natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμ􏳀ι􏲽α􏲹α συνδρ􏳀μη􏲋 για την ε􏲹σπρα􏲿η απαιτη􏲋σεων ......................... 
Fraud risks in connection with certain exceptional arrangements . . . . . . . . . .
Εν􏲹σ􏳂υση της πρ􏳀στασ􏲹ας των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν συμ􏲾ερ􏲺ντων σε επ􏲹πεδ􏳀 Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲋Ενωσης............................................................ 
Increasing the protection of financial interests at the level of the European Union..........................................................
Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................... 
The CommissionŐs replies .............................................................
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/3 EL 1. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/3 EN 1.
ΦΠΑ ΚΑΙ Π􏲬Ρ􏲬Σ ΦΠΑ 􏲰νας τ􏳀με􏲋 ας εθνικ􏳀υ􏲋 και κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 ενδια􏲾ε􏲋 ρ􏳀ντ􏳀ς 1.1. 
VAT AND THE VAT RESOURCE A field of national and Community interest 1.1.
Τ􏳀 η􏲋μισυ σ􏳂εδ􏲺ν τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της 􏲰νωσης (45 % τ􏳀 1997) 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ (1). 
Almost half of the Union budget (45 % in 1997) is financed by the VAT resource(1).
Επ􏳀με􏲋νως, ε􏲿αρτω􏲋νται επ􏲹σης εν με􏲋ρει απ􏲺 τα απ􏳀τελε􏲋σματα π􏳀υ αυτ􏲪 τα κρ􏲪τη με􏲋λη επιτυγ􏳂􏲪ν􏳀υν στην καταπ􏳀λε􏲋μηση της απ􏲪της, της 􏳀π􏳀􏲹ας ε􏲋􏳂􏳀υν την ευθυ􏲋νη κατ􏲪 πρω􏲋τ􏳀 λ􏲺γ􏳀(2). 
They therefore also depend partly on the results that they achieve in the fight against fraud, for which they bear the main responsibility (2).
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησε εργασ􏲹ες εκτ􏲹μησης τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ των απωλειω􏲋 ν 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋 ν εσ􏲺δων ΦΠΑ (εθνικη􏲋 ς και ενδ􏳀-κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς πρ􏳀ε􏲋λευσης), 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες δε􏲹􏳂ν􏳀υν 􏲺τι αυτε􏲋ς 􏳀ι απω􏲋 λειες ε􏲹ναι σημαντικε􏲋 ς (3). 
Work carried out by the Court in order to assess all losses of VAT revenue (both internal and intra-Community) shows that these losses are considerable (3).
Υπενθυ􏲋 μιση των αλλαγω􏲋 ν π􏳀υ τε􏲋 θηκαν σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1993 1.3. 􏲋Ηδη με τη θε􏲋σπιση τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 συστη􏲋ματ􏳀ς ΦΠΑ κατ􏲪 τη δεκαετ􏲹α τ􏳀υ 1970 (4), 􏳀 δηλωμε􏲋 ν􏳀ς στ􏲺􏳂􏳀ς ε􏲹ναι η δημι􏳀υργ􏲹α των αναγκα􏲹ων συνθηκω􏲋 ν για τη θεμελ􏲹ωση μιας εσωτερικη􏲋ς αγ􏳀ρ􏲪ς με υγιε􏲹ς 􏲺ρ􏳀υς ανταγωνισμ􏳀υ􏲋, στην 􏳀π􏳀􏲹α η 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏲺γηση κατ􏲪 την εισαγωγη􏲋 και η απ􏳀-􏲾􏳀ρ􏳀λ􏲺γηση κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 θα καταργ􏳀υ􏲋 νταν για τις συναλλαγε􏲋ς αν􏲪μεσα στα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
The changes introduced on 1 January 1993 1.3. Since the common VAT system was introduced in the 1970s (4) its declared objective has been to create the conditions necessary for the establishment of an internal market characterised by healthy competition, with the elimination of import taxes and tax refunds on export trade between Member States.
Αυτ􏲺ς 􏳀 στ􏲺􏳂􏳀ς (1) Απ􏲺􏲾αση 94/728/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 31ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 9). 
This objective was restated 1 () Council Decision No 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994, OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
Για τις λεπτ􏳀με􏲋ρειες τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΦΠΑ, 􏲽λε􏲋πε τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1553/89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 29ης Μαι􏳀υ 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9). 
For details of the calculation of the VAT resource, see Council Regulation (EEC) No 1553/89 of 29 May 1989, OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
(2) SEC (92) 280 τελικ􏲺, της 24ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1992, σ. 5α. 
(2) Doc. SEC(92) 280 final of 24 February 1992, p.
Η 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 και 􏳀ι δραστηρι􏲺τητες της παρα􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να διαταρ􏲪􏲿􏳀υν 􏲺􏳂ι μ􏲺ν􏳀 τα ε􏲋σ􏳀δα ΦΠΑ αλλ􏲪 και τ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ 􏲹δι􏳀υ τ􏳀υ ΑΕΠ (επ􏳀με􏲋νως και τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΑΕΠ, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς απ􏳀τελε􏲹 επιπλε􏲋 􏳀ν με􏲹􏳃􏳀να π􏲺ρ􏳀 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 ), εκτ􏲺ς ε􏲪ν γ􏲹ν􏳀υν κατ􏲪λληλες αναπρ􏳀σαρμ􏳀γε􏲋 ς. 
Tax fraud and underground economic activities, failing appropriate adjustments, may affect not only VAT revenue but also the calculation of the GNP itself (and hence of the GNP resource, another major source of funds for the Community budget).
(3) Βλε􏲋πε την ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ αριθ. 6/98 με τ􏲹τλ􏳀 «Απ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς των π􏲺ρων π􏳀υ 􏲽ασ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀 ΦΠΑ και στ􏳀 ΑΕΠ», σημε􏲹α 4.16 ε􏲋ως 4.19. επαναδιατυπω􏲋 νεται στην ε􏲋 κτη 􏳀δηγ􏲹α τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ τ􏳀υ 1977 (5), π􏳀υ απ􏳀τελε􏲹 τη 􏲽􏲪ση της ισ􏳂υ􏲋 􏳀υσας ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ας στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση. 
Because of this, not only may the breakdown of the financial burden among the Member States be affected, but so may also the level of budgetary resources, which is established as a percentage of the GNP. (3) See the CourtŐs Special Report No 6/98 on the ÔAssessment of the system of resources based on VAT and GNPŐ, paragraphs 4.16 to 4.19.
Κατ􏲪 την υλ􏳀π􏳀􏲹ηση της ενια􏲹ας αγ􏳀ρ􏲪ς, την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1993, τ􏲹θεται σε ισ􏳂υ􏲋 ε􏲋να νε􏲋􏳀 μετα􏲽ατικ􏲺 καθεστω􏲋 ς ΦΠΑ επ􏲹 των ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν συναλλαγω􏲋 ν (6). 
When the single market came into being on 1 January 1993, a new transitional scheme for VAT on intra-Community trade entered into force (6).
(5) 􏲬δηγ􏲹α 77/388/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 17ης Μαι􏳀υ 1977 (ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1) και μετε􏲋πειτα τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋σεις. 
(5) Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, OJ L 145, 13.6.1977, p. 1 and subsequent amendments.
(6) 􏲬δηγ􏲹α 91/680/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 16ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 
(6) Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991, OJ L 376, 31.12.1991, p.
C 356/4 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL Αυ􏲿ημε􏲋 ν􏳀ι κ􏲹νδυν􏳀ι παρατυπιω􏲋 ν 1.6. 
1. 1.
1.11. 
1. 1.
Πρ􏲪γματι, η πρ􏲺ταση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς για τη θε􏲋 σπιση 􏳀ριστικ􏳀υ􏲋 καθεστω􏲋τ􏳀ς(9) πρ􏳀υ􏱜π􏳀θε􏲋τει τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν δυ􏲋􏳀 􏲺ρ􏳀υς. 
The fact is that the CommissionŐs proposal for the adoption of a definitive scheme (9) requires at least two prior conditions to be satisfied.
Αυτ􏲺ς πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃εται να ανασυστη􏲋σει στατιστικ􏲪 τη 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γητε􏲋 α καταν􏲪λωση, α􏲾αιρω􏲋 ντας τις πρ􏲪􏲿εις της παρα􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας (10), για τις 􏳀π􏳀􏲹ες 􏲽ε􏲽α􏲹ως δεν εισεπρ􏲪􏳂θη ΦΠΑ. ∆ια􏲾􏳀ρετικ􏲪, τ􏳀 κυμαιν􏲺μεν􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 της απ􏲪της αν􏲪μεσα στα κρ􏲪τη με􏲋λη θα πρ􏳀καλ􏳀υ􏲋σε στρε􏲽λω􏲋 σεις στα ε􏲋 σ􏳀δα π􏳀υ θα τ􏳀υς απ􏳀δ􏲹δ􏳀νταν. 
In order to guarantee that each Member State none the less retains the same level of revenue as under the current system, the Commission has proposed setting up a macroeconomic mechanism designed to reconstitute taxable consumption by subtracting transactions relating to the underground economy, for which no VAT was collected (10).
Ε􏲹ναι αλη􏲋θεια 􏲺τι τα κρ􏲪τη με􏲋λη, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των εθνικω􏲋 ν λ􏳀γαριασμω􏲋 ν, η􏲋 δη πρε􏲋 πει να εκπληρω􏲋 σ􏳀υν υπ􏳀-(9) COM (96) 328 τελικ􏲺 της 22ας Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1996. 
It is true that the Member States already have to comply, by the end of 1998, with certain exhaustiveness (9) Doc. COM(96) 328 final of 22 July 1996.
(10) Για τ􏳀ν 􏳀ρισμ􏲺 της παρα􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας 􏲽λε􏲋πε σημε􏲹ωση αριθ. 8. 
(10) For a definition of the underground economy, see note 8.
(11) Βλε􏲋πε σ􏳂ετικ􏲪 την ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ αριθ. 6/98 με τ􏲹τλ􏳀 «Απ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς των π􏲺ρων π􏳀υ 􏲽ασ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀 ΦΠΑ και στ􏳀 ΑΕΠ», σημε􏲹α 4.8 ε􏲋ως 4.26. 
(11)On this point, see paragraphs 4.8 to 4.26 of the CourtŐs Special Report No 6/98 on the ÔAssessment of the system of resources based on VAT and GNPŐ.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/5 EL 􏳂ρεω􏲋σεις πληρ􏲺τητας για τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1998(12). 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/5 EN obligations in respect of their national accounts(12).
Πρε􏲋πει ωστ􏲺σ􏳀 να υπ􏳀γραμμιστε􏲹 􏲺τι η πληρ􏲺τητα των εθνικω􏲋 ν λ􏳀γαριασμω􏲋 ν, επειδη􏲋 καταλη􏲋 γει να αυ􏲿η􏲋 σει τ􏳀 ακαθ􏲪ριστ􏳀 εθνικ􏲺 πρ􏳀ϊ􏲺ν σε τιμε􏲋ς αγ􏳀ρ􏲪ς (ΑΕΠ)(13), θε􏲋τει επ􏲹 τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς τα κρ􏲪τη με􏲋λη σε κατ􏲪σταση συ􏲋γκρ􏳀υσης συμ􏲾ερ􏲺ντων. 
Nevertheless, in the current situation, it should be stressed that exhaustive national accounts will involve a conflict of interests for the Member States, in so far as they would lead to an increase in the gross national product at market prices (GNP) (13).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 αναγνωρ􏲹􏳃ει 􏲺τι «η Eurostat δεν ε􏲋􏳂ει την υπ􏳀􏳂ρε􏲋ωση να μετρ􏲪 􏲪μεσα τ􏳀 με􏲋γεθ􏳀ς της παρα􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας στα κρ􏲪τη με􏲋λη» και 􏲺τι για τις τρε􏲋􏳂􏳀υσες εργασ􏲹ες σ􏳂ετικ􏲪 με την πληρ􏲺τητα τ􏳀υ ΑΕΠ «τα απ􏳀τελε􏲋 σματα δεν πρε􏲋πει να συν􏳀δευ􏲋􏳀νται απ􏲺 δε􏲹κτες α􏲿ι􏳀πιστ􏲹ας η􏲋 μετα-􏲽λητ􏲺τητας» (14). 
The Commission, however, has acknowledged that ÔEurostat itself is not engaged in directly measuring the size of the underground economy in the Member StatesŐ and, in respect of the current work on the exhaustiveness of the GNP, Ôit is not expected that reliability or variability indicators will be attached to the resultsŐ (14).
Τε􏲋λ􏳀ς, ε􏲋γινε συ􏲋σταση στα κρ􏲪τη με􏲋λη και στην Επιτρ􏳀πη􏲋 να επι􏲽λε􏲋π􏳀υν στεν􏲺τερα την ε􏲿ε􏲋λι􏲿η των εσ􏲺δων ΦΠΑ επ􏲹 των ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν συναλλαγω􏲋 ν (15). 
Lastly, the Member States and the Commission were recommended to monitor the development of revenue from VAT on intra-Community trade more closely (15).
Τ􏳀 1996 και τ􏳀 1997, η 􏳀μ􏲪δα εργασ􏲹ας ε􏲿ε􏲋τασε τα κ􏳀ιν􏳀τικ􏲪 συστη􏲋 ματα καθω􏲋 ς και 􏳀ρισμε􏲋 να εθνικ􏲪 συστη􏲋 μα-(12) Απ􏲺􏲾αση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς αριθ. 97/619/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ, της 3ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 (ΕΕ L 252 της 16.9.1997, σ. 33). 
In 1996 and 1997, the Working Party examined the CommunityŐs fraud prevention arrangements and (12) Commission Decision 97/19/EC, Euratom of 3 September 1997, OJ L 252, 16.9.1997, p. 33.
Η πρ􏳀θεσμ􏲹α μετατε􏲋θηκε στ􏳀 1999 για την Αυστρ􏲹α, τη Φινλανδ􏲹α και τη Σ􏳀υηδ􏲹α. 
For Austria, Finland and Sweden, the deadline is 1999.
(13) Τ􏳀 ακαθ􏲪ριστ􏳀 εθνικ􏲺 πρ􏳀ϊ􏲺ν σε τιμε􏲋ς αγ􏳀ρ􏲪ς 􏳀ρ􏲹􏳃ει η 􏳀δηγ􏲹α 89/130/Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 13ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1989 (ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26). 
(13) GNP at market prices is defined in Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 (OJ L 49, 21.2.1989, p. 26).
(14) Βλε􏲋 πε απ􏲪ντηση στη γραπτη􏲋 ερω􏲋 τηση P-1784/97 (ΕΕ C 45 της 10.2.1998, σ. 103). 
(14)See reply to written question P-1784/97, OJ C 45, 10.2.1998, p. 103.
(15)Βλε􏲋πε την ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1994, σημε􏲹α 1.90 ε􏲋ως 1.111 και την ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1995, σημε􏲹α 1.72 ε􏲋ως 1.103. τα καταπ􏳀λε􏲋μησης της απ􏲪της. 
(15) See the Annual Report of the Court of Auditors concerning the 1994 financial year, paragraphs 1.90 to 1.111 and the Annual Report concerning the 1995 financial year, paragraphs 1.72 to 1.103. certain national systems.
Εν􏲺ψει των δια􏲾􏲺ρων εκθε􏲋σεων π􏳀υ συνε􏲋τα􏲿ε η Επιτρ􏳀πη􏲋 (16) και των πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν π􏳀υ δ􏲺θηκαν απ􏲺 τις υπηρεσ􏲹ες της, η πλει􏳀ν􏲺τητα των κενω􏲋 ν π􏳀υ διαπιστω􏲋 θηκαν και των συστ􏲪σεων π􏳀υ διατυπω􏲋 θηκαν θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν να α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν και 􏲪λλα, η􏲋 ακ􏲺μη και 􏲺λα τα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
Taking into account the various reports drawn up by the Commission(16) and information obtained from its departments, the majority of the shortcomings noted and recommendations put forward might concern other Member States, or even all of them.
Στα ελεγ􏳂θε􏲋ντα κρ􏲪τη με􏲋λη, 􏳀ι ν􏳀μικ􏳀􏲹 􏳀ρισμ􏳀􏲹 της απ􏲪της πρ􏳀υ􏱜π􏳀θε􏲋τ􏳀υν την παρ􏳀υσ􏲹α τ􏳀υ στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀υ της πρ􏳀θε􏲋 σεως εκ με􏲋 ρ􏳀υς εν􏲺ς ιδιω􏲋 τη (17). 
In the Member States audited, the legal definitions of fraud require the presence of an element of intentionality on the part of an individual (17).
Ωστ􏲺σ􏳀, σε 􏳀ρισμε􏲋να κρ􏲪τη με􏲋λη η παρ􏲪􏲽αση συνδε􏲋εται με την επ􏲹τευ􏲿η απ􏳀τελε􏲋σματ􏳀ς, ενω􏲋 σε 􏲪λλα αρκε􏲹 να ε􏲋 􏳂ει λ􏲪􏲽ει 􏳂ω􏲋 ρα η πρ􏲪􏲿η (παραδε􏲹γματ􏳀ς 􏳂􏲪ρη, παρ􏲪λειψη υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς της δη􏲋 λωσης). 
In some Member States, however, the existence of an offence is linked to obtaining a profit, whereas in others it is enough for the act to have been committed (for example, failing to submit a statement).
(17) Τ􏳀 ∆ικαστη􏲋 ρι􏳀 των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των υπ􏳀γρ􏲪μμισε τη δι􏲪κριση μετα􏲿υ􏲋 της ε􏲋νν􏳀ιας της 􏲾􏳀ρ􏳀απ􏳀􏲾υγη􏲋ς, η 􏳀π􏳀􏲹α ανα􏲾ε􏲋ρεται σε καταστ􏲪σεις τελε􏲹ως αντικειμενικε􏲋ς, και της ε􏲋 νν􏳀ιας της 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 ς, η 􏳀π􏳀􏲹α εμπεριε􏲋 􏳂ει τ􏳀 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 της πρ􏳀θε􏲋σεως τ􏳀υ υπ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ στ􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀. 
COM (94) 515 final. (17)The Court of Justice of the European Communities has stressed the distinction between the notion of evasion, which is a purely objective phenomenon, and that of fraud, which contains an element of intentionality.
Βλε􏲋πε την απ􏲺􏲾αση της 12ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1988, συνεκδικασθε􏲹σες υπ􏳀θε􏲋σεις 138 και 139/86, Direct Cosmetics, Συλλ􏳀γη􏲋 της ν􏳀μ􏳀λ􏳀γ􏲹ας σ. 3937, σημε􏲹α 20-23. 
See the Judgment of 12 July 1998, Joined Cases 138 and 139/86, Direct Cosmetics, ECR p. 3937, paragraphs 20-23.
C 356/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL 2.2. 
C 356/6 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN 2.2.
Λ􏲺γω των κενω􏲋 ν και των ασυμ􏲽ατ􏳀τη􏲋 των π􏳀υ απ􏳀􏲽α􏲹ν􏳀υν επι􏳃η􏲋μια για την καταστ􏳀λη􏲋 της απ􏲪της και τη δικαστικη􏲋 συνεργασ􏲹α σε π􏳀ινικ􏲪 θε􏲋ματα, τα κρ􏲪τη με􏲋λη υπε􏲋γραψαν, στις 26 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1995, συ􏲋μ􏲽αση σ􏳂ετικ􏲪 με την πρ􏳀στασ􏲹α των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν συμ􏲾ερ􏲺ντων των Ευρωπαϊκω􏲋ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋των(18). 
On 26 July 1995, because of various shortcomings and incompatibilities that were detrimental to the repression of fraud and to legal cooperation in criminal matters, the Member States subscribed to a Convention on the protection of the financial interests of the European Communities(18).
Η συ􏲋μ􏲽αση αυτη􏲋 ε􏲋􏳂ει ως στ􏲺􏳂􏳀 τη δημι􏳀υργ􏲹α ελ􏲪􏳂ιστων π􏳀ινικω􏲋ν καν􏲺νων, 􏲽􏲪σει ενια􏲹􏳀υ 􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 της απ􏲪της τ􏲺σ􏳀 για τις δαπ􏲪νες 􏲺σ􏳀 και για τα ε􏲋σ􏳀δα των Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋των. 
The intention of this Convention was to create minimum criminal standards, starting with a single definition of fraud for both Community expenditure and revenue.
2.3. 􏲵μως, συ􏲋μ􏲾ωνα με την επε􏲿ηγηματικη􏲋 ε􏲋κθεση της συ􏲋 μ􏲽ασης την 􏳀π􏳀􏲹α ενε􏲋 κρινε τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀, 􏳀 ΦΠΑ απ􏳀κλε􏲹στηκε απ􏲺 τ􏳀 πεδ􏲹􏳀 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς της συ􏲋μ􏲽ασης με την αιτι􏳀λ􏳀γ􏲹α 􏲺τι «δεν απ􏳀τελε􏲹 􏲹δι􏳀 π􏲺ρ􏳀 π􏳀υ εισπρ􏲪ττεται απευθε􏲹ας για λ􏳀γαριασμ􏲺 των Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των» (19). 
2.3. However, according to the explanatory report on the Convention adopted by the Council, VAT was excluded from its scope because it was not Ôan own resource collected directly for the account of the CommunitiesŐ (19).
Συνεπω􏲋 ς, σε αντ􏲹θεση με 􏲪λλ􏳀υς κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 ς τ􏳀με􏲹ς, δεν ε􏲿ετ􏲪􏳃εται τ􏳀 ενδε􏳂􏲺μεν􏳀 να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 για τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ τ􏳀 􏲹δι􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 πρ􏳀στασ􏲹ας σε 􏲺λα τα κρ􏲪τη με􏲋λη, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ συνεισ􏲾ε􏲋 ρει σ􏳂εδ􏲺ν κατ􏲪 τ􏳀 η􏲋 μισυ στη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 (20). 
Accordingly, unlike other Community fields, provision was not made for ensuring an identical level of protection in all the Member States, despite the fact that it accounts for almost half the CommunitiesŐ budgetary resources (20). No uniform sanctions 2.4.
Αντ􏲹θετα, σε 􏲪λλ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋 λ􏳀ς, θεωρε􏲹ται ως πρ􏳀παρασκευαστικη􏲋 πρ􏲪􏲿η και τιμωρε􏲹ται ως δι􏳀ικητικη􏲋 παρ􏲪􏲽αση (􏳂ρηματικη􏲋 π􏳀ινη􏲋 ). 
In another, it is regarded as a preparatory act and is punished as a breach of administrative law (a fine).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, σε 􏳀ρισμε􏲋να κρ􏲪τη με􏲋λη, μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν για την 􏲹δια πρ􏲪􏲿η να πρ􏳀στ􏲹θενται δι􏳀ικητικε􏲋 ς κυρω􏲋 σεις στις π􏳀ι-(18)Βλε􏲋πε ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 48. 
Moreover, in certain Member States administrative penalties may be combined with criminal ones for the (18)See OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
(19) Βλε􏲋 πε ΕΕ C 191 της 23.6.1997, σ. 1 και 4. 
(19) See OJ C 191, 23.6.1997, pp. 1 and 4.
(20) Να σημειωθε􏲹 􏲺τι η απ􏲪τη στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α τ􏳀υ ΦΠΑ μπ􏳀ρε􏲹 να ε􏲋 􏳂ει συνε􏲋πειες και στ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΑΕΠ, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς απ􏳀τελε􏲹 τ􏳀ν 􏲪λλ􏳀 με􏲹􏳃􏳀να π􏲺ρ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹ωση αριθ. 2). νικε􏲋ς κυρω􏲋σεις. 
(20) It should be noted that VAT fraud may also affect the GNP resource, which constitutes the other main source of funds for the Community. See note 2. same act.
2.7. 􏲰νας ενδε􏳂􏲺μεν􏳀ς συνε􏲋ν􏳀􏳂􏳀ς μπ􏳀ρε􏲹 συ􏳂ν􏲪 να τυ􏲋􏳂ει με􏲹ωσης της π􏳀ινη􏲋ς τ􏳀υ ε􏲪ν 􏳀 ρ􏲺λ􏳀ς τ􏳀υ υπη􏲋ρ􏲿ε περιθω-ριακ􏲺ς, αλλ􏲪 􏳀ι ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ες των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν δια􏲾ε􏲋 ρ􏳀υν ως πρ􏳀ς τις μ􏳀ρ􏲾ε􏲋 ς συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς στην απ􏲪τη (με την ιδι􏲺τητα τ􏳀υ ηθικ􏳀υ􏲋 αυτ􏳀υργ􏳀υ􏲋, τ􏳀υ 􏲾υσικ􏳀υ􏲋 αυτ􏳀υργ􏳀υ􏲋, τ􏳀υ συνεργ􏳀υ􏲋 , τ􏳀υ ε􏲋 μμεσ􏳀υ συνεργ􏳀υ􏲋 , κ.λπ.) 
However, only in some could multiple penalties really be imposed for the same offence. 2.7. Accomplices may often benefit from a commutation of penalty if they have played a marginal role, but the legal systems of the Member States differ with regard to the degree of involvement in the fraud (instigator, main perpetrator, accessory, principal in the second degree, etc.).
Επιπλε􏲋 􏳀ν, σε δυ􏲋 􏳀 κρ􏲪τη με􏲋 λη, 􏳀 συνε􏲋 ν􏳀􏳂􏳀ς δεν ε􏲹ναι τιμωρητε􏲋 􏳀ς ε􏲪ν η απ􏲪τη δεν ε􏲋􏳂ει 􏳂ρηματικε􏲋ς συνε􏲋πειες. 
Moreover, in two Member States, accomplices are not punishable if the fraud did not entail financial consequences.
Απ􏳀υσ􏲹α α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης τ􏳀υ μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋 κυρω􏲋 σεων 2.9. 
No evaluation of the system of penalties 2.9.
ΠΡ􏲬ΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ 􏲬ΙΚ􏲬Ν􏲬ΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡ􏲬ΝΤΩΝ ΣΤ􏲬Ν Τ􏲬ΜΕΑ Τ􏲬Υ ΦΠΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΝ∆􏲬Κ􏲬ΙΝ􏲬ΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ Αρμ􏳀δι􏲺τητα κατανεμημε􏲋νη μετα􏲿υ􏲋 κρατω􏲋ν μελω􏲋ν και Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 3.1. Η ευθυ􏲋νη τ􏳀υ εντ􏳀πισμ􏳀υ􏲋 και της δι􏲺ρθωσης των παρατυπιω􏲋 ν και των περιπτω􏲋 σεων απ􏲪της π􏳀υ διαπρ􏲪ττ􏳀νται στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α τ􏳀υ ΦΠΑ 􏲽αρυ􏲋 νει κατ􏲪 πρω􏲋 τ􏳀 λ􏲺γ􏳀 τα κρ􏲪τη με􏲋λη, τα 􏳀π􏳀􏲹α πρε􏲋πει να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σ􏳀υν την απ􏳀τελεσματικη􏲋 πρ􏲺ληψη και καταστ􏳀λη􏲋 καθω􏲋 ς και την αν􏲪κτηση των απωλεσθε􏲋ντων π􏲺ρων. 
THE PROTECTION OF THE COMMUNITYŐS FINANCIAL INTERESTS AS REGARDS VAT ON INTRA-COMMUNITY TRADE A responsibility shared between the Member States and the Commission 3.1. Responsibility for the detection and the correction of VAT irregularities and fraud is in the first place the responsibility of the Member States, which are required to take effective action to prevent and repress the phenomenon in question and recover the resources lost.
Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 11 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 αριθ. 218/92 πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 􏲺τι «τα κρ􏲪τη με􏲋 λη και η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿ετ􏲪􏳃􏳀υν και α􏲿ι􏳀λ􏳀γ􏳀υ􏲋 ν τη λειτ􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς δι􏳀ικητικη􏲋 ς συνεργασ􏲹ας π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται στ􏳀ν παρ􏲺ντα καν􏳀νισμ􏲺, και η Επιτρ􏳀πη􏲋 συγκεντρω􏲋 νει τις εμπειρ􏲹ες των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀υς νε􏲋􏳀υς τρ􏲺π􏳀υς 􏲾􏳀ρ􏳀απ􏳀􏲾υγη􏲋ς η􏲋 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋ς, με σκ􏳀π􏲺 τη 􏲽ελτ􏲹ωση της λειτ􏳀υργ􏲹ας τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς αυτ􏳀υ􏲋». 
Article 11 of Regulation No 218/92 stated that Ôthe Member States and the Commission shall examine and evaluate the operation of the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation and the Commission shall pool the Member StatesŐ experience, in particular that concerning new means of tax avoidance and evasion, with the aim of improving the operation of those arrangementsŐ.
Η Μ􏲺νιμη Επιτρ􏳀πη􏲋 ∆ι􏳀ικητικη􏲋ς Συνεργασ􏲹ας (Standing Committee on Administrative (21) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 1553/89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 29ης Μαι􏳀υ 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 13). 
The Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), composed of the representatives of the Member (21) Council Regulation (EEC) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 13).
(22) Βλε􏲋 πε απ􏲪ντηση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς στη γραπτη􏲋 ερω􏲋 τηση Ε-2630/ 94 (ΕΕ C 75 της 27.3.1995, σ. 62 και μη δημ􏳀σιευμε􏲋ν􏳀 παρ􏲪ρτημα). 
(22) See the CommissionŐs reply to written question 2630/94 (OJ C 75, 27.3.1995, p. 62 and unpublished annex).
(23) ΕΕ L 24 της 1.2.1992. 
(23) OJ L 24, 1.2.1992.
(24)Βλε􏲋πε την τρ􏲹τη αιτι􏳀λ􏳀γικη􏲋 σκε􏲋ψη τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 218/92. 
(24) See the third recital of Regulation (EEC) No 218/92.
Στην πρω􏲋 τη της πρ􏲺ταση καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (COM (90) 183 τελικ􏲺 της 19ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1990) η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε ε􏲿ετ􏲪σει τ􏳀 ενδε􏳂􏲺μεν􏳀 􏲪λλων διατ􏲪􏲿εων σ􏳂ετικ􏲪 με την ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν και της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ενισ􏳂υθε􏲹 η καταπ􏳀λε􏲋μηση της απ􏲪της στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ ΦΠΑ και των ειδικω􏲋 ν 􏲾􏲺ρων καταν􏲪λωσης 􏲽􏲪σει πρ􏳀τυ􏲋π􏳀υ παρ􏲺μ􏳀ι􏳀υ με τ􏳀 η􏲋δη υπ􏲪ρ􏳂􏳀ν στ􏳀ν τελωνειακ􏲺 τ􏳀με􏲋α (Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) 1468/81). 
In its first proposal for the Regulation (Doc. COM(90) 183 final), the Commission had envisaged other provisions concerning the exchange of information between the Member States and the Commission in order to strengthen the fight against VAT and excise fraud on a similar model to that used in the customs field (Regulation (EEC) No 1468/81).
Αμ􏳀ι􏲽α􏲹α συνδρ􏳀μη􏲋 3.4. 
Mutual assistance 3.4.
Εκτ􏲺ς απ􏲺 τ􏳀 συ􏲋στημα VIES, ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν μετα􏲿υ􏲋 κρατω􏲋ν μελω􏲋ν πρ􏳀􏲽λε􏲋πει η 􏳀δηγ􏲹α 77/799/ Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 19ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1977 (25). 
In addition to the VIES system, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 also provides for exchanges of information between Member States(25).
Η 􏳀δηγ􏲹α πρ􏳀􏲽λε􏲋πει τις λεπτ􏳀με􏲋ρειες για την ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν και καθ􏳀ρ􏲹􏳃ει τις διαδικασ􏲹ες δια􏲽􏳀υλευ􏲋σεων και την ανταλλαγη􏲋 εμπειριω􏲋ν(27), μετα􏲿υ􏲋 αυτω􏲋 ν και της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. Η επιτρ􏳀πη􏲋 SCAC ε􏲹ναι επ􏲹σης αρμ􏲺δια για τα 􏳃ητη􏲋ματα ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς αυτη􏲋ς της 􏳀δηγ􏲹ας. 
The Directive laid down procedures for exchanging information between Member States and provided for procedures for consultation and the sharing of experiences(27) among the Member States and the Commission. The SCAC committee was also competent for questions concerning the application of this Directive.
Τ􏳀 πεδ􏲹􏳀 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς της 􏳀δηγ􏲹ας 76/308/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 15ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1976 περ􏲹 της αμ􏳀ι􏲽α􏲹ας συνδρ􏳀μη􏲋ς για την ε􏲹σπρα􏲿η απαιτη􏲋σεων(28) επεκτ􏲪θηκε στ􏳀 ΦΠΑ με την 􏳀δηγ􏲹α 79/1071/Ε􏲬Κ (29). 
The field covered by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 concerning mutual assistance as regards the recovery of debts (28) was extended to VAT by Directive 79/1071/EEC(29).
Αυτ􏲺 τ􏳀υς παρε􏲋􏳂ει τη δυνατ􏲺τητα να καθ􏳀ρ􏲹σ􏳀υν σειρ􏲪 πρ􏳀τεραι􏲺τητας στ􏳀υς ελε􏲋 γ􏳂􏳀υς, πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να 􏲽ελτιω􏲋 σ􏳀υν την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των π􏲺ρων τ􏳀υς (30). 
This enables them to rank their checks in order of priority so as to make more efficient use of their resources(30).
Ωστ􏲺σ􏳀, συνη􏲋 θως δεν διαθε􏲋 τ􏳀υν (25) ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15. 
However, they do not normally keep detailed data on their anti-fraud activities or on the (25) OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
(26)􏲬δηγ􏲹α 79/1070/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 6ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1979 (ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 8). 
(26) Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979, OJ L 331, 27.12.1979, p. 8.
(27) 􏲬δηγ􏲹α 77/799/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 19ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1977, 􏲪ρθρα 9 και 10. 
(27) Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977, Articles 9 and 10.
(28) ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18. 
(28) OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
(29) ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 10. 
(29) OJ L 331, 27.12.1979, p. 10.
(30) Στ􏳀 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 της τρ􏲹της ε􏲋 κθεση􏲋 ς της την 􏳀π􏳀􏲹α συνε􏲋 τα􏲿ε συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ) αριθ. 1553/89, η Επιτρ􏳀πη􏲋 περιγρ􏲪􏲾ει λεπτ􏳀μερω􏲋 ς τις μεθ􏲺δ􏳀υς ελε􏲋γ􏳂􏳀υ π􏳀υ θε􏲋σπισαν τα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
(30) In the draft version of its third report, drawn up in accordance with the requirements of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Commission gives a detailed description of the audit methods introduced in the Member States.
Σε 􏳀ρισμε􏲋ν􏳀υς μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋ς απ􏲪της ενε􏲋􏳂􏳀νται εικ􏳀νικε􏲋ς εταιρε􏲹ες, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες, α􏲾􏳀υ􏲋 εγγρα􏲾􏳀υ􏲋ν, μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν, πρ􏳀τ􏳀υ􏲋 ε􏲿α􏲾ανιστ􏳀υ􏲋 ν, να 􏳃ητη􏲋 σ􏳀υν επιστρ􏳀􏲾ε􏲋 ς α􏳂ρεωστη􏲋 τως, να εκδω􏲋σ􏳀υν πλαστ􏲪 τιμ􏳀λ􏲺για, να μη δηλω􏲋σ􏳀υν τ􏳀ν κυ􏲋 κλ􏳀 εργασιω􏲋 ν τ􏳀υς η􏲋 να μην πρ􏳀􏲽􏳀υ􏲋 ν στην πληρωμη􏲋 τ􏳀υ 􏳀􏲾ειλ􏲺μεν􏳀υ ΦΠΑ. 
Some fraud systems involve fictitious companies which, once registered, can, before disappearing, ask for unwarranted refunds, draw up false invoices or fail to declare their turnover or not pay in the VAT that they owe. For this reason certain Member States provide specifically for the checking of new VAT registrations.
Στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α αυτ􏲺, η κατ􏲪σταση π􏳀ικ􏲹λλει αν􏲪λ􏳀γα με τ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς. 
In this field, the situation varies from one Member State to another.
Στην ετη􏲋σια ε􏲋κθεση􏲋 τ􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1995(31), τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲹􏳂ε εκθε􏲋σει τη 􏳂ρησιμ􏲺τητα των διασταυρωμε􏲋νων ελε􏲋γ􏳂ων μετα􏲿υ􏲋 των δεδ􏳀με􏲋νων VIES και Intrastat σ􏳂ετικ􏲪 με τις στατιστικε􏲋 ς των ανταλλαγω􏲋 ν αγαθω􏲋ν μετα􏲿υ􏲋 κρατω􏲋ν μελω􏲋ν(32). 
In its Annual Report concerning the 1995 financial year(31), the Court had pointed out the usefulness of cross-checks between the VIES and Intrastat data concerning statistics on trade in goods between Member States(32).
(31) ΕΕ C 340 της 12.11.1996, σημε􏲹α 1.80 ε􏲋 ως 1.88, σ. 38. 
(31) OJ C 340, 12.11.1996, paragraphs 1.80 to 1.88, p. 38.
(32)Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3330/91 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 7ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1991 (ΕΕ L 316 της 16.11.1991, σ. 1). 
(32) Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 (OJ L 316, 16.11.1991, p. 1).
Επιπλε􏲋􏳀ν, η πρ􏲺σ􏲽αση αυτη􏲋 δεν πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹ται σε πραγματικ􏲺 􏳂ρ􏲺ν􏳀 (συμπεριλαμ􏲽αν􏲺μενης της 􏲽􏲪σης δεδ􏳀με􏲋νων VIES). 
Moreover, access is not available in real time (including access to the VIES database).
Πρ􏲺σ􏲽αση στις ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ες 􏲪λλων κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν 3.12. 
Access to the legislation of other Member States 3.12.