natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη επιχείρησαν να ανακτήσουν ποσά παράτυπων αιτήσεων. 
In many cases the Member States have undertaken to recover irregular claims.
Άλλες αιτήσεις θα αποτελέσουν το αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
Others will be followed up within the clearance procedure.
Ορισμένα από τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν αφορούν ωστόσο παρατυπίες, έτσι όπως τις ορίζει η Επιτροπή. 
However, certain of the Court’s findings do not concern irregularities as defined by the Commission.
Τα ανακτηθέντα 655 εκατ. ECU στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών το 1998, καθώς και η ύπαρξη στα κράτη μέλη συστημάτων επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων που οδηγούν σε μείωση των δαπανών της τάξεως των 300 εκατ. ECU, αντισταθμίζουν πολλές παρατυπίες που διαπιστώθηκαν για το εν λόγω οικονομικό έτος. ∆ιαρθρωτικές ενέργειες 8.27-8.28. 
The ECU 655 million recovered under the clearance of accounts procedure in 1998, together with the inspection and sanction systems in the Member States which lead to reductions of expenditure of the order of ECU 300 million, compensate for a large part of the level of irregularities found for that year.
Ο έλεγχος των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών ανήκει, καταρχάς, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή όμως αναγνωρίζει ότι πρέπει να ενταθούν οι κοινοτικοί έλεγχοι και να αξιοποιηθούν στον μέγιστο βαθμό οι προσφερόμενες δυνατότητες από τα υπογραφέντα με τις εθνικές αρχές ελέγχου πρωτόκολλα. 
It is the Member States which have prime responsibility for controlling co-financed operations, but the Commission agrees that Community controls must be intensified and that full use must be made of the possibilities provided by the protocols signed with the national control agencies.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι οι πρωτοβουλίες τις οποίες έχει αναλάβει από το 1997, ιδίως σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών (απόφαση της 23ης Μαρτίου 1997), με την ενίσχυση των εθνικών συστημάτων ελέγχου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97], με τις δημοσιονομικές διορθώσεις [κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 της 15.10.1997] και με τον ακριβή τρόπο κλεισίματος των παρεμβάσεων (απόφαση της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1999) θα επιδράσουν στη μείωση του αριθμού των σφαλμάτων, που θα είναι ορατή κατά την υποβολή των τελικών υπολοίπων των παρεμβάσεων και θα επιβεβαιώνεται από τις δηλώσεις των ανεξάρτητων αρχών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
The Commission is confident that the initiatives which it has taken since 1997 in connection with the eligibility of expenditure (Decision of 23 April 1997), the strengthening of national systems of control (Regulation (EC) No 2064/97), financial corrections (guidelines resulting from application of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 of 15 October 1997) and the procedure for the closure of operations (Commission decision of 9 September 1999) will have an effect in reducing the volume of error, which will be seen when the final balances are presented and which will be confirmed by the independent authorities provided for in Regulation (EC) No 2064/97.
Εξάλλου, σε συνέχεια της απόφασης του Ευρωπα ̈ικού Συμβουλίου του ∆ουβλίνου, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών στην απάντησή της στο Ελεγκτικό Συνέδριο· το τρέχον έτος, τα πολύ περιορισμένα χρονικά περιθώρια δεν κατέστησαν δυνατή τη σε βάθος ανάλυση των εν λόγω παρατηρήσεων. 
Moreover, the Dublin European Council decided that the Commission must take account of the Member States’ comments in its reply to the Court; this year it was unable to examine these comments in detail because of the very short time limits.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι πρωτίστως ασκεί εκ των υστέρων έλεγχο στις προτάσεις των 
The Commission would point out that it first carries out an ex ante examination of contractors’ proposals and
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 179 συμβαλλομένων και τις αναλύει σε σχέση με άλλες πρόσφατες συμβάσεις στους παρεμφερείς τομείς για να εντοπίσει ενδεχόμενες επιπλέον δαπάνες. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 179 analyses them in the light of other recent contracts in similar fields to check for any overcharging.
Επίσης, η Επιτροπή πραγματοποιεί εκ των υστέρων οικονομικούς ελέγχους σε αντιπροσωπευτικό δείγμα των συμβάσεων. 
The Commission also conducts a number of ex post audits of a significant sample of contracts.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στην εντατικοποίηση του οικονομικού ελέγχου και έχει λάβει, από το οικονομικό έτος 1999, μεγάλο αριθμό μέτρων στον εν λόγω τομέα, καθώς έχει ενημερωθεί σχετικά και το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission is very keen to step up its audits and has taken a number of measures in this field since the 1999 financial year, as the Court has been informed.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα συνεχίσει να βελτιώνει το σύστημα επιστροφής με στόχο τη μείωση του κινδύνου υπέρμετρου κόστους. 
In addition the Commission will continue to improve the cost reimbursement system with the objective of reducing the danger of overcharging.
Τυπικά σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας που αφορούν τις υποκείμενες πράξεις των πληρωμών (σημείο VI της δήλωσης αξιοπιστίας) Κοινή γεωργική πολιτική 8.33. 
Formal legality and regularity errors concerning transactions underlying payments (paragraph VI of the statement of assurance) Common agricultural policy 8.33.
Τα τυπικά σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο πιθανώς καταδεικνύουν αδυναμίες ελέγχου. 
The formal errors found by the Court indicate risks of control weaknesses.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα εν λόγω σφάλματα κατά την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας για την εκκαθάριση των λογαριασμών, και κατά τη διεξαγωγή επιμέρους ερευνών. ∆ιαρθρωτικές πράξεις 8.34. 
These will be considered by the Commission when establishing the work programme for the clearance of accounts and when conducting individual enquiries. Structural operations 8.34.
Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 2064/97 επιβάλλουν σταδιακά, από το 1999, μια ανεξάρτητη εθνική αρχή να πιστοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο τη στιγμή της αίτησης του τελικού υπολοίπου, να έχουν απαλειφθεί τα σφάλματα όπως αυτά που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο και να εξασφαλίζεται επαρκές σύστημα οικονομικού ελέγχου. 
Regulation No 2064/97 phases in the rule, from 1999 onwards, that an independent national authority must certify to the Commission, no later than at the time of the request for the final payment, that errors of the type detected by the Court have been eliminated and that an adequate audit trail can be provided.
Εξωτερική δράση 8.35. 
External action 8.35.
Η Επιτροπή προσπάθησε να εναρμονίσει, το 1999, τον τρόπο σύναψης συμβάσεων με σκοπό την απλούστευση και τη μεγαλύτερη διαφάνεια. 
In 1999 the Commission attempted to harmonise contractual procedures in order to simplify them and make them more transparent.
Οι συμβάσεις που έχουν υπογραφεί και κοινοποιηθεί στους συμβαλλομένους την υποχρεώνουν να προβεί σε πληρωμές βάσει των απαιτούμενων από τον δημοσιονομικό κανονισμό δικαιολογητικών. Σύμφωνα με τις συμβατικές ρήτρες, επ’ ουδενί μπορούν να αμφισβητηθούν, υπό αυτές τις συνθήκες, παρόμοιες πληρωμές, καθόσον υπάρχει ο κίνδυνος να δημιουργηθεί νομική ασάφεια ασυμβίβαστη με την ορθή διεξαγωγή των προγραμμάτων. ∆ιοκητικές δαπάνες 8.36. 
Under the contracts it signs and sends to the contractors, the Commission is obliged to make payments on presentation of the supporting documents demanded by the Financial Regulation. In accordance with the contractual conditions, there can be no question in these circumstances of casting doubts on these payments without creating a legal uncertainty which would be incompatible with the smooth operation of the programmes.
Η λεπτομερής απάντηση της Επιτροπής στην παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλαμβάνεται στα σημεία 6.13 έως 6.17 της παρούσας έκθεσης. 
The Commission’s detailed reply to the Court of Auditors’ observation is set out at points 6.13 to 6.17 of this report.
Συστάσεις Αξιοπιστία των λογαριασμών 8.37. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή προσπάθησε, κάθε χρόνο, να βελτιώσει την παρουσίαση των λογαριασμών. Εξάλλου, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να αναθεωρήσει το σύνολο του λογιστικού πλαισίου κατά την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Recommendations Reliability of the accounts 8.37. The Court recognises that the Commission has every year tried to improve the presentation of the accounts. The Commission has also undertaken to review the whole accounting framework when recasting the Financial Regulation.
8.38 και 8.40. 
8.38, 8.39 and 8.40.
Το επιθυμητό από το Ελεγκτικό Συνέδριο κανονιστικό πλαίσιο θα εφαρμοστεί με την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The legal framework wanted by the Court will be introduced with the recasting of the Financial Regulation.
Εντούτοις, η εν λόγω αναθεώρηση αποτελεί μακρόπνοη διαδικασία, το αποτέλεσμα της οποίας δεν θα μπορεί να εφαρμοστεί στους λογαριασμούς του 1999 (ίσως ούτε σε εκείνους του έτους 2000). 
However, this revision procedure will be a lengthy process and the outcome will not affect the accounts for 1999 (or even 2000).
Όσον αφορά τις οφειλές σχετικά με τη χωριστή λογιστική και τους οφειλέτες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, η Επιτροπή έχει ήδη εξηγήσει, στα σημεία 8.14 και 8.16 της παρούσας έκθεσης, τα μέτρα που πρόκειται να λάβει για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των λογαριασμών. Η ημερομηνία έγκρισης των λογαριασμών την οποία συνιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο (31 Μαρτίου) είναι εφικτή μόνο στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού. 
As regards entitlements relating to the separate accounts and debts owed to the EAGGF-Guarantee Section, the Commission has already set out in the replies to paragraphs 8.14 and 8.16 of this report the measures it will be taking to improve the reliability of accounts.
Η Επιτροπή δέχεται ευνο ̈ικά την πρόταση του Συνεδρίου για προσφυγή σε εξωτερική βοήθεια, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δημοσιονομικές καταστάσεις συμφωνούν με τα γενικώς παραδεκτά από τον δημόσιο τομέα πρότυπα και αρχές. 
The Commission welcomes the Court’s proposal that outside assistance should be used to ensure that the financial statements are consistent with the accounting standards and principles generally accepted by the public sector.
Σχετική μελέτη θα ξεκινήσει κατά το τρίτο τρίμηνο του 1999. Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων των πληρωμών 8.41. 
This will be investigated in the fourth quarter of 1999. Legality and regularity of transactions underlying payments 8.41.
Μεγάλος αριθμός πρωτοβουλιών έχουν αναληφθεί στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίες ακόμη δεν έχουν αποδώσει πλήρως. 
In the case of the Structural Funds, there have been a number of initiatives which have yet to produce their full effect.
Απαιτείται μεγαλύτερη δέσμευση από τα κράτη μέλη. 
Greater commitment is required from the Member States.
Συζητήσεις διεξάγονται σχετικά με τις «κατάλληλες διαχειριστικές και οργανωτικές δομές». 
Thought is currently being given to the appropriate management and organisational structures.
Η μεταρρύθμιση στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 προσέφερε την ευκαιρία απλούστευσης της ρύθμισης στον τομέα των ταμείων έμμεσης διαχείρισης από κοινού με τα κράτη μέλη. 
The Agenda 2000 reforms have provided the opportunity to simplify the Structural Fund rules relating to indirect management shared with the Member States.
Εξετάσθηκαν νέες διαδικασίες για την προσφυγή στο Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας. 
New procedures have been drawn up for making use of the Technical Assistance Office.
Όσον αφορά την απλούστευση και την κατάλληλη λογιστική, η Επιτροπή αισθάνεται τη δέσμευση να υποβάλει αντίστοιχες προτάσεις στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού και των επιμέρους κανονισμών. 
As regards simplification and proper accountability, the Commission believes that it should put forward appropriate proposals in the context of the reform of the Financial Regulation and the specific regulations.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 181 ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 181 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS
53 —85 54 —57 58 —59 60 —63 64 —77 78 —85 37 —52 37 —43 44 —46 47 —48 49 —51 
53 —85 54 —57 58 —59 60 —63 64 —77 78 —85 37 —52 37 —43 44 —46 47 —48 49 —51
184 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Πίνακας 1 — Χρησιμοποίηση του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 3.12.1999 (εκατ. ECU) Σύνολο 31 280,0 60,0 16 216,7 16 400,0 0,0 0,0 0,0 32 616,7 13 352,6 1 439,6 5 356,2 20 148,4 12 468,3 Πόροι και χρησιμοποίηση (ΑΚΕ+ΥΧΕ) Αρχική χορήγηση Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ Εισπραχθέντες πόροι Πόροι που θα εισπραχθούν από τα κράτη μέλη Μεταφορές πόρων μεταξύ έκτου και έβδομου ΕΤΑ Μεταφορές πόρων μεταξύ έβδομου και όγδοου ΕΤΑ Μεταφορές πόρων μεταξύ έκτου και όγδοου ΕΤΑ Καθαροί πόροι Πληρωμές πριν από το 1998 Πληρωμές του 1998 Αποφάσεις προς εκκαθάριση Χρησιμοποίηση Υπόλοιπο διαθέσιμο για επαναχρησιμοποίηση (1) Συμπεριλαμβανομένων των πόρων που μεταφέρθηκαν από το τέταρτο ΕΤΑ. 
184 EN Official Journal of the European Communities Table 1 — Utilisation of the sixth, seventh and eighth EDFs as at 31 December 1998 3.12.1999 (Mio ECU) Total 31 280,0 60,0 16 216,7 16 400,0 0,0 0,0 0,0 32 616,7 13 352,6 1 439,6 5 356,2 20 148,4 12 468,3 Resources and utilisation (ACPs and OCTs) Initial allocation EIB special contribution Resources collected Resources still to be collected from the Member States Transfers of resources between the sixth and seventh EDFs Transfers of resources between the seventh and eighth EDFs Transfers of resources between the sixth and eighth EDFs Net resources Payments prior to 1998 1998 payments Decisions still to be settled Utilisation Balance available for new uses (1) Including a transfer of resources from the fourth EDF.
(2) Συμπεριλαμβανομένων των πόρων που μεταφέρθηκαν από το πέμπτο ΕΤΑ. 
(2) Including a transfer of resources from the fifth EDF.
Πηγή: On Line Accounting System (OLAS). 
Source: On-line accounting system (OLAS).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998 1. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs UP TO 31 DECEMBER 1998 1.
Τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) προέρχονται από διεθνείς συμβάσεις (1), οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης και 71 χωρών τηςΑφρικής,τηςΚαρα ̈ιβικήςκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ),και από αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση 24 Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ). 
The origin of the European Development Funds (EDFs) is to be found in the signing of international conventions (1) between the Member States of the European Union and 71 African, Caribbean and Pacific States (ACP), plus Council decisions in respect of the association of 24 overseas countries and territories (OCTs).
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διαχείριση των ΕΤΑ, με επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπα ̈ικής Τράπεζας Επενδύσεων για τη διαχείριση ορισμένων μορφών ενίσχυσης. 
The Commission is responsible for managing the EDFs, without prejudice to the responsibilities of the European Investment Bank as regards the management of certain forms of aid.
Το 1998, το έκτο (2), έβδομο (3) και όγδοο (4) ΕΤΑ εκτελούνταν ταυτόχρονα, διότι, μολονότι, κατά κανόνα, η διάρκεια του καθενός περιορίζεται σε πέντε χρόνια, δεν υπάρχει χρονικό όριο για τη χρησιμοποίηση των χορηγούμενων πιστώσεων. 
In 1998, the sixth (2), seventh (3) and eighth (4) EDFs were implemented simultaneously since, although they were each, in principle, supposed to last for five years, the utilisation of the appropriations that had been allocated was not limited in time.
Μόνο όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκτέλεση ενός Ταμείου τείνει να ολοκληρωθεί, μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο Ταμείο. 
Only when the Commission considers that the implementation of a fund is nearing its end does it transfer the balance to the next fund.
(1) Από τις οποίες η πρώτη ήταν η σύμβαση της Γιαουντέ Ι το 1964. 
(1) Including the first, the 1964 Yaoundé Convention.
(2) Τρίτη σύμβαση Λομέ (EE L 86 της 31.3.1986). 
(2) Third Lomé Convention (OJ L 86, 31.3.1986).
(3) Τέταρτη σύμβαση Λομέ (EE L 229 της 17.8.1991). 
(3) Fourth Lomé Convention (OJ L 229, 17.8.1991).
(4) Τέταρτη σύμβαση Λομέ όπως τροποποιήθηκε στον Μαυρίκιο (EE L 156 της 29.5.1998). 
(4) Fourth Lomé Convention as amended in Mauritius (OJ L 156, 29.5.1998).
Έκτο ΕΤΑ 7 500,0 60,0 8 103,3 (1) 0,0 (181,7) (39,0) 7 882,6 6 777,6 153,9 557,5 7 489,0 393,6 Έβδομο ΕΤΑ 10 940,0 7 014,3 (2) 4 640,0 181,7 (253,0) 11 583,0 6 575,0 819,1 3 041,2 10 435,3 1 147,7 Όγδοο ΕΤΑ 12 840,0 1 099,1 11 760,0 253,0 39,0 13 151,1 0,0 466,6 1 757,5 2 224,1 10 927,0 Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται η χρησιμοποίηση του 3. έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
Sixth EDF 7 500,0 60,0 8 103,3 (1) 0,0 (181,7) (39,0) 7 882,6 6 777,6 153,9 557,5 7 489,0 393,6 Seventh EDF 10 940,0 7 014,3 (2) 4 640,0 181,7 (253,0) 11 583,0 6 575,0 819,1 3 041,2 10 435,3 1 147,7 Eighth EDF 12 840,0 1 099,1 11 760,0 253,0 39,0 13 151,1 0,0 466,6 1 757,5 2 224,1 10 927,0 Table 1 shows how funds allocated to the sixth, 3. seventh and eighth EDFs had been used as at 31 December 1998.
Για το οικονομικό έτος 1998, οι πληρωμές ανήλθαν σε 1 439,6 εκατ. ECU. 
Payments during the financial year amounted to 1 439,6 Mio ECU.
Τα αντίστοιχα ποσά για το οικονομικό έτος 1997 ήταν 1 212,7 εκατ. ECU και 616 εκατ. ECU αντίστοιχα. ∆εκατρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του έκτου ΕΤΑ, οι εκταμιεύσεις από το ταμείο αυτό αντιπροσώπευαν το 87,9 % των πόρων του. 
The corresponding amounts for 1997 were 1 212,7 Mio ECU and 616 Mio ECU respectively. Thirteen years after its entry into force, disbursements under the sixth EDF represented 87,9 % of its resources.
Το ποσοστό πληρωμών για το έβδομο ΕΤΑ οριζόταν στο 63,8 % στο τέλος του όγδοου έτους εκτέλεσής του· για το έκτο ΕΤΑ, στο ίδιο στάδιο, ανερχόταν σε 70,3 %. 
Disbursements under the seventh EDF constituted 63,8 % at the close of the eighth year of its implementation, while the figure was 70,3 % at the same stage for the sixth EDF.
Το ποσοστό πληρωμών του όγδοου ΕΤΑ οριζόταν στο 3,5 % στο τέλος του πρώτου έτους εκτέλεσής του· για το έβδομο ΕΤΑ, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 1,8 %. 
The disbursement rate of the eighth EDF was 3,5 % at the close of the first year of its implementation, while it was 1,8 % for the seventh EDF.
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για το έβδομο ΕΤΑ έληξε την 1η Μαρτίου 1995, και στις 3 Νοεμβρίου του ίδιου έτους το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε ότι τα υπόλοιπα των χρηματοδοτικών μέσων σχετικά με το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Sta-bex), την ειδική χρηματοδοτική ευκολία για τα μεταλλευτικά προ ̈ιόντα (Sysmin), καθώς και σχετικά με τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, τις επείγουσες ενισχύσεις και τη βοήθεια για τους πρόσφυγες, θα εξακολουθούσαν να χορηγούνται για τους αντίστοιχους στόχους τους μέχρις ότου εξαντληθούν. 5. 
The Financial Protocol for the seventh EDF expired on 1 March 1995 and the ACP-EC Council of Ministers decided on 3 November 1995 that the balances of the financial instruments relating to the system of stabilisation of export earnings (Stabex), the special financing facility for ACP and OCTs mining products (Sysmin) and structural adjustment support, emergency aid and refugees would remain assigned to their respective objectives until depletion. 5.
Στις 4 Νοεμβρίου 1995, τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης υπέγραψαν μια συμφωνία που τροποποιούσε την τέταρτη σύμβαση Λομέ. 
On 4 November 1995, the ACP States and the Member States of the European Union signed an agreement amending the Fourth Lomé Convention.
Ύστερα από επικύρωση της συμφωνίας αυτής, το αντίστοιχο όγδοο 
Following the ratification of this convention, the correspond-
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 185 ΕΤΑ, για το οποίο διατέθηκε συνολικό ποσό 13 132 εκατ. ECU για τις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1998. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 185 ing eighth EDF, with a total allocation fixed at 13 132 Mio ECU for the ACP countries and the OCTs, entered into force on 1 June 1998.
Το 1995, συμφωνήθηκε ότι, από τους πόρους που χορηγήθηκαν για το όγδοο ΕΤΑ, 292 εκατ. ECU έπρεπε να προέρχονται από μεταφορές προηγουμένων ΕΤΑ, εκ των οποίων 13 εκατ. ECU από τα υπόλοιπα του τέταρτου ΕΤΑ που είχε κλείσει. 
In 1995, it was agreed that, of the resources allocated to the eighth EDF, 292 Mio ECU should come from transfers from previous EDFs, including 13 Mio ECU from the balances of the closed fourth EDF.
Η απόφαση αυτή ωστόσο επιλύει εν μέρει μόνο το πρόβλημα των μη καταβληθέντων εκκρεμών υπολοίπων από τα ΕΤΑ που έχουν κλείσει (5), καθόσον, πρώτον, παρέμεναν ακόμα υπόλοιπα εκείνη τη χρονική στιγμή, και δεύτερον, εμφανίστηκαν νέα υπόλοιπα από τότε. 
This decision, however, only partially resolves the question of unpaid balances from closed EDFs (5) since, firstly, there were still balances remaining at the time and, secondly, new balances had meanwhile appeared.
Πράγματι, στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, τα υπόλοιπα αυτά ανέρχονταν σε 274,1 εκατ. ECU, ήτοι οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το τέταρτο στο έκτο ΕΤΑ (110,1 εκατ. ECU) (6) και από το πέμπτο στο έβδομο ΕΤΑ (437,7 εκατ. ECU) (7) είχαν οδηγήσει σε πληρωμές ύψους μόνο 273,7 εκατ. ECU, ήτοι στο 50 % των μεταφορών. Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει στο Συμβούλιο την καθιέρωση ενός μηχανισμού με τον οποίο να εξασφαλίζεται ότι στο μέλλον οι πιστώσεις δεν θα μένουν αχρησιμοποίητες. 
At 31 December 1998 these balances in fact amounted to 274,1 Mio ECU, i.e. the appropriations transferred from the fourth to the sixth EDF (110,1 Mio ECU) (6) and from the fifth to the seventh EDF (437,7 Mio ECU) (7) only gave rise to payments to the extent of 273,7 Mio ECU, i.e. 50 % of the transfers. This being the case, the Commission should propose that the Council should set up a mechanism to prevent appropriations from remaining unused in the future.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Εισαγωγή 6. 
CHAPTER II — FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Introduction 6.
Το Συνέδριο διενήργησε έρευνα σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο σε αρκετές εκθέσεις σχετικά με τους ελέγχους που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1996. 
The Court has investigated the follow-up given by the Commission to observations made by the Court in a number of reports on subjects audited in the period 1994 to 1996.
Τα πορίσματα της εξέτασης αυτής παρατίθενται παρακάτω. 
The results of this follow-up examination are set out below.
Τεχνική συνεργασία 7. 
Technical cooperation 7.
Το 1996, το Συνέδριο πραγματοποίησε έλεγχο των δραστηριοτήτων σχετικά με την τεχνική συνεργασία (μελέτες, τεχνική βοήθεια από εμπειρογνώμονες και επίβλεψη των έργων) στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου ΕΤΑ. Τα πορίσματα του ελέγχου αυτού διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις αρχές του 1997. 
In 1996, the Court carried out an audit of technical cooperation activities (studies, technical assistance by experts, supervision of works) in the framework of the sixth and seventh EDFs, the results of which were communicated to the Commission by early 1997.
Η έρευνα παρακολούθησης, η οποία κάλυψε αρκετές πτυχές της τεχνικής συνεργασίας, κατέδειξε ότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα προβλήματα που εντοπίζονταν εκ των προτέρων εξακολουθούσαν να υφίστανται. 
In the follow-up enquiry, carried out on a number of aspects of technical cooperation, it was found that in most cases the problems identified earlier were still persisting.
(5) Έχουν ήδη αναφερθεί, ιδίως στο σημείο 12.7 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1996 (EE C 348 της 18.11.1997). 
(5) Already referred to in paragraph 12.7 of the Annual Report concerning the financial year 1996 (OJ C 348, 18.11.1997).
(6) Μείωση κατά 13 εκατ. ECU σε σύγκριση με το 1997. 
(6) A reduction of 13 Mio ECU compared with 1997.
(7) Μείωση κατά 6,5 εκατ. ECU σε σύγκριση με το 1997. 
(7) A reduction of 6,5 Mio ECU compared with 1997.