natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 19 Τα έργα υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τον σχεδιασμό τους, αλλά ο συνολικός αντίκτυπος της χρηματοδότησης από το ΕΜΔΔΑ ήταν περιορισμένος 31 Το Συνέδριο εξέτασε εάν τα έργα υλοποι‐ ήθηκαν σύμφωνα με τον σχεδιασμό τους, από την άποψη των δραστηριοτήτων, του προϋπολογισμού και του χρονοδια‐ γράμματος. 
Observations 19 Projects were implemented as planned but the overall impact of the EIDHR funding was limited 31 The Court examined whether the projects were implemented as planned in terms of activities, budget and timing.
Επιπροσθέτως, το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον ελήφθη υπόψη η οικονομική αποδοτικότητα των έργων. 
Furthermore, the Court assessed whether the cost-effectiveness of projects was appropriately considered.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης εάν είχαν τον προσδοκώμενο αντίκτυπο, καθώς και τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων. 
The Court also examined whether they had the expected impact and whether the achievements are sustainable.
Σε γενικές γραμμές οι δραστηριότητες των έργων υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τον σχεδιασμό τους 32 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολι‐ τών που υλοποιούν έργα υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια και στη λήξη των περιόδων υλοποίησης των έργων. 
Project activities were generally carried out as planned 32 The civil society organisations that implement projects reported on their activities during and at the end of the project implementation periods.
Οι εκθέσεις αυτές επικεντρώνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στις δραστηριότητες και όχι στην επίτευξη των στόχων, γεγονός που παρακωλύει την προσανατολισμέ‐ νη στα αποτελέσματα διαχείριση των δαπανών. 33 Το πρόβλημα αυτό σχετίζεται με το γεγονός ότι τα λογικά πλαίσια (βλέπε πλαίσιο 5) που υποβάλλουν οι οργανώ‐ σεις της κοινωνίας των πολιτών πάσχουν από την άποψη της διατύπωσης. 
Project reporting is very much focused on activities rather than on the achievement of objectives. This hinders a results-oriented management of the expenditure. 33 This problem is related to the fact that logical frameworks (see Box 5) presented by civil society organisations are generally poorly drafted.
Συχνά περιέχουν ειδικούς στόχους, προσδοκώ‐ μενα αποτελέσματα και δραστηριότητες χωρίς συνοχή. 
They often present specific objectives, expected results and activities that are not fully coherent.
Στην πραγματικότητα, το απαιτούμενο υπόδειγμα του λογικού πλαισίου δεν είναι προσαρμοσμένο στα έργα αυτού του είδους και είναι υπερβο‐ λικά πολύπλοκο για πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. 34 Οι προϋπολογισμοί των εξετασθέντων έργων είχαν τηρηθεί σε όλες τις περιπτώ‐ σεις και εμφάνιζαν πολύ υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης29. 
In actual fact, the required template for the logical framework is not well suited to this type of projects and is overly complicated for many civil society organisations. 34 The budgets of the projects examined have always been adhered to and were almost fully used29.
Σε γενικές γραμμές, οι κύριες δραστηριότητες των έργων υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τον σχεδια‐ σμό30 τους. 
By and large, main project activities were carried out as planned30.
Ωστόσο, σε 8 από τα 16 έργα τα οποία εξετάστηκαν και των οποίων η υλοποίηση είχε ολοκληρωθεί, ορισμέ‐ νες από τις σχεδιαζόμενες δραστηριό‐ τητες δεν είχαν υλοποιηθεί. 
Nevertheless, in eight of the 16 projects examined where implementation had already ended, some of the planned activities had not been carried out.
Αυτό συχνά οφειλόταν στο γεγονός ότι τα έργα είχαν υπερβολικά φιλόδοξους στόχους (βλέπε σημείο 29). 
This was often related to the projects being overambitious (see paragraph 29).
29 Κατά μέσο όρο 97,8 %. 
29 97.8 % on average.
30 Αν και ο έλεγχος επαλήθευσης ήταν δυσχερής στις 10 περιπτώσεις στις οποίες οι κύριες δραστηριότητες των έργων δεν ήταν ποσοτικώς προσδιορισμένες (βλέπε σημείο 29). 
30 Even though this verification was difficult for the 10 cases where even the main project activities were not quantified (see paragraph 29).
Λογικά πλαίσια Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που υποβάλλουν αίτηση επιχορήγησης υποχρεούνται να υποβάλλουν το λογικό πλαίσιο του έργου που επιθυμούν να υλοποιήσουν. 
Logical frameworks Civil society organisations that request grants are required to submit a logical framework of the project they wish to implement.
Πρόκειται για έγγραφο με τη μορφή συνήθους πίνακα, το οποίο περιέχει τους γενικούς και ειδικούς στόχους, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και τις σχεδιαζόμενες δραστη‐ ριότητες του έργου. 
A logical framework is a document in standard table format that sets out overall objectives, specific objectives, expected results and planned activities for a project.
Παρατηρήσεις 20 35 Σε τέσσερις περιπτώσεις, η υλοποίηση των έργων σύμφωνα με τον σχεδιασμό τους προσέκρουσε σε απρόβλεπτα γεγονότα, όπως σε εταίρους που δεν πραγματοποίησαν τις προσδοκώμενες συνεισφορές ή σε σημαντικές μεταβο‐ λές του πολιτικού περιβάλλοντος. 
Observations 20 35 In four cases, implementing projects as planned was hindered by unexpected events, such as partners not delivering their expected contributions or major changes in the political environment.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα προβλήματα αντιμετωπίστηκαν με τον ενδεδειγμένο τρόπο από τις οργανώσεις της κοινωνί‐ ας των πολιτών, σε συνεννόηση με την Επιτροπή. 
In these cases, the issues were appropriately dealt with by the civil society organisations in consultation with the Commission.
Αυτό επιτεύχθηκε είτε με την αντικατάσταση ενός ή περισσότερων εταίρων είτε με την τροποποίηση της γεωγραφικής εμβέλειας του έργου. 
This was done by changing one or more project partners or by changing the geographical scope of the project.
36 Η περίοδος υλοποίησης 11 έργων παρατάθηκε από δύο έως 13 μήνες. 
36 The implementation period for 11 projects was extended by between 2 and 13 months.
Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν για την παράταση της περιόδου υλοποίησης δεν αιτιολογούσαν πειστικά γιατί η επιχορή‐ γηση δεν είχε χρησιμοποιηθεί πλήρως έως το τέλος της αρχικής περιόδου υλο‐ ποίησης ή γιατί η παράταση ήταν ανα‐ γκαία αλλά και επαρκής για την επίτευξη των στόχων του έργου. 
The arguments given for extending the implementation period did not convincingly set out why the grant was not fully used by the end of the initial implementation period or indicate that an extension was necessary and sufficient to achieve the project objectives.
Ο δυνητικός κίνδυνος είναι η παράταση της περιόδου υλοποίησης να αποσκοπούσε κυρίως στο να δοθεί στις δικαιούχους οργανώσεις η δυνατότητα να αναλώσουν το σύνολο του προϋπολογισμού και όχι να επιτύ‐ χουν τους στόχους του έργου. 
There is a risk that project implementation periods were extended mainly to enable beneficiary organisations to spend the budget in full rather than to achieve the project objectives.
37 Λόγω του ότι οι συμβάσεις επιχορήγησης παρέχονται βάσει προσκλήσεων υπο‐ βολής προτάσεων και όχι βάσει διαγω‐ νισμού, είναι δύσκολο για την Επιτροπή να διασφαλίσει πλήρως την οικονομική αποδοτικότητα των δαπανών. Επιπρο‐ σθέτως, η Επιτροπή δεν όρισε κριτήρια αναφοράς για την αξιολόγηση αυτής της οικονομικής αποδοτικότητας. 
37 As grant contracts are awarded following calls for proposals and not a tendering procedure, it is difficult for the Commission to fully ensure the cost-effectiveness of the expenditure. Furthermore, the Commission did not define benchmarks to assess the cost-effectiveness.
Ωστό‐ σο, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι το συνολικό κόστος της πλειονότητας των εξετασθέντων έργων δεν είναι εύλογο, δεδομένων των προσδοκώμενων απο‐ τελεσμάτων. 
There is nevertheless no indication that the overall cost of most of the projects examined is not reasonable for the expected results.
Σε αρκετές περιπτώσεις, οι επιμέρους μισθοί είναι μάλιστα σχετικά χαμηλοί, γεγονός που καταδεικνύει την αφοσίωση πολλών από τους υπαλλήλους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που υλοποιούν έργα. 
In several cases, individual salaries are even relatively low, which demonstrates the dedication of many of the staff of the civil society organisations that implement projects.
Όμως, σε τρεις από τις 31 εξετασθείσες περιπτώ‐ σεις, η οικονομική αποδοτικότητα δεν ήταν η βέλτιστη δυνατή. 
In 3 of the 31 examined cases, however, the cost-effectiveness was suboptimal.
Στις περιπτώ‐ σεις αυτές, το συνολικό κόστος, συγκρι‐ νόμενο με τα προσδοκώμενα αποτελέ‐ σματα, ήταν υψηλό. 
In those cases, the overall cost was high compared to the expected results.
38 Το Συνέδριο διενήργησε τη σύγκριση αυτή για τα 14 από τα 31 εξετασθέντα έργα τα οποία αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας απευθείας στους τελικούς δικαιούχους31. 
38 The Court made a comparison for the 14 out of the 31 projects examined that aim to provide assistance directly to final beneficiaries31.
Για τα έργα αυτά, προέ‐ κυψαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι όσα υλοποιήθηκαν από οργανώσεις που εδρεύουν στις δικαιούχους χώρες είναι οικονομικώς αποδοτικότερα από εκείνα που υλοποιήθηκαν από οργανώσεις που εδρεύουν σε άλλες χώρες. 
For these projects, there is evidence that the projects implemented by the organisations located in beneficiary countries are more cost-effective than those based in other countries.
Οι πρώτες έχουν απήχηση σε περισσότερους τελικούς δικαιούχους και εμφανίζουν χα‐ μηλότερο μέσο κόστος ανά στηριζόμενο δικαιούχο. 
The former reach out to more final beneficiaries and present a lower average cost per beneficiary receiving assistance.
31 Επί συνόλου 183 συμβάσεων επιχορήγησης που υπεγράφησαν την περίοδο 2007‐2013, 76 αφορούσαν έργα των οποίων η κύρια δραστηριότητα ήταν η παροχή βοήθειας σε τελικούς δικαιούχους, π.χ. θύματα βασανιστηρίων. 
31 Of the 183 grant contracts signed in the 2007-2013 period, 76 concerned projects whose main activity was to provide assistance for final beneficiaries, e.g. victims of torture.
Παρατηρήσεις 21 39 Οι περισσότεροι από τους προϋπολο‐ γισμούς των έργων που εξετάστηκαν περιλαμβάνουν αύξηση των άμεσων δαπανών κατά 7 % για την κάλυψη των έμμεσων. 
Observations 21 39 Most budgets for the projects examined include a 7 % increase in the direct costs to cover indirect costs.
Οι δικαιούχοι οργανώσεις ερμηνεύουν διαφορετικά τι καλύπτει αυτό το κατ’ αποκοπήν ποσό. 
The beneficiary organisations have different interpretations of what is covered by this flat-rate amount.
Ανάλογα με την περίπτωση, το σύνολο ή μέρος αυτών των δαπανών περιλαμβάνεται ή όχι στον προϋπολογισμό της επιχορήγησης, επιπλέον του κατ’ αποκοπήν ποσού για έμμεσες δαπάνες. 
Depending on the case, all, some or none of these costs are included in the grant budget on top of the flat-rate amount for indirect costs.
Συγκεκριμένα, ενα‐ πόκειται στις δικαιούχους οργανώσεις που υποβάλλουν αίτηση επιχορήγησης να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να προ‐ γραμματίσουν αξιολόγηση του έργου32. 
Indeed, it is left to the beneficiary organisations that apply for a grant to decide whether they wish to plan for a project evaluation or not32.
43 Η κύρια δραστηριότητα 14 από τα 31 έργα που εξετάστηκαν ήταν η παροχή βοήθειας στους τελικούς δικαιούχους. 
43 14 of the 31 projects examined had as their main activity to provide assistance for final beneficiaries.
Εξ αυτών, 10 πέτυχαν τον στόχο αυτό, κάτι που αποδεικνύεται από τον αριθμό των ατόμων που έλαβαν βοήθεια, τη φήμη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που υλοποίησαν τα έργα και την εκτίμηση των τελικών δικαιούχων, όπως καταγράφεται στις στατιστικές και όπως εκφράστηκε στο Συνέδριο στο πλαίσιο των συνεντεύξεων που πραγματοποι‐ ήθηκαν. 
10 were successful in achieving that objective. This is demonstrated by the number of people who have received assistance, the reputation of the civil society organisations that implemented the projects and the appreciation of final beneficiaries as shown in statistics and expressed to the Court during interviews.
Ωστόσο, με την εξαίρεση των έργων που υλοποιήθηκαν στη Γεωργία, ο συνολικός αντίκτυπος των εξετα‐ σθέντων έργων είναι περιορισμένος, επειδή αυτά επικεντρώνονται σε μικρές ομάδες‐στόχους. 
However, with the exception of the projects implemented in Georgia, the projects examined have a limited impact overall as they focus on small target groups.
32 Μόλις σε 18 περιπτώσεις έργων, επί συνόλου 31 που εξετάστηκαν, είχε προβλεφθεί η διενέργεια αξιολογήσεων κατά τη λήξη του έργου. 
32 In only 18 of the 31 projects examined was provision made for project evaluations to be performed at the end of the project.
Βλέπε επίσης σημείο 26 της ειδικής έκθεσης αριθ. 18/2014 του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα αξιολόγησης και προσανατολισμένης στα αποτελέσματα παρακολούθησης της EuropeAid (http://eca.europa.eu). 
See also paragraph 26 of the Court’s Special Report No 18/2014 concerning EuropeAid’s evaluation and results-oriented monitoring systems (http://eca.europa.eu).
Ο αντίκτυπος της χρηματοδότησης του ΕΜΔΔΑ περιορίστηκε λόγω του κατακερματισμού της πενιχρής χρηματοδοτικής συνεισφοράς του ΕΜΔΔΑ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω δυσμενών πολιτικών συνθηκών 40 Η χρηματοδότηση του ΕΜΔΔΑ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής απηχεί την σταθερή προσήλωση της ΕΕ στα ζητήματα αυτά. 
The impact of EIDHR funding was limited by the modest EIDHR financial contribution being spread out too thinly and in certain situations by unfavourable political contexts 40 EIDHR funding to fight torture and the death penalty reflects the EU’s strong common commitment to the fight against torture and the abolition of the death penalty.
Ωστόσο, οι διατεθέντες πόροι είναι μάλλον πενιχροί (βλέπε σημείο 10) σε σύγκριση με τις προκλήσεις στους το‐ μείς αυτούς παγκοσμίως (βλέπε σημεία 1 έως 4). 
The resources allocated, however, are relatively modest (see paragraph 10) compared to the global challenges faced (see paragraphs 1 to 4).
Οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι της περιόδου 2007‐2013 κατακερ‐ ματίστηκαν προκειμένου να διατεθούν σε 183 έργα που υλοποιήθηκαν σε πε‐ ρισσότερες από 120 χώρες παγκοσμίως, με αποτέλεσμα την αποδυνάμωση του αντικτύπου τους. 
The funding available for the 2007-2013 period was thinly spread out over 183 projects implemented in more than 120 countries worldwide, thus diluting its impact.
Παρατηρήσεις 22 44 Για τα άλλα τέσσερα έργα που αφορού‐ σαν κυρίως την παροχή βοήθειας στους τελικούς δικαιούχους, δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρ‐ ξη σημαντικού αντικτύπου. 
Observations 22 44 For the other four projects that mainly provide assistance for final beneficiaries, there is no evidence of significant impact.
Δύο έργα αφορούσαν την παροχή νομικής υπο‐ στήριξης σε θανατοποινίτες στις Ηνωμέ‐ νες Πολιτείες, ωστόσο σε ελάχιστες μό‐ νον περιπτώσεις απετράπη η εκτέλεση της ποινής. 
Two projects provided legal support for individuals facing the death penalty in the United States but only in very few cases was it possible to avert the death penalty.
Δύο άλλα έργα οδήγησαν σε δικαστικές προσφυγές σε πολλές χώρες για υποθέσεις βασανιστηρίων, ωστόσο μέχρι στιγμής για ελάχιστες από αυτές έχει αναφερθεί αίσια έκβαση. 
Two other projects led to court submissions in many countries for cases of torture but few cases resulting in a positive decision have yet been reported.
45 Οι κύριοι στόχοι 17 από τα 31 έργα που εξετάστηκαν δεν περιλάμβαναν την παροχή βοήθειας στους τελικούς δικαιούχους. 
45 17 of the 31 projects examined had main objectives other than providing assistance for final beneficiaries.
Η υλοποίηση έχει ολοκλη‐ ρωθεί σε εννέα περιπτώσεις. Σε έξι εξ αυτών, ο αντίκτυπος υπολειπόταν του προσδοκώμενου: α) Ένα έργο το οποίο επικεντρωνόταν στην αποτροπή των βασανιστηρίων σε εννέα πρώην σοβιετικές δημο‐ κρατίες υπήρξε εν μέρει αποτελε‐ σματικό όσον αφορά την ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης και την προαγωγή μοντέλων αποκατά‐ στασης βασισμένων σε βέλτιστες πρακτικές. 
Implementation has ended in nine cases; in six of those cases, the impact is less than expected: (a) a project that focused on torture prevention in nine former Soviet republics was partially effective in setting up monitoring systems and promoting best-practice models of rehabilitation.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το έργο απέφερε την αύξηση της αλληλεπί‐ δρασης μεταξύ των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα των βασανιστηρίων, την ενί‐ σχυση της ικανότητας της κοινωνίας των πολιτών ή τη βελτίωση της πρόσβασης των πλέον ευάλωτων ομάδων κρατουμένων σε υπηρεσίες υποστήριξης. β) Ένα έργο με αντικείμενο τη θανα‐ τική ποινή σε 17 χώρες πέτυχε την αύξηση της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, προώθησε τη διαφά‐ νεια, ενίσχυσε δίκτυα και συνασπι‐ σμούς και αύξησε την ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών. Ωστόσο, δεν υπήρξε εξίσου επιτυχές όσον αφορά γ) δ) τους ουσιαστικότερους στόχους του, όπως η κατάργηση της θανατικής ποινής ή η αναστολή των εκτελέ‐ σεων. 
There is no evidence that the project was successful in increasing interaction between governments and civil society in the area of torture, in increasing civil society capacity and in increasing access to support services for the most vulnerable groups of prisoners; (b) a project that addressed the death penalty in 17 countries successfully increased public awareness, promoted transparency, enhanced networks and coalitions and increased civil society capacity. However, it was not so successful with regard to the more substantial project objectives, such as abolishing the death penalty or establishing moratoriums on executions.
Όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης και τη νομική μεταρ‐ ρύθμιση, υπήρξε ορισμένη πρόοδος σε μόλις τέσσερις από τις 17 χώρες που κάλυπτε το έργο, ενώ ελάχιστη πρόοδος επιτεύχθηκε προς την επί‐ τευξη του στόχου της αύξησης των κυρώσεων των διεθνών συμβάσεων. 
With regard to criminal-justice policy development and legal reform, there was some progress in only four of the 17 project countries (c) (d) ratifications of international conventions was hardly successful at all; one project focusing on detention conditions in military guardhouses in Georgia had no demonstrated impact.
Ένα έργο που επικεντρωνόταν στις συνθήκες κράτησης σε στρατιωτικές φυλακές στη Γεωργία δεν είχε κανέ‐ ναν αποδεδειγμένο αντίκτυπο. Οι στρατιωτικές φυλακές που βρίσκο‐ νταν σε άσχημη κατάσταση έκλεισαν μετά τη λήξη του έργου, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδει‐ κνύουν ότι το έργο συνετέλεσε σε αυτό. 
Military guardhouses in poor condition were closed down after the end of the project but there is no evidence that the project contributed to this; a project that sought to strengthen organisations that fight against the death penalty in two states in the United States had some impact, albeit far from the extent expected; and the objective of increasing
Παρατηρήσεις 23 ε) Ένα έργο το οποίο αποσκοπούσε να πιέσει την Κίνα να εξετάσει το ενδεχόμενο υπογραφής του OPCAT και να συμβάλει στην αποτροπή των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακομεταχείρισης στη χώρα δεν πέτυχε τα περισσότερα από τα ανα‐ λυτικά αποτελέσματα που επιδίωκε. 
Observations 23 (e) a project whose objective was to move China towards considering signing OPCAT and to contribute to the prevention of torture and other forms of ill-treatment in China did not achieve most of the detailed project results.
Σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος όσον αφορά την εποπτεία των κέντρων προσωρινής κράτησης, και τροπο‐ ποιήθηκε το ποινικό δίκαιο, προκει‐ μένου να ευθυγραμμιστεί περισσό‐ τερο με τα διεθνή πρότυπα. 
There was some progress regarding the supervision of pre-trial detention centres, and criminal law was amended to bring it more closely in line with international standards.
Ωστόσο, δεν επιτεύχθηκε η σοβαρότερη εξέταση του ενδεχομένου υπογρα‐ φής του OPCAT, δεν εφαρμόστηκαν νέες εκτελεστικές κατευθυντήριες οδηγίες όσον αφορά τα παρανόμως συλλεγόμενα αποδεικτικά στοιχεία, σε ένα μόνο κέντρο κράτησης εφαρ‐ μόστηκε πιλοτικό σχέδιο παρακο‐ λούθησης, ενώ δεν αναπτύχθηκε βελτιωμένος μηχανισμός υποβολής καταγγελιών. στ) Ένα έργο αποσκοπούσε στον περι‐ ορισμό της επιβολής της θανατικής ποινής στην Κίνα προάγοντας τη διακριτική ευχέρεια των δικαστικών λειτουργών, μέσω της επιμόρφωσης των δικαστών σε τοπικά δικαστήρια, και αναπτύσσοντας αυστηρές κατευ‐ θυντήριες οδηγίες για την επιβολή ποινών και τα αποδεικτικά στοιχεία. 
However, no greater consideration of OPCAT was achieved, no new implementing guidelines with regard to illegally obtained evidence were implemented, a pilot scheme for monitoring was run in only one detention centre and no improved complaints mechanism was put in place; (f) one project sought to reduce the use of the death penalty in China by promoting judicial discretion through the training of judges in local courts and the development of strict sentencing and evidence guidelines for trial procedures.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου υλο‐ ποίησης του έργου επήλθαν πολλές θετικές αλλαγές. 
During the project implementation period, several positive changes occurred.
Αναθεωρήθηκαν αρκετά νομοθετικά κείμενα και διάφορες πολιτικές που σχετίζονται με τη θανατική ποινή. Παραδείγμα‐ τος χάριν, ενοποιήθηκε το πρότυπο επιβολής της θανατικής ποινής, η θανατική ποινή επιβάλλεται πλέον μόνον στους αυτουργούς ιδιαιτέ‐ ρως σοβαρών εγκλημάτων, ενώ 13 μη βίαια εγκλήματα δεν μπορούν πλέον να τιμωρηθούν με θανατική ποινή. 
Several pieces of legislation and several policies relating to the death penalty were reformed: for example, the standard of sentencing in death penalty cases was unified, the death penalty was only handed down to criminals who had committed extremely serious crimes and 13 non-violent crimes ceased to be eligible for the death penalty.
46 Όσον αφορά τα οκτώ έργα που βρί‐ σκονται ακόμη σε εξέλιξη, είναι πολύ πρόωρο να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με τον αντίκτυπό τους. 
46 For the eight projects that are ongoing, it is still too early to reach conclusions about their impact.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι τουλάχιστον δύο έργα θα έχουν αντίκτυπο μικρότερο του προσδοκώμενου: α) Το ένα υποστηρίζει τη μεγαλύτερη συμμόρφωση των αρχών έξι αφρι‐ κανικών χωρών με τους κανόνες, τις διαδικασίες και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο σε σχέση με τα βασανιστήρια. 
There are, however, indications that at least two projects will have less impact than expected: (a) one project supports greater domestic compliance in six African countries with international torture law obligations, norms and procedures.
Μολο‐ νότι τα εργαστήρια που διοργα‐ νώθηκαν υπήρξαν επιτυχή, όπως καταδεικνύει ο μεγάλος αριθμός των συμμετεχόντων, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το έργο είχε ουσιαστικό αντίκτυπο. β) Το άλλο έργο αφορούσε έρευνα για την ανάπτυξη κατευθυντήριων οδη‐ γιών για την καλύτερη ερμηνεία της πολιτικής στον τομέα του ποινικού δικαίου από τα κινεζικά δικαστήρια. 
Although the workshops have been successful, as shown by increasing numbers of participants, there is no evidence that the project has had a substantial impact; (b) another project entailed research to develop sets of guidelines for better interpretation of the criminal policy by Chinese courts.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες υποβλή‐ θηκαν στο Ανώτατο Λαϊκό Δικαστή‐ ριο αλλά, μέχρι στιγμής, δεν έχει υπάρξει απάντηση. 
The guidelines have been submitted to the Supreme People’s Court but there has not been any reaction so far.
Οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί θα μείνουν χωρίς αντίκτυπο εάν οι δικαστικές αρχές φανούν απρόθυμες να τις χρη‐ σιμοποιήσουν. 
The efforts made will have no impact if the judicial authorities are unwilling to use the guidelines.
Μια θετική έκβαση δεν θεωρείται πιθανή, δεδομένου ότι οι κρατικοί αξιωματούχοι δείχνουν μεγαλύτερη απροθυμία να στηρί‐ ξουν πρωτοβουλίες που θα ευνοού‐ σαν την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
A positive outcome is unlikely since state officials have become more reluctant to support initiatives that favour the abolition of the death penalty.