natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ορισμένα είδη συμβάσεων τροποποιήθηκαν ώστε τα τιμολόγια να συνοδεύονται με έγγραφα όπου αναφέρεται ο χρόνος πραγματικής παροχής εργασίας (acceptance form). 
Certain types of contract were also modified so that the invoices should be accompanied by documents showing the amount of time actually worked (acceptance form).
Στην περίπτωση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, πρόκειται για σύμβαση πλαίσιο για την οποία τα δελτία παραγγελίας μπορούν να εκδοθούν από διάφορες υπηρεσίες, κάθε μια από τις οποίες είναι υπεύθυνη για την σχετική παρακολούθηση. 
The case in question concerns a framework contract for which order forms can be issued by various departments, and each is responsible for monitoring delivery.
Η περίπτωση που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορά την εγκατάσταση ενός νέου συστήματος πληροφορικής για τη βιβλιοθήκη. 
The case in question relates to the installation of a new computer system for the library.
Η αποδοχή του συστήματος αναβλήθηκε επανειλημμένα για τεχνικούς λόγους (αστάθεια του συστήματος και κίνδυνοι που αφορούσαν το σφάλμα προγραμματισμού του 2000). 
Acceptance of the system was delayed several times on technical grounds (instability of the system and risks concerning the millennium bug).
Η σύμβαση με τον αντισυμβαλλόμενο διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής. 
Contact with the contractor was maintained throughout the installation period.
Το σύστημα σήμερα λειτουργεί. 
The system is now up and running.
Το ΚΚΕρ δημιούργησε μόνο έναν πειραματικό ενδοδικτυακό τόπο για να δοκιμάσει το σύστημα και βάσει των αποτελεσμάτων αποφάσισε να μην το γενικεύσει. 
The JRC was involved only in establishing a single pilot site to test the system, and in the light of the results decided not to extend it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό αποτελεί απόδειξη ορθής διαχείρισης. 
The Commission sees this as evidence of sound management.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ/ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 90-94. 
CONCLUSIONS/RECOMMENDATIONS 90 to 94.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την ορθή εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις καθώς και τη βούληση να διαθέτει αποτελεσματικά μέσα προγραμματισμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων, ιδίως στο ΚΚΕρ. 
Like the Court, the Commission wants the rules governing the award of public contracts to be correctly applied, and is determined to equip itself with efficient planning, monitoring and assessment tools, in particular at the JRC.
Για τον λόγο αυτό άρχισε μια σειρά ενεργειών εφαρμόζοντας υποδειγματικά συστήματα, διαδικασίες και οργάνωση. 
For this reason it has initiated a number of measures setting up exemplary systems, procedures and organisation.
Έτυχαν σχολίων και υποδείξεων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, πράγμα για το οποίο η Επιτροπή το ευχαριστεί. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι με τον μηχανισμό που έχει θεσπισθεί στο ΚΚΕρ δίνεται ήδη απάντηση στα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The CourtŐs observations and recommendations have been a great help and the Commission thanks the Court for this. The Commission believes that arrangements now in place at the JRC are a suitable response to the CourtŐs criticisms.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι το τελικό σημείο. Ειδικότερα, η βοηθητική λογιστική των σχεδίων θα βελτιωθεί κατά προτεραιότητα. 
This is not the end of the matter, however, and priority will be given in particular to improving the auxiliary accounts projects.
95-96. 
95 and 96.
Η Επιτροπή μπορεί να βεβαιώσει ότι ορισμένοι φάκελοι που ανέλυσε το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτέλεσαν αντικείμενο διοικητικών ερευνών, τις οποίες ακολούθησαν πειθαρχικές διαδικασίες και τούτο κατ’ εφαρμογή των κανόνων ορθής πρακτικής σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση. 
The Commission confirms that certain cases examined by the Court have been the subject of administrative inquiries, followed by disciplinary procedures in accordance with sound international management practice. The procedures were launched well before the CourtŐs audit.
Οι φάκελοι διαβιβάστηκαν στην OLAF και η διαδικασία συνεχίστηκε, ενδεχομένως, σε νομικό επίπεδο. 
The cases have been forwarded to OLAF for referral to the judicial authorities if necessary.
Το γενικό πρόβλημα της οικονομικής και πειθαρχικής ευθύνης των υπολόγων θα αναθεωρηθεί στο πλαίσιο της διοικητικής μεταρρύθμισης και της ανασύνταξης του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The general problem of the financial and disciplinary liability of authorising officers will be reviewed in the context of administrative reform and the recasting of the Financial Regulation.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 11/2000 σχετικά με το καθεστώς στήριξης για το ελαιόλαδο συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (βάσει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο ΕΚ) (2000/C 215/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΛΗΨΗ................................................... ............... 
INTRODUCTION.......................................... ...................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... 
Theauditobjectives ........................................................
Στόχοιτουελέγχου.......................................... ............... 
Evolutionoftheexpenditure .................................................
Ομηχανισμόςστήριξηςτηςπαραγωγής .......................................... ∆ιατάξειςσχετικάμετονέλεγχο................................................ 
PART 1: PRODUCTION AID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στατιστικάστοιχεία....................................................... 
Thesupportmechanismforproduction.........................................
Παρατηρήσειςπουαφορούντηνεφαρμογήτουκαθεστώτοςστακράτημέλη............... Οιαποδόσειςωςμέσοελέγχου.............................................. Αξιοπιστίατουμηχανισμούελέγχου .......................................... 
Thecontrolprovisions...................................................... Observations relating to the CommissionŐs management of the scheme . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηαποτελεσματικότητατουσυστήματοςτωνκυρώσεων ............................ Τοελαιοκομικόκτηματολόγιο ................................................. 
Observations relating to the implementation of the scheme in the Member States . . . . . . . . Theyieldsasacontrolinstrument ..........................................
Συμπεράσματα............................................................. 
Reliabilityofthecontrolmechanism ........................................
Ιστορικό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Conclusions..............................................................
3 1-9 4 5-7 5 8-9 5 10-78 8 10-12 8 13-14 9 15-35 9 15-17 9 18-20 9 21-23 10 24-26 13 27-30 15 31-35 16 36-57 16 39-44 16 45-53 17 54-57 19 58-67 19 68-78 20 79-130 22 79-85 22 86-88 25 
1-9 5-7 8-9 10-78 10-12 13-14 15-35 15-17 18-20 21-23 24-26 27-30 31-35 36-57 39-44 45-53 54-57 58-67 68-78 79-130 79-85 86-88 Page 3 4 5 5 8 8 9 9 9 9 10 13 15 16 16 16 17 19 19 20 22 22 25
Ενίσχυσηστηνκατανάλωση.............................................. 
Completenessofdataonamountstoberecovered..............................
Απαντήσεις της Επιτροπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
Delaysinrecovery.......................................................
Πρόστιμα............................................................. Ανταλλαγήπληροφοριώνπουαφορούνεργαστηριακέςαναλύσεις.................... Επιστροφέςκατάτηνεξαγωγή................................................. 
Monitoringtheprogressofcriminalproceedings............................... Case where recovery action was taken against the supplier rather than the aid recipient Guarantees ............................................................
Συμπεράσματα............................................................ ..... ..... ..... ..... ..... ..... . ........... 
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/3 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Μέρος 1 Τομέροςαυτότηςέκθεσηςαφοράτηνενίσχυσηστηνπαραγωγήπου χορηγείται σε περίπου 2,2 εκατομμύρια αιτούντες από σύνολο 2,8 εκατομμυρίων καταγεγραμμένων ελαιοπαραγωγών. Αυτή η ενίσχυση αποτελεί το σημαντικότερο από οικονομικής πλευράς μέτρο στο πλαίσιο του καθεστώτος του ελαιολάδου, απορρόφησε δε, κατά την περίοδο 1997-1998, άνω του 90 % των συνολικών ετήσιων δαπανών, ύψους περίπου 2 200 εκατ. ECU. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/3 SUMMARY Part 1 This part of the report deals with production aid which is granted to about 2,2 million applicants out of 2,8 million recorded producers of olive oil. This aid is financially the most important measure in the olive oil scheme absorbing in 1997 to 1998 more than 90 % of the total annual expenditure of about ECU 2 200 million.
Ο έλεγχος εστιάστηκε στη διαχείριση του καθεστώτος εκ μέρους της Επιτροπής και τη διενέργεια των ελέγχων στα κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογήσει τη συμβολή τους στην επίτευξη των κύριων στόχων του καθεστώτος, ήτοι της εξασφάλισης δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς και της διατήρησης της ισορροπίας της αγοράς. 
The audit was focused on the management of the scheme by the Commission and the operation of the controls in the Member States in order to asses their contribution to the achievement of the main objectives of the scheme, i.e. to contribute to a fair income for the producers and to maintain a market balance.
Οι κύριες θεσμικές τιμές (η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή και η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς) καθορίζονταν ετησίως από το Συμβούλιο και είχαν σχεδόν παγώσει από το 1989. 
The main institutional prices (production target price and representative market price) were fixed annually by the Council and had been almost frozen since 1989.
Η ενδεικτική τιμή αποσκοπούσε στην εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς και στη διατήρηση του επιπέδου της κοινοτικής παραγωγής. 
The target price was an indicative price aiming to contribute to a fair income to producers and to maintain the level of Community production.
Όσον αφορά την αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς, στόχος ήταν να καθοριστεί σε επίπεδο που θα επέτρεπε την κανονική διάθεση του ελαιολάδου. 
The representative market price was intended to be set at a level permitting normal disposal of olive oil.
Η διαφορά μεταξύ αυτών των τιμών ήταν η κοινοτική επιδότηση. 
The difference between these prices was the Community subsidy.
Ο έλεγχος αποκάλυψε συνεχείς αλλαγές στους κοινοτικούς κανόνες. 
The audit revealed continuous changes in Community rules.
Μετάαπότριάνταέτηλειτουργίας,δενέχειακόμηκαταστείδυνατήη εφαρμογή ενός επαρκώς αποτελεσματικού και αξιόπιστου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του καθεστώτος. 
After thirty years of operation, a sufficiently efficient and reliable system for the management and the control of the scheme has still notbeenachieved.
Ο τομέας του ελαιολάδου χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών εκμεταλλεύσεων. 
The olive oil sector is characterised by a large number of small holdings.
Περίπου το 40 % των αιτούντων κατά την περίοδο 1996/97 διαθέτουν λιγότερα από 100 δένδρα (έκταση 1 εκταρίου). ∆εν ήταν δυνατή η αξιολόγηση της επίτευξης του στόχου της ενίσχυσης στην παραγωγή που αφορά τα εισοδήματα, καθώς δεν ορίστηκε ποτέ ο εν λόγω στόχος. 
About 40 % of the applicants in 1996/97 have less than 100 trees (area of 1 ha). The income objective of production aid has never been defined and thus, the achievement of this objective could not be evaluated.
Οι δύο θεσμικές τιμές διατηρήθηκαν σταθερές για περισσότερα από δέκα έτη και δεν βασίστηκαν σε καθιερωμένη μέθοδο υπολογισμού. 
The two institutional prices were kept stable for more than 10 years and were not based on an established method of calculation.
Η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς δεν ακολούθησε την πορεία των πραγματικών τιμών της αγοράς, γεγονός που σημαίνει ότι οι κοινοτικές επιδοτήσεις δεν ήταν πάντοτε δικαιολογημένες. 
The representative market price did not follow the evolution of the actual market prices, which means that Community subsidies were not always justified.
Όσον αφορά την ισορροπία της αγοράς, η αύξηση του αριθμού των δένδρων και της παραγωγής, η σχετικά χαμηλή αύξηση της κατανάλωσης, οι περιορισμοί που επιβάλλει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου για τις επιδοτούμενες εξαγωγές και η ραγδαία αύξηση των αποθεμάτων κατά τα τελευταία δύο έτη υποδηλώνουν τον κίνδυνο δημιουργίας πλεονασμάτων. 
As for the market balance, the increase in number of trees and production, the relatively slow increase in consumption, the WTO constraints for subsidised exports and the increase in stocks in the last two years, indicate a risk of surpluses.
Όσοναφοράτομηχανισμόελέγχου,τοΣυνέδριοδιαπίστωσεότιδεν υπάρχει ενιαία μέθοδος εκτίμησης των αποδόσεων ακόμη και εντός της ίδιας χώρας και ότι η χρησιμοποίηση των αποδόσεων ως μέσο ελέγχου είναι αναποτελεσματική. 
With regard to the control mechanism the Court found that the method for estimating the yields is not harmonised even within the same country and the use of the yields as a control instrument isineffective.Theadministrativecheckscarriedoutbythepro-ducer organisations (PO), are incomplete in important aspects.
Οι διοικητικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαναπότιςοργανώσειςπαραγωγών(ΟΠ)είναιελλιπείςσε σημαντικά ζητήματα. ∆εν κατέστη δυνατή η αποτελεσματική διενέργεια του ιδιαίτερα σημαντικού ελέγχου των διπλών δηλώσεων για το ίδιο αγροτεμάχιο. 
A crucial check of double declarations for the same parcel could not be done effectively.
Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργήθηκαν από τους οργανισμούς ελέγχου (ΟΕ) σε επίπεδο παραγωγών, το δείγμα που ελήφθη είναι εξαιρετικά μικρό, ενώ οι έλεγχοι δεν βασίζονται σε αξιόπιστη τεκμηρίωση. Σε επίπεδο ελαιοτριβείου, το επιλεγέν δείγμα είναι επαρκές, όμως οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν δεν καλύπτουν ορισμένες σημαντικές πτυχές. 
For the checks on the spot made by the control agencies (CA) at producer level, the sample taken is too small andtheyarenotbasedonreliabledocumentation.Atmilllevel, the sample selected is adequate but certain important aspects are not covered in the checks made.
Εκτός αυτού, οι ΟΕ ολοκληρώνουν τους ελέγχους τους μετά τις πληρωμές, γεγονός που καθιστά αναγκαία την κίνηση χρονοβόρων διαδικασιών ανάκτησης. 
Moreover, the CAs complete their checks after the payments, so that cumbersome recovery procedures have to be initiated.
Ένα ποσοστό της ενίσχυσης στην παραγωγή παρακρατούνταν κάθε χρόνο για τη χρηματοδότηση της κατάρτισης του ελαιοκομικού κτηματολογίου και των προγραμμάτων βελτίωσης της ποιότητας. 
A percentage of the production aid was retained every year in order to finance the compilation of the olive cultivation register and the quality improvement programmes.
Για το κτηματολόγιο παρακρατήθηκε ποσό 383 εκατ. ECU, από τα οποία χρησιμοποιήθηκαν τα 245 εκατ. ECU (64 %). 
For the register an amount of ECU 383 million was retained of which ECU 245 million (64 %) were used.
Όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση του ελαιοκομικού κτηματολογίου, που πρόκειται νααντικατασταθείαπότοσύστημαγεωγραφικώνπληροφοριών(ΣΓΠ) για την ελαιοκομία, μόνο η Ιταλία, παρά τις καθυστερήσεις, κατόρθωσε να καταρτίσει κτηματολόγιο, το κόστος του οποίου ανήλθε περίπου σε 195 εκατ. ECU. 
The current situation of the cultivation register, to be replaced by the olive cultivation GIS, is that only Italy has succeeded in setting up a register, despite being delayed, at a cost of about ECU 195 million.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να ανεχθεί οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση στην κατάρτιση του ΣΓΠ για την ελαιοκομία, τοοποίοαπότο1996έχειαντικαταστήσειτοκτηματολόγιοκαιθα καταστεί ένα από τα κύρια μέσα ελέγχου του καθεστώτος στήριξης του ελαιολάδου. 
The Commission should not tolerate any further delay in compiling the olive cultivation GIS, which since 1996 has replaced the register and will become one of the main tools for the control of the olive oil support scheme.
Με τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν τον Ιούλιο του 1998 και που θα ισχύουν ως την περίοδο εμπορίας 2000/01, η επιδότηση καθορίζεται ανεξάρτητααπότιςθεσμικέςτιμές.Άλλεςαλλαγέςπουθεσπίστηκαν για την εν λόγω μεταβατική περίοδο περιλαμβάνουν την κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση και του καθεστώτος των μικρών παραγωγών, τον καταμερισμό της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής, τη βελτίωση των συμβάσεων ιδιωτικήςαποθεματοποίησηςκαιτηδημιουργίαενόςσυστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) στη θέση του ελαιοκομικού κτηματολογίου. 
With the amendments introduced in July 1998, to be applied until marketing year 2000/01, the subsidy is fixed without any link to institutional prices. Other changes introduced for this transitional period include the abolition of the consumption aid and the small producers scheme, the apportioning of the maximum guaranteed quantity among the producer Member States, the improvement of private storage contracts and the creation of a geographical information system (GIS) in place of the olive cultivation register.
Εγκρίθηκαν επίσης νέες διατάξεις που διασαφηνίζουν και ενισχύουν τους διοικητικούς και ελεγκτικούς κανόνες. 
New provisions clarifying and reinforcing the administrative and control rules have also been adopted.
Μετά τη μεταβατική περίοδο 1998-2000, σχεδιάζεται να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα με εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις. 
After the transitional period 1998 to 2000, an extensive reform system is intended to be put into force.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να υποβάλει σχετικές προτάσεις μέσα στο 2000. 
The Commission is committed to submit relevant proposals in the year 2000.
Μέρος 2 Η ενίσχυση στην κατανάλωση, η οποία καταργήθηκε το Νοέμβριο του 1998, ήταν μια επιδότηση που καταβαλλόταν σε επιχειρήσεις για τη συσκευασία ή την εμφιάλωση του ελαιολάδου για λιανική πώληση. 
Part 2 Consumption aid, which was abolished in November of 1998, was a subsidy paid to undertakings for packing or bottling olive oil for retail sale.
Επίσης αποτέλεσε συχνά αντικείμενο παρατυπιών και απάτης, ιδίως στην Ιταλία, όπου εντοπίζεται περίπου το 87 % των αναφερομένωνπαρατυπιών.Τοποσοστόανάκτησηςαχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών είναι πολύ μικρό, καθώς ανακτήθηκε μόλις το 6% των ποσών που απωλέσθηκαν εξαιτίας παρατυπιών που αναφέρθηκαν κατά την περίοδο 1985-1998, με αποτέλεσμα να εκκρεμεί η ανάκτηση περίπου 429 εκατ. ECU. 
It was also prone to irregularities and fraud, particularly in Italy, which accounts for around 87 % of reported irregularities. The rate of recovery of unduly paid amounts is very low, only 6 % of irregularities reported between 1985 and 1998 has been recovered, leaving some ECU 429 million outstanding.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι οι καθυστερήσεις της ανάκτησης στην Ιταλία μπορούν να αποδοθούν, στις περισσότερες 
TheCourtŐsauditestablishedthatthedelaysinrecoveryinItaly were attributable, for the most part, to lengthy judicial
C 215/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 περιπτώσεις, στις χρονοβόρες δικαστικές διαδικασίες, που οφείλονται στην έλλειψη προσωπικού σε επίπεδο τόσο περιφερειακών εισαγγελιών όσο και των ίδιων των δικαστηρίων. 
C 215/4 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 procedures, caused by understaffing both in the district attorneyŐs offices and in the courts themselves.
Η ανεπάρκεια του προσωπικού σε συνδυασμό με την απουσία αποτρεπτικών παραγόντων για τις προσφυγές, που στην πορεία μπορεί να αποδειχθεί ότι αποτελούν τακτική καθυστέρησης ή ότι δεν είναι δικαιολογημένες(1), δημιουργούν μια κατάσταση στην οποία η έκδοση τελεσίδικων αποφάσεων ενδέχεται να διαρκέσει άνω των 10 ετών (βλ. σημείο 101). 
The understaffing coupled with the absence of a deterrent to appeals which may subsequently prove to be either a delaying tactic or otherwise without serious justification (1), lead to the situation where it could take more than 10 years to arrive at definitive judgements (see paragraph 101).
Οι καθυστερήσεις στην εκδίκαση των υποθέσεων ανάκτησης σε άλλα κράτη μέλη, όπως στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία, οφείλονται σε ένα συνδυασμό χρονοβόρων διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών. Οι λογαριασμοί χρεωστών, που τα κράτη μέλη δεν ήταν υποχρεωμένα να τηρούν, ήταν ελλιπείς (Ιταλία και Ισπανία). 
Delays in recovery action in the other Member States, Greece, Portugal and Spain, were caused by a mixture of slow administrative and judicial procedures. DebtorsŐ accounts, which Member States were not obliged to keep, were incomplete (Italy and Spain).
Στην Ιταλία, οι οφειλές είχαν υποεκτιμηθεί κατά 208 εκατ. ECU περίπου. 
In Italy the debtors were understated by some ECU 208 million.
Τόσο η Ελλάδα όσο και η Ιταλία δεν έχουν επιβάλει τα πρόστιμα που θεσπίστηκαν το 1992 για πλημμέλειες που αφορούν την ενίσχυση στην κατανάλωση. 
Both Greece and Italy had failed to apply fines introduced in 1992 for irregularities concerning consumption aid.
Τα ανακτηθέντα ποσά ανέρχονται μόλις στο 13 %, αν και πρόκειται για πολύ μικρότερα ποσά (περίπου 12,5 εκατ. ECU έχουν καταγραφεί για την περίοδο 1990-1998). ∆εν υπήρξε καμία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αποτελέσματα εργαστηριακών δοκιμών μεταξύ των φορέων που είναι αρμόδιοι για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και την ενίσχυση στην κατανάλωση. 
Recovery of export refunds unduly paid was subject to similar delays, only 13 % had been recovered, although the amounts involved were much smaller (some ECU 12,5 million reported between 1990 and 1998). There was no exchange of information between the responsible bodies for export refunds and consumption aid concerning the results of laboratory tests.
Το ελαιόλαδο θα μπορούσε να είναι επιλέξιμο τόσο για επιστροφές κατά την εξαγωγή όσο και για ενίσχυση στην κατανάλωση, ενώ υπήρχε σημαντική αλληλεπικάλυψη όσον αφορά τα χημικά κριτήρια επιλεξιμότητας για αυτές τις επιδοτήσεις. 
Olive oil could qualify for both export refunds and consumption aid and there was a considerable overlap in the chemical requirements for eligibility for these subsidies.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν επειγόντως μέτρα προκειμένου να επισπευσθούν οι ενέργειες ανάκτησης και η Επιτροπή οφείλει να προβεί στις απαιτούμενες ενέργειες στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών προκειμένου να προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. 
Member States should take urgent action to speed up recovery action and the Commission should take action within the clearance of accounts procedures to protect the CommunityŐs financial interests.
Το καθεστώς του ελαιολάδου θεσπίστηκε με τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (2). 
The olive oil scheme was set up by Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (2) establishing a common organisation of the market (CMO) in oils and fats.
Ο εν λόγω κανονισμός εκδόθηκε την εποχή κατά την οποία κύριο κράτος μέλος παραγωγής της τότε Κοινότητας των έξι ήταν η Ιταλία. 
This regulation was adopted when the main producer Member State in the then Community of six was Italy.
Αυτή η κατάσταση μεταβλήθηκε ριζικά με την ένταξη της Ελλάδας το 1981, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 1986. 
This situation changed totally with the accession of Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
Οι πολυάριθμες μετέπειτα τροποποιήσεις του καθεστώτος δεν κατόρθωσαν να θεσπίσουν ένα ικανοποιητικό σύστημα ενισχύσεων. 
Themanysubsequentchangesintheschemefailedtoestablisha satisfactory support system.
Κατά συνέπεια εξακολούθησε να υφίσταται η ανάγκη εκτεταμένων περαιτέρω μεταρρυθμίσεων. 
Thus the need for extensive further reform remained.
Το Φεβρουάριο του 1997, σε ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο (3), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται εκτεταμένη μεταρρύθμιση του καθεστώτος στήριξης του τομέα της ελιάς και του ελαιολάδου. 
In February 1997 the Commission, in a note to the Council of Ministers and to the European Parliament (3), concluded that far-reaching reform of the support scheme for the olive and olive oil sector was necessary.