natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 11. 
(2) OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
(3) ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1. 
(3) OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
(4) ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1. 
(4) OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
(5) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: https:// www.gsa.europa.eu/ (6) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(5) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: http://www.gsa.europa.eu/ (6) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(7) Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
(7) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/215 EL β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/215 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (8): α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (9), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (8): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Agency has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement.
Ο Οργανισμός ανέθεσε τις αρμοδιότητες αυτές στον υπόλογο της Επιτροπής, μέσω συμφωνίας σε επίπεδο υπηρεσιών. Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού τους καταρτίσει ο υπόλογος της Επιτροπής βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο(10) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (10) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Οργανισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (11). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11).
(8) Άρθρα 39 και 50 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
(8) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
(9) Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (International Public Sector Accounting Standards — IPSAS), που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών, ή, κατά περίπτωση, από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (International Accounting Standards — IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS), που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(9) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(10) Άρθρο 107 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013. 
(10) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
EL C 449/216 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10. 
EN C 449/216 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 12. 
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 12.
Η υπεσχημένη επικύρωση λόγω των σημαντικών αλλαγών που αναμένονταν στις διαδικασίες και στη ροή των πληροφοριών σε συνέχεια της μετεγκατάστασης του Οργανισμού δεν έλαβε ποτέ χώρα. 
The promised validation due to the expected major changes of processes and information flow following the AgencyŐs relocation has not occurred.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 13. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13.
Ο Οργανισμός ανέπτυξε σχέδια επιχειρησιακής συνέχειας για τις εγκαταστάσεις ασφάλειας στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες. 
The Agency has put in place Business Continuity Plans for the security sites in France, the United Kingdom and the Netherlands.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 14. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 14.
Η ελεγχθείσα έκθεση του Οργανισμού σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού διαφέρει από τις αντίστοιχες εκθέσεις των περισσότερων οργανισμών ως προς τον βαθμό της λεπτομέρειας των παρεχόμενων πληροφοριών, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη ύπαρξης σαφών κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με την κατάρτιση εκθέσεων για τον προϋπολογισμό από τους αποκεντρωμένους οργανισμούς. 
The AgencyŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting.
Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 2,5 εκατομμύρια ευρώ ή στο 42 % (έναντι 3,4 εκατομμύρια ευρώ ή 54 % το 2014). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,5 million euro, i.e. 42 % (2014: 3,4 million euro, i.e. 54 %).
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως υπηρεσίες οι οποίες παρασχέθηκαν το 2015, για τις οποίες ωστόσο τα σχετικά τιμολόγια θα περιέρχονταν στον Οργανισμό το 2016, ορισμένες μεγάλης αξίας συμβάσεις ΤΠ, καθώς και σύμβαση εκτίμησης κινδύνων που υπεγράφη στο τέλος του 2015. 
These carry-overs mainly relate to services provided in 2015 for which invoices were not received until 2016, a number of high value IT contracts, as well as a risk assessment contract signed at the end of 2015.
Τα εν λόγω έργα, τα οποία είχαν αρχικώς προγραμματιστεί για το 2016, δρομολογήθηκαν το 2015 προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κονδύλια που αποδεσμεύθηκαν χάρη στην εξοικονόμηση πόρων σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού. 
These projects, originally planned for 2016, were started in 2015 to utilise funds released from savings on other budget lines.
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού για το 2015 εγκρίθηκε μόλις τον Μάρτιο του 2015, ενώ εκκρεμεί ακόμη η έγκριση του πολυετούς προγράμματος εργασίας 2014-2020. 
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multi-annual Work Programme is outstanding.
Το 2015 υπήρξε σημαντική εναλλαγή προσωπικού, με την αποχώρηση 14 υπαλλήλων και την πρόσληψη 26. 
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΤΟΥΣ 18. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 18.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 4ης Οκτωβρίου 2016. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 October 2016.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/217 Σχόλιο του Συνεδρίου Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 3,4 εκατομμύρια ευρώ ή στο 54 % (έναντι 1,8 εκατομμυρίων ευρώ ή 52 % το 2013). 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/217 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52%).
Οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων αφορούσαν κυρίως υπηρεσίες οι οποίες παρασχέθηκαν στον Οργανισμό το 2014, αλλά τιμολογήθηκαν το 2015, καθώς και ορισμένες μεγάλης αξίας συμβάσεις ΤΠ, οι οποίες υπεγράφησαν στο τέλος του 2014. 
These carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high value IT contracts signed at the end of 2014.
Το 2013 ο Οργανισμός ανέθεσε σε ανάδοχο οκταετή (1 Ιανουαρίου 2014 — 31 Δεκεμβρίου 2021) σύμβαση παροχής υπηρεσιών για την εκμετάλλευση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων (European Geostationary Navigation Overlay Service, EGNOS), αξίας 436 εκατομμυρίων ευρώ (αρχική σύμβαση). 
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014-31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor.
Δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη για τα ενσώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού (καθαρή λογιστική αξία 1,0 εκατομμύριο ευρώ). 
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro).
EL C 449/218 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
EN C 449/218 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Μετά την τελευταία επικύρωση του τοπικού συστήματος το 2012 δεν υπήρξαν αλλαγές στα τοπικά συστήματα. 
Since the last local system validation in 2012 there have not been any changes in local systems.
Η μετεγκατάσταση του GSA στην Πράγα δεν επέφερε αλλαγές στα χρηματοπιστωτικά κυκλώματα ούτε στις διεργασίες και στις ροές πληροφόρησης. 
The move of GSA to Prague did not result in any changes of financial circuits or processes and information flows.
Ο GSA χρησιμοποιεί πρότυπα συστήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που έχουν επικυρωθεί σε συνολικό επίπεδο και δεν υπάρχουν συστήματα διασυνδεδεμένα με το ABAC τα οποία επηρεάζουν τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες και τους ετήσιους λογαριασμούς. 
GSA uses standard European Commission systems validated on a global level and there are no systems interfaced with ABAC and thus impacting the financial information and the annual accounts.
Τα τοπικά συστήματα παρουσιάστηκαν στον νέο υπόλογο πριν από την αποδοχή της αποστολής του. 
The local systems were presented to the new accountant prior to acceptance of its mission.
Θα πραγματοποιείται περιοδική επικύρωση των λογιστικών συστημάτων, όπως ορίζεται στη συμφωνία σε επίπεδο υπηρεσιών ανάμεσα στη ΓΔ BUDGET και τον GSA με βάση την εκτίμηση κινδύνου της ΓΔ BUDGET. 
A periodical validation of the accounting systems will take place as stipulated in the Service Level Agreement between DG BUDGET and the GSA on the basis of DG BUDGETŐs risk assessment.
Ο κίνδυνος εκτιμάται επί του παρόντος ως χαμηλός και η επόμενη επικύρωση θα διενεργηθεί κατά κανόνα σε πέντε χρόνια —ή σε 3 χρόνια εάν υπάρξουν αλλαγές στα συστήματα. 
The risk is currently assessed to be low and the next validation will normally be carried out in 5 years Ń or in 3 years if there are changes to the systems.
Το συνολικό σχέδιο επιχειρησιακής συνέχειας (BCP) του Οργανισμού δεν έχει επικαιροποιηθεί μέχρι στιγμής. 
The AgencyŐs global BCP has so far not been updated.
Πρόθεση του Οργανισμού είναι να προβεί συνολικά στην εν λόγω επικαιροποίηση του BCP εντός του προσεχούς έτους. 
It is the AgencyŐs intention to proceed to such BCP update at global level within the coming year.
Βάσει συμφωνίας εξυπηρέτησης σε επίπεδο υπηρεσιών που υπογράφηκε με τη ΓΔ BUDG, οι λογαριασμοί και οι συναφείς εκθέσεις του Οργανισμού καταρτίστηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής και ο Οργανισμός θεώρησε ότι συνάδουν με την αποδεκτή πρακτική. 
Based on a service level agreement signed with DG BUDG the AgencyŐs accounts and related reports have been prepared by the CommissionŐs accountant and the Agency assumed them to be in line with accepted practice.
Ο GSA κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να μειώσει το παραδοσιακά υψηλό επίπεδο των μεταφορών για τον τίτλο II και κατάφερε να μειώσει το ποσοστό από 54 % το 2014 σε 42 % το 2015. 
The GSA made significant efforts to reduce the traditionally high level of carry-overs on Title 2 and succeeded in lowering the rate from 54 % in 2014 to only 42 % in 2015.
Λόγω της τριμηνιαίας τιμολόγησης αρκετών μεγάλων συμβολαίων, ορισμένα μεγάλης αξίας τιμολόγια που αφορούσαν υπηρεσίες που είχαν παρασχεθεί το 2015 περιήλθαν στον Οργανισμό μόνο το 2016. 
Due to the quarterly nature of invoicing of several large contracts, certain high-value invoices relating to 2015 services were only received in 2016.
Η εναλλαγή προσωπικού ήταν απρόσμενα υψηλή το 2015, με αποτέλεσμα τις κατά πολύ χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες δαπάνες προσωπικού στο τέλος του χρόνου, οι οποίες στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση άλλων δραστηριοτήτων που είχαν αρχικά προγραμματιστεί για επόμενα έτη. 
Staff turnover was unexpectedly high in 2015, resulting in far lower than predicted expenditure on staff at year end which was subsequently used to fund other activities originally planned for later years.
Ως εκ τούτου, το υψηλό επίπεδο μεταφορών επέτρεψε τη μακρόπνοη εκ νέου ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, με την ταυτόχρονη αποφυγή ακυρώσεων. 
The high level of carry-over therefore allowed forward-looking reprioritisation, while avoiding cancellations.
Ο GSA παρατηρεί ότι όλες οι ενέργειες σε επίπεδο GSA σε σχέση με την κατάρτιση και υποβολή του ετήσιου προγράμματος εργασίας του Οργανισμού έχουν ολοκληρωθεί εγκαίρως. 
The GSA observes that all steps at GSA level related to AWP preparation and submission were completed timely.
Συνεπώς, ο GSA εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή ως βασικό ενδιαφερόμενο φορέα, με στόχο τη διασφάλιση της έγκαιρης έγκρισης των μελλοντικών ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και του πολυετούς προγράμματος εργασίας. 
Therefore, the GSA continues to work closely with the Commission as a key stakeholder to ensuring the timely adoption of future AWPs and the MAWP.
Ο GSA υπενθυμίζει ότι μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων του, οι οποίες είναι κατ’ εξουσιοδότηση δραστηριότητες, δεν επηρεάζονται άμεσα από τον χρόνο έγκρισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας. 
The GSA recalls that a large part of its activities, that are delegated activities, are not directly affected by the timing of AWP adoption.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει το σχετικά υψηλό ποσοστό εναλλαγής προσωπικού, λόγω ορισμένων δυσκολιών σε ό,τι αφορά την προσέλκυση και διατήρηση του βασικού προσωπικού σε ένα πολύ ανταγωνιστικό και τεχνικό τμήμα της αγοράς εργασίας. Αυτό οφείλεται κυρίως στη θέση της έδρας του Οργανισμού και στον παρεπόμενο δυσανάλογα χαμηλό και σταθερά μειούμενο διορθωτικό συντελεστή της ΕΕ, ο οποίος επηρεάζει το επίπεδο των αποδοχών στην Πράγα. 
The Agency recognises a relatively high turnover, resulting from certain difficulties in attracting and retaining key staff in a very competitive and technical segment of the employment market, essentially due to its HQ location and the related disproportionately low and steadily decreasing EU correction coefficient affecting salary levels in Prague, CZ.
Ο Οργανισμός αναζητά κάθε δυνατό τρόπο προκειμένου να ενισχύσει την ελκυστικότητά του, π.χ. επιμένοντας στη σπουδαιότητα της αποστολής του. 
The Agency is pursuing all available ways in order to increase its attractiveness, e.g. by insisting on the significance of its mission.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/241 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/39) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/241 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/39) INTRODUCTION 1.
Ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS (Global Navigation Satellite System — Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης) (γνωστός και ως «GSA», εφεξής «ο Οργανισμός»), του οποίου η έδρα μεταφέρθηκε από τις Βρυξέλλες στην Πράγα από την 1η Σεπτεμβρίου 2012 (1), ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) για την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου (3) σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 683/ 2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4). 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2), repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4).
Η εποπτική αρχή του ευρωπαϊκού παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης GNSS, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004, ανέλαβε επισήμως την 1η Ιανουαρίου 2007 το σύνολο των καθηκόντων που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στην κοινή επιχείρηση Galileo και τα οποία επιτελεί πλέον ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 912/2010, όπως τροποποιήθηκε. 
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/ 2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended.
Επιπλέον, βάσει συμφωνίας ανάθεσης αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή ανέθεσε στον Οργανισμό την εκμετάλλευση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων (European Geostationary Navigation Overlay Service — EGNOS). 
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (5). 
The table presents key figures for the Agency (5).
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 626,4 OPINION 4.
(1) Απόφαση 2010/803/ΕΕ, η οποία ελήφθη κατόπιν κοινής συμφωνίας των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών (ΕΕ L 342 της 28.12.2010, σ. 15). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2016; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 15).
(5) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: https://www.gsa.europa.eu/. (6) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(5) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: https://www.gsa.europa.eu (6) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Ελέγξαμε: 1) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (6) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (7) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2016, καθώς και των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(7) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.