natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστάσεις Επιλογή προτάσεων 41. α) Χωρίς να αμφισβητούνται τα σχόλια των ελεγκτών ότι η σύγκρουση συμφερόντων αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επιλογή των αξιολογητών, δεν αποτελεί εντούτοις το μοναδικό κριτήριο. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής οφείλουν να εξετάζουν προσεκτικά τα στοιχεία των εμπειρογνωμόνων (βιογραφικά σημειώματα) ώστε να διασφαλίζεται ότι χρησιμοποιούνται μόνον οι πιο κατάλληλοι άνθρωποι, που διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρία και ικανότητα, σε συνδυασμό με άλλα χαρακτηριστικά (ακαδημαι ̈κή κοινότητα/ βιομηχανία, φύλο, υπηκοότητα, γλωσσικές ικανότητες κ.λπ.) 
Recommendations Selection of proposals 41. (a) While agreeing with the auditorsŐ comments that the conflict of interest is an important consideration in the selection of evaluators,itisbynomeanstheonlycriterion.TheCommis-sion services have to examine the expertsŐ details (CVs) carefully to ensure that only the most appropriate people, with the necessary experience and competencies, and other characteristics (academia/industry, gender, nationality, linguistic capabilities, etc.) are used.
Η ανοικτή πρόσκληση προς εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση προτάσεων στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και η κοινή βάση εμπειρογνωμόνων για όλα τα προγράμματα έχουν ήδη βελτιώσει την ευρύτητα και τη διαφάνεια της διαδικασίας. β) Η προστασία από τις ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων αποτελεί αντικείμενο επακριβών διατάξεων στο εγχειρίδιο αξιολόγησης του 5ου ΠΠ. 
The open call for experts for the-evaluation of proposals under the fifth framework programme and the common expert database for all programmes have already improved the openness and transparency of the process. (b) The evaluation manual of the fifth framework programme contains specific steps for avoiding any potential conflict of interest.
Η προστασία διασφαλίζεται κυρίως από τη σύμβαση που συνάπτεται με τον εμπειρογνώμονα καθώς και από τους προσαρτώμενους όρους αναφοράς, τον κώδικα δεοντολογίας και την υπογεγραμμένη δήλωση αμεροληψίας. 
This is achieved by way of the contract concluded with the expert and the attached terms of reference, code of conduct and declaration of impartiality duly signed by the party in question.
Για τα περισσότερα προγράμματα και προσκλήσεις, υπό το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι εμπειρογνώμονες καλούνται να μεταβούν σε κεντρικές εγκαταστάσεις για τη διενέργεια της αξιολόγησης. 
Under the fifth framework programme, for most programmes and calls, experts are invited to a central location to carry out the evaluation.
Ωστόσο, όταν ο χρόνος το επιτρέπει και όταν δεν υφίστανται περιορισμοί, όπως ζητήματα εμπορικού απορρήτου, υπάρχει δυνατότητα αποστολής των προτάσεων στους εμπειρογνώμονες, σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή, προκειμένου να προχωρήσουν σε αρχική αξιολόγηση στο χώρο εργασίας τους. 
However, where time permits and where issues of commercial sensitivity are not a limiting factor, proposals may be sent to experts, either as electronic or paper copies, for them to carry out an initial evaluation at their place of work.
Για το μέλλον, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο χρήσης της ηλεκτρονικής αξιολόγησης των προτάσεων από απόσταση όπως γίνεται από ορισμένες εθνικές αρχές. 
For the future, the Commission is examining the possibility of using remote electronic proposal evaluation as used by a number of national authorities.
Είναι προφανές ότι η αξιολόγηση από απόσταση εγείρει προβληματισμούς που συνδέονται με το εμπορικό απόρρητο και τη φύση των υπό αξιολόγηση προτάσεων. γ) Υπό το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο χρησιμοποιούνται τυποποιημένες διαδικασίες για τα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων. 
Evidently any remote evaluation is subject to considerations of commercial confidentiality and the nature of the proposals being evaluated. (c) Since the fifth framework programme standard procedures are used for the various decision levels.
Οι εμπειρογνώμονες εξετάζουν τις προτάσεις που τους ανατίθενται μεμονωμένα, συμπληρώνοντας ατομικό φύλλο αξιολόγησης με τα σχόλια και τη βαθμολογία τους. 
Experts examine the proposals assigned to them individually, filling in an individual evaluation sheet with their comments and marks.
Όταν όλοι οι εμπειρογνώμονες στους οποίους έχουν ανατεθεί οι προτάσεις ολοκληρώσουν τις ατομικές εκτιμήσεις τους για συγκεκριμένο στάδιο, συνέρχεται επιτροπή για τη συζήτηση των βαθμολογιών, με υπάλληλο της Επιτροπής ως συντονιστή της ομάδας. 
Once all the experts to which proposals have been assigned have completed their individual assessments for a given phase, a panel is brought together to discuss the marks awarded with a Commission official acting as moderator for the group.
Στη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης με σκοπό την επίτευξη συναίνεσης, οι εμπειρογνώμονες προσπαθούν να συμφωνήσουν σε τελική βαθμολογία για κάθε ομάδα κριτηρίων και σε γενικό βαθμό για την πρόταση. 
During this consensus meeting, the experts attempt to agree on a final mark for each of the groups of criteria and an overall mark for the proposal.
Αιτιολογούν τις βαθμολογίες τους με σχόλια κατάλληλα για την ενημέρωση του συντονιστή της πρότασης και συμφωνούν σε γενική συνοπτική έκθεση αξιολόγησης, την οποία και υπογράφουν. 
They justify their marks with comments suitable for feedback for the proposal coordinator and agree on an overall evaluation summary report, which is signed by them.
Υπό τη δραστηριότητα «∆ίκτυα και πρόσβαση» επιφορτίζεται πλέον εισηγητής, που διορίζεται από τα μέλη της επιτροπής, με τη σύνταξη του σκεπτικού της απόφασης. 
In the activity Ônetworks and accessŐ a rapporteur appointed by the panel is now responsible for drafting the reasoning behind the decision. Contractsandmanagementcontrol 42.
Ήδη, υπό την δραστηριότητα των δικτύων ΕΚΕ, η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες δράσεις με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι συμμετέχοντες στο δίκτυο είναι καλά ενημερωμένοι για την οικονομική/ διοικητική διαχείριση του έργου του δικτύου. 
Already, under the TMR network activity the Commission has taken different actions to ensure that network participants are well-informed on the financial/administrative management of the network project.
Κατά το στάδιο διαπραγμάτευσης της σύμβασης, όλοι οι συντονιστές δικτύων προσκλήθηκαν στις Βρυξέλλες προκειμένου να συζητήσουν την εφαρμογή της σύμβασης των δικτύων και τις οικονομικές πτυχές τους. 
During the contract negotiation phase all network coordinators were invited to Brussels in order to discuss the implementation of the network contract and its financial aspects.
Συγκεκριμένα, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στα σεμινάρια αυτά στη συζήτηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας νέων ερευνητών. Η Επιτροπή προμήθευσε επίσης τους εταίρους των δικτύων με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη των δηλώσεων δαπανών. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αποτελούν εύχρηστο σημείο αναφοράς για τις βασικές συμβατικές ρήτρες σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες και συγκεφαλαιώνουν όλες τις σχετικές πτυχές που αφορούν το διορισμό νέων ερευνητών. Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει όλα τα απαραίτητα έγγραφα στο Ίντερνετ (http://www.cordis.lu/fp5/management/ home.html), ενώ προτίθεται να καταστήσει πιο εύχρηστη την ιστοθέση Cordis. 
In particular, special attention was given in these seminars to the discussion of the eligibility criteria for young researchers. The Commission has also provided the network partners with ÔGuidelines for the preparation of cost statementsŐ. These guidelines serve as a quick reference on the basic contractual stipulations concerning eligible costs and summarise in particular all relevant aspects concerning the appointment of young researchers.
Οι διατάξεις σχετικά με τα έγγραφα υποστήριξης που περιέχονται στην πρότυπη σύμβαση για την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας, δυνάμει του προγράμματος ΕΚΕ, αναπτύσσονται περισσότερο στο 5ο ΠΠ, περιλαμβάνοντας π.χ. «καταγραφή της παρουσίας στην υποδομή όλων των χρηστών που μετείχαν σε ομάδες χρηστών και επωφελούνταν βάσει της σύμβασης, της εθνικότητας, του τόπου εργασίας τους και της πρόσβασης που τους παρεχόταν». 
The provisions concerning supporting documentation given in the model contract for access to large-scale facilities under TMR have been further developed in FP5, for example to include Ôrecords of the presence at the infrastructure of all users within the user groups benefiting under the contract, their nationality, their place of work and the access provided to themŐ.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται από τους αναδόχους σε ενδεχόμενα προβλήματα που αφορούν τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής. 
Contractors will be asked to pay special attention to potential problems concerning travel and subsistence costs.
Οι προβληματισμοί αυτοί θα ληφθούν υπόψη στην τρέχουσα ανάπτυξη των νέων χρηματοδοτικών μέσων για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Such considerations will be taken into account in the current development of the new funding instruments for the next framework programme.
Η Επιτροπή επικύρωσε το σύστημα των «τελών χρήστη», το οποίο στηρίζεται στη διαπραγμάτευση «μοναδιαίου κόστους», που υπολογίζεται με βάση τις ετήσιες άμεσες λειτουργικές δαπάνες της εγκατάστασης και την αντίστοιχη διαθέσιμη «πρόσβαση», και αποτελεί αξιόπιστη μέθοδο εργασίας. 
The Commission has confirmed the system of user fees, which rests on the negotiation of a Ôunit costŐ to be derived from the annual operating costs of the facility and the corresponding amount of ÔaccessŐ available, provides an efficient method of work.
Το σύστημα αυτό εξακολουθεί να ισχύει υπό το 5ο ΠΠ και αναμένεται να διατηρηθεί στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
This system has been continued in FP5 and should be maintained in the next framework programme.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τη διαπραγμάτευση των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού από τις επιστημονικές και τις διοικητικές/οικονομικές μονάδες, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθότητα των υπολογισμών. Προβλέπεται η διενέργεια σειράς ελέγχων σε συμβάσεις «πρόσβασης» ώστε να διασφαλιστεί ότι το καθιερωμένο σύστημα τελών χρήστη είναι ορθό και δίκαιο. 
The Commission services responsible for the negotiation of contracts, including staff from both the scientific and administrative/financial units, take all necessary steps to ensure that such costs are correctly established.
Η Επιτροπή θεωρεί τις τεχνικές επισκοπήσεις και τη 
The Commission considers technical reviews and the overall process of
C 349/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.12.2001 συνολική διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων ιδιαίτερα πολύτιμες για την καλύτερη διαχείριση των συμβάσεων και του προγράμματος συνολικά και ενίσχυσε περαιτέρω τη διαδικασία αυτή κατά το 5ο ΠΠ. 
C 349/20 EN Official Journal of the European Communities 10.12.2001 programme monitoring and evaluation as extremely valuable for the improved management of contracts and of the programme as a whole and has further strengthened this process in FP5.
Στην πρόταση για το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή πρότεινε να υπαχθούν όλες οι υποτροφίες Marie Curie σε μία και μόνον δραστηριότητα υπό την ευθύνη μίας ∆ιεύθυνσης. 
In the project for the next framework programme, the Commission has proposed to manage all Marie Curie Fellowships within one activity line under the responsibility of one directorate.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσπαθούν να τηρήσουν την παράδοση της παροχής αξιόπιστων και αποτελεσματικών υπηρεσιών στους αναδόχους και στην επιστημονική κοινότητα εν γένει, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας και πλήρους απάντησης σε όλες τις απορίες των αιτούντων, των αναδόχων, των χρηστών και της επιστημονικής κοινότητας εν γένει. 
The Commission services endeavour to continue their tradition of providing reliable and effective services to their contractors and to the scientific community in general, including prompt and thorough replies to the queries received from applicants, contractors, users, and the scientific community at large.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου εφόσον η MCFA αποφασίσει να υποβάλει αίτημα για πρόσθετη χρηματοδότηση. 
The Commission agrees with the Court recommendation if the Association decides to ask for further financing.
Από το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται με συστηματικό τρόπο. 
Since the fifth framework programmes these checks are made systematically.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή έχει εντατικοποιήσει τις προσπάθειες ελέγχου και τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί ο αριθμός των διενεργούμενων δειγματοληπτικών ελέγχων. 
In a general way, the Commission has intensified its audit efforts and has in recent years increased the number of audits carried out on a random basis.
Το πρόγραμμα ΙΗΡ, μετά το πρόγραμμα ΕΚΕ (βλέπε σημείο 31), συμπεριλαμβάνεται στη γενική προσπάθεια διενέργειας ελέγχων όπως και κάθε άλλο πρόγραμμα ΕΤΑ. 
The IHP programme, after the TMR programme (see point 31), is included in the general audit effort like any other RTD programme.
C 314 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 314 44ό έτος 8 Νοεμβρίου 2001 Σελίδα 1 26 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 314/01 2001/C 314/02 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 7/2001 σχετικά με τις Επιστροφές κατά την εξαγωγή Προορισμός και διάθεση στην αγορά, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής Ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων, κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2064/97 και (ΕΚ) αριθ. 1681/94, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ εγγραφή ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] 
Official Journal C 314 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 314 Volume 44 8 November 2001 Page 1 26 English edition Notice No 2001/C 314/01 2001/C 314/02 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 7/2001 concerning export refunds Ń destination and placing on the market, together with the Commission's replies Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94, together with the Commission's replies
ΟΕΛΕΓΧΟΣΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ................................................... 
C 314/26 EN Official Journal of the European Communities SPECIAL REPORT No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No2064/97and(EC)No1681/94,togetherwiththeCommissionŐsreplies 8.11.2001 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 314/02) CONTENTS GLOSSARY.................................................................
ΤΟΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟΠΛΑΙΣΙΟ.................................................... 
SUMMARY .................................................................
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1681/94 ................................................ 
INTRODUCTION ............................................................
ΣυντονισμόςστοπλαίσιοτηςΕπιτροπής.......................................... 
THECOURTSAUDIT .........................................................
ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΚ)αριθ.1681/94..................................... 
Regulation(EC)No1681/94 .................................................
Συστήματαδιαχείρισης ...................................................... 
THEOBJECTIVESOFREGULATION(EC)No2064/97 ............................... THE ROLE OF THE COMMISSION IN THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No2064/97 ................................................................
ΚαθοδήγησηαπότηνΕπιτροπή ................................................ 
Sampleselection ..........................................................
Παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 εκ μέρους της OLAF και τωνάλλωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής ............................................ Συνέχεια που δόθηκε στις παρατυπίες από την OLAF και τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής . . ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ............................................... 
THE ROLE OF OLAF AND THE OTHER COMMISSION SERVICES IN THE IMPLEMENTA-TIONOFREGULATION(EC)No1681/94 ......................................... Themanagementsystems ................................................... TheCommissionŐsguidance .................................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ1ΚΑΙ2....................................................... 
ANNEXES1AND2 .....................................................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... 
45 TheCommissionŐsreplies .................................................... ...........
Σημείο Σελίδα ........... 
47 Paragraph Page ...........
27 I-IV 28 1-3 29 4-6 29 7-18 29 8-15 30 16-18 30 19-21 30 22-36 31 25-28 31 29-34 31 35-36 32 37-41 32 42-87 33 43-50 33 51-60 33 61-62 35 63-65 35 66-69 35 70-74 36 75-79 36 80-84 37 85-87 37 88-89 37 90-126 38 90-94 38 95-106 38 107-114 40 115-126 41 127-132 43 ........... 
27 I-IV 28 1-3 29 4-6 29 7-18 29 8-15 30 16-18 30 19-21 30 22-36 31 25-28 31 29-34 31 35-36 32 37-41 32 42-87 33 43-50 33 51-60 33 61-62 35 63-65 35 66-69 35 70-74 36 75-79 36 80-84 37 85-87 37 88-89 37 90-126 38 90-94 38 95-106 38 107-114 40 115-126 41 127-132 43
47 8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/27 BMF CICC ΚΠΣ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Bundesministerium der Finanzen (γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών) Commission interministérielle de cοοrdination des contrôles (γαλλική διυπουργική επιτροπή για το συντονισμό των ελέγχων) Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης Γ∆Γενική∆ιεύθυνση Γ∆EMPL Γ∆Απασχόλησηκαικοινωνικέςυποθέσεις Γ∆REGIO Γ∆Περιφερειακήπολιτική Γ∆AGRI Γ∆Γεωργία Γ∆FISH Γ∆Αλιεία ΕΤΠΑ Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ΕΚΤ Ευρωπαι ̈κό Κοινωνικό Ταμείο ΕΓΤΠΕ Ευρωπαι ̈κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ΧΜΠΑ Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας IGA Inspection générale pour l’administration (γαλλική Γενική Επιθεώρηση ∆ημόσιας ∆ιοίκησης) IGAE Intervención General de la Administración del Estado (ισπανική Γενική Επιθεώρηση ∆ημόσιας ∆ιοίκησης) IGAG Inspection générale de l’agriculture (γαλλική Γενική Επιθεώρηση Γεωργίας) IGAS Inspection générale des affaires sociales (γαλλική Γενική Επιθεώρηση Κοινωνικών Υποθέσεων) IGF Inspection générale des finances (γαλλική Γενική Επιθεώρηση Οικονομικών) IGRUE Ispettorato Generale per i Rapporti Finanziari con l’Unione Europea (ιταλική Γενική Επιθεώρηση Οικονομικών Σχέσεων με την ΕΕ) OLAF Office de lutte antifraude (Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης) ΕΛΕ∆Τ Εγχειρίδιο λογιστικού ελέγχου των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για τα διαρθρωτικά ταμεία, που εξέδωσε η Επιτροπή UCLAF Unité de cοοrdination de la lutte anti-fraude (Μονάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης) 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/27 BMF CICC CSF DG DG EMPL DG REGIO DG AGRI DG FISH ERDF ESF EAGGF FIFG IGA IGAE IGAG IGAS IG IGRUE OLAF SFAM UCLAF GLOSSARY Bundesministerium der Finanzen (The German Federal Ministry of Finance) Commission interministrielle de coordination des contrles (The French interministerial committee for the coordination of controls) Community Support Framework Directorate-General DG Employment and Social Affairs DG Regional Policy DG Agriculture DG Fisheries European Regional Development Fund European Social Fund European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Financial Instrument for Fisheries Guidance Inspection gnrale pour lŐadministration (French general inspectorate of administrative affairs) Intervencin General de la Administracin del Estado (Spanish general inspectorate for national expenditure) Inspection gnrale de lŐagriculture (French general inspectorate of agriculture) Inspection gnrale des affaires sociales (French general inspectorate of social affairs) Inspection gnrale des finances (French general inspectorate of finances) Ispettorato Generale per i Rapporti Finanziari con lŐUnione Europea (Italian general inspectorate of financial relations with the EU) Officedelutteantifraude(TheAnti-fraudOffice) The CommissionŐs management and control systems audit manual for the Structural Funds Unitdecoordinationdelalutteantifraude(UnitfortheCoordinationofFraudPrevention)
C 314/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΝΟΨΗ I. Ο έλεγχος του Συνεδρίου αφορούσε την εφαρμογή, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, δύο κανονισμών που αποσκοπούν στη βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων: του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής, ο οποίος καθιερώνει σύστημα ελέγχου, εκ μέρους των κρατών μελών, των δαπανών που αφορούν έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής, ο οποίος εισάγει σύστημα κοινοποίησης των πληροφοριών σχετικά τις παρατυπίες που εντοπίζουν τα κράτη μέλη. 
C 314/28 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The CourtŐs audit concerned the implementation by the Commission and Member States of two Regulations which aim to improve financial control in the Structural Funds: Commission Regulation (EC) No 2064/ 97, which sets out a system of checks by Member States on expenditure incurred on projects co-financed by the EU, and Commission Regulation (EC) No 1681/94, which introduced a system of communicating information on detected irregularities by Member States.
Ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε στην OLAF και στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
The audit took place in OLAF and other Commission services and in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Προκαταρκτική επίσκεψη ελέγχου πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία. 
A preliminary visit was carried out in Portugal.
Η θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου, εκ μέρους των κρατών μελών, των δαπανών οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
The introduction of Regulation (EC) No 2064/97 represents an important initiative by the Commission to improve financial control of Structural Funds expenditure by Member States.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται και οι συνακόλουθες δηλώσεις κλεισίματος έχουν ως στόχο να αποτρέπουν τη συγχρηματοδότηση μη επιλέξιμων δαπανών από την ΕΕ. 
The checks made and the resultant closure statements should help to avoid the EU co-financing ineligible expenditure.
Μολονότι το έργο που επιτελείται στα κράτη μέλη είναι πολύ καλό, το Συνέδριο εντόπισε πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη δεν εφάρμοζαν σωστά τον κανονισμό (σημεία 42 έως 80). 
Although much good work is being carried out in Member States, the Court found many cases where Member States were not applying the Regulation correctly (paragraphs 42 to 80).
Η Επιτροπή δεν έδωσε εγκαίρως αρκετά σαφείς οδηγίες, παρά τη σχετική καθοδήγηση που παρέχεται από τα δύο παραρτήματα του εγχειριδίου λογιστικού ελέγχου, το οποίο διανεμήθηκε τον Οκτώβριο του 1999 και αποτελεί μια χρήσιμη βάση για την εφαρμογή του κανονισμού. 
Insufficient clear and timely guidance has been given by the Commission, despite the guidance given in two appendices of the audit manual distributed in October 1999 which provides a useful basis for the implementation of the Regulation.
Η Επιτροπή, μέχρι το τέλος του 2000, είχε αξιολογήσει ελάχιστα τις προσπάθειες που κατέβαλλαν τα κράτη μέλη (σημεία 20 έως 36). 
The Commission had carried out little assessment of Member StatesŐ efforts by the end of 2000 (paragraphs 20 to 36).
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της OLAF, οι εντοπιζόμενες περιπτώσεις παρατυπίας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων αυξάνονται διαρκώς. 
According to OLAFŐs statistics detected irregularities are increasing in the Structural Funds.
Όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94, διαπιστώθηκαν αδυναμίες σε όλα τα επίπεδα — περιφερειακό, εθνικό, στην OLAF και στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Weaknesses were found in the application of Regulation (EC) No 1681/94 at every level Ń regional, national, OLAF and other Commission services.