natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Προκειμένου να υπάρχει συνέπεια με τις οικονομικές καταστάσεις και με την έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση που κατάρτισε η Επιτροπή, τα εν λόγω δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις πράξεις των οποίων τη διαχείριση πραγματοποιεί πλέον αυτόνομα η ΕΤΕπ (στο τέλος του 2003: 2 245 εκατομμύρια ευρώ πόρων, 366 εκατομμύρια ευρώ δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, 140 εκατομμύρια ευρώ μεμονωμένων νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και 4 εκατομμύρια ευρώ πληρωμών). 
(3) To be consistent with the financial statements and with the report on financial implementation produced by the Commission, these data exclude the operations now managed autonomously by the EIB (at end 2003: 2 245 million euro of resources, 366 million euro of financial commitements, 140 million euro of individual legal committments and 4 million euro of payments).
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οικονομικών καταστάσεων των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004. (εκατομμύρια ευρώ) 
Source: Court of Auditors, based on the EDF financial statements at 31 December 2004. (million euro)
C 301/258 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 2 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα οικονομικά έτη 2000 έως και 2004 30.11.2005 (εκατομμύρια ευρώ) 2004 (1) 2 375,2 2 746,3 2 413,9 1. 
C 301/258 EN Official Journal of the European Union Table 2 — Budgetary implementation in the financial years 2000-2004 inclusive 30.11.2005 (million euro) 2004 (1) 2 375,2 2 746,3 2 413,9 1.
Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 2. 
Financial commitments 2.
Πληρωμές 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 (1) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 (1) Προκειμένου να υπάρχει συνέπεια με τις οικονομικές καταστάσεις και με την έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση που κατάρτισε η Επιτροπή, τα εν λόγω δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις πράξεις των οποίων τη διαχείριση πραγματοποιεί πλέον αυτόνομα η ΕΤΕπ (στο τέλος του 2003, 366 εκατομμύρια ευρώ δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, 140 εκατομμύρια ευρώ μεμονωμένων νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και 4 εκατομμύρια ευρώ πληρωμών). 
Payments 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 (1) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 (1) To be consistent with the financial statements and with the report on financial implementation produced by the Commission, these data exclude the operations now managed autonomously by the EIB (at end 2003: 366 million euro of financial committements, 140 million euro of individual legal commitments and 4 million euro of payments).
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. γ) οι προτεινόμενες λύσεις για το επαναλαμβανόμενο πρόβλημα της έλλειψης ταμειακών διαθεσίμων∙ γ) Ο δημοσιονομικός κανονισμός (9ο EΤΑ) που ισχύει έως το τέλος του 2007 δεν επιτρέπει σημαντικές τροποποιήσεις. 
Source: Court of Auditors. (c) the proposed solutions to the recurrent problem of treasury shortages; (c) The Financial Regulation (ninth EDF) in force until the end of 2007 does not allow for significant modifications.
Για το μέλλον (μετά το 9ο EΤΑ), η Επιτροπή πρότεινε την «εγγραφή στον προϋπολογισμό» του EΤΑ. 
For the future (post ninth EDF), the Commission has proposed the ‘budgetisation’ of the EDF.
Η χρηματοδότηση του EΤΑ γίνεται μέσω τριών δόσεων ανά έτος οι οποίες, σε σύγκριση με το γενικό προϋπολογισμό, τριπλασιάζουν τον κίνδυνο ελλείψεων ταμειακών διαθεσίμων αυτού του είδους. 
EDF financing is made through three instalments per year which, compared to the general budget, triples the risk of this type of treasury shortages.
Πρέπει να τονιστεί ότι η παροχή των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων αποτελεί από κοινού αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών. Πράγματι, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν και να καταβάλλουν τις συνεισφορές εντός των νομικά δεσμευτικών προθεσμιών. Μέρος της έλλειψης στο τέλος του 2003 και η έλλειψη στο τέλος του 2004 οφείλονταν στην καθυστερημένη πληρωμή των συνεισφορών των κρατών μελών. Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για τη βελτίωση των προβλέψεων εκταμιεύσεων και το 2005 οι προσκλήσεις καταβολής των συνεισφορών προσαρμόστηκαν ανάλογα. δ) Η Επιτροπή θα περιλάβει την πληροφορία αυτή στην επόμενη έκθεση δημοσιονομικής διαχείρισης. ε) Η Επιτροπή απαντά στο ερώτημα αυτό στην έκθεσή της για τη συνέχεια που δόθηκε στη χορήγηση απαλλαγής του 2003. 
It should be underlined that providing for the necessary financial resources is the joint responsibility of the Commission and of Member States. Indeed, Member States have to decide and to pay the contributions within the legally binding deadlines. Part of the shortage at the end of year 2003 and the shortage at the end of 2004 were due to the too-late payment of contributions by Member States.
Οι διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση της αναπτυξιακής βοήθειας στα κράτη ΑΚΕ (EΤΑ και γραμμές προϋπολογισμού) περιλαμβάνονται κατά το μεγαλύτερο μέρος στον τομέα πολιτικής 21 «Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ» του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Administrative costs linked to the implementation of development aid in ACP countries (EDF and budget headings) are mostly included under policy area 21 ‘Development and Relations with the ACP countries’ of the general EU budget.
Οι συνολικές δαπάνες αυτού του τομέα πολιτικής ανήλθαν σε 238,9 εκατ. ευρώ το 2004. 
The total costs under this policy area amounted to 238,9 million euro in 2004.
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό στην έδρα και στις αντιπροσωπείες, καθώς και το εξωτερικό προσωπικό, συν τις δαπάνες για τα κτίρια και τις συναφείς δαπάνες. δ) τα ολοένα και σημαντικότερα ποσά που αφιερώνονται στις δραστηριότητες με μείζονες διεθνείς οργανισμούς (περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ νέων νομικών δεσμεύσεων το 2004)∙ ε) οι διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία των ΕΤΑ, οι οποίες δεν παρουσιάζονται συνοπτικά, ενώ ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι διαρθρωμένος ανά δραστηριότητα έτσι ώστε να καθιστά δυνατή τέτοιου είδους συνοπτική παρουσίαση των δαπανών διαχείρισης, μολονότι η Επιτροπή συμφώνησε να μελετήσει την προσέγγιση αυτή (10). 
This figure includes the expenditure related to staff at headquarters, in delegations, as well as external staff, plus expenditure on buildings and related expenditure. (d) the increasingly significant amounts involved in the activities with major international organisations (some 300 million euro of new legal commitments in 2004); (e) the administrative costs of running the EDF, for which no overview is provided, whereas the Union’s general budget is structured by activity so as to permit such an overview of management costs, despite the Commission’s agreement to study this orientation (10).
(10) Απάντηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση σχετικά με τα ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2003. 
(10) The Commission’s reply to the Annual report on the European Development Funds for the financial year 2003.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/259 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ωστόσο, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες που συνδέονται με το EΤΑ ενσωματώνονται στις άλλες δραστηριότητες της Επιτροπής που αφορούν την αναπτυξιακή βοήθεια και τις πολιτικές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι συνολικές διοικητικές δαπάνες που βαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό δεν μπορούν να κατανεμηθούν με τον κατάλληλο τρόπο μεταξύ των δραστηριοτήτων EΤΑ και των λοιπών δραστηριοτήτων. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/259 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES However, as activities related to the EDF are integrated into the Commission’s other activities concerning development aid and political relations with developing countries, the total administrative costs charged to the general budget cannot be divided between EDF activities and other activities in a meaningful way.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι το 9ο EΤΑ κατέστησε δυνατή τη χρηματοδότηση ορισμένων διοικητικών δαπανών απευθείας από το EΤΑ. 
Moreover, it should be noted that the ninth EDF made it possible to fund some administrative costs directly from the EDF.
Αυτές οι δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 233 εκατ. ευρώ και καλύπτουν την πενταετή περίοδο του 9ου EΤΑ. 
These costs amount to a total of 233 million euro covering the whole five-year period of the ninth EDF.
Αναγκαιότητα καλύτερου προσδιορισμού των δράσεων προς ανάληψη 9. 
Need for a better indication of action to be taken 9.
Όσον αφορά την κατάσταση των κεφαλαίων Stabex, η εταιρεία συμβούλων στην οποία ανέθεσε η Επιτροπή την πραγματοποίηση απογραφής κατέληξε στο συμπέρασμα στην τελική της έκθεση, η οποία κατέστη διαθέσιμη τον Σεπτέμβριο του 2004, ότι «επί συνόλου ενισχύσεων [...] ύψους 2164 εκατομμυρίων ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2002, δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί δεδομένα όσον αφορά ενισχύσεις προς εννέα χώρες, συνολικού ύψους 46,5 εκατομμυρίων ευρώ [...]. 
As to the status of Stabex funds, the consulting firm that the Commission mandated to conduct an inventory concluded in its final report, which has been available since September 2004, that ‘of the total transfers [...] of 2 164 million euro at 31 December 2002, no data has yet been provided in respect of transfers to nine countries totalling 46,5 million euro [...].
Ως προς τις λοιπές 36 χώρες, ελάχιστες μόνον κατόρθωσαν να παράσχουν πλήρη και αξιόπιστα δεδομένα». 
For the other 36 countries, only a few have been able to supply complete and reliable data’.
Πολυάριθμες από τις απαιτούμενες πληροφορίες δεν θα καταστούν ποτέ διαθέσιμες. 
A lot of the information required will never be available.
Η έκθεση δεν αναφέρει ποιες δράσεις θα αναλάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των εν λόγω αδυναμιών (βλέπε επίσης το σημείο 16 σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών). 
The report fails to indicate what actions the Commission will undertake to address those reservations (see also paragraph 16 on the reliability of the accounts).
Επιπλέον, το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2003, υπογράμμισε τη θεμελιώδη σημασία της έκθεσης σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων, που το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ υποχρεούται να διαβιβάζει στην Επιτροπή (άρθρο 212 της αναθεωρημένης σύμβασης Λομέ). 
Moreover, the Court, in its annual report for 2003, stressed the key importance of the report on the use of funds that the recipient ACP State has to send to the Commission (Article 212 of the revised Lomé convention).
Δεν υπάρχουν ενδείξεις στην έκθεση ως προς τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή προκειμένου να καταρτιστούν οι εν λόγω εκθέσεις. 
There is no indication in the report as to the action taken by the Commission to get these reports prepared.
Την 1η Ιανουαρίου 2005, το ΕΤΑ έπρεπε να περάσει στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, έτσι ώστε να τηρεί τα πρότυπα IPSAS(11). 
The EDF is to shift to accruals-based accounting with a view to adhering to the IPSAS (11) standards by 1 January 2005.
Πέραν των χρήσιμων και λεπτομερών τεχνικών πληροφοριών που παρέσχε η Επιτροπή στις τριμηνιαίες εκθέσεις προόδου της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η εν λόγω έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση θα έπρεπε να είχε συμπεριλάβει εν συντομία τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 2004 όσον αφορά την εν λόγω κρίσιμη προθεσμία, και συγκεκριμένα την κατάρτιση του υπολοίπου ανοίγματος του οικονομικού έτους 2005. 
Besides the useful and detailed technical content given by the Commission in its quarterly progress reports to the European Parliament and to the Council, this report on financial management should have briefly included the steps taken during 2004 with regard to that crucial deadline, specifically the preparation of the opening balance of the financial year 2005.
Πράγματι αναλήφθηκε δράση η οποία θα περιγραφεί πλήρως στην έκθεση του 2005. 
Action has indeed been taken and will be reported fully in the 2005 report.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής έλαβαν οδηγίες να εξασφαλίσουν ότι οι ετήσιες εκθέσεις των κρατών ΑΚΕ θα καταρτίζονται με τυποποιημένη μορφή. 
The Commission delegations are under instructions to ensure that the annual reports of the ACP States are prepared following a set format.
Κατά γενικό κανόνα προσλαμβάνονται τοπικοί ελεγκτές για να προετοιμάσουν την έκθεση όταν το προσωπικό του Εθνικού Διατάκτη δεν είναι ικανό να αναλάβει αυτό το καθήκον. 
Local auditors are generally recruited to prepare the report when the national Authorising Officers’own staff are not able to take on the task.
Ο ποιοτικός έλεγχος αποτελεί ασφαλώς σημαντική πτυχή αυτού του εγχειρήματος. 
Quality control is of course an important aspect of this exercise.
Η Επιτροπή όρισε ως προτεραιότητα εργασίας την οριστικοποίηση όλων των «πρωτογενών» αναλήψεων υποχρεώσεων Stabex, που συνεπάγονται την έγκριση όλων των νέων πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων (FM-O), την αναθεώρηση των υπαρχόντων FMO και το κλείσιμο προηγούμενων ή απηρχαιομένων FMO. 
The Commission has set, as its working priority, the finalisation of all Stabex ‘primary’ commitments, implying the approval of any new frameworks of mutual obligations (FMO), the revision of current FMOs and the closure of former or obsolete FMOs.
Προϋπόθεση για την επιτυχία αυτού του εγχειρήματος είναι ότι οι 43 δικαιούχες χώρες του Stabex θα παρέχουν αξιόπιστους ετήσιους λογαρισμούς για τη χρήση του Stabex. 
For this to be successfully undertaken, it is a precondition that the 43 Stabex-receiving countries should provide reliable annual accounts on the use of Stabex.
Το θέμα αυτό αναφέρεται εν συντομία στο τμήμα 5.1.1.2 της έκθεσης για τη δημοσιονομική διαχείριση του 2004. 
This matter is briefly mentioned in section 5.1.1.2 of the 2004 Financial Management Report.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στο σχέδιο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση [Accruals-Based Accounting (ABAC)] θα αναπτυχθεί περαιτέρω στην έκθεση του 2005. 
Progress on the accruals-based accounting (ABAC) project will be further reported in the 2005 Report.
C 301/260 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναγκαιότητα βελτίωσης της επικοινωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση 11. 
C 301/260 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Need to improve communication on financial management 11.
Η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση σχολιάζει τα δημοσιονομικά δεδομένα που παρουσιάζονται στους ετήσιους λογαριασμούς. 
The report on financial management comments upon the financial data set out in the annual accounts.
Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική (άρθρα 102 και 135 του δημοσιονομικού κανονισμού του ένατου ΕΤΑ), η έκθεση έχει ήδη την οριστική της μορφή στις 31 Μαΐου, βάσει των προσωρινών λογαριασμών που καταρτίζονται στις 30 Απριλίου. 
In the current practice (articles 102 and 135 of the Financial Regulation of the ninth EDF), the report is already in its definitive version as of 31 May, based on the provisional accounts established on 30 April.
Οι λογαριασμοί δημοσιεύονται στην οριστική τους μορφή στις 31 Οκτωβρίου. 
The accounts are published in their definitive form on 31 October.
Συνεπώς, ενδέχεται να δοθεί η εντύπωση ότι τα δημοσιονομικά δεδομένα της έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση δεν είναι πλέον συνεκτικά με τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς. 
It may therefore appear that the financial data in the report on financial management are no longer consistent with the definitive published accounts.
Το Συνέδριο συνιστά να βασίζεται η τελική μορφή της έκθεσης στους οριστικούς λογαριασμούς και να δημοσιεύεται ταυτόχρονα με τους ετήσιους λογαριασμούς του ΕΤΑ. 
The Court recommends that the final version of the report be based on the definitive accounts and be published at the same time as the EDF’s annual accounts.
Συμπεράσματα 12. 
Conclusions 12.
Το Συνέδριο σημειώνει κυρίως ότι: α) ορισμένες βασικές πληροφορίες αξίζουν να συμπεριληφθούν, να συμπληρωθούν ή να τεθούν ορθότερα στο πλαίσιό τους στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση∙ β) η Επιτροπή δεν παρουσίασε στην έκθεση τις κύριες δράσεις που απομένουν να αναληφθούν κατόπιν της απογραφής των κεφαλαίων Stabex στις χώρες ΑΚΕ∙ γ) θα ήταν προτιμότερο η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση να είναι συνεκτική με τα οριστικά δεδομένα και να δημοσιεύεται ταυτόχρονα με τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς. 
The Court mainly notes that: (a) a number of key items of information deserve to be included, or complemented, or better put in their context, in the report on the financial management; (b) the Commission has not set out in the report the main actions remaining to be taken as a result of the Stabex inventory in the ACP States; (c) it would be more appropriate for the report on financial management to be consistent with final data and be published at the same time as the definitive annual accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 11. 
THE COMMISSION’S REPLIES 11.
Οι προθεσμίες που ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό EΤΑ συνεπάγονται ότι αυτή η έκθεση συνοδεύει τους προσωρινούς και όχι τους οριστικούς λογαριασμούς. 
The deadlines set out in the EDF Financial Regulation imply that this report accompany the provisional and not the final accounts.
Η έκθεση για τη δημοσιονομική διαχείριση αποτελεί ουσιαστικά έκθεση διαχείρισης για την επίδοση του EΤΑ κατά το οικείο έτος σε σχέση με τους ορισθέντες στόχους. 
The Financial Management Report is essentially a management report on the performance of the EDFs for the year in question in relation to the objectives set.
12. α) Η έκθεση για τη δημοσιονομική διαχείριση τονίζει τα σημαντικότερα γεγονότα, ενώ οι λεπτομερείς πληροφορίες παρατίθενται στις δημοσιονομικές καταστάσεις. β) Η Επιτροπή έδωσε οδηγίες και όρισε προτεραιότητες στις αντιπροσωπείες της, οι οποίες πρέπει να συνεργάζονται με τους εθνικούς διατάκτες των 43 δικαιούχων χωρών Stabex προκειμένου να λαμβάνουν τα αναγκαία δεδομένα και επίσης να εξασφαλίζουν την ορθή χρησιμοποίηση των προς εκταμίευση κεφαλαίων του Stabex. 
12. (a) The financial management report highlights the most significant events and the detailed information is displayed in the financial statements. (b) The Commission has given instructions and set priorities for its delegations, which have to work with the National Authorising Officers of the 43 Stabex-receiving countries in order to obtain the necessary data, and also ensure proper use of the Stabex funds still to be disbursed.
Δεδομένης της ποικίλης ποιότητας των πληροφοριών που λήφθηκαν, είναι δύσκολο να αναφερθούν συνολικά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. γ) Βλέπε την απάντηση στο σημείο 11. 
Given the variable quality of the information received it is difficult to report globally on the results so far achieved. (c) See reply to paragraph 11.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/261 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2004 I. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο («το Συνέδριο») εξέτασε τους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ, καθώς και τις υποκείμενες πράξεις, για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/261 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2004 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2004.
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις, τις καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και τις οικονομικές καταστάσεις και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) (12). 
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (12).
Δυνάμει της δημοσιονομικής κανονιστικής ρύθμισης, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, όσον αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων είναι υπεύθυνη η Επιτροπή (13). 
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (13).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να στηρίξει τις απόψεις που διατυπώνονται κατωτέρω. 
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Με την επιφύλαξη της επίπτωσης των προβλημάτων που αφορούν: α) τον ελλιπή χαρακτήρα του ενεργητικού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη διερευνήσει επαρκώς ποιο τμήμα των προπληρωμών που εκκρεμούν πρέπει να επιστραφεί από τους οφειλέτες στο ΕΤΑ (βλέπε σημείο 14)∙ β) τον ελλιπή χαρακτήρα των προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις, που δεν αντικατοπτρίζουν το πραγματικό επίπεδο των μη εισπράξιμων οφειλών (βλέπε σημείο 15)∙ γ) την αναξιοπιστία του υπολοίπου των κεφαλαίων Stabex που παρουσιάζεται σε έκθεση η οποία επισυνάπτεται στις οικονομικές καταστάσεις (832 εκατομμύρια ευρώ) (βλέπε σημείο 16)∙ το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του οικονομικού έτους 2004 και οι οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2004 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική τους κατάσταση στο τέλος του εν λόγω έτους. 
Reliability of the accounts Except for the effects of the problems concerning: (a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF (see paragraph 14); (b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts (see paragraph 15); (c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report joined to the financial statements (832 million euro) (see paragraph 16); the Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2004 and the financial statements at 31 December 2004 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Ανάλυση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και πραγματοποίησε δοκιμές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
Legality and regularity of the underlying transactions Analysis of the supervisory and control systems The Court examined the implementation of the Commission’s internal control standards and tested the effectiveness of the supervisory and control systems.