natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, είναι οι ίδιοι υπάλληλοι οι οποίοι ελέγχουν τις δαπάνες για την εκκαθάριση των λογαριασμών. 22. 
In practice, these are the same officials that check expenditure for the Clearance of Accounts. 22.
Σε σχέση με τις άλλες γεωργικές πολιτικές της ΕΕ, το καθεστώς ενισχύσεων επιχειρησιακών προγραμμάτων απαιτεί από τα κράτη μέλη να έχουν μεγαλύτερη ελευθερία εκτίμησης όταν αποφασίζουν να εγκρίνουν, να απορρίπτουν ή να ζητούν τροποποιήσεις στα μέτρα που προτείνονται σ’ ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
In relation to other EU agricultural policies, the operational programme aid scheme requires Member States to exercise a greater degree of judgment in deciding whether to approve, reject or require changes to the measures proposed in an operational programme.
Εντούτοις, από τότε που διενεργήθηκαν οι αρχικοί έλεγχοι των διαδικασιών των κρατών μελών το 1997 και το 1998, οι έλεγχοι της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στην τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας των δαπανών και δεν ελέγχθηκε κατά πόσο οι διαδικασίες των κρατών μελών για την έγκριση και την παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που παρουσιάζονται στο σημείο 18 λειτουργούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
However, since the initial checks of the Member StatesŐ procedures in 1997 and 1998, Commission inspections have focused on compliance with the criteria for the eligibility of expenditure and have not checked whether the Member State procedures for approving and monitoring operational programmes shown in paragraph 18 operate in a way to ensure that operational programmes are likely to be effective.
Κατά συνέπεια, ενώ η Επιτροπή διενέργησε έλεγχο της επιλεξιμότητας της ενίσχυσης που καταβλήθηκε από τα κράτη μέλη με σκοπό την εκκαθάριση των λογαριασμών, δεν επαλήθευσε αν η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και, ιδιαίτερα, την αρχή της αποτελεσματικότητας. 
Consequently, while the Commission has checked the eligibility of the aid paid out by Member States for Clearance of Accounts purposes, it has not checked whether this aid has been granted respecting the sound financial management principles, in particular, of effectiveness.
Εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης από τα κράτη μέλη Αναλυτικά στοιχεία του ελέγχου που διενεργήθηκε στα κράτη μέλη 24. 
Member StatesŐ implementation of the aid scheme Details of the audit in the Member States 24.
Λαμβανομένου υπόψη του βασικού ρόλου των κρατών μελών κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο των διαδικασιών που εφαρμόζονται στο σύνολο των 14 αντιστοίχων κρατών μελών (πλαίσιο 5). 
Given the Member StatesŐ key role in approving operational programmes, the Court audited the procedures applied in all 14 Member States concerned (Text box 5).
Επειδή η εφαρμογή του καθεστώτος είναι αποκεντρωμένη σε ορισμένα κράτη μέλη, οι διαδικασίες ελέγχθηκαν επίσης σε 19 επιπλέον περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ελλάδα. 
As implementation of the scheme is decentralised in some Member States, the procedures were also checked at a further 19 regional and local administrations in Italy, Spain, France and Greece.
Ο κανονισμός εφαρμογής ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν ορισμένους ελέγχους, αλλά δεν καθορίζει τον τρόπο. 
The implementing regulation requires Member States to make a number of checks, but does not prescribe how.
Η διάταξη αυτή αφήνει στα κράτη μέλη ένα περιθώριο ελιγμών για να οργανώσουν τις διαδικασίες αυτές σύμφωνα με το πλαίσιό τους. 
This gives Member States the flexibility to organise these procedures according to their context.
Κατά συνέπεια, κάθε διοίκηση εφάρμοσε το καθεστώς με διαφορετικό τρόπο και οι ακόλουθες διαπιστώσεις ισχύουν εξίσου σε όλα τα κράτη μέλη (1). 
Consequently, each administration has implemented the scheme in a different way and the findings below do not apply equally in all Member States (1).
Πλαίσιο 5 Αναλυτικά στοιχεία του ελέγχου που διενεργήθηκε στα κράτη μέλη Το Συνέδριο στήριξε τον έλεγχο των διαδικασιών των κρατών μελών σε τυχαία δειγματοληψία 30 επιχειρησιακών προγραμμάτων που ολοκληρώθηκαν το 2003 και το 2004. 
Text box 5 Details of the audit in the Member States: We based the audit of the Member StatesŐ procedures on a random sample of 30 operational programmes completed in 2003 and 2004.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στις διοικήσεις των κρατών μελών που ήταν υπεύθυνες για την έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων και για τις αντίστοιχες οργανώσεις παραγωγών. Αριθμός επιλεγέντων επιχειρησιακών προγραμμάτων Ισπανία 11 Πορτογαλία 2 Γαλλία 8 Ηνωμένο 1 Βασίλειο Ιταλία 4 Κάτω Χώρες 1 Ελλάδα 2 Ιρλανδία 1 Τα επιλεγέντα επιχειρησιακά προγράμματα εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ του 1998 και του 2001. 
We visited the Member StatesŐ administrations responsible for approving those programmes and the producer organisations concerned. Number of operational programmes selected Spain 11 France 8 Italy 4 Greece 2 Portugal 2 United Kingdom 1 Netherlands 1 Ireland 1 The selected operational programmes were approved by the Member States between 1998 and 2001.
Για να ληφθούν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και για να εξακριβωθεί αν οι διαπιστώσεις εξακολουθούσαν να είναι συναφείς, εξετάστηκαν έγγραφα από το 1998 έως το 2005 για 94 επιπλέον επιχειρησιακά προγράμματα και για 103 εκθέσεις αξιολόγησης. 
To obtain sufficient evidence, and ensure that findings were still relevant, we examined documentation from 1998 to 2005 for a further 94 operational programmes and 103 evaluation reports.
Διενεργήθηκε ένας πιο περιορισμένος έλεγχος των διαδικασιών που ακολούθησαν τα υπόλοιπα έξι κράτη μέλη βάσει ενός ερωτηματολογίου και ενός ελέγχου εγγράφων που αφορούσαν επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία είχαν επιλεγεί δειγματοληπτικά. 
We undertook a more limited audit of the procedures followed by the other six Member States, based on a questionnaire and a check of documentation concerning randomly selected operational programmes.
(1) Το Συνέδριο ενημέρωσε τα κράτη μέλη για τις συγκεκριμένες διαπιστώσεις που τα αφορούν. 
(1) The Court has informed Member States of the specific findings that concern them.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/39 Κριτήρια αξιολόγησης της εφαρμογής του υποδείγματος προγραμματισμού 26. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/39 Criteria for assessing the implementation of the programming model 26.
Για να εκπληρώσουν τα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση θα πρέπει να εφαρμόσουν τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας προκειμένου να αποφασίσουν αν θα πρέπει να εγκρίνουν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα και κατά συνέπεια, να χορηγήσουν την κοινοτική ενίσχυση. 
To comply with the requirements for sound financial management, Member States should apply the principles of economy, efficiency and effectiveness in deciding whether to approve an operational programme, thereby granting the EU aid.
Για να είναι αποτελεσματική η ενίσχυση, κάθε ενέργεια που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να έχει ένα αποτέλεσμα: η ενέργεια θα πρέπει να οδηγεί στην επίτευξη προόδου προς έναν ή περισσότερους από τους 11 στόχους που έχουν καθοριστεί στον κανονισμό του Συμβουλίου. 
For the aid to be effective, each action financed in the programme should have an effect: the action should result in progress being made towards one or more of the 11 objectives set by the Council Regulation.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζουν την απόφασή τους να εγκρίνουν, να απορρίπτουν ή να ζητούν τροποποιήσεις σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα στην ικανοποιητική απόδειξη από την οργάνωση παραγωγών ότι οι προταθείσες ενέργειες έχουν πιθανότητες να επιτύχουν τους στόχους αυτούς. 
Consequently, Member States should base their decision on whether to approve, reject or require changes to an operational programme on whether the producer organisation has satisfactorily demonstrated that the proposed actions are likely to achieve these objectives.
Τα κράτη μέλη χρειάζονται λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία από τις οργανώσεις παραγωγών για να είναι σε θέση να δικαιολογήσουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης με τους όρους αυτούς. 
Member States need detailed information from the producer organisations to be able to justify their decisions to award the aid in these terms.
Χρειάζεται να γνωρίζουν, για κάθε στόχο, την αρχική κατάσταση της οργάνωσης παραγωγών και την επίπτωση που αναμένεται να έχει η ενέργεια ή οι ενέργειες. 
They need to know, for each objective, the producer organisationŐs initial situation and what impact the action(s) is expected to have.
Σύμφωνα με τη λογική αυτή και τις ειδικές διατάξεις του κανονισμού (βλέπε σημεία 16 έως 18), το Συνέδριο καθόρισε ελεγκτικά κριτήρια σχετικά με το τι θα ήταν λογικό να αναμένεται σε ένα «ικανοποιητικό» σύστημα (πλαίσιο 6). 
Following this logic, and the specific requirements of the Regulation (see paragraphs 16 to 18), the Court developed audit criteria for what would be reasonable to expect in a ÔgoodŐ system (Text box 6).
Αν τηρηθούν τα κριτήρια αυτά, οι διαδικασίες των κρατών μελών πιθανόν να εξασφαλίσουν ότι η ενίσχυση θα είναι αποτελεσματική. 
If these criteria are met, Member StatesŐ procedures are likely to ensure that the aid will be effective.
Τα εν λόγω κριτήρια μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: — Τα έγγραφα του επιχειρησιακού προγράμματος θα πρέπει να εμφανίζουν την αρχική κατάσταση της οργάνωσης παραγωγών σε σχέση με τον καθένα από τους στόχους των προγραμμάτων. 
These criteria can be summarised as follows: Ń Operational programme documents should show the producer organisationŐs initial situation in respect of each of the programmesŐ objectives.
Οι στόχοι θα πρέπει να είναι SMART: συγκεκριμένοι (specific), μετρήσιμοι (measurable), εφικτοί (achievable), συναφείς (rele-vant) και χρονικά καθορισμένοι (timed): συγκεκριμένοι ώστε να μην υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με τι επιδιώκει η οργάνωση παραγωγών να επιτύχει∙ μετρήσιμοι (και χρονικά καθορισμένοι) έτσι ώστε η επίτευξή τους να μπορεί να παρακολουθείται∙ εφικτοί με την εφαρμογή των ενεργειών που προτείνονται στα προγράμματα∙ και συναφείς: σχετικοί με την κατάσταση της οργάνωσης παραγωγών και την προοπτική της αγοράς, καθώς και με τους 11 στόχους της ΕΕ. 
The objectives should be ÔSMARTŐ (specific, measurable, achievable, relevant and timed): specific so that there is no doubt about what the producer organisation aims to achieve; measurable (and timed) so that their achievement can be monitored; achievable through implementing the actions proposed in the programmes; and relevant: coherent with the producer organisationŐs situation and market outlook, and with the EUŐs 11 objectives.
Οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να θέσουν σκοπούς για κάθε στόχο σε σχέση με την αρχική κατάσταση. 
Producer organisations should give targets for each objective in relation to the initial situation.
Τα έγγραφα θα πρέπει να παρουσιάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι προτεινόμενες ενέργειες θα επιτύχουν τους στόχους του προγράμματος. 
The documents should show how the proposed actions will achieve the programmeŐs objectives.
Κατά το τέλος του προγράμματος η οργάνωση παραγωγών θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση σχετικά με το βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκαν οι στόχοι ως προς την αρχική κατάσταση και τους σκοπούς που τέθηκαν. — Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακριβώνουν αν οι στόχοι του επιχειρησιακού προγράμματος αντιστοιχούν με εκείνους του κοινοτικού κανονισμού και αν οι προτεινόμενες ενέργειες αντιστοιχούν σε πραγματική πρόοδο προς τους στόχους με ένα λογικό κόστος. 
At the end of the programme the producer organisation should report on the extent to which the objectives have been achieved in relation to the initial situation and targets. Ń Member States should ensure that the operational programme objectives correspond to those in the EU regulation, and that the actions proposed represent a real advance towards the objectives at a reasonable cost.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα πληφοριακά στοιχεία της αξιολόγησης που παρατίθεται στις τελικές εκθέσεις των οργανώσεων παραγωγών για να ελέγξουν την αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων και να εφαρμόσουν τα διδάγματα που άντλησαν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών προγραμμάτων. 
They should use the evaluation information in the producer organisationsŐ final reports to monitor the effectiveness of the operational programmes and apply the lessons learned to improve the effectiveness of future programmes.
Πλαίσιο 6 Mεθοδολογία: Ορισμένα κριτήρια του Συνεδρίου για την αξιολόγηση της εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης από τα κράτη μέλη υπερβαίνουν την κατά γράμμα τυπική τήρηση του κανονισμού (βλέπε παράρτημα). 
Text box 6 Methodology: Some of the CourtŐs criteria for assessing the Member StatesŐ implementation of the aid scheme go beyond formal compliance with the letter of the regulation (see Annex).
Ως απόδειξη, για την τήρηση του κανονισμού, η οργάνωση παραγωγών οφείλει να περιγράψει την αρχική της κατάσταση και το κράτος μέλος πρέπει να ελέγξει την ακρίβειά της. 
As an illustration, to comply with the regulation the producer organisation has to describe its initial situation, and the Member State has to check its accuracy.
Το κράτος μέλος, προκειμένου να τηρήσει τα κριτήρια ελέγχου, θα πρέπει επίσης να εξακριβώσει αν η περιγραφή σχετίζεται με τους στόχους και τις ενέργειες στο προτεινόμενο πρόγραμμα. 
To meet the audit criteria, the Member State should also ensure that the description is related to the objectives and actions in the proposed programme.
Αν όχι, η περιγραφή της αρχικής κατάστασης δεν έχει λόγο να υφίσταται. 
If not, the description of the initial situation has little purpose.
Η περιγραφή της αρχικής κατάστασης δεν σχετίζεται με τους στόχους του αρχικού προγράμματος 30. 
The initial situation description is not related to the operational programme objectives 30.
Όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που εξετάστηκαν, εκτός από δύο, περιλάμβαναν ένα τμήμα ονομαζόμενο «αρχική κατάσταση» και περισσότερα από το ήμισυ (60 %) συμφωνούσαν τυπικά με τον κανονισμό αναφέροντας την παραγωγή, την εμπορία και τον εξοπλισμό, μολονότι πολύ συνοπτικά. 
All but two of the operational programmes examined included a section called Ôinitial situationŐ and more than half (60 %) formally complied with the regulation by mentioning production, marketing and equipment, even if very briefly.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν από τις οργανώσεις παραγωγών να καταγράψουν τον εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις τους και να προσκομίσουν έναν πίνακα της παραγωγής τους, εκφραζόμενη σε τόνους και σε αξία, χωρίς να απαιτήσουν όμως να υπάρχει κάποια σχέση με τους στόχους ή τις ενέργειες του προγράμματος. 
Some Member States required producer organisations to list their equipment and facilities and give a table of their production in tonnes and by value, but without requiring this to be related to the programmeŐs objectives or actions in any way.
Άλλα κράτη μέλη δεν παρείχαν καμία ιδιαίτερη οδηγία και αποδέχθηκαν πολύ γενικές περιγραφές με μία ή δύο προτάσεις μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Other Member States issued no particular instructions, and accepted very general descriptions, in some cases of only one or two sentences.
Ελάχιστες οργανώσεις παραγωγών περιέγραψαν την αρχική κατάστασή τους σε σχέση με το περιβάλλον, την ποιότητα των προϊόντων και το κόστος παραγωγής, ενώ σχεδόν όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα περιλάμβαναν τους στόχους αυτούς (πλαίσιο 7). 
Few producer organisations described their initial situation in respect of the environment, product quality and production costs, yet nearly all operational programmes had these objectives (see Text box 7).
Καμία οργάνωση παραγωγών δεν περιέγραψε την αρχική κατάσταση για τον κάθε στόχο στο επιχειρησιακό της πρόγραμμα. 
No producer organisation described the initial situation for each of the objectives in its operational programme.
Πλαίσιο 7 Οι περιφερειακές αρχές στην Ισπανία ενέκριναν επιχειρησιακό πρόγραμμα το οποίο περιλάμβανε δέκα ενέργειες συνολικού κόστους 770 000 ευρώ. 
Text box 7 Regional authorities in Spain approved an operational programme containing ten actions with a total cost of 770 000 euros.
Έξι από τις εν λόγω ενέργειες είχαν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, οκτώ είχαν το στόχο τη μείωση του κόστους παραγωγής και δύο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών πρακτικών. Η οργάνωση παραγωγών κατέγραψε στην αρχική κατάσταση τους τύπους των φρούτων που καλλιεργήθηκαν καθώς και την έκταση, αλλά δεν παρέσχε καμία πληροφορία σχετικά με την αρχική ποιότητα του φρούτου, το κόστος παραγωγής ή την περιβαλλοντική κατάσταση. 
Six of these actions had the objective of improving product quality, eight had the objective of reducing production costs, and two had the objective of improving environmental practices.
C 282/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 31. 
C 282/40 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 31.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι οργανώσεις παραγωγών περιέγραψαν την αρχική κατάσταση σε σχέση με συγκεκριμένες ενέργειες, πράγμα που αποτελεί, παραδείγματος χάρη, υποχρέωση στις Κάτω Χώρες. 
In a few cases, producer organisations described the starting situation in relation to specific actions, which is a requirement in the Netherlands, for example.
Υπήρχε έτσι τήρηση των κριτηρίων κατά κάποιον τρόπο, αλλά δεν περιγραφόταν επαρκώς η αρχική κατάσταση της οργάνωσης παραγωγών ως προς τους στόχους της. 
This went some way to meeting the criteria, but did not sufficiently describe the producer organisationŐs initial situation in terms of its objectives.
Το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων δεν σχετίζεται πάντοτε με τους αναφερθέντες στόχους 32. 
The contents of operational programmes do not always relate to the stated objectives 32.
Αρκετά κράτη μέλη ζήτησαν από τις οργανώσεις παραγωγών να δηλώσουν ρητά στα επιχειρησιακά προγράμματά τους τους κοινοτικούς στόχους που αναφέρονταν σε κάθε ενέργεια. 
Several Member States required producer organisations to explicitly state in their operational programmes which EU objectives related to each action.
Στις περιπτώσεις αυτές η αντιστοιχία μεταξύ του στόχου και του προγράμματος ήταν αυτόματη στα έγγραφα, με αποτέλεσμα ο έλεγχος της συμφωνίας των στόχων με εκείνους τον κανονισμό εκ μέρους των κρατών μελών να αποτελεί μια τυπική διαδικασία. 
In these cases, the correspondence between the objective and the programme was automatic on paper, making the Member StatesŐ check of the compliance of objectives with those in the regulation a formality.
Εντούτοις, πολλές οργανώσεις παραγωγών συμπεριέλαβαν κάθε στόχο που φαινόταν συναφής, σε μια προσπάθεια να δικαιολογήσουν το πρόγραμμα ή μια ιδιαίτερη δράση άσχετα με το κατά πόσο ο στόχος αυτός ήταν ο πραγματικός τους στόχος ή όχι (πλαίσια 8 και 9). 
However, many producer organisations listed any objective that seemed relevant in an attempt to justify the programme or particular action, regardless of whether that was their real objective or not (Text boxes 8 and 9).
Στην Ιταλία και στην Ελλάδα οι αρχές κατάρτισαν λεπτομερείς καταστάσεις πιθανών ενεργειών από τις οποίες η οργάνωση παραγωγών μπορούσε να επιλέξει και απέδωσαν έναν προκαθορισμένο στόχο σε κάθε ενέργεια. 
In Italy and Greece, the authorities developed detailed lists of possible actions, from which the producer organisation could choose, and gave a predetermined objective to each action.
Επίσης, οι γαλλικές αρχές δημοσίευσαν κατάσταση πιθανών ενεργειών, η κατάταξη των οποίων όμως έγινε σύμφωνα με τη φύση τους και όχι με το στόχο τους. 
The French authorities also issued a list of possible actions, but classified according to their nature, not their objective.
Για τις κατηγορίες των ενεργειών που είχαν σχέση με το περιβάλλον και με την ποιότητα ο συναφής στόχος ήταν συνήθως προφανής, αλλά τούτο μερικές φορές δεν ίσχυε για την κατηγορία των μέτρων που είχαν σχέση με εγκαταστάσεις παραγωγής. 
For the environmental and quality categories of actions the relevant objective was usually evident, but for the category Ômeasures linked to production facilitiesŐ sometimes it was not.
Ως αποτέλεσμα, δεν ήταν δυνατό να εξακριβωθεί ο στόχος ορισμένων ενεργειών βάσει των εγγράφων του επιχειρησιακού προγράμματος (πλαίσιο 10). 
As a result it was not possible to identify the objective of some of the actions on the basis of the operational programme documentation (Text box 10).
Οι ιταλικές, ελληνικές και γαλλικές αρχές δεν επεδίωξαν να ελέγξουν τους στόχους μεμονωμένων προγραμμάτων, καθώς θεώρησαν ότι η συμφωνία των ενεργειών με τους κοινοτικούς στόχους είχε καθοριστεί κατά την κατάρτιση των καταστάσεων των εθνικών δράσεων. 
The Italian, Greek and French authorities did not attempt to check the objectives of individual programmes as they considered that the compliance of the actions with the EU objectives had been established when drafting the national lists of actions.
Εντούτοις, ορισμένες αλλαγές που έγιναν με την πάροδο του χρόνου ως προς την κατάταξη είχαν το αποτέλεσμα να «τροποποιήσουν» τους στόχους των επιχειρησιακών προγραμμάτων για μια δεδομένη ενέργεια (πλαίσιο 11). 
However, changes over time to the classification had the effect of ÔchangingŐ the operational programmesŐ objectives for a given action (Text box 11).
Οι στόχοι του επιχειρησιακού προγράμματος δεν περιγράφονται με μετρήσιμους όρους και δεν καθορίζονται σκοποί 34. 
Operational programme objectives are not given in measurable terms and targets are not set 34.
Μόνο οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησαν ρητά από τις οργανώσεις παραγωγών να καθορίσουν μετρήσιμους στόχους για τα επιχειρησιακά προγράμματα, μολονότι στην πράξη δεν εξακρίβωσαν αν τούτο πραγματοποιήθηκε. 
Only the United Kingdom authorities formally required producer organisations to set measurable objectives for operational programmes, although in practice it did not ensure that this was done.
Στην Ισπανία, Ιταλία και στις Κάτω Χώρες, οι αρχές ζήτησαν να εμφανιστούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα για κάθε μέτρο ή ενέργεια, αλλά δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στις εκροές –ήτοι στον τρόπο με τον οποίο μπορούσε να αποδειχθεί η εκτέλεση των ενεργειών– μάλλον παρά στην επίτευξη του στόχου. 
In Spain, Italy and the Netherlands, the authorities required the expected results to be shown for each measure or action, but this was focused on the outputs Ń how the implementation of the actions could be demonstrated Ń rather than on the achievement of the objective.
Στο 10% των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εξετάστηκαν, οι οργανώσεις παραγωγών καθόρισαν ποσοτικά προσδιοριζόμενους στόχους για μία τουλάχιστον ενέργεια αν ήταν απλό, όπως η αναμενόμενη μείωση των εξόδων ή ο αριθμός των εκταρίων που επρόκειτο να διατεθούν για βιολογική καλλιέργεια. 
In 10 % of the operational programmes examined, producer organisations gave quantified objectives for at least one action where this was straightforward, such as for the expected reduction in costs, or the number of hectares to be converted to organic production.
Τούτο συνέβαινε κυρίως στην Ισπανία και στην Ιταλία. 
These cases were mostly in Spain and Italy.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι οργανώσεις παραγωγών δεν καθόρισαν σκοπούς ή δείκτες με τους οποίους θα μπορούσε να παρακολουθηθεί η επίτευξη των στόχων. 
Otherwise, producer organisations did not set targets or indicators by which achievement of the objectives could be monitored.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης των οργανώσεων παραγωγών δεν εμφανίζουν την επίτευξη των στόχων 35. 
Producer organisationsŐ evaluation reports do not show the achievement of objectives 35.
Eκτός από ορισμένες περιπτώσεις στη Γαλλία και στην Ιρλανδία, τα κράτη μέλη εξασφάλισαν ώστε οι τελικές εκθέσεις αξιολόγησης των οργανώσεων παραγωγών να περιγράφουν την εφαρμογή του προγράμματος, καθώς και τα αποτελέσματα (αυτά που πραγματοποιήθηκαν), στην πράξη όμως κανένα κράτος δεν ζήτησε οι εκθέσεις να εμφανίζουν επίσης το βαθμό στον οποίο είχαν επιτευχθεί οι στόχοι του επιχειρησιακού προγράμματος. 
Except for some cases in France and Ireland, the Member States ensured that producer organisationsŐ final evaluation reports described the implementation of the programme and outputs (what had been done), but none in practice required the reports to also show the extent to which the operational programme objectives had been achieved.