natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 περιλαμβάνει λοιπόν δύο τμήματα που αντιστοιχούν σε δύο διαφορετικές πραγματικότητες : αφενός, το τμήμα (α) που συνίσταται σε χρημα¬ τοδοτική ενίσχυση που αποσκοπεί στην ανάπτυ¬ ξη και βελτίωση των δομών κατάρτισης στην περιφέρεια της Αθήνας· αφετέρου, το τμήμα (β) που αποσκοπεί στη δημιουργία της αναγκαίας υποδομής για την εφαρμογή ενός συστήματος ψυχιατρικής αποκα¬ τάστασης εντελώς νέου σε σύγκριση με τα μεγάλα ψυχιατρικά άσυλα που αποτελούσαν τη μόνη μορφή θεραπείας πριν από το 1984 στην Ελλάδα. 
Accordingly, Regulation (EEC) No 815/84 contains two separate approaches, each to deal with a quite different situation : programme (a) provides financial support for the development and improvement of training struc¬ tures in the Athens region; programme (b) is designed to set up the infrastruc¬ ture required to implement a system of psychiatric rehabilitation quite different from the large mental asylums which were the only form of treatment available in Greece before 1984.
3. Τα δύο προγράμματα του κανονισμού είναι λοιπόν πολύ διαφορετικά: στο πρώτο, η Κοινότητα παρεμ¬ βαίνει σε λίγο έως πολύ προχωρημένο στάδιο πραγματοποιούμενων εργασιών, που πρέπει να ενισχυθούν και να εκσυγχρονισθούν. Αντίθετα, το δεύτερο πρόγραμμα αποτελεί την αρχή μιας διαδι¬ κασίας ριζικής μεταρρύθμισης και η ποιοτική πτυχή της κοινοτικής παρέμβασης είναι τουλάχι¬ στον εξίσου σημαντική με την ποσοτική πτυχή που συνίσταται σε απλή αύξηση του συνολικού όγκου δραστηριοτήτων. 
This means that the two programmes under the Regulation are very different: in the first, the Community acts, either to strengthen or to modernize, at a relatively advanced stage of an activity which is already under way. The second programme, on the other hand, marks the beginning of a process of radical reform in which the qualitative aspect of Community assistance is at least as important as the quantitative aspect which leads simply to an increase in the total volume of activity.
Γι' αυτό το λόγο εξάλλου το πεδίο των δυνατοτήτων επιλογής του τμήματος (β) του κανονισμού περιλαμβάνει τις δαπάνες που είναι απαραίτητες για την έναρξη του νέου συστήματος (πρότυπα σχέδια και πρακτική εξάσκηση του προσωπικού), ενώ το τμήμα (α) προβλέπει μόνο τη χρηματοδότηση των δαπανών υποδομής (κατα¬ σκευή και εξοπλισμός). 
That is also the reason why the field of eligibility of programme (b) includes expenditure essential for the launch of the new system (pilot projects and on-the-job training for staff), while (a) covers only expenditure on infrastructure (construc¬ tion and equipment).
Το Συνέδριο αναφέρει την έλλειψη έγκυρου πλαι¬ σίου αναφοράς ως μία από τις βασικές αδυναμίες της όλης ενέργειας. 
The Court states that lack of a valid reference framework was one of the fundamental weaknesses of the whole operation.
Από την αρχή η Επιτροπή εφάρμοσε μία σαφή στρατηγική σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/84: αντί να επιμείνει στην παρουσίαση προ¬ γραμμάτων εξαιρετικά επεξεργασμένων από τεχνι¬ κής πλευράς, διότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την αναβολή της έναρξης των ελληνικών προγραμμά¬ των για πολλούς μήνες ή ακόμη και για πολλά έτη, η Επιτροπή προτίμησε να επιτρέψει την έναρξη των προγραμμάτων, και μάλιστα να βοηθήσει τις ελληνικές αρχές να τα βελτιώσουν κατά την πορεία των εργασιών. Η Επιτροπή πρόσφερε έτσι στην Ελλάδα μία τεχνική βοήθεια που καλύπτει πολλούς τομείς καθ' όλη τη διάρκεια πραγματοποίησης των προγραμμά¬ των αυτών, από το επίπεδο σύλληψης (βελτίωση του σχεδιασμού) μέχρι το πρακτικό επίπεδο πραγματο¬ ποίησης των εργασιών. Η τεχνική αυτή βοήθεια» η οποία ενισχύεται από τις νέες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4130/88, υπήρξε, από το 1983, μοναδική λόγω της ευρύτητας της, κυρίως αν αναλογισθεί κανείς ότι η εξέλιξη των μηχανισμών εκτίμησης και τεχνικής βοήθειας είναι πολύ πρό¬ σφατη στα Διαρθρωτικά Ταμεία. 
From the beginning the Commission adopted a clear strategy on Regulation (EEC) No 815/84: instead of insisting on the submission of programmes containing a great deal of technical detail, which would have delayed the launch of the programmes in Greece for several months, if not years, it preferred to allow the programmes to start and then help the Greek authorities to improve them as work progressed. 5.
Στο παράρτημα υπάρχουν σαφέστερα στοιχεία σχετικά με την τεχνική αυτή βοήθεια της Επιτροπής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84. 
More details of the technical assistance provided by the Commission under Regulation (EEC) No 815/84 are given in the Annex.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τώρα, το πρόγραμμα (α) βρήκε το ρυθμό του, γιατί είναι φυσικό ότι μετά από ένα αρκετά προχωρημένο στάδιο κατασκευής και εξοπλισμού ο βαθμός χρησιμο¬ ποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων επιταχύνεται. 
Programme (a) has now reached its cruising speed since it is normal that, once a sufficiently advanced stage of construction and equipment has been reached, the rate of utilization of available appropriations should speed up.
Η κατάσταση αυτή εκφράζεται με το ποσοστό χρησιμο¬ ποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων: εάν κατά την περίοδο 1984-1988 είχε χρησιμοποιηθεί ετησίως κατά μέσο όρο το 11 % της συνολικής χορήγησης, το έτος 1989 μόνο, πρώτο έτος παράτασης του κανονισμού, απορροφήθηκε το 20 % από το σύνολο των προβλεπόμενων πιστώσεων. 
This situation is reflected in the rate of utilization of commitment appropriations : during the period 1984-88 on average 1 1 % of the overall allocation was used each year but in 1989 alone, the first year for which the Regulation was extended, 20 % of the total financial allocation was committed.
Αυτό είναι ακόμη πιο σαφές όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών: εάν κατά την περίοδο 1984-1989 οι ετήσιες πληρωμές αντιπροσώπευαν κατά μέσο όρο το 5 % της συνολικής χορήγησης, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2.4. 
The situation is still more striking as regards payment appropriations : between 1984 and 1989 annual payments made amounted on average to 5 % of the total allocation THE REPLIES OF THE COMMISSION
12. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 331/9 1990 το 15% του συνολικού ποσού διατέθηκε σε πιστώσεις πληρωμών. Το πρόγραμμα (β) αποτελεί ξεχωριστή περίπτωση: λόγω των προβλημάτων που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εκτέλεση της μεταρρύθμισης στον ψυχιατρικό τομέα (βλέπε παραγράφους 5.15 5.19 στη συνέχεια), η έγκριση νέων σχεδίων αποφασίσθηκε από την Επιτροπή το 1989, με συνέπεια τη μη χρησιμοποίηση νέων διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων. 
12. 90 Official Journal of the European Communities No C 331/9 each year while in the first half of 1990 alone 15 % of the total payment appropriations were used.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι πολλά σχέδια εγκεκριμένα από την Επιτροπή κατά την περίοδο 1984-1988 σημείω¬ σαν σημαντικές καθυστερήσεις. 
Considerable delays were also detected in a number of projects approved by the Commission between 1984 and 1988.
Τα σχέδια αυτά, τα οποία δεν είχαν ακόμη αρχίσει κατά την 1η Δεκεμβρίου 1990, ακυρώθηκαν και οι σχετικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα αποδεσμευθούν. III. 
Those projects, on which work had still not begun by 1 December 1990, were cancelled and the corresponding commitment appropriations will be released.
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ νο πρόγραμμα του 1987 περιείχε πολλά στοιχεία ανά περιφέρεια με περίπου τα ίδια αποτελέσματα, αποδει¬ κνύει, από την άλλη, ότι το πρόβλημα βρίσκεται αλλού. 
III. THE PROGRAMMES programme contained a lot of regional information with more or less the same results demonstrates that the problem lies elsewhere.
Πράγματι, μία από τις βασικές αδυναμίες της μεταρρύθ¬ μισης ήταν η ελλιπής διαχείριση του προγράμματος σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. 
One of the main weaknesses of the reform was inadequate management of the programme at central, regional and local level.
Η Επιτροπή επέμεινε επανειλημμένα στις ελληνικές αρχές να ενισχυθεί και να αναδιοργανωθεί με τον κατάλληλο τρόπο η διοικητική δομή που είναι επιφορ¬ τισμένη με την εφαρμογή του προγράμματος στο πλαίσιο του Υπουργείου Υγείας. 
The Commission has on a number of occasions drawn the attention ofthe Greek authorities to the need to strengthen and reorganize the administrative structure within the Ministry of Health responsible for implementation of the programme.
Η πρόσφατη δημιουρ¬ γία, για πρώτη φορά, Διεύθυνση Ψυχικής Υγείας αποτελεί, κατά τη γνώμη της Επιτροπής ένα θετικό βήμα. 
The recent establishment for the first time of a Directorate for Mental Health is, in the Commission's view, a move in the right direction.
Εξετάζοντας τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να θεσπισθούν για τη διαχείριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις διαδικασίες που εφαρμόζο¬ νταν τότε από τα διάφορα κοινοτικά όργανα, συμπερι¬ λαμβανομένου του ΕΤΠΑ. 
When it considered the various alternative pro¬ cedures for management of Regulation (EEC) No 815/84, the Commission took account of the methods then in use for the various Community instruments, including the ERDF.
Οι διαδικασίες που θεσπί¬ σθηκαν τελικά ήταν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι πλέον προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες .του κανονισμού. 
In its view, those finally adopted best met the specific needs of the Regulation.
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ Η Επιτροπή επέλεξε δύο διαφορετικά συστήματα χρηματοδότησης των σχεδίων λόγω της διαφορετικής φύσης των δύο προγραμμάτων: για το πρόγραμμα του τμήματος (α), το οποίο συνίστατο σε αρκετά περιορισμένο αριθμό μεγάλων κέντρων που έπρεπε να αρχίσουν σχεδόν ταυτόχρο¬ να, η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές την προσκόμιση των σχεδίων τμηματικά ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών, κάθε τμήμα δε αντιστοιχούσε σε αίτηση ειδικής βοήθειας. 
FINANCING THE PROJECTS As a result of the different natures of the programmes, the Commission opted for two different systems of project financing : in the case of programme (a), which involved a comparatively small number of large centres which had to start wotk virtually simultaneously, the Commission asked the Greek authorities to submit the projects in instalments as the wotk proceeded, with each instal¬ ment corresponding to a specific application for assistance.
Σε συνάρτηση με το ρυθμό χρησιμοποίησης των εγκεκριμένων πιστώ¬ σεων, το Υπουργείο υπέβαλε νέα αίτηση για βοήθεια που αντιστοιχούσε στο τμήμα του σχεδίου κατα¬ σκευής. 
As the appropriations approved were used, the Ministry made a fresh application for assistance corresponding to the stage of the building project.
Η αίτηση αυτή εγκρινόταν από την Επιτρο¬ πή μετά από έλεγχο· για το πρόγραμμα του τμήματος (β), το οποίο συνίστατο σε αρκετά μεγάλο αριθμό κέντρων αποκα¬ τάστασης μικρότερου μεγέθους, τα οποία έπρεπε να αναπτυχθούν σταδιακά, οι ελληνικές αρχές υπέβα¬ λαν κάθε έτος αιτήσεις για οικονομική βοήθεια που αντιστοιχούσαν σε πλήρες σχέδιο κατασκευής, εξοπλισμού ή άλλο, το οποίο είχε εγκριθεί, ενδεχο¬ μένως, από την Επιτροπή και τις αντίστοιχες πιστώσεις που είχαν αναληφθεί για όλη την περίοδο πραγματοποίησης του σχεδίου. 
The Commission considered this application and approved it; in the case of programme (b), which involved a large number of smaller rehabilitation centres to be de¬ veloped gradually, each year the Greek authorities applied for financial assistance in respect of a complete construction, equipment or other project which was, where appropriate, approved by the Commission and the corresponding appropriations committed for the whole period of project implementation.
Όταν κρινόταν αναγκαίο, ιδίως λόγω των καθυστερή¬ σεων που σημειώθηκαν κατά την πραγματοποίηση των σχεδίων, η Επιτροπή τροποποιούσε ανάλογα την Τα προγράμματα βελτιώθηκαν σημαντικά χάρη στην τεχνική βοήθεια της Επιτροπής. 
Where necessary, particularly in view of delays in carrying out projects, the Commission amended its previous decision in order to provide supplementary appropriations The programmes have been improved considerably 3.1. thanks to technical assistance from the Commission.
Η έκθεση της 29ης Μαρτίου 1984 για την «Ψυχιατρική μεταρρύθμι¬ ση στην Ελλάδα», την οποία εκπόνησε μία ομάδα από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για λογαριασμό της Επιτροπής, εγκρίθηκε στο σύνολο της από την ελληνι¬ κή κυβέρνηση και θεωρείτο ως αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος (β) που υποβλήθηκε την 1η Ιουνίου 1984 στην Επιτροπή. 
The report of 29 March 1984 on 'Psychiatric reform in Greece', undertaken by the Greek Government and regarded as an integral part of programme (b) was submitted to the Commission on 1 June 1984.
Το πρόγραμμα (α) το οποίο, από την ίδια τη φύση του, ήταν πολύ πιο σαφές όσον αφορά τον αριθμό, την τοποθεσία, το κόστος και τη διάρκεια πραγματοποίη¬ σης των νέων κέντρων, βελτιώθηκε με τη σειρά του από την έκθεση αριθ. 3 της 4ης Μαρτίου 1985 (βλέπε παράρτημα). 
Programme (a), which, by its nature, was much more precise as regards the number, location, cost and time for completion of the new centres, was also improved, by Report No 3 of 4 March 1985 (see annex).
Για το τμήμα που δεν καλύπτεται από την Κοινότητα, είχε συμφωνηθεί ότι ο προϋπολογισμός του ελληνικού κράτους θα κάλυπτε το 45 % του συνολικού κόστους των σχεδίων. 
As regards the part not covered by the Community, it was understood that the Greek national budget would contribute 45 % of the total cost of the projects.
Το γεγονός ότι όλοι οι δικαιούχοι ανήκαν στο δημόσιο τομέα αποτελούσε μία επιπλέον εγγύηση για την προέλευση της χρηματοδότησης. 
The fact that all the beneficiaries were in the public sector offered a further guarantee as regards the source of finance.
Οι διευκρινίσεις που περιείχε το πρόγραμμα, το οποίο ανέφερε κατά προσέγ¬ γιση τετραγωνικού μέτρου σχεδόν τη συνολική επιφά¬ νεια προς οικοδόμηση, ήταν αρκετές κατά τη γνώμη της Επιτροπής και της επιτροπής διαχείρισης του κανονι¬ σμού. 
The details contained in the programme, which went so far as to specify the total area for building practically to the square metre, were adequate in the opinions of the Commission and the management committee.
3.3. Η ιδιαίτερη φύση ενός προγράμματος ψυχιατρι¬ κής μεταρρύθμισης έχει ήδη αναφερθεί στις γενικές παρατηρήσεις. 
The general comments have already referred to the 3.3. special nature of the psychiatric reform programme.
Εκτός από το πρόβλημα της οικονομι¬ κής κάλυψης, το οποίο δεν θα δημιουργούσε ιδιαίτερες δυσκολίες, εφόσον το ελληνικό κράτος αναλάμβανε να αναπτύξει τις υπηρεσίες ψυχιατρικές αποκατάστασης, ήταν αδύνατο το 1984 να γίνουν ξεχωριστές προβλέψεις ανά κέντρο, ανά δικαιούχο και ανά τόπο, λόγω του μεγάλου αριθμού νέων μονάδεων που πρέπει να δη¬ μιουργηθούν. Εξάλλου, το γεγονός ότι το αναθεωρημέ-3.1. 
With the exception of the problem of financial cover, which should not have posed any particular problems since the Greek Government had undertaken to develop its psychiat¬ ric rehabilitation services, it was impossible in 1984 to provide individual forecasts by centre, by beneficiary and by place because of the large number of new units to be set up.
Αριθ. C 331/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
No C 331/10 Official Journal of the European Communities 31. 12.
90 προηγούμενη απόφαση της για να χορηγηθούν συμπλη¬ ρωματικές πιστώσεις και/ή να παραταθεί η αρχικά προβλεθείσα διάρκεια των έργων. 
90 and/or. extend the period for implementation originally planned.
Ελλείψει ενός συστήματος χρηματοδότησης ανά πρόγραμμα, το οποίο δεν προβλέπεται από τον κανονι¬ σμό, σκοπός της διαχείρισης των σχεδίων, η οποία εξηγείται στη συνέχεια, ήταν να εξασφαλίσει μία εύκαμπη και αποτελεσματική διαχείριση. 
In the . absence of a system of financing by programme, for which no provision was made in the Regulation, the management of the projects, explained above, was intended to ensure that management was flexible and efficient.
Η συνολική προσέγγιση των δύο προγραμμάτων, την οποία υποστήριξαν οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμο¬ νες, ήταν απόλυτα σαφής από την αρχή του κανονι¬ σμού : έπρεπε να δημιουργηθούν κέντρα κατάρτισης και αποκατάστασης με ανθρώπινες διαστάσεις, που να καλύπτουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού. 4.6. 
The overall approach of the two programmes, as confirmed by independent experts, was quite clear from the moment the Regulation came into force: the aim was to establish training and rehabilitation facilities on a human scale meeting the needs of the local population as closely as possible. just for the staff of the project promoters.
Λαμβανομένης υπόψη της ζήτησης για κατάρτιση και της έλλειψης υποδομής στην περιφέρεια της Αθήνας, είναι βέβαιο ότι τα νέα κέντρα θα χρησιμοποιηθούν πλήρως. 
The demand for training and the lack of infrastructures in the Athens area mean that the new centres will certainly be used to their full capacity.
Οι μελλοντικές ειδικεύσεις που προβλέπονται για τα νέα κέντρα προγραμματίζο¬ νται κατά τρόπο ώστε να μπορούν διαρκώς να προσαρ¬ μόζονται, στο μέτρο του δυνατού, ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας. 
The future qualifications planned for the new centres have not been rigidly laid down but will be continuously adapted, as far as possible, in line with the needs of the labour market.
Τα κέντρα αποκατάστασης 5.5. 
The rehabilitation centres 5.5.
Η ανάλυση του Συνεδρίου είναι ακριβής και από το 1984 η Επιτροπή έθεσε υπόψη των ελληνικών αρχών διάφορες υποδείξεις και σχετικές τεχνικές συμβουλές. 
The Court's analysis is correct. Since 1984 the Commission has made a number of suggestions to the Greek authorities and offered technical advice on this matter.
Ήδη λειτουργούν (ή βρίσκονται στο στάδιο της αποπεράτωσης) διάφορα εξωνοσοκομειακά κέντρα με αποτέλεσμα η αποκατάσταση των ασθενών να γίνεται έξω από τα ψυχιατρικά ιδρύματα. 
Several centres outside hospitals are already operat¬ ing (or are in the process of being completed), with the result that the sick are being rehabilitated outside psychiatric institutions.
Οι μέθοδοι παρακο¬ λούθησης και αξιολόγησης που εφαρμόζονται τώρα θα συμβάλουν στην οριστική εγκατάλειψη των παλαιών μεθόδων θεραπείας. 
The monitoring and assessment mechanisms now in place should mean that old methods of treatment are abandoned for good.
Η περίπτωση του νοσοκομείου της Λέρου 5.7 - 5.14. 
The case of the hospital on Leros 5.7-5.14.
Η περιγραφή της κατάστασης του νοσοκο¬ μείου της Λέρου από το Συνέδριο είναι ακριβής. Συγκεκριμένα: (α) το σχέδιο αριθ. 27 του 1984 και το σχέδιο αριθ. 48 του 1986 πραγματοποιούνται. 
The Court's description of the situation on Leros is correct. (a) Project No 27 of 1984 and project No 48 of 1986 are in progress.
Το πρώτο σχέδιο, του οποίου η προθεσμία πραγματοποίησης παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, δεν έχει αποπερατω¬ θεί ακόμη-(β) τα σχέδια αριθ. 1 και αριθ. 39, τα οποία εγκρίθηκαν το 1986, δεν έχουν αρχίσει ακόμη παρά τις παρατάσεις των προθεσμιών πραγματοποίησης που ενέκρινε η Επιτροπή. 
The first, for which an extension until 31 December 1989 was granted, has not yet been completed. (b) Work on projects Nos 1 and 39, approved in 1986, has not yet begun, despite the extensions of time for completion granted by the Commission.
Εξάλλου, η Επι¬ τροπή προέβη στις 7 Μαρτίου 1990 στην αποδέ¬ σμευση των πιστώσεων που αντιστοιχούν στο σύνολο της ενίσχυσης που είχε εγκριθεί για το σχέδιο αυτό (131 123 ECU). 
The money has been recovered. On 7 March 1990 the Commission released the appropri¬ ations relating to all the aid granted to' this project (ECU 131 123).
Η Επιτροπή ήταν πάντοτε της γνώμης ότι κανένα ημίμετρο δεν μπορεί να επιφέρει αποτελεσματική λύση εάν δεν αποτελεί μέρος μιας γενικής στρατηγικής με τα κατάλληλα μέσα πραγματοποίησης. 
The Commission has always considered that any partial measure could provide an effective solution only as part of an overall strategy with appropriate resources. A number
12. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 331/11 ρές τεχνικής βοήθειας δεν απέφεραν μέχρι σήμερα απτά αποτελέσματα. 
12. 90 Official Journal of the European Communities No C 331/11 of offers of technical assistance have not so far produced any tangible results.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή την περίοδο ένα νέο σχέδιο για τη Λέρο που υποβλήθηκε από τις ελληνικές αρχές στις 31 Ιουλίου 1990. 
The Commission is currently considering a new project for Leros submitted by the Greek authorities on 31 July 1990.
Υπενθυμίζεται ότι ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στη χορήγηση επιδοτήσεων, συμβουλών και τεχνικής βοήθειας, αλλά η ευθύνη για τις συνθήκες διαβίωσης και ιατρικής περίθαλψης του συνόλου των ασθενειών της Λέρου ανήκει στο κράτος. 
It should be noted that the Commission's role is to make grants and provide advice and technical assistance but responsibility for living conditions and medical treatment of all patients on Leros remains with the Greek Govern¬ ment.
Η νέα κανονιστική ρύθμιση του 1988 και η κατάσταση το 1989 5.15 - 5.19. 
The new rules of 1988 and the situation in 1989 5.15 5.19.
Παρά την επιμονή και την επανειλημμένη προσφορά τεχνικής βοήθειας της Επιτροπής, οι αρμό¬ διες για το πρόγραμμα (β) ελληνικές αρχές πράγματι δεν τή ρησαν τις νέες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4130/88 σχετικά με τη δημιουργία ενός συστήματος και μιας επιτροπής παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος. 
Despite the Commission's insistence and its many offers of technical assistance, the Greek authorities responsible for programme (b) have not respected the new provisions of Regulation (EEC) No 4130/88 on the setting up of a system and a committee to monitor and assess programmes.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβη¬ σαν κατά συνέπεια σε πολυάριθμους ελέγχους. 
The Commission has therefore carried out a variety of checks.
'Ετσι το 1989, επί 178 σχεδίων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή και δεν είχαν αποσυρθεί από τις ελληνικές αρχές, τα 135 ελέγχθηκαν επιτόπου. 
For example, in 1989, of the 178 projects approved by the Commission and not withdrawn by the Greek authorities, 135 were subjected to on-the-spot checks.
Έχει καταστεί σαφές ότι το αναθεωρημένο πρόγραμμα της 31ης Δεκεμβρίου 1987 είχε εφαρμοσθεί πολύ ελλιπώς και τα νέα μέτρα που προβλέπονταν για την αντιμετώπιση των δυσχερειών του παρελθόντος δεν είχαν ακόμη θεσπισθεί. 
Itbecameclearthattherevisedprogrammeof31 December 1987 was being very imperfectly applied and that the new measures introduced to overcome the difficulties ex¬ perienced in the past had still not been adopted.
Κυρίως η κατάσταση ορισμέ¬ νων ψυχιατρικών ασύλων, μεταξύ των οποίων η Λέρος αποτελεί ακραία περίπτωση, παρέμενε κατά ένα μεγάλο μέρος μη ικανοποιητική. 
In particular, the situation as regards certain mental asylums, of which Leros is an extreme case, remained largely unsatisfactory.
Ενόψει της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε το 1989 να αναβάλει χωρίς συγκεκριμένη ημερομηνία την έγκριση νέων ψυχιατρικών σχεδίων και έθεσε τρεις όρους για την ανανέωση της κοινοτικής χρηματοδότη¬ σης: α) αναθεώρηση του προγράμματος με συγκεκριμένα και ρεαλιστικά μέτρα για την επιτυχία της μεταρ¬ ρύθμισης σε συνάρτηση με ένα νέο χρονοδιάγραμ¬ μα πραγματοποίησης· (β) θέσπιση ενός συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης· (γ) αισθητή βελτίωση των συνθηκών των ασθενών της Λέρου. 
Accordingly, in 1989 the Commission decided to postpone indefinitely the approval of new psychiatric projects and laid down three conditions for the resumption of Community financing: (a) revision of the programme with concrete and realistic measures to ensure success of the reform in accordance with a new implementation schedule; (b) establishment of a monitoring and assessment system; (c) a demonstrable improvement in the condition of patients on Leros.
Επί του παρόντος καταβάλλονται πραγματικές προσπά¬ θειες από τις ελληνικές αρχές, με τη βοήθεια της Επιτροπής, προκειμένου να ανταποκριθούν στα σημεία αυτά. 
The Greek authorities, with assistance from the Commis¬ sion, are now making a real effort to respond to these points.
Οι αρμόδιες για το πρόγραμμα (α) εθνικές αρχές είχαν υποβάλει το Μάρτιο του 1989 αιτήσεις χρηματο¬ δοτικής ενίσχυσης συνολικού ύψους 8 εκατομμυρίων ECU, που ήταν το επιβαλλόμενο όριο επειδή το υπόλοιπο των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υπο¬ χρεώσεων έπρεπε να χορηγηθεί στο πρόγραμμα (β). 
In March 1989 the Greek authorities responsible for programme (a) applied for financial support totalling ECU 8 million, a limit imposed by the need to allocate the remaining commitment appropriations available to pro¬ gramme (b).