natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/111 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/111 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Υπηρεσίας την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό της Υπηρεσίας, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AgencyŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η διοίκηση της Υπηρεσίας φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
The AgencyŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας της Υπηρεσίας να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν τη συνέχιση της δραστηριότητάς του και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AgencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς της Υπηρεσίας όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL C 417/112 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/112 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και η Υπηρεσία αποδεχθεί την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε το ίδιο οικονομικό έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Υπηρεσίας, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/113 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Η Υπηρεσία δεν συμμορφώνεται ακόμη απολύτως με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου 10 (Επιχειρησιακή συνέχεια), 11 (Διαχείριση εγγράφων) και 12 (Ενημέρωση και επικοινωνία) (1). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/113 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (1).
Έτος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 2015 Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Υπηρεσίας βασίζονται στα ισοδύναμα πρότυπα που έχει θεσπίσει η Επιτροπή. 
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2015 The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission.
Ολοκληρώθηκε (1) 
Completed (1)
EL C 417/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Η Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN C 417/114 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Aσφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής C 324/39 40 40 40 41 45 (2004/C 324/06) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the 2003 financial year together with the AuthorityŐs replies C 324/39 40 40 40 41 45 (2004/C 324/06) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
6-9 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
6-9 Tables1to4 ..........................................................................
ΑπαντήσειςτηςΑρχής .................................................................. 
TheAuthorityŐsreplies................................................................. Paragraph Page 1 2-5
C 324/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 324/40 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The European Food Safety Authority (hereinafter called the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).
Το 2002, η οικονομική της διαχείριση ασκούνταν από την Επιτροπή και δεν διέθετε δική της χωριστή λογιστική. 
The Commission handled the AuthorityŐs financial management in 2002 and it had no separate accounts of its own.
Συνεπώς, το οικονομικό έτος 2003 αποτελεί το πρώτο οικονομικό έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου η Αρχή άσκησε πλήρως τις αρμοδιότητές της στον οικονομικό τομέα. 
The financial year 2003 was thus the first in which the Authority was fully responsible for its financial management.
Κύρια αποστολή της αποτελεί η παροχή των αναγκαίων επιστημονικών πληροφοριακών στοιχείων για την επεξεργασία της κοινοτικής νομοθεσίας και η συλλογή και ανάλυση των δεδομένων που καθιστούν δυνατό το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο των κινδύνων καθώς και την ενημέρωση σχετικά με τα παραπάνω κατά τρόπο ανεξάρτητο. 
Its main responsibilities are to supply the necessary scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be characterised and controlled and to provide independent information on these risks.
Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής, βάσει στοιχείων που η ίδια διαβίβασε, παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα 1. 
The AuthorityŐs responsibilities and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής για το οικονομικό που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The Court of Auditors has examined the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 178/2002 (1), ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 178/2002 (1), the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 44, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 44(3) of Regulation (EC) No 178/2002.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 4. 
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in that context.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 2.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. 
The AuthorityŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4.
Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού της Αρχής ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, προορισμός των οποίων είναι η παροχή ή η αιτιολόγηση λογιστικών στοιχείων. 
Article 43(1)(e) of the AuthorityŐs financial regulation provides that the Accounting Officer is to validate the systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information.
Η υπηρεσία προσωπικού δεν προβαίνει σε συστηματικούς ελέγχους σχετικά με τον καθορισμό της αμοιβής, ιδίως όσον αφορά τη μισθολογική κατάταξη και τα οικονομικά δικαιώματα του προσωπικού που προσλήφθηκε προσφάτως. 
The Personnel Department did not carry out systematic checks on the determination of the remuneration (particularly salaries) and on the financial entitlements of newly recruited staff.
Η εξέταση του ελεγκτικού περιβάλλοντος του συστήματος πληροφορικής κατέδειξε ότι αυτό πρέπει να ενισχυθεί ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δραστηριοτήτων της Αρχής. 
Examination of the IT system control environment showed that it needed to be strengthened in view of the planned increase in the AuthorityŐs activities.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της Αρχής, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 14 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 17 Σεπτεμβρίου 2004. 
(3) AsrequiredunderArticle83(3)oftheAuthorityŐsfinancialregulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 17 September 2004.
Στoυς πίνακες πoυ επισυνάπτoνται στην παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται σε συνοπτική μορφή οι εν λόγω λογαριασμοί. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/41 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 178/2002] Διακυβέρνηση 1. Διοικητικό Συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2003 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2003 Ελεύθερη κυκλοφορία τροφίμων (άρθρο 37 της συνθήκης) Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός: Η Αρχή σύστησε την επιστημονική της επιτροπή και το σύνολο των επιστημονικών ομάδων τον Ιούνιο του 2003. Κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου χρόνου, η EFSA δημοσιοποίησε 23 γνώμες Υψηλό επίπεδο προστασίας σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε νέα εξέλιξη βασισμένη σε επιστημονικά γεγονότα (άρθρο 95 της συνθήκης) Προώθηση ενιαίων μεθόδων αξιολόγησης κινδύνων 14 μέλη οριζόμενα από το Συμβούλιο (σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) και 1 εκπρόσωπος της Επιτροπής Προσωπικό στις 2003: 31 Δεκεμβρίου Κοινή εμπορική πολιτική — Συμβολή στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου — προστασίας της υγείας και της ζωής των ατόμων 2. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/41 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance Resources made available to the Authority in 2003 Products and services supplied in 2003 Free movement of foodstuffs (Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies Composition 12,6 million euro Community contribution: 99,7 % A high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new developments based on scientific Ń facts (Article 95 of the Treaty) To promote uniform risk assessment methodologies 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003 In October the Authority held a conference in Ostende (Belgium) with its interested parties, the purpose of which was to determine how to carry out its mandate in the future.
Εκτελεστικός διευθυντής Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο-συν 6 άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Η συμβουλευτική ομάδα συνεδρίασε έξι φορές για να δημιουργήσει το δίκτυο μεταξύ των εθνικών αρχών. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με την Αρχή καθώς και μεταξύ των ενδιαφερόμενων εθνικών υπηρεσιών (άρθρο 133 της συνθήκης) Αναγνώριση και χαρακτηρισμός κινδύνων που προκύπτουν Δημόσια υγεία [άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης] — Συγκέντρωση και ανάλυση — των αναγκαίων δεδομένων που καθιστούν δυνατό το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο Καθιέρωση δικτύου οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε παρόμοιους τομείς βάσει καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή και κατόπιν ακρόασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Σύνολο προσωπικού: 63 εκ των οποίων λειτουργικά καθήκοντα: 33 διοικητικά: 30 Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε η Αρχή. — Παροχή επιστημονικής γνώμης — καθώς επίσης επιστημονικής και τεχνικής στήριξης σχετικά με την πολιτική και τη — νομοθεσία της Κοινότητας που ασκούν άμεση ή έμμεση επίδραση στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών — Επιστημονικές γνώμες και μελέτες Σύνθεση 12,6 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 99,7 % — Ενημέρωση κατά τρόπο ανεξάρτητο για τους — κινδύνους σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων Έρευνα, ανάλυση και σύνθεση των αναγκαίων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων Έγκριση του προγράμματος εργασίας και επαγρύπνηση κατά την εκτέλεσή του εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 27 των κινδύνων 3. 
Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń To contribute to the Ń achievement of a high level of protection of human life Ń and health To identify and characterise emerging risks 2. To adopt the work programme and ensure that it is implemented + 36 other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, temporary staff) The Advisory Forum met six times with a view to setting up the network linking the national authorities.
Συμβουλευτική ομάδα Σύνθεση Συμβολή στο έργο της Επιτροπής Καθήκον 49 θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού Η Αρχή πραγματοποίησε τον Οκτώβριο συνέδριο στην Οστάνδη (Βέλγιο) με συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών της, ώστε να προσδιορίσει την εκτέλεση της αποστολής της στο μέλλον — Παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση των κρίσεων Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος, — Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας Παροχή συμβουλών στο διευθυντή∙ 4. Επιστημονική επιτροπή και επιστη-— Πληροφορίες αξιόπιστες και αντικειμενικές, που να γίνονται κατανοητές από το ενδιαφερόμενο κοινό και τους ενδιαφερόμενους κύκλους μονικές ομάδες: — Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής 5. 
Advisory Forum Assigned to the following duties: operational: 33 administrative: 30 To establish a network of organisations operating in similar fields Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 63 Ń To improve international cooperation Composition Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information One representative per Member State Ń To take part in the Com-4. missionŐs rapid alert system.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο Πίνακας 1 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (προσωρινή έδρα: Βρυξέλλες, προβλέπεται μεταφορά της έδρας στην Πάρμα) Καθήκον Επεξεργασία των επιστημονικών γνωμών της Αρχής 6. 
Scientific Committee and Scientific Panels: Table 1 European Food Safety Authority (temporary headquarters: Brussels, due to be transferred to Parma) Duties To advise the Executive Director To draw up the AuthorityŐs scientific opinions 5. External audit Court of Auditors 6.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου 
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation
0,0 Σύνολο 12,6 10,0 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 5,7 4,0 1,1 2,9 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 4,0 1,2 2,9 1,7 Σύνολο 12,6 9,9 5,7 4,2 2,7 0,4 0,2 0,2 13,0 9,9 5,9 4,2 2,9 Πίνακας 2 Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 (1) Η Αρχή δεν ανέφερε στους λογαριασμούς της τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν αυτοδικαίως και τη χρησιμοποίησή τους, με την αιτιολογία ότι η Επιτροπή ήταν ο δευτερεύων διατάκτης της για το οικονομικό έτος 2002. 
Total 2,7 0,4 0,2 0,2 5,9 4,2 2,9 Table 2 European Food Safety Authority Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year entered com-paid carried can-entered paid can-entered com-paid carried cancelled mitted over celled celled mitted over (1) The Authority has not included automatic carry-overs and the use made of them in its accounts on the ground that the Commission was its Authorising Officer by delegation for the financial year 2002.
Η Αρχή διαχειρίστηκε και καταχώρισε λογιστικά μόνο τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 2002 που αποτέλεσαν αντικείμενο μη αυτόματης μεταφοράς. 
Only appropriations for the financial year 2002 that were not carried over automatically were managed and entered in the accounts by the Authority.
Πηγή: Στοιχεία της Αρχής. — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στις οικονομικές καταστάσεις της. εγγεγ-(εκατ. ευρώ) 
Source: information supplied bythe Authority.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 C 324/43 (1 000 ευρώ) 2003 Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003 Έσοδα Επιχορηγήσεις της Επιτροπής Λοιπά έσοδα Δαπάνες Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Συναλλαγματικές διαφορές Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
30.12.2004 Revenue Commission subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Exchange-rate difference NB: The totals may include differences due to rounding.
Πηγή: Στοιχεία της Αρχής. 
Source: information supplied by the Authority.
Σύνολο των εσόδων (α) 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Σύνολο των δαπανών (β) Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 
EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the 2003 financial year Total revenue (a) C 324/43 (1 000 euro) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year
C 324/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Εντάλματα είσπραξης Διάφοροι οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές 2003 362 106 701 – 401 769 1 2 3 4 342 15 4 357 33 5 162 Παθητικό (1 000 ευρώ) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Πίνακας 4 Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ασώματες ακινητοποιήσεις Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Αποσβέσεις Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Κρατήσεις μισθών Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Σύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Μεταβατικοί λογαριασμοί Σύνολο Σημ: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 324/44 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Assets 2003 Liabilities Fixed capital 362 Own capital 106 Balance for the financial year 701 Đ 401 Current liabilities 769 Automatic carry-overs of appropriations Salary deductions 1 2 Suspense accounts 3 Sums to be re-used 4 342 15 4 357 33 5 162 Total (1 000 euro) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Suspense accounts Total Subtotal Subtotal Subtotal NB: The totals may include differences due to rounding.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/45 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 7. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/45 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7.