natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56 Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις «δημοσιονομικές διορθώσεις» και τις ανακτήσεις στους ετήσιους ενοποιημένους λογαριασμούς της ΕΕ (και συγκεκριμένα στη σημείωση 6) και, από το 2012 και εξής, σε ειδική ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο34. 
56 The Commission provides information on the ‘financial corrections’ and recoveries in the annual consolidated accounts of the EU (Note 6 in particular) and from 2012 onwards in a dedicated communication to the European Parliament34.
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 28 57 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής35 οι συγκεντρωτικές πληροφορίες για τη γεωργία ανά κράτος μέλος (σε απόλυτες και σχετικές τιμές) καλύπτουν όλες τις αποφάσεις της Επιτροπής για την περίοδο 1999-2013. 
Assessment of the Commission’s supervisory role 28 57 In the Commission’s communication35 the cumulative information by Member State (in absolute and relative terms) for agriculture covers all Commission decisions 1999-2013.
Για τον τομέα της συνοχής, οι συγκεντρωτικές πληροφορίες ανά κράτος μέλος (σε απόλυτες και σχετικές τιμές) παρέχονται τόσο για την περίοδο 2000-2006 όσο και για την περίοδο 2007-2013. 
For cohesion, the cumulative information by Member State (in absolute and relative terms) is provided for both the 2000-2006 and 2007-2013 periods.
Η λήψη διορθωτικών μέτρων για την περίοδο 2000-2006 είναι ακόμη σε εξέλιξη και οι περισσότερες διορθώσεις πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία έτη. 
The corrective action for the 2000-2006 period is still ongoing and most of the corrections were made in recent years.
Με βάση τις πληροφορίες που παρουσιάζονται, η κατανομή, σε απόλυτους όρους, των «δημοσιονομικών διορθώσεων» αφορά περιορισμένο αριθμό κρατών μελών. Στον τομέα της γεωργίας, τα τρία κράτη μέλη στα οποία σημειώνονται τα υψηλότερα ποσοστά είναι η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία (61 % των διορθώσεων και 32 % των πληρωμών για την περίοδο 1999-2003). 
Based on the information presented, the distribution in absolute terms of ‘financial corrections’ is concentrated on a limited number of Member States. For agriculture the top three are Greece, Italy and Spain (61 % of corrections, with 32 % of payments for 1999-2013).
Στον τομέα της συνοχής, για την περίοδο 2000-2006, τα υψηλότερα ποσοστά καταγράφονται στα ίδια κράτη μέλη αλλά με διαφορετική σειρά (83 % των διορθώσεων για το 45 % της συνεισφοράς της ΕΕ για την περίοδο 2000-2006) (βλέπε γράφημα 10). 
For cohesion 2000-2006 period the same Member States are at the top, but in a different order (83 % of corrections for 45 % of EU contribution for the 2000-2006 period) (see Graph 10).
Το επίπεδο σφάλματος που ανέφερε το Συνέδριο το 2013 θα ήταν υψηλότερο κατά 1,6 % εάν δεν είχε λάβει υπόψιν τα διορθωτικά μέτρα 58 Στις ετήσιες εκθέσεις για το 2009 και για το 2012 επεξηγείται ο τρόπος με τον οποίο το Συνέδριο λαμβάνει υπόψιν τους διάφορους διορθωτικούς μηχανισμούς. 
The Court’s reported level of error in 2013 would have been 1,6 % higher if it had taken no account of corrective measures 58 The 2009 and 2012 annual reports explain how the Court takes account of the different corrective mechanisms.
Λαμβάνονται υπόψιν όλες οι προσαρμογές που πραγματοποιούνται πριν από την καταβολή των πληρωμών, καθώς και οι διορθώσεις με προσδιορίσιμο ποσοτικώς αντίκτυπο σε επίπεδο έργου που πραγματοποιούνται μετά την καταβολή των πληρωμών από την Επιτροπή και πριν από την εξέταση του Συνεδρίου. 
All Member State adjustments prior to payment are taken into account, as are those corrections with a quantifiable impact at project level made after payment by the Commission that had been made before the Court’s examination.
Το Συνέδριο ελέγχει την εφαρμογή των εν λόγω διορθώσεων (που περιλαμβάνουν τις ανακτήσεις από δικαιούχους και τις λεπτομερείς διορθώσεις σε επίπεδο έργου) και, όπου είναι σκόπιμο, τις εξαιρεί από το ποσοστό σφάλματος. 
The Court checks the application of these corrections (which include recoveries from the beneficiaries and detailed corrections at project level) and excludes them from the error rate whenever this is appropriate.
59 Στην ετήσια έκθεσή του για το 2013, το Συνέδριο υπολόγισε ότι χωρίς την εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών μηχανισμών από τις αρχές των κρατών μελών και την Επιτροπή, το αναφερθέν ποσοστό σφάλματος για τα δείγματα πράξεων θα ήταν υψηλότερο κατά 1,6 εκατοστιαίες μονάδες36. 
59 In its 2013 annual report the Court calculated that without the application of these corrective mechanisms by authorities in the Member States and the Commission the reported error rate for the transactions sampled would have been 1,6 percentage points higher36.
Οι πράξεις που έχουν εξαιρεθεί εξ ολοκλήρου βάσει των ελέγχων των κρατών μελών δεν μπορούν, εκ φύσεως, να προσδιοριστούν ποσοτικά. 
Transactions that had been wholly excluded as a result of Member State checks cannot, by their nature, be quantified.
60 Ωστόσο, οι αρχές των κρατών μελών διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία, όσον αφορά τις πρόσθετες πράξεις, ώστε να έχουν εντοπίσει και διορθώσει πολυάριθμα σφάλματα προτού υποβάλουν αίτηση απόδοσης δαπανών στην Επιτροπή37. 
60 However, authorities in the Member States had sufficient information available, for additional transactions, to have detected and corrected many errors before claiming reimbursement from the Commission37.
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 29 Η αξιολόγηση της Επιτροπής βασίζεται κατ’ αρχάς στα στοιχεία των κρατών 61 Για τον υπολογισμό του «εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος», η Επιτροπή βασίζεται στις στατιστικές των επιθεωρήσεων των οργανισμών πληρωμών (γεωργία) και στα επικυρωμένα ποσοστά σφάλματος που δηλώνουν οι ελεγκτικές αρχές (συνοχή). 
Assessment of the Commission’s supervisory role 29 The Commission’s assessment is initially based on Member State data 61 The Commission uses paying agency inspection statistics (agriculture) and reported validated error rates from audit authorities (cohesion) as a basis for the calculation of a ‘residual error rate’.
Εκτιμάται ότι το εν λόγω ποσοστό αντικατοπτρίζει τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των παρατυπιών στις πληρωμές μετά τη διενέργεια όλων των ελέγχων, ο οποίος εκφράζεται ως ποσοστό επί του ποσού των πληρωμών. Στον τομέα της συνοχής, το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος»38 λαμβάνει υπόψιν τις δημοσιονομικές διορθώσεις από την έναρξη της περιόδου 2007-2013. 
This is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out. In cohesion, the ‘residual error rate’38 takes into account financial corrections since the start of the 2007-2013 period.
Σε αυτό περιλαμβάνονται οι διορθώσεις που έχουν ήδη εφαρμοστεί σε επίπεδο ΕΕ ή/και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και οι εκκρεμείς «δημοσιονομικές διορθώσεις». 
This includes corrections already implemented at EU and/or national level, as well as pending ‘financial corrections’.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων, η Επιτροπή δημοσιεύει ενοποιημένα αριθμητικά στοιχεία που προκύπτουν από την εν λόγω διαδικασία. 
The Commission publishes consolidated figures from this process in the annual activity reports of the Directorates General.
62 Παρά τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν τα τελευταία έτη στις πληροφορίες της Επιτροπής όσον αφορά τον κίνδυνο, η εκτίμηση της τελευταίας για το 2013 σχετικά με τα ποσά σε κίνδυνο της ΓΔ REGIO (2,8 %) και η συγκεντρωτική εκτίμηση για το σύνολο της επιμερισμένης διαχείρισης (3,0 %) είναι σημαντικά χαμηλότερες από τα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος που ανέφερε το Συνέδριο (βλέπε πίνακα 1). 
62 Despite the improvements in the Commission’s reporting of risk in recent years, its 2013 estimate of amounts at risk for DG REGIO (2,8 %) and the combined estimate for all shared management (3,0 %) are significantly lower than the Court’s estimated levels of error (see Table 1).
Σημειωτέον ότι τα αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής βασίζονται στην ανάλυση των στατιστικών στοιχείων που υποβάλλουν οι αρχές των κρατών και στην αύξηση αυτών, βάσει επαγγελματικής κρίσης, για τους σκοπούς της διαχείρισης. 
It should be noted that the Commission figures are based on an analysis of statistical information provided by authorities in the Member States and uplifted for management purposes on the basis of professional judgement.
Αποτελέσματα ελέγχου του Συνεδρίου για το 2013 σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις των ποσών σε κίνδυνο βάσει των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των ΓΔ AGRI, EMPL και REGIO για το 2013 μελών Κεφάλαιο ετήσιας έκθεσης Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (ΠΠΣ) 2013 (%) Διάστημα εμπιστοσύνης (%) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη 3,6 1,7 5,5 Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία 6,7 3,5 9,9 Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές 6,9 3,7 10,1 Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις 3,1 1,5 4,7 Σύνολο 5,2 4,0 6,3 Επιτροπή - ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων ανά γενική διεύθυνση Ποσά σε κίνδυνο (%) Εκτίμηση Ανώτατο όριο AGRI 2,7 - AGRI 5,2 - REGIO 2,8 5,3 EMPL 2,6 3,5 Συγκεντρωτικά 3,0 - Πηγή: Ετήσια έκθεση του ΕΕΣ για το 2013. 
ECA 2013 audit results compared with estimations of amounts at risk in DG AGRI, EMPL and REGIO 2013 annual activity reports Annual report chapter Most likely error (MLE) 2013 (%) Confidence interval (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Agriculture: market and direct support 3,6 1,7 5,5 Rural development, environment, fisheries and health 6,7 3,5 9,9 Regional policy, transport and energy 6,9 3,7 10,1 Employment and social affairs 3,1 1,5 4,7 Total 5,2 4,0 6,3 Commission annual activity reports Directorate General Amount at risk (%) Estimate Upper Limit AGRI 2,7 - AGRI 5,2 - REGIO 2,8 5,3 EMPL 2,6 3,5 Combined 3,0 - Source: ECA 2013 annual report.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Συνεδρίου, το διάστημα εμπιστοσύνης ήταν 95% (βλέπε παράρτημα 1.1 της ετήσιας έκθεσης για το 2013). 
The Court calculated the confidence interval at 95 % (see Annex 1.1 of the 2013 annual report).
Η ΓΔ EMPL υπολόγισε το ανώτατο όριο με τη χρήση διαστήματος εμπιστοσύνης 90%. 
DG EMPL calculated the upper limit with a 90 % confidence interval.
Η ΓΔ REGIO δεν υπέβαλε, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013, στοιχεία σχετικά με το διάστημα εμπιστοσύνης. 
DG REGIO did not provide data on the confidence interval in its 2013 annual activity report.
Εάν το Συνέδριο είχε επίσης χρησιμοποιήσει διάστημα εμπιστοσύνης 90%, το ΚΟΣ θα ήταν υψηλότερο και το ΑΟΣ χαμηλότερο από τα όρια που εμφανίζονται στον πίνακα. 
Would the Court also have used a 90 % confidence interval the LEL would have been higher and the UEL would have been lower than currently displayed in the table.
Τα στοιχεία που παρουσίασαν η ΓΔ EMPL και η ΓΔ REGIO στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους βασίστηκαν στην εξέταση των δαπανών του 2012 από τις ελεγκτικές αρχές. 
DG EMPL and DG REGIO present in the their annual activity report figures that have been based on audit authorities examination of 2012 expenditure.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, το εκτιμώμενο από το Συνέδριο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για το 2012 ήταν κατά περίπου 0,1 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από του 2013, ενώ το ΚΟΣ και το ΑΟΣ ανήλθαν σε 3,7% και 9,9% για την περιφερειακή πολιτική και σε 1,4% και 5,2% για την απασχόληση. 
The Court figures for the 2012 most likely error rate in regional and employment policy were around 0,1 percentage points higher than those for 2013, the LEL and UEL were 3,7 % and 9,9 % for regional policy and 1,4 % and 5,2 % for employment.
Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της Επιτροπής για το 2013. 
Source: Commission - annual activity reports 2013.
Πίνακας 1 
Table 1
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 30 63 Από τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου για κάθε έτος από το 2009 έως το 2013 διαπιστώνεται σημαντικό επίπεδο σφάλματος στους τομείς της συνοχής και της γεωργίας, με τον τομέα της συνοχής να ενέχει μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος (βλέπε σημείο 23). 
Assessment of the Commission’s supervisory role 30 63 The Court’s audit results for each year from 2009 to 2013 show that there was a material level of error for cohesion and agriculture, with cohesion being more prone to error (see paragraph 23).
Όπως εμφαίνει ο πίνακας 1, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής για το 2013 το ποσοστό σφάλματος είναι υψηλότερο στον τομέα της γεωργίας σε σύγκριση με τον τομέα της συνοχής. 
As shown in Table 1, Commission estimates for 2013 indicate that it concludes that the error is higher in agriculture than in cohesion.
Αυτό αντικατοπτρίζει εν μέρει τη διαφορετική μεθοδολογία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον ποσοτικό προσδιορισμό του αντικτύπου των διορθωτικών μέτρων μεταξύ των τομέων της γεωργίας και της συνοχής. 
This reflects in part the Commission’s varying methodology for quantifying the impact of corrective measures between agriculture and cohesion.
64 Στα γραφήματα 12 και 13 παρουσιάζονται οι πληρωμές προς τα κράτη μέλη το 2013 (σε εκατομμύρια ευρώ), οι εκτιμήσεις της Επιτροπής για το 2013 όσον αφορά τα ποσά σε κίνδυνο (σε εκατομμύρια ευρώ) στα εν λόγω κράτη μέλη, καθώς και το ποσοστό των κονδυλίων σε κίνδυνο. 
64 Graphs 12 and 13 show the payments to Member States in 2013 (in million euro), the Commission’s 2013 estimate of amounts at risk (in million euro) in these Member States and the percentage of funds at risk. The graphs are in descending order of the percentage of funds at risk.
Τα στοιχεία απεικονίζονται κατά φθίνουσα σειρά βάσει του ποσοστού κονδυλίων σε κίνδυνο. ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ: Ποσά που καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη και εκτιμήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα ποσά και το ποσοστό των κονδυλίων «σε κίνδυνο» ανά κράτος μέλος (τα αρχικά δεδομένα περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2013) 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Πληρωμές προς τα κράτη μέλη το 2013 (σε εκατ. ευρώ) Ποσά σε κίνδυνο (σε %) Ποσά σε κίνδυνο (σε εκατ. ευρώ) Πηγή: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 
EAGF and EAFRD: Amounts paid to Member States and Commission estimates of amounts and percentage of funds ‘at risk’ by Member State (source data included in the 2013 annual activity report of DG Agriculture and Rural Development) 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Payments to Member States in 2013 (in million euro) Percentage of amounts at risk Amounts at risk (in million euro) Source: Annual activity report of DG AGRI, (European Commission).
Γράφημα 12 (RO) Ρουμανία (BG) Βουλγαρία (PT) Πορτογαλία (EL) Ελλάδα (UK) Ηνωμένο Βασίλειο (NL) Κάτω Χώρες (AT) Αυστρία (ES) Ισπανία (HU) Ουγγαρία (LU) Λουξεμβούργο (FR) Γαλλία (PL) Πολωνία Μέσος όρος της ΕΕ (IE) Ιρλανδία (FI) Φινλανδία (DK) ∆ανία (CY) Κύπρος (LT) Λιθουανία (ΙΤ) Ιταλία (SK) Σλοβακία (LV) Λετονία (CZ) Τσεχική ∆ημοκρατία (SE) Σουηδία (SI) Σλοβενία (EE) Εσθονία (ΜΤ) Μάλτα (DE) Γερμανία (BE) Βέλγιο 
Graph 12 (RO) Romania (BG) Bulgaria (PT) Portugal (EL) Greece (UK) United Kingdom (NL) Netherlands (AT) Austria (ES) Spain (HU) Hungary (LU) Luxembourg (FR) France (PL) Poland EU average (IE) Ireland (FI) Finland (DK) Denmark (CY) Cyprus (LT) Lithuania (IT) Italy (SK) Slovakia (LV) Latvia (CZ) Czech Republic (SE) Sweden (SI) Slovenia (EE) Estonia (MT) Malta (DE) Germany (BE) Belgium
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 31 ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΤΣ: Ποσά που καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη και εκτιμήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα ποσά και το ποσοστό των κονδυλίων «σε κίνδυνο» ανά κράτος μέλος (τα αρχικά δεδομένα περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης για το 2013) 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 0% Πληρωμές προς τα κράτη μέλη το 2013 (σε εκατ. ευρώ) Ποσά σε κίνδυνο (σε %) Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των ΓΔ EMPL και ΓΔ REGIO (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 
Assessment of the Commission’s supervisory role 31 ERDF, ESF and CF: Amounts paid to Member States and Commission estimates of amounts and percentage of funds ‘at risk’ by Member State (source data included in the 2013 annual activity reports of DG Employment, Social Affairs and Inclusion and DG Regional and Urban Policy) 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 0% Payments to Member States in 2013 (in million euro) Percentage of amounts at risk Source: Annual activity reports of DG EMPL and DG REGIO (European Commission).
65 Ποσά σε κίνδυνο (σε εκατ. ευρώ) Η Επιτροπή συνοψίζει τα κύρια στοιχεία των εν λόγω ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων στη συγκεφαλαιωτική της έκθεση. 
65 Amounts at risk (in million euro) The Commission summarises the main elements from these annual activity reports in the synthesis report.
Στη συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2013, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο αντίκτυπος των παράτυπων δαπανών ανέρχεται στο 2,8 % των συνολικών δαπανών της ΕΕ. 
In the 2013 synthesis report the Commission estimates the impact of irregular spending at 2,8 % of EU spending as a whole.
Για τη γεωργία και τη συνοχή, το αντίστοιχο ποσοστό είναι 3,0 % (βλέπε πίνακα 1). Γράφημα 13 (SK) Σλοβακία (UK) Ηνωμένο Βασίλειο (ES) Ισπανία (BE) Βέλγιο (SI) Σλοβενία (HU) Ουγγαρία (FR) Γαλλία Μέσος όρος της ΕΕ (PL) Πολωνία (NL) Κάτω Χώρες (EL) Ελλάδα (RO) Ρουμανία (CY) Κύπρος (AT) Αυστρία (CZ) Τσεχική ∆ημοκρατία (ΙΤ) Ιταλία (LT) Λιθουανία (LV) Λετονία (SE) Σουηδία (DE) Γερμανία (BG) Βουλγαρία (IE) Ιρλανδία (PT) Πορτογαλία (LU) Λουξεμβούργο ∆ιασυνοριακή συνεργασία στην ΕΕ (ΜΤ) Μάλτα (DK) ∆ανία (EE) Εσθονία (FI) Φινλανδία (HR) Κροατία 
This equates to 3,0 % for agriculture and cohesion (see Table 1). Graph 13 (SK) Slovakia (UK) United Kingdom (ES) Spain (BE) Belgium (SI) Slovenia (HU) Hungary (FR) France EU average (PL) Poland (NL) Netherlands (EL) Greece (RO) Romania (CY) Cyprus (AT) Austria (CZ) Czech Republic (IT) Italia (LT) Lithuania (LV) Latvia (SE) Sweden (DE) Germany (BG) Bulgaria (IE) Ireland (PT) Portugal (LU) Luxembourg (ETC) EU cross border (MT) Malta (DK) Denmark (EE) Estonia (FI) Finland (HR) Croatia
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 32 Εποπτεία των γεωργικών δαπανών από την Επιτροπή 66 Η Επιτροπή ασκεί τον εποπτικό της ρόλο στον τομέα της γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης κατά κύριο λόγο μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών της ΓΔ AGRI, η οποία περιλαμβάνει δύο στάδια: ο Μία ετήσια διαδικασία δημοσιονομικής εκκαθάρισης, η οποία καλύπτει τους ετήσιους λογαριασμούς και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου κάθε διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών. Η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών λαμβάνεται με γνώμονα τους ελέγχους οι οποίοι διενεργούνται από ανεξάρτητους οργανισμούς πιστοποίησης στα κράτη μέλη και υποβάλλονται στην Επιτροπή. 
Assessment of the Commission’s supervisory role 32 The Commission’s supervision of agriculture spending 66 The Commission exercises its supervisory role in the area of agriculture and rural development principally via DG AGRI’s two-stage clearance of accounts procedure: ο An annual financial clearance procedure covering the annual accounts and internal control system of each accredited paying agency.
Η απόφαση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις. ο Μία πολυετή διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε «δημοσιονομικές διορθώσεις» για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εάν οι δαπάνες ενός ή περισσότερων οικονομικών ετών πραγματοποιήθηκαν κατά παράβαση των κανόνων της ΕΕ. 
This decision may lead to financial corrections. ο A multi-annual conformity clearance procedure, which may lead to ‘financial corrections’ for the Member State concerned if expenditure has infringed EU rules in one or several years.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται ως προς τη συμμόρφωση βασίζονται σε «ελέγχους συμμόρφωσης» τους οποίους διενεργεί η Επιτροπή (βλέπε σημείο 54). 
The resulting conformity decisions are based on ‘conformity audits’ performed by the Commission (see paragraph 54).
Οι εργασίες της Επιτροπής έχουν βελτιωθεί κατά τα τελευταία τρία έτη 67 Με τις ετήσιες εργασίες για τη δήλωση αξιοπιστίας διαπιστώθηκε39 ότι, στη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, η Επιτροπή έχει βελτιώσει τους ελέγχους που διενεργεί για την εκκαθάριση των λογαριασμών. Κατά συνέπεια, το Συνέδριο μπόρεσε να χρησιμοποιήσει, για το 2013, τα αποτελέσματα των ελέγχων αγροτικής ανάπτυξης της ΓΔ AGRI προκειμένου να αξιολογήσει την αξιοπιστία των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη. 
Commission work has improved in the last three years 67 The annual work for the statement of assurance found39 that over the last three years, the Commission’s clearance of accounts audits have improved. Because of this, the Court has been able to use for 2013 the results of DG AGRI’s rural development audits for the purpose of assessing the reliability of control systems in Member States.
68 Από τη συνέχεια που δόθηκε το 2013 στις συστάσεις της ειδικής έκθεσης αριθ. 7/2010 «Έλεγχος της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών», προέκυψε το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή έλαβε κατάλληλα και έγκαιρα μέτρα με σκοπό την ενίσχυση του ρόλου των οργανισμών πιστοποίησης. 
68 The 2013 follow-up of the recommendations contained in special report No 7/2010 ‘Audit of the clearance of accounts procedure’ concluded that the Commission had taken appropriate and timely action in proposing a greater role for certification bodies.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω οργανισμοί θα καλύπτουν, από το 2015 και εξής, όλες τις πτυχές της νομιμότητας και κανονικότητας. 
As a result these will cover all aspects of legality and regularity from 2015.
69 Πρόσφατα, η Επιτροπή άλλαξε προσέγγιση ως προς την αναφορά των σφαλμάτων στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
69 The Commission has recently changed its approach to reporting errors in the annual activity report.
Έως το 2011, τα στοιχεία που παρουσιάζονταν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων βασίζονταν εξ ολοκλήρου στις στατιστικές των επιθεωρήσεων που παρείχαν οι αρχές των κρατών μελών. Μολονότι η Επιτροπή είχε επίγνωση των αδυναμιών που παρουσίαζε το έργο των οικείων αρχών, έκρινε ότι με κατ’ αποκοπήν αύξηση των αναφερθέντων ποσοστών σφαλμάτων κατά 25 % θα αντισταθμιζόταν επαρκώς ο αντίκτυπος των εν λόγω αδυναμιών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή παρουσίαζε σημαντικά χαμηλότερα ποσοστά σφάλματος από ό,τι το Συνέδριο. 
Until 2011 the data presented in the annual activity report were entirely based on inspection statistics provided by authorities in the Member States. Although the Commission was aware of weaknesses in the work of the authorities concerned, it considered that a flat rate increase by 25 % of the error rates reported would adequately compensate the impact of these weaknesses.
Αυτή η αλλαγή προσέγγισης αποτελεί αναγνώριση των αδυναμιών που είχε επισημάνει το Συνέδριο σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις40 και τις οποίες είχε επιβεβαιώσει η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής. 
This change of approach recognises the weaknesses reported by the Court in previous annual reports40 and confirmed by the Commission’s internal audit service.
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 33 70 Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της για το 2012 και το 2013, η ΓΔ AGRI προσάρμοσε τα ποσοστά σφάλματος που υποβλήθηκαν από τις αρχές ώστε να λαμβάνονται υπόψιν και άλλες πηγές πληροφοριών. Πλέον, κατά την αξιολόγηση του ποσοστού σφάλματος για τους οργανισμούς πληρωμών, η ΓΔ AGRI λαμβάνει υπόψιν τους δικούς της ελέγχους ως προς τη συμμόρφωση, καθώς και τους ελέγχους του Συνεδρίου, τις ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης και κάθε άλλη διαθέσιμη πληροφορία. 
Assessment of the Commission’s supervisory role 33 70 In its 2012 and 2013 annual activity reports DG AGRI adjusted the error rates presented by authorities to take account of other sources of information. DG AGRI now takes account of its own conformity audits, as well as the Court’s audits, the yearly reports of the certification bodies and any other available information in assessing the error rate for paying agencies.