natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημερωτικά δελτία: 4 (11) συν 71 (118) γλωσσικές εκδοχές Υλικό που δεν σχετίζεται με την έρευνα Διάφορες δημοσιεύσεις του Οργανισμού: 20 (5) συν διάφορες (31) γλωσσικές εκδοχές Αφίσες: 15 (20) Κύριες διασκέψεις και εκδηλώσεις Διάσκεψη για τα θεμελιώδη δικαιώματα: 1 (1) Ημερίδα αφιερωμένη στην πολυμορφία: 0 (1) Συμπόσιο του Οργανισμού: 1 (1) Συνεδρίαση της πλατφόρμας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων: 1 (1) Κοινό σεμινάριο με την (ιρλανδική) προεδρία της ΕΕ 1 (1) Συνεργασία με θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών Κράτη μέλη: 29 (7) Συμβούλιο της ΕΕ: 19 (9) Ευρωπαϊκή Επιτροπή: 22 (12) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 15 (20) Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης: 4 (-) Αποκεντρωμένοι οργανισμοί και λοιπά όργανα της ΕΕ: 23 (-) Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: 2 (1) Επιτροπή των Περιφερειών: 1 (1) Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 0 (1) Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής: 2 (1) Πλατφόρμα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων: 3 (3) Συμβούλιο της Ευρώπης: 25 (24) ΟΑΣΕ: 4 (2) Ηνωμένα Έθνη: 9 (2) Εξειδικευμένοι φορείς (εθνικά ιδρύματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και φορείς αρμόδιοι για θέματα ισότητας): 8 (3) Λοιπές συνεδριάσεις και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης: 7 (12) Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 
FRA Symposium: 1 (1) Meeting of Fundamental Rights Platform: 1 (1) Joint Seminar with (Irish) EU Presidency 1 (1) Cooperation with institutions and bodies at EU and Member State level Member States: 29 (7) Council of the EU: 19 (9) European Commission: 22 (12) European Parliament: 15 (20) EU external action service: 4 (-) EU Agencies and other bodies: 23 (-) European Court of Justice: 2 (1) Committee of the Regions: 1 (1) European Economic and Social Committee: 0 (1) European Ombudsman: 2 (1) Fundamental Rights Platform: 3 (3) Council of Europe: 25 (24) OSCE: 4 (2) United Nations: 9 (2) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 8 (3) Other Meetings and Round Tables: 7 (12) Source: Annex supplied by the Agency.
3 ADB001964EL04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014 
3 ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
FRA – European Union Agency for Fundamental Rights ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11 - 12: Στις αρχές κάθε οικονομικού έτους ο Οργανισμός προγραμματίζει τις μεταφορές πιστώσεων για το επόμενο έτος και παρακολουθεί στενά την πρόοδό τους. 
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY Para 11 and 12: At the beginning of year, the Agency plans the carry overs for the following year and closely monitors their evolution.
Το επίπεδο των ακυρώσεων (μικρότερο του 2%) αντικατοπτρίζει τον ακριβή προγραμματισμό και τη διαχείριση των μεταφορών. Το γεγονός ότι ο Οργανισμός έκανε χρήση της επιχορήγησης της ΕΕ κατά τα δύο τελευταία οικονομικά έτη σε ποσοστό άνω του 99% καταδεικνύει την εξαιρετική δημοσιονομική διαχείριση. 
The level of cancellations (less than 2%) is an indicator of the precise planning and management of the carry overs.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμoύ Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωστός και ως «FRA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Βιέννη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου1. 
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter “the Agency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071.
1 2 3 4 ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1. 
1 2 3 4 OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. ADB057238EL04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ8. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού του 2014 αναλήφθηκαν στο σύνολό τους. 
2014 budget appropriations were fully committed.
Ωστόσο, το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2015 ήταν υψηλό για τον τίτλο ΙΙ (διοικητικές δαπάνες), αντιστοιχώντας σε 551 466 ευρώ ή σε 25 % (έναντι 579 429 ευρώ ή 27 % το 2013), και για τον τίτλο III (λειτουργικές δαπάνες), αντιστοιχώντας σε 5 848 956 ευρώ ή σε 75 % (έναντι 5 625 444 ευρώ ή 69 % το 2013). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title II (administrative expenditure) at 551 466 euro, i.e. 25 % (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %).
Τα ποσά που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος στο πλαίσιο του τίτλου II αφορούν κυρίως την προγραμματισμένη αγορά εξοπλισμού και υπηρεσιών ΤΠ, πληρωτέων το 2015. 
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were only due in 2015.
Οι μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος στο πλαίσιο του τίτλου III απηχούν κατά κύριο λόγο τον πολυετή χαρακτήρα των επιχειρησιακών προγραμμάτων του Οργανισμού, στο πλαίσιο των οποίων οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα. 
The carry-overs under title III mainly reflect the multi-annual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules.
που προσελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004 δεν πρέπει να υπολείπονται των αποδοχών που προέβλεπε ο προηγούμενος κανονισμός της ΕΕ. 
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η διάταξη αυτή παραβιάστηκε στην περίπτωση 10 εκ των 26 υπαλλήλων που απασχολούνταν εκείνη την περίοδο, γεγονός που είχε ως συνέπεια την καταβολή ποσού που υπολειπόταν κατά 45 892 ευρώ του οφειλόμενου για την περίοδο 2005 έως 2014. 
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014.
Στο παράρτημα I παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο το προηγούμενο έτος. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. 5 ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 6 ADB057238EL04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 6
Σχόλιο του Συνεδρίου Το 2013 το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ανήλθε στο 100 %, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως. 
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment In 2013, the overall level of committed appropriations was 100 %, indicating that commitments were made in a timely manner.
Εντούτοις, το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2014 ήταν υψηλό, ανερχόμενο συγκεκριμένα σε 579 429 ευρώ (27 %) όσον αφορά τον τίτλο ΙΙ (διοικητικές δαπάνες) και σε 5 625 444 ευρώ (69 %) όσον αφορά τον τίτλο III (λειτουργικές δαπάνες). 
However the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 579 429 euro (27 %) for title II (administrative expenditure) and 5 625 444 euro (69 %) for title III (operating expenditure).
Τα ποσά που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος στο πλαίσιο του τίτλου II αφορούν κυρίως την προγραμματισμένη αγορά εξοπλισμού και υπηρεσιών ΤΠ. 
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services.
Οι μεταφορές πιστώσεων στο πλαίσιο του τίτλου III απηχούν κατά κύριο λόγο τον πολυετή χαρακτήρα των επιχειρησιακών προγραμμάτων του Οργανισμού, στο πλαίσιο των οποίων οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα. 
The carry-overs under title III mainly reflect the multi-annual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules.
Παράρτημα ΙΙ Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Βιέννη) 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Συλλογή πληροφοριών − Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο, με απλή πλειοψηφία, κατά τις διατάξεις των Συνθηκών. (άρθρο 337) Στόχοι − Να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης και των κρατών μελών της, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα κατά τη λήψη μέτρων ή τον καθορισμό δράσεων στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους. 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Competences and Activities Collection of information Governance − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Καθήκοντα − Συλλογή, καταγραφή, ανάλυση και διάδοση συναφών, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών και δεδομένων. − Ανάπτυξη μεθόδων και προτύπων για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, της αντικειμενικότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. − Πραγματοποίηση, συνεργασία και ενθάρρυνση επιστημονικών ερευνών και μελετών, προπαρασκευαστικών μελετών, καθώς και μελετών σκοπιμότητας. − Διατύπωση και δημοσίευση συμπερασμάτων και γνωμών επί ειδικών θεμάτων που απευθύνονται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη της και αφορούν την εφαρμογή του δικαίου της. − Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων που καλύπτονται από τους τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού. − Δημοσίευση θεματικών εκθέσεων που βασίζονται στις αναλύσεις, την έρευνα και τις μελέτες του. − Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητές του. − Ανάπτυξη στρατηγικής επικοινωνίας και προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και να το ενημερώσει με ενεργό τρόπο για το έργο του. 
Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − to carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − to formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − to publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − to publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − to publish an annual report on its activities; − to develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively disseminate information about its work.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση Ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που διορίζεται από κάθε κράτος μέλος, ένα Διοίκηση ADB057238EL04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. Duties ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
2 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2014 (2013) ανεξάρτητο πρόσωπο που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής. Καθήκοντα Εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το πρόγραμμα εργασίας και τις ετήσιες εκθέσεις. 
2 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) To adopt the budget, work programme and annual reports.
Γνωμοδοτεί σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς. 
To give an opinion on the final accounts.
Εκτελεστικό γραφείο Σύνθεση − Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. − Ο αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. − Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής. − Δύο άλλα μέλη που έχουν εκλεγεί από το διοικητικό συμβούλιο. − Το πρόσωπο που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης στο διοικητικό συμβούλιο μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του εκτελεστικού γραφείου. 
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board. − Vice-Chairperson of the Management Board. − One representative of the Commission. − Two other elected members from the Management Board. − The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
Επιστημονική επιτροπή Σύνθεση − Ένδεκα ανεξάρτητες προσωπικότητες, με ιδιαίτερα προσόντα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. − Διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο έπειτα από διαφανή διαδικασία πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων και επιλογής. 
Scientific Committee Composition − Eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights. − Appointed by the Management Board following a transparent call for applications and selection procedure.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 75 (78) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 74 (75) + 38 (38) λοιποί υπάλληλοι (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες) Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 113 (116), εκ των οποίων ασκούσαν: − επιχειρησιακά καθήκοντα: 72 (75) − διοικητικά καθήκοντα: 32 (33) ADB057238EL04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Προϊόντα και υπηρεσίες το 2014 (2013) − μικτά καθήκοντα: 9 (8) FRANET Αριθμός συνεισφορών από τους 28 αντισυμβαλλομένους (εθνικές παρτίδες): 223 (403) Αριθμός συνεισφορών από τον εταίρο που ήταν επιφορτισμένος με τη διεθνή ανάλυση σε επίπεδο ΕΕ: 1 (1) Αριθμός συνεισφορών από τον εταίρο που ήταν επιφορτισμένος με τη συγκριτική ανάλυση: 1 (2) Αριθμός συνεδριάσεων: 3 (3) (1 με 11 συμμετέχοντες, 1 με 9 συμμετέχοντες και 1 με 56 συμμετέχοντες) Εκθέσεις στον τομέα της έρευνας Αριθμός εκθέσεων: 23 (19) συν 96 (12) γλωσσικές εκδοχές Διαδικτυακή προβολή δεδομένων: 5 (2) συν 2 (0) γλωσσικές εκδοχές Αριθμός συνεδριάσεων: 0 (1) Ετήσιες εκθέσεις: 2 (2) συν 3 (2) γλωσσικές εκδοχές Σύνοψη της ετήσιας έκθεσης: 1 (1) συν 1 (2) γλωσσικές εκδοχές Γνώμες που εξέδωσε ο Οργανισμός: 1 (2) συν 4 γλωσσικές εκδοχές Ετήσια έκθεση του Οργανισμού για το 2013 σε μορφή ηλεκτρονικού βιβλίου: 0 (1) συν 0 (1) γλωσσικές εκδοχές Ενημερωτικά δελτία: 2 (4) συν 21 (71) γλωσσικές εκδοχές Υλικό που δεν σχετίζεται με την έρευνα Διάφορες δημοσιεύσεις του Οργανισμού: 59 (20) Αφίσες: 53 (15) Κύριες διασκέψεις και εκδηλώσεις Διάσκεψη για τα θεμελιώδη δικαιώματα: 1 (1) Συμπόσιο του Οργανισμού: 0 (1) Συνεδρίαση της πλατφόρμας θεμελιωδών δικαιωμάτων: 1 (1) Κοινές εκδηλώσεις με τις προεδρίες της ΕΕ: 2 (1) Συνεργασία με τα θεσμικά και λοιπά όργανα σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών Κράτη μέλη: 89 (29) Συμβούλιο της ΕΕ: 25 (19) Ευρωπαϊκή Επιτροπή: 22 (22) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 25 (15) Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης: 1 (4) Αποκεντρωμένοι οργανισμοί και λοιπά όργανα της ΕΕ: 33 (23) Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: 2 (2) Επιτροπή των Περιφερειών: 1 (1) Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1 (0) Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής: 2 (2) Πλατφόρμα θεμελιωδών δικαιωμάτων: 3 (3) Συμβούλιο της Ευρώπης: 32 (25) ΟΑΣΕ: 4 (4) ADB057238EL04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Final Budget 21,52 (21,62) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %) Staff as at 31 December 2014 75 (78) posts in the establishment plan, of which occupied: 74 (75) + 38 (38) other staff (contract staff, seconded national experts) Total staff: 113 (116), undertaking the following tasks: − operational: 72 (75) − administrative: 32 (33) − mixed: 9 (8) FRANET Number of contributions by the 28 contractors (national lots): 223 (403) Number of contributions by the partner in charge of the EU International Analysis: 1 (1) Number of contributions by the partner in charge of the Comparative Analysis: 1 (2) Number of meetings: 3 (3) (1 with 11 participants, 1 with 9 participants and 1 ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
ADB057238EL04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Union Agency for Fundamental Rights Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11-12. 
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY 11-12.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει την κατανόηση που επιδεικνύει το Συνέδριο για τις αιτιολογημένες και δεόντως επιτηρούμενες μεταφορές πιστώσεων. 
The Agency acknowledges the understanding from the Court on the well-monitored and justified carryovers.
Επιπλέον, επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι χάρη στο χαμηλό επίπεδο ακυρώσεων που καταφέρνει να διατηρεί κάθε έτος (έστω και αν στην παρούσα φάση δεν είναι ακόμη γνωστό το επίπεδο των ακυρώσεων για το 2014), το οποίο ανέρχεται γύρω στο 2%, το τελικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του υπερβαίνει το 99%. 
The Agency would also like to stress the low level of cancellations it has every year (even if at this stage not yet known for 2014) of around 2 %, implying a final outturn higher than 99 %.
Ο Οργανισμός εκτιμά πως το ποσοστό αυτό αποτελεί την καλύτερη ένδειξη ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
We consider it as the best indicator of proper budget implementation.
Σε συνέχεια της παρατήρησης του Συνεδρίου, ο Οργανισμός έχει λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα και έχει προβεί στην καταβολή των συμπληρωματικών μισθών. FRA_EL 
Following the Court’s observation, the Agency has taken the necessary corrective measures and executed the supplementary salary payments. FRA reply
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/203 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/38) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/203 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/38) INTRODUCTION 1.
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωστός και ως «FRA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Βιέννη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου (1). 
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFRAŐ), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 (1).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 21,6 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 107 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 107 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 21,5 110 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 21,5 110 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.fra. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.