natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 Όσον αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες θα μπο‐ ρούσε να πραγματοποιηθεί επαναξιολόγηση, σημει‐ ώστε ότι, σύμφωνα με το τμήμα 6.4.8.6 του PRAG, «η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να αποφασίσει να εγκρίνει την κατάταξη, με βάση την έκθεση των αξιολογητών. Εάν η επιτροπή δεν αποδεχθεί τις βαθμολογίες που δόθηκαν από τους αξιολογητές σε μια πρόταση, για παράδειγμα όταν υπάρχει σημαντική διαφορά στις βαθμολογίες των αξιολογητών, πρέπει να αιτιολογεί την απόφαση αυτή στην έκθεση αξιολόγησης». 
25 As regards the cases where reassessment could take place, please note that according to Section 6.4.8.6 of the PRAG, ‘the evaluation committee may decide to approve the ranking drawn up by the secretary on the basis of the assessors’ report. If the committee does not accept the scores awarded by the assessors to a proposal, for example where there is a significant difference between the scores awarded by the assessors, it must justify this decision in the evaluation report’.
Η διενέργεια επαναξιολογήσεων αποτελεί επιλογή, γεγονός που εξηγεί γιατί η διαφορά στις βαθμολογίες δεν αποτελεί απόλυτο κριτήριο, ιδίως ενόψει του μεγάλου αριθμού αιτήσεων στις προσκλήσεις υποβολής προτά‐ σεων του ΕΜΔΔΑ. 
Performing reassessments is an option, which explains why any discrepancy in scores is not an absolute criterion, especially with a view to the large number of applications in EIDHR calls for proposals.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 48 26 Το μέγεθος της επιχορήγησης δεν συνδέεται με τον αναμενόμενο αντίκτυπο αυτής, ιδίως σε τομείς όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία δεν προσφέρεται για απλή ποσοτικοποίηση. 
Reply of the Commission and the EEAS 48 26 The size of a grant is not related to its expected impact, especially in a field such as human rights that does not lend itself to straightforward quantification.
Το ΕΜΔΔΑ χειρίζεται ευαίσθητα ζητήματα σε συχνά δυσμενή πολιτική συγκυρία και η εφαρμογή του απαιτεί ενδελεχή και χρονοβόρα δια‐ χείριση. 
The EIDHR is tackling sensitive issues in often difficult political contexts and its implementation requires thorough and time-consuming management.
Η ικανότητα των δικαιούχων επιδοτήσεων είναι επομένως ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. 
The capacity of grants beneficiaries is therefore essential to achieving the objectives of the programme.
Η αύξηση του φόρτου εργα‐ σίας σε συνδυασμό με την αρχή της χρηστής διοικητικής διαχείρισης, καθιστούν επίσης απολύτως αναπόφευκτη την αύξηση της μέσης αξίας των συμβάσεων επιχορηγή‐ σεων. 
Increasing workloads taken together with the principle of sound administrative management also make the increase in the average value of grant contracts absolutely inescap-able.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος για την αύξηση των ελάχιστων ποσών επιχορηγήσεων και για την αυξημένη χρήση της ευελιξίας παροχής κλιμακωτών επιχορηγή‐ σεων (χρηματοδοτική στήριξη τρίτων μερών). 
This is the main reason for the increase in the minimum amounts of grants and for the increased use of sub-granting flexibility (financial support to third parties).
27 Οι μικρότερου μεγέθους οργανώσεις εξακολουθούν να υποβάλουν αιτήσεις στο πλαίσιο προσκλήσεων υπο‐ βολής προτάσεων συνήθως σε σύμπραξη με πιο καθιε‐ ρωμένους εταίρους. 
27 Smaller organisations continue to apply to global calls for proposals usually in partnership with more established partners.
Σε πολλές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η σύμπραξη συνιστάται ιδιαίτερα, ιδίως για δράσεις με παγκόσμια ή περιφερειακή διακρατική εμβέ‐ λεια. 
In many calls for proposals, partnership is strongly recommended, especially for actions with a global or regional transnational scope.
Αυτό επιτρέπει για παράδειγμα στις μικρότερου μεγέθους οργανώσεις να αυξήσουν τις ικανότητές τους και να έχουν πρόσβαση στα κονδύλια της ΕΕ. 
This allows for instance smaller organisations to increase their capacities and access EU funds.
Κατά τα τελευταία τέσσερα έτη, η Επιτροπή διοργανώ‐ νει σεμινάριο για την κοινωνία των πολιτών πριν από τη δημοσίευση των διεθνών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, για να δώσει την ευκαιρία στις τοπικές οργανώσεις (και όχι μόνο) να εξοικειωθούν με το ΕΜΔΔΑ και τις διαδικασίες του. 
For the past 4 years, the Commission has organised a civil society seminar before the launch of the global calls for proposals to provide the opportunity for local organisations (but not only) to familiarise themselves with the EIDHR and its procedures.
Το 2014 στο φόρουμ του ΕΜΔΔΑ συμμετείχαν πάνω από 500 οργανώσεις, μεταξύ των οποίων βασικές (χρηματοδοτούμενες) οργανώσεις. 
In 2014, the EIDHR Forum gathered more than 500 participants including grass-roots (sponsored) organisations.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις τρίτες χώρες διοργανώνουν ειδικά μαθήματα επιμόρφωσης σε τοπικό επίπεδο σχετικά με τις διαδικασίες της ΕΕ για τοπικές οργανώσεις (διαχείριση του κύκλου του έργου κ.λπ.). 
In addition, EU delegations organise locally dedicated training sessions on EU procedures for local organisations (project cycle management etc.).
28 Η Επιτροπή εκτιμά προσεκτικά την κατάσταση κατά περί‐ πτωση, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η δικαιούχος οργάνωση διαθέτει την ικανότητα και τις τεχνικές δεξι‐ ότητες για την υλοποίηση ενός συγκεκριμένου έργου. 
28 The Commission carefully assesses the situation on a case-by-case basis in order to ensure that a beneficiary organisation has the capacity and the technical skills to carry out a particular project.
Εντούτοις, η χρηματοδοτική ικανότητα των αιτούντων είναι μόνο ένα από τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της πρότασης. 
Nevertheless, the financial capacity of applicants is only one of the criteria taken into account to evaluate a proposal.
Ενίοτε, η υποστηριζό‐ μενη ΜΚΟ μπορεί κάλλιστα να είναι η μόνη που μπορεί να δράσει σε ιδιαίτερα ευαίσθητο περιβάλλον. 
Sometimes, the NGO supported may very well be the only one able to act in a very sensitive environment.
Επιπλέον, ρόλος της Επιτροπής είναι να επικουρεί και να συνοδεύει τις μικρότερου μεγέθους οργανώσεις κατά την εκτέλεση της επιχορήγησης και να ενισχύει τις διοικητικές τους ικανότητες. 
The Commission’s role is also to assist and accompany smaller organisations in the implementation of the grant and strengthening their managerial capacity.
29 Το ΕΜΔΔΑ έχει σχεδιαστεί για να στηρίζει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ώστε να καταστούν ουσια‐ στική δύναμη για την πολιτική μεταρρύθμιση και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
29 The EIDHR is designed to support civil society organisations to become an effective force for political reform and defence of human rights.
Ως εκ τούτου, το ΕΜΔΔΑ προωθεί μια προσέγγιση βασιζόμενη στη ζήτηση που ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να σχεδιάζουν τα έργα τους σύμφωνα με τις διοικητικές, επιχειρησιακές και γεωγραφικές δυνατότητές τους και τη δική τους στρατηγική. 
Therefore, the EIDHR favours a demand-driven approach that encourages civil society organisations to design their projects in line with their administrative, operational and geographical capacities as well as with their own strategy.
29 α) Η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορες λεπτομέρειες εφαρμογής, οι οποίες συμβάλλουν στη γεωγραφική και θεματική κάλυψη σύμφωνα με την εντολή του ΕΜΔΔΑ. 
29 (a) The Commission uses several implementing modalities which allow for a geographical and thematic coverage in line with the EIDHR mandate.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι η καταπολέμηση των βασανιστηρίων και η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελούν μακροχρόνιες διαδικα‐ σίες. 
Moreover, the Commission would like to recall that the fight against torture and the abolition of the death penalty are long-term processes.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο αντίκτυπος και τα αποτελέσματα των έργων είναι δύσκολο να προσδιο‐ ριστούν ποσοτικά ενώ τα σχετικά στοιχεία είναι μάλλον ποιοτικά παρά ποσοτικά. 
The impact and the results of the projects are difficult to quantify in most of the cases and relate to qualitative rather than quantitative information.
Ο παράγοντας αυτός είναι ωστόσο κοινός κατά την αξιολόγηση έργων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεδομένης της φύσης των έργων αυτών. Τέλος, υπάρχουν πράγματι χώρες στις οποίες υπάρχουν πολύ λίγες δυνατότητες βραχυπρόθεσμης βελτίωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
This factor is however recurrent in assessing projects in the human rights field, given the nature of human rights projects. Finally, there are indeed countries where there is very little potential for human rights improvement in the short term.
Εντούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίζει το ΕΜΔΔΑ να στηρίζει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και να εξακολουθεί να συμμετέ‐ χει σε αυτές τις χώρες ιδίως όταν αποτελεί μία από τις ελάχιστες εναπομένουσες πηγές χρηματοδότησης σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα. 
However, the Commission strongly believes that this should not prevent the EIDHR from supporting civil society organisations and remaining engaged in these countries, especially when it is one of the only remaining sources of funding in such a very sensitive field.
Η προώθηση του διαλόγου, η αύξηση της ευαισθητοποίησης και η προώθηση των στόχων συνιστούν αποτελεσματική προσέγγιση. 
Promoting a debate, increasing awareness and advocacy are an effective approach.
29 β) Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι: 1) Οι οργανώσεις που ασχολούνται με τέτοια ευαίσθη‐ τα ζητήματα αντιμετωπίζουν συχνά απειλητικές καταστάσεις. 
Reply of the Commission and the EEAS 49 29 (b) The Commission would like to underline that: (1) The organisations working on such sensitive issues are often facing threatening situations.
Εκ φύσεως, οι δραστηριότητες για τα ανθρώπινα δικαιώματα θέτουν φιλόδοξους στόχους 
By their very nature, human rights activities target ambitious goals that might be seen as idealistic or overambitious.
Θα πρέπει επιπλέον να σημειωθεί ότι ορισμένοι στόχοι ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι εκ φύσεως απόλυτοι, π.χ. η απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων, της δουλείας ή των φυλετικών διακρίσεων· αλλά η αξία αυτών των στόχων έγκειται στις συγκεκριμένες, ρεαλιστικές δραστηριότητες και τα αποτελέσματα που ανταποκρίνονται στις βασικές ανάγκες της ομάδας στόχου, καθώς και στην επίτευ‐ ξη βιώσιμου και μόνιμου αντίκτυπου. 
It should furthermore be noted that some human rights objectives are absolute by their nature — for example the absolute prohibition of torture, slavery or racial discrimination —but the relevance of these objectives lies in specific, realistic activities and outcomes that respond to the main needs of the targeted group and in achieving sustainable and permanent impact.
2) Το βάρος της βελτίωσης της κατάστασης των αν‐ θρωπίνων δικαιωμάτων σε κάθε δεδομένη χώρα επωμίζονται κυρίως οι εθνικές κυβερνήσεις, κάτι που ισχύει ιδιαίτερα σε περίπτωση υλοποίησης έρ‐ γων για την αποτροπή των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
(2) The burden of improving the human rights situation in any given country falls mainly on the national governments, something that is particularly true in the implementation of projects related to torture prevention and the death penalty.
Η πολιτική βού‐ ληση της κυβέρνησης ή των υπουργείων δύσκολα προδικάζεται και η εξέλιξη των πολιτικών συνθηκών μπορεί να επηρεάσει θετικά ή αρνητικά την υλοποί‐ ηση των έργων. 
The political will of the government or its ministries is difficult to pre-empt and the evolution of the political context can impact the implementation of the projects positively or negatively.
Πράγματι, εάν μια κυβέρνηση είναι διατεθειμένη να καταργήσει τη θανατική ποινή ή τα βασανιστήρια, η χρηματοδότηση δράσεων με τον ίδιο στόχο θα μπορούσε να θεωρηθεί περιττή. 
Indeed, if a government is willing to abolish capital punishment or torture, funding an action with the same aim might be considered redundant.
29 γ) Βλέπε απάντησή μας στο σημείο 33. 
29 (c) Please refer to our reply to paragraph 33.
30 Το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αποκλείει κάθε τροποποίηση της πρότασης, εκτός από τις μη ουσιώδεις πτυχές [βλέπε άρθρο 204 των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονο‐ μικού Κανονισμού (RAP)] ή τις διαπραγματεύσεις με υποθετικούς δικαιούχους. 
30 The legal framework applying to calls for proposals precludes any modification of the proposal save for non-substantial aspects (see Article 204 of the Rules of Application for the Financial Regulation (RAP)) or negotiations with putative beneficiaries.
Μπορεί μόνο να ζητηθεί από τους αιτούντες να αποσαφηνίσουν δικαιολογητικά έγγραφα ή να υποβάλουν και άλλες πληροφορίες που λείπουν. 
Applicants may only be requested to clarify supporting documents or submit missing information.
Οι απαιτήσεις διαφάνειας καθώς και δίκαιης και ίσης μεταχείρισης των αιτούντων επιχορήγησης ως εκ τούτου αποκλείουν κάθε επαναδιαπραγμάτευση του συνόλου των έργων των αιτούντων κατά τη διαδικασία κατακύρωσης, ιδίως ενόψει του πολύ υψηλού αριθμού των αιτούντων. 
The requirements of transparency as well as fair and equal treatment of grant applicants therefore preclude any wholesale renegotiation of applicants’ projects during the award procedure, especially in view of the very high number of applicants.
Παραπέμπουμε επίσης στις απαντήσεις μας στις παρατηρήσεις σχετικά με τον αντίστοιχο ρόλο των αξιολογητών και της επιτροπής αξιολόγησης για τα ανωτέρω σημεία 22, 23 και 24. 
We also refer to our replies to the observations on the respective role of assessors and the evaluation committee for paragraphs 22, 23, and 24 above.
33 Οι οργανώσεις που ασχολούνται με τέτοια ευαίσθητα ζητήματα αντιμετωπίζουν συχνά απειλητικές κατα‐ στάσεις, έχουν περιορισμένες δυνατότητες και ενίοτε συναντούν δυσκολίες συμμόρφωσης με τις διαδικα‐ σίες της ΕΕ. 
33 The organisations working on such sensitive issues often face threatening situations, have limited capacities and sometimes experience difficulties in complying with EU procedures.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 50 38 Ιστορικά, οι οργανώσεις με την πιο εξειδικευμένη εμπειρογνωσία στον τομέα της κατάργησης των βασα‐ νιστηρίων, της κακομεταχείρισης και της θανατικής ποινής έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη (π.χ. στο Λονδίνο, στην Κοπεγχάγη, στη Γενεύη) και στις ΗΠΑ. 
Reply of the Commission and the EEAS 50 38 Historically speaking, organisations with the most specific expertise in the field of the fight against torture, ill-treatment and the death penalty are based in Europe (e.g. London, Copenhagen, Geneva) and the United States.
Δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και διαδρα‐ ματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των στόχων στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
They are working at a global level and are fulfilling a key role in terms of advocacy to the human rights international bodies.
Η οικονομική αποδοτικότητα θα πρέπει να σταθμιστεί σε συνάρτηση με την προστιθέμενη αξία και τη μοναδική εμπειρογνωσία αυτών των οργανώσεων. 
Cost-effectiveness considerations should be balanced with regards to the added value and unique expertise of these organisations.
Δεδομένου του τύπου των έργων που συνήθως χρημα‐ τοδοτεί το ΕΜΔΔΑ (ανάπτυξη ικανοτήτων, κατάρτιση, προώθηση των στόχων κλπ.), οι πόροι που προορίζονται για το ανθρώπινο δυναμικό συχνά αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του συνολικού προϋπολογισμού. 
Given the type of projects usually funded by the EIDHR (capacity building, trainings, advocacy, etc.), the funds dedicated to human resources often represent a substantive part of the global budget.
Οι μισθοί στην Ευρώπη ή στις ΗΠΑ είναι πράγματι πολύ υψηλότεροι από τους μισθούς στις περισσότερες τρίτες χώρες. 
Salaries in Europe or in the United States are indeed much higher than those applying in most third countries.
39 Οι έμμεσες δαπάνες που υπολογίζονται ως ποσοστό των άμεσων επιλέξιμων δαπανών είναι καθιερωμένη πρα‐ κτική μέσω των συμβατικών υποδειγμάτων του PRAG. 
39 Indirect costs calculated as a percentage of direct eligible costs are a long-established practice through the PRAG contractual templates.
Ορίζονται στο άρθρο 14 των γενικών όρων της σύμβα‐ σης επιχορήγησης, και αντιστοιχούν σε δαπάνες που δεν μπορούν να αποδοθούν άμεσα στη δράση. 
They are defined in Article 14 of the general conditions of the grants contract, and correspond to costs that cannot be directly attributable to the action.
Ο ορισμός αυτός συχνά συμπληρώνεται από λεπτομερέστερο καταμερισμό των δαπανών στο παράρτημα ΙΙΙ (Προϋπο‐ λογισμός) της σύμβασης επιχορήγησης. 
That definition is often completed by a more detailed breakdown of costs in Annex III (budget) of the grants contract.
40 Το ΕΜΔΔΑ λειτουργεί σε ένα ευαίσθητο και σύνθετο πλαίσιο όπου ο αντίκτυπος είναι δύσκολο να προσδιορι‐ στεί ποσοτικά και η πρόοδος είναι μερικές φορές αργή, ιδίως στις πιο δύσκολες περιπτώσεις. 
40 The EIDHR is working in a sensitive and complex context where the impact is difficult to quantify and progress sometimes slow, particularly in the most difficult cases.
41 Οι δυσκολίες αυτές, μολονότι υπαρκτές, είναι εγγενείς σε κάθε δραστηριότητα του τομέα ανθρωπίνων δικαιωμά‐ των σε τρίτες χώρες. 
41 These difficulties, while real, are inherent to any activity in the human rights field in third countries.
Βλέπε επίσης απαντήσεις μας στα σημεία 29, 32 και 43. 
Please also refer to our replies to paragraphs 29, 32 and 43.
43 Ο τομέας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εκ φύσεως, δεν προσφέρεται για απλές ποσοτικές μετρήσεις. 
43 The field of human rights does not, by its very nature, lend itself to straightforward quantitative measurement.
Βλέπε απάντησή μας στο σημείο 41. 
Please refer to our reply to paragraph 41.
Αν οι στόχοι έχουν καθοριστεί σαφώς, ακόμη και αν δεν είναι φιλόδοξοι, και αν η επίτευξή τους μέσω του έργου είναι ικανοποιητική, ο αντίκτυπος δεν είναι κατ’ ανάγκην περιορισμένος. 
If the objectives and targets are well-defined, even if they are modest, and if the project is successful in reaching them, the impact is not necessarily limited.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη μεθοδολογίας με συγκεκριμένο στόχο μπορεί να έχει τεράστιο αντί‐ κτυπο για τα μελλοντικά σχέδια και, ως εκ τούτου, για τον μακροπρόθεσμο στόχο του έργου. 
In particular, the development of a methodology for a specific target can have a huge impact on future projects and therefore on the long-term objective of the project.
Μπορούν να αναφερθούν πολλά παραδείγματα στα έργα που εξετάζονται από το Συνέδριο. 
Many examples can be cited within the projects under examination by the Court.
Συγκεκριμένα, ένα έργο στη ΛΔΚ ήταν εστιασμένο στις γυναίκες και τα παιδιά θύματα ενδοοικογενειακής και σεξουαλικής βίας. 
One project in the Democratic Republic of the Congo was focusing on women and children victims of domestic and sexual violence.
Η μεθοδολογία που πρότεινε η ΜΚΟ ήταν να αναπτυχθεί ένα μοντέλο για τη βιωσιμότητα θαλάμων φροντίδας με στόχο την παροχή βοήθειας σε άτομα που επέζησαν βιασμού ως μορφής κακομεταχείρισης —η κακομετα‐ χείριση εξομοιώνεται με τα βασανιστήρια στο διεθνές δίκαιο. 
The methodology proposed by the NGO was to develop a model for the sustainability of care rooms aiming to provide assistance to survivors of rape as a form of ill-treatment (ill-treatment is assimilated to torture under international law).
Σε περίπτωση επιτυχίας (το έργο βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη) η εν λόγω μεθοδολογία θα εφαρμοστεί και σε άλλους τομείς και θα μπορούσε να έχει πολλαπλασια‐ στικό αποτέλεσμα. 
If successful (the project is still ongoing) this methodology will be then applied to other areas and could have a multiplier effect.
Τέλος, το Συνέδριο επισημαίνει την περίπτωση του έργου στη Γεωργία, το οποίο επικεντρώθηκε σε πολύ μικρή ομάδα: τους κρατούμενους στον στρατό. 
Finally, the Court highlights the case of a project in Georgia which focused on a very small group: detainees within the army.
Το έργο αυτό καταδεικνύει ότι η πρόληψη διαδραματίζει ιδιαίτερα θετικό ρόλο, ακόμη και εάν δεν είναι άμεσα ορατός από έξω. 
This project shows that prevention plays an extremely positive role even if not immediately visible from the outside.
Όσον αφορά τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, το σχέδιο επέτρεψε για πρώτη φορά την παρακολούθηση στρατιωτικών φυλακών από την κοινωνία των πολιτών και έμμεσα υποστήριξε τεκμηριωμένη απόφαση της κυβέρνησης της Γεωργίας για την ίδρυση εθνικού μηχα‐ νισμού πρόληψης στο πλαίσιο του Γραφείου του Συνηγό‐ ρου του Πολίτη. 
On the long-term outcome, the project allowed for the first time the monitoring by civil society of army guardhouses and indirectly supported an informed decision of the Georgian government to set up national preventive monitoring under the Public Defender’s Office.
44 Το αποτέλεσμα της νομικής στήριξης είναι πάντα αβέ‐ βαιο. 
44 The outcome of legal support is always uncertain.
Ωστόσο, οι λίγες θετικές υποθέσεις που δικαιώθη‐ καν με τη στήριξη του ΕΜΔΔΑ είχαν τεράστιο αντίκτυπο και δημιούργησαν προηγούμενο. 
Nevertheless, the few positive cases that can be won with the support of the EIDHR have had a great impact and created a precedent.
Επιπροσθέτως, ο αντί‐ κτυπος δεν θα πρέπει να περιορίζεται στο αποτέλεσμα των συγκεκριμένων υποθέσεων ή των δικαστικών απο‐ φάσεων, αλλά να περιλαμβάνει κάθε ενδιάμεσο στάδιο το οποίο μπορεί να είναι στρατηγικής σημασίας για άλλες περιπτώσεις και θα πρέπει να αξιολογείται με μακροπρό‐ θεσμη προοπτική. 
Moreover, the impact should not be limited to the outcome of the specific cases or court decisions but should include all intermediary steps that can be strategic for other cases and should be evaluated with a long-term perspective.
Βλέπε απαντήσεις μας στα σημεία 43 και 45. 
Please refer to our replies to paragraphs 43 and 45.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 51 45 Τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προ‐ γράμματος του ΕΜΔΔΑ παράγουν βιώσιμα αποτελέ‐ σματα και είναι οικονομικώς αποδοτικά. 
Reply of the Commission and the EEAS 51 45 Projects funded under the EIDHR programme produce sustainable results and are cost-effective.
Δεδομένου ότι η ουσία των έργων αυτών έχει έντονα πολιτικό χαρα‐ κτήρα, δεν θα υπάρχουν εύκολα μετρήσιμες παράμετροι, εκτός π.χ. από τα έργα οδοποιίας. 
The substance of these projects being often of a highly political nature, easily quantifiable metrics will not be available, unlike for instance for road-building projects.
Επιπλέον, οι πρωτοβου‐ λίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα εξαρτώνται εγγε‐ νώς από ένα πολιτικό και νομικό πλαίσιο που κανένας χορηγός βοήθειας δεν μπορεί να θεωρήσει ότι ελέγχει. 
Moreover, human rights initiatives are inherently dependent on a political and legal context which no donor can presume to control.
Ένα πολύ φυσικό παράδοξο στον τομέα των ανθρωπί‐ νων δικαιωμάτων είναι ότι οι πλέον επείγουσες δράσεις πραγματοποιούνται υπό τις πλέον δυσμενείς συνθήκες. 
A very natural paradox in the human rights field is that the most urgently needed actions take place in the most difficult context.
Επιπλέον, η κατάργηση της θανατικής ποινής και η κατα‐ πολέμηση των βασανιστηρίων αποτελεί μακροπρόθεσμη διαδικασία. 
Moreover, the fight against the death penalty and torture is a long-term process.
Δεδομένης της φύσης των εν λόγω έργων και των ευαίσθητων συνθηκών υπό τις οποίες δραστηριοποι‐ είται, η Επιτροπή αναγνωρίζει είναι δύσκολος ο ποσοτι‐ κός προσδιορισμός του αντικτύπου. 
Given the nature of such projects and the sensitivity of the contexts in which it operates, the Commission recognises that the impact has been difficult to quantify.
Η δραστηριοποίηση σε αυτά τα πλαίσια πρέπει να συνεχιστεί, σύμφωνα με τους στόχους και την παγκόσμια εμβέλεια του ΕΜΔΔΑ. 
It is necessary to remain active in such contexts, in line with the objectives and worldwide scope of the EIDHR.
Επιπλέον, ο τομέας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εκ φύσεως, δεν προσφέρεται για απλές ποσοτικές μετρήσεις. 
In addition, the field of human rights does not, by its very nature, lend itself to straightforward quantitative measurement.
Σύμφωνα με την εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση, οι δυνητικοί δικαιούχοι προσδιορίζουν τους στόχους, το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων και τους τελικούς δικαιούχους των προτεινόμενων έργων, σύμφωνα με τη (διοικητική, λειτουργική και γεωγραφική) ικανότητα και στρατηγική τους. 
In line with the bottom-up approach, potential beneficiaries identify the objectives, geographic scope activities and final beneficiaries of proposed projects in line with their (administrative, operational and geographical) capacity and strategy.