natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ του LIFE και άλλων κοινοτικών πηγών αποδεικνύεται σε πολλές περιπτώσεις. 
The complementarity between LIFE and other Community sources is proven in many cases.
Το περιθώριο βελτίωσης αυτής της συμπληρωματικότητας θα αποτελέσει αντικείμενο ενδελεχούς μελέτης. 
The scope for improving this complementarity will be the subject of in-depth reflection.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στα πλαίσια του LIFE-III πραγματοποίησε τις βελτιώσεις που υποδεικνύει το Ελεγκτικό Συνέδριο με βάση τις διαπιστώσεις του για τα έργα του LIFE-II. 
The Commission considers that under LIFE III it has made the improvements suggested by the Court following its finding concerning LIFE II projects.
Στα πλαίσια του LIFE-III πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες βελτιώσεις: α) Από το LIFE-III και μετά οι καταγραφές του χρόνου που αφιερώνει το προσωπικό στα πλαίσια των σχεδίων LIFE (κάρτες ελέγχου εργασίας) είναι υποχρεωτικές. Η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα το προσυπολογισμού των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων. β) Μετά την αναδιοργάνωση της διαχείρισης του προγράμματος LIFE ο αριθμός των καθυστερημένων πληρωμών έχει βαθμιαία περιοριστεί. γ) Καταβλήθηκε προσπάθεια στα πλαίσια του LIFE-III προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη χρηματοοικονομική δόμηση των έργων. δ) Για τις γαίες που αγοράστηκαν από τους δικαιούχους εκτός από εκείνες του δημοσίου (9%) η Επιτροπή είναι έτοιμη να επανεξετάσει τους σχετικούς όρους. 
The Commission will examine the question of taking account of the salaries of civil servants; (b) since the restructuring of the management of the LIFE programme, the number of delayed payments has gradually been reduced; (c) an effort has been made in the context of LIFE III to ensure better financial arrangements for projects; (d) the Commission is prepared to review the terms and conditions regarding land purchased by non-public beneficiaries (9 %).
Τα καθήκοντα και οι ευθύνες των Γραφείων Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ) καθορίστηκαν και πλαισιώθηκαν από την Επιτροπή για το LIFE-III. 
The Commission has defined and provided a framework for the tasks and responsibilities of the technical and administrative assistance offices (TAOs) for LIFE III.
Παρόλα αυτά η Επιτροπή είναι έτοιμη να μελετήσει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα πλαίσια μελλοντικής αναθεώρησης των Β∆∆. ε) Εκτός από τακτικές επισκέψεις για τεχνική και οικονομική παρακολούθηση (από τους αρμόδιους για τεχνικά / οικονομικά θέματα και εξωτερικές ομάδες) καθώς και δημοσιονομικούς ελέγχους από την οικονομική μονάδα της Γ∆ Περιβάλλοντος, υπάρχει υποχρέωση για όλα τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του LIFE-III να υπόκεινται σε εξωτερικό έλεγχο της τελικής δήλωσης εξόδων. στ) Η επικοινωνιακή στρατηγική εφαρμόζεται και έχει ήδη δώσει συγκεκριμένα αποτελέσματα. 
The Commission is nevertheless ready to study the CourtŐs recommendations in a future revision of the SAP. (e) Apart from regular technical and financial monitoring visits (by technical/financial desks and external teams) as well as financial audits by DG EnvironmentŐs Financial Unit, an external audit of the final statement of expenditure is obligatory for all projects funded under LIFE III. (f) The communication strategy is being implemented and has already led to tangible results.
ΕΙΣΑΓΩΓH 1. 
INTRODUCTION 1.
Το LIFE είναι χρηματοδοτικό μέσο που καταναλώνει ελάχιστο ποσοστό του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού (της τάξεως του 0,15 %) και που αναπτύχθηκε κατά συνεχή τρόπο επί μία δεκαετία. 
LIFE is an instrument which consumes a small portion of the Community budget (around 0,15 %) and which has developed significantly over a 10-year period.
Επέτρεψε τη συσσώρευση σημαντικών θετικών εμπειριών. ΚΟΙΝΟΤΙΚEΣΕΝΙΣΧYΣΕΙΣΓΙΑΤΗΝΠΡΟΣΤΑΣIΑΤΟΥ ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝΤΟΣ 9. ∆όθηκε πάντα ιδιαίτερη προσοχή στα πλαίσια του εφικτού, στην αποφυγή υπερκαλύψεων με άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα και στην εξασφάλιση συμπληρωματικότητας μεταξύ του LIFE και άλλων κοινοτικών μέσων. 
It has made it possible to build up a considerable amount of positive experience.
2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/23 Αρκετά σχέδια αναπτύχθηκαν στα πλαίσια συνέργιας με άλλα ταμεία στην περίπτωση του LIFE φύση. 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/23 There are several projects that have worked in synergy with other funds in the case of LIFE-Nature.
Το LIFE εστιάζεται προς το παρών κυρίως σε σχέδια επίδειξης. 
LIFE is currently focused mainly on demonstration projects.
Η Επιτροπή σημειώνει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission takes note of the observations made by the Court.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚA ΤΟΥ ΠΡΟΓΡAΜΜΑΤΟΣ LIFE 17. 
CHARACTERISTICS OF THE LIFE PROGRAMME 17.
Η συνοχή ανάμεσα στους τομείς δράσης του LIFE εξασφαλίζεται από την εφαρμογή του γενικού στόχου του κανονισμού. 
Coherence between the various fields of action of the LIFE programme is ensured through compliance with the general objective of the Regulation.
Για κάθε τομέα δραστηριότητας, τα σχέδια LIFE θα πρέπει να συμβάλλουν στην βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος με βάση τις κοινοτικές οδηγίες. 
In each field of action, LIFE projects must contribute towards improving the protection of the environment on the basis of Community directives.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός του στόχου αυτού, η Επιτροπή φροντίζει κατά την επιλογή των σχεδίων, αυτά να επιλέγονται με βάση τη συμβολή τους στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στους αντίστοιχους τομείς δραστηριότητάς τους. 
To ensure compliance with this objective, the Commission, when selecting projects, takes pains to select them on the basis of their contribution to implementing Community law in their respective fields of activities.
Πρόκειται για κύριο κριτήριο (απορριπτικό) κατά την επιλογή των σχεδίων LIFE. 
This is an essential (eliminatory) criterion for choosing LIFE projects.
Η Επιτροπή θεωρεί πως οι βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν από το 2001 και μετά δικαιολογούν την αναδιοργάνωση της διαχείρισης ολόκληρου του προγράμματος LIFE, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής διαχείρισης των σχεδίων, στα πλαίσια μιας μόνο μονάδας. 
The Commission considers that the improvements achieved since 2001 justify the reorganisation of the management of the entire LIFE programme, including the financial project management, within one single unit.
Τα διάφορα θέματα και περιεχόμενα των σχεδίων δεν απαιτούν αναγκαστικά και διαφορετικές μεθόδους διαχείρισης ή διαδικασίας παρακολούθησης για τα σχέδια. 
Different project themes and contents do not necessarily require different management methods or follow-up procedures for the projects.
Η Επιτροπή έλαβε συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει τη στενή συνεργασία μεταξύ της μονάδας LIFE και των θεματικών μονάδων της Γενικής ∆ιεύθυνσης Περιβάλλοντος που καλύπτουν τους τομείς δράσης του LIFE. 
The Commission has taken specific steps to ensure close cooperation between the LIFE unit and the thematic units of the Directorate-General for the Environment which cover the fields of action of the LIFE programme.
Το 2003, μετά την αναδιοργάνωση που πραγματοποιήθηκε το 2001 — 2002, οι διαδικασίες και οι μέθοδοι διαχείρισης σταθεροποιήθηκαν. 
Following the reorganisation in 2001/2002 and 2003, management procedures and methods have stabilised.
Λόγω της καθυστερημένης θέσπισης του κανονισμού LIFE III ήταν αδύνατο να οργανωθεί πρόσκληση για υποβολή προτάσεων και η διαδικασία επιλογής δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί πριν το τέλος του έτους 2000. 
Due to the late adoption of the LIFE III Regulation, it was impossible to organise a call for proposals and a selection procedure to be terminated before the end of the year 2000.
Κατά συνέπεια οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του 2000 που δεν χρησιμοποιήθηκαν, μεταφέρθηκαν στο 2001 και χρησιμοποιήθηκαν σε ποσοστό 90 %. 
The unused commitment appropriations of 2000 were consequently carried over to 2001 and consumed at a rate of 90 %.
Η σχέση βρίσκεται κάτω από το όριο του 3 % στην περίπτωση του LIFE-Περιβάλλον (2,4 %) και του LIFE-Τρίτες χώρες (2,6 %). 
The ratio is below the threshold of 3 % in the case of LIFE-Environment (2,4 %) and LIFE-Third Countries (2,6 %).
Ως αποτέλεσμα της εμπειρίας που αποκτήθηκε από τη διαχείριση του προγράμματος LIFE-II, η Επιτροπή συμπέρανε πως το ποσοστό 3 % για τα συνοδευτικά μέτρα ήταν ανεπαρκές. 
As a consequence of the experience gained in the management of the LIFE II programme, the Commission came to the conclusion that the 3 % ratio for accompanying measures was insufficient.
Κατά συνέπεια το ποσοστό αυξήθηκε σε 5 % στον κανονισμό LIFE-III. 
Consequently, the ratio was raised to 5 % in the LIFE III Regulation.
Μέχρι το Μάιο του 2003, ο αριθμός των εκκρεμούντων φακέλων με αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν λήξει μειώθηκε στους 21. 
By May 2003, the number of open files with expired commitments had decreased to 21.
Για τις 15 από τις αναλήψεις αυτές υποχρεώσεων θα υπάρξει είτε αυτόματη αποδέσμευση (που θα πραγματοποιηθεί εντός έξι μηνών μετά την τελευταία πληρωμή) ή βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία ανάκτησης. 
For 15 of these commitments, there will be either an automatic decommitment (done within six months after the final payment) or a recovery procedure is in progress.
Οι υπόλοιπες έξι αναλήψεις υποχρεώσεων αφορούν προβληματικά σχέδια για τα οποία η Επιτροπή έχει ζητήσει περαιτέρω πληροφόρηση από τον δικαιούχο ή δημοσιονομικό έλεγχο ή που βρίσκονται προς το παρόν σε διαδικασία τελικής εξέτασης. 
The remaining six commitments concern problematic projects for which the Commission has requested further information from the beneficiary or a financial audit, or which are currently under final examination.
ΕΠΙΛΟΓΗΤΩΝΣΧΕ∆ΙΩΝ 30. 
SELECTION OF PROJECTS 30.
Από το οικονομικό έτος 2003 και μετά η Επιτροπή προχωρεί μέσω δημοπρασιών στην επιλογή των εμπειρογνωμόνων. 
As from the financial year 2003 the Commission selects experts on the basis of a call for applications.
Η μονάδα LIFE προετοιμάζει τον καιρό αυτό μια δημοπρασία. 
The LIFE unit is currently preparing a call for tender.
Για ολόκληρη την περίοδο του LIFE-III, τα βιογραφικά έχουν βεβαίως διατηρηθεί συστηματικά. 
For the entire period of LIFE III, the CVs have certainly been kept systematically.
Κατά την περίοδο αυτή, η μονάδα LIFE εξετάζει λεπτομερώς τα βιογραφικά των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και οι συμβάσεις με τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες συμπεριλαμβάνουν «δήλωση ανεξαρτησίας» που πρέπει να υποβληθεί από τον εμπειρογνώμονα. 
In this period, the LIFE unit closely examines the CVs of the external experts and contracts with the external experts include a Ôdec-laration of independenceŐ to be signed by the expert.
Η Επιτροπή έχει προχωρήσει στις αναγκαίες ενέργειες για να αντιμετωπίσει αυτές τις αδυναμίες στα πλαίσια του LIFE III. 
The Commission has taken the necessary actions to overcome these weaknesses under LIFE III.
Το 2001, η Επιτροπή εισήγαγε ένα διαφανές ηλεκτρονικό σύστημα αξιολόγησης (ESAP) προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαχείριση της φάσης πριν από την λήψη της απόφασης για τις προτάσεις του LIFE Περιβάλλον: Το ESAP καλύπτει ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης, επιλογής και ανάθεσης από την ηλεκτρονική καταγραφή της αρχικής πρότασης μέχρι την παραγωγή των αποφάσεων. 
In 2001, the Commission introduced a transparent computerised evaluation system (ÔESAPŐ) to manage the pre-decision phase of LIFE-Environment proposals. ESAP covers the entire evaluation, selection and award procedure, from the online registration of the initial proposal until the generation of the decisions.
Η Επιτροπή σημείωσε τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission has taken note of the observations of the Court.
Στα πλαίσια του LIFE III οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από δύο τουλάχιστον άτομα. 
Under LIFE III, the evaluations are carried out independently by at least two people.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται στη συνέχεια συλλογικά στα πλαίσια συνεδρίασης στην οποία μετέχουν οι μονάδες LIFE και η μονάδα Φύση κατά την οποία εξετάζονται μια προς μια και σχολιάζονται όλες οι προτάσεις. 
Decisions are then taken collectively at a meeting between the LIFE units and the Nature unit where all the proposals are reviewed one by one and commented upon.
Η διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποκαλύπτει τη δυσκολία συνδυασμού απλότητας και ακρίβειας. 
The CourtŐs finding highlights the difficulty of combining simplicity and precision.
Καταβλήθηκε προοδευτική, συνεχής και αντικειμενική προσπάθεια βελτίωσης της διαδικασίας αξιολόγησης. 
There has been a progressive, continuous and pragmatic effort to improve the evaluation procedure.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε πως επιτεύχθηκε καλή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για διαφάνεια / αντικειμενικότητα και της ποιότητας των σχεδίων όσον αφορά τους στόχους του κανονισμού LIFE. 
The LIFE Committee has accepted that a good balance has been struck between the need for transparency/objectivity and quality of the projects with respect to the objectives of the LIFE Regulation.
Για τον επόμενο κύκλο αξιολόγησης (σχέδια που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν το 2004), η Επιτροπή θα δημοσιεύσει επίσης τις λεπτομέρειες των κριτηρίων αξιολόγησης για το LIFE Τρίτες χώρες. 
For the next evaluation round (projects to be financed in 2004), the Commission will publish the details of the evaluation criteria also for LIFE-Third countries.
C 292/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 2.12.2003 38. 
C 292/24 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 38.
Στα πλαίσια του LIFE III, γνωστοποιήθηκαν στα κράτη μέλη τα λεπτομερή κριτήρια που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για την επιλογή των σχεδίων. 
Under LIFE III, Member States have been informed about the detailed criteria used by the Commission in its selection.
Η αξιολόγηση των κρατών μελών για τους τρεις κλάδους του LIFE δημοσιεύεται πλέον στο ηλεκτρονικό σύστημα αξιολόγησης (ESAP). 
The Member StatesŐ evaluation for the three branches of the LIFE programme can now be consulted on the computerised evaluation system (ESAP).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εάν ένα σχέδιο αποσυρθεί από την κατάσταση προτεραιότητας για οποιουσδήποτε λόγους, θα πρέπει να αντικατασταθεί από το πρώτο διαθέσιμο σχέδιο του εφεδρικού πίνακα. 
The Commission considers that if a project has to be withdrawn from the shortlist for whatever reasons, it should be replaced by the first available project from the reserve list.
Κατά συνέπεια για τα σχέδια του σκέλους «Φύση» στα πλαίσια του LIFE II και ολόκληρου του LIFE III, η Επιτροπή δεν ανταποκρίνεται στις παρεμβάσεις των κρατών μελών με αντικατάσταση σχεδίων κατά ουδέτερο τρόπο αλλά με την υιοθέτηση σχεδίων από τις πρώτες θέσεις του εφεδρικού πίνακα. 
Therefore, for Nature projects under LIFE II and for the entire LIFE III, the Commission no longer responds to Member StatesŐ intervention by replacing projects on a neutrality basis but by taking from the top of the reserve list.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης για το ίδιο σχέδιο, από το LIFE και από άλλα ταμεία της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, η Επιτροπή ελέγχει τις δηλώσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση από άλλες πηγές της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στις αιτήσεις LIFE και στις αιτήσεις για χρηματοδότηση από άλλες γραμμές του πρου ̈πολογισμού για τις οποίες εφαρμόζεται άμεση διαχείριση. 
In order to avoid double-financing of the same project, from LIFE and other EU funds, the Commission checks the declarations about funding from other EU sources in LIFE applications and in applications for funding from other directly managed budget lines.
Για τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία, εκτός από σημαντικά σχέδια με χρηματοδότηση της ΕΕ άνω από 50 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή συμμετέχει στην επιλογή των σχεδίων. 
For the Structural Funds, apart from major projects with over EUR 50 million of EU funding, the Commission is not involved in project selection.
Ο έλεγχος των αιτήσεων των σχεδίων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία, συμπεριλαμβανομένου και του ζητήματος της διπλής χρηματοδότησης, αποτελεί ουσιαστικό τμήμα των συστημάτων διαχείρισηςκαιελέγχουπουαπαιτείταιναεγκαταστήσουντακράτη μέλη για τα ταμεία αυτά. 
The checking of project applications for Structural Funds, including the issue of double-funding, is an essential part of the management and control systems that the Member States are required to have in place for these funds.
Ο έλεγχος αποτελεσματικότητας των συστημάτων αυτών αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια των εργασιών ελέγχων που πραγματοποιούν. Η Επιτροπή κατά συνέπεια πραγματοποιεί κάθε τι που είναι στην εξουσία της προκειμένου να μειώσει τον κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Checking the effectiveness of these systems is one of the main objectives of the Member States and the Commission in their audit work. The Commission therefore makes every effort to reduce the risk of double-funding mentioned by the Court.
Παρόλα αυτά έχοντας επίγνωση του προβλήματος αυτού και με βάση την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα εξετάσει αν είναι δυνατόν να θεσπιστούν και άλλες διατάξεις προκειμένου να μειωθεί ακόμη περισσότερο ο κίνδυνος αυτός. 
However, it is aware of this problem and in the light of the CourtŐs remark, it will examine whether other steps could be considered in order to obviate this risk even more.
Προκειμένου να ελεγχθεί η φερεγγυότητα των δικαιούχων, παρέχεται σύνδεση στις Γενικές ∆ιευθύνσεις με τις εξωτερικές βάσεις δεδομένων. 
To check the solvency of beneficiaries, the DGs have a link with external databases.
Το EWX είναι εργαλείο του SINCOM 2 που επιτρέπει κάποιον έλεγχο της οικονομικής αξιοπιστίας του πιθανού δικαιούχου και παρέχει ενδείξεις για τους δικαιούχους που παρουσιάζουν κίνδυνο. 
EWX is a tool in Sincom2 allowing a certain check of the financial reliability of a potential beneficiary providing indications on beneficiaries at risk.
Σε κάθε Γενική ∆ιεύθυνση υπάρχει ένα «Σημείο επαφής του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης» που έχει πρόσβαση σε ολόκληρη τη βάση δεδομένων των πληρωμών και στο πλήρες αρχείο τρίτων μερών της Επιτροπής και το οποίο κατά συνέπεια μπορεί να ελέγξει κατά πόσον πραγματοποιήθηκαν πληρωμές στο παρελθόν σε κάποιον συγκεκριμένο δικαιούχο. 
In each DG there is an Ôearly warning system contact pointŐ which has access to the complete payments database and to the full third party file of the Commission and which can therefore check whether payments have been made, in the past, to a given beneficiary.
Στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος, το αρχείο προμηθευτών θα τροποποιηθεί και θα επιτρέψει την απευθείας επαλήθευση του κατά πόσον ορισμένοι ανάδοχοι της Επιτροπής έχουν ήδη λάβει χρήματα από τα κοινοτικά ταμεία. 
As part of the modernisation of the accounting system, the supplier file will be modified and will make it possible to verify directly whether Commission contractors have already received other Community funds.
Οι διαδικασίες έχουν τροποποιηθεί για το LIFEIII Περιβάλλον και οι Γενικές ∆ιευθύνσεις Έρευνας, Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Ενέργειας. Γεωργίας, Επιχειρήσεων, ∆ιεύρυνσης συμμετέχουν σε διυπηρεσιακή διαβούλευση σχετικά με τις προτάσεις αυτές. 
The procedures have been modified for LIFE III-Environment, and Directorates-General RTD, REGIO, TREN, AGRI, ENTR, ELARG are being involved in an inter-service consultation on the proposals.
Αυτό συμβάλει στην πληρέστερη επαλήθευση της οικονομικής και τεχνικής αξιοπιστίας των συμμετεχόντων και μειώνει τον κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης. 
This contributes to a more comprehensive verification of financial and technical reliability of the participants and reduces the risk of double-funding.
Στην περίπτωση που η μονάδα LIFE εντοπίσει στοιχεία που οδηγούν στην υποψία διπλής χρηματοδότησης, η περίπτωση εξετάζεται περαιτέρω και εάν αυτό κριθεί αναγκαίο, ο φάκελος διαβιβάζεται στην OLAF. 
Where the LIFE unit detects elements that give rise to the assumption of double-financing, the case is further examined and/, if necessary, the file is transmitted to OLAF.
Από την έναρξη ισχύος του προγράμματος LIFEIII ενισχύθηκαν οι υποχρεώσεις των δικαιούχων όσον αφορά τις λογιστικές καταγραφές που αφορούν ιδίως τα σχέδια (βλέπε απάντηση στο σημείο 61 και την καταγραφή του χρόνου εργασίας (βλέπε απάντηση στο σημείο 49.β). 
Since the entry into force of the LIFE III programme, the obligations of beneficiaries as regards the keeping of accounts for projects (see reply to point 61) and the recording of working time (see reply to point 49(b)) have been reinforced.
45. ∆εδομένου πως ο δικαιούχος παρέλειψε να πληροφορήσει την Επιτροπή, ήταν πρακτικά αδύνατον για τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντος να εντοπίσει αυτή τη διπλή χρηματοδότηση. 
45. Since the beneficiary has failed to inform the Commission, it was virtually impossible for DG Environment to identify such double-funding.
Πιθανά μέτρα που μπορεί να ληφθούν βρίσκονται υπό εξέταση. 
Possible measures to be taken are being examined.
Για τα σχέδια του LIFE II Φύση υφίστανται λεπτομερείς βασικές διοικητικές διατάξεις από το 1996, οι οποίες και χρησίμευσαν ως βάση για τις εναρμονισμένες βασικές διοικητικές διατάξεις του LIFE III. 
IMPLEMENTATION OF THE PROJECTS 46. For LIFE II-Nature projects, detailed SAP have existed since 1996 and have served as the basis for the harmonised SAP for LIFE III.
Η Επιτροπή πιστεύει σοβαρά πως αυτή η μοναδική συλλογή κανόνων για την διοίκηση και διαχείριση των σχεδίων LIFE αποτελεί ουσιαστική βελτίωση και συμβάλλει στις επιδόσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής που διαχειρίζονται το πρόγραμμα LIFE. 
The Commission is confident that this single set of rules for the administration and management of LIFE projects constitutes a substantial improvement and contribution to the performance of the Commission services managing the LIFE programme.
Οι διατάξεις αυτές απλοποίησαν και αποσαφήνισαν τους κανόνες για τους δικαιούχους των σχεδίων. 
They have simplified and clarified the rules for the project beneficiaries.
Με βάση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά τη διάρκεια της φάσεως του ελέγχου, η Επιτροπή αναθεώρησε για άλλη μια φορά τις βασικές διοικητικές διατάξεις κατά το 2002. 
Based on the CourtŐs observations during the audit phase, the Commission has once again reviewed the SAP in 2002.
47 και 48. 
47 and 48.
Οι βασικές διοικητικές διατάξεις δεν αντιμετωπίζουν διαφορετικά τις ιδιωτικές εταιρείες / οργανισμούς ή τα δημόσια ιδρύματα προκειμένου να καθιερώσουν την επιλεξιμότητα των δαπανών. Προς το παρόν δεν υπάρχει λόγος απόρριψης των πραγματοποιηθέντων δαπανών, εφόσον οι δαπάνες προβλέπονται στον πρου ̈ πολογισμό του σχεδίου, εφόσον ο ενδιαφερόμενος είχε εργαστεί για το σχέδιο και η εργασία έχει τεκμηριωθεί επαρκώς από τις κάρτες ελέγχου εργασίας. 
The SAP does not make a distinction between a private company/organisation or a public institution to establish the eligibility of expenditure.
Το τμήμα των μισθών που καλύπτεται από το δημόσιο ίδρυμα δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως συγχρηματοδότηση. 
The part of the salaries borne by the public institution can be considered as co-financing.
Παρόλο αυτά η Επιτροπή θα εξετάσει τους όρους που συνδέονται με την κοινοτική συμμετοχή για την παρέμβαση δημοσίων υπαλλήλων στα σχέδια LIFE Φύση. 
The Commission will, nevertheless, examine the conditions concerning the Community contribution for the intervention of civil servants in LIFE-Nature projects.
2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/25 49. 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/25 49.
Στην πραγματικότητα, μόνον έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων, των οποίων ο αριθμός έχει τώρα αυξηθεί από την Επιτροπή, είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε ευρήματα σαν και αυτά που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In fact, only audits on the beneficiariesŐ premises now increased by the Commission can lead to findings of the nature described by the Court.
Όποτε αυτό απαιτείται, οι συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχουν ληφθεί ή λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαχείριση των φακέλων των μεμονωμένων σχεδίων. α) Η σωστή εφαρμογή του κανόνα αυτού υπόκειται σε παρακολούθηση. 
Whenever required, the CourtŐs specific remarks have been or are being taken into account in the management of the individual project files. (a) The correct application of this rule is being monitored.