natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ot προσπάθειες των υπη ρεσιών αξιοποίησης και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αφορούσαν κυρίως, μέχρι τώρα, τα αποτελέσματα του ΚΚΕρ. 
4.16. The work of the promotion of exploitation and patents departments has so far dealt mainly with the results of the JRC.
Επομένως, είναι εύκολο να γίνει αντιληπτό ότι οι υπηρεσίες, ελλείψει επαρκών μέσων, εμφάνιζαν την τάση να εκμεταλλεύονται και να αξιοποιούν πρώτα τη συγκεντρωμένη και περισσότερο γνωστή ενέργεια του ΚΚΕρ. 
It is therefore easy to understand that, given the shortage of resources, the departments have tended to utilize and promote the exploitation of the less diverse, more familiar work of the JRC first.
Επιπλέον, οι μάλλον σπάνιες παρεμβάσεις της υπηρεσίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπέρ των αντι¬ συμβαλλομένων περιορίζονται στην παροχή τεχνικής βοήθειας. 
In addition, the rather rare interventions of the patents department in favour of contracting parties have been limited to technical assistance.
Όσον αφορά την υπη ρεσία διπλωμάτων ευρεσι¬ τεχνίας, υπάρχει αναμφισβήτητα ακόμη ένας λόγος για να κατέχει η άμεση ενέργεια κυρίαρχη θέση στα πλαίσια της δραστηριότητας της. 
4.17. Admittedly, as regards the patents department, there is another reason why its activity is concentrated on direct action.
Η μονάδα ΧΙΙΙ-Γ.1 είναι ή μόνη αρμόδια στα πλαίσια της Επιτροπής για τις καταθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για εφεύρεση που ανήκει στην Κοινότητα. 
Unit XIII-C.1 is alone competent at the Commission for the filing of patents for inventions belonging to the Community.
Αντίθετα, οι αντισυμβαλλόμενοι των ερευνητικών σχεδίων κοινής δαπάνης είναι ελεύθεροι να καταθέτουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τους χωρίς να προσφεύγουν στην κοινο¬ τική βοήθεια. 
In contrast, the contracting parties of shared-cost research projects are free to file their patents without Community assistance.
Ενώ από το 1972 μέχρι το 1982, το 64,6 % των προτάσεων για διπλώματα ευρεσι¬ τεχνίας που καταχωρήθηκαν αφορούσαν την άμεση ενέργεια, από το 1983 μέχρι το 1988 δεν συνέβαινε πλέον αυτό παρά μόνο για το 54,3 % από τις προτάσεις αυτές. 
Moreover, direct action is gradu¬ ally beginning to be less dominant. While, between 1972 and 1982, 64,6 % of the proposed patents recorded concerned direct action, between 1983 and 1988 this was true for only 54,3 % of them.
Πρέπει όμως να ληφθεί συγχρόνως υπόψη ότι, κατά την ίδια περίοδο 1983-1988, το τμήμα των πιστώσεων του τομέα των ερευνών που προορίζονταν στους αρχικούς προϋπολογισμούς για την άμεση ενέργεια μειώθηκε από 36,3 % σε 20,1 % (13,3 % για το 1989). 
However, it should also be borne in mind that, in the 1983 to 1988 period, the share of research appropriations earmarked in the initial budgets for direct action fell from 36,3 % to 20,1 % (13,3 % for 1989). 4.
Εντούτοις, αυτή η τουλάχιστον σχετική μείωση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στο ΚΚΕρ, η μείωση της εφευρετικής δημιουργικότητας που έχει αναμφι¬ σβήτητα ως αποτέλεσμα, αλλά επίσης, πρέπει να το ομολογήσουμε, το γεγονός ότι το ΚΚΕρ δεν αποκλείει ότι κάποια μέρα θα εκτελεί τα καθήκοντα αξιοποίησης «εντός των τειχών», και τέλος η ταχεία αύξηση των πιστώσεων που προορίζονται για την έρευνα με κοινή δαπάνη πρέπει να αποτελούν ισάριθμες επείγουσες αιτιολογίες ώστε να μεταφέρει η διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ σημαντικό τμήμα των μέσων της προς την κατεύθυνση της έμμεσης ενέργειας. 
1 8. However, this drop, at least in relative terms, in the appropriations granted to the JRC, the decline in inventive creativity which indisputably arises from it, and also, it must be said, the fact that the JRC does not rule out the possibility of some day carrying out the task of intra muros exploitation, and, finally, the rapid increase in the appropriations earmarked for shared-cost research, must all constitute sufficient urgent grounds for Directorate XIII-C to transfer a sizeable portion of its resources to indirect action.
Υπάρχει ένας τελευταίος δείκτης που αποκαλύ¬ πτει τον περιορισμό της δραστηριότητας της υπηρεσίας Ερευνητικός τομέας 1. ΚΚΕρ 2. 
Research sector % 33 22 15 14 4 12 cumulative % 33 55 70 84 88 100 1. JRC 2.
ΕΚΑΧ 3. 
ECSC 3.
Μη πυρηνική ενέργεια 4. 
Non-nuclear energy 4.
Πρώτες ύλες και ανακύκλωση 5. 
Raw materials and ree ycling 5.
Περιβάλλον 6. 
Environment 6.
Αριθ. C 133/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/20 Official Journal of the European Communities 23. 5.
5. 
91 sample, compiled by the Commission itself, out of 100 promotion of exploitation files, the average number of missions carried out per file amounted to 3,5.
Σχετικά με 43 από αυτούς τους φακέλους δεν έγινε καμία αποστολή. 
Furthermore, 43 of the files had been the subject of just one mission.
Συμπέρασμα 4.20. 
Conclusion 4.20.
Επομένως, υπάρχει μια δέσμη στοιχείων που συγκλίνουν προς το ίδιο συμπέρασμα: η σχέση μεταξύ πόρων διατιθέμενων για την έρευνα και πόρων διατιθέ¬ μενων για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της είναι τόσο δυσμενής για την τελευταία, ώστε ένα σημαντικό μέρος των εργασιών της έρευνας είναι καταδικασμένες να μην έχουν τα πρακτικά επακόλουθα που θα μπορούσαν να έχουν. 
There is, therefore, a body of data pointing to the same conclusion : the ratio between resources allocated to research and resources allocated to the utilization of research results is so unfavourable to the latter that a large proportion of research work is condemned never to achieve its practical potential.
Το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (0 επιφέρει ήδη σοβαρή επανόρθωση της κατάστασης αυτής. 
The third framework programme (') has already done much to redress the situation.
Η καλύτερη όμως κατανομή των πιστώσεων μεταξύ της έρευνας και της εκμετάλλευσης της δεν είναι η μόνη λύση που μπορεί να φανταστεί κανείς. 
However, an improved distribution of appropriations between research and its utilization is not the only conceivable solution.
Το κεφάλαιο 5 της παρούσας έκθεσης θα αποκαλύψει τη σημαντική «παρακαταθήκη» διαθέσι¬ μων πόρων στον προϋπολογισμό για την καινοτομία γενικά, οι οποίοι θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ενδεχομένως εν μέρει για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας. 5. 
Chapter 5 of this report highlights the con¬ siderable 'vein' of resources available in the budget for innovation in general, which could, in part, possibly be used for the utilization of research results. 5.
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΙΤΙΑ: 3. 
THE SEARCH FOR CAUSES: 3.
Φαινομενικά, η υπηρεσία που είναι κυρίως υπεύθυνη σχετικά με τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας είναι η μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3. 
To all appearances, unit XIII-C-3 has the prime responsibility for the dissemination of research results.
Στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος δημοσιεύσεων της Επιτροπής, η μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3 είναι αρμόδια για εκείνο που θα μπορούσε να ονομαστεί υποπρόγραμμα των δημοσιεύ¬ σεων επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα. 
In the context of the Commission's annual publications programme, Unit XIII-C-3 is responsible for what could be called the sub-programme of publications of a scientific and technical nature.
Κάθε χρόνο, οι προθέσεις για τη δημοσίευση τέτοιων εγγράφων προερχόμενων από τις διάφορες υπηρεσίες συγκεντρώνονται και διυλίζονται από τη μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3, στη συνέχεια δε διαβιβάζονται στην επιτροπή συντονισμού των δημοσιεύσεων, η οποία είναι διυπηρεσιακή επιτροπή. 
Each year, unit XII-C-3 gathers together and screens the proposals for publication from the various departments, and passes them on to the Publi¬ cations Coordination Committee, which is an interdepart¬ mental committee.
Η γραμματεία της επιτροπής ανατέθη (') Απόφαση 90/221 /Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 
The secretariat of the Committee was t1) Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990, concerning the framework programme of Community ac¬ tivities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ No L 117, 8. 5. 1990 p.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3 μπορεί, με δική της πρωτοβουλία, να αποφασίσει για την πραγματο¬ ποίηση μιας δημοσίευσης, κάθε δε δημοσίευση οποιασ¬ δήποτε υπηρεσίας επιστημονικού και τεχνικού χαρα¬ κτήρα υπόκειται στη θεώρηση της. 
In the course of the year, unit XIII-C-3 may take a decision to publish on its own initiative, and any publication of a scientific and technical nature, from any department whatsoever, requires its approval.
Εξάλλου, αυτή η μονάδα διαχειρίζεται το περιοδικό Euroabstracts, στο οποίο δημοσιεύεται περίληψη ή σύνοψη κάθε δημο¬ σίευσης επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα καθώς και η βάση στοιχείων EABS η οποία περιέχει και διανέμει μέσω πληροφορικής το ίδιο περιεχόμενο με το Euroabstracts. 
This unit also manages the periodical 'Euroabstracts', in which a resumé or summary of any scientific and technical publications is published, and the EABS database, which collates and disseminates the same material as 'Euro-abstracts' in computerized form.
Στην πραγματικότητα, οι αρμοδιότητες σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνικές δημοσιεύ¬ σεις είναι πολύ διασκορπισμένες. 
In actual fact, however, the responsibilities in matters of scientific and technical publications are very widely dispersed.
Υπηρεσία των δημοσιεύσεων και όργανα ερευνών 5.2. 
The publications service and research bodies 5.2.
Όσον αφορά το κυριότερο μέρος των δημοσιεύ¬ σεων σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας, η επιλογή των προς δημοσίευση εγγράφων εναπόκειται στους ερευνητές και τις υπηρεσίες της Επιτροπής που ασκούν τη διαχείριση των εν λόγω προγραμμάτων. 
For the bulk of research results publications, the choice of which documents are to be published is made by the researchers and the departments of the Commission which manage the programmes in question.
Όσον αφορά την άμεση ενέργεια στον τομέα της έρευνας, η επιλογή των προς δημοσίευση εγγράφων γίνεται από το ίδιο το ΚΚΕρ. 
In matters of direct research action, it is the JRC itself which chooses which documents are to be published.
Όσον αφορά την έμμεση ενέργεια, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα της έρευνας αποτελούν ιδιοκτησία των αντισυμβαλλομένων, η ευθύνη για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων εμπίπτει κανονικά σ' αυτούς, με την επιφύλαξη της τήρησης των συμβατικών όρων περί απορρήτου. 
In the case of indirect action, since the research results are the property of the contracting parties, it is normally up to them to publish the results, subject to compliance with the contractual clauses on confidentiality.
Συνολικά, αυτό ακριβώς συμβαίνει για τα προγράμματα της ΓΔ XIII. 
For the DG XIII programmes, overall, that is indeed the case.
Όσον αφορά τα προγράμματα της ΓΔ XII, ένα μεγάλο μέρος των εκθέσεων δημοσιεύονται, με πρωτοβουλία και έξοδα της Επιτροπής, από την εν λόγω γενική διεύθυνση, η οποία επιφυλάσσεται της δυνατότητας αυτής βάσει σύμβασης (άρθρο 6.6 του παραρτήματος II της στερεότυπης σύμβασης). 
A good proportion of DG XH's reports are published on the initiative and at the expense of the Commission by DG XII, which reserves that option by contract (Article 6.6 of Annex II to the standard contract).
Υπηρεσίες-συντάκτες και Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 5.3. 
Originating departments and Publications Office 5.3.
Η μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3 διαπιστώνει ότι ο «χώρος λήψης αποφάσεων» που διαθέτει περιστέλλεται, αφε¬ νός, από τις υπηρεσίες-συντάκτες, οι οποίες κατά συνέπεια ελέγχουν πλήρως την επιλογή των τίτλων, ασκούν από κοινού με την επιτροπή συντονισμού των δημοσιεύσεων την εξουσία επιλογής μεταξύ δωρεάν διανομής και πώλησης, είναι, ακόμη και σε περίπτωση πώλησης, ελεύθερες να καθορίσουν ένα κατάλογο παραληπτών των δημοσιεύσεων δωρεάν και μπορούν να αποφασίσουν οι ίδιες αν θα προσφύγουν σε ιδιώτη εκδότη της επιλογής τους και, αφετέρου, από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων η οποία, ως κοινοτικό όργανο που ασκεί την επιμελητεία των δημοσιεύσεων, πραγματοποιεί έλεγχο της ποιότητας των χειρογράφων από τυπική πλευρά' προβαίνει στις επιλογές σχετικά με τη διαχείριση μεταξύ εκτέλεσης των εργασιών στο εσωτερικό επίπεδο και εκτέλεσης με σύμβαση εκτύπω¬ σης, καθορίζει τις τιμές πώλησης και εξασφαλίζει, κατά ένα μέρος, τη διανομή των δημοσιευθέντων έργων ή την προώθηση των πωλήσεων τους. 
Unit XIII-C-3's decision-making autonomy is en¬ croached upon from two sides. On the one hand, the originating departments control the choice of titles and, with the Publications Coordination Committee, share the power to opt for free dissemination or sale ; even if they choose the sale option, they are free to draw up a list of recipients who are subject to no charge, and can themselves approach a private publisher of their choice.
Στην υπηρεσία εκδόσεων εναπόκειται η πραγμα¬ τοποίηση ελέγχου της ποιότητας των χειρογράφων (ποιότητα παρουσίασης, αποκλειομένου κάθε ελέγχου της επιστημονικής αξίας), ο προσανατολισμός προς το (2) Μέχρι τον Οκτώβριο του 1989, η επιτροπή αποκαλούνταν «Συμβουλευτική επιτροπή δημοσιεύσεων» και η ΓΔ IX είχε αναλάβει τη γραμματεία της. 23. 
It is then up to the publications department to carry out quality control on manuscripts (quality of presentation, to the exclusion of any check on the scientific value), to indicate the correct publication medium ('EUR' document, (2) Until October 1989, the committee was called the 'Consultat¬ ive Publications Committee', and its secretariat was provided by DG IX. 23.
Στο ετήσιο πρόγραμμα δημοσιεύσεων της Επι¬ τροπής, σε κάθε Γενική Διεύθυνση και κάθε υπηρεσία αναλογεί ένα μέρος των δημοσιεύσεων, ανάλογα με τις αρμοδιότητες της καθεμιάς, ενώ η επιτροπή συντονι¬ σμού των δημοσιεύσεων, μέσω της Γενικής Γραμμα¬ τείας της Επιτροπής, διαδραματίζει ρόλο «διηθητη-ρίου», σχεδιασμού και πρόβλεψης στον προϋπολογι¬ σμό. 
In the Commission's annual publications pro¬ gramme, each Directorate General and each department has its share of publications according to its own responsibilities, while the Publications Coordination Committee, via the General Secretariat of the Commission, plays the role of screening, planning and budget planning.
Μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής συντονι¬ σμού, η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα που της υποβάλλει ο Πρόεδρος της και ο αρμόδιος για την πολιτική ενημέρωσης Επίτροπος. 
Once the coordination committee has given its opinion, the Commission adopts the programme which is presented to it by its President and by the Member of the Commission with responsibility for information policy.
Όμως, στις 30 Οκτωβρίου 1986, η Επιτροπή αποφάσισε ότι, κάθε χρόνο, οι δημοσιεύσεις της θα εστιάζονται κατά προτεραιότητα στις πολιτικές ανησυχίες της της δεδομένης στιγμής. 
On 30 October 1986, however, the Commission decided that, each year, its publications would, as a matter of priority, focus on its policy concerns at the time.
Μέχρι σήμερα, το θέμα που έχει προτεραιότητα είναι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς του 1993. 
Hitherto, the priority subject has been the realization of the single market by 1993.
Έτσι, σχετικά με ένα τμήμα των δημοσιεύ¬ σεων επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα, οι αποφάσεις για τη δημοσίευση και η διαχείριση των αντίστοιχων πόρων εκφεύγουν της αρμοδιότητας των υπηρεσιών που ασκούν τη διαχείριση (ΓΔ XII, ΓΔ XIII, ΚΚΕρ) και εμπίπτουν στην πραγματικότητα στην αρμοδιότητα της Γενικής Γραμματείας. 
Thus, for some scientific and technical publications, the decision to publish and the management of the corresponding resources do not fall to the management departments (DG XII, DG XIII and JRC) but are in fact the responsibility of the General Secretariat.
Μη γνωστοποιούμενες δημοσιεύσεις 5.6. 
Unnotified publications 5.6.
Μολονότι η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων αποτελεί, κατ' αρχήν, το τεχνικό όργανο που είναι επιφορτισμένο να εκδίδει ή να μεριμνά για την έκδοση όλων των δημοσιεύσεων της Κοινότητας, η Επιτροπή συνέστησε στις υπηρεσίες της να προσφεύγουν απευ¬ θείας στους εκδότες του ιδιωτικού τομέα. 
Although the Publications Office is, in principle, the technical body responsible for publishing all Commmunity publications, or having them published, the Commission has recommended that its departments commission private publishers directly.
Η σύσταση αυτή εφαρμόστηκε με μεγάλη ευρύτητα όσον αφορά τις επιστημονικές και τεχνικές δημοσιεύσεις. 
This recommendation has been taken up on a vast scale where scientific and technical publi¬ cations are concerned.
Εξάλλου, η ΓΔ IX διαθέτει εργαστήρια αναπαραγωγής εγγράφων που εξυπηρετούν όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, το δε ΚΚΕρ είναι, από τεχνική πλευρά, ικανό να παράγει έγγραφα σε έγχρωμη εκτύπωση. 
Furthermore, DG IX has reproduc¬ tion workshops serving all the departments of the Commission and the JRC is technically capable of colour-printing documents.
Η θέσπιση αυτών των διευκολύνσεων δεν σημαί¬ νει ότι επιτρέπεται στις υπηρεσίες που επωφελούνται από αυτές να απαλλάσσονται από την υποχρέωση υπαγωγής στο σύστημα προγραμματισμού των δημο¬ σιεύσεων που ισχύει επί του παρόντος. Στην πράξη όμως, αυτές οι διευκολύνσεις αποτελούν αφορμή να πραγματοποιείται σημαντικός αριθμός δημοσιεύσεων από τις υπηρεσίες χωρίς να το γνωρίζει η μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3, η επιτροπή συντονισμού των δημοσιεύσεων και η Υπηρεσία ΕΕ. 
To set up these facilities is not to authorize the departments that make use of them to evade the rules regarding the programming of publications. In practice, however, the facilities have been the source of a con¬ siderable number of publications produced without the knowledge of unit XIII-C-3, the Publications Coordination Committee or the Publications Office.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι εν λόγω δημοσιεύσεις να εκφεύγουν κάθε σχεδιασμού, να μην αναφέρονται στον κατάλογο των δημοσιεύσεων της Επιτροπής, να μην υπάρχουν στο απόθεμα των επισή¬ μων διανομέων της Κοινότητας και να μην ευεργετού¬ νται από την ενέργεια προώθησης των πωλήσεων που πραγματοποιεί η Υπηρεσία ΕΕ. 
This means that the publications in question are not subject to planning, do not feature in the Commission's catalogue of publications and are not deposited with the official distributors of the Community. Nor is their sales promotion carried out by the Office.
Νέες μέθοδοι προσέγγισης σχετικά με τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας 5.8. 
The new approaches to the dissemination of research results 5.8.
Μέχρι στιγμής, με την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος Value (*) το μόνο που πραγματοποιείται είναι η σημαντική αύξηση της διασκόρπισης των αρμοδιοτήτων σχετικά με τη διάδοση των γνώσεων. 
For the moment, the initial stages of implementation of the 'Value' programme (') cannot fail to result in a considerable increase in the dispersion of responsibilities for dissemination of knowledge.
Οι βάσεις δεδομένων και τα δίκτυα για να καθίσταται δυνατή η κυκλοφορία των στοιχείων είναι συμπληρω¬ ματικά. Όμως, μολονότι τα δίκτυα πληροφορικής υπάγονται στο υποπρόγραμμα II του Value, περιέργως η τράπεζα δεδομένων Cordis υπάγεται στο υποπρόγραμμα Ι. Πάντως, μολονότι το σχέδιο Cordis πρέπει να το δημιουργήσει και να το διαχειρίζεται η διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ, η οποία είναι κύριος του έργου του προγράμματος Value, το υποπρόγραμμα II εφαρμόζεται από τη διεύθυν¬ ση ΧΙΙΙ-Α λόγω της σχέσης του με το πρόγραμμα ESPRIT. 
The data-bases and networks to permit the dissemination of data complement each other, but while the computer networks come under 'Value' sub-programme II, oddly, the 'Cordis' data bank comes under sub-programme I. While the 'Cordis' project is to be set up and run by Directorate XIII-C, as the overseer of the 'Value' programme, sub-programme II is to be implemented by Directorate XIII-A, in view of its links with the ESPRIT programme.
Εξάλλου, η εξουσία που ασκεί ως κύριος του έργου η διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ, η οποία βρίσκεται στο Λουξεμβούργο, σχετικά με το πρόγραμμα Cordis είναι εν μέρει θεωρητική, εφόσον ο υπεύθυνος του σχεδίου είναι υπάλληλος της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Α, η οποία βρίσκεται στις Βρυξέλλες, και εξακολουθεί να εξαρτά¬ ται, τόσο διοικητικά όσο και φυσικά, από αυτή τη διεύθυνση. 
Furthermore, the super¬ vision of the 'Cordis' programme by Directorate XIII-C, which is located in Luxembourg, is to some extent theoretical, inasmuch as the project head is an official of Directorate XIII-A, which is located in Brussels, and remains physically and administratively linked to this Directorate.
Θα μπορούσε, τουλάχιστον, να υποτεθεί ότι ο συντονισμός μεταξύ του υπευθύνου για το πρόγραμμα Cordis και των υπευθύνων για το υποπρόγραμμα II είναι στενός, εφόσον ανήκουν στην ίδια διεύθυνση και εργάζονται ο ένας κοντά στον άλλον σε γειτονικά γραφεία. 
At the very least, close coordination might be expected between the 'Cordis' manager and the managers of sub-programme II, since they belong to the same Directorate and are located in adjacent offices.
Στην πραγματικότητα, οι δύο ενέργειες πραγματοποιούνται χωριστά και δεν είναι συγχρονι¬ σμένες. 
In fact, though, the two measures are being carried out separately and are not synchronized.
Κατά πάσα πιθανότητα, η βάση του Cordis θα λειτουργεί προτού περατωθεί η εργασία σχετικά με τα δίκτυα. 
In all probability, the 'Cordis' data-base will be operational before the work on the networks is completed.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, προβλέπεται η σύνδεση, τουλάχιστον προσωρινά, της βάσης Cordis με τα δίκτυα που εφαρμόζονται για τις ανάγκες των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα ESPRIT μέσω του σχεδίου IES («Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών»). 
This being so, it is planned to link the Cordis base, at least temporarily, to the networks which are being set up for the purposes of the participants in the ESPRIT programme through the IES ('Information Ex¬ change System') project. 5.
Τελικά, στο πλαίσιο του ιδίου προγράμματος Value πραγματοποιούνται, επί του παρόντος, τρία είδη αρκετά ξεχωριστών ενεργειών: η παραδοσιακή δρα¬ στηριότητα δημοσίευσης, η δημιουργία της βάσης δεδομένων Cordis και η θέση σε εφαρμογή των αλληλοσυνδεόμενων δικτύων επικοινωνίας. 
10. Lastly, three quite broadly discrete types of measure are being implemented in the context of the same 'Value' programme: the traditional publication activity, the creation of the 'Cordis' base and the setting up of the interconnected communication networks.
Αξιοποίηση των aoL·v 5.11. 
The promotion of the exploitation of results 5.11.
Εκ πρώτης όψεως, οι πόλοι αρμοδιότητας για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας είναι δύο. 
At first sight, there would seem to be two channels of responsibility for the commercial exploitation of the results of Community research.
Τα αποτελέσματα της άμεσης ενέργειας, η οποία εκτελείται από το ΚΚΕρ, ανήκουν στην Κοινότητα και αξιοποιούνται από τη διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ. 
The results of direct action by the JRC belong to the Community and their exploi¬ tation is promoted by Directorate XIII-C.
Τα αποτελέσματα της έμμεσης ενέργειας ανήκουν στους αντισυμβαλλομένους, στους οποίους εμπίπτει η αρμοδιότητα για την εκμετάλλευση τους σύμφωνα με τιςσυμβατικές διατάξεις που έχουν υιοθε¬ τηθεί από την Επιτροπή. (') Eívatπρόγραμμαγιατηνπερίοδο1989-1993καιόχιγιατην περίοδο 1990-1992 όπως αναφέρεται στον τίτλο: απόφαση 89/412/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για τη διάδοση Kat τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (1989-1992) (πρόγραμμα Value) (ΕΕ αριθ. L 200 της 13. 
The results of indirect action are the property of the contractors, whose responsibility it is to utilize them under the contractual arrangements agreed by the Commission. (!) This programme covers 1989-93 and not 1989-92 as the title states: Council Decision 89/412/EEC of 20 June 1989, adopting a specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results .
Αριθ. C 133/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/22 Official Journal of the European Communities 23. 5.
5. 91 
91 Directorate XIII-C and departments which manage indirect action programmes 5.12.
Στη ν πραγματικότητα, η ενέργεια τη ς Επιτροπή ς δεν είναι ανυπόστατη όσον αφορά την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έμμεσης ενέργειας. Πράγματι, η Επιτροπή μπορεί και οφείλει να διαδραματίζει, ως προς τους αντισυμβαλλομένους, ρόλο αρωγού σχετικά με την αξιοποίηση. 
In fact, the Commission does play a part in the utilization of the results of indirect action. Its rôle vis-a-vis the contractors can and must be to provide assistance in terms of promoting exploitation.