natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτή την κατηγορία των δανείων εμφανίζονται ιδίως τα μεγάλα σχέδια υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όπως σιδηρό­ δρομοι, λιμάνια, γέφυρες, σήραγγες)· γ) τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων σε σχέση με τις «πρώτες ύλες» , από τα οποία επωφελούνται οι κοινοτικοί παραγωγοί: η ΕΚΑΧ αποφάσισε τη χρηματοδότηση μεταλλευτικών σχεδίων π.χ. στη Νορβηγία, στη Σουηδία, στην Αφρική,. στις ΗΠΑ, στην Αυστραλία και στη Νότια Αμερι­ κή 0). 
94-production cost. This category of loans concerns, above all, large infrastructure projects of European interest such as railways, ports, bridges and tunnels); (c) loans for the funding of investment projects relating to 'raw materials' that benefit Community producers: the ECSC has decided to fund mining projects in, for example, Norway, Sweden, Africa, USA, Australia and South America (!).
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 2.2 ηΈΚΑΧ χορή­ γησε από το 1984 και μετά δάνεια μέχρι ποσού 1 545 εκατ. ECU (ήτοι 74 % του συνόλου των δανείων βάσει του άρθρου 54.2) για τη χρηματοδότηση δανείων που προτρέ­ πουν τη χρησιμοποίηση του χάλυβα (στήλη που φέρει τον τίτλο «Λοιπά»), καθώς και 268 εκατ. ECU για τα δάνεια «Κατανάλωση άνθρακα», («Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί») και 272 εκατ. ECU για τα δάνεια «Πρώτες ύλες» («εκτός Κοινότητας»). 
As Table 2.2 shows, the ECSC has, since 1984, granted aid amounting to 1 545 Mio ECU (or 74 % of all loans under Article 54.2) for the financing of loans to encourage steel consumption (the 'others' column) as well as 268 Mio ECU for 'coal consumption' loans ('coal-fired power stations') and 272 Mio ECU for loans for 'raw materials' (Outside the Community').
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το 79 % το 1992 και το 97 % το 1993 των δανείων που χορηγήθηκαν στα πλαίσια του άρθρου 54.2 προορίζονταν για την κατανάλωση του χάλυβα και αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά τα μεγάλα' σχέδια υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. 
It should be'stressed that, in 1992, 79 % of Article 54.2 loans, and in 1993 9 7 % , were for the encouragement of steel consumption and concerned almost exclusively large infrastructure projects of European interest.
Εντούτοις, είναι δύσκολο να εντοπιστεί σ' αυτά τα σχέδια υποδομής μια πρόσθετη κατανάλωση χάλυβα κοινοτικής προέλευσης σε σχέση με όσα έχουν ήδη υπαγορευθεί από άλλες δυσχέ­ ρειες τεχνικού, οικονομικού, πολιτικού ή άλλου χαρακτή­ ρα. 
It is, however, difficult to detect any additional consumption of Community-produced steel in these infrastructure projects, over and above what would otherwise be dictated by purely technical, economic, political or other requirements.
Εξάλλου, η προσφυγή στο μέσο αυτό για τη χρηματο­ δότηση άλλων επενδύσεων εκτός από τα μεγάλα σχέδια υποδομής, αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά περιορισμένη. 
Besides, the utilization of this instrument for financing investments other than large infrastructure projects has proved to be rather limited.
Πράγματι, αντίθετα με τα δάνεια που προορίζονται για την προώθηση της κατανάλωσης κοινοτικού άνθρακα, τα δάνεια που προορίζονται για την προώθηση της κατανά­ λωσης χάλυβα δεν μπορούν να συνοδεύονται από επιδοτή­ σεις επιτοκίου. 
Indeed, unlike loans to promote the consumption of Community coal, those for the promotion of steel consumption cannot be accompanied by interest rebates.
Ως εκ τούτου, το οικονομικό όφελος μπορεί να προέλθει μόνον από τους όρους (ποσοστό, διάρκεια, νόμισμα του δανείου ή διαφοροποιήσεις χρηματοδοτικών πηγών) που προσφέρει η ΕΚΑΧ, η οποία δίνει τη δυνατό­ τητα να επωφελούνται οι δανειολήπτες της από τους δι­ κούς της όρους χρηματοδότησης (τρία Α) σε σχέση με τους όρους που μπορεί να επιτύχει ο επενδυτής από άλλους χρηματοδότες. 
As a result, any financial advantage they can offer must depend on the conditions (rate, duration, currency of the loan or diversification in sources of funding) proposed by the ECSC (which passes on its own AAA financing status to its borrowers) when compared with the conditions that the investor can obtain elsewhere.
Φαίνεται όμως ότι οι διοικητικές δυσχέρειες που έχουν σχέση με τη χορήγηση των δανείων αυτών, ιδίως η υποχρέωση να μπορεί να αποδεικνύεται το επίπεδο κατανάλωσης του κοινοτικού χάλυβα, γίνονται' αισθητές από τους πιθανούς αιτούντες ως εμπόδια, πράγμα που τους οδηγεί μερικές φορές να μην αποδέχονται τα δάνεια αυτά. 
However, it would appear that the administrative constraints linked to the granting of these loans (in particular the requirement that they must be able to demonstrate their level of Community steel consumption) are felt by applicants to be a drawback to ECSC loans and this often induces them to give up the idea of such loans.
Εν πάση περιπτώσει, προβλέπεται να αναλάβει η ETE, σύμφωνα με τα δικά της κριτήρια χορήγησης, ένα μέρος της δανειοδοτικής δραστηριότητας βάσει του άρ­ θρου 54.2. 
In any case, it is expected that the EIB will take over, using its own allocation criteria, part of the Article 54.2 loan activities.
Η ETE διαδραματίζει στο εξής ένα σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση επενδύσεων ευρωπαϊκού ενδια­ φέροντος. 
It already plays an important role in the funding of infrastructures of European interest.
Η ανάληψη αυτή θα συνεπαγόταν ωστόσο για τους δικαιούχους αύξηση του κόστους εφόσον η ETE εφαρμόζει προμήθεια για τα διοικητικά έξοδα. (') Βλέπε: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, Μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ, χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, COM(93) 512 τελικό της 20. 
This take-over will, however, make them more expensive for beneficiaries because the EIB applies a commission to cover its administrative expenditure. i1) See Communication from the Commission to the Council, The future of the ECSC borrowing/lending activity, COM(93) 512 final of 20.
1993, σελίδα 4. 
1993, page 4.
Η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα της ως Ανωτάτη Αρχή, ανέπτυξε ένα επικουρικό μέσο που δεν προβλέπεται ρητά από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, δηλαδή τις επιδοτήσεις επιτοκίων που συνοδεύουν ορισμένα δάνεια της. 
Acting in its capacity as the High Authority, the Commission has developed an additional instrument that is not specifically provided for in the ECSC Treaty, to wit, interest rebates to accompany certain loans.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορηγούνται βάσει του πρώτου εδαφίου του άρθρου 54 της ΕΚΑΧ, τα δάνεια που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα μπορούν να συνο­ δεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου (με όριο τη μείωση του επιτοκίου που να μην υπερβαίνει το 3 % για μία πενταετία επί του τμήματος του ποσού της επένδυσης που αναγνωρί­ ζεται για το σκοπό αυτό) προκειμένου να προωθηθούν επενδύσεις με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότη­ τας(2). 
As regards loans granted under the first subparagraph of Article 54 of the ECSC Treaty, loans to the coal industry may be accompanied by interest rebates (equal to a reduction in the interest rate amounting to a maximum of 3 % over a period of 5 years on the part of the amount of the. investment that is recognized for this purpose) (2) in order to promote investments aimed at improving competitiveness.
Όσον. αφορά τα δάνεια που χορηγούνται βάσει του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 54 της ΕΚΑΧ, τα σχέδια προώθησης της κατανάλωσης άνθρακα κοινοτικής προέ­ λευσης μπορούν να συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτο­ κίου, εκτός από τις επενδύσεις σε θερμοηλεκτρικούς σταθ­ μούς και οπτανθρακοποιεία, που αποκλείονται για λόγους συνολικής ενεργειακής πολιτικής. 
As regards loans granted under the second sub-paragraph of Article 54, projects to encourage the consumption of Community-produced coal may be accompanied by interest rebates, except for investments in power stations and coking plants, which are excluded 'for reasons concerning the overall energy policy.
Οι επιδοτήσεις αυτές υπολογίζονται σε συνάρτηση με την πρόσθετη κατανάλωση κοινοτικού άνθρακα που επιφέρει το σχέδιο. 
These subsidies are calculated on the basis of the additional consumption of Community coal resulting from the project.
Η χορηγούμε­ νη ενίσχυση ανέρχεται σε 3 % επί ποσού επιλέξιμου δανεί­ ου 100 ECU ανά τόνο καταναλωθέντος κοινοτικού άνθρα­ κα. Επομένως, η ενίσχυση ανέρχεται σε 3 ECU ανά τόνο ετησίως για πενταετές χρονικό ,διάστημα (3). 
The aid granted amounts to 3 % of an eligible loan amount of 100 ECU per tonne of Community coal consumed. It therefore works out at 3 ECU per tonne per year over a period of five years (3).
Ωστόσο, τα όρια του μέσου αυτού καθίστανται καταφανή εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο κοινοτικός άνθρακας έχει να ανταγωνιστεί τον εισαγόμενο άνθρακα της παγκόσμιας αγοράς, η τιμή του οποίου είναι σαφώς κατώτερη. 
However, the limits of this instrument become evident once it is remembered that Community coal has to be competitive with coal purchased on the world market at a considerably lower price.
Πράγ­ ματι, το κόστος παραγωγής του κοινοτικού άνθρακα είναι κατά μέσον όρο τριπλάσιο των τιμών της παγκόσμιας αγοράς. 
In fact, the cost of producing Community coal is on average three times higher than the cost of producing coal purchased on the world market.
Εξάλλου, ο άνθρακας έχει συχνά να ανταγωνιστεί άλλες πηγές ενέργειας, ορισμένες εκ των οποίων έχουν πολύ ανταγωνιστικές τιμές. 
Furthermore, coal often also has to compete with other sources of energy, some of which are also priced very competitively.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 2.4, κατά το χρονι­ κό διάστημα 1987­1991, οι νέες αναλήψεις υποχρεώσεων για επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγούνται στο πλαίσιο των δανείων βάσει του άρθρου 54 είναι πολύ περιορισμένες σε σχέση με εκείνες που προβλέπονται στο "πλαίσιο των δανείων βάσει του άρθρου 56. 
As Table 2.4 shows, during the 1987-1991 period new commitments for interest rebates were very low for loans granted under Article 54 when compared with those granted under Article 56.
Εξάλλου, δεν σημειώθηκαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων επ' αυτού ούτε το 1992, ούτε το 1993. 
There were, moreover, no new commitments for this purpose in 1992 or 1993.
Επιπλέον, θα πρέπει να επισημανθεί ότι, όσον αυτό αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου βάσει του άρθρου 54, η συνολική αξία των ακυρώσεων παλαιών αναλήψεων υποχρεώσεων (36,0 εκατ. ECU) για το χρονικό διάστημα 1987­1993 υπερβαίνει τη συνολική αξία των πληρωμών, καταδεικνύοντας έτσι τη σημασία της υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων στον τομέα αυτό. 
Furthermore, with regard to interest rebates for Article 54 loans, it should be noted that the total amount of cancellations of old commitments for the 1987-1993 period (36 Mio ECU) exceeded the total amount for payments, thus illustrating the extent to which appropriations in this field are under-used.
Δάνεια δννάμει του άρθρου 56.2 α) 2.23. 
Loans under Article 56.2(a) 2.23.
Δυνάμει του άρθρου 56.2 α), η ΕΚΑΧ έχει τη δυνα­ τότητα να χρηματοδοτήσει προγράμματα «για τη δη­ (2) Βλ.: ΕΕ αριθ. C 131 της 20. 
Article 56.2(a) enables the ECSC to fund 'such, programmes as it may approve for the creation of new • (2) See OJ No C 131, 20.
1988, σ. 2. 
1988, page 2.
(3) Βλ.: ΕΕ αριθ. C 343 της 31. 12. 
(3) See OJ Nò C 343, 31. 12.
Οι επενδύσεις αυτές μπορούν, κατ' αρχήν, να αφορούν κάθε τομέα της βιομηχανίας ή των υπηρεσιών, ωστόσο εκτός από έναν ορισμένο αριθμό τομέ­ ων αυτόματα εξαιρουμένων ως προς μια αρνητική κατά­ σταση που έχει εγκριθεί προς το σκοπό αυτό (ι). 
12. 94 Official Journal of the European Communities No C 346/9 and economically sound activities or for the conversion of existing undertakings capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment'. These investments may involve any industrial or service sectors, with the exception, however, of a limited number of sectors which are automatically excluded by virtue of a 'black list' drawn up for that purpose (*).
Τα δάνεια που εγκρίνονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 56.2 α), αποκαλούμενα «δάνεια μετατροπής», μπο­ ρούν να λαμβάνουν επιδοτήσεις επιτοκίου. 
Loans granted under Article 56.2(a), known as 'conversion loans', may benefit from interest rebates.
Σε αντάλλαγμα, οι δικαιούχοι υποχρεούνται να κρατήσουν κατά προτεραι­ ότητα μέρος των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργού­ νται στο εργατικό δυναμικό που κατέστη διαθέσιμο από τις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ. 
In exchange, the beneficiaries are required to reserve a proportion of the new jobs created by the investment for redundant workers from ECSC industries.
Λόγω αφενός, των βελτιώσεων της παραγωγικότητας στον ,τομέα του άνθρακα και της χαλυ­ βουργίας μετά τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης και εξορ­ θολογισμού, και αφετέρου, της κάμψης του κύκλου εργα­ σιών, σημειώνεται διαρκής μείωση του προσωπικού στους δύο τομείς. 
Given the improvements in the productivity of the coal and iron and steel sectors as the result of restructuring and rationalization, on the one hand, and the decline in turnover, on the other, there has been a continual drop in the number of workers employed in both sectors.
Ο πίνακας 2.2 παραθέτει επίσης την εξέλιξη των δανείων μετατροπής κατά την τελευταία δεκαετία και αντι­ κατοπτρίζει την αυξανόμενη σημασία των δανείων αυτών σε σχέση με τα δάνεια βάσει του άρθρου 54. 
Table 2.2 also shows the development of conversion loans over the last ten years and illustrates the growing importance of these loans as compared with Article 54 loans.
Πράγματι, εάν εξαιρεθεί το έτος 1992 κατά τη διάρκεια του οποίου σημει­ ώθηκαν σημαντικές χορηγήσεις δανείων «υποδομής», η συνολική αξία των δανείων 56.2 α) ήταν ανώτερη εκείνης των δανείων του άρθρου 54 για κάθε έτος μετά το 1988. 
Indeed, with the exception of the financial year 1992, in which a considerable number of 'infrastructure' loans were made, the total value of Article 56.2(a) loans was higher than that of Article 54 loans for every year from 1988 onwards.
Συνολικά, επί ποσού 10 065 εκατ. ECU χορηγηθέντων δανείων, ένα ποσό ύψους 4 627 εκατ. ECU (δηλαδή 46 %) χορηγήθηκε βάσει του .άρθρου 56.2 α). 
Overall, out of an amount of 10 065 Mio ECU granted in loans, an amount of 4 627 Mio ECU (or 46 %) was granted pursuant to Article 56.2(a).
Ο πίνακας 2.5 δείχνει ότι επί συνόλου δανείων ύψο­ υς 7 429 εκατ. ECU στις 31. 12. 1993, ένα ποσό ύψους 3 404 εκατ. ECU (δηλαδή 46 %) ενέπιπτε στο άρθρο 56. 
Table 2.5 shows that, out of the 7 429 Mio ECU of loans outstanding as of 31 December 1993, 3 404 Mio ECU (or 46 %) came under Article 56.
Η γραφική παράσταση 2.3 δείχνει τη γεωγραφική κατανομή των δανείων 54 και 56. 
Graph 2.3 gives a geographical breakdown of loans under Articles 54 and 56 respectively.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας 40ετίας, επί συνόλου χορηγηθέντων δανείων ύψους 20 961 εκατ. ECU, 6 289 εκατ. ECU (δηλαδή 30 %) χορηγή­ θηκαν βάσει του άρθρου 56.2 α). 
During the last forty years, out of a total of 20 961 Mio ECU of loans, 6289 Mio ECU (or 30 %) were granted under Article 56.2(a).
Εξάλλου, ο πίνακας 2.6 παραθέτει τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν το 1993 όσον αφορά τα δάνεια βάσει των άρθρων 54 και 56. 
Furthermore, Table 2.6 shows the operations that were carried out in 1993 with regard to loans under Articles 54 and 56.
Στο παράρτημα της ετήσιας έκθεσης του για την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991, το Συνέδριο επεσήμα­ νε ότι οι επιχειρησιακές αρχές που υιοθέτησε η Επιτροπή όσον αφορά τη χορήγηση δανείων μετατροπής δεν λαμβά­ νουν υπόψη, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατανομή των επιδοτήσεων επιτοκίου, κάποια ενδεικτική κατανομή μεταξύ περιφερειών ΕΚΑΧ βασιζόμενη σε αντικειμενικά κριτήρια και με στόχο τη μείωση των περιφερειακών στρε­ βλώσεων. 
2.21. In the Annex to its Annual Report on the ECSC for the financial year 1991, the Court pointed out that the operational principles adopted by the Commission for the granting of conversion loans did not take account, particularly as regards the allocation of interest rebates, of any sort of objectively based indicative distribution to reduce regional distortions among the various ECSC regions.
Στην πραγματικότητα, οι επιδοτήσεις επιτοκίου εγκρίθηκαν βασικά σύμφωνα με τη σειρά υποβολής των αιτήσεων, γεγονός που προκάλεσε μία σημαντική γεωγρα­ φική ανισορροπία (2). 
In actual fact, interest rebates had been essentially granted according to a 'first come first served' principle, which had created significant regional imbalances (2).
Από το 1992, η Επιτροπή καθιέρω­ (') Καθιερώθηκε στα πλαίσια των διαδικασιών συντονισμού παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ΕΕ αριθ. C 59 της 06. 
After 1992, the Commission introduced an indicative system of granting appropriations on a (!)
1992. 
1992.
Βλέπε παράρτημα της ετήσιας έκθεσης του Συνε­ δρίου σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991, σημείο 3.21. 
See annex to the Court's annual ECSÇ report for the financial year 1991, paragraph 3.21.
(2) Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ για το 1991 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημεία 3.14 έως 3.17. σε ένα σύστημα περιφερειακής ενδεικτικής κατανομής των πιστώσεων, με στόχο να διορθωθεί η γεωγραφική αυτή ανισορροπία. 
(2) The European Court of Auditors' Report (Annex to the 1991 ECSC Report)!, paragraphs 3.14 to 3.17. regional basis, with the intention of making up for this lack of geographical balance.
Όμως από τον πίνακα 2.6 προκύπτει ότι το 1993 τέσσερις χώρες (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Ιταλία) έλαβαν το 98 % των νέων δανείων μετατροπής βάσει του άρθρου 56.2 α) έναντι του 96 % κατά το 1992. 
Table 2.6, however, shows that, in 1993, four countries (Germany, the United Kingdom, France and Italy) received 98 % of new Article 56.2(a) conversion loans, as against 96 % in 1992.
Τούτο τονίζει τη συνεχιζόμενη ύπαρξη γεωγραφικής ανι­ σορροπίας κατά τη χορήγηση δανείων μετατροπής και των σχετικών επιδοτήσεων επιτοκίου σε σημείο που να γίνεται σήμερα λόγος σε επίπεδο Συμβουλίου για την «ανάγκη για ορισμένα κράτη μέλη να αναπληρώσουν» (3). 
These figures highlight the continuing situation of geographical imbalance in the granting of conversion loans and related interest rebates, so that, at Council level, there is now talk of certain Member States having to catch up(3).
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική που χαρακτηρίζει τα δάνεια μετατρο­ πής ΕΚΑΧ και τα μεταβατικά προβλήματα που προέκυ­ ψαν κατά την εφαρμογή των περιφερειακών ενδεικτικών κατανομών, έχει σημασία να συνεχίσει η Επιτροπή να αναζητά, μια πιο ισορροπημένη γεωγραφική κατανομή των δανείων της, καθώς και των επιδοτήσεων επιτοκίου, σε συνάρτηση με την βαρύτητα των οικονομικών και κοινωνι­ κών προβλημάτων. 
Taking into account the specific characteristics of ECSC conversion loans and the transition problems involved in the application of indicative regional allowances, it is important for the Commission to continue to try to achieve a more balanced geographical distribution of both these loans and interest rebates on the basis of the gravity of the economic and social problems in the areas concerned.
Με βάση τις προτάσεις που παρουσίασε η Επιτροπή και υποστήριξε το Συμβούλιο «Βιομηχανίας» της 22ας Απριλίου 1994, αποφασίστηκε η παύση της εξέτασης νέων αιτήσεων για δάνεια μετατροπής από το τέλος του 1996 και ο περιορισμός των επιδοτήσεων επιτοκίου στα 275 εκατ. ECU. 
On the basis of proposals put forward by the Commission and backed by the 'Industry' Council of 22 April 1994, it was decided to discontinue examination of new reconversion loan applications as from the end of 1996 and to bring interest rebates back within the limit of 275 Mio ECU.
Από την ημερομηνία αυτή τα δάνεια μετατροπής θα έπρεπε· κάτ' αρχήν να αναλάβει η ETE. 
As from this date, conversion loans should theoretically be taken over by the EIB.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια βάσει του άρθρου 56.2 α) 2.29. 
Interest rebates for loans under Article 56.2(a) 2.29.
Τα δάνεια μετατροπής που χορηγούνται βάσει του άρθρου 56.2 α) μπορούν να συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου. 
Conversion loans granted under Article 56.2(a) may be accompanied by interest rebates.
Οι επιδοτήσεις αυτές μπορούν να ανέλθουν σε μέγιστο όριο 3 % ετησίως για πενταετή διάρκεια, για το τμήμα του δανείου που αφορά τη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας, σύμφωνα με την μέθοδο και τους τρό­ πους εφαρμογής που παρατίθενται στους επιχειρησιακούς κανόνες που υιοθέτησε η Επιτροπή επί του θέματος (4). 
These subsidies may be up to a maximum of 3 % per annum for a period of five years on that part of the loan that involves the creation of extra jobs, in accordance with the formula and procedures given in the operational rules adopted by the Commission (4).
Σε μια προσπάθεια βελτίωσης της γεωγραφικής κατανομής των δανείων αυτών, το ανώτατο όριο 3% αυξήθηκε σε 5 % για ορισμένες ισπανικές περιοχές μέχρι τις 31.12. 1993.. 
With a view to improving the geographical distribution of these loans, the ceiling of 3. % was raised to 5 % for certain Spanish regions up to 31 December 1993.
Το Συνέδριο διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά στο παράρ­ τημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991, σημεία 3.34 έως 3.38. 
The Court made some observations in this regard in the Annex to its annual ECSC report for the financial year 1991, paragraphs 3.34 - 3.38.
Ο πίνακας 2.4 σημειώνει τις κινήσεις του προϋπολο­ γισμού σχετικά με τις επιδοτήσεις επιτοκίου που συνο­ δεύουν τα δάνεια που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 56.2 α) κατά το χρονικό διάστημα 1987­1993. 
Table 2.4 shows budgetary movements related to interest rebates accompanying loans granted pursuant to Article 56.2(a) over the 1987-1993 period.
Εξ αυτού προκύπτει .ότι οι νέες αναλήψεις υποχρεώσεων φθάνουν σε ιδιαίτερα σημαντικό ύψος από το 1991. 
It emerges from this table that new commitments for this purpose reached a particularly high level in 1991.
Τούτο οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη των δανείων αυτών στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια και στις περιοχές που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετι­ κά με^την οικονομική μετατροπή των περιοχών ανθρα­ κωρυχείων (RECHAR). 
This is due, inter alia, to the development of these loans in the new German Länder and the eligible areas under the Community initiative for the economic conversion of coal-mining areas (RECHAR).
(3) Έκθεση της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων προς το Συμβούλιο, το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ, χρηματοπιστωτι­ κές δραστηριότητες, έγγρ 6331/94 της 15. 
(3) Report of the Committee of the Permanent Representatives to the Council, The Future of the ECSC Treaty, Financial Activities, doc. 6331/94 of 15.
04. 1994, σ. 2. 
4. 1994, page 2.
(4) Βλ.: κατευθυντήριες γραμμές και επιχειρησιακοί κανόνες για τη χορήγηση δανείων μετατροπής βάσει του άρθρου 56 της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ, ΕΕ αριθ. C 188 της 28. 
(4) See guidelines and operational rules for the granting of conversion loans under Article 56 of the Treaty establishing the ECSC, OJ No C 188, 28. 7.
7. 
No C 346/10 Official Journal of the European Communities 7.
94 2.31. 
94 2.31.
Ο jr/raxqç 2.4 δείχνει ότι στο χρονικό διάστημα 1987­1993 οι νέες αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 559,5 εκατ. ECU και οι πληρωμές σε 296,6 εκατ. ECU, ενώ οι ακυρώσεις έφθασαν στο επίπεδο των 90,3 εκατ. ECU (δηλαδή 16 % του συνόλου των νέων αναλήψεων υποχρε­ ώσεων). 
Table 2.4 shows that, over the 1987-1993 period, new commitments amounted to 559,5 Mio ECU and payments to 296,6 Mio ECU, whereas cancellations amounted to 90,3 Mio ECU (or 1 6 % of the total for new commitments).
Για το 1994 το κονδύλιο αυτό του προϋπολογισμού προικοδοτήθηκε με ποσό 53 εκατ. ECU, γεγονός που απο­ τελεί μείωση του όγκου κατά 54 % σε σχέση με τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων για το έτος 1993. 
For 1994, 53 Mio ECU were credited to this budget heading, which represents, a fall of 54 % as compared with new commitments for the financial year 1993.
Παρατηρήσεις που προκύπτουν από τους επιτόπιους ελέγ­ χους 2.33. 
Observations following on-the-spot audits 2.33.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν προκύπτουν από ελέγχους του Συνεδρίου για τα δάνεια που χορήγησε η Επιτροπή βάσει των άρθρων 54.1, 54.2 και 56.2 α) της συνθήκης ΕΚΑΧ και για τις συναφείς επιδοτήσεις επιτο­ κίου. 
The observations that follow are the result of audits by the Court of loans paid out by the Commission pursuant to Articles 54.1, 54.2 and 56.2(a) of the .ECSC Treaty, along with the related interest rebates.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιήθηκαν στην Επιτροπή και επιτόπου στα κράτη μέλη των οποίων οι επιχειρήσεις έλαβαν τα σημαντικότερα ποσά για διάφορους τύπους δανείων. 
These audits were carried out at the Commission and on the spot in those Member States where the undertakings that had received the largest amounts under the various types of loan were located.