natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει, ώστε η βαθμιαία εφαρμογή της αποσύνδεσης, η οποία θα συνεπάγεται τη συνύπαρξη συνδεδεμένων και αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων επί τέσσερα έτη, να πραγματοποιηθεί χωρίς παραβίαση των κανονιστικών διατάξεων που εγκρίθηκαν. 
The Commission will ensure that the gradual introduction of decoupling, which will involve the coexistence of coupled and decoupled payments over a four-year period, is carried out in compliance with the provisions of the regulations adopted.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει κοινοποιήσεις αιτιάσεων που αφορούν κατηγορίες για συμπράξεις στις αγορές ακατέργαστου καπνού της Ισπανίας και της Ιταλίας (τον Δεκέμβριο 2003 και τον Φεβρουάριο 2004 αντιστοίχως). 
The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively).
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 8/2004 σχετικά με τη διαχείριση και την εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής των μέτρων καταπολέμησης και των δαπανών που αφορούν τον αφθώδη πυρετό, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήμης ΕΚ) (2005/C 54/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ................................................................ 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2004 on the CommissionŐs management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure, together with the CommissionŐs replies (presented under Article 248(4) second subparagraph EC) (2005/C 54/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................
Ιστορικό............................................................... 
Background............................................................
Δημοσιονομικήεπίδραση .................................................. ΈλεγχοςτουΣυνεδρίου ................................................... ΔΡΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣΠΡΙΝΑΠΟΤΗΝΚΡΙΣΗ ................................... 
Incomplete identification and inadequate tracing of animals of FMD sensitive species............................................................ UncorrecteddeficienciesintheANIMOsystembeforethecrisis ...............
Μη συστηματική επαλήθευση της συμφωνίας της μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικόδίκαιο ....................................................... 
EffectivesupervisionbytheCommission .....................................
Σημεία I-VII 1-15 1-5 6-7 8-11 12-15 16-43 16-20 21-43 22-23 24-25 26-28 29-34 35-37 38-41 42-43 44-58 44-45 46-58 Σελίδα 3 4 4 5 5 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 14 15 15 15 
Paragraph I-VII 1-15 1-5 6-7 8-11 12-15 16-43 16-20 21-43 22-23 24-25 26-28 29-34 35-37 38-41 42-43 44-58 44-45 46-58 Page 3 4 4 5 5 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 14 15 15 15
Ανομοιογενείςκαταβολέςπριμοδοτήσεωνγιαθανατώσεις....................... Οι κανόνες και οι διαδικασίες σχετικά με την επιλεξιμότητα για επιστροφή των δαπανών των κρατώνμελώναπότηνΚοινότητακαθορίστηκαναργά ............................. Προθεσμίεςγιατηνεπιστροφήδαπανώντωνκρατώνμελών ..................... 
COMMISSION ACTION CONCERNING THE REIMBURSEMENT SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . No Commission proposals for directives on procedures and calculation of compensation forfarmersbyMemberStates..............................................
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης ευθυγραμμίστηκαν μόνον για τα χοιροειδή . . . . . . . . . . . . 
Variations in compensation systems and lack of uniformity in valuations . . . . . . . .
Ηδράσηστονκτηνιατρικότομέα ............................................ 
Variationsinslaughterpremiumpayments ...............................
86-89 23 90-100 24 90-97 24 98-100 25 101-106 25 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 
Action in the financial field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το εν λόγω κόστος, καθώς και η έκταση της επιζωοτίας, αποτέλεσαν το κίνητρο για τον έλεγχο του Συνεδρίου, ο οποίος περιλάμβανε τους εξής τρεις στόχους: να εξακριβωθεί, αφενός, εάν η διαδικασία ανάλυσης της Επιτροπής, που αποτελεί τη βάση της στρατηγικής εξάλειψης, ήταν ενημερωμένη, αφετέρου, εάν η εφαρμογή της στρατηγικής υπήρξε αποτελεσματική και, τέλος, εάν το σύστημα επιστροφής των δαπανών των κρατών μελών για την αποζημίωση των κτηνοτρόφων και τη θανάτωση των ζώων τους ήταν κατάλληλο, ταχύ και αμερόληπτο. 
That cost, combined with the scale of the outbreak, was the motivation for the CourtŐs audit. The audit had three objectives: to ascertain, firstly, whether the analytical method used by the Commission as the basis for the strategy for eradicating the disease was up-to-date; secondly, whether the strategy had been implemented effectively; and thirdly, whether the system for reimbursing to Member States expenditure on compensating farmers and slaughtering their animals was adequate, rapid and non-discriminatory.
Επειδή ορισμένα διδάγματα που προέκυψαν από τις προηγούμενες επιζωοτίες μπορούσαν να είναι επωφελή για τη στρατηγική πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, το Συνέδριο εξέτασε τη δράση της Επιτροπής πριν, κατά και μετά την κρίση. III. 
In as far as some of the lessons learned from previous epidemics might be relevant to the strategy for preventing and controlling FMD, the Court examined Commission action before, during and after the crisis.
Η παρούσα έκθεση υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή, πριν από την κρίση του 2001, δεν αναθεώρησε τη στρατηγική της υπό το πρίσμα της εξέλιξης των παραγόντων κινδύνου. 
The report makes the point that, before the 2001 crisis, the Commission had not revised its strategy in the light of changes in risk factors.
Η έκθεση καταδεικνύει επίσης ότι, λόγω έλλειψης διεξοδικής αξιολόγησης και ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής πριν από το 2001, δεν εντοπίστηκαν ούτε διορθώθηκαν εγκαίρως ορισμένες αδυναμίες του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης, ιδίως όσον αφορά την προστασία στα σύνορα, τη διατροφή των ζώων, τα σχέδια επείγουσας δράσης, την αναγνώριση των προβάτων, το σύστημα πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών (ANIMO) σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων. 
It also shows that in the absence of comprehensive evaluation and inspections by the Commission before 2001, some weaknesses in the prevention and control arrangements were not corrected in time, especially as regards protective measures at borders, animal feed, contingency plans, sheep identification, and the messaging system concerning livestock movements between Member States (ANIMO).
Το Κοινοβούλιο επέκρινε (1) την Επιτροπή για το ότι δεν είχε πραγματοποιήσει επαληθεύσεις των σχεδίων επείγουσας δράσης στα κράτη μέλη πριν από την κρίση, αναγνωρίζοντας ωστόσο τη θετική δράση της κατά την κρίση. 
Parliament criticised the Commission for failing to review Member StatesŐ contingency plans before the crisis, but acknowledged that the Commission acted very positively during it (1).
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της κρίσης, η Επιτροπή εντόπισε με ταχύτητα τις ανεπάρκειες του μηχανισμού και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη όσον αφορά την κτηνιατρική πλαισίωση, την κοινοποίηση της νόσου και την ταχύτητα θανάτωσης των ζώων, αλλά ήταν πλέον αργά για να τις διορθώσει. 
At the time of the crisis the Commission did, in fact, identify very quickly the weaknesses of the arrangements and their implementation in the Member States, as regards the number of veterinarians, disease notification and rapid culling, but it was too late to remedy them.
Πιο συγκεκριμένα, το Συνέδριο παρατήρησε ότι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού που θεσπίστηκε εξαρτάται κατά πολύ από την άμεση κοινοποίηση της νόσου από τους κτηνοτρόφους και από το κατά πόσον αυτοί τηρούν τους περιορισμούς στις μετακινήσεις. V. 
More particularly, the Court observed that the effectiveness of the arrangements that had been introduced relied heavily on farmers notifying the disease immediately and complying with movement restrictions. V. The audit showed that the Community financing system could be further improved.
Οι αποζημιώσεις που χορήγησαν τα κράτη μέλη στους κτηνοτρόφους τους παραμένουν ανεπαρκώς καθορισμένες σε κοινοτικό επίπεδο, παρόλο που επιστρέφονται σε ποσοστό 60 % των επιλέξιμων από την Επιτροπή ποσών. Ελλείψει ενός καλύτερα καθορισμένου κοινοτικού πλαισίου, τα κράτη μέλη θέσπισαν ποικίλα συστήματα, που συνεπάγονταν διαφορετικά ποσά πληρωμών μεταξύ των κτηνοτρόφων της Κοινότητας. 
The compensation paid to farmers by Member States was not always adequately defined at Community level, even though it was reimbursed at a rate of 60 % of the amount accepted as eligible by the Commission. In the absence of a better-defined Community framework Member States were able to introduce a variety of systems that gave rise to variations in the treatment of farmers within the Community.
Ωστόσο, το οικονομικό πλαίσιο δεν αναθεωρήθηκε και τα κοινοτικά μέτρα παραμένουν ανεπαρκή σε θέματα κοινοποίησης της νόσου, εποπτείας των εκμεταλλεύσεων και ταχύτητας των θανατώσεων. 
Nevertheless, the financial framework was not revised and the Community measures are still minimal in terms of the notification of the disease, supervision of farms and speed of culling.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει το οικονομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στις επιζωοτίες, μειώνοντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τους οικονομικούς κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Lastly, it calls on the Commission to clarify the financial framework as applied to epidemics of animal disease and, as far as possible, to reduce financial risk to the Community budget.
C 54/3 (1) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002, παράγραφος 54. 
C 54/3 (1) European Parliament resolution adopted on 17 December 2002, paragraph 54.
C 54/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ιστορικό 1. 
C 54/4 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 INTRODUCTION Background 1.
Ο αφθώδης πυρετός είναι ζωονόσος, ακίνδυνη για τον άνθρωπο αλλά εξαιρετικά μεταδοτική για τα οπληφόρα ζώα. Στις λιγότερο προηγμένες χώρες, μπορεί να καταστρέψει σχεδόν εν μια νυκτί τον εφοδιασμό σε τροφή και τα μέσα επιβίωσης των κτηνοτρόφων, διότι πλήττεται μεγάλος αριθμός οπληφόρων ζώων, μεταξύ των οποίων τα βοοειδή, τα χοιροειδή και τα αιγοπρόβατα. 
Foot-and-mouth disease (FMD) is a disease of animals, harmless to humans, but highly contagious among cloven-footed animals. It can destroy the food sources and means of subsistence of farmers in less developed countries virtually overnight because it affects many cloven-footed species, including cattle, pigs and sheep.
Ο ιός μπορεί να μεταδοθεί μέσω άμεσης επαφής μεταξύ ζώων και μέσω των ζωοτροφών, μέσω άμεσης επαφής με διάφορους φορείς, αυτοκίνητα, φορτηγά, πρόσωπα, ακόμη και δια της εναέριας οδού, ήτοι μέσω του ανέμου. 
The virus can be transmitted by direct contact between animals and through animal feed, by indirect contact with various vectors, such as vehicles or people, and may even be spread by wind-borne transmission.
Μεταξύ των ενήλικων ζώων που μολύνονται, η νόσος προξενεί μειωμένη θνησιμότητα. 
The mortality rate among infected adult animals is low.
Μολονότι η πλειονότητα των ζώων θεραπεύεται εντός τριών ή τεσσάρων εβδομάδων, αυτά έχουν δεχθεί σοβαρά πλήγματα: η ανάπτυξη των νεαρών ζώων επιβραδύνεται, το ποσοστό αποβολών αυξάνεται, ενώ η παραγωγή γάλακτος μειώνεται σημαντικά και μόνιμα. 
Most animals recover within three to four weeks, but they are nevertheless still severely affected: the growth of young animals is retarded, the abortion rate increases and milk production declines significantly, and permanently.
Οι χώρες που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο υποχρεούνται να θεσπίζουν μέτρα ασφαλείας, προκειμένου να προστατεύονται από τον ιό και να αποφεύγουν τα εμπάργκο στις εξαγωγές ζωικών προϊόντων τους. 
Countries that are free of the disease are obliged to put security measures in place, in order to protect themselves against the virus and avoid embargoes on their exports of animal products.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στους κόλπους της Κοινότητας προβλεπόταν για τον Ιανουάριο του 1993. 
The completion of the internal market within the Community was planned for January 1993.
Συνεπώς, δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων και των γεωργικών προϊόντων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο των κοινών οργανώσεων αγορών, οι κανόνες που διέπουν τις συναλλαγές οι οποίες αφορούν ζώα και ζωικά προϊόντα έπρεπε να εναρμονιστούν. Αυτό συνεπαγόταν επίσης τη θέσπιση κοινής πολιτικής πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού. 
Consequently, since the free movement of animals and agricultural products is a fundamental aspect of the common organisation of markets, the rules on trade in animals and animal products within the Community had to be harmonised. That also required the establishment of a common policy for preventing and controlling FMD.
Ωστόσο, σε έκθεση σχετικά με τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού (2), η Επιτροπή ανέφερε το 1989 ότι ορισμένα από αυτά, τα οποία δεν πραγματοποιούσαν προφυλακτικό εμβολιασμό των ζώων τους (3), μπορούσαν να επιβάλλουν περιορισμούς στις συναλλαγές ζώων με τους κοινοτικούς εταίρους τους που πραγματοποιούσαν τον εμβολιασμό. 
In a 1989 report on Member StatesŐ policies for controlling FMD (2), the Commission noted that some Member States that did not practise preventive vaccination of livestock (3) could impose restrictions on trade in animals with Community partners that did vaccinate.
Προκειμένου να αρθούν τα κτηνιατρικά και ζωοτεχνικά εμπόδια στην ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών που αφορούν ζώα και ζωικά προϊόντα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τους (2) Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με μελέτη που εκπόνησε η Επιτροπή για τις ισχύουσες πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, SEC (89) 1731 τελικό της 18ης Οκτωβρίου 1989. 
In order to remove veterinary and similar obstacles to the development of intra-Community trade in animals and animal products the Commission considered health regulations applicable to international trade in animals and animal products, such (2) Report from the Commission to the Council on a study carried out by the Commission on policies currently applied by Member States in the control of foot-and-mouth disease, Commission of the European Communities, SEC (89) 1731 final, 18 October 1989.
(3) Ο προφυλακτικός εμβολιασμός είναι προληπτικός εμβολιασμός των ζώων. Δεν πρέπει να συγχέεται με τον επείγοντα εμβολιασμό, ο οποίος είναι δυνατός σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας μόλυνσης. 
(3) Preventive vaccination should not be confused with emergency vac-cination; the latter is possible if an outbreak occurs.
Το 1988, εφαρμόζονταν δύο διαφορετικές πολιτικές: οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία) πραγματοποιούσαν προφυλακτικό εμβολιασμό των ζώων τους, ακολουθούμενο από θανάτωση μέρους ή όλων των μολυσμένων ζώων σε περίπτωση εμφάνισης της νόσου. 
Two different policies were being applied in 1988: eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal) vaccinated livestock as a precautionary measure, followed by partial or total stamping out of contaminated animals if the disease occurred.
Αντίθετα, τα λοιπά κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν προσέφευγαν στον προφυλακτικό εμβολιασμό αλλά προέβαιναν στη θανάτωση όλων των ζώων σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας της νόσου. υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις διεθνείς συναλλαγές για ζώα και προϊόντα που προέρχονται από ζώα, όπως έχουν καθοριστεί από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) (4). 
The other Member States (Denmark, Greece, Ireland and the United Kingdom) did not carry out preventive vaccination and eradicated all animals in the event of an FMD outbreak. as those laid down by the Office international des Epizooties (OIE) (4).
Οι κανόνες αυτοί προέβλεπαν, σε περίπτωση επιζωοτίας αφθώδους πυρετού, πολύ ταχύτερη επιστροφή στις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές εάν γινόταν μόνο θανάτωση των ζώων (τρεις μήνες) από ό,τι εάν πραγματοποιούνταν οποιουδήποτε είδους εμβολιασμός (12 έως 24 μήνες). 
Under its rules, if there were an outbreak of FMD, return to unrestricted trading conditions would be much faster if a stamping-out policy were applied (three months) than if any kind of vaccination were used (12 to 24 months).
Λόγω αυτών των εμπορικών συλλογισμών, η ίδια έκθεση της Επιτροπής κατέληγε στο συμπέρασμα ότι μια πολιτική μη εμβολιασμού ήταν προτιμότερη από μια πολιτική προφυλακτικού εμβολιασμού. 
Because of these commercial considerations, the same Commission report concluded that the adoption of a non-vaccination policy was preferable to a policy of preventive vaccination.
Για το λόγο αυτό, σε κοινοτικό επίπεδο, η εν λόγω πολιτική της θανάτωσης όλων των ζώων συμπληρώθηκε το 1990 (5) με την απαγόρευση του προφυλακτικού εμβολιασμού, καθώς και με την απαγόρευση της εισαγωγής στο κοινοτικό έδαφος εμβολιασμένων ζώων. 
This was why the stamping-out policy was supplemented at Community level, in 1990 (5), by the ban on preventive vaccination and by prohibition of imports of vaccinated animals into Community territory.
Ωστόσο, υπήρχε ακόμη η δυνατότητα πραγματοποίησης εμβολιασμού, αλλά μόνον κατεπειγόντως, όταν η παρουσία του αφθώδους πυρετού έχει επιβεβαιωθεί και απειλείται εξάπλωσή της. 
However, it was still possible to vaccinate, but only as an emergency measure when the presence of FMD had been confirmed and there was a danger of large-scale spread of the disease.
Από την έγκριση της νέας αυτής στρατηγικής και εξής, εκδηλώθηκαν πολυάριθμες ακόμη εστίες («outbreaks») στην Ένωση: το 1993 στην Ιταλία (57 εστίες) και το 1994, 1996 και 2000 στην Ελλάδα (95, 39 και 14 εστίες αντίστοιχα). 
Since the adoption of this new strategy there have been several outbreaks in the Union, in Italy in 1993 (57 outbreaks) and in Greece, in 1994, 1996 and 2000 (95, 39 and 14 outbreaks respectively).
Εκδηλώθηκαν επιδημίες στις γειτονικές περιοχές (Αλβανία, ΠΓΔΜ, Κοσσυφοπέδιο, Αλγερία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Τουρκία και Ιράν). 
Epidemics have occurred in neighbouring areas (Albania, Macedonia, Kosovo, Algeria, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Iran).
Εξάλλου, στις 21 Φεβρουαρίου 2001, μια κρίση χωρίς προηγούμενο έπληξε επί δεκάμηνο το Ηνωμένο Βασίλειο. 
In addition, on 21 February 2001, an unprecedented crisis hit the United Kingdom and lasted for a period of 10 months.
Διαπιστώθηκαν 2034 εστίες μόλυνσης, οι οποίες εξαπλώθηκαν σε 10 124 εκμεταλλεύσεις και οδήγησαν στη θανάτωση περίπου τεσσάρων εκατομμυρίων ζώων (6). 
There were 2 034 outbreaks of infection extending to 10 124 farms and leading to the slaughter of some four million animals (6).
Επιπλέον, πάνω από δύο εκατομμύρια ζώα θανατώθηκαν λόγω προβλημάτων ευεξίας που προκλήθηκαν λόγω του εγκλωβισμού τους στις εκμεταλλεύσεις, κατόπιν των περιορισμών στη μετακίνηση (7). 
In addition, more than two million animals were slaughtered because of the welfare problems that arose when they were confined to farms following movement restrictions (7).
Δεν κατέστη δυνατό να περιοριστεί ο αφθώδης πυρετός στο Ηνωμένο Βασίλειο: εξαπλώθηκε στις 13 Μαρτίου 2001 στη Γαλλία (δύο εστίες), στις 20 Μαρτίου 2001 στην Ιρλανδία (μία εστία) και στις 21 Μαρτίου 2001 στις Κάτω Χώρες (26 εστίες). 
It was not possible to contain FMD to the United Kingdom: it spread, on 13 March 2001 to France (two out-breaks), on 20 March 2001 to Ireland (one outbreak), and on 21 March to the Netherlands (26 outbreaks).
Το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάστηκε να προβεί σε θανατώσεις ζώων έως το Σεπτέμβριο του 2001. 
The United Kingdom had to apply slaughter measures until September 2001.
Τον Ιανουάριο του 2002, κατόρθωσε να επαναχαρακτηριστεί χώρα απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, που δεν προσέφευγε στον εμβολιασμό, γεγονός που του παρέσχε τη δυνατότητα να ξαναρχίσει τις εμπορικές συναλλαγές του. 
In January 2002 it was able to recover the status of an FMD-free country that did not practise vaccination, which allowed it to start trading again.
(4) Διακυβερνητικός οργανισμός που ιδρύθηκε το 1924, τους κανόνες του οποίου αναγνωρίζει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου ως διεθνείς υγειονομικούς κανόνες αναφοράς. 
(4) An intergovernmental organisation set up in 1924. The World Trade Agreement recognises the OIE standards as a reference for international animal health rules.
(5) Οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 13). 
(5) Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection upon importation of bovine animals and swine and fresh or meat products from third countries (OJ L 224, 18.8.1990, p. 13).
(6) Στατιστικές σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, DEFRA, Ηνωμένο Βασίλειο, 12 Δεκεμβρίου 2002. 
(6) Statistics on foot-and-mouth disease, DEFRA, United Kingdom, 12 December 2002.
(7) Livestock Welfare Disposal Scheme, κρατικές ενισχύσεις που θέσπισε το Ηνωμένο Βασίλειο, 22 Μαρτίου 2001, τις οποίες διαχειριζόταν το «Rural Payments Agency» και οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή. 
(7) Livestock Welfare Disposal Scheme, state aid introduced by the United Kingdom on 22 March 2001, administered by the Rural Payments Agency and accepted by the Commission.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/5 Κύρια χαρακτηριστικά των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού 6. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/5 Main characteristics of measures to prevent and control FMD 6.
Ένα πολύπλοκο σύνολο μέσων πρόληψης και καταπολέμησης στοχεύει στον περιορισμό των κινδύνων εισαγωγής του ιού στο κοινοτικό έδαφος και εξάπλωσής του (βλέπε πλαίσιο αριθ. 1). 
A complex set of prevention and control measures aims to limit the risk of the virus being introduced into the Community territory and spreading (see Box 1).
Τα εν λόγω μέσα πρόληψης και καταπολέμησης προβλέπονται σε κοινοτικές οδηγίες (8). 
The prevention and control measures are provided for in Community directives (8).
Αφενός, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη θέση τους σε ισχύ και την εφαρμογή των κανόνων που προκύπτουν από αυτά και, αφετέρου, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της θέσης σε εφαρμογή των κοινοτικών επιταγών από τα κράτη μέλη. 
The Member States are responsible for bringing them into force and applying the rules derived from them. The Commission, on the other hand, is responsible for checking that the Community provisions are implemented by the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή στηρίζει τις τρίτες χώρες στις προσπάθειες που καταβάλλουν για τον έλεγχο και την εξάλειψη των επιζωοτιών. Στους κόλπους της Επιτροπής, η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι υπεύθυνη για την άμεση διαχείριση και τον έλεγχο των κτηνιατρικών δαπανών των Κοινοτήτων (9). 
The Commission also supports non-member countriesŐ efforts to control and eradicate epidemics of animal diseases. At the Commission the Directorate-General for Health and Consumer Protection is responsible for the direct management and control of Community veterinary expenditure (9).