natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος. 28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/77 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Ιδρύματος Κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος το 2004 (δεδομένα για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004 Η Κοινότητα θα προβεί, στο πλαίσιο του πεδίου αρμοδιοτήτων της, σε δράσεις για οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/55 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1. Management Board Resources made available to the Centre in 2004 (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 (2003 data) The representatives of the Member StatesŐ govern-Objectives Tasks Final budget Number of pages translated ments adopted by mutual To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; Composition 29,8 million euro (29,0 million euro).
Χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου Συμβάσεις τεχνικής βοήθειας με τα Cards, Meda και Tacis για το πρόγραμμα Tempus. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis.
Η εν λόγω βοήθεια καλύπτει το σύνολο του κύκλου του σχεδίου. 
Table 1 Translation Centre for the bodies of the European Union (Luxembourg) 2.
Τα εργαλεία πληροφορικής, όπως η ηλεκτρονική υποβολή υποψηφιοτήτων και τα ηλεκτρονικά έντυπα εκθέσεων, διευκόλυναν σημαντικά τη διοικητική διαχείριση των διαφόρων κύκλων του σχεδίου. C 332/78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ- μένες αναλήψεις υποχρεώσεων Κοινοτικές επιχορηγήσεις 17 600 800 17 600 800 Τίτλος I Προσωπικό 11 494 1 470 11 245 1 460 11 122 1 213 123 249 247 10 329 310 307 0 22 301 0 9 11 823 1 780 11 574 1 770 11 429 1 514 123 271 247 19 Έσοδα με ειδικό προορισμό Τίτλος II Λειτουργία Λοιπά έσοδα 0 80 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 4 617 800 3 449 260 1 168 19 540 0 1 087 286 914 0 173 174 112 0 5 723 1 086 5 704 1 086 4 363 434 1 168 192 652 0 Σύνολο 18 400 18 480 Σύνολο 18 400 18 122 16 044 2 078 278 2 012 1 696 112 204 20 412 20 134 17 740 2 190 482 Έσοδα Δαπάνες 4 636 προορισμό 800 Έσοδα με ειδικό Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 332/56 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure out-entered com-paid carried can-standing appro-paid can-pria- com-paid carried cancelled Revenue paid by the bodies and institutions 25 169 250 19 489 387 23 Title I Staff 14 921 6 414 7 949 11 937 2 990 6 074 11 815 2 349 5 084 122 2 984 641 3 424 990 1 875 104 619 493 64 40 15 025 541 78 7 033 487 6 8 442 12 041 3 609 6 567 11 879 2 890 5 571 122 3 024 641 3 502 990 1 881 Financial income Title II Administration Miscellaneous income p.m.
Πίνακας 2 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- που κατα-μεταφερ- ακυρω-πιστώ- αναλη-κατα- μεταφερ-ακυρω- φθείσες θείσες θείσες θείσες απομένουν προς βληθείσες θείσες θείσες σεις φθείσες βληθείσες θείσες θείσες εκκαθάριση (1 000 ευρώ) 
Table 2 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 mitted over celled commitments celled tions mitted over (1 000 euro)
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Data compiled by the Centre. This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/81 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 7-8. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/59 THE CENTREŐS REPLIES 7.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/73 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος (2006/C 312/13) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/48 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/09) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-10 49 Tables1to4 ..........................................................................
ΑπαντήσειςτουΙδρύματος............................................................... 
51 TheCentreŐsreplies ...................................................................
Σημεία Σελίδα 74 74 74 76 79 1-2 3-6 
53 Paragraph Page 1-2 49 3-6 49
C 312/74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/49 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (εφεξής «το Ίδρυμα») ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 (1). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος. 
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Ίδρυμα για το οικονομικό έτος 2005. 
Key information from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2) ∙ καταρτίστηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Ιδρύματος, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1360/90, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να παράσχει δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ. 1. 
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 30 Αυγούστου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 14 Σεπτεμβρίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 6 July 2006 and received by the Court on 11 July 2006.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ιδρύματος είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό ανάληψης των πιστώσεων του οικονομικού έτους είναι υψηλό (στην πραγματικότητα 100 % για τις καθ’ εαυτές δραστηριότητες του Ιδρύματος), εφιστάται η προσοχή του Ιδρύματος στο υψηλό ποσοστό μεταφοράς των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες (τίτλος III), ήτοι άνω του 40 %. Παρόμοια κατάσταση επικρατεί και όσον αφορά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων MEDA και Tempus. Το Ίδρυμα οφείλει να μεριμνήσει για τον καλύτερο προγραμματισμό των δραστηριοτήτων του. 
Nevertheless, underutilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), less than 75 % of the appropriations for which were committed, and 24 % of commitments were carried over. Furthermore, for the same expenditure, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled. Such a situation indicates a qualitative weakness in the programming of administrative expenditure.
Η ονοματολογία του προϋπολογισμού χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας: έτσι, δύο θέσεις διαθέτουν ποσά που αντιστοιχούν σχεδόν στο 10 % του προϋπολογισμού του. 
The appropriations for freelance translatorsŐ fees of seven million euro, more than a quarter of the budget, are committed in the form of several global commitments.
Επιπλέον, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ της οικονομικής μονάδας και των επιχειρησιακών μονάδων αποτελεί την αιτία πρόσθετων μεταφορών. 9. Η κατάρτιση των οριστικών λογαριασμών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες χαρακτηρίζεται από ελλείψεις και δυσκολίες. 
In view of the associated risks, these specific commitments should also be subject to ex ante verification. 9. The Centre is responsible for administering and developing a database (IATE) in conjunction with the EU Institutions, which meet part of the costs.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/75 επικυρώσει τα συστήματα λογιστικής ενημέρωσης και απογραφής. 
C 312/50 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10.
C 312/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Ιδρύματος Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος (δεδομένα για το 2004) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν «Η Κοινότητα θα προβεί, στο πλαίσιο του πεδίου αρμοδιοτήτων της, σε δράσεις για οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President 19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/51 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1.
Πληροφόρηση και ανάλυση Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Τορίνο) — τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής, — προεδρεύει η Επιτροπή. 2. 
Ń two representatives from the Commission, Ń official languages: (373 270) 501 475 3 963 lished by the Decision of Centre for Drugs and Drug 29 October 1993.
Το ποσοστό ικανοποίησης της Επιτροπής από την ανταπόκριση του Ιδρύματος ήταν 97 %. — Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Director Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Απαλλαγή Χορηγείται από το Ευρωπαϊκό — διοικητικά καθήκοντα: 33 (32) Η εν λόγω βοήθεια καλύπτει το σύνολο του κύκλου του σχεδίου. 
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
These tables summarise the data supplied by the Centre in its annual accounts.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/79 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/53 THE CENTREŐS REPLIES 7.
C 309/94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2007/C 309/16) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 309/94 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/16) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-9 95 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
96 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 
7-9 95 Tables1to4 ..........................................................................
98 Σημεία Σελίδα 1-2 95 3-6 95 
98 Paragraph Page 1-2 95 3-6 95
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/95 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/95 INTRODUCTION 1.
Το Μεταφραστικό Κέντρο των Oργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής το «Κέντρο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου (1). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Αποστολή του Κέντρου αποτελεί η παροχή στους οργανισμούς της ΕΕ καθώς και σε κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ και οργανισμό που προσφεύγει στις υπηρεσίες του, των μεταφραστικών υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους. 
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2006. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης. Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Το σωρευθέν πλεόνασμα (4) του προϋπολογισμού για το 2006 ανήλθε σε 16,9 εκατομμύρια ευρώ. 
The accumulated budget surplus(4) for 2006 was 16,9 million euro.
Το 2005 ανερχόταν σε 10,5 εκατομμύρια ευρώ και το 2004 σε 3,5 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2005 it was 10,5 million euro and in 2004 it was 3,5 million euro.
Το 2007, το Κέντρο θα αποδώσει στους πελάτες του 9,3 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2007, the Centre will refund 9,3 million euro to its clients.
Τo μέγεθος αυτής της συσσώρευσης πλεονασμάτων καταδεικνύει ότι η μέθοδος τιμολόγησης των μεταφράσεών του δεν είναι επαρκώς ακριβής. 
Such an accumulation of surpluses showed that the method for pricing its translations is not precise enough.
Σε μία περίπτωση (5), μια νομική δέσμευση ανελήφθη πριν από την ανάληψη υποχρέωσης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, γεγονός που συνιστά παράβαση του δημοσιονομικού κανονισμού. 
In one case (5), a legal commitment was made prior to the budget commitment, in breach of the Financial Regulation.
Δεν υπάρχουν οι αναγκαίες γραπτές οδηγίες για την αξιολόγηση των υποψηφίων. 
Written guidelines necessary for the assessment of candidates did not exist.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας πρόσληψης για μεταφραστές, το Κέντρο δεν μπόρεσε να προσκομίσει γραπτά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόστηκαν για την αξιολόγηση των υποψηφίων. 
In a recruitment procedure for translators, the Centre failed to provide written evidence of the rules applied for the evaluation of the candidates files.
(1) ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν την 1η Ιουλίου 2007 και Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Hubert WEBER Πρόεδρoς (4) Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα υπολογίζεται βάσει τροποποιημένης λογιστικής μεθόδου, της μεθόδου σε λογιστική βάση, και όχι βάσει της μεθόδου λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση που χρησημοποιείται για το οικονομικό αποτέλεσμα (βλέπε πίνακα 3). 
(3) These accounts were drawn up on 1 July 2007 and received by the (4) The budgetary result is calculated on the basis of a modified cash method and not on the basis of the accruals principle used for the economic result (see table 3).
(5) Αξίας 320 000 ευρώ. περιήλθαν στο Συνέδριο στις 3 Ιουλίου 2007. 
(5) Value: 320 000 euro. Court on 3 July 2007.
C 309/96 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων Αρμοδιότητες του Κέντρου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94] Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2006 (στοιχεία 2005) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2006 (στοιχεία 2005) Στόχοι Καθήκοντα Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση Οριστικός προϋπολογισμός 2005 Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν Οι εκπρόσωποι κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχε-Παροχή των μεταφραστικών υπηρεσιών τικά με τη δημιουργία, στις που απαιτούνται για τη λειτουργία των μεταφραστικές υπηρεσίες της ακόλουθων οργανισμών: Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμ-— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλ-βούργο, ενός Μεταφραστικού λοντος, Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής θα παρέχει τις μεταφραστικές Εκπαίδευσης, υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των οργα-— Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης νισμών και των υπηρεσιών των Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, οποίων η έδρα ορίστηκε με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων, 1993 1. — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την (απόφαση του Συμβουλίου η Ασφάλεια και την Υγεία στην 2. 
C 309/96 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1. Management Board Resources made available to the Centre in 2006 (2005 data) Products and services provided during the financial year 2006 (2005 data) The representatives of the Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the CommissionŐs translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993 Objectives Tasks Final budget Number of pages translated (Council Decision taken on the basis of Article 235 of the Treaty).
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο 80 (114) — διοικητικά καθήκοντα: 89 — θεσμικά όργανα: (8 773) 15 281 οποία ελήφθη βάσει του Εργασία, άρθρου 235 της συνθήκης). 
Assigned to: Ń the European Medicines Agency Task Ń operational duties: 80 (114); Ń bodies: (496 665); 531 454 Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) 2. Director Appointed by the Management Board Ń mixed duties: 0 (4).
Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Κέντρο. — Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), κατόπιν πρότασης της Επιτροπής (57) — μικτά καθήκοντα: 0 (4) Αριθμός σελίδων που μετα-— Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) και Μονάδα Ναρκωτικών της Europol. 
Ń the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. on a proposal from the Commission.
260 301 (226 822) Οι οργανισμοί που ιδρύονται από το Συμβούλιο, πέραν των προαναφερθέντων, μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Κέντρου. 
260 301 (226 822) Bodies set up by the Council other than the above may use the CentreŐs services.
Τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν ήδη δικές τους μεταφραστικές υπηρεσίες μπορούν, εάν είναι αναγκαίο, να προσφεύγουν προαιρετικά στις υπηρεσίες του Κέντρου. 4. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο φράστηκαν από ελεύθερους μεταφραστές: 5. 
3. External control Court of Auditors.
Αντιθέτως, το 2006, στο λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος καταχωρίστηκε μόνο η διαφορά σε όγκο των υπό εκτέλεση εργασιών του (33 215 ευρώ). 
In 2006, by contrast, only the variation in the volume of this work in progress (33 215 euro) is recorded in the economic outturn account.
Σύνολο καθαρού ενεργητικού Σύνολο παθητικού και καθαρού ενεργητικού 23 806 (2) Το 2006, σημειώθηκε αύξηση των διαθέσιμων δημοσιονομικών στοιχείων ενεργητικού, που είχε ως απόρροια αύξηση των εισπραχθέντων τόκων. 
34 554 (2) In 2006, there was an increase in the available financial assets, resulting in an increase in interest received.
Σύνολο (α) 313 5 907 34 618 41 496 279 6 184 27 392 34 554 2006 2005 2006 2005 Πίνακας 2 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Κέντρο — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του. Τα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. ous financial year 10 545 0 0 Total (a) 313 5 907 34 618 41 496 279 6 184 27 392 34 554 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its internal accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.