natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτά τα 20 εκατομμύρια τόνους, ανάλογα με τις χρονιές, καταναλώ¬ νονται τα 16 εκατομμύρια σε σκόνη και τα 4 εκατομμύρια σε υγρή μορφή; Στο φάσμα των τρόπων χρησιμοποίησης του γάλακτος για τη διατροφή ζώων, η ενίσχυση για το υγρό αποκορυ¬ φωμένο γάλα τοποθετείται μεταξύ, αφενός, της ενίσχυσης για τη θηλάζουσα αγελάδα (2) στο πλαίσιο της οποίας το πλήρες γάλα στη φυσική του κατάσταση δεν έχει υποστεί, εξ ορισμού, καμιά μεταποίηση Kat, αφετέρου, της ενί¬ σχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ). 
Of these 20 million tonnes, depending on the year, around 16 million are consumed in'powder form and 4 million as liquid. In the range of ways in which milk is used as feed, aid for liquid skimmed milk falls between on the one hand, aid for suckler cows (2), where the natural whole milk, by definition, has not undergone any processing, and on the other hand, aid for SMP.
Το πρώτο μέτρο που αναφέρθηκε παραπάνω, το οποίο αφορά τους κατόχους εκμετάλλευσης οι οποίοι δεν παραδίδουν γάλα, συνδέεται με το καθεστώς του βοδινού κρέατος, διότι αποσκοπεί στην ενίσχυση της παραγωγής κρέατος ποιότητας. 
The first of these measures, applying only to farmers who do not sell milk, is linked with the arrangements for beef and veal, since it aims to ' encourage the production of quality beef.
Η δεύτερη ενίσχυση προβλέφθηκε κυρίως ως συμπληρωματικό μέτρο της αγοραστικής παρέμβασης για γαλακτοκομικά προϊόντα. ' διατροφή ζώων (3). 
The second was intended primarily to be a complementary measure to the intervention buying of milk and milk produas.
1.2. Γενική περιγραφή του καθεστώτος που ισχύει για το ' υγρό αποκορυφωμένο γάλα (3) Κανονισμός 03ΟΚ) αριθ. 1105/68 της Επιτροπής της. .27.7.1968 σχετικά με τις λεπτομέρειες χορήγησης ενι¬ σχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων, ΕΕ αριθ. L 184της29. 
General outline of the system for liquid skimmed milk item 2021 Aid for LSM, calves: 120 million ECU Commission Regulation (EEC) No 1 1 05 / 68 of 27 July 1 968 on detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed (OJ No L 184, 29.
1968, σ. 24 και Το καθεστώς που ισχύει για το ΥΑΓ αποτελούσε αρχικά το αντικείμενο ενός γενικού μέτρου που αφορούσε τη (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 του Συμβουλίου της 15. 7. 1968 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων σχετικά με τη χορή¬ γηση ενισχύσεων για το υγρό αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη · διατροφή ζώων (ΕΕ αριθ. L 169 της 18. 
The LSM system was originally included in a global (') Council Regulation (EEC) No 986/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use as feed (OJ No L 169, 18.
4. 4. 
4. 1977, p.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ^ 1357/80 του Συμβουλίου της 5. 6. 1980, ΕΕ αριθ. L 140 της 5. 
(2) Council Regulation (EEC) No 1357/80 of 5 June 1980 (OJ No L 140, 5. 6.
1980, σ. 1. 
1980, p. 1).
C) (5) επόμενες. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 876/77 του Συμβουλίου, που ήδη αναφέρθηκε, και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2793/77 της Επιτροπής της 13. 12. 
(3) (4) ( 5) The amounts paid out for 1983 were as follows: No C 91/4' Official Journal of the European Communities 12.
4. 85 1. 
4. .
12. 4. 
. 85 Official Journal of the European Communities . No C 91/5 The application in a given Member State of the options open to mixed farms is left for the national authorities to decide. condition for implementing the system.
4. 
.
4.3. 
. 3. 2.
H. 
. Pig Health Society, Proceedings of the ninth Annual Winter Symposium, University College Dublin, 22 March 1979.
4.2. 
. 4. 85 Official Journal of the European Communities No C 91/11 (b) (c) - At the level of relations between the breeder and the dairy, the maximum statutory price of the skimmed milk resold by the dairies is not always clearly shown, because the regulations do not require the dairies to invoice transport costs separately.
4.3. 
. 3. Uncertain economic management The Community authorities have not introduced any. proper monitoring of the economic results obtained by the systems of aid for skimmed milk, with a view to making them into an effective instrument of management.
3.1, Η οικονομική αποτελεσματικότητα 3.2, 3.3 - Στόχοι και αποτελέσματα Δεν μπορεί να γίνει εκτίμηση των οικονομικών αποτελε¬ σμάτων του μέτρου παρά μόνο αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι του καθεστώτος της ενίσχυσης. 
The economic effectiveness of the scheme can be assessed only if the objectives of the aid system are kept in view.
Κατά την αντίλη¬ ψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο κύριος στόχος είναι να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση του αποκορυφωμένου γάλα¬ κτος σε υγρή μορφή σε σχέση με τη χρησιμοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη. 
The Court sees the main objective as promoting the use of liquid skimmed milk rather than skimmed-milk powder.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπεραίνει ότι ο στόχος δεν έχει επιτευχθεί, ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε υγρή μορφή υποχρησιμοποιείται και ότι η χρησιμοποίηση αυτή φαίνεται ότι παραμένει στάσιμη. 
The Court concludes that this objective has not been attained, that liquid skimmed milk is largely under¬ utilized and that nothing is being done to make better use of it.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων που αναφέρθηκαν στο συμείο 1, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται το συμπέρασμα αυτό του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
In view of the actual objeaives as stated in paragraph 1 , the Commission does not agree with the Court's conclusion.
Όσον αφορά την κανονική ενίσχυση, επιτεύχθηκε μία κατάσταση ισορροπίας με το καθεστώς ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη. 
A state of equilibrium has been reached between normal aid and the system of aid for skimmed-milk powder.
Και τα δύο συστήματα ενίσχυσης μαζί μπόρεσαν να αποφύγουν τη χρησιμοποίη¬ ση προϊόντων υποκατάστασης στη διατροφή των μό¬ σχων. 
The two aid schemes taken together have obviated the need to develop substitute produas for" feeding calves.
Όσον αφορά την ειδική ενίσχυση, η χρησιμοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε υγρή μορφή στη διατροφή των χοίρων παρουσιάζει μεγαλύτερη ευελιξία και συνδέε¬ ται αμεσότερα με το επίπεδο της ενίσχυσης. 
As regards the special aid, the use of liquid skimmed milk in pigfeed is more flexible and this use is more closely related to the level of aid.
Η χρησιμο¬ ποίηση αυτή δικαιολογείται μόνο εφόσον απομένουν πλεονάσματα αποκορυφωμένου γάλακτος μετά την εξά¬ ντληση των άλλων λιγότερο ακριβών μέτρων διάθεσης του προϊόντος. 
Nonetheless, it is justified only where skimmed milk surpluses remain after other less expensive disposal measures have been exploited to the full.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πλεονασμάτων, το καθεστώς της ειδικής ενίσχυσης, το οποίο εφαρμόζεται διαρκώς από το 1977, έγινε σημαντι¬ κότερο απ' ότι εκείνο της κανονικής ενίσχυσης. 
In the context of strutturai surpluses, however, the system of special aid, which has been in continuous operation since 1977, has become more important than that of normal aid.
Όσον αφορά τα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιορί¬ σουν τη χρησιμοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε υγρή μορφή η Εππροπή έχει την εξής γνώμη: ότι θα πρέπει να γίνει διάκριση όσον αφορά το πρόσκαιρο στοιχείο του καθεστώτος, το οποίο υπο¬ γραμμίζει στην έκθεση του το Ελεγκτικό Συνέδριο-όχι μόνο υπάρχει υποχρέωση μιας διετούς προειδοποίη¬ σης στο πλαίσιο της ειδικής ενίσχυσης, αλλά και η σταθερότητα της λειτουργίας των επτά τελευταίων ετών μείωσε κατά πολύ την αβεβαιότητα που χαρα¬ κτηρίζει τα μέτρα αυτά, ότιη λεπτομερειακή πληροφόρηση των εκτροφέωνδεν εναπόκειται στην Επιτροπή· η πληροφόρηση αυτή πρέπει να γίνεται σε εθνικό επίπεδο, ότι στην πραγματικότητα το κόστος μεταφοράς καθώς και το κόστος αποθεματοποίησης στο αγρό Συνολική εκτίμηση 3.4 α) και β) - Αποτελεσματικότητα και επίπεδο της 
With regard to faaors which may impede the utilization of liquid skimmed milk, the Commission considers that: (i) the precariousness of the system, which was stressed in the Court's report, must not be exaggerated; not only must two years' notice be given for special aid, but the stable operation of the system over the last seven years has greatly reduced the element of uncertainty involved in the scheme; (ii) detailed information for farmers is not the Commission's responsibility; it must be obtained nationally; ,
Αριθ. C 91/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.-4. 
No C 91/20 Official Journal of the European Communities 12: 4.
85 Ωστόσο, δεν μπορεί να συμμεριστεί την κριτική που άσκησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για την απουσία του στόχου της κανονικής διάθεσης. Πράγματι, οι ενισχύσεις για τη χρησιμοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος υπό μορφή σκόνης ή υπό υγρή μορφή στη διατροφή των ζώων εμπνεύστηκαν κυρίως από την ανάγκη να διατεθούν τα πλεονάσματα γάλακτος. 
85 The Commission cannot, however, accept the Court's aiticisms that there is a lack of an objective of regular disposal: aid for the use of skimmed-milk powder or liquid skimmed milk in animal feed was initiated mainly in response to the need to dispose of milk surpluses.
Ωστόσο, όσον αφορά τη διατροφή των μόσχων, οι στόχοι αυτοί συμπίπτουν με τις ανάγκες της εκτροφής και της κρεατοπαραγωγής και οι ανάγκες αυτές λήφθηκαν πάντοτε υπόψη κατά την κατάρτιση της ρύθμισης. 
However, as regards feed for calves, these objeaives coincide with farmer's needs and those of meat production and they have always been taken into account when drawing up the arrangements.
Όσον αφορά τη διατροφή των χοίρων, ò σκοπός της ενίσχυσης είναι μόνο η διάθεση των πλεονασμάτων του αποκορυφωμένου γάλακτος και το γάλα αυτό δεν πρέπει να ανταποκρίνεται σε ειδικές ανάγκες διατροφής. Συμπέρασμα 4.1. 
As regards feed for pigs the purpose of the aid is simply to dispose of surplus skimmed milk and this milk does not have to meet any particular feed requirements.
Μειονεκτήματα της διοικητικής διαχείρισης Τα προβλήματα που θέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο προκύπτουν κυρίως από το γεγονός ότι πρόκειται για ένα καθεστώς ενίσχυσης, το οποίο εφαρμόζεται στο επίπεδο του αγροκτήματος, πράγμα του δημιουργεί περιπλοκές, κυρίως λόγω της διαφορετικής δομής των εκμεταλλεύ¬ σεων που ενδέχεται να λάβουν την ενίσχυση. 
Conclusion 4.1 Weaknesses in the administrative management The problems touched on by the Court arise mainly from the faa that the aid scheme is operated in respea of individual farms, which complicates matters because of the varying struaures of the farms eligible.
Η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες που έχει να προσαρ¬ μόσει τα κείμενα όσον αφορά ορισμένα ειδικά σημεία που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφεύγοντας όμως συγχρόνως όσο το δυνατόν περισσότερο τις περιπλοκές τις οποίες εξάλλου επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission is considering changes in the texts to deal with some of the specific points . mentioned by the Court while avoiding; as far as possible, the complications also pointed out by the Court.
Μικρή οικονομική αποτελεσματικότητα Πράγματι, λόγω ορισμένων τεχνικών παραγόντων, η χρησιμοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε υγρή μορφή δεν ευνοείται σε σχέση με τη χρησιμοποίηση της σκόνης. 
4.2 Poor economic effectiveness Certain technical considerations make it , less advantageous to use liquid skimmed milk than to use skimmed-milk powder.
Σε ορισμένες περιπτώσεις λοιπόν υπάρχει μικρό¬ τερη οικονομική αποτελεσματικότητα για τον αγοραστή, γεγονός που μπορεί να διορθωθεί μόνο με μία χαμηλότερη τιμή, δηλαδή με μια υψηλότερη ενίσχυση. 
This results, in some cases, in a lower level of economic effeaiveness for the purchaser, a problem which can be overcome only by lowering the price and therefore increasing aid.
4.3. Προβληματική οικονομική διαχείριση Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το καθεστώς των ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα υπό μορφή σκόνης ή υπό υγρή μορφή υπαγορεύεται, πράγματι από την ανάγκη διάθεσης των πλεονασμάτων του γάλακτος. 
4.3 Uncertain economic management The Commission stressed that the system of aid for skimmed milk, whether in powder or liquid form, is motivated by the need to dispose of milk surpluses.
Συγχρόνως όμως, δεν αγνοεί τις ανάγκες της ίδιας της εκτροφής. 
At the same time, the special needs of stockfàrming are borne in mind.
Ωστόσο, η κατάσταση στον τομέα της διατροφής των ζώων κυριαρχείται από την εισαγωγή, με ολική σχεδόν ατέλεια δασμών και εισφορών, φυτικών προϊόντων πλού¬ σιων σε πρωτεΐνες. 
However, the dominant problem with respea to animal feed is that protein-rich crop produas enter the Community almost completely free of duties and levies.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί πολύ υψηλές ενισχύσεις για το αποκορυφωμένο γάλα (μέχρι το 75 % της αξίας του προϊόντος) ώστε το προϊόν αυτό να μπορεί να συναγωνιστεί τα εισαγόμενα προϊόντα. 
This means that the level of aid for skimmed milk must be very high (up to 75 % of the product's value) if the milk is to compete with the imported products.
Ο πρωταρχικός στόχος της πολιτικής στον τομέα του γάλακτος δεν είναι η δημιουργία αγορών για τα πλεονά¬ σματα του γάλακτος στον τομέα της διατροφής των ζώων. 
The aim of dairy policy is not primarily to develop market outlets for milk surpluses by using them as animal feed.
Αποσκοπεί στην αποκατάσταση ισορροπίας ανά¬ μεσα στην προσφορά και τη ζήτηση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. 
It is to achieve a balance between supply of and demand for milk and milk products.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, έλαβε μέτρα τα οποία αποσκοπούν στη μείωση της παραγωγής γάλακτος, μειώνοντας έτσι τις ποσότητες του αποκορυ¬ φωμένου γάλακτος για τις οποίες υπάρχει ανάγκη διάθε¬ σης με υψηλή ενίσχυση στον τομέα της διατροφής των ζώων. 
This is why the Council, acting on a proposal from the Commission, has taken steps to reduce milk produaion, thus reducing the quantities of skimmed milk requiring disposal as animal feed at a high level of aid. .
512 00 26 CCP: 000-200-5502-27 ΓΑΛΛΙΑ Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel Εθνικό Νόμισμα Δρχ. 
(01) 14-11-95 Dkr FF DM Dr £ Irl Lit Boghandel DK 1116 København Κ FRANCE Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel 26, rue Dcsaix Tel.
5 78 61 39 ΔΑΝΙΑ J. H. Schultz DK-1116 København K Ο ©-ω Ο ι-Ο 3 ι-· 2 .4 Ö τ3κοπσκδιορυίζε·απαπτεωώάισιη Χ 75732 Paris Cedex 15 CCP: Paris 23-96 Boghandel Mentergade 19 Tel. 
5 78 61 39 GERMANY 75732 Paris Cedex 15 Postal cheque account: Paris 23-96 Breite Straße Telex 219410 elef gr C o w ri ç 'S o u υ rt "Π detecptaecgrormiaonvnitcenedehrdi ώ 5000 Köln 1 Bundesanzeiger Tel.(02 21)20 29-0 Postfach 108/006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595 Posul cheque account: 83 400-502 Köln GREECE 1.
M. Stationery Office PO Box 276 London SW8 5DR Tel. 
G. C. Eleftheroudakis Ltd 4 Nikis Street Athens 126 Tel.
01-622-3316 (Orders), 01-211-3935 (Queries) National Giro account No 582-1002 ΙΡΛΑΝΔΙΑ Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 ή ταχυδρομικώς Stationery Office Waterloo Road Tel. 
(01) 322 22 55 IRELAND Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 or by post from Stationery Office, St. Martin's House, Waterloo Road, Dublin 4 Tel.
68 90 66 ΙΤΑΛΙΑ St-Martin's House Dublin 4 Ireland Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze Tel. 
68 90 66 ITALY Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze Tel.
57 97 51 Telex Licosa I CCP 343 509 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 570466 Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf Christoffel Plantijnstraat Den Haag Tel. (070) 78 99 1 1 Postgirorekening: 42 53 00 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Η εγγραφή συνδρομητών και η καταβολή της συνδρομής γίνεται στα ταχυδρομεία, ή στη διεύθυνση: Messageries Paul Kraus 1 1, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
57 97 51 Telex 570466 Licosa I CCP 343 509 LUXEMBOURG Lfrs Subscriptions to the OJ may be arranged and paid for at Post Offices or at Messageries Paul Kraus 1 1 rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tel.
CCP: 83 400-502 KOln ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ε^}·ραφή οννόρομητών και πώληοη κατά τεύχη*) 200, 10,-200, *) Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg CCP: 19 190-81 Comptes courants bancaires: BIL 8-109/6003/200, Citibank Bruxelles: 570-1121200-35, Sogenal Luxembourg: 04-3-2600-490226: Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. Οι άλλες εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιοδικές ή όχι διατίθενται στα ανωτέρω γραφεία. 
48 21 31 Telex 2515 Sale ofsingle copies* NETHERLANDS Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf Christoffel Plaritijnstraat The Hague Tel.(070)78 99 11 Posul cheque account: 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* Fl Bfrs * Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Brussels: 570-1121200-35; Sogenal Luxembourg: 04-3-2600-490226 Special mailing charges are invoiced separately. Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ετήσια συνδρομή Τιμή τεύχους και προμήθειες) ημερολο¬ γιακό έτος 1985 7500, 4 300, 645, 765, 54,25 68, 130 000 237 4300 212, 4 300, Tél. 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG Annual subscription Price per single copy Tel. 49 00 8 1 Bank current account: B.I.L. 8-109/6003/200; Citibank
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 134 28ο έτος 3 Ιουνίου 1985 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 85/C 134/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου 1 3. 
is-English edition Notice No 85/C 134/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page icial· Journal of the European Communities C 134 Volume 28 3 June 1985 Special report of the Court of Auditors on the common organisation of the market in olive oil 1 ISSN 0378 -6986 -.3.
6. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 134/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου (Γνωμοδότηση άρθρου 206α, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ) (85/C 134/01) Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέταξε την παρούσα έκθεση για να δώσει συνέχαα σε ένα αίτημα που του απηύθυνε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έπειτα από πρόταση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών. Η έκθεση εγκρίθηκε από το Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 25ης Απριλίου 1985, σύμφωνα με το άρθρο 206α παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ. 
6. 85 Official Journal of the European Communities No C 134/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS on the common organisation of the market in olive oil , (Opinion Article 206a (4) of the EEC Treaty) , (85/C 134/01) The Court of Auditors has drawn up this report in response to a request made by the President of the European Parliament at the proposal of its Committee on Budgetary Control.
Προηγουμένως, την 4η Μαρτίου 1985, το σχέδιο έκθεσης είχε διαβιβαστεί στην Επιτροπή, της οποίας οι απαντήσεις επισυνάπτονται. 
On 4 March 1985 the draft report was sent to the Commssion whose replies are attached.
Αφετηρία αυτής της έκθεσης Ο έλεγχος και η έκταση του Ιστορικό Κοινή οργάνωση της αγοράς Βασικός κανονισμός ! Ο μηχανισμός της αγοράς 1.1 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΕΙΣΑΓΩΓΗ ..'.'." . . i . . 
Origin of this report The audit and its scope Background The common organisation of the market The basic regulation The market mechanism :. .......
Σημείο ' 1.2-1.6 1.7-1.10 1.11-1.14 1.11-1.13 1.14 2.1 - 2.2 2.3 2.4 -2.11 2.5 -2.8 2.9 -2.11 2.12-2.14 2.15 2.16-2.18 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 1978/79 - 1981/82 -. 
TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 INTRODUCTION * , , . , CHAPTER 2 REVIEW OF OLIVE OIL MARKET 1978/79 - 1981/82 Paragraph · reference 1.1 1.2 - 1.6 1.7 -1.10 1.11 - 1.14 1.11 - 1.13 U14 Introduction , Community production in the world context Analysis of Community production and consumption Production .
Κατανάλωση Εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και άλλων χωρών Ενδοκοινοτικό εμπόριο Τιμές ; . ; . .' ' 
Consumption Trade between the Community and other countries Intra-Community trade Prices ; . ..'..' , . . .
6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 4.54. 4.74. 5. 4. 4. 5. 14. 5. 4. 5. 4. 4. 5. 
No C 134/2 Official Journal of the European Communities .: 3.6.85 , Description of the system . .· Operation of the scheme in the Member States Italy Audit findings Greece Audit findings France . . . . : Audit findings Administration by the Commission Audit findings Conclusions on consumption aid - .4.71 -4.72 ' . 4.73-4.82 5.1 - 5.12 5.13 - 5.35 5.13-5.24 5.24 5.25 - 5.33 · 5.33 5.34-5.35 ,5.35 5.36 - 5.43 5.37-5.43 5.44 - 5.50 6.1 -6.13 6.14-6.48 6.14-6.31 6.23 - 6.31 6.32-6.48 6.41 - 6.48 6.49-6.54 - 4.8 - 4.13 4.13 4.14-4.30 4.17-4.21 4.22 4.23-4.28 4.29 - 4.30 4.31-4.70 "4.31-4.52 4.35 - 4.52 4.53-4.66 4.59-4.66 4.67-4.70 Expenditure trends Budgetary presentation .
Περιγραφή του συστήματος Λειτουργία του συστήματος στα κράτη μέλη . . 
Key control requirements of the system , ; . . . \ .' ; .' . . , .
Ιταλία Πορίσματα του ελέγχου Ελλάδα '. Πορίσματα του ελέγχου Γαλλία Πορίσματα του ελέγχου '.-Διαχείριση από την Επιτροπή Πορίσματα τουελέγχου Συμπεράσματα για την ενίσχυση στην κατανάλωση , .·-Γενικά . ; Λειτουργία του συστήματος στα κράτη μέλη Ιταλία Πορίσματα του ελέγχου Ελλάδα . . 
3.1 3.4 3.5 3.6 ' 4.1 4.1 -3.3 ' -4.7 Control provisions of the governing regulations Control responsibilities of producer organisations Controls over non-associated producers Control responsibilities of the national authorities Division of control responsibilities Operation of the scheme in the Member States ·. ·..... ; . ..'.'
Πορίσματα του ελέγχου . . . . 
Audit findings ¿...i...
Διαχείριση από την Επιτροπή - Πορίσματα του ελέγχου Συμπεράσματα για την αποθεματοποίηση στην παρέμβαση ......; ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ '. . s ' . . ........ - · 
General Operation of the scheme in the Member States Italy Audit findings Greece Audit findings , . ; Management by the Commission - Audit findings ; Conclusions on intervention storage ; -6.55-6.65 CHAPTER3 EVOLUTION OF BUDGETARY APPROPRIATIONS France Management by the Commission - Audit findings ..;.....
Ενίσχυση στην παραγωγή Ενίσχυση στην κατανάλωση Αποθεματοποίηση στην παρέμβαση .....' 
Consumption aid ......
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΑΙΤΙΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Εισαγωγή Αναφερθείσες περιπτώσεις απάτης και ανωμαλιών Προτάσεις βελτίωσης . : ......; . . . 7.1 . 
Intervention storage The present system ; Production aid Consumption aid ........ .
7.2 -7.5 7.6 -7.16 7.6 -7.13 7.14-7.15 7.16 8.1 -8.17 8.5 - 8.10 8.11-8.13 8.14-8.17 8.18-8.21 Προς ένα πιο αξιόπιστο σύστημα ελέγχου .-;..... 
Intervention storage Towards a more reliable system ANNEXES · · · · · 7.1 7.2 -7.5 7.6 -7.16 7.6 -7.13 7.14-7.15 7.16 8.1 - 8.17 8.5 - 8.10 8.11 -8.13 8.14-8.17 8.18-8.21 CHAPTER 7 ....
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι II II III IV V Χρήσεις της ελιάς ' Μηχανισμός αγοράς ελαιολάδου (α) Μηχανισμός Αγοράς Ελαιολάδου -Κοινές Τιμές Αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων Ελαιοκομικό κτηματολόγιο - Αποτελέσματα ανάλυσης δειγμάτων που ελήφθησαν στην Ιταλία ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ '-") 
I Uses of olives II Olive oil market mechanism 11(a) Olive oil market mechanism - Common prices HI Reiiabiliy of statistical data IV Olive cultivation register V The results of analyses of samples taken in Italy THE COMMISSION'S REPLIES '. . , .'....' - . , ......"
Αριθ. C 134/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
No C 134/4 Official Journal of the European Communities 3.6.
85 Αφετηρία αυτής της έκθεσης 1.1. 
85 Origin of this report 1.1.