natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής επιβάλλει στα κράτη μέλη τον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού, την παρακολούθηση των επιπέδων σπατάλης και την υποβολή στοιχείων σχετικά με την πρόοδο στην πρόληψη της σπατάλης. 
The Commission’s proposal requires Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back on progress made in preventing food waste.
Η εκτέλεση των προγραμμάτων παρακολούθησης της σπατάλης τροφίμων στα κράτη μέλη της ΕΕ, υποστηριζόμενη από μια εναρμονισμένη μεθοδολογία μετρήσεων, θα παράσχει τη βάση στοιχείων που απαιτείται για τη θέσπιση αποτελεσματικών εθνικών μέτρων πρόληψης της σπατάλης τροφίμων και τον καθορισμό στόχων για τον περιορισμό της σπατάλης. 
The implementation of food waste monitoring programmes in the EU Member States, supported by harmonised measurement methodology, will provide the evidence base needed to establish effective national food waste prevention measures and setting of food waste reduction targets.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 1 σε ό,τι αφορά τον ρόλο της στη στήριξη των προσπαθειών στα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1 in regard to its own role in supporting efforts in the EU Member States.
Η συμμετοχή διεθνών οργανισμών (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) στην πλατφόρμα της ΕΕ για την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων θα συμβάλει στη διευκόλυνση της συνεργασίας και του συντονισμού των προσπαθειών σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο. 
Several actions are already ongoing. Involvement of international organisations (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment programme) in the EU Platform on Food Losses and Food Waste will help facilitate cooperation and coordination of efforts at national, EU and global levels.
Η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του 2015 για την κυκλική οικονομία. 
The Commission is already implementing initiatives to fight food waste as part of the 2015 Circular Economy Action Plan.
Η Επιτροπή εκπονεί ήδη μεθοδολογία η οποία θα υποδεικνύει τι συνιστά σπατάλη τροφίμων σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων βάσει του υφιστάμενου νομικού πλαισίου. 
The Commission is already elaborating a methodology which will illustrate what constitutes food waste at each stage of the food value chain on the basis of the existing legal framework.
Η εν λόγω μεθοδολογία θα υποστηρίξει τη συνεπή μέτρηση των επιπέδων σπατάλης τροφίμων που αποτελεί αναγκαία συνθήκη για την αξιολόγηση του αντικτύπου των λαμβανόμενων μέτρων. 
This methodology will support consistent measurement of food waste levels needed to assess the impact of measures taken.
86. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η πρόληψη της σπατάλης τροφίμων προϋποθέτει μέτρα κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας αξίας τροφίμων και ενισχυμένη διατομεακή συνεργασία. 
Reply of the Commission 68 86 The Commission agrees that food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation.
σπατάλης τροφίμων και η βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων μπορούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση καινοτόμων μοντέλων για την παραγωγή, την εμπορία, τη διανομή και την κατανάλωση τροφίμων. 
Food waste prevention and optimisation of resource use may contribute to innovative models for producing, marketing, distributing and consuming food.
Ιδίως η νέα πλατφόρμα της ΕΕ για την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων (FLW) αποσκοπεί στη στήριξη όλων των εμπλεκομένων για τον καθορισμό των μέτρων που απαιτούνται με σκοπό την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την αξιολόγηση της προόδου που συντελείται διαχρονικά. 
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time.
Η τρέχουσα ΚΓΠ προβλέπει ευρύ φάσμα μέτρων για την πρόληψη και τον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων στην πρωτογενή παραγωγή και μεταποίηση. 
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food waste in primary production and processing.
Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το στοιχείο α) της σύστασης 2, αλλά θα εξετάσει την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων στο πλαίσιο των εργασιών της για την εκπόνηση της επόμενης ΚΓΠ λαμβάνοντας υπόψη ότι: - η αγροτική πρωτογενής παραγωγή προκαλεί περιορισμένες μόνο απώλειες τροφίμων, οι οποίες αποτελούν ένα τελείως διαφορετικό ζήτημα (όπως καλύπτεται από την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα). 
Recommendation 2 (a) The Commission does not accept recommendation 2(a), however it will consider food losses and food waste in its work for the preparation of the next CAP taking into account that: — Agriculture primary production only generates limited food losses which is a fully different issue than food waste (as covered by the waste framework directive).
Η απώλεια τροφίμων επικεντρώνεται κυρίως στο υπόλοιπο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, το οποίο περιλαμβάνει τη μεταποίηση, το λιανεμπόριο και την κατανάλωση· - η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης προβλέπει ήδη ένα σύνολο μέτρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πρόληψη και τον περιορισμό της σπατάλης και της απώλειας τροφίμων· - επενδύσεις στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στηρίζουν ήδη την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων στον μεταποιητικό τομέα (π.χ. εκ μέρους συνεταιρισμών με τη βελτίωση των ικανοτήτων αποθήκευσης) και οι προσπάθειες που θα γίνουν στο μέλλον θα πρέπει να είναι ανάλογες της σπουδαιότητας του προβλήματος, το οποίο είναι περιορισμένο. β) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο β) της σύστασης 2. 
Food waste is mainly concentrated on the rest of the food supply chain including processing, retail and consumption; — The rural development policy provides already a set of measures which can be used for preventing and reducing food waste and food losses; — Investments under rural development programmes already support the prevention of food waste in the processing sector (e.g. by cooperatives for improving storage capacities) and the efforts to be made in future should be proportionate to the importance of the problem which is limited. (b) The Commission accepts recommendation 2(b).
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση του Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη στενότερης παρακολούθησης της υποχρέωσης εκφόρτωσης όσον αφορά την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. 
The Commission accepts the Court’s recommendation that as regards the common fisheries policy, closer monitoring of the landing obligation is needed.
Παρότι αυτή καθαυτή η καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων δεν αποτελεί στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η οποία πρέπει να διασφαλίζει την περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα των κλάδων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων μπορεί να διευκολυνθεί με την εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο γ) της σύστασης 2. 
Although the fight against food waste is not in itself an objective of the common fisheries policy which is to ensure that fishing and aquaculture are environmentally, economically and socially sustainable, the Commission agrees that the fight against food waste can be facilitated through the implementation of the existing instruments at national, regional and local level. (c) The Commission accepts recommendation 2(c).
Σε ό,τι αφορά την υγιεινή των τροφίμων, υλοποιήθηκε το 2016 η βελτιωμένη διαδικτυακή πρόσβαση στους οδηγούς περί υγιεινής των τροφίμων, η οποία διευκολύνει περαιτέρω την ανταλλαγή ορθών πρακτικών. Όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα, η Επιτροπή εξετάζει ήδη τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών από τη σκοπιά της εφαρμογής των απαιτήσεων που προβλέπονται από το νομικό πλαίσιο για την ασφάλεια των τροφίμων. 
Concerning food hygiene, improved web-based access to food hygiene guides has been implemented in 2016 which further facilitates the exchange of good practices. As regards traceability, the Commission is already auditing Member States’ control systems on the implementation of requirements as part of the legal framework on food safety.
Σε ό,τι αφορά την επισήμανση ημερομηνίας, όπως αναφέρεται στο σχέδιο δράσης της δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία, η Επιτροπή εξετάζει επιλογές για την αποτελεσματικότερη χρήση και κατανόηση της επισήμανσης ημερομηνίας στα τρόφιμα, από όλους τους εμπλεκόμενους. 
Concerning date marking, as indicated in the Circular Economy Action Plan, the Commission is exploring options for more effective use and understanding of date marking on food, by all actors concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια νέα μελέτη, τα 16 
To inform this work, the Commission has launched a new study with findings expected in 2017 (see section on ‘date marking’ in para 32).
87. Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση σχετικά με την κυκλική οικονομία19, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα ώστε να αποσαφηνίσει τη νομοθεσία της ΕΕ και να διευκολύνει τις δωρεές τροφίμων. 
Reply of the Commission 69 87 As specified in the Communication on Circular Economy19, the Commission will take measures to clarify EU legislation in order to facilitate food donation.
Αυτό συμπεριλαμβάνει μια δέσμευση για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη δωρεά τροφίμων και τις τράπεζες τροφίμων με σκοπό τη συμμόρφωσή τους προς τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ στο τρέχον κανονιστικό πλαίσιο (π.χ. ασφάλεια τροφίμων, υγιεινή τροφίμων, ανιχνευσιμότητα, ευθύνη κλπ.). 
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (e.g. food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.).
Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή αποδέχεται και εφαρμόζει ήδη το στοιχείο α) της σύστασης 3. 
Recommendation 3 (a) The Commission accepts and is already implementing recommendation 3(a).
Για την προώθηση της εναρμονισμένης κατανόησης των σχετικών νομικών διατάξεων της ΕΕ, η Επιτροπή θα εκπονήσει κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ προκειμένου να διευκολύνει τις δωρεές τροφίμων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
To promote a harmonised understanding of relevant EU legal provisions the Commission will elaborate EU guidelines in order to facilitate food donation in cooperation with Member States and stakeholders.
Ένα πρώτο σχέδιο θα εξεταστεί από την πλατφόρμα της ΕΕ για την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων τον Νοέμβριο του 2016 και οι τελικές οδηγίες αναμένεται να έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή μέχρι τα τέλη του 2017. β) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το στοιχείο β) της σύστασης 3 εξαιτίας του ότι στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και ενός εκ των πυλώνων της –των ΚΟΑ– η Επιτροπή πρότεινε «τη δωρεάν διανομή εκφορτωθέντων προϊόντων σε φιλανθρωπικά ή αγαθοεργά ιδρύματα». 
A first draft will be reviewed by the EU Platform on Food Losses and Food Waste in November 2016 and final guidance is expected to be adopted by the Commission by end 2017. (b) The Commission does not accept recommendation 3(b) for the reason that in the framework of the reform of the CFP and of one of its pillars — the CMO — the Commission proposed to ‘distribute landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes’.
Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο γ) της σύστασης 3. 
This was rejected by the Council and the Parliament. (c) The Commission accepts the recommendation 3(c).
Τα αγροτικά προϊόντα που αγοράζονται στο πλαίσιο δημόσιας παρέμβασης μπορούν να διατίθενται με σκοπό να διανεμηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης, εφόσον αυτό προβλέπεται από το συγκεκριμένο καθεστώς. δ) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο δ) της σύστασης 3 και λαμβάνει μέτρα για την προώθηση των δωρεών τροφίμων. 
Agricultural products bought under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union if that scheme so provides. (d) The Commission accepts recommendation 3(d) and is taking steps to promote food donation.
Η Επιτροπή, πέρα από το έμπρακτο ενδιαφέρον που δείχνει για την απλοποίηση της εφαρμογής του ΤΕΒΑ, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά τις δωρεές τροφίμων, θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στην επίτευξη των στόχων του ταμείου, οι οποίοι συνεπάγονται την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ένταξης και τη συμβολή στην άμβλυνση των δυσμενέστερων μορφών φτώχειας στην ΕΕ. 
While the Commission is committed to simplifying the implementation of the FEAD, including as far as food donations are concerned, it will always focus on the achievement of the objectives of the Fund, which entail enhancing social cohesion and inclusion and contributing to alleviating the worst forms of poverty in the EU.
Αυτός καθαυτός ο περιορισμός της σπατάλης τροφίμων δεν αποτελεί στόχο του ΤΕΒΑ. 
Reducing food waste in itself is not an objective of the FEAD.
Οι αποσύρσεις υπέρ αγαθοεργίας αποτελούν επί του παρόντος μια μορφή οργανωμένης δωρεάς που παρέχεται «δωρεάν» στους τελικούς αποδέκτες. 
Charity withdrawals are at present a form of organised donation for ‘free’ to final recipients.
Η σχετική νομοθεσία προβλέπει περισσότερη στήριξη για τη δωρεάν διανομή (απόσυρση προς στήριξη φιλανθρωπικού έργου) παρά για την απόσυρση για άλλους σκοπούς. 
The related legislation provides a higher support for free distribution (charity withdrawals) than for withdrawals for other destinations.
Προβλέπεται επίσης ειδική σήμανση για την προώθηση της πηγής και της χρήσης της χρηματοδότησης εκ μέρους της ΕΕ. 
A specific labelling is also foreseen to promote the source and the use of the EU funding.
Σαφής προτεραιότητα για τις αποσύρσεις από την αγορά δίνεται στην παροχή βοήθειας σε απόρους μέσω φιλανθρωπικών και άλλων 19 COM (2015) 614 final 17 
The priority allocation of market withdrawals is clearly that aid is given to the needy through charities and other institutions approved by Member States.
ιδρυμάτων που φέρουν την έγκριση των κρατών μελών. Άλλες χρήσεις αποσυρθέντων προϊόντων λαμβάνουν επίσης χώρα εναλλακτικά προς τη δωρεάν διανομή. 
Other uses of withdrawn products take place as alternatives to free distribution. 19 COM (2015) 614 final
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 15.7.2015 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 16.9.2016 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 10.11.2016 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 6.12.2016 
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 15.7.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 16.9.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 10.11.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 6.12.2016
Η σπατάλη τροφίμων αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, το οποίο τα τελευταία χρόνια έχει καταλάβει σημαντικότερη θέση μεταξύ των προτεραιοτήτων της δημόσιας και πολιτικής ατζέντας. 
Food waste is a global problem that has moved up the public and political agenda in recent years.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, σπαταλάται ή χάνεται έως και το ένα τρίτο περίπου των τροφίμων, κάτι που συνεπάγεται τεράστιο οικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος. 
Estimates show that up to one third of food is wasted or lost and therefore huge environmental and economic costs are at stake.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν ο ρόλος της ΕΕ στην καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων, οι ενέργειες που έχουν γίνει μέχρι στιγμής, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο τα διάφορα μέσα πολιτικής της ΕΕ συμβάλλουν στον περιορισμό αυτής σπατάλης τροφίμων. 
The audit examined the role the EU plays in combating food waste, the actions taken thus far and the way in which the various EU policy instruments work to reduce food waste.
Η παρούσα έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μέχρι σήμερα αναληφθείσα δράση δεν έχει αποδειχθεί επαρκής και ότι η στρατηγική της ΕΕ για τη σπατάλη τροφίμων πρέπει να ενισχυθεί και να συντονιστεί καλύτερα. 
This report concludes that the action to date has not been sufficient and that the EU strategy on food waste has to be strengthened and better coordinated.
Η Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει τρόπους αξιοποίησης των υφιστάμενων πολιτικών για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της σπατάλης και της απώλειας τροφίμων. © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
The Commission should explore ways of using existing policies to better fight food waste and loss.
EL 2016 αριθ. 35 Ειδική έκθεση Η χρήση της δημοσιονομικής στήριξης για τη βελτίωση της κινητοποίησης εγχώριων εσόδων στην υποσαχάρια Αφρική ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2016 Special Report NO 35 The use of budget support to improve domestic revenue mobilisation in sub-Saharan Africa EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2017 Print ISBN 978-92-872-6806-8 PDF ISBN 978-92-872-6811-2 EPUB ISBN 978-92-872-6831-0 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/10860 doi:10.2865/2951 doi:10.2865/245118 QJ-AB-16-036-EL-C QJ-AB-16-036-EL-N QJ-AB-16-036-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print ISBN 978-92-872-6804-4 PDF ISBN 978-92-872-6852-5 EPUB ISBN 978-92-872-6796-2 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/73167 doi:10.2865/965701 doi:10.2865/491435 QJ-AB-16-036-EN-C QJ-AB-16-036-EN-N QJ-AB-16-036-EN-E © European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2016 αριθ. 35 Ειδική έκθεση Η χρήση της δημοσιονομικής στήριξης για τη βελτίωση της κινητοποίησης εγχώριων εσόδων στην υποσαχάρια Αφρική (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
Printed in Luxembourg EN 2016 Special Report NO 35 The use of budget support to improve domestic revenue mobilisation in sub-Saharan Africa (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν η Danièle Lamarque, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενη από τη Stéphanie Girard, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο της, τον Alejandro Ballester Gallardo, ανώτερο διοικητικό στέλεχος στον τομέα του ελέγχου, τον Piotr Zych, υπεύθυνο έργου, και τους Karel Meixner και Helka Nykaenen, ελεγκτές. Από αριστερά: S. Girard, H. 
The audit was led by ECA Member Danièle Lamarque, supported by Stéphanie Girard, Attaché of private office; Alejandro Ballester Gallardo, Principal audit manager; Piotr Zych, Head of task; Karel Meixner and Helka Nykaenen, Auditors. From left to right: S. Girard, H. Nykaenen, D. Lamarque, A. Ballester Gallardo, P. Zych, K. Meixner.
Περιεχόμενα 04 68 - 76 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα Ι — Η δημοσιονομική στήριξη ως ποσοστό των συνολικών διμερών αναλήψεων υποχρεώσεων ΕΑΒ ΠαράρτημαΙΙ — Χώρεςκαισυμβάσειςδημοσιονομικήςστήριξηςπουεπιλέχθηκανγιατονέλεγχο Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 
Contents 04 68-76 Conclusions and recommendations Annex I — Budget support as a share of total bilateral ODA commitments Annex II — Countries and budget support contracts selected for the audit Replies of the Commission and the EEAS
Συντομογραφίες 05 ΑΕγχΠ: Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ΑΕΕ: Ακαθάριστο εθνικό εισόδημα ΑΚΕ: Ομάδα κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ΔΔΟ: Διαχείριση των δημόσιων οικονομικών ΔΝΤ: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ΕΑΒ: Επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια ΕΠΓ: Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας ΕΤΑ: Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης ΚΕΕ: Κινητοποίηση εγχώριων εσόδων ΜΑΣ: Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας ΜΠΒ: Μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΠΔΕΒ: Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών ΠΔΚ: Πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων ΥΧΕ: Υπερπόντιες χώρες και εδάφη BEPS: Base Erosion and Profit Shifting — Διάβρωση της βάσης και μετατόπιση των κερδών PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability programme — Πρόγραμμα δημόσιων δαπανών και δημοσιονομικής ευθύνης TADAT: Tax Administration Diagnostic Assessment Tool — Διαγνωστικό εργαλείο αξιολόγησης της φορολογικής διοίκησης 
Abbreviations 05 ACP: African, Caribbean and Pacific Group of States BEPS: Base erosion and profit shifting DCI: Development Cooperation Instrument DRM: Domestic revenue mobilisation EDFs: European Development Funds EITI: Extractive Industries Transparency Initiative ENP: European Neighbourhood Policy GDP: Gross domestic product GNI: Gross national income IMF: International Monetary Fund IPA: Instrument for Pre-accession Assistance OCTs: Overseas countries and territories ODA: Official development assistance OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability programme PFM: Public financial management RMF: Risk Management Framework SIDS: Small Island Development States TADAT: Tax Administration Diagnostic Assessment Tool
Σύνοψη 06 I Ως κινητοποίηση εγχώριων εσόδων (ΚΕΕ) νοείται η δημιουργία κρατικών εσόδων από εγχώριους πόρους, οι οποίοι προέρχονται από φορολογικές ή μη φορολογικές πηγές. 
Executive summary 06 I Domestic revenue mobilisation (DRM) refers to the generation of government revenue from domestic resources, from tax or non-tax sources.
Η βελτίωση της ΚΕΕ των αναπτυσσόμενων χωρών αποτελεί παράγοντα καθοριστικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξή τους· υπό την έννοια αυτή, συνιστά προτεραιότητα της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ. 
Improving DRM of developing countries is a crucial factor in their sustainable development; as such it has become a priority of EU development policy.
Η στήριξη της ΕΕ για την ΚΕΕ στις εν λόγω χώρες λαμβάνει διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής στήριξης. 
The EU supports DRM in these countries through several aid modalities, including budget support.
Περίπου το 20 % της αναπτυξιακής χρηματοδότησης της ΕΕ διοχετεύεται μέσω της δημοσιονομικής στήριξης, ενώ ο μεγαλύτερος αποδέκτης της είναι η υποσαχάρια Αφρική. 
Approximately 20 % of EU development funding is channelled through budget support, sub-Saharan Africa being the largest recipient.
Η βελτίωση της ΚΕΕ ήταν μία από τις πέντε μείζονες αναπτυξιακές προκλήσεις που συμπεριέλαβε η Επιτροπή στη νέα προσέγγισή της για τη δημοσιονομική στήριξη, η οποία υιοθετήθηκε το 2012. 
Improved DRM was one of the five key development challenges addressed by the Commission’s new approach to budget support, adopted in 2012.
II Στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου, διερευνήσαμε κατά πόσον η Επιτροπή χρησιμοποίησε αποτελεσματικά τις συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης για την υποστήριξη της ΚΕΕ σε χώρες χαμηλού και χαμηλότερου μέσου εισοδήματος της υποσαχάριας Αφρικής. 
II Through this audit, we examined whether the Commission effectively used budget support contracts to support DRM in low-and lower-middle-income countries in sub-Saharan Africa.
Ειδικότερα, εξετάσαμε την αξιολόγηση που διενήργησε η Επιτροπή όσον αφορά τις πολιτικές και τη διαχείριση δημόσιων εσόδων των χωρών-εταίρων, τη χρήση της υπό όρους δημοσιονομικής στήριξης, τον διάλογο πολιτικής και την ανάπτυξη ικανοτήτων. 
We examined in particular the Commission’s assessment of partner countries ́ revenue policies and administration, the use of budget support conditionality, policy dialogue and capacity development.
Διερευνήσαμε επίσης κατά πόσον η Επιτροπή δύναται να καταδείξει, με τη χρήση των διαθέσιμων δεικτών παρακολούθησης και εκτιμήσεων, τη συμβολή της συγκεκριμένης μορφής βοήθειας στη βελτίωση της ΚΕΕ. 
We also examined whether the Commission can show, through the available monitoring indicators and evaluations, the contributions made by this form of aid to improve DRM.