natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 5 Πολιτικός διάλογος Στο πλαίσιο του ΜΠΒ, η Επιτροπή οφείλει να χρησιμοποιήσει τον δημόσιο διάλογο προκειμένου να εξασφαλίσει απτά αποτελέσματα στους τομείς του κράτους δικαίου και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης. 
Recommendation 5 Political dialogue The Commission should use political dialogue to support the delivery of results pertaining to the rule of law and public administration reform under the IPA.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα III, του οποίου προεδρεύει ο κ. Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Ιουλίου 2016. 
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 July 2016.
Παραρτήματα 44 Σημαντικότερα γεγονότα για την κατανόηση των σχέσεων ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων 2000 ο 1 Ιουνίου — Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria da Feira δηλώνει ότι όλες οι χώρες που βρίσκονται σε διαδικασία σύναψης ΣΣΣ είναι δυνάμει υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ. 
Annexes 44 Key events for understanding EU–Western Balkan relations 2000 ο 1 June – The Santa Maria da Feira European Council states that all the countries involved in an SAA process are potential candidates for EU membership.
2001 ο 1 Απριλίου — Συλλαμβάνεται ο πρώην πρόεδρος της Γιουγκοσλαβίας, Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, κατηγορούμενος για εγκλήματα πολέμου. ο 13 Αυγούστου — Η συμφωνία-πλαίσιο της Αχρίδας σφραγίζει την ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της αλβανικής εθνοτικής κοινότητας. 
2001 ο 1 April – Former Yugoslav President Slobodan Milosevic, wanted on charges of war crimes, abuse of power and corruption, is arrested. ο 13 August – The Ohrid Framework Agreement seals the peace deal between the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the country’s ethnic Albanian community.
2003 ο 20 Ιουνίου — Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης επιβεβαιώνει την ενωσιακή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων. 
2003 ο 20 June – The Thessaloniki European Council confirms the EU perspective for the Western Balkans.
2004 ο 22 Μαρτίου — Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ. ο 1 Απριλίου — Αρχίζει να ισχύει η ΣΣΣ με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 2005 ο 16 Δεκεμβρίου — Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το καθεστώς της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ως υποψήφιας για ένταξη στην ΕΕ χώρας. 
2004 ο 22 March – The former Yugoslav Republic of Macedonia applies for EU membership. ο 1 April – The SAA with the former Yugoslav Republic of Macedonia enters into force 2005 ο 16 December – The Council confirms the former Yugoslav Republic of Macedonia as a candidate country.
2006 ο 3 Ιουνίου — Μετά από επιτυχές δημοψήφισμα, το Μαυροβούνιο διακηρύσσει την ανεξαρτησία του. 
2006 ο 3 June – After a successful referendum, Montenegro declares its independence.
2007 ο 1 Ιανουαρίου — Αρχίζει να ισχύει ο ΜΠΒ I. ο 26 Φεβρουαρίου — Στην υπόθεση Βοσνία-Ερζεγοβίνη κατά Σερβίας και Μαυροβουνίου, το Διεθνές Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η σφαγή της Σρεμπρένιτσα ήταν πράξη γενοκτονίας, αλλά απάλλαξε τον καθ’ ου από την ευθύνη για τη σφαγή. 
2007 ο 1 January – IPA I enters into force ο 26 February – In Bosnia and Herzegovina vs. Serbia and Montenegro, the ICJ rules that the Srebrenica massacre was an act of genocide, whilst clearing the respondent for responsibility for the massacre.
2008 ο 17 Φεβρουαρίου — Το Κοσσυφοπέδιο διακηρύσσει την ανεξαρτησία του. ο 11 Ιουλίου — Στη διάσκεψη των χορηγών βοήθειας για το Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύονται να χορηγήσουν στο Κοσσυφοπέδιο σχεδόν 800 εκατομμύρια ευρώ ως ειδική ενίσχυση. ο 15 Δεκεμβρίου — Το Μαυροβούνιο υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ. 
2008 ο 17 February – Kosovo declares its independence. ο 11 July – At the donors’ conference for Kosovo, the Commission and EU Member States pledge nearly 800 million euros to specifically support Kosovo. ο 15 December – Montenegro applies for EU membership.
2009 ο 1 Απριλίου — Αρχίζει να ισχύει η ΣΣΣ με την Αλβανία. ο 24 Απριλίου — Η Αλβανία υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ. ο 22 Δεκεμβρίου — Η Σερβία υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ. ο 22 Δεκεμβρίου — Η ΕΣΔΑ καταδικάζει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για την παραβίαση των δημοκρατικών δικαιωμάτων πολιτών που ανήκουν σε μειονοτικές κοινότητες. 
2009 ο 1 April – The SAA with Albania enters into force. ο 24 April – Albania applies for EU membership. ο 22 December – Serbia applies for EU membership. ο 22 December – The ECHR condemns Bosnia and Herzegovina for the violation of the democratic rights of citizens of non-majority communities.
2010 ο 1 Μαΐου — Αρχίζει να ισχύει η ΣΣΣ με το Μαυροβούνιο. ο 22 Ιουλίου — Το ΔΔ εκδίδει συμβουλευτική γνώμη σύμφωνα με την οποία η μονομερής διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου δεν παραβίαζε κανέναν ισχύοντα κανόνα του διεθνούς δικαίου. ο 17 Δεκεμβρίου — Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το καθεστώς του Μαυροβουνίου ως υποψήφιας για ένταξη στην ΕΕ χώρας. 
2010 ο 1 May – The SAA with Montenegro enters into force. ο 22 July – The ICJ issues an advisory opinion that the unilateral declaration of Kosovo’s independence did not violate any applicable rule of international law. ο 17 December – The Council confirms Montenegro as a candidate country.
2011 ο 26 Μαΐου και 20 Ιουλίου — Συλλαμβάνονται διαβόητοι Σέρβοι εγκληματίες πολέμου καταζητούμενοι από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία. 
2011 ο 26 May and 20 July – prominent Serb war criminals sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia are arrested.
Παραρτήματα 45 2012 ο 1 Μαρτίου — Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το καθεστώς της Σερβίας ως υποψήφιας για ένταξη στην ΕΕ χώρας. ο 29 Ιουνίου — Αρχίζουν επισήμως οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με το Μαυροβούνιο. 
Annexes 45 2012 ο 1 March – The European Council confirms Serbia as a candidate country. ο 29 June – Montenegro’s accession negotiations formally start.
2013 ο 19 Απριλίου — Οι πρωθυπουργοί του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας υπογράφουν τη συμφωνία των Βρυξελλών, με την οποία εξομαλύνονται οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών. ο 1 Σεπτεμβρίου — Αρχίζει να ισχύει η ΣΣΣ με τη Σερβία. 
2013 ο 19 April – The Prime Ministers of Kosovo and Serbia sign the Brussels Agreement, normalising relations between the two countries. ο 1 September – The SAA with Serbia enters into force.
2014 ο 1 Ιανουαρίου — Αρχίζει να ισχύει ο ΜΠΒ ΙI. ο 21 Ιανουαρίου — Αρχίζουν επισήμως οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Σερβία. ο 27 Ιουνίου — Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το καθεστώς της Αλβανίας ως υποψήφιας για ένταξη στην ΕΕ χώρας. ο 15 Ιουλίου — Δήλωση του νέου προέδρου της Επιτροπής ότι μέχρι το 2020 δεν θα υπάρξουν νέες προσχωρήσεις. ο 28 Αυγούστου — Πραγματοποιείται στο Βερολίνο η Διάσκεψη των Δυτικών Βαλκανίων. 
2014 ο 1 January – IPA II enters into force ο 21 January – Serbia’s accession negotiations formally start. ο 27 June – The Council confirms Albania as a candidate country. ο 15 July – Declaration by the incoming President of the Commission that no new accessions will take place before 2020. ο 28 August – Western Balkans Summit in Berlin.
2015 ο 1 Ιουνίου — Αρχίζει να ισχύει η ΣΣΣ με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. ο 20 Αυγούστου — Πραγματοποιείται στη Βιέννη η Διάσκεψη των Δυτικών Βαλκανίων. 
2015 ο 1 June – The SAA with Bosnia and Herzegovina enters into force. ο 20 August – Western Balkans Summit in Vienna.
2016 ο 15 Φεβρουαρίου — Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ. ο 30 Μαρτίου — Πραγματοποιείται στο Δυρράχιο της Αλβανίας η Διάσκεψη των Δυτικών Βαλκανίων. ο 1 Απριλίου — Αρχίζει να ισχύει η ΣΣΣ με το Κοσσυφοπέδιο. 
2016 ο 15 February – Bosnia and Herzegovina applies for EU membership. ο 30 March – Western Balkans Summit in Durrës, Albania. ο 1 April – The SAA with Kosovo enters into force.
Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Source: ECA, on the basis of European Commission data.
Παραρτήματα 47 α/α Δικαιούχος Έργο ΜΠΒ για ένταξη στον ΜΠΒ Ποσόν (σε ευρώ) Κράτος δικαίου 23 24 Μαυροβούνιο Υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς Διαφθορά στις τοπικές αρχές — μηδενική ανοχή! 
Annexes 47 No Beneficiary Project IPA decision year Amount (euro) Rule of law 23 24 Montenegro Support to the implementation of the anti-corruption strategy and action plan Corruption in local government – zero tolerance!
2012 2012 700 000 190 308 25 26 27 28 29 Σερβία Μεταρρύθμιση της αστυνομίας: εσωτερικές υποθέσεις Βελτίωση της αποδοτικότητας και της διαφάνειας του δικαστικού συστήματος (δικαστήρια) Καταπολέμηση της διαφθοράς Βελτίωση της αποδοτικότητας και της διαφάνειας του δικαστικού συστήματος (εισαγγελικές αρχές και ποινική δικαιοσύνη) Στήριξη για την κοινωνία των πολιτών (I και II) 2007 2007 2008 2008 2007 2008 1 000 000 2 643 064 2 147 000 1 891 517 1 983 458 ΣΥΝΟΛΟ 60 161 522 Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης 1 2 3 4 5 Αλβανία Στήριξη της αλβανικής υπηρεσίας δημόσιας διοίκησης Στήριξη των συστημάτων δημόσιων συμβάσεων, παραχωρήσεων και δημόσιων πλειστηριασμών της Αλβανίας Ενίσχυση του αλβανικού κοινοβουλίου Στήριξη των αλβανικών τελωνείων Διοίκηση Εφαρμογή σύγχρονου συστήματος χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου και εποπτείας των δημόσιων οικονομικών 2008 2008 2010 2011 2012 958 892 899 076 1 454 147 1 424 496 2 500 000 6 7 8 9 10 Βοσνία-Ερζεγοβίνη Δημιουργία ικανοτήτων στο Γραφείο του συντονιστή της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης Ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικής εσωτερικού ελέγχου των δημόσιων οικονομικών σε εθνικό επίπεδο Δημιουργία ικανοτήτων σχετικά με τις στατιστικές της γενικής κυβέρνησης και των δημόσιων οικονομικών Προγράμματα σπουδών στον τομέα της διαφάνειας και της λογοδοσίας Στήριξη του συντονισμού και της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης 2007 2007 2009 2010 2011 1 824 961 1 105 904 1 603 790 445 253 476 450 Παραρτημα II 
2012 2012 700 000 190 308 25 26 27 28 29 Serbia Police reform: internal affairs Improvement of efficiency and transparency of the judiciary system (courts) Fight against corruption Improvement of transparency and efficiency (prosecutors and penal system) Support for civil society (I and II) 2007 2007 2008 2008 2007 2008 1 000 000 2 643 064 2 147 000 1 891 517 1 983 458 TOTAL 60 161 522 Public administrative reform 1 2 3 4 5 Albania Support for the Albanian Department of Public Administration (DOPA) Support for the Albanian public procurement, concessions and public auctions systems Strengthening the Assembly of Albania Support for the Albanian Customs Administration Implementation of a modern Financial Management and Control System and Public Financial Inspection 2008 2008 2010 2011 2012 958 892 899 076 1 454 147 1 424 496 2 500 000 6 7 8 9 10 Bosnia and Herzegovina Capacity building of the Office of the Coordinator for Public Administration Reform Development and implementation of a nationwide public internal financial control strategy Capacity Building of General Government and Public Finance Statistics Curricula for transparency and accountability Support for coordination and Implementation of Public Administration Reform 2007 2007 2009 2010 2011 1 824 961 1 105 904 1 603 790 445 253 476 450 Annex II
Παραρτήματα 48 α/α Δικαιούχος Έργο ΜΠΒ για ένταξη στον ΜΠΒ Ποσόν (σε ευρώ) Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης 11 12 13 14 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Τεχνική βοήθεια στη δομή κατάρτισης και υποστήριξης του ΜΠΒ Ενίσχυση της ικανότητας των θεσμών όσον αφορά τη διαχείριση και την εφαρμογή επιχειρησιακών προγραμμάτων Υποστήριξη του συστήματος δημόσιων συμβάσεων Τεχνική βοήθεια προς το Υπουργείο Κοινωνίας της Πληροφορίας και Διοίκησης και υποστήριξη της εφαρμογής του εθνικού συστήματος συντονισμού της επιμόρφωσης 2007 2008 2008 2009 856 280 1 599 710 986 442 1 095 000 15 16 17 18 19 Μαυροβούνιο Περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση του συστήματος ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων Ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ Ενίσχυση του ανώτατου οργάνου ελέγχου Αξιολόγηση της ποιότητας του ελέγχου του ανώτατου οργάνου ελέγχου Ενίσχυση της διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ και των γενικών διοικητικών διαδικασιών 2009 2009 2010 2013 2014 2014 2014 1 080 017 2 000 000 751 068 250 000 1 261 500 20 21 22 23 Σερβία Πρόγραμμα στήριξης των τοπικών αρχών Υποστήριξη του Γραφείου δημόσιων συμβάσεων Υποστήριξη της ανάπτυξης εσωτερικού ελέγχου των δημόσιων οικονομικών Εναρμόνιση της υπηρεσίας που είναι αρμόδια για την επιβολή των τελωνειακών διατάξεων με τα πρότυπα, την οργάνωση και την επιχειρησιακή μεθοδολογία των φορέων της ΕΕ που είναι επιφορτισμένοι με την επιβολή του νόμου 2007 2007 2008 2008 22 501 150 116 650 2 000 000 1 399 641 ΣΥΝΟΛΟ 48 590 427 Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 30 Ιουνίου 2015. 
Annexes 48 No Beneficiary Project IPA decision year Amount (euro) Public administrative reform 11 12 13 14 the former Yugoslav Republic of Macedonia Technical assistance for the IPA training and support facility Strengthening the capacity of institutions to manage and implement operational programmes Support for the Public Procurement System Technical Assistance to the Ministry of Information Society and Administration and Strengthening the implementation of the National System for Training Coordination 2007 2008 2008 2009 856 280 1 599 710 986 442 1 095 000 15 16 17 18 19 Montenegro Further development and strengthening of the public procurement system Strengthening the management and control systems for EU financial assistance Strengthening State Audit Institution Audit Quality control in the State Audit Institution Strengthening the management of EU funds and general administrative procedures 2009 2009 2010 2013 2014 2014 2014 1 080 017 2 000 000 751 068 250 000 1 261 500 20 21 22 23 Serbia Municipal support programme Support for the Public Procurement Office Support for the development of Public Internal Financial Control Harmonisation of the Customs Enforcement Division with the standards, organisation and operational methodology of EU enforcement agencies 2007 2007 2008 2008 22 501 150 116 650 2 000 000 1 399 641 TOTAL 48 590 427 Source: ECA on the basis of European Commission data, 30 June 2015.
Παραρτήματα 49 Δείγμα ελέγχου από τα περιφερειακά προγράμματα του ΜΠΒ Ι Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 30 Ιουνίου 2015. 
Annexes 49 Audit sample of IPA I regional programmes Source: ECA on the basis of European Commission data, 30 June 2015.
Η αναφερόμενη αξία των συμβάσεων αντιστοιχεί στη συνολική αξία των συμβάσεων για το σύνολο των έργων αυτών των προγραμμάτων. α/α Πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων στα Δυτικά Βαλκάνια Έτη της απόφασης για ένταξη στον ΜΠΒ Αξία των συμβάσεων (σε ευρώ) 1 Συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας (ΣΠΣ) 2008-2013 18 641 100 2 Πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια (WBIF) 2008-2014 305 000 000 3 Περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης (ReSPA) 2010-2013 5 900 000 ΣΥΝΟΛΟ 329 541 100 Παράρτημα III 
Contracted amounts represent the total contracted amounts for all projects in these programmes. No Multi-beneficiary programme in the Western Balkans IPA decision years Contracted amount (euro) 1 Regional Cooperation Council (RCC) 2008-2013 18 641 100 2 Western Balkans Investment Framework (WBIF) 2008-2014 305 000 000 3 Regional School of Public Administration (ReSPA) 2010-2013 5 900 000 TOTAL: 329 541 100 Annex III
Απάντηση 50 της Επιτροπής Σύνοψη VIII Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η αιρεσιμότητα εφαρμόστηκε όπου κρίθηκε αναγκαίο και στο κατάλληλο επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος των στόχων της πολιτικής διεύρυνσης, συχνά σε δύσκολο πολιτικό πλαίσιο. 
Reply of 50 the Commission Executive summary VIII The Commission would like to point out that conditionality has been applied, where appropriate, and at the appropriate level, to achieve the maximum possible impact of the enlargement policy objectives, in often difficult political contexts.
Όσον αφορά τα επίπεδα χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η χρηματοδότηση που παρασχέθηκε στους σχετικούς τομείς ήταν η δέουσα, λαμβανομένων υπόψη του σχετικά περιορισμένου ποσού των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας που απαιτούνται και των ορίων που θέτει η υφιστάμενη ικανότητα απορρόφησης. 
With regard to funding levels, the Commission would like to point out that the funding provided in the relevant sectors was appropriate, given the relatively limited amount of large-scale investments required and the limits posed by the existing absorption capacity.
Η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η κοινωνία των πολιτών και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος απαιτούν πρωτίστως την παροχή συμβουλών εμπειρογνωμόνων μέσω τεχνικής συνδρομής, η οποία εξασφαλίζεται μέσω του ΜΠΒ, και όχι επενδύσεις μεγάλης κλίμακας. 
Media freedom, civil society and the fight against corruption and organised crime require primarily the provision of expert advice through technical assistance, which was ensured through IPA, and not large-scale investment.
Χ Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι το συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας κατά κύριο λόγο έχει συσταθεί από τις χώρες της περιοχής ως φόρουμ συνάντησης και συζήτησης κοινών προκλήσεων και ότι ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί. 
X The Commission would like to stress that the Regional Cooperation Council has primarily been set up by the countries in the region as a forum to meet and discuss common challenges and that this objective has been met.
Εισαγωγή 09 Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η διαδικασία διεύρυνσης είναι μια αυστηρή αλλά δίκαιη διαδικασία που στηρίζεται σε προκαθορισμένα κριτήρια και διδάγματα του παρελθόντος. 
Introduction 09 The Commission would like to underline that the enlargement process is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Κάθε χώρα αξιολογείται με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της. 
Each country is assessed on the basis of its own merit.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι παρούσες χώρες διεύρυνσης είναι τέτοιες ώστε καμία δεν θα είναι έτοιμη να προσχωρήσει στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της θητείας της σημερινής Επιτροπής, η οποία λήγει στα τέλη του 2019. 
The challenges faced by the current enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2015 επανέλαβε ότι η διεύρυνση εξακολουθεί να αποτελεί βασική πολιτική της ΕΕ και ότι η ΕΕ δεσμεύεται κατηγορηματικά όσον αφορά την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. 
The Council in December 2015 reiterated that enlargement remains a key policy of the EU and reiterated the EU’s unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans.
Παρατηρήσεις 23 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι όλες οι χώρες έχουν στρατηγικές στον τομέα του κράτους δικαίου. 
Observations 23 The Commission would like to point out that all countries have strategies in the area of the rule of law.
Ωστόσο, δεν έχουν όλες μια γενική ή επικαιροποιημένη στρατηγική στον τομέα της δικαιοσύνης. 
However, not all may have an overarching or updated strategy in the justice sector.
Πλαίσιο 4 — Εμπειρία με την αποκεντρωμένη διαχείριση στο πλαίσιο του ΜΠΒ Ι Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι για να μετριαστεί ο κίνδυνος περαιτέρω απωλειών έργων, βελτιώθηκε η διαδικασία αναθεώρησης των συμβατικών εγγράφων και είναι περισσότερο επιλεκτική στην αποκέντρωση κεφαλαίων στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ. 
Box 4 — Experience with decentralising management under IPA I The former Yugoslav Republic of Macedonia The Commission would like to highlight that in order to mitigate the risk of further losses of projects, the procedure for the review of contractual documents has been improved and is more selective in decentralising funds under IPA II.
Επίσης, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τον προγραμματισμό των συμβάσεων που εκπονούν οι εθνικές αρχές και παρέχει συμβουλές για την ιεράρχηση των έργων. 
The Commission also closely monitors the procurement plans prepared by the national authorities and advises on the prioritisation of projects.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή του σχεδίου δράσης DIS που εκπονήθηκε από τις εθνικές αρχές για την αντιμετώπιση τυχόν ζητημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του ΜΠΒ. 
Moreover, the Commission monitors the implementation of the DIS action plan prepared by the national authorities to address any issues related to the implementation of IPA.
Απάντηση της Επιτροπής 51 Πλαίσιο 4 — Εμπειρία με την αποκεντρωμένη διαχείριση στο πλαίσιο του ΜΠΒ Ι Σερβία Σκοπός του συστήματος αποκεντρωμένης υλοποίησης (DIS) στο πλαίσιο του ΜΠΒ I ήταν η διαχείριση των κεφαλαίων του ΜΠΒ από τις εθνικές αρχές. 
Reply of the Commission 51 Box 4 — Experience with decentralising management under IPA I Serbia The purpose of the decentralised implementation system (DIS) under IPA I was the management of IPA funds by national authorities.
Επομένως, η διαδικασία διαπίστευσης δεν συνεπαγόταν αναλυτική αξιολόγηση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών σε επίπεδο χώρας, που ενσωματώθηκε στο νομικό πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ μόνο. 
The accreditation process, therefore, did not entail a comprehensive assessment of the public finance management at the country level, which was incorporated only in the IPA II legal framework.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στην περίπτωση της Σερβίας, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί τις δομές DIS, δίνοντας συνέχεια σε τυχόν εκκρεμή ζητήματα και λαμβάνοντας τυχόν διορθωτικά μέτρα. 
It should be noted that in the case of Serbia, the Commission continued to monitor the DIS structures by following up any outstanding issues and taking any corrective measures.
Για παράδειγμα, το 2015, λόγω των αδυναμιών που εξακολουθούσαν να υπάρχουν σε μια από τις βασικές δομές (αρχή ελέγχου), η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει την ανάθεση, δεδομένου ότι το σύστημα δεν παρείχε εγγυήσεις για τη σωστή χρήση των κονδυλίων της ΕΕ. 
For instance, in 2015, due to the persistent weaknesses in one of the key structures (Audit Authority) the Commission decided to suspend the Conferral, given that the system did not guarantee the appropriate use of EU funds.
28 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η αιρεσιμότητα εφαρμόστηκε όπου κρίθηκε αναγκαίο και στο κατάλληλο επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος των στόχων της πολιτικής διεύρυνσης, συχνά σε δύσκολo πολιτικó πλαίσιo. 
28 The Commission would like to point out that conditionality has been applied, where appropriate, and at the appropriate level, to achieve the maximum possible impact of the enlargement policy objectives, in often difficult political contexts.
Πλαίσιο 6 — Μη εφαρμογή αυστηρών όρων στο πλαίσιο του ΜΠΒ I Σερβία Από τον προγραμματισμό του 2012 για τον ΜΠΒ, οι αιρεσιμότητες χρησιμοποιούνται με στοχευμένο τρόπο. 
Box 6 — Strict conditionality not applied during IPA Serbia Since IPA 2012 programming, conditionalities are used in a targeted way.
Καθορίζονται σαφώς στα δελτία τομέα/έργου με μετρήσιμο τρόπο και επιβάλλονται κατά την υλοποίηση. 
They are clearly defined in sector/project fiches in a measurable way and are enforced during implementation.
Με αυτό τον τρόπο διασφαλίζεται ότι χρηματοδοτούνται μόνο τα έργα (δράσεις) που βρίσκονται σε ώριμο στάδιο. 
This is to ensure that only mature projects (actions) are financed.
Πολλά έργα αναβλήθηκαν για άλλη περίοδο προγραμματισμού όταν δεν πληρούνταν κρίσιμες προϋποθέσεις. 
Numerous projects have been postponed in programming, where critical preconditions were not in place.
36 Η Επιτροπή συμφωνεί εν μέρει. 
36 The Commission partially agrees.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή παρακολουθεί συστηματικά όλες τις αξιολογήσεις, ιδίως μέσω αναλυτικού πίνακα συστάσεων και δράσεων παρακολούθησης. 
As a general policy, the Commission systematically follows up on all evaluations, notably through a detailed table of recommendations and follow-up actions.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι η παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων (ROM) στηρίζεται σε γενικές ερωτήσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για όλες τις χώρες και/ή τομείς. 
The Commission would also like to point out that result oriented monitoring (ROM) is based on generic questions which may be used for all countries and/or sectors.