natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενα 03 Σελίδα 2 Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 4 Πρόλογος του Προέδρου 5 Συνοπτική επισκόπηση του 2015 5 Οι δραστηριότητές μας 5 Η διαχείρισή μας 6-40 Οι δραστηριότητές μας 6-9 Ελεγκτικό έργο 10-13 Ετήσιες εκθέσεις 14 Ειδικές ετήσιες εκθέσεις 15-33 Ειδικές εκθέσεις 34 Γνώμες 35-36 Εκδηλώσεις και διασκέψεις υψηλού επιπέδου 37-38 Σχέσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη 39-40 Συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου 41-49 Η διαχείρισή μας 41-42 Το Σώμα του ΕΕΣ 43-45 Στρατηγική του ΕΕΣ για την περίοδο 2013-2017 46-49 Μέτρηση των επιδόσεων 50-59 Υποστήριξη των δραστηριοτήτων ελέγχου 50-53 Ανθρώπινοι πόροι 53-55 Υπηρεσίες υποστήριξης 56-57 Οικονομικά στοιχεία 58-59 Έλεγχος και υποχρέωση λογοδοσίας 60 Δήλωση του κύριου διατάκτη 
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2015 at a glance 5 Our activities 5 Our management 6-40 Our activities 6-9 Auditing 10-13 Annual reports 14 Specific annual reports 15-33 Special reports 34 Opinions 35-36 High-level events and conferences 37-38 Relations with stakeholders 39-40 Cooperation with Supreme Audit Institutions 41-49 Our management 41-42 The ECA college 43-45 ECA strategy 2013-2017 46-49 Measuring performance 50-59 Support to audit 50-53 Human resources 53-55 Support services 56-57 Financial information 58-59 Audit and accountability 60 Declaration by the authorising officer by delegation
Πρόλογος του Προέδρου 04 αφορούσαν νέα νομοθεσία της ΕΕ με σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο ή την τροποποίηση της ισχύουσας, μεταξύ άλλων τη γνώμη για τον κανονισμό σύστασης του ΕΤΣΕ. 
In addition, we issued eight opinions during the year on new or revised EU legislation with significant financial impact, including an opinion on the regulation establishing the EFSI.
Προκειμένου το έργο μας να έχει αντίκτυπο, είναι επίσης άκρως σημαντικό να μοιραζόμαστε τα διαφωτιστικά στοιχεία που αντλούμε από το έργο μας με τα ενδιαφερόμενα μέρη σε επίπεδο ΕΕ και κράτους μέλους. 
For our work to make a difference, it is also essential that we communicate the insights we gain to our stakeholders at EU and national level.
Κατά τη διάρκεια του έτους ενισχύσαμε περαιτέρω τη συνεργασία μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους βασικούς εταίρους μας στη διασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας στο πλαίσιο της ΕΕ. 
During the year we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union — our key partners in ensuring EU accountability.
Παρουσιάσαμε τα αποτελέσματα των ελέγχων μας σε αυξημένο αριθμό εξειδικευμένων επιτροπών των εν λόγω θεσμικών οργάνων και λάβαμε υπόψη τις ανησυχίες τους κατά τον σχεδιασμό των μελλοντικών ελεγκτικών εργασιών μας. 
We presented the results of our audits to an increasing number of their specialised committees and took their concerns into account when planning our future audit work.
Επιπροσθέτως, τα Μέλη μας πραγματοποίησαν επισκέψεις υψηλού επιπέδου σε κράτη μέλη, με σκοπό την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων με τις εθνικές αρχές, τα κοινοβούλια και τα ανώτατα όργανα ελέγχου. 
Moreover, our Members undertook high-level visits to Member States in order to strengthen partnerships with national authorities, parliaments and audit institutions.
Το 2015 διοργανώσαμε δύο αξιοσημείωτες διασκέψεις, μία για την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ στις Βρυξέλλες, και μία άλλη στο Λουξεμβούργο σχετικά με το μέλλον της αναπτυξιακής βοήθειας στο πλαίσιο της έγκρισης των νέων Στόχων των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη. 
In 2015, we organised two notable conferences: one in Brussels on EU energy security; and the other in Luxembourg on the future of development aid in the context of the adoption of the new UN sustainable development goals.
Αναλάβαμε επίσης να φέρουμε εις πέρας μια σημαντική εσωτερική μεταρρύθμιση, προκειμένου το όργανό μας να ανταποκρίνεται καλύτερα σε μια διαρκώς εξελισσόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση. 
We also prepared a significant internal reform to make our institution better able to respond to a constantly evolving European Union.
Στην παρούσα έκθεση υπογραμμίζονται ορισμένες από τις σημαντικές αλλαγές που πραγματοποιήσαμε σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των σχέσεών μας με τα ενδιαφερόμενα μέρη, των ελέγχων μας και των πόρων μας. 
This report highlights some of the important changes we have made in how we manage our relations with stakeholders, our audits and our resources.
Παρουσιάζονται επίσης σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση του προσωπικού, τα οικονομικά και τις επιδόσεις μας κατά το προηγούμενο έτος, τα αποτελέσματα των εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων μας κατά τη διάρκεια του έτους, καθώς και σχετικά με την τελευταία ετήσια διαδικασία χορήγησης απαλλαγής. 
It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits during the year and the most recent annual discharge procedure.
Ελπίζω η παρούσα έκθεση να αποτελέσει μια χρήσιμη και ενδιαφέρουσα σύνοψη των δραστηριοτήτων που αναπτύξαμε το 2015 για την εκπλήρωση της αποστολής μας που μας έχει ανατεθεί ως προς τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, τη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας και της διαφάνειας, καθώς και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της ΕΕ. 
I hope this report provides you with a useful and interesting account of the activities we undertook in 2015 to fulfil our mission to improve the financial management of the EU, promote accountability and transparency and protect the financial interests of EU citizens.
Συνοπτική επισκόπηση 05 του 2015 Οι δραστηριότητές μας Η διαχείρισή μας • Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του • προϋπολογισμού της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2014, οι οποίες αποτελούνται κυρίως από τις γνώμες για τη δήλωση αξιοπιστίας και τα αποτελέσματα των ελέγχων. • Πενήντα δύο ειδικές ετήσιες εκθέσεις στις οποίες πα-• ρουσιάζονται οι γνώμες που προέκυψαν από τους δημοσιονομικούς ελέγχους μας έκαστου οργανισμού και λοιπού οργάνου της ΕΕ που εδρεύει στο έδαφος της Ένωσης, καθώς και δύο συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις. • Είκοσι πέντε ειδικές εκθέσεις επί συγκεκριμένων δια-• χειριστικών θεμάτων ή επί συγκεκριμένων τομέων του Αναλάβαμε να φέρουμε εις πέρας μια εσωτερική μεταρρύθμιση, με στόχους τον εξορθολογισμό των διαδικασιών ελέγχου και κατάρτισης εκθέσεων και την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας στη διαχείριση των πόρων μας. Σημειώσαμε σημαντική πρόοδο στην ολοκλήρωση των συστημάτων πληροφοριών για τη διαχείριση του ελέγχου και την τεκμηρίωση και επικεντρωθήκαμε στο να καταστούν προσβάσιμες από κινητές συσκευές οι σχετικές με τους ελέγχους πληροφορίες. Υποδεχθήκαμε ένα νέο Μέλος του οργάνου μας, τη Bettina Jakobsen από τη Δανία. προϋπολογισμού, όπως το σύστημα εμπορίας εκπομπών, τα προγράμματα για την απασχόληση των νέων και η συνδρομή κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης. • Οκτώ γνώμες σχετικά με νέες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ ή σχετικά με την επικαιροποίηση παλαιότερων, καθώς και σχετικά με άλλες αποφάσεις που έχουν επιπτώσεις στη δημοσιονομική διαχείριση, οι οποίες ποικίλλουν, από την πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων έως την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης. • Συνεδριάσεις, σεμινάρια και διασκέψεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων δύο διασκέψεων υψηλού επιπέδου για την υποχρέωση λογοδοσίας στο πλαίσιο της ΕΕ, μία για την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και μία άλλη για το μέλλον της αναπτυξιακής βοήθειας. • Εξακολουθήσαμε να εφαρμόζουμε πολιτική ίσων ευκαιριών κατά τη διαδικασία πρόσληψης και τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων. 
Vítor Manuel da Silva Caldeira President 2015 at a glance 05 Our activities • Annual reports on the EU budget and on the EDFs for the 2014 financial year, mainly comprising the statement-of-assurance opinions and results. • Fifty-two specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies located across the Union, with two summary reports. • Twenty-five special reports on specific management topics and budgetary areas such as the emissions trading scheme, youth employment programmes and assistance during the financial crisis. • Eight opinions on new or updated EU laws and other decisions with financial management implications, ranging from the proposed regulation on the European Fund for Strategic Investments to the amended regulation on the Single Resolution Board. • Meetings, seminars and conferences with our stakeholders, including two high-level conferences on EU accountability, one on the security of energy supply and the other on the future of development aid.
Οι δραστηριότητές μας 06 Ελεγκτικό έργο Οι εκθέσεις ελέγχου και οι γνώμες μας συνιστούν στοιχείο ουσιώδους σημασίας στην αλυσίδα της υποχρέωσης λογοδοσίας στην ΕΕ, δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται για να υποχρεώνουν σε λογοδοσία —δίως στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής— τους υπεύθυνους για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Our activities 06 Auditing Our audit reports and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain, as they are used to hold to account — particularly within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget.
Πρόκειται κυρίως για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και για τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ. 
This is mainly the European Commission, but also the other EU institutions and bodies.
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στους τομείς που υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση, όπως η γεωργία και οι δαπάνες για τη συνοχή. 
Member States also play a major role in areas under shared management, such as agriculture and cohesion spending.
Παράγουμε τρία βασικά είδη εγγράφων: • Ετήσιες εκθέσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν κυρίως τα αποτελέσματα των εργασιών που εκτελούνται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών ελέγχων και των ελέγχων συμμόρφωσης επί του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης, (ΕΤΑ), αλλά και πτυχές που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση και τις επιδόσεις. 
We have three main outputs: • Annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and EDFs, but also budgetary management and performance aspects.
Επιπλέον, δημοσιεύονται χωριστά ειδικές ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τους εκτελεστικούς και αποκεντρωμένους οργανισμούς, τα λοιπά όργανα και τις κοινές επιχειρήσεις της ΕΕ. • Ειδικές εκθέσεις, οι οποίες παρουσιάζουν τα αποτελέσματα επιλεγμένων ελέγχων επιδόσεων και ελέγχων συμμόρφωσης, οι οποίοι διενεργούνται επί συγκεκριμένων τομέων δαπανών ή τομέων πολιτικής, επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών θεμάτων. • Γνώμες σχετικά με νέες νομοθετικές πράξεις ή σχετικά με την επικαιροποίηση παλαιότερων με αντίκτυπο στη δημοσιονομική διαχείριση, καθώς και άλλα έγγραφα που περιλαμβάνουν εξέταση είτε κατόπιν αιτήματος άλλου θεσμικού οργάνου είτε με πρωτοβουλία του ΕΕΣ. 
In addition, specific annual reports are published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings. • Special reports, presenting the results of selected performance and compliance audits of specific spending or policy areas, or budgetary or management issues. • Opinions on new or updated legislation with an impact on financial management and other review-based outputs, either at the request of another institution or on our own initiative.
Στόχος μας είναι η διαχείριση των πόρων μας κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων μας, επιτυγχάνοντας παράλληλα αξιόπιστα αποτελέσματα και εκτεταμένη κάλυψη των διαφορετικών τομέων του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities while achieving robust results and coverage across the different areas of the EU budget.
Το 2015 αφιερώσαμε σημαντικό ποσοστό των πόρων μας στην κατάρτιση των ετήσιων δηλώσεων αξιοπιστίας, τις οποίες παρουσιάσαμε στις ετήσιες εκθέσεις μας. 
In 2015, we devoted a significant proportion of our resources to preparing the annual statements of assurance, which we presented in our annual reports.
Το παραχθέν έργο όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας καλύπτει τις δύο πτυχές σχετικά με τις οποίες το ΕΕΣ οφείλει, δυνάμει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διατυπώσει ετήσια γνώμη, ήτοι σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
The work done in relation to the statement of assurance covers the two aspects on which the Treaty on the Functioning of the European Union requires us to provide an annual opinion: the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Στις περιπτώσεις που είναι εφικτό, λαμβάνουμε υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών άλλων ελεγκτών —βλέπε τμήμα για τον έλεγχο των οργανισμών της ΕΕ (σ. 14)— καθώς και των θέσεων της διοίκησης υπό τη μορφή των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των Γενικών Διευθυντών της Επιτροπής. 
Where possible, we take account of the results of the work of other auditors — see the section on auditing EU agencies (p. 14) — as well as the management representations in the form of the annual activity reports of the Commission’s directors-general.
Πέραν των υποχρεωτικών ελέγχων δυνάμει της νομοθεσίας, επιλέγουμε συγκεκριμένους τομείς δαπανών ή πολιτικής, βάσει κριτηρίων όπως ο κίνδυνος παρατυπιών ή ανεπαρκών επιδόσεων, η δυνατότητα βελτίωσης και το δημόσιο συμφέρον. 
In addition to audits required by legislation, we select specific spending or policy areas based on criteria such as the risk of irregularity or poor performance, potential for improvement and public interest.
Επιλέγουμε τα θέματα αυτά με απόλυτη ανεξαρτησία, συνεκτιμώντας παράλληλα τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών. Το 2015 δημοσιεύσαμε 25 ειδικές εκθέσεις, οι οποίες αποτελούν ως επί το πλείστον το αποτέλεσμα των εργασιών μας στον τομέα του ελέγχου επιδόσεων. 
We select these topics in complete independence, while taking into account the views of our stakeholders. In 2015 we produced 25 special reports mostly as a result of our performance audit work.
Οι συνόψεις των εκθέσεων αυτών παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση (σ. 15 έως 33), βάσει των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), του επταετούς προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020. 
Their summaries are presented in this report (pp. 15-33), based around the headings of the multiannual financial framework (MFF), the EU’s 7-year budget for 2014-2020.
Καλούμαστε επίσης να γνωμοδοτούμε σχετικά με νέες νομοθετικές πράξεις με δημοσιονομικό αντίκτυπο ή σχετικά με την επικαιροποίηση παλαιότερων. 
We are also called upon to provide opinions on new or updated legislation with a financial impact.
Οι εκθέσεις ελέγχου και οι γνώμες μας είναι διαθέσιμες στο σύνολό τους στον ιστότοπό μας (eca.europa.eu). 
All our audit reports and opinions are available on our website (eca.europa.eu).
Οι δραστηριότητές μας 07 Εκθέσεις ελέγχου και γνώμες κατά την περίοδο 2013-2015 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Σύνολο 91 2 Σύνολο 89 2 52 25 10* Σύνολο 77 2 50 19 6 51 24 14 * Ετήσιες εκθέσεις Ειδικές ετήσιες εκθέσεις Ειδικές εκθέσεις Γνώμες και λοιπά έγγραφα Οκτώ γνώμες και δύο συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις για τους οργανισμούς και τις κοινές επιχειρήσεις της ΕΕ. 2013 2014 2015 
Our activities 07 Audit reports and opinions 2013-2015 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total 91 2 Total 89 2 52 25 10* Total 77 2 50 19 6 51 24 14 2013 2014 2015 Annual reports Specific annual reports Special reports Opinions and other outputs * Eight opinions and two summary reports on EU agencies and joint undertakings.
Οι δραστηριότητές μας 08 Επισκέψεις ελέγχου το 2015 Μολονότι η συντριπτική πλειονότητα των ελεγκτικών εργασιών εκτελείται στην έδρα μας στο Λουξεμβούργο, οι ελεγκτές μας πραγματοποίησαν επίσης επισκέψεις ελέγχου σε αρχές των κρατών μελών, σε άλλους αποδέκτες κεφαλαίων της ΕΕ στο έδαφος της ΕΕ και σε τρίτες χώρες (μεταξύ άλλων σε οργανισμούς που επεξεργάζονται κεφάλαια της ΕΕ, όπως στα περιφερειακά γραφεία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην Κένυα και την Ουγκάντα), καθώς και στα άλλα θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς και τα λοιπά όργανα της ΕΕ. 
Our activities 08 Audit visits in 2015 While the vast majority of audit work was undertaken at our premises in Luxembourg, our auditors also made visits to Member State authorities, other recipients of EU funds in the EU and beyond its borders — including organisations involved in processing EU funds, such as the European Investment Bank’s regional offices in Kenya and Uganda — and the other EU’s institutions, agencies and bodies.
Μέσω των επισκέψεων αυτών συγκεντρώσαμε άμεσα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου από τους φορείς που συμμετέχουν στην επεξεργασία, τη διαχείριση, την είσπραξη και την καταβολή κεφαλαίων της ΕΕ, καθώς και από τους τελικούς δικαιούχους που τα εισέπραξαν. 
Through these visits, we obtained direct audit evidence from those involved in the processing, management, collection and payment of EU funds, and from the final beneficiaries who received them.
Τα κλιμάκια ελέγχου μας αποτελούνται συνήθως από δύο ή τρεις ελεγκτές και η διάρκεια των επισκέψεων ελέγχου μπορεί να κυμαίνεται από λίγες ημέρες έως δύο εβδομάδες. 
Our audit teams generally comprise two or three auditors, while our audit visits range in length from a few days to a couple of weeks.
Η συχνότητα και η ένταση των ελεγκτικών εργασιών στα επιμέρους κράτη μέλη και τις δικαιούχους χώρες εξαρτώνται από το είδος του ελέγχου και, κατά περίπτωση, από τα επιλεγέντα δείγματα πράξεων. 
The frequency and intensity of audit work in individual Member States and beneficiary countries depend on the type of audit and, as appropriate, the samples of transactions we draw.
Επομένως, ο αριθμός των επισκέψεων ελέγχου μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα και από έτος σε έτος. 
The number of audit visits can therefore vary between countries and from year to year.
Οι επισκέψεις ελέγχου μας εντός της ΕΕ πραγματοποιούνται συχνά σε συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου των οικείων κρατών μελών. Το 2015 οι ελεγκτές μας αφιέρωσαν 4 310 ημέρες σε επιτόπιους ελέγχους —στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες— συγκεντρώνοντας αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων και επιλεγμένων ελεγκτικών καθηκόντων (ειδικές εκθέσεις). 
Our audit visits within the EU are often made in liaison with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of the Member States concerned. In 2015, our auditors spent 4 310 days auditing on the spot — in Member States and outside the EU — obtaining evidence for annual reports and selected audit tasks (special reports).
Επίσης, αρκετός χρόνος δαπανήθηκε στα θεσμικά όργανα της ΕΕ στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, καθώς και σε αποκεντρωμένους και εκτελεστικούς οργανισμούς και λοιπά όργανα σε όλη την ΕΕ. 
In addition, a significant amount of time was spent at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU.
Οι ελεγκτές μας αφιέρωσαν λιγότερες ημέρες σε επιτόπιους ελέγχους σε σύγκριση με το 2014. 
Our auditors spent fewer days auditing on the spot than in 2014.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει την υιοθέτηση αποδοτικότερων μεθόδων εργασίας και την αυξημένη χρήση της τεχνολογίας, όπως της ασφαλούς ανταλλαγής στοιχείων και εγγράφων, καθώς και της τηλεδιάσκεψης. 
This reflects more efficient working practices and the increased use of technology such as secure data and document sharing, as well as videoconferencing.
Περιπτώσεις πιθανολογούμενης απάτης Μολονότι οι έλεγχοί μας δεν σχεδιάζονται με ειδικό σκοπό τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης, διαπιστώνουμε ορισμένες περιπτώσεις σχετικά με τις οποίες έχουμε υπόνοιες για ενδεχόμενες παράτυπες ή δόλιες δραστηριότητες. 
Detecting fraud Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place.
Το όργανό μας συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Our institution cooperates with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget.
Διαβιβάζουμε στην OLAF κάθε περίπτωση που εγείρει υπόνοιες απάτης, διαφθοράς ή άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, την οποία εντοπίζουμε στο πλαίσιο του ελεγκτικού έργου μας. 
We forward to OLAF any suspicion of fraud, corruption or other illegal activity affecting the EU’s financial interests that we identify in the course of our audit work.
Οι περιπτώσεις αυτές παρακολουθούνται στη συνέχεια από την OLAF, η οποία αποφασίζει για τυχόν διενέργεια έρευνας και συνεργάζεται, όπου κρίνεται αναγκαίο, με τις αρχές των κρατών μελών. Το 2015, κοινοποιήσαμε 27 τέτοιες περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης στην OLAF (16 το 2014) τις οποίες εντοπίσαμε κατά τη διάρκεια των εργασιών μας σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας για τα οικονομικά έτη 2014 και 2015, καθώς και στο πλαίσιο άλλων ελεγκτικών καθηκόντων. 
These cases are then followed-up by OLAF, which decides on any resulting investigation and cooperates as necessary with Member State authorities.
Οι δραστηριότητές μας 09 Ημέρες επιτόπιων ελέγχων το 2015 Iταλία Γερμανία Πολωνία Ισπανία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο Ελλάδα Ρουμανία Ουγγαρία Πορτογαλία Βουλγαρία Κάτω Χώρες Φινλανδία Αυστρία Τσεχική Δημοκρατία Λιθουανία Ιρλανδία Δανία Σλοβακία Σουηδία Σλοβενία Μάλτα Βέλγιο Κύπρος Λετονία Εσθονία Λουξεμβούργο Ελβετία Αλγερία Αζερμπαϊτζάν Αίγυπτος Ουγκάντα Σερβία Κίνα ΗΠΑ Βοσνία-Ερζεγοβίνη Κούβα Μιανμάρ/Βιρμανία πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Τουρκία Ερυθραία Γκάνα Τανζανία Νορβηγία Αλβανία Αϊτή Παπουασία-Νέα Γουινέα Ρουάντα Μαυροβούνιο Ουκρανία Αιθιοπία Κένυα Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό Μολδαβία Σύνολο 4 310 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 
Our activities 09 2015 on-the spot audit days Italy Germany Poland Spain France United Kingdom Greece Romania Hungary Portugal Bulgaria Netherlands Finland Austria Czech Republic Lithuania Ireland Denmark Slovakia Sweden Slovenia Malta Belgium Cyprus Latvia Estonia Luxembourg Switzerland Algeria Azerbaijan Egypt Uganda Serbia China United States Bosnia and Herzegovina Cuba Myanmar The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Eritrea Ghana Tanzania Norway Albania Haiti Papua New Guinea Rwanda Montenegro Ukraine Ethiopia Kenya Democratic Republic of the Congo Moldova Total 4 310 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Οι δραστηριότητές μας 10 Ετήσιες εκθέσεις για το οικονομικό έτος 2014 Το 2015 αφιερώσαμε το μεγαλύτερο τμήμα των εργασιών μας στο πλαίσιο των δημοσιονομικών ελέγχων και των ελέγχων συμμόρφωσης στην εξέταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2014, συμπεριλαμβανομένων ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν 1200 πράξεις περίπου από όλο το φάσμα των τομέων δαπανών. Η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2014 που προέκυψε από τους ανωτέρω ελέγχους δημοσιεύθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2015 και παρουσιάστηκε εκτενώς στα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων), τα εθνικά κοινοβούλια και οι κυβερνήσεις, καθώς και τα μέσα ενημέρωσης. 
Our activities 10 2014 annual reports In 2015, the majority of our financial and compliance audit work was devoted to examining the implementation of the 2014 EU budget, including testing some 1 200 transactions across all spending areas. The resulting 2014 annual report was published on 10 November 2015 and was presented extensively to our stakeholders, such as the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs), national parliaments and governments, as well as to the media.
Κύριος στόχος της ετήσιας έκθεσής μας είναι η παρουσίαση διαπιστώσεων και συμπερασμάτων που διευκολύνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τους πολίτες στην αξιολόγηση της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ. 
The main objective of our annual report is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, the Council and citizens assess the quality of EU financial management.