natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση πώλησης προϊόντων παρέμβασης, οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών υιοθετούν δια¬ φορετικές στάσεις όταν διατυπώνονται διαμαρτυρίες που αφορούν την ποιότητα του κρέατος. 
In the case of sales of intervention products, the attitudes of Member States' intervention agencies towards complaints' about the quality of the meat varied.
Στο Ηνωμένο Βασί-, λείο, ο υπερθεματιστής που βρίσκεται εν αδίκω αναγκάζε¬ ται, κατά το μέτρο του δυνατού, να εξαγοράζει το ίδιο το κρέας του στην τιμή που είχε εισπράξει κατά το χρόνο της· παράδοσης. 
In the United Kingdom, a successful tenderer ('the supplier') that was at fault was, as far as possible, required to buy back the meat at the price he received at the time of delivery.
Στην Ιρλανδία ο αγοραστής και ο υπερθεμα¬ τιστής έρχονται σε επαφή προκειμένου να εξευρεθεί συμβι¬ βαστική λύση. 
In Ireland the buyer and the supplier were required to contact each other with a view to reaching an amicable settlement.
Εάν δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί το θέμα φιλικά, ο οργανισμός παρέμβασης απαιτεί από τον υπερθε¬ ματιστή να αναλάβει την επιβάρυνση για τη μείωση της αξίας που απαιτεί ο αγοραστής του κρέατος.. 
If it was not possible to reach an amicable settlement, the intervention agency required the supplier to bear the loss in value claimed by the buyer of the meat.
Η τελευταία αυτή λύση είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή για τον.υπερθεματιστή που γνωρίζει ότι το βόειο κρέας χάνει πάνω από το ήμισυ της αξίας του κατά την περίοδο μεταξύ της εισόδου στο απόθεμα, η οποία καταχωρείται λογιστικά ως τιμή που προσεγγίζει την τιμή παρέμβασης, και της εξόδου από το απόθεμα, η οποία πραγματοποιείται με τιμή που προσεγγίζει τις παγκόσμιες τιμές. 5. 
This latter solution is particularly advantageous for the supplier, since the beef loses more than half its value between being taken into storage, when the price entered in the accounts is very close to the intervention price, and leaving the store, when the price is close to should take more account of the aspects which serve to stabilize 'markets.
5,5. Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά το πρόσφατο παρελθόν κατέδειξε ότι η τεχνική των συντελεστών μείω¬ σης των ποσοτήτων που διατίθεται στην παρέμβαση μετά από μαζικές προσκομίσεις κρεάτων (βλ. σημείο 4.16) μπο¬ ρεί να συμβάλει προσωρινά στη διατήρηση των τιμών σε τεχνητά υψηλό επίπεδο, η τεχνική όμως αυτή δεν είναι κατάλληλα προσαρμοσμένη ώστε να προβάλλει αντίσταση σε ουσιώδη τάση της αγοράς. 
5.5. The experience of the recent past has shown that, although the technique of applying coefficients to reduce, the quantities taken into intervention when there has been an overwhelming response to an invitation to tender (see paragraph 4.16) may' be a contributing factor in maintaining prices at an artificially high level in the short term, it is not an appropriate way of weathering a fundamental market trend.
Στην περίπτωση αυτή, επιφέ¬ ρει διατάραξη, τουλάχιστον προσωρινά, στους.οικονομι¬ κούς φορείς. 
In this case it disturbs the economy of the sector, at least in the short term.
Προκειμένου να αποτρέπονται οι κερδοσκο¬ πίες, η τεχνική αυτή δεν θα έπρεπε να τίθεται σε εφαρμογή παρά μόνο σε ακραίες περιπτώσεις και για πολύ σύντομες χρονικές περιόδους. 
In order to prevent speculation, the technique should be employed only in extreme situations and for very short periods of time.
Θα έπρεπε να εξακολουθήσει την προσπά¬ θεια αυτή: α) για τις^διαπιστώσεις τιμών των σφαγίων βοοειδών, ταξινομημένων σύμφωνα με την κλίμακα SEUROP στις αγορές των κρατών μελών, οι οποίες πραγματοποιού¬ νται σύμφωνα με σταθερό αλλά όχι ομοιογενές σύστη-μα/ '.-.·/' - ' β) με την αναζήτηση μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των - κρατών μελών όσον αφορά τον πίνακα των κατηγο¬ ριών και κλάσεων διάπλασης που γίνονται δεκτές από την παρέμβαση (βλ. σημείο 4.22)· γ) - εξετάζοντας, προκειμένου να βελτιωθεί ο εσωτερικός Εδώ και πάνω από μία δεκαετία περίπου η κοινοτική παραγωγή βοείου κρέατος είναι πλεονασματική σε σχέση με την εσωτερική κατανάλωση της Κοινότητας (βλ. σημεία 2.9 μέχρι 2.11 και 4.1 και επόμενα). 
It should continue this effort: · (a) as regards the recording of market prices for carcases of cattle, classified according to the SEUROP scale, in Member States. The system used is stable but not homogeneous; (b) by trying to achieve greater consistency between the Member States as regards the list of categories and conformation classes accepted for intervention (see paragraph 4.22); (c) by considering, as a way of improving the internal control system, to what extent (see paragraph 4.29) the reliability of the system for buying meat into intervention could be improved and the management of Community stocks facilitated, by introducing an integrated electronic weighing system with remote recording of data direct from electronic weighers which' is also fitted with a device for printing automatically the weight of the quarters -that have been accepted; (d) by ensuring that in all Member States either the purchase note or the buying-in report simultaneously shows the number of quarters presented, the number of quarters downgraded and the number of quarters accepted, irrespective of whether the procedure - is continuous or split into two parts (see paragraphs ,: 4.34 to 4.37); (e) by greater insistence on the correct application of the Community rules, especially following changes in certain conditions relating to buying in (see paragraphs 3.17 and 4.39); . (f) by examining whether procedures for approving the organizations which act as agents of the intervention world prices. - -: CONCLUSION "N 5.
Κατά τα τελευταία χρόνια, το πλεόνασμα αυτό ανερχόταν, κατά μέσο όρο, σε 600000 τόνους περίπου βοείου κρέατος το χρόνο. Η αξία του εν λόγω πλεονάσματος μπορεί να υπολογιστεί ότι ανέρχεται, με την κοινοτική τιμή παρέμβασης των 3430 ECU/, σε 2 000 εκατ. ECU. . 
In terms of consumption within the Community, Community beef production has been . in a state of surplus for more than 10 years (see paragraphs 2.9 to 2.11 and et seq)¡ In recent years this surplus has amounted, on average, to around 600 000 t of beef each year, with an estimated value of 2 000 Mio ECU at a Community intervention price of 3 430 ECU/t. .
Αυτή η έλλειψη ισορροπίας υπάρχει κίνδυνος να συνεχιστεί ή ακόμη και να επιδεινωθεί κατά τα προσεχή έτη (βλ. σημείο 4.1). 
It appears likely that the imbalance will persist and may even worsen in future (see · paragraph 4.1).
Εντούτοις, η αναμόρφωση του 1992 δεν θεράπευσε τελικώς αυτήν την έλλειψη ισορροπίας που έχει επαχθείς συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας. 
Nevertheless, the 1992 reform has ultimately done nothing to correct the imbalance, which has expensive implications for the Community's finances.
Εντούτοις, η Επιτροπή γνώριζε, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την αναμόρφωση Ατής ΚΓΠ καΓ πριν από τη λήψη απόφασης, τα βασικά χαρακτηριστικά της πιθανής μελλοντικής-εξέλιξης αυτής της έλλειψης ισορροπίας. 
During the preparatory work for the CAP reform, and before any decisions were taken, the Commission was, however, wk\ informed of the main aspects of the probable future trend ^ of this imbalance.
5.3. 
5.3. .
Επομένως, κατέστη αναπόφευκτο να προτείνει η Επιτροπή μέτρα που να αποσκοπούν στην εξάλειψη των διαρθρωτικών πλεο¬ νασμάτων τα οποία εξακολουθούν ; να υπάρχουν στον τομέα του βοείου κρέατος, διότι στην αντίθετη περίπτωση, τα έξοδα παρέμβασης για την αγορά και την αποθεματο¬ ποίηση αυτού του πλεονάσματος θα παραμείνουν σημαντι-σης (βλ. σημείο 4.15). , Εναρμόνιση των όρων της παρέμβασης 5.1. '' κά. 
Their long-term impact on producers' incomes has, however, been "marginal or, in some cases, nil (see paragraphs 3.8 and 4.4 to 4.6). Consequently, thè Commission will inevitably have to put forward proposals for measures to eliminate the persistent structural surpluses in the beef sector, otherwise the intervention costs of buying and storing the surplus will continue to be substantial. .
Καλύτερη προσαρμογή στην κατάσταση των αγορών 5.4. 
Better adjustment to market situations , 5.4.
Η Επιτροπή θα έπρεπε, από κοινού με τα κράτη μέλη, να επανεξετάσει τις λεπτομέρειες της διάθεσης στην παρέμ¬ βαση προκειμένου να τις καθορίσει εκ νέου (βλ. σημείο 4.7 και επόμενα). 
The Commission, with the Member States, should review the intervention procedures with a view to redefining them (see paragraph 4.7 et seq). The latter
Αριθ. C 356/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
No C 356/32 Official Journal of the European Communities 14. 12.
12. 94 καθεστώτος παρέμβασης μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή ταχέως προκειμένου να περιοριστεί, στο πλαίσιο της ίδιας ΚΟΑ, κατά το μέτρο του δυνατού, ο αριθμός των διαφόρων παρεμβαινόντων (βλ. σημείο 4.11) ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της αγοράς. 
94 stocks. · · system can be put in place quickly, in order to limit," as far as possible, the number of different agencies operating within the same COM (see ' paragraph · 4.11), and. thus ensure that the market functions Furthermore, it should examine whether management could be simplified by making batches smaller (see paragraph 4.68).
Η επισήμανση των χαρτοκιβωτίων αποστεωμένου " κρέατος με αυτοκόλλητες ετικέτες ή με προαριθμημένες σφραγίδες κατάλληλης ποιότητας, που θα εκδίδονται με . ευθύνη των κρατών μελών, θα πρέπει να γενικευθεί. 
5.11. The use of self-adhesive labels or prenumbered seals of suitable quality, to be issued by the Member States, as a way of identifying cartons of boned meat, should be generalized.
Η αιτιολόγηση της χρησιμοποίησης των εν λόγω ετικετών ή σφραγίδων θα πρέπει να ελέγχεται, για κάθε πράξη απο¬ στέωσης, από τους ελεγκτές στα κράτη μέλη (βλ. σημεία 4.51 μέχρι 4.57). ' 
Inspectors in the Member States should verify that such labels or seals have been used correctly whenever meat is boned (see paragraphs 4.51 to 4Ì57).
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει εναρμονισμέ¬ νους κανόνες που να καθιστούν δυνατό το χειρισμό, κατά τρόπο ομοιογενή, των διαμαρτυριών σχετικά με την ποιό¬ τητα του κρέατος κατά το χρόνο της εξόδου από τα αποθέματα. 
The Commission should put forward proposals for harmonized rules to ensure that complaints about the quality of meat when it is withdrawn from storage are dealt with in a uniform manner.
Προκειμένου να μειωθούν τα κίνητρα για απά-λ τη, πρέπει να μελετηθεί η θέση σε εφαρμογή μιας πολιτικής % υποχρεωτικής εξαγοράς από τον υπερθεματιστή, με την τιμή που έλαβε κατά την παράδοση, αυξημένη κατά περί¬ πτωση με τα έξοδα και τους τόκους (βλ. σημείο 4.81). 
In order to reduce the incentives for fraud, consideration should be given to' the possibility of introducing a policy of requiring suppliers to buy back meat at the price received on delivery, plus interest and charges where appropriate (see paragraph ÉÊ 4.81). ~ The organization of efficient control in the Member States" 5.13.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, όροι που να εξασφαλίζουν, για τους ελεγκτές στα κράτη μέλη, την αναγκαία ανεξαρτησία για τη διενέργεια αυστηρού ελέγχου. 
All the Member States should introduce conditions which ensure that inspectors in the Member States have the necessary independence to enforce strict control.
Οι έλεγχοι που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανωθούν έτσι ώστε να είναι εξελέγξιμοι και να μπορούν να αναπαραχθούν κατά τους. διενεργούμενους ελέγχους από κοινοτικά όργανα. 
The controls to be applied by the Member States should be organized in such a way that they can be verified and reproduced during audits by the Community institutions.
Οι ελεγ¬ κτές θα πρέπει να αναλαμβάνουν σαφώς την ευθύνη σχετι¬ κά με τις πραγματοποιούμενες ελεγκτικές εργασίες. 
The inspectors should assume clear responsibility for the . control work carried out.
Θα πρέπει να διαβιβάζονται περιοδικώς στην Επιτροπή εκθέ¬ σεις, με στατιστικό παράρτημα, όπου θα αναφέρονται οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν. 
Periodic · reports, with a statistical annex showing the checks carried out, should be sent to the Commission periodically.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει λεπτομερείς'τρό-^ πους εφαρμογής, σαφείς και ακριβείς για τη διενέργεια των δειγματοληπτικών ελέγχων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 (βλ. σημείο 4.70). Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο 5.7. 
The Commission should issue detailed, clear and precise implementing rules for carrying out the sample checks provided for in Regulation (EEC) No 618/90 (see Æ paragraph 4.70). · This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 October 1994. properly. - · · Defining the sound financial management, aspects of boning 5.7.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να καθορίσει κριτήρια για την υγιή διαχείριση των αποθεμάτων, τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν και για τις δωρεάν διανομές βοείου κρέατος. 
The Commission should lay down criteria to be. observed by Member States in order to ensure that stocks are properly managed, with similar criteria for free distributions of beef.
Όσον αφορά το απόθεμα κρέατος που είναι δύσκολο να διατεθεί (βλ. σημείο 4.62), η Επιτροπή θα . έπρεπε να εξετάσει τις διάφορες δυνατότητες διάθεσης του κρέατος που βρίσκεται στις ψυκτικές αποθήκες στην Ιρλανδία και κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και τα έξοδα αποθεματοποίησης που συσσωρεύονται, χωρίς να υπάρχει προοπτική για απαλλαγή από το απόθεμα αυτό. .5.10. 
In the case of beef stocks for which it is difficult to find a market (see paragraph 4.62), the Commission should examine the various possibilities for disposing of the meat which is in cold stores in Ireland, and especially in the United Kingdom, as storage costs are mounting,· with no prospect of liquidating the' 5.10.
Σε ορισμένα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν καθυστερή¬ σεις καταχώρησης των εισόδων και των εξόδων αποθεμά¬ των (βλ. σημεία 4.66 και 4.67). 
Delays in recording the entry and withdrawal of stocks were noted in a number of Member States (see paragraphs 4.66 and 4.67).
Η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει δεσμευτικότερα μέτρα προκειμένου να οδηγηθούν τα κράτη μέλη σε βελτίωση της αξιοπιστίας της διαχείρισης που ασκούν στα αποθέματα και, ιδίως, επιβάλλοντας μεγαλύτερη πειθαρχία για τις προθεσμίες λογιστικής κατα¬ χώρησης. 
The Commission should adopt more coercive measures in order to encourage Member States to improve the reliability of their stock control and, in particular, should enforce stricter discipline as regards accounting backlogs.
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο, θα έπρεπε γα διευκρινίσει τους κανόνες που θα ισχύουν σχετικά με τις απώλειες 5.9. στο Λουξεμβούργο, Οκτωβρίου 1994. " κατά . ·"".--'. τη . συνεδρίαση του της 6ης Για το Ελεγκτικό Συνέδριο André J. MIDDELHOEK Πρόεδρος 
In a similar context, it should clarify the rules which apply to weight· losses, both when a batch is sold and at the time of the annual inventory (see paragraphs, 4.71 to 4.76). . For the Court of Auditors André J. MIDDELHOEK President
14. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 356/33 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στις προκαταρκτικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης που προβλέπονται από την οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου 1. 
14. 12. 94 Official Journal of the European Communities · No 'c 356/33 RESPONSE FROM THE COMMISSION to the preliminary observations of the Court of Auditors on the implementation of the intervention measures provided for by the organization of the market in beef and veal 1.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου ο κανονισμός (ΕΟΚ) .· 1.5 αριθ. 618/90 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 1990 0), έλαβε υπόψη, κατά το μεγαλύτερο μέρος, τις παρατηρήσεις που διετύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση που δημοσίευσε το 1988 σχετικά\με τη διαχείριση και τον έλεγχο της δημόσιας αποθεματοποίησης (2). 
INTRODUCTION The Court's earlier audit inquiries 1.5. As the Court itself notes,· Commission Regulation (EEC) No 618/90 of 14 .March 1990 (i) provides' a response, for the most part, to the observations of the Court in its report published in 1988 on the management and control of public storage (2).
Η Επιτροπή κίνησε εξάλλου μια διαδικασία προβληματι¬ σμού και συνεννόησης, η οποία ολοκληρώνεται σε λίγο, ^σχετικά με τις επιπλέον προσαρμογές που πρέπει να πραγ-Β ματοποιηθούν όσον αφορά τις λεπτομέρειες πραγματοποί¬ ησης των ετησίων απογραφών των δημοσίων αποθεμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό. 
The Commission has also given consideration to, and conducted consultations on, further changes required in the rules for drawing up annual inventories of public stocks provided for in that ^Regulation.
Θα ληφθούν κυρίως υπόψη οι κατευθύνσεις που προτεί¬ νονται από την ομάδα Belle όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυή-σεις(3). -",'. 
These consultations and considerations, which are nearing completion, will take account in particular of the guidelines put forward by the Belle Working Party as regards the reform of the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts (3). '
ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 2.1 έως 2.11 Όσον αφορά την εξέλιξη της παραγωγής/ κατανάλωσης και των τιμών, η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι κύριο χαρακτηριστι¬ κό της αγοράς αυτής είναι μια σχετική έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
THE BEEF AND VEAL MARKET 2.1 to 2.11. As regards the trend in production/ consumption and prices, the Commission shares the opinion of the Court of Auditors that this market shows some .imbalance between supply and demand.
Η εν λόγω έλλειψη ισορ¬ ροπίας επιδεινώθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του : '80 με τη σφαγή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, στη συνέχεια της καθιέρωσης και της συνεπακόλουθης μείωσης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και, το 1990 με τη μαζική εισαγωγή μοσχαριών προέλευσης χωρών της Ava-τολικής Ευρώπης και αγελάδων που προέρχονταν από την »πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. 
This imbalance worsened in the 1980s as a result of the' slaughter of dairy cows following the introduction of, and subsequent reduction in, milk quotas and the large-scale imports in 1990 of calves from the east European countries and cows from the former GDR.
Επιπλέον, το 1990 παρατηρήθηκε πτώση της κατανάλωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο στη συνέχεια της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, καθώς και γενική μείωση των εξαγωγών στη συνέχεια της κρίσης του Κόλπου. 
In ^ addition,' in 1990 a fall ih consumption was recorded in Β the United Kingdom as a result of BSE and a general ^ slump in exports as a result of the Gulf crisis.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το 1989 και το 1993 η παραγωγή προσέγγιζε το ποσοστό 100 % αυτάρκειας και κατά το μέσο του 1994 τα αποθέματα παρέμβασης μειώθη¬ καν σε επίπεδο κάτω των 300000 τόνων (αντί 1,1 έως 1,2 εκατ. τόνων το 1991/92). - , Αν και για τα έτη 1995 και 1996 είναι δυνατόν να αναμένε¬ ται μια ορισμένη κυκλική ανάκαμψη της παραγωγής αλλά.από άποψη προβλέψεων τίποτα δεν είναι βέβαιο . στην αγορά αυτή η Επιτροπή είναι λίγο πιο αισιόδοξη από το Συνέδριο, το οποίο (παραγρ. 4.1 έως 4.3) προβλέπει (!) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 της Επιτροπής της 14. 
However, it should not be forgotten that in 1989 and 1993 production stood at around 100 % self-sufficiency and in mid-1994 intervention stocks dropped to below 300 000 tonnes (as against 1,1 million to 1,2 million tonnes in 1991/92).. Although a cyclical upturn on some scale may be expected in production in 1995 and 1996 (but let us be wary of forecasts on this market!), the Commission is slightly more optimistic' than the Court, which foresees (paragraphs 4.1, 4.2 and 4.3) structural surpluses () Commission Regulation (EEC) No 618/90 of 14 March 1990 laying down rules for drawing up the annual inventory of agricultural products in public storage.' ·" (2) Special Report No 5/88 on management and control of public storage together with the Commission's replies, OJ No C 274, 24.
1990, σ. 21. . 
10. 1988, p.
10. . ο περιορισμός σε 425000 κεφαλές των εισαγωγών μόσχων και νεαρών βοοειδών (το 1990 οι εισαγωγές ανέρχονταν σε 850 000 κεφαλές), η καθιέρωση ατομικών ποσοστώσεων κατά παραγωγό για την πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα, πράγμα που θα πρέπει να θέσει τέρμα στην επέκταση του αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων, η εισαγωγή της ποσόστωσης περιφερειακής πριμοδότησης για την πάχυνση των αρσενικών ζώων. 
In addition, since 1991 and in particular as a result of the reform, a set of measures to control production of beef and veal has been introduced, comprising:· . a limit to 425 000 head for imports of calves and young bovine animals (in 1990 imports amounted to 850 000 head), the introduction of individual quotas per producer for the suckler cow premium, which should bring an end . to the rise in the number of suckler cows, the introduction of a quota with a premium varying by region for the fattening of male animals.
Δεδομένου ότι πρόκειται για περιφερειακή ποσόστωση, η εν λόγω ποσόστωση έχει αυτή καθεαυτή μικρότερη επίπτωση στο επίπεδο της συγκράτησης της παραγωγής, αλλά'Ό αριθμός των κεφαλών που λαμβάνουν πριμοδότηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον υπολογισμό του συντελεστή πυκνότητας για κάθε εκμετάλλευση, · 1988,0. 1. '. 
As a regional quota is involved, in itself.it has less effect in controlling production but the number of head qualifying for the premium plays an important part in the calculation of holding stocking density, the stocking density factor for the granting of ' premiums; ' no premiums are granted for animals produced in excess of that limit and present on the holding.
1 ' < . (μονάδα χονδρού ζώου ανά εκτάριο) για το 1993, θα ', μειωθεί προοδευτικά για τα επόμενα έτη, για να κατα¬ λήξει σε 2 ΜΧΖ/εκτάρια το 1996. 
The factor, which was 3,5 LU/ha (livestock unit per hectare) in 1993, will be reduced progressively in subsequent years to reach 2 LU/ha in 1996.
Αν και η επίπτωση του συντελεστή αυτού μειώθηκε περαιτέρω το 1993, θα γίνει ακόμη πιο αισθητή κατά τη διάρκεια των επομέ¬ νων ετών και θα πρέπει να παρακινήσει τους παραγω¬ γούς να προβούν σε μεγαλύτερη εκτατικοποίηση ή σε περιορισμό, της εντατικοποίησης, . ' . καθιέρωση του ορίου βάρους για τα σφάγια που μπο¬ ρούν να προσκομιστούν στην παρέμβαση, πράγμα που θα ωθήσει τους παραγωγούς να παράγουν σφάγια, για τα οποία υπάρχει ζήτηση στην αγορά, αντί, όπως τώρα βαριά σφάγια τα οποία προορίζονται κατά κύριο λόγο για την παρέμβαση. · · : .. ο συντελεστής πυκνότητας για τη χορήγηση των πριμο¬ δοτήσεων για τα ζώα που παράγονται πέραν αυτού του ορίου και τα οποία βρίσκονται στην εκμετάλλευση, δεν προβλέπεται χορήγηση πριμοδοτήσεων. 
Although the impact of this factor was still small in 1993, it will be felt increasingly' in the following years and should encourage producers to extensify or de-intensify to a greater extent,' the introduction of a weight limit on carcases eligible for intervention, which should encourage producers to produce qualities sought after on the market instead of, as is the case at present, heavy carcases mainly intended for intervention. No C 356/34 Official Journal of the European Communities 14.
12. 94 Τέλος, υπάρχει η εξέλιξη της κατανάλωσης, η οποία αποτε¬ λεί ένα πολύ σημαντικό στοιχείο για τον εν λόγω τομέα, και η οποία είναι στάσιμη και ενδέχεται να παρουσιάσει βραδεία ύφεση. 
12. 94 Lastly, one very important factor in this industry is the trend in consumption, which is at a standstill and is likely to decline.
Η εξέλιξη αυτή επηρεάζεται κατά κύριο . λόγο από το - επίπεδο των τιμών και κυρίως από την απόκλιση των τιμών έναντι άλλων τύπων κρέατος. 
This trend is affected firstly by prices and in particular the price differential with other types of meat.
Η εν λόγω απόκλιση δεν πρέπει να μεγαλώσει, διότι διαφορετι- κά η κατανάλωση θα ζημιωθεί σοβαρά. 
If that differential is increased, consumption is very likely ' to be affected.
Πρέπει όμως να διαπιστωθεί επίσης μια ορισμένη έλλειψη εμπιστοσύνης εκ ' μέρους των καταναλωτών. Εξάλλου, σ' αυτό το πεδίο, η Επιτροπή ανάλαβε πρόσφατα πρωτοβουλίες: την υποβολή προτάσεων σχετικά με την απαγόρευση - και την καταπολέμηση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση, την εφαρμογή ενεργειών προώθησης (που αποφασίστη-' καν από το Συμβούλιο), σκοπός της οποίας είναι η παραγωγή προϊόντων που παρέχουν εγγυήσεις ποιότη¬ τας. 
However, some lack of confidence on the part of consumers must also be noted. In this area the Commission has taken steps recently, involving: the presentation of proposals banning and combating of the use of certain substances having a hormonal effect, 3.6.