natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C99/8 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 14. 
C 99/8 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 14.
Ωστόσο,ταυποδείγματασύμβασηςτουΠΠ5δενήτανόλα διαθέσιμασεόλεςτιςεπίσημεςγλώσσες·ορισμέναδημοσιεύθηκαν μόνο στη γαλλική, στην αγγλική και στη γερμανική. 
However, not all FP5 model contracts were available in all official languages, some being published only in French, English and German.
Επιπλέον, οι περισσότερεςπληροφορίες,ιδίωςτουλικόπουδημοσιεύεταιστην ιστοθέσητηςΕπιτροπήςCordis(www.cordis.lu),είναιδιαθέσιμες μόνο στην αγγλική. 
In addition, the bulk of the information material, in particular the material published on the CommissionŐs website Cordis (www.cordis.lu), is available only in English.
Λόγω του εξειδικευμένου χαρακτήρα πολλών τεχνικώνκαιοικονομικώνόρωνπουχρησιμοποιούνταιστιςσυμβατικές διατάξεις,τογεγονόςαυτόθαμπορούσεναέχειδημιουργήσει πρόσθετη δυσκολία για τους μη αγγλόφωνους, ιδίως για εκείνους που δεν έχουν προηγούμενη εμπειρία με τα ευρωπαι ̈κά προγράμματα-πλαίσιαΕ&ΤΑ(βλέπεσημείο29). 
Due to the specialised nature of many technical and financial terms employed in the contractual provisions this could have created an additional difficulty for non-English speakers, especially for participants without previous exposure to the European RTD framework programmes (see paragraph 29).
Ορισμένα υποδείγματα σύμβασης και οι αντίστοιχες παράγωγεςσυμβάσειςχρησιμοποιήθηκανσεελάχιστεςπεριπτώσεις (βλέπε παράρτημα 3Α). 
Some model contracts and their derivatives were only seldom used (see Annex 3A).
Όσον αφορά τη σύμβαση για τα «σχέδια συντονισμένων δράσεων Ε & ΤΑ και επίδειξης» τύπου 1, η εφαρμογή της θεωρήθηκε προβληματική λόγω των διαφορετικών ποσοστών συγχρηματοδότησηςγιαδραστηριότητεςσυναφείςμετηνέρευνακαι την επίδειξη, γεγονός που σε ορισμένες περιπτώσεις είχε ως αποτέλεσματηνυπογραφήχωριστώνσυμβάσεωνγιακάθεείδος δραστηριότητας.Ομεγάλοςαριθμόςτωνυποδειγμάτωνσύμβασης είχεωςαποτέλεσμαοιδιαδικασίεςδιαχείρισηςτωνσυμβάσεωννα καταστούνασκόπωςπολύπλοκεςαυξάνονταςεπίσηςτοκόστοςγια τηνενσωμάτωσήτουςστακεντρικάκαιτοπικάσυστήματαΤΠτης Επιτροπής(βλέπεσημείο82). 
As regards the contract for type-1 ÔCombined RTD and demonstration projectsŐ, its implementation was considered difficult, due to different rates of co-financing for activities related to research and demonstration, which led in some cases to separate contracts being signed for each strand of activities.
Αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων σε δράσεις επιμερισμένης δαπάνης 16. 
Increase in participants in shared-cost actions 16.
Κατάτηνπερίοδο1999-2003,ηΕπιτροπήυπέγραψε συμβάσειςμεπερισσότερουςαπό77000αναδόχους(1).Τανομικά πρόσωπα που συμμετείχαν σε πολλές έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ προσμετρώνταν χωριστά για κάθε υπογραφείσα σύμβαση (2). 
Between 1999 and 2003, the Commission signed contracts with more than 77 000 contractors (1). An entity participating in several indirect RTD actions is hereby counted separately for each contract signed (2).
Περίπου το67%όλωντωναναδόχωνσυμμετείχανσεδράσειςεπιμερισμένης δαπάνης(τύπος1).Στα«σχέδιαΕ&ΤΑ»τύπου1,που αντιπροσωπεύουντομεγαλύτεροποσοστότηςσυνολικήςσυμβατικά συμφωνηθείσαςχρηματοδοτικήςσυνεισφοράςτηςΕυρωπαι ̈κήςΈνω-σης, περιλαμβάνονται κατά μέσο όρο 7,2 ανάδοχοι ανά σύμβαση (βλέπε παράρτημα 3Α). 
Approximately 67 % of all contractors were participating in shared-cost actions (type 1). Type-1 ÔRTD projectsŐ, which account for the major part of the total European Union financial contribution contractually agreed, feature an average of 7,2 contractors per contract (see Annex 3A).
Σε αντίθεση με προηγούμενα προγράμματα-πλαίσια, μια σύμβαση του ΠΠ5 δεν υπογράφεται μόνο από τους κύριους αναδόχους αλλά επίσης από τους συνεργαζόμενους αναδόχους. 
Unlike in previous framework programmes, an FP5 contract is signed not only by the principal contractors, but by the associated contractors as well.
Αυτή η τροποποίηση αύξησε σε σημαντικό βαθμό το διοικητικό φόρτο τόσο τηςΕπιτροπήςόσοκαιτωνκοινοπραξιών.Γιαπαράδειγμα,οισχετικές μετιςδιαδικασίεςδιαπραγμάτευσηςκαιυπογραφήςτωνσυμβάσεων καιτιςτροποποιήσειςτωνσυμβάσεωνδραστηριότητες,όπωςείναιη ανακατανομή των κονδυλίων των πρου ̈πολογισμών (για την οποία απαιτείταιηυπογραφήόλωντωναναδόχων)ήοτερματισμόςτης συμμετοχής δεδομένου αναδόχου, έγιναν πιο περίπλοκες και επαχθείς (1) Ηαπόφαση1999/65/EΚτουΣυμβουλίουκαιοκανονισμός(EΚ)αριθ.966/ 1999τηςΕπιτροπήςθεσπίζουντιςαρχέςπουδιέπουντησυμμετοχή νομικώνπροσώπωνσεσυμβάσειςγιαέμμεσεςδράσειςΕ&ΤΑ.Στους συμμετέχοντεςσεέμμεσεςδράσειςΕ&ΤΑσυμπεριλαμβάνονταιδιάφορα είδη νομικών προσώπων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών, όπωςπ.χ.κυβερνητικοίοργανισμοί,διεθνείςοργανισμοί,δημόσιοιεμπο-ρικοί οργανισμοί, ιδιωτικοί εμπορικοί οργανισμοί, ευρωπαι ̈κοί όμιλοι οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ), ιδιωτικοί μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, φυσικά πρόσωπαήτο«ΚοινόΚέντροΕρευνών»τηςΕπιτροπής. λόγωτουde-factoδικαιώματοςαρνησικυρίαςόλωντωνμελών οποιασδήποτεκοινοπραξίαςπουυλοποιείτηνέμμεσηδράσηΕ&ΤΑ. 
This modification generated a significantly higher administrative burden both for the Commission and within the consortium. For instance, activities related to the negotiation and contract signature procedure and amendments to the contract, such as the reallocation of budgets (which requires the signature of all contractors) or the termination of the participation for a given contractor, became more complex and cumber-(1) Council Decision 1999/65/EC and Commission Regulation (EC) No 966/1999 define the principles regarding the participation of legal entities in contracts for indirect RTD actions.
Για τα μελλοντικά προγράμματα-πλαίσια θα μπορούσε να προβλεφθεί μιααπλοποιημένηλύσησύμφωναμετηνοποίαηΕπιτροπήθα μπορούσενασυνάπτεισυμβάσειςμόνομετουςσυντονιστέςέμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ. 
For future framework programmes, a simplified set-up could be envisaged, with the Commission concluding contracts with the coordinators of indirect RTD actions only.
Η υπογραφείσα με την Επιτροπή σύμβαση θα υποχρέωνετότετονσυντονιστήναεκτελέσειτηνέμμεσηδράσηΕ& ΤΑμετουςαντισυμβαλλόμενουςτηςέρευναςπουαναφέρονταιστην πρόταση (ή με τα νομικά πρόσωπα αντίστοιχων επιστημονικών ή τεχνικών χαρακτηριστικών). 
The contract signed with the Commission would then oblige the coordinator to carry out the indirect RTD action with the research partners stated in the proposal (or entities with an equivalent scientific or technical profile).
Το γεγονός αυτό θα ενίσχυε σημαντικά τονρόλοκαιεπίσηςτηναρμοδιότητατωνσυντονιστώνστηνεπιστη-μονική διαχείριση των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ. 
This would considerably strengthen the coordinatorŐs role and responsibility also in the scientific management of indirect RTD actions.
Τα συνοδευτικά μέτρα μπορούν να είναι συγχρόνως έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ και δημόσιες προμήθειες 18. 
Accompanying Measures can be both indirect RTD actions and public procurement 18.
Κατά την περίοδο 1999-2003, η χρηματοδοτική συνεισφορά τηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσηςγιασυνοδευτικάμέτρα(τύπος5)ανήλθεσε 1 080 εκατομμύρια ευρώ (9 % επί του συνόλου) (3). 
During the period 1999 to 2003, Accompanying Measures (type 5) accounted for a European Union financial contribution of 1 080 million euro (9 % of the total) (3).
Σε σύγκριση με άλλουςτύπουςέμμεσωνδράσεωνΕ&ΤΑ,τασυνοδευτικάμέτρα ακολουθούνδιαφορετικέςδιαδικασίεςυποβολής,αξιολόγησηςκαι επιλογής.Οιπροτάσειςσυνοδευτικώνμέτρωνυποβάλλονταικατόπιν πρόσκλησηςυποβολήςπροτάσεωνήπροσφορών,αλλά,σεορισμένες περιπτώσεις,συνοδευτικάμέτραμπορούνναυποβληθούνεπίσης αυτοβούλωςυπόμορφήαιτήσεωνεπιδότησηςπουστιςπερισσότερες περιπτώσεις δεν αξιολογούνται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. 
Compared to other types of indirect RTD actions, accompanying measures follow different procedures for submission, evaluation and selection. Proposals for accompanying measures are the subject of calls for proposals or calls for tender, but in certain cases they may also be submitted spontaneously in the form of applications for subsidies, mostly not evaluated by external experts.
Τα συνοδευτικά μέτρα προβλέπουν απόδοση σε ποσοστό 100 % των επιλέξιμωνπρόσθετωνδαπανώνκαθώςκαικατ’αποκοπήσυνεισφορά στιςέμμεσεςδαπάνεςσεποσοστόέωςκαι80%τωνάμεσωνδαπανών προσωπικού (4). 
Accompanying Measures provide for a reimbursement of 100 % of eligible additional costs plus a flat rate reimbursement of indirect costs of up to 80 % of direct personnel costs (4).
Τα εν λόγω συνοδευτικά μέτρα χρησιμοποιούνται συχνάγιαμέτραταοποίααποτελούνοριακέςπεριπτώσειςμεταξύ έμμεσωνδράσεωνΕ&ΤΑκαιδημόσιωνπρομηθειώναπότηνΕπι-τροπή. 
They are often used for measures that are on the borderline between indirect RTD actions and public procurement by the Commission.
Αυτή η πρακτική μπορεί να εγκυμονεί τον κίνδυνο οι συνήθεις διαδικασίες δημόσιων προμηθειών να παρακάμπτονται από τη χρησιμοποίησητωνέμμεσωνδράσεωνΕ&ΤΑ.Τούτοθαμπορούσενα δυσχεράνειεπίσηςτηνεπαλήθευσητηςτήρησηςαπότηνΕπιτροπή τουεπιβεβλημένουορίουγιατιςδιοικητικέςδαπάνεςήγιακάθε πρόγραμμα(βλέπεσημείο78). 
This may carry the risk that normal public procurement procedures are circumvented by the use of indirect RTD actions. This, in turn, could also make it difficult to verify the CommissionŐs compliance with the ceiling imposed on the administrative expenditure for each programme (see paragraph 78).
Η νομική βάση ορίζει ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότηταςσυνίσταταιστηναπόδοση,ενμέρειήεξολοκλήρου,των δαπανώνγιατιςέμμεσεςδράσειςΕ&ΤΑ(βλέπεσημείο22).Ωστόσο, όλοι οι μηχανισμοί οι οποίοι προβλέπουν την απόδοση σε ποσοστό 100 % των επιλέξιμων πρόσθετων δαπανών επιπροσθέτως μιας κατ’ αποκοπή συνεισφοράς για τις έμμεσες δαπάνες παρέχουν τη δυνατότητα για αποκόμιση κέρδους επί των γενικών εξόδων σε περίπτωσηπουηκατ’αποκοπήσυνεισφοράυπερβαίνειτιςπραγματικές δαπάνες.Εκτόςαπότηνπερίπτωσητωνσυνοδευτικώνμέτρων(τύπος 5),παρόμοιεςδιατάξειςισχύουνγιατηστήριξηδικτύων(τύπος3)και για τις συντονισμένες δράσεις (τύπος 4). 
The legal basis specifies that the Community financial participation consists of the reimbursement, in part or in whole, of the costs incurred for the indirect RTD action (see paragraph 22). However, all mechanisms which provide for a reimbursement of 100 % of eligible additional costs plus a flat rate reimbursement of indirect costs allow the possibility of profit being made on overheads if the flat rate exceeds actual costs.
Η επικρατούσα χρήση συμβάσεωναυτούτουτύπουαπότουςσυμμετέχοντεςμπορείνα οδηγήσεισεκαταστάσειςόπουοισυμμετέχοντεςκαθίστανταιοικονο-μικά εξαρτημένοι από την Επιτροπή. 
The predominant use of these contract types by a participant may lead to situations where participants become financially dependent on the Commission.
(3)Απόφασηαριθ.182/1999/EΚτουΕυρωπαι ̈κούΚοινοβουλίουκαιτου Συμβουλίου,παράρτημαIVσημείο1στοιχείοε):«Τασυνοδευτικάμέτρα θα συμβάλλουν στην εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων ή στην προετοιμασίαμελλοντικώνδράσεων,συντελώνταςστηνεπίτευξητων στρατηγικών στόχων τους. 
(3) Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and the Council, Annex IV, point 1(e): ÔAccompanying measures will contribute to the implementation of the specific programmes or the preparation of future activities, with a view to enabling them to achieve their strategic objectives.
Παράλληλα, αποσκοπούν στην προπαρασκευή ή την υποστήριξη των άλλων έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ. 
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions.
Αποκλείονται τα μέτραπουπροορίζονταιγιατηδιάθεσηστοεμπόριοπροι ̈όντων,μεθόδων ή υπηρεσιών, για δραστηριότητες μάρκετινγκ ή για προώθηση των πωλήσεων [...]». 
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded [...]Ő.
23.4.2004 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C99/9 Επιχορηγήσεις σε ενώσεις στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή 20. 
23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/9 Subsidies granted to associations in which the Commission participates 20.
Συνοδευτικά μέτρα χρησιμοποιήθηκαν επίσης για τη χορήγησηενισχύσεωνσεενώσειςστιςοποίεςηΕπιτροπήσυμμετέχει ενεργά,όπωςγιαπαράδειγμαστη∆ιεθνήΈνωσηγιατηνΠροαγωγή της Συνεργασίας με τους Επιστήμονες των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών τηςΠρώηνΣοβιετικήςΈνωσης(INTAS),ηοποίαιδρύθηκετονΙούνιο του 1993 ως ανεξάρτητη διεθνής ένωση διεπόμενη από το βελγικό δίκαιο(1).ΠαράτοαίτηματουΣυμβουλίου,ηΕπιτροπήδενήταν στην πραγματικότητα εξουσιοδοτημένη να συστήσει εξωτερικό φορέα ούτενασυμμετέχειωςμέλοςστηδιαχείρισήτου.Ημεταβίβαση αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή στην INTAS υπερέβαινε επίσης τα όριατωναρμοδιοτήτωνπουτηςπαρέχουνοισυνθήκες.Επιπλέον,η Επιτροπή δεν τήρησε βασικές πτυχές των διοικητικών διαδικασιών της για συνοδευτικά μέτρα όταν προέβη στη χορήγηση της επιδότησης καιστηνέγκρισηπληρωμώνπροςτηνINTAS(2). 
Accompanying Measures were also employed to award grants to associations in which the Commission actively participates. One example is the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the newly independent States of the former Soviet Union (INTAS), which was set up in June 1993 as an independent international association under Belgian law (1).
Κανόνες σχετικοί με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ∆ιεθνείς συμφωνίες περί κρατικών ενισχύσεων περιορίζουν τη δημόσια χρηματοδοτική στήριξη στον τομέα της έρευνας 21. 
Rules for the CommunityŐs financial participation International agreements on State aid limit public aid in the research domain 21.
Τοκοινοτικόπλαίσιογιατιςκρατικέςενισχύσειςστοντομέα της έρευνας και της ανάπτυξης ορίζει γενικά ότι η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσηςγιατηβιομηχανικήέρευναδενπρέπειναυπερβαίνειτο 50%τωνεπιλέξιμωνδαπανώντουσχεδίου(3).ΤοπαράρτημαIVτης απόφασης αριθ. 182/1999/ EΚ του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και (1)ΗΕπιτροπή,εκπροσωπώνταςτηνΕυρωπαι ̈κήΚοινότητα,είναιμέλοςτης INTAS,προεδρεύειτηςγενικήςτηςσυνέλευσηςκαιπαρέχειτηγραμμα-τειακήυποστήριξητηςένωσης.ΣτοπλαίσιοτουΠΠ5,ηΚοινότητα συνεισέφερε 70 εκατομμύρια ευρώ στην INTAS, ποσό που αναλογεί περίπου στο 95 % των συνολικών χρηματοδοτικών συνεισφορών προς την INTAS κατά την περίοδο 1998-2002. 
The Community framework for State aid for research and development establishes that, as a general rule, the gross aid intensity for industrial research must not exceed 50 % of the eligible costs of the project(3). Annex IV to Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and the Council (1) The Commission, representing the European Community, is a member of INTAS, chairs its Assembly and provides the Secretariat of the Association.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές γιαταέτη2001και2002εγκρίθηκανμεαποφάσειςτηςΕπιτροπής. 
Financial contributions for the years 2001 and 2002 were authorised by means of Commission Decisions.
(2) Η Επιτροπή δεν διεξήγαγε επίσημη αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης επιδότησηςπουυπεβλήθηαπότηνINTAS·ηγενικήπαρακολούθησηκαι αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της INTAS διεξήχθη από τη γενική της συνέλευση και όχι από τις υπηρεσίες της Επιτροπής· οι πληρωμές προς την INTASεγκρίθηκανχωρίςεπιχειρησιακήεπαλήθευση(π.χ.επιστημονική έγκριση)· οι συμβάσεις επιδότησης με την INTAS δεν περιλάμβαναν τα υποχρεωτικά πρότυπα στοιχεία που αναφέρονται στον οδηγό (Vade-mecum)γιατηδιαχείρισητωνεπιδοτήσεων,ενώοιπληροφορίεςσχετικά μετηνεπιδότησηπουχορηγήθηκεστηνINTASδενδημοσιεύθηκανεκτων υστέρων. του Συμβουλίου ορίζει κατά γενικό κανόνα ότι η Κοινότητα παρέχει κάλυψη σε ποσοστό έως 50 % της επιλέξιμης δαπάνης για δράσεις κοινήςδαπάνης(τύπος1)(4). 
(2) The Commission did not carry out a formal evaluation of the application for subsidy submitted by INTAS; overall monitoring and evaluation on INTAS activities were carried out by its Assembly and not by the CommissionŐs services; payments to INTAS were authorised without operational verification (e.g. scientific approval); the grant agreements with INTAS did not contain the mandatory standard elements stated in the Vade-mecum on grant management; and the information on the grant awarded to INTAS was not subject to ex post publicity.
Η απόφαση 1999/65/EΚ του Συμβουλίου και ο κανονισμός (EΚ)αριθ.996/1999τηςΕπιτροπήςορίζουντουςκανόνεςπουδιέπουν τηχρηματοδοτικήσυμμετοχήτηςΚοινότηταςκαιτονπροσδιορισμό των επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο του ΠΠ5. 
Council Decision 1999/65/EC and Commission Regulation (EC) No 996/1999 define the rules applicable to the financial participation of the Community and the definition of eligible costs in FP5.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορέςβασίζονταιστιςπραγματικέςδαπάνεςοιοποίεςείναι απαραίτητες και προβλέπονται στη σύμβαση. 
Financial contributions are based on costs actually incurred which are necessary and provided for in the contract.
Οι δαπάνες αυτές πρέπει νααιτιολογούνταιδεόντωςαπότοντελικόδικαιούχο. Τρία συστήματα αιτιολόγησης των δαπανών 23. 
The costs actually incurred must be substantiated by the final beneficiary. Three systems for substantiation of costs incurred 23.
ΓιασχέδιαΕ&ΤΑεπιμερισμένηςδαπάνης,σχέδιαεπίδειξης και συνδυασμένα σχέδια Ε & ΤΑ και επίδειξης, οι ανάδοχοι μπορούν ναεπιλέξουνένααπότρίαδιαφορετικάσυστήματααπόδοσηςτων δαπανών (5): — το σύστημα πρόσθετου κόστους (ΠΚ) το οποίο προβλέπει σε ποσοστό 100 % την απόδοση των δαπανών που προκύπτουν επιπλέον των περιοδικών δαπανών, — τοσύστημασυνεισφοράςστιςσυνολικέςδαπάνες(Σ∆)τοοποίο προβλέπει την απόδοση σε ποσοστό 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών και — τοσύστημακατ’αποκοπήσυνεισφοράςστιςσυνολικέςδαπάνες (ΚΑΣ) το οποίο προβλέπει την απόδοση σε ποσοστό 50 % των συνολικώνεπιλέξιμωνάμεσωνδαπανώνμεμιακατ’αποκοπή συνεισφοράγιατιςέμμεσεςδαπάνεςπουαντιστοιχείστο80% των επιλέξιμων δαπανών προσωπικού (βλέπε σημεία 30 έως 32). 
For shared-cost RTD projects, demonstration projects and combined RTD and demonstration projects, contractors can choose between three different cost reimbursement systems (5): Ń the additional cost (AC) system, providing for a 100 % reimbursement of costs additional to the recurring costs, Ń the full cost (FC) system, providing for a 50 % reimbursement of total eligible costs, and Ń the full cost flat rate (FF) system, providing for a 50 % reimbursement of total eligible direct costs with a flat rate for indirect costs corresponding to 80 % of the eligible personnel costs (see paragraphs 30 to 32).
ΗκατάστασηπεριπλέκεταιαπότογεγονόςότιτοΠΠ5 προβλέπειάλλαείδησυστημάτωνπρόσθετουκόστους,οιαναλυτικές προδιαγραφές των οποίων εξαρτώνται από τους τύπους δράσης και τα χρησιμοποιούμενα υποδείγματα σύμβασης (6). 
Additional complexity arises from the fact that FP5 provides for other types of additional cost systems, the detailed specification of which depends on the action types and model contracts used (6).
(4) Για τα «σχέδια Ε & ΤΑ» τύπου 1 και τα «σχέδια επίδειξης», το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής περιορίζεται στο 50 % και στο 35%τηςσυνολικήςεπιλέξιμηςδαπάνηςαντίστοιχα.Γιατις«Συντονισμένες δράσειςΕ&ΤΑκαιεπίδειξης»τύπου1,ησυνεισφοράτηςΕΕγιατις διάφορεςδέσμεςέργουανέρχεταισεποσοστό35%ή50%,ανάλογαμε τη φύση του έργου. 
For support to networks (type 3) and concerted actions (type 4), all participants have to use additional cost systems, irrespective of their accounting methods. For the contract for type-1 ÔSupport to trans-national access to major research (4) For type-1 ÔRTD projectsŐ and ÔDemonstration projectsŐ, the rate for financial participation of the Community is limited to 50 % and 35 % of the total eligible cost respectively.
Για τη «Στήριξη της διεθνικής πρόσβασης σε σημαντικές υποδομές έρευνας» τύπου 1 το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής περιορίζεται στο 100 % των επιλέξιμων πρόσθετωνδαπανών,ενώταανώταταποσοστάσυμμετοχήςείναι50%της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης για τις συμβάσεις «Ερευνητικής συνεργασίας»τύπου1και75%τηςσυνολικήςεπιλέξιμηςδαπάνηςγιατις «∆ιερευνητικέςεπιχορηγήσεις»τύπου1(βλέπεαπόφασηαριθ.182/ 1999/ΕΚπαράρτημαIVσημείο3). 
For type-1 ÔSupport to trans-national access to major research infrastructuresŐ the rate for financial participation of the Community is limited to 100 % of eligible additional costs, whereas the maximum rates of participation are 50 % of the total eligible cost for type-1 ÔCooperative researchŐ contracts and 75 % of the total eligible cost for type-1 ÔExploratory awardsŐ (see Decision No 182/1999/EC, Annex IV, point 3).
(5) Απόφαση 1999/65/EΚ του Συμβουλίου, άρθρο 11· κανονισμός (EΚ) αριθ.996/1999τηςΕπιτροπής,άρθρο11καιάρθρο14. 
(5) Council Decision 1999/65/EC, Article 11; Commission Regulation (EC) No 996/1999, Article 11 and Article 14.
(6) Κανονισμός(EΚ)αριθ.996/1999τηςΕπιτροπής,άρθρο11παράγραφος2: «ΈναςσυμμετέχωνσεέμμεσηδράσηΕ&ΤΑκαταλογίζειστηνΕπιτροπή πρόσθετεςεπιλέξιμεςδαπάνεςόταντοπαράρτημαIV[...]προβλέπει 
(6) Commission Regulation (EC) No 996/1999, Article 11(2): ÔPartici-pants in indirect RTD actions shall charge additional eligible cost to the Commission when Annex IV [...] expressly provides for that principle, [...]Ő.
C99/10 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 ερευνητικέςυποδομές»προτείνονταιδύοδιαφορετικάκαθεστώτα, δηλαδήεκείνοτωνπρόσθετωνδαπανώνκαιεκείνοτωντελώνχρήστη. 
C 99/10 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 infrastructuresŐ two different regimes, namely additional costs and user fees, are proposed.
Τα συστήματα πρόσθετου κόστους δεν επιτρέπουν την επαλήθευση του ποσοστού χρηματοδότησης των δικαιούχων 25. 
Additional cost systems do not permit verification of beneficiariesŐ share of co-financing 25.
Με βάση όλα τα συστήματα πρόσθετου κόστους, συμπεριλαμβανομένουτουσυστήματοςπρόσθετουκόστους(ΠΚ)για τα«σχέδιαΕ&ΤΑ»τύπου1,μόνοοιδαπάνεςπουπροκύπτουν επιπλέον των περιοδικών δαπανών οφείλουν να τεκμηριώνονται και να αιτιολογούνταιπροςτηνΕπιτροπή.Συνεπώς,στηνπερίπτωσητων αναδόχων που εφαρμόζουν αυτό το σύστημα καταλογισμού των δαπανών(κυρίωςπανεπιστήμιακαιδημόσιαερευνητικάιδρύματα), είναιεξορισμούαδύνατηηεπαλήθευσητηςγνησιότηταςκαιτου ποσοστού της συγχρηματοδότησης των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ (1). 
For all additional cost systems, including the Additional Cost (AC) system for type-1 ÔRTD projectsŐ, only costs additional to the recurring costs have to be substantiated and justified to the Commission. In the case of contractors applying this cost reimbursement system (mostly universities and public research institutes) a verification of the reality and the extent of their co-financing of indirect RTD actions is therefore, by definition, not possible (1).
Η απόφαση 1999/65/EΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι το χρησιμοποιούμενο σύστημα καταλογισμού των δαπανών θα πρέπει να συνάδει με τη λογιστική ικανότητα του αναδόχου. 
Council Decision 1999/65/EC specifies that the cost reimbursement system used should be in line with the accounting capabilities of the contractor.
Ειδικότερα, το σύστημα πρόσθετου κόστους (ΠΚ) μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο όταν,κατάτηγνώμητηςΕπιτροπής,τοσύστημαλογιστικήςδεν επιτρέπεινατεκμηριωθείμεεπαρκήακρίβειατοσυνολικόύψοςτων πραγματικώνδαπανώντηςέμμεσηςδράσηςΕ&ΤΑήόταντοσύστημα λογιστικήςδενεπιτρέπειτηδιάκρισητουμεριδίουτωνάμεσωνκαι έμμεσων δαπανών του που σχετίζονται με το σχέδιο (2). 
In particular only if, in the CommissionŐs view, the accounting system does not enable the full costs of an indirect RTD action to be established with sufficient precision or does not permit the share of direct and indirect costs related to the project to be distinguished can the Additional Cost (AC) system be used (2).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν επαληθεύει συστηματικά την ικανότητα του λογιστικού συστήματος έκαστου συμμετέχοντα, παρ’ όλο που σε ορισμένες περιπτώσειςσυλλέγεισυναφείςπληροφορίεςκατάτοστάδιοτης διαπραγμάτευσης(3)(βλέπεσημείο92). 
The Commission however does not systematically verify the capacity of each participantŐs accounting system, despite relevant information being collected in the negotiation phase in some cases (3) (see paragraph 92).
Οι αναλυτικοί όροι για την επιλεξιμότητα των δαπανών καθιστούν περίπλοκη τη διαχείριση έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ 27. 
Detailed conditions for eligibility of costs complicate administration of indirect RTD actions 27.
Βάσει των άρθρων 12 έως 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 996/ 1999τηςΕπιτροπής,οισυμβάσειςγιαέμμεσεςδράσειςΕ&ΤΑτου ΠΠ5 ορίζουν τόσο επιλέξιμες όσο και μη επιλέξιμες δαπάνες. 
Based on Articles 12 to 14 of Commission Regulation (EC) No 996/1999, contracts for FP5 indirect RTD actions specify both eligible and ineligible costs.