natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αρνείται τώρα να καταβάλει δαπάνες που δεν συνδέονται άμεσα με πραγματικούς μισθούς. β) Για το LIFE–III, θα πρέπει να καταγράφεται ο χρόνος εργασίας που αφιερώνει κάθε υπάλληλος για το σχέδιο. 
The Commission refuses now to reimburse expenses that are not directly related to actual salaries. (b) For LIFE III, the project working time of each employee must be registered.
Η ανάλυση των αριθμών δείχνει πως οι θετικές εξελίξεις που ήταν ήδη ορατές το 2001 μετά τη δημιουργία της μονάδας LIFE συνέχισαν να βελτιώνονται το 2002. 
The analysis of the figures shows that the positive development already visible in 2001 following the creation of the LIFE unit has continued to improve in 2002.
Εισήχθησαν επαρκή μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό. 
Adequate measures have been introduced to overcome this problem.
Τώρα σε κάθε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας απάντησης, ο αρμόδιος υπάλληλος ειδοποιείται από το ηλεκτρονικό εργαλείο παρακολούθησης και ελέγχου (βλέπε σημείο 55 Butler) και απαιτείται κατά συνέπεια να λάβει τα αναγκαία επόμενα βήματα αυτόματα. γ) i) ii) 50. τη διάρκεια του ελέγχου, η Επιτροπή έχει ήδη επιλύσει το πρόβλημα αυτό τροποποιώντας τις βασικές διοικητικές διατάξεις το 2002. 
Now, whenever an outstanding reply is overdue, the responsible desk officer is alerted by a computerised monitoring and control tool (see point 55 ÔButlerŐ) and is therefore automatically required to take the necessary follow-up steps. (c) (i) (ii) 50. the Commission has already solved this problem by modifying the SAP in 2002.
Εισήχθη το ακόλουθο άρθρο 6.5: «Όλα τα τιμολόγια υπεργολάβων περιλαμβάνουν σαφή αναφορά στο σχέδιο LIFE (δηλαδή αριθμό και τίτλο ή συνοπτικό τίτλο) και στην εντολή / συμβόλαιο υπεργολαβίας που εξεδόθη από τον δικαιούχο / εταίρο. 
The following Article 6(5) was introduced: ÔAll invoices by subcontractors shall include a clear reference to the LIFE project (i.e. number and title or short title) and to the order/ subcontract issued by the beneficiary/partner.
Όλα τα τιμολόγια πρέπει επίσης να περιέχουν επαρκείς λεπτομέρειες προκειμένου να επιτρέψουν τον προσδιορισμό της ταυτότητας των μεμονωμένων αντικειμένων που καλύπτονται από την παρασχεθείσα υπηρεσία (δηλαδή σαφή περιγραφή και κόστος κάθε αντικειμένου).» 51. 
All invoices shall also be sufficiently detailed as to allow identification of single items covered by the service delivered (i.e. clear description and cost of each item).Ő 51.
Η Επιτροπή θεωρεί πως οι αναθεωρημένοι κανόνες απόσβεσης που ισχύουν στα πλαίσια του LIFE-III (οι επιλέξιμες δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 25 % του κόστους αγοράς για υποδομή και το 50% για κόστος εξοπλισμού) είναι κατάλληλοι με βάση τις ιδιαιτερότητες του προγράμματος. 
The Commission considers that the revised depreciation rules applicable under LIFE III (eligible costs represent 25 % of the purchase costs for infrastructure and 50 % for equipment costs) are appropriate in view of the peculiarities of the programme.
Λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι αρκετοί δικαιούχοι των σχεδίων LIFE είναι δημόσιοι φορείς, που συχνά δεν εφαρμόζουν απόσβεση σε διαρκή αγαθά αλλά καταγράφουν την πλήρη τιμή αγοράς ως δαπάνη κατά τη στιγμή της απόκτησης. 
They take account of the fact that several beneficiaries of LIFE projects are public entities, which often do not apply depreciation on durable goods but register the full purchase price as expenditure at the moment of the acquisition.
Η Επιτροπή θεωρεί πως ο παρών κανόνας ανταποκρίνεται στην ανάγκη απλοποίησης της μεθόδου λογιστικής καταγραφής των διαρκών αγαθών τόσο κατά τη στιγμή της αξιολόγησης και επιλογής της πρότασης του σχεδίου καθώς και κατά τη στιγμή των διαδικασιών των ενδιάμεσων ή και των τελικών πληρωμών. Η Επιτροπή θα εξετάσει ωστόσο την σκοπιμότητα εισαγωγής επακριβέστερης αλλά πάντα απλής μεθόδου υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών για τα διαρκή αγαθά σε περίπτωση συνέχισης του προγράμματος LIFE. 
The Commission considers that the present rule meets the need to simplify the method of how durable goods are accounted for, both at the time of the evaluation and selection of the project proposal as well as at the moment of interim and/or final payment procedures. The Commission will however examine the feasibility of introducing a more precise, but still simple, method for the calculation of the eligible costs for durable goods if the LIFE programme is continued.
Το πρόβλημα του θέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλεται σε ανεπιτυχές αποτέλεσμα της διαδικασίας δημοπράτησης. 
The problem raised by the Court was due to an unsuccessful result of the tendering procedure.
Λόγωτουφόρτουεργασίαςκαιτουαπρόβλεπτουχαρακτήρα των εκθέσεων που υποβάλλονται με αιτήματα για πληρωμές, είναι σχεδόν αναπόφευκτες σε ορισμένες περιόδους ορισμένες βραχυπρόθεσμες καθυστερήσεις στην επεξεργασία των φακέλων. 
Due to the workload and the unpredictability of incoming reports with payment requests, some short-term delays in the treatment of the files are almost inevitable at certain periods.
Ωστόσο η συχνότητα τέτοιων καταστάσεων έχει σταδιακά μειωθεί μετά τη δημιουργία της μονάδας LIFE. 
The frequency of such a situation has however gradually decreased since the creation of the LIFE unit.
Έκτοτε η Επιτροπή έχει εισάγει ένα ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου (BUTLER) για την παρακολούθηση των τριών σκελών του προγράμματος LIFE συμπεριλαμβανομένων και των αιτήσεων πληρωμών. Από τότε που εντοπίστηκε το πρόβλημα αυτό στο παρελθόν, εισήχθησαν νέοι ορισμοί στις βασικές διοικητικές διατάξεις για το LIFE III σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού και τις δαπάνες εξωτερικής βοήθειας (άρθρα 6, 21.2 και 21.4). 
The Commission has since introduced a computerised monitoring and control system (ÔButlerŐ) for the monitoring and the follow-up to all three components of the LIFE programme, including payment requests. Since this problem has been identified in the past, new definitions of eligible personnel costs and external assistance costs have been introduced in the SAP for LIFE III (Articles 6, 21(2) and 21(4)).
Η Επιτροπή θεωρεί πως είναι επιλέξιμο μόνο το τμήμα του μισθού που αντιστοιχεί στον χρόνο εργασίας που έχει πράγματι αφιερωθεί στο σχέδιο. 
The Commission considers that only the part of the salary corresponding to the working time actually spent on the project is eligible.
Τουλάχιστον για τα σχέδια του LIFE II Φύση, οι τότε ισχύουσες βασικές διοικητικές διατάξεις (άρθρο 9) ανέφεραν σαφώς πως «τα έξοδα προσωπικού θα πρέπει να χρεώνονται με βάση τον πραγματικό χρόνο που αφιερώνεται στο σχέδιο.» Από το έτος 2002 και μετά η μονάδα LIFE εξετάζει τις Με βάση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά 55. — — — 56. προτάσεις από οικονομικής πλευράς. 
At least for LIFE II-Nature projects, the then applicable SAP (Article 9) clearly stipulated that Ôpersonnel costs shall be charged in respect of the actual time devoted to the project.Ő Since 2002, the LIFE unit examines proposals from the Based on the CourtŐs observations during the audit phase, 55. Ń Ń Ń 56. financial point of view.
Μια από τις σημαντικές πλευρές της οικονομικής ανάλυσης που προηγείται της απόφασης χρηματοδότησης αποτελεί η εκτίμηση του ρεαλιστικού χαρακτήρα των όρων που εκθέτουν οι εταίροι / συγχρηματοδότες πριν τη δέσμευση της Επιτροπής στο συγκεκριμένο σχέδιο. 
One of the major aspects of the financial analysis prior to the funding decision consists of assessing the realistic nature of the conditions laid down by the partners/co-financers before committing themselves to a project.
Αυτή η ανάλυση κινδύνου θα πρέπει να επιτρέψει στην Επιτροπή να λάβει τις αποφάσεις της με πλήρη γνώση των δεδομένων. 
This risk analysis is designed to enable the Commission to take its decisions with a full knowledge of the facts.
57. και 58. 
57 and 58.
Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα. 
The Commission has taken note of the CourtŐs observations and will take the necessary steps.
Εξάλλου οι βασικές διοικητικές διατάξεις 2003 τροποποιήθηκαν (άρθρο 13.2) προκειμένου να ενσωματώσουν την υποχρέωση για το δικαιούχο να λαμβάνει την έγγραφη συμφωνία της Επιτροπής πριν από κάθε ουσιαστική τροποποίηση του χρηματοδοτικού προγράμματος κατά τη διάρκεια του σχεδίου. 
In addition, the 2003 standard administrative provisions have been modified (Article 13(2)) in order to include the obligation for the beneficiary to obtain the written agreement of the Commission before any substantial modification of the funding plan while a project is being carried out.
Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια της φάσης του ελέγχου, η Επιτροπή ανέλαβε επίσης τις απαραίτητες ενέργειες για να διερευνήσει περαιτέρω την υπόθεση. 
Based on the information received from the Court during the audit phase, the Commission has also taken action to investigate the case further.
Οι βασικές διοικητικές διατάξεις που ισχύουν για το πρόγραμμα LIFE III επιβάλουν στους δικαιούχους την τήρηση ειδικής λογιστικής. 
The standard administrative provisions applicable to the LIFE III programme require beneficiaries to keep specific accounts.
Ελήφθησαν τα αναγκαία μέτρα σε συνέχεια των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το σχέδιο αυτό. 
Appropriate steps have been taken following the CourtŐs remarks concerning this project.
C 292/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 2.12.2003 62. 
C 292/26 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 62.
Στην δεύτερη περίπτωση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η κοινοτική συμμετοχή ανακτήθηκε μερικώς και ο δικαιούχος συμπεριελήφθη στον κατάλογο των οργανισμών που αποκλείονται από την χρηματοδότηση LIFE μέχρι την υποβολή σαφών αποδείξεων πως οι διοικητικές ελλείψεις αποκαταστάθηκαν και πως εγκαταστάθηκε αξιόπιστο λογιστικό σύστημα. 
In the second case referred to by the Court, the Community contribution was partially recovered and the beneficiary was included in the list of organisations excluded from LIFE funding until clear proof was received that the administrative deficiencies were eliminated and a reliable accounting system installed.
Με την ευκαιρία πρόσθετης οικονομικής επαλήθευσης, η Επιτροπή μπορεί τώρα να ισχυριστεί πως ο δικαιούχος έχει εν τω μεταξύ εγκαταστήσει νέο και αποτελεσματικό λογιστικό σύστημα που περιλαμβάνει τα αναγκαία εργαλεία για αναλυτική λογιστική και κατά συνέπεια λογιστική που αφορά συγκεκριμένα το σχέδιο. 
On the occasion of an additional financial verification, the Commission could establish that the beneficiary had meanwhile introduced a new and effective accounting system comprising the necessary tools for analytical and thus project specific accounting.
Η λεπτομερής εξέταση των προτεινόμενων δαπανών για την αγορά γης σύμφωνα με σαφώς καθορισμένους γραπτούς και δημοσιευμένους κανόνες αποτελεί ουσιαστικό μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης για τις προτάσεις σχεδίων του LIFE Φύση. 
The thorough examination of proposed costs for land purchase according to clearly established written and published rules constitutes an essential part of the evaluation procedure for LIFE-Nature project proposals.
Υφίσταται πάντα ρήτρα απαλλοτρίωσης της γης υπέρ του υποπρογράμματος «Φύση» και το 91 % των γαιών αγοράζεται από δημόσιους φορείς. 
There is always a notarial clause of alienation of the land to ÔNatureŐ and 91 % of the land is purchased by public bodies.
Για το μικρό ποσοστό των γαιών (9 %) που δεν αγοράζονται από δημόσιους οργανισμούς, αλλά ουσιαστικά από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις με αποστολή την προστασία της φύσης, η Επιτροπή είναι έτοιμη να μελετήσει ακόμη πιο ασφαλή μέτρα από αυτά που επιβάλει προς το παρόν. (Ρήτρα συμβολαιογραφικής απαλλοτρίωσης). 
In the case of the small percentage of land (9 %) which is not purchased by public bodies but essentially by nature protection NGOs, the Commission is prepared to examine measures offering even more guarantees than at present (notarial clause of alienation).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 66. 
FOLLOW-UP, CONTROL AND EVALUATION 66.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για να βελτιώσει συνεχώς τις απαιτούμενες διαδικασίες που υφίστανται ήδη. 
The Commission continues its effort to constantly improve the required procedures already in place.
Οι αποστολές των εξωτερικών ομάδων για το LIFE Τρίτες χώρες περιγράφονται κατά γενικό τρόπο, αλλά δύο μακρές συνεδριάσεις αφιερώθηκαν στην λεπτομερή περιγραφή της αποστολής τους στην αρχή του συμβολαίου· και ο συμπεφωνημένος οδηγός εφαρμόζεται και σε αυτές επίσης. 
The tasks of the external teams for LIFE-Third countries are described in more generic terms, but two long meetings have been devoted to a detailed description of their tasks at the beginning of the contract; and the agreed vademecum is applied to them as well.
Στα πλαίσια του LIFE III οι μέθοδοι εργασίας των γραφείων τεχνικής βοήθειας ενοποιήθηκαν. 
Under LIFE III the working methods of the TAOs have been standardised.
Όσον αφορά την αξιολόγηση του συνόλου των γραφείων τεχνικής βοήθειας, η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Commission takes note of the CourtŐs observation with regard to the evaluation of the TAOs as a whole.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου αφορά την περίοδο 2000-2001 που ήταν εξαιρετική κατά το μέτρο που, αντίθετα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, η καθυστερημένη έγκριση του κανονισμού LIFE III μετέθεσε μια ολόκληρη διαδικασία επιλογής. 
The CourtŐs observation refers to the period 2000/2001 which was exceptional since, contrary to the Commission expectations, the late adoption of the LIFE III Regulation delayed a selection exercise.
Έκτοτε η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε μια νέα γενική σύμβαση με μία μοναδική εξωτερική ομάδα το 2001. 
The Commission has since negotiated a new overall contract with a single external team in 2001.
Η κατανομή του προσωπικού υπολογίστηκε με βάση τον αριθμό των προβλεπόμενων σχεδίων (η Επιτροπή υποχρεώθηκε να πραγματοποιήσει εκτιμήσεις στο μέτρο που δεν γνωρίζει ποτέ εκ των προτέρων πόσα σχέδια θα εγκριθούν ανά κράτος μέλος) και ενισχυμένες παροχές υπηρεσιών που ζητήθηκαν στην εξωτερική ομάδα από πλευράς επικοινωνίας (ανάθεση της νέας επικοινωνιακής στρατηγικής LIFE). 
The distribution of staff was calculated on the basis of the number of foreseeable projects (the Commission is forced to make estimates since it never knows in advance how many projects will be selected per Member State) and the external team has been asked to provide more services in terms of communication (new LIFE communication strategy).
Η διαπραγμάτευση μιας μόνο σύμβασης για το σύνολο των εξωτερικών ομάδων επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία στην χρήση του εξωτερικού προσωπικού ανάλογα με τον αριθμό των σχεδίων που εγκρίνονται πραγματικά στις διάφορες χώρες. 
The negotiation of a single contract for all the external teams makes for greater flexibility in the utilisation of the external staff according to the number of projects actually adopted in the different countries.
71 και 72. 
71 and 72.
Οι προηγούμενες συμβάσεις των ομάδων παρακολούθησης δεν προέβλεπαν υποχρέωση παράδοσης σε νέα ομάδα των αρχείων για τα σχέδια. 
The previous monitoring teams contracts did not foresee any obligation to hand over the project files to a new team.
Ωστόσο η παράδοση των αρχείων αυτών επιτεύχθηκε στις περισσότερες περιπτώσεις μέσω εθελοντικών συμφωνιών. Στις νέες συμβάσεις που άρχισαν το 2001 η έλλειψη αυτή διορθώθηκε με συμπερίληψη μιας τέτοιας υποχρέωσης. 
However, the handing over of these files has in most cases been achieved through voluntary agreements. The new contracts starting from 2001 have remedied this lack by including such an obligation.
73 έως 75. 
73 to 75.
Η σημερινή προσέγγιση για τους επιτόπιους ελέγχους αναπτύχθηκε κατά την περίοδο μέχρι το 2001 μετά τον προσδιορισμό της ανάγκης που είχε η Επιτροπή να συμπληρώσει τις υφιστάμενες διευθετήσεις που παρείχαν άλλες υπηρεσίες. 
The current approach to on-the-spot audits was developed during the period up to 2001 following the identification of the need by the Commission to supplement the existing arrangements provided by other services.
Από το 2002 και μετά αναπτύχθηκαν και τεκμηριώθηκαν σαφέστερα κριτήρια επιλογής των προς έλεγχο σχεδίων και οι εκθέσεις του ελέγχου τυποποιήθηκαν. 
From 2002 on clearer audit project selection criteria have been developed and documented and audit reports have been standardised.
Επιπλέον, η αποκτηθείσα εμπειρία εφαρμόζεται τώρα για την προετοιμασία ενός πρότυπου προγράμματος ελέγχων και την λεπτομερέστερη ανάλυση επικινδυνότητας, ενόψει της επιλογής των σχεδίων που θα υποστούν έλεγχο. 
In addition, experience gained is now being applied to the preparation of a model audit programme and to the refinement of the risk analysis, for the selection of the projects for audit.
Για τα σχέδια του LIFE II Περιβάλλον οι «διοικητικές και οικονομικές πληροφορίες» που διανεμήθηκαν στους δικαιούχους συμπεριλάμβαναν λεπτομερές «τυποποιημένο πρόγραμμα εργασίας για τον έλεγχο των δαπανών» σε χωριστές μορφές για τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα. 
For LIFE II-Environment projects, the Ôadministrative and financial informationŐ distributed to beneficiaries included a detailed Ôstandard work programme for the audit of expensesŐ in public sector and private sector versions.
Η ποιότητα των πιστοποιητικών ελέγχου είναι μεταβλητή και κυμαίνεται από πολύ λεπτομερείς και πλήρεις εκθέσεις μέχρι απλές δηλώσεις που βεβαιώνουν την ορθότητα των οικονομικών δηλώσεων. ∆εδομένου ότι μόνον η ανεπαρκής εξωτερική πιστοποίηση των δαπανών δεν είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα την απόρριψη της τελικής οικονομικής δήλωσης, οι αρμόδιες οικονομικές υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν σε βάθος εξέταση. 
The quality of the audit certificates is variable and range from very detailed and thorough reports to simple declarations claiming the correctness of the financial statements. Since an insufficient external certification of the expenditure alone cannot result in the rejection of a final financial statement, the CommissionŐs responsible financial desk run an in-depth examination.
Η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με την έλλειψη επακριβών κανόνων όσον αφορά την μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων ελέγχου και προβλέπει την έκδοση νέας επικαιροποιημένης συλλογής οδηγιών για τους εξωτερικούς ελέγχους. 
The Commission takes note of the CourtŐs observation concerning the lack of precise form and content rules of the audit reports and is envisaging a new updated set of guidelines for external audits.
78 έως 80. 
78 to 80.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα προκειμένου να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει επακριβέστερο και γενικότερο απολογισμό των δραστηριοτήτων της στα πλαίσια του LIFE III (δημιουργία βάσεων δεδομένων, τελικά δελτία ανά σχέδιο με λέξεις-κλειδιά, μελέτη LIFE Φύση, οριζόντιες μελέτες για το νερό, αγροπεριβαλλοντικά μέτρα). 
The Commission has taken steps to be able to carry out a more precise and overall assessment of its activities under LIFE III (preparation of databases, final data sheets by project with key words, LIFE-Nature study, cross-sectional studies for water and agrienvironmental measures.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης εξωτερική αξιολόγηση. 
The Commission has also had an external evaluation carried out.
81 έως 84. Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με την απαίτηση για βελτιωμένη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν επικοινωνιακή στρατηγική το 2002. 
81 to 84. ing the requirement for improved dissemination of project results, The Commission services have developed a communication strategy in 2002.
2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/27 Τα μεμονωμένα μέτρα της στρατηγικής αυτής συμπεριλαμβανομένων και των ιστοσελίδων LIFE, συμπληρώνουν τις πολυάριθμες τοπικές, εθνικές και διεθνείς επικοινωνιακές δραστηριότητες σχετικά με τα σχέδια LIFE. 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/27 The individual measures in the strategy including the LIFE website supplement the many local, national and international communication activities in relation to the LIFE projects.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 85. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 85.
Οι προσπάθειες που αναλήφθηκαν ήσαν αποτελεσματικές όπως αποδεικνύουν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από το 2001 και μετά. 
The efforts made have been effective, as the results obtained since 2001 show.
Η Επιτροπή αναφέρεται κυρίως στις απαντήσεις της στα σημεία 30, 31, 46, 53, 54, 55, 84. 
The Commission would refer in particular to its replies to points 30, 31, 46, 53, 54, 55, 84.
Για το LIFE-Περιβάλλον η Επιτροπή αναγνωρίζει πως υπάρχουν ακόμα δυνατότητες βελτίωσης. 
The Commission recognises that there is room for improvement where LIFE-Environment is concerned.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα περαιτέρω βελτιώσεων. 
The Commission will examine whether improvements can be made.
Συστάσεις Η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να καθορίσει ακριβέστερους στόχους στο πλαίσιο των μελλοντικών προγραμμάτων δράσης. 
Recommendations The Commission will take the necessary measures to define more precise objectives in future action programmes.
Είναι έτοιμη να μελετήσει τα μέσα βελτίωσης της αποδοτικότητας των διαδικασιών για τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις. 
It is prepared to examine means of improving the effectiveness of the inter-service consultation procedures.
Συστάσεις — Η Επιτροπή θεωρεί πως από τότε που υπάρχει κεντρική διαχείριση, η διαχείριση του προγράμματος είναι καλύτερη και τα αποτελέσματα κατά τομέα αρχίζουν να προβάλλονται καλύτερα. 
Recommendations Ń The Commission considers that, since the introduction of centralised management, the programme is better managed and that sectoral results are starting to emerge more clearly.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αυξήσει την εμπλοκή και την συσχέτιση των μονάδων που είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση των θεματικών δραστηριοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση του LIFE, προκειμένου το όργανο αυτό να συμβάλει με σαφέστερο τρόπο στην υλοποίηση των στόχων των μονάδων αυτών. — Η Επιτροπή προκήρυξε δημοπρασία για την πρόσληψη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. 
The Commission would like the units responsible for monitoring the thematic activities to be more involved in the monitoring of LIFE to ensure that the instrument makes a clearer contribution to the achievement of their objectives. Ń The Commission has launched a call for applications to recruit outside experts.
Στοιχεία που αφορούν την αξιολόγηση διατηρούνται από τώρα και στο εξής στο σύστημα ESAP. — Οι παρόντες ορισμοί για την επιλεξιμότητα των δαπανών είναι συμβατοί με αυτούς που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
Evaluation-related elements are now kept in the ESAP system. Ń Ń Ń 90. The present definitions of cost eligibility are compatible with those set out in the implementing rules for the new Financial Regulation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις συστάσεις του Συνεδρίου κατά την αναθεώρηση των βασικών διοικητικών διατάξεων. — Η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα του προσυπολογισμού των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων. — Η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα της γης που αγοράζουν ιδιωτικοί φορείς και που αντιπροσωπεύει το 9 % της γης που αγοράζεται μέσω του προγράμματος LIFE. 
The Commission will examine the CourtŐs recommendations in the revision of the SAP. The Commission will examine the question of taking into account the salaries of civil servants. The Commission will examine the issue of land purchased by private entities which represents 9 % of the land acquired through the LIFE programme.
Έκτοτε η Επιτροπή έχει διορθώσει την κατάσταση αυτή. 
The Commission has since rectified this situation.
92. Η Επιτροπή θα συντάξει σχέδιο νέου επικαιροποιημένου συνόλου οδηγιών για τους εξωτερικούς ελέγχους στην περίπτωση που συνεχιστεί το πρόγραμμα LIFE. 
94. dures. The Commission has improved the management proce-The Commission will draft a new updated set of guide-93.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει στην αξιολόγηση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE ανάλογα με την κατάσταση ολοκλήρωσης του προγράμματος. 
The Commission will evaluate the LIFE instrument in the light of progress with carrying out the programme.