natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 34 ... και διαπιστώθηκαν και άλλες ελλείψεις στη συλλογή των δεδομένων του ΔΓΛΠ 67 Τα δεδομένα του ΔΓΛΠ προκύπτουν από ένα λογιστικό σύστημα το οποίο περιλαμβάνει συστηματικές και κανονικές εγγραφές στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης. 
Observations 34 ... and there were other shortcomings in collecting the FADN data 67 FADN data derive from accounts with entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Οι εκμεταλλεύσεις που συμμετέχουν στην έρευνα πρέπει να είναι πρόθυμες και ικανές να τηρούν λογιστικά βιβλία63. 
Holdings which participate in the survey must be willing and able to keep farm accounts63.
68 Στη Ρουμανία, όπου οι μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις αντιστοιχούν περίπου στο 70 % του δείγματος του ΔΓΛΠ, τα αποτελέσματα βασίζονταν, ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό σε συνεντεύξεις, καθώς οι μικρότερες ιδίως εκμεταλλεύσεις δεν καταχώριζαν δεόντως λογιστικές εγγραφές. 
68 In Romania, where individual holdings account for around 70 % of the FADN sample, results were, however, widely based on interviews, as smaller holdings in particular did not duly fill in accounting records.
Παρομοίως, στην Ισπανία, η συλλογή δεδομένων για πολλές εκμεταλλεύσεις βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό σε συνεντεύξεις με τους γεωργούς και όχι σε συστηματικές λογιστικές εγγραφές. 
Similarly, in Spain, data collection for many holdings was widely based on interviews with the farmers instead of systematic accounting entries.
Το γεγονός αυτό μειώνει σημαντικά την ποιότητα των πληροφοριών που διαβιβάζονται και δεν επιτρέπει τον εντοπισμό των σχετικών δεδομένων στα οποία βασίζονταν οι παρεχόμενες πληροφορίες. 
This reduces significantly the quality of the information reported and does not allow the information provided to be traceable to underlying supporting data.
69 Ασυνέπειες διαπιστώθηκαν επίσης στον υπολογισμό της μη αμειβόμενης εργασίας των μελών της οικογένειας, ενώ η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι συνήθως υπερεκτιμάται ο αριθμός των ωρών εργασίας των μελών των οικογένειας. 
69 Inconsistencies were also found in the calculation of unremunerated labour of family members, where the Commission acknowledged that the number of hours of family workers is typically overestimated.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υποεκτίμηση του εισοδήματος ανά εργαζόμενο και να επηρεάσει την αξιοπιστία των δεικτών. 70 Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα δεδομένα του ΔΓΛΠ εντός της κανονιστικής προθεσμίας των 12 μηνών μετά το κλείσιμο της λογιστικής χρήσης64. 
This can result in an underestimation of the income per worker and affect the reliability of the indicators. 70 As a rule, the Member States submitted FADN data within the regulatory deadlines of 12 months after the closure of the accounting year64.
Η ποιότητα των δεδομένων δεν ήταν, ωστόσο, πάντοτε αυτή που ανέμενε η Επιτροπή και για ορισμένα κράτη μέλη απαιτήθηκε εκτεταμένη εργασία παρακολούθησης. 
The quality of the data was, however, not always as expected by the Commission and required, for some Member States, extensive follow-up work.
Ως εκ τούτου, όσον αφορά τη λογιστική χρήση του 2012, η Επιτροπή μπόρεσε να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα μόλις τον Νοέμβριο του 2014, ήτοι δύο περίπου έτη μετά το τέλος του έτους αναφοράς. 
So, for the accounting year 2012, the Commission could only publish the results in November 2014, i.e. around 2 years after the end of the reference year.
Η Επιτροπή προσπάθησε να επιταχύνει τη διαδικασία αυξάνοντας την αμοιβή που κατέβαλλε στα κράτη μέλη65· ωστόσο, εάν δεν βελτιωθεί η ποιότητα των δεδομένων, το μέτρο αυτό δεν αναμένεται να συντομεύσει σημαντικά τη διαδικασία. 
The Commission tried to accelerate the process by increasing the fees paid to Member States65, but without improving data quality this is unlikely to significantly shorten the process.
Εάν συνεχιστεί η κατάσταση αυτή, σημαντικά δεδομένα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μέτρων που ελήφθησαν στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013 είναι απίθανο να είναι εγκαίρως διαθέσιμα για την ενδιάμεση έκθεση του 2018. 
If this situation continues, important data for the monitoring and evaluation of the measures adopted in the 2013 reform of the CAP are unlikely to be available on time for the 2018 interim report.
63 Άρθρο 2, στοιχείο ε), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009. 
63 Article 2(e) of Regulation (EC) No 1217/2009.
64 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83, της 13ης Ιουλίου 1983, περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25). 
64 Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 190, 14.7.1983, p. 25).
65 Σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2012 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2012, για τον καθορισμό της κατ’ αποκοπήν αμοιβής ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης όσον αφορά το λογιστικό έτος 2012 στο πλαίσιο του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΕΕ L 92 της 30.3.2012, σ. 15), η αμοιβή ανά έγκυρο δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης ανερχόταν σε 160 ευρώ. 
65 According to Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92 30.3.2012, p. 15), the fee amounted to 160 euro per valid farm return.
Από το 2015, τα κράτη μέλη λαμβάνουν συμπληρωματικό ποσό 5 ευρώ ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης, εφόσον υποβάλουν τα λογιστικά στοιχεία εντός 11 μηνών από το κλείσιμο της λογιστικής χρήσης. 
As from 2015, Member States receive a supplement of 5 euro per farm return if they submit the accountancy data already within 11 months after the closure of the accounting year.
Παρατηρήσεις 35 Η ανεπαρκής χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ποιότητα των αποτελεσμάτων 71 Η αμοιβή την οποία καταβάλλει η Επιτροπή στα κράτη μέλη είναι ανεξάρτητη από το σύστημα συλλογής δεδομένων και τις πραγματικές δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη. 
Observations 35 Insufficient funding by Member States can impact the quality of the results 71 The fees, which the Commission pays to Member States, are independent of the system for data collection and the actual costs incurred by Member States.
Το ΔΓΛΠ λειτουργεί κατά κανόνα καλύτερα όταν και το ίδιο το κράτος μέλος έχει ισχυρό συμφέρον για τη λήψη ποιοτικών δεδομένων σχετικά με το εισόδημα και τις επιχειρηματικές επιδόσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζει επαρκή χρηματοδότηση. 
The FADN generally functions better where the Member State also has a strong interest in obtaining good-quality data on the income and business performance of agricultural holdings and thus ensures sufficient funding.
Επομένως, στις Κάτω Χώρες, το ΔΓΛΠ βασίζεται σε ευρύ σύνολο δεδομένων σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καθώς και σε περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές, κάτι που υπερβαίνει κατά πολύ τις υφιστάμενες απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ. 
Thus, in the Netherlands, the FADN is built on a large set of data on the business activities of agricultural holdings, as well as on environmental and social aspects, which goes far beyond what is currently required at EU level.
Επίσης, στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Πολωνία, οι εθνικές αρχές ασχολούνται επισταμένα με τη λειτουργία του συστήματος του ΔΓΛΠ, καθώς τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται ευρέως στο πλαίσιο της δικής τους ανάλυσης όσον αφορά την πολιτική και τις επιδόσεις. 
Also, in Germany, France and Poland, the national authorities have a keen interest in the functioning of the FADN system, as the results are widely used for their own policy and performance analysis.
72 Όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, οι περισσότερες αδυναμίες εντοπίστηκαν στην Ισπανία και τη Ρουμανία. 
72 For the Member States visited, most weaknesses were found in Spain and Romania.
Και τα δύο αυτά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επί του παρόντος δυσκολίες στην παροχή της απαραίτητης εθνικής χρηματοδότησης. 
Both currently face difficulties in providing the necessary national funding.
Στα εν λόγω κράτη μέλη, η λειτουργία του ΔΓΛΠ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση της ΕΕ. 
In these Member States, the functioning of the FADN relies heavily on EU financing.
Και στα δύο αυτά κράτη μέλη, η χρήση των δεδομένων για εθνικούς σκοπούς ήταν άκρως περιορισμένη. 
In both Member States, the use of the data for national purposes was very limited.
Στη Ρουμανία τα δεδομένα συλλέγονται μόνο για τον σκοπό της διαβίβασής τους στην Επιτροπή και οι αρχές δεν διέθεταν τα αναγκαία τεχνικά μέσα ούτε επαρκώς ειδικευμένο προσωπικό για την περαιτέρω ανάλυση των δεδομένων. 
In Romania, data are collected solely for the purpose of reporting it to the Commission, and the authorities did not have the necessary technical means and sufficiently qualified staff for further analysis of the data.
Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού περιθωρίου που διαθέτουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την κατανομή της στήριξης της ΕΕ, είναι απαραίτητο το ΔΓΛΠ, το οποίο αποτελεί το σημαντικότερο εργαλείο για την αξιολόγηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ, να παράγει αποτελέσματα κατάλληλης ποιότητας για κάθε κράτος μέλος. 
In view of the significant leeway which Member States have in the distribution of EU support, it is however indispensable for the FADN, as the most important tool for the evaluation of the performance of CAP measures, to deliver results of appropriate quality for each Member State.
Οι επίσημες ρυθμίσεις διασφάλισης ποιότητας για το ΔΓΛΠ παρουσιάζουν αδυναμίες 73 Το ΔΓΛΠ τελεί υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής, η οποία φέρει επίσης την ευθύνη για τη διασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων, από κοινού με τις εθνικές υπηρεσίες-συνδέσμους. 
There are weaknesses in the formal quality assurance arrangements for the FADN 73 The FADN is managed by the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, which is also in charge of ensuring the quality of the data, together with the national liaison agencies.
Η Eurostat είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό των στατιστικών δραστηριοτήτων της Επιτροπής66. 
Eurostat is responsible for coordinating the statistical activities of the Commission66.
Στο πλαίσιο του ΔΓΛΠ, η εμβέλεια συντονισμού της Eurostat καθορίζεται σε αμοιβαία συμφωνία67. 
In the context of the FADN, the scope of Eurostat’s coordination is defined in a mutual agreement67.
Εντούτοις, στη συμφωνία αυτή δεν προβλέπεται εποπτικός ρόλος για τη Eurostat. 
This agreement does not, however, provide for a supervisory role for Eurostat.
66 Απόφαση 2012/504/EE της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2012, για τη Eurostat (EE L 251 της 18.09.2012, σ. 49). 
66 Commission Decision of 17 September 2012 on Eurostat 2012/504/EU (OJ L 251, 18.09.2012, p. 49).
67 Μνημόνιο συμφωνίας της 7 Μαΐου 2015 μεταξύ της Eurostat και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για τον τομέα των στατιστικών. 
67 Memorandum of understanding between Eurostat and the directorate general for agriculture and rural development in the area of statistics of 7.5.2015.
Παρατηρήσεις 36 74 Μεταξύ των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, μόνο στις Κάτω Χώρες προβλεπόταν επίσημη διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας και μόνο στο εν λόγω κράτος μέλος οι αρχές επικύρωναν το δείγμα ως προς τον υποκείμενο πληθυσμό και το έλεγχαν τακτικά έναντι των υποθέσεων. 
Observations 36 74 In the Member States visited, a formal quality assurance procedure was only in place in the Netherlands, and only here did the authorities validate the sample with respect to the underlying population and test it regularly against assumptions.
Στα άλλα κράτη μέλη οι υπηρεσίες-σύνδεσμοι διενεργούσαν ελέγχους της αξιοπιστίας των ληφθέντων δεδομένων. 
In the other Member States, the liaison offices carried out checks on the plausibility of the data received.
Ωστόσο, με εξαίρεση την Πολωνία, οι έλεγχοι αυτοί δεν συμπληρώνονταν από επιτόπιους ελέγχους προκειμένου να αξιολογείται η ποιότητα της εργασίας των φορέων συλλογής δεδομένων ή να εντοπίζονται τα υποκείμενα δεδομένα στα οποία βασίζονταν οι παρεχόμενες πληροφορίες. 
However, with the exception of Poland, these were not completed by on-the-spot checks in order to assess the quality of the work of the data collectors or to trace the information provided to the underlying records.
75 Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα προβλήματα επιδόσεων του ΔΓΛΠ στα επιμέρους κράτη μέλη68. 
75 The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States68.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει καθορισθεί σαφές χρονοδιάγραμμα για τη βελτίωση της κατάστασης και εξακολουθεί να υφίσταται ανάγκη αντιμετώπισης σημαντικών αδυναμιών, όπως η ανεπαρκής κάλυψη των τομέων και των τάξεων μεγέθους σε όλα τα κράτη μέλη, η έλλειψη κινήτρων για τη συμμετοχή εκμεταλλεύσεων σε πολλά κράτη μέλη και η έλλειψη χρηματοδότησης. 
However, to date no timetable has been set to improve the situation, and significant weaknesses such as inadequate coverage of sectors and size classes in all Member States, absence of incentives for the recruitment of holdings in many Member States and lack of financing still need to be tackled.
76 Η Επιτροπή επιδιώκει να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες στο ΔΓΛΠ και, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διερευνά τρόπους για τη δημιουργία ενός οικονομικά αποδοτικότερου συστήματος συλλογής δεδομένων. 
76 The Commission is seeking to address weaknesses in the FADN and, in cooperation with Member States, is exploring ideas for a more cost-efficient data collection system.
Προτίθεται επίσης να χρησιμοποιεί το ΔΓΛΠ για να παρέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τους δείκτες βιωσιμότητας σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
It also intends to use the FADN to provide up-to-date information on farm-level indicators for sustainability.
Εντούτοις, είναι πιθανό να μην υπάρξουν συγκεκριμένες βελτιώσεις πριν από το 2017, ενώ τα δεδομένα δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από το τέλος του 2019. 
It is, however, likely that concrete improvements will not be put into effect before the year 2017, and data will not be available before the end of 2019.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει αντίκτυπο στην αξιολόγηση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2013. 
This may have an impact on the evaluation of the 2013 CAP reform.
Οι περιορισμοί στα διαθέσιμα δεδομένα, οι ασαφείς στόχοι ορισμένων μέτρων της ΚΓΠ και οι αδυναμίες στους δείκτες επιδόσεων επηρεάζουν την ικανότητα της Επιτροπής να καταδείξει όσα έχουν επιτευχθεί 77 Τα δεδομένα από τους ΟΛΓ και το ΔΓΛΠ αποτελούν τη βάση της αξιολόγησης από την Επιτροπή των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ που στοχεύουν στα εισοδήματα των γεωργών. Ωστόσο, μια αποτελεσματική αξιολόγηση των επιδόσεων προϋποθέτει όχι μόνο τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των δεδομένων για τα εισοδήματα των γεωργών, αλλά και εξαρχής σαφώς καθορισμένους στόχους των μέτρων και δείκτες που αφορούν ειδικά τους στόχους. 
Limitations in available data, vague objectives of certain CAP measures and weaknesses in performance indicators impact the Commission’s ability to demonstrate what has been achieved 77 Data from the EAAs and the FADN form the basis of the Commission’s assessment of the performance of CAP measures aiming at farmers’ incomes. An effective performance assessment, however, not only requires the availability and quality of data on farmers’ incomes, but also, from the outset, clearly defined objectives of measures and indicators specific to the objectives.
Επιπλέον, το εισόδημα δεν είναι ο μόνος στόχος της ΚΓΠ και δεν αποτελεί αποκλειστικό στόχο της πλειονότητας των μέτρων της ΚΓΠ. 
Moreover, income is not the only objective of the CAP and it is not an exclusive objective of most CAP measures.
68 Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης σημαντικές ελλείψεις στην Ελλάδα. 
68 The Commission also found significant shortcomings in Greece.
Παρατηρήσεις 37 78 Το Συνέδριο ανέλυσε κατά πόσον στο πλαίσιο των μέτρων της ΚΓΠ είχαν καθοριστεί εξαρχής σαφείς στόχοι σχετικά με τα εισοδήματα των γεωργών. Βάσει αυτών, το Συνέδριο ανέλυσε αν η Επιτροπή καθόρισε κατάλληλους δείκτες που να επιτρέπουν την αποτελεσματική αξιολόγηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ όσον αφορά τη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών. Επιπλέον, αξιολόγησε κατά πόσον οι δείκτες επιδόσεων για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού θα επιτρέψουν να μετρηθεί ο βαθμός στον οποίο επιτεύχθηκαν οι εν λόγω στόχοι. 
Observations 37 78 The Court analysed whether CAP measures set clear objectives from the outset insofar as they are related to farmers’ incomes.
Η ανάλυση του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε και από τους εμπειρογνώμονες. 
The Court’s analysis was also corroborated by the experts.
Οι άμεσες ενισχύσεις εξυπηρετούν πολυάριθμους στόχους των οποίων η επίτευξη είναι δύσκολο να μετρηθεί... 
Direct payments serve a multitude of objectives whose achievement is difficult to measure ...
79 Προκειμένου να αναλύσει τους στόχους της ΚΓΠ σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών, το Συνέδριο χρησιμοποίησε τα κριτήρια SMART —οι στόχοι πρέπει να είναι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, ουσιαστικοί και χρονικά προσδιορισμέ-νοι— που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό69. 
79 In order to analyse the objectives of the CAP in relation to farmers’ incomes, the Court used the SMART criteria — that objectives should be specific, measurable, achievable, relevant and timed — set out in the financial regulation69.
80 Κατά κανόνα, οι εμπορικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις κερδίζουν το εισόδημά τους κυρίως από την πώληση των προϊόντων τους. 
80 In general, commercial agricultural holdings gain their income mainly from the sale of their produce.
Επιπλέον, θεωρείται αναμενόμενο να έχουν περαιτέρω αντίκτυπο στο εισόδημα των γεωργών επηρεάζοντας τις επιχειρηματικές αποφάσεις τους70. 
Moreover, they can be expected to have a further impact on farmers’ income by influencing their business decisions70.
81 Ο γενικός στόχος της ΚΓΠ περί βιώσιμης παραγωγής τροφίμων και ο αντίκτυπός του στο γεωργικό εισόδημα δεν έχει μέχρι στιγμής μεταφραστεί σε μετρήσιμους στόχους. 
81 The general CAP objective of viable food production and its impact on agricultural income has so far not been translated into measurable targets.
Ομοίως δεν έχει καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο τα επιμέρους μέτρα στο πλαίσιο των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων πρέπει να συμβάλλουν συγκεκριμένα στην επίτευξη του συνολικού αυτού στόχου, διότι ούτε στον κανονι-σμό71 ούτε στο προοίμιό του καθορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι των εν λόγω μέτρων με επαρκώς σαφή τρόπο και δεν υφίσταται σημείο αναφοράς ή στόχος βάσει των οποίων θα μπορούσαν να μετρηθούν οι επιδόσεις τους. 
How individual measures within the direct payments schemes should precisely contribute towards achieving this overall objective is also not specified, because neither the regulation71 nor its preamble define their specific objectives in a sufficiently clear manner and there is no baseline or target against which their performance could be measured.
Επιπλέον, οι σχέσεις με τους άλλους στόχους της ΚΓΠ, όπως η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, είναι πολύπλοκες και μπορούν ομοίως να επηρεάσουν τα εισοδήματα των γεωργών. 69 Άρθρο 30, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
Moreover, the relationships with the other CAP objectives such as the sustainable management of natural resources are complex and can affect farmers’ incomes as well. 69 Article 30(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
70 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το 2012 το ποσοστό των άμεσων ενισχύσεων επί των συνολικών εσόδων των εμπορικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ ήταν 11,2 %. 
70 According to the Commission, in 2012 the proportion of direct payments to total receipts of commercial holdings in the EU was 11.2 %.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των εκμεταλλεύσεων και των κρατών μελών [EU Farm Economics Overview (Επισκόπηση της οικονομίας των εκμεταλλεύσεων της ΕΕ), βάσει δεδομένων του ΔΓΛΠ 2012, σ.1] 71 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013. 
The share varies significantly across holdings and Member States, however (EU farm economics overview based on 2012 FADN data, p. 1). 71 Regulation (EU) No 1307/2013.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στο ποσό της στήριξης που έχει καταβληθεί ιστορικά από την ΕΕ στους γεωργούς για την καλλιέργεια γης ή την εκτροφή ζώων (συνδεδεμένες ενισχύσεις). 
The available budget largely represents the amount of EU support historically paid to farmers for cultivation of land or rearing of animals (coupled payments).
Παρατηρήσεις 38 82 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι άμεσες ενισχύσεις, από κοινού και με άλλα μέτρα, πρέπει να συμβάλλουν ταυτόχρονα στην επίτευξη πολυάριθμων στόχων, όπως η στήριξη της οικονομικής βιωσιμότητας των εκμεταλλεύσεων, η βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της γεωργίας και η προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και της δράσης για το κλίμα. 
Observations 38 82 The Commission considers that direct payments, also in conjunction with other measures, should simultaneously contribute towards achieving a multitude of objectives, such as supporting the economic viability of holdings, improving productivity and competitiveness in agriculture and promoting the sustainable management of natural resources and climate action.
Ωστόσο, λόγω της συνολικής έλλειψης σαφήνειας όσον αφορά τα αποτελέσματα που αναμένεται να επιτύχουν οι γενικοί και οι ειδικοί στόχοι της ΚΓΠ, είναι εγγενώς δύσκολο να αξιολογηθεί, βάσει των δεικτών επιδόσεων, κατά πόσον ένα μέτρο έχει επιτύχει τον στόχο του. 
However, due to the overall lack of clarity regarding what the general and specific objectives of the CAP are expected to achieve, it is inherently difficult to assess, on the basis of the performance indicators, whether a measure has achieved its objective.
Το ευρύ φάσμα επιλογών που διαθέτουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των άμεσων ενισχύσεων ενισχύει την πολυπλοκότητα, διότι η επίδραση στις γεωργικές αγορές και οι εισοδηματικές ανισότητες μεταξύ των γεωργών μπορούν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. ... και οι δείκτες επιδόσεων της ΚΓΠ που σχετίζονται με τα εισοδήματα των γεωργών δεν μπορούν να συνδεθούν σαφώς με τα μέτρα και την πραγματική επίτευξη των στόχων 83 Οι δείκτες πρέπει να επιτρέπουν την αξιολόγηση της προόδου, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των μέτρων πολιτικής σε σχέση με τους στό-χους72. 
The variety of options that Member States can choose for the implementation of direct payments adds complexity, because effects on agricultural markets and income disparities of farmers can be considerably different from one Member State to another. ... and CAP performance indicators related to farmers’ incomes cannot be clearly linked to measures and actual achievement of the objectives 83 Indicators should allow for the assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the policy measures against the objectives72.
Οι εν λόγω δείκτες πρέπει να είναι κατάλληλοι, αποδεκτοί, αξιόπιστοι, μετρήσιμοι και εμπεριστατωμένοι και να βασίζονται σε ορθά στατιστικά στοιχεία73. 
They should be relevant, accepted, credible, measurable and robust and based on sound statistical information73.
84 Σκοπός των δεικτών αντίκτυπου είναι να καταδεικνύουν τη συνδυασμένη επίδραση των μέτρων της ΚΓΠ. 
84 The impact indicators are designed to show the combined effects of the CAP measures.
Όσον αφορά τα εισοδήματα των γεωργών, δεδομένου ότι αποτελούν μέρος του γενικού στόχου για βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, το γεωργικό επιχειρηματικό εισόδημα και το γεωργικό εισόδημα συντελεστών παραγωγής είναι οι πλέον κατάλληλοι δείκτες αντίκτυπου. 
In respect of farmers’ incomes, as a part of the general objective of viable food production, the agricultural entrepreneurial income and the agricultural factor income are the most relevant impact indicators.