natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) Απόφαση 2002/995/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προσωρινών προστατευτικών μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση (ΕΕ L 353 της 30.12.2002, σ. 1). σχετικά με την επεξεργασία των απορριμμάτων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων. 
(35) Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 353, 30.12.2002, p. 1). in Member States Ő checks on the treatment of waste used for animal feed.
Ως εκ τούτου, επισημάνθηκαν οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτό το είδος διατροφής, αλλά εν μέρει μόνον έπειτα από την κρίση. 
In so doing it brought to light the risks associated with this type of feedstuff, but partly only after the crisis.
Ωστόσο, ήδη το 1997/1998, οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτό το είδος διατροφής των ζώων είχαν καταστεί εμφανείς όταν παρουσιάστηκε η πανώλη των χοίρων στη Γερμανία, έπειτα από τη χρησιμοποίηση για τη διατροφή των χοίρων λιπαρών αποβλήτων και απορριμμάτων κουζίνας που είχαν υποστεί ανεπαρκή επεξεργασία, κατά παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας. 
The risks associated with this type of animal feed had already been illustrated however in 1997/1998, when there was an outbreak of swine fever in Germany as a consequence of using for pig food catering waste and swill that had been inadequately treated and thus infringed Community legislation.
Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη είχαν απαγορεύσει στο έδαφός τους, πριν από την κρίση του αφθώδους πυρετού το 2001, τη χρησιμοποίηση ακόμη και επεξεργασμένων απορριμμάτων κουζίνας (Γαλλία και Κάτω Χώρες), ενώ άλλα κράτη μέλη δεν το είχαν πράξει (Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
For that reason some Member States had forbidden the use of catering waste on their territory before the 2001 FMD crisis, even if the waste had been treated (France and the Netherlands). Others (Germany and the United Kingdom) had not done so.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τον Φεβρουάριο του 2001, η χρησιμοποίηση επεξεργασμένων απορριμμάτων κουζίνας για τη διατροφή των χοίρων παρέμενε νόμιμη (36), παρά τις προτάσεις της Επιτροπής. 
At the Community level, the use of processed catering waste in pig feed was still legal in February 2001 (36), despite the CommissionŐs proposals.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο κτηνοτρόφος που προξένησε την κρίση είχε λάβει έγκριση για τη χρησιμοποίηση απορριμμάτων κουζίνας για τη διατροφή των χοίρων του, με μόνη προϋπόθεση αυτά να έχουν υποστεί επεξεργασία. 
In the United Kingdom the farm where the crisis originated was licensed to feed catering waste to pigs, provided that it had been treated.
Στην πράξη, ο εν λόγω κτηνοτρόφος συνέλεγε τα απορρίμματα κουζίνας από γειτονικά εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία και στρατώνες και τα αποθήκευε μπροστά στην εκμετάλλευσή του, προτού τα μεταφέρει σε δύο μονάδες επεξεργασίας, κοντά στην εκμετάλλευσή του. 
In practice the farmer collected catering waste from restaurants, hotels, schools and an armed forces establishment in the vicinity, and stored it outside the farm before sending it to two processing establishments close to the farm.
Έπειτα από την επεξεργασία, τα απορρίμματα κουζίνας δίδονταν στους χοίρους. 
Once it had been treated the catering waste was given to the pigs.
Ωστόσο, οι έλεγχοι που διενέργησε το υπουργείο έπειτα από την εκδήλωση της κρίσης κατέδειξαν ότι υπήρχαν αντικανονικά απορρίμματα στις ταΐστρες, αποδεικνύοντας προφανώς την ανεπαρκή επεξεργασία των απορριμμάτων κουζίνας (37). 
However, inspections carried out by the Ministry after the start of the outbreak revealed the presence of abnormal waste in the feeding troughs, clearly demonstrating that the waste had not been adequately treated (37).
Η ακριβής προέλευση του ιού τύπου «PAN-Asia O» δεν μπόρεσε να καθοριστεί με βεβαιότητα. 
The exact provenance of the pan-Asiatic O type virus could not be established with certainty.
Η πιθανότητα εισόδου του ιού από τους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου αποκλείστηκε γενικά και οι υποψίες(38) στράφηκαν σε παράνομα φορτία προϊόντων, που δεν είχαν παρουσιαστεί ως προϊόντα διατροφής και είχαν πωληθεί στη χονδρική σε εστιατόρια ή σε καντίνες. 
The possibility of the virus having entered via BIPs was more or less ruled out and suspicion fell on illegal shipments of products presented as non-food imports for wholesale outlets or for sale to restaurants or canteens (38).
(36) Το 2000, η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια πρόταση [COM (2000) 574] σχετικά με την απαγόρευση χρησιμοποίησης υπολειμμάτων τροφίμων για τη διατροφή των εκτρεφόμενων ζώων, αλλά αυτή εγκρίθηκε μόλις το 2002 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1)]. 
(36) The Commission presented a proposal to the Parliament and the Council concerning a ban on the use of catering waste and swill in animal feed (COM (2000) 574) in 2000, but it was not adopted until 2002 (Regulation (EC) No 1774/2002, OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
Τον Ιανουάριο του 2001, ακριβώς πριν από την κρίση, η Επιτροπή είχε επίσης υποβάλει πρόταση απαγόρευσης της χρησιμοποίησης απορριμμάτων κουζίνας στη διατροφή των χοίρων, η οποία όμως εγκρίθηκε μόλις στις 23 Οκτωβρίου 2001. 
In January 2001, just before the crisis, it also presented a proposal for a ban on the use of catering waste as pig feed, but it was not adopted until 23 October 2001.
Οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5). 
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p.
(37) Origin of the UK Foot and Mouth Disease Epidemic in 2001, Department for Environment, Food and Rural Affairs, Ιούνιος 2002. 
(37) Origin of the UK foot-and-mouth disease epidemic in 2001, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), June 2002.
(38) Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, σ. 47. 
(38) Foot-and-mouth disease 2001: Lessons to be Learned Inquiry, p. 47.
C 54/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 Ανεπαρκή κριτήρια και έλεγχοι για τα σχέδια επείγουσας δράσης των κρατών μελών 29. 
C 54/12 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Insufficient checks and criteria for Member StatesŐ contingency plans 29.
Το 1990, το Συμβούλιο (39) απαίτησε από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια επείγουσας δράσης, που να καθορίζουν τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού. 
In 1990 the Council (39) called on the Member States to draw up contingency plans setting out the action to be taken if an outbreak of FMD occurred.
Τα σχέδια αυτά επρόκειτο να καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, το προσωπικό και όλα τα λοιπά κατάλληλα μέσα που είναι αναγκαία για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη μιας εστίας. 
The plans were to facilitate access to the plant, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak.
Η Επιτροπή έπρεπε να καθορίσει τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για την κατάρτιση των εν λόγω σχεδίων, να προβεί στην εξέταση των σχεδίων προκειμένου να καθορίσει εάν καθιστούσαν δυνατή την επίτευξη του στόχου που είχε τεθεί και να υποδείξει στο κράτος μέλος την πραγματοποίηση ενδεχόμενων τροποποιήσεων. 
The Commission was to lay down the criteria to be applied in drawing up the plans, examine them in order to determine whether they provided a feasible means of achieving the desired objective, and suggest to the Member States where they could be amended.
Εξάλλου, το Συμβούλιο είχε προβλέψει ότι τα σχέδια μπορούσαν να συμπληρωθούν ή να τροποποιηθούν μεταγενέστερα, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης. 
The Council had provided for the possibility of supplementing or amending the plans later, to take account of any changes in the situation.
Το 1991, η Επιτροπή είχε καθορίσει τα ελάχιστα κριτήρια που έπρεπε να πληρούν τα σχέδια επείγουσας δράσης των κρατών μελών (40). 
In 1991 the Commission laid down the minimum criteria to be met by Member StatesŐ contingency plans (40).
(40) Απόφαση 91/42/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1991, για τον καθορισμό των κριτηρίων που εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που αφορούν την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 23 της 29.1.1991, σ. 29). ε) το σύστημα επείγουσας πρόσληψης των εκτιμητών και τις γενικές αρχές αμοιβής τους∙ στ) το σύστημα αντιστάθμισης για τους κτηνοτρόφους και τη θέση του σε λειτουργία πριν ή μετά από τη θανάτωση. 
(40) Commission Decision 91/42/EEC of 8 January 1991 laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, in application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC (OJ L 23, 29.1.1991, p. 29). (e) the system for recruiting valuers in an emergency and the general principles for remunerating them; (f) the farmer compensation system and its use before or after culling.
Από το 1991 και εξής, η Επιτροπή δεν επανεξέτασε τα εν λόγω κριτήρια. 
The Commission has not revised these criteria since 1991.
Μεταξύ 1993 και 1995, είχε εγκρίνει τα σχέδια των κρατών μελών. Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας, η Επιτροπή είχε περιοριστεί σε εξέταση βάσει εγγράφων, χωρίς επιτόπια επαλήθευση της πραγματικότητας των εξαγγελθέντων μέτρων. 
It adopted Member StatesŐ plans between 1993 and 1995. During that process, however, the Commission confined itself to making documentary checks, with no on-the-spot checks of the effectiveness of the described measures.
Σε αντίθεση με την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 33, οι κατευθυντήριες γραμμές της του 1995 για την κατάρτιση των σχεδίων επείγουσας δράσης (41) περιορίζονταν στο να ζητούν από τα κράτη μέλη να διαθέτουν επαρκώς στελεχωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν, ανά πάσα στιγμή, έως και δέκα εστίες μόλυνσης, και δεν τους ζητούσαν να προβλέψουν διεύρυνση των υπηρεσιών τους ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση. 
Contrary to the CommissionŐs reply to paragraph 33, its 1995 Guidelines for the preparation of contingency plans (41) only required the Member States to have sufficient veterinary staff to deal with up to 10 outbreaks of disease at any one time, and did not ask them to provide for the number of staff to be increased as a function of the epidemi-ogical situation.
Επιπλέον, οι πρώτες επιτόπιες επιθεωρήσεις των εν λόγω σχεδίων από την Επιτροπή (ΓΤΚΘ) πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη στα οποία είχε παρουσιαστεί αφθώδης πυρετός μόλις στο τέλος του 2001 και κατά το οικονομικό έτος 2002, έπειτα από την κρίση. 
Moreover, the first on-the-spot inspections of these plans by the Commission (HVO) in the Member States affected by FMD only took place at the end of 2001 and during the 2002 year, after the crisis.
Επίσης, το Κοινοβούλιο επεσήμανε ότι η Επιτροπή, πριν από την κρίση, δεν είχε «προβεί στην επαλήθευση των σχεδίων συναγερμού των κρατών μελών εντός των επιθυμητών χρονικών ορίων». 
The Parliament also pointed out that, before the crisis, the Commission did not Ôreview the Member StatesŐ contingency plans within an appropriate periodŐ.
Επιπλέον, διευκρίνισε ότι «εξαιρουμένων των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της έγκρισης των σχεδίων συναγερμού, δεν είχε επαληθευτεί η θέση σε εφαρμογή ούτε του σχεδίου του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε των σχεδίων των Κάτω Χωρών και της Γαλλίας προτού εκδηλωθεί η επιδημία το 2001» (42). 
It went on to say, ÔAt the time of the 2001 crisis Đ apart from the assessments in connection with the approval of the contingency plans Đ [the Commission] had still not reviewed the implementation either of the UKŐs contingency plan or of those of the Netherlands or FranceŐ (42).
Κατά συνέπεια, τα σχέδια των κρατών μελών, μολονότι είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή, δεν ήταν προσαρμόσιμα σε κρίση μεγάλης έκτασης, χωρίς προηγούμενο και δύσκολα προβλέψιμης. 
As a consequence the Member StatesŐ plans, although adopted by the Commission, could not be adapted to a crisis that was unprecedented and on a scale that was difficult to imagine.
Πράγματι, δεν είχαν προβλέψει επαρκώς ούτε ένα απαισιόδοξο σενάριο, ούτε την ενίσχυση των αναγκαίων μέσων για την αντιμετώπισή του, ούτε την αναγκαία διοικητική και δημοσιονομική οργάνωση. 
The plans had not provided adequately for the worst scenario, made no provision for stepping up the resources to counteract it and did not provide the necessary administrative and financial organisation.
(41) Κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση σχεδίων επείγουσας δράσης για τις επιδημικές νόσους, παράγραφος 6.12: «Each Member State should ensure that it has immediately available sufficient trained staff to deal with, at any time, up to 10 outbreaks of disease and to properly maintain surveillance in the 3 km radius protection zone associated with each. 
(41) Guidelines for the preparation of contingency plans for epidemic diseases, paragraph 6.12: ÔEach Member State should ensure that it has immediately available sufficient trained staff to deal with, at any time, up to 10 outbreaks of disease and to properly maintain surveillance in the 3 km radius protection zone associated with each.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/13 33. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/13 33.
Παραδείγματος χάρη, το σχέδιο του Ηνωμένου Βασιλείου που υποβλήθηκε στην Επιτροπή δεν είχε επανεξεταστεί ουσιαστικά έπειτα από την έγκρισή του το 1991. 
For example, the plan submitted to the Commission by the United Kingdom had not been substantially reviewed since its adoption in 1991.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, στο πλαίσιό του δεν προβλεπόταν απαισιόδοξο σενάριο (43) και ακόμη και στο εθνικό σχέδιο, σε τοπικό επίπεδο, το σενάριο αυτό κάλυπτε μόλις δέκα εστίες ταυτόχρονα (44), χωρίς θέσπιση διαδικασιών για την ταχεία αύξηση των αναγκαίων πόρων προκειμένου να αντιμετωπιστεί η θανάτωση των ζώων και η καταστροφή των πτωμάτων τους. 
In line with the CommissionŐs guidelines it did not make provision for a pessimistic scenario (43) and even in the national plan, the basis for plans at local level, the scenario only covered up to ten outbreaks at any one time (44), without establishing any procedures for rapidly increasing the resources needed to handle culling and destruction.
Το σύστημα επείγουσας πρόσληψης και οι γενικές αρχές αμοιβής των εκτιμητών δεν αναφέρονταν. 
There was no mention of any system for recruiting valuers in an emergency, nor the general principles for paying them.
Το σχέδιο δεν είχε διανεμηθεί στους κτηνοτρόφους ή στους εκπροσώπους τους. 
The plan had not been issued to farmers or farmersŐ representatives.
Όσον αφορά τη Γαλλία, το σχέδιο κατέστησε δυνατή την επιτυχή αντιμετώπιση των δύο εστιών που παρουσιάστηκαν ταυτόχρονα αλλά έλειπε η ενίσχυση των αναγκαίων μέσων για ένα πλέον απαισιόδοξο σενάριο. 
In France the plan made it possible to deal successfully with the two outbreaks that occurred simultaneously, but there was no provision for the increased resources needed to deal with a more pessimistic scenario.
Το ιρλανδικό σχέδιο επείγουσας δράσης είχε προβλεφθεί για την ταυτόχρονη αντιμετώπιση δέκα εστιών. Μόνον οι Κάτω Χώρες, οι οποίες είχαν αποκομίσει τα διδάγματα της κρίσης της πανώλης των χοίρων, είχαν προβλέψει την ενίσχυση των αναγκαίων μέσων για την αντιμετώπιση των 26 εστιών τους, προσφεύγοντας στον επείγοντα εμβολιασμό αμέσως μόλις οι πόροι αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την έγκαιρη θανάτωση. 
The Irish contingency plan envisaged dealing with ten outbreaks at any one time. Only the Netherlands had learned from the swine fever crisis and had provided for the necessary resources to be increased to deal with its 26 outbreaks by introducing emergency vaccination as soon as the resources were found to be insufficient to carry out culling immediately.
Ο εσωτερικός έλεγχος της Επιτροπής επεσήμανε ότι η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, που αντιμετωπίζει συνεχώς κρίσεις στον τομέα των ζώων, είχε θεσπίσει μεθόδους συνήθους εφαρμογής που ήταν τυποποιημένες και κρίνονταν αποτελεσματικές, χωρίς ωστόσο να τεκμηριώσει γραπτώς τις εν λόγω διαδικασίες εργασίας. 
The CommissionŐs internal audit showed that the Directorate General for Health and Consumer Protection, which is constantly being confronted with crises in the animal sector, had introduced standardised routines, which were judged effective, but these working procedures had not been documented.
Εξάλλου, δεν υπήρχαν διαθέσιμα μέσα και εγχειρίδια για τη διαχείριση των κρίσεων. 
Moreover, crisis management materials and manuals were not available.
Μολονότι η Επιτροπή αντέδρασε με σπουδή κατά τη διάρκεια της κρίσης (βλέπε παράγραφο 44), το Συνέδριο εκτιμά ότι κατάλληλη προετοιμασία της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τους δημοσιονομικούς κανόνες επιστροφής δαπανών στα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 74 έως 81), θα είχε παράσχει τη δυνατότητα να αποφευχθούν ορισμένα από τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2001. 
Although the Commission responded rapidly during the crisis (see paragraph 44), the Court considers that good groundwork by the Commission, especially from the point of view of the financial arrangements for the reimbursement to be granted to Member States (see paragraphs 74 to 81), would have made it possible to avoid some of the problems encountered during the 2001 crisis.
Ελλιπής αναγνώριση και ανεπαρκής εντοπισμός των ζώων που ανήκουν στα ευπαθή στον αφθώδη πυρετό είδη 35. 
Incomplete identification and inadequate tracing of animals of FMD-sensitive species 35.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το σύστημα ατομικής αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών είναι υποχρεωτικό (45). 
At Community level there is a compulsory system for identifying and registering cattle individually (45).
Εντούτοις, το (43) The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 Ιουνίου 2002, The Stationery Office, Λονδίνο, εδάφιο 3, σημείο 2: «The plans were based on the most likely scenario and other scenarios were not considered. 
However, the (43) The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, The Stationery Office, London, p. 4, section 2, third paragraph: ÔThe plans were based on the most likely scenario and other scenarios were not considered.
(44) The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 Ιουνίου 2002, The Stationery Office, Λονδίνο, παράγραφος 2.30. 
(44) The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, The Stationery Office, London, paragraph 2.30.
(45) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 204 της 11.8.2000, σ. 1) θεσπίζει σύστημα ατομικής αναγνώρισης και καταγραφής κάθε βοοειδούς. 
(45) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 204, 11.8.2000, p.1) established a system for identifying and registering bovine animals individually.
Συνέδριο διαπίστωσε ότι το εν λόγω σύστημα δεν εγγυάται τον εντοπισμό των βοοειδών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές ή εξωκοινοτικές μετακινήσεις και ανέρχονται σε 3 εκατομμύρια ζώα ετησίως (περίπου 4 % του ζωικού κεφαλαίου). 
Court noted that the system could not guarantee the traceability of cattle moved between Member States or between Member States and third countries. This covers around three million head per year (around 4 % of the total herd).
Επιπλέον, η θέσπισή του στα κράτη μέλη εξακολουθεί να παρουσιάζει αδυναμίες (46). 
In addition, there are still some weaknesses in its implementation in the Member States (46).
Για τα πρόβατα, τα οποία επλήγησαν ιδιαίτερα από την κρίση του 2001, καθώς και για τα χοιροειδή, η αναγνώριση ήταν υποχρεωτική μόνον ανά παρτίδα από την 1η Ιανουαρίου 1995 και έως τον Νοέμβριο του 2003 (47). 
In the case of sheep (the species mainly affected by the 2001 crisis) and pigs, identification was compulsory from 1 January 1995 until November 2003, but only for batches of animals (47).
Το ΓΤΚΘ, κατά τη διάρκεια της κρίσης, επεσήμανε ότι το σύστημα αναγνώρισης ανά παρτίδες είχε εφαρμοστεί λανθασμένα σε τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία είχε παρουσιαστεί αφθώδης πυρετός (48). 
During the crisis the HVO pointed out that the system of batch identification had been poorly applied in three out of the four Member States affected by FMD (48).
Το γεγονός ότι η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν απαιτούσε την ατομική αναγνώριση των προβάτων και ότι, επιπλέον, η αναγνώρισή τους ανά παρτίδα παρουσίαζε κενά παρακώλυσε τον εντοπισμό των ύποπτων ζώων και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, καθυστέρησε τη θανάτωσή τους. 
The fact that Community regulations did not require sheep to be identified individually, and that there were also shortcomings in the system of batch identification, hampered the tracing of animals that were suspected of being infected and so delayed their slaughter.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν θανατώθηκαν πρόβατα που θα έπρεπε να είχαν θανατωθεί, επιτείνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τους κινδύνους εξάπλωσης του ιού. 
In the United Kingdom sheep that should have been slaughtered were not killed, so adding to the risk of the virus spreading.
(46) Ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 του Συνεδρίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) (ΕΕ C 29 της 4.2.2005, σ. 1). 
(46) Special report No 6/2004 of the Court of Auditors on the organisation of the system for the Identification and registration of bovine animals in the European Union (OJ C 29, 4.2.2005, p. 1).
(47) Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32). 
(47) Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 concerning the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32).
Η οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1) κατέστησε υποχρεωτική την ατομική αναγνώριση των προβάτων. 
Individual identification of sheep was made compulsory by Council Directive 2003/85/EC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Η απόφαση 2000/678/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 7.11.2000, σ. 16) υποχρέωνε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν βάση δεδομένων που να περιλαμβάνει τις εκμεταλλεύσεις χοιροειδών και τις μετακινήσεις των χοιροειδών. 
Commission Decision 2000/678/EC required the Member States to establish a database of pig holdings and movements of pigs.
(48) Βλέπε την έκθεση του ΓΤΚΘ έπειτα από την αποστολή του στην Ιρλανδία από τις 14 έως τις 17 Μαΐου 2001: «Avant l’apparition de la fièvre aphteuse, la directive 92/102/CEE du Conseil n’avait pas été mise en oeuvre en Irlande, pour ce qui concerne l’identification des ovins et des caprins». 
(48) The HVOŐs report on the audit visit to Ireland from 14-17 May 2001 said that before the FMD outbreak Council Directive 92/102/EEC had not been implemented in Ireland as far as sheep and goat identification was concerned.
Βλέπε επίσης την τελική έκθεση του ΓΤΚΘ έπειτα από αποστολή ελέγχου στο Ηνωμένο Βασίλειο από τις 12 έως τις 16 Μαρτίου, σ. 9 και 10: «Council Directive 92/102/EEC requires identification of small ruminants (sheep and goats) as to their holding of origin (although not on an individual basis). 
See also the HVOŐs final report following an inspection visit to the United Kingdom from 12 to 16 March, pp. 9 and 10, ÔCouncil Directive 92/102/EEC requires identification of small ruminants (sheep and goats) as to their holding of origin (although not on an individual basis).