natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζουν ακριβοδίκαια οι λογαριασμοί, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, την οικονομική κατάσταση, τα αποτελέσματα και την ταμειακή ροή του οικονομικού έτους, σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης; (ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ) 2. 
Do the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash flow for the year, in accordance with the applicable financial reporting framework? (FINANCIAL AUDIT) 2.
Είναι οι πράξεις, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, σύμφωνες με το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο από τα οποία διέπονται; (ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ) 3. 
Are transactions in all material respects in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them? (COMPLIANCE AUDIT) 3.
Εξασφαλίζεται χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ήτοι χρησιμοποιούνται τα ελάχιστα απαιτούμενα κεφάλαια (οικονομία), επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα με τους ελάχιστους δυνατούς πόρους (αποδοτικότητα) και υλοποιούνται οι στόχοι (αποτελεσματικότητα); (ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ) ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ; Το Συνέδριο δημοσιεύει τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών του σε εκθέσεις, τα είδη των οποίων είναι τα εξής: Ετήσιες εκθέσεις, στις οποίες παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών ελέγχων με τη μορφή δηλώσεων αξιοπιστίας σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό2 και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης3. 
Is the financial management sound, i.e. are the funds used kept to a minimum (economy), are the results achieved with the least possible resources (efficiency) and have objectives been met (effectiveness)? (PERFORMANCE AUDIT) HOW DOES THE COURT REPORT ITS RESULTS? The Court publishes the results of its audit work in the following types of report: Annual reports — presenting the results of financial audits in the form of statements of assurance on the general budget2 and the European Development Funds3.
Οι δύο αυτές εκθέσεις δημοσιεύονται από κοινού τον Νοέμβριο. 
These two reports are published together in November.
11 1 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία του Συνεδρίου, ο αναγνώστης μπορεί να ανατρέξει στα εγχειρίδια που διατίθενται στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu). 
11 1 For more information about the Court’s methodology please consult the manuals on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
2 Δυνάμει της ΣΛΕΕ, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση, ή να γνωμοδοτεί, σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
2 The TFEU Treaty requires the Court to give a statement — or opinion — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υποκείμενες πράξεις συνίστανται συνήθως σε πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς τελικούς δικαιούχους. 
In this context, underlying transactions are typically payments from the EU budget to final beneficiaries.
Η ετήσια δήλωση αξιοπιστίας είναι γενικά γνωστή με το γαλλικό ακρωνύμιό της DAS («Déclaration d’Assurance»). 
The annual Statement of Assurance is generally known by its French acronym DAS (‘ Déclaration d’Assurance’ ).
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΟΥ; Ο έλεγχος του Συνεδρίου επί των λογαριασμών της ΕΕ διενεργείται σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία εφαρμόζονται από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα. 
12 HOW DOES THE COURT AUDIT? The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sector.
Ωστόσο, τα υφιστάμενα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα δεν καλύπτουν το είδος του ελέγχου συμμόρφωσης που διενεργεί το Συνέδριο. 
Existing international standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court.
Το Συνέδριο συμμετέχει ενεργά στην επεξεργασία διεθνών προτύπων από τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση προτύπων (Intosai, IFAC)4, παράλληλα με τα εθνικά όργανα ελέγχου. 
The Court takes an active part in the development of international standards, by standard-setting bodies (Intosai, IFAC)4 alongside national audit institutions.
Το Συνέδριο, προκειμένου να παράσχει διαβεβαίωση ότι οι πληρωμές είναι σύμφωνες με το νομικό και το κανονιστικό πλαίσιο, στηρίζεται στα αποτελέσματα της εξέτασης τόσο των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, τα οποία αποσκοπούν στην πρόληψη ή στον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας, όσο και δείγματος των ιδίων των πράξεων (πληρωμών) (βλέπε πλαίσιο 2). 
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2).
Όταν από τον δοκιμαστικό έλεγχο διαπιστώνεται ότι τα συστήματα είναι αξιόπιστα, τότε το Συνέδριο χρειάζεται να ελέγξει λιγότερες πράξεις, προκειμένου να καταλήξει σε έγκυρο συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους. 
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Για τη στήριξη των συμπερασμάτων του Συνεδρίου χρησιμοποιούνται και άλλες πηγές, όπως οι θέσεις της διοίκησης υπό τη μορφή ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των Γενικών Διευθυντών της Επιτροπής και οι εργασίες άλλων ελεγκτών. Για τον έλεγχο των επιδόσεων το Συνέδριο χρησιμοποιεί διάφορες ελεγκτικές μεθόδους, προκειμένου να αξιολογήσει τα συστήματα διαχείρισης και παρακολούθησης, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις, βάσει κριτηρίων που απορρέουν από τη νομοθεσία και τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Other sources, such as management representations in the form of annual activity reports of the Directors General of the Commission and the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions. In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management.
Το Συνέδριο, όταν επιλέγει τους ελέγχους των επιδόσεων που θα διενεργήσει, αποσκοπεί στον εντοπισμό ελεγκτικών θεμάτων που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο, δηλαδή να μπορούν να οδηγήσουν στον εντοπισμό πιθανών βελτιώσεων σχετικά με την οικονομία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών δαπανών. 4 Intosai (International Organisation of Supreme Audit Institutions): Διεθνής Οργανισμός των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου — IFAC (International Federation of Accountants): Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών. 
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending. 3 The European Development Funds (EDFs) are the result of both international conventions and agreements between the Community and its Member States, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and Council decisions on association of overseas countries and territories (OCT).
ΠΛΑΙΣΙΟ 2 — ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΕ ΔΕΙΓΜΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ 13 Το Συνέδριο δεν διαθέτει τους πόρους που απαιτούνται για τον λεπτομερή έλεγχο όλων των πράξεων του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
BOX 2 — THE COURT’S TESTING OF A SAMPLE OF PAYMENTS FROM THE EU BUDGET 13 The Court does not have the resources to audit all the transactions of the EU budget in detail.
Για τον λόγο αυτό, χρησιμοποιεί τεχνικές στατιστικής δειγματοληψίας, προκειμένου να μπορεί να παρουσιάζει αποτέλεσμα το οποίο να είναι αντιπροσωπευτικό του συνολικού πληθυσμού. 
It therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the population as a whole.
Αυτό συνεπάγεται την τυχαία επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος υποκειμένων πράξεων, για παράδειγμα από τον τομέα της Συνοχής, το οποίο υποβάλλεται σε λεπτομερή έλεγχο. 
This involves randomly selecting a representative sample of underlying transactions from, for example, cohesion for detailed testing.
Το Συνέδριο ακολουθεί την πορεία αυτών των πράξεων μέχρι τον τελικό δικαιούχο της ενίσχυσης, παραδείγματος χάριν κάποιον ανάδοχο έργου στην Ιταλία. 
The Court traces these transactions down to the final beneficiaries of the aid, for example a project promoter in Italy.
Στη συνέχεια, το Συνέδριο διενεργεί ελέγχους, συχνά επιτόπιους, προκειμένου να επαληθεύσει κατά πόσο η αίτηση είναι σύμφωνη με την πραγματικότητα. 
The Court then performs checks to verify the compliance of the claim with reality, in many cases on the spot.
Λόγω του αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα του δείγματος του Συνεδρίου, τα αποτελέσματα μπορούν να παρεκταθούν στο σύνολο του πληθυσμού, ήτοι σε συγκεκριμένο τομέα εσόδων ή δαπανών, και, σε συνδυασμό με τα πληροφοριακά στοιχεία που προκύπτουν από την αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και από άλλες πηγές, να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τη διατύπωση συνολικής ελεγκτικής γνώμης. 
The representative nature of the Court’s sample means the results can be extrapolated over the total population, i.e. a specific revenue or expenditure area, and, together with information arising from the evaluation of management and control systems and other sources, be used as a basis for an overall audit opinion.
ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΠΡΑΞΕΩΝ Τυχαία επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος Σύνολο πληρωμών στον τομέα της συνοχής Πληρωμή σε ανάδοχο έργου στην Ιταλία 
SAMPLING OF TRANSACTIONS Random selection of a representative sample Payment to a project promoter in Italy Population of all cohesion payments
14 ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ5 14 ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ Το Ελεγκτικό Συνέδριο λειτουργεί ως συλλογικό όργανο αποτελούμενο από 27 Μέλη, ένα από κάθε κράτος μέλος, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για εξαετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης. 
ROLES AND RESPONSIBILITIES5 14 GOVERNANCE AND ORGANISATION The Court of Auditors operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State and appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, for a renewable term of six years.
Πέντε ομάδες ελέγχου, των οποίων προΐστανται Μέλη του Συνεδρίου, καταρτίζουν εκθέσεις και γνώμες προς έγκριση από το Συνέδριο. 
Five audit groups, to which Members of the Court are assigned, prepare reports and opinions for adoption by the Court.
Όπως προκύπτει από το οργανόγραμμα, υπάρχουν τέσσερις τομεακές ομάδες, οι οποίες καλύπτουν διάφορα τμήματα του προϋπολογισμού, και μία ομάδα υπεύθυνη για «οριζόντια» θέματα. 
As the organisation chart shows, there are four sectoral groups covering different parts of the budget and one group responsible for ‘horizontal’ matters.
Επιπλέον, μια διοικητική επιτροπή, αποτελούμενη από Μέλη, προετοιμάζει τις διοικητικές αποφάσεις του Συνεδρίου. 
In addition an Administrative Committee of Members prepares the Court’s administrative decisions.
Στο τέλος του 2009, το Συνέδριο διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση αναθεώρησης του εσωτερικού κανονισμού του, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκριση ορισμένων κατηγοριών γνωμών και εκθέσεων του Συνεδρίου από τμήματα και όχι από το Σώμα του Συνεδρίου. 
At the end of 2009, the Court sent to the Council a proposal for a revision of its Rules of Procedure to allow certain categories of the Court’s opinions and reports to be adopted by Chambers, rather than the entire Court.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα εξορθολογίσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Συνεδρίου, καθιστώντας το πιο αποδοτικό, εν μέρει χάρη στη μείωση του χρόνου που απαιτείται για την έγκριση αποφάσεων. 
These changes will streamline the Court’s decision-making, making it more efficient partly by decreasing the amount of time needed to adopt decisions.
Κάθε τμήμα έχει δύο τομείς αρμοδιότητας: αφενός, εγκρίνει ειδικές εκθέσεις, ειδικές ετήσιες εκθέσεις και γνώμες, και, αφετέρου, συντάσσει σχέδια παρατηρήσεων για τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, και σχέδια γνωμών προς έγκριση από το Σώμα του Συνεδρίου. 
Each Chamber has two areas of responsibility — firstly, to adopt special reports, specific annual reports and opinions; secondly, to prepare draft observations for the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds, and draft opinions for adoption by the Court as a whole.
Όπως ισχύει και για το Συνέδριο ως Σώμα, οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία των Μελών του Τμήματος. 
As for the Court, decisions are taken by a majority of the Members of the Chamber.
Τα Μέλη μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις όλων των τμημάτων, έχουν όμως δικαίωμα ψήφου μόνο στο τμήμα στο οποίο έχουν τοποθετηθεί από το Συνέδριο. 
Members may participate in the meetings of any Chamber, but may vote only in the one to which they have been assigned by the Court.
Όπως είναι φυσικό, το Συνέδριο θα συνεχίσει να συνέρχεται προκειμένου να συζητά και να εγκρίνει τα έγγραφα για τα οποία έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, όπως είναι οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης. 
Naturally, the full Court will continue to convene to discuss and adopt the documents for which it is solely responsible, such as the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds.
Η επιτροπή προετοιμάζει προκειμένου να εγκριθούν από το Συνέδριο, διοικητικά θέματα για τα οποία απαιτείται απόφαση του Συνεδρίου, καθώς και αποφάσεις επί θεμάτων πολιτικής και αρχής, ή αποφάσεις στρατηγικής σημασίας. 
Administrative matters requiring a Court decision and decisions on matters of policy, principle or strategic importance will be prepared by the Committee for approval by the Court.
Κάθε Μέλος, εκτός του ότι συμμετέχει στο Σώμα, το οποίο λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις σχετικά με τους ελέγχους και τις γνώμες, καθώς και σχετικά με ευρύτερα ζητήματα στρατηγικής και διοικητικής φύσης, είναι υπεύθυνο για την άσκηση συγκεκριμένων καθηκόντων, κατά κύριο λόγο στον τομέα του ελέγχου. 
Apart from being part of the college, taking the final decisions on audits and opinions as well as on broader strategic and administrative issues, each Member is responsible for his or her own tasks, primarily within auditing.
Το καθαυτό ελεγκτικό έργο εκτελείται, κατά κανόνα, από τους ελεγκτές των μονάδων ελέγχου, υπό τον συντονισμό του αρμόδιου Μέλους, το οποίο επικουρείται από το ιδιαίτερο γραφείο του. 
The audit work itself is in general carried out by the auditors in the audit units coordinated by the Member responsible, with the assistance of a private office.
Στη συνέχεια, το εν λόγω Μέλος υποβάλλει την έκθεση σε επίπεδο τόσο ομάδας όσο και Συνεδρίου και, μετά την έγκρισή της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, καθώς και στους οικείους ενδιαφερόμενους φορείς. 
He or she then presents the report at group and Court level and, once adopted, to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders.
5 Για περισσότερες λεπτομέρειες, παρακαλείστε να ανατρέξετε στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu). 
5 For further details, please see the Court’s website (www.eca.europa.eu).
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Στον προϋπολογισμό του 2009, για το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο προβλέπονταν συνολικά 880 θέσεις (στις 31 Δεκεμβρίου 2009). 
THE COURT’S STAFF The European Court of Auditors had in the 2009 budget a total of 880 allocated posts (on 31 December 2009).
Το επαγγελματικό υπόβαθρο και η πείρα του ελεγκτικού προσωπικού του Συνεδρίου καλύπτουν ευρύ φάσμα· έχουν αποκτηθεί τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλων στη λογιστική, στη δημοσιονομική διαχείριση, στον εσωτερικό και εξωτερικό έλεγχο, στα νομικά και στα οικονομικά. 
The Court’s audit staff have a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Το ελεγκτικό προσωπικό του Συνεδρίου σχεδιάζει και διενεργεί ελέγχους και καταρτίζει τα σχέδια των εκθέσεων που αποτελούν απόρροια αυτών των εργασιών. Εργάζονται σε ομάδες, το μέγεθος των οποίων ποικίλλει, από τέσσερα ή πέντε άτομα στην περίπτωση ορισμένων εξειδικευμένων ελέγχων, έως είκοσι και περισσότερα άτομα στην περίπτωση ορισμένων από τους ελέγχους μεγαλύτερης εμβέλειας που διενεργεί το Συνέδριο (όπως, για παράδειγμα, οι δημοσιονομικοί έλεγχοι/έλεγχοι συμμόρφωσης των δαπανών στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής στο πλαίσιο της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας). 
The Court’s audit staff plan and perform audits and prepare the draft reports to which this work leads. They work in teams, varying from four or five for some specialised audits to 20 or more for some of the larger audits which the Court undertakes (e.g. the financial/compliance audits of agricultural and cohesion expenditure for the annual Statement of Assurance).
Συνήθως, στο πλαίσιο ενός ελέγχου χρειάζεται να αναζητήσουν αποδεικτικά στοιχεία με διάφορους τρόπους: με διοικητική εργασία στο Λουξεμβούργο, με επισκέψεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και με επιτόπια εξέταση της κατάστασης στα κράτη μέλη, όπου, αφενός, παράγονται τα έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ και, αφετέρου, υλοποιούνται οι δραστηριότητες οι οποίες χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Typically an audit will require them to seek audit evidence in a variety of ways: by desk work in Luxembourg, by visits to the European Commission and by examining what happens ‘on the ground’ in Member States, where revenue for the EU budget is generated and where the activities which are financed from the EU budget take place.
Στις εκθέσεις και τις γνώμες του Συνεδρίου πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση οι αναγνώστες στο σύνολο της Ένωσης και, στο πλαίσιο του ελεγκτικού έργου του, το Συνέδριο πρέπει να διατηρεί επαφή με τις δημόσιες αρχές και άλλους φορείς σε όλη την επικράτεια της Ένωσης. 
The Court’s reports and opinions must be accessible to readers throughout the Union and, in its audit work, the Court must maintain contact with public authorities and others throughout the Union.
Τίποτε από αυτά δεν θα ήταν δυνατό να υλοποιηθεί χωρίς τους μεταφραστές του Συνεδρίου, οι οποίοι μεταφράζουν τις εκθέσεις και τις γνώμες του Συνεδρίου (που συντάσσονται, κατά κανόνα, στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα) σε 22 από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, καθώς και την εισερχόμενη και εξερχόμενη αλληλογραφία του οργάνου, όταν χρειάζεται. 
None of this could happen without the Court’s translators, who translate the Court’s reports and opinions (almost always prepared in English or French) into 22 of the Union’s official languages and as necessary translate correspondence passing to and from the Court.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι μεταφραστές του Συνεδρίου επικουρούν επίσης τους ελεγκτές κατά τις επισκέψεις ελέγχου στα κράτη μέλη. 
Court translators also sometimes assist auditors in carrying out audit visits to Member States.
Το διοικητικό προσωπικό του Συνεδρίου ασκεί ευρύ φάσμα καθηκόντων υποστήριξης, αναγκαίων στους κόλπους ενός πολυεθνικού οργανισμού που λειτουργεί στο πλαίσιο της ΕΕ: οικονομική και λογιστική διαχείριση, προϋπολογισμός, κτήρια, ΤΠ, μεταφορές, ασφάλεια κ.ο.κ. Ο Γενικός Γραμματέας είναι το πλέον υψηλόβαθμο στέλεχος του προσωπικού του οργάνου και είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του προσωπικού και της διοίκησης του Συνεδρίου. 15 
The Court’s administrative staff are responsible for the wide variety of support functions which are necessary in a multinational organisation operating within the framework of the EU: finance, accounting, the budget, buildings, IT, transport, security and so on. The Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is responsible for the management of the Court’s staff and administration. 15
16 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 2009 Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (PT) Morten Louis LEVYSOHN (DK) Jacek UCZKIEWICZ (PL) Kersti KALJULAID (ET) Lars HEIKENSTEN (SE) Harald NOACK (DE) Hubert WEBER (AT) Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ (EL) Josef BONNICI (MT) Κίκης ΚΑΖΑΜΙΑΣ (CY) Karel PINXTEN (BE) Henri GRETHEN (LU) Maarten B. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2009 16 President Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (PT) Morten Louis LEVYSOHN (DK) Jacek UCZKIEWICZ (PL) Kersti KALJULAID (ET) Lars HEIKENSTEN (SE) Harald NOACK (DE) Hubert WEBER (AT) Ioannis SARMAS (EL) Josef BONNICI (MT) Kikis KAZAMIAS (CY) Karel PINXTEN (BE) Henri GRETHEN (LU) Maarten B. ENGWIRDA (NL) Július MOLNÁR (SK) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (LT) Massimo VARI (IT) Ovidiu ISPIR (RO) Máire GEOGHEGAN-QUINN (IE) Vojko Anton ANTONČIČ (SI) Igors LUDBORŽS (LV) Juan RAMALLO MASSANET (ES) Nadejda SANDOLOVA (BG) David BOSTOCK (UK) Gejza HALÁSZ (HU) Jan KINŠT (CZ) Olavi ALA-NISSILÄ (FI) Michel CRETIN (FR) This organisation chart reflects the situation on 1 February 2010.
Για την τελευταία διαθέσιμη έκδοση του οργανογράμματος, παρακαλείστε να ανατρέξετε στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu). 
For an updated organisation chart, please visit the Court’s website (www.eca.europa.eu).
18 18 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΝΩΜΩΝ6 Το 2009 ο αριθμός των ειδικών εκθέσεων αυξήθηκε σε σύγκριση με το παρελθόν έτος, ενώ ο αριθμός των γνωμών μειώθηκε. 
18 OVERVIEW OF AUDIT REPORTS AND OPINIONS6 In 2009 the number of special reports has increased compared to previous years while the number of opinions has decreased.
Οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης εγκρίθηκαν εντός των προθεσμιών που είχαν προβλεφθεί. 
The annual reports on the general budget and the European Development Fund were adopted as planned.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 2005 2006 2007 2008 2009 Αριθμός ειδικών εκθέσεων 6 11 9 12 18 Ετήσια έκθεση (συμπεριλ. ΕΤΑ) 1 1 1 1 1 Ειδικές ετήσιες εκθέσεις 20 23 29 29 37 Γνώμες 11 8 9 5 1 ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008 Το Συνέδριο ελέγχει ετησίως τους λογαριασμούς, καθώς και τα έσοδα και τις δαπάνες της ΕΕ. 
FINAL OUTPUTS 2005 2006 2007 2008 2009 Number of special reports 6 11 9 12 18 Annual reports (EDF included) 1 1 1 1 1 Specific annual reports 20 23 29 29 37 Opinions 11 8 9 5 1 ANNUAL REPORTS ON THE 2008 FINANCIAL YEAR Every year the Court audits the EU’s accounts and EU income and expenditure.
Τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου παρουσιάζονται στις πολιτικές αρχές της ΕΕ, στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων του Συνεδρίου. 
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament and the Council, in the Court’s annual reports.
6 Σκοπός του παρόντος τμήματος είναι περισσότερο η παρουσίαση των εκθέσεων και των γνωμών του Συνεδρίου, παρά η παράθεση σχετικής σύνοψης. 
6 The intention of this section is to introduce, rather than to provide a summary of, the Court’s reports and opinions.
Για περισσότερες λεπτομέρειες οι αναγνώστες μπορούν να ανατρέξουν στα πλήρη κείμενα, όπως αυτά εγκρίθηκαν από το Συνέδριο και διατίθενται στον ιστότοπό του (www.eca.europa.eu). 
Readers are requested to refer to the full texts as adopted by the Court — available on the Court’s website (www.eca.europa.eu) — for further details.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ: ΕΞΙ ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ • Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέδωσαν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης και των αποτελεσμάτων της ΕΕ. • Τα συνολικά αποτελέσματα για το 2008 σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων αντικατόπτρισαν τις βελτιώσεις που έχουν σημειωθεί τα τελευταία έτη στη διαχείριση του προϋπολογισμού. • Η γενική βελτίωση το 2008 οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στη βελτίωση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκε στη μεγαλύτερη ομάδα πολιτικών «Γεωργία και φυσικοί πόροι». 
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EU BUDGET: SIX KEY MESSAGES • The accounts for the European Union gave a true and fair view of the financial position and results. • The overall results on legality and regularity of transactions for 2008 reflected the improvements in the management of the budget in recent years. • The overall improvement in 2008 is a consequence primarily of the better results in the largest policy group ‘Agriculture and natural resources’.