natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε τις πληροφορίες που έλαβε από τα κράτη μέλη για το 2006 σε παράρτημα της ετήσιας έκθεσης του 2006 για τα διαρθρωτικά ταμεία [SEC(2007) 1456] και — να προσδιορίζει τα ποσά που ανακτώνται από τους τελικούς αποδέκτες που έχουν προβεί σε υπερβολικές δηλώσεις καθώς και τις δημοσιονομικές διορθώσεις που βαρύνουν τον εθνικό προϋπολογισμό, ήτοι τους φορολογούμενους∙ — να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν έγκαιρα, πλήρη και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις αφαιρέσεις, τις ανακτήσεις και τις εκκρεμείς ανακτήσεις ιδίως στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων∙ — να αξιολογεί το βαθμό της αποτελεσματικότητας των δημοσιονομικών διορθώσεων από την άποψη της ενθάρρυνσης της βελτίωσης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη∙ και (17) Ορισμένα από αυτά τα σημεία περιλαμβάνονταν στην απάντηση του Αντιπροέδρου κ. Kallas στη γραπτή ερώτηση αριθ. 21 που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COCOBU) στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2006. 
The Commission presented the information it obtained from the Member States for 2006 in an annex to the 2006 Annual Report on the Structural — quantify the amounts recovered from overclaiming final recipients and financial corrections paid by the national budget, i.e. the tax payers; — ensure that Member States deliver timely, complete and reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries particularly in respect of Structural Funds; — assess the extent to which financial corrections are effective in stimulating improved supervisory and control systems in Member States; and (17) Some of these points were mentioned in the reply from Vice-President Kallas to written question No 21 from the European Parliament (Cocobu) within the discharge procedure for the financial year 2006.
78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 — να αξιολογήσει την καταλληλότητα των διαφόρων ειδών μηχανισμών διόρθωσης που πρέπει να εφαρμόζουν τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη, καθώς και την ένταση της εφαρμογής τους υπό το πρίσμα της βέλτιστης αποδοτικότητας της σχετικής δαπάνης (18). 
78 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 — assess the appropriateness of the type of correction mechanisms to be used by the Commission and the Member State respectively, and the intensity of their application, in the light of cost effectiveness (18).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ θα δημοσιεύσει τα στοιχεία για το 2007 στην έκθεση του 2007. 
THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Funds (SEC(2007) 1456) and will publish the data for 2007 in the 2007 report.
Ειδικές ενέργειες του σχεδίου δράσης για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών [COM(2008) 97 τελικό] εξετάζουν τους τρόπους βελτίωσης αυτών των πληροφοριών. Αυτές οι ενέργειες περιλαμβάνουν επιτόπιους ελέγχους για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας και της πληρότητας των πληροφοριών που υποβάλλονται. 
Specific actions in the Action Plan to strengthen the supervisory role of the Commission in structural actions (COM(2008) 97 final) address the need to further improve this reporting. These include on-the-spot checks to assess the reliability and completeness of the information submitted.
Η Επιτροπή αξιολογεί συνεχώς την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη και υποβάλλει τα συμπεράσματά της, ειδικότερα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των ενδιαφερόμενων Γενικών Διευθύνσεων. 
The Commission continuously assesses the effectiveness of supervisory and control systems in Member States and reports its conclusions, in particular. in the Annual Activity Reports of the Directorates General concerned.
Όταν διαπιστώνονται σοβαρές ελλείψεις, η Επιτροπή αναστέλλει, όπως και κατά το παρελθόν, τις πληρωμές και επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις, εάν το κράτος μέλος δεν προβεί στις συμφωνηθείσες ενέργειες για τη βελτίωση των συστημάτων. 
When serious deficiencies are found, the Commission will, as in the past, suspend payments and impose financial corrections if the Member State does not take the agreed action to improve the systems.
Για τις γεωργικές δαπάνες, το Συνέδριο διαπίστωσε στο παρελθόν ότι έχουν βελτιωθεί τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών (βλέπε π.χ. την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2006). 
For agricultural expenditure, the Court has acknowledged in the past that Member States’ supervisory and control systems have improved (see e.g. the Court’s Annual Report for 2006).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι βελτιώσεις απορρέουν, τουλάχιστον εν μέρει, από τις συστάσεις της που εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη και από τις δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβλήθηκαν στα κράτη μέλη. — Κόστος του ελέγχου: Η Επιτροπή ολοκληρώνει τον υπολογισμό του κόστους των ελέγχων στη γεωργία, το ETΠA και την άμεση κεντρική διαχείριση. 
The Commission considers these improvements to be, at least partially, a consequence of its recommendations being implemented by Member States and of the financial corrections imposed on Member States. — Costs of control: The Commission is completing its assessment of the costs of control in agriculture, ERDF and direct centralised management.
Τα αποτελέσματα θα αποτελέσουν τη βάση ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το τέλος του 2008 με σκοπό την αναθέρμανση των διοργανικών συζητήσεων για τον αποδεκτό κίνδυνο. 
The results will form the basis of a Communication by the Commission towards the end of 2008 aimed at relaunching the interinstitutional discussion on tolerable risk.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 3.30. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.30.
Σε σύγκριση με την έναρξη της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού, για το 2007, πρώτο έτος της νέας περιόδου προγραμματισμού, μπορεί να αναφερθεί μια σημαντική βελτίωση όσον αφορά την εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων. 
In comparison to the beginning of the preceding programming period a considerable improvement can be stated for 2007 as regards the implementation of commitment appropriations for the first year of the new programming period.
Το 2007 τα ποσοστά εκτέλεσης των δαπανών παρέμειναν σε υψηλό επίπεδο. 
The spending rates in 2007 remained at a high level.
Στην περίπτωση του τομέα πολιτικής «Συνοχή», οι αρχικές πιστώσεις πληρωμών μειώθηκαν κατά 0,745 δισεκατομμύρια ευρώ μέσω διορθωτικών προϋπολογισμών. 
In the case of the cohesion policy area initial payments appropriations were reduced by 0,745 billion euro by amending budgets.
(18) Βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου) (ΕΕ C 107 της 30.4.2004, σ. 1). 
(18) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit model’ (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004, p. 1).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 79 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.31. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 79 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.31.
Τα κράτη μέλη βελτίωσαν τις προβλέψεις των δαπανών τους στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων μειώνοντας το ποσοστό των υπερεκτιμήσεων από 33 % το 2006 σε 18 % το 2007 (19). 
Member States improved their expenditure forecast in the area of Structural Funds reducing the over-estimation rate from 33 % in 2006 to 18 % in 2007 (19).
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες παραμένουν σε εξαιρετικά υψηλό επίπεδο, υπερβαίνοντας τις συνολικές πιστώσεις δημοσιονομικής ανάληψης υποχρεώσεων για το 2007. 
Outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2007.
Το σύστημα των αυτόματων αποδεσμεύσεων είχε ως αποτέλεσμα σχετική βελτίωση από την άποψη αυτή στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων. 
The system of automatic decommitments has led to a relative improvement in this respect in the area of structural actions.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος η επιτάχυνση του ρυθμού των πληρωμών να οδηγήσει σε λιγότερο αυστηρές διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
However, there is a risk that accelerated payments may lead to less strict internal control procedures concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη αυτή την παράμετρο όταν μελετά το ενδεχόμενο καθιέρωσης παρόμοιων κανόνων σε άλλους τομείς πολυετών δραστηριοτήτων, όπως η έρευνα, η ενέργεια και οι μεταφορές, η κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας. 
The Commission needs to keep this aspect in mind whilst reflecting on an introduction of similar rules in other areas with multiannual activities, such as research, energy and transport, information society and media.
Οι πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των διορθωτικών ενεργειών και τις επιπτώσεις τους χρειάζονται σημαντική βελτίωση, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολυετών μηχανισμών διόρθωσης στο πλαίσιο των δαπανών της ΕΕ. 
The information on the management of corrective actions and their impact needs to be significantly improved in order to allow the assessment of the effectiveness of multiannual correction mechanisms for EU spending.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.31. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.31.
Ενώ τα κράτη μέλη εξακολουθούν να βελτιώνουν την ακρίβεια των προβλέψεων, αυτές οι προβλέψεις είναι ακόμη πολύ ασυνεπείς ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λόγους προϋπολογισμού. 
While Member States continue to improve the accuracy of the forecasts, they remain too inconsistent to be used for budgeting purposes.
Εντούτοις, με περαιτέρω βελτιώσεις, μπορούν να γίνουν ένα χρήσιμο μέσο που θα εξασφαλίζει υψηλούς συντελεστές χρησιμοποίησης. 
However, with further improvement, they could become a useful tool to help ensure continued high utilisation rates.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο που αναφέρεται στην εργασία ελέγχου και προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες, όταν διαπιστώσει ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει απαράδεκτα μέτρα για να αποτρέψουν τις αποδεσμεύσεις βάσει του κανόνα Ν + 2. 
The Commission takes account of the risk referred to in its audit work and takes appropriate action when it finds that Member States have adopted unacceptable measures to avoid de-commitments under n+2.
Η Επιτροπή έχει βελτιώσει και βελτιώνει περαιτέρω τα διαθέσιμα στοιχεία (βλέπε σημείο 6.5 των λογαριασμών του 2007). 
The Commission has improved and is further improving the information available (see paragraph 6.5 of the 2007 accounts).
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, πλήρη στοιχεία για τις διορθώσεις που εφήρμοσε η Επιτροπή, βρίσκονται στους λογαριασμούς του 2007. 
For the Structural Funds, complete information on corrections applied by the Commission is provided in the 2007 accounts.
Λεπτομερείς πληροφορίες παρέχονται επίσης στο παράρτημα της ετήσιας έκθεσης του 2006 για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
Extensive information was also presented in the annex to the 2006 Annual Report on the Structural Funds.
Τούτο θα βελτιωθεί περαιτέρω στην έκθεση του 2007, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις διορθώσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη. 
This will be further improved in the 2007 report, in particular concerning corrections effected by Member States.
Στη γεωργία, όλες οι σχετικές πληροφορίες δημοσιεύονται ήδη και μπορούν να ελεγχθούν και να επαληθευθούν. Αυτό περιλαμβάνει και τις διορθώσεις που επιβάλλει η Επιτροπή στα κράτη μέλη και την ανάκτηση από τα κράτη μέλη των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τους τελικούς δικαιούχους. 
In agriculture, all the relevant information is already published and can be scrutinised and verified. This includes the corrections charged by the Commission to the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries.
(19) Ενώ για το Ταμείο Συνοχής το ποσοστό υπερεκτίμησης αυξήθηκε από 32 % το 2006 σε 54 % το 2007. 
(19) Whereas for the Cohesion Fund the over-estimation rate increased from 32 % in 2006 to 54 % in 2007.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Έσοδα ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 81 Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά των εσόδων Σημεία 4.1-4.3 4.1-4.3 4.4-4.45 4.4-4.10 4.4-4.7 4.8-4.10 4.11-4.15 4.11-4.14 4.15 4.16-4.39 4.16-4.19 4.20-4.25 4.26-4.39 4.40-4.45 4.42 4.43 4.44-4.45 4.46 Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 81 Introduction Specific characteristics of Revenue Paragraph 4.1-4.3 4.1-4.3 4.4-4.45 4.4-4.10 4.4-4.7 4.8-4.10 4.11-4.15 4.11-4.14 4.15 4.16-4.39 4.16-4.19 4.20-4.25 4.26-4.39 4.40-4.45 4.42 4.43 4.44-4.45 4.46 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Traditional own resources VAT and GNI own resources Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources VAT and GNI own resources Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Overall conclusions and recommendations Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Follow-up of previous observations CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS 82 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Specific characteristics of Revenue 4.1.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. 
The revenue in the budget of the European Union consists of own resources and other revenue.
Η βασική διαφορά, σε σύγκριση με το 2006, είναι ότι, το 2007, οι διορθώσεις και οι ανακτήσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης έχουν καταχωριστεί ως έσοδα για ειδικό προορισμό και όχι ως έσοδα εκκαθαρισμένα έναντι των δαπανών (2 448 εκατομμύρια ευρώ ή το 2,1 % των εσόδων) (1). 
The principal difference compared to 2006 is that in 2007 corrections and recoveries in the context of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the Temporary Restructuring Amount are recorded as assigned revenue rather than being netted off against expenditure (2 448 million euro or 2,1 % of revenue) (1).
Όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 4.1, στο γράφημα 4.1 και στο γράφημα 4.2, οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (93,5 %). 
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,5 %).
Πίνακας 4.1 — Έσοδα για τα οικονομικά έτη 2006 και 2007 (εκατομμύρια ευρώ) Είδος εσόδων και αντίστοιχο κονδύλιο προϋπολογισμού Πραγματικά έσοδα το 2006 Εξέλιξη του προϋπολογισμού 2007 Πραγματικά έσοδα το 2007 Ποσοστιαία μεταβολή (2006 έως 2007) Αρχικός προϋπολογισμός Οριστικός προϋπολογισμός (α) (β) (γ) (δ) (ε) 1 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (μετά την αφαίρεση του 25 % για έξοδα είσπραξης) — Γεωργικά τέλη (κεφάλαιο 1 0) — Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης (κεφάλαιο 1 1) — Δασμοί (κεφάλαιο 1 2) 2 Πόρος ΦΠΑ — Πόρος ΦΠΑ από το τρέχον οικονομικό έτος (κεφάλαιο 1 3) — Υπόλοιπα από προηγούμενα οικονομικά έτη (κεφάλαιο 3 1) 3 Πόρος ΑΕΕ — Πόρος ΑΕΕ από το τρέχον οικονομικό έτος (κεφάλαιο 1 4) — Υπόλοιπα από προηγούμενα οικονομικά έτη (κεφάλαιο 3 2) 4 Υπόλοιπα και συμψηφισμοί — Διόρθωση Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 1 5) — Οριστικός υπολογισμός της διόρθωσης Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 3 5) — Ενδιάμεσος υπολογισμός της διόρθωσης Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 3 6) 5 Λοιπά έσοδα — Πλεονάσματα, υπόλοιπα και προσαρμογές (κεφάλαιο 3 0) — Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9) Γενικό σύνολο Πηγή: Προϋπολογισμοί και διορθωτικοί προϋπολογισμοί για το 2007. 
Table 4.1 — Revenue for the financial years 2006 and 2007 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES Type of revenue and corresponding budget heading Actual revenue in 2006 Development of the 2007 budget Initial budget Final budget Actual revenue % change in 2007 (2006 to 2007) (a) (b) (c) (d) (e) 1 Traditional own resources (net of 25 % collection costs) — Agricultural duties (Chapter 1 0) — Sugar and isoglucose levies (Chapter 1 1) — Customs duties (Chapter 1 2) 2 VAT resource — VAT resource from the current financial year (Chapter 1 3) — Balances from previous years (Chapter 3 1) 3 GNI resource — GNI resource from the current financial year (Chapter 1 4) — Balances from previous years (Chapter 3 2) 4 Balances and adjustments — UK correction (Chapter 1 5) — Final calculation of UK correction (Chapter 3 5) — Intermediate calculation of UK correction (Chapter 3 6) 5 Other revenue — Surpluses, balances and adjustments (Chapter 3 0) — Miscellaneous revenues (Titles 4 to 9) 15 028,3 1 291,8 151,6 13 584,9 17 206,2 17 219,8 – 13,6 70 132,1 68 602,1 1 530,0 – 15,3 – 6,0 – 4,0 – 5,3 6 071,7 2 502,8 3 568,9 108 423,0 17 307,7 1 486,7 533,1 15 287,9 17 827,4 17 827,4 0,0 79 152,8 79 152,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1 209,3 0,0 1 209,3 115 497,2 16 532,9 1 486,8 – 37,7 15 083,8 19 478,5 18 517,2 961,3 74 022,0 71 153,1 2 868,9 0,0 0,0 0,0 0,0 3 812,3 2 108,5 1 703,8 113 845,7 16 573,0 1 404,0 – 31,0 15 200,0 19 441,0 18 468,0 973,0 73 914,0 71 057,0 2 857,0 59,0 61,0 – 2,0 0,0 7 576,0 2 109,0 5 467,0 117 563,0 – 7 1 (million euro) 10,3 8,7 120,4 11,9 13,0 7,2 254,4 5,4 3,6 86,7 485,6 116,7 50,0 100,0 24,8 – 15,7 53,2 8,4 Grand Total Source: Budgets and amending budgets for 2007; Annual Accounts of the European Communities, 2007.
(1) Άρθρο34τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1290/2005τουΣυμβουλίου,της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1). 
(1) Article 34 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 83 Γράφημα 4.1 — Ανάλυση των πραγματικών εσόδων το 2007 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2007. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 83 Graph 4.1 — Breakdown of actual revenue in 2007 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007.
Γράφημα 4.2 — Εξέλιξη των πηγών των πραγματικών εσόδων από το 1991 έως τo 2007 (1) Περιλαμβάνει το πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος και διάφορα έσοδα. 
Graph 4.2 — Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2007 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2007. 
Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007.
84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.3. 
84 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.3.
Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (2) (δασμοί, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης, 14,1 %), οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), τον οποίο εισπράττουν τα κράτη μέλη (16,5 %), και οι ίδιοι πόροι που προκύπτουν από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) των κρατών μελών (62,9 %) (3). 
There are three categories of own resources: traditional own resources (2) (customs duties, agricultural duties and sugar levies, 14,1 %), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (16,5 %) and own resources based on the Member States’ gross national income (GNI, 62,9 %) (3).
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι που αφορούν την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων είναι η αποφυγή της καταβολής δασμών από τους φορολογουμένους, οι εσφαλμένοι υπολογισμοί ή μη βεβαίωση δασμών, λόγω του μη εντοπισμού σφαλμάτων, και τα σφάλματα στη λογιστική των κρατών μελών όσον αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς. 
The main risks to the receipt of traditional own resources are evasion of duty by taxpayers, miscalculation or failure to establish duty because of undetected errors and errors in Member States’ accounting for the duty established which reduce or delay the amounts made available to the Commission.
Ο έλεγχος των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων, εκ μέρους του Συνεδρίου, δεν δύναται να καλύπτει τις μη δηλωθείσες εισαγωγές ούτε τις εισαγωγές που διέφυγαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
The Court’s audit of the transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
Το Συνέδριο εξέτασε τυχαίο δείγμα 30 διασαφήσεων εισαγωγής σε έξι κράτη μέλη (4). 
The Court audited a random sample of 30 import declarations in each of six Member States (4).
Προέβη επίσης σε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στα εν λόγω κράτη μέλη, όπως και στην Επιτροπή. 
It also carried out an assessment of supervisory and control systems in those Member States as well as at the Commission.
Το εν λόγω ελεγκτικό έργο περιλάμβανε επισκόπηση της οργάνωσης της τελωνειακής επιτήρησης και των εθνικών λογιστικών συστημάτων για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, καθώς και αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της ΣΕΙΠ(5). 
4.6. This audit work included a review of the organisation of customs supervision and of the national accounting systems for traditional own resources as well as an evaluation of the supervisory role of the ACOR (5).
Ο έλεγχος συμπεριέλαβε επίσης εξέταση των λογαριασμών της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και ανάλυση της ροής των δασμών, προκειμένου να αποκομισθεί εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την πληρότητα και την ορθότητα των καταχωρισθέντων ποσών. 
The audit also included an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct.
(2) Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εισπράττονται από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με παρακράτηση του 25 % για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης. 
(2) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs.
(3) Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ είναι εισφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίων ποσοστών στις εναρμονισμένες βάσεις του ΦΠΑ των κρατών μελών ή στο ΑΕΕ αυτών και υπολογίζονται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες. 
(3) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules.
(4) Το Συνέδριο επιλέγει κράτη μέλη για λεπτομερή έλεγχο εκ περιτροπής, υποβάλλοντας συχνότερα σε έλεγχο τους μεγαλύτερους συνεισφέροντες. 
(4) The Court selects Member States for detailed audit on a cyclical basis, with the largest contributors being examined more frequently.
Για το 2007, οι χώρες που αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου ήταν η Βουλγαρία, η Δανία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Ρουμανία και η Πορτογαλία. 
For 2007 the countries audited were Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Romania and Portugal.
(5) Συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1). 
(5) Advisory Committee on Own Resources, referred to in Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής και ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά ζητήματα ιδίων πόρων. 
The Committee consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the liaison between the Commission and the Member States on own resources matters.
Εξετάζει θέματα σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος ιδίων πόρων, καθώς και τους κατ’ εκτίμηση υπολογισμούς των ιδίων πόρων. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES