natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα υιοθετήσει μια νέα αντί­ ληψη περί των επιδόσεων, χρησιμοποιώντας τους στόχους, τους δείκτες, τα πλαίσια παρακολούθησης και αξιολόγησης που ορίζει η νομοθετική αρχή για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού· τούτο θα παράσχει επίσης μια σαφή βάση για την ετήσια υπο­ βολή εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τις επιδόσεις. 
The Commission will design a new culture of performance using the objectives, indicators, moni­ toring and evaluation frameworks set by the Legislative Authority for the coming programming period; this will also provide a clear basis for the annual reporting on performance by the Commission.
Η Επιτροπή έχει ήδη συμπεριλάβει στις προτάσεις της για τα νέα προγράμματα στο πλαίσιο των ΠΔΠ αρκετά στοιχεία που απο­ σκοπούν στην επίτευξη ενός ισχυρότερου πλαισίου επιδόσεων, το οποίο θα εστιάζει περισσότερο στην αποδοτικότητα και την απο­ τελεσματικότητα ως προς την επίτευξη των συνολικών στόχων των διαφόρων χρηματοδοτικών προγραμμάτων. 
The Commission has already included in its proposals for the new programmes under the MFF several elements aimed at delivering a stronger performance framework, which would be more focused on efficiency and effectiveness in the attainment of the overall objectives of the different financial programmes.
Το εν λόγω πλαί­ σιο επιδόσεων θα έχει αντίκτυπο στα υφιστάμενα μέσα εσωτερι­ κής διαχείρισης. 
This performance framework will impact on the existing internal management instruments.
Η εφαρμογή στόχων SMART στα προγράμματα δαπανών, συνοδευόμενων από κατάλληλους δείκτες επιδόσεων, δεν χαρακτηρίζεται από συνέπεια 10.28. 
SMART objectives together with suitable performance indicators not consistently applied in spending programmes 10.28.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί η επίτευξη των στόχων SMART να παρακολουθείται βάσει δεικτών επίδοσης για όλους τους τομείς δραστηριοτήτων που καλύπτει ο προϋπολογι­ σμός (20). 
The Financial Regulation requires that the achievement of SMART objectives set for all sectors of activity covered by the budget be monitored by performance indicators (20).
Αυτό θα επέτρεπε στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιολογούν, όχι μόνο στο τέλος αλλά και σε κρίσιμα ενδιάμεσα στάδια, κατά πόσον επιτυγχάνονται οι προκαθοριζόμενοι στόχοι και εάν είναι πιθανόν να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. _____________ (19) Γνώμη αριθ. 4/2012 σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης βάσει των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 318 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://eca.europa.eu). 
This would allow the Commission and Member States to evaluate not only at the end but also at key inter­ mediate points whether the defined objectives have been met and whether intended impacts are likely to be achieved. _____________ (19) Opinion No 4/2012 on the Commission’s evaluation report on the Union’s finances based on results achieved established under Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union (http://eca.europa.eu).
Βλέπε επί­ σης γνώμες αριθ. 7/2011 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωρ­ γικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασ­ σας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και αριθ. 1/2012 σχετικά με ορισμένες προτάσεις κανονισμών που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική για την περίοδο 2014-2020, καθώς και την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2010, σημείο 8.54, και την απάντηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 318. 
See also Opinions No 7/2011 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Devel­ opment and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regu­ lation (EC) No 1083/2006 and No 1/2012 on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy for the period 2014-2020, as well as the annual report concerning the financial year 2010, paragraph 8.54, Response of the European Court of Auditors to the Commission’s second Article 318 evaluation report.
(20) Άρθρο 30, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(20) Article 30(3) of the Financial Regulation. EN
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 247 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.29. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 247 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 10.29.
Στην ειδική έκθεσή του σχετικά με την ένταξη των υπη­ κόων τρίτων χωρών, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή έχει αποδείξει ότι είναι δυνατόν να προσδιοριστούν δείκτες σχετικά με τις υλοποιήσεις και τα επακόλουθα των χρηματοδοτούμενων δράσε­ ων (21). 
Initsspecialreportonintegrationofthird-country nationals, the Court found that the Commission has demon­ strated that it is possible to define indicators relating to the output and outcomes of funded actions (21).
Οι αρχές που υποβλήθηκαν σε έλεγχο στα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένες να περιλαμβάνουν ποσοτικώς προσδιορισμένες υλο­ ποιήσεις. 
The examined authorities in Member States were required to include quan­ tifiable outputs.
Ωστόσο, μόλις το ήμισυ περίπου των δράσεων που εξετά­ στηκαν περιλάμβαναν μετρήσιμους επιμέρους στόχους και η πλει­ ονότητα αυτών των περιπτώσεων αναφερόταν μόνο στον αριθμό των έργων ή των συμμετεχόντων αντί σε περισσότερο συγκεκριμένα ζητή­ ματα, όπως το ποσοστό επιτυχίας στην απόκτηση επαγγελματικών προσόντων. 
However, measurable targets were only specified for around half of the actions examined and most of these cases referred simply to the number of projects or participants instead of specific aspects such as the success rate in obtaining qualifications.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρ’ όλο που η Επιτροπή παρείχε εκτεταμένη καθοδήγηση σχετικά με τους δείκτες, σε τέσσερα από τα πέντε κράτη μέλη διαπιστώθηκαν σημα­ ντικές αδυναμίες όσον αφορά την εισαγωγή στόχων SMART στα προγράμματα, την καθιέρωση των κατάλληλων συστημάτων πληρο­ φορικής για τη συλλογή στοιχείων ή/και την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με την επίτευξη των επιμέρους στόχων. 
The Court concluded that although the Commission provided extensive guidance on indicators, four out of the five Member States showed significant weak­ nesses in the inclusion of SMART objectives in programmes, setting up appropriate IT collection systems and/or reporting on the achievement of targets.
Κατά συνέπεια, η ικανότητα των εν λόγω κρατών και της Επιτροπής να παρακολουθούν και να κατευθύνουν τα προγράμματα είναι περιορισμένη. 
Consequently, the ability of Member States and the Commission to monitor and steer the programmes has been hampered.
Η ειδική έκθεση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της αγο­ ράς στον αμπελοοινικό τομέα κατέδειξε ότι, παρά τις απαιτήσεις για τη διαβίβαση λεπτομερών πληροφοριών και το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει μεγάλο όγκο πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων, ο ρόλο της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση, ο οποίος θα έπρεπε να περιλαμβάνει αξιολόγηση του κατά πόσον η μεταρρύθμιση επιτυγχάνει τους στόχους της, περιορίστηκε από την έλλειψη βασι­ κών δεικτών επιδόσεων (22). 
Thespecialreportonthereformofthewinemarket showed that despite thorough information requirements and the Commission receiving a large amount of information from Member States on the implementation of the various measures, the Commission’s monitoring role, which should include an assessment of whether the reform is meeting its objectives, was limited by the absence of key performance indicators (22).
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών, η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορα μέσα για την παρακολούθηση των εθνικών προγραμμάτων, όπως τακτικές επαφές με τα κράτη μέλη και ενδιάμεσες εκθέσεις και εκθέσεις κλεισίματος υλοποίησης. 
Under the European Fund for the Integration of third country nationals, the Commission is using several instruments to monitor national programmes, such as regular contacts with Member States and intermediate and closure implementation reports.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει τις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης που καλύπτουν την περίοδο 2007 έως 2010 επί τη βάσει κοινών δεικτών που καθορίζονται από την Επιτροπή και οι οποίοι είναι συμβατοί με τους δείκτες που έχουν καθορίσει τα ίδια τα κράτη μέλη σε επίπεδο έργου. 
In addition, Member States have submitted national evaluation reports covering the period 2007-2010 on the basis of common indicators set by the Commission and compatible with the Member States’ own indicators at project level.
Οι εν λόγω κοινοί δείκτες πρέπει να παράγουν αξιοσημείωτα αποτελέσματα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. 
These common indicators should produce meaningful results at national and European level.
Στην πρότασή της για κανονισμό για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης της 15ης Νοεμβρίου 2011 [COM(2011) 751 τελικό], η Επιτροπή πρότεινε την εφαρμογή κοινών υποχρεωτι­ κών δεικτών για την αξιολόγηση και την αποτελεσματική διαχεί­ ριση των εθνικών προγραμμάτων. 
In its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund of 15 November 2011 (COM(2011) 751 final), the Commission has proposed to have common compulsory indicators to assess and to manage effi­ ciently the national programmes.
Βρίσκονται ήδη υπό συζήτηση με συμμετέχοντα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι πρέπει να είναι περιορισμένοι στον αριθμό και «SMART», να είναι ρεαλιστικοί και να παρέχουν αξιόπιστα δεδομένα. 
They are already being discussed with participating Member States, in particular as regards the fact that they should be limited in number and ‘SMART’, linked to reality and providing reliable data.
Η αξιολόγηση του κατά πόσον η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα το 2008 επιτυγχάνει τον στόχο της πραγ­ ματοποιείται από την Επιτροπή με βάση τα ακόλουθα στοιχεία: 1. Περιοδική αξιολόγηση της κατάστασης της αγοράς στον αμπε­ λοοινικό τομέα: α) σύμφωνα με βασικούς δείκτες που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 555/2008 και (ΕΚ) αριθ. 436/2009. 
The assessment of whether the wine Reform of 2008 meets its objective is carried out by the Commission on the basis of the following elements: (1) Periodical assessment of the wine market situation: (a) based on key indicators provided for in Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009.
Περιοδική αξιολόγηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των πολιτικών για τον οίνο, για παράδειγμα: α) μια μελέτη σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης που διενεργήθηκε το 2012, η οποία παρείχε μια ουσια­ στική και λεπτομερή ανάλυση σχετικά με τις διάφορες πτυχές της οργάνωσης της κοινής αγοράς στον αμπελοοι­ νικό τομέα· β) όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 τροποποιήθηκε και δύο κατευθυντήριες γραμμές εγκρίθηκαν αντίστοιχα το 2013 από τη ΓΔ AGRI, με σκοπό την αποσαφήνιση και την παροχή λεπτο­ μερειών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά σε εθνικό επίπεδο. 
(2) Periodical assessment of the implementation by Member States of wine policies for example: (a) a study on the implementation of the reform carried out in 2012, which provided a substantial and detailed analysis on different aspects of the wine common market organisation; (b) as regards national programmes, Regulation (EC) No 555/2008 was modified and two guidelines were respectively approved in 2013 by DG AGRI with the view to clarifying and detailing how these measures have to be implemented at national level.
Οι κατευ­ θυντήριες αυτές γραμμές συνιστούν στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν βασικούς δείκτες (π.χ. κριτήρια επιλογής, κριτήρια αξιολόγησης, δείκτες επιπτώσεων κ.λπ.). 
These guidelines recommend to Member States key indicators to be used (e.g. selection criteria, evaluation criteria, impact indicators, etc.).
Οι δεί­ κτες αυτοί χρησιμοποιούνται επίσης από τη ΓΔ AGRI κατά την αξιολόγηση των πολιτικών της. _____________ (21) Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 με τίτλο «Είναι αποτελεσματική η συμ­ βολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών;», σημεία 20, 24, 25 και 79. 
These indicators are also used by DG AGRI when evaluating its policies. _____________ (21) Special Report No 22/2012 ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the inte­ gration of third-country nationals?’, paragraphs 20, 24, 25 and 79.
(22) Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 με τίτλο «Μεταρρύθμιση της κοινής οργά­ νωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου», σημεία 50 και 57. 
(22) Special Report No 7/2012 ‘The reform of the common organi­ sation of the market in wine: Progress to date’, paragraphs 50 and 57. EN
248 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 10.31. EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3. Ευρύτερες εκτιμήσεις των ζητημάτων του αμπελοοινικού τομέα: α) Τα δεδομένα που συνελέγησαν κατά τη διάρκεια του 2012 χρησιμοποιήθηκαν επίσης από τη ΓΔ AGRI για τη σύνταξη της έκθεσης του 2012 προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, σε συνδυασμό με άλλους δείκτες που παρα­ σχέθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τα εθνικά προ­ γράμματα στήριξης και το καθεστώς εκρίζωσης. β) Επί του παρόντος, η ΓΔ AGRI δρομολογεί μια νέα αξιο­ λόγηση για την ανταγωνιστικότητα των οίνων της ΕΕ, η οποία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2014. 
EN 248 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (3) Broader evaluations of wine issues: (a) the data collected throughout 2012 was also used by DG AGRI for the drafting of the 2012 report to Council and Parliament, in combination with other indicators provided for by Member States relating to national support programmes and to the grubbing-up scheme; (b) DG AGRI is currently launching a new evaluation on the competitiveness of EU wines, which should be completed by the end of 2014.
Η προτεινόμενη προσφορά καθορίζει σαφείς δείκτες για την εν λόγω επερχόμενη αξιολόγηση. γ) Η ΓΔ AGRI διεξάγει μια ακόμη αξιολόγηση της προστιθέ­ μενης αξίας των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων. 
The proposed tender establishes clear indicators for this up-coming evaluation; (c) DG AGRI is carrying out another evaluation on the added-value of protected designations of origin and protected geographical indications.
Και στην περίπτωση αυτή, καθορίζονται σαφείς δείκτες. 
Again, this later establishes clear indicators.
Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, τον Δεκέμβριο του 2011, εισήγαγε την υπο­ χρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν επίσημες εκθέσεις σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα. 
The amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 in December 2011 introduced an obligation for Member States to formally report on financial instruments.
Το 2012 η Επιτροπή συνέ­ ταξε βάσει αυτού μια συνοπτική έκθεση και οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρείχαν επίσης λεπτομερή καθοδήγηση σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για τις διαχειριστικές αρχές. 
In 2012, the Commission produced on this basis a summary report and the Commission services have also developed a detailed guidance on reporting for managing authorities.
Επιπλέον, τον Φεβρουάριο του 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της για τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την πολιτική συνοχής, και διενήργησε αξιολόγη­ ση, μέσω του δικτύου αξιολόγησης εμπειρογνωμόνων, όσον αφορά τη χρήση του ΕΤΠΑ για τη στήριξη των χρηματοδοτικών μέσων. 
In addition, in February 2012 the Commission published a Staff Working Document on financial instruments in cohesion policy and carried out an evaluation through the expert evaluation network on the use of the ERDF to support financial instruments.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων θα καταστούν ακόμη πιο συνεκτικές κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
The reporting requirements will be further consolidated in the next programing period.
Για τα προγράμματα που λειτουργούν υπό άμεση δια­ χείριση, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση, σύμφωνα με τις νομοθετικές προτάσεις της για τα επόμενα προγράμματα χρημα­ τοδότησης, να διασφαλίζει την έγκαιρη και αξιόπιστη πληροφό­ ρηση για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις τους. 
For the programmes in the area of direct management, the Commission should be able, according to its legislative proposals for the next funding programmes to ensure timely and reliable information for reporting on their performance.
Για τα προγράμματα που λειτουργούν υπό έμμεση διαχείριση, η Επιτροπή πρέπει να επαφίεται στην προθυμία και την ικανότητα των κρατών μελών και τρίτων να παρέχουν επαρκή, έγκαιρα, αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα. 
For the programmes under indirect management the Commission has to rely on the willingness and capacity of Member States and third parties for providing adequate, timely, reliable and comparable data.
Αυτό δεν είναι εφικτό για όλα τα προγράμματα με συγκεφαλαιωτικό τρόπο βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου. 
This is not possible across all the programmes in a synthetic way under the current legal framework.
Η ειδική έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα χρημα­ τοπιστωτικά μέσα που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ επι­ σημαίνει ότι τα συνήθη μέσα παρακολούθησης της πολιτικής συνοχής που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ είναι ανε­ παρκή ή ακατάλληλα για τον σκοπό των χρηματοπιστωτικών μέσων. 
10.31. TheCourt’sspecialreportonfinancialinstruments co-financed by the ERDF points out that the standard cohesion policy monitoring instruments put in place for the ERDF are inadequate or not adapted for the purpose of financial instru­ ments.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα παρακολούθησης και πληροφόρησης, εκεί όπου υπήρχαν, δεν διέ­ θεταν τα κατάλληλα εργαλεία ώστε να παρέχουν πληροφόρηση σχετικά με τα ταμεία και να συμβάλλουν στην παρακολούθηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης αυτών (23). 
It concluded that where they existed, monitoring and information systems were ill-equipped to provide information on and monitor the sound financial management of the funds (23).
Αδυναμίες στη συνάφεια, την αξιοπιστία και τον έγκαιρο χαρακτήρα των στοιχείων που αφορούν τις επιδόσεις 10.32. 
Deficiencies in the relevance, reliability and timeliness of performance data 10.32.
Η μέτρηση και η αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων δεν έχει, ωστόσο, νόημα εάν δεν βασίζεται σε συναφείς, αξιόπιστες και έγκαιρες πληροφορίες. 
Measuringandassessingachievementofobjectivesis however only meaningful if based on information which is relevant, reliable and timely.
Προκειμένου να δημιουργήσει ένα στα­ θερό σύστημα διαχείρισης των επιδόσεων και κοινοποίησης των σχετικών πληροφοριών, η Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην αξιοπιστία και τον έγκαιρο χαρακτήρα των στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις που προέρχονται είτε από την ίδια είτε από τα κράτη μέλη ή τρίτους. 
In building a robust performance management and reporting system, the Commission needs to give particular attention to the reliability and timeliness of the performance data that it generates or obtains from Member States and third parties.
Αρκετές από τις ειδικές εκθέσεις που ενέκρινε το Συνέδριο το 2012 περιλάμβαναν παραδείγματα αδυναμιών που πλήττουν την ποιότητα των στοιχείων, ορισμένα από τα οποία παρουσιάζονται στα σημεία που ακολουθούν. _____________ (23) Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 με τίτλο «Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης», σημεία 82 και 121. 
A number of the Court’s 2012 special reports provided examples of deficiencies in the quality of data and some examples are given in the following paragraphs. _____________ (23) Special Report No 2/2012 ‘Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund’, paragraphs 82 and 121.
(26) Ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 με τίτλο «Κοινό σύστημα πληροφόρησης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Για τα προγράμματα υπό επιμερισμένη διαχείριση, η Επιτροπή πρότεινε στη νομοθετική αρχή ορισμένες βασικές απαιτήσεις για τον σχεδιασμό των συστημάτων, ούτως ώστε να παράγουν πλη­ ροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα ενόψει των μελλοντικών κανονισμών μετά το 2013. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S For the programmes under shared management, the Commission proposed to the Legislative Authority some key requirements for the design of the systems to produce information on results in the frame of the future regulations post 2013.
Η ευθύνη για τη λει­ τουργία των συστημάτων αυτών κατά τρόπο τέτοιον ώστε να παρέχονται πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα απο­ τελέσματα βαρύνει τα κράτη μέλη βάσει του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. 
The responsibility for operating those systems in order to provide complete and accurate information on results lies with the Member States in line with the division of competences under shared management.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινό πλαίσιο παρακολού­ θησης και αξιολόγησης αποτελεί ένα κατάλληλο και ολοκληρω­ μένο σύνολο δεικτών το οποίο εκπονήθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση των στόχων πολιτικής. 
The Commission considers that the Common Monitoring and Evaluation Framework constitutes a relevant and integrated set of indicators that was jointly prepared by the Commission and Member States to capture the policy’s objectives.
Είναι η πρώτη φορά που υλοποιήθηκε ένα ολοκληρω­ μένο αλλά και πολύ απαιτητικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για την αγροτική ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ. 
It marks the first time that a comprehensive, yet very demanding, monitoring and evaluation system for rural development was implemented at EU-level.
Πρόκει­ ται για τον συνδυασμό όλων των μέτρων που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον αντι­ μετωπίζονται ορθά οι προτεραιότητες της ΕΕ. 
It is the combination of all the measures which should be considered when assessing whether EU’s priorities are well addressed.
Το μέτρο 121 θα πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με τον στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας. 
Measure 121 should be assessed against the objective of improving competitiveness.
Η έως τώρα αποκτηθείσα εμπειρία από τη «μάθηση μέσα από την πράξη» έχει καταδείξει ότι ο προσδιορισμός των δεικτών αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό ενέχει προκλήσεις, και η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν καταβάλει σημαντική προσπά­ θεια για τη συνεχή βελτίωση της μεθοδολογίας, της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητας. 
The current ‘learning by doing’ experience shows that the definition of result indicators in this field is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability.
Η εμπειρία αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για το μελλοντικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
This experience will also be used for the future moni­ toring and evaluation system.
Έχουν ήδη αναληφθεί προσπάθειες για την αντιμετώ­ πιση των αδυναμιών αυτών, αλλά καμία οικονομική και/ή άλλη κρίσιμη πληροφορία δεν λείπει από το CRIS. 
Efforts are under way to address those shortcomings, but no financial and/or other critical information is missing in CRIS.