natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που συγκεκριμένη λογιστική μεταχείριση δεν προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση και ελλείψει διαφορετικής απόφασης του Διοικη­ τικού Συμβουλίου, η ΕΚΤ ακολουθεί αρχές αποτίμησης σύμφωνες με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) που έχει υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The ECB follows valuation principles in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs), as adopted by the European Union, when a specific accounting treatment is not laid down in Decision ECB/2010/21 and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council of the ECB.
Επιπλέον, σύμφωνα με την ως άνω απόφαση, η ΕΚΤ καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς της με βάση την εκτίμηση του Διοικητικού Συμβουλίου αναφορικά με την ενδεδειγμένη έκταση των συνοδευτικών γνωστοποιήσεων και δεν είναι υποχρεωμένη να συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπει το ΔΠΧΠ 7. 
Moreover, pursuant to the abovementioned Decision, the ECB prepares its Annual Accounts based on the Governing Council’s appreciation of the appropriate level of accompanying disclosures, and is not required to comply with the disclosure requirements set out in IFRS 7.
Βλ. επίσης την απάντηση στη σύσταση 2. 
See also the response to Recommendation 2.
C 173/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.6.2012 EL Σημείο 24 Η ΕΚΤ θα επιθυμούσε να επισημάνει ότι η ενότητα του ενδοδικτύου της η οποία αφορά αποκλειστικά τη διαχείριση λειτουργικών κινδύνων παρέχει στους αρμόδιους συντονιστές και στα διευθυντικά στελέχη όλα τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων σχετικά με την ταξινόμηση και τα αίτια των γεγονότων. 
C 173/16 Official Journal of the European Union 16.6.2012 EN Paragraph 24 The ECB would like to point out that its ORM intranet communication provides risk coordinators and managers with all relevant information, including information on the classification of events and root causes.
Πρόσθετη καθοδήγηση σχετικά με τον εντοπισμό κινδύνων παρέχεται στις υπηρεσιακές μονάδες κατά την ετήσια επικαιροποίηση της αξιολόγησης των λειτουργικών κινδύνων για το σύνολο της τράπεζας. 
Additional guidance to business areas on how to identify risks is provided at the launch of each annual update of the bank-wide operational risk assessment.
Σημείο 28 Ο αριθμός των μόνιμων υπαλλήλων της υπηρεσίας διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων και επιχειρησιακής συνέ­ χειας αυξήθηκε πρόσφατα σε πέντε. 
Paragraph 28 The number of permanent staff members in the ORM/BCM function was recently increased to five.
Κατά τη γνώμη της ΕΚΤ, η σημερινή σύνθεση της εν λόγω υπηρεσίας παρέχει τη δυνατότητα αξιοποίησης της εμπειρίας προσωπικού που έχει αποσπαστεί από κεντρικές τράπεζες και δεν αυξάνει τον κίνδυνο ανεπαρκούς εφαρμογής του πλαισίου διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων. 
In the ECB’s opinion, the current composition of staff in this area allows benefits to be derived from the secondment of central banking staff and does not increase the risk of an inadequate implementation of the ORM framework.
Σημεία 29 και 66 Για την ακόμα καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων και τα σχέδια διασφάλισης της επιχειρησιακής συνέχειας, η ΕΚΤ θα βελτιώσει την παρουσίαση των σχετικών πληροφοριών στις ενότητες του ενδοδικτύου της που αφορούν θέματα διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων και επιχειρησιακής συνέ­ χειας και καλεί τους επικεφαλής των σχετικών ομάδων να κάνουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα παρουσιάσεις στο προσωπικό των υπηρεσιακών τους μονάδων. 
Paragraphs 29 and 66 To further improve awareness of the ORM framework and business continuity arrangements, the ECB will enhance the presentation of the relevant information on its ORM and BCM intranet communications and invite risk team leaders to make regular presentations to staff in their business areas.
Σημεία 37, 58 και 95 Η πολιτική διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων συνηγορεί υπέρ της διενέργειας ανάλυσης κόστους-ωφέλειας κατά την αρχική κατάρτιση πιθανών στρατηγικών για την αντιμετώπιση κινδύνων προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω στρατηγικές είναι αποδοτικές από πλευράς κόστους. Ωστόσο, μια τέτοια ανάλυση καθίσταται αναγκαία όταν λαμβάνονται αποφάσεις για συγκεκριμένα μέτρα αντιμετώπισης κινδύνων. 
Paragraphs 37, 58 and 95 While the ORM policy advocates carrying out a cost-benefit analysis when initially defining possible risk response strategies in order to ensure that these strategies are cost-effective, such an analysis becomes essential when a decision on a concrete risk response measure is taken.
Για παράδειγμα, ανάλυση κόστους-ωφέλειας απαιτείται κάθε φορά που δρομολογείται κάποιο έργο στην ΕΚΤ. 
For example, a cost-benefit analysis is always required when a project is initiated at the ECB.
Σημεία 50 και 98(α) Για να διασφαλίζεται η έγκαιρη αντιμετώπιση τυχόν πρόσθετων απαιτήσεων επιχειρησιακής συνέχειας, όπως οργανωτικές ή συστημικές αλλαγές, νέες διαδικασίες ή εφαρμογές, η ΕΚΤ επικαιροποιεί την ανάλυση των επι­ πτώσεων στις εργασίες της όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο και όχι ανά τακτά χρονικά διαστήματα. 
Paragraphs 50 and 98(a) The ECB’s practice is to update its business impact analysis when necessary rather than at regular intervals to ensure that additional business continuity requirements, such as organisational or system changes, new processes or applications, are addressed in a timely manner.
Μάλιστα, από το 2007 όπου δόθηκαν στην Εκτελεστική Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πλήρους ανάλυσης επιπτώσεων στις εργασίες, πρόσθετες απαιτήσεις επιχειρησιακής συνέχειας έχουν επανειλημμένως ενσωματωθεί στο σχετικό πλαίσιο διαχείρισης. 
Indeed, since the outcome of a full business impact analysis was provided to the Executive Board in 2007, additional business continuity requirements have been integrated into the BCM framework on several occasions.
Σημεία 53 και 98(β) Η ΕΚΤ θεωρεί ότι το εμπεριστατωμένο σχέδιό της σε περίπτωση πανδημίας είναι επαρκές για την αντιμετώπιση σοβαρής απώλειας ανθρώπινου δυναμικού. 
Paragraphs 53 and 98(b) The ECB considers its fully-fledged pandemic planning to be sufficient to address a serious loss of human resources.
Επιπλέον, η ΕΚΤ έχει λάβει μέτρα για την αδιάλειπτη λειτουργία των πιο κρίσιμων διαδικασιών της ακόμη και στην εξαιρετικά απίθανη περίπτωση πλήρους έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού. 
Moreover, in the extremely unlikely event of total staff unavailability, the ECB has made fallback arrangements to ensure that its most critical processes continue to be carried out.
Σημεία 62, 98(γ) και 98(δ) Λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι βασικές υπηρεσίες της ΕΚΤ έπρεπε να λειτουργούν σχεδόν κάθε σαββα­ τοκύριακο με αποτέλεσμα να περιοριστεί τόσο το εύρος όσο και η συχνότητα των δοκιμών όσον αφορά τη συνολική επιχειρησιακή της συνέχεια. 
Paragraphs 62 and 98(c) and (d) The current financial crisis, which has required key ECB functions to be available almost every weekend, has inevitably limited the scope for and frequency of its overall business continuity testing.
Έτσι, ενώ κατά κανόνα η ομάδα διαχείρισης κρίσεων διενεργεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα δοκιμές οι οποίες βασίζονται σε πολύ συγκεκριμένα σενάρια, υιοθετήθηκε μια πιο συνετή προσέγγιση σχετικά με τον έλεγχο αφενός των σχεδίων της ΕΚΤ για τη διασφάλιση της συνολικής επιχειρησιακής της συνέχειας και αφετέρου των εγκαταστάσεων αποκατάστασης των πληροφοριακών της συστημάτων, προκειμέ­ νου να περιοριστεί ο κίνδυνος διατάραξης των συνεχιζόμενων εργασιών της. 
As such, while very concrete scenario-based tests are conducted on a regular basis by the crisis management team, a more prudent approach has been adopted in respect of testing overall ECB business continuity plans and IT recovery facilities, in order to limit the risk of disruption to its ongoing tasks.
Βλ. επίσης την απάντηση στη σύσταση 5. 
See also the response to Recommendation 5.
Σημεία 91 και 100 Η ΕΚΤ δεν έχει υιοθετήσει το πλήρες πλαίσιο όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα απόδοσης επενδύσεων (Global Investment Performance Standards – GIPS) επικαλούμενη ότι το εν λόγω πλαίσιο δεν είναι απόλυτα εφαρμοστέο στις δραστηριότητές της ως κεντρικής τράπεζας. 
Paragraphs 91 and 100 The ECB has not adopted the full Global Investment Performance Standards (GIPS) framework on the grounds that it is not fully applicable to its activities as a central bank.
Βλ. επίσης την απάντηση στη σύσταση 7. 
See also the response to Recommendation 7.
Σύσταση 1 Η ΕΚΤ πάντα λαμβάνει υπόψη και εκτιμά τις συστάσεις για την περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης κινδύνων και την εφαρμογή των πλέον σύγχρονων πρακτικών σε επίπεδο κεντρικών τραπεζών. Η σημερινή οργανωτική δομή της ΕΚΤ όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων επιτρέπει τον αποδοτικό επιμερισμό των καθηκόντων στο πλαίσιο της συλλογικής ευθύνης της Εκτελεστικής Επιτροπής για τη συνολική διαχείριση κινδύνων της Τράπεζας. 
Recommendation 1 The ECB always considers and appreciates recommendations for further improving its risk management and applying state-of-the-art central bank practices. The current organisational structure for risk management at the ECB provides for an efficient framework for the allocation of tasks under the Executive Board’s collegiate responsibility for the Bank’s overall risk management.
16.6.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 173/17 EL Σύσταση 2 Η ΕΚΤ ήδη συμμορφώνεται με τις σχετικές νομικές απαιτήσεις όσον αφορά την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων όπως αυτές ορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/21. 
EN 16.6.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C173/17 Recommendation 2 The ECB already complies with the relevant legal requirements for its financial reporting as laid down in Decision ECB/2010/21.
Η ΕΚΤ παρακολουθεί και θα συνεχίσει να παρα­ κολουθεί τις εξελίξεις σχετικά με τα ΔΠΧΠ, ιδίως όσον αφορά την καταλληλότητά τους για την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων της ΕΚΤ. 
The ECB has kept and will continue to keep developments in the IFRS under review with particular regard to their appropriateness for the ECB’s financial reporting.
Σύσταση 3 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 The ECB accepts this recommendation.
Ενώ οι επιμέρους υπηρεσιακές μονάδες της ΕΚΤ ανέκαθεν ενσωμάτωναν τις ενέργειες και το κόστος που σχετίζονταν με την εφαρμογή μέτρων μετριασμού των κινδύνων στα ετήσια προ­ γράμματα εργασίας και στον ετήσιο σχεδιασμό του προϋπολογισμού τους, η ΕΚΤ τροποποίησε πρόσφατα το χρονοδιάγραμμα των σχετικών διαδικασιών που αφορούν το σύνολο της ΕΚΤ προκειμένου να ευθυγραμμιστεί πλήρως η ετήσια επικαιροποίηση της αξιολόγησης των λειτουργικών κινδύνων με τους κύκλους στρατηγικού και οικονομικού σχεδιασμού. 
While individual ECB business areas have always incorporated actions and costs relating to the implementation of risk mitigation measures in their annual work programmes and budget submissions, the ECB has recently modified the timing of the relevant ECB-wide processes in order to fully align the annual update of the operational risk assessment with the strategic and financial planning cycles.
Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
The ECB accepts this recommendation.
Σύσταση 4 Σύσταση 5 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 4 Recommendation 5 The ECB accepts the recommendation.
Η ΕΚΤ δεσμεύεται να συνεχίσει να βελτιώνει τα σχέδιά της όσον αφορά την επιχειρησιακή συνέχεια και θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη διενέργεια των προγραμμάτων δοκιμών για όλες τις σχετικές διαδικασίες και παραδοτέα. 
The ECB is fully committed to continuing to enhance its business continuity plans, and will strive to ensure that testing programmes for all its relevant processes and deliverables are carried out in a timely manner.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, θα σταθμίζει την επιτακτικότητα της διενέργειας των προγραμματισμένων δοκιμών σε σχέση με την ανάγκη ελαχιστοποίησης των κινδύνων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, ιδίως σε αυτή την κρίσιμη περίοδο όσον αφορά την αντιμετώ­ πιση της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης. 
At the same time, however, it will weigh the urgency to carry out planned tests against the requirement to minimise risks in the execution of its tasks, particularly at this crucial moment in terms of overcoming the current financial crisis.
Σύσταση 6 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση και εμμένει στη δέσμευσή της να συνεχίσει να αξιολογεί, να ελέγχει και να τεκμηριώνει πλήρως τα υποδείγματα κατανομής περιουσιακών στοιχείων και τα υποδείγματα κινδύνου με σκοπό την επίτευξη των υψηλότερων δυνατών προτύπων. 
Recommendation 6 The ECB accepts this recommendation and remains committed to continuing to review, test and fully document its asset allocation and risk models with a view to attaining the highest possible standards.
Σύσταση 7 Η ΕΚΤ παρακολουθεί και θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις σχετικά με τα πρότυπα GIPS, ιδίως όσον αφορά την καταλληλότητά τους για τις εσωτερικές εκθέσεις της ΕΚΤ σχετικά με την απόδοση των επενδύσεων. 
Recommendation 7 The ECB has kept and will continue to keep developments in the GIPS under review with particular regard to their appropriateness for the ECB’s internal reporting of investment performance.
2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Διαπιστώσεις του ελέγχου Στρατηγικές περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα Μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα Αντιστάθμιση των εναπομενουσών εκπομπών Προς έναν συνολικό υπολογισμό του αποτυπώματος άνθρακα Εργαλεία περιβαλλοντικής διαχείρισης Ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) Πρόγραμμα GreenBuilding Κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κέντρων δεδομένων Βιώσιμη σύναψη συμβάσεων Κανόνες της ΕΚΤ σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων Εγχειρίδιο υπηρεσιακής πρακτικής της ΕΚΤ Κατευθυντήρια οδηγία σχετικά με τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων Εξέταση δείγματος διαδικασιών σύναψης συμβάσεων Συμπεράσματα και συστάσεις Καθόρισε η ΕΚΤ στρατηγικές για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τις εφάρμοσε αποτελεσματικά; Διαθέτει η ΕΚΤ κατάλληλα εργαλεία περιβαλλοντικής διαχείρισης προς υποστήριξη της συνεχούς βελτίωσης; Καθόρισε η ΕΚΤ πρότυπα βιώσιμης σύναψης συμβάσεων και πληρούνται τα εν λόγω πρότυπα; Σημεία 1 - 5 6 - 8 9 - 56 9 - 26 10 - 15 16 - 19 20 - 26 27 - 43 27 - 38 39 - 42 43 44 - 56 44 45 - 48 49 - 55 56 57 - 70 58 - 63 64 - 67 68 - 70 PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the audit of the management by the European Central Bank of its carbon footprint together with the replies of the European Central Bank 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu Introduction Audit scope and approach Audit findings Paragraph 1 - 5 6 - 8 9 - 56 9 - 26 10 - 15 16 - 19 20 - 26 27 - 43 27 - 38 39 - 42 43 44 - 56 44 45 - 48 49 - 55 56 57 - 70 58 - 63 64 - 67 68 - 70 2 CONTENTS Strategies to mitigate carbon dioxide emissions Reducing carbon dioxide emissions Compensating for residual emissions Towards a comprehensive calculation of the carbon footprint Environmental management tools European eco-management and audit scheme (EMAS) GreenBuilding programme EU Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency Sustainable Procurement The ECB’s Rules on Procurement The ECB Business Practice Handbook The Sustainable Procurement Guideline Examination of a sample of procurement procedures Conclusions and Recommendations Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them?
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (εφεξής «η Τράπεζα» ή «η ΕΚΤ») και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) αποτελούν από κοινού το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ). 
The European Central Bank (hereinafter ‘the Bank’ or ‘the ECB’) and the national central banks of all European Union (EU) Member States together constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών. Επίσης, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές της ΕΕ, προκειμένου να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της. 
The primary objective of the ESCB is to maintain price stability. The ESCB also supports the general economic policies of the EU with a view to contributing to the achievements of the EU’s objectives.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΚΤ εκτελεί τα καθήκοντα που καθορίζονται στο καταστατικό της1 και είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων και των οικονομικών της. 
For this purpose, the ECB carries out the tasks specified in its Statute1 and it is responsible for managing its own activities and finances.
Ο έλεγχος που διενεργεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (εφεξής «το Συνέδριο») βασίζεται στο άρθρο 27, παράγραφος 2, του καταστατικού, το οποίο προβλέπει εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ. 
The European Court of Auditors’ (hereinafter ‘the Court’) audit is based on Article 27(2) of the Statute, which provides for an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
Ο έλεγχος καλύπτει την περιβαλλοντική διαχείριση της ΕΚΤ και επικεντρώνεται ιδίως στα μέτρα μείωσης του αποτυπώματος άνθρακα2 που προκαλεί η λειτουργία της Τράπεζας ως δημόσιου οργανισμού. 
The audit covers the environmental management of the ECB and focuses in particular on measures to reduce the carbon footprint2 generated by the operations of the Bank as a public administration.
Τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ είναι το Διοικητικό Συμβούλιο και η Εκτελεστική Επιτροπή. 
The decision-making bodies of the ECB are the Governing Council and the Executive Board.
Η Εκτελεστική Επιτροπή φέρει τη συνολική ευθύνη για τη διαχείριση των τρεχουσών δραστηριοτήτων της ΕΚΤ και των πόρων της, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής διαχείρισης. 
The Executive Board has overall responsibility for the management of the day-to-day business of the ECB and its resources, including environmental management.
Εγκρίνει την περιβαλλοντική πολιτική και το πλαίσιο περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, παρέχει πόρους και ορίζει περιβαλλοντικό συντονιστή και περιβαλλοντικό υπεύθυνο, υπογράφει και εγκρίνει τη δημοσίευση της ετήσιας περιβαλλοντικής δήλωσης της ΕΚΤ. 
It adopts the environmental policy and the environmental governance framework, provides resources and appoints an Environmental Coordinator and an Environmental Officer and signs off and authorises the publication of the ECB’s annual Environmental Statement. 4.
1 2 Το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ είναι πρωτόκολλο προσαρτημένο στη Συνθήκη. 
Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition 1 2 The Statute of the ESCB and of the ECB is a protocol attached to the Treaty.
Το αποτύπωμα άνθρακα είναι το συνολικό ποσό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ΑΘ) που συνδέεται με τη δραστηριότητα ενός οργανισμού. 
A carbon footprint is the overall amount of greenhouse gas (GHG) emissions associated with the activity of an organisation.
Οι εκπομπές ΑΘ συνήθως υπολογίζονται και εκφράζονται ως ισοδύναμα διοξειδίου του άνθρακα (CO2). PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
GHG emissions are usually calculated and reported in carbon dioxide (CO2) equivalents. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
Το άρθρο 11 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη. 
4 and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»3. 
Union policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay3.
Το 2013, με τον έλεγχο του Συνεδρίου αξιολογήθηκε εάν, κατά την περίοδο 2008 έως 2013, η ΕΚΤ διέθετε πολιτική μείωσης του αρνητικού αντικτύπου των διοικητικών λειτουργιών της επί του περιβάλλοντος και εάν η εν λόγω πολιτική εφαρμόστηκε αποτελεσματικά4. 
The Court’s audit assessed in 2013 whether, in the period 2008 to 2013, the ECB had a policy to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment and whether this policy was effectively implemented4.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν: - είχαν καθοριστεί στρατηγικές για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και εάν εφαρμόζονταν αποτελεσματικά· - υπήρχαν κατάλληλα εργαλεία περιβαλλοντικής διαχείρισης προς υποστήριξη της συνεχούς βελτίωσης· - είχαν καθοριστεί και τηρούνταν πρότυπα βιώσιμης σύναψης συμβάσεων. 
The Court examined: - whether strategies to mitigate carbon dioxide emissions had been defined and were effectively implemented; - whether adequate environmental management tools were in place to support continuous improvement; - whether standards of sustainable procurement had been set and were complied with.
Ο έλεγχος βασίστηκε σε ερωτηματολόγια, συνομιλίες και ανάλυση εγγράφων και στατιστικών που παρασχέθηκαν από την ΕΚΤ. 
The audit was based on questionnaires, interviews and an analysis of documents and statistics made available by the ECB.
Επίσης, ο έλεγχος συμπεριέλαβε εξέταση δείγματος διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
It also included an examination of a sample of procurement procedures.
3 4 Βλέπε άρθρο 191, ΣΛΕΕ. 
3 4 See Article 191 TFEU.
Το Συνέδριο αξιολόγησε το ζήτημα αυτό και για άλλα επιλεγέντα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ, και σχεδιάζει να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του 2014. PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
The Court has also assessed this issue with regard to other selected EU institutions, bodies, offices and agencies and plans to report on the results later in 2014. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
5 8. 
5 8.
Ο έλεγχος δεν συνίστατο στην κατάρτιση ισοζυγίου άνθρακα, ήτοι στόχος του δεν ήταν ο επανυπολογισμός του αποτυπώματος άνθρακα της ΕΚΤ ούτε η επαλήθευση της ακρίβειας των δεδομένων στα οποία στηρίχθηκε ο εν λόγω υπολογισμός. 
The audit was not a carbon audit, i.e. the objective was not to re-perform the calculation of the carbon footprint of the ECB or to verify the accuracy of the underlying data.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Στρατηγικές περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα 9. 
AUDIT FINDINGS Strategies to mitigate carbon dioxide emissions 9.
Υπό το πρίσμα των αρχών που θεσπίζει η Συνθήκη (βλέπε σημείο 5), υπάρχουν δύο συμπληρωματικοί τρόποι περιορισμού του αντικτύπου των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα της ΕΚΤ επί του περιβάλλοντος: α) κατά προτεραιότητα, μέσω της μείωσης των εν λόγω εκπομπών· β) μέσω της αντιστάθμισης των εναπομενουσών εκπομπών με συμψηφισμό. 
In the light of the principles laid down in the Treaty (see paragraph 5), there are two complementary ways to mitigate the impact of the ECB’s carbon dioxide emissions on the environment: (a) as a priority, by reducing those emissions; (b) by compensating for residual emissions through offsetting.
Μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα Δέσμευση για μείωση των εκπομπών 10. 
Reducing carbon dioxide emissions Commitment to reduce emissions 10.