natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγουμένως, η ακριβής διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής δεν προσδιοριζόταν στους κανονισμούς της ΕΕ. 
Previously, the exact length of validity of import authorisations was not specified in the EU regulations.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007, άρθρο 33 — Εισαγωγή προϊόντων που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις «1. 
Regulation (EC) No 834/2007, Article 33 — Import of products providing equivalent guarantees ‘1.
Προϊόν που εισάγεται από τρίτες χώρες μπορεί επίσης να διατίθεται στην κοινοτική αγορά ως βιολογικό, υπό τους εξής όρους: α) τα προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με κανόνες παραγωγής ισοδύναμους προς τους αναφερόμενους στους τίτλους ΙΙΙ και IV· β) οι επιχειρήσεις έχουν υποβληθεί σε μέτρα ελέγχου ισοδύναμης αποτελεσματικότητας με τα αναφερόμενα στον τίτλο V και τα μέτρα αυτά είχαν μόνιμη και ουσιαστική εφαρμογή· [...].» 
A product imported from a third country may also be placed on the Community market as organic provided that: (a) the product has been produced in accordance with production rules equivalent to those referred to in Titles III and IV; (b) the operators have been subject to control measures of equivalent effectiveness to those referred to in Title V and such control measures have been permanently and effectively applied; [...].’
Η Επιτροπή διαδραματίζει εποπτικό ρόλο και ενδέχεται να απαιτήσει από κράτος μέλος να ανακαλέσει την άδεια που έχει χορηγήσει όταν κρίνει ότι δεν πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις (βλέπε πλαίσιο 8). 
The Commission has a supervisory role and may require a Member State which granted an authorisation to withdraw it when it considers that those requirements are not satisfied (see Box 8).
Περίπου 4 000 άδειες εισαγωγής χορηγούνται ετησίως από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ. 
Around 4 000 import authorisations are granted yearly by the 27 Member States of the EU.
Κατά την έκδοσή τους είναι ιδιαιτέρως δύσκολο να διασφαλιστεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση από τις αρμόδιες αρχές των 27 κρατών μελών. Εξαιτίας αυτών των δυσκολιών, το καθεστώς αδειών εισαγωγής πρόκειται να καταργηθεί σταδιακά μέχρι το τέλος του Ιουνίου του 2015. 
It is extremely difficult to ensure a harmonised approach by the competent authorities of the 27 Member States when issuing import authorisations. Due to these difficulties the import authorisation regime system is meant to be phased out by the end of June 2015.
Οι επισκέψεις του Συνεδρίου στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου κατέδειξαν τις ακόλουθες αδυναμίες τόσο σε επίπεδο ελέγχων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές όσο και σε επίπεδο Επιτροπής. 
The Court’s visits to Member States in the context of this audit have shown the following weaknesses both at the level of the checks carried out by the competent authorities and at the level of the Commission.
Κάθε αποστολή βιολογικών προϊόντων που εισάγεται μέσω αυτού του καθεστώτος πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό επιθεώρησης. 
Each consignment of organic products imported through this regime must be accompanied by a certificate of inspection.
Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται από φορέα ελέγχου της τρίτης χώρας. 
This certificate of inspection should be issued by a control body in the third country.
Ο φορέας ελέγχου πρέπει να είναι αποδεκτός από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η οποία χορηγεί την άδεια εισαγωγής. 
The control body should be accepted by the competent authority of the Member State granting the import authorisation.
Κατά τη χορήγηση της άδειας εισαγωγής, η αρμόδια αρχή του χορηγούντος την άδεια κράτους μέλους πρέπει, επομένως, να αποδέχεται τον φορέα που προτείνει ο υποβάλλων την αίτηση για την άδεια εισαγωγής εισαγωγέας ως ικανό να εκδίδει πιστοποιητικά επιθεώρησης. 
When granting an import authorisation, the competent authority of the authorising Member State has therefore to accept the control body proposed by the importer that applies for the import authorisation as competent to issue certificates of inspection.
Εντούτοις, οι κανονισμοί της ΕΕ δεν ορίζουν τη βάση επί της οποίας πραγματοποιείται η αναγνώριση. 
However, the EU regulations do not define on what basis this acceptance may be made.
Στην πράξη, οι περισσότερες αρμόδιες αρχές βασίζουν την απόφασή τους για αναγνώριση ενός φορέα ελέγχου τρίτης χώρας ως αρμόδιου να εκδίδει πιστοποιητικά επιθεώρησης στον έλεγχο της διαπίστευσης του ενδιαφερόμενου φορέα ελέγχου. 
In practice most competent authorities base the decision of accepting a control body in a third country as competent to issue certificates of inspection by checking if the concerned control body is accredited.
Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη δεν ελέγχουν ενεργά κατά πόσον οι φορείς ελέγχου που ευθύνονται για την έκδοση των πιστοποιητικών επιθεωρήσεων ανανεώνουν τη διαπίστευσή τους και κατά πόσον οι παρεχόμενες διαπιστεύσεις είναι οι κατάλληλες προκειμένου να διασφαλίζεται η ισοδυναμία με τα πρότυπα της ΕΕ. 
However competent authorities in Member States do not actively check whether control bodies charged with issuing the certificates of inspection keep their accreditation up to date and whether the scope of the accreditation provided is pertinent to ensure equivalence with EU standards.
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι μόνο ορισμένα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία) διενεργούν συμπληρωματικούς ελέγχους και απαιτούν από τους εισαγωγείς που αιτούνται άδεια εισαγωγής να υποβάλλουν εκθέσεις επιθεώρησης που εκδίδονται από τους αρμόδιους φορείς ελέγχου στις τρίτες χώρες, προκειμένου να ελέγξουν εάν οι πρακτικές ελέγχου είναι ισοδύναμες με αυτές που απαιτούνται από τον κανονισμό της ΕΕ. 
The Court observed that only some Member States (Ireland, Spain, Italy) carry out additional checks and require importers applying for import authorisations to provide inspection reports issued by the concerned control bodies in the third countries in order to check if control practices are equivalent to the ones requested by the EU regulation.
Το σύνολο των ελέγχων των κρατών μελών συνίσταται αποκλειστικά σε έλεγχο εγγράφων, κανένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις. 
All Member States’ checks rely solely on documentary checks, none of the Member States visited carry out on-the-spot inspections.
Μόλις χορηγηθεί άδεια εισαγωγής, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις στην ΕΕ βασίζονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης που συνοδεύει κάθε αποστολή εισαγόμενων προϊόντων και στο οποίο δηλώνεται (στο τετραγωνίδιο 15 του πιστοποιητικού και σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008) ότι στην τρίτη χώρα έχουν εφαρμοστεί ισοδύναμοι κανόνες παραγωγής και ισοδύναμα μέτρα ελέγχου. 
Once an import authorisation is granted, the concerned operators in the EU rely on the certificate of inspection accompanying each consignment of imported products which states (in box 15 of the mentioned certificate, and in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008) that equivalent production rules and equivalent control measures have been applied in the third country.
42 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, άρθρο 13 — Πιστοποιητικό ελέγχου «4. 
42 Regulation (EC) No 1235/2008, Article 13 — Certificate of inspection ‘4.
Η αρχή ή ο φορέας που εκδίδει πιστοποιητικά ελέγχου εκδίδει πιστοποιητικό ελέγχου και θεωρεί τη δήλωση στο τετραγωνίδιο 15 του πιστοποιητικού, μόνον: α) αφού διενεργήσει έλεγχο των εγγράφων με βάση όλα τα σχετικά έγγραφα ελέγχου, που συμπεριλαμβάνουν ιδίως το πρόγραμμα παραγωγής των συγκεκριμένων προϊόντων, τα έγγραφα μεταφοράς και τα εμπορικά έγγραφα· και β) αφού διενεργήσει φυσικό έλεγχο στη σχετική αποστολή ή λάβει ρητή δήλωση του εξαγωγέα που δηλώνει ότι η συγκεκριμένη αποστολή έχει παραχθεί ή/και προπαρασκευασθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007· επαληθεύει την αξιοπιστία αυτής της δήλωσης βάσει εκτίμησης κινδύνων. 
The authority or body issuing the certificate of inspection shall only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15 of the certificate, after: (a) it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the products concerned, transport documents and commercial documents; and (b) it has either made a physical check of the consignment, or it has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007; it shall carry out a risk-oriented verification of the credibility of this declaration.
Επιπλέον, η εν λόγω αρχή ή φορέας ελέγχου δίδει αύξοντα αριθμό σε κάθε εκδιδόμενο πιστοποιητικό και τηρεί χρονολογικό αρχείο των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.» 
It shall furthermore give a serial number to each issued certificate and keep a register of the delivered certificates in chronological order.’
Ειδικά η θεώρηση του τετραγωνιδίου 15 στο εν λόγω πιστοποιητικό αποτελεί, ουσιαστικά, μια δήλωση του ίδιου του φορέα ελέγχου που εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου στην τρίτη χώρα. 
Notably the endorsement of box 15 in this certificate is in effect a self-declaration, by the same control body, in the third country issuing the certificate of inspection.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη δεν διενεργούν ελέγχους για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας αυτής της δήλωσης. 
Competent authorities in Member States do not perform any checks to assess the reliability of this declaration.
Τούτο καταδεικνύει τον λόγο για τον οποίο είναι πολύ σημαντικές οι εξακριβώσεις που διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές των χορηγούντων την άδεια κρατών μελών σχετικά με την αρμοδιότητα του φορέα ελέγχου να εκδίδει αυτό το πιστοποιητικό πριν από τη χορήγηση άδειας εισαγωγής. 
This highlights why the verifications carried out by the competent authorities of the authorising Member States about the competence of the control body issuing this certificate before granting an import authorisation are of extreme importance.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δεν προβλέπουν την ενσωμάτωση πληροφοριών σχετικά με τις άδειες εισαγωγής που χορηγούνται από τα κράτη μέλη. 
The Commission guidelines about the content of the annual reports sent by Member States to the Commission do not foresee the inclusion of information regarding import authorisations granted by Member States.
Το OFIS προβλέπει τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις άδειες εισαγωγής μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, όπως απαιτείται από το άρθρο 19, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008. 
OFIS provides for the transmission of information concerning import authorisations between Member States and the Commission, as required according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα από τις επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου εντοπίστηκαν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο OFIS σχετικά με τις άδειες εισαγωγής δεν είναι αξιόπιστες ούτε πλήρεις (βλέπε πλαίσιο 7). 
Results from the Member States’ visits carried out in the context of this audit have shown examples where the information communicated by the Member States in OFIS concerning the import authorisations is not reliable and complete (see Box 7).
43 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, άρθρο 19 — Μεταβατικοί κανόνες για τις ισοδύναμες εισαγωγές προϊόντων μη προερχόμενων από τις καταχωρισμένες στον κατάλογο τρίτες χώρες «2. 
43 Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19 — Transitional rules on equivalent import of products not originating in listed third countries ‘2.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε άδεια που χορηγεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβάνοντας στην ενημέρωση αυτή πληροφορίες για τα σχετικά πρότυπα παραγωγής και ρυθμίσεις ελέγχου.» 
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned.’
Κατόπιν εξέτασης των πρακτικών της μόνιμης επιτροπής βιολογικής γεωργίας (για τα έτη 2010 και 2011) αποδείχθηκε ότι η εν λόγω επιτροπή δεν εκτελεί ικανοποιητικά τον ρόλο της για ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τη λειτουργία του καθεστώτος αδειών εισαγωγής. 
A review of the minutes of the Standing Committee on Organic Farming (years 2010 and 2011) has shown that this committee does not adequately perfom its role for exchanging information regarding the functioning of the import authorisation regime.
Το 2009, η Γερμανία ανέστειλε προσωρινά 8 άδειες εισαγωγής εξαιτίας των καταλοίπων φυτοφαρμάκων που εντοπίστηκαν σε ορισμένες αποστολές. 
In 2009, Germany temporarily suspended eight import authorisations due to detection of pesticide residues in certain consignments.
Εντούτοις, ο ισχύων κανονισμός της ΕΕ δεν προβλέπει τη δυνατότητα αναστολής άδειας εισαγωγής. 
However, the current EU regulation does not provide for the possibility to suspend an import authorisation.
Επομένως, το OFIS δεν προβλέπει την κωδικοποίηση μιας άδειας ως «τελούσας σε αναστολή», τέσσερις άδειες έφεραν τον χαρακτηρισμό «λήξασες» και μία είχε επισημανθεί ως «ανακληθείσα». 
Therefore, as OFIS does not provide for encoding the status ‘suspended’, four of the authorisations had been labelled ‘expired’ and one had been labelled ‘withdrawn’.
Τρεις εκ των αδειών εισαγωγής δεν είχαν κωδικοποιηθεί καθόλου στο OFIS. 
Three of the import authorisations were not encoded in OFIS at all.
Μία άδεια εισαγωγής από την Ιταλία για το 2009 επισημάνθηκε εσφαλμένα ως «ανακληθείσα», ενώ θα έπρεπε να είχε παραμείνει ενεργός. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
One import authorisation from Italy for 2009 was erroneously labelled as ‘withdrawn’ when it should have remained active. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Από το 2001 και εξής, η Επιτροπή δεν έχει διενεργήσει κανέναν έλεγχο στα κράτη μέλη με σκοπό να εξακριβώσει εάν οι άδειες εισαγωγής χορηγούνται μόνο σε περίπτωση που πληρούνται οι απαιτήσεις του κανονισμού. 
Since 2001 the Commission has not carried out any audits in Member States to verify that they grant import authorisations only when the conditions of the regulation are complied with.
Ελλείψει οποιασδήποτε επιτόπιας επίσκεψης σε κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών, η Επιτροπή δεν διαθέτει επικαιροποιημένα στοιχεία, προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσον οι άδειες εισαγωγής μπορούσαν και έπρεπε να χορηγηθούν. 77. 
In the absence of any on-the-spot visits to Member States in the last 10 years, the Commission has no up-to-date information to assess whether import authorisations could and should be granted. 77.
Σχετικά με τις άδειες εισαγωγής, σε περίπτωση που, κατόπιν εξέτασης, διαπιστώνεται ότι οι ισοδύναμοι κανόνες παραγωγής και τα ισοδύναμα μέτρα ελέγχου δεν έχουν εφαρμοστεί στην τρίτη χώρα47, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το χορηγόν την άδεια κράτος μέλος να την ανακαλέσει48. 
Regarding import authorisations, when an examination finds that the equivalent production rules and equivalent control measures have not been applied in the third country47, the Commission can request the authorising Member State to withdraw the import authorisation48.
Η Επιτροπή, καθ’ όλη σχεδόν την εικοσαετία της ισχύος του εν λόγω καθεστώτος εισαγωγής, δεν χρησιμοποίησε ποτέ έως τώρα τη διαδικασία αυτή. 
The Commission, in the almost 20 years of existence of this import regime, has never used this procedure.
Ωστόσο, σε μία περίπτωση, η Επιτροπή συνέστησε (αλλά δεν απαίτησε) στα κράτη μέλη να ανακαλέσουν τις άδειες εισαγωγής για ορισμένο προϊόν, η σύσταση όμως αυτή δεν υιοθετήθηκε από όλα (βλέπε πλαίσιο 8). 
In one case, however, the Commission has recommended (but not requested) the Member States to withdraw import authorisations for a certain product; however, this recommendation was not followed by all Member States (see Box 8).
47 Άρθρο 33, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007. 
47 Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007.
48 Άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008. 
48 Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
44 ΠΛΆΙΣΙΟ 8 ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΣΆΓΟΜΕΝΟ ΆΠΟ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΆ Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2009, κατόπιν όλο και περισσότερων περιπτώσεων εντοπισμού μη επιτρεπόμενων ουσιών σε ένα προϊόν που εισαγόταν από τρίτη χώρα, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις προς τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσω της SCOF. 
44 BOX 8 A PRODUCT IMPORTED FROM A THIRD COUNTRY In October and November 2009, following an increased number of findings of unauthorised substances in a certain product imported from one third country, the Commission issued two communications to the competent authorities of Member States through the SCOF.
Σε αυτές τις ανακοινώσεις, η Επιτροπή συνέστησε την ανάκληση των αδειών εισαγωγής αυτού του προϊόντος από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. 
In these communications, the Commission recommended the withdrawal of import authorisations for this product from the concerned third country.
Τα περισσότερα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με τη σύσταση της Επιτροπής και ανακάλεσαν τις σχετικές άδειες εισαγωγής. 
Most Member States followed the recommendation and withdrew the import authorisations concerned.
Το Συνέδριο εντόπισε τρία κράτη μέλη που δεν συμμορφώθηκαν με τη σύσταση. 
The Court identified three Member States that did not follow it.
Την 1η Μαρτίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση προς τους εκπροσώπους της SCOF με την οποία επέτρεπε την έκδοση νέων αδειών για τα σχετικά προϊόντα. 
On 1 March 2010 the Commission issued a communication to SCOF delegates allowing new authorisations for the products concerned.
Εκείνη την περίοδο, ορισμένα κράτη μέλη είχαν ήδη αρχίσει να χορηγούν νέες άδειες εισαγωγής για τα ίδια προϊόντα. 
Some Member States had at that time already started to grant new import authorisations for the same products.
Για τα εισαγόμενα προϊόντα, τα πρώτα στάδια της αλυσίδας παραγωγής πρέπει να ελέγχονται στην τρίτη χώρα σύμφωνα με τους ισοδύναμους κανόνες παραγωγής και τα ισοδύναμα μέτρα ελέγχου (βλέπε σημεία 55 έως 77). 
For imported products the first stages of the production chain are required to be checked in the third country in accordance with equivalent production rules and equivalent control measures (see paragraphs 55 to 77).
Μόλις τα προϊόντα αυτά φθάσουν στην ΕΕ, το σύστημα ελέγχου που λειτουργεί εντός της ΕΕ μπορεί να ελέγξει μόνο το τελευταίο τμήμα της αλυσίδας παραγωγής, δηλαδή, τον εισαγωγέα. 
Once these products arrive to the EU, the control system operating within the EU has only the possibility to check the last part of the production chain, i.e. the importer.
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι συχνά ελλιπείς. 
The Court has observed that the checks carried out in this sense are often not complete.
Οι επισκέψεις του Συνεδρίου στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου οδήγησαν στις ακόλουθες διαπιστώσεις σε σχέση με την τήρηση εκ μέρους των φορέων ελέγχου των υποχρεώσεών τους, όπως αυτές ορίζονται στα άρθρα 82 και 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής: — για τρεις από τους οκτώ φορείς ελέγχου στους οποίους εξετάστηκε το παρόν ζήτημα, οι φορείς ελέγχου δεν εξακρίβωναν κατά πόσον οι εισαγωγείς παρείχαν πλήρη περιγραφή της μονάδας ούτε εάν δήλωναν ότι δεσμεύονται να υποβάλλουν σε έλεγχο κάθε εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για αποθήκευση των προϊόντων (άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008)· 45 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008, άρθρο 82 — Διατάξεις ελέγχου «1. 
CHECKS MADE BY CONTROL BODIES ON IMPORTERS AND IMPORTED PRODUCTS ARE OFTEN INCOMPLETE 79. The Court’s visits to Member States in the context of this audit have shown the following results in relation to control bodies respecting their obligations as established in Articles 82 and 84 of Commission Regulation (EC) No 889/2008: — for three out of eight control bodies where the issue was examined, control bodies did not ensure importers provide a complete description of the unit together with an undertaking committing themselves to submit to control any facility used for the storage of the products (Article 82 of Regulation (EC) No 889/2008); 45 Regulation (EC) No 889/2008, Article 82 — Control arrangements ‘1.
Όσον αφορά τους εισαγωγείς, η αναφερόμενη στο άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) πλήρης περιγραφή της μονάδας περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα και τις δραστηριότητες εισαγωγής του, αναφέροντας τα σημεία εισόδου των προϊόντων στην Κοινότητα και όλες τις άλλες εγκαταστάσεις τις οποίες προτίθεται να χρησιμοποιήσει ο εισαγωγέας για την αποθήκευση των εισαγομένων προϊόντων, μέχρι την παράδοσή τους στον πρώτο παραλήπτη. 
In the case of the importer, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include the importer’s premises and of his import activities, indicating the points of entry of the products into the Community and any other facilities the importer intends to use for the storage of the imported products pending their delivery to the first consignee.
Ακόμη, η αναφερόμενη στο άρθρο 63, παράγραφος 2, δήλωση πρέπει να περιέχει δέσμευση του εισαγωγέα που εγγυάται ότι όλες οι εγκαταστάσεις τις οποίες θα χρησιμοποιήσει για την αποθήκευση των προϊόντων υπόκεινται σε έλεγχο[...].» Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
In addition, the declaration referred to in Article 63(2) shall include an undertaking by the importer to ensure that any facilities that the importer will use for storage of products are submitted to control [...].’ Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
46 — για πέντε από τους επτά φορείς ελέγχου στους οποίους εξετάστηκε το παρόν ζήτημα, οι φορείς ελέγχου δεν απαιτούσαν από τους εισαγωγείς να τους ειδοποιούν για κάθε εισαγόμενη αποστολή (άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008). 
46 — for five out of seven control bodies where the issue was examined, control bodies did not require importers to notify them of each imported consignment (Article 84 of Regulation (EC) No 889/2008). picture 4 — example of an imported product labelled organic sold in the eu © European Union.
47 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 80. 
47 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80.
Το σύστημα ελέγχου για τα βιολογικά προϊόντα όπως ορίζεται στους κανονισμούς της ΕΕ αποσκοπεί στη διασφάλιση της παραγωγικής διαδικασίας αλλά όχι της βιολογικής φύσης των ίδιων των προϊόντων. 
The control system for organic products as set out in the EU regulations aims at guaranteeing the production processes but not the organic character of the products themselves.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει επιστημονικός τρόπος να καθοριστεί κατά πόσον ένα προϊόν είναι βιολογικό ή όχι. 
This is because there is no scientific way to determine whether a product is organic or not.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος σε ικανοποιητικό βαθμό και την εγγύηση ότι δεν υπονομεύεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, θα πρέπει να αποκατασταθούν οι αδυναμίες που ήρθαν στο φως από τον έλεγχο του Συνεδρίου. 
In order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and to ensure that consumer confidence is not undermined, it would be appropriate to remedy the weaknesses highlighted by the Court’s audit.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρμόδιες αρχές δεν εκπληρώνουν επαρκώς τον εποπτικό ρόλο τους επί των φορέων ελέγχου. 
The Court found examples where competent authorities do not sufficiently fulfil their supervisory role over control bodies.
Κατά συνέπεια, ορισμένοι φορείς ελέγχου δεν πληρούν μια σειρά απαιτήσεων της ΕΕ και δεν επωφελούνται της ευκαιρίας να εφαρμόσουν ορισμένες ορθές πρακτικές (σημεία 27, 29 έως 31, 33 έως 37 και 79). 
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices (paragraphs 27, 29 to 31, 33 to 37 and 79).