natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 Οι πίνακες παρακολούθησης αποτελούν εσωτερικά έγγραφα της ESMA· καταρτίζονται με βάση τυποποιημένο μορφότυπο σε όλες τις έρευνες και τα αποδεικτικά στοιχεία αποθηκεύονται συστηματικά σε ειδικούς φακέλους. 
75 The follow-up tables are ESMA’s internal working documents; they are prepared in a standard format across all the investigations and the supporting evidence is systematically saved in dedicated folders.
Ωστόσο, η τυποποίηση μπορεί να αφορά μόνο το χρησιμοποιούμενο μορφότυπο· οι αναλύσεις και τα σχόλια που περιλαμβάνονται στους πίνακες διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο ανάλογα με το αναλυόμενο θέμα. 
However, the standardisation can only refer to the format used; the analyses and comments included in the tables vary in terms of content depending on the relevant topic analysed.
80 Η ESMA παραδέχεται ότι στον κανονισμό ΟΑΠΙ υπάρχει ένας αριθμός όρων για τους οποίους δεν δίδεται ορισμός. 
80 ESMA acknowledges that there are a number of terms used in the CRAR which are not defined.
Ωστόσο, η ESMA μπορεί να παρέχει συγκεκριμένες κατευθύνσεις μόνο στο πλαίσιο της εντολής του κανονισμού ΟΑΠΙ. 
However ESMA can only develop specific guidance within the remit of CRAR.
Είναι κάτι που έχει κάνει στο παρελθόν επιδιώκοντας να συμβάλει στη διαφάνεια και στην παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων σχετικά με τις εποπτικές απόψεις της, π.χ. μέσω κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων, ερωτήσε-ων-απαντήσεων και δημόσιων εκθέσεων. 
ESMA has done so in the past, in order to provide transparency and further clarifications on its supervisory views, for example through guidelines and recommendations, Q&As and public reports.
Κοινή απάντηση στα σημεία 81-84 Προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ΟΑΠΙ συμμορφώνονται με τις κανονιστικές απαιτήσεις για χρήση αυστηρών, συστηματικών και συνεχών μεθοδολογιών που υπόκεινται σε επικύρωση και σε δοκιμαστικό εκ των υστέρων έλεγχο, η ESMA χρησιμοποιεί μια προσέγγιση βάσει κινδύνου δια της οποίας επιτυγχάνεται η εστίαση στους τομείς που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία. 
Common reply to paragraphs 81-84 In order to ensure that CRAs comply with the regulatory requirements to use rigorous, systematic and continuous methodologies which are subject to validation and back-testing, ESMA uses a risk-based approach which allows focusing resources on those areas that matter the most.
Οι μεθοδολογίες περιλαμβάνονται στους δείκτες κινδύνου που αξιολογούνται βάσει του πλαισίου κινδύνων της ESMA. 
Methodologies are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework.
Η ESMA διενεργεί σε διαρκή βάση εκτίμηση του μεθοδολογικού κινδύνου στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας που ασκεί, συγκεντρώνοντας και αναλύοντας ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών σχετικά με τις μεθοδολογίες. 
ESMA continuously assesses the methodological risk as part of its ongoing supervision where it regularly receives and analyses a wide range of information related to methodology.
Αυτό της επιτρέπει να έχει ολοκληρωμένη εικόνα των εξελίξεων σε μεθοδολογικό επίπεδο για τον κάθε οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. 
This allows for a comprehensive view of the developments of the methodologies universe for each CRA.
Στις περιπτώσεις που οι συγκεκριμένοι δείκτες μεθοδολογικού κινδύνου προσδιορίστηκαν ως υψηλού κινδύνου σε ΟΑΠΙ, η ESMA τους κάλυψε με συστηματικό τρόπο μέσω των εποπτικών δράσεών της, όπως π.χ. η θεματική έρευνα με αντικείμενο τις μεθοδολογίες των τραπεζών. Επίσης, η ESMA αξιολόγησε τη συμμόρφωση των μεθοδολογιών με τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΑΠΙ στο πλαίσιο και άλλων ερευνών, παρά το γεγονός ότι ο μεθοδολογικός κίνδυνος δεν ήταν το βασικό αντικείμενο και ότι ο βαθμός ανάλυσης διέφερε ανάλογα με το πεδίο της έρευνας. 
Whenever the methodological risk indicator has been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered it through its supervisory actions, including for example the thematic investigation into bank methodologies. In addition, ESMA has assessed the compliance of methodologies with the CRAR requirements also as part of other investigations, although the methodological risk was not the main focus and the level of analysis performed varied depending on the scope of the investigation.
Ως προς αυτό, η ESMA επισημαίνει ότι ο πίνακας 4 —σχετικά με τη δραστηριότητα της ESMA στο πλαίσιο ερευνών τις οποίες διεξήγαγε στο παρελθόν— δεν αντικατοπτρίζει το σύνολο των δραστηριοτήτων της ESMA σε σχέση με τις μεθοδολογίες. 
In this respect ESMA notes that Table 4 — concerning the activity performed by ESMA as part of some investigations conducted in the past — does not reflect the full activity conducted by ESMA regarding methodologies.
Ως γενική αρχή, η ESMA επισημαίνει ότι σε όλες τις έρευνες που αναφέρονται στον πίνακα, προέβη σε εκτεταμένο έλεγχο της δραστηριότητας της Υπηρεσίας Εσωτερικής Αξιολόγησης η οποία είναι καίριας σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ΟΑΠΙ χρησιμοποιούν μεθοδολογίες που είναι αυστηρές, συστηματικές, συνεχείς και υποκείμενες σε επικύρωση. 
As a general point, ESMA would like to note that in all the investigations referred to in the table, it extensively reviewed the activity of the Internal Review Function which is key to ensure that CRA use methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation.
Σε αυτό πλαίσιο η ESMA ζήτησε και αξιολόγησε πληροφορίες, πραγματοποίησε συνεντεύξεις και εξέδωσε συστάσεις σχετικά με τη δραστηριότητα μιας τέτοιας υπηρεσίας. 
In this context ESMA requested and assessed information, conducted interviews and issued recommendations on the activity of such a function.
Επιπλέον, σε αυτές τις έρευνες η ESMA έλεγξε εάν ο εκάστοτε ΟΑΠΙ χρησιμοποιούσε μια ενιαία κλίμακα αξιολόγησης ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση των αξιολογήσεων μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών στοιχείων ενεργητικού και εάν η Υπηρεσία Εσωτερικής Αξιολόγησης ακολουθούσε τις ίδιες διαδικασίες για όλες τις υπό αξιολόγηση κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού («ενιαίο σε όλες τις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού» στον πίνακα). 
Moreover in all these investigations ESMA verified that the CRA used a unique rating scale to allow comparability of ratings across different asset classes as well as that the Internal Review Function adopted the same procedures for all asset classes reviewed (‘continu-ous across asset classes’ in the table).
Ενώ η έρευνα που αφορούσε τις αξιολογήσεις των τραπεζών εστίαζε συγκεκριμένα στις μεθοδολογίες, οι άλλες προγενέστερες έρευνες δεν είχαν ως κύριο στόχο την κάλυψη των μεθοδολογικών κινδύνων. 
While the bank rating investigation specifically focused on methodologies, the other past investigations did not have as their main objective to cover methodological risks.
Εντούτοις, η ESMA προχώρησε σε αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο αναπτύσσονται, εγκρίνονται, επανεξετάζονται και/ή εφαρμόζονται οι μεθοδολογίες στις διάφορες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού και μέσα από τις διάφορες δράσεις αξιολόγησης για τα επιλεγμένα δείγματα στις συγκεκριμένες έρευνες. 
Nevertheless ESMA has assessed how the methodologies are developed, approved, reviewed and/or applied across the different asset classes and through various rating actions for the selected samples in these investigations.
Μετά την ολοκλήρωση των ερευνών, η ESMA απηύθυνε επίσης συγκεκριμένες συστάσεις στους ΟΑΠΙ όσον αφορά τον τομέα των μεθοδολογιών. 
Following these investigations ESMA also issued specific recommendations to the CRAs concerning the methodology area.
Απάντηση της ESMA 63 Με βάση τα ανωτέρω, η ESMA θεωρεί ότι ο πίνακας 4 δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την πτυχή της εποπτείας των μεθοδολογιών η οποία επιτελείται στο πλαίσιο των θεματικών ερευνών. Υπ’ αυτό το πρίσμα, η ESMA πιστεύει ότι η εποπτεία των μεθοδολογιών από την πλευρά της υπήρξε ως σήμερα επαρκής και αποτελεσματική. 
Reply of ESMA 63 In light of the above, ESMA is of the view that Table 4 does not sufficiently reflect the supervision of methodologies conducted within thematic investigations. Against this background ESMA believes that its supervision of methodologies has so far been adequate and effective.
Η ESMA θα συνεχίσει να διενεργεί τακτικές εκτιμήσεις του μεθοδολογικού κινδύνου στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας της και θα αναλαμβάνει ειδικές εποπτικές δράσεις σε περίπτωση εντοπισμού κινδύνων, σύμφωνα με την προσέγγιση βάσει κινδύνου της ESMA. 
ESMA will continue to regularly assess the methodological risk as part of its ongoing supervision and will perform dedicated supervisory actions when risks are identified, in accordance with ESMA’ risk-based approach.
Κοινή απάντηση στα σημεία 85-86 Παρ’ όλο που αναγνωρίζει ότι μέχρι προσφάτως δεν υπήρχε επίσημα θεσμοθετημένη διαδικασία για την εξέταση των κοινοποιήσεων ουσιαστικών αλλαγών στις υφιστάμενες μεθοδολογίες, παρά ταύτα η ESMA διέθετε μια διαδικασία η οποία περιέγραφε αναλυτικά τις δραστηριότητες καταγραφής και παρακολούθησης που πρέπει να ακολουθεί η μονάδα ΟΑΠΙ σε σχέση με τις κοινοποιήσεις ουσιαστικών αλλαγών στους όρους για την αρχική εγγραφή, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ενός νέου είδους/κατηγορίας αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας. 
Common reply to paragraphs 85-86 While ESMA acknowledges that until recently it did not have a formal procedure for examining the notifications of material changes to existing methodologies, ESMA did have a procedure describing in detail the recording and monitoring activities that the CRA Unit needs to follow concerning the notifications of material changes to the conditions for initial registration, which includes the issuance of a new type/class of credit ratings.
Κοινή απάντηση στα σημεία 87-89 Η ESMA επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι ο κανονισμός ΟΑΠΙ στο σύνολό του σχεδιάστηκε με στόχο την αντιμετώπιση των φαινομένων σύγκρουσης συμφερόντων και ότι, ως εξ αυτού, από την έναρξη της εποπτικής δραστηριότητάς της, η ESMA επικέντρωσε σημαντικό μέρος της εποπτικής προσπάθειάς της στην αξιολόγηση των μέτρων που έχουν θεσπιστεί από τους ΟΑΠΙ για την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων. 
Common reply to paragraphs 87-89 ESMA would like to highlight that the entire CRAR is designed to address conflicts of interests and therefore, since the inception of its supervisory activity, ESMA focused significant supervisory efforts on assessing the measures put in place by CRAs to avoid conflicts of interest.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού ΟΑΠΙ έχει τίτλο «Ανεξαρτησία και αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων». 
Annex I of the CRAR is entitled ‘Independence and avoidance of conflicts of interest’.
Η ESMA έχει διενεργήσει αναλύσεις για κάθε μία από τις ενότητες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα. 
ESMA has conducted analyses for each of the sections included in this Annex.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνταν αρχικά στη διάρκεια της διαδικασίας εγγραφής, και στη συνέχεια σε σταθερή βάση μέσω των περιοδικών πληροφοριών που διαβιβάζονταν από τους ΟΑΠΙ καθώς και στη διάρκεια ad hoc θεματικών και μεμονωμένων ερευνών. Κατά συνέπεια, η πλειονότητα των αλληλεπιδράσεων με τους ΟΑΠΙ και των πορισμάτων από τις έρευνες της ESMA σχετίζονται με τις διατάξεις του κανονισμού ΟΑΠΙ σχετικά με την ανεξαρτησία και την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων. 
Such verifications were performed firstly during the registration process, and thereafter on an ongoing basis through the periodic information received from CRAs as well as during ad hoc thematic and individual investigations. Consequently the majority of the interactions with the CRAs and the findings following ESMA’s investigations are linked to the provisions of the CRAR concerning independence and avoidance of conflicts of interest.
Αυτό προκύπτει σαφώς και από τις δημοσιευμένες ετήσιες εκθέσεις και τα προγράμματα εργασίας της ESMA, όπου η ESMA προσδιορίζει τους σημαντικότερους εποπτικούς κινδύνους στους οποίους θα επικεντρωθεί κατά τα προσεχή έτη και ενημερώνει για τα βασικά θέματα που αναδείχθηκαν στη διάρκεια προηγούμενων ερευνών. Στο ίδιο πνεύμα, οι δύο δημόσιες ανακοινώσεις που εξέδωσε η ESMA τον Ιούνιο 2014 και τον Ιούνιο 2015 αντίστοιχα αναφέρονται αμφότερες σε παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού ΟΑΠΙ όσον αφορά τα μέτρα για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και την αποφυγή δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων. 
This is also clear from ESMA’s public annual reports and work plans where ESMA identifies the major supervisory risks on which it will focus in the coming years and provides information on the main issues identified in the course of past investigations.
Οι συγκρούσεις συμφερόντων περιλαμβάνονται στους δείκτες κινδύνου που αξιολογούνται βάσει του πλαισίου κινδύνων της ESMA. 
Conflicts of interest are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework.
Στις περιπτώσεις που οι συγκεκριμένοι δείκτες προσδιορίστηκαν ως υψηλού κινδύνου σε ΟΑΠΙ, η ESMA τους κάλυψε με συστηματικό τρόπο μέσω των εποπτικών δράσεών της. 
Where these indicators have been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered them through its supervisory actions.
Οι πιθανές συγκρούσεις που προκύπτουν από την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών, υπηρεσιών που παρέχουν αδελφές εταιρείες και από την κατοχή κινητών αξιών από τους αναλυτές, αποτελούν μια πτυχή των πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων που μπορεί να αντιμετωπίσει ένας ΟΑΠΙ. 
The potential conflicts presented by the provision of ancillary services, services provided by sister companies and securities holding by analysts, constitute one aspect of the potential conflicts of interest faced by a CRA.
Επιπλέον, η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που αφορούν αυτές τις δυνητικές συγκρούσεις δεν έχει χαρακτηριστεί από την ESMA ως υψηλού κινδύνου, οπότε η ESMA δεν ανέλαβε ειδικές εποπτικές δράσεις στους συγκεκριμένους τομείς. 
Moreover, non-compliance with the requirements regarding these potential conflicts was not identified by ESMA as a high risk, therefore ESMA did not conduct dedicated supervisory action in these specific areas.
Ωστόσο, οι εν λόγω τομείς παρακολουθούνται μέσω συνεχούς εποπτείας και έχουν αναλυθεί στο πλαίσιο ερευνών που έχουν διεξαχθεί στο παρελθόν. Ειδικότερα: — Η ESMA είχε αρκετές επαφές με τους ΟΑΠΙ στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας της σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών εκτός των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και των συνδεόμενων δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων. 
Nevertheless, these areas have been monitored through ongoing supervision and analysed in the context of some investigations conducted in the past. In particular: — ESMA had several interactions with the CRAs as part of its ongoing supervision concerning the provision of services other than credit ratings and the related potential conflicts of interest.
Οι τομείς αυτοί αναλύθηκαν επίσης στο πλαίσιο δύο ερευνών που διενεργήθηκαν από την ESMA στο παρελθόν. 
An analysis of these areas was also performed in the context of two investigations conducted by ESMA in the past.
Απάντηση της ESMA 64 — Αναφορικά με τα μέτρα και τους ελέγχους που θεσπίζουν οι ΟΑΠΙ για την αποφυγή της αποκάλυψης εμπιστευτικών πληροφοριών σε τρίτους ή σε αδελφές εταιρείες, ήδη στο πλαίσιο της διαδικασίας εγγραφής ζητήθηκε από τους ΟΑΠΙ να θεσπίσουν ισχυρές δικλείδες ασφαλείας προκειμένου να διασφαλιστεί ο αυστηρός διαχωρισμός μεταξύ της δραστηριότητας αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και των λοιπών δραστηριοτήτων που ασκούν οι αδελφές εταιρείες. 
Reply of ESMA 64 — With reference to the measures and controls put in place by CRAs to prevent disclosure of confidential information to third parties or to sister companies, already as part of the registration process the CRAs were asked to put in place strong safeguards to ensure a strict separation between the CRAs’ business and other activities performed by sister companies.
Στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας, η ESMA παρακολουθεί σε τακτική βάση την εφαρμογή των σχετικών ελέγχων και τις τυχόν αδυναμίες των μέτρων εμπιστευτικότητας. 
As part of its ongoing supervision ESMA regularly monitors the application of the related controls and of any failures of the confidentiality measures.
Επιπλέον, στο πλαίσιο αρκετών ερευνών της ESMA έγινε ανάλυση των μέτρων προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες δεν γνωστοποιούνται σε τρίτους. — Όσον αφορά τα μέτρα που έχουν θεσπίσει οι ΟΑΠΙ για την πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων που αφορούν τις χρηματιστηριακές δραστηριότητες και τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές των αναλυτών αξιολόγησης, η ESMA εξέτασε τις σχετικές πολιτικές και διαδικασίες στη διάρκεια της διαδικασίας εγγραφής και, κατά περίπτωση, τις επικαιροποιήσεις που της υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας. 
Moreover, an analysis of the measures to ensure that confidential information is not shared with third parties was carried out as part of several investigations conducted by ESMA. — With reference to the measures put in place by the CRAs to prevent conflicts of interest relating to rating analysts’ trading activities and financial transactions, ESMA examined the related policies and procedures during the registration process and, where applicable, updates received thereafter during ongoing supervision.
Η ESMA παραλαμβάνει σε τακτική βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν οι ΟΑΠΙ σε αυτόν τον τομέα και επανέρχεται εφόσον συντρέχει λόγος. 
ESMA regularly receives the results of the controls performed by the CRAs in this area and follows up if necessary.
Ως προς αυτό η ESMA βασίζεται στο εσωτερικό σύστημα ελέγχου των εποπτευόμενων οργανισμών και παρεμβαίνει όταν πιστεύει ότι οι έλεγχοι αυτοί δεν εκτελούνται με ενδεδειγμένο τρόπο ή όταν εντοπίζονται συγκεκριμένοι κίνδυνοι στον εν λόγω τομέα. 
In this respect ESMA relies on the internal control system of the supervised entities and reacts when it believes that such controls do not perform appropriately or when specific risks have been identified in the concerned area.
Μέρος ΙV — Κοινοποιήσεις Κοινή απάντηση στα σημεία 92-94 Εκτός από τις γενικές δημόσιες κοινοποιήσεις, ο κανονισμός ΟΑΠΙ περιλαμβάνει και άλλες σημαντικές απαιτήσεις κοινοποίησης, συγκεκριμένα τις απαιτήσεις κοινοποίησης όσον αφορά τους κανόνες παρουσίασης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και των προβλέψεων αξιολόγησης, τους οποίους η ESMA ελέγχει σε τακτική βάση στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας και στο πλαίσιο των ερευνών και είναι καίριας σημασίας προκειμένου οι χρήστες των αξιολογήσεων να μπορούν να διενεργήσουν τη δική τους ανάλυση. 
Part IV – Disclosures Common reply to paragraphs 92-94 In addition to the general public disclosures, the CRAR includes other important disclosure requirements, notably the disclosure requirements concerning rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks, which ESMA regularly checks as part of its ongoing supervision and in the context of the investigations and that are essential for the users of ratings to undertake their own analysis.
Το 2014 η ESMA πραγματοποίησε ανάλυση με σκοπό να ελέγξει το επίπεδο εναρμόνισης των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά τη συμμόρφωση με ορισμένες απαιτήσεις κοινοποίησης που περιλαμβάνονται στον κανονισμό ΟΑΠΙ. 
In 2014 ESMA conducted an analysis with the objective to check the level of harmonisation of the CRAs in complying with certain disclosure requirements included in the CRAR.
Σκοπός αυτής της διαδικασίας ήταν να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα σε όλους τους ΟΑΠΙ. 
The purpose of that exercise was to ensure consistency across all the CRAs.
Στην πραγματικότητα, η ESMA διεξάγει τακτικά εγκάρσιες αξιολογήσεις μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με στόχο να ελέγξει την εναρμόνιση στην εφαρμογή ορισμένων απαιτήσεων του κανονισμού ΟΑΠΙ, όπως η εποπτική της δραστηριότητα σε σχέση με τη συμμόρφωση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν αξιολογήσεις δημόσιου χρέους με τις νέες απαιτήσεις κοινοποίησης που θεσπίστηκαν με την τροποποίηση του κανονισμού ΟΑΠΙ το 2013 (πρβλ. την ετήσια έκθεση και το σχέδιο εργασίας της ESMA της 16ης Φεβρουαρίου 2015). 
As a matter of fact ESMA regularly conducts cross-CRAs assessments to verify the harmonisation in the implementation of certain requirements of the CRAR, such as the supervisory work conducted by ESMA on the compliance of CRAs issuing sovereign ratings with the new disclosure requirements introduced by the 2013 amendments to the CRA regulation (see ESMA Annual Report and work plan of 16 February 2015).
Κοινή απάντηση στα σημεία 95-99 Η ESMA επισημαίνει ότι το περιεχόμενο αυτών των σημείων δεν συνδέεται με το εποπτικό έργο της ESMA. 
Common reply to paragraphs 95-99 ESMA notes that the content of these paragraphs is not related to ESMA’s supervision.
Ο ρόλος της ESMA είναι να διασφαλίσει ότι οι ΟΑΠΙ συμμορφώνονται με τον κανονισμό ΟΑΠΙ και δεν μπορεί να προχωρήσει πέρα από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό. 
ESMA’s role is to ensure that CRAs comply with the CRAR and it cannot go beyond the provisions included in the regulation.
Ειδικότερα, η εκτίμηση του κατά πόσο οι τρέχουσες απαιτήσεις κοινοποίησης που προβλέπει ο κανονισμός ΟΑΠΙ παρέχουν στους χρήστες των αξιολογήσεων τη δυνατότητα να εκτελούν συγκεκριμένες εργασίες, ήτοι να επιδεικνύουν την εύλογη δέουσα επιμέλεια, δεν εμπίπτει στα καθήκοντα της ESMA. 
In particular, the assessment of whether the current disclosure requirements provided by the CRAR allow the users of ratings to perform specific tasks, namely to conduct their own due diligence, is not part of ESMA’s duties.
Για παράδειγμα: Ο κανονισμός ΟΑΠΙ δεν περιλαμβάνει διάταξη η οποία απαιτεί από τους ΟΑΠΙ να καταρτίζουν τις μεθοδολογίες τους σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο μορφότυπο· συνεπώς, η ESMA δεν μπορεί να επιβάλει κάποια τυποποιημένη κοινοποίηση ως προς αυτό. 
For example There is no provision in the CRAR that requires the CRAs to prepare their methodologies according to a predefined format; consequently ESMA cannot impose any standardised disclosure in that respect.
Η ESMA επισημαίνει επίσης ότι, ειδικά στην κατηγορία των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων, οι ΟΑΠΙ δύνανται να δημοσιεύουν μεθοδολογίες στις οποίες περιλαμβάνονται γενικές αρχές που ισχύουν για διάφορες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού (γενικές μεθοδολογίες). 
ESMA would also like to note that, especially in the structured finance category, CRA may publish methodologies which include general principles applicable to various asset classes (master methodologies).
Αυτές οι διατομεακές μεθοδολογίες περιέχουν μόνο γενικές αρχές και πρέπει να ερμηνεύονται σε συνδυασμό με τη συναφή μεθοδολογία για τη συγκεκριμένη κατηγορία στοιχείων ενεργητικού. 
These cross-sectorial methodologies contain only general principles and must be read in conjunction with the relevant methodology for the specific asset class.
Αξιολογώντας τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις κοινοποίησης που ορίζονται στον κανονισμό ΟΑΠΙ, η ESMA ελέγχει όλες τις σχετικές μεθοδολογίες που εφαρμόζονται για μια δεδομένη κατηγορία στοιχείων ενεργητικού. 
In assessing compliance with the disclosure requirements set forth in the CRAR, ESMA verifies all the relevant methodologies applicable to a given asset class.
Απάντηση της ESMA 65 100 Το κεντρικό αρχείο συγκεντρώνει τυποποιημένα ιστορικά στατιστικά στοιχεία των επιδόσεων τα οποία έχουν εφαρμογή σε όλα τα είδη αξιολογήσεων και οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. 
Reply of ESMA 65 100 CEREP centralises standardised historical performance statistics that apply to all types of ratings and CRAs.
Προσφέρει πλήρη ευελιξία στους χρήστες για την κατάρτιση εκθέσεων με οποιονδήποτε συνδυασμό δεδομένων, ανάλογα με το ενδιαφέρον του χρήστη. 
It offers full flexibility to users in running reports on any combination of data, depending on the interest of the user.
Σύμφωνα με τη νομική εντολή, οι ΟΑΠΙ δεν υποχρεούνται να διαθέτουν το «ιστορικό των αξιολογήσεων» αλλά οφείλουν να αναφέρουν τα «ιστορικά στοιχεία των επιδόσεων». 
According to the legal mandate, CRAs do not have to make ‘historical ratings’ available but rather are obliged to report ‘historical performance data’.
Ως άμεση συνέπεια, η ESMA δεν εξουσιοδοτείται να δημοσιεύει πληροφορίες για μεμονωμένες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας μέσω του κεντρικού αρχείου. 
As a direct consequence ESMA does not have a mandate to publish information on individual credit ratings through CEREP.