natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας 2.4 καταδεικνύει τις διαφορές που ενυπάρχουν στη διαδικασία του προϋπολογισμού. 
The lags inherent in the budgetary process are illustrated by Table 2.4.
Για τις «διαχωριζόμενες» πιστώσεις(11), οι πληρωμές το 2003 για τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά το 2003 ανέρχονται συνολικά σε 5,7 δισεκατομμύρια ευρώ από τα 49,6 δισεκατομμύρια ευρώ που είχαν αναληφθεί, ή το 11 % περίπου. 
For ‘differentiated’ expenditure (11), payments in 2003 in respect of commitments made during 2003 totalled only 5,7 billion euro out of the 49,6 billion euro committed, or some 11 %.
Στην πράξη, οι αναλήψεις υποχρεώσεων μπορεί να χρειαστούν πολλά έτη για να εκκαθαριστούν και άλλες να μην οδηγήσουν ποτέ σε πληρωμή και να χρειαστεί να ακυρωθούν (βλέπε σημείο 2.21). 
In practice commitments can take many years to clear, and others never result in payment and have to be cancelled — see paragraph 2.21.
Πίνακας 2.4 — Μεταβολή του υπολοίπου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων το 2003 (εκατομμύρια ευρώ) Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Διαχωριζόμενες πιστώσεις Μεταφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων Μεταφερθέν υπόλοιπο Πληρωμές Αποδεσμεύσεις Ακυρώσεις Πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων το 2003 Πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές Ακυρώσεις Μεταφερθέν υπόλοιπο Σύνολο 99 820 – 35 590 – 4 138 –102 99 775 – 54 968 –6 104 791 Γεωργία 231 – 210 –3 –19 44 462 – 44 169 0 292 Διοικητικές δαπάνες 473 – 376 –11 –83 5 545 – 4 929 –6 613 Αποθεματικά 0 0 0 0 148 – 148 0 0 Σύνολο μη διαχωριζόμενων πιστώσεων 704 – 586 – 14 –102 50 155 – 49 246 –6 905 Διαρθρωτικές ενέργειες 66 731 – 26 603 – 2 917 0 33 987 – 1 925 0 69 273 Εσωτερικές πολιτικές 11 205 – 3 405 – 504 0 7 173 – 2 267 0 12 202 Εξωτερικές δράσεις 12 763 – 2 865 – 658 0 5 067 – 1 421 0 12 886 Προενταξιακή βοήθεια 8 417 – 2 131 – 45 0 3 393 – 109 0 9 525 Σύνολο διαχωριζόμενων πιστώσεων 99 116 – 35 004 – 4 124 0 49 620 – 5 722 0 103 886 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί του 2003. 
Table 2.4 — Change in balance of outstanding commitments 2003 Grand total 99 820 – 35 590 – 4 138 – 102 99 775 – 54 968 –6 104 791 Non-differentiated expenditure Differentiated expenditure (million euro) Total differentiated 99 116 – 35 004 – 4 124 0 49 620 – 5 722 0 103 886 Commitments brought forward Balance brought forward Payments Decommitments Cancellations Commitments made in 2003 Commitments made Payments Cancellations Balance carried forward Agriculture 231 – 210 –3 – 19 44 462 – 44 169 0 292 Administration 473 – 376 –11 –83 5 545 – 4 929 –6 613 Reserves Total non-differentiated 0 704 0 – 586 0 – 14 0 – 102 148 50 155 – 148 – 49 246 0 –6 0 905 Structural operations 66 731 – 26 603 – 2 917 0 33 987 – 1 925 0 69 273 Internal policies 11 205 – 3 405 – 504 0 7 173 – 2 267 0 12 202 External actions 12 763 – 2 865 – 658 0 5 067 – 1 421 0 12 886 Pre-accession 8 417 – 2 131 – 45 0 3 393 – 109 0 9 525 Source: 2003 annual accounts.
(11) Δαπάνες σε διαρθρωτικές ενέργειες, εσωτερικές πολιτικές, εξωτερικές δράσεις και προενταξιακή βοήθεια. 
(11) Expenditure on structural operations, internal policies, external actions and pre-adhesion aid.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/55 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.18. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/55 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.18.
Κατά το τέλος του 2003 οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 104,8 δισεκατομμύρια ευρώ – βλέπε πίνακα 2.4. 
At the end of 2003 outstanding commitments totalled 104,8 billion euro — see Table 2.4.
Αυτό αντιστοιχεί στο 94 % του προϋπολογισμού ανάληψης υποχρεώσεων για το 2004 (EU-25) και αντιστοιχεί σε αύξηση ύψους 5,0 % σε σχέση με το 2002. 
This is equivalent to 94 % of the commitment budget for 2004 (EU25) and represents an increase of 5,0 % compared with 2002.
Η αύξηση πραγματοποιήθηκε παρά: — τις αποδεσμεύσεις ύψους 4,1 δισεκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούσαν μια ειδική διαδικασία (βλέπε σημείο 2.21), — έναν σχεδόν σταθερό προϋπολογισμό αναλήψεων υποχρεώσεων το 2003 (βλέπε σημείο 2.5) και — τη συμπερίληψη στον προϋπολογισμό πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών που προορίζονταν ειδικά να επιλύσουν το πρόβλημα. 
The increase took place despite: — decommitments of 4,1 billion euro, 2,7 billion euro of which related to a special procedure (see paragraph 2.21); — a near-static commitments budget in 2003 (see paragraph 2.5); and — the inclusion in the budget of additional payment appropriations specifically intended to alleviate the problem.
Για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις, το υπόλοιπο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων αντιστοιχεί σε πληρωμές 2,5 ετών περίπου με το σημερινό ρυθμό ανάλωσης. 
For differentiated expenditure the balance of outstanding commitments represents around 2,5 years of payments at the current spending rate.
Σε παρόμοιο σημείο κατά την προηγούμενη περίοδο που κάλυπταν οι δημοσιονομικές προοπτικές (1996), το ποσό των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις ανερχόταν σε 47,9 δισεκατομμύρια ευρώ, πράγμα που αντιστοιχεί μόλις σε κάτω από ενάμισι έτους πληρωμές με τον τότε ρυθμό ανάλωσης. 
At a similar point during the previous financial perspective period (1996) the value of outstanding commitments on differentiated expenditure was 47,9 billion euro, representing just under one-and-a-half years of payments at the then spending rate.
Εντούτοις, το υπόλοιπο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων δεν αντιπροσωπεύει το σύνολο των νομικών υποχρεώσεων των δαπανών που ανέλαβε η Ένωση, λόγω κυρίως της επίπτωσης της διαδικασίας ανάληψης υποχρεώσων των διαρθρωτικών ταμείων (βλέπε σημείο 2.33). 
However, the balance of outstanding commitments does not represent the full extent of legal commitments of expenditure made by the Union, due principally to the effect of the Structural Fund commitment process (see paragraph 2.33).
Το υπόλοιπο των δαπανών, για τις οποίες είχαν αναληφθεί νομικές υποχρεώσεις στο τέλος του 2003 για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 και οι οποίες γνωστοποιήθηκαν ως θέσεις εκτός ισολογισμού στους ετήσιους λογαριασμούς αλλά δεν εμφανίζονται ακόμη ως αναλήψεις υποχρεώσεων στους ετήσιους προϋπολογισμούς, ανέρχεται σε 95 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου (βλέπε σημείο 2.34). 
The balance of expenditure legally committed at the end of 2003 on the 2000 to 2006 programming period, and disclosed as off balance sheet items in the annual accounts, but not yet appearing as commitments in annual budgets, amounts to some 95 billion euro (see paragraph 2.34).
Αν ληφθεί αυτό υπόψη, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που παρέμεναν εκκρεμείς σχεδόν τρία έτη πριν από τη λήξη της σημερινής περιόδου προγραμματισμού αντιστοιχούν επομένως σε 200 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ήτοι πληρωμές πέντε ετών με το σημερινό ρυθμό ανάλωσης (12). 
Taking this into account’ total commitments outstanding some three years before the end of the current programming period therefore stand at around 200 billion euro, or five years of payments at the current rate (12).
Μολονότι το χρονικό όριο για την πραγματοποίηση των πληρωμών υπερβαίνει το τέλος της περιόδου προγραμματισμού (13), θα ασκηθεί πίεση στον προϋπολογισμό των πληρωμών από το υψηλό επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων και πιθανόν να καθυστερήσει το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
Although the time limit for making payments goes beyond the end of the programming period (13), a high level of outstanding commitments will put pressure on the payments budget and may possibly delay the closure of the programmes.
Οι παράγοντες αυτοί είναι δυνατόν να επηρεάσουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού των πρώτων χρόνων της επόμενης περιόδου προγραμματισμού όπως συνέβη στο παρελθόν. 
These factors risk influencing the budgetary implementation of the early years of the next programming period as has been the case in the past.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.18. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.18.
Η σύγκριση του επιπέδου των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από το 1996 έως το 2003 πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο ενός τροποποιημένου συστήματος τόσο για τις ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για τις πληρωμές στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
The comparison of the level of outstanding commitments between 1996 and 2003 should be seen in the light of a changed system for both annual commitments and payments for the Structural Funds.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 2.48. 
The Commission refers to its answer to paragraph 2.48.
C 293/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.20. 
C 293/56 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.20.
Η παράσταση 2.1 εμφανίζει την αξία των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για διαχωριζόμενες πιστώσεις κατά τα δέκα τελευταία έτη, σε σύγκριση με τις αναλήψεις υποχρεώσων που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό για κάθε έτος. 
Graph 2.1 shows the value of outstanding commitments on differentiated expenditure over the past ten years, compared with the commitment budget for each year.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη το ποσό των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων αυξήθηκε κατά 47 % για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
Over the last five years there has been a 47 % increase in the value of outstanding commitments for differentiated expenditure.
Το γεγονός αυτό οφειλόταν σε δύο παράγοντες: πρώτον τα οικονομικά έτη από το 2000 έως το 2003 αντιστοιχούν στην περίοδο εκκίνησης για τα σημαντικά προγράμματα (14) (βλέπε σημείο 2.16), και δεύτερον, στη συνεχή υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών (βλέπε σημεία 2.12 και 2.13). 
This was due to two factors: firstly, the years 2000 to 2003 are the start-up period for major programmes (14) (see paragraph 2.16); and secondly, continued underspending of payment appropriations (see paragraphs 2.12 and 2.13).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράσταση 2.1 — Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων 1994 έως 2003 Σημ.: οι διαχωριζόμενες πιστώσεις περιλαμβάνουν τις δαπάνες για τις διαρθρωτικές ενέργειες, τις εσωτερικές πολιτικές, τις εξωτερικές δράσεις και την προενταξιακή βοήθεια. 
THE COMMISSION’S REPLIES Graph 2.1 — Outstanding commitments 1994 to 2003 NB: differentiated appropriations comprises expenditure on structural operations, internal policies, external actions and pre-adhesion aid.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί για τα οικονομικά έτη 1994 έως 2003. 
Source: Annual accounts 1994 to 2003.
(14) Διαρθρωτικά ταμεία – 2000 έως 2006∙ έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δαπάνες έρευνας και τεχνολογίας – 2002 έως 2006. 
(14) Structural Funds 2000 to 2006; Sixth framework programme for research and technological expenditure — 2002 to 2006.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/57 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.21. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/57 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.21.
Εδώ και πολλά έτη το Συνέδριο υπογραμμίζει την ανάγκη για την Επιτροπή να εντοπίσει και να λάβει μέτρα για τις παλαιές και αδρανείς εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες μπορεί να μην οδηγήσουν ποτέ σε πληρωμές. 
For a number of years the Court has been highlighting the need for the Commission to identify and take action on old and dormant outstanding commitments which may never result in payments.
Κατά το τέλος του 2002 σε κοινή δήλωση η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η Επιτροπή ανέλαβαν να εξετάσουν τις «δυνητικά αφύσικες» εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (15) πριν από το τέλος του 2003. 
At the end of 2002 in a joint declaration the Budgetary Authority and the Commission undertook to deal with ‘potentially abnormal’ outstanding commitments (15) by the end of 2003.
Κατά το 2003, από τα 17,3 δισεκατομμύρια ευρώ που εξακριβώθηκαν ως «δυνητικά αφύσικες» αναλήψεις υποχρεώσεων, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για 4,0 δισεκατομμύρια ευρώ, 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ αποδεσμεύτηκαν και 10,6 δισεκατομμύρια ευρώ θεωρήθηκαν έγκυρα και επομένως διατηρήθηκαν. 
During 2003, of the 17,3 billion euro identified as ‘potentially abnor-mal’, payments were made on 4,0 billion euro, 2,7 billion euro were decommitted and 10,6 billion euro were found to be valid and therefore maintained.
Tα σημερινά δεδομένα του προϋπολογισμού και η ανάλυσή τους παρέχουν ελάχιστες πληροφορίες για τις συνέπειες του υψηλού επιπέδου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, καθώς και για την πρόοδο της εκτέλεσης των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων. 
The current budget data and its analysis provides little information on the consequence of the high level of outstanding commitments, as well as on the cumulative state of implementation of the different Community programmes.
Το υψηλό επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων αντιπροσωπεύει σημαντική ζήτηση για τις μελλοντικές πληρωμές, η δε διαχείρισή τους θα είναι δύσκολη στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού και της τήρησης του ανώτατου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Κοινοτικά έσοδα 2.23. 
The high level of outstanding commitments represents a significant demand on future payments which may be difficult to manage in the context of the budgetary process, and in terms of respecting the financial perspective ceiling. SPECIFIC OBSERVATIONS Community revenue 2.23.
Ο πίνακας 3.1 συνοψίζει τα κοινοτικά έσοδα για το 2003 και η παράσταση 3.1 παρουσιάζει την κατανομή των διαφόρων τύπων εσόδων. 
Table 3.1 summarises Community revenue for 2003 and Graph 3.1 shows the distribution of the different types of revenue.
Η παράσταση 3.2 καταδεικνύει την εξέλιξη των πραγματικών εσόδων κατά την περίοδο 1989 έως 2003. 
Graph 3.2 illustrates the evolution of actual revenue over the period 1989 to 2003.
Ιδιαίτερα, οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι και οι πόροι του ΦΠΑ μειώθηκαν σημαντικά, ενώ αυξήθηκαν οι πόροι του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ). 
In particular, traditional own resources and the VAT resource declined in importance; the Gross National Income (GNI) resource rose.
Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6/2003 της 4ης Δεκεμβρίου 2003 μείωσε το ποσό των αναγκαίων εσόδων για το 2003 κατά 5,0 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Amending budget No 6/2003 of 4 December 2003 reduced the amount of the revenue required for 2003 by 5,0 billion euro.
Τα ποσά του πόρου που υπολογίζεται βάσει του ΦΠΑ μειώθηκαν κατά 5,0 % σε σχέση με το 2002 λόγω της προσαρμογής της βάσης του ΦΠΑ των προηγουμένων ετών, των διακυμάνσεων της τιμής συναλλάγματος μεταξύ της λίρας στερλίνας και του ευρώ και λόγω ενός ομοιόμορφου συντελεστή καταβολής του ΦΠΑ χαμηλότερου από ό, τι στο παρελθόν. Επιπλέον, μια μείωση των προβλέψεων για το ΑΕΕ κατά 2 % είχε επίπτωση στον ίδιο πόρο του ΦΠΑ μέσω της διαδικασίας περικοπής (16). 
The amounts of the VAT-based resource collected fell by 5,0 % compared with 2002 due to adjustment of the VAT bases of previous years, the fluctuations in the pound sterling/euro exchange rate and a lower-than-previous uniform rate of call. In addition a decrease of 2 % of the GNI forecasts impacted the VAT resource through the capping procedure (16). THE COMMISSION’S REPLIES 2.22.
(15) Πρόκειται για αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή κατά τα δύο τελευταία έτη ή αναλήψεις υποχρεώσεων που υπάρχουν στον προϋπολογισμό επί πέντε τουλάχιστον οικονομικά έτη. 
(15) Defined as commitments for which no payments have been made for the last two years, and commitments that have been in the budget for at least five financial years.
(16) Ο πόρος του ΦΠΑ προκύπτει από τη βάση του ΦΠΑ που ορίζεται ως τη συνολική αξία των αγαθών και υπηρεσιών που υπόκεινται στο ΦΠΑ σύμφωνα με την 6έκτη οδηγία. 
(16) The VAT resource is derived from the VAT base which is defined as the total value of goods and services liable to VAT according to the 6th Directive.
Η εν λόγω βάση περικόπτεται ώστε να μην υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ σε κάθε χώρα. 
This base is capped so that it will not exceed 50 % of GNI in each country.
Αν το ΑΕΕ μειωθεί, τότε μειώνεται και ο πόρος του ΦΠΑ. 
If GNI falls then so does the VAT resource.
C 293/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Γεωργία ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.25. 
C 293/58 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Agriculture THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 2.25.
Οι συνολικές διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών για τη γεωργία κατά το 2003 ανέρχονταν σε 44,9 δισεκατομμύρια ευρώ και 45,1 δισεκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα (17), ήτοι μια αύξηση κατά 1,2 % σε σχέση με το 2002. 
Total available appropriations for commitment and payment for agriculture in 2003 amounted to 44,9 billion euro and 45,1 billion euro respectively (17), an increase of 1,2 % compared with 2002.
Οι τελικές δαπάνες ανέρχονταν σε 44,5 δισεκατομμύρια ευρώ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων (ποσοστό εκτέλεσης κατά 99 %) και σε 44,4 δισεκατομμύρια ευρώ για τις πληρωμές (ποσοστό εκτέλεσης κατά 98 %). 
Final expenditure was 44,5 billion euro for commitments (99 % implementation rate) and 44,4 billion euro for payments (98 % implementation).
Tο χαμηλότερο ποσοστό χρησιμοποίησης (64 %) αφορούσε μια ποικιλία μέτρων τα οποία ανέρχονταν συνολικά στο 3 % των συνολικών εγκεκριμένων πιστώσεων και περιλάμβαναν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για μεταποιημένα προϊόντα, προγράμματα διατροφής και κτηνιατρικά μέτρα («δευτερεύουσες δαπάνες»). 
The lowest rate of spending (64 %) was on a variety of measures which collectively accounted for 3 % of the total authorised appropriations, including export refunds on processed products, food programmes and veterinary measures (‘ancillary expenditure’).
Η υποχρησιμοποίηση οφειλόταν κυρίως σε καθυστερήσεις εφαρμογής των κτηνιατρικών και των φυτοϋγειονομικών μέτρων. 
The underspending was mainly due to delays in implementing veterinary and plant health measures.
Τέτοιες δαπάνες περιλαμβάνουν επίσης τον κύριο όγκο των μεταφορών στο 2004. 
Such expenditure also comprises the bulk of the amount carried over to 2004.
Η εκτέλεση σε άλλους τομείς του προϋπολογισμού, ιδίως της αγροτικής ανάπτυξης (18), ήταν σχεδόν ολοκληρωτική. 
Implementation in the other areas of the budget, including rural development (18), was almost total.
Διαρθρωτικές ενέργειες 2.27. 
Structural operations 2.27.
Το συνολικό ποσοστό χρησιμοποίησης των πληρωμών (μετά την ακύρωση που αναφέρεται στο επόμενο σημείο) έφθασε στο 90 %, πράγμα που αποτελεί σημαντική αύξηση εκτέλεσης σε σχέση με το 2002 (74 %). 
The overall spending rate for payments (after the cancellation referred to in the following paragraph) was 90 %, which represents a significant increase on implementation in 2002 (74 %).
Η συνολική υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό ανερχόταν σε 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ [ήτοι σε ένα παρόμοιο επίπεδο με εκείνο του 2002 (βλέπε πίνακα 2.2]. 
Gross underspending compared with the original budget was 8.3 billion euro, a similar level to 2002 (see Table 2.2).
Εντούτοις, το αποτέλεσμα στο συνολικό πλεόνασμα μειώθηκε με την ακύρωση πιστώσεων πληρωμών ύψους 5,0 δισεκατομμυρίων ευρώ επειδή η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν θα μπορούσε να γίνει η ανάλωση των εν λόγω πιστώσεων πληρωμών (βλέπε σημείο 2.31). 
However the effect on the overall surplus was reduced by the cancellation of 5,0 billion euro of payment appropriations that the Commission realised could not be spent (see paragraph 2.31).
Παρά την καθαρή υποχρησιμοποίηση των 3,3 δισεκατομμυρίων ευρώ για διαρθρωτικές ενέργειες γενικά, πραγματοποιήθηκε μια μεγάλη αύξηση δαπανών σχετικά με το στόχο 2, όπου το ποσοστό εκτέλεσης αυξήθηκε από 48 % το 2002 σε 91 % το 2003 (βάσει ενός υψηλότερου προϋπολογισμού ύψους 1,1 %). 
Despite the net underspending of 3,3 billion euro for structural operations overall, a large increase in spending took place in respect of Objective 2, where the rate of implementation increased from 48 % in 2002 to 91 % in 2003 (based on a 1,1 % higher budget).
Όσον αφορά τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα για το 2003, χρησιμοποιήθηκε το 99,7 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων. 
In veterinary and plant health measures for 2003 commitments were made for 99,7 % of the commitment appropriations.
Η μεταφορά ενός μεγάλου ποσού πληρωμών στο 2004 οφείλεται στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τη νομική βάση, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση πληρωμής για τις δραστηριότητες που συμφωνήθηκαν με την Επιτροπή και εκτελέστηκαν εντός του έτους ν (2003) μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία του έτους ν+1 (2004). 
The reason why a large amount of the payments were carried over to 2004 is that, according to the legal base, Member States have time until some point in year n+1 (2004) to request for payment on activities agreed with the Commission and carried out in year n (2003).
Όσον αφορά την Επιτροπή, οι πληρωμές αυτές καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν το έτος ν (2003). 
For the Commission these payments are covered by the commitments made in year n (2003).
(17) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που μεταφέρθηκαν από το 2002. 
(17) Including amounts carried over from 2002.
(18) Σε αντίθεση με το οικονομικό έτος 2002, κατά τη διάρκεια του οποίου υπήρχε σημαντική υποχρησιμοποίηση στην αγροτική ανάπτυξη: σημείο 2.19 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002. 
(18) Unlike in 2002, when there was a significant underspending on rural development: paragraph 2.19, Court’s 2002 Annual Report.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/59 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.29. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/59 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.29.
Για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες είναι προγράμματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με την πρωτοβουλία της Επιτροπής, το ποσοστό εκτέλεσης το 2002 ήταν μόνο 25 % και ο προϋπολογισμός μειώθηκε κατά 2,0 % το 2003. 
For Community Initiatives, which are programmes carried out in Member States at the initiative of the Commission, implementation in 2002 was only 25 % and the budget was reduced by 2 % in 2003.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης το 2003 ήταν 48 %, πράγμα που οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό σε καθυστερήσεις κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994 έως 1999 λόγω της καθυστερημένης υποβολής των τελικών αιτήσεων των κρατών μελών (ποσοστό χρησιμοποίησης 30 %). 
The spending rate in 2003 was 48 %, largely due to delays in the closure of the 1994 to 1999 period programmes (30 % spending rate) because of the late submission of final claims by Member States.
Για πληρωμές του 2003 που αφορούσαν την περίοδο 2000 έως 2006 το ποσοστό χρησιμοποίησης ήταν 75 %. 
For payments in 2003 related to the 2000 to 2006 period the spending rate was 75 %.
Όσον αφορά τις υπό εκτέλεση πληρωμές στο πλαίσιο των σημερινών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων (περίοδος 2000 έως 2006), που αντιπροσωπεύουν το 74 % περίπου του συνολικού αρχικού προϋπολογισμού του τομέα αυτού, το ποσοστό χρησιμοποίησης ήταν σχεδόν 96 %, ήτοι μία αύξηση σε σχέση με το ποσοστό 91 % που επιτεύχθηκε το 2002. 
For on-going payments under the current Structural Fund programmes (2000 to 2006 period), which represent about 74 % of the total initial budget for the area, the spending rate was around 96 %, an increase on the 91 % achieved in 2002.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων 1994-1999 ήταν αρκετά χαμηλότερο. 
The spending rate was much lower for the closure of the 1994 to 1999 programmes.
Ενώ υπήρχαν διαθέσιμες για το οικονομικό έτος πιστώσεις πληρωμών ύψους 11,0 δισεκατομμυρίων ευρώ, μόνο 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ (32 %) χρησιμοποιήθηκαν (19). 
Some 11,0 billion euro of payment appropriations were available for the year: only 3,5 billion euro (32 %) were used (19).
Η Επιτροπή αντέδρασε με ακύρωση των πιστώσεων πληρωμών ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες αφορούσαν προγράμματα πριν από το 2000 με διορθωτικό προϋπολογισμό που αύξησε το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης (βλέπε σημείο 2.27). 
The Commission responded by cancelling 5 billion euro of payment appropriations relating to the pre-2000 programmes in an amending budget which increased the overall spending rate (see paragraph 2.27).
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002 (20), τόνισε τις ανεπαρκείς προβλέψεις των κρατών μελών ως έναν από τους κύριους λόγους που δεν ήταν σε θέση η Επιτροπή να λάβει ενδεδειγμένα και έγκαιρα μέτρα για την υποχρησιμοποίηση. 
In its 2002 Annual Report (20) the Court highlighted poor forecasting by Member States as one of the main reasons for the Commission not being able to take appropriate and timely action on underspending.