natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα παραδείγματα που παρατίθενται από το Συνέδριο στο πλαίσιο 4.3, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν επίσης σημαντικές ανεπάρκειες σε ορισμένα κράτη μέλη. 
Regarding the examples cited by the Court in Box 4.3, the Commission services also found significant shortcomings in certain Member States.
Οι διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση βρίσκονται σε εξέλιξη και θα εφαρμοστούν καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις, εφόσον κριθούν αναγκαίες. 
The conformity clearance procedures are underway and net financial corrections will be applied if needed.
Πλαίσιο 4.3 — Παράδειγμα σφάλματος επιλεξιμότητας: μη τήρηση των κανόνων περί σύναψης συμβάσεων Στη Γαλλία, ένας αγροτικός δήμος έλαβε χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ για έργο που αφορούσε την ανακαίνιση και την επέκταση ενός δημόσιου κτιρίου, συμπεριλαμβανομένων εργασιών κατασκευής και υπηρεσιών παροχής συμβουλών. Όσον αφορά μια σύμβαση που αποτελούσε τμήμα του έργου, ο δήμος δεν την ανέθεσε στον μειοδότη, χωρίς, ωστόσο, να τεκμηριώνει τους λόγους για την επιλογή του αυτή. 
Box 4.3 — Example of eligibility error: non-respect of procurement rules In France, a rural municipality received EAFRD funding for a project concerning the renovation and extension of a public building, including construction works and consultancy services. For one contract forming part of the project the municipality did not award a contract to the lowest bidder, without any documentation justifying this treatment.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, ο δικαιούχος έλαβε τρεις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος στις οποίες δεν αναφέρονταν τιμές. 
For the consultancy services, the beneficiary received three expressions of interest without price quotations.
Μολονότι θεωρήθηκε ότι και οι τρεις προσφέροντες είχαν τις απαιτούμενες για το έργο επαγγελματικές ικανότητες, ο δικαιούχος πραγματοποίησε διαπραγματεύσεις σχετικά με την τιμή με μία μόνον εταιρεία, με την οποία και συνήψε τη σύμβαση, χωρίς να ζητήσει προσφορές από τους άλλους δύο προσφέροντες. 
While the professional capacity of all three bidders was considered adequate for the project, the beneficiary negotiated the price with only one company, and concluded the contract without asking for offers from the other two bidders.
Εξαιτίας της μη τήρησης των βασικών αρχών σύναψης συμβάσεων, ήτοι της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας, οι σχετικές δαπάνες θεωρούνται μη επιλέξιμες. 
Due to the non-respect of the basic procurement principles of equal treatment and transparency, the expenditure concerned is ineligible.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε παραβιάσεις των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων στη Βουλγαρία, τη Γερμανία (Βραδεμβούργο και Βερολίνο, Σαξονία), την Ισπανία (Ανδαλουσία), τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Φινλανδία. 
The Court also found breaches of public procurement rules in Bulgaria, Germany (Brandenburg and Berlin, Saxony), Spain (Andalucia), the Netherlands, Poland, Romania and Finland.
Πλαίσιο 4.3 — Παράδειγμα σφάλματος επιλεξιμότητας: μη τήρηση των κανόνων περί σύναψης συμβάσεων Βλέπε τις απαντήσεις στο σημείο 4.13. Βλέπε την απάντηση στο σημείο 4.13. 
Box 4.3 — Example of eligibility error: non-respect of procurement rules See reply to paragraph 4.13. See reply to paragraph 4.13.
EL C 398/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.14. 
EN C 398/114 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.14.
Οι αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου μπορούν να επηρεάσουν μεγάλο αριθμό πληρωμών, δεδομένου ότι αφορούν όλες τις πράξεις του ίδιου είδους, των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται μέσω του σχετικού συστήματος. 
Weaknesses in management and control systems can affect a large number of payments, as they concern all transactions of the same type processed through the relevant system.
Εκ των 92 σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο, το 40 % προέκυψε από συνθήκες που επηρεάζουν περισσότερες από μία πράξεις. 
Of the 92 errors detected by the Court, 40 % resulted from conditions affecting more than one transaction.
Τα εν λόγω σφάλματα μπορεί να έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις ή όχι. 
These errors may or may not have a financial impact.
Στο πλαίσιο 4.4 παρουσιάζεται παράδειγμα τέτοιου είδους σφάλματος. 
An example of such an error is included in Box 4.4.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 4.4 — Παράδειγμα σφάλματος που επηρεάζει περισσότερες από μία πράξεις Οι γεωργοί που πλησιάζουν την ηλικία της συνταξιοδότησης και παύουν τη γεωργική δραστηριότητά τους προκειμένου να μεταφέρουν την εκμετάλλευση σε άλλους γεωργούς μπορούν να επωφελούνται από ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.4 — Example of error affecting more than one transaction Farmers of pre-retirement age who cease agricultural activity in order to transfer the holding to other farmers may benefit from early retirement support under EAFRD.
Στην Πολωνία, το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης ορίζει ότι το ποσό της ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση μειώνεται κατά το ποσό της κρατικής σύνταξης, μόλις ο δικαιούχος φθάσει το νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης και εφόσον είχε καταβάλει συνταξιοδοτικές εισφορές επί τουλάχιστον 25 έτη. 
In Poland, the rural development programme stipulates that the amount of early retirement support should be reduced by the amount of the state pension, once a beneficiary has reached the statutory retirement age and has been subject to pension insurance for at least 25 years.
Ο οργανισμός πληρωμών δεν είχε καθιερώσει κατάλληλους ελέγχους ώστε να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με την εν λόγω απαίτηση. 
The paying agency did not have appropriate checks in place to ensure compliance with this requirement.
Κατά συνέπεια, ένας δικαιούχος 63 ετών εξακολουθούσε να λαμβάνει το πλήρες ποσό της ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση χωρίς τη σχετική μείωση της κρατικής σύνταξης, μολονότι πληρούσε τις προϋποθέσεις για να τη λαμβάνει. 
Thus, a 63-year old beneficiary continued to receive the full amount of early retirement support without deduction of the state pension, despite fulfilling the conditions for the latter.
Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι το τμήμα της ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση που έπρεπε να είχε καταβληθεί από το εθνικό ταμείο κοινωνικής ασφάλισης ως κρατική σύνταξη είναι μη επιλέξιμο για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ. 
The Court concludes that the part of the early retirement support that should have been paid from the national social security fund in the form of a state pension is ineligible for EAFRD funding.
Το σφάλμα αυτό στην Πολωνία επηρεάζει και άλλες πράξεις που αφορούν τους γεωργούς οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που περιγράφονται στην ανωτέρω παράγραφο. 
This error in Poland affects other transactions where a farmer fulfills the conditions described in the above paragraph.
Σφάλματα που επηρεάζουν και άλλες πληρωμές πέραν εκείνης που εξετάσθηκε και τα οποία έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις διαπιστώθηκαν επίσης στις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία (Αζόρες, Ηπειρωτική Πορτογαλία) και τη Φινλανδία. 
Errors affecting more payments than the one examined, and with a financial impact were also found in the Netherlands, Portugal (Azores, Continental) and Finland.
Πλαίσιο 4.4 — Παράδειγμα σφάλματος που επηρεάζει περισσότερες από μία πράξεις Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι δεν υφίσταται εν προκειμένω καμία ένδειξη καταβολής διπλής ενίσχυσης στον συνταξιούχο· πρόκειται μάλλον για περίπτωση επιβάρυνσης του προϋπολογισμού της ΕΕ με δαπάνες που θα έπρεπε να είχαν χρηματοδοτηθεί από τον εθνικό προϋπολογισμό. 
Box 4.4 — Example of error affecting more than one transaction The Commission wishes to clarify that there is no suggestion here that there was a double payment to the retiree, it is rather that the EU budget has borne costs that should have been funded from the national budget.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι εθνικές αρχές θα έπρεπε να είχαν μεριμνήσει ώστε τυχόν δικαιώματα σε εθνικές συνταξιοδοτικές παροχές να αφαιρεθούν από την ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι ο δικαιούχος δεν διεκδίκησε την εθνική σύνταξη. 
The Commission shares the Court’s view that the national authorities should have ensured that any rights to national pensions should have been deducted from the early retirement support, regardless of the fact that the beneficiary did not claim his national pension.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η Επιτροπή δίνει συνέχεια στις διαπιστώσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τις εθνικές αρχές με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και την ανάκτηση τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η Επιτροπή δίνει συνέχεια στις διαπιστώσεις του Συνεδρίου όσον αφορά συστημικά σφάλματα (π.χ. ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου) με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και την ανάκτηση τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών μέσω καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων. 
In the framework of the conformity clearance procedure, the Commission is following up the Court's findings vis-à-vis the national authorities with a view to protecting the financial interest of the EU and recovering any undue payments.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/115 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.15. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/115 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.15.
Στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων του ΕΓΤΑΑ(18), οι δικαιούχοι ενισχύσεων της ΕΕ αναλαμβάνουν τη νομική υποχρέωση να συμμορφωθούν με τους όρους της «πολλαπλής συμμόρφωσης», όπως αναφέρεται στο σημείο 3.12. 
Under certain EAFRD aid schemes (18), beneficiaries of EU aid have a legal obligation to fulfil ‘cross-compliance’ conditions, as described in paragraph 3.12.
Μολονότι 24 (39%) από τους 61 γεωργούς στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι οποίοι υποχρεούνταν να πληρούν απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, δεν πληρούσαν τις εν λόγω απαιτήσεις, ο αντίκτυπος στο εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος είναι σχετικά χαμηλός (0,2 ποσοστιαίες μονάδες). 
While 24 (39 %) of the 61 farmers visited who were subject to cross-compliance requirements failed to observe them, the impact on the estimated error rate is relatively low (0,2 percentage points).
Οι γεωργοί ήταν περισσότερο πιθανό να παραβιάζουν τους κανόνες περί αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων. 
Farmers were particularly likely to breach the rules on the identification and registration of animals.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.15.
Η τήρηση των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης δεν συνιστά κριτήριο επιλεξιμότητας για τις πληρωμές της ΚΓΠ και, ως εκ τούτου, οι έλεγχοι αυτών των απαιτήσεων δεν αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναφών πράξεων. 
The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for CAP payments and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of the underlying transactions.
Η πολλαπλή συμμόρφωση είναι ένας μηχανισμός με τον οποίο επιβάλλονται κυρώσεις στους γεωργούς όταν δεν τηρούν ορισμένους κανόνες που προέρχονται γενικά από άλλες πολιτικές εκτός της ΚΓΠ και οι οποίοι ισχύουν για τους πολίτες της ΕΕ ανεξάρτητα από την ΚΓΠ. 
Cross-compliance is a mechanism by which farmers are penalised when they do not respect a series of rules which stem in general from policies other than the CAP and apply to EU citizens independently of the CAP.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μειώσεις που επιβάλλονται για την αθέτηση απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος όσον αφορά την ΚΓΠ. 
Thus, the Commission considers that reductions imposed for violations of cross-compliance requirements should not be taken into account for the calculation of the error rates for the CAP.
Η Επιτροπή φρονεί επίσης ότι, στο νέο νομικό πλαίσιο της ΚΓΠ, ο νομοθέτης επιβεβαιώνει ρητά την εν λόγω προσέγγιση για το σύνολο της στήριξης μέσω της ΚΓΠ ορίζοντας στο άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 ότι «η επιβολή διοικητικής κύρωσης δεν επηρεάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των ενισχύσεων επί των οποίων επεβλήθη». 
The Commission also considers that in the new CAP legal framework, the legislator has explicitly confirmed this approach for all CAP support by stipulating in Article 97(4) of Regulation (EU) No 1306/ 2013 that ‘The imposition of an administrative penalty shall not affect the legality and regularity of the payments to which it applies’.
Σχετικά με τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν όσον αφορά την αναγνώριση και την καταγραφή ζώων, η Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση του Συνεδρίου και δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις απαιτήσεις κατά τη διάρκεια των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης που διενεργεί η ίδια. 
Concerning the problems found for the identification and registration of animals, the Commission shares the Court's observation and pays particular attention to these requirements during its own cross-compliance audits.
Περιβάλλον, αλιεία και υγεία 4.16. 
Environment, fisheries and health 4.16.
Όσον αφορά τους τομείς πολιτικής «Περιβάλλον, αλιεία και υγεία», επί συνόλου 15 πράξεων του δείγματος, τέσσερις (27 %) περιείχαν μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα. 
As regards environment, fisheries and health, of 15 transactions sampled, four (27%) were affected by non-quantifiable errors.
ΕΞΈΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΈΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΆΤΩΝ ΕΛΈΓΧΟΥ Αγροτική ανάπτυξη Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων 4.17. 
EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS Rural development Member States' systems related to the regularity of transactions 4.17.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 4.2 (19). 
Annex 4.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court (19).
(18) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 50α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/ 2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1). 
(18) As set out in Article 50a of Council Regulation (EC) No 1698/ 2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
(19) Όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συνδέονται με την έκταση, η επαλήθευση ορισμένων βασικών στοιχείων, όπως η επιλέξιμη έκταση, πραγματοποιείται μέσω του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), όπως περιγράφεται στο σημείο 3.17. 
(19) For area-related rural development measures, verification of certain key elements such as eligible area is made through the Integrated Administration and Control System (IACS), described in paragraph 3.17.
Άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας διέπονται από ειδικά σχεδιασμένους ελέγχους. 
Other eligibility requirements are governed by specifically designed controls.
Όπως περιγράφεται στο παράρτημα 3.2, το Συνέδριο αξιολόγησε τα συστήματα ΟΣΔΕ τεσσάρων οργανισμών πληρωμών και διαπίστωσε ότι σε μία περίπτωση το σύστημα ήταν αποτελεσματικό, σε δύο περιπτώσεις μερικώς αποτελεσματικό και σε μία περίπτωση μη αποτελεσματικό. 
As described in Annex 3.2, the Court assessed the IACS systems in four paying agencies and found them to be effective in one case, partially effective in two cases and not effective in one case.
EL C 398/116 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.18. 
C 398/116 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.18.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή ειδικότερα: α) κατάλληλων διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών για τη διασφάλιση της ακρίβειας των δηλώσεων των αιτούντων και της πλήρωσης των απαιτήσεων επιλεξιμότητας· β) επιτόπιων ελέγχων, οι οποίοι, αναλόγως του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 5% του συνόλου των δικαιούχων ή των δαπανών (20)· γ) συστήματος που να διασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Member States' authorities are responsible for putting in place and operating in particular: (a) appropriate administrative and control procedures to ensure the accuracy of declarations made by the claimant and the fulfilment of eligibility requirements; (b) on-the-spot checks which, depending on the aid scheme, should cover at least 5% of all beneficiaries or of the expenditure (20); (c) a system for ensuring that cross-compliance requirements are met.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου καλύφθηκε η συμμόρφωση με τις διατάξεις των συναφών κανονισμών και αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα των συστημάτων όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. 
The Court's audit covered compliance with the provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in ensuring the regularity of transactions.
Προκειμένου να επιτευχθεί ευρύτερη κάλυψη των συστημάτων και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα, το Συνέδριο βάσισε εν μέρει την αξιολόγηση των συστημάτων σε ελέγχους που είχε διενεργήσει η Επιτροπή (ΓΔ AGRI) (βλέπε σημείο 4.23). 
In order to achieve broader systems coverage and efficiency gains, the Court based its system assessments partly on audits carried out by the Commission (DG AGRI) (see further paragraph 4.23).
Όσον αφορά τα εξετασθέντα συστήματα των κρατών μελών, το Συνέδριο εντόπισε τις εξής κύριες αδυναμίες (21): ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους σχετικά με τους όρους και τις δεσμεύσεις επιλεξιμότητας, όπως ο μη εντοπισμός μη επιλέξιμου ΦΠΑ ή ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης, σε επτά από τα οκτώ κράτη μέλη· 4.20. 
For the Member States' systems examined, the Court identified the following main weaknesses (21): THE COMMISSION’S REPLIES — deficiencies in administrative checks related to eligibility conditions and commitments, such as non-detection of ineligible VAT or risk of double financing, in seven out of eight Member States; EN 4.20.
Κάθε φορά που η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ελέγχων της, εντοπίζει αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους, τις παρακολουθεί μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
Whenever, in the framework of its audits, the Commission identifies weaknesses in administrative checks, it pursues them through the conformity clearance procedure to protect the EU’s financial interests.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις ανεπάρκειες που αφορούν προβλήματα σχετικά με την επιλεξιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων και του ΦΠΑ. 
The Commission is aware of the shortcomings concerning problems related to eligibility, including procurement procedure and VAT.
Τα εν λόγω ζητήματα βρίσκονται στο επίκεντρο των ελέγχων που διενεργούνται στα κράτη μέλη όσον αφορά τα επενδυτικά μέτρα. 
These issues are at the heart of the audits carried out in the Member States on investment measures.
Επίσης, τα προβλήματα αυτά έχουν εξεταστεί και εξακολουθούν να εξετάζονται στα σχέδια δράσης που καταρτίζονται από κοινού με τα κράτη μέλη για τη μείωση των ποσοστών σφάλματος. 
Also in the action plans set up with MS for reducing the error rates, these problems have been and are still being addressed.
Για τη χρηματοδοτική περίοδο 2014-2020, οι κανόνες επιλεξιμότητας σχετικά με τον ΦΠΑ για τους δημόσιους φορείς έχουν απλουστευθεί, στοιχείο που αναμένεται να μειώσει τον κίνδυνο σφάλματος. 
For the 2014-2020 financing period, the rules concerning the eligibility for VAT for public bodies have been simplified, which should reduce the risk for errors.
(20) (21) Άρθρα 12 και 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 28.1.2011, σ. 8). 
(20) (21) Articles 12 and 25 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Στο παράρτημα 4.2 αναφέρεται το συγκεκριμένο κράτος μέλος στο οποίο διαπιστώθηκε η αδυναμία. 
Annex 4.2 indicates the specific Member State in which the weakness was found.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/117 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — ανεπαρκής αξιολόγηση του ευλόγου των δαπανών και στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία υποβλήθηκε σε έλεγχο η πτυχή αυτή, μέσω, παραδείγματος χάριν, σύγκρισης με τις δαπάνες αναφοράς και διαπίστωσης ότι διοργανώθηκε διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι οι διοικητικοί έλεγχοι που εξετάζουν το εύλογο των δαπανών είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του ελεγκτικού συστήματος. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/117 THE COURT’S OBSERVATIONS — insufficient evaluation of the reasonableness of the costs in all four Member States where this aspect was checked, by, e. g., comparison with reference costs and use of competitive bidding; — weaknesses in the follow-up of irregularities identified by paying agencies, including the application of reductions or recoveries in four out of six Member States; — insufficient quality of on-the-spot checks (e.g., they did not cover all commitments and obligations), in five out of eight Member States; — deficiencies in the design and implementation of the control system for cross-compliance checks in all four Member States, such as insufficient national GAEC standards or incorrect national implementation of the Nitrates Directive.
Η Επιτροπή διαπίστωσε και αυτή, κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης τους οποίους διενήργησε, αδυναμίες ως προς την αξιολόγηση του ευλόγου των δαπανών και επέβαλε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις εν προκειμένω για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. 
The Commission has during its conformity audits also found weaknesses in the assessment of reasonableness of cost and has imposed net financial corrections in this respect to protect the EU's financial interest.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, οι απλουστευμένες δαπάνες για την επιστροφή των καταβληθέντων ποσών (κατ’ αποκοπή χρηματοδότηση, τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους και εφάπαξ ποσά) θα χρησιμοποιηθούν σε ευρύτερη κλίμακα. 
The Commission would like to note that for the next programming period, 2014-2020, simplified costs for the reimbursement of payments (flat-rate financing, standard scale of unit costs and lump sums) will be used more widely.
Η εξέλιξη αυτή αναμένεται να συμβάλει στην αποδοτικότερη και ορθότερη χρήση των ταμείων. 
This should contribute to a more efficient and correct use of the Funds.
Μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η Επιτροπή δίνει συνέχεια σε τυχόν συστημικές ελλείψεις που εντοπίζονται στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργεί, συμπεριλαμβανομένων των ελλείψεων που συνδέονται με τη διαχείριση των παρατυπιών και των οφειλών από τα κράτη μέλη. 
Through conformity clearance procedures, the Commission follows up any systemic deficiencies identified in the framework of its audits, including those relating to the Member States' irregularity and debt management.
Μετά το πέρας των εν λόγω διαδικασιών, ο συνολικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ καλύπτεται από καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
At the end of such procedures the total risk to the EU budget is covered by net financial corrections.
Όσον αφορά τα τέσσερα κράτη μέλη που αναφέρονται από το Συνέδριο, η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις ελλείψεις που παρουσιάζουν και βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
For the four Member States mentioned by the Court, the Commission is aware of deficiencies and conformity clearance procedures are already underway in order to protect the EU Budget.
Ανεπάρκειες όσον αφορά την ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων έχει εντοπίσει επίσης και η ίδια η Επιτροπή. 
The Commission itself has also identified shortcomings concerning the quality of on-the-spot checks.
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, η Επιτροπή παρακολουθεί συστηματικά τις ανεπάρκειες μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
In order to protect the EU’s financial interests, the Commission systematically pursues shortcomings via the conformity clearance procedure.
(22) Σημεία 4.21 έως 4.25, κεφάλαιο 4, ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το έτος 2012, και σημεία 4.22 έως 4.32, κεφάλαιο 4, ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το έτος 2011. 
The fourth Member State has been included in the audit programme for 2015. (22) 2012 annual report, chapter 4, paragraphs 4.21 to 4.25, and 2011 annual report, chapter 4, paragraphs 4.22 to 4.32.