natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των βιολογικών προϊόντων, καθώς και ότι υπάρχουν αδυναμίες στο σύστημα, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκώς ότι το σύστημα λειτουργεί αποτελεσματικά και ότι δεν υπονομεύεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών. Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ που διέπει τον τομέα της βιολογικής παραγωγής αποσκοπεί στην παροχή της βάσης που απαιτείται για τη βιώσιμη ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής και, παράλληλα, στην εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού, την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. 
The ECA found that competent authorities in Member States encountered difficulties in ensuring traceability of organic products, together with weaknesses in the system that need to be addressed to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and that consumer confidence is not undermined. The EU’s legal framework governing organic production aims to provide a basis for the sustainable development of organic production, while guaranteeing fair competition, protecting consumer interests and ensuring that the internal market functions effectively.
Έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα ελέγχου το οποίο επαληθεύει και πιστοποιεί κάθε επιχείρηση στην αλυσίδα εφοδιασμού. o Στην έκθεση με τίτλο «Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ» (αριθ. 11/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον οι ενισχύσεις επικεντρώνονται στις πλέον σχετικές περιφέρειες των κρατών μελών, κατά πόσον είναι αποτελεσματικές ως προς τη διατήρηση συγκεκριμένης παραγωγής και, ως εκ τούτου, ως προς την αποφυγή αρνητικών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και κατά πόσον υπάρχει ορθή παρακολούθηση και αξιολόγηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
A control system has been put in place to verify and certify each operator in the supply chain. o Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements (11/2012) assessed whether aid: has been targeted to the most relevant regions in the Member States; has been effective in maintaining specific production and thus avoided negative social, economic and environmental effects; and has been well monitored and assessed by the Commission and the Member States.
Το ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες στο πλαίσιο της ΚΓΠ δεν αποφέρουν καλύτερα αποτελέσματα από την αποσυνδεδεμένη ενίσχυση. 
The ECA concluded that CAP direct aid for suckler livestock does not deliver better results than decoupled aid.
Κατόπιν της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, η γεωργική στήριξη που παρεχόταν στο παρελθόν υπό μορφή άμεσων ενισχύσεων συνδεόμενων με συγκεκριμένη παραγωγή γεωργικών προϊόντων (οι αποκαλούμενες «συνδεδεμένες» ενισχύσεις) με την καθιέρωση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης δεν θα καταβαλλόταν πλέον σε συνάρτηση με την παραγωγή (ήτοι αποσυνδεόταν). 
Following the 2003 CAP reform, agricultural support that had previously been granted in the form of direct aid linked with a specific production of agricultural products (so called ‘coupled’ aid), was no longer to be paid in relation to production (i.e. was decoupled) following the introduction of the single payment scheme.
Εντούτοις, προβλέφθηκαν ορισμένες εξαιρέσεις από την πλήρη αποσύνδεση για συγκεκριμένους τομείς και περιφέρειες, προκειμένου να περιοριστούν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της άμεσης μετάβασης σε καθεστώς πλήρους αποσύνδεσης. 
However, some exceptions to full decoupling were envisaged for specific sectors and regions in order to limit the potential negative effects of an immediate transition to full decoupling.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που διατέθηκαν το 2011 για αυτό το είδος άμεσων ενισχύσεων ανήλθαν συνολικά σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ. 
The budgetary appropriations available for this direct aid totalled around €1.0 billion in 2011.
19 Επιτόπιος έλεγχος σε γεωργική εκμετάλλευση δικαιούχου στην Ισπανία 
19 Audit on the spot at a beneficiary farm in Spain
20 ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ — ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ o Στην έκθεση με τίτλο «Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής» (αριθ. 14/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επιτροπή και τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη έλαβαν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την αναβάθμιση των σφαγείων ώστε αυτά να ανταποκρίνονται στα πρότυπα υγιεινής της ΕΕ. 
20 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES o Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 (14/2012) assessed whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to EU hygiene standards.
Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε εξέταση της εποπτείας, της καθοδήγησης, της εφαρμογής και της χρηματοδότησης μέτρων σχετικά με τις απαιτήσεις υγιεινής. 
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
Το ΕΕΣ υπέβαλε σε έλεγχο σφαγεία που είχαν λάβει ενίσχυση από την ΕΕ στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία. 
The ECA examined slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that had received EU funding.
Μολονότι με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ο γενικός σχεδιασμός των συστημάτων εποπτείας των απαιτήσεων υγιεινής που εφαρμόζουν η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές ήταν επαρκής, αποκαλύφθηκαν και αδυναμίες στο πλαίσιο της εφαρμογής αυτών των συστημάτων, οι οποίες καταδεικνύουν την ανάγκη για μεγαλύτερη αυστηρότητα κατά την εφαρμογή των ελέγχων σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να περιορίζονται οι κίνδυνοι. 
While the ECA found that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities was adequate, the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems which show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά έπρεπε να διασφαλίσουν ότι τα σφαγεία τους πληρούσαν τις απαιτήσεις υγιεινής της ΕΕ. 
Member States that have joined the EU since 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
Καθώς οι εν λόγω απαιτήσεις ήταν, γενικώς, πολύ αυστηρότερες σε σύγκριση με τις ισχύουσες εθνικές, η ΕΕ διέθεσε κονδύλια για τον εκσυγχρονισμό των σφαγείων προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις υγιεινής. 
As these requirements were generally much more stringent than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses and thus facilitate compliance with hygiene requirements.
Από το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (πρόγραμμα Sapard) διατέθηκαν περίπου 117 εκατομμύρια ευρώ σε 241 σφαγεία. 
The special accession programme for agriculture and rural development (Sapard programme) provided around €117 million to 241 slaughterhouses.
Στη συνέχεια η χρηματοδότηση συνεχίστηκε να καταβάλλεται από το ΕΓΤΠΕ και το ΕΓΤΑΑ. o Στην έκθεση με τίτλο «Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη» (αριθ. 16/2012) αξιολογήθηκαν οι σοβαρότερες αδυναμίες, όπως η καταβολή ενισχύσεων σε δικαιούχους οι οποίοι είτε δεν ασκούσαν καθόλου γεωργικές δραστηριότητες είτε τις ασκούσαν μόνον οριακά, η καταβολή ενισχύσεων για μη χρησιμοποιούμενα αγροτεμάχια ή για εκτάσεις που χρησιμοποιούνταν για μη γεωργικές δραστηριότητες, η καταβολή ενισχύσεων σε δημόσιους φορείς και η συγκέντρωση των ενισχύσεων σε μικρό αριθμό μεγάλων δικαιούχων. 
Funding then continued under the EAGGF and EAFRD. o The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States (16/2012) assessed the main weaknesses, such as: payments made to beneficiaries who were not (or only marginally) involved in agriculture; payments in relation to abandoned land or land devoted to non-agricultural activities; payments made to state entities; and aid being concentrated on a few large beneficiaries.
Το ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες ενισχύσεις καταβάλλονταν σε δικαιούχους οι οποίοι είτε δεν ασκούσαν καθόλου γεωργικές δραστηριότητες είτε τις ασκούσαν μόνον οριακά, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων, και ότι για την κατανομή των ενισχύσεων δεν λαμβάνονταν υπόψη ούτε τα ειδικά περιφερειακά χαρακτηριστικά της γεωργικής δραστηριότητας ούτε η συνεισφορά των γεωργών στην παραγωγή δημόσιων αγαθών. Επίσης, η μεγάλη πλειονότητα των γεωργών εισπράττει πολύ μικρό μόνο μέρος των ενισχύσεων. 
The ECA concluded that some of the aid was paid to beneficiaries only marginally involved in farming or not at all, including public entities, and that the distribution of aid did not take into account the specific regional characteristics of the farming activity, nor the contribution of farmers to the production of public goods. Also, the large majority of farmers receive only a very small amount of aid.
Το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης αποτελεί απλουστευμένο καθεστώς ενίσχυσης του εισοδήματος που απευθύνεται σε γεωργούς στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004. 
The Single Area Payment Scheme is a simplified income support scheme directed at farmers in the Member States that have joined the EU since 2004.
Το 2011 οι εν λόγω ενισχύσεις ανήλθαν σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου. 
Payments amounted to around €5 billion in 2011.
ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ — ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ Κατά τη διάρκεια του 2012, το ΕΕΣ ενέκρινε την ακόλουθη ειδική έκθεση στον συγκεκριμένο τομέα: o Στην έκθεση με τίτλο «Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών;» (αριθ. 22/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, τα οποία αποτελούν τμήμα του γενικού προγράμματος για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013 (SOLID), συνέβαλαν αποτελεσματικά στην ένταξη στην ΕΕ των υπηκόων τρίτων χωρών, κατά πόσον τα αποτελέσματα υποστηρίζονταν από αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος, κατά πόσον ο σχεδιασμός των ταμείων συνέβαλε στην αποτελεσματική εφαρμογή τους και, τέλος, κατά πόσον τα συστήματα για την υλοποίηση των μέτρων ένταξης στο πλαίσιο του προγράμματος SOLID ετύγχαναν αποτελεσματικής διαχείρισης. 
FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE During 2012, the ECA adopted the following special report in this area: o Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? (22/2012) assessed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund components of the general EU programme on solidarity and management of migration flows for 2007–13 (SOLID) contributed effectively to the integration of third-country nationals in the EU; results were backed up by effective monitoring and evaluation of the programme; the design of the funds contributed to effective implementation of the funds; and the systems for implementing integration measures within the SOLID programme were well managed.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι, μολονότι σε επίπεδο των επιμέρους ελεγχθέντων έργων παρατηρούνταν θετικά αποτελέσματα, τα συστήματα που εφαρμόζονταν για τη μέτρηση της επιτυχίας των ταμείων ήταν ακατάλληλα. 
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the funds.
Ο σχεδιασμός του προγράμματος αποτελούσε εμπόδιο για την αποτελεσματικότητά του και ο συντονισμός με άλλα ταμεία της ΕΕ ήταν ανεπαρκής. 
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Η ΕΕ στηρίζει δράσεις για την προώθηση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της, καθώς και για την ενίσχυση της αλληλεγγύης, επιμερίζοντας το οικονομικό βάρος που προκύπτει από τη διαχείριση των κοινών εξωτερικών συνόρων και την εφαρμογή κοινών πολιτικών στους τομείς του ασύλου και τnς μετανάστευσης. 
The EU supports actions to foster integration of third-country nationals in EU Member States and to enhance solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Οι δαπάνες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το SOLID για την περίοδο 2007-2013 αναμένεται να ανέλθουν συνολικά σε σχεδόν 4,0 δισεκατομμύρια ευρώ. 
EU budget spending on SOLID is expected to total around €4.0 billion during the 2007–13 period.
21 Αυτός ο τομέας πολιτικής δημιουργήθηκε για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και για την παροχή υψηλού επίπεδου προστασίας στους πολίτες. 
21 This policy field was created to ensure the free movement of persons and to offer a high level of protection to citizens.
Στον τομέα αυτό εντάσσονται ποικίλα θέματα, από τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ έως τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του αστικού και ποινικού δικαίου. 
It ranges from the management of the EU’s external borders to judicial cooperation in civil and criminal matters.
Επίσης, περιλαμβάνονται οι πολιτικές ασύλου και μετανάστευσης, η αστυνομική συνεργασία και η καταπολέμηση του εγκλήματος. 
It includes asylum and immigration policies, police cooperation and the fight against crime.
Οι δαπάνες στον τομέα αυτό για την περίοδο 2007-2013 προβλέπεται να ανέλθουν σε 12,2 δισεκατομμύρια ευρώ. Καταυλισμός προσφύγων χρηματοδοτούμενος από την ΕΕ 
Spending for this area over the 2007 to 2013 period should amount to €12.2 billion. Refugee camp co-financed by the EU
22 ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ — Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Οι δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων επικεντρώνονται στη διεύρυνση, την εξασφάλιση σταθερότητας, ασφάλειας και ευημερίας στις γειτονικές της χώρες, την ενεργό στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης σε διεθνή κλίμακα και την προώθηση της παγκόσμιας πολιτικής διακυβέρνησης και τη διασφάλιση της στρατηγικής ασφάλειας και της ασφάλειας του πολίτη. 
22 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — THE EU AS A GLOBAL PLAYER EU activities in the field of external relations focus on: enlargement; providing stability, security and prosperity in its neighbourhood; working actively to support sustainable development at the international level; and promoting global political governance and ensuring strategic and civilian security.
Για την εκπλήρωση αυτών των στόχων, η ΕΕ διέθεσε 55,9 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013, ήτοι το 5,7 % του συνολικού προϋπολογισμού της. 
The EU has earmarked €55.9 billion for spending on these objectives in 2007–13, representing 5.7 % of the total budget.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών, είτε από τις κεντρικές υπηρεσίες της είτε μέσω των αντιπροσωπειών της. 
Most spending is managed directly by the Commission, either from its headquarters or through its delegations.
Επίσης, για ένα μέρος της βοήθειας η διαχείριση ασκείται από κοινού με διεθνείς οργανισμούς. 
Some aid is also jointly managed with international organisations.
Κατά τη διάρκεια του 2012, το ΕΕΣ ενέκρινε τις ακόλουθες ειδικές εκθέσεις στον συγκεκριμένο τομέα: o Στην έκθεση με τίτλο «Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική» (αριθ. 1/2012) αξιολογήθηκε εάν είναι αποτελεσματική η αναπτυξιακή βοήθεια της EΕ που αφορά την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική, αναλύοντας, αφενός, κατά πόσον η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια είναι συναφής με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των χωρών και, αφετέρου, κατά πόσον είναι αποτελεσματικές οι παρεμβάσεις της ΕΕ. 
During 2012, the ECA adopted the following special reports in this area: o Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa (1/2012) assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa was effective by analysing whether EU development aid for food security was relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU intervention was effective.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην άμεση στήριξη της ΕΕ για την ανάπτυξη όσον αφορά τις τρεις διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας, ήτοι τη διαθεσιμότητα τροφίμων, την πρόσβαση στα τρόφιμα και την κατανάλωση τροφίμων (διατροφή). 
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition).
Το ΕΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική είναι, ως επί το πλείστον, αποτελεσματική και συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας. 
The ECA concluded that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη το ενδεχόμενο παροχής βοήθειας από την ΕΕ και σε άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν και αυτές χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια και δεν έδωσε επαρκή προτεραιότητα στη διατροφή. 
However, the Commission did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries also faced with chronic food insecurity and did not give adequate priority to nutrition.
Η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί σημαντικό και χρόνιο πρόβλημα στην υποσαχάρια Αφρική, όπου το 30 % του πληθυσμού υποφέρει από πείνα. 
Food security is a major and persistent problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger.
Από το 2002 έως το 2010, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάτπυξης (ΕΤΑ), η ΕΕ χρηματοδότησε παρεμβάσεις συνολικής αξίας άνω των 3,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες αφορούσαν την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική. o Στην έκθεση με τίτλο «Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS)» (αριθ. 5/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον το CRIS είχε σχεδιαστεί προκειμένου να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις ανάγκες της Επιτροπής και κατά πόσον οι πληροφορίες που παρείχε ήταν αξιόπιστες. 
From 2002 to 2010, the EU funded a total of over €3.2 billion for food security measures in this region through the European Development Fund (EDF). o The Common External Relations Information System (CRIS) (5/2012) assessed whether CRIS had been designed to respond effectively to the Commission’s needs and whether the information that it provided was reliable.
Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση της τεκμηρίωσης της Επιτροπής σχετικά με το CRIS, καθώς και στη διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων των δεδομένων που περιέχει. 
The audit involved a review of the Commission’s documentation for CRIS as well as testing the data it contains.
Το ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το CRIS ανταποκρίνεται, ως επί το πλείστον, αποτελεσματικά στις ανάγκες πληροφόρησης της Επιτροπής στον τομέα των εξωτερικών δράσεων. 
The ECA concluded that CRIS is mostly effective in responding to the Commission’s information needs in the field of external actions.
Ωστόσο, έπειτα από δέκα χρόνια ανάπτυξης, το σύστημα εξακολουθεί να παρουσιάζει ελλείψεις. 
However, after 10 years of development, it is still subject to persistent shortcomings.
Το CRIS είναι το σύστημα πληροφόρησης που δημιούργησε η Επιτροπή προκειμένου να υποστηρίξει τη διαχείριση των εξωτερικών δράσεων. 
CRIS is the information system put in place by the Commission to support the management of external actions.
Οι λειτουργίες του εν λόγω συστήματος δεν έχουν σταματήσει να επεκτείνονται, αφότου κατέστη λειτουργικό το 2002. 
The system’s functions have been continuously extended since it became operational in 2002.
Πρόκειται πλέον για το κύριο σύστημα πληροφόρησης αναφοράς για τη διαχείριση, την κατάρτιση εκθέσεων και την τεκμηρίωση στον τομέα των εξωτερικών δράσεων και χρηματοδοτείται τόσο από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ όσο και από τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
It has now become the main reference information system for managing, reporting and documenting external actions, financed both by the EU general budget and by the European Development Funds (EDFs).
o Στην έκθεση με τίτλο «Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα» (αριθ. 6/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα παροχής βοήθειας το οποίο να απηχεί τους στόχους του μέσου, εάν συνέστησε τους κατάλληλους μηχανισμούς για την εφαρμογή του, καθώς και κατά πόσον τα επιμέρους έργα επιτυγχάνουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
o European Union assistance to the Turkish Cypriot community (6/2012) assessed whether: the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; appropriate implementing arrangements were put in place; and the individual projects were achieving their intended results.
Επιδίωξη του ελέγχου δεν ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον το πρόγραμμα είχε συμβάλει στον πολιτικό στόχο της επανένωσης του νησιού. 
The audit did not seek to assess whether the programme had contributed to the political objective of reunification.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι το πρόγραμμα απηχούσε δεόντως τους στόχους του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας και, παρά τους σημαντικούς περιορισμούς, συνέστησε γενικά κατάλληλους μηχανισμούς εφαρμογής. 
The ECA found that the programme duly reflected its objectives for financial support to the Turkish Cypriot community and, despite significant constraints, put in place generally appropriate arrangements.
Ήδη έχουν επιτευχθεί ορισμένα αποτελέσματα, η βιωσιμότητά τους ωστόσο τίθεται συχνά υπό αμφισβήτηση, ενώ το σημαντικότερο έργο του προγράμματος δεν κατέστη δυνατόν να υλοποιηθεί. 
Some results have already been achieved, but their sustainability is often in doubt and the programme’s largest project could not be implemented.
Ο έλεγχος του ΕΕΣ αφορούσε δείγμα συμβάσεων η αξία των οποίων αντιστοιχούσε περίπου στο ένα τρίτο του εν λόγω ποσού. o Στην έκθεση με τίτλο «Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες» (αριθ. 13/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επιτροπή έχει διαχειριστεί την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για το πόσιμο νερό και τις βασικές υποδομές αποχέτευσης στην υποσαχάρια Αφρική κατά τρόπον ώστε να έχει ουσιαστικά και βιώσιμα αποτελέσματα. 
EU funding allocated to the Turkish Cypriot community amounted to €292.3 million between 2006 and 2011, of which the audit examined around one third through its sample of contracts. o European Union development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries (13/2012) assessed whether the Commission managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa in a way that had led to effective and sustainable results.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι η στήριξη της ΕΕ αύξησε την πρόσβαση σε πόσιμο νερό και βασικές υποδομές αποχέτευσης. 
The ECA found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation.
Ωστόσο, λιγότερα από τα μισά έργα που εξετάστηκαν πληρούσαν ικανοποιητικά τις ανάγκες των δικαιούχων και τα οφέλη θα παύσουν να υπάρχουν εάν δεν εξασφαλιστούν έσοδα πέραν των τιμολογίων. 
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured.
Οι βελτιώσεις στην ύδρευση και την αποχέτευση αποτελούν στοιχεία αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας. 
Improvements in water supply and sanitation are critical elements in meeting the millennium development goals.
Το ασφαλές πόσιμο νερό και η αποχέτευση συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας. 
Safe drinking water and sanitation contribute to economic growth and reducing poverty.