natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δύο εκθέσεις που υπέβαλε στην επιτροπή ΑΕΕ το 2012 (για τη Βουλγαρία και τη Ρου­ μανία), η Επιτροπή αξιολόγησε την ποιότητα των δεδομένων ΑΕΕ καθώς και τη συμμόρφωσή τους με το ΕΣΛ 95, διευκρινί­ ζοντας τους στόχους και προσ­ διορίζοντας τις πραγματοποι­ ηθείσες εργασίες επαλήθευσης στις οποίες στηρίχθηκε το γενικό συμπέρασμα. Να λαμβάνει υπόψη της την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι εθνικές στατιστι­ κές υπηρεσίες (ΕΣΥ) για την κατάρτιση των εθνικών λογα­ ριασμών. Το 2012, η Eurostat δεν είχε εγκρίνει ακόμη κατευθυντήριες οδηγίες για τον ορισμό βέλτι­ στων πρακτικών σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών. Βλέπε την απάντηση στο σημείο 2.43. 
In the two reports the Commission presented to the GNI Committee in 2012 (Bulgaria and Romania) the Commission made an assessment on the quality of GNI data and on its conformity with ESA95, clar­ ifying the objectives and identifying the verifications carried-out to support the overall conclusion. Take into account an evaluation of supervisory and control systems in the national statistical institutes (NSI) for the compilation of national accounts. In 2012 Eurostat had not adopted guidelines setting out best practices on the func­ tioning of supervisory control systems for the compilation of national accounts.
Να εξακολουθήσει να καταβάλ­ λει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίζει ότι η λογιστική Β χρησιμοποιείται ορθώς από τα κράτη μέλη. 
Continue its efforts to ensure that B accounts are correctly used by Member States.
Μολονότι η Επιτροπή παρακολουθεί σε ετήσια βάση τη χρήση της λογιστικής Β, το πρό­ βλημα παραμένει. 
Although the Commission follows-up the use of B accounts every year, the problem persists.
Να εξακολουθήσει να καταβάλ­ λει προσπάθειες με σκοπό την ενίσχυση της εθνικής τελωνει­ ακής επιτήρησης (π.χ. χορήγηση «υπεραπλουστεύσεων» για τους χρήστες των διαδικασιών εκτε­ λωνισμού). 
Continue its efforts to ensure that national customs super­ vision (e.g. granting of the ‘super simplification’ for users of local clearance procedures) is further strenghtened.
Τον Δεκέμβριο του 2012, η Επιτροπή υπέ­ βαλε έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση της διαδικασίας εκτελωνι­ σμού στα κράτη μέλη. 
In December 2012 the Commission presented a report on its follow-up of the local clearance procedure in Member States.
Σύμφωνα με τα συμπε­ ράσματα της έκθεσης, η εθνική τελωνειακή επι­ τήρηση χρήζει περαι­ τέρω βελτίωσης. Βλέπε την απάντηση στο σημείο 2.43. 
Conclusions of the report indicate that the national customs supervision needs further improvement. See reply to paragraph 2.43. In most respects In some respects
EL 84 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 2009 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Υπό υλοποίηση Ως επί το πλείστον Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμέ­ νου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής Να εξακολουθήσει να ασκεί πίεση στα κράτη μέλη με σκοπό την ταχεία παροχή επαρκών πληροφοριών ώστε να καταστεί δυνατή, το συντομότερο δυνατό, η άρση των επιφυλάξεων που εκκρεμούν από μακρού. 
EN 84 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 2009 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply Continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift long-outstanding reservations as soon as possible.
Στο τέλος του 2012, εκκρεμούσαν 16 επιφυ­ λάξεις από μακρού έναντι 20 στο τέλος του 2009. 
There were 16 long-outstanding reser­ vations at the end of 2012 compared to 20 in 2009.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 2.43. 
See reply to paragraph 2.43.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 85 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Ολοκληρωμένοσύστημαδιαχείρισηςκαιελέγχου(ΟΣΔΕ) Συστήματα ελέγχου εφαρμοζόμενα στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτι­ στικής βοήθειας της ΕΕ υπέρ των πλέον απόρων Εκτιμήσεις του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος από την Επιτροπή Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2012 Συστάσεις Σημεία 3.1-3.9 3.2-3.8 3.9 3.10-3.16 3.17-3.34 3.17-3.29 3.18-3.27 3.28-3.29 3.30-3.34 3.35-3.37 3.35 3.36-3.37 Παράρτημα 3.1 — Παράρτημα 3.2 — Παράρτημα 3.3 — Αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις για την ομάδα πολιτικής «Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη» Αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων για την ομάδα πολιτικής «Γεωρ­ γία: αγορά και άμεση στήριξη» Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για την ομάδα πολιτικής «Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη» 
In most respects In some respects EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 85 CHAPTER 3 Agriculture: market and direct support TABLE OF CONTENTS Introduction 3.1-3.9 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Member States' systems related to regularity of transactions The Integrated Administration and Control System (IACS) Control systems applicable to the EU food aid scheme for the most deprived persons Commission’s estimates of the residual error rate Conclusion and recommendations The conclusion for 2012 Recommendations Paragraph 3.2-3.8 3.9 3.10-3.16 3.17-3.34 3.17-3.29 3.18-3.27 3.28-3.29 3.30-3.34 3.35-3.37 3.35 3.36-3.37 Annex 3.1 — Results of transaction testing for agriculture: market and direct support Annex 3.2 — Results of examination of systems for agriculture: market and direct support Annex 3.3 — Follow-up of previous recommendations for agriculture: market and direct support
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου για την αγορά και την άμεση στήριξη της γεωργίας, η οποία αποτελεί τμήμα του τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη». 
This chapter presents the specific assessment of market and direct support for agriculture, which is part of policy area ‘Agriculture and rural development’.
Στον πίνακα 3.1 παρατίθενται τα βασικά πληροφορικά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες κατά το 2012. 
Key information on the activities covered and the spending in 2012 is provided in Table 3.1.
Πίνακας 3.1 — Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2012 Τομέας πολιτικής 14.11.2013 Περιγραφή Πληρωμές Άμεσες ενισχύσεις Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές Διοικητικές δαπάνες (2) Λοιπά 40 880 3 516 133 149 44 678 Γεωργικές δαπάνες οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΕ (σε εκατομμύρια ευρώ) Μορφή διαχείρισης Επιμερισμένη Επιμερισμένη (1) Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική/Επιμερισμένη Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος – σύνολο διοικητικών δαπανών (3) Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών – προπληρωμές(4) + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (4) Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 44 678 133 44 545 17 18 44 546 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το 44 685 οικονομικό έτος (1) Εκ των οποίων 0,7 εκατομμύρια ευρώ υπό κεντρική διαχείριση. 
Table 3.1 — Market and direct support for agriculture — Key information 2012 Policy area (million euro) Management mode Shared Shared (1) Centralised direct Centralised direct/Shared Description Payments Direct aid Interventions in agricultural markets Administrative expenditure (2) Other 40 880 3 516 133 149 44 678 Agriculture expenditure financed by the EAGF Total payments for the year – total administrative expenditure (3) Total operational expenditure – advances (4) + clearings of advances Audited population, total Total commitments for the year 44 678 133 44 545 17 18 44 546 44 685 (1) This figure includes 0,7 million euro under centralised management.
(2) Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο σύνολο των διοικητικών δαπανών για τον τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη». 
(2) This amount represents the total administrative expenditure for policy area agriculture and rural development.
(3) Ο έλεγχος των διοικητικών δαπανών παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 9. 
(3) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9.
(4) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομέρειες βλέπε κεφάλαιο 1, σημεία 1.6 και 1.7). Πηγή: προσωρινοί ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012. 
(4) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see chapter 1, paragraphs 1.6 and 1.7). Source: 2012 consolidated accounts of the European Union.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 87 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής 3.2. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 87 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of the policy group 3.2.
Οι στόχοι (1) της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), όπως καθορίζονται στη Συνθήκη, αποσκοπούν στην αύξηση της γεωργι­ κής παραγωγικότητας και, κατά συνέπεια, στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τον γεωργικό πληθυσμό, τη σταθε­ ροποίηση των αγορών, την εξασφάλιση του εφοδιασμού και τη διασφάλιση λογικών τιμών κατά την προσφορά των αγαθών στους καταναλωτές. 
The objectives (1) of the common agricultural policy (CAP) as set out in the Treaty are to increase agricultural productivity, thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Οι δαπάνες της ΚΓΠ χρηματοδοτούνται από τον προϋπο­ λογισμό της ΕΕ, κυρίως μέσω δύο ταμείων (2): του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), το οποίο χρηματοδοτεί πλήρως τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα στήριξης της αγοράς στο πλαίσιο της ΕΕ (3), και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), το οποίο συγχρηματοδοτεί προ­ γράμματα αγροτικής ανάπτυξης από κοινού με τα κράτη μέλη. 
The EU budget finances CAP expenditure mainly through two funds (2): the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), which fully finances EU direct aid and market measures (3), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which co-finances rural development programmes together with the Member States.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει το ΕΓΤΕ, ενώ το ΕΓΤΑΑ παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 4. 
This chapter covers EAGF while EAFRD is presented in chapter 4.
Τα κύρια μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ είναι τα εξής: — Το «καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ)» (άμεσης ενίσχυσης), το οποίο παρέχει ενισχύσεις βάσει «δικαιωμάτων (4)», καθένα εκ των οποίων ενεργοποιείται με ένα εκτάριο επιλέξιμης έκτασης. 
ThemainmeasuresfinancedbyEAGFare: — The direct aid ‘Single Payment Scheme’ (SPS) providing payments based on ‘entitlements’(4) each of which is activated with one hectare of eligible land.
Το 2012 το ΚΕΕ αντιστοιχούσε σε δαπάνες ύψους 31 081 εκατομμυρίων ευρώ. — Το «καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ)» (άμεση ενίσχυση), ένα απλουστευμένο καθεστώς εισοδηματικής στήρι­ ξης το οποίο απευθύνεται στους γεωργούς των 10 κρατών μελών (5) που εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 και προβλέπει την καταβολή ενιαίων ποσών ανά επιλέξιμο εκτάριο γεωργικής γης. 
In 2012 SPS represented 31 081 million euro of expenditure. — The direct aid ‘Single Area Payment Scheme’ (SAPS), a simplified income support scheme directed at farmers in 10 of the Member States (5) which joined the EU in 2004 and 2007 and which provides for the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land.
Το 2012 το ΚΕΣΕ αντιστοιχούσε σε δαπάνες ύψους 5 916 εκατομμυρίων ευρώ. — Άλλα καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης τα οποία παρέχουν κυρίως συνδεδεμένες ενισχύσεις (6). 
In 2012 SAPS accounted for 5 916 million euro of expenditure. — Other direct aid schemes providing mainly coupled payments (6).
Το 2012 τα καθεστώτα αυτά αντι­ στοιχούσαν σε δαπάνες ύψους 3 883 εκατομμυρίων ευρώ. — Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές, στις οποίες περιλαμβά­ νονται, λόγου χάριν, οι παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματο­ ποίησης, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, τα επισιτιστικά προ­ γράμματα και η ειδική στήριξη για τον τομέα των οπωροκη­ πευτικών και τον αμπελοοινικό τομέα (ανερχόμενες συνολικά σε 3 516 εκατομμύρια ευρώ το 2012). _____________ (1) Άρθρο 39 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
In 2012, those schemes accounted for 3 883 million euro of expenditure. — Interventions in agricultural markets covering for example intervention storage, export refunds, food aid programmes and specific support for the fruit/vegetable and the wine sectors (in total amounting to 3516 million euro in 2012). _____________ (1) Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(3) Εξαιρουμένων ορισμένων μέτρων, όπως οι ενέργειες προώθησης και το πρόγραμμα κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, τα οποία είναι συγ­ χρηματοδοτούμενα. 
(3) With the exception of certain measures such as promotion measures and the school fruit scheme, which are co-financed.
(4) Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων κάθε γεωργού υπολογίζεται από τις εθνικές αρχές βάσει μοντέλου από αυτά που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ. 
(4) The number and value of each farmer's entitlements are calculated by the national authorities according to one of the models provided for under EU legislation.
(6) Πρόκειται για ενισχύσεις που υπολογίζονται βάσει του αριθμού των ζώων ή/και του αριθμού των καλλιεργούμενων με συγκεκριμένο είδος εκταρίων (π.χ. θηλάζουσες αγελάδες, βαμβάκι, ρύζι κ.λπ.). 
(6) Coupled aid payments are payments which are calculated on the basis of number of animals and/or number of hectares cultivated with a specific crop (e.g. suckler cows, cotton, rice, etc.).
EL 88 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.5. 
EN 88 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.5.
Όλα τα καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, επιβάλλουν στους δικαιούχους ενίσχυσης από την ΕΕ τη νομική υποχρέωση (7) συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της πολλα­ πλής συμμόρφωσης. 
UnderallEAGFdirectaidschemes,beneficiariesofEU aid have a legal obligation (7) to fulfil cross-compliance require­ ments.
Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών, την καλή διαβίωση των ζώων (κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης, ΚΑΔ) και τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ) (8). 
These requirements relate to the protection of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare (Statutory Management Requirements (SMRs)) and to the maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC) (8).
Η μη συμμόρφωση των γεωργών με αυτές τις υποχρεώσεις έχει ως συνέπεια τη μείωση του ποσού της ενίσχυσής τους (9). 
If farmers do not comply with these obligations their aid is reduced (9).
Ενώ η ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών έχει την αφετηρία της στα κράτη μέλη (10), η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη της ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
While responsibility for the legality and regularity of spending starts in the Member States(10), the Commission bears the ultimate responsibility for the correct implementation of the budget.
Οι δαπάνες διοχετεύονται μέσω 81 οργανισμών πληρωμών, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την καταβολή των ενισχύσεων στους δικαιούχους. 
Expenditure is channelled through 81 paying agencies responsible for making payments to the beneficiaries.
Πριν από οποι­ αδήποτε καταβολή, οι οργανισμοί αυτοί οφείλουν, είτε άμεσα είτε μέσω εξουσιοδοτημένων φορέων, να εξακριβώνουν την επιλε­ ξιμότητα των αιτήσεων ενίσχυσης. 
Prior to making payments, they must, either directly or through delegated bodies, check the eligibility of the aid appli­ cations.
Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) συνιστά το βασικό σύστημα δια­ χείρισης και ελέγχου για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων καταβολής άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ. 
The Integrated Administration and Control System (IACS) is the main management and control system to ensure the regularity of EAGF direct aid payments.
Οι λογαριασμοί και τα αρχεία πληρωμών των οργανισμών πληρωμών εξετάζονται από ανεξάρτητους φορείς ελέγχου (οργανισμούς πιστοποίησης), οι οποίοι υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή πιστοποιητικά και εκθέσεις. 
The accounts and payment records of the paying agencies are examined by independent audit bodies (certification bodies) which submit annual certificates and reports to the Commis­ sion.
Η Επιτροπή πρέπει να αποκομίζει βεβαιότητα ότι τα κράτη μέλη έχουν όντως καθιερώσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ και ότι αυτά λειτουργούν αποτελεσματικά. 
TheCommissionhastoobtainassurancethatthe Member States have set up management and control systems in accordance with EU requirements and that these systems function effectively.
Οι σημαντικότεροι κίνδυνοι για την κανονικότητα των άμε­ σων ενισχύσεων είναι η καταβολή στρεμματικής ενίσχυσης είτε για μη επιλέξιμη έκταση, είτε σε μη επιλέξιμο δικαιούχο, είτε σε περισσότερους του ενός δικαιούχους για το ίδιο αγροτεμάχιο, ο εσφαλμένος υπολογισμός των δικαιωμάτων και η καταβολή πριμο­ δοτήσεων για μη επιλέξιμα ζώα. 
Themainriskstotheregularityofdirectpaymentsare that area aid is paid for ineligible land, to ineligible benefici­ aries, to more than one beneficiary for the same plot of land, that entitlements are calculated incorrectly and that animal premia are paid for ineligible animals.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές, οι σημαντικότεροι κίνδυνοι για την κανονικό­ τητα είναι η χορήγηση ενίσχυσης για μη επιλέξιμες ή διογκωμένες δαπάνες. _____________ (7) Άρθρα 4 έως 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16). 
For interventions in agricultural markets the main risks to regularity are that aid is granted for ineligible or overstated costs. _____________ (7) Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
(8) Ενώ τα πρότυπα της ΚΓΠΚ, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη, η συμμόρφωση με τις ΚΑΔ που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του ίδιου κανονισμού είναι υποχρεωτική μόνο για την ΕΕ των 15. 
(8) Whilst GAEC standards, as referred to in Annex III of Regulation (EC) No 73/2009, apply in all Member States, SMRs as referred to in Annex II of that regulation are mandatory only in EU-15.
Όσον αφορά την ΕΕ των 10, οι ΚΑΔ τελούν υπό σταδιακή εφαρμογή κατά την περίοδο 2009-2013 και για την ΕΕ των 2 κατά την περίοδο 2012-2016. 
For the EU-10, SMRs are being phased in between 2009 and 2013, and for EU-2 between 2012 and 2016.
(9) Σύμφωνα με τα άρθρα 70 και 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65), το επίπεδο της μείωσης της ενίσχυσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις ΚΑΔ ή τις υποχρεώσεις της ΚΓΠΚ μπορεί να κυμαίνεται από 1 % έως 5 % σε περίπτωση αμέλειας, φθάνοντας έως και την πλήρη άρνηση της καταβολής της σε περίπτωση σκόπιμης μη συμμόρφωσης. 
(9) According to Articles 70 and 71 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p.
Η τήρηση των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης δεν συνιστά κριτήριο επιλεξιμότητας για τις πληρωμές της ΚΓΠ και, ως εκ τούτου, οι έλεγχοι αυτών των απαιτήσεων δεν αφο­ ρούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναφών πράξε­ ων. 
The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for CAP payments and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of the underlying transactions.
Η πολλαπλή συμμόρφωση είναι ένας μηχανισμός με τον οποίο επιβάλλονται κυρώσεις στους γεωργούς όταν δεν τηρούν ορισμέ­ νους κανόνες που προκύπτουν γενικά από άλλες πολιτικές εκτός της ΚΓΠ και ισχύουν για τους πολίτες της ΕΕ, ανεξάρτητα από την ΚΓΠ. 
Cross-compliance is a mechanism by which farmers are penalised when they do not respect a series of rules which stem in general from other policies than the CAP and apply to EU citizens independently of the CAP.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται για την αθέτηση απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρ­ φωσης δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος όσον αφορά την ΚΓΠ. 
Thus, the Commission considers that penalties imposed for violations of cross-compliance requirements should not be taken into account for the calculation of the error rates for the CAP.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) 885/2006 της Επιτροπής, οι οργανισμοί πιστοποίησης εξετάζουν σε ετήσια βάση όχι μόνο τους ετήσιους λογαριασμούς των οργα­ νισμών πληρωμών, αλλά και τις οικείες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου. 
According to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006, the Certification Bodies examine on an annual basis not only annual accounts of the paying agencies, but also their internal control procedures.
(10) Άρθρα 3 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
(10) Articles 3 and 9 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τους βασικούς κινδύνους που αφορούν τον πρώτο πυλώνα που αποτελεί η ΚΓΠ. 
The Commission concurs with the Court on the main risks for the first pillar of the CAP.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, όλο το ΟΣΔΕ είναι σχεδια­ σμένο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μετριάζονται αυτοί οι κίνδυ­ νοι στους οποίους στοχεύει η Επιτροπή στο πλαίσιο των δικών της ελέγχων. EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 89 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 3.9. 
The Commission targets these risks during its own audits. EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 89 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit scope and approach 3.9.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ομάδας πολιτικής «Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη», επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: — Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 180 πράξε­ ων(11), όπως ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος 1.1. Το δείγμα επιλέγεται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των πράξεων στο πλαίσιο της ομά­ δας πολιτικής. 
For the audit of market and direct support for agriculture the following specific points should be noted: — the audit involved an examination of a sample of 180 transactions (11) as defined in Annex 1.1, paragraph 6. The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the policy group.
Το 2012 το δείγμα περιλάμβανε πράξεις από 16 κράτη μέλη (12). — Ο έλεγχος κάλυψε τις απαιτήσεις της πολλαπλής συμμόρφω­ σης [επιλεγμένες υποχρεώσεις ΚΓΠΚ (13) και την ΚΑΔ (14)]. 
In 2012 the sample consisted of transactions from 16 Member States (12), — the audit covered cross-compliance requirements (selected GAEC obligations (13) and SMR 4 (14).
Οι περιπτώσεις μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης αντιμετωπίστηκαν ως σφάλματα (15), υπό τον όρο ότι μπορούσε να αποδειχθεί ότι η παράβαση υπήρχε ήδη το έτος κατά το οποίο ο γεωργός υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης (16). 
Cases where cross-compliance obligations were not met were treated as errors (15) provided that it could be established that the infringement already existed in the year in which the farmer applied for aid(16).
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή των προτύπων και τη διενέργεια των ελέγχων των κρατών μελών στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, ως μέρος των ελέγχων του επί των συστημάτων του ΕΓΤΑΑ. 
In addition, the Court examined the implementation of cross-compliance standards and controls by Member States in the context of its EAFRD systems audits.