natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα των δεδομένων για τον σταθμό Bohunice V1 πληρούσε τις απαιτήσεις για τη χορήγηση της άδειας πυρηνικού παροπλισμού φάσης 1 από τον πυρηνικό ρυθμιστικό φορέα μετά τη διατύπωση θετικής γνώμης από την Επιτροπή, όπως απαιτείται δυνάμει της Συνθήκης Ευρατόμ. 20. γ) Η αναλυτική εκτίμηση του κόστους αποτελεί επαναληπτική διαδικασία. 
The data for Bohunice V1 were of the quality required to obtain the phase 1 nuclear decommissioning licence from the nuclear regulator after first having obtained a positive opinion from the Commission, as required under the Euratom Treaty. 20. (c) Estimating decommissioning costs in detail is an iterative process.
20. δ) Επί του παρόντος, η ΕΕ χρηματοδοτεί εργαλεία και βάσεις δεδομένων για ένα σύστημα παρακολούθησης. 
20. (d) The EU is currently financing tools and databases for a monitoring system.
Σε καθέναν από τους πυρηνικούς σταθμούς δημιουργήθηκαν οι δομές παρακολούθησης (συνεδριάσεις, υποβολή εκθέσεων). 
Monitoring structures (meetings, reporting) are in place at each of the nuclear power plants.
Παρά την καθυστέρηση βασικών έργων που βρίσκονται στην κρίσιμη διαδρομή στον σταθμό Ignalina, οι καθυστερήσεις για τους σταθμούς Bohunice και Kozloduy δεν έχουν ακόμα επηρεάσει την ημερομηνία ολοκλήρωσης του παροπλισμού. 
While key projects on the critical path at Ignalina have been delayed, for Bohunice and Kozloduy delays have not yet impacted on the decommissioning completion date.
Η τελική διάθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος παροπλισμού και εξακολουθεί να βαρύνει το αντίστοιχο κράτος μέλος. 
The final disposal is outside the scope of the decommissioning programme and remains a responsibility of the Member States concerned.
Η τελική ευθύνη για τον παροπλισμό και τη χρηματοδότησή του βαρύνει το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο πυρηνικός σταθμός. 
The ultimate responsibility for decommissioning and its financing lies with the Member State in which the nuclear power plant is situated.
Εντούτοις, η Επιτροπή διασφαλίζει τη συζήτηση τέτοιου είδους θεμάτων στις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης των κρατών μελών. Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι η ΕΕ ανταποκρίθηκε στις οικονομικές της δεσμεύσεις. 
Nevertheless the Commission ensures that such issues are discussed at meetings of the Member States’ Management Committee. In addition, it is important to note that the EU has met its financial commitments.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 1 Η αγορά ανταποκρίθηκε στη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης με την ανάπτυξη τεχνολογίας τήξης πλάσματος, η οποία εγκρίθηκε από τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 1 The plasma melting technology was the market response to the procurement process and was approved by the relevant safety authorities.
Το έργο συγχρηματοδοτείται από εθνικούς πόρους. 
The project is co-financed from national resources.
Η τεχνολογία τήξης πλάσματος μπορεί ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για περισσότερους σκοπούς από ό,τι οι παραδοσιακές τεχνολογίες. 
Plasma melting technology can potentially serve many more purposes than traditional technologies.
Οι συνθήκες προσχώρησης ή μεταγενέστεροι κανονισμοί ανέφεραν την ανάγκη για μέτρα περιορισμού των επιπτώσεων. 
The Accession Treaties or subsequent regulations identified the need for mitigating measures.
Το πρόγραμμα στήριξης της ΕΕ είναι σχεδιασμένο για να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα που προτείνονται από το κράτος μέλος είναι σύμφωνα με τις εθνικές ενεργειακές στρατηγικές τους και βασίζονται σε αυτές τις στρατηγικές, οι οποίες αναπόφευκτα λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις από την παύση λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών. Επιπλέον, στην περίπτωση της Βουλγαρίας, η Επιτροπή γνωρίζει πως η εκτίμηση είναι παρωχημένη και δεν είναι πλέον λυσιτελής. 
The EU support scheme is designed to ensure that the measures proposed by the Member State are in accordance with and based on their national energy strategies, which inevitably consider the impact of the nuclear plants’ closure. Moreover, for Bulgaria, the Commission is aware that the assessment was outdated and no longer relevant.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ όρισε ότι η συνεχιζόμενη χρηματοδότηση των μέτρων περιορισμού των επιπτώσεων για την περίοδο 2010-2013 θα τελεί υπό την προϋπόθεση ότι η Βουλγαρία θα προσκομίσει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα προτεινόμενα έργα αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο της εθνικής ενεργειακής στρατηγικής της χώρας και είναι συνακόλουθα της παύσης λειτουργίας του σταθμού στο Kozloduy. 
The EU therefore made its continued financing of mitigating measures for the period 2010–13 conditional on Bulgaria providing evidence that projects proposed are integral to their national energy strategy and consequential to the closure of Kozloduy.
Για το Kozloduy, σύμφωνα με την εκτίμηση της ΕΤΑΑ, είναι δυνατή η αντιστάθμιση παραγωγικής ικανότητας ύψους περίπου 500 MW. 
For Kozloduy, the EBRD’s assessment indicated that around 500 MW of production capacity would be compensated.
Στη Λιθουανία, η στήριξη της ΕΕ για την αναβάθμιση ενός θερμοηλεκτρικού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας οδήγησε σε μια αναμενόμενη αντιστάθμιση παραγωγικής ικανότητας ύψους 1 045 MW, η οποία κατέστη διαθέσιμη ως παραγωγική ικανότητα αντικατάστασης, όπως προβλέπεται στο Πρωτόκολλο 4 της συνθήκης προσχώρησης. Έκθεση αριθ. 16/2011 – Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις 
In Lithuania, EU support for upgrading a thermal power plant led to an expected capacity compensation of 1 045 MW becoming available as replacement capacity, as was foreseen in Protocol 4 to the Accession Treaty. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
42 Πλαίσιο 2 Για το Kozloduy, σύμφωνα με την εκτίμηση της ΕΤΑΑ, είναι δυνατή η αντιστάθμιση της απώλειας παραγωγικής ικανότητας σε ποσοστό περίπου 31 %. 
42 Box 2 For Kozloduy, the EBRD's assessment indicated that around 31 % of production capacity lost would be compensated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της συνεισφοράς στην υπηρεσία στέγασης και αστικής ανάπτυξης και στην παύση λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού Ignalina. 
The Commission considers that there was a strong link between the contribution to the HUDA and the closure of Ignalina nuclear power plant.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 32. 
REPLY OF THE COMMISSION 32.
Παρά την απουσία συστημάτων για την αξιολόγηση της προόδου σε σχέση με τους συνολικούς στόχους των προγραμμάτων, λαμβάνει χώρα παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα επιτεύγματα των προγραμμάτων. 
Despite the absence of systems to assess progress against overall programme objectives, monitoring and reporting on programme achievements takes place.
Κοινή απάντηση στα θέματα 33 και 34. 
Joint reply to 33 and 34.
Η έκθεση της Επιτροπής 2011 (COM(2011) 432) και το συνοδευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2011) 914) περιέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τα επιτεύγματα. 
The Commission’s 2011 report (COM 2011/ 432) and the accompanying staff working document (SEC 2011/914) provide details of the achievements.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ήταν ανέκαθεν σαφές πως είχε τη συνολική ευθύνη για τα κεφάλαια που συνεισφέρει η ΕΕ στα προγράμματα. 
The Commission considers that it has always been clear that it has overall responsibility for the EU funds contributing to the programmes.
Ωστόσο, το γενικό πλαίσιο που παρέχεται από τις συνθήκες προσχώρησης συμπληρώθηκε προοδευτικά με ένα σαφές διαδικαστικό πλαίσιο2 για την υλοποίηση της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ. 
Nevertheless, the general framework provided by the Accession Treaties has been progressively complemented by a clear procedural framework2 for implementing the EU financial support.
Αυτό υποστηρίζεται από τους κανόνες χρηματοδότησης της ΕΤΑΑ, τη συμφωνία λειτουργίας μεταξύ ΕΚ και CPMA, καθώς και από τις ετήσιες συμφωνίες συνεισφοράς που έχουν συναφθεί και με τους δύο φορείς υλοποίησης. 
This is supported by the EBRD fund rules, the operating agreement between the EC and the CPMA, as well as the annual Contribution Agreements with both implementing bodies.
Το εν λόγω πλαίσιο ορίζει πλέον σαφώς τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των εμπλεκόμενων μερών, καθώς και λεπτομερείς απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων. 
This framework now clearly defines the roles and responsibilities of the involved parties and defines detailed requirements for monitoring and reporting.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης την περαιτέρω ενίσχυση του εν λόγω πλαισίου σε μελλοντικές προτάσεις με σκοπό την παράταση της χρηματοδότησης. 
The Commission will also propose further strengthening this framework in its forthcoming proposals to extend the funds.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαθέτει επαρκή πληροφόρηση για να στηρίξει τις αποφάσεις της, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που υπερβαίνουν τις επίσημες αξιολογήσεις και την υποβολή εκθέσεων. 
The Commission considers that it had sufficient information on which to base its decisions, including information that went beyond formal evaluations and reporting.
Επιπλέον, προχώρησε πέρα από την απλή εποπτεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, εξετάζοντας κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι συνολικοί στόχοι. 
It has also gone beyond supervision of budgetary execution, considering whether the overall objectives have been achieved.
2 AναθεωρημένηαπόφασητηςΕπιτροπήςπερίδιαδικασιών του 2010 και ετήσια απόφαση της Επιτροπής περί χρηματοδότησης. 
2 RevisedCommissionDecisionofproceduresof2010andannual Commission Decision on financing.
Από τεχνικής απόψεως, η σχέση με την παύση λειτουργίας είναι σαφής: η εγκατάσταση μετασχηματιστών 400/110 kV ήταν απαραίτητη για την κάλυψη των αναγκών του δικτύου 220 kV μετά την παύση λειτουργίας του σταθμού Bohunice V1. 
Technically the link to the closure is clear: installing 400/110 kV transformers was necessary to relieve the 220kV grid following the Bohunice V1 shut down.
Το εν λόγω έργο συγχρηματοδοτήθηκε κατά 44 % από εθνικούς πόρους της Σλοβακίας. 
This project was 44 % co-financed with Slovak resources.
Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αντιστάθμιση θα ανέλθει στο 44 % για τη Λιθουανία και στο 31 % για τη Βουλγαρία. 
As far as the production capacity is concerned, the Commission considers that 44 % will be compensated for Lithuania and 31 % for Bulgaria.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε κράτος μέλος ιεράρχησε τα μέτρα περιορισμού των επιπτώσεων ανάλογα με την εθνική ενεργειακή στρατηγική του. 
The Commission considers that the mitigation measures were prioritised by each of the Member States in accordance with their national energy strategy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εξασφάλισε την ένταξη των γενικών προτεραιοτήτων των συνθηκών προσχώρησης σε ένα συνεκτικό σύνολο έργων. 
The Commission considers that it did ensure the translation of the broad priorities of the Accession Treaties into a coherent set of projects.
Το ετήσιο έγγραφο συνδυασμένου προγραμματισμού αναλύει τις γενικές προτεραιότητες σε σαφώς καθορισμένους επιμέρους στόχους όσον αφορά τη χρήση της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ. 
The annual Combined Programming Document breaks the broad priorities down into well-defined individual objectives for the use of the EU financial support.
Με βάση την πρόταση του δικαιούχου κράτους μέλους, οι εν λόγω στόχοι συζητώνται κατόπιν στην επιτροπή διαχείρισης των κρατών μελών. Στη συνέχεια, εντάσσονται στην ετήσια απόφαση της Επιτροπής περί χρηματοδότησης και αποτελούν τη βάση για την εκπόνηση αναλυτικών επιμέρους έργων με σαφώς προσδιορισμένα ορόσημα και παραδοτέα. Έκθεση αριθ. 16/2011 – Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις 
Based on a proposal from the beneficiary Member State these objectives are then discussed in the Member States’ Management Committee. They then become an integral part of the annual Commission Decision on financing and provide the basis for the elaboration of detailed, individual projects with clearly identified milestones and deliverables. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
Σε συνέχεια της τελευταίας παύσης λειτουργίας αντιδραστήρα που συμφωνήθηκε σε κάθε χώρα, παρατηρείται εντονότερο αίσθημα ευθύνης από πλευράς εμπλεκόμενων κρατών μελών. Η πρόοδος είναι σταθερή και διαπιστώνεται ότι η χρήση πόρων είναι αποτελεσματική. Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις προόδου στη διαδικασία παροπλισμού και περιορισμού των επιπτώσεων (αξιολόγηση επιτευγμάτων, βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 27) από την παύση λειτουργίας των αντιδραστήρων. 
Following the last agreed reactor closure in each country, there is increasing sense of ownership by the Member States concerned. Progress is measured and resources have been used effectively. There is clear evidence of progress in decommissioning and in mitigating the consequences (achieve-ments were assessed, see also reply to paragraph 27) of reactor closure.
Δεύτερη περίπτωση Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι αυτά τα στοιχεία κόστους προσωπικού κάλυψαν επίσης την ασφαλή συντήρηση των μονάδων αντιδραστήρα εκτός λειτουργίας. 
Second indent It is important to take into account that these personnel costs also covered safe maintenance of the shut down reactor units.
Για λόγους πυρηνικής ασφάλειας και αδειοδότησης, οι οργανωτικές αλλαγές, που αποτελούν σαφή αρμοδιότητα των φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών σταθμών και όχι τον πρωταρχικό στόχο των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ, μπορούν να αρχίσουν μόνο μετά την παύση λειτουργίας της τελευταίας μονάδας του αντιδραστήρα. 
For nuclear safety and licensing reasons, the organisational changes, which are the clear responsibility of the nuclear power plant operators and not the primary objective of the EU financing programmes, can only start once the last reactor unit has been shut down.
Για παράδειγμα, στη Λιθουανία, αυτή η αναδιοργάνωση δεν ήταν δυνατό να αρχίσει πριν από το 2010, στη δε Σλοβακία, η αναδιοργάνωση ήταν αποτελεσματική μόνο μετά τη χορήγηση της άδειας παροπλισμού τον Ιούλιο του 2011. 
For example, in Lithuania this reorganisation could not start before 2010 and in Slovakia this reorganisation could only become effective once the decommissioning licence had been obtained in July 2011.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΎΜΠΕΡΆΣΜΆΤΆ ΚΆΙ ΣΎΣΤΆΣΕΙΣ 40. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 40.
Χωρίς τη χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ, τα τρία κράτη μέλη δεν θα είχαν τηρήσει τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την παύση λειτουργίας και δεν θα είχαν καταφέρει να μη διακόψουν την παύση λειτουργίας κάτω από ενίοτε έντονες πολιτικές πιέσεις, ιδιαίτερα κατά τη σοβαρή κρίση προμήθειας φυσικού αερίου στις αρχές του 2009. 
Without the EU financial assistance the three Member States would not have met their closure commitments and refrained from reopening them under sometimes intense political pressure, particularly during the severe gas supply crisis in early 2009.
Επιπλέον, η συνδρομή που παρασχέθηκε για την αντικατάσταση σημαντικής παραγωγικής ικανότητας συνέβαλε στο γεγονός ότι η παύση λειτουργίας δεν οδήγησε σε γενικές διακοπές ρεύματος. 
In addition the assistance provided for major replacement capacity that contributed to the fact that the closure did not result in any electricity blackouts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ανάγκες που μένει να καλυφθούν είναι επαρκώς καθορισμένες, δεδομένου ότι υπάρχουν αναθεωρημένα σχέδια παροπλισμού και για τις τρεις περιοχές. 
The Commission considers that the needs still to be met are sufficiently clear given that there are revised decommissioning plans in place for all three sites.
Επιπλέον, είναι επίσης σαφές ότι δεν θα απαιτηθεί περαιτέρω στήριξη για μέτρα περιορισμού των επιπτώσεων μετά το 2013, καθώς θα έχει υλοποιηθεί η παραγωγική ικανότητα αντικατάστασης, θα έχουν εφαρμοστεί μέτρα ενεργειακής απόδοσης και θα έχει ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση του δικτύου. 
In addition, it is also clear that no further support for mitigation measures will be required post 2013 as the replacement capacity will have been put in place, energy efficiency measures implemented and the restructuring of the network successfully completed.
Στο πλαίσιο που παρέχεται από τις συνθήκες προσχώρησης, το πλαίσιο πολιτικής για τον πυρηνικό παροπλισμό ήταν εσκεμμένα ευέλικτο, προκειμένου να είναι δυνατή η προσαρμογή της στήριξης της ΕΕ στις επιμέρους ανάγκες των δικαιούχων κρατών μελών. Σύμφωνα με τις συνθήκες προσχώρησης και τους μετέπειτα κανονισμούς τους Συμβουλίου, η Επιτροπή θέσπισε ένα διαδικαστικό πλαίσιο που θέτει συγκεκριμένους στόχους, καθορίζει ρόλους και αρμοδιότητες, και προσδιορίζει με σαφήνεια τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και εποπτείας. 
Within the framework provided by the Accession Treaties, the policy framework for nuclear decommissioning was intentionally flexible, in order to allow EU support to be adjusted to the Member State beneficiary’s needs. In accordance with the Accession Treaties and subsequent Council Regulations the Commission has put in place a procedural framework that sets specific objectives, defines roles and responsibilities and clearly defines the reporting and supervision requirements.
Η εποπτεία της Επιτροπής εστιάζει στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, καθώς και στην εκτέλεση του προϋπολογισμού και στην υλοποίηση των έργων. 
The Commission’s supervision focuses on achieving the programme objectives, as well as on budgetary execution and project implementation.
Διαθέτει σαφή εικόνα για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων και για τη φάση στην οποία βρίσκονται τα προγράμματα παροπλισμού και στα τρία κράτη μέλη. 
It has a clear picture of the achievement of the programmes’ objectives and the status of the decommissioning programmes in all three Member States.
Έκθεση αριθ. 16/2011 – Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις 
Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
44 Επιπλέον, έχουν αναπτυχθεί σχέδια ροής αποβλήτων, οι δε απαιτούμενες τεχνολογίες και εγκαταστάσεις επεξεργασίας και αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων έχουν προσδιοριστεί, σχεδιαστεί, κατασκευαστεί ή ολοκληρωθεί. 
44 In addition, waste flow plans exist and the required radioactive waste processing and storage technologies and facilities are being identified, designed, constructed or have been finished.
Εντούτοις, αναγνωρίζοντας την ιστορική συγκυρία, πρόσθετη χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζήτησης στους κόλπους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συνέχεια της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020». 
Nevertheless, acknowledging the historical circumstances further EU financial contribution for the period 2014–20 is currently under discussion in the Council and European Parliament following the Commission’s recent Communication ‘A budget for Europe 2020’.
Σύσταση α) - Πρώτη περίπτωση Στις προτάσεις για την παράταση της παροχής χρηματοδοτικής στήριξης από την ΕΕ πέραν του 2013 θα περιλαμβάνεται και εκτίμηση την αναγκών, με τη μορφή αξιολόγησης επιπτώσεων. 
Recommendation (a) - First indent A needs assessment will be part of the proposals to extend financial EU support for decommissioning beyond 2013. This takes the form of an impact assessment.
Σύσταση α) - Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με το νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο για αποτελεσματική, αποδοτική και οικονομική χρήση των κονδυλίων της ΕΕ όπως περιγράφεται στην παράγραφο III. α). 
Recommendation (a) - Second indent The Commission has operated within the legal and procedural framework for an effective, efficient and economic use of EU Funds as described under III(a).
Η πρόταση για την παράταση της παροχής χρηματοδοτικής στήριξης από την ΕΕ για τον παροπλισμό πέραν του 2013 θα συνοδεύεται από αξιολόγηση επιπτώσεων. 
The proposal to extend EU financial support for decommissioning beyond 2013 will be accompanied by an Impact Assessment.
Σύσταση β) Η Επιτροπή θα υλοποιήσει την παρούσα σύσταση, μέσω των προτάσεών της για την παροχή συνδρομής από την ΕΕ μετά το 2013, οι οποίες θα συνοδεύονται από αξιολόγηση επιπτώσεων. 
Recommendation (b) The Commission will implement this recommendation, through its proposals for EU assistance beyond 2013, which will be accompanied by an impact assessment.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ III Σταθμός Bohunice — εξεταζόμενο έργο 1 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκθεση στρατηγικής παροπλισμού ολοκληρώθηκε και θα τη χρησιμοποιήσει ως βάση για περαιτέρω ανάλυση ροών και διαδρομών αποβλήτων. 
REPLY OF THE COMMISSION ANNEX III Bohunice Audited project 1 The Commission considers that the decommissioning strategy report has been finalised and will use it as a basis for further detailing waste flows and paths.
Επιπλέον, ο κάτοχος της άδειας απέκτησε την άδεια παροπλισμού για τη φάση 1, σύμφωνα με τον προγραμματισμό, τον Ιούλιο του 2011. 
Furthermore, the licence holder obtained the decommissioning licence for phase 1 as planned in July 2011.
Η άδεια παροπλισμού επιτρέπει τη λειτουργία μιας νέας οργανωτικής δομής. 
With the decommissioning licence, a new organisational structure became operational.
Παλαιότερες αδυναμίες οφείλονταν στο γεγονός ότι επρόκειτο για μεταβατική περίοδο. 
Past weaknesses were related to the transition period.
Σταθμός Bohunice — εξεταζόμενο έργο 2 Η Επιτροπή εκτιμά ότι το εν λόγω έργο αποτελεί άμεση συνέπεια της παύσης λειτουργίας της μονάδας V1 και, επιπλέον, εξασφαλίζει την εφεδρική παροχή ατμού και θερμότητας για όλες τις εγκαταστάσεις του σταθμού Bohunice. 
Bohunice Audited project 2 The Commission considers that this project is a direct consequence of the closure of V1 and, in addition, provides back-up steam and heat for all the Bohunice facilities.
Σταθμός Bohunice — εξεταζόμενο έργο 3 Κατασκευάστηκαν τα δοχεία που χρειάζονται για τη αντιστάθμιση εκείνων που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για την αφαίρεση αναλωμένων καυσίμων από τη μονάδα Bohunice V1. 
Bohunice Audited project 3 The baskets had been produced to compensate for those previously used for spent fuel removal from Bohunice V1 unit.
Σταθμός Bohunice — εξεταζόμενο έργο 5 Επιπλέον, ο κάτοχος της άδειας απέκτησε την άδεια παροπλισμού για τη φάση 1, σύμφωνα με τον προγραμματισμό, τον Ιούλιο του 2011. 
Bohunice Audited project 5 The licence holder obtained the decommissioning licence for phase 1 as planned in July 2011.
Παλαιότερες αδυναμίες οφείλονταν στο γεγονός ότι επρόκειτο για μεταβατική περίοδο. 
Weaknesses in the past were related to the transition period.
Σταθμός Ignalina — εξεταζόμενο έργο 6 Η πυρηνική ασφάλεια διασφαλίζεται από το προσωπικό της μονάδας Ignalina NPP (INPP) που εκτελεί ασφαλή συντήρηση. 
Ignalina Audited project 6 Nuclear safety is ensured by INPP staff that perform safe maintenance.
Η καθυστέρηση απλώς παρατείνει την περίοδο ασφαλούς συντήρησης και δεν έχει επιπτώσεις στην πυρηνική ασφάλεια. 
The delay just extends the period of safe maintenance and does not impact upon nuclear safety.
Σταθμός Ignalina — εξεταζόμενο έργο 7 Οι καθυστερήσεις αντιμετωπίζονται. 
Ignalina Audited project 7 The delays are being addressed.
Σταθμός Ignalina — εξεταζόμενο έργο 8 Οι κανόνες του IIDSF απαιτούν μια μονάδα διαχείρισης έργου (PMU). 
Ignalina Audited project 8 IIDSF rules require a PMU.
Καθώς ο δικαιούχος του έργου ήταν η μονάδα INPP, η λειτουργία της ΜΔΕ διασφαλίστηκε από τη DPMU προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία πρόσθετης ΜΔΕ στον σταθμό Ignalina. 
As the beneficiary for this project was INPP, the PMU function was assured by the DPMU to avoid creating an additional PMU at Ignalina.