natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τ􏳀 ΑΕΠ, η 􏳀δηγ􏲹α 89/130/Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει λεπτ􏳀μερειακ􏲪 τις δι􏲪􏲾􏳀ρες διαστ􏲪σεις της π􏳀ι􏲺τητας τ􏳀υ ΑΕΠ και υπ􏳀γραμμ􏲹􏳃ει τη σημασ􏲹α της εν􏲹σ􏳂υσης της συγκρισιμ􏲺τητας και της α􏲿ι􏳀πιστ􏲹ας. 
For the GNP, Directive No 89/130/EEC, Euratom details the various dimensions of the quality of the GNP and stresses the importance of increasing its comparability and reliability.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανε􏲋 λα􏲽ε την πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α να μεριμνη􏲋 σει για την ε􏲋 ναρ􏲿η δυ􏲋 􏳀 πρ􏲺τυπων πειραματικω􏲋 ν μελετω􏲋 ν για την ε􏲿ε􏲋ταση της σκ􏳀πιμ􏲺τητας της θε􏲋σης σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 εν􏲺ς τρ􏲺π􏳀υ με􏲋τρησης της α􏲿ι􏳀πιστ􏲹ας τ􏳀υ ΑΕΠ. 
The Commission has taken the initiative of launching two pilot studies to examine the feasibility of developing a measure of the reliability of the GNP.
(38) Η ε􏲋 νν􏳀ια της α􏲿ι􏳀πιστ􏲹ας 􏳀ρ􏲹􏳃εται ως ε􏲿η􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 322/97 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 17ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997 για την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στατιστικη􏲋 (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1): «Α􏲿ι􏳀πιστ􏲹α σημα􏲹νει 􏲺τι 􏳀ι κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς στατιστικε􏲋ς θα αντανακλ􏳀υ􏲋 ν, 􏲺σ􏳀 τ􏳀 δυνατ􏲺ν πι􏳀 πιστ􏲪, την πραγματικ􏲺τητα π􏳀υ πρε􏲋 πει να αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 􏳀υν» (􏲪ρθρ􏳀 10). 
(38)The notion of reliability is defined in this way in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 concerning Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1): ‘Reliability is the fact that Community statistics should reflect, as closely as possible, the reality that they are meant to represent’ (Article 10).
(39) Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1995, σημε􏲹α 1 104-1 128 (ΕΕ C 340 της 12.11.1996). 
(39) Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1995, paragraphs 1.104-1.128 (OJ C 340, 12.11.1996).
Π􏳀λυ􏲋 πλ􏳀κ􏳀 και ελ􏲪􏳂ιστα απ􏳀τελεσματικ􏲺 συ􏲋 στημα δια􏳂ε􏲹ρισης 3.43. 
A complex and inefficient management system 3.43.
Πρ􏲺􏲽λεψη των 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋 ν 􏲽􏲪σεων 3.44. 
Estimating the assessment bases 3.44.
Στα πλα􏲹σια της διαδικασ􏲹ας τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋, η Επιτρ􏳀πη􏲋 καταρτ􏲹􏳃ει πρ􏳀􏲽λε􏲋ψεις της 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋ς 􏲽􏲪σης των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ. 
During the implementation of the budgetary procedure, the Commission establishes estimates of the VAT and GNP bases.
Ανε􏲿􏲪ρτητα απ􏲺 τις διακυμ􏲪νσεις της ισ􏳀τιμ􏲹ας μετα􏲿υ􏲋 των εθνικω􏲋 ν ν􏳀μισμ􏲪των και τ􏳀υ ECU, παρατηρη􏲋θηκαν απ􏳀κλ􏲹σεις, εν􏲹􏳀τε σημαντικε􏲋ς, σε σ􏳂ε􏲋ση με τις πραγματικε􏲋ς 􏲽􏲪σεις. 
Independently of exchange variations between national currencies and the ECU, differences, sometimes significant differences, have been noted compared with the actual bases.
Κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1989—1995, για τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ, 􏳀ι με􏲋γιστες απ􏳀κλ􏲹σεις μετα􏲿υ􏲋 πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενης και πραγματικη􏲋ς 􏲽􏲪σης κυμ􏲪νθη-καν, για τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, μετα􏲿υ􏲋 -5 και +9 %. 
During the 1989-1995 period, for the VAT resource, the maximum divergences between estimated and actual bases were between -5% and +9% for the Member States as a whole.
Για τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΑΕΠ, αυτη􏲋 η απ􏲺κλιση η􏲋 ταν μετα􏲿υ􏲋 -6 και +3 %. 
For the GNP resource, this same divergence was between - 6 % and + 3 %.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/67 EL ματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται στ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ ε􏲋τ􏳀υς π􏳀υ ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς, με 􏲽􏲪ση τις πραγματικε􏲋ς 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικε􏲋ς 􏲽􏲪σεις (􏲽λ. σημε􏲹􏳀 3.44). 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/67 EN the basis of the real assessment bases at the end of the year following the financial year in question (see paragraph 3.47).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, τα κρ􏲪τη με􏲋λη ε􏲋􏳂􏳀υν ε􏲿􏲹σ􏳀υ τη δυνατ􏲺τητα να κ􏳀ιν􏳀π􏳀ιη􏲋-σ􏳀υν επι􏲾υ􏲋λα􏲿η. Στ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς 1997 ε􏲹􏳂αν διατυπωθε􏲹 117 επι􏲾υλ􏲪􏲿εις για τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ και 120 επι􏲾υλ􏲪􏲿εις για τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΑΕΠ, η πλει􏳀ν􏲺τητα των 􏳀π􏳀􏲹ων α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε την πληρ􏲺τητα τ􏳀υ ΑΕΠ. 
In addition, Member States are also entitled to lodge reservations. At the end of the financial year 1997, there were 117 reservations for the VAT resource and 120 for the GNP resource, the majority of which concerned the exhaustiveness of the GNP.
Γενικ􏲪, 􏳀ι επι􏲾υλ􏲪􏲿εις 􏳀􏲾ε􏲹λ􏳀νται σε πρ􏳀􏲽λη􏲋ματα σ􏳂ετικ􏲪 με τα στατιστικ􏲪 δεδ􏳀με􏲋να π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται για τ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 των 􏲽􏲪σεων, και μ􏲪λιστα σε περιπτω􏲋 - σεις παρ􏲪􏲽ασης της καν􏳀νιστικη􏲋 ς ρυ􏲋 θμισης, ιδια􏲹τερα 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της ε􏲋κτης 􏳀δηγ􏲹ας για τ􏳀 κ􏳀ιν􏲺 καθεστω􏲋 ς ΦΠΑ (41). 
These reservations usually stem from problems relating to the statistical data used for the calculation of the bases, or even from cases of infringement of the legislation, in particular in respect of the application of the Sixth Directive, on the Common VAT Regime (41).
Τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 ε􏲹􏳂ε η􏲋 δη αρκετε􏲋 ς 􏲾􏳀ρε􏲋 ς την ευκαιρ􏲹α να παρατηρη􏲋σει(42) 􏲺τι η 􏲪ρση των επι􏲾υλ􏲪􏲿εων για τις εκκρεμε􏲹ς περιπτω􏲋 σεις ε􏲹ναι ιδια􏲹τερα επ􏲹π􏳀νη, δι􏲺τι υπ􏲪ρ􏳂ει εν􏲹􏳀τε αν􏲪γκη συμπληρωματικω􏲋ν εργασιω􏲋ν. Απαιτε􏲹 αρκετ􏲪 ε􏲋τη, κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια των 􏳀π􏳀􏲹ων διε􏲿􏲪γ􏳀νται συν􏳀μιλ􏲹ες με τα κρ􏲪τη με􏲋λη. Απ􏳀τελε􏲹 απ􏲺δει􏲿η τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι η δε􏲋σμευση την 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲹􏳂ε αναλ􏲪􏲽ει η Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀 1991 να 􏲪ρει τις επι􏲾υλ􏲪􏲿εις δυ􏲋􏳀 􏳂ρ􏲺νια μετ􏲪 τ􏳀υς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς κρ􏲹θηκε απ􏲺 την 􏲹δια ε􏲋􏲿ι 􏳂ρ􏲺νια αργ􏲺τερα ως ε􏲿ωπραγματικη􏲋 (43). 
The Court has already noted, on several occasions, (42) that the resolution of outstanding cases is particularly laborious because it sometimes requires additional work. It takes several years, during which discussions are held with the Member States. This is shown by the fact that, although the Commission declared, in 1991, that it would lift the reservations two years after its checks, six years later it declared this commitment to have been unrealistic (43).
Στη κ􏳀ιν􏳀π􏳀􏲹ηση των επι􏲾υλ􏲪􏲿εων για τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ δεν λαμ􏲽􏲪νεται υπ􏲺ψη τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι, για 􏳀ρισμε􏲋να κρ􏲪τη με􏲋λη των 􏳀π􏳀􏲹ων η 􏲽􏲪ση ε􏲋􏳂ει μειωθε􏲹 με τ􏳀ν περι􏳀ρισμ􏲺 τ􏳀υ ανω􏲋 τατ􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳀υ, τα απ􏳀θεματικ􏲪 π􏳀υ θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν να αυ􏲿η􏲋 σ􏳀υν αυτη􏲋 τη 􏲽􏲪ση κατ􏲪 συνε􏲋 πεια δεν θα 􏳂ρησ􏲹μευαν. 
In the notification of reservations for the VAT resource, no account is taken of the fact that, for certain Member States whose assessment base has been reduced by capping, reservations that might increase the base will for this reason have no effect.
(41)􏲰κτη 􏳀δηγ􏲹α 77/388/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 17ης Μαι􏳀υ 1977 (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) και μετε􏲋πειτα τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋σεις. 
(41)The Council’s Sixth Directive No 77/388/EEC of 17 May 1977 (OJ L 145, 13.6.1977 and subsequent amendments.
(42) Βλε􏲋 πε ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1988, σημε􏲹α 4.16—4.31 (ΕΕ C 312 ης 12.12.89), ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1989, σημε􏲹α 1.74—1.80 (ΕΕ C 313 της 12.12.90), ετη􏲋σια ε􏲋 κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1991, σημε􏲹α 1.99—1.102 (ΕΕ C 330 της 15.12.92), ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1995, σημε􏲹α 1.69—1.71, ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996, σημε􏲹α 1137-1147 (ΕΕ C 348 της 18.11.97). 
(42) See: the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988, paragraphs 4.16-4.31 (OJ C 312, 12.12.1988); Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1989, paragraphs 1.74-1.80 (OJ C 313, 12.12.1990); Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1991, paragraphs 1.99-1.102 (OJ C 330, 15.12.1992); Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1995, paragraphs 1.69-1.71; Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1996, paragraphs 1.137-1.147 (OJ C 348, 18.11.1997).
(43) Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹􏳀 1 139 και απ􏲪ντηση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
(43) The Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1996, paragraph 1.139 and the Commission’s reply thereto.
Τ􏳀 1997 ε􏲋γιναν δι􏳀ρθω􏲋σεις με􏲋􏳂ρι και τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1982. 
In 1997, corrections were made as far back as the financial year 1982.
Εντ􏳀υ􏲋τ􏳀ις, αυτε􏲋ς 􏳀ι δι􏳀ρθω􏲋σεις της 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋ς 􏲽􏲪σης λαμ􏲽􏲪ν􏳀νται υπ􏲺ψη στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της δι􏲺ρθωσης των ανισ􏳀ρρ􏳀πιω􏲋 ν στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 μ􏲺ν􏳀ν με􏲋􏳂ρι τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς ν+4, δηλαδη􏲋 􏲺ταν αυτη􏲋 η δι􏲺ρθωση καθ􏳀ρ􏲹􏳃εται 􏳀ριστικ􏲪. 
However, corrections of the assessment base in connection with budgetary imbalances are only taken into account up to the financial year n+4, that is to say when the correction is adopted definitively.
Ασα􏲾ε􏲋ς ν􏳀μικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 3.53. 
An imprecise legal framework 3.53.
Τ􏳀 ν􏳀μικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 π􏳀υ διε􏲋 πει τ􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς ΦΠΑ και ΑΕΠ δεν ε􏲹ναι σα􏲾ε􏲋 ς. 
The legal framework governing the VAT and GNP resources is not precise.
Πρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋 της καν􏳀νιστικη􏲋ς ρυ􏲋θμισης σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ 3.54. 
Adaptation of the regulations on the VAT resource 3.54.
Κατ􏲺πιν της εισαγωγη􏲋 ς, την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1993, τ􏳀υ μετα􏲽ατικ􏳀υ􏲋 καθεστω􏲋 τ􏳀ς για τ􏳀 ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 εμπ􏲺ρι􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε κρ􏲹νει απαρα􏲹τητ􏳀 να ενσωματω􏲋 σει στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 αριθ. 1553/89 (44) τις διατ􏲪􏲿εις π􏳀υ παρε􏲹􏳂αν τη δυνατ􏲺τητα πρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ στις αλλαγε􏲋 ς π􏳀υ ε􏲋 γιναν στ􏳀 συ􏲋 στημα ΦΠΑ. 
Following the introduction of the transitional regime for VAT on intra-Community trade on 1 January 1993, the Commission considered it necessary to add provisions to Regulation No 1553/89 (44) to adapt it to the changes in the VAT system.
Με την 􏲹δια ευκαιρ􏲹α, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επιθυμ􏳀υ􏲋σε να δω􏲋σει συνε􏲋􏳂εια σε 􏳀ρισμε􏲋νες παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ και τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (45). 􏲰ν τε􏳂νικ􏲺 παρ􏲪ρτημα ε􏲹􏳂ε επ􏲹σης πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 για να επισημ􏳀-π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋ν σε ν􏳀μικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 􏳀ρισμε􏲋νες ακ􏳀λ􏳀υθητε􏲋ες πρακτικε􏲋ς για τ􏳀ν 􏳀μ􏳀ι􏲺μ􏳀ρ􏲾􏳀 καθ􏳀ρισμ􏲺 της 􏲽􏲪σης των π􏲺ρων ΦΠΑ. 
At the same time, the Commission also wished to act in response to certain comments by the Court and the European Parliament (45). A technical annex was also planned so as to formalise in legal terms certain practices to be followed so that the VAT assessment base could be determined in a uniform manner.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με την Επιτρ􏳀πη􏲋, 􏳀ι πρ􏳀ταθε􏲹σες πρ􏳀ς ε􏲋γκριση απ􏲺 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 διατ􏲪􏲿εις θα επε􏲋􏲾εραν τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋σεις των εθνικω􏲋ν 􏲽􏲪σεων και, επ􏳀με􏲋νως, τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΦΠΑ(46). 
According to the Commission, the provisions proposed for adoption by the Council would have involved modifications of the national bases and hence of the VAT resource itself(46).
(44) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ) αριθ. 1553/89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 29ης Μαι􏳀υ 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9). 
(44) Council Regulation No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
(45)Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1990, σημε􏲹􏳀 2.32 (ΕΕ C 324 της 13.12.1991). 
(45) The Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1990, paragraph 2.32 (OJ C 324, 13.12.1991).
Απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 18ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1992 σ􏳂ετικη􏲋 με τη 􏳂􏳀ρη􏲋γηση απαλλαγη􏲋ς για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1990, σημε􏲹􏳀 19 (ΕΕ L 19 της 28.1.1993, σ. 26). 
Decision of the European Parliament of 18 November 1992 concerning the discharge for the financial year 1990, paragraph 19 (OJ L 19, 28.1.1993, p. 26).
(46) Βλε􏲋πε COM(92) 580 τελικ􏲺 της 18ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1992, σ. 12. 
(46) See COM(92) 580 final of 18 December 1992, p. 12.
C 241/68 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL ∆εδ􏳀με􏲋να πρ􏳀ς 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση για τ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ σταθμισμε􏲋ν􏳀υ με􏲋σ􏳀υ συντελεστη􏲋 3.56. 
C 241/68 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Data to be used for the calculation of the Weighted Average Rate 3.56.
Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 4 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ) αριθ. 1553/89 πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 􏲺τι 􏳀ι εθνικ􏳀􏲹 λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 π􏳀υ πρε􏲋πει να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται για τ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ σταθμισμε􏲋ν􏳀υ με􏲋σ􏳀υ συντελεστη􏲋 ε􏲹ναι τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς ν-2. 
Article 4 of Regulation No 1553/89 states that the national accounts to be used for the calculation of the Weighted Average Rate are those for the year n-2.
Ωστ􏲺σ􏳀, υπ􏲪ρ􏳂ει δυνατ􏲺τητα παρεκκλ􏲹σεων ενω􏲋 , 􏲺πως ε􏲹􏳂ε υπ􏳀δε􏲹􏲿ει τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 στη γνωμ􏳀δ􏲺τηση􏲋 τ􏳀υ αριθ. 6/93 (47), η υ􏲋παρ􏲿η εν􏲺ς ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 συστη􏲋ματ􏳀ς 􏳀λ􏳀κληρωμε􏲋νων 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν λ􏳀γαριασμω􏲋 ν (ΕΣ􏲬Λ) συνεπ􏲪γεται τη διαθε-σιμ􏲺τητα, σε 􏲺λα τα κρ􏲪τη με􏲋 λη, των εθνικω􏲋 ν λ􏳀γαριασμω􏲋 ν 􏲽􏲪σει των 􏲹διων ετω􏲋 ν ανα􏲾􏳀ρ􏲪ς και μ􏲪λιστα εγκα􏲹ρως για τη δια􏲽􏲹􏲽αση της κατ􏲪στασης των π􏲺ρων ΦΠΑ. 
However, exceptions are possible, whereas, as the Court pointed out in its Opinion No 6/93 (47), the existence of a European System of Integrated Economic Accounts (ESA) presupposes the availability, in all the Member States, of national accounts based on the same reference years at the right time for the transmission of the VAT resource statement.
(47) ΕΕ C 227 της 23.8.1993, σ. 2, σημε􏲹􏳀 6. 
(47) OJ C 227, 23.8.1993, p. 2, paragraph 6.
(48) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ) αριθ. 1552/89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 29ης Μαι􏳀υ 1989, 􏲪ρθρα 9 και 12 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 1). 
(48) Council Regulation No 1552/89 of 29 May 1989, Articles 9 and 12 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 1).
Τ􏲬 ΕΥΑΛΩΤ􏲬 ΤΩΝ Π􏲬ΡΩΝ ΦΠΑ ΚΑΙ ΑΕΠ Συνε􏲋πειες της απω􏲋λειας 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋ν εσ􏲺δων επ􏲹 των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ 4.1. 
THE VULNERABILITY OF THE VAT AND GNP RESOURCES Effects of losses of tax revenue on the VAT and GNP resources 4.1.
Ωστ􏲺σ􏳀, 􏲺πως υπ􏳀γραμμ􏲹􏳃ει η Επιτρ􏳀πη􏲋 (50), αυτε􏲋ς 􏳀ι δια􏲾􏳀ρε􏲋ς στην απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα ε􏲋􏳂􏳀υν επιπτω􏲋σεις στα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 της Κ􏳀ιν􏲺τητας. 
However, as the Commission has pointed out (50), these differences in degree of efficiency are not without effects on the Community’s finances.
(51)Για παρ􏲪δειγμα, σε ε􏲋να κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς υπ􏳀λ􏳀γ􏲹στηκε 􏲺τι 􏳀 ΦΠΑ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 ει περ􏲹π􏳀υ τ􏳀 ε􏲋 να τε􏲋 ταρτ􏳀 των π􏳀σω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲋 τ􏳀ς 1991 (ΕΕ C 330 της 15.12.1992, σημε􏲹α 109—110). κατε􏲋 􏲽αλαν στην ε􏲾􏳀ρ􏲹α 􏳀ι υπ􏳀κε􏲹μεν􏳀ι στ􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀. 
Under the VAT system, taxpayers in principle have an interest in insisting on invoices so as to be able to (50) SEC (92) 280 final of 24 February 1992, p. 5 (a). (51)For example, in one Member State, it was calculated that VAT represented around a quarter of the amounts paid in taxes by taxpayers.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/69 EL η Επιτρ􏳀πη􏲋 δη􏲋λωσε 􏲺τι 􏳀 ΦΠΑ ε􏲹ναι ε􏲋νας 􏲾􏲺ρ􏳀ς «inhe-rently self-policing» (π􏳀υ διαθε􏲋 τει μη􏳂ανισμ􏲺 αυτ􏳀πρ􏳀στα-σ􏲹ας)(52). 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/69 EN deduct the VAT. This is why the Commission has stated that VAT is an ‘inherently self-policing’ tax (52).
Ελλε􏲹ψει αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ τελευτα􏲹􏳀υ στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀υ, μπ􏳀ρε􏲹 να πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 ε􏲋μμεση εκτ􏲹μηση υπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃􏳀-(52) 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 περιπτω􏲋 σεις 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 ς με στ􏲺􏳂􏳀 τη μη κατα􏲽􏳀λη􏲋 ΦΠΑ επ􏲹 των πωλη􏲋σεων, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δη􏲋λωσε 􏲺τι, σε τε􏲋τ􏳀ιες περιπτω􏲋σεις, 􏳀 συνη􏲋θης μη􏳂ανισμ􏲺ς κλιμακ􏳀υ􏲋μενης κατα􏲽􏳀λη􏲋ς τ􏳀υ ΦΠΑ, περι􏳀ρ􏲹􏳃ει τα 􏳀􏲾ε􏲋λη π􏳀υ απ􏳀κ􏳀μ􏲹􏳃ει 􏳀 ε􏲋μπ􏳀ρ􏳀ς π􏳀υ διαπρ􏲪ττει τη 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 στ􏳀 π􏳀σ􏲺 τ􏳀υ ΦΠΑ π􏳀υ 􏳀􏲾ε􏲹λεται επ􏲹 της πρ􏳀στιθε􏲋μενης α􏲿􏲹ας τ􏳀υ και, ε􏲾􏲺σ􏳀ν δεν δηλω􏲋νει τις παραδ􏲺σεις αγαθω􏲋ν στις 􏳀π􏳀􏲹ες πρ􏳀ε􏲋􏲽η 􏳀 􏲹δι􏳀ς, δεν θα μπ􏳀ρε􏲹 να 􏳃ητη􏲋 σει την απ􏲺δ􏳀ση τ􏳀υ ΦΠΑ επ􏲹 των αγ􏳀ρω􏲋 ν τ􏳀υ. 
In the case of VAT, the national accounts enable an assessment of the size of potential losses of revenue by comparing the tax base as calculated from the national accounts with that declared to the tax authorities by registered taxpayers. Where this latter factor is not (52)Of frauds where the aim is not to pay VAT on sales, the Commission has said ‘in such cases, the normal VAT mechanism of staged payment limits the gains to the fraudulent trader to the amount of VAT due on his value added and, as he does not declare his supplies, he will not be able to reclaim the VAT on his purchases.
Βλε􏲋πε λεπτ􏳀μερη􏲋 τε􏳂νικη􏲋 περιγρα􏲾η􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, «Κ􏳀ιν􏲺 συ􏲋 στημα ΦΠΑ», παρ􏲪ρτημα Β, σ. 40. ντας την 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γητε􏲋 α 􏲽􏲪ση π􏳀υ δηλω􏲋 νεται εμμε􏲋 σως, 􏲽􏲪σει των εισπρα􏳂θε􏲋ντων εσ􏲺δων. 
In these respects, the VAT system can be said to be inherently self-policing.’ See detailed technical description of the Commission programme, ‘A common VAT system’, Annex B, p.40. available, it is possible to carry out an indirect assessment by calculating the tax base implicitly declared on the basis of revenue collected.
Ε􏲹ναι τ􏳀 μ􏲺ν􏳀 με􏲋σ􏳀 για να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 􏲺τι στ􏳀υς εθνικ􏳀υ􏲋ς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς ε􏲋􏳂􏳀υν τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν κατα􏳂ωρηθε􏲹 􏳀ρισμε􏲋νες συναλλαγε􏲋ς π􏳀υ απεκρυ􏲋􏲽ησαν απ􏲺 τις 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικε􏲋 ς υπηρεσ􏲹ες (53). 
This is the only means of guaranteeing that the national accounts have at least included a certain number of transactions that have been hidden from the tax authorities’ (53).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε ε􏲿􏲪λλ􏳀υ διαπιστω􏲋 σει τ􏳀 1994 (55) 􏲺τι «στις εκτιμη􏲋 σεις των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 ακαθ􏲪ριστ􏳀 εθνικ􏲺 πρ􏳀ϊ􏲺ν σε αγ􏳀ρα􏲹ες τιμε􏲋ς, η κ􏲪λυψη της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋ς δραστηρι􏲺τητας π􏳀υ αναπτυ􏲋 σσεται κατ􏲪 παρ􏲪􏲽αση της 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ας και της ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ας περ􏲹 κ􏳀ινωνικω􏲋 ν ασ􏲾α-λ􏲹σεων δεν ε􏲹ναι ση􏲋 μερα 􏳀μ􏳀ι􏲺μ􏳀ρ􏲾η». 
Furthermore, the Commission noted in 1994 (55) that ‘economic activity carried out contrary to fiscal and social legislation is currently not taken into account in the Member States’ estimates in a uniform manner’.
Παραδε􏲋 􏳂εται 􏲺τι «η παρα􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹α πρ􏳀καλε􏲹 αναμ􏲾ισ􏲽η􏲋τητα σημαντικε􏲋ς δυσ􏳂ε􏲋ρειες στα ισ􏳂υ􏲋􏳀ντα επ􏲹 τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲪 συστη􏲋 ματα» (56) των 􏳀π􏳀􏲹ων η ε􏲋 κταση 􏲾α􏲹νεται να αυ􏲿η􏲋 θηκε κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια των τελευτα􏲹ων δεκαετιω􏲋 ν (57). 
It admits that the underground economy does raise a not inconsiderable problem concerning the fiscal systems at present in use (56), and that problem seems to have increased in recent decades (57).
(53)􏲰γγρ. 
(53)Doc.
Eurostat/B1/CPNB/093, σ. 7. 􏲬μ􏳀􏲹ως ε􏲋γγρ. 
Eurostat/B1/CPNB/093, p. 7.
XIX/114/81, σημε􏲹􏳀 14, σ. 8. 
See also Doc. XIX/114/81, para.
(54) 􏲰γγρ. 
(54) Doc.
Eurostat/B1/CPNB/093, σ. 2. 
Eurostat/B1/CPNB/093, p.2.
(55)Απ􏲺􏲾αση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς 94/168/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ της 22ας Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1994, τε􏲋ταρτη αιτι􏳀λ􏳀γικη􏲋 σκε􏲋ψη (ΕΕ L 77 της 19.3.1994, σ. 51). 
(55)Commission Decision 94/168/EC, Euratom of 22 February 1994, fourth recital, OJ L 77, 19.3.1994, p. 51.
(56) COM(97) 559 τελικ􏲺 της 13ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, σ. 18. 
(56) COM(97) 559 final of 13 November 1997, p. 18.
(57) Βλε􏲋 πε COM(98) 219 τελικ􏲺 της 7ης Απριλ􏲹􏳀υ 1998, σ. 5. 
(57) See COM(98) 219 final of 7 April 1998, p. 5.
C 241/70 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL Εργασ􏲹ες εκτ􏲹μησης απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 και τα κρ􏲪τη με􏲋 λη 4.13. 
C 241/70 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Assessment work by the Commission and the Member States 4.13.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των αρμ􏳀δι􏳀τη􏲋των της στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της ε􏲹σπρα􏲿ης τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΦΠΑ, πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησε εργασ􏲹ες σε αυτ􏲺 τ􏳀ν τ􏳀με􏲋α απ􏲺 τ􏳀 1981 και ε􏲿η􏲋ς. Αυτε􏲋ς επεκτ􏲪θηκαν πρ􏳀􏳀δευτικ􏲪 στις επιπτω􏲋σεις της 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 ς ΦΠΑ επ􏲹 τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ΑΕΠ. 
In connection with its responsibilities as regards the collection of the VAT resource, the Commission has carried out work in this field, starting in 1981. This work was gradually extended to include the effects of VAT fraud on the calculation of the GNP.
Εκτιμη􏲋σεις τ􏳀υ συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 υ􏲋 ψ􏳀υς της 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 ς, ιδ􏲹ως της απ􏳀καλ􏳀υ􏲋 μενης «􏳂ωρ􏲹ς τη συνεν􏳀􏳂η􏲋 » τ􏳀υ αγ􏳀ραστη􏲋 (58), παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται στις εργασ􏲹ες της επιτρ􏳀πη􏲋 ς ΑΕΠ (59). 
Estimating total fraud, in particular that for fraud ‘without the complicity’ of the purchaser (58), is part of the work of the GNP Committee (59).
Εργασ􏲹ες εκτ􏲹μησης απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 4.16. 
Assessment work by the Court 4.16.
Βασι􏳃􏲺μεν􏳀 στη μεθ􏳀δ􏳀λ􏳀γ􏲹α π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε ιδ􏲹ως απ􏲺 τις υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς τ􏳀 1989, τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 επανε􏲋λα􏲽ε αυτη􏲋ν την 􏲪σκηση για εννε􏲋α κρ􏲪τη με􏲋λη και για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1991-1993. 
Basing itself on the methods used, in particular, by the Commission departments in 1989, the Court replicated this exercise for nine Member States for the period running from 1991 to 1993.
Αυτ􏲺ς 􏳀 υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς στηρ􏲹􏳃εται στα δεδ􏳀με􏲋να π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋ρ􏳂􏳀νται ιδ􏲹ως απ􏲺 τ􏳀υς εθνικ􏳀υ􏲋ς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς π􏳀υ καταρτ􏲹􏳃􏳀υν τα κρ􏲪τη με􏲋λη για τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 της 􏲽􏲪σης τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΦΠΑ(60). ∆ια􏲽ι􏲽􏲪στηκε στα κρ􏲪τη με􏲋λη τα 􏳀π􏳀􏲹α α􏲾􏳀ρ􏲪 και στην Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
The Court’s calculation was based, in particular, on data taken from the national accounts drawn up by the Member States for the establishment of the VAT assessment base (60). It was forwarded to the Commission and the Member States concerned.
(58) Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀ν 􏳀ρισμ􏲺 της επιτρ􏳀πη􏲋 ς ΑΕΠ, η 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 «􏳂ωρ􏲹ς συνεν􏳀􏳂η􏲋» πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹ται 􏲺ταν ε􏲋νας αγ􏳀ραστη􏲋ς κατα􏲽􏲪λλει στ􏳀ν πωλητη􏲋 τ􏳀 αντ􏲹τιμ􏳀 της συναλλαγη􏲋 ς, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋ν􏳀υ τ􏳀υ ΦΠΑ, 􏳂ωρ􏲹ς 􏳀 πωλητη􏲋ς να δηλω􏲋νει εν συνε􏳂ε􏲹α αυτη􏲋 τη συναλλαγη􏲋 και να κατα􏲽􏲪λλει στην ε􏲾􏳀ρ􏲹α τ􏳀ν αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀 ΦΠΑ. 
(58)According to the definition of the GNP committee, fraud ‘without complicity’ occurs when the buyer pays the seller the price of a transaction inclusive of VAT, but the seller does not subsequently declare the transaction and pay the relevant tax.
Αντ􏲹θετα, στη 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 «με συνεν􏳀-􏳂η􏲋», η συναλλαγη􏲋 γ􏲹νεται 􏳂ωρ􏲹ς ΦΠΑ. 
In contrast, in fraud ‘with complicity’ the transaction takes place exclusive of VAT.
(59) Αυτη􏲋 η επιτρ􏳀πη􏲋 , η 􏳀π􏳀􏲹α απ􏳀τελε􏲹ται απ􏲺 εκπρ􏳀σω􏲋 π􏳀υς των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν, ε􏲹ναι επι􏲾􏳀ρτισμε􏲋νη με την παρ􏳀􏳂η􏲋 αρωγη􏲋ς στην Επιτρ􏳀πη􏲋 για την επαλη􏲋θευση τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ΑΕΠ. ∆ημι􏳀υργη􏲋 θηκε με την 􏳀δηγ􏲹α 89/130/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 13ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1989 για την εναρμ􏲺νιση τ􏳀υ καθ􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ακαθ􏲪ριστ􏳀υ εθνικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀ϊ􏲺ντ􏳀ς σε τιμε􏲋ς αγ􏳀ρ􏲪ς (ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26). (60) Πρ􏲺κειται ιδια􏲹τερα για τα δεδ􏳀με􏲋 να σ􏳂ετικ􏲪 με τη διαμ􏲺ρ􏲾ωση τ􏳀υ σταθμισμε􏲋ν􏳀υ με􏲋σ􏳀υ συντελεστη􏲋. 
It was set up under Council Directive 89/130/EC, Euratom of 13 February 1989 concerning the harmonisation of the establishment of the GNP at market prices (OJ L 49, 21.2.1989, p. 26). (60) In particular, this concerns data regarding the establishment of the Weighted Average Rate.
Απ􏲺 αυτ􏲺 τ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 πρ􏳀κυ􏲋 πτει 􏲺τι, για την εν λ􏲺γω περ􏲹􏳀δ􏳀, η δια􏲾􏳀ρ􏲪 μετα􏲿υ􏲋 εισπρα􏳂θε􏲋ντων εσ􏲺δων ΦΠΑ (61) και θεωρητικ􏳀υ􏲋 ΦΠΑ ε􏲹ναι σημαντικη􏲋 . 
For the period in question, this calculation shows that there was a considerable difference between VAT collected and theoretical VAT (61).
Επ􏲹 σταθ-μισμε􏲋 νης 􏲽􏲪σεως, αυτη􏲋 η δια􏲾􏳀ρ􏲪 ε􏲹ναι συν􏳀λικ􏲪 υψηλ􏲺τερη απ􏲺 τ􏳀 1 % τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ των ΑΕΠ των 􏳂ωρω􏲋 ν π􏳀υ μελετη􏲋 θηκαν. 
On a weighted basis, the overall difference was more than 1 % of the total GNP of the countries in question.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 υπενθυμ􏲹􏳃ει 􏲺τι, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ΑΕΠ(62), τα κρ􏲪τη με􏲋λη υπ􏳀􏳂ρε􏳀υ􏲋νται να πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 ν 􏲪σκηση πληρ􏲺τητας των εθνικω􏲋 ν τ􏳀υς λ􏳀γαριασμω􏲋 ν, ε􏲋 τσι ω􏲋 στε να λαμ􏲽􏲪ν􏳀νται δε􏲺ντως υπ􏲺ψη 􏳀ι σ􏳂ετικε􏲋ς με την παρα􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹α 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικε􏲋ς πρ􏲪􏲿εις. 
The Court notes that, in connection with the calculation of the GNP (62), Member States are required to check the exhaustiveness of their national accounts so as to give adequate attention to economic transactions relating to the underground economy.
Β􏲪σει αυτη􏲋ς της 􏲪σκησης, η 􏳀π􏳀􏲹α πρε􏲋πει να πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 με􏲋􏳂ρι την 1η 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998(63), θα πρε􏲋πει να καταστε􏲹 δυνατ􏲺 να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 αντιπρ􏳀σωπευτικ􏲺τερ􏳀 αριθμητικ􏲺 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 ς πραγματικ􏲺τητας. 
On the basis of this operation, which is to be completed by 1 October 1998 (63), it should be possible to obtain a figure that is more representative of economic reality.
Ε􏲪ν συγκριθ􏳀υ􏲋ν τα απ􏳀τελε􏲋σματα τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ με τα απ􏳀τελε􏲋σματα τ􏳀υ αν􏲪λ􏳀γ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε απ􏲺 τις υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς τ􏳀 1989 για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1980—1984, διαπιστω􏲋 νεται για τις 􏳂ω􏲋 ρες π􏳀υ απ􏳀τε􏲋 λεσαν τ􏳀 αντικε􏲹μεν􏳀 και των δυ􏲋 􏳀 ερευνω􏲋ν, 􏲺τι η συν􏳀λικη􏲋 δια􏲾􏳀ρ􏲪 μετα􏲿υ􏲋 εισπρα􏳂θε􏲋ντων εσ􏲺δων ΦΠΑ και θεωρητικ􏳀υ􏲋 ΦΠΑ, σε εκατ􏳀στια􏲹ες μ􏳀ν􏲪δες των εισπρα􏳂θε􏲋 ντων εσ􏲺δων, αυ􏲿η􏲋 θηκε π􏲪νω απ􏲺 60 % δε􏲋κα 􏳂ρ􏲺νια μετ􏲪. 
If the results of the Court’s calculation are compared with those of a similar calculation made by the Commission in 1989 for the 1980-1984 period, it will be noted, for the countries covered by the two enquiries at the time, that the overall difference as a percentage of revenue collected had increased by more than 60 % in ten years. This is an indication that VAT fraud is on the increase.
Θεωρητικ􏲺ς ΦΠΑ και πληρ􏲺τητα τ􏳀υ ΑΕΠ 4.20. 
Theoretical VAT and the exhaustiveness of the GNP 4.20.
Για να παρ􏲪σ􏳂ει στα κρ􏲪τη με􏲋λη ε􏲋να 􏳀μ􏳀ι􏲺μ􏳀ρ􏲾􏳀 πλα􏲹σι􏳀 ανα􏲾􏳀ρ􏲪ς για την επε􏲿εργασ􏲹α των θεωρητικω􏲋 ν εσ􏲺δων ΦΠΑ στ􏳀υς εθνικ􏳀υ􏲋ς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿ετ􏲪􏳃ει τ􏳀 ενδε􏳂􏲺μεν􏳀 να 􏳃ητη􏲋σει απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη να πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 σ􏳀υν τις αναγκα􏲹ες εργασ􏲹ες ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀να με την 􏳀λ􏳀κλη􏲋 ρωση της 􏲪σκησης σ􏳂ετικ􏲪 με την πληρ􏲺τητα τ􏳀υ ΑΕΠ. 
In order to provide the Member States with a uniform framework of reference for the treatment of theoretical VAT revenue in their national accounts, the Commission plans to ask the Member States to carry out the necessary work on the treatment of theoretical VAT revenue simultaneously with the conclusion of the exercise on the exhaustiveness of the GNP.