natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορούν να αποφεύγονται ή να μειώνονται στο μέλλον οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση των έργων, κατά την εφαρμογή παρόμοιων μέσων. 
The Commission should, in particular, examine how delays in the implementation of projects could be avoided or reduced in the future, when implementing similar instruments.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, για την επίτευξη του στόχου αυτού ενδέχεται να απαιτείται αυστηρότερος σχεδιασμός, που να βασίζεται περισσότερο στην πραγματικότητα, από τους αιτούντες/υπευθύνους έργων, καθώς και τρόποι επιτάχυνσης των διαδικασιών, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο εθνικών διοικητικών αρχών των δικαιούχων χωρών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Δεκεμβρίου 2008. 
In the Court’s view, this may require more rigorous and realistic planning by projects’ applicants/managers and ways to speed up the procedures, both at the Commission level and within national administrations of beneficiary countries. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 December 2008.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 12/2008 — Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), 2000–2006 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
33 ΣΥΝΟΨΗ III. 
33 EXECUTIVE SUMMARY III.
Η κακή προετοιμασία ορισμένων σχεδίων οφείλετο σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη ικανότητας και στο βραχύ χρονικό διάστημα στο οποίο έπρεπε να γίνει η επεξεργασία των σχεδίων. 
The poor preparation of some projects was due to a large extent to a lack of capacity and the short time frame in which projects had to be developed.
Επίσης, παρασχέθηκαν κατευθύνσεις μέσω των λεπτομερών εντύπων αίτησης και των διαθέσιμων εξηγήσεων των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων. 
Guidance was also given through the detailed application forms and existing explanations of procurement procedures.
Οι καθυστερήσεις και οι αλλαγές στον προγραμματισμό που προέκυψαν σε πολλά από τα πρώιμα σχέδια ήταν δύσκολο να αποφευχθούν δεδομένης της έλλειψης πείρας στη διαχείριση μεγάλων σχεδίων υποδομών και της ανάγκης για εκ των υστέρων έλεγχο των διαδικασιών υποβολής προσφορών. VI. 
The delays and changes in planning which occurred in many of the early projects were hard to avoid given the lack of experience in managing major infrastructure projects and the need for ex ante control of tendering procedures. VI.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the Court’s recommendation.
Θα συνεχίσει να παρακολουθεί τα πρώην σχέδια ISPA και μερικά θα αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης εκ των υστέρων 2000–2006, με ιδιαίτερη προσοχή στην υπέρβαση των δαπανών και στις καθυστερήσεις. 
It will continue to monitor ex-ISPA projects and some will be evaluated in the 2000–06 ex post evaluation exercise, paying particular attention to cost overruns and delays.
Η εμπειρία με το ISPA οδήγησε ήδη την Επιτροπή να λάβει μέτρα για να προσφέρει μεγαλύτερη συνδρομή στην προετοιμασία του σχεδίου, όπως η ειδική παροχή τεχνικής βοήθειας ΕΤΕπ/Επιτροπής, Jaspers. 
The experience with ISPA has already led the Commission to take steps to offer greater assistance with project preparation, such as the special EIB/Commission technical assistance facility, Jaspers.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα εντείνει αυτή την τεχνική βοήθεια στα πλαίσια του νέου προενταξιακού μέσου IPA. 
It will continue and intensify such technical assistance under the new pre-accession instrument IPA.
Η Επιτροπή έχει επίσης συζητήσει τα προβλήματα των καθυστερήσεων με τα κράτη μέλη. 
The Commission has also discussed the problems of delays with Member States.
Στην ουσία, ο συντελεστής επιχορήγησης είναι συχνά χαμηλότερος του 75 %. 
In practice, the grant rate is often lower than 75 %.
Π.χ., στη Ρουμανία ο μέσος συντελεστής ήταν 73 %, στη Βουλγαρία 56 % και στη Σλοβακία 54 %. 
For example, in Romania the average rate was 73 %, in Bulgaria 56 % and in Slovakia 54 %.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 9. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 9.
Το δείγμα που επέλεξε το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείτο κατά το μεγαλύτερο μέρος από παλαιότερα σχέδια ISPA εγκεκριμένα στο πρώτο ή στα πρώιμα χρόνια χρήσης του μέσου. 
Most of the Court’s sample was selected from among the older ISPA projects approved in the first or early years of use of the instrument.
Ορισμένα είχαν προετοιμαστεί ακόμη νωρίτερα. 
Some had been prepared even earlier.
Το πολύ βραχύ χρονικό διάστημα στο οποίο το ISPA έπρεπε να υλοποιηθεί είχε επιπτώσεις στην ωριμότητα του σχεδίου και στην ετοιμότητα των εθνικών αρχών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 13. 
The very short time frame in which ISPA had to be implemented had implications for project maturity and the readiness of national authorities. AUDIT OBSERVATIONS 13.
Η Επιτροπή διασφάλισε τις εθνικές στρατηγικές για τον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος στις υποψήφιες χώρες βάσει εθνικών σχεδίων και προγραμμάτων επενδύσεων, παρόλο που αυτό δεν αποτελεί κανονιστική απαίτηση. 
The Commission secured the national strategies for the transport and environment sectors in the candidate countries based on national investment plans and programmes, despite this not being a regulatory requirement.
Επίσης, οι στρατηγικές παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή στην επιτροπή διαχείρισης του ISPA (εκπρόσωποι κρατών μελών) πριν την παρουσίαση των ατομικών σχεδίων. 
The strategies were also presented by the Commission to the ISPA Management Committee (Member State representatives) before the presentation of individual projects.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε ενεργά τις εθνικές αρχές να οικοδομήσουν επί εφιστάμενων εθνικών σχεδίων (π.χ., να υλοποιήσουν τις οδηγίες σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων) λόγω του περιορισμένου διαθέσιμου χρόνου. 
The Commission actively encouraged national authorities to build on existing national plans (for example, to implement the urban wastewater treatment directives) because of the limited time available.
Οι κανονισμοί ISPA εξεδόθησαν το 1999 και το πρώτο εγχειρίδιο ISPA παρασχέθηκε το 2000. 
The ISPA regulations were adopted in 1999 and the first ISPA manual was provided in 2000.
Οι συμβουλές που παρέχονται στο εγχειρίδιο ISPA και μέσω διαφόρων άλλων διαύλων (βλέπε απάντηση στο 20) έπρεπε να εκπονηθούν μαζί με την οικεία υποψήφια χώρα και να ληφθούν υπόψη η υπό εξέλιξη πραγματικότητα υλοποίησης. 
The advice given in the ISPA manual and through various other channels (see reply to 20) had to be developed together with the candidate countries concerned and to take account of their implementation realities which were evolving.
Επιπλέον των επισήμων κατευθυντηρίων γραμμών, έπρεπε να καταβληθεί μία μεγαλύτερη προσπάθεια για την προετοιμασία του εδάφους για το ISPA σε ένα πολύ περιορισμένο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα μέσω συνεδριάσεων που έλαβαν χώρα με όλες τις υποψήφιες χώρες από το 1998 και εντεύθεν με στήριξη από το PHARE για την προετοιμασία των υπό μελέτη σχεδίων. 
In addition to formal guidance, a major effort was made to prepare the ground for ISPA in a very limited time frame, for example through meetings held in all candidate countries from 1998 onwards with support from Phare to prepare project pipelines.
Η Επιτροπή προσπάθησε να διασφαλίσει ότι οι αποδέκτες δικαιολογούσαν τα σχέδιά τους βάσει οικονομικών και χρηματοοικονομικών παραμέτρων, και με παραπομπή σε θεωρήσεις όπως βιωσιμότητα και δυνατότητα πρόσβασης στον εξυπηρετούμενο πληθυσμό. 
The Commission attempted to ensure that beneficiaries justified their projects according to an economic and financial rationale, and by reference to considerations such as viability and affordability to the population served.
Ωστόσο, για περιβαλλοντικά σχέδια η ανάλυση κόστους–οφέλους ήταν περιορισμένης σημασίας εκεί όπου δεν υπήρχαν εναλλακτικές λύσεις και τα σχέδια έπρεπε οπωσδήποτε να πραγματοποιηθούν για να υλοποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο. 
However, for environmental projects cost–benefit analysis was of limited relevance where there were no alternatives and the projects had to be carried out anyway to implement the acquis.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μία καλύτερη ανάλυση κόστους–οφέλους θα είχε καθυστερήσει το σχέδιο χωρίς να προσθέσει μεγαλύτερη αξία. 
In some cases a better cost–benefit analysis would have delayed the project without adding much value.
Η Επιτροπή κατέβαλε όλες τις προσπάθειες για να παρακολουθήσει τα σχέδια και να βοηθήσει τις εθνικές αρχές να μετριάσουν τις συνέπειες των καθυστερήσεων. 
The Commission made every effort to monitor the projects and help national authorities to mitigate the consequences of delays.
Ειδικά σχέδια δράσης προετοιμάστηκαν σε ορισμένες χώρες για τα πιο προβληματικά σχέδια. 
Specific action plans were prepared in some countries for the most problematic projects.
Στο τέλος Σεπτεμβρίου 2008, άλλα τρία από τα σχέδια του δείγματος ολοκληρώθηκαν εντός της αρχικής ημερομηνίας. 
By the end of September 2008, a further three of the projects in the sample had been completed by the original date.
Ενώ ασφαλώς οι καθυστερήσεις δεν είναι ασυνήθεις για μεγάλα σχέδια υποδομών, στη συγκεκριμένη περίπτωση δικαιούχων χωρών ISPA τα πρώτα σχέδια ISPA ήταν θύματα της αρχικής φάσης ενός νέου μέσου στις υποψήφιες χώρες. 
While delays are certainly not uncommon for large infrastructure projects, in the particular case of ISPA beneficiary countries the first ISPA projects were victims of the start-up phase of a new instrument in the candidate countries.
Δεν υπήρχε καμία πείρα σχετικά με προγράμματα εξωτερικής βοήθειας για επενδύσεις αυτού του μεγέθους πριν από το ISPA. 
There was no experience with external investment assistance programmes on this scale prior to ISPA.
Ωστόσο, η καμπύλη εκμάθησης (τόσο στις προς ένταξη χώρες όσο και στην Επιτροπή) βελτιώθηκε σημαντικά από τα μέσα της προγραμματικής περιόδου και εντεύθεν. 
However the learning curve (both in the accession countries and in the Commission) improved significantly from the middle of the programming period onwards.
Γενικά, οι καθυστερημένες διαδικασίες διαγωνισμών ήταν ο κύριος παράγοντας. 
In general, delayed tendering procedures were the main factor.
Άπαξ και άρχισαν οι εργασίες, πολλά σχέδια πραγματοποίησαν καλή πρόοδο. 
Once works started, most projects made good progress.
Ο εκ των προτέρων έλεγχος από τις αντιπροσωπείες ΕΚ των δημοσίων συμβάσεων ήταν υποχρεωτικός. 
The ex ante control by the EC delegations of procurement was mandatory.
Οι καθυστερήσεις ήταν μία από τις δαπάνες διασφάλισης της σχέσης κόστους– αποτελεσματικότητας μέσω δικαίων και διαφανών διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων. 
Delays were one of the costs of ensuring value for money through fair and transparent procurement procedures.
35 31. α) Το ISPA επρόκειτο να χορηγήσει στις υποψήφιες χώρες εμπειρία σ’αυτό τον τομέα κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου, έτσι ώστε αυτά να έχουν λιγότερα προβλήματα στη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής μετά την ένταξη. 
35 31. (a) ISPA was intended to provide candidate countries with experience in this area during the pre-accession period, so that they would have fewer problems with using the Structural and Cohesion Funds after accession.
Οι καθυστερήσεις που οφείλονται στις διαδικασίες ελέγχου εκ των υστέρων και στην επανάληψη του διαγωνισμού ήταν μια από τις δαπάνες για τη διασφάλιση δικαίας και διαφανούς σύναψης σύμβασης. 
Delays due to ex ante control procedures and retendering were one of the costs of ensuring fair and transparent procurement.
Άλλοι παράγοντες που συνέβαλαν ήταν η ακαταλληλότητα των διαδικασιών αγοράς γηπέδων και οι γραφειοκρατικές διαδικασίες για την άδεια οικοδομής. 
Other contributory factors were inadequate land acquisition procedures and bureaucratic building permit processes.
Κείμενο σε πλαίσιο 5 Οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων στη Λεττονία βελτιώθηκαν πολύ από την έναρξη του ISPA. 
Textbox 5 Procurement procedures in Latvia have much improved since the start of ISPA.
Για παράδειγμα οι διαγωνισμοί για σχέδια του Ταμείου Συνοχής που εγκρίθηκαν το 2005 άρχισαν αμέσως και η υλοποίηση των περισσότερων σχεδίων άρχισε το 2006. 
For instance, tenders for Cohesion Fund projects approved in 2005 were launched promptly and implementation of most projects started in 2006.
Η σπουδαιότητα μιας δίκαιας και αποτελεσματικής διαδικασίας διαγωνισμού πρέπει να έχει προτεραιότητα από τον κίνδυνο καθυστερήσεων. 
The importance of a fair and effective tendering procedure must take precedence over the risk of delays.
Κείμενο σε πλαίσιο 6 Σε αυτή την περίπτωση η επανάληψη του διαγωνισμού προστάτευσε το κοινοτικό συμφέρον. 
Textbox 6 Retendering protected the Community interest in this case.
Έκτοτε επαναλήφθηκαν οι εργασίες γι’ αυτό το σχέδιο. γ) Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 30. 
Work has since resumed on this project. (c) The Commission refers to its reply at point 30.
Κείμενο σε πλαίσιο 7 Για μεγάλα και πολύπλοκα σχέδια υποδομής τα οποία αναμένεται να υλοποιηθούν σε μία περίοδο αρκετών ετών είναι αρκετά κοινό να απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές στα αρχικά σχέδια. δ) Η Επιτροπή χορήγησε κατευθυντήριες γραμμές τον Ιανουάριο 2005 για την αποφυγή προβλημάτων στη μετάβαση από το ISPA στους κανόνες Ταμείου Συνοχής στα 10 νέα κράτη μέλη της ΕΕ μετά την ένταξη. 
Textbox 7 For large and complex infrastructure projects which are expected to be implemented over the period of several years it is not uncommon for certain adjustments to be required to initial plans. (d) The Commission provided guidance in January 2005 to avoid problems in the transition from ISPA to Cohesion Fund rules in the 10 new EU Member States after accession.
Οι καθυστερήσεις οφείλονταν κυρίως στη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων δημοσίων συμβάσεων ώστε να προστατευθεί το οικονομικό συμφέρον των Κοινοτήτων. 
Delays have mainly been due to ensuring compliance with procurement rules in order to protect the Communities’ financial interest.
Αυτές οι καθυστερήσεις και οι επακόλουθες δυνάμει αυξήσεις δαπάνης λόγω της καθυστέρησης του διαγωνισμού είναι το τίμημα για την οικονομική ευρωστία, ένα γεγονός που το Ελεγκτικό Συνέδριο επισήμανε σε προηγούμενους ελέγχους του ISPA, όπου αναγνώρισε το θετικό αποτέλεσμα του εκ των υστέρων ελέγχου από μέρους των αντιπροσωπειών ΕΚ (π.χ., σημείο 8.42 της ετήσιας έκθεσης 2003 του Ελεγκτικού Συνεδρίου). 
Such delays and the associated potential cost increases due to late tendering are the price to pay for financial soundness, a fact which the Court has recognised in its previous audits of ISPA, where it has acknowledged the beneficial effect of the ex ante control by EC delegations (e.g., point 8.42 of the Court’s 2003 annual report).
Πάντως, ταχύτερη έγκριση εσφαλμένων εγγράφων του διαγωνισμού θα έπρεπε να καταλήξει σε υψηλότερες προσφορές ή σε διαφορές που οδηγούν στο τέλος σε πολύ υψηλότερες δαπάνες. 
In any case, faster approval of flawed tender documents might well have resulted in higher bids or to disputes leading in the end to much higher costs.
Καθυστερήσεις οφειλόμενες στη διασαφήνιση των αιτήσεων και στις αναλύσεις κόστους–οφέλους πρέπει επίσης να γίνουν αποδεκτές. 
Delays due to clarification of applications and cost–benefit analyses must also be accepted.
Η μη τήρηση των εκτιμήσεων αρχικού κόστους οφείλετο στην ακατάλληλη προετοιμασία του σχεδίου, παρά την προσφυγή σε διεθνείς συμβούλους, και επίσης σε ελλιπή έλεγχο κόστους κατά τη διάρκεια της υλοποίησης. 
The failure to keep to initial cost estimates was due to inadequate project preparation, despite the use of international consultants, and also to poor cost control during implementation.
Ορισμένες χώρες παρουσίασαν υψηλό πληθωρισμό κόστους στον τομέα της οικοδομής λόγω της υψηλής οικονομικής ανάπτυξης. 
Some countries suffered high cost inflation in the construction sector due to fast economic growth.
Κατά κανόνα οι συμφωνίες χρηματοδότησης ISPA δεν τροποποιήθηκαν ώστε να προβλεφθούν οι αυξήσεις κόστους, ασκώντας έτσι πίεση στις εθνικές αρχές ώστε να λάβουν μέτρα για τον έλεγχό τους. 
As a general rule ISPA financing memoranda were not amended to allow for cost increases thus putting pressure on national authorites to take action to control these.
Ειδική έκθεση αριθ. 12/2008 — Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), 2000–2006 
Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Η απότομη εκτίναξη του πληθωρισμού σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη μετά την ένταξη δεν ήταν αναμενόμενη και δεν είχε προβλεφθεί από τους οικονομικούς οργανισμούς. 
The sharp acceleration of inflation in some of the new Member States after accession was unexpected and not predicted by the financial institutions.
Οφείλετο στις ταχείες αυξήσεις των τιμών συγκεκριμένων πρώτων υλών στις παγκόσμιες αγορές και στην ταχεία οικονομική ανάπτυξη στην πλειονότητα των νέων κρατών μελών η οποία οδήγησε σε μεγάλη αύξηση στον τομέα οικοδομής που κατέληξε σε αύξηση των τιμών στον τομέα υψηλότερης του μέσου όρου. 
It was due to rapid price increases of specific raw materials on world markets and fast economic growth in the majority of the new Member States which led to a boom in the construction sector resulting in above-average price increases in the industry. 36.
Κείμενο σε πλαίσιο 10 2η παράγραφος. Παρόλο που την περίοδο του ελέγχου δεν είχε επιτευχθεί η πλήρης τήρηση των κανόνων ΕΕ, η Επιτροπή αναμένει αυτό να συμβεί μετά την περάτωση του σχεδίου. 
Textbox 10 Second paragraph: While at the time of the audit full compliance with EU standards had not been achieved, the Commission expects this to be the case after completion of the project.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση αυτού του σχεδίου ώστε να επιταχυνθεί η περάτωσή του. 
Textbox 11 Second paragraph: The Commission is monitoring the implementation of this project in order to accelerate its completion.
Στο τέλος του Σεπτεμβρίου 2008 είχαν περατωθεί άλλα τέσσερα σχέδια. 
By the end of September 2008 a further four of the projects had been completed.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 43. α) Η ακατάλληλη προετοιμασία οφείλετο κυρίως στην έλλειψη ικανότητας και σε ορισμένες περιπτώσεις στην κυμαινόμενη επίδοση των διεθνών συμβούλων, παρά στη διαθεσιμότητα εγγράφων κατευθυντηρίων γραμμών. Δόθηκαν επίσης κατευθυντήριες γραμμές μέσω των εντύπων λεπτομερούς αίτησης τα οποία ήταν διαθέσιμα το 1999 και οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων επεξηγούντο στις κατευθυντήριες γραμμές που εκπονήθηκαν στα πλαίσια προγενέστερων προενταξιακών μέσων. β) Οι διαδικασίες (π.χ., σύναψη συμβάσεων) είναι αναγκαίες για να προστατέψουν τους φορολογούμενους. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 43. (a) The inadequate preparation was principally due to lack of capacity and in some cases to the variable performance of the international consultants used, rather than to the availability of guidance documents. Guidance was also given through the detailed application forms which were made available in 1999 and procurement procedures were explained in the guidance developed under previous pre-accession instruments. (b) Procedures (for example, procurement) are necessary to protect the taxpayer.
Αυτές μπορεί να είναι αργές. 
They may be lengthy.
Παρά τις καθυστερήσεις, από το τέλος του Σεπτεμβρίου 2008, 80 από τα 279 σχέδια υποδομής είχαν περατωθεί φυσικώς. 36. 
Despite the delays, by the end of September 2008, 80 of the 279 infrastructure projects had been physically completed.
37 γ) Μέχρι το τέλος του Σεπτεμβρίου 2008 είχαν περατωθεί άλλα 7 από τα 32 ελεγχθέντα σχέδια. 
37 (c) By the end of September 2008 a further seven of the 32 projects audited had been completed.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση των σχεδίων πρώην ISPA. 
The Commission agrees with the Court’s recommendation and will continue to monitor closely the implementation of ex-ISPA projects.
Ορισμένα σχέδια θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο της αξιολόγησης εκ των υστέρων 2000–2006, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις υπερκοστολογήσεις και στις καθυστερήσεις στην υλοποίηση και περιλαμβάνοντας συστάσεις για τη βελτίωση της ανάλυσης κινδύνου (ένα σημαντικό αλλά συχνά παραμελημένο τμήμα της ανάλυσης κόστους–οφέλους). 
Some projects will be evaluated as part of the 2000–06 ex post evaluation exercise, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation and including recommendations on how risk analysis (an important but often weak part of cost–benefit analysis) can be improved.
Οι νέοι κανονισμοί για προενταξιακή βοήθεια εκδόθηκαν το 2006 και το 2007. 
The new regulations for pre-accession assistance were adopted in 2006 and 2007.
Η νέα προσέγγιση είναι περισσότερα ευρεία απ’ ό,τι στα πλαίσια του ISPA, του οποίου το πεδίο εφαρμογής περιοριζόταν σε σχέδια υποδομών, και πράγματι πρόκειται για ένα περιορισμένο Διαρθρωτικό Ταμείο. 
The new approach is much wider than under ISPA with its narrow focus on infrastructure projects, and is in fact a mini-Structural Fund.
Η περιφερειακή συνιστώσα ανάπτυξης του IPA λαμβάνει υπόψη προγενέστερες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούν την κατάλληλη προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία. 
The regional development component of IPA takes up earlier recommendations of the Court regarding the adequate preparation of candidate countries for the Structural Funds.
Επίσης, η Επιτροπή συζήτησε τα προβλήματα καθυστερήσεων με τα κράτη μέλη στην επιτροπή συντονισμού των Ταμείων και πρότεινε λύσεις. 
The Commission has also discussed the problems of delays with Member States in the Funds Coordination Committee, proposing solutions.
Πέραν από το μηχανισμό τεχνικής βοήθειας Jaspers ο οποίος είναι διαθέσιμος στα νέα κράτη μέλη, άλλα μέσα για τη βελτίωση της προετοιμασίας και της υλοποίησης των σχεδίων τα οποία ενθαρρύνει η Επιτροπή περιλαμβάνουν την πρώιμη έναρξη των διαδικασιών έγκρισης με μία προκαταρκτική αξιολόγηση και την εκ των προτέρων προετοιμασία των διαγωνισμών. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2008 — Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), 2000–2006 
Besides the technical assistance facility, Jaspers which is available in the new Member States, other means of improving project preparation and implementation that the Commission is encouraging include starting approval procedures early with pre-apprais-als and advancing tender preparation. Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 12/2008 Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), 2000–2006 Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2009 — 37 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-160-8 doi: 10.2865/55141 
European Court of Auditors Special Report No 12/2008 The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 37 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186
ΤΟ ISPA ΑΠΟΤΕΛΕΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ. 
ISPA WAS ONE OF THE INSTRUMENTS TO ASSIST THE CANDIDATE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE IN THE PREPARATION FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ MEDA ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 1 2009 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS Special Report No 1 2009
Ειδική έκθεση αριθ. 1 2009 ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ MEDA ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ (δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, EΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 1 2009 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS