natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλεγχοι της Επιτροπής και των κρατών μελών 3.33. 
Audits by the Commission and the Member States 3.33.
Συνήθως, για τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων διενεργούνται ανεπαρκώς επιτόπιοι έλεγχοι εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής, μολονότι προβλέπονται από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 (βλέπε σημείο 3.14). 
In general, the Member States and the Commission do not carry out sufficient on-the-spot audits of Structural Fund interventions, although Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 makes provision for them (see paragraph 3.14).
Ιδίως για τα σχέδια των οποίων οι δαπάνες καταχωρούνται ως κρατική συμμετοχή στις δηλώσεις δαπανών σχετικά με τις κοινοτικές παρεμβάσεις που περιλαμβάνουν τα σχέδια αυτά, διενεργείται συχνά ανεπαρκής έλεγχος και παρακολούθηση εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά τις κοινοτικές διατάξεις. 
In particular, insufficient monitoring and checks are carried out by the Member States, in relation to Community provisions, on projects whose expenditure is entered under the heading of national counterparts in the expenditure declarations for the Community interventions which include these projects.
Όσον αφορά το κλείσιμο των προγραμμάτων, η Επιτροπή δεν καθόρισε συστηματικές διαδικασίες για να υλοποιήσει τη δυνατότητα να διενεργεί η ίδια μέσω τρίτων ελέγχους αξιοπιστίας των εγγράφων που χρησιμεύουν ως βάση για το κλείσιμο. 
With regard to programme closure, the Commission has not laid down systematic procedures in order to exercise the right to carry out, or to arrange for the carrying-out of, checks on the reliability of the documents on which closure was based.
Στον τομέα αυτό, για 14 μόνο πράξεις που έκλεισαν το 1998 στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ για την περίοδο προγραμματισμού 1989-1993 (από έναν συνολικό αριθμό 137 παρεμβάσεων που είχαν κλείσει) διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά την περίοδο 1995-1998. 
In this field, only 14 operations which were closed in 1998 within the framework of the ERDF for the 1989/93 programming period received on-the-spot checks from the Commission departments during the 1995/98 period (out of a total of 137 interventions closed).
Συμπέρασμα 3.34. 
Conclusion 3.34.
Μολονότι τα περισσότερα ουσιαστικά σφάλματα που εντοπίζονται στις δηλώσεις δαπανών δεν επηρεάζουν άμεσα τις πληρωμές προκαταβολών της Επιτροπής, ο αριθμός των ανωμαλιών παραμένει πολύ υψηλός και ο κίνδυνος ενδεχόμενης επίπτωσης των ανωμαλιών αυτών στο κλείσιμο των παρεμβάσεων παραμένει πραγματικός. 
Although the majority of the substantive errors found in the expenditure declarations have no direct effect on the Commission’s payments of advances, the number of anomalies is still too high and there is still a real risk that these anomalies may have an effect when the interventions come to be closed.
Ο έλεγχος παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων της περιόδου προγραμματισμού 1989-1993 που έκλεισαν το 1998 δείχνει εξάλλου επίπεδα ανωμαλιών που έχουν επίπτωση στις πραγματοποιηθείσες κοινοτικές πληρωμές. 
The audit of Structural Fund interventions for the 1989/93 programming period which were closed in 1998 moreover revealed levels of anomaly with an impact on the Community payments made.
Η Επιτροπή χρειάζεται να αφιερώσει περισσότερες προσπάθειες στην αποτελεσματική επίβλεψη του κλεισίματος των προγραμμάτων που καλύπτουν την περίοδο 1994-1999, και ιδίως τα προγράμματα του στόχου 2 για την περίοδο 1994-1996. 
The Commission needs to devote more effort to the effective supervision of the closure of programmes covering the 1994/99 period, and especially of the Objective 2 programmes for 1994/96.
Η Επιτροπή, εκτός από τις δικές της ελεγκτικές δραστηριότητες, θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες που παρέχονται από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου της με τα κράτη μέλη, για να μειωθεί κατά το μέγιστο ο κίνδυνος σφάλματος που μπορεί να επηρεάσει τις οριστικές δαπάνες. 
In addition to its own control and audit activities, the Commission should use the possibilities presented by its protocol arrangements with the Member States in order to reduce to the minimum the risk of error capable of affecting the final expenditure.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 73 3.36. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 73 3.36.
Η θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο των συγχρηματοδοτουμένων δράσεων, ο οποίος διενεργείται από τα κράτη μέλη, και τα δελτία δεδομένων επιλεξιμότητας που εξέδωσε η Επιτροπή στις 23 Απριλίου 1997 με σκοπό την εξάλειψη αβεβαιοτήτων για τα είδη των επιλέξιμων δαπανών συμβάλλουν επωφελώς στη διαχείριση των προγραμμάτων. 
The introduction of Regulation (EC) No 2064/97 on financial control by the Member States of co-financed operations and the eligibility datasheets issued by the Commission on 23 April 1997 with the aim of dispelling uncertainties about types of eligible expenditure, make a useful contribution to the management of the programmes.
Εντούτοις, οι νέες αυτές διατάξεις δεν μπόρεσαν να έχουν κάποια σημαντική επίπτωση στις δηλώσεις δαπανών για τη στήριξη των πληρωμών της Επιτροπής το 1998, και συνεπώς στη δήλωση αξιοπιστίας αυτού του οικονομικού έτους, διότι λίγες από τις δαπάνες που δηλώθηκαν μπορεί να έχουν επηρεαστεί από τα κριτήρια επιλεξιμότητας που παρατίθενται στα δελτία δεδομένων. 
However, these new arrangements cannot have had any significant impact on the expenditure declarations supporting the Commission’s 1998 payments, and thus on this year’s statement of assurance, because few of the expenditure items declared can have been affected by the eligibility criteria set out in the data sheets.
Η Επιτροπή μόλις τώρα συζητά με τα κράτη μέλη τις διατάξεις για την καθιέρωση σαφών διαδρομών ελέγχου, ύστερα από την ολοκλήρωση της μελέτης κατά τα τέλη του 1998. 
The Commission is only now discussing with the Member States the arrangements for the establishment of clear audit trails, following the completion of the study at the end of 1998.
Όπως σημειώθηκε στο σημείο 3.19, η σημαντική διάταξη να παρέχεται ένα πιστοποιητικό ανεξάρτητου ελέγχου δεν θα ισχύσει στην πράξη παρά μετά το κλείσιμο, το 2000 και μετά, των υπό εκτέλεση προγραμμάτων που υπάγονται στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
And as noted in paragraph 19, the important requirement to provide an independent audit certificate will not in practice become effective until the programmes in operation for the current programming period reach the point of closure in 2000 and subsequent years.
Κατά συνέπεια, ενώ το Συνέδριο αναγνωρίζει και στηρίζει τις πρωτοβουλίες που έχει λάβει η Επιτροπή για να βελτιώσει τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων, δεν μπορεί να λάβει καμία διαβεβαίωση από αυτά στο πλαίσιο της DAS 1998. 
Accordingly, while the Court recognises and supports the initiatives the Commission has taken to improve the financial management and control of the Structural Funds, it cannot take any assurance from them in the context of the 1998 DAS.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια, μαζί με τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίσει ότι οι βελτιώσεις θα αρχίσουν να ισχύουν το συντομότερο δυνατόν. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΩΝ 3.38. 
The Commission should make every effort, together with the Member States, to ensure that the improvements take effect as soon as possible.
Η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων το 1998 συνέχισε να αφορά ενέργειες σχετικά με τρεις περιόδους προγραμματισμού, ήτοι: την τρέχουσα περίοδο 1994-1999, την προηγούμενη περίοδο 1989-1993, καθώς και την περίοδο πριν από τη μεταρρύθμιση του 1988. 
In 1998 the administration of the Structural Funds was still concerned with measures from three programming periods: the current period (1994/99), the previous period (1989/93), and the period before the 1988 reform.
Περίοδος 1994-1999 3.39. 
The 1994/99 period 3.39.
Για την τρέχουσα περίοδο, και για τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία, οι πόροι, που καθορίστηκαν αρχικά σε 149 818 εκατ. ECU, σε τιμές του 1994 (19), αυξήθηκαν κατά 4 747 εκατ. ECU, σε τιμές του 1995 (20), ύστερα από την προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών. Οι πόροι αυτοί, αναπροσαρμοσμένοι στις τιμές του 1999, μπορούν να αξιολογηθούν συνολικά σε 159 000 εκατ. ECU. 
For the current period, resources for the four Structural Funds were initially set at 149 818 Mio ECU, at 1994 prices (19), and were increased by 4 747 Mio ECU, at 1995 prices (20), following the accession of three new Member States.
Από το ποσό αυτό, το 90 % προορίζεται για την επίτευξη επτά στόχων σχετικά με την αποστολή των ταμείων (βασικά (19) Έγγραφο SEC(93) 2113 της Επιτροπής, της 17.12.1993. 
Of this amount, 90 % is earmarked for achieving the seven (19) Commission SEC(93) 2113 document of 17 December 1993.
(20) 20EE C 395 της 31.12.1994, σ. 1. ενέργειες που αφορούν κοινοτικά πλαίσια στήριξης — ΚΠΣ), ενώ το 9 % αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και το 1 % προβλέπεται για τις μελέτες και τα πειραματικά σχέδια. 
(20) OJ C 395, 31.12.1994, p. 1. objectives assigned to the Funds (primarily measures connected with the Community support frameworks — CSFs), while 9 % is for Community initiatives and 1 % is allocated for studies and pilot projects.
Στους πίνακες 3.3 και 3.4 συνοψίζεται, για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, η κατάσταση εκτέλεσης των ενεργειών των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των κοινοτικών πρωτοβουλιών αντίστοιχα. 
For the 1994/99 programming period, Tables 3.3 and 3.4 give a summary of the state of implementation of Community support framework measures and Community initiatives respectively.
Για την εν λόγω περίοδο και για τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία, εγκρίθηκε σύνολο 1 133 παρεμβάσεων, από τις οποίες 265 επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ), 292 ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ), 77 άλλες παρεμβάσεις (μεγάλα σχέδια, συνολικές επιχορηγήσεις, καινοτόμες ενέργειες) και 499 κοινοτικές πρωτοβουλίες (ΚΠ). 
For the period in question, a total of 1 133 measures has been approved for the four Structural Funds, including 265 operational programmes (OPs), 292 single programming documents (SPDs), 77 other measures (large projects, global subsidies, innovative measures) and 499 Community initiatives (CIs).
Περίοδος 1989-1993 3.41. 
The 1989/93 period 3.41.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, τα προγράμματα ή άλλες παρεμβάσεις που παρέμεναν να κλείσουν για την περίοδο προγραμματισμού 1989-1993 ανέρχονταν σε 360 εκατ. ECU για το ΕΚΤ, για 94 προγράμματα, σε 113 εκατ. ECU και 64 προγράμματα για το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ και σε 1 355 εκατ. ECU για το ΕΤΠΑ. 
On 31 December 1998, the programmes or other measures which had not yet been closed for the 1989/93 programming period amounted to 360 Mio ECU for the ESF, for 94 programmes, 113 Mio ECU and 64 programmes for the Guidance Section of the EAGGF and 1 355 Mio ECU for the ERDF.
Για το τελευταίο αυτό ταμείο, το αντίστοιχο ποσό ανερχόταν σε 1 807 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμβρίου 1997 και σε 2 527 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμβρίου 1996. 
In the case of the ERDF, the corresponding amount on 31 December 1997 was 1 807 Mio ECU, and on 31 December 1996, 2 527 Mio ECU.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ που απέμεναν να εκκαθαριστούν στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 για την περίοδο αυτή αφορούν 261 ενέργειες και αντιπροσωπεύουν το 4,7 % του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν, ύψους 28 597 εκατ. ECU. 
The ERDF commitments still outstanding on 31 December 1998 for this period relate to 261 measures and represent 4,7 % of the total of 28 597 Mio ECU for commitments entered into.
Τα αντίστοιχα στοιχεία ήταν 432 ενέργειες και 6,3 % στις 31 ∆εκεμβρίου 1997 και 617 ενέργειες και 8,8 % στις 31 ∆εκεμβρίου 1996 αντίστοιχα, σε σχέση με έναν συνολικό αριθμό ενεργειών που αναλήφθηκαν 800 περίπου. 
On 31 December 1997 the corresponding data were 432 measures and 6,3 %, and on 31 December 1996, 617 measures and 8,8 %, as against approximately 800 measures undertaken in total.
Για το Κοινωνικό Ταμείο οι πράξεις κλεισίματος έχουν προχωρήσει περισσότερο και κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1997 και 1998 οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση μειώθηκαν κατά τρία τέταρτα περίπου. 
For the Social Fund, closure procedures are more advanced and during the financial years 1997 and 1998 the commitments still outstanding were reduced by about three quarters.
Εντούτοις, απομένει να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια η οποία είναι αναγκαία για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί το κλείσιμο της περιόδου 1989-1993 πριν από την έναρξη της νέας περιόδου 2000-2006. 
However, a considerable effort still needs to be made to enable the closure of the 1989/93 period to take place before the beginning of the new 2000/06 period.
Εκτός ενδεχομένης παράτασης, για τις περισσότερες παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν πριν από το 1994 έπρεπε να αναληφθούν υποχρεώσεις στα κράτη μέλη πριν από τις 31 ∆εκεμβρίου 1993. 
Except in the event of an extension, for the majority of measures approved before 1994, commitments were supposed to be made in the Member States before 31 December 1993.
Τα κράτη μέλη διέθεταν στη συνέχεια, κατά γενικό κανόνα, προθεσμία δύο ετών για τις πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους και έξι μηνών επιπλέον για να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τα αναγκαία για το κλείσιμο έγγραφα. 
As a general rule, the Member States then had two years within which to make the payments to the final beneficiaries and six additional months to send the Commission the documents necessary for closure.
Αν τα έγγραφα αυτά το αιτιολογούσαν, η Επιτροπή έπρεπε να προβεί στην πληρωμή, κατά γενικό κανόνα εντός δύο μηνών, ήτοι πριν από τις 31 Αυγούστου 1996. 
Provided these documents justified it, the Commission was, in general, supposed to make payments within two months, namely before 31 August 1996.
Η Επιτροπή ενέκρινε παρατάσεις των τελευταίων προθεσμιών ανάληψης υποχρέωσης και πληρωμής. 
The Commission granted some extensions of commitment and payment deadlines.
Οι προθεσμίες αυτές δεν υπερέβαιναν το ένα έτος, εκτός για τα προγράμματα Σ1 στην Ιταλία, για τα οποία η προθεσμία των πληρωμών γενικά παρατάθηκε μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1996 ή τις 31 ∆εκεμβρίου 1997. 
These were for periods of no longer than one year, except for the O1 programmes in Italy, where the deadline for payments was, in most cases, extended to 31 December 1996 or 31 December 1997.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 75 Περίοδος πριν από τη μεταρρύθμιση 3.43. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 75 The period prior to the reform 3.43.
Στις δύο διαχειρίσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω για τις περιόδους 1994-1999 και 1989-1993 προσετέθησαν οι πληρωμές σχετικά με τις παρεμβάσεις ΕΤΠΑ που αποφασίστηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση του 1988. 
Payments for the ERDF measures decided on before the 1988 reform can be added to the management referred to above of the 1994/99 and 1989/93 periods.
Επρόκειτο για ένα σύνολο που απέμενε να εκκαθαριστεί, ύψους 519 εκατ. ECU, στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 (605 εκατ. ECU στο τέλος του 1997 και 763 εκατ. ECU στο τέλος του 1996), αναλυόμενο ως εξής: — 243 εκατ. ECU (έναντι 282 στο τέλος του 1997 και 386 στο τέλος του 1996) για τις ενέργειες εκτός ποσοστώσεων, τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, ολοκληρωμένες αναπτυξιακές πράξεις, τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος και τα προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών· — 225 εκατ. ECU (έναντι 272 και 325 στο τέλος του 1997 και 1996 αντίστοιχα) για τα σχέδια που αποφασίστηκαν πριν από το 1989 και που υπάγονται στις διατάξεις περί αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης (άρθρο 12 του τροποποιημένου κανονισμού ΕΤΠΑ) (21)· — 51 εκατ. ECU (έναντι 51 και 52 στο τέλος του 1997 και 1996 αντίστοιχα) για τα σχέδια που αποφασίστηκαν το 1989 στο πλαίσιο του παλαιού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 και που δεν υπάγονται στις διατάξεις περί αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης. 
The total outstanding on 31 December 1998 was 519 Mio ECU (605 Mio ECU at the end of 1997 and 763 Mio ECU at the end of 1996), made up as follows: — 243 Mio ECU (as against 282 at the end of 1997 and 386 at the end of 1996) for the non-quota measures, the integrated Mediterranean programmes, the integrated development operations, the national programmes of Community interest and the Community initiative programmes; — 225 Mio ECU (as against 272 and 325 at the end of 1997 and 1996 respectively) for projects decided on before 1989 and subject to the automatic decommitment provisions (Article 12 of the amended ERDF Regulation) (21); — 51 Mio ECU (as against 51 and 52 at the end of 1997 and 1996 respectively) for projects decided on in 1989 under the former Regulation (EEC) No 1787/84 and not subject to the automatic decommitment provisions.
Για περισσότερο από το 63 %, οι συνδρομές που απέμεναν να εκκαθαριστούν και που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, αφορούν παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στην Ιταλία. Το 29 % περίπου των ποσών αφορά τέσσερα άλλα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο). 
Over 63 % of the outstanding aid referred to in the previous paragraph concerns ERDF measures in Italy, while approximately 29 % of the amounts relates to four other Member States (France, Greece, Spain and the United Kingdom).
Για πολλούς φακέλους, παρατηρήθηκε ότι κατά την τελική πληρωμή για τα υπόλοιπα που δεν χρησιμοποιήθηκαν δεν πραγματοποιήθηκε απευθείας αποδέσμευση, αλλά τηρήθηκαν σε αποθεματικό, μερικές φορές κατά τη διάρκεια πολλών οικονομικών ετών, για να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες αμφισβητήσεις (22). 
For many cases, it was noted that at the time of the final payment, the unused balanced was not immediately decommitted but was kept in reserve, sometimes for several financial years, in case of possible challenges (22).
21 () Τα τμήματα των ποσών που δεσμεύθηκαν στο πλαίσιο χορήγησης συνδρομής για τα σχέδια που αποφάσισε η Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, για τα οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση οριστικής πληρωμής στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 1995, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1995, επιφυλασσομένων 22 των σχεδίων που αναβάλλονται για δικαστικούς λόγους. () Έτσι, για τέσσερις φακέλους που έκλεισαν το 1988 και 1989, ένα ποσό 1 814 047 ECU εξακολουθούσε να εμφαίνεται στους λογαριασμούς στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
(21) Sums committed under the granting of aid for projects decided on by the Commission before 1 January 1989 under the ERDF heading but for which no final payment request had been made to the Commission before 31 March 1995 were automatically decommitted by the latter by 30 September 1995 at the latest, without prejudice 22 to projects pending for legal reasons. () This is why, for four files closed in 1988 and 1989, a sum of 1 814 047 ECU still appeared in the accounts at 31 December 1998.
Κλείσιμο των ιταλικών παρεμβάσεων 3.45. 
The closure of the Italian measures 3.45.
Γενικά, τα προγράμματα που υποβάλλει η Ιταλία προσανατολίζονται σε ενέργειες οι οποίες προβλέπονται για τα επόμενα οικονομικά έτη και περιλαμβάνουν ελάχιστα σχέδια που έχουν ήδη αποφασιστεί ή είναι υπό εκτέλεση. 
In general, the programmes submitted by Italy tend to be based on measures intended for future financial years and do not include many projects which have already been decided on or are being implemented.
Οι προθεσμίες που καθορίστηκαν στα προγράμματα αποδείχθηκαν εξωπραγματικές, δεδομένου ότι η εκτέλεση απαιτεί περισσότερο χρόνο. 
The deadlines set in the programmes have proved unrealistic, in view of the fact that more time is needed for implementation.
Για την περίοδο 1989-1993, η Επιτροπή είχε εγκρίνει για την Ιταλία, στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, συνδρομές συνολικού ύψους 6 484 εκατ. ECU (23). 
For the 1989/93 period, the Commission had approved aid under the ERDF for Italy totalling 6 484 Mio ECU (23).
Η προθεσμία των πληρωμών συνήθως παρατεινόταν και το κλείσιμο έπρεπε να πραγματοποιηθεί το 1998. 
The payment deadline was extended in most cases and closure was due to take place in 1998.
Για το ΕΤΠΑ, 215 παρεμβάσεις δεν είχαν ακόμη κλείσει στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, από τις οποίες 110 αφορούν την περίοδο 1989-1993 και οι υπόλοιπες την προηγούμενη περίοδο. 
With regard to the ERDF, 215 measures were still open on 31 December 1998, 110 of which related to the 1989/93 period and the remainder to the preceding period.
Εκτός από τέσσερα προγράμματα που αφορούσαν την περιφέρεια της Campania, όλες οι παρεμβάσεις της περιόδου 1989-1993 οδήγησαν στην υποβολή αίτησης υπολοίπου εντός έξι μηνών μετά την προθεσμία πληρωμής που είχε παραταθεί. 
Except for four programmes relating to the region of Campania, all the measures for the 1989/93 period resulted in requests for final payments that were submitted within the six months following the payment deadline which had been extended.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, η Επιτροπή ωστόσο δεν είχε ακόμη κλείσει κανένα πρόγραμμα. 
However, on 31 December 1998, the Commission had still not closed any of the programmes.
Εξάλλου, 15 προγράμματα παραμένουν ανοικτά όσον αφορά το ΕΚΤ, ύστερα από την παράταση των προθεσμιών εκτέλεσης ή ως αποτέλεσμα δικαστικών ερευνών. Ταμείο Συνοχής 3.47. 
Moreover, 15 programmes are still open as far as the ESF is concerned, following the extension of implementation deadlines or because of legal investigations.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994 (24), για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής χορήγησε πόρους ύψους 15 150 εκατ. ECU, στις τιμές του 1992, για την περίοδο από 1993 έως 1999. 
Council Regulation (EEC) No 1164/94 of 16 May 1994 (24), establishing the Cohesion Fund, allocated resources of 15 150 Mio ECU, at 1992 prices, for the 1993/99 period.
Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που καθορίστηκαν με τον ίδιο κανονισμό, το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που προβλέπονταν στο τέλος του οικονομικού έτους 1998 ανέρχεται σε 12 550 εκατ. ECU. 
According to the financial perspectives established by the regulation, the total for commitments at the end of the financial year 1998 was estimated to be 12 550 Mio ECU.
Στις τιμές του 1999, οι συνολικοί πόροι μπορούν να εκτιμηθούν σε 16 600 εκατ. ECU. 
At 1999 prices, total resources may be estimated at 16 600 Mio ECU.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 13 499 εκατ. ECU (από τα οποία 7 374, 2 444, 1 224 και 2 448 εκατ. ECU για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία αντίστοιχα, καθώς και 9 εκατ. ECU για την τεχνική βοήθεια) και οι πληρωμές σε 9 990 εκατ. ECU (ήτοι 5 141, 1 689, 928 και 2 225 εκατ. ECU για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία αντίστοιχα, καθώς και 7 εκατ. ECU για την τεχνική βοήθεια). 
On 31 December 1998, commitments amounted to 13 499 Mio ECU (7 374, 2 444, 1 224 and 2 448 Mio ECU respectively for Greece, Spain, Ireland and Portugal, and 9 Mio ECU for technical assistance) and payments amounted to 9 990 Mio ECU (5 141, 1 689, 928 and 2 225 Mio ECU respectively for Greece, Spain, Ireland and Portugal, and 7 Mio ECU for technical assistance).
23 () Στην πραγματικότητα, το ποσό περιλαμβάνει επίσης ενέργειες που υπάγονται σε παλαιά ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος ή άλλα και που μεταφέρθηκαν στην περίοδο 24 προγραμματισμού 1989-1993. ( ) EE L 130 της 25.5.1994, σ. 1. 
23 () In fact, the sum also includes measures belonging to the former integrated Mediterranean programmes, national programmes of Community interest and others which 24 had been transferred to the 1989/93 programming period. () OJ L 130, 25.5.1994, p. 1.
76 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ∆ιαφορές στο σχεδιασμό και στη διαχείριση των προγραμμάτων 3.49. 
76 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Variations in the conception and management of the programmes 3.49.
Η έννοια διαχείρισης κατά προγράμματα ήταν μία από τις σημαντικές καινοτομίες της μεταρρύθμισης του 1988 για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων. 
The concept of management by programmes was one of the chief innovations of the 1988 reform for the management of the Structural Funds.
Ωστόσο υπάρχουν βασικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται αυτή η έννοια προγραμματισμού. 
However, there are fundamental variations between Member States in the way the programming concept is implemented.