natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εν λόγω κράτος μέλος, το ΕΤΠ στήριξε τους απολυθέντες εργαζομένους του τελευταίου δανικού ναυπηγείου (βλέπε εικόνα 1). Άλλο παράδειγμα αποτελεί η γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία επλήγη ιδιαίτερα στις περιφέρειες της Κάτω Σαξονίας και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (βλέπε εικόνα 2). Από τις 9 Μαρτίου 2007 (ημερομηνία της πρώτης αίτησης) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, το σύνολο των εγκεκριμένων ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΕΤΠ ανήλθε σε 627 εκατομμύρια ευρώ (379 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και 247 εκατομμύρια ευρώ από τα κράτη μέλη) για 89 εγκεκριμένες αιτήσεις4 από ετήσιο ανώτατο όριο προϋπολογισμού ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013. 
8. Picture 1 for instance, when the effects of the crisis devastated the danish shipbuilding industry, there were redundancies as a consequence. in that Member state, the EGf supported redundant workers of the last danish shipyard (see Picture 1). another example is the German automotive supply industry, which was particularly hit in the regions of Lower saxony and north rhine-Westphalia (see Picture 2). from 9 March 2007 (date of the first application) to 31 december 2012, total EGf aid approved amounted to 627 million euro (379 million euro from the Eu budget and 247 million euro from the Member states) for 89 approved applications4 from a maximum yearly budgetary ceiling of 500 million euro during the 2007–13 period. the EGf co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %5, with the difference coming from the Member state concerned. the EGf is currently scheduled to run until 31 december 2013. the commission has however proposed continuing with a new EGf regulation until 31 december 20206.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει προτείνει τη συνέχισή του με νέο κανονισμό ΕΤΠ έως τις 31 Δεκεμβρίου 20206. εικόνα 2 4 Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει 114 αιτήσεις, εκ των οποίων δέκα υπήρξαν ανεπιτυχείς (μία απορρίφθηκε από την Επιτροπή και εννέα αποσύρθηκαν από το αιτούν κράτος μέλος) και 15 βρίσκονταν ακόμη στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης του ΕΤΠ. 
Picture 2 4 until 31 december 2012, Member states introduced 114 applications, out of which 10 were unsuccessful (one was rejected by the commission and nine withdrawn by the applicant Member state) and 15 were still under the EGf approval procedure.
5 Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 10 του κανονισμού ΕΤΠ, το ποσοστό συγχρηματοδότησης ΕΤΠ ήταν 65 % για όλες τις αιτήσεις που υπεβλήθησαν από την 1η Μαΐου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011. 
5 under articles 1 and 10 of the EGf regulation, the EGf co-financing rate was 65 % for all applications submitted from 1 May 2009 to 31 december 2011.
Πριν και μετά από την περίοδο αυτή, το ποσοστό συγχρηματοδότησης ήταν 50 %. 
Before and after that period, the co-financing rate was 50 %.
6 COM(2011) 608 τελικό, της 6ης Οκτωβρίου 2011. 
6 coM(2011) 608 final of 6 october 2011.
8 Μία από τις αίθουσες του πρώην Odense Steel Shipyard, τώρα «Hall East», Εργαζόμενοι στην πρώην μονάδα παραγωγής Karmann στο Osnabrück. ένας μεγάλος χώρος παραγωγής έκτασης 12 400 τ.μ., με δυναμικότητα ανύψωσης 900 τόνων, στο βιομηχανικό πάρκο Lindø, Munkebø, Δανία. 
8 One of the halls of the former Odense Steel Shipyard, now “Hall East”, Workers at the former Karmann production site in Osnabrück. a large 12 400 m2 production hall with 900-tonne crane capacity in Lindø Industrial Park, Munkebø, Denmark.
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; © Βιομηχανικό πάρκο Lindø A/S. © Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? © Lindø Industrial Park A/S. © European Court of Auditors.
Το Συνέδριο εξέτασε ιδίως τα ακόλουθα ερωτήματα: α) Έτυχαν όλοι οι πληγέντες εργαζόμενοι εξατομικευμένων μέτρων ΕΤΠ και συντονίστηκαν τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠ με άλλα παρόμοια μέτρα (ήτοι μέτρα του ΕΚΤ και των κρατών μελών); β) Υπήρξε το ΕΤΠ αποτελεσματικό από την άποψη της επανένταξης στην αγορά εργασίας; γ) Προσδοκάται να προσφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία η φύση των μέτρων ΕΤΠ; δ) Εφαρμόστηκε εγκαίρως η διαδικασία έγκρισης του ΕΤΠ; 10. 
9 audIt SCopE aNd approaCH 9. the overall objective of the audit was to assess the contribution made by the EGf, in the form of Eu added value, to enabling redundant workers to return to the labour market as soon as possible. the court examined in particular the following questions. (a) did all affected workers benefit from personalised EGf measures, and were EGf co-financed active labour market measures coordinated with other similar measures (i.e. Esf and Member state measures)? (b) Was the EGf effective in terms of labour market reintegration? (c) is the nature of the EGf measures likely to deliver Eu added value? (d) Was the EGf approval procedure implemented in a timely manner? 10.
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι για οκτώ υποθέσεις σε τέσσερα κράτη μέλη (από δύο στη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία και τη Λιθουανία) στα οποία εκτελέστηκε το ΕΤΠ. Η αξία τους αντιστοιχούσε σε ποσό 67 εκατομμυρίων ευρώ από τα 627 εκατομμύρια ευρώ (10,7 %) των ενισχύσεων ΕΤΠ που ανελήφθησαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012. 
Eight cases in four Member states (two each in denmark, Germany, ireland and Lithuania) in which the EGf was deployed were audited on the spot. they amounted to 67 million euro out of 627 million euro (10,7 %) of EGf aid committed until 31 december 2012. the sample of eight cases only comprised implemented cases and reflected the different sizes of Eu economies, the diversity of the economic sectors affected and important differences between the EGf intervention criteria (see Table 1). tablE 1 oVErVIEw of audItEd EGf casEs1 Member State Case name Case number Sector Criterion Payment month Germany Nokia EGF/2009/002 Telecommunications Trade 12/2009 Karmann EGF/2009/013 Automotive Trade 6/2010 Denmark Danfoss Group EGF/2009/015 Mechanics Crisis 11/2010 Odense Steel Shipyard (I) EGF/2010/025 Shipbuilding Crisis 8/2011 Ireland Dell EGF/2009/008 Computer appliances Crisis 3/2010 SR Technics EGF/2009/021 Aeronautics Crisis 12/2010 Lithuania AB Snaige EGF/2009/010 Domestic appliances Crisis 6/2010 ‘Construction’ EGF/2009/017 Construction Crisis 6/2010 1 all the EGf case names mentioned above were strictly assigned by the commission. they are featured on the EGf webpage of the commission’s dG Employment, social affairs and inclusion website (http://ec.europa.eu/social/), and also in the EGf statistical portrait (2007–11) issued publicly by the commission. if EGf case names refer directly or indirectly to names of undertakings, the reader should not link these undertakings to any statement in this special report or any statement issued by the court and related to this special report. the undertakings named are neither EGf beneficiaries, nor managers of the EGf cases audited.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Source: European commission.
11. Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 και διενεργήθηκε μέσω συνομιλιών, εξέτασης των εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής και των αρχών των τεσσάρων ελεγχθέντων κρατών μελών, καθώς και ανάλυσης των δεδομένων σχετικά με τα ποσοστά επανένταξης. 
11. the audit covered the period from 1 January 2007 to 31 december 2012. the audit was carried out through interviews, the examination of documents held by the commission and the four audited Member state authorities, and an analysis of the data on reintegration rates.the audit in the Member states also included the organisation of eight focus group meetings at which the various local EGf stakeholders (academics, administrations and social partners) could share their views (see Picture 3).
12. Επιπλέον των ανωτέρω, αναλύθηκαν τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με το ΕΤΠ7. Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης του Δεκεμβρίου 2011 κάλυπτε τις πρώτες 15 υποθέσεις8 που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠ σε οκτώ κράτη μέλη. 
12. in addition to the above, the results of the commission’s mid-term evaluation of the EGf were analysed7. the mid-term evaluation report of december 2011 covered the first 15 cases8 co-financed by the EGf in eight Member states. one of these (nokia, Germany) was included in the sample audited on the spot by the court.
13. Τέλος, το Συνέδριο πραγματοποίησε έρευνα αποστέλλοντας ερωτηματολόγια σε κράτη μέλη (Βουλγαρία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο), προκειμένου να προσδιορίσει τους λόγους για τους οποίους δεν προσέφυγαν στο ΕΤΠ. εικόνα 3 Ακαδημαϊκοί και εμπειρογνώμονες σε ομάδα προβληματισμού την οποία συντονίζουν δύο ελεγκτές του ΕΕΣ σχετικά με τη στήριξη του ΕΤΠ στον κατασκευαστικό τομέα της Λιθουανίας. 
13. finally, the court carried out a survey by addressing questionnaires to Member states (Bulgaria, Estonia, cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, slovakia and the united Kingdom) in order to identify the reasons why they did not use the EGf.
7 Ενδιάμεση αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: τελική έκθεση, που υπεβλήθη από τη GHK στη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης, 2011 (http://ec.europa.eu/social). 
7 ‘Mid-term evaluation of the European Globalisation adjustment fund: final report’, submitted by GHK to dG Employment, social affairs and inclusion, 2011 (http://.ec.europa.eu/social).
8 BenQ (Γερμανία), Nokia (Γερμανία), Castilla y Leon and Aragon (Ισπανία), Catalonia (Ισπανία), DELPHI (Ισπανία), Perlos (Φινλανδία), PSA suppliers (Γαλλία), Lombardy (Ιταλία), Piedmont (Ιταλία), Sardinia (Ιταλία), Tuscany (Ιταλία), Alytaus tekstile (Λιθουανία), Textiles (Μάλτα), Lisbon-Alentejo (Πορτογαλία) και North-Centre (Πορτογαλία). 
8 BenQ (Germany), nokia (Germany), castilla y Leon and aragon (spain), catalonia (spain), dELpHi (spain), perlos (finland), psa suppliers (france), Lombardy (italy), piedmont (italy), sardinia (italy), tuscany (italy), alytaus tekstile (Lithuania), textiles (Malta), Lisbon-alentejo (portugal) and north-centre (portugal).
10 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; © Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
10 Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? © European Court of Auditors.
15. Στις ελεγχθείσες υποθέσεις σχεδόν όλοι οι πληγέντες εργαζόμενοι μπόρεσαν να επωφεληθούν από μέτρα ΕΤΠ. 
15. in the audited cases nearly all affected workers could benefit from EGf measures. no instances of the intentional exclusion of potential beneficiaries were identified.
Ωστόσο, στις υποθέσεις Karmann και Dell, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι άγνωστος αριθμός απολυθέντων εργαζομένων που απασχολούνταν προηγουμένως από τους προμηθευτές των επιχειρήσεων που επλήγησαν δεν είχαν συμπεριληφθεί σε κανένα μέτρο στήριξης ΕΤΠ9. Οι κύριοι λόγοι μη συμπερίληψής τους συνδέονται με δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό των προμηθευτών που επλήγησαν. οι ύπηρΕσιΕσ ΕξάτομικΕύθηκάν 17. 
However in the cases of Karmann and dell, the court found that an unknown number of redundant workers formerly employed by the affected enterprises’ suppliers were not included in any EGf support measure9.the main reasons for non-inclusion lay in the difficulties faced by Member states in assessing which suppliers were affected. sErVIcEs wErE pErsonalIsEd 17. services offered to the potential beneficiaries were generally tailored to their needs and therefore most likely to get results. this positive aspect already reported by the mid-term evaluation was confirmed by the court’s assessment of the eight EGf cases audited. concrete examples of personalised services are provided in Box 1.
18. Στην Ιρλανδία, οι αιτήσεις δεν προσδιόριζαν πάντοτε τη σύνδεση εξατομικευμένων υπηρεσιών και πραγματικών αναγκών της αγοράς εργασίας. 
18. in ireland, the applications did not always establish the link between personalised services and actual labour market needs. as a result, at this stage, it was not identified whether the measures put forward were best suited to supporting the reintegration of the redundant workers.
9 Η ενδιάμεση αξιολόγηση είχε ήδη επισημάνει ορισμένες δυσχέρειες στον εντοπισμό των απολυμένων εργαζομένων των προμηθευτών που επλήγησαν. Βλέπε ενδιάμεση αξιολόγηση, σ. 100. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; 
9 some difficulties in reaching redundant workers of affected suppliers had already been identified by the mid-term evaluation. see mid-term evaluation, p. 100. Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers?
Προκειμένου να μεγιστοποιούνται οι επιδράσεις των μέτρων ΕΤΠ, ο κανονισμός ΕΤΠ ορίζει ότι αυτά πρέπει πάντοτε να λαμβάνουν τη μορφή συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών, ήτοι πρόκειται για συντονισμό με μέτρα που προηγούνται των εξατομικευμένων υπηρεσιών που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ ή τις συνοδεύουν10. 
12 EGf mEasurEs wErE GEnErally wEll-coordInatEd wIth natIonal mEasurEs and thE Esf 19. in order to maximise the effects of EGf measures, the EGf regulation states that they should always take the form of a coordinated package of personalised services. What is meant is coordination with measures preceding or concomitant to the personalised services co-financed by the EGf10.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συντονίζουν τις παρεμβάσεις τους με τα διαρθρωτικά ταμεία11, ιδίως το ΕΚΤ. 
Member states should also coordinate their interventions with the structural funds11, in particular the Esf.
20. Το Συνέδριο παρατήρησε ότι, κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη συντόνισαν αποτελεσματικά τα μέτρα ΕΤΠ με τα μέτρα ΕΚΤ και τα εθνικά μέτρα για την αγορά εργασίας. 
20. the court observed that, generally, the Member states effectively coordinated the EGf with Esf and national labour market measures.
Τα υφιστάμενα μέτρα ΕΚΤ συνήθως συμπληρώνονταν από πρόσθετα μέτρα ΕΤΠ που είχαν σχεδιαστεί ειδικά για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων. 
Existing Esf measures were usually complemented by additional EGf measures specifically designed to address workers’ needs.
Επιπλέον, στις οκτώ ελεγχθείσες υποθέσεις, το Συνέδριο δεν εντόπισε περιπτώσεις αλληλεπικάλυψης μεταξύ των διαφόρων μέτρων ή διπλής χρηματοδότησης προσώπων. 
Moreover, for the eight audited cases, the court did not detect instances of overlap between the different measures, or double funding of individuals.
10 Βλέπε άρθρο 5 του κανονισμού ΕΤΠ σχετικά με τις πληροφορίες όσον αφορά τον συντονισμό που απαιτούνται κατά το στάδιο της αίτησης και άρθρο 6 σχετικά με τη συμπληρωματικότητα και τον συντονισμό. 
10 see article 5 of the EGf regulation on the coordination information required at the application stage, and article 6 on complementarity and coordination.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορούσαν να παρασχεθούν σχετικά μαθήματα ειδικά για τους απολυθέντες εργαζομένους, παρασχέθηκαν επιχορηγήσεις ώστε να μπορέσουν να παρακολουθήσουν κατάλληλα προγράμματα μαθημάτων που παραδίδονται σε μεγαλύτερο πληθυσμό (το 80 % αυτών ήταν τεχνικά μαθήματα ή μαθήματα σχετικά με την αεροπορική βιομηχανία). Για πρώτη φορά στην Ιρλανδία, η Αρχή κατάρτισης και απασχόλησης συνεργάστηκε με το Υπουργείο Άμυνας και το Υπουργείο Παιδείας και Δεξιοτήτων για τη δημιουργία προγραμμάτων μαθητείας για πολίτες. 
Where relevant courses could not be provided specifically for redundant workers, grants were released to allow them to take part in appropriate courses delivered to a larger population (80 % were technical courses or aviation industry-related). for the first time ever in ireland, the training and Employment authority worked together with the department of defence and the department of Education and skills to set up apprenticeships for civilians. in denmark (odense steel shipyard (i)), the EGf facilitated the implementation of high-quality training measures. these measures were of a more long-term and personalised nature and leading to qualifications superior to those which were normally offered to unemployed persons, and the possibility of sectoral reconversion. according to several participants in the focus group organised by the auditors, the personalised services went well beyond the scope of national personalised measures and were perceived as a unique opportunity, as they gave redundant workers ownership of their personal reintegration project.
Το εάν το ΕΚΤ μπορεί να συγχρηματοδοτεί ή όχι στήριξη προς εργαζομένους που απολύονται μαζικά λόγω απρόβλεπτου γεγονότος εξαρτάται κατ’ ουσίαν από τους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας και το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Whether or not the Esf may co-finance support for workers subject to a mass redundancy caused by an unforeseeable event essentially depends on the national eligibility rules and the content of operational programmes.
23. Από το ερωτηματολόγιο του ΕΕΣ προς τα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποίησαν ποτέ παρέμβαση του ΕΤΠ προέκυψαν συμπερασματικά οι εξής λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε το ΕΚΤ αντί του ΕΤΠ: α) Το υψηλότερο ποσοστό συγχρηματοδότησης για το ΕΚΤ (έως και 85 %) σε σύγκριση με το ΕΤΠ (έως και 65 %) αποτελεί αντικίνητρο για την υποβολή αιτήσεων ένταξης στο τελευταίο. 
23. the court’s survey of Member states having never used the EGf intervention concluded that the following were the main reasons for preferring the Esf over the EGf: (a) the higher co-financing rate for the Esf (up to 85 %) than for the EGf (up to 65 %) is a disincentive to apply for the latter. this was stated by six Member states13 and had already been recognised by the commission in 201014. (b) the Esf can be implemented more swiftly than the EGf, or national administrations are more familiar with the Esf15. (c) the lack of EGf pre-financing16. (d) the length of the procedure for approving EGf applications17.
12 Απάντηση που δόθηκε στις 19 Απριλίου 2010 από τον αρμόδιο Επίτροπο για θέματα Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στην κοινοβουλευτική ερώτηση E-1230/2010. 
12 answer given on 19 april 2010 by the commissioner for Employment and social affairs to parliamentary question E-1230/2010.
Η υψηλότερη εθνική συνεισφορά θεωρήθηκε σαφές εμπόδιο στην υποβολή αιτήσεων για χρηματοδότηση από το ΕΤΠ. Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του ΕΕΣ προς τα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποίησαν χρηματοδότηση του ΕΤΠ, Οκτώβριος 2012. Βλέπε επίσης το έγγραφο θεμάτων όσον αφορά τις μόνιμες αλλαγές που έγιναν το 2009 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, «Διαδικαστικές αλλαγές», 25-26 Ιανουαρίου 2011. 
13 Bulgaria, Estonia, cyprus, Latvia, Hungary and slovakia. the higher national contribution was seen as a clear impediment to applying for the EGf. replies to the Eca survey of Member states that have not used EGf funding, october 2012. see also the issues paper concerning the permanent changes made in 2009 to regulation (Ec) no 1927/2006, ‘procedural changes’, 25 and 26 January 2011.
15 Βουλγαρία, Κύπρος και Ουγγαρία. 
14 15 Bulgaria, cyprus and Hungary.
16 Βουλγαρία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Ουγγαρία και Σλοβακία. 
16 Bulgaria, Estonia, cyprus, Latvia, Hungary and slovakia.
17 Αναφέρθηκε από την Εσθονία, τη Λετονία και την Ουγγαρία. Βλέπε επίσης το έγγραφο θεμάτων όσον αφορά τις μόνιμες αλλαγές που έγιναν το 2009 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, «Διαδικαστικές αλλαγές», 25-26 Ιανουαρίου 2011. 
17 Mentioned by Estonia, Latvia and Hungary. see also the issues paper concerning the permanent changes made in 2009 to regulation (Ec) no 1927/2006, ‘procedural changes’, 25 and 26 January 2011.
18 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το ΕΚΤ στο Ηνωμένο Βασίλειο ανακατευθύνθηκε προς την παροχή κατάρτισης για τους απολυμένους εργαζομένους μετά από μαζικές απολύσεις. 
18 according to the commission, the united Kingdom Esf has been redirected towards providing training for redundant workers after mass redundancies.
η ΕπάνΕντάξη στην άπάσχοληση των ΕρΓάζομΕνων πού Ετύχάν στηριξησ τού Ετπ δΕν μπορΕι νά ΕκτιμηθΕι άξιοπιστά 25. Προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιδόσεις ενός ταμείου, είναι αναγκαία η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου του καθώς και η σύγκρισή τους με άλλων καθεστώτων που έχουν παρόμοιους στόχους. 
rEIntEGratIon Into EmploymEnt of EGf-supportEd workErs cannot bE rElIably assEssEd 25. in order to assess the performance of a fund it is necessary to monitor and evaluate its results and impacts and to compare them to other schemes having similar objectives. taking into account its objective, the EGf’s most relevant performance indicator is its capacity to reintegrate redundant workers.
26. Το Συνέδριο επαλήθευσε ότι τα ποσοστά επανένταξης που υπολογίστηκαν ως ποσοστό των εργαζομένων που επανεντάχθηκαν επί των πληγέντων εργαζομένων ήταν διαθέσιμα και για τις οκτώ ελεγχθείσες υποθέσεις. 
26. the court verified that the reintegration rates calculated as a percentage of the reintegrated workers out of the affected workers were available for all eight audited cases.
Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται τα εν λόγω ποσοστά για διαφορετικές συγκεκριμένες καταληκτικές περιόδους. πινάκάσ 2 ποσοστά ΕπάνΕντάξησ Γιά τισ οκτω ΕλΕΓχθΕισΕσ ύποθΕσΕισ 14 Nokia Karmann Danfoss Odense Dell SR Technics AB Snaige Construction DE DE DK DK IE IE LT LT Αριθμός % Αριθμός % Αριθμός % Αριθμός % Αριθμός % Αριθμός % Αριθμός % Αριθμός % Πληγέντες εργαζόμενοι, εκ των οποίων: 1 337 2 476 1 021 1 358 2 840 1 135 751 1 612 Συμμετέχοντες σε μέτρα του ΕΤΠ 1 305 98 % 1 740 70 % 385 38 % 568 42 % 2 606 92 % 756 67 % 457 61 % 773 48 % Σωρευτική επανένταξη των συμμετεχόντων: κατά τη λήξη του ΕΤΠ 385 30 % 636 37 % 89 23 % 198 35 % 560 21 % μ.δ. μ.δ. 
Table 2 shows these percentages for different standard cut-off periods. tablE 2 rEIntEGratIon ratEs for thE EIGht audItEd casEs 14 Nokia Karmann Danfoss Odense Dell SR Technics AB Snaige ‘Construction’ DE DE DK DK IE IE LT LT Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Affected workers, of whom: 1 337 2 476 1 021 1 358 2 840 1 135 751 1 612 Participants in EGF measures 1 305 98 % 1 740 70 % 385 38 % 568 42 % 2 606 92 % 756 67 % 457 61 % 773 48 % Cumulative reintegration of participants: at the end of the EGF 385 30 % 636 37 % 89 23 % 198 35 % 560 21 % NA NA 162 35 % 453 59 % between 3 and 12 months after the end of the EGF 627 48 % NA NA NA NA NA NA 1 272 49 % 334 44 % 159 35 % 410 53 % 12 months after the end of the EGF NA NA 1 178 68 % 136 35 % NA NA NA NA NA NA 191 42 % 458 59 % Notes: Source: Member states. —all data based on Member state data. reintegration data are not precise. —reintegrated participants are either self-employed or employed in the labour market at the time in question. —na = number or percentage of workers not available. Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers?
Ενώ τα στοιχεία σχετικά με την επανένταξη κατά τη λήξη των μέτρων ΕΤΠ ήταν διαθέσιμα για όλους τους εργοδότες, εκτός από την υπόθεση SR Technics, τα δεδομένα συχνά δεν ήταν διαθέσιμα («μ.δ.») για τις λοιπές καταληκτικές περιόδους που παρουσιάζονται στον πίνακα 2. Στην υπόθεση Odense Steel Shipyard (Ι), λόγω του χρονοδιαγράμματος των μέτρων ΕΤΠ19, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των πληγέντων εργαζομένων ένα έτος αργότερα. 
Whilst reintegration data at the end of the EGf measures were available for all employers except in the case of sr technics, data were often not available (‘na’) for the other cut-off periods shown in Table 2. in the case of odense steel shipyard (i), due to the timing of the EGf measures19, there were no data available about the situation of affected workers after 1 year. a complete overview was possible only for Lithuania. the table shows that the EGf made a certain contribution to the reintegration of redundant workers.