natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς που αφορούν τη διαχείριση των συμβάσεων για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008. 
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2008.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των λογαριασμών σύμφωνα με την απόφασή του της 23ης Μαρτίου 2000, καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 1, της απόφασης αριθ. 2000/265/EΚ του Συμβουλίου1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2008/670/ΔΕΥ του Συμβουλίου2 (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός»). 
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision N° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2008/670/JHA2 (hereinafter: "the Financial Regulation").
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στα κράτη που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες του Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 48 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation.
4 5. 
Auditee’s responsibility 5.
Ο διατάκτης του Sisnet εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις των άρθρων 12 έως 45 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation.
Οι οριστικοί λογαριασμοί καταρτίζονται από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 46 και 47 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
4 Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation.
Τα ανωτέρω άρθρα καθορίζουν τις αρμοδιότητες του διατάκτη του Sisnet και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα που είναι επιφορτισμένος με την κατάρτιση των οριστικών λογαριασμών. Ευθύνη του Συνεδρίου 6. 
The above mentioned articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts. The Court’s responsibility 6.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η παροχή, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Sisnet όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI3. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI3 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαιτήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών 2 3 ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 19. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Sisnet4 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as of December 31 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων 11. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Sisnet πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
6 ΣΧΟΛΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού, το τρίμηνο μετά το κλείσιμο των λογαριασμών υποβάλλεται διορθωτικός προϋπολογισμός με τον οποίο πραγματοποιείται προσαρμογή του υπολοίπου της εκτέλεσης του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
According to article 10 of the Financial Regulation, an amending budget should be submitted in the three months following the closure of the accounts to adjust for the balance of the budget outturn from the previous financial year.
Η διάταξη αυτή δεν τηρήθηκε το 2008. 
This provision was not complied with in 2008.
Στο τέλος του 2008 ακυρώθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 0,9 εκατομμυρίων ευρώ που είχαν μεταφερθεί από το 2007, διότι οι αντίστοιχες πληρωμές δεν είχαν πραγματοποιηθεί έως το τέλος του έτους. 
At the end of 2008, 0,9 million euro of commitments carried over from 2007 were cancelled as the corresponding payments were not made by year’s end.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός του 2008 ανερχόταν σε 4,8 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων μόλις 3,4 εκατομμύρια ευρώ είχαν αναληφθεί έως το τέλος του έτους. 
Furthermore, the 2008 budget was 4,8 million euro, of which only 3,4 million euro were committed by the end of the year.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα περιστατικά αυτά υποδεικνύουν την ύπαρξη αδυναμιών στον προγραμματισμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The Court considers that these facts indicate weaknesses in the budgetary programming and execution.
Λόγω των ανωτέρω αδυναμιών, το Sisnet σώρευσε σημαντικά χρηματοοικονομικά αποθεματικά (2,9 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008). 
Because of the above weaknesses, Sisnet has accumulated significant financial reserves (2,9 million euro at 31st December 2008).
Το Συνέδριο καλεί τις αρμόδιες για το Sisnet αρχές να προσαρμόσουν το επίπεδο των χρηματοοικονομικών αποθεματικών στις επιχειρησιακές ανάγκες, στο πλαίσιο των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Court invites the Sisnet authorities to adjust, within the framework of the Financial Regulation, the level of their financial reserves to operational needs.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Ιουνίου 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 June 2009.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 4 Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 13 Μαΐου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 25 Μαΐου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 4 The annual accounts were drawn up on 13 May 2009 and received by the Court on 25 May 2009.
Πίνακας 1 - Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2007 Κυκλοφορούν ενεργητικό 119 749 149 061 Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 485 179 2 136 716 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 2008 2007 ΠΑΘΗΤΙΚΟ 2008 2007 Ποσά οφειλόμενα από τα συνεισφέροντα κράτη Διάφοροι λογαριασμοί απαιτήσεων 119 749 0 149 061 0 Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων 485 179 2 136 716 Λογαριασμοί ρευστών διαθεσίμων Μεταβατικοί λογαριασμοί 2 911 647 15 2 721 589 15 Σύνολο ενεργητικού 3 031 411 2 870 665 Σύνολο παθητικού 3 031 411 2 870 665 Ίδια κεφάλαια 2 546 232 733 859 Σωρευθέν υπόλοιπο προηγούμενων ετών Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 733 859 1 812 373 2 301 750 -1 567 890 Μεταβατικοί λογαριασμοί 0 90 Πηγή: Συγκεφαλαιωτικός πίνακας που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οικονομικών καταστάσεων που διαβίβασε η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Current assets 119 749 149 061 Current liabilities 485 179 2 136 716 ASSETS 2008 2007 LIABILITIES 2008 2007 Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable 119 749 149 061 0 0 Automatic carryovers of appropriations 485 179 2 136 716 Cash accounts Suspense accounts 2 911 647 2 721 589 15 15 Total assets 3 031 411 2 870 665 Total liabilities 3 031 411 2 870 665 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. Own capital 2 546 232 733 859 Accumulated balance from earlier years Balance for the financial year 733 859 1 812 373 2 301 750 -1 567 890 Suspense accounts 0 90
Πίνακας 2 - Λογαριασμός διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 2008 και 2007 2008 2007 Έσοδα SISNET Εισφορές των συμμετεχόντων κρατών (εισπραχθείσες) Εισφορές Europol και Eurojust Ποινές που προβλέπονται από τη σύμβαση Λοιπά έσοδα Τραπεζικοί τόκοι Σύνολο εσόδων 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Δαπάνες SISNET Πληρωμές Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος Τραπεζικά έξοδα Πληρωμές Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος Σύνολο δαπανών 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Aκύρωση πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1 841 685 -1 464 409 Αποτελέσματα προσαρμογών (μεταβολές απαιτήσεων) -29 312 -103 481 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων προσαρμογών 1 812 373 -1 567 890 Πηγή: Συγκεφαλαιωτικός πίνακας που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οικονομικών καταστάσεων που διαβίβασε η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 2008 2007 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Other receipts Bank interest Total revenue 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Balance for the financial year 1 841 685 -1 464 409 Adjustments results (change in receivables) -29 312 -103 481 Balance for the financial year including the adjustment results 1 812 373 -1 567 890 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
Εισαγωγή Δήλωση αξιοπιστίας Σημεία 1 - 2 3 - 12 5 6 - 9 10 11 - 12 13 - 14 Ευθύνη του ελεγχομένου Ευθύνη του Συνεδρίου Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων Παρατηρήσεις σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Πίνακας 1 - Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2009 και της 31ης Δεκεμβρίου 2008 2 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Πίνακας 2 - Λογαριασμός διαχείρισης για τα οικονομικά έτη που έληξαν την 31η Δεκεμβρίου 2009 και την 31η Δεκεμβρίου 2008 
Introduction Statement of assurance Auditee’s responsibility Paragraph 1 - 2 3 - 12 5 6 - 9 10 11 - 12 13 - 14 2 TABLE OF CONTENTS The Court’s responsibility Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts Comments on the budgetary and financial management Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years ended 31 December 2009 and 31 December 2008
3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
INTRODUCTION 1.
Οι δαπάνες που συνδέονται με τις συμβάσεις αυτές, κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, ανέρχονται σε 1,8 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,8 million euro.
Οι εν λόγω δαπάνες χρηματοδοτούνται από τις εισφορές που καταβάλλουν 27 χώρες, ήτοι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένων της Κύπρου, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, καθώς και η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ελβετία. 
Expenditure is financed from the contributions of 27 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus, Bulgaria and Romania) plus Iceland, Norway and Switzerland.
Η Europol και η Eurojust, σε αντίθεση με ό,τι συνέβη το προηγούμενο έτος, δεν συνεισέφεραν στον προϋπολογισμό του Sisnet για το οικονομικό έτος 2009, λόγω των σωρευθεισών καταθέσεων που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί και είχαν μεταφερθεί από προηγούμενη έτη. 
Europol and Eurojust, in contrast to the previous year, did not contribute to the 2009 Sisnet budget due to accumulated unused deposits carried forward from prior years.
Για λόγους ενημέρωσης, οι ετήσιοι λογαριασμοί που καταρτίστηκαν για το Sisnet για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 1 και 2. 
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year ended 31 December 2009 are summarised in Tables 1 and 2.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
3 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς που αφορούν τη διαχείριση των συμβάσεων για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009. 
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2009.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των λογαριασμών σύμφωνα με την απόφασή του της 23ης Μαρτίου 2000, καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 1, της απόφασης 2000/265/EΚ του Συμβουλίου1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2009/915/ΕΚ2 (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός»). 
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 as last amended by Decision No 2009/915/EC2 (hereinafter: "the Financial Regulation").
4 4. 
4.
Ευθύνη του ελεγχομένου 5. 
Auditee’s responsibility 5.
Ο διατάκτης του Sisnet εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις των άρθρων 12 έως 45 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
9. 4 of the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation.
Οι οριστικοί λογαριασμοί καταρτίζονται από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 46 και 47 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation.
Τα άρθρα αυτά καθορίζουν τις αρμοδιότητες του διατάκτη του Sisnet και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα που είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση των οριστικών λογαριασμών. Ευθύνη του Συνεδρίου 6. 
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts. The Court’s responsibility 6.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Sisnet όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαιτήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο, προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη 3 Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accountants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
These standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Κατά την εκτίμηση κινδύνων αυτού του είδους, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making such risk assessments, the internal control environment relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is taken into consideration in order to design audit procedures that 3 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as the overall presentation of the accounts. 9.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Sisnet4 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που 4 Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 25 Μαρτίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 31 Μαρτίου 2010. 6 έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Sisnet πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού, κατά το τρίμηνο μετά το κλείσιμο των λογαριασμών υποβάλλεται διορθωτικός προϋπολογισμός με τον οποίο πραγματοποιείται προσαρμογή του υπολοίπου της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
According to Article 10 of the Financial Regulation, an amending budget should be submitted in the three months following the closure of the accounts to adjust for the balance of the budget outturn from the previous financial year.
7 Ομάδας SIS/SIRENE, απαιτείται η έγκριση του Συμβουλίου. 
The 2009 amended budget was adopted by the SIS/SIRENE Working Party on 16 July 2009.
Ωστόσο, ο διορθωτικός προϋπολογισμός δεν είχε διαβιβαστεί ακόμη στο Συμβούλιο για έγκριση τον Απρίλιο του 2010. 
However, it had not been forwarded to the Council for approval as at April 2010.
Στο τέλος του 2009, το υπόλοιπο του τραπεζικού λογαριασμού που προοριζόταν για τις λειτουργίες «Sisnet» ανερχόταν σε 3,6 εκατομμύρια ευρώ (2,9 εκατομμύρια ευρώ το προηγούμενο έτος). 
At the end of 2009, 3,6 million euro (2,9 million euro the previous year) had been accumulated in the bank account designated for the “Sisnet” operations.
Αυτό οφείλεται στην ύπαρξη πλεονάσματος εσόδων, έναντι των δαπανών, επί σειρά ετών. Το Συνέδριο φρονεί ότι η διατήρηση τόσο σημαντικών ταμειακών υπολοίπων δεν είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ότι αποτελεί ένδειξη της ύπαρξης αδυναμιών στον προγραμματισμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
This is the result of the excess of revenue over expenditure during several years. The Court considers that keeping such large cash balances does not comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα ΙV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Igors LUDBORŽS, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Ιουνίου 2010. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 June 2010.