natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/43 EL Πλαίσιο 2.5 Ποσοστά απορρόφησης των ΕΔΕΤ από τα κράτη μέλη στο τέλος του 2018 και στο τέλος του 2011 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που παρείχε η Επιτροπή. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/43 EN Box 2.5 Member States’ ESI Funds absorption rates at the end of 2018 and the end of 2011 Source: ECA based on information from the Commission.
Η χαμηλή απορρόφηση των ΕΔΕΤ έχει συντείνει στην αύξηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ. 
The low absorption of ESI Funds has contributed to increasing ESI Funds outstanding commitments.
Στο πλαίσιο 2.6 κατωτέρω παρουσιάζονται οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων κάθε κράτους μέλους, τόσο ως ποσό σε ευρώ όσο και ως ποσοστό των δαπανών γενικής κυβέρνησης εκάστου για το 2018. 
Box 2.6 below shows each Member State’s outstanding commitments, both as an amount in euros and as a percentage of its 2018 general government expenditure.
Πλαίσιο 2.6 Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κράτος μέλος στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που παρείχε η Επιτροπή. 
Box 2.6 ESI Funds outstanding commitments per Member State Source: ECA, based on information from the Commission.
Στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις δαπάνες γενικής κυβέρνησης για το 2018. 
Eurostat data on general government for 2018.
C 340/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 
C 340/44 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/45 EL Η αύξηση των εγγυήσεων διευρύνει περαιτέρω το άνοιγμα του προϋπολογισμού της ΕΕ 2.25. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/45 EN The increase in guarantees adds to the EU budget’s exposure to risk 2.25.
Όπως φαίνεται στο πλαίσιο 2.7 κατωτέρω, τα τελευταία χρόνια σημειώνεται αύξηση των εγγυήσεων, κυρίως λόγω της προσθήκης της εγγύησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και της εγγύησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ). 
As shown in Box 2.7 below, guarantees have grown in the last few years, mainly due to the addition of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee and the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee.
Σκοπός των εγγυήσεων αυτών ήταν η μόχλευση εξωτερικών κεφαλαίων, προκειμένου να ενισχυθεί ο δυνητικός αντίκτυπος του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The aim of these guarantees was to leverage external funds in order to increase the potential impact of the EU budget.
Άλλες εγγυήσεις που υποστηρίζονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι οι εγγυήσεις που συνδέονται με την εντολή εξωτερικής δανειοδότησης που έχει ανατεθεί στην ΕΤΕπ (21) και οι εγγυήσεις που παρέχει η ΕΕ για την υποστήριξη δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων· αφορούν κυρίως δάνεια προς κράτη μέλη (22), παρέχονται εδώ και πολλά χρόνια και το επίπεδό τους είναι σχετικά σταθερό. 
Other guarantees supported by the EU budget include external lending mandate guarantees given to the EIB (21) and EU guarantees backing borrowing and lending activities, which are mainly loans to Member States (22) and have existed for many years at a fairly consistent level.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή έχει εκθέσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε δυνητικούς κινδύνους, που πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς, ώστε να μην καταστούν υπερβολικοί (23). 
However, this growth has exposed the EU budget to potential risks, which must be continuously monitored so that they do not become excessive (23).
Τα ανώτατα όρια δηλώνουν το μέγιστο δυνατό άνοιγμα του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The ceilings show the maximum possible exposure of the EU budget.
Η παράταση του ΕΤΣΕ (24) και η εισαγωγή της εγγύησης του ΕΤΒΑ αύξησαν αυτά τα ανώτατα όρια το 2018, τα οποία έφθασαν στα 125,5 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2018. 
The extension of EFSI (24) and the introduction of the EFSD guarantee increased the ceilings in 2018, reaching 125,5 billion euros at the end of 2018.
Το πραγματικό άνοιγμα θα αυξάνεται σταδιακά, καθώς θα πραγματοποιούνται εκταμιεύσεις (25). 
The actual exposure will increase gradually as disbursements (25) are made.
Συνολικά, στο τέλος του 2018, το πραγματικό άνοιγμα ήταν 92,8 δισεκατομμύρια ευρώ. 
In total, the actual exposure at the end of 2018 was 92,8 billion euros.
(21) Οι εγγυήσεις αυτές υποστηρίζονται από το Ταμείο Εγγυήσεων για τις Εξωτερικές δράσεις, το οποίο παρέχει ένα αποθεματικό ρευστότητας έναντι δυνητικών ζημιών. Το εν λόγω ταμείο πρέπει να διατηρείται στο 9 % των εγγυημένων δανείων που είναι εκκρεμή στο τέλος του έτους. 
(21) These guarantees are supported by the Guarantee Fund for External Actions, providing a liquidity cushion against potential losses.
(22) Βλέπε σημεία 2.42-2.45 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2017 και σημειώσεις 4.1.1-4.1.3 των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018. 
(22) See paragraphs 2.42-2.45 of our 2017 annual report and Notes 4.1.1 - 4.1.3 to the consolidated financial statements of the European Union for the financial year 2018.
(23) Ο προϋπολογισμός της ΕΕ υποστηρίζει διάφορες υποχρεώσεις: το πραγματικό παθητικό του ισολογισμού, τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις, όπως είναι οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων, και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις, οι οποίες είναι κυρίως εγγυήσεις. 
(23) TheEUbudgetsupportsvariousliabilities:actualliabilitiesinthebalancesheet,budgetaryliabilitiessuchasoutstandingcommitmentsandcontin-gent liabilities, which are mainly guarantees.
(24) Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2396 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 και (ΕΕ) 2015/1017 όσον αφορά την παράταση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, καθώς και τη θέσπιση τεχνικών βελτιώσεων για το εν λόγω Ταμείο και τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΕ L 345 της 27.12.2017, σ. 34). 
(24) Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) 1316/2013 and (EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of the European Fund for Strategic Investments as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub (OJ L 345, 27.12.2017, p. 34).
Πλαίσιο 2.7 Μέγιστο πιθανό και πραγματικό άνοιγμα σε εγγυήσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2015-2018. 
Box 2.7 Maximum possible and actual exposure of the EU budget to guarantees Source: ECA, based on the consolidated accounts of the European Union 2015-2018.
C 340/46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 2.27. 
C 340/46 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.27.
Ορισμένες από τις εγγυήσεις αυτές υποστηρίζονται από ταμεία εγγυήσεων, τα οποία παρέχουν ένα αποθεματικό ρευστότητας έναντι δυνητικών ζημιών. Τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνταν από τα τρία ταμεία εγγυήσεων στο τέλος του 2018 ανέρχονταν συνολικά σε 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ (5,5 δισεκατομμύρια ευρώ από το ταμείο εγγυήσεων του ΕΤΣΕ, 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Εγγυήσεων για τις Εξωτερικές δράσεις και 0,3 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ). 
Some of these guarantees are supported by guarantee funds, providing a liquidity cushion against potential losses. The assets held by the three guarantee funds at the end of 2018 totalled 8,3 billion euros (5,5 billion euros in the EFSI Guarantee Fund, 2,5 billion euros in the Guarantee Fund for External Actions and 0,3 billion euros in the EFSD Guarantee Fund).
Κατάπτωση των εγγυήσεων μπορεί να προκαλέσουν μελλοντικά γεγονότα, με συνέπεια την ανάγκη για άμεση πληρωμή. 
Future events may trigger calls on guarantees that will require immediate payment.
Η εκτίμηση του κινδύνου επέλευσης τέτοιων γεγονότων από την Επιτροπή βασίζεται σε ιστορικά αποδεικτικά στοιχεία, σημεία αναφοράς, επικρατούσες συνθήκες και επαγγελματική εμπειρογνωσία. 
The Commission bases its assessment of the risk of these events occurring on historical evidence, benchmarks, prevailing conditions and professional expertise.
Παράδειγμα εκτίμησης κινδύνου περιλαμβάνεται στην επαναξιολόγηση της εγγύησης του ΕΤΣΕ από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρότασής της για παράταση του εν λόγω ταμείου (26). 
An example of a risk assessment is included in the Commission’s re-evaluation of the EFSI guarantee as part of its proposal for an extension to EFSI (26).
Η Επιτροπή εκπονεί επίσης ετήσια έκθεση σχετικά με τις εγγυήσεις που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό, στην οποία αναλύει τους κινδύνους αυτούς (27). 
The Commission also produces a report annually on guarantees covered by the budget, which analyses such risks (27).
Υπάρχουν διάφορες ρυθμίσεις για την παροχή άμεσης στήριξης σε περίπτωση κατάπτωσης των εγγυήσεων, όπως τα ταμεία εγγυήσεων (28). 
Various arrangements exist to provide immediate support in case guarantees are called, such as the guarantee funds (28).
Τα ταμεία αυτά καλύπτουν ζημίες που συνδέονται με εγγυήσεις της ΕΕ και δημιουργήθηκαν με πόρους από τον προϋπολογισμό της εντός του ανώτατου ορίου του ΠΔΠ. 
These funds cover losses in relation to the EU guarantees and have been established using funds from the EU budget within the limits of the MFF ceiling.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, οι ανάγκες πληρωμών μπορούν να καλυφθούν από αυτά τα ταμεία εγγυήσεων και από πιστώσεις πληρωμών μέχρι το ανώτατο όριο του ΠΔΠ. 
Under normal circumstances, payment needs can be covered by such guarantee funds and by payment appropriations up to the MFF ceiling.
Επιπλέον, υπάρχει ένα ανώτατο όριο για τους ιδίους πόρους που υπερβαίνει το ανώτατο όριο του ΠΔΠ (βλέπε πλαίσιο 2.8) και λειτουργεί ως περιθώριο ασφάλειας για την κάλυψη ακραίων περιστάσεων, όπως των περιπτώσεων σοβαρής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας. 
In addition, an own resources ceiling exists over and above the MFF ceiling (see Box 2.8) as a safety buffer to cover extreme circumstances such as severe economic downturns.
Το σύνολο όλων των ιδίων πόρων που εισπράττονται από τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένο οικονομικό έτος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,20 % του αθροίσματος των ΑΕΕ όλων των κρατών μελών. Το ποσό μεταξύ του ανώτατου ορίου του ΠΔΠ και του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων που είναι διαθέσιμο κάθε χρόνο για την κάλυψη των πιστώσεων πληρωμών ποικίλλει και επανυπολογίζεται ετησίως στο πλαίσιο της τεχνικής προσαρμογής του ΠΔΠ, ανεξαρτήτως των λοιπών εσόδων. 
The sum of all own resources collected from Member States in a given year must not exceed 1,20 % of the sum of all the Member States' GNIs. The amount available between the MFF ceiling and the own resources ceiling to cover payment appropriations each year varies and is recalculated annually as part of the technical adjustment to the MFF, irrespective of the amounts of other revenue.
Για το 2018, το ποσό αυτό ανερχόταν σε 33,9 δισεκατομμύρια ευρώ ή στο 0,22 % του αθροίσματος των ΑΕΕ όλων των κρατών μελών. Πλαίσιο 2.8 Ανώτατα όρια του ΠΔΠ και των ιδίων πόρων (*) Με την επιφύλαξη τυχόν άλλων εσόδων που εισπράττονται ενδεχομένως. 
For 2018, it was 33,9 billion euros, 0,22 % of the sum of all the Member States' GNIs. Box 2.8 MFF and own resources ceilings (*) Without prejudice to any other revenue potentially received.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της τεχνικής προσαρμογής για το 2018. 
Source: ECA based on the 2018 technical adjustment.
(26) SWD(2016) 297 final — Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής — Αξιολόγηση, που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής COM(2016) 597 final. 
(26) SWD(2016) 297 final – Commission staff working document - Evaluation, accompanying Commission proposal COM(2016) 597 final.
(27) ΗτελευταίαέκθεσηείναιτοέγγραφοCOM(2018)609final—ΈκθεσητηςΕπιτροπήςπροςτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιογιατιςεγγυήσεις που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό — Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2017. (28) Βλέπεσημείωση2.4.1τωνενοποιημένωνοικονομικώνκαταστάσεωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατοοικονομικόέτος2018. 
(27) ThelatestreportisCOM(2018)609final–ReportfromtheCommissiontotheEuropeanParliamentandtheCouncilonguaranteescoveredbythe general budget - Situation at 31 December 2017.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/47 EL 2.30. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/47 EN 2.30.
Η αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ θα μειώσει το άθροισμα των ΑΕΕ των κρατών μελών, και η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα αυξήσει τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ. 
The withdrawal of the United Kingdom from the EU will decrease the sum of the Member States’ GNIs, and the inclusion of the European Development Fund (EDF) in the EU budget will increase the MFF ceilings.
Λόγω αυτών των προσαρμογών, η Επιτροπή έχει προτείνει για το επόμενο ΠΔΠ την αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων κατά 0,09 % (29) έως 1,29 % του αθροίσματος των ΑΕΕ όλων των κρατών μελών, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω εξελίξεις. 
Due to these adjustments, the Commission has proposed for the next MFF increasing the own resources ceiling by 0,09 % (29) to 1,29 % of the sum of all the Member States' GNIs to take these changes into account.
Επιπλέον, για το ΠΔΠ 2021-2027, η Επιτροπή θα συγχωνεύσει τα ταμεία εγγυήσεων σε ένα κοινό ταμείο προβλέψεων που θα βασίζεται σε έναν πραγματικό συντελεστή προβλέψεων (30), προκειμένου να διευκολυνθεί η καλύτερη διαχείριση των παρεχόμενων εγγυήσεων (31). 
Furthermore, for the 2021-2027 MFF, the Commission will pool guarantee funds in a common provisioning fund based on an effective provisioning rate (30) in order to facilitate better management of the guarantees provided (31).
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός αναγνωρίζει την αυξανόμενη σημασία των εγγυήσεων, της χρηματοδοτικής συνδρομής και των χρηματοδοτικών μέσων. 
The new Financial Regulation recognises the increasing importance of guarantees, financial assistance and financial instruments.
Όλες οι σχετικές διατάξεις έχουν ενοποιηθεί υπό έναν νέο τίτλο X (άρθρα 208-220), ο οποίος επιλαμβάνεται των ζητημάτων που αφορούν τον συγκεκριμένο τομέα. 
It has consolidated all relevant provisions into a new Title X (Articles 208-220) to address issues relating to this area.
Στη γνώμη που δημοσιεύσαμε σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό, εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για την εισαγωγή του τίτλου X (32). 
In our opinion on the Financial Regulation, we welcomed the inclusion of Title X (32).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — αναπόσπαστο μέρος της αρχιτεκτονικής της ΕΕ, αλλά με διαφορετικές ρυθμίσεις περί λογοδοσίας 2.33. 
The European Investment Bank – an integral part of the EU’s architecture, but different accountability arrangements 2.33.
Στόχος του Ομίλου ΕΤΕπ (33) είναι να χορηγεί δάνεια, εγγυήσεις και άλλες μορφές στήριξης σε μη κερδοσκοπική βάση και με σκοπό την εξυπηρέτηση των συμφερόντων της ΕΕ. 
The objective of the EIB Group (33) is to grant loans, guarantees and other kinds of support on a non-profit-making basis in order to serve EU interests.
Στο τέλος του 2018, το συνολικό άθροισμα των εκκρεμών δανείων που είχαν χορηγηθεί από τον Όμιλο ΕΤΕπ ανερχόταν σε 536 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 548 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2017) (34). 
At the end of 2018, the aggregate total of outstanding loans granted by the EIB Group was 536 billion euros (2017: 548) (34).
Ένα μέρος των δραστηριοτήτων του Ομίλου ΕΤΕπ διέπεται από σειρά εντολών που του έχουν ανατεθεί από την ΕΕ (βλέπε παράρτημα 2.1). 
Part of the EIB Group’s activities is governed by a series of mandates from the EU (see Annex 2.1).
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο τα χρηματοδοτικά μέσα και τις δημοσιονομικές εγγυήσεις που διαθέτει ο Όμιλος ΕΤΕπ για την κάλυψη μέρους των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της. 
In recent years, the EU has increasingly made use of financial instruments and budgetary guarantees provided to the EIB Group to cover part of its financing activities.
Η σημαντικότερη αύξηση παρατηρείται στην περίπτωση του ΕΤΣΕ, από το 2015 και μετά. 
The most notable increase has been through EFSI, since 2015.
Συνολικά, στο τέλος του 2018, η ΕΤΕπ είχε υπογράψει χρηματοδοτικές πράξεις, υποστηριζόμενες από το ΕΤΣΕ, αξίας 53,6 δισεκατομμυρίων ευρώ (έναντι 36,7 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2017). 
In total, by the end of 2018, the EIB had signed 53,6 billion euros worth of EFSI-supported financial operations (2017: 36,7 billion euros).
Το 2019 δημοσιεύσαμε ειδική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ΕΤΣΕ, στην οποία αναφέρουμε τα μέτρα που κρίνουμε αναγκαία για την πλήρη επιτυχία του (35). 
We published a special report on the operation of EFSI in 2019, setting out what actions we consider necessary to make EFSI a full success (35).
Στο παρελθόν έχουμε αναφερθεί επίσης στη διαχείριση άλλων ταμείων της ΕΕ από τον Όμιλο ΕΤΕπ (36). 
In addition, we have previously reported on the EIB Group’s management of other EU funds (36).
(29) COM(2018)325—ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατοσύστημαιδίωνπόρωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης. 
(29) COM(2018)325–ProposalforaCouncilDecisiononthesystemofOwnResourcesoftheEuropeanUnion.
(30) Ο συντελεστής αυτός χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ύψους των ταμειακών διαθεσίμων και των ισοδυνάμων αυτών που χρειάζεται να διαθέτει το κοινό ταμείο προβλέψεων για την καταβολή των εγγυήσεων που καταπίπτουν. 
(30) Thisistherateusedtodeterminetheamountofcashandcashequivalentsneededinthecommonprovisioningfundtohonourguaranteecalls.
(31) Βλέπε άρθρο 213 του δημοσιονομικού κανονισμού [κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046]. 
(31) Article 213 of the Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) 2018/1046).
(32) Γνώμη αριθ. 1/2017 σχετικά με την πρόταση αναθεώρησης του «δημοσιονομικού κανονισμού». 
(32) Opinion No 1/2017 concerning the proposal for a revision of the ‘Financial Regulation’.
(33) Ο Όμιλος ΕΤΕπ περιλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) και την Πλατφόρμα Μικροχρηματοδοτήσεων της ΕΕ. 
(33) The EIB Group consists of the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the EU Microfinance Platform.
(34) ΟικονομικήέκθεσητουΟμίλουΕΤΕπ,2018,σ.44. 
(34) FinancialreportoftheEIBGroup2018,p.44.
(35) Ειδική έκθεση αριθ. 3/2019, με τίτλο «Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων: ανάγκη περαιτέρω ενεργειών για να θεωρηθεί απολύτως επιτυχημένο». 
(35) Specialreport3/2019–‘EuropeanFundforStrategicInvestments:ActionneededtomakeEFSIafullsuccess’.
(36) Παραδείγματοςχάριν,βλέπεειδικήέκθεσηαριθ.19/2016,μετίτλο«ΕκτέλεσητουπροϋπολογισμούτηςΕΕδιάχρηματοοικονομικώνμέσων:διδάγματααπό την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013», και ειδική έκθεση αριθ. 1/2018, με τίτλο «Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες (JASPERS) — καιρός να βελτιωθεί η στόχευση της πρωτοβουλίας». 
(36) Forexample,seespecialreport19/2016–‘ImplementingtheEUbudgetthroughfinancialinstruments—lessonstobelearntfromthe2007-2013 programme period’, special report 1/2018 ‘Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) – time for better targeting’.
C 340/48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 2.35. 
C 340/48 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.35.
Στο πλαίσιο 2.9 παρουσιάζονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές από την ΕΕ προς τον Όμιλο ΕΤΕπ για κάθε έτος από το 2007 και εξής, ιδίως όσον αφορά τις αμοιβές για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και τη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ, καθώς και τις μεταφορές πόρων που σχετίζονται με χρηματοδοτικά μέσα. 
Box 2.9 shows commitments and payments from the EU to the EIB Group each year since 2007, in particular for fees for advisory services and management of EU funds and transfers relating to financial instruments.
Τα αναφερόμενα ποσά περιλαμβάνουν τις δαπάνες από όλους τους τομείς του προϋπολογισμού, εκτός του τομέα 5 του ΠΔΠ, «Διοίκηση». 
The amounts include spending from all parts of the budget, except MFF heading 5 ‘Administration’.
Κατά την περίοδο 2007-2018, διατέθηκαν συνολικά 14,7 δισεκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς τον Όμιλο ΕΤΕπ, ενώ καταβλήθηκαν συνολικά 12,3 δισεκατομμύρια ευρώ (37). 
During the period 2007-2018, a total amount of 14,7 billion euros was committed from the EU budget to the EIB Group and a total amount of 12,3 billion euros was paid (37).
Από το διάγραμμα διαπιστώνεται σταθερή μακροπρόθεσμη τάση για πληρωμές προς τον Όμιλο ΕΤΕπ με διακυμάνσεις από έτος σε έτος (38). 
The chart indicates a solid long-term trend for payments to the EIB Group with year-to-year variations (38).
Στο πλαίσιο 2.10 παρουσιάζονται, από το 2007 και εξής, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την ετήσια πρόβλεψη του Ταμείου Εγγυήσεων για τις Εξωτερικές δράσεις και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΣΕ (39). 
Box 2.10 shows commitments and payments from the EU budget since 2007, for the annual provisioning of the Guarantee Fund for External Actions and the EFSI Guarantee Fund (39).
Την ίδια περίοδο, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την πρόβλεψη των δύο ταμείων εγγυήσεων ανήλθαν σε 9,8 δισεκατομμύρια ευρώ και οι πληρωμές σε 7,1 δισεκατομμύρια ευρώ, με το μεγαλύτερο μέρος τους να προέρχεται από την περίοδο 2015-2018. 
Commitments for the provisioning of the two guarantee funds amounted to 9,8 billion euros and payments to 7,1 billion euros over the same period, most of which stem from the period 2015-2018.
(37) ΤαποσάαυτάπεριλαμβάνουναναλήψειςυποχρεώσεωνκαιπληρωμέςαπότονπροϋπολογισμότηςΕΕκαιταΕΤΑ. (38) Η υψηλότερη τιμή που καταγράφηκε το 2008 συμπίπτει με την έναρξη του δέκατου ΕΤΑ. Το υψηλό αυτό ποσό για το 2008 οφείλεται στον τρόπο με τον οποίο τα ΕΤΑ καταχωρίζουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων, με την ανάληψη όλων των υποχρεώσεων για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού κατά την έναρξη της επταετίας. 
(37) TheseamountsincludecommitmentsandpaymentsfromtheEUbudgetandtheEDF. (38) Thepeakin2008coincideswiththestartofthe10thEDF.Thehighamountin2008isduetothewayEDFsaccountforcommitments–makingall commitments for the whole programme period at the start of the seven-year period.
Πλαίσιο 2.10 Ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές προς τα δύο ταμεία εγγυήσεων Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Box 2.10 Annual commitments and payments to two guarantee funds Source: ECA based on Commission data.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/49 EL 2.37. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/49 EN 2.37.
Τα δύο διαγράμματα καταδεικνύουν τη συν τω χρόνω αυξανόμενη σημασία του Ομίλου ΕΤΕπ ως εταίρου στην εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The two charts illustrate the EIB Group’s growing importance over time as a partner in implementing the EU budget.
Αυτή η αυξανόμενη βαρύτητα οφείλεται ως επί το πλείστον στην πρόβλεψη του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΣΕ. 
The most significant increase has come from the provisioning of the EFSI Guarantee Fund.
Οι σχέσεις μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και του Ομίλου ΕΤΕπ είναι πολύπλοκες και σημαντικές, μολονότι ο Όμιλος ΕΤΕπ δεν αποτελεί τμήμα του προϋπολογισμού. 
The relationships between the EU budget and the EIB Group are complex and significant, even though the EIB Group is not part of the budget.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ παρέχει την υποστήριξή του από διάφορα κονδύλια και με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, περιλαμβανομένων των άμεσων επιχορηγήσεων, των εγγυήσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ που υποστηρίζονται από τα ταμεία εγγυήσεων και της χρηματοδότησης που χορηγεί η ΕΕ προς τον Όμιλο ΕΤΕπ μέσω των αρχών των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιμερισμένης και της έμμεσης διαχείρισης. 
The EU budget provides its support from various budget lines in many different ways, including direct grants, EU budget guarantees backed by guarantee funds and EU funding assigned to the EIB Group through Member State authorities under shared and indirect management.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ διαχειρίζεται επίσης για λογαριασμό της ΕΕ μεγάλο αριθμό χρηματοδοτικών μέσων, που υποστηρίζουν διάφορες ενωσιακές πολιτικές (βλέπε παράρτημα 2.2). 
The EIB Group also manages a high number of financial instruments for the EU, supporting different EU policies (see Annex 2.2).
Η ΕΤΕπ μας ενημέρωσε ότι, από το 2018, σχεδόν το 35 % του ετήσιου όγκου των δανείων που χορηγεί ανάγεται σε πράξεις στο πλαίσιο εντολών, πολλές από τις οποίες της έχουν ανατεθεί από την ΕΕ. 
The EIB informed us that, as of 2018, almost 35 % of its annual lending volume comes from operations under mandate, much of which are with the EU.