natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης προσθέτει πάντα ενισχύσεις για φυσικά μειονεκτήματα στο πεδίο εφαρμογής των ελέγχων για τον άξονα II. 
DG Agriculture and Rural Development always adds natural handicap payments in the scope of the audits for Axis II.
Επίσης, ελέγχεται ολόκληρο το σύστημα ελέγχου, καθώς και οι εφαρμοζόμενες μειώσεις και, σε περίπτωση ελλείψεων, εκτελούνται δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The entire control system is checked as well as the reductions applied, and financial corrections are applied in case of deficiencies.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ΓΕΩΡΓΙΑ: ΕΝΙΣΧΎΣΗ ΣΤΗ ΒΑΜΒΑΚΟΠΑΡΑΓΩΓΗ 7. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX III — AGRICULTURE: PRODUCTION AID FOR COTTON 7.
Δεύτερη περίπτωση Τα τελικά αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης της εκκοκκιστικής βιομηχανίας, ιδίως στην Ισπανία, θα παρασχεθούν με το κλείσιμο του προγράμματος αναδιάρθρωσης, το 2018. 
Second bullet The final results of the restructuring of the ginning industry, in particular in Spain, will be provided at the closure of the restructuring programme in 2018.
Τρίτη περίπτωση Μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου του 2003, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο της ΚΓΠ για να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της καλλιέργειας βαμβακιού: 1) για περιβαλλοντικούς λόγους, καθορίστηκε μια βασική έκταση ανά κράτος μέλος και το επιλέξιμο εμβαδόν περιορίζεται στην έκταση που έχει εγκριθεί από τα κράτη μέλη· 2) η πολλαπλή συμμόρφωση συνδέει την καταβολή της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης συνδεδεμένης στήριξης για το βαμβάκι, με την τήρηση από τον γεωργό μιας σειράς κανόνων στον τομέα του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών και της καλής μεταχείρισης των ζώων· 3) το βαμβάκι καλύπτεται επίσης από τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων που υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της Ισπανίας και της Ελλάδας· 4) η ολοκληρωμένη διαχείριση της παραγωγής βάμβακος στην Ελλάδα χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης (μέτρο σχετικά με την ποιότητα) από την περίοδο 2009/20101. 
Third bullet Since the 2003 Court's audit, the Commission has implemented a number of CAP measures to improve the environmental impact of cotton: (1) for environmental reasons, a base area per Member State has been established and the eligible area is restricted to those authorised by Member States; (2) cross compliance makes a link between the payment of support, including direct coupled support for cotton, and the respect by the farmer of a list of rules in the area of environment, public, animal and plant health and animal welfare; (3) cotton is also covered by agro-environmental payments for commitments going beyond the baseline under the RD programmes of Spain and Greece ; (4) integrated cotton production in Greece is financed under the restructuring programme (quality measure) since 2009/20101.
1 Σύμφωνα με την έκθεση που υποβλήθηκε από τις ελληνικές αρχές στις 15 Φεβρουαρίου 2012, το ήμισυ των ελληνικών εκτάσεων βαμβακοπαραγωγής καλλιεργείται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος παραγωγής. 
1 According to the report submitted by the Greek authorities on 15 February 2012, half of the Greek cotton area is grown under the integrated production system.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε σημαντικές βελτιώσεις όχι μόνο για την ποιότητα του βαμβακιού, αλλά επίσης στο περιβάλλον, χάρη στη μείωση της κατανάλωσης νερού (από –10 έως –50 %), των εφαρμογών αζώτου–Nitrogen (από –20 έως –60 %) και φυτοφαρμάκων (–17 %), καθώς και σε θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη διατήρηση του εδάφους. 
This has resulted in important improvements not only on quality of cotton but also on the environment, thanks to the reduction of water consumption (between – 10 and – 50%), nitrogen applications (between – 20 and – 60%), pesticides (– 17%) as well as positive results on ground and soil preservation.
36 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
36 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ΓΕΩΡΓΙΑ: Η ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΎ LIFE ΜΕ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟ ΦΎΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΎΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 6. 
REPLY OF THE COMMISSION REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX IV — AGRICULTURE: THE SUSTAINABILITY AND THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF THE LIFE-NATURE PROJECTS 6.
Μόλις εγκριθεί η νέα νομική βάση για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή θα προτείνει στην επόμενη επιτροπή LIFE να θεσπιστούν χωριστά ειδικά κριτήρια για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας των έργων. 
Once the new legal base 2014–20 will be approved, the Commission will propose to the next LIFE Committee to adopt separate dedicated criteria to evaluate projects sustainability.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ΕΝΕΡΓΕΙΑ: ΕΎΦΎΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 2003-2006 4. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX V — ENERGY: INTELLIGENT ENERGY 2003-2006 4.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν εφαρμοστεί και οι τέσσερις συστάσεις. 
The Commission considers that all four recommendations have been implemented.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχέση μεταξύ των δαπανών, των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων διατυπώθηκε με τη μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια. 
The Commission considers that the link between expenditure, output and impact has been made as clear as possible.
Ο προσδιορισμός των προτεραιοτήτων για τις χρηματοδοτούμενες δράσεις έχει ενισχυθεί σημαντικά και βασίζεται στις εκτιμήσεις των επιπτώσεων των ενεργειακών πολιτικών της ΕΕ, καθώς και στα αποτελέσματα των υλοποιούμενων έργων, στις εθνικές ανάγκες που εντοπίζονται από τα μέλη της επιτροπής προγράμματος και στις πλέον πρόσφατες εξελίξεις της αγοράς και της πολιτικής. 
The prioritisation of financed actions has been significantly strengthened and is based on the impact assessments of EU energy policies, as well as on the results of implemented projects, the national needs identified by the programme committee members and the most recent market and policy developments.
Η εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος επιβεβαίωσε τη διαπίστωση ότι «οι προτεραιότητες χρηματοδότησης ανταποκρίνονταν στις ανάγκες, στα θέματα και στα προβλήματα που συνδέονται με την ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη». 
The external evaluation of the programme confirmed this finding that ‘the funding priorities were relevant to the needs, issues and problems related to energy in Europe’.
Από την αξιολόγηση αυτή προέκυψε επίσης ότι το είδος των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα είναι, από τη φύση τους, πολύ δύσκολο να εκτιμηθούν ποσοτικά από πλευράς αντικτύπου, όπως αυτό είναι ευρέως γνωστό στην ενεργειακή κοινότητα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή. 
The same evaluation found that the type of actions supported by the programme are by nature amongst the most difficult to quantify in terms of impact, something that the energy community is largely aware of. Therefore, the Commission considers that the recommendation has been fully implemented.
Ο αντίκτυπος μετρήθηκε όπου ήταν δυνατόν (π.χ. για δραστηριότητες στήριξης της ανάπτυξης έργων), αλλά αυτό δεν είναι δυνατό σε άλλες περιπτώσεις λόγω της φύσης ορισμένων δράσεων (π.χ. δράσεις που συμβάλλουν σε συζητήσεις σχετικά με την ενεργειακή πολιτική). 
Impact has been measured when possible (e.g. for project development assistance activities) but not when impossible due to the nature of certain actions (e.g. those feeding energy policy debates).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή. 
Therefore, the Commission considers that the recommendation has been fully implemented.
Με βάση τα ανωτέρω, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση του προγράμματος αναπτύχτηκε στο μέτρο του δυνατού και σχεδόν μέχρι το όριο της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας. 
Given the above, programme monitoring and evaluation has been developed to the extent possible and nearly to its cost-effective limit.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο αναφέρονται σε έγγραφα, όπως τα ετήσια σχέδια διαχείρισης της ΓΔ Ενέργειας, η έκθεση εφαρμογής της ΕΕΕ II (Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη) 2011, και η έκθεση απόδοσης ΕΕΕ II (2007-2011)2. 
Information on results and impacts has been reported in documents such as DG Energy's annual management plans; the 2011 IEE II implementation report; and the IEE II performance report (2007–11)2.
Πραγματοποιήθηκαν διαμήκεις αξιολογήσεις, κατά περίπτωση, με βάση τις οικονομικές επιπτώσεις. 
Longitudinal evaluations have been carried out when appropriate, taking into account cost implications.
2 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/files/doc/reports/iee-ii-performance-report-2007-2011-final_en.pdf 37 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 9. 
2 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/files/doc/reports/iee-ii-performance-report-2007-2011-final_en.pdf 37 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS 9.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Αυτό το πόρισμα του Δικαστηρίου επιβεβαιώνεται από την τελική αξιολόγηση του προγράμματος ΕΕΕ II, σύμφωνα με το οποίο «οι προσπάθειες που κατέβαλε ο EACI για την απλούστευση της διαδικασίας διαχείρισης θεωρούνται σημαντικές και βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα των έργων». 
REPLY OF THE COMMISSION This finding from the Court is corroborated by the IEE II final evaluation which found that ‘the efforts made by the EACI to simplify the management process is appreciated and considered as increasing the effectiveness of the projects’.
Επίσης, η αξιολόγηση του EACI που πραγματοποιήθηκε από τον Νοέμβριο του 2010 έως τον Μάρτιο του 2011, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «ο EACI έχει καλές επιδόσεις και αποτελεί αποδοτικό και αποτελεσματικό μηχανισμό εφαρμογής των πρωτοβουλιών που εμπίπτουν στην επιχειρησιακή του αρμο-διότητα». 
Furthermore, the evaluation of the EACI performed between November 2010 and March 2011 concluded that ‘the EACI is performing well and is an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility’.
Στο πόρισμα αυτό διαπιστώνεται επίσης ότι «η διαχείριση του προγράμματος IEE έχει βελτιωθεί στο πλαίσιο της διαχείρισης του EACI και ότι η ανατροφοδότηση από τους βασικούς φορείς και τους τελικούς δικαιούχους είναι θετική». 
It found that ‘management of the IEE programme has been improving under EACI management and feedback from key stakeholders and final beneficiaries is positive’.
38 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
38 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΎΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ 3. 
REPLY OF THE COMMISSION REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX VI — EXTERNAL ACTIONS: EFFECTIVENESS OF TECHNICAL ASSISTANCE FOR DEVELOPING COUNTRIES 3.
1) Η παρούσα σύσταση θα ληφθεί πλήρως υπόψη μόνο στο πλαίσιο της επόμενης γενιάς εγγράφων προγραμματισμού. 
(1) It is only possible to fully take this recommendation into account in the upcoming generation of programming documents.
Οι νέες οδηγίες προγραμματισμού για τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) και το 11ο ΕΤΑ για την περίοδο 2014-2020 (Μάιος 2012) περιλαμβάνουν την υποχρέωση ανάλυσης των ικανοτήτων ανά χώρα στα παραρτήματα 3 και 4. 
The new programming instructions for the DCI and 11th EDF for the period 2014–20 (May 2012) contain a requirement to analyse country capacity in Annexes 3 and 4.
Ομοίως, οι οδηγίες προγραμματισμού του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας (Ιούλιος 2012) περιλαμβάνουν την υποχρέωση ανάλυσης των ικανοτήτων ανά χώρα στο παράρτημα 3. 
Similarly the programming instructions for ENI (July 2012) contain a requirement to analyse country capacity in Annex 3.
Το θέμα της ανάπτυξης ικανοτήτων θα εξεταστεί επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη του προϋπολογισμού, οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος σε στάδιο ολοκλήρωσης. 3. 
The issue of capacity development will be addressed equally in the guidelines for budget support which are currently being finalised. 3.
2) Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου. 3. 
(2) The Commission agrees with the Court's observation. 3.
3) Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και υπογραμμίζει άλλη μια φορά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή συστήματος διασφάλισης της ποιότητας και δικτυακού τόπου ανταλλαγής γνώσεων, που έχουν συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή στηρίζει την ανάπτυξη ικανοτήτων. 3. 
(3) The Commission agrees with the Court's observation and stresses once again the major effort in designing and implementing a quality assurance system and a knowledge-sharing website that have contributed to improve the effectiveness of its capacity development support. 3.
6) Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου. 3. 
(6) The Commission agrees with the Court's observation. 3.
7) Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η βασική στρατηγική αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου πεδίου δράσεων της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. 
(7) The Court recognised that the backbone strategy is part of wider EC actions to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Σύμφωνα με την έρευνα του 2011 για την παρακολούθηση της δήλωσης του Παρισιού, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν επιτύχει τους στόχους που αφορούν τα συντονισμένα προγράμματα και το αίτημα να αποφευχθούν παράλληλες δομές εφαρμογής. 
The 2011 survey on monitoring the Paris Declaration stated that the European institutions met the targets referring to coordinated programmes and the avoidance of parallel implementation structures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση 7 έχει πράγματι εφαρμοστεί. 
The Commission considers that the recommendation 7 has indeed been implemented.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τη σύσταση 8. 
The Commission agrees with the Court's observation on recommendation 8.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών συνεχίζεται σε ετήσια βάση. 
The monitoring of the guidelines' implementation is continuing on a yearly basis.
Για την εκτίμηση του Συνεδρίου μπορούν, εφόσον χρειαστεί, να διατεθούν πιο πρόσφατα δεδομένα στις αρχές του 2013. 
More recent data can be made available for the Court's appreciation in early 2013, if needed.
39 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
39 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ: ΣΎΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΜΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΎΞΙΑΚΗ ΣΎΝΕΡΓΑΣΙΑ 3. 
REPLY OF THE COMMISSION REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX VII — EXTERNAL ACTIONS: NON-STATE ACTORS' INVOLVEMENT IN EC DEVELOPMENT COOPERATION 3.
2) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει πράγματι ήδη εφαρμοστεί. 3. 
(2) The Commission considers that this recommendation has indeed already been followed. 3.
3) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει πράγματι εφαρμοστεί. 3. 
(3) The Commission considers that this recommendation has indeed been followed. 3.
4) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει πράγματι εφαρμοστεί. 3. 
(4) The Commission considers that this recommendation has indeed been followed. 3.
5) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει πράγματι εφαρμοστεί. 
(5) The Commission considers that this recommendation has indeed been followed.
6) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει πράγματι εφαρμοστεί. 
(6) The Commission considers that this recommendation has indeed been followed.
7) Η Επιτροπή πιστεύει ότι η σύσταση αυτή έχει πράγματι εφαρμοστεί. 
(7) The Commission believes that this recommendation has indeed been followed.
Βλ. την απάντηση στο προηγούμενο σημείο 3. 
See reply to preceding point 3.
Βλ. τις απαντήσεις που δόθηκαν στο σημείο 3, ιδίως σε ό, τι αφορά την αναγνωριστική έρευνα. 
See replies provided in point 3, notably regarding the mapping exercise.
Βλ. τις απαντήσεις που δόθηκαν στο σημείο 3, ιδίως όσον αφορά τους περιορισμούς των «γεωγραφικών προγραμμάτων» για λόγους εθνικής κυριαρχίας. 
See replies provided in point 3, notably regarding the limitations of the ‘geographical programmes’, due to national sovereignty.
40 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
40 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ: ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΤΟΎΡΚΙΑ 3. 
REPLY OF THE COMMISSION REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX VIII — EXTERNAL ACTIONS: PRE-ACCESSION ASSISTANCE TO TURKEY 3.
2) Τα πορίσματα του Συνεδρίου λήφθηκαν υπόψη και η Επιτροπή εφάρμοσε τις απαιτούμενες τροποποιήσεις στις δηλώσεις δραστηριοτήτων, ώστε να αναπτυχθεί σχέση μεταξύ πέντε ειδικών στόχων στο πλαίσιο της δραστηριότητας 22 02 (Δια-δικασία και στρατηγική για τη διεύρυνση), των επιλεγμένων τομέων και της διαθέσιμης χρηματοδότησης στις δηλώσεις δραστηριοτήτων για το 2013. 
(2) The Court's finding has been taken into account and the Commission introduced the necessary elements into the activity statements in order to demonstrate a link between five specific objectives under activity 22 02 (enlargement process and strategy), selected sectors and available funding in activity statements for 2013.
6) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση του Συνεδρίου σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος έχει εφαρμοστεί από εννοιολογική άποψη. 
(6) The Commission considers that the Court’s recommendation on programme evaluation has been implemented from a conceptual point of view.
Τα αποτελέσματα θα διαβιβαστούν από το 2013 και μετά. 
Results will be delivered from 2013 onwards.
Ως προς αυτό, ο κανονισμός ΜΠΒ ΙΙ θα εισαγάγει μια ακόμη πιο συνεκτική και στρατηγική προσέγγιση για την προενταξιακή βοήθεια μέσω της αντικατάστασης συνιστωσών ανά τομείς πολιτικής, ώστε να αυξηθεί η συνοχή των δράσεων και να αναπτυχθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των τεσσάρων ΓΔ που είναι αρμόδιες για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) με σκοπό τον προσδιορισμό ενιαίας και κοινής στρατηγικής για κάθε χώρα χωριστά. 
In this respect IPA II regulation will introduce an even more coherent and strategic approach to pre-accession assistance through the replacement of components by policy areas in order to increase consistency of action and make the four IPA DGs work more closely together in the definition of a single and joined strategy for each individual country.
Τα έγγραφα σχεδιασμού σε υψηλό επίπεδο, δηλαδή το κοινό στρατηγικό πλαίσιο και τα (κρατικά ή πολυκρατικά) έγγραφα στρατηγικής (που θα αντικαταστήσουν τα έγγραφα του πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού ΕΠΕΣ) θα δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση των αναγκών και στον προσδιορισμό προτεραιοτήτων για παρεμβάσεις. 
High-level planning documents, i.e. the common strategic framework and the (country or multi-country) strategy papers (that will replace MIDP) will increase the emphasis on analysing the needs and identifying priorities for interventions.
Χάρη στην αυστηρή προσέγγιση της Επιτροπής στον τομέα της ποιότητας των δελτίων έργου (σε σχέση με τον ΜΠΒ 2010/2011), τα βασικά στοιχεία των δελτίων έργου (στόχος του έργου, αποτελέσματα, δείκτες, κ.λπ.) είναι πιο συγκεκριμένα και πιο μετρήσιμα σε σύγκριση με προηγούμενα έτη. 
The Commission's rigorous approach on the quality of project fiches (of IPA 2010/2011) has allowed the core elements of the project fiches (project purpose, results and indicators, etc.) to be more specific and measurable than in previous years.
Αυτή η θετική τάση προκύπτει από τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από προηγούμενα προγράμματα χρηματοδοτικών ενισχύσεων που οδήγησαν στη λήψη διορθωτικών μέτρων σχετικά με ελλείψεις. 
This positive trend is part of the lessons learned from previous financial assistance programmes through taking corrective actions on the shortcomings.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την ποιότητα των εγγράφων προγραμματισμού, σε διάφορα στάδια, ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα των βασικών στοιχείων των έργων. 
The Commission will continue the quality monitoring of the programming documents at different stages in order to ensure the quality of the project's core elements.
Η Επιτροπή αναγνωρίζοντας την ανάγκη να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των έργων, θα ήθελε να τονίσει ότι, χάρη στο νέο υπόδειγμα έκθεσης σχετικά με την πρόοδο και την παρακολούθηση (PMR), που υιοθετήθηκε τον Φεβρουάριο 2012, οι δικαιούχοι θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις για την επίτευξη του γενικού στόχου και των αποτελεσμάτων του έργου στο τέλος του. 
The Commission agrees that further actions are needed as concerns the reporting on project outcomes but would like to stress that with a new template for progress and monitoring reports (PMR), which was introduced in February 2012, the beneficiaries will have to report on the achievement of project overall objective/purpose and results at the end of the project.
Η Επιτροπή θα λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η συστηματική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα του έργου συνάδουν με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα αυτό. 
The Commission will undertake the necessary measures to ensure the systematic reporting on the progress and outcome of the project is in line with the requirements set in the template.
Η Επιτροπή συμμερίζεται το συμπέρασμα του Συνεδρίου ότι δεν έχει γίνει ακόμη εκ των υστέρων αξιολόγηση και επισημαίνει ότι η αξιολόγηση του αντικτύπου και της βιωσιμότητας των έργων πριν από τη θέσπιση του ΜΠΒ, δηλαδή από το 2002 έως το 2006, δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί, δεδομένου ότι μια σειρά συναφών έργων, στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας προς την Τουρκία (TPA) θα κλείσουν μόνο το 2012. 
The Commission agrees with Court's conclusion that there had been no ex post evaluation launched yet, and would like to note that the evaluation that aims at assessing the impact and sustainability of projects covered under pre-IPA assistance from 2002–06 could not be launched as a number of related projects under the pre-accession assistance to Turkey (TPA) will be closed only in 2012.
Η Επιτροπή έχει ήδη συμπεριλάβει στο σχέδιο αξιολόγησή της, εκ των υστέρων αξιολόγηση για την οποία θα προκηρυχθεί διαγωνισμός μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, και η αξιολόγηση θα αρχίσει το 2013. 
The Commission already included in its evaluation plan an ex post evaluation for which the tender will be launched by the end of this year and an evaluation will start in 2013.
41 ΈΚΘΈΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΈΤΙΚΆ ΜΈ ΤΗΝ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΈΙΔΙΚΩΝ ΈΚΘΈΣΈΩΝ ΤΟΥ ΈΥΡΩΠΆΪΚΟΥ ΈΛΈΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΈΔΡΙΟΥ 
41 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 19/2012 Έκθεση του 2011 σχετικά με την παρακολούθηση των ειδικών εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 45 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-897-4 doi:10.2865/23814 
European Court of Auditors Special Report No 19/2012 2011 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ special reports Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 45 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-898-1 doi:10.2865/24087
Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΒΑΣΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΛΟΓΟΔΟΣΙΑΣ. ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΕΛΑΒΕ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΕΙΤΑΙ Ο ΒΑΘΜΟΣ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΤΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΕΛΕΓΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2003-2009. 
FOLLOWING UP ACTIONS TAKEN BY AUDITEES AS A RESULT OF AUDIT RECOMMENDATIONS IS A KEY ELEMENT IN THE CYCLE OF ACCOUNTABILITY. THIS REPORT REVIEWS THE ACTIONS TAKEN BY THE EUROPEAN COMMISSION AND ASSESSES THE EXTENT TO WHICH IT HAS IMPLEMENTED THE AUDIT RECOMMENDATIONS IN SEVEN OF THE COURT’S SPECIAL REPORTS SELECTED FROM THE PERIOD 2003–09, WHICH COVER THREE BUDGETARY AREAS: AGRICULTURE, ENERGY AND EXTERNAL ACTIONS.