natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2013 και περιείχε αρκετές συστάσεις προς την Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS, ιδίως όσον αφορά την αποδοτικότητα της επανεξέτασης των έργων, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να βελτιωθεί η αντιστοίχιση του χαρτοφυλακίου έργων με τους στρατηγικούς ευρωπαϊκούς στόχους, καθώς και τις κατάλληλες μεθόδους μέτρησης του αντικτύπου και της επιτυχίας των έργων της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS. της Επιτροπής, η οποία περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες των κοινών επιχειρήσεων των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών το 2012 (SWD(2013) 539 τελικό). 20 AEI002446EL04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 
The report was issued in May 2013 and contained several recommendations to the ARTEMIS Joint Undertaking, in particular regarding the efficiency of project reviews, measures to be taken to improve the match of the project portfolio to strategic European aims, and the appropriate metrics for measuring the impact and success of ARTEMIS projects. 19 20 See the observation referring to the integration of results achieved in research projects into the Commission communication and dissemination system, included in the 2012 Annual Progress Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings, (SWD (2013) 539 final).
15 Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 33. 
13 Follow-up of previous observations 33.
Το σχέδιο αποκατάστασης της λειτουργίας των Κοινών Επιχειρήσεων έπειτα από καταστροφή όσον αφορά την κοινή υποδομή ΤΠ δεν έχει εγκριθεί ακόμη. 
The Disaster Recovery Plan for the Joint Undertakings for the common IT infrastructure has not yet been approved.
Εν τω μεταξύ, η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS έχει εγκρίνει μέτρα στο δικό της επίπεδο με σκοπό την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης. 
In the meantime, the ARTEMIS Joint Undertaking has adopted measures at its own level in order to deal with emergency situations.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 21ης Οκτωβρίου 2014. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος AEI002446EL04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014
1 Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρα 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου) Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο η οποία προβλέπει κοινοτική εισφορά στη συγκρότηση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, που μπορούν να εκτελούνται από Κοινές Επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 187 της Συνθήκης. 
1 ARTEMIS Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities ANNEX Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 74/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Το εν λόγω θεματολόγιο έρευνας θα πρέπει να προσδιορίζει και να προβαίνει σε τακτική ανασκόπηση των ερευνητικών προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη και έγκριση καίριων τεχνολογιών για τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών σε διάφορα πεδία εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών στην κοινωνία. − Η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS υποστηρίζει τις δραστηριότητες Ε & Α μέσω ανοικτών και ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δημοσιευόμενων σε ετήσια βάση, με σκοπό την προσέλκυση των καλύτερων ερευνητικών ιδεών και ικανοτήτων στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών στην Ευρώπη. 
Objectives − The Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme by defining and implementing significant parts of the AREMIS Strategic Research Agenda for the development of key technologies in the field of embedded computing systems, by creating a sustainable public-private partnership and leveraging and increasing private and public investment in the sector of embedded systems in Europe. − The JU aims to achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the industry, the Framework Programme, national R & D programmes and intergovernmental R & D schemes, thus contributing to strengthening Europe's future growth, competitiveness and sustainable development. − ARTEMIS seeks to foster collaboration between all stakeholders such as industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), national or regional authorities, academic and research centres, pulling together and focusing the research effort. − The JU adopts a commonly agreed research agenda closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform. This Research Agenda identifies and regularly reviews research priorities for the development and adoption of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and applications important to society. − The JU will support R & D activities through open and competitive calls for proposals published on a yearly basis, to attract the best European research ideas and capacities in the field of embedded computing systems.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται στην Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS υποβάλλονται σε τεχνική αξιολόγηση και διαδικασία επιλογής οι οποίες διενεργούνται με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων. 
Proposals submitted to ARTEMIS JU calls undergo a technical evaluation and selection process carried out with the assistance of independent experts.
Κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι η κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης της Κοινής Επιχείρησης ακολουθεί τις αρχές της ισότιμης μεταχείρισης, της αριστείας και του ανταγωνισμού. 
This process ensures that allocation of the Joint Undertaking's public funding follows the principles of equal treatment, excellence and competition.
Η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS διοικείται από το διοικητικό συμβούλιο. 
The JU’s governing body is the Governing Board.
Επικεφαλής της εκτελεστικής ομάδας είναι ο εκτελεστικός διευθυντής, ενώ ο ερευνητικός κλάδος (ο οποίος περιλαμβάνει μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και πανεπιστήμια και ερευνητικά ινστιτούτα) εκπροσωπείται από την Artemis Industry Association (ARTEMIS-IA). 
The executive team is led by an Executive Director, while industry (which includes large and small enterprises, as well as academia and research institutes) is represented by the ARTEMIS Industry Association (ARTEMIS-IA).
Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και τα μέλη της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας (Industry and Research Committee, IRC), η οποία είναι αρμόδια για το τεχνικό πρόγραμμα Διοίκηση AEI002446EL04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 
ARTEMIS-IA provides the chairperson of the Governing Board and the members of the Industry and Research Committee (IRC), which is responsible for the technical work programme.
Ο δημόσιος τομέας (τα συμμετέχοντα στην Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή) συμμετέχουν με δικούς τους εκπροσώπους στο διοικητικό συμβούλιο και το συμβούλιο των δημόσιων αρχών (Public Authorities Board, PAB), το οποίο είναι αρμόδιο για τα χρηματοοικονομικά ζητήματα. 
The public sector (participating Member States and the European Commission) are individually represented on the Governing Board and the Public Authorities Board (PAB), which is responsible for financial matters.
Προϋπολογισμός 30 343 708 ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Budget 30 343 708 euro for commitments.
30 000 000 ευρώ για πληρωμές (επιχειρησιακές). 
30 000 000 euro for payments (operational).
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 15 θέσεις (8 έκτακτων και 7 συμβασιούχων υπαλλήλων), εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 13 και είχαν διατεθεί ως εξής: επιχειρησιακές δραστηριότητες (8), διοικητικά καθήκοντα (5), μικτά καθήκοντα (0). 
2 Activities and services provided in 2013 Staff at 31 December 2013 15 posts provided for in the establishment plan (8 temporary staff and 7 contract staff); 13 posts were occupied and assigned as follows: operational activities (8); administrative tasks (5); mixed tasks (0).
Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης για το 2013 στον ιστότοπο: http://www.artemis-ju.eu/reference_documents 2 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS. 
See the Joint Undertaking’s annual activity report for 2013 at http://www.artemis-ju.eu/reference_documents Source: Information supplied by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Σχόλια επί της τελικής έκθεσης σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS για το οικονομικό έτος 2013 Παρατηρήσεις 14-15-16: Η ARTEMIS υποβάλλει κοινό σχέδιο δράσης μαζί με την ENIAC για τον μετριασμό της εν λόγω μετ’ επιφυλάξεων γνώμης: 1. 
15. 16. ARTEMIS submits a common action plan with ENIAC to mitigate this qualified opinion: 1.
Επίσκεψη ΕΑΧ: πραγματοποιήθηκαν ήδη επισκέψεις στη Γερμανία, το Βέλγιο και τη Γαλλία, τις οποίες ακολούθησε υποβολή συμπληρωματικών εγγράφων. Οι εκθέσεις αξιολόγησης βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης. 
VisittoNationalFundingAuthorities(NFA):visitstookplacealreadyin Germany, Belgium and France, followed by additional documentation; the assessment reports are in the process of being elaborated.
Τα αποτελέσματα μέχρι στιγμής είναι τα εξής: - Γερμανία (το 15,9% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ARTEMIS): καλά τεκμηριωμένο σύστημα, με σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων και πολλαπλά επίπεδα ελέγχου. 
The results so far are as follows: - Germany (15,9% of the EU grants in ARTEMIS): well documented system, with sharp separation of responsibilities and multiple levels of control.
Η Γερμανία αποκομίζει βεβαιότητα χρησιμοποιώντας διαδικασία εκ των υστέρων «εις βάθους επαλήθευσης» η οποία εφαρμόζεται στο τέλος της έμμεσης δράσης. 
Germany gains assurance by using an ex-post “in-depth verification” procedure applied at the end of the indirect action.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική μας αξιολόγηση, η διαδικασία εκ των υστέρων «εις βάθους επαλήθευσης» είναι σύμφωνη προς τα διεθνή πρότυπα. 
According to our preliminary assessment, the ex-post “in-depth verification” procedure corresponds to the international standards.
Το 2013, η εν λόγω διαδικασία εφαρμόστηκε σε δείγμα 120 πράξεων επί συνόλου 424 πράξεων (28,3 %), με αποτέλεσμα ποσοστό σφάλματος κατώτερο του 1%. 
In 2013, this procedure has been applied to a sample of 120 operations out of the total of 424 operations (28,3%) resulting in an error rate of less than 1%.
Δραστηριότητες σε εξέλιξη: ορισμένες μόνο πτυχές της διαδικασίας βρίσκονται στο στάδιο της αποσαφήνισης προτού συναχθεί το τελικό συμπέρασμα σχετικά με την αξιολόγηση, συμμετέχουμε δε σε συζήτηση αναφορικά με την ανταλλαγή των δειγματοληπτικών πληροφοριών, η οποία θα επέτρεπε την ενοποίηση των αποτελεσμάτων αυτών με παρόμοια αποτελέσματα άλλων χωρών. Η εν λόγω διαδικασία αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν το τέλος του 2014. - Βέλγιο (το 3,25% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ARTEMIS): καλά τεκμηριωμένη διαδικασία, με σαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων και πολλαπλά επίπεδα ελέγχου. 
On-going activities: a few aspects of the procedure are in the process of being clarified before a final conclusion on the assessment, we engaged in a discussion with regard to the exchange on the sampling information that would allow the results to be consolidated with similar results from other countries. This shall be concluded before the end of 2014. - Belgium (3,25% of the EU grants in ARTEMIS): well documented procedure, with clear separation of responsibilities and multiple levels of control.
Το Βέλγιο αποκομίζει βεβαιότητα χρησιμοποιώντας διαδικασία «εις βάθους επαλήθευσης» η οποία εφαρμόζεται στο τέλος της έμμεσης δράσης. 
Belgium gains assurance by using an “in-depth verification” procedure applied at the end of the indirect action.
Σύμφωνα με την εκτίμησή μας, η εν λόγω διαδικασία θα διαμορφώσει επίπεδο διασφάλισης ισοδύναμο των ελέγχων που εκτελούνται σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα. 
According to our assessment, this procedure shall generate a level of assurance equivalent with the audits executed in line with the prevailing ARTEMIS replies 2 international standards.
Το Βέλγιο υποβάλλει όλα τα έργα ARTEMIS και ENIAC (100%) σε εκ των προτέρων «εις βάθος επαλήθευση», πριν την εκτέλεση των τελικών πληρωμών. Το Βέλγιο διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους μόνο σε σχέση με διαδικασίες, προκειμένου να βελτιώσει το σύστημα. 
Belgium submits all ARTEMIS and ENIAC projects (100%) to an ex-ante “in depth verification”, prior to executing the final payments. Belgium performs ex-post audits only with respect to procedures, in order to improve the system.
Συνεπώς, το σύστημα διασφάλισης δεν παράγει κάποιο εναπομένον ποσοστό σφάλματος (ή μπορεί να θεωρηθεί πως το ποσοστό σφάλματος είναι μηδενικό). - Γαλλία (το 9,93% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ARTEMIS): το σύστημα βασιζόταν σε 100% επαλήθευση όλων των ενεργειών που ξεκίνησαν πριν το 2011, όταν η Γαλλία θέσπισε ένα πιο αποδοτικό, από πλευράς πόρων, σύστημα με σαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων και πολλαπλά επίπεδα ελέγχου βάσει στατιστικών κατασταλτικών ελέγχων. 
Consequently, the assurance system does not yield any residual error rate (or it can be considered that the error rate is zero). - France (9,93% of the EU grants in ARTEMIS): the system relied on 100% verifications for all actions started before 2011, when France introduced a more resource-efficient system with clear separation of responsibilities and multiple levels of control based on statistical ex-post audits.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική μας αξιολόγηση, η διαδικασία εκ των υστέρων «εις βάθους επαλήθευσης» είναι σύμφωνη προς τα διεθνή πρότυπα. 
According to our preliminary assessment, the ex-post “in-depth verification” procedure corresponds to international standards.
Η Γαλλία θα αποκομίζει βεβαιότητα χρησιμοποιώντας διαδικασία κατασταλτικού ελέγχου η οποία εφαρμόζεται στο τέλος της έμμεσης δράσης. 
France will gain assurance by using an ex-post auditing procedure applied at the end of the indirect action.
που ξεκίνησε υπό το νέο σύστημα θα πλησιάσει σε ολοκλήρωση το 2015 και, ως εκ τούτου, η Γαλλία δεν είναι ακόμη σε θέση να παράσχει στατιστικές πληροφορίες. 
The first actions started under the new system will approach closure in 2015, therefore France could not provide statistical information yet.
Έχουν προγραμματιστεί περαιτέρω ανταλλαγές με τις Κάτω Χώρες (το 13,86% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ARTEMIS) και την Αυστρία (το 8,11% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ARTEMIS). 
Further exchanges are planned with the Netherlands (13,86% of the EU grants in ARTEMIS) and Austria (8,11% of the EU grants in ARTEMIS).
Η ελεγχόμενη κάλεσε τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών των ARTEMIS/ENIAC, τους ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σε εργαστήριο το οποίο θα λάβει χώρα την 1η Οκτωβρίου 2014, προκειμένου να παρουσιάσουν τα συστήματά τους αποκόμισης βεβαιότητας και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, σε μια προσπάθεια τόνωσης της σύγκλισης και καθορισμού διαδικασιών συμβατών με τα εθνικά συστήματα. 
TheauditeeinvitedtheauditingauthoritiesintheARTEMIS/ENIAC Member States, the European Commission auditors and the European Court of Auditors, to a workshop that took place on 1 October 2014, to present their systems for gaining assurance and exchange best practices, in an effort to stimulate convergence and define procedures compatible with the national systems.
Παρατηρήσεις 29 και 30: Ευχαριστούμε το Συνέδριο για την έγερση του εν λόγω ζητήματος, το οποίο θα εξεταστεί στο πλαίσιο των διαδικασιών της κοινής επιχείρησης ECSEL. 
29. 30. We thank the Court for raising this point and it will be addressed in the procedures of the ECSEL Joint Undertaking ARTEMIS replies
EL ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 2014 Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία Παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2014 
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2014 EU audit in brief Introducing the 2014 annual reports of the European Court of Auditors
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Facebook: European Court of Auditors Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Facebook: European Court of Auditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 Print ISBN 978-92-872-2923-6 PDF ISBN 978-92-872-2901-4 EPUB ISBN 978-92-872-2948-9 doi:10.2865/76521 doi:10.2865/9822 doi:10.2865/809246 QJ-04-15-619-EL-C QJ-04-15-619-EL-N QJ-04-15-619-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2913-7 PDF ISBN 978-92-872-2910-6 EPUB ISBN 978-92-872-2945-8 doi:10.2865/56132 doi:10.2865/975567 doi:10.2865/82062 QJ-04-15-619-EN-C QJ-04-15-619-EN-N QJ-04-15-619-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για κάθε χρήση ή αναπαραγωγή της παρακάτω φωτογραφίας, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τον κάτοχο των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 / Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφία: Nikolay Doychinov, σ. 21 δεξιά. 
For any use or reproduction of the following photo, permission must be sought directly from the copyright holder: © European Union, 2015 / Source: EC - Audiovisual Service / Photo: Nikolay Doychinov, p. 21 right.
Η αναπαραγωγή των παρακάτω φωτογραφιών επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της αναφοράς του κατόχου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, της πηγής και του ονόματος των φωτογράφων (στις περιπτώσεις που αναφέρονται): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 / Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφίες: Etienne Ansotte, σ. 18· Cristof Echard, σ. 22· Nikolay Doychinov, σ. 33· KC Ortiz, σ. 40· Georges Boulougouris, σ. 42. © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 / Πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφία: Andreas Hillergren, σ. 38. © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 / Πηγή: ΕΕΣ, σ. 2, σ. 4, σ. 24, σ. 36, σ. 47. © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2014 / Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφίες: Raigo Pajula, σ. 17· Patricia De Melo Moreira, σ. 26. © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013 / Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφίες: Jonathan Nackstrand, σ. 29· Daniel Reinhardt, σ. 31. © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 / Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφίες: Robin Utrecht, σ. 11· Rodger Bosch, σ. 15· Jennifer Jacquemart, σ. 32. © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011 / Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφίες: Etienne Ansotte, σ. 21 αριστερά. 
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: © European Union, 2015 / Source: EC - Audiovisual Service / Photos: Etienne Ansotte, p. 18; Cristof Echard, p. 22; Nikolay Doychinov, p.
EL 2014 Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία Παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2014 
EN 2014 EU audit in brief Introducing the 2014 annual reports of the European Court of Auditors
Εισαγωγή του Προέδρου 02 Στο παρόν έγγραφο με τίτλο «2014 — Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία» συνοψίζεται και αναλύεται το περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης κατά το 2014. 
President’s introduction 02 This document, the 2014 EU audit in brief, summarises and explains the contents of the European Court of Auditors’ (ECA) annual reports on the implementation of the 2014 EU budget and the European Development Funds.
Στις εκθέσεις αυτές παρέχουμε διασφάλιση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, επισημαίνοντας τους τομείς στους οποίους είναι αυξημένος ο κίνδυνος εμφάνισης παρατυπιών. Επίσης, αναλύουμε τους λόγους για τους οποίους εμφανίζονται σφάλματα και διατυπώνουμε συστάσεις για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
In the reports, we provide assurance on how EU funds were used during the year, highlighting where they were most at risk of being spent irregularly. We also analyse why errors occur and provide recommendations on how to improve financial management.
Κύριος στόχος μας είναι να συνδράμουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στον έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Our main aim is to assist the European Parliament and the Council in scrutinising EU financial management as part of the discharge procedure on the EU budget.
Το οικονομικό έτος 2014 ήταν το πρώτο της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 της ΕΕ. 
The financial year 2014 was the first year of the EU programming period 2014-2020.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το παρελθόν έτος είχε προγραμματιστεί κατά την περίοδο 2007-2013. 
However, most of the EU’s spending in 2014 was planned during 2007-2013.
Συνεπώς, όπως θα ήταν αναμενόμενο, τα ζητήματα δημοσιονομικής διαχείρισης που επισημαίνονται στην έκθεσή μας παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες με τα αντίστοιχα προηγούμενων ετών. Ήδη επί σειρά ετών διαπιστώνουμε σταθερά υψηλά επίπεδα σφάλματος στις δαπάνες της ΕΕ και, ως εκ τούτου, επισημαίνουμε τρόπους με τους οποίους μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία και να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι υπάρχουσες διορθώσεις με σκοπό την περαιτέρω μείωση των σφαλμάτων και την ανάκτηση ακόμη μεγαλύτερου μέρους των κεφαλαίων που δεν δαπανήθηκαν ορθά. Αναμφίβολα, επιδίωξη της ΕΕ πρέπει να είναι πάντοτε η κατά το δυνατόν μεγαλύτερη αξιοποίηση των ήδη υπαρχουσών δυνατοτήτων. 
For many years now, we have identified persistently high levels of error in EU spending. So, we highlight the scope for making better use of available information and full use of corrective powers to reduce errors further and recover more misspent funds. Of course, the EU must always strive to do more with what it already has in place.
Για τον λόγο αυτό, υποστηρίζουμε ότι, στο πλαίσιο της εκτέλεσης των δαπανών της ΕΕ, κατά την τρέχουσα περίοδο, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις επιδόσεις. 
So, we have advocated that the focus should be more on performance when spending EU money during the current period.
Το ΕΕΣ θεωρεί επίσης ότι οι υπεύθυνοι για τη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ πρέπει να αναπτύξουν μια εντελώς νέα προσέγγιση όσον αφορά τις μελλοντικές δαπάνες και επενδύσεις της ΕΕ. 
The ECA also considers that EU policymakers need to develop a wholly new approach to the management of EU spending and investment for the future.