natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Μέσα για τη βελτίωση της πρόσβασης μικρότερων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση 1. 
INTRODUCTION Instruments for improving access to finance for smaller businesses 1.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις1 (ΜΜΕ, εφεξής και «μικρότερες επιχειρήσεις») αναγνωρίζονται συχνά ως σημαντική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη, καθώς και ως παράγοντας καθοριστικός για την κοινωνική ένταξη. 
Small and medium-sized enterprises1 (SMEs, referred to hereafter also as ’smaller businesses’) are often hailed as an important driving force of Europe’s growth, innovation and competitiveness, as well as a key factor in social integration.
Εντούτοις, κατά μία άποψη, οι τράπεζες και οι χρηματοπιστωτικές αγορές δεν καλύπτουν σε ικανοποιητικό βαθμό τις χρηματοδοτικές ανάγκες των μικρότερων επιχειρήσεων, περιορίζοντας έτσι τις επενδύσεις και την ανάπτυξή τους. 
However, there is a view that banks and financial markets do not satisfactorily meet the financial needs of the smaller businesses, thus limiting their investment and growth.
Ο κύριος λόγος ύπαρξης των εγγυήσεων δανείων είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, με την παροχή στους δανειστές κινήτρων ώστε να αυξήσουν το ύψος της παρεχόμενης πίστωσης υπό ευνοϊκότερους όρους. 
The main rationale for loan guarantees is to address this situation by inducing lenders to offer increased levels of credit on better conditions.
Όταν την εγγύηση παρέχει τρίτος, αυτός αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποπληρώσει το σύνολο ή τμήμα του δανείου ενός δανειολήπτη, σε περίπτωση που ο τελευταίος αδυνατεί να εκπληρώσει την υποχρέωσή του. 
By providing a guarantee, a third party commits to pay all or part of the debt of a borrower when the latter cannot pay it himself.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τα χρηματοοικονομικά μέσα, τα οποία περιλαμβάνουν κυρίως δάνεια και εγγυήσεις, αποτελούν έναν «έξυπνο τρόπο για τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας και την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης»2. 
The European Commission considers that financial instruments, consisting primarily of loans and guarantees, are “a smart way to finance the real economy and boost growth and employment”2.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα χρησιμοποιούνται, συνεπώς, για την εκτέλεση διαφόρων τμημάτων του προϋπολογισμού της ΕΕ: α) Τα υπό κεντρική διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα χρηματοδοτούνται από διάφορους τομείς του προϋπολογισμού, όπως αυτοί της έρευνας, των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού. 
Financial instruments are therefore used in different parts of the EU budget: (a) centrally managed financial instruments are financed from various budgetary areas such as research; enterprise and industry; education and culture.
Η Επιτροπή εμπλέκεται άμεσα στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη αυτών των μέσων, της επενδυτικής στρατηγικής τους και της χρηματοδότησής τους από την ΕΕ. 
The Commission is directly involved in designing and developing these instruments, their investment strategy and their EU contribution.
Η απόφαση για τη 1 2 10 Ως ΜΜΕ ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 250 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ ή της οποίας το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ. 
Defined as businesses which employ fewer than 250 people and which have an annual turnover not exceeding 50 million euro, or a balance sheet total not exceeding 43 million euro.
COM(2014) 686 final της 30.10.2014, «Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τα υποστηριζόμενα από το γενικό προϋπολογισμό χρηματοδοτικά μέσα σύμφωνα με το άρθρο 140, παράγραφος 8, του δημοσιονομικού κανονισμού στις 31 Δεκεμβρίου 2013». 
COM(2014) 686 final of 30.10.2014 “Report from the Commission to the European Parliament and the Council on financial instruments supported by the general budget according to Art.140.8 of the Financial Regulation as at 31 December 2013”.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, χρηματοοικονομικά μέσα μπορούν επίσης να χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής. 
In the 2014-2020 programme period financial instruments can also be financed under the Cohesion Fund.
Κάθε μέσο εκτελείται στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος υπό τη διαχείριση μιας διαχειριστικής αρχής, η οποία είναι υπεύθυνη για τον σχεδιασμό του χρηματοοικονομικού μέσου και τον καθορισμό του οικονομικού μεγέθους του. 
Each instrument must be implemented within the framework of an operational programme managed by a managing authority. The managing authority is responsible for designing the financial instrument and deciding on its financial size.
Κατά την περίοδο 2014-2020, τα δύο κύρια υπό κεντρική διαχείριση μέσα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ευρωπαϊκών μικρότερων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια είναι τα εξής: α) ο Μηχανισμός Εγγύησης Δανείων στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,4 και β) ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020»5. 
In the 2014-2020 period, the two main centrally managed instruments the Commission uses to support access to debt finance of European smaller businesses are: (a) the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises4; and (b) the InnovFin SME Guarantee Facility under the Horizon 2020 programme5.
Τα δύο μέσα διαφέρουν ως προς τους βασικούς στόχους τους. 
The two instruments differ in their policy objectives.
Ο Μηχανισμός Εγγύησης Δανείων έχει ως στόχο τη στήριξη μικρότερων επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια, είτε λόγω του υψηλότερου κινδύνου που θεωρείται ότι ενέχουν είτε λόγω της έλλειψης επαρκών διαθέσιμων εξασφαλίσεων6. 
The Loan Guarantee Facility aims to support smaller businesses facing difficulties in accessing debt financing due to perceived high risk or lack of sufficient available collateral6.
Ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin αποσκοπεί στη στήριξη επιχειρήσεων προσανατολισμένων στην καινοτομία ή/και την έρευνα και την ανάπτυξη, οι οποίες απασχολούν λιγότερους από 500 εργαζομένους. 
The InnovFin SME Guarantee Facility aims to support businesses that are innovation-and/or research-and-development-driven, while having fewer than 500 employees.
Των δύο αυτών μέσων είχαν προηγηθεί: α) ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, που εφαρμόστηκε την περίοδο 1998-20137 με παρεμφερή στόχο και χρηματοοικονομικό σχεδιασμό με τον Μηχανισμό Εγγύησης Δανείων, και β) το Μέσο Επιμερισμού του Κινδύνου8, το οποίο δρομολογήθηκε σε πιλοτική βάση το 2012 και ήταν παρεμφερές με τον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
The two instruments were preceded by: (a) the SME Guarantee Facility implemented in the 1998-2013 period7, which had a similar objective and financial design to the Loan Guarantee Facility; and 4 5 6 7 Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347 of 20.12.2013).
Επιχειρησιακό πλαίσιο 6. 
Operational set-up 6.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φέρει τη συνολική ευθύνη για τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα εγγύησης, από την υποβολή της πρότασης του προγράμματος έως την κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή και την αξιολόγησή τους. 
The European Commission has overall responsibility for these centrally managed guarantee instruments. This includes the submission of the programme proposal, annual work programmes and reports on implementation and evaluation.
Ωστόσο, η εκτέλεσή τους έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) έναντι συμφωνηθείσας αμοιβής, όπως προβλέπεται στη συμφωνία ανάθεσης. 
However, the implementation is entrusted to the European Investment Fund (EIF) for an agreed remuneration as laid down in the delegation agreement.
Το ΕΤαΕ επιλέγει ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (π.χ. εμπορικές τράπεζες, εθνικά αναπτυξιακά ιδρύματα ή οργανισμούς αμοιβαίων εγγυήσεων) με τους οποίους υπογράφει συμβάσεις εγγύησης στο όνομά του. 
The EIF selects financial intermediaries (such as commercial banks, national promotional institutions or mutual guarantee institutions) and signs guarantee agreements with them in its own name.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί είτε χορηγούν απευθείας δάνεια σε επιχειρήσεις είτε εκδίδουν εγγυήσεις υπέρ άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών που χορηγούν τέτοια δάνεια. 
The intermediaries either lend directly to businesses or issue guarantees to other financial intermediaries providing loans to businesses.
Σε περίπτωση κατά την οποία η επιχείρηση αθετήσει τις υποχρεώσεις της, το ΕΤαΕ καταβάλλει τμήμα της ζημίας στον ενδιάμεσο οργανισμό, βάσει των προβλεπομένων στη σύμβαση εγγύησης. 
When a business defaults on a loan, the EIF repays part of the loss to the intermediary as set out in the guarantee agreement.
Το ΕΤαΕ τηρεί κατάλογο των δανείων που οι ενδιάμεσοι οργανισμοί έχουν επιλέξει να συμπεριλάβουν στην εγγύηση, και παρακολουθεί τη συμμόρφωσή τους με τις σχετικές συμβάσεις. 
The EIF maintains the list of loans that the intermediaries have chosen to include under the guarantee, and monitors intermediaries’ compliance with the guarantee agreements.
Επίσης, υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο στην εκτέλεση των μέσων. 
The EIF also regularly reports to the Commission on the progress in implementing the instruments.
Οικονομικές ρυθμίσεις 9. 
Financial arrangements 9.
Το ΕΤαΕ εγγυάται εν μέρει δάνεια που οι ενδιάμεσοι οργανισμοί χορηγούν σε μικρότερες επιχειρήσεις (το δανειακό χαρτοφυλάκιο). 
The EIF partially guarantees loans that intermediaries provide to small businesses (the loan portfolio).
Στόχος είναι να παρασχεθούν στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς κίνητρα ώστε να διευρύνουν τον δανεισμό και σε μικρότερες επιχειρήσεις. 
The aim is to encourage financial intermediaries to expand their lending to smaller businesses.
Για τον λόγο αυτό, οι συμβάσεις εγγύησης μεταξύ του ΕΤαΕ και των ενδιάμεσων οργανισμών προβλέπουν ότι οι τελευταίοι οφείλουν να αυξάνουν τον παρεχόμενο δανεισμό πάνω από ένα προκαθορισμένο όριο. 
The guarantee agreements between the EIF and the intermediaries therefore stipulate that the intermediaries have to increase their lending above a pre-set threshold.
Το όριο αυτό καθορίζεται στο επίπεδο που ο ενδιάμεσος οργανισμός θα είχε επιτύχει χωρίς τη σύμβαση εγγύησης ή στο μηδέν, σε περίπτωση που κατά το παρελθόν δεν χορηγούσε δάνεια αυτού του είδους. 
The threshold is set at the level that the intermediary would have reached without the guarantee agreement or at zero where it did not provide loans of this type in the past.
Στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin δεν ισχύει κατώτατο όριο. 
Under the InnovFin SME Guarantee Facility, there is no threshold applicable.
Τα δύο μέσα διαφέρουν ως προς την κάλυψη του πιστωτικού κινδύνου. 
The two instruments differ in the credit risk coverage.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το ΕΤαΕ αποζημιώνει τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς έως και κατά το ήμισυ της ζημίας που έχουν υποστεί επί των επιμέρους δανείων που περιλαμβάνει το χαρτοφυλάκιό τους (δηλαδή το ποσοστό εγγύησης δεν υπερβαίνει το 50 %). 
In both cases, the EIF compensates the financial intermediaries up to a maximum of half of the losses they incur on the individual loans in their portfolios (i.e. guarantee rate of maximum 50 %).
Ωστόσο, στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων, το ανώτατο ύψος της αποζημίωσης ορίζεται συμβατικώς (για τις συμβάσεις εγγύησης που υπεγράφησαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016 το ανώτατο ποσοστό κυμαίνεται από 4 % έως 20 % του ύψους του χαρτοφυλακίου εγγυημένων δανείων). 
However, under the Loan Guarantee Facility, the total amount of compensation is contractually capped (for guarantee agreements signed up to 31 December 2016 the cap rates range from 4 % to 20 % of the guaranteed loan portfolio amount).
Με άλλα λόγια, για κάθε δάνειο που δεν αποπληρώνεται, το ΕΤαΕ καλύπτει τη ζημία βάσει του ποσοστού εγγύησης και έως το προκαθορισθέν ανώτατο όριο και, με τη σειρά του, αποζημιώνεται από την Επιτροπή («συνεισφορά της ΕΕ»). 
In other words, for each loan defaulted on, the EIF reimburses the loss at the guarantee rate until the cap amount is reached which in turn is reimbursed by the Commission (referred to as the EU contribution).
Το ανώτατο όριο που καθορίζεται για κάθε ενδιάμεσο οργανισμό αποσκοπεί στον περιορισμό του κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The cap set for each intermediary limits the risk to the EU budget.
Αντιθέτως, στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, δεν προβλέπεται ανώτατο όριο και το ΕΤαΕ υποχρεούται να καλύπτει το σύνολο των ζημιών σύμφωνα με το ποσοστό εγγύησης που προβλέπεται στη σύμβαση, το οποίο συνήθως κυμαίνεται γύρω στο 50 % (βλέπε γράφημα 1). 
By contrast, under the InnovFin SME Guarantee Facility, there is no such cap and the EIF is obliged to cover all losses at the contracted guarantee rate, usually close to 50 % (see Figure 1).
Προκειμένου να περιοριστεί το ύψος των ζημιών που θα πρέπει να καλυφθούν από την εγγύηση στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, οι ενδιάμεσοι οργανισμοί οφείλουν να αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο 
To limit the amount of losses to be covered by the guarantee under the InnovFin SME Guarantee Facility, the intermediaries have to commit to maintaining a minimum level of loan quality in their portfolios.
Το επίπεδο αυτό ορίζεται βάσει i) της ελάχιστης πιστοληπτικής ικανότητας των δανειοληπτών και ii) άλλων χαρακτηριστικών του χαρτοφυλακίου. 
This level is defined in terms of (i) a minimum credit rating of 12 the borrowers and (ii) other portfolio characteristics.
Επιπλέον, μολονότι η μερική εγγύηση στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων παρέχεται δωρεάν, στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin στον ενδιάμεσο οργανισμό χρεώνεται αμοιβή εγγύησης που αντιστοιχεί στο 0,5 % ή στο 0,8 % ετησίως (ανάλογα με το μέγεθος του δανειολήπτη) του ανεξόφλητου εγγυημένου ποσού. 
Furthermore, whereas the partial guarantees under the Loan Guarantee Facility are provided free of charge, the intermediary is charged a guarantee fee at a rate of 0.5 % or 0.8 % per annum (depending on the size of the borrower) on the outstanding guaranteed amount under the InnovFin SME Guarantee Facility.
Δεδομένου ότι στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin δεν προβλέπεται ανώτατο όριο, η Επιτροπή και το ΕΤαΕ συμφώνησαν να επιμερίζονται τους σχετικούς κινδύνους, με το ΕΤαΕ να εισπράττει συμπεφωνημένη αμοιβή ανάληψης κινδύνου. 
Since there is no cap under the InnovFin SME Guarantee Facility, the Commission and the EIF agreed to share the associated risks with the EIF being entitled to an agreed risk fee.
Εμπλεκόμενοι πόροι της ΕΕ 13. 
EU funds involved 13.
Με την πάροδο του χρόνου, οι πόροι της ΕΕ που διατίθενται σε υπό κεντρική διαχείριση μέσα εγγύησης δανείων απευθυνόμενα σε μικρότερες επιχειρήσεις έχει αυξηθεί, όπως προκύπτει από τον πίνακα 1. 15 
The EU resources made available to centrally managed loan guarantee instruments addressing smaller businesses have increased over time, as shown in Table 1. 13
(1) (2) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των πληροφοριών της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα που εφαρμόζονταν έως το 2006, του προϋπολογισμού της ΕΕ που διατίθεται στα μέσα που εφαρμόζονται από το 2007 και εξής, των εκθέσεων του ΕΤαΕ για την κατάσταση έως τις 31.12.2016 και των υπολογισμών της Επιτροπής για την κατάσταση που αναμένεται να διαμορφωθεί μετά την πλήρη χρησιμοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ. 
Source: ECA on the basis of: Commission information for instruments till 2006, the EU budget for the amount of the EU contribution for instruments from 2007 onwards, EIF reporting for the situation as of 31.12.2016 and Commission calculation for the situation expected once the EU contribution is fully used.
Συνεπώς, κατά την περίοδο 2014-2020, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ αναμένεται να διατεθούν 1,78 δισεκατομμύρια ευρώ για την κάλυψη, αφενός, των μελλοντικών ζημιών του εγγυημένου χαρτοφυλακίου και, αφετέρου, του κόστους διαχείρισης των μέσων. 
Over the 2014-2020 period, the EU budget is thus expected to provide 1.78 billion euro to cover both future losses on the guaranteed portfolio and the costs of managing the instruments.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2016, η μέση αναμενόμενη ζημία σε σχέση με τις συμβάσεις εγγύησης που είχαν ήδη υπογραφεί ανερχόταν σε 9 %9 (ή 0,98 δισεκατομμύρια ευρώ). 
As of 31 December 2016, the average expected loss in relation to the guarantee agreements already signed was 9 %9 (or 0.98 billion euro).
Το ποσοστό αυτό ήταν υψηλότερο από ό,τι στο πλαίσιο των προγενέστερων μηχανισμών εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (το μέσο αναμενόμενο ποσοστό ζημίας ήταν 5,4 % για την περίοδο 1998-2000, 5,1 % για την περίοδο 2001-2006 και 6,8 % για την περίοδο 2007-2013). 
This was higher than under the predecessor SME Guarantee Facilities (the average expected loss rate was 5.4 % for the 1998-2000 period, 5.1 % for the 2001-2006 period and 6.8 % for the 2007-2013 period).
Στο πλαίσιο του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ της περιόδου 1998-2000, το 52 % των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών υπέστη ζημίες που αντιστοιχούσαν στο 90 % και άνω των αναμενόμενων ζημιών του χαρτοφυλακίου τους. Στο πλαίσιο του Μηχανισμού της περιόδου 2001-2006, αυτό ίσχυε για το 53 % των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών. Είναι ακόμη πολύ νωρίς να παρασχεθούν αντίστοιχα στοιχεία για τον Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ της περιόδου 2007-2013. 
Under the 1998-2000 SME Guarantee Facility, 52 % of financial intermediaries incurred losses corresponding to 90 % or more of the expected loss on their portfolio. Under the 2001-2006 Facility this was the case for 53 % of financial intermediaries. It is too early to provide similar data for the 2007-2013 SME Guarantee Facility.
Όσον αφορά τα τρέχοντα μέσα (βλέπε πίνακα 1), στις 31 Δεκεμβρίου 2016, το δανειακό χαρτοφυλάκιο (22,32 δισεκατομμύρια ευρώ) των ενδιάμεσων οργανισμών με 9 Όσον αφορά τα παλαιότερα μέσα, η προθεσμία για την υπογραφή συμβάσεων εγγύησης έχει παρέλθει. 
For the current instruments (see Table 1), as of 31 December 2016, the loan portfolio (22.32 billion euro) of the contracted intermediaries was guaranteed for an amount of 10.79 billion euro, or at a rate of nearly 50 %.
Το συνολικό αναμενόμενο ύψος του δανεισμού προς επιχειρήσεις ήταν 27,55 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The total expected amount of lending to businesses was 27.55 billion euro.
Το 2015 συστάθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ)10. 
In 2015 the European Fund for Strategic Investments (EFSI)10 was established.
Το 2016 η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το ΕΤαΕ αποφάσισαν να διαθέσουν μέρος των πόρων του προϋπολογισμού του ΕΤΣΕ για να συμπληρώσουν τη συνεισφορά της ΕΕ προς τα δύο υπό κεντρική διαχείριση μέσα. 
In 2016 the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the EIF decided to make part of EFSI’s budgetary resources available to top up the EU contribution for the two centrally managed instruments.
Ο Μηχανισμός Εγγύησης δανείων θα συμπληρωθεί με 0,55 δισεκατομμύρια ευρώ και ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin με 0,88 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The Loan Guarantee Facility will be topped up with 0.55 billion euro and the InnovFin SME Guarantee Facility will be topped up with 0.88 billion euro.
Επομένως, το σύνολο των πόρων της ΕΕ θα αυξηθεί από 1,78 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 1) σε 3,13 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Therefore total EU resources will increase from 1.78 billion euro (see Table 1) to 3.13 billion euro.
Τον Ιούλιο του 2017, οι συμφωνίες ανάθεσης μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤαΕ βρίσκονταν υπό τροποποίηση. 
The delegation agreements between the Commission and the EIF were in the process of being amended as at July 2017.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η ΕΕ διέθεσε επίσης σημαντικούς πόρους στα χρηματοοικονομικά μέσα (βλέπε σημείο 2). 
Under shared management the EU also provided substantial resources for financial instruments (see paragraph 2).
Στις 31 Μαρτίου 2017, η πραγματική συνεισφορά της ΕΕ στους μηχανισμούς εγγύησης για το σύνολο της περιόδου 2007-2013 ανερχόταν σε 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ το ύψος των χορηγηθέντων δανείων εκτιμάτο σε 18 δισεκατομμύρια ευρώ11. 
As of 31 March 2017, the EU’s actual contribution to 9 10 15 The expected loss is established by the EIF for each guarantee agreement.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν ακόμη, βάσει των πλέον 10 11 18 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1017/2015 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2015, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΕ L 169 της 1.7.2015, σ. 1). 
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments( OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων (έως την 31η Δεκεμβρίου 2015) να προσδιοριστούν τα ποσά που σχετίζονται με τα μέσα εγγύησης. 
But the latest available data (as of 31 December 2015) does not yet allow the amounts relating to guarantee instruments to be identified.
Κατά την περίοδο 2007-2013, η σχετική βαρύτητα των (συγ)χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ ποσών για εγγυήσεις παρέμεινε χαμηλή σε σύγκριση με το συνολικό ύψος των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε παράρτημα I). 
Over the 2007-2013 period, the relative weight of the EU (co-)financed guarantee amounts remained small in comparison to the total amount of guarantees issued in Member States (see Annex I for further details).
Ωστόσο, λόγω της αύξησης των δημοσιονομικών πόρων που χορηγήθηκαν στα εν λόγω μέσα εγγύησης κατά την περίοδο 2014-2020 (βλέπε σημεία 13 και 17 έως 18), η σχετική βαρύτητά τους αναμένεται να αυξηθεί. 
However, due to the increase in budgetary resources for these guarantee instruments in the 2014-2020 period (see paragraphs 13 and 17 to 18) the share is expected to increase.
Επιπλέον, κατά την περίοδο 2007-2013, ο μέσος ετήσιος δανεισμός που καλυπτόταν με εγγύηση από την ΕΕ αντιπροσώπευε λιγότερο από το 0,5 % του συνολικού τραπεζικού δανεισμού προς ΜΜΕ (αν και το ποσοστό αυτό εμφάνιζε σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών) (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε παράρτημα II). 
Moreover, over the 2007-2013 period, average annual EU-guaranteed lending represented less than 0.5 % of total bank lending to SMEs (albeit with significant variations between Member States) (see Annex II for further details).
ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 20. 
AUDIT APPROACH 20.
Σκοπός του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον οι εγγυήσεις δανείων της ΕΕ υποστήριξαν την ανάπτυξη και την καινοτομία των μικρότερων επιχειρήσεων, διευκολύνοντας την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση. 
The audit aimed to assess whether EU loan guarantees supported smaller businesses’ growth and innovation by improving their access to finance.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάσαμε τα εξής: α) αν τα τρέχοντα μέσα εγγύησης συστάθηκαν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο· β) αν οι δικαιούχοι θα είχαν αντιμετωπίσει δυσκολίες στην εξασφάλιση δανείου, εάν δεν υπήρχε η εγγύηση· γ) κατά πόσον τα μέσα εγγύησης εκπλήρωσαν τους στόχους τους ή ωφέλησαν τους αποδέκτες για τους οποίους προορίζονταν· και δ) αν το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής απέδειξε την αποτελεσματικότητα των μέσων αυτών. 21. 
To that end, we looked at: (a) whether the current guarantee instruments had been set up appropriately; (b) whether the beneficiaries would have struggled to obtain a loan without a guarantee; (c) whether the guarantee instruments met their objectives or reached their intended recipients; and (d) whether the Commission’s evaluation system provided evidence of the effectiveness of the guarantee instruments.