natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν των δικών της ελέγχων, η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση και παρακολουθεί το ζήτημα της ανεπάρκειας με τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη. 
The Commission is, as a result of its own audits, aware of the situation and is following up the deficiency under the clearance of accounts procedure for the financial years concerned.
Βλέπε περαιτέρω παρατηρήσεις στο πλαίσιο 3.5. 
See further comments in Box 3.5.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/87 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων 3.16. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/87 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS Member States' systems related to regularity of transactions 3.16.
Τα αποτελέσματα (23) της εξέτασης των συστημάτων από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 3.2 (24). 
Annex 3.2 contains a summary of the results (23) of the systems examined by the Court (24).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) 3.17. 
The Integrated Administration and Control System (IACS) 3.17.
Το ΟΣΔΕ συνιστά το κύριο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου το οποίο λειτουργεί για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων καταβολής άμεσων ενισχύσεων. 
The IACS is the main management and control system in operation to ensure the regularity of direct aid payments.
Καλύπτει ποσοστό άνω του 90 % των δαπανών του ΕΓΤΕ. 
It covers more than 90% of EAGF expenditure.
Το σύστημα περιλαμβάνει βάσεις δεδομένων για τις εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις ενίσχυσης, σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS), βάσεις δεδομένων για τα ζώα, καθώς και βάση δεδομένων για τα δικαιώματα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΕ. 
The system consists of databases of farm holdings and aid applications, a Land Parcel Identification System LPIS), animal databases and a database of entitlements in Member States that implement the SPS.
Οι οργανισμοί πληρωμών διενεργούν διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους μεταξύ των εν λόγω βάσεων δεδομένων, με σκοπό να διασφαλίζεται ότι οι πληρωμές αφορούν το ορθό ποσό και τον σχετικό επιλέξιμο δικαιούχο, για επιλέξιμες εκτάσεις ή ζώα. 
The paying agencies carry out administrative cross-checks between these databases designed to ensure that payments are made for the correct amount, to the eligible beneficiary concerned for eligible land or animals.
Πληρωμές πραγματοποιούνται μόνο για τις δηλώσεις που αξιολογούνται ως επιλέξιμες κατόπιν της διενέργειας όλων των αναγκαίων διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων (διοικητικοί έλεγχοι για το 100 % και επιτόπιοι έλεγχοι για το 5 % τουλάχιστον (25)). 
Payments are made only for the claims assessed as eligible after all the necessary administrative and on-the-spot checks are carried out 100% administrative checks and at least 5 % on-the-spot checks (25).
Ωστόσο, ενώ αναγνωρίζεται ότι αναπόφευκτα θα υπάρχουν πάντα ορισμένες αδυναμίες και ατέλειες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι της γνώμης ότι το ΟΣΔΕ στο σύνολό του παραμένει ένα σταθερό σύστημα για τη διαχείριση των δαπανών της ΚΓΠ. 
Whilst recognising that there will inevitably always remain certain weaknesses and imperfections, the Commission services are however of the opinion that IACS as a whole remains a solid system for management of CAP expenditure.
(23) Δεδομένου ότι ο έλεγχος της ενίσχυσης της αξιοπιστίας στην Ιταλία δεν είχε σχεδιαστεί με σκοπό να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων, τα αποτελέσματά του δεν παρουσιάζονται στο παράρτημα 3.2, αλλά σε χωριστή ενότητα του παρόντος κεφαλαίου (σημεία 3.30-3.35). 
(23) Since the audit of the reinforcement of assurance in Italy was not designed to conclude on the effectiveness of systems, its results are not presented in Annex 3.2 but in a separate section of this chapter (paragraphs 3.30-3.35).
(24) Οι διαπιστώσεις σχετικά με το ΟΣΔΕ, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στα δικαιώματα, ισχύουν επίσης για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που έχουν σχέση με τις εκτάσεις και τα ζώα, και τα οποία αναλύονται στο κεφάλαιο 4. 
(24) Findings related to the IACS, except those concerning entitlements, also apply to area-related and animal-related rural development measures covered by chapter 4.
(25) Μεταξύ 20 % και 25 % των επιθεωρήσεων αυτών επιλέγονται τυχαία, ενώ οι υπόλοιπες μέσω εκτίμησης κινδύνου. 
(25) Between 20 % and 25 % of these inspections are selected randomly and the rest by way of risk assessment.
EL C 398/88 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.18. 
EN C 398/88 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.18.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τα εξής βασικά στοιχεία του ΟΣΔΕ: α) διαδικασίες διοικητικού ελέγχου και ποιότητα των βάσεων δεδομένων· β) συστήματα ελέγχου βασιζόμενα σε επιτόπιους ελέγχους· γ) διαδικασίες διασφάλισης της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων. 
The Court assessed the following key elements of the IACS: (a) administrative control procedures and quality of databases; (b) control systems based on on-the-spot checks; (c) procedures to ensure recovery of undue payments.
Διαδικασίες διοικητικού ελέγχου και ποιότητα των βάσεων δεδομένων 3.19. 
Administrative control procedures and quality of databases 3.19.
Οι διαδικασίες διοικητικού ελέγχου που εφαρμόζουν οι οργανισμοί πληρωμών απαιτούν τη διενέργεια διασταυρωτικών ελέγχων μεταξύ όλων των βάσεων δεδομένων του ΟΣΔΕ, οσάκις αυτό είναι δυνατό και σκόπιμο (26). 
The administrative control procedures applied by paying agencies require cross-checks to be carried out wherever possible and appropriate between all IACS databases (26).
Το Συνέδριο επαλήθευσε κατά πόσον οι βάσεις δεδομένων περιέχουν πλήρη και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία, πραγματοποιούνται όλοι οι σχετικοί διασταυρωτικοί έλεγχοι και λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα. 
The Court verified whether the databases hold complete and reliable information, all relevant cross-checks are made and corrective action is taken.
Το LPIS είναι βάση δεδομένων η οποία περιέχει αρχείο με το σύνολο των γεωργικών εκτάσεων ενός κράτους μέλους, οι οποίες υποδιαιρούνται σε αγροτεμάχια αναφοράς, καθώς και τις επιλέξιμες εκτάσεις κάθε αγροτεμαχίου αναφοράς. 
The LPIS is a database which holds a record of the entire agricultural area, broken down into reference parcels, of a Member State and the eligible areas in every reference parcel.
Το LPIS βασίζεται σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (Geographical Information System, GIS), το οποίο περιέχει δεδομένα σχετικά με τα όρια των αγροτεμαχίων, ψηφιοποιημένα και με γεωγραφική αναφορά, βάσει ορθοφωτογραφιών (27). 
It is based on a Geographical Information System GIS) containing digitised and geo-referenced parcel boundaries, which are supported by orthoimages(27).
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιλεξιμότητα των εκτάσεων είχε καταχωριστεί λανθασμένα στις βάσεις δεδομένων του LPIS (βλέπε πλαίσιο 3.4). 
The Court found cases where the eligibility of land was incorrectly recorded in the LPIS databases (see Box 3.4.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 3.4 — Παραδείγματα ανακριβειών στις βάσεις δεδομένων LPIS Στην Ιρλανδία, το Συνέδριο εξέτασε τις ορθοφωτογραφίες των αγροτεμαχίων που δηλώθηκαν από έξι δικαιούχους οι οποίοι επελέγησαν τυχαία και διαπίστωσε ότι, για τέσσερα από αυτά, δεν είχαν εξαιρεθεί από την επιλέξιμη έκταση που καταχωρίζεται στο LPIS μη επιλέξιμα στοιχεία (θάμνοι, κτίρια, οδοί πρόσβασης κ.λπ.) που ήταν σαφώς ορατά στις ορθοφωτογραφίες. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 3.4 — Examples of inaccuracies in LPIS databases In Ireland the Court reviewed the orthoimages of the parcels claimed by six randomly selected beneficiaries and found for four of them that ineligible features (shrubs, buildings, access roads, etc.) that were clearly visible on the orthoimages were not excluded from the eligible area recorded in the LPIS.
Στη Γαλλία, χορηγείται ενίσχυση της ΕΕ για ερεικώνες κατάλληλους για βόσκηση («landes et parcours»). 
In France EU aid is granted for grazable heathland (‘landes et parcours’).
Μολονότι οι εκτάσεις αυτές περιλαμβάνουν μείγμα επιλέξιμης ποώδους βλάστησης και μη επιλέξιμης χαμηλής βλάστησης, θάμνων κ.λπ., το γαλλικό LPIS τις καταχωρίζει ως πλήρως επιλέξιμες. 
Although these areas comprise a mixture of eligible herbaceous vegetation and ineligible bushes, shrubs, etc. the French LPIS records them as being fully eligible.
Πλαίσιο 3.4 — Παραδείγματα ανακριβειών στις βάσεις δεδομένων LPIS Οι ελεγκτικές εργασίες της Επιτροπής έχουν ήδη αποκαλύψει τις ελλείψεις τόσο στην Ιρλανδία όσο και στη Γαλλία. 
Box 3.4 — Examples of inaccuracies in LPIS databases The Commission's audit work has already revealed the deficiencies in both Ireland and France.
Ως εκ τούτου, βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση για αμφότερα τα εν λόγω κράτη μέλη. 
As a result conformity clearance procedures are ongoing for both Member States.
Ο κίνδυνος για το Ταμείο καλύπτεται και θα συνεχίσει να καλύπτεται συστηματικά με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή διαδικασιών πολυετούς εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The risk to the fund is and will be systemically covered by net financial corrections as a result of multiannual conformity clearance procedures.
(26) Άρθρα 28 και 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65). 
(26) Articles 28 and 29 of Commission Regulation (EC) No 1122/ 2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
(27) Οι ορθοφωτογραφίες είναι εναέριες φωτογραφίες που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των εκτάσεων που περιλαμβάνει το LPIS. 
(27) Orthoimages are aerial photographs used to assess the eligibility of land in the LPIS.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/89 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.21. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/89 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.21.
Όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους σχετικά με τα καθεστώτα ενίσχυσης βάσει της έκτασης, το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές ελλείψεις σε δύο οργανισμούς πληρωμών (βλέπε πλαίσιο 3.5). 
With regard to administrative controls on area aid schemes, the Court has found important deficiencies in two paying agencies (see Box 3.5).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλέπε παρατηρήσεις στο πλαίσιο 3.5. 
THE COMMISSION’S REPLIES See comments in Box 3.5.
Πλαίσιο 3.5 — Παραδείγματα ανεπαρκειών στις διαδικασίες διοικητικού ελέγχου Το 2010 η Γαλλία χορήγησε δικαιώματα ενίσχυσης που υπερέβαιναν το εθνικό ανώτατο όριο δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ κατά 4,61%(28). 
Box 3.5 — Examples of deficiencies in administrative control procedures In 2010 France allocated payment entitlements that exceeded the national ceiling under EU legislation by 4,61%(28).
Ωστόσο, οι γαλλικές αρχές, αντί να εφαρμόσουν μείωση κατά 4,61% στις αξίες όλων των δικαιωμάτων, εφάρμοσαν μειώσεις κατά 3,92 %, 3,4 % και 3,31 % σε όλες τις πληρωμές ΚΕΕ για τα οικονομικά έτη 2011 έως 2013, αντίστοιχα, με αποτέλεσμα οι εν λόγω πληρωμές να είναι υπερβολικά υψηλές (29). 
However, instead of applying a 4,61 % reduction to the values of all entitlements the French authorities applied reductions of 3,92 %, 3,4 % and 3,31 % to all SPS payments in the budget years 2011 to 2013 respectively with the result that those payments were too high (29).
Στην Ιταλία, σε περισσότερες από 10 000 περιπτώσεις, χορηγήθηκαν ενισχύσεις για εκτάσεις που δηλώθηκαν εκπρόθεσμα, μολονότι η νομοθεσία της ΕΕ αποκλείει την καταβολή ενίσχυσης σε τέτοιου είδους περιπτώσεις (30). 
In Italy, in more than 10 000 cases, aid was granted for land which was declared only after expiry of the deadline set in EU legislation which excludes such land from EU aid (30).
Πλαίσιο 3.5 — Παραδείγματα ανεπαρκειών στις διαδικασίες διοικητικού ελέγχου Κατόπιν των δικών της ελεγκτικών εργασιών, η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση και παρακολουθεί το ζήτημα της ανεπάρκειας μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη. 
Box 3.5 — Examples of deficiencies in administrative control procedures The Commission is, as a result of its own audit work, aware of the situation and is following up the deficiency under the clearance of accounts procedure for the financial years concerned.
Ο κίνδυνος για το Ταμείο θα αξιολογηθεί και θα καλυφθεί με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The risk to the Fund will be assessed and covered by net financial corrections.
Συστήματα ελέγχου βασιζόμενα σε επιτόπιους ελέγχους 3.22. 
Control systems based on on-the-spot checks 3.22.
Το Συνέδριο επαναδιενήργησε 82 επιτόπιες μετρήσεις που είχαν πραγματοποιήσει οι τέσσερις οργανισμοί πληρωμών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
The Court re-performed 82 on-the-spot measurements that had been carried out by the four paying agencies audited.
Μολονότι σε 21 περιπτώσεις(31) το αποτέλεσμα των μετρήσεων του Συνεδρίου διέφερε από αυτό των οργανισμών πληρωμών, σε 12 από τις περιπτώσεις αυτές οι διαφορές που παρατηρήθηκαν στις εκτάσεις δεν υπερέβαιναν τα 0,1 εκτάρια. 
Although in 21 cases(31) the Court’s measurements differed from those of the paying agencies, in 12 of these cases the area differences observed did not exceed 0,1 ha.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, τα αποτελέσματα της επαναδιενέργειας των ελέγχων υπήρξαν ικανοποιητικά. 
The Court therefore concludes that overall the results of its re-performances were satisfactory.
(28) Η υπέρβαση ανωτάτου ορίου σημειώθηκε όταν ορισμένα καθεστώτα συνδεδεμένων ενισχύσεων αποσυνδέθηκαν από την παραγωγή και εντάχθηκαν στο ΚΕΕ. 
(28) The ceiling overshoot occurred when a number of coupled aid schemes were decoupled and incorporated into SPS.
(29) Το Συνέδριο αναφέρθηκε στο ζήτημα αυτό στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2011 (βλέπε πλαίσιο 3.2) και στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2012 (βλέπε πλαίσιο 3.1). 
(29) The Court referred to this issue in its 2011 annual report (see Box 3.2) and in its 2012 annual report (see Box 3.1).
(30) Βλέπε άρθρο 23 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009. 
(30) See Article 23(2), last subparagraph, of Regulation (EC) No 1122/ 2009.
(31) Έξι περιπτώσεις στην Ιταλία, οκτώ περιπτώσεις στην Ιρλανδία, τέσσερις περιπτώσεις στη Γερμανία (Βαυαρία) και τρεις περιπτώσεις στη Γαλλία. 
(31) Six cases in Italy, eight cases in Ireland, four cases in Germany (Bavaria) and three cases in France.
EL C 398/90 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διαδικασίες διασφάλισης της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων 3.23. 
EN C 398/90 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Procedures to ensure recovery of undue payments 3.23.
Δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ (32), τα κράτη μέλη πρέπει να ανακτούν τα ποσά τα οποία απωλέσθησαν λόγω παρατυπιών ή αμέλειας και να δρομολογούν τη διαδικασία εντός ενός έτους από τη στιγμή που λαμβάνουν γνώση της ζημίας. 
Under EU legislation(32), Member States should recover sums lost as a result of irregularities or negligence and initiate the process within one year of becoming aware of the loss.
Εάν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά δεν ανακτηθούν εντός τετραετίας (ή εντός οκτώ ετών εάν η ανάκτηση αποτελεί αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια), η ζημία πρέπει να κατανέμεται ισομερώς μεταξύ του κράτους μέλους και της ΕΕ (33). 
If the undue payments are not recovered within four years or within eight years where recovery action is taken in the national courts, the loss should be shared equally between the Member State and the EU (33).
Στην Ιρλανδία, το Συνέδριο παρατήρησε ότι οι οφειλές που αφορούν το έτος υποβολής δηλώσεων 2008 ή νωρίτερα είχαν κοινοποιηθεί στους οφειλέτες με σημαντική καθυστέρηση και δεν είχε εφαρμοστεί σχετικά καμία διαδικασία ανάκτησης ή εκτέλεσης επί σειρά ετών. Έως το τέλος του 2012, από τα 6,7 εκατομμύρια ευρώ των οφειλών που συνδέονταν με τα εν λόγω έτη υποβολής δηλώσεων, συνολικά 2,3 εκατομμύρια ευρώ βάρυναν την ΕΕ στο πλαίσιο του κανόνα επιμερισμού του 50/50, ενώ άλλα 0,7 εκατομμύρια ευρώ διεγράφησαν και βάρυναν εξ ολοκλήρου τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
In Ireland the Court observed that debts relating to claim years 2008 or earlier had been notified to the debtors after considerable delay and were not subject to any recovery or enforcement procedure for several years. Until the end of 2012 out of 6,7 million euro of debts relating to these claim years a total of 2,3 million euro was borne by the EU under the 50/50 sharing rule and another 0,7 million euro was written off and entirely borne by the EU budget.
Όταν υπάρχει απώλεια ποσών λόγω διοικητικού σφάλματος, ο κανόνας επιμερισμού του 50/50 δεν ισχύει και το κράτος μέλος πρέπει να αποδώσει ολόκληρο το ποσό στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Where sums are lost owing to administrative error, the 50/50 sharing rule does not apply and the Member State has to refund the full amount to the EU budget.
Οι ιταλικές αρχές δεν είχαν καταγράψει με αξιόπιστο τρόπο εάν οι οφειλές προέκυψαν λόγω παρατυπίας ή διοικητικού σφάλματος. 
The Italian authorities did not reliably record whether debts were due to irregularity or administrative error.
Ως αποτέλεσμα, τα ποσά που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή ως προκύψαντα από διοικητικά σφάλματα ήταν αναξιόπιστα, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει δυνητικά σε περιττή επιβάρυνση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
As a result the amounts resulting from administrative errors that were reported to the Commission were unreliable, which could potentially lead to unnecessary charging to the EU budget.
Το ζήτημα του κατά πόσον οι εθνικές αρχές ενήργησαν αμελώς προέκυψε επίσης από τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ). 
The question whether the national authorities acted negligently also derived from the relevant case-law of the European Court of Justice (ECJ).
Προκειμένου να απαλλάσσονται από την υποχρέωσή τους να διορθώνουν το ταχύτερο δυνατό τις παρατυπίες και να θεωρείται ότι επιδεικνύουν επιμέλεια ως προς το εν λόγω ζήτημα, τα κράτη μέλη οφείλουν να: — κινούν διαδικασία ανάκτησης εντός 4 ετών από την πρώτη ένδειξη ότι διαπράχθηκε παρατυπία — κινούν διαδικασία ανάκτησης εντός 1 έτους από την πρώτη διοικητική ή δικαστική διαπίστωση — δίνουν συνέχεια στην εθνική διαδικασία ανάκτησης εντός 1 έτους από το τελευταίο συμβάν ή μέτρο που είναι συναφές με αυτήν τη διαδικασία ανάκτησης — τηρούν τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. 
In order to discharge themselves of their obligation to rectify irregularities promptly and to be considered diligent in this matter, Member States have to: — start a recovery procedure within 4 years from the moment of the first indication of an irregularity; — start a recovery procedure within 1 year after the primary administrative or judicial finding; — follow up on the national recovery procedure within 1 year after the last event or action which is relevant for that recovery procedure; — respect the principles of equivalence and effectiveness, in order to safeguard the EU financial interests.
Κατόπιν των δικών της ελεγκτικών εργασιών και της επανεξέτασης της τελευταίας έκθεσης του οργανισμού πιστοποίησης, η Επιτροπή είναι ενήμερη για ορισμένες από τις ελλείψεις στην Ιρλανδία που περιγράφει το Συνέδριο και επί του παρόντος βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, στο πλαίσιο της οποίας αξιολογούνται τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα. 
The Commission is, through its own audit work and after the review of the last Certification Body's report, aware of certain of the deficiencies in Ireland described by the Court, and a conformity clearance procedure is currently ongoing where the necessary corrective measures are being assessed.
Μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας, ο συνολικός εντοπισθείς κίνδυνος για το ταμείο θα καλυφθεί με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις, οι οποίες θα υπολογιστούν βάσει των πληροφοριών που θα παράσχει ο οργανισμός πιστοποίησης. 
At the end of this procedure the identified total risk to the fund will be covered by net financial corrections which will be calculated on the basis of the information provided by the Certification Body.
Κατόπιν των δικών της ελεγκτικών εργασιών, η Επιτροπή είναι ενήμερη για ορισμένες ελλείψεις στη διαχείριση του χρέους στην Ιταλία, οι οποίες παρακολουθούνται στο πλαίσιο μιας σειράς διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission is, through its own audit work, aware of certain deficiencies in the Italian debt management which are followed up in the context of a number of conformity clearance procedures.
Επιπλέον, τον Ιούνιο του 2014 η Επιτροπή πραγματοποίησε αποστολή στην Ιταλία προκειμένου να αποσαφηνίσει περαιτέρω την κατάσταση σχετικά με τις παρατυπίες. 
In addition, the Commission has carried out a mission to Italy in June 2014 in order to further clarify the situation on irregularities.
Οποιοσδήποτε κίνδυνος για το Ταμείο θα καλυφθεί με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Any risk to the fund will be covered by net financial corrections.
(32) Άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
(32) Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
(33) Άρθρο 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
(33) Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/91 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συνολική αξιολόγηση του ΟΣΔΕ 3.26. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/91 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall assessment of IACS 3.26.
Συνολικά, το ΟΣΔΕ διαδραματίζει βασικό ρόλο όσον αφορά την πρόληψη και τη μείωση των σφαλμάτων που περιέχουν οι δηλώσεις των γεωργών. Ωστόσο, οι συνεχιζόμενες αδυναμίες όσον αφορά την εξαίρεση των μη επιλέξιμων εκτάσεων από το LPIS και τη διοικητική μεταχείριση των δηλώσεων συμβάλλουν σημαντικά στο επίπεδο των σφαλμάτων που απομένουν στις πληρωμές προς τους γεωργούς. 
Taken as a whole, IACS plays a key role in preventing and reducing errors in claims from farmers. However, persistent weaknesses in excluding ineligible land from the LPIS and in the administrative treatment of claims contribute significantly to the level of error remaining in payments to farmers.
Όσον αφορά τα ανακριβή δεδομένα σχετικά με την επιλεξιμότητα εκτάσεων που καταχωρίζονται στο LPIS, τα σφάλματα αυτά συχνά προκύπτουν είτε λόγω ανεπαρκούς ερμηνείας των ορθοφωτογραφιών είτε λόγω της χρήσης εσφαλμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας από το κράτος μέλος (βλέπε σημεία 3.9 και 3.10, καθώς και πλαίσιο 3.4). 
As regards inaccurate data on land eligibility recorded in the LPIS such errors often result from either insufficient interpretation of orthoimages or from the use of incorrect eligibility criteria by the Member State (see paragraphs 3.9 and 3.10 and Box 3.4).
Όσον αφορά την εσφαλμένη διοικητική μεταχείριση των αιτήσεων ενίσχυσης, τα σφάλματα αυτά προκύπτουν λόγω εσφαλμένης εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ ή λόγω παράλειψης, εκ μέρους των κρατών μελών, να διορθώσουν τα σφάλματα των συστημάτων που τους επισημαίνονται (βλέπε πλαίσιο 3.5 και υποσημείωση 29). 
As regards incorrect administrative treatment of aid applications such errors result from the incorrect implementation of EU legislation or a failure, on the part of the Member States, to remedy systems errors brought to their attention (see Box 3.5 and footnote 29).
Παρά τις αδυναμίες στο LPIS και στους διοικητικούς ελέγχους, οι οποίες εντοπίστηκαν με τον έλεγχο, το Συνέδριο φρονεί ότι, βάσει των αποτελεσμάτων του ελέγχου του, το ΟΣΔΕ συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των ποσοστών σφάλματος στις δαπάνες που καλύπτει. 
Notwithstanding the weaknesses in the LPIS and administrative checks that were detected by the audit, the Court considers, on the basis of its audit results, that the IACS makes a significant contribution to reducing the error rates in the expenditure it covers.