natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο περιλαμβάνει μια ελάχιστη διάρκεια για ορισμένα στοιχεία όπως οι ενδιάμεσες καλλιέργειες και η αγρανάπαυση, καθώς και μια γενική απαγόρευση της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε καλλιεργούμενες εκτάσεις που χαρακτηρίζονται ως ΠΟΕ. 
This includes a minimum duration for some elements such as catch crops and land lying fallow and a general ban on use of plant protection product on cultivated area qualified as EFA.
Η απαγόρευση αντικατοπτρίζει τον στόχο της ενίσχυσης: η χρήση φυτοφαρμάκων δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με τη διατήρηση και την ενίσχυση της βιοποικιλότητας σε ποσοστό που αντιστοιχεί στο 5 % της αρόσιμης γης. 
The ban reflects the objective of the payment: the use of pesticides cannot be considered compatible with the preservation and development of biodiversity on what amounts to only 5 per cent of arable land.
Για την υποστήριξη της υλοποίησης του οικολογικού προσανατολισμού από τα κράτη μέλη, από το 2015 θεσπίστηκαν διάφορα μέτρα απλοποίησης στο πλαίσιο των κανονισμών ή των κατευθυντήριων οδηγιών. Όσον αφορά τον τομέα των ΠΟΕ οι κύριες αλλαγές αφορούσαν:  την απλοποίηση των κριτηρίων μεγέθους για ορισμένα στοιχεία και τη δυνατότητα χρήσης της περιοχής (π.χ. ζώνες ανάσχεσης, παρυφές αγρών)·  τογεγονόςότιοτύποςκαιητοποθεσίαμπορούννατροποποιηθούναπότονγεωργόσεορισμένο βαθμό μετά την αίτηση ενίσχυσης·  το ενδεχόμενο να μην χρειαστεί να χαρτογραφηθούν όλες οι δυνητικές μόνιμες ΠΟΕ στο επίπεδο ΠΟΕ·  την ευελιξία για τη διάκριση μεταξύ των φυτοφρακτών ή των δενδρόφυτων ζωνών και των δενδροστοιχιών, καθώς και τη συγχώνευση των τύπων ΠΟΕ·  την αποσαφήνιση των ορισμών (κενά όσον αφορά τους φυτοφράκτες ή τις δενδρόφυτες ζώνες)·  την αποδοχή παρακείμενων στοιχείων τοπίου που βρίσκονται γύρω από αγροτεμάχια. 
To support Member States in implementing greening, several simplification measures have been adopted since 2015 in the regulations or the guidelines. Regarding the EFA domain the main changes concerned:  the simplification of the size criteria for certain elements and of the possibility to use the area (e.g. buffer strips, field margins);  the fact that type and location can be modified by the farmer to certain degree after the aid-application;  the possibility that not all potential permanent EFA must be mapped in the EFA layer;  the flexibility given to distinguish between hedges or wooded strips and trees in line as well as the merging of EFA types;  the clarification of definitions (gaps in hedges or wooded strips);  the acceptation of adjacent landscape features located around agricultural parcel.
Πλαίσιο 5 – Ο μεγάλος φόρτος που συνεπάγεται η εισαγωγή του επιπέδου ΠΟΕ Το 2015, το πρώτο έτος υλοποίησης του οικολογικού προσανατολισμού, η Επιτροπή τροποποίησε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το επίπεδο ΠΟΕ, προκειμένου να αποσαφηνίσει ότι όλες οι ΠΟΕ που έχουν δηλωθεί από τους γεωργούς και είναι σταθερές από απόψεως χρόνου θα πρέπει να χαρτογραφηθούν στο επίπεδο ΠΟΕ και όχι απαραίτητα σε όλες τις δυνητικές ΠΟΕ. 
Box 5 – The heavy burden associated with establishing the EFA layer In 2015, i.e. the first year of implementation of greening, the Commission amended the guidelines on the EFA layer to clarify that all EFAs declared by farmers and that are stable in time have to be mapped in the EFA layer, and not necessarily all potential EFAs.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 54. 
See Commission reply to paragraph 54.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο οικολογικός προσανατολισμός έχει τη δυνατότητα να ενισχύσει τις περιβαλλοντικές και κλιματικές επιδόσεις της ΚΓΠ σε σχέση με την περίοδο πριν από 7 
In the view of the Commission greening has the potential to enhance the environmental and climate performance of the CAP compared to the period before its introduction.
Για παράδειγμα, η υποχρέωση καθορισμού μιας περιοχής οικολογικής εστίασης (ΠΟΕ) σε ένα ποσοστό της αρόσιμης γης είναι νέα. 
For instance, the obligation to have an ecological focus area (EFA) on a percentage of the arable land is new.
Η προστασία των μόνιμων χορτολιβαδικών εκτάσεων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ενισχύθηκε περιορίζοντας το περιθώριο μετατροπής αυτών των βοσκοτόπων. 
The protection of permanent grassland at national or regional level has been strengthened by limiting the margin for conversion of these pastures .
Ο οικολογικός προσανατολισμός αποτελεί ένα αποσυνδεδεμένο καθεστώς εισοδηματικής στήριξης το οποίο επιβραβεύει τους γεωργούς για την παροχή δημοσίων αγαθών σε σχέση με το περιβάλλον και το κλίμα. 
Greening is a decoupled income support which rewards farmers for the provision of environmental and climate public goods.
Από αυτή την άποψη, ο οικολογικός προσανατολισμός, που αποτελεί μια τυποποιημένη ενίσχυση, διαφέρει από τα πιο στοχευμένα και φιλόδοξα γεωργοπεριβαλλοντικά και κλιματικά μέτρα που αντισταθμίζουν τις δαπάνες που πραγματοποιούνται και τα διαφυγόντα εισοδήματα σε σύγκριση με τις βασικές απαιτήσεις. 
In this respect greening, that is a standardised payment differs from more targeted and ambitious agri-environmental and climate measures which compensate costs incurred and income foregone compared to the baseline requirements.
Οι ενισχύσεις του οικολογικού προσανατολισμού, οι οποίες τυποποιούνται για λόγους απλούστερης διαχείρισης, δεν προορίζονται να αντικατοπτρίζουν ούτε τις δαπάνες που πραγματοποιούν οι γεωργοί ούτε την αξία των αναμενόμενων βασικών περιβαλλοντικών και κλιματικών οφελών. Το μερίδιο των σχετικών άμεσων ενισχύσεων (30 % συν τυχόν κυρώσεις έως το 7,5 % των άμεσων ενισχύσεων) δρα ως αποτελεσματικός αποτρεπτικός παράγοντας. 
The greening payment that is standardised for the sake of a simpler administration is not meant to reflect either the costs to farmers or the value of the expected basic environmental and climate benefits. The share of direct payments involved (30% plus possible penalties up to 7.5% of the direct 6
Χάρη στο σημαντικό μερίδιο των άμεσων ενισχύσεων και στον υποχρεωτικό χαρακτήρα αυτής της ενίσχυσης, οι πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού εφαρμόζονται από το σύνολο σχεδόν των γεωργών που υπόκεινται σε υποχρεώσεις οικολογικού προσανατολισμού, διασφαλίζοντας την ευρεία υιοθέτηση των πρακτικών. 78. 
Thanks to the significant share of direct payments and the mandatory nature of this payment, greening practices are implemented by nearly all farmers subject to greening obligations, ensuring a wide uptake for the practices. 78.
Η άποψη της Επιτροπής σχετικά με το φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές που επιβάλλονται από τον οικολογικό προσανατολισμό στις πρακτικές των αγροτών, καθώς και τη διατήρηση των υφιστάμενων πρακτικών και περιοχών (π.χ. γαίες υπό αγρανάπαυση, προστασία των φυτοφρακτών, ζώνες ανάσχεσης κ.λπ.) που είναι επωφελείς για το περιβάλλον και το κλίμα. 
The Commission's understanding of deadweight does not only take into account the changes imposed by greening on farmers practices but also takes into account the preservation of existing practices and areas (e.g. fallow land, protection of hedges, buffer strips, etc.) beneficial for the environment and climate.
Ο σχεδιασμός των μέτρων οικολογικού προσανατολισμού στη νομοθεσία της ΕΕ συνιστά συμβιβασμό μεταξύ των αναμενόμενων περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων και των περιορισμών που επιβάλλονται στους γεωργούς και στις εθνικές διοικήσεις. 
The design of greening measures in the EU legislation is a trade-off between the expected environmental results and the constraints to impose to farmers and national administrations.
Από αυτήν την άποψη, προτιμήθηκε η πρακτική της διαφοροποίησης των καλλιεργειών έναντι της πρακτικής της αμειψισποράς, λόγω των περιορισμών διαχείρισης, ο σχεδιασμός των ΠΕΜΧΕ δημιουργεί σύνδεση με ορισμένες απαιτήσεις του Natura 2000 με στόχο για τη βιοποικιλότητα, και τα είδη ΠΟΕ περιλαμβάνουν παραγωγικά στοιχεία, προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολικά αυστηρές συνέπειες στο δυναμικό παραγωγής. 
In this respect crop diversification was preferred to crop rotation because of the management constraints, the ESPG designation makes a link with some Natura 2000 requirements with a biodiversity objective and EFA types include productive elements so as to avoid having a too stringent impact on production potential.
Μετά το πρώτο έτος υλοποίησης του οικολογικού προσανατολισμού, η Επιτροπή, βασιζόμενη στην αποκτηθείσα πείρα, έχει δρομολογήσει τις απαραίτητες αλλαγές για την απλοποίηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οικολογικού 8 
After the first year of implementation of greening, the Commission, based on experience gained has initiated the necessary changes to simplify and improve the environmental delivery of greening.
Σύσταση 1 Αν και η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 1 επί της ουσίας, δεν είναι σε θέση σε αυτό το στάδιο να αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις σχετικά με νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020 και την ημερομηνία-στόχο για την υλοποίηση της σύστασης. 
Recommendation 1 Whilst the Commission accepts Recommendation 1 in substance, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period and for the target implementation date.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται την πρώτη πρόταση της σύστασης 2, ενώ εξετάζει ήδη και αξιολογεί την υλοποίηση της τρέχουσας ΚΓΠ ενόψει των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής για την ΚΓΠ μετά το 2020. 
Recommendation 2 The Commission accepts the first sentence of Recommendation 2 and is already reviewing and taking stock of the implementation of the current CAP in view of the Commission's legislative proposals for the post-2020 CAP.
Από αυτήν την άποψη, η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει δύο εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση του οικολογικού προσανατολισμού το 20166 και το 20177. 
In this respect, the Commission has already issued two reports on the implementation of greening in 20166 and 20177.
6 της 22/6/2016). 
6 7 Commission Staff Working Document on the review of greening after one year (SWD 218 final of 22/06/2016).
7 Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της περιοχής οικολογικής εστίασης στο πλαίσιο του καθεστώτος πράσινων αμέσων ενισχύσεων (SWD(2017) 121 final της 29/3/2017). 
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the ecological focus area obligation under the green direct payment scheme (SWD(2017) 121 final of 29/03/2017).
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 5.10.2016 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 28.9.2017 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 15.11.2017 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 29.11.2017 
7
Η γεωργία, ιδίως μάλιστα η εντατική γεωργία, επιδρά αρνητικά στο περιβάλλον και το κλίμα. 
Agriculture, in particular intensive farming, exerts a negative impact on the environment and climate.
Ο οικολογικός προσανατολισμός, μια άμεση ενίσχυση προς τους γεωργούς εν είδει ανταμοιβής όταν αυτοί εφαρμόζουν γεωργικές πρακτικές επωφελείς για την ποιότητα του εδάφους, την παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα και τη βιοποικιλότητα, τέθηκε σε εφαρμογή το 2015. Αποτελεί μέσο για την ενίσχυση των περιβαλλοντικών και κλιματικών επιδόσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ. 
Greening - a direct payment rewarding farmers for farming practices beneficial for soil quality, carbon sequestration and biodiversity – was introduced in 2015, as a means to enhance the environmental and climate performance of the EU’s Common Agricultural Policy.
Διαπιστώσαμε ότι, όπως εφαρμόζεται επί του παρόντος, ο οικολογικός προσανατολισμός δεν είναι πιθανό να επιτύχει τον στόχο του, ιδίως λόγω του χαμηλού επιπέδου των απαιτήσεων, οι οποίες αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό τη συνήθη γεωργική πρακτική. 
We found that greening, as currently implemented, is unlikely to meet this objective, mainly due the low level of requirements, which largely reflect the normal farming practice.
Εκτιμούμε ότι ο οικολογικός προσανατολισμός οδήγησε σε μεταβολές της γεωργικής πρακτικής σε ποσοστό μόλις 5 % επί του συνόλου της γεωργικής γης της ΕΕ. 
We estimate that greening has led to a change in farming practice on only around 5 % of all EU farmland.
Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων για τον σχεδιασμό αποτελεσματικότερων περιβαλλοντικών μέσων για την κοινή γεωργική πολιτική μετά το 2020. 
We made a number of recommendations on how to design more effective environmental instruments for the Common Agricultural Policy post 2020.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017 Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 © European Union, 2017 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
EL 2017 αριθ. 22 Ειδική έκθεση Αποστολές εκλογικής παρατήρησης – καλές οι προσπάθειες για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις, αλλά η γενικότερη επίβλεψη πρέπει να βελτιωθεί (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 22 Election Observation Missions – efforts made to follow up recommendations but better monitoring needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017
Ο παρών έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα IΙΙ, του οποίου προεδρεύει ο Karel Pinxten, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο είναι αρμόδιο για τον έλεγχο στους τομείς δαπανών που αφορούν τις εξωτερικές δράσεις, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. 
This performance audit was produced by Chamber III – headed by ECA Member Karel Pinxten – which is responsible for the audit of the external actions’ and security and justice spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Ville Itälä, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τον Turo Hentilä, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, τη Helka Nykänen, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, την Beatrix Lesiewicz, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, και την Kristina Maksinen, υπεύθυνη έργου. 
The audit was led by ECA Member Ville Itälä, supported by Turo Hentilä, head of private office; Helka Nykänen, private office attaché; Beatrix Lesiewicz, principal manager; Kristina Maksinen, head of task.
Το κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τους Balázs Kaszap, Jiri Lang και Erika Söveges. 
The audit team consisted of Balázs Kaszap, Jiri Lang and Erika Söveges.
Πρώτη σειρά: Ville Itälä, Kristina Maksinen Δεύτερη σειρά: Helka Nykänen, Turo Hentilä, Beatrix Lesiewicz, Erika Söveges, Jiri Lang, Balázs Kaszap 
First row: Ville Itälä, Kristina Maksinen Second row: Helka Nykänen, Turo Hentilä, Beatrix Lesiewicz, Erika Söveges, Jiri Lang, Balázs Kaszap
Ακρωνύμια και συντομογραφίες Σύνοψη Εισαγωγή Σημεία I-VI 1-29 1-7 8-11 12-17 18 19 20-25 26-29 30-39 40-121 40-66 41-55 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ Ο ρόλος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και η ανεξαρτησία των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ Νομικό και διοικητικό πλαίσιο των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ Χρηματοδότηση των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ Σχέση με τον ΟΑΣΕ Η δομή των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ και ο κύκλος εκλογικής παρατήρησης Συστάσεις εκλογικής παρατήρησης και παρακολούθηση της υλοποίησής τους Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Μέρος Ι - Οι συστάσεις βελτιώθηκαν τα τελευταία έτη, αλλά υπάρχει ανάγκη για περισσότερες διαβουλεύσεις στη χώρα υποδοχής Οι συστάσεις είναι περισσότερο συγκρίσιμες και η παρουσίασή τους περισσότερο τυποποιημένη, ωστόσο δεν τηρούνται πάντοτε οι κατευθυντήριες οδηγίες Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ διοργάνωναν εκτενείς συναντήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την ημέρα των εκλογών, δεν πραγματοποιούσαν όμως και διαβουλεύσεις μαζί τους σχετικά με τις συστάσεις 56-66 Μέρος II – Ο πολιτικός διάλογος και η εκλογική βοήθεια αποτέλεσαν εργαλεία για τη στήριξη της υλοποίησης των συστάσεων, ενώ θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται συχνότερα αποστολές παρακολούθησης των εκλογών 67-98 2 
Acronyms and abbreviations Executive summary Introduction Paragraph I - VI CONTENTS About EU Election Observation Missions The role of the EU institutions and independence of the EU EOM Legal and administrative framework for EU EOMs EU EOM financing Relationship with the OSCE EU EOM structure and the election observation cycle Election observation recommendations and follow-up Audit scope and approach Observations PART I – Recommendations have improved in recent years but more consultation is needed on the ground Recommendations are more comparable and their presentation more standardised but guidelines are not always followed EU EOMs met stakeholders extensively before Election Day but did not consult on the recommendations PART II – Political dialogue and electoral assistance were used as tools to support implementation of the recommendations, but EFMs were not deployed as often as they could have been Political dialogue took place, but certain host country bodies would like further discussion EFMs were not deployed as often as they could have been Electoral assistance supported the implementation of EU EOM recommendations 1 - 1 8 - 12 - 20 - 26 - 30 - 29 - 7 11 17 18 19 25 29 39 40 - 121 40-66 41-55 56-66 67-98 71-83 84-88 89-97 2
Υπήρξε πολιτικός διάλογος, ωστόσο διάφοροι φορείς της χώρας υποδοχής εκδήλωσαν την επιθυμία διεξαγωγής περαιτέρω συζητήσεων Η πραγματοποίηση αποστολών παρακολούθησης των εκλογών θα μπορούσε να είναι συχνότερη Η υλοποίηση των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ έλαβε στήριξη μέσω της εκλογικής βοήθειας Μέρος III – Δεν γίνεται επισκόπηση σε κεντρικό επίπεδο ούτε των συστάσεων ούτε της πορείας υλοποίησής τους Δεν υπάρχει κεντρική τράπεζα δεδομένων με τις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ 71-83 84-88 89-97 Δεν γίνεται συστηματική αξιολόγηση της προόδου υλοποίησης των συστάσεων Πρόσφατα κατεγράφησαν βέλτιστες πρακτικές, αλλά η διαδικασία άντλησης διδαγμάτων δεν καλύπτει συστηματικά την παρακολούθηση της συνέχειας Συμπεράσματα και συστάσεις Οι συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ βελτιώθηκαν τα τελευταία χρόνια, αλλά υπάρχει ανάγκη για περισσότερες διαβουλεύσεις στη χώρα υποδοχής 99-104 105-113 114-117 118-127 119-121 Ο πολιτικός διάλογος και η εκλογική βοήθεια αποτέλεσαν εργαλεία για τη στήριξη της υλοποίησης των συστάσεων, ενώ οι αποστολές παρακολούθησης των εκλογών θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται συχνότερα Δεν γίνεται επισκόπηση σε κεντρικό επίπεδο ούτε των συστάσεων ούτε της πορείας υλοποίησής τους Παράρτημα Ι – Χάρτης με τις αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ Παράρτημα ΙΙ – Γραφήματα για την αξιολόγηση των συστάσεων 122-124 125-127 Παράρτημα ΙΙΙ - Επισκόπηση των έργων εκλογικής βοήθειας στη Γκάνα, την Ιορδανία, τη Νιγηρία και τη Σρι Λάνκα Απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής 98-117 3 
PART III – There is no central overview of the recommendations and their implementation status There is no centralised depository for EU EOM recommendations There is no systematic assessment of progress in implementing recommendations Best-practice exercise carried out recently but lessons learned process does not systematically cover follow-up Conclusions and recommendations EU EOM recommendations have improved in recent years but more consultation is needed on the ground Political dialogue and electoral assistance were used as tools to support implementation of the recommendations, but EFMs were not deployed as often as they could have been There is no central overview of the recommendations and their implementation status 98 - 117 99 - 104 105 - 113 114 - 117 118 - 127 119 - 121 122 - 124 125 - 127 Annex I – Map of EU EOMs Annex II – Graphs on the assessment of recommendations Annex III – Overview of electoral assistance projects in Ghana, Jordan, Nigeria and Sri Lanka Replies of the European External Action Service and the Commission 3
ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 4 ΓΔ Γενική Διεύθυνση ΓΔΘΑΔ Γραφείο του ΟΑΣΕ για τους δημοκρατικούς θεσμούς και τα ανθρώπινα δικαιώματα ΕΜΔΔΑ Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου ΕΥΕΔ Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης OAΚ Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών ΟΑΣΕ Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη ΥΕ/ΑΠ Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας / Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής EODS Εκλογική παρατήρηση και στήριξη της δημοκρατίας (Election Observation and Democracy Support) FPI Υπηρεσία Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής (Foreign Policy Instruments) UNDP Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (United Nations Development Programme) 
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 4 DG DEVCO Directorate-General for International Cooperation and Development DG NEAR Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations EAT Election Assessment Team EEAS European External Action Service EEM Election Expert Mission EFM Election Follow-up Mission EIDHR European Instrument for Democracy and Human Rights EU EOM European Union Election Observation Mission EODS Election Observation and Democracy Support ExM Exploratory Mission FPI Service for Foreign Policy Instruments HR/VP High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission MEP Member of European Parliament OAS Organization of American States ODIHR OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights OSCE Organization for Security and Co-operation in Europe UNDP United Nations Development Programme
ΣΥΝΟΨΗ I. Η εκλογική παρατήρηση αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου. 
EXECUTIVE SUMMARY I. Election observation is an important tool for promoting democracy, human rights and the rule of law.
Η χρηστή διαχείριση των εκλογών μπορεί να συμβάλει στην ειρηνική μεταβίβαση της πολιτικής εξουσίας. 
Well-managed elections can contribute to the peaceful transfer of political power.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) παρατηρεί εκλογικές διαδικασίες σε όλη την υφήλιο. 
The European Union (EU) observes elections all over the world to these ends.
Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ δημοσιεύουν προκαταρκτική δήλωση αμέσως μετά την ημέρα των εκλογών και, στη συνέχεια, δύο μήνες αργότερα, ακολουθεί η έκδοση τελικής συνολικής έκθεσης, η οποία περιλαμβάνει συστάσεις με τρόπους βελτίωσης του εκλογικού πλαισίου στο μέλλον. 
EU Election Observation Missions (EU EOMs) issue a public preliminary statement shortly after Election Day, followed two months later by a comprehensive final report containing recommendations on how to improve the framework for future elections.
Οι συστάσεις παρουσιάζονται στις αρχές της χώρας υποδοχής, οι οποίες, ωστόσο, δεν δεσμεύονται επισήμως για την υλοποίησή τους. 
The recommendations are presented to the host country authorities, which are not formally committed to implementing them.
Παρ’ όλα αυτά, και προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της εκλογικής παρατήρησης, είναι σημαντικό να παρακολουθείται η συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις αυτές. 
Nevertheless, it is essential to follow up these recommendations in order to maximise the impact of election observation.
Αν η χώρα υποδοχής δεν αποκαταστήσει τις αδυναμίες της εκλογικής διαδικασίας, υπάρχει ο κίνδυνος οι συγκεκριμένες αδυναμίες να συνεχίσουν να εμφανίζονται αλλά ακόμη και να εξαπλωθούν σε επόμενες εκλογικές αναμετρήσεις. 
If the host country does not address electoral shortcomings, there is a risk that weaknesses will remain and even increase ahead of future elections.