natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειωτέον ότι τα ποσοστά εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) είναι πολύ υψηλότερα από τα ποσοστά εφαρμογής άλλων ΕΔΕΤ. 
We note that, for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the implementation rates were considerably higher than for other ESI Funds.
Αιτήσεις πληρωμής σημαντικής αξίας έχουν καθυστερήσει και θα υποβληθούν τα προσεχή έτη. 
Payment claims for a substantial value have been delayed and will be submitted in future years.
Η κατάσταση αυτή έχει ήδη επιπτώσεις στη χρήση των προχρηματοδοτήσεων και στην εξέλιξη των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, ενώ δεν θα αφήσει ανεπηρέαστες και τις ανάγκες σε πιστώσεις πληρωμών κατά την έναρξη του επόμενου ΠΔΠ, όπως περιγράφεται κατωτέρω. 
This has affected the use of pre-financing and the evolution of outstanding commitments, and will affect payment appropriation needs at the start of the next MFF, as described below.
Κυρίως λόγω καθυστερήσεων, σημαντικά ποσά αχρησιμοποίητων ετήσιων προχρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ επιστράφηκαν στον προϋπολογισμό της ΕΕ 2.9. 
Due mainly to delays, substantial amounts of unused annual ESI Funds pre-financing returned to the EU budget 2.9.
Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ετήσια προχρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για πράξεις στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ (εξαιρουμένου του ΕΓΤΑΑ) (10). 
Every year, Member States receive annual pre-financing for ESI Funds operations (except the EAFRD) from the EU budget (10).
Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αιτήσεις πληρωμής για ποσό χαμηλότερο από την προχρηματοδότηση που έχει λάβει, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος της επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ το επόμενο έτος. 
If a Member State submits claims for an amount less than the pre-financing received, the unused pre-financing is returned to the EU budget the following year.
Αυτό συμβαίνει στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας εξέτασης και αποδοχής των λογαριασμών για τα ΕΔΕΤ, η οποία εισήχθη στο τρέχον ΠΔΠ και εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το 2017. 
This happens as part of the annual examination and acceptance of accounts procedure for the ESI Funds, which was introduced in the current MFF and first applied in 2017.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων χρησιμοποιούνται αμέσως. 
Commitment appropriations are used immediately.
Οι πιστώσεις πληρωμών πρέπει να χρησιμοποιηθούν για πληρωμές προς τα κράτη μέλη το ίδιο ή το επόμενο οικονομικό έτος, ούτως ώστε να αποφευχθεί η ακύρωσή τους. 
Payment appropriations must be used for payments to Member States either the same or the following year to prevent them from being cancelled.
Η ετήσια προχρηματοδότηση που έλαβαν τα κράτη μέλη ανήλθε σε 6,8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2016 και σε 9,0 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017. 
Member States received annual pre-financing of 6,8 billion euros in 2016 and 9,0 billion euros in 2017.
Κυρίως λόγω των καθυστερήσεων στην εφαρμογή, τα κράτη μέλη επέστρεψαν σημαντικό μέρος αυτής της αχρησιμοποίητης ετήσιας προχρηματοδότησης, ήτοι 6,6 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017 και 8,1 δισεκατομμύρια ευρώ το 2018. 
Due mainly to the delays in implementation, Member States returned substantial amounts of this unused annual pre-financing, 6,6 billion euros in 2017 and 8,1 billion euros in 2018 respectively.
Οι επιστροφές αυτές αύξησαν σημαντικά τα έσοδα με ειδικό προορισμό τα εν λόγω δύο έτη. 
This significantly increased assigned revenue in these two years.
Οι πιστώσεις πληρωμών που προέκυψαν από αυτά τα επιστραφέντα ποσά χρησιμοποιήθηκαν για την πραγματοποίηση πληρωμών στο πλαίσιο σχετικών αιτήσεων των κρατών μελών, οι οποίες υπερέβαιναν τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό του έτους, ανερχόμενες σε 5,4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017 και σε 6,9 δισεκατομμύρια ευρώ το 2018 (βλέπε πλαίσιο 2.2 κατωτέρω). 
The payment appropriations created by these returned amounts were used to make payments on claims from Member States over and above the approved budget for the year, amounting to 5,4 billion euros in 2017 and 6,9 billion euros in 2018 (see Box 2.2 below).
Εάν αυτές οι πιστώσεις πληρωμών δεν είχαν διατεθεί προς επαναχρησιμοποίηση, το 2018 ίσως να είχε χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί το συνολικό περιθώριο πληρωμών (ΣΠΠ). 
If these payment appropriations had not been available for re-use, this might have necessitated the use of the global margin for payments (GMP) in 2018.
(9) Βλέπε σημεία 2.5-2.16 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2017 και τις αντίστοιχες απαντήσεις της Επιτροπής. 
(9) See paragraphs 2.5 – 2.16 of our 2017 annual report, and the Commission’s corresponding replies.
(10) ΌσοναφοράτοΕΓΤΑΑ,ηπροχρηματοδότησηκαταβάλλεταιμόνοταπρώτατρίαέτητηςπεριόδου2014-2020(σύμφωναμετοάρθρο35,παράγραφος1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013). 
(10) For the EAFRD, pre-financing is paid only in the first three years of the 2014-2020 period (in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU) No 1306/2013).
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/39 EL Πλαίσιο 2.2 Ποσά που καταβλήθηκαν από έσοδα με ειδικό προορισμό Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των εκθέσεων σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2014-2018 (Reports on budgetary and financial management of the European Commission 2014-2018). 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/39 EN Box 2.2 Amounts paid from assigned revenue Source: ECA, based on the Reports on budgetary and financial management of the European Commission 2014-2018.
Σημαντικό μέρος του συνολικού περιθωρίου πληρωμών δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί 2.12. 
A significant amount of the global margin for payments was not needed 2.12.
Το συνολικό περιθώριο πληρωμών (ΣΠΠ) είναι ένας μηχανισμός που εισήχθη στο τρέχον ΠΔΠ, προκειμένου να προσδώσει μεγαλύτερη ευελιξία στις πιστώσεις πληρωμών. Στόχος του είναι να αποτρέψει την εξάντληση των πιστώσεων πληρωμών, όπως συνέβη τα τελευταία έτη του προηγούμενου ΠΔΠ (11). 
The global margin for payments (GMP) is a mechanism introduced in the current MFF to make payment appropriations more flexible. Its aim is to avoid running out of payment appropriations, as occurred in the last years of the previous MFF (11).
Ο μηχανισμός επιτρέπει στις αχρησιμοποίητες πιστώσεις κάθε έτους, μέχρι το ανώτατο όριο του ΠΔΠ, να μεταφερθούν και να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικά οικονομικά έτη. 
The mechanism allows each year’s unused appropriations, up to the MFF ceiling, to be transferred for use in future years.
C 340/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 2.13. 
C 340/40 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.13.
Το διαθέσιμο ΣΠΠ που μεταφέρθηκε από προηγούμενα οικονομικά έτη στην περίοδο 2018-2020 ανέρχεται σε 33,7 δισεκατομμύρια ευρώ (5,3 δισεκατομμύρια ευρώ το 2018, 12,9 δισεκατομμύρια ευρώ το 2019 και 15,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2020) (βλέπε πλαίσιο 2.3). 
The amount of available GMP transferred to 2018-2020 from previous years is 33,7 billion euros (2018: 5,3 billion euros, 2019: 12,9 billion euros and 2020: 15,5 billion euros) (see Box 2.3).
Το ΠΔΠ έθεσε στα 36,5 δισεκατομμύρια ευρώ το ανώτατο όριο των πόρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το ΣΠΠ την περίοδο 2018-2020 (8,0 δισεκατομμύρια ευρώ το 2018, 12,9 δισεκατομμύρια ευρώ το 2019 και 15,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2020). 
The MFF placed a ceiling of 36,5 billion euros on the use of the GMP in 2018-2020 (2018: 8,0 billion euros, 2019: 12,9 billion euros and 2020: 15,5 billion euros).
Καθώς το 2018 δεν υπήρξε ανάγκη για πρόσθετες πληρωμές, τα 5,3 δισεκατομμύρια ευρώ που ήταν διαθέσιμα στο ΣΠΠ από προηγούμενα έτη δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιηθούν. Ωστόσο, το ποσό αυτό δεν μπορούσε να μεταφερθεί στο επόμενο οικονομικό έτος, επειδή είχαν καλυφθεί τα ανώτατα όρια του ΣΠΠ για το 2019 και το 2020. 
In 2018, there was no need for additional payments, and the 5,3 billion euros of available GMP from previous years were not needed. However, they could not be transferred forward because the 2019 and the 2020 GMP ceilings had been reached.
Για τον ίδιο λόγο δεν μπορούσε να μεταφερθεί ούτε στο 2019 ούτε στο 2020 πρόσθετο ποσό 11,2 δισεκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί το 2018 (12). 
For the same reason, an additional amount of 11,2 billion euros in payment appropriations not used in 2018 (12) likewise could not be transferred to 2019 or 2020.
Πλαίσιο 2.3 Διαθέσιμο ΣΠΠ και ανώτατα όρια Σημείωση: Η κατανομή του ΣΠΠ ενός έτους βασίζεται στα χαρακτηριστικά των αναγκών σε πληρωμές που αναμένει η Επιτροπή. 
Box 2.3 Available GMP and ceilings Note: The allocation of the GMP of a year is based on the profile of payment needs expected by the Commission.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των τεχνικών προσαρμογών του ΠΔΠ, των εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και των επεξηγηματικών σημειώσεων στους ενοποιημένους λογαριασμούς της ΕΕ. 
Source: ECA, based on the technical adjustments to the MFF, the budgetary implementation reports and the explanatory notes to the consolidated accounts of the EU.
(12) Απότο2018μεταφέρθηκεστοΣΠΠτου2020μόνοέναπεριορισμένοποσό,ύψους219εκατομμυρίωνευρώ(183εκατομμύριαευρώσετιμές2011),από τα 11,4 δισεκατομμύρια ευρώ που ήταν διαθέσιμα σε αχρησιμοποίητες πιστώσεις πληρωμών. Βλέπε COM(2019) 310, σ. 7. 
(12) OnlyasmallGMPmarginof219millioneuros(183millioneurosin2011prices)fromthe11,4billioneurosavailableinunusedpaymentappro-priations from 2018 was carried forward to 2020. See COM(2019) 310, p. 7.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/41 EL 2.15. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/41 EN 2.15.
Σύμφωνα με τον αρχικό προϋπολογισμό για το 2019, δεν θα χρειαστούν ούτε τα 12,9 δισεκατομμύρια ευρώ του ΣΠΠ που είναι διαθέσιμα το συγκεκριμένο έτος για την κάλυψη απαιτήσεων πληρωμών (13). 
According to the initial budget for 2019, the 12,9 billion euros of GMP available for the year will also not be needed to cover payment requirements (13).
Επιπλέον, σύμφωνα με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2020 (14), τα 15,5 δισεκατομμύρια ευρώ που είναι διαθέσιμα στο ΣΠΠ ενδέχεται να μην χρειαστούν το έτος αυτό. 
In addition, according to the draft budget for 2020 (14), the full 15,5 billion euros of available GMP may not be needed in 2020.
Συνεπώς, τα 33,7 δισεκατομμύρια ευρώ που διαθέτει συνολικά το ΣΠΠ ενδέχεται να μην χρειαστούν την περίοδο 2018-2020. 
Therefore, a total of 33,7 billion euros in available GMP may not be needed in 2018-2020.
Εάν την περίοδο 2019-2020 δεν αυξηθούν οι ανάγκες για πληρωμές, το 2020 θα μένουν αχρησιμοποίητα στο ΣΠΠ 33,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Unless payment needs increase in 2019-2020, the 33,7 billion euros available under the GMP will remain unused by 2020.
Εάν μάλιστα συνυπολογιστούν τα 11,2 δισεκατομμύρια ευρώ των αχρησιμοποίητων πιστώσεων πληρωμών από το 2018, που δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν σε μελλοντικά έτη (βλέπε σημείο 2.14), υπάρχει το ενδεχόμενο το 2020 να μένουν αχρησιμοποίητες πιστώσεις πληρωμών συνολικού ύψους 44,9 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Together with the 11,2 billion euros of unused payment appropriation from 2018 that could not be transferred to future years (see paragraph 2.14) this gives a total of 44,9 billion euros in payment appropriations that may remain unused by 2020.
Η ευελιξία που παρέχει το ΣΠΠ θα παύσει να υπάρχει με τη λήξη του τρέχοντος ΠΔΠ το 2020. 
The flexibility provided by the GMP ends with the current MFF in 2020.
Το ΣΠΠ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ικανοποιήσει τυχόν ανάγκες σε ευελιξία που θα προκύψουν κατά το επόμενο ΠΔΠ (βλέπε σημεία 2.19-2.21). 
It cannot address any flexibility needs in the next MFF (see paragraphs 2.19 - 2.21).
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων εξακολουθούν να αυξάνονται 2.17. 
Outstanding commitments continue to rise 2.17.
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων εξακολούθησαν να αυξάνονται, φθάνοντας τα 281,2 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2018 (έναντι 267,3 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2020). 
Outstanding commitments have continued to grow, reaching 281,2 billion euros at the end of 2018 (2017: 267,3 billion euros).
Την τελευταία επταετία από το 2011, το αντίστοιχο έτος του προηγούμενου ΠΔΠ, η αύξηση ήταν 36 % (ή 73,7 δισεκατομμύρια ευρώ) (βλέπε πλαίσιο 2.4). 
They have increased by 36 % (73,7 billion euros) over the past seven years since 2011, the corresponding year of the previous MFF (see Box 2.4).
Βάσει των μακροπρόθεσμων προβλέψεων της Επιτροπής (15), το 2023 οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων θα ανέρχονται σε 313,8 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που προσεγγίζει αυτό που προκύπτει και από τις δικές μας προβολές. 
Based on the Commission’s long-term forecast (15), outstanding commitments will reach 313,8 billion euros by 2023, which is close to our projections.
Πλαίσιο 2.4 Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων, αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές, μαζί με τις προβολές έως το 2023 Πηγή: Για την περίοδο 2007-2018: ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΕ. 
Box 2.4 Outstanding commitments, commitments and payments including projections to 2023 Source: For 2007-2018: consolidated annual accounts of the EU.
Για τις προβολές: ΕΕΣ, βάσει του προϋπολογισμού για το 2019 και του εγγράφου COM(2018) 687 final - Έκθεση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Μακροπρόθεσμες προβλέψεις μελλοντικών εισροών και εκροών του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2019-2023». 
For projections: ECA, based on the 2019 budget and COM(2018) 687 final - Report from the Commission to the European Parliament and the Council - Long-term forecast of the inflows and outflows of the EU budget (2019-2023).
(13) Το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις πληρωμών το 2019 ανέρχεται σε 166,7 δισεκατομμύρια ευρώ και περιλαμβάνει το ΣΠΠ. 
(13) The payment appropriations ceiling for 2019 is 166,7 billion euros and includes the GMP.
Ακόμη και αν αφαιρεθούν τα 12,9 δισεκατομμύρια ευρώ του ΣΠΠ, το ανώτατο αυτό όριο θα εξακολουθήσει να υπερβαίνει τα 148,2 δισεκατομμύρια ευρώ που έχουν εγγραφεί ως πιστώσεις πληρωμών στον προϋπολογισμό που εγκρίθηκε για το 2019. 
Even if the GMP of 12,9 billion euros is deducted, the ceiling will still be higher than the 148,2 billion euros of payment appropriations in the 2019 voted budget.
(14) Βλέπεσχέδιοπροϋπολογισμούγιατο2020:COM(2019)400. 
(14) Seedraftbudgetfor2020:COM(2019)400.
(15) COM(2018) 687 final — Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Μακροπρόθεσμες προβλέψεις μελλοντικών εισροών και εκροών του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2019-2023». 
(15) COM(2018) 687 final — Report from the Commission to the European Parliament and the Council — Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2019-2023).
C 340/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 2.18. 
C 340/42 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.18.
Στη συνοπτική περιπτωσιολογική επισκόπησή μας με τίτλο «Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό της ΕΕ - Σε πρώτο πλάνο» (16), η οποία καλύπτει την περίοδο έως το τέλος του 2017, αναλύσαμε εκτενώς τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων. 
We have extensively analysed outstanding commitments in our rapid case review ‘Outstanding commitments - a closer look’ (16), which covers the period up to the end of 2017.
Συμπέ-ρασμά μας ήταν ότι η αύξησή τους οφείλεται σε τρεις κυρίως λόγους: στην ετήσια διαφορά μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, στην αργή εφαρμογή των ΕΔΕΤ και στην αύξηση του μεγέθους του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
We concluded that three main reasons contributed to their rise: the annual gap between commitments and payments, slow implementation of the ESI Funds and the increase in the size of the EU budget.
Κίνδυνος ανεπάρκειας των πιστώσεων πληρωμών για τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς 2.19. 
Future budgets are at risk of insufficient payment appropriations 2.19.
Ο κίνδυνος ανεπάρκειας των πιστώσεων πληρωμών για την κάλυψη όλων των ποσών που θα οφείλονται τα πρώτα έτη του νέου ΠΔΠ είναι υπαρκτός. 
A risk exists that not enough payment appropriations will be available to cover all amounts due in the first years of the new MFF.
Σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις της Επιτροπής (17), το 2019 και το 2020 οι πιστώσεις πληρωμών θα είναι πολύ χαμηλότερες των ανώτατων ορίων (18). 
The Commission projected, in its long-term forecast (17), that payment appropriations in 2019 and 2020 would be well below the ceilings (18).
Αυτό σημαίνει ότι οι ανάγκες σε πληρωμές, που προηγουμένως προβλεπόταν να καλυφθούν την περίοδο 2019-2020, θα μεταφερθούν στα πρώτα έτη του νέου ΠΔΠ. 
This suggests that payment needs that were previously planned to be covered in 2019-2020 will be carried forward to the first years of the new MFF.
Η αξία των αιτήσεων πληρωμής που θα υποβληθούν την περίοδο 2021-2023 θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την εκ μέρους των κρατών μελών υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΕΔΕΤ. 
The value of claims submitted in the period 2021-2023 will largely depend on Member States’ implementation of their ESI Funds operational programmes.
Από την επισκόπησή μας διαπιστώσαμε ότι οι πιστώσεις πληρωμών που θα είναι διαθέσιμες κατά την έναρξη του ΠΔΠ 2021-2027 ενδέχεται να μην είναι αρκετές για να ικανοποιήσουν όλες τις απαιτήσεις πληρωμών κατά τα πρώτα έτη της περιόδου. 
Based on our review, payment appropriations available at the start of the 2021-2027 MFF may not be enough to cover all payment requirements in the first years of the period.
Οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο είναι ιδιαίτερα αυξημένες το 2021, πρώτο έτος του νέου ΠΔΠ. 
This may be particularly true for 2021, the first year of the new MFF.
Σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις της Επιτροπής, οι πιστώσεις πληρωμών για το 2021 που συνδέονται με τις προ του 2021 αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των τομέων 1β και 2 (19), οι οποίοι αφορούν κατά κύριο λόγο τα ΕΔΕΤ, ανέρχονται σε 63,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
In the Commission’s long-term forecast, projected payment appropriations for 2021 relating to pre-2021 commitments under Headings 1b and 2 (19), which mostly relate to the ESI Funds, amount to 63,7 billion euros.
Στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2007-2013, για σχεδόν το 40 % των αναλήψεων υποχρεώσεων από τα ταμεία συνοχής που εξακολουθούσαν να εκκρεμούν στο τέλος του 2013, τελευταίου έτους του ΠΔΠ, οι σχετικές πληρωμές πραγματοποιήθηκαν το 2014, πρώτο έτος του τρέχοντος ΠΔΠ. 
Under the 2007-2013 MFF, around 40 % of Cohesion Funds’ commitments still outstanding at the end of the 2013, the final year of that MFF, were paid in 2014, the first year of the current MFF.
Εάν υποτεθεί ότι ένα παρεμφερές ποσοστό (40 %) αναλήψεων υποχρεώσεων από τα ΕΔΕΤ του τρέχοντος ΠΔΠ, που εξακολουθούν να εκκρεμούν στο τέλος του 2020, πρέπει να καταβληθεί το 2021, οι προβλεπόμενες πιστώσεις πληρωμών, ύψους 63,7 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενδέχεται να μην είναι αρκετές. 
Assuming that a similar proportion (40 %) of ESI Funds commitments from the current MFF still outstanding by the end of 2020 will be due for payment in 2021, the projected payment appropriations of 63,7 billion euros may not be enough.
Στο τέλος του 2018, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων από τα ΕΔΕΤ είχαν φθάσει τα 200,9 δισεκατομμύρια ευρώ και θα είναι ακόμη υψηλότερες στο τέλος του 2020: εάν το 40 % των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ για το 2018 αντιστοιχεί ήδη σε 80 δισεκατομμύρια ευρώ (ποσό αισθητά υψηλότερο από τις προβλεπόμενες πιστώσεις πληρωμών, ύψους 63,7 δισεκατομμυρίων ευρώ), το 40 % των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων του 2020 θα αντιστοιχεί πιθανότατα σε ακόμη υψηλότερο ποσό. 
Outstanding commitments from the ESI Funds had reached 200,9 billion euros by the end of 2018 and will be even higher by the end of 2020; 40 % of 2018’s outstanding ESI Funds commitments is already 80 billion euros (considerably more than the projected payment appropriations of 63,7 billion euros), so 40 % of 2020’s outstanding commitments will probably be even higher.
Ο κίνδυνος ανεπάρκειας των πιστώσεων πληρωμών επιτείνεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι, αφενός, η εφαρμογή των ΕΔΕΤ έχει σημειώσει μεγαλύτερες καθυστερήσεις από ό,τι κατά το προηγούμενο ΠΔΠ και, αφετέρου, ότι ενδέχεται να υποβληθούν περισσότερες αιτήσεις πληρωμής από ό,τι το 2014. 
The risk of insufficient payment appropriations is all the greater given that the implementation of the ESI Funds has been even more delayed than in the previous MFF and that more claims may be submitted than in 2014.
Ζητήματα χρηματοοικονομικής διαχείρισης που αφορούν τον προϋπολογισμό του 2018 και το μέλλον Η απορρόφηση των ΕΔΕΤ από τα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι προβληματική 2.22. 
Financial management issues related to the 2018 budget and the future Member States’ ESI Funds absorption continues to be a challenge 2.22.
Η απορρόφηση των ΕΔΕΤ επιταχύνθηκε το 2018, πέμπτο έτος του τρέχοντος ΠΔΠ. 
ESI Funds absorption gained momentum in 2018, the fifth year of the current MFF.
Ωστόσο, στο τέλος του έτους, στα κράτη μέλη είχε καταβληθεί κατά μέσο όρο μόλις το 27,3 % των συνολικών κονδυλίων ολόκληρου του ΠΔΠ, σε σύγκριση με το 33,4 % που είχε καταβληθεί στο τέλος του 2011, αντίστοιχου έτους του προηγούμενου ΠΔΠ. 
However, by the end of the year, on average only 27,3 % of total allocations for the whole MFF had been paid to the Member States, compared with 33,4 % by the end of 2011, the corresponding year of the previous MFF.
Το 2018 καταβλήθηκε το 10,9 % του συνόλου των κονδυλίων, ποσοστό παρεμφερές με αυτό στο οποίο αντιστοιχούσαν τα κονδύλια του προηγούμενου ΠΔΠ που καταβλήθηκαν το 2011 (11,3 %). 
During 2018, 10,9 % of total allocations were paid, similar to the proportion of the previous MFF’s allocations paid in 2011 (11,3 %).
Λόγω της περισσότερο αργής από την προβλεπόμενη εφαρμογής των ΕΔΕΤ κατά τα πρώτα έτη του τρέχοντος ΠΔΠ (20), το σωρευτικό ποσοστό εφαρμογής τους υστερεί σημαντικά σε σχέση με εκείνο του προηγούμενου ΠΔΠ. 
Because of slower-than-anticipated implementation in the earlier years of the current MFF (20), the cumulative implementation rate is lagging significantly behind that of the previous MFF.
Πέραν του κινδύνου ανεπάρκειας των πιστώσεων πληρωμών στην αρχή του επόμενου ΠΔΠ, θα υπάρχει σημαντική αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των περιόδων ισχύος των ΠΔΠ, κάτι που ενδέχεται να επιβαρύνει υπερβολικά τις διοικήσεις των κρατών μελών και, να προκαλέσει, τα πρώτα έτη του ΠΔΠ 2021-2027, καθυστερήσεις παρόμοιες με εκείνες που σημειώθηκαν κατά το τρέχον ΠΔΠ. 
In addition to the risk of insufficient payment appropriations at the beginning of the next MFF, there will be substantial overlap between MFF periods, which is likely to overload Member State administrations with work and cause similar delays in the first years of the 2021-2027 MFF to those experienced in the current MFF.
Στο διάγραμμα που παρατίθεται στο πλαίσιο 2.5 παρουσιάζονται το ποσοστό των συνολικών κονδυλίων των ΕΔΕΤ για το τρέχον ΠΔΠ που είχαν καταβληθεί στο τέλος του 2018 και το ποσοστό των καταβληθέντων στο τέλος του 2011, αντίστοιχου έτους του προηγούμενου ΠΔΠ. 
The chart in Box 2.5 shows how much of the total ESI Funds allocation for the current MFF had been paid by the end of 2018 and how much had been paid by the end of 2011, the corresponding year of the previous MFF.
Από το διάγραμμα διαπιστώνεται ότι μόνο η Βουλγαρία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Ρουμανία και η Φινλανδία επιδεικνύουν ταχύτερο ρυθμό απορρόφησης κατά το τρέχον ΠΔΠ από ό,τι κατά το προηγούμενο. 
It reveals that only Bulgaria, Luxembourg, Austria, Romania and Finland have a faster absorption rate during the current MFF than during the previous one.
(16) ΔημοσιεύθηκετονΑπρίλιοτου2019. 
(16) PublishedinApril2019.
(17) Βλέπε υποσημείωση 15. 
(17) See footnote 15.
(18) Αυτό επιβεβαιώθηκε από τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό για το 2019, ο οποίος περιλάμβανε πιστώσεις πληρωμών ύψους 148,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι κατά 18,5 δισεκατομμύρια ευρώ χαμηλότερες από το ανώτατο όριο των 166,7 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
(18) This was confirmed by the voted budget for 2019, which included payment appropriations of 148,2 billion euros – 18,5 billion euros below the ceiling of 166,7 billion euros.
(19) Τομέας 1β «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή»: 48,5 δισεκατομμύρια ευρώ και τομέας 2 «Βιώσιμη ανάπτυξη - Φυσικοί πόροι: 15,2 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(19) Heading 1b Economic, social and territorial cohesion: 48,5 billion euros and Heading 2 Sustainable Growth — Natural Resources: 15,2 billion euros.
(20) Βλέπεσημεία2.13-2.19τηςετήσιαςέκθεσήςμαςγιατο2017. 
(20) Seeour2017annualreport,paragraphs2.13-2.19.