natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ Σ􏲮Ε∆ΙΩΝ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΑΝΑΛΙΩΝ . . . . . . . . . . Εισαγωγη􏲋 ............................................................... 
The Court’s audit policy towards EC’s South Africa Aid Programme . . . . . . . IMPLEMENTATION OF THE BUDGET ...............................
Παρατηρη􏲋σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋στημα των καναλιω􏲋ν ........................ Αδυναμ􏲹ες σ􏳂εδιασμ􏳀υ􏲋 ................................................. ∆ιατυ􏲋πωση των σ􏳂εδ􏲹ων ................................................ ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 και ταμειακη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση .................................. 
Observations concerning the Channels system .......................... Design weaknesses .............................................. Formulation of projects ..........................................
Πληρωμε􏲋ς και υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 εκθε􏲋σεων ....................................... 
Financial and treasury management ................................
Τ􏳀 συ􏲋στημα ΕΠΑΑ ...................................................... 
The EPRD system .................................................
Σ􏳂ε􏲋 δια ΜΚ􏲬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Government projects .............................................
Αδυναμ􏲹ες των διαδικασιω􏲋 ν και των με􏲋 σων για την καθιε􏲋 ρωση τ􏳀υ ΕΠΑΑ . . . . Καθυστερη􏲋σεις πληρωμη􏲋ς ............................................... 
Weaknesses in the tools and procedures for implementation of the EPRD . . . Payment delays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια ....................................................... .... 
Exchange losses .................................................
83 1—14 84 1—8 84 1—14 90 15—19 90 20—52 95 20—24 95 25—52 98 25—27 98 28—30 99 31—32 99 33—38 100 39—44 100 45—52 101 53—85 102 53—69 102 62—65 103 66—69 104 70—85 104 71 104 72 105 73—78 105 79 106 80—85 106 􏲬ΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ Π􏲬Ρ􏲬Ι ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗΣ ................................ 
1—14 84 1—8 84 1—14 90 15—19 90 20—52 95 20—24 95 25—52 98 25—27 98 28—30 99 31—32 99 33—38 100 39—44 100 45—52 101 53—85 102 53—69 102 62—65 103 66—69 104 70—85 104 71 104 72 105 73—78 105 79 106 80—85 106 COMMISSION ORGANIZATION AND RESOURCES ....................
86—92 106 
86—92 106 Paragraph Page reference
Παρ􏲪ρτημα .................................................................................. 
C 241/82 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Paragraph Page reference 93—97 107 CONCLUSION .....................................................
111 Π􏲹νακας συντμη􏲋 σεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114 Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................... 
111 Table of Abbreviations ...............................................................
98—104 108 
98—104 108
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/83 EL Συ􏲋 ν􏳀ψη Απ􏲺 τ􏳀 1986 ε􏲋ως τ􏳀 1997 η Ευρωπαϊκη􏲋 Κ􏳀ιν􏲺τητα 􏳂􏳀ρη􏲋γησε 830,2 εκατ. ECU στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏲺ς της για εν􏲹σ􏳂υση της Ν􏲺τιας Α􏲾ρικη􏲋 ς. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/83 EN Summary Between 1986 and 1997 the European Community provided 830,2 Mio ECU in its aid programme to South Africa.
Καθ’ 􏲺λη τη δι􏲪ρκεια της περι􏲺δ􏳀υ, 􏳀ι π􏲺ρ􏳀ι π􏳀υ διε􏲋θεσε η Επιτρ􏳀πη􏲋 για τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς, 􏲺πως και η 􏳀ργ􏲪νωση􏲋 τ􏳀υς, η􏲋 ταν ανεπαρκε􏲹ς. 
Throughout the period the resources allocated by the Commission for the management of the programme, and their organisation, were inadequate.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πρε􏲋 πει να απλ􏳀π􏳀ιη􏲋 σει τις διαδικασ􏲹ες και να μειω􏲋 σει τις καθυστερη􏲋 σεις. 
The Commission should simplify procedures and reduce delays.
C 241/84 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL Ιστ􏳀ρικ􏲺 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς αναπτυ􏲿ιακη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας της Ευρωπαϊκη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας για τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 1. 
C 241/84 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Background on the European Community Development Aid Programme regarding South Africa 1.
Τ􏳀ν Σεπτε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1985, σε απ􏲪ντηση της π􏳀λιτικη􏲋ς καταπ􏲹εσης π􏳀υ ε􏲹􏳂ε ενταθε􏲹 στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 , 􏳀ι υπ􏳀υργ􏳀􏲹 Ε􏲿ωτερικω􏲋 ν της Ευρωπαϊκη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας (ΕΚ) υι􏳀θε􏲋 - τησαν μια π􏳀λιτικη􏲋 διπλη􏲋ς κατευ􏲋θυνσης με περι􏳀ριστικ􏲪 και θετικ􏲪 με􏲋τρα για την ενθ􏲪ρρυνση της ειρηνικη􏲋ς μετ􏲪􏲽ασης στη δημ􏳀κρατ􏲹α (1). 
In September 1985, in response to the intensified political repression in South Africa, the Foreign Ministers of the European Community (EC) adopted a twin-track policy of restrictive and positive measures to foster peaceful transition to democracy(1). The restrictive measures involved a trade embargo, and economic and political sanctions.
Απ􏲺 τ􏳀 1986 ε􏲋ως τ􏳀 1997 􏳂􏳀ρηγη􏲋θηκε ε􏲋να συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 830,2 εκατ. ECU στ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 πρ􏲺γραμμα εν􏲹σ􏳂υσης για σ􏳂ε􏲋δια σε π􏳀λυ􏲋 δι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς. 
From 1986 to 1997, a total of 830,2 Mio ECU were committed to the EC aid programme, for projects in a wide variety of sectors.
Τρεις δια􏲾􏳀ρετικε􏲋 ς σ􏳂εδιαστικε􏲋 ς 􏲾􏲪σεις μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν να διακριθ􏳀υ􏲋 ν: 1986-1990 (Ειδικ􏲺 πρ􏲺γραμμα για τη 􏲽􏳀η􏲋 θεια θυμ􏲪των των 􏲾υλετικω􏲋 ν διακρ􏲹σεων), 1991—Ν􏳀ε􏲋 μ􏲽ρι􏳀 1994 (Ειδικ􏲺 Πρ􏲺γραμμα για τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋) και Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 1994-1999 (Ευρω-παϊκ􏲺 Πρ􏲺γραμμα για την Ανασυγκρ􏲺τηση και την Αν􏲪πτυ􏲿η στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 ). 
Three different conceptual phases can be identified: 1986-1990 (Special Programme to Assist the Victims of Apartheid), 1991-November 1994 (Special Programme for South Africa) and November 1994-1999 (European Programme for Reconstruction and Development in South Africa).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1) Συ􏲋ν􏳀δ􏳀ς υπ􏳀υργω􏲋ν π􏳀λιτικη􏲋ς συνεργασ􏲹ας της 10ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1985. 
INTRODUCTION (1) Ministerial level political cooperation meeting on 10 September 1985.
(2) Τ􏳀 καθεστω􏲋ς αναπτυ􏲿ιακη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας της ΕΚ σ􏳂ετικ􏲪 με τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκε μετα􏲿υ􏲋 1986 και 1990 απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Β 9530. μετα􏲿υ􏲋 1991 και 1995 απ􏲺 τ􏳀 Β7—5070 και απ􏲺 τ􏳀 1996 και μετ􏲪 απ􏲺 τ􏳀 Β7—320. 
(2) EC development aid scheme regarding South Africa has been funded between 1986 and 1990 from budget line B9530; between 1991 and 1995 from B7-5070 and, since 1996, from B7-320.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/85 EL Π􏳀λιτικ􏲸 κατ􏲪σταση Μ􏲷τρα της Ευρωπαϊκ􏲸ς Κ􏳀ιν􏲺τητας για την Ν􏲺τια Αφρικ􏲸 Ν􏳀μικ􏲷ς και λειτ􏳀υργικ􏲷ς διατ􏲪􏲿εις στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α της συνεργασ􏲹ας 1985 Απ􏳀κ􏳀ρ􏲼φωμα τ􏳀υ απαρτ􏳂􏲪ιντ Σεπτ􏲷μ􏲽ρι􏳀ς 85: Ι􏳀􏲼λι􏳀ς 85: Η ν􏳀τι􏳀αφρικανικ􏲸 κυ􏲽􏲷ρνηση κ􏲸ρυ􏲿ε κατ􏲪σταση αν􏲪γκης. 􏲬ι υπ􏳀υργ􏳀􏲹 ε􏲿ωτερικ􏳁ν της ΕΚ εγκρ􏲹ν􏳀υν μια π􏳀λιτικ􏲸 υπ􏲷ρ της Ν􏲺τιας Αφρικ􏲸ς, η 􏳀π􏳀􏲹α συνεπ􏲪γεται: 1986 Π􏳀λιτικ􏲷ς δυσκ􏳀λ􏲹ες για τ􏳀υς δικαι􏳀􏲼􏳂􏳀υς􏲤 εκφ􏳀􏲽ισμ􏲺ς, απαγ􏳀ρε􏲼σεις, φυλ􏲪κιση. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/85 EN 1985 Apogee of apartheid Sept 85: Political situation European Community measures towards South Africa Co-operation legal & operative arrangement July 85: South Africa Government proclaimed National State of Emergency. EC Foreign Ministers adopted policy toward South Africa; which involves: 1986 Political difficulties for the beneficiaries; harassment, banning orders, imprisonment.
1988 — Εν􏲹σ􏳂υση δια􏲽ι􏲽ασθε􏲹σα απ􏲺 τ􏳀υς ευρωπαϊκ􏳀􏲼ς ΜΚ􏲬 και τα τ􏳀πικ􏲪 καν􏲪λια (SACC, SACBC, KT & ÉCFTU). 
1988 — Aid routed through European NGOs and local Channels (SACC, SACBC, KT & ICFTU).
Β􏳀μ􏲽ιστικ􏲷ς επιθ􏲷σεις στα καν􏲪λια και στα γραφε􏲹α των δικαι􏳀􏲼􏳂ων των σ􏳂εδ􏲹ων. — Σ􏳂􏲷διαεφαρμ􏳀􏳃􏲺μενααπ􏲺τ􏳀υςτ􏳀πικ􏳀􏲼ςΜΚ􏲬. — Καμ􏲹α 􏲪μεση παρ􏲷μ􏲽αση της Επιτρ􏳀π􏲸ς. — Ελαστικ􏲺ς δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺ς 􏲷λεγ􏳂􏳀ς και υπ􏳀􏲽􏳀λ􏲸 Φε􏲽ρ􏳀υ􏲪ρι􏳀ς 90 —Αρ􏳂􏲸 παρακμ􏲸ς τ􏳀υ απαρτ􏳂􏲪ιντ — 􏲯ρση απαγ􏲺ρευσης των αντ􏲹-θετων π􏳀λιτικ􏳁ν 􏳀ργαν􏳁σεων —Απ􏳀φυλ􏲪κιση π􏳀λιτικ􏳁ν κρατ􏳀υμ􏲷νων. 
Bomb attacks on Channels and project beneficiaries’ offices. — Projects implemented by local NGOs. — No direct involvement of the Commission. — Relax financial control & reporting Feb 90 — Apartheid starts to decline — Unbanning of political opposition organizations — Release of political pri-soners.
1991 Κατ􏲪ργηση τ􏳀υ απαρτ􏳂􏲪ιντ και των ν􏲺μων για τις φυλετικ􏲷ς διακρ􏲹σεις: «Group Areas Act» & «Land Acts». 
1991 Abolition of the apartheid and racial laws: ‘Group Areas Act’ & ‘Land Acts’.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα 􏲽􏳀􏲸θειας της ΕΕ μετ􏳀ν􏳀μ􏲪στηκε σε Ειδικ􏲺 Πρ􏲺γραμμα για την Ν􏲺τια Αφρικ􏲸. 
The EU aid scheme is renamed the Special Programme for South Africa.
Στ􏲺􏳂􏳀ς τ􏳀υ ΕΠΑ 􏲸ταν η μετ􏲪􏲽αση πρ􏳀ς τη δημ􏳀κρατ􏲹α, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀μ􏲷νων των αναπτυ􏲿ιακ􏳁ν στ􏲺􏳂ων. — Εν􏲹σ􏳂υση δια􏲽ι􏲽ασθε􏲹σα απ’ ευθε􏲹ας μ􏲷σω των τ􏳀πικ􏳁ν καναλι􏳁ν (SACC, SACBC, KT & ICFTU). — Απαγ􏲺ρευση πωλ􏲸σεων πετρελα􏲹􏳀υ􏲤 κυρ􏳁σεις 1986 — — — Απαγ􏲺ρευση ν􏲷ων ευρωπαϊκ􏳁ν επενδ􏲼σεων Καμ􏲹α στρατιωτικ􏲸 συνεργασ􏲹α — Καθι􏲷ρωση τ􏳀υ Ειδικ􏳀􏲼 Πρ􏲺γραμματ􏳀ς στ􏲸ρι􏲿ης των θυμ􏲪των τ􏳀υ απαρτ􏳂􏲪ιντ . στις εισαγωγ􏲷ς σιδ􏲸ρ􏳀υ, 􏳂􏲪λυ􏲽α και 􏳂ρυσ􏳁ν ν􏳀μισμ􏲪των — Τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀􏲼λι􏳀 και τ􏳀 Συμ􏲽􏳀􏲼λι􏳀 απ􏳀φ􏲪σισαν να συστ􏲸σ􏳀υν 􏲷να κ􏳀νδ􏲼λι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀ϋπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀􏲼 υπ􏲷ρ των δικαι􏳀􏲼􏳂ων στη Ν􏲺τια Αφρικ􏲸. 
The SPSA aimed transition to democracy, incorporating development objectives. — Aid routed directly through local Channels (SACC, SACBC, KT & ICFTU). — Ban on oil sales; sanctions on imports of iron, steel and gold coins Ban on new European investments No military cooperation 1986 — — — — European Parliament & Council decided to create a budget line in favour of beneficiaries in South Africa. Discouragement of cultural, scientific & sporting links — Establishment of the Special Programme to Assist Victims of Apartheid.
Φε􏲽ρ􏳀υ􏲪ρι􏳀ς 91 —Η Επιτρ􏳀π􏲸 􏲪ν􏳀ι􏲿ε στην Πραιτ􏳁ρια γραφε􏲹􏳀 συντ􏳀νισμ􏳀􏲼 πρ􏳀γραμμ􏲪των (ΓΣΠ). 
Feb 91 — The Commission opened in Pretoria a Programme Coordination Office (PCO).
Πρ􏳀σωπικ􏲺 επ􏲹 συμ􏲽􏲪σει ΕΣΣ. — Συμμετ􏳀􏳂􏲸 της ΕΚ στην ε􏲿ακρ􏲹􏲽ωση και στην παρακ􏳀λ􏳀􏲼θηση των σ􏳂εδ􏲹ων. 
Staff under ECA contracts. — EC involvement in identification & project monitoring.
C 241/86 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 1994 Η πα􏲼ση των περι􏳀ρισμ􏳁ν σ􏳂ετικ􏲪 με τη στρατιωτικ􏲸 συνεργασ􏲹α συμπληρ􏳁νει την 􏲪ρση των κυρ􏳁σεων. 
C 241/86 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 1994 The ending of restrictions on military cooperation completes the removal of sanctions.
Η κυ􏲽􏲷ρνηση της ΝΑ καθ􏲹σταται συν􏳀μιλητ􏲸ς της ΕΚ για την αναπτυ􏲿ιακ􏲸 π􏳀λιτικ􏲸􏲤 σ􏳂􏲷δια εφαρμ􏳀􏳃􏲺μενα μ􏲷σω κυ􏲽ερνητικ􏳁ν υπηρεσι􏳁ν (Κεντρικ􏳁ν, περιφερειακ􏳁ν και τ􏳀πικ􏳁ν) και ΜΚ􏲬. Ι􏳀􏲼νι􏳀ς 95 Ι􏳀􏲼νι􏳀ς 95 􏲰ναρ􏲿η διαπραγματε􏲼σεων με σκ􏳀π􏲺 μια διμερ􏲸 συμφων􏲹α εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ και συνεργασ􏲹ας για την καθι􏲷ρωση μιας 􏳃􏳁νης ελε􏲼θερ􏳀υ εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ. Απ􏲺φαση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ 95/207/EΚ για την παρ􏳀􏳂􏲸 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲸ς εγγ􏲼ησης 􏲷ναντι απωλει􏳁ν απ􏲺 δ􏲪νεια σε σ􏳂􏲷δια στη ΝΑ. Πρ􏲪􏲿εις της ΕΤΕΠ. ∆εκ􏲷μ􏲽ρι􏳀ς 93 ∆εκ􏲷μ􏲽ρι􏳀ς 93 Απ􏲺φαση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ π􏳀υ υι􏳀θετε􏲹 την κ􏳀ιν􏲸 εν􏲷ργεια της ΚΕΠΠΑ για τη στ􏲸ρι􏲿η της δημ􏳀κρατικ􏲸ς μετ􏲪􏲽ασης στη Ν􏲺τια Αφρικ􏲸. 
South Africa Government becomes the EC's interlocutor on development policy; projects implemented through Government services (Central, Regional & Local) and NGOs. Jun 95 Jun 95 Start of negotiations on a bilateral trade and cooperation agreement for the establishment of a free-trade area. Council Decision 95/207/EC granting Community guarantee against losses under loans for projects in SA, EIB operations.
Μ􏲪ϊ􏳀ς 94 Αν􏳀􏲹γ􏳀υν τα γραφε􏲹α της αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας της ΕΚ στην Πραιτ􏳁ρια. 
May 94 EC Delegation offices are opened in Pretoria.
Απρ􏲹λι􏳀ς 97 Η Ν􏲺τια Αφρικ􏲸 καθ􏲹σταται μ􏲷λ􏳀ς της σ􏲼μ􏲽ασης Λ􏳀μ􏲷. 
Apr 97 South Africa becomes a member of the Lomé Convention.
Μ􏲪ϊ􏳀ς 97 Ν􏳀􏲷μ􏲽ρι􏳀ς 96 Καν􏳀νισμ􏲺ς τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (ΕΚ) αριθ. 2259/96 σ􏳂ετικ􏲪 με την αναπτυ􏲿ιακ􏲸 συνεργασ􏲹α με τη Ν􏲺τια Αφρικ􏲸􏲤 ν􏳀μικ􏲸 􏲽􏲪ση για τις δι􏳀ικητικ􏲷ς, 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲷ς, λειτ􏳀υργικ􏲷ς διατ􏲪􏲿εις. 
May 97 Nov 96 Council Regulation No 2259/96 on development cooperation with SA; legal basis for administrative, financial & operative arrangements.
C 241/88 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 καθεστω􏲋ς αναπτυ􏲿ιακη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας για τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 Ειδικ􏲺 Πρ􏲺γραμμα για τα Θυ􏲋ματα τ􏳀υ Απαρτ􏳂􏲪ιντ (SPVA) Να ενθαρρυνθε􏲹 η μετ􏲪􏲽αση σε μια ειρηνικη􏲋 , σταθερη􏲋 , δημ􏳀κρατικη􏲋 και μη 􏲾υλετικη􏲋 Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 με τη στη􏲋ρι􏲿η των θυμ􏲪των π􏳀λιτικη􏲋ς καταπ􏲹ε-σης. Ανθρωπιστικε􏲋ς και κ􏳀ινωνικε􏲋ς πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ες􏲤 επιμ􏲺ρ􏲾ωση και εκπα􏲹δευση􏲤 ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια. Ευρωπαϊκ􏳀􏲹 ΜΚ􏲬. 
C 241/88 Official Journal of the European Communities FIGURE 2 EC development aid scheme regarding South Africa Special Programme for the Victims of Apartheid (SPVA) To foster transition to a peaceful, stable, democratic and non racial South Africa by assisting the victims of political repression. — Humanitarian & social initiatives; — Training & education; — Legal assistance. — European NGOs. — South African Channels: SACC, SACBC, KT & ICFTU.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν συμμετε􏲹􏳂ε στ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺, στην α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση, στην επ􏲹􏲽λεψη και στην ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων. Η ν􏳀μικη􏲋 ευθυ􏲋νη ανη􏲋κει στ􏳀υς ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 ς ΜΚ􏲬. 108,6 εκατ. ECU Ειδικ􏲺 Πρ􏲺γραμμα για τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 SPSA Να ενθαρρυνθε􏲹 η μετ􏲪􏲽αση σε μια δημ􏳀κρατικη􏲋 και ευημερ􏳀υ􏲋σα Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 με την ε􏲋 ντα􏲿η αναπτυ􏲿ιακω􏲋 ν στ􏲺􏳂ων και τη στη􏲋 ρι􏲿η μει􏳀νεκτικω􏲋 ν κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των. 
Legal responsibility laid on European NGOs. 108,6 Mio ECU Special Programme to South Africa (SPSA) To foster transition to a democratic and prosperous South Africa by integrating development objectives and supporting disadvantage communities — Tertiary & adult education; — Vocational training; — Primary health care; — Community & rural development; — Human rights & democracy. — South African Channels: SACC, SACBC, KT & ICFTU — No intervention of European NGOs.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμμετε􏲹􏳂ε με􏲋σω τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ Συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 Πρ􏳀γραμμ􏲪των (ΓΣΠ) στην ε􏲿ακρ􏲹􏲽ωση, εκτ􏲹μηση και παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των σ􏳂εδ􏲹ων. 
The Commission was involved through the Project Coordination Office (PCO) in the identification. assessment and monitoring of projects.
230,7 εκατ. ECU 31.7.98 EL Φ􏲪ση I — 1986-1990 Στ􏲺􏳂􏳀ς: Κυ􏲋ρι􏳀ι τ􏳀με􏲹ς στ􏲺􏳂􏳀ι: 􏲬ργανισμ􏳀􏲹 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς: 􏲬ργανωτικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις: Αναλη􏲾θε􏲹σες πιστω􏲋 σεις: Φ􏲪ση II — 1991 — Ν􏳀ε􏲋 μ􏲽ρι􏳀ς ’94 Στ􏲺􏳂􏳀ς: Κυ􏲋 ρι􏳀ι τ􏳀με􏲹ς στ􏲺􏳂􏳀ι: 􏲬ργανισμ􏳀􏲹 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς: 􏲬ργανωτικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις: Αναλη􏲾θε􏲹σες πιστω􏲋 σεις: Φ􏲪ση III — Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀ς ’94-1999 Ευρωπαϊκ􏲺 Πρ􏲺γραμμα για την Ανασυγκρ􏲺τηση και την Αν􏲪πτυ􏲿η (ΕΠΑΑ) Στ􏲺􏳂􏳀ς: Κυ􏲋 ρι􏳀ι τ􏳀με􏲹ς στ􏲺􏳂􏳀ι: 􏲬ργανισμ􏳀􏲹 εκτε􏲋 λεσης: 􏲬ργανωτικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις: Αναλη􏲾θε􏲹σες πιστω􏲋 σεις: Πηγη􏲋 : Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀, α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 SPSA (SPM, 1996), λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 1986-1996. 
230,7 Mio ECU 31.7.98 EN Phase I — 1986-1990 Aim: Main areas targeted: Implementing organisations: Organisational arrangements: Appropriations committed Phase II — 1991-Nov 1994 Aim: Main areas targeted: Implementing organisations: Organisational arrangements: Appropriations committed: Phase III — Nov 1994-1999 European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) To foster transition to a democratic and prosperous South Africa by supporting policies and reforms undertaken by the South African Government under the Reconstruction and Development Programme 1994-1999 — Education & training; — Health; — Rural & Urban development; — Economic co-operation, trade & investment promotion, support for small, medium and micro enterprises; — The promotion of good governance and democratisation. — Central, provincial en local government structures; — Transitional National Development Trust (TNDT) & local NGOs.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμμε􏲋􏳂ει 􏲪μεσα στην εκτε􏲋λεση των σ􏳂εδ􏲹ων και στην επ􏲹􏲽λεψη με􏲋 σω την αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας της ΕΚ στην Πραιτω􏲋 ρια. 
The Commission is directly involved in project management and monitoring through the EC Delegation in Pretoria.
479,5 εκατ. ECU (στις 31.12.1997) 
Aim: Main areas targeted: Implementing organisations: Organisational arrangements: 479,5 Mio ECU (at 31.12.1997)
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/89 EL 3. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/89 EN 3.
Τα περισσ􏲺τερα απ􏲺 τα σ􏳂ε􏲋δια αυτ􏲪 πρ􏳀ωθη􏲋θηκαν απ􏲺 τρεις τ􏳀πικ􏳀υ􏲋ς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς, 􏳀ν􏳀μα􏳃􏲺μεν􏳀υς καν􏲪λια(3): τ􏳀ν Kagiso Trust (KT) ε􏲋ναν διαδ􏳀γματικ􏲺 􏳀ργανισμ􏲺 απ􏳀τελ􏳀υ􏲋μεν􏳀 απ􏲺 εκκλησ􏲹ες και εργατικ􏲪 σωματε􏲹α στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 , τη South African Catholic Bishops’s Conference (SACBC) (Συνδι􏲪σκεψη Καθ􏳀λικω􏲋ν Επισκ􏲺πων Ν􏲺τιας Α􏲾ρικη􏲋ς), τ􏳀 South African Council of Churches (SACC) (Συμ􏲽􏳀υ􏲋 - λι􏳀 Εκκλησιω􏲋ν Ν􏲺τιας Α􏲾ρικη􏲋ς) και, σ’ ε􏲋να μικρ􏲺τερ􏳀 􏲽αθμ􏲺, απ􏲺 την International Conference of Trade Unions (ICFTU) (∆ιεθνη􏲋 Συνδι􏲪σκεψη Συνδικ􏲪των) με ε􏲋δρα την Ευρω􏲋 πη. 
A total of 108,6 Mio ECU was committed to over 400 projects in areas of humanitarian and legal assistance and education. The vast majority of these projects were promoted by three local organisations called the ‘Channels’(3): the Kagiso Trust (KT) an interdenominational body formed by the churches and trade unions in South Africa, the South African Catholic Bishops’ Conference (SACBC), the South African Council of Churches (SACC) and, to a lesser extent, by the European-based International Conference of Trade Unions (ICFTU).
Κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της 􏲾􏲪σης αυτη􏲋ς δεν υπη􏲋ρ􏳂ε καμ􏲹α 􏲪μεση σ􏳂ε􏲋 ση μετα􏲿υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και των καναλιω􏲋 ν: η συμ􏲽ατικη􏲋 αρμ􏳀δι􏲺τητα ε􏲋ναντι της Επιτρ􏳀πη􏲋ς για τα σ􏳂ε􏲋δια ανη􏲋κε στ􏳀υς ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋ς Μη Κυ􏲽ερνητικ􏳀υ􏲋ς 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 ς (ΜΚ􏲬), 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι η􏲋 ταν υπευ􏲋 θυν􏳀ι για τη δια􏲽􏲹􏲽αση των κε􏲾αλα􏲹ων στα καναλιω􏲋 ν στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 και για την κατ􏲪ρτιση 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋ν εκθε􏲋σεων και εκθε􏲋σεων δραστηρι􏲺τητας. 
During this phase there was no direct link between the Commission and the Channels: contractual responsibility towards the Commission for the projects lay with European non-governmental organisations (NGOs) which were responsible for forwarding the funds to the Channels in South Africa and for financial and narrative reports.
Τ􏳀 1990, η π􏳀λιτικη􏲋 κατ􏲪σταση στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 ε􏲿ελ􏲹􏳂θηκε θετικ􏲪 και πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε σταδιακη􏲋 􏲪ρση τ􏳀υ εμπ􏳀ρικ􏳀υ􏲋 απ􏳀κλεισμ􏳀υ􏲋 και των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν και π􏳀λιτικω􏲋 ν κυρω􏲋 σεων. 
5. In 1990, the political situation in South Africa evolved positively and the trade embargo and economic and political sanctions were gradually lifted.
Τ􏳀 1991 τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 πρ􏲺γραμμα εν􏲹σ􏳂υσης ειση􏲋 λθε σε δευ􏲋 τερη 􏲾􏲪ση και αναπρ􏳀σανατ􏳀λ􏲹σθηκε για να λη􏲾θ􏳀υ􏲋ν υπ􏲺ψη ανα-πτυ􏲿ιακ􏳀􏲹 στ􏲺􏳂􏳀ι και νε􏲋􏳀ι τ􏳀με􏲹ς. 
In 1991, the EC aid programme entered a second phase and was reorientated to take into account development objectives and new sectors.
Η συμμετ􏳀􏳂η􏲋 των ευρωπαϊκω􏲋ν ΜΚ􏲬 ε􏲋λη􏲿ε και η Επιτρ􏳀πη􏲋 συνη􏲋ψε συμ􏲽􏲪σεις σ􏳂εδ􏲹ων απευθε􏲹ας με τα καν􏲪λια στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 . 
The involvement of European NGOs came to an end and the Commission concluded project contracts directly with the Channels in South Africa.
Η π􏳀λιτικη􏲋 κατ􏲪σταση δεν επε􏲋τρεπε ακ􏲺μη την εγκατ􏲪σταση αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας της ΕΚ στην Πραιτω􏲋 ρια. 
The political situation did not yet permit the establishment of an EC Delegation in Pretoria.
Η τρ􏲹τη 􏲾􏲪ση τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 􏲪ρ􏳂ισε τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1994, υ􏲋στερα απ􏲺 τις δημ􏳀κρατικε􏲋ς εκλ􏳀γε􏲋ς, τ􏳀ν δι􏳀ρισμ􏲺 της κυ􏲽ε􏲋ρνησης εθνικη􏲋 ς εν􏲺τητας και τη συ􏲋 ναψη της Συμ􏲾ων􏲹ας Συνερ-(3) 􏲬 􏲺ρ􏳀ς καν􏲪λια 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹ται για την περιγρα􏲾η􏲋 των 􏳀ργανω􏲋 σεων αυτω􏲋 ν, δι􏲺τι η Επιτρ􏳀πη􏲋 δι􏳀􏳂ε􏲋 τευσε με􏲋 σω αυτω􏲋 ν τα κε􏲾􏲪λαια των πρ􏳀γραμμ􏲪των στ􏳀υς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 ς εκτε􏲋 λεσης. γασ􏲹ας μετα􏲿υ􏲋 της ΕΚ και της ∆ημ􏳀κρατ􏲹ας της Ν􏲺τιας Α􏲾ρικη􏲋 ς (4). Σκ􏳀π􏲺ς της 􏲾􏲪σης αυτη􏲋 ς, η 􏳀π􏳀􏲹α 􏳀ν􏳀μ􏲪􏳃εται Ευρωπαϊκ􏲺 Πρ􏲺γραμμα για την Ανασυγκρ􏲺τηση και την Αν􏲪πτυ􏲿η (ΕΠΑΑ), ε􏲹ναι να συμ􏲽􏲪λει στην αρμ􏳀νικη􏲋 και διαρκη􏲋 αν􏲪πτυ􏲿η της Ν􏲺τιας Α􏲾ρικη􏲋 ς και να σταθερ􏳀π􏳀ι-η􏲋σει τη δημ􏳀κρατικη􏲋 κ􏳀ινων􏲹α. 
The third phase of the EC programme of assistance to South Africa began in November 1994 following the democratic elections, the establishment of the Government of National Unity and the conclusion of the (3) The term ‘Channels’ is used to describe these associations because the Commission channelled through them the funds of the Programme to the implementing organisations. Cooperation Agreement between the EC and the Republic of South Africa (4). The aim of this phase, called the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD), is to contribute to South Africa’s harmonious and sustainable development and to consolidate democratic society.
Η ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικη􏲋 κυ􏲽ε􏲋ρνηση ε􏲹ναι πρ􏳀ς τ􏳀 παρ􏲺ν 􏳀 συν􏳀μιλητη􏲋ς της ΕΚ στ􏳀 δι􏲪λ􏳀γ􏳀 για την αναπτυ􏲿ιακη􏲋 π􏳀λιτικη􏲋 . Η πρ􏳀τεραι􏲺τητα δ􏲺θηκε στην ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 κεντρικε􏲋ς, περι􏲾ερειακε􏲋ς και τ􏳀πικε􏲋ς κρατικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες. επιπλε􏲋 􏳀ν, αντ􏲹 των παραδ􏳀σιακω􏲋 ν καναλιω􏲋 ν, 􏳀ι τ􏳀πικ􏳀􏲹 ΜΚ􏲬 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται απευθε􏲹ας για τα τ􏳀μεακ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα και ιδρυ􏲋 θηκε 􏳀 Transitional National Development Trust (TNDT)(5) για να κατευθυ􏲋νει τα κε􏲾􏲪λαια στ􏳀υς τ􏳀πικ􏳀υ􏲋 ς ΜΚ􏲬 για τα μικρ􏲪 σ􏳂ε􏲋 δια. 
The South African Government is now the interlocutor of the EC in the development policy dialogue. Project implementation has been opened as a priority to central, regional and local government departments; further, instead of the traditional Channels, local NGOs are financed directly for sectoral programmes and a Transitional National Development Trust (TNDT) (5) has been established to direct funds to local NGOs for small projects.
Τ􏳀ν ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1993 υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε η συμ􏲾ων􏲹α για την εγκατ􏲪σταση της αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας της ΕΚ στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋. 
In December 1993, the agreement for the establishment of the Delegation of the EC in South Africa was signed.
Τα γρα􏲾ε􏲹α της αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας 􏲪ν􏳀ι􏲿αν στην Πραιτω􏲋ρια τ􏳀ν Μ􏲪ϊ􏳀 τ􏳀υ 1994 και τ􏳀 ΓΣΠ ε􏲋κλεισε τ􏳀ν ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1994. 
The Delegation offices were opened in Pretoria in May 1994 and the PCO was closed in December 1994.
Τε􏲋λ􏳀ς, τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 ενε􏲋κρινε ε􏲋ναν καν􏳀νισμ􏲺 σ􏳂ετικ􏲪 με τη συνεργασ􏲹α για την αν􏲪πτυ􏲿η με τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 (6), 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς καθ􏳀ρ􏲹􏳃ει τη ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση για τις πρ􏲪􏲿εις τ􏳀υ ΕΠΑΑ. 500 εκατ. ECU διατε􏲋θηκαν για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ ΕΠΑΑ κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1996-99. 
Finally, in November 1996, the Council adopted a regulation on development cooperation with South Africa (6), which set out the legal basis for the EPRD operations; 500 Mio ECU was earmarked to finance the EPRD during the period 1996-99.
Τ􏳀 εθνικ􏲺 ενδεικτικ􏲺 πρ􏲺γραμμα υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε απ􏲺 τη ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικη􏲋 κυ􏲽ε􏲋ρνηση και την Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀ν Μ􏲪ϊ􏳀 τ􏳀υ 1997. 
The National Indicative programme was signed by the South African Government and the Commission in May 1997.
Μια τε􏲋τ􏳀ια συμ􏲾ων􏲹α ε􏲹ναι σημαντικη􏲋ς σημασ􏲹ας για την αν􏲪πτυ􏲿η της ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικη􏲋 ς 􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας, η πρ􏲺􏳀δ􏳀ς η􏲋 ταν αργη􏲋 , 􏳀ι δε συ􏳃ητη􏲋 σεις συνε􏳂􏲹στηκαν με􏲋 􏳂ρι την ημερ􏳀μην􏲹α ε􏲋 γκρισης της παρ􏳀υ􏲋 σας ε􏲋 κθεσης. 
Such an agreement is of major importance for the development of the South African economy, progress has been slow and discussions were ongoing at the date of adoption of this report.
Τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1997, η Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 ε􏲋 γινε με􏲋 λ􏳀ς της Συ􏲋 μ􏲽ασης Λ􏳀με􏲋 π􏳀υ ε􏲋 􏳂ει συνα􏲾θε􏲹 μετα􏲿υ􏲋 της ΕΚ και των 􏳂ωρω􏲋 ν της Α􏲾ρικη􏲋 ς, Καραϊ􏲽ικη􏲋 ς και τ􏳀υ Ειρηνικ􏳀υ􏲋 (ΑΚΕ) (7). 
In April 1997, South Africa became a member of the Lome ́ Convention concluded between the EC and the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries (7).
(4) Η Συμ􏲾ων􏲹α υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε στην Πραιτω􏲋 ρια τ􏳀ν 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1994 και εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 στις 19 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994 (ΕΕ L 341 της 30.12.1994). 
(4) The Agreement was signed in Pretoria in October 1994 and approved by the Council on 19 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994).
(5) 􏲬 ΤΝ∆Τ απ􏳀τελε􏲹 τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 􏲽η􏲋 μα πρ􏳀ς τη συ􏲋 σταση Εθνικ􏳀υ􏲋 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 Αν􏲪πτυ􏲿ης, π􏳀υ θα ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃ει τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση των ΜΚ􏲬 στ􏳀 με􏲋λλ􏳀ν. 
(5) The TNDT is the first step towards the creation of a National Development Agency which will ensure NGOs funding in the future.
(6) Καν􏳀νισμ􏲺ς τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (ΕΚ) αριθ. 2259/96 της 22ας Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 σ􏳂ετικ􏲪 με την αναπτυ􏲿ιακη􏲋 συνεργασ􏲹α με τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 (ΕΕ L 306 της 28.11.1996). 
(6) Council Regulation (EC) 2259/96 of 22 November 1996 on development cooperation with South Africa (OJ L 306, 28.11.1996).
(7) Τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 πρ􏲺γραμμα εν􏲹σ􏳂υσης στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 θα ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθη􏲋 σει ωστ􏲺σ􏳀 να 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀ν κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 γενικ􏲺 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺, καθω􏲋 ς η συμμετ􏳀􏳂η􏲋 της Ν􏲺τιας Α􏲾ρικη􏲋 ς στη Συ􏲋 μ􏲽αση ε􏲹ναι περι􏳀ρισμε􏲋 νη. 
(7) The EC aid programme to South Africa will, however, continue to be financed from the EC General Budget as South Africa’s accession to the Convention is limited.