natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επιθυμούσε επομένως μια καλύτερη εικόνα του εκτιμώμενου κόστους για όλα τα προγραμματισμένα μέτρα για την εφαρμογή των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» σε κάθε κράτος μέλος, αλλά γνωρίζει επίσης ότι τυχόν εκτιμήσεις του κόστους των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» υπόκεινται σε περιορισμούς, δεδομένου ότι για πολλά κράτη μέλη, η εφαρμογή των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» απαιτεί επίσης θεμελιώδεις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κατάρτισης, αναζήτησης εργασίας και εκπαίδευσης, προκειμένου να βελτιωθεί σημαντικά η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία και η απασχολησιμότητα των νέων. 169. 
The Commission would however welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people.
Η Επιτροπή ανέκαθεν υπογράμμιζε ότι παρά το γεγονός ότι διατίθεται σημαντική χρηματοοικονομική στήριξη από την ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να δώσουν προτεραιότητα στα μέτρα απασχόλησης για τους νέους στο πλαίσιο των εθνικών προϋπολογισμών τους. 
169 The Commission has always underlined that although significant EU financial support is available to support the Member States, Member States must also prioritise youth employment measures in their national budgets.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων. 
However, the Commission acknowledges there is a need to increase the resources made available at EU level for tackling youth unemployment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρόσφατα πρότεινε την αύξηση του ύψους των πόρων στο πλαίσιο της ΠΑΝ για την περίοδο 2017-2020. 
Accordingly, the Commission has recently proposed to increase the amount of resources under the YEI for 2017-2020.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση απευθύνεται κυρίως στα κράτη μέλη. 
Recommendation 3 The Commission notes that the recommendation is primarily addressed to Member States.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε πράγματι μια καλύτερη εικόνα του εκτιμώμενου κόστους για όλα τα προγραμματισμένα μέτρα για την εφαρμογή των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» και θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη σε αυτή τη διαδικασία, κατόπιν αιτήματός τους εφόσον είναι εφικτό. 
The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support Member States in this process.
Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής της εν λόγω στήριξης δεν μπορούν ωστόσο να προσδιοριστούν σε αυτό το στάδιο. 
The modalities for such support cannot, however, be defined at this stage.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση στο μέτρο που την αφορά, και θα διερευνήσει τη δυνατότητα να συζητήσει τη θέσπιση προτύπων για τα ποιοτικά κριτήρια στο πλαίσιο των εργασιών για την παρακολούθηση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» στην Επιτροπή Απασχόλησης. 
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το δεύτερο μέρος της σύστασης απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
The Commission notes that the second part of the recommendation is addressed to Member States.
173. Η συλλογή στοιχείων για το 2015 σημείωσε σαφή βελτίωση όσον αφορά την ολοκλήρωση και την ποιότητα των στοιχείων σε σύγκριση με το 2014. 
Reply of the Commission 96 173 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014.
Ορισμένες χώρες έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την προσαρμογή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή και/ή τη σύνταξη των αναφορών με στοιχεία παρακολούθησης του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» για τη βελτίωση της συνοχής με τις προδιαγραφές του πλαισίου δεικτών. Τα ποιοτικά στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προσφορών έχουν επίσης βελτιωθεί. 
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their YG monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. Qualitative data on the characteristics of offers have also been improved.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο EPSCO ζήτησε από τα κράτη μέλη να καταβάλλουν προσπάθειες να επιτύχουν καλύτερη ευθυγράμμιση των εθνικών δεδομένων με το κοινό πλαίσιο δεικτών για την παρακολούθηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών δυνατοτήτων και των περιορισμών των εθνικών δεδομένων. 
The EPSCO Council has in this respect called on Member States to pursue efforts to achieve better alignment of national data with the common Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, taking into account the current possibilities and limitations of national data.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή αποδέχεται το πρώτο μέρος της σύστασης και θεωρεί ότι έχει υλοποιηθεί εν μέρει όπως επεξηγείται παρακάτω. 
Recommendation 5 The Commission accepts the first part of the recommendation and considers it partially implemented as explained below.
Η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη στενά με τα κράτη μέλη σε αυτό το πεδίο, συγκεκριμένα μέσω των εργασιών της Ομάδας Δεικτών της Επιτροπής Απασχόλησης, της στήριξης που παρέχεται στα κράτη μέλη που υποβάλλουν στοιχεία βάσει του πλαισίου δεικτών και της στοχευμένης στήριξης του ΔΟΕ που χορηγήθηκε σε 3 κράτη μέλη στο πλαίσιο των ενεργειών ΕΚ-∆ΟΕ για την απασχόληση των νέων. 
The Commission is already cooperating closely with Member States in this field, in particular through the work in the EMCO Indicators Group, the support offered to Member States reporting data under the Indicator Framework and the ILO targeted support given to 3 Member States as part of the EC-ILO action on youth employment.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το δεύτερο μέρος της εν λόγω σύστασης απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
The Commission notes that the second part of this recommendation is addressed to Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) έχει συνεισφέρει σημαντικά στις «Εγγυήσεις για τη νεολαία» στα εν λόγω κράτη μέλη. 
174 The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 159. 
See Commission reply to paragraph 159.
Η Επιτροπή εξέδωσε την 4η Οκτωβρίου ανακοίνωση σχετικά με 13 την πρόοδο που σημειώθηκε από τα κράτη μέλη στο πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και την ΠΑΝ - COM (2016) 646, Εγγυήσεις για τη νεολαία και Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων. 
The Commission adopted on the 4th October a Communication reporting on progress made by Member States in the Youth Guarantee and the YEI - COM (2016) 646, The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
Ένα από τα συμπεράσματα της εν λόγω ανακοίνωσης είναι ότι παρά τις καθυστερήσεις στη σύσταση των δομών, η ΠΑΝ θεωρείται και από τα 20 επιλέξιμα κράτη μέλη βασικός μηχανισμός για την υλοποίηση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία». 
One of the conclusions of this Communication is that in spite of delays in the set-up of the structures, the YEI is regarded across the 20 eligible Member States as a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
Σε μερικές περιπτώσεις, χρησιμοποιείται για να υποστηρίξει τα περισσότερα ή όλα τα μέτρα στο πλαίσιο των συστημάτων «Εγγυήσεων για τη νεολαία». 
In some cases it is used to support most or all measures under the Youth Guarantee schemes.
Η εν λόγω έκθεση δείχνει επίσης ότι η πρόοδος έχει αυξηθεί από τα τέλη του 2015. 
This report also shows that progress has been increasing since end of 2015.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν το πλήρες ποσό της πρόσθετης προχρηματοδότησης σε αιτήσεις πληρωμής δεν σημαίνει ότι δεν το χρησιμοποίησαν πλήρως ή δεν το υπερέβησαν. 
The fact that Member States did not submit the full amount of the additional pre-financing in payment applications does not mean that they have not used it fully or even more.
Καθώς τα κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν αίτηση μόνο για το ήμισυ της πρόσθετης προχρηματοδότησης της ενωσιακής συνδρομής (που περιλαμβάνει τόσο το ειδικό κονδύλιο για την ΠΑΝ όσο και τη συνεισφορά του ΕΚΤ στην ΠΑΝ), ενδέχεται να αποφάσισαν να μην υποβάλουν άμεσα αίτηση απόδοσης των δαπανών (π.χ. για σκοπούς δημόσιων ταμείων, για σκοπούς που συνδέονται με την επαλήθευση των δαπανών). 
As Member States were only required to claim half of the additional pre-financing in Union Contribution (which includes both the specific allocation for the YEI and the ESF contribution to the YEI), they may have decided not to claim the expenditure immediately (e.g. for treasury reasons, for reasons linked to verification of expenditure).
Τέλος, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι σε αυτό το στάδιο τα αποτελέσματα θα πρέπει να αναγνωστούν με προσοχή και να θεωρηθούν προκαταρκτικά. 
Finally it is important to note that at this stage results should be read with caution and be regarded as preliminary.
Αφενός, επειδή η διάρκεια των δράσεων μπορεί να υπερβεί το ένα ή τα τρία έτη. 
Firstly, because operations may take longer than one or three years.
Αφετέρου, επειδή τα κράτη μέλη προτιμούν να υποβάλουν εκθέσεις μόνο για τις ολοκληρωμένες δράσεις (καθώς η συγκεκριμένη επιλογή επιτρέπεται σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο που ισχύει για την ΠΑΝ). 
Secondly, because many Member States prefer to report only on completed operations (as this options is allowed in accordance with the legal framework applicable to the YEI).
175. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κανονισμοί δεν ορίζουν συγκεκριμένες απαιτήσεις λεπτομερούς αξιολόγησης των χαρακτηριστικών των διαφορετικών υποομάδων νέων που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ. 
Reply of the Commission 97 175 The Commission notes that the Regulations do not set out a specific requirement for a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people supported by the YEI.
Οι κανονισμοί απαιτούν συμμετοχή και διαβούλευση με τους σχετικούς εταίρους, αλλά δεν απαιτούν να ληφθούν υπόψη όλες οι προτάσεις των σχετικών εταίρων. 
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners but they do not require that all proposals from relevant partners are taken into account.
Κατά συνέπεια, το επιχειρησιακό πρόγραμμα θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που αναλαμβάνονται για τη συμμετοχή των εταίρων στην προετοιμασία του επιχειρησιακού προγράμματος. 
Accordingly, the Operational Programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme.
Η Επιτροπή τονίζει ότι το άρθρο 95 και το παράρτημα X του κανονισμού περί κοινών διατάξεων δεν προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία για τη στήριξη των μέτρων που μέχρι τότε χρηματοδοτούνταν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς. 
176 The Commission notes that Article 95 and Annex X of the CPR do not determine that Member States cannot use the ESI Funds to support measures previously supported with the national budget.
Επιπλέον, οι εν λόγω διατάξεις δεν απαιτούν από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις δημόσιες δαπάνες για ορισμένα είδη μέτρων ή ομάδες-στόχους. 
In addition, these provisions also don’t require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups.
Ο σκοπός του άρθρου 95 είναι η πρόληψη της μείωσης του επιπέδου των δημοσίων επενδύσεων από τα κράτη μέλη. 
The purpose of Article 95 is to prevent that Member States reduce their level of public investment.
Η επαλήθευση της συμμόρφωσης με την προσθετικότητα γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 του παραρτήματος X. Η συγκεκριμένη επαλήθευση, κατά περίπτωση, βασίζεται στο συνολικό επίπεδο δημόσιων επενδύσεων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και όχι στο είδος των χρηματοδοτούμενων από το κράτος μέλος μέτρων. 
The verification of compliance with additionality is made in accordance with Article 95(4) and Annex X. This verification, where applicable, is based on the overall level of public investment at national or regional level and not on the type of measures funded by the Member State.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 6 The Commission does not accept this recommendation.
177. Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ισχύουσες διατάξεις ήταν επαρκείς. 
177 The Commission considers that the provisions put in place were sufficient.
Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τα προγράμματα, η Επιτροπή αξιολόγησε βασικά σενάρια προκειμένου να ελέγξει την αρτιότητα των στόχων τους. 
In particular, during the discussions on the programmes, baseline scenarios were assessed by the Commission to check the robustness of the targets.
Στην περίπτωση που δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός των πληροφοριών στην εκ των προτέρων αξιολόγηση, η Επιτροπή ζητούσε έγγραφο μεθοδολογίας. 
In case that the information was not found in the ex-ante evaluation, the Commission usually asked for a methodological document.
Η Επιτροπή διέθεσε στα κράτη μέλη δύο έγγραφα αναφοράς σχετικά με τον καθορισμό και την προσαρμογή στόχων για το ΕΚΤ πολύ πριν από τις συζητήσεις το 2013. 
The Commission had made available to the Member States two background papers on setting and adjusting targets for the ESF well ahead of the discussions in 2013.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι τιμές βάσης δεν υποστηρίζονται με αποδεικτικά στοιχεία ή δεν υπάρχουν ιστορικά δεδομένα, απαιτείται η κατάρτιση σχεδίου δράσης στο πλαίσιο του γενικού εκ των προτέρων όρου 7. 
If the baseline could not be supported by evidence or historical data was missing, an action plan was required in the framework of general ex-ante conditionality 7.
178. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δείκτες μετρούν διαφορετικά βήματα στην πορεία προς την ένταξη/την αγορά εργασίας. 
Reply of the Commission 98 178 The Commission considers that the indicators count different steps in a path towards inclusion/the labour market.
Σε περίπτωση που ο συμμετέχων υποστηρίζεται από δύο διαδοχικές παρεμβάσεις που είναι πανομοιότυπες, η ολοκλήρωση της παρέμβασης της ΠΑΝ και η λήψη της προσφοράς μετρώνται μόνο μία φορά, κατά την αποχώρηση. 
In case the participant is supported by two consecutive interventions, that are the same, the completion of the YEI intervention and the reception of the offer are counted only once, upon leaving.
Σε περίπτωση που ο συμμετέχων υποστηρίζεται από δύο διαδοχικές δράσεις, και ολοκληρώνονται και οι δύο, τότε ο συμμετέχων μετράται δύο φορές, σε επίπεδο ολοκλήρωσης παρέμβασης που στηρίζεται από την ΠΑΝ και τουλάχιστον μία φορά στο επίπεδο της αποδοχής προσφοράς κατά την αποχώρηση από την πρώτη παρέμβαση. 
In case the participant is supported under two different operations, and both are completed, then the participation would be counted twice as completing the YEI supported intervention and at least once as receiving an offer upon leaving the first intervention.
Σύσταση 7 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 7 The Commission does not accept this recommendation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της να καταστήσει σαφέστερα τα ζητήματα παρακολούθησης με την παροχή συνεχούς καθοδήγησης και ζητώντας τα σχόλια των κρατών μελών στα διάφορα υφιστάμενα σχετικά φόρουμ. 179. 
The Commission will pursue its efforts to shed more clarity on monitoring issues by continue providing guidance and requesting Member States’ feedback in the several existing relevant fora.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη είχαν επαρκείς δαπάνες αλλά δεν κατόρθωσαν να υποβάλουν σχετική αίτηση επειδή δεν πληρούσαν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής στην Επιτροπή (ήτοι, δεν είχαν ακόμη ορίσει τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης). 
179 The Commission notes that, in many cases, Member States had sufficient expenditure but were unable to claim it because they did not meet the necessary condition for submission of payment applications to the Commission (i.e. they had not yet designated the managing and certifying authorities).
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 180 και 181: Σε αυτό το στάδιο τα αποτελέσματα θα πρέπει να αναγνωστούν με προσοχή και να θεωρηθούν προκαταρκτικά. 
Common Commission reply to paragraphs 180 and 181 At this stage results should be read with caution and be regarded as preliminary.
Αφενός, επειδή η διάρκεια των δράσεων μπορεί να υπερβεί το ένα ή τα δύο έτη. 
Firstly, because operations may take longer than one or two years.
181. Η διεξαγωγή της πρώτης αξιολόγησης της ΠΑΝ έως τον Δεκέμβριο του 2015 απαιτείται ρητά από τον κανονισμό, με βάση τα κριτήρια επιλεξιμότητας των δαπανών από τον Σεπτέμβριο του 2013. 
Reply of the Commission 99 181 Carrying out the first YEI evaluation by December 2015 was explicitly required by the Regulation, in light of eligibility of expenditure since September 2013.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ήταν χρήσιμα για τον συντονισμό των προγραμμάτων για την εναπομένουσα περίοδο. 
The Commission considers that the evaluation findings were useful to steer the programmes for the remaining period.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα μέτρα θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες των νέων και ότι η κατάρτιση προφίλ των συμμετεχόντων είναι πολύ σημαντική. 
182 The Commission agrees that the measures should be tailored to the needs of the young persons and that the profiling of participants is very important.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρείχε επίσης καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τον σχεδιασμό των μέτρων. 
In this context, the Commission has provided guidance to Member States on the design of measures.
Το άρθρο 16 του κανονισμού του ΕΚΤ προβλέπει ότι η ΠΑΝ θα πρέπει να στοχεύει σε νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών ή κάτω των 30 ετών που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης. 
Article 16 of the ESF Regulation determines that the YEI should target young people below 25 or below 30 that are not in employment, education or training.
Δεν προβλέπονται απαιτήσεις για τη στήριξη συγκεκριμένων ομάδων. 
It does not impose any requirements on the specific groups that should be supported.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον προσδιορισμό της ομάδας-στόχου της ΠΑΝ, εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 16 του κανονισμού του ΕΚΤ και σύμφωνα με την ισχύουσα στο κράτος μέλος κατάσταση. 
Therefore, it is up to Member States to identify the target group of the YEI, within the limits set out in Article 16 of the ESF Regulation and in accordance with the reality in the Member State.
Καθώς η ΠΑΝ διαθέτει περιορισμένο αριθμό πόρων, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να συγκεντρώσουν πόρους της ΠΑΝ σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους και να χρησιμοποιήσουν το ΕΚΤ για άλλα μέτρα που στοχεύουν πιο δύσκολες και δυσπρόσιτες ομάδες νέων. 
As the YEI provides for a limited amount of resources, Member States decided to concentrate YEI resources on specific target groups and use the ESF for other measures targeting most difficult and hard to reach groups of young people.
Πολλά από τα μέτρα που στοχεύουν τις συγκεκριμένες ευάλωτες ομάδες έχουν προγραμματιστεί σύμφωνα με την επενδυτική προτεραιότητα 9i. 
Many of the measures targeting these vulnerable groups are programmed under investment priority 9i.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 9.9.2015 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 26.1.2017 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 8.3.2017 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 31.3.2017 
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 9.9.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 26.1.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.3.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 31.3.2017
EL 2017 Ειδική έκθεση αριθ. 06 Η ανταπόκριση της ΕΕ στην προσφυγική κρίση: η προσέγγιση των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης (hotspot) (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 06 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EU response to the refugee crisis: the ÔhotspotŐ approach 1977 - 2017
Κλιμάκιο ελέγχου Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων επιδόσεων και των ελέγχων συμμόρφωσης που αυτό διενεργεί επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών θεμάτων. 
Audit team The ECAŐs special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics.
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα III, του οποίου προεδρεύει ο Karel Pinxten, Μέλος του Συνεδρίου, και το οποίο είναι αρμόδιο για τις εξωτερικές δράσεις, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. 
This performance audit was produced by Chamber III Đ headed by ECA Member Karel Pinxten - which specialises in external action, security and justice spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν οι Hans Gustaf Wessberg και Istvan Szabolcs Fazakas, Μέλη του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενοι από τον Peter Eklund, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του κ. Wessberg και τον Εμμανουήλ-Douglas Ελληνάκη, σύμβουλο στο ίδιο ιδιαίτερο γραφείο, τον Márton Baranyi, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του κ. Fazakas, την Sabine Hiernaux-Fritsch, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, τον Ruurd de Jong, υπεύθυνο έργου, και τους Wayne Codd, Jiri Lang, Karel Meixner και Cyril Messein, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Members Hans Gustaf Wessberg and Istvan Szabolcs Fazakas, supported by Peter Eklund, Head of the Swedish private office and Emmanuel-Douglas Hellinakis, Attach; Mrton Baranyi, Attach of the Hungarian private office; Sabine Hiernaux-Fritsch, Principal manager; Ruurd de Jong, Head of task; Wayne Codd, Jiri Lang, Karel Meixner and Cyril Messein, Auditors.
Από αριστερά: Εμμανουήλ-Douglas Ελληνάκης, Cyril Messein, Jiri Lang, Istvan Szabolcs Fazakas, Márton Baranyi, Sabine Hiernaux-Fritsch, Hans Gustaf Wessberg, Peter Eklund, Ruurd de Jong, Wayne Codd, Karel Meixner. 
From left to right: Emmanuel-Douglas Hellinakis, Cyril Messein, Jiri Lang, Istvan Szabolcs Fazakas, Mrton Baranyi, Sabine Hiernaux-Fritsch, Hans Gustaf Wessberg, Peter Eklund, Ruurd de Jong, Wayne Codd, Karel Meixner.