natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της επίσκεψης ήταν η συλλογή περαιτέρω πληροφοριακών στοιχείων και η διεξαγωγή συνεντεύξεων με υπαλλήλους της αντιπροσωπείας της ΕΕ, εκπροσώπους των εθνικών αρχών, δικαιούχους, χορηγούς βοήθειας και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. 
The objective of the visit was to collect further information and interview staff of the EU Delegation, representatives of the national authorities, beneficiaries, other donors and civil society organisations.
Παρατηρήσεις 12 Η προσέγγιση της ΕΕ ήταν κατά κανόνα εύστοχη και αρκούντως συντονισμένη αλλά όχι επαρκώς στοχευμένη 12 Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, ιεράρχησαν κατά προτεραιότητα τους προς στήριξη τομείς και αντιμετώπισαν τις κύριες ανάγκες της χώρας κατά τρόπο συνεπή. 
For details see Annex II. well‐coordinated but insufficiently focused 12 We examined whether the Commission, in collaboration with the European External Action Service prioritised sectors for support by addressing the main country needs in a consistent manner.
Εξετάσαμε επίσης κατά πόσον η προσέγγιση της Επιτροπής ήταν δεόντως συντονισμένη με εκείνη των άλλων χορηγών βοήθειας που αναπτύσσουν δράση στη χώρα. 
We also examined whether the Commission had appropriately coordinated its approach with other donors active in Honduras.
Μολονότι οι στρατηγικές της ΕΕ κάλυπταν σημαντικές ανάγκες, η χρηματοδότηση κατανεμήθηκε σε υπερβολικά πολλούς τομείς 13 Κατά τον προγραμματισμό της διμερούς στήριξής της προς την Ονδούρα, η Επιτροπή εστίασε σε πολλούς τομείς προτεραιότητας6. 
EU strategies addressed important needs but the funding was spread over too many areas 13 When programming its bilateral support for Honduras, the Commission targeted many priority areas6.
Τα έγγραφα προγραμματισμού της Επιτροπής περιείχαν κατά κανόνα πειστικά επιχειρήματα υπέρ της ανάληψης δέσμευσης σε νέους τομείς, καθώς αυτοί ανταποκρίνονταν σε σοβαρές ανάγκες που καλύπτονταν από συναφείς και αξιόπιστες εθνικές στρατηγικές. 
The Commission’s programming documents generally provided convincing arguments for engaging in new areas as they responded to high needs that were covered by relevant and credible national strategies.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η στρατηγική της Επιτροπής για την περίοδο 2011-2013 προέβλεπε στήριξη σε τομείς για τους οποίους η κυβέρνηση της χώρας δεν είχε εγκρίνει τομεακή στρατηγική (όπως η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η ενεργειακή απόδοση και τα συστήματα ποιότητας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας). 
In some cases, however, the Commission’s strategy for 2011-2013 provided for support in areas (i.e. renewable energy, energy efficiency and quality systems for improving competitiveness) for which the Honduran Government had not adopted a sector strategy.
Ως εκ τούτου, δεν αποδεικνύεται ότι η στήριξη της Επιτροπής στους εν λόγω τομείς συνιστούσε επίσης προτεραιότητα της κυβέρνησης. 
It is therefore not demonstrated that the Commission support in these areas was also a priority for the Government.
14 Η Επιτροπή εφάρμοσε τις στρατηγικές της μέσω δράσεων που συνεπάγονταν την παροχή οικονομικής βοήθειας (βλέπε παράρτημα III). 
14 The Commission implemented its strategies through actions that involved providing financial assistance (see Annex III).
Οι στόχοι αυτών των δράσεων (βλέπε πλαίσιο 2) καθορίζονταν αδρομερώς, ιδίως όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας, που συγκαταλεγόταν στους τομείς προτεραιότητας της περιόδου 2007-2013. 
The objectives of these actions (see Box 2) were broadly defined, in particular for poverty reduction which was a priority sector for the 2007-2013 period.
Οι στόχοι αυτοί αφορούσαν πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων της εκπαίδευσης, της υγείας, της ύδρευσης και της αποχέτευσης, των συστημάτων ποιότητας, των στατιστικών συστημάτων και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Η περιορισμένη εστίαση σήμαινε ότι οι προσπάθειες και η οικονομική βοήθεια κατανέμονταν σε πολλούς τομείς, γεγονός που υπονόμευε τον πιθανό αντίκτυπό τους. 
They related to many areas including education, health, water and sanitation, quality systems, statistical systems and public financial management.
Επιπλέον, οι στρατηγικές επιλογές της Επιτροπής γνώρισαν συχνές μεταβολές, καθώς αυτή αντιδρούσε με ευελιξία στις μεταβολές των εθνικών στρατηγικών. Κατά συνέπεια, ορισμένοι από τους τομείς αυτούς έλαβαν ενίσχυση μόνο για σχετικά περιορισμένο χρονικό διάστημα. 
The limited focus meant that the efforts and the financial assistance were spread over many areas, which jeopardised their potential impact. In addition, the Commission’s strategic choices involved frequent changes as it reacted flexibly to changes in the national strategies.
Τα σημαντικότερα παραδείγματα αφορούσαν τη στήριξη της βασικής εκπαίδευσης, της υγείας, των συστημάτων ποιότητας, της ύδρευσης και της αποχέτευσης, τομείς που θεωρούνταν προτεραιότητα για μία τριετία ή τετραετία. 
The main examples concerned support for basic education, health, quality systems and water and sanitation which were priority areas during three or four years.
Παρατηρήσεις 13 Στόχοι των δράσεων της ΕΕ στους τομείς προτεραιότητας που εξετάστηκαν Μείωση της φτώχειας APN (2009) PAPSAC (2012) Φυσικοί πόροι MOSEF (2011) EuroFor (2013) Στήριξη της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων και στρατηγικών με έμφαση στην ποιότητα της βασικής εκπαίδευσης και τις στρατηγικές στον τομέα της υγείας με σκοπό τη μείωση της μητρικής και παιδικής θνησιμότητας. 
Observations 13 Objectives of the EU actions in the priority sectors examined Poverty reduction APN (2009) PAPSAC (2012) Natural resources MOSEF (2011) EuroFor (2013) Support the implementation of the national plans and strategies with a focus on quality in basic education and health strategies to reduce maternal and child mortality.
Σε μικρότερο βαθμό, στήριξη της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και του Εθνικού Ινστιτούτου Στατιστικής7. 
To a lesser extent, provides support for the civil service reform and the National Institute of Statistics7.
Βελτίωση των συνθηκών ύδρευσης και αποχέτευσης και της ανταγωνιστικότητας του αγροδια-τροφικού τομέα με έμφαση στην ποιότητα. 
Improve water and sanitation conditions and the competitiveness of the agri-food sector with a focus on quality.
Ενίσχυση του Ινστιτούτου Διατήρησης των Δασών8 και διαχείριση των δασών σε τοπικό επίπεδο. 
Strengthen the Forest Conservation Institute8 and local level forest management.
Στήριξη της υλοποίησης του εθνικού προγράμματος δασοκομίας και της διαχείρισης των δασών από τις τοπικές κοινότητες. 
Support the implementation of the National Forestry Programme and community-based forest management.
Ασφάλεια και δικαιοσύνη PASS (2008) Eurojusticia (2013) Στήριξη του τομέα της ασφάλειας με την έγκριση της εθνικής στρατηγικής ασφάλειας και δικαιοσύνης, την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων, τις πολιτικές πρόληψης και αποκατάστασης και τη βελτίωση των συνθηκών κράτησης. 
Security and Justice PASS (2008) Eurojusticia (2013) Support the security sector through the adoption of the National security and justice policy, the development of institutional capacities, prevention and rehabilitation policies and improvements in detention conditions.
Με έμφαση κυρίως στη δικαιοσύνη, ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων για τη δίωξη και την πάταξη της διαφθοράς και των βίαιων εγκλημάτων, ανάπτυξη εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων στον τομέα αυτό και βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη. 
Mainly focused on justice, strengthen institutional capacities to prosecute and punish corruption and violent crime, develop internal and external controls in the sector and improve access to justice.
8 «Instituto de Conservación Forestal». 
8 ‘Instituto de Conservación Forestal’.
15 Οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των δράσεων για την υλοποίηση των στρατηγικών της Επιτροπής ήταν συμπληρωματικές και επαρκώς συντονισμένες με άλλες ενισχύσεις της ΕΕ με τη μορφή διμερών, περιφερειακών και θεματικών προγραμμάτων. 
15 Activities under the actions used to implement the Commission’s strategies were complementary and well-coordinated with other EU support in the form of bilateral, regional and thematic programmes.
Επιπλέον, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι στόχοι και οι δραστηριότητες ανταποκρίνονταν στις ανάγκες του υποστηριζόμενου τομέα. 
Furthermore, in most cases the objectives and activities were in line with the needs of the sector supported.
Παρά ταύτα, με τον έλεγχο εντοπίστηκαν οι εξής δύο εξαιρέσεις: α) Μέρος της ενίσχυσης που παρεχόταν σε δήμους μέσω του MOSEF δεν ανταποκρινόταν στις ανάγκες του δασοκομικού τομέα. 
The audit nevertheless identified the following two exceptions: (a) Some of the support provided by MOSEF to municipalities did not address needs in the forestry sector.
Στα σχετικά παραδείγματα περιλαμβάνονταν η επιμόρφωση σχετικά με τις αρχές της γενικής υγιεινής, η κατασκευή υδατοδεξαμενών που εξυπηρετούσαν την ύδρευση του γενικού πληθυσμού, η εγκατάσταση κάδων απορριμμάτων σε δημοτικά σχολεία, η κατασκευή μονοπατιών και περιπτέρων σε αστικό πάρκο και η εγκατάσταση ηλιακών συλλεκτών. Ωστόσο, οι δράσεις της ΕΕ δεν εστίασαν επαρκώς στην αβεβαιότητα ως προς την έγγειο ιδιοκτησία, ζήτημα που αποτελεί μια από τις σοβαρότερες αδυναμίες στον δασοκομικό τομέα. 
Examples included training on the principles of general hygiene, the construction of water reservoirs for general water supply purposes, the installation of garbage bins at primary school, the construction of paths and kiosks in an urban park and the installation of solar panels. However, EU actions insufficiently addressed land tenure uncertainty, which is one of the main weaknesses in the forestry sector.
Η αβεβαιότητα αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι τίτλοι ιδιοκτησίας επί δασικής έκτασης χορηγούνταν Πλαίσιο 2 
The uncertainty is caused by the fact that title to forest land has been granted by three institutions without coordination.
Παρατηρήσεις 14 9 Όπως αναφέρεται στο εθνικό εκπαιδευτικό σχέδιο («Plan de educación 2010-2014! 
Observations 14 9 As stated in the National Education Plan (‘Plan de educación 2010-2014!Para el cambio ya!’).
10 PAAPIR και MADIGEP. 
10 PAAPIR and MADIGEP.
11 Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ιαπωνία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Σουηδία, Ελβετία, Κεντροαμερικανική Τράπεζα Οικονομικής Ολοκλήρωσης, Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, Παγκόσμια Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και Ευρωπαϊκή Επιτροπή. από τρία ιδρύματα κατά τρόπο ασυντόνιστο. Η κατάσταση αυτή είχε αρνητικές επιπτώσεις στην καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών, των δασικών πυρκαγιών και της παράνομης υλοτομίας. β) Όπως και οι υπόλοιποι χορηγοί βοήθειας, η ΕΕ στήριξε τον τομέα της εκπαίδευσης εστιάζοντας στην προσχολική και τη βασική εκπαίδευση (1ο έως 6ο έτος), αντί στον τρίτο κύκλο (7ο έως 9ο έτος), μολονότι, σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, ο τελευταίος απαιτούσε μεγαλύτερη προσοχή9. 
11 Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, the USA, Sweden, Switzerland, the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Commission. (b) Like other donors, the EU supported the education sector by focusing on pre-primary and basic education (grades 1st to 6th) instead of on the third cycle (grades 7th to 9th) although the latter required more attention according to the national authorities9.
16 Η τεχνική βοήθεια παρασχέθηκε ως μέρος των δράσεων ή, στην περίπτωση της μείωσης της φτώχειας, μέσω ειδικών δράσεων10. 
16 Technical assistance was provided as part of the actions or, in the case of poverty reduction, by dedicated actions10.
Οι προτεραιότητές της καθορίζονταν από τις εθνικές αρχές. 
Technical assistance was prioritised by the national authorities.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αντιμετώπιση των αντίστοιχων αναγκών και την αποφυγή των αλληλοεπικαλύψεων. 
This allowed relevant needs to be addressed while avoiding duplications.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η Επιτροπή εστίαζε σε πολλούς τομείς (βλέπε σημεία 13 και 14), η διαθέσιμη χρηματοδότηση δεν ήταν αρκετή για την αντιμετώπιση των σημαντικών αναγκών στους τομείς προτεραιότητας, παρά τα συγκεκριμένα αιτήματα των αρμόδιων υπουργείων. 
However, as the Commission addressed many areas (see paragraphs 13 and 14), the funding available was not sufficient to address significant needs in the priority sectors - despite specific requests by the responsible line ministries.
Τα αιτήματα αυτά αφορούσαν ανάγκες που δεν καλύπτονταν ούτε από άλλους χορηγούς βοήθειας. α) Δεν ικανοποιήθηκε σειρά αιτημάτων του Υπουργείου Υγείας, συμπεριλαμβανομένων αιτημάτων για τη διεξαγωγή μελέτης σχετικά με την έλλειψη του πληθυσμού σε βιταμίνες και ανόργανες ουσίες και για την ανάπτυξη ολοκληρωμένου συστήματος υγείας, καθώς και των σχετικών συστημάτων πληροφορικής. β) Λίγες μόνον τοπικές αρχές στις οποίες ανατέθηκε η διαχείριση της ύδρευσης και της αποχέτευσης ήταν σε θέση να επωφεληθούν από την ενίσχυση για τη στήριξη για ανάπτυξη ικανοτήτων, ενώ ορισμένα γενικά αιτήματα για παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης δεν βρήκαν ανταπόκριση. 
These requests concerned relevant needs that were also not addressed by other donors. (a) A number of technical assistance requests from the Ministry of Health were not honoured, including requests for a study into vitamin and mineral deficiencies in the population and for the development of an integrated health system and the related information systems. (b) Only a few local authorities that became empowered to manage water and sanitation were able to benefit from capacity development support and certain general requests for technical assistance in the water and sanitation sector were not met.
Οι ανάγκες που δεν ικανοποιήθηκαν αφορούσαν την παροχή βοήθειας για την εκπόνηση νέας νομοθεσίας, την εκπόνηση τοπικών έργων και την ανάπτυξη συστήματος πληροφορικής για τη διαχείριση των υδάτων. γ) Η τεχνική βοήθεια που παρασχέθηκε για την ενίσχυση των συστημάτων ποιότητας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας δεν ανταποκρίθηκε σε ορισμένες από τις σημαντικότερες ανάγκες που είχε καθορίσει η κυβέρνηση, όπως η εκπόνηση του εκτελεστικού κανονισμού του νόμου για την προαγωγή της ποιότητας, η επικύρωση μεθόδων για την ανίχνευση τοξικών καταλοίπων στα τρόφιμα, η ενοποίηση των διαφόρων εθνικών στρατηγικών και η ανάπτυξη στρατηγικού σχεδίου για το γραφείο πιστοποίησης της Ονδούρας. 
The needs that were not addressed concerned assistance in the drafting of legislation, formulating local projects and the development of a water management information system. (c) The technical assistance delivered to enhance the quality systems for improving competitiveness did not address some of the main needs identified by the Government, such as the drafting of a regulation to implement the law promoting quality, the validation of methods for detecting toxic residues in food, the consolidation of various national strategies and development a strategic plan for the Honduran Accreditation Office.
Παρ’ όλη την επάρκεια της δομής συντονισμού των χορηγών βοήθειας, η κατανομή των διαφόρων καθηκόντων δεν είναι ακόμη αποτελεσματική 17 Ο βασικός μηχανισμός συντονισμού συνενώνει τους σημαντικότερους χορηγούς βοήθει-ας11 και είναι οργανωμένος σε τρία επίπεδα (βλέπε γράφημα 2), μεταξύ των οποίων και σε τομεακό επίπεδο το οποίο επιτρέπει στους χορηγούς αυτούς να ανταλλάσσουν πληροφορίες και απόψεις. 
Despite a good donor coordination structure there is not yet an effective division of labour 17 The main coordination mechanism brings together most significant donors11 and is organised at three levels (see Figure 2) including at sector level where donors share information and exchange views.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά σε πολλές από τις σχετικές ομάδες εργασίας. 
The Commission actively participates in several of these working groups.
Παρατηρήσεις 15 Συντονισμός των χορηγών βοήθειας στην Ονδούρα Ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου με τη συμμετοχή πρέσβεων και πολυμερών μόνιμων αντιπροσώπων Πολιτικό επίπεδο Τεχνική ομάδα με τη συμμετοχή των επικεφαλής της συνεργασίας 13 τομεακές ομάδες εργασίας Ασφάλεια, δικαιοσύνη, ανθρώπινα δικαιώματα Παρακολούθηση εκλογών ∆ιαφάνεια και χρηστή διακυβέρνηση Αποτελεσματικότητα της βοήθειας Επισιτιστική ασφάλεια και διατροφή Γεωργοδασοκομία, περιβάλλον και διαχείριση κινδύνων Ισότητα των φύλων Υποδομές και ενέργεια Αξιοπρεπής απασχόληση και οικονομική ανάπτυξη Αποκέντρωση και τοπική ανάπτυξη Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Observations 15 Donor coordination in Honduras High-level group of ambassadors and multilateral resident representatives Political level Security, justice, human rights Electoral monitoring Transparency and good governance Decentralisation and local development Source: European Court of Auditors.
18 Ύδρευση και αποχέτευση Υγεία Εκπαίδευση Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τα κράτη μέλη της ΕΕ, συγκεκριμένα συνάπτοντας συμφωνίες ανάθεσης με τη Γερμανία και την Ισπανία στους τομείς της δασοκομίας και της δικαιοσύνης αντίστοιχα. 
18 Aid effectiveness Technical group with heads of cooperation Gender 13 sector working groups Infrastructure and energy Decent employment and economic development Food security and nutrition Agri-forestry, environment and risks management Water and sanitation Health Education The Commission has closely cooperated with EU Member States, in particular by concluding delegation agreements with Germany and Spain in the forestry and justice sectors respectively.
Ο επιμερισμός καθηκόντων δεν απέφερε ακόμη αποτελέσματα, ωστόσο, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για κοινό προγραμματισμό από το 201812. 
There has not yet been an effective division of labour but the Commission is making efforts towards joint programming as from 201812.
12 Το 2013 μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών που αναπτύσσουν δράση στην Ονδούρα συμφωνήθηκε χάρτης πορείας για κοινό προγραμματισμό. 
12 In 2013, a joint programming roadmap was agreed between the EU and the Member States active in Honduras.
Παρατηρήσεις 16 19 Η συνεργασία με άλλους χορηγούς βοήθειας δεν ήταν τόσο στενή. 
Observations 16 19 Cooperation with other donors has been less intensive.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, δεν υπήρχε πραγματικός επιμερισμός καθηκόντων, γεγονός που σήμαινε ότι διάφοροι χορηγοί βοήθειας με διαφορετικές προσεγγίσεις δραστηριοποιούνταν στους τομείς προ-τεραιότητας13, και ιδίως στην εκπαίδευση, την υγεία, την ύδρευση και την αποχέτευση. 
At the time of the audit there was no real division of labour which meant that several donors with different approaches were active in the priority sectors, in particular education13, health and water and sanitation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα, η κατάσταση αυτή είχε ως συνέπεια την αλληλοεπικάλυψη της χρηματοδότησης (βλέπε πλαίσιο 3). 
In some cases this even led to an overlap in funding (see Box 3).
Τα κύρια προσκόμματα στη βελτίωση του συντονισμού των χορηγών βοήθειας ήταν η έλλειψη συνεργασίας με την κυβέρνηση της χώρας και η αντίσταση που προέβαλλε μερίδα των χορηγών αυτών. 13 Οι χορηγοί βοήθειας εστίαζαν στους δύο πρώτους κύκλους της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ ελάχιστη ήταν η στήριξη που παρεχόταν στον τρίτο κύκλο της ή στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. 
The main obstacles to better donor coordination were the lack of cooperation by the Honduran Government and resistance on the part of some donors. 13 Donors focused on the first two cycles of primary education, but little support was provided for the third cycle of primary education or secondary education.
Αλληλοεπικαλύψεις στη χρηματοδότηση Στον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, αλληλοεπικάλυψη της χρηματοδότησης υπήρχε ως έναν βαθμό σε επίπεδο Υπουργείου Ασφάλειας, όπου στους υπαλλήλους της εθνικής αστυνομίας παρεχόταν επιμόρφωση σε θέματα εγκληματικών ερευνών από πολλούς χορηγούς οι οποίοι χρησιμοποιούσαν διαφορετικές μεθόδους και θεωρίες. 
Overlaps in funding In the security and justice sector, there was to some extent an overlap in funding at the level of the Security Ministry, where training in criminal investigation for the National Police was delivered by multiple donors using different approaches and doctrines.
Στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, οι μισοί δήμοι δεν έλαβαν απολύτως καμία στήριξη, ενώ πολλοί άλλοι έλαβαν χρηματοδότηση από πολλούς χορηγούς βοήθειας συγχρόνως. 
In the water and sanitation sector, half of all municipalities received no support at all, but many others received support from multiple donors simultaneously.
20 Ένα άλλο εμπόδιο ήταν η απουσία ολοκληρωμένης επισκόπησης της παρεχόμενης από τους χορηγούς βοήθειας στήριξης. 
20 Another obstacle was the absence of a good overview of the support provided by donors.
Οι αναγκαίες χαρτογραφήσεις δεν πραγματοποιήθηκαν σε όλους τους τομείς (π.χ. συστήματα ποιότητας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας), ήταν ελλιπείς ή/και συχνά δεν ήταν επίκαιρες. 
The necessary mapping exercises were not carried out for all sectors (e.g. quality systems for improving competitiveness), were incomplete and/or were not often updated.
Μολονότι η δημοσιονομική στήριξη παρεχόταν ως επί το πλείστον υπέρ συναφών εθνικών πολιτικών, η διαχείριση της Επιτροπής παρουσίαζε ορισμένες αδυναμίες 21 Εξετάσαμε κατά πόσον η δημοσιονομική στήριξη παρεχόταν υπέρ συναφών και αξιόπιστων εθνικών στρατηγικών. Εξετάσαμε επίσης κατά πόσον αντιμετωπίστηκαν δεόντως οι κίνδυνοι που συνδέονταν με την παροχή δημοσιονομικής στήριξης, καθώς και κατά πόσον η Επιτροπή απασχολούσε στην αντιπροσωπεία της ΕΕ επαρκή αριθμό υπαλλήλων με τα προσόντα που απαιτούνταν για τη διαχείριση των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης. 
Budget support was mostly provided for relevant national policies but the Commission’s management was affected by some weaknesses 21 We examined whether budget support was provided in support of relevant and credible national strategies. We also examined whether there was an appropriate response to risks associated with providing budget support and whether the Commission employed sufficient appropriately qualified staff at the EU Delegation to manage the budget support operations.
Παρατηρήσεις 17 Κατά κανόνα, η δημοσιονομική στήριξη παρεχόταν υπέρ συναφών και αξιόπιστων εθνικών στρατηγικών 22 Η Επιτροπή παρείχε σημαντικό τμήμα της οικονομικής της βοήθειας με τη μορφή δημοσιονομικής στήριξης (βλέπε σημείο 8). 
Observations 17 Budget support was generally provided in support of relevant and credible national strategies 22 The Commission provided a significant part of its financial assistance in the form of budget support (see paragraph 8).
Αυτό ίσχυε για τον τομέα της μείωσης της φτώχειας από το 2010 (APN και PAPSAC) και, σε συνδυασμό με την υποστήριξη έργων, για τον τομέα της δασοκομίας από το 2013 (EuroFor). 
It did so for poverty reduction since 2010 (APN and PAPSAC) and in combination with project support for the forestry sector since 2013 (EuroFor).
Περισσότερο πρόσφατα, ανελήφθη επίσης η δέσμευση αυτός ο τρόπος χορήγησης βοήθειας να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας (EUROSAN) από το 2016. 
More recently, a commitment was also made to use this aid modality to support food security (EUROSAN) from 2016.
Με τη δημοσιονομική στήριξη, η Επιτροπή υποστηρίζει ως επί το πλείστον τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές (βλέπε πλαίσιο 1), οι οποίες περιλαμβάνουν στόχους στους σχετικούς τομείς, καθώς και συναφείς και αξιόπιστες τομεακές στρατηγικές: α) Στον τομέα της μείωσης της φτώχειας, για την περίοδο 2010-2014, η κυβέρνηση διέθετε στρατηγική για την εκπαίδευση (Plan de educación! Para el cambio ya!), καθώς και στρατηγική για την υγεία (Plan nacional salud), προσανατολισμένες αμφότερες στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας. 
By providing budget support, the Commission in most cases supports the national development strategies (see Box 1), which included objectives in the areas concerned, and to relevant and credible sector strategies: (a) In the poverty reduction sector, for the period 2010-2014 the Government had an education strategy (‘Plan de educación!Para el cambio ya!’) and a health strategy (‘Plan nacional salud’), both of which were directed towards the Millennium Development Goals.