natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικός στόχος: βελτίωση της προστασίας, της ποιότητας της μέριμνας και της ένταξης στην κοινότητα παιδιών-θυμάτων εμπορίας στην Ινδία και το Νεπάλ. 
Specific objective: to improve the protection, quality of care and community integration of trafficked children in India and Nepal.
Μπαγκλαντές Μπαγκλαντές1 Σκοπός του έργου είναι η ενίσχυση των υπηρεσιών που παρέχουν οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης σε συνεργασία με μη κρατικούς φορείς για τη μείωση της μη ασφαλούς μετανάστευσης παιδιών από την ύπαιθρο στα αστικά κέντρα και τη βελτίωση της κατάστασης των παιδιών μεταναστών. Μπαγκλαντές Μπαγκλαντές2 Το έργο αποσκοπεί στη μείωση των περιπτώσεων σεξουαλικής κακοποίησης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στις καλυπτόμενες περιοχές, καθώς και στην επιτυχή αποκατάσταση και επανένταξη των παιδιών αυτών στην κοινωνία. 
Cambodia Cambodia5 The overall objective of the project is to promote safe migration in order to protect the rights of Cambodian migrants (including women and children) and reduce their vulnerability to labour exploitation and human trafficking. Bangladesh Bangladesh1 The project aims to strengthen the services of Local Government Institutions (LGIs) in cooperation with Non-State Actors (NSAs) to reduce unsafe rural-urban child migration and to improve the situation of migrant children.
Μπαγκλαντές Μπαγκλαντές3 Γενικός στόχος και σκοπός του έργου αυτού είναι η διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των προσφύγων, με σκοπό τη χειραφέτηση και την προετοιμασία τους για μελλοντικές βιώσιμες λύσεις. 
Bangladesh Bangladesh3 The overall objective and purpose of this project is to ensure that refugee rights are respected, leading to their empowerment and preparedness for future durable solutions.
Ειδικός στόχος είναι η χειραφέτηση των προσφύγων και η παροχή σε αυτούς στήριξης προκειμένου να επιτύχουν το αναγκαίο επίπεδο αυτονομίας ώστε να ζήσουν δημιουργική ζωή σε ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον. 
The specific objective is to empower refugees and help them to achieve a level of self-reliance necessary to lead constructive lives in a safe and secure environment.
Μπαγκλαντές Μπαγκλαντές4 Στόχος της δράσης είναι η ενίσχυση των ικανοτήτων και δυνατοτήτων κρατικών και μη κρατικών φορέων για την εξάλειψη κάθε μορφής βίας σε βάρος παιδιών. Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της ενίσχυσης των δράσεων σε επίπεδο κοινότητας για την προστασία των παιδιών, και μέσω νομικής υποστήριξης και ολοκληρωμένης αποκατάστασης για την επανένταξη των παιδιών-θυμάτων βίας. 
This will be achieved through strengthening community actions from community people for child protection and through legal support and comprehensive rehabilitation for the reintegration of child victims of violence. Bangladesh Bangladesh5 The project aims at promoting the rights, fundamental freedoms, and representation of tea plantation workers in “tied” situation and of little-know ethnic groups in the wider socio-cultural and politico-economic contexts in Bangladesh through action research (mapping), capacity building and awareness raising and advocacy.
Μπαγκλαντές Μπαγκλαντές6 Στόχος του έργου είναι η δημιουργία στο Μπαγκλαντές ενός πλαισίου στο οποίο οι πρόσφυγες Ροχίνγκια θα λαμβάνουν την αναγκαία διεθνή προστασία ενόσω αναζητείται βιώσιμη λύση στο πρόβλημά τους. 
Bangladesh Bangladesh6 The project aims at facilitating an environment in Bangladesh where Rohingya refugees are provided with adequate international protection, while the search for a durable solution is sustained.
Μπαγκλαντές Μπαγκλαντές7 Γενικός στόχος της δράσης για την καταπολέμηση της οικονομικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών στο Μπαγκλαντές είναι να συμβάλει στην εξάλειψη της πρακτικής αυτής. 
Bangladesh Bangladesh7 The overall objective of the Action Combatting Commercial Sexual Exploitation of Children (CCSEC) in Bangladesh is to contribute to the elimination of commercial sexual exploitation of children.
Ειδικός στόχος της είναι η προστασία και η προαγωγή των δικαιωμάτων παιδιών που επέζησαν οικονομικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης και παιδιών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο να καταστούν θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης, μέσω της διευκόλυνσης της εφαρμογής της σύμβασης αριθ. 182 της ΔΟΕ και του προαιρετικού πρωτοκόλλου 2 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού. 
The specific objective of the Action is to protect and promote the rights of survivors and at risk children of CSEC through facilitating implementation of ILO Convention 182 (ILO-C182) and UNCRC Optional Protocol two (UNCRC-OP-2) in Bangladesh.
Μπαγκλαντές Μπαγκλαντές8 Γενικός στόχος είναι η αποτροπή κάθε μορφής βίας και διακρίσεων σε βάρος ευάλωτων ομάδων, ιδίως γυναικών και παιδιών, μέσω της προαγωγής των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε συγκεκριμένες περιοχές του Μπαγκλαντές. 
Bangladesh Bangladesh8 The overall objective is to prevent all forms of violence and discrimination against vulnerable groups, particularly women and girls by promoting human rights in specific areas of Bangladesh.
Σημείωση: Κατά την αξιολόγηση των έργων αυτών εξετάσαμε τις εγγενείς προκλήσεις που συνεπάγονται τα έργα στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
Note: When assessing these projects, we have considered the inherent challenges associated with human rights projects.
Παραδείγματος χάριν, η βιωσιμότητα συχνά προϋποθέτει συνεχή στήριξη από χορηγούς βοήθειας, καθώς και επίτευξη εθνικής δέσμευσης για τη διατήρηση των αποτελεσμάτων. 
For example, sustainability often requires continuous support by donors and building up a national ownership to maintain the achieved results.
Σημείωση: Στις περιπτώσεις δέκα έργων δεν αξιολογήσαμε τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων, είτε επειδή τα έργα βρίσκονταν σε εξέλιξη (επτά), είτε επειδή η τελική έκθεση δεν είχε ακόμη εγκριθεί κατά τον χρόνο της εξέτασής μας (ένα έργο), είτε επειδή δεν ήταν επαρκώς αναλυτική (δύο). 
Note: There were 10 projects for which we did not assess sustainability of project results either because they were ongoing (seven) or the final report had not been approved at the time of our examination (one) or was insufficiently detailed (two).
Μεταξύ των έργων αυτών, επισημάναμε σημαντικά προβλήματα βιωσιμότητας στο έργο Μπαγκλαντές2, στην περίπτωση του οποίου η εθνική κυβέρνηση δεν ήταν επαρκώς συνεργάσιμη και στο έργο Καμπότζη4, στην περίπτωση του οποίου το μοντέλο των «αμειβόμενων πρεσβευτών» σε επίπεδο κοινοτήτων εμφάνιζε μεγάλες αδυναμίες. 
Among these projects, we noted significant sustainability concerns in project Bangladesh6 where the national government was not sufficiently cooperative and Cambodia4 where the model of paid community ambassadors was particularly weak.
Παράρτημα ΙΙΙ Αδυναμίες της βάσης δεδομένων του ιστότοπου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων 1. 
Weaknesses of the anti-trafficking website database 1.
Στο κοινό σύστημα πληροφόρησης RELEX (CRIS) της Επιτροπής δεν προσδιορίζεται αν ένα έργο συνδέεται με την εμπορία ανθρώπων. 
The Commission’s Common Relex Information System (CRIS) does not record whether a project is human trafficking-relevant.
Κατ’ αρχήν, τα έργα στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων καταχωρίζονται συστηματικά σε ειδική βάση δεδομένων, η πρόσβαση στην οποία γίνεται μέσω του ιστότοπου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων. 
In principle, human trafficking projects are systematically included in a human trafficking-specific database which is accessible through the anti-trafficking website.
Διενεργήσαμε ανάλυση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων του ιστότοπου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και διαπιστώσαμε ότι δεν υπάρχει συνέπεια όσον αφορά την ταξινόμηση των έργων ως σχετικών με την εμπορία ανθρώπων. 
We have analysed the anti-trafficking website database and found that there is no consistency in classifying projects as human trafficking.
Τον Σεπτέμβριο του 2016 η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο με τίτλο «Study on Comprehensive Policy Review of Anti-Trafficking Projects». 
In September 2016 the Commission published the ‘Study on Comprehensive Policy Review of EC-funded anti-trafficking projects’.
Ο συντάκτης της έκθεσης αυτής συμπεριέλαβε την προειδοποίηση ότι η βάση δεδομένων δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκώς πλήρης ή αξιόπιστη: «Μολονότι η υπηρεσία του συντονιστή δράσης κατά της εμπορίας σε επίπεδο ΕΕ κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή στον ανάδοχο πληροφοριακών στοιχείων για όλα τα χρηματοδοτούμενα έργα, από όλες τις υπηρεσίες και για το σύνολο της υπό εξέταση περιόδου, η μελέτη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εξαντλητική επισκόπηση όλων των χρηματοδοτούμενων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έργων στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων». 
The author of this report included a caveat which also indicates that the database cannot be considered sufficiently robust or reliable: ‘Whilst every effort was made by the office of the EU Anti-Trafficking Coordinator to provide information to the contractor on all funded projects by all services for the whole period examined, the study cannot be considered as a fully exhaustive overview of all European Commission-funded projects in the area of trafficking in human beings’.
Από την ανάλυση του δείγματος καθίσταται επίσης εμφανής η έλλειψη συνέπειας όσον αφορά τα έργα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων. 
The lack of consistency within projects in the database can also be observed from the analysis of the sample.
Παρότι το έργο Καμπότζη5 θεωρήθηκε από την Επιτροπή σχετικό με την εμπορία ανθρώπων, το έργο Καμπότζη4 - το οποίο ένας αξιολογητής χαρακτήρισε συνέχεια του προηγούμενου - δεν θεωρήθηκε ως τέτοιο. 
While project Cambodia5 was considered to be a human trafficking project by the Commission, project Cambodia4 - which was considered to be a continuation by one evaluator - was not.
1 Παραδείγματα έργων που περιλαμβάνονται / δεν περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων για την εμπορία ανθρώπων Έργα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων του ιστότοπου για την Παρεμφερές έργο που δεν περιλαμβάνεται 2 καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων Facilitating Corporate Social Responsibility in the field of Human Trafficking (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) Κύριος στόχος του έργου είναι η βελτίωση της ικανότητας πρόληψης της εμπορίας ανθρώπων για εργασιακή εκμετάλλευση μέσω της μετάφρασης και της εφαρμογής των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων. 
Annex III 11 Examples of projects in/not in the anti-trafficking database Projects included in the anti-trafficking website database Similar project not included Facilitating Corporate Social Responsibility in the field of Human Trafficking (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) The main aim of the project is to improve the prevention of human trafficking for labour exploitation by translating and implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGP) in the field of Trafficking in Human Beings.
Τρεις είναι οι τομείς-στόχος: γεωργία, κατασκευές και τουρισμός (ιστότοπος για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων). Partnerships to combat child labour through corporate social responsibility CSR in Bangladesh (CRIS 266430) Το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση της ζωής και των μέσων διαβίωσης των παιδιών-εργατών στο Μπαγκλαντές στο πλαίσιο τόσο της επίσημης οικονομίας όσο και της παραοικονομίας. 
Three sectors will Partnerships to combat child labour through corporate social responsibility CSR in Bangladesh (CRIS 266430) The project aims to improve the lives and livelihoods of child labourers in Bangladesh in both the formal and informal private sector.
«Η παιδική εργασία θεωρείται η πιο κοινή παραβίαση των δικαιωμάτων του παιδιού στο Μπαγκλαντές, με περίπου 7,4 εκατομμύρια παιδιά να εργάζονται τακτικά σε επικίνδυνο περιβάλλον... 
“Child labour is considered to be the most common child rights violation in Bangladesh, with around
Η δράση αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του γενικότερου προβλήματος της ελλιπούς ενημέρωσης σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη και τα πρότυπα κοινωνικής συμμόρφωσης και της ανεπαρκούς εφαρμογής τους στον ιδιωτικό τομέα, που έχει ως αποτέλεσμα παιδική εργασία σε επικίνδυνες συνθήκες.» 
7.4 million children working regularly in hazardous environments...The overall problem the Action aims to address is insufficient awareness and application of CSR and social compliance standards in the private sector, which leads to hazardous child labour.”
(Περιγραφή της δράσης, 1.6.2) Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women in Kosovo (EIDHR/2008/168-436) Στόχος του έργου ήταν η αποτελεσματικότερη πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων μέσω της ανάπτυξης των ικανοτήτων τοπικών ΜΚΟ που συμμετέχουν σε προγράμματα καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων στο Κοσσυφοπέδιο. 
(Description of the action, 1.6.2) Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women in Kosovo (EIDHR/2008/168-436) The aim of the project was to enhance the prevention of trafficking through capacity building at local NGOs active in anti-trafficking programmes in Kosovo.
Ακόμη, το έργο αποσκοπούσε στην αύξηση της ενημέρωσης για την εμπορία ανθρώπων μεταξύ των πλέον ευάλωτων ομάδων - όπως οι μαθητές της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα θύματα βίας που συνδέεται με το φύλο και τα κορίτσια που έχουν εγκαταλείψει το σχολείο - σε αγροτικές περιοχές του Κοσσυφοπεδίου. 
Furthermore, the project aimed to raise awareness about trafficking among the most vulnerable groups – such as primary school pupils, victims of gender-based violence and girls who have dropped out of school - in rural areas of Kosovo.
Αποσκοπεί ακόμη στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων γυναικών Improving Child Protection and Rehabilitation of Children from Sexual Abuse and Exploitation in Bangladesh (CRIS 223-092) Το έργο αποσκοπεί στον περιορισμό των περιπτώσεων σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών στις καλυπτόμενες περιοχές, καθώς και στην αποκατάσταση και την επιτυχή επανένταξη των παιδιών αυτών στην κοινωνία. 
Improving Child Protection and Rehabilitation of Children from Sexual Abuse and Exploitation in Bangladesh (CRIS 223-092) The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to rehabilitate and reintegrate those children successfully into society.
Πηγή: Ανάλυση της βάσης δεδομένων του ιστότοπου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και του CRIS από το ΕΕΣ. 
Source: ECA analysis of the anti-trafficking website database and CRIS.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «Η ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΑΙ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ» ΣΥΝΟΨΗ I. 
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU SUPPORT TO FIGHT HUMAN TRAFFICKING IN SOUTH/SOUTH-EAST ASIA" EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings (THB) is an integral part of the global commitment of the European Union in the field of foreign and security policy under which the EU engages to address a host of human rights violations and security challenges.
Η εμπορία ανθρώπων αποτελεί έναν σχετικά νέο τομέα ενασχόλησης της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, αρχής γενομένης από το 2009. 
THB is a relatively young area in the context of the EU external action, since 2009.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της αρχικής αυτής περιόδου, η δέσμευση μετουσιώθηκε σε δράσεις σε πολιτικό, ανώτερο διοικητικό και τεχνικό επίπεδο, τόσο παγκοσμίως όσο και στη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία. 
Throughout this initial period, engagement has materialised at political, senior officials' and technical levels, globally and in South and South East Asia.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Επί του παρόντος, κάνουμε έναν απολογισμό της πείρας και των επιτευγμάτων που έχει αποφέρει η ισχύουσα στρατηγική, εξετάζουμε τις τάσεις και τα προβλήματα και αξιολογούμε και συζητούμε με τους ενδιαφερόμενους φορείς τις απαιτούμενες μελλοντικές ενέργειες στους διάφορους τομείς πολιτικής. 
As stated by the Commission to the European Parliament: "We are currently taking stock of the experience and achievements of the current strategy, examining trends and problems, and assessing and discussing with stakeholders what future actions from all the different policy areas are needed.
Στόχος μας είναι να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που έχουν δημιουργηθεί από το μεταβαλλόμενο κοινωνικοπολιτικό σκηνικό. 
Our aim is to address the challenges created by the changing socio-political context.
Ωστόσο, επιθυμούμε επίσης να διατηρήσουμε μια συντονισμένη, συνεκτική και συνεπή προσέγγιση και συνέχιση των προσπαθειών για την καταπολέμηση αυτής της ολέθριας αλλά εξαιρετικά επικερδούς μορφής εγκλήματος. 
But we also want to maintain a coordinated, coherent and consistent approach and continuation of the efforts to fight this extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη συνέχιση του έργου της ΕΕ: το οφείλουμε στα θύματα και στις κοινωνίες μας». 
The fight against the trafficking in human beings is an imperative for the EU to continue delivering: we owe this to the victims and to our societies".
Το Συνέδριο χρησιμοποιεί τον όρο «ελκυστικός προορισμός» αναφερόμενο στον τρόπο με τον οποίο βλέπουν τα θύματα την ΕΕ. 
The Court uses the term "attractive destination" for the victims in describing the EU.
Παρότι η ΕΕ μπορεί να θεωρηθεί «ελκυστικός» προορισμός, πρέπει επίσης να τονιστεί ο ρόλος της ΕΕ όσον αφορά τη δημιουργία ζήτησης. 
While the EU can be considered as an "attractive" destination, the role of the EU as demand generator must also be highlighted.
Όπως επισημάνθηκε από την Ευρωπόλ και την έκθεση της ΕΕ για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το σοβαρό και το οργανωμένο έγκλημα (Serious and Organised Crime Threat Assessment, SOCTA) του 2013, «η συνεχής ζήτηση για υπηρεσίες που συνδέονται με τη σεξουαλική και εργασιακή εκμετάλλευση και οι επίμονες κοινωνικοοικονομικές ανισότητες μεταξύ του αναπτυγμένου και του αναπτυσσόμενου κόσμου προωθούν την εμπορία ανθρώπων» [Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στις ενέργειες για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (2016), SWD(2016) 159 final]. 
As highlighted by Europol and the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA 2013), "The constant demand for services associated with sexual and labour exploitation and persistent socio-economic inequalities between the developed and developing world drive human trafficking" (Commission Staff Working Document accompanying the Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016), SWD(2016) 159 final). III.
Όσον αφορά την παρατήρηση ότι «δεν έχει παρουσιαστεί ακόμη στρατηγική για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων μετά το 2016», η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, όπως προκύπτει από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση και το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, συνεχίζονται οι εργασίες για την κατάρτιση ενός πλαισίου πολιτικής για την περίοδο μετά το 2016. 
In relation to the observation that a "post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented", the Commission wishes to note that as reflected in the European Agendas on Migration and Security, work is ongoing towards developing a post-2016 policy framework.
Η ΕΥΕΔ θα ήθελε να τονίσει ότι η δημιουργία ειδικών εταιρικών σχέσεων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων περνά μέσα από ολοένα περισσότερο εποικοδομητικούς διαλόγους με χώρες και περιφερειακά σχήματα, όπως ο Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και η Ευρωασιατική σύνοδος (ASEM), σχετικά με ευρύτερα ζητήματα, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και/ή η παροχή βοήθειας βάσει συνεργασίας, εντός του πλαισίου των οποίων συζητούνται επί του παρόντος και θέματα που άπτονται της εμπορίας ανθρώπων. 
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed.
Πρόκειται για διαδικασία που απαιτεί χρόνο, πόρους και ισχυρή συνεργασία με τους ομολόγους στην περιφέρεια. 
It is a process which requires time, resources and strong cooperation with the counterparts in the region.
Αξίζει να αναφερθεί και πάλι ότι, δεδομένου του διατομεακού χαρακτήρα της εμπορίας ανθρώπων, είναι εύλογο το ζήτημα να αντιμετωπιστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο και να εφαρμοστούν ευρύτερες πολιτικές και μέσα, που αφορούν για παράδειγμα τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη μείωση της φτώχειας, τη στήριξη του κράτους δικαίου, τη διαχείριση των συνόρων, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος ή τη διαχείριση της μετανάστευσης, όπως αναφέρεται στην έκθεση του Συνεδρίου. 
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in a wider context and to apply broader policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court.
Η Επιτροπή επικροτεί τη θετική αξιολόγηση του Συνεδρίου και, παρότι συμφωνεί ότι είναι δύσκολη η σύνδεση συγκεκριμένων έργων με τη συνολική βελτίωση στο ζήτημα της εμπορίας ανθρώπων, είναι σαφές ότι ο συνδυασμός του πολιτικού διαλόγου με την ανάληψη παρεμβάσεων και συμπληρωματικών δράσεων από κοινού με σημαντικούς τοπικούς παράγοντες δημιούργησε τη δυναμική που απαιτούνταν για να επέλθουν οι αλλαγές που σημειώθηκαν σε αρκετές χώρες. 
VII. The Commission welcomes the positive assessment of the Court and although it agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on THB, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors have created a momentum that led to changes in several countries.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες αδυναμίες που αναφέρθηκαν, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει τα ακόλουθα:  Τα έργα διαθέτουν εξ ορισμού περιορισμένη διάρκεια ζωής και η βιωσιμότητά τους αποτελεί βασικό ζήτημα για την Επιτροπή.  Τα επιχορηγούμενα έργα σχεδιάζονται από τις αιτούσες ΜΚΟ που διαχειρίζονται και υλοποιούν τη δράση. 
With regards to the specific weaknesses mentioned, it would like to stress that: 2  Projects are by definition limited in time and sustainability of projects is a key concern for the Commission.  The grant projects are designed by the applicant NGO's that own and implement the action.
Τυχόν αλλαγές πρέπει να συμφωνούνται με τις ΜΚΟ και δεν θα πρέπει να μεταβάλλουν τους όρους της παροχής επιχορηγήσεων. 
Any changes need to be agreed with the NGO's and should not change the conditions of the grant award.
Η αξιολόγηση των αδυναμιών του σχεδιασμού συνιστά ποιοτική αξιολόγηση που εξαρτάται από την ατομική εκτίμηση του υπεύθυνου του προγράμματος ή του προσωπικού παρακολούθησης. 
The assessment of design weaknesses is a qualitative assessment which depends on the individual assessment of the programme manager or monitoring staff.
Αφορμή για αλλαγές αποτελούν συχνά εξωτερικές αποστολές παρακολούθησης ή αξιολογήσεις που υποχρεώνουν τον δικαιούχο της επιχορήγησης να προσαρμόσει τον σχεδιασμό του έργου. 
Changes are often triggered by external monitoring missions or evaluations that influence the grant beneficiary to adjust the project design.
Τέλος, πολλά έργα υλοποιούνται σε αντίξοες πολιτικές και τοπικές συνθήκες και η διαχείριση έργου πρέπει να προσαρμόζεται στους τοπικούς περιορισμούς, στοιχείο που αναγκαστικά επιφέρει καθυστερήσεις στην υλοποίηση. 
Finally, many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints, which inherently leads to delays in the implementation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει περαιτέρω ότι, όπως αναφέρεται στη στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων 2012–2016, «ο βαθμός στον οποίο ένα άτομο είναι ευάλωτο στην εμπορία και στις διάφορες μορφές εκμετάλλευσης διαμορφώνεται ανάλογα με το φύλο. 
The Commission wishes to further stress that as stated in the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 "Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.