natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονική κοινοποίηση: Ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων που περιλαμβάνουν ευκαιρίες σύναψης συμβάσεων και υπερσύνδεσμο ο οποίος παραπέμπει σε πλατφόρμα ηλεκτρονικής διαδικασίας υποβολής προσφορών. Ηλεκτρονική υποβολή: Ηλεκτρονική υποβολή προσφορών από οικονομικούς φορείς όταν απαντούν σε πρόσκληση υποβολής προσφορών. Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Στο άρθρο 13 της ΣΕΕ παρατίθενται τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Framework contract: is concluded with one or more economic operators to lay down the basic terms for a series of specific contracts to be concluded over a given period (normally 4 years). Institutions of the European Union: Article 13 of the TEU lists the institutions of the European Union: the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors.
Επιπλέον, στις Συνθήκες της ΕΕ αναφέρονται και διάφορα άλλα όργανα που διαδραματίζουν ειδικό ρόλο, όπως η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
In addition, the EU Treaties refer to a number of other bodies that play a specialised role such as the European External Action Service and the European Investment Bank.
Κανόνες εφαρμογής: Συμπληρώνουν τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ με αναλυτικότερους κανόνες. 
Rules of application (RAP): supplement the EU Financial Regulation with more detailed rules.
Γλωσσάριο 06 ΜΜΕ: Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις προσδιορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής αριθ. 2003/261. 
SMEs: small and medium‐sized enterprises are defined in Commission recommendation 2003/361.
Οι μεσαίες επιχειρήσεις έχουν λιγότερους από 250 απασχολούμενους και κύκλο εργασιών ίσο ή μικρότερο από 50 εκατομμύρια ευρώ ή συνολικό ισολογισμό ίσο ή μικρότερο από 43 εκατομμύρια ευρώ. 
Medium‐sized enterprises have a headcount lower than 250 and a turnover equal to or less than 50 million euros or a balance total equal to or less than 43 million euros.
Οι μικρές επιχειρήσεις έχουν λιγότερους από 50 απασχολούμενους και κύκλο εργασιών ίσο ή μικρότερο από 10 εκατομμύρια ευρώ ή συνολικό ισολογισμό ίσο ή μικρότερο από 10 εκατομμύρια ευρώ. 
Small enterprises have a headcount lower than 50 and a turnover equal to or less than 10 million euros or a balance total equal to or less than 10 million euros.
Προσφέρων: Οικονομικός φορέας που έχει υποβάλει προσφορά. 
Tenderer: an economic operator that has submitted a tender.
Σύνοψη 08 IΟι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο των εθνικών οικονομιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). 
Executive 08 summary IPublic procurement is a significant element of the national economies in the EU.
Κάθε χρόνο, το ένα πέμπτο περίπου του ΑΕγχΠ της ΕΕ δαπανάται από τις δημόσιες αρχές για την ανάθεση έργων, προμηθειών και υπηρεσιών. Στην προσφάτως δημοσιευθείσα ειδική έκθεση αριθ. 10/2015, το Συνέδριο επικεντρώθηκε στις δημόσιες συμβάσεις των κρατών μελών στον τομέα των δαπανών συνοχής, οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public authorities in procuring works, supplies and services. The Court has recently published Special Report No 10/15 which focused on the public procurement by the Member States in the area of Cohesion expenditure co‐financed from the EU budget.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται οι συμβάσεις που ανατέθηκαν από τα τέσσερα μεγαλύτερα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οι οποίες το 2014 ανήλθαν συνολικά σε περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The current report looks at procurement by the four largest EU institutions which together amounted to some 4 billion euros in 2014.
II Η νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και για τη διασφάλιση της αποδοτικής και αποτελεσματικής χρήσης των δημόσιων πόρων. 
II EU legislation on public procurement plays an important role in developing the single market and in ensuring the efficient and effective use of public funds.
Ενώ οι οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις ρυθμίζουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων των δαπανών συνοχής, τα θεσμικά όργανα διαθέτουν τους δικούς τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις. 
Whilst EU procurement directives apply to procurement activities of the Member States, including Cohesion expenditure, the institutions have their own procurement rules.
Οι κανόνες αυτοί συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό με τις οδηγίες, αλλά υπάρχουν και σημαντικές διαφορές τις οποίες το Συνέδριο θεωρεί αδικαιολόγητες. 
These rules are broadly in line with the directives but there are some significant differences which the Court considers to be unwarranted.
III Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν την υποχρέωση να διεξάγουν διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων εξασφαλίζοντας την ευρύτερη δυνατή βάση που θα μεγιστοποιήσει τον ανταγωνισμό. 
III The EU institutions are required to put procurement contracts out to tender on the broadest possible basis to maximise competition.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, εξετάσαμε κατά πόσον τα θεσμικά όργανα της ΕΕ διευκολύνουν την πρόσβαση στις δικές τους διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων. 
In our audit we examined to what extent the EU institutions facilitate access to their public procurement.
IV Διαπιστώσαμε ότι το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ είναι άρτιο και ότι τις περισσότερες φορές ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο πρόκλησης σφαλμάτων των οποίων η ύπαρξη θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη δυνατότητα συμμετοχής των οικονομικών φορέων, καθώς και τη δίκαιη μεταχείρισή τους. 
IV We found that the management and control arrangements of the EU institutions are robust and in general mitigate the risk of errors which could otherwise adversely affect the possibility for economic operators to participate and their fair treatment.
Ωστόσο, τα περισσότερα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν παρακολουθούν συστηματικά το επίπεδο συμμετοχής. 
However most EU institutions do not systematically monitor the level of participation.
VΤο 2014 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν αναθεωρημένες οδηγίες με τις οποίες κατέστησαν ευκολότερες και λιγότερο επαχθείς από διοικητική άποψη τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, κυρίως με σκοπό να αυξήσουν τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. 
VIn 2014 the European Parliament and the Council adopted reformed directives to render procurement easier and administratively less burdensome, in particular with a view to increasing participation of small and medium‐sized enterprises.
Διαπιστώσαμε, αντιθέτως, ότι, κατά την αναθεώρηση των κανόνων τους για τις δημόσιες συμβάσεις που πραγματοποιήθηκε το 2015, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν διευκόλυναν την πρόσβαση των ΜΜΕ απλουστεύοντας τους κανόνες και αποσαφηνίζοντας τις «γκρίζες περιοχές» στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. 
However we found that, when revising their own procurement rules in 2015, the EU institutions did not facilitate such access by simplifying rules and clarifying grey areas to the fullest possible extent.
VI Υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες οι διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων που προκρίθηκαν δεν διασφάλιζαν την ευρύτερη δυνατή βάση ανταγωνισμού. 
VI Not all procedural choices fostered competition on the broadest possible basis.
Τα περισσότερα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν προέβλεπαν τη διενέργεια διαβούλευσης με την αγορά πριν την έναρξη της επίσημης διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης. 
Most EU institutions had no policy to undertake market consultation prior to starting the formal procurement procedure.
Πέραν τούτου, σε αρκετές περιπτώσεις οι συμβάσεις θα μπορούσαν να είχαν υποδιαιρεθεί σε παρτίδες προκειμένου να ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό, γεγονός που θα επηρέαζε θετικά την πρόσβαση οικονομικών φορέων όπως οι ΜΜΕ. 
Moreover contracts could have been divided into lots more frequently in order to stimulate participation, which would have had a positive effect in terms of access for economic operators such as SMEs.
VII Εν δυνάμει προσφέροντες που επιθυμούν να εντοπίσουν και να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων προσκρούουν σε αδικαιολόγητα εμπόδια. 
Executive summary 09 VII Unnecessary hurdles make life difficult for potential tenderers who want to identify procurement opportunities offered by the EU institutions.
Σύνοψη 09 ευκαιριών σύναψης δημόσιων συμβάσεων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στο διαδίκτυο είναι ανεπαρκής. 
The visibility of the EU institutions’ procurement opportunities on the internet is poor.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι αποσπασματικές και βρίσκονται διάσπαρτες σε πολλούς διαφορετικούς ιστότοπους. 
The information available is patchy and spread over many different websites.
Η λειτουργία αναζήτησης του TED (καθημερινό ηλεκτρονικό δελτίο υποβολής προσφορών) δεν απέδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα σε όλες τις περιπτώσεις. 
The search function of TED (Tenders Electronic Daily) did not always produce satisfactory results.
Επίσης, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η ενιαία και ολοκληρωμένη εφαρμογή των εργαλείων που παρέχουν τη δυνατότητα ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών VIII Οι οικονομικοί φορείς που θεωρούν ότι έτυχαν άδικης μεταχείρισης, αντιμετωπίζουν προσκόμματα όσον αφορά την άμεση εξέταση των καταγγελιών τους και την αποζημίωσή τους. 
Tools which allow tenders to be submitted electronically have not yet been rolled out in a comprehensive and harmonised manner. VIII Economic operators who consider that they have been unfairly treated find it difficult to obtain a rapid review of their complaints and compensation for damages.
Οι πληροφορίες σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων σύναψης δημόσιων συμβάσεων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ δεν είναι προσβάσιμες κατά τρόπο που να επιτρέπει στο ευρύ κοινό την αποτελεσματική παρακολούθησή τους. 
Information on the outcome of the EU institutions’ procurement activities is not accessible in a way that allows effective monitoring by the public.
IX Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να κάνουν περισσότερα για να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις τους και, για τον λόγο αυτό, απευθύνει στα θεσμικά όργανα τις ακόλουθες συστάσεις προκειμένου να εφαρμόσουν πολιτικές για τη συστηματική τόνωση της ευρύτερης συμμετοχής. 
IX The Court concludes that the EU institutions can do more to facilitate access to their public procurement and there‐ fore makes the following recommendations so that they adopt a policy to systematically foster wider participation: (a) In order to facilitate the monitoring of the accessibility of their procurement activities, all EU institutions should collect and analyse data both on the initial number of requests to participate and offers received and the num‐ ber of offers which were taken into account for the final award decision. (b) For the upcoming 2016 revision of the EU Financial Regulation the Commission should consolidate all relevant provisions into a single rulebook for public procurement.
Η συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων θα πρέπει να ενθαρρύνεται ρητά. γ) Πριν από την προκήρυξη διαγωνισμών, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να προβαίνουν σε προκαταρκτικές διαβουλεύσεις με τους φορείς της αγοράς, όπου αυτό είναι σκόπιμο, προκειμένου να προετοιμάζουν τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και να ενημερώνουν τους οικονομικούς φορείς για τις επικείμενες διαδικασίες. δ) Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να υποδιαιρούν τις συμβάσεις σε παρτίδες, εφόσον αυτό είναι δυνατό, προκειμένου να αυξάνεται η συμμετοχή στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που προκηρύσσουν. ε) Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να δημιουργήσουν μια κοινή ηλεκτρονική υπηρεσία μίας στάσης όπου θα συγκεντρώνουν όλες τις δραστηριότητες ανάθεσης συμβάσεων που διενεργούν, η οποία θα επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς να βρίσκουν όλες τις σχετικές πληροφορίες σε έναν μόνο ιστότοπο και να επικοινωνούν, μέσω αυτού, με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. στ) Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει τη σύσταση μηχανισμού για την άμεση εξέταση των καταγγελιών των οικονομικών φορέων που θεωρούν ότι έτυχαν άδικης μεταχείρισης. 
Participation of small and medium‐sized enterprises should be explicitly encouraged. (c) The EU institutions should proactively use preliminary market consultations wherever appropriate with a view to preparing the procurement and informing economic operators of their procurement plans. (d) The EU institutions should divide contracts into lots wherever possible to increase participation in their procure‐ ment procedures. (e) The EU institutions should create a common electronic one‐stop shop for their procurement activities allowing economic operators to find all relevant information in a single online location and to interact with the EU insti‐ tutions through this website. (f) The Commission should propose a mechanism for a rapid review of complaints from economic operators who consider that they have been unfairly treated.
Η εξέταση αυτή θα πρέπει να προηγείται τυχόν προσφυγής των οικονομικών φορέων ενώπιον του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ή των δικαστηρίων της ΕΕ. ζ) Για να είναι δυνατή η εκ των υστέρων παρακολούθηση των δραστηριοτήτων σύναψης δημόσιων συμβάσεων, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να συστήσουν ενιαίο δημόσιο αποθετήριο πληροφοριών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις τους, το οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί ως μέρος της πλατφόρμας «eTendering» του TED. η) Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) πρέπει να καταρτίζει εκθέσεις και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις διάφορες εικαζόμενες περιπτώσεις απάτης που διερευνά και σχετικά με την έκβαση των ερευνών αυτών. θ) Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιούν αξιολογήσεις από ομοτίμους για την αμοιβαία μάθηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών. 
Such a review should take place before economic operators may turn to the EU Ombudsman or to the EU Courts. (g) To allow effective ex post monitoring of their procurement activities the EU institutions should set up a single public repository of information related to their procurement contracts which could be developed as part of TED eTendering. (h) The European Anti‐Fraud Office OLAF should produce reports and statistics on the different types of allegations under investigation and the outcome of these investigations. (i) The EU institutions should use peer reviews for mutual learning and exchange of best practice.
Εισαγωγή 10 01 Η παρούσα έκθεση ξεκινά με μια σύντομη επισκόπηση που αφορά το πλαίσιο σύναψης δημόσιων συμβάσεων (διαδικασίες υποβολής προσφορών για έργα, προμήθειες και υπηρεσίες) των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και τον τρόπο προσέγγισης του ελέγχου μας. 
Introduction 10 01 This report begins with a short overview of the framework for public procure‐ ment (tendering for works, supplies and services) by the EU institutions and of our audit approach.
Αναλύουμε τους εσωτερικούς ελέγχους που εφαρμόζουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για να ελαχιστοποιήσουν τον αριθμό των παρατυπιών. Στη συνέχεια, εξετάζουμε τα διαφορετικά στάδια της διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων ώστε να αξιολογήσουμε τον βαθμό προσβασιμότητας των διαδικασιών των θεσμικών οργάνων. 
We explain the internal controls that the EU institutions apply to reduce the number of irregularities to a minimum.
Οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις έχουν σχεδιαστεί ώστε να λειτουργούν προς όφελος τόσο των οικονομικών φορέων όσο και των αναθετουσών αρχών. Σκοπός είναι η ανάπτυξη των ευκαιριών που προσφέρει η αγορά για τους οικονομικούς φορείς και, παράλληλα, η διεύρυνση του φάσματος επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές σε επίπεδο δυνητικών αναδόχων. 
Public procurement rules are designed to benefit both economic operators and contracting authorities. The objective is to develop market opportunities for the former whilst at the same time increas‐ ing the choice of potential contractors available to the latter.
Εάν διευκολύνουν οι αναθέτουσες αρχές την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις τους, είναι πολύ πιθανό να αυξηθούν οι προσφορές που θα υποβάλλονται για την κάλυψη των αγοραστικών τους αναγκών. Ως εκ τούτου, η αύξηση του ανταγωνισμού θα οδηγήσει σε καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων (βλέπε γράφημα 1). Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν την υποχρέωση να διεξάγουν διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων εξασφαλίζοντας την ευρύτερη δυνατή βάση ανταγωνισμού1. 
If the contracting authorities facilitate access to their public procurement, this is likely to trigger more offers in response to their procurement needs. More competition should then result in better value for money for the taxpayer (see Figure 1). The EU in‐ stitutions are required to put public procurement contracts out to tender on the broadest possible basis1.
03 Το 2014 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν από κοινού να μεταρρυθμίσουν την πολιτική της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις. 
03 In 2014 the European Parliament and the Council agreed to reform public pro‐ curement policy in the EU.
Μία από τις κύριες πτυχές της δέσμης μεταρρυθμίσεων ήταν μέτρα για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την πρόσβαση στην αγορά, και ιδίως την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). 
Amongst the main features of the reform package were measures to remove barriers to market access, in particular for small and medium‐sized enterprises (SMEs).
1 Βλέπε άρθρο 102, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, το οποίο επιτρέπει εξαιρέσεις από αυτόν τον κανόνα στην περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση. 
1 See Article 102(2) of the EU Financial Regulation which allows exceptions to this rule only when use is made of the negotiated procedure.
Εισαγωγή 11 Καλύτερη πρόσβαση οικονομικών φορέων, καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων Καλύτερη προσβασιμότητα Περισσότερες προσφορές Μεγαλύτερος ανταγωνισμός Καλύτερη οικονομική αποδοτικότητα Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Introduction 11 Better access for economic operators, better value for money for the taxpayer Better accessibility More offers More competition Better value for money Source: European Court of Auditors.
Το πλαίσιο σύναψης δημόσιων συμβάσεων 2 Οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65). 
2 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
3 Βλέπε σημεία 29 έως 31. 
3 See paragraphs 29 to 31.
4 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2015/1929 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 286 της 30.10.2012, σ. 1). 
4 Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p. 1).
5 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/2462 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2015 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 342 της 29.12.2015, σ. 7). 
5 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2462 of 30 October 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 342, 29.12.2015, p. 7).
Οι κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καθορίζονται σε απόφαση6 (αναφερόμενη στο εξής ως «οι κανόνες της ΕΚΤ για τις δημόσιες συμβάσεις»), η οποία εγκρίθηκε από την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ τον Φεβρουάριο του 2016. 
6 Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15). Figure 1
Εισαγωγή 12 Νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων μεταφέρονται στη: λειτουργούν ως σημείο αναφοράς για: νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία θεσπίζεται από τον εθνικό νομοθέτη Κράτη μέλη Οι οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τους κανόνες εφαρμογής, οι οποίοι εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Θεσμικά όργανα ΕΕ τους κανόνες της ΕΚΤ για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίοι εγκρίνονται από την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Introduction 12 Legal framework of EU public procurement transposed in: Serving as a reference for: Legislation on public procurement; adopted by national legislator Member States EU Directives on public procurement; adopted by European Parliament and Council Financial Regulation; adopted by European Parliament and Council Rules of Application; adopted by European Commission EU institutions ECB procurement rules; adopted by ECB Executive Board Source: European Court of Auditors.
Διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων: πώς λειτουργούν; 06 Με βάση τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ, ο εσωτερικός οδηγός για τις συμβάσεις της Επιτροπής7 διακρίνει δέκα διαφορετικές διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (βλέπε πλαίσιο 1). 
Public procurement procedures: how do they work? 06 Based on the EU Financial Regulation the Commission’s internal procurement guide7 distinguishes 10 different procedures for procurement (see Box 1).
Η επιλογή της εκάστοτε διαδικασίας εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως από την εκτιμώμενη αξία της σύμβασης. 
The choice to be made depends on various factors, in particular on the estimated value of the contract.
Τα σημαντικότερα στάδια της διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων παρουσιάζονται στο γράφημα 3. 
The most important steps of the procurement process are shown in Figure 3.
7 Οδηγός σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στην Επιτροπή (Νοέμβριος 2015, δεν έχει δημοσιευθεί αλλά διανεμήθηκε σε άλλα θεσμικά όργανα, οργανισμούς, γραφεία και υπηρεσίες της ΕΕ). Γράφημα 2 
7 Vade‐mecum on public procurement in the Commission (November 2015, unpublished); made available to other EU institutions, bodies, offices and agencies. Figure 2
Εισαγωγή 13 Τα διάφορα είδη διαδικασιών που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ Ανοικτή διαδικασία: Συνήθης διαδικασία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε σύμβαση και ξεκινά με τη δημοσίευση προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ). 
Introduction 13 The procedural options under the EU Financial Regulation Open procedure: Standard procedure that may be used for any contract starting with publication of a con‐ tract notice in the Official Journal (OJ).
Οποιοσδήποτε ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει προσφορά. 
Any economic operator who is interested may tender.
Κλειστή διαδικασία: Συνήθης διαδικασία δύο σταδίων που ξεκινά με τη δημοσίευση προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύμβαση οποιουδήποτε είδους. 
Restricted procedure: Standard procedure in two steps starting with publication of a contract notice in the OJ that may be used for any contract.
Δικαίωμα συμμετοχής έχει οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας αλλά προσφορά υποβάλλουν μόνον όσοι φορείς καλούνται προς τούτο, η οποία προσφορά αξιολογείται στο δεύτερο στάδιο. 
Any interested economic operator may ask to participate, but only those in‐ vited may submit a tender that will be evaluated in the second step.
Παραλλαγή αυτής της διαδικασίας αποτελεί το δυναμικό σύστημα αγορών το οποίο βασίζεται εξ ολοκλήρου στη χρήση ηλεκτρονικών μέσων. 
A variant of this procedure is the dynamic purchasing system with exclusive use of electronic means.