natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε διάφορους τομείς στήριξης (όπως στατιστική, διαχείριση δημόσιων οικονομικών και χρηστή διακυβέρνηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου) ο στενός συντονισμός με άλλους χορηγούς βοήθειας και μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής ήταν κρίσιμης σημασίας για την πλήρη υλοποίηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων. 
In addition, in several support areas (such as statistics, public finance management and good governance of the Court of Auditors) strong coordination with other donors and within different Commission services was crucial for important reforms to be fully implemented.
26 Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι δράσεις της ΕΕ ήταν ικανοποιητικά συντονισμένες με εκείνες των κρατών μελών και των κύριων διεθνών χορηγών βοήθειας, ωστόσο δεν ήταν δυνατός ο κοινός προγραμματισμός με τα κράτη μέλη λόγω της καθυστερημένης έγκρισης του εθνικού σχεδίου ανάπτυξης. 
26 The Commission notes that EU actions were well coordinated with Member States and the main international donors, but joint programming with the Member States was not achieved due to the late adoption of the national development plan.
Υπήρχε τακτικός και εποικοδομητικός συντονισμός και στενή επικοινωνία με τα κράτη μέλη. 
Coordination and close communication with Member States took place on a regular basis and was constructive.
28 Η διαδικασία κοινού προγραμματισμού έχει ανασταλεί ώστε ο προγραμματισμός να ευθυγραμμιστεί με το πενταετές σχέδιο ανάπτυξης, με στόχο τη βελτίωση του καταμερισμού εργασίας μεταξύ των χορηγών βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών. Παράλληλα με την αποστολή προγραμματισμού ΕΥΕΔ/ΓΔ NEAR που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2016 έγινε και μια αποστολή κοινού προγραμματισμού. 
28 The joint programming process has been put on hold in order to align the programming exercise to the 5-year development plan so as to enhance the division of labour among donors, including Member States.
Ένας σύμβουλος έχει αναλάβει τον συντονισμό επί του παρόντος με όλα τα κράτη μέλη και η διαδικασία κοινού προγραμματισμού θα τεθεί πιθανόν σε εφαρμογή το 2017. 
A consultant is currently coordinating with all Member States and the joint programming exercise will probably be operational in 2017.
29 Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι δράσεις της ΕΕ βοήθησαν ουσιαστικά την Τυνησία, ωστόσο στην υλοποίηση των προγραμμάτων από την Επιτροπή διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες ήσσονος σημασίας. 
29 The Commission notes that EU actions substantially assisted Tunisia but some minor shortcomings were found in the Commission’s implementation of programmes.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επαναλάβει ότι το πρόγραμμα PAR 1 ήταν μια πολυτομεακή δημοσιονομική πράξη και τα προγράμματα PAR 2 έως PAR 5 είναι πράξεις συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού. 
The Commission would like to reiterate that the PAR1 programme was a multisectoral budget operation and PAR 2 to PAR 5 are state building contract operations.
Η διαφορά στη μέθοδο στήριξης έχει επιπτώσεις στην ανάλυση των προγραμμάτων. 
The difference in modality has consequences for the analysis of the programmes.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 44 32 Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι, παρότι τα προγράμματα PAR3 και PAR4 χρηματοδοτήθηκαν αποκλειστικά από την ΕΕ, αυτά τα προγράμματα και τα μέτρα που ορίζονται σε αυτά υλοποιήθηκαν σε συντονισμό με άλλους χορηγούς βοήθειας. 
Reply of the Commission and the EEAS 44 32 The Commission would like to stress that even though PAR3 and PAR4 were financed only by the EU, these programmes, and the measures defined therein, were coordinated with other donors.
33 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει το γεγονός ότι το πρόγραμμα Programme d’appui à la relance 1 (PAR 1) ήταν μια πολυτομεακή δημοσιονομική στήριξη και ότι για τις επόμενες πράξεις PAR χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της σύμβασης για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού, η οποία έχει σχεδιαστεί ειδικά ώστε η ΕΕ να είναι σε θέση να στηρίζει χώρες-εταίρους που βρίσκονται σε επισφαλείς καταστάσεις ή καταστάσεις που έπονται κρίσεων. 
33 The Commission would like to highlight the fact that the Programme d’appui à la relance 1 (PAR 1) was a multi-sector budget support and that subsequent PAR operations used the state building contract modality, which has been specifically designed to allow the EU to support partner countries in fragile/post-crisis situations.
Η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος της σύμβασης για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού παρέχει μεν ορισμένη ευελιξία, όπως επισημαίνεται στην πολιτική που εγκρίθηκε το 2011, ωστόσο η εφαρμογή της από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν πάντοτε αυστηρή. 
While the state building contract modality used allows for some flexibility as outlined in the policy adopted in 2011, its implementation by Commission services has always been rigorous.
Οι δείκτες επιδόσεων που χρησιμοποιήθηκαν καθορίστηκαν κατόπιν μακράς και διεξοδικής διαδικασίας διαλόγου πολιτικής με τις αρχές. 
Performance indicators used were defined following a lengthy and comprehensive policy dialogue process with the authorities.
Αυτοί οι δείκτες έχουν καταστήσει δυνατή την προώθηση σημαντικών διαδικασιών μεταρρύθμισης κατά την υπό εξέταση περίοδο. 
These indicators have allowed important reform processes to be brought forward in the course of the period under review.
Ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης στην οποία έπρεπε να ανταποκριθεί η ΕΕ και ο βραχυπρόθεσμος χαρακτήρας της μεθόδου που επελέγη για την εφαρμογή των συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού δεν θα πρέπει να συσχετίζονται με μια αίσθηση περί «ευελιξίας» των προϋποθέσεων εκταμίευσης. 
The urgency of the situation the EU had to respond to and the short-term nature of the modality chosen to implement the state building contracts should not be associated with an impression of ‘flexibility’ of the disbursement conditions.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ανανέωση συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού επιτρέπεται και προβλέπεται από τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, ιδίως όταν η μετάβαση σε άλλα μέσα δημοσιονομικής στήριξης δεν είναι ακόμα εφικτή. 
The Commission underlines that it is possible and foreseen by the relevant Budget Support Guidelines to renew state building contracts, particularly when the transition to other budget support instruments is not yet feasible.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη σχετικά με τις συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού ήταν πρόσφατες (2012) και ότι η συγκεκριμένη μέθοδος στήριξης δεν είχε δοκιμαστεί όταν οι συμβάσεις εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά σε μια χώρα μεσαίου εισοδήματος που βίωνε μια τεράστια πολιτική μετάβαση όπως η Τυνησία. 
It is worth keeping in mind that the Budget Support Guidelines relating to state building contracts were new (2012) and the modality untested when they were first applied in a middle income country going through a huge political transition such as Tunisia.
Το παράδειγμα της Τυνησίας, που επιβεβαιώθηκε και από την εφαρμογή συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού σε άλλες χώρες, οδήγησε την Επιτροπή στην αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη διάρκεια των συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού και τη δυνατότητα έγκρισης συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού παράλληλα με πράξεις τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
This Tunisian experience, confirmed also by the implementation of state building contracts in other countries, has led the Commission to a revision of the guidance concerning the duration of state building contracts and the possibility of adopting state building contracts in parallel to sector budget support operations.
Τα διδάγματα που αποκομίστηκαν θα αποτυπωθούν και στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για τη δημοσιονομική στήριξη. 
A revision of the budget support guidelines will document this lesson learnt.
34 Η Επιτροπή αναφέρει ότι, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η εκπλήρωση δεικτών/μέτρων προηγήθηκε της υπογραφής συμφωνιών χρηματοδότησης. 
34 The Commission states that, in a limited number of cases, indicators/measures were met before the signing of financing agreements.
Ωστόσο, αυτό μάλλον υποδηλώνει ότι η χρονοβόρα διοικητική διαδικασία της Επιτροπής που προηγείται της έγκρισης αποφάσεων χρηματοδότησης δεν είναι κατάλληλη για το είδος της ενέργειας έκτακτης ανάγκης που η Επιτροπή και άλλοι χορηγοί βοήθειας (Παγκόσμια Τράπεζα και Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης) επιχειρούσαν να υλοποιήσουν στην Τυνησία εκείνη την περίοδο προκειμένου να αντιμετωπίσουν μια ιδιαίτερα ασταθή πολιτική και κοινωνικοοικονομική κατάσταση. 
But this rather reflects the fact that Commission’s lengthy administrative process leading to the adoption of financing decisions is not fitted for the sort of emergency operation the Commission and other donors (World Bank and African Development Bank) strived to put in place in Tunisia at the time to respond to a particularly unstable political and socioeconomic situation.
Πράγματι, τα συγκεκριμένα μέτρα είχαν εγκριθεί επίσημα από τις αρχές πολλούς μήνες πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
Indeed, those measures had been formally approved with the authorities many months before the signing of the financing agreement.
Ωστόσο, στο διάστημα που μεσολάβησε από την επίτευξη συμφωνίας για τη λήψη των μέτρων μέχρι την έγκριση της απόφασης χρηματοδότησης από την Επιτροπή, τα μέτρα είχαν ήδη εγκριθεί/εφαρμοστεί από την κυβέρνηση. 
However, between the time the measure was agreed and the time the financing decision was adopted by the Commission, the measure had indeed been adopted/implemented by the government.
Η επιτυχία αυτή ήταν επίσης το αποτέλεσμα εντατικού διαλόγου με τις αρχές σε θέματα πολιτικής και, συνεπώς, δεν θα ήταν εφικτή στον ίδιο βαθμό ή εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου χωρίς τις πράξεις δημοσιονομικής στήριξης. 
This success was also the result of an intense policy dialogue with the authorities and hence would not have taken place to the same extent or within the same timeframe in the absence of the budget support operations.
35 Η απόφαση χρηματοδότησης που υποβλήθηκε στα κράτη μέλη και η συμφωνία χρηματοδότησης που υπογράφηκε με την κυβέρνηση της Τυνησίας όριζαν με σαφήνεια ότι οι δείκτες επιδόσεων για τη δεύτερη δόση θα καθορίζονταν κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους του προγράμματος. 
35 The financing decision presented to the Member States and the financing agreement signed with the Government of Tunisia clearly stated that the performance indicators for the second tranche would be identified during the second year of the programme.
Αυτή η πρόβλεψη δεν αντίκειται στις κατευθυντήριες γραμμές και είναι χρήσιμη όταν η ρευστότητα της κατάστασης, όπως αυτή που επικρατούσε στην Τυνησία το 2011 (δηλ. υπηρεσιακή κυβέρνηση, επικείμενες εκλογές) δυσχεραίνει τη διαμόρφωση ολοκληρωμένου πολυετούς προγραμματισμού. 
Such an arrangement is not in contradiction with the guidelines and is useful in volatile situations where a fully fledged programming over several years is difficult to formulate, such as in Tunisia in 2011 (i.e. with a caretaker government, impending elections).
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 45 36 Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, ενώ ο μηχανισμός παροχής κινήτρων «more for more» δεν είχε ανακοινωθεί επίσημα πριν από τον Μάιο ή τον Ιούνιο του έτους N+1, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ είχαν ήδη διενεργήσει αξιολόγηση της κατάστασης σε διάφορες χώρες της περιοχής και είχαν σαφή εικόνα —πολύ νωρίς κατά τη διάρκεια του έτους (σε γενικές γραμμές μέχρι τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο)— του ποσού που θα λάμβανε κάθε χώρα στο πλαίσιο του μηχανισμού παροχής κινήτρων «more for more». 
Reply of the Commission and the EEAS 45 36 The Commission draws attention to the fact that, while ‘more for more funds’ were not formally announced before May or June of year N+1, the Commission and the EEAS had already carried out an assessment of the situation in the various countries in the region and had a clear sense — quite early in the year (generally by January/February) — of the ‘more for more’ amount each country would be receiving.
Συνεπώς, κατά τη διαπραγμάτευση προγραμμάτων και του πίνακα δεικτών, η ομάδα της Επιτροπής άφησε κάποια περιθώρια ελιγμών προβλέποντας τη δυνατότητα είτε για επιπλέον προγράμματα είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, για υψηλότερο ποσό από εκείνο που ήταν επίσημα διαθέσιμο κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων. 
Therefore, when negotiating programmes and the matrix of indicators, the Commission’s team kept some room for manoeuvre and factored in either additional programmes or in some cases a higher amount than the one officially available at the beginning of the negotiations.
37 Η Επιτροπή τονίζει ότι η βοήθεια της ΕΕ βασίστηκε σε αιτήματα των τυνησιακών αρχών και ότι οι ανάγκες συζητήθηκαν, συμφωνήθηκαν και αξιολογήθηκαν σε διμερή βάση. 
37 The Commission emphasises that EU assistance was based upon the demands of the Tunisian authorities and needs were bilaterally discussed, agreed and assessed.
Ο μεγάλος αριθμός μέτρων που περιλαμβάνονται στα προγράμματα PAR 1-3 πρέπει να ιδωθεί υπό το πρίσμα των κοινών πράξεων δημοσιονομικής στήριξης, που εφαρμόζονται από τρεις οργανισμούς δημοσιονομικής στήριξης, έναντι δημοσιονομικών δεσμεύσεων το ύψος των οποίων υπερβαίνει το ένα δισεκατομμύριο δολάρια ανά πράξη. 
The large number of measures included in PAR 1-3 needs to be viewed from the perspective of joint budget support operations, implemented by three budget support agencies, against financial commitments in excess of a billion dollars per operation.
Ως εκ τούτου, λαμβανομένων υπόψη αφενός της παρουσίας περισσότερων του ενός οργανισμών που χορηγούν βοήθεια (οι οποίοι προσφέρουν τεχνογνωσία αιχμής) και αφετέρου του σημαντικού αριθμού αυτών των πράξεων, στην πραγματικότητα ο αριθμός των μέτρων δεν απέχει από τα συνήθη για τέτοιου είδους πράξεις. 
Thus, taking into account the presence of several donor agencies (contributing with state-of-the-art expertise) and the important amount of these operations, the number of measures is actually close to the standard for such types of operations.
Τα προγράμματα PAR εξετάστηκαν σε υψηλό επίπεδο και η πορεία της εφαρμογής τους αξιολογήθηκε στο πλαίσιο τακτικών συνεδριάσεων του υπουργικού συμβουλίου (κάτι που δεν θα συνέβαινε για ένα μικρότερο πρόγραμμα) και θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ότι στη συντριπτική τους πλειονότητας τα μέτρα αυτά υλοποιήθηκαν. 
The PAR programmes benefited from high-level attention with regular Cabinet meetings dedicated to reviewing their implementation (this would not occur for a smaller programme) and it should be duly noted that the vast majority of these measures were met.
38 Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η αξιολόγηση της κατάστασης καθενός από τους πίνακες των προγραμμάτων PAR I-IV διενεργήθηκε με την ίδια αυστηρότητα. 
38 The Commission is of the view that the assessment of each of the PAR I-IV matrix conditions was done with equal rigour.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2011 και των σχετικών συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 2012 με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες», θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μια δυναμική προσέγγιση όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The Commission underlines that in application of the 2011 communication and the related 2012 Council conclusions on ‘The future approach to EU budget support to third countries’, a dynamic approach will continue to be applied to eligibility criteria.
Αυτή η προσέγγιση προσαρμόστηκε ιδιαίτερα λόγω της ασταθούς πολιτικής κατάστασης που επικρατούσε εκείνη την περίοδο και της χρήσης —για πρώτη φορά στην Τυνησία— σύμβασης για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού. 
This approach was particularly adapted in view of the unstable political situation that was prevailing at the time and the use — for the first time in Tunisia — of a state building contract.
Αυτή η προσέγγιση συνάδει με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τη δημοσιονομική στήριξη που αφορούν τις πράξεις συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού. 
This approach is in line with the provisions of the Budget Support Guidelines on state building contract operations.
Η συγκεκριμένη μέθοδος έχει συμπεριληφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές του 2012 για τη δημοσιονομική στήριξη που είναι εφαρμοστέες σε καταστάσεις κρίσης, καταστάσεις που έπονται κρίσεων και επισφαλείς καταστάσεις. 
This modality has been included in the 2012 budget support guidelines to be used during crisis, post-crisis and fragile situations.
Ως εκ τούτου, πρόκειται για μια πιο ευέλικτη μέθοδο. 
It is therefore a more flexible modality.
Ωστόσο, η αξιολόγηση των φακέλων εκταμίευσης από την Επιτροπή είναι εξίσου ενδελεχής με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο δημοσιονομικής στήριξης. 
Nevertheless the assessment of disbursement files by the Commission is as thorough as any other budget support modality.
Θα πρέπει να προστεθεί ότι τελικά επιτεύχθηκαν όλα τα αναμενόμενα αποτελέσματα, πλην ελαχίστων (και δη οριακών) περιπτώσεων. 
It should be added that all but a few (fairly marginal) anticipated results were eventually achieved.
Κατά συνέπεια, η ευελιξία που προβλέφθηκε για τα προγράμματα PAR III και IV δεν φαίνεται να οδήγησε σε υποδεέστερα αποτελέσματα/αντίκτυπο σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα. 
Thus, the flexibility granted for PAR III and IV does not appear to have led to inferior results/impact in the medium term.
39 Η Επιτροπή σημειώνει ότι η υλοποίηση ορισμένων διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων συνεχίζει να είναι αργή ή χρήζει σημαντικής βελτίωσης, ενώ οι μεταρρυθμίσεις για τη δημοκρατική μετάβαση ήταν πιο ικανοποιητικές. 
39 The Commission notes that implementation of some structural economic reforms continues to be slow or needs strong improvement whereas reforms accompanying the democratic transition have been more satisfactory.
Η έγκριση μέτρων ή δεικτών προσανατολισμένων στα αποτελέσματα δεν θα ήταν δυνατή στο πλαίσιο συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού διάρκειας ενός έως δύο ετών, όπως υπενθυμίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, οι οποίες προβλέπουν ότι «οι δείκτες επιδόσεων ... θα είναι κυρίως δείκτες διαδικασίας» (σ. 99). 
The adoption of results-oriented measures or indicators would not have been possible in the context of state building contracts of 1 to 2 years as is recalled in the Budget Support Guidelines, which foresee that ‘performance indicators ... will mainly be process indicators’ (p. 99).
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 46 Ελήφθη μέριμνα για συμπληρωματικές παρεμβάσεις με τη μορφή τεχνικής βοήθειας που συνέδραμαν τις αρχές κατά την εκπόνηση και την έγκριση των νομοθετικών/κανονιστικών διατάξεων (ή διοικητικών διαδικασιών) που είναι αναγκαίες προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή ενός συγκεκριμένου νόμου ή διατάγματος. 
Reply of the Commission and the EEAS 46 Complementary interventions in the form of technical assistance were ensured and thus supported the authorities in the drafting and adopting of legislation/regulations (or administrative procedures) necessary to operationalise a given law or decree.
Χάρη στο μίγμα πολιτικών, τα περισσότερα από τα μέτρα που καθόρισε η ΕΕ οδήγησαν σε απτά αποτελέσματα. 
Thanks to the policy mix, most of the measures identified by the EU led to concrete results.
Όπως σε άλλες περιπτώσεις μετεπαναστατικών διαδικασιών, θα χρειαστεί χρόνος ώστε οι βαθιές πολιτικές και θεσμικές αλλαγές που συντελούνται επί του παρόντος στην Τυνησία να οδηγήσουν στα επιθυμητά αποτελέσματα. 
Just like in other post-revolutionary processes, profound political and institutional changes currently taking place in Tunisia will take time to produce their full results.
40 Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι λόγω των ραγδαίων εξελίξεων και των υπερβολικά επιβαρυμένων και διαρκώς μεταβαλλόμενων διοικητικών και πολιτικών συνθηκών (έξι διαφορετικές κυβερνήσεις από το 2011 έως το 2015) το καθήκον της διενέργειας μιας αντικειμενικής αξιολόγησης υψηλής ποιότητας θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 
40 The Commission would like to stress that a rapidly evolving situation with an overburdened and ever-changing administrative and political situation (six Governments between 2011 and 2015) would have made the task of implementing a high-quality and objective evaluation particularly difficult to undertake during this period.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία της αξιολόγησης, θα ήταν επίσης πολύ νωρίς να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις. 
In terms of evaluation methodology it would also have been too early to assess impacts.
Η πιο πρόσφατη ολοκληρωμένη αξιολόγηση πράξεων δημοσιονομικής στήριξης πραγματοποιήθηκε το 2010. 
The latest fully fledged evaluation of budget support operations took place in 2010.
Αυτές οι αξιολογήσεις συνήθως διενεργούνται κάθε 10 έτη. 
These evaluations are usually conducted over a 10-year span.
Η αποστασιοποίηση είναι αναγκαία για την αντικειμενική αξιολόγηση της κατάστασης. 
It is necessary to take a step back in order to objectively assess the situation.
Πάντως, η ΓΔ NEAR διενεργεί επί του παρόντος αξιολόγηση των προγραμμάτων που επικεντρώνονται στην οικονομική διακυβέρνηση, η οποία περιλαμβάνει όλα τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης που έχουν εφαρμοστεί στην Τυνησία εκτός από το ΔΣ6. 
This said, an evaluation is being conducted by DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations on programmes focusing on economic governance, which includes all the budget support programmes implemented in Tunisia except BS6.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρακολουθούσε στενά τις εκροές και τα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και αξιοποίησε πλήρως τα μέσα για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ειδικών μέτρων δημοσιονομικής στήριξης, ενώ παράλληλα χρησιμοποίησε ποικίλες αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν από διάφορους διεθνείς οργανισμούς. 
Furthermore, the Commission monitored carefully outputs, outcomes and results during this period and made full use of instruments to assess the results of specific budget support measures, and also made use of various evaluations carried out by different international organisations.
41 Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η νέα αξιολόγηση PEFA διενεργήθηκε μετά την υιοθέτηση της νέας μεθοδολογίας από τη γραμματεία της PEFA, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να προκύψουν διάφορα αντιφατικά συμπεράσματα όσον αφορά την αξιολόγηση PEFA του 2010, καθώς και καθυστερήσεις στην έγκρισή της από τις τυνησιακές αρχές; οι εν λόγω καθυστερήσεις εκφεύγουν του ελέγχου της Επιτροπής, της Παγκόσμιας Τράπεζας ή της Αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης. 
41 The Commission would like to underline that the new PEFA assessment has been carried out following the newly adopted methodology by the PEFA Secretariat, which has resulted in several contradictory conclusions as regards 2010 PEFA assessment and delays in its approval by Tunisian authorities — delays which are outside the control of the Commission, the World Bank or the African Development Bank.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι όντως η αξιολόγηση PEFA που βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη ξεκίνησε το 2014, δηλαδή τέσσερα έτη μετά τη διενέργεια της τελευταίας αξιολόγησης PEFA, και, συνεπώς, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη. 
Nevertheless, the Commission confirms that the current ongoing PEFA assessment was in fact launched in 2014, thus 4 years after the last PEFA assessment was carried out and therefore in respect of internal budget support guidelines.
Εκτός από την αξιολόγηση PEFA, ως προκαταρκτικό βήμα για την απόφαση χορήγησης ΜΧΣ, η Επιτροπή διενέργησε, τον Δεκέμβριο του 2013, πλήρη και ολοκληρωμένη επιχειρησιακή αξιολόγηση των διοικητικών και χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων του Υπουργείου Οικονομικών και της Κεντρικής Τράπεζας της Τυνησίας. 
In addition to the PEFA, as a prior step to the decision to provide MFA support, the Commission carried out, in December 2013, a full and comprehensive operational assessment of the administrative and financial circuits of the Ministry of Finance and the Central Bank of Tunisia.
42 Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η αξιολόγηση PEFA αποτελεί χρήσιμο εργαλείο, ωστόσο δεν συνιστά δεσμευτική υποχρέωση και, επιπλέον, προϋποθέτει τη δέσμευση και την πλήρη συνεργασία της χώρας. 
42 The Commission would like to stress that PEFA is a useful tool but it is not a mandatory obligation and furthermore requires the commitment and full cooperation of the country.