natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια ειδική περίπτωση σχετικά με την εφαρμογή κατ’ αποκοπή συντελεστών απόδοσης, η ερμηνεία που δόθηκε από τις δύο υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν διαφορετική. 
In one individual case relating to the application of the standard rate of yield, the interpretation given by the two Commission services was different.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τους φυσικούς ελέγχους κατά την εξαγωγή. 
The Commission has made an effort to encourage Mem-berStatestoimprovethephysicalcheckstheycarryoutatthe time of export.
Ωστόσο, μετά από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, θα εξετάσει με τα κράτη μέλη τη δυνατότητα ενίσχυσης των φυσικών ελέγχων σχετικά με την προχρηματοδότηση. 
Nevertheless, in view of the CourtŐs comments, it will examine with the Member States whether physical checks can be improved for prefinancing purposes.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τουλάχιστον έξι από τα οκτώ κράτη μέλη που αναφέρονται στον πίνακα 4 ελέγχουν τα εμπορεύματα τη στιγμή κατά την οποία τοποθετούνται υπό το καθεστώς προχρηματοδότησης (έλεγχος κατά την είσοδο). 
It should be noted that at least six of the eight Member States mentioned in table 4 carry out checks on goods at the time they are placed in prefinancing (intake checks).
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 17. 
The Commission would refer to its reply to paragraph 17.
21 και 22. 
21 and 22.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα αυτά στην ανάλυση των κινδύνων που ασκούν και στο μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας. 
The Commission services will take account of these findings in its risk analysis and future work programme.
Για να αποφευχθούν οι περιπτώσεις διαφορετικής εφαρμογής της προχρηματοδότησης από τα κράτη μέλη και κυρίως των κοινών διατάξεων αποθεματοποίησης, η Επιτροπή έλαβε διάφορα μέτρα (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 16). 
The Commission has taken various measures to prevent prefinancing being applied differently by Member States, particularly with regard to common storage (see the CommissionŐs reply to paragraph 16).
Ωστόσο, η Επιτροπή θα διευκρινίσει και θα συμπληρώσει περαιτέρω τις εν λόγω ερμηνείες. 
Nevertheless, the Commission will further clarify or supplement the interpretations given.
23 και 24. 
23 and 24.
Οι κατ’ αποκοπή συντελεστές απόδοσης που αναφέρονται στο παράρτημα 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ισχύουν για την προχρηματοδότηση. 
The standard rates of yield referred to in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93 apply to prefinancing.
Αυτοί οι κατ’ αποκοπή συντελεστές καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της ποσότητας των βασικών προι ̈όντων (σίτου, παραδείγματος χάρη) που πρέπει να τεθούν στο καθεστώς προχρηματοδότησης/ μεταποίησης για να επιτευχθεί το κύριο μεταποιημένο προι ̈όν (αλεύρι, παραδείγματος χάρη). 
These rates are used to determine the quantity of basic products (e.g. wheat) to be placed under the prefinancing/processing arrangements in order to obtain the main processed product (e.g. flour).
Όσον αφορά το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή, τα μεταποιημένα προι ̈όντα υπό προχρηματοδότηση δέχονται την ίδια επιστροφή με τα μεταποιημένα προι ̈όντα που αποτελούν αντικείμενο άμεσης εξαγωγής (χωρίς προσφυγή σε προχρηματοδότηση). 
Under the export-refund arrangements, products processed with prefinancing receive the same refund as processed products which are exported directly (without the use of prefinancing).
Το γεγονός ότι χρησιμοποιούμε κατ’ αποκοπή συντελεστές απόδοσης δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τις δαπάνες των επιστροφών, δεδομένου ότι η επιστροφή καταβάλλεται επί των μεταποιημένων προι ̈όντων (αλεύρων) που είναι εγγεγραμμένα στην άδεια εξαγωγής. 
The fact that standard rates of yield are used has no impact on refund expenditure given that the refund is paid on the processed product (flour) indicated in the export certificate.
23 έως 27. 
23 to 27.
Η μεταποίηση του κρέατος σε μεταποιημένα προι ̈όντα δεν βασίζεται σε θεωρητικές αποδόσεις. 
The processing of meat into processed products is not based on theoretical yields.
Έστω και αν υποθέσουμε ότι δίδονται προσωρινές οδηγίες κατά την υποβολή των βασικών προι ̈όντων για μεταποίηση, οι οδηγίες αυτές πρέπει να αντικαθίστανται οπωσδήποτε από τα οριστικά δεδομένα που έχουμε στη διάθεσή μας στο τέλος της διαδικασίας μεταποίησης [άρθρο 26 παράγραφος 3 
Even if provisional indications are given when the basic product to be processed is placed under the arrangements, these must be replaced by definitive data obtained once processing has been completed (Article 26(3) of Regulation
C 98/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 24.4.2003 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999]. 
C 98/16 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 (EC) No 800/1999).
Αυτά τα οριστικά δεδομένα πρέπει να ανταποκρίνονται στην οικονομική πραγματικότητα (λογιστικά αποθέματα, πωληθείσες ποσότητες κ.λπ.). 
These definitive data must correspond to economic reality (stocks entered in the accounts, quantities sold, etc.).
25 έως 27. 
25 to 27.
Όσον αφορά την τήρηση των λογιστικών εγγραφών, το άρθρο 28 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, προβλέπει ότι η λογιστική των αποθεμάτων πρέπει να ενημερώνεται ώστε να είναι δυνατή η σφαιρική παρακολούθηση της συνολικής ποσότητας που τίθεται υπό προχρηματοδότηση. 
With regard to the keeping of accounting records, Article 28(3), third subparagraph, second indent, of Regulation (EC) No 800/1999 provides that stock records must be updated daily and permit comprehensive monitoring of the total quantity placedundertheprefinancingarrangements.
28 έως 30. 
28 to 30.
Από οριζόντια άποψη, η ισοδυναμία προβλέπεται για την προχρηματοδότηση των προι ̈όντων που θα υποστούν μεταποίηση [άρθρο 28 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999]. 
There is across-the-board provision for using equivalent product for prefinancing in the area of processing (Article 28(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 800/ 1999).
Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1776/92, για τη βελτίωση της διαχείρισης των ισχυουσών δυνατοτήτων αποθεματοποίησης στον τομέα των σιτηρών κατέστησε δυνατή μια ορισμένη ισοδυναμία που περιορίζεται στα προι ̈όντα σιτηρών που διέπονται είτε από το καθεστώς προχρηματοδότησης με σκοπό την αποθεματοποίηση είτε από το καθεστώς άμεσης εξαγωγής [άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 και άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, αντίστοιχα]. 
However, Regulation (EEC) No 1776/92, designed to improve the management of storage capacities in the cereals sector, permits limited use of equivalent products for cereals placed under either the prefinancing arrangements for storage or the direct-export arrangements (Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 and Article 7 Regulation (EC) No 800/ 1999 respectively).
Επειδή τα κράτη μέλη εφαρμόζουν με διαφορετικό τρόπο τις κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα διευκρινίσει και θα συμπληρώσει περαιτέρω τις ερμηνείες που έχουν δοθεί (βλέπε σημείο 22). 
Given that Member States apply the relevant Community rules differently, the Commission will further clarify or supplement the interpretations given (see point 22). 29 and 30.
Η προχρηματοδότηση χρησιμοποιείται επίσης και για να εξασφαλιστεί η βελτίωση του ελέγχου ορισμένων προι ̈όντων στον τομέα του βοείου κρέατος που γίνονται αντικείμενο μεταποίησης. 
Prefinancing has also been used to ensure better monitoring of certain processed beef products.
Γενικά, τα κρέατα που προορίζονται για κατανάλωση μπορούν να διατηρούνται μόνο με τη μέθοδο της κατάψυξης. 
Generally speaking, meat can only be kept for direct consumption by freezing.
Η κατάψυξη αυτή δεν επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση προσφυγής στο καθεστώς προχρηματοδότησης, αλλά γίνεται δεκτή και για τα προι ̈όντα που γίνονται αντικείμενο διασάφησης με σκοπό την άμεση εξαγωγή [τα κρέατα μπορούν να καταψύχονται επί 60 ημέρες, βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999]. 
Freezing is not limited solely to cases in which the prefinancing arrangements are applied but is also permitted for products declared for direct export (meat may be frozen during the 60-day period, see Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999).
Επομένως, η κατάψυξη δεν συνδέεται με την προχρηματοδότηση. 
Freezing is not therefore linked to prefinancing.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των οικονομικών και των τεχνικών πλευρών του συστήματος προχρηματοδότησης. 
A distinction should be made between the economic and the technical aspect of the prefinancing system.
Όπως προαναφέραμε, οι οικονομικοί στόχοι δικαιολογούνται βάσει των στόχων διαχείρισης της αγοράς, στο βαθμό που οι επιστροφές συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξή τους. 
As previously indicated, the economic objectives are valid in the light of the objectives on market management where the refunds play an important role to secure the fulfilment of those objectives.
Η κατάργηση της προχρηματοδότησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση των επιστροφών ή των δαπανών στήριξης της αγοράς σε άλλα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού. 
Non-application of prefinanced export refunds could lead either to increased refunds or to increased market support expenditure on other budget headings.
Η τεχνική πλευρά συνδέεται με τη μεταποίηση του βοείου κρέατος. 
The technical aspect is linked to the processing of beef.
Απαιτούνται ειδικοί έλεγχοι για να εξασφαλιστεί ότι οι πρωτεΐνες που περιέχονται στα προι ̈όντα με βάση το κρέας είναι αποκλειστικά και μόνο πρωτεΐνες βοείου κρέατος και ότι χρησιμοποιείται βόειο κρέας σωστής προέλευσης. 
Specific controls are necessary to ensure that the meat proteins are exclusively from beef and that the beef used is of the correct origin.
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή για τις κονσέρβες βασίζεται στην περιεκτικότητα των προι ̈όντων αυτών σε βόειο κρέας. 
The export refund for preserved products is based on the meat content of such products.
Η εν λόγω περιεκτικότητα σε κρέας προσδιορίζεται με χημική ανάλυση [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86]. 
Meat content is determined by means of chemical analysis (Regulation (EEC) No 2429/86).
Η ανάλυση, αν και καθιστά δυνατό τον ποσοτικό προσδιορισμό των ζωικών πρωτει ̈νών του τελικού προι ̈όντος, δεν προσφέρει κανένα στοιχείο όσον αφορά την προέλευσή τους. ∆εδομένου ότι η επιστροφή δεν αφορά ούτε τα παραπροι ̈όντα σφαγίων ούτε τα χρησιμοποιούμενα πρόσθετα (πλούσια σε ζωικές πρωτεΐνες), αλλά περιορίζεται στα βόεια κρέατα κοινοτικής προέλευσης, ο χημικός έλεγχος πρέπει οπωσδήποτε να συμπληρώνεται από έλεγχο της διαδικασίας μεταποίησης. 
While analysis can indicate the quantity of animal proteins in the finished product, it does not say anything about their origin. Given that the refund does not apply to offal or additives (rich in animal protein) used but is limited to beef meat of Community origin, it is essential that, in addition to the chemical test, the processing operation be monitored.
Όπως ήδη αναφέρθηκε για το σημείο 33, η διαφορά μεταξύ του συντελεστή επιστροφής των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη κρεάτων και των κατεψυγμένων κρεάτων δεν είναι αποτέλεσμα του καθεστώτος προχρηματοδότησης της επιστροφής, δεδομένου ότι η κατάψυξη δεν περιορίζεται μόνο στα προι ̈όντα που υποβάλλονται στο καθεστώς προχρηματοδότησης, αλλά επιτρέπεται και για τα προι ̈όντα που εξάγονται απευθείας [κατάψυξη σύμφωνα με την προβλεπόμενη προθεσμία 60 ημερών, βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999]. 
As already indicated in the reply to paragraph 33, the difference between the refund for fresh or chilled meat and frozen meat is not a consequence of the refund-prefinancing arrangements because freezing is not limited solely to products placed under those arrangements but is also authorised for products which are exported directly (freezing within the 60-day period, see Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999).
24.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 98/17 Στο πλαίσιο της διαχείρισης της αγοράς, ο όρος «κατεψυγμένο κρέας» πρέπει να κατανοείται με την οικονομική και εμπορική έννοια και να γίνεται διάκριση από τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη κρέατα, δηλαδή σε συνδυασμό με την ημερομηνία σφαγής και παραγωγής, με βάση τον πιο πρόσφατο ορισμό για τα νωπά και διατηρημένα με απλή ψύξη κρέατα. 
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/17 In the context of market management, the term Ôfrozen meatŐ must be understood in its economic and commercial sense as being distinct from fresh/chilled meat, i.e. in conjunction with the date of slaughter and production, which is by definition more recent for fresh/chilled meat.
Η επιστροφή για ένα προι ̈όν που είναι ήδη κατεψυγμένο όταν υποβάλλεται στο τελωνείο προέρχεται από παραγωγή που μπορεί να έχει γίνει ήδη από πολύ καιρό πριν. 
The refund for a product which is already frozen when presented at customs relates to production which might date back a long time.
Επομένως, το ποσό της δεν έχει άμεση επίδραση στη διαμόρφωση των τιμών στην Κοινότητα. 
Consequently, the amount of the refund does not have an immediate effect on price formation in the Community.
Επίσης, δεδομένου ότι πρόκειται γενικά για κρέατα που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία, προερχόμενα στην πλειοψηφία τους από αγελάδες, η εμπορική τους αξία είναι ουσιαστικά χαμηλότερη. 
Moreover, since it will generally be meat intended for the processing industry, and largely from cows, it has a substantially lower commercial value.
Επομένως, κίνητρο της διαφοράς συντελεστών είναι προβληματισμοί σχετιζόμενοι με τη διαχείριση των αγορών και δεν περιορίζονται μόνο στη διατήρηση του προι ̈όντος ή τη φυσική τους παρουσίαση. 
The difference in rate is thus the result of considerations relating to the management of markets and is not limited solely to the preservation of the product or its physical presentation.
Συνεπώς, ο πίνακας του σχεδίου έκθεσης που επισυνάπτεται σε παράρτημα και εκφράζει τη σχέση μεταξύ των συντελεστών επιστροφής των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη προι ̈όντων και των συντελεστών επιστροφής των κατεψυγμένων προι ̈όντων, δεν έχει μεγάλη σημασία. 
Therefore, the table annexed to the draft report demonstrating the relationship between the refund rates for fresh/chilled products and for frozen products does not have any major significance.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμερίζονται τη γνώμη του Συνεδρίου όσον αφορά τον περίπλοκο χαρακτήρα της διοικητικής διαχείρισης των εν λόγω φακέλων και, ιδιαίτερα τις δυσκολίες που διαπιστώθηκαν σχετικά με τη συμφωνία των διαφόρων εγγράφων που απαρτίζουν το φάκελο. 
The Commission services share the CourtŐs opinion on the complexity of dealing with the dossiers in question, and in particular the difficulties in reconciling the various documents making up the dossier.
Μελετάται αυτή η πλευρά του θέματος με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης αυτής. 
This aspect is being examined with a view to improving the situation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι ο συσχετισμός των διασαφήσεων προχρηματοδότησης, των εγγράφων εξαγωγής και των δικαιολογητικών άφιξης στον προορισμό είναι εξαιρετικά περίπλοκη διαδικασία, αλλά αρνούνται να παραδεχθούν «ότι ο έλεγχος είναι πρακτικά αδύνατος». 
The Commission services agree that the reconciliation of prefinancing declarations, export documentation and proof of arrival at destination is complex, perhaps excessively so, but do not accept that it is Ônot auditable within a reasonable timeŐ.
Η σύσταση εγγύησης από ένα εξαγωγέα δεν μπορεί να ελευθερωθεί μέχρις ότου ο οργανισμός πληρωμής συσχετίσει την ποσότητα που έχει τεθεί υπό το καθεστώς προχρηματοδότησης με την ποσότητα ή τις ποσότητες που έγιναν αντικείμενο εξαγωγής και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε τρίτη χώρα. 
The financial guarantee put up by an exporter cannot be freed until the paying agency has reconciled the quantity placed under pre-financing with the quantity or quantities exported and placed in free circulation in a third country.
Ο συσχετισμός αυτός είναι μια συνηθισμένη πράξη που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των διαδικασιών των οργανισμών πληρωμής. 
This reconciliation is a routine and integral part of paying agency procedures.
Οι εξαγωγείς σιτηρών χρησιμοποιούν το καθεστώς προχρηματοδότησης: — για να συμμετέχουν στην εξαγωγή με αντίστοιχους όρους ανταγωνισμού με εκείνους των ανταγωνιστών τους στην παγκόσμια αγορά εργασίας, — για να συμμετέχουν στην παγκόσμια αγορά εργασίας σε συναλλαγές που ξεπερνούν τη διάρκεια ισχύος της άδειας εξαγωγής, — για να επιλύσουν ειδικά εμπορικά προβλήματα. 
Cereals exporters use the prefinancing arrangements: Ń in order to compete on world export markets on terms similar to those enjoyed by their competitors, Ń to participate on the world market in transactions which go beyond the validity of the export certificate, Ń to solve specific commercial problems.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ της ισχύος της άδειας εξαγωγής και της φυσικής της υλοποίησης. 
However, it is important to make a clear distinction between the period of validity of an export and its actual use.
Η διάρκεια ισχύος της άδειας εξασφαλίζει ότι η ποσότητα των σιτηρών που αποτελούν αντικείμενο της άδειας δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη στην κοινοτική αγορά κατά τη λήξη της ισχύος της. 
The period of validity of a certificate guarantees that the quantity of cereals covered by it will no longer be available on the Community market when it expires.
Η τοποθέτηση υπό προχρηματοδότηση δεν αλλάζει αυτό το κύριο χαρακτηριστικό της άδειας εξαγωγής και επιπλέον δεν έχει αντίκτυπο στον πρου ̈πολογισμό. 
Placing goods under the prefinancing arrangements does not change what is a principal characteristic of an export certificate and, moreover, has no budgetary impact.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η παράταση της ισχύος της άδειας μέσω του καθεστώτος προχρηματοδότησης έχει ουδέτερο αντίκτυπο ως προς το δημοσιονομικό κόστος για την Επιτροπή (όχι μηνιαίες προσαυξήσεις) και, από την άλλη πλευρά, καθιστά δυνατό τον περιορισμό μιας σειράς διοικητικών προβλημάτων που μπορεί να τεθούν μετά από απρόσμενες καταστάσεις τη στιγμή της εξαγωγής (απεργία, βλάβη σκάφους, καθυστερημένη άφιξη πιστωτικής επιστολής κ.λπ.). 
It should be pointed out the extending the certificateŐs validity on the basis of the prefinancing arrangements has a neutral impact in terms of budgetary cost to the Commission (no monthly increases) and also makes it possible to limit a whole range of administrative problems which may result from unexpected situations at the time of export (strike, ship damage, late arrival of a letter of credit, etc.).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 40. 
CONCLUSIONS 40.
Η προχρηματοδότηση εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για τους αρχικούς λόγους για τους οποίους σχεδιάσθηκε, αλλά χρησιμοποιείται επίσης και για την ενίσχυση των ελέγχων. 
Prefinancing continues to be used for the purposes for which it was originally designed but is also used to strengthen checks.
Το Συνέδριο δεν κάνει διάκριση μεταξύ της σημασίας της προχρηματοδότησης στο οικονομικό και εμπορικό επίπεδο, αφενός, και μεταξύ των τεχνικών πλευρών του προγράμματος αυτού που πρέπει να γίνουν αντικείμενο τεχνικών ελέγχων, αφετέρου. ∆εδομένου ότι η προχρηματοδότηση, σύμφωνα με την έννοια του όρου, ελευθερώνει κεφάλαια για τους εξαγωγείς πριν από την πραγματική εξαγωγή (με την αμετάκλητη δέσμευση εξαγωγής του προι ̈όντος, το οποίο τη στιγμή που τίθεται υπό το καθεστώς προχρηματοδότησης, αποσύρεται ήδη από την εσωτερική αγορά όσον αφορά τη φυσική του μορφή), η προπληρωμή αυτή έχει θετικά αποτελέσματα στη δομή του κόστους των προς εξαγωγή προι ̈όντων. 
The Court does not acknowledge the difference between, on the one hand, the economic/commercial value of the prefinancing and, on the other, the technical aspects of this scheme requiring technical verifications. Because prefinancing, as the term itself says, generates working capital for exporters at a moment prior to the actual export (but with an irrevocable commitment to export the product which at the time of entering the scheme, has physically already been taken off the internal market) this advance payment has a positive impact on the cost structure for the goods to be exported.
Η κατάργηση αυτής της πληρωμής ενισχύει τις ανάγκες κεφαλαίων χρηματοδότησης από εμπορικές πηγές, πράγμα που οδηγεί στην αύξηση των δαπανών εξαγωγής στο στάδιο αυτό. 
Withdrawing this payment increases the need to find working capital from commercial sources and will lead to an increased level of costs at the export stage.
C 98/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 24.4.2003 41. 
C 98/18 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 41.
Η διαφορά συντελεστή επιστροφής μεταξύ των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη κρεάτων και των κατεψυγμένων κρεάτων δεν οφείλεται στο καθεστώς προχρηματοδότησης της επιστροφής αλλά στην απόφαση που λαμβάνεται στο πλαίσιο της διαχείρισης της αγοράς. 
The difference between the refund rate for fresh or chilled meat and for frozen meat is not a consequence of the refund-prefinancing arrangements but of a decision taken in the context of the management of the market.
ΣΥΣΤΑΣΗ 42. 
RECOMMENDATION 42.
Βάσει των παρατηρήσεων και των συμπερασμάτων του Συνεδρίου, η Επιτροπή θα προβεί στην επανεξέταση αυτών των θεμάτων. 
The Commission will carry out a review, bearing in mind the observations and findings of the Court.
C 93 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ISSN 0250-815X C 93 46ό έτος 17 Απριλίου 2003 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2003/C 93/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 2/2003 σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες που χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 20/05/2003 
Official Journal C 93 Official Journal of the European Union ISSN 0378-6986 C 93 Volume 46 17 April 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 93/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union, together with the Commission's replies
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 2/2003 σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες που χρηματοδοτείται από το γενικό πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2003/C 93/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ................................................................... 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 93/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.............................................................. 
Theglobalsituationonfoodsecurity .........................................
Συνολικήδιαχείριση ....................................................... Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ........................................... ∆ιαχειριστικέςδιαρθρώσεις .............................................. ∆ιαχειριστικέςπληροφορίες.............................................. 
Previousaudits .......................................................... Theauditobjectives ......................................................
Ενέργειες ............................................................... 
Auditapproach..........................................................
Εξακρίβωσητωνσχεδίων ................................................ 
TheevaluationrequiredbytheCouncilRegulation ..........................
Εκτέλεση ........................................................... 
Budgetaryimplementation .............................................