natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα εν λόγω 25 κράτη, ένα σύνολο οκτώ κρατών δεν συμμορφώθηκε με τις ελάχιστες απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των εκτελεστικών διατάξεων (14) και ακόμη 12 κράτη μέλη συμμορφώθηκαν μόνον εν μέρει. 
Of this 25, a total of eight Member States did not comply with the minimum requirements of the Financial Regulation and the Implementing Rules (14) and a further 12 Member States only partially.
Επιπλέον, μόνο 15 από τα 25 αυτά κράτη μέλη υπέβαλαν δήλωση σχετικά με την πληρότητα και την ακρίβεια των παρασχεθεισών πληροφοριών, δύο εκ των οποίων αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, σχετικά με την οποία είχαν πραγματοποιηθεί μόνον προπληρωμές που εμφανίζουν ελάχιστους συναφείς κινδύνους. 
In addition, only 15 of these 25 Member States provided a statement on the completeness and accuracy of the information provided of which two related to the 2007-2013 programming period for which only advances had been paid with little attendant risk.
Λόγω διαφορών παρουσίασης και, συχνά, της έλλειψης δήλωσης σχετικά με την πληρότητα και την ακρίβεια των υποκειμένων στοιχείων, οι ετήσιες συνόψεις εξακολουθούν να μην παρέχουν αξιόπιστη αξιολόγηση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
The disparity of presentation and the frequent absence of a statement on the completeness and accuracy of the underlying data have meant that the annual summaries do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the supervisory and control systems.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, για το πρώτο αυτό έτος καθιέρωσης των ετήσιων συνόψεων, η Επιτροπή επόπτευσε επαρκώς τη διαδικασία, αφενός, εκδίδοντας σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες και, αφετέρου, επιζητώντας τη διερεύνηση των λόγων μη τήρησης των προθεσμιών και των κριτηρίων σχετικά με την εμβέλεια ή την ποιότητα. 
The Court considers that, for this first year of annual summaries, the Commission has adequately supervised the process both by issuing clear guidelines and by pursuing the reasons for non-compliance with deadlines and criteria for scope or quality.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Συνεδρίου ότι η Επιτροπή επιτήρησε κατά τρόπο ικανοποιητικό τη διαδικασία ετήσιων συνόψεων, με την έκδοση σαφών κατευθυντήριων γραμμών και την ταχεία λήψη μέτρων για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission welcomes the Court’s conclusion that the Commission adequately supervised the annual summary process by issuing clear guidelines and pursuing non-compliance promptly.
Η Επιτροπή προέβη στις ενδεδειγμένες ενέργειες για την παρακολούθηση όλων των περιπτώσεων μη τήρησης των ελάχιστων απαιτήσεων και των ζητημάτων αναφορικά με την ποιότητα των υπομνημάτων. 
The Commission has taken appropriate steps to follow up all cases of non-compliance with the minimum requirements and issues concerning the quality of the submissions.
Κινήθηκε διαδικασία επί παραβάσει κατά του κράτους μέλους που παρέλειψε να υποβάλει ετήσια δήλωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού. 
An infringement procedure has been launched against the Member State which failed to submit an annual declaration in line with the requirements of the regulation.
Συνολικά, η έκβαση του πρώτου γύρου ετήσιων συνόψεων υπήρξε θετική, υπό την έννοια ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν εν τέλει με τις απαιτήσεις, η δε Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο συνιστά μια καλή βάση για τη βελτίωση της ποιότητας των συνόψεων του επόμενου γύρου. 
Overall the outcome of the first round of annual summaries has been positive in that almost all Member States finally complied with the requirements and the Commission considers this provides a good basis for improving the quality of the summaries for the next round.
Η Επιτροπή θα υποβάλει αναθεωρημένο καθοδηγητικό σημείωμα στα κράτη μέλη, με συστάσεις για τη διασφάλιση της βελτίωσης της ποιότητας των ετήσιων συνόψεων που πρόκειται να υποβάλουν για το 2008. 
The Commission will present a revised guidance note to Member States with recommendations aimed at obtaining a higher quality of their annual summaries for 2008. 2.18.
(13) Γνώμη αριθ. 6/2007 του Συνεδρίου σχετικά με τις ετήσιες συνόψεις των κρατών μελών, τις «εθνικές δηλώσεις» των κρατών μελών και τις ελεγκτικές εργασίες των εθνικών οργάνων ελέγχου σχετικά με τα κονδύλια της ΕΕ (ΕΕ C 216 της 14.9.2007, σ. 3). 
(13) Opinion of the Court No 6/2007 on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies (OJ C 216, 14.9.2007, p. 3).
(14) Όσον αφορά την εμβέλεια ή την καταλληλότητα του διοικητικού επιπέδου. 
(14) In terms of scope or appropriateness of administrative level.
50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κριτήρια σημαντικότητας και κριτήρια προσδιορισμού των επιφυλάξεων 2.21. 
50 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Materiality criteria and criteria for defining reservations 2.21.
Οι περισσότερες γενικές διευθύνσεις θέσπισαν κριτήρια σημαντικότητας (15), σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, και τα προσάρμοσαν στις συγκεκριμένες μεθόδους διαχείρισης που εφαρμόζουν, στο εσωτερικό ελεγκτικό περιβάλλον τους και στα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη (16). 
Most Directorates-General have established materiality criteria (15) in line with Commission guidelines and have adapted them to their particular management modes, their internal control environment and control systems in Member States (16).
Μετά τη σύσταση που διατύπωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2006 (17), οι τέσσερις γενικές διευθύνσεις που είναι κυρίως υπεύθυνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ στο πλαίσιο μηχανισμών επιμερισμένης διαχείρισης (18), αναθεώρησαν τη μέθοδο αξιολόγησης της λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για τις διαρθρωτικές ενέργειες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη. 
Following a recommendation of the Court in its Annual Report 2006 (17) the four main Directorates-General responsible for the implementation of the EU budget under shared management arrangements (18) have reviewed the method for assessing the functioning of the management and control systems for structural actions in Member States.
Επί του παρόντος, οι γενικοί διευθυντές θεωρούν ότι όλα τα προγράμματα ή τα συστήματα σχετικά με τα οποία διατυπώθηκε αρνητική ελεγκτική γνώμη από αρμόδιο όργανο εμφανίζουν «σημαντικές ανεπάρκειες», εκτός εάν έχουν παρασχεθεί, από διαφορετική πηγή, αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου περί του αντιθέτου (19). 
The Directors-General now consider all programmes or systems for which an adverse audit opinion has been issued by an appropriate body as containing, ‘significant deficiencies’, unless there is reliable audit evidence, from a different source, to the contrary (19).
Μια γενική διεύθυνση εφάρμοζε όρια σημαντικότητας που δεν είναι σύμφωνα με τα λοιπά πληροφοριακά στοιχεία και τη διασφάλιση που παρέχεται σε άλλο σημείο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της (20). 
One Directorate-General applied materiality thresholds which are not compatible with the other information and assurance given elsewhere in its Annual Activity Report (20). THE COMMISSION’S REPLIES 2.23.
(15) Τα εν λόγω κριτήρια προσδιορίζουν τους όρους, η μη τήρηση των οποίων σημαίνει ότι μια αδυναμία ή σειρά αδυναμιών θεωρείται αρκετά σημαντική ώστε να αιτιολογεί τη διατύπωση επιφύλαξης. 
(15) Defines the circumstances the non-respect of which means that a weakness or series of weaknesses is considered significant enough to warrant a reservation.
(16) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Επισκόπηση για το 2002 της υλοποίησης της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της διασαφήνισης της μεθοδολογίας για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων (COM(2003) 28 τελικό της 21.1.2003) και επόμενα. 
(16) Communication from the Commission — The 2002 review of the implementation of activity-based management in the Commission, including clarification of the methodology for the establishment of annual activity reports (COM(2003) 28 final of 21.1.2003) et seq.
(17) Βλέπε σημεία 2.35 και 2.37, παράγραφος α). 
(17) See paragraphs 2.35 and 2.37(a).
(18) ΓΔ AGRI (για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού), EMPL, REGIO και MARE. 
(18) DGs AGRI (for EAGGF Guidance expenditure), EMPL, REGIO and MARE.
(19) Στο γεωργικό τομέα (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ), τα κριτήρια σημαντικότητας που χρησιμοποιήθηκαν ήταν το επίπεδο των σφαλμάτων που είχαν εντοπιστεί σε επίπεδο τελικών δικαιούχων και, ως συμπληρωματικό κριτήριο, ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός κίνδυνος σημαντικών ανεπαρκειών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
(19) In the area of agriculture (EAGF and EAFRD) the materiality criteria used was the level of errors detected at the level of final beneficiaries and as a complementary criterion, the estimated financial risk of significant deficiencies in management and control systems.
(20) Η ΓΔ DGT έθεσε ως όριο σημαντικότητας το 5 %. 
(20) DG DGT set a materiality level of 5 %.
Όμως, ο προϋπολογισμός για το 2007, που αποτελείται από μη διαχωριζόμενες πιστώσεις ύψους 17 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, δαπανήθηκε εξ ολοκλήρου από άμεση κεντρική διαχείριση και ο γενικός διευθυντής ανέφερε στη γνώμη του ότι, το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που τέθηκε σε εφαρμογή παρέχει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων και είναι, εξάλλου, «επαρκώς ισχυρό και αποτελεσματικό για την αποτροπή/τον εντοπισμό/τη διόρθωση σφαλμάτων» (Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2007, ΓΔ DGT, σ. 25). 
This is in spite of a budget for 2007 of non-differentiated appropriations of around 17 million euro spent entirely by direct central management and the Director General’s opinion that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the legality and regularity of transactions and is moreover, ‘sufficiently robust and effective in preventing/detecting/correcting errors.’ (Annual activity report 2007, DG DGT, p. 25).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 51 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.24. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 51 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S INTERNAL CONTROL STANDARDS 2.24.
Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή ορισμένων προτύπων εσωτερικού ελέγχου κατ’ επιλογή, από ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The Court examined the application of selected internal control standards (ICS) by a number of the Commission’s services.
Η εξέταση αποσκοπούσε στο να εκτιμηθεί όχι μόνον ο βαθμός στον οποίο εφαρμόστηκαν οι ελάχιστες απαιτήσεις (βασικές), αλλά και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων που διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The examination aimed to assess not only the degree of implementation of the minimum requirements (baselines), but also to evaluate the effectiveness of the systems ensuring the legality and regularity of underlying transactions.
Ο τελευταίος στόχος είναι ιδιαίτερα σημαντικός για το 2007, εφόσον επιτρέπει να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με την ευόδωση των προσπαθειών της Επιτροπής στον τομέα αυτό, πριν από τη γενική αναθεώρηση των προτύπων που θα αρχίσει να παράγει αποτελέσματα το 2008. 
The latter is particularly important for 2007 as it enables conclusions to be drawn about the success of the Commission’s efforts in this field before the general revision of the standards effective as from 2008.
Συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις 2.25. 
Compliance with baseline requirements 2.25.
Η αξιολόγηση από το Συνέδριο της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου για το οικονομικό έτος 2007 καταδεικνύει ότι οι γενικές διευθύνσεις τήρησαν κατά 96 % κατά μέσο όρο (95 % το 2006) τις βασικές απαιτήσεις (βλέπε πίνακα 2.2). 
The Court’s assessment of the implementation of the internal control standards for the 2007 financial year shows that the Directorates-General comply on average with 96 % (2006, 95 %) of the baseline requirements (see Table 2.2).
Κατά συνέπεια, από το 2004 και εξής, η Επιτροπή εφαρμόζει διαρκώς, σε μεγάλο βαθμό, τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission has thus implemented ICSs to a consistently high degree since 2004.
Αποτελεσματικότητα στο τέλος του 2007 2.26. 
Effectiveness at the end of 2007 2.26.
Μολονότι αυτό επιτεύχθηκε, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταδείξει πλήρως ότι, για το 2007, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι επαρκώς αποτελεσματικά ώστε να μειώνουν τον κίνδυνο σφαλμάτων σε ορισμένους τομείς πολιτικής, όπως στους τομείς της γεωργίας και των φυσικών πόρων (σημείο 5.51), της συνοχής (σημείο 6.32) (21), της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών (σημείο 7.41), της εξωτερικής βοήθειας, της ανάπτυξης και της διεύρυνσης (σημείο 8.32) καθώς και της εκπαίδευσης και της ιδιότητας του πολίτη (σημείο 9.25). 
Despite this achievement the Commission has been unable to comprehensively demonstrate for 2007 that supervisory and control systems are sufficiently effective in mitigating the risk of error in certain policy areas such as Agriculture and Natural Resources (paragraph 5.51), Cohesion (paragraph 6.32)(21), Research, Energy and Transport (paragraph 7.41), External Aid, Development and Enlargement (paragraph 8.32) and Education and Citizenship (paragraph 9.25).
(21) Διαπίστωση που αναφέρεται στην έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, σχετικά με την «Πρόληψη και τον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων» της 19ης Δεκεμβρίου 2007. 
(21) A finding echoed by the Commission’s Internal Audit Service report on ‘Preventing and Detection of fraud in the Structural Funds’, 19 December 2007.
Εντούτοις, το Συνέδριο επισημαίνει επίσης το πιθανό αποτέλεσμα άμβλυνσης που μπορεί να προκύψει από τις ενέργειες που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών», COM(2008) 97 τελικό της 19.2.2008. 
The Court also notes, however, the potential mitigating effect of the actions outlined in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, ‘An action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions’, COM(2008) 97 final of 19.2.2008.
Η Επιτροπή επιδιώκει να καταδείξει ότι η υλοποίηση των προτύπων συμβάλλει όντως στην αξιοπιστία της διαχείρισης. 
The Commission is aiming to show that the implementation of the standards is effectively contributing to management assurance.
Η εν λόγω αρχή διέπει την αναθεώρηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου που πραγματοποιήθηκε το 2007 (με ισχύ από το 2008). 
This principle underlies the 2007 revision of the internal control standards (effective from 2008).
Η Επιτροπή θέσπισε τα δικά της πρότυπα εσωτερικού ελέγχου το έτος 2000 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που εγκαινιάστηκε το ίδιο έτος. 
The Commission adopted its internal control standards in the year 2000 as part of the reform launched that year.
Σκοπός των προτύπων και των συναφών ελάχιστων απαιτήσεων ήταν να καταστεί δυνατή η εκτίμηση της ωριμότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
The standards and their associated minimum requirements were intended to enable the maturity of the Commission’s internal control systems to be measured.
Η επιτυχία του εν λόγω εγχειρήματος καταδεικνύεται από τον σταθερά υψηλό βαθμό συμμόρφωσης ο οποίος αναφέρεται τόσο από τις υπηρεσίες όσο και από το Συνέδριο τα τελευταία έτη. 
The success of this approach is demonstrated by the consistently high level of compliance reported both by the services and by the Court in recent years.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και εποπτείας σε ορισμένους τομείς πολιτικής. 
The Commission acknowledges that measures have to be taken in order to increase the effectiveness of the internal control and supervisory systems for certain policy areas.
Πρόκειται για συνεχιζόμενη διαδικασία, η οποία απαιτεί την περαιτέρω βελτίωση των συστημάτων ελέγχου σε όλα τα επίπεδα ελέγχου. 
This is a continuing process and involves the further improvement of control systems including all control levels.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 5.51, 6.33, 7.42, 8.31 και 9.25. 
See also replies to paragraphs 5.51, 6.33, 7.42, 8.31 and 9.25.
Εκτίμηση: Συμμόρφωση A: Συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις. 
Assessment: Compliance A: Compliance with baseline requirements.
B: Μερική συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις. 
B: Partial compliance with baseline requirements.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 53 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αποτελεσματικότητα και μετάβαση προς τα αναθεωρημένα πρότυπα 2.27. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 53 THE COURT’S OBSERVATIONS Effectiveness and the transition to the revised standards 2.27.
Το 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να αντικαταστήσει την τρέχουσα δομή των ΠΕΕ με θεμελιώδεις αρχές και με λεπτομερέστερες σχετικές απαιτήσεις, που να αντιστοιχούν κυρίως στα προγενέστερα ΠΕΕ και τις βασικές απαιτήσεις(22). 
In 2007 the Commission decided to replace the current ICS structure by basic principles and by more detailed related requirements corresponding essentially to the former ICS and baseline requirements (22).
Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά οκτώ σχετικά ΠΕΕ, στο πλαίσιο της αξιολόγησης που πραγματοποίησε το Συνέδριο κατά το 2007, δεν αποκαλύπτει καμία ουσιώδη αλλαγή στη νέα τους μορφή. 
An analysis of the eight ICS relevant for the Court’s assessment in 2007 reveals no material changes in their new format.
Μία από τις συνιστώσες των αναθεωρημένων ΠΕΕ είναι η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του εσωτερικού ελέγχου, μέσω της οποίας ζητείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να κρίνουν και να καταδείξουν την αποτελεσματικότητα στην πράξη των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζουν. 
One of the components of the revised ICSs is the Internal Control Effectiveness Assessment whereby Commission services are required to judge and demonstrate the effectiveness of their internal control systems in practice.
Ωστόσο, εφόσον τα ΠΕΕ είναι αλληλοεξαρτώμενα και το σύνολό τους συγκροτεί πλαίσιο ελέγχου, η Επιτροπή πρέπει επίσης να μπορεί να καταδεικνύει, κάθε χρόνο, την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου συνολικά. 
However, as the ICSs are interdependent and together form a control framework, the Commission must also be in a position to demonstrate each year the effectiveness of the internal control system as a whole.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.27. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.27.
Στόχος της αναθεώρησης των προτύπων ήταν η αποσαφήνιση και απλούστευση της εφαρμογής τους. Συγκεκριμένα, τα νέα πρότυπα καλύπτουν τους ίδιους τομείς, αλλά χρησιμοποιούν φρασεολογία η οποία είναι πιο προσιτή στο σύνολο του προσωπικού. 
The aim of the revision of the standards was to clarify and simplify their implementation: the new standards cover the same areas but use a language more accessible to all staff.
Το νέο πλαίσιο εξάλειψε επίσης τις αλληλεπικαλύψεις που υπήρχαν μεταξύ των προηγούμενων προτύπων και υπογραμμίζει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου. 
The new framework also removed overlaps between the previous standards and emphasises the effectiveness of the control systems.
Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 2.28. 
See also reply to paragraph 2.28.
Η απαίτηση υποβολής εκθέσεων για το θέμα της αποτελεσματικότητας λειτουργεί σε δύο επίπεδα: — κατάδειξη του ότι τα ίδια τα πρότυπα (που καλύπτουν δημοσιονομικά και μη δημοσιονομικά θέματα) εφαρμόζονται πράγματι στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής∙ και — κατάδειξη του ότι τα υφιστάμενα συστήματα στο εσωτερικό της Επιτροπής επιτρέπουν την ουσιαστική διαχείριση του κινδύνου σφάλματος που ενυπάρχει στις υποκείμενες πράξεις, πράγμα που αποτελεί αντικείμενο της συγκεκριμένης παρατήρησης. 
The requirement to report on effectiveness operates at two levels: — showing that the standards themselves (covering financial and non-financial issues) are effectively implemented within Commission services; and — showing that the systems in place within the Commission are effectively managing the risk of error in the underlying transactions, which is subject of this observation.
Η εφαρμογή των επιλεγμένων προτύπων προτεραιότητας στο εσωτερικό της κάθε υπηρεσίας θα αποτελέσει αντικείμενο αποτίμησης στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας του 2008, δεδομένου ότι η απαίτηση υπερβαίνει την απλή συμμόρφωση. 
The implementation of selected priority standards within each service will be reported in the 2008 annual activity reports, as the requirement goes beyond pure compliance.
Η αποτελεσματικότητα του εσωτερικού συστήματος ελέγχου στο σύνολό του για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων είναι αντικείμενο των δηλώσεων των εξουσιοδοτημένων διατακτών, οι οποίες καθιερώθηκαν το 2001 μαζί με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
The effectiveness of the internal control system as a whole to guarantee the legality and regularity of underlying transactions is the subject of the Delegated Authorising Officers’ declarations, introduced with the annual activity reports in the year 2001.
Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων αδυναμιών του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου. 
The Action Plan aims to addressing specific gaps in the internal control framework.
Οι σχετικές 16 ενέργειες προβλεπόταν να υλοποιηθούν εντός διετίας, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007. 
The 16 actions were intended to be implemented over a two year period to 31 December 2007.
Ο στόχος αυτός εν πολλοίς επετεύχθη (οι εναπομένουσες ενέργειες προβλέπεται να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 2008). 
This objective was largely achieved (the remaining actions are planned to be completed by the end of 2008).
Η υλοποίηση των ενεργειών δεν πρέπει να συγχέεται με τον αντίκτυπο που αυτές θα έχουν (βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2008 (1): «[...] Η μείωση των σφαλμάτων και η αύξηση της αξιοπιστίας είναι δυνατή μόνο εφόσον δοθεί χρόνος στις αναληφθείσες δράσεις να έχουν αποτελέσματα στα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου.»). 
The implementation of the actions should be distinguished from the impact these will have (see Commission Communication of 27 February 2008 (1): ‘...Reduction of errors and increase in assurance will only build over time as the actions taken begin to have an impact on underlying control systems’).
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να δημοσιεύει ετήσια έκθεση αντικτύπου με αντικείμενο τις διάφορες δράσεις. 
The Commission has committed itself to publishing an annual impact report covering the different actions.
(1) COM(2008) 110 τελικό: Έκθεση σχετικά με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. 
(1) COM(2008) 110 final: Report on the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework.
ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ Γενική αξιολόγηση 2.29. 
ACTION PLAN General assessment 2.29.
Τον Δεκέμβριο του 2007 έληξε η διετής περίοδος που είχε καθορίσει η Επιτροπή για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της για την επίτευξη ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου (23). 
December 2007 marked the end of the two year period set by the Commission for the implementation of its Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (23).
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής για το 2007 (24) παρέχει θετική εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής των ενεργειών μέχρι σήμερα, αν και αναφέρει ότι απαιτείται κάποια περίοδος αναμονής μέχρις ότου αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών σχετικά με τη μείωση του επιπέδου των σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις. 
The Commission’s summary report for 2007 (24) provides a confident assessment of progress made in the implementation of the actions at this date, whilst indicating that the evidence of the effectiveness of the actions in terms of reducing the level of error in the underlying transactions may still be some way off.