natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89 Όσον αφορά την Ισπανία την περίοδο 2007-2013, ο πληθυσμός των Ρομά δεν αποτελούσε ειδική ομάδα-στόχο για πολλές πράξεις· δεν υπήρχε, συνεπώς, υποχρέωση προσδιορισμού της εθνοτικής καταγωγής των συμμετεχόντων. 
89 For Spain in the 2007‐2013, the Roma population was not a specific target group for many of the operations; there‐ fore there was no obligation to specify the ethnicity of the participants.
Επιπλέον, όπως αναγνωρίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την αποτελεσματική ενσωμάτωση των Ρομά, η συλλογή δεδομένων με βάση την εθνοτική καταγωγή μπορεί να αποτελέσει ευαίσθητο ζήτημα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τις δικές τους μεθόδους παρακολούθησης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
In addition, as acknowledged by the Coun‐ cil recommendation on Effective Roma integration, data collection on ethnic grounds can be a sensitive issue and Member States should be allowed to choose their own monitoring methods in line with the principle of subsidiarity.
90 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα επιχειρησιακά προγράμματα περιέχουν διατάξεις για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας των δεδομένων. 
90 For the 2014‐2020 programming period, the OPs contain provisions to ensure data consistency.
Οι εν λόγω διατάξεις τονίζουν επίσης την ανάγκη να τίθενται όλοι οι ορισμοί στη διάθεση όλων των δικαιούχων. 
These also empha‐ sise the need to make all definitions available to all beneficiaries.
Επιπλέον, η Επιτροπή έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα στον καθορισμό των δεικτών. Υπάρχει επίσης μια νέα απαίτηση καταχώρισης και αποθήκευσης σε ηλεκτρονική μορφή δεδομένων σχετικά με την εφαρμογή για κάθε πράξη, έτσι ώστε να μπορούν να ομαδοποιούνται, όταν αυτό είναι αναγκαίο για τους σκοπούς της παρακολούθησης, της αξιολόγησης, της δημοσιονομικής διαχείρισης, της επαλήθευσης και του λογιστικού ελέγχου [άρθρο 24 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής]. 
Moreover, the Commission provided practical guidance on ensuring the consistency of indicator definitions. There is also a new requirement to record and store performance data by operation in a computerised form in order to allow them to be aggregated where necessary for the purpose of monitoring, evaluation, financial management, verification and audit (Article 24(2) of Commission Delegated Regulation 480/2014).
Στη Ρουμανία, τέθηκε το ζήτημα της ύπαρξης τριών ειδών δεικτών και, τελικά, αντιμετωπίστηκε στο ΕΠ για το ανθρώπινο κεφάλαιο της περιόδου 2014-2020, το οποίο προβλέπει δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων σε επίπεδο προγράμματος, οι οποίοι στη συνέχεια καθορίστηκαν στις ειδικές κατευθυντήριες οδηγίες που συνοδεύουν κάθε πρόσκληση υποβολής αιτήσεων. 
In Romania the existence of three types of indicators has been raised and eventually addressed in the Human Capital OP 2014‐2020 which foresees output and result indicators at programme level that have subsequently been defined in the Specific Guidelines that accompany each call for applications.
91 Όσον αφορά τις ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες, ορισμένες φορές είναι σημαντικό να μην καθορίζονται ποσοτικά αποτελέσματα-στόχοι (σε αντίθεση με τις εκροές-στόχους), με σκοπό να αποφεύγονται φαινόμενα «επιλογής» (δηλ. να επιλέγονται για την παρέμβαση ομάδες που είναι σε λιγότερο μειονεκτική θέση, με σκοπό να καταγράφονται υψηλότερα ποσοστά επιτυχίας). 
91 When targeting particularly vulnerable groups, it is sometimes meaningful not to set quantified result targets (as opposed to outputs targets) so as to prevent ‘creaming’ effects (i.e. that lesser disadvantaged groups are selected for the intervention in order to achieve a higher success rate).
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, πρέπει να καθοριστούν στόχοι σε επιχειρησιακό επίπεδο για κάθε σχετικό δείκτη αποτελεσμάτων [βλ. παράρτημα ΙΙΙ του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής]. 
For the 2014‐2020 programming period, targets are to be set at operation level for each relevant result indicator (see Annex III of the Commission Delegated Regulation 480/2014).
Απαντήσεις της Επιτροπής 88 92 Ενώ το παράρτημα Ι του κανονισμού του ΕΚΤ για την περίοδο 2014-2020 δεν προβλέπει συγκεκριμένο κοινό δείκτη για τους συμμετέχοντες Ρομά, η παρακολούθηση της ένταξης των Ρομά θα βελτιωθεί σημαντικά σε περιπτώσεις που θα συμφωνηθούν ειδικοί δείκτες στο ΕΠ ή εάν ο ειδικός στόχος αφορά αποκλειστικά τον πληθυσμό των Ρομά. 
Reply of the Commission 88 92 While Annex I of the 2014‐2020 ESF regulation does not foresee a precise common indicator for Roma participants, the monitoring of Roma integration will be significantly improved in cases where specific indicators are agreed in the OP or if the specific objective targets exclusively Roma population.
Επιπλέον, η συλλογή δεδομένων για μεμονωμένους συμμετέχοντες θα δώσει μεγαλύτερη δυνατότητα στους φορείς που είναι αρμόδιοι για τις πράξεις και στις διαχειριστικές αρχές να ομαδοποιούν και να παρακολουθούν τα δεδομένα για τους συμμετέχοντες Ρομά, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων. 
Furthermore, the collection of data on individual participants will enhance the possibility of bodies responsible for the operations and managing authorities to aggregate and monitor data on Roma participants, including results.
Σε περίπτωση που οι πράξεις στοχεύουν αποκλειστικά στους Ρομά, αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά και την κατάσταση στην αγορά εργασίας και τα αποτελέσματα των συμμετεχόντων του ΕΚΤ θα συλλέγονται μέσω των κοινών δεικτών εκροών και των αποτελεσμάτων και κάθε πρόσθετου ειδικού δείκτη που συμφωνείται στο πλαίσιο του ΕΠ. 
In case of operations exclusively targeted to Roma, detailed information about the socioeconomic characteristics and labour market situation and results of the ESF participants will be collected through the common output and result indicators and any additional specific indicator agreed in the OP.
Αυτό ισχύει και για επενδυτικές προτεραιότητες που δεν στοχεύουν αποκλειστικά στους Ρομά, αλλά για στις οποίες το ΕΠ προβλέπει ειδικό δείκτη για τους Ρομά. 
This applies also to IPs not exclusively tar‐ geted to Roma but for which the OP foresees a specific indicator on Roma.
Αυτά πρέπει να καταχωρίζονται και να αποθηκεύονται για κάθε πράξη, όπως ορίζει το παράρτημα III του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014. 
These have to be recorded and stored at operation level, as required by Annex III of the Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014.
93 Οι αδυναμίες που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιμετωπίζονται από το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο. 
93 The weakness identified by the Court is addressed by the current regulatory framework.
Τα κράτη μέλη που έχουν σημαντικά προβλήματα ως προς την κοινωνική ένταξη των Ρομά τα αντιμετωπίζουν μέσω της χωριστής επενδυτικής προτεραιότητας 9 ii) για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες, όπως οι Ρομά. 
Member States with important challenges in the social inclusion of Roma are addressing them through separate Investment Priority 9(ii) on marginalised communities such as Roma.
Στην περίπτωση αυτή, τα αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά και την κατάσταση στην αγορά εργασίας και τα αποτελέσματα των συμμετεχόντων του ΕΚΤ που καλύπτονται από την επενδυτική προτεραιότητα θα συλλέγονται μέσω των κοινών δεικτών εκροών και αποτελεσμάτων. 
In this case, detailed information about the socioeconomic characteristics and labour market situation and results of the ESF participants covered by the IP will be collected through the common output and result indicators.
Επιπλέον, ειδικοί ανά πρόγραμμα δείκτες που αφορούν τους Ρομά μπορεί να παρέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τους Ρομά. 
Furthermore, Roma‐related programme specific indicators may provide specific information on Roma.
Στα εγκριθέντα επιχειρησιακά προγράμματα, 69 ειδικοί δείκτες ανά πρόγραμμα αφορούν τους Ρομά, ιδίως στην Κροατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και την Ισπανία. 
In the adopted operational programmes, 69 programme specific indicators refer to Roma, in particular in Croatia, Roma‐ nia, Slovenia and Spain.
Η ύπαρξη εκ των προτέρων αιρεσιμότητας για τον τομέα αυτό θα βελτιώσει την παρακολούθηση των κρατών μελών στον τομέα αυτό. 
The existence of an ex ante conditionality in this area will improve the monitoring of the Member States in this area.
96 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να συνάδουν με τους ειδικούς στόχους που ορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα. 
96 The Commission underlines that the selection criteria should be in line with the specific objectives set out in the OPs.
Ως εκ τούτου, εάν οι ειδικοί στόχοι των επιχειρησιακών προγραμμάτων δεν αφορούν ειδικά τους Ρομά, τα κριτήρια επιλογής θα καλύπτουν τις μειονεκτούσες ομάδες, όπως αναφέρεται στους ειδικούς στόχους των ΕΠ. 
Therefore, if the specific objectives of the OPs do not target Roma people, the selection criteria will embrace the disadvantaged groups as mentioned in the specific objectives of the OPs.
Για την αρμόδια διαχειριστική αρχή του ΕΤΠΑ στη Βουλγαρία, η ομάδα-στόχος ήταν ευρύτερη από τους Ρομά, εφόσον οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων είχαν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να είναι ανοικτές σε όλες τις περιθωριοποιημένες κοινότητες, και όχι μόνο στους Ρομά. 
For the ERDF managing authority concerned in Bulgaria, the target group was wider than Roma people as the calls for proposals were structured in a way to open up these for all marginalised communities, not just Roma.
Απαντήσεις της Επιτροπής 89 98 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα επιχειρησιακά προγράμματα περιέχουν διατάξεις για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας των δεδομένων. 
Reply of the Commission 89 98 For the 2014‐2020 programming period, the OPs contain provisions to ensure data consistency.
Επιπλέον, το ΕΠ παρέχει πρακτικές οδηγίες για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα στον καθορισμό των δεικτών. Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, η υποβολή εκθέσεων για τους δείκτες σε επίπεδο προγράμματος δεν ήταν υποχρεωτική κατά την περίοδο 2007-2013. 
Moreover, the OP provides practical guidance on ensuring the consistency of indicator definitions. For ERDF, the reporting on indicators at programme level was not obligatory in 2007‐2013.
Οι δείκτες σε επίπεδο έργου περιλαμβάνονται στις σχετικές αιτήσεις και παρακολουθούνται από τα κράτη μέλη. 
Indicators at project level are included in the relevant applications, and monitored by the Member States.
Η Επιτροπή παραλαμβάνει τις αιτήσεις μόνο για τα μεγάλα έργα. 
The Commission receives the applications only for major projects.
99 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, οι κανονιστικές απαιτήσεις της ΕΕ δεν περιελάμβαναν κοινούς δείκτες αποτελεσμάτων ανά ομάδα-στόχο. 
99 During the 2007‐2013 programming period, there were no common result indicators by target group in the EU regu‐ latory requirements.
Ο όρος «ευάλωτες ομάδες» μπορεί, συνεπώς, να χρησιμοποιηθεί για τη στόχευση ευρύτερου πληθυσμού με συνθήκες ζωής παρόμοιες με αυτές ενός μέρους του πληθυσμού των Ρομά, και να μην κάνει διάκριση με βάση την εθνοτική καταγωγή. 
‘Vulnerable groups’ may therefore be used to target a wider population in similar life circumstances as some of the Roma population, and not differentiate on ethnic basis.
Στην αναφερθείσα συγκεκριμένη περίπτωση, ο πληθυσμός των Ρομά δεν αποτελούσε χωριστή ομάδα-στόχο στο ΕΠ του ΕΚΤ της Ανδαλουσίας την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, αλλά αντιμετωπιζόταν ως μέρος του ευάλωτου πληθυσμού που διέτρεχε τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού. 
In the specific case mentioned, the Roma population was not a separate target group in the ESF Andalucía OP in the 2007‐2013 programming period, but was addressed as part of the vulnerable population at risk of social exclusion.
Καθορίστηκαν αποτελέσματα-στόχοι για τον συνολικό αριθμό των ατόμων που διατρέχουν τον κίνδυνο αποκλεισμού. 
Result targets were defined for the number of people overall at risk of exclusion.
100 Αν και δύο δήμοι στη Βουλγαρία δεν εφάρμοσαν τα έργα τους λόγω της αρνητικής γνώμης των κατοίκων της περιοχής, όλοι οι άλλοι δήμοι ολοκληρώνουν (σε μία μάλιστα περίπτωση, του δήμου Devnja, έχουν ήδη ολοκληρώσει) με επιτυχία τα έργα κοινωνικής στέγασης. 
100 While two municipalities in Bulgaria failed to implement their projects due to negative public opinion in the local area, all other municipalities are about to finalise (or in one case have already done so as in the case of Devnja) their successful social housing projects.
101 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αν και η υλοποίηση του έργου σε ορισμένες περιπτώσεις απέκλινε από τον αρχικό προγραμματισμό, αυτό δεν είχε άμεσο αντίκτυπο στις ομάδες-στόχους. 
101 The Commission notes that while project implementation deviated in some cases from the initial planning, it did not have a direct impact on the target groups.
102 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 91 σχετικά με τα φαινόμενα «επιλογής». 
102 See Commission reply to paragraph 91 relating to ‘creaming’ effects.
103 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η χρήση ειδικών κριτηρίων για τους Ρομά ενδείκνυται στις περιπτώσεις όπου τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων στοχεύουν ειδικά στους Ρομά, στοιχείο το οποίο δεν ίσχυε συστηματικά στην περίπτωση των 19 έργων που ελέγχθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
103 The Commission underlines that the use of Roma‐specific criteria is appropriate in cases where the selection criteria set out in the call for proposals specifically target Roma people, which was not systematically the case for the 19 projects audited by the ECA.
Απαντήσεις της Επιτροπής 90 Πλαίσιο 10 — Η έλλειψη εστίασης ως προς τον προσδιορισμό της ομάδας-στόχου και η ανεπαρκής σημασία σε πολιτισμικούς παράγοντες επηρέασαν αρνητικά την υλοποίηση ενός έργου στον τομέα της υγείας (Βουλγαρία, έργο αριθ. 4) Το γεγονός ότι ο πληθυσμός των ευάλωτων ατόμων δεν μπορούσε να καθοριστεί εκ των προτέρων και, ως εκ τούτου, δεν υπήρχε ειδική αναφορά στους Ρομά ως ομάδα-στόχο, οφειλόταν σε περιορισμούς στα δεδομένα του εθνικού μητρώου ελέγχου και τη μη συλλογή στοιχείων με βάση την εθνοτική καταγωγή. 
Reply of the Commission 90 Box 10 — Lack of focus in terms of determining the target group and insufficient attention to cultural factors negatively affected the implementation of a health project (Bulgaria, project 4) The fact that the population of vulnerable people could not be identified in advance and therefore the Roma were not specifically mentioned as a target group was due to limitations in the data of the national screening register and the non‐collection of information on the basis of ethnicity.
Στην περίπτωση του έργου που αφορούσε τη διενέργεια ιατρικών εξετάσεων στη Βουλγαρία, ο δικαιούχος εξήγησε ότι, για λόγους που συνδέονται με την καταπολέμηση των διακρίσεων, δεν υπήρξε ειδική εστίαση σε καμία πληθυσμιακή ομάδα. 
In the case of the project involving health screenings in Bulgaria, the beneficiary explained that, for reasons linked to non‐discrimination, no sub‐population was specifically targeted.
107 Αν και, πράγματι, ο SEPE ορίστηκε ως ενδιάμεσος φορέας για το εν λόγω ΕΠ μόλις το 2014, η συμμετοχή του στην τελευταία επιτροπή παρακολούθησης ήταν ευκαιρία για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ιδιαίτερα χρήσιμη κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
107 While it is true that SEPE was named Intermediate Body for this OP only in 2014, its participation in the last Monitor‐ ing Committee was an opportunity for exchange of best practices, useful especially in the current programming period.
118 Πρώτη περίπτωση Βλ. τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 81 και 88 σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και στο σημείο 91 σχετικά με τα φαινόμενα «επιλογής». 
118 — First indent See Commission replies to paragraphs 81 and 88 on reporting requirements and to paragraph 91 relating to ‘cream‐ ing’ effects.
118 Δεύτερη περίπτωση Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα επιχειρησιακά προγράμματα περιέχουν διατάξεις για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας των δεδομένων. 
118 — Second indent For the 2014‐2020 programming period, the OPs contain provisions to ensure data consistency.
Επιπλέον, το ΕΠ παρέχει πρακτικές οδηγίες για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα στον καθορισμό των δεικτών. Συμπεράσματα και συστάσεις 121 Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα επιλεγέντα έργα δεν στόχευαν ειδικά τους Ρομά αλλά μειονεκτούσες/ευάλωτες ομάδες ατόμων λόγω της προσέγγισης της ενσωμάτωσης που εξηγείται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 30. 
Moreover, the OP provides practical guidance on ensuring the consistency of indicator definitions. Conclusions and recommendations 121 In a number of cases, the projects selected did not target explicitly Roma people but rather disadvantaged/vul‐ nerable groups of people due to the mainstreaming approach explained in the Commission reply to paragraph 30.
Αυτός είναι ό λόγος για τον οποίο τα δεδομένα που συλλέχθηκαν, περιλαμβανομένων των δημοσιονομικών στοιχείων καθώς και των δεικτών που χρησιμοποιήθηκαν, δεν αφορούσαν ειδικά τους Ρομά. 
It is for this reason that the data collected, including financial ones as well as the indicators used, were not Roma‐specific.
Επίσης, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2007-2013 κάλυπταν πιλοτικά έργα για τη στήριξη της στέγασης προς όφελος ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά· τα έργα αυτά είχαν εκπονηθεί ρητά με ιδιαίτερη έμφαση σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που εξέταζε διάφορες διαστάσεις συνδεόμενες με τους στόχους κοινωνικής ένταξης. 
The Commission also recalls that the 2007‐2013 regional operational programmes covered pilot projects on sup‐ port for housing for the benefit of vulnerable groups, including Roma; such projects were explicitly developed with an enhanced focus on an integrated approach, addressing several dimensions associated to social inclusion goals.
Δυστυχώς, τα έργα αυτά δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν μέχρι την καταληκτική ημερομηνία του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου που εστίαζε σε πράξεις που είχαν ολοκληρωθεί. 
Unfortunately these projects were not finalised at the cut‐off date of the ECA audit targeted at completed operations.
Απαντήσεις της Επιτροπής 91 124 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ορισμένες χώρες (π.χ. Ουγγαρία και Σλοβακία) όρισαν την ένταξη των Ρομά ως σημαντικό θέμα στα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (ΕΣΠΑ) για την περίοδο 2007-2013 και επεξεργάστηκαν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού, πριν από την εκπόνηση των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά εντός του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ. 
Reply of the Commission 91 124 The Commission recalls that certain countries (e.g. Hungary and Slovakia) identified Roma inclusion as an important topic in their National Strategic Reference Frameworks (NSRF) for the 2007‐2013 period and developed comprehen‐ sive approaches for addressing it, prior to the development of the NRIS in the context of the EU policy framework.
125 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση του 2013 αποτελεί μάλλον επέκταση του πλαισίου της ΕΕ που υπερβαίνει το πλαίσιο και προβλέπει νέους τομείς που δεν περιλαμβάνονταν στην ανακοίνωση του 2011. 
125 The Commission notes that the 2013 recommendation is rather an extension of the EU framework that goes beyond the framework and provides new areas that were not mentioned in the 2011 communication.
126 Οι αδυναμίες στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο είχαν ήδη εντοπιστεί από την Επιτροπή κατά την αξιολόγησή της του 2012. 
126 The shortcomings mentioned by the Court were already identified by the Commission in its 2012 assessment.
Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το επίπεδο στήριξης που παρέχουν τα ΕΔΕΤ σε μέτρα υπέρ των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων όπως οι Ρομά είναι απλώς ενδεικτικό, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη οφείλουν μόνο να παρέχουν οικονομικά δεδομένα όταν επιλέγεται η ειδική επενδυτική προτεραιότητα 9 ii) του ΕΚΤ και/ή έχουν καθοριστεί ειδικοί στόχοι/σκοποί/ δείκτες σε άλλους σχετικούς θεματικούς στόχους του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ. 
Recommendation 1 (a) The Commission recalls that the level of ESI funds support to measures for marginalised communities such as the Roma can only be indicative given the fact that Member States are only required to provide financial data when the dedicated ESF investment priority 9(ii) is selected and/or when specific targets/objectives/indicators have been set in other ESF and ERDF relevant thematic objectives.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, εάν ο ΚΚΔ περιέχει γενική εκ των προτέρων αιρεσιμότητα για την καταπολέμηση των διακρίσεων για όλα τα ΕΔΕΤ, η αξιολόγηση της τήρησής της περιορίζεται στα κριτήρια που ορίζονται στους κανονισμούς των ΕΔΕΤ. 
Recommendation 1 (b) The Commission underlines that, if the CPR contains a general ex ante conditionality on anti‐discrimination for all the ESI Funds, the assessment of its fulfilment shall be limited to the criteria laid down in the ESIF regulations.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, οι εταίροι συμμετέχουν, μεταξύ άλλων, στην προετοιμασία των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και μέσω της κατάρτισης και της υλοποίησης των προγραμμάτων. 
In accordance with Article 5(2), the partners shall be involved, inter alia, in the preparation of partnership agreements and through the preparation and implementation of programmes.
Απαντήσεις της Επιτροπής 92 Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση, θεωρεί ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί στο επίπεδο επιχειρησιακών προγραμμάτων και τονίζει ότι έχει ήδη λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή. 
Reply of the Commission 92 Recommendation 2 (a) The Commission accepts the recommendation, considers that it should be implemented at the level of the opera‐ tional programmes, and stresses that it is already taking measures in this direction.
Η ανακατανομή και τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα πρέπει κατά γενικό κανόνα να γίνεται από τα κράτη μέλη. 
Reallocation and modification of operational programmes should as a general rule be initiated by Member States.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θεωρεί ότι έχει ήδη λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή. 
Recommendation 2 (b) The Commission accepts the recommendation and considers that it is already taking measures in this direction.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΚΔ, μπορεί να κάνει χρήση των εξουσιών της μόνο για να ζητήσει από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα ΕΠ τους για την αντιμετώπιση των προκλήσεων σε σχέση με τους Ρομά που προσδιορίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και όταν απαιτείται ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων για την αντιμετώπισή τους. 
Moreover, the Commission notes that in accordance with Article 23(1)(a) CPR, it may only use its powers to request Member States to reprogramme their OPs to address those Roma‐related challenges that are identified in country‐ specific recommendations and where the reallocation of funding to address them is needed.
128 Η Επιτροπή τονίζει ότι, όσον αφορά το ΕΚΤ, η έλλειψη εστίασης στην ένταξη των Ρομά κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 οφείλεται στην υιοθετηθείσα γενική προσέγγιση για τα μειονεκτούντα άτομα (βλ. προτεραιότητα «Ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων»). 
128 The Commission stresses that as far as the ESF is concerned, the lack of focus on Roma integration during the 2007‐ 2013 programming period derives from the mainstream approach on disadvantaged people adopted (see the prior‐ ity ‘reinforcing the social inclusion of disadvantaged people’).
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη μπορούσαν να ορίσουν τα μειονεκτούντα άτομα στα οποία ήθελαν να εστιάσουν με βάση τις ανάγκες και τις προκλήσεις που αντιμετώπιζαν. 
Therefore, it was up to the Member States to define the disadvantaged people they wanted to target based on the needs and challenges they faced.
Όσον αφορά τους ειδικούς δείκτες για τους Ρομά, δεν υπήρχε σχετική κανονιστική απαίτηση. 
As far as the Roma‐specific indicators are concerned, there was no regulatory requirement in place.
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να συνάδουν με τους ειδικούς στόχους που ορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα. 
Moreover, it has to be noted that the selection criteria should be in line with the specific objectives set out in the OPs.