natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 ΠΛΑΙΣΙΟ 4 ΣΤΟΧΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ, ΠΤΥΧΗ «ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ» Στόχοι προγράμματος — πτυχή «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία» (ούτως ώστε να μπορεί να ελέγχεται η πρόοδος) (ανάγκη αναφοράς της προόδου με τρόπο αξιόπιστο και επαληθεύσιμο) «Προαγωγή της υγείας και πρόληψη των ασθενειών μέσω δράσεων που αφορούν τους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία σε όλες τις πολιτικές και δραστηριότητες της Κοινότητας, μέσω των εξής: 3.1. χάραξη και υλοποίηση στρατηγικών και μέτρων, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την ενημέρωση του κοινού για τους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, όπως η διατροφή, η φυσική δραστηριότητα, το κάπνισμα, το αλκοόλ, τα ναρκωτικά και άλλες ουσίες, καθώς και των παραγόντων που συνδέονται με την ψυχική υγεία. 
17 BOX 4 PHP PROGRAMME OBJECTIVE, ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND Programme objectives — ‘health determinants’ strand Specific (need to report progress credibly and verifiably) Time-dependent (with deadline) ‘To promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities by: 3.1. preparing and implementing strategies and measures, including those related to public awareness, on life-style related health determinants, such as nutrition, physical activity, tobacco, alcohol, drugs and other substances and on mental health, including measures to take in all Community policies and age-and gender-specific strategies; 3.2. analysing the situation and developing strategies on social and economic health determinants, in order to identify and combat inequalities in health and to assess the impact of social and economic factors on health; 3.3. analysing the situation and developing strategies on health determinants related to the environment and contributing to the identification and assessment of the health consequences of environmental factors; No1 No2 Partly3 Yes No4 3.4. analysing the situation and exchanging information on genetic determinants and the use of genetic screening; 3.5. developing methods to evaluate quality and efficiency of health promotion strategies and measures; 3.6. encouraging relevant training activities related to the above measures.’
1 Ο στόχος δεν προσδιορίζει τι πρέπει να αλλάξει ούτε περιλαμβάνει στόχους των οποίων η πρόοδος να μπορεί να παρακολουθηθεί. 
1 The objective does not specify what should be changed or include targets against which progress can be monitored.
2 Ο στόχος δεν είναι μετρήσιμος ούτε ποσοτικώς προσδιορίσιμος ούτε έχουν καθοριστεί δείκτες επιδόσεων. 
2 The objective is not measurable or quantifiable, no performance indicators are defined.
3 Με βάση τις «δράσεις» που αναφέρονται ως «στόχοι» στην απόφαση για το πρόγραμμα, αυτοί είναι εφικτοί τουλάχιστον έως ένα βαθμό. 
3 On the basis of the ‘activities’ stated in the programme decision as ‘objectives’, it is achievable at least to some degree.
4 Δεν ορίζεται χρονική περίοδος. Ειδικά Κριτήρια SMART Μετρήσιμα Χρονικώς προσδιορισμένα (με προθεσμία) Εφικτά Σχετικά Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
4 No time span is indicated. (so that progress can be checked) Achievable Relevant Measurable SMART criteria Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Ο προϋπολογισμός του ΠΔΥ που προορίζεται για μέτρα προαγωγής και πληροφόρησης για την υγεία, και αντιμετώπισης των απειλών κατά της υγείας, ανέρχεται κατά προσέγγιση σε 59 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή αντιστοιχεί σε 13 εκατοστά του ευρώ για κάθε ευρωπαίο πολίτη. 
The PHP budget of approximately 59 million euro per year assigned to health promotion and information measures, and to countering health threats, amounts to 13 cents for each European citizen.
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή, η κατάλληλη αντιμετώπιση από την ΕΕ θα ήταν να επικεντρώσει τον σχετικά χαμηλό προϋπολογισμό της σε λίγες επιλεγμένες δραστηριότητες προτεραιότητας, σε τομείς σαφούς ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, δηλαδή σε θέματα που μπορούν να τύχουν αποτελεσματικότερης διαχείρισης σε διεθνές επίπεδο. 
In this situation, an appropriate response by the EU would be to target its relatively small budget on a few selected priority activities in areas of clear European added value — those issues which can be most effectively addressed at international level.
Τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας ορίζονται στα ΕΠΕ, τα οποία συνιστούν πηγή καθοδήγησης για τους προτείνοντες σχέδια. 
The priorities to be addressed in the field of public health are set out in AWPs, which provide a source of guidance for project proposers.
Tα ΕΠΕ για την περίοδο 2003-2007 περιλάμβαναν εκτεταμένους καταλόγους θεμάτων για κάθε πτυχή προγράμματος, καλύπτοντας κατ’ αυτό τον τρόπο ευρεία κλίμακα θεμάτων. 
The AWPs for 2003–07 contained extensive lists of topics for each programme strand, covering a broad range of issues.
Κάθε έτος, προτείνονταν εννέα τέτοια θέματα στο πλαίσιο της πτυχής «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία» (με ετήσιο προϋπολογισμό περίπου 18 εκατομμυρίων ευρώ). 
Each year, nine such topics were proposed under the ‘health determinants’ strand (with an annual budget of approximately 18 million euro).
Ορισμένα έτη, αλλά όχι όλα, χρηματοδοτήθηκαν τρεις επιπλέον τομείς28 (βλέπε παράρτημα I). 
A further three areas were funded in some but not all years28 (see Annex I).
Για καθένα από αυτά τα εννέα θέματα, ετίθεντο από μία έως επτά ετήσιοι τομείς δυνητικής δράσης, οι οποίοι κυμαίνονταν από ειδικοί έως γενικοί (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 5). 
Between one and seven annual areas for potential action were set, ranging from specific to general, for each of these nine topics (see examples in Box 5).
Αυτοί οι ετήσιοι «τομείς δράσης» καθορίζονταν για δραστηριότητες σχετικά με τις οποίες μπορούσαν να υποβληθούν προτάσεις σχεδίων, όχι ως στόχοι σχετικά με την επίτευξη των οποίων μπορούσε να εκτιμηθεί η πρόοδος. 
These annual ‘action areas’ were defined in terms of activities for which project proposals could be submitted, not as objectives towards which progress could be assessed.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τα ΕΠΕ, για την περίοδο 2003-2007, να θέσουν ένα σύνολο 154 «τομέων δράσης» μόνο για την πτυχή «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία». 
As a result, the AWPs for 2003–07 set a total of 154 ‘action areas’ for the ‘health determinants’ strand alone.
Κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου, στο πλαίσιο αυτής της πτυχής προγράμματος χρηματοδοτήθηκαν μόνον 149 σχέδια, γεγονός που σημαίνει ότι, ακόμη και υπό βέλτιστες συνθήκες, όλοι αυτοί οι τομείς δεν θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός σχεδίου. 
During the same period, only 149 projects were funded under that programme strand, meaning that, even under optimum circumstances, not all of these areas could be tackled through a project.
Στην πραγματικότητα, οι προτεραιότητες που καλύπτονταν ήταν ακόμη λιγότερες, επειδή αρκετά σχέδια αφορούσαν τον ίδιο «τομέα δράσης». 
In reality, coverage of priorities was even lower because several projects addressed the same ‘action areas’.
Επιπλέον, ευρύτερα θέματα υγείας, όπως η διατροφή, το αλκοόλ και η ψυχική υγεία αποτελούσαν συχνά αντικείμενο, μόνον ενός ή δύο σχεδίων σε κάθε δεδομένο έτος (βλέπε παράρτημα I). 
Moreover, broad health topics like nutrition, alcohol and mental health were often only addressed by one or two projects in a given year (see Annex I).
Εφόσον οι οργανισμοί και οι όμιλοι καλούνταν να υποβάλουν αιτήσεις για χρηματοδότηση συχνά στο πλαίσιο πολύ γενικών τίτλων (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 5), οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεν είχαν, σε πολλές περιπτώσεις, στρατηγικό επίκεντρο. 
Since organisations and consortia were invited to apply for funding under often very general headings (see examples in Box 5), proposals submitted to the Commission very often lacked strategic focus.
Αυτό συνιστά πρόβλημα, ιδίως σε τομείς όπου τα σχέδια αναμενόταν να αποτελέσουν αφορμή για εμπεριστατωμένες μελέτες ή να συμβάλουν με άλλον τρόπο στην ανάπτυξη πολιτικής. 
This is a problem in particular in areas where projects were expected to provide background studies or otherwise contribute to policy development.
Σε αυτούς τους τομείς, η υποβολή προσφορών (και η χρήση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών) επιτρέπει τον σαφέστερο καθορισμό των αναμενόμενων παραδοτέων στοιχείων. 
In these areas, tendering (and the use of service contracts) allows for a more precise definition of the expected deliverables.
Ωστόσο, αυτό περιορίστηκε στο 10 % του προϋπολογισμού ΠΔΥ κατά μέγιστο. 
This was however limited to a maximum of 10 % of the PHP budget.
Το εν λόγω ανώτατο όριο αυξήθηκε στο 20 % στο πλαίσιο του ΠΔΥ2 (βλέπε πλαίσιο 2). 
This ceiling has been increased to 20 % under PHP2 (see Box 2).
28 Τα εν λόγω εννέα θέματα ήταν το αλκοόλ, το κάπνισμα, τα ναρκωτικά, η διατροφή και η φυσική δραστηριότητα, η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και ο ιός HIV, η ψυχική υγεία, οι κοινωνικοοικονομικοί καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία, οι περιβαλλοντικοί καθοριστικοί παράγοντες και η πρόληψη των ασθενειών και των τραυματισμών. Το 2003 και 2004, επιπρόσθετα θέματα ήταν η επιμόρφωση σχετικά με τη δημόσια υγεία (η οποία αργότερα άλλαξε σε οικοδόμηση ικανοτήτων) και η προαγωγή της υγείας σε ειδικά πλαίσια. 
28 These nine topics were alcohol, tobacco, drugs, nutrition and physical activity, sexual and reproductive health and HIV, mental health, socioeconomic determinants of health, environmental determinants, and disease and injury prevention. In 2003 and 2004, additional topics were training in public health (later changed to capacity building) and health promotion in particular settings.
Το 2005, το τελευταίο θέμα σταμάτησε να υφίσταται και προστέθηκαν οι γενετικοί καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία. 
In 2005, the latter topic was discontinued and genetic determinants of health was added.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
18 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
19 ΠΛΑΙΣΙΟ 5 Θέμα Ετήσιοι «τομείς δράσης» που ορίζονται στα ΕΠΕ (παραδείγματα) (Πηγή: ΕΠΕ για την υλοποίηση του ΠΔΥ, 2003-2007) Κάπνισμα «Προώθηση στρατηγικών με στόχο να παύσει να θεωρείται φυσιολογικό το κάπνισμα, καθώς και στρατηγικών και μέτρων για τη μείωση της επικράτησης του καπνίσματος.» 
19 BOX 5 Topic Annual ‘action areas’ defined in AWPs (examples) (Source: AWPs for the implementation of the PHP, 2003–07) Tobacco ‘Promote strategies to ‘de-normalise’ smoking, including strategies and measures to reduce the prevalence of smoking.’
(2004) Αλκοόλ «Αξιολόγηση της επιβολής των εθνικών νόμων και αυτορρύθμιση της διαφήμισης και εμπορίας αλκοολούχων ποτών.» 
(2004) Alcohol ‘To assess the enforcement of national laws and self-regulation on the advertising and marketing of alcoholic beverages.’
(2005) Διατροφή και φυσική δραστηριότητα «Ανάπτυξη καινοτόμων μέτρων για τη βελτίωση των διατροφικών συνηθειών και των συνηθειών φυσικής δραστηριότητας σε όλες τις πληθυσμιακές ομάδες.» 
(2005) Nutrition and physical activity ‘Develop innovative measures to improve dietary habits and physical activity habits in all population groups.’
(2003) Ψυχική υγεία «Με βάση την αναθεώρηση των υφιστάμενων βέλτιστων πρακτικών, ανάπτυξη στρατηγικών για την υλοποίηση παρεμβάσεων στο αντίστοιχο περιβάλλον, με στόχο τη βελτίωση της ψυχικής υγείας και την πρόληψη της κατάθλιψης, της αυτοκτονίας και των σχετικών ψυχικών διαταραχών.» 
(2003) Mental health ‘Building on the review of existing best practices, develop strategies for implementation of interventions in relevant settings aiming at promoting mental health and preventing depression, suicide and related disorders.’
(2003) Σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία «Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχει το σύστημα παρακολούθησης της υγείας, ανάπτυξη στρατηγικών για την προαγωγή της υγείας και καθορισμός βέλτιστων πρακτικών για τη σεξουαλική εκπαίδευση (εγκυμοσύνη κατά την εφηβεία, οικογενειακός προγραμματισμός) και την πρόληψη σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νόσων, όπως το HIV/AIDS, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των μεθόδων που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο περιβάλλον των σχολείων και εκείνων που εστιάζονται σε συγκεκριμένες ομάδες.» 
(2003) Sexual and reproductive health ‘Taking account of information from the health monitoring system, develop health promotion strategies and define best practices to address sexual education (teenage pregnancy, family planning) and prevention of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, including consideration of approaches in school settings and those targeting specific groups.’
(2004) Πρόληψη τραυματισμών «Θα δοθεί υποστήριξη στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την παιδική ασφάλεια σε όλα τα κράτη μέλη, τις χώρες ΕΟΧ και τις υποψήφιες χώρες και στην προώθηση της παιδικής ασφάλειας στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής συνδιάσκεψης. 
(2004) Injury prevention ‘Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and candidate countries and to promoting child safety through a European conference.
Ειδική προσοχή θα δοθεί στην αντιμετώπιση της φυσικής βίας και στην ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους, διοργανώνοντας πρακτικές δραστηριότητες σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών.» 
Special attention will be paid to tackling physical violence and danger awareness by organising hands-on injury-prevention activities.’
(2006) Περιβαλλοντικοί καθοριστικοί παράγοντες «Το 2004, θα δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις που υποστηρίζουν την ανάπτυξη πολιτικών και στρατηγικών σχετικά με την υγεία και το περιβάλλον και την ενσωμάτωση των ανησυχιών για την υγεία και το περιβάλλον σε άλλες κοινοτικές πολιτικές. 
(2006) Environmental determinants ‘Priority will be given in 2004 to actions which support the development of health and environment policies and strategies, and the integration of health and environment concerns in other Community policies.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην παροχή συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του νομοθετικού έργου και άλλων πρωτοβουλιών για τις πτυχές της υγείας που αφορούν το περιβάλλον, ιδίως σε ό,τι αφορά τη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα (συμπεριλαμβανομένης της ρύπανσης της ατμόσφαιρας σε κλειστούς χώρους) και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.» 
A specific focus will be on the provision of advice and expertise to develop activities, including legislative work and other initiatives on health aspects related to the environment, particularly in relation to air pollution (including indoor air pollution) and electromagnetic fields.’
Κοινωνικο-οικονομικοί καθοριστικοί παράγοντες «Η εξέταση των κοινωνικοοικονομικών καθοριστικών παραγόντων θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασική προτεραιότητα του προγράμματος. 
Socioeconomic determinants ‘Tackling socioeconomic determinants will continue to be a key priority for the programme.
Το 2004, θα υποστηριχθούν εργασίες σχετικά με τα εξής: 1. εντοπισμός αποτελεσματικών στρατηγικών για την εξέταση των ανισοτήτων στην υγεία και του αντικτύπου των κοινωνικοοικονομικών καθοριστικών παραγόντων της υγείας σε ειδικά περιβάλλοντα και σε ομάδες του πληθυσμού, οι οποίες επηρεάζονται ιδιαίτερα, ιδίως στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες, τις μειονότητες και τους μετανάστες, 2. χάραξη στρατηγικών αντιμετώπισης των επιπτώσεων που έχουν στην υγεία η ανεργία και οι επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης.» ΕΤΗΣΙΟΙ «ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΗΣ» ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΥΧΗ «ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ» ΤΟΥ ΠΔΥ Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
In 2004, work will be supported on: 1. identifying effective strategies to address inequalities in health and the health impact of socioeconomic determinants in specific settings and for population groups which are particularly affected, in particular in socially excluded, minority and migrant populations; 2. developing strategies to address the health effects of unemployment and precarious employment conditions.’ ANNUAL ‘ACTION AREAS’ FOR THE PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Στο πλαίσιο της ΔΒΔ, οι γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής οφείλουν, αφενός, να καθορίζουν σαφείς, σημαντικούς και λογικά συνδεόμενους στόχους για τις δραστηριότητές τους και, αφετέρου, να προσδιορίζουν τους κατάλληλους δείκτες επιδόσεων για την παρακολούθηση των επιτευγμάτων. 
INDICATORS AT PROGRAMME LEVEL INADEQUATE TO MONITOR ACHIEVEMENTS 29. Under ABM, the Commission DGs are required to define clear, meaningful and logically linked objectives for their activities, and to identify appropriate performance indicators for monitoring achievement.
Πρέπει να προσδιορίζονται δείκτες τόσο για τον αντίκτυπο (διαφορά που επέρχεται για την ομάδα-στόχο) όσο και για τα αποτελέσματα (μέσο με το οποίο θα επέλθει η διαφορά)29. 
Indicators should be defined both for impact (difference made to the target group) and output (means through which the difference will be brought about)29.
Η απουσία από την απόφαση για το ΠΔΥ ή τα ΕΠΕ σαφούς συλλογιστικής περί παρέμβασης και ειδικών, μετρήσιμων και χρονικώς προσδιορισμένων στόχων παρεμπόδισε την ανάπτυξη τέτοιου είδους δεικτών επιδόσεων. 
The absence from the PHP decision or the AWPs of an explicit intervention logic and specific, measurable and time-dependent objectives impeded the development of such performance indicators.
Για παράδειγμα, τα ετήσια προγράμματα διαχείρισης της ΓΔ SANCO δεν περιλάμβαναν κανένα δείκτη αντικτύπου για τον στόχο «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία» έως το 2006. 
For example, DG SANCO’s annual management plans did not include any impact indicator for the ‘health determinants’ objective until 2006.
Ο δείκτης αντικτύπου «έτη υγιούς ζωής» (ο οποίος μετρά τον αριθμό των ετών που ένα άτομο κάποιας ηλικίας μπορεί να αναμένει ότι θα ζήσει χωρίς προβλήματα υγείας) ήταν το αποτέλεσμα ενός σχεδίου που συγχρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή και είχε καθοριστεί ως διαρθρωτικός δείκτης της Λισαβόνας το 2005. 
The impact indicator Healthy Life Years (measuring the number of years that a person of a certain age can expect to live without ill health) was the outcome of a project co-financed by the Commission and was specified as a Lisbon structural indicator in 2005.
Ωστόσο, ακόμη και ο δείκτης αντικτύπου που αναπτύχθηκε μεταγενέστερα παρέμενε υπερβολικά γενικός ώστε να χρησιμοποιείται για παρακολούθηση ή αξιολόγηση και δεν συνδεόταν με κανένα ποσοτικώς προσδιορισμένο στόχο. 
However, even the impact indicator subsequently developed was still too general to be used for monitoring or evaluation and was not linked to any quantified target.
Όπως καταδεικύεται από το παράδειγμα, ο δείκτης αντικτύπου θεωρήθηκε ως στόχος, παρά ως τρόπος μέτρησης των επιτευγμάτων (βλέπε πλαίσιο 6). 
As the example illustrates, the impact indicator was framed as an objective rather than a way to measure achievements (see Box 6).
29 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Γραμματεία: Οδηγός ΣΣΠ/ΔΒΔ, δεύτερη έκδοση, Οκτώβριος 2004, σ. 26 και ΕΠ. 
29 European Commission, Secretariat General: SPP/ABM guide, second edition, October 2004, p. 26 ff.
20 ΠΛΑΙΣΙΟ 6 ΔΕΙΚΤΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΥΧΗ «ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ» ΤΟΥ ΠΔΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006 «Αύξηση της ευαισθητοποίησης και της ανταπόκρισης των ενδιαφερομένων και ενίσχυση της δημόσιας πολιτικής σε σχέση με καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία που αφορούν τον τρόπο ζωής, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διατροφή και τη φυσική δραστηριότητα, το αλκοόλ και τις ασθένειες που έχουν ουσιώδη σχέση με τη δημόσια υγεία.» Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
20 BOX 6 IMPACT INDICATOR FOR PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND IN THE 2006 AMP ‘Increase awareness and response from stakeholders and public policy, with regard to lifestyle-related health determinants, particularly concerning nutrition and physical activity, alcohol and diseases with a key public health relevance.’ Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Η κατάσταση βελτιώθηκε πρόσφατα, εφόσον στις καταστάσεις δραστηριοτήτων στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2009 τέθηκαν δείκτες αντικτύπου και ποσοτικώς προσδιορισμένοι στόχοι σε σχέση με την ευαισθητοποίηση του κοινού για ορισμένους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία (βλέπε πλαίσιο 7). 
The situation has improved recently, in that the activity statements for the 2009 preliminary draft budget set impact indicators and quantified targets in relation to the public awareness of certain health determinants (see Box 7).
Εντούτοις, κατά το χρόνο σύνταξης της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη χρησιμοποιήσει αυτούς τους δείκτες για να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα του ΠΔΥ ως συνόλου ή των επιμέρους σχεδίων. 
However, at the time of this report the Commission had not yet used these indicators to assess the effectiveness of the PHP as a whole or of individual projects.
Στην πραγματικότητα, ο έλεγχος διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν είχε θεσπίσει επαρκές σύστημα παρακολούθησης σε κανένα στάδιο, το οποίο θα μπορούσε να είχε συμβάλει στη μέτρηση τέτοιων επιδόσεων (βλέπε σημεία 70 έως 73). 
In fact, the audit found that the Commission had not set up an adequate monitoring system at any stage which would have enabled it to carry out such a performance measurement (see paragraphs 70 to 73).
21 ΠΛΑΙΣΙΟ 7 ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ «ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΓΗΡΑΣΚΟΥΣΑ ΕΥΡΩΠΗ» ΣΤΟ ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2009 • «Το επίπεδο της δημόσιας ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις επικίνδυνες για την υγεία συμπεριφορές και τους κινδύνουςγια την υγεία που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ιδίως τη διατροφή, τη φυσική δραστηριότητα και το αλκοόλ» να αυξηθεί από 66 % σε 80 %, • «Το ποσοστό των πολιτών που μετρούν την πίεσή τους κάθε έτος» να αυξηθεί από 59 % σε 80 %, • «Το ποσοστό του πληθυσμού που γνωρίζει τους κινδύνους που ενέχει για την υγεία των μη καπνιστών ο καπνός του τσιγάρου» να αυξηθεί από 75 % σε 80 %. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
21 BOX 7 SELECTED INDICATORS FOR THE OBJECTIVE OF ‘FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE’ IN THE 2009 AMP • ‘Level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestyle-related health risks and health determinants, in particular on nutrition, physical activity and alcohol’ to be raised from 66 % to 80 %; • ‘Share of citizens who have their blood pressure measured each year’ to be raised from 59 % to 80 %; • ‘Share of population aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’ raised from 75 % to 80 %. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ: ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΩΣ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 34. 
PROGRAMME IMPLEMENTATION: FROM PROJECT DESIGN TO RESULTS 34.
Προκειμένου ένα πρόγραμμα να είναι αποτελεσματικό, πρέπει τα σχέδιά του να επιτυγχάνουν θετικά αποτελέσματα. 
For a programme to be effective, its projects need to achieve positive results.
Αυτό είναι πιθανότερο να συμβεί εάν, πριν από την έναρξη κάποιου σχεδίου, έχουν καθοριστεί οι στόχοι του, οι ομάδες-στόχοι και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. Επιπλέον, εάν έχει προσδιοριστεί με ποιο τρόπο τα αποτελέσματα θα παραγάγουν τον επιδιωκόμενο αντίκτυπο. 
This is more likely to be the case if, before a project is launched, its objectives, target groups and intended results have been defined and it has been identified how the results will produce the intended impacts.