natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε: http://www.bundesfinanzministerium.de/ ο Ταμείο Yozma του Ισραήλ: όταν ήταν ακόμη κρατικό ταμείο, η αρχή στην οποία βασιζόταν ήταν η από κοινού επένδυση δημόσιων κεφαλαίων και κεφαλαίων επενδυτών του ιδιωτικού τομέα με ελάχιστο απαιτούμενο δείκτη μόχλευσης 2,5. 
For more information, see http://www.bundesfinanzministerium.de/ ο Israel’s Yozma Fund: When it was still a state-owned fund, its principle was the co-investment of public funds and private investor funds under a minimum leverage ratio requirement of 2,5.
Επένδυε σε ισραηλινές εταιρείες που βρίσκονταν σε αρχικό στάδιο σε τομείς υψηλής τεχνολογίας. 
It invested in Israeli start-up companies in high-technology sectors.
Βασικό χαρακτηριστικό του προγράμματος ήταν ότι προέβλεπε τον επιμερισμό των κερδών μεταξύ της ισραηλινής κυβέρνησης και των επενδυτών του ιδιωτικού τομέα σε βάση pari passu. 
A key feature of this programme was that it provided both the Israeli government and private investors to share the profit pari passu.
Καθώς παρεχόταν στους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα το δικαίωμα να αγοράσουν το μερίδιο της κυβέρνησης εντός των πρώτων 5 ετών με κόστος LIBOR+1, συν δικαιώματα, έως το τέλος της περιόδου χρηματοδότησης, η κυβέρνηση μπορούσε να επανεπενδύει στη συνέχεια το προϊόν αυτό της πώλησης σε νέα ταμεία ή ΜΜΕ. 
As the private sector partners were given an option to buy the government’s share during the first five years at a cost of LIBOR+1 plus royalties until the end of the funding period, the government could subsequently reinvest these proceeds in new funds or SMEs.
Για την ισραηλινή κυβέρνηση, το Ταμείο Yozma απέδωσε κέρδη 40 εκατομμυρίων δολαρίων. 
For the Israeli government, Yozma yielded 40 million US dollars in profit.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε: http://www.yozma.com/overview/ ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Μικροχρηματοδοτήσεων Progress: ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress της Επιτροπής δεν παρέχει άμεσα χρηματοδότηση σε ΜΜΕ, αλλά παρέχει τη δυνατότητα σε οργανισμούς μικροχρηματοδοτήσεων σε χώρες της ΕΕ να αυξήσουν τον δανεισμό τους προς τις ΜΜΕ. 
For more information, see http://www.yozma.com/overview/ ο The European Progress Microfinance Facility: The Commission’s European Progress Microfinance Facility does not directly provide financing to SMEs, but enables microfinance institutions in the EU countries to increase lending to them.
Αυτό γίνεται με την παροχή εγγυήσεων σε οργανισμούς μικροχρηματοδοτήσεων, αναλαμβάνοντας με τον τρόπο αυτόν ένα μέρος του κινδύνου τους και αυξάνοντας τον όγκο των μικροπιστώσεών τους με χρηματοδοτούμενα μέσα (ήτοι δάνεια και μετοχικό κεφάλαιο). 
This is done by issuing guarantees to microfinance institutions thereby sharing their risk and by increasing their microcredit volume through funded instruments (i.e. loans and equity).
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε: http://ec.europa.eu/social/ ο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (EFSE): κύρια επενδυτική δραστηριότητα του EFSE είναι η αναχρηματοδότηση επιλεγμένων δανειοδοτικών οργανισμών εταίρων στην περιοχή της νοτιοανατολικής Ευρώπης και στην ανατολική περιοχή της ευρωπαϊκής γειτονίας, με πιστωτικά όρια πλήρους εξασφάλισης ή μειωμένης εξασφάλισης, βάσει της οποίας ο δανειολήπτης υποχρεούται να δανείσει περαιτέρω τα κεφάλαια στις τελικές ομάδες στόχους, οι οποίες περιλαμβάνουν πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, καθώς και νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος. 
For more information, see http://ec.europa.eu/social/ ο The European Fund for Southeast Europe (EFSE): EFSE’s main investment activity is the refinancing of selected partner lending institutions in the region of south-east Europe and the European eastern neighbourhood region with senior or subordinated credit lines, whereby the borrower obliges himself to on-lend the funds to the final target groups, including micro and small enterprises and low-income private households.
Χαρακτηριστικό του Ταμείου αυτού αποτελούν οι πολλοί χορηγοί του, στους οποίους συγκαταλέγονται διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (π.χ. ΕΤΑΑ, ΕΤΕπ, KfW κ.λπ.), η Επιτροπή, καθώς και δημόσια και ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
A large sponsorship characterises this fund, which includes international financial institutions (EBRD, EIB, KfW, etc.), the Commission, as well as public and private financial institutions.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε: http://www.efse.lu. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
For more information, see http://www.efse.lu Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Χρηματοδοτικά μέσα που τίθενται σε εφαρμογή στο πλαίσιο άλλων τομέων δράσης μπορούν να μην έχουν ανανεώσιμο χαρακτήρα· στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι πόροι που ανακτώνται κατά τη λήψη της επενδυτικής περιόδου ή κατά τη στιγμή της εκκαθάρισης, οφείλουν να επιστραφούν στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The revolving character of financial instruments may not be present in financial instruments implemented under other policy areas, for which the resources returned to the financial instruments at the end of the investment period or at winding up must be returned to the EU budget.
Αυτό το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό το οποίο ενσωματώνεται στους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία1 θα διατηρηθεί και στο μέλλον2. 
This specific feature embedded in the Structural Funds regulations1 will be continued in the future2.
VII. α) Η Επιτροπή συμφωνεί για τη σημασία χρηματοδότησης των χρηματοδοτικών μέσων ανάλογα με τις ανάγκες τους που εντοπίζονται στο πλαίσιο ανάλυσης του κενού χρηματοδότησης. 
VII. (a) The Commission agrees on the importance to provide funding to financial instruments corresponding to the needs as identified in a gap analysis.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με το ζήτημα καλύπτονται εν μέρει από την πρόταση κανονισμού για το ΚΠΣ (COM(2011) 662 τελικό. 
The relevant observations by the Court are partly covered by the proposal for CSF regulation COM(2011) 662 final.
VII. β) Το κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 δεν υπήρξε ενδεχομένως επαρκώς λεπτομερές για να δημιουργήσει το περιβάλλον που απαιτείται για ουσιαστική αύξηση της βοήθειας που χορηγείται με μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
VII. (b) The regulatory framework for the period 2007–13 may have been insufficiently detailed to provide the necessary environment for a significant increase of the cohesion policy assistance delivered through financial engineering instruments.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού λαμβάνουν υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά τις προηγούμενες περιόδους παρέχοντας λεπτομερές πλαίσιο για την εφαρμογή αυτών των μέσων. 
The Commission proposals for the next programming period take into account the experience gained in the previous periods, providing a detailed implementation framework.
VII. γ) Στις περισσότερες των περιπτώσεων, αυτές οι καθυστερήσεις οφείλονται στο γεγονός ότι τα μέσα αυτά εφαρμόζονται για πρώτη φορά στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και σε ζητήματα που έχουν σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις. 
VII. (c) Those delays were in most cases explained by the novelty of the instruments in cohesion policy and by the state aid-related issues.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ εφαρμόζονται με επιμερισμένη διαχείριση. 
Financial instruments financed from the ERDF are implemented in a shared management manner.
Υπάρχει ένας κάποιος συμβιβασμός μεταξύ της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας (εφαρμογή από τα κράτη μέλη και τις διαχειριστικές αρχές τους σε περιφερειακό επίπεδο όσο το δυνατόν εγγύτερα προς τους τελικούς αποδέκτες και σύμφωνα με την ποικιλομορφία των αναγκών τους) και της μεγαλύτερης βραδύτητας κατά την εφαρμογή. 
There is a certain trade-off between the application of the subsidiarity principle (implementation by Member States and their managing authorities at regional level as close as possible to the final recipients and in accordance with the diversity of their needs) and the slower implementation.
1 Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής, κανόνας αριθ. 8, παράγραφος 2.6, και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, άρθρο 78, παράγραφος 7. 
1 In paragraph 2.6 of Rule 8 under Commission Regulation (EC) No 1685/2000, Article 78(7) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
2 Όπως προτείνεται από την Επιτροπή στα άρθρα 38 και 39 της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής περί καθορισμού κοινών διατάξεων για τα ταμεία επιμερισμένης διαχείρισης για την περίοδο 2014-2020 (COM( 2011) 615 της 62011). Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
2 As proposed by the Commission in Articles 38 and 39 of the Commission’s proposal on the common provisions for the funds under shared management for the period 2014–20 (COM(2011) 615 of 6 October 2011). Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
52 VIII. α) Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συγκεκριμένη σύσταση, η οποία καλύπτεται από την πρόταση της Επιτροπής για το νέο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής3. 
52 VIII. (a) The Commission welcomes this recommendation which is covered by the Commission’s proposal for the new the cohesion policy framework3.
Η συγκεκριμένη αξίωση θα αναλυθεί λεπτομερέστερα στη νομοθεσία εφαρμογής. 
This requirement will be further detailed in the implementing legislation.
VIII. β) Για τη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού, θα πρέπει ιδιαίτερα να ληφθεί μέριμνα ώστε κάθε χρηματοδοτικό μέσο να «ορίζεται βάσει εκ των προτέρων αξιολόγησης η οποία έχει εντοπίσει αδυναμίες της αγοράς ή καταστάσεις ανεπάρκειας επενδύσεων και επενδυτικών αναγκών». 
VIII. (b) For the future programming period the emphasis will be placed in ensuring that each financial instrument is ‘based on an ex ante assessment which has identified market failures or suboptimal investment situations, and investment needs’.
Κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα δοθεί έμφαση στο να εξασφαλιστεί ότι συμφωνούν με τις προτεραιότητες της στρατηγικής ΕΕ2020, ότι πληρούν σαφώς καθορισμένες εκ των προτέρων προϋποθέσεις και ότι η αιτιολόγηση της μορφής της προτεινόμενης υποστήριξης έχει αποτελέσει το αντικείμενο αξιολόγησης. 
When approving the operational programmes emphasis will be placed on ensuring alignment with EU2020 strategic priorities, identification/fulfilment of ex ante conditionalities and evaluation of the rationale for the form of support proposed.
VIII. γ) Δεδομένης της αναμενόμενης αύξησης της σημασίας των χρηματοδοτικών μέσων στο μέλλον, οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική νομοθεσία όσον αφορά το ΚΠΣ περιλαμβάνουν πιο λεπτομερείς και σαφείς κανόνες ως προς τη χρήση των χρηματοπιστωτικών μέσων. 
VIII. (c) Given the expected increase in the importance of financial instruments in the future, the Commission’s proposals for the future CSF regulations include more detailed and clear rules regarding the use of financial instruments.
Αυτοί οι κανόνες βασίζονται στην πείρα που έχει συσσωρευτεί κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και θα αναλυθούν περαιτέρω στο πλαίσιο της νομοθεσίας εφαρμογής. 
These rules build upon the experience accumulated in the current programming period and will be further detailed in the implementing legislation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ VIII. στ) Η Επιτροπή συμμερίζεται τους στόχους της συγκεκριμένης σύστασης. 
REPLY OF THE COMMISSION VIII. (f ) The Commission can concur with the aims of this recommendation.
Στις προτάσεις της για το νέο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμβάλουν σε μέσα ενωσιακού επιπέδου. 
In the proposals for the new cohesion policy framework, the Commission has opened the possibility of Member States contributing to EU-level instruments.
Επιπλέον, αυτές οι προτάσεις περιλαμβάνουν κίνητρα όταν οι άξονες προτεραιότητας τίθενται συνολικά σε εφαρμογή μέσω χρηματοδοτικών μέσων4. 
Furthermore they include incentives where the whole priority axis is delivered through financial instrument4.
Εντούτοις, η υλοποίηση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής και τα υποκείμενα μέτρα (μεταξύ των οποίων τα χρηματοδοτικά μέσα) που τίθενται σε εφαρμογή με επιμερισμένη διαχείριση και από τις εθνικές περιφερειακές αρχές αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία της πολιτικής συνοχής. 
However, the implementation of cohesion policy programmes and the underlying actions (including financial instruments) under shared management and by national or regional authorities are fundamental elements of cohesion policy.
VIII. ζ) Για την περίοδο 2014-2020, οι έννοιες και οι ορισμοί της μόχλευσης και της ανακύκλωσης θα αναπτυχθούν στο παράγωγο δίκαιο και θα ευθυγραμμιστούν, στο μέτρο του δυνατού, με τις έννοιες που χρησιμοποιούνται για όλα τα μέσα που εφαρμόζονται με χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2011) 662 σχετικά με τις πλατφόρμες ιδίων κεφαλαίων και χρέους της ΕΕ· θα διέπονται επίσης από την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αφορά τον τίτλο VIII του τροποποιημένου δημοσιονομικού κανονισμού. 
VIII. (g) In the 2014–20 period, the concepts and definitions of leverage and revolving will be developed in the secondary legislation, which will also be aligned as much as possible with the concepts used for all instruments implemented with EU budget funding, as foreseen in the Commission communication COM(2011) 662 on the ‘EU debt and equity platforms’ and which will also be regulated in the delegated act regarding Title VIII of the amended Financial Regulation.
Εντούτοις, η επίτευξη υψηλών ποσοστών μόχλευσης θα πρέπει να συμβιβαστεί με τους στόχους δημόσιας πολιτικής που προβλέπονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
However, achieving high leverage ratios must be balanced with public policy objectives of cohesion policy.
VIII. η) Η Επιτροπή εγκρίνει τις συστάσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
VIII. (h) The Commission welcomes the Court’s recommendations for the improvement of the legal framework for implementing financial instruments as part of the cohesion policy.
Ενόψει της αποκτηθείσας πείρας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας και των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού και της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να συνεχίσει η χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων, τα οποία είναι, κατά την άποψή της, σημαντικά μέσα για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επέκτασής τους σε νέους θεματικούς τομείς· θεωρεί ότι πρόκειται για τον πλέον βιώσιμο και αποτελεσματικό τρόπο διανομής των ενωσιακών πόρων για την υποστήριξη των στόχων της πολιτικής συνοχής. 
With the experience gained in the current and previous programming periods and the improvement of the regulatory framework in line with the Court’s recommendations the Commission considers that financial instruments should continue to be used as important instruments for the implementation of the cohesion policy, including their possible extension to new thematic areas, as a more sustainable and efficient way of delivering EU resources to support cohesion policy objectives.
4 Άρθρο 110, παράγραφος 5, της πρότασης της Επιτροπής COM(2011) 615. 
4 Article 110(5) of the Commission proposal COM(2011) 615.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 53 ΕΙΣΆΓΩΓΉ 8. 
Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 53 INTRODUCTION 8.
Τον Ιούλιο του 2011 τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν, σε εθελοντική βάση, στην Επιτροπή δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής. 
In July 2011, Member States did provide the Commission with data on their implementation of financial engineering instruments on voluntary basis.
Η προτεινόμενη τροποποίηση των ισχυόντων κανονισμών σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και η επόμενη γενιά αυτών των κανονισμών (2014-2020) θα υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να χορηγούν πληροφορίες αυτού του είδους σε τακτική βάση. 
The proposed amendment of the current Structural Funds regulations and the next generation of these regulations (2014–20) will require Member States to provide this kind of information on a regular basis.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί διαφορετική έννοια, υπολογίζοντας το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της συμβολής της ΕΕ. 
The Commission has a different concept, measuring the multiplier effect of the EU contribution.
Βλέπε σημείο 102 και απάντηση της Επιτροπής5. 
See paragraph 102 and reply5.
ΕΜΒΕΛΕΙΆ ΚΆΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΉΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 25. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 25.
Τα «προγράμματα διεθνούς φήμης» που αναφέρονται στην έκθεση έχουν περιορισμούς για να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς για τα μέσα της πολιτικής συνοχής της ΕΕ δεδομένου ότι οι στόχοι της πολιτικής συνοχής και το ρυθμιστικό πλαίσιο έχουν ιδιαιτερότητες που δεν παρατηρούνται σε άλλα προγράμματα. 
The ‘internationally reputable programmes’ identified by the report have limitations to be used as benchmarks for EU cohesion policy instruments since the cohesion policy objectives and the regulatory framework have specificities not present in other programmes.
ΠΆΡΆΤΉΡΉΣΕΙΣ 31. 
OBSERVATIONS 31.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν υπάρχει τέτοια νομική απαίτηση στο επίπεδο του προγραμματισμού. 
The Commission agrees that there was no such legal requirement at the level of programming.
Εντούτοις, στο επίπεδο κάθε μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής υπάρχει νομική απαίτηση αξιολόγησης του κενού χρηματοδότησης. 
However, at the level of each financial engineering instrument there is a legal requirement of gap assessment.
Το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης θα πρέπει να αναφέρεται στη συμφωνία χρηματοδότησης. 
The result of this assessment should be reflected in the funding agreement.
Η πρόταση της Επιτροπής για το 2014/-2020 προβλέπει την αξίωση ότι η εκ των προτέρων αξιολόγηση πρέπει να καλύπτει μεταξύ άλλων «την αιτιολόγηση της μορφής της προτεινόμενης υποστήριξης». 
The Commission’s proposals for 2014–20 include the requirement that the ex ante evaluation should cover inter alia ‘the rationale for the form of support proposed’.
Κατά τη στιγμή της προετοιμασίας των αξιολογήσεων του κενού χρηματοδότησης, τα περισσότερα από τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 ήταν υπό εξέλιξη. 
At the time of preparing gap assessments, most of the 2000–06 programmes were still ongoing.
5 Αυτή η έννοια περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — Ένα πλαίσιο για τη νέα γενιά καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων — Οι πλατφόρμες ιδίων κεφαλαίων και χρέους της ΕΕ, τμήμα 2.3.4 της ανακοίνωσης της Επιτροπής COM(2011) 662 της 19ης Οκτωβρίου 2011. 
5 Such a concept has been expressed in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A framework for the next generation of innovative financial instruments — the EU equity and debt platforms’ (COM(2011) 662 of 19 October 2011), Section 2.3.4.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 38. 
REPLY OF THE COMMISSION 38.
Δεδομένου ότι οι αξιολογήσεις του κενού χρηματοδότησης διενεργήθηκαν από το ΕΤΕ, το όργανο της ΕΕ που διαθέτει εξειδικευμένη γνώση και ευθύνη για την εφαρμογή της υποστήριξης που παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε επιχειρήσεις, κρίθηκε περιττή η διενέργεια ενδεχόμενης ανεξάρτητης αξιολόγησης. 
The gap assessments were carried out by the EIF, the body of the EU with special expertise and responsibility in implementing EU budget support to enterprises, thus an independent assessment was not deemed necessary.
Η Επιτροπή και το ΕΤΕ γνωστοποίησαν τις πλήρεις εκθέσεις των σχετικών αρχών των συγκεκριμένων κρατών μελών. Οι εθνικές αρχές ήταν απόλυτα ελεύθερες να δημοσιεύσουν το σύνολο των εκθέσεων και ορισμένες εξ αυτών το έπραξαν6. 
The Commission and the EIF made available the full reports to the relevant authorities of the Member States concerned. National authorities were entirely free to publish the full reports and some of them did so6.
Κοινή απάντηση στα σημεία 43-44 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ούτε οι ισχύοντες κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία ούτε ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, τα δανειοδοτικά και τα εγγυητικά ταμεία. 
43.–44. Common reply The Commission acknowledges that current Structural Funds regulations as well as the Financial Regulation do not contain specific provisions on venture capital, loans and guarantee funds.
Εντούτοις, οι προτεινόμενοι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 καθώς και η πρόταση για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις για το συγκεκριμένο ζήτημα. 
However, the proposed Structural Funds regulations for the 2014–20 programming period as well as the proposal for the revision of the Financial Regulation contain detailed provisions in that area.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη συνοχή των δύο προτάσεων. 
In addition, the Commission made sure that both set of proposals are coherent with each other.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει το πλαίσιο των προσανατολισμών για την εφαρμογή των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που υπάγονται στην πολιτική συνοχής. 
The Commission made significant efforts to improve the guidance framework for the implementation of financial engineering instruments in cohesion policy.
Τα ερμηνευτικά σημειώματα της Επιτροπής που εκδόθηκαν το 2007 και το 2008 εξετάζουν τα ζητήματα που, την περίοδο εκείνη, διαπιστώθηκε ότι χρήζουν περαιτέρω διευκρίνισης. 
The Commission guidance notes issued in 2007 and 2008 addressed the issues which were identified at the time as needing specific clarification.
Το ερμηνευτικό σημείωμα της Επιτροπής που εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2011 είναι πιο εμπεριστατωμένο και καλύπτει ευρύτερο φάσμα ζητημάτων, τα οποία εθίγησαν από τις εθνικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους εταίρους στο πλαίσιο της διαδικασίας παρουσίασης των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής στη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών και των περιφερειών. 6 http://ec.europa.eu/regional_policy/archive/funds/2007/jjj/doc/pdf/ jeremie_sme_access.pdf Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
The Commission guidance note issued in February 2011 is more comprehensive and covers a much wider range of issues which were raised by the national authorities and partners concerned as part of the process of the rolling out of financial engineering instruments throughout the vast majority of Member States and regions.
Παρά το γεγονός ότι τα ερμηνευτικά σημειώματα της Επιτροπής δεν είναι νομικά δεσμευτικά, παρέχουν τεχνικές οδηγίες προς τις δημόσιες αρχές, τους επαγγελματίες, τους δικαιούχους ή δυνάμει δικαιούχους, και άλλους οργανισμούς σχετικά με τον τρόπο ερμηνείας και εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα, βάσει του εφαρμοστέου ενωσιακού δικαίου. 
Although the Commission guidance notes are not legally binding, they provide technical guidance to the attention of public authorities, practitioners, beneficiaries or potential beneficiaries, and other bodies on how to interpret and apply the EU rules in this area, on the basis of the applicable EU Law.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the Court’s observation.
Για την τρέχουσα περίοδο, οι κανονισμοί προβλέπουν ότι οι πόροι που επιστρέφονται στην πράξη από επενδύσεις ταμείων επαναχρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους προς όφελος των ΜΜΕ. 
For the current period the regulations require that resources returned to the operation from investments undertaken shall be reused by the competent authorities of the Member Sate concerned for the benefit of SMEs.