natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Βουλγαρία, η μονάδα επεξεργασίας και τα αντλιοστάσια ανακατασκευάστηκαν στο πλαίσιο του μεγάλο έργου στο Gabrovo (βλέπε φωτογραφία 4). 
In Bulgaria, the treatment plant and pumping stations for the major project in Gabrovo were reconstructed (see Picture 4).
Επιπλέον, στο πλαίσιο και των τριών έργων, αποκαταστάθηκαν οι αγωγοί του δικτύου και εξασφαλίστηκαν άδειες λειτουργίας. 
Moreover, for all three projects, the network pipes were rehabilitated and operational permits were obtained.
Φωτογραφία 4 - Μονάδα επεξεργασίας νερού στο Gabrovo (Βουλγαρία) ©Διαχειριστική αρχή του επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον» στη Βουλγαρία. 
Picture 4 - Water treatment plant in Gabrovo (Bulgaria) ©Managing Authority of the operational programme “Environment” in Bulgaria.
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, τα αποτελέσματα των μετρήσεων έδειξαν βελτίωση στην ποιότητα των υδάτων στις περιπτώσεις και των τριών έργων που εξετάστηκαν. 
In the case of Hungary, the results of the test runs showed an improvement in water quality for all three projects examined.
Ωστόσο, δύο έργα (Békés και Szekszárd) δεν ήταν ακόμη σε λειτουργία κατά τον χρόνο της επίσκεψης ελέγχου. 
However, two projects (Békés and Szekszárd) were not yet in operation at the time of the audit visit.
Επιπλέον, για ένα από τα έργα (Szekszárd) θα χρειαστούν περαιτέρω επενδύσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη συμμόρφωση με την οδηγία για το πόσιμο νερό και αυτό εξαιτίας προβλημάτων στον σχεδιασμό (βλέπε πλαίσιο 5). 
Moreover, for one of the projects (Szekszárd) further investments will be needed for ensuring long-term compliance with the DWD. This was due to poor planning (see Box 5).
45 Πλαίσιο 5 - Για ένα έργο του ΤΣ στην Ουγγαρία (Szekszárd) απαιτούνται συμπληρωματικές επενδύσεις Η πολύ χαμηλή στάθμη του Δούναβη τα τελευταία χρόνια (μέση στάθμη 124 εκατοστά το 2015 έναντι 150-250 εκατοστών τα προηγούμενα έτη) είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερες από τις συνήθεις συγκεντρώσεις σιδήρου και μαγγανίου στο μη επεξεργασμένο νερό. 
40 Box 5 - Additional investments needed for one CF project in Hungary (Szekszárd) The very low level of the Danube in recent years (medium water level of 124 cm in 2015 versus 150-250 cm in previous years) resulted in higher than normal concentrations of Iron and Manganese in raw water.
Για τον λόγο αυτό, τα δείγματα για την παράμετρο «μαγγάνιο» δεν ήταν συμμορφούμενα και η συγκέντρωση σιδήρου στο πόσιμο νερό προσέγγιζε το όριο. 
This led to non-compliant samples for the parameter manganese and the concentration of iron close to the threshold in the drinking water provided.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη συμμόρφωση, κρίθηκε αναγκαία η εξασφάλιση συμπληρωματικής ικανότητας αφαίρεσης σιδήρου και μαγγανίου, που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί από την ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2020, μέσω έργου συνολικού ύψους 876 εκατομμυρίων HUF (2,8 εκατομμυρίων ευρώ). 
To ensure long-term compliance, the need for additional iron and manganese removal capacity emerged, which will be co-financed by the EU during the 2014-2020 period, through a project of HUF 876 million (2.8 million euro).
46 Ωστόσο, η χαμηλή στάθμη των υδάτων του Δούναβη, η οποία, σύμφωνα με τον υπεύθυνο του έργου οδήγησε στην παρούσα κατάσταση, δεν είναι σπάνιο φαινόμενο, και οι πρόσθετες αυτές επενδύσεις θα μπορούσαν να είχαν προβλεφθεί. 
However, the water level in the Danube, which, according to the project operator led to this situation, is not uncommon and the additional investment could have been anticipated.
Παρόμοια χαμηλά επίπεδα είχαν καταγραφεί παλαιότερα το 2003 και το 2011.63 Φωτογραφία 5 - Φρέαρ παρόχθιας διήθησης νερού από τον Δούναβη, Ουγγαρία Πηγή: ΕΕΣ. 
Picture 5 - Well providing bank filtered water from the Danube, Hungary Source: ECA.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, από τα τρία έργα που εξετάστηκαν, το έργο στις επαρχίες Cluj και Sălaj, το οποίο αποσκοπούσε στη βελτίωση της επεξεργασίας και της διανομής του πόσιμου νερού, πέτυχε τους στόχους του, ενώ εκείνο στη Călăraşi τους πέτυχε μόνο εν μέρει (βλέπε πλαίσιο 6). 
In the case of Romania, of the three projects examined, the project in Cluj and Sălaj counties, which had the objectives of improving drinking water treatment and distribution, achieved its objectives and the one in Călăraşi only partially achieved them (see Box 6).
Πλαίσιο 6 - Μερική υλοποίηση των στόχων έργου στη Ρουμανία (Călăraşi) Ένας από τους στόχους των έργων ήταν η μείωση των απωλειών νερού στο 19 %. 
41 Box 6 - Partial achievement of objectives in a Romanian project (Călăraşi) One of the objectives of the projects was to reduce water losses to 19 %.
Η τιμή-στόχος για τον δείκτη επιδόσεων «φυσικές απώλειες νερού» δεν επιτεύχθηκε, λόγω της υποεκτίμησης των απωλειών πριν από την υλοποίηση του έργου. 
The target for the performance indicator “Physical water losses” was not achieved due to an underestimation of the water losses before the project.
Στην πραγματικότητα, οι εκτιμήσεις (34 %) αφορούσαν μόνον τις απώλειες νερού από το δίκτυο διανομής, και βασίζονταν σε δεδομένα της 63 Υπηρεσία υδρολογικών προβλέψεων της Ουγγαρίας (http://www.hydroinfo.hu). 
In fact, the estimates (34 %) referred only to water losses in the distribution network, and were based on 2006-2007 data when the metering system for water catchment, pumping and distribution was not in place and when not all the customers were metered.
Στο τέλος του 2016 οι απώλειες νερού μειώθηκαν σε λιγότερο από 51 %. 
At the end of 2016 water losses were reduced to less than 51 %.
Η τιμή που δηλώθηκε μετά την υλοποίηση του έργου αντιπροσωπεύει τις απώλειες νερού του συστήματος ύδρευσης συνολικά, συμπεριλαμβανομένων της υδροληψίας και επεξεργασίας. 
The value reported after the project represents the water losses in the whole water system, including abstraction and treatment.
Επιπλέον, μια δεύτερη αιτία της υψηλής τιμής των απωλειών ύδατος που αναφέρεται στην τελική έκθεση είναι το γεγονός ότι μια σύμβαση εκτέλεσης εργασιών, η οποία επρόκειτο να ολοκληρωθεί τον Μάρτιο του 2013, ολοκληρώθηκε μόλις τον Ιούνιο του 2016, λόγω της πτώχευσης της εταιρείας στην οποία είχε αρχικώς ανατεθεί. 
In addition, a second cause for the high value of water losses reported in the final report is the fact that a works contract, which was supposed to finish in March 2013, was concluded only in June 2016 because of insolvency of the company that was originally awarded the contract.
Όσον αφορά τον στόχο της βελτίωσης της ποιότητας του πόσιμου νερού, τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν μετά την υλοποίηση του έργου έδειξαν ότι η ποιότητα του νερού πληροί τα απαιτούμενα πρότυπα σε όλους τους δήμους πλην ενός (Lehliu), όπου, το 2015, οι αναλύσεις που έγιναν για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων ελεύθερου χλωρίου και αμμωνίου έδωσαν τιμές ανώτερες των οριακών σε ποσοστό μεγαλύτερο του 9 % και σχεδόν στο 17 % των περιπτώσεων, αντιστοίχως. 
42 Concerning the objective of improving drinking water quality, the results of the tests done after the project’s implementation showed that the quality of water met the required standard in all but one of the municipalities (Lehliu), where, in 2015, the analyses for free residual chlorine and for ammonium reported values above the thresholds respectively in more than 9 % and nearly 17 % of the cases.
Σύμφωνα με τον δικαιούχο του έργου, η υπέρβαση των εν λόγω παραμέτρων σημειώθηκε τους θερινούς μήνες Ιούλιο και Αύγουστο, όταν οι ποσότητες νερού που υποβάλλονται σε επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση άγγιξαν τη μέγιστη ικανότητα της μονάδας και οι δόσεις χλωρίου για το στάδιο της επεξεργασίας δεν επαρκούσαν. 
According to the project beneficiary, these parameters have been exceeded during the summer (July, August), when the quantities of water treated for human consumption reached the plant’s maximum capacity and the pre-treatment dose for chlorine was not sufficient.
Το τρίτο έργο, στην περιφέρεια της Constanța, πέτυχε επίσης τους δείκτες εκροών του όσον αφορά την αποκατάσταση ή την κατασκευή της υλικής υποδομής64, αλλά η εκπλήρωση των στόχων επιδόσεων θα είναι δυνατό να εξακριβωθεί μόνον μετά την ολοκλήρωση, το 2019, του τμήματος των εργασιών που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 2014-2020 (βλέπε σημείο 79). 
The third project, in the Constanța region, also achieved its output indicators concerning the rehabilitation or construction of the physical infrastructure64, but the fulfilment of the performance objectives will only be able to be verified when the part of the works funded under the 2014-2020 period will be completed in 2019 (see paragraph 79).
Φωτογραφία 6 - Εργαστηριακές αναλύσεις στη Călăraşi (Ρουμανία) Πηγή: ΕΕΣ. 
Picture 6 - Laboratory analyses in Călăraşi (Romania) Source: ECA.
Οι δικαιούχοι έργων στη Βουλγαρία υποχρεούντο να υποβάλουν στις διαχειριστικές αρχές τους κατά το στάδιο της ολοκλήρωσης στοιχεία σχετικά με τις εκροές και τη δημοσιονομική εκτέλεση των έργων, όχι όμως και σχετικά με τον αντίκτυπό τους. 
The project beneficiaries in Bulgaria were required to report at completion stage to their managing authorities on outputs and financial implementation of the projects, but not on project impacts.
Παραδείγματος χάριν, τα κύρια προβλήματα σχετικά με το πόσιμο νερό που αποσκοπούσαν να επιλύσουν τα έργα στη Βουλγαρία ήταν οι απώλειες νερού και οι διακοπές στην παροχή. 
For example, water losses and disruption of service were the main problems concerning drinking water that the projects in Bulgaria were planned to solve.
Ωστόσο, ειδικοί δείκτες σχετικά με τις εν λόγω δύο πτυχές δεν προβλέπονταν στις συμφωνίες επιχορήγησης. 
Nevertheless, there were no specific indicators concerning these two aspects in the grant agreements.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, ωστόσο, επιβεβαιώθηκε ότι όλα τα εξετασθέντα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ συνέβαλαν στη μείωση των απωλειών νερού και των διακοπών στην παροχή νερού. 
Our audit could however confirm that all ERDF/CF projects examined contributed to a reduction of water losses and of service disruptions.
Καθυστερήσεις στην υλοποίηση των έργων 79. 
Delays in the implementation of the projects 79.
Στο σύνολό τους, τα εξετασθέντα έργα στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία ολοκληρώθηκαν αργότερα από ό,τι είχε αρχικά προγραμματιστεί. 
All the projects examined in Hungary and Romania finished later than planned.
Τα έργα στην Ουγγαρία ολοκληρώθηκαν με καθυστέρηση έξι έως οκτώ μηνών σε σύγκριση με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στις αρχικές συμφωνίες επιχορήγησης. 
The Hungarian projects ended with a delay between six and eight months compared to the timeframe stipulated in the initial grant agreements.
Δύο από τα τρία έργα στη Ρουμανία σημείωσαν 48 καθυστέρηση που υπερέβαινε τους 30 μήνες. 
Two of three Romanian projects had a delay of more than 30 months.
Το τρίτο έργο, το οποίο βάσει του προγραμματισμού θα ολοκληρωνόταν τον Νοέμβριο του 2015, παρατάθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 λόγω της πτώχευσης του επιχειρηματία, και πλέον προβλέπεται να ολοκληρωθεί στο τέλος του 2019. 
The third project, which was supposed to end in November 2015, was extended to the 2014-2020 programme period because of the insolvency of the entrepreneur and the forecasted completion date is now the end of 2019.
Η κατάσταση ήταν αισθητά καλύτερη στη Βουλγαρία, όπου δύο από τα έργα ολοκληρώθηκαν με μικρή καθυστέρηση τριών μηνών και το τρίτο εγκαίρως. 
The situation was appreciably better in Bulgaria where two of the projects were completed with a small delay of three months and the third one was finished on time.
Δημοσιονομική εκτέλεση των έργων 80. 
Financial implementation of the projects 80.
Στην Ουγγαρία, ένα μόνον από τα έργα που εξετάστηκαν κινήθηκε εντός των ορίων των αρχικών εκτιμήσεων κόστους. 
In Hungary, only one of the projects examined respected the initial cost estimates.
Στις περιπτώσεις των άλλων δύο έργων που εξετάστηκαν (Békés και Szekszárd), το τελικό κόστος υπερέβαινε κατά ποσοστό άνω του 20 % και του 9 % αντίστοιχα το συνολικό κόστος που προβλεπόταν στη συμφωνία επιχορήγησης. 
For the other two projects examined (Békés and Szekszárd), final costs were more than 20 % and 9 % higher than the total costs set in the grant agreement.
Και στις δύο περιπτώσεις, στις οποίες κινήθηκε διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης, οι αυξήσεις συνδέονταν με υψηλότερο κόστος κατασκευής από αυτό που είχε αρχικώς εκτιμηθεί. 
In both cases, following a public procurement procedure, the increases were related to higher than estimated costs of construction.
Η διαχειριστική αρχή ενέκρινε αυτές τις αυξήσεις του κόστους και τροποποίησε κατ’ επανάληψη τη συμφωνία επιχορήγησης. 
The managing authority accepted these cost increases and amended several times the grant agreement.
Αυτό είχε επίσης ως συνέπεια αντίστοιχες αυξήσεις της χρηματοδότησης της ΕΕ. 
This also led to corresponding increases in the EU funding.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τα εξετασθέντα έργα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το τελικό κόστος ήταν σημαντικά χαμηλότερο (μεταξύ 19 % και 33 %) του ποσού που είχε προβλεφθεί στη συμφωνία επιχορήγησης. 
On the other hand, for the projects examined in Bulgaria and Romania, the final costs were significantly lower (between 19 % and 33 %) than the amount budgeted in the grant agreement.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στην εξοικονόμηση πόρων κατά τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων. 
This was mainly due to savings in the public procurement procedures.
Στην περίπτωση ενός σημαντικού έργου στη Βουλγαρία (Gabrovo), το κόστος μειώθηκε, μεταξύ άλλων, έπειτα από την αναθεώρηση του αντικειμένου του έργου (βλέπε πλαίσιο 7). 
In the case of one major project in Bulgaria (Gabrovo) the cost reduction resulted also from the revision of the scope of the project (see Box 7). 43
Οι απώλειες στο σύστημα διανομής πόσιμου νερού παραμένουν μεγάλες 82. 
Losses in the drinking water supply system are still high 82.
Οι απώλειες νερού οφείλονται κυρίως σε νερό που διαρρέει από το σύστημα προτού φτάσει στον τελικό καταναλωτή (τεχνικές ή φυσικές απώλειες) και στο νερό που καταναλώνεται χωρίς να χρεώνεται, παραδείγματος χάριν λόγω παράνομων συνδέσεων ή εσφαλμένης μέτρησης της κατανάλωσης (εμπορικές ή φαινόμενες απώλειες)65. 
Water losses consist mainly of water leaking from the system before it reaches the end consumer (technical or physical losses), and of water consumed without being properly billed, for example, through illegal connections or improper metering of consumption (commercial or apparent losses)65.
Η πρώτη περίπτωση οδηγεί σε αδικαιολόγητη αύξηση του κόστους παραγωγής (επειδή πρέπει να παρέχεται μεγαλύτερη ποσότητα νερού από την αναγκαία) και η δεύτερη συνεπάγεται διαφυγόντα έσοδα. 
While the former unnecessarily increases production costs (because more water than necessary must be produced), the latter means foregone revenues.
Κατά κανόνα, η εκτίμηση των απωλειών νερού γίνεται βάσει του ισοζυγίου εισροών νερού στο σύστημα και εκροών από αυτό. 
Water losses are normally estimated on the basis of the balance of water inflows and outflows in the system.
Σύμφωνα με μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας του 201566, το μέσο επίπεδο απωλειών νερού στην ΕΕ το 2012 ήταν περίπου 34 %. 
According to a 2015 World Bank study66, the average level of water loss in the EU in 2012 was about 34 %.
Από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, μόνον η Ουγγαρία αναφέρει χαμηλότερο ποσοστό (24 %). 
Of the visited Member States, only Hungary reports a lower percentage (24 %).
Η Ρουμανία αναφέρει απώλειες νερού της τάξης του 40 % και η Βουλγαρία σε ποσοστό άνω του 60 % (βλέπε γράφημα 3). 
Romania reports water losses in the order of 40 % and Bulgaria over 60 % (see Figure 3).
Μάλιστα, και στα τρία κράτη μέλη, οι απώλειες νερού αυξήθηκαν μεταξύ του 2005 (ή του 2007 για τη Ρουμανία) και του 2013. 
In all three Member States, water losses have actually increased from 2005 (or 2007 for Romania) to 2013.
Η αύξηση στις γνωστοποιούμενες απώλειες νερού, ιδίως στη Ρουμανία, οφείλεται κυρίως στη βελτίωση των συστημάτων μέτρησης, χάρη στα οποία κατέστη ακριβέστερη η μέτρηση των διαρροών. 50 65 Ο τεχνικός όρος είναι «νερό που δεν αποφέρει έσοδα», καθώς πρόκειται για νερό που δεν τιμολογείται ή που δεν μπορεί να τιμολογηθεί. 
The increase in reported water losses, especially in Romania, is mainly due to the improvement of metering, which led to a more accurate measurement of leakages.
66 Water and Wastewater Services in the Danube region, Μάιος 2015 (http://sos.danubis.org/). 
66 Water and Waste water Services in the Danube region, May 2015 (http://sos.danubis.org/).
Γράφημα 3 - Ποσοστό απωλειών νερού (%) στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία Σημ.: Τα στοιχεία για τη Ρουμανία αφορούν το 2007. 
Figure 3 - Proportion of water losses (%) - Bulgaria, Romania and Hungary NB: For Romania, data refers to 2007.
Πηγή: Δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη (υπουργεία, εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και ενώσεις επιχειρήσεων ύδρευσης). 
Source: Data gathered from Member States (ministries, national statistical offices and association of water utilities).
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή αναγνώρισε, για τις τρεις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, την ανάγκη αύξησης της αποδοτικότητας της χρήσης του νερού, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των απωλειών νερού67. 
For the 2014-2020 period, the Commission identified, for the three visited countries, the need to increase the efficiency of water use, including the reduction of water losses67.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε το 2015 έγγραφο αναφοράς της ΕΕ σχετικά με τις ορθές πρακτικές διαχείρισης των διαρροών, προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αυτά και να παράσχει κατευθύνσεις για τον σχεδιασμό πολιτικών με σκοπό την αποδοτικότερη χρήση του νερού από επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας σε όλη την ΕΕ68. 
In addition, the Commission published in 2015 an EU Reference document on Good Practices on Leakage Management, to help Member States overcome these issues and provide guidance for the design of policies to improve efficient water use by utilities throughout the EU68.
52 Βουλγαρία, η ανάγκη βελτίωσης της διαχείρισης του νερού τονίζεται επίσης από το 2012 στις ανά χώρα συστάσεις του Συμβουλίου69. 
For Bulgaria, the need to improve water management has also been stressed since 2012 in the Council’s country-specific recommendations69.
Στην Ουγγαρία, η ένωση επιχειρήσεων ύδρευσης διενήργησε το 2008 συγκριτική ανάλυση, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά μέσο όρο, οι απώλειες νερού στη χώρα ήταν της τάξης του 15 έως 17 % το 2008 (περίπου 10 έως 13 % για τους τέσσερις παρόχους με τις καλύτερες επιδόσεις και 40 % για εκείνον με τις χειρότερες). 
In Hungary, the Association of Water Utilities carried out a benchmarking exercise in 2008 which concluded that average water losses in Hungary were around 15-17 % in 2008 67 68 69 Country position papers for Bulgaria - Ref. Ares(2012)1273775 - 26/10/2012; Hungary - Ref.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η μείωση των απωλειών νερού σε επίπεδο κάτω του 20 % ήταν ένα από τα κριτήρια επιλογής των έργων προς συγχρηματοδότηση από την ΕΕ. 
During the 2007-2013 programme period, the reduction of water losses, to a level below 20 %, was one of the selection criteria for EU co-financed projects.
Στη Ρουμανία, οι απώλειες νερού στο δίκτυο θεωρούνται αποδεκτές εάν δεν υπερβαίνουν το 15 % της συνολικής ποσότητας που εισέρχεται στο σύστημα διανομής70. 
In Romania, the water losses in the network are considered acceptable if they are below 15 % of the total quantity entered in the distribution system70.
Η πραγματοποίηση εργασιών αποκατάστασης ή εκσυγχρονισμού, ανάλογα με την περίπτωση, είναι υποχρεωτική εάν οι απώλειες νερού (από την άντληση έως την κατανάλωση) υπερβαίνουν το 20 %. 
Rehabilitation or modernisation works, as appropriate, are compulsory if the water losses (from the abstraction to the user) are above 20 %.
Ωστόσο, λόγω της περιορισμένης χρηματοδότησης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, δόθηκε προτεραιότητα στην αύξηση της πρόσβασης σε νερό και, ως εκ τούτου, στην επέκταση του δικτύου ύδρευσης. 
However, because of the limited funding in the 2007-2013 programme period, priority was given to increasing access to water and thus to the extension of the water network.
Στη Βουλγαρία, οι απώλειες νερού φτάνουν το 60 %, ποσοστό ιδιαιτέρως υψηλό σε σύγκριση με άλλες χώρες της ΕΕ. 
In Bulgaria, water losses of 60 % are very high compared to other EU countries.
Έχουν τεθεί επιμέρους στόχοι για τη μείωση των απωλειών νερού για κάθε επιχείρηση ύδρευσης, προς επίτευξη έως το 2021. 
Individual targets in terms of water losses have been set for each water operator to be achieved by 2021.
Έχει επίσης τεθεί εθνικός στόχος (49 %) που πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 202671. 
There is also a national target of 49 % to be achieved by 202671.
Απόφαση του κρατικού ρυθμιστικού φορέα ПК-1/22.6.2016. 53 στόχος προς επίτευξη σε εθνικό επίπεδο η μείωση των απωλειών νερού στο 30 % έως το 203972. 
In addition, the 2014-2023 Strategy for water supply and sanitation set the target to be achieved at national level for water losses at 30 % by 203972.
Στον πίνακα 4 παρουσιάζεται η κατάσταση όσον αφορά τις απώλειες νερού πριν και μετά την υλοποίηση των έργων που εξετάστηκαν. 
Table 4 shows the situation concerning water losses before and after the implementation of the projects examined.
Όσον αφορά τα εννέα εξετασθέντα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ, όλα, εκτός από ένα, πέτυχαν μείωση των απωλειών νερού (βλέπε σημείο 76 και πλαίσιο 6). 
Concerning the nine ERDF/CF projects examined, all but one, resulted in a reduction of water losses (see paragraph 76 and Box 6).
Σύμφωνα, ωστόσο, με πιο πρόσφατες πληροφορίες, οι απώλειες νερού μειώθηκαν και στο εν λόγω έργο μετά την ολοκλήρωσή του. 
However, according to more recent information, water losses in this project have decreased since the project completion.
Τα έργα αυτά αφορούσαν την ανανέωση μέρους μόνον του δικτύου, ενώ στοιχεία σχετικά με τις 72 Στρατηγική για την ανάπτυξη και τη διαχείριση του τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας για την περίοδο 2014-2023 (εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 269 του Συμβουλίου Υπουργών της 7ης Μαΐου 2014) (http://www.mrrb.government.bg/?controller=articles&id=5265). 
46 70 71 72 Article 116 of the Annex to the order 88-2007 of the regulator. Decision of the State regulator ПК-1/22.06.2016. Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023 (approved by Council of Ministers decision No 269 of May 7, 2014) (http://www.mrrb.government.bg/?controller=articles&id=5265).
Απαιτούνται σημαντικά κονδύλια, επιπλέον της συγχρηματοδότησης της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί τόσο η πρόσβαση σε πόσιμο νερό καλής ποιότητας όσο και η επαρκής συντήρηση των χρηματοδοτηθεισών από την ΕΕ επενδύσεων 89. 
These projects involved the refurbishment of only a part of the network whereas the data on Significant funds in addition to EU co-financing is still needed to provide access to quality drinking water and to ensure that EU-funded investments can be adequately maintained 89.
Εξετάσαμε κατά πόσον τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη έχουν προσδιορίσει τις ανάγκες τους σε πρόσθετη χρηματοδότηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή πόσιμου νερού καλής ποιότητας στους πολίτες, και τον βαθμό στον οποίο μπορούν για τον σκοπό αυτό να βασιστούν σε εθνικούς δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους. 
We assessed whether the visited Member States identified the additional funding needs to ensure the supply of good quality drinking water to its citizens and the extent to which this can be provided from national public and private resources.
Επιπλέον, εξετάσαμε κατά πόσον ελήφθη υπόψη κατά τον καθορισμό των τιμολογίων ύδρευσης η αρχή της κάλυψης του κόστους των υπηρεσιών, ώστε να διασφαλιστεί η επαρκής συντήρηση της υπάρχουσας υποδομής. 
In addition, we examined whether the cost-recovery principle was duly taken into consideration when setting water tariffs so that the existing infrastructure can be properly maintained.
Το επενδυτικό κενό για τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη εκτιμάται σε 6 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2020 90. 
The investment gap for the three visited Member States up to 2020 is estimated at 6 billion euro 90.
Η χρηματοδοτική στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν πρέπει να υποκαθιστά τις εθνικές δημόσιες δαπάνες73. 
Financial support from the EU budget should not replace national public expenditure73.