natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κάλεσε τις κροατικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα, μεταξύ των οποίων μια λεπτομερή ανάλυση των εμποδίων για την απορρόφηση των κονδυλίων από δυνητικούς δικαιούχους και ένα σχέδιο δράσης για την άρση τέτοιου είδους εμποδίων στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. 
The Commission urged the Croatian authorities to take appropriate remedial action, including a detailed analysis of the obstacles to take-up of the funds by potential beneficiaries and an action plan to remove such obstacles as far as possible.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης υποβολή διμηνιαίων εκθέσεων σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων ώστε να μπορεί να παρακολουθεί την πρόοδο που συντελείται όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων και την εκταμίευση στο πλαίσιο των σχεδίων IPARD. 
It also requested a bi-monthly report on contracting in order to monitor the progress made in contracting and disbursement on IPARD projects.
Οι συζητήσεις με τις κροατικές αρχές για την αντιμετώπιση του προβλήματος της χαμηλής απορρόφησης ξεκίνησαν αμέσως μετά τη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων των πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για τα κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης. 
Discussions with the Croatian authorities on how to remedy the low level of absorption started immediately after the results of the first calls for proposals for rural development funds were known.
Η Κροατία υιοθέτησε διορθωτικά μέτρα, όπως η πρόσβαση σε πιστώσεις και γραμμές εγγυήσεων με ευνοϊκούς όρους ή η ενίσχυση της βοήθειας προς τους δικαιούχους για την κατάρτιση των εγγράφων των σχεδίων. 
Corrective measures were adopted by Croatia, such as access to favourable credits and warranty lines or improved assistance for the beneficiaries to draw up project documentation.
Με τις τροποποιήσεις του προγράμματος που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2010 θεσπίστηκε ένας νέος τύπος επιλέξιμης επένδυσης/κλά-δου, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα σε νέες ομάδες δυνητικών δικαιούχων να υποβάλλουν αιτήσεις χρηματοδότησης, γεγονός που συνεπάγεται βελτίωση της απορρόφησης. 
Amendments made to the programme and approved by the Commission in November 2010 introduced a new type of eligible investment/sectors allowing new groups of potential beneficiaries to apply for funds and thus improve absorption.
Η Επιτροπή αναμένει βελτίωση της κατάστασης για τα επόμενα χρόνια. 
The Commission expects the situation to improve for subsequent years.
Ο αυξανόμενος αριθμός αιτήσεων για το IPARD υποδηλώνει το συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον, κυρίως των γεωργών και των μικρών επιχειρηματιών του αγροτικού τομέα. 
The increasing number of applications under IPARD shows growing interest, mainly from farmers and small rural entrepreneurs.
Η συνέχιση των προσκλήσεων για υποβολή αιτήσεων θα δώσει στους κροάτες δικαιούχους την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες χρηματοδότησης από την ΕΕ πριν από την ένταξη. 
The continuation of calls for applications will give the Croatian beneficiaries an opportunity to become familiar with EU funding procedures before accession.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο μετενταξιακός προγραμματισμός για τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζει την πρόσβαση ενός πολύ ευρύτερου φάσματος δυνητικών δικαιούχων λόγω του μεγαλύτερου καταλόγου μέτρων που προτείνονται από το ΠΑΑ σε σύγκριση με το IPARD. 
REPLY OF THE COMMISSION The post-accession programming for Member States will give access to a much wider range of potential beneficiaries due to the larger catalogue of measures proposed under the RDP than in IPARD.
Η Κροατία θα έχει τότε περισσότερες ευκαιρίες να επιλέξει μεταξύ των πλέον κατάλληλων μέτρων και, με τον τρόπο αυτό, να κατανείμει και να διαθέσει τα κονδύλια της ΕΕ. 
Croatia will have more opportunities to choose the most appropriate measures and, in this way, to best allocate and distribute EU funds.
Τόσο το Sapard όσο και το IPARD σχεδιάστηκαν με τρόπο ώστε να συμπληρώνουν και όχι να αλληλεπικαλύπτονται με τα εθνικά μέτρα. 
Both Sapard and IPARD programmes were designed to complement, and not overlap with, national measures.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είχε αρχικά γνώση των δυνητικών κινδύνων σε σχέση με ανταγωνιστικά μέτρα. 
However, the Commission initially had no knowledge about the potential risks of competing measures.
Η Κροατία ενημέρωσε για πρώτη φορά την Επιτροπή για δυνητική αλληλεπικάλυψη με εθνικό πρόγραμμα μόλις το 2008, με αφορμή τη δεύτερη έκδοση της έκθεσης για την εφαρμογή του Sapard1. Η Επιτροπή έθεσε άμεσα το ζήτημα στις κροατικές αρχές. 
It was only in the second version of the 2008 Sapard Implementation Report that Croatia first informed the Commission about the potential overlap with a national scheme.1 The Commission immediately raised this issue with the Croatian authorities.
Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής συνεδρίασης της επιτροπής παρακολούθησης τον Νοέμβριο του 2009, οι κροατικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι τα σχετικά μέτρα είχαν καταργηθεί. 
During the preparatory Monitoring Committee meeting in November 2009, they informed the Commission that the measures concerned had been abolished.
Όσον αφορά το IPARD, οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή υποδηλώνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον από δυνητικούς δικαιούχους, γεγονός που δημιουργεί προσδοκίες για μια επιτυχέστερη υλοποίηση σε σύγκριση με το Sapard. 
With regard to IPARD, the information available to the Commission shows greater interest from potential beneficiaries, raising expectations of more successful implementation than in the case of Sapard.
1 «Είναι προφανές ότι υφίστανται δυνητικές αλληλεπικαλύψεις με το πρόγραμμα Sapard αλλά τα ποσά που επιτρέπονται στο σχετικό πρόγραμμα είναι σημαντικά χαμηλότερα από εκείνα που προβλέπει το Sapard», έκθεση για την εφαρμογή Sapard, 2008, σ. 10. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2011 – Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση; 
1 ‘It is evident that there are potential overlaps with the Sapard programme but the amounts that were permitted within the model are significantly lower that those foreseen by Sapard.’, 2008 Sapard Implementation Report, p. 10. Special Report No 14/2011 – Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding?
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια στην Κροατία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος. 
The Commission will continue to provide assistance to Croatia to fight corruption and organised crime.
Αυτό αποτυπώνεται και στο πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού 2011-2013 για την Κροατία. 
This is reflected in the multiannual indicative planning document (MIPD) for 2011–13 for Croatia.
Για παράδειγμα, προβλέπεται υποστήριξη στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος 2011 υπό το ΜΠΒ προς το Γραφείο για την πρόληψη της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος της εθνικής αστυνομίας. 
For instance, support is envisaged under the 2011 IPA national programme to strengthen the National Police Office for Prevention of Corruption and Organised Crime.
Για το πρώτο έτος μετά την ένταξη, η ΕΕ θα παράσχει προσωρινή οικονομική βοήθεια («μεταβατική διευκόλυνση») στην Κροατία για την ανάπτυξη των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων της με σκοπό την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ομολόγων. 
For the first year after accession, the EU will provide temporary financial assistance (‘transition facility’) to Croatia to build up its administrative and judicial capacity to implement and enforce EU legislation and to foster exchanges of best practice between peers.
Παρά τις δυσκολίες που προέκυψαν κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο του εν λόγω σχεδίου, η Κροατία κατέγραψε ήδη στο ενεργητικό της σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά τη διερεύνηση και την άσκηση διώξεων σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα. 
In spite of the difficulties encountered in the preparatory phase of this project, Croatia has now established a track record of substantial results in investigation and prosecution of organised crime and corruption cases at all levels.
Οι αρχές επιβολής του νόμου, ιδίως δε το Γραφείο για την Πρόληψη της Διαφθοράς και του Οργανωμένου Εγκλήματος (USKOK), έχουν ενισχυθεί και αποδεικνύονται αποτελεσματικές στην καταπολέμηση της διαφθοράς στην Κροατία. 
The law enforcement agencies, in particular the Office for Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK), have been reinforced and are proving effective in tackling corruption in Croatia.
Το εν λόγω σχέδιο αποτέλεσε έναν από τους παράγοντες της προόδου που έχει συντελεστεί στον σημαντικό αυτόν τομέα. 
This project has been one factor in achieving progress in this key area.
Οι επιδόσεις ως προς τον αποτελεσματικό χειρισμό των υποθέσεων διαφθοράς πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω. 
The track record of effective handling of corruption cases needs to be built up further.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αξιολόγηση εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου της συμβολής της προενταξιακής βοήθειας στην ανάπτυξη των ικανοτήτων της Κροατίας για τη διαχείριση των μετενταξιακών κονδυλίων. 
The Commission welcomes the Court’s assessment of the contribution made by pre-accession assistance to building up the capacity of Croatia for implementing post-accession funds.
Μετά την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, η Κροατία θέσπισε ένα ασφαλές σύστημα οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου. 
Following the conferral of management powers, Croatia has introduced a sound financial management and control system.
Ωστόσο, για έναν συγκεκριμένο τομέα —των δημόσιων συμβάσεων—, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί την πρόοδο μέσω εκ των προτέρων ελέγχων. 
However, for one specific area — public procurement — the Commission is still monitoring progress through ex-ante controls.
Η εμπειρία που έχει αποκομιστεί από το σύνολο των συνιστωσών του ΜΠΒ αναμένεται να διευκολύνει την απορρόφηση των μετενταξιακών κονδυλίων (όπως και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης). 
The experience gained under all IPA components is expected to facilitate absorption of post-accession funds (including compliance assessment).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις κροατικές αρχές μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης ικανοτήτων σύναψης συμβάσεων και καταπολέμησης της διαφθοράς. 
The Commission will continue to support the Croatian authorities with building their procurement and anti-corruption capacity.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τη συστηματική παροχή σχολίων εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με εντοπιζόμενα σφάλματα και αναγκαίες βελτιώσεις στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων. 
This includes systematic feedback by the Commission on errors made and improvements needed in the procurement process.
Συμφώνως προς το άρθρο 18 του κανονισμού εφαρμογής του ΜΠΒ και βάσει των οδικών χαρτών που υποβάλλονται από την Κροατία, η Επιτροπή αξιολογεί διαρκώς την πρόοδο της δικαιούχου χώρας προς την ενδεχόμενη κατάργηση των εκ των προτέρων ελέγχων. 
In line with Article 18 of the IPA implementing regulation and on the basis of roadmaps submitted by Croatia, the Commission is constantly assessing the beneficiary country’s progress towards achieving a possible waiver of ex ante control.
Ενώ απαιτούνται περισσότερες ακόμη προσπάθειες εκ μέρους της Κροατίας ώστε να ανοίξει ο δρόμος για την κατάργηση αυτών των ελέγχων, έχει ωστόσο συντελεστεί σημαντική πρόοδος ως προς αυτό, στο πλαίσιο όλων των συνιστωσών του ΜΠΒ. 
While further efforts by Croatia are needed to pave the way for such a waiver, good progress has been made on this point under all IPA components.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αξιολόγηση εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the assessment of the Court.
Το θεσμικό πλαίσιο της Κροατίας για την πολιτική συνοχής/αγροτικής ανάπτυξης είναι ενσωματωμένο σε υφιστάμενους μηχανισμούς για τις συνιστώσες II-V του ΜΠΒ, οι οποίοι εφαρμόζονται κατά κύριο λόγο σε κεντρικό επίπεδο. 
The institutional framework in Croatia for the cohesion/rural development policy is embedded in existing mechanisms for IPA components II to V which are implemented mostly at central level.
Η επιλογή αυτή αποφασίστηκε από κοινού με τις κροατικές αρχές. 
This direction was decided together with Croatian authorities.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων στο επίπεδο των συναφών τοπικών και περιφερειακών φορέων αποτελεί δέσμευση της Κροατίας και θα παρακολουθείται από την Επιτροπή μέχρι την ένταξη. 
Building the capacity of relevant local and regional bodies is a commitment which Croatia has given and which will be monitored by the Commission up to accession.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αξιολόγηση εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the assessment by the Court.
Οι βασικοί λόγοι καθυστέρησης στην εφαρμογή των προγραμμάτων ήταν οι καθυστερημένες διαπιστεύσεις των συστημάτων διαχείρισης σε εθνικό επίπεδο, όπως και των επακόλουθων αναθέσεων διαχειριστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή, καθώς αυτά αποτελούσαν προϋποθέσεις της εφαρμογής. 
The main causes of delays in programme implementation were late accreditations of management systems at national level and of the subsequent conferrals of management by the Commission, as these were pre-conditions for implementation.
Σήμερα, καθώς έχουν θεσπιστεί και λειτουργούν πλήρως όλες οι λειτουργικές δομές, η Κροατία καλύπτει πλέον τον χαμένο χρόνο ως προς την εφαρμογή. 
As all the operating structures are now in place and fully functional, Croatia is now catching up with implementation.
Όσον αφορά ειδικά τις υποδομές, ένας από τους κύριους λόγους υστέρησης σε σχέση με τα αρχικά χρονοδιαγράμματα είναι ότι τα έργα υποδομών που χρηματοδοτούνται από τη συνιστώσα ΙΙΙ του ΜΠΒ πρέπει να συμμορφώνονται προς τους κανόνες της ΕΕ περί συνάψεως συμβάσεων, σχεδιασμού και εφαρμογής, γεγονός το οποίο συνεπάγεται μεγαλύτερη καμπύλη μάθησης. 
In the specific case of infrastructure, one of the main reasons for projects falling behind the original timetable is that infrastructure projects funded under IPA Component III must comply with EU rules on procurement, planning and implementation which required a longer learning curve.
Η επικέντρωση στα μεγάλα έργα αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες της Κροατίας σε σχέση με το κεκτημένο (απαιτήσεις και βραχείες μεταβατικές περίοδοι για το περιβαλλοντικό κεκτημένο και επικέντρωση στα έργα μεταφορικών υποδομών TEN-T ). 
Targeting major projects reflects Croatia’s priorities in relation to the aquis (requirements and short transition periods for the environmental acquis and focus on TEN-T infrastructure).
Η προσέγγιση έχει επικεντρωθεί στους εθνικούς θεσμούς και φορείς οι οποίοι θα είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής μετά την ένταξη (βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 19). 
The approach has been focusing on national institutions and bodies that will be responsible for managing Structural and Cohesion Funds after accession (see also the reply to observation 19).
Το σχέδιο δράσης που εφαρμόζεται επί του παρόντος για τη βελτίωση της απορρόφησης των κονδυλίων στο πλαίσιο του IPARD αποτελεί αντικείμενο τακτικών συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κροατικών αρχών. Έμφαση δίνεται στην παροχή βοήθειας προς δυνητικούς δικαιούχους και αφορά συγκεκριμένα την προετοιμασία τους για την υποβολή αιτήσεων. 
The action plan currently being implemented to improve absorption of funds under IPARD is regularly discussed between the Commission and Croatian authorities.
Έχουν επίσης ληφθεί διάφορα μέτρα για τη συμμετοχή περιφερειακών αγροτικών υπηρεσιών στην παροχή βοήθειας προς τους γεωργούς και τους επιχειρηματίες του αγροτικού τομέα. 
Several measures have also been taken to involve regional agricultural ser-mices in assisting farmers and agricultural entrepreneurs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 1 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της ανάπτυξης ικανοτήτων σύναψης συμβάσεων για την Κροατία. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission recognises the importance of building up procurement capacity in Croatia.
Έχουν ήδη ληφθεί πρακτικά μέτρα για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ενδιαφερομένων στον τομέα των συμβάσεων, μεταξύ των οποίων και τα ακόλουθα. 
Practical measures have been taken to increase the capacity of stakeholders in the field of procurement, including those listed below.
Σύσταση 1 α) Η συγκεκριμένη σύσταση εφαρμόζεται ήδη. 
Recommendation 1 (a) This recommendation is being implemented.
Ένας νέος νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, ο οποίος αποσκοπεί στην πλήρη ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, ψηφίστηκε από το κροατικό κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου 2011 και θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2012. 
A new Act on Public Procurement aiming at full alignment with the acquis was adopted by the Croatian parliament on 15 July 2011 and will enter into force in January 2012.
Μια ομάδα εργασίας, η οποία συγκροτήθηκε προκειμένου να ορίσει λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του νέου νόμου περί δημοσίων συμβάσεων, θα καθορίσει τα πρότυπα έγγραφα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την προκήρυξη διαγωνισμών με συγχρηματοδότηση από κονδύλια της ΕΕ και θα καταρτίσει τα συγκεκριμένα έγγραφα εντός του τελευταίου τριμήνου του 2011. 
A working group established to define more detailed provisions to implement the new Public Procurement Act will define standard documentation that should be used in tendering for EU co-financing and will draft standard documentation in the last quarter of 2011.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις εν λόγω εξελίξεις. 
The Commission is closely monitoring these developments.
Σύσταση 1 β) Η εφαρμογή της συγκεκριμένης σύστασης βρίσκεται σε εξέλιξη. 
Recommendation 1 (b) The implementation of this recommendation is underway.
Βάσει των διδαγμάτων που έχουν αντληθεί μέχρι σήμερα, το ειδικό μέσο Jaspers (κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες) θα στοχεύει στην ανάπτυξη των ικανοτήτων του συνόλου των ενδιαφερομένων στην Κροατία, καθώς και στην ανάπτυξη ενός χαρτοφυλακίου ώριμων σχεδίων για τη βελτίωση της απορρόφησης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στο μέλλον. 
On the basis of the lessons learned, Jaspers (Joint Assistance For Supporting Projects In European Regions) will aim to build up the capacity of all stakeholders in Croatia and develop a pipeline of mature projects in order to improve the future absorption of Structural and Cohesion Funds.
Σύσταση 2 α) Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή επικεντρώνεται πρωτίστως στο εθνικό επίπεδο, το οποίο φέρει και την ευθύνη των συνολικών διαδικασιών. Παρότι εν συνεχεία η υποστήριξη των τοπικών φορέων είναι ευθύνη των κεντρικών αρχών της Κροατίας, η Επιτροπή θα παρέχει σταδιακά περισσότερη βοήθεια μέσω ενισχυμένης καθοδήγησης, εργαστηρίων και σεμιναρίων με στόχο την ανάπτυξη ικανοτήτων σύναψης συμβάσεων τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο. 
Recommendation 2 (a) As regards Structural Funds, the Commission has been focusing primarily on the national level which bears responsibility for the overall processes.
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2011 – Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση; 48 Όσον αφορά τη γεωργία, η συμμετοχή περιφερειακών αγροτικών υπηρεσιών στην παροχή βοήθειας προς τους δικαιούχους του IPARD αποτελεί από το 2010 μία από τις προτεραιότητες της διαχειριστικής αρχής. 
Special Report No 14/2011 – Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding? 48 As regards agriculture, the involvement of regional agricultural services to assist the IPARD beneficiaries has been one of the managing authority's priorities since 2010.
Επιπλέον, τα περιφερειακά γραφεία και οι υπάλληλοί τους περιλαμβάνονται επί του παρόντος στα τρέχοντα σχέδια/συμβάσεις στο πλαίσιο της συνιστώσας I του ΜΠΒ ενόψει της προετοιμασίας του οργανισμού πληρωμών σε όλα τα επίπεδα για την εφαρμογή της ΚΓΠ μετά την ένταξη. 
Furthermore, regional offices and their employees are currently included in ongoing projects/contracts under IPA Component I with a view to preparing the paying agency at all levels for the implementation of the CAP after accession.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει συνδρομή στην ανάπτυξη νέων ιδεών για σχέδια. 
Recommendation 2 (b) The Commission will continue to provide assistance for developing project ideas.
Η συνδρομή αυτή έχει ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο του Phare 2006 και διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Such assistance has been provided under Phare 2006 and various operational programmes.
Παρέχοντας συνεχή τεχνική βοήθεια σε συνδυασμό με ενισχυμένη καθοδήγηση, εργαστήρια και σεμινάρια, η Επιτροπή θα συμβάλει ακόμη περισσότερο στη σταδιακή βελτίωση των μηχανισμών για την τόνωση της ανάπτυξης νέων ιδεών για σχέδια. 
By providing constant technical assistance along with increased guidance, workshops and seminars, the Commission will offer further assistance for gradually improving the mechanisms for stimulating the development of project ideas.
Σύσταση 3 α) Από το 2011, ο στρατηγικός σχεδιασμός της Επιτροπής περιλαμβάνει μια μετατόπιση από την προσέγγιση βάσει σχεδίων σε μια τομεακή προσέγγιση: καταβάλλονται προσπάθειες για επικέντρωση στον καθορισμό σαφών στόχων SMART κατά τη σύνταξη των εγγράφων στρατηγικού σχεδιασμού, καθώς και κατά τη διαδικασία προγραμματισμού. 
Recommendation 3 (a) Since 2011, the Commission’s strategic planning includes a move from a project approach to a sectoral approach: efforts are being made to focus on setting clear SMART objectives when drafting strategic planning documents and in the programming process.
Η Επιτροπή θα εντείνει τη συστηματική χρήση των στόχων SMART και των σχετικών δεικτών στην επόμενη γενεά προγραμμάτων ΜΠΒ. 
The Commission will step up systematic use of SMART objectives and related indicators in the next generation of IPA programmes.
Σύσταση3 β) Η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους βελτίωσης της ποιότητας των εκθέσεων παρακολούθησης. 
Recommendation 3 (b) The Commission will look into ways on how to improve the quality of the monitoring reports.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 3 γ) Προγραμματίζονται ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις, οι οποίες θα ξεκινήσουν σύντομα και θα χρησιμοποιηθούν, μεταξύ άλλων, για την αναθεώρηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3 (c) Interim and ex post evaluations are planned and will start soon and will serve, inter alia, for revision of the operational programmes.
Σύσταση 4 α) Η Επιτροπή έχει αρχίσει να εξετάζει το ζήτημα. 
Recommendation 4 (a) The Commission has started to address this issue.
Το 2010 ξεκίνησαν συζητήσεις μεταξύ των Επιτροπή/ ΕΤΕπ και των κροατικών αρχών προκειμένου το ειδικό μέσο JASPERS να καταστεί διαθέσιμο για την Κροατία. 
Discussions started in 2010 between the Commission/EIB and the Croatian authorities in order to make Jaspers available to Croatia.
Το JASPERS θα χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία ενός χαρτοφυλακίου ώριμων σχεδίων και για τη βελτίωση της ποιότητας των εγγράφων για τη σύναψη συμβάσεων από το 2011. 
Jaspers will be used to prepare a pipeline of mature projects and increase the quality of procurement documents as from 2011.
Σύσταση 4 β) Η Επιτροπή σκοπεύει να εξακολουθήσει να δίνει έμφαση σε ένα συμπληρωματικό χαρτοφυλάκιο μειζόνων και μη μειζόνων έργων για την περίοδο μετά την ένταξη. 
Recommendation 4 (b) The Commission intends to continue paying attention to a complementary portfolio of major and non-major projects for the post-accession period.
Ωστόσο, τα επιχειρησιακά προγράμματα για τις μεταφορές και το περιβάλλον είναι εκ φύσεως σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να περιλαμβάνουν κυρίως έργα ευρωπαϊκού και εθνικού ενδιαφέροντος και, ως εκ τούτου, μείζονα έργα. 
However, the operational programmes for transport and environment are, by nature, designed to include mainly projects of EU and national interest and therefore major projects.
Σύσταση 5 α) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια για την ανάπτυξη ικανοτήτων στην Κροατία. 
Recommendation 5 (a) The Commission will continue to provide capacity-building assistance to Croatia.
Ωστόσο, σε ένα πλήρως αποκεντρωμένο σύστημα, η αρμοδιότητα για την επιλογή μεταξύ ενός ή περισσότερων «κυμάτων» ανάθεσης διαχειριστικών αρμοδιοτήτων ανήκει στις εθνικές αρχές. 
In a fully decentralised system, however, such a decision to opt for one or more conferral of management ‘waves’ lies with the national authorities.