natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 – Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; 47 Πλαίσιο 3 Στην περίπτωση της Castilla y Leon, παρότι το ΠΑΑ υπενθυμίζει τους στόχους που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, έχει επίσης καθιερωθεί ένα επιπλέον προσδοκώμενο αποτέλεσμα για τη βελτίωση των επιδόσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των αγροτικών περιοχών7. 
Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products? 47 Box 3 In the case of Castilla y León, even though the RDP recalls the objectives listed in recital 23 of Regulation (EC) 1698/2005, an additional expected effect for improving farms and rural areas performance has also been established7.
Για τη Γαλλία, τα περιφερειακά σχέδια δεν υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής. 
For France, regional plans are not subject to the Commission’s approval.
Ωστόσο, στο έγγραφο περιφερειακού προγραμματισμού για την περιοχή Rhône-Alpes, αποδίδεται σε έναν βαθμό προτεραιότητα σε έργα καινοτομίας και τεχνολογίας που αφορούν δίκτυα επιχειρήσεων8. 22. 
Nevertheless, in the Rhône-Alpes regional programming document, some priority to innovative and technological projects is given for networks of enterprises.8 22.
Όσον αφορά τη Γαλλία, το Plan de Développement Rural Hexagonal (PDRH) καθορίζει το γενικό πλαίσιο κάθε μέτρου. 
In relation to France, the Plan de Développement Rural Hexagonal (PDRH) sets out the general framework for each measure.
Απαιτούνται περισσότερες προδιαγραφές και μεγαλύτερη στόχευση σε περιφερειακό επίπεδο στα έγγραφα περιφερειακού προγραμματισμού (DRDR). 
Further specifications and targeting should be made at regional level within the regional programming documents (DRDR).
Βλέπε επίσης σημείο 37. 
See also paragraph 37.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της επιμερισμένης διαχείρισης, η επιλογή των έργων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η επιλογή των κλάδων τροφίμων που θα λάβουν στήριξη συγκαταλέγεται στις εργασίες του στρατηγικού προγραμματισμού και απαιτεί ανάλυση SWOT που περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των διαρθρωτικών και ανά περιοχή αναγκών. Η Επιτροπή πιστεύει ότι, ενώ είναι απαραίτητο να ορίζουν τα κράτη μέλη κριτήρια επιλεξιμότητας, τα κριτήρια αυτά δεν είναι ο μοναδικός τρόπος στόχευσης του μέτρου. 
According to the principles of subsidiarity and shared management, project selection lies within the responsibility of Member States. Selection of the food sectors to be supported is the task of strategic programming with its SWOT-analysis including the identification of structural and territorial needs. The Commission considers that while it is necessary for the Member States to establish eligibility criteria, they are not the only way to target the measure.
Η στόχευση της ενίσχυσης μπορεί να επιτευχθεί με πολλούς τρόπους· μέσω κριτηρίων επιλογής, περιφερειακής και τομεακής διαφοροποίησης και διαφοροποίησης της έντασης ενίσχυσης ανάλογα με το είδος της επένδυσης, καθώς και μέσω ανώτατων ορίων ενίσχυσης, βάσει των οποίων το κράτος μέλος μπορεί να προβεί σε προεπιλογή μεταξύ των υποψήφιων δικαιούχων. 
Targeting of the aid can be achieved in many ways; through selection criteria, regional and sectorial differentiation and differentiation of aid intensities depending on the type of the investment as well as aid ceilings by which the Member State can make a preselection among the potential beneficiaries.
7 Βλέπε ΠΑΑ, σ. 247 και 248. http://www.jcyl.es/web/jcyl/ AgriculturaGanaderia/es/Plantilla100/1185746059889/_/_/_ 8 Βλέπε Volet régional Rhône-Alpes du Programme de Développement Rural Hexagonal, 10 Αυγούστου 2010, σ. 81-82 http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Rhone-Alpes_DRDR_V4_ valide_100810_V2_101022.pdf ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Εντούτοις, η Επιτροπή έχει εμμείνει επανειλημμένως στην ανάγκη για μεγαλύτερη επιλεκτικότητα, μεταξύ άλλων, κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις. 
7 See RDP pages 247 and 248. http://www.jcyl.es/web/jcyl/ AgriculturaGanaderia/es/Plantilla100/1185746059889/_/_/_ 8 See Volet régional Rhône-Alpes du Programme de Développement Rural Hexagonal, 10 August 2010, Pages 81–82 http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Rhone-Alpes_DRDR_V4_ valide_100810_V2_101022.pdf REPLY OF THE COMMISSION Nonetheless, the Commission has insisted on several occasions on the need for greater selectivity, for example, during annual meetings.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στις διαχειριστικές αρχές όλων των προγραμμάτων με την οποία τις καλούσε να λάβουν υπόψη τη σημασία που έχει η υιοθέτηση σαφώς καθορισμένων κριτηρίων επιλογής για την αποτελεσματική εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου. 
Notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period.
Οι στόχοι που καθορίζονται σε επίπεδο ΠΑΑ μετουσιώνονται περαιτέρω σε δράσεις μέσω του σχεδιασμού μέτρων και της στόχευσης αυτών. Ο έλεγχος της συνοχής που πραγματοποιείται από την Επιτροπή διασφαλίζει ότι το πλαίσιο για πολιτική δράση συνάδει με τους στόχους της ΕΕ και παρέχει κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της στρατηγικής. 
The objectives set at RDP level are further translated into action via measure design and targeting. The consistency check made by the Commission ensures that the framework for policy action is coherent with EU objectives and provides appropriate guidelines for implementing the strategy.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της επιμερισμένης διαχείρισης, η επιλογή των έργων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006, τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν τους λόγους που οδήγησαν στην παρέμβαση, τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής και τις δράσεις. 
According to the principles of subsidiarity and shared management, project selection lies within the responsibility of Member States. According to Annex II of Regulation (EC) No 1974/2006, Member States must identify the rationale for intervention, the objectives, the scope and actions.
Επίσης, πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις ότι η στήριξη για επενδυτικά μέτρα στοχεύει σε σαφώς καθορισμένους στόχους οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις κατά περιοχή ανάγκες και τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που έχουν εντοπιστεί. 
Furthermore, there has to be evidence that for investment measures support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified territorial needs and structural disadvantages.
Ο έλεγχος του κατά πόσον καλύπτονται τα εν λόγω ζητήματα σε κάθε πρόγραμμα αποτελεί μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της Επιτροπής. 
Checking that these issues are covered in each programme is part of the Commission’s assessment procedure.
Βλέπε απαντήσεις στο δεύτερο μέρος της έκθεσης. 
See replies in part two of the report.
Βλέπε απαντήσεις στο τρίτο μέρος της έκθεσης. 
See replies in part three of the report.
Πρώτη περίπτωση Βλέπε απάντηση στο σημείο 31. 
First indent See reply to paragraph 31.
Το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 απαιτεί όλα τα έργα που λαμβάνουν στήριξη να είναι βιώσιμα υπό την έννοια ότι το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, επί διάστημα πέντε ετών από την απόφαση χρηματοδότησης, μια πράξη που αφορά επένδυση δεν υφίσταται σημαντική τροποποίηση συμπεριλαμβανομένης της διακοπής ή μετεγκατάστασης μιας παραγωγικής δραστηριότητας. 
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 requires that all supported projects need to be sustainable in the sense that Member State shall ensure that an investment operation does not, within five years of the funding decision, undergo a substantial modification, including the cessation or relocation of a productive activity.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο του ΚΠΠΑ. 
As regards evaluation, the information should be provided in the context of the CMEF.
Δεύτερη περίπτωση Ο σχεδιασμός μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής, πρέπει να προκύπτει από τον στρατηγικό προγραμματισμό βάσει της ανάλυσης SWOT και να αντικατοπτρίζει τις διαρθρωτικές και ανά περιοχή ανάγκες, καθώς και τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που έχουν προσδιοριστεί. 
Second indent The measure design, including the eligibility and selection criteria, should be the result of strategic programming based on SWOT-analysis and reflecting the identified structural and territorial needs and structural disadvantages.
Οι δραστηριότητες που καλύπτει το μέτρο περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, την προώθηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, την εργασιακή ασφάλεια, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων. 
The activities covered by the measure include for example promoting the renewable energy production, improving environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare.
Τρίτη περίπτωση Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 30. 
Third indent Please see Commission reply to paragraph 30.
Στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού θεσπίστηκε η στόχευση της στήριξης για επενδύσεις (άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής) ακριβώς με σκοπό τον περιορισμό των φαινομένων της αδράνειας και της μετατόπισης. 
The targeting of investment support (Article 43 of Commission regulation (EC) No 1974/2006) was introduced in this programming period exactly to limit deadweight and displacement effects.
Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου προβλέπει ότι δεν παρέχεται στήριξη σε προβληματικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. 
Article 28 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Ο καθορισμός του τρόπου και των κριτηρίων βάσει των οποίων αξιολογείται κατά πόσον ένα έργο θα βελτίωνε όντως τις επιδόσεις της επιχείρησης αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου προβλέπει ότι οι επενδύσεις για την παροχή προστιθέμενης αξίας σε γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα πρέπει να βελτιώνουν τις συνολικές επιδόσεις των επιχειρήσεων και ότι δεν παρέχεται στήριξη σε προβληματικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. 
The Commission would like to point out that Article 28 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that investments in adding value to agricultural and forestry products must improve the overall performance of the enterprise and that support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Το άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 προβλέπει ότι «οι διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης περιλαμβάνουν ιδίως την εξακρίβωση: ε) της αξιοπιστίας του δικαιούχου, με αναφορά σε τυχόν προηγούμενες ενέργειες που συγχρηματοδοτήθηκαν από το έτος 2000 και μετά.» 
Article 24.2 (e) of Regulation (EU) No 65/2011 foresees ‘Administrative checks on applications for support shall in particular include verification of: (e) the reliability of the applicant, with reference to any previous co-financed operations undertaken since 2000’.
Πλαίσιο 4 Ιταλία (Lazio): Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ασχολήθηκαν με το θέμα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από αξιωματούχους της περιφέρειας, με την ευκαιρία της ετήσιας συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2012 με τη διαχειριστική αρχή και εκπροσώπους του οργανισμού πληρωμών, και στο ζήτημα θα δοθεί η δέουσα έμπρακτη συνέχεια. 
Box 4 Italy (Lazio): As regards the checks performed by region’s officials, the Commission’s services have addressed the issue on the occasion of the Annual Meeting on 27/11/2012 with the Managing Authority and representatives of the Paying Agency and the matter will be adequately followed up.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της επιμερισμένης διαχείρισης, η επιλογή των έργων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Όλα τα κράτη μέλη διενέργησαν αρχική ανάλυση SWOT και αξιολόγηση αναγκών που λειτούργησε ως βάση για την επιλογή σχετικών μέτρων και αντίστοιχων στόχων. 
According to the principles of subsidiarity and shared management, project selection lies within the responsibility of Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν πολλοί μηχανισμοί στόχευσης όπως τα κριτήρια επιλεξιμότητας (συμπεριλαμβανομένων των διαφοροποιημένων ποσοστών ενίσχυσης) και τα κριτήρια επιλογής για τη διοχέτευση πόρων της ΕΕ και εθνικών πόρων σε στρατηγικούς στόχους. 
The Commission considers that several targeting mechanisms exist such as eligibility criteria (including differentiated aid rates) and selection criteria to channel EU funds and national funds to strategic objectives.
Το άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 προβλέπει τη γενική υποχρέωση καθορισμού κριτηρίων επιλογής. 
Article 71(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a general obligation to fix selection criteria.
Εντούτοις, ο προσδιορισμός του επιπέδου λεπτομέρειας των κριτηρίων επιλογής εναπόκειται στα κράτη μέλη. 
However, it is for MS to define the level of detail for the selection criteria.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της πρότασης της Επιτροπής για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, ο στρατηγικός προγραμματισμός θα ενισχυθεί περαιτέρω, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της στρατηγικής στόχευσης μέσω των προτεραιοτήτων της Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη και τους τομείς εστίασης αυτών. ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Πλαίσιο 6 Όσον αφορά τη Ρουμανία, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι, παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα έργα για τα οποία υποβάλλεται αίτηση λαμβάνουν υψηλότερη βαθμολογία από την ελάχιστη απαιτούμενη για την επιλογή τους, χρηματοδοτούνται μόνο τα έργα με την υψηλότερη βαθμολογία. 
According to Article 49 of the Commission’s proposal for the next programming period, strategic programming will be further reinforced, with the result of an improved strategic targeting through the Union priorities for rural development and their focus areas. 36.
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2012, είχε επιλεγεί μόλις το 37 % περίπου των έργων για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση δυνάμει του μέτρου 123 στο πλαίσιο του ρουμανικού ΠΑΑ. 
Up to December 2012, only about 37 % of the projects submitted under the measure 123 under the RO RDP had been selected.
Πλαίσιο 7 Στην Ιταλία (Lazio), η Επιτροπή θεωρεί βέλτιστη πρακτική κατά την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής τη χρήση ελάχιστης βαθμολογίας που πρέπει να επιτυγχάνεται από κάθε επιλέξιμο έργο προκειμένου να λάβει χρηματοδότηση. 
Box 7 In Italy (Lazio) the Commission considers as a best practice, when applying selection criteria, the use of a minimum score to be achieved by each eligible project in order to be financed.
Έπειτα από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, η περιφέρεια έχει εγκρίνει πλέον την ελάχιστη βαθμολογία που θα εφαρμόζεται σε μελλοντικές προσκλήσεις. 
Following observations formulated by the Commission and the Court of Auditors, the Region has now adopted a minimum score to be applied in future calls.
Στόχος είναι η αξιοποίηση των ενδογενών πόρων και η στήριξη της τοπικής ανάπτυξης, καθώς και η διασφάλιση της σταθερότητας της τοπικής προσφοράς. 
The objective is to value endogenous resources and support local development as well as ensuring stability of local supply.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, η εθνική/περιφερειακή αρχή είναι αυτή που καθορίζει τις προτεραιότητες/στρατηγικές της σχετικά με την εκ των προτέρων ανάλυση που αναφέρεται στο άρθρο 85. 
According to Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005, it is the national/regional authority that establishes its prior-ities/strategies in relation with the ex ante analysis as refered to in Article 85.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρεμβάσεις που έχουν επιλεγεί για να λάβουν στήριξη συνάδουν με τις ειδικές προτεραιότητες των ΠΑΑ, ανταποκρίνονται στις ανάγκες της περιοχής που έχουν εκτιμηθεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με την ανάλυση SWOT και εκπληρώνουν τους στόχους των ισχυόντων σχετικών κανονισμών για την αγροτική ανάπτυξη. 
The Commission considers that the interventions selected for support are in line with the specific priorities of the RDPs, respond to the assessed needs of the territory at the national and regional level in line with the SWOT analysis and satisfy the objectives of the relevant regulations on Rural Development in force.
Οι χρηματοδοτούμενες παρεμβάσεις συνδέονται με τη βασική γεωργική παραγωγή, αποσκοπώντας στην ενίσχυση των υφιστάμενων τοπικών/περιφερειακών ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών) σύμφωνα με την πρόθεση του νομοθέτη. 
The interventions funded are linked to the basic agricultural production, aiming at reinforcing the existing local/regional SMEs (including cooperatives) which the legislator had in mind.
Η Πολωνία προσπάθησε να επιτύχει την επιδιωκόμενη στόχευση μέσω των κριτηρίων επιλεξιμότητας και του τρόπου διεξαγωγής της πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων. 
Poland sought to achieve the intended targeting by means of the eligibility criteria and the way calls for applications were carried out.
Στις 23 Αυγούστου 2012, η πολωνική διαχειριστική αρχή κίνησε τη διαδικασία θέσπισης κριτηρίων επιλογής για το μέτρο 123. 
On 23 August 2012, the Polish Managing Authority subsequently initiated the process of introduction of selection criteria for measure 123.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 15. 
See reply to paragraph 15.
Τα έργα που δεν δημιουργούν άμεση προστιθέμενη αξία για τα προϊόντα, παραδείγματος χάρη τα έργα για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, μπορούν να αποτελέσουν πρωταρχικό στόχο εφόσον αποτελούν σκέλος της στρατηγικής. 
Projects that do not create direct added value for products, for example those improving the environmental protection, can be prioritised if they are part of the strategy.
Καθώς δεν υπάρχει τυποποιημένος ορισμός της «προσθή-κης αξίας», η οποία μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, τα κριτήρια αξιολόγησης πρέπει να ανταποκρίνονται στους συγκεκριμένους στόχους του μέτρου. 
As there is no standard definition of ‘adding value’, which can take different forms, assessment criteria should respond to the specific measure objectives.
Για τη Λιθουανία, με διάταγμα του Υπουργείου Γεωργίας της χώρας9 αναθεωρήθηκαν τα κριτήρια επιλογής που ισχύουν δυνάμει του μέτρου 123. 
For Lithuania, by Order of the Lithuanian Ministry of Agri-culture9 the selection criteria applied under measure 123 have been revised.
Τα νέα κριτήρια προσέδωσαν μεγαλύτερη βαρύτητα στην προσθήκη αξίας στα γεωργικά προϊόντα. 
The new criteria put a higher emphasis on adding value to agricultural products.
9 Διάταγμα υπ’ αριθ. 3D-219 της 27-03-2012. 
9 Order No 3D-219 of 27-03-2012.
Κάθε επενδυτικό έργο ενέχει κινδύνους. 
Risks are inherent to any investment project.
Εάν αρχικά η διαχειριστική αρχή, χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που έχουν προσδιοριστεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, αξιολογήσει ότι το έργο έχει το δυναμικό να αυξήσει τις συνολικές επιδόσεις της επιχείρησης και πληροί τις τυχόν συμπληρωματικές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο ΠΑΑ, τότε μπορεί να λάβει στήριξη. 
If at the beginning the Managing Authority, using criteria established under its responsibility, assesses that the project has the potential to increase the overall performance of the enterprise and respects any additional eligibility condition set at RDP level, then it can receive support.
Ο καθορισμός του τρόπου και των κριτηρίων βάσει των οποίων εκτιμάται κατά πόσον ένα έργο θα βελτίωνε όντως τις επιδόσεις της επιχείρησης αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. 46. 
It lies within Member States reponsibility to establish how and with what criteria assessing whether a project would actually improve the performance of the enterprise. 46.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική αξιολόγηση του Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the Court’s positive assessment.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 52. 
REPLY OF THE COMMISSION 52.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δημόσια στήριξη μπορεί να είναι απαραίτητη και αποτελεσματική σε συνθήκες κατά τις οποίες διαπιστώνονται ανεπάρκειες της αγοράς ιδίως ως προς την εξασφάλιση θετικών εξωγενών επιδράσεων και δημόσιων αγαθών. 53. 
The Commission considers that public support may be necessary and efficient in circumstances of market failures especially to provide positive externalities and public goods. 53.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στα κράτη μέλη που διενεργήθηκαν έλεγχοι εντοπίσtηκαν οι αδυναμίες του κλάδου. 
The Commission considers that the audited Member States identified sector’s weaknesses.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας στρατηγικού προγραμματισμού, απαιτείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι η στήριξη στοχεύει σε σαφώς καθορισμένους στόχους οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις διαρθρωτικές και ανά περιοχή ανάγκες, καθώς και τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα (άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006). 
As part of the strategic programming process Member States are required to ensure that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005 and 43 of Regulation (EC) No 1974/2006).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τα κριτήρια επιλογής πρέπει να λειτουργούν ως βάση για τη στόχευση της στήριξης στις αντικειμενικές ανάγκες του κλάδου που έχουν προσδιοριστεί για διάφορα είδη επενδύσεων. 
The Commission considers that the eligibility and selection criteria should serve as a basis for targeting the support to the identified objective needs of the sector for different types of investments.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου επιτάσσει ότι οι επενδύσεις για την παροχή προστιθέμενης αξίας σε γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα πρέπει να βελτιώνουν τις συνολικές επιδόσεις των επιχειρήσεων και ότι δεν παρέχεται στήριξη σε προβληματικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. 
The Commission would like to point out that Article 28 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that investments in adding value to agricultural and forestry products must improve the overall performance of the enterprise and that support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Στη Λιθουανία, το κριτήριο «υψηλό ποσοστό απόδοσης της επένδυσης» ήταν τελευταίο στον κατάλογο των 6 κριτηρίων επιλογής, τα οποία αναφέρονται κατά σειρά προτεραιότητας, και η προτεραιότητα «αίτηση για στήριξη χαμηλότερης έντασης» είχε τοποθετηθεί σε υψηλότερη θέση (4η). 
In Lithuania, the criterion ‘high rate of return on the investment’ was last in the list of six selection criteria which are in priority order, and the priority ‘lower intensity of support requested’ was ranked above it (fourth).
Από το 2011 το εν λόγω κριτήριο τροποποιήθηκε από τις λιθουανικές αρχές και στην τρέχουσα έκδοση που ισχύει για το 2012 αναφέρεται ως «έργα με υψηλότερη απόδοση ενεργητικού»10. 10 Διάταγμα του Υπουργείου Γεωργίας της Λιθουανίας υπ’ αριθ. 3D-219 της 27-03-2012. 
As from 2011 this criterion has been changed by the LT authorities with the current version, applicable in 2012 being ‘projects with a higher return on assets’.10 10 Order of the Lithuanian MoA No 3D-219 of 27-03-2012.