natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το Συμβούλιο προβάλει αντιρρήσεις ως προς το να τεθεί ένα ίδρυμα υπό εξυγίανση επειδή δεν πληρούται το κριτήριο του δημόσιου συμφέροντος, το ίδρυμα αυτό τίθεται υπό διαδικασία εκκαθάρισης σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία. 
If the Council objects to the placing of an institution under resolution on the ground that the public interest criterion is not fulfilled, that institution shall be wound up in accordance with the applicable national law.
Ο κανονισμός ΕΜΕ προβλέπει στο άρθρο 92, παράγραφος 4, ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (εφεξής «το Συνέδριο») υποβάλλει στο πλαίσιο της έκθεσής του για τους ετήσιους λογαριασμούς του ΕΣΕ έκθεση ειδικά για κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση (του ΕΣΕ, του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή άλλως) που απορρέει από την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΕ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού αυτού. 
The SRM Regulation provides in Article 92(4) that the European Court of Auditors (Court) shall, in its report on the SRBŐs final accounts, in particular, report on any contingent liabilities (whether for the SRB, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the SRB, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι η πληροφόρηση για κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού για τον ΕΜΕ3. 
The present report aims to inform on any contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation3.
Αντικείμενο του ελέγχου αποτέλεσαν οι διαλαμβανόμενες στο άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού ΕΜΕ, ενδεχόμενες υποχρεώσεις που αφορούν το οικονομικό έτος 2015. 
The audit dealt with the contingent liabilities referred to in Article 92 (4) of the SRM Regulation and covered the financial year 2015.
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα περιπτώσεων που θα μπορούσαν να έχουν ως απόρροια ενδεχόμενη υποχρέωση στο πλαίσιο του ΕΜΕ: α) Ενδεχόμενες υποχρεώσεις που συνδέονται με εξυγίανση: 3 Βλέπε επίσης σημείο 13 της ειδικής ετήσιας έκθεσης για τους ετήσιους λογαριασμούς του ΕΣΕ για το οικονομικό έτος 2015. 
3 3 See also paragraph 13 of the Specific Annual Report on the SRBŐs annual accounts for financial year 2015.
Η έκθεση διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου: http://www.eca.europa.eu CH4386370EL04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.20 
The Report can be found on the CourtŐs website: http://www.eca.europa.eu CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016
Ενδιαφερόμενοι μπορεί να προσφύγουν στη δικαιοσύνη για την προσβολή απόφασης ή μέρους αυτής, που διατάσσει την εξυγίανση (ή τη μη εξυγίανση) πιστωτικού ιδρύματος. β) Ενδεχόμενες υποχρεώσεις που δεν συνδέονται με εξυγίανση: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ενδέχεται να αμφισβητήσουν τις εισφορές στο ΕΤΕ. 
The following are some examples of situations that could lead to a contingent liability in the context of the SRM: (a) Contingent liabilities related to a resolution: Stakeholders may initiate legal proceedings challenging a decision or part thereof, to resolve (or not to resolve) a credit institution; (b) Contingent liabilities not related to a resolution: Financial institutions may challenge the contributions to the SRF.
Το Συνέδριο έλεγξε τους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής και του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 2015 στο πλαίσιο των εργασιών του για την ετήσια έκθεση. 
The Court has audited the annual accounts of the Commission and of the Council for the financial year 2015 in the context of its Annual Report work.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί του Συμβουλίου Εξυγίανσης για το οικονομικό έτος 2015 υποβλήθηκαν σε έλεγχο από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή και το αποτέλεσμα των εργασιών αυτών ελήφθη υπόψη στη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία τους4. 
The annual accounts of the SRB for the financial year 2015 were audited by an independent external auditor and the result of this work taken into consideration in the CourtŐs opinion on their reliability4.
Το ΕΣΕ κατέστη πλήρως λειτουργικό μόλις από την 1η Ιανουαρίου 2016 και κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς δεν κινήθηκε καμία διαδικασία εξυγίανσης τράπεζας στο πλαίσιο του ΕΜΕ. 
The SRB became fully operational only as of 1 January 2016 and no bank resolution under the SRM was initiated in the reporting period.
Κατά συνέπεια, στους λογαριασμούς του ΕΣΕ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 2015 δεν γνωστοποιήθηκε καμία ενδεχόμενη υποχρέωση που να αφορά περίπτωση εξυγίανσης. 
In consequence no contingent liabilities related to a resolution case were disclosed in the accounts of the SRB, the Commission and the Council for financial year 2015.
Το 2015 οι εθνικές αρχές εξυγίανσης συγκέντρωσαν από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των συμμετεχόντων κρατών μελών 4,33 δισεκατομμύρια ευρώ σε εισφορές προς το ΕΤΕ. 
In 2015 the National Resolution Authorities (NRAs) collected 4,33 billion euro in contributions to the SRF from financial institutions in participating Member States.
Το ΕΣΕ γνωστοποίησε ενδεχόμενη υποχρέωση ύψους 437 125 144 ευρώ, η οποία αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των εισφορών που αποτέλεσαν το αντικείμενο διαφοράς στην περίπτωση 67 χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. 
The SRB disclosed a contingent liability amounting to 437 125 144 euro corresponding to the total amount of contributions disputed by 67 financial institutions.
6 κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/63 της Επιτροπής, στο οποίο ορίζονται οι υποχρεώσεις που εξαιρούνται από το υπολογισμό των συνεισφορών5. 
The disputes mainly concern the calculation of the contributions and the application of Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 defining the liabilities to be excluded from the calculation of the contributions5.
Ο υπόλογος του Συμβουλίου ανέφερε σε δήλωση πληρότητας ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2015, το Συμβούλιο δεν είχε ενδεχόμενες υποχρεώσεις απορρέουσες από τον κανονισμό του ΕΜΕ (άρθρο 92). 
The accountant of the Council stated in a Representation Letter that at 31 December 2015 the Council had no contingent liabilities arising due to SRM Regulation (Article 92).
Οι υπόλογοι του ΕΣΕ και της Επιτροπής επιβεβαίωσαν σε δήλωση πληρότητας σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2015 ότι έχει γνωστοποιηθεί ή καταχωριστεί κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού του ΕΜΕ6. 
The accountants of the SRB and of the Commission have confirmed in a Representation Letter covering the annual accounts for financial year 2015 that all contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation have been recorded or disclosed6.
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του ΕΣΕ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 20157. 
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the annual accounts of the SRB, of the Commission and of the Council for financial year 20157.
5 6 7 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/63 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκ των προτέρων συνεισφορές σε χρηματοδοτικές ρυθμίσεις εξυγίανσης (ΕΕ L 11 της 17.1.2015, σ. 44). 
5 6 7 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Βλέπε σημεία 10 και 11 για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις καταχωριζόμενες ή γνωστοποιούμενες ενδεχόμενες υποχρεώσεις. 
See paragraphs 10 and 11 for more information on the contingent liabilities recorded or disclosed.
Βλέπε ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2015 και την ειδική ετήσια έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του ΕΣΕ για το οικονομικό έτος 2015. 
See the CourtŐs Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2015 and the Specific Annual Report on the SRBŐs annual accounts for the financial year 2015.
CH4386370EL04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.20 Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 6
SRB – Single Resolution Board Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ 11. 
Single Resolution Board THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLY 11.
Οι διαφορές που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο αφορούν τις εκ των προτέρων εισφορές που υπολογίστηκαν και εισπράχθηκαν από τις εθνικές αρχές εξυγίανσης το 2015 και οι οποίες μεταβιβάστηκαν στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης τον Ιανουάριο του 2016, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της διακυβερνητικής συμφωνίας για τη μεταφορά και την αμοιβαιοποίηση των εισφορών στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης. 
The disputes referred to under this paragraph concern the ex-ante contributions that were calculated and raised by the NRAs in 2015 and that were transferred to the SRF in January 2016, in accordance with Article 3(3) of the Inter-governmental Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the SRF.
Οι εν λόγω διαφορές επιλύονται σε εθνικό επίπεδο. 
These disputes are being handled at national level.
Τα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο αντιπροσωπεύουν την κατάσταση στο τέλος του 2015. 
The particular figures mentioned in this paragraph represent the state of play at the end of 2015.
Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από τις αντίστοιχες εθνικές αρχές εξυγίανσης. 
Further information can be obtained from the respective NRAs.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2016 (OR. en) SN 4941/16 LIMITE Θέμα: Απάντηση στο ΕΕΣ (Άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 σχετικά με τον ΕΜΕ και το ΕΤΕ) Δεδομένου ότι στους λογαριασμούς που σχετίζονται με το Συμβούλιο δεν κατεγράφησαν, κατά το έτος αναφοράς, ενδεχόμενες υποχρεώσεις σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού ΕΜΕ, δεν υπάρχουν σχόλια από το εν λόγω θεσμικό όργανο. 
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 4 November 2016 (OR. en) SN 4941/16 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the reporting year, there are no comments from this institution.
SN 4941/16 ΜΜ/μκρ 1 DG A4 LIMITE EL 
SN 4941/16 sh 1 DG A4 LIMITE EN
EL EL ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 92 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) ΑΡΙΘ. 
EN EN EUROPEAN COMMISSION REPLY OF THE COMMISSION TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS PURSUANT TO ARTICLE 92 (4) OF REGULATION (EU) NO 806/2014 ON ANY CONTINGENT LIABILITIES (WHETHER FOR THE SINGLE RESOLUTION BOARD, THE COUNCIL, THE COMMISSION OR OTHERWISE) ARISING AS A RESULT OF THE PERFORMANCE BY THE SINGLE RESOLUTION BOARD, THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THEIR TASKS UNDER THIS REGULATION Brussels, 18.11.2016 COM(2016) 734 final LIMITED
Απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, σχετικά με κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση (του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή άλλως) που απορρέει από την άσκηση των καθηκόντων του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής δυνάμει του εν λόγω κανονισμού. «Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.» 
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation "The Commission has taken note of the CourtŐs report."
2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Πληροφορίες προς υποστήριξη των γνωμών του Συνεδρίου Αποτελέσματα ελέγχου Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Σημεία 1 - 5 6 7 - 20 7 - 8 9 - 11 Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Σχόλια που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου 12 - 20 14 Σχόλια σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων 15 Σχόλια σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Σχόλια σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου Σχόλια σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού Λοιπά σχόλια Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Συμπεράσματα 16 17 - 18 19 20 21 - 23 Παράρτημα I - Εισοδήματα (δημοσιονομικές προβλέψεις, βεβαιωθείσες απαιτήσεις και εισπράξεις) και πίνακες προσωπικού των Οργανισμών Παράρτημα II - Σχόλια που διατύπωσε το Συνέδριο το 2013 και τα οποία δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Παράρτημα III - Παρακολούθηση των σχολίων του 2011 και 2012 που παραμένουν ανοικτά και τα οποία δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου ADB003943EL02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Summary of the results of the Court’s 2013 annual audits of the European Agencies and other bodies 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 CONTENTS Introduction Information in support of the court’s opinions Audit results Opinions on the reliability of the accounts Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments not calling the Court’s opinions into question Comments on the reliability of accounts Comments on the legality and regularity of transactions Comments on internal controls Comments on budget implementation Other comments Follow-up of previous years’ comments Conclusions Paragraph 1 - 5 6 7 - 20 7 - 8 9 - 11 12 - 20 14 15 16 17 - 18 19 20 21 - 23 Annex I - Agencies' income (budget forecasts, entitlements established and amounts received) and staff establishment plans Annex II - Comments made by the Court in 2013, not calling its opinion into question Annex III - Follow-up of open 2011 and 2012 comments not calling the Court’s opinions into question ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287τηςΣυνθήκηςγιατηλειτουργίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών1 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2013, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί για 32 αποκεντρωμένους οργανισμούς2, 6 εκτελεστικούς οργανισμούς, τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ (Ευρατόμ), το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (European Institute of Innovation and Technology, EIT) και το Συνταξιοδοτικό Ταμείο της Ευρωπόλ (εφεξής «οργανισμοί»). 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningof the European Union, the Court has audited the annual accounts1 for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for 32 decentralised agencies2, 6 executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (hereinafter “agencies”).
Λεπτομέρειες σχετικά με τους ελεγχθέντες οργανισμούς, τους προϋπολογισμούς και το προσωπικό τους παρέχονται στο παράρτημα I. 2. 
Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 2.
Ηπαρούσασύνοψηπαρέχειεπισκόπησητωναποτελεσμάτωντωνετήσιων ελέγχων του Συνεδρίου σχετικά με τους οργανισμούς για το οικονομικό έτος 2013. 
ThissummaryprovidesanoverviewoftheresultsoftheCourt’sannual audits of the agencies for the financial year 2013.
Στόχος της είναι να διευκολύνει την ανάλυση και σύγκριση των 41 ειδικών εκθέσεων του Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών για το 2013. 
It aims to facilitate analysis and comparison of the Court’s 41 specific reports on the 2013 annual accounts of the agencies.
Οι γνώμες και τα σχόλια του Συνεδρίου, καθώς και οι απαντήσεις των οργανισμών, περιλαμβάνονται στις εν λόγω ειδικές εκθέσεις. 
The Court’s opinions and comments as well as the agencies’ replies can be found in these specific reports.
Η παρούσα σύνοψη δεν αποτελεί έκθεση ελέγχου ή ελεγκτική γνώμη. 
This summary is not an audit report or opinion.
Οιαποκεντρωμένοιοργανισμοίδιαδραματίζουνσημαντικόρόλοστην εκτέλεση των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως καθηκόντων τεχνικής, επιστημονικής, επιχειρησιακής ή/και ρυθμιστικής φύσης. 
DecentralisedagenciesplayanimportantroleinimplementingEUpolicies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
Στόχος τους είναι να παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επικεντρώνεται στη χάραξη πολιτικής και να ενισχύουν τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και εθνικών κυβερνήσεων με τη 1 2 Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού». 
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides.
Οι εν λόγω οργανισμοί εδρεύουν σε διάφορες πόλεις της ΕΕ. 
They are located throughout the EU.
Οι εκτελεστικοί οργανισμοί επικουρούν την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων δαπανών της Ένωσης. 
Executive agencies assist the Commission in the implementation of Union spending programmes.
Έχουν συσταθεί για καθορισμένη χρονική περίοδο και βρίσκονται όπου και η έδρα της Επιτροπής. 
They are set up for a fixed period and based in the same location as the Commission.
Οπροϋπολογισμόςτωνοργανισμώνγιατο2013ανήλθεσε 2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου (2012: 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ), ήτοι στο 1,4 % περίπου του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ (2012: 1,2 %). 
Theagencies’2013budgetamountedtosome2billioneuro(2012: 1,6 billion euro), i.e about 1,4 % of the EU general budget (2012: 1,2 %).
Από το ποσό αυτό, 1 δισεκατομμύριο ευρώ κατά προσέγγιση προέρχεται από επιχορηγήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το υπόλοιπο αντιστοιχεί σε εισοδήματα από τέλη και λοιπές πηγές. 
Approximately 1 billion euro comes from the European Commission’s subsidies and the rest is income from fees and other sources.
Οι οργανισμοί απασχολούν περίπου 6 500 (2012: 6 100) μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους, ήτοι 14 % (2012: 13 %) του συνολικού αριθμού υπαλλήλων της ΕΕ που προβλέπονται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ (πίνακας προσωπικού). 
The agencies employ some 6 500 (2012: 6 100) permanent and temporary officials, i.e. 14 % (2012: 13 %) of the total number of EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan).
Επιπλέον, στους οργανισμούς απασχολούνται 2 900 περίπου λοιποί υπάλληλοι (συμβασιούχοι ή αποσπασμένοι υπάλληλοι). 
In addition, some 2 900 other staff are working for the agencies (contract or seconded staff).
Μολονότιοχρηματοοικονομικόςκίνδυνοςπουσυνδέεταιμετους οργανισμούς είναι σχετικά χαμηλός σε σύγκριση με τον κίνδυνο για τον συνολικό προϋπολογισμό της Ένωσης, ο κίνδυνος για τη φήμη της Ένωσης είναι υψηλός: οι οργανισμοί είναι ιδιαίτερα ορατοί στα κράτη μέλη και ασκούν σημαντική επίδραση στη χάραξη πολιτικής και τη λήψη αποφάσεων, καθώς και στην εφαρμογή προγραμμάτων σε τομείς ζωτικής σημασίας για τους ευρωπαίους πολίτες, ήτοι την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία, την ελευθερία και τη δικαιοσύνη. 
Whereasfinancialriskrelatedtotheagenciesisrelativelylowcomparedto the total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURT’S OPINIONS 6.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου των οργανισμών. Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ADB003943EL02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agencies’ internal controls.
5 ελεγκτών (κατά περίπτωση) και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
Προκειμένου να εξετασθούν οι ειδικοί κίνδυνοι, στο πλαίσιο του ελέγχου για το 2013 δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που αφορούσαν επιχορηγήσεις (για τους 11 εμπλεκόμενους οργανισμούς, βλέπε παράρτημα ΙΙ), καθώς και στις σχετικές εσωτερικές δικλίδες ελέγχου. 
In order to consider the particular risks involved, the 2013 audit placed special emphasis on the legality and regularity of grant transactions (in the 11 agencies concerned, see Annex II) and related internal controls.
Ο έλεγχος των διαδικασιών πρόσληψης επικεντρώθηκε στην παρακολούθηση των διαπιστώσεων προηγούμενων ετών. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 7. 
The audit of recruitment procedures focused on a follow-up of previous years’ findings. AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 7.
Οιοριστικοίλογαριασμοίόλωντωνοργανισμώνπαρέχουνακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής τους την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανονισμών και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
Thefinalaccountsofallagenciespresentfairly,inallmaterialrespects, their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 5 provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer.
ΤοΣυνέδριο,χωρίςναθέτειυπόαμφισβήτησητηγνώμηπουδιατύπωσε σχετικά με τον Οργανισμό eu-LISA, με την επισήμανση ειδικού θέματος3 εφιστά την προσοχή στην αποτίμηση της αξίας του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και του συστήματος EURODAC στους λογαριασμούς του Οργανισμού. 
WithoutcallingintoquestionitsopinionexpressedforEU-LISA,theCourt’s emphasis of matter3 paragraph draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts.
Ελλείψει αξιόπιστων και πλήρων στοιχείων σχετικά με το συνολικό κόστος ανάπτυξής τους, τα συστήματα καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς του Οργανισμού στην καθαρή λογιστική 3 Η επισήμανση ειδικού θέματος εφιστά την προσοχή των αναγνωστών σε ένα θέμα που δεν συνεπάγεται ουσιώδεις ανακρίβειες στους λογαριασμούς, αλλά το οποίο είναι τόσο σημαντικό ώστε καθίσταται θεμελιώδες για την κατανόηση των λογαριασμών από τους χρήστες. 
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end.