natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 της 9ης Ιουνίου 2000. Βλέπε τη δήλωση του επιτρόπου κ. Nielson κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Ανάπτυξης της 10ης Νοεμβρίου 2000. 
14 (15) 2112/2/00 Rev. 2, 9 June 2000. ( ) See statement by Nielson, Member of the Commission, at the meeting of the Development Council on 10 November 2000.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 429 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ιαβάθμιση των αναλήψεων υποχρεώσεων του όγδοου ΕΤΑ 14. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 429 THE COURT’S OBSERVATIONS Gradations in the extent of eighth EDF commitments 14.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000 οι χρηματοδοτικές αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ και μόνο ανέρχονται σε 3 614 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 2 510 εκατομμυρίων ευρώ το 1999, και αντιστοιχούν σε αύξηση 43%. 
During the financial year 2000, the financing decisions adopted for the eighth EDF alone amounted to 3 614 million euro, against 2 510 million euro in 1999, a rise of 43 %.
Για τις εκχωρηθείσες πιστώσεις, η αύξηση είναι ακόμη σημαντικότερη (111 %). 
The rise was even more marked in the case of the assigned funds (111 %).
Ωστόσο, η δυναμική αυτή οφείλεται κυρίως στη βαρύτητα των χρηματοδοτικών αποφάσεων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των μέσων ταχείας εκταμίευσης (διαρθρωτική προσαρμογή και πρωτοβουλία για την ελάφρυνση του χρέους ορισμένων ΦΥΧ). 
However, the dynamic was mainly attributable to the extent of the financing decisions approved in connection with the rapid disbursement instruments (structural adjustment and the HIPC debt reduction initiative).
Πρόκειται για μια βασική αλλαγή στην προσέγγιση της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ. 
This is a fundamental change in the approach to EU-ACP cooperation.
Για το οικονομικό έτος 2000, η πρωτοβουλία ΦΥΧ και μόνο αντιστοιχεί σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ για πρωτογενείς και δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων. 
For the financial year 2000 the HIPC initiative alone accounts for 1 000 million euro in primary and secondary commitments.
Εάν αυτή δεν ληφθεί υπόψη, η ετήσια αύξηση των πρωτογενών και δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώσεων του όγδοου ΕΤΑ δεν υπερβαίνει το 4 %. 
If that is disregarded, the annual increase in primary and secondary commitments for the eighth EDF is no more than 4 %.
Προσεκτική ερμηνεία των καλών αποτελεσμάτων όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ επιβάλλεται επίσης και σχετικά με τις μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις, τίτλος υπό τον οποίο περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, τα χρηματοδοτικά μέσα Stabex, Sysmin και η πρωτοβουλία ΦΥΧ. 
Prudent interpretation of the good results in terms of commitments under the eighth EDF is also necessary in the case of non-programmable aid, a heading which includes the Stabex, Sysmin and HIPC initiative instruments.
Στις 31∆εκεμβρίου 2000, οι σωρευτικές πρωτογενείς και δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των εν λόγω μη προγραμματιζόμενων ενισχύσεων αντιπροσωπεύουν το 70 και το 53 %, αντίστοιχα, της χορήγησης που τους έχει διατεθεί (βλέπε πίνακα 3). 
At 31 December 2000, the aggregate total for primary and secondary commitments for this non-programmable aid represented 70 % and 53 % respectively of the allocation earmarked for it (see Table 3).
Εντούτοις, η χορήγηση αυτή μειώθηκε κατά 1 290 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν στα υπόλοιπα που διατέθηκαν υπέρ του γενικού αποθεματικού (βλέπε σημείο 12). 
However, this allocation was reduced by 1 290 million euro corresponding to the balance allocated to the general reserve (see paragraph 12).
Εάν η χορήγηση είχε διατηρηθεί στο επίπεδο του 1999, τα ποσοστά εκτέλεσης των μη προγραμματιζόμενων ενισχύσεων του όγδοου ΕΤΑ δεν θα υπερέβαιναν το 52 % για τις πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων και το 40 % για τις δευτερογενείς. 
If the allocation had been maintained at its 1999 level, the outturn for non-programmable aid under the eighth EDF would not have amounted to more than 52 % for primary commitments and 40 % for secondary commitments.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι, το 2000, η Επιτροπή κατόρθωσε να επανενεργοποιήσει, ως ένα βαθμό, την κινητοποίηση των ενισχύσεων των ΕΤΑ, κυρίως μέσω δράσεων που δεν εξαρτώνται από εξατομικευμένες διαδικασίες στις οποίες μετέχουν οι εθνικοί διατάκτες των ΕΤΑ. 
The analysis shows that in 2000 it was largely through initiatives that did not depend on EDF individual procedures involving national authorising officers that the Commission to some degree succeeded in boosting the mobilisation of EDF aid.
Συνέπειες των καθυστερήσεων της εκτέλεσης στην ενδιάμεση ανασκόπηση των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων 17. 
The incidence of implementation delays on the mid-term review of programmable aid 17.
Ο λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2000 των ΕΤΑ επιβεβαιώνει τους βραδείς ρυθμούς με τους οποίους εξελίσσεται, σε κάθε χώρα, η κινητοποίηση των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων, γεγονός που ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 14. 
The EDF revenue and expenditure account for 2000 again highlights the slowness, per country, in mobilising programmable aid. This slowness has already been mentioned, in the Court’s previous Annual Report COMMISSION’S REPLIES 14.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η δυναμική που έχει παρατηρηθεί το 2000 σχετικά με τις αποφάσεις χρηματοδότησης και τις εκχωρηθείσες πιστώσεις οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη βαρύτητα των χρηματοδοτικών αποφάσεων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των μέσων ταχείας εκταμίευσης. 
The Commission is aware that most of the upward trend in financing decisions and assigned funds last year was mostly attributable to decisions under quick-disbursing instruments.
Η εξέλιξη αυτή είναι σύμφωνη προς τη νέα πολιτική της Επιτροπής που έχει σκοπό, στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της, να συγκεντρώνει περισσότερο τις κοινοτικές παρεμβάσεις σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων με προτεραιότητα, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης προσφυγής σε βοήθειες του πρου ̈ πολογισμού. 
This trend is in line with the Commission’s new policy, part of its overall strategy, of focusing an increasing proportion of Community aid on a restricted number of priority sectors and areas, including an increased level of budgetary aid.
Η συγκέντρωση αυτή διευκολύνει επίσης τη συμπληρωματικότητα, το συντονισμό και τις ενέργειες συγχρηματοδότησης με άλλους χρηματοδότες όπως και την εφαρμογή της πρωτοβουλίας ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ), στην οποία η Κοινότητα, μαζί με τα κράτη μέλη, έχει συνεισφέρει ιδιαίτερα τόσο ως πιστωτής, αλλά ιδίως ως χορηγός σύμφωνα με τις επιθυμίες των χωρών ΑΚΕ. 
This focusing of aid will also make it easier to ensure complementarity and coordination with other donors and engage in cofinancing operations, such as the HIPC initiative, to which the Community, alongside the Member States, has made a major contribution as creditor and, above all, as donor, in accordance with the desires of the ACP States.
Μεταξύ των χωρών που αναφέρονται στον πίνακα 4, τέσσερις έχουν εμπλακεί σε διεθνείς συγκρούσεις. 
Of the countries listed in Table 4, four have been involved in international conflicts (Congo (Brazzaville), the Democratic Republic of Congo (Kinshasa), Ethiopia and Rwanda).
430 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ υπογραμμίστηκε ήδη στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 1999. 
430 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS concerning 1999.
Για το έκτο ΕΤΑ, στο τέλος του 2000, δεκατρείς χώρες παρουσίαζαν ακόμη πληρωμές κατώτερες του 85 % του ύψους του ενδεικτικού προγράμματός τους. 
For the sixth EDF there were 13 countries which again showed payments amounting to less than 85 % of the total for their indicative programmes.
Ως προς το έβδομο ΕΤΑ, ύστερα από δέκα χρόνια, οι πληρωμές για 25 χώρες ήταν χαμηλότερες του 70 % της συνολικής προγραμματιζόμενης χρηματοδότησης. 
For the seventh EDF, after 10 years, payments for 25 countries were less than 70 % of the programmable total.
Στον πίνακα 4 αναφέρονται οι χώρες που εμπίπτουν συγχρόνως και στις δύο κατηγορίες. 
Table 4 shows which of these countries appear in both the categories.
Όσον αφορά το όγδοο ΕΤΑ, στο τέλος του τρίτου έτους της εκτέλεσής του, για όλες τις χώρες ΑΚΕ και κατά ευρείες γεωγραφικές ζώνες, η καθυστέρηση στην εκτέλεση φαίνεται ήδη, καθώς οι σωρευτικές πληρωμές δεν υπερβαίνουν το 9 % του συνολικού ποσού της πρώτης δόσης των ΕΕΠ, όπως προκύπτει και από τον πίνακα 5.α. 
As for the eighth EDF, at the end of its third year, for all ACP countries together by large geographical region, a delay in implementation was already becoming apparent, in that total payments amounted to no more than 9 % of the total amount of the first instalment of the NIPs, as Table 5.a shows.
Η ενδιάμεση ανασκόπηση των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων του όγδοου ΕΤΑ πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000 (βλέπε πίνακες 5.α και 5.β). 
The mid-term review of national and regional indicative programmes for the eighth EDF took place during the financial year 2000 (see Tables 5.a and 5.b).
Στόχος της ανασκόπησης αυτής ήταν να διευκολύνει τον καθορισμό, βάσει διαφόρων κριτηρίων (βλέπε σημεία 19 και 28), του ύψους της δεύτερης δόσης των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων και, ενδεχομένως, την απόφαση για χορήγηση συμπληρωματικών κεφαλαίων σε ορισμένες χώρες. 
Its purpose was to make it possible to set the second instalment of the programmable aid package in terms of various criteria (see paragraphs 19 and 28) and, where appropriate, to give an opinion on the grant of additional funds for certain countries.
Μετά την ανασκόπηση αυτή, το ύψος των ΕΕΠ, για το σύνολο των χωρών ΑΚΕ, υπολειπόταν μόλις κατά 3,7 % του προβλεπομένου κατά την έναρξη ισχύος του όγδοου ΕΤΑ. 
At the end of the exercise the total for NIPs for all the ACP countries together was only 3,7 % below the figure quoted when the eighth EDF took effect.
Αυτό σημαίνει ότι έχει διατεθεί το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης, παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπιζαν ορισμένες χώρες όσον αφορά την κινητοποίηση των σχετικών κονδυλίων (βλέπε σημείο 9). 
This means that most of the funds available for the second instalment were allocated, despite the problems of mobilising funds that were experienced in some countries (see paragraph 9).
Για τον πίνακα 5, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το όγδοο ΕΤΑδενάρχισεναισχύειπαράτονΙούνιοτου1998ενώ οι αποφάσεις χρηματοδότησης άρχισαν το 1999 και το 2000. 
As to Table 5, note that the eighth EDF did not enter into force until June 1998 and that financing decisions were therefore not made until 1999/2000.
Αν και το ποσοστό αυτό μπορεί να φανεί εκ πρώτης όψεως περιορισμένο, η εμπειρία δείχνει ότι πρέπει να θεωρηθεί κανονικό. 
While the rate might look low at first glance, past experience shows that it is quite normal.
Η απόφαση για τη δεύτερη δόση του ΕΕΠ δεν στηρίζεται μόνο στο κριτήριο «βαθμός κινητοποίησης των πόρων». 
Decisions on the second tranche of the NIP allocation are not merely based on the degree to which funds have been mobilised.
Υπήρχαν συνολικά επτά κριτήρια που έπρεπε να εφαρμοστούν βάσει του άρθρου 282 παράγραφος 4. 
Under Article 282(4) seven criteria are applicable.
Σ’ αυτήν τη βάση, υπήρξε μια εκτίμηση των κριτηρίων αξιολόγησης κατά την εφαρμογή της προγραμματισμένης βοήθειας, όπου εξετάστηκαν, μεταξύ άλλων: — η τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί κατά την εφαρμογή των τομεακών και μακροοικονομικών πολιτικών, Πίνακας 4 — Καθυστερήσεις στην εκτέλεση του έκτου και έβδομου ΕΤΑ Χώρες Μπαρμπάντος Κονγκό (Μπραζαβίλ) Λα ̈ική ∆ημοκρατία του Κονγκό Αιθιοπία Κένυα Νιγηρία Ρουάντα Σουρινάμ Τόγκο Τρινιδάδ και Τομπάγκο Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Accordingly, the implementation of programmable aid was assessed taking account, inter alia, of: — observance of undertakings concerning the implementation of sectoral and macroeconomic policies, Country Barbados Congo (Brazzaville) National indicative programme sixth EDF 5,00 48,00 Payments 3,76 35,91 % 75,20 74,81 National indicative Payments programme seventh EDF 5,50 2,87 51,00 16,54 (Mio EUR) % 52,18 32,43 Table 4 — Delays in implementing the sixth and seventh EDFs Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) 166,50 Ethiopia210,00169,2980,61214,00118,6755,45 Kenya135,00103,8176,90140,0060,1342,95 Nigeria213,50177,2483,02365,0064,3617,63 Rwanda Surinam Togo Trinidad and Tobago Source: Court of Auditors.
Ενδεικτικό εθνικό πρόγραμμα Πληρωμές έκτου ΕΤΑ 5,00 3,76 48,00 35,91 166,50 121,84 210,00 169,29 135,00 103,81 213,50 177,24 110,00 92,65 24,00 15,84 61,50 49,26 15,00 6,75 % 75,20 74,81 73,18 80,61 76,90 83,02 84,23 66,00 80,10 45,00 Ενδεικτικό εθνικό πρόγραμμα Πληρωμές έβδομου ΕΤΑ 5,50 2,87 51,00 16,54 170,00 29,32 214,00 118,67 140,00 60,13 365,00 64,36 118,00 69,76 27,00 13,60 68,00 21,92 18,10 11,75 (εκατ. EUR) % 52,18 32,43 17,25 55,45 42,95 17,63 59,12 50,37 32,24 64,92 
110,00 92,65 24,00 15,84 61,50 49,26 15,00 6,75 84,23 118,00 66,00 27,00 80,10 68,00 45,00 18,10 69,76 59,12 13,60 50,37 21,92 32,24 11,75 64,92 121,84 73,18 170,00 29,32 17,25
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 431 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πίνακας 5.α — ΕΕΠ όγδοου ΕΤΑ: αποτελέσματα της ενδιάμεσης ανασκόπησης ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — η τήρηση του χρονοδιαγράμματος των μεταρρυθμίσεων, — η απόδοση κατά τη χρησιμοποίηση των πόρων του όγδοου ΕΤΑ, — η μακροοικονομική απόδοση, — η πρόοδος που σημειωθηκε στις διαρθρωτικές πολιτικές. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 431 THE COURT’S OBSERVATIONS Table 5.a — NIP eighth EDF: Results of mid-term review (Mio EUR) – 3,2 8,8 COMMISSION’S REPLIES — adherence to the reform timetable, — performance in using eighth EDF funds, — macroeconomic performance, — progress made with structural policies.
Η μείωση της δεύτερη δόσης θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη εάν δεν υπήρχε πίεση εκ μέρους των κρατών μελών, τα οποία αντιτέθηκαν στις προτάσεις της Επιτροπής σε πολλές περιπτώσεις. 
The second tranches might have been reduced further were it not for the pressure of the Member States, which opposed the Commission’s proposals in a number of cases.
(2) Το ΕΕΠ της Ρουάντας υπεγράφη μόλις στις 9 Μαρτίου 2000. 
(2) The Rwanda NIP was not signed until 9 March 2000.
432 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 19. 
432 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 19.
Κατά τις διαβουλεύσεις της επιτροπής του ΕΤΑ, σε ορισμένα κράτη επιβλήθηκαν κυρώσεις (μη χορήγηση της δεύτερης δόσης) και τα κεφάλαια που προέκυψαν κατ’ αυτόν τον τρόπο διατέθηκαν σε κράτη που κρίθηκαν περισσότερο άξια· οι χώρες αυτές, πέρα από τη χορήγηση της δεύτερης δόσης, ορισμένες φορές έλαβαν και συμπληρωματικούς πόρους. 
In the discussion in the EDF Committee some countries were penalised (second instalment not granted) and the funds thus released were allocated to countries deemed more deserving, which sometimes received supplementary funds, in addition to the allocation of the second instalment.
Η δυσκολία που υπάρχει για την ανάλυση της διαδικασίας που ακολουθήθηκε οφείλεται λιγότερο στην εξήγηση των κυρώσεων που επιβλήθηκαν, οι οποίες φαίνονται λογικές (για παράδειγμα, δεν χορηγήθηκε δεύτερη δόση στην Αγκόλα), και περισσότερο στην αιτιολόγηση των πριμοδοτήσεων με συμπληρωματικά κεφάλαια. 
The difficulty of analysing the process followed lies less in the explanation of the penalties imposed, which appear logical (for example, no second instalment for Angola), than in finding the reason for the bonus additional funds.
Για ορισμένες χώρες (Μαλάουι, Γκαμπόν, Ζάμπια, ...), με ποσοστό πληρωμών που υπερβαίνει σαφώς το αντίστοιχο μέσο ποσοστό της γεωγραφικής ζώνης στην οποία ανήκουν, τα συμπληρωματικά κεφάλαια αποτελούν πριμοδότηση που τους παρέχεται για τις προσπάθειες που καταβάλλουν προκειμένου να κινητοποιήσουν τα κοινοτικά κονδύλια. 
In the case of some countries with payment rates noticeably higher than the average payment rate for the geographical region (Malawi, Gabon, Zambia, etc.), the supplementary funds constituteabonusfortheeffortmadeinmobilising Community funds.
Ωστόσο, άλλες χώρες, όπως το Μάλι, το Τσαντ, το Καμερούν ή η ∆ομινικανή ∆ημοκρατία, με ποσοστό πληρωμών πολύ χαμηλότερο του μέσου όρου της γεωγραφικής ζώνης τους, έλαβαν και αυτές συμπληρωματικά κεφάλαια. 
Other countries such as Mali, Chad, Cameroon and the Dominican Republic, with payment rates very much lower than the average rate for their geographical area, nevertheless received additional funds as well.
Τα εν λόγω κονδύλια τους χορηγήθηκαν βάσει κριτηρίων, όπως είναι η εφαρμογή διαρθρωτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων. 
The funds were granted in terms of criteria such as the implementation of structural and institutional reforms.
Η ανάλυση της οικονομικής διαχείρισης, για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο 4 ανωτέρω, θα ήταν περισσότερο επιτυχημένη, εάν αιτιολογούσε σαφέστερα τις επιλογές που πραγματοποιήθηκαν στις περιπτώσεις χωρών με ιδιαίτερα χαμηλό ποσοστό πληρωμών. 20. 
The analysis of financial management referred to in paragraph 4 would have been improved by better justification of the choices in the case of the countries with very low payment rates. 20.
Από την εξέταση των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης ανασκόπησης δημιουργούνται επίσης ερωτηματικά σχετικά με τη αντιμετώπιση τεσσάρων συγκεκριμένων χωρών: της Ρουάντας,τηςΟυγκάντας,τηςΖιμπάμπουεκαιτηςΑ ̈ιτής. 
Examination of the results of the mid-term review also raises the question of the treatment accorded to four countries in particular: Rwanda, Uganda, Zimbabwe and Haiti.
Σύμφωνα με τα πρακτικά της επιτροπής του ΕΤΑ της 22ας Νοεμβρίου 2000, οι τρεις πρώτες χώρες θεωρούνται ότι βρίσκονται σε κατάσταση ένοπλων συγκρούσεων, ενώ η τέταρτη αποτελεί θέμα διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 366α της αναθεωρημένης σύμβασης Λομέ IV (τώρα άρθρο96τηςσυμφωνίαςτουΚοτονού).Κατάτηνίδια συνεδρίαση, η επιτροπή έκρινε ότι οι χώρες αυτές «δεν ήταν σε θέση να απορροφήσουν ολόκληρη την αρχική χορήγηση του ένατου ΕΤΑ» και ότι θα έπρεπε να τους χορηγηθεί μόνο ένα μέρος της και η καταβολή του υπολοίπου να εξαρτηθεί από μεταγενέστερες ανασκοπήσεις. 
According to the minutes of the EDF Committee meeting of 22 November 2000, the first three countries were considered to be in a state of armed conflict and the fourth was the subject of consultations underArticle366aoftherevisedLoméIVConvention (now Article 96 of the Cotonou Agreement). At the same meeting the Committee considered that these countries were incapable of using up the whole of the initial allocation from the ninth EDF, and that they would be granted only a fraction of the latter, with the release of the balance depending on subsequent reviews.
Αυτή η επιφυλακτική προσέγγιση είναι απολύτως αιτιολογημένη και, για το λόγο αυτό, είναι δύσκολο να εξηγηθεί γιατί, την ίδια στιγμή, σε τρεις από τις χώρες αυτές (Ουγκάντα, Ζιμπάμπουε και Α ̈ιτή) χορηγήθηκε ολόκληρη η δεύτερη δόση στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ, ενώ στην τέταρτη (Ρουάντα) χορηγήθηκαν, τον Μάρτιο του 2000, 110 εκατομμύρια ευρώ δυνάμει του ΕΕΠ του όγδοου ΕΤΑ (βλέπε πίνακα 5.β). ∆ημιουργούνται, κατά συνέπεια, ερωτηματικά σχετικά με τη λογική συνάφεια, αφενός, της επιβολής κυρώσεων για τη μεγάλη δυσκολία που αντιμετωπίζουν αυτές οι χώρες στην απορρόφηση των κοινοτικών κεφαλαίων μόνο στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ και,αφετέρου,τηςκατάπολύευνο ̈ικότερηςαντιμετώπισής τους στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ. 
The prudent approach is entirely justified and it is thus difficult to understand why, at the same time, three of these countries (Uganda, Zimbabwe and Haiti) were allocated the whole of their second instalments under the eighth EDF, while the fourth (Rwanda) was granted 110 million euro in March 2000 by way of the eighth EDF NIP (see Table 5.b). One wonders about the consistency of penalising these countries for the extreme difficulty they have experienced as regards the take-up COMMISSION’S REPLIES 19.
Η Επιτροπή, εφαρμόζοντας το άρθρο 282 παράγραφος 4 της σύμβαση Λομέ IV, χορήγησε τη δεύτερη δόση (καθώς και τους συμπληρωματικούς πόρους της δεύτερης δόσης) με βάση επτά κριτήρια. 
The Commission, in applying Article 282(4) of the fourth Lomé Convention, has allocated the second tranche (as well as the supplement to the second tranche) on the basis of seven criteria.
Μόνο το ένα από τα κριτήρια αυτά ήταν η επίτευξη προγραμματισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών. Ένα άλλο από αυτά ήταν η κατάσταση της προετοιμασίας των προγραμμάτων, η οποία στο στάδιο αυτό δεν αντικατοπτρίζονταν στα ποσοστά αναλήψεως υποχρεώσεων. 
Only one of these criteria was the achievement of planned commitments and disbursements. Another one was the state of preparation of programmes, which was not at that stage reflected in the commitment rates.
Για το λόγο αυτό, μπορεί να υπήρξαν χώρες οι οποίες έλαβαν την πλήρη δεύτερη δόση παρά το χαμηλό ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών κατά τη δεδομένη ημερομηνία (Μαλί, Τσαντ, Καμερούν και ∆ομηνικανική ∆ημοκρατία). 
For this reason there may be countries which have received the whole second tranche despite a low disbursement and commitment rate at the given date (Mali, Chad, Cameroon and Dominican Republic).
Ο λόγος είναι, απλώς, το ότι χρησιμοποιήθηκαν επτά κριτήρια. 
The reason is simply that seven criteria were applied.
Η Επιτροπή δεν είχε την πρόθεση να χορηγήσει μόνο ένα μέρος της αρχικής χορήγησης σε ορισμένες χώρες οι οποίες γνωρίζουν ταραχές και δεν είναι, συνεπώς, σε θέση να απορροφήσουν το πλήρες ποσό. 
The Commission’s intention was not to grant only part of the initial allocation to countries that were in conflict and therefore unable to absorb the full amount.
Η μερική κοινοποίηση δεν θα επηρέαζε στην πραγματικότητα το ποσό της πραγματικής χορήγησης. 
A partial notification would not in fact affect the amount of the actual allocation.
Η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή του ΕΤΑ πρόταση για μερικήκοινοποίησητηςχορήγησηςτουένατουΕΤΑστις εν λόγω χώρες για πρώτη φορά στις 2 Νοεμβρίου 2000. 
The Commission presented the EDF Committeewithaproposalforpartialnotificationoftheninth EDF allocation to countries in conflict for the first time on 22 November 2000.
Η πρόταση ανταποκρινόταν στην επιθυμία να δοθεί ένα πολιτικό σήμα στις εν λόγω χώρες και δεν συνδέονταν άμεσα με την απορρόφηση των πόρων σε μια συγκεκριμένη στιγμή (π.χ. η Ζιμπάμπουε είχε υψηλή ικανότητα απορρόφησης αλλά βρισκόταν σε ένοπλη σύγκρουση). 
The rationale for the proposal was the desirability of giving a political signal to the countries concerned, and was not directly related to the absorption of funds at a specific point in time (for example Zimbabwe had a high absorption capacity, but was involved in an armed conflict).
Κρίθηκε, ωστόσο, ότι η εμπλοκή χωρών σε ένοπλες συγκρούσεις θα μπορούσε στο μέλλον να επηρεάσει αρνητικά την απορρόφηση των πόρων. 
An assumption was nonetheless made that the involvement of countries in armed conflicts might in future affect their absorption of funds negatively.
Η πρόταση για μερική κοινοποίηση συζητήθηκε σε σειρά συνεδριάσεων της επιτροπής του ΕΤΑ ενώ αποσύρθηκε αργότερα, και δεν αποτέλεσε τμήμα της τελικής απόφασης. 
The proposal for partial notification was discussed in a series of EDF Committee meetings and was later withdrawn, and is not part of the final decision.
Η απορρόφηση των πόρων σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή δεν ήταν το μόνο κριτήριο για τη χορήγηση της δεύτερης δόσης του όγδοου EΤΑ. 
The absorption of funds at a given moment was not the sole criterion for the allocation of the second tranche of the eighth EDF.
Και στην περίπτωση αυτή, εάν η ανάλυση της οικονομικής διαχείρισης περιείχε σχετική επεξήγηση, θα ήταν σαφέστερη η συλλογιστική επί της οποίας στηρίζονται οι τελικές αποφάσεις των αρχών του ΕΤΑ για τη διάθεση των σχετικών πόρων. 
In this case, too, an explanation in the analysis of financial management would have clarified the reasoning behind the EDF authorities’ final decisions on the allocation of funds.
Πραγματικός βαθμός κινητοποίησης των πόρων Stabex 21. 
The true extent to which Stabex funds were mobilised 21.
Στα άρθρα 186 έως 212 της τέταρτης σύμβασης Λομέ καθιερώνεται το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές βασικών γεωργικών προ ̈ιόντων των ΕΤΑ (Sta-bex). 
Articles 186 to 212 of the Fourth Lomé Convention provide the basis for the EDF system of stabilising export earnings from agricultural commodities (Sta-bex).