natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των ιδίων αρμοδιοτήτων των οργάνων διαχείρισης του OHR, το Συνέδριο εκτιμά ότι εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, κατά το άρθρο 274 της συνθήκης για την Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα, αν όχι να απαιτήσει από έναν οργανισμό στου οποίου τον πρου ̈ πολογισμό συνεισφέρει κατά άνω του 50 %, να θεσπίσει κανόνες και να ακολουθήσει διαδικασίες που να εγγυώνται υπεύθυνη διαχείριση και επιμελή εσωτερικό έλεγχο, τουλάχιστον να προβλέψει έναν τέτοιο τρόπο ενέργειας. 
Without prejudice to the responsibilities that are peculiar to the OHRŐs management bodies, the Court believes that it is up to the Commission, according to Article 274 of the EC Treaty, if not to insist that a body, to the budget of which it contributes to the extent of more than 50 %, adopts rules and adheres to procedures that are such as to ensure responsible mangement and serious internal control, at least to give consideration to doing so.
ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ 24. 
SUPPORT FOR HUMAN RIGHTS AND THE NEWS MEDIA 24.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1997, σχετικά με τις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης ανέθεσαν στην ΕΕ διάφορους τομείς παρέμβασης προτεραιότητας. 
The CouncilŐs conclusions of 29 April 1997 concerning the countries of south-eastern Europe assigned to the EU several priority intervention areas.
Μεταξύ αυτών, η ενίσχυση των θεσμών και της κοινωνίας των πολιτών αφορά ιδιαίτερα τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
Of these areas, the strengthening of institutions and of civil society concern Bosnia-Herzegovina in particular.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, από τη λήξη των εχθροπραξιών και εξής, η Επιτροπή παρεμβαίνει μέσω δράσεων άμεσης στήριξης προκειμένου: α) να υποστηρίξει τους θεσμούς που δημιουργήθηκαν από τις ειρηνευτικές συμφωνίες για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Βοσνία· β) να στηρίξει μη κυβερνητικές οργανώσεις που βοηθούν στην καθιέρωση ειρηνικών σχέσεων μεταξύ των κοινοτήτων και που καταπολεμούν την προσωπική δυστυχία · γ) να εξασφαλίσει την ανάπτυξη μέσων μαζικής ενημέρωσης που δεν εξαρτώνται από πολιτικά κόμματα εθνικιστικών τάσεων. 
Thus, since the end of hostilities, the Commission has provided direct support in order to: (a) support the institutions created by the peace agreements for the defence of basic rights in Bosnia; (b) support non-governmental organisations which are aiming to establish peaceful relations between the communities and are relieving individual suffering; (c) nurturethedevelopmentofnewsmediawhicharenotunder the influence of political parties with nationalistic tendencies.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις χρηματοδοτήθηκαν ενμέρει από τα κονδύλια B7-7 (δημοκρατία) του γενικού πρου ̈ πολογισμού της ΕΕ, εν μέρει από τις ειδικές πιστώσεις βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία (B7-5201, B7-541 και B7-543) και εν μέρει από τις πιστώσεις του προγράμματος PHARE (B7-5000) όπως εμφαίνει ο πίνακας 2. 
These measures were financed partly from headings B7-7 (democracy) of the general budget of the EU, partly by appropriations earmarked for aid for the former Yugoslavia (B7-5 2 0 1, B7-5 4 1 and B7-5 4 3) and partly by appropriations from the Phare programme (B7-5 0 0 0), as shown in Table 2.
Ο έλεγχος εκτεταμένου δείγματος πράξεων, στα τέλη του 1998, οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις. 
The CourtŐs examination, at the end of 1998, of an extended sample of transactions led to the following observations.
(1) Τα άρθρα που αναφέρονται εντός παρενθέσεως είναι άρθρα της συνθήκης του Μάαστριχτ (7.2.1992). 
(1) The Articles mentioned in brackets are those of the Treaty of Maastricht (7.2.1992).
C 85/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Αναλήψεις υποχρεώσεων της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας κατά την περίοδο 1995-1998 23.3.2000 ∆ράσεις B7-B7- B7-B7- B7-B7- B7-B7- B7-5000 5201 541 543 7000 7001 7040 7070 708 (εκατ. ECU) Σύνολο 8,652 2,267 1,850 2,500 8,472 0,377 24,118 ∆ημοκρατία και δικαιώματα του ανθρώπου 0,680 Προγράμματα LIEN και κοινωνικές δράσεις 0,154 Στήριξη των θεσμών (PHA-RE) 1,050 Στήριξη των εκλογών Ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης 2,000 1,975 0,651 2,626 0,200 0,800 1,736 1,700 1,736 2,700 1,656 4,141 0,150 2,500 2,385 1,963 1,963 ∆ιάφορα Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο 0,183 0,194 0,194 Σύνολο 3,884 1,806 9,026 0,183 Θεσμοί σχετικοί με την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων συνεργασία με τους λοιπούς χορηγούς είναι πρωταρχικής σημασίας. 
C 85/34 EN Official Journal of the European Communities Table 2 EU commitments in Bosnia-Herzegovina in the area of human rights and democracy over the 1995 to 1998 period 23.3.2000 Measures Democracy and human rights WEF programmes and social measures B7-B7- B7-B7- B7-B7- B7-B7- B7-5000 5201 541 543 7000 7001 7040 7070 708 (million ECU) Total 8,652 2,267 1,850 2,500 8,472 0,377 0,680 1,975 0,200 1,656 4,141 2,500 2,385 0,154 0,150 1,963 Support for institutions (Phare) 1,050 0,800 Support for elections Independent media Miscellaneous 2,000 0,651 1,736 1,700 0,183 0,194 Total 3,884 2,626 1,736 2,700 1,806 Source: Court of Auditors.
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, οι αρχές διαμεσολάβησης λειτουργούν σε δύο επίπεδα. 
In Bosnia-Herzegovina, the mediation authorities operate at two levels.
Η πρώτη αρχή δημιουργήθηκε το 1994 από τις συμφωνίες της Ουάσινγκτον σε επίπεδο (κροατομουσουλμανικής) Ομοσπονδίας της Βοσνίας. 
The first authority was created in 1994 by the Washington agreements in the Bosnian (Croat-Muslim) Federation.
Η δεύτερη, υπαγόμενη στην Επιτροπή των δικαιωμάτων του ανθρώπου (1), θεσπίστηκε το 1995 από τις συμφωνίες του Dayton σε κρατικό επίπεδο και καλύπτει τόσο το έδαφος της Ομοσπονδίας όσο και της Σερβικής ∆ημοκρατίας. 
The second, which is attached to the Human Rights Commission (1), was set up in 1995 by the Dayton agreements at state level and covers the territories of the Federation and of the Serb Republic.
Οι δύο αυτές αρχές αποδεικνύονται ιδιαίτερα χρήσιμες στη διευθέτηση των πολυάριθμων διαφορών που αφορούν ακίνητα και φέρνουν αντιμέτωπους τους ιδιώτες με τις τοπικές αρχές, ιδίως όταν οι ενάγοντες ανήκουν σε μειονότητες. 
Both of these authorities are particularly useful for settling the many property disputes between individuals and the local authorities, especially where the plaintiffs belong to minorities.
Στον τομέα αυτό, οι διαμεσολαβητές της Ομοσπονδίας διαθέτουν καλή παρουσία επιτόπου και η δράση τους φαίνεται πιο συγκεκριμένη από του εθνικού διαμεσολαβητή, του οποίου η πραγματική εγκαθίδρυση καθυστέρησε λόγω της έλλειψης μέσων καθώς και λόγω των αναγκαίων προθεσμιών για τη διαμόρφωση των διαδικασιών για τη διεξαγωγή αποδείξεων των αγωγών. 28. 
In this area, the FederationŐs ombudsmen are well represented on the ground and their actions are more concrete than the national ombudsmanŐs, whose actual appointment and contribution slowed down by the lack of resources and the time needed to draw up procedures for examining the suits. 28.
Και στις δύο περιπτώσεις, η κινητοποίηση των χρηματοδοτικών συνδρομών της Κοινότητας υπήρξε βραδεία. 
In both of these cases, mobilising the CommissionŐs financial aid took a long time.
Οργανώθηκε διαμέσου των σχεδίων και δεν ανταποκρίθηκε κατάλληλα στους περιορισμούς της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού των δικαιούχων. 
As it was organised through projects, it was ill-suited to the budgetary-management requirements of the beneficiaries.
Όσον αφορά τους δημόσιους οργανισμούς, η απευθείας καταβολή προοδευτικά μειούμενων συνεισφορών στους πρου ̈ πολογισμούς τους θα αποτελούσε καλύτερη λύση, υπό την πρου ̈πόθεση οι διαδικασίες ψήφισης, εκτέλεσης και τακτοποίησης των πρου ̈ πολογισμών να είναι αυστηρές, δημοκρατικές και διαφανείς, προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηστή διαχείριση των κεφαλαίων. 
As these are public-sector bodies, the direct payment of sliding-scale contributions to their budgets would be a better solution, provided that the procedures for voting on, implementing and regulating the budgets are rigorous, democratic and transparent, so as to guarantee the sound management of the 1 ( ) The Commission comprises the chamber of human rights and the office of the ombudsman. funds.
Για το σκοπό αυτό, η στενή 1 ( ) Η Επιτροπή περιλαμβάνει το τμήμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και το γραφείο του διαμεσολαβητή. 
To this end, close cooperation with the other donors is essential.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/35 31. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/35 31.
Οι λέσχες που δημιουργήθηκαν υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης ή από συλλόγους (πρεσβείες της δημοκρατίας και ευρωλέσχες) έτυχαν επιχορηγήσεων λειτουργίας χωρίς να δοθεί αρκετή προσοχή στο περιεχόμενό τους και στην εμβέλεια των δραστηριοτήτων τους. 
The clubs created under the žgis of the Council of Europe or by associations (embassies of democracy and Euroclubs) received operating subsidies without adequate attention being paid to the substance and scope of their activities.
Στη συνέχεια, παρά το μεγάλο ύψος των ποσών που κινητοποιήθηκαν (1), τα αποτελέσματά τους δεν αξιολογήθηκαν, έτσι ώστε η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί βάσει επιχειρημάτων. 
Subsequently, despite the size of the sums mobilised (1), their results were not appraised, such that the effectiveness of the assistance cannot be assessed on a reasoned basis.
Η εξαφάνιση της ευρωλέσχης του Σεράγεβο τον Οκτώβριο του 1997 καθιστά σαφές το εύθραυστο τέτοιων πρωτοβουλιών. 32. 
The disappearance of the Sarajevo Euroclub in October 1997 illustrates the fragility of initiatives of this kind. 32.
Παρασχέθηκαν διάφορα είδη υποστήριξης σε ΜΚΟ με αποστολή τη σύσταση ομάδων πίεσης με στόχο την ενίσχυση του δημοκρατικού χαρακτήρα των κρατικών αρχών. Η εν λόγω υποστήριξη αφορούσε γενικά συγκεκριμένες δράσεις σαφώς αναγνωρίσιμες, των οποίων τα αποτελέσματα ενδέχεται να επιδράσουν, τουλάχιστον μακροπρόθεσμα, στις νοοτροπίες. 
Various kinds of support were given to NGOs which were attempting to set up pressure groups to strengthen the democratic nature of the public authorities. This support generally concerned clearly identifiable concrete measures, the effects of which are likely, at least in the long term, to influence attitudes.
Η δημιουργία δικτύων σύνδεσης μεταξύ των εν λόγω ΜΚΟ τους παρέχει τη δυνατότητα να επηρεάζουν τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης και οι δράσεις τους εντάσσονται στους στόχους του προγράμματος για τη δημοκρατία. 
The creation of networks between these NGOs enables them to influence opinion-shapers and their measures fall within the objectives of the democracy programme.
Άλλα είδη υποστήριξης προορίστηκαν για δράσεις που επιχειρούσαν να αντισταθμίσουν τις ελλείψεις των κρατικών κοινωνικών υπηρεσιών (2). 
Other support was earmarked for measures to compensate for the shortcomings of the stateŐs social services (2).
Οι εν λόγω βοήθειες, των οποίων ο πρωταρχικός στόχος είναι να ανακουφίσουν περιπτώσεις προσωπικής δυστυχίας, έχουν σχεδόν άμεσα θετικά αποτελέσματα. 
This aid, the primary objective of which is to relieve individual suffering, has an almost immediate positive effect.
Ωστόσο, πιο μακροπρόθεσμα, μπορούν να έχουν αρνητικά αποτελέσματα εάν απαλλάσσουν το κράτος από τις ευθύνες του. 
However, in the longer term, the aid may have a negative effect if it relieves the state of its responsibilities.
Η δημιουργία κοινωνικών υπηρεσιών χρηματοδοτούμενων από τις εξωτερικές βοήθειες δεν θα πρέπει να γίνεται εκ παραλλήλου με τις κρατικές, διότι το γεγονός αυτό δεν ανταποκρίνεται στους στόχους της ενίσχυσης των θεσμών που έχει θέσει η ΕΕ στο πρόγραμμα PHARE. 
Social services financed by foreign aid should not be introduced in parallel to those of the state, as this does not meet the objectives of consolidating institutions set out by the EU in the Phare programme.
Αντίθετα, οι επαγγελματικές γνώσεις που αναπτύσσονται κατ’ αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να επανεντάσσονται προοδευτικά στους δημόσιους θεσμούς που είναι υπεύθυνοι για τέτοιες υπηρεσίες. 
Instead, professional expertise developed in this way should be gradually reintroduced into the public institutions responsible for such services.
Ομοίως, προσφέρθηκε σημαντική υποστήριξη στο διδακτικό προσωπικό του Πανεπιστημίου του Σεράγεβο, στους οποίους καταβλήθηκαν επιμίσθια στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημοκρατία. 
Similarly, considerable support was given to teachers at the University of Sarajevo who received salary top-ups as part of the democracy programme.
Κατόπιν, η υποστήριξη αυτή συνεχίστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «η Ευρώπη για το Σεράγεβο» (B7-545). 
This support was subsequently maintained as part of the ÔEurope for SarajevoŐ programme (B7-5 4 5).
Οι εν λόγω βοήθειες αντιστοιχούν περισσότερο στους στόχους του προγράμματος Tempus σχετικά με τις πανεπιστημιακές ανταλλαγές με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης παρά στους στόχους του προγράμματος για τη δημοκρατία. 
This aid corresponds more closely to the objectives of the Tempus programme for university exchanges with east European countries than to those of the democracy programme.
Ο διασκορπισμός των προσπαθειών που παρατηρείται οφείλεται στο ότι κινητοποιήθηκαν πολλά διαφορετικά κονδύλια του πρου ̈πολογισμού αλλά και στην έλλειψη, έως το 1997, συγκεκριμένου κειμένου που να ρυθμίζει τη στρατηγική σχετικά με τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών στη Βοσνία. 
The dispersal of activities observed was due to the large number of budget headings concerned and the absence, up to 1997, of a specific strategy in respect of aid to promote a civil society.
Η διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή απαντά σε προσφορές σχεδίων που κατατίθενται από τρίτους διευρύνει το φαινόμενο του διασκορπισμού. 
The process by which the Commission responds to proposals for projects submitted by third parties compounds the phenomenon of dispersal.
Πιο καθοδηγητική στάση εκ μέρους της Επιτροπής, επικεντρωμένη σε στρατηγικούς στόχους με στήριξη δράσεων που στοχεύουν στην αλλαγή της νοοτροπίας στη δημόσια ζωή, θα ήταν ικανή να ενισχύσει τη συνεκτικότητα των παρεμβάσεων της ΕΕ. 
The adoption by the Commission of a more interventionist stance, concentrating on strategic objectives by providing support for measures to transform attitudes in public life, would make EU intervention more consistent.
(1) Ευρωλέσχες: 1,2 εκατ. ECU· πρεσβείες της δημοκρατίας: 0,2 εκατ. ECU. 
(1) Euroclubs: ECU 1,2 million; embassies for democracy: ECU 0,2 million.
(2) Πρόκειται, παραδείγματος χάρη, για σχέδια υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων (παιδιών και ηλικιωμένων) ή για σχέδια σχετικά με την παροχή ιατρικής περίθαλψης και ψυχολογικής θεραπείας. 
(2) The projects in question aim to assist the disadvantaged (children and the elderly) or to provide medical care and psychological treatment.
Στήριξη στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης 36. 
Support for the media sector 36.
Η πρώτη παρέμβαση μεγάλης κλίμακας της Επιτροπής στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Βοσνία ήταν συνεισφορά 2 εκατ. ECU που ελήφθησαν από το ποσό του προγράμματος ουσιωδών βοηθειών (B7-500) ως απάντηση στην έκκληση του Ύπατου Εκπροσώπου, λίγο πριν από τις γενικές εκλογές του 1996, για τη δημιουργία τηλεόρασης που να διαφεύγει του ελέγχου των εθνικιστικών κομμάτων. 
The first large-scale intervention by the Commission in the media sector in Bosnia was a contribution of ECU 2 million from the essential aid programme (B7-5 0 0) to answer the High RepresentativeŐs call, shortly before the 1996 general election, for the introduction of a television station over which the nationalist parties would have no control.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να στηρίζει το δίκτυο OBN (3) λαμβάνοντας τα αναγκαία ποσά από τα κονδύλια B7-543 (1,7 εκατ. ECU το 1997) και B7-541 (1 εκατ. ECU το 1998). 
The Commission maintained its support for the OBN network (3) by withdrawing the necessary sums from headings B7-5 4 3 (ECU 1,7 million in 1997) and B7-5 4 1 (ECU 1 million in 1998).
Από τις αρχές του 1996, είχε μελετηθεί, υπό την αιγίδα του USAID (4) και του Ιδρύματος G. Soros, η δημιουργία ανεξάρτητου τηλεοπτικού δικτύου από ομάδα ειδικών που περιλάμβανε τον εκπρόσωπο αμερικανού κατασκευαστή εξοπλισμού μετάδοσης. 
From the beginning of 1996, the creation of an independent television network had been studied, under the žgis of USAID (4) and the G. Soros Foundation, by a group of experts including the representative of an American manufacturer of broadcasting equipment.
Το Μάρτιο του 1996, έπειτα από την κατάθεση της έκθεσης της ομάδας ειδικών, ο τεχνικός βοηθός που είχε την ευθύνη του σχεδίου παρήγγειλε τον αναγκαίο εξοπλισμό στον αμερικανό κατασκευαστή που είχε συμμετάσχει στη μελέτη. 
In March 1996, after the group of experts had submitted its report, the technical assistant responsible for the project placed an order for the necessary equipment with the American manufacturer who had participated in the study.
Αργότερα, αγνοώντας ότι η παραγγελία είχε ήδη δοθεί, η Επιτροπή δεσμεύτηκε τον Ιούλιο του 1996 να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση του προς παράδοση εξοπλισμού για τα τέλη Αυγούστου. 
Unaware that the order had already been placed, the Commission subsequently undertook in July 1996 to finance the equipment to be delivered by the end of August.
Ξεκινώντας καθυστερημένα, οι διαβουλεύσεις μεταξύ ευρωπαι ̈κής αγοράς και Επιτροπής παρέμειναν μάταιες και φάνηκε ότι μόνον ο αμερικανός προμηθευτής ήταν σε θέση να εκτελέσει τη σύμβαση. Οπότε, η Επιτροπή επέλεξε την εν λόγω προσφορά. 
The CommissionŐs attempts to find a European supplier were pointless as they had started late and it transpired that only the American supplier was in a position to implement the contract; this was therefore the bid selected by the Commission.
Υπό αυτές τις συνθήκες, αποδεικνύεται ότι η Επιτροπή παρασύρθηκε σε σφάλμα λόγω τεχνικής άγνοιας του φακέλου. 
In these circumstances, the Commission was misled through unfamiliarity with the technical aspects of the file.
Βρέθηκε προ τετελεσμένου γεγονότος που την οδήγησε σε παρέκκλιση από τους αρχικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις. 
It was confronted with a fait accompli which obliged it to depart from the original rules applicable to contracts.
Γνωρίζοντας ότι η παρέμβασή της ήταν καθυστερημένη, θα έπρεπε να είχε επιμείνει να διατεθούν τα 2 εκατ. ECU σε άλλα στοιχεία του σχεδίου. 
In the knowledge that its intervention was late, it should have insisted that the ECU 2 million was allocated to other aspects of the project.
Το 1997, δύο δικαιούχοι των εξοπλισμών εγκατέλειψαν το δίκτυο και, παρόλο που ο ένας αποζημίωσε το OBN, ο άλλος κράτησε τον εξοπλισμό μετάδοσης χωρίς να επιστρέψει το ποσό του κόστους του. 
In 1997, two recipients of the equipment left the network and, although one of them reimbursed the OBN, the other kept the broadcasting equipment without refunding the cost.
Η επόμενη επιχορήγηση χρησίμευσε στη χρηματοδότηση των τρεχουσών δαπανών του OBN, χωρίς οι εν λόγω δαπάνες να εκτελεστούν σε αυστηρό πλαίσιο πρου ̈πολογισμού. 
Although the next subsidy served to finance the OBNŐs operating expenditure, this expenditure was not implemented within a rigorous budgetary framework.
Το 1998, ο διευθυντής του σχεδίου εξαναγκάστηκε σε παραίτηση λόγω της ελάχιστης διαφάνειας της διαχειριστικής πρακτικής του. 
In 1998, the project director was forced to resign because of his opaque management practices.
Στα τέλη του 1998, ενώ το νομικό καθεστώς του OBN στη Βοσνία εξακολουθούσε να μην είναι σαφώς καθορισμένο (5), η επιβίωση της επιχείρησης συνέχιζε να εξαρτάται κατά πολύ από διεθνείς χρηματοδοτήσεις. 
At the end of 1998, although the legal status of the OBN in Bosnia was not clearly established (5), the companyŐs survival still largely depended on international financing.
Ένα σχέδιο εκμετάλλευσης βρισκόταν υπό επεξεργασία, αλλά δεν εξεταζόταν το ενδεχόμενο να επιτευχθεί οικονομική βιωσιμότητα της επιχείρησης πριν από τουλάχιστον πέντε έτη. 
Although an operational plan was in the process of being drawn up, the company was not envisaged as being financially viable for at least five years.
Οι χορηγοί, μολονότι βρίσκονταν ενώπιον στόχων ιδιωτικοποίησης που βρίσκονταν σε αντίφαση με την οικονομική πραγματικότητα του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Βοσνία, δεν είχαν αναλάβει (3) Open Broadcasting Network (OBN). 
In the face of privatisation objectives that were in contradiction of economic reality in the media sector in Bosnia, the donors had (3) Open broadcasting network (OBN).
(4) United States Agency for International Development. 
(4) United States Agency for International Development.
(5) Το OBN υπήρχε στα τέλη Νοεμβρίου του 1998 υπό μορφή τραστ εγγεγραμμένου στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
(5) At the end of November 1998, the OBN existed in the form of a trust registered in the United Kingdom.
C 85/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 οποιαδήποτε δέσμευση όσον αφορά τη συνέχιση της χρηματοδοτικής υποστήριξής τους προς το OBN. 
C 85/36 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 made no commitment whatsoever to continue with their financial support to the OBN.
Στο μέλλον, φαίνεται ότι εναπόκειται περισσότερο στο OHR παρά στην Επιτροπή να υποστηρίξει, με δικούς του πόρους, την εν λόγω πράξη. 
The Commission, rather than the OHR, would seem to be best placed to support, from its own resources, the continuation of this operation.
Στις αρχές του 1999, οι εκπομπές του OBN λαμβάνονταν στο 80 % του εδάφους. 
At the start of 1999, the OBNŐs broadcasts were being received in 80 % of Bosnia.
Η ποιότητα των ενημερωτικών προγραμμάτων άρχιζε να αναγνωρίζεται, έπειτα από μακρόχρονες υποψίες ότι παρουσίαζαν τη βοσνιακή άποψη και μόνον (1). 
The quality of its news programmes began to be acknowledged, having long been suspected of putting forward only a Bosnian point of view (1).
Η ποιότητα των λοιπών εκπομπών εξακολουθούσε να αμφισβητείται, γεγονός που αποτελούσε κακό οιωνό για την αύξηση της ακροαματικότητάς του και επομένως, τελικά, για τις πραγματικές δυνατότητες οικονομικής ανεξαρτησίας του. 
The quality of the other programmes was still disputed, which augured ill for the growth of its audience and therefore for its ability ultimately to be financially independent.
Οι λοιπές παρεμβάσεις της Επιτροπής στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης (βλέπε πίνακα 2) αφορούσαν τις επιχειρήσεις ραδιοφωνίας και Τύπου στις οποίες χορηγήθηκαν επιχορηγήσεις εκμετάλλευσης για ποσά που δεν αιτιολογούνταν πάντοτε σαφώς. 
The CommissionŐs other assistance in the media sector concerned (see Table 2) radio and press companies which were granted operating subsidies for amounts that were not always clearly justified.
Κατά τη διενέργεια των επιτοπίων ελέγχων το Νοέμβριο του 1998, δεν κατέστη δυνατό να παρασχεθεί αιτιολόγηση της χρήσης των καταβληθέντων ποσών, διότι η λογιστική των διαφόρων δικαιούχων δεν ήταν διαθέσιμη. ∆ιαχείριση των πράξεων 42. 
At the time of the on-the-spot checks in November 1998, it was not possible to obtain justification for the use of the sums disbursed as the various beneficiariesŐ accounts were not available.
Για μεγάλο αριθμό παρεμβάσεων που παρουσιάστηκαν ως σχέδια, το πλαίσιο των δράσεων παραμένει ασαφές και δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως μέσο παρακολούθησης. 
For a large number of measures presented as projects, the terms of reference remain vague and cannot serve as a monitoring tool.
Θα πρέπει η Επιτροπή να απαιτεί από τους δικαιούχους την υποβολή προτάσεων που να είναι διαρθρωμένες σε ευδιάκριτες δραστηριότητες και να καθορίζουν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερο ποσοτικό προσδιορισμό τους προς επίτευξη στόχους και τα μέσα μέτρησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 
The Commission should require beneficiaries to submit proposals divided into distinct activities and specifying in as quantified a way as possible the objectives to be attained and the means of measuring the results obtained.
Για πολυάριθμα σχέδια, οι καταβληθείσες προκαταβολές σπάνια διακανονίζονται εμπρόθεσμα, διότι οι δικαιούχοι δεν έχουν καταθέσει τις εκθέσεις. 
For many projects the advances paid are rarely regularised on time because the beneficiaries have not yet filed their reports.
Θα πρέπει να θεμελιωθεί σαφής διάκριση μεταξύ επιχορηγήσεων λειτουργίας και χρηματοδότησης σχεδίων. 
A clear distinction should be drawn between operating subsidies and the financing of projects.