natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός στόχος των κοινών YAT, μιας συγκεκριμένης πρωτοβουλίας ad hoc, ήταν η κινητοποίηση ενωσιακών και εθνικών χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων και η εξέταση των μεταρρυθμίσεων πολιτικής που θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στα σχέδια για την απασχόληση των νέων. 
The key objective of the joint YATs — an ad hoc, punc‐ tual initiative — was to mobilise EU and national instruments, including Structural Funds, and to discuss policy reforms to be included in youth job plans.
Σκοπός των ομάδων ήταν να «ταρακουνήσουν το δέντρο» αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, δημιουργώντας την αίσθηση του επείγοντος και παρέχοντας ισχυρότερη καθοδήγηση, χωρίς ωστόσο να δημιουργούν πρόσθετες διοικητικές και/ή νομικές διαδικασίες. 
The teams were meant to ‘shake the tree’ by raising awareness at the highest political level, cre‐ ating a sense of urgency and giving a stronger steer while not creating additional administrative or/and legal procedures.
Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι YAT συνέβαλαν σημαντικά στο να ανοίξει ο δρόμος για νέες πρωτοβουλίες καταπολέμησης της ανεργίας των νέων, συμπεριλαμβανομένων των «Εγγυήσεων για τη Νεολαία», της ΠΑΝ και του βελτιωμένου προγραμματισμού του ΕΚΤ για την περίοδο 2014-2020, με ιδιαίτερη έμφαση στους νέους. 
Also, the Commission considers that the YATs made an important contribution by paving the way for new initiatives to combat youth unemployment, including the ‘Youth guarantee’, the YEI and the improved 2014‐2020 programming of the ESF, with an increased focus on young people.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε προδραστικά όλα τα μέσα που είχε στη διάθεσή της, δεδομένου του ισχύοντος νομικού πλαισίου, για να επιτύχει τους στόχους της πρωτοβουλίας YAT και να υποβάλει σχετική έκθεση. 
The Commission proactively used all the instru‐ ments available to it, given the legal framework in place, to achieve the objectives of the YATs initiative and to report on them.
Ενώ όσον αφορά την εκτέλεση κονδυλίων στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης η Επιτροπή ενδέχεται να μην έχει πάντοτε στη διάθεσή της λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με όλα τα υποστηριζόμενα μέτρα, και ένας από τους στόχους των συνεδριάσεων των YAT ήταν ακριβώς η διασταύρωση με κράτη μέλη των εκτιμήσεων για τους διαθέσιμους πόρους του ΕΚΤ διασφαλίζοντας τη χρησιμοποίηση των καλύτερων και των πλέον ενημερωμένων στοιχείων, η Επιτροπή παρέχει συμβουλές και καθοδήγηση, μεταξύ άλλων και με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνονται και την αξιολόγηση της πολιτικής που διενεργείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
While for funds implemented under shared man‐ agement the Commission may not always have detailed information on all supported measures and one of the objectives of the YATs meetings was precisely to double‐check with Member States the estimates of available ESF funding, making sure that the best and most up‐to‐date information was used, the Commission provides advice and guid‐ ance including on the basis of information obtained and policy assessment carried out in the context of the European Semester.
Όσον αφορά την καταλληλότητα των μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν, δεδομένου ότι τα συνήθη μέτρα για την απασχόληση των νέων που στηρίζονται από το ΕΚΤ είναι η κατάρτιση, η εργασιακή εμπειρία, οι επιδοτήσεις για τις προσλήψεις και η περαιτέρω μάθηση και εκπαίδευση, η εφαρμοσθείσα προσέγγιση ήταν να δοθεί κατεύθυνση στα κράτη μέλη να ενισχύσουν μεταξύ των εν λόγω μέτρων εκείνα που παρουσιάζουν καλές επιδόσεις. 
As regards the appropriateness of the measures funded, the typical measures for youth employment supported by the ESF being training, work experi‐ ence, hiring subsidies, further learning and educa‐ tion, the approach had been to steer Member States to boost the well‐performing ones among these measures.
Απαντήσεις της Επιτροπής 40 Στην τακτική της έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή, βασισμένη στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, ανέφερε ορισμένες θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την κινητοποίηση των YAT σχετικά με τα μέτρα που δρομολογήθηκαν επιτοπίως, τη στήριξη από εθνικό προϋπολογισμό και τον αριθμό των νέων που στηρίχθηκαν. 
Reply of the Commission 40 In its regular reporting to the European Council, the Commission, based on the information provided by Member States, reported a number of positive developments following the YATs' mobilisation in terms of launched measures on the ground, national budget support and number of young persons supported.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα κονδύλια που αναπρο-γραμματίσθηκαν για να αυξηθεί η χρηματοδοτική στήριξη προγραμμάτων για τη Νεολαία με ικανοποιητική λειτουργία αντιπροσώπευαν μια σαφή βελτίωση της στήριξης των νέων από την ΕΕ. 
The Commission considers that funds that were reprogrammed to increase the financial support to well‐functioning youth pro‐ grammes represented a clear improvement in the EU’s support to young people.
Όσον αφορά την παρακολούθηση, η Επιτροπή σημειώνει ότι, στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, καθώς και για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας τους, με την επιφύλαξη των ελέγχων της Επιτροπής. 
Concerning monitoring, the Commission notes that under shared management, Member States are responsible for setting up monitoring and reporting systems and for ensuring their reliability, subject to Commission audits.
Η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της πληροφορίες από την υποβολή εκθέσεων που απαιτείται από τον κανονισμό για το ΕΚΤ. 
The Commission had at its disposal information from the reporting required by the ESF regulation.
Επιπλέον, καθώς οι YAT αποτέλεσαν πολιτικό εγχείρημα και ως τέτοιο εγχείρημα ανακοινώθηκαν εξαρχής, η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης στοιχεία ανεπισήμως, μέσω ερωτηματολογίων και αιτημάτων παροχής πληροφοριών, καθώς και μέσω άλλων διαδικασιών πολιτικής, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο. 
In addition, as the YATs were a political exercise and announced as such from the outset, the Commission also collected data informally, through questionnaires and requests for information, as well as through other policy processes, notably the European Semester.
Για τέτοιες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν διαθέτει νομική εντολή να διενεργεί ελέγχους αξιοπιστίας και/ή ευλογοφάνειας. 
For such information, the Commission has no legal mandate to carry out reliability and/or plausibility checks.
VI Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
VI First indent The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή λαμβάνει πάντοτε υπόψη στις δράσεις της το πολιτικό, νομικό, οικονομικό και διοικητικό πλαίσιο. 
In its actions, the Commission always takes into consideration the political, legal, financial and administrative context.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της πρωτοβουλίας YAT, η Επιτροπή γνώριζε ότι θα αντιμετώπιζε διάφορα εμπόδια. 
In the particular case of the YATs initiative, the Commission was aware that it would face several constraints.
Ωστόσο, τούτο δεν ήταν λόγος για αδράνεια: με δεδομένη την απαράδεκτη κατάσταση της ανεργίας των νέων, η Επιτροπή ήταν αποφασισμένη να αναλάβει κάθε δυνατή δράση για τη βελτίωση της κατάστασης. 
However, this was not a reason for inaction: given the unacceptable unemployment situation of young people, the Com‐ mission was determined to take whatever action was possible to improve the situation.
Κατά κανόνα, για τέτοιες πρακτικές η Επιτροπή βασίζεται συστηματικά στην εμπειρογνωσία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων και, ιδίως, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και από τη συμμετοχή της στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο. 
As a rule, the Commission systematically bases exercises such as this on the expertise gathered with the implementation of the European Structural and Investment Funds (ESIF), and in particular the European Social Fund, and also its participation in the European Semester.
VI Δεύτερη περίπτωση α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θεωρεί ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο περιέχει τις αναγκαίες απαιτήσεις. 
VI Second indent (a) The Commission accepts this recommendation and considers that the current legal framework contains the necessary requirements.
Το νομικό πλαίσιο των ΕΔΕΤ για την περίοδο 2014-2020 δημιουργεί ήδη σε μεγάλο βαθμό τις συνθήκες που διασφαλίζουν καλύτερη αξιοποίηση των κονδυλίων. 
The 2014‐2020 ESIF legal framework already goes a long way in providing the conditions for ensur‐ ing better value for money.
Τούτο προβλέπεται να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, μέσω πλαισίου και αποθεματικού επίδοσης, εκ των προτέρων όρων, κοινών δεικτών επακόλουθων και αποτελεσμάτων. 
This is to be achieved, inter alia, via a performance framework and reserve, ex ante conditionalities and common output and result indicators.
Η χρήση και ο προγραμματισμός των ΕΔΕΤ συνδέονται επίσης στενά με τη στρατηγική της Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις. 
The use and programming of the ESIF are furthermore tightly linked to the EU’s strategy for growth and jobs and country‐specific recommendations.
Το άρθρο 30 του κανονισμού κοινών διατάξεων (ΚΚΔ) προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις ΕΠ συνοδεύονται από αιτιολόγηση από τα κράτη μέλη σχετικά με τον αναμενόμενο αντίκτυπο στην επίτευξη των εθνικών στόχων της ΕΕ για το 2020, καθώς και των ειδικών στόχων των ΕΠ. 
Article 30 of the CPR requires that OP amendments be accompanied by a justification from the Mem‐ ber State concerning the expected impact on the achievement of national Europe 2020 targets as well as the OP specific objectives.
Επιπλέον, το άρθρο 23 του ΚΚΔ επιτρέπει στην Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να προτείνει τροποποιήσεις των επιχειρησιακών του προγραμμάτων, ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις συστάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και, ως εκ τούτου, να διασφαλίσει ότι τα ΕΔΕΤ στηρίζουν τις σχετικές προτεραιότητες ανάπτυξης και απασχόλησης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. 
In addition, Article 23 of the CPR allows the Com‐ mission, on its initiative, to request that a Member State propose amendments to its operational programmes with a view to ensuring compliance with Council recommendations in the context of the European Semester and thus to ensure that the ESIF support the relevant growth and jobs priorities at national or regional level.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εποπτεία τυχόν δημοσιονομικών θεμάτων / θεμάτων απορρόφησης αποτελεί επίσης μέρος του εποπτικού ρόλου που ασκεί η Επιτροπή. 
The Commission notes that the supervision of any budgetary/absorption issues is also part of the Commission's supervision role.
VI Δεύτερη περίπτωση β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θεωρεί επίσης ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο περιέχει τις αναγκαίες απαιτήσεις. 
VI Second indent (b) The Commission accepts this recommendation and also considers that the current legal framework contains the necessary requirements.
Το άρθρο 30 του ΚΚΔ ορίζει ρητά ότι κατά την αξιολόγηση από την Επιτροπή της αιτιολόγησης του κράτους μέλους και κατόπιν αιτήματος για περαιτέρω πληροφορίες, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή όλες τις απαραίτητες συμπληρωματικές πληροφορίες. 
Article 30 of the CPR explicitly requires that upon assessment by the Commission of the Member State justification and upon a request for further information, the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Επιπλέον, στις τροποποιήσεις του ΕΠ όσον αφορά την κατανομή του αποθεματικού επιδόσεων εφαρμόζονται ειδικοί πρόσθετοι κανόνες. 
In addition, specific additional rules apply to OP amendments related to allocation of the perfor‐ mance reserve.
Απαντήσεις της Επιτροπής 41 Εισαγωγή 09 Η Επιτροπή πρότεινε να συσταθούν ομάδες δράσης στα κράτη μέλη όπου η ανεργία των νέων ήταν σημαντικά υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ. Η πρόταση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. 
Reply of the Commission 41 Introduction 09 The Commission proposed to set up action teams in the Member States where youth unemployment was significantly above the EU average — this pro‐ posal was endorsed by the European Council.
Την εποχή εκείνη ο μέσος όρος της ΕΕ ήταν 22,3 %· ως εκ τούτου επελέγη ποσοστό αναφοράς 30 %, ενώ για τη συγκεκριμένη δράση επιλέχθηκαν οκτώ κράτη μέλη. Το εν λόγω ποσοστό ήταν σύμφωνο με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 
At the time, the EU average was 22.3 % so a reference rate of 30 % was chosen and eight Member States quali‐ fied for this action — this rate was consistent with the European Council statement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ενήργησε σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 
The Commission considers that it acted in line with the European Council’s statement.
Παρατηρήσεις Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 25 και 26 Η Επιτροπή δεν δικαιούται παρά να παρακολουθεί την ενωσιακή χρηματοδότηση, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στους κανονισμούς, τα δε κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την υποβολή πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις. 
Observations Common Commission reply to paragraphs 25 and 26 The Commission is only entitled to monitor EU fund‐ ing according to the provisions set out in the regu‐ lations and the Member States have considerable discretion as regards the reporting of performance information.
Ενώ υπήρχε πράγματι κοινός (υποχρεωτικός) δείκτης επακόλουθων για τη νεολαία, τα κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης υλοποίησης με βάση ειδικούς δείκτες που ορίζονται στο ΕΠ για κάθε άξονα προτεραιότητας, ενώ οι εν λόγω ειδικοί δείκτες δεν επέτρεψαν τη συγκέντρωση στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ. 
While there was indeed a common (compulsory) output indicator for youth, Member States also reported on the results achieved yearly in the annual implementation report based on the specific indicators defined in the OP for each prior‐ ity axis, while these specific indicators did not allow for aggregation at EU level.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή συμμορφώθηκε με τις εν λόγω διατάξεις. 
In all cases, the Commis‐ sion has complied with these provisions.
27 Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει επαρκής αριθμός δεικτών, παρόλο που πρόκειται για ειδικούς δείκτες για κάθε ΕΠ, οι οποίοι επιτρέπουν την ορθή παρακολούθηση από την Επιτροπή. 
27 The Commission considers that a sufficient number of indicators exist, albeit specific to each OP, allow‐ ing for a proper monitoring by the Commission.
VI Δεύτερη περίπτωση γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θεωρεί επίσης ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο περιέχει τις αναγκαίες απαιτήσεις. 
VI Second indent (c) The Commission accepts this recommendation and also considers that the current legal framework contains the necessary requirements.
Ο ΚΚΔ προβλέπει την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο των προβλεπόμενων στο άρθρο 50 ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης για όλες τις σχετικές πτυχές των επιδόσεων. 
The CPR envisages reporting as part of Article 50 annual implementation reports on all relevant performance aspects.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν επίσης εκθέσεις βάσει των κατηγοριών παρέμβασης που ορίζονται στον σχετικό εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 215/2014 της Επιτροπής. 
The Member States are also required to report on the basis of the categories of intervention as set out in the relevant Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014.
VI Δεύτερη περίπτωση δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και είναι της άποψης ότι αυτό αποτελεί ήδη τρέχουσα πρακτική, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ειδική εντολή της συμμετοχής της στην επιτροπή παρακολούθησης. 
VI Second indent (d) The Commission accepts this recommendation and is of the view that this is already current practice, given also the specific remit of its participation in the monitoring committee.
VI Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
VI Third indent The Commission accepts this recommendation.
Πράγματι, στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή ελέγχει, μεταξύ άλλων, την αρτιότητα των συστημάτων καταχώρισης και αποθήκευσης των λογιστικών στοιχείων και των δεδομένων σχετικά με την υλοποίηση που παρέχονται από τα κράτη μέλη. 
Indeed, in the context of shared management, the Commission checks, among other things, the robustness of the systems for recording and stor‐ ing the accounting records and the data on imple‐ mentation provided by the Member States.
Αυτό γίνεται συνήθως μέσω εργασιών ελέγχου συστημάτων που διενεργούνται από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ελέγχου. 
This is done typically through system audit work carried out by both the Commission and the national audit authorities.
Κατά την περίοδο 2014-2020, ο ΚΚΔ προβλέπει ότι η διαχειριστική αρχή των ΕΚΤ/ΠΑΝ συλλέγει, αποθηκεύει και καταχωρίζει τα αξιόπιστα δεδομένα για τους δείκτες σε ένα μηχανοργανωμένο σύστημα (άρθρο 125 παράγραφος 2 στοιχεία α), δ) και ε)) που υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής. 
In the 2014‐2020 period, the CPR provides for the ESF/YEI managing authority to collect, store and record reliable data on indicators in a computer‐ ised system (Article 125(2)(a), (d) and (e)), subject to audits by the Commission.
Απαντήσεις της Επιτροπής 42 Το θέμα που τέθηκε στην έκθεση του δικτύου αξιολόγησης εμπειρογνωμόνων απορρέει κυρίως από το γεγονός ότι, σε αντίθεση με την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους δείκτες επακόλουθων, η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους δείκτες αποτελεσμάτων για ειδικά μέτρα δεν ήταν υποχρεωτική. 
The issue identified in the expert evaluation network study stems primarily from the fact that unlike report‐ ing on output indicators, reporting on result indicators for specific measures was not mandatory.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν διαθέσιμα συνολικά και συνεκτικά στοιχεία σχετικά με τους δείκτες αποτελεσμάτων. 
Therefore comprehensive and consistent data on result indicators are not available.
Το εν λόγω ζήτημα θα αντιμετωπιστεί με την καθιέρωση κοινών δεικτών επακόλουθων και αποτελεσμάτων για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
The introduction of common output and result indicators for the 2014‐2020 programming period will remedy this issue.
28 Η έκθεση της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (ΥΕΕ), στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ορισμένες υφιστάμενες αδυναμίες απορρέουν από το νομικό πλαίσιο επί του οποίου η Επιτροπή στηρίζει το έργο της εξ ορισμού. 
28 The IAS report referred to by the Court concludes that certain existing weaknesses stem from the legal framework on which the Commission bases its work by definition.
Η έκθεση της ΥΕΕ αναγνωρίζει επίσης τη σημαντική βελτίωση στις απαιτήσεις επιδόσεων που θεσπίστηκαν με το νομοθετικό πλαίσιο 2014-2020. 
The IAS report also recog‐ nises the significant improvement in performance requirements introduced with the 2014‐2020 legal framework.
Κατά την περίοδο 2007-2013, οι διαχειριστικές αρχές είχαν την υποχρέωση να καθορίσουν συγκεκριμένους δείκτες αποτελεσμάτων και να θέσουν στόχους στα επιχειρησιακά προγράμματα. 
In 2007‐2013 managing authorities were required to define specific result indicators and to set targets in the operational programmes.
Αυτό αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά τον προγραμματισμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
This was subject to negotiations when program‐ ming the operational programmes.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η συγκέντρωση στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ αποτέλεσε ως εκ τούτου πρόκληση, αλλά θεωρεί ότι άσκησε τη δέουσα παρακολούθηση σε επίπεδο επιχειρησιακού προγράμματος. 
The Commis‐ sion acknowledges that aggregation at EU level has thus been a challenge, but considers its monitor‐ ing at operational programme level as appropri‐ ate.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη για την ανάλυση όλων των ειδικών δεικτών αποτελεσμάτων και χρησιμοποίησε τη γνώση που αποκτήθηκε για να προτείνει κοινούς δείκτες αποτελεσμάτων για την περίοδο 2014-2020. Εξάλλου έχει δημιουργήσει ένα δίκτυο αξιολόγησης για να προσπαθήσει να συγκεντρώσει αποδεικτικά στοιχεία παρακολούθησης και αξιολόγησης από τις διαχειριστικές αρχές για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις των οικείων υπηρεσιών και την υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή. 
Furthermore, the Commission has carried out a study to analyse all specific result indicators and used the knowledge gained to propose common result indicators for 2014‐2020 and has set up an evaluation network to try to bring together moni‐ toring and evaluation evidence from managing authorities to provide information on performance for the desks and the reporting by the Commission.
29 Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αρμόδιοι υπάλληλοι της Επιτροπής, μέσω των τακτικών διμερών επαφών τους με τις διαχειριστικές αρχές, της αξιολόγησης της ετήσιας έκθεσης υλοποίησης και της συμμετοχής στις συνεδριάσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό, αλλά και με τα τμήματα πολικής στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ενημερώνονται σχετικά με την πρόοδο και τις «ορθές πρακτικές» κατά την υλοποίηση του ΕΠ. 
29 The Commission notes that, through their regular bilateral contacts with the managing authorities, their assessment of the annual implementation report and participation in the meetings foreseen by the regulation but also with policy departments in the Member States in the framework of the Euro‐ pean Semester cycle, the Commission desk offic‐ ers are informed of the advancement and ‘good practices’ of the OP implementation.
Χάρη στην ανάλυση των διαφόρων ειδικών δεικτών, έχουν πλήρη επίγνωση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Thanks to their analysis of various specific indicators, they are well aware of the effectiveness of the implementation of the different OPs.
Απαντήσεις της Επιτροπής 43 36 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εκτιμήσεις της βασίστηκαν σε στοιχεία που υποβλήθηκαν οικειοθελώς από κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 43 36 The Commission notes that its estimates were based on data voluntarily submitted by Member States.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις αποτέλεσαν μόνον τα σημεία εκκίνησης των διμερών συζητήσεων και επικαιροποιούνταν συστηματικά με βάση την πραγματική κατάσταση των επιμέρους κρατών μελών. 37 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στην περίπτωση της Σλοβακίας έγινε τεχνικό σφάλμα. 
These estimates were only the starting points of the bilateral discussions and were system‐ atically updated on the basis of the real situation of the individual Member States. 37 The Commission acknowledges that a technical error was made for Slovakia.
Ωστόσο, η συζήτηση στη συνεδρίαση των YAT πραγματοποιήθηκε με βάση τα ορθά αριθμητικά στοιχεία. 
However, the discus‐ sion at the YAT meeting took place on the basis of the correct figures.
38 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συνεδριάσεων των YAT, τυχόν αξιολογήσεις θα πρέπει να βασίζονται σε ότι έχει ανακοινώσει η Επιτροπή, στο οποίο έχει δεσμευτεί, καθώς και σε ότι θα μπορούσε ρεαλιστικά να υλοποιηθεί εντός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος και του ισχύοντος νομικού πλαισίου. 
38 The Commission notes that in the context of pre‐ paring the YATs meetings, any assessment should be based on what the Commission announced, committed to and realistically could have delivered, within the agreed timeframe and the current legal framework.
40 Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος των YAT δεν ήταν να παράσχουν εκ των προτέρων αναλύσεις στα κράτη μέλη σχετικά με συγκεκριμένες ομάδες νέων, ούτε αξιολογήσεις των μελλοντικών απαιτήσεων σε δεξιότητες. 
40 The Commission considers that the objective of the YATs was not to provide ex ante analyses to Member States pertaining to specific groups of young people, nor examinations of future skills requirements.
Επιπλέον, η εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση των αναγκών της αγοράς εργασίας δεν περιορίζεται στα δελτία ανά χώρα, τα οποία όντας ενημερωτικά έγγραφα χρησιμοποιήθηκαν ως ενημερωτικά σημειώματα στις διμερείς συνεδριάσεις των YAT. 
Moreover, the Commission’s analysis of labour market needs is not limited to the country fiches, which as briefing documents were used as back‐ ground notes to the YATs bilateral meetings.