natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος δηλωμένος στόχος, ήτοι η βελτίωση της επισφαλούς κατάστασης του ρωσικού λαού και η ομαλοποίηση των γεωργικών αγορών, με τη διανομή στις φτωχότερες περιφέρειες γεωργικών προι ̈όντων που έπρεπε να φτάνουν στον προορισμό τους το συντομότεροδυνατό,επιτεύχθηκεμόνομερικώς.Ημοίρατουπλη-θυσμού που βρισκόταν στην επισφαλέστερη κατάσταση δεν βελτιώθηκε καθόλουμετηνπαράδοσηδημητριακώνκαισίγουραόχιμετην παράδοση κρέατος, αφού η εν λόγω κατηγορία ατόμων δεν διαθέτει τα οικονομικά μέσα για την απόκτηση αυτών των προι ̈όντων. 
The principal declared objective, of improving the precar-ioussituationoftheRussianpeopleandregularisingagricultural markets by delivering to the neediest regions agricultural products that were to reach their destination as soon as possible, was only very partially achieved.
Αντίθετα, τα κεφάλαια υποκατάστασης συνέβαλαν στη βελτίωση της κατάστασης των συνταξιούχων και της υγειονομικής περίθαλψης (βλέπε παραγράφους 46-47 και 54). 
The counterpart funds, on the other hand, helped to improve the situation as regards health care and pensioners (see paragraphs 46, 47 and 54).
Όσον αφορά την ομαλοποίηση των αγορών, η επίδραση των παραδόσεων δημητριακών υπήρξε περιορισμένη, δεδομένου ότι λιγότερες από τις μισές ποσότητες έφτασαν στον προορισμό τους πριν από το θερισμό (βλέπε παραγράφους 48-49). Ως προς τις παραδόσεις κρέατος, δεν είχαν καμιά επίδραση στην αγορά το 1999, αφού μεγάλο μέρος τους δεν είχε ακόμα πωληθεί το Μάρτιο του 2000 (βλέπε παράγραφο 50). 
As regards regularising markets, the impact of consignments of cereals was limited, especially as less than half the consignments reached their destination before theharvest(seeparagraphs48and49).Asfortheconsignments of meat, they had no impact on the market in 1999, and a large proportion of the meat was still unsold in March 2000 (see paragraph 50).
Επιπλέον, ορισμένες από τις πλουσιότερες περιφέρειες επωφελήθηκαν εξίσου, ή και περισσότερο, από το πρόγραμμα σε σχέση με αυτές όπου σημειώνονται τα υψηλότερα επίπεδα φτώχειας (βλέπε παράγραφο 53). 
Furthermore, some of the most favoured regions benefited as much from the programme as the regions with the highest poverty rates, if not more (see paragraph 53).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Οκτωβρίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 5 October 2000.
C 25/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.1.2001 ΣΥΝΟΨΗ Το πρόγραμμα — που αποτελεί το μεγαλύτερο πρόγραμμα παράδοσης τροφίμωνπουέχειαναλάβειηΕΕ—πέτυχεορισμέναπολύθετικά αποτελέσματα.Ησυνδυασμένηεπίπτωσητόσοτωνπρογραμμάτων της ΕΕ όσο και των αμερικανικών προγραμμάτων αποτέλεσε σημα-ντικήσυνεισφοράστησταθεροποίησητωντιμώναγοράςκαιστοθέμα της οικονομικής προσιτότητας με τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων υποκατάστασης για την εκκαθάριση των καθυστερούμενων των συντάξεων και για την επίτευξη σημαντικής αύξησης των συντάξεων (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου, άρθρο 4). 
C 25/14 EN Official Journal of the European Communities 25.1.2001 EXECUTIVE SUMMARY The programme, the largest ever food delivery programme undertaken by the EU, has achieved some very positive results.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αντιμετώπισαν πολλές δυσκολίες όσον αφοράτηνεκτέλεσητουπρογράμματοςπουανέλαβεηΕΕ.Ηπρω-ταρχική αποστολή παράδοσης τροφίμων στους συμφωνηθέντες προορισμούς επετεύχθη σχετικά γρήγορα παρά την έλλειψη ανθρωπίνουδυναμικούστηνίδιατηνΕπιτροπή. 
The Commission services faced numerous difficulties in implementing the programme undertaken by the EU. The primary task of delivering the food supplies to the agreed destinations was achieved with relative speed, despite a lack of human resources withintheCommissionitself.
Κατά τη γνώμη της ΕΕ, υπήρχε σαφώς ανάγκη, βάσει των ακόλουθων στοιχείων: — σύμφωναμετιςεπίσημεςρωσικέςστατιστικές,ησυγκομιδήσιτηρών του 1998 ανήλθε στο ενα τρίτο της μέσης συγκομιδής των προηγουμένων ετών· — σημειώθηκεσημαντικήμείωσητηςεισαγωγήςπροι ̈όντωνκρέατος πουοφείλεταιστηνδημοσιονομικήκρίσητουφθινοπώρου1998· — ανάλυση που πραγματοποίησε ο άλλος χορηγός βοήθειας. 
In the view of the EU, the need was evident and was supported, interalia,bythefollowingfacts: Ń according to official Russian statistics, the 1998 cereals harvest was one third below the average harvest of the preceding years, Ń the marked fall in the importation of meat products brought aboutbythefinancialcrisisinautumn1998, Ń an analysis carried out by the other donor.
Επιπλέον, ακόμη και αν υπήρχε χρήμα στη Ρωσία σε μακροοικονομικό επίπεδο, οι ιδιώτες επιχειρηματίες δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσουν εμπορικές εισαγωγές για να μη διατρέξουν τους κινδύνους που σχετίζονται με την αστάθεια του συντελεστή μετατροπής δολαρίου-ρουβλίου. 
Furthermore, even if money existed inside Russia on a macro level, it was impossible for private operators to execute commercial imports as they could not bear the risks linked to the erratic dollar-rouble conversion rate.
Θα ήταν ανακρίβεια εάν υποστηρίζαμε ότι οι τιμές του κρέατος καθορίστηκαν καταρχήν σε επίπεδο που προστάτευε τις εμπορικές εισαγωγές από την ΕΕ. 
It is not the case that meat prices were primarily set at levels that safeguarded commercial imports from the EU.
Το πρώτο πρωτόκολλο τιμών για το πρόγραμμα (πουεκδόθηκεστις14Μαΐου1999)καθόρισεπροβλεπόμενεςτιμές πουαντιστοιχούσανστιςτιμέςπουκαθιέρωσεηρωσικήδιοίκησηστο πλαίσιο της απόφασής της τής 5ης Φεβρουαρίου 1999. 
The first price protocol for the programme (adopted on 14 May 1999) agreed price estimates which corresponded to prices set by the Russian administration in its decision of 5 February 1999.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι ένα στοχοθετημένο πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας θα ήταν σκοπιμότερο, αλλά ότι οι ΜΚΟ που θα επιφορτίζονταν με την εκτέλεση αυτού του προγράμματος δεν είχαν επαρκείς πόρους για την εκτέλεση ενός προγράμματος τέτοιων διαστάσεων σε ολόκληρη την έκταση της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 
The Court considers that a targeted humanitarian programme would have been more appropriate, but the NGOs which would have been charged with the execution of such a programme did not have sufficient resources to execute a programme of this magnitude throughout the Russian Federation.
Εξάλλου, ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν θα απέφερε τα σημαντικά οφέλη που προήλθαν από τη δημιουργία κεφαλαίων υποκατάστασης και τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την εκκαθάριση των καθυστερούμενων τωνσυντάξεων,καισυνέβαλανστηναύξησητωνβασικώνσυντάξεων. 
Furthermore, such a programme would not have produced the considerable benefits produced by the generation of counterpart funds which were used to wipe out pension arrears and contributed to the increase in basic pensions.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούν ένα πρόγραμμα που βρίσκεται υπό εκτέλεση. 
The CourtŐs observations relate to a programme that is still under way.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους συμβούλους την εκτέλεση του προγράμματος αξιολόγησης. 
In accordance with the Council Regulation, the Commission contracted independent consultants to carry out an evaluation of the programme.
Η τελευταία έκθεση αξιολόγησης των συμβούλων θα δημοσιευτεί προσεχώς. 
The final evaluation report from the consultants will be published shortly.
Παρόλο που ηΕπιτροπήπαρακολούθησεκαιδιαχειρίστηκετουςκινδύνουςπου σχετίζονταιμετηνεφαρμογήτουπρογράμματος,προβλέπεταιπλήρης τελικός λογιστικός έλεγχος, όπως απαιτεί το άρθρο 1 παράγραφος 4 τουκανονισμούτουΣυμβουλίου. 
Even though the Commission has monitored and managed the risks associated with the implementation of the programme, a full and final audit, as mandated by Article1(4)oftheCouncilRegulation,isalsoplanned.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Έκταση του ελέγχου 5. 
INTRODUCTION Scope of the audit 5.
Παρόλο που το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα ενέχεισημαντικόκίνδυνο,στιςπαρατηρήσειςτουδενλαμβάνειπλήρως υπόψη τη δυναμική της διαχείρισης του κινδύνου κατά την εκτέλεση τουπρογράμματος.ΗΕπιτροπή,εφαρμόζονταςτοσημείο3.16του μνημονίουσυμφωνίας,αναγκάστηκενααναστείλειτηνπαράδοση τροφίμων σε δυο περιπτώσεις κατά το πρώτο ήμισυ του 1999, κάθε φορά για περίοδο ενός μηνός. 
Although the Court recognises the significant risk inherent in the programme, its observations do not fully take account of the dynamics of managing the risk in the programmeŐs implementation. The Commission, in applying point 3.16 of the Memorandum of Understanding, was forced to suspend deliveries on two occasions during the first half of 1999, each for a period of one month.
Αναπόφευκτα, αυτό είχε επίπτωση στην ικανότητα της Επιτροπής να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα παράδοσης στο οποίο αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Inevitably, this has had an impact on the CommissionŐs ability to respect the delivery schedule referred to by the Court.
Κατά την εξέταση των δυνατοτήτων κατάρτισης προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας για τη Ρωσία λήφθηκαν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες: α) στη Ρωσική Ομοσπονδία 31 % του πληθυσμού βρίσκεται κάτω από το όριο φτώχειας και μετά από ιδιαίτερα κακή συγκομιδή σιτηρών και την σοβαρή δημοσιονομική κρίση του Αυγούστου 1998, η Ευρωπαι ̈κή Ένωση θεώρησε ότι η κατάσταση δικαιολογούσε τη χορήγηση κάποιας μορφής εξωτερικής βοήθειας· β) απότιςπληροφορίεςπουπαρέσχονορισμένακράτημέλητηςΕΕ, η ∆ιεθνής Τράπεζα και ο άλλος χορηγός βοήθειας, και από τη διερευνητική αποστολή που μετέβη στη Μόσχα, η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή συμπέρανε ότι η Ρωσία δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει κανονικές εμπορικές εισαγωγές κατά το χειμώνα και ότι δεν διέθετε χρηματοοικονομικούς πόρους για να εισάγει τρόφιμα από το εξω-τερικό· γ) πράγματι, λόγω του χαμηλού οικονομικού και δημοσιονομικού ευκαιριακού κόστους της προμήθειας επισιτιστικών προι ̈όντων από τα αποθέματα παρέμβασης της ΕΕ, ένα πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας αποτελούσε θελκτική εναλλακτική λύση σε σχέση με την άμεση στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών. Οι πωλήσεις επισιτιστικών προι ̈όντων θα στήριζαν τον πρου ̈πολογισμό και η αποτελεσματική στοχοθέτηση θα επίλυε τα προβλήματα οικονομικής προσιτότητας των προι ̈όντων για τις ευάλωτες ομάδες τουπληθυσμού. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ 
The following factors were taken into consideration when the possibility of launching a food-aid programme to Russia was considered. (a) IntheRussianFederation31%ofthepopulationisunderthe poverty line and after a particularly poor harvest of cereals and the severe financial crisis of August 1998, the European Union considered that the situation did justify some form of external assistance. (b) After information was provided by some of the EU Member States, the World Bank and the other donor, and after a fact-finding mission was sent to Moscow, the European Union concluded that Russia was unable to carry out normal commercial imports for the winter and that she had no financial resources to import food from abroad. (c) In the event, the low economic and budgetary opportunity cost of supplying food products from EU intervention stocks made a food aid programme an attractive alternative to direct balance of payments support.
25.1.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 25/15 Μετά την επίσημη αίτηση για επισιτιστική βοήθεια από μέρους της ρωσικής κυβέρνησης στις 12 Νοεμβρίου 1998, και υπό το φως του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας που έχει καταρτίσει ο άλλος σημαντικόςχορηγόςβοήθειας,ηΕυρωπαι ̈κήΈνωσηέλαβετελικάτην απόφαση να χορηγήσει γεωργικά προι ̈όντα στη Ρωσική Ομοσπονδία. 
25.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 25/15 Following the formal food aid request from the Russian Government on 12 November 1998, and in the light of a food aid programme being launched by the other major donor, the European Union finally took the decision to supply agricultural products to the Russian Federation.
Το πρόγραμμα αποσκοπούσε στην ικανοποίηση δυο βασικών αναγκών: — διαθεσιμότητα τροφίμων, με την αύξηση των προμηθειών και συνεπώς με τη διατήρηση των τιμών σε «προσιτό επίπεδο»· — οικονομική προσιτότητα, με την χρησιμοποίηση κεφαλαίων υποκατάστασης για την επίσπευση της πληρωμής των καθυστερούμενων των συντάξεων. 
The programme was designed to meet two basic needs: Ń availability of food, by increasing supplies and thereby keeping prices at an Ôaffordable levelŐ, Ń affordability,byusingcounterpartfundstospeedupthepay-ment of pensions arrears.
Ένας από τους κύριους στόχους του προγράμματος ήταν η εξασφάλιση της μη διατάραξης των τοπικών αγορών. Για το σκοπό αυτό, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Επιτροπή προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν τα υπάρχοντα συστήματα διανομής και μεταποίησης των προμηθειών τροφίμων. 
One of the major aims of the programme was to ensure that the local markets were not disrupted. To achieve this, the Russian Federation and the Commission sought to use the existing systems for the distribution and processing of the food supplies.
Σε γενικές γραμμές, χρησιμοποιήθηκαν οι ρωσικές επιχειρήσεις για τη διανομή στη Ρωσία και η μεταποίηση των τροφίμων διατηρήθηκε σε τοπικό επίπεδο. 
In the main, Russian operators were used for distribution in Russia and the processing of food was kept to the local level.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο το πρόγραμμα δεν είχε αρνητική επίπτωση στον ιδιωτικό τομέα. 
In doing so, the programme has not had a negative impact on the private sector.
Αντίθετα, το πρόγραμμα προμήθειας τροφίμων εξασφάλισε στον τομέα μεταφορών και βιομηχανίας της Ρωσίας έναν τρόπο επιβίωσης και ανάκαμψης μετά την οικονομική ύφεση. 
On the contrary, the food supply programme has provided Russiantransportandindustrywithalifelinetosurviveand recover from the economic recession.
Λόγω των κακών συγκομιδών και της κατάρρευσης της μεταποιητικής βιομηχανίας, τα επισιτιστικά αποθέματα στη Ρωσία ήταν αναμφισβήτητα πολύ χαμηλά. 
With bad harvests and the collapse of the processing industry there is no doubt that food reserves in Russia were low.
Το πρόγραμμα προμήθειας τροφίμων της ΕΕ, σε συνδυασμό με αυτά του άλλου χορηγού βοήθειας, επιδίωξαν την αύξηση της προμήθειας ειδών διατροφής. Με την ανακατανομή του μεγαλύτερου μέρους του προι ̈όντος των πωλήσεων στους συνταξιοδοτούμενους από το κράτος, ένα από τα φτωχότερα στρώματα της ρωσικής κοινωνίας απέκτησε περισσότερες ευκαιρίες να αγοράζει τις αυξημένες προμήθειες που είναι διαθέσιμες στην αγορά. 
The EU food supply programme together with those of the other donor soughttoincreasethesupplyoffoodstuffs.Byredistributingthe majority of the sale proceeds to State pensioners, one of the poorest sections of Russian society was better enabled to purchase the increased supplies available on the market.
Οι εξαγωγές στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο φαίνεται ότι αποτέλεσαν αντικείμενο αμετάκλητων συμβάσεων που συνήψε ο ρωσικός ιδιωτικός τομέας. 
The exports referred to by the Court would have been subject to irreversible contracts entered into by the Russian private sector.
Το σημείο 3.9 του μνημονίου συμφωνίας (ΜΣ) επιτρέπει ρητά την εξαγωγή εμπορευμάτων παρόμοιων με αυτά που παρέχονται στο πλαίσιο του προγράμματος στις περιπτώσεις που οι συμβάσεις για τέτοιου είδους εξαγωγές έχουν συναφθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1998. 
Point 3.9 of the Memorandum of Understanding (MoU) specifically permits the export of goods similar to those supplied under the programme where the contracts for such exports have been concluded prior to 1 October 1998.
Ταπροι ̈όνταπουπαραδόθηκανστοπλαίσιοτουπρογράμματος διατέθηκανσεπεριοχέςπουδεναποτελούνπαραδοσιακέςαγορέςγια τις εμπορικές εισαγωγές. 
The products delivered under the programme were supplied to regions which are not traditional markets for commercial imports.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 35 της έκθεσης, η τιμή πώλησης του κρέατος ήταν συχνά υψηλότερη από αυτήν των εμπορικών εισαγωγών. Το γεγονός ότι οι εξαγωγές της ΕΕ στη Ρωσία διατηρήθηκαν το 1999 για το βόειο κρέας, και μάλιστα αυξήθηκαν για το χοιρινό κρέας, την εποχή ακριβώς της άφιξης της επισιτιστικής βοήθειας, αποτελεί περαιτέρω απόδειξη ότι υπήρχε πραγματική ανάγκη γι’ αυτή τη βοήθεια. 
Furthermore, as indicated in paragraph 35 of the report, the sale price of meat was often higher than that of commercial imports. The fact that EU exports to Russia were maintained in 1999 for beef meat and even increased for pigmeat at the same time as the food aid was arriving is further evidence that there was a real need for this aid.
Η Επιτροπή δεν είχε τον χρόνο να εξετάσει εις βάθος κατά πόσον οκατάλογοςτωνπεριοχώνπουπαρουσίασανοιρωσικέςαρχές πράγματι αντανακλούσε τις ανάγκες των περιοχών. Εντούτοις ο κατάλογος εξετάστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις για το ΜΣ σε συντονισμό με τους εμπειρογνώμονες της αντιπροσωπείας στη Μόσχα. 
The Commission had no time to examine in depth whether the list of regions presented by the Russian authorities really reflected the needs of the regions. However, the list was examined during the negotiations on the MoU in coordination with the experts of the Delegation in Moscow.
Εκτός από τη Μόσχα και την Πετρούπολη, εξαιρέθηκαν και άλλες περιοχές, δεδομένου ότι δεν θεωρήθηκε ότι κατατάσσονται μεταξύ των περιοχών που χρειάζονται βοήθεια. 
Not only Moscow and St Petersburg were excluded but also several other regions, as they were not considered to be among those in need.
Αυτή ήταν μία από τις κυριότερες αιτίες για τον αποκλεισμό της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης, καθώς και η αιτία για την οποία οι κατάλογοι των προορισμών εξετάστηκαν με αυστηρότητα. 
This was also one of the main reasons for the exclusion of Moscow and St Petersburg and was also the reason why the lists of destinations were regarded with inflexibility.
Ο επείγων χαρακτήρας του προγράμματος επιβεβαιώθηκε από τοΣυμβούλιοστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2802/98πουπαρέχειάδεια γιατοενλόγωπρόγραμμακαιαπότηδράσητουάλλουσημαντικού χορηγού βοήθειας. 
The question of the urgency of the programme has been confirmed by the Council of the EU in Regulation (EC) No 2802/98 authorising the programme and also by the action of the other main donor.
Το Υπουργείο Γεωργίας αντιπροσώπευσε την ρωσική κυβέρνηση στις διαπραγματεύσεις για το μνημόνιο συμφωνίας, παρόλοπουηΕπιτροπήείχεζητήσειναείναιπαρόντα,εκτόςαπότο Υπουργείο Γεωργίας, όχι μόνο το Υπουργείο Οικονομικών αλλά και τα Υπουργεία Μεταφορών, Υγείας και η Κρατική Τελωνειακή Επιτροπή. 
The Ministry of Agriculture was the representative of the Russian Government at the negotiations on the Memorandum of Understanding, although the Commission had requested the presence, in addition to that of the Ministry of Agriculture, not only of the Ministry of Finance, but also the Ministries of Transport and Health and the State Customs Committee.
Σε τελική ανάλυση, η ρωσική κυβέρνηση ήταν αρμόδια να αποφασίσει ποια υπουργεία θα την αντιπροσώπευαν κατά τις διαπραγματεύσεις. 
In the final analysis, it was for the Russian Government to decide which Ministries represented it during the negotiations.
Το αρχικό ΜΣ που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στις αρχές του ∆εκεμβρίου 1998 δεν παρουσίαζε κανένα κενό σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία προέβλεπε απλώς την παράδοση των εμπορευμάτων στα ρωσικά σύνορα. ∆εδομένουτουπεριορισμένουδιαθέσιμουχρόνουγιατηνεκτέλεση, ήταν απαραίτητο να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν συντομότερα το ΜΣ που είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων. 
The original MoU negotiated at the beginning of December 1998 did not contain any omissions by reference to the original Commission proposal which only foresaw delivery of the goods to the Russian frontier.
Το πρόσθετο ΜΣ, που ήταν απαραίτητο για να συμπληρώσει τις ρυθμίσεις που απαιτούνταν για την εσωτερική παρακολούθηση που επέβαλε ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου, έπρεπε να αρχίσει να ισχύει μόνο κατά την άφιξη των εμπορευμάτων στα ρωσικά σύνορα. 
The additional MoU was necessary to complete the arrangements required for internal monitoring imposed by Council Regulation (EC) No 2802/98, and its entry into force was required only with effect from the time the goods started to arrive at the Russian frontier.
Η Επιτροπή έλαβε ωστόσο την προφύλαξη να απαιτήσει οποιαδήποτε αποδέσμευση των κεφαλαίων για τα συνταξιοδοτικά ταμεία να υπόκειται στην προηγούμενη έγκριση της μεικτής ομάδας εργασίας και συνεπώς των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
The Commission had nevertheless taken the precaution that any release of the funds to the pension funds would be subject to prior approval from the joint working group and therefore from the Commission services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν ελέγχους όσον αφορά το καταστατικό, τα συστήματα και τους μηχανισμούς ελέγχου των συνταξιοδοτικών ταμείων πριν από την αποδέσμευση των κεφαλαίων υποκατάστασης. 
The Commission services carried out checks on the statute, systems and control mechanisms of the pension funds before any of the counterpart funds were released.
Η βιωσιμότητα των χρηματοδοτικών συστημάτων επικυρώθηκε από άλλους χορηγούς βοήθειας και διεθνείς οργανισμούς πουασχολούνταιμετακρατικάσυνταξιοδοτικάταμεία.ΗΕπιτροπή έλαβε επιβεβαίωση ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία υπόκεινται επίσης στο λογιστικό έλεγχο της Επιτροπής Λογιστικού Ελέγχου της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 
The viability of the financial systems was validated with other donors and international organi-sationshavingdealingswiththeStatepensionfunds.TheCom- mission was reassured that the pension funds are also subject to the audit of the Audit Board of the Russian Federation.
Η αποτελεσματικότητα της επιλογής που πραγματοποιήθηκε επιβεβαιώθηκε μέσω μιας σειράς αποστολών ελέγχου και παρακολούθησηςπουανέλαβανοιυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής. 
The efficacy of the choice made has been confirmed by many control and monitoring missions undertaken on behalf of the Commission services.
C 25/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.1.2001 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Μέσα που χρησιμοποίησε η Επιτροπή 16. 
C 25/16 EN Official Journal of the European Communities 25.1.2001 IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Resources deployed by the Commission 16.
Λόγω της έκδηλης αύξησης του επιπέδου του κινδύνου, η νομοθετική αρχή υποχρέωσε την Επιτροπή να παρακολουθεί και να ελέγχει τηνροήτωντροφίμωνκαιτωνεσόδωνπουδημιουργούνταιαπότις πωλήσεις στη Ρωσία. 
As the increased level of risk became apparent the Commission was obliged by the legislative authority to monitor and audit the flow of food and of the resulting finances generated by the sales in Russia.
Άλλα παρόμοια προγράμματα διέθεταν περισσότερους πόρους. 
Other similar programmes were better resourced.
Θα ήταν προτιμότερο να είχε προβλέψει η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή επαρκές προσωπικό για να διαχειριστεί ένα τόσο περίπλοκο πρόγραμμα. 
It would have been better if the Budgetary Authority had provided for sufficient personnel resources to manage such a complex programme.
Εντούτοις, η Επιτροπή κατόρθωσε να βελτιστοποιήσει την χρήση των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων για το εν λόγω πρόγραμμα, με σημαντική διυπηρεσιακή συνεργασία. 
Never-theless,theCommissionwasabletooptimisetheuseofthelim- ited resources available for this programme with a high degree of inter-service cooperation. Mobilisation of foodstuffs 18.
Συγκέντρωση των τροφίμων 18.∆εδομένουότιοιπρώτεςπαραδόσειςάρχισαντοΜάρτιο,και λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων αναστολών και καθυστερήσεων πουαντιμετώπισετοπρόγραμμα,οιυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςθεωρούν ότι η κινητοποίηση των εμπορευμάτων πραγματοποιήθηκε εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέφθηκε αρχικά στο μνημόνιο συμφωνίας. 
Considering that the first deliveries commenced in March, and taking into account the various suspensions and delays which the programme encountered, the Commission services consider thatthemobilisationofgoodstookplacewithinthetimeframe originally foreseen in the Memorandum of Understanding.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, και ιδίως όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, οι καθυστερήσεις ήταν εκούσιες και αντανακλούσαν την επιθυμία της ρωσικής πλευράς να λάβει τη βοήθεια κατά την περίοδο κατά την οποία την χρειαζόταν. 
In some cases, notably that of skimmed-milk powder, delays were deliberate and reflected the desire on the Russian side to receive the food at a time when it would be needed.
Πράγματι, στα τέλη του 1999, εντός εννέα μηνών από την έναρξη, το 97%τουεκτενέστερουπρογράμματοςεπισιτιστικήςβοήθειαςτηςΕΕ είχε παραδοθεί στα ρωσικά σύνορα. 
In effect, at the end of 1999, within nine months of commencement, 97 % of the largest EU food aid programme ever had been delivered to the Russian frontier.