natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Η αιχμή για τη μισθοδοσία του Δεκεμβρίου 2011 καταδεικνύει ότι το σύνολο της ετήσιας συνεισφοράς από την Ισπανία χρησιμοποιήθηκε για να συμβάλει στην εν λόγω μισθοδοσία (βλέπε και πίνακα 3, καθώς και τα δεδομένα στο παράρτημα IV). Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
17 The spike for the December 2011 payroll shows that the entire annual contribution from Spain was used to contribute to that payroll (see also Table 3 and data in Annex IV). Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Μετά την ταχεία επέκταση μεταξύ 2000 και 2007, από το 2008 και εξής η ΠΑ προσπαθεί να περιορίσει την αύξηση της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα σε 3 000 εργαζομένους ετησίως. 
After rapid expansion between 2000 and 2007, since 2008 the PA has tried to limit the growth in public sector employment to 3 000 employees per year.
Ωστόσο, αυτό το επίπεδο ανάπτυξης εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόσθετο άχθος για τον ήδη βεβαρημένο προϋπολογισμό. 
However, this level of growth still represents a significant additional burden on the overstretched budget.
Παράλληλα, η ΠΑ έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών και του συνταξιοδοτικού συστήματος, με στόχο τη μείωση του δημοσιονομικού αντικτύπου του αυξανόμενου αριθμού υπαλλήλων και συνταξιούχων, παραδείγματος χάριν, μέσω της μείωσης του αριθμού των υπαλλήλων της ΠΑ ή της τροποποίησης των κανόνων που διέπουν τα δικαιώματα18. 
At the same time, the PA has made little progress on civil service and pension reforms to reduce the fiscal impact of the increasing numbers of staff and pensioners, for example, by reducing the number of PA staff or amending the rules regulating entitlements18.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή, μαζί με την ευρύτερη κοινότητα των χορηγών βοήθειας, δεν έχουν επιτύχει την ανάπτυξη ενός προγράμματος μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών. 18 Ενώ μια απόφαση για πάγωμα των προσλήψεων και των προαγωγών στον δημόσιο τομέα θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο μέτρο βραχυπρόθεσμα, ένα πιο ολοκληρωμένο μακροπρόθεσμο πρόγραμμα πρέπει να επικεντρωθεί σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για το σύστημα των δημόσιων υπηρεσιών. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει αναθεώρηση των βαθμών και των μισθολογικών κατηγοριών των δημόσιων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών επιδομάτων, που επί του παρόντος καθορίζονται από τον νόμο περί δημόσιων υπηρεσιών (εκθέσεις οικονομικής παρακολούθησης της Παγκόσμιας Τράπεζας προς την ad hoc επιτροπή συνδέσμου (AHLC), με ημερομηνίες 18 Σεπτεμβρίου 2011 και 23 Σεπτεμβρίου 2012). 
The EEAS and the Commission, along with the wider donor community, have not succeeded in developing a reform agenda to tackle these issues. 18 While a decision to freeze public hiring and promotions could be an appropriate measure in the short term, a more comprehensive long-term agenda should focus on structural reforms for the civil service system.
23 ΓΡΑΦΗΜΑ 1 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 ΣΎΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑ ΓΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΎΣ ΔΙΚΑΙΟΎΧΟΎΣ CSP ΣΕ ΣΎΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΎΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΑΧΣ PEGASE ΠΟΎ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟΎΣ ΔΙΚΑΙΟΎΧΟΎΣ (2008-2012) 000 000 000 000 000 000 000 000 0 μήνας μισθοδοσίας Σύνολο κόστους μισθοδοσίας για τους επιλέξιμους δικαιούχους (σε ευρώ) Σύνολο συνεισφορών Pegase (σε ευρώ) Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή ευρώ Ιανουάριος 2008 Μάρτιος 2008 Μάιος 2008 Ιούλιος 2008 Σεπτέμβριος 2008 Νοέμβριος 2008 Ιανουάριος 2009 Μάρτιος 2009 Μάιος 2009 Ιούλιος 2009 Σεπτέμβριος 2009 Νοέμβριος 2009 Ιανουάριος 2010 Μάρτιος 2010 Μάιος 2010 Ιούλιος 2010 Σεπτέμβριος 2010 Νοέμβριος 2010 Ιανουάριος 2011 Μάρτιος 2011 Μάιος 2011 Ιούλιος 2011 Σεπτέμβριος 2011 Νοέμβριος 2011 Ιανουάριος 2012 Μάρτιος 2012 Μάιος 2012 Ιούλιος 2012 Σεπτέμβριος 2012 Νοέμβριος 2012 
23 FIGURE 1 TOTAL PA WAGE BILL FOR CSP-ELIGIBLE BENEFICIARIES COMPARED WITH THE 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 0 PEGASE DFS CONTRIBUTIONS PAID TO BENEFICIARIES (2008–12) Total wage bill for eligible beneficiaries (euro) Total of Pegase contributions (euro) Payroll month Source: European Commission. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority Euro January 2008 March 2008 May 2008 July 2008 Sept. 2008 Nov. 2008 January 2009 March 2009 May 2009 July 2009 Sept.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή έχουν επικεντρωθεί στο να εξασφαλίσουν ότι η ΑΧΣ Pegase φθάνει στους επιλέξιμους δικαιούχους, αλλά δεν έχουν αφιερώσει επαρκή προσοχή στην υποκαταστασιμότητα της παρεχόμενης χρηματοδότησης. 
The EEAS and the Commission have focused on ensuring Pegase DFS reaches eligible beneficiaries, but have not paid sufficient attention to the fungibility of the funding provided.
Η στήριξη από την ΑΧΣ Pegase στη συνιστώσα CSP έχει απελευθερώσει τον προϋπολογισμό της ΠΑ ώστε να είναι σε θέση να χρηματοδοτεί προσωπικό που δεν είναι επιλέξιμο για την ΑΧΣ Pegase, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού ασφαλείας της ΠΑ. 
Pegase DFS support to the CSP component has freed up the PA’s own budget for funding personnel which are not eligible for Pegase DFS, including the PA’s security apparatus.
Σαφή ένδειξη των προκλήσεων για τη βιωσιμότητα του σημερινού συστήματος, ελλείψει μεταρρύθμισης των δημόσιων υπηρεσιών και του συνταξιοδοτικού συστήματος, αποτελεί η αυξανόμενη δυσχέρεια που αντιμετώπιζε η ΠΑ όσον αφορά την έγκαιρη καταβολή των μισθών και συντάξεων. 
A clear sign of the challenges to the sustainability of the present system, in the absence of civil service and pension reform, is the increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time.
Από τον Φεβρουάριο του 2008 έως τον Ιούνιο του 2012, από τις 52 μηνιαίες μισθοδοσίες της ΠΑ, 47 καταβλήθηκαν εντός επτά ημερών από το τέλος του μήνα μισθοδοσίας. 
From February 2008 up until June 2012, of the 52 monthly PA payrolls, 47 were made within 7 days of the end of the payroll month.
Ωστόσο, για όλες τις μισθοδοσίες της ΠΑ μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2012, οι μισθοί και οι συντάξεις καταβλήθηκαν με καθυστέρηση άνω των δέκα ημερών, έως και σε τρεις δόσεις, λόγω έλλειψης κονδυλίων. 
However, for all PA payrolls between June and December 2012, salaries and pensions were paid with more than 10 days’ delay, and in up to three instalments, due to the lack of funds.
Οι καθυστερήσεις αυτές οδήγησαν σε διαδηλώσεις και απεργίες των δημόσιων υπαλλήλων από τον Σεπτέμβριο του 201219. 
These delays led to demonstrations and strikes among civil servants from September 201219.
Η μη προβλεψιμότητα της χρηματοδότησης και η επακόλουθη κοινωνική αναταραχή απειλεί να υπονομεύσει τα προηγούμενα επιτεύγματα της ΑΧΣ Pegase. 
The unpredictability of funding and resultant social unrest threatens to undermine the previous achievements of Pegase DFS.
ΣΎΝΙΣΤΩΣΑ VPF 49. 
VPF COMPONENT 49.
Επίσης, με τον έλεγχο επιβεβαιώθηκε ότι η συνιστώσα VPF είχε καταβληθεί στους επιλέξιμους δικαιούχους οι οποίοι περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων. 
The audit also confirmed that the VPF component had been paid to the eligible beneficiaries as listed in the Ministry of Social Affairs’ database.
Οι μέσες τριμηνιαίες συνεισφορές στη συνιστώσα VPF ήταν 9,7 εκατομμύρια ευρώ. 
The average quarterly contribution to the VPF component was 9,7 million euro.
Έως το 2011 η ΑΧΣ Pegase παρείχε το 100 % της χρηματοδότησης για τη συνιστώσα VPF· έκτοτε, έχει παράσχει περίπου το 74 %, ενώ η ΠΑ έχει παράσχει το 26 % σε δικαιούχους επιλέξιμους για στήριξη Pegase VPF. 
Until 2011, Pegase DFS provided 100 % of the funding for the VPF, since then it has provided approximately 74 % while the PA has provided 26 % to beneficiaries eligible for Pegase VPF support.
Επιπλέον, από το 2011 η ΠΑ έχει υποστηρίξει 30-40 000 επιπλέον δικαιούχους που δεν είναι επιλέξιμοι για στήριξη ΑΧΣ Pegase. 
In addition, since 2011 the PA has supported another 30 000 to 40 000 beneficiaries not eligible for Pegase DFS support.
Συνολικά, η ΕΕ παρέχει το 47 % του συνολικού κόστους των κοινωνικών επιδομάτων, ενώ το υπόλοιπο 53 % καλύπτεται από την ΠΑ (50 %) και την Παγκόσμια Τράπεζα (3 %) (βλέπε παράρτημα V). 
In total, the EU provides 47 % of the total cost of the social allowance payments, while the remaining 53 % are covered by the PA (50 %) and the World Bank (3 %) (see Annex V).
Σε αντίθεση με τη συνιστώσα CSP, η ΠΑ και οι χορηγοί βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, συνεργάστηκαν στενά για τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας, με αποτέλεσμα τη σημαντική αναμόρφωση του συστήματος το 2010. 
In contrast with the CSP component, the PA and donors, including the EU, worked closely together to reform social assistance leading to a significant overhaul of the system in 2010.
Η μεταρρύθμιση δημιούργησε ένα πιο ορθολογικό σύστημα για τη στόχευση των VPF μέσω της χρήσης δοκιμασιών υποκατάστατης μεταβλητής. 
The reform has produced a more rational system for targeting VPF through the use of proxy means testing.
Η τεχνική βοήθεια από την Επιτροπή συνέβαλε στη διαδικασία μεταρρύθμισης. 
Technical assistance from the Commission contributed to the reform process.
19 Πραγματοποιήθηκαν απεργίες τον Σεπτέμβριο του 2012 (Παλαιστινιακό Οικονομικό Δελτίο, τεύχος 72, The Portland Trust, Σεπτέμβριος 2012, σ. 1) και πιο πρόσφατα τον Φεβρουάριο του 2013 (Παλαιστινιακό Οικονομικό Δελτίο, τεύχος 77, The Portland Trust, Φεβρουάριος 2013, σ. 2). 
19 There were strikes in September 2012 (Palestinian Economic Bulletin, Issue 72, The Portland Trust, September 2012, p. 1) and most recently in February 2013 (Palestinian Economic Bulletin, Issue 77, The Portland Trust, February 2013, p.
24 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
24 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις, το σύστημα κοινωνικής προστασίας είναι επίσης βεβαρημένο λόγω του αυξανόμενου αριθμού των δικαιούχων. 
Despite the progress made on reforms, the social protection system is also stretched by a growing number of beneficiaries.
Ο μέσος αριθμός των δικαιούχων που τυγχάνουν στήριξης από τις τριμηνιαίες εισφορές VPF αυξήθηκε από 44 035 το 2008 σε 59 915 το 201220. 
The average number of beneficiaries supported by the quarterly contributions from VPF increased from 44 035 in 2008 to 59 915 in 201220.
Λόγω της πίεσης που δέχεται το σύστημα, το τρέχον επίπεδο υποστήριξης που παρέχεται στους δικαιούχους είναι χαμηλό: εκτιμάται ότι καλύπτει μόλις το 19 % της κατανάλωσης ενός συνηθισμένου νοικοκυριού, λόγω του μεγάλου μεγέθους πολλών από τα νοικοκυριά που εξαρτώνται από τη στήριξη. 
Because of the pressure on the system, the current level of support provided to beneficiaries is low: it is estimated to cover only 19 % of a typical household’s consumption, due to the large size of many of the households dependent on the support.
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η ΠΑ στη χρηματοδότηση του συστήματος αντανακλώνται στις πρόσφατες καθυστερήσεις πληρωμών. Ενώ οι τριμηνιαίες πληρωμές στο πλαίσιο της συνιστώσας VPF καταβάλλονταν εγκαίρως έως το τρίτο τρίμηνο του 2011, έκτοτε τρεις από τις πληρωμές (Οκτώβριος 2011, Απρίλιος και Οκτώβριος 2012) καταβλήθηκαν με καθυστέρηση ενός έως τριών μηνών (βλέπε παράρτημα V για τα δεδομένα). 
The difficulties the PA has in funding the system are reflected in recent payment delays. While the quarterly payments under the VPF component were made on time up to the third quarter of 2011, since then three of the payments (October 2011, April and October 2012) have been made with delays of between 1 and 3 months (see Annex V for data).
Όσον αφορά τη συνιστώσα CSP, οι καθυστερήσεις στις πληρωμές VPF το 2012 αντανακλούν την εντεινόμενη δημοσιονομική κρίση της ΠΑ. 
As for the CSP component, these delays in VPF payments in 2012 reflect the PA’s mounting fiscal crisis.
Περίπου το 53 % της χρηματοδότησης Pegase για τους μισθούς από τη συνιστώσα CSP 2008-2012 διοχετεύθηκε στον τομέα της εκπαίδευσης και το 17 % στον τομέα της υγείας. 
Approximately 53 % of the Pegase funding for salaries from the CSP 2008–12 went to the education sector and 17 % to the health sector.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η ΑΧΣ Pegase προσέφερε επίσης σημαντικές εισροές για την παροχή βασικών δημόσιων υπηρεσιών. Λόγω της απουσίας δεικτών επιδόσεων όσον αφορά την ΑΧΣ Pegase (βλέπε σημείο 31), είναι δυσκολότερο να εκτιμηθεί κατά πόσον οι τομείς που υποστηρίζονται από την ΑΧΣ Pegase πραγματοποίησαν βέλτιστη χρήση των εισροών που παρασχέθηκαν. 
Thus Pegase DFS has also made significant inputs to the delivery of essential public services. In the absence of performance indicators linked to Pegase DFS (see paragraph 31), it is more difficult to assess how far the sectors supported by Pegase DFS have obtained value for money from the inputs provided.
20 Αυτό συμβαίνει παρά το πάγωμα των υποθέσεων των δικαιούχων στη Γάζα από τον Οκτώβριο του 2009. 
20 This is despite the freezing of the caseload of beneficiaries in Gaza since October 2009.
25 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
25 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Ωστόσο, με τον έλεγχο εντοπίστηκαν ενδείξεις ότι στη Γάζα σημαντικός αριθμός δημόσιων υπαλλήλων λάμβαναν μισθούς, εν μέρει χρηματοδοτούμενους από την ΑΧΣ Pegase, διότι ήταν επιλέξιμοι για ενίσχυση λόγω του ότι περιλαμβάνονταν στην κατάσταση μισθοδοσίας της ΠΑ, χωρίς όμως να προσέρχονται στην εργασία τους λόγω της πολιτικής κατάστασης στη Γάζα (βλέπε σημείο 6)21. 
However, the audit found indications that in Gaza a considerable number of civil servants were receiving salaries, partly funded by Pegase DFS, because they were eligible for support by virtue of being on the PA payroll but who were not going to work due to the political situation in Gaza (see paragraph 6)21.
Από τους δέκα δικαιούχους στη Γάζα που επελέγησαν για συνομιλίες στο πλαίσιο του ελέγχου, τρεις δήλωσαν ότι δεν εργάζονταν, ενώ ένας ήταν απών. Επίσης, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η κρατική υπηρεσία ελέγχου και διοικητικού ελέγχου όφειλε, σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΠΑ, να καταβάλλει μισθούς για τα 90 μέλη του προσωπικού της στη Γάζα, τα οποία δεν ήταν σε θέση να εργαστούν. Οι διαπιστώσεις αυτές συμφωνούν με τις εκτιμήσεις που βασίζονται σε στοιχεία από συνομιλίες, τα οποία παρασχέθηκαν στο πλαίσιο αξιολόγησης του Pegase το 2010 την οποία ανέθεσε η Επιτροπή, στοιχεία τα οποία κατέδειξαν ότι το 22 % και το 24 % αντίστοιχα του προσωπικού των Υπουργείων Υγείας και Παιδείας της ΠΑ στη Γάζα δεν εργάζονταν την εποχή εκείνη22. 
Out of 10 Gaza beneficiaries selected by the audit for interviews, three stated that they were not working, while one was absent. The audit also found that the State Audit and Administrative Control Bureau was obliged, in accordance with PA regulations, to pay salaries for its 90 staff members in Gaza, all of whom are unable to work.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ, μολονότι γνώριζαν το πρόβλημα, δεν έλαβαν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπισή του και δεν ήταν σε θέση να παράσχουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με την έκταση της πρακτικής αυτής. 
The Commission and the EEAS, while aware of this problem, have not taken adequate steps to address it and were unable to provide clear information on the extent of this practice.
Λαμβάνοντας υπόψη το ποσό των χρημάτων που η ΕΕ παρέχει μέσω της ΑΧΣ Pegase, θα αναμενόταν ότι μπορούσαν να λάβουν τέτοιες πληροφορίες από την ΠΑ. 
Given the amount of money which the EU is providing through Pegase DFS, it would have been expected that they could obtain such information from the PA.
Οι έλεγχοι που ανέθετε η Επιτροπή δεν είχαν σχεδιαστεί για να διαπιστωθεί εάν το προσωπικό που λάμβανε πληρωμή από την ΑΧΣ Pegase εργαζόταν πραγματικά, παρά μόνον εάν ήταν επιλέξιμο προς χρηματοδότηση. 
The audits contracted by the Commission were not designed to find out whether personnel being paid by Pegase DFS were actually working, only that they were eligible for funding.
Παρά τη σημασία του θέματος αυτού, δεν υπήρξε διαφανής αναφορά στο ότι η ΑΧΣ Pegase χρησιμοποιείτο για την πληρωμή υπαλλήλων που δεν εργάζονταν σε κανένα από τα έγγραφα τεκμηρίωσης της χρηματοδότησης της Επιτροπής για τα ετήσια προγράμματα. 
Despite the importance of this issue, there was no transparent reference to Pegase DFS being used to pay non-performing workers in any of the Commission’s financing documentation for the annual programmes.
Επίσης, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, στη Γάζα, οι δικαιούχοι της συνιστώσας CSP της ΑΧΣ Pegase πρέπει να βασίζονται σε πρόσωπα επικοινωνίας της ΠΑ στους χώρους εργασίας τους προκειμένου να επικοινωνούν με την ΠΑ σχετικά με αλλαγές στην κατάστασή τους οι οποίες επηρεάζουν τους μισθούς και τα επιδόματα. 
The audit also found that Gaza beneficiaries of the Pegase DFS CSP component have to rely on PA contact persons in their workplaces to communicate with the PA on changes in their situation affecting pay and allowances.
Ωστόσο, τα εν λόγω πρόσωπα επικοινωνίας σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορούν να λειτουργήσουν ανοιχτά προς τη διοίκηση της οποίας ηγείται η Χαμάς. 
However, these contact persons in some cases cannot operate openly towards the Hamas-led administration.
Ο ανεπίσημος χαρακτήρας αυτών των διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των δημόσιων υπαλλήλων της Γάζας και της ΠΑ στη Ραμάλα καθιστά το σύστημα μισθοδοσίας επιρρεπές στη διαφθορά των εμπλεκομένων σε όλα τα επίπεδα. 
The informal nature of these communication channels between Gaza civil servants and the PA in Ramallah makes the payroll system prone to corruption by actors at all levels.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή δεν έχουν εξετάσει τους κινδύνους αυτούς. 
The EEAS and the Commission have not addressed these risks.
21 Ορισμένοι δημόσιοι υπάλληλοι απολύθηκαν μετά την ανάληψη της εξουσίας από τη Χαμάς, διότι υποστήριζαν την ΠΑ, ενώ άλλοι υποβιβάστηκαν ή κλειδώθηκαν έξω μετά τις συνδικαλιστικές απεργίες της ΠΑ τον Αύγουστο– Σεπτέμβριο του 2008. 
21 Some civil servants were dismissed after the Hamas takeover because they supported the PA, while others were demoted or locked out following the PA trade union strikes of August– September 2008.
22 Οι συνομιλίες διεξήχθησαν τον Ιανουάριο του 2010 (Ενδιάμεση αξιολόγηση Pegase 2010, σ. 23 έως 24). 
22 Interviews conducted in January 2010 (interim Pegase evaluation 2010, pp. 23–24).
26 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
26 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Μολονότι το Pegase προορίζεται για τη στήριξη των δημόσιων υπηρεσιών προς όφελος του παλαιστινιακού πληθυσμού, η πληρωμή δημόσιων υπαλλήλων που δεν εργάζονται δεν εξυπηρετεί τον στόχο αυτό. 
While Pegase is intended to support public services for the benefit of the Palestinian population, the payment of non-performing civil servants does not serve this objective.
ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΎΣΙΜΟΎ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ 59. 
PROVISION OF FUEL TO THE GAZA POWER PLANT 59.
Η ΑΧΣ Pegase παρείχε επίσης καύσιμο για το εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας της Γάζας από το 2008 έως το 2010, κόστους 183,8 εκατομμυρίων ευρώ, συμπεριλαμβανομένων 106,6 εκατομμυρίων ευρώ από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ23. 
Pegase DFS also provided fuel for the Gaza power plant from 2008 to 2010 at a cost of 183,8 million euro, including 106,6 million euro from the EU general budget23.
Η χρήση βιομηχανικού καυσίμου αντί αερίου, για το οποίο η μονάδα είχε σχεδιαστεί αρχικά, δεν ήταν ούτε οικονομική ούτε βιώσιμη λύση. 
The use of industrial fuel rather than gas, which the plant was originally designed for, was neither an economical nor a sustainable solution.
Μολονότι η εν λόγω στήριξη συνέβαλε στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, οι διακοπές ρεύματος συνεχίστηκαν24. 
Whilst this support did help provide electricity, power cuts continued24.
Ο τερματισμός της χρηματοδότησης των χορηγών βοήθειας προς το τέλος του 2010 και ο συνεχιζόμενος αποκλεισμός της Γάζας από το Ισραήλ έχει οδηγήσει σε επιδείνωση της κατάστασης. 
The ending of donor funding towards the end of 2010 and the ongoing Israeli blockade of Gaza has led to a deterioration of the situation.
Περίπου το ήμισυ (σχεδόν 90 εκατομμύρια ευρώ) της χρηματοδότησης ΑΧΣ Pegase για αγορές καυσίμου δαπανήθηκε για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης. 
Approximately half (some 90 million euro) of the Pegase DFS funding for fuel purchases was spent on VAT and excise duties.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει κατά πόσο το ποσό αυτό επεστράφη στην ΠΑ από την κυβέρνηση του Ισραήλ μέσω του συμφωνηθέντος μηχανισμού εκκαθάρισης (βλέπε επίσης σημείο 70). 
The Commission was unable to establish how far this amount was refunded to the PA by the Government of Israel through the agreed clearance mechanism (see also paragraph 70).
Επίσης, δεν ήταν σε θέση να καθορίσει αν η ΠΑ πράγματι χρησιμοποίησε τα επιστραφέντα ποσά για τον προβλεπόμενο σκοπό της παροχής βασικών δημόσιων υπηρεσιών. Αυτό αποτελεί ανεπάρκεια στη διαχείριση της ΑΧΣ Pegase εκ μέρους της Επιτροπής25, ειδικά όταν η ΠΑ αγωνίζεται να καλύψει ακόμη και τις βασικότερες υποχρεώσεις της. 
It was also unable to establish whether the PA actually used reimbursed amounts for the intended purpose of providing essential public services.
Μια αξιολόγηση δημόσιων δαπανών και δημοσιονομικής ευθύνης (PEFA) που περιλαμβανόταν σε επισκόπηση δημόσιων δαπανών της Παγκόσμιας Τράπεζας το 2007 παρείχε άρτια βάση για τη μέτρηση των βελτιώσεων στη ΔΔΟ. 
A public expenditure and financial accountability (PEFA) assessment included in a 2007 World Bank public expenditure review provided a robust baseline for measuring improvements in PFM.
Ωστόσο, δεν έχει δοθεί ακόμη συνέχεια, μολονότι οι βελτιώσεις στη ΔΔΟ αποτελούν βασικό στόχο της ΑΧΣ Pegase και αποτελεί συνήθη πρακτική η συνέχεια των αξιολογήσεων PEFA κάθε τριετία έως πενταετία. 
However, a follow-up exercise has not yet been carried out despite improvements in PFM being a key objective of Pegase DFS and it being standard practice to have follow-up PEFA exercises every 3 to 5 years.
Μόλις το 201226 η Επιτροπή συνέστησε στην ΠΑ ότι πρέπει να δοθεί συνέχεια. 
Only in 201226 did the Commission recommend to the PA that such a follow-up should be carried out.
23 Περίπου 65,3 εκατομμύρια ευρώ χρηματοδοτήθηκαν από τη Γερμανία. 
23 Some 65,3 million euro was funded by Germany.
24 Προγραμματισμένες διακοπές ηλεκτρικής ενέργειας στη Γάζα από τον Ιούλιο του 2006: Σάββατα, 8.00-16.00, Κυριακές, 16.00-23.00, Τρίτες, 8.00-16.00, Τετάρτες, 16.00-23.00, Παρασκευές (εναλλασσόμενες εβδομάδες), 8.00-16.00 και 16.00-23.00. 
24 Scheduled electricity cuts in Gaza since July 2006: Saturdays, 8.00–16.00; Sundays, 16.00–23.00; Tuesdays, 8.00–16.00; Wednesdays, 16.00–23.00; Fridays (alternating weeks), 8.00–16.00 and 16.00–23.00.
25 Το Ελεγκτικό Συνέδριο επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στο πρόβλημα αυτό στο πλαίσιο των εργασιών του για τη δήλωση αξιοπιστίας 2008. 
25 The Court of Auditors drew the Commission’s attention to the problem in connection with its work on the Declaration d’Assurance 2008.
Το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου του EuropeAid το επεσήμανε στο πλαίσιο του ελέγχου του σχετικά με το Pegase το 2009. 
EuropeAid’s Internal Audit Capability highlighted it in connection with its 2009 audit of Pegase.
26 Η σύσταση περιλαμβανόταν στο έγγραφο «Εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη — Πρόοδος το 2011 και συστάσεις για δράση», SWD(2012) 120 τελικό της 15ης Μαΐου 2012, σ. 3. 
26 Recommendation in ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in the occupied Palestinian territory — Progress in 2011 and recommendations for action’, SWD(2012) 120 final, 15.5.2012, p. 3.
27 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
27 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority