natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, εάν υπήρχαν περισσότεροι σχετικά επιθεωρητές από τη Σκανδιναβία και λιγότεροι από την Ιταλία αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει αύξηση του συνολικού λογαριασμού των εξόδων μεταφοράς. iii) Παροχή και κόστος των υπηρεσιών του ΟΑΣΕ για τη στήριξη στην παρακολούθηση. Η Επιτροπή δεν διέθετε ανεξάρτητη πηγή για οικονομικές πληροφορίες σχετικά με το κόστος της παροχής στήριξης στους επιθεωρητές επιτόπου. 
For example, relatively more supervisors from Scandinavia and less from Italy would cause the aggregate transport bill to rise. (iii) Provision and costing of supervision support services by the OSCE The Commission had no independent source of financial information on the cost of providing support for supervisors in the field.
Θα πρέπει να υπάρξει εμπιστοσύνη στις εκτιμήσεις του ΟΑΣΕ, που ήδη εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη στον ΟΑΣΕ στη Βιέννη. 
Reliance had to be placed on OSCE estimates already approved by Member States at the OSCE in Vienna.
Το κόστος των υπηρεσιών στήριξης εκ μέρους του ΟΑΣΕ υπολογίσθηκε σε αυστριακά σελίνια ενώ μεγάλο τμήμα των δαπανών επιτόπου έγινε σε δολάρια ΗΠΑ. 
The cost of support services to be provided by the OSCE were estimated in Austrian schillings but much of the expenditure in the field would be in US dollars.
Μεταβολές όσον αφορά τη συναλλαγματική ισοτιμία, τόνισαν την ανάγκη για την ύπαρξη ελαστικότητας. 
Currency exchange rate uncertainties pointed to the need for flexibility.
Καθορίστηκε ένα ανώτατο ποσό για τις εκταμιεύσεις της ΕΕ για να καθιερωθεί ένα σαφές ανώτατο όριο στην οικονομική ευελιξία που χρειαζόταν για τις αποτελεσματικές επιτόπου ενέργειες των επιθεωρητών της κοινής δράσης της ΕΕ. iv) Χρηματοδότηση στον ΟΑΣΕ Η Επιτροπή είχε καταστήσει σαφές σε όλες τις επαφές της με τον ΟΑΣΕ ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ δεν ήταν ένα κατ’ αποκοπή ποσό αλλά ένα ποσό που προοριζόταν ειδικά για το κόστος των επιθεωρητών της κοινής δράσης της ΕΕ. 
A maximum was set for the EU disbursements to establish a clear ceiling to the financial flexibility needed for effective field operations by EU Joint Action supervisors. (iv) OSCE perceptions The Commission made it clear in all contacts with the OSCE that EU funding was not a lump sum but a sum earmarked specifically for the costs of supporting the EU Joint Action body of supervisors.
50. λήξης στην κοινή δράση εξηγήθηκε κατάλληλα λόγω της ανάγκης ύπαρξης ελαστικότητας για τους λόγους που ήδη αναφέρθηκαν παραπάνω. 
50. date in the joint action is adequately explained by the need for flexibility for the reasons already stated above.
Όσον αφορά τον απολογισμό, διευκρινίζεται στο κείμενο της κοινής δράσης της 10ης Ιουνίου 1996 (96/406/ΚΕΠΠΑ), άρθρο 5: «Το Συμβούλιο θα καταρτίσει τον απολογισμό της εφαρμογής της κοινής δράσης». 
As to appraisal, Article 5 of the text of the Joint Action (96/406/CFSP) of 10 June 1996 states: ÔThe Council shall take stock of implementation of this joint actionŐ.
Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να προβούν σε έναν παρόμοιο απολογισμό στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ. 
The Member States had the opportunity for such stocktaking within the framework of the OSCE.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι χρησιμοποίησε τις μόνες διαθέσιμες εκείνο το χρόνο εκτιμήσεις και ότι αυτές είχαν ήδη εγκριθεί από τα κράτη μέλη στη Βιέννη υπό τον ρόλο τους ως συμμετέχοντα κράτη στον ΟΑΣΕ. 
To this the Commission would point out that it used the only cost information available at the time and that this had already been approved by Member States in Vienna in their role as OSCE participating states.
Μια ανεξάρτητη επαλήθευση ήταν δύσκολη μέσα στο συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο. 
Independent verification was difficult within the timeframe.
Προκειμένου να αποφύγει αυτό το είδος των καταστάσεων, η Επιτροπή θέλησε να βελτιώσει τις εκτιμήσεις του πρου ̈πολογισμού των κοινών δράσεων και καθιέρωσε, από τότε, ένα μοντέλο ειδικού δημοσιονομικού δελτίου για την ΚΕΠΠΑ προκειμένου να καθορίσει καλύτερα τόσο τα προβλέψιμα μεμονωμένα έξοδα, όσο και το σύνολο της εφαρμογής της κοινής δράσης που αποφασίζεται από το Συμβούλιο. 
In order to avoid this type of situation, the Commission was keen to improve the budget estimates for joint actions and drafted a standard financial statement specifically for the CFSP so as to improve the definition of both the individual cost forecasts and the context for implementation of joint actions adopted by the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έλλειψη συγκεκριμένης ημερομηνίας 
The Commission considers that the lack of a specific expiry
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/45 52. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/45 52.
Είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί το γεγονός ότι η ευθύνη της Επιτροπής όσον αφορά το θέμα αυτό δεν στηρίζεται σε κανενός είδους αυτονομία, ούτε στην επιλογή του δικαιούχου (που επιλέγεται από το Συμβούλιο), ούτε στο ποσό και στη σύνθεση του πρου ̈πολογισμού, που καθορίζονται από τον ΟΑΣΕ, και ότι, αφετέρου, οι υπηρεσίες της δεν διέθεταν εμπειρογνώμονες που θα μπορούσαν να εκτιμήσουν το βάσιμο των εκτιμήσεων του πρου ̈πολογισμού, ενώ στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ, υπήρχαν ειδικά επιφορτισμένες υπηρεσίες για αυτό το είδος των ενεργειών: α) Η Επιτροπή τονίζει ότι χρειαζόταν ευελιξία στις συγκεκριμένες συνθήκες. 
It should be stressed that the CommissionŐs responsibility in this matter does not give it any discretion as to either the beneficiary (chosen by the Council) or the amount and composition of the budget set by the OSCE, and that, moreover, its departments had no expertise likely to help them judge whether the budget estimates were sound, whereas the OSCE had specialist departments responsible for this type of operation. (a) The Commission points out that flexibility was needed in the circumstances.
Οι πρου ̈ πολογισμοί που επισυνάπτονταν αντιστοιχούσαν στο πνεύμα της κοινής δράσης για τις αποφάσεις που εξέδιδε το Συμβούλιο. 
The budgets annexed were in the spirit of the Joint Action for decisions adopted by the Council.
Ενώ το ανώτατο ποσό διευκρινιζόταν πάντα στις ίδιες τις συμφωνίες. β) Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι οι επιθεωρητές της κοινής δράσης της ΕΕ ήταν οι μόνοι δικαιούχοι των πόρων για την κοινή δράση και χρηματοδοτούνταν πλήρως από την πηγή αυτήν. Το μοντέλο του δημοσιονομικού δελτίου που καθιέρωσε η Επιτροπή περιλαμβάνει ένα πίνακα σχετικά με τις άλλες συνεισφορές, προκειμένου να υπάρξει μια γενική άποψη επί του συνόλου των χρηματοδοτήσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων σε είδος, που είχαν χορηγηθεί στο πλαίσιο μιας κοινής δράσης ή μιας απόφασης ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου. γ) και ε) Προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη μιας τέτοιας κατάστασης, οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν ληφθεί συστηματικά υπόψη στο πλαίσιο των νέων συμβάσεων της Επιτροπής. δ) Οι εκτιμήσεις είχαν βασισθεί σε μεμονωμένα έξοδα που είχε ελέγξει η Επιτροπή κατά την υποβολή των δημοσιονομικών εκθέσεων. στ) Χορηγήθηκε προκαταβολή ύψους 80 %, λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα και την πολιτική σημασία των πρώτων εκλογών καθώς και τις ορθά αιτιολογημένες αιτήσεις του ΟΑΣΕ, υπό την έννοια αυτή. 
The maximum amount was always specified in the agreements themselves. (b) The Commission would point out that the EU Joint Action supervisors were the only beneficiaries of Joint Action funds and were entirely financed from this source.
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε σημαντικά στη συνέχεια στο 60 %, ιδίως γιατί η Επιτροπή διαπίστωσε μέσω των δημοσιονομικών εκθέσεων του ΟΑΣΕ σχετικά με τις δύο πρώτες συνεισφορές, ότι οι προβλέψεις του ΟΑΣΕ ήταν υπερβολικές σε σχέση με τις δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί. ζ) Η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες βελτίωσης των αναλυτικών λογαριασμών που ο ΟΑΣΕ υποχρεούται να της παρέχει. 
This percentage was later substantially reduced, to 60 %, in particular because the Commission found from the financial reports submitted by the OSCE on the two first contributions that OSCE forecasts were excessive compared with the expenditure incurred. (g) The Commission will examine the possibilities for improving the accounts which the OSCE should provide.
Ο προβλεπόμενος λογιστικός έλεγχος θα συμβάλει στο να διασαφηνιστεί το θέμα αυτό. 
The planned audit should help to clarify the matter.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις σχέσεις με τον ΟΑΣΕ. Αυτή εγγράφεται πλήρως στις προσπάθειες που έχει αναλάβει η Επιτροπή προς αυτήν την κατεύθυνση. 
The Commission notes the CourtŐs remark on relations with the OSCE, which is fully in keeping with the efforts made by the Commission in that regard.
Η Επιτροπή επέλεξε έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για να πραγματοποιήσει επιτόπου έλεγχο, από τα τέλη του 1999, στο σύνολο των συνεισφορών στον ΟΑΣΕ. 
The Commission selected an independent expert to carry out checks on the spot at the end of 1999 on the overall contributions to the OSCE.
Οι ενδεχόμενες απαραίτητες αποδεσμεύσεις θα πραγματοποιηθούν μετά από τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού. 
Any decommitments required will be made, depending on the results of the checks.
Επειδή ο επιθεωρητής του ΟΑΣΕ δεν είχε σαν αποστολή να πιστοποιήσει τους αναλυτικούς λογαριασμούς του υπολόγου του ΟΑΣΕ, οι αναλυτικοί λογαριασμοί που πραγματοποιήθηκαν από τον υπόλογο του ΟΑΣΕ θα αποτελέσουν το αντικείμενο επιτόπου επανεξέτασης από έναν ανεξάρτητο ελεγκτή που θα έχει την εντολή της Επιτροπής. 
Since it is not part of the remit of the auditor of the OSCE to certify the accounts produced by the OSCEŐs Accounting Officer, those accounts will be subject to a review on the spot by the independent expert sent by the Commission.
Ο ΟΑΣΕ διέθετε πολιτική εντολή, που είχε αποφασιστεί από τη διεθνή κοινότητα, για την παρακολούθηση των εκλογών. Ήταν, ωστόσο, ιδιαίτερα δύσκολο να υλοποιήσει επιτόπου την πολιτική προβολή που επιθυμούσε η ΕΕ. 
The OSCE was given a political mandate by the international community to supervise the elections. It proved difficult to give the EU presence on the spot the political visibility one would have wished.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενημερώσει το μεγαλύτερο ποσοστό των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τις δράσεις που ανέλαβε η ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
However, the Commission did what it could to inform the European contingent of the operations undertaken by the EU in Bosnia-Herzegovina.
57-58. 
57 and 58.
Οι πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν από τις πιστώσεις που χορηγήθηκαν το 1996 για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία, αποτέλεσαν το αντικείμενο επαναπροσδιορισμού και προσθηκών στις αρχικές συμβάσεις στα μέσα του 1997, προκειμένου να μπορέσουν να καλύψουν επίσης τις δημοτικές εκλογές του φθινοπώρου του 1997. 
The operations financed from 1996 allocations for human rights and democracy were subject to redefinition and addenda to the initial contracts in mid-1997, in order to cover the 1997 municipal elections as well.
Είναι γεγονός ότι δεν ήταν πάντα δυνατή η περάτωση των εν λόγω συμβάσεων για διάφορους λόγους: η Επιτροπή παρά τις διάφορες εκκλήσεις που απηύθυνε προς τον ΟΑΣΕ δεν είχε ακόμα τις τελικές εκθέσεις. Εξάλλου, υπήρξε κάποια σύγχυση σχετικά με την καθυστερημένη υποβολή ορισμένων ενδιάμεσων οικονομικών εκθέσεων εκτέλεσης από τον ΟΑΣΕ· η αναδιάρθρωση των καθηκόντων μεταξύ των γενικών διευθύνσεων Relex και του SCR, στα μέσα του 1998, που συνεπάγονταν νέα κατανομή προσωπικού και φακέλων, υπήρξε ένας πρόσθετος παράγοντας καθυστέρησης στις ενέργειες περάτωσης, ενώ ο γενικός περιορισμός των ανθρώπινων πόρων στις υπηρεσίες των εξωτερικών σχέσεων δεν επέτρεψε να υπάρξει ανταπόκριση σε όλες τις προτεραιότητες της στιγμής. 
It is true that the accounts for the contracts in question were not always closed for various reasons: the Commission has still not received the final reports despite several reminders to the OSCE, and in addition there was confusion regarding the late presentation of certain interim financial reports by the OSCE; the restructuring of the Relex DG and SCR in mid-1998, when staff and files were reassigned, delayed closure even more and the general shortage of staff in external relations meant that not all priorities could be covered at the time.
Η Επιτροπή ετοιμάζει τώρα έναν πλήρη λογιστικό έλεγχο, ο οποίος προβλεπόταν για τα τέλη του 1999 και τις αρχές του 2000, από ανεξάρτητο ελεγκτή στην έδρα του ΟΑΣΕ στη Βιέννη, των ενεργειών του ΟΑΣΕ που έχουν χρηματοδοτηθεί από τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό των πόρων της ΚΕΠΠΑ και των πόρων για τη δημοκρατία. 
The Commission is planning a full audit of OSCE operations financed by the Community budget from CFSP funds and democracy funds by an independent expert at OSCE headquarters in Vienna for the end of 1999/early 2000.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η Επιτροπή είχε λάβει εκθέσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση, το 1996, των κοινοτικών συνεισφορών, βάσει των οποίων προετοίμασε τις τροποποιήσεις στις συμβάσεις ενόψει των εκλογών του 1997· είναι ακριβές ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμα τις τελικές εκθέσεις σχετικά με το τμήμα του 1997 των συμβάσεων αυτών (τροποποιημένων)· οι εκθέσεις που εκπόνησε ο ΟΑΣΕ είναι ιδιαίτερα σύντομες για να επιτρέψουν τον προσδιορισμό των επιλέξιμων δαπανών και των ποσών προς εκκαθάριση. 
It should be stated that the Commission received reports on the 1996 use of Community grants, on the basis of which it drafted amendments to the contracts with a view to the 1997 elections; it is true that the Commission still has not obtained the final reports relating to the 1997 phase of these (amended) contracts; the reports produced by the OSCE are too succinct to enable eligible expenditure incurred to be identified and sums to be liquidated.
Το αντικείμενο του μελλοντικού λογιστικού ελέγχου είναι να υπάρξει ακριβώς μια πλήρης άποψη της εφαρμογής από τον ΟΑΣΕ των συμβαστικών δεσμεύσεών του και των ποσών προς εκκαθάριση. 
The object of the forthcoming audit is precisely to provide a thorough review of the implementation by the OSCE of its contractual commitments and the amounts to be liquidated.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι χρηματοοικονομικές εκθέσεις με τον ΟΑΣΕ απαιτούν επανεξέταση. 
The Commission agrees that its financial relationship with the OSCE requires re-examination.
Ο λογιστικός έλεγχος θα συμβάλλει στο σκοπό αυτόν. 
The audit will provide a contribution to this exercise.
C 85/46 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ανοίγουν, ωστόσο, μία ευρύτερη προβληματική. 
C 85/46 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 The CourtŐs observations, however, touch on wider issues.
Το θέμα που τίθεται αφορά τις δυνατότητες χρησιμοποίησης από την Επιτροπή ιδιαίτερα κατάλληλων, από πολιτική άποψη, μέσων εφαρμογής όπως είναι το OHR και ο ΟΑΣΕ στη συγκεκριμένη περίπτωση, ή άλλοι οργανισμοί με ειδική διεθνή εντολή σε άλλα πλαίσια, ακόμα και αν οι κανόνες και οι διαδικασίες διαχείρισής τους δεν συμφωνούν, κατ’ ανάγκη, με την κοινοτική πρακτική. 
They raise the question of the degree to which the Commission should use the more politically appropriate channels such as the OHR and OSCE in this case, or other bodies with a specific international vocation or mandate in other circumstances, when their rules and administrative procedures do not necessarily accord with Community practice.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να λάβει σαφείς προσανατολισμούς σχετικά με το θέμα αυτό εκ μέρους της αρμόδιας επί του πρου ̈πολογισμού αρχής. ∆εν μπορεί, πράγματι, να συνεχίσει να βρίσκεται σε μία κατάσταση στην οποία πρέπει να επωμίζεται ευθύνες που υπερβαίνουν τις αρμοδιότητές της. 
The Commission would like to receive clear guidelines on this from the Budgetary Authority. It cannot continue to be put in a situation where it must shoulder responsibility for matters that are beyond its remit.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 62. 
CONCLUSION 62.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου το οποίο θεωρεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτιμότερη τη συμμετοχή στην τρέχουσα χρηματοδότηση από την προσέγγιση που στηρίζεται στη χρηματοδότηση ανά σχέδιο. 
The Commission takes note of the CourtŐs recommendation that contributions to current financing may be preferable in some cases to project financing.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εξαρτά αυτό το είδος χρηματοδότησης από την ύπαρξη ενός μηχανισμού απόδοσης λογαριασμών όπου η Επιτροπή καλείται, ανάλογα με τις ανάγκες, να συμμετάσχει στην ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών ελέγχου. Αποδεχόμενη πάντα τη λογική του επιχειρήματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή επιθυμεί να κινήσει την προσοχή του στις ακόλουθες παρατηρήσεις. ∆εν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται ότι οι πρου ̈ποθέσεις μπορούν εύκολα να πληρούνται για δράσεις που πρέπει να πραγματοποιήσει σε κοινωνίες αποσταθεροποιημένες. 
The Commission notes that the Court makes this kind of financing conditional on there being a mechanism for rendering the accounts and that the Commission is called on where necessary to help strengthen existing inspection mechanisms. While accepting the logic of the CourtŐs argument, the Commission wishes to emphasise the following two points. It is not realistic to expect the conditions to be easily fulfilled for operations in destabilised societies.
Είναι σαφές επίσης ότι υπάρχουν όρια στα καθήκοντα που επιβάλλονται στην Επιτροπή και, ιδίως, όσον αφορά τη δημιουργία κατάλληλων διαδικασιών σε άλλα διεθνή όργανα. 
It is also clear that there are limits to the tasks which can be imposed on the Commission, particularly in relation to the implementation of adequate procedures by other international institutions.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη με την αρχή που αφορά την προσοχή που πρέπει να προσδίδεται στη συγγραφή υποχρεώσεων και στους πρου ̈πολογισμούς των σχεδίων και καταβάλλει προσπάθεια να βελτιώσει τα εν λόγω μέσα, όπως ήδη έχει αναφερθεί στην προηγούμενη απάντηση (βλέπε σημείο 43). 
The Commission agrees with the principle that care must be taken with the terms of reference and budgets of projects, and it is trying to improve the instruments in question, as stated in a previous answer (see paragraph 43).
Όσον αφορά την υποστήριξη στο OBN, η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι, παρά τις δυσκολίες που συναντήθηκαν, το OBN παραμένει μία από τις βάσεις της στρατηγικής του OHR στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
With regard to support for OBN, the Commission would repeat that despite the difficulties encountered, OBN is still considered one of the pillars of OHR strategy in Bosnia-Herzegovina.
Η διαδικασία ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών πρέπει, απαραίτητα, να γίνει σε διαφορετικές φάσεις κατά τρόπο ώστε να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις· όσον αφορά τα Βαλκάνια, σε μια μεταπολεμική φάση η προσοχή θα έπρεπε να είχε επικεντρωθεί στην υποστήριξη της δημιουργίας ομάδων πίεσης και στις διάφορες πρωτοβουλίες τους, ενώ στις ακόλουθες φάσεις θα ήταν δυνατόν να στοχοθετηθούν προτεραιότητες σε συνάρτηση με την εξέλιξη στους διάφορους τομείς. 
The process of development of civil society must necessarily go through different phases to take into account specific circumstances; in the Balkans, the postwar phase had to focus on support for the formation of pressure groups and their various initiatives while in subsequent phases it is possible to target priorities according to developments in the different areas.
Μέσα στην οπτική αυτή, η Επιτροπή, στην πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για σχέδια που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του κεφαλαίου B7-7 0, μεταξύ των θεματικών προτεραιοτήτων για το 1999 είχε προσδιορίσει σαφώς, για το κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού B7-7 0 0 που περιλαμβάνει τις δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία: — τηνανάπτυξητηςδημοκρατίας,τηνανάπτυξητουκράτουςδικαίου και της κοινωνίας των πολιτών, την ειρηνευτική διαδικασία, την ελάφρυνση των εντάσεων και τον διάλογο μεταξύ των εθνικοτήτων, — την ίση συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, — την προώθηση των ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσω μαζικής ενημέρωσης και την ελευθερία του τύπου, — τις ευάλωτες ομάδες. 
In this perspective, the CommissionŐs invitation to submit proposals for projects to be carried out under Chapter B7-7 0 clearly identifies among the priority topics for 1999 for budget heading B7-7 0 0 (former Yugoslav republics): Ń the development of democracy, the rule of law and civil society, the peace process, easing tension, interethnic dialogue, Ń equal participation of women in decision-making processes, Ń promotionoffreeandindependentmediaandpressfreedom, Ń vulnerable groups.
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 3/2000 σχετικά με το Ευρωπαι ̈κό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαι ̈κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Τμήμα Προσανατολισμού) — Μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης των νέων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής C 100/1 (δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2000/C 100/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Γενικήεισαγωγή................................................ Συνοπτική παρουσίαση των παρατηρήσεων που συνεπήχθη ο έλεγχος. . . . . . ΜΕΡΟΣI-ΕΚΤ................................................ 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/2000 on the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance section) Ń Measures to assist the employment of young persons together with the CommissionŐs replies C 100/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 100/01) CONTENTS Generalintroduction....................................... Summaryofauditobservations............................
Σημεία Σελίδα 1-12 3 2-12 3 13-60 4 13-14 4 15 4 16-17 4 18-20 5 21-23 7 21-22 7 23 8 24-34 8 24 8 25-29 8 30-34 8 30-32 8 33-34 9 35-44 9 45-60 10 46-47 10 48 10 49-55 11 49 11 50-52 11 53-55 12 56-57 12 58 12 59-60 12 Ύψοςτουπρου ̈πολογισμού ................................................... 
Paragraph Page 1-12 3 2-12 3 13-60 4 13-14 4 15 4 16-17 4 18-20 5 21-23 7 21-22 7 23 8 24-34 8 24 8 25-29 8 30-34 8 30-32 8 33-34 9 35-44 9 45-60 10 46-47 10 48 10 49-55 11 49 11 50-52 11 53-55 12 56-57 12 58 12 59-60 12 Budgetaryimportance ......................................................
ΣτρατηγικήτουΣυμβουλίου................................................ ΑνάλυσηαπότηνΕπιτροπήτωνεθνικώνσχεδίωνδράσης(ΕΣ∆) ...................... ΈλεγχοςτουκύριουάξονατουΕΚΤ............................................. 
TheEUstrategyforyoungunemployed......................................... Councilstrategy ........................................................
Ορισμόςτουνέου........................................................ 
CommissionŐsanalysisoftheNAPs .........................................
Πρωτοβουλία«Απασχόληση-Youthstart» ........................................ 
RoleandaimsofEmployment-Youthstart.....................................
Όροι όσον αφορά την ηλικία για το πρόγραμμα «Απασχόληση-Youthstart» . . . . . . . . . . . ∆ιαδικασίαεπιλογής ................................................... Έλλειψηαξιόπιστωνπληροφοριών ......................................... Συντονισμόςκαιδιάδοση .................................................. 
Budgetaryimportance.................................................... AuditoftheimplementationofEmployment-Youthstart......................... Age qualification for Employment-Youthstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ενδιάμεσηαξιολόγησπ..................................................... 
Selection procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τεχνικήβοήθεια......................................................... 
Coordinationanddissemination............................................
Εφαρμογή των άρθρων 10, 11 και 26 έως 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου....................................................... .. Σημεία Σελίδα ...... 
C 100/2 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 Paragraph Page PARTIIŃEAGGFGUIDANCE............................................ ......
Συστήματαεσωτερικούελέγχου ................................................ 
72-73 17 Lackofaudittrailforinterest-ratesubsidies......................................
76-77 17 Αξιολογήσεις........................................................... 
76-77 17 Evaluations............................................................