natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς πληρωμή απομένει μόνο το τελευταίο μέρος (1 719 937 EUR). 
Only the final part remains to be paid for (EUR 1 719 937).
Το Κέντρο θα αποκτήσει την κυριότητα του οικοπέδου μόνο με την τελική παραλαβή του κτιρίου, εφόσον αυτή πραγματοποιηθεί εντός των προβλεπομένων προθεσμιών. Πηγή: Πίνακας που καταρτίστηκε από το Συνέδριο βάσει των δεδομένων που παρουσίασε το Κέντρο. 27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/31 Πινακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 1999 και 1998 Έσοδα Επιχορήγηση της Επιτροπής ∆ιάφορα έσοδα Έσοδα που έχουν διατεθεί ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο εσόδων 1999 12 415 150 152 12 717 6 226 395 1 658 1 058 3 021 2 238 14 596 – 1 879 697 760 – 98 – 520 (1 000 EUR) 1998 12 793 10 150 12 953 5 421 599 878 528 2 433 2 776 12 635 318 0 320 59 697 Ακίνητα, υλικό και διάφορα έξοδα λειτουργίας — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο δαπανών Υπόλοιπο μεταφερθέν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Πηγή: Πίνακας που καταρτίστηκε από το Συνέδριο βάσει των δεδομένων που παρουσίασε το Κέντρο. 
Source: Table prepared by the Court of Auditors using data supplied by the Centre. 2. 7.
C 373/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ Σημείο 8 Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Κέντρο συνεχίζει τις προσπάθειές του με στόχο την περαιτέρω μείωση της χρησιμοποίησης πάγιων προκαταβολών ως μέσου πληρωμής. 
C 373/32 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE CENTREŐS REPLIES Paragraph 8 Following the recommendations of the Court of Auditors, Cedefop has continued its efforts to reduce even further payments from the imprest accounts; during the first nine months of 2000, such payments did not exceed EUR 20 000 per month.
Σημείο 9 Το Κέντρο θα εκπονήσει υπόμνημα σχετικά με την εισαγωγή προσθηκών και βελτιώσεων στον αναθεωρημένο γενικό δημοσιονομικό κανονισμό. 
Paragraph 9 The Centre will draw up a memorandum on the updates and improvements to be made in its revised general financial provisions.
Το υπόμνημα θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή, η οποία θα υποβάλει στη νομοθετική επιτροπή τις προτάσεις που κρίνει απαραίτητες. 
The memorandum will be sent to the Commission so that it can present to the legislative authority any proposals it considers useful.
Σημεία 10 και 11 Το 1999, η πρόσθετη εργασία της υπηρεσίας οικονομικών, η οποία οφείλεται στην ανέγερση του νέου κτιρίου και στην ολοκλήρωση του συστήματος Fibus, καθυστέρησε την πλήρη διεκπεραίωση των αιτήσεων. 
Paragraph 10 and 11 In 1999 the completion of the new building and the finalisation of the Fibus system created extra work for the Financial Unit, and this fact delayed full treatment of certain matters.
Το 2000 ελήφθησαν τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό την επίλυση του προβλήματος των καθυστερήσεων αυτών και την αποφυγή παρόμοιων καθυστερήσεων στο μέλλον. 
In 2000, the necessary steps have been taken to reduce those delays and prevent their reoccurrence.
Σημείο 12 Χάρη στις προσπάθειες που κατέβαλλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη (ελ-ληνικό κράτος, Επιτροπή και το Κέντρο), επετεύχθη ουσιαστική εξοικονόμηση πόρων κατά την ανέγερση του κτιρίου. 
Paragraph 12 Thanks to the combined efforts of the various parties concerned (Greek Government, Commission and Cedefop), substantial savings were made during the construction of the building as originally envisaged.
Αποφασίστηκε με κοινή συμφωνία να διατεθούν τα ποσά αυτά για την πραγματοποίηση συμπληρωματικών έργων, με σκοπό την ενίσχυση και βελτιστοποίηση της λειτουργικότητας και της ασφάλειας του κτιρίου. 
It was decided by common accord to earmark those sums for additional work that would help to enhance and optimise the functionality and security of the building.
Η αρμόδια επί του πρου ̈ πολογισμού αρχή ενημερώθηκε για τις εξελίξεις. 
The budgetary authority was kept abreast of those developments.
Το Κέντρο υπογραμμίζει ότι, παρά την έλλειψη επίσημης ανακοινώσεως, το Συμβούλιο έλαβε από τους αντιπροσώπους του Κέντρου όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με τα συμπληρωματικά αυτά έργα και με την ανάγκη πραγματοποίησής τους κατά τις συζητήσεις με την αρμόδια επί του πρου ̈πολογισμού αρχή. Σημείο 13 Τα εν λόγω έργα που αφορούν τον εξοπλισμό κρίθηκαν απαραίτητα με βάση πληροφορίες οι οποίες δεν ήταν γνωστές εκ των προτέρων. 
Cedefop would stress that, while there was no formal communication, the CentreŐs representatives fully informed the Council about the additional work in question and the need for such work during the discussions before the Budgets Committee. Paragraph 13 The work in question relates to equipment the need for which emerged from information that was not available at the outset.
Για λόγους οικονομίας και προκειμένου να καταστεί το νέο κτήριο απολύτως λειτουργικό το συντομότερο δυνατό, το Κέντρο προτίμησε, κάτω από αυτές τις συγκεκριμένες συνθήκες, να συνάψει αμοιβαία συμφωνία. 
For reasons of economy, but also to make the building as functional as possible as soon as possible, Cedefop took the view that, in the special circumstances, it was preferable to proceed by direct contracting.
Το προεδρείο εξέδωσε θετική γνώμη για τα δύο προαναφερθέντα θέματα, εκτιμώντας ότι τα συμπληρωματικά έργα, από τεχνικής απόψεως, δεν ήταν δυνατό να χωριστούν από τη βασική σύμβαση. 
The Bureau delivered a positive opinion on the two matters, taking the view that, technically, the additional work could not be separated from the main contract.
Το Κέντρο θα παρουσιάσει τα προαναφερθέντα προβλήματα στο υπόμνημα που θα υποβάλει στην Επιτροπή σχετικά με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού του (βλέπε απάντηση στο σημείο 9). 
Cedefop will raise the problems posed by that situation in the memorandum it intends to send to the Commission about revision of its financial provisions (see reply to paragraph 9).
Σημείο 14 Όσον αφορά πολυετή και πολύπλοκα σχέδια πληροφορικής, όπως είναι τα δύο σχέδια που ανέπτυξε το Κέντρο, είναι αναπόφευκτο να ανακύπτουν προβλήματα κατά την έναρξη των εργασιών. Επίσης οι ραγδαίες εξελίξεις στον τομέα της πληροφορικής καθιστούν τις αρχικές υποθέσεις γρήγορα ξεπερασμένες, με συνέπεια να πραγματοποιηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις σφάλματα κατά τη διαχείριση των σχεδίων. 
Paragraph 14 It is inevitable that with IT projects on the scale and of the complexity of those undertaken by Cedefop, which extend over several years, teething problems arise and the rapid pace of development in the IT field quickly render the initial assumptions obsolete, which in some cases has led to errors in the management of the projects.
Με την πάροδο του χρόνου, το Κέντρο ενίσχυσε τις διαδικασίες διαχείρισης και ανάπτυξης των σχεδίων πληροφορικής, σύμφωνα με την αποκτηθείσα πείρα και τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ενώ θα συνεχίσει τις προσπάθειες στον τομέα αυτό, με σκοπό τη βελτίωση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί. 
Over the years, with the experience it has gained, and following the observations of the Court of Auditors, Cedefop has strengthened the procedures for the management and development of its IT projects and it will continue its efforts in the matter so as to optimise the results already obtained.
Το Κέντρο υπογραμμίζει ότι η δημιουργία, το 1999, μονάδας διαχείρισης των συμβάσεων, η οποία από την 1η Ιανουαρίου 2000 εξετάζει συστηματικά το σύνολο των συμβάσεων, θα συμβάλλει στην επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου. 
Cedefop is keen to stress that the creation of a Contracts Management Unit in 1999, which has been systematically examining all contracts since 1 January 2000, will undoubtedly contribute to this improvement.
Σημείο 15 Το 1999, το Κέντρο άρχισε να επανεξετάζει τα δεδομένα που σχετίζονται με τα οικονομικά δικαιώματα του προσωπικού. 
Paragraph 15 In 1999, Cedefop launched a review of the data relating to the staffŐs financial entitlements.
Μόλις αυτά επικυρωθούν, θα καταχωριστούν στους ατομικούς φακέλους και στην υπομονάδα «διοίκηση του προσωπικού» του συστήματος Fibus. 
Once the data have been validated, they will be incorporated in the individual files and the Ôpersonnel managementŐ module of the Fibus system.
Επιπλέον, από τις αρχές του έτους 2000, εφαρμόζονται διαδικασίες για τον ετήσιο έλεγχο των δεδομένων και, ενδεχομένως, για την ενημέρωσή τους. 
Moreover, since early 2000, procedures have been in place for checking the data annually and updating them if necessary.
Όσον αφορά τη βαθμολόγηση, το Κέντρο έλαβε το 2000 τα κατάλληλα μέτρα για τη συμπλήρωση και διόρθωση των φακέλων των ενδιαφερόμενων υπαλλήλων, καθώς και για τη συστηματική βαθμολόγηση των υπαλλήλων κάθε δύο έτη, αρχής γενομένης από το 2000. 
With regard to staff reports, in 2000 Cedefop took the necessary steps to regularise the files of the staff concerned and to ensure that from the year 2000, reports on staff are made systematically every two years.
C 326/42 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 27.12.2002 (2002/C 326/06) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ................................................... Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ................................................. 
C 326/42 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2001, together with the CentreŐs replies 27.12.2002 (2002/C 326/06) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οικονομικέςκαταστάσεις ..................................................... 
Applicationofthefinancialprovisions ..........................................
Πίνακες 1 έως 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TheCentreŐsmandateandresources ............................................
Σημεία Σελίδα 1-4 43 5-16 43 5-8 43 9-10 43 11-12 43 13-16 44 ............ 
Paragraph Page 1-4 43 5-16 43 5-8 43 9-10 43 11-12 43 13-16 44 ............
45 ΑπαντήσειςτουΚέντρου .................................................................. 49 
45 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 49
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/43 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/43 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 (1) του Συμβουλίου, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1946/93 (2) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/93 (2).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 2001.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76(3) του Συμβουλίου, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1948/93(4) του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός του Κέντρου εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου του. 
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76(3), as amendedbyCouncilRegulation(EEC)No1948/93(4),theCen-treŐs budget was implemented on the responsibility of its management board.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (5), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 65, 67 και 68 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1948/93 του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for in Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93, amending Council Regulation (EEC) No 1416/76. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Com-munitytoauditthoseaccounts. 3.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing standards and policies.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS Budgetary implementation 5.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (6). 
Table 1 (6) shows the implementation of the appropriations for the financial year 2001 and the appropriations carried over from the previous financial year.
Οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 13,5 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία ανελήφθησαν σχεδόν στο σύνολό τους. 
Final appropriations for the financial year totalled 13,5 million euro, almost all of which were committed.
Οι πληρωμές βάσει των πιστώσεων του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 10,6 εκατομμύρια ευρώ. Ποσό ύψους 2,8 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκε στο επόμενο οικονομικό έτος. 
Payments in respect of the appropriations of the financial year amounted to 10,6 million euro; 2,8 million euro were carried over to the following financial year.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2002 αφορούν ως επί το πλείστον τις επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος III) και ανέρχονται σε 2,2 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι υπερβαίνουν το 40 % των αναληφθεισών πιστώσεων. 
The appropriations carried over to 2002 concerned mainly operating appropriations (Title III), amounting to 2,2 million euro, i.e. over 40 % of the appropriations committed.
Το Κέντρο οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει, προκειμένου να ενισχύσει την ποιότητα και την παρακολούθηση του προγραμματισμού του δραστηριοτήτων του. 
The Centre should pursue its efforts to increase the quality andmonitoringoftheplanningofitsactivities.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 2000 στο οικονομικό έτος 2001 ανέρχονταν σε 2,5 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων εκκαθαρίστηκαν τα 2,3 εκατομμύρια. 
Appropriations carried over from 2000 to the financial year2001amountedto2,5millioneuro,2,3millionofwhich were disbursed.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες του λογιστικού συστήματος όσον αφορά την ηλεκτρονική υπογραφή (η ηλεκτρονική θεώρηση θα πρέπει να χορηγείται όχι μόνο από τον υπόλογο και από διοικητικούς υπαλλήλους, αλλά και από τους διατάκτες), προκειμένου να τηρείται η αρχή της διάκρισης των καθηκόντων. 
The accounting systemŐs possibilities regarding electronic signatures should be fully exploited (electronic signatures should be an option open not only to the Accounting Officer and admin-istrativestaffbutalsototheAuthorisingOfficers)inorderto upholdtheprincipleoftheseparationofduties.
Οικονομικές καταστάσεις 9. 
Financial statements 9.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Κέντρο στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2001 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3.