natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, προέκυψε σημαντικός επιπλέον λειτουργικός φόρτος εργασίας ο οποίος ωστόσο δεν επηρέασε την ακρίβεια των λογαριασμών. 11.21. 
This has led to a significant additional operational workload but did not, however, impact on the correctness of the accounts. 11.21.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαχειρίζεται την εκκαθάριση της ΕΚΑΧ σύμφωνα με τους κανόνες και, λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις στα σημεία 11.17. και 11.18. δεν θεωρεί σκόπιμο να αναφερθεί σε λειτουργικές ανεπάρκειες. 
The Commission will continue to manage the winding-up of ECSC i.L. in compliance with the rules and, in view of the replies in 11.17. and 11.18., does not consider that it is appropriate to refer to operational weaknesses.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/205 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΚΤΟ, ΕΒΔΟΜΟ, ΟΓΔΟΟ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) (2006/C 263/02) 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/205 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2006/C 263/02)
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Κεφάλαιο Ι — Εκτέλεση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ Κεφάλαιο II — Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ C 263/207 1-6 7-10 11-42 I-III 11-42 11-14 15-17 18-42 43-50 43-50 44 45-49 50 Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2005 Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και φύση του ελέγχου Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Κεφάλαιο III — Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων Προγράμματα μικρών έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ Θέση της αρμόδιας για τη χορήγηση απαλλαγής αρχής Παρακολούθηση από την Επιτροπή Συμπέρασμα και συστάσεις Σημεία 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union TABLE OF CONTENTS Introduction Chapter I — Implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs C 263/207 Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2005 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Chapter III — Follow-up of previous observations Microproject programmes financed by the EDF The Discharge Authority’s position Follow-up by the Commission Conclusion and recommendations Paragraph 1-6 7-10 11-42 I-III 11-42 11-14 15-17 18-42 43-50 43-50 44 45-49 50 C 263/208 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών (1) που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη και της έχει ανατεθεί η διαχείριση των περισσότερων δαπανών των ΕΤΑ, δηλαδή των δαπανών για επιχορηγήσεις, σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs, i.e. grants expenditure, in association with the ACP States.
Η διαχείριση του υπόλοιπου στοιχείου των ΕΤΑ, δηλαδή της επενδυτικής διευκόλυνσης, ασκείται πλήρως, από την 1η Απριλίου 2003, από την ΕΤΕπ (2). 
The remaining element of the EDF, i.e. the investment facility, is fully managed since 1 April 2003 by the EIB (2).
Η διευκόλυνση αυτή δεν καλύπτεται από τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου ή τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3) (4). 
This facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4).
Η χρηματοδότηση καθενός από τα τέσσερα υπό εκτέλεση κατά το 2005 ΕΤΑ, εκτός από τα μέσα που διαχειρίζεται επί του παρόντος αποκλειστικά η ΕΤΕπ, διατέθηκε κυρίως για: α) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση (5), που προορίζεται για την εφαρμογή αναπτυξιακών σχεδίων (το ήμισυ περίπου του συνόλου των χρηματοδοτήσεων)∙ β) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση (5), που προορίζεται για την παροχή δημοσιονομικής στήριξης στα δικαιούχα κράτη (το ένα τέταρτο σχεδόν του συνόλου των χρηματοδοτήσεων)∙ (1) Η σύμβαση Γιαουντέ Ι χρονολογείται από το 1964. 
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2005, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid (5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid (5) intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
Η πλέον πρόσφατη σύμβαση (Κοτονού) χρονολογείται από τις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005.
(2) Κατά συνέπεια, η αρχική χορήγηση, στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, ανήλθε σε 13 800 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία η ΕΤΕπ φέρει την ευθύνη για 2 200 εκατομμύρια ευρώ. 
(2) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro.
(3) Βλέπε άρθρα 96, 103 και 112 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ (ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1). 
(3) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 1).
Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 12/2002 σχετικά με την πρόταση για τον εν λόγω κανονισμό (ΕΕ C 12 της 17.1.2003), τόνισε ότι οι εν λόγω διατάξεις μειώνουν την εμβέλεια των αρμοδιοτήτων χορήγησης απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge.
(4) Στην περίπτωση των πράξεων που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, το Συνέδριο ασκεί το καθήκον του όπως ορίζει η τριμερής συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και του Συνεδρίου (άρθρο 112 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ που προαναφέρθηκε). 
(4) In the case of the operations under EIB management, the Court performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above).
(5) Η προγραμματιζόμενη ενίσχυση καθορίζεται στο πλαίσιο των εθνικών και των περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ και ΠΕΠ) καθώς και των σχεδίων και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ. 
(5) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) and of intra-ACP funded projects and programmes. 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/209 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) τη μη προγραμματιζόμενη ενίσχυση, που προορίζεται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως η ανθρωπιστική βοήθεια και η επείγουσα συνδρομή, η στήριξη που παρέχεται στα έσοδα από εξαγωγές (Stabex και Sysmin ή, επί του παρόντος, FLEX), ή για χρηματοδοτικές συνδρομές, όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια(6) και η βοήθεια για την ελάφρυνση δανειακών υποχρεώσεων (ποσό που υπερβαίνει ελαφρώς το ένα τέταρτο του συνόλου των χρηματοδοτήσεων). 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions, such as venture capital (6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations).
Μετά την ολοκλήρωση της φάσης του προγραμματισμού, οι πόροι των ΕΤΑ κινητοποιούνται σε δύο φάσεις. 
Once programming is complete, the EDFs’ resources are mobilised in two stages.
Η Επιτροπή, ως κύριος διατάκτης, μετά την παραλαβή αιτήματος από ένα κράτος ΑΚΕ, εκδίδει την απόφαση χρηματοδότησης (που καταχωρίζεται στους λογαριασμούς ως δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων), μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής του ΕΤΑ (7) (η οποία συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών). 
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) after receiving a favourable opinion from the EDF Committee (7) (composed of representatives of the Member States).
Στη συνέχεια, εντός του πλαισίου των συμβάσεων χρηματοδότησης, η Επιτροπή και το κράτος ΑΚΕ ορίζουν τους κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων από τον εθνικό διατάκτη (8) της οικείας χώρας. 
Then, within the framework of financing agreements, the Commission and the ACP State lay down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (8) of the country concerned.
Ο εν λόγω διατάκτης συνάπτει συμβάσεις (που καταχωρίζονται λογιστικά ως επιμέρους νομικές δεσμεύσεις) και εντέλλεται τις πληρωμές, που θα ελέγχει και θα εκτελεί η Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες εκτέλεσης των ΕΤΑ. 
The latter concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF.
Η δημοσιονομική στήριξη δεν υπόκειται στο σύστημα αυτό διαχείρισης. 
Budget support is not subject to this system of management.
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης συνιστούν νομικές δεσμεύσεις και συνεπάγονται πληρωμές χωρίς τη σύναψη επιμέρους νομικών δεσμεύσεων. 
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without the conclusion of individual legal commitments.
Η Επιτροπή, αφού ελέγξει κατά πόσο πληρούνται οι όροι της συμφωνίας του Κοτονού και της σύμβασης χρηματοδότησης, προβαίνει, σε πρώτη μεταβίβαση κεφαλαίων στους προϋπολογισμούς των δικαιούχων χωρών. Τα εν λόγω κεφάλαια, μετά τη μεταφορά τους, συγχωνεύονται με τους προϋπολογισμούς των κρατών ΑΚΕ, όπου χρησιμοποιούνται και ελέγχονται σύμφωνα με τις νομοθεσίες και τις διαδικασίες των δικαιούχων κρατών. Η Επιτροπή και οι λοιποί κύριοι διεθνείς χρηματοδότες, αξιολογούν τόσο τις βελτιώσεις που επήλθαν στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στις χώρες αυτές, όσο και τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας. 
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budgets of the beneficiary countries. Once transferred, these funds merge with the budgets of the ACP States, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the beneficiary States. The Commission and the other main international donors assess both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction.
Η Επιτροπή, προτού προβεί στην εκταμίευση των μεταγενέστερων δόσεων, ελέγχει κατά πόσο πληρούνταν οι όροι που καθορίστηκαν στη σύμβαση χρηματοδότησης. 
Before disbursing further tranches, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met.
(6) Όσον αφορά το έκτο, το έβδομο και το όγδοο ΕΤΑ, οι εν λόγω πράξεις εξακολουθούν να εκτελούνται από την ΕΤΕπ, υπό την ευθύνη της Επιτροπής. 
(6) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB under the Commission’s responsibility.
(7) Για ποσά κάτω των 8 εκατομμυρίων ευρώ, δεν είναι αναγκαία, καταρχήν, η συναίνεση της Επιτροπής. 
(7) For amounts below 8 million euro, the Committee’s assent is, in principle, not necessary.
(8) Κατά γενικό κανόνα, οι αρμοδιότητες εθνικού διατάκτη ασκούνται από τους υπουργούς οικονομικών των κρατών ΑΚΕ. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(8) In general, the national authorising officer’s powers are vested in the Finance Ministers of the ACP States. C 263/209 THE COMMISSION’S REPLIES
C 263/210 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6. 
C 263/210 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.
Το 2000, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε διοικητική αποκέντρωση μεταβιβάζοντας, από τις κεντρικές υπηρεσίες της στις αντιπροσωπείες της στα κράτη ΑΚΕ, σημαντικό μέρος των αρμοδιοτήτων και των πόρων της, εκτός από τις εγκρίσεις των προτάσεων χρηματοδότησης, τη λήψη των αποφάσεων για την πραγματοποίηση πληρωμών στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης και τη διαχείριση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ. 
In 2000, the Commission decided to devolve from its Headquarters to its Delegations in ACP States a sizeable proportion of its functions and resources excluding approvals of financing proposals, decisions to make payments for budget support and the management of intra-ACP projects.
Κατά το τέλος του 2005, όλες οι αντιπροσωπείες στις χώρες ΑΚΕ ήταν υπεύθυνες για την άμεση διαχείριση του 80 % περίπου των πληρωμών του ΕΤΑ. 
By the end of 2005, all Delegations in ACP countries were responsible for directly managing some 80 % of EDF payments.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της εξέτασης, από το Συνέδριο, της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο περιγράφεται πιστά η επίτευξη των στόχων, η χρηματοοικονομική κατάσταση και τα περιστατικά που άσκησαν σημαντική επίδραση στις δραστηριότητες του οικονομικού έτους (9). 
This chapter presents the results of the review carried out by the Court of the Commission’s report on financial management of the EDFs to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities (9).
Η εξέταση αυτή περιλάμβανε την επαλήθευση της ακρίβειας των δημοσιονομικών δεδομένων που παρουσιάζονται και την παρακολούθηση των παρατηρήσεων που είχε διατυπώσει προγενέστερα το Συνέδριο και των συστάσεων στις οποίες είχε προβεί η αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή. 
This review included the verification of the accuracy of the financial data presented and the follow-up of observations made previously by the Court and recommendations made by the discharge authority.
Παρά τη δέσμευση της Επιτροπής (10), η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση για το οικονομικό έτος 2005 διαβιβάστηκε στο Συνέδριο στις 19 Ιουλίου 2006, μετά την προθεσμία της 30ής Απριλίου που όριζε το άρθρο 102 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ. 
Despite the Commission’s commitment (10), the report on financial management for financial year 2005 was forwarded to the Court on 19 July 2006, after the 30 April deadline laid down in Article 102 of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF.
Στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση παρουσιάζεται ακριβής περιγραφή των υλοποιήσεων των στόχων του οικονομικού έτους, της χρηματοοικονομικής κατάστασης (βλέπε πίνακες 1 και 2 και διαγράμματα I και II) και των περιστατικών που επηρέασαν σημαντικά τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν το 2005, θα ήταν όμως δυνατό να είχαν παρασχεθεί περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τα κατωτέρω σημαντικά θέματα: α) τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν συνεπεία δυσχερειών σχετικά με τους πόρους και τον αντίκτυπο της εκτέλεσης των ΕΤΑ (βλέπε τμήμα 4.6 της έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση)∙ (9) Άρθρο 96 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ. 
The report on financial management presents an accurate description of the achievements of the objectives for the financial year, the financial situation (see Tables 1 and 2 and Charts I and II) and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2005, but could have given further explanations in relation to the following significant issues: (a) the priorities which have been established as a result of resource constraints and the impact on the implementation of the EDFs (see section 4.6 of the report on financial management); (9) Article 96(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF.
(10) Απάντηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 7. 
(10) Commission’s reply to the Court’s Annual Report concerning financial year 2004, paragraph 7.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στη δέσμευση της να υποβάλει τις εκθέσεις της εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών και αναγνωρίζει ότι δεν τήρησε την δέσμευσή της φέτος. 
The Commission attaches great importance to its commitment to reporting within the deadline set and acknowledges that it did not fulfil its commitment this year.
Σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν τα τελευταία χρόνια από το ελεγκτικό συνέδριο, η Επιτροπή περιέλαβε στην έκθεσή της πληροφορίες για το Stabex. 
Following the Court’s observations in previous years, the Commission included information on Stabex accounts in the report.
Δεδομένου ότι ορισμένες εθνικές αρχές δεν υπέβαλαν έγκαιρα τα στοιχεία, καθυστέρησε η ολοκλήρωση της έκθεσης. 
However, some national authorising officers did not produce the information in time which delayed the finalisation of the report.
Στο μεταξύ, υποβλήθηκαν στις υπηρεσίες του ελεγκτικού συνεδρίου σχέδια έκθεσης. 
In the meantime, draft reports were submitted to the Court’s services.
Πληρωμές (2) Απομένει να καταβληθεί (B1-B3) Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) 30 313,2 25 918,0 9 774,2 8 109,6 69,2 % 59,2 % 22,3 % 18,5 % – 1,3 21,6 110,5 235,3 472,0 854,1 2 070,9 1 373,7 2 652,1 2 484,7 7 377,0 7 333,7 81,1 0,0 10 10 529,0 084,9 696,7 10 247,2 8 385,2 2 930,3 4 812,1 2 598,9 6 616,4 5 727,7 32 965,3 28 402,7 10 324,5 74,2 % 63,9 % 23,2 % 12,9 % (1) Αρχική χορήγηση του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου ΕΤΑ, τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ. (2) Σε ποσοστό των πόρων. 
Payments (2) Outstanding payments (B1-B3) Available balance (A-B1) 43 801,8 – 24,6 – 86,1 – 275,1 1 038,9 653,2 7 414,8 10 781,6 11 315,6 14 943,0 44 455,0 C— D— 9 774,2 81,1 0,0 (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous (2) As a percentage of resources.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων του ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2005. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and financial statements at EDFs. 31 December 2005.
C 263/212 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 2 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για τα οικονομικά έτη από το 2001 έως και το 2005 31.10.2006 (εκατομμύρια ευρώ) 2005 3 035,1 2 652,1 2 484,7 1. 
C 263/212 EN Official Journal of the European Union Table 2 — Budgetary implementation in the financial years 2001-2005 inclusive 31.10.2006 (million euro) 2005 3 035,1 2 652,1 2 484,7 1.
Πληρωμές Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Payments Source: Court of Auditors.
2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 β) γ) τους λόγους για τους οποίους ορισμένοι δημοσιονομικοί στόχοι δεν επιτεύχθηκαν, συγκεκριμένα μείωση του επιπέδου των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων (βλέπε τμήμα 6.2) και εκτέλεση του προγράμματος κατασταλτικών ελέγχων (βλέπε τμήμα 4.5)∙ τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν ή σχεδιάστηκαν, μετά τις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του και σε ειδικές εκθέσεις του (βλέπε τμήμα 9) προκειμένου: i) να βελτιωθεί η παρακολούθηση, σε κεντρικό επίπεδο, των εισπρακτέων προπληρωμών∙ ii) να εκτεθούν, με επισημότερο και περισσότερο διαρθρωμένο τρόπο, οι λόγοι που οδήγησαν στα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την επιλεξιμότητα των κρατών ΑΚΕ για δημοσιονομική στήριξη και iii) να ενισχυθούν οι σχέσεις με τα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών ΑΚΕ στα οποία παρέχεται δημοσιονομική στήριξη. β) Οι αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων περιορίζονται στο μεγαλύτερο μέρος τους στο Stabex και στις πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου που διαχειρίζεται η ΕΠΕ. 
2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 (b) (c) the reasons why certain financial objectives have not been met, notably the reduction of the level of dormant commitments (see section 6.2) and the execution of the ex-post controls programme (see section 4.5); the actions carried out or planned, following the Court’s observations in its annual and special reports (see section 9) for: (i) improving the central follow-up of advances to be recovered; (ii) setting out in a more formalised and structured manner the reasons leading to the Commission’s conclusions on the ACP States’ eligibility for budget support; and (iii) strengthening relations with the supreme audit institutions of budget support recipient ACP States. (b) Dormant commitments are mainly related to Stabex and to risk capital managed by the EIB.
Η αποκέντρωση των εκ των υστέρων ελέγχων το 2005 προκάλεσε καθυστέρηση την οποία η Επιτροπή προσπαθεί να απορροφήσει. i) Προκειμένου να είναι ενήμερη σε ότι αφορά τις προκαταβολές, Η Επιτροπή εκπόνησε από το Σεπτέμβριο του 2005 ένα σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει, αρχικά, την κεντρική παρακολούθηση των εντολών ανάκτησης και μεταγενέστερα, την κεντρική παρακολούθηση των παλαιών προκαταβολών που δεν έχουν εκκαθαριστεί. ii) Σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωνε η ειδική έκθεση αριθμός 2/2005 του Συνεδρίου, η συγκεκριμένη πτυχή δε λήφθηκε υπόψη στις οδηγίες προς τις αντιπροσωπείες που περιλαμβάνονται στο νέο μεθοδολογικό οδηγό για τις ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό. iii) Θα αποσταλεί σημείωμα προσανατολισμού σχετικά στις αντιπροσωπείες ΑΚΕ στα μέσα του 2006. 
The decentralisation of the ex-post controls in 2005 led to a backlog which has been addressed by the Commission. (i) To give a picture of the situation in respect of advances, the Commission introduced an action plan in September 2005, phase one of which consists of centralised monitoring of recovery orders, while phase two covers centralised tracking of outstanding uncleared advances. (ii) In accordance with the recommendations in the Court’s Special Report No 2/2005, this point will be included in the instructions to Delegations featuring in the new budget support methodology guide. (iii) Guidelines on the subject will be sent in a note to ACP Delegations in mid-2006. 10. it to obtain virtually all annual accounts from Stabex receiving ACP States.
Στην έκθεση παρέχονται επίσης, για πρώτη φορά, πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα ποσά των κεφαλαίων των ΕΤΑ, η διαχείριση των οποίων έχει ανατεθεί σε μεγάλους διεθνείς οργανισμούς. 
For the first time, the report also provides information regarding the amounts of EDF funds the management of which has been entrusted to major international organisations.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές περιορίζονται μόνον στις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων του 2005 και δεν περιλαμβάνουν συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων, μη χρησιμοποιηθέντα υπόλοιπα και πληρωμές. 
This information is however limited to the new commitments of 2005 and does not include total commitments, unexpended balances and payments.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, με τις προσπάθειες που κατέβαλε γ) 
The Court notes that the Commission’s efforts have allowed (c)