natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΔΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ Ή ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Προκαταρκτική μελέτη Σχεδιασμός του ελέγχου Επιτόπιες εργασίες Ανάλυση των διαπιστώσεων Κατάρτιση σχεδίου έκθεσης Εκκαθάριση αμφιβολιών Έγκριση Έγκριση της έκθεσης. 
THE MAIN STEPS IN A SELECTED PERFORMANCE OR COMPLIANCE AUDIT Preliminary Study Audit planning Field work Analysis of findings Report drafting Clearance Adoption Publication Determines the utility and feasibility of the audit proposal.
Καθορισμός της εμβέλειας, των στόχων, της προσέγγισης, της μεθοδολογίας και του χρονοδιαγράμματος του ελέγχου. 
Sets out the scope, objectives, approach, methodology and timetable of the audit.
Συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων επιτόπου από διεπιστημονικά κλιμάκια στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, στα κράτη μέλη και στις δικαιούχους χώρες. 
Multidisciplinary teams collect evidence on-the-spot at Commission headquarters and in Member and beneficiary States.
Σαφής και δομημένη παρουσίαση των κύριων διαπιστώσεων και συμπερασμάτων. 
Clear, structured presentation of main findings and conclusions.
Προετοιμασία των συστάσεων. 
Preparation of recommendations.
Διαδικασία εκκαθάρισης αμφιβολιών όσον αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης σε συνεννόηση με την ελεγχόμενη μονάδα. 
Publication of the special report in 22 official languages, with the replies of the auditee.
ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 13 Η βιώσιμη ανάπτυξη έχει ως στόχο την ανάπτυξη και την απασχόληση και καλύπτει δύο θέματα: την ανταγωνιστικότητα, η οποία περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, τη σύνδεση της Ευρώπης μέσω δικτύων της ΕΕ, την εκπαίδευση και την επαγγελματική επιμόρφωση, την προώθηση της ανταγωνιστικότητας σε μια πλήρως ενοποιημένη ενιαία αγορά, το πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής και τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών. Οι δαπάνες της ΕΕ για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας με στόχο την ανάπτυξη και την απασχόληση, για την περίοδο 2007-2013, ανέρχονται σε 89,4 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 9,2 % του συνολικού προϋπολογισμού για την περίοδο αυτή. 
SUSTAINABLE GROWTH 13 Sustainable growth is aimed at growth and jobs and covers two themes: Competitiveness includes funding for research and technological development, connecting Europe through EU networks, education and training, promoting competitiveness in a fully integrated single market, the social policy agenda, and nuclear decommissioning.
Τα δύο τρίτα σχεδόν του ανωτέρω ποσού διατίθενται για την έρευνα και την ανάπτυξη· και τη συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία αφορά, κατά κύριο λόγο, την πολιτική συνοχής που υλοποιείται μέσω ταμείων με καθορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής. 
The EU expenditure earmarked for competitiveness for growth and employment for 2007–13 amounts to € 89.4 billion, or 9.2 % of the total, with close to two thirds devoted to research and development; and Cohesion for growth and jobs mainly concerns Cohesion policy, which is implemented through funds covering defined areas of activities, including the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Οι πόροι δαπανώνται με το σύστημα της επιμερισμένης διαχείρισης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
The funds are spent under shared management by the Commission and the EU Member States.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες της ΕΕ για τη συνοχή, για την περίοδο 2007-2013, ανέρχονται σε 348,4 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 35,7 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο αυτή. 
The EU Cohesion expenditure planned for 2007–13 is € 348.4 billion, 35.7 % of the total EU budget.
Κατά τη διάρκεια του 2011, το ΕΕΣ ενέκρινε τις ακόλουθες ειδικές εκθέσεις στον συγκεκριμένο τομέα: o Αποτελεσματικότητα του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (αριθ. 4/2011), από την άποψη του σχεδιασμού και του προγραμματισμού του, της διαχείρισης των λειτουργιών του και της επίτευξης των στόχων του. 
During 2011, the ECA adopted the following special reports in this area: o effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility (4/2011), in terms of its design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Ο μηχανισμός SMEG συνιστά χρηματοπιστωτικό μέσο το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και παρέχει εγγυήσεις ή αντεγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές για δάνεια που χορηγούν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ΜΜΕ, με σκοπό την αύξηση της δυνατότητας χρηματοδότησης των ΜΜΕ με δανειακά κεφάλαια. o Αποτελεσματικότητα των συγχρηματοδοτηθέντων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) έργων στον τομέα του τουρισμού (αριθ. 6/2011), από την άποψη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, της βιωσιμότητάς τους, της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και του σχεδιασμού τους. 
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing; o effectiveness of the European Regional Development Fund (ERDF) co-financed tourism projects (6/2011), in terms of expected results, their sustainability, EU added value and project design.
Η έκθεση βασίστηκε σε ευρεία έρευνα με αντικείμενο έργα σε 26 περιφέρειες εννέα κρατών μελών. Μεταξύ 2000 και 2006, στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ διατέθηκαν 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ από τα κεφάλαια της ΕΕ για φυσικές επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού, μέσω έργων που επιλέγονται από τις διαχειριστικές αρχές των κρατών μελών και τελούν υπό τη διαχείρισή τους. 
It was based on a wide survey of projects in nine Member States in 26 regions.
14 o Αποτελεσματικότητα των έργων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που έλαβαν στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (αριθ. 9/2011). 
14 o effectiveness of e-government projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) (9/2011) focused on the 2000–06 programme period and four Member States: France, Italy, Poland and Spain.
Με τον έλεγχο αξιολογήθηκε κατά πόσον τα συγχρηματοδοτηθέντα έργα επελέγησαν βάσει των αναγκών, εάν υλοποιήθηκαν ως αναμενόταν καθώς και εάν ήταν χρήσιμα και βιώσιμα. 
The audit assessed whether the co-financed projects were selected according to the needs, carried out as expected, and useful and sustainable.
Στόχος της στήριξης ύψους 6,7 δισεκατομμυρίων ευρώ που διατέθηκε, μέσω του ΕΤΠΑ, για την κοινωνία της πληροφορίας ήταν η ανάπτυξη νέων ασφαλών τεχνολογιών, δυνατοτήτων σε επίπεδο υποδομής και συνδεσιμότητας μεταξύ περιοχών μέσω της ευρυζωνικότητας. o Αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων εκ μέρους της Επιτροπής (αριθ. 15/2011). 
The aims of the € 6.7 billion EU support earmarked for the Information Society by the ERDF were the development of new secure technologies, infrastructure capabilities and connectivity between regions through broadband; o effectiveness of the Commission’s management of state aid control (15/2011).
Με τον έλεγχο εξετάστηκε κατά πόσον οι διαδικασίες και τα συστήματα διασφαλίζουν ότι η Επιτροπή χειρίζεται όλες τις σχετικές υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων, ότι ο χειρισμός των υποθέσεων είναι αποτελεσματικός και πραγματοποιείται εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών και ότι η Επιτροπή μπορεί και παρακολουθεί τον αντίκτυπο του ελέγχου που ασκεί επί των κρατικών ενισχύσεων. 
The audit examined whether the procedures and systems ensure that the Commission handles all relevant state aid cases, that the cases are handled effectively within the deadlines and allow the Commission to monitor the impact of its state aid control.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να διασφαλίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Commission is responsible for ensuring that state aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν πρώτα στην Επιτροπή τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων και να εξασφαλίζουν την έγκρισή της πριν από τη χορήγησή τους. o Στην έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία (αριθ. 16/2011) αξιολογήθηκε κατά πόσον οι δράσεις του προγράμματος είχαν σχεδιαστεί βάσει των προσδιορισθεισών αναγκών, εάν η εκτέλεσή τους ήταν σύμφωνη με τα προβλεφθέντα σχετικώς, καθώς και εάν οι ρυθμίσεις περί λογοδοσίας και διαχείρισης ήταν κατάλληλες ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική χρήση των κεφαλαίων της ΕΕ. 
Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain its permission before giving state aid; o implementation of the EU financial assistance for decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia (16/2011) assessed whether the programme actions were designed in accordance with identified needs, whether they were carried out as planned and whether the accountability and governance arrangements were adequate for ensuring an effective use of EU funds.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΕ, η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Σλοβακία δεσμεύθηκαν να θέσουν πρόωρα εκτός λειτουργίας και να παροπλίσουν οκτώ μη αναβαθμίσιμους πυρηνικούς αντιδραστήρες. 
Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
Λόγω αυτής της εξαιρετικής επιβάρυνσης, μεταξύ 1999 και 2013, η ΕΕ παρείχε στα τρία εθνικά προγράμματα χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 2,9 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Due to the exceptional burden, the EU provided financial assistance of € 2.9 billion to the three country programmes between 1999 and 2013.
Η ΕΕ διαθέτει εκτεταμένη πολιτική ευθύνη στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, της αλιείας και του περιβάλλοντος. 
The EU has extensive policy responsibility for agriculture and rural development, fisheries and the environment.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για την περίοδο 2007-2013 ανέρχονται σε 413,1 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 42,3 % του συνόλου. o Τα τρίτα τέταρτα των δαπανών αφορούν τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς και τη στήριξη των γεωργικών αγορών μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), του «πρώτου πυλώνα» της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). 
The planned expenditure for 2007–13 is € 413.1 billion, 42.3 % of the total. Three quarters of the spending involves direct payments to farmers and support to agricultural markets through the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — the ‘first pillar’ of the common agricultural policy (CAP).
Ένα περαιτέρω πέμπτο των δαπανών διατίθεται για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από την ΕΕ, η οποία χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), τον «δεύτερο πυλώνα» της ΚΓΠ. 
A further fifth of spending goes to EU support for Rural Development (RD), which is financed from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the ‘second pillar’ of the CAP.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης εφαρμόζεται το σύστημα της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ Κατά τη διάρκεια του 2011, το ΕΕΣ ενέκρινε τις ακόλουθες ειδικές εκθέσεις στον συγκεκριμένο τομέα: o Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (αριθ. 5/2011) —βλέπε πλαίσιο: «Παρουσίαση ενός ελέγχου επιδόσεων». o Έκθεση σχετικά με το κατά πόσον η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης (αριθ. 7/2011). 
Agriculture and Rural Development are under shared management by the Commission and Member States. PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES During 2011, the ECA adopted the following special reports in this area: o the Single Payment Scheme of the common agricultural policy (special report 5/2011) — See box: ‘A performance audit in focus’; o whether agri-environment support policy is well designed and managed (7/2011).
Με τον έλεγχο αξιολογήθηκε κατά πόσον η συγκεκριμένη πολιτική σχεδιάστηκε και παρακολουθείται κατά τρόπο ώστε να παράγει απτά περιβαλλοντικά οφέλη, εάν οι γεωργοί υποστηρίζονται δεόντως μέσω ενδεδειγμένης καθοδήγησης και ορθών ποσών ενίσχυσης, καθώς και εάν λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες περιβαλλοντικές ανάγκες. 
The audit assessed whether the policy is designed and monitored to deliver tangible environmental benefits, farmers are well supported through appropriate guidance and correct aid amounts, and management takes account of specific environmental needs.
Η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη αντιπροσωπεύει δαπάνες ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως και αποσκοπεί στην ικανοποίηση της διαρκώς εντεινόμενης απαίτησης της κοινωνίας για παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών μέσω της ενθάρρυνσης των γεωργών να εισαγάγουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μεθόδους γεωργικής παραγωγής συμβατές με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος. 
Agri-environment support involves € 2.5 billion of EU spending per year and aims to respond to society’s increasing demand for environmental services by encouraging farmers to introduce or continue to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment.
Η διαχείριση αυτής της πολιτικής επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. o Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (αριθ. 8/2011). 
Management of this policy is shared by the Commission and the Member States; o the recovery of undue payments made under the common agricultural policy (8/2011), which assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts.
Στην έκθεση αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα των συστημάτων που θεσπίστηκαν και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την ανάκτηση των εντοπιζόμενων οφειλών. Με τον έλεγχο εξετάστηκε κατά πόσον τα κράτη μέλη επεξεργάζονται και καταχωρίζουν ορθά τις οφειλές, εάν επιτυγχάνουν να ανακτήσουν τα εντοπιζόμενα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, εάν διαγράφουν τις μη ανακτήσιμες οφειλές σύμφωνα με τους ισχύοντες σχετικά κανόνες, καθώς και κατά πόσον είναι αποτελεσματικές η εποπτεία και η παρακολούθηση που ασκεί η Επιτροπή. 
The audit examined whether Member States process and record debts correctly, whether they are successful in recovering identified undue payments, whether they write off irrecoverable debts according to the rules and whether the Commission’s supervision and monitoring is effective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δαπανά περί τα 55 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, μέρος των οποίων καταβάλλεται αχρεωστήτως λόγω παράτυπων ή εσφαλμένων αιτήσεων και πρέπει να ανακτάται. 15 
The European Union spends around € 55 billion per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims and needs to be recovered; 15
16 o Αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων διανομής γάλακτος στους μαθητές και προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία (αριθ. 10/2011). Στην έκθεση αξιολογήθηκε κατά πόσον οι επιδοτήσεις της ΕΕ έχουν άμεσο αντίκτυπο στην κατανάλωση των δικαιούχων και εάν τα προγράμματα έχουν πιθανότητες να επιτύχουν τους εκπαιδευτικούς τους στόχους και να επηρεάσουν τις μελλοντικές διατροφικές συνήθειες. 
16 o effectiveness of the school milk and school fruit schemes (10/2011), which assessed whether the EU subsidies have a direct impact on the beneficiaries’ consumption and if the schemes are likely to meet their educational objectives and influence future eating habits.
Στόχος αυτών των προγραμμάτων της ΕΕ είναι, αφενός, να ενθαρρύνουν τα παιδιά να τρέφονται υγιεινά καταναλώνοντας γαλακτοκομικά προϊόντα και οπωροκηπευτικά και, αφετέρου, να συμβάλουν στη βελτίωση της αγοράς αυτών των προϊόντων. 
These EU schemes aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Επί του παρόντος, για τα δύο αυτά προγράμματα η ΕΕ διαθέτει ετησίως 180 εκατομμύρια ευρώ. o Έκθεση σχετικά με το κατά πόσον ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητά του (αριθ. 11/2011). 
The EU currently earmarks an annual budget of € 180 million for these two schemes; o whether the design and management of the Geographical Indications Scheme allow it to be effective (11/2011).
Με τον έλεγχο αξιολογήθηκε η αξιοπιστία του συστήματος, η ελκυστικότητα του καθεστώτος για τους παραγωγούς και ο βαθμός ενημέρωσης των καταναλωτών για το καθεστώς. 
The audit assessed the robustness of the system, the attractiveness of the scheme for producers and the awareness of it by consumers.
Σκοπός του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ) είναι η προστασία των ονομασιών προϊόντων, των οποίων τα χαρακτηριστικά συνδέονται με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία παράγονται. 
The Geographical Indication Scheme aims to protect the names of products whose characteristics are associated with the geographical area in which they are produced.
Το καθεστώς προσφέρει πιθανές οικονομικές ευκαιρίες σε γεωργούς και παραγωγούς τροφίμων και προσβλέπει σε θετικό αντίκτυπο επί των αγροτικών κοινοτήτων. o Αποτελεσματικότητα των μέτρων που έλαβε η ΕΕ προκειμένου να συμβάλει στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες (αριθ. 12/2011). 
It provides potential economic opportunity for farmers and food producers and aims for a positive impact on the rural community; and o effectiveness of EU measures contributing to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities (special report 12/2011).
Με τον έλεγχο εξετάστηκε κατά πόσον το πλαίσιο για τη μείωση της ικανότητας του στόλου ήταν σαφές και εάν τα σχετικά μέτρα καθορίστηκαν και εφαρμόστηκαν ορθά. 
The audit examined whether the framework of the reduction of fleet capacity was clear and if the specific measures were well-defined and implemented.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στην Επιτροπή και στη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The audit was carried out at the Commission and in Denmark, Spain, France, Italy, Poland, Portugal and the UK.
Στόχος της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ είναι η προώθηση της βιώσιμης αλιείας μέσω της επίτευξης ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών πόρων και των αλιευτικών στόλων, προκειμένου να αποφεύγεται η υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων ιχθύων. 
The EU common fisheries policy aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and the fishing fleet in order to avoid over-exploitation of fish stocks.
Για πολλά χρόνια υπήρχε πρόβλημα πλεονάζουσας ικανότητας, το οποίο υπονόμευε τόσο τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων όσο και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τομέα της αλιείας. 
For many years there has been a problem of over-capacity, undermining the sustainability of stocks and the long-term viability of the fishing sector.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας παρέχει 4,3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The European Fisheries Fund provides € 4.3 billion for the 2007–13 programming period.
17 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΝΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 5/2011 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΕΕ: ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΟΡΘΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ Αυτός ο έλεγχος επιδόσεων αφορούσε την ορθότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΚΕΕ, το οποίο επί του παρόντος εφαρμόζεται σε 17 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ. 
17 A PERFORMANCE AUDIT IN FOCUS SPECIAL REPORT 5/2011 SINGLE PAYMENT SCHEME SPS: ISSUES TO BE ADDRESSED TO IMPROVE ITS SOUND FINANCIAL MANAGEMENT This performance audit covered the soundness of financial management of payments under SPS, which is currently applied in 17 of the 27 EU Member States.
Οι δαπάνες για το εν λόγω καθεστώς το 2009 ανήλθαν σε περίπου 28,8 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Expenditure on the scheme amounted to some € 28.8 billion in 2009.
Η καθιέρωση του ΚΕΕ αποτέλεσε βασικό χαρακτηριστικό της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ το 2003. 
The introduction of the SPS was a key feature of the 2003 reform of the EU common agricultural policy.
Αποσκοπούσε, αφενός, στη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών και, αφετέρου, στην ενθάρρυνσή τους να ανταποκρίνονται καλύτερα στη ζήτηση της αγοράς. 
Its objective was to provide income support to farmers and to encourage them to respond better to market demand.
Με τη μεταρρύθμιση καταργήθηκε η σύνδεση της ενίσχυσης με την παραγωγή («αποσύνδεση»). 
The reform removed the link between support and production (‘decoupling’).
Αντ’ αυτού, οι γεωργοί πρέπει να διαθέτουν επιλέξιμη γεωργική γη και να είναι κάτοχοι «δικαιωμάτων ενίσχυσης». 
Instead farmers need eligible agricultural land at their disposal and to hold ‘payment entitlements’.
Ήδη από το 2006 το ΕΕΣ διενήργησε σειρά ελέγχων επί των διαδικασιών που εφαρμόζουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζουν την ακρίβεια των δικαιωμάτων ενίσχυσης και την ορθότητα των πληρωμών προς τους γεωργούς. 
From 2006 the ECA undertook a number of audits of Commission and Member State procedures for ensuring the accuracy of payment entitlements and the correctness of payments to farmers.
Οι εν λόγω έλεγχοι κάλυψαν και τα 17 κράτη μέλη που εφαρμόζουν τα σχετικά καθεστώτα και τα αποτελέσματα περιελήφθησαν στις ετήσιες εκθέσεις του 2006 και του 2007 σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
These audits covered all the 17 Member States applying the schemes, and the results were reported in the 2006 and 2007 annual reports on the EU budget.
Το ΕΕΣ αποφάσισε να διευρύνει αυτά τα αποτελέσματα μέσω ελέγχου επιδόσεων, ο οποίος επικεντρώθηκε: o στους δικαιούχους της πολιτικής, στους όρους πρόσβασης στο καθεστώς και στον ορισμό της επιλέξιμης γης· o στη συμβολή του καθεστώτος στους στόχους της στήριξης του εισοδήματος των γεωργών και της διατήρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση· και o στα συγκεκριμένα αποτελέσματα που προκύπτουν από τα διάφορα μοντέλα εφαρμογής του καθεστώτος. 
The ECA decided to build on these results through a performance audit, which focused on: o the beneficiaries of the policy, the access to the support, the definition of eligible land; o the contribution of the scheme to the objectives of supporting farmers’ income and of maintaining land in good agricultural and environmental condition; and o the specific effects arising from the various implementing models of the scheme.
Οι επισκέψεις ελέγχου πραγματοποιήθηκαν στην Επιτροπή, καθώς και στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία το 2009 και το 2010. 
Audit visits were carried out at the Commission and in France, the United Kingdom and Italy in 2009 and 2010.
Η συνακόλουθη ειδική έκθεση αριθ. 5/2011 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ΚΕΕ συνέβαλε στην επίτευξη των δύο βασικών στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, ήτοι στην ενθάρρυνση των γεωργών ή τους να ανταποκρίνονται καλύτερα στη ζήτηση της αγοράς και στην υποστήριξη του εισοδήματος του γεωργικού τομέα στο σύνολό του. 
The resulting special report 5/2011 concludes that SPS has contributed to the achievement of two main objectives of the common agricultural policy: encouraging farmers to better respond to market demand and supporting the income of the agricultural sector as a whole.