natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα. α) στην Ελλάδα, ορισμένες αιτήσεις για επιδοτήσεις ελαιολάδου δεν κατέστη δυνατό να επαληθευτούν, διότι τα δηλωθέντα αγροτεμάχια δεν βρίσκονταν στην υποδεικνυόμενη τοποθεσία∙ α)-γ) Η Επιτροπή κατέληξε σε παρόμοια συμπεράσματα στο πλαίσιο των ελέγχων της εκκαθάρισης λογαριασμών. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, η αποτυχία αναβάθμισης των δεδομένων του ΣΓΠ (βάση αλφαριθμητικών δεδομένων, πραγματικός αριθμός ελαιοδένδρων, νέες φυτείες και δυναμικό παραγωγής) δείχνει καθαρά ότι το ΣΓΠ δεν μπορεί να θεωρηθεί ακόμα πλήρως λειτουργικό (5.25-5.26). 
The Commission should ensure that IACS is fully implemented in Greece. (a) in Greece some claims could not be verified as the parcels declared were not at the location indicated; (a)-(c)The Commission has made similar findings in the framework of the clearance of accounts audits. The Court has found that in all Member States the failure to update the GIS data (the alphanumerical database, the real number of olive trees, new plantings and the production potential) clearly demonstrates that the GIS can still not be considered fully operational (5.25-5.26).
Η Επιτροπή καλείται να βελτιώσει τους ελέγχους των δαπανών της ΚΓΠ στους τομείς όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις. β) η Ελλάδα δεν είχε θέσει ακόμη σε λειτουργία ΣΓΠ για το ελαιόλαδο για την περίοδο στην οποία ανάγονται οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004∙ γ) στην Ελλάδα διαπιστώθηκαν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οργανώσεις των παραγωγών δεν πραγματοποιούσαν τους αναγκαίους ελέγχους, για παράδειγμα, σχετικά με τη διάθεση του ελαιολάδου∙ δ) στην Ανδαλουσία διαπιστώθηκαν εσφαλμένοι υπολογισμοί για την επιβολή κυρώσεων στους ελαιοπαραγωγούς που είχαν δηλώσει περισσότερα ελαιόδενδρα από όσα είχαν καταχωριστεί στο ΣΓΠ (4.44). δ) Προηγούμενες εκκαθαριστικές αποστολές της Επιτροπής σε διάφορες αυτόνομες περιοχές της Ισπανίας έδειξαν, επίσης, ότι προστίθεται συστηματικά, κατά παράβαση, κάποιο περιθώριο κατά τον υπολογισμό των κυρώσεων σε περίπτωση δήλωσης υπερβολικού αριθμού δένδρων. 
The Commission is recommended to improve the checks on CAP spending in those areas where significant shortcomings persist. (b) Greece still did not have a functioning olive oil GIS for the period relevant to payments made in 2004; (c) in Greece cases were found of producer organisations failing to make the necessary checks, for example on the disposal of olive oil; (d) in Andalusia, incorrect calculations for the application of sanctions for olive growers who had declared more olive trees than recorded in the GIS (4.44). (d) Previous Commission clearance missions in several Autonomous Communities of Spain have also shown that a tolerance is systematically wrongly added when calculating the sanctions in case of over-declaration of trees.
2004 2005 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.1 Εξέλιξη των κυριότερων παρατηρήσεων — Γεωργία 
2004 2005 ANNEX 5.1 Evolution of key observations — Agriculture
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/111 Λοιπές δαπάνες Το Συνέδριο εξέτασε την παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των ελέγχων που προβλέπει ο κανονισμός (EOK) αριθ. 4045/89: Παρατηρήσεις Απαντήσεις της Επιτροπής Παρατηρήσεις Συστάσεις α) ο ισχύων κανονισμός δεν απαιτεί από τα συντονιστικά όργανα να παρουσιάζουν στατιστικά στοιχεία σε μορφή η οποία να επιτρέπει λογικές αναλύσεις∙ α) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες. Ωστόσο δέχεται ότι η παροχή πληροφόρησης βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 μπορεί να βελτιωθεί. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/111 Other expenditure The Court examined the Commission’s monitoring of Regulation (EEC) No 4045/89 checks: Observations Replies of the Commission Observations Recommendations (a) the existing regulation does not require coordination bodies to present statistics in a format which permits meaningful analysis; (a) The Commission considers the reports provided by Member States to provide valuable information, although it accepts that reporting in respect of Regulation (EEC) No 4045/89 could be improved.
Προς το σκοπό αυτόν θα υποβάλει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2004 της Επιτροπής. 
It will introduce a proposal to amend Commission Regulation (EC) No 4/2004 to this effect.
Η Επιτροπή δεν είναι ακόμα σε θέση να παρέχει πλήρεις και συγκρίσιμες πληροφορίες για τις ελεγχθείσες πράξεις και την αξία των παρατυπιών που εντοπίστηκαν και ανακτήθηκαν. 
The Commission still cannot provide full and comparable information on the transactions checked and the value of irregularities detected recovered.
Πραγματοποίησε ρυθμιστικές αλλαγές για να βελτιώσει την αναφορά των αποτελεσμάτων των ελέγχων μετά την πληρωμή, παρόλο που τα αποτελέσματα των αλλαγών αυτών δεν έχουν γίνει ακόμα γνωστά (5.38). 
It has made regulatory changes to improve the reporting, but the effects are not yet known (5.38).
Η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τη μορφή των εκθέσεων που παραθέτουν τα αποτελέσματα όλων των συστημάτων εποπτείας. β) το 2003, το Συνέδριο εξέτασε τη διενέργεια ελέγχων μετά την πληρωμή σε ένδεκα κράτη μέλη και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι λιγότερο από ένας στους τρεις ήταν πλήρως ικανοποιητικός. 
The Commision should improve the format of the reporting of the results of all supervisory systems. (b) in 2003 the Court concluded that only one in three post-payment checks for eleven Member States was wholly satisfactory.
Σε συνέχεια αυτού, η Επιτροπή επισκέφθηκε τρία κράτη μέλη το 2004, η πρώτη επίσκεψη από τον Ιανουάριο του 2001∙ β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι εξαιτίας της πολυπλοκότητας των ελέγχων μετά την πληρωμή, συχνά υπάρχει περιθώριο βελτίωσης χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η αξία των διεξαχθέντων ελέγχων. 
The Commission’s response in 2004 has been to visit three Member States, the first visits since 2001; (b) The Commission considers that due to the complexity of post-payment checks, there might often be a margin for improvement without putting into question the value of the checks carried out.
Ως παρακολούθηση της εργασίας που πραγματοποίησε το 2003 [εξέταση της παρακολούθησης των ελέγχων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 από την Επι-τροπή], το Συνέδριο επισκέφθηκε εκ νέου επτά κράτη μέλη για την αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου. 
As a follow-up to its work in 2003 (examining the Commission’s monitoring of Regulation (EEC) No 4045/89 checks) the Court re-visited seven Member States to assess the progress made.
Παρόλο που η παρακολούθηση του Συνεδρίου κατέδειξε βελτιώσεις στην γενική ποιότητα των ελέγχων που υπεβλήθησαν σε εξέταση, παρέμεναν κάποιες αδυναμίες στο θέμα της ανάκτησης για παρατυπίες που εντοπίστηκαν από τους ελέγχους, ενώ υπήρξε και αποτυχία στην έγκαιρη ολοκλήρωση των προγραμματισμένων ελέγχων μετά την πληρωμή. Σε δύο κράτη μέλη παρατηρήθηκε συνεχιζόμενη αποτυχία ολοκλήρωσης του ελάχιστου αριθμού ελέγχων (5.39). γ) οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ετήσιων προγραμμάτων ελέγχων μετά την πληρωμή των κρατών μελών εξακολουθούν να υπάρχουν. 
Whilst the Court’s follow — up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, there was a failure to complete the planned post-payment checks on time and in two Member States a persistent failure to complete the minimum number (5.39). (c) the delays in completion of Member States’ annual programmes of post-payment checks persist.
Στο τέλος του 2004, σχεδόν το 40% των προγραμματισμένων ελέγχων δεν είχε ολοκληρωθεί. γ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ελέγχων μετά την πραγματοποίηση των πληρωμών σε ορισμένα κράτη μέλη. 
At the end of 2004 almost 40 % of the checks planned had not been completed. (c) The Commission acknowledges that there have been delays in the completion of post-payment checks in certain Member States.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία για να αξιολογήσει την έκταση της καθυστέρησης των προγραμματισμένων ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη (κάτι που είχε τονιστεί σε προηγούμενες εκθέσεις του Συνεδρίου). 
The Commision has started an exercise to assess the extent of the failure to complete the planned checks in certain Member States (highlighted in previous Court reports).
Τα πρώτα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την αποτυχία τεσσάρων κρατών μελών να ολοκληρώσουν τον ελάχιστο αριθμό απαιτούμενων ελέγχων μετά την πληρωμή, ωστόσο μέχρι τώρα δεν έχει αναληφθεί κάποια επανορθωτική δράση (5.38). 
Initial results have confirmed the failure of four Member States to complete the minimum number of post-payment checks required but as yet no remedial action has been taken (5.38).
Δεδομένου ότι τα στοιχεία δεν παρέχουν τη δυνατότητα ανάλυσης κατά ποσό ή κατά είδος δαπάνης, δεν είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το μέγεθος και τα αίτια των διαφοροποιήσεων στην αναφερόμενη συχνότητα των παρατυπιών (4.10). (βλέπε επίσης σημείο 4.51). 
Given that the data does not provide for analysis by amount or by type of expenditure, it is not possible to draw conclusions on the significance and cause of the variation in the reported frequency of irregularity (4.10). (see also paragraph 4.51).
Έλεγχοι των επιστροφών κατά την εξαγωγή: Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την αξία των πράξεων που υποβλήθηκαν σε φυσικό έλεγχο καθώς και την αξία των παρατυπιών που εντοπίστηκαν. 
Checks on export refunds: The Commission was unable to provide information on the value of transactions physically checked and the value of irregularities detected.
Το Συνέδριο ελπίζει ότι ο εν λόγω κανονισμός θα διορθώσει αποτελεσματικά αυτές τις ατέλειες (4.13 και 4.52-4.53). 
The Court hopes that this regulation will effectively remedy these deficiencies (4.13 and 4.52-4.53).
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στη σύσταση του Συνεδρίου εκδίδοντας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2004 ο οποίος ορίζει ότι από το 2005 τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν την αξία των ελεγμένων συναλλαγών, καθώς και παρατυπίες που υπερβαίνουν τα 200 ευρώ. 
Following the Court’s recommendation, the Commission responded by adopting Regulation (EC) No 1454/2004, which stipulates that, as from 2005, the value of transactions checked as well as irregularities exceeding the amount of 200 euro have to be communicated by Member States.
Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια ελέγχων σε κράτη μέλη το 2004 δεν έχουν αποτελέσει ακόμα το αντικείμενο οριστικής απόφασης σχετικά με το αν πρέπει να επιβληθεί ή όχι δημοσιονομική διόρθωση (5.34). 
The weaknesses found by the Commission during audits in Member States in 2004 have not yet been the subject of a final decision on whether or not a financial correction should be imposed (5.34).
2004 2005 Το 2004, η ΓΔ Γεωργίας πραγματοποίησε τρεις αποστολές προκειμένου να ελέγξει τις γενικές πτυχές της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, ήτοι την ετήσια έκθεση, την ανάλυση κινδύνου και το πρόγραμμα ελέγχου. 
2004 2005 In 2004, DG AGRI carried out three missions on the application of Regulation (EEC) No 4045/89 to cover the general aspects, i.e. the annual report, risk-analysis and control programme.
Το 2005, πραγματοποιούνται άλλες έξι αποστολές. 
In 2005, six further missions are ongoing.
C 263/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Αγροτική ανάπτυξη Τα περισσότερα δικαιώματα στις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης εξαρτώνται από την εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι, όπως η τήρηση ορθών γεωργικών πρακτικών. Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του σχετικά με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επαλήθευση αυτού του είδους των δαπανών δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα και ότι σπάνια μπορεί να οδηγήσει, με λογικό κόστος, σε εύλογη βεβαιότητα (4.48). 
C 263/112 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Rural development Most entitlements to rural development support are dependent on respect of commitments entered into by the beneficiaries, such as respect of good farming practices. The Court’s Special report on agri-environment measures concludes that the verification of such expenditure poses particular problems and that it can rarely lead to reasonable assurance at a reasonable cost (4.48).
Βλέπε επίσης απάντηση στα σημεία 4.98 και 4.99. 
See also reply to paragraphs 4.98 and 4.99.
Το Συνέδριο συνεχίζει να βρίσκει μεγάλη συχνότητα σφαλμάτων γιατί οι αγρότες δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους ή γιατί οι βασικές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας δεν ελέγχθηκαν από τις αρχές (5.29). 
The Court continues to find high incidence of errors because farmers did not meet their commitments or the key eligibility conditions were not checked by the authorities (5.29).
Παρατηρήσεις Απαντήσεις της Επιτροπής Παρατηρήσεις Συστάσεις 2004 2005 
Observations Replies of the Commission Observations Recommendations 2004 2005
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/113 Κράτος μέλος Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τις επιθεωρήσεις αξιοπιστία των στατιστικών για τις επιθεωρήσεις και τα αποτελέσματα Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τις επιθεωρήσεις αξιοπιστία των στατιστικών για τις επιθεωρήσεις και τα αποτελέσματα Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για εξασφάλιση της ορθής πληρωμής Μεθοδολογία επιθεωρήσεων και αναφορά των επιμέρους αποτελεσμάτων Κατάρτιση και Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για εξασφάλιση της ορθής πληρωμής Μεθοδολογία επιθεωρήσεων και αναφορά των επιμέρους αποτελεσμάτων Κατάρτιση και Ενίσχυση βάσει έκτασης Πριμοδοτήσεις ζώων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.2 Στοιχεία παρακολούθησης του ΟΣΔΕ — Κλασικά καθεστώτα ενίσχυσης Μάλτα 4296 9 Σλοβενία 1/3/7 4/5 2 10 8 5 11 10 Α Λειτουργεί καλά∙ απαιτούνται ελάχιστες ή μικρές βελτιώσεις Β Λειτουργεί, αλλά χρειάζεται βελτιώσεις Γ Δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε 1 Οι πληροφορίες που περιέχονται στο LPIS μαζί με τις πληροφορίες που ζητούνται από τα κράτη μέλη στις αιτήσεις ενίσχυσης δεν εξασφαλίζουν συστηματικά την ορθή αναγνώριση και τοποθεσία κάθε ζητούμενου αγροτεμαχίου μέσα στο αγροτεμάχιο αναφοράς. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/113 Slovenia 1/3/7 4/5 2 10 8 5 11 10 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results A Works well, few or minor improvements required B Works, but improvements are necessary C Does not work as intended Area Aid Animal premiums ANNEX 5.2 IACS monitoring elements — classic aid schemes Malta 4296 9 1 The information contained in the LPIS together with the information that the Member States request in the aid applications do not systematically assure the correct identification and location of every agricultural parcel claimed within the reference parcel.
Αυτό επηρεάζει την ποιότητα των διοιηκητικών και των επιτόπιων ελέγχων και την επιβολή μειώσεων και ποινών (βλέπε υποσημείωση 3 του παραρτήματος 5.3). 
This affects the quality of administrative and on the spot controls and the application of reductions and penalties (see footnote 3 of Annex 5.3).
2 Στο LPIS δεν καταγράφονταν τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων (για παράδειγμα τα μόνιμα χαρακτηριστικά), ώστε να αποφεύγονται οι διογκωμένες δηλώσεις κατά τα επόμενα χρόνια. 
2 Inspection results (e.g. permanent features) were not recorded in the Land Parcel Identification System to avoid over-declarations in coming years.
3 Η ελεγκτική υπηρεσία δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. 
3 The control service was not in a position to fulfil its responsibilities.
4 Δεν διενεργήθηκε ή δεν τεκμηριώθηκε η αξιολόγηση των παραγόντων κινδύνου. 
4 The evaluation of risk factors applied was not carried out and/or not documented.
5 Δεν έγινε, ή έγινε ανεπαρκώς, η ανάλυση των σημαντικών διαφορών που διαπιστώθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις ή/και στην περίπτωση σημαντικών παρατυπιών δεν αυξήθηκε κατά το ίδιο έτος το ποσοστό ελέγχων [άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001]. 
5 The analysis of significant discrepancies found during the inspections has not or not sufficiently been carried out and/or in the case of significant irregularities the control rate was not increased in the same year (Article 18(2) of Regulation (EC) No 2419/2001).
6 Χορηγήθηκε από τα κοινοτικά κεφάλαια ειδική πριμοδότηση και πριμοδότηση σφαγής για βοοειδή που εσφάγησαν πριν την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
6 Special premium and slaughter premium was granted from Community funds for bovine animals that had been slaughtered prior to the accession to the European Union.
Οι μειώσεις ενίσχυσης και οι ποινές για τις πριμοδοτήσεις βοοειδών και προβατοειδών συστηματικά υπολογίζονταν εσφαλμένα. 
Aid reductions and penalties applicable to bovine and ovine premiums were systematically calculated incorrectly.
Για τις δηλώσεις βοοειδών εφαρμόζονταν μόνο αναλογικές μειώσεις της ενίσχυσης αλλά όχι ποινές, ενώ οι κυρώσεις που επιβάλλονταν για μη δηλωθέντα βοοειδή ήταν πολύ υψηλές. 
For claimed bovines only proportional aid reductions but no penalties were applied and for unclaimed cattle penalties applied were too high.
Για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων οι διοικητικές υπηρεσίες υπολόγιζαν πολύ μικρή μείωση. 
For ovine premiums the administration systematically calculated too small a reduction.
7 Εάν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη μετρηθείσα περισότερο από το όριο ανοχής μετρήσεων, η έκταση που γίνεται δεκτή για την πληρωμή είναι η μετρηθείσα, προσαυξημένη κατά το περιθώριο ανοχής του 4 %. 
7 If the area claimed exceeds the area measured by more than the measurement tolerance, the area accepted for payment is considered to be the area measured increased by the tolerance margin of 4 %.
8 Χορηγήθηκε από τα κοινοτικά κεφάλαια ειδική πριμοδότηση και πριμοδότηση σφαγής για βοοειδή που εσφάγησαν πριν την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
8 Special premium and slaughter premium was granted from Community funds for bovine animals that had been slaughtered prior to the accession to the European Union.
Λόγω καθυστερημένης δημοσίευσης των διοικητικών διαδικασιών, ορισμένες αιτήσεις συμπληρώθηκαν λανθασμένα. 
Because of late publication of the administrative procedures a number of applications were incorrectly completed.
Δεν υπήρχε ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων με τα σφαγεία σχετικά με τις πριμοδοτήσεις σφαγής και τις ειδικές πριμοδοτήσεις για το βοοειδών. Οι πληρωμές άμεσης ενίσχυσης σε φυσικά πρόσωπα μετά την 1η Ιανουαρίου 2005 δεν καταβάλλονταν στο ακέραιο αλλά μειώνονταν κατά 4 % για προκαταβολή φόρου εισοδήματος. 
There was no electronic data exchange with the slaughterhouses as regards slaughter and special beef premium. Direct aid payments made to natural persons after 1 January 2005 were not made in full but reduced by a 4 % advance on income tax.
9 Μικρής σημασίας ανεξήγητες διαφορές μεταξύ του αριθμού των επιθεωρήσεων ή/και των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή και των σχετικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν στους ελεγκτές ή/και μικρές καθυστερήσεις στη διαβίβαση των στατιστικών στην Επιτροπή. 
9 Minor unexplained differences between the number of inspections and/or inspection results reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and/or minor delays in transmitting statistics to the Commission.
10 Σημαντικές ανεξήγητες διαφορές μεταξύ του αριθμού των επιθεωρήσεων ή/και των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή και των σχετικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν στους ελεγκτές ή/και σημαντικές καθυστερήσεις στη διαβίβαση των στατιστικών στην Επιτροπή. 
10 Significant unexplained differences between the number of inspections and/or inspection results reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and/or substantial delays in transmitting statistics to the Commission.
11 Για το καθεστώς πριμοδότησης βοοειδών δεν επιτεύχθηκε το ελάχιστο ποσοστό ελέγχου του 10 %. 
11 The minimum control rate of 10 % of applications received was not achieved for the bovine premium scheme.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, επισκόπηση του συστήματος ΟΣΔΕ των οργανισμών πληρωμών (απόσπασμα). 
Source: Court of Auditors, review of paying agencies’ IACS system (abstract).
C 263/114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Κράτος μέλος Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για εξασφάλιση της ορθής πληρωμής Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τις επιθεωρήσεις Μεθοδολογία επιθεωρήσεων και αναφορά των επιμέρους αποτελεσμάτων Κατάρτιση και αξιοπιστία των στατιστικών για τις επιθεωρήσεις και τα αποτελέσματα Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Λιθουανία Πολωνία 2 1/2/3/9/7 1/2/3 1/2/3/8/10/11 1/3 4/5 4 12 5 4 13 13 6 13 13 14 15 14 15 Σλοβακία Α Λειτουργεί καλά∙ απαιτούνται ελάχιστες ή μικρές βελτιώσεις Β Λειτουργεί, αλλά χρειάζεται βελτιώσεις Γ Δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.3 Στοιχεία παρακολούθησης του ΟΣΔΕ — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης (SAPS) 1 Οι πληροφορίες που περιέχονται στο LPIS μαζί με τις πληροφορίες που ζητούνται από τα κράτη μέλη στις αιτήσεις ενίσχυσης δεν εξασφαλίζουν συστηματικά την ορθή αναγνώριση και τοποθεσία κάθε ζητούμενου αγροτεμαχίου μέσα στο αγροτεμάχιο αναφοράς. 
C 263/114 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Czech Republic Hungary Lithuania Poland Slovakia 2 1/2/3/9/7 1/2/3 1/2/3/8/10/11 1/3 4/5 4 12 5 4 13 13 6 13 13 14 15 14 15 A Works well, few or minor improvements required B Works, but improvements are necessary C Does not work as intended ANNEX 5.3 IACS monitoring elements – single area payment scheme (SAPS) 1 The information contained in the LPIS together with the information that the Member States request in the aid applications do not systematically assure the correct identification and location of every agricultural parcel claimed within the reference parcel.
Αυτό επηρεάζει την ποιότητα των διοιηκητικών και των επιτόπιων ελέγχων και την επιβολή μειώσεων και ποινών (βλέπε υποσημείωση 3). 
This affects the quality of administrative and on the spot controls and the application of reductions and penalties (see footnote 3).
2 Οι τοπικοί επιθεωρητές αντιμετώπιζαν το πρόβλημα του καθορισμού των ορίων του προς μέτρηση αγροτεμαχίου. 
2 On the spot inspectors faced the problem of establishing the borders of the parcel to be measured.
3 Αγροτεμάχια που δεν δηλώθηκαν ή δηλώθηκαν εν μέρει από ένα μόνο παραγωγό μπορεί να αντισταθμίζουν τις διπλές ή διογκωμένες δηλώσεις άλλου παραγωγού, έτσι που να μην είναι δυνατό να προσδιοριστεί η πραγματική εμβέλεια των διογκωμένων ή/και διπλών δηλώσεων εντός ενός καταχωρισμένου αγροτεμαχίου. 
3 Parcels not claimed or claimed partly only by one farmer can compensate for double or overdeclarations made by another farmer so that the real extent of over and/or double declarations inside a reference parcel cannot be correctly established.
Κατά συνέπεια, οι μειώσεις ενίσχυσης και οι ποινές είτε δεν εφαρμόζονται ή είναι πολύ χαμηλές. 
As a consequence, aid reductions and penalties are either not applied or applied at too low a level.
6 Οι μετρήσεις επανάληψης των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από τους ελεγκτές δεν ήταν σε θέση, στο 18 % των αγροτεμαχίων που μετρήθηκαν, να επιβεβαιώσουν τα αποτελέσματα της αρχικής μέτρησης. 
6 The re-performance measurements carried out by the auditors could not confirm the initial measurement results in 18 % of the parcels measured.
7 Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων δεν λαμβάνονταν καθόλου ή λαμβάνονταν εσφαλμένα υπόψη για τον υπολογισμό της πληρωμής SAPS. 
7 Inspection results were not or not correctly taken into account for the calculation of the SAPS payment.