natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 24 49 Στα επιχειρησιακά συμπεράσματα της Γενικής Γραμματείας τονιζόταν η ανάγκη επέκτασης ή παράτασης των υφιστάμενων μέτρων, χωρίς όμως να διευκρινίζεται επαρκώς πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί αποτελεσματικότητά τους. 
Observations 24 49 The Secretariat‐General’s operational conclusions emphasised the need to expand or extend existing measures, but they did not clarify sufficiently how the effectiveness of existing measures could be improved.
Παραδείγματος χάριν, στα επιχειρησιακά συμπεράσματα για την Ελλάδα αναφέρονταν τα εξής μέτρα: «ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης της νέας εθνικής στρατηγικής διά βίου μάθησης και των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και μαθητείας... »35, χωρίς να διευκρινίζεται με ποιον τρόπο τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να βελτιωθούν σε σχέση με το παρελθόν, προκειμένου να βοηθηθούν οι νέοι να υπερβούν τα εμπόδια που συναντούν στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας. 
For example, the operational conclusions for Greece mentioned the following measures: ‘increasing the effective implementation of the new national lifelong learning strategy, strengthen‐ ing Vocational Education and Train‐ ing (VET) and apprenticeships sys‐ tems...’35, but they did not specify how these measures could be improved compared to the past, in order to help young people overcome the spe‐ cific barriers they face in entering the labour market.
50 Η παράταση ορισμένων υφιστάμενων μέτρων προτάθηκε επειδή αυτά είχαν διασφαλίσει ταχεία απορρόφηση των κονδυλίων, χωρίς να εξεταστεί ή να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους από την άποψη των αποτελεσμάτων (π.χ. αριθμός τελικών δικαιούχων που βρήκαν εργασία μετά την παρέμβαση του ΕΚΤ). 
50 Some existing measures were pro‐ posed to be extended because they had ensured quick implementation in terms of absorption of funds without their past effectiveness in terms of results (e.g. number of final recipients entering jobs after the ESF interven‐ tion) having been discussed or as‐ sessed.
Τέλος, από την ανάλυσή μας προέκυψε ότι, κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αυτών, η Επιτροπή δεν παρέσχε τεχνικές κατευθυντήριες οδηγίες στα κράτη μέλη για τη βελτίωση της στόχευσης των κονδυλίων στο πλαίσιο της υλοποίησης των ΕΠ τους (π.χ. μέσω του καλύτερου καθορισμού του εύρους των δραστηριοτήτων, της δημοσίευσης ειδικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων κριτηρίων επιλογής τα οποία να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ομάδων-στόχων νέων στις οποίες δίδεται προτεραιότητα κ.λπ.). 
Finally, our analysis showed that the Commission did not provide any technical guidelines for Member States on how to improve the target‐ ing of funds in the implementation of their OPs (e.g. by defining the scope of the activities better, launching spe‐ cific calls for tender including specific selection criteria addressing the needs of the priority target groups of young people, etc.) during these meetings.
Η πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους είχε ως αποτέλεσμα τον αναπρογραμματισμό και/ή την ανακατανομή κονδυλίων του ΕΚΤ, των οποίων το συνολικό ύψος είναι δύσκολο να εκτιμηθεί 51 Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επακολούθων των Ομάδων Δράσης για τους Νέους από την άποψη του αναπροσανατολισμού της χρηματοδότησης του ΕΚΤ σε μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση των επιπέδων ανεργίας των νέων, εξετάσαμε δύο συγκεκριμένες πτυχές: την επίσημη διαδικασία αναπρογραμματισμού των κονδυλίων του ΕΚΤ (που εγκρίνεται με απόφαση της Επιτροπής) και τη διαδικασία ανακατανομής του προϋπολογισμού στο πλαίσιο ενός άξονα προτεραιότητας υπάρχοντος ΕΠ. 
Youth action teams led to reprogramming and/or reallocation of ESF funds but providing an overall figure is difficult 51 For our assessment of the outcome of the YATs in terms of redirection of ESF funding to measures aiming at reduc‐ ing levels of youth unemployment, we considered two specific aspects: the formal ESF reprogramming (with ap‐ proval through a Commission decision) and the budget reallocation process within a priority axis of an existing OP.
Προκειμένου να εκτιμήσουμε το συνολικό ύψος των κονδυλίων του ΕΚΤ που αναπρογραμματί-στηκαν/ανακατανεμήθηκαν σε συνέχεια της πρωτοβουλίας των Ομάδων Δράσης για τους Νέους, εξετάσαμε τα οικονομικά στοιχεία που παρέσχε το 2015 η Επιτροπή και για τα 60 σχετικά ΕΠ του ΕΚΤ. 
In order to provide an estimate of the total amount of ESF reprogramming/ reallocation following the YATs initia‐ tive, we reviewed financial informa‐ tion provided by the Commission in 2015 for all 60 ESF OPs concerned.
Αξιολογήσαμε λεπτομερώς τον βαθμό αναπρογραμματισμού για ένα δείγμα οκτώ ΕΠ του ΕΚΤ. 
We assessed in detail the extent of the reprogramming for a sample of eight ESF OPs.
52 Από την ανάλυσή μας προέκυψε ότι, μετά τις συνεδριάσεις των Ομάδων Δράσης για τους Νέους τον Φεβρουάριο του 2012, υπήρξε διαδικασία αναπρογραμματισμού κονδυλίων του ΕΚΤ. 
52 Our analysis showed that there was an ESF reprogramming exercise after the YATs meetings in February 2012.
Συνολικά, κατά το διάστημα Φεβρουαρίου 2012-Μαρτίου 2013, στα οκτώ κράτη μέλη αναπρογραμματίστηκαν 36 ΕΠ του ΕΚΤ επί συνόλου 60. 
A total of 36 ESF OPs out of 60 in the eight Member States were repro‐ grammed between February 2012 and March 2013.
Όσον αφορά τα οκτώ ΕΠ που εξετάσαμε λεπτομερώς, τα κονδύλια του ΕΚΤ που αναπρογραμματίστηκαν με στόχο την ταχεία επίτευξη αποτελεσμάτων για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων ανήλθαν, όπως επιβεβαίωσε η Επιτροπή, σε 337 εκατομμύρια ευρώ. 
For the eight OPs that we examined in detail, the ESF funds reprogrammed with the objec‐ tive of delivering fast results to tackle youth unemployment, as confirmed by the Commission, amounted to 337 million euro.
35 Επιχειρησιακά συμπεράσματα της Γενικής Γραμματείας που διαβιβάστηκαν στον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ελλάδας στην ΕΕ στις 14 Μαΐου 2012. 
35 Secretariat‐General’s operational conclusions sent to the Permanent Representative of Greece to the EU on 14 May 2012.
Παρατηρήσεις 25 53 Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το ακριβές συνολικό ποσό των κονδυλίων του ΕΚΤ που αναπρογραμματίστηκαν και/ή ανακατανεμήθηκαν σε σχέση με τις Ομάδες Δράσης για τους Νέους, καθώς αυτό μπορεί να μην έγινε συνεπεία των συνεδριάσεων, αλλά για άλλους λόγους. 
Observations 25 53 Providing an exact overall figure on the ESF reprogramming and/or reallocation in relation to the YATs is difficult since it may not have been a consequence of the related meet‐ ings, but due to other reasons.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχαν διαβιβάσει τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τον Ιούνιο του 2013, η πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους οδήγησε στον αναπρογραμματισμό και/ή την ανακατανομή κονδυλίων του ΕΚΤ ύψους περίπου 1 915 εκατομμυρίων ευρώ στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Λετονία (βλέπε πίνακα 2). 
Accord‐ ing to the information made available by Member States to the Commission, by June 2013, the YATs initiative has resulted in the reprogramming and/ or reallocation of around 1 915 mil‐ lion euro of ESF funds in the concerned Member States with the exception of Latvia (see Table 2).
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 19,2 % των αρχικά διαθέσιμων και μη διατεθέντων κονδυλίων του ΕΚΤ που ανέρχονταν σε 9 971 εκατομμύρια ευρώ για τα οκτώ κράτη μέλη. 
This corresponds to 19.2 % of the 9 971 million euro ini‐ tially available unallocated ESF funds for the eight Member States.
54 Επιπλέον, διαπιστώσαμε ότι οι πληροφορίες αυτές δεν ήταν ακριβείς, τουλάχιστον στην περίπτωση της Ιταλίας, όπου το αναφερθέν συνολικό ανακατανεμηθέν ποσό των 557 εκατομμυρίων ευρώ περιλαμβάνει, για το περιφερειακό ΕΠ του ΕΚΤ στην Ιταλία (Απουλία), ποσό ύψους 27 εκατομμυρίων ευρώ που στην πραγματικότητα αναπρογραμματίστηκε και αναφέρθηκε ως τέτοιο στο συνολικό αναπρογραμματισθέν ποσό (ήτοι 131 εκατομμύρια ευρώ). 
54 Moreover, we found that this infor‐ mation is not accurate, at least for Italy, where the reported total re‐ allocated amount of 557 million euro includes, for the regional ESF OP in Italy (Puglia), an amount of 27 mil‐ lion euro which has in fact been reprogrammed and reported as such in the total reprogrammed amount (i.e. 131 million euro).
Ποσά του ΕΚΤ που αναπρογραμματίστηκαν και ανακατανεμήθηκαν συνεπεία της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους έως τον Ιούνιο του 2013, όπως παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή Κράτος μέλος Αριθμός ΕΠ του ΕΚΤ ΕΚΤ πριν από τις Ομάδες Δράσης Νέων (τέλος του 2011) Ποσά του ΕΚΤ που κινητοποιήθηκαν για μέτρα/δράσεις για την τόνωση της απασχόλησης των νέων ως αποτέλεσμα των Ομάδων Δράσης Νέων Σύνολο ΕΚΤ1 (σε εκατ. ευρώ) Μη διατεθέντα κονδύλια του ΕΚΤ σύμφωνα με την Επιτροπή (σε εκατ. ευρώ) Aναπρογραμμα-τισθέντα κονδύλια του ΕΚΤ σύμφωνα με την Επιτροπή (σε εκατ. ευρώ) Ανακατανεμη-θέντα κονδύλια του ΕΚΤ σύμφωνα με την Επιτροπή (σε εκατ. ευρώ) Σύνολο3 (σε εκατ. ευρώ) Μερίδιο των συνολικών κονδυλίων του ΕΚΤ(3/1) Ιρλανδία1 1 375 2 25 25 6,7 % Ελλάδα 4 4 364 1 495 466 466 10,7 % Ισπανία 22 8 057 2 712 491 491 6,1 % Ιταλία2 24 6 931 3 674 131 557 688 9,9 % Λετονία 1 583 0 0 0 0 0,0 % Λιθουανία 2 1 028 289 27 27 2,6 % Πορτογαλία 4 6 845 1 760 143 143 2,1 % Σλοβακία3 2 1 500 39 75 0 75 5,0 % ΣΥΝΟΛΟ 60 29 683 9 971 1 915 6,5 % 1 Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η ανακατανομή 25 εκατομμυρίων ευρώ είχε ήδη ζητηθεί τον Δεκέμβριο του 2011, ήτοι πριν από τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους. 
ESF amounts reprogrammed and reallocated as a result of the YATs until June 2013, as reported by the Commission Member State Number of ESF OPs ESF before YATs (end 2011) ESF amounts mobilised for youth employment measures/actions as a result of the YATs Total ESF1 (million euro) ESF unallocated according to the Commission (million euro) ESF amounts reprogrammed according to the Commission (million euro) ESF amounts reallocated according to the Commission (million euro) Total3 (million euro) Share over total ESF(3/1) Ireland1 1 375 2 25 25 6.7 % Greece 4 4 364 1 495 466 466 10.7 % Spain 22 8 057 2 712 491 491 6.1 % Italy2 24 6 931 3 674 131 557 688 9.9 % Latvia 1 583 0 0 0 0 0.0 % Lithuania 2 1 028 289 27 27 2.6 % Portugal 4 6 845 1 760 143 143 2.1 % Slovakia3 2 1 500 39 75 0 75 5.0 % TOTAL 60 29 683 9 971 1 915 6.5 % 1 For Ireland, the reallocation of 25 million euro was already requested in December 2011, i.e. before the YATs initiative was launched.
2 Στην περίπτωση της Ιταλίας, το ποσό που παρουσιάστηκε ως ανακατανεμηθέν περιλαμβάνει 27 εκατομμύρια ευρώ του ΕΠ της Απουλίας, τα οποία στην πραγματικότητα αναπρογραμματίστηκαν και αναφέρθηκαν ως τέτοια στο αναπρογραμματισθέν ποσό (βλέπε σημείο 54). 
2 For Italy, the reported reallocated amount includes 27 million euro of the OP Puglia which in fact have been reprogrammed and reported as such in the reprogrammed amount (see paragraph 54).
3 Στην περίπτωση της Σλοβακίας, η Επιτροπή υποεκτίμησε τα μη διατεθέντα κονδύλια σε 39 εκατομμύρια ευρώ. Στη συνέχεια διαπιστώθηκε ότι στην πραγματικότητα ήταν διαθέσιμα 422 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε πλαίσιο 2). 
3 For Slovakia, the estimation of 39 million euro of unallocated funds as communicated by the Commission was underestimated; it appeared later that in fact 422 million euro were available (see Box 2).
Πηγή: Υπολογισμός του ΕΕΣ βάσει του συστήματος διαχείρισης ταμείων της ΕΕ (SFC2007) και στοιχείων που παρέσχε η Επιτροπή. 
Source: ECA calculation based on the System for Fund Management in the EU (SFC2007) and data provided by the Commission.
Παρατηρήσεις 26 55 Η Επιτροπή αδυνατούσε να παράσχει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων του ΕΚΤ μεταξύ αναπρογραμματισμού και ανακατανομής για πέντε από τα οκτώ κράτη μέλη. 
Observations 26 55 The Commission was not in a posi‐ tion to provide a breakdown between the ESF amounts reprogrammed and those reallocated for five of the eight Member States.
Όσον αφορά τα ΕΠ του δείγματος, η Επιτροπή μπόρεσε να παράσχει πληροφορίες μόνον για τα ΕΠ του ΕΚΤ σε δύο κράτη μέλη: για το ελληνικό ΕΠ «Εκπαίδευση και διά βίου μάθηση» (περίπου 24 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με νέα μέτρα για τους νέους) και το ΕΠ «Ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού» της Λιθουανίας (περίπου 29 εκατομμύρια ευρώ)). 
For the sampled OPs the Commission could provide infor‐ mation only for ESF OPs in two Mem‐ ber States: the Greek Education and Lifelong Learning OP (approx. 24 mil‐ lion euro related to new measures for youth) and the Human Resources Development OP for Lithuania (approx.
56 Τον Μάρτιο του 2014 δημοσιεύθηκε το τελευταίο έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τον αναπροσανατολισμό κονδυλίων του ΕΚΤ36. 
56 In March 2014, the Commission issued its most recent publication focusing on ESF redirection36.
Σύμφωνα με αυτό, οι πόροι του ΕΚΤ που αναπρογραμματίστηκαν και/ή ανακατανεμήθηκαν σε συγκεκριμένες δράσεις για τους νέους ανήλθαν σε 4,2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου37, εκ των οποίων 1,8 δισεκατομμύρια διατέθηκαν για έργα που βρίσκονταν σε εξέλιξη στα κράτη μέλη κατά τον χρόνο της σύνταξής του. 
According to this, ESF resources reprogrammed and/ or reallocated to specific actions for youth amounted to around 4.2 bil‐ lion euros37, of which 1.8 billion euro had been committed to projects which were ongoing at that time in the Mem‐ ber States.
Από τη στήριξη αυτή αναμενόταν να ωφεληθούν περίπου 1,2 εκατομμύρια νέοι. 
Around 1.2 million young people were likely to benefit from this support.
Το Συνέδριο δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων. 
The Court could not confirm the accuracy of these figures.
57 Το 2014 το ποσοστό ανεργίας των νέων (15-24 ετών) στην ΕΕ μειώθηκε σε λίγο άνω του 22 % (βλέπε σημείο 1). 
57 In 2014 the EU’s youth (aged 15‐24) unemployment rate has decreased to just above 22 % (see paragraph 1).
Η εξέλιξη της τάσης όσον αφορά το ποσοστό ανεργίας των νέων στα οκτώ κράτη μέλη τα οποία κάλυψε η πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους παρουσιάζεται κατωτέρω (βλέπε γράφημα 3), αλλά δεν έχει τεκμηριωθεί άμεση σύνδεση της τάσης αυτής με τη διαδικασία των Ομάδων Δράσης για τους Νέους. 
The evolution of the trend in the youth un‐ employment rate in the eight Member States concerned by the YAT initiative is shown below (see Figure 3) but a di‐ rect link has not been established with the YATs exercise.
36 Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Youth Employment Initiative and the European Social Fund, European Social Fund thematic paper» (Πρωτοβουλία για την ανεργία των νέων και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - θεματικό έγγραφο), Μάρτιος του 2014. 
36 European Commission Directorate‐General for Employment, Social Affairs and Inclusion, ‘Youth employment initiative and the European Social Fund, European Social Fund thematic paper’, March 2014.
37 Οι πόροι του ΕΚΤ που αναφέρονταν στο έγγραφο της Επιτροπής περιλάμβαναν στην περίπτωση της Ιταλίας ανακατανομή εθνικών κονδυλίων σε μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, η οποία κατέστη δυνατή μέσω της μείωσης του εθνικού ποσοστού συγχρηματοδότησης για τα ΕΠ του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ. 
37 The ESF resources reported by the Commission include for Italy a reallocation of national funds to measures combating youth unemployment which was made possible via the reduction of the national co‐funding rate for ESF and ERDF OPs.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι ύψους άνω των 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ που αποδεσμεύθηκαν κατά τον τρόπο αυτό επενδύθηκαν στο πλαίσιο του χρηματοδοτούμενου με εθνικούς πόρους σχεδίου δράσης για τη συνοχή, σε σειρά πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένων αρκετών που αποσκοπούσαν στη στήριξη των άνεργων νέων. 
The financial resources then released of more than 1.5 billion euro were invested within a nationally funded cohesion action plan, in a series of initiatives, including several benefiting young and unemployed people.
Ποσοστό ανεργίας των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών στα κράτη μέλη που κάλυψε η πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους, 2008-2014 60 % 50 % 40% 30 % 20 % 10 % Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία Ιταλία Λετονία Λιθουανία Πορτογαλία Σλοβακία 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Πηγή: Eurostat, Συνολική ανεργία — Σειρά «Έρευνα εργατικού δυναμικού» — Ποσοστά ανεργίας ανά φύλο, ηλικία και εθνικότητα (%). Γράφημα 3 
Unemployment rates for young aged 15 to 24 in YATs Member States, 2008‐2014 60 % 50 % 40% 30 % 20 % 10 % Ireland Greece Spain Italy Latvia Lithuania Portugal Slovakia 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Source: Eurostat; Total unemployment ‐ Labour Force Survey series ‐ Unemployment rates by sex, age and nationality (%). Figure 3
Παρατηρήσεις 27 Η αξιολόγηση από την Επιτροπή των τροποποιήσεων των ΕΠ του ΕΚΤ που πρότειναν τα κράτη μέλη επικεντρώθηκε κυρίως σε δημοσιονομικά ζητήματα 58 Όταν τα κράτη μέλη υποβάλλουν προτάσεις για την τροποποίηση ΕΠ, οφείλουν να αναλύουν τους λόγους για τους οποίους προβαίνουν στις αναθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένου του προσδοκώμενου αντικτύπου τους38. 
Observations 27 The Commission’s assessment of the ESF OP amendments proposed by the Member States focused mainly on budgetary aspects 58 When proposing to amend an OP, the Member States are required to provide analyses of the reasons for the revi‐ sions, including the expected impact of those revisions38.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων της ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξηγούν επίσης τις επιδιωκόμενες επιδράσεις των τροποποιήσεων στην επίτευξη των στόχων των ΕΠ και της ΕΕ, από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας. 
In order to ensure the economic, efficient and effective use of EU funds, Member States should also explain the intended effects of the changes, in terms of their effectiveness and efficiency in achieving results in relation to the OP and EU objectives.
59 Στο υπόμνημά της ανακοίνωσή της σχετικά με την πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους, η Επιτροπή δήλωσε ότι «ο αναπρογραμματισμός πρέπει να γίνει κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και καθενός από τα οκτώ κράτη μέλη και θα αποτελέσει το επίκεντρο των εργασιών των ομάδων δράσης»39. 
59 In its communication on the YATs initiative the Commission stated that ’the reprogramming must be done in agreement between the European Commission and each of the eight Member States and this will be the core work of the action teams’39.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εργασίες της Επιτροπής σε σχέση με το ΕΚΤ συνίσταντο ιδίως στην αναζήτηση τρόπων επιτάχυνσης και/ή αναπροσανατολισμού της στήριξης για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων σε αυτά τα κράτη μέλη σε παρεμβάσεις οι οποίες λειτουργούν / θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ταχύτερα σε σύγκριση με άλλες, επιτυγχάνοντας τον αναγκαίο αντίκτυπο. 
In this context, the Commission’s ESF‐related work consisted in particular of verify‐ ing how the support for fighting youth unemployment on the ground in these Member States could be accelerated and/or redirected towards interven‐ tions which work/could work faster than others and have the necessary impact.
60 Ωστόσο, από την ανάλυση της διαθέσιμης τεκμηρίωσης για τα οκτώ ΕΠ του ΕΚΤ που περιλάμβανε το δείγμα προκύπτει ότι η Επιτροπή είχε επικεντρώσει την αξιολόγησή της κατά κύριο λόγο σε δημοσιονομικά ζητήματα (π.χ. αποφυγή του δυνητικού κινδύνου αυτόματης αποδέσμευσης των πιστώσεων, επιτάχυνση του χαμηλού ρυθμού δημοσιονομικής εκτέλεσης των ΕΠ κ.λπ.) και όχι στην αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων τροποποιήσεων, ήτοι στη βέλτιστη χρήση των κονδυλίων του ΕΚΤ προκειμένου να βοηθηθούν οι νέοι στην εύρεση εργασίας ή στην αύξηση της απασχολησιμότητάς τους. 
60 Our analysis of the available docu‐ mentation for the eight ESF OPs sampled indicates however that the Commission had focused its assess‐ ment primarily on budgetary aspects (e.g. avoiding the potential risk of the automatic de‐commitment of alloca‐ tions, accelerating the low financial im‐ plementation of OP, etc.), rather than on the effectiveness of the proposed changes, i.e. the best use of ESF funds to help young people to find a job or increase their employability.
Η Επιτροπή, μέσω της αξιολόγησης και των σχολίων που διατύπωσε προς τα κράτη μέλη, δεν διασφάλισε ότι οι υποβληθείσες τροποποιήσεις των ΕΠ ήταν δικαιολογημένες από την άποψη της επίτευξης καλύτερων αποτελεσμάτων, ούτε ότι ο προτεινόμενος αναπρογραμματισμός αποτελούσε τον ενδεδειγμένο τρόπο αντιμετώπισης των συγκεκριμένων αναγκών των διαφόρων ομάδων νέων (βλέπε πλαίσιο 5). 
The Com‐ mission, through its assessment and comments to Member States, did not ensure that the submitted OP amend‐ ments were justified with reference to the achievement of better results. Nor did it ensure that the proposed reprogramming was an appropriate response to address the specific needs of the different groups of young peo‐ ple (see Box 5).
61 Μολονότι δεν ήταν υποχρεωτικό βάσει του πλαισίου του ΕΚΤ για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή δεν παρότρυνε κατά κανόνα τα κράτη μέλη να ορίσουν ή να προσαρμόσουν δείκτες αποτελεσμάτων, οι οποίοι θα διευκόλυναν την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της ανακατανεμηθείσας χρηματοδότησης για τους νέους. 
61 While not mandatory under the 2007‐ 2013 ESF framework, the Commission did not generally encourage Mem‐ ber States to set out or adjust result indicators which would allow a better assessment of the effectiveness of the reallocated funding for young people.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι, με την εξαίρεση της Πορτογαλίας (ΕΠ «Ανθρώπινο δυναμικό», βλέπε πλαίσιο 6) και της Ισπανίας (ΕΠ της Navarra), στα άλλα ΕΠ που ελέγχθηκαν δεν είχαν οριστεί συναφείς δείκτες αποτελεσμάτων. 
The audit found that, with the excep‐ tion of Portugal (Human Potential OP, see Box 6) and Spain (Navarra OP), the other audited OPs did not set relevant result indicators.
38 Άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου. 
38 Article 48 of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
39 MEMO 12/100 της Επιτροπής της 14.2.2012. 
39 COM MEMO 12/100, 14 February 2012.
Παρατηρήσεις 28 Παράδειγμα προτεινόμενης τροποποίησης ΕΠ που δεν αξιολογήθηκε από την Επιτροπή από την άποψη των επιδόσεων Στην περίπτωση της Ισπανίας (ΕΠ της Navarra), η περιφέρεια επικαλέστηκε δύο στόχους προκειμένου να αιτιολογήσει τον αναπρογραμματισμό: την επιτάχυνση του χαμηλού ρυθμού υλοποίησης του ΕΠ (το οποίο, τον Δεκέμβριο του 2011, διέτρεχε τον κίνδυνο να μην κατορθώσει να απορροφήσει το σύνολο των διατεθέντων κονδυλίων) και τον μετριασμό του αντικτύπου της οικονομικής κρίσης στους νέους, τα άτομα άνω των 45 ετών, τα άτομα με αναπηρία και τους μακροχρόνια άνεργους. 
Observations 28 Example of an OP‐proposed amendment not assessed by the Commission from a performance perspective In the case of Spain (Navarra OP), the region justified the reprogramming with two objectives of accelerat‐ ing the low implementation of the OP (which, in December 2011, risked not being able to absorb all allocated funds) and mitigating the impact of the economic crisis on young people, people over 45 years old, people with disabilities and the long‐term unemployed.
Ένας από τους στόχους του ΕΠ αυτού ήταν η ενίσχυση των προγραμμάτων πιστοποίησης αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία προσφέρουν μία διέξοδο σε νέους που δεν έλαβαν πιστοποιητικό βασικής εκπαίδευσης. 
In the framework of this OP, one of the aims was to reinforce the 'Programmes for initial professional qualification' (PCPI), which offer a path for young people that have not obtained a certificate of basic education.
Μολονότι η Επιτροπή στην αξιολόγησή της δηλώνει ότι ένας από τους στόχους της αναθεώρησης ήταν να καλυφθεί η υπάρχουσα ζήτηση για επιμόρφωση, απόκτηση δεξιοτήτων και επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό, η αιτιολόγηση των τροποποιήσεων του ΕΠ από την περιφέρεια δεν περιέχει πληροφορίες σχετικά με το είδος των δεξιοτήτων και του επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού που απαιτούνται. 
Although the Commission’s assessment states that one of the objectives of the revision was to ‘meet existing demand for training, skilling and reskilling action’, the region’s explanation for the changes in the OP does not actually contain any information on what skilling or reskilling is required.