natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ίδρυσή του το 1977, το ΕΕΣ επικεντρώνει την προσοχή του στη σημασία της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ και συμβάλλει στη βελτίωσή της. 
Since our creation in 1977 we have focused attention on the importance of EU financial management and contributed to its improvement.
Οι εκθέσεις ελέγχου και οι γνώμες του ΕΕΣ συνιστούν ουσιώδους σημασίας στοιχείο στην αλυσίδα της υποχρέωσης λογοδοσίας στο πλαίσιο της ΕΕ. 
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Το έργο μας χρησιμοποιείται προκειμένου να λογοδοτούν όσοι βαρύνονται με την ευθύνη διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής. 
Our output is used to hold to account — notably within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget.
Πρόκειται κυρίως για την Επιτροπή, αλλά και για τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ. 
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης τα κράτη μέλη. 
Member States also play a major role in shared management.
Τα κύρια καθήκοντά μας είναι: ο δημοσιονομικοί έλεγχοι και έλεγχοι συμμόρφωσης, κυρίως με τη μορφή της δήλωσης αξιοπιστίας, ο έλεγχοι επιδόσεων, με αντικείμενο θέματα τα οποία επιλέγονται με σκοπό τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου του έργου μας, και ο γνώμες σχετικά με κανονισμούς που αφορούν τη διαχείριση του προϋπολογισμού και άλλα σημαντικά ζητήματα. 
Our principal tasks are: ο financial and compliance audits, principally in the form of the statement of assurance; ο performance audits of topics selected to maximise the impact of our work; and ο opinions on regulations related to budgetary management and other issues of importance.
Στόχος μας είναι η διαχείριση των πόρων μας κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων μας, η επίτευξη έγκυρων αποτελεσμάτων και η επαρκής κάλυψη των διαφορετικών τομέων του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, help­ ing achieve robust results and good coverage across the different areas of the EU budget.
Γενικές πληροφορίες 38 Το έργο μας Παράγουμε: ο Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης. 
Background information 38 Our output We produce: ο Annual reports on the EU budget and European Development Funds.
Οι ετήσιες εκθέσεις περιλαμβάνουν κυρίως τις γνώμες και τα αποτελέσματα σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας και δημοσιεύονται κάθε χρόνο τον Νοέμβριο. ο Ειδικές ετήσιες εκθέσεις, στις οποίες παρουσιάζονται οι γνώμες του ΕΕΣ που προκύπτουν κατόπιν των δημοσιονομικών ελέγχων του επί των διαφόρων οργανισμών και λοιπών οργάνων της ΕΕ. 
The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year in November; ο Specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies.
Το 2014 θα δημοσιευθούν 53 τέτοιες εκθέσεις. ο Ειδικές εκθέσεις σχετικά με επιλεγμένα θέματα, οι οποίες δημοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
53 to be published in 2014; ο Special reports on selected audit topics, published throughout the year.
Καταρτίζονται κυρίως κατόπιν ελέγχων επιδόσεων. 
They are mainly performance au­ dits.
Το 2014 θα δημοσιευθούν περί τις 25 τέτοιες εκθέσεις. ο Γνώμες, οι οποίες χρησιμοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την έγκριση νόμων και λοιπών αποφάσεων της ΕΕ που έχουν σημαντικές επιπτώσεις επί της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
About 25 will be published in 2014; ο Opinions used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications.
Το 2014 θα δημοσιευθούν 6 τέτοιες γνώμες. ο Πανοραμικές επισκοπήσεις σε επιλεγμένους τομείς πολιτικής της ΕΕ, με τις οποίες αναλύονται οι γενικότερες προκλήσεις και οι μακροπρόθεσμες τάσεις. 
Six to be published in 2014; ο Landscape reviews on selected areas of EU policy analysing broader challenges and long term trends.
Το 2014 θα δημοσιευθούν δύο τέτοιες επισκοπήσεις. ο Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία παρέχει πληροφορίες και διαφωτιστικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές μας κατά τη διάρκεια του έτους. 
Two to be published in 2014; ο Annual activity report providing information and insight on our activities for the year.
Το έργο μας συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση και την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ, παρέχοντας διασφάλιση σχετικά με την κατάσταση της διαχείρισης αυτής και διατυπώνοντας συστάσεις για περαιτέρω βελτίωση, πάντοτε προς όφελος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement. We do so in the interests of the citizens of the European Union.
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους του ΕΕΣ επί των εκτελεστικών και λοιπών αποκεντρωμένων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζονται στις αντίστοιχες ειδικές ετήσιες εκθέσεις για το οικονομικό έτος 2013, οι οποίες διατίθενται στον ιστότοπο του ΕΕΣ. 
Information on the ECA’s audits of European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2013 specific annual reports available on the ECA’s website.
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • ένα αντίτυπο: από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσες/χάρτες: από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης(http://ec.europa.eu/represent_el.htm), από τα γραφεία εκπροσώπησης στις εκτός ΕΕ χώρες (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm), επικοινωνώντας με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή καλώντας τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (δωρεάν τηλεφωνικός αριθμός από όλη την Ένωση) (*). (*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, και οι κλήσεις είναι γενικώς δωρεάν (ενδέχεται όμως κάποιες κλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω ορισμένων τηλεπικοινωνιακών φορέων ή από τηλεφωνικούς θαλάμους ή ξενοδοχεία να χρεώνονται). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non‐EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Συνδρομές επί πληρωμή: • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). 
Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).nts/index_en.htm).
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το ανεξάρτητο θεσμικό όργανο εξωτερικού ελέγχου της ΕΕ, ο θεματοφύλακας των οικονομικών της ΕΕ Στις ετήσιες εκθέσεις του σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, το ΕΕΣ διατυπώνει γνώμη, ή άλλως δήλωση αξιοπιστίας, σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the EU — guardians of the EU’s finances In its annual reports on the EU budget and the European Development Funds, the ECA gives its opinion — or statement of assurance — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions that underlie them.
Σκοπός της παρούσας δημοσίευσης είναι η συνοπτική παρουσίαση των κύριων διαπιστώσεων και συμπερασμάτων. 
The purpose of this publication is to provide a summary of the main findings and conclusions.
Το πλήρες κείμενο των εν λόγω εκθέσεων είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο του ΕΕΣ και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The full texts of the reports are available on the ECA’s website and are published in the Official Journal of the European Union.
2 EΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
INTRODUCTION 1.
OΟργανισμόςΣυνεργασίαςτωνΡυθμιστικώνΑρχώνΕνέργειας(εφεξής«ο Οργανισμός»), με έδρα στη Λιουμπλιάνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanAgencyforCooperationofEnergyRegulators(hereinafter "the Agency"), which is located in Ljublana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Κύριο καθήκον του Οργανισμού είναι να συνδράμει τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές κατά την άσκηση, σε επίπεδο ΕΕ, των ρυθμιστικών καθηκόντων που ασκούν στα κράτη μέλη και, όπου είναι αναγκαίο, να συντονίζει τη δράση τους. 
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Δυνάμει του κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά (Regulation on Energy Market Integrity and Transparency, REMIT)2, ανατίθενται στον Οργανισμό νέες πρόσθετες αρμοδιότητες, από κοινού με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, όσον αφορά την παρακολούθηση της χονδρικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ3. 
Under the REMIT regulation2 the Agency is given new additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market3.
Κατά συνέπεια, η περίοδος αναφοράς του ελέγχου που διενεργήθηκε για το οικονομικό έτος 2011 εκτείνεται μεταξύ 8ης Μαρτίου και 31ης Δεκεμβρίου 2011. 
TheCommissiongrantedfinancialautonomytotheAgencyon8March 2011. The audited period for the 2011 financial year therefore runs from 8 March to 31 December 2011.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (κατά περίπτωση) και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
1 2 3 ΕΕ L 211 της 14.08.2009, σ. 1. 
1 2 3 OJ L 211, 14.08.2009, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 326 της 8.12.2011, σ. 1). 
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, OJ L 326, 8.12.2011, p. 1.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. ADB001375EL04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.09.2012 
2 The Annex summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012
3 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
3 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287τηςΣυνθήκηςγιατηλειτουργίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών4 του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»5 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»6 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Agency, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ευθύνη της διοίκησης 5. 
The Management’s responsibility 5.
Οδιευθυντής,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων7. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations7.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση8 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών9 οι οποίοι να μην 4 5 6 7 8 9 Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
The Director is responsible for putting in place8 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts9 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 4 5 6 7 8 9 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία ADB001375EL04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.09.2012 με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012
Ευθύνη του ελεγκτή 6. 
10 4 The Auditor’s responsibility 6.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο10 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
ΤοΣυνέδριοδιενήργησετονέλεγχότουσύμφωναμεταδιεθνήπρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Οέλεγχοςσυνεπάγεταιτηνεφαρμογήδιαδικασιώνγιατησυγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τις πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των Άρθρο 185, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
ADB001375EL04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.09.2012 
ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού11 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής12. 
The level of 11 12 5 Opinion on the reliability of the accounts 10.In the Court’s opinion, the Agency's Annual Accounts11 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer12.
11 12 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 19 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2012. 
The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.acer.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.acer.europa.eu/.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Επίσης, το επίπεδο των πληρωμών σε σύγκριση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων ήταν χαμηλό, ήτοι 41 % για τον τίτλο II και επίσης 41 % για τον τίτλο III. 
6 payments against commitments was also low with 41 % for Title II and 41 % also for Title III.
Το υψηλό επίπεδο μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων και μεταφορών, καθώς και το χαμηλό επίπεδο πληρωμών, αποτελούν ένδειξη ανεπαρκειών στην κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, και αντιβαίνουν στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
The high level of appropriations not used and of carry overs as well as the low level of payments indicate shortcomings in budget planning and implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 14.Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της διαφάνειας των διαδικασιών πρόσληψης. 
OTHER COMMENTS 14.There is room to improve the transparency of recruitment procedures.
Παραδείγματος χάριν, οι προκηρύξεις κενής θέσης δεν προσδιόριζαν τον ανώτατο αριθμό υποψηφίων που θα περιλαμβάνονταν σε εφεδρικό πίνακα ADB001375EL04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.09.2012 
As an example, vacancy notices did not specify the maximum number of candidates to be put on a reserve list and made no reference to the possibility of appeal.
Επιπλέον, οι ερωτήσεις για τις γραπτές δοκιμασίες και τις συνεντεύξεις, καθώς και η στάθμισή τους, δεν είχαν οριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων. 
Moreover the questions for written tests and interviews and their weightings were not prepared before the examination of the applications.
15.Το 2011 ο Οργανισμός κατέβαλε ημερήσιες αποζημιώσεις ύψους 10 839 ευρώ σε αποσπασμένους εμπειρογνώμονες, υπηκόους του κράτους όπου βρίσκεται η έδρα του Οργανισμού. 
15.In 2011 the Agency paid subsistence allowances amounting to 10 839 euro to seconded experts who were nationals of the State where the Agency is situated.
Η καταβολή του ποσού αυτού αντιβαίνει στους κανόνες σχετικά με την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού και οι οποίοι προβλέπουν την καταβολή τέτοιου είδους αποζημιώσεων μόνον σε έκτακτους υπαλλήλους που δεν είναι υπήκοοι του κράτους μέλους στο οποίο απασχολούνται· συνεπώς, οι πληρωμές αυτές είναι παράτυπες. 
This payment conflicts with the Rules on the Secondment of National Experts adopted by the Administrative Board of the Agency, which provide for the granting of such allowances only to temporary agents who are not nationals of the Member State where they are employed; such payments are irregular.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Σεπτεμβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001375EL04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.09.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012