natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77 Ευρωπαϊκή κληρονομιά της ΕΕ 1) Παγκόσμια κληρονομιά της UNESCO 2) Πολιτιστικές διαδρομές του Συμβουλίου της Ευρώπης 3) περίοδο, ανάγκες επικοινωνίας. Εκ των υστέρων παρακολούθηση των απειλούμενων χώρων/μνημείων Όχι Ναι Όχι Δυνατότητα απόσυρσης Ναι Ναι Ναι, μετά από ένα έτος έκτακτης αξιολόγησης Πηγή: ΕΕΣ, βάσει: 1) της απόφασης αριθ. 1194/2011/ΕΕ σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς (ΕΕ L 303 της 22.11.2011, σ. 1–9)· 2) των επιχειρησιακών κατευθυντήριων οδηγιών του 2017 για την εφαρμογή της Σύμβασης Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· 3) των πληροφοριών που παρείχαν οι πολιτιστικές διαδρομές του Συμβουλίου της Ευρώπης και το ψήφισμα CM/Res (2013)67 για την αναθεώρηση των κανόνων για την απονομή της πιστοποίησης «Πολιτιστική διαδρομή του Συμβουλίου της Ευρώπης». 
– Main features of the European Heritage, the World Heritage and the Cultural Routes labels 68 European Heritage of the EU 1) World Heritage of UNESCO 2) Cultural Routes of the Council of Europe 3) Creation 2011 1972 1987 Responsible authorities Member States States parties Council of Europe, Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes (EPA) Number of awarded sites/ networks 38 sites 1092 sites, 373 in the EU 38 established European networks Number of countries with awarded sites/ networks 18 167 62 Main overarching Principles Promote European integration, history, culture and values Protect heritage of outstanding universal value Promote shared European identity and values, intercultural dialogue, European memory, history and heritage Main criteria for awarding the label European significance Outstanding Universal Value European value + transnational dimension + European memory, history and heritage Monitoring frequency Every 4 years Every 6 years Every 3 years Evaluation at the site level Based on self-reporting Based on self-reporting Conducted by an independent expert Main aspects monitored Feedback on being an EHL site (benefits, number of visitors...), activities for the next period, communication needs. State of conservation, management, monitoring procedures, activities, risks, new legislation, impact of the label Themes, activities and management of the networks, communication and publications, touristic and economic impact, financial situation, governance Reactive monitoring for threatened sites No Yes No Withdrawal possibility Yes Yes Yes, following one year of exceptional evaluation Source: ECA, based on 1) Decision n° 1194/2011/EU establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, pp. 1-9); 2) 2017 Operational guidelines for the implementation of the World Heritage Convention; 3) information provided by the Cultural Routes of the Council of Europe and Resolution CM/Res(2013)67 revising the rules for the award of the “Cultural Route of the Council of Europe” certification.
Παράρτημα VIII - Εξέλιξη του πλαισίου του ΕΤΠΑ για τις επενδύσεις σε χώρους πολιτισμού 78 2007-2013 1) 2014-2020 2) Πρόταση της Επιτροπής για την περίοδο 2021-2027 3) Προτεραιότητες για τις επενδύσεις που αφορούν χώρους πολιτισμού Ο κανονισμός δεν ορίζει συγκεκριμένους στόχους ή επενδυτικές προτεραιότητες Επενδυτική προτεραιότητα 6γ: «διατήρηση, προστασία, προαγωγή και ανάπτυξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς» Επενδυτική προτεραιότητα 8β: «(...) βελτίωση της προσβασιμότητας σε ειδικούς φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους και της ανάπτυξής τους» Επενδυτική προτεραιότητα 9α: «επενδύσεις σε (...) κοινωνικές υποδομές (...) μέσω βελτίωσης της πρόσβασης σε υπηρεσίες κοινωνικού, πολιτιστικού χαρακτήρα και υπηρεσίες αναψυχής» Ειδικός στόχος 5 i): ενίσχυση της ολοκληρωμένης κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, της πολιτιστικής κληρονομιάς και της ασφάλειας στις αστικές περιοχές Ειδικός στόχος 5 ii): ενίσχυση της ολοκληρωμένης κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής τοπικής ανάπτυξης, της πολιτιστικής κληρονομιάς και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και των παράκτιων περιοχών μέσω της τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων. 
– Evolution of the ERDF Framework for investments in cultural sites 69 2007-2013 1) 2014-2020 2) Commission’s proposal for 2021-2027 3) Priorities for investment related to cultural sites No specific objectives or investment priorities were defined in the regulation Investment Priority 6c: “conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage” Investment priority 8b: “(...) enhancing accessibility to, and development of, specific natural and cultural resources” Investment Priority 9a: “investing in (...) social infrastructure (...) through improved access to social, cultural and recreational services” Specific objective 5(i) Fostering the integrated social, economic and environmental development, cultural heritage and security in urban areas Specific objective 5(ii) fostering the integrated social, economic and environmental local development, cultural heritage and security, including for rural and coastal areas also through community-led local development.
Κωδικοί δαπανών 058 διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς 059 πολιτιστικές υποδομές, εκτός των πολιτιστικών υπηρεσιών 094 προστασία, ανάπτυξη και προβολή περιουσιακών στοιχείων δημόσιας πολιτιστικής κληρονομιάς 129 προστασία, ανάπτυξη και προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς και των πολιτιστικών υπηρεσιών Δείκτες εκροής Δεν έχει οριστεί βασικός δείκτης για τους χώρους πολιτισμού Βιώσιμος τουρισμός «Αύξηση του αναμενόμενου αριθμού επισκέψεων σε ενισχυόμενες τοποθεσίες πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς και πόλους έλξης επισκεπτών» Κοινός δείκτης: RCO 77 - Χωρητικότητα των πολιτιστικών και τουριστικών υποδομών 
Codes for expenditure 058 preservation of cultural heritage 059 cultural infrastructure, excluding cultural services 094 Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets 129 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services Output Indicators No core indicator defined for cultural sites Sustainable tourism “Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions “ Common indicator: RCO 77 - Capacity of cultural and tourism infrastructure Result indicators No core indicator defined for culture No common result indicators defined in the regulation Common indicators: RCR 77 - Tourists / visits to supported sites; RCR 78 - Users benefiting cultural infrastructure supported Sources: ECA, based on: 1) Regulation 1083/2006 and Regulation 1828/2006; 2) Regulation 1301/2013; 3) Regarding expenditure codes see the Proposal for a Common Provisions Regulation, COM(2018) 375 final, annexes 1 to 22, 29.5.2018; regarding remaining information see the Proposal for a ERDF/CF regulation, Annex 1 and 2, COM(2018) 372 final, 29.5.2018.
79 2007-2013 1) 2014-2020 2) Πρόταση της Επιτροπής για την περίοδο 2021-2027 3) Δείκτες αποτελέσματος Δεν έχει οριστεί βασικός δείκτης για τον πολιτισμό Ο κανονισμός δεν ορίζει κοινούς δείκτες αποτελέσματος. 
– Main objectives of the sampled priority axes and their measurement by result indicators 70 Social Cultural Economic 2014-2020 2007-2013 2014-2020 2007-2013 2014-2020 2007-2013 Croatia Increasing employment Result indicator exists despite objective not being defined.
81 Κοινωνικοί Πολιτιστικοί Οικονομικοί Iταλία Βελτίωση των προϋποθέσεων και των προτύπων σχετικά με τη χρήση της πολιτιστικής κληρονομιάς Βελτίωση της χρήσης πολιτιστικών και φυσικών πόρων Βελτίωση των προϋποθέσεων και των προτύπων σχετικά με την προσφορά πολιτιστικής κληρονομιάς Βελτίωση της διατήρησης των πολιτιστικών και φυσικών πόρων Προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και του τουρισμού για την εθνική ανάπτυξη Αύξηση της ελκυστικότητας των περιφερειακών εδαφών Πολωνία Καλύτερη προσβασιμότητα των χώρων πολιτισμού Βελτίωση της πρόσβασης στον πολιτισμό και αποτελεσματικ ή χρήση της πολιτιστικής κληρονομιάς Δεν έχει οριστεί στόχος ούτε δείκτης αποτελέσματος Βελτίωση των πολιτιστικών υποδομών και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς Βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας Αύξηση της ελκυστικότητας της Πολωνίας Πορτογαλία Αύξηση του επιπέδου ικανοποίησης των κατοίκων Τοπική και αστική συνοχή μέσω της ενίσχυσης των συλλογικών υπηρεσιών Προώθηση της ενίσχυσης της πολιτιστικής κληρονομιάς Προώθηση του πολιτισμού και της δημιουργικότητας Εδραίωση της περιοχής ως τουριστικού προορισμού Οικονομική προώθηση συγκεκριμένων πόρων 
Result indicator exists despite objective not being defined. Improving the sustainable use of cultural heritage No objective and no result indicator defined. Preserving the attractiveness of the cities Exploiting tourist potential to improve competitiveness Italy Improving the conditions and standards of use of cultural heritage Improving the use of cultural and natural resources Improving the conditions and standards of offer of cultural heritage Improving the preservation of cultural and natural resources Foster cultural heritage and tourism for national growth Increasing the attractiveness of regional territories
82 Κοινωνικοί Πολιτιστικοί Οικονομικοί Ρουμανία Βελτίωση της ποιότητας ζωής Δημιουργία απασχόλησης μέσω της τουριστικής Διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και Αποκατάσταση και βιώσιμη αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς Ενίσχυση της τοπικής ανάπτυξης Βιώσιμη ανάπτυξη και προώθηση του τουρισμού Πηγή: ΕΕΣ. 
Improving cultural infrastructure and preserving cultural heritage Improving the economic competitiveness Increasing the attractiveness of Poland Portugal Increasing the level of satisfaction of residents Local and urban cohesion by strengthening collective services Promoting the strengthening of cultural heritage Fostering culture and creativity Affirming the region as a tourist destination Economic fostering of specific resources Romania Increasing the quality of life Job creation through tourism development Preservation and valorisation of cultural heritage and identity Restoration and sustainable valorisation of cultural heritage Strengthening local development Sustainable development and promotion of tourism Source: ECA.
Δεν υπάρχει δείκτης αποτελέσματος για τον εν λόγω στόχο Μεταξύ 1 και 2 δεικτών αποτελέσματος 3 δείκτες αποτελέσματος ή περισσότεροι 
No result indicator for that objective Between 1 and 2 result indicators 3 result indicators or more
Ακρωνύμια και συντομογραφίες ΑΜΣ: Ανοικτή μέθοδος συντονισμού ΓΔ: Γενική Διεύθυνση ΕΔΕΤ: Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία ΕΕΠΚ: Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς ΕΠ: Επιχειρησιακό πρόγραμμα ΕΤΠΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ΚΚΔ: Κανονισμός περί κοινών διατάξεων ΠΠΕ: Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης ΣΕΣ: Συμφωνία εταιρικής σχέσης 83 
Acronyms and abbreviations CPR: Common Provisions Regulation DG: General Directorate ECoC: European Capital of Culture ERDF: European Regional Development fund ESI Funds: European Structural and Investment Funds EYCH: European Year of Cultural Heritage OMC: Open Method of Coordination OP: Operational Programme PA: Partnership Agreement 72
Γλωσσάριο Επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ): Το βασικό πλαίσιο για την υλοποίηση χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων στον τομέα της συνοχής, εντός συγκεκριμένης περιόδου, το οποίο αντανακλά τις προτεραιότητες και τους στόχους που ορίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών. Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ): Τα πέντε βασικά ταμεία της ΕΕ που από κοινού στηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας. 
Glossary Cultural objective: A goal to safeguard and enhance the material and immaterial cultural diversity (cultural sites, music performances, art exhibitions, etc.). Economic objective: A goal generally relating to productivity and/ or employment. European Structural and Investment Funds (ESI Funds): The five main EU funds which together support economic development across the EU: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund.
Διέπονται από ένα κοινό σύνολο κανόνων. 
They are covered by a common set of rules.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης (ΣΕΣ): Συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και κράτους μέλους ή τρίτης χώρας/τρίτων χωρών στο πλαίσιο προγράμματος εκτέλεσης δαπανών της ΕΕ, στην οποία ορίζονται, παραδείγματος χάριν, στρατηγικά σχέδια, επενδυτικές προτεραιότητες ή όροι παροχής εμπορικής ή αναπτυξιακής βοήθειας. 
Partnership agreement (PA): An agreement between the Commission and a Member State or third country/ies in the context of an EU spending programme, setting out, for example, strategic plans, investment priorities or the terms of trade or development aid provision.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ: ΖΗΤΗΜΑ ΠΟΥ ΧΡΗΖΕΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ» ΣΥΝΟΨΗ VI: Δεύτερη περίπτωση — Το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τον πολιτισμό, όπως σχεδιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βλ. ιδίως τη «Νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό»), επικεντρώνεται στη συμβολή του πολιτισμού στις κοινωνίες, τις οικονομίες και τις διεθνείς σχέσεις της Ευρώπης. 
73 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU INVESTMENTS IN CULTURAL SITES: A TOPIC THAT DESERVES MORE FOCUS AND COORDINATION” EXECUTIVE SUMMARY VI: Second indent - The strategic framework for cultural policy in the European Union, as designed by the European Commission (cf “New European Agenda for Culture” in particular), focuses on the contribution that culture makes to Europe’s societies, economies and international relations.
Δεν επικεντρώνεται ειδικά στην προώθηση χώρων πολιτισμού. 
It does not specifically concentrate on the promotion of cultural sites.
Οι επενδύσεις στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ για την αποκατάσταση των χώρων πολιτισμού συχνά δίνουν τη δυνατότητα σε αυτούς τους χώρους να συμμετάσχουν, στη συνέχεια, σε πολιτιστικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ. 
The ERDF investments into restoration of cultural sites often enable these sites to subsequently participate in EU level cultural initiatives.
Τρίτη περίπτωση: Πρωταρχικός στόχος του ΕΤΠΑ είναι να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής. 
Third indent: The primary objective of ERDF is to contribute to reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 του προοιμίου του κανονισμού για το ΕΤΠΑ, η αιτιολόγηση της επιλεξιμότητας χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ για τον πολιτισμό και τη στήριξη της πολιτιστικής κληρονομιάς συνδέεται με τη συμπερίληψή τους σε μια εδαφική στρατηγική για συγκεκριμένες περιοχές ή με τον βαθμό συμβολής τους στην ευνοϊκή για την απασχόληση ανάπτυξη. 
According to paragraph 11 of the preamble to the ERDF Regulation, the rationale for the eligibility from ERDF funding of culture and support for cultural heritage is depending on their inclusion in a territorial strategy for specific area or to the extent to which they contribute to employment-friendly growth.
Επιπλέον, ο πολιτισμός αποτελεί, κατά προτεραιότητα, τομέα αρμοδιότητας των κρατών μελών, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας. 
In addition, culture is an area of primary competence of the Member State where the European Commission has to observe the subsidiarity principle.
VII: Τα ΕΠ και τα έργα του ΕΤΠΑ έχουν κυρίως οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους, σύμφωνα με τη νομική βάση της πολιτικής συνοχής της Συνθήκης. 
VII: ERDF OPs and projects have mostly economic and social objectives in line with the legal base for Cohesion Policy in the Treaty.
VIII: α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
VIII: a) The Commission accepts the recommendation. b) The Commission accepts the recommendation. c) The Commission accepts the recommendation.
Ο κανονισμός Omnibus που άρχισε να ισχύει το 2018 εισήγαγε ήδη περισσότερο απλουστευμένες επιλογές κόστους για τη συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και οι επιλογές αυτές διευρύνθηκαν περαιτέρω στις προτάσεις της Επιτροπής για την περίοδο μετά το 2020. 
The Omnibus regulation which entered into force in 2018 already introduced further simplified cost options possibilities for the ERDF co-funding and these possibilities were even widened in the Commission’s post 2020 proposals.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να επαληθεύουν ότι οι δικαιούχοι διαθέτουν τους αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους και μηχανισμούς για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης. δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
As per the Commission’s proposal, managing authorities need to verify that beneficiaries have the necessary financial resources and mechanisms to cover operation and maintenance costs. d) The Commission accepts the recommendation.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Το στρατηγικό πλαίσιο δράσης της ΕΕ αντικατοπτρίζει τις Συνθήκες και τον υποστηρικτικό ρόλο της ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού. 
OBSERVATIONS The strategic framework for EU action reflects the Treaties and the supporting role of the EU in relation to culture.
Επιπλέον, στην ανά χείρας έκθεση αναλύεται μόνον η διαθέσιμη χρηματοδότηση για έργα πολιτιστικών υποδομών (π.χ. Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία), ενώ η παραδοχή εν προκειμένω αφορά τη συνολική χρηματοδότηση της ΕΕ. 
Furthermore, the current report solely analyses the funding available for cultural infrastructure projects (i.e. ESIF), while the assumption made here concerns EU funding overall.
Στην περίπτωση των επενδύσεων του ΕΤΠΑ, στόχος είναι η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη. 
In the case of ERDF investments, the objective is socio-economic development.
Κάθε επένδυση με πολιτιστική διάσταση πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου αυτού. 
Any investments with a cultural dimension have to contribute to attaining this objective.
Το πλαίσιο στήριξης του ΕΤΠΑ παρατίθεται στο παράρτημα Ι του Κανονισμού περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ). Η Επιτροπή διακρίνει μεταξύ ενός ενωσιακού πλαισίου για επενδύσεις σε χώρους πολιτισμού και ενός ενωσιακού πλαισίου δράσης της ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού. 
The framework for ERDF support is set out in Annex I to the CPR The Commission distinguishes between an EU framework for investments in cultural sites and an EU framework for EU action in culture.
Υπάρχει μόνο ένα στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τον πολιτισμό, το οποίο είναι η Νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό. 
There is only one EU strategic framework for culture, which is the New European Agenda for Culture.
Το μόνο ταμείο της ΕΕ ειδικά για τον πολιτισμό είναι το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», το οποίο λαμβάνει υπόψη την τρέχουσα ατζέντα της ΕΕ για τον πολιτισμό. 
The only EU fund specifically for culture is the Creative Europe Programme, which does take the current EU agenda for culture into account.
Άλλα ταμεία της ΕΕ έχουν άλλους στόχους και εξαρτώνται από άλλες στρατηγικές πολιτικής. 
Other EU funds have other objectives and depend on other policy strategies.
Κανένα από τα υφιστάμενα «σήματα» της ΕΕ για τον πολιτισμό δεν σχεδιάστηκε με σκοπό την ενεργοποίηση μεταγενέστερης χρηματοδότησης από την ΕΕ. 
None of the existing EU “labels” for culture was designed in view of triggering later EU funding.
Οι πολιτιστικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής και η χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ έχουν διακριτούς στόχους - δεν αλληλεξαρτώνται. 
The Commission’s cultural initiatives and the ERDF funding have their distinct objectives, they are not conditional to each other.
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως ο τίτλος της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης, συχνά απονέμονται σε πόλεις/χώρους που προηγουμένως ήταν αποδέκτες επενδύσεων του ΕΤΠΑ. 
The European Heritage label and other Commission initiatives, such as the European Capital of Culture, are often awarded to cities / sites that previously benefitted from ERDF investments.
Η εν λόγω στήριξη του ΕΤΠΑ τους έδωσε τη δυνατότητα να λάβουν, στη συνέχεια, το «σήμα». 
This ERDF support enabled them to subsequently obtain the “label”.
Ενδεικτικό είναι το παράδειγμα της πόλης Wrocław, η οποία, χάρη στις επενδύσεις του ΕΤΠΑ κατά την περίοδο 2007-13, ανακηρύχτηκε Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2016. 
A good example for this is Wroclaw, which became thanks to ERDF investments in 2007-13 period the European Capital of Culture 2016.
Ο καθορισμός κριτηρίων για την επιλογή των έργων και η επιλογή είναι υπό την ευθύνη των κρατών μελών. Η επιτροπή παρακολούθησης εξετάζει και εγκρίνει τη μεθοδολογία και τα κριτήρια επιλογής των πράξεων (άρθρο 110 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΚΚΔ). 
The definition of criteria for the selection of projects and the selection is under the responsibility of the Member States. The monitoring committee shall examine and approve the methodology and criteria used for selection of operations (Article 110(2)a CPR).
Τα διάφορα ταμεία της ΕΕ έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να αλληλοσυμπληρώνονται. 
The different EU funds are designed to complement each other.
Όσον αφορά τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη όφειλαν να καθορίσουν, στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης, «ρυθμίσεις, σύμφωνα με το θεσμικό πλαίσιο των κρατών μελών, που εξασφαλίζουν τον συντονισμό μεταξύ των ΕΔΕΤ και άλλων ενωσιακών και εθνικών χρηματοδοτικών μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής καθώς και με τα κεφάλαια της ΕΤΕπ [άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του ΚΚΔ]. 
As regards ESI Funds under shared management, the Member States had to set out in the Partnership Agreements “arrangements, in line with the institutional framework of the Member States, that ensure coordination between the ESI Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB (Article 15(1)b(i) CPR).
Η απαίτηση θέσπισης ρυθμίσεων που να εξασφαλίζουν τον συντονισμό μεταξύ των ΕΔΕΤ και άλλων ενωσιακών και εθνικών χρηματοδοτικών μέσων καθώς και με την ΕΤΕπ δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς μηχανισμοί συντονισμού για κάθε συγκεκριμένο τύπο επενδύσεων που χρηματοδοτείται από τα ΕΔΕΤ. 
The requirement to put in place arrangements that ensure coordination between the ESI Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB does not imply that detailed coordination mechanisms for each specific type of investment financed by the ESI Funds are to be established.
Τούτο αφορά ιδίως επενδύσεις όπως η στήριξη των χώρων πολιτισμού, που είναι περιορισμένου μεγέθους στα περισσότερα προγράμματα του ΕΤΠΑ. 
This concerns in particular investments such as the support to cultural sites, which are of limited size in most ERDF programmes.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 23. 
See Commission reply to paragraph 23.
Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναφέρουν τα οικονομικά στοιχεία για το ΕΤΠΑ στην Επιτροπή με συστηματικό τρόπο (οι πίνακες υποδειγμάτων για την τακτική υποβολή εκθέσεων καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής). 
The Common Provisions Regulation requires Member States to report financial data to the Commission in a systematic manner for the ERDF (template tables for regular reporting are set out in Commission Implementing Regulation).
Δεν υπάρχει κανονισμός της ΕΕ ειδικά για τις πολιτιστικές στατιστικές. 
There is no EU regulation specifically on cultural statistics.
Οι περισσότερες στατιστικές της ΕΕ για τον πολιτισμό προέρχονται από διάφορες έρευνες και συλλογές δεδομένων που υπάγονται σε ρυθμίσεις (υποχρεωτικές), π.χ. έρευνα για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ, στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, εθνικοί λογαριασμοί. 
The majority of the EU statistics on culture are derived from different surveys and data collections which are regulated (compulsory), e.g. EU-Labour Force Survey, Structural Business Statistics, National Accounts.