natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση των ΕΤΑ ασκείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τη Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης) της Επιτροπής (6), η οποία διαχειρίζεται επίσης ευρύ φάσμα δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ (7). 
The EDFs are managed almost entirely by the Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) (6), which also manages a wide range of expenditure from the EU budget (7).
Οι παρεμβάσεις των ΕΤΑ υλοποιούνται, αφενός, μέσω έργων και, αφετέρου, μέσω δημοσιονομικής στήριξης (8), η δε διαχείρισή τους ασκείται με τέσσερις κυρίως τρόπους. 
EDF interventions are implemented through projects and budget support(8) under four main arrangements.
Το 2015, το 42 % των πληρωμών πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του 24 % του συνόλου των πληρωμών που αφορούσε τη δημοσιονομική στήριξη. 
In 2015, 42% of payments were made under direct management, including 24% of the total in payments related to budget support.
Το υπόλοιπο 58% των πληρωμών πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης: 31 % μέσω διεθνών οργανισμών, 24 % μέσω τρίτων χωρών, και 3 % μέσω εθνικών φορέων των κρατών μελών της ΕΕ (9). 
The remaining 58% were made under indirect management: 31% through international organisations, 24% through third countries and 3 % through national bodies of the EU Member States (9).
(4) Βλέπε το σημείο 6 της γνώμης αριθ. 3/2013 του Συνεδρίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΕ C 370 της 17.12.2013). 
(4) See the Court’s opinion No 3/2013 on the proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ C 370, 17.12.2013), paragraph 6.
(5) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
(6) Η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ΕCHO) διαχειρίστηκε το 4,1 % των δαπανών των ΕΤΑ για το 2015. 
(6) The Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) managed 4,1 % of 2015 expenditure from the EDFs.
(7) Βλέπε κεφάλαιο 8 «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» και «Ασφάλεια και ιθαγένεια» της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το έτος 2015. 
(7) See chapter 8 ‘Global Europe’ and ‘Security and Citizenship’ of the 2015 annual report on the implementation of the EU budget.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/293 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/293 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.
Οι δαπάνες που καλύπτει η παρούσα έκθεση υλοποιούνται βάσει των ποικίλων μεθόδων που εφαρμόζονται σε 79 χώρες. 
The expenditure covered in this report is delivered using a wide range of methods implemented in 79 countries.
Η απουσία ενός αυτόνομου, εύχρηστου δημοσιονομικού κανονισμού για το ενδέκατο ΕΤΑ ενισχύει σημαντικά αυτή την πολυπλοκότητα (10). 
The absence of a stand-alone, user-friendly financial regulation for the 11th EDF significantly increases this complexity (10).
Τομείς δαπανών που ενέχουν μικρότερο κίνδυνο σφάλματος 9. 
Areas of expenditure less prone to errors 9.
Οι εν λόγω τομείς είναι η δημοσιονομική στήριξη (11) και η εφαρμογή του επονομαζόμενου «τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης» σε δράσεις πολλαπλών χορηγών βοήθειας οι οποίες υλοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς (12). 
Those areas are budget support (11) and the application of the so-called ‘notional approach’ in multi-donor actions carried out by international organisations (12).
Δημοσιονομική στήριξη 10. 
Budget support 10.
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή, αφενός, τήρησε τους ειδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται για την πραγματοποίηση πληρωμών δημοσιονομικής στήριξης σε μια χώρα-εταίρο και, αφετέρου, επαλήθευσε ότι τηρήθηκαν οι γενικοί όροι επιλεξιμότητας (όπως η επίτευξη ικανοποιητικής προόδου στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών). 
We examined whether the Commission had complied with the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and verified that general eligibility conditions (such as satisfactory progress in public finance management) had been met.
Τυχόν αδυναμίες στη δημοσιονομική διαχείριση που ασκεί η εκάστοτε χώρα, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την κατάχρηση πόρων σε εθνικό επίπεδο, δεν θα εμφανιστούν ως σφάλματα κατά τον δικό μας έλεγχο κανονικότητας. 
Any weaknesses in its financial management leading to misuse at national level will not generate errors in our audit of regularity.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.
Το 11ο ΕΤΑ διέπεται από τον δικό του ΔΚ (ΕΕ) 2015/323 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου 2015. 
The 11th EDF is governed by its own Financial Regulation (‘FR’) (EU) 2015/323 adopted by the Council on 2 March 2015.
Η πραγματική απλούστευση προκύπτει μέσω της ευθυγράμμισης του ΔΚ του 11ου ΕΤΑ με τον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό, η οποία επιτυγχάνεται με διαφανείς και σαφείς αναφορές στον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του. 
The real simplification is obtained through the alignment with the general budget FR, which the 11th EDF FR achieved through transparent and clear references to the general budget FR and its Rules of Application (RAP).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ο ΔΚ του 11ου ΕΤΑ δεν εξασφαλίζει απλώς συνοχή με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διαδικασίες και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, αλλά επιτρέπει επίσης τη μείωση των κινδύνων και των σφαλμάτων. 
In this way the 11th EDF FR ensures not only coherence in the applicable financial procedures and greater efficiency, it also allows a reduction in risks and errors.
Οι κανόνες και τα υποδείγματα για την υποβολή προσφορών και την ανάθεση συμβάσεων για τον γενικό προϋπολογισμό και τα ΕΤΑ, οι οποίοι έχουν συγκεντρωθεί στον πρακτικό οδηγό (PRAG) για τις δημόσιες συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις, που έχει καταρτίσει η EuropeAid, έχουν ευρέως επιδοκιμαστεί από τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες αναδόχων. 
The rules and templates for tendering and awarding contracts for both general budget and EDF compiled in the Procurement and Grants practical guide (PRAG) developed by EuropeAid, are widely commended by the European federations of contractors. (10) See the Court’s opinion No 3/2013, paragraphs 3 and 4.
C 375/294 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τεκμαρτός τρόπος προσέγγισης 12. 
EN C 375/294 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Notional approach 12.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρηματοδότηση από τα ΕΤΑ υπόκειται σε ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών, αξιολογούμε αν τηρούνται αυτές οι απαιτήσεις. 
Where EDF funding is subject to specific requirements regarding the eligibility of costs we assess whether those requirements are met.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΟΓΔΟΟΥ, ΕΝΑΤΟΥ, ΔΕΚΑΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝΔΕΚΑΤΟΥ ΕΤΑ Δημοσιονομική εκτέλεση 13. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EDFs Financial implementation 13.
Το όγδοο ΕΤΑ (1995-2000) ανέρχεται σε 12840 εκατομμύρια ευρώ, το ένατο ΕΤΑ (2000-2007) σε 13 800 εκατομμύρια ευρώ και το δέκατο ΕΤΑ (2008-2013) σε 22682 εκατομμύρια ευρώ. 
The 8th EDF (1995-2000) amounts to 12 840 million euro, the 9th EDF (2000-2007) to 13 800 million euro and the 10th EDF (2008-2013) to 22 682 million euro.
Η εσωτερική συμφωνία για τη θέσπιση του ενδέκατου ΕΤΑ (13) τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2015 μετά την κύρωσή της από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
The Internal Agreement establishing the 11th EDF(13) came into force on 1 March 2015 following ratification by all EU Member States.
Το ενδέκατο ΕΤΑ ανέρχεται συνολικά σε 30 506 εκατομμύρια ευρώ (14), εκ των οποίων 29089 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τις χώρες ΑΚΕ και 364,5 εκατομμύρια ευρώ για τις ΥΧΕ. 
The 11th EDF totals 30506 million euro(14), of which 29089 million euro is allocated to ACP countries and 364,5 million euro to OCTs.
Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν 1 134 εκατομμύρια ευρώ και 5 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα για την επενδυτική διευκόλυνση, την οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, κυρίως υπό τη μορφή επιχορηγήσεων για τη χρηματοδότηση επιδοτήσεων επιτοκίου και την παροχή τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο έργων. 
These sums include, respectively, 1134 million euro and 5 million euro for the Investment Facility managed by the EIB, mainly in the form of grants to finance interest-rate subsidies and project-related technical assistance.
Τέλος, προβλέπονται 1 052,5 εκατομμύρια ευρώ για τις δαπάνες που συνεπάγονται για την Επιτροπή ο προγραμματισμός και η εκτέλεση του ΕΤΑ. 
Finally, 1 052,5 million euro is earmarked for the Commission’s expenditure on programming and implementing the EDF.
Στο πλαίσιο 2 παρουσιάζεται η χρησιμοποίηση, κατά το 2015 και σωρευτικά, των πόρων των ΕΤΑ. 
Figure 2 shows the use, during 2015 and cumulatively, of EDF resources.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/295 A - ΠΟΡΟΙ (1) 49 100 -6 - 109 56 27 839 27 780 10 412 15 630 21 384 29 455 76 880 B - ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 1. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/295 A — RESOURCES (1) B — USE 49 100 8th EDF ( ) 9th EDF ( ) 10th EDF 11th EDF amount -6 -109 56 27839 27780 10412 15 630 21 384 29 455 76 880 1.
Επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων (5) 44 790 19 035 3. 
Individual commitments (5) 3.
Πληρωμές Γ - Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώ-38 900 9 673 79,2 % 19,7 % 28 548 97 15 009 6 128 1 619 4 914 41 989 11 618 54,6 % 15,1 % σεων (B1-B3) Δ - Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) 527 1,1 % 8 247 22 922 23 273 30,3 % Κατάσταση στο τέλος του 2014 Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2015 (καθαρά ποσά) (6) Κατάσταση στο τέλος του 2015 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) 3 όγδοο ΕΤΑ ( ) 3 ένατο ΕΤΑ ( ) δέκατο ΕΤΑ ενδέκατο ΕΤΑ Συνολικό ποσό όγδοο ΕΤΑ ένατο ΕΤΑ δέκατο ΕΤΑ ενδέκατο ΕΤΑ Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) Πλαίσιο 2 — Χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2015 (1) Περιλαμβάνονται οι αρχικές χορηγήσεις του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ, η συγχρηματοδότηση, οι τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ. 
Payments 48 573 44 790 38 900 98,9 % 91,2 % 79,2 % -12 -170 -156 5372 5034 10404 -16 -52 783 3293 4008 10385 -3 43 2024 1024 3088 10376 15 533 15 355 14 985 21 137 19 035 15 009 6 533 4 023 1 619 53 607 48 797 41 989 69,7 % 63,5 % 54,6 % C — Outstanding commitments (B1 – B3) 9 673 527 19,7 % 1,1 % 28 8 548 97 6 128 247 4 914 22 922 11 618 23 273 15,1 % 30,3 % D — Available balance (A – B1) Situation at end of 2014 Budgetary implementation during the 2015 financial year (net) (6) 3 3 Total Situation at end of 2015 Total amount Implement. rate (2) 8th EDF 9th EDF 10th EDF 11th EDF Total amount Implement. rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
(4) Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων αφορoύν αποφάσεις χρηματοδότησης. 
(4) Global commitments relate to financing decisions.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2015. (σε εκατ. ευρώ) 
Source: European Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2015.
EL C 375/296 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 16. 
EN C 375/296 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 16.
Το επίπεδο των καθαρών συνολικών υποχρεώσεων που ανελήφθησαν το 2015 (5034 εκατομμύρια ευρώ) ανήλθε σε ιστορικά υψηλό επίπεδο (15). 
The level of net global commitments made in 2015 (5 034 million euro) was at a historical high (15).
Αυτό οφειλόταν στην έναρξη ισχύος του ενδέκατου ΕΤΑ, η οποία αύξησε τους διαθέσιμους για ανάληψη υποχρεώσεων πόρους κατά 27 839 εκατομμύρια ευρώ. 
This was due to the entry into force of the 11th EDF, which increased the resources available for commitments by 27 839 million euro.
Η έναρξη ισχύος του ενδέκατου ΕΤΑ επηρέασε επίσης τα ποσοστά εκτέλεσης όσον αφορά τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων, που μειώθηκαν από 98,9 % σε 69,7 % για τις αποφάσεις χρηματοδότησης (συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων) και από 91,2% σε 63,5% για τις επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The entry into force of the 11th EDF also affected the implementation rates for outstanding commitments, which decreased from 98,9 % to 69,7 % for financing decisions (global commitments) and from 91,2 % to 63,5 % for individual commitments.
Για το σύνολο του τομέα αρμοδιότητάς της(16), η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης εξακολούθησε ενεργά τις προσπάθειές της για μείωση των παλαιών προχρηματοδοτήσεων και των παλαιών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (17), καθώς και του αριθμού των ανοικτών ληξασών συμβάσεων(18). 
For its entire area of responsibility(16), DG DEVCO pursued its efforts to reduce old prefinancings, old outstanding commitments(17) and the number of open expired contracts (18).
Οι στόχοι του 2015 για μείωση των παλαιών προχρηματοδοτήσεων και των μη δαπανηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων υπερκαλύφθηκαν σε μεγάλο βαθμό(19). 
The 2015 targets for reduction of old prefinancings and unspent commitments were largely exceeded (19).
Εντούτοις, μολονότι ο στόχος για το 2015 που αφορούσε το μερίδιο των ληξασών συμβάσεων σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των συμβάσεων σχεδόν επιτεύχθηκε για το χαρτοφυλάκιο της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης συνολικά (20), η πρόοδος ήταν λιγότερο ικανοποιητική όσον αφορά τα ΕΤΑ (21). 
However, while the 2015 target for the share of expired contracts in relation to the total number of contracts was almost met for DG DEVCO’s portfolio as a whole (20), progress was less satisfactory in respect of the EDFs (21).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 17. 
THE COMMISSION’S REPLIES 17.
Τα κύρια προβλήματα που εμποδίζουν το κλείσιμο των ληξασών συμβάσεων για τα ΕΤΑ είναι τα εξής: ανείσπρακτα εντάλματα είσπραξης, δικαστικές υποθέσεις και εν εξελίξει διαδικασία ελέγχου. 
The main problems preventing the closure of expired contracts for EDF are: recovery orders not cashed, legal cases and ongoing audit process.
Μολονότι η Επιτροπή δεν ελέγχει εξ ολοκλήρου τις πτυχές αυτές, θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να επιταχυνθεί το κλείσιμο των ληξασών συμβάσεων. 
Although these aspects are not entirely under its control, the Commission will pursue its efforts to speed up the closure of expired contracts.
(15) 2014: 621 εκατομμύρια ευρώ· 2013: 3 923 εκατομμύρια ευρώ· 2012: 3 163 εκατομμύρια ευρώ. 
(15) 2014: 621 million euro; 2013: 3923 million euro; 2012: 3 163 million euro.
(16) ΕΤΑ και γενικός προϋπολογισμός από κοινού. 
(16) EDFs and general budget together.
(17) Παλαιό υπόλοιπο προς εκκαθάριση. 
(17) Old reste à liquider (RAL).
(18) Μια σύμβαση θεωρείται λήξασα εάν παραμένει ανοικτή ενώ έχει παρέλθει χρονικό διάστημα άνω των 18 μηνών από το τέλος της περιόδου εφαρμογής της. 
(18) A contract is considered to have expired if it is still open more than 18 months after the end of its operational period.
Οι καθυστερήσεις στο κλείσιμο των συμβάσεων μπορεί επίσης να καθυστερήσουν την ανάκτηση μη δαπανηθεισών προχρηματοδοτήσεων και μη επιλέξιμων δαπανών. 
Late contract closure may also delay the recovery of unspent pre-financing and ineligible expenditure.
(19) Μείωση των παλαιών ανοικτών προχρηματοδοτήσεων για τα ΕΤΑ: 39% έναντι στόχου 25%, μείωση του παλαιού υπολοίπου προς εκκαθάριση για τα ΕΤΑ: 46 % έναντι στόχου 25 %. 
(19) Reduction of old open pre-financing for the EDFs: 39 % achieved (25 % target); reduction of old RAL for the EDFs: 46 % achieved (25 % target).
(20) Μερίδιο ληξασών συμβάσεων: 15,38 % έναντι στόχου 15 %. 
(20) 15,38 % share of expired contracts (15 % target).
(21) Εκ των 4,5 δισεκατομμυρίων ευρώ σε λήξασες συμβάσεις, τα 2,9 δισεκατομμύρια (64 %) αφορούσαν τα ΕΤΑ. 
(21) Of 4,5 billion euro in expired contracts, 2,9 billion (64%) concerned the EDFs.
Το ποσοστό των ληξασών συμβάσεων σε σχέση με το σύνολο των ανοικτών συμβάσεων για τα ΕΤΑ ήταν 19,4 %, σε σύγκριση με 15,4 % για το σύνολο του χαρτοφυλακίου της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
The ratio of expired contracts to all open EDF contracts was 19,4%, compared to 15,4% for the DG DEVCO portfolio as a whole.
Η περίοδος εφαρμογής 182 (311 εκατομμύρια ευρώ) εκ των 1091 ληξασών συμβάσεων ΕΤΑ (ή 16,7% του συνόλου των συμβάσεων και 10,9 % της συνολικής αξίας τους) έληξε πριν από το τέλος του 2010. 
The operational period of 182 (311 million euro) out of 1 091 expired EDF contracts (16,7 % in number; 10,9 % in value) had expired before the end of 2010.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/297 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο ΕΤΑ — Έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή I – Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και του άρθρου 49 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ενδέκατο ΕΤΑ και ισχύει και για τα προηγούμενα, διενεργήσαμε έλεγχο: α) των ετήσιων λογαριασμών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και τον πίνακα απαιτήσεων των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης, καθώς και την έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015, εγκριθέντων από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 2016· και β) της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί εντός του νομικού πλαισίου των ΕΤΑ, όσον αφορά το μέρος των πόρων των ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση του οποίου είναι υπεύθυνη η Επιτροπή (22). 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/297 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 49 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, which also applies to previous EDFs, we have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2015 approved by the Commission on 15 July 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (22).
Ευθύνη της διοίκησης II – Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τους εφαρμοστέους δημοσιονομικούς κανονισμούς (23), η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών των ΕΤΑ, βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα (24), καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (23), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (24) and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ευθύνη του ελεγκτή III – Ευθύνη μας είναι, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Auditor's responsibility III — Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
IV – Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου των ΕΤΑ, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. V – Φρονούμε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών μας. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. V — We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions.
(22) Δυνάμει των άρθρων 43, 48 έως 50 και 58 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ενδέκατο ΕΤΑ, η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας δεν καλύπτει το τμήμα των πόρων των ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για το οποίο ευθύνεται η ίδια. 
(22) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF this statement of assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(23) Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο ενδέκατο ΕΤΑ. 
(23) Financial Regulation applicable to the 11th EDF.
(24) Οι λογιστικοί κανόνες και μέθοδοι που εγκρίνει ο υπόλογος του ΕΤΑ απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards — ΙΡSAS), που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS), που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(24) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board.