natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή προϋπολογισμού — λειτουργικά καθήκοντα: 524 (423) — διοικητικά καθήκοντα: 165 (245) — μεικτά καθήκοντα: 0 (13) Παραληφθέντα σχέδια: 55 000 (37 084) Καταχωρισθέντα σχέδια: 57 765 (24 801) — Επεξεργασία των προσφυγών κατά των αποφάσεων Σύνθεση Καθήκοντα Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 675 (675) θέσεις, (9 929) εκ των οποίων τακτοποιήθηκαν 9 172 (9 396) Πίνακας 1 Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) — Καταρτίζει τους καταλόγους υποψηφίων (άρθρο 120 — πρόεδρος, αντιπρόεδροι, πρόεδροι και μέλη των τμημάτων προσφυγών) (650) + 41 (31) λοιπές θέσεις (συμβάσεις Μέση διάρκεια επεξεργασίας μιας καταχώρισης (εκτός ανακοπής και προσφυγής): — Ένας εκπρόσωπος κάθε κράτους μέλους και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, καθώς και οι αναπληρωτές τους Καθήκοντα — Εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το δημοσιονομικό κανονισμό, χορηγεί απαλλαγή στον Πρόεδρο, ορίζει την τιμή των εκθέσεων έρευνας 4. 
Staff numbers as at 31 December Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks Ń To advise the President on matters for which the Office is responsible Posts occupied: 648 (650) + 41 (31) other staff (auxiliary con-Ń To examine any opposition by third parties Total staff: 689 (681) Assigned to the following duties: Ń operational: 524 (423) Ń administrative: 165 (245) Ń mixed: 0 (13) Designs Ń To register or reject applications of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board Designs received: 55 000 (37 084) Designs registered: 57 765 (24 801) Ń To examine applications for revocation or invalidity 3. Budget Committee Composition Ń To handle appeals against decisions Ń One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Task Number of posts in establishment plan: 675 (675) Appeals to the Boards of Appeal: 1 208 (719) Average time for registration (excluding opposi-Task Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal tion or appeal): Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports 4.
Αποφάσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών Λαμβάνονται από: α) τους εξεταστές∙ β) τα τμήματα ανακοπών∙ γ) το τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων∙ δ) τα τμήματα ακύρωσης∙ ε) τα τμήματα προσφυγών 5. 
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο 6. 
External audit European Court of Auditors 6.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/115 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών αναλήψεις υποχρεώ- Τέλη Λοιπά έσοδα 113 838 3 933 126 308 4 347 Τίτλος Ι Προσωπικό 58 174 29 625 55 100 27 232 53 665 18 324 1 001 8 890 3 508 2 410 1 169 7 891 793 7 111 375 780 59 343 37 516 56 269 35 123 54 458 25 436 1 001 8 890 3 884 3 190 Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 40 870 61 455 32 795 0 16 455 0 16 323 0 8 092 61 455 9 262 0 8 589 0 673 0 50 132 61 455 42 057 0 25 044 0 16 323 0 8 765 61 455 Σύνολο 190 124 203 008 Σύνολο 190 124 115 127 88 444 26 214 75 465 18 322 16 493 1 828 208 446 133 449 104 938 26 214 77 293 Έσοδα Δαπάνες 72 353 72 353 Τίτλος X Αποθεματικό Τίτλος ΙΙ Λειτουργία Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee tracts, seconded national experts, local employees and temporary replacements) Ń before publication: 12 months (12 months) (2003 data) 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/115 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit- ments outstanding Fees Other revenue 113 838 3 933 126 308 4 347 Title I Staff 58 174 29 625 55 100 27 232 53 665 18 324 1 001 8 890 3 508 2 410 1 169 7 891 793 7 111 375 780 59 343 37 516 56 269 35 123 54 458 25 436 1 001 8 890 3 884 3 190 Outturn for the previous financial year 72 353 72 353 Title X Reserve Revenue Expenditure Total 190 124 203 008 Total 190 124 115 127 88 444 26 214 75 465 18 322 16 493 1 828 208 446 133 449 104 938 26 214 77 293 Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Office data Ń This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/117 Πίνακας 4 Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 Ενεργητικό 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 – 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 – 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Παθητικό 2004 27 656 91 569 119 225 25 (1 000 ευρώ) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Εξοπλισμός μεταφορών Υλικό πληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Προμηθευτές και αποστολές Λοιποί οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Ταμείο 232 Υποσύνολο 156 638 Σύνολο 184 557 Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Μακροπρόθεσμοι πιστωτές Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Προκαταβολές πελατών Ποσό που απομένει προς είσπραξη Διάφοροι πιστωτές Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο 25 173 90 Υποσύνολο 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Υποσύνολο Σύνολο Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/117 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 Đ 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 Đ 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Liabilities 2004 27 656 91 569 119 225 25 (1 000 euro) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets Suppliers and missions Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Cash 232 Subtotal 156 638 Total 184 557 Own capital Balance for the financial year Long-term debt Long-term creditors Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Advances from clients Amount outstanding Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal 25 173 90 Subtotal 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Subtotal Total Provision for procedural expenditure NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
C 332/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 7. 
C 332/118 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Το πρόβλημα που αναφέρει το Συνέδριο οφείλεται στους περιορισμούς του συστήματος πληροφορικής που χρησιμοποιείται. 
The problem highlighted by the Court was due to the constraints of the computer system used.
Η εφαρμογή του νέου συστήματος γενικής λογιστικής αναμένεται να αποτρέψει την επανεμφάνιση του προβλήματος. 
The implementation of the new general accounting system should prevent this situation from recurring.
Το Γραφείο θα συνεχίσει τις προσπάθειες που έχει ξεκινήσει στον εν λόγω τομέα. 
The Office will continue its efforts in this domain.
Για το σκοπό αυτό, για το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2005, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την καλύτερη αξιολόγηση των αναγκαίων μεταφορών. 9. 
To this end, for the close of the financial year 2005, measures have already been taken to improve the evaluation of any carry-overs required. 9.
Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Office takes note of the CourtŐs observation.
Σε μία από τις περιπτώσεις, το Γραφείο θεωρεί ότι, κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών, δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσει το ενδεχόμενο να πρέπει να καταβάλει αποζημίωση. 
In one case, the Office believes that when the accounts were closed it was not in a position to assess the probability of having to pay compensation.
Από τον Φεβρουάριο του 2005 λειτουργεί ένα σύστημα που ενσωματώνει την απογραφή και τη λογιστική. 
Since February 2005 a system integrating the inventory and the accounting systems has been in place.
Το σύστημα αυτό επέτρεψε την πλήρη συμφωνία ανάμεσα στην απογραφή και τις ακινητοποιήσεις. 
This has enabled the inventory and the fixed-assets accounts to be reconciled fully.
Από το 2005, το Γραφείο εφαρμόζει τα διεθνή λογιστικά πρότυπα δημόσιου τομέα (IPSAS) για την αξιολόγηση των αδειών και του λογισμικού πληροφορικής. 
Since 2005, the Office has been applying IPSAS standards for the valuation of computer licences and software.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/01) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Καθυστερημένη καταβολή των συνεισφορών των μελών .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
Annual Activity Report . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
Σημεία Σελίδα .. . .. . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 EL C 310/2 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 310/2 Official Journal of the European Union 18.12.2009 STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Η Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER (1) και την ανά­ πτυξη της πυρηνικής σύντηξης ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 2007 (2) για περίοδο 35 ετών. 2. 
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was established in March 2007 (2) for a period of 35 years. 2.
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), εκπροσωπούμενη από την Ευρω­ παϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη της Ευρατόμ και τρίτες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης και έχουν εκδηλώσει επιθυμία να καταστούν μέλη (στις 31 Δεκεμβρίου 2008: Ελβετία). 
ThemembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2008: Switzerland).
Τα καθήκοντα της κοινής επιχείρησης είναι τα εξής (βλέπε επίσης τον πίνακα): α) παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας από Σύντηξη ITER (3)· β) παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις «δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης» (συμπληρωματικές κοινές δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της σύντηξης) με την Ιαπωνία για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας από σύντηξη· γ) εκπόνηση και συντονισμός προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης και σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF). 
The tasks of the Joint Undertaking are (see, also, the Table): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘broader approach activities’ (complementary joint fusion research activities) with Japan for the rapid realisation of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Οι ενδεικτικοί συνολικοί πόροι για την κοινή επιχείρηση όσον αφορά την περίοδο 2007 έως 2041 ανέρχονται σε 9 653 εκατομ­ μύρια ευρώ. 
TheindicativetotalresourcesfortheJointUndertakingfor the period 2007 to 2041 are 9 653 million euro.
Οι πόροι συνίστανται σε συνεισφορά από την Ευρατόμ, σε συνεισφορές από τη Γαλλία ως χώρα που φιλοξενεί τις εγκατα­ στάσεις ITER, στις ετήσιες συνεισφορές των μελών, σε εθελοντικές συνεισφορές από μέλη εκτός της Ευρατόμ και σε πρόσθετους πόρους. 
The resources consist of a contribution from Euratom, contributions from France as the State hosting the ITER facilities, the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom and additional resources.
Η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 18 Μαρτίου 2008. 
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 18 March 2008.
Μολονότι οι κύριες εγκαταστάσεις σύντηξης πρόκειται να κατασκευαστούν στο Cadarache, στη Γαλλία, η έδρα της κοινής επιχείρησης βρίσκεται στην Βαρκελώνη. 
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the seat of the Joint Under­ taking is in Barcelona.
(1) ITER: διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (Internatio­ nal Thermonuclear Experimental Reactor). 
(1) ITER: International thermonuclear experimental reactor.
(2) Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58). 
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
(3) Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας από Σύντηξη ΙΤΕR ιδρύθηκε τον Οκτώ­ βριο του 2007 για αρχική περίοδο 35 ετών, προκειμένου να υλοποιήσει το πρόγραμμα ITER. Σκοπός του προγράμματος είναι να καταδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της ενέργειας από σύντηξη. 
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy.
Μέλη του είναι η Ευρατόμ, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Δημο­ κρατία της Ινδίας, η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας, η Ρωσική Ομοσπονδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.12.2009 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 6. 
The members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(4) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημο­ σιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπο­ λογισμού. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των σημαντικών λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφο­ ριακά στοιχεία. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(8) Ο δημοσιονομικός κανονισμός της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης εγκρίθηκε με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της στις 22 Οκτωβρίου 2007. 
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007.
(9) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης για την πυρη­ νική σύντηξη. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by Community bodies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are incorporated in the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (1). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονά­ δας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστά­ σεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments internal control relevant to the entity's preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 12. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 12.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανά­ πτυξη της πυρηνικής σύντηξης παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­ νομικού κανονισμού της. 
In the Court's opinion, the Annual Accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων 14. 
Opinion on the legality and the regularity of the underlying operations 14.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης πράξεις για το οικο­ νομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
(1) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
ΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16.
Όσον αφορά το έτος 2008, ο λογαριασμός αποτελέσματος εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσίασε πλεόνασμα 57,6 εκα­ τομμυρίων ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 38 % των δεδουλευμέ­ νων εσόδων, ύψους 149,7 εκατομμυρίων ευρώ. 
Fortheyear2008,thebudgetoutturnaccountshoweda surplus of 57,6 million euro, which represents 38 % of the 149,7 million euro accrued revenue.
Από το πλεόνασμα αυτό μεταφέρθηκαν 32,2 εκατομμύρια ευρώ στο 2009 και 25,4 εκατομμύρια ευρώ πρέπει να αποδοθούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επι­ χείρησης. 
Of this surplus 32,2 million euro were carried over to 2009 and 25,4 million euro has to be repaid to the Commission according to Article 16 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
Η εν λόγω υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων συνδέεται, κυρίως, με καθυστερήσεις στην πρόοδο του προγράμματος σύντη­ ξης της Ευρατόμ. ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Συστήματα εσωτερικού ελέγχου 17. 
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme.
Η κοινή επιχείρηση βρίσκεται στη φάση εκκίνησης και δεν είχε θέσει πλήρως σε εφαρμογή τους εσωτερικούς ελέγχους και το σύστημα δημοσιονομικών πληροφοριών της κατά το 2008. 
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information system during 2008.
Στο τέλος του έτους, οι υποκείμενες επιχειρηματικές διαδικασίες δεν είχαν ακόμη επισημοποιηθεί ούτε επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης. 
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
Πιο συγκεκριμένα, απαιτούνται περαιτέρω εργασίες, όσον αφορά την τεκμηρίωση των ηλεκτρονικών διεργασιών και δραστη­ ριοτήτων, καθώς και τη χαρτογράφηση των ηλεκτρονικών κινδύνων. 
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks.