natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, το 2017 επικοινώνησε αμέσως με το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με μια μεμονωμένη περίπτωση που αφορούσε +155 εκατ. λίρες στερλίνες. 
For example, the UK was immediately contacted in 2017 regarding an individual case involving + 155 million pounds sterling.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν από το ΕΕΣ. 
The Commission recognises the delays observed by the ECA.
Καταβάλλονται αυξημένες προσπάθειες για την έγκαιρη και ταχεία παρακολούθηση των ανοικτών σημείων, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων και των περιορισμών άλλων εργασιών. Πλαίσιο 4.3 — Η Γαλλία υπέβαλε επικαιροποιημένη κατάσταση ΑΕΕ, διαθέσιμη τον Μάρτιο του 2019. 
Increased efforts are undertaken to follow up open points in a timely and promptly manner taking into account the priorities and constraints of other work. Box 4.3 — France has made its updated GNI inventory available in March 2019.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η Γαλλία θα πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητά της σύμφωνα με τον οδηγό καταλόγων ΑΕΕ τού ΕΣΛ 2010. 
It is the Commission’s view that France should further enhance its quality in line with the ESA 2010 GNI Inventory Guide.
Τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των στατιστικών ζητημάτων που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση στα στοιχεία για το ΑΕΕ σημειώνουν συνολικά πρόοδο σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 
The actions taken by the Commission in cooperation with Member States to address statistical issues linked to globalisation on GNI data have been overall progressing according to the schedule.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εντοπίσει τις ελλείψεις στη στατιστική επεξεργασία των φαινομένων που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση και να διατυπώσει επιφυλάξεις σχετικά με το ΑΕΕ, όπου απαιτείται, έως το τέλος του 2019, διαφυλάσσοντας έτσι τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
These actions will enable the Commission to identify the deficiencies in the statistical treatment of the globalisation-related phenomena and to place GNI reservations, where needed, by the end of 2019, thus safeguarding the financial interest of the EU.
Συμπέρασμα και συστάσεις Σύσταση 4.1 (Εκτίμηση κινδύνου κατά τον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων των ΠΙΠ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 4.1. 
Conclusion and recommendations Recommendation 4.1 (risk assessment for TOR inspection planning) The Commission accepts recommendation 4.1.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο αλλαγών στην εκτίμηση κινδύνου που διενεργεί και στον τρόπο με τον οποίο αυτή τεκμηριώνεται σύμφωνα με τις συστάσεις του ΕΕΣ. 
The Commission will consider changes in its risk assessment and the way it is documented along the lines recommended by the ECA.
Σύσταση 4.2 (Έλεγχοι των καταστάσεων λογιστικής Α και Β των ΠΙΠ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 4.2, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της φάσης δοκιμασιών, όπως περιγράφεται κατωτέρω. 
Recommendation 4.2 (checks of TOR A and B account statements) The Commission accepts recommendation 4.2 subject to the results of the testing phase as described below.
C 340/246 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο ενισχυμένοι έλεγχοι βάσει εγγράφων που εστιάζουν στις ασυνήθιστες μεταβολές στις καταστάσεις ΠΙΠ θα μπορούσαν να δημιουργήσουν αποτελεσματική και αποδοτική προστιθέμενη αξία για τον εντοπισμό σφαλμάτων. 
C 340/246 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission will examine how reinforced desk checks focussing on unusual changes in the TOR statements could generateeffective and efficient value added in detecting errors.
Υπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα κατά τη φάση των δοκιμασιών είναι θετικά, οι υφιστάμενες εσωτερικές οδηγίες θα προσαρμοστούν σύμφωνα με τη σύσταση. 
Provided the results during the testing phase are positive, existing internal instructions would be adapted in line with the recommendation.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.13. 
See also Commission reply to paragraph 4.13.
Παράρτημα 4.3 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για τα έσοδα Σύσταση 1 (Προθεσμία παραγραφής των γνωστοποιήσεων οφειλής) Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με το ενωσιακό νομικό πλαίσιο για τις τελωνειακές παραβάσεις και τις σχετικές κυρώσεις [COM(2013) 884 final] θα προβλέπει, εάν εγκριθεί, εναρμόνιση, σε κάποιο βαθμό, της διαφορετικής μεταχείρισης των οικονομικών φορέων στα διάφορα κράτη μέλη στον τομέα αυτό. 
Annex 4.3 — Follow-up to previous recommendations for revenue Recommendation 1 (time-barring of debt notifications) The Commission proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) would, if adopted, provide a harmonisation, to a certain extent, of the different treatment of economic operators in different Member States in this regard.
Όσον αφορά τις ειδικές νομικές έρευνες που διεξάγει η Επιτροπή στα διάφορα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της αναλαμβάνουν επί του παρόντος τα αναγκαία προς τούτο μέτρα. 
In relation to the specific legal investigations carried out by the Commission in the different Member States, the Commission services are currently undertaking the necessary steps in this regard.
Μια οριζόντια έρευνα ξεκίνησε νωρίτερα το 2019. 
A horizontal enquiry was launched earlier in 2019.
Σύσταση 2 (Διαχείριση των στοιχείων που καταχωρίζονται στη λογιστική Β) Η Σύνοψη παρέχει στα κράτη μέλη ολοκληρωμένη και συστηματική καθοδήγηση σε πρακτικό επίπεδο, επικαιροποιήθηκε δε το 2018. 
Recommendation 2 (management of the items recorded in the B account) The Compendium provides Member States with a comprehensive and systematic guidance on a practical level. It was updated in 2018.
Περαιτέρω νομικές διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο ορθής κατάρτισης των καταστάσεων λογιστικής Α και Β των ΠΙΠ παρέχονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/194 της Επιτροπής, όπως ισχύει από 1ης Σεπτεμβρίου 2018. 
Further legal clarification on how to correctly complete the TOR A and B account statements is provided in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194 as applied from 1 September 2018 onwards.
Ήδη, σε κάθε συνεδρίαση της ΣΕΙΠ, διαβιβάζεται στα κράτη μέλη επισκόπηση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο των επιτόπιων επιθεωρήσεών τους (συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την εσφαλμένη καταχώριση στοιχείων μέσω των καταστάσεων λογιστικής Α και Β) και γνωστοποιείται στα κράτη μέλη η άποψη των υπηρεσιών της Επιτροπής ως προς τον τρόπο επίλυσης αυτών των ελλείψεων. 
Already now, in each ACOR meeting Member States are provided an overview of the shortcomings (including those on incorrect reporting via the A and B statements) detected by the Commission services during their on-the-spot inspections and are informed on the Commission’s services point of view how to resolve these shortcomings.
Σε προσεχή συνεδρίαση της ΣΕΙΠ θα δοθούν πιο πρακτικές οδηγίες σχετικά με την καταχώριση στοιχείων στις διάφορες στήλες των καταστάσεων λογιστικής Α και Β. Έτσι παρέχεται σαφής καθοδήγηση στα κράτη μέλη όσον αφορά την επιμελή διαχείριση των καταστάσεών τους λογιστικής Β. Σύσταση 3 (Κράτη μέλη: δήλωση και απόδοση των ποσών της λογιστικής Β που εισπράττονται) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις ανακολουθίες μεταξύ των καταστάσεων της λογιστικής Α και Β, εωσότου επιλυθεί το πρόβλημα. 
More practical guidance on making entries in the different columns of the A and B account statements will be discussed in an upcoming ACOR meeting. This gives clear guidance to Member States on how they should manage their B account diligently. Recommendation 3 (Member States: declare and make available amounts collected from the B accounts) The Commission will continue to follow up the inconsistencies between the A and B accounts until the problem is resolved.
Το ΕΕΣ ορθώς επισημαίνει ότι αυτές οι ανακολουθίες έχουν μειωθεί σημαντικά. 
The ECA rightly points out that these inconsistencies have been significantly reduced.
Σύσταση 4 (Είσπραξη τελωνειακών οφειλών) Μολονότι η θέση σε ισχύ του ΕΤΚ την 1η Μαΐου 2016 δεν έχει επιλύσει πλήρως το εν λόγω ζήτημα, ο ΕΤΚ έχει, ωστόσο, παράσχει πρόσθετα μέσα για τη διασφάλιση της είσπραξης των οφειλών. Η χρήση των υποχρεωτικών εγγυήσεων έχει διευρυνθεί σημαντικά. 
Recommendation 4 (recovery of customs debts) Although the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has not fully solved this issue, the UCC has nevertheless provided additional instruments to ensure debt collection. The use of mandatory guarantees has been expanded considerably.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει με προσοχή το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της αξιολόγησης που είχε υποσχεθεί στο παρελθόν, με σκοπό να την ολοκληρώσει πριν από το τέλος του 2019. 
The Commission will continue with a careful examination of this issue within the scope of the assessment previously promised, with a view of finalising it before the end of 2019.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/247 EL Κεφάλαιο 5 — Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση Απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το 2018 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου Μέρος 1 — Κανονικότητα των πράξεων 5.15. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/247 EN Chapter 5 — Competitiveness for growth and jobs Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1: Regularity of transactions 5.15.
Η Επιτροπή διαθέτει ένα αποτελεσματικό σύστημα εκ των προτέρων ελέγχων που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, λεπτομερείς αυτοματοποιημένους καταλόγους ελέγχων, γραπτές οδηγίες και διαρκή επιμόρφωση. 
The Commission has a sound system of ex-ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training.
Όσον αφορά τους ανεξάρτητους ελεγκτές που πιστοποιούν τις δηλωθείσες δαπάνες οι οποίες αντιστοιχούν σε 6 από τις 8 περιπτώσεις που αναφέρει το ΕΕΣ, πρόκειται για γνωστό ζήτημα το οποίο έχει εξεταστεί σε προηγούμενες εκθέσεις. 
As regards independent auditors certifying cost claims, which account for 6 of the 8 cases mentioned by the ECA, this is a well-known issue, addressed in previous reports.
Η Επιτροπή διοργάνωσε σειρά συναντήσεων που απευθύνονταν στους δικαιούχους και τους ανεξάρτητους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές, με σκοπό την ευαισθητοποίησή τους σχετικά με τα συχνότερα σφάλματα. 
The Commission has organised a series of meetings targeting beneficiaries and independent certifying auditors to raise awareness of the most common errors.
Επιπλέον, οι αρμόδιοι για την πιστοποίηση ελεγκτές που είχαν υποπέσει σε σφάλματα έλαβαν αναδρομικές παρατηρήσεις, και το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» παρέχει πλέον ένα πιο κατατοπιστικό υπόδειγμα για τα πιστοποιητικά ελέγχου. 
In addition, feedback has been provided to certifying auditors who have made errors, and a more didactic template for audit certificates has been provided in Horizon 2020.
Όσον αφορά το 7ο ΠΠ, τα πιστοποιητικά ελέγχου αναμένεται να μειώσουν το ποσοστό σφάλματος κατά 50 % σε σύγκριση με τις μη πιστοποιημένες δηλωθείσες δαπάνες. 
For FP7, audit certificates are estimated to reduce the error rate by 50 % compared to uncertified claims.
Έτσι, μολονότι αναγνωρίζεται ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου δεν επιτρέπουν τον εντοπισμό όλων των σφαλμάτων, τα πιστοποιητικά αυτά αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη μείωση του συνολικού ποσοστού σφάλματος. 
Therefore, while it is recognised that they do not identify every error, they are an important tool to reduce the overall error rate.
Στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» εισήχθησαν ορισμένες απλουστεύσεις, καθώς και κινήσεις για να επιτραπεί στους δικαιούχους να χρησιμοποιούν τις συνήθεις λογιστικές πρακτικές τους, όπου αυτό είναι εφικτό. 
A number of simplifications were introduced in Horizon 2020, as well as moves to allow beneficiaries to use their normal accounting practices where this is possible.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει μέτρα απλούστευσης, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που περιέχονται στην ειδική έκθεση 28/2018 του ΕΕΣ. 
Nevertheless, the Commission will continue to simplify, taking into account the observations in the ECA Special Report 28/2018.
Η καθιέρωση τύπου για τον υπολογισμό μιας ενιαίας ετήσιας ωριαίας αμοιβής αποτελεί σημαντική απλούστευση του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
The introduction of a formula to calculate one single annual hourly rate is an important simplification of Horizon 2020.
Για μεγαλύτερη ευελιξία, η Επιτροπή επιτρέπει επίσης τον υπολογισμό βάσει μηνιαίας αμοιβής. 
To increase flexibility, the Commission also allows calculations to be made based on a monthly rate.
Υπήρξαν ορισμένες επικοινωνιακές δράσεις για το θέμα αυτό, κάτι που αναμένεται να μειώσει τον αριθμό των σφαλμάτων στο μέλλον. 
There have been a number of communication actions on this subject, which should decrease the number of errors in the future.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εκ νέου αυτόν τον κανόνα για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Nevertheless, the Commission will reassess this rule for the next Framework Programme.
Σημαντικός στόχος του προγράμματος «Ορίζων 2020» ήταν να αυξηθεί η συμμετοχή των νεοεισερχόμενων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
An important objective of Horizon 2020 was to increase the involvement in the Framework Programme of new entrants and of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Στα τέλη του 2018, το 61,4 % των συμμετεχόντων ήταν νεοεισερχόμενοι στα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και την καινοτομία, ενώ το 24,2 % του προϋπολογισμού για την «Υπεροχή στις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και στις βιομηχανικές τεχνολογίες» και για τις «Κοινωνιακές προκλήσεις» προορίζεται για τις ΜΜΕ, ποσοστό που υπερβαίνει τον στόχο του 20 %. 
At the end of 2018, 61,4 % of participants were newcomers to the research and innovation Framework Programmes, while 24,2 % of the budget for ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ and ‘Societal Challenges’ goes to SMEs, exceeding the target of 20 %.
Επομένως, μολονότι η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι οι νεοεισερχόμενοι και οι ΜΜΕ ενέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο σφάλματος, ο κίνδυνος αυτός πρέπει να περιοριστεί και όχι να αποφευχθεί. 
So, while the Commission is aware that new entrants and SMEs represent a particular risk of error, this risk has to be mitigated, not avoided.
Η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για να απευθυνθεί στους νεοεισερχόμενους και στις ΜΜΕ στο πλαίσιο των επικοινωνιακών της εκστρατειών και, για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», εισήγαγε απλουστεύσεις που στοχεύουν άμεσα σε αυτό το είδος δικαιούχων, όπως οι κατ’ αποκοπή πληρωμές για το πρώτο στάδιο του καθεστώτος για τις ΜΜΕ. 
The Commission has made special attempts to address newcomers and SMEs in its communication campaigns and, for Horizon 2020, has introduced simplifications aimed directly at this sort of beneficiary, including lump-sum payments for the SME stage one scheme.
Η συμφωνία επιχορήγησης, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής, ορίζει ότι η διαχείριση της μεταφοράς κεφαλαίων μεταξύ μελών κοινοπραξίας πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο της κοινοπραξίας. 
The Grant Agreement, in accordance with the Rules for Participation, stipulates that the transfer of funds between consortium members be managed within the consortium.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 των κανόνων συμμετοχής, όλοι οι συμμετέχοντες ενημερώνονται αυτομάτως μόλις γίνει η πληρωμή στον συντονιστή. 
In accordance with Article 21 of the Rules for Participation, all participants are automatically notified once a payment is made to the coordinator.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στους συντονιστές την υποχρέωσή τους να μεταφέρουν τα κονδύλια σε εύθετο χρόνο, ενώ, όταν εντοπίζεται καθυστέρηση στην κατανομή κονδυλίων ή υποβάλλεται σχετική καταγγελία, πάγια πρακτική της Επιτροπής είναι να αναλύονται οι λόγοι της καθυστέρησης με τον συντονιστή του έργου. 
The Commission has reminded coordinators of their obligation to transfer funds promptly and when a case of delayed distribution of funds is detected, or there is a complaint on this issue, the Commission’s standard practice is to follow up with the project coordinator on the reason for this delay.
Η Επιτροπή έχει διαθέσει σημαντικούς πόρους για την εκ των προτέρων επαλήθευση των μεγάλων ερευνητικών υποδομών και σημειώνει ότι τα ζητήματα που εντοπίστηκαν δεν αφορούν την εκ των προτέρων αξιολόγηση καθ’ εαυτήν, αλλά μάλλον την εφαρμογή από τους δικαιούχους των δικών τους μεθόδων για τις μεγάλες ερευνητικές υποδομές. 
The Commission has dedicated considerable resources to the ex-ante verification of large research infrastructure. It notes that the issues identified did not concern the ex-ante assessment itself, but rather the application by the beneficiaries of their own large research infrastructure methodologies.
Πλαίσιο 5.5 Παράδειγμα1: Τοσύστημαμοναδιαίουκόστουςαποσκοπείστηναπλούστευσητωνκανόνωνχρηματοδότησηςμετηχρήσηκατ’αποκοπή ποσών για προκαθορισμένες κατηγορίες δαπανών: μετά την έγκριση του συστήματος, τα ποσά αυτά δεν θα πρέπει να αμφισβητούνται σε σχέση με τις πραγματικές δαπάνες. 
Box 5.5 Example 1: The use of a system of unit costs is intended to simplify the funding rules by using standard amounts for pre-set categories of costs: once the system is approved, such amounts should not be challenged by comparison with real costs.
Ωστόσο, εν προκειμένω, το ποσό που καταβάλλεται στον οργανισμό, το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 90 και 144 ευρώ, προορίζεται να συνεισφέρει στην κάλυψη των συνολικών δαπανών που σχετίζονται με τη διαμονή του προσωπικού στο εξωτερικό. 
However, in the specific case, the amount paid to the organisation, ranging between 90 and 144 euros, is intended to contribute to all the costs related with the stay of the staff abroad.
Δεδομένου ότι ο οργανισμός καταβάλλει στο προσωπικό ημερήσια αποζημίωση σίτισης ύψους 44 ευρώ, η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπόλοιπο της συνεισφοράς, που κυμαίνεται από 46 έως 100 ευρώ, είναι ανάλογο προς όλες τις άλλες δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν, όπως η στέγαση και οι τοπικές μετακινήσεις. 
Considered that the organisation pays to the staff a daily allowance for meals of 44 euros, the Commission is of the opinion that the remaining part of the contribution, ranging from 46 to 100 euros, is proportionate to all the other costs to be covered, such as accommodation and local transport.
C 340/248 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Παράδειγμα2: ΟοδηγόςτουErasmus+γιατουςεθνικούςοργανισμούςαπαιτείαπόόλουςτουςενλόγωοργανισμούςναδιαθέτουνμηχα-νογραφημένο λογιστικό σύστημα και κατάλληλες διαδικασίες και ελέγχους, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα λογιστικά στοιχεία [...] είναι ακριβή, πλήρη και επίκαιρα, όπως ορίζεται στη συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων και τα παραρτήματά της. 
C 340/248 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Example 2: The Erasmus+ Guide for National Agencies (NA) requires all NAs to have a ‘computerised accounting system and adequate procedures and controls in place to ensure that accounting data... are accurate, complete and timely as set out in the Delegation Agreement and its annexes’.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή διασφαλίζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών τους, αλλά δεν μπορεί να επιβάλει ειδική δομή για τους χρηματοδοτικούς διαύλους του εθνικού οργανισμού ή του εθνικού προγράμματος. 
For the specific case, the Commission obtains assurance on the legality and regularity of their transactions but it cannot impose a specific structure for the NA’s or programme country’s financial circuits.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο οικονομικός κίνδυνος που συνδέεται με το συγκεκριμένο πόρισμα έχει μικρό αντίκτυπο και περιορίζεται ήδη επαρκώς από το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. 
Therefore, the Commission is of the opinion that the financial risk associated with the finding is of low impact and already sufficiently mitigated by the management and control system.
Η μείωση του επιπέδου εκτέλεσης οφείλεται ιδίως σε ορισμένες σημαντικές νέες περιπτώσεις, προς το τέλος του 2018, οι οποίες δεν κατέστη δυνατό να διεκπεραιωθούν πριν από τη λήξη του έτους. 
The fall in the level of implementation arises particularly from a number of important new cases at the end of 2018, which could not be treated before the end of the year.
Οι εργασίες συνεχίζονται και ορισμένες από τις υποθέσεις επιλύθηκαν ήδη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2019. 
Work is ongoing and a number of cases have been resolved in the first part of 2019.
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχεται ότι η παρέκταση των πορισμάτων του ελέγχου στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ παραμένει δυσχερής, διότι δεν υπάρχει ρητή νομική βάση για την τεκμηρίωσή της. 
Nevertheless, the Commission accepts that the extrapolation of audit findings in FP7 remains difficult because there is no explicit legal basis to support extrapolation.
Στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», η επέκταση των πορισμάτων του ελέγχου είναι υποχρεωτική για τον δικαιούχο και η διαδικασία ανάκτησης έχει ενσωματωθεί στις διαδικασίες ΤΠ. 
In Horizon 2020, the extension of audit findings is mandatory for the beneficiary and the recovery process has been integrated into the IT workflows.
Η εφαρμογή όλων των πορισμάτων του ελέγχου παρακολουθείται στενά. 
The implementation of all audit findings is closely monitored.
Η καθυστερημένη εφαρμογή των πορισμάτων του ελέγχου συχνά δικαιολογείται από την ανάγκη εγκατάστασης ΤΠ ή από νομοθετικές προθεσμίες ή νέες προτεραιότητες. 
The late implementation of audit findings is often justified by the need for IT development or by legislative deadlines or new priorities.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αποτελεσματική διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των έργων είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας. 
The Commission agrees that effective dissemination and exploitation of project results is vital to effective Research and Innovation funding.
Η Επιτροπή εφαρμόζει τη σύσταση της IAS σύμφωνα με το σχέδιο δράσης. 
It is implementing the recommendation of the IAS in accordance with the action plan.
Η Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος την παρατήρηση του ΕΕΣ σχετικά με τις εργασίες κατασταλτικού ελέγχου και θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με το ΕΕΣ στον τομέα αυτό. 
The Commission is analysing the ECA’s observation concerning ex-post audit work and will continue to work closely with the ECA in this area.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις που εντόπισε το ΕΕΣ, ο δημοσιονομικός αντίκτυπος δεν ήταν σημαντικός. 
However, the Commission acknowledges that in most cases found by the ECA the financial impact was not material.
Κύριος σκοπός των κατασταλτικών ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή είναι η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ μέσω της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει το σύστημα εσωτερικού ελέγχου των δικαιούχων και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν αδυναμίες, διατυπώνει συστάσεις για την πρόληψη των σφαλμάτων και τον εντοπισμό τους σε επίπεδο δικαιούχου. 
The main purpose of ex-post controls performed by the Commission is to protect the EU financial interest by recovering amounts unduly paid. In doing so, the Commission reviews the internal control system of beneficiaries and in case of identified weaknesses proposes recommendations in order to ensure that error is prevented and detected at beneficiary level.
Επιπλέον, η Επιτροπή μεγιστοποιεί το μέγεθος του δείγματος ελέγχου στο πλαίσιο των κατασταλτικών ελέγχων και, σε περίπτωση συστημικών σφαλμάτων, προβαίνει σε παρέκταση εντός κάθε επιμέρους ελέγχου, καθώς και σε επίπεδο προγράμματος. 
In addition, the Commission maximises the audited sample size within ex-post audits and in case of systemic errors, extrapolates within each individual audit as well as within the programme.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το ποσοστό που υπολόγισε το ΕΕΣ (1,6 %) είναι εντός του εύρους τού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος. 
The Commission notes that the rate calculated by the ECA (i.e. 1,6 %) is within the range of their estimated level of error.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την παρατήρηση του ΕΕΣ στο σημείο 5.34. 
The Commission will monitor closely on the ECA’s observation in paragraph 5.34.
Συμπέρασμα και συστάσεις 5.37. 
Conclusion and recommendations 5.37.