natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009, η Επιτροπή δημοσίευσε μια «δέσμη μέτρων απλούστευσης», η οποία περιλάμβανε μια απλουστευμένη διαδικασία18 (βλέπε σημεία 59 έως 60) και έναν κώδικα βέλτιστων πρακτικών (ΚΒΠ) (βλέπε σημείο 34 και πλαίσιο 1) για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. 
In 2009, the Commission issued a ‘Simplification Package’, consisting of a Simplified Procedure18 (see paragraphs 59 to 60) and Best Practice Code (BPC) (see paragraph 34 and Box 1) for the conduct of State aid control procedures.
Πρωταρχικός στόχος του ΚΒΠ ήταν «η παροχή καθοδήγησης για την καθημερινή διεξαγωγή των διαδικασιών κρατικών ενισχύσεων, καλλιεργώντας με τον τρόπο αυτόν ένα πνεύμα καλύτερης συνεργασίας και αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ της Επιτροπής, των αρχών των κρατών μελών και των νομικών και επιχειρηματικών κύκλων». 
The main objective of the BPC was ‘to provide guidance on the day-to-day conduct of State aid procedures, thereby fostering a spirit of better cooperation and mutual understanding between the Commission, Member State authorities and the legal and business community.’
18 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλουστευμένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 136 της 16.6.2009, σ. 3). Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
18 NoticefromtheCommission on a simplified procedure for treatment of certain types of State Aid (OJ C 136, 16.6.2009, p. 3). Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Όπως προβλέπεται στον ΚΒΠ, η Επιτροπή ενθάρρυνε επίσης τα κράτη μέλη να ξεκινούν το νωρίτερο δυνατό τις επαφές που προηγούνται της κοινοποίησης, εκτός της απλουστευμένης διαδικασίας. 
As foreseen in the BPC, the Commission has also encouraged Member States to enter as early as possible into pre-notification contacts outside the Simplified Procedure.
Στόχος των εν λόγω επαφών είναι η βελτίωση της ποιότητας των κοινοποιήσεων, μέσω της αποσαφήνισης τυχόν εναπομενόντων ερωτημάτων ή των πληροφοριακών στοιχείων που χρειάζεται η Επιτροπή προκειμένου να λάβει απόφαση. 
Pre-notification contacts aim to improve the quality of the notifications by clarifying the remaining questions or the information which the Commission needs to take a decision.
Μολονότι ορισμένοι χορηγοί ενισχύσεων αμφισβητούν τη χρησιμότητά τους, ο αριθμός των προκοινοποιήσεων αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο 2009-2010 (βλέπε γράφημα 5). h προκαταρκτική εξετασή πολλων κοινοποιήσεων εχει μεγαλή διαρκεια 44. 
Even if some aid grantors question its usefulness, the number of pre-notification cases has increased considerably in 2009–10 (see Figure 5). the preliminary investigation of many notifications takes a long time 44.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχει το κράτος μέλος στην κοινοποίηση πρέπει να είναι επαρκώς πλήρη ώστε να παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λάβει απόφαση χωρίς να χρειάζεται περαιτέρω πληροφορίες. 
The information provided by the Member State in the notification should be sufficiently exhaustive to enable the Commission to decide without the need for further information.
Σε περίπτωση ελλιπούς κοινοποίησης, η ΓΔ Ανταγωνισμού αποστέλλει αίτημα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, με το οποίο ζητά από το κράτος μέλος να απαντήσει εντός 20 εργάσιμων ημερών. Το κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει παράταση της προθεσμίας αυτής. 
If the notification is incomplete, Competition DG sends a request for complementary information, asking the Member State to reply within 20 working days. The Member State has the right to ask for an extension of this time limit.
25 ΓΡΑΦΗΜΑ 5 Η ΤΑΣΗ ΠΟΎ ΕΜΦΑΝΊΖΕΊ Ο ΑΡΊΘΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΚΟΊΝΟΠΟΊΗΣΕΩΝ ΚΑΊ ΤΩΝ ΚΟΊΝΟΠΟΊΗΣΕΩΝ 700 600 500 400 300 200 100 0 2000-2005 2005 2006 2007 Αριθμός κοινοποιήσεων 2008 2009 2010 Αριθμός προκοινοποιήσεων μέσος όρος Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
25 FIGURE 5 THE TREND IN THE NUMBER OF PRE-NOTIFICATIONS AND NOTIFICATIONS 700 600 500 400 300 200 100 0 avg.
Ο μέσος χρόνος έως τη λήψη απόφασης αυξήθηκε μεταξύ του 2005 και του 200819. Κατά την περίοδο 2007-2008, στην περίπτωση του 40 % των κοινοποιήσεων για τη λήψη απόφασης χρειάστηκαν έξι ή περισσότεροι μήνες. 
The average time to take a decision increased between 2005 and 2008.19 In 2007–08, for 40 % of the notifications it took six or more months to make a decision.
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε σημαντικά το 2009, γεγονός που εξηγείται εν μέρει από τις υποθέσεις που συνδέονται με τη χρηματοπιστωτική κρίση, οι οποίες διεκπεραιώθηκαν ιδιαιτέρως γρήγορα, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα τους. 
This percentage dropped significantly in 2009, but this is partly explained by the financial crisis cases which have been handled particularly fast due to their urgent nature.
Η διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τρία στοιχεία: ο τον αριθμό των αιτημάτων παροχής πληροφοριών (REQ) που αποστέλλει η Επιτροπή στο κράτος μέλος, ο τον χρόνο που χρειάζεται το κράτος μέλος για να απαντήσει στο REQ, ο τον χρόνο που χρειάζεται η Επιτροπή είτε για να λάβει απόφαση είτε για να αποστείλει νέο REQ (δύο μήνες κατ’ ανώτατο όριο). 
The duration of the preliminary investigation is mainly determined by three elements: ο the number of requests for information (REQ) sent by the Commission to the Member State; ο the time taken by the Member State to reply to the REQ; ο the time taken by the Commission to either take a decision or send another REQ (maximum two months).
Στην περίπτωση του ενός τρίτου των κοινοποιήσεων του δείγματος, η Επιτροπή αποστέλλει δύο ή περισσότερα αιτήματα παροχής πληροφοριών 47. 
For one third of the notifications in the sample the Commission sends two or more requests for information 47.
Όπως αναφέρεται στο εγχειρίδιο διαδικασιών, η ομάδα της υπόθεσης πρέπει να επιχειρεί να ομαδοποιεί τα αιτήματα παροχής πληροφοριών κατά τη διάρκεια του σταδίου της προκαταρκτικής εξέτασης. 
As stated in the Manual of Procedures, the case team should endeavour to group requests for information during the preliminary investigation phase.
Κατ’ αρχήν, πρέπει να αποστέλλεται ένα μόνον διεξοδικό αίτημα παροχής πληροφοριών κατά τη διάρκεια του σταδίου της προκαταρκτικής εξέτασης, συνήθως εντός 4-6 εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης. 
In principle, there should be only one comprehensive information request during the preliminary investigation phase, normally to be sent within 4–6 weeks after the date of notification.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες αιτιολογούνται δεόντως, μπορεί να αποστέλλεται ακόμη ένα αίτημα. 
One further request can be made in exceptional, duly justified cases.
Ωστόσο, στο 28 % των υποθέσεων του δείγματος για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε επισήμως περαιτέρω πληροφορίες, απεστάλησαν τρία ή και περισσότερα REQ. 
However, in 28 % of the cases sampled where the Commission has formally asked for further information, three or more REQs were sent.
Αιτήματα για παροχή πληροφοριών συχνά αποστέλλονται λίγο πριν από την εκπνοή της νόμιμης προθεσμίας 48. 
Requests for information are often sent close to the legal deadline 48.
Η Επιτροπή απέστειλε τα REQ κατά μέσο όρο 50 ημέρες μετά την κοινοποίηση ή την πλέον πρόσφατη υποβολή πληροφοριών από το κράτος μέλος. 
The REQs were sent by the Commission on average 50 days following the notification or the latest submission of information from the Member State.
Δεδομένου ότι πολλά REQ χρήζουν μετάφρασης και ότι οι αρμόδιοι για τον χειρισμό υποθέσεων διαχειρίζονται ταυτοχρόνως τις προθεσμίες περισσότερων υποθέσεων, ορισμένα REQ αποστέλλονται μόλις πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δύο μηνών. Σε 4 από τις 43 κοινοποιηθείσες ενισχύσεις οι οποίες εξετάστηκαν, υπήρξε υπέρβαση της νόμιμης προθεσμίας των δύο μηνών που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή προκειμένου να αποστείλει αίτημα για παροχή πληροφοριών ή να λάβει απόφαση (είτε για την έγκριση της ενίσχυσης είτε για την κίνηση επίσημης έρευνας). 
As many REQs need to be translated and case handlers are managing the deadlines of several cases simultaneously, some REQs are only sent just before the 2-month deadline expires. In 4 of the 43 notified cases reviewed, the legal two-month deadline for the Commission to send a request for information or to make a decision (either to approve the aid or to launch a formal investigation) has been exceeded.
19 Πηγή: ΓΔ Ανταγωνισμού, Δείκτες κρατικών ενισχύσεων, ενότητα IV.10.b. 
19 Source: Competition DG, State aid indicators, section IV.10.b.
Οι δείκτες εμπρόθεσμης διεκπεραίωσης της ΓΔ Ανταγωνισμού αποτυπώνουν τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ της κίνησης και της περάτωσης της εξέτασης των υποθέσεων επί των οποίων έχει ληφθεί απόφαση ανά έτος κίνησης. Επομένως, εμφανίζουν μια εξιδανικευμένη εικόνα των τελευταίων ετών, καθώς αποκλείονται οι εκκρεμείς υποθέσεις η εξέταση των οποίων εξ ορισμού διαρκεί περισσότερο. 
Competition DG’s timeliness indicators reports the duration between the opening and the closure of decided cases by year of opening and are therefore overly flattering for recent years as still undecided cases, which have by definition long durations, are excluded.
26 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
26 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
27 Τα κράτη μέλη συχνά δεν απαντούν ενός της προθεσμίας που θέτει η Επιτροπή 49. 
27 Member States frequently do not reply within the deadline set by the Commission 49.
Η διοικητική δομή ενός κράτους μέλους μπορεί επίσης να καθυστερήσει περαιτέρω την απάντηση στην Επιτροπή. 
The administrative structure of a Member State can also cause further delays in replying to the Commission.
Παραδείγματος χάριν, τα κράτη μέλη με αποκεντρωμένη διοίκηση διαθέτουν δομή που περιλαμβάνει περισσότερα επίπεδα ιεραρχίας από τα οποία πρέπει να εγκριθούν διαδοχικά οι απαντήσεις. 
For example, those with a decentralised administration have a reporting structure which involves several levels of authority through which the replies must be channelled.
Βάσει του δείγματος κοινοποιήσεων που εξέτασε το Συνέδριο, ο μέσος χρόνος που χρειάστηκαν τα κράτη μέλη για να παράσχουν τις αιτηθείσες πληροφορίες ήταν 33 εργάσιμες ημέρες. 
Based on the sample of notifications reviewed by the Court, the average time taken for the Member State to provide the information was 33 working days.
Στο 40 % των κοινοποιηθεισών ενισχύσεων του δείγματος, τα κράτη μέλη δεν παρείχαν εγκαίρως τα πληροφοριακά στοιχεία που ζητήθηκαν, ούτε εντός των 20 εργάσιμων ημερών ούτε εντός του συμφωνηθέντος με την Επιτροπή αναθεωρημένου χρονοδιαγράμματος. h επισήμή διαδικασια ερεύνασ εχει επισήσ μεγαλή διαρκεια 51. 
For 40 % of the notified cases in the sample, the Member States did not provide the requested information on time, neither within the 20 working days nor within the revised timetable agreed with the Commission. the formal investigation procedure is also lengthy 51.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να κινεί επίσημη διαδικασία έρευνας όποτε έχει σοβαρές αμφιβολίες ή αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά ή/και δυσχέρειες διαδικαστικού χαρακτήρα σε σχέση με την απόκτηση των αναγκαίων πληροφοριακών στοιχείων. 
The Commission is obliged to open a formal investigation procedure whenever it has serious difficulties or doubts in determining the compatibility of the aid with the internal market and/or difficulties of a procedural nature in obtaining the necessary information.
Στην περίπτωση άνω του ημίσεος των ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν κατά την περίοδο 2005-2008 χρειάστηκε διάστημα μεγαλύτερο του εξαμήνου προκειμένου να ληφθεί η απόφαση κίνησης επίσημης διαδικασίας20. 
For more than half of the cases notified in 2005–08 it took more than six months to take a decision to open a formal procedure20.
Η Επιτροπή οφείλει στο μέτρο του δυνατού να λαμβάνει απόφαση για τις κοινοποιηθείσες υποθέσεις εντός 18 μηνών από την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας21. 
The Commission should as far as possible endeavour to adopt a decision for notified cases within 18 months from the opening of the formal investigation procedure21.
Το ποσοστό των υποθέσεων στις οποίες υπήρξε υπέρβαση της συνιστώμενης διάρκειας των 18 μηνών είναι 38 % (9/24) για τις επίσημες διαδικασίες έρευνας που κινήθηκαν το 2005, 13 % (4/31) το 2006, 33 % (9/27) το 2007 και 18 % (3/17) το 2008. 
The number of cases exceeding the recommended duration of 18 months is 38 % (9/24) for formal investigation procedures launched in 2005, 13 % (4/31) in 2006, 33 % (9/27) in 2007 and 18 % (3/17) in 2008.
Εάν συνεκτιμηθεί το στάδιο της προκαταρκτικής εξέτασης, το συνολικό διάστημα από την κοινοποίηση έως την απόφαση της Επιτροπής στις περιπτώσεις αυτές υπερέβη τα δύο έτη. 
When also taking into account the preliminary investigation, the total duration between the notification and the Commission decision in these cases exceeded 2 years.
20 Όσον αφορά τα έτη 2008 και 2009 δεν μπορεί να συναχθεί συμπέρασμα από τα αριθμητικά στοιχεία, καθώς πολλές υποθέσεις εκκρεμούν. 21 Άρθρο 7, παράγραφος 6, του διαδικαστικού κανονισμού. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
20 Concerning the years 2008 and 2009 the figures are inconclusive as there are still several undecided cases. 21 Article 7(6) of the Procedural Regulation Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Οι ενδιαφερόμενοι σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ανέφεραν ότι οι διαδικασίες διεκπεραίωσης των υποθέσεων είναι εξαιρετικά χρονοβόρες. 
Stakeholders in all Member States visited said that the case handling procedures take too long.
Ιδιαιτέρως προβληματικά είναι τα σχέδια ατομικών ενισχύσεων, ιδίως δε εκείνα τα οποία η Επιτροπή υποβάλλει σε διεξοδική οικονομική αξιολόγηση (βλέπε σημεία 55 έως 56). 
Most problematic are individual aid projects, especially those which the Commission submits to an in-depth economic assessment (see paragraphs 55 to 56).
Τον Σεπτέμβριο του 2009, ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών καθιέρωσε τον αμοιβαία συμφωνημένο προγραμματισμό (ΑΣΠ). 
In September 2009, the Best Practices Code introduced Mutually Agreed Planning (MAP).
Το κράτος μέλος και η Επιτροπή μπορούν να αποφασίζουν από κοινού σχετικά με την κατά προτεραιότητα εξέταση της υπόθεσης, τα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να παράσχει το κράτος μέλος, την πιθανή μορφή και τη διάρκεια της αξιολόγησης της Επιτροπής. 
The Member State and the Commission can mutually agree on the priority treatment of the case, on the information to be provided by the Member State, on the likely form and the duration of the assessment made by the Commission.
Σε αντάλλαγμα για τις προσπάθειες του κράτους μέλους να παράσχει εγκαίρως όλα τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να τηρήσει το αμοιβαία συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα κατά την εξέταση της υπόθεσης. 
In return for the Member State’s efforts in providing all the necessary information in a timely manner, the Commission will endeavour to respect the mutually agreed time frame when investigating the case.
Σε καμία από τις υποθέσεις που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου δεν εντοπίστηκαν ενδείξεις ΑΣΠ. oι ενδιαφερομενοι δεν βρισκούν επαρκωσ σαφή τή νεα εμπεριστατωμενή οικονομική προσεγγισή 55. 
No indications of MAP were found for any of the cases reviewed during the audit. the new refined economic approach is insufficiently clear to the stakeholders 55.
Η νέα αρχιτεκτονική που προβλέπεται στο ΣΔΚΕ του 2005 (βλέπε σημείο 6) βασίζεται σε ένα «σύστημα τριών επιπέδων»: απαλλαγή κατά κατηγορία, πάγια αξιολόγηση και λεπτομερής αξιολόγηση. 
The new architecture set out in the 2005 SAAP (see paragraph 6) is based on a ‘3-stream system’: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Κατ’ αρχήν, τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή εξετάζονται βάσει πάγιας αξιολόγησης. 
In principle, State aid measures notified to the Commission are to be scrutinised applying a standard assessment.
Λεπτομερής αξιολόγηση πραγματοποιείται για μικρό αριθμό ειδικών περιπτώσεων (π.χ. για ορισμένα μεγάλα επενδυτικά έργα). 
Detailed assessment applies to a small number of specific cases (e.g. certain large investment projects).
28 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
28 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Αυτή η λεπτομερής αξιολόγηση μπορεί να περιλαμβάνει εμπεριστατωμένη οικονομική ανάλυση22, η οποία σχεδιάστηκε για να παράσχει στην Επιτροπή μια αξιόπιστη ανάλυση του πιθανού οικονομικού αντικτύπου μιας κρατικής ενίσχυσης. 
Such detailed assessment may include a refined economic ana lysis22, designed to provide the Commission with a robust ana lysis of the likely economic impact of a State aid.
«Η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου μιας ενίσχυσης αφορά κυρίως την εξισορρόπηση των αρνητικών της επιπτώσεων με τις θετικές της επιπτώσεις που απορρέουν από τη συμβολή της στην επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων κοινού ενδιαφέροντος.»23 57. 
‘The assessment of the compatibility of an aid is fundamentally about balancing its negative effects with its positive effects in terms of a contribution to the achievement of well-defined objectives of common interest.’ 23 57.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι, οι απόψεις των οποίων σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εμπεριστατωμένης οικονομικής προσέγγισης της Επιτροπής ποικίλλουν, εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις νέες αυτές ρυθμίσεις. 
These new arrangements have, however, raised concerns among stakeholders, who have varied views on the effectiveness of the Commission’s refined economic approach.
Ορισμένοι εξέφρασαν την άποψη ότι απλώς παρατείνει τη διαδικασία έγκρισης και προκαλεί μεγαλύτερη αβεβαιότητα ενώ άλλοι ότι αποτελεί έναν ευπρόσδεκτο τρόπο εξέτασης του πραγματικού αντικτύπου του προτεινόμενου μέτρου και εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν την χρησιμοποιεί σε μεγαλύτερο βαθμό. 
Some believed that it only prolongs the approval procedure and creates more uncertainty, whilst others found it a positive way to examine the real impact of the proposed measure and were disappointed that the Commission did not use it more.
Η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση επί του ζητήματος αυτού το 2009, της οποίας τα αποτελέσματα δημοσίευσε στις αρχές του 2011. 
The Commission carried out a public consultation on this issue in 2009 and published the results of this exercise in early 2011.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη απαντήσει στις ανησυχίες σχετικά με την εμπεριστατωμένη οικονομική προσέγγιση, οι οποίες διατυπώθηκαν κατά την εν λόγω διαβούλευση. 
However, the Commission has not yet responded to the concerns about the refined economic approach expressed in this consultation.
Για την επιτυχή λειτουργία του καθεστώτος των κρατικών ενισχύσεων απαιτείται μεγάλος βαθμός αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων στα κράτη μέλη. h απλούστεύμενή διαδικασια πού θεσπιστήκε το 2009 χρήσιμοποιήθήκε ελαχιστα μεχρι στιγμήσ 59. 
Successful operation of the state aid regime requires a high degree of mutual understanding between the Commission and stakeholders in Member States. the simplified procedure introduced in 2009 was little used so far 59.
Η απλουστευμένη διαδικασία (ΑΔ) θεσπίστηκε προκειμένου η Επιτροπή «να εξετάζει σε σύντομο χρονικό διάστημα ορισμένα είδη μέτρων στήριξης εκ μέρους των κρατών μελών για τα οποία απαιτείται από την Επιτροπή μόνο να επαληθεύσει ότι τα μέτρα είναι σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες και πρακτικές χωρίς να ασκήσει διακριτική εξουσία». 
A Simplified Procedure (SP) was introduced ‘to examine within an accelerated timeframe certain types of State support measures which only require the Commission to verify that the measure is in accordance with existing rules and practices without exercising any discretionary powers’.
Αν και η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη, είναι δύσκολο να κριθεί η αποτελεσματικότητά της λόγω του ότι η απλουστευμένη διαδικασία έχει χρησιμοποιηθεί ελάχιστα μέχρι στιγμής. 
This may prove to be a useful initiative but it is difficult to judge its effectiveness as it has been little used so far.
22 Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Κοινές αρχές για την οικονομική αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3», της 6ης Μαΐου 2009, παρουσιάζεται η μεθοδολογία που εφαρμόζει η Επιτροπή στην εξέταση υποθέσεων που υποβάλλονται σε εμπεριστατωμένη οικονομική ανάλυση (http://ec.europa.eu/ competition/state_aid/reform/ reform.html). 
22 The staff working paper ‘Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3 EC-Treaty’, 6 May 2009 explains the methodology used by the Commission in examining cases submitted to a refined economic analysis (http://ec.europa.eu/ competition/state_aid/reform/ reform.html).
23 Σημείο 9 των κοινών αρχών για την οικονομική αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ. 
23 Paragraph 9 of the Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3 EC-Treaty.
29 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
29 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Το 2010, η ΑΔ χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο 21 υποθέσεων. 
In 2010, the SP was used for 21 cases.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σε ποσοστό μικρότερο του 4 % του συνολικού αριθμού των κοινοποιήσεων που ελήφθησαν. 
This is less than 4 % of the total number of notifications received.
Η περιορισμένη χρήση της μπορεί να αποδοθεί στους ακόλουθους παράγοντες: ο Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στην κανονική διαδικασία εάν έχει εφαρμογή κάποια από τις διασφαλίσεις ή εξαιρέσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία. ο Τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να χρησιμοποιήσουν την ΑΔ επειδή, σε αντίθεση με τα ισχύοντα για τις συνήθεις κοινοποιήσεις, περίληψη της κοινοποίησης δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Επιτροπής, παρέχοντας στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις. ο Στις αυστηρές προϋποθέσεις που ισχύουν για την εφαρμογή της ΑΔ. ο Η ΑΔ εφαρμόζεται μόνον σε απλές υποθέσεις κοινοποιήσεων, οι οποίες ούτως ή άλλως συνήθως εγκρίνονται εντός έξι μηνών βάσει της κανονικής διαδικασίας. ο Της ΑΔ πρέπει να προηγούνται υποχρεωτικές επαφές προ της κοινοποίησης (PN). 
Its limited use can be ascribed to the following factors: ο The Commission reserves the right to revert to the normal procedure if one of the safeguards/exclusions foreseen in the Notice on Simplified Procedure applies; ο Member States are reluctant to use SP because, unlike for normal notifications, a summary of the notification is published on the Commission website, which gives the possibility for interested parties to submit observations; ο The strict conditions for application of the SP; ο The SP only applies to straightforward notified cases, which are usually approved within six months in the normal procedure anyway; ο The SP must be preceded by compulsory pre-notification (PN) contacts. COMPLAINTS CONTINUE TO TAKE A LONG TIME TO RESOLVE AND THE PROCEDURE IS NOT TRANSPARENT 61.
Ανταγωνιστές ή άλλοι ενδιαφερόμενοι οι οποίοι θεωρούν ότι ένα συγκεκριμένο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση μπορούν να υποβάλλουν καταγγελία στην Επιτροπή. 
Competitors or other interested parties who believe that a certain measure constitutes State aid can complain to the Commission.
Στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διατίθεται έντυπο καταγγελίας το οποίο μπορεί είτε να συμπληρωθεί σε απευθείας σύνδεση είτε να αποσταλεί ταχυδρομικώς, διευκολύνοντας την υποβολή μιας καταγγελίας. 
A complaint form is available on the European Commission’s website and can either be filled in online or sent by post, making it relatively easy to lodge a complaint.