natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στην ενδεικτική περιγραφή που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου, το «ΕΤαΕ καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να επιτύχει την ανάληψη του συνόλου των πόρων του μηχανισμού το αργότερο εντός του ημερολογιακού έτους που ακολουθεί το έτος της εκταμίευσης των πόρων του πρου ̈πολογισμού» (13). 
As stated in the indicative outline annexed to the CouncilDecision,the‘EIFwilluseitsbesteffortsfully to commit the funds allocated to the facility not later than during the calendar year following the year in which the relevant budgetary payments are made’ (13).
Από το συνολικό ποσό των 184,3 εκατομμυρίων ευρώ για τα οποία είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις από το 1998 έως το 2001, κατά το τέλος του 2001 το ΕΤαΕ είχε συνάψεισυμβάσειςύψους105,3εκατομμυρίωνευρώμε εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων, στις οποίες εκταμιεύθηκε ποσό 49,8 εκατομμυρίων ευρώ, το δε καθαρό ποσό που επενδύθηκε από τις εν λόγω εταιρείες σε τελικούς δικαιούχους ανήλθε σε 32,2 εκατομμύρια ευρώ (14) (για τη συγκριτική εξέλιξη βλέπε παράσταση 8.1). 
Out of the total amount of 184,3 million euro committed from 1998 to 2001, at the end of 2001 the EIF had contracted 105,3 million euro with venture-capital Funds, an amount of 49,8 million euro had been disbursed to them and the net amount invested by these Funds in final beneficiaries stood at 32,2 million euro (14) (for comparative evolution, see Figure 8.1).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρχει χρονική απόκλιση μεταξύ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.11-8.12. 
The Commission considers that there is bound to be a time lag between the transfers made to the trust account THE COMMISSION’S REPLIES 8.11 to 8.12.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού, στο τέλος του Μαΐου 2002, το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπα ̈ικού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) και η Επιτροπή, είχαν αναλάβει υποχρεώσεις ύψους 181 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ του ευρωπα ̈ικού μηχανισμού για την τεχνολογία (ΕΜΤ) για επενδύσεις εκκίνησης (συμπεριλαμβανομένων των συναφών τελών και δαπανών του ΕΤΕ) για ποσό 181 εκατομμυρίων ευρώ. 
Concerning the take-up of the Facility, by the endofMay2002,theEuropeanInvestmentFund(EIF)Board and the Commission had committed to European Technology Facility (ETF) Start-up investments (including related EIF fees and expenses) an amount of EUR 181 million.
Απ’ αυτά τα 181 εκατομμύρια ευρώ, το ΕΤΕ υπέγραψε συμβάσεις με ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου για ποσό 105 εκατομμυρίων ευρώ. 
Of this EUR 181 million, the EIF has signed contracts with venture-capital funds for an amount of EUR 105 million.
Επομένως,ηΕπιτροπήπιστεύειότιαυτότοκαθεστώςείναι επιτυχημένο και ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης ήταν ικανοποιητικό, πόσο μάλλον αν λάβουμε υπόψη τις δυσχερείς μακροοικονομικές συνθήκες της αγοράς και τις γενικές τάσεις στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων, όπως αναφέρονται από αμερικανικές και ευρωπα ̈ικές ενώσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
The Commission is therefore of the opinion that the scheme is successful and that take-up has been good, even more so considering the difficult macroeconomic market circumstances and the general trends in the venture-capital industry as reported by US and European venture-capital associations.
Παράσταση 8.1 — «Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ» — Σωρευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων και επενδύσεις Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις του ΕΤαΕ προς την Επιτροπή (2001). 
Furthermore, the ETF Start-up has quite specific eligibility criteria (new venture-capital teams, early stage investments, Figure 8.1 —‘ETF Start-up’ — Accumulated commitments and investments Source: EIF’s annual reports to the Commission 2001.
(13) Παράρτημα I, παράγραφος 5 της απόφασης 98/347/ΕΚ του ( 14 Συμβουλίου. ) 
(13) Annex I(5) to Council Decision 98/347/EC.
Καθαρό κεφάλαιο που επενδύθηκε σε τελικούς δικαιούχους ύψους 32,2 εκατομμυρίων ευρώ: εκταμιεύθηκε κεφάλαιο ύψους 49,8 εκατομμυρίων ευρώ αφαιρουμένου του κόστους των επενδύσεων που υλοποιήθηκαν, των ρευστών διαθεσίμων που τηρούσαν οι εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων, καθώς και των προμηθειών για τη διαχείρισή τους. 
(14) Net invested amount in final beneficiaries of 32,2 million euro: disbursed capital of 49,8 million euro minus cost of realised investments, minus cash held by venture-capital Funds and minus management fees of the Funds.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 235 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ της πραγματοποίησης των μεταφορών από την Επιτροπή στον καταπιστευματικό λογαριασμό και τις απολήψεις στις οποίες προβαίνει το ΕΤαΕ για τη μεταφορά ποσών σε εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων και ότι αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στον πρου ̈ πολογισμό, εφόσον το ταμείο συνεπάγεται έσοδα. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 235 THE COURT’S OBSERVATIONS by the Commission and the draw-downs made by the EIF to the venture-capital Funds and that this has no adverse budgetary impact since the treasury generates returns.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι ο ρυθμός εφαρμογής του μηχανισμού είναι βραδύτερος από ό,τι ανέμενε το Συμβούλιο. 
The Court notes that the rate at which the scheme is being implemented is slower than that expected by the Council.
Όσον αφορά τις μεταφορές, σύμφωνα με τη συνηθισμένη πρακτική της αγοράς των επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα χρήματα «απολαμβάνονται» (αποσύρονται) από τις εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων (ΕΕΚ) σύμφωνα με τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις τους σε ΜΜΕ που ανήκουν σε χαρτοφυλάκια. 
With regard to the transfers, in line with standard venture-capital market practice, money is ‘called’ (drawn-down) by the venture-capital funds (VCFs) in accordance with their projected investments into SME portfolio companies.
Επομένως, τον ρόλο της «κινητήριας δύναμης» κατά τη διαδικασία των καταβολών, τον διαδραματίζουν οι ΕΕΚ που στηρίζονται από τον μηχα-νισμό· αυτές καθορίζουν τον πραγματικό ρυθμό και το χρονοδιάγραμμα των απολήψεων, και όχι η Επιτροπή, ούτε το ΕΤΕ. 
The drivers in the disbursement process are thus the VCFs supported through the facility, who determine the actual rhythm and timing of these draw-downs, and not the Commission or the EIF.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι στον καταπιστευματικό λογαριασμό θα πρέπει να διατηρούνται ρευστότητες επαρκείς ούτως ώστε η Επιτροπή και το ΕΤΕ να είναι σε θέση να καλύπτουν τις νομικές δεσμεύσεις τους ως προς τις ΕΕΚ, και να ανταποκρίνονται στις αιτήσεις απολήψεών τους. 
The Commission is convinced that sufficient liquidity on the trust account is necessary to cover the Commission’s and the EIF’s legal commitments to VCFs and to be able to honour their draw-down requests.
Πράγματι, η πρόταση χρηματοδότησης που είχε προετοιμαστεί πριν από την εγκαινίαση του προγράμματος, το 1998, δεν προέβλεπε λεπτομερείς δείκτες απόδοσης. τικά με την αξιολόγηση ορίζει ότι, όταν προτείνεται νέα νομική βάση για οποιαδήποτε πράξη που συνεπάγεται δαπάνες από τον γενικό πρου ̈πολογισμό, η (οι) αρμόδια (-ες) υπηρεσία(-ες) πρέπει να εκθέσει(-ουν) τη λογική της παρέμβασης του προτεινομένου προγράμματος. 
The Financing Proposal prepared prior to the launch of the G & E programme, in 1998, did indeed not provide for detailed performance indicators. The Commission’s July 2000 communication on evaluation (1) stipulates that when proposing a new legal base for any action incurring expenditure from the general budget, the operational service(s) responsible will set out the intervention logic of the proposed programme.
Τα αναμενόμενα πορίσματα και αποτελέσματα θα πρέπει, εφόσον αυτό είναι εφικτό, να εκφράζονται με μορφή δεικτών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επαλήθευσης. 
Where possible, the expected results and outputs should be expressed by way of verifiable indicators.
Οι επί του παρόντος ισχύουσες διαδικασίες υποχρεώνουν τις επιχειρησιακές υπηρεσίες να καθορίζουν αντικείμενα που μπορούν να αποτελούν αντικείμενα επαλήθευσης πριν από την εγκαινίαση ενός προγράμματος, και να περιγράφουν τις διαδικασίες αξιολόγησης στα δημοσιονομικά δελτία που συνοδεύουν τις νομοθετικές προτάσεις. 
Now existing procedures require operational services to define verifiable objectives before a programme is initiated and to describe evaluation procedures in financial statements accompanying legislative proposals.
Σύμφωνα με αυτές τις διαδικασίες, έχουν καθοριστεί δείκτες για τον μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (ΠΠΕ). 
In line with these procedures, indicators have been defined for ETF Start-up under the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP).
13,6 εκατομμυρίων ευρώ, πραγματοποιηθείσες επενδύσεις. προερχόμενο από τις ∆εν καθορίστηκαν δείκτες κατά την εκκίνηση του προγράμματος για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητάς του 8.13. 
No indicators established at the launch of the programme to measure its effectiveness 8.13.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου «η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και των διαφόρων μηχανισμών που υπόκεινται σε αυτή, κυρίως όσον αφορά τις επιπτώσεις της παρούσας απόφασης στην πρόσβαση των ΜΜΕ σε πηγές χρηματοδότησης, τις άμεσες επιπτώσεις της στη δημιουργία απασχόλησης, τις προοπτικές για τη δημιουργία απασχόλησης μακροπρόθεσμα και τη συνοχή μεταξύ των δημοσιονομικών χορηγήσεων στα διάφορα σχέδια και των στόχων του προγράμματος...» (15). 
Under the Council Decision ‘the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision and the different schemes under it, notably this Decision’s impact on the access to financing by SMEs, its immediate effects on the creation of employment, the prospects for the creation of employment in the long term and the coherence between the financial allocation to the different schemes and the objectives of the programme’ (15).
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η επένδυση κοινοτικών κεφαλαίων στον εν λόγω μηχανισμό δεν δεσμευόταν από συγκεκριμένες απαιτήσεις που αφορούν την επίδρασή τους. 
The Commission admits that the investment of Community funds in this scheme was not tied to particular requirements concerning its impact.
Αυτό δεν ήταν σύμφωνο με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, σύμφωνα με την οποία η δαπάνη κοινοτικού χρήματος για τη χρηματοδότηση οργανισμών δημοσίου συμφέροντος πρέπει να συνοδεύεται από δείκτες για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας της δαπάνης.Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 20ής ∆εκεμβρίου 2000 σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (ΠΠ)(16) ορίζει τον καθορισμό (15) Άρθρο 7 της απόφασης 98/347/EΚ του Συμβουλίου. 
This was not in conformity with the principle of sound financial management according to which Community spending for the financing of public interest schemes must be accompanied by indicators to measure the effectiveness of the spending. The Court notes that the Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP) (16) stipulates the adoption of performance (15) Article 7 of Council Decision 98/347/EC.
(16) Άρθρο 4, παράγραφος 1 της απόφασης 2000/819 /ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84) 1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής, του Ιουλίου 2000 ( ), σχε- 
(16) Article 4(1) of Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p.
236 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δεικτών επιδόσεων για την αξιολόγηση των απαραίτητων δράσεων για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος. Το πολυετές πρόγραμμα παρέχει νέο νομικό έρεισμα και συμπληρωματικούς πόρους για το μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ. 
1 ( ) SEC(2000) 1051. 236 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS indicators for evaluating the actions needed to achieve theobjectivesoftheprogramme.TheMAPprogramme provides a new legal basis and additional resources for theETFStart-upfacility.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν στις δημοσιονομικές αρχές όσον αφορά τον μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καλύπτουν de facto όλους τους δείκτες που είχαν εντοπιστεί και καθοριστεί στα πλαίσια του ΠΠΕ, οι οποίοι, κατά συνέπεια, παρέχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για να μετρηθεί η αποτελεσματικότητα των δαπανών, σύμφωνα με τη γενική αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission wishes to stress that the actual reporting donetothebudgetaryauthoritiesforETFStart-upunderthe Growth and employment initiative covers de facto all the rel-evantindicatorsthathavebeenidentifiedandformalisedin the context of MAP, thus providing the necessary information to measure the effectiveness of the spending in line with the principles of sound financial management.
Επιπλέον, αυτά τα ζητήματα έχουν αντιμετωπιστεί λεπτομερέστερα στα πλαίσια της έκθεσης αξιολόγησης της πρωτοβουλίας υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, που επισυνάπτεται στην ετήσια έκθεση για το 2002 εκ μέρους της Επιτροπής προς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
In addition, these questions have been addressed in more detail in the context of the evaluation report on the Growth and employment initiative, that is attached to the 2002 Annual Report from the Commission to European Parliament and to Council.
Πρέπει να τονιστεί ότι, στο πλαίσιο του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, προβλέπεται συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο με εμπορικούς όρους και, επομένως, δεν υπάρχει καμιά επιχορήγηση. 
It must be stressed that under ETF Start-up equity investments are being undertaken on commercial terms and therefore no subsidy exists.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν ο αριθμός των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης να συνδεθεί άμεσα, ως επενδυτικός όρος, με τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο. 
Therefore it is not possible to directly link as a condition of investment the number of jobs created to the equity participation.
Εντούτοις, η ανάπτυξη των επιχειρήσεων που ανήκουν σε χαρτοφυλάκια, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης, αποτελεί κανονικά αντικείμενο παρακολούθησης. 
However, the development of the portfolio companies including the number of jobs created is regularly followed up.
Βεβαίως, οι χρηματοοικονομικές επιδόσεις αυτών των επιχειρήσεων αποτελούν καθοριστικό στοιχείο αυτής της παρακολούθησης. 
Obviously, the financial performance of the companies is a key monitoring item.
Όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή και το ΕΤΕ δίνουν μεγάλη σημασία στην αξιοπιστία των παρεχομένων αριθμητικών στοιχείων όσον αφορά την υλοποίηση του μηχανισμού. 
Like the Court, the Commission and EIF attach great importance to the reliability of figures provided regarding the implementation of the facility.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων, στις υπογραφές συμβάσεων, στις απολήψεις και στις επιστροφές χρημάτων, αποτελούν αντικείμενο επαλήθευσης από το ΕΤΕ και παρακολουθούνται από την Επιτροπή. 
Figures regarding commitments, contract signature, draw-downs and repayments are verified by the EIF and monitored by the Commission.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συλλογή και η ανάλυση στατιστικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την απασχόληση, πραγματοποιούνται καλύτερα στα πλαίσια της αξιολόγησης. 
The Commission considers that the collection and analysis of statistical data including employment is best addressed in the context of evaluation.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε προσφάτως μια εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
In accordance with the Council Decision, an ex post evaluation was recently carried out.
Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι νέες πιστωτικές και διαχειριστικές συμφωνίες, το ΕΤΕ παρείχε δύο φορές κάθε έτος πληροφορίες σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις απολήψεις. ∆υνάμει της νέας συμφωνίας-πλαισίου, αυτές οι πληροφορίες θα παρέχονται τέσσερις φορές κάθε έτος. 
Until the new fiduciary and management agreement enteredintoforcetheEIFprovidedinformationoncommit-ments and draw-downs twice a year. Under the new framework agreement the information will be provided four times a year.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δημοσιονομική αρχή πληροφορείται επαρκώς σχετικά με τις ενδιαφέρουσες παραμέτρους που αφορούν την ανάπτυξη του μηχανισμού. 
The Commission considers that the budgetary authority is adequately informed about relevant parameters concerning the development of the scheme.
Εφόσον δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού καθώς και με την απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας να είναι αξιόπιστες, τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία να είναι ακριβή και ο μηχανισμός να εμφανίζει συνοχή με άλλους μηχανισμούς που διαχειρίζεται το ΕΤαΕ και λειτουργούν παράλληλα με αυτό. 
Reporting problems 8.14. Since there are no precise targets to be achieved, it is particularly important that reports on the implementation of the facility and on employment and job creation are reliable, that the relevant figures are accurate and that the facility is coherent with others man-agedbytheEIFandrunningparalleltoit.
Τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις απολήψεις στις οποίες προβαίνει το ΕΤαΕ για επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων, είναι διαθέσιμα για ολόκληρο το οικονομικό έτος «ν» κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του επόμενου οικονομικού έτους «ν+1»). 
The information on commitments and draw-downsmadebytheEIFforinvestmentsinventure- capital Funds is available for the full year ‘n’ during the first quarter of the following year (‘n + 1’).
Εξάλλου, οι πληροφορίες που παρέχουν οι ΜΜΕ σχετικά με την απασχόληση για το οικονομικό έτος «ν» διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέσω των εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων και του ΕΤαΕ, εντός του πρώτου τριμήνου. 
On the other hand, information on employment from SMEs concerning year ‘n’ is transmitted to the Commission through the venture-capital Funds and the EIF in the third quarter.
Η Επιτροπή, θεωρεί ότι είναι εύλογο να διατηρηθούν οι ισχύουσες προθεσμίες, αντί να υποχρεώσει τις ΜΜΕ είτε να μεταβάλουν τον κύκλο της κοινοποίησης των χρηματοοικονομικών πληροφοριών τους είτε να υποβάλλουν έκθεση σε δύο μέρη. 
The Commission considers that it is reasonable to keep the existing deadlines, rather than to oblige SMEs to either change their financial reporting cycle or send a report in two parts.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή δεν ενημερώνεται σχετικά με την εξέλιξη του μηχανισμού πριν από τη λήψη των δημοσιονομικών αποφάσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους «ν+1». 
The Court notes that the budgetary authority is not informed about the development of the scheme before budgetary decisions are made in the year ‘n + 1’.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 237 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 8.16. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 237 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.16.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που παρέχει το ΕΤαΕ στην Επιτροπή, το ΕΤαΕ φέρει την πλήρη ευθύνη τόσο για τις εκθέσεις όσο και για τους λογαριασμούς. 
As regards financial information supplied by the EIF to the Commission, the EIF assumes full responsibility both for the reports and for the accounts.
Εντούτοις, το ΕΤαΕ δεν φέρει την πλήρη ευθύνη για τα στατιστικά στοιχεία που παρέχουν οι εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων και οι τελικοί δικαιούχοι ανταποκρινόμενοι στις έρευνες, ούτε εξακριβώνεται η αξιοπιστία των εν λόγω στατιστικών στοιχείων από την Επιτροπή (17). 
The EIF does not, however, assume any responsibility for statistical data provided by venture-capital funds and final beneficiaries in response to surveys, neither is the reliability of these statistical data verified by the Commission (17).
Το ΕΤαΕ άσκησε τη διαχείριση (για λογαριασμό της ΕΤΕπ ή βάσει των ιδίων πόρων του) άλλων μέσων που έχουν ως στόχο τις εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
TheEIFmanaged(onbehalfoftheEIBoronthe basis of its own resources) other instruments targeting venture-capital Funds; such instruments operated in parallel to the Funds selected for the ETF Start-up facility.
Η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή της για την εφαρμογή του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ δεν πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω μέσα αλληλοσυμπλέκονται ή αλληλοσυμπληρώνονται. 
The way in which these instruments fit together or complement each other is not addressed in the Commission’s annual report on the implementation of the ETFStart-upfacility.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.16. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.16.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η επαλήθευση των μικροοικονομικών και μικροχρηματοδοτικών πληροφοριών που λαμβάνονται ως απάντηση σε ερωτηματολόγια, δεν συνιστά δραστηριότητα που παρουσιάζει ειδικό κίνδυνο για τα κοινοτικά ταμεία και, επομένως, δεν απαιτούνται ιδιαίτερες επαληθεύσεις για να εξασφαλίζεται η ορθή χρήση των πόρων. 
The Commission considers that the verification of information of a microeconomic and financial nature received in response to questionnaires is not an area presenting specific risks to Community funds and hence requiring particular verifications to ensure the correct use of funds.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι η επένδυση κοινοτικών πόρων στο πλαίσιο του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΤΕ δεν εξαρτάται από ιδιαίτερες απαιτήσεις δημιουργίας θέσεων απασχόλησης. 
Furthermore, the Commission wishes to point out that the investment of Community funds under ETF Start-up is not tied to particular requirements of job creation.
Οι αποδέκτες που παρέχουν τις πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν έχουν κανέναν βάσιμο λόγο για να παρέχουν λανθασμένες πληροφορίες. 
The beneficiaries providing the information referred to by the Court do not have any valid reason for providing inaccurate information.
Είναι σαφές ότι η ιδιαίτερη επενδυτική πολιτική του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ προσανατολίζεται προς εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων υψηλότερου επιχειρηματικού κινδύνου (νέες ομάδες επιχειρηματικών κεφαλαίων, επενδύσεις αρχικού σταδίου, λιγότερο ευνοημένες γεωγραφικές περιοχές). 
The particular investment policy of ETF Start-up has a clear focus on higher risk profile VC funds (new VC teams, early stage investments, less-favoured geographical regions).
Ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ ενδιαφέρεται, μάλιστα, για συγκεκριμένες εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων των οποίων το προφίλ κινδύνου είναι μεγαλύτερο από αυτό των εταιρειών για τις οποίες ενδιαφέρονται οι υπόλοιπες εντολές του ΕΤΕ, που έχουν ένα πολύ ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων και, επομένως, ευρύτερες αγορές σε όλα τα κράτη μέλη. 
ETF Start-up is indeed targeting specific funds with a higher risk profile than those targeted by the other EIF mandates, which have a much wider scope and a correspondingly wider market throughout the different member states.
Λόγω των συνθηκών αγοράς, κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, ήταν ευκολότερο για τις νέες ομάδες επιχειρηματικού κεφαλαίου να βρουν νέα κεφάλαια αρχικού σταδίου σε χώρες στις οποίες ήταν περισσότερο ανεπτυγμένη η νοοτροπία των επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
The market circumstances were such that during the initial period of the ETF Start-up Facility, it was easier for new VC teams to raise new early stage funds in countries where the venture-capital culture was more developed.
Η Επιτροπή, όπως και το ΕΤΕ, είναι πεπεισμένη ότι ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ καλύπτει μία προφανή αδυναμία της αγοράς, η οποία χρειάζεται ένα τέτοιο μέσο. 
The Commission and the EIF are convinced that ETF Start-up is addressing a clear market failure and that the market requires such an instrument.