natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΑΦΩΝ Στο πλαίσιο της Συνθήκης απαιτείται η συνεργασία του ΕΕΣ και των εθνικών οργάνων ελέγχου των κρατών μελών σε πνεύμα εμπιστοσύνης, με παράλληλη διατήρηση της ανεξαρτησίας τους. 
CONTACT COMMITTEE The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence.
Συνιστά φόρουμ συνεργασίας και ανταλλαγής επαγγελματικών γνώσεων και πείρας στον τομέα του ελέγχου των κονδυλίων της ΕΕ και άλλων θεμάτων σχετικών με την ΕΕ. 
It provides a forum for cooperation and exchange of professional knowledge and experience on the audit of EU funds and other EU-related issues.
Έχουν συσταθεί ομάδες εργασίας και δίκτυα προκειμένου να συμβάλλουν στην ανάπτυξη κοινών θέσεων και πρακτικών. Κατά το 2011 το ΕΕΣ προήδρευε της Επιτροπής Επαφών, εξακολουθούσε να παρέχει διοικητική υποστήριξη στην Επιτροπή και συμμετείχε ενεργά στις διάφορες ομάδες εργασίας και τα δίκτυά της. 
Working groups and networks have been set up to help develop common positions and practices. During 2011, the ECA was the acting chair of the Contact Committee, continued with its administrative support to the Committee and participated actively in its various working groups and networks.
Το ΕΕΣ φιλοξένησε στο Λουξεμβούργο την ετήσια συνεδρίαση για το 2011 της Επιτροπής Επαφών, στις 13 και 14 Οκτωβρίου 2011. 
The 2011 annual meeting of the Contact Committee was held at the ECA’s premises on 13–14 October 2011.
Η συνεδρίαση επικεντρώθηκε κυρίως στο σεμινάριο σχετικά με τον αντίκτυπο στα ΑΟΕ της ΕΕ και στο ΕΕΣ του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και άλλων πρόσφατων εξελίξεων της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, όπως η ρύθμιση και εποπτεία των χρηματοπιστωτικών συστημάτων και θεσμών, η κρατική ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού τομέα και ο έλεγχος των μηχανισμών διαχείρισης της κρίσης του ευρώ. 
The main focus of the meeting was a seminar on the impact for EU SAIs and the ECA of the European Semester and other recent developments in EU economic governance. This included the regulation and supervision of financial systems and institutions, state aid to the financial sector and audit of the euro crisis management mechanisms.
Η Επιτροπή Επαφών ενέκρινε δήλωση (βλέπε πλαίσιο) προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και προς τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ. 
The Contact Committee adopted a statement (see box) addressed to the European Parliament, European Council and European Commission, as well as parliaments and governments of EU Member States.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο αναγνωρίζεται η έκκληση των ΑΟΕ των χωρών της ζώνης του ευρώ για πρόβλεψη επαρκούς εξωτερικού δημόσιου ελέγχου του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας. 
The Committee also adopted a resolution acknowledging the call of the SAIs of the euro area countries for the provision of adequate external public audit of the European Stability Mechanism.
Τόσο η δήλωση όσο και το ψήφισμα διατίθενται στον ιστότοπο της Επιτροπής Επαφών (www.contactcommittee.eu). 
Both the statement and the resolution are available on the Contact Committee website www.contactcommittee.eu.
23 Οι βασικοί ομιλητές της συνεδρίασης της Επιτροπής Επαφών το 2011: ο Επίτροπος Olli Rehn, ο Υπουργός Οικονομικών του Λουξεμβούργου Luc Frieden και ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Vítor Constâncio, μαζί με τον Πρόεδρο του ΕΕΣ Vítor Caldeira (τρίτος από αριστερά). 
23 The key note speakers of the 2011 Contact Committee meeting: Commissioner Olli Rehn, Minister of Finance of Luxembourg Luc Frieden and Vice-President Vítor Constâncio of the European Central Bank, together with ECA President Vítor Caldeira (third from the left).
Προκειμένου να διασφαλιστεί αποτελεσματική ανταπόκριση του τομέα του δημόσιου ελέγχου στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και στις συνέπειές της, τα ΑΟΕ της ΕΕ και το ΕΕΣ «θα εξετάσουν —στο μέτρο του δυνατού και στο πλαίσιο των αντίστοιχων εντολών τους— τον τρόπο με τον οποίο θα προσαρμόσουν το ελεγκτικό έργο τους στο νέο πλαίσιο. 
In order to ensure an effective public audit response to the financial and economic crisis and its aftermath, EU SAIs and the ECA ‘will consider — to the extent possible and within their respective mandates — how to adapt their audit work to the new context.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαδικασία αυτή έχει ήδη δρομολογηθεί, με την εισαγωγή νέων και ενημερωμένων καθηκόντων ελέγχου.» 
In some cases this process has already started, through the introduction of new and updated audit tasks.’
25 Περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των ΑΟΕ της ΕΕ και του ΕΕΣ Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών της ΕΕ ενισχύει την αξία της κοινής προοπτικής που μπορεί να αποκομιστεί από τη στενή συνεργασία εντός του πλαισίου της Επιτροπής Επαφών. Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει: o «ανταλλαγή των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από τα πρόσφατα αποτελέσματα ελέγχου και από τον αντίκτυπό τους, ως τρόπο σώρευσης και ανταλλαγής γνώσεων, o προσδιορισμό και διάδοση των τρεχουσών βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τον έλεγχο των νέων (και υφιστάμενων) ρυθμίσεων, o προσδιορισμό των κενών του δημόσιου ελέγχου και του δυναμικού για νέα ελεγκτικά καθήκοντα και νέες εταιρικές σχέσεις, καθώς και εξέταση του βέλτιστου τρόπου αντιμετώπισής τους, και o εξέταση της ανάπτυξης συγκεκριμένων μεθόδων και τεχνικών ελέγχου προς χρήση από τα ΑΟΕ, καθώς και εργαλείων και κατευθυντήριων οδηγιών για την εφαρμογή τους.» 
25 Further developing cooperation between EU SAIs and the ECA The increasing interdependence of the economies of the EU reinforces the value of the common perspective that can be gained from cooperating closely through the Contact Committee framework.
Η Επιτροπή Επαφών θα αναπτύξει τις δράσεις αυτές στο πλαίσιο των υφιστάμενων δικτύων που καλύπτουν τον έλεγχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της δημοσιονομικής πολιτικής, καθώς και μέσω παράλληλων ή συντονισμένων ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων συνεργασίας που θα δημιουργηθούν για τον σκοπό αυτό. 
To develop these actions, the Contact Committee will use its existing networks covering the audit of Europe 2020 and fiscal policy, as well as parallel or coordinated audits and other cooperative activities established for the purpose.
Συνεδρίαση για το 2011 της Επιτροπής Επαφών στο Λουξεμβούργο, στις 13 και 14 Οκτωβρίου 
2011 Contact Committee meeting on 13–14 October in Luxembourg
26 ΔΙΚΤΥΟ ΑΟΕ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΚΑΙ ΔΥΝΗΤΙΚΑ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΧΩΡΩΝ Το ΕΕΣ συμμετείχε ενεργά στις δραστηριότητες του δικτύου ΑΟΕ των υποψήφιων και δυνητικά υποψήφιων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών1. 
26 NETWORK OF THE SAIS OF CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES The ECA actively participated in the activities of the Network of the SAIs of the candidate and potential candidate countries for joining the EU1.
Η οργανωτική δομή του δικτύου είναι παρόμοια με αυτήν την Επιτροπής Επαφών και περιλαμβάνει περιοδικές συνεδριάσεις των επικεφαλής των ΑΟΕ και των συνδέσμων, καθώς και ομάδες εργασίας, σεμινάρια, εργαστήρια και παράλληλους ελέγχους. 
The organisational structure of the Network is similar to the Contact Committee, and involves periodic meetings of the heads of SAIs and liaison officers, as well as working groups, seminars, workshops and parallel audits.
Κύριος στόχος είναι η προώθηση της εφαρμογής μεθόδων και τεχνικών ελέγχου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ. 
The main goal is to promote the implementation of audit methods and techniques in compliance with international standards and best EU practices.
Στις 8 και 9 Μαρτίου 2011 έλαβε χώρα στην Κωνσταντινούπολη συνεδρίαση των επικεφαλής του δικτύου, της οποίας προήδρευσαν από κοινού το ΑΟΕ της Τουρκίας και το ΕΕΣ. 
A Presidents’ meeting of the Network took place on 8–9 March 2011 in Istanbul.
Οι εργασίες κατέληξαν στην έγκριση της συμφωνίας της Κωνσταντινούπολης, συμπεριλαμβανομένου ενδεικτικού σχεδίου εργασιών για μελλοντικές δραστηριότητες, το οποίο θα εφαρμοστεί με την ενεργό υποστήριξη του ΕΕΣ, της SIGMA και των εκπροσώπων των ΑΟΕ της ΕΕ. 
It was co-chaired by the Turkish Court of Accounts and the ECA, and led to the adoption of the Istanbul Agreement, including an outline work plan of future activities, which is to be implemented with the active support of the ECA, SIGMA and representatives of EU SAIs.
ΛΟΙΠΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Το 2011 το ΕΕΣ πραγματοποίησε αξιολόγηση από ομοτίμους του ΑΟΕ της Νορβηγίας, η οποία πραγματοποιήθηκε από κοινού με τα ΑΟΕ της Αυστρίας και της Φινλανδίας. 
OTHER COOPERATION In 2011 the ECA led a peer review of the Office of the Auditor General of Norway, along with the SAIs of Austria and Finland.
Η έκθεση δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2011. 
The report was published in June 2011.
Το ΕΕΣ εξακολούθησε να συμμετέχει ενεργά και να συμβάλλει στις δραστηριότητες του INTOSAI και του EUROSAI. 
The ECA continued its active involvement in, and contribution to, the activities of INTOSAI and EUROSAI.
Αφότου κατέστη πλήρες μέλος του INTOSAI το 2004, το ΕΕΣ συμμετέχει ενεργά στις υποεπιτροπές σχετικά με τα επαγγελματικά ελεγκτικά πρότυπα. 
Since becoming a full member of INTOSAI in 2004, the ECA has participated actively in the subcommittees on professional auditing standards.
Κατά το 2011, κατόπιν της έγκρισης ολοκληρωμένης σειράς διεθνών προτύπων (ISSAI) από το XX Συνέδριο του INCOSAI τον Νοέμβριο του 2010, οι εν λόγω υποεπιτροπές άρχισαν να υλοποιούν τα νέα σχέδια εργασίας τους, εστιάζοντας στην εναρμόνιση του πλαισίου ISSAI, καθώς και στη διάδοση των προτύπων και κατευθυντήριων οδηγιών. Επίσης, το ΕΕΣ συνέβαλε στο έργο της υποεπιτροπής προώθησης των βέλτιστων πρακτικών και διασφάλισης της ποιότητας με εθελοντικές αξιολογήσεις από ομοτίμους, της υποεπιτροπής προώθησης της αύξησης των δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων μεταξύ των μελών του INTOSAI και της ομάδας εργασίας του INTOSAI σχετικά με τον περιβαλλοντικό έλεγχο. 
During 2011, following the endorsement of a comprehensive set of International Standards (ISSAIs) by the XX INCOSAI in November 2010, these subcommittees began to implement their new work plans, focused on the harmonisation of the ISSAI framework and the dissemination of the standards and guidelines. The ECA also provided input to the subcommittee on promoting best practices and quality assurance through voluntary peer reviews, the subcommittee on promoting increased capacity building activities among INTOSAI members, as well as the INTOSAI Working Group on Environmental Audit.
Επιπλέον, από το 2008, το ΕΕΣ προεδρεύει της ομάδας εργασίας του INTOSAI σχετικά με τον έλεγχο της βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών και τη συναφή υποχρέωση λογοδοσίας. 
Moreover, the ECA has chaired the INTOSAI Working Group on Accountability for, and Audit of, Disaster-related Aid since 2008.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας έχει ως κύριο σκοπό την ανάπτυξη κατευθυντήριων οδηγιών, καθώς και τον εντοπισμό και τη διάδοση των ορθών πρακτικών στον τομέα της υποχρέωσης λογοδοσίας όσον αφορά τη βοήθεια σε περιπτώσεις καταστροφών, με επίκεντρο τις δραστηριότητες που απευθύνονται στους ενδιαφερομένους (πολυμερείς φορείς, οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, κυβερνήσεις, ιδιώτες ελεγκτές). 
A main aim of this Working Group is to develop guidance and to identify and disseminate good practices in the area of accountability for disaster-related aid, concentrating on activities directed to stakeholders (multilaterals, aid organisations, governments, private auditors).
1 Τον Φεβρουάριο του 2012 το δίκτυο περιλάμβανε πέντε υποψήφιες χώρες (Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ισλανδία, Μαυροβούνιο, Τουρκία) και τρεις δυνητικά υποψήφιες χώρες (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία). 
1 As at February 2012 the Network comprises five candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Turkey) and three potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia).
Όσον αφορά την εξέλιξη του ρόλου του ΕΕΣ στο πλαίσιο του EUROSAI, το ΕΕΣ έγινε μέλος του διοικητικού συμβουλίου για την επόμενη εξαετία. 
In respect to EUROSAI, the ECA took a step forward by becoming a member of the Governing Board for the next six-year period.
Το ΕΕΣ συμμετέσχε ενεργά στο VIII Συνέδριο του EUROSAI (30 Μαΐου–2 Ιουνίου 2011), το οποίο επικεντρώθηκε στις προκλήσεις, τις απαιτήσεις και τις ευθύνες των υπευθύνων διαχείρισης του δημόσιου τομέα, στον ρόλο των ΑΟΕ, καθώς και στον έλεγχο των ανεξάρτητων ρυθμιστικών οργανισμών από τα ΑΟΕ. 
The ECA actively participated in the VIII EUROSAI Congress (30 May–2 June 2011), which focused on the challenges, demands and responsibilities of public managers and the role of SAIs, and on the audit of the independent regulatory agencies by SAIs.
Τον Δεκέμβριο του 2011, οι κοινές προσπάθειες του INTOSAI και των περιφερειακών ομάδων εργασίας του για ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ΑΟΕ και αναγνώριση των Δηλώσεων της Λίμα και του Μεξικού κατέληξαν στην έγκριση, από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, ψηφίσματος σχετικά με την «Προώθηση της αποδοτικότητας, της υποχρέωσης λογοδοσίας, της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας στη δημόσια διοίκηση μέσω της ενίσχυσης των ανωτάτων οργάνων ελέγχου». 27 
In December 2011, common efforts of the INTOSAI community and its regional working groups to strengthen SAI independence and provide recognition of the Lima and Mexico Declarations culminated in the adoption, by the United Nations General Assembly, of a resolution on ‘Promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration by strengthening supreme audit institutions’. 27
28 ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΦΠΑ Στις 15 Νοεμβρίου 2011, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση επί της υπόθεσης C-539/09, Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όσον αφορά την ελεγκτική αρμοδιότητα του ΕΕΣ στον τομέα των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ). 
28 OTHER ACTIVITIES EUROPEAN COURT OF AUDITORS’POWERS IN THE CONTEXT OF THE AUDIT OF VAT OWN RESOURCES On 15 November 2011, the Court of Justice delivered its judgment in Case C-539/09 Commission versus Federal Republic of Germany, concerning the audit powers of the ECA in the field of own resources accruing from value added tax (VAT).
Αφετηρία της υπόθεσης αυτής αποτέλεσε η άρνηση, το 2006, του ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας να επιτρέψει στο ΕΕΣ να διενεργήσει ελέγχους στη Γερμανία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου στον τομέα του ΦΠΑ. 
The case originated in the refusal in 2006 of the German Federal Ministry of Finance to allow the ECA to carry out audits in Germany concerning administrative cooperation between the Member States under Council Regulation No 1798/2003 in the field of VAT.
Για την κατάρτιση της ειδικής έκθεσής του αριθ. 8/2007, το ΕΕΣ επέλεξε να διενεργήσει έλεγχο σε οκτώ κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας. 
In preparing its special report 8/2007, the ECA chose to audit in eight Member States, including Germany.
Οι γερμανικές αρχές διατύπωσαν ενστάσεις ως προς το δικαίωμα του ΕΕΣ να διενεργήσει τον εν λόγω έλεγχο. 
The German authorities raised objections to the ECA’s right to conduct the audit in question.
Κατά τη γερμανική κυβέρνηση, η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 1798/2003 δεν έχει άμεση σχέση με τα έσοδα της ΕΕ, δεδομένου ότι ο ΦΠΑ είναι εθνικός φόρος και πρέπει να διακρίνεται από τους ιδίους πόρους ΦΠΑ, των οποίων το ύψος καθορίζεται κατόπιν σειράς υπολογισμών και αντιστοιχεί σε σχετικά μικρό ποσοστό των ποσών που εισπράττουν τα κράτη μέλη ως ΦΠΑ. 
The German Government argued that the cooperation between Member States organised by Regulation No 1798/2003 had no direct link to EU revenue, as VAT is a national tax and must be distinguished from VAT own resources. The latter are established after a series of calculations and correspond to a relatively small proportion of the amounts the Member States collect as VAT.
Το Δικαστήριο απέρριψε κατηγορηματικά το σκεπτικό της γερμανικής κυβέρνησης, το οποίο βασιζόταν σε αυστηρή διάκριση μεταξύ των εσόδων ΦΠΑ των κρατών μελών και των ιδίων πόρων της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ. 
The Court of Justice decisively rejected the reasoning of the German Government, based on a strict distinction between the Member States’ VAT revenue and the Union’s own resources accruing from VAT.
Κατόπιν των επιχειρημάτων που υπέβαλαν η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το ΕΕΣ, το Δικαστήριο τόνισε την εξάρτηση των ιδίων πόρων ΦΠΑ από τα έσοδα ΦΠΑ των κρατών μελών. Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι σκοπός του κανονισμού αριθ. 1798/2003 για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας ήταν η καθιέρωση μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών οι οποίοι καθιστούν δυνατή την πάταξη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και την αποτελεσματικότερη είσπραξη του ΦΠΑ. 
Following the arguments submitted by the Commission, the European Parliament and the ECA, the Court of Justice stressed the dependence of VAT own resources on the Member States’ VAT revenue. The Court of Justice recalled that the scope of Regulation No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax was to establish mechanisms of cooperation between the Member States which allow them to combat VAT fraud and to collect VAT more effectively.
Αυτό έχει επίσης αντίκτυπο στην απόδοση των ιδίων πόρων ΦΠΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
This also has an impact on the availability to the EU budget of VAT own resources.
Εάν η συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικητικών αρχών πραγματοποιείται αποτελεσματικά και σύμφωνα με τον κανονισμό, συμβάλλει στον περιορισμό των περιπτώσεων απάτης και στην αποτελεσματική είσπραξη του ΦΠΑ στα κράτη μέλη. 
If the cooperation between national authorities is carried out effectively and in accordance with the regulation, it contributes to a reduction in fraud and to the effective collection of VAT in the Member States.
Επίσης, βοηθά στη διατήρηση των ιδίων πόρων ΦΠΑ στο απαιτούμενο κατά τις εφαρμοστέες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ ύψος και, κατά συνέπεια, στη διατήρηση της εν γένει ισορροπίας των ιδίων πόρων. 
It helps maintain VAT own resources at the level required under the various EU legislative acts applicable, and thus to the preservation of the general equilibrium of own resources.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ΕΕΣ είχε αρμοδιότητα για τη διενέργεια του ελέγχου που είχε προγραμματίσει σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ, διότι ο έλεγχος αυτός αφορούσε τα έσοδα της ΕΕ από την άποψη της νομιμότητάς τους και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ως εκ τούτου είχε άμεση σχέση με τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο από τη Συνθήκη. 
The Court of Justice concluded that the ECA had the power to carry out the planned audit relating to administrative cooperation in the field of VAT, because it was dealing with EU revenue from the aspect of its legality and its sound financial management, and thus had a direct link with the powers conferred on the Court of Auditors by the Treaty.
Η υπόθεση C-539/09 είναι η πρώτη υπόθεση στην οποία το Δικαστήριο χρειάστηκε να αποφανθεί ρητά σχετικά με την εμβέλεια της ελεγκτικής αρμοδιότητας του ΕΕΣ. 
Case C-539/09 is the first case in which the Court of Justice has had to rule explicitly on the scope of the audit powers of the ECA.
Η απόφαση του Δικαστηρίου είναι πολύτιμη και ενθαρρυντική, δεδομένου ότι διευκρινίζει και επιβεβαιώνει την ελεγκτική αρμοδιότητα του οργάνου έναντι των κρατών μελών. 
The judgment of the Court of Justice is valuable and encouraging as it clarifies and corroborates the audit power of the institution vis-à-vis the Member States.
ΒΡΑΒΕΙΟ LÁZARO ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΤΟΜΕΑ Το 2010 το ΕΕΣ θέσπισε για πρώτη φορά βραβείο για την έρευνα στο πεδίο του ελέγχου του δημόσιου τομέα, με στόχο την ανάπτυξη δεσμών με την ακαδημαϊκή κοινότητα και την υποστήριξη της εξέλιξης στον τομέα του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών στην Ευρώπη. 
LÁZARO AWARD FOR RESEARCH ON PUBLIC SECTOR AUDITING In 2010, the ECA launched its first award for research on public sector auditing with the aim of developing links with the academic community and supporting the development of public audit in Europe.
Η πρώτη αυτή έκδοση του βραβείου αποτέλεσε φόρο τιμής προς τον Jesús Lázaro Cuenca, πρώην Διευθυντή στο ΕΕΣ, ο οποίος συνέβαλε επί σειρά ετών στην ανάπτυξη των μεθόδων και προσεγγίσεων ελέγχου του οργάνου. 
This first edition of the award paid tribute to the memory of Mr Jesús Lázaro Cuenca, a former Director at the ECA, who contributed over many years to developing the audit methods and approaches of the institution.
Οι βραβευθέντες, Sara Belleil και José Antonio Fernández Ajenjo, παρέλαβαν τα βραβεία τους από τον Πρόεδρο του ΕΕΣ κ. Vítor Caldeira και την επιτροπή επιλογής κατά τη διάρκεια δημόσιας τελετής, που έλαβε χώρα στις 5 Ιουλίου 2011 στο ΕΕΣ στο Λουξεμβούργο. 
The Lázaro Award winners, Mrs Sara Belleil and Mr José Antonio Fernández Ajenjo, received their prizes from ECA President Vítor Caldeira and the Selection Committee at a public ceremony, which took place on 5 July 2011 at the ECA in Luxembourg.
Και οι δύο βραβευθέντες παρουσίασαν τη διατριβή τους κατά τη διάρκεια ακαδημαϊκής συνεδρίας: Sara Belleil: «Contribution to sociology of management practices in European policy audits of humanitarian NGOs: between importation and appropriation» (Συμβολή στην κοινωνιολο-γία των πρακτικών διαχείρισης στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών ελέγχου των ανθρωπιστικών ΜΚΟ: μεταξύ εισαγωγής και οικειοποίησης). 
Both award winners presented their theses during an academic session: Mrs Sara Belleil: ‘Contribution to sociology of management practices in European policy audits of humanitarian NGOs: between importation and appropriation’.
José Antonio Fernández Ajenjo: «The control of public administration and the fight against corruption: Special reference to the Court of Audit and General audit of the state administration» (Έλεγχος της δημόσιας διοίκησης και καταπολέμηση της διαφθοράς: ειδική αναφορά στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στον γενικό έλεγχο της κρατικής διοίκησης). 
Mr José Antonio Fernández Ajenjo: ‘The control of public administration and the fight against corruption: Special reference to the Court of Audit and General audit of the state administration’.
29 Ο Πρόεδρος κ. Caldeira με τους βραβευθέντες Sara Belleil και José Antonio Fernández Ajenjo Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο πληροφορήθηκε με μεγάλη λύπη τον πρόωρο θάνατο της Sara Belleil στις 30 Νοεμβρίου 2011 και επιθυμεί να αποτίσει φόρο τιμής στην ποιότητα και τη σπουδαιότητα της εργασίας της. 
29 President Caldeira with Lázaro award winners Sara Belleil and José Antonio Fernández Ajenjo The European Court of Auditors was very saddened to learn of the untimely death of Sara Belleil on 30 November 2011, and would like to pay tribute to the quality and importance of her work.
31 Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΑΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 20092012 Κατά τα τελευταία έτη, το ΕΕΣ βρίσκεται σε διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισης. 
31 OUR MANAGEMENT IMPLEMENTING THE STRATEGY FOR 2009 TO 2012 In the past few years, the ECA has been engaged in an internal reform process.
Στο πλαίσιο αυτό, αναπτύχθηκε η πρώτη στρατηγική του για την περίοδο 2009-20122. Οι συνολικοί στόχοι που τέθηκαν είναι οι εξής: o μεγιστοποίηση του συνολικού αντικτύπου των ελέγχων και o αύξηση της αποδοτικότητας με τη βέλτιστη χρήση των πόρων. 
This included the development of its first strategy for 2009 to 20122 setting overall goals to: o maximise the overall impact of audits; and o increase efficiency by making best use of resources.
Πολλές από τις δράσεις προτεραιότητας της στρατηγικής αυτής έχουν ολοκληρωθεί. 
Many of the strategy priority actions have been completed.