natgillin/translations-raw huggingface dataset:
06 Συνήθως υπάρχει μια εγγενής χρονική υστέρηση μεταξύ της έναρξης υλοποίησης ενός προγράμματος4, ήτοι του χρόνου κατά τον οποίο δεσμεύονται κατά κανόνα τα σχετικά κεφάλαια, συνολικά ή σε ετήσιες δόσεις, και του χρόνου πραγματοποίησης των πληρωμών. Ανάλογα με το είδος του έργου, οι διαδικασίες πριν από την έναρξη των εργασιών μπορεί να περιλαμβάνουν δημοσίευση πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, αξιολόγηση των αιτήσεων για χρηματοδότηση από την ΕΕ, έκδοση αποφάσεων χρηματοδότησης, καθώς και δημοσίευση προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών και την ανάθεση συμβάσεων. 
06 There is normally an inherent time lag between the start of a programme4, when funds are usually committed in full or in annual instalments, and the date on which payments are made. Depending on the type of project, before work can begin, the procedures may include a call for expressions of interest, the appraisal of applications for EU funding, decisions granting EU funding, as well as calls for tenders and the award of contracts.
Μετά την ολοκλήρωση αυτών των σταδίων και την έναρξη της υλοποίησης του έργου, οι πραγματοποιούμενες δαπάνες πρέπει να δηλώνονται, να ελέγχονται και να πιστοποιούνται πριν από την υποβολή αιτήσεων πληρωμής στην Επιτροπή. 
Once these steps are completed and the project is being implemented, expenditure incurred needs to be declared, checked and certified before the Commission is sent a payment claim.
το έργο. Στις περιπτώσεις πολύπλοκων έργων υποδομής, οι διαδικασίες αυτές διαρκούν ενίοτε αρκετά χρόνια. 
The length of these procedures varies according to the project and can last over several years in case of complex infrastructure projects.
07 Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι δεσμεύσεις αναλαμβάνονται κάθε χρόνο, μπορούν να παραμένουν σε εκκρεμότητα επί σειρά ετών, ενόσω τα έργα βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης. 
07 Therefore, as commitments are made every year, they may remain outstanding for several years while the projects are being implemented.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι δεσμεύσεις αυτές συνιστούν τις RAL, η αξία των οποίων αυξάνεται όταν αναλαμβάνονται νέες και μειώνεται όταν πραγματοποιούνται πληρωμές ή αποδεσμεύσεις. 
During this time they constitute the RAL, the value of which increases when new commitments are entered into and is reduced when payments or decommitments are made.
08 Δεν οδηγούν όλες οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων σε πληρωμές. 
08 Not all outstanding commitments are finally paid.
Για μια σειρά λόγων που προβλέπονται στους κανονισμούς, ορισμένες ακυρώνονται (αποτελούν αντικείμενο αποδέσμευσης). 
Some are cancelled (decommitted) for a range of reasons defined in the regulations.
Οι εν λόγω αποδεσμεύσεις έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των RAL. 
These decommitments reduce the RAL.
Αναφέρονται ενδεικτικά τα ποσά που έχουν δεσμευθεί από τον ενωσιακό προϋπολογισμό και για τα οποία παρήλθε η προθεσμία πληρωμής ή το πλεόνασμα, εάν οι συνολικές πληρωμές υπολείπονται των ποσών που προβλέπονται στις συμβάσεις. Η αξία των αποδεσμεύσεων είναι σχετικά χαμηλή. 
Examples include amounts committed from the EU budget that exceed the time limits by when payments can be made or the surplus if total payments are less than what was contracted. The value of decommitments is In the case of heading 1b of the MFF, operational programmes are detailed plans in which the Member States set out how money from the EU budget will be spent.
Τα τελευταία 11 έτη (2007-2017) αντιστοιχούσαν στο 2,1 % των συνολικών δεσμεύσεων. 
relatively low, over the past 11 years (2007-2017) they accounted for 2.1 % of the total commitments made.
Βάση για την ανάληψη υποχρεώσεων 09 Η συνήθης βάση για την ανάληψη υποχρεώσεων διαφέρει μεταξύ των επιμέρους τομέων του προϋπολογισμού. 
Basis for commitments 09 The typical basis for commitments varies from one budget area to another.
Στον πίνακα 1 παρατίθενται παραδείγματα της βάσης για την ανάληψη υποχρεώσεων στο πλαίσιο κάθε τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) της ΕΕ. 
Table 1 shows examples of the basis for commitments under each heading of the EUуs multiannual financial framework (MFF).
9 Τομέας του ΠΔΠ Βάση για την ανάληψη υποχρεώσεων Τομέας 1α Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση Συμβάσεις με ερευνητές και ερευνητικούς οργανισμούς, συμφωνίες χρηματοδότησης για έργα υποδομών, συμβάσεις με οργανισμούς που διαχειρίζονται διαστημικά προγράμματα και με εθνικούς φορείς που διαχειρίζονται τα προγράμματα ERASMUS. 
Table 1 п Basis for commitments 8 MFF heading Basis for commitments Heading 1a Competitiveness for growth and jobs Contracts with researchers and research organisations, financing agreements for infrastructure projects, organisations handling space programmes, national agencies handling ERASMUS prog ra mme s .
Τομέας 1β Oικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή Ετήσιες δόσεις που καθορίζονται στο σχέδιο χρηματοδότησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τις προβλεπόμενες στον τομέα της συνοχής δαπάνες. 
Heading 1b Economic, social and territorial cohesion Annual instalments set in the financing plan of operational programmes for planned Cohesion s pe ndi ng .
Τομέας 2 Βιώσιμη ανάπτυξη: Φυσικοί πόροι Ετήσιες δόσεις που καθορίζονται στο σχέδιο χρηματοδότησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τις προβλεπόμενες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης δαπάνες. 
Heading 2 Sustainable growth: Natural res ources Annual instalments set in the financing plan of operational programmes for planned rural development spending.
Αλιευτικές συμφωνίες βάσει πρωτοκόλλων που υπογράφονται μεταξύ του Συμβουλίου και τρίτων χωρών για την εξασφάλιση αλιευτικών δικαιωμάτων. 
Fisheries agreements based on Protocols signed between the Council and third countries to secure fishing rights.
Τομέας 3 Ασφάλεια και ιθαγένεια Συμβάσεις και συμφωνίες με κράτη μέλη ή άλλα τρίτα μέρη για την προαγωγή της υγείας, του πολιτισμού, του ασύλου, της ισότητας και της δικαιοσύνης. 
Heading 3 Security and citizenship Contracts and agreements with Member States or other third parties to promote health, culture, asylum, equality and justice.
Τομέας 4 Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας Συμφωνίες χρηματοδότησης με αναπτυξιακούς εταίρους για συγκεκριμένο διάστημα. 
Heading 4 Global Europe Financing agreements signed with development partners for a specific period.
Τομέας 5 Διοίκηση Δημόσιες συμβάσεις για προμήθειες και υπηρεσίες. 5 
Heading 5 Admi ni s tra ti on Procurement contracts for supplies and services.
10 διαφορετικής φύσης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των έργων στο πλαίσιο κάθε τομέα (πίνακας 2). 
This varied between MFF headings because of the different nature of the commitments and projects under each heading (Table 2).
11 Στους περισσότερους τομείς συνδυάζονται υποχρεώσεις που ανελήφθησαν και εξοφλήθησαν κατά το ίδιο έτος και αναλήψεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν σε μελλοντικά οικονομικά έτη. 
11 Most of the headings combine commitments made and paid in the same year with commitments carried forward to future years.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) στο πλαίσιο του τομέα 2 και ο τομέας 5 «Διοίκηση» περιλαμβάνουν σχεδόν αποκλειστικά υποχρεώσεις που ανελήφθησαν και για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι σχετικές πληρωμές κατά το ίδιο έτος και, ως εκ τούτου, ουδόλως επηρεάζουν τις RAL. 
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under heading 2, and heading 5 рAdministrationс consists almost entirely of commitments paid in the same year and therefore, have no influence on the RAL.
Στο παράρτημα I παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κύρια προγράμματα. 
Annex I provides more information for the main programmes.
Λογιστική αντιμετώπιση των RAL 12 Οι RAL γνωστοποιούνται στους «Ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ», τόσο στις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσο και στις οικονομικές καταστάσεις. 
Accounting for the RAL 12 The RAL is disclosed in the рConsolidated annual accounts of the EUс, both in the budgetary implementation reports and in the financial statements.
Στις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσιάζεται το συνολικό ποσό των RAL, ενώ στους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς στο τέλος 
The budgetary implementation reports show the total amount of RAL, while in the consolidated annual accounts as of end of 20176, the total value of the RAL of ш267.3 billion is split between liabilities (ш45.9 billion) and off-balance sheet items (ш221.4 billion).
13 Το μέρος των RAL που στον ισολογισμό αναγνωρίζεται ως παθητικό αντιπροσωπεύει το ποσό που έχει περιληφθεί στα έξοδα και παρουσιάζεται: o o 14 15 Το σχέδιο συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ευθύνεται έναντι της Ένωσης για το μερίδιό του επί των δημοσιονομικών δεσμεύσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ8 που θα εκκρεμούν στις 31 Δεκεμβρίου 20209. 
13 The part of the RAL recognised on the balance sheet as a liability represents the amount which has been included in the expenses and is shown: o o 15 The draft Agreement on the withdrawal of the United Kingdom from the EU stipulates that the United Kingdom shall be liable to the Union for the United Kingdom's share of the EU budgetary commitments 8 outstanding on 31 December 20209.
Ωστόσο, δεν αυξάνει τη συνολική συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς η αύξηση των RAL σημαίνει επίσης μείωση των εισφορών για το ίδιο ποσό κατά την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2020. 
However, this does not increase the overall UK contribution as an increasing RAL also means that there are lower contributions for the same amount in the period before 31 December 2020.
Εξέλιξη των RAL 16 Οι RAL σημείωσαν σταδιακή αύξηση, όπως προκύπτει από το γράφημα 1, η οποία επιταχύνθηκε αισθητά τα τελευταία έτη. 
Development of the RAL 16 The RAL has gradually increased as shown in Figure 1, with a marked acceleration in recent years.
Σύμφωνα με τη σημείωση 5.1 «Εκκρεμείς δημοσιονομικές δεσμεύσεις που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί» των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών της ΕΕ για το 2017. 
14 10 7 8 9 Under note 5.1 рOutstanding budgetary commitments not yet expensedс for the consolidated annual accounts of the EU 2017.
Και των προϋπολογισμών των αποκεντρωμένων οργανισμών της Ένωσης. 
And the budgets of the Union decentralised agencies.
17 Το 2017 ήταν το τέταρτο έτος εφαρμογής του τρέχοντος ΠΔΠ. 
17 2017 is the fourth year of the 2014-2020 MFF.
Το 2017 οι RAL αντιστοιχούσαν στο 25 % των συνολικών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του ΠΔΠ. 
The RAL in 2017 was 25 % of total commitment appropriations of the MFF.
Το 2010, τέταρτο έτος εφαρμογής του ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013, οι RAL αντιστοιχούσαν μόλις στο 20 % των συνολικών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων. 
In the fourth year of the 2007-2013 MFF, 2010, the RAL was only 20 %of total commitment appropriations.
Ακόμη, εκφραζόμενες σε έτη αναλήψεων υποχρεώσεων διάρκειας άνω του έτους, οι RAL αυξήθηκαν από 2,4 (2010) σε 2,7 έτη (2017). 
The RAL in years of commitments lasting more than one year also increased from 2.4 years in 2010 to 2.7 in 2017.
18 Οι RAL είναι μια ονομαστική αξία. 
18 The RAL is a nominal value.
Η εξέλιξή τους μέσα στον χρόνο εκ των πραγμάτων επηρεάζεται από το στοιχείο του πληθωρισμού, ο οποίος έχει αντίκτυπο στις δεσμεύσεις και τις πληρωμές εκ των οποίων απορρέουν οι RAL. 
Its evolution includes inherently an element of inflation over the years, affecting the underlying commitments and payments that create it.
Ο αντίκτυπος του πληθωρισμού μπορεί να είναι σημαντικός όταν συγκρίνονται μεγάλες χρονικές περίοδοι10. 
The impact of inflation can be significant when comparing long periods of time10.
Προκειμένου να συνεκτιμηθεί ο αντίκτυπος του πληθωρισμού, στο γράφημα 2 παρουσιάζουμε την εξέλιξη των RAL ως ποσοστού του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ. 
In order to take into account the effect of inflation, we show in Figure 2 the evolution of the RAL as a percentage of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Συγκρίνοντας το τέταρτο έτος των αντίστοιχων ΠΔΠ, διαπιστώνουμε ότι οι RAL αυξήθηκαν από 1,5 % του ΑΕΕ το 2010 σε 1,7 % το 2017. 
When comparing the fourth year of the corresponding MFFs, the RAL has increased from 1.5 % of the GNI in2010 to 1.7 % in2017.
10 Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού για το ΠΔΠ, η Επιτροπή προβαίνει ετησίως σε προσαρμογές του ΠΔΠ, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος του πληθωρισμού, με την εφαρμογή σταθερού αποπληθωριστή 2 % ετησίως. 
11 300 250 200 150 100 50 0 2007 2008 2009 2010 2011 Commitments 2012 2013 Payments 2014 2015 2016 2017 RAL 10 In line with Article 6(1) of the MFF Regulation, the Commission adjusts each year the MFF to reflect the impact of inflation, by applying a fixed deflator of 2 % per year.
Γράφημα 2 - Η εξέλιξη των RAL ως ποσοστού του ΑΕΕ της ΕΕ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των εκθέσεων της Επιτροπής για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, καθώς και στοιχείων από την ετήσια βάση μακροοικονομικών δεδομένων (AMECO) της Επιτροπής. 
Figure 2 п Evolution of RAL as a percentage of EU GNI Source: ECA, based on Commission reports on budgetary and financial management and data from the Commission annual macro-economic (AMECO) database.
19 Ο τομέας 1β ήταν εκείνος με τη μεγαλύτερη συμβολή στις συνολικές RAL, που στο τέλος του 2017 ανέρχονταν σε 267,3 δισεκατομμύρια ευρώ, ακολουθούμενος από το μέρος του τομέα 2 που υλοποιείται μέσω αναλήψεων υποχρεώσεων διάρκειας άνω του έτους, όπως φαίνεται στο γράφημα 3. 
19 Heading 1b was the main contributor to the total RAL of ш267.3 billion at the end of 2017, followed by the part of heading 2 implemented through commitments that last more than one year as shown in Figure 3.
Γράφημα 3 - RAL του 2017 ανά τομέα του ΠΔΠ 13 1,8% 1,7% 1,6% 1,5% 1,4% 1,3% 1,2% 1,1% 1,0% 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών της ΕΕ για το 2017. 
Figure 3 п 2017 RAL by MFF heading 12 1.8 % 1.7 % 1.6 % 1.5 % 1.4 % 1.3 % 1.2 % 1.1 % 1.0 % 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Source: ECA, based on the consolidated annual accounts of the EU for 2017.
20 Το μεγαλύτερο μέρος των RAL στο τέλος ενός οικονομικού έτους σχετίζεται με υποχρεώσεις που ανελήφθησαν κατά τα προηγούμενα τρία έτη. 
20 Most of the RAL at the end of a given year relates to commitments made in the previous three years.
σε μεγάλο βαθμό τον ρυθμό εκτέλεσης των δαπανών των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ), στο πλαίσιο των οποίων τα κράτη μέλη κινδυνεύουν να απολέσουν πόρους εάν δεν υποβάλουν αιτήσεις απόδοσης δαπανών εντός τριών ετών (σημεία 44-46). 
This largely reflects the pattern of spending for the European Structural and Investment (ESI) funds, where Member States risk losing funds if they do not make claims for reimbursement within three years (paragraphs 44-46).
Η ηλικία των υποχρεώσεων που συνθέτουν τις RAL του 2017 στο γράφημα 4 αποδίδει ανάγλυφα την κατάσταση αυτή: το 87 % του συνολικού ποσού προστέθηκε κατά τα τρία προηγούμενα έτη. 
The age of commitments in the 2017 RAL in Figure 4 illustrates this, as 87 % of the full amount was generated during the previous three years.
Γράφημα 4 - Οι RAL του 2017 ανά έτος δημιουργίας (σε δισεκατομμύρια ευρώ) 14 120 100 80 60 40 20 0 <2012 2012 2% 1% 6% 4% 19% 29% 39% 2013 2014 2015 2016 2017 1α: Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση 1β: Oικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι Ασφάλεια και ιθαγένεια Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών της ΕΕ για το 2017. 
Figure 4 п 2017 RAL by year of origin (in billion euros) 13 120 100 80 60 40 20 0 <2012 2012 2013 2% 1% 6% 4% 19% 29% 39% 1a: Competitiveness for growth and jobs 1b: Economic, social and territorial cohesion Sustainable growth: natural resources Security and citizenship Global Europe 2014 2015 2016 2017 Source: ECA, based on the consolidated annual accounts of the EU 2017.
21 Η διεύρυνση της ΕΕ με την προσχώρηση 13 νέων κρατών μελών11 το 2004, το 2007 και το 2013 οδήγησε αυτόματα στην αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ και, ως εκ τούτου, στην αύξηση των RAL. 
21 The enlargement of the EU with 13 new Member States11 in 2004, 2007 and 2013 automatically led to an increase of the EU budget and as a result, an increase of the RAL.
Το ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013 ήταν το πρώτο που περιλάμβανε 27 κράτη μέλη (28 μετά την προσχώρηση και της Κροατίας το 2013). 
The 2007-2013 MFF was the first period that included 27 Member States (28 when Croatia joined in 2013).
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αυξήθηκαν από 752 δισεκατομμύρια ευρώ για το ΠΔΠ της περιόδου 2000-2006 σε 976 δισεκατομμύρια ευρώ για το ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013 και σε 1 087 δισεκατομμύρια ευρώ για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020. 
Commitment appropriations grew from ш752 billion for the 2000-2006 MFF to ш976 billion for the 2007-2013 MFF and ш1 087 billion for the 2014-2020 MFF.
Αυτό είχε ως συνέπεια την αύξηση και των RAL. 
This led to an increase in the RAL.
Στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ, οι RAL που αποδίδονται στα νέα κράτη μέλη ανέρχονταν σε 53,4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2010 και σε 93,7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017. 
The ESI fundsу RAL attributable to the new Member States was ш53.4 billion in 2010 and ш93.7 billion in 2017.
11 Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, η Βουλγαρία και η Ρουμανία το 2007 και η Κροατία το 2013. 
11 Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the EU in 2004, Bulgaria and Romania in 2007 and Croatia in 2013.
Ποιοι παράγοντες επηρεάζουν την εξέλιξη των RAL; 22 Στις ενότητες που ακολουθούν παρουσιάζεται ο αντίκτυπος διαφόρων παραγόντων στις RAL. 
What impacts the RAL? 22 The following sections outline the impact of different factors on the RAL.
Παρότι ο αντίκτυπος κάθε παράγοντα χωριστά δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια, παραθέτουμε, όπου αυτό είναι δυνατόν, αριθμητικά στοιχεία που εξηγούν σε ορισμένο βαθμό με ποιον τρόπο καθένας τους συμβάλλει στις RAL. 
While their individual impact cannot be precisely determined, we provide, where possible, figures that could explain how they each contribute to the RAL.
Εστιάσαμε ιδιαίτερα στο τρέχον ΠΔΠ (της περιόδου 2014-2020), κατά τη διάρκεια του οποίου ανελήφθη το μεγαλύτερο μέρος των υποχρεώσεων που συνθέτουν τις τρέχουσες RAL, όπως και στο προηγούμενο (της περιόδου 2007-2013), καθώς αυτό μας παρέχει τη δυνατότητα να εξετάσουμε ένα ΠΔΠ που έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 
We have focused in particular on the current MFF (2014-2020), during which most of the commitments in the current RAL were created, and on the previous one (2007-2013), as it allows us to examine one almost complete MFF.
23 Ορισμένοι από τους παράγοντες που επηρεάζουν τις RAL έχουν αντίκτυπο στον προϋπολογισμό συνολικά (π.χ. η διαφορά μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών, το μέγεθος του ΠΔΠ), ενώ άλλοι αφορούν περισσότερο συγκεκριμένους τομείς δαπανών (π.χ. οι κανόνες για την αυτόματη αποδέσμευση). 
23 Some of the factors influencing the RAL have an impact on the budget as a whole (e.g. the gap between commitment and payment appropriations, the size of the MFF), while others materialise more strongly in specific spending areas (e.g. the automatic decommitment rules).
Δεδομένου ότι τα ΕΔΕΤ ευθύνονται για περισσότερο από τα δύο τρίτα των RAL, εξετάσαμε αναλυτικότερα την εξέλιξή τους και τη δομή των αντίστοιχων δαπανών. Στην ανάλυσή μας διατυπώνουμε επίσης παρατηρήσεις επί των τομέων 1α, 3 και 4 του ΠΔΠ. 
As the ESI funds generate more than two thirds of the RAL, we examined their evolution and patterns of expenditure in greater detail. We also comment in our analysis on the MFF headings 1a, 3 and 4.
Το τμήμα του τομέα 2 που αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το σύνολο του τομέα 5 - «Διοίκηση»12 χρησιμοποιούν πιστώσεις που καταβάλλονται κατά το έτος ανάληψης των σχετικών υποχρεώσεων και η συμβολή τους στις RAL είναι σχεδόν μηδενική. Ως εκ τούτου, δεν συμπεριελήφθησαν στην ανάλυσή μας. 
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) part of heading 2 and the entire heading 5, Administration12 are using appropriations paid in the same year they are committed and have almost no contribution to the RAL, so we did not include them in our analysis.
Διαφορά μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο ενός ΠΔΠ 24 Λόγω του τρόπου με τον οποίο εγκρίνεται ο προϋπολογισμός της ΕΕ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που εγγράφονται σε αυτόν για ένα δεδομένο ΠΔΠ δεν αντιστοιχούν στις προϋπολογισμένες πληρωμές. 
Gap between commitment and payment appropriations within a MFF 24 The budget of the EU is adopted in such a way that the commitments budgeted for any given MFF will not match the budgeted payments.
Η διαφορά μεταξύ των δύο αντικατοπτρίζει τις υποχρεώσεις που δεν εξοφλήθηκαν κατά τη διάρκεια του ΠΔΠ, 12 Οι RAL του τομέα 5 «Διοίκηση» στο τέλος του 2017 ανέρχονταν σε 867 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 508 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πλην της Επιτροπής. 
The gap between the two reflects commitments not paid during the MFF, but which will have to be paid using payment appropriations from the future MFFs or be decommitted.
αλλά οι οποίες θα πρέπει είτε να εξοφληθούν με πιστώσεις πληρωμών από μελλοντικά ΠΔΠ είτε να αποδεσμευθούν. 25 Η διαφορά ήταν εμφανής, σε διαφορετικό βαθμό, στα τελευταία ΠΔΠ. 
25 The gap was apparent, to a varying degree, in the most recent MFFs.
Ωστόσο, το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 χαρακτηρίζεται από τη μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των συνολικών ανώτατων ορίων για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών13, ήτοι 51,5 δισεκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2011 (η διαφορά στο ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013 ήταν 50 δισεκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2011). 
However, the 2014-2020 MFF introduced the largest difference between the overall ceilings for commitment and payment appropriations 13 of ш51.5 billion in 2011 prices (the difference in the 2007-2013 MFF was ш50 billion in 2011 prices). рThe Commission 12 The RAL for heading 5 рAdministrationс at the end of 2017 was ш867 million, of which ш508 million related to EU institutions other than the Commission.
Η Επιτροπή δήλωσε τότε ότι αυτή η διαφορά απλώς συμβιβάζεται με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τις νομικές απαιτήσεις14. 
14
26 Στο γράφημα 5 παρουσιάζεται η ετήσια διαφορά μεταξύ των εγκριθεισών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών στους προϋπολογισμούς της ΕΕ για τα έτη 2007 έως 2017, συνολικού ύψους 153,4 δισεκατομμυρίων ευρώ, αποτελεί την αιτία της αύξησης των RAL. 
26 Figure 5 shows the annual gap between voted commitment and payment appropriations in the EU budgets for the years 2007 to 2017, totalling ш153.4 billion, which increases the RAL.
27 Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο παράγοντας αυτός θα εξακολουθήσει στο μέλλον να τροφοδοτεί την αυξητική πορεία των RAL, οι οποίες αναμένεται να συνεχίσουν να αυξάνονται λόγω της διαφοράς μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών15. 
27 According to the Commission, this factor will continue to drive future increases in the RAL: рthe RAL is expected to continue its increasing trend due to the gap between commitment and payment appropriationsс15.
28 Στο γράφημα 6 που ακολουθεί, η ετήσια αύξηση των RAL αντιπαραβάλλεται με το αποτέλεσμα που θα αναμενόταν με βάση το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών που περιλαμβάνονται στον εγκριθέντα προϋπολογισμό. 
28 Figure 6 below compares the annual increase in the RAL with what might have been expected based on the level of commitment and payment appropriations included in the voted budget.
Η χαμηλότερη της αναμενόμενης αύξηση το 2012 και το 2013 μπορεί να αποδοθεί στην προσθήκη πιστώσεων πληρωμών κατά τα έτη αυτά για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας των πιστώσεων πληρωμών, ενώ η μείωση το 2014 ήταν αποτέλεσμα του αναπρογραμματισμού ανειλημμένων υποχρεώσεων (σημείο 61). 
The lower than expected increase in 2012 and 2013 can be explained by an addition of payment appropriations during these years to address the insufficient payment appropriations, while the decrease in 2014 was a consequence of the re-programming of commitments (paragraph 61).