natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι οι περιπτώσεις υποχρεωτικής ασφάλι¬ σης του προϊόντος, που φαίνονται εκ πρώτης όψεως να καλύπτουν οι τρεις τους όλα τα στάδια της μεταφοράς, στην πραγματικότητα αποτελούν πολύ άνισες εγγυήσεις, ιδίως για το δικαιούχο. ' 
The three cases where it is compulsory to insure a product, which at first sight appear to cover all the stages of transport, thus actually represent guarantees of very unequal value, especially for the recipient.
Μολονότι η οικονομική ευθύνη του υπερθεματιστή και εκείνη του οργανισμού παρέμβασης έχουν και οι δύο ως στόχο να προστατεύουν τους κοινοτικούς πόρους οι τρεις εγγυήσεις αυτές έχουν διαφορετικό στόχο. 
While the objettive of the financial responsibilities placed on the contractor and the intervention agency is to protect Community resources, the three securities serve different purposes.
Αντίθετα, η εγγύηση για προκαταβολή και η εγγύηση παράδοσης έχουν ως στόχο να καλύπτουν τον οργανισμό παρέμβασης που πλήρωσε την προκαταβολή ή παρέδωσε στον υπερθεματιστή ένα προϊόν χωρίς να τον . υποχρεώσει να το πληρώσει' εννοείται όμως, μόλις πληρώ¬ σει η Κοινότητα στον οργανισμό παρέμβασης την προκατα¬ βολή ή την αξία του προϊόντος, η αντίστοιχη εγγύηση δεν υφίσταται πλέον παρά για το συμφέρον της Κοινότητας. 
If it is forfeited after the contratt has been awarded, the tendering security reverts to the Community. The objettive of the security against advances and the delivery security, on the other hand, is to cover an intervention agency that has paid an advance or supplied a contractor with a product without requiring him to pay for it first.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις των οργανισμών παρέμβασης, οι μεν αποβλέπουν στο να εξασφαλίζεται η καλή εκτέλεση της βοήθειας προς το συμφέρον του δικαιού¬ χου, οι δε στο να προστατεύουν την Κοινότητα, παραδείγ¬ ματος χάριν η υποχρέωση να λαμβάνεται η έγκριση της Επιτροπής πριν από κάθε πληρωμή επιπρόσθετων δαπα¬ νών. 4.23. 
Some of the obligations placed on the intervention agencies aim to ensure that the aid is implemented soundly and in the recipient's interest, whilst others aim to protea the Community; this is true, for example, of the obligation to obtain the Commission's agreement, before any additional sums are expended. 4.23.
Αυτή η ποικιλία στόχων που έχουν οι ευθύνες και οι εγγυήσεις είναι σημαντική όταν έρχεται η στιγμή να εκτιμη¬ θεί η συνοχή του συνόλου του συστήματος. 
The variety of purposes that .these responsibilities and guarantees are intended to serve is significant when it comes to assessing the overall cohesion of the system.
Μόνο οι εγγυή¬ σεις πού προστατεύουν αποτελεσματικά το δικαιούχο θεω¬ ρούνται ως κύριες. 
Only guarantees which effectively protea the recipient should be regarded as essential.
Εγγυήσεις από την αρχή ως το τέλος της διαδικασίας ή εγγυήσεις που καλύπτουν μόνο ένα στάδιο της εκτέλεσης των ενισχύσεων 4.24. 
Full guarantees or guarantees that only cover one stage in the implementation of the aid . 4.24.
Σε παραδόσεις προϊόντων FOB ή CIF που συγκε¬ ντρώνονται στην αγορά, η συντήρηση του προϊόντος και η μεταφορά του μέχρι τον τόπο παράδοσης δεν καλύπτονται ' υποχρεωτικά με ασφάλεια, αντίθετα από μια παράδοση «στον τόπο προορισμού». 
When FOB or CIF goods are mobilized on the market, the conservation and transport of the produa up to the place of delivery are not necessarily covered by insurance, unlike the case of delivery at the 'delivered place of destination' stage.
Ακόμη και στην τελευταία αυτή περίπτωση, η υποχρέωση δεν είναι σαφής: πρέπει να συνά¬ πτονται «κατάλληλες ασφαλιστήριες συμβάσεις». 
Even in this latter case, the obligation to take out 'appropriate insurance Cover' is vague.
Θα ήταν ευχής έργο να υπάρχουν διατάξεις περισσότερο σαφείς όσον αφορά την έναρξη ισχύος της εγγύησης και τους κινδύνους που καλύπτονται. 
More specific provisions in respea of the point at which the guarantee takes effect and the level of the risks covered would be welcome.
Εκτός από την ασφάλιση της θαλάσσιας μεταφοράς στην περίπτωση CIF, καμιά εγγύηση δεν προστατεύει την καλή εκτέλεση της βοήθειας πέρα από τον τόπο και την στιγμή της ανάληψης της παράδοσης. 
Except for marine transport insurance in the case of CIF delivery, there is no guarantee to cover the proper completion of the aid operation downstream of the place and after the time of taking-over.
Οι εγγυήσεις παύουν να ισχύουν στο λιμένα φόρτωσης για τις παραδόσεις FOB και CIF, και πρέπει να προσφύγει κανείς στην περίπτωση «παραδοτέο στον τόπο προορισμού» για να καλυφθεί η παράδοση από διάφορες εγγυήσεις μέχρι την άφιξη στον προορισμό. 
The guarantees expire at the port of unloading for FOB and CIF deliveries, and the 'delivered place of destination' stage must be seleaed if the operation is to be covered by a series of guarantees up to its arrival at destination.
Ιδιαίτερα μόνο στην περίπτωση «παραδοτέο | στον τόπο προορισμού», η Επιτροπή και ο οργανισμός παρέμβασης διατηρούν μέχρι την άφιξη του εμπορεύματος στον προορισμό μια χρηματική εγγύηση που βαρύνει τον υπερθεματιστή. 
In particular, it is only in the case of a delivery at the 'delivered place of destination' stage that the ' Commission and intervention agency retain a financial guarantee against thè contractor up to the moment the goods arrive at their destination.
Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό κρατείται η ίδια μέχρι το ίδιο στάδιο (εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 4.12 παραπάνω). 
The tendering security is itself retained up to the same stage (except in the case referred to under paragraph 4.12 above).
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις (FOB, CIF), που είναι οι πιο συχνές με μεγάλη διαφορά, το ποσό που οφείλεται στον υπερθεματιστή καταβάλλεται μετά τη φόρτωση, χωρίς να περιμένει να μάθει αν έχει γίνει η εκφόρτωση του εμπορεύματος και λιγότερο ακόμη αν έχει φθάσει στον προορισμό του με καλές συνθήκες. 
In all the other cases (FOB, CIF), which are by far the most frequent, the sum owing to the contraaor is paid after shipment and he is not required to wait until it has been established whether the goods have been unloaded, much less whether they have arrived at their destination in good condition.
Πράγματι, ο υπερθεμα¬ τιστής διαθέτει όλα τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την πληρωμή αμέσως μετά τη φόρτωση. 
Thè fatt is that the contractor is in possession of all the documents required for payment just after shipment and the securities are released on presentation of these same documents.
Και οι εγγυήσεις απο¬ δεσμεύονται με την παρουσίαση αυτών των ίδιων εγγράφων. Είναι πολύ δυσάρεστο να φεύγει έτσι το εμπόρευμα από την Ευρώπη χωρίς καμιά ουσιαστική κράτηση ή εγγύηση μέχρι το στάδιο της παραλαβής στη δικαιούχο χώρα. 
It is very unsatisfactory that the goods should thus leave Europe without any substantial sum being withheld or guarantee being lodged up to the moment of receipt in the beneficiary country.
Και για να έχει νόημα μια τέτοια κράτηση εγγύησης θα έπρεπε να ακολουθείται από μια σοβαρή διαδικασία παραλαβής των εμπορευμάτων κατά την άφιξη τους στον προορισμό. Ι 
For such a guarantee to be meaningful, it would have to be combined with a serious procedure for the reception of goods on arrival at destination. 17.
17. 8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/17 Εγγυήσεις που εφαρμόζονται άμεσα ή μέσω ενός τρίτου 4.27. 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/17 Guarantees which may be mobilized directly or via a third party 4.27.
Κατά κανόνα, οι εγγυήσεις των οποίων η εφαρμογή εξαρτάται από την καλή θέληση ενός τρίτου έχουν αξία πολύ πιο μικρή από τις εγγυήσεις που εφαρμόζονται άμεσα από το δικαιούχο. 
In general, guarantees whose implementation depends upon the cooperation of a third party are of much less value than those which may be mobilized direttly by the holder.
Έτσι, η κάλυψη των σιτηρών παρέμβα¬ σης από ασφάλεια (σημείο 4.9 παραπάνω) είναι λιγότερο ισχυρή από ό,τι η κάλυψη των γαλακτοκομικών προϊόντων από μια εγγύηση (σημείο 4.13) που μπορεί να αποδεσμευθεί μόνο ύστερα από ικανοποιητική παροχή υπηρεσιών και που καλύπτει την αξία αυξημένη κατά 10 %. 
Thus, guaranteeing intervention cereals by insurance (paragraph 4.9 above) is less certain than guaranteeing milk products by the compulsory lodging of a security (paragraph 4.13) which cannot be released until after satisfactory completion of the services and which ' covers the value plus 10 %.
Ο οργανισμός παρέμβασης ή η Κοινότητα είναι εκείνοι που εκτιμούν αν πληρούνται οι όροι αποδέσμευσης των εγγυήσεων, ενώ για τις αποζημιώσεις ασφάλειας και οι δύο εξαρτώνται από τις ασφαλιστικές εταιρείες, που κατά κανόνα δεν φείδονται επιχειρημάτων για την μη καταβολή της αποζημίωσης επι¬ καλούμενες μία από τις πολυάριθμες περιοριστικές ρήτρες της σύμβασης. 
Either the intervention agency or the Community assesses whether the conditions for the release of the securities have been met, while in the case of insurance pay-outs, both parties rely upon the insurance, companies, who usually are not short of reasons for refusing payment, by citing one of the many restrictive clauses in the policy.
4.28. 
1 4.28.
Αυτό αποτελεί τη μεγάλη αδυναμία της ασφάλισης .της θαλάσσιας μεταφοράς σε περίπτωση παράδοσης CIF. 
This is the great weakness of marine . transport insurance in cases of Cip delivery.
Στην περίπτωση των 15 000 τόνων αραβόσιτου που παραδόθηκαν στη Μοζαμβίκη, κατάφωρη περίπτωση κακής ποιότητας κατά την οποία υπήρχαν επιπλέον και ελλείμματα στην άφιξη, η ασφαλιστι¬ κή εταιρεία αρνήθηκε να αποζημιώσει. 
In the case of 15 000 t of maize delivered to Mozambique, a flagrant case of poor quality on arrival combined with short weight, the insurance company refused to pay up.
Στην περίπτωση των 974 τόνων σιτάλευρου που αρνήθηκε να παραλάβει το Τζιμπουτί το 1982, ο ασφαλιστής αμφισβήτησε τη ζημία που έγινε, διότι ο δικαιούχος, απερίσκεπτος, είχε αρνηθεί την εκφόρτωση του αμφισβητούμενου εμπορεύματος. 
In the case of 974 1 of wheat flour refused by Djibouti in 1982, the insurance company questioned the damage incurred, since the recipient had unwisely refused to unload the goods in question.
Στα πλαίσια της συνολικής μεταβίβασης αρμοδιοτή¬ των για ορισμένες πλευρές της διαχείρισης της επισιτιστι¬ κής βοήθειας στους εθνικούς οργανισμούς παρέμβασης, παρουσιάζονται ανάλογες δυσκολίες. 
Similar difficulties arise when certain aspects of food-aid management are delegated in toto to the national intervention agencies.
Από τη μια πλευρά, οι οργανισμοί παρέμβασης που βρίσκονται μεταξύ της Κοι¬ νότητας, του δικαιούχου και του υπερθεματιστή, απέχουν πολύ από το να θεωρούνται πάντοτε και πάνω από όλα ότι έχουν να υπερασπίσουν τα συμφέροντα των δύο πρώτων έναντι του τρίτου. 
On the one hand, the intervention agencies, which are intermediaries between-the Community, the recipient and the successful tenderer, are far from taking the view that they are always required to defend above all the formers' interests vis-à-vis the latter.
Ορισμένοι από αυτούς αφήνουν μερικές φορές να διαφύγουν εγγυήσεις που μπορούν να χρησιμοποι¬ ηθούν εναντίον υπερθεματιστών που αθετούν τις υποχρεώ-"σεις τους. 
Some of them sometimes fail to make use of guarantees i which may be used against defaulting contractors.
Σχετικά με τη χορήγηση 2 000 τόνων σκόνης γάλακ¬ τος στην Κίνα το 1980, από του οποίους ο υπερθεματιστής παρέδωσε μόνο 500 τόνους, που δεν συμφωνούσαν εξάλλου με τις προδιαγραφές, ο οργανισμός παρέμβασης αντέδρασε πολύ αργά μπροστά σ' αυτήν την παράλειψη που διαπιστώ¬ θηκε ήδη από το Νοέμβριο του 1981. 
With regard to an allocation of 2 000 t of milk powder to China in 1980, only 500 1 of which was delivered and which, moreover, was not up to standard, the intervention agency reatted very slowly to the news of these infractions, which were established in November 1981.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέστη επανειλημμένες πιέσεις από ένα οργανισμό παρέμβασης που επιθυμούσε να γίνει άρση της κύρωσης που είχε επιβληθεί σε έναν υπερθεματι¬ στή. 
On the other hand, the Commission was subjected to repeated pressures from an intervention agency which wanted the penalty . imposed on the contractor to be quashed.
Ο υπερθεματιστής αυτός είχε φορτώσει την. επισιτιστι¬ κή βοήθεια σε ένα πλοίο που ξεπερνούσε το επιτρεπόμενο όριο ηλικίας.· Ισχυριζόταν ψευδώς ότι είχε επιλέξει το υπερήλικο αυτό πλοίο ύστερα από αίτηση των πακιστανι-κών αρχών, ενώ ήταν ύστερα από αίτηση του πακιστανού εφοπλιστή που είχε στην ιδιοκτησία του το πλοίο. 
This contractor had loaded food aid onto a boat which was older than the authorized age. He falsely claimed to have used this boat at the request of the Pakistan authorities, whereas in fact he had done so at the request of the Pakistani owner of the boat.
Επιπλέον, υπήρχαν ελλείμματα και η κράτηση της εγγύησης συμμετο¬ χής στο διαγωνισμό αποτελούσε ένα καλό μέσο για να επιτευχθεί η συμπλήρωση της παράδοσης από τον υπερθε¬ ματιστή. 
In addition, some of the food aid was missing, so that withholding the tendering security was a good means of ensuring that the contractor fulfilled the contract.
Στις πιέσεις αυτές η Επιτροπή δεν υπέκυψε. 
The Commission did not give way to these pressures.
Σε μια απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 1986, το Δικα¬ στήριο έκρινε ότι δεν έσφαλε αναγκαστικά ο υπερθεματι¬ στής όταν εκτελούσε παράδοση σε πλοίο άνω των 15 ετών, παραβαίνοντας έτσι τις νομοθετικές διατάξεις. 
In a ruling dated 27 November 1986, the Court of Justice considered that the contractor was not necessarily at fault in making a delivery on a vessel which was over 15 years old, in contravention of the statutory provisions.
Επιπλέον, το Δικαστήριο έκρινε ότι έπρεπε να τηρηθεί μια ορισμένη αναλογία μεταξύ της κύρωσης και του σφάλματος, και ότι κατά συνέπεια, σε παραβάσεις αυτού του είδους, έπρεπε να καταπέσει υπέρ της Κοινότητας ένα μέρος μόνο της εγγύη¬ σης που κατέθεσε ο υπερθεματιστής'. 
It also took the view that a certain sense of proportion should be kept between the penalty and the offence, and that, consequently, in cases of infringements of this type, only a part of the security lodged by the contractor deserved to be forfeited to the Community.
Η βαρύτητα αυτής της θέσης στην πράξη ενισχύει τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την αναποτελεσματικότητα του σημερινού συστήματος των εγγυήσεων. 
The practical implications of this approach corroborate the Court of Auditor's findings on the ineffectiveness of> the current system of securities.
Σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του υπερ¬ θεματιστή ή ακόμη μόνο αμφιβολίας σχετικά με την καλή εκτέλεση, είναι καθήκον πρώτα του οργανισμού παρέμβα¬ σης να μην πληρώσει ούτε να αποδεσμεύσει τις εγγυήσεις και να προβεί σε σχετική αναφορά στην Επιτροπή. 
'Where a contractor has defaulted, or even in cases where there is merely doubt as to whether he has correctly fulfilled his contratt, responsibility for not paying over or releasing the securities and for referring the matter to the Commission lies in the first instance with the intervention agency.
Αν ένας οργανισμός παρέμβασης πλήρωσε απερίσκεπτα έναν υπερ¬ θεματιστή που αθέτησε τις υποχρεώσεις του και αποδέσμευ¬ σε τις εγγυήσεις του, η Κοινότητα μπορεί βέβαια, κατά δεύτερο λόγο να αρνηθεί να πληρώσει τον οργανισμό παρέμβασης. 
If an intervention agency has acted unwisely and paid a defaulting contractor and released his securities, the Community may, of course, as a second resort, refuse to reimburse the intervention agency.
Ο άμεσος όμως (μηνιαίος) έλεγχος των δαπα¬ νών των οργανισμών παρέμβασης είναι περιορισμένος. 
The immediate (that is, monthly) screening of expenditure by the intervention agencies is, however, of limited use.
Οι μηνιαίες δηλώσεις των οργανισμών παρέμβασης γίνονται . συνήθως δεκτές όπως είναι. 
The intervention agencies' monthly statements are most often accepted as they are.
Μόνο οι «συμπληρωματικές δαπάνες» εξε¬ τάζονται άμεσα και διεξοδικά και αυτό κατά την εκκαθάρι¬ ση. 
Only the 'additional expenditure' is given - an immediate and detailed examination which takes place at the same time as clearance.
Με τις συνθήκες αυτές, η απειλή κύρωσης, συνδεδεμένη με την εκκαθάριση, εμφανίζεται αρκετά μετριασμένη και μακρινή για τους οργανισμούς παρέμβασης και κατά μείζο¬ να λόγο, για τους υπερθεματιστές' πράγματι, αν υποτεθεί ότι έχουν απορριφθεί οι δαπάνες λόγω σφάλματος του υπερθεματιστή, ο οργανισμός παρέμβασης θα έπρεπε να καταβάλει μεγάλες και αβέβαιες προσπάθειες για να λάβει από τον υπερθεματιστή τα «αχρεωστήτως καταβληθέντα». 
This being so, the threat of a penalty in connection with the clearance procedure seems both slight and remote to the intervention agencies and, a fortiori, to the contraaors: indeed, should expenditure be rejected because the contractor was at fault, the intervention agency, would be obliged to follow a long and uncertain procedure in order to recover the sums that had been wrongly paid to the contractor.
Εγγύηση για διατήρηση της αξίας της βοήθειας ή κύρωση αποτρεπτικού χαρακτήρα " 4.34. 
Guarantees to maintain the value of the aid or dissuasive penalties · 4.34.
Οι υποχρεώσεις και εγγυήσεις μπορεί να έχουν διπλό στόχο: αφενός, μπορεί να αποτελούν απειλή κύρωσης για τον υπερθεματιστή ενδεχομένως και για τον οργανισμό παρέμβασης και με την έννοια αυτή αποτελούν λίγο-πολύ ισχυρό, κίνητρο για να παρέχονται σωστά οι υπηρεσίες που έχουν καθοριστεί. 
Obligations and guarantees may serve a dual purpose. On the one hand, they may represent the threat of a penalty for the contractor or, where appropriate, for the intervention agency and in this respect they constitute a more or less powerful incentive to correct performance of the contratt.
Αφετέρου, μπορεί να έχουν ως στόχο τη διατήρηση ή την ανασύσταση της οικονομικής αξίας της βοήθειας σε περίπτωση απώλειας ή αλλοίωσης του προϊό¬ ντος, ή μη εκτέλεσης της βοήθειας. 
On the other hand, their objettive may be to maintain or make good the financial value of the aid in the event of loss of or damage to the product or failure to implement the aid.
Οι ισχύουσες όμως υποχρεώσεις και εγγυήσεις δεν ανταποκρίνονται στις δύο αυτές λειτουργίες. 
The obligations and guarantees at present adopted do not fulfil both these functions.
Αριθ. C 219/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/ 18 Official Journal of the European Communities 17. 8.
Οι ασφάλειες προστατεύουν μέτρια τα συμφέ¬ ροντα του ασφαλισμένου, αλλά δεν αποτελούν κίνητρο για τον υπερθεματιστή που συνάπτει τη σύμβαση. 
Insurance covers offers protection but not very good protection of the interests of the insured party but does not constitute an incentive for the contractor.
Είναι ένα από τα αδύνατα σημεία τους σε σχέση με τις εγγυήσεις. 
This is one of the weaknesses of insurance, as compared with securities.
Αντίθε¬ τα, η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό έχει επινοηθεί μόνο ως κίνητρο για τον συμμετέχοντα στό διαγωνισμό, και έπειτα για τον υπερθεματιστή να εκπληρώνει τις υποχρεώ¬ σεις του, αλλά επειδή αντιπροσωπεύει μόνο ένα χαμηλό ποσοστό της συνολικής αξίας της προμήθειας δεν προστα¬ τεύει την οικονομική αξία της βοήθειας αντίθετα από τις άλλες εγγυήσεις. 
Conversely, tendering securities are designed solely as an incentive for the tenderers, and subsequently the successful tenderer, to observe their obligations, but since they only represent a small percentage of the total value of the supply, unlike the other securities, they do not have the effect of protecting the financial interest involved in the aid.
Έκταση της οικονομικής ευθύνης και καθορισμός των υπο¬ χρεώσεων 4.37. 
Extent of financial responsibility and definition of obligations 4.37.
Στη θεωρία η οικονομική ευθύνη είναι ένα απόλυτο όπλο: αν η παροχή υπηρεσιών του επιχειρηματία δεν είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές, η Κοινότητα έχει το μέσον να του επιβάλλει κυρώσεις αρνούμενη να του πληρώσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει. 
In theory, financial responsibility is an absolute weapon: if the service rendered by the economic operator is not up to standard, the Community is in a position to penalize him by withholding some or all of the payment.
Η εγγύηση αυτή ενεργεί σε δύο χρόνους. 
This guarantee works in two stages.
Σε ένα πρώτο στάδιο η υπηρεσία που δέν έχει σωστά παρασχεθεί πρέπει να επανεκτελεστεί (βλ. σημείο 4.6 παραπάνω). 
Firstly, services which have been unsatisfactorily performed must be carried out again (see paragraph 4.6 above).
Σε ένα δεύτερο στάδιο, αν ο υπερθεματιστής επιμένει να αθετεί τις υποχρεώσεις τού θα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται οικονομικές κυρώσεις (μη πληρωμή, κράτηση εγγυήσεων). 
Then, secondly, if the contractor fails to fulfil his obligations, financial penalties (refusal to pay or withholding of securities) may be imposed.
Στην πράξη, το σύστημα αυτό δεν λειτουργεί καθό¬ λου καλά. 
In practice, this system works very badly.
Αφενός, η υποχρέωση επανεκτέλεσης δεν εκπλη¬ ρώνεται συστηματικά. 
On the one hand, the obligation to reimplement the aid is not systematically enforced.
Από όλες τις παραδόσεις που εκτε¬ λέστηκαν ελαττωματικά και που καταγράφηκαν, ο υπερθε¬ ματιστής μόνο σε δύο περιπτώσεις επανόρθωσε ο ίδιος σε είδος τα ελαττώματα που διαπιστώθηκαν από τις οποίες η μία ύστερα από προμήθεια βουτύρου στο Μπαγκλαντές στην οποία έγινε απάτη. 
Of all the unsatisfactory deliveries recorded, the contractor himself only rectified deficiencies in kind in two cases, one of which followed a fraudulent supply of butter to Bangladesh.
Και αφετέρου, οι οικονομικές κυρώσεις είναι σπάνιες και απέχουν πολύ από το να αντι¬ στοιχούν στις πολυάριθμες περιπτώσεις ελαττωματικής ποιότητας που έχουν διαπιστωθεί. 
On the other hand, the financial penalties are rare and do not by any means reflect the number of cases of deficient quality found.
Ο πρώτος οφείλε¬ ται στις παραλείψεις των ίδιων των δικαιούχων των εγγυή¬ σεων. 
The first may be ascribed to negligence on the part of the beneficiaries of the guarantees.
Ο άλλος λόγος όμως οφείλεται σε ελλιπή προσδιορι¬ σμό των υποχρεώσεων του επιχειρηματία. 
The other, however, is due, to an inadequate definition of the economic operator's obligations.
Πολύ συχνά, ο δικαιούχος "της-εγγύησης δεν τη θέτει σε ενέργεια 4.39. 
Very often the guarantee holder does, not put the guarantee into effect 4.39.
Οι οργανισμοί παρέμβασης αποδέχονται παραδόσεις παρά το γεγονός ότι δεν συμφωνούν με τις προδιαγραφές. 
Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.
Είτε ο οργανισμός παρέμβασης δηλώνει ότι η παράδοση συμφωνεί με τις προδιαγραφές, ενώ δεν συμβαίνει αυτό, όπως ήταν η περίπτωση για τους 15 000 τόνους αραβόσιτου που παραδόθηκαν στη Μοζαμβίκη το 1983, είτε η φόρτωση του εμπορεύματος έγινε παρά τη διαπίστωση της μη συμφω¬ νίας με τις προδιαγραφές. 
Either the intervention agency declares that they do comply when they do not, as was the case for 15 000 t of maize delivered to Mozambique in 1983, or the goods are unloaded despite the fart that they have been found not to comply to standard.
Ήταν η περίπτωση των 5 000 τόνων μαλακού σιταριού που είχαν αποσταλεί στο Μπενίν στα πλαίσια του προγράμματος του 1980 παρά τα πιστοποι¬ ητικά που κατήγγειλαν την μη συμφωνία. 
This was the case for 5 000 t of common wheat dispatched to Benin under the 1980 programme, in spite of the fart that the certificates stated that it was not up to standard.
Ήταν επίσης η περίπτωση των, 1 000 τόνων αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που παραδόθηκαν το 1983 στην Τυνησία: στο τελευ¬ ταίο αυτό παράδειγμα η έκθεση για τη διαπίστωση της μη συμφωνίας είχε ληφθεί μετά τη φόρτωση (βλ. σημείο 3.37 παραπάνω). 
This was also the case for 1 000 1 of skimmed-milk powder delivered in 1983 to Tunisia: in this last example the statement of non-compliance had been received after shipment (see paragraph 3.37 above).
Οι δικαιούχοι συχνά παραλείπουν να χρησιμοποιή¬ σουν τη δυνατότητα που τους παρέχεται από τους κανονι¬ σμούς να συμμετέχουν στους ελέγχους κατά τη φόρτωση ή να τους ζητούν και να αρνούνται στο στάδιο αυτό την ανάληψη του εμπορεύματος. 
Recipients often fail to make use of the option given them by the legislation to take part in the controls at the time of shipment or to request that such checks be made and to refuse to take the goods over at this stage.