natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ενημέρωση των εν λόγω κανόνων εφαρμογής συμφωνήθηκε με την Επιτροπή το καλοκαίρι του 2012 και τα επιχειρήματα του Συνεδρίου θα ληφθούν υπόψη για την προσεχή αναθεώρηση των διαδικασιών πρόσληψης του Οργανισμού. 
An update of these staff implementing rules was, however, agreed with the Commission in summer 2012 and the Court’s arguments will be considered for the forthcoming review of the Agency’s recruitment procedures.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (γνωστός και ως «REA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/46/ΕΚ της Επιτροπής1. 
The Research Executive Agency (hereinafter “the Agency”, aka “REA”), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC1.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και 1 2 3 4 ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 9. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 OJ L 11, 15.1.2008, p. 9.
ADB057242EL04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε 7 Άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Σεπτεμβρίου2015. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 5 ADB057242EL04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 5
Παράρτημα Ι 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης (άρθρα 179 και 180 ΣΛΕΕ) Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Συλλογή πληροφοριών Αρμοδιότητες του Οργανισμού (εκτελεστική απόφαση 2013/778/EΚ Στόχος της Ένωσης είναι να ενισχύσει τις επιστημονικές και τεχνολογικές της βάσεις, με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον οποίο οι ερευνητές, οι επιστημονικές γνώσεις και οι τεχνολογίες να κυκλοφορούν ελεύθερα, καθώς και να διευκολύνει την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητάς της, συμπεριλαμβανομένης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της. 
Annex I 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities Collection of information The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry.
Για τον σκοπό αυτό, η Ένωση ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειές τους στους τομείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότητας. Ενισχύει τις προσπάθειές τους για συνεργασία, επιδιώκοντας, ιδιαίτερα, να δίνεται στους ερευνητές η ευκαιρία να συνεργάζονται ελεύθερα πέραν των συνόρων και στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλεύονται τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά, ιδίως μέσω [...] του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλειψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή. [...] 
Competences of the Agency (Commission Implementing Decision 2013/778/EU) For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...]
Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών, η Ένωση αναλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη: − εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με προώθηση της συνεργασίας με επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια, καθώς και μεταξύ αυτών, − προώθηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης, − διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης της Ένωσης, − προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Ένωσης. 
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: − implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, − promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, − dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, − stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
Στόχοι Ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή στην επίτευξη των στόχων των ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίων και των στρατηγικών της ΕΕ για την προώθηση της ανάπτυξης, στηρίζοντας την έρευνα και την καινοτομία ADB057242EL04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Objectives The REA assists the Commission in achieving the objectives of the Research Framework Programmes and the EU strategies to foster growth by supporting research and innovation by implementing parts of the Horizon 2020 and FP7 Framework Programmes.
Ο Οργανισμός παρέχει αποδοτικές και αποτελεσματικές υπηρεσίες στην ερευνητική κοινότητα, διασφαλίζοντας την ομαλή εκτέλεση του τμήματος της χρηματοδότησης της ΕΕ που του αναλογεί όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία και παρέχοντας υπηρεσίες υποστήριξης σε όλες τις υπηρεσίες έρευνας της Επιτροπής και στους συμμετέχοντες στα προγράμματα-πλαίσια. 
It delivers efficient and effective services to the research community by ensuring a smooth implementation of its part of the EU funding for research and innovation and by providing support services to all the Commission research services and participants in the Framework Programmes.
Ο Οργανισμός προάγει τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της έρευνας, διατηρώντας στενές επαφές με δικαιούχους και εξασφαλίζοντας τη σημαντική προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
By maintaining close contacts with beneficiaries and by providing a high visibility of the European Union, the REA acts as a promoter of the European Research Area and EU research policies.
Ο Οργανισμός, σύμφωνα με τη νέα εντολή του (η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2013), διαχειρίζεται τη συνέχιση των έργων του 7ου ΠΠ από την προηγούμενη εντολή (δράσεις Marie Curie, δράσεις που σχετίζονται με τις ΜΜΕ και ερευνητικές δράσεις στον τομέα του διαστήματος και της ασφάλειας), καθώς και πολλές δράσεις στο πλαίσιο του νέου προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» (Δράσεις Marie Skłodowska-Curie, μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες (ανοικτές ΜΑΤ), έρευνα του διαστήματος, κοινωνικές προκλήσεις αριθ. 2, 6 και 7, εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής, καθώς και επιστήμη με την κοινωνία και για την κοινωνία). 
Under the new mandate of the REA (adopted by the Commission in December 2013), the REA manages the ‘legacy’ of the FP7 projects from the previous mandate (Marie Curie actions, SME actions and Space and Security Research) plus a large number of actions under the new Horizon 2020 Framework Programme (Marie Skłodowska-Curie actions, Future and Emerging Technologies (FET open), Space Research, Societal Challenges 2 & 6 & 7, Spreading Excellence & Widening Participation and Science with and for Society).
Όσον αφορά τις υπηρεσίες υποστήριξης, ο Οργανισμός παρέχει μακρύ κατάλογο υπηρεσιών στο πλαίσιο της νέας εντολής, ενώ παράλληλα εξυπηρετεί περισσότερους πελάτες. 
Regarding support services, the REA provides an extended list of services under the new mandate and serves additional clients.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες υποστήριξης, ο Οργανισμός ασκεί τα εξής καθήκοντα: − διοικητική υποστήριξη για τη δημοσίευση των προσκλήσεων, διαχείριση της ηλεκτρονικής παραλαβής των προτάσεων και υποστήριξη για τις εξ αποστάσεως και τις επιτόπιες αξιολογήσεις, − σύναψη συμβάσεων και πληρωμή όλων των εμπειρογνωμόνων αξιολογητών του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (εκτός των 2 ADB057242EL04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 
With regard to Support Services, the Agency performs the following tasks: administrative support for call publication, management of the electronic reception of proposals and support for remote and on-site evaluations; contracting and payment of all H2020 expert evaluators (except European Research Council experts) and of expert monitors used by the REA; management of the H2020 participants database (Unique Registration Facility – URF), including support for financial capacity checks on selected beneficiaries, which is also used for other EU programmes (Research Fund for Coal and Steel, COSME, Erasmus+, Creative Europe, Citizenship and programmes in the field of health and consumers); management of the Research Enquiry Service / Horizon 2020 Helpdesk.
Διευθύνουσα επιτροπή Απαρτίζεται από πέντε μέλη και από έναν παρατηρητή που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Governance Steering Committee Comprises five members and one observer appointed by the European Commission.
Εγκρίνει το οργανόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού, αφού αυτά εγκριθούν από την Επιτροπή. 
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission.
Επιπλέον, εγκρίνει τον διοικητικό προϋπολογισμό του Οργανισμού, την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του, καθώς και τους ετήσιους λογαριασμούς του. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency as well as the Annual Activity Report and the Agency’s annual accounts.
Διευθυντής Ο διευθυντής, ο οποίος διορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διοικεί τον Οργανισμό από κοινού με τη διευθύνουσα επιτροπή, εκτελεί τον διοικητικό προϋπολογισμό, θεσπίζει συστήματα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου κατάλληλα προσαρμοσμένα στα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό και καταρτίζει τις εκθέσεις τις οποίες ο Οργανισμός πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή. 
Director Appointed by the Commission, the Director manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός για το 2014 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 1 557,8 (1 759,2) εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 1 057,4 (1 443,6) εκατομμυρίων ευρώ. 
Operational Budget 2014 1 557,8 (1 759,2) million euro of commitment appropriations and 1 057,4 (1 443,6) million euro of payment appropriations.
Ο Οργανισμός εκτελεί τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της Επιτροπής βάσει απόφασης μεταβίβασης αρμοδιοτήτων της Επιτροπής. 
The Agency implements the Commission's operational budget under a delegation decision of the Commission.
Διοικητικός προϋπολογισμός για το 2014 51,5 (46,8) εκατομμύρια ευρώ. 
Administrative Budget 2014 51,5 (46,8) million euro.
4 Συμβασιούχοι υπάλληλοι: 435 (418) σύμφωνα με τις προβλέψεις, εκ των είχαν πληρωθεί 139 (138) οποίων είχαν προσληφθεί 409 (407) στις 31 Δεκεμβρίου 2014. 
Staff at 31 December 2014 Establishment plan posts: 145 (140) of which 139 (138) occupied Contract staff: 435 (418) staff planned of which 409 (407) were in place as of 31 December 2014.
Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2014 (2013) Σύνολο απασχολουμένων υπαλλήλων: 548 (545), εκ των οποίων ήταν αρμόδιοι: - για την υλοποίηση των προγραμμάτων: 365 (366) - για υπηρεσίες υποστήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»: 99 (96) - για διαχειριστικά και διοικητικά καθήκοντα: 84 (83) Ο Οργανισμός, πέραν της συνέχισης των έργων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και της διαχείρισης των δράσεων Marie Skłodowska-Curie, καθώς και των ερευνητικών δράσεων στον τομέα του διαστήματος και της ασφάλειας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που ανέλαβε από την 1η Ιανουαρίου 2014, ανέλαβε βαθμιαία και τις δραστηριότητες που του ανατέθηκαν προσφάτως κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2014: γεωργική έρευνα και επισιτιστική ασφάλεια (κοινωνική πρόκληση αριθ. 2), έρευνα στον τομέα των καινοτόμων, πολυδεκτικών και στοχαστικών κοινωνιών (κοινωνική πρόκληση αριθ. 6), νέα τμήματα της κοινωνικής πρόκλησης αριθ.7 (έρευνα στον τομέα της ασφάλειας των ΤΠ), καθώς και τη δράση «ανοικτές ΜΝΤ» στο πλαίσιο του τομέα «Επιστημονική αριστεία» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
Total staff in place: 548 (545) undertaking the following tasks: - programme implementation: 365 (366) - Horizon 2020 support services: 99 (96) - management and administrative functions: 84 (83) In addition to the legacy of FP7 and the continuation of the management of H2020 Marie Skłodowska-Curie actions and Space and Security Research from 1 January 2014 onwards, the REA has gradually taken over the newly delegated activities during the second half of 2014: agricultural research and food safety (Societal Challenge 2), research in the field of innovative, inclusive and reflective societies (Societal Challenge 6), new parts of Societal Challenge 7 (IT Security Research) and the ‘FET open’ action from the Excellent Science part of H2020.
Όσον αφορά τον τομέα Ι « Επιστημονική αριστεία » του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το 2014 περατώθηκαν επτά προσκλήσεις και ολοκληρώθηκαν τρεις αξιολογήσεις. 
For Part I – Excellent Science of the H2020 programme, seven calls were closed in 2014 and three evaluations completed.
Συνολικά υπεγράφησαν 246 νέες συμφωνίες επιχορήγησης. 
246 new grant agreements were signed.
Όσον αφορά τον τομέα ΙΙ «Βιομηχανική υπεροχή» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το 2014 περατώθηκαν έξι προσκλήσεις και ολοκληρώθηκαν έξι αξιολογήσεις. 
For Part II – Industrial Leadership of the H2020 programme, six calls were closed in 2014 and six evaluations completed.
Συνολικά υπεγράφησαν 36 νέες συμφωνίες επιχορήγησης. 
36 new grant agreements were signed.
Όσον αφορά τον τομέα ΙΙΙ «Κοινωνικές προκλήσεις αριθ. 2, 6 και 7» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το 2014 περατώθηκαν ένδεκα προσκλήσεις και ολοκληρώθηκαν έξι αξιολογήσεις. 
For Part III – Societal Challenges 2, 6 and 7 of the H2020 programme, eleven calls were closed in 2014 and six evaluations completed.
Για το σύνολο των έργων που διαχειρίστηκε ο Οργανισμός στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», καταβλήθηκαν το 2014 159 προχρηματοδοτήσεις και μία ενδιάμεση πληρωμή. 
For all projects managed under H2020, 159 prefinancing payments were made in 2014 and one interim payment.
Για τη διαχείριση της συνέχισης του ειδικού προγράμματος «Άνθρωποι» του 7ου ΠΠ, πραγματοποιήθηκαν 2 379 (3 787) πληρωμές (ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές, εξαιρουμένων των πληρωμών σε εμπειρογνώμονες αξιολογητές). 
For the management of the legacy of the FP7 People Programme, 2 379 (3 787) payments were made (interim/final payments, excluding payments for expert evaluators).
Στα τέλη του 2014, ο Οργανισμός διαχειριζόταν συνολικά 5 745 (6 090) έργα στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού. 
At the end of 2014, the Agency managed a total of 5 745 (6 090) projects under this programme.
Για τη διαχείριση της συνέχισης των δράσεων για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ικανότητες» του 7ου ΠΠ, πραγματοποιήθηκαν 390 ADB057242EL04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 Πηγή: (577) πληρωμές (ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές, εξαιρουμένων των πληρωμών για τους εμπειρογνώμονες αξιολογητές). 
For the management of the legacy of FP7 SME actions under the Capacities Programme, 390 (577) payments made (interim/final payments, excluding payments for expert evaluators).
Στα τέλη του 2014, ο Οργανισμός διαχειριζόταν συνολικά 565 (691) έργα στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού. 
At the end of 2014, the Agency was managing a total of 565 (691) projects under this scheme.
Για τη διαχείριση της συνέχισης των θεμάτων «Διάστημα και Ασφάλεια» του προγράμματος «Συνεργασία», πραγματοποιήθηκαν 193 (294) πληρωμές (ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές, εξαιρουμένων των πληρωμών σε εμπειρογνώμονες αξιολογητές). 
For the management of the legacy of FP7 Space and Security themes under the Cooperation Programme, 193 (294) payments made (interim/final payments, excluding payments to expert evaluators).
Στα τέλη του 2014, ο Οργανισμός διαχειριζόταν συνολικά 324 (348) έργα στο πλαίσιο των θεμάτων αυτών. Όσον αφορά τις υπηρεσίες υποστήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν για το 2014 έχουν ως εξής: − υποστήριξη σε 64 (194) δημοσιεύσεις προσκλήσεων, − παραλαβή 42 874 (25 214) προτάσεων μέσω του ηλεκτρονικού μέσου υποβολής προτάσεων, − σύναψη 11 399 (4 323) συμβάσεων με εμπειρογνώμονες αξιολογητές και πραγματοποίηση πληρωμών σε 10 585 (5 055) εμπειρογνώμονες (να σημειωθεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία για το έτος 2013 αφορούν αποκλειστικά τα προγράμματα που διαχειρίστηκε ο Οργανισμός, ενώ το 2014 ο Οργανισμός διαχειρίστηκε σχεδόν όλους τους εμπειρογνώμονες αξιολογητές στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»), − ολοκλήρωση 5 923 (4 524) επικυρώσεων συμμετεχόντων, − αποστολή 13 052 (4 488) απαντήσεων κατόπιν υποβολής σχετικών ερωτημάτων προς την υπηρεσία πληροφοριών για την έρευνα. 
At the end of 2014, the Agency was managing a total of 324 (348) projects under these themes. As regards the Horizon 2020 support services, the results obtained for 2014 are as follows: 64 (194) call publications supported; 42 874 (25 214) proposals received through the electronic proposal submission tool; 11 399 (4 323) expert evaluators contracted and 10 585 (5 055) expert payments made (note that the 2013 figures relate to programmes managed by the Agency only where in 2014 the Agency managed nearly all expert evaluators for H2020); 5 923 (4 524) validations of participants completed; 13 052 (4 488) replies sent following questions to the Research Enquiry Service.
Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 5 ADB057242EL04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Annex supplied by the Agency. ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
Research Executive Agency ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
Research Executive Agency THE AGENCY’S REPLY The agency has taken note of the Court's report.
EL C 449/230 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/43) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/230 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/43) INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (γνωστός και ως «REA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/46/ΕΚ της Επιτροπής (1). 
The Research Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔREAŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC (1).
Στις 15 Ιουνίου 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραχώρησε επισήμως στον Οργανισμό διοικητική και επιχειρησιακή αυτονομία. 
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its administrative and operational autonomy by the European Commission.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 54,6 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 618 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 54,6 Total staff as at 31 December (2) 618 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα αφενός από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (κατά περίπτωση) και αφετέρου από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
2014 51,6 548 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 51,6 548 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
(1) ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 9. 
(1) OJ L 11, 15.1.2008, p. 9.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.ec. europa.eu/rea (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/rea (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/231 EL Ευθύνη της διοίκησης 5. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/231 EN The managementŐs responsibility 5.