natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και αν από λογιστική άποψη οι χρεώσεις του ειδικού λογαριασμού φαίνεται να αποτε¬ λούν απλή σειρά εγγραφών ανάμεσα στις διάφορες θέσεις του προϋπολογισμού των σχετικών αιγυπτιακών υπουγείων, φαίνεται σημαντικό ότι, με την αύξηση των διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού, στάθηκε δυνατό να χρηματοδοτηθούν έργα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του γεωργικού τομέα στην Αίγυπτο. 
In accounting terms the drawings from the special account may look like mere book entries transferred between the budget headings for various Egyptian ministries, but we feel it is important that the increase in budget appropriations has enabled projects to be financed which contribute to the development of Egyptian agriculture.
Ασφαλώς δεν ισχύει το ίδιο για ενέργεια/έργα που χρηματοδοτούνται με χρηματοδοτικά πρωτόκολλα όπου η Επιτροπή ασκεί άμεσο έλεγχο της διαχείρισης των κεφαλαίων. 
Obviously, things are different with operations or projects financed under the financial protocol, when administration of the funds can be directly supervised by the Commission.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι νέες διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί με τις αιτυπτιακές αρχές να αφαιρεθεί σαπό το Υπουργείο Οικονομικών το τραπεζι¬ κό δίκτυο Kat να καθιερωθεί η διπλή υμογραφή στον ειδικό λογαριασμό, θα συμβάλλουν στην ταχύτερη και καλύτερη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων υποκατάστα¬ σης καθώς και στην ικανοποιητική εφαρμογή των αναπτυξιακών σχεδίων ή προγραμμάτων που χρηματο¬ δοτούνται με τα ίδια κεφάλαια. 
The Commission hopes that the new procedures worked out with the Egyptian authorities, cutting the financed ministry out of the banking arrangements and specifying a dual signature for the special account, will allow more rapid use and better monitoring of the counterpart funds and satisfactory implementation of the development projects or programmes financed by them.
Η Επιτροπή και η αντιπροσωπεία, πιο συγκεκριμένα, θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για τη βελτίωση της λειτουργίας των κεφαλαίων υποκατάστασης που αντι¬ στοιχούν στη βοήθεια που έχει χορηγηθεί τα τελευταία έτη. 
The Commission and the delegations will in particular spare no effort to improve the operation of counterpart funds deriving from aid granted in more recent years.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Δύο γνωμοδοτήσεις Το έντυπο αυτό περιλαμβάνει: τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986, κα9ώς και τη γνωμοδότηση για τις κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα κατά το 1985. 
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE THE ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION OF THE COMMUNITY Two opinions and one report t ft; This brochure covers the Committee Opinion on the mid-1986 economic situation in the Community, as well as the Committee Opinion on Social Developments in the Community in 1985.
52 σ. ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ISBN 92-830-0098-6 Αρι9. καταλόγου: EX-47-86-866-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 4 BFR 200 ΔΡΧ 645 .**ο&*. 
Published in: ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, FT.
Αντίθετα, δεν αποσκοπεί ούτε είναι σε δέση να δώσει λεπτομερή περιγραφή της κατάστασης κάθε περιφέρειας. Το έργο αυτό ανήκει στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης. 
However, it cannot and does not set out to present a detailed account of the situation in each individual region; that is done by the regional development programmes.
Το περιεχόμενο και η μορφή της έκθεσης επηρεάσθηκαν από δύο γεγονότα: τη διεύρυνση της Κοινότητας με την εισδοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις αρχές του 1986. 
The content and structure of the report have been shaped in particular by two events: 1 enlargement of the Community in 1986 to include Spain and Portugal; the situation in the regions and the differences between them have thus had to be looked at for the first time within this wider framework; adoption of the Single European Act which incorporates Community regional policy into the framework of the Community Treaties and assigns to it the task of helping to achieve convergence and cohesion in the Community.
304 α ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT Αρι9. καταλόγου: CB-49-87-381-GR-C ISBN: 92-825-7589-6 Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 23,30 BFR 1 000 ΔΡΧ 3 620 *^&* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ **** L-2985 Luxembourg 88-19 
Published in: ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT.
18. 7. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 2/88 για την Ολοκληρωμένη προσέγγιση κατά την κοινοτική χρηματοδότηση των ενεργειών διαρθρωτι¬ κού χαρακτήρα συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (88/C 188/01) (Παρατηρήσεις βάσει τοο άρθρου 206α, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΟΚ) 1. 
18. 7. Official Journal of the European Communities No C 188/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/88 on the integrated approach to Community financing of structural measures together with the Commission's replies 1.
Εισαγωγή Σημεία 1.1 1.9 2.1 2.27 2.2 2.5 2.6 2.13 2.14 2.18 2.19 2.23 2.24 2.27 3.1 3.19 3.2 3.5 3.6 3.10 3.11 3.15 3.16 3.19 4.18 4.5 4.14 4.18 5.15 5.5 5.10 5.15 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 2. 
Introduction Paragraph reference 1.1 1.9 2.1 2.27 2.2 2.5 2.6 2.13 2.14 2.18 2.19 2.23 2.24 2.27 3.1 3.19 3.2 3.5 3.6 3.10 3.11 3.15 3.16 3.19 4.1 4.18 4.2 4.5 4.6 4.14 4.15 4.18 5.1 5.15 5.2 5.5 5.6 5.10 5.11 5.15 (88/C 188/01) (Observations pursuant to Article 206a (4) of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 2.
Ολοκληρωμένη αναπτυξιακή ενέργεια για τη Νεάπολη Συντονιστικό όργανο της ενέργειας Προγραμματισμός της ενέργειας Διαθέσιμη βασική τεκμηρίωση Πραγματοποιηθείσες επενδύσεις και κοινοτικές συνδρομές Αύξηση των πόρων και επιτάχυνση της χρησιμοποίησης τους 3. 
The Naples integrated development operation Coordination of the operation Planning of the operation Basic documentation available Investment projects carried out and Community aid Increasing the resources and speeding up their utilization 3.
Πρόγραμμα ολοκληρωμένης ενέργειας για το Μπέλφαστ Προβλεπόμενο περιεχόμενο της ενέργειας Ολοκληρωμένη άποψη της ενέργειας Κατάσταση υλοποίησης της ενέργειας Συμπληρωματικός χαρακτήρας της ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83 4. 
The integrated operation programme in Belfast Proposed content of the operation Integrated aspect of the operation Progress of the operation Additional nature of the aid provided for by Council Regulation (EEC) No 1739/83 4.
Ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα για τις Western Isles (Δυτικές Νήσους) της Σκωτίας, τη Lozère και το Νοτιανατολικό Βέλγιο Περιεχόμενο των κανονισμών Περιεχόμενο των προγραμμάτων Υλοποιήσεις 4.15 5. 
The integrated development programmes for the Western Isles of Scotland, Lozère and the South East of Belgium Content of the Regulations Content of the programmes Implementation 5.
Πρότυπες προπαρασκευαστικές ενέργειες για τα Μεσογειακά Ολοκληρω¬ μένα Προγράμματα Περιεχόμενο των ενεργειών Ολοκληρωμένη άποψη των ενεργειών Εκτέλεση των αποφάσεων 5.1 5.2 5.6 5.11 6. 
Pilot measures in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes Content of the measures Integrated aspect of the measures Implementation of the decisions 6.
Συμπεράσματα 6.1 6.8 4.1 4.2 4.6 
Conclusions 6.1 6.8
Αριθ. C 188/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/2 Official Journal of the European Communities 18. 7.
88 Παράρτημα Ι: Επιχείρηση Νεάπολη Πλαίσιο των επενδύσεων στο τέλος του 1986 Παράρτημα II: Πρότυπες προπαρασκευαστικές ενέργειες Απάντηση της Επιτροπής 14 15 1. 
88 Pages Annex I: Naples operation outline of investments as at end-1986 14 Annex II : Preparatory pilot schemes The Commission's replies 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ολοκληρωμένων προγραμμάτων (ΜΟΠ), κανονισμός που εκδόθηκε το 1985 (2). 
INTRODUCTION 15 16-21 mes (IMPs) (2) to the Council.
Εν τω μεταξύ προωθήθηκαν ορισμένες πρότυπες προπαρασκευαστικές ενέργειες πειραματικού χαρακτήρα με σκοπό να δοκιμαστούν οι μέθοδοι εκπόνησης και διαχείρισης που προβλέπονταν για τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα. 
In the meantime, a number of preparatory pilot measures of an experimental nature were launched with a view to testing the proposed methods for drawing up and managing the integrated Mediterranean programmes.
Από νομοθετική πλευρά, για την ίδια την έννοια της ολοκλήρωσης δεν θεσπίστηκε καμιά ιδιαίτερη διάταξη μέχρι το 1984 και οι πρωτοβουλίες που υιοθετήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή, υιοθετή¬ θηκαν χωρίς να υπάρχει κανένας σχετικός κανονιστι¬ κός ορισμός. 
As regards the regulations, the actual notion of integration was not dealt with in any specific provision until 1984, and the initiatives adopted prior to this date were not supported by any authoritative definition of this concept.
Από το 1984 και μετά, η έννοια της ολοκλήρωσης εμφανίζεται, όσον αφορά το ΕΤΠΑ, στο νέο κανονισμό που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1984 και, όσον αφορά τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμμα¬ τα, στον κανονισμό που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1985. 
Since 1984, the notion of integration appears, as regards the ERDF, in the new regulation adopted in June 1984 and, as regards the integrated Mediterranean programmes, in the regulation adopted in July 1985.
Αντίστοιχες διατάξεις δεν έχουν εγκριθεί για τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα, αλλά οι «κατευθύνσεις» της Επιτροπής για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνι¬ κού Ταμείου (ΕΚΤ) (3) προβλέπουν προτεραιότητα για τις πράξεις, τις ενέργειες ή τα ολοκληρωμένα προγράμ¬ ματα που περιλαμβάνουν τη συνδρομή πολλών κοινοτι¬ κών χρηματοδοτικών μέσων. 
No corresponding provisions have been adopted for the other financial instruments, but the Commission's 'guidelines' for the management of the Social Fund(ESF) (3) provide that priority shall be given to integrated operations, measures or programmes that involve assistance from several Community financial instruments.
Από το 1 978 τα κοινοτικά κείμενα στον τομέα των χρηματοδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα παραχω¬ ρούν μια ολοένα και μεγαλύτερη θέση στην έννοια της ολοκληρωμένης προσέγγισης. 
Since 1978, the Community legislation on providing 1.1. finance for structural policy purposes has attached increasing importance to the concept of an integrated approach.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στην ιδέα ότι αν συνδυάζεται το αποτέλεσμα των διαφόρων μέτρων, αυτό θα είναι σημαντικότερο από ό,τι αν τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται χωριστά, επειδή μπορεί να προκύψει καλύτερη αλληλεπίδραση από μια καλύτερα διευθετημένη ρύθμιση πολλών χρηματοδοτήσεων, καθώς και από μια καλύτερα συντο¬ νισμένη διαχείριση των διαφόρων επενδυτικών σχε¬ δίων. 
The idea behind this approach is that the various measures will have greater impact if their effect is combined than if they are implemented sepatately, since more effective organization of different types of financial assistance and better coordination in the management of the various investment projects is likely to cause them to interact more favourably.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση υπονοεί πολλές επιπτώσεις όσον αφορά τους στόχους, τους όρους, τα κριτήρια και τις διαδικασίες παρεμβάσεων των διαφό¬ ρων μέσων. 
The integrated approach has several implications for the objectives, conditions, criteria and intervention procedures of the different instruments.
Οι επιπτώσεις αυτές έχουν παρουσιαστεί σε ένα ενημερωτικό έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο (·) και το οποίο αποβλέπει στον καθορισμό των μεθόδων που πρέπει να ευνοούν την ολοκλήρωση. 
These implications have been set out in a background paper which the Commission has submitted to the Council and the Parliament (J) and which aims to define the methods intended to encourage integration.
Συγκεκριμένα, ο στόχος για υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης εμφανίζεται για πρώτη φορά με την ενέργεια υπέρ της Νεάπολης, που εφαρμό¬ στηκε από το 1979, κυρίως υπό την αιγίδα του ΕΤΠΑ, και στα πλαίσια των χρηματοδοτικών μέσων που προϋπήρχαν. 
The objective of achieving an integrated approach appeared for the first time in practice with the operation to assist Naples, implemented with effect from 1979, mainly under the auspices of the ERDF and within the framework of existing financial instruments.
Την έννοια της ολοκληρωμένης προσέγγισης την συναντούμε και πάλι στην ενέργεια υπέρ του Μπέλ¬ φαστ. 
The concept of an integrated approach is also to be found in the operation to assist Belfast.
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, αντίθετα από την προηγούμενη ενέργεια, ένας κανονισμός του Συμβουλίου, που αρχικά προτάθηκε από την Επιτροπή το 1981 και εγκρίθηκε το 1983, προέβλεπε μια ιδιαίτερη ενέργεια, καθώς και μια συνολική χρηματοδότηση που προστέθηκαν στα μέσα που εφαρμόζουν τα παραδοσια¬ κά κοινοτικά Ταμεία. 
In this case, however, unlike the preceding operation, a Council regulation, originally proposed by the Commission in 1981 and adopted in 1983, provided for a special measure and a financial package which were in addition to the resources supplied from the traditional Community Funds.
Εν τω μεταξύ εμφανίστηκαν τρεις ενέργειες γεωργικού κυρίως χαρακτήρα που αφορούσαν τις WESTERN ISLES (Δυτικές Νήσους) της Σκωτίας, το διαμέρισμα της LOZÈRE και το νοτιοανατολικό Βέλγιο. 
In the meantime, three chiefly agricultural measures had appeared, concerning the Western Isles of Scotland, the department of Lozère and South-East Belgium.
Οι νέες αυτές ενέργειες διαφέρουν από τις δύο προηγούμενες ως προς την ύπαρξη κανονισμών, που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το 1981, και που προβλέ¬ πουν, για τις τρεις εξεταζόμενες περιοχές, ολοκληρωμέ¬ να αναπτυξιακά προγράμματα καθώς και ειδικές συμπλη ρωματικές χορηγήσεις που προορίζονται αποκλει¬ στικά για γεωργικά μέτρα. 
For these new measures, unlike for the two previous ones, regu¬ lations do exist. They were adopted by the Council in 1981 and lay down, for the three regions in question, integrated development programmes and specific additional allo¬ cations, these latter being reserved for agricultural measures.
Το 1983 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των μεσογειακών (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης 1.1. 
In 1983, the Commission submitted a proposal for a regulation setting up integrated Mediterranean program Í1) The footnotes appear together at the end of the report.
18. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/3 2. 
18. 7. 88 Official Journal of the European Communities No C 188/3 2.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΠΟΛΗ 2. 1 . Η σοβαρότητα των προβλημάτων που συνδέονται με την έλλειψη ή την ανεπάρκεια βασικής υποδομής (δημόσιας υγείας, μεταφορών, ύδρευσης και αποχέτευ¬ σης, κατοικίας, υπηρεσιών), καθώς και με την ανάγκη να δημιουργηθούν νέες παραγωγικές θέσεις εργασίας, σε μια περιοχή πυκνοκατοικημένη όπως η περιοχή της Νεάπολης, οδήγησε την Κοινότητα και τις αρμόδιες ιταλικές αρχές να συμφωνήσουν για μια έκτακτη προσπάθεια που πήρε συγκεκριμένη μορφή τον Οκτώ¬ βριο του 1979, με την προώθηση μιας ολοκληρωμένης ενέργειας για τη Νεάπολη (OEN). 
The seriousness of the situation, arising from the lack or the inadequacy of basic infrastructure (public health, transport, water supply and water pipes, housing and services) and from the need to create new productive jobs in a region which is as densely populated as that of Naples, was the reason why the Community and the Italian authorities concerned decided to make an exceptional effort to tackle these problems, which resulted in the launching, in October 1979, of an integrated operation for Naples (ION).
Συντονιστικό όργανο της ενέργειας 2.2. 
Coordination of the operation 2.2.
Η εφαρμογή της γίνεται με τα παραδοσιακά νομοθετικά και διοικητικά μέσα, επιπλέον όμως με την παρέμβαση μιας ομάδας επιφορτισμένης με την επο¬ πτεία και τον συντονισμό η οποία πρέπει, όσο είναι δυνατό, να άρει τα διάφορα εμπόδια που αντιτίθενται στην καλή υλοποίηση των σχεδίων. 
It is being implemented by means of the usual legislative and administrative instruments, but in addition it has the assistance of a Working Party responsible for supervision and coordination which is supposed to eliminate, as far as possible, the various obstacles which impede proper execution of the projects.
Έτσι, η χρηματο¬ δότηση των έργων υπάγεται στα παραδοσιακά μέσα και το ίδιο συμβαίνει με την Κοινότητα, η οποία συμμετέχει στη χρηματοδότηση της ενέργειας με τα μέσα διαρθρω¬ τικού χαρακτήρα που διαθέτει, εφόσον καμιά πίστωση δεν έχει ειδικά προβλεφθεί για την ενέργεια στους κοινοτικούς προϋπολογισμούς. 
The financing of the works is therefore done via the traditional channels and the same also applies to the Community, which participates in the financing of the operation through its structural instruments, no appropri¬ ation being specifically allocated to the operation in the Community budgets.
Η ομάδα αποτελείται από εκπροσώπους των κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών. Κατά τη σύσταση της, το 1980, η ομάδα περιελάμβανε ένα επίπεδο από πολιτικούς αρμόδιους και ένα επίπεδο που ονομαζόταν τεχνική ομάδα. 
The Working Party is made up of representatives of Community, national, regional and local authorities. When it was set up in 1980, it consisted at one level of political leaders and, at another level, of a 'technical group.'
Η τελευταία αυτή ομάδα αντικαταστάθηκε το 1985 από μια επιτροπή συντονισμού η οποία, μολονότι διατηρεί τα ίδια καθήκοντα και την ίδια σύνθεση με την προηγούμε¬ νη τεχνική ομάδα, διαθέτει μια ενισχυμένη μόνιμη γραμματεία (έξι ή επτά υπαλλήλους). 
The latter was replaced in 1985 by a coordination committee which, whilst it is identical as regards tasks and com¬ position to the previous group, has a larger permanent secretariat (six or seven members of staff).
Η επιτροπή συντονισμού είναι επιφορτισμένη με τη διατύπωση προτάσεων έπειτα από εξακρίβωση των προτεραιοτή¬ των και των εμποδίων για την καλή υλοποίηση των σχεδίων. 
The coordi¬ nation committee is entrusted with drawing up proposals after identifying the priorities and any obstacles standing in the way of the proper execution of the projects.
Η επιτροπή αυτή δρα κάτω από τις εντολές της ομάδας πολιτικών αρμοδίων, στην οποία λογοδοτεί. 
It acts under the authority of the Working Party of political leaders, to which it reports.
Στην πραγματικότητα, με την ολοκληρωμένη προσέγγιση δεν τροποποιήθηκαν οι αρμοδιότητες και η διοικητική και οικονομική οργάνωση των διαφόρων οργανισμών που συμμετέχουν στην ενέργεια ή των οποίων η παρέμβαση είναι αναγκαία για την υλοποίηση των επενδύσεων. 
In reality, the integrated approach has not altered the powers and the financial and administrative organization of the various bodies which participate in the operation or whose assistance is necessary for carrying out the investments.
Το συντονιστικό όργανο ασκεί καθήκοντα ενημέρωσης, γνωμοδότησης, πρότασης, προτροπής, ακόμη και τεχνικής βοήθειας. 
The coordinating organization handles the tasks of providing information and opinions, making proposals and giving encouragement and even technical assistance.
Εντούτοις, στην πράξη, όχι μόνο εξακολούθησαν οι αποφάσεις που αφορούν κάθε επένδυση να λαμβάνονται τελείως αυτόνομα από τον κάθε ενδιαφερόμενο οργανισμό και με εφαρμογή των δικών του διαδικασιών, αλλά επιπλέον ο συντονισμός παρέμεινε πολύ μικρός στην προετοιμα¬ σία και στην υλοποίηση των σχεδίων. 
Nevertheless, in practice, not only have the decisions concerning each investment continued to be taken in an entirely autonomous manner by each of the bodies concerned and according to their own procedures, but, in addition, coordination regarding the preparation and carrying out of the projects has continued to be very weak.
Η κυριότερη δυσκολία στην οποία προσέκρουσε η υλοποίηση της ενέργειας έγκειται οπωσδήποτε στην έλλειψη ενός επαρκούς επιτόπιου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων διοικητικών αρχών. 2.5. 
The main difficulty which has hampered the completion of the operation has been, without any doubt, the absence of adequate on-the-spot coordination between the various administrative authorities concerned. 2.5.
Οι προσπάθειες της επιτροπής συντονισμού για τη συγκέντρωση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις επενδύσεις, τις τροποποιήσεις τους, τις προθεσμίες εκτέλεσης και τις πηγές χρηματοδότησης, τα εμπόδια υλοποίησης και την ενδεχόμενη αντιμετώπιση τους είχαν μέχρι σήμερα ένα ρόλο όχι και πολύ σημαντικό στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των τοπικών αρχών. Οι διάφορες παρεμβάσεις που αποτελούν την ενέργεια είναι συγκεντρωμένες, αλλά είναι δύσκολο να θεωρη¬ θούν συντονισμένες ούτε κατά μείζονα λόγο ολοκληρω¬ μένες: πρόκειται για μια συγκέντρωση των προγραμμά¬ των των διαφόρων οργανισμών, που καταρτίστηκαν χωρίς κοινό πλαίσιο αναφοράς καθορισμένο εκ των προτέρων και που εφαρμόστηκαν χωρίς κοινά κριτήρια προτεραιότητας. 
The work of the coordinating committee in gather¬ ing information on the investment projects, modifications made to them, the time-limits for completion of the works and the sources of finance, the obstacles to the execution and any possible remedies has so far played an in¬ sufficiently meaningful role* in the local authorities' decision-making process. The various measures making up the operation have been brought together, but it is difficult to regard them as coordinated, or, a fortiori, as integrated : they are simply a collection of the various bodies' programmes, drawn up in the absence of any previously established common reference framework and implemen¬ ted without common priority criteria.
Προγραμματισμός της ενέργειας 2.6. 
Planning of the operation 2.6.
Αξιόλογος προγραμματισμός δεν υπήρχε στην ολοκληρωμένη ενέργεια και κυρίως στην πρώτη της φάση. 
The integrated operation has lacked proper plan¬ ning, particularly during its initial stage.
Στην πράξη, η ενέργεια συνίσταται σε καταλό¬ γους έργων που ανακοινώνουν οι διάφορες συμμετέχου¬ σες διοικήσεις και των οποίων η υλοποίηση έχει κατά ένα μέρος αποφασιστεί και κατά ένα μέρος προβλεφθεί. 
In practice, the operation is made up of lists of works which are notified by the various participating administrations. The execution of these works is partly decided upon specifically and partly taken for granted.
'Ετσι, προκύπτουν προβλέψεις ελάχιστα ρεαλιστικές, είτε διότι τα σχέδια δεν είναι πάντα άρτια από τεχνική πλευρά, είτε διότι δεν εξασφαλίζονται πάντα οι αναγκαίες χρηματοδοτήσεις. 
This results in unrealistic forecasts, either because the projects have not always been finalized from a technical point of view, or because the necessary financing is not always available.
Εξάλλου, η συγκέντρωση των επενδύσεων στην ενέργεια γίνεται κυρίως σε γεωγραφική βάση και χωρίς πραγματικά κριτήρια ολοκλήρωσης όλων των αντίστοιχων χρηματοδοτικών μέσων. 
Moreover, the invest¬ ment projects are grouped together in the operation mainly on a geographical basis and without any true criteria for integrating all the financial instruments concerned.
Οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις, τόσο των έργων υποδομής όσο και οι βιομηχανικές, αφορούν πολυάριθμους τομείς δραστηριότητας. 
The investment projects financed both infrastruc¬ ture and industrial projects concern numerous sectors of activity.
Μια καλύτερη επιλογή και μια μεγαλύτερη συγκέντρωση σε παρεμβά¬ σεις προτεραιότητας από τις τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για την ολοκληρωμένη ενέργεια θα ήταν αναγκαίες ακόμη περισσότερο που τα χρηματικά διαθέσιμα ήταν ελλιπή για να καλύψουν το σύνολο των προβλεπομένων ενεργειών. Η συνεργασία με το περιφε¬ ρειακό αναπτυξιακό πρόγραμμα για την μεσημβρινή Ιταλία είναι επίσης μικρή και περιορίζεται σε ορισμέ¬ νες αναφορές ή σε συνοπτική περιγραφή, χωρίς να υπάρχει πραγματική επίπτωση στο επίπεδο των επιχει¬ ρησιακών αποφάσεων. 
More judicious selection of projects and greater concentration on priority measures by the local authorities responsible for the integrated operation would have been all the more necessary as the funds available were insufficient to cover all the measures envisaged. Liaison with the regional development programme for the Mezzogiorno is also weak and is confined to a few references or brief descriptions, without any real effect as regards operational decisions.