natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σεφά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληροφο¬ ρίες). 
N.B.: ' The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the OfficialJoumal ofthe European Communities.
Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. * __2 * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ **.** L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Λα 
Separate subscriptions are not available. * cy> * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
Ε ψ -jrì ψ Γ"% ISSN 0250-8 15X πισημη Εφημερίδα C33i 33ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 Δεκεμβρίου 1990 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 90/C 331/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Σελίδα Ειδική έκθεση αριθ. 5/90 για την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 του Συμβουλίου για έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 
Official Journal of the European Communities C 331 Volume 33 31 December 1990 English edition Notice No 90/C 331/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report No 5/90 on the implementation of Council Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field together with the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986
ï (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 5/90 για την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 του Συμβουλίου για έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα . συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (90/C 331/01) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία > 31. 12. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 331/1 1. 
90 Official Journal of the European Communities No C 331/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/90 on the implementation of Council Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field together with the replies of the Commission (90/C 331/01) (Observations pursuant to Article 206a, paragraph 4, of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 1.
2. 3. 
Introduction 2. Financial implementation 3.
4. 5. 6. 2. 4. 6. 3. 4 2. 3. 11. 1 6. 
The programmes 4. Financing the projects 5. The execution of the projects The training centres The rehabilitation centres The case of the hospital at Leros The new 1988 regulation and the situation in 1989 6.
Η εν λόγω απάντηση αναγνώριζε την ιδιαιτερότητα της ελληνικής οικονομίας στο κοινοτικό πλαίσιο, από την πλευρά του βαθμού ανάπτυξης της και των δομών της. 
This reply acknowledged the fact that the Greek economy, in the European Community context, was a special case, from the point of view of both its level of development and its structures.
Ο κανονισμός προβλέπει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1984 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988, τη χορήγηση συνολικής συνδρομής 120 εκατ. ECU, που προορίζεται κυρίως για την κάλυψη του 55 % των δημοσίων δαπανών ανέγερσης, διαρρύθμισης και εξοπλισμού των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και των κέντρων για την αποκατάσταση των ατόμων που πάσχουν από ψυχικές και διανοητικές Απαντήσεις της Επιτροπής Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 του Συμβου¬ λίου για την έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα (ι) εκδόθηκε στις 26 Μαρτίου 1984. 
The regulation provided, for the period from 1 January 1984 to 31 December 1988, for the granting of aid totalling 120 Mio ECU, mainly intended to cover 55 % of the public costs of building, fitting out and equipping vocational training centres, as well as centres for the rehabilitation of the mentally and physically ill and
Αριθ. C 331/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
No C 331/2 Official Journal of the European Communities 31. 12.
90 ασθένειες και αναπηρίες, με στόχο την επαγγελματική τους επανένταξη. 
90 handicapped, with a view to helping them return to gainful employment.
Τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτι¬ σης πρέπει να βρίσκονται εντός της περιοχής της Αθήνας, το δε ποσό των 120 εκατ. ECU κατανεμήθηκε το ήμισυ στα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης και το άλλο ήμισυ στα κέντρα αποκατάστασης. 
The training centres had to be located within the Athens area, and the amount of 120 Mio ECU was distributed equally between the training centres and the rehabilitation centres.
Στην πράξη, ο κανονισμός αποτελεί παρέκκλιση από τους κανόνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε¬ ρειακής Ανάπτυξης (FEDER) που, αφ' ενός, απο¬ κλείουν τη συνδρομή του εν λόγω Ταμείου για τις επενδύσεις νοσοκομειακού χαρακτήρα και, αφ' ετέρου, δεν περιελάμβαναν κατά την εποχή εκείνη παρέμβαση για την περιοχή της Αθήνας. 
In practice, the regulation amounts to a derogation from the ERDF rules, which, on the one hand, exclude the provision of aid from this Fund for investment in hospitals and, on the other hand, did not, at the time, involve any form of intervention in the Athens area.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 τροποποιήθηκαν μεταγενέστερα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4130/88 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμ¬ βρίου 1988 ('). 
The provisions of Regulation (EEC) No. 815/84 were subsequently amended by Council Regulation (EEC) No. 4130/88 of 16 December 1988 (!).
Οι επενεχθείσες τροποποιήσεις αφορούν 3ετή παράταση της διάρκειας πραγματοποίησης των προγραμμάτων, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, τη συμπερίληψη μεταξύ των καλυπτομένων από τον κανονισμό δαπανών του κόστους απόκτησης της κυριότητας ιδιωτικών οικοπέδων ή κτιρίων για την ανέγερση, την επέκταση και/ή τον εξοπλισμό των κέντρων, καθώς και την ενίσχυση της παρακολούθησης των προγραμμάτων και σχεδίων. 
The amendments made concerned an extension by three years of the period for the execution of the programmes, that is to say, until 3 1 December 1991, the inclusion in the eligible expenditure of the costs of purchasing land or private buildings for the purpose of constructing, extending and/or fitting out the centres, as well as strengthening the monitoring of the programmes and projects.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 2.2. 
2.2.
Ως προς τις πληρωμές, ανέρχονται στις 31 Δεκεμβρίου 1989 συνολικά σε 32,5 εκατ. ECU, ήτοι περίπου σε 18,3 εκατ. ECU για το τμήμα «κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης» και σε 14,2 εκατ. ECU για το τμήμα «κέντρα αποκατάστασης». 
As for the payments, they amounted on 31 December 1989 to a total of 32,5 Mio ECU, that is to say, about 18,3 Mio ECU for the 'training centres' part and 14,2 Mio ECU for the 'rehabilitation centres' part.
Η εξέλιξη τους κατά την περίοδο 1984 έως 1989 υπήρξε η ακόλουθη (σε εκατ. ECU): Για τα οικονομικά έτη 1 984 έως 1 989, η Επιτροπή εξέδωσε τις επτά αποφάσεις συνδρομής που είναι συγκεντρωμένες στον πίνακα 1 και που αφορούν τη συνολική ανάληψη υποχρέωσης ύψους 96,4 εκατ. ECU. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4130/88 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, για την τροποποίηση του κανονι¬ σμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84· ΕΕ L 362 της 30.12.1988, σ. 1. Το μεγαλύτερο τμήμα των πληρωμών συνίσταται σε προκαταβολές, καθόσον οι ισχύουσες διατάξεις προ¬ βλέπουν ότι ποσό ίσο προς το 60 % της χορηγούμενης οικονομικής ενίσχυσης καταβάλλεται ως προκατα¬ βολή, ευθύς ως το κράτος μέλος βεβαιώνει ότι άρχισε η πραγματοποίηση του σχεδίου. 
Changes in these figures were as indicated below during the period 1984-1989 (in Mio ECU) : For the financial years 1984-1989, the Commission The greater part of these payments was made up of advances, as the current provisions provide for an amount equal to 60 % of the financial aid granted to be paid by way of advances, once the Member State concerned has certified that work has started on the execution of the project.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1988, ημερομηνία που είχε αρχικά προβλεφθεί για την αποπεράτωση της εκτέλε¬ σης των προγραμμάτων, οι αναληφθείσες δαπάνες ανέρχονταν, επομένως, μόνο σε 84,5 εκατ. ECU, που αντιστοιχούν στο 70 % περίπου της συνολικής χορήγησης, οι δε πληρωμές ανέρχονταν σε 28 εκατ. ECU, ήτοι στο 23 % περίπου της ίδιας χορήγησης. 
On 31 December 1988, the date initially planned for the end of the execution stage of the programmes, commitments amounted, therefore, to only 84,5 Mio ECU, corresponding to approximately 70 % of the overall financing package, whilst payments amounted to 28 Mio ECU, equal to about 23 % of the package.
Τα αντίστοιχα ποσοστά ανήλθαν αντίστοιχα σε 80% και 27% στις 31 Δεκεμβρίου 1989. 
These percentages increased, respectively, to 80 % and 27 % on 31 December 1989.
Παρά τις παρεχόμενες από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4130/88 δυνατότητες όσον αφορά την ανάληψη νέων κατηγο¬ ριών επιλέξιμων δαπανών, για τα κέντρα αποκατά¬ στασης, ο ρυθμός της συνολικής δημοσιονομικής εκτέλεσης δεν επιταχύνθηκε, επομένως, το 1989, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους ανήλθαν σε ποσά κατώτερα από το μέσο όρο των προηγούμενων οικονο¬ μικών ετών. 2.1. 
In spite ofthe possibilities offered by Regulation (EEC) No. 4130/88 regarding the charging of new categories of eligible expenditure for rehabilitation centres, the rate of overall financial execution did not therefore increase in 1989, since commitments and expenditure during this financial year amounted to sums which were lower than the average for the previous financial years.
Πίνακας 1 Ημερομηνία των αποφάσεων 25.10.1984 21.12.1984 19.12.1985 22.12.1986 22.12.1987 21.12.1988 26. 
Date of decisions 25.10.1984 21.12.1984 19.12.1985 22.12.1986 22.12.1987 21.12.1988 26.
1.1990 Αποφάσεις συνδρομών σχετικών με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 46,1 (') Από τα οποία 17 400 ECU για τεχνική βοήθεια. 
1.1990 Training centres 6,7 8,8 6,0 6,3 6,4 Π.9 (i) 46,1 New projects 6,3 13,0 12,7 3,2 7,8 43,0 Increase for projects previously approved 2,7 4,6 7,3 (l) Including 17 400 ECU for technical assistance.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 331/3 3. 
90 Official Journal of the European Communities No C 331/3 3.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 3.1. 
THE PROGRAMMES 3.1.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 περιέχει ορισμένες διευκρινίσεις που πρέπει να αναφέ¬ ρονται στα προγράμματα και, ειδικότερα, τον αριθμό και τον εντοπισμό των κέντρων και, για καθένα από τα εν λόγω κέντρα το κόστος, τον τρόπο χρηματοδότησης και τη διάρκεια πραγματοποίησης των. 
Article 2 of Regulation (EEC) No. 815/84 specifies various items of information which must be included in the programmes and, in particular, the ' number and the location of the centres, and, for each of the latter, the mode of financing and the period of execution.
Ωστόσο, τα δύο προγράμματα που υπέβαλε το κράτος μέλος το 1984 στην Επιτροπή, για τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτι¬ σης και τα κέντρα αποκατάστασης αντίστοιχα, δεν τήρησαν καθόλου αυτές τις απαιτήσεις. 
Nevertheless, the two programmes submitted by the Member State to the Commission in 1984, for the training and rehabilitation centres respectively, scarcely observed these requirements.
Όσον αφορά τα κέντρα επαγγελματικής κατάρ¬ τισης, το πρόγραμμα συνίστατο κυρίως σε προβλεπόμε¬ νη κατανομή της συνδρομής μεταξύ 14 δικαιούχων οργανισμών, μαζί με γενικές ενδείξεις, για καθένα από αυτούς, σχετικά με τα προβλεπόμενα επιτεύγματα (κόστος, διάρκεια εκτέλεσης, τομέας δραστηριότητας κ.λπ.). 
In the case of the training centres, the programme consisted mainly in a forecast of the distribution of the aid between 14 beneficiary bodies, with, for each of them, overall indications regarding work expected to be carried out (costs, duration, area of activity etc.).
Δεν διευκρινιζόταν αν για κάθε δικαιούχο οργανισμό προβλεπόταν ένα ή περισσότερα σχέδια και δεν παρεχόταν καμιά πληροφορία ως προς την πηγή χρηματοδότησης, για το μη καλυπτόμενο από την Κοινότητα τμήμα των δαπανών. Στην πραγματικότητα, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είχε ακόμα αποφα¬ σιστεί η ακριβής τοποθεσία, ούτε είχαν γίνει ακόμη οι προπαρασκευαστικές μελέτες. 
There was no indication as to whether or not one or more projects were envisaged for each beneficiary body, and no information was given as to the source of the financing as regards the part which was not being met by the Community. In reality, in most of the cases, the exact location was yet to be decided and prior studies had not yet been carried out.
Όσον αφορά τα κέντρα αποκατάστασης, το πρόγραμμα ήταν ακόμα πιο αόριστο. 
As regards the rehabilitation centres, the programme was even vaguer.
Συνίστατο στην πράξη σε προγραμματικές κατευθυντήριες γραμμές όπου αναφέρονταν γενικές κατευθύνσεις παρέμβασης για την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της υγείας υπέρ ασθενών και ατόμων που πάσχουν από ψυχικές και διανοητικές ασθένειες, με κατανομή κατά προσέγγιση των δαπανών κατ' είδος προσφερθησόμενης υπηρεσίας (υφιστάμενες εγκαταστάσεις, νέες εγκαταστάσεις, μο¬ νάδες περίθαλψης μικρής διάρκειας κ.λπ.). 
It consisted, in fact, of programming guidelines indicating the main approaches to be adopted for the development of a health policy in favour of the mentally and physically ill and handicapped, with an approximate distribution of expenditure by type of service to be provided (existing establishments, new establish¬ ments, short-term treatment units etc.).
Επομένως, δεν υπήρχε πρόβλεψη εξατομικευμένη κατά κέντρο, κατά δικαιούχο ή κατά τόπο ούτε καν ακριβής ένδειξη ως προς τη φύση των προβλεπόμενων ενεργειών, ούτε αναφέρονταν οι δυνατότητες οικονομικής κάλυψης. 
There was not, therefore, any individualized forecast by centre, by beneficiary or by place, nor was there even any precise indication as to the nature of the operation envisaged or any reference to the financing possibilities.
Μια αναθεωρημένη έκδοση του εν λόγω εγγράφου που εκπονήθηκε το 1987, αποδείχθηκε εξίσου ανεπαρκώς λειτουργική. 
A revised version of the document, drafted in 1987, turned out to be of equally limited utility.
Τέτοια προγράμματα έδειχναν στην πραγματικό¬ τητα μεγάλη προχειρότητα και πρόδιδαν την έλλειψη οποιασδήποτε ακριβούς προετοιμασίας των προς χρη¬ ματοδότηση επενδύσεων. 
Programmes of this kind indicated, in reality, a high level of improvisation and the absence of any precise preparation of the investments to be financed.
Στη φάση της διαδικασίας χορήγησης της συνδρομής, η Επιτροπή ασφαλώς προσπάθησε να παρουσιάσει δελτία παρέχοντα, κατά το δυνατό, συνοπτική περιγραφή των προβλεπόμενων σχεδίων.Όμως, όπως θα δούμε στο επόμενα σημεία, μια τέτοια εργασία δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί υπό καλές προϋποθέσεις και η έλλειψη του προσήκοντος πλαισίου αναφοράς που έπρεπε να αποτελέσουν τα προγράμματα αποτέλεσε, κατά συνέπεια, μια από τις βασικές αδυναμίες του όλου έργου. 
During the procedural stage for the granting of the assistance, the Commission did, to be sure, make an effort to present, as far as possible, brief descriptions of the projects that were envisaged, but, as will be seen subsequently, this work could not be carried out in satisfactory conditions and the absence of a valid reference framework, which is what the programmes would have provided, amounted, in con¬ sequence, to a fundamental weakness throughout the operation.
Είναι επίσης λυπηρό ότι δεν έγινε μεγαλύτερη εκμετάλλευση των σημαντικών γνώσεων και της πείρας της Επιτροπής σε θέματα χρηματοδότησης προγραμμά¬ των υποδομής. 
It is also regrettable that the considerable experience and knowledge that the Commission has accumulated in the field of financing infrastructure programmes was not exploited further.
Η καλύτερη αναδρομή στις ακολουθού¬ μενες συνήθως πρακτικές στα πλαίσια της διαχείρισης των κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση των έργων υποδομής θα είχε, χωρίς αμφιβολία, οδηγήσει στο να τονιστεί περισσότερο, κατά την εξέταση των προγραμ¬ μάτων, η απαίτηση επαρκούς τεχνικής προετοιμασίας, η ανάγκη να είναι διαθέσιμα τα απαιτούμενα οικόπεδα και άδειες για την ανέγερση οικοδομών και η υποχρέω¬ ση να είναι διαθέσιμες οι απαραίτητες χρηματοδο¬ τήσεις. 4. 
Better use of practices traditionally followed in the management of funds for the financing of infrastructures would doubtless have resulted in more stress being laid, during the examination of the program¬ mes, on the need for adequate technical preparation, the need to have land and authorization to build ready at hand, along with the indispensable finance. 4.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ Πίνακας 2 Κατανομή του αριθμού των χρηματοδοτούμενων σχεδίων κατά το οικονομικό έτος (1984-1989) Κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης νέες αποφάσεις τροποποιήσεις Κέντρα αποκατάστασης νέες αποφάσεις τροποποιήσεις 1984 1985 24 16 26 67 1986 1987 1988 12 16 10 12 8 20 56 11 37 25 85 91 1989 15 10 Σύνολο 93 50 197 201 Για τα οικονομικά έτη 1984 έως 1989, η Επιτροπή 4. 1 . αποφάσισε τη χρηματοδότηση 290 σχεδίων, ήτοι 93 για τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης και 197 για τα κέντρα αποκατάστασης. 
FINANCING THE PROJECTS Training centres new decisions amendments Rehabilitation centres new decisions amendments 1984 24 26 1985 198« 1987 1988 16 12 16 10 12 8 20 67 56 11 37 25 85 91 1989 15 10 Total 93 50 197 201 Table 2 Breakdown of number of projects financed by financial year (1984-1989) For the financial years 1984-1989, the Commission 4.1. decided to finance 290 projects, that is, 93 for training centres and 197 for rehabilitation centres.
Σ' αυτές τις αποφάσεις προ¬ στέθηκαν 251 άλλες, που τροποποίησαν τις προηγούμε¬ νες. 
In addition to these decisions, there were 251 others amending the previous ones.
50 από τις εν λόγω τροποποιήσεις αφορούσαν το τμήμα «επαγγελματική κατάρτιση» και συνίσταντο σε παράταση των προθεσμιών, ενώ οι υπόλοιπες 201 αφορούσαν το τμήμα «αποκατάσταση » και συνίσταντο σε παράταση των προθεσμιών (129 περιπτώσεις), σε αύξηση των ποσών (19 περιπτώσεις) ή σε προσαρμογή των δύο (53 περιπτώσεις). 
Fifty of these amendments concerned the 'training' part and consisted in an extension of deadlines, whilst 201 others concerned the 'rehabilitation' part and consisted in an extension of deadlines (129 cases), an increase in the amounts (19 cases) or an adaptation of the two (53 cases).
Η κατανομή κατά οικονομικό έτος του αριθμού των χρηματοδοτούμενων σχεδίων μπορεί να συνοψι¬ στεί όπως εμφανίζεται στον πίνακα 2. 
The breakdown of the number of projects financed by financial year may be summarized as set out in Table 2.
Στην πράξη, ο αριθμός των αποφάσεων και η κατανομή τους μεταξύ νέων αποφάσεων και τροποποιη¬ τικών προηγούμενων αποφάσεων έχει μικρή σημασία, διότι τα καλυπτόμενα από τις νέες αποφάσεις σχέδια συχνά δεν αποτελούν, αυτά καθεαυτά, παρά συμπλήρωση, συνέχιση ή συμπληρωματικό τμήμα έργων που έχουν προηγουμένως εγκριθεί. 
In fact, the number of decisions, and the distribution of them between new decisions and amendments of previous decisions, is not very significant, because the projects covered by the new decisions are not themselves, usually, anything more than additions, continuations or additional tranches of previously approved operations.
Κατά συνέ¬ πεια η διαχείριση σχετικά με το θέμα αυτό αποδεικνύε¬ ται ασκόπως περίπλοκη, χωρίς σαφή κριτήρια κατάτα¬ ξης και χωρίς να είναι πάντοτε δυνατό να εξακριβωθεί κατά πόσο σε κάθε χορήγηση αντιστοιχεί σαφώς ένα στάδιο των εργασιών, δυνάμενο να προσδιοριστεί και να ελεγχθεί. 
Management in this respect therefore proves to be pointlessly complex, with no clear criteria of classification and without it being possible in all cases to ensure that an identifiable and demonstrable period of work corresponds to each item of assistance.
Αριθ. C 331/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
No C 331/4 Official Journal of the European Communities 31. 12.
90 4.4. 
90 4.4.
Ο διασκορπισμός των χρηματοδοτήσεων είναι μεγάλος.Όσον αφορά τα 290 σχέδια, αφαιρουμένων των μεταγενέστερων τροποποιήσεων, η χορηγηθείσα συν¬ δρομή ανέρχεται, κατά μέσο όρο, σε 330 000 ECU κατά σχέδιο. 
The degree of dispersal of the financing is high. For the 290 projects, leaving aside the question of subsequent amendments, aid granted was on average 330 000 ECU per project.
Παρατηρούνται 20 περιπτώσεις στις οποίες η χορήγηση υπερβαίνει το 1 εκατ. ECU και 81 περιπτώ¬ σεις όπου η χορήγηση είναι μικρότερη από 110 000 ECU, ποσό που αντιστοιχεί σε επένδυση 200 000 ECU. 
There are 20 cases where aid was more than 1 Mio ECU and 81 cases where it was less than 110 000 ECU, a sum which corresponds to investment of 200 000 ECU.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 τόνιζε την ανάγκη επαγρύπνησης ώστε η κοινοτική οικονομική ενίσχυση να «αφορά περιορισμένο αριθμό κέντρων». 
It should be noted that Article 5 of Regulation (EEC) No. 815/84 emphasized the need to ensure that the Com¬ munity's financial support concerned a 'limited number of centres'.
Όσον αφορά τα κέντρα αποκατάστασης, το ίδιο άρθρο 5 του κανονισμού επεξέτεινε τη δυνατότητα χορήγησης της οικονομικής ενίσχυσης στις δαπάνες πειραματικών σχεδίων που σκοπό έχουν να αναδείξουν τις πλέον αποτελεσματικές μεθόδους για την εκτέλεση του προγράμματος, καθώς και στις δαπάνες τις σχετικές με τις περιόδους πρακτικής άσκησης για την ειδική επαγγελματική κατάρτιση των ιατρών, νοσοκόμων, βοηθών ιατρικών επαγγελμάτων και κοινωνικών λει¬ τουργών. 4.6. 
In the case of the rehabilitation centres, Article 5 of the same Regulation extended the possibility of granting financial support to expenditure incurred in pilot projects intended to discover the most effective methods for the implementation of the programme, as well as expenditure in connection with practical training courses for the adaptation of the professional qualifications of medical staff, therapeutic staff, paramedical staff and social security assistants. 4.6.
Κατά συνέπεια, ορισμένα σχέδια αποκατάστασης συνίστανται, στο σύνολο τους ή εν μέρει σε δραστηριό¬ τητες λειτουργίας και όχι σε έργα υποδομής. 
This being so, a number of rehabilitation projects, consist, wholly or partly, of operating activities and not of infrastructure works.
Με τους ελέγχους του Συνεδρίου καταδείχθηκε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές οι δραστηριότητες λειτουργίας είχαν καταστήσει δυνατή τη βελτίωση ή την ανάληψη της ευθύνης για τις αποδοχές του προσωπικού που υπηρετεί επιτόπου, χωρίς όμως να προσφερθεί πραγμα¬ τικά νέα εμπειρία και χωρίς αισθητή αλλαγή των μεθόδων περίθαλψης. 
The Court's inspections revealed that, in some cases, these operating measures had led to an improvement in the remuneration of staff employed or to responsibility for paying it being taken over, but no new expertise had really been provided and no significant changes had been made to treatment methods.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ Κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης 5.1. 
EXECUTION OF THE PROJECTS The training centres 5.1.
Όσον αφορά τα κέντρα επαγγελματικής κατάρ¬ τισης, οι επιτόπου έλεγχοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με την εκτέλεση των σχεδίων, επιβεβαίωσαν την κακή τεχνική προετοιμασία των σχεδίων και τις καθυστερήσεις υλοποίησης τους. 
In the case of the training centres, the Court of Auditors' on-the-spot audits concerning the execution of the projects confirmed the inadequate technical prepar¬ ation of the latter and the delays in executing them.
Ορισμένα σχέδια που εγκρίθηκαν το 1984 και των οποίων η αποπεράτωση προβλεπόταν εντός προθεσμίας 3 ή 4 ετών, βρίσκονταν ακόμα σε φάση τεχνικής προπαρασκευής το 1989. 
Some projects, which had been approved in 1984 and the completion of which was expected within a period of three to four years, were still at the technical preparation stage in 1989.
Σε άλλες περιπτώσεις, μια συμπληρωματική ανάληψη υποχρέωσης ακυρώθηκε μεταγενέστερα. 
In other cases, an additional commitment had been subsequently followed by a decommitment.
Στην προσπάθεια να μειώσουν τα μειονεκτήματα που συνδέονται με τις καθυστερήσεις, ορισμένοι δικαιούχοι προέβησαν στην απόκτηση εξοπλισμού που χρησιμοποιούν προσωρινά σε μισθωμένα κτίρια. 
In order to attempt to reduce the inconveniences arising from these delays, some beneficiaries have bought the relevant equipment, which they are using on a provisional basis in rented buildings.