natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθόσον εκκρεμεί η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τον εκσυγχρονισμό της λογιστικής από το οικονομικό έτος 2005 και εξής (βλέπε σημεία 1.21-1.45) και, ελλείψει κατάλληλου λογιστικού συστήματος, η κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων του τέλους του οικονομικού έτους εξακολούθησε να στηρίζεται ευρέως σε εξωλογιστικές καταγραφές. 
Pending the complete implementation of the action plan on the modernisation of the accounting system as of the financial year 2005 (see paragraphs 1.21 to 1.45) and in the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements was still, to a large extent, based on records outside the accounts.
Οι πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν με την ευκαιρία αυτή δεν συνδέονται πάντοτε με τις πράξεις του προϋπολογισμού από τις οποίες προκύπτουν και οι κεντρικές λογιστικές υπηρεσίες δεν ήταν πάντοτε σε θέση να εγγυηθούν την ακρίβεια ή την πληρότητά τους (βλέπε σημείο 1.9). 
The information used for this was not always linked to the budgetary transactions from which they stem and the central accounting department was not always able to guarantee its accuracy or completeness (see paragraph 1.9).
Περαιτέρω, το 2004 το λογιστικό σύστημα εξακολούθησε να στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε αρχές λογιστικής σε ταμειακή βάση, χωρίς να παρέχει τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ επενδυτικών δαπανών και δαπανών λειτουργίας, μεταξύ οριστικών πληρωμών και προχρηματοδοτήσεων, και χωρίς να παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού των οφειλών και των απαιτήσεων. 
Furthermore, in 2004 the accounting system still followed, to a large extent, cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables.
Το γεγονός αυτό επηρέασε τον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος (βλέπε σημεία 1.17-1.18, καθώς και σημεία 1.28-1.45). 
This affected the calculation of the economic outturn (see paragraphs 1.17 to 1.18 and also paragraphs 1.28 to 1.45).
Οι επιφυλάξεις που διατυπώνονται στη δήλωση του γενικού διευθυντή προϋπολογισμών [ελλιπής παρουσίαση τόσο των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού όσο και της χρηματοοικονομικής θέσης των Κοινοτήτων και του ΕΤΑ, καθώς και ζητήματα ασφάλειας (6) του λογιστικού συστήματος] επιβεβαιώνονται από τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
The reservations contained in the declaration of the Director-General for Budgets (inadequate presentation of the assets and liabilities and of the financial position of the Communities and the EDF, and security issues (6) on the accounting system) are confirmed by the Court’s findings.
Ωστόσο, οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος έχουν ήδη καταλήξει σε βελτιώσεις στην ποιότητα των παρεχόμενων πληροφοριών. 1.10. 
However, the efforts made by the Commission as part of the modernisation of the accounting system have already resulted in improvements in the quality of information provided. 1.10.
Ο πίνακας 1.1 περιλαμβάνει παρακολούθηση της επιφύλαξης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών που διατύπωσε το Συνέδριο στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2003, καθώς και άλλων σημείων που έθιξε το Συνέδριο στη σχετική ετήσια έκθεση, τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, πρέπει να ρυθμιστούν στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του κοινοτικού λογιστικού πλαισίου. 
Table 1.1 contains a follow-up of the reservation concerning the reliability of the accounts which was expressed in the Statement of Assurance for the 2003 financial year, as well as other points raised by the Court in that Annual Report which, according to the Commission, ought to be settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework.
Παρά την πρόοδο που διαπιστώθηκε, ιδιαίτερα όσον αφορά την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών και τη μείωση του αριθμού και της κλίμακας των επιφυλάξεων, με τον έλεγχο του Συνεδρίου εντοπίστηκαν προβλήματα, η πλειονότητα των οποίων έχουν ήδη επισημανθεί σε προγενέστερες εκθέσεις (βλέπε σημεία 1.12-1.20). 
Despite the progress noted, in particular as regards the presentation of the annual accounts and the reduction in the number and scale of the reservations, the Court’s audit identified problems, most of them already pointed out in previous reports (see paragraphs 1.12 to 1.20).
Το νέο λογιστικό σύστημα καθιερώθηκε τον Ιανουάριο 2005. 
The new accounting system was introduced in January 2005.
Το κλείσιμο των λογαριασμών για το 2004 έγινε με χρησιμοποίηση των ιδίων κανόνων και συστημάτων όπως το προηγούμενο έτος, όπως είχε προβλεφθεί από τον δημοσιονομικό κανονισμό και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του σχεδίου λογιστικού συστήματος τον Δεκέμβριο 2002 [βλέπε COM(2002) 755 τελικό της 17ης Δεκεμβρίου 2002]. 
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system project in December 2002 (see COM(2002) 755 final of 17 December 2002).
Η διαφοροποίηση μεταξύ κεφαλαιουχικών και μη κεφαλαιουχικών δαπανών αποτελεί μία από τις βελτιώσεις που προκύπτουν από την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος. 
The differentiation between capital and non-capital expenditure is one of the improvements arising from the introduction of the new accounting system.
Πράγματι, ο ισολογισμός έναρξης του 2005 ετοιμάζεται αυτόν τον καιρό βάσει της διάκρισης αυτής. 
The 2005 opening balance sheet is currently being prepared using this distinction.
Όπως ελέχθη πέρυσι και όπως ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παρατήρησή του, η επιφύλαξη του Συνεδρίου για το 2003 σχετικά με τα έσοδα και τις προκαταβολές ρυθμίστηκε με την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος το 2005. 
As in last year’s replies, and as stated by the Court in its remark, the reservation of the Court in 2003 concerning revenues and advances is addressed by the introduction of the new accounting system in 2005.
Το νέο σύστημα θα αντιμετωπίσει επίσης τα άλλα σημεία που αναφέρονται στον πίνακα 1.1. 
The new system will also address the other points raised in table 1.1.
Όπως παρατήρησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, σημειώθηκε πράγματι πρόοδος όσον αφορά την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών. Εντούτοις, πολλές από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με την εισαγωγή της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων και το νέο σύστημα λογιστικής το 2005. 
As the Court has noted, progress has been made in the presentation of the annual accounts.
C 301/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Πίνακας 1.1 — Παρακολούθηση της επιφύλαξης που διατυπώθηκε στη δήλωση αξιοπιστίας 2003 ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη δυνητική επίδραση του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος σχετικά με ορισμένες παρατηρήσεις της ετήσιας έκθεσης 2003 Επιφύλαξη της δήλωσης αξιοπιστίας 2003 Απαντήσεις στην ετήσια έκθεση 2003 Εξέλιξη της κατάστασης Ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για τα διάφορα έσοδα και τις καταβληθείσες προκαταβολές, το Συνέδριο δεν μπορεί να εξακριβώσει την ορθότητα και πληρότητα της καταγραφής των πράξεων που αφορούν τη θέση των διαφόρων οφειλετών. Η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει τις μεθόδους που εφαρμόζει για τη διαχείριση αυτού του τομέα χρησιμοποιώντας τα συστήματα που έχει επί του παρόντος στη διάθεσή της (...) (παραδείγματος χάρη, με την τακτική κοινοποίηση των ληξιπρόθεσμων υπερήμερων οφειλών από τα μέσα του 2003). 
C 301/14 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Table 1.1 — Follow-up to the reservation expressed in the 2003 Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the potential impact of the modernisation of the accounting system in respect of certain observations made in the 2003 Annual Report Reservation in the 2003 Statement of Assurance Replies in the 2003 Annual Report Evolution of the situation In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded.
Ωστόσο, (...) σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα αυτό μπορούν να γίνουν μόνο με την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος το 2005, ιδιαίτερα με τη λογιστική καταχώριση της καταβολής των προχρηματοδοτήσεων. 
However, (...) the major improvements in this area can only be made with the introduction of the new accounting system in 2005, in particular the accounting for pre-financing payments.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι έχουν ληφθεί αρκετά μέτρα. 
The Commission has pointed out that several measures have been undertaken.
Αποστέλλεται ανά τρίμηνο στις διατάκτριες υπηρεσίες το υπόλοιπο των απαιτήσεων και των εντολών ανάκτησης που περιέχει δείκτες σχετικά με τις οχλήσεις για την είσπραξη των απαιτήσεων, υπάρχει στενότερη συνεργασία με τις διατάκτριες υπηρεσίες κατά τη διαδικασία ανάκτησης και οι τόκοι υπερημερίας για εντολές ανάκτησης εισπράττονται συστηματικά. 
An aged balance of debts and recovery orders containing indicators on the dunning is sent quarterly to the authorising departments, there is closer cooperation with authorising departments during the recovery procedure and arrears interest on recovery orders is collected systematically.
Ομοίως, η Επιτροπή προβαίνει σε απογραφή των προχρηματοδοτήσεων και επισημαίνει ότι κατάλληλη λογιστική επεξεργασία θα εφαρμοστεί από το 2005 και εξής. 
Likewise, the Commission is establishing an inventory of pre-financing operations and has indicated that adequate accounting procedures will be applied as from 2005.
Ωστόσο, οι δράσεις που αναλήφθηκαν έως το τέλος του 2004 δεν παρέσχαν τη δυνατότητα στο Συνέδριο να θεωρήσει ότι όλα τα προβλήματα είχαν επιλυθεί έως εκείνη την ημερομηνία (βλέπε σημεία 1.17-1.19). 
Nevertheless, the actions undertaken by end 2004 did not enable the Court to consider all the problems had been solved by that date (see paragraphs 1.17 to 1.19).
Σημεία που ενδεχομένως επιλύθηκαν στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος των Κοινοτήτων Απαντήσεις στην ετήσια έκθεση 2003 Ενδεχόμενη μελλοντική επίδραση του σχεδίου εκσυγχρονισμού του λογιστικού πλαισίου των Κοινοτήτων Ελλείψει κατάλληλου λογιστικού συστήματος, η κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων του τέλους του οικονομικού έτους εξακολούθησε να στηρίζεται ευρέως σε εξωλογιστικές απογραφές. Οι αξιολογήσεις που χρησιμοποιήθηκαν με την ευκαιρία αυτή δεν συνδέονται πάντοτε με τις πράξεις του προϋπολογισμού από τις οποίες προκύπτουν. 
Points potentially resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the 2003 Annual Report Any future impact of the modernisation project on the Communities’ accounting framework In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements is to a large extent based on records outside the accounts and the evaluations used for this are not always linked to the corresponding budgetary transactions.
Το υπάρχον λογιστικό σύστημα δεν παρέχει τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ επενδυτικών δαπανών και δαπανών λειτουργίας, μεταξύ οριστικών πληρωμών και προχρηματοδοτήσεων, ούτε καν τη δυνατότητα καθορισμού των οφειλών και των απαιτήσεων. 
The present accounting system does not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing or even to determine the amount of debts and receivables.
Λόγω της κατάστασης αυτής, ο υπολογισμός του οικονομικού αποτελέσματος επηρεάστηκε αρνητικά Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες χρησιμοποιούν το σύστημα λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών, όπως και οι περισσότεροι οργανισμοί δημοσίου τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο. 
The calculation of the economic outturn is thus adversely affected The European Communities use cash accounting, as do most of the public sector organisations.
Η Επιτροπή γνωρίζει τους περιορισμούς της προσέγγισης αυτής και γι’ αυτό ανέλαβε το σχέδιο εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος και τη μετάβαση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, όπως αναφέρεται από το Συνέδριο. 
The Commission is aware of the limitations of this approach, which is why it has undertaken the project for the modernisation of the accounting system and the move to accrual accounting.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συμμορφωθεί με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα του Δημόσιου Τομέα (IPSAS) έως το 2005. 
The Commission aims to comply with IPSAS standards by 2005.
Στις 10 Ιανουαρίου 2005, ξεκίνησε η χρήση του κεντρικού λογιστικού συστήματος για το γενικό προϋπολογισμό. 
On 10 January 2005, the central accounting system was opened to use for the general budget.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η γενική λογιστική έχει μεταβεί πλέον εξ ολοκλήρου στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση με εξαίρεση τις περιπτώσεις των εξωτερικών αντιπροσωπειών και των γραφείων Τύπου που βρίσκονται εκτός της έδρας της Επιτροπής, προς τις οποίες έχουν αποκεντρωθεί οι οικονομικές ευθύνες και οι οποίες πρόκειται να ενσωματωθούν σταδιακά στο κεντρικό σύστημα από το 2005 και εξής. 
According to the Commission, the general accounting is now on a full accrual basis except for the external delegations and press offices outside the Commission’s headquarters, to which financial responsibilities have been deconcentrated and which will be progressively integrated into the central system as from 2005.
Ορισμένες δυσχέρειες που συνδέονται με την αξιολόγηση των ποσών που παρουσιάζονται σε ορισμένες θέσεις του ισολογισμού αφορούν ιδιαίτερα τα ποσά που κατέχουν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς (στον τίτλο «διάφοροι οφειλέτες», το πραγματικό ποσοστό χρησιμοποίησής τους και το ύψος των σχετικών τόκων ή ακόμη ορισμένες συμμετοχές και δάνεια βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού (παραδείγματος χάρη ECIP Eurotech Capital, Venture Consort και Joint Venture Programme). 
Certain problems related to the evaluation of the amounts shown in certain items of the balance sheet involve in particular sums held by financial intermediaries (recorded under sundry debtors), their actual utilisation rate and the amount of related interest, or again certain investments and loans against budgetary appropriations (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort and Joint Venture Programme for example).
Η Επιτροπή έχει ήδη κάνει σημαντικές εργασίες στον τομέα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων. 
The Commission has already done significant work in the area of the financial intermediaries.
Προς το παρόν, τα αριθμητικά στοιχεία καταχωρούνται με το χέρι και η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει τις διαδικασίες για την εγγραφή των τόκων. 
Currently the figures are established by a manual exercise and the Commission has continued to improve the procedures for recording interest.
Στο πλαίσιο της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση εξετάζονται επί του παρόντος όλοι οι ανοιχτοί φάκελοι του ECIP. Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την εγγραφή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων. 
As part of the move to accrual-based accounting all open ECIP files are currently being revised Considerable efforts have been made to record the financial intermediaries.
Ορισμένα από τα ζητήματα διευθετήθηκαν μέσω των κανόνων λογιστικής. 
Some of the questions have been dealt with in the accounting rules.
Άλλες αδυναμίες που συνδέονται με την παρουσίαση των λογαριασμών εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά διάφορες γεωργικές δαπάνες και λοιπές προκαταβολές που δεν έχουν εκτελεστεί αλλά εμφανίζονται ως εκτελεσθείσες, την παρουσίαση κατά προσέγγιση ποσών που έχουν το χαρακτήρα πρόβλεψης όπως οφειλές, καθώς και τη λογιστική επεξεργασία των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που ακυρώνει την επίδραση στο οικονομικό αποτέλεσμα. 
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and other advances not executed but shown as such, the presentation of approximate amounts having the characteristics of provisions, being shown like debts, and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn.
Διευθετήθηκαν διάφορα ζητήματα στο πλαίσιο της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση το 2005 και η Επιτροπή θα προβεί σε αλλαγές μόνον για τους λογαριασμούς του 2005 προκειμένου να αποφύγει αλλεπάλληλες αλλαγές. 
Various points were dealt with within the framework of the transition to accrual accounting in 2005 and the Commission will only introduce changes for the 2005 accounts to avoid successive changes.
Θεωρητικά, η εφαρμογή των κανόνων λογιστικής που εγκρίθηκαν από τον υπόλογο στις 28 Δεκεμβρίου 2004 διευθετεί τα περισσότερα από τα ζητήματα που έχουν τεθεί. 
The application of the accounting rules adopted by the Accounting Officer on 28 December 2004 is supposed to settle most of the points raised.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή, η τρέχουσα παρουσίαση των συντάξεων στον ισολογισμό θα διατηρηθεί έως την έκδοση σχετικού προτύπου IPSAS. 
According to the Commission, the current presentation of pensions in the balance sheet will, however, be maintained until an IPSAS standard has been issued on the subject.
Εξακολουθεί να μην αναφέρεται με επαρκή και ακριβή τρόπο στους λογαριασμούς του τέλους του έτους ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή των κρατών μελών (βλέπε σημείο 1.12) ούτε η πιθανή έκταση των διορθώσεων αυτών. Εξάλλου, και άλλες αβεβαιότητες μπορεί να επηρεάσουν προσωρινά τους λογαριασμούς (βλέπε σημείο 1.13). 
There is still no indication in the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (see paragraph 1.12), nor any indication of the possible scale of such corrections. Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts (see paragraph 1.13).
Η αξιοπιστία των πληροφοριών αυτών εξαρτάται πάντα από τα πορίσματα των λογιστικών ελέγχων που διενεργήθηκαν τότε ή μεταγενέστερα. Οι λογαριασμοί προσδιορίζουν τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν, μόνο όταν η Επιτροπή εκδώσει τις αποφάσεις της στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών ή άλλων συναφών διαδικασιών. Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος, η Επιτροπή επεξεργάζεται κανόνες για τη λογιστική καταχώριση των ανακτήσεων αυτών και για τη βελτίωση των επεξηγηματικών σημειώσεων των ετήσιων λογαριασμών. Η κατάσταση παραμένει αμετάβλητη για τους λογαριασμούς του 2004 και αναμένεται να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος. 
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently. The accounts can only recognise the amounts to be recovered when the Commission adopts its decisions under clearance of accounts or similar procedures. The Commission is preparing rules for the accounting treatment of such recoveries, and for improving the explanatory notes to the annual accounts, as part of the modernisation of the accounting system.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (έσοδα και δαπάνες) Προσωρινά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1.12. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/15 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated reports on implementation of the budget (revenue and expenditure) Provisional components of the implementation of the budget 1.12.
Παρά την παρατήρηση του Συνεδρίου στις ετήσιες εκθέσεις του για το 2002 (7) και το 2003 (8), εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκείς και σαφείς ενδείξεις στις επεξηγηματικές σημειώσεις των λογαριασμών του τέλους του έτους για το γεγονός ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή των κρατών μελών (εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, προσαρμογή των προσωρινών ποσών στην περίπτωση της διαδικασίας κλεισίματος σχεδίων ή προγραμμάτων που συνδέονται με τις εσωτερικές πολιτικές, τις εξωτερικές δράσεις και τα διαρθρωτικά ταμεία). 
Despite the Court’s observation in its 2002(7) and 2003 (8) Annual Reports, there continues to be no sufficient and precise indication in the explanatory notes to the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (clearance of the EAGGF-Guarantee paying agencies’ accounts, adjustment of the provisional amounts in the case of the closure procedure for projects and programmes relating to Internal policies, External actions and Structural Funds).
Επιπλέον, οι επεξηγηματικές σημειώσεις δεν περιέχουν ενδείξεις σχετικά με την ενδεχόμενη έκταση τέτοιων διορθώσεων (παραδείγματος χάρη όσον αφορά το μέγεθος των διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα οικονομικά έτη ή το βαθμό στον οποίο οι πληρωμές που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό ενδέχεται να υποβληθούν σε μελλοντικές διορθώσεις). 
Additionally, the explanatory notes contain no indication of the possible scale of such corrections (e.g. the magnitude of the corrections made in previous financial years or the extent to which payments charged to the budget might be subject to future corrections).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.12. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.12.
Στους τελικούς λογαριασμούς του 2004 περιλαμβάνεται συμπληρωματική παρατήρηση στην οποία αναφέρεται ότι οι περισσότερες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους έγιναν προσωρινά και υπό ποικίλους όρους. 
An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most of the payments made by the Commission during the year are provisional and subject to varying conditions.
Μετά τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος, η Επιτροπή εφαρμόζει νέους λογιστικούς κανόνες κατά τη λογιστική αντιμετώπιση της ανάκτησης καταβληθέντων ποσών, και αυτό καλύπτει επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις των ετήσιων λογαριασμών. Τα αποτελέσματα των νέων κανόνων θα πρέπει να εξεταστούν στους ετήσιους λογαριασμούς του 2005. 
Following the modernisation of the accounting system, the Commission has new accounting rules in place for accounting methods of recoveries of amounts paid out, and this also covers the explanatory notes to the annual accounts. The effects of the new rules should be seen in the 2005 annual accounts.
Για τις πληρωμές των διαρθρωτικών ταμείων είναι δύσκολο να προβλεφθεί το επίπεδο των μελλοντικών διορθώσεων, δεδομένου ότι αυτό εξαρτάται από την έκβαση χρονοβόρων διαδικασιών σε πολυάριθμες μεμονωμένες περιπτώσεις. 
For Structural Fund payments, it is difficult to predict the level of future corrections as it depends on the outcome of lengthy procedures in large numbers of individual cases.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, οι ετήσιοι λογαριασμοί παρουσιάζουν αναγκαστικά δημοσιονομικά πληροφοριακά στοιχεία όπως αυτά είναι γνωστά κατά τη στιγμή του κλεισίματός τους. 
Concerning agricultural spending, the annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure.
Η αξιοπιστία αυτών των πληροφοριακών στοιχείων θα υπόκειται πάντα στα πορίσματα των λογιστικών ελέγχων που διεξάγονται εκείνη τη στιγμή ή στη συνέχεια. 
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently.
Οι λογαριασμοί μπορούν να αναγνωρίζουν μόνο τα οριστικά ποσά που πρέπει να ανακτηθούν όταν η Επιτροπή λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις της στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών ή παρόμοιων διαδικασιών. Η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση της δυνατότητας βελτίωσης των πληροφοριακών στοιχείων όσον αφορά τη δημοσιονομική επίπτωση των διορθώσεων που αφορούν προηγούμενα έτη. 
The accounts can only recognise the definitive amounts to be recovered when the Commission adopts its final decisions under clearance of accounts or similar procedures. The Commission will analyse the possibility of improving information on the financial impact of corrections made concerning prior years.