natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 191 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.67. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 191 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.67.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύστημα πληροφόρησης και διαχείρισης, που να περιέχει στοιχεία σχετικά με τους εμπειρογνώμονες και τους εργολήπτες. 
An information and management system containing data on experts and contractors should be developed.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.67. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.67.
Ο πρακτικός οδηγός για τις διαδικασίες κοινοτικής σύμβασης εξωτερικής βοήθειας περιέχει ήδη έντυπα αξιολόγησης του συμβασιούχου τα οποία θα πρέπει να συμπληρωθούν στο τέλος κάθε σχεδίου από τον διαχειριστή του έργου της αρχής για τις συμβάσεις. 
The Practical Guide to EC external aid contract procedures already includes contractor assessment forms which must be completed at the end of each project by the project manager of the Contracting Authority.
Τούτος παρέχει στις μονάδες χρηματοοικονομικής διαχείρισης και διαχείρισης συμβάσεων της ευρωπα ̈ικής υπηρεσίας συνεργασίας EuropeAid πληροφορίες για την επίδοση των εμπειρογνωμόνων και των συμβασιούχων. 
This provides the Financial and Contract Management Units of the EuropeAid Cooperation Office with information on the performance of experts and contractors.
Αν και αυτές οι πληροφορίες δεν καταγράφονται ακόμη σε μηχανογραφημένη βάση δεδομένων, ωστόσο υπάρχει σαφώς αυτή η πρόθεση. 
While this information is not currently recorded in a computerised database, this is clearly the intention.
Είναι ήδη υπό ανάπτυξη μία ευρεία βάση δεδομένων της Επιτροπής με πληροφορίες περί συμβάσεων. 
A Commission-wide database of contract information is already being developed.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.59. 
See reply to point 5.59.
Επαναλαμβανόμενα προβλήματα που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια των διαδικασιών διαγωνισμού συζητούνται σε μηνιαίες συνεδριάσεις ενός δικτύου υπαλλήλων για τις δημόσιες συμβάσεις όλων των γενικών διευθύνσεων εξωτερικών σχέσεων. 
Recurrent problems encountered during tender procedures are discussed at monthly meetings of a network of procurement officers throughout the External Relations DGs.
Τα πρακτικά αυτών των συνεδριάσεων είναι διαθέσιμα στην εσωτερική ιστοσελίδα. 
Minutes of these meetings are made available internally in electronic form.
Η συνέχεια της δράσης συμπεριέλαβε εσωτερικές οδηγίες και αναθεώρηση των προτύπων εγγράφων του πρακτικού οδηγού. 
Follow-up action has included internal instructions and revision of the standard documents of the Practical Guide.
192 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.71. 
192 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.71.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1999 ανακοίνωσε, στο σχέδιο δράσης της(17), βελτιώσεις σχετικά με την παρακολούθηση, τους ελέγχους εκ των υστέρων και την τυποποίηση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων με τις ΜΚΟ. 
In the context of the discharge procedure for the financial year 1999 the Commission announced, in its Action Plan (17), improvements in monitoring, ex-post controls and standardising of procedures for contracting with NGOs.
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής Προτάσεις των ΜΚΟ και διαδικασίες σύναψης συμβάσεων 5.72. 
The Commission’s initiatives NGOs’ proposals and the contracting procedures 5.72.
Η Επιτροπή επέλυσε το πρόβλημα του ασαφούς περιεχομένου των προτάσεων που υπέβαλαν οι ΜΚΟ και των διαφορών που εμφάνιζαν οι διαδικασίες, καθιερώνοντας, το 2000, νέα διαδικασία «πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων». 
The Commission solved the problem of the unclear content of the proposals made by NGOs and the differences in procedures by introducing in 2000 a new ‘call for proposals’ procedure.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, οι ΜΚΟ μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για δράσεις που θα (συγ)χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή. 
According to this procedure, NGOs can submit proposals for actions to be (co)financed by the Commission.
Οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη ΜΚΟ (συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής της κατάστασης και των προηγούμενων συμβάσεων που συνήψε με την Επιτροπή), σχετικά με την προτεινόμενη δράση, καλύπτοντας πλευρές όπως η φύση της παρέμβασης, οι δικαιούχοι και η παρακολούθηση, καθώς και σχετικά με τη συσχέτιση μεταξύ στόχων, δραστηριοτήτων, αποτελεσμάτων, εισροών και δεικτών απόδοσης (λογικό πλαίσιο), καθώς και με τους παράγοντες που προσδιορίζουν τη βιωσιμότητα. 
The proposals should contain precise information about the NGO (including its financial situation and previous contracts with the Commission), on the proposed action, covering aspects such as the nature of the intervention, the beneficiaries and monitoring, as well as on the interrelationship between objectives, activities, results, inputs and performance indicators (logical framework), and the factors determining the sustainability.
Οι προτάσεις για το έτος 2000 αξιολογήθηκαν βάσει κριτηρίων σχετικά με τη σπουδαιότητα των δράσεων (π.χ. ομάδες-στόχος, ανάγκες, στόχοι), την προτεινόμενη μεθοδολογία (π.χ. επινόηση του σχεδίου, ανάμιξη των εταίρων), τη βιωσιμότητα και τον πρου ̈πολογισμό, καθώς και τη διαχειριστική ικανότητα της ΜΚΟ. 
The proposals for the year 2000 were assessed on the basis of criteria on the relevance of the actions (e.g. target groups, needs, objectives), the methodology proposed (e.g. project design, involvement of partners), the sustainability and the budget and management capacity of the NGO.
Παρά το γεγονός ότι στη διαδικασία είχε προβλεφθεί ότι οι αντιπροσωπείες πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης, στην πράξη η συμβολή τους ήταν περιορισμένη, διότι δεν τους είχε δοθεί αρκετός χρόνος από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να ανταποκριθούν. Κατά συνέπεια, ο μεγαλύτερος όγκος των εργασιών αξιολόγησης πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες. 
Although the procedure foresaw that the Delegations should play an important role in the assessment process, in practice their contribution was restricted because they were not given sufficient time by the central services to respond. Consequently, most of the assessment work was carried out in Brussels.
Από τις 1 100 προτάσεις, που υποβλήθηκαν, επελέγησαν 400 περίπου σχέδια, βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης και της διαθεσιμότητας των κεφαλαίων. 
Of approximately 1 100 proposals about 400 projects were selected based on the outcome of the assessment and the availability of funds.
Καθυστερήσεις 5.74. 
Delays 5.74.
Ωστόσο, (17) Ανακοίνωση της Επιτροπής SEC(2001) 246 τελικό, της 5ης Μαρτίου 2001. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
However, this THE COMMISSION’S REPLIES (17) Communication from the Commission SEC (2001) 246 final of 5 March 2001.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 193 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ αυτή η επιτακτική και εμπεριστατωμένη διαδικασία απαιτούσε τη διάθεση σημαντικών πόρων και χρόνου από την πλευρά των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 193 THE COURT’S OBSERVATIONS intensive and thorough procedure needed substantial resources and time on the part of the Commission’s central services.
Κατά συνέπεια, το χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής των προτάσεων από τις ΜΚΟ και της σύναψης των συμβάσεων με τις εν λόγω οργανώσεις εξακολουθούσε να υπερβαίνει το ένα έτος στο 66 % των περιπτώσεων που εξετάστηκαν. 
Consequently the delay between the NGOs’ proposals and the conclusion of contracts with NGOs was still more than one year for 66 % of the cases examined.
Είναι απίθανο να μειωθεί στο μέλλον ο αριθμός των προτάσεων που χρήζουν επεξεργασίας, ο δε αριθμός του προσωπικού που εμπλέκεται, στο κεντρικό επίπεδο, που εμπλέκεται στο πλαίσιο της διαχείρισης των συμβάσεων με τις ΜΚΟ είναι πιθανό να παραμείνει αμετάβλητος. 
The number of proposals to be processed in future is unlikely to decrease and the number of staff at central level involved in the management of NGO contracts will presumably remain the same.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την ανάθεση στις αντιπροσωπείες μεγαλύτερου μέρους των εργασιών αξιολόγησης, βάσει σαφών οδηγιών και καθοδήγησης από τις κεντρικές υπηρεσίες, εργασίες που θα υπόκεινται σε μεταγενέστερη παρακολούθηση. 
The Commission should consider having a greater part of the assessment work carried out by the Delegations on the basis of clear instructions and guidance from the central services, subject to subsequent monitoring.
Έλεγχοι εκ των υστέρων και παρακολούθηση 5.76. 
Ex-post controls and monitoring 5.76.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή ενισχύει τις διαδικασίες που εφαρμόζει σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων. 
The Commission is in the process of strengthening its monitoring and evaluation of projects.
Συγκεκριμένα, η υποχρέωση να διενεργούν οι ΜΚΟ παρακολούθηση και αξιολογήσεις, όπως ορίζει η διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, θα πρέπει να αποτελέσει την ορθή βάση για περαιτέρω βελτιώσεις. 
In particular the obligation for NGOs to carry out monitoring and evaluations as specified in the call for proposals procedure, should provide a sound basis for further improvements.
Επιπλέον, η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος σύστημα συνολικής παρακολούθησης για τα αναπτυξιακά σχέδια, το οποίο θα πρέπει να οδηγήσει στη συστηματική παρακολούθηση σχεδίων, βάσει κριτηρίων όπως η συνάφεια, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η επίδραση και η βιωσιμότητα. 
Moreover, the Commission is setting up a global monitoring system for development projects, which should lead to systematic monitoring of projects on the basis of criteria such as relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability.
Τα αποτελέσματα αυτής της παρακολούθησης πρέπει να περιληφθούν σε βάση δεδομένων, στην οποία το προσωπικό της Επιτροπής θα μπορεί να έχει εύκολη πρόσβαση. 
The results of this monitoring are to be included in a database which Commission staff will be able to access easily.
Η εταιρεία παροχής συμβουλών που συνέδραμε την Επιτροπή στην εφαρμογή του συστήματος, προέβη σε εκτίμηση της παρούσας κατάστασης του εν λόγω σχεδίου. 
The consultancy firm which assisted the Commission in implementing the system made an assessment of the present situation of this project.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα εργαλεία παρακολούθησης, όπως οι εκθέσεις και τα κριτήρια για την παρακολούθηση, έχουν επί του παρόντος καταρτιστεί ορθά. 
The report concluded that the monitoring tools such as reports and criteria for monitoring are now well established.
Παρά το γεγονός ότι το σύστημα παρακολούθησης μπορεί τώρα να εντοπίζει τις αδυναμίες των σχεδίων, απαιτείται να πραγματοποιηθούν και άλλες εργασίες, προκειμένου να μπορεί να αναλύει τις αιτίες στις οποίες αυτές βασίζονται. 
Whereas the monitoring system can now identify projects’ weaknesses, additional work needs to be carried out to be able to analyse their underlying causes.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση της ποιότητας, της απόδοσης και της μεθοδολογίας του συστήματος παρακολούθησης. 
Furthermore the quality, performance and methodology of the monitoring system should be regularly evaluated by the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι ισχύουσες διαδικασίες προβλέπουν ενεργή συμμετοχή των αντιπροσωπειών στην αξιολόγηση των προτάσεων και η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι οι προτάσεις παραλαμβάνονται εν ευθέτω χρόνω ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγησή τους. 
THE COMMISSION’S REPLIES The existing procedures foresee an active involvement of delegations in the assessment of proposals, and the Commission will ensure that proposals are received in due time for them to be assessed.
Η Επιτροπή κατέστησε πιο αυστηρά τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τις περιοχές προτεραιότητας χρηματοδότησης, ώστε να περιορίσει τον αριθμό προτάσεων για κάθε δημόσια προκήρυξη διαγωνισμού. 
The Commission has tightened the eligibility criteria and the areas of priority financing in order to limit the number of proposals for any given call for proposals.
Τούτο θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του χρόνου που είναι απαραίτητος για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης όπως και να περιορίσει τον χρόνο μεταξύ της υποβολής των προτάσεων και της υπογραφής των συμβάσεων. 
This should have the effect of reducing the time needed to carry out the evaluation as well as shortening the time between the submission of proposals and the signing of the contracts.
Όπως περιγράφτηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο υπήρξαν βελτιώσεις στην παρακολούθηση. 
Improvements in monitoring have taken place, as described by the Court.
Τα δύο συστήματα (δηλαδή το σύστημα παρακολούθησης ειδικό για τις προκηρύξεις διαγωνισμών, και το ολικό σύστημα για την παρακολούθηση με βάση τα αποτελέσματα) βρίσκονται υπό αναθεώρηση, αλλά είναι πολύ νωρίς για να γίνει μια πλήρης αξιολόγηση. 
The two systems (i.e. the monitoring system specified in the call for proposals, and the global system for results-oriented monitoring) are being kept under review, but it is too early to make a full evaluation.
Η εσωτερική βάση δεδομένων για τα αποτελέσματα του συστήματος παρακολούθησης που είναι βασισμένο στα αποτελέσματα είναι ήδη λειτουργική. 
The internal database on the results of the results-oriented monitoring system is already functioning.
Η Επιτροπή αναμένει συνέχιση της βελτίωσης και της ανάπτυξης της μεθοδολογίας. 
The Commission expects to continue improving and developing the methodology.
Υπάρχουν επίσης σχέδια επιχειρήσεων προς αξιολόγηση, δύο ή τρία χρόνια αφότου το σύστημα είναι σε λειτουργία, της χρησιμότητας των εκθέσεων παρακολούθησης και της πρακτικής εφαρμογής τους. 
There are also firm plans to assess, after the system has been in use for two or three years, the usefulness of the monitoring reports and their application in practice.
194 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Συμπέρασμα ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.78. 
194 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Conclusion THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 5.78.
Η Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις αναληφθείσες δράσεις. 
The Commission welcomes the Court’s comments on the actions taken.
Στη διαδικασία διαβούλευσης θα συμμετάσχουν αντιπροσωπείες στις οποίες θα δοθεί αρκετός χρόνος για τα σχόλιά τους. 
The consultation process will involve delegations, and sufficient time will be allowed for them to comment.
Η Επιτροπή ανέλαβε την πραγματοποίηση ορισμένων σημαντικών δράσεων, προκειμένου να βελτιώσει τη διαχείριση που ασκεί σχετικά με τις δράσεις που συγχρηματοδοτεί, τις οποίες εκτελούν ΜΚΟ. 
The Commission has undertaken a number of significant actions to improve its management of its co-financing of actions managed by NGOs.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί στις αντιπροσωπείες επαρκής χρόνος για να διατυπώνουν τη γνώμη τους σχετικά με τις προτάσεις που υποβάλλουν οι ΜΚΟ. 
However Delegations should be allowed sufficient time for giving their opinion on proposals made by NGOs.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την εφαρμογή εναλλακτικών διαδικασιών για τη συντόμευση του χρονικού διαστήματος μεταξύ της υποβολής των προτάσεων από τις ΜΚΟ και της υπογραφής των συμβάσεων. 
The Commission should also examine alternative procedures to shorten the time between the NGO’s submission of proposals and the signing of the contracts.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή σε τρίτες χώρες και διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής στις μεσογειακές χώρες 5.79. 
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Macro-financial assistance to third countries and structural adjustment facilities in the Mediterranean countries 5.79.
Το Συνέδριο εξέτασε τη συνδρομή σε μακροοικονομικό επίπεδο της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για την υποστήριξη της γενικής οικονομικής μετάβασης και των διαδικασιών διαρθρωτικής μεταρρύθμισης σε ορισμένες τρίτες χώρες κατ’ επιλογή (18). 
The Court examined European Union macroeconomic level support for general economic transition and structural reform processes in selected third countries (18).
Για τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, τα ∆υτικά Βαλκάνια και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, η συνδρομή αυτή λαμβάνει συνήθως τη μορφή «μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής» (ΜΧΣ), ενώστιςτρίτεςμεσογειακέςχώρες(MEDA)λαμβάνειτη μορφή «διευκολύνσεων διαρθρωτικής προσαρμογής» (∆∆Π) (19). 
In the EU Accession countries, the Western Balkans and the Newly Independent States this assistance usually takes the form of ‘Macro-Financial Assistance’ (MFA), whereas in the Mediterranean non-member countries (MEDA) it is in the form of ‘Structural Adjustment Facilities’ (SAF) (19).
Κατά την περίοδο 1998-2000, εκταμιεύθηκαν 822εκατομμύριαευρώστοπλαίσιοτηςΜΧΣσεεννέα χώρες (από τα οποία 704 εκατομμύρια ευρώ δόθηκαν με τη μορφή δανείων). 
During the period 1998 to 2000, 822 million euro were disbursed as MFA in nine countries (of which 704 million euro were given in the form of loans).
Μεταξύ των ετών 1996 και 2000, καταβλήθηκαν 470 εκατομμύρια ευρώ ως επιχορηγήσεις σε πέντε χώρες στο πλαίσιο των προγραμμάτων ∆∆Χ. 
Between 1996 and 2000, 470 million euro were paid as grants to five countries under the SAF programmes.
(18) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000 σχετικά με τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) σε τρίτες χώρες και τις διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής (∆∆Π) στις μεσογειακές χώρες (ΕΕ C 121 της 23.5.2002). 
(18) Special Report No 1/2002 concerning macro-financial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries (OJ C 121, 23.5.2002).
( 19 ) Η ΕΕ παρέχει επίσης συνδρομή διαρθρωτικής προσαρμογής στις χώρες της Αφρικής, της Καρα ̈ιβικής και του Ειρηνικού. 
( 19 ) The EU also provides structural adjustment assistance to the African, Caribbean and Pacific countries.
Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 5/2001 σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια της στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής που διατίθενται για ενισχύσεις του πρου ̈ πολογισμού (έβδομο και όγδοο ΕΤΑ) (ΕΕ C 257 της 14.9.2001). 
See Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs) (OJ C 257, 14.9.2001).
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 195 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.80. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 195 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.80.
Η Επιτροπή, κατά την παροχή συνδρομής ΜΧΣ, δεν τήρησε πάντα τις πέντε αρχές πολιτικής που είχε συμφωνήσει το Ecofin του Συμβουλίου το 1995 (έκτακτος χαρακτήρας, πολιτικές πρου ̈ ποθέσεις, συμπληρωματικότητα, πλήρωση των όρων και δημοσιονομική πειθαρχία). 
When giving MFA assistance the Commission did not always respect the five policy principles (exceptional character, political pre-conditions, complementarity, conditionality and financial discipline) agreed by the ECOFIN Council in 1995.
Όσον αφορά τα προγράμματα ∆∆Π, η Επιτροπή δεν τεκμηρίωνε με ποιο τρόπο και πού βάσιζε τις βασικές αποφάσεις που λάμβανε, όπως σχετικά με τον καθορισμό του ύψους των επιχορηγήσεων ή του ύψους και του προσδιορισμού του χρόνου της καταβολής των δόσεων. 
For SAF programmes the Commission did not document how, and on what basis, it made key decisions such as determining the size of the grants, or the size and timing of payment instalments.
Οι όροι σχετικά με τα προγράμματα περιορίζονταν συχνά στην παρουσίαση της νομοθεσίας και των σχεδίων δράσης, παρά στην πραγματική τους εφαρμογή. 
The programme conditions were often limited to the presentation of legislation and action plans rather than their actual implementation.
Παρά το γεγονός ότι η ανάγκη να υπάρχει ένα περιθώριο εκτίμησης είναι συνυφασμένη με ένα μέσο όπως η ΜΧΣ ή η ∆∆Π, η Επιτροπή δεν εξακρίβωνε πάντα σαφώς κατά πόσο πληρούνταν ορισμένοι όροι. 
Whereas the need to have a margin of judge-mentisinherentinaninstrumentlikeSAForMFA,the Commission has not always clearly established whether certain conditions had been fulfilled.
Συγκεκριμένα, η αιτιολόγηση για την παρέκκλιση από όρους δεν τεκμηριωνόταν πάντα επαρκώς. 
In particular, the justification for waiving conditions was not sufficiently documented.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.81. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.81.
Επειδή οι ∆∆Π συνοδεύουν τα μεταρρυθμιστικά προγράμματα των μεσογειακών εταίρων, δεν απαιτείται καθορισμός χρονοδιαγράμματος για τις εκταμιεύσεις (οι δόσεις αποδεσμεύονται μόνο εφόσον ικανοποιούνται οι προβλεπόμενοι όροι). 
As SAFs accompany the reform programmes of the Mediterranean partners, a fixed timetable of disbursements is not required (instalments are released only upon compliance with conditionality).
Τούτο οφείλεται στο ότι: α) ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων της χώρας εταίρου θα πρέπει να τηρείται και β) οι ∆∆Π δεν αποτελούν έκτακτα μέσα προς χρήση για την επείγουσα χρηματοδότηση εσωτερικών και εξωτερικών ελλειμμάτων. 
This is because (a) the pace of reforms of the partner country should be respected and (b) SAFs are not exceptional instruments to be used in the urgent financing of internal and external deficits.
Όλες οι χώρες που λαμβάνουν αυτή την ενίσχυση υπόκεινται τακτικά σε εξέταση βάσει του άρθρου IV του ∆ΝΤ, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζονται και αξιολογούνται και η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού και η ποιότητα των δεδομένων που αφορούν τα δημόσια οικονομικά. 
All the countries in receipt of such aid are regularly subjected to IMF Article IV review, when budget implementation and the quality of the data concerning public finances are examined and evaluated.
Τούτα παρέχουν μια μεγαλύτερη δυνατότητα αξιολόγησης της ποιότητας των διαδικασιών πρου ̈ πολογισμού και λογιστικής. 
These provide a major input to assessing the quality of budgetary and accounting processes.
Η εκταμίευση μπορεί να βασίζεται σε μία συνολική αξιολόγηση της επίτευξης των καθορισμένων στόχων αν και για να εξαχθεί το κατάλληλο συμπέρασμα θα έπρεπε να σταθμιστούν όλες οι σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες. 
Disbursement can be based on an overall evaluation oftheachievementofsetobjectivesthoughallrelevantavail-able information should be weighed up to arrive at an appropriate conclusion.
Ορισμένες δράσεις, οι οποίες πιθανόν να μην έχουν προβλεφθεί σε μία αρχική συμφωνία, μπορεί να είναι σημαντικές για την επίτευξη του συνολικού στόχου. 
Some actions which may not have been foreseen in an original agreement may be important in achieving the overall objective.
Η Επιτροπή προσπαθεί σε όλες τις περιπτώσεις να τεκμηριώσει πλήρως τους λόγους για τους όρους παρέκκλισης. 
The Commission endeavours in all cases to document fully the reasons for waiving conditions.
196 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.84. 
196 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.84.
Η αξιολόγηση των μέτρων από την Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι είτε ήταν ανυπόστατη (ΜΧΣ) είτε ήταν μόνο περιορισμένης εμβέλειας (∆∆Π). 
The evaluation of the measures by the Commission was found to be either non-existent (MFA) or of limited scope only (SAF).
Τούτο θα συμπληρώσει την εκτίμηση της οικονομικής προσαρμογής και των μεταρρυθμίσεων στις δικαιούχες χώρες που προβλέπονται ήδη στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των MΧΣ. 
This will complement the evaluation of economic adjustment and reform in the beneficiary countries already laid down in the annual reports concerning implementation of MFA.
Μία αξιολόγηση της στήριξης της μακροοικονομικής πολιτικής είναι προγραμματισμένη για το 2004-2005. 
An evaluation of macro-economic policy support is planned for 2004/2005.
Τούτη δεν είναι προγραμματισμένη για να καλύψει τα MΧΣ. 
It is not planned to cover MFA.
Η έκθεση αξιολόγησης μόλις περατωθεί θα διατεθεί στην ιστοσελίδα της Επιτροπής. 
Once the evaluation report is finalised, it will be made available on the Commission’s website.
5.85. α) Καταβάλλεται συστηματική προσπάθεια που θα εξασφαλίσει κατάλληλη συμπληρωματικότητα με τα προγράμματα ∆ΝΤ/ΠΤ. 
5.85. (a) A systematic effort is made to ensure adequate complementarity with IMF/WB programmes.
Γενικά η κινητοποίηση των MΧΣ και ∆∆Π συνδέεται με συμπληρωματικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που απαιτούνται από τις δικαιούχες χώρες εταίρους. 
Generally the mobilisation of MFA and SAFs is associated with additional reform efforts being required from the recipient partner countries.