σε θέση να προβούν σε προσλήψεις για οικονομικούς λόγους. 
Soon after it did, the local authorities stated that they were unable to do so because of the economic circumstances.
Αυτό σημαίνει ότι, το 2015, οι δήμοι προσέλαβαν μόλις 67 τοπικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα Ρομά. 
This meant that only 67 Roma local experts were hired by municipalities in 2015.
Στο δεύτερο έργο, 100 γυναίκες Ρομά εκπαιδεύτηκαν ως διαμεσολαβητές υγείας. 
In the second project, 100 Roma women were trained as health mediators.
Ως μέρος του έργου, έλαβαν χώρα διεργασίες άσκησης επιρροής σε τοπικό επίπεδο για την προώθηση των οφελών των διαμεσολαβητών υγείας στην κοινότητα και για την ενθάρρυνση της δημιουργίας αντίστοιχων θέσεων στους κόλπους της τοπικής αυτοδιοίκησης. 
As part of the project, lobbying work had taken place at local level to promote the benefits of health mediators to the community and to en‐ courage the creation of corresponding positions within the local administration.
Παρότι οι εν λόγω πιέσεις που ασκήθηκαν βρήκαν σε γενικές γραμμές θετική ανταπόκριση, το επίπεδο στήριξης που χορήγησαν τελικά οι δημόσιες αρχές στο πρόγραμμα διαμεσολαβητών υγείας ήταν χαμηλότερο από το αναμενόμενο. 
Although this lobbying work elicited a generally positive response, the level of support ultimately granted by local authorities to the health mediators programme was lower than expected.
Αυτό επηρέασε σε σημαντικό βαθμό τον αντίκτυπο του έργου, καθώς και τον τελικό αριθμό των διαμεσολαβητών υγείας εν γένει: στη Ρουμανία, το 2015, προσλήφθηκαν μόνο 350 περίπου διαμεσολαβητές υγείας σε σύγκριση με τους 860 το 2009. 
This had a significant effect on the impact of the project, as well as on the provision of health mediators in general: only approximately 350 health mediators were em‐ ployed in Romania in 2015, compared to 860 in 2009.
Παρότι και τα δύο έργα ολοκληρώθηκαν επιτυχώς, η απουσία συνεχιζόμενης χρηματοδοτικής στήριξης και θεσμικής υποστήριξης από τις τοπικές αρχές παρακώλυσε την επίτευξη του δυνητικού αντικτύπου που θα είχαν τα έργα στην ένταξη του πληθυσμού Ρομά. 
Although both projects were carried out successfully, the lack of sustained financial and institutional support from local authorities hampered the projects’ potential impact on the integration of the Roma population.
Παρατηρήσεις 61 Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της περιόδου 2007-2013 κατέστη ακόμη δυσχερέστερη εξαιτίας των δυσκολιών που ανέκυψαν στη συλλογή πληροφοριακών στοιχείων για τους Ρομά 116 Αξιολογήσαμε επίσης τον τρόπο με τον οποίο παρακολούθησαν οι φορείς εκμετάλλευσης έργου τα αποτελέσματα των έργων, ιδίως όσον αφορά την ένταξη του πληθυσμού Ρομά και κατά πόσον η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη διενήργησαν αξιολογήσεις, συγκεκριμένα θεματικές αξιολογήσεις, όσον αφορά την ενσωμάτωση του πληθυσμού Ρομά ή ευάλωτων ομάδων. 
Observations 61 Assessing the results for the 2007-2013 period was made more difficult by difficulties in gathering information about Roma people 116 We also assessed how project promoters had monitored project results, in par‐ ticular in terms of integration of the Roma population, and whether the Com‐ mission or the Member States had carried out evaluations, particularly thematic evaluations regarding the inclusion of the Roma population or vulnerable groups.
Παρακολούθηση σε επίπεδο έργου: ασυνεπείς προσεγγίσεις όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων και τον καθορισμό δεικτών 117 Η παρακολούθηση της επιτυχίας των έργων ένταξης των Ρομά δεν είναι εύκολη, καθώς επηρεάζεται από δυσκολίες σε μεθοδολογικό και πρακτικό επίπεδο όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριακών στοιχείων για τους Ρομά. 
Project-level monitoring: inconsistent approaches to data collection and indicator definitions 117 Monitoring the success of Roma integration projects is not easy, because it is affected by methodological and practical difficulties in gathering information about Roma people.
Στη συνέχεια θα αναπτύξουμε λεπτομερώς τις δυσκολίες αυτές. 
We will discuss these difficulties in further detail below.
Παρ’ όλα αυτά, στην πλειονότητα των περιπτώσεων (17), οι φορείς εκμετάλλευσης έργου είχαν κατορθώσει να συλλέξουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των Ρομά που συμμετείχαν στο έργο τους και, ενίοτε, ακόμη και για τα αποτελέσματα που είχαν επιτύχει οι εν λόγω συμμετέχοντες, παραδείγματος χάριν, όσον αφορά την εξεύρεση εργασίας. 
In most cases (17), though, project promoters had managed to gather information about the number of Roma participants their project had, and sometimes even about the results these participants had achieved: for example, in terms of find‐ ing jobs.
Συνήθως, η παρακολούθηση αυτού του είδους πραγματοποιούνταν μετά την περάτωση των έργων, αλλά στην περίπτωση ορισμένων μακροπρόθεσμων έργων είχε λάβει χώρα κατά τη διάρκεια υλοποίησής τους. 
Monitoring of this type was usually carried out when projects ended, but in some long‐term projects it was also done while the project was being implemented.
118 Σε 14 από τα εν λόγω 17 έργα, τα δεδομένα περί της εθνοτικής καταγωγής συλλέγονταν βάσει αυτοχαρακτηρισμού. 
118 For 14 of these 17 projects, ethnicity data was collected by means of self‐identifi‐ cation.
Ένα άλλο έργο δεν παρείχε καμιά πληροφορία σχετικά με τον τρόπο συλλογής των δεδομένων των συμμετεχόντων. 
One further project did not provide any information on how participants’ data had been collected.
Σε δύο άλλα έργα δεν είχαν συλλεχθεί καθόλου στοιχεία (ένα έργο στη Βουλγαρία και ένα άλλο στη Ρουμανία). 
Two other projects did not collect any such data at all (one project in Bulgaria and another one in Romania).
Η ποιότητα της παρακολούθησης δεν ήταν η ενδεδειγμένη εξαιτίας των ακόλουθων βασικών αδυναμιών: — Πρώτον, για 13 από τα 19 εξετασθέντα έργα, τα αποτελέσματα που κατεγράφησαν δεν αφορούσαν συγκεκριμένα την ένταξη των Ρομά, αλλά επρόκειτο περισσότερο για οφέλη που αποκόμισε ευρύτερη ομάδα-στόχος, όπως οι «ευάλωτες ομάδες» εν γένει, εάν και εφόσον είχε όντως προσδιοριστεί ομάδα-στόχος. 
The quality of the monitor‐ ing was hampered by the following main weaknesses: — First, for 13 of the 19 examined projects, the results which were recorded were not specifically related to Roma integration but rather to the benefits brought to a wider target group — for example, ‘vulnerable groups’ in gen‐ eral, if indeed a target group was specified at all.
Υπήρχαν πάντως στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή των Ρομά, τα οποία δεν διαβιβάζονταν πάντοτε στη διαχειριστική αρχή ή τον ενδιάμεσο φορέα (βλέπε σημείο 88). 
Data about Roma participa‐ tion was in fact available, but had not always been passed on to the manag‐ ing authority or the intermediate body (see paragraph 88).
Αυτό συνεπάγεται ότι τα στοιχεία που υποβάλλονταν στις διαχειριστικές αρχές δεν περιλάμβαναν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την απτή συνεισφορά του εκάστοτε έργου στην ένταξη περιθωριοποιημένων Ρομά. 
This implies that the information submitted to the managing authorities did not include any reliable insights into the specific contributions made by projects to the inclu‐ sion of marginalised Roma people.
Παρατηρήσεις 62 — Δεύτερον, στις περιπτώσεις που τα έργα είχαν συλλέξει δεδομένα σχετικά με την εθνοτική καταγωγή, η μεθοδολογία στην οποία βασίστηκαν δεν ήταν συνεπής μεταξύ των κρατών μελών, ή ακόμη και μεταξύ έργων του ιδίου κράτους μέλους. 
Observations 62 — Second, where projects had collected ethnicity data, the underlying method‐ ology for doing so was not consistent across Member States, or even across projects in individual Member States.
Σε έξι περιπτώσεις, οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να απαντήσουν με ένα ναι ή ένα όχι στο ερώτημα εάν ήταν Ρομά. 
In six cases, participants had been asked to answer a yes/no question on whether they were of Roma ethnicity.
Σε έξι άλλες περιπτώσεις, οι συμμετέχοντες είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν την κατηγορία στην οποία ανήκαν από κατάλογο που απαριθμούσε ευάλωτες ομάδες. 
In six other cases, participants had been able to choose from a list of vulner‐ able groups to which they belonged.
Σε δύο ακόμη περιπτώσεις, οι συμμετέχοντες μπορούσαν να επιλέξουν μία μόνο ιδιαίτερη ταυτότητα, είτε εθνοτική είτε εθνική. 
In two further cases, participants had been able to choose only one particular identity, either ethnic or national.
Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχοντες δεν μπορούσαν να αυτοπροσδι-οριστούν, παραδείγματος χάριν και ως Ούγγροι και ως Ρομά, μολονότι θα αυτο-χαρακτηρίζονταν ενδεχομένως με αμφότερες τις ιδιότητες, αν είχαν την ευκαιρία. 
Thus, it was not possible for participants to self‐identify as being, say, Hun‐ garian and Roma, though they may in fact have described themselves as belonging to both groups given the chance.
Αυτό σήμαινε ότι τα συλλεγέντα δεδομένα δεν ήταν απαραιτήτως πλήρη. — Τρίτον, οι δείκτες ήταν κατηγοριοποιημένοι με διάφορους τρόπους ανάλογα με το κράτος μέλος και ορισμένες φορές ακόμη και εντός της ίδιας χώρας. 
This meant that the collected data was not necessarily exhaustive. — Third, indicators were classified differently in different Member States, and sometimes even within individual countries.
Παραδείγματος χάριν, τέσσερα από τα εξετασθέντα έργα στην Ουγγαρία δεν διέθεταν επίσημους δείκτες αποτελεσμάτων. 
As an example, four of the ex‐ amined Hungarian projects did not have any formal result indicators.
Παρ’ όλα αυτά, οι δείκτες εκροών του έργου περιλάμβαναν δείκτες που θα έπρεπε, κανονικά, να έχουν χαρακτηριστεί ως δείκτες αποτελεσμάτων, όπως η επιτυχής ολοκλήρωση μαθημάτων κατάρτισης. 
Nev‐ ertheless, the project’s output indicators included indicators which should properly have been classified as result indicators: for example, the successful completion of training courses.
Στη Βουλγαρία, οι δείκτες αποτελεσμάτων τριών έργων ήταν ταυτόχρονα και δείκτες εκροών, π.χ. ο αριθμός των διοργανωθεισών εκστρατειών ή των ιατρικών εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έργου. 
In Bulgaria, three projects’ result indicators were duplicates of the projects’ output indicators; for example, the number of campaigns held or health screenings undertaken under the project.
Στη Ρουμανία, ένας δείκτης απασχόλησης χαρακτηρίστηκε σε μία περίπτωση ως δείκτης εκροών και σε μια άλλη ως δείκτης αποτελεσμάτων. 
In Ro‐ mania, an employment indicator was classified as an output indicator on one occasion, and as a result indicator on another.
Με τις αξιολογήσεις κατέστη μόνον εν μέρει δυνατό να αντισταθμιστεί η έλλειψη παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΠ όσον αφορά συγκεκριμένα το θέμα των Ρομά 119 Παρότι δεν παρουσιάζουν πάντοτε πλήρη εικόνα της κατάστασης, οι αξιολογήσεις μπορούν να λειτουργήσουν ως βάση για την εξαγωγή ορισμένων συμπερασμάτων. 
Evaluations partially balanced out the lack of Roma-specific monitoring at OP level 119 Even though they do not always present a complete picture evaluations can serve as a basis for certain conclusions.
Και στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις διενεργήθηκαν αξιολογήσεις της στήριξης που παρασχέθηκε στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, με ιδιαίτερη εστίαση στην ένταξη περιθωριοποιημένων Ρομά (παρότι ορισμένες φορές επρόκειτο για επιμέρους στοιχεία ευρύτερης αξιολόγησης που αφορούσε τις μειονεκτούσες ομάδες) από την Επιτροπή. 
Evaluations of the support provided un‐ der the ERDF and ESF with focus on the integration of marginalised Roma (albeit sometimes part of a larger evaluation on disadvantaged groups) had been car‐ ried out in all the four visited Member States and by the Commission.
Παρατηρήσεις 63 120 Οι εν λόγω αξιολογήσεις παρείχαν πληροφορίες που δεν περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις παρακολούθησης, καθιστώντας δυνατή την άντληση χρήσιμων πληροφοριών σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο: — Σε αξιολόγηση που διενήργησε, παραδείγματος χάριν, η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης το 2011 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμμετοχή Ρομά σε χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ μέτρα αυξήθηκε από συνολικά 100 000 άτομα με καταβολές Ρομά κατά την περίοδο 2000–2006 σε 110 000 Ρομά στα πρώτα δύο χρόνια της περιόδου προγραμματισμού 2007-201357. 
Observations 63 120 These evaluations provided information not contained in the monitoring reports, making it possible to gain useful information on progress made: — In 2011, an evaluation carried out by DG Employment, Social affairs and Inclu‐ sion, for example, concluded that Roma participation in ESF‐funded meas‐ ures had increased from 100 000 people with a Roma background during the entire 2000‐2006 period to 110 000 Roma in the first 2 years of the 2007‐2013 programme period57.
Εντούτοις, η επιτευχθείσα μείωση της ανεργίας των Ρομά δεν διατηρήθηκε, παρά την αυξημένη συνεισφορά του ΕΚΤ στην προώθηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας. 
However, this had not had a sustained effect on re‐ ducing unemployment among the Roma population, despite the increased ESF contribution to promoting labour market participation.
Από την αξιολόγηση κατέστη σαφές ότι τα μέτρα που στοχεύουν αποκλειστικά και μόνο την απασχόληση δεν είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν από μόνα τους τα πολύπλευρα εμπόδια που τίθενται για την ένταξη των Ρομά. 
The evaluation pointed out that measures that uniquely target employment alone are unlike‐ ly by themselves to address the multifaceted obstacles to Roma inclusion.
Υπογραμμίστηκε μάλιστα η σημασία υιοθέτησης μιας ολιστικής προσέγγισης ως προς την προώθηση της ένταξης των Ρομά, η οποία θα στρέφεται προς την άρση ευρύτερων εμποδίων για την ένταξή τους, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και της στέγασης. — Το 2013 διενεργήθηκε αξιολόγηση στην Ισπανία προκειμένου να καθοριστεί ο αντίκτυπος του ΕΠ «Lucha contra la discriminación» μεταξύ 2006 και 201158. 
It stressed the importance of a holistic approach to promoting Roma inclusion that addresses wider barriers to their inclusion, in particular in the fields of education, health and housing. — In 2013, an evaluation was carried out in Spain to determine the impact of the OP ‘Lucha contra la discriminación’ OP between 2006 and 201158.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επένδυση στην ένταξη ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας είχε πολλά θετικά επακόλουθα, μεταξύ άλλων και οικονομικά. 
It concluded that investing in integrating vulnerable groups into the labour market had many positive outcomes, including economic ones.
Η αξιολόγηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι κάθε ευρώ που είχε επενδυθεί στα μέτρα αυτά απέφερε συνολική απόδοση 1,38 ευρώ. 
The evaluation concluded that every euro invested in these measures had attracted an overall return of 1.38 euros.
57 Θεματική έκθεση για τους Ρομά, εκπονηθείσα για λογαριασμό της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης το 2011. 
57 Roma Thematic Report, commissioned by DG EMPL and carried out in 2011.
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε στο πλαίσιο ευρύτερης μελέτης με τίτλο «Evaluation of ESF support for Enhancing Access to the Labour Market and the Social Inclusion of Migrants and Ethnic Minorities» (Αξιολόγηση της στήριξης που παρασχέθηκε στο πλαίσιο του ΕΚΤ για την ενίσχυση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και την κοινωνική ένταξη των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων). 
This report forms a part of a wider study ‘Evaluation of ESF support for Enhancing Access to the Labour Market and the Social Inclusion of Migrants and Ethnic Minorities’. 58 El Empleo de las personas vulnerables: una inversión social rentable.
Evaluación de Impacto del Programa Operativo Plurirregional Lucha Contra la Discriminación, dirigido por Gregorio Rodríguez Cabrero, 2013. 
Evaluación de Impacto del Programa Operativo Plurirregional Lucha Contra la Discriminación, dirigido por Gregorio Rodríguez Cabrero, 2013.
Συμπεράσματα και 64 συστάσεις 121 Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο συνέβαλαν τα διαρθρωτικά ταμεία στην ένταξη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων Ρομά κατέστη δυσχερής, λόγω, αφενός, του ότι συχνά οι στόχοι δεν αφορούσαν ρητώς τους Ρομά και, αφετέρου, της επακόλουθης παράλειψης των κρατών μελών που επελέγησαν για τον έλεγχο να καταγράψουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα ειδικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους δικαιούχους Ρομά, τη διαθέσιμη χρηματοδότηση και την επιτευχθείσα πρόοδο. 
Conclusions and 64 recommendations 121 In the 2007‐2013 programme period, the extent to which Structural Funds con‐ tributed to the inclusion of marginalised Roma communities was made difficult to assess by the fact that the objectives were often not explicitly Roma‐related and the consequent failure of the selected Member States to record reliable and comparable information specifically on Roma beneficiaries, on the funding made available and on progress made.
Όταν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία, αυτά έδειχναν ότι η συμβολή των έργων των διαρθρωτικών ταμείων στην ένταξη του πληθυσμού Ρομά εξαρτιόταν, έως έναν βαθμό, από το κατά πόσον είχαν συνεκτιμηθεί, κατά τον σχεδιασμό της πολιτικής, συγκεκριμένοι παράγοντες που θα διασφάλιζαν την επιτυχή ένταξη των Ρομά, καθώς και από τον χρόνο σχεδιασμού, επιλογής και υλοποίησης των έργων. 
When data were available, the contribution of the Structural Funds projects to the integration of the Roma population depend‐ ed to some extent on whether specific success factors concerning Roma inte‐ gration had been respected in policy design and when projects were designed, selected and implemented.
122 Την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, ο σχεδιασμός και τα κριτήρια των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης βελτιώθηκαν. 
122 In the 2014‐2020 programme period, the design and criteria of funding priori‐ ties have been improved.
Πράγματι, αναφέρεται ρητώς σε μια επενδυτική προτεραιότητα και τα κράτη μέλη στα οποία έχουν απευθυνθεί ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την ένταξη των Ρομά υποχρεούνται να διαθέτουν πόρους για την προώθησή της. 
Indeed, an investment priority makes reference to it, and Mem‐ ber States with CSRs related to Roma integration are obliged to devote funds to promoting it.
Τέλος, η νέα προσέγγιση της νομοθεσίας ΕΔΕΤ που βασίζεται στα αποτελέσματα εισάγει ένα πλαίσιο παρακολούθησης που προορίζεται να βελτιώσει εντέλει την ποιότητα των δεδομένων που μπορούν να συλλεχθούν. Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς για να γίνει κάποια ουσιαστική αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο έχει υλοποιηθεί. 
Finally, the new results‐oriented approach of the ESIF legislation introduces a monitoring framework that should eventually improve the quality of data which can be collected. However, it is too early to make a meaningful assess‐ ment of how this has been implemented.
123 Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα εμπόδια και διλήμματα. 
123 Despite the progress which has been made, certain obstacles and dilemmas re‐ main.
Πρόκειται για παράγοντες που εμποδίζουν τα ΕΔΕΤ να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπό τους στην ένταξη των Ρομά. 
These make it more difficult for the ESIF to maximise their impact on Roma integration.
Οι αδυναμίες αυτές παρουσιάζονται κατωτέρω, ενώ συνοδεύονται από συστάσεις για την αντιμετώπισή τους. 
These shortcomings are presented below, together with recommen‐ dations for addressing them.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά τις στρατηγικές που εφαρμόστηκαν σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, αλλά στην πλειονότητά τους οι βελτιώσεις επήλθαν αρκετά καθυστερημένα για να έχουν αντίκτυπο στην περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 124 Η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο στον καθορισμό πρωτοβουλιών πολιτικής της ΕΕ για την προώθηση της ένταξης των Ρομά την τελευταία δεκαετία. 
Progress made in terms of strategies in place at EU and Member State level, but most improvements came too late to have an impact on the 2007-2013 programme period 124 The Commission has made significant progress in setting out EU policy initiatives promoting Roma integration over the last decade.
Από το 2011 η Επιτροπή αφιερώνει μεγαλύτερη σημασία στην ένταξη των Ρομά, απαιτώντας από κάθε κράτος μέλος να καταρτίσει εθνική στρατηγική για την ένταξη των Ρομά και να συστήσει ΕΣΕΡ. 
Since 2011, the Commission has devoted greater attention to Roma integration, requiring each Member State to draft a NRIS and to set up a NRCP.
Πρόκειται όμως για πρωτοβουλία που έλαβε χώρα αρκετά καθυστερημένα με αποτέλεσμα να μην έχει τον δέοντα αντίκτυπο, αφενός, στον σχεδιασμό των ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ και, αφετέρου, στην επιλογή των έργων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (βλέπε σημεία 29 έως 34 και 38 έως 40). 
This has however come too late to have an impact on the design of ERDF and ESF OPs and the selection of projects during the 2007‐2013 programme period (see paragraphs 29 to 34 and 38 to 40).
Συμπεράσματα και συστάσεις 65 125 Οι εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά και, αργότερα, η σύσταση του Συμβουλίου του 2013, ανήγαγαν την ένταξη των Ρομά από θέμα που αντιμετωπίζεται αποκλειστικά μέσω πολιτικών σε πολιτική δέσμευση των κρατών μελών που ανταποκρίνεται στις κείμενες διατάξεις για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
Conclusions and recommendations 65 125 The NRIS, and later the Council Recommendation of 2013, transformed Roma integration from an issue dealt with exclusively through policies into a Member States’ political commitment reflecting established provisions protecting human rights.
Με την αλλαγή αυτή, η καταπολέμηση των διακρίσεων κατοχυρώθηκε ως κύριος τομέας στον οποίο έπρεπε να αναλάβουν δράση τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 35 έως 37 και 43 έως 45). 
With this change, anti‐discrimination was established as a key area where action by the Member States was required (see paragraphs 35 to 37 and 43 to 45).
126 Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, εντοπίσαμε σειρά αδυναμιών που πλήττουν τις εν λόγω εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά: — Πρώτον, οι εθνικές στρατηγικές δεν αναφέρουν το ύψος της χρηματοδότησης που απαιτείται για την εκτέλεση των προτεινόμενων μέτρων για την ένταξη των Ρομά. 
126 Our audit identified a number of shortcomings as regards these NRIS: — First, the national strategies do not indicate what level of funding is needed to carry out the proposed measures for Roma inclusion.
Επιπλέον, δεν αναφέρουν το χρηματικό ποσό που διατίθεται για τα μέτρα αυτά τόσο από τον κρατικό προϋπολογισμό όσο και από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μέσω του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ (βλέπε σημείο 47). — Δεύτερον, δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή στην καταπολέμηση των διακρίσεων και του ρατσισμού κατά των Ρομά. 
They also do not state the amount of money available for such measures, from the national budget and, through the ERDF and ESF, from the EU budget (see paragraph 47). — Second, anti‐discrimination and anti‐gypsyism have not been provided enough attention.
Σε καμία από τις εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά που αξιολογήσαμε δεν γινόταν μνεία στον ρατσισμό κατά των Ρομά ως ιδιαίτερη μορφή δυσμενούς διάκρισης. 
None of the NRISs which we assessed made any reference to anti‐gypsyism as a particular form of discrimination.
Κανένα από τα ΕΠ που εξετάσαμε δεν περιλάμβανε ρητή σχετική μνεία, ενώ παρατηρήσαμε ότι σχεδόν κανένα έργο δεν ασχολήθηκε ειδικά με τη συγκεκριμένη πτυχή. 
In none of the OPs we examined it was explicitly referred to, and we saw almost no projects deal‐ ing specifically with this aspect.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν έχει επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θέτουν μετρήσιμους στόχους οι οποίοι να συνδέονται με την καταπολέμηση των διακρίσεων. 
Up to now, the Commission has not required Member States to set measurable targets connected with anti‐discrimination.
Αυτό μπορεί να υπονομεύσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των έργων για την ένταξη των Ρομά, περιλαμβανομένων εκείνων που συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (βλέπε σημεία 34 έως 44 και 54). — Τρίτον, η ανάγκη ενεργού συμμετοχής οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως εκπροσώπων της κοινότητας των Ρομά, δεν ελήφθη υπόψη σε όλες τις περιπτώσεις από τα επιλεγέντα κράτη μέλη κατά την εκπόνηση των εθνικών στρατηγικών τους. 
The lack of any such targets leaves scope for institutional discrimination to develop or continue unchecked; this can significantly undermine the effec‐ tiveness of Roma integration projects, including those co‐financed from the EU budget (see paragraphs 34 to 44 and 54). — Third, the need for active participation by civil society organisations, in par‐ ticular representatives of the Roma community itself, was not always taken into account in the selected Member States when NRISs were being drafted.