natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τακτοποίησή τους πραγματοποιήθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 2001, ενώ η Επιτροπή είχε καταβάλει το συνολικό ποσό για το σχέδιο από τις 14 Μαρτίου 2001. 
This situation was not regularised until October 2001, whereas the total amount for the project had been paid by the Commission on 14 March 2001.
Οι προτάσεις ανάληψης πιστώσεων (3) σχετικά με το εν λόγω σχέδιο δεν τεκμηριώνονται πάντοτε από δικαιολογητικά που να παρέχουν τη δυνατότητα εκτίμησης του βάσιμου των προς ανάληψη ποσών. 16. 
The proposals for commitments of the appropriations (3) relating to this project are not always accompanied by supporting documents which would allow an assessment of the justification for committing these amounts. 16.
Συνήφθη σύμβαση διετούς διάρκειας και ύψους 20 000 ευρώ με έναν εμπειρογνώμονα για τη δημιουργία των κινούμενων γραφικών σε μία θέση του Κέντρου στο ∆ιαδίκτυο. 
A contract for a duration of two years and involving an amount of 20 000 euro was awarded to an expert who was to manage a website for the Centre.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για παράταση πρου ̈ πάρχουσας σύμβασης. 
In fact, this was an extension of a previous contract.
Η εξέταση του φακέλου καταδεικνύει ότι, μολονότι η ημερομηνία λήξης της προηγούμενης σύμβασης ήταν γνωστή, δεν πραγματοποιήθηκε εγκαίρως καμία ενέργεια προκειμένου να προκηρυχθεί διαγωνισμός. 
Examination of the file revealed that, although the date of expiry of the previous contract was known, no steps were taken in good time to launch an invitation to tender.
Εξάλλου, η νέα σύμβαση αναθέτει στο Κέντρο την εκτέλεση των καθηκόντων υποστήριξης που σχετίζονται με τη σύμβαση, με το σκεπτικό της εκτέλεσης των εργασιών εντός του οργάνου. 
Moreover, the new contract allocates implementation of the ancillary tasks it entails to the Centre on the grounds that this work should be internalised.
Το γεγονός αυτό δεν παρέχει τη δυνατότητα στο Κέντρο να αποκτήσει εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα που διαχειρίζεται ο εμπειρογνώμονας. 
This type of internalisation prevents the Centre from acquiring expertise in the area managed by the consultant.
Μία σύμβαση (4) που συνήφθη στο τέλος Αυγούστου 2001 προέβλεπε την προκαταβολή, από το Κέντρο, του 30 % της αξίας της κατά την υπογραφή. Η προβλεφθείσα προκαταβολή δεν είχε ακόμη καταβληθεί στις αρχές ∆εκεμβρίου του ίδιου έτους, ενώ κατά την ημερομηνία εκείνη η σύμβαση είχε ήδη εκτελεστεί σχεδόν καθ’ ολοκληρία. 
A contract (4) awarded at the end of August 2001 provided for the payment by the Centre of an advance of 30 % on conclusionofthecontract.Theadvancehadstillnotbeenpaidat the beginning of December of the same year, although by that date the contract had been almost entirely fulfilled.
Οι διαχειριστικές υπηρεσίες θα πρέπει να πραγματοποιούν τακτική παρακολούθηση των φακέλων, προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των συμβατικών διατάξεων. 
The managing departments should carry out regular monitoring of the files in order to ensure compliance with the terms of the contract.
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών Σύστημα πρόβλεψης των αναγκών 18. 
Purchases of goods and services System for forecasting requirements 18.
Έως το 2000, οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών εξαρτιόνταν από τις αποφάσεις σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας καθώς (1) ΕΕ C 373 της 27.12.2000 και ΕΕ C 372 της 28.12.2001. 
Until 2000, acquisitions of goods and services depended on the decisions concerning the annual work programme and on (1) OJ C 373, 27.12.2000, and OJ C 372, 28.12.2001.
(2) Από τον Μάρτιο έως τον Αύγουστο του 2001. και από τις πιστώσεις του πρου ̈ πολογισμού. 
(2) March to August 2001.
Κατόπιν της εσωτερικής μεταρρύθμισης του Κέντρου, πραγματοποιήθηκε η έναρξη της εφαρμογής συστήματος τριετούς προγραμματισμού. 
After the internal reform of the Centre, it began implementation of a three-year programming system.
Οι κύριες δραστηριότητες του Κέντρου αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης, η οποία καθιστά δυνατή την αξιολόγηση του ανθρώπινου δυναμικού και των χρηματοοικονομικών πόρων που απαιτούνται για την υλοποίησή τους. 
The main activities of the Centre are subjected to an analysis which allows evaluation of the human and financial resources required to carry them out.
Το Κέντρο θα πρέπει να καθιερώσει τυποποιημένο και τεκμηριωμένο σύστημα παρακολούθησης, που να του παρέχει τη δυνατότητα ανάλυσης των διαφορών μεταξύ προβλέψεων και πραγματικότητας. 
TheCentreshouldelaborateamonitoringsystemwitha formalandwell-documentedstructure,whichwouldenableitto analyse the discrepancies between forecasts and actual requirements.
Έρευνες αγοράς 20. 
Market research 20.
Το Κέντρο δεν παρακολουθεί συστηματικά τις αγορές για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προτίθεται να αγοράσει. 
The Centre does not ensure systematic monitoring of the markets for the goods and services it intends to acquire.
Για τις τρέχουσες αγορές, απευθύνεται στους συνήθεις προμηθευτές του. 
For its everyday purchases it turns to its usual suppliers.
Επιλογή της διαδικασίας 21. 
Choice of procedure 21.
Ένα επιχείρημα που προέβαλε το Κέντρο, προκειμένου να δικαιολογήσει την προσφυγή στην απευθείας συμφωνία για την ανανέωση ή παράταση συμβάσεων, είναι η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και η επιθυμία εξασφάλισης της συνέχισής τους. 
One argument put forward by the Centre to justify its recourse to direct agreements to renew or extend contracts is the quality of the services rendered and its concern to ensure their continuity.
Η συλλογιστική αυτή αγνοεί τον τελικό σκοπό των κανόνων που διέπουν τις αγορές, ο οποίος είναι η τόνωση του ανταγωνισμού μέσω της προσφυγής στην ελεύθερη αγορά. 
This reasoning disregards the aim of the rules governing purchases, which is to stimulate competition by having recourse to the market.
Ένας κλειστός διαγωνισμός για την αγορά υπολογιστών γραφείου, που αφορούσε ποσό της τάξης των 80 000 ευρώ (5), έθετε ως όρο στους υποψηφίους να έχουν ήδη προμηθεύσει στο Κέντρο παρόμοιο υλικό. 
One restricted invitation to tender launched with a view to acquiring office computers for an amount of around 80000euro(5)includedaconditionthatthetenderersshould already have supplied the Centre with similar equipment.
Τέτοιου είδους περιορισμός, ο οποίος στερείται νομικής βάσης, είναι παντελώς αδικαιολόγητος. 
A restriction of this kind, which has no base whatsoever in law, is entirely unjustified.
Αξιολόγηση των προσφορών 23. 
Evaluation of tenders 23.
Τα κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών καθορίζονται από τον υπεύθυνο του σχεδίου. 
The criteria for evaluation of the tenders are drawn up by the member of staff in charge of the project.
Ο ιδιαίτερα γενικός ορισμός των κριτηρίων δυσχεραίνει την ποσοτικά προσδιορισμένη αξιολόγηση των προσφορών από την επιτροπή αξιολόγησης. 
The very general definition of the criteria makes a quantified evaluation of the tenders by the evaluation committee very difficult.
Οι προσφορές αξιολογούνται από τριμελή επιτροπή αξιολόγησης, η οποία γνωμοδοτεί βάσει των εγγράφων που υποβάλλουν οι υποψήφιοι. 
The tenders are assessed by an evaluation committee consisting of three members, which gives an opinion on the basis of documents submitted by the tenderers.
Η τυπολογία των απαντήσεων που πρέπει να παρέχουν οι υποψήφιοι θα πρέπει να αναπτυχθεί και να διευκρινιστεί, προκειμένου το περιεχόμενό τους να καταστεί συγκρίσιμο. 
The format in which the tenderersŐ replies are to be provided should be elaborated and clearly defined in order to make their content comparable.
Θα πρέπει να δίδονται συγκεκριμένες οδηγίες όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας των επιτροπών αξιολόγησης καθώς και τον ορισμό των κριτηρίων αξιολόγησης, προκειμένου να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των υποψηφίων. 
The working methods of the evaluation committees and thedefinitionoftheevaluationcriteriashouldbethesubjectof specific instructions in order to guarantee equality of treatment for the tenderers.
5 ( ) Βλέπε το φάκελο ACPC/2/2001. 
(5) See file No ACPC/2/2001.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/67 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίασή του της 25ης και 26ης Σεπτεμβρίου 2002. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/67 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 25 and 26 September 2002.
C 326/68 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Καταλογισμός των δαπανών εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση καταβληθείσες ακυρωθείσες πιστώσεις αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες Επιχορήγηση από την Επιτροπή Τίτλος Ι Προσωπικό 4,7 4,5 4,0 0,4 Έσοδα ∆απάνεσ Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈ πολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις του οριστικού πρου ̈πολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος ∆ιαθέσιμες πιστώσεις (πρου ̈ πολογισμός 2001 και οικονομικό έτος 2000) 8,8 επιχορηγήσεις 1,5 1,6 Λοιπές Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 1,2 1,2 0,6 0,6 Χρηματοπιστωτικά έσοδα p.m 0,1 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 3,3 3,2 1,9 1,4 0,0 1,7 1,6 0,1 5,0 0,2 2,2 1,9 0,3 11,4 4,9 3,5 1,4 0,1 11,1 8,4 2,4 0,5 Σύνολο 10,2 10,4 Σύνολο 9,2 8,9 6,5 2,4 8,8 0,2 0,2 0,0 0,2 4,9 0,0 0,3 0,3 0,0 1,5 4,7 1,5 0,9 0,6 0,0 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 326/68 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Origin of revenue budget for the financial year received expenditure entered commit-paid carried cancelled outstanding paid cancelled appro-commit- paid carried cancelled ted over commitments priations ted over Revenue Revenue entered Expenditure inthefinal Revenue Allocationof Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2001 budget 2001 and financial year 2000) Commission subsidies 8,8 8,8 TitleI Staff 4,7 4,5 4,0 0,4 0,2 0,2 0,0 0,2 4,9 4,7 4,0 0,4 0,4 Other subsidies 1,5 1,6 TitleII Administration 1,2 1,2 0,6 0,6 0,0 0,3 0,3 0,0 1,5 1,5 0,9 0,6 0,0 Financial revenue p.m 0,1 TitleIII Operating activities 3,3 3,2 1,9 1,4 0,0 1,7 1,6 0,1 5,0 4,9 3,5 1,4 0,1 Total 10,2 10,4 Total 9,2 8,9 6,5 2,4 0,2 2,2 1,9 0,3 11,4 11,1 8,4 2,4 0,5 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: Monitoring Centre data. These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own financial statements.
Πίνακας 1 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού για το οικονομικό έτος 2001 4,0 0,4 0,4 (εκατ. EUR) 
Table 1 Implementation of the budget for the financial year 2001 (Mio EUR)
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Λογαριασμοί διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000 C 326/69 (1 000 EUR) 2001 2000 8 750 8 214 399 1 153 99 232 10 401 8 446 4 027 3 876 428 189 560 682 596 354 1 883 1 498 1 432 1 651 469 684 10 079 8 250 322 196 2 076 1 617 319 269 – 2 076 – 557 –2 –6 82 2 076 Εισπραχθέντα έσοδα του οικονομικού έτους Επιχορήγηση από την Επιτροπή Επιχορήγηση από τη Νορβηγία Λοιπές επιχορηγήσεις Χρηματοπιστωτικά έσοδα ∆απάνες του πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Πληρωμές βάσει καταλογισθεισών πιστώσεων Καταλογισθείσες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (1) (α-β) Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν και επαναχρησιμοποιήσεις Επιστροφή υπολοίπου στην Επιτροπή Αποσβέσεις Συναλλαγματικές διαφορές Σύνολο των εσόδων (α) Σύνολο των δαπανών (β) Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Υπολογισμός βάσει των αρχών του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.1150/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 2001 and 2000 C 326/69 (1 000 EUR) 2000 8 214 232 8 446 3 876 189 682 354 1 498 1 651 8 250 196 1 617 269 Đ6 2 076 Revenue received during the financial year Commission subsidy Norwegian subsidy Other subsidies Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Payments in respect of appropriations assigned Carry-overs of appropriations assigned Out-turn for the financial year (1) (a-b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over which lapse and appropriations for re-use Reimbursement of balance to the Commission Depreciation Exchange differences Total revenue (a) 2001 8 750 399 1 153 99 10 401 4 027 428 560 596 1 883 1 432 469 684 10 079 322 2 076 319 Đ 2 076 Đ 557 Đ 2 82 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Calculated in accordance with the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
8) NB: Any discrepancies in totals are due to the effect of rounding.
C 326/70 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 Ενεργητικό 2001 2000 2 950 2 950 151 330 634 503 51 45 – 557 0 3 229 3 828 10 12 36 36 39 101 28 3 38 43 2 1 143 184 3 925 4 372 0 4 3 925 4 376 7 307 8 400 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες οφειλές Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Επιχορηγήσεις ∆ιάφοροι πιστωτές ΦΠΑ Επαναχρησιμοποιήσεις 2001 3 792 82 3 874 2 185 270 75 774 28 101 3 433 7 307 (1 000 EUR) 2000 3 840 2 076 5 916 1 960 234 137 38 3 112 2 484 8 400 Πίνακας 3 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Μεταφορικά μέσα Αποσβέσεις Αποθέματα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή Καταλογισθείσες επιχορηγήσεις Ανακτητέος ΦΠΑ ∆ιάφοροι οφειλέτες Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Πληρωμές βάσει καταλογισθέντων εσόδων Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 326/70 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Assets 2001 Buildings Equipment and furniture 151 Computer equipment 634 Transportation equipment 51 Depreciation Đ 557 Subtotal 3 229 Stocks 10 Current assets Commission subsidies 36 Subsidies assigned 39 Recoverable VAT 28 Other accounts receivable 38 Payments on revenue assigned 2 Subtotal 143 Cash accounts Banks 3 925 Imprest accounts 0 Subtotal 3 925 Total 7 307 2000 2 950 330 503 45 0 3 828 12 36 101 3 43 1 184 4 372 4 4 376 8 400 Liabilities (1 000 EUR) 2000 3 792 82 2076 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Own capital Balanceforthefinancialyear Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Non-automatic carry-overs Subsidies Sundryaccountspayable77438 Subtotal 3 874 5 916 2001 Fixed assets 2 950 Fixed capital 3 840 VAT Re-used appropriations 28 3 Subtotal Total 101 3 433 7 307 112 2 484 8 400 2 185 270 75 1 960 234 137 NB: Any discrepancies in totals are due to the effect of rounding.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/71 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 4. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/71 THE CENTREŐS REPLIES 4.
Το Κέντρο είναι ικανοποιημένο από τη διαπίστωση του Συνεδρίου ότι οι οικονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 είναι αξιόπιστες και οι υποκείμενες πράξεις, στο σύνολό τους, είναι νόμιμες και τακτικές. 
The Centre is pleased to note the Court of AuditorsŐ acknowledgement that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Το Κέντρο θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις που αναφέρονται δεν δικαιολογούν να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο μέρος της έκθεσης που αντιστοιχεί στη γνώμη του Συνεδρίου. 
The Centre considers that the observations in question do not merit special attention and should come under the part of the report in which the Court gives its opinion.
Εφόσον δεν υπάρχουν διαχωριζόμενες πιστώσεις είναι πάντοτε αναγκαίος ένας σημαντικός όγκος αυτοδίκαιων μεταφορών πιστώσεων για την εκτέλεση των προβλεπόμενων πράξεων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος εργασίας. 
In the event that differentiated appropriations are not available, a large volume of automatic carryovers is always required to execute the anticipated commitments in accordance with the work programme.
Κατά γενικό κανόνα, η κατάσταση των πληρωμών που πραγματοποιούνται μέσω των παγίων προκαταβολών υποβάλλεται μηνιαίως στον υπόλογο και στο δημοσιονομικό ελεγκτή. 
As a general rule, the list of imprest payments is submitted on a monthly basis to the accounting officer and financial controller.
Κατ’ εξαίρεση, οι καταστάσεις που αντιστοιχούν στους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο υποβάλλονται μαζί. 
Exceptionally, the lists for the months of July, August and September were presented together.
Το Κέντρο προσπαθεί να διατηρήσει την υποβολή αυτή σε μηνιαία βάση και λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις του Συνεδρίου ενόψει της πραγματοποίησης αιφνίδιων ελέγχων πέραν των τακτικών μηνιαίων ελέγχων. 
The Centre will take steps to ensure that these presentations are carried out regularly on a monthly basis and takes note of the CourtŐs suggestions relating to the carrying-out of unannounced checks in addition to the usual monthly checks.
Κατά την προσεχή αναθεώρηση του δημοσιονομικού του κανονισμού, έπειτα από την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, το Κέντρο εξετάζει με ποιο τρόπο θα δώσει συνέχεια στις συστάσεις του Συνεδρίου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συστήματος επιστροφής του ΦΠΑ στην Πορτογαλία. 
Following the recasting of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, at the time of the next review of its Financial Regulation, the Centre will study how to implement the CourtŐs suggestions, also taking into account the specific nature of VAT reimbursements in Portugal.
Οι τρεις επικουρικοί υπάλληλοι που προσλήφθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου Phare-Κέντρου μισθοδοτούνται μέσω του ιδίου διοικητικού και λογιστικού συστήματος όπως και το υπόλοιπο προσωπικό και, κατά συνέπεια, οι μισθοί τους καταλογίσθηκαν αρχικά στον πρου ̈πολογισμό του Κέντρου εν αναμονή της εφαρμογής μιας ειδικής διοικητικής και δημοσιονομικής δομής. 
The three auxiliary members of staff recruited under the Phare-European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction programme were paid by means of the same administrative and accounting system as the rest of the staff and, therefore, their salaries were initially charged to the CentreŐs budget pending the implementation of an ad hoc administrative and financial structure.
Οι πιστώσεις για τις αποστολές αποτελούν αντικείμενο προσωρινής ανάληψης υποχρεώσεων λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων του προγράμματος εργασίας. 
Appropriations for missions are subject to provisional commitments taking account of the estimates given in the work programme.
Το Κέντρο, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, θα τεκμηριώνει αυτές τις προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων με τα έγγραφα προγραμματισμού που τις αιτιολογούν. 16. 
The Centre, in accordance with the CourtŐs observation, will submit these proposals for commitments in conjunction with the supporting programming instruments. 16.
Η ειδική φύση των καθηκόντων που πρέπει να εκτελούνται αποτέλεσε το κίνητρο για την προσφυγή στη λύση της απευθείας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
A direct contract was used owing to the specific nature of the work to be undertaken, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των εσωτερικών του διαδικασιών, το Κέντρο βρίσκεται τώρα στο στάδιο ενίσχυσης του συντονισμού των επιχειρησιακών και λογιστικών του υπηρεσιών με σκοπό να καταστήσει περισσότερο υπεύθυνους τους διατάκτες όσον αφορά την παρακολούθηση των πράξεων που πρέπει να εκτελεστούν. 19. 
As part of the review of its internal procedures, the Centre is in the process of improving coordination between its operational and accounting departments in order to grant the authorising officers more responsibility in following up the transactions that they have to perform. 19.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου του για εσωτερική μεταρρύθμιση, το Κέντρο αποκτά τώρα επίσημες διαδικασίες (σύμφωνα με τις αρχές της νέας οργάνωσης της εργασίας του ανά σχέδιο) για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εκτέλεσης του προγράμματος εργασίας του. 
As regards the implementation of its internal reform plan, the Centre is in the process of setting up formal procedures (in accordance with the principles of its new work organisation on a project-by-project basis) to follow up and evaluate the implementation of its work programme.
Το Κέντρο δεν έχει πάντοτε επαρκείς διαθέσιμους πόρους για να προβαίνει σε συστηματική παρακολούθηση της αγοράς. 
The Centre does not always have the necessary resources to undertake the systematic monitoring of the markets.
Είναι ακριβές ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ανανέωσης/παράτασης της συμβάσεως, το Κέντρο επιδίωξε να ευνοήσει την πτυχή της συνέχειας και της διατήρησης της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας. 
It is correct that in certain cases of contract renewal/extension, the Centre wished to give priority to ensuring the continuity and maintaining the quality of the service provided.
Στο μέλλον, το Κέντρο θα προσπαθήσει να προκηρύσσει διαγωνισμούς προσέχοντας, ωστόσο, τις πτυχές αυτές που θεωρεί σημαντικές. 
In the future, the Centre will make an effort to stimulate competition while retaining these aspects which it deems to be important.
Το Κέντρο αποδέχεται την παρατήρηση του Συνεδρίου και ήδη κατήργησε αυτού του είδους την πρου ̈ πόθεση για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που πραγματοποιήθηκαν το 2002. 
The Centre accepts the CourtŐs comment and has already eliminated this condition for invitations to tender launched in 2002.
Στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και του πρου ̈ πολογισμού, το Κέντρο έχει ήδη επιστήσει την προσοχή στους διάφορους συμβούλους διαχείρισης σχεδίου για την αναγκαιότητα επαρκώς συγκεκριμένου καθορισμού των κριτηρίων ανάθεσης των συμβάσεων, και μεριμνά για την εφαρμογή αυτών των οδηγιών. 24 και 25. 
As regards its procedures for implementing the work programme and the budget, the Centre has already made the various project managers aware of the need for the criteria for the award of contracts to be defined in a sufficiently specific way and is monitoring the implementation of these directives. 24 and 25.
Το Κέντρο ενέκρινε τις διαδικασίες εσωτερικού συντονισμού προκειμένου να εξασφαλίσει την κατάλληλη σύνθεση των επιτροπών αξιολόγησης των προσφορών. Θα καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια για να προωθηθεί περισσότερο η εφαρμογή αυτών των μηχανισμών. 
The Centre has adopted the internal coordination procedures aimed at ensuring the appropriate composition of the committees evaluating the tenders. Subsequently, steps will be taken to promote further the application of these mechanisms.