natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 276/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/99 σχετικά με τις οικονομικές ενισχύσεις σε υπερπόντιες χώρες και εδάφη στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου ΕΤΑ συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (1999/C 276/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδες ΣΥΝΟΨΗ.................................................... ............... ........... 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/99 concerning financial aid to overseas countries and territories under the sixth and seventh EDF accompanied by the replies of the Commission (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (1999/C 276/01) TABLE OF CONTENTS SUMMARY.................................................................. ........... 2 INTRODUCTION.............................................................
2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... 
1-5 2 General ..................................................................
5 3 ∆ΙΑΘΕΣΗΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ .................................................... 
5 3 ALLOCATIONOFFUNDS......................................................
6-19 3 ΠλαίσιοτηςενίσχυσηςπροςταΥΧΕ.............................................. 
17-19 4 IMPLEMENTATIONOFAID ....................................................
17-19 4 ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΩΝΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ .................................................. 
20-62 5 Indicativeprogrammes ......................................................
20-24 5 Περιφερειακάκεφάλαια....................................................... 25-31 6 Μηπρογραμματισθέντακεφάλαια................................................ 
20-24 5 Regionalfunds............................................................. 25-31 6 Non-programmablefunds.................................................... 32 7 Implementationofindividualprojectsandactions .................................
33-55 7 Παρακολούθησηκαιαξιολόγηση................................................ 
56-62 9 CONCLUSION...............................................................
56-62 9 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ............................................................... 
63-71 9 ANNEXES1to6............................................................. ...........
11 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... ........... 18 
11 RepliesoftheCommission.................................................... ........... 18 Paragraph reference Page
C 276/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.9.1999 ΣΥΝΟΨΗ Οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) ορισμένων κρατών μελών που ήταν συνδεδεμένες με την τότε Ευρωπαι ̈κή Οικονομική Κοινότητα λαμβάνουν οικονομικές και τεχνικές ενισχύσεις από τα ΕΤΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζουν οι σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου. 
C 276/2 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 SUMMARY Overseas countries and territories (OCTs) of a number of Member States associated with the then European Economic Community, receive financial and technical aid from the EDF in accordance with the provisions laid down in the relevant Council Decisions.
Σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, το έκτο και το έβδομο ΕΤΑ καθιστούν διαθέσιμο συνολικό ποσό 240 εκατ. ECU από τους πόρους των ΕΤΑ. 
According to these provisions a total amount of ECU 240 million from EDF resources is available from the sixth and the seventh EDF.
Από το ποσό αυτό, 149,5 εκατ. ECU προορίζονται για προγραμματισθείσες ενισχύσεις προς διάθεση σε καθεμία από τις 20 ΥΧΕ από το κράτος μέλος με το οποίο συνδέεται. 
Of this amount ECU 149,5 million is reserved for programmable aid to be allocated to individual OCTs (20) by the Member States to which they are linked.
Επιπλέον, ποσό 21,5 εκατ. ECU είναι διαθέσιμο για την περιφερειακή συνεργασία και 69 εκατ. ECU για τις αποκαλούμενες μη προγραμματισθείσες ενισχύσεις (κυρίως επιχειρηματικά κεφάλαια, κεφάλαια Stabex και επιδοτήσεις επιτοκίου). 
Furthermore an amount of ECU 21,5 million is available for regional cooperation and ECU 69 million for so-called non-programmable aid (mainly risk capital, Stabex funds and interest subsidies).
Τα κατά κεφαλήν διατιθέμενα ποσά στις ΥΧΕ είναι πολύ υψηλότερα από εκείνα που προβλέπονται για τις χώρες ΑΚΕ, παρόλο που το εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα είναι γενικά σημαντικά υψηλότερο στις ΥΧΕ από ό, τι στις χώρες ΑΚΕ. 
The amounts allocated to the OCTs per head of their population are much larger than those allocated to the ACP countries, although national income per head is in generally considerably higher in the OCTs than in the ACP countries.
Σε αντίθεση με τις χώρες ΑΚΕ, όπου τα ποσά για κάθε χώρα και οι ευρύτεροι στόχοι των προγραμμάτων καθορίζονται σε συμφωνία με την Επιτροπή, η χρηματοδότηση για τις ΥΧΕ εκχωρείται μαζικά στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τα οποία είναι αρμόδια για την κατανομή των ποσών στις μεμονωμένες ΥΧΕ. 
In contrast to the ACP States, where the amounts for each state and the broad objectives of the programmes are agreed with the Commission, the financing for OCTs is allocated en bloc to the Member States concerned, whose responsibility it is to allocate the money to the individual territories.
Αυτές, με τη σειρά τους, είναι υπεύθυνες για την προετοιμασία και γνωστοποίηση στην Επιτροπή ενδεικτικού προγράμματος σύμφωνου με τα αναπτυξιακά σχέδια και στόχους τους, που να παρέχει κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή της ενίσχυσης που δικαιούνται. 
It is the latterŐs responsibility to prepare and communicate to the Commission an indicative programme which is consistent with their development plans and objectives and which provides an appropriate framework for the implementation of the aid to which the OCTs are entitled.
Για το έβδομο ΕΤΑ προβλέπεται η συμμετοχή της Επιτροπής στην έγκριση των ενδεικτικών αυτών προγραμμάτων. 
For the seventh EDF provision is made for the Commission to be associated with the approval of these indicative programmes.
Η εφαρμογή μεμονωμένων σχεδίων παρουσίασε αδυναμίες όσον αφορά τη μελέτη, την προετοιμασία και την παρακολούθηση, καθώς και καθυστερήσεις όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, οι οποίες μείωσαν σημαντικά την αποτελεσματικότητά τους. 
The implementation of individual projects has suffered from deficiencies in appraisal, preparation and monitoring and from delays in inputs and outputs which have considerably reduced their effectiveness.
Μέχρι ενός σημείου, τέτοιες αδυναμίες οφείλονται στη δυσκίνητη διαχειριστική διάρθρωση των εν λόγω ενισχύσεων. 
To a certain extent such deficiencies are due to the cumbersome management structure of this aid.
Επιπλέον, το σύστημα πληροφοριών δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής δεν παρέχει εύκολα τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των προγραμματισθέντων κεφαλαίων και τη χρησιμοποίηση των περιφερειακών κεφαλαίων. 
Moreover, the CommissionŐs financial management information system does not provide readily available information on the allocation of programmable funds and on the use of regional funds.
Το διοικητικό βάρος, από την άποψη των ανθρώπινων και υλικών πόρων, της διαχείρισης συγκριτικά μικρού ποσού ενισχύσεων είναι υψηλό, τόσο για τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και των τοπικών αρχών. Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αλλαγής της διαχειριστικής διάρθρωσης για τις ενισχύσεις στις ΥΧΕ, έτσι ώστε να δοθεί η κύρια αρμοδιότητα για την εφαρμογή και την παρακολούθηση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ενδεχομένως κατ’ αναλογία προς κάποιο άλλο κοινοτικό μέσο. 
The administrative burden in terms of human and material resources to manage a comparatively small amount of aid is high for both the services of the Commission and these of the local administration.
Θα πρέπει εξίσου να εξεταστούν οι σκοποί των ενισχύσεων και ο τρόπος που αυτές εφαρμόζονται, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική διαφορά στο εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα μεταξύ των ΥΧΕ και των χωρών ΑΚΕ. 
Equally should there be an examination of the aims of the aid and the way it is implemented particularly in view of the important differences in national income per head between the OCTs and the ACP States.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γενικά 1. 
INTRODUCTION General 1.
Οι οικονομικές και τεχνικές ενισχύσεις προς υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) που συνδέθηκαν με την Ευρωπαι ̈κή Οικονομική Κοινότητα βασίζονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας (1957). 
The financial and technical aid to overseas countries and territories (OCTs) associated with the European Economic Community is based on the Treaty establishing the European Community (1957).
Η βασική ιδέα της σύνδεσης, όπως ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης, ήταν «η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως των χωρών και εδαφών και της δημιουργίας στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Κοινότητας στο σύνολό της» (1). 
The basic idea of the association as laid down in Part IV of the Treaty was Ôto promote the economic and social development of these countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a wholeŐ (1).
Όταν σταδιακά όλο και περισσότερες από τις πρώην υπερπόντιες χώρες και εδάφη έγιναν ανεξάρτητα κράτη, η βασική ιδέα της σύνδεσης έγινε το θεμέλιο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, όπως ορίστηκε στις συνθήκες Γιαουντέ και Λομέ με τις χώρες ΑΚΕ. 
When gradually more and more of the former overseas countries and territories became independent States, the basic idea of the association became the foundation for the European UnionŐs development policy as set out in the Yaound and Lom conventions with the ACP States.
Για τις χώρες και εδάφη που δεν ανεξαρτητοποιήθηκαν για διάφορους λόγους, ήταν αναγκαίο να διατηρηθεί ένα ορισμένο ύψος κοινοτικών ενισχύσεων, με χρηματοδότηση μέσω του ΕΤΑ, με τη χρήση των ίδιων βασικών μηχανισμών και διαδικασιών που εφαρμόζονται για τις χώρες ΑΚΕ. 
For those countries and territories which did not become independent for a variety of reasons, it was necessary to maintain a certain level of Community aid, financed through the EDF, using the same basic mechanisms and procedures as applied to the ACP States.
Για τις ΥΧΕ, λεπτομέρειες και χαρακτηριστικά της σύνδεσης δίνονται στις αποφάσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο (2) (στο εξής αποκαλούμενες «αποφάσεις του Συμβουλίου») (3). 
For the OCTs, details and characteristics of the association are given in decisions adopted by the Council (2) (hereinafter called ÔCouncil DecisionsŐ) (3).
Ο γενικός σκοπός που αναφέρουν αυτές οι αποφάσεις είναι η προώθηση και επιτάχυνση της οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης και η ενίσχυση των οικονομικών δομών των ΥΧΕ (για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους στόχους βλέπε παράρτημα 1). 
The general aim indicated by these decisions is to promote and accelerate the economic, cultural and social development and to strengthen the economic structures of the OCTs (for more detailed objectives see Annex 1).
Ιδιαίτερη πτυχή του καθεστώτος συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή, την ΕΤΕπ και τις ΥΧΕ αποτελεί η ανάμιξη των εν λόγω κρατών μελών της ΕΕ (∆ανίας, Γαλλίας, Κάτω Χωρών και Ηνωμένου Βασιλείου) ιδίως στην κατανομή των κεφαλαίων στις ΥΧΕ και στην υπογραφή χρηματοδοτικών συμφωνιών. Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι η σχετική απόφαση του Συμβουλίου για το έβδομο ΕΤΑ (άρθρα 234-236) θεσπίζει επίσης μια αποκαλούμενη «εταιρική σχέση» για την εφαρμογή της κοινοτικής δράσης. 
A particular aspect of the cooperation arrangements between the Commission, the EIB and the OCTs is the involvement of the EU Member States in question (Denmark, France, Netherlands and United Kingdom) notably in the allocation of funds to OCTs and the signing of Financing Agreements.
Η εν λόγω εταιρική σχέση περιλαμβάνει την Επιτροπή, το κράτος μέλος της ΕΕ με το οποίο συνδέονται οι ΥΧΕ και (1) (2) 3 ( ) Άρθρο 131 της συνθήκης ΕΟΚ της Ρώμης. 
This partnership includes the Commission, the EU Member State to which the OCTs are linked (1) (2) 3 ( ) Article 131 of the EEC Treaty of Rome.
Για τις Λομέ III και IV αυτές είναι: απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1986, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ για τη Λομέ III (EE L 175 της 1.7.1986) και απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ για τη Λομέ IV (EE L 263 της 19.9.1991). 
For Lom III and IV these are: Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the EEC for Lom III (OJ L 175, 1.7.1986) and Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the EEC for Lom IV (OJ L 263, 19.9.1991).
Ούτε οι συμβάσεις ούτε οι αποφάσεις δίνουν περαιτέρω διακριτικούς ορισμούς των «χωρών» και «εδαφών»· δεν προβλέπονται διαφορές μεταχείρισης μεταξύ αυτών των κατηγοριών. 
Neither the Conventions nor the Decisions give further distinctive definitions of ÔcountriesŐ and ÔterritoriesŐ; between these categories no differences of treatment are foreseen.
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 276/3 τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ, και αφορά τον προγραμματισμό, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δράσεων ενίσχυσης που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά κεφάλαια. 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/3 and the competent authorities of the OCTs and deals with the programming, financing, follow-up and evaluation of aid actions financed from Community funds.
Ωστόσο, η Επιτροπή παραμένει η αρχή με τη συνολική ευθύνη της διαχείρισης των πόρων ΕΤΑ που χορηγούνται στις ΥΧΕ. 
However, the Commission remains the authority with overall responsibility for the management of the EDF resources allocated to the OCTs.
Επί του παρόντος υπάρχουν 20 ΥΧΕ, οι οποίες μπορούν να διαιρεθούν σε τέσσερις ομάδες, ήτοι Βρετανικές ΥΧΕ, Γαλλικές ΥΧΕ, ΥΧΕ των Κάτω Χωρών και Γροιλανδία (4) (βλέπε παράρτημα 2). 
At present there are 20 OCTs, which can be divided into four groups, i.e. British OCTs, French OCTs, Netherlands OCTs and Greenland (4) (see Annex 2).
Το σύνολο των κοινοτικών κεφαλαίων που διατέθηκαν στις εν λόγω ΥΧΕ ανήλθε σε 100 εκατ. ECU για την περίοδο ισχύος του έκτου ΕΤΑ και σε 140 εκατ. ECU για το έβδομο ΕΤΑ. 
The total Community funds allocated to these OCTs amounted to ECU 100 million for the validity period of the sixth EDF and to ECU 140 million for the seventh EDF.
Στον πίνακα 1 δίνεται ο καταμερισμός των ποσών μεταξύ των διαφόρων μέσων. 
The split of the amounts between the various instruments is given in Table 1.
Στο παράρτημα 3 δίνεται σύνοψη των ποσών που αναλήφθηκαν και καταβλήθηκαν κατά ΥΧΕ, διαχωρισμένα σε προγραμματισθείσες και μη προγραμματισθείσες ενισχύσεις τόσο για το έκτο όσο και για το έβδομο ΕΤΑ (κεφάλαια που διαχειρίστηκε η Επιτροπή και μόνο). ∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Πλαίσιο της ενίσχυσης προς τα ΥΧΕ 6. 
A summary of amounts committed and paid per OCT, split between programmable and non-programmable aid for both the sixth and seventh EDF (funds managed by the Commission only), is given in Annex 3.
Το γενικό πλαίσιο των πράξεων ενίσχυσης προς τις ΥΧΕ διαφέρει από το πλαίσιο για τις χώρες ΑΚΕ, λόγω ορισμένων συγκεκριμένων περιστάσεων. 
The general context of the aid operations to the OCTs differs from that for the ACP countries, due to a number of specific circumstances.
Καταρχάς, το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης που εκφράζεται σε κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, είναι αρκετά υψηλό (βλέπε παράρτημα 4). 
In the first place the level of economic development, expressed in per capita GDP, is rather high (see Annex 4).
Για ορισμένες ΥΧΕ, υπερβαίνει ακόμη και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ. 
For a number of OCTs, it even exceeds that of some EU Member States.
Έπειτα από την υπογραφή της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, η οικονομική κατάσταση των εν λόγω ΥΧΕ και το επίπεδο ανάπτυξής τους βελτιώθηκαν σημαντικά, εν μέρει ως αποτέλεσμα εντατικής οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη της ΕΕ με τα οποία οι ΥΧΕ διατηρούν ειδική σχέση. 
Since the conclusion of the Treaty establishing the European Community the economic situation of these OCTs and their level of development have considerably improved, partly as a result of intensive economic and social cooperation with the EU Member States with which the OCTs maintain a special relationship.
Παρόλο που το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στη συντριπτική πλειοψηφία των ΥΧΕ είναι υψηλότερο από ό, τι στις χώρες ΑΚΕ, οι αριθμοί για τις ετήσιες κατά κεφαλήν ενισχύσεις για τις χώρες ΑΚΕ είναι 4,32 ECU σε σύγκριση με 37,76 ECU για τις ΥΧΕ (5). 
Although per capita GDP in the large majority of OCTs is higher than that of ACP States, the annual aid per capita figures for ACP States are ECU 4,32 compared to ECU 37,76 for OCTs (5).
Στο παράρτημα 4 δίνονται το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και οι κατά κεφαλήν ενισχύσεις για τις ΥΧΕ στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη και για μία αντιπροσωπευτική επιλογή χωρών ΑΚΕ. 
Per capita GDP and per capita aid for the OCTs visited and for a representative selection of ACP States are given in Annex 4.
Ακόμη και εκεί όπου το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι σχετικά υψηλό σε ορισμένες ΥΧΕ, υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές στο εισόδημα και στο επίπεδο διαβίωσης μεταξύ των τμημάτων του πληθυσμού τους. 
Even where per capita GDP is relatively high in a number of OCTs, substantial differences in income and living standards exist within their populations.
Εντούτοις, τα Ενδεικτικά Προγράμματα (ΕΠ) (6) δεν έχουν δώσει ρητή προτεραιότητα στις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού. 
However, indicative programmes (IPs) (6) have not explicitly given priority to the poorer segments of the population.
Ενώ οι χώρες ΑΚΕ λαμβάνουν κεφάλαια, εκτός από τη συνδρομή των ΕΤΑ από πολυάριθμους διμερείς και πολυμερείς χρηματοδότες (π.χ. Παγκόσμια Τράπεζα) και από τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό, κατ’ αρχήν οι ΥΧΕ δεν λαμβάνουν οικονομικές ενισχύσεις ούτε από τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό ούτε από άλλους χρηματοδότες εκτός από τα κράτη μέλη με τα οποία διατηρούν ειδική σχέση και από τα οποία λαμβάνουν σημαντική, εάν όχι αποκλειστική, αναπτυξιακή συνδρομή. 
Whereas the ACP States receive funds, other than EDF assistance from a multitude of bilateral and multilateral donors (e.g. World Bank) and from the Community budget, in principle OCTs receive financial aid neither from the Community budget nor from donors other than the Member States with which they maintain a special relationship and from which they receive significant if not exclusive development assistance.
Στο παράρτημα 5 δίνονται τα συνολικά ποσά των ενισχύσεων προς μεμονωμένες ΥΧΕ που δόθηκαν από τα κράτη μέλη για τις πρόσφατες πενταετείς περιόδους. 
The total amounts of aid to individual OCTs given by the Member States over recent five-years periods are given in Annex 5.
Προγραμματισμός των ενισχύσεων 11. 
The programming of aid 11.
Ο προγραμματισμός των ενισχύσεων για τις μεμονωμένες ΥΧΕ ακολουθεί τα εξής στάδια: 5 () Αριθμητικά στοιχεία που παρουσίασε η Επιτροπή στο έγγραφο 057545 της 15.11.96 και τα οποία προέκυψαν από τα συνολικά αριθμητικά 6 στοιχεία σχετικά με τις ενισχύσεις για το όγδοο ΕΤΑ. () Στα πλαίσια του έκτου ΕΤΑ, τα ΕΠ έπρεπε να σχεδιάζονται από τις αρχές των ΥΧΕ ενώ στα πλαίσια του έβδομου ΕΤΑ, οι ΥΧΕ και η Επιτροπή είχαν από κοινού την ευθύνη προετοιμασίας των εν λόγω ΕΠ. 
The programming of aid for the individual OCTs follows the following stages: 5 () Figures presented by Commission in document 057545 of 15 Novem-6 ber 1996 and derived from global aid figures for the eighth EDF. () Under the sixth EDF IPs had to be drawn up by the authorities of the OCTs whereas under the seventh EDF, OCTs and Commission had a joint responsibility for the preparation of these IPs.
Πίνακας 1 Κατανομή ποσών σε μορφές παρέμβασης ΕΤΑ Γαλλικές ΥΧΕ ΥΧΕ των Κάτω Χωρών Βρετανικές ΥΧΕ Σύνολο ενδεικτικών προγραμμάτων (1) Περιφερειακή συνεργασία (2) Σύνολο σχεδίων και προγραμμάτων Επιδοτήσεις επιτοκίων Επείγουσες ενισχύσεις Ενισχύσεις προς τους πρόσφυγες Επιχειρηματικά κεφάλαια Stabex Sysmin Σύνολο επιχορηγήσεων ΕΤΑ Έκτο ΕΤΑ 26,5 26,5 10,5 63,5 10,0 73,5 2,5 3,0 1,0 (εκατ. ECU) Έβδομο ΕΤΑ 35,3 35,3 15,4 86,0 11,5 97,5 6,0 (3) 2,5 0,5 25,0 (3) 6,0 (3) 2,5 (3) 140,0 (3) (3) 5,0 (3) 15,0 p.m. 
OCT F 26,5 OCT NL 26,5 OCT UK 10,5 Total indicative programmes (1) 63,5 Regional Cooperation (2) 10,0 Total projects and programmes 73,5 Interest subsidies 2,5 Emergency aid 3,0 Refugee aid 1,0 Risk capital 15,0 Stabex Sysmin 35,3 35,3 15,4 86,0 11,5 97,5 6,0 (3) 2,5 0,5 25,0 (3) 6,0 (3) p.m.
100,0 (3) (1) Για το έκτο ΕΤΑ περιλαμβάνει χορηγήσεις και δάνεια. (2) Συμπεριλαμβανόμενων των περιφερειακών προγραμμάτων εμπορικής ανάπτυξης. 
Total allocation EDF (3) 5,0 (3) (1) For the sixth EDF this comprises grants and loans. administration of Community aid under the ACP-EEC Conventions.
Εμβέλεια του ελέγχου του Συνεδρίου 5. 
Scope of the CourtŐs audit 5.
Ο έλεγχος αφορούσε την κανονικότητα της χρήσης των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν και τη χρηστότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης των αναπτυξιακών πράξεων στις ΥΧΕ που χρηματοδοτήθηκαν από το έκτο και το έβδομο ΕΤΑ. 
The audit concerned the regularity of the use of the funds supplied and the soundness of the financial management of development operations in OCTs financed under the sixth and seventh EDF.
Για το σκοπό αυτό το Συνέδριο εξέτασε σημαντικό αριθμό πράξεων ενίσχυσης σε οκτώ ΥΧΕ. 
For this purpose the Court has examined a considerable range of aid operations in eight OCTs.
4 ( ) Η Γροιλανδία δεν έλαβε ποτέ επιχορήγηση. 
4 ( ) Greenland never received an allocation.
C 276/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.9.1999 Πίνακας 2 Κατανομή προγραμματισθέντων κεφαλαίων σε ομάδες ΥΧΕ Έκτο ΕΤΑ Απόφαση 86/283/ΕΟΚ, του Συμβουλίου Έβδομο ΕΤΑ Πρόταση της Επιτροπής (1) εκατ. ECU % Τελικό Πρόταση της Επιτροπής (2) εκατ. ECU % Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου εκατ. ECU % 40,20 47 30,30 35 15,50 18 86,00 100 εκατ. ECU % Γαλλία 27,00 42,80 26,50 41,70 εκατ. ECU % 28,327 41,97 35,30 41,00 Κάτω Χώρες 27,00 42,80 26,50 41,70 Ην. Βασίλειο 9,00 14,40 10,50 16,60 Σύνολο 63,00 100,00 63,50 100,00 (1) Πηγή: έγγραφο 04158 της 12.2.1986 της Γ∆ VIII. 
C 276/4 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 Table 2 Allocation of programmable funds to groups of OCTs Commission proposal (1) Sixth EDF Council Decision 86/283/EEC Final ECU million 28,327 27,900 11,245 67,465 Seventh EDF Commission proposal (2) Council Decision 91/482/EEC France NL UK Total ECU million 27,00 27,00 9,00 63,00 % 42,80 42,80 14,40 100,00 ECU million 26,50 26,50 10,50 63,50 % 41,70 41,70 16,60 100,00 % 41,97 41,35 16,18 100,00 ECU million 35,30 35,30 15,40 86,00 % 41,00 41,00 18,00 100,00 ECU million % 40,20 47 30,30 35 15,50 18 86,00 100 (1) Source: Document DG VIII 04158 of 12.2.1986.
(2) Πηγή: COM(91)141 τελικό της 19.4.1991. α) καθορισμός (7) του συνολικού ποσού που είναι διαθέσιμο για ενισχύσεις προς τις ΥΧΕ, κατανεμημένου σε χρηματοδοτικά μέσα· β) χορήγηση των διαθέσιμων κεφαλαίων (ποσά που προορίζονται μόνον για προγραμματισθείσες ενισχύσεις) στα κράτη μέλη με απόφαση του Συμβουλίου (8). γ) κατανομή των κεφαλαίων στις μεμονωμένες ΥΧΕ, από τις αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, κατά την οποία πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι ανάγκες των λιγότερο αναπτυγμένων ΥΧΕ (9). δ) κατάρτιση ΕΠ από τις αρχές των ΥΧΕ, μαζί με την Επιτροπή από το έβδομο ΕΤΑ και εξής, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των αποφάσεων του Συμβουλίου (10). 
(2) Source: COM(91)141 Final of 19.4.1991. (a) fixing (7) of the total amount available for aid to OCTs, split into financial instruments; (b) allocation of the available funds (amounts reserved for programmable aid only) to the Member States by Council decision (8); (c) allocationofthefundstotheindividualOCTs,bytheauthori-ties of the Member State concerned, whereby the needs of the least-developed OCTs have to be particularly taken into account (9); (d) establishment of IPs by the authorities of the OCTs, from seventh EDF onwards with the Commission, along the lines laid down in the Council Decisions (10).