natgillin/translations-raw huggingface dataset:
07 Συνεπεία της επέκτασης της εγγύησης της ΕΕ για το ΕΤΣΕ, το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΣΕ αποφάσισε την αύξηση της εγγύησης της ΕΕ για το μετοχικό προϊόν του σκέλους για τις ΜΜΕ του ΕΤΣΕ, κατά 1 050 εκατομμύρια ευρώ σε 2 320 εκατομμύρια ευρώ τον Οκτώβριο του 2018. 
07 As a consequence of the extension of the EU EFSI guarantee, the EFSI Steering Board decided to increase the EU guarantee for the EFSI SMEW equity product by €1 050 million to €2 320 million in October 2018.
Από το πρόσθετο αυτό ποσό, 950 εκατομμύρια ευρώ προορίζονταν για το υπο-σκέλος 1 και 100 εκατομμύρια ευρώ για το υπο-σκέλος 2. 
Of this top-up, €950 million was intended for sub-window 1 and €100 million for sub-window 2.
08 Λόγω της ρύθμισης επιμερισμού του κινδύνου που παρουσιάζεται στο γράφημα 10, το ΕΤαΕ θα κληθεί να συνεπενδύσει ένα επιπλέον ποσό 47 εκατομμυρίων ευρώ (4,8 %) στο υπο-σκέλος 1. 
08 Owing to the risk-sharing arrangement shown in Figure 10, the EIF will be required to co-invest a further €47 million (4.8 %) in sub-window 1.
09 Η συνολική επενδυτική ικανότητα ύψους 2 068 εκατομμυρίων ευρώ, όπως φαίνεται στο γράφημα 10, θα αυξηθεί τότε κατά 1 375 εκατομμύρια ευρώ, για να ανέλθει σε 3 443 εκατομμύρια ευρώ. 
09 The total investment capacity of €2 068 million, as shown in Figure 10, will then increase by €1 375 million to €3 443 million.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 2 948 εκατομμύρια ευρώ από τα υπό κεντρική διαχείριση προγράμματα, και 495 εκατομμύρια ευρώ από τα τμήματα ιδίου κινδύνου του ΕΤαΕ. 
This figure comprises €2 948 million from the centrally managed programmes and €495 million from the EIF’s own-risk tranches.
10 Η επιδιωκόμενη αύξηση χρειάστηκε περαιτέρω τροποποίηση της συμφωνίας ανάθεσης για το ΕΤΣΕ, η οποία δεν είχε υπογραφεί μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου του 2018. 56 
10 The intended increase required a further amendment to the EFSI delegation agreement, which was not signed until mid-December 2018. 49
Παράρτημα III - Σύνθεση της διαχειριστικής αμοιβής που καταβάλλεται από την Επιτροπή στο ΕΤαΕ ανά μέσο 57 ESU 1998 ESU 2001 GIF EFG IFE ΕΤΣΕ Διοικητική αμοιβή Τέλος εκκίνησης √ √ √ √ √ Προμήθεια υπογραφής √ √ √ √ Αμοιβή ετήσιας παρακολούθησης √ √ √ Βασική αμοιβή √ √ Αμοιβή τερματισμού πράξης √ Προμήθεια κινήτρου σχετικά με την πολιτική Αριθμός εταιρειών √ √ √ √ Αριθμός νέων χωρών όπου τελικοί αποδέκτες έλαβαν χρηματοδότηση √ √ √ Επιτευχθείσα μόχλευση √ √ Αριθμός επιλέξιμων τελικών αποδεκτών √ √ Ποσό που επενδύθηκε σε επιλέξιμους τελικούς αποδέκτες √ √ √ √ Αριθμός πράξεων επιχειρηματικών αγγέλων ή μεταφοράς τεχνολογίας √ √ Υποχρεώσεις με/σε πράξεις επιχειρηματικών αγγέλων ή μεταφοράς τεχνολογίας √ Αμοιβή ταμειακής διαχείρισης √ √ √ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει συμφωνιών ανάθεσης. 
Annex III — Composition of the management fees paid by the Commission to the EIF per instrument 50 ESU 1998 ESU 2001 GIF EFG IFE EFSI Administrative fee Start-up fee √ √ √ √ √ Signature fee √ √ √ √ Yearly monitoring fee √ √ √ Basic fee √ √ Operation termination fee √ Policy-related incentive fees Number of funds √ √ √ √ Number of new countries where final recipients have received financing √ √ √ Achieved leverage √ √ Number of eligible final recipients √ √ Amount invested in eligible final recipients √ √ √ √ Number of BA or TT operations √ √ Commitments with/to BA or TT operations √ Treasury management fees √ √ √ Source: ECA based on delegation agreements.
Ακρωνύμια και συντομογραφίες CIP: Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία COSME: Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ EFG: Μηχανισμός μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη ESU 1998: Μηχανισμός ενισχύσεων εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες, όσον αφορά την περίοδο πολυετούς προγραμματισμού που άρχισε το 1998 ESU 2001: Μηχανισμός ενισχύσεων εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες, όσον αφορά την περίοδο πολυετούς προγραμματισμού που άρχισε το 2001 G&E: Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση GIF: Μηχανισμός υπέρ των καινοτόμων ΜΜΕ και των ΜΜΕ με ισχυρή ανάπτυξη IFE: Μηχανισμός μετοχικού κεφαλαίου για τα αρχικά στάδια, στο πλαίσιο του InnovFin InvestEU: Σχέδιο προγράμματος για την περίοδο πολυετούς προγραμματισμού 2021-2027 IPO: Αρχική δημόσια προσφορά MAP: Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα ΑΕγχΠ: Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ΕΤαΕ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ΕΤΕπ: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ΕΤΣΕ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων Μετοχικό προϊόν του σκέλους για τις ΜΜΕ του ΕΤΣΕ Mετοχικό προϊόν του σκέλους για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (παράρτημα ΙΙ) ΜΜΕ: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 58 Γλωσσάριο Pari passu: Αρχή σύμφωνα με την οποία όλοι οι επενδυτές επενδύουν επί ίσοις όροις και απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων. 
Acronyms and abbreviations CIP: Competitiveness and Innovation Framework Programme COSME: Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs EFG: Equity Facility for Growth EFSI: European Fund for Strategic Investments EFSI SMEW equity product: European Fund for Strategic Investments Small and Medium-sized Enterprises Window equity product (Annex II) EIB: European Investment Bank EIF: European Investment Fund ESU 1998: European Technology Facility Start-up of the multiannual planning period starting in 1998 ESU 2001: European Technology Facility Start-up of the multiannual planning period starting in 2001 G&E: Growth and Employment Initiative GDP: Gross domestic product GIF: High Growth and Innovative SME Facility IFE: InnovFin Equity Facility for Early Stage (IFE) InvestEU: Draft programme for the multiannual planning period 2021-2027 IPO: Initial public offering MAP: Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship SMEs: Small and medium-sized enterprises VC: Venture capital 51
Εγγύηση από τον προϋπολογισμό: Νομική δέσμευση για τη στήριξη επενδύσεων που πραγματοποιούν οικονομικοί εταίροι με την παροχή κονδυλίων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ υπό συγκεκριμένες συνθήκες για την εκπλήρωση υποχρέωσης πληρωμής στο πλαίσιο προγράμματος που υποστηρίζεται από την ΕΕ. 
Glossary Budgetary guarantee: A legal commitment to back investments made by financial partners by providing funds from the EU budget under certain circumstances to meet a payment obligation on a supported EU programme.
Εκ των προτέρων αξιολόγηση: Αξιολόγηση διενεργούμενη πριν από την υλοποίηση μιας παρέμβασης, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζονται, παραδείγματος χάριν, οι ανάγκες, η κλίμακα σε σχέση με το χρηματοδοτικό κενό, η προστιθέμενη αξία της ΕΕ και οι πιθανές συνεργίες με άλλα χρηματοδοτικά μέσα. 
Ex ante evaluation: An assessment conducted before implementation of an intervention, considering, for example, needs, scale with regard to the funding gap, the EU added value and potential synergies with other financial instruments.
Εκτίμηση αντικτύπου: Συλλογή και ανάλυση πληροφοριών με σκοπό τον προσδιορισμό των δυνητικών πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων μιας σχεδιαζόμενης δράσης για την υποστήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων. 
Impact assessment: The collection and analysis of information to determine the likely advantages and disadvantages of planned action in order to support decision-making.
Ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο (Private equity): Επένδυση σε μη εισηγμένη ιδιωτική επιχείρηση, ως αντάλλαγμα για μεσο-μακροπρόθεσμη συμμετοχή, που στη συνέχεια πωλείται. 
Private equity: An investment in an unlisted private company in exchange for a medium to long-term interest, which is later sold.
Η εισφορά κεφαλαίου χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση της εκκίνησης ή της ανάπτυξης της εταιρείας. 
The capital injection acts as start-up or development funding.
Κρατικές ενισχύσεις: Άμεση ή έμμεση κρατική στήριξη προς επιχείρηση ή οργανισμό, με την οποία η επιχείρηση ή ο οργανισμός περιέρχεται σε πλεονεκτικότερη θέση 59 
State aid: Direct or indirect government support to a business or an organisation, putting it at an advantage over its competitors.
Η ΕΕ διαθέτει κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για την αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων της ενιαίας αγοράς. 
The EU has rules governing state aid to prevent distortion of the single market.
Η Επιτροπή επιβλέπει τη συμμόρφωση με τους κανόνες αυτούς. 
The Commission oversees compliance with these rules.
Ταμείο συμμετοχών (Fund-of-funds): Ταμείο συλλογικών επενδύσεων που επενδύει σε άλλα ταμεία επενδύσεων και όχι απευθείας. 
Venture capital fund: An investment fund that manages money from professional investors seeking to invest in small and medium-sized firms with strong growth potential.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΗΣ ΕΕ ΥΠΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ: ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΣΤΟΧΕΥΣΗ» ΣΥΝΟΨΗ I. Πρωταρχικός στόχος των έξι ελεγχθέντων μέσων είναι η βελτίωση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια για την περίοδο 1998-2036. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “CENTRALLY MANAGED EU INTERVENTIONS FOR VENTURE CAPITAL: IN NEED OF MORE DIRECTION” EXECUTIVE SUMMARY I. The primary objective of the six audited instruments is to improve access to equity financing for small businesses, between the years 1998 and 2036.
Η επενδυτική στρατηγική των εν λόγω μέσων, που παρουσιάστηκε σε αρκετές διαδοχικές γενιές, εξελίχθηκε φυσικά με την πάροδο του χρόνου, αποκρινόμενη στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και στις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες πολιτικής. 
Launched in several successive generations, the investment strategy of these instruments naturally developed over time, in reaction to changing market situation and policy priorities.
Παρότι η έκθεση δεν έχει ως επίκεντρο τον αντίκτυπο στις χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις, διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το κατά πόσον τα εν λόγω μέσα συμβάλλουν στην ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου στην ΕΕ, και ιδίως στην ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων αγορών, γεγονός που αποτελεί παρεπόμενο στόχο ορισμένων εκ των ελεγχθέντων μέσων. 
While not primarily focussing on the impact on financed companies, the report makes a number of observations on whether these instruments help develop the venture capital market in the EU, and especially underdeveloped markets, which is only an ancillary objective of some of the audited instruments.
Άλλες παρεμβάσεις της Επιτροπής —στο κανονιστικό πλαίσιο και στο πλαίσιο της εντολής της όσον αφορά τη συνοχή— μπορούν επίσης να έχουν αντίκτυπο στην ανάπτυξη της αγοράς σε μεμονωμένα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων εκείνων με λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές. 
Other Commission interventions – in the regulatory and cohesion remits – may also have an impact on market development in individual Member States, including those with underdeveloped markets.
Οι παρεμβάσεις αυτές δεν ενέπιπταν στο πεδίο του ελέγχου. 
These were outside the scope of the audit.
Η Επιτροπή βασίστηκε σε εκ των προτέρων αξιολογήσεις και σε διαθέσιμες μελέτες της αγοράς. 
The Commission relied on ex-ante assessments and available market studies.
Τα μέσα βασίστηκαν σε διαρθρωτικούς ενσωματωμένους μηχανισμούς, ώστε να αντιδρούν σε ενδεχόμενες μεταβολές της ικανότητας απορρόφησης. 
The instruments relied on structural in-built mechanisms to react to potential changes in absorption capacity.
Η Επιτροπή υποβάλλει δημόσια διαθέσιμες εκθέσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, σε ετήσια βάση, όπως την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 41.4 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission produces publicly available reports to the Budgetary Authority every year, such as the report under Article 41.4 of the Financial Regulation.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει εκθέσεις οι οποίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο στις κινητοποιημένες επενδύσεις και την απασχόληση. 
In addition, the Commission has reporting, which includes, inter alia, details on the impact on mobilised investment and employment.
V. Για κανένα από τα εξεταζόμενα προγράμματα ο νομοθέτης δεν προβλέπει ως στόχο την «επένδυση κεφαλαίων σε αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου ή σε τομείς δραστηριότητας που είναι λιγότερο ανεπτυγμένοι.» 
V. None of the programmes in question has, as an objective put forward by the legislator, “funds being invested in underdeveloped venture capital markets or activity sectors.”
Η Επιτροπή αξιολογεί τα προγράμματα και τις επενδυτικές στρατηγικές τους ως προς τους οικείους δηλωθέντες στόχους και όχι έναντι άλλων κριτηρίων. 
The Commission assesses the programmes and their investment strategies against their stated objectives rather than other criteria.
Η Επιτροπή εφαρμόζει μια σχετικά περιεκτική προσέγγιση για τη στήριξη της πρόσβασης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη χρηματοδότηση μέσω της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
The Commission has put in place a rather comprehensive approach to supporting access to finance for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) through the venture capital market.
Χρησιμοποιεί ένα σύνολο μέτρων δυνάμενων να συμβάλουν, άμεσα ή έμμεσα, στη χρηματοδότηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων: κανονιστικές παρεμβάσεις, παρεμβάσεις μέσω επιμερισμένης διαχείρισης και προγράμματα υπό κεντρική διαχείριση. 
It uses a set of measures that can contribute, directly or indirectly, to supporting venture financing: regulatory intervention, intervention through shared management and centrally-managed programmes.
Τα ελεγχθέντα μέσα αποτελούν μόνο ένα υποσύνολο των εν λόγω μέτρων. 
The audited instruments constitute only a subset of these measures.
Σημαντικό όφελος από τα συγκεκριμένα μέσα είχαν ορισμένα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
A number of Member States with underdeveloped venture capital markets benefitted significantly from these instruments.
Η Επιτροπή έχει αναλύσει το ενδεχόμενο παραχώρησης μέρους της απόδοσης των επενδύσεων της ΕΕ σε ιδιώτες επενδυτές. 
The Commission has analysed the possibility of giving part of the EU’s return on investments to private investors.
Το ενδεχόμενο αυτό αναλύθηκε κατά το στάδιο σχεδιασμού αρκετών μέσων. 
This possibility was analysed in the design phase of several instruments.
Μάλιστα, οι επενδύσεις που δεν είναι pari-passu ήδη επιτρέπονται ρητά για κοινωνικές επενδύσεις υπό το μετοχικό προϊόν του ΕΤΣΕ. 
In fact, non pari-passu investments are already explicitly allowed for social investments under the EFSI Equity Product.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει περαιτέρω τη δυνατότητα επενδύσεων που δεν είναι pari-passu στο σκέλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) για τις ΜΜΕ. 
In addition, the Commission is further examining the modality of non pari-passu investment under the SME window of European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τυχόν επένδυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ) σε εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου συχνά αντιμετωπίζεται ως πράξη έγκρισης. 
The Commission notes that an European Investment Fund (EIF) investment in a fund is often considered as a seal of approval.
Πολλές κατηγορίες επενδυτών βασίζονται στην εμπλοκή του ΕΤαΕ προκειμένου να επενδύσουν στην ίδια εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
Many categories of investors rely on EIF’s 1
Μια τέτοια φήμη μπορεί να διατηρηθεί μόνο με αξιολόγηση υψηλής ποιότητας και με μια διαδικασία δέουσας επιμέλειας, οι οποίες αναπόφευκτα απαιτούν χρόνο. 
Such a reputation can only be maintained through a high-quality assessment and due diligence process, which inevitably takes time.
Η πολιτική κατανομής συμφωνιών του ΕΤαΕ τελούσε υπό επανεξέταση καθ’ όλη τη διάρκεια του 2018. 
EIF’s deal allocation policy was overhauled throughout 2018.
Υποβλήθηκε στην Επιτροπή και το ΕΤαΕ δεσμεύτηκε να συζητήσει τυχόν επικαιροποιήσεις του συστήματος με την Επιτροπή. 
It was presented to the Commission and the EIF committed to discuss any updates of the system with the Commission.
Το σύστημα βασίζεται σε αντικειμενικά και προκαθορισμένα κριτήρια, τα οποία συνδυάζουν ανάλυση ποσοτικών και ποιοτικών παραγόντων. 
The system is based on objective and pre-defined criteria, combining analysis of quantitative and qualitative factors.
Η διαδικασία συντονίζεται από ανεξάρτητη υπηρεσία και όλες οι αποφάσεις περί κατανομής καταγράφονται δεόντως στα συστήματα του ΕΤαΕ. 
The process is coordinated by an independent service and all allocation decisions are appropriately recorded in the EIF’s systems.
Επί του παρόντος, ολόκληρη η αγορά ταλανίζεται από το πρόβλημα «των τελικών σταδίων», ήτοι από δυσκολίες όσον αφορά το κλείσιμο παλιών εταιρειών. Συμφωνήθηκε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ολοκλήρωση των εντολών, σύμφωνα με τη νομική βάση. 
Currently, the whole market suffers from a “tail-end” problem, i.e. difficulties in closing old funds. A comprehensive strategy has been agreed to close the mandates, in line with the legal basis.
Όπως είχε επίσης επισημανθεί στο πλαίσιο μιας παρόμοιας παρατήρησης σχετικά με τον έλεγχο στις απαντήσεις της Επιτροπής στην ειδική έκθεση αριθ. 20/2017 του ΕΕΣ για τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ μέσα εγγύησης δανείων και, ειδικότερα, στο σημείο 40, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να έχει παραλάβει τα δεδομένα σχετικά με το κόστος από τον εταίρο υλοποίησης πριν από τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις αμοιβές. 
As also highlighted in the context of a similar audit observation in the Commission replies to the ECA’s special report No 20/2017 on EU-funded loan guarantees and in particular paragraph 40 therein, the Commission considers that it is useful to have cost data from the implementing partner before entering into fee negotiations.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει τις εκτιμήσεις κόστους όποτε αυτό είναι εφικτό, ενώ επίσης προβαίνει τακτικά σε ανάλυση των οικονομικών καταστάσεων του ΕΤαΕ προκειμένου να κατανοήσει τα έσοδα του ΕΤαΕ από τέλη και τη συμβολή τους στη συνολική κερδοφορία του ΕΤαΕ και, γενικότερα, συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες για τη συγκέντρωση περαιτέρω συναφών λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες λειτουργίας των χρηματοδοτικών μέσων. 
For this reason, the Commission obtains cost estimates whenever possible and also regularly analyses the EIF's financial statements to understand EIF's fee income and its contribution to overall EIF profitability and, more generally, continues to make efforts to obtain further relevant detailed data on the costs of running financial instruments.
Όμως, τα δεδομένα αυτά ενδέχεται να μην προέρχονται από άμεσα συγκρίσιμα μέσα. 
Such data, however, may not come from directly comparable instruments.
Παρ’ όλα αυτά, ακόμη και ελλείψει τέτοιου είδους στοιχείων, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να ολοκληρώνει τις διαπραγματεύσεις βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών. Τα τέλη εκκίνησης είναι σχεδιασμένα με σκοπό ο εταίρος υλοποίησης να αποζημιώνεται για τις ενδελεχείς διαπραγματεύσεις που οδηγούν στη σύσταση των μέσων, για την ανάγκη ανάπτυξης νέων τυποποιημένων νόμιμων συμβάσεων για νέα ή αναθεωρημένα μέσα, δρομολόγησης προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος και προσαρμογής των συστημάτων υποβολής εκθέσεων και ελέγχου. 
Nonetheless, even in the absence of such data, the Commission should be able to finalise negotiations on the basis of available information. Start-up fees are designed to compensate the implementing partner for the detailed negotiations leading to the set-up of the instruments, for the need to develop new standardised legal agreements for new or revised instruments, to launch calls for expressions of interest and to adapt reporting and audit systems.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι το νομικό πλαίσιο που διέπει την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων έχει εξελιχθεί σημαντικά συν τω χρόνω (λ.χ. οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπουν τα χρηματοδοτικά μέσα έχουν γίνει ιδιαίτερα σύνθετες και αναλυτικές, γεγονός που με τη σειρά του απαιτεί περισσότερες προσπάθειες και τεχνογνωσία από την πλευρά του εταίρου υλοποίησης). 
The Commission would like to recall that the legal framework governing the implementation of financial instruments has developed significantly over time (e.g. the provisions of the Financial Regulation governing financial instruments have become very sophisticated and detailed, which in turn requires more efforts and know-how on the side of the implementing partner).
Συνεπώς, η καταβολή τελών εκκίνησης κρίνεται αιτιολογημένη και το ύψος τους προσήκον. 
Therefore, the payment of start-up fees is justified and their size appropriate.
Επιπροσθέτως, τα τέλη κινήτρου των μέσων αντιστοιχούν στους δηλωθέντες στόχους τους. 
In addition, the incentive fees of the instruments correspond to their stated objectives.
Για τους λόγους που παρατίθενται στις απαντήσεις στις συστάσεις, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να τις αποδεχτεί όλες. 
For the reasons set out in the replies to the recommendations, the Commission is not in a position to fully accept all of them.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 10. 
INTRODUCTION 10.
Η νομοθεσία της ΕΕ ήδη περιλαμβάνει εναρμονισμένους κανόνες για ιδιωτικές εταιρίες με ευρωπαϊκό σήμα σε έργα που χρηματοδοτούνται από κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, κυρίως ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου (κανονισμός 345/2013 σχετικά με τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου), ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (κανονισμός 2015/760 σχετικά με τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια) και τα ευρωπαϊκά ταμεία που επενδύουν στην κοινωνική επιχειρηματικότητα (κανονισμός 346/2013 σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας). 
EU legislation already includes harmonised rules on private European label funds in risk capital projects, namely European venture capital funds (Regulation 345/2013 on European venture capital funds), European infrastructure funds (Regulation 2015/760 on European long-term investment funds) and European funds investing in social economy (Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds).
Οι κανονισμοί προβλέπουν τον εύκολο προσδιορισμό των ευρωπαϊκών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου βάσει καθορισμένων κοινών χαρακτηριστικών και, συνεπώς, διευκολύνουν τους διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων, τους επενδυτές και τις εταιρείες στις οποίες πραγματοποιούνται επενδύσεις να αναγνωρίζουν τα εν λόγω κεφάλαια ως εν δυνάμει επενδυτικά μέσα, επενδυτικούς στόχους ή θεσμικούς επενδυτές, αντίστοιχα. 
The Regulations allow for the easy identification of the European risk capital funds with defined common features and thus make it easier for managers of alternative investment funds, investors and invested companies to identify them as possible investment vehicles, investment targets or institutional investors 2
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) έχει αναλάβει καθήκοντα που επίσης προάγουν τη σύγκλιση. 
respectively. Tasks undertaken by the European Securities and Markets Authority also foster convergence.
Η εξέλιξη της συγκέντρωσης κεφαλαίων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου από το 2007 παρέχει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα. 
The evolution of fundraising for the whole period since 2007 shows a more comprehensive picture.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του InvestEurope1, το μερίδιο του Δημοσίου στη χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια κινδύνου αυξήθηκε από το 2007, κορυφώθηκε το 2011 σε ποσοστό 34,7 %, και, στη συνέχεια, ήταν ιδιαίτερα ευμετάβλητο, σημειώνοντας αυξομειώσεις έως το 2018 που διαμορφώθηκε στο 18 %. 
According to InvestEurope1 data, the governmental share of venture capital funding rose from 2007, peaking in 2011 at 34.7%, and then was very volatile, rising and declining until 2018 to 18%.
Επιπροσθέτως, πρέπει να επισημανθεί ότι στα εν λόγω δεδομένα περιλαμβάνονται και άλλοι δημόσιοι φορείς, πέραν της ΕΕ. 
In addition, it should be noted that this data also includes other public entities besides the EU.
Το ποσοστό των αναθεωρημένων εντολών της ΕΕ στη συνολική συγκέντρωση κεφαλαίων ανήλθε σε περίπου 1,9 % το 2018. 
The share of the reviewed EU mandates in the overall fundraising was approx. 1.9% in 2018.
Όπως καταδεικνύεται από τις τρέχουσες αποτιμήσεις, τα επενδυτικά χαρτοφυλάκια είναι πιθανόν να είναι συνολικά επικερδή και, συνεπώς, παρέχουν έναν αποδοτικό τρόπο για την επίτευξη των στόχων πολιτικής. 
Current valuations show that the investment portfolios are likely to be profitable overall, making it an efficient way to deliver on policy objectives.