natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα πρότυπα αυτά περιλαμβάνονται στην πολλαπλή συμμόρφωση, τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων θα μειωθούν, επειδή οι γεωργοί λαμβάνουν αντιστάθμιση μόνον για τις επιπρόσθετες υποχρεώσεις. 25 
When these standards are included under cross compliance the amounts to be paid under agri-environment will be reduced, because farmers are only compensated for additional obligations. 25
Στην Ελλάδα, ο κύριος στόχος του γεωργοπεριβαλλοντικού καθεστώτος για την εκτατικοποίηση της κτηνοτροφίας είναι η μείωση της πυκνότητας βόσκησης στους βοσκοτόπους. 
In Greece, the main aim of the agri-environment scheme for the extensification of animal farming is to reduce stocking densities for pasture land.
Όρια στην πυκνότητα βόσκησης έχουν τεθεί επίσης στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, από το πρότυπο ΟΓΠΣ για την προστασία των μόνιμων βοσκοτόπων. 
Limits to stocking density were also set under cross compliance by the GAEC standard for protecting permanent pasture.
Οι ελληνικές αρχές δεν μπορούσαν να διευκρινίσουν εάν το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο ήταν αυστηρότερο από το πρότυπο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The Greek authorities could not explain whether the agri-environment measure was stricter than the cross compliance standard.
Οι διαφορετικές επιλογές που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη οδήγησε σε μια κατάσταση κατά την οποία οι γεωργοί σε κάποιο κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνουν ενισχύσεις για ορισμένες υποχρεώσεις, ενώ σε άλλο κράτος μέλος να υποχρεούνται να πράξουν το ίδιο χωρίς αντιστάθμιση. 
The different choices made by the Member States lead to a situation where farmers may be paid for certain obligations in one Member State, while they are required to do so without compensation in another Member State.
Για παράδειγμα, οι γεωργοί στις Κάτω Χώρες υποχρεούνται να σπείρουν ενδιάμεση καλλιέργεια10 μετά τη συγκομιδή του αραβοσίτου, εφόσον αυτό απαιτείται από την οδηγία περί νιτρορύπανσης. 
For instance, farmers in the Netherlands are required to sow a catch crop10 after the maize harvest, as this is a requirement under the nitrates Directive.
Στην άλλη πλευρά των συνόρων, στο Βέλγιο, οι γεωργοί λαμβάνουν ενίσχυση για την ίδια πρακτική, επειδή αυτή περιλαμβάνεται στο γεωργοπεριβαλλοντικό καθεστώς της Φλάνδρας. 
Across the border, in Belgium, farmers are paid for that same practice, as it is included under an agri-environmental scheme in Flanders.
Η αλληλεπικάλυψη μεταξύ γεωργοπεριβάλλοντος και πολλαπλής συμμόρφωσης καταδεικνύεται με το παράδειγμα των ζωνών ανάσχεσης. 
The overlap between agri-environment and cross compliance can be illustrated by the example of buffer strips.
Πρόκειται για ζώνες που γειτνιάζουν με αγροτεμάχια, στις οποίες απαγορεύονται ορισμένες γεωργικές πρακτικές. 
These are strips bordering agricultural parcels where certain farming practices are prohibited.
Για παράδειγμα, ζώνες που μένουν ακαλ-λιέργητες κατά μήκος υδατορευμάτων αποτρέπουν τη διάβρωση του εδάφους, η οποία αποτελεί τομέα ΟΓΠΣ. 
For instance, strips left untilled alongside water courses prevent soil erosion, which is a GAEC issue.
Η απαγόρευση χρήσης κοπριάς και φυτοπροστατευτικών προϊόντων στις ζώνες ανάσχεσης μειώνει τη μόλυνση των υδάτων και ωφελεί τη βιοποικιλότητα. 
The prohibition to apply manure and plant protection products on buffer strips reduces water contamination and is beneficial for biodiversity.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνονται στο πλαίσιο για την πολλαπλή συμμόρφωση. 
These issues are included in the framework for cross compliance.
Κατά συνέπεια, αρκετά κράτη μέλη δημιούργησαν ζώνες ανάσχεσης στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Consequently, several Member States implemented buffer strips under cross compliance.
Εντούτοις, δεν έπραξαν κάτι τέτοιο όλα τα κράτη μέλη, καθώς δεν υφίσταται συγκεκριμένη υποχρέωση σχετικά. 
However, not all Member States did as there is no specific obligation to do so.
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να συμπεριλάβουν τις ζώνες ανάσχεσης στα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα. 
Some Member States decided to include buffer strips in agri-environment schemes.
Στο παρακάτω πλαίσιο παρουσιάζονται οι διαφορετικές επιλογές που υιοθέτησαν ορισμένα από τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν ως προς την εφαρμογή των ζωνών ανάσχεσης. 
Box 3 shows the different choices made by some of the Member States audited for implementing buffer strips.
10 Οι ενδιάμεσες καλλιέργειες είναι φυτά που σπείρονται για να αποφευχθεί η απόπλυση των ορυκτών (π.χ. νιτρικών ενώσεων) από το έδαφος. 26 
10 Catch crops are crops that are sown to prevent minerals (e.g. nitrates) being flushed away from the soil. 26
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν μόνο μερικώς τις απαιτήσεις και τα πρότυπα (βλέπε σημεία 22 και 23). 
As mentioned before, Member States implemented requirements and standards only partially (see paragraphs 22 and 23).
Συνεπώς, οι αντίστοιχες υποχρεώσεις δεν ελέγχονται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης όπως απαιτείται από τις σχετικές διατάξεις. 
As a result, the corresponding obligations are not checked under cross compliance as required.
Η εν λόγω αδυναμία εντοπίστηκε κυρίως στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των τροφίμων. 
This weakness was mainly found in the areas of environment and food safety.
Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, περισσότερες από 30 απαιτήσεις, οι οποίες απορρέουν από το νομικό πλαίσιο για τις ΚΑΔ (15 αφορούν τις οδηγίες σχετικά με το περιβάλλον και 15 τον κανονισμό σχετικά με τη νομοθεσία περί τροφίμων και ζωοτροφών11), δεν ελέγχονταν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
In Finland for instance, more than 30 requirements resulting from the legal framework for SMRs (15 for the environmental Directives and 15 for the Regulation on food and feed law11) were not checked under cross compliance.
Συνήθως, οι επισκέψεις ελέγχου στις εκμεταλλεύσεις με αντικείμενο την πολλαπλή συμμόρφωση πραγματοποιούνται άπαξ, αλλά ο χρόνος της επίσκεψης δεν καθορίζεται σύμφωνα με την προσφορότερη χρονική στιγμή για τον έλεγχο των απαιτήσεων ή των προτύπων. 
Farms are normally visited only once for cross compliance, but the timing of the visit does not depend on when the requirements or standards can best be checked.
Οι έλεγχοι σε ό,τι αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση συγκεντρώνονται σε μια περιορισμένη περίοδο του έτους, συνήθως κατά τους θερινούς μήνες. 
Cross compliance checks are concentrated in a limited period of the year, typically in the summer months.
Εντούτοις, σημαντικός αριθμός προτύπων ΚΑΔ και ΟΓΠΣ δεν μπορούν να ελεγχθούν αυτήν την περίοδο, διότι εξαρτώνται από γεωργικές πρακτικές άλλων εποχών του έτους (άροση, διασπορά κοπριάς, χορτοκοπή στους βοσκοτόπους). 
However, a significant number of environmental SMRs and GAEC standards cannot be checked in this period, as they depend on farming practices which belong to other seasons (ploughing, spreading manure, mowing of pastures).
Κατά 11 Κανονισμός (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ.1). 
11 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
27 ΠΛΑΙΣΙΟ 3 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΝΑΣΧΕΣΗΣ Το πρότυπο ΟΓΠΣ, στη Φινλανδία, επιβάλλει ζώνες ανάσχεσης πλάτους 0,6 μέτρων για τη διάβρωση του εδάφους. 
27 BOX 3 EXAMPLES OF DIFFERENT USE OF BUFFER STRIPS In Finland, buffer strips of 0,6 metre are required by the GAEC standard for soil erosion.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις καταβάλλονται για ευρύτερες ζώνες ανάσχεσης (τουλάχιστον ενός μέτρου). 
Agri-environment payments are made for wider buffer strips (at least 1 metre).
Η Γαλλία απαιτεί από τους γεωργούς να μην λιπαίνουν ζώνες ανάσχεσης πλάτους 5-10 μέτρων κατά μήκος υδατορευμάτων βάσει του προτύπου ΟΓΠΣ για τη διάβρωση του εδάφους. 
France requires farmers to leave unfertilised buffer strips of 5–10 metres width along watercourses under the GAEC standard for soil erosion.
Για ευρύτερες ζώνες ανάσχεσης καταβάλλεται αντιστάθμιση στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων. 
Wider buffer strips are compensated under agri-environment schemes.
Στις Κάτω Χώρες, η διασπορά λιπάσματος δεν επιτρέπεται στις ζώνες ανάσχεσης κατά μήκος επιφανειακών υδάτων, βάσει απαίτησης που προκύπτει από την οδηγία περί νιτρορύπανσης. 
In the Netherlands, fertilisation is not allowed on buffer strips along surface waters under a requirement deriving from the nitrates Directive.
Tο πλάτος των ζωνών κυμαίνεται από 0,25 – 9 μέτρα, αναλόγως της καλλιέργειας και των μεθόδων εφαρμογής των φυτοπροστατευτικών προϊόντων. 
The width of the strips vary from 0,25–9 metres depending on the crop and the method of applying plant protection products.
Στην Πολωνία, δεν έχουν θεσπιστεί υποχρεώσεις για ζώνες ανάσχεσης στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, αλλά οι γεωργοί λαμβάνουν αντιστάθμιση για ζώνες ανάσχεσης στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικού καθεστώτος. 
There are no agri-environment schemes for buffer strips. In Poland, no obligations were set for buffer strips under cross compliance, but farmers are compensated for buffer strips under an agri-environment scheme.
Στη Σλοβενία, δεν επιβάλλονται υποχρεώσεις στους γεωργούς για ζώνες ανάσχεσης στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, ούτε υφίστανται γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα για ζώνες ανάσχεσης σε σχέση με αρόσιμες γαίες ή λειμώνες. 
In Slovenia, there are no farmer obligations for buffer strips under cross compliance, and there are also no agri-environment schemes for buffer strips relating to arable land or grassland.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ελέγχου, διαπιστώθηκαν επίσης παραδείγματα υποχρεώσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των τροφίμων, η τήρηση των οποίων ήταν δύσκολο να εξακριβωθεί και για τις οποίες απουσίαζαν σαφείς οδηγίες προς τους επιθεωρητές. 
In all Member States visited, the audit also found examples of obligations in the areas of environment and food safety which were difficult to verify, and where clear instructions for inspectors were missing.
Τέτοιες περιπτώσεις περιλάμβαναν υποχρεώσεις όπως «αποφυγή χρήσης βαρέων μηχανημάτων σε υγρό έδαφος», «τα τρόφιμα πρέπει να είναι ασφαλή», «οι γεωργικές εγκαταστάσεις πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση» ή «απαγορεύεται η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας, εάν στο αγρό υπάρχουν μέλισσες». 
Cases in point include obligations such as “to avoid using heavy machines on wet ground”, “food stuffs must be safe”, “agricultural installations must be in good condition”, or “it is forbidden to apply plant protection products during flowering if bees are present in the field”.
Τέτοιες προϋποθέσεις είναι δύσκολο να ελεγχθούν, ιδίως εάν απουσιάζουν οι ορισμοί των υποκείμενων όρων και σαφείς οδηγίες ως προς το τι συνιστά μη συμμόρφωση. 
Such conditions are difficult to check, especially in the absence of a definition of the underlying terms and clear instructions as to what constitutes a non-compliance.
Εντούτοις, τα προβλήματα που περιγράφηκαν παραπάνω δεν παρουσιάζονται σε όλους τους τομείς της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
However, the problems described above do not exist in all cross compliance areas.
Η ορθή αναγνώριση και καταγραφή των ζώων, για παράδειγμα, μπορεί να εξακριβώνεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και οι σχετικοί έλεγχοι έχουν καθοριστεί με πολύ μεγαλύτερη σαφήνεια (π.χ. όλα τα ζώα πρέπει να φέρουν ενώτια ή όλα τα ζώα της εκμετάλλευσης πρέπει να καταγράφονται στο μητρώο της εκμετάλλευσης). 
The proper identification and registration of animals, for example, can be verified throughout the year, and the related checks are more clearly defined (e.g. all animals must have ear tags or all animals on the farm must be recorded in the holding’s register).
Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν παραπάνω, δηλαδή ότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν σε επίπεδο εκμετάλλευσης ήταν συχνά οι ελάχιστοι (βλέπε σημεία 39, 59 και 60), αφορούσαν ιδίως τις οδηγίες για τα άγρια πτηνά και τους οικοτόπους. 
The weaknesses identified before that the checks carried out at farm level were often minimal (see paragraphs 39, 59 and 60) concerned in particular the birds and habitats Directives.
Στη Φινλανδία, διενεργήθηκαν έλεγχοι μόνο σε εκμεταλλεύσεις όπου ήταν γνωστό ότι υπήρχαν προστατευόμενα είδη, και ο μόνος έλεγχος για πολλές από τις ισχύουσες υποχρεώσεις ήταν ο οπτικός κατά τη μέτρηση των αγροτεμαχίων, προκειμένου να διαπιστωθεί «εάν κάτι φαινόταν περίεργο». 
In Finland, checks were only carried out at farms where it was known that there were protected species, and a visual check while measuring the parcels to see if “anything looked wrong” was the sole check for many of the obligations in practice.
Στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, δεν πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε αγροτεμάχια στο πλαίσιο των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης σε σχέση με τις οδηγίες που αφορούν τα άγρια πτηνά και τους οικοτόπους, ακόμη και όταν τα αγροτεμάχια αυτά βρίσκονταν σε περιοχές Natura 2000. 
In France and the Netherlands parcels are not visited as part of the cross compliance checks for the birds and habitats Directives, even when such parcels are located in Natura 2000 areas.
Οι απαιτήσεις και οι έλεγχοι σε αυτές τις περιοχές είναι θεμελιώδους σημασίας για την προστασία των άγριων πτηνών και των οικοτόπων. 
Requirements and checks in these areas are of key importance to protect birds and habitats.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού και εμβέλειας των ελέγχων που διενεργήθηκαν σε σχέση με τις εν λόγω δύο οδηγίες, μόνο πολύ λίγες παραβάσεις εντοπίστηκαν το 2005 και το 200612. 
Due to the limited number and extent of the checks carried out for these two Directives, only a very low number of infringements was detected in 2005 and 200612.
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα και τη Σλοβενία δεν εντοπίστηκε ούτε μία παράβαση σε 11 633 ελέγχους σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση που αφορά την οδηγία για τα άγρια πτηνά και σε 14 896 ελέγχους σχετικά με την οδηγία για τους οικοτόπους. 
For example, in Finland, France, Greece and Slovenia not a single infringement was detected in 11 633 cross compliance checks for the birds Directive and 14 896 checks for the habitats Directive.
12 Τα στοιχεία για το 2007 δεν ήταν ακόμη διαθέσιμα κατά το χρόνο του ελέγχου. 28 
12 Data for 2007 was not yet available at the time of the audit. 28
Σκοπός του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να συγκριθεί ο αριθμός και τα αποτελέσματα των ελέγχων που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση με εκείνα άλλων εξακριβώσεων. 
The audit sought to compare the number and results of cross compliance checks with those of other checks.
Στις περιπτώσεις που αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία ήταν διαθέσιμα, διαπιστώθηκε ότι συγκρίσιμοι έλεγχοι εκτός πολλαπλής συμμόρφωσης είχαν καταδείξει πολύ υψηλότερα ποσοστά μη συμμόρφωσης. 
Where this information was available, it showed that comparable checks outside cross compliance resulted in significantly higher rates of non-compliance.
Στις Κάτω Χώρες, δεν εντοπίστηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης το 2006, οι οποίες να αφορούν τις οδηγίες περί περιβάλλοντος. 
In the Netherlands, no non-compliance was detected in 2006 for the environmental Directives.
Ωστόσο, εκτός του δείγματος ελέγχου που αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, διαπιστώθηκε σχετικά υψηλός αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης (101 σε ό,τι αφορά την οδηγία περί νιτρορύπανσης, για παράδειγμα). 
Outside the cross compliance control sample, a relatively high number of cases of non-compliance was detected (101 for the nitrates Directive, for instance).
Οι αρχές των Κάτω Χωρών δεν μπορούσαν να εξηγήσουν τους λόγους αυτής της κατάστασης. 
The Dutch authorities could not explain the reasons for this situation.
Στη Φινλανδία, δεν αναφέρθηκαν όλες οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης στις στατιστικές που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση, ωστόσο, το 2006, στους ελέγχους για την υγιεινή του γάλακτος εντοπίστηκαν 920 παραβάσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 48 % των εκμεταλλεύσεων που ελέγχθηκαν. 
In Finland, not all cases of non-compliance were reported in the cross compliance statistics, yet in 2006 checks for milk hygiene detected 920 infringements, representing 48 % of the farms checked.
Οι κανονισμοί απαιτούν, όταν εντοπίζεται μη συμμόρφωση με τις ΚΑΔ, να επιβάλλονται κυρώσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης και το γεγονός αυτό να αναφέρεται στην Επιτροπή. 
It is a requirement of the regulations that non-compliances with the SMRs detected should result in cross compliance sanctions and be reported to the Commission.
Παρ’ όλα αυτά, η μη συμμόρφωση που εντοπίστηκε στο δείγμα που αφορούσε την πολλαπλή συμμόρφωση και αναφέρθηκε στην Επιτροπή ήταν μόνον 6 %. 
However, non-compliance detected in the cross compliance sample and reported to the Commission was only 6 %.
Ορισμένες υποχρεώσεις ήταν πιο εύκολο να ελεγχθούν, με αποτέλεσμα να παρουσιάζονται υψηλότερα ποσοστά μη συμμόρφωσης. 
Certain obligations were easier to check, and resulted in higher rates of non-compliance.
Αυτό ίσχυε, σε γενικές γραμμές, για τις απαιτήσεις σχετικά με την αναγνώριση και καταγραφή των ζώων. 
This was generally the case for requirements relating to the identification and registration of animals.
Συγκεκριμένες περιπτώσεις εξακριβώσεων, οι οποίες κατέδειξαν υψηλά ποσοστά μη συμμόρφωσης, διαπιστώθηκαν στη Σλοβενία, η οποία διενήργησε διοικητικούς ελέγχους για να διαπιστώσει εάν οι εκμεταλλεύσεις υπερέβαιναν ή όχι τα όρια που αφορούν τις νιτρικές ενώσεις, ως αποτέλεσμα χρήσης λιπάσματος ζωικής προέλευσης. 
Specific cases of checks which resulted in high rates of non-compliance were found in Slovenia, which carried out administrative controls to check whether or not farms exceeded limits for nitrates resulting from fertilisation with animal manure, and in Greece for crop rotation.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου ορίζει ότι σε περίπτωση μη εφαρμογής των βασικών προτύπων «τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακαλούν τις άμεσες ενισχύσεις, στο σύνολό τους ή εν μέρει, με βάση αναλογικά, αντικειμενικά και προοδευτικά κριτήρια». 
The Council Regulation states that if basic standards are not met, “Member States should withdraw direct aid in whole or in part on the basis of criteria which are proportionate, objective and graduated.”
Το άρθρο 7 του κανονισμού προβλέπει ότι τέτοιες μειώσεις θα υπολογίζονται ως ποσοστό της ληφθείσας ενίσχυσης. 
Article 7 of the Regulation provides for such reductions to be calculated as a percentage of the aid received.
Με τον τρόπο αυτό, οι μειώσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης συνδέονται με τις ιστορικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ, επειδή οι τελευταίες συνιστούν τη βάση της λαμβανόμενης ενίσχυσης. 
This links cross compliance reductions to historical CAP payments, because the latter form the basis for the aid received.
Συνεπώς, οι μειώσεις των άμεσων ενισχύσεων δεν βασίζονται στο κόστος της συμμόρφωσης, ούτε στις συνέπειες της μη συμμόρφωσης. 
As a result, reductions in direct aid payments are not based on the cost of compliance nor on the consequences of non-compliance.
Με το υφιστάμενο σύστημα, όσοι ρυπαίνουν πολύ, αλλά λαμβάνουν μικρά ποσά ως άμεσες ενισχύσεις, αντιμετωπίζουν μικρές μειώσεις, ενώ όσοι ρυπαίνουν λίγο, αλλά λαμβάνουν μεγάλα ποσά αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες μειώσεις. 29 
Under the current system, big polluters receiving low amounts of direct aid face low reductions, while small polluters receiving large amounts face higher reductions. 29
Ο κανονισμός της Επιτροπής θέτει τη μείωση, κατά γενικό κανόνα, στο 3 % του χορηγηθέντος ποσού13. 
The Commission Regulation sets the reduction, as a general rule, at 3 % of the amount granted13.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν τη μη επιβολή μείωσης, τη μείωση του ποσοστού στο 1 % ή την αύξησή του στο 5 % κατ’ ανώτατο όριο. 
Member States may decide not to impose any reduction ortoreducetherateto1%ortoincreaseittoamaximumof5%.
Για πολλές υποχρεώσεις, το κόστος της συμμόρφωσης είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο ποσοστό μείωσης του 5 %. 
For many obligations, the cost of compliance is higher than the maximum reduction rate of 5 %.
Αυτό σημαίνει ότι οι μειώσεις δεν έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα. 
This means that the reductions do not have a deterrent effect.
Στις Κάτω Χώρες, μια απαίτηση στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, η οποία απορρέει από την οδηγία περί νιτρορύπανσης, είναι ότι οι κοπροσωροί πρέπει να έχουν χωρητικότητα ικανή για την αποθήκευση της κοπριάς που παράγεται την περίοδο μεταξύ Σεπτεμβρίου και Φεβρουαρίου. 
In the Netherlands, a cross compliance requirement deriving from the nitrates Directive is that the manure storage must have sufficient capacity to store the manure produced in the period September–February.
Ένας γαλακτοπαραγωγός, στον οποίο πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ελέγχου, υπολόγισε ότι η κατασκευή αποθηκευτικού χώρου που να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις θα κόστιζε μεταξύ 20 - 30 000 ευρώ. 
A milk farmer visited estimated that constructing a storage vessel meeting the technical requirement would cost between 20 000 and 30 000 euro.
Η μη συμμόρφωση με την απαίτηση οδηγεί σε μείωση μόνο κατά 1 %, η μέση μείωση στις Κάτω Χώρες ήταν 100 ευρώ. 
Non-compliance with the requirement only leads to a reduction of 1 %, the average reduction in the Netherlands was 100 euro.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου προβλέπει μεγαλύτερα ποσοστά μειώσεων σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης μη συμμόρφωσης. 
The Council Regulation provides for higher rates of reduction in case of repeated non-compliance.
Μολονότι αυτό θα έπρεπε να προσδίδει στο σύστημα αποτρεπτικότερο χαρακτήρα, τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει ακόμη. 
Although this should make the system more deterrent, data shows that this is not yet the case.
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία, σε περισσότερο από το ήμισυ των 104 εκμεταλλεύσεων στις οποίες είχαν επιβληθεί κυρώσεις για μη συμμόρφωση το 2005, επιβλήθηκαν εκ νέου κυρώσεις το 2006. 
For instance, in Finland, more than half of the 104 farms that had been sanctioned for non-compliance in 2005 were sanctioned again in 2006.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου απαιτεί ότι η μείωση, η οποία κλιμακώνεται από 1 % έως 5 %, θα λαμβάνει υπόψη της τη σοβαρότητα, την έκταση και τον διαρκή χαρακτήρα της μη συμμόρφωσης. 
The Council Regulation requires that, within the range of 1 % to 5 %, the reduction take account of the severity, extent and permanence of non-compliance.
Κατά συνέπεια, οι κυρώσεις δεν ήταν ανάλογες ούτε της έκτασης ούτε των συνεπειών της μη συμμόρφωσης, και εφαρμόζονταν κατ’ αποκοπήν ποσοστά, τα οποία ήταν συνήθως 1 %. 
As a result, the sanctions neither depend on the extent nor on the consequences of the non-compliance, and flat rates, typically of 1 %, were applied.
Για παράδειγμα, σε γεωργό στην Πορτογαλία, ο οποίος δεν είχε συμμορφωθεί με τους κανόνες περί αναγνώρισης για 209 ζώα επιβλήθηκε η ίδια κύρωση (1 %) που επιβλήθηκε σε γεωργό που είχε διαπράξει την ίδια παράβαση, αλλά με ένα μόνο ζώο. 
For instance, a farmer in Portugal who had not complied with the identification rules for 209 animals received the same sanction (1 %) as a farmer in the same situation with only one animal.
Στην Πολωνία, γεωργός με μεγάλο αριθμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης μπορεί να αντιμετωπίσει ακόμη και χαμηλότερες κυρώσεις από έναν γεωργό με λιγότερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
In Poland, a farmer with a higher number of cases of non-compliance may even face lower sanctions than a farmer with less cases of non-compliance.
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε ότι υπήρχαν διάφοροι λόγοι για τους οποίους η μη συμμόρφωση δεν κατέληγε σε μείωση της ενίσχυσης. 
The audit revealed that there was a variety of reasons why detected non-compliance did not result in a reduction of the payment.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν τη δυνατότητα στους γεωργούς να επανορθώσουν την κατάσταση ή διαθέτουν σύστημα προειδοποιήσεων. 
Some Member States give farmers the possibility to remedy the situation, or have a system of warnings.