natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για την ηλεκτρονική υποβολή εκθέσεων θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων επικύρωσης. 
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems.
Για παράδειγμα, ο κανονισμός προβλέπει την άμεση ηλεκτρονική διαβίβαση αντιγράφου της δήλωσης πώλησης στις αρχές του κράτους της σημαίας και του κράτους όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση, έτσι ώστε αυτή να μπορεί να διασταυρωθεί με τη δήλωση εκφόρτωσης. 
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration.
Η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί ότι για τον υπολογισμό των αλιευμάτων στα αλιευτικά σκάφη πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντελεστές μετατροπής που θεσπίζονται από το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος. 
Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying.
Υπάρχει ασφαλώς χρεία συνέχισης των προσπαθειών για εναρμόνιση των συντελεστών μετατροπής. 
There is certainly a need to continue the efforts to harmonise conversion factors.
Τον Νοέμβριο 2006, για πρώτη φορά, συμφωνήθηκαν οι συντελεστές μετατροπής, στα πλαίσια της ICCAT για τον τόννο. 
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna.
Οι συζητήσεις σε κοινοτικό επίπεδο συνεχίζονται και η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόοδος που επετεύχθηκε στα πλαίσια της ICCAT μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα. 
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την αναγκαιότητα θέσπισης εναρμονισμένων, ακριβών και σχετικών συντελεστών σε κοινοτικό επίπεδο. 
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level.
Όσον αφορά τα προβλήματα σχετικά με την ιχνηλασιμότητα των στοιχείων αλίευσης, είναι επί του παρόντος σε εξέλιξη μία αξιολόγηση των συστημάτων καταχώρισης των αλιευμάτων, τα αποτελέσματα της οποίας θα είναι διαθέσιμα το 2008. γ) δ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όπως επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, αυτό το πρόβλημα πληρότητας των δηλωτικών εγγράφων πρέπει να διευθετηθεί στο πλαίσιο της επανεξέτασης της πολιτικής ελέγχου. 
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy.
Η Επιτροπή εντόπισε επίσης ανεπάρκειες στο σύστημα διασταυρωμένου ελέγχου με τα στοιχεία του συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS). 
The shortcomings in cross checking with vessel monitory system (VMS) data have also been identified by the Commission.
Για την Ιταλία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο αυτά τα ζητήματα αποτελούν μέρος της εν εξελίξει διαδικασίας επί παραβάσει. 
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings.
Για τις Κάτω Χώρες και τη Δανία η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ανεπάρκειες ικανές να αιτιολογήσουν την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει. 
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure.
30. βασίζεται όχι μόνο στα στοιχεία που διαβιβάσθηκαν από τα κράτη μέλη, αλλά κάνει χρήση και άλλων συγκεκριμένων στοιχείων που βρίσκονται στη διάθεσή της και έχει διακόψει αλιευτικές δραστηριότητες όταν οι εκτιμήσεις έδειχναν ότι τα αποθέματα είχαν εξαντληθεί. α) β) Οι ποσότητες που υπεραλιεύθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, το 2005, αφαιρέθηκαν εξ ολοκλήρου από την ποσόστωσή του για το 2006. 
30. son the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted. (a) (b) The amounts over-fished by the United Kingdom in 2005 have been fully deducted from the United KingdomŐs 2006 quota.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα στην Ιταλία όσον αφορά τις δηλώσεις αλίευσης τόννου και προετοιμάζει περαιτέρω ενέργειες για να αντιμετωπίσει την κατάσταση. 
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της κατάστασης. 
The Commission is aware of the situation.
Γι’αυτόν τον λόγο 31. σύστημα που να επιτρέπει τη διενέργεια πραγματικών επαληθεύσεων και διασταυρωμένων ελέγχων. 
For that rea-31. allowing effective verifications and cross checks to be made.
Η Επιτροπή όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο εκφράζει τη λύπη της επειδή η επαλήθευση και ο διασταυρωμένος έλεγχος των στοιχείων δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά αυτή τη στιγμή. 
The Commission like the Court regrets that the verification and cross checking of data are not applied effectively at this moment.
Ο έλεγχος των συστημάτων διασταυρωμένων ελέγχων στα κράτη μέλη κατέστη μια προτεραιότητα για την Επιτροπή και έχει ληφθεί υπόψη σε αρκετές διαδικασίες επί παραβάσει λόγω των πορισμάτων των επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη. 
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να συστήσουν ένα 
Member States have the obligation to set up a system
C 317/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 41. 
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41.
Ο κανονισμός ελέγχου προβλέπει μία έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο συλλέγονται και επαληθεύονται τα στοιχεία μετά από δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος του κανονισμού. 
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation.
Οι πληροφορίες που παρέσχον τα κράτη μέλη συνίσταντο κυρίως σε γενικές και μακρές περιγραφές του εφαρμοζόμενου συστήματος, από τις οποίες έλειπαν χρήσιμα στοιχεία για την κατάλληλη αξιολόγησή τους. 
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof.
Η εισαγωγή υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων θα αποτελέσει ένα από τα ζητήματα προς θεώρηση στην επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation.
Στην έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής από τα κράτη μέλη, κατά την περίοδο 2003-2005 (1), επισημαίνεται η μη αξιόπιστη ποιότητα των στοιχείων. 
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data.
Η χαμηλή ποιότητα των στοιχείων αναφέρθηκε επίσης στις εκδόσεις 2003, 2004 και 2005 του πίνακα επιδόσεων. 
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard.
Όσον αφορά τις προκείμενες αβεβαιότητες, η Επιτροπή καθορίζει την υπεραλιευθείσα ποσότητα όχι μόνο βάσει των πληροφοριών που έλαβε από τα κράτη μέλη, αλλά βάσει άλλων στοιχείων που έχει στην κατοχή της, όπως για παράδειγμα πληροφορίες που προκύπτουν από τα πορίσματα των επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη. 
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States.
Οι προσεχής επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου θα χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της παρουσίασης και της ανάλυσης των στοιχείων. 
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data.
Ωστόσο, ο πυρήνας του προβλήματος μπορεί να ανιχνευθεί μόνο από επιθεωρήσεις για την ανάλυση των βασικών στοιχείων επιτόπου και τον φυσικό έλεγχο των εκφορτώσεων, τα οποία εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. 46. 
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States. 46.
Για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος, τον Απρίλιο 2006, υπεγράφη υπόμνημα συμφωνίας μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων και της Eurostat για να αποφευχθούν αποκλίσεις μεταξύ της παρακολούθησης των ποσοστώσεων από τη Γενική Διεύθυνση Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων και των στατιστικών της Eurostat για τα αλιεύματα/εκφορτώσεις. 
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν και κατά ποιον τρόπο μπορούν να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις. 
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved.
Για τις 26 περιπτώσεις υπέρβασης της ποσόστωσης, κατά το 2005, η Επιτροπή αφαίρεσε εξ ολοκλήρου αυτές τις ποσότητες από τις ευκαιρίες αλίευσης 2006 των οικείων κρατών μελών. 50. 
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned. 50.
Συνήθως, ένα κράτος μέλος κλείνει προσωρινά την αλιευτική μονάδα μετά από απόφαση της Επιτροπής. 
Normally, a Member State will close the fishery provisionally, followed by a Decision from the Commission.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν τα κράτη μέλη δεν προέβησαν στις κατάλληλες ενέργειες, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να κλείσει την αλιευτική μονάδα αυτεπαγγέλτως. 
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative.
Αυτές οι περιπτώσεις επεσήμαναν ακόμα μία φορά την ανάγκη για αυξημένες εξουσίες των επιθεωρητών της Επιτροπής, όσον αφορά στην απρόσκοπτη συλλογή τεκμηρίων στα κράτη μέλη. 
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States.
Εντούτοις, μέχρι τώρα οι εξουσίες των επιθεωρητών της Επιτροπής παρέμειναν περιορισμένες. 
However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited.
Περαιτέρω προσπάθειες σ’ αυτό το πλαίσιο είναι κατά συνέπεια αναγκαίες η δε Επιτροπή θεωρεί το προκείμενο ζήτημα ως προτεραιότητα προς αντιμετώπιση κατά την επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
Further efforts in this context are thus necessary and the Commission considers this an issue of priority to be addressed. in the review and revision of the Control Regulation.
(1) COM(2007) 167 τελικό. 
(1) COM(2007) 167 final.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί όλα τα διαθέσιμα μέσα καταναγκα-σμού συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών επί παραβάσει και του κλεισίματος αλιευτικών μονάδων. 
The Commission makes use of all coercive means available including infringement proceedings and fishery closures.
Επιπλέον, η υπηρεσία επιθεωρήσεων της Επιτροπής προσάρμοσε τη στρατηγική της για να επικεντρωθεί στην ανάλυση των στοιχείων εκφόρτωσης και στις εκθέσεις φυσικού ελέγχου. 
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls.
Για να ενισχύσει τον έλεγχο των στοιχείων από την Επιτροπή, η Γενική Διεύθυνση Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων ζήτησε από το Κοινό Κέντρο Eρευνών (ΚΚΕρ) να βελτιώσει τη δυνατότητα εντοπισμού των ανωμαλιών στα στοιχεία χρησιμοποιώντας περισσότερο εξειδικευμένες τεχνικές ανάλυσης των στοιχείων. 
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques.
Ωστόσο, είναι πολύ δύσκολο να εντοπισθεί μια απάτη αναλύοντας μια απλή συνολική βάση δεδομένων. 
It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database.
Οι επιθεωρήσεις που διενήργησαν οι επιθεωρητές της Επιτροπής επέτρεψαν στην πραγματικότητα στην Επιτροπή να εντοπίσει τις ανεπάρκειες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έκθεσης και αποτέλεσαν τη βάση για την αντιμετώπιση της μη τήρησης από μέρους των κρατών μελών. Οι ανεπάρκειες στα εθνικά συστήματα επιθεώρησης είναι υπό αντιμετώπιση μέσω διαδικασιών επί παραβάσει ή άλλων ενεργειών. 53. 
Inspections undertaken by the Commission inspectors have actually allowed the Commission to detect the shortcomings subject of this report and they have been the basis for addressing the non-compliance by Member States.
Η προσέγγιση της Επιτροπής ήταν να καθορίσει ειδικούς λεπτομερείς κανόνες στο πλαίσιο των σχεδίων διαχείρισης και αποκατάστασης, καθώς και στο πλαίσιο ορισμένων περιοχών αλιείας και τύπων αλιείας. 
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery.
Όπου ήταν προσήκον, η Επιτροπή κατήρτισε έναν πίνακα ελαχίστων προδιαγραφών για κάθε τύπο επιθεώρησης προς χρήση από τα κράτη μέλη και πρότεινε κατευθυντήριες γραμμές προς εφαρμογή. 
Where appropriate the Commission has established a list of minimum standards for each type of inspection to be used by Member States and suggested guidelines to follow.
Παρόλα ταύτα, η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλο να ορίσει ορισμένους γενικούς κανόνες για τις διαδικασίες επιθεώρησης (έντυπο για εκθέσεις επιθεώρησης, διαδικασία επιθεώρησης, οδηγό για την παρακολούθηση των παραβάσεων), οι οποίοι θα συμβάλλουν στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού. 
Nevertheless, the Commission considers it appropriate to define certain general rules for inspection procedures (format for inspection reports, inspection procedure, vademecum for follow up of infringe-ments), which will effectively contribute to a level playing field.
Η κοινοτική υπηρεσία ελέγχου της αλιείας θα μπορούσε να συμβάλλει, σύμφωνα με την εντολή της, σ’ αυτό το καθήκον. 
The Community Fisheries Control Agency could contribute to this task in line with its mandate.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής μία παρόμοια διάταξη έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή σε επίπεδο ορισμένων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης αλιευμάτων. 
At the initiative of the Commission, similar provision have already been put in place at the level of certain Regional Fisheries Management Organisations.
Το τρέχον σύστημα θεσπίστηκε βάσει μιας υποχρέωσης των κρατών μελών να επιτύχουν ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου. 
The current system has been established on the basis of an obligation for Member States to achieve an effective control system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής για την ανάπτυξη κοινών κανόνων είναι περιορισμένο δεδομένης της απουσίας κοινών συντελεστών. Επιπλέον, όπως επισημάνθηκε στην απάντηση στο σημείο 53, η απουσία λεπτομερών κανόνων δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να επιτύχουν ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου. 
The Commission considers that the scope for developing common rules is limited given the absence of common factors. Moreover, as pointed out in reply to point 53, the absence of detailed rules does not diminish Member StatesŐ obligation to achieve an effective control system.
Οι διενεργηθείσες επιθεωρήσεις παρέσχον στην Επιτροπή μια καλή γνώση της εφαρμογής των ειδικών διατάξεων και της λειτουργίας των συστημάτων επιθεώρησης και παρακολούθησης των κρατών μελών και έχουν, πράγματι, επιτρέψει στην Επιτροπή να εντοπίσει τις βασικές αδυναμίες στα κράτη μέλη. 
The inspections undertaken have provided the Commission with a good knowledge on the application of specific provisions and the functioning of the inspection and monitoring systems of Member States and have, in fact, allowed the Commission to detect key weaknesses in Member States.
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/29 Ενώ η Επιτροπή επικέντρωσε τους πόρους της στις περιπτώσεις υψηλού κινδύνου, διενεργήθηκαν επίσης γενικές αξιολογήσεις μέσω οριζοντίων προγραμμάτων επιθεώρησης των συστημάτων υποβολής εκθέσεων αλιευμάτων (2005-2006), των ρυθμίσεων της αγοράς (2004), των εκφορτώσεων από πλοία τρίτων χωρών (2005), της εφαρμογής του συστήματος ΣΠΣ (2004-2006) και της αλιείας βαθέων υδάτων σε ευρωπαϊκά ύδατα (2005-2006). 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/29 While the Commission has focussed its resources on high risk cases, general evaluations have also been undertaken through horizontal inspection programmes on catch reporting systems (2005-2006), market regulations (2004), third country vessels landings (2005), VMS implementation (2004-2006) and deep-sea fisheries in European waters (2005-2006).
Επιπλέον, από το 2004, η Επιτροπή χρησιμοποιεί κανονικά μία σειρά ερωτηματολογίων και δελτίων αξιολόγησης για να αξιολογήσει τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των πρόσφατα συσταθέντων μέτρων και την ποιότητα των ατομικών επιθεωρήσεων. 
Moreover, since 2004, the Commission has regularly used a series of questionnaires and evaluation sheets to evaluate the systems of control in Member States, notably in terms of compliance with recently adopted rules and with the quality of individual inspections.
Επιπλέον, δείκτες τήρησης (ένταση και ποιότητα των επιθεωρήσεων) ορίστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν για να αξιολογήσουν την τήρηση από μέρους των κρατών μελών της ΚΑΠ στο πλαίσιο διαδικασιών επί παραβάσει. 
Furthermore, indicators of compliance (intensity and quality of inspections) have been defined and used to evaluate Member States compliance with the CFP in the context of infringement proceedings.
Η Επιτροπή καθόρισε κατόπιν μελέτης κριτήρια αξιολόγησης και προτεραιότητας που αποδείχθηκαν αποτελεσματικά σε ορισμένες αλιευτικές μονάδες. 
The Commission has worked on establishing benchmarks and priorities in certain fisheries, which have proved effective.
Περαιτέρω βήματα προς αυτή την κατεύθυνση προβλέπονται στην επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
Further steps in this direction are foreseen in the review and revision of the Control Regulation.
Η Επιτροπή κατέβαλε πρόσφατα (1) προσπάθειες για να καθορίσει τα κριτήρια αξιολόγησης, σ’ αυτό το πλαίσιο, τα οποία εμφαίνονται στην απάντηση στο σημείο 59. 
It is against this background that the Commission has recently (1) made efforts to establish benchmarks as pointed out in the reply to point 59.
Επιπλέον, η Επιτροπή θέσπισε κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη για τον ορισμό, ανά τύπο επιθεώρησης, των ελαχίστων προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται. 
Moreover, it has established guidelines for the Member States for defining, per type of inspection, the minimum standards to be ensured.
Η υποδοχή αυτών των προσπαθειών από πλευράς των κρατών μελών ήταν ικανοποιητική. 
These efforts have been welcomed by the Member States.
Η επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου θα αποτελέσουν ευκαιρία ενσωμάτωσης αυτών των προδιαγραφών στη νομοθεσία για την ΚΑΠ. 
The review and revision of the Control Regulation will be an opportunity to incorporate these standards into the CFP legislation.
Επιπλέον, θα συνεχίσει να είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. Ιδίως, η κοινοτική αρχή για τον έλεγχο της αλιείας αναμένεται να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο γι’ αυτόν τον σκοπό. 
In addition, it will remain necessary to continue the cooperation between Member States. In particular, the Community Fisheries Control Agency is expected play an important roles in this regard.
Όσον αφορά την καταλληλότητα ελέγχου των αμπαριών των αλιευτικών σκαφών στο τέλος της εκφόρτωσης, η Επιτροπή πιστεύει ότι τούτο θα έπρεπε να αποτελεί μέρος μιας πλήρους επιθεώρησης. 
As regards the desirability of checking fish holds at the end of a landing, the Commission believes that this should be part of a full inspection.
Αυτή η προσέγγιση αντικατοπτρίζεται επίσης στη νομοθεσία που καλύπτει τα πελαγικά αλιεύματα από το 2005 και τα βαλτικά αλιεύματα από το 2008. 
This approach is also reflected in legislation covering the pelagic fisheries from 2005 and the Baltic fisheries from 2008.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 60 και 62. 
See also the replies to point 60 and 62.
Η Επιτροπή έδωσε συστηματικά ιδιαίτερη προσοχή σ’ αυτό το ζήτημα για πολλά χρόνια, και επιτέλους, το 2007, τούτο της επέτρεψε να καθορίσει τα γενικά κριτήρια για αποτελεσματικές επιθεωρήσεις. 
The Commission has been systematically attentive to this issue for many years, finally allowing it in 2007 to establish general criteria for effective inspections.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και ότι ορισμένα από αυτά έχουν πράγματι καθορίσει διαδικαστικούς οδηγούς για τους επιθεωρητές τους. 
The Commission notes that there are differences between Member States and that some of them have in fact established procedural guides for their inspectors.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων αποκατάστασης και πολυετούς διαχείρισης, καθορίστηκαν κριτήρια αξιολόγησης της επιθεώρησης, μεταξύ άλλων πρόγραμμα αποκατάστασης βακαλάου Βορείου Θαλάσσης, Βαλτικής, τόννου και ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας. 
In the framework of recovery and multiannual management plans, benchmarks of inspection have been established, inter alia cod recovery programme North Sea, Baltic, Bluefin Tuna and Greenland Halibut.
(1) Συνεδρίαση με τα κράτη μέλη στις 7 Μαρτίου 2007. 
(1) Meeting with Member States on 7 March 2007.
Η Επιτροπή άρχισε συζητήσεις σχετικά με τα έγγραφα των ατομικών επιθεωρήσεων ήδη το 2005 και τις συνέχισε το 2006, στο πλαίσιο της υπόθεσης C-304/02 κατά Γαλλίας. 
The Commission began discusions on the documentation of individual inspections already in 2005 and continued them in 2006 in the context of case C-304/02 against France.
Ενόψει του καθορισμού μιας βάσης δεδομένων που να περιέχει όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης, σύμφωνα με τις γνώμες που εξέφρασε η Επιτροπή σε ορισμένες από τις ανακοινώσεις της (π.χ. η ανακοίνωση για σοβαρές παραβάσεις (2)), η Επιτροπή άρχισε την άνοιξη 2007 διάλογο με τα κράτη μέλη. 
In view of the establishment of a database integrating all inspection reports, in line with the opinions expressed by the Commission in some of its communications (e.g. the communication on serious infringements (2)), the Commission launched, in spring 2007, a debate with Member States.
Η Επιτροπή αναμένει από την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της διαφάνειας και της εναρμόνισης και να συντονίσει τη σύσταση κοινών πρακτικών στο πλαίσιο ενός κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων. 
The Commission expects the Community Fisheries Control Agency to play an important role in improving transparency and harmonisation and to coordinate the establishment of comment practices under the scope of the joint deployment plans.