natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να καθορίσει τις προτεραιότητές της με επακριβή και αναλυτικό τρόπο στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας. 
The Commission has made major efforts to set out its priorities in a precise and detailed way in the AWP.
Η χρηματοδοτική παρέμβαση της Επιτροπής στον τομέα της δημόσιας υγείας δεν μπορεί ευχερώς να συγκριθεί με εκείνη των κρατών μελών, δεδομένου ότι το πεδίο αρμοδιοτήτων της μεν και των δε διαφέρει τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς τα θέματα που καλύπτει. 
The Commission’s financial intervention in public health cannot be easily compared to that of Member States as the respective domains of competence differ in shape and coverage.
24. 
56 24.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αύξηση του προϋπολογισμού θα οδηγούσε σε αύξηση και των αποτελεσμάτων, πλην όμως η εφαρμογή του ΠΔΥ 2003-2007 αντιστοιχεί στα δημοσιονομικά μέσα που διατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τα κράτη μέλη και στις προτεραιότητες και τους στόχους που αμφότερα τα θεσμικά όργανα ενέκριναν σε σχέση με το συγκεκριμένο πρόγραμμα. 
The Commission agrees that a higher budget would achieve more, but the implementation of the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted by the European Parliament and the Member States and the priorities and objectives both institutions approved for it.
Το ΠΔΥ αποτελεί τον καταλύτη για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη βελτιωμένων δράσεων με σκοπό την προαγωγή της υγείας. 
The PHP is a catalysator for creating the conditions for the development of improved health promotion activities.
Ο υπολογισμός ενός μέσου όρου ανά ευρωπαίο πολίτη δεν παρουσιάζει ιδιαίτερη χρησιμότητα για ένα πρόγραμμα όπως το ΠΔΥ. 
Calculating an average per European citizen is not particularly relevant for a programme such as the PHP.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει άοκνες προσπάθειες για τον επακριβή και λεπτομερή καθορισμό προτεραιοτήτων χρηματοδότησης στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας, με σκοπό να αποσαφηνισθούν το είδος εργασίας που απαιτείται, η συνάφεια με την πολιτική και η συνάφεια με παλαιότερες εργασίες. 
The Commission has made constant efforts to set out funding priorities in a precise and detailed way in the AWP in order to clarify the kind of work required, the policy link and the link to previous work.
Η επιλογή θεμάτων επηρεάζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών που συμμετέχουν στην επιτροπή προγράμματος, η οποία αποφασίζει για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας βάσει συμφωνίας. 
The selection of topics is influenced by Member State representatives in the Programme Committee which agrees the annual work programme.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλ. επίσης την απάντηση στην παράγραφο 78. 
See also reply to paragraph 78.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος σε σχέση με τον καθορισμό στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας μιας σειράς τέτοιων θεμάτων και τομέων δυνητικής δράσης που να ανταποκρίνονται στις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού. 
The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of such topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
28. 
REPLY OF THE COMMISSION 28.
Σε πολλές περιπτώσεις, η δημιουργία συνδέσμων μεταξύ παραγόντων που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικούς τομείς της πολιτικής δημόσιας υγείας και η ανάπτυξη μηχανισμών δικτύωσης μεταξύ κρατών μελών πρέπει επίσης να θεωρηθεί ότι αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους των περισσοτέρων σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από το ΠΔΥ. 
In many cases the creation of links between actors in different areas of public health policy and the development of networking structures across Member States are also to be considered to be the principal objectives of most projects co-financed by the PHP.
Οι σχετικές δραστηριότητες υλοποιούνται κυρίως μέσω επιχορηγήσεων που παρέχονται με τη διαδικασία της «πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων». 
Such activities are mainly implemented through grants awarded through ‘calls for proposals’ procedures.
Η προσφυγή σε διαγωνισμό είναι συχνά δυσχερής, ιδίως στους τομείς εκείνους όπου ο αριθμός δυνητικών υποψηφίων για την ανάθεση των οικείων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών είναι περιορισμένος. 
The use of tendering is often difficult, in particular in those domains where the number of potential bidders for such service contracts is limited.
Το ΠΔΥ ήταν το πρώτο πρόγραμμα που προέ-βαινε, μέσω του σχετικού με τις «υγειονομικές πληροφορίες» σκέλους του, στον καθορισμό δεσμευτικών και κοινών δεικτών για τη συλλογή συναφών στοιχείων σε όλα τα κράτη μέλη. 
The PHP was the first programme to provide for the definition, through its ‘health information’ strand, of strong and common indicators and for the collection of pertinent data in all Member States.
57 δικός σφαιρικός δείκτης δημόσιας υγείας που είναι διαθέσιμος σε επίπεδο ΕΕ. 
It should also be noted that the Commission’s Healthy Life Years indicator is the first and only global public health indicator available at EU level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καθορισμός δεικτών για την αποτελεσματική παρακολούθηση του προγράμματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα συναφών στοιχείων σε επίπεδο σχεδίων. 
The Commission considers that the setting up of indicators for an effective programme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at project level.
Η επεξεργασία κατάλληλων δεικτών και μεθόδων συλλογής στοιχείων είναι ένας από τους στόχους του σχετικού με τις «υγειονομικές πληροφορίες» σκέλους του ΠΔΥ. 
Developing appropriate indicators and data collection methods is one of the objectives of the PHP`s ‘health information’ strand.
Βλ. επίσης την απάντηση στην παράγραφο 18. 
See also reply to paragraph 18.
32. 
57 32.
Κατά την εκπόνηση της δήλωσης δραστηριοτήτων του 2009 στο πλαίσιο του προσχεδίου προϋπολογισμού του 2009, αναπτύχθηκαν νέοι δείκτες (παραδείγματα: «επίπεδο της δημόσιας συνειδητοποίησης των μη υγιεινών συμπεριφορών και κινδύνων κατά της υγείας που συνδέονται με τον τρόπο ζωής», «ποσοστό των πολιτών που μετρούν την πίεσή τους κάθε έτος», «ποσοστό του πληθυσμού που γνωρίζει τους κινδύνους που ενέχει για την υγεία των μη καπνιστών ο καπνός του τσιγάρου», «ποσοστό του πληθυσμού που γνωρίζει ότι ισορροπημένη διατροφή σημαίνει το να τρώει κανείς μια ποικιλία διαφορετικών τροφών»)· οι δείκτες αυτοί αναγνωρίστηκαν από την επιτροπή προϋπολογισμού του Συμβουλίου ως σημαντική βελτίωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13895/08 FIN362, της 7ης Οκτωβρίου 2008, σ. 23 «COMBUD assessment report of the PDB 2009 Activity Statements — note d’introduction»). 
New AMP indicators (such as ‘level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestyle-related health risks’, ‘share of citizens that have their blood pressure measured each year’, ‘share of population being aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’, ‘share of population knowing that balanced diet means eating a variety of different foods’) were developed during preparation of the 2009 activity statement in the framework of the 2009 preliminary draft budget, and they were recognised by the Council Budget Committee as a significant improvement (Council document 13895/08 FIN362 dated 7 October 2008 — p. 23, ‘COM-BUD assessment report of the PDB 2009 activity statements — note d’introduction’).
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας με σκοπό τον περαιτέρω καθορισμό δεικτών που θα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής (APS) και του ετήσιου σχεδίου διαχείρισης (AMP) με στόχο τη συστηματοποίηση της συλλογής χρήσιμων συναφών δεδομένων σε πιο τακτική βάση για τις διαδικασίες APS και AMP, αρχής γενομένης από το έτος 2010. 
In addition, the Commission has set up a working group for the further definition of indicators to be used in the frame of APS and AMP with a view to systematising the collection of the related pertinent data on a more regular basis for APS and AMP exercises from the year 2010.
Κατά τη χρονική περίοδο που ελέγχθηκε από το Συνέδριο, η Επιτροπή παρέσχε επίσημη ανάδρομη πληροφόρηση στους συμμετέχοντες σε εξατομικευμένη βάση στο στάδιο της κατάρτισης ενδιάμεσης και τελικής έκθεσης, και μάλιστα τόσο για τις επιχειρησιακές όσο και για τις δημοσιονομικές παραμέτρους. 
During the period audited by the Court, the Commission has provided formal feedback to participants on a case-by-case basis at the interim and final reporting stages, both on operational and financial considerations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Από τότε που ιδρύθηκε ο PHEA (νυν EAHC), η παρακολούθηση των σχεδίων βελτιώθηκε περαιτέρω. 
Since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has further improved.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 51, 53 και 70 έως 73. 
See also replies to paragraphs 51, 53 and 70 to 73.
36. 
REPLY OF THE COMMISSION 36.
Τα σχέδια που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο επελέγησαν κατά την εναρκτήρια φάση του ΠΔΥ (2003-2007). 
The projects audited by the Court were selected in the starting phase of the PHP (2003–07).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι χρειάστηκε χρόνος για να εξοικειωθούν οι αιτούντες με τις απαιτήσεις σχετικά με τον αναλυτικότερο προσδιορισμό των στόχων, των δραστηριοτήτων και των δράσεων. 
The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actions in more detail.
Πάντως, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάσταση βελτιώνεται διαρκώς. 
In the Commission’s view, the situation is however constantly improving.
Αρχής γενομένης το 2006, ο «οδηγός προς τους αιτούντες» που χρησιμοποιείται για τις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων καλεί τους αιτούντες να εφαρμόζουν τις πλέον πρόσφατες γενικώς αποδεκτές αρχές διαχείρισης σχεδίων (περιλαμβανομένου του καθορισμού στόχων) ενόψει της κατάρτισης αιτήσεων. Με τη διαδικασία διαπραγματεύσεων διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω αρχές διατυπώνονται όντως ως τηρητέες αρχές στην εκάστοτε συμφωνία επιχορήγησης, τα δε επιφορτισμένα με το εκάστοτε σχέδιο στελέχη του PHEA (νυν EAHC) μεριμνούν για την εφαρμογή τους καθ’ όλη τη διάρκεια των σχεδίων. 
The guide for applicants used for the calls for proposals since 2006 instructs applicants to use the latest generally accepted principles for project management (including definition of objectives) for developing their application. The negotiation process ensures that these are actually fixed as such in the grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 19 και 86. 
See also replies to paragraphs 19 and 86.
Το ΠΔΥ απευθύνεται πρωτίστως στους ενδιάμεσους φορείς, δηλαδή στα κράτη μέλη και τους βασικούς ενδιαφερόμενους και παράγοντες, και αποσκοπεί στο να τους δικτυώσει μεταξύ τους σε επίπεδο ΕΕ. 
The PHP primarily aims to target intermediaries — Member States, key stakeholders and actors — and to network them at EU level.
Επίσης συμβάλλει στο να εντοπισθούν και να τεθούν υπό δοκιμή «ορθές πρακτικές» προκειμένου να πλαισιωθεί και να υποστηριχθεί η κατάστρωση εθνικών πολιτικών δημόσιας υγείας. 
It also helps to identify and test ‘good practice’ in order to underpin and support public health national policy development.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 10, 14, 21, 36 και 60 γ). 
See also replies to paragraph 10, 14, 21, 36 and 60(c).
Η συγκεκριμένη παρατήρηση ισχύει μόνο για τα σχέδια των ετών 2003, 2004 και 2005 και έκτοτε το θέμα έχει διευθετηθεί με την έκδοση κατατοπιστικότερου οδηγού προς τους αιτούντες, που ισχύει από το 2006. 
This only applies to the 2003, 2004 and 2005 projects and has since been corrected with the issuance of a more directive guide for applicants as of 2006.
Βλ. επίσης την απάντηση στην παράγραφο 36. 
See also reply to paragraph 36.
Κατά την επιλογή των σχεδίων, μια βασική προϋπόθεση χρηματοδότησης είναι η συνάφεια με τις πολιτικές της ΕΕ. 
In selecting projects, relevance to EU policies is a main criterion for funding.
Τα σχέδια έχουν συνέπειες για τον κύκλο πολιτικών με ποικίλους τρόπους, όπως για παράδειγμα: — γνωστοποίηση των σχετικών αποτελεσμάτων στους τεχνικούς φορείς των κρατών μελών και στους ενδιαφερόμενους· — προαγωγή βιώσιμων δικτύων εμπειρογνω-μοσύνης· — παροχή του υποβάθρου για διατύπωση συστάσεων σχετικά με ορθές πρακτικές. 
Projects have an impact on the policies cycle in several ways, for example by: — feeding outcomes into technical bodies of Member States and stakeholders; — promoting sustainable networks of expertise; — providing the background for recommendations on good practice.
Ο αντίκτυπος για τον τρόπο ζωής των ανθρώπων επιτυγχάνεται εμμέσως. 
The impact on people’s lifestyle is achieved indirectly.
Ο κύκλος ΕΑΥ δεν τυγχάνει πλήρους εφαρμογής, λόγω του ότι τα σχέδια είναι δυνατό να στοχοθετηθούν μόνο περί το ενδιάμεσο στάδιο. 
The RDI cycle is not fully applicable as projects could only be targeted towards the intermediate level.
Ως εκ τούτου, η δράση περιορίστηκε σε έρευνα ακολουθούμενη από ανάπτυξη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από πιλοτικά σχέδια, αλλά η Επιτροπή αδυνατεί να φθάσει σε σημείο πλήρους εφαρμογής. 
The action was therefore limited to research followed by development and in some cases pilot projects but the Commission is in no position to reach the stage of full-scale implementation.
Η Επιτροπή μπορεί να επισημάνει αρκετά παραδείγματα επιτυχούς αξιοποίησης των αποτελεσμάτων σχεδίων που χρηματοδοτούνται βάσει του ΠΔΥ (2003-2007), όπως για παράδειγμα τα εξής: — Οι εργασίες σχετικά με τον αντίκτυπο της διαφήμισης στους νέους («παιδική παχυσαρκία και αποτρέψιμα χρόνια νοσήματα») τροφοδότησαν το έργο της στρογγυλής τράπεζας της Επιτροπής για την αυτορρύθμιση της διαφήμισης (από το 2005), η οποία εκπόνησε κώδικα δεοντολογίας για την αυτορρύθμιση στον διαφημιστικό κλάδο της ΕΕ. 
The Commission can point to several examples of a successful uptake of results of projects financed under the PHP (2003–07), such as the following: — Work on the impact of advertising on young people (children,obesity and associated avoidable chronic diseases) fed into the Commission’s round table on advertising self-regulation (from 2005) which produced a code of conduct for self-regulation in the EU advertising Sector.
59 ρόμενους σχετικά με την πολιτική για το αλκοόλ, δεδομένου ότι έδωσε τη δυνατότητα σε μη βιομηχανικούς παράγοντες να επεξεργασθούν κοινές θέσεις και να τις υποστηρίξουν στο πλαίσιο διαβουλεύσεων που οργανώθηκαν από την Επιτροπή με τη συμμετοχή οικονομικών παραγόντων. 
59 — ‘Eurocare — Closing the gap’ contributed to creating a level playing field for discussions on alcohol policy with stakeholders, as it allowed non-industry players to develop common positions and take these forward in discussions involving economic operators organised by the Commission.
Το σχέδιο επέτρεψε σε όσους ασχολούνται με τη δημόσια υγεία να παράσχουν σημαντική, συγκροτημένη και συντονισμένη συμβολή στη στρατηγική της Κοινότητας για το αλκοόλ, η οποία θεσπίστηκε τον Οκτώβριο του 2006, καθώς και στην εφαρμογή της. — Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα» (μέσω διαφόρων σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τη ΓΔ SANCO και στα οποία παραπέμπει η Πράσινη Βίβλος)· συμβολή στη «Σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού» (ΣΠΕΚ), μέσω εγγράφου τοποθέτησης της «Συμμαχίας για τη σύμβα-ση-πλαίσιο» (πρόκειται για διεθνές δίκτυο 200 και πλέον μη κυβερνητικών οργανώ-σεων), το οποίο συνετάχθη στο πλαίσιο του ENSP (δηλαδή του Ευρωπαϊκού Δικτύου για την Πρόληψη του Καπνίσματος). 
The project allowed the public health community to provide substantial structured and coordinated input into the Community’s alcohol strategy, which was adopted in October 2006, and its implementation. — Input was provided to the Commission’s Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’ (through various projects funded by DG SANCO and referenced in the Green Paper). Input was also provided to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) through a position paper of the Framework Convention Alliance (an international network of more than 200 non-governmental organisations) drafted under ENSP — the European Network for Smoking Prevention.
Γενικότερα, ο δείκτης «Διάρκεια υγιούς ζωής», που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και αποτελεί σημαντική αναφορά για παρεμβάσεις που αφορούν τους «καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία», έχει αναπτυχθεί βάσει σχεδίων για τους δείκτες υγείας στο πλαίσιο του σχετικού με τις υγειονομικές πληροφορίες σκέλους και εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο υπολογισμών και περαιτέρω επεξεργασίας βάσει τέτοιων σχεδίων· το ίδιο ισχύει και για άλλους βασικούς δείκτες αναφοράς για την υγεία οι οποίοι ισχύουν σε επίπεδο Κοινότητας και περιλαμβάνονται στον κατάλογο των Δεικτών Υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (European Community Health Indicators — ECHI). 
More broadly, the Healthy Life Years indicator in the Lisbon strategy — which is an important reference for intervention on health determinants — has been developed on the basis of projects on health indicators under the health information strand, and is still calculated and being further developed on the basis of such projects, as are other key benchmark indicators of health at Community level in the European Community Health Indicators (ECHI) list.
Η χρησιμότητα των εν λόγω δεικτών σε εθνικό επίπεδο είναι προφανής, ενώ, επί παραδείγματι, ο δείκτης «Διάρκεια υγιούς ζωής» ήδη υιοθετείται ως βασικός ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δείκτης αναφοράς για την εθνική στρατηγική υγείας στην Εσθονία· και οι Κάτω Χώρες χρησιμοποιούν τον αναλυτικότερο κατάλογο ECHI για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών τους πολιτικών σε ειδικό έντυπο που τιτλοφορείται «Dare to Compare». 
The relevance of these at national level is clear, with the Healthy Life Years indicator being adopted as the key benchmark for the national health strategy in Estonia, for example, and the Netherlands using the more detailed ECHI list to benchmark its national policies in a specific publication ‘Dare to Compare’.
Γενικά, εθνικές πηγές χρηματοδότησης είναι διαθέσιμες μόνο για εθνικές συνιστώσες των δραστηριοτήτων δικτύωσης που περιλαμβάνουν περισσότερα κράτη μέλη. 
Generally national funding sources are available only for national components of networking activities across Member States.
Τούτο καταδεικνύει την αναγκαιότητα ενός ευρωπαϊκού ΠΔΥ για τη χρηματοδότηση τέτοιων δραστηριοτήτων, οι οποίες είναι σαφές ότι εξυπηρετούν το συνολικό συμφέρον της ΕΕ. 
This explains the need for a European PHP to finance such activities, which are clearly in the overall EU interest.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 56 και 64. 
See also replies to paragraphs 56 and 64.
Στο πλαίσιο του πρώτου ΠΔΥ (2003-2007), οι μηχανισμοί χρηματοδότησης δεν προσφέρονταν για την παροχή πιο μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης. 
Under the first PHP (2003–07) funding mechanisms were not adapted to provide longer-term financial support.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος ΠΔΥ (2008-2013), είναι διαθέσιμα και άλλα, περισσότερο κατάλληλα, εργαλεία και μηχανισμοί χρηματοδότησης· πρόκειται κυρίως για επιχορηγήσεις λειτουργίας και για τη χρηματοδότηση κοινών δράσεων. 
Under the current PHP (2008–13) other, more appropriate, tools and financing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actions financing.
Βλ. την απάντηση στην παράγραφο 46. 
See reply to paragraph 46.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η από μέρους της παρακολούθηση σχεδίων υπό υλοποίηση έχει βελτιωθεί σημαντικά από τη χρονική περίοδο που κάλυψε ο έλεγχος. 
The Commission considers that its monitoring of projects undertaken has significantly improved since the period covered by the audit.
Αρχής γενομένης το 2008, τέτοιου είδους πληροφορίες παρακολούθησης εισάγονται επίσης σε σφαιρική βάση δεδομένων. 
Since 2008, such monitoring information is also encoded in a comprehensive database.
Το εν λόγω εργαλείο θα αναβαθμίσει ακόμη περισσότερο την παρακολούθηση από πλευράς Επιτροπής του χαρτοφυλακίου σχεδίων της. 
This tool will further enhance the Commission’s monitoring of its project portfolio.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 33, 52 και 70 έως 73. 
See also replies to paragraphs 33, 52 and 70 to 73.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Σε ό,τι αφορά τη συμπληρωματικότητα μεταξύ σχεδίων, η Επιτροπή απαιτεί από όσους προτείνουν σχέδια να εγγράψουν το εκάστοτε σχέδιο στο πλαίσιο ήδη υπαρχόντων σχεδίων και να αναπτύξουν αποτελέσματα που επετεύχθησαν ήδη κατά το παρελθόν. Η απαίτηση αυτή έχει επίσης καθορισθεί ως μία από τις προϋποθέσεις παροχής επιχορήγησης. 
As regards the complementarity between projects, the Commission has required project proponents to put their project into the context of existing projects and build on results already achieved. This has also been specified as one of the award criteria for grants.
Βλ. επίσης την απάντηση στην παράγραφο 51. 
See also reply to paragraph 51.
53. α) Πρέπει να σημειωθεί ότι το πεδίο για δράσεις που σχετίζονται με τους «καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία» είναι ευρύ. 
53 (a) It should be noted that the scope for actions when considering ‘health determinants’ is large.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός πως τα σχέδια ήταν ποικίλα και κάλυπταν διαφορετικές πτυχές του τομέα «ναρκωτικά» ή του τομέα «διατροφή και σωματική άσκηση» καταδεικνύει την επιτυχία των προσπαθειών για την αποτροπή αλληλεπικαλύψεων. 
The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects of the ‘drugs’ or ‘nutrition and physical activity’ areas shows that efforts to avoid overlap were successful.
Ορισμένα σχέδια όπως τα σχέδια «Shape up» και «EPODE», που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του ΠΔΥ, ελήφθησαν υπόψη για τη Λευκή Βίβλο του 2007 για τα ζητήματα υγείας που σχετίζονται με τη διατροφή, το υπέρβαρο και την παχυσαρκία. 
Projects like ‘Shape up’ or ‘EPODE’ funded under the PHP fed into the 2007 White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
Η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά επιτάσσει διεπιστημονική προσέγγιση (Στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2005-2012, έγγραφο του Συμβουλίου 15074/04 της 22ας Νοεμβρίου 2004). 
The EU drugs strategy calls for a multidisciplinary approach (EU drugs strategy 2005–12 Council document 15074/04 dated 22 November 2004).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 53. β) Όλα τα σχέδια που ελέγχθηκαν πληρούσαν τις προϋποθέσεις επιλογής και επιχορήγησης που ισχύουν για το ΠΔΥ. 
53 (b) All projects audited fulfilled the PHP selection and award criteria.
Παρά το γεγονός ότι διάφορα σχέδια ενδέχεται να αφορούσαν παρεμφερή ζητήματα, κάθε σχέδιο είχε διαφορετική οπτική γωνία και στηριζόταν σε διαφορετική μεθοδολογία. 
While different projects may have dealt with similar issues, they did so from different perspectives and with different methodologies.
Στον τομέα του περιορισμού των βλαβών που σχετίζονται με το αλκοόλ, ήταν λιγοστοί οι φορείς που δραστηριοποιούνταν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και/ή ήταν σε θέση να ηγηθούν σχεδίων με ευρωπαϊκή διάσταση. 
REPLY OF THE COMMISSION In the field of the reduction of alcohol-related harm, there were only a limited number of organisations operating at European level, and/or capable of leading projects with a European dimension.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι, αφενός, οι διάφορες εκθέσεις ανά χώρα σχετικά με την κατάσταση που ισχύει όσον αφορά την πολιτική των κρατών μελών της ΕΕ για το αλκοόλ και, αφετέρου, η έκθεση με τον τίτλο «Το αλκοόλ στην Ευρώπη» εξυπηρετούσαν διαφορετικούς σκοπούς και διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο (βλ. παράρτημα II, σημείο 6). 
It is to be noted that the different country reports on the situation regarding alcohol policy in the EU Member States on the one hand, and the ‘Alcohol in Europe’ report on the other, served different purposes, and are different in content (see Annex II, point 6).
53. γ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δύο δίκτυα για τον καπνό απευθύνονται αδιαμφισβήτητα σε διαφορετικές ομάδες-στόχους. 
53 (c) The Commission considers that the two tobacco networks clearly addressed different target groups.