natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό είχε ήδη σχολιαστεί στην έκθεση ελέγχου (3) για το 2006. 
This had already been commented on in the 2006 audit report (3). 14.
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 9ης Οκτωβρίου 2008. διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation.
Δεν υπήρχε διαθέσιμη τεκμηρίωση προς αιτιολόγηση της ανάγκης αγοράς συγκεκριμένων προϊόντων και προς επεξήγηση της επιλογής συγκεκριμένου προμηθευτή. 
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain recourse to a particular supplier.
Το γεγονός αυτό είχε ήδη σχολιαστεί στην έκθεση ελέγχου (4) για το 2006. 
This had already been commented on in the 2006 audit report (4).
Διαπιστώθηκαν χρησιμοποιήθηκαν πιστώσεις για τη χρηματοδότηση ιδιωτικών δαπανών ορισμένων υπαλλήλων της Ακαδημίας. 
Cases were identified where appropriations were used to finance the private expenditure of some of the CollegeŐs staff.
Δεδομένου ότι δεν ήταν εφικτό για τους ελεγκτές να εξετάσουν το σύνολο των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά ούτε το ποσό που δαπανήθηκε παράτυπα για ιδιωτικούς σκοπούς ούτε όλα τα διαφορετικά είδη ιδιωτικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν. 
As it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year it is not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure made.
Η εν λόγω χρήση δημοσίων κεφαλαίων για ιδιωτικούς σκοπούς συνιστά εκ φύσεως ουσιώδες σφάλμα. 
This use of public funds for private purposes is material by nature.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της πλήρους ανάκτησης των κεφαλαίων αυτών. Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς περιπτώσεις κατά τις οποίες (1) Άρθρα 76 και 82. 
Steps should be taken to ensure complete reimbursement of these funds. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 9 October 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Articles 76 and 82.
(2) Παραδείγματος χάρη, στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στα άρθρα 34 και 74. 
(2) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74.
(3) Σημείο 8. 
(3) Paragraph 8.
(4) Σημείο 11. 
(4) Paragraph 11.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/139 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Ακαδημίας όπως καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Ακαδημίας το 2007 (στοιχεία για το 2006) Κύρια προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 Προσέγγιση των νομοθεσιών Στόχοι Καθήκοντα 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/139 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2007 (data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Approximation of laws Objectives Tasks 1.
Διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός 1. 
Governing Board Final budget: 1.
Μαθήματα, σεμινάρια και διαλέξεις: 85 διαλέξεις. Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως άρθρο 30 παράγραφος 1 και άρθρο 34 παράγραφος 2. 
Courses, seminars and conferences: 85 conferences Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof.
Σκοπός της ΕΑΑ είναι να συμβάλλει — στην εκπαίδευση των ανώτερων στελεχών των αστυνομιών των κρατών μελών, βελτιστοποιώντας τη συνεργασία ανάμεσα στις διάφορες συνιστώσες της ΕΑΑ. 
The aim of CEPOL shall be to help Ń train senior police officers in the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components.
Η ΕΑΑ — στηρίζει και αναπτύσσει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση των κυριότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη Αύξηση της γνώσης των εθνικών αστυνομικών συστημάτων και δομών των άλλων κρατών μελών και της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
It shall sup-To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union.
Βελτίωση της γνώσης των διεθνών μέσων και των μέσων της ΕΕ, ιδίως στους ακόλουθους τομείς: Αριθμός θέσεων στον πίνακα προσωπικού: 22,5 (22,5) — Εγκρίθηκε η εισήγηση για τους εκπαιδευτές και τα πρότυπα μαθημάτων. β) τους στόχους της Ευρωπόλ, τη δομή και τη λειτουργία της καθώς και τις δυνατότητες μεγιστοποίησης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και των αντίστοιχων υπηρεσιών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος∙ Διευθύνει την Ακαδημία. 
Composed of: 7,4 million Euro (5,0) Source: Information supplied by the College. port and develop a European Ń approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention To improve knowledge of international and Union instruments, particularly in the following sectors.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (Bramshill) Κάθε αντιπροσωπεία διαθέτει μία ψήφο. 
Each delegation shall have one vote.
Οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπόλ καλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου. 
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2007 2. 
Training and research: 2.
Διευθυντής Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 21 (15) — Συγκροτήθηκαν ομάδες αναφοράς για το ηλεκτρονικό δίκτυο (e-network) και την ηλεκτρονική εκμάθηση (e-learning). 
Director Ń Reference groups for the e-Network and for E-learning have been established.
Εξωτερικές σχέσεις: 4. 
External relations: 4.
Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου — Υπογραφή συμφωνιών με τη Eurojust, το Frontex και την Ευρωπόλ. της Επιτροπής. 
Internal Auditor Internal Audit service of the Ń Agreements signed with Eurojust, Frontex and Europol.
5. 2. 
C 311/140 EN Official Journal of the European Union Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 7 165 7 165 1 954 213 4 009 6 176 989 Ń Đ18 Đ18 971 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 Ń Đ 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 Ń 37 Ń 298 3 682 4 017 Ń 3 949 3 949 68 Ń 68 68 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (d) Financial operations expenditure (e) Source: Surplus/(deficit) from non-operating activities (f = d + e) Economic result for the year (g = c + f) Data supplied by the College.
Πίνακας 3 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (Bramshill) — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και 2006 2007 (1 000 ευρώ) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 — – 12 – 12 68 Λειτουργικά έσοδα Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Μη τρέχουσες υποχρεώσεις Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Σύνολο καθαρού ενεργητικού 2007 8 139 102 182 4 586 5 017 1 190 2 788 3 978 1 039 68 971 1 039 (1 000 ευρώ) 2006 — 37 — 298 3 682 4 017 — 3 949 3 949 68 — 68 68 Πηγή: Tα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Ακαδημία. 
Table 3 European Police College (Bramshill) Ń Balance Sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 8 139 102 182 4 586 5 017 1 190 2 788 3 978 1 039 68 971 1 039 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities Long-term liabilities Current liabilities Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Total net assets Source: Data supplied by the College.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Ακαδημία στους ετήσιους λογαριασμούς της. Οι λογαριασμοί αυτοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/141 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/141 THE COLLEGEŐS REPLIES 7.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα MEDA δεν είχε αρχικά συμπεριληφθεί στην έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The specific MEDA project was not initially included in the Budget Out-turn Report.
Εν συνεχεία δημιουργήθηκαν οι εξής τρεις ξεχωριστές οντότητες: ΕΑΑ, AGIS και MEDA. 
Three separate entities were set up; CEPOL, AGIS and MEDA.
Τα έσοδα και οι δαπάνες κάθε οντότητας εγγράφηκαν σωστά στους λογαριασμούς της 31ης Δεκεμβρίου 2007. 
The income and expenditure for each entity was correctly recorded in the accounts as of 31 December 2007.
Οι τέσσερις κυριότεροι λόγοι για τους οποίους δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως οι πιστώσεις του προϋπολογισμού είναι οι ακόλουθοι: 1. 
The four main reasons the budget appropriations were not fully used are: 1.
Ο αριθμός των μετεχόντων στις δραστηριότητες της ΕΑΑ ήταν μικρότερος από τον αναμενόμενο, ενώ ορισμένες δραστηριότητες ακυρώθηκαν. 
The number of participants in CEPOL activities was less than estimated and a few activities were cancelled.
Η διαδικασία πρόσληψης νέου προσωπικού διήρκεσε περισσότερο από το αναμενόμενο. 
The recruitment process for new staff has taken longer time than estimated.
Οι νέοι χώροι στέγασης των γραφείων που επρόκειτο να παράσχει η NPIA στο Bramshill έως το φθινόπωρο του 2007 δεν ήταν διαθέσιμοι εντός του 2007. 
The new office accommodation, to be provided by NPIA, Bramshill in autumn 2007 was not available in 2007.
Το κόστος οργάνωσης των δραστηριοτήτων της ΕΑΑ ήταν μικρότερο από αυτό που είχε υπολογιστεί, λόγω των αποδοτικών λύσεων που παρείχαν οι οργανωτές των δραστηριοτήτων. 
The cost for organising CEPOL activities were less than calculated due to cost effective solutions by organisers of the activities.
Το 2007, η ΕΑΑ δεν διέθετε λογιστικό σύστημα που να συμμορφώνεται με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
CEPOL did not have an accounting system in place in 2007 which complied with the Financial Regulation.
Τον Δεκέμβριο του 2007, θεσπίστηκε έντυπο σύστημα για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τη διάκριση των καθηκόντων, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008. 
A paper-based system for commitments and segregation of duties was established in December 2007 and came into force on 1 January 2008.
Το σύστημα ABAC εφαρμόστηκε τον Ιούνιο του 2008. 
ABAC was implemented in June 2008.
Τα νέα κονδύλια του προϋπολογισμού χρησιμοποιήθηκαν ως προσωρινό μέτρο. 
New budget lines were used as a temporary measure.
Οι εσωτερικές διαδικασίες αναθεωρήθηκαν και τροποποιήθηκαν ώστε να μην επαναληφθούν τα λάθη που παρατηρήθηκαν. 
Internal procedures have been reviewed and amended to ensure the observed errors will not recur.
Τον Νοέμβριο του 2007, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΑΑ ενέκρινε σύστημα συμφωνιών μεταξύ των εθνικών ακαδημιών/ιδρυμάτων και της ΕΑΑ, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008. Το σύστημα θα τροποποιηθεί περαιτέρω προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια των συμφωνιών που συνάπτονται με τις ακαδημίες/ιδρύματα. 
In November 2007 CEPOL Governing Board approved a system with Agreements between the National Colleges/Institutes and CEPOL, which came into force 1 January 2008, and which will be further amended in order to optimise the transparency of the agreements concluded with the colleges/institutes.
Σχετική πρόταση συζητείται στο διοικητικό συμβούλιο του Σεπτεμβρίου. 
A proposal is tabled to the Governing Board in September.
Το σχέδιο των οικονομικών καταστάσεων για το 2007 δεν καταρτίστηκε έως την 1η Μαρτίου 2008, όπως ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The draft 2007 Financial Statements were not prepared on 1 March, as specified in the Financial Regulation.
Η δέσμη για ενοποιημένη υποβολή εκθέσεων καταρτίστηκε και οριστικοποιήθηκε σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και απεστάλη στον υπόλογο της Επιτροπής πριν από την 18η Ιανουαρίου 2008. 
The Consolidated Reporting Package was prepared and finalised in accordance with the Financial Regulation and sent to the Accounting Officer of the Commission by 18 January 2008.
Με βάση την πρακτική των προηγούμενων ετών, ο ΦΠΑ του τετάρτου τριμήνου ανακτήθηκε το πρώτο τρίμηνο του επόμενου έτους. 
Following the procedures of previous years, the VAT of the fourth quarter was recovered in the first quarter of the following year.
Ο ΦΠΑ για το 2007 έχει πλέον ανακτηθεί. 
VAT for 2007 has now been recovered.
Οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2008. 
The Implementing Rules of the Financial Regulation were adopted by the Governing Board in February 2008.
Οι εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές σύναψης συμβάσεων πρόκειται να εγκριθούν τον Σεπτέμβριο του 2008. 
Internal Procurement Guidelines is adopted in September 2008.
Η αγορά εξοπλισμού ΤΠΕ έγινε βάσει της «καταλυτικής συμφωνίας-πλαίσιο» και σύμφωνα με τους όρους που έθεσε το Υπουργείο Εσωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου το 2004 στην ΕΑΑ, όταν η τελευταία δεν διέθετε ακόμη νομική προσωπικότητα, κατά το πρώτο στάδιο μετά την ίδρυσή της. 
The purchase of ICT equipment was done under the ÔCatalyst Framework AgreementŐ and followed the conditions as provided by UK Home Office in 2004 to CEPOL when CEPOL did not have legal personality, following the start up phase of CEPOL in 2004.
Τα έξοδα που σχετίζονται με τη χρήση κινητών τηλεφώνων και αυτοκινήτων του στόλου της ΕΑΑ έχουν ανακτηθεί. 
Cost regarding use of mobile phones and use of the CEPOL pool cars have been recovered.
Η διαδικασία ανάκτησης εξόδων που σχετίζονται με ταξί/μεταφορές έχει ξεκινήσει. 
The recovery of the taxi/transport costs has been initiated.
Για την παρακολούθηση της χρήσης των κεφαλαίων της ΕΑΑ, θα διενεργηθεί εκ των υστέρων έλεγχος για την ανάκτηση των εξόδων από εξωτερική εταιρία. 
In order to follow up the use of CEPOL funds, an ex post control will be carried out by an external company, regarding the recovery of the costs.
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/137 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/137 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies (2010/C 338/24) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απαντήσεις της Ακαδημίας ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-2 138 3-13 138 14-15 139 16-19 139 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 138 3-13 138 14-15 139 16-19 139 . .. .. ... ..
141 . .. .. ... .. 
141 . .. .. ... ..
EL C 338/138 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υπο­ κείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της Ακαδημίας όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College's annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή δια­ δικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (3) της Ακαδημίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομι­ κές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση της Ακαδημίας, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7).
Ο διευθυ­ (1) EE L 256 της 1.10.2005, σ. 63. 
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες της Ακαδημίας. 
(2) The Table summarises the College's competences and activities. It is presented for information purposes.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του Τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της Ακαδημίας. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the College.
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/139 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/139 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαρια­ σμοί(11) της Ακαδημίας παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πρά­ ξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Στοιχεία θεμελίωσης γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων 11. 
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 11.
Όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, σε τέσσερις περιπτώσεις (12) η Ακαδημία προέβη στην αγορά αγα­ θών και υπηρεσιών απουσία σύμβασης ή διαγωνισμού. 
With regard to procurement procedures, in four cases (12) the College purchased goods and services in the absence of a contract or a tendering procedure.
Σε μία άλλη περίπτωση (13), τη διαδικασία χειρίστηκε υπάλληλος που δεν ήταν ειδικός σε ζητήματα συμβάσεων με αποτέλεσμα να μην έχουν καθοριστεί οι όροι της εντολής, να μην έχει ζητηθεί ούτε υποβληθεί οικονομική προσφορά ούτε να έχει πραγματοποιηθεί χρηματοοικονομική αξιολόγηση. 
In another case (13) the procedure was handled by a member of staff not qualified in procurement and as a result no terms of reference were specified, no financial offer was requested or received and no financial evaluation was carried out.
Όπως το Συνέδριο έχει ήδη επισημάνει στην έκθεσή του σχετικά με το οικονομικό έτος 2008 (14), οι δαπάνες για τη διοργάνωση μαθημάτων και σεμιναρίων αντιστοιχούν σε σημα­ ντικό μέρος του προϋπολογισμού της Ακαδημίας. 
As already noted by the Court in its report concerning the 2008 financial year (14), expenditure for the organisation of courses and seminars represents a significant part of the College’s budget.
Για το 2009, ο έλεγχος των δαπανών αυτών έφερε εκ νέου στο φως σοβαρές αδυναμίες. 
For 2009, the audit of such expenditure also revealed severe shortcomings.
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της Ακαδημίας(15) οι οποίες, σύμφωνα με την ίδια, αποτελούσαν τη νομική βάση για τις συμβάσεις πρόσληψης «συμβούλων σε ενότητες μαθημάτων» και «ειδικών σε θέματα εκπαίδευσης» στον τομέα της πολιτικής κοινών προγραμμάτων, δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, προκειμένου να λάβουν την προηγούμενη έγκρισή της, ούτε κοινοποιήθηκαν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (16). 
In particular, the provisions in the College’s Financial Regulation(15) which, according to the College, represented the legal basis for the engagement contracts of ‘module advisers’ and ‘educational experts’ in the field of the Common Curricula Policy, were not submitted to the Commission with a view to obtaining its prior consent or communicated to the budgetary authority(16).
Επομένως, ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός της Ακαδημίας δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ και, συνεπώς, όλες οι συμβάσεις πρόσληψης «συμβούλων σε ενότητες μαθημάτων» και «ειδικών σε θέματα εκπαίδευσης», οι οποίες υπεγράφησαν από την αρχή της εφαρμογής του έργου για τα «κοινά προγράμματα», ήταν παράνομες (17). 
Thus, the College’s revised Financial Regulation never entered into force and, as a result, all engagement contracts with ‘module advisers’ and ‘educational experts’ signed since the beginning of the Common Curricula project were illegal (17).