natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση των οργανώσεων της υπαίθρου είναι ένα πολύ δύσκολο έργο και έχει επιτευχθεί από διάφορες αντιπροσωπείες μέσω αποκεντρωμένων ενημερωτικών συναντήσεων ή δημοσιεύσεων στους ιστοτόπους, τις εφημερίδες, κ.λπ. Είναι αλήθεια ότι οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δεν ταιριάζουν σε μικρές και τοπικές οργανώσεις, αλλά η διαδικασία είναι υποχρεωτική στο πλαίσιο του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού. 
Reaching rural-based organisations is a very difficult task, and has been achieved by a number of Delegations through decentralised information sessions or publications on websites, newspapers, etc. It is true that calls for proposals are ill-suited to small and grass-roots organisations but the procedure is compulsory under the present Financial Regulation.
Επιπλέον, υπάρχουν επίσης όρια στην ανάγκη και την ικανότητα της Επιτροπής να προσεγγίσει τέτοιους φορείς. 
Moreover, there are also limits to the need and the capacity of the Commission to reach such entities.
Αυτή την περίοδο, η ύπαρξη της υπεργολαβίας επιχορηγήσεων αλλά και οι πολύ περιορισμένες δυνατότητές της καθιστά πιθανή την προσέγγιση ορισμένων τοπικών οργανώσεων και τη συνεισφορά στη δημιουργία υποδομής. 
Currently, the existing but very limited possibilities for sub-granting make it possible to reach some of these grass-roots-level organisations and also to contribute to capacity building.
Αυτή η δυσκολία έχει αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο γεωγραφικών προγραμμάτων όπου οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων είναι συνήθως μέρος μιας πιο σφαιρικής στρατηγικής για την ανάπτυξη ικανοτήτων. 
This difficulty has been matched in geographic programmes where calls for proposals are normally part of a more global capacity-building strategy.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να εξεταστούν άλλα κανάλια όπως η επέκταση της υπεργολαβίας επιχορηγήσεων όπως προτείνεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 
However the Commission is of the opinion that other channels such as the extension of the sub-granting as proposed by the report of the Court of Auditors must be considered. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation
Οι ανακοινώσεις και οι κατευθυντήριες γραμμές για το προσωπικό που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο περιέχουν πολιτικούς στόχους και όχι δεσμεύσεις. 
Communications and guidelines for staff mentioned by the Court contain political objectives not commitments.
Ωστόσο, χάρη στην έναρξη της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σε τοπικό επίπεδο και στα νέα κύματα προγραμμάτων για την ανάπτυξη ικανοτήτων στο πλαίσιο γεωγραφικών προγραμμάτων, έχει ήδη επιτευχθεί καλή πρόοδος για μια καλύτερη συμμετοχή των τοπικών ΜΚΦ. 
Nevertheless, through the launching of local call for proposals and of new waves of capacity-building programmes in the context of geographical programmes, good progress has already been achieved in favour of a better involvement of local NSAs.
Οι τοπικές οργανώσεις χρειάζονται χρόνο για να εξοικειωθούν με τα νέα γεωγραφικά προγράμματα και τις διαδικασίες, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο τα λάθη και τις παρανοήσεις. 
Local organisations need time to get familiar with the new geographic programmes and procedures, thereby avoiding errors and misunderstandings.
Η βελτίωση συνδέεται επίσης με τα διευρυμένα νέα καθήκοντα των αντιπροσωπειών με τα νέα μέσα. 
Improvement is also linked to the enlarged new tasks of Delegations within the new instruments.
Η Επιτροπή αμφισβητεί αν μπορεί να περιλάβει αποτελεσματικά την πλειονότητα των οργανώσεων σε επίπεδο βάσης και σε κοινοτικό επίπεδο, ακόμα κι αν αυτό θα ήταν σχετικό με τη διαδικασία αναπτυξιακής συνεργασίας. 
The Commission questions whether it can effectively involve the majority of grass-roots and community-based organisations, even if this would be relevant to the development cooperation process.
Η Επιτροπή πρέπει να επιμείνει ώστε οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να διαδραματίζουν κύριο ρόλο στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των ΜΚΦ στα ζητήματα ανάπτυξης. 
The Commission should insist that partner country governments play the leading role in promoting NSAsŐ active involvement in development issues.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 84. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αρχή ότι οι ΜΚΦ πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία αναπτυξιακής συνεργασίας, αλλά αυτό το επίπεδο συμμετοχής διαφέρει, ανάλογα με τις διάφορες νομικές βάσεις που εξετάζονται. 
The Commission agrees with the principle that NSAs must be fully involved in the development cooperation process, but this level of involvement differs according to the various legal bases considered.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, υπάρχει συμφωνία για την ανάγκη διαβουλεύσεων και είναι νομικά δεσμευτική και για την Επιτροπή και για τα κράτη εταίρους. 
In the framework of the Cotonou Agreement, the need for consultations is agreed and legally binding both for the Commission and Partner States.
Για τις χώρες ΜΑΣ, η Επιτροπή εφαρμόζει κανονισμό της ΕΕ: οι προσπάθειες της ΕΕ να διαβουλευτεί αποτελεσματικά με τους ΜΚΦ πρέπει να συνοδεύονται από την προθυμία των εθνικών αρχών να πράξουν το ίδιο. 
For DCI countries, the Commission applies an EU regulation: EU efforts to consult effectively NSAs have to be matched by the willingness of national authorities to do so.
Επιπλέον, κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτά τα κείμενα πρέπει επίσης να ενταχθούν στις νέες πραγματικότητες, όπως η ευθυγράμμιση με τις κυβερνήσεις εταίρους και η ανάληψη ευθύνης. 
Furthermore, in the CommissionŐs view, these texts should also however be framed within new realities such as alignment to partnersŐ governments, and ownership.
Η δράση ΕΚ για την υποστήριξη των ΜΚΦ λαμβάνει πράγματι υπόψη τη διπλή πραγματικότητα της υποστήριξης του δικαιώματος πρωτοβουλίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της αυξανόμενης ανάγκης να εξασφαλιστεί «ευθυγράμμιση» με τις προτεραιότητες των κυβερνήσεων εταίρων. 
EC action in support to NSAs takes indeed into account the dual reality of supporting the right of initiative of Civil society organisations and the rising need of ensuring Ôalign-mentŐ to partners governments priorities.
Πρβλ. επίσης την απάντηση στην παράγραφο 24-26. 
See also response to paragraphs 24 to 26.
Στη φάση προγραμματισμού του νέου προγράμματος NSA&LA, η ΕΚ προέβη δεόντως σε διαβουλεύσεις με τις αντιπροσωπείες μέσω υπομνημάτων. 
In the programming phase of the new NSA&LA program, the EC duly consulted Delegations via concept notes.
63 • Το νέο «άνοιγμα» προς τους ΜΚΦ του Νότου απαίτησε βεβαίως γρήγορη προσαρμογή των αντιπροσωπειών (που έπρεπε να αντιμετωπίσουν ένα νέο είδος ενδιαφερόμενου μέρους) αλλά κυρίως των ίδιων των τοπικών ΜΚΦ. • Οι καθυστερήσεις στην έγκριση του ΜΑΣ που δεν οφείλονται στην Επιτροπή απέτρεψαν τη διενέργεια γνήσιων και συναφών διαβουλεύσεων στις αντιπροσωπείες κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του. 
63 Ľ the new ÔopeningŐ towards southern NSAs certainly requested a quick adaptation from Delegations (who had to deal with a new kind of stakeholder) but mainly from the local NSAs themselves; Ľ delays in the approval of the DCI not of the CommissionŐs responsibility prevented the organisation of genuine and relevant consultations in Delegations during its first year of application.
Στο πολύ εγγύς μέλλον (στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης & των επερχόμενων τοπικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων), η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση των διαβουλεύσεων. 
In the very near future (in the framework of the mid-term review & upcoming local calls for proposals), the Commission will do its best to improve consultations.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα επιθυμούσε να τονίσει ότι είναι μετά βίας εφικτό να προσεγγίσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
The Commission however, would like to stress that it is hardly feasible to reach all the local stakeholders.
Πρέπει, παραδείγματος χάριν, να αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί αποτελεσματικά να εξασφαλίσει τη συμμετοχή της πλειονότητας των οργανώσεων σε επίπεδο βάσης και σε κοινοτικό επίπεδο, ακόμα κι αν ήταν πολύ σχετικές με τη διαδικασία αναπτυξιακής συνεργασίας. 
We should, for instance, recognise that the Commission cannot effectively involve the majority of grass-roots and community-based organisations, even if they would be very relevant to the development cooperation process.
Συστάσεις σχετικά με τη συμμετοχή των ΜΚΦ Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι η συμμετοχή ΜΚΦ είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της δράσης της. 
Recommendations on involvement of NSAs The Commission reiterates that the inclusion of NSAs is one of the main cornerstones of its action.
Ωστόσο, αυτή η συμμετοχή πρέπει να εξισορροπηθεί με τη συνεργασία με τα κυρίαρχα κράτη. 
However, this involvement has to be balanced with the cooperation with sovereign States.
Η συμμετοχή των ΜΚΦ θα υποστηριχθεί έντονα, αλλά δεν μπορεί να επιβληθεί από την Επιτροπή. 
NSAs inclusion will be strongly supported, but cannot be imposed, by the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στο εγγύς μέλλον, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συμμετοχή ΜΚΦ με τα ακόλουθα μέσα: • τη βελτίωση της γνώσης της για τους ΜΚΦ μέσω της προώθησης των πιλοτικών μελετών χαρτογράφησης που σχεδιάζονται, κατά περίπτωση, σε στενή συνεργασία με την κυβέρνηση (οι εθνικές αρχές πρέπει να παραμείνουν τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη που είναι υπεύθυνα για την επεξεργασία μιας κοινωνικοπολιτικής χαρτογράφησης αυτού του είδους)· • τη βελτίωση της προβλεψιμότητας και της διαφάνειας όσον αφορά τη διαδικασία διαβουλεύσεων με τη διαμόρφωση, όσο το δυνατόν συχνότερα, ειδικών ημερολογίων και υλικού επικοινωνίας με στόχο τη διευκόλυνση της διάδρασης με τους ΜΚΦ. 
REPLY OF THE COMMISSION In the near future, the Commission will strengthen the involvement of NSAs by: Ľ improving its knowledge of relevant NSAs through the launching of pilot mapping studies designed, if possible, in close cooperation with government (national authorities should remain the main stakeholders in charge of the elaboration of such socio-political mapping); Ľ improving predictability and transparency related to the consultation process by elaborating, as often as possible, specific calendars and communication material to facilitate the interaction with NSAs.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να βελτιώσει την καθοδήγηση για το προσωπικό της αντιπροσωπείας με την προώθηση ενός συστήματος βοήθειας (helpdesk) για την κοινωνία των πολιτών (CISOCH): ένα σε απευθείας σύνδεση εργαλείο κεφαλαιοποίησης και διάδοσης με σκοπό να παρέχει στις υπηρεσίες της Επιτροπής (αντιπροσωπείες και κεντρικές υπηρεσίες) και στους ΜΚΦ σαφείς και συνεπείς πληροφορίες σχετικά με και για την κοινωνία των πολιτών. Επιπλέον, σας παραπέμπουμε και στο σημείο 28 σχετικά με την ειδική καθοδήγηση, τα σεμινάρια και την προγραμματισμένη κατάρτιση. 
The Commission intends also to improve guidance for Delegation staff with the launching of a Civil Society Helpdesk (CISOCH): an online capitalisation and dissemination tool designed to provide Commission services (Delegations and Headquarters) and NSAs with clear and coherent information on and for civil society. In addition, please refer also to point 28 related to specific guidance, seminars and training planned.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, ειδικά για τους τοπικούς ΜΚΦ, οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων μπορούν να είναι επαχθείς. 
The Commission acknowledges that, especially for local NSAs, calls for proposals may be cumbersome.
Ωστόσο, αυτή η διαδικασία είναι, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, το μόνο δυνατό από νομικής άποψης σύστημα και είναι υποχρεωτικό για την ανάθεση της σύμβασης επιχορήγησης. 
However, this procedure is under the present regulation the only legal possible system and is compulsory to be used for the award of grant contract.
Απαιτείται να εξασφαλιστεί τόσο η υγιής διαχείριση των ενεργειών όσο και η ίση μεταχείριση μεταξύ των υποψηφίων. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 
It is needed to ensure both the sound management of operations and the equality of treatment between candidates. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation
64 Με σκοπό την ευκολότερη προσέγγιση των τοπικών οργανώσεων, η Επιτροπή έχει απλοποιήσει αυτή τη διαδικασία και έχει επίσης εισαγάγει τη βάση δεδομένων PADOR που συμβάλλει στη μείωση των καθυστερήσεων μεταξύ της έναρξης της πρόσκλησης και της υπογραφής των συμβάσεων. 
64 In order to reach local organisations more easily the Commission has simplified this procedure, it has also introduced the PADOR database which is contributing to a reduction in the delays between the launch of calls and the signature of the contracts.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια όσον αφορά την κατάρτιση και την ειδική καθοδήγηση. 
The Commission is doing its best on training and specific guidance.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη βέλτιστη διάδοση πρακτικών εργαλείων που έχουν τεθεί στην διάθεση των αντιπροσωπειών. Επιπλέον, με την έναρξη της λειτουργίας του συστήματος βοήθειας της κοινωνίας των πολιτών (χρησιμοποιώντας ένα διαλογικό εργαλείο του ιστού), η Επιτροπή θα παράσχει στα ενδιαφερόμενα μέρη μια φιλική προς τον χρήστη σύνθεση των νομικών και χρηματοοικονομικών μέσων της (πρβλ. παραγράφους 28, 31 και 46.) 
Furthermore, the Commission will ensure the optimum dissemination of practical tools which have been made available to the Delegations. In addition, with the launch of the Civil Society Helpdesk (using an interactive Web tool), the Commission will provide stakeholders with a user-friendly synthesis of its legal and financial instruments.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή ανέθεσε τις ευθύνες της εφαρμογής του έργου στις αντιπροσωπείες προκειμένου να εξασφαλιστεί μια βελτιωμένη ικανότητα παρακολούθησης και αξιολόγησης στη χώρα. 
In the last few years, the Commission devolved the responsibilities of project implementation to Delegations in order to ensure improved monitoring and evaluation capacity in country.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι ο μοναδικός χορηγός που ολοκληρώνει την εσωτερική της ικανότητα παρακολούθησης μέσω 7 περιφερειακών εξωτερικών αναδόχων παρακολούθησης βάσει αποτελεσμάτων. 
Moreover, the Commission is the only donor to complement its internal monitoring capacity through seven regional external results oriented monitoring contractors.
Προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η εφαρμογή και η παρακολούθηση, η Επιτροπή έχει πάρει την πρωτοβουλία διαβούλευσης με άλλους χορηγούς για την ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος παρακολούθησης βασισμένου στη Διακήρυξη του Παρισιού και την ατζέντα της Άκρα. 
In order to further improve implementation and monitoring, the Commission has taken the initiative of consulting other donors on the development of a joint monitoring system based on the Paris Declaration and the Accra Agenda.
Η αξιολόγηση είναι ένα τυποποιημένο χαρακτηριστικό όλων των έργων/προγραμμάτων. 
Evaluation is a standard feature for all projects/programs.
Η ΕΚ αναπτύσσει επίσης μια βάση δεδομένων ΤΠ για την αξιολόγηση του έργου της με σκοπό την ενίσχυση της διάδοσης των διδαγμάτων που έχει αντλήσει και των βέλτιστων πρακτικών για τη βελτιωμένη υλοποίηση και τον μελλοντικό σχεδιασμό του έργου. 
The EC is also developing an IT database for its project evaluation to enhance the dissemination of lessons learnt and best practices for improved implementation and future project design.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 89. 
REPLY OF THE COMMISSION 89.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 64, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η βιωσιμότητα των έργων είναι ουσιώδης και αναγνωρίζει ότι είναι πολύπλοκο να εξασφαλιστεί ταυτόχρονα η βιωσιμότητα των χρηματοδοτούμενων ενεργειών και η ενίσχυση των τοπικών ΜΚΦ. 
As stated in point 64, the Commission agrees that sustainability of projects is essential and acknowledges the complexity involved in ensuring simultaneously the sustainability of actions funded and the strengthening of local NSAs.
Οι ολοκληρωμένες και μακροπρόθεσμες προσεγγίσεις εφαρμόζονται μέσω γεωγραφικών προγραμμάτων που σχεδιάζονται σε στενή συνεργασία με το κράτος εταίρο (ειδικά στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού). 
Integrated and long-term approaches are being implemented through geographic programs designed in close collaboration with the partner state (especially in the framework of the Cotonou agreement).
Όσον αφορά τα θεματικά προγράμματα και τα οικεία μέσα, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει τη συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία τους. 
As far as thematic programmes and instruments are concerned, the Commission would like to underline their specific added value.
Οι θεματικές ενέργειες έχουν δημιουργηθεί και έχουν υποστηριχθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου: • να επιτραπεί στην ΕΕ να λειτουργήσει ακόμη και σε περίπτωση πολύ δύσκολων εταιρικών σχέσεων· • να αντιμετωπίσει ένα συγκεκριμένο ζήτημα παγκοσμίως, σε αντιδιαστολή με ένα ζήτημα που προκαλεί ανησυχία σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο. 
Thematic operations have been created and supported by the European Parliament in order to: Ľ enable the EU to operate even in case of very difficult partnerships; Ľ address a specific issue worldwide as opposed to a regional or national concern.
Αυτό καταδεικνύει την προθυμία της ΕΕ να διαδώσει τις κοινές πολιτικές/στρατηγικές αξίες της σε όλο τον κόσμο (προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, προστασία του περιβάλλοντος, κ.λπ.). — Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη νέα πρακτική της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σε τοπικό επίπεδο. 
This illustrates the willingness of the EU to spread its common political/strategic values around the world (protection of human rights, protection of environment etc). Ń The Commission will continue with the new practice of call for proposals at local level.
Θα επεκτείνει επίσης τη χρήση της PADOR ως εργαλείυ για τη διαχείριση της γνώσης. — Προκειμένου να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης, η συνοχή, η διαφάνεια και η τυποποίηση των διαδικασιών, αναπτύσσεται ένα εργαλείο αποκαλούμενο «CISOCH» για να εξασφαλίσει μια καλύτερη καθοδήγηση και υποστήριξη. 
It will also extend the use of PADOR as a knowledge management tool.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 65 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ισχύον σύστημα ελέγχου εξασφαλίζει υγιή χρηματοοικονομική και συμβατική παρακολούθηση. 
Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 65 The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring.
Το προσωπικό της αντιπροσωπείας και των ΜΚΦ θα συνεχίσει να εκπαιδεύεται, και στη χρήση δεικτών απόδοσης. 
Delegation and NSA staff will continue to be trained, including on the use of performance indicators.
Η κατάσταση για τις χώρες ΑΚΕ είναι πολύ διαφορετική από τις χώρες ΑΛΑ όπου η επίσημη συμμετοχή ΜΚΦ είναι πιο πρόσφατη. 
The situation for ACP is very different from ALA countries where the formal involvement of NSAs is more recent.
Επιπλέον, όπως στη μεγάλη πλειονότητα των χωρών ΜΑΣ, οι εθνικές αρχές δεν έχουν προσδιορίσει την ανάπτυξη ικανοτήτων των ΜΚΦ ως προτεραιότητα. 
Furthermore, as in the vast majority of DCI countries, the national authorities have not identified NSA capacity building as a priority.
Τα γεωγραφικά προγράμματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό, αφήνοντας ως μόνη επιλογή το θεματικό πρόγραμμα. 
Geographic programmes cannot be used for this purpose, leaving the thematic programme as the only option.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία η ανάπτυξη ικανότητας πρέπει κατά προτίμηση να διοχετεύεται μέσω γεωγραφικών προγραμμάτων, η αρχή της ευθυγράμμισης της βοήθειας απαιτεί οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να καθορίζουν τις στρατηγικές, τους τομείς και τα θέματα μέσα σε αυτό το πλαίσιο. (πρβλ. Διακήρυξη του Παρισιού σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης και Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη και σύναψη της Άκρα). 
In line with the statement of the Court that capacity development should preferably be channelled through Geographic programs, the principle of alignment of aid requires that partner country governments define strategies, sectors and themes within this context. (cf. Paris Declaration on aid effectiveness and the European Consensus for development and the conclusion of Accra).
Η Επιτροπή αναμφισβήτητα θα συνεχίσει να προωθεί τη συμμετοχή των ΜΚΦ. 
The Commission will undoubtedly continue to promote the involvement of NSAs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 91. 
REPLY OF THE COMMISSION 91.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει τη μεγάλη συνάφεια των χρηματοδοτούμενων έργων. 
The Commission welcomes the CourtŐs recognition of the high relevance of the financed projects.
Τα δύο ζητήματα δεν είναι αντίθετα: η επιλογή των καταλληλότερων ΜΚΦ για την εφαρμογή της ενέργειας δεν αποκλείει την υποστήριξη της ανάγκης για ανάπτυξη ειδικής ικανότητας, η οποία θα μπορούσε να αφορά τον ίδιο φορέα ή έναν διαφορετικό, με την προοπτική βελτίωσης μέσα στον χρόνο. 
The two issues are not in contradiction: selection of the most appropriate NSAs for the implementation of the action does not preclude the support for specific capacity development need, which could concern the same entity or a different one, with a view to time improvement.
Με τα γεωγραφικά προγράμματα, τα οποία συμπληρώνουν τα θεματικά προγράμματα, είναι επίσης εφικτή η προσέγγιση λιγότερο αποδοτικών ΜΚΦ, παραδείγματος χάριν όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων. 
With the Geographical programmes, which are complementary to the Thematic programmes, it is also possible to reach the less efficient NSAs, for instance in terms of capacity building.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του πολύπλοκου χαρακτήρα. 
The Commission is fully aware of the complexity.
Δομικά οργανώνεται όλο και μεγαλύτερη διάδραση π.χ. με τη συμμετοχή και την ανάθεση ευθυνών στη Διεύθυνση Γεωγραφίας για την προετοιμασία και την παράδοση των θεματικών προγραμμάτων, ώστε να επιτρέπεται μια καλύτερη συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από τα διμερή και περιφερειακά πλαίσια. 
More and more interaction is structurally organised, e.g. by the involvement and empowerment of the Geographical Directorate in the preparation and delivery of Thematic programs to allow a better complementarity with activities supported by the bilateral and regional contexts.
Ενώ υπάρχει πολιτική βούληση να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των τοπικών οργανώσεων, υπάρχουν σαφή όρια, που συνδέονται με: i) τον σεβασμό της οργανωτικής δομής των κυρίαρχων κρατών, ii) τον σεβασμό της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, iii) τη διαθεσιμότητα των ανθρώπινων πόρων, iv) τον χρονικό περιορισμό, v) τον τεράστιο αριθμό πιθανών φορέων. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 
While there is a political willingness to ensure inclusion of grass-roots organisations, there are clear limits, inherent to: (i) the respect of the organisational set up of sovereign states; (ii) the respect of sound financial management as per the Financial regulation; (iii) the availability of human resources; (iv) the time constraint; (v) the enormous number of potential actors. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation