natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερευνητικές δράσεις οι οποίες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο και των δύο πέμπτων ΠΠ συνίστανται σε έμμεσες ενέργειες (περίπου το 93 % του πρου ̈ πολογισμού) που εφαρμόζονται μέσω συμβάσεων με τρίτους και χρηματοδοτούνται εν μέρει από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό και σε άμεσες ενέργειες (περίπου 7%) που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τον κοινοτικό πρου ̈ - πολογισμό και εφαρμόζονται από τη Γ∆ Κοινό Κέντρο Ερευνών. 
Research activities financed under both fifth FPs consist of indirect actions (about 93 % of the budget) carried out through contracts with third parties partly financed by the Community budget and direct actions (about 7 %) financed entirely from the Community budget and carried out by the DG Joint Research Centre.
212 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.16. 
212 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16.
Τα κονδύλια των τεσσάρων θεματικών και των τριών οριζόντιων προγραμμάτων (έμμεσες ενέργειες) του τμήματος του πέμπτου ΠΠ που υπάγεται στην Ευρωπα ̈ική Κοινότητα αντιστοιχούν σε πιστώσεις πληρωμών ύψους 1 742 εκατομμυρίων ευρώ για τον πρου ̈πολογισμό του2000, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει σχεδόν το ήμισυ των πιστώσεων πληρωμών στην υποδιαίρεση Β6 «Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης» και σχεδόν το 31% των πιστώσεων πληρωμών για το σύνολο του τομέα των εσωτερικών πολιτικών του πρου ̈πολογισμού. 
The budget lines of the four thematic and three horizontal programmes (indirect actions) in the Euro-peanCommunitysectionofthefifthFPcorrespondto payment appropriations of 1 742 million euro in the 2000 budget, which represents almost half of the payment appropriations in subsection B6 Research and Technological Development and approximately 31 % of the payment appropriations for the whole Internal policies budgetary area.
Για το λόγο αυτό, το πέμπτο ΠΠ αποτελεί, από χρηματική άποψη, το σημαντικότερο σύστημα διαχείρισης στον τομέα αυτό. 
The fifth FP is therefore, in financial terms, the most important management system in this budgetary area.
Το τμήμα του πέμπτου ΠΠ, που υπάγεται στην ΕΚ, εφαρμόζεται από πέντε Γ∆ Έρευνας με τρία από τα θεματικά προγράμματα και ένα από τα οριζόντια προγράμματα που εφαρμόζονται από περισσότερες από μία Γ∆. 
TheECsectionofthefifthFPisoperatedbyfive Research DGs with three of the thematic programmes and one of the horizontal programmes being operated bymorethanoneDG.
Σύμφωνα με τις στατιστικές που παρέχει η Επιτροπή, υπογράφησαν από την Επιτροπή πριν από τα τέλη ∆εκεμβρίου του2000 6115 συμβάσεις για έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ του πέμπτου ΠΠ με κοινοτική συνεισφορά ύψους 5 324 εκατομμυρίων ευρώ. 
According to statistics provided by the Commission, 6 115 contracts for fifth FP indirect RTD actions with an EU contribution of 5 324 million euro were signedbytheCommissionbeforetheendofDecem-ber 2000.
Περισσότερες από το 90 % των συμβάσεων αυτών τις διαχειρίζονται η Γ∆ RTD και η Γ∆ INFSO με 4 701 συμβάσεις (που αντιπροσωπεύουν το 64 % σχεδόν της συνολικής συνεισφοράς της ΕΕ) και 1 038 συμβάσεις (που αντιπροσωπεύουν το 29 % περίπου της συνολικής συνεισφοράς της ΕΕ) αντίστοιχα. 
More than 90 % of these contracts are man-agedbyDGRTDandDGINFSOwith4701contracts (accounting for approximately 64 % of the total EU contribution) and 1038contracts (accounting for approximately 29 % of the total EU contribution) respectively.
Περιορισμοί ενός συστήματος βασιζόμενου στην επιστροφή εξόδων 4.19. 
Limitations of a system based on cost reimbursement 4.19.
Το υψηλό επίπεδο ακρίβειας και η πολυπλοκότητα που προκύπτουν από τις συμβατικές διατάξεις με βάση ένα σύστημα επιστροφής των εξόδων απαιτούν σημαντική διοικητική προσπάθεια τόσο από τους αναδόχους όσο και από την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαχείριση προτάσεων, συμβάσεων και σχεδίων για έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ. 
The high level of detail and the complexity resulting from contractual arrangements based on a system of cost reimbursement demand a significant administrative effort both from the contractors and the Commission with regard to the proposal, contract and project management for indirect RTD actions.
Επίσης, όταν ο ανάδοχος δεν προσκομίζει δικαιολογητικά έγγραφα, όπως θεωρημένα τιμολόγια για συγκεκριμένα έξοδα, οι δυνατότητες ελέγχου των αιτήσεων πληρωμής από τις υπηρεσίες της Επιτροπής περιορίζονται στην πράξη σε ελέγχους αληθοφάνειας και τυπικής ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.19. 
In addition, the possibilities for verification by the Commission services of costs claimed, when supporting documentation such as certified invoices for specificcostsisnotsubmittedbythecontractor,arein practice limited to checks for plausibility and for formal COMMISSION’S REPLIES 4.19.
Το σύστημα χρηματοδότησης των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων έχει και προτερήματα και ελαττώματα τα οποία αντιμετωπίζονται προοδευτικά από την Επιτροπή. 
The funding system of the Research Framework Programmes has both strengths and limitations.
Παρόλο που το σύστημα χαρακτηρίζεται από συνεχή εξέλιξη, οι συμμετέχοντες και οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι αρκετά εξοικειωμένοι μαζί του. 
Given the nevertheless evolutionary character, the participants and the Commission services are quite familiar with the system.
Για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο, το σύστημα χρηματοδότησης αναθεωρείται για μια ακόμα φορά αποσκοπώντας στην απλούστευσή του για τους συμμετέχοντες στα έργα, στην περαιτέρω βελτίωση των ελέγχων εντός των ορίων των δημοσιονομικών και ανθρώπινων πόρων της Επιτροπής, στην επικέντρωση των προσπαθειών στα αποτελέσματα, και στην ενίσχυση των ικανοτήτων καταπολέμησης των υπερτιμήσεων και της απάτης. 
For the next framework programme the funding system is again being reviewed to make it simpler for project participants, to improve controls further within the limits of the financial and human resources of the Commission, to be focused on results and to be even better able to discourage overcharging and fraud.
Οι δεδηλωμένες δαπάνες επανεξετάζονται στα πλαίσια των επιστημονικών και τεχνικών εκθέσεων που έχουν ως αντικείμενο τις εργασίες που έχουν επιτελεστεί σύμφωνα με τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στο τεχνικό παράρτημα και σε σχέση με τις κατ’ εκτίμηση δαπάνες 
The costs claimed are reviewed in the context of the scientific and technical reports which indicate the work carried out in accordance with the tasks identified in the techni-calannexandinrelationtotheestimatedcostsasidentified during contract negotiation. When there are significant
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 213 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ συνέπειας (π.χ. μη επιλεξιμότητα ορισμένων κατηγοριών δαπανών και αριθμητική ορθότητα των δηλωθέντων εξόδων). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 213 THE COURT’S OBSERVATIONS consistency(i.e.non-eligibilityofspecificcategoriesof expenditure and numerical correctness of declared costs).
Συνεπώς, εκτός κι αν διενεργηθεί ένας έλεγχος επιτόπου, μια εξέταση της πραγματικότητας και της ακρίβειας των αιτήσεων πληρωμής είναι μόνο εν μέρει δυνατή. 
Therefore, unless an audit is done on the spot, a verificationoftherealityandaccuracyofthecosts claimedisonlypartiallypossible.Assuggestedbythe Court in the DAS 1998 (3), the Commission has intensified its ex-post audit activities.
Ο συνολικός στόχος που καθόρισαν οι Γ∆ Έρευνας είναι να ελεγχθεί το 10 % των αναδόχων κατά τη διάρκεια του πέμπτου ΠΠ (4). 
The overall target defined by the Research DGs is to audit 10 % of the contractors during the fifth FP (4).
Επίσης, ακολουθώντας τις συστάσεις του Συνεδρίου στη DAS 1998 (3), η Επιτροπή εισήγαγε στα προγράμματα IST και CRAFT πρότυπες δράσεις που απαιτούν πιστοποιητικά ελέγχου για τους περισσότερους αναδόχους των σχεδίων ΕΤΑ. 
Also following recommendations of the Court in the DAS 1998 (), the Commission has introduced in the IST and CRAFT programmes pilot actions requiring audit certificates for most contractors of RTD projects.
Εντούτοις, η επίπτωση του μέτρου αυτού θα εκτιμηθεί μεσοπρόθεσμα μόνο· στην πραγματικότητα το πιστοποιητικό αυτό θα απαιτηθεί μόνο για πληρωμές σχετικά με συμβάσεις που ξεκίνησαν το 2001. 
However, measurable impact will only be noted in the medium term, in fact this certificate will onlyberequiredforpaymentsofcontractslaunchedin 2001.
Όταν παρουσιάζονται σημαντικές ανακολουθίες μεταξύ των αναφερομένων δαπανών και των διαπιστωμένων εργασιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να ζητήσουν επιπλέον λεπτομερή δικαιολογητικά στοιχεία. 
COMMISSION’S REPLIES inconsistenciesbetweenthecostsreportedandtheevidenceof the work carried out, the Commission services may ask for additional detailed supporting documents.
Αν χρειαστεί, μπορεί να πραγματοποιηθεί επανεξέταση μείζονος σημασίας των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων επιτόπου έλεγχων. 
If necessary a major review of the costs, including on-the-spot controls, can be undertaken.
Οι Γ∆ Έρευνας χάραξαν, το 1998, μια νέα και συνεκτική στρατηγική ελέγχου για όλα τα προγράμματα πλαίσια (βλέπε σημεία 4.69 και 4.70). 
In 1998 the Research DGs jointly formulated a new andcoherentauditstrategyforalltheframeworkprogrammes (seepoints4.69and4.70).Inaddition,theCommissionis exploring complementary measures (e.g. audit certificates).
Η σύσταση του δικαστηρίου για τις δηλώσεις αξιοπιστίας του 1998 έχει ενθαρρύνει αυτήν την προσπάθεια. 
The recommendation of the Court in the 1998 DAS encouraged this effort.
Το νομικό πλαίσιο για τις άμεσες δαπάνες και, ιδίως, για τις συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας περιλαμβάνει ήδη μέτρα προστασίας των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
The legal framework for direct expenses and particularly contracts under the fifth Framework Programme of the European Community already includes measures to protect the financial interests of the Community.
Σε περίπτωση που υφίστανται υπόνοιες απάτης ή σοβαρής χρηματοοικονομικής παρατυπίας, το άρθρο 3 σημείο 2 και το άρθρο 7 σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης επιτρέπουν ρητά στην Επιτροπή, όχι μόνο να μειώσει τη χρηματοδοτική της συνδρομή, αλλά επίσης να ανακτήσει τη συνδρομή της στο σύνολό της. 
In the event of suspected fraud or serious financial irregularity, Articles 3.2 and 7.6, Annex II of the contract, explicitly allow the Commission not only to reduce its financial contribution but also to recover the totality of the contribution.
Επιπλέον, η δυνατότητα αντιστάθμισης μεταξύ συμβάσεων έχει διευκολύνει την ανάκτηση των ποσών που οφείλονται στην Επιτροπή. 
In addition to the above, the possibility to compensate between contracts has made it easier to recover the amounts due to the Commission.
Σε περίπτωση που υφίστανται υπόνοιες απάτης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναφέρουν την περίπτωση στην ΕΥΚΑ (OLAF), η οποία ενεργεί δεόντως [απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1999 (1999/396/EΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)]. 
If fraud is suspected, the Commission services refer the case to OLAF, who will take further action (Commission Decision of 2 June 1999 (1999/396/EC, ECSC, Euratom)).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα εργασίας της ΕΥΚΑ περιλαμβάνει την ένταξη διοικητικών μέτρων και κυρώσεων στον τομέα των άμεσων δαπανών. Εκτός από τις ήδη υφιστάμενες διατάξεις για την επιστροφή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής, εξετάζεται επί του παρόντος η δυνατότητα εισαγωγής μιας νέας χρηματικής ποινικής ρήτρας για τις περιπτώσεις που δηλώνονται, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, υπερβολικές δαπάνες στον τομέα των αμέσων δαπανών. 4.23. 
214 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES Nevertheless, strengthening of provisions on controls is of high priority for the Commission. This is why the OLAF work-programme includes the integration of administrative measures and sanctions in the domain of direct expenditure. In addition to the already existing provisions for the reimbursement of the Community financial contribution, a complementary financial penalty clause is under discussion in the event of excessive expenses being claimed deliberately or by negligence in the area of direct expenditure.
Όλες οι ενδιαφερόμενες Γ∆ πρέπει να υλοποιήσουν το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, σύμφωνα με μια κοινή δέσμη γενικών αρχών και διαδικασιών. Εντούτοις, σύμφωνα με τις βασικές κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, κάθε Γ∆ και πρόγραμμα θα εξακολουθήσουν να έχουν την ευθύνη όσον αφορά τη λεπτομερή σύλληψη και τη διενέργεια του εσωτερικού ελέγχου. 
4.23. All DGs concerned must implement the Research Framework Programme. according to a common set of principles and procedures. However, in line with the basic orientation of the Commission Reform, each DG and programme is to remain responsible for its detailed design and implementation of internal control.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει το «εγχειρίδιο αξιολόγησης» για να βελτιώσει τη διαφάνεια και την εναρμόνιση της διαδικασίας, από τους προ των προτάσεων ελέγχους ως την προετοιμασία και τη σύναψη της σύμβασης. 
The ‘Evaluation manual’ has been adopted by the Commissioninordertomaketheprocessfromthepre-proposal checks to the preparation and finalisation of the contract more transparent and harmonised.
Επί τη βάσει αυτού του εγχειριδίου, έχουν παραχθεί από τα ειδικά προγράμματα λεπτομερέστερα έγγραφα σχετικά με την προετοιμασία και τη σύναψη των συμβάσεων, προς χρήση και της Επιτροπής και των συμβαλλομένων. 
On the basis of the Manual, the specific programmes derived more detailed documents relevant to the preparation and finalisation of the contracts for the use of both the Commission and the contractors.
Προς το αυτό σκοπό, έχει συσταθεί μια ομάδα εργασίας. 
A working group has been set up to achieve this.
Αυτή η διαδικασία οδήγησε αναπόφευκτα σε τροποποιήσεις των διοικητικών διαδικασιών και του καταμερισμού των ευθυνών. Προβλήματα εκτέλεσης του πέμπτου ΠΠ Έλλειψη εγγράφων σχετικά με τις επιχειρησιακές διαδικασίες 4.23. 
Inevitably, this process has led to the revision of administrative procedures and some reassignment of responsibilities. Implementation problems with the fifth FP Lack of documentation for operational procedures 4.23.
Η πολυπλοκότητα της οργανωτικής διάρθρωσης του πέμπτου ΠΠ, όπου πολυάριθμα προγράμματα και βασικές ενέργειες εφαρμόζονται από διάφορες Γ∆, καθιστά ακόμη πιο σημαντικό έναν αποτελεσματικό συντονισμό εντός του προγράμματος-πλαισίου. 
The complexity of the organisational structure of the fifth FP, with several programmes and key actions operated by different DGs, makes efficient coordination within the Framework Programme even more important.
Η ανάγκη για μια εναρμονισμένη σειρά διαδικασιών για όλες τις Γ∆ που διαχειρίζονται το πέμπτο ΠΠ ελήφθη υπόψη από το Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο στην απόφασή τους 182/1999/EΚ, όπου η Επιτροπή καλείται να «... θεσπίσει και να δημοσιεύσει ένα λεπτομερές εγχειρίδιο επιχειρησιακών διαδικασιών και κατευθυντηρίων γραμμών για την επιλογή των δράσεων Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης». 
The need for a harmonised set of procedures for all DGs operating the fifth FP was addressed by the Council and the European Parliament when asking the Commission in their Decision 182/1999/EC to ‘[...] establish and publish [...] a detailed manual of operational procedures and guidelines for the selection of actions’.
Εντούτοις, η περιγραφή των διαδικασιών στο «Εγχειρίδιο Αξιολόγησης» το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή σε απάντηση της προαναφερθείσας απόφασης, δεν είναι επαρκώς αναλυτική για να χρησιμοποιηθεί ως εγχειρίδιο των επιχειρησιακών διαδικασιών. Επιπλέον, ορισμένες διαδικασίες που οδηγούν στην επιλογή των δράσεων ΕΤΑ, παραδείγματος χάρη η διαπραγμάτευση προτάσεων, καλύπτονται εν μέρει μόνο από το «Εγχειρίδιο Αξιολόγησης». 
The description of procedures in the ‘Evaluation Manual’adoptedbytheCommissioninresponsetothe above mentioned Decision is, however, insufficiently detailed to be used as a manual of operational procedures. Furthermore some procedures leading to the selection of RTD actions, for instance the negotiation of proposals, are only partially covered by the ‘Evaluation Manual’.
Εκτός από τη Γ∆ Ενέργειας και Μεταφορών και τη Γ∆ Κοινωνίας των Πληροφοριών, οι οποίες άρχισαν να συντάσσουν τα δικά τους εγχειρίδια επιχειρησιακών διαδικασιών το 2000, οι διοικητικές διαδικασίες και αρμοδιότητες δεν ήσαν επαρκώς τεκμηριωμένες στις Γ∆ Έρευνας που εφάρμοζαν το πέμπτο ΠΠ. 
With the exception of DG Energy and Transport and DG Information Society, where the development of DG-specific operational manuals commenced in 2000, the administrative procedures and responsibilities were not sufficiently documented in the Research DGs operating the fifth FP.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 215 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.26. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 215 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.26.
Όλες οι Γ∆ Έρευνας καθόρισαν κατά τη διάρκεια του 2000 και κοινοποίησαν στο προσωπικό τυπικές περιγραφές καθηκόντων που περιγράφουν διάφορες δραστηριότητες και αρμοδιότητες, όπως συνιστώνται από το σχέδιο δράσης της Λευκής Βίβλου «Μεταρρύθμιση της Επιτροπής». 
Formal job descriptions outlining different activi-tiesandresponsibilities,asadvocatedbytheActionPlan for the White Paper ‘Reforming the Commission’, were developed by all Research DGs during 2000 and communicated to the staff.
Εντούτοις, οι περιγραφές καθηκόντων, στην παρούσα μορφή τους, δεν φαίνονται ακόμη αρκετά αναλυτικές όσο χρειάζεται για να μην ερμηνευθεί διαφορετικά ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων, παραδείγματος χάρη μεταξύ του αρμοδίου υπαλλήλου για το επιστημονικό σχέδιο, του διαπραγματευτή και του οικονομικού υπαλλήλου που διαχειρίζεται τις έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ. 
However, the present form of the job descriptions does not yet appear to be as detailed as necessary to prevent the risk of a dirigent understanding of shared responsibilities, for example between scientific project officer, negotiator and financial officer, in managing indirect RTD actions.
Ανεπαρκή μηχανογραφικά μέσα για τη διαχείριση προτάσεων, συμβάσεων και σχεδίων 4.27. 
Inadequate IT-support for proposal, contract and project management 4.27.
Μολονότι το σύστημα διαχείρισης για όλες τις Γ∆ Έρευνας που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση του πέμπτου ΠΠ είναι βασικά το ίδιο, η Επιτροπή δεν ανέπτυξε ένα ενιαίο σύστημα Τεχνολογίας των Πληροφοριών (ΤΠ) για τη διαχείριση των προτάσεων, των συμβάσεων και των σχεδίων όσον αφορά τις έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ του πέμπτου ΠΠ. 
Although the management system for all Research DGs operating the fifth FP is essentially the same, the Commission has not developed a single IT system for the proposal, contract and project management of indirect RTD actions in the fifth FP.
Κατά το τέλος του 2000, η Γ∆ Επιχειρήσεων δεν είχε ακόμη εφαρμόσει ένα σύστημα ΤΠ για τη διαχείριση συμβάσεων και σχεδίων. 
As of the end of 2000, DG Enterprise had not yet implemented an IT system for contract and project management.
Επιπλέον, τα ειδικά συστήματα ΤΠ που εφαρμόζουν ορισμένες Γ∆ δεν ενσωματώνονται μεταξύ τους και μόνο τα συστήματα ΤΠ της Γ∆ Έρευνας και της Γ∆ Κοινωνίας των Πληροφοριών ενσωματώνονται εν μέρει με το Sincom. 
Furthermore the DG-specific IT systems in operation are not integrated witheachother,andonlytheITsystemsofDGResearch and DG Information Society are partly integrated with SINCOM.
Το γεγονός αυτό παρεμποδίζει παραδείγματος χάρη μια αυτόματη ενοποίηση πληροφοριών, όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα των αναδόχων, έναν διασταυρωμένο έλεγχο της δήλωσης διαρκών αγαθών του ίδιου αναδόχου στο πλαίσιο πολλών συμβάσεων, ή έναν αποτελεσματικό έλεγχο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στο Sincom που διαχειρίζεται η Γ∆ Πρου ̈ - πολογισμού. 
This prevents, for example, automatic consolidation of information with regard to the legal and financial viability of contractors, cross-checks of the declarationofdurableequipmentbythesamecontrac-tor under several contracts, or effective verification of the early warning system in SINCOM operated by DG Budget.
Επιπλέον, τα συστήματα ΤΠ είναι ελλιπή σε ορισμένες Γ∆, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ορισμένων πρότυπων συμβάσεων στη Γ∆ Έρευνας, την εξέταση τροποποιήσεων συμβάσεων στη Γ∆ Έρευνας και στη Γ∆ Κοινωνίας των Πληροφοριών, και δεν υπάρχουν ορισμένα σημαντικά στοιχεία, παραδείγματος χάρη η καταγραφή παραδοτέων αποτελεσμάτων των σχεδίων και προθεσμιών, εκτός από τη Γ∆ Ενέργειας και Μεταφορών και τη Γ∆ Αλιείας. 
In addition, the IT systems are incomplete in some DGs: for instance, there is no information on the availabilityofcertainmodelcontractsatDGResearch, the processing of contract amendments at DG Research and DG Information Society, and important functions such as the recording of project deliverables and due dates are lacking, except in the case of DG Energy and Transport and DG Fisheries.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.26. 
COMMISSION’S REPLIES 4.26.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή ξεκινά ένα νέο σύστημα διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, στο οποίο περιλαμβάνονται λεπτομερέστερες περιγραφές καθηκόντων. 
The Commission is currently embarking on a new humanresourcesmanagementsystemwhichincludesmore elaborate job descriptions.
Οι Γ∆ Έρευνας συνεργάζονται με τη Γ∆ ADMIN για να εξασφαλίσουν τη συμπερίληψη των ιδιαιτεροτήτων της έρευνας στους διάφορους καθορισμούς των απαιτουμένων προσόντων που πρόκειται να ενταχθούν σε αυτό το νέο σύστημα περιγραφής καθηκόντων. 
Research DGs are cooperating with DG ADMIN to ensure that the specific features of research are well incorporated in the different profiles that will be embedded in this new job description system.
Η θέση σε εφαρμογή αυτού του συστήματος έχει προγραμματιστεί για το πρώτο εξάμηνο του 2002. 
Actual implementation is scheduled for the first half of 2002.
Οι Γ∆ Έρευνας έχουν εισαγάγει ένα ενιαίο σύστημα πληροφορικής για την υποβολή των προτάσεων, μια τράπεζα δεδομένων όσον αφορά τους εμπειρογνώμονες και τους παρέχοντες υπηρεσίες αξιολόγησης. 
The Research DGs have introduced a common IT system for proposal submission, an expert database and the evaluation service provider.
Επί τη βάσει αυτής της εμπειρίας, συστάθηκε, τον Απρίλιο 2001, μια διυ ̈πηρεσιακή ομάδα εργασίας για να διαμορφώσει ένα ολοκληρωμένο σύστημα πληροφορικής και μια ενιαία βάση δεδομένων για το προσεχές πρόγραμμα πλαίσιο το οποίο πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003. 
Building upon this experience an Inter-service Working Group was established in April 2001 to develop an integrated IT system and a common database for the next Framework Programme, which will become operational on 1 January 2003.
Η ομάδα εργασίας βρίσκεται επίσης επί του παρόντος στο στάδιο της διαμόρφωσης ενός νέου ηλεκτρονικού συστήματος για την υποβολή των προτάσεων, αποσκοπώντας στη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων της πρότασης και, κατά συνέπεια, του συμμετέχοντος. 
The Working Group is also developing a new electronic proposal submission system aimed at improving the quality of proposal, and hence participant, data.
Όσον αφορά την αποτελεσματική επαλήθευση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, οι Γ∆ Έρευνας έχουν χρησιμοποιήσει το σύστημα που υπάρχει στο Sincom, το οποίο διαχειρίζεται η Γ∆ πρου ̈πολογισμού σε διάφορα στάδια της διαδικασίας. 
With regard to an effective verification of the early warning system, the Research DGs have used the existing system in SINCOM operated by DG Budget at different stages of the process.
Για τη Γ∆ RTD, από το πρώτο εξάμηνο του 2001 είναι διαθέσιμες όλες οι τυποποιημένες συμβάσεις, εκτός από τις συσκέψεις υψηλού επιπέδου, καθώς και τα διαμορφώματα για την αξιολόγηση των προτάσεων, των εκ των προτέρων έλεγχο των δυνητικών συμβαλλομένων και ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης παρόμοιο με το σύστημα του Sincom. 
For DG RTD during the first part of 2001 all contract types, with the exception of high level conferences, became availabletogetherwithmodulesforproposalevaluation,the vetting of potential contractors (a priori control) and an early warning system similar to that of SINCOM.
Μεταφέρθηκαν επίσης στο σύστημα δεδομένα σχετικά με συμβάσεις του προηγουμένου προγράμματος πλαισίου. 
Contract data for earlier FPs were also uploaded into the system.