natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους βασικούς τομείς δαπανών της ΕΕ (12), οι εργασίες μας καλύπτουν επίσης τα ζητήματα της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δαπανών αυτών. Εξετάζουμε διάφορες πτυχές του συστήματος που εφαρμόζει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζει ότι τα κεφάλαια της ΕΕ δαπανώνται ορθά(13). 
In key EU spending areas (12), the work we do for the annual report also addresses the economy, efficiency and effectiveness of spending. We report on different aspects of the system put in place by the Commission to ensure that EU funds are well spent (13).
Λαμβανόμενες ως σύνολο, οι ελεγκτικές εργασίες μας συμβάλλουν επίσης καθοριστικά στη διαμόρφωση των γνωμών που διατυπώνουμε επί προτεινόμενης νομοθεσίας. 
Taken together, our audit work also provides a key input into our opinions on proposed legislation.
1.3. α) β) γ) Στο παρόν κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης: περιγράφεται το πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας που παρέχουμε και γίνεται επισκόπηση των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων μας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των πράξεων· παρατίθενται πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις πιθανολογούμενης απάτης που παραπέμψαμε στην OLAF· παρουσιάζεται εν συντομία η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζουμε (βλέπε παράρτημα 1.1). 
1.3. (a) (b) (c) This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and gives an overview of our findings and conclusions on the reliability of accounts and the regularity of transactions; includes information on cases of suspected fraud we report to OLAF; summarises our audit approach (see Annex 1.1).
(11) (12) (13) Βλέπε γλωσσάριο: χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
(11) (12) (13) See glossary: sound financial management.
Βλέπε μέρος 2 των κεφαλαίων 5, 6 και 7. 
See parts 2 of chapters 5, 6 and 7.
Βλέπε κεφάλαιο 3. 
See chapter 3.
EL 4. 1. 4. 10. 
EN 4. 1. 4. 10.
Οι δαπάνες της ΕΕ αποτελούν σημαντικό, όχι όμως και το μόνο, μέσο για την επίτευξη των διαφόρων στόχων πολιτικής. 
EU spending is an important — but not the only — means of achieving policy objectives.
Ως άλλα σημαντικά μέσα αναφέρονται η νομοθεσία και η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων εντός της ΕΕ. 
Other important means include the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the EU.
Το 2017 οι δαπάνες της ΕΕ ανήλθαν σε 137,4 δισεκατομμύρια ευρώ (14), ποσό που αντιστοιχεί στο 2,0 % των συνολικών δαπανών γενικής κυβέρνησης των κρατών μελών της ΕΕ και το 0,9 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός της (βλέπε πλαίσιο 1.1). 
In 2017, EU spending amounted to 137,4 billion euros(14), representing 2,0 % of EU Member States’ total general government spending and 0,9 % of EU gross national income (Box 1.1).
Πλαίσιο 1.1 - Οι δαπάνες της ΕΕ για το 2017 ως μέρος του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) και των δαπανών γενικής κυβέρνησης Πηγή: ΑΕΕ κρατών μελών: Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2017 — Παράρτημα A — Έσοδα· Δαπάνες γενικής κυβέρνησης των κρατών μελών: Eurostat — Ετήσιοι εθνικοί λογαριασμοί· Δαπάνες της ΕΕ: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2017. 
Box 1.1 — 2017 EU spending as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Source: Member States GNI: 2017 annual accounts of the European Commission — Annex A — Revenue; Member States general government expenditure: Eurostat — annual national accounts; EU spending: European Commission — 2017 consolidated annual accounts of the European Union.
(14) Βλέπε τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017, Καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και επεξηγηματικές σημειώσεις, τομέας 4.3 ΠΔΠ: Εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών. 
(14) See 2017 consolidated annual accounts of the EU, Budgetary implementation reports and explanatory notes, 4.3 MFF: Implementation of payment appropriations.
EL C 357/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.5. 
EN C 357/18 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.5.
Τα κεφάλαια της ΕΕ εκταμιεύονται προς τους δικαιούχους είτε μέσω πληρωμών άπαξ ή ετήσιων δόσεων είτε μέσω σειράς πληρωμών στο πλαίσιο πολυετών καθεστώτων δαπανών. Το 2017 οι πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ανήλθαν συνολικά σε 137,4 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 29,7 δισεκατομμύρια ευρώ συνιστούσαν προπληρωμές και τα 107,7 δισεκατομμύρια ευρώ άπαξ, ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές. 
EU funds are disbursed to beneficiaries either through single payments/annual instalments or through a series of payments within multiannual spending schemes. In 2017, payments from the EU budget totalled 137,4 billion euros, comprising 29,7 billion euros as pre-financing and 107,7 billion euros as single, interim or final payments.
Όπως εμφαίνει το πλαίσιο 1.2, το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ διατέθηκε στους «Φυσικούς πόρους» (56,7 δισεκατομμύρια ευρώ ή 41 % του συνόλου) και ακολουθούν η «Συνοχή» (35,7 δισεκατομμύρια ευρώ ή 26% του συνόλου) και η «Ανταγωνιστικότητα» (21,4 δισεκατομμύρια ευρώ ή 15,6 % του συνόλου). 
As Box 1.2 shows, the largest share of the EU budget went to ‘Natural resources’ (56,7 billion euros; 41% of total) followed by ‘Cohesion’ (35,7 billion euros; 26% of total) and ‘Competitiveness’ (21,4 billion euros; 15,6 % of total).
Πλαίσιο 1.2 - Πληρωμές ανά τομέα του ΠΔΠ το 2017 Υποτομέας 1α του ΠΔΠ — Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση («Ανταγωνιστικότητα») Υποτομέας 1β του ΠΔΠ — Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή («Συνοχή») Τομέας 2 του ΠΔΠ — Φυσικοί πόροι Τομέας 3 του ΠΔΠ — Ασφάλεια και ιθαγένεια Τομέας 4 του ΠΔΠ — Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας Τομέας 5 του ΠΔΠ — Διοίκηση Πηγή: ΕΕΣ. 
Box 1.2 — 2017 payments per MFF heading MFF 1a — Competitiveness for growth and jobs (‘Competitiveness’) MFF 1b — Economic, social and territorial cohesion (‘Cohesion’) MFF 2 — Natural resources MFF 3 — Security and citizenship MFF 4 — Global Europe MFF 5 — Administration Source: ECA.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2017 Οι λογαριασμοί δεν περιείχαν ουσιώδεις ανακρίβειες 1.6. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/19 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR THE 2017 FINANCIAL YEAR The accounts were not affected by material misstatements 1.6.
Οι παρατηρήσεις μας αφορούν τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (15) (εφεξής «οι λογαριασμοί») για το οικονομικό έτος 2017. 
Our observations concern the European Union’s consolidated accounts(15) (the ‘accounts’) for the financial year 2017.
Οι λογαριασμοί, μαζί με τη δήλωση πληρότητας του υπολόγου, μας περιήλθαν στις 27 Ιουνίου 2018, ήτοι πριν από την καταληκτική ημερομηνία της προθεσμίας που ορίζει για την υποβολή τους ο δημοσιονομικός κανονισμός (16). 
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 27 June 2018, before the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (16).
Οι λογαριασμοί συνοδεύονται από ενότητα με τίτλο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» (17). 
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’(17).
Εντούτοις, κατ’ εφαρμογήν των ελεγκτικών προτύπων, αξιολογήσαμε τη συνέπειά της με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς. 
In accordance with the auditing standards, however, we have assessed its consistency with the information in the accounts.
Από τους λογαριασμούς που δημοσίευσε η Επιτροπή προκύπτει ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2017, το σύνολο των στοιχείων παθητικού ανερχόταν σε 236,5 δισεκατομμύρια ευρώ έναντι 166,2 δισεκατομμυρίων ευρώ που ήταν το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού. 
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2017, total liabilities amounted to 236,5 billion euros compared with 166,2 billion euros of total assets.
Το οικονομικό αποτέλεσμα για το 2017 ανέρχεται σε 8,1 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The economic result for 2017 is 8,1 billion euros.
(15) Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν: α) τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες, με τη σειρά τους, περιλαμβάνουν τον ισολογισμό (στον οποίο παρουσιάζονται τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους), την κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος (που περιλαμβάνει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους), την κατάσταση ταμειακών ροών (από όπου προκύπτει πώς οι μεταβολές στους λογαριασμούς επηρεάζουν τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμα αυτών), την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και τις σχετικές σημειώσεις· β) τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους, καθώς και τις σχετικές σημειώσεις. 
(15) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the notes to the financial statements; (b) the budgetary implementation reports covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
(16) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. 
(16) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), as amended.
(17) Βλέπε κατευθυντήρια οδηγία για τις ενδεδειγμένες πρακτικές αριθ. 2 (RPG 2) με τίτλο «Financial Statements Discussion and Analysis» (Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση) του Συμβουλίου Διεθνών Λογιστικών Προτύπων του Δημόσιου Τομέα (International Public Sector Accounting Standards Board, IPSASB). 
(17) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB).
EL C 357/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κύρια ζητήματα του ελέγχου 1.9. 
EN C 357/20 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Key audit matters 1.9.
Κύρια ζητήματα του ελέγχου είναι αυτά που, κατά την επαγγελματική κρίση μας, είχαν τη μεγαλύτερη βαρύτητα στο πλαίσιο του ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων της υπό εξέταση περιόδου. 
Key audit matters are those matters that, in our professional judgement, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period.
Πρόκειται για ζητήματα που εξετάσαμε κατά τον έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων συνολικά, καθώς και κατά τη διαμόρφωση της γνώμης μας επ’ αυτών, αλλά επί των οποίων δεν διατυπώνουμε χωριστή γνώμη. 
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters.
Σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ελέγχου 701 (18), στη δήλωση αξιοπιστίας μας αναφερόμαστε στα κύρια ζητήματα του ελέγχου. 
In accordance with International Standard on Auditing 701(18), we report on key audit matters in our statement of assurance.
Κανονικότητα των πράξεων 1.10. 
Regularity of transactions 1.10.
Εξετάζουμε τα έσοδα και τις δαπάνες της ΕΕ, προκειμένου να αξιολογήσουμε κατά πόσον αυτά συμφωνούν με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. 
We examine EU revenue and expenditure to assess whether it is in compliance with applicable laws and regulations.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου μας όσον αφορά τα έσοδα παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 4 και όσον αφορά τις δαπάνες στα κεφάλαια 5 έως 10. 
We present our audit results for revenue in chapter 4 and for expenditure in chapters 5 to 10.
Ο έλεγχός μας καλύπτει τις δαπάνες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2017 1.11. 
Our audit covers expenditure accepted by the Commission in 2017 1.11.
Οι πράξεις αυτές περιλάμβαναν μεταφορές κεφαλαίων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στους τελικούς αποδέκτες των δαπανών της ΕΕ, συνεισφορές από τα κράτη μέλη στον προϋπολογισμό της ΕΕ και έσοδα από άλλες πηγές. 
These comprised transfers of funds from the EU budget to final recipients of EU spending, contributions from Member States to the EU budget and revenue from other sources.
Εξετάζουμε τις δαπάνες τη στιγμή κατά την οποία οι τελικοί αποδέκτες των κονδυλίων της ΕΕ αναλαμβάνουν δραστηριότητες ή υποβάλλονται σε έξοδα και όταν η Επιτροπή εγκρίνει αυτές τις δαπάνες («εγκεκριμένες δαπάνες»). 
We examine expenditure at the point when final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted the expenditure (‘accepted expenditure’).
Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι ο πληθυσμός των πράξεων καλύπτει τόσο τις ενδιάμεσες όσο και τις τελικές πληρωμές. 
In practice, this means that our population of transactions covers interim and final payments.
Δεν εξετάσαμε τις προχρηματοδοτήσεις, εκτός εάν αυτές εκκαθαρίστηκαν το 2017. 
We did not examine pre-financed amounts unless they had been cleared in 2017.
(18) Αφότου άρχισε να εφαρμόζεται το διεθνές πρότυπο ελέγχου 701 το 2015, οι ελεγκτές οφείλουν να υποβάλλουν αναφορά σχετικά με τα κύρια ζητήματα του ελέγχου. 
(18) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.12. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.12.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προέβησαν σε αρκετές τροποποιήσεις της τομεακής νομοθεσίας της περιόδου 2014-2020 σχετικά με την «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» (βλέπε σημεία 6.5 έως 6.10) σε σχέση με τους κανόνες που ίσχυαν για την περίοδο 2007-2013. 
The European Parliament and Council made several changes to the 2014-2020 sectoral legislation for ‘Economic, social and territorial cohesion’ (see paragraphs 6.5 to 6.10) as compared to the rules applicable to the 2007-2013 period.
Η σημαντικότερη αλλαγή είναι ότι οι αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές των κρατών μελών οφείλουν πλέον να υποβάλλουν ετησίως έναν φάκελο διασφάλισης, που περιλαμβάνει τους λογαριασμούς και καλύπτει τις δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του λογιστικού έτους. 
Most importantly, Member State programme authorities must now submit an annual assurance package, including the accounts and covering expenditure certified to the Commission in the accounting year.
Η Επιτροπή εγκρίνει τους λογαριασμούς, εάν, κατά τη γνώμη των ελεγκτικών αρχών, αυτοί είναι πλήρεις, ακριβείς και αληθείς. 
The Commission accepts the accounts if, in the audit authorities’ opinion, the accounts are complete, accurate and true.
Η Επιτροπή αξιολογεί τον φάκελο διασφάλισης, προκειμένου να επαληθεύσει ότι το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος παραμένει κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2 % για κάθε πρόγραμμα και, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
It assesses the assurance package to ensure that the residual error rate remains below the materiality threshold of 2% for each programme and applies financial corrections if necessary.
Οι τροποποιήσεις της τομεακής νομοθεσίας για την «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» επηρεάζουν αυτό που η Επιτροπή θεωρεί ως «εγκεκριμένες δαπάνες» στον συγκεκριμένο τομέα. 
‘Economic, social and territorial cohesion’ have an impact on subject to financial corrections in later years where appropriate, for what the Commission considers as ‘accepted expenditure’ in this instance following Commission subsequent audits and checks. area.
Κατά συνέπεια, ο πληθυσμός που υποβάλαμε σε έλεγχο για τον συγκεκριμένο τομέα του ΠΔΠ διαφέρει από τον αντίστοιχο των προηγούμενων ετών και περιλαμβάνει τελικές πληρωμές (περιλαμβανομένων των εκκαθαρισμένων προχρηματοδοτήσεων) για την περίοδο 2007-2013 και δαπάνες που καλύπτονται από τους λογαριασμούς που εγκρίνονται ετησίως από την Επιτροπή για την περίοδο 2014-2020 (βλέπε σημεία 2 και 6 του παραρτήματος 1.1., καθώς και σημεία 6.16-6.19). 
As a result, our audit population for this MFF heading differs from previous years and consists of final payments (including pre-financing which had been cleared) for the 2007-2013 period and expenditure covered by accounts accepted on an annual basis by the Commission, for the 2014-2020 period (see paragraphs 2 to 6 of Annex 1.1. and paragraphs 6.16-6.19).
Αυτό σημαίνει ότι υποβάλαμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεις για τις οποίες είχαν εφαρμοστεί όλα τα διορθωτικά μέτρα σε επίπεδο κράτους μέλους. 
This means that we tested transactions for which all relevant corrective actions had been implemented at Member State level.
Για τον υποτομέα 1β του ΠΔΠ, οι ενδιάμεσες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2017 για την περίοδο 2014-2020 ανέρχονταν σε περίπου 21 δισεκατομμύρια ευρώ. 
For MFF 1b, interim payments made in 2017 for the 2014-2020 period amounted to around 21 billion euros.
Θα περιλάβουμε αυτές τις ενδιάμεσες πληρωμές και τις προχρηματοδοτήσεις στον πληθυσμό μας σε επόμενο έτος, μόλις οι λογαριασμοί εγκριθούν από την Επιτροπή και εκκαθαριστούν μέσω ετήσιας απόφασης. 
We will include these interim and pre-financing payments in our population in a later year once the accounts have been accepted by the Commission and cleared through an annual decision.
EL C 357/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Πλαίσιο 1.3 – Σύγκριση, ανά τομέα του ΠΔΠ, του πληθυσμού που ελέγξαμε για το 2017 με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2017 * Γιατονυποτομέα1βτουΠΔΠ,στοποσότωνπροχρηματοδοτήσεων,ύψους30,7δισεκατομμυρίωνευρώ,περιλαμβάνονταιενδιάμεσεςπληρωμέςγιατιςπεριόδουςπρογραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020 ανερχόμενες σε 21,7 δισεκατομμύρια ευρώ. Σύμφωνα με την προσέγγιση που εφαρμόζουμε στον εν προκειμένω υποτομέα, οι πληρωμές αυτές δεν εμπίπτουν στον πληθυσμό που υποβάλαμε σε έλεγχο για τον σκοπό της ετήσιας έκθεσής μας για το 2017. 
EN C 357/22 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Box 1.3 — Comparison of our 2017 audit population and 2017 EU budget by MFF heading (*) For MFF1b, the 30,7 billion euros pre-financing amount includes interim payments for the 2007-2013 and 2014-2020 programming period amounting to 21,7 billion euros. In line with our approach for this area, these payments are not part of our audit population for the 2017 annual report.
Πηγή: ΕΕΣ. 
Source: ECA.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.15. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15.
Στο πλαίσιο 1.3 παρουσιάζεται η κατανομή του πληθυσμού που υποβάλαμε σε έλεγχο για το 2017 σε άπαξ, ενδιάμεσες (όσες είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή) και τελικές πληρωμές, εκκαθαρίσεις προχρηματοδοτήσεων και ετήσιες αποφάσεις έγκρισης των λογαριασμών. Για το 2017, ελέγξαμε πράξεις συνολικής αξίας 100,2 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Box 1.3 shows the breakdown of our 2017 audit population into single, interim (where accepted by the Commission) and final payments, clearings of pre-financing and annual decisions to accept the accounts. For 2017, we audited transactions worth a total of 100,2 billion euros.
Ο τομέας «Φυσικοί πόροι» αποτελεί φέτος το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού πληθυσμού που ελέγξαμε (57%), ενώ, σε αντίθεση με τα προηγούμενα χρόνια, το μερίδιο του υποτομέα 1β του ΠΔΠ («Συνοχή») είναι σχετικά περιορισμένο (περίπου 8 %) (πλαίσιο 1.4). 
This year ‘Natural resources’ makes up the largest share of our overall population (57 %), while in contrast to previous years the weight of MFF 1b ‘Cohesion’ is relatively small (around 8 %) (Box 1.4).
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/23 Πλαίσιο 1.4 – Επισκόπηση του πληθυσμού που ελέγξαμε για το 2017 ανά τομέα του ΠΔΠ Πηγή: ΕΕΣ. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/23 Box 1.4 — Overview of our 2017 audit population by MFF heading Source: ECA.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα αποτελέσματα του ελέγχου μας για το 2017 υποδηλώνουν ότι το σφάλμα περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ 1.16. 
THE COURT’S OBSERVATIONS Our 2017 audit results show that error is confined to specific areas of the EU budget 1.16.
Όσον αφορά την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών της ΕΕ, οι σημαντικότερες διαπιστώσεις μας ήταν οι εξής: α) Τα έσοδα δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
For the regularity of EU revenue and expenditure, our key findings were: (a) Revenue was free from material error.
Τα συστήματα που αφορούν τα έσοδα ήταν γενικώς αποτελεσματικά, αλλά οι βασικές εσωτερικές δικλίδες ελέγχου για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (ΠΙΠ) που αξιολογήσαμε στην Επιτροπή και σε ορισμένα κράτη μέλη ήταν εν μέρει αποτελεσματικές (σημείο 4.21). β) Όσον αφορά τις δαπάνες, από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι το επίπεδο σφάλματος ήταν σημαντικό. 
The revenue-related systems were effective overall, but the key internal traditional own resources (TOR) controls we assessed at the Commission and in certain Member States were partially effective (paragraph 4.21); (b) For expenditure, our overall audit evidence indicates that the level of error was material.
Εκτιμούμε ότι το συνολικό επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες είναι 2,4 %, αλλά τα ουσιώδη σφάλματα περιορίζονταν κυρίως στις δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων, οι οποίες αντιστοιχούν στο 47 % περίπου του ελεγχθέντος πληθυσμού. 
We estimate the overall level of error in expenditure at 2,4 %, but material error was confined mainly to reimbursement-based expenditure representing around 47 % of the audited population.
Το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος μειώθηκε σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη (πλαίσιο 1.5). 
Our overall estimated level of error decreased on previous years (Box 1.5).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.16. β) Η Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση ότι κατά το εν λόγω έτος σημειώθηκε περαιτέρω σημαντική βελτίωση των αποτελεσμάτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.16. (b) The Commission notes with satisfaction that this year represents a further significant improvement in results.
EL C 357/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Πλαίσιο 1.5 - Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (2015 έως 2017) Πηγή: ΕΕΣ. 
EN C 357/24 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Box 1.5 — The estimated level of error (2015 to 2017) Source: ECA.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ο τρόπος εκταμίευσης των κεφαλαίων της ΕΕ επηρεάζει τον κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος 1.17. 
THE COURT’S OBSERVATIONS The way EU funds are disbursed has an impact on the risk of error 1.17.
Λόγω της εξέλιξης των αποτελεσμάτων του ελέγχου μας, η δήλωση αξιοπιστίας που διατυπώνουμε δεν βασίζεται πλέον αποκλειστικά στη συνολική εκτίμηση του σφάλματος. 
The evolution of our audit results makes the overall estimation of error no longer the sole basis for our statement of assurance.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου μας για το 2017 επιβεβαιώνουν τις διαπιστώσεις μας για τα οικονομικά έτη 2015 και 2016, δηλαδή ότι ο τρόπος εκταμίευσης των δαπανών επηρεάζει τον κίνδυνο σφάλματος. 
Our 2017 audit results confirm our findings from 2015 and 2016: namely, that the way expenditure is disbursed has an impact on the risk of error.
Γενικώς, διαπιστώσαμε ότι οι βάσει δικαιωμάτων δαπάνες (19) δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, ενώ οι δαπάνες στο πλαίσιο της απόδοσης εξόδων εξακολούθησαν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα (πλαίσιο 1.6). 
In general, we found that entitlement-based expenditure (19) was free from material error, but reimbursement-based expenditure continued to be affected by material error (Box 1.6).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.17. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.17.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα βελτιώνονται σε ετήσια βάση. 
The results on legality and regularity are improving year after year.