natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 329/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.11.2001 61. α) β) Αν και η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο σχεδιασμός των έργων οικονομικής ανάπτυξης θα πρέπει να γίνεται με βάση τις δέουσες κατευθυντήριες γραμμές, η ύπαρξη ενός τέτοιου εγγράφου δεν αναμένεταινααυξήσειαφεαυτήςτοναριθμότωνέργων. Τα έργα Tacis για τη στήριξη του οικολογικού τουρισμού θα πρέπειναπεριλαμβάνουντοστόχοτηςοικονομικήςβιωσιμότητας σε κάθε έργο που λαμβάνει ως άξονα τις επιχειρήσεις. 
C 329/28 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 61. (a) While the Commission agrees that economic development projects should be designed on the basis of appropriate guidelines the existence of such a document would not in itself substantially increase the number of projects. (b) An aim of financial sustainability should be included in Tacis projects in support of eco-tourism, along with any enterprise-based projects.
Αυτό σημαίνειότιηδιάρκειατωνέργωνθαπρέπειναείναιμεγαλύτερη από τη συνήθη διάρκεια των ενός-δύο ετών, και θα πρέπει να προβλέπεταιέργοπαρακολούθησης,ότανείναιαπαραίτητο. 
This may mean that projects would require more than the one to two years usually allowed, and provision should be made for a follow-on project where necessary.
62. α) Από το 2001, η Επιτροπή αυξάνει τον πρου ̈πολογισμό της διευκόλυνσης έργων μικρής κλίμακας. 
62. (a) From 2001 the Commission is increasing the SPF budget.
Τα ενδεικτικά ποσά για τα έτη 2001, 2002 και 2003 είναι 4,4, 4,5 και 5,0 εκατ. ευρώ αντίστοιχα. β) Τον Απρίλιο του 2001, η Επιτροπή καθιέρωσε ετήσιο τακτικό κύκλο για τις προτάσεις στο πλαίσιο της διευκόλυνσης έργων μικρής κλίμακας και για την κατακύρωση των συμβάσεων. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διαχείριση της διευκόλυνσης των έργων μικρής κλίμακας θα πρέπει να πραγματοποιείται πολύ πλησιέστεραστοδικαιούχο,όμως,δεδομένουότιάλλαπολυμερή προγράμματα δεν αποτελούν αντικείμενο αποκέντρωσης, η διαχείρισητηςδιευκόλυνσηςέργωνμικρήςκλίμακαςθασυνεχίσει, σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, να πραγματοποιείται από τιςΒρυξέλλες. 
Indicative figures for 2001, 2002, 2003 are EUR 4,4, 4,5 and 5,0 million respectively. (b) In April 2001 the Commission introduced a regular annual cycle for SPF proposals and awards. (c) The Commission does not disagree that SPF management should be carried out much closer to the beneficiary but since other multi-country programmes are not being deconcentrated, the SPF will, on present plans, continue to be managed from Brussels.
C 334 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 334 44ό έτος 28 Μαρτίου 2001 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 334/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 12/2001 σχετικά με ορισμένες διαρθρωτικές παρεμβάσεις υπέρ της απασχόλησης: αντίκτυπος των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ στην απασχόληση και μέτρα του ΕΚΤ κατά της μακροχρόνιας ανεργίας, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ εγγραφή ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://www.europa.eu.int/eur-lex/el/oj/2001/c_33420011128el.html 28/11/2001 
Official Journal C 334 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 334 Volume 44 28 March 2001 Page English edition Notice No 2001/C 334/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment, together with the Commission's replies 1
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 12/2001 σχετικά με ορισμένες διαρθρωτικές παρεμβάσεις υπέρ της απασχόλησης: αντίκτυπος των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ στην απασχόληση και μέτρα του ΕΚΤ κατά της μακροχρόνιας ανεργίας, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2001/C 334/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................... ............... ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 334/01) CONTENTS SUMMARY............................................... INTRODUCTION.......................................... Problems associated with employment and policy measures . . . . . .
Ευρωπαι ̈κήστρατηγικήγιατηναπασχόληση ....................................... 
Ex post evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μεθοδολογίααξιολόγησηςτουαντικτύπουστηναπασχόληση.......................... 
Proposals for improving evaluation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οσυνυπολογισμόςτηςαπασχόλησης ......................................... Παρακολούθηση......................................................... 
Aidforproductiveinvestment ................................................ Taking employment into account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μακροβιότητατωνθέσεωνεργασίας .......................................... 
Aid per job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C 334/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΟΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ (ΕΚΤ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΤΗΣΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΣΑΝΕΡΓΙΑΣ.................... ........ ...... 
C 334/2 EN Official Journal of the European Communities THE EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF) INTERVENTIONS TO COMBAT LONG-TERM UNEMPLOYMENT...................................................... ......
Χρηματοδοτικέςκαιδημοσιονομικέςπτυχές ....................................... 
Evaluation reports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μικρή προτεραιότητα των μακροχρόνια ανέργων και των ενισχύσεων για την απασχόληση. . . 
Implementation of employment aids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εφαρμογήτωνενισχύσεωνγιατηναπασχόληση.................................. 
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS.......................................
ΕΚΤ..................................................................... 
ERDF ...................................................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... 
ESF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.11.2001 Σημεία Σελίδα 78-125 22 79-85 22 86-90 26 91-115 28 91-98 28 99-103 28 104-109 29 110-115 30 116-125 30 117-118 30 119-121 31 122-125 31 126-143 32 126-131 32 132-140 32 141-143 33 ........... 
28.11.2001 Paragraph Page 78-125 22 79-85 22 86-90 26 91-115 28 91-98 28 99-103 28 104-109 29 110-115 30 116-125 30 117-118 30 119-121 31 122-125 31 126-143 32 126-131 32 132-140 32 141-143 33 ...........
35 ........... 38 
35 ........... 38
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/3 ΕΕΠ ΕΚΤ ΕΣ∆ ΕΠ ΕΤΠΑ ΚΓΕΠΑ ΚΕΑ ΚΠΣ ΜΑ ΜΜΕ ΣΠΑ ΤΑΜΜΒ FSI MEANS MSIF RIME ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού Ευρωπαι ̈κό Κοινωνικό Ταμείο Εθνικό σχέδιο δράσης Επιχειρησιακό πρόγραμμα Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Κατευθυντήριες γραμμές ευρωπαι ̈κής πολιτικής για την απασχόληση Κοινή έκθεση για την απασχόληση Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης Μακροχρόνια ανεργία Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης Ταμείο ανάπτυξης για τις μικρές και μεσαίες βιομηχανίες Ειδικό ταμείο εγκατάστασης (Γαλλία) Μέθοδοι αξιολόγησης των διαρθρωτικών δράσεων Ειδικό ταμείο επενδύσεων του Merseyside (Ηνωμένο Βασίλειο) Πρόγραμμα ενίσχυσης των μικροεπιχειρήσεων C 334/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΝΟΨΗ I. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/3 CSF EEPG ERDF ESF FDPMI FSI JER MEANS MSIF NAP OP RDP RIME SME SPD ABBREVIATIONS Community support framework European employment policy guidelines European Regional Development Fund European Social Fund Fonds de dveloppement de la petite et moyenne industrie (Development fund for small businesses) Fonds spcial dŐimplantation (F) (Special fund to encourage the setting-up of businesses) Joint employment report Methods for evaluating activities of a structural nature Merseyside Special Investment Fund (United Kingdom) National action plan Operational programme Regional development plan Microenterprise assistance scheme Small and medium-sized enterprises Single Programming Document
Το Συνέδριο ανέλυσε τον επιμέρους ρόλο του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαι ̈κού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στην ευρωπαι ̈κή στρατηγική για την απασχόληση. 
The Court analysed the roles played by the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) in the European Employment Strategy.
Εξέτασε επίσης κατά πόσον λαμβάνεται υπόψη η απασχόληση στο πλαίσιο των μεθοδολογικών εξελίξεων στον τομέα της αξιολόγησης και κατά την εφαρμογή των παρεμβάσεων για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, και ειδικότερα κατά την εφαρμογή των ενισχύσεων για τις παραγωγικές επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ. 
The Court also examined to what extent employment was taken into account when developing evaluation methodology and during the implementation of the measures for the planning period 1994 to 1999, and, more specifically, in the context of the implementation of measures in support of productive investment co-financed by the ERDF.
Κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου εξετάστηκε και η εφαρμογή των κοινοτικών παρεμβάσεων υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, οι οποίες συγχρηματοδοτούνται ως επί το πλείστον από το ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 1 και 3. 
In addition, the CourtŐs audit focused on the implementation of Community measures to help the long-term unemployed, most of which are co-financed by the ESF within the framework of Objectives 1 and 3.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου εντοπίστηκαν ασυνέπειες μεταξύ της στρατηγικής για την απασχόληση και των δραστηριοτήτων του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ: — μετά την εισαγωγή της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση το 1997, το χρονοδιάγραμμα προγραμματισμού του ΕΚΤ δεν συμπίπτει με αυτό που προβλέπεται για τη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια της στρατηγικής για την απασχόληση, — η στρατηγική για την απασχόληση στοχεύει κατά κύριο λόγο σε προληπτικά μέτρα κατά της ανεργίας και δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα θεραπευτικά μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μακροχρόνιας και πολύ μακροχρόνιας ανεργίας, — στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που καταρτίζονται σε ετήσια βάση από το Συμβούλιο δεν γίνεται καμία ρητή αναφορά στο ΕΤΠΑ, παρά τη διόλου αμελητέα επίδραση αυτού του μέσου στην απασχόληση. 
The CourtŐs audit identified inconsistencies between the Employment Strategy, and the activities of the ESF andtheERDF: Ń since the introduction in 1997 of the European Employment Strategy, the ESF planning timetable has not coincided with the schedule drawn up for taking decisions in the context of the Employment Strategy, Ń to combat unemployment, the Employment Strategy focuses, primarily, on preventive measures and does not give sufficient consideration to the curative measures which are required to deal with the problem of long-term and very long-term unemployment, Ń the employment guidelines drawn up annually by the Council make no explicit mention of the ERDF, although the impact of the ERDF on employment is not inconsiderable.
Το ίδιο συμβαίνει, με ορισμένες εξαιρέσεις, με τα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣ∆) που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και με τις κοινές εκθέσεις για την απασχόληση. 
The same is true, with some few exceptions, of the national action plans (NAPs) submitted by the Member States and the joint employment reports.
Λόγω της παράλειψης του ΕΤΠΑ, αντίθετα με το ΕΚΤ, δεν αξιοποιούνται ορισμένες δυνατότητες συνεργιών, — διαπιστώθηκε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των παρεμβάσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, κάτι που οφείλεται κυρίως αφενός στις διαφορές μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων, των οργανωτικών δομών, των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων και χορήγησης ενισχύσεων καθώς και του χρονοδιαγράμματος, και αφετέρου στο μεγάλο αριθμό των παραγόντων. 
Because the ERDF, in contrast to the ESF, is omitted, some potential synergies are not being exploited, Ń there was found to be a lack of coordination between the interventions co-financed by the ERDF and the ESF. This was due, amongst other things, to differences between the Regulations, the organisational structures, the procedures for aid applications and grants and the timetables, on the one hand, and the large number of operators on the other.
IΙΙ. 
III.
Τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης (ΣΠΑ), τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ), τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ) και τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ), τα οποία καταρτίστηκαν με βάση τις πολύ ασαφείς οδηγίες της Επιτροπής όσον αφορά την απασχόληση, παρουσιάζουν πολλές αδυναμίες. 
There were a number of weaknesses in the regional development plans (RDPs), Community support frameworks (CSFs), Single Programming Documents (SPDs) and operational programmes (OPs), which were drawn up on the basis of very vague instructions from the Commission as regards employment.
Όσον αφορά τους στόχους αριθ. 1 και 3, η διατύπωση των στόχων, είτε σε γενικό επίπεδο είτε υπό μορφή ποσοτικών στόχων, είναι συνήθως ανακριβής και δεν λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία (θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν/διατηρήθηκαν, θέσεις προσωρινής/ πλήρους απασχόλησης, διάρκεια της απασχόλησης, ακριβή στοιχεία για συγκεκριμένες ομάδες-στόχους ...). 
For Objectives 1 and 3, the formulation of the objectives, both in general terms and in the form of quantitative targets, was often imprecise and did not take every factor into account (jobs created/safeguarded, temporary/full-time jobs, sustainability of employment, accurate data for specific target groups, etc.).
Όσον αφορά τα ΕΕΠ του στόχου αριθ. 2 για την περίοδο 1997-1999, σημειώθηκε κάποια βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
In the case of the Objective 2 SPDs for 1997 to 1999, there was some improvement in comparison to the previous programming period.
Κατ’ εξαίρεση, τα μέτρα στήριξης των παραγωγικών επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ ενσωματώνουν ειδικούς στόχους σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
In this particular instance, the measures in support of productive investment financed by the ERDF included specific job-creation objectives.
Ωστόσο, η στήριξη των υποδομών, η υποστήριξη της ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού και οι ενισχύσεις για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, που απορροφούν μαζί το 75 % περίπου της χρηματοδότησης που διατίθεται, κατανέμονται χωρίς ποσοτικό προσδιορισμό στόχων στα ΚΠΣ/ΕΕΠ/ΕΠ. 
However, support for infrastructure, support for the development of local potential and assistance for the development of human resources, which, together, use up almost 75 % of the funds made available, were allocated without quantified objectives being specified in the CFSs/SPDs/OPs.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις προσέκρουσαν σε προβλήματα τόσο μεθοδολογικά (ανομοιομορφία των χρησιμοποιούμενων εννοιών και απουσία σαφών ορισμών) όσο και πρακτικά (κυρίως απουσία αξιοπιστίας ή αναξιοπιστία των απαραίτητων στοιχείων), καθώς και σε προβλήματα συγκέντρωσης των αποτελεσμάτων, σε περιπτώσεις όπου αυτή η συγκέντρωση θα ήταν ενδεδειγμένη. 
The mid-term evaluations ran into both methodological difficulties (lack of uniformity in the concepts applied and absence of clear definitions) and practical difficulties (in particular the absence or unreliability of the necessary data), as well as difficulties with the aggregation of the results in cases where aggregation would have been appropriate.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τους μακροχρόνια ανέργους, οι εκθέσεις αυτές συνιστούσαν μια προσέγγιση με καλύτερα καθορισμένους στόχους. 
For the long-term unemployed in particular, these reports recommended a more tar-getedapproach.Theexpostevaluationsareindangerofrunningintothesamedifficultiesasthemid-term evaluations.
V. Σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής (βλέπε σημείο 31), ο αναπρογραμματισμός που πραγματοποιήθηκε για τις παρεμβάσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ σπανίως βασίστηκε σε αναλύσεις που αφορούν τα αποτελέσματα στην απασχόληση. 
V. Contrary to the CommissionŐs guidelines (see paragraph 31), only in exceptional cases was the reprogramming that was carried out for the ERDF-co-financed measures based on analyses of the impact on employment.
28.11.2001 28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/5 VI. 
28.11.2001 28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/5 VI.
Εντούτοις, οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από την Επιτροπή από το 1996, κυρίως η συστηματική εφαρμογή της μεθοδολογίας MEANS (1), καθώς και η εισαγωγή των εννοιών που προτείνονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τη νέα περίοδο 2000-2006, θα πρέπει να οδηγήσουν σε σαφή βελτίωση της κατάστασης. 
However, the initiatives taken by the Commission since 1996, particularly the systematic application of theMEANS(1)methodologyandtheintroductionofthetermsproposedintheCommissionworkingdocu-ment for the new period 2000 to 2006, should result in an overall improvement in the situation.
Κατά συνέπεια, αρκετά συχνά οι βάσεις δεδομένων περιλαμβάνουν μόνο στοιχεία για τις εκτιμώμενες θέσεις· συχνά οι βάσεις δεδομένων δεν περιλαμβάνουν αριθμητικά στοιχεία ή περιλαμβάνουν άστοχες αναλύσεις αριθμητικών στοιχείων όσον αφορά τις διατηρηθείσες θέσεις εργασίας, ή ακόμα δεν διαφοροποιούν τις θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν από αυτές που διατηρήθηκαν· η αξιολόγηση των επιπτώσεων του ΕΤΠΑ στην απασχόληση είναι περίπλοκη και κινδυνεύει ακόμα και να παρεκκλίνει λόγω του γεγονότος πως η συγχρηματοδότηση ενός εθνικού προγράμματος ενίσχυσης επιτρέπει στις εθνικές αρχές είτε να ζητήσουν τη συγχρηματοδότηση για ένα επιλέξιμο σχέδιο είτε να το χρηματοδοτήσουν εξ ολοκλήρου με εθνικούς πόρους. 
The databases thus quite often only contained information on job estimates; the databases often contained no figures, or contained poorly analysed figures, concerning jobs safeguarded, or they failed to distinguish between jobs created and jobs safeguarded; the evaluation of the ERDFŐs impact on jobs is complicated and even in danger of being distorted by the fact that the co-financing of a national aid scheme enables the national authorities either to apply for co-financing for an eligible project or to finance it entirely from national funds.
Επιπλέον, οι κανόνες των διαρθρωτικών ταμείων παρέχουν τη δυνατότητα υποκατάστασης των προβληματικών μέτρων/σχεδίων με άλλες παρεμβάσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απορρόφηση της χρηματοδότησης· ενώ αρκετά κράτη μέλη έχουν ορίσει ανώτατα όρια ενίσχυσης ανά θέση εργασίας, άλλα δεν έχουν ορίσει κανένα όριο τέτοιου είδους. 
In addition, the Structural FundsŐ rules allow problematic measures/projects to be replaced by other measures in order to ensure that thefundsareabsorbed; while several Member States have set ceilings for the amounts of aid per job, others had not set any.
Εξάλλου, τα ανώτατα όρια που έχουν οριστεί ανά θέση εργασίας που δημιουργείται διαφέρουν σημαντικά (από 4 882 ευρώ, που καταβάλλονται υπό μορφή δανείου, έως 511 292 ευρώ, που καταβάλλονται υπό μορφή επιχορήγησης)· οι περίοδοι εποπτείας που καθορίζονται, προκειμένου να μην καταργηθούν οι θέσεις εργασίας μετά την πλήρη καταβολή της ενίσχυσης, διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων, καθώς το σημείο αυτό δεν καθορίζεται σε κανέναν κανονισμό. 
In addition, the ceilings set per job created varied greatly (from 4 882 euro, paid in the form of a loan, to 511 292 euro, paid as a subsidy); the monitoring periods set in order to avoid jobs being abolished once all the aid has been paid differed greatly from one scheme to another, as this point has never been dealt with in any regulation.
Στον νέο γενικό κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία (2) και στις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις (3) προβλέπεται πως η χορήγηση αυτών των ενισχύσεων πρου ̈ ποθέτει τη συνέχιση των επενδύσεων και τη διατήρηση των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν για μία τουλάχιστον πενταετία στην επιλέξιμη περιφέρεια. 
The new Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (2) and the guidelines on national regionalaid(3)stipulatethatthegrantingofsuchaidisconditionalonthemaintenanceoftheinvestment and the jobs created in the eligible region for a minimum period of five years.
Ωστόσο, δεν υπάρχει συνοχή μεταξύ του κανονισμού και των κατευθυντήριων γραμμών, αφού διαφέρει το σημείο έναρξης της χρονικής αυτής περιόδου. 
However, there is an inconsistency between the Regulation and the guidelines, in that the commencing date for the period is not the same.
ΤοMEANSήτανέναπρόγραμματηςΕυρωπαι ̈κήςΕπιτροπήςπουαποσκοπούσεστηβελτίωσητωνμεθόδωναξιολόγησηςτων διαρθρωτικών δράσεων (Μéthodes d’éνaluation des actions de nature structurelle). 
MEANS was a European Commission programme aimed at improving the methods for evaluating activities of a structural nature.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999). 
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999).
ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 4. 
OJ C 74, 10.3.1998, p. 4.
C 334/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 VIII. 
C 334/6 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 VIII.
Όσον αφορά τα μέτρα του ΕΚΤ για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, παρά τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια ως προς τη συνολική κατάσταση της ανεργίας στην ΕΕ, η μακροχρόνια ανεργία δεν ακολούθησε την τάση αυτή: α) οι πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τα επιτυχημένα πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης [άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε] δεν τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής και των κρατών μελών, με αποτέλεσμα να μην ενσωματωθούν στις βασικές δράσεις του ΕΚΤ παρόμοια σχέδια· β) κατά την υλοποίηση στα κράτη μέλη των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων του ΕΚΤ υπέρ των μακροχρόνια ανέργων δεν είχαν οριστεί σαφώς ομάδες-στόχοι, και στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων, καθώς και των εθνικών ρυθμιστικών διατάξεων και των διατάξεων διαχείρισης, δεν είχε δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στην εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται επαχθή έξοδα (βλέπε επίσης σημείο VII σχετικά με το ΕΤΠΑ) και καθυστερήσεις στην υλοποίησή τους. 
As regards ESF measures to combat long-term unemployment, although there have been improvements in the overall EU unemployment situation in recent years, long-term unemployment has not followed the same trend: (a) information about the management and control systems relating to successful pilot and demonstration projects (Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4255/88 as amended) was not made available to the Commission and Member States, with the result that similar projects were not incorporated in mainstream ESF actions; (b) the implementation in the Member States of ESF-co-financed measures in favour of the long-term unemployed lacked a clear definition of target groups and was given a low priority by national and regional administrations and in national regulatory and management provisions, thereby incurring deadweight costs (see also paragraph VII concerning the ERDF) and suffering delays in implementation.