natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα «Σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία», η Επιτροπή εφαρμόζει ειδική πολιτική για το HIV/AIDS, περιλαμβανομένου σχεδίου δράσης, το οποίο υλοποιείται εν μέρει με χρηματοδότηση από το ΠΔΥ. 
In the ‘sexual and reproductive health’ area the Commission has a dedicated policy on HIV/AIDS, including an action plan which is partially implemented through PHP funding.
Η χρηματοδότηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της πρόληψης της μετάδοσης του ιού HIV σε ολόκληρη την Ευρώπη (βλ. παράρτημα II, σημείο 15). 
Such funding results in improved prevention of HIV transmission across Europe (see Annex II, point 15).
Τα συμβουλευτικά όργανα στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο επιτελούν σημαντική λειτουργία σε σχέση με τον συντονισμό της πολιτικής της ΕΕ για το HIV/AIDS, αλλά δεν παρέχουν χρηματοδότηση (βλ. το παράρτημα II, σημείο 16). 
The advisory bodies referred to by the Court play an important role in the coordination of EU policy on HIV/AIDS, but have no financing capacity (see Annex II, point 16).
Η Επιτροπή φρονεί ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθούν και να ενισχυθούν εξειδικευμένες ΜΚΟ και δίκτυα που δραστηριοποιούνται στο επίπεδο της καθημερινότητας των πολιτών ή σε πολιτικό επίπεδο και τα οποία συνδράμουν τα άτομα που πάσχουν από HIV/AIDS ή καταβάλλουν προσπάθεια για την πρόληψη νέων μολύνσεων από τον ιό HIV. 
In the Commission’s view it is important to support and to strengthen specialised NGOs and networks acting on the ground or on political levels, and supporting PLWHA or working towards the prevention of new HIV infections.
61 νείς, άτομα που ανήκουν σε ομάδες υψηλού κινδύνου, τοπικές ή εθνικές αρχές ή πολιτικοί. 
NGOs or networks have to reach their counterparts — be they patients, people belonging to risk groups, local or national authorities, or politicians.
Κατά συνέπεια, ένας βαθμός εξειδίκευσης ή, όπως αναφέρει η έκθεση, η δραστηριοποίηση σε κάποιο εξειδικευμένο πεδίο αποτελούν πλεονέκτημα για μια ΜΚΟ που δραστηριοποιείται στον τομέα του HIV/AIDS. 
A specialisation, or, as the report states, a ‘niche’, is consequently an asset for an NGO working in the field of HIV/AIDS.
Παραδείγματος χάρη, αν ληφθεί υπόψη ότι το κόστος μιας ισόβιας αντιρετροϊκής θεραπείας στην ΕΕ ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 10 000 ευρώ ανά άτομο ανά έτος (μόνο για τα φάρμακα), η επένδυση σε εξειδικευμένες και επαγγελματικού επιπέδου ΜΚΟ που απευθύνονται σε άτομα τα οποία διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο προσβολής από τον HIV είναι δικαιολογημένη και εύλογη. (Βλ. παράρτημα II, σημείο 18.) 
Taking into account, for example, the costs for a lifelong antiretrovi-ral treatment in the EU at an average price of 10 000 euro per person per year (only for medication), an investment in specialised and professional NGOs reaching people who are most at risk of attracting HIV is justified and reasonable (see Annex II, point 18).
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) στη Στοκχόλμη ανέπτυξε πλήρη λειτουργία σε σχέση με την επιδημιολογία του HIV/AIDS ήδη από το 2008 και μετά. (Βλ. παράρτημα II, σημείο 19.) 
61 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm became fully operational with respect to HIV/AIDS epidemiology as from 2008 onwards (see Annex II, point 19).
Χρηματοδότηση για συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρέχεται μόνον από το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ και το πρόγραμμα για τα ναρκωτικά, καθώς επίσης από το ECDC όσον αφορά την παρακολούθηση μεταδοτικών ασθενειών. Για τις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή έχει θεσπίσει μηχανισμούς για την εξασφάλιση συντονισμού και την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων με το ΠΔΥ. 
Only the RTD framework programme and the drugs programme, and the ECDC as concerns communicable diseases surveillance, provide funding for cooperation at European level. In these cases the Commission has put in place mechanisms to ensure coordination and to avoid overlap with the PHP.
Μέσω του ΠΔΥ, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει δράσεις σε διάφορους τομείς, οι οποίες υποβοήθησαν και πλαισίωσαν την κατάστρωση πολιτικής σε βασικούς τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής δημόσιας υγείας. 
Through the PHP, the Commission has initiated actions in several domains which supported and underpinned policy development in key areas of European public health policy.
Στο πλαίσιο αυτό, ελήφθη υπόψη η ύπαρξη άλλων μηχανισμών συνεργασίας. 
This has been done bearing in mind the existence of other cooperation mechanisms.
Το ECDC συνεστήθη με βάση τα αποτελέσματα των σχεδίων του ΠΔΥ (2003-2007). 
The ECDC was created based on the results of PHP (2003–07) projects.
Εξάλλου, η Επιτροπή χρηματοδοτεί σχέδια του ΠΔΥ τα οποία υλοποιούνται από κοινού με διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΠΟΥ (π.χ. σχέδιο 2007WHO02 «Παρακολούθηση της διατροφής και της σωματικής άσκησης») και ο ΟΟΣΑ (π.χ. σχέδιο 2006OECD02 «Εργατικό δυναμικό του τομέα της υγείας και διεθνής μετανάστευση»). 
Furthermore the Commission funds PHP projects with international organisations like the WHO (such as 2007WHO02 ‘Nutrition and physical activity surveillance’) and the OECD (such as 2006OECD02 ‘Health workforce and international migration’).
Η ύπαρξη άλλων μηχανισμών συνεργασίας (π.χ. της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού») για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ ενδιαφερομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη δεν αποκλείει την ανάληψη δράσης από το ΠΔΥ. 
REPLY OF THE COMMISSION The existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) for facilitating collaboration and exchange of information among stakeholders throughout Europe does not exclude action by the PHP.
Οι περισσότεροι από τους εν λόγω άλλους μηχανισμούς δεν παρέχουν τη χρηματοδότηση που απαιτείται για την έναρξη και τη συντήρηση πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Most of these other mechanisms do not provide financing necessary for start-up and maintenance of initiatives at European level.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 46 και 64. 
See also replies to paragraphs 46 and 64.
Η συντριπτική πλειονότητα των σχεδίων συνίστατο σε δίκτυα, δεδομένου ότι μία από τις προϋποθέσεις επιχορήγησης ήταν η σύμπραξη εταίρων από διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες. 
The vast majority of projects consisted of networks, as one of the award criteria was the involvement of partners from different European countries.
Βλ. την απάντηση στην παράγραφο 45. 
See reply to paragraph 45.
60. α) Βλ. την απάντηση στην παράγραφο 52. 
60. (a) See reply to paragraph 52.
60. γ) Κατά κανόνα, το ΠΔΥ δεν χρηματοδοτεί σχέδια που προορίζονται για υλοποίηση σε πραγματική κλίμακα. 
60. (c) The PHP does not in general fund going-to-scale implementation projects.
Τούτο αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 10, 14 και 40. 
This is the responsibility of Member States. See replies to paragraphs 10, 14 and 40.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτή την επιβεβαίωση της «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας» (ΕΠΑ) και της χρησιμότητας του ΠΔΥ. 
The Commission welcomes this confirmation of the ‘European added value’ (EAV) and the usefulness of the PHP.
Βλ. επίσης την απάντηση στην παράγραφο 45. 
See also reply to paragraph 45. 56.
Οι άλλοι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας, ιδίως με κράτη μέλη, δεν μπορούν να υποκαταστήσουν το ΠΔΥ αναφορικά με την πλαισίωση και υποστήριξη της κατάστρωσης πολιτικής σε ορισμένους τομείς ή δραστηριότητες για τα οποία έχει καθοριστική σημασία η παροχή ουσιαστικής χρηματοδοτικής στήριξης. 
Other existing mechanisms of cooperation, in particular with Member States, cannot replace the PHP’s action in underpinning and supporting policy development in some domains or activities for which actual financial support is crucial.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 46, 54 και 56. 
See also replies to paragraphs 46, 54 and 56.
Οι δραστηριότητες που απορρέουν από την εν λόγω ομάδα εργασίας του Συμβουλίου προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν από το τρέχον ΠΔΥ (2008-2013). 
The activities resulting from this Council working party are to be funded through the current PHP (2008–13).
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι σε γενικές γραμμές οι εταιρικές σχέσεις αποδίδουν. 
The Commission shares the view that partnerships generally worked well.
Ειδικότερα, η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική αξιολόγηση των μεγάλης κλίμακας δικτύων από τους συντονιστές σχεδίων όσον αφορά τη συγκέντρωση γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο ΕΕ. 
It particularly welcomes the positive assessment by project coordinators of large-scale networks to bring together knowledge and expertise at the EU level. 70–73.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε απαραίτητο, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα με βάση τις εκθέσεις, υπό τη μορφή της παρακράτησης πληρωμής για ένα χρονικό διάστημα μέχρι την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων. 
Where necessary, corrective actions on reports were taken through withholding payment for a period pending provision of complementary information.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι από τότε που ιδρύθηκε ο PHEA (νυν EAHC) η παρακολούθηση των σχεδίων βελτιώθηκε περαιτέρω. 
The Commission considers that since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has been further improved.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 33, 51 και 52. 
See also replies to paragraphs 33, 51 and 52.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 78. 
REPLY OF THE COMMISSION 78.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται επισήμως για τον κατάλογο των επιλεγμένων σχεδίων [βλ. π.χ. το έγγραφο C(2008) 6180 για το έτος 2008] μετά την αξιολόγηση των προτάσεων από τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή ΠΔΥ. 
Member States are officially informed of the list of selected projects (see for example C(2008) 6180 for the year 2008) after evaluation of the proposals through their representatives in the PHP Committee.
Ο εν λόγω κατάλογος επανεξετάζεται επισήμως από την επιτροπή του προγράμματος πριν από την υποβολή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έλεγχο και ακολούθως στην Επιτροπή προς τυπική έγκριση. 
This list is formally reviewed by the programme committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commission for formal approval.
Βλ. επίσης την απάντηση στην παράγραφο 25. 
See also reply to paragraph 25.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Σχεδιασμός του προγράμματος 83. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Programme design 83.
Το άρθρο 152 της Συνθήκης ορίζει ότι η «δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας», κάνοντας με τον τρόπο αυτό διάκριση μεταξύ της ευθύνης των κρατών μελών να εφαρμόζουν τα εθνικά τους προγράμματα για την προαγωγή της υγείας και της ευθύνης της Κοινότητας να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών. Το ΠΔΥ σχεδιάστηκε με γνώμονα τη «Στρατηγική για την υγεία» η οποία θεσπίστηκε το 2000 από την Επιτροπή [βλ. COM(2000) 285] και λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου πεδίου των σχετικών αρμοδιοτήτων για δράση της Κοινότητας βάσει της Συνθήκης. 
Article 152 of the Treaty stipulates that ‘Community action shall complement national policies, and shall be directed towards improving public health’ thereby clearly making a distinction between the responsibility of Member States to implement their health promotion programmes and the responsibility of the Community to complement their action. The PHP was designed in accordance with the health strategy adopted in 2000 by the Commission (see COM(2000) 285) and taking into account the limited scope of competences of Community action under the Treaty.
Το ΠΔΥ απευθύνεται πρωτίστως στους ενδιάμεσους φορείς, δηλαδή στα κράτη μέλη και τους βασικούς ενδιαφερόμενους και παράγοντες και επιδιώκει να τους δικτυώσει μεταξύ τους σε επίπεδο ΕΕ. 
The PHP primarily aims to target intermediaries — Member States, key stakeholders and actors — and network them at EU level.
63 Η Επιτροπή παραδέχεται ότι το σκεπτικό παρέμβασης του ΠΔΥ (2003-2007) δεν περιγράφεται με πληρότητα στην απόφαση θέσπισης του προγράμματος. 
63 The Commission accepts that the intervention logic of the PHP (2003–07) has not been made explicit in the programme decision.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι το υπόψη πρόγραμμα εκπονήθηκε το 1999-2000 και ενεκρίθη το 2002, δηλαδή σε μια περίοδο κατά την οποία δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή οι τρέχουσες μέθοδοι προγραμματισμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης της Επιτροπής. 
It should be noted, however, that this programme was designed in 1999–2000 and approved in 2002, i.e. in a period when the Commission ́s current programming, monitoring and evaluation methods were not yet fully deployed.
Όπως προτεινόταν στην ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης του 2007, θα επιχειρηθεί μια πρώτη απόπειρα μοντελοποίησης των δυνητικών ωφελειών του ΠΔΥ για τους ευρωπαίους πολίτες. 
As suggested in the 2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for European citizens will be done.
Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 10, 14, 15, 19, 21, 40 και 60γ). 
See replies to paragraphs 10, 14, 15, 19, 21, 40 and 60(c).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καθορισμός δεικτών για την αποτελεσματική παρακολούθηση του προγράμματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα συναφών στοιχείων σε επίπεδο σχεδίων. 
The Commission considers that setting up of indicators for an effective programme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at project level.
Στο πλαίσιο του προσχεδίου προϋπολογισμού του 2009, αναπτύχθηκαν νέοι δείκτες. 
New indicators were developed in the frame of the 2009 preliminary draft budget.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας με σκοπό τον περαιτέρω καθορισμό δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής (APS) και του ετήσιου σχεδίου διαχείρισης (AMP) για το έτος 2010. 
In addition, the Commission has set up a working group for the further definition of indicators to be used in the frame of APS and AMP for the year 2010.
Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 31 και 32. 
See replies to paragraphs 31 and 32.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η τελική αξιολόγηση του ΠΔΥ (2003-2007) θα είναι διαθέσιμη το 2010, οπόταν θα έχει ολοκληρωθεί η πλειονότητα των σχεδίων, και θα επιτρέψει την εξαγωγή συνολικών συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα του προγράμματος από την άποψη της επίτευξης των στόχων του. 
REPLY OF THE COMMISSION The final evaluation of the PHP (2003–07) will be available in 2010 — when the majority of the projects will be finished — and will allow overall conclusions to be drawn on the effectiveness of the programme in reaching its objectives.
Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 22, 25 και 27. 
See replies to paragraphs 22, 25 and 27.
Καίτοι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας, η αρμοδιότητα για την έκδοση της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα ανήκει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο· το ίδιο ισχύει για τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και για τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που θα διατεθούν για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. 
While the Commission has the right of initiative, it is the European Parliament and the Council which adopt the programme decision, including the objectives to be achieved and the budgetary appropriations to be made available for achieving these objectives.
Από το 2002 και μετά, οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής συνοδεύονται κατά κανόνα από «εκ των προτέρων εκτίμηση αντικτύπου», στην οποία αναλύονται οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των πιθανών εναλλακτικών επιλογών πολιτικής. 
Since 2002, the Commission’s legislative proposals are generally accompanied by an ex ante impact assessment which analyses the economic, social and environmental impacts of possible policy options.
Βλ. την απάντηση στην παράγραφο 15. 
See reply to paragraph 15.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το πεδίο για δράσεις που σχετίζονται με τους «καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία» είναι ευρύ. 
It should be noted that the scope for actions when considering ‘health determinants’ is large.
Όλα τα σχέδια που ελέγχθηκαν πληρούσαν το σύνολο των προϋποθέσεων επιλογής και επιχορήγησης. 
All projects audited fulfilled all the selection and award criteria.
Παρά το γεγονός ότι διάφορα σχέδια ενδέχεται να αφορούσαν παρεμφερή ζητήματα, κάθε σχέδιο είχε διαφορετική οπτική γωνία και στηριζόταν σε διαφορετική μεθοδολογία, πράγμα που επαυξάνει τη σπουδαιότητα των παραγόμενων αποτελεσμάτων. 
While different projects may have dealt with similar issues, they did so from different perspectives and with different methodologies, thus increasing the significance of the results produced.
Σύσταση 1 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
Recommendation 1 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
64 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός πως τα σχέδια ήταν ποικίλα και κάλυπταν διαφορετικές πτυχές του εκάστοτε τομέα καταδεικνύει την επιτυχία των προσπαθειών για την αποτροπή αλληλεπικαλύψεων. 
64 The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects in a given area shows that efforts to avoid overlap were successful.
Σε ό,τι αφορά τη συμπληρωματικότητα μεταξύ σχεδίων, η Επιτροπή απαιτεί από όσους προτείνουν σχέδια να εγγράψουν το εκάστοτε σχέδιο στο πλαίσιο ήδη υπαρχόντων σχεδίων και να αναπτύξουν αποτελέσματα που επετεύχθησαν ήδη κατά το παρελθόν. Η απαίτηση αυτή έχει επίσης καθορισθεί ως μία από τις προϋποθέσεις παροχής επιχορήγησης. 
As regards the complementarity between projects, the Commission has required project proponents to put their project into the context of existing projects and build on results already achieved before. This has also been specified as one of the award criteria for grants.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή επισημαίνει τη γενικής ισχύος διαδικασία διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων την οποία εφαρμόζει και η οποία ακολουθήθηκε για το ΠΔΥ. 
In addition, the Commission refers to its general interdepartmental consultation procedure which was applied to the PHP.
Η διασφάλιση της συμπληρωματικότητας θα καταστεί ευχερέστερη με τη συγκρότηση σφαιρικής βάσης δεδομένων, όπου θα εισάγονται οι πληροφορίες για την παρακολούθηση των σχεδίων. 
Ensuring complementarity will be made easier with the creation of a comprehensive database for project monitoring information.
Η ύπαρξη «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας» (ΕΠΑ) υπήρξε ανέκαθεν βασική προϋπόθεση για τις αποφάσεις επιλογής και επιχορήγησης που αφορούν σχέδια του ΠΔΥ. 
The existence of ‘European added value’ (EAV) has always been a key criterion for making selection and award decisions for PHP projects.
Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 46, 51, 52, 53 και 56. 
See replies to paragraphs 46, 51, 52, 53 and 56. 86–87.
Το ΠΔΥ (2003-2007) εκπονήθηκε το 1999-2000 και ενεκρίθη το 2002, δηλαδή σε μια περίοδο κατά την οποία δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή οι τρέχουσες μέθοδοι προγραμματισμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης της Επιτροπής. 
PHP 2003–07 was designed in 1999–2000 and approved in 2002, i.e. in a period when the Commission’s current programming, monitoring and evaluation methods had not yet been fully deployed.
Τα σχέδια που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο επελέγησαν ήδη κατά την εναρκτήρια φάση του ΠΔΥ (2003-2007). 
The projects audited by the Court were selected from the starting phase of the PHP (2003–07).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή επισημαίνει ότι χρειάστηκε χρόνος για να εξοικειωθούν οι αιτούντες με τις απαιτήσεις σχετικά με τον αναλυτικότερο προσδιορισμό των στόχων, των δραστηριοτήτων και των δράσεων. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actions in more detail.
Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 19 και 36. 
See replies to paragraphs 19 and 36.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτή την επιβεβαίωση της «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας» (ΕΠΑ) και της χρησιμότητας του ΠΔΥ. 
The Commission welcomes this confirmation of the ‘European added value’ (EAV) and of the usefulness of the PHP.
Η ύπαρξη «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας» (ΕΠΑ) υπήρξε ανέκαθεν βασική προϋπόθεση για τις αποφάσεις επιχορήγησης που αφορούν σχέδια του ΠΔΥ. 
The existence of EAV has always been a key criterion for making award decisions for PHP projects.
Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 56 και 57. 
See replies to paragraphs 56 and 57.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι στο πλαίσιο του πρώτου ΠΔΥ (2003-2007) οι μηχανισμοί χρηματοδότησης δεν προσφέρονταν για την παροχή πιο μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης. 
The Commission accepts that under the first PHP (2003–07) funding mechanisms were not adapted to provide longer-term financial support.
65 την αναγκαιότητα ενός ευρωπαϊκού ΠΔΥ για τη χρηματοδότηση τέτοιων δραστηριοτήτων, οι οποίες είναι σαφές ότι εξυπηρετούν το συνολικό συμφέρον της ΕΕ. 
This explains the need for a European PHP to finance such activities which are clearly in the overall EU interest.
Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 46, 56 και 64. 
See replies to paragraphs 46, 56 and 64.
90. 
65 90.
Ειδικότερα, η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική αξιολόγηση των μεγάλης κλίμακας δικτύων από τους συντονιστές σχεδίων όσον αφορά τη συγκέντρωση γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο ΕΕ. 
It particularly welcomes the positive assessment by project coordinators of large-scale networks to bring together knowledge and expertise at the EU level.
Από τότε που ιδρύθηκε ο PHEA (νυν EAHC), η παρακολούθηση των σχεδίων βελτιώθηκε περαιτέρω. 
Since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has been further improved.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται επισήμως για τον κατάλογο των επιλεγμένων σχεδίων μετά την αξιολόγηση των προτάσεων από τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή ΠΔΥ. 
Member States are officially informed of the list of selected projects after evaluation of the proposals through their representatives in the PHP Committee.
Ο εν λόγω κατάλογος εγκρίνεται τυπικώς από την επιτροπή του προγράμματος πριν από την υποβολή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έλεγχο και ακολούθως στην Επιτροπή προς τυπική έγκριση. 
This list is formally approved by the Committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commission for formal approval.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υλοποιήσει τη σύσταση του Συνεδρίου για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων διάδοσης ως προς σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ΠΔΥ. 
The Commission intends to implement the recommendation of the Court to reinforce dissemination activities for projects funded under the PHP.
Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 33, 51, 69, 70 και 78. 
See replies to paragraphs 33, 51, 69, 70 and 78.
Απάντηση στην πρώτη υποσύσταση Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΠΔΥ (2003-2007), η οποία πραγματοποιήθηκε το 2007, ανέδειξε μια σειρά τομέων που επιδέχονται βελτίωση, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας χαρτογράφησης που το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει συστήσει για το τρέχον ΠΔΥ (2008-2013). 
Reply to the first subrecommendation The interim evaluation of the PHP (2003– 07) performed in 2007 identified a certain number of areas for improvement, including the mapping exercise recommended by the Court of Auditors for the current PHP (2008–13).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλ. την απάντηση στην παράγραφο 51. 
See reply to paragraph 51.
Η εν λόγω ενέργεια θα συμπληρώσει τις διαδικασίες που διεξήχθησαν το 2007 και το 2008 για σχέδια τα οποία υλοποιήθηκαν κατ’ εφαρμογή του ΠΔΥ (2003-2007). 
This will complement those carried out in 2007 and 2008 for projects undertaken under PHP (2003–07).
Απάντηση στη δεύτερη υποσύσταση Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος σε σχέση με τον καθορισμό στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας μιας σειράς θεμάτων και τομέων δυνητικής δράσης που να ανταποκρίνονται στις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού. 
Reply to the second subrecommendation The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
Βλ. την απάντηση στην παράγραφο 27. 
See reply to paragraph 27.
Απάντηση στην τρίτη υποσύσταση Από τότε που ιδρύθηκε ο PHEA (νυν EAHC), η κατάρτιση και η παρακολούθηση των υλοποιούμενων σχεδίων βελτιώθηκε. 
Reply to the third subrecommendation Since the creation of the PHEA, now EAHC, the design and monitoring of projects undertaken has improved.
Βλ. την απάντηση στις παραγράφους 33 και 46. 
See replies to paragraphs 33 and 46.
Γενικό συμπέρασμα 91. 
Overall conclusion 91.