natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε στα σημεία 9.22 έως 9.25, το Συνέ­ δριο θεωρεί ότι η διαδικασία δήλωσης από τις εθνικές αρχές στο πλαίσιο του LLP, καθώς και το ελεγκτικό σύστημα που πρέπει να την υποστηρίζει, θα μπορούσαν να παρέχουν στο μέλλον επαρκή βάση για τη διασφάλιση. 
Asstatedinparagraphs9.22to9.25,theCourt considers that the NAU LLP declaration procedure, and control system which should underpin it, could provide an adequate basis for assurance in the future.
Ωστόσο, μολονότι επιτεύχθηκε πρόοδος, η τρέχουσα εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου δεν παρέχει ακόμη ικανοποιητική διασφάλιση σχετικά με την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων κανονικότητας. 
However, although progress has been made, the current implementation of the supervisory and control system does not yet give satis­ factory assurance that errors of regularity will be prevented or detected and corrected.
Συνεπώς, συνιστάται στην Επιτροπή να εφαρμόσει στενότερη επο­ πτεία της διαδικασίας σχετικά με την ετήσια εκ των υστέρων δήλωση, με επισκέψεις ενδελεχέστερης παρακολούθησης και άμεση επαλήθευση της καταλληλότητας και της πλήρους διενέρ­ γειας των περιγραφόμενων ελέγχων. 
Therefore, it is recommended that the Commission engage in closer supervision of the annual ex-post declaration process, with more thorough monitoring visits and direct verification that the controls described are adequate and fully applied.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.34. 
THE COMMISSION’S REPLIES 9.34.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνε­ δρίου σχετικά με την καταλληλότητα του ολοκληρωμένου συστή­ ματος εποπτείας και ελέγχου που έχει εφαρμοστεί. 
The Commission welcomes the statement of the Court on the adequacy of the integrated control and supervision system in place.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη στενότερης εποπτείας των ετησίων εκ των υστέρων δηλώσεων. 
The Commission agrees with the need for closer supervision of the yearly ex-post declarations.
Ως εκ τούτου, το σχέ­ διο ελέγχου του 2009 αυξάνει τις επισκέψεις παρακολούθησης που επικεντρώνονται στην ύπαρξη και την εφαρμογή διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου όπως περιγράφονται από τα κράτη μέλη. 
Therefore, the audit plan 2009 reinforces the monitoring visits that focus on the existence and implementation of management procedures and checks as described by Member States.
EL 188 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΡΟΣ 1: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ 1.1 — Μέγεθος του δείγματος 2008 150 2007 150 1.2 — Δομή του δείγματος Ποσοστό των πράξεων που ελέγχθηκαν κατά είδος Τελικές/ενδιάμεσες πληρωμές Προπληρωμές Σύνολο 1.3 — Συχνότητα και εκτίμηση του αντικτύπου των σφαλμάτων Σφάλματα Συχνότητα των πράξεων που ελέγχθη­ καν οι οποίες περιείχαν σφάλματα Συχνότητα των σφαλμάτων που είναι ποσοτικώς προσδιορίσιμα Αντίκτυπος των ποσοτικώς προσδιορί­ σιμων σφαλμάτων: Το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων κυμαίνεται (*) (*) Όσον αφορά το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων, το Συνέδριο διακρίνει τρεις κατηγορίες: κάτω του 2 %, μεταξύ 2 % και 5 %, άνω του 5 %. 
EN 188 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 ANNEX 9.1 RESULTS OF TESTING PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE-BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample 2008 150 2007 150 1.2 — Structure of the sample Percentage of transactions tested which were Final/interim payments Advances Total 1.3 — Frequency and estimated impact of errors Errors Frequency of transactions tested which were affected by errors Frequency of errors which are quan­ tifiable Impact of quantifiable errors: Most likely error rate falls in the range (*) (*) The Court distinguishes three ranges for most likely error rate: below 2 %, between 2 % and 5 %, above 5 % The figures in the {} brackets are absolute numbers.
Έτος Αριθμός των πράξεων που ελέγχθηκαν 2008 2007 15 Εκπαίδευση και πολι­ τισμός 16 Επικοινωνία 18 Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια Σύνολο 6,7 66,7 4,0 0,0 3,3 19,3 14,0 86,0 37 63 73,3 4,0 22,7 100,0 100 2008 2007 15 16 18 Σύνολο 7 % {8} 18 % {2} 17 % {1} 0 % {0} 18 % {6} 25 % {2} 10 % {15} 20 % {4} 21 % {31} 26 % {10} κάτω του 2 % κάτω του 2 % μεταξύ 2% και 5% 
Year Number of transactions tested 2008 2007 15 Education and Culture 16 Communication 18 Freedom, Justice and Security Total 6,7 66,7 4,0 0,0 3,3 19,3 14,0 86,0 37 63 73,3 4,0 22,7 100,0 100 2008 2007 15 16 18 Total 7 % {8} 18 % {2} 17 % {1} 0 % {0} 18 % {6} 25 % {2} 10 % {15} 20 % {4} 21 % {31} 26 % {10} Below 2 % Below 2 % Between 2 % and 5%
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΜΕΡΟΣ 2: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ 189 2.1 — Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Εθνική αρχή Εθνικός οργανισμός Επιτροπή Σχετικό σύστημα LLP Βέλγιο (EPOS) Γερμανία (DAAD) Ισπανία (OAPEE) Ιρλανδία (Léargas) Ιταλία (ISFOL) Πολωνία (FRSE) Συνολική αξιολόγηση Υπόμνημα: Συνολική αξιολόγηση 2008 Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μη αποτελεσματικό άνευ αντικειμένου: δεν εφαρμόζεται ή δεν αξιολογήθηκε 2007 ά.α. ά.α. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 189 PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems National Authority National Agency Commission LLP system concerned Belgium (EPOS) Germany (DAAD) Spain (OAPEE) Ireland (Léargas) Italy (ISFOL) Poland (FRSE) Overall assessment Legend: Overall assessment 2008 Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed 2007 N/A N/A
EL 190 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Όσον αφορά το LLP, το Συνέδριο διαπίστωσε τις ακόλουθες αδυναμίες κατά τη διαδικασία της εκ των προτέρων δήλωσης, οι οποίες μειώνουν την αξία της διαδικασίας ως στοιχείου του συστήματος εποπτείας και ελέγχου: Η ΓΔ EAC σημειώνει ότι η εκ των προτέρων δήλωση — αποτελούσε νέα απαίτηση και «μία και μόνη διαδι­ κασία» κατά την έναρξη των νέων προγραμμάτων. 
EN 190 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken Observation 1: Weaknesses in the ex-ante declaration procedure for LLP Court analysis Commission reply The Court noted the following weaknesses in the ex-ante declaration procedure for the LLP reducing the value of the procedure as an element of the supervisory and control system: DG EAC notes that the ex-ante declaration was a — new requirement and a ‘one-shot-operation’ at the start of the new programmes.
Εντωμεταξύ, η ΓΔ EAC έλαβε τα εξής μέτρα για Μολονότι η Επιτροπή εξέδωσε πράγματι ορισμέ­ νες κατευθυντήριες γραμμές τον Μάρτιο του 2009, οι επιτόπιες επισκέψεις του Συνεδρίου κατέδειξαν ότι οι εθνικές αρχές εξακολουθούν να έχουν διαφορετικές ερμηνείες για τον τρόπο διενέργειας των δευτεροβάθμιων ελέγχων. 
In the meantime, DG EAC has undertaken the following actions in order to remedy this weakness: Although the Commission did indeed issue some guidelines in March 2009, the Court’s on-the-spot visits showed that National Authorities still have different interpretations on how to carry out secondary controls.
Εκδόθηκαν ήδη κατευθυντήριες γραμμές τον Φεβρουάριο του 2008 και αναπροσαρμόστηκαν το 2009. 
Guidelines were already issued in February 2008 and updated in 2009.
Οι στόχοι ελέγχου έχουν καθοριστεί αλλά ο τρόπος υλοποίησής τους εξαρτάται από τις εθνικές αρχές λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστα­ σης στα κράτη μέλη. — διαπιστώθηκαν ποικίλοι τρόποι προσέγγισης των εθνικών αρχών με στόχο την αποκόμιση βάσης προς στήριξη της εκ των προτέρων δήλωσης αξιοπιστίας, καθώς και διαφορές στην ποσότητα των πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν σχετικά με τις διαδικασίες. Το γεγονός αυτό οδήγησε στην αποκόμιση από την Επιτροπή διαφορετικών βαθ­ μών βεβαιότητας από τις δηλώσεις — για τις ετήσιες δηλώσεις εκδόθηκαν ακριβέστε­ ρες κατευθυντήριες γραμμές και διοργανώθηκαν — ειδικές συνεδριάσεις με τις εθνικές αρχές τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο του 2008 Το 2008 πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέ­ ψεις σε εθνικούς οργανισμούς και αρχές σε 11 χώρες. 
Control objectives are set but the way to reach them is up to the NAU taking into account the specific situation in the Member States. — varying approaches taken by the National Authorities to obtain a basis for the ex-ante declaration of assurance and differences in the degree of disclosure of the procedures has led to differences in the scope of reliance placed by the Commission on the declarations; — More precise guidelines for the yearly declar­ — ations have been issued and specific meetings with the National Authorities have been organised in March and in November 2008. In 2008, on-the-spot visits to National Agencies and Authorities were carried out in 11 countries.
Ακόμη και για τις χώρες όπου πραγμα­ τοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις, η Επιτροπή δεν έλεγξε την πραγματική υπόσταση των πρω­ τοβάθμιων και δευτεροβάθμιων ελέγχων στους οποίους αναφέρονταν οι ετήσιες δηλώσεις. 
Even for the countries visited on-the-spot, the Commission did not check the reality of the primary and secondary controls referred to in the yearly declarations.
Η εξέταση της πραγματικής διενέργειας και ποι­ ότητας των δευτεροβάθμιων ελέγχων αποτελούσε μέρος των επισκέψεων παρακολούθησης των συστη­ μάτων και κατέληξε αρκετές φορές στην έκδοση επιφυλάξεων. — η πραγματική λειτουργία των συστημάτων και ελέγχων δεν επαληθεύθηκε από την Επιτροπή, καθώς η αξιολόγησή της περιορίστηκε σε εξέταση βάσει εγγράφων — διοργανώθηκαν περισσότερες επιτόπιες επισκέ­ ψεις (συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομι­ κών ελέγχων και της έναρξης του προγράμμα­ τος για τους ελέγχους εποπτείας) — Η Επιτροπή προβαίνει στο εξής σε συνεχή παρα­ κολούθηση των επιφυλάξεων για κάθε κράτος μέλος, αλλά μεγάλος αριθμός επιφυλάξεων σχε­ τικά με το LLP (162) δεν είχε ακόμη αρθεί στο τέλος του 2008. 
Checks of the reality and quality of the primary and secondary controls were part of the systems monitoring visits and sometimes resulted in qualifications. — the effective operation of systems and controls was not verified by the Commission as its assessment was limited to a desk review; — More on-the spot visits have been organised (including financial audits and the start of the programme for supervisory controls).
Σύμφωνα με την στρατηγική εποπτείας που είναι προσανατολισμένη στη διαδικασία, οι επιφυλάξεις μπορούν να αρθούν ή να προστεθούν κατά τη διάρ­ κεια του έτους. 
In line with the process-oriented supervisory strategy qualifications can be lifted or added during a year.
Αυτό δείχνει ότι η εργασία δεν δια­ κόπτεται και ότι οι επιφυλάξεις παρακολουθούνται συστηματικά. — η Επιτροπή απεδέχθη τις δηλώσεις των κρατών μελών με διάφορες επιφυλάξεις που έχρηζαν διόρθωσης έως το τέλος του 2007, χωρίς να εφαρμόζει προληπτικά μέτρα στη συμβατική σχέση της με τους οργανισμούς. 
This shows that the work is done continuously and that the qualifications are systematically followed up. — the Commission approved declarations from Member States with various qualifications to be remedied by the end of 2007 without including a precautionary measure in its contractual relationship with the agencies.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 191 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Παρατήρηση 2: Εν μέρει αποτελεσματικοί οι έλεγχοι εποπτείας που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες II Η προκαταρκτική αξιολόγηση των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες II που πραγματοποίησε η Επι­ τροπή δεν ήταν πλήρως αποτελεσματική. 
The average number of open qualifications was around 4 per national agency at the end of 2008. EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 Court observation Action taken Observation 2: Partially effective supervisory checks carried out by the Commission for ERF II Court analysis Commission reply The preliminary assessment of the supervisory and control systems for ERF II carried out by the Commission has not been fully effective.
Το Συνέδριο διαπίστωσε τα ακόλουθα: ανεπάρκειες στις περιγραφές των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου που διαβιβά­ ζουν τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε μόνο περιορι­ σμένος αριθμός επισκέψεων παρακολούθησης στα κράτη μέλη και συχνά χωρίς την τήρηση του κανόνα πραγματοποίησής τους εντός της δωδεκάμηνης περιό­ δου απουσία συστηματικότερης διαδικασίας παρακο­ λούθησης της προόδου των κρατών μελών. Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2008 της ΓΔ JLS, οι επισκέψεις παρακολούθησης στα 14 κράτη μέλη (ήτοι σε όσα δεν έχει πραγμα­ τοποιηθεί ακόμη επίσκεψη) πραγματοποιήθηκαν όλες το 2008. 
The Court has noted the following: there are short­ comings in the descriptions of management and control procedures provided by Member States; only a limited number of monitoring visits to Member States have been performed and often not respecting the 12-month rule; follow-up procedure to monitor the progress made by Member States is not systematic. According to the AAR 2008 of DG JLS: ‘the monitoring visits to the 14 MS (i.e. those not yet visited) were all carried out in 2008.
Από τα συμπεράσματα αυτών των επισκέ­ ψεων παρέχεται μια εικόνα της κατάστασης σε γενι­ κές γραμμές σαφής και ικανοποιητική, μολονότι εντοπίζονται αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ορισμένων κρατών μελών. Κατόπιν των εν λόγω επισκέψεων παρακολούθησης, η ΓΔ JLS φρονεί ότι αποκομίστηκε εύλογη βεβαιότητα σε 4 περιπτώσεις, αποδεκτή βεβαιότητα σε 7 περιπτώσεις και περιορισμένη βεβαιότητα σε 3 περιπτώσεις. 
These visits provide a generally clear and satisfactory view of the situation, even if there are weaknesses in the management and control systems of some MS. Following these monitoring visits, DG JLS judges that reasonable assurance has been provided in 4 cases, acceptable assurance in 7 cases, and limited assurance in 3 cases.
Όσον αφορά τις τελευταίες αυτές περιπτώσεις, το κύριο πρόβλημα ήταν η έλλειψη ανεξαρτησίας της αρχής πιστοποίησης, και η ΓΔ JLS θέσπισε ένα κατάλληλο σχέδιο δράσης: για 2 περιπτώσεις θα διενεργηθεί κατασταλτικός έλεγχος, η δε διαδικασία αντιπαράθε­ σης είναι σε εξέλιξη το τρίτο κράτος μέλος αναθε­ ωρεί επί του παρόντος το σύστημα ελέγχου του σύμφωνα με τις υποδείξεις της ΓΔ JLS. 
As regards the latter 3, the main issue was the lack of independence on the part of the certification authority, and JLS has put in place a suitable action plan: 2 will be checked ex-post and the contradictory procedure is being carried out. The third MS is currently reviewing its control system on the basis of comments from JLS.’
Δεν διαπιστώθηκαν προβλήματα. (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 9.20 και 9.21) Παρατήρηση 3: Αναποτελεσματικό το σύστημα των προληπτικών ελέγχων για τις δαπάνες στον τομέα Επικοινωνίας Η πλειονότητα των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέ­ δριο (7 από τα 12) σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα Επικοινωνίας δεν είχαν ανιχνευθεί από τους προληπτι­ κούς ελέγχους της Επιτροπής. 
No issues noted. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 9.20 and 9.21) Observation 3: Ineffective system for ex-ante checks for Communication expenditure Most of the errors detected by the Court (7 out of 12) concerning Communication expenditure had not been identified by the Commission’s ex-ante checks.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2008 της ΓΔ COMM, η ΓΔ: «... χρησιμοποιεί ήδη ερωτηματολόγια. 
According to the AAR 2008 of DG COMM, the DG: ‘... uses check-lists.
Προκειμένου αυτά να χρησι­ μοποιούνται με πιο συνεκτικό τρόπο και να βελτιω­ θεί η ποιότητα των ελέγχων πριν από την έναρξη μιας πληρωμής, θα παρασχεθεί περαιτέρω επιμόρ­ φωση στους δευτερεύοντες διατάκτες, στους προϊ­ σταμένους διοίκησης και στο επιχειρησιακό προσω­ πικό». 
In order to use them more consistently and improve the quality of their checks before initiating a payment, more training will be provided for the authorising officers by sub-delegation, the heads of adminis­ tration and the operational staff.’
Η ΓΔ COMM εφαρμόζει σύστημα δευτεροβάθμιων προληπτικών ελέγχων βάσει της MUS (δειγματολη­ ψία νομισματικής μονάδας). 
DG COMM use a system of 2nd level ex-ante checks, based on MUS.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2008 της ΓΔ COMM, το 5 % των πράξεων, που αντιστοιχούσαν στο 43 % της συνολικής αξίας των πράξεων, αποτέ­ λεσε αντικείμενο δευτεροβάθμιου προληπτικού ελέγ­ χου το 2008, με το ακόλουθο αποτέλεσμα: «το συνολικό ποσοστό σφάλματος που επισημάνθηκε στις ελεγχθείσες πράξεις ανέρχεται σε 9,4% σε αριθμό και σε 0,05 % σε άμεση αξία». 
According to the AAR has been implemented and, in particular, training (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 9.22 and 9.23) 2008 of DG COMM, 5 % of transactions, repre­ senting 43 % of the total value of the trans­ actions, were subject to a 2nd level ex-ante check in 2008, with the following result: ‘Le taux d'erreur global relevé sur les transactions contrôlées est de 9,4 % en nombre et de 0,05 % en valeur directe.’
Εφαρμόστηκε σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ποιότητας των πράξεων και, κυρίως, οι δράσεις κατάρτισης βρίσκονται στο στάδιο εκτέλεσης. (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 9.22 και 9.23) Το χαμηλό ποσοστό σφάλματος (σε αξία) που παρα­ τηρήθηκε κατά τη διάρκεια των δευτεροβάθμιων προληπτικών ελέγχων σημαίνει ότι οι «κανονικοί» προληπτικοί έλεγχοι βελτιώθηκαν από το παρελθόν έτος και εξής. 
The low error rate (in value) observed during the 2nd level ex-ante checks suggest that ‘normal’ ex-ante checks have improved since last year. An action plan for improving the quality of transactions actions are on-going.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 193 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Επισκόπηση Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή Εμβέλεια του ελέγχου Βασικός κίνδυνος για την κανονικότητα Κανονικότητα των πράξεων Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων σχετικά με τις αιτήσεις πληρωμών Πιστοποίηση του ελέγχου σχετικά με τις δηλώσεις δαπανών των έργων Κατασταλτικοί έλεγχοι Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Αποτελέσματα του ελέγχου σχετικά με το ταμείο εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις Αποτελέσματα του ελέγχου σχετικά με την υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Σημεία 10.1 10.2-10.31 10.2-10.11 10.7-10.10 10.11 10.12-10.14 10.15-10.26 10.17-10.21 10.22-10.23 10.24-10.26 10.27-10.31 10.27-10.28 10.29-10.31 10.32-10.36 10.37-10.41 10.42 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 193 CHAPTER 10 Economic and Financial Affairs TABLE OF CONTENTS Overview 10.1 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance 10.2-10.31 Introduction 10.2-10.11 Audit scope Main risk to regularity Regularity of transactions Effectiveness of systems Ex-ante desk checks on payment requests Audit certification of project cost statements Ex-post controls Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Results of the Audit of the Guarantee Fund for External Actions Results of the Audit of the ECSC in Liquidation Follow-up of previous observations 10.7-10.10 10.11 10.12-10.14 10.15-10.26 10.17-10.21 10.22-10.23 10.24-10.26 10.27-10.31 10.27-10.28 10.29-10.31 10.32-10.36 10.37-10.41 10.42 Paragraph
194 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.1. 
194 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 OVERVIEW EN THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 10.1.
Το κεφάλαιο 10 αποτελείται από τέσσερα τμήματα. Καταρχάς, περιλαμβάνει την ειδική εκτίμηση της ομάδας πολιτικών Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (βλέπε σημεία 10.2 έως 10.31). 
Chapter10consistsoffourparts.Firstitcontainsthe specific assessment of policy group Economic and Financial Affairs in the context of the Statement of Assurance (see paragraphs 10.2 to 10.31).
Μετά από το τμήμα αυτό παρατίθενται τα αποτελέσματα των επαναλαμβανό­ μενων ελέγχων σχετικά με το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (βλέπε σημεία 10.32 έως 10.36) και την υπό εκκαθάριση Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (βλέπε σημεία 10.37 έως 10.41). 
This is followed by the results of the recurrent audits on the Guarantee Fund for External Actions (see paragraphs 10.32 to 10.36) and the European Coal and Steel Community in Liquidation (see paragraphs 10.37 to 10.41).
Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται με την παρακολούθηση των παρατηρήσεων που αφορούν προηγούμενα έτη. 
The chapter concludes with a follow-up of previous years’ observations.
Το παρόν τμήμα παρουσιάζει την ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικών Οικονομικές και Χρη­ ματοδοτικές Υποθέσεις, η οποία περιλαμβάνει τους εξής τομείς πολιτικών: 01-Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, 02-Επι­ χειρήσεις, 03-Ανταγωνισμός, 12-Εσωτερική αγορά και 20-Εμπό­ ριο. 
ThispartpresentstheCourt’sspecificassessmentof the policy group Economic and Financial Affairs, which comprises the following policy areas: 01-Economic and Financial Affairs, 02-Enterprise, 03-Competition, 12-Internal Market, and 20-Trade.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 10.1 — Πιστώσεις πληρωμών και αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2008 1 2 3 12 20 195 (εκατομμύρια ευρώ) Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Έμμεση κεντρική ή από κοινού Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Τίτλος του προϋπολογι­ σμού Τομέας πολιτικής Διοικητικές δαπάνες (1) Οικονομική και νομισματική ένωση Διεθνείς οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Χρηματοοικονομικές πράξεις και μέσα Περιγραφή Διοικητικές δαπάνες (1) Ανταγωνιστικότητα, βιομηχανική πολιτική, καινοτομία και επι­ χειρηματικότητα Εσωτερική αγορά αγαθών και τομεακές πολιτικές Συνεργασία — διάστημα και ασφάλεια Πληρωμές 2008 59 13 42 172 286 Μορφή διαχείρισης του προϋπολογισμού Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Επιχειρήσεις 110 94 142 131 477 Ανταγωνισμός Διοικητικές δαπάνες (1) Συμπράξεις, αντιμονοπωλιακή πολιτική και απελευθέρωση Διοικητικές δαπάνες (1) Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής για τη ΓΔ «Εσωτερική Αγορά» Εσωτερική αγορά υπηρεσιών 79 8 87 Εσωτερική αγορά 52 6 0 58 Εμπόριο Διοικητικές δαπάνες (1) Εμπορική πολιτική 63 13 76 984 Σύνολο Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους 1 131 Σύνολο διοικητικών δαπανών 363 Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών 621 Σύνολο πληρωμών του οικονομικού έτους 984 (1) Το κεφάλαιο 11 πραγματεύεται τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών. 
Detailed information is provided in Table 10.1 on the activities covered, the spending for the year and the management type involved. EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 195 Table 10.1 — 2008 payment and commitment appropriations (million euro) Budget Title Policy area Administrative expenditure (1) Economic and monetary union International economic and financial affairs Financial operations and instruments Description Administrative expenditure (1) Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepre­ neurship Internal market for goods and sectoral policies Cooperation — space and security Payments made in 2008 59 13 42 172 286 Budget Management Mode Economic and Financial Affairs Enterprise 110 94 142 131 477 Competition Administrative expenditure (1) Cartels, anti-trust and liberalisation Administrative expenditure (1) Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market Internal market for services 79 8 87 Internal Market 52 6 0 58 Trade Administrative expenditure (1) Trade policy 63 13 76 984 1 Centralised Centralised Centralised Centralised indirect or 2 Centralised Centralised Centralised Centralised 3 Centralised Centralised 12 Centralised Centralised Centralised 20 Centralised direct direct direct joint direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct Total Total administrative expenditure 363 Total operational expenditure 621 Total payments for the year 984 Total commitments for the year 1 131 (1) The audit of administrative expenditure is reported on in Chapter 11.
EL 196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.3. 
EN 196 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.3.