natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ισπανία, η κατανομή των κονδυλίων του ΕΤΠΑ μεταξύ των διαφόρων περιφερειών συμφωνείται εκ των προτέρων σε επίπεδο περιφερειακής και κεντρικής κυβέρνησης και, κατά την υλοποίηση, οι δαπάνες κατανέμονται μεταξύ των περιφερειών βάσει του τόπου όπου υλοποιείται το έργο. 
In Spain, the allocation of the ERDF funds between regions is agreed between the regional and central government beforehand and, during implementation, expenditure is allocated to the regions in accordance with the project location.
Παρατηρήσεις 60 101 Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την κατανομή των οικονομικών πόρων και των πληροφοριών για τις επιδόσεις ανά κατηγορία περιφέρειας. 
Observations 60 101 The Member States also follow different approaches as regards the split of financial resources and performance information per category of region.
Οι διαφορετικές αυτές εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά τον καταλογισμό των κονδυλίων έχουν άμεσο αντίκτυπο στον αριθμό των δεικτών, τις τιμές-στόχο και τα ορόσημα, τα βασικά στάδια της υλοποίησης του ΕΠ και τους χρησιμοποιούμενους χρηματοοικονομικούς δείκτες, άλλως ειπείν, οι τιμές των δεικτών εκροής και αποτελέσματος κατά είδος περιφέρειας καθορίζονται βάσει διαφορετικών κλείδων κατανομής. 
These different national approaches to the allocation of funds have a direct impact on the number of indicators, their target values and milestones, the OP’s key implementation steps and the financial indicators used, i.e., the values of output and result indicators by type of regions are established using different allocation keys.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι η έλλειψη κοινής προσέγγισης επηρεάζει αρνητικά τη συγκρισιμότητα και την ακρίβεια των πληροφοριακών στοιχείων που προέρχονται από κράτη μέλη με περιφέρειες που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες. 
More importantly, the absence of a common approach negatively affects the comparability and the accuracy of the information provided by Member States with more than one category of region.
Συγκεκριμένα, αυτό μπορεί να επηρεάσει την ικανοποίηση των απαιτήσεων θεματικής συγκέντρωσης. 
In particular, this may have an impact on the fulfilment of the thematic concentration requirements.
Διαφορές μεταξύ ταμείων όσον αφορά τη χρήση κοινών δεικτών εκροής και τη δυνατότητα των κρατών μελών να καθορίζουν πρόσθετους, ειδικούς ανά πρόγραμμα, δείκτες εκροής Κοινοί δείκτες εκροής υπάρχουν τόσο για το ΕΤΠΑ όσο και για το ΕΚΤ, ωστόσο υποχρέωση αναφοράς στοιχείων για το σύνολο των δεικτών σε ετήσια βάση υπάρχει μόνο για τα έργα του ΕΚΤ 102 Κοινοί δείκτες εκροής υπάρχουν τόσο για το ΕΤΠΑ όσο και για το ΕΚΤ: 40 δείκτες κατανεμημένοι σε οκτώ κατηγορίες για το ΕΤΠΑ και 23 δείκτες που αφορούν πρόσωπα και οντότητες για το ΕΚΤ (βλέπε πίνακα 4). 
There are differences between funds in the use of common output indicators and possibility for Member States to define additional programme specific output indicators Common output indicators for both ERDF and ESF, but only ESF OPs are required to report on all of them on an annual basis 102 There are common output indicators for both the ERDF and the ESF: 40 indicators grouped under eight categories for the ERDF and 23 indicators related to persons and entities for the ESF (see Table 4).
Δείκτες εκροής – διαφορές μεταξύ ΕΤΠΑ και ΕΚΤ ΕΤΠΑ ΕΚΤ Κοινοί δείκτες εκροής Υποχρέωση χρήσης κοινών δεικτών εκροής Δράσεις που μετρώνται Κατανομή ανά κατηγορία περιφέρειας Ναι, 40 κοινοί δείκτες εκροής κατανεμημένοι σε 8 κατηγορίες Ναι (κατά περίπτωση) Μόνο δράσεις που έχουν ολοκληρωθεί Ναι (σημεία αναφοράς και τιμές-στόχος ανά κατηγορία περιφέρειας) Ναι, 23 κοινοί δείκτες εκροής που αφορούν πρόσωπα και οντότητες Ναι (στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης) Δράσεις που έχουν υλοποιηθεί εν μέρει ή εν όλω Ναι (σημεία αναφοράς και τιμές-στόχος ανά κατηγορία περιφέρειας και φύλο, προαιρετικά) Πηγή: ΕΕΣ βάσει του κανονισμού και εγγράφων καθοδήγησης. 
Output indicators – differences between ERDF and ESF ERDF ESF Common output indicators Obligation to use common output indicators Actions measured Distribution by category of region Yes, 40 common output indicators grouped under 8 categories Yes (whenever relevant) Only completed actions Yes (baselines and targets broken down by category of region) Yes, 23 common output indicators related to persons and entities Yes (in the annual implementation reports) Partially or fully implemented actions Yes (baselines and targets split by category of region and by gender as optional) Source: ECA, based on the regulation and guidance documents.
Παρατηρήσεις 61 103 Όσον αφορά τα ΕΠ του ΕΚΤ, τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκεντρώνουν και να αναφέρουν στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με όλους τους κοινούς δείκτες εκροής, ακόμη και εάν στο ΕΠ δεν έχει τεθεί τιμή-στόχος για αυτούς τους δείκτες. 
Observations 61 103 For ESF OPs, Member States are required to gather and report data to the Commission on all common output indicators, even if no target for these indicators has been set in the OP.
Στην περίπτωση του ΕΤΠΑ, η χρήση κοινών δεικτών εκροής είναι υποχρεωτική, εφόσον αυτοί είναι συναφείς με τις χρηματοδοτούμενες παρεμβάσεις. 
In the case of the ERDF, the use of common output indicators is mandatory when they are relevant to the interventions to be supported.
Επισημαίνουμε ότι η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης παρότρυνε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αυτούς τους κοινούς δείκτες, κατά τρόπον ώστε, με τη συγκέντρωση των εθνικών δεικτών, να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της προόδου ως προς την υλοποίηση των προγραμμάτων σε επίπεδο ΕΕ. 
We note that the Directorate-General for Regional and Urban policy encouraged Member States to use these common indicators so that progress made in implementing of programmes could be assessed also at EU level by aggregating the national indicators.
Από την ανάλυσή μας διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούσαν με συνέπεια αυτούς τους κοινούς δείκτες εκροής στα ΕΠ του ΕΤΠΑ που εξετάσαμε. 
Our analysis showed, however, that these common output indicators were not consistently used by Member States in the examined ERDF OPs.
104 Σύμφωνα με τις οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τον ΘΣ1, οι επενδύσεις στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ πρέπει να έχουν ως στόχο την τεχνολογική ανάπτυξη και την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη και να σχετίζονται με τις επιχειρηματικές ανάγκες. 
104 According to the Commission’s guidance for TO1 the ERDF investments should be aimed at technological development and applied R&D and be related to business needs.
Ωστόσο, η χρήση κοινών δεικτών εκροής για τη μέτρηση της προθυμίας των επιχειρήσεων να πραγματοποιήσουν έρευνα ήταν πολύ περιορισμένη. 
However, the common output indicators measuring the business motivation for undertaking research were used only to a limited extent.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της δέσμευσης που αναλαμβάνει μια εταιρεία να αναπτύξει ένα «νέο για αυτήν» ή ένα «νέο για την αγορά» προϊόν (δείκτες CO28 και CO29) χρησιμοποιήθηκαν μόνο στο 57 % των ΕΠ που είχαν διαθέσει πόρους στον ΘΣ1. 
The indicators used to measure a company’s commitment to developing a product that is ‘new to the firm’ or ‘new to the market’ (CO28 and CO29) were used only in 57 % of the OPs with funds allocated to TO1.
Άλλοι δείκτες χρησιμοποιήθηκαν στο 40 % έως το 90 % των ΕΠ (βλέπε γράφημα 10). 
Other indicators were used in between 40 % and 90 % of the OPs (see Figure 10).
Αυτό σημαίνει ότι η συγκέντρωση αυτών των δεικτών εκροής σε επίπεδο ΕΕ δεν έχει νόημα. 
This suggests that these output indicators cannot be meaningfully aggregated at EU level.
Κοινοί δείκτες εκροής από την κατηγορία «έρευνα και καινοτομία» που χρησιμοποιήθηκαν στα ΕΠ που είχαν διαθέσει πόρους στον ΘΣ1 40% 44% 42% 90% 65% 64% 57% CO24 CO25 CO26 CO27 CO28 CO29 CO28 και CO29 Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων προερχόμενων από την ηλεκτρονική εφαρμογή Infoview της Επιτροπής. 
Common output indicators from the ‘research and innovation’ category used in the OPs with funds allocated to TO1 90% 65% 64% 57% 40% 44% 42% CO24 CO25 CO26 CO27 CO28 CO29 CO28andCO29 Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application infoview.
Αριθμός νέων ερευνητών σε οντότητες που ενισχύονται Αριθμός ερευνητών που εργάζονται σε βελτιωμένες εγκαταστάσεις ερευνητικών υποδομών Αριθμός επιχειρήσεων που συνεργάζονται με ερευνητικά ινστιτούτα Ιδιωτικές επενδύσεις που αντιστοιχούν σε δημόσια στήριξη στον τομέα της καινοτομίας ή της έρευνας και ανάπτυξης Αριθμός επιχειρήσεων που ενισχύονται για να εισάγουν προϊόντα νέα στην αγορά Αριθμός επιχειρήσεων που ενισχύονται για να εισάγουν προϊόντα νέα στην εταιρεία Αριθμός επιχειρήσεων που ενισχύονται για να εισάγουν προϊόντα νέα στην εταιρεία ή προϊόντα νέα στην αγορά Γράφημα 10 
Number of new researchers in supported entities Number of researchers working in improved research infrastructure facilities Number of enterprises cooperating with research institutions Private investment matching public support in innovation or R&D projects Number of enterprises supported to introduce new to the market products Number of enterprises supported to introduce new to the firm products Number of enterprises supported to introduce new to the firm products or new to the market products Figure 10
Παρατηρήσεις 62 105 Κατά μέσο όρο, χρησιμοποιήθηκαν τέσσερις από τους έξι κοινούς δείκτες που είχαν καθοριστεί για την κατηγορία «έρευνα και καινοτομία», με 165 από τα 168 ΕΠ που είχαν διαθέσει πόρους στον ΘΣ1 να χρησιμοποιούν αυτούς τους κοινούς δείκτες για τη μέτρηση των παρεμβάσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης. 
Observations 62 105 On average, four of the six common indicators defined for the ‘research and innovation’ category were used, with 165 of the 168 OPs with funds allocated to the TO1 using these common indicators to measure R&D interventions.
Στο δείγμα μας διαπιστώσαμε ότι, σε ένα από τα εννέα ΕΠ που είχαν διαθέσει πόρους στον ΘΣ1, ο δείκτης CO29 δεν χρησιμοποιήθηκε, παρά το γεγονός ότι επρόκειτο αναμφίβολα για δείκτη κατάλληλο για μέτρηση των εκροών (βλέπε πλαίσιο 9). 
In our sample, we found that in one of the nine OPs with funds allocated to TO1, the indicator CO29 was not used - despite the fact that it was clearly a relevant indicator for measuring output (see Box 9).
Παράδειγμα κατάλληλου κοινού δείκτη εκροής που δεν χρησιμοποιήθηκε (Ισπανία) Το ΕΠ του ΕΤΠΑ για την περιφέρεια της Ανδαλουσίας στην Ισπανία περιλαμβάνει δραστηριότητες που σχετίζονται με την καινοτομία στις επιχειρήσεις. 
Example of a relevant common output indicator not being used (Spain) The ERDF OP for the Andalucía region in Spain includes activities related to innovation in enterprises.
Σύμφωνα με τις περιφερειακές αρχές, ο δείκτης «Αριθμός επιχειρήσεων που έλαβαν χρηματοδότηση για την ανάπτυξη προϊόντων νέων για την εταιρεία» (CO29) θα ήταν κατάλληλος, ωστόσο, κατά τις διαπραγματεύσεις και σε συμφωνία με την Επιτροπή, αποφασίστηκε η απόρριψή του, δεδομένου ότι το ζήτημα αυτό περικλειόταν ήδη στον δείκτη «Αριθμός επιχειρήσεων που έλαβαν χρηματοδότηση» (CO01). 
According to the regional authorities, the indicator ‘Number of enterprises supported to introduce new products to the firm’ (CO29) would have been relevant, but during the course of negotiations, they decided against using it, in agreement with the Commission, as this impact was already encompassed in the indicator ‘Number of enterprises receiving support’ (CO01).
Παρά ταύτα, αμφότεροι οι προαναφερόμενοι δείκτες είναι κατάλληλοι, δεδομένου ότι παρέχουν διαφορετικές πληροφορίες σχετικά με τις επιδιωκόμενες εκροές. 
However, these two indicators are both relevant as they provide different information on the outputs to be achieved.
Ειδικοί ανά πρόγραμμα δείκτες εκροής που συμφωνούνται κατά περίπτωση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών 106 Πέραν των κοινών δεικτών εκροής, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες εκροής. 
Programme-specific output indicators negotiated between Commission and Member State on a case-by-case basis 106 In addition to the common output indicators, Member States may also use programme-specific output indicators.
Οι δείκτες αυτοί συμφωνούνται κατά περίπτωση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. 107 Συνολικά, για το ΕΤΠΑ, τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, πέραν των 40 κοινών δεικτών εκροής, ανέπτυξαν 2 240 διαφορετικούς, ειδικούς ανά πρόγραμμα, δείκτες εκροής. 
These indicators need to be negotiated between the Commission and the Member State on a case-by-case basis. 107 Overall, for the ERDF, the 28 EU Member States combined created a total of 2 240 different programme-specific output indicators in addition to the 40 common output indicators.
Κατά μέσο όρο, για κάθε ΕΠ του ΕΤΠΑ χρησιμοποιήθηκαν 13,2 διαφορετικοί ειδικοί ανά πρόγραμμα δείκτες εκροής και 14,8 κοινοί δείκτες εκροής (βλέπε γράφημα 11 και γράφημα 12). 
On average, each ERDF OP used 13.2 different programme-specific output indicators and 14.8 common output indicators (see Figure 11 and Figure 12).
Παρατηρήσεις 63 Συνολικός αριθμός δεικτών εκροής που χρησιμοποιήθηκαν στα ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ από το σύνολο των κρατών μελών (δεν περιλαμβάνονται οι παρεμβάσεις του ΤΣ και της ΠΑΝ, ούτε οι δείκτες που αφορούν την τεχνική βοήθεια) 13 16 ΘΣ 1 15 ΘΣ 3 9 5 4 ΘΣ 11 ειδικοί ανά πρόγραμμα δείκτες κοινοί δείκτες Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων προερχόμενων από την ηλεκτρονική εφαρμογή Infoview της Επιτροπής. 
Observations 63 Total number of output indicators used in the ERDF and ESF OPs of all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) 40 23 629 26 All TOs ERDF 9 5 All TOs ESF 23 23 23 4 512 480 479 13 16 17 335 307 15 19 268 235 228 5 121 9 ERDF ESF Programme-specific indicators Common indicators Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application Infoview.
Παρατηρήσεις 65 108 Όσον αφορά το ΕΚΤ, ο κανονισμός καθορίζει 23 κοινούς δείκτες εκροής που αφορούν τόσο πρόσωπα όσο και οντότητες. 
Observations 65 108 As regards the ESF, the regulation establishes 23 common output indicators relating to both persons and entities.
Οι δείκτες αυτοί πρέπει να χρησιμοποιούνται στα διάφορα ΕΠ κατά περίπτωση και η αναφορά σχετικών στοιχείων πρέπει να γίνεται άπαξ ετησίως στην ετήσια έκθεση υλοποίησης του ΕΠ (βλέπε πίνακα 4). 
They should be used in the OPs where relevant and they must be reported once per year in the OP’s annual implementation report (see Table 4).
109 Από την ανάλυση που πραγματοποιήσαμε προέκυψε ότι, συνολικά, τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ ανέπτυξαν για όλα τα ΕΠ του ΕΚΤ 1 769 ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες εκροής. 
109 Our analysis showed that, in total, the 28 EU Member States developed 1 769 ESF programme-specific output indicators for all OPs combined.
Κατά μέσο όρο, για κάθε ΕΠ του ΕΚΤ χρησιμοποιήθηκαν 13,5 διαφορετικοί ειδικοί ανά πρόγραμμα δείκτες εκροής και 6,2 κοινοί δείκτες εκροής. 
On average, each ESF OP used 13.5 different programme-specific output indicators and 6.2 common output indicators.
Οι δείκτες αποτελέσματος του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση διαφορετικών στοιχείων με διαφορετικό τρόπο, με συνέπεια να στερείται νοήματος οποιαδήποτε συγκέντρωση δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ Οι δείκτες επιδόσεων που αφορούν τα αποτελέσματα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ ορίζονται με διαφορετικό τρόπο για κάθε ταμείο 110 Από την ανάλυσή μας καταδεικνύεται επίσης ότι ορισμένοι δείκτες που έχουν καθοριστεί ως δείκτες εκροής για το ΕΤΠΑ θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως δείκτες αποτελέσματος για το ΕΚΤ. 
ESF and ERDF result indicators measure different things and measure them differently making it impossible to meaningfully aggregate data at Union level Performance indicators for results for ERDF and ESF are defined differently 110 Our analysis also shows that some indicators set out as output indicators for ERDF could be perceived as result indicators for the ESF.
Ο κοινός δείκτης εκροής «Αύξηση της απασχόλησης σε χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις», λόγου χάριν, που καθορίστηκε για τις παραγωγικές επενδύσεις στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, μπορεί να θεωρηθεί ως άμεσο αποτέλεσμα της δράσης. 
For instance, the common ERDF output indicator defined for productive investments ‘Employment increase in supported entreprises’ can be seen as an immediate result of the action.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά δεν μετρώνται συστηματικά με κοινούς δείκτες εκροής για όλους τους θεματικούς στόχους που υποστηρίζονται από παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ. 
However, such results are not systematically measured by common output indicators for all TOs supported with ERDF interventions.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο ΚΚΔ και οι ειδικοί για τα διάφορα ταμεία κανονισμοί δεν προβλέπουν ενιαίο ορισμό της έννοιας του αποτελέσματος. 
This is due to the fact that the CPR and the fund specific regulations do not provide a consistent definition of result.
111 Στην ετήσια έκθεσή μας για το 201569, επιστήσαμε την προσοχή στην έλλειψη σαφήνειας που χαρακτηρίζει τον ορισμό των δεικτών επιδόσεων που δίνει η Επιτροπή. 
111 In our 2015 Annual Report69 we have already drawn the attention to the Commission’s lack of clarity in respect to the definition of performance indicators.
Στην απάντησή της η Επιτροπή ανέφερε ότι οι κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας, του Μαΐου του 2015, περιείχαν ορισμούς των όρων «εκροή» και «αποτελέσματα»70. 
In its reply, the Commission has stated that the terms ‘output’ and ‘results’ were defined in the May 2015 Better Regulation Guideline70.
Κατόπιν ανάλυσης αυτής της κατευθυντήριας οδηγίας, διαπιστώσαμε ότι ο ορισμός των «αποτελεσμάτων» αναφέρεται στις άμεσες επιπτώσεις των παρεμβάσεων, σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθεί το ΕΚΤ. 
We analysed this guideline and found that the definition of ‘results’ captures the direct effects of the interventions, in line with the approach applied by the ESF.
Παρά ταύτα, αυτό δεν επέφερε καμία αλλαγή. 
However, this has not led to any changes.
Επισημαίνουμε επίσης ότι εν λόγω βασικές έννοιες δεν καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό. 
We also note that these key concepts are not defined in the Financial Regulation.
69 Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2015, σημείο 3.59. 
69 Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, paragraph 3.59.
70 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Better Regulation Guidelines», SWD(2015) 111 final, 19.5.2015. 
70 Commission Staff Working Document, Better Regulation Guidelines, SWD (2015) 111 final, 19.5.2015.
Παρατηρήσεις 66 112 Στοιχεία για τους ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες επιδόσεων για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων δεν είναι δυνατό να αναφερθούν συγκεντρωτικά ούτε για το ΕΤΠΑ ούτε για το ΕΚΤ σε επίπεδο ΕΕ71. 
Observations 66 112 Programme specific performance indicators for results cannot be aggregated either for ERDF or for ESF at EU level71.
Κοινοί δείκτες αποτελέσματος υπάρχουν μόνον για το ΕΚΤ, αλλά όχι για το ΕΤΠΑ (βλέπε πίνακα 5). 
There are common result indicators only for the ESF, but not for the ERDF (see Table 5).
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν για το ΕΤΠΑ τέτοια συγκεντρωτικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικούς δείκτες (ή παρεμφερείς με μικρές παραλλαγές του ορισμού τους) για τη μέτρηση ειδικού στόχου του ίδιου είδους. 
For the ERDF, it is therefore not possible to aggregate this data at EU level as Member States can use different indicators (or similar indicators with small variations in their definition) to measure the same type of specific objective.
Αποτελέσματα των παρεμβάσεων – διαφορές μεταξύ ΕΤΠΑ και ΕΚΤ 71 Από την ανάλυση του ΘΣ8, λόγου χάριν, προέκυψε ότι μόνο το 11 % των ειδικών ανά πρόγραμμα δεικτών αποτελέσματος είχε χρησιμοποιηθεί σε περισσότερα από ένα ΕΠ του ΕΚΤ. 
Results of interventions – differences between ERDF and ESF 71 For instance, our analysis regarding TO8 showed that only 11 % of programme-specific result indicators had been used in more than one ESFOP.
Κοινοί δείκτες αποτελέσματος Υποχρέωση χρήσης κοινών δεικτών αποτελέσματος Τιμές βάσης Τιμές-στόχος Κατανομή ανά κατηγορία περιφέρειας Συμβολή στην επίτευξη των αποτελεσμάτων ΕΤΠΑ Όχι (συμφωνούνται χωριστά με τα κράτη μέλη) Όχι Υποχρεωτικές για κάθε δείκτη αποτελέσματος Τιμή του δείκτη αποτελέσματος στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού για τη χώρα/περιφέρεια σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία (στατιστικά ή διοικητικά στοιχεία) ή βάσει ερευνών Ποσοτικές ή ποιοτικές Αφορούν όλους τους δυνητικούς δικαιούχους και επηρεάζονται από το πρόγραμμα και άλλους παράγοντες Όχι Μετρώνται εκ των υστέρων μέσω αξιολογήσεων ΕΚΤ Ναι, κοινοί δείκτες άμεσου αποτελέσματος και κοινοί δείκτες μακροπρόθεσμου αποτελέσματος (αφορούν μόνο πρόσωπα, όχι οντότητες) Ναι (στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης) Μηδενικές σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν είναι αδύνατος ο υπολογισμός Τιμή προερχόμενη από ήδη υφιστάμενες ή προηγούμενες παρεμφερείς παρεμβάσεις βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων Οι κοινοί δείκτες πρέπει να είναι ποσοτικοί Συγκεντρωτική τιμή που αντικατοπτρίζει τις επιπτώσεις των παρεμβάσεων (κατά το δυνατόν στοιχεία σχετικά με προηγούμενες επιδόσεις και ανά αντιπροσωπευτικό δείγμα για τους κοινούς δείκτες μακροπρόθεσμου αποτελέσματος) Ναι (τιμές βάσης και τιμές-στόχος ανά κατηγορία περιφέρειας και φύλο, κατά περίπτωση) Τα άμεσα αποτελέσματα μπορούν να μετρώνται με δείκτες αποτελέσματος. 
Common result indicators Obligation to use common result indicators Baselines Targets Distribution by category of region Contribution to achievement of results ERDF No (negotiated individually with the Member States) No Mandatory for each result indicator Value of result indicator at the beginning of programme period for the country/region in accordance with the latest available data (statistics or administrative data) or by surveys Quantitative or qualitative Relates to all potential beneficiaries and is influenced by the programme and other factors No To be measured ex-post by evaluations ESF Yes common immediate result indicators and common longer-term result indicators (only in relation to persons, not to entities) Yes (in the annual implementation reports) Zero in exceptional circumstances, where it is not possible to calculate Value from the existing or previous similar interventions based on the latest available data Common indicators must be quantitative Cumulative value reflecting the effects of the interventions (past performance data whenever possible and by representative sample for the common longer-term result indicators) Yes (baselines and targets broken down by category of region and by gender as optional) The immediate results can be measured by the result indicators.
Ο αντίκτυπος πρέπει να μετράται εκ των υστέρων μέσω αξιολογήσεων Πηγή: ΕΕΣ βάσει του κανονισμού και εγγράφων καθοδήγησης. 
The impact needs to be measured ex-post by evaluations Source: ECA based on the regulation and guidance documents.
Παρατηρήσεις 67 113 Αναφέρουμε χαρακτηριστικά ότι από την ανάλυση του ΘΣ1 που πραγματοποιήσαμε προκύπτει ότι μόνο το 12 % των δεικτών αποτελέσματος του ΕΤΠΑ χρησιμοποιούνταν σε περισσότερα του ενός ΕΠ, κάτι που σημαίνει ότι, ως επί το πλείστον, για καθέναν από τους ειδικούς στόχους του ΕΤΠΑ αναπτύχθηκαν χωριστοί δείκτες αποτελέσματος. 
Observations 67 113 For instance, our analysis regarding TO1 has shown that only 12 % of the ERDF result indicators were used in more than one OP, i.e., individual result indicators were developed for the majority of each ERDF specific objective.
Συνολικά, τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ ανέπτυξαν 2 955 ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες αποτελέσματος για το ΕΤΠΑ72 και, για κάθε ΕΠ, χρησιμοποιήθηκαν κατά μέσο όρο 17,4 διαφορετικοί ειδικοί δείκτες αποτελέσματος (βλέπε γράφημα 13 και γράφημα 14). 
Overall, the 28 EU Member States developed 2 955 programme-specific result indicators for the ERDF72 and, on average, each OP used 17.4 different specific result indicators (see Figure 13 and Figure 14).