natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άμεσες δράσεις και οι ανταγωνιστικές δραστηριότητες, χρηματοδοτούμενες αντίστοιχα με 50 και 31,5 εκατ. ECU, καλύπτονται από το ειδικό πρόγραμμα (2) «ETA και επίδειξης για λογαριασμό της EK, προς εκτέλεση, αφενός, από το ΚΚΕρ και, αφετέρου, μέσω δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ανταγωνιστικής προσέγγισης που προορίζονται για την επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στις κοινοτικές πολιτικές». 
Direct measures and competitive activities, with budgets of ECU 50 million and ECU 31,5 million respectively, come under the specific programme for ÔRTD, including demonstration (2), to be carried out for the EC, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policiesŐ.
Οι μεν εφαρμόζονται με άμεση ανάθεση στο ΚΚΕρ, οι δε στο πλαίσιο ανταγωνιστικής προσέγγισης. 
Direct measures are assigned directly to the JRC for implementation, and competitive activities are implemented within the framework of a competitive approach.
Ενσωματώνουν ιδίως νέα θέματα έρευνας ώστε να λάβουν υπόψη, υπό το πρίσμα της ΚΓΠ και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), νέους προβληματισμούς που συνδέονται με την ποιότητα, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος. 
They incorporate, inter alia, new research topics to take account, in the light of the CAP and the common fisheries policy (CFP), of new concerns relating to quality, safety and environmental protection.
Επίσης, η κρίση των «τρελών αγελάδων» τις οδήγησε να ανταποκριθούν στις πιεστικές ανάγκες έρευνας στον τομέα των μεταδοτικών σπογγοειδών εγκεφαλοπαθειών (TSE). 
The Ômad cowŐ crisis also obliged them to respond to the urgent need for research in the field of transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, προκατέλαβαν τις νέες κατευθυντήριες γραμμές του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, του οποίου δύο δράσεις-κλειδιά, πρου ̈πολογισμού 810 εκατ. ECU περίπου, είναι αφιερωμένες στη γεωργική έρευνα: «τρόφιμα, διατροφή και υγεία» και «βιώσιμη γεωργία, αλιεία και δασοκομία». 
In so doing, these measures have anticipated the new directions taken by the fifth FP, two of whose key activities, with a budget of some ECU 810 million, are devoted to agricultural research: ÔFood, nutrition and healthŐ and ÔSustainable management of agriculture, fisheries and forestryŐ.
Ιδιαιτερότητες 15. 
Special features 15.
Ο τομέας της γεωργικής έρευνας έχει την ιδιαιτερότητα του ότι τυγχάνει εκτός του 4ου ΠΠ, της σημαντικής συνεισφοράς άλλων κοινοτικών μορφών παρέμβασης και πολιτικών, αφιερωμένων άμεσα ή έμμεσα στη γεωργία και στην αλιεία. 
The distinctive feature of the agricultural research area is that it benefits from the sizeable contribution made by other types of Community intervention and policies outside the scope of the fourth FP that are directly or indirectly oriented towards agriculture and fisheries.
Εντούτοις, η ακριβής ποσοτική και ποιοτική καταγραφή τους είναι δυσχερής. Πράγματι, είναι γνωστό μόνον όσον αφορά τη χρηματοδότηση, ότι το 5,6 % (3) του πρου ̈ πολογισμού των διαρθρωτικών δράσεων (ήτοι 8 518 εκατ. ECU) χορηγείται στην ETA. 
It is difficult to draw up an accurate quantitative and qualitative list of the above, however, as the most that is known, in financial terms, is that 5,6 % (3) of the budget for structural measures (i.e. ECU 8 518 million) is allocated to RTD.
Οι ανταγωνιστικές δραστηριότητες αποτελούσαν καινοτομία για το 4ο ΠΠ. 
Competitive activities comprised an innovation under the fourth FP.
Ωστόσο, ξεκίνησαν χωρίς να έχουν οργανωθεί σαφώς οι (1) Γενικοί στόχοι του προγράμματος FAIR: α) αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας με την ανάπτυξη νέων μεθόδων και ολοκληρωμένων αλυσίδων παραγωγής και μεταποίησης· β) βελτίωση της διαχείρισης του αγροτικού και δασικού χώρου υπό μορφή συνεισφοράς στην μεταρρυθμισμένη Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και στην κοινοτική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης· γ) διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας υπό μορφή στήριξης των 2 στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ). () Απόφαση του Συμβουλίου 94/918/EK, της 15ης ∆εκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ETAE για λογαριασμό της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, προς εκτέλεση, αφενός, από το ΚΚΕρ και, αφετέρου, μέσω δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ανταγωνιστικής προσέγγισης που προορίζονται για την επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στις κοινοτικές 3 πολιτικές (1995-1998) - (EE L 361 της 31.12.1994). () Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών «Ενισχύοντας τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας» - COM(1998) 275 τελικό, της 27ης Μαίου 1998. πρου ̈ποθέσεις εφαρμογής τους και οι λεπτομέρειες της παρακολούθησής τους. 
They were, however, initiated in the absence of any (1) General objectives of the FAIR programme: (a) increase undertakingsŐ competitiveness in the agriculture and fisheries sectors by developing new methods and integrated production and processing lines; (b) improve the management of rural and forest areas as a contribution to the reformed common agricultural policy (CAP) and Community rural-development policy; (c) ensure environmental and health protection in the fisheries and aquaculture sectors by way of support to the common fisheries policy (CFP) objectives. (2) Council Decision 94/918/EC of 15 December 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998), 3 OJ L 361, 31.12.1994. () Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ÔReinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovationŐ, COM(98) 275 (final), 27.5.1998. clear organisation of the terms of their implementation and the procedures for monitoring them.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΚΚΕρ συνεισέφερε συχνά στην προετοιμασία της συγγραφής υποχρεώσεων για διάφορες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων. 
Against this background, the JRC often helped to prepare specifications for the various calls for proposals.
Εντούτοις, ο ιδιάζων χαρακτήρας των τομέων έρευνας ήταν τέτοιος ώστε η αγορά δεν ήταν πάντοτε σε θέση να ανταποκριθεί. 
In the meantime, the specific nature of the research areas was such that the market was not always in a position to respond.
Συνεπώς, παρόλο που το ΚΚΕρ δεν μπορούσε να καταθέσει προσφορά, ορισμένα σχέδια τελικά του ανατέθηκαν λόγω του ότι μόνον εκείνο διέθετε αρμοδιότητα στους σχετικούς τομείς. 
As a result, although the JRC was not allowed to tender, some projects were allocated to it in the end for the simple reason that it was the only body that was at all competent in the areas concerned.
Οι δραστηριότητες του είδους που υποστηρίζει το πρόγραμμα FAIR γνώρισαν, κατά την τελευταία δεκαετία, σημαντική αύξηση των πιστώσεων και μεγαλύτερη ποικιλότητα των χρηματοδοτούμενων μέτρων. 
Over the past decade, activities of the type supported by the FAIR programme have been marked by a large increase in appropriations and greater diversity in the measures financed.
Τυγχάνουν κοινής διαχείρισης από τρεις γενικές διευθύνσεις και καλύπτουν 68 υποτομείς που υπάγονται σε έξι κύριους τομείς (4). 
They are co-managed by three DGs and relate to 68 subareas grouped into six main areas (4).
Η ποικιλότητα αυτή των δράσεων και η εμβέλεια του προγράμματος δημιούργησαν σημαντικούς δεσμούς με άλλες δραστηριότητες του 4ου ΠΠ ή με άλλα κοινοτικά μέσα. ∆ημοσιονομικά δεδομένα 18. 
The diversity of the measures and the scope of the programme have given rise to important links with other fourth FP activities or Community instruments. Financial data 18.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το πρόγραμμα FAIR ανήλθαν στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 σε 595 εκατ. ECU εκ των οποίων 565 προορίζονταν για τις επιχειρησιακές παρεμβάσεις. 
On 31 December 1998, the commitment appropriations allocated to the FAIR programme amounted to ECU 595 million, ECU 565 million of which was set aside for operational measures.
Οι πίνακες 3 και 4 παρουσιάζουν τις σχετικές συμβάσεις κατανεμημένες κατά τομέα και είδος σχεδίου. 
Tables 3 and 4 provide a breakdown of the related contracts by area and project type.
Μεταξύ των έξι τομέων παρέμβασης του προγράμματος, οι πέντε πρώτοι απαιτούν συγκέντρωση μέσων. 
Of the programmeŐs six areas of intervention, the first five require a concentration of resources.
Ο τελευταίος, που αφορά τις συντονισμένες δραστηριότητες με ενδεικτικό πρου ̈ πολογισμό που αντιστοιχεί στο 8 % των πιστώσεων του προγράμματος, προορίζεται για τη δημιουργία ευρωπαι ̈κών δικτύων. 
The sixth, which covers consultation activities and has an indicative budget of 8 % of the programmeŐs appropriations, is aimed at setting up European networks.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, μόνον επτά συμβάσεις χρηματοδοτούνταν απευθείας από τον τομέα αυτό. 
On 31 December 1998, only seven contracts were being financed directly by this area.
Η σχετική κοινοτική συνεισφορά ανερχόταν σε 3,6 εκατ. ECU, ποσό που αντιστοιχούσε μόλις στο 0,55 % των πιστώσεων. 
The related Community contribution amounted to ECU 3,6 million, accounting for hardly 0,55 % of the appropriations.
ΟΡΓAΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ FAIR 20. 
ORGANISATION OF THE FAIR PROGRAMME 20.
Οι δράσεις γεωργικής έρευνας που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR επωφελούνται των πολυάριθμων προηγούμενων εμπειριών τους, των ποικίλων μορφών και εμβελειών τους και του αυξανόμενου ενδιαφέροντος που προκαλούν. Ωστόσο, η αύξηση των χορηγούμενων κεφαλαίων προξένησε δυσχέρειες στη διαχείριση του προγράμματος, απουσία μεταρρυθμίσεων όσον αφορά το μηχανισμό και τα μέσα διαχείρισης των δράσεων κατά την εφαρμογή του. 
The agricultural research measures carried out under the FAIR programme have the benefit of the many previous experiences on which they are based, their diversity of form and scope, and the growing interest they generate. However, in the absence of reforms, the increase in the funds allocated has taken its toll on the management of the programme as far as its implementation and the mechanism and methods for managing the activities are concerned.
4 () Τομέας 1: ολοκληρωμένες αλυσίδες παραγωγής και μεταποίησης· τομέας 2: κλιμάκωση και μέθοδοι μεταποίησης· τομέας 3: γενική επιστήμη και προηγμένες τεχνολογίες για υγιεινά τρόφιμα· τομέας 4: γεωργία, δασοκομία και αγροτική ανάπτυξη· τομέας 5: αλιεία και υδατοκαλλιέργεια· τομέας 6: στόχοι που επιτυγχάνονται με συντονισμό. 
4 () Area 1: integrated production and processing chains; area 2: scaling-up and processing methodologies; area 3: generic science and advanced technologies for nutritious foods; area 4: agriculture, forestry and rural development; area 5: fisheries and aquaculture; area 6: other activities, mainly implemented by concertation.
C 92/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 3 ∆ημοσιονομική εκτέλεση κατά τομέα 30.3.2000 Τομείς 1. 
C 92/6 EN Official Journal of the European Communities Table 3 30.3.2000 Areas 1.
Ολοκληρωμένες αλυσίδες παραγωγής και μεταποίησης 2. 
Integrated production and processing chains 2.
Κλιμάκωση και μέθοδοι μεταποίησης 3. 
Scaling-up and processing methodologies 3.
Γενική επιστήμη και προηγμένες τεχνολογίες για υγιεινά τρόφιμα 4. 
Generic science and advanced technologies for nutritious foods 4.
Γεωργία, δασοκομία και αγροτική ανάπτυξη 5. 
Agriculture, forestry and rural development 5.
Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια 6. 
Fisheries and aquaculture 6.
Στόχοι που επιτυγχάνονται με συντονισμό Αξία των συμβάσεων (σε εκατ. ECU) 265,9 179,1 95,4 3,6 544,0 21,0 565,0 Αριθμός των συμβάσεων 555 350 239 7 1 151 177 1 328 Εκτέλεση στις 31.12.1998 Σύνολο των σχεδίων Σύνολο του προγράμματος σε παρεμβάσεις Συνοδευτικά μέτρα Πηγή: Στοιχεία Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1999. 
Objectives achieved by concertation Total for projects Total number of programme operations Table 4 Value of contracts (in million ECU) 265,9 179,1 95,4 3,6 544,0 21,0 565,0 Number of contracts Financial implementation by area Implementation as at 31.12.1998 Supporting measures Source: Commission data as at 11.6.1999.
Είδη σχεδίων Σχέδια επιμερισμένης δαπάνης - εκ των οποίων ειδική πρόσκληση TSE - εκ των οποίων κοινές προσκλήσεις TSE Συντονισμένες δράσεις - εκ των οποίων TSE Σχέδια επίδειξης Θεματικά δίκτυα ΜΜΕ - πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας - συλλογική έρευνα Ποσό (σε εκατ. ECU) Αριθμός συμβάσεων Πίνακας 4 ∆ημοσιονομική εκτέλεση κατά είδος σχεδίου του προγράμματος FAIR Εκτέλεση στις 31.12.1998 8,8 2,1 0,6 6,7 27,9 438,5 38,6 5,1 0,9 34,5 8 1 1 177 28 450 114 6 2 256 323 177 1 328 Υποτροφίες 26,4 Συνοδευτικά μέτρα 21,0 Σύνολο 565,0 Πηγή: Στοιχεία Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1999. 
555 350 239 7 1 151 177 1 328 Financial implementation by type of FAIR programme projects Types of projects Value (in million ECU) Number of contracts Implementation as at 31.12.1998 Shared-cost projects 438,5 38,6 5,1 0,9 450 114 6 2 256 323 177 1 328 - of which specific TSE calls - of which joint TSE calls Concerted actions - of which TSE Demonstration projects Thematic networks 8,8 2,1 0,6 8 1 1 177 28 SMEs 34,5 - feasibility awards 6,7 - cooperative research 27,9 Grants 26,4 Supporting measures 21,0 Total 565,0 Source: Commission data as at 11.6.1999.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/7 Πλαίσιο εφαρμογής 21. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/7 Implementation framework 21.
Οι αδυναμίες που περιγράφονται στα ακόλουθα σημεία οφείλονται σε ορισμένα χαρακτηριστικά ίδια του προγράμματος FAIR, καθώς και σε ασάφειες του κανονιστικού πλαισίου και της διαχειριστικής διάρθρωσης. 
The weaknesses described in the paragraphs below are the result of certain features specific to the FAIR programme, as well as of lack of precision in the regulatory framework and management structure.
Ορισμοί και κανόνες Στρατηγική και στόχοι 22. 
Definitions and rules Strategy and objectives 22.
Το πρόγραμμα FAIR εμπίπτει στη στρατηγική έρευνας που καθορίστηκε για το 4ο ΠΠ: αντανακλά τους προσανατολισμούς του και συγκεκριμενοποιεί τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους του στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας. 
The FAIR programme fits in with the research strategy laid down for the fourth FP: it reflects its guidelines and specifies its scientific and technological objectives in the field of agriculture and fisheries.
Έτσι, στο πρώτο του παράρτημα παρουσιάζονται οι σχετικοί τομείς της οικονομίας, οι γενικοί και στρατηγικοί στόχοι που έχουν τεθεί και τα προτεινόμενα μέσα για την επίτευξή τους. 
The economic sectors involved, the strategic and general objectives targeted, and the methods proposed for meeting them are thus set out in its first Annex.
Όμως, ο προσδιορισμός της εφαρμογής και το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του προγράμματος εκτίθενται κατά γενικό τρόπο. 
However, its implementation and scientific and technological content are described in general terms.
Η περιγραφή των στόχων θα είχε κερδίσει εάν συνοδευόταν από ποσοτικούς δείκτες. 
The description of the objectives would have benefited from being accompanied by quantitative indicators.
Ομοίως, θα ήταν χρήσιμο να τονιστεί περισσότερο η σύνδεση με το αποτέλεσμα των προηγούμενων κοινοτικών ερευνών. Είδη δράσεων 23. 
It would similarly have been useful to place greater emphasis on the link with the outcome of previous Community research. Types of activities 23.
Σύμφωνα με τους συγκεκριμένους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημά του αριθ. III, το πρόγραμμα FAIR στηρίζεται σε ένα ευρύ φάσμα δράσεων. 
In accordance with the specific rules laid down in Annex III to the FAIR programme, the latter is based on a broad range of measures.
Παρόλο που το 84 % των πιστώσεων εξακολουθεί να προορίζεται για ερευνητικά σχέδια επιμερισμένης δαπάνης, το 16 % αφιερώνεται σε λιγότερο παραδοσιακά μέτρα, ιδιαίτερα σε υποτροφίες επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών και σε μέτρα ενθάρρυνσης υπέρ των MME. 
Although 84 % of the appropriations continue to be devoted to shared-cost research projects, 16 % are set aside for less traditional measures. The latter include, more particularly, researchersŐ training and mobility grants and measures to promote SMEs.
Οι εν λόγω θεματικές δράσεις, οι οποίες είχαν ήδη εφαρμοστεί σε άλλα ειδικά προγράμματα και μάλιστα στο προηγούμενο πρόγραμμα, αλλά σε μικρότερη κλίμακα, δεν ήταν νέες. 
These thematic measures, which had already been tested under other specific programmes or the previous programme, but on a small scale, were not new.
Ωστόσο, για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η ενσωμάτωσή τους στην υπάρχουσα διαδικασία λήψης αποφάσεων και εφαρμογής προξένησε επιπρόσθετο φόρτο εργασίας λόγω των ιδιαίτερων κανόνων τους, καθώς και λόγω του καταμερισμού της διαχείρισής τους μεταξύ αρκετών υπηρεσιών. 24. 
For the Commission, integrating the thematic measures into the existing decision-making and implementation procedure has, nevertheless, created considerable extra work because of their particular rules and the fact that the management of these measures is shared by several departments. 24.
Οι υποτροφίες επιμόρφωσης και κινητικότητας που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR αντιστοιχούν στα τέλη ∆εκεμβρίου 1998 σε κοινοτική συνεισφορά 26,4 εκατ. ECU για 323 συμβάσεις. 
The sum of the training and mobility grants awarded under the FAIR programme accounted for a total Community contribution of ECU 26,4 million in respect of 323 contracts at the end of December 1998.
Αποτελούν το αντικείμενο εναρμονισμένης εξέτασης, που επιβάλλεται από το ειδικό πρόγραμμα «Επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών». 
They are all processed in a standard manner, as laid down in the specific ÔResearchersŐ training and mobilityŐ programme.
Οι φάκελοι, πολυάριθμοι αλλά μικρής μεμονωμένης αξίας, υποβάλλονται σε πολύπλοκες διαδικασίες διαχείρισης, που χαρακτηρίζονται από την παρέμβαση διαφορετικών διαχειριστικών διευθύνσεων. 
The files, which are high in number but low in unit value, are subject to complex management procedures, in which different managing directorates are involved at different times.
Εξάλλου, οι δικαιούχοι έρχονται αντιμέτωποι με ένα σύστημα επιλογής, αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων ακατάλληλο για γρήγορη εξέταση των αιτήσεων. 
Beneficiaries also have to cope with a selection, evaluation and decision-making mechanism that is incompatible with the rapid processing of applications.
Οι μακρόχρονες προθεσμίες και οι συχνές παραιτήσεις μειώνουν την αποτελεσματικότητα του μέσου. Επιπλέον, το ενδιαφέρον της εν λόγω δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος είναι δύσκολο να μετρηθεί ελλείψει τακτικής παρακολούθησης, έπειτα από τη σύμβαση επιμόρφωσης, των δικαιούχων των οποίων οι τελευταίες γνωστές καταστάσεις είναι στο εξής παλαιές. 
The instrumentŐs effectiveness is diminished by the length of the delays and frequent withdrawals. The value of this measure within the programme is moreover difficult to measure when beneficiaries are not followed up on a regular basis, once the training contract has ended, given that the most recent details concerning their situation are already historic.
Προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης θεμάτων μελέτης που χρηματοδοτούνταν προηγουμένως από κοινοτικά κεφάλαια θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διάταξη στη σύμβαση. 
A specific provision should be laid down in the contract so that the risk of repeat financing of study subjects previously financed by Community funds is avoided.
Από την πλευρά της, η επιστημονική, διοικητική και οικονομική διαχείριση των μέτρων ενθάρρυνσης υπέρ των MME είναι πολύπλοκη λόγω του ιδιάζοντα χαρακτήρα των κανόνων εφαρμογής τους και της ιδιαίτερης προσοχής που απαιτούν οι δικαιούχοι. 
The scientific, administrative and financial management of the measures to promote SMEs is itself complex, owing to the specific nature of the related rules of application and the particular attention that needs to be paid to beneficiaries.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, προκάλεσε όψιμες διευκρινίσεις (Απρίλιος 1998) της μονάδας «Συντονισμός των MME» της γενικής διεύθυνσης «Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη». 
During the course of the programme, the DG for Science, Research and DevelopmentŐs Unit for the Coordination of SMEs had to make belated adjustments (in April 1998).
Παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες και τις αναληφθείσες δράσεις υποστήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR, ιδίως μέσω της θέσπισης ειδικών δικτύων πληροφοριών, καταναλώθηκε μόνον το 5 % των πιστώσεων αντί του ανώτατου ορίου που καθορίστηκε στο 10 % από την απόφαση του Συνεδρίου που θέσπιζε το πρόγραμμα FAIR. 
Despite the efforts made and the support activities undertaken under the FAIR programme, notably by establishing special information networks, only 5,5 % of the appropriations were used, instead of the 10 % maximum laid down by the Council Decision adopting the FAIR programme.
Για να ευνοήσει τη διάδοσή τους, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες δικτύων ή Εστιακά Σημεία FAIR, που προορίζονταν ιδίως για την πληροφόρηση των MME του αγροβιομηχανικού τομέα. 
In order to promote dissemination, the Commission took the initiative of financing the FAIR network activities or focal points, which were aimed more particularly at providing information to SMEs in the agro-industrial sector.
Στο τέλος του προγράμματος, 34 σχέδια είχαν τύχει επιχορήγησης συνολικού ύψους 1,2 εκατ. ECU. 
At the end of the programme, 34 projects had received a total subsidy of ECU 1,2 million.
Παρόλο που τα σχέδια αυτά συνεισέφεραν στη βελτίωση της πληροφόρησης των στοχοθετημένων επιχειρήσεων, οι έλεγχοι υπογράμμισαν την αδυναμία των κανόνων εφαρμογής τους, κυρίως λόγω έλλειψης σαφούς οριοθέτησης μεταξύ αυτών των εκ φύσεως τομεακών σχεδίων και εκείνων που είχαν αναληφθεί από παρόμοιους οργανισμούς που είχαν ήδη ιδρυθεί στα κράτη μέλη και χρηματοδοτούνταν από αυστηρά εθνικά κεφάλαια. 
Although the latter had played their part in helping to improve notification of the targeted undertakings, the audits highlighted the weaknesses of the methods used to implement them, which were due principally to the failure clearly to demarcate these projects, which were sectoral by nature, so as to distinguish them from those managed by similar bodies already established in the Member States that were financed exclusively from national funds.
Επιπλέον, οι επιχορηγήσεις χορηγούνταν βάσει σύμβασης που δεν διατύπωνε ρητά το περιεχόμενο και τις συνθήκες υλοποίησης του χρηματοδοτούμενου έργου. 
The subsidies were also granted on the basis of a contract that did not formally incorporate the content and terms governing the implementation of the work financed.
Κριτήρια επιλογής και χρηματοδοτική συμμετοχή 27. 
Selection criteria and financial contribution 27.
Τα κριτήρια επιλογής και οι κανόνες χρηματοδοτικής συμμετοχής που επελέγησαν για το πρόγραμμα FAIR στηρίζονται στους κοινούς κανόνες των δραστηριοτήτων ETA, που προσδιορίστηκαν από το 4ο ΠΠ και τις συνδεόμενες με αυτό αποφάσεις του Συμβουλίου (1). 
The selection criteria and financial-contribution rules selected under the FAIR programme are based on rules common to RTD activities, which are laid down in the fourth FP and the related Council Decisions (1).
Καθώς η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος δεν είχε καθορίσει διακριτικά κριτήρια, τα ερευνητικά σχέδια FAIR έπρεπε να επιλέγονται συναρτήσει της επιστημονικής και τεχνικής ποιότητάς τους. 
As the Council Decision adopting the programme did not lay down distinctive criteria, the FAIR research projects had to be selected on the basis of their scientific and technical qualities.
Εντούτοις, σε ορισμένους τομείς, ιδίως στον τομέα 4 «Γεωργία, δασοκομία και αγροτική ανάπτυξη» που συνδέει την έρευνα με τις ανάγκες της ΚΓΠ και της αγροτικής ανάπτυξης, χρησιμοποιήθηκαν πρόσθετα κριτήρια επιλογής. 
In some areas, however, particularly in area 4 for ÔAgriculture, forestry and rural developmentŐ, which links research with CAP and rural-development requirements, additional selection criteria were applied.