natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον έλεγχό μας προκύπτει ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις για την περίοδο 2000-2006 ανήλθαν σε 8 616 εκατομμύρια ευρώ ή στο 3,8 % του συνολικού προϋπολογισμού των ΕΤΠΑ, ΤΣ και ΕΚΤ. 
Our audit showed that financial corrections for the 2000-2006 period amounted to 8.616 million euro or 3.8 % of the total ERDF, CF and ESF budget.
Κατά το κλείσιμο της περιόδου, είχαν επιβληθεί καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις για διάφορα προγράμματα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ και για έργα του ΤΣ, σε 17 κράτη μέλη όσον αφορά το ΕΤΠΑ, σε 16 κράτη μέλη όσον αφορά το ΕΚΤ και σε έντεκα κράτη μέλη όσον αφορά το ΤΣ. 
At closure there were net financial corrections for a number of ERDF and ESF programmes and CF projects in 17 Member States for the ERDF, 16 Member States for the ESF and eleven Member States for CF.
Το συνολικό ποσό των εν λόγω καθαρών διορθώσεων ανερχόταν σε 2 423 εκατομμύρια ευρώ (ή στο 1,1 % του συνολικού προϋπολογισμού). 
The overall amount of these net corrections was 2 423 million euro (or 1.1 % of the total budget).
Διαπιστώσαμε επίσης ότι τόσο η εκτίμηση των αδυναμιών από την Επιτροπή όσο και οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβλήθηκαν συναφώς επικυρώθηκαν κατ’ ουσίαν από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
We also found that the Commission’s assessment of weaknesses and financial corrections was in substance confirmed by the European Court of Justice.
Μολονότι αναμένουμε ότι η κατάσταση θα είναι παρόμοια και την περίοδο 2007-2013, ο οριστικός αντίκτυπος των δημοσιονομικών διορθώσεων μπορεί να προσδιοριστεί μόνο κατά το κλείσιμο. 
While we expect the situation to be similar for the 2007-2013 period, the final impact of financial corrections can be determined only at closure.
Βάσει της εξέτασης που διενεργήσαμε στις πληρωμές κλεισίματος της περιόδου 2000-2006, φρονούμε επιπροσθέτως ότι η Επιτροπή πρέπει να παραμείνει σε συνεχή επαγρύπνηση κατά την εξέταση της δήλωσης κλεισίματος που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
Based on our examination of the 2000-2006 closure payments, we also consider that the Commission needs to remain vigilant when checking the closure declaration submitted by the Member States.
Όσον αφορά την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την αναστολή πληρωμών σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στο παρελθόν και οι διακοπές πληρωμών που θεσπίστηκαν κατά την περίοδο αυτή αποδείχθηκαν ένα χρήσιμο πρόσθετο εργαλείο. 
For the 2007-2013 period the Commission used payment suspension more extensively than in the past and the newly introduced payment interruptions were a helpful additional tool.
Επίσης, τα προληπτικά μέτρα εφαρμόστηκαν νωρίτερα σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο. 
Preventive measures were also applied earlier than in the previous period.
Σε σχετικούς όρους, αναμένουμε την εφαρμογή περισσότερων δημοσιονομικών διορθώσεων κατά την περίοδο 2007-2013 από ό,τι την προηγούμενη περίοδο. 
In relative terms, we expect that more financial corrections will be implemented for the 2007-2013 period than in the previous period.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι η Επιτροπή επέβαλε τα προληπτικά μέτρα και τις δημοσιονομικές διορθώσεις της κατά τρόπο αναλογικό. 
We also found that the Commission imposed its preventive measures and financial corrections in a proportionate manner.
Σκοπός των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής για την περίοδο 2007-2013 ήταν να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη διεκπεραίωση των υποθέσεων για όλα τα προγράμματα και τα κράτη μέλη. 
The Commission’s internal procedures for the 2007-2013 period aimed at ensuring harmonised treatment of cases between programmes and Member States.
Στο πλαίσιο της ανάλυσής μας, επιβεβαιώσαμε επίσης ότι τα μέτρα της Επιτροπής για την περίοδο 2007-2013 εστίασαν σε εκείνα τα κράτη μέλη που υλοποιούσαν τα προγράμματα με τη μεγαλύτερη επικινδυνότητα. 
Our analysis also confirmed that the Commission’s measures for 2007-2013 period focussed on those Member States with the riskiest programmes.
Μέσω των διορθωτικών μέτρων που επιβάλλει, η Επιτροπή ασκεί πίεση στα κράτη μέλη προκειμένου αυτά να διευθετήσουν τις αδυναμίες που εμφανίζονται στα οικεία συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission’s corrective measures put pressure on Member States to address weaknesses in their management and control systems.
Ως εκ τούτου, κατά την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή στόχευσε στη σταδιακή άρση των μέτρων ώστε να διασφαλίσει τη συντομότερη δυνατή επανεκκίνηση της απόδοσης δαπανών για το μέρος του προγράμματος που δεν είχε επηρεαστεί από τις αδυναμίες που οδήγησαν στην επιβολή της διακοπής ή της αναστολής. 
financial risk for Member States. For the 2007-2013 period the Commission therefore aimed to gradually lift measures to ensure that the reimbursement of expenditure could be resumed as soon as possible for the part of the programme not affected by the shortcomings which initially led to the interruption or suspension.
Εντούτοις, διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει δυσκολίες κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
We also found, however, that the Commission faces difficulties in monitoring the implementation of financial corrections.
Οι σχετικές με την εκτέλεση πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη την περίοδο 2007-2013 δεν προσφέρονταν ακόμη για μια σωστή παρακολούθηση. 
The information provided by the Member States on their implementation of financial corrections in the 2007-2013 period does not yet allow for robust monitoring.
Επίσης, εντοπίσαμε συγκεχυμένα στοιχεία όσον αφορά τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των προληπτικών μέτρων και των δημοσιονομικών διορθώσεων στα επίπεδα σφάλματος των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013. 
We also found mixed evidence of the long-term impact of preventive measures and financial corrections on programme error levels in the 2007-2013 period.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι τα σχετικά με τα προληπτικά μέτρα και τις δημοσιονομικές διορθώσεις στοιχεία παρουσιάζονται σε διάφορες εκθέσεις και έγγραφα, μία εκ των οποίων δεν ήταν καν γνωστή στους ενδιαφερομένους. 
This is mainly due to the fact that the information on preventive measures and financial corrections is presented in several reports and documents, one of which was not even known by stakeholders.
Ταυτόχρονα, σε καμία από τις εκθέσεις της Επιτροπής δεν περιλαμβάνεται αναλυτική επισκόπηση των προληπτικών μέτρων και των δημοσιονομικών διορθώσεων για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
At the same time, none of the Commission reports provides an analytical overview of preventive measures and financial corrections for the 2007-2013 programme period as a whole.
Επίσης, όπως διατείνονται εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι εκθέσεις της Επιτροπής δεν περιέχουν αρκετές συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, ούτε παραδείγματα «ορθής πρακτικής» σχετικά με τους τρόπους πρόληψης, εντοπισμού ή διόρθωσης επαναλαμβανόμενων προβλημάτων. 
Representatives from the European Parliament and the Council also considered that the Commission reports do not provide enough Member State comparisons and “good practice” examples on how to prevent, detect or correct recurrent problems.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει ad hoc έκθεση για τις δημοσιονομικές διορθώσεις και την τρέχουσα κατάσταση του κλεισίματος των προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ, παρόμοια με την έκθεση που κατήρτισε το 2013 για την περίοδο 2000-2006. 
Recommendation 2 The Commission should issue an ad-hoc report on the financial corrections and status of closure of the ERDF/CF and ESF programmes similar to the report prepared in 2013 for the 2000-2006 period.
Στην έκθεση αυτή θα πρέπει να αναφέρονται και να συγκρίνονται όλα τα στοιχεία σχετικά με τα προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, ανά ταμείο και κράτος μέλος, καθώς και να παρουσιάζονται ο αντίκτυπος των δημοσιονομικών διορθώσεων και το ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου. 
Target implementation date: from March 2017 (start of closure exercise). and corrective measures by fund and Member State and display the impact of financial corrections and the residual risk rate.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: το αργότερο έως τα μέσα του 2019. 
Target implementation date: at the latest mid-2019.
Επισημάναμε αδυναμίες στα συστήματα πληροφοριών που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την παρακολούθηση και την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τα προληπτικά μέτρα και τις δημοσιονομικές διορθώσεις σε σχέση με τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013. 
We noted shortcomings in information systems used by the Commission to monitor and report on preventive measures and financial corrections for 2007-2013 programmes.
Ειδικότερα, τα συστήματα πληροφοριών δεν είναι ενοποιημένα και δεν παρέχουν τη δυνατότητα επισκόπησης μεμονωμένων υποθέσεων που να καλύπτουν όλα τα προληπτικά μέτρα και τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
In particular, the information systems are not integrated and they do not provide an overview for individual cases of all preventive measures and financial corrections.
Οι κανονιστικές διατάξεις για την περίοδο 2014-2020 ενίσχυσαν σημαντικά τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από παράτυπες δαπάνες. 
The regulatory provisions for the 2014-2020 period significantly strengthen the Commission’s position on protecting the EU budget from irregular expenditure.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις έχουν πλέον ενσωματωθεί στο σύνολο των εγγράφων που υποβάλλονται ετησίως για την παροχή διασφάλισης και εξετάζονται από την ελεγκτική αρχή. 
This is mainly due to the fact that the Member State’s reporting on financial corrections is now integrated into the annual assurance package and examined by the audit authority.
Επιπλέον, οι νομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν για την περίοδο 2014-2020 απονέμουν περισσότερες εξουσίες στην Επιτροπή προκειμένου αυτή να μπορεί να διασφαλίζει ότι δεν γίνεται πλέον απόδοση παράτυπων δαπανών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Moreover the legal provisions introduced for the 2014-2020 period give more power to the Commission to ensure that irregular expenditure is no longer reimbursed from the EU budget.
Τέλος, τα κράτη μέλη απολαύουν μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου λόγω του ότι οι κανόνες έχουν ισχύ κανονισμού και όχι απλώς τον χαρακτήρα καθοδήγησης. 
Finally, there is also increased legal certainty for Member States due to the rules being set as regulations rather than guidance.
Συνολικά, φρονούμε ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις σχετικά με την περίοδο 2014-2020 έχουν συντελέσει σημαντικά στη βελτίωση του σχεδιασμού του συστήματος. Σύσταση 4 Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε αποτελεσματική χρήση των αισθητά ενισχυμένων διατάξεων της περιόδου 2014-2020 και να επιβάλλει καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις 72 Σύσταση 3 Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή πρέπει να θέσει σε εφαρμογή ένα ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης, το οποίο θα καλύπτει τόσο τα προληπτικά μέτρα όσο και τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Overall, we consider that these arrangements for the 2014-2020 period are a significant improvement in the design of the system Recommendation 4 The Commission should make effective use of the significantly strengthened provisions for the 2014-2020 period and impose net financial corrections wherever necessary on the basis of its own checks and/or the audits carried out by the European Court of Auditors.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει η Iliana IVANOVA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Μαρτίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 March 2017.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 71
Παράρτημα Ι Οι διαδικασίες της Επιτροπής για την επιβολή προληπτικών μέτρων και δημοσιονομικών διορθώσεων Στο πλαίσιο ενός ΕΠ δύναται να εφαρμόζονται πλείονα προληπτικά μέτρα ή/και δημοσιονομικές διορθώσεις αρκετές φορές κατά τον κύκλο ζωής του και για διάφορους λόγους. 
Annex I An OP can be affected by different preventive measures and/or financial corrections several times during its lifetime and for several reasons.
Η πλήρης αλληλουχία γεγονότων που ανάγει τα προληπτικά μέτρα και τις δημοσιονομικές διορθώσεις στο ίδιο γενεσιουργό γεγονός ή στα ίδια γενεσιουργά γεγονότα αναφέρεται στην παρούσα έκθεση ως «περίπτωση παρατυπίας». 
The full path of events for an issue which links the preventive measures and financial corrections with the same triggering event(s) is referred to as a ‘case’ in this report.
Επομένως, στην ίδια περίπτωση μπορεί να έχουν επιβληθεί ένα ή περισσότερα προληπτικά μέτρα ή/και μία ή περισσότερες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
One case might therefore involve one or more preventive measure(s) and/or one or more financial correction(s).
Τότε το κράτος μέλος έχει δύο επιλογές: α) να αμφισβητήσει την ύπαρξη της εντοπισθείσας έλλειψης και να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες προς διευκρίνιση της θέσης του ή β) να αναγνωρίσει την ύπαρξη της έλλειψης και να προτείνει διορθωτικά μέτρα. 
The Member State then has two options: it can (a) dispute the existence of the deficiency identified and give further information to explain its position, or (b) accept the existence of the deficiency and propose remedial actions.
Τα διορθωτικά μέτρα μπορούν να λάβουν τη μορφή σχεδίου δράσης ή/και δημοσιονομικής διόρθωσης («επιβεβαιωθείσα» δημοσιονομική διόρθωση). 
The remedy can take the form of an action plan and/or a financial correction (‘confirmed’ financial correction).
Εάν η Επιτροπή ικανοποιηθεί με την απάντηση του κράτους μέλους, αίρει τη διακοπή ή την προειδοποίηση. 
If the Commission is satisfied with the reply of the Member State, it lifts the interruption or the warning.
Σε διαφορετική περίπτωση, η Επιτροπή κινεί διαδικασία αναστολής, αφού 1 συγκεντρώσει στοιχεία που υποδεικνύουν σοβαρή έλλειψη στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. 
Otherwise, the Commission initiates a suspension procedure after having obtained evidence of a serious deficiency in the management and control system.
Το πρώτο βήμα στη διαδικασία αναστολής είναι το προ της αναστολής στάδιο, κατά το οποίο αποστέλλεται επιστολή με την οποία η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος για την έλλειψη. 
The first step in the suspension procedure is to send a pre‐suspension letter in which the Commission informs the Member State of the deficiency.
Στη συνέχεια, το κράτος μέλος μπορεί και πάλι να αμφισβητήσει την έλλειψη ή να την αποδεχθεί και να προτείνει διορθωτικά μέτρα. 
Then, the Member State may again choose to dispute the deficiency or accept the deficiency and propose remedial action.
Τα συγκεκριμένα βήματα της διαδικασίας και η αλληλογραφία μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους μπορεί να διαρκέσουν περισσότερους γύρους. 
These steps in the procedure, and the correspondence between the Commission and the Member State, might take place in several rounds.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ικανοποιητική την απάντηση του κράτους μέλους, αίρει την προ της αναστολής κατάσταση, κάτι που μπορεί να γίνει οποτεδήποτε στη διάρκεια της διαδικασίας. 
If the Commission finds the Member State's reply satisfactory, it lifts the pre‐suspension. This can be done at any time in the procedure.
Σε διαφορετική περίπτωση, η Επιτροπή προβαίνει σε απόφαση για την αναστολή των πληρωμών προς το ΕΠ, η οποία συνιστά νομικά δεσμευτική πράξη. 
Otherwise, the Commission decides to suspend payments to the OP, which is a legally binding act.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να προτείνει διορθωτικά μέτρα προκειμένου η Επιτροπή να άρει την αναστολή. 
The, the Member State is required to propose a remedial act in order that the Commission to lift the suspension.
Η άρση της διακοπής και της «προ της αναστολής» κατάστασης λαμβάνει τη μορφή επιστολής με την οποία το κράτος μέλος ενημερώνεται για την άρση, ενώ η αναστολή αίρεται με την έκδοση απόφασης για την κατάργησή της. 
The lifting of an interruption and pre‐suspension takes the form of a letter informing the Member State about the lifting, while the suspension is lifted by issuing a repealing decision.
Από το γενεσιουργό γεγονός έως την εκτέλεση της δημοσιονομικής διόρθωσης Στην περίπτωση των δημοσιονομικών διορθώσεων, τα γενεσιουργά γεγονότα είναι παρόμοια με εκείνα των προληπτικών μέτρων. 
From the triggering event until implementation of the financial correction The triggering events for financial corrections are similar to those for preventive measures.
Και πάλι, η Επιτροπή προχωράει αρχικά στην επιβεβαίωση των γεγονότων με το κράτος μέλος (μέσω ανταλλαγής επιστολών και ενδεχομένως ακρόασης του κράτους μέλους). 
Again, the Commission will first proceed by clearing the facts with the Member State (via exchange of letters and potentially by a hearing of the Member State).
Κατόπιν τούτου, η δημοσιονομική διόρθωση θεμελιώνεται με δύο τρόπους. 
Following this, a financial correction can be established in two ways.
Το κράτος μέλος μπορεί α) να αποδεχθεί οικειοθελώς τη διόρθωση, στην οποία περίπτωση μπορεί να αντικαταστήσει το εσφαλμένο ποσό με νέα δαπάνη, ήτοι χωρίς απώλεια της συγχρηματοδότησης της ΕΕ από το κράτος μέλος («επιβεβαιωθείσα» δημοσιονομική διόρθωση) ή 2 β) να διαφωνήσει με την προταθείσα διόρθωση, στην οποία περίπτωση η Επιτροπή εκδίδει απόφαση συνοδευόμενη από ένταλμα είσπραξης, με το οποίο επιβάλλεται καθαρή δημοσιονομική διόρθωση στο ΕΠ («αποφασισθείσα» δημοσιονομική διόρθωση), ήτοι η χρηματοδότηση της ΕΕ όσον αφορά το ΕΠ μειώνεται. 
The Member State can (a) voluntarily accept the correction, in which case it can replace the erroneous amount with new expenditure, i.e. the EU co‐financing is not lost for the Member State (‘confirmed’ financial correction); or (b) disagree with the proposed correction in which case the Commission issues a Commission decision followed by a recovery order, which imposes a net financial correction on the OP (‘decided’ financial correction), i.e. the EU financing is reduced for the OP.
Αφού καθοριστεί το προς διόρθωση ποσό, το κράτος μέλος πρέπει να εκτελέσει τη δημοσιονομική διόρθωση («εκτελεσθείσα» δημοσιονομική διόρθωση). 
After the amount to be corrected has been established, the Member State needs to implement the financial correction (‘implemented’ financial correction).
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ, το κράτος μέλος μπορεί να αφαιρέσει το ποσό από την επόμενη δήλωση δαπανών και, αργότερα, να το αντικαταστήσει με νέες δαπάνες. 
With regard to the EU budget, the Member State can deduct the amount from the next statement of expenditure and may later replace it by new expenditure.
Αναλόγως της χρονικής στιγμής που πραγματοποιείται η αφαίρεση, το κράτος μέλος αποσύρει αμέσως το ποσό από την επόμενη δήλωση δαπανών (απόσυρση), αποδεσμεύοντας τα κονδύλια προς άλλα έργα και ανακτά το ποσό αργότερα από τους δικαιούχους. 
Depending on the time when the deduction takes place, the Member State immediately withdraw the amount from the next statement of expenditure (withdrawal) releasing the funds to other projects, and recover the amount from the beneficiaries later.
Διαφορετικά, το κράτος μέλος μπορεί να περιμένει έως ότου αποδοθεί το ποσό από τον δικαιούχο (ανάκτηση από τον δικαιούχο) και να το αφαιρέσει από μεταγενέστερη δήλωση δαπανών. Στην περίπτωση των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων, η χρηματοδότηση του ΕΠ μειώνεται (με αποδέσμευση πιστώσεων) και το κράτος μέλος οφείλει να επιστρέψει το ποσό που έχει ήδη εισπράξει (εναλλακτικά, λαμβάνει, κατά το κλείσιμο, μειωμένο ποσό τελικής πληρωμής). 
Otherwise, the Member State can wait until the amount is paid back by the beneficiary (recovery from beneficiary) and deduct it from a later statement of expenditure. In the case of net financial corrections, the OP envelope is reduced (by way of decommitment) and the Member State needs to pay back the amount already received (or at closure it gets a lower amount of final payment).
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις που αφορούν δικαιούχους, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά56. 
For financial corrections with regard to the beneficiaries, Member States must take all the necessary measures in order to recover the unduly paid amounts 56.
Σε πρώτο στάδιο, αυτό σημαίνει ανάκτηση όλων των παράτυπων ποσών από τους δικαιούχους. 
In the first instance this means recovering all irregular amounts from beneficiaries.
Εντούτοις, αυτό δεν είναι δυνατόν σε κάθε περίπτωση, π.χ. λόγω πτώχευσης του δικαιούχου. 
However, this is not possible in all cases e.g. due to the bankruptcy of the beneficiary.
Επίσης, μπορεί το σφάλμα που οδήγησε στη διόρθωση να μην διαπράχθηκε από τον δικαιούχο, αλλά να οφείλεται σε αδυναμίες του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του κράτους μέλους. 
It may also be that the error leading to the correction was not committed by the beneficiary, but was due to the weaknesses in the management and control system set up by the Member State.
Εάν το κράτος μέλος δεν μπορεί να ανακτήσει το σύνολο των παράτυπων ποσών από τους δικαιούχους, τότε ο εθνικός/περιφερειακός προϋπολογισμός βαρύνεται με τη δημοσιονομική διόρθωση. 
If the Member State cannot recover the irregular amounts in full from beneficiaries, it is the national/regional budget which bears the financial correction.
Εάν ο δικαιούχος έχει περιέλθει σε αδυναμία εξόφλησης, τότε το απολεσθέν ποσό μπορεί να βαρύνει από κοινού τον ενωσιακό και τον εθνικό προϋπολογισμό57. 
If the beneficiary is insolvent, the amount lost can be shared between the EU and the national budget57.
Σχέδια δράσης Κατά την επιβολή προσωρινών μέτρων ή/και δημοσιονομικών διορθώσεων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια δράσης. 
Action plans When imposing preventive measures and/or financial corrections, the Commission can also request Member States to set up action plans.
Στα εν λόγω σχέδια δράσης, τα κράτη μέλη περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να διορθωθούν οι ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τους ώστε να αποτραπούν μελλοντικά προβλήματα. 
In these action plans Member States describe how the deficiencies in their management and control systems will be corrected in order to prevent problems occurring in the future.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή αποστέλλει στο κράτος μέλος επιστολή στην οποία παραθέτει τους όρους που πρέπει αυτό να εκπληρώσει ούτως ώστε να εξέλθει από την αντίστοιχη διαδικασία προληπτικών μέτρων ή δημοσιονομικών διορθώσεων της Επιτροπής. 
In most cases the Commission addresses a letter to a Member State which sets out the conditions that must be met to exit from the Commission’s preventive or financial correction procedures (exit points).
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις επιστολές αυτές για να καταρτίσουν μέτρα, τα οποία αποτελούν στη συνέχεια αντικείμενο παρακολούθησης από την Επιτροπή ή, εξ ονόματός της, από την ελεγκτική αρχή του κράτους μέλους. 
The Member States use such letters to set up actions which are followed up by the Commission or, on its behalf, by the Member State’s audit authority.
4 57 Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006. 
Article 20 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Σύγκριση των κανονιστικών διατάξεων μεταξύ των περιόδων 2000-2006, 2007-2013 και 2014-2020 2000-2006 2007-2013 Κριτήρια: Ενδείξεις προερχόμενες από 2014-2020 Κριτήρια: Ενδείξεις που υποδεικνύουν έλλειψη του έκθεση κράτους μέλους ή της Επιτροπής που υποδεικνύουν την ύπαρξη σημαντικής έλλειψης στη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του ΕΠ· εναλλακτικά, ο διατάκτης έχει στη διάθεσή του στοιχεία που υποδεικνύουν ότι μια δήλωση δαπανών συνδέεται με παρατυπία. συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του ΕΠ· εναλλακτικά, ο διατάκτης έχει στη διάθεσή του στοιχεία που υποδεικνύουν ότι μια δήλωση δαπανών συνδέεται με παρατυπία. 
Comparison of regulatory provisions: 2000‐2006, 2007‐2013 and 2014‐2020 periods Commission report suggests a significant deficiency in the functioning of the management and control system of the OP; or the authorising officer has evidence to suggest a statement of expenditure is linked to an irregularity. management and control system of the OP; or the authorising officer has evidence to suggest a statement of expenditure is linked to an irregularity.