natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό τη μείωση του υψηλού αριθμού των αιτημάτων επαλήθευσης πιστοποιητικών για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είναι δυνατή και θα προωθηθεί η πρόσβαση και η χρήση της βάσης δεδομένων του Μπαγκλαντές GSP-tracker για την ανίχνευση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων από τις εθνικές τελωνειακές αρχές της ΕΕ. 
In order to reduce the high number of requests for verification of certificates for textiles, access and use of the Bangladeshi database GSP-tracker by EU national customs authorities is possible and is going to be promoted.
Όσον αφορά το Αφγανιστάν, η Επιτροπή δεν γνωρίζει τα προβλήματα που αναφέρονται από ένα κράτος μέλος στο ΕΕΣ. 
Regarding Afghanistan, the Commission is not aware of the problems reported by a Member State to the ECA.
Θα ζητηθούν διευκρινίσεις από το κράτος μέλος και θα αποφασιστεί η κατάλληλη δράση. 
Clarification will be sought from this Member State and appropriate action will be decided.
Σε κάθε περίπτωση το σύστημα REX θα εφαρμοστεί σε αυτήν τη χώρα από το 2018. 
In any event the REX System will be implemented in this country as from 2018.
Ειδικές δράσεις κατάρτισης έχουν προταθεί στις αρχές αυτής της χώρας και έλαβαν χώρα τον Σεπτέμβριο του 2017. 
Specific training action has been proposed to the authorities of this country and took place in September 2017.
Η συνεργασία με την Κίνα ως απάντηση σε αιτήματα συμφωνιών αμοιβαίας συνδρομής θα πρέπει να ενδυναμωθεί περαιτέρω· πάρα πολλά αιτήματα από τα κράτη μέλη παραμένουν αναπάντητα, ή οι απαντήσεις καθυστερούν ή είναι μη ολοκληρωμένες ή τα έγγραφα που παρέχονται από τη Γενική Διοίκηση Τελωνείων της Κίνας (GACC) σφραγίζονται με ρήτρα (βλέπε παρακάτω). 
Cooperation from China in response to MAA requests should be further strengthened; too many requests from the Member States remain unanswered, or the answers are delayed or incomplete or documents provided by the General Administration of China Customs (GACC) are stamped with a disclaimer (see below).
Η OLAF παρακολουθεί τη ροή πληροφοριών στο πλαίσιο τέτοιων αιτημάτων συμφωνιών αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας. 
OLAF monitors the flow of information in the context of such MAA requests between EU and China.
Έχουν ήδη αναληφθεί οι ακόλουθες ενέργειες: καλύτερη ιεράρχηση των αιτημάτων από την ΕΕ, επαναφορά του συνδέσμου στο Πεκίνο, προσφορά στην Κίνα ασφαλούς σύνδεσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του συστήματος πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS) για ομαλότερη ανταλλαγή πληροφοριών. Παρά τις πρωτοβουλίες αυτές, η συνεργασία με την Κίνα παραμένει ανεπαρκής. 
The following actions were already undertaken: better prioritising of requests by the EU, reinstating Liaison Officer in Beijing, offering China a secured AFIS email connection to exchange information smoother. In spite of these initiatives, co-operation with China remains insufficient.
Η ΟLAF θεωρεί ότι η ρήτρα παραβιάζει το άρθρο 17 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΕ-Κίνας στον τομέα της συνεργασίας και της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά θέματα: [...] τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, στα πρακτικά τους σχετικά με τις αποδείξεις, στις εκθέσεις και τις μαρτυρικές καταθέσεις να χρησιμοποιούν, στο πλαίσιο διοικητικών διαδικασιών, ως αποδεικτικά 7 στοιχεία που απέκτησαν και έγγραφα τα οποία συμβουλεύτηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. 
OLAF considers that the disclaimer is in breach of Article 17.3 of the EU-China Agreement on co-operation and mutual administrative assistance in customs matters: [...] the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
Ωστόσο, οι αρχές της Κίνας έχουν διαφορετική ερμηνεία αυτών των διατάξεων. 
However, the Chinese authorities have a different interpretation of these provisions.
Η OLAF έχει επανειλημμένα (δύο τελευταίες συναντήσεις των ομάδων εργασιών για την καταπολέμηση της απάτης, τελευταία συνάντηση της μεικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας JCCC) εγείρει αυτό το ζήτημα με την Κίνα/τη Γενική Διοίκηση Τελωνείων της Κίνας (GACC) στα αρμόδια διμερή φόρα. 
OLAF has repeatedly (two last meetings of the Anti-Fraud Working Groups, last meeting of the JCCC) raised this issue with China/GACC in the competent bilateral fora.
H τελική αξιολόγηση του προγράμματος «Τελωνεία 2013» ήταν θετική όσον αφορά τη συνεισφορά του προγράμματος στους στόχους σε επίπεδο πολιτικής και όσον αφορά την παροχή βοήθειας στις τελωνειακές αρχές ώστε να εργάζονται ως μια ενιαία αρχή. 
The final evaluation of the Customs 2013 programme was positive with regard to the programmes contribution to policy level objectives and in terms of helping customs authorities to work as one.
Η αξιολόγηση σημείωσε περαιτέρω πως η λειτουργία των τελωνειακών αρχών ως ενιαία διοίκηση αποτελεί μια σταδιακή διαδικασία που δεν μπορεί να ολοκληρωθεί εν μία νυκτί και ότι το πρόγραμμα βοηθά τις τελωνειακές διοικήσεις ως προς την επίτευξη των στόχων τους. 
The evaluation further noted that acting as one administration is a gradual process that cannot be completed overnight, but that the programme helps the customs administrations in achieving its objectives. 6
Με την έναρξη του προγράμματος «Τελωνεία 2020», η Επιτροπή έχει αναπτύξει μεθοδολογία για τη μέτρηση των επιδόσεων λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος με τίτλο «Επιδόσεις της Τελωνειακής Ένωσης» (ΕΤΕ). 
With the beginning of the Customs 2020 programme, the Commission has developed a methodology for performance measurement of the functioning of the Customs Union within the project called the Customs Union Performance (CUP).
Ο κύριος στόχος του προγράμματος ΕΤΕ είναι να παρουσιάσει τον τρόπο με τον οποίο οι τελωνειακές δραστηριότητες και επιχειρήσεις υποστηρίζουν την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Τελωνειακής Ένωσης3. 
The main aim of the CUP is to show how customs activities and operations support achieving strategic objectives of the Customs Union3.
Ένα σύνολο κύριων δεικτών επιδόσεων (ΚΔΕ) και δεικτών συλλογής στοιχείων (ΔΣΣ) έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο του ΕΤΕ ανά στρατηγικό στόχο (προστασία, τελωνειακοί έλεγχοι, διευκόλυνση/ανταγωνιστικότητα, συνεργασία μαζί με βασικές παραμέτρους)· περιγράφονται λεπτομερώς στις κατευθυντήριες σημειώσεις των ΕΤΕ4. 
A set of key performance indicators (KPIs) and data collection indicators (DCIs) have been established within the CUP per strategic objective (protection, customs controls, facilitation/competitiveness, co-operation plus basic parameters); they are described in detail in the CUP Guidance Notes4.
To πρόγραμμα ΕΤΕ είναι υπό ανάπτυξη ως κοινή δράση στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνεία 2020» Αν και ο στόχος του ΕΤΕ είναι ευρύς και συνδέεται με τους στρατηγικούς στόχους της τελωνειακής ένωσης, όπως αναφέρονται παραπάνω, ορισμένοι δείκτες του ΕΤΕ μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση της επίτευξης των γενικών και ειδικών στόχων του προγράμματος. 
The CUP project is being developed as a joint action under the Customs 2020 Programme. Although the CUP aim is broad and linked to strategic objectives of the Customs Union, as referred above, some CUP indicators can also be used for measuring the achievement of the Programme's general and specific objectives.
Είναι απαραίτητο να σημειωθεί, ωστόσο, ότι διάφοροι δείκτες του ΕΤΕ χαρακτηρίζονται ως «οριοθετημένοι για την ΕΕ» και συνεπώς η χρήση τους είναι περιορισμένη. 
It needs to be noted, however, that several CUP indicators are marked as 'EU limited' and their use is therefore restricted.
Σε εφαρμογή των άρθρων 55 και 56 του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) 2015/2447 (και προηγουμένως του άρθρου 308δ των διατάξεων εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα), οι διοικήσεις των κρατών μελών στέλνουν δεδομένα που εξάγονται από τις τελωνειακές διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο σύστημα «Surveillance 2». 
In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation (EU) 2015/2447 (and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system.
Αυτή η μεταφορά παρακολουθείται στενά από την Επιτροπή και δεν σημειώθηκε αξιοσημείωτη αδυναμία. 
This transmission is closely monitored by the Commission and no noticeable weakness was noted.
Σύμφωνα με το πλαίσιο μέτρησης επιδόσεων για το «Τελωνεία 2020» οι δείκτες επιπέδου επίπτωσης για το πρόγραμμα συλλέγονται κατά την περίοδο των ενδιάμεσων και των τελικών αξιολογήσεων. 
According to the Performance Measurement Framework for Customs 2020, impact level indicators for the programme are collected at the time of the mid-term and final evaluations.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος θα δημοσιεύσει τα αποτελέσματά της, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών επίπτωσης, τον Ιούνιο του 2018. 
The mid-term evaluation of the programme will publish its results, including impact indicators, in June 2018.
8 επίτευξη του ειδικού στόχου του προγράμματος Hercule όπως προσμετράται από τους βασικούς δείκτες επίδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού 250/2014. 
On Hercule III: The mid-term evaluation will address the points raised by the ECA in a comprehensive manner, notably the achievement of the specific objective of the Hercule programme as measured by the Key Performance Indicators listed in Article 4 of Regulation 250/2014.
Η Επιτροπή θα υποβάλει την έκθεση για την ενδιάμεση αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του 2017. 
The Commission will submit the report on the mid-term evaluation to the European Parliament and to the Council by the end of 2017.
Πληροφορίες για τις εισροές και τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα είναι ήδη διαθέσιμες και αναφέρονται στις ετήσιες επισκοπήσεις για την εφαρμογή του προγράμματος Hercule III. 
Information on outputs and short-term results is already available and reported upon in the Annual Overviews on the Implementation of the Hercule III programme.
To πρόβλημα της μη προσήκουσας χρήσης των δεδομένων του TARIC υπογραμμίστηκε έντονα κατά τη διάρκεια της αποστολής παρακολούθησης του TARIC και είχε ως αποτέλεσμα την απεύθυνση διάφορων συστάσεων στο ΗΒ στην έκθεση αυτής της δράσης παρακολούθησης. 
The problem of not properly using TARIC data was strongly underlined during the TARIC monitoring mission and led to several recommendations addressed to the UK in the report of this monitoring action.
Το ΗΒ έλαβε υπόψη αυτές τις συστάσεις και πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με την ανάπτυξη ενός νέου συστήματος εκτελωνισμού. 
UK has taken note of these recommendations and informed the Commission about the development of a new release system.
Από το 2013, τα δεδομένα που εξάγονται από τις τελωνειακές διασαφήσεις που αφορούν ποσό μικρότερο των 1.000 ευρώ έχουν σταλεί στη βάση δεδομένων Surveillance 2 από το ΗΒ. 
As from 2013 data extracted from customs declarations with a value below 1000 Euro have been sent to the Surveillance 2 database by the UK.
Η Επιτροπή έχει αναλύσει τα ζητήματα που εγείρει στην έκθεσή του το ΕΕΣ εντός του πλαισίου επισκέψεων παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του 2010 και του 2014 και, συνεπώς, επί του παρόντος ερευνά το εν λόγω θέμα εντός του πλαισίου ενδεχόμενης διαδικασίας επί παραβάσει κατά του ΗΒ. γ) η απουσία των αναφερόμενων ελέγχων αξιοπιστίας συνδέεται με τη μερική εφαρμογή του TARIC. 
The Commission has analysed the issues raised here by the ECA within the scope of the monitoring visits taken place between 2010 and 2014 and is, consequently, currently investigating this topic within the remit of a possible infringement procedure against the UK.
Οι έλεγχοι αξιοπιστίας δεν εφαρμόζονται πλήρως από το ΗΒ (βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 74). 
7
Οι περιπτώσεις όπου επικαιροποιείται το TARIC με αναδρομική ισχύ σχετίζονται με τη νομοθεσία που δημοσιεύεται στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ με αναδρομική εφαρμογή. 
The cases where TARIC is retroactively updated relate to legislation published in the EU Official Journal with retroactive application.
Αυτές οι συγκεκριμένες περιπτώσεις κοινοποιούνται άμεσα στις διοικήσεις των κρατών μελών προκειμένου αυτά να αναλάβουν την απαραίτητη χρηματοοικονομική δράση (επιστροφή, ανάκτηση). 
These specific cases are directly communicated to the Member States' administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery).
Στο πλαίσιο του ΕΤΚ που είναι σε ισχύ από την 1/5/2016 υπάρχει συνολική υποχρέωση χρήσης ηλεκτρονικών μέσων για την ανταλλαγή και αποθήκευση δεδομένων, μεταξύ άλλων και για τις απλουστευμένες διαδικασίες. 
Under the UCC which applies since 1/5/2016 there is an overall obligation to use electronic means for data exchange and storage, including for simplified procedures.
Όλα τα συστήματα είναι υπό ανάπτυξη και εφαρμόζονται σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας του ΕΤΚ. 
All systems are being developed and deployed according to the UCC work programme.
Όσον αφορά τα πιστοποιητικά και παρόμοια έγγραφα, η Επιτροπή από τον Ιούνιο του 2017 εργάζεται πάνω σε μια νομική πρόταση για το «Πρόγραμμα Ενιαίας Θυρίδας των Τελωνείων της ΕΕ», που περιλαμβάνει τη διεπαφή «Ενιαία θυρίδα για τα τελωνεία της ΕΕ: ανταλλαγή πιστοποιητικών». 
As regards licenses and similar documents, the Commission is since June 2017 working on a legal proposal for the "EU Customs Single Window program", encompassing the "EU Customs Single Window: Certificates exchange" interface.
Η εν λόγω διεπαφή συνδέει τα εθνικά συστήματα εκτελωνισμού με βάσεις δεδομένων που φιλοξενούνται κεντρικά στην Επιτροπή, οι οποίες υποστηρίζουν την ηλεκτρονική εκτέλεση των επιχειρησιακών διεργασιών. Περιλαμβάνει μια λειτουργία που καθιστά δυνατούς τους αυτόματους ελέγχους ως προς τη διαθεσιμότητα των πιστοποιητικών που θα πρέπει να παρέχονται στα τελωνεία όταν προσκομίζονται τα εμπορεύματα. 
This interface connects the national customs clearance systems with databases hosted centrally at the Commission that supports the electronic execution of business processes. It includes a functionality to allow automatic checks on the availability of certificates that should be provided to customs when goods are being presented.
Μια μελλοντική εκδοχή αυτής της διεπαφής, η οποία θα είναι λειτουργική από το τέλος του 2018, θα επεκτείνει αυτήν τη λειτουργία, ιδίως για την αύξηση των πιστοποιητικών που υποστηρίζονται και την κάλυψη της ποσοτικής διαχείρισης και των διαγραφών σε επίπεδο ΕΕ. 
A future version of this interface that will be operational by the end of 2018 will expand this functionality, in particular to increase the number of certificates supported and to cater for quantity management and write-offs at EU level.
Η συγκεκριμένη διεπαφή είναι διαθέσιμη σε όλα τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση από το 2014 (επί του παρόντος τη χρησιμοποιούν επτά κράτη μέλη) και η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι αυτός ο αριθμός θα επεκταθεί στο μέλλον παράλληλα με την αύξηση σε λειτουργίες. 
This interface is already available to all Member States on a voluntary basis since 2014 (currently seven Member States use it) and the Commission is confident that this number will expand in future alongside the increase in functionalities.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους και την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα τα επόμενα έτη. 
Several Member States have expressed their interest and intention to join the project in the coming years.
H Επιτροπή αναβάθμισε τα συστήματά της EBTI & Surveillance προκειμένου να υποστηρίξει τα κράτη μέλη ως προς τον έλεγχο χρήσης των ΔΔΠ τους. 
The Commission has upgraded its EBTI & Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control.
Δεδομένου ότι τα εθνικά συστήματα δεν έχουν ακόμα αναβαθμιστεί -στο πλαίσιο του ΕΤΚ, τα κράτη μέλη διαθέτουν μεταβατική περίοδο έως το 2020 για να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή-ο εν λόγω έλεγχος δεν είναι ακόμη δυνατός χρησιμοποιώντας το σύστημα Surveillance. 
As the national systems are not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the Surveillance system.
Η παρακολούθηση μπορεί να γίνει μόνο με ιδιόχειρους ελέγχους των τελωνειακών διασαφήσεων. 
It can only be followed up by manual checks of the customs declarations.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή των νέων διατάξεων του ΕΤΚ όταν υπάρχουν αρκετά δεδομένα διαθέσιμα. 
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available.
Για αυτού του είδους την κατάταξη σε λάθος κατηγορία, βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 50. 
For this type of misclassification see also reply to paragraph 50.
Την περίοδο της ειδικής έκθεσης 23/2000 δεν υπήρχε νομική βάση στην ΕΕ για την καθιέρωση συστήματος εκ των προτέρων γνωμοδοτήσεων στο πεδίο της δασμολογητέας αξίας. 
At the time of special report 23/2000, a legal basis for establishing a system of advance rulings in the field of valuation did not exist in the EU.
Η Επιτροπή ανέλαβε μια από κοινού εκτίμηση μαζί με τις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών και την επιχειρηματική κοινότητα για την καταλληλότητα, το εφικτό και τις επιπτώσεις - όσον αφορά το κόστος/τα οφέλη κ.λπ.-της θέσπισης και της εφαρμογής στην ΕΕ της έννοιας της Δεσμευτικής Πληροφορίας Δασμολογητέας Αξίας (BVI). 
The Commission has undertaken a joint assessment with Member States customs administrations and the business community of the relevance, feasibility and implications – in terms of costs/benefits, etc. – of the introduction and application in the EU of the concept of Binding Valuation Information (BVI).
H Επιτροπή αναμένει να ολοκληρώσει αυτό το έργο και να αποφασίσει για οποιοδήποτε περαιτέρω σχέδιο δράσης μέχρι τις αρχές του 2018. 
The Commission expects to conclude this work and decide on any further course of action by early 2018.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν μια ομοιόμορφη προσέγγιση δεν οδηγεί απαραίτητα σε είσπραξη χαμηλότερων δασμών, αλλά μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει στο αποτέλεσμα αυτό. 
The fact that Member States do not follow a uniform approach does not necessarily lead to underpayments of customs duties, but can potentially do so.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις που εφαρμόζονται μπορεί να έχουν παρόμοια αποτελέσματα. 
The different approaches applied may have similar effects.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 11. 
See reply to paragraph 11.
Η αξία που αποτελεί το όριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον ως δείκτης κινδύνου για τη στόχευση μιας αποστολής, ωστόσο δεν αποτελεί απόδειξη της καταβληθείσας τιμής (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 11). 
The threshold value can only be used as a risk indicator to target a consignment, however it is not a proof of the price paid (see also reply to paragraph 11).
Η Επιτροπή έχει ήδη διενεργήσει ελέγχους σχετικά με δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική, συμπεριλαμβανομένων αποστολών στο ΗΒ τον Νοέμβριο του 2016 και τον Μάιο του 2017 και μιας αποστολής στη Σλοβακία το 2016 και επί του παρόντος παρακολουθεί τις σχετικές εκθέσεις. 
The Commission has already carried out inspections on undervaluation, including missions to the UK in November 2016 and May 2017 and a mission to Slovakia in 2016, and it is currently following up the related reports.
Η Επιτροπή επίσης έχει επανειλημμένα ζητήσει πληροφορίες από όλα τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν το 2017 ως προς τις διαδικασίες που ακολουθούν για την καταπολέμηση των κινδύνων δήλωσης χαμηλότερης δασμολογητέας αξίας από την πραγματική και έχει την πρόθεση να θέσει την προώθηση του εν λόγω ζητήματος ως υψηλή προτεραιότητα. 
The Commission has also been requesting information from all Member States inspected in 2017 on their procedures to counter the undervaluation risks and intends to give high priority to this issue going forward.
Το ζήτημα δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική σε σχέση με κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη υπόδησης που προέρχονται από την Κίνα διερευνάται επί του παρόντος περαιτέρω από την Επιτροπή. 
The issue of undervaluation of textiles and footwear from China is currently being investigated further by the Commission.
Η Επιτροπή έλεγξε τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική στους ελέγχους της για τους ΠΙΠ του ΗΒ τον Νοέμβριο του 2016 και τον Μάιο του 2017. 
The Commission inspected undervaluation in its UK TOR inspections of November 2016 and May 2017.
Θα εξακολουθήσει να κάνει το ίδιο στους ελέγχους των ΠΙΠ του ΗΒ τον Νοέμβριο του 2017. 
It will continue to do so in its UK TOR inspection of November 2017.
Η Επιτροπή επίσης παρακολουθεί ενεργά την έκθεση της OLAF σχετικά με τη δήλωση χαμηλότερης δασμολογητέας αξίας από την πραγματική στο ΗΒ. 
The Commission is also actively following up the OLAF report on undervaluation in the UK.
H Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ στενά τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική στο ΗΒ και θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των νομικών μέτρων που προβλέπονται στις Συνθήκες. 
The Commission will keep following up very closely undervaluation in the UK and will take all appropriate measures to protect the financial interests of the Union including, where appropriate, the legal action envisaged by the Treaties.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 96. 
See also reply to paragraph 96.
10 
100.
Το τελωνειακό καθεστώς 42 είναι μια σημαντική διευκόλυνση για τις νόμιμες επιχειρήσεις. 
Customs procedure 42 is an important facilitation for legitimate businesses.
Ωστόσο, επί σειρά ετών, η Επιτροπή και παρομοίως το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνουν στα κράτη μέλη ότι το καθεστώς μπορεί να γίνει αντικείμενο κατάχρησης από απατεώνες· επίσης, έχουν διατυπωθεί συστάσεις προς τις τελωνειακές και φορολογικές αρχές σχετικά με τον έλεγχο και την ανταλλαγή πληροφοριών. Τα κράτη μέλη έχουν τα νομικά και λειτουργικά εργαλεία για να επαληθεύουν τις συναλλαγές από την άποψη του κινδύνου για τα τελωνεία και τον ΦΠΑ· ένας τέτοιος έλεγχος, ωστόσο, απαιτεί την καλή συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών και των φορολογικών διοικήσεων σε εθνικό επίπεδο. 
However, for several years, the Commission, same as the Court of Auditors, have been signalling to Member States that the procedure can be abused by fraudsters; and recommendations have been formulated towards customs and tax administrations on control and exchange of information. Member States have the legal and operational tools to verify transactions from the customs and VAT risk point of view; however, such control requires good cooperation between customs and tax administrations at national level.
Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 82 και 93 έως 99 της Ειδικής Έκθεσης αρ. 23/2016. 
See Commission's reply to paragraphs 82 and 93 to 99 of the Special Report No 23/2016.
H Επιτροπή είναι γενικά ικανοποιημένη με το επίπεδο συνεργασίας που παρέχεται από τα περισσότερα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από την ύπαρξη μεμονωμένων προβλημάτων. 
The Commission is generally satisfied with the level of cooperation provided by most Member States, regardless of the existence of punctual problems.
Η Επιτροπή έχει αφιερώσει ιδιαίτερη προσοχή στον έλεγχο των τελωνειακών διαδικασιών των κρατών μελών προκειμένου να σταματήσει και να καταπολεμήσει την ψευδή περιγραφή καταγωγής ή/και την εσφαλμένη κατάταξη των εμπορευμάτων με ιδιαίτερη εστίαση στις κοινοποιήσεις αμοιβαίας συνδρομής που αναφέρονται από το ΕΕΣ. 
The Commission has been devoting particular attention to inspecting Member States' customs procedures to stop and combat mis-declaration of origin and/or misdescription of goods with special focus on the MA communications quoted by the ECA. It will continue to do so.
Επί του παρόντος, η αναφορά του αποστολέα στην τελωνειακή διασάφηση εισαγωγής είναι ένα στοιχείο δεδομένων από το οποίο μπορούν να απαλλάσσονται τα κράτη μέλη. 
Currently, the indication of the consignor in the customs import declaration is a data element which may be waived by Member States.
Είναι υποχρεωτική στα κράτη μέλη που δεν έκαναν χρήση αυτής της επιλογής. 
It is mandatory in Member States that did not make use of this option.