natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτιστοποίηση της αλιευτικής αποδοτικότητας των σκαφών, κατά την άποψη της Επιτροπής, αποτελεί την τρέχουσα τάση, όποιες και αν είναι οι προσπάθειες περιορισμού. 
Optimising the catching efficiency of vessels, in the CommissionŐs view, is a behaviour that occurs always, whatever the effort limitations are.
Η Επιτροπή πρότεινε απλά και ελέγξιμα καθεστώτα προσπαθειών, αλλά κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο, το σύστημα κατέστη σημαντικά πιο πολύπλοκο, λόγω πολλών παρεκκλίσεων. 
The Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, but during discussions in Council the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations.
Οι παρεκκλίσεις εισήχθησαν κατόπιν αιτήσεως κρατών μελών και πράγματι μείωσαν σημαντικά την ελεγξιμότητα ολόκληρου του συστήματος. 
These were introduced on request by Member States and indeed have reduced considerably the controllability of the whole system.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα ανακοίνωση με την οποία δρομολογεί τη συζήτηση σχετικά με τη βελτίωση των δεικτών αλιευτικής ικανότητας και της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο της ΚΑΠ (2). 
The Commission recently adopted a Communication launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators for the CFP (2).
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη δε αξιολογούν όλα την αντιστοιχία μεταξύ της ικανότητας και των διαθέσιμων πόρων και έχει επανειλημμένα προτρέψει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εκπληρώσουν αυτή την υποχρέωση. 
The Commission confirms that not all Member States assess their matching of capacity and available resources and has repeatedly urged those concerned to comply with this obligation.
(1) Ετήσια έκθεση 2005, COM(2006) 872. 
(1) Annual report 2005, COM(2006) 872.
(2) COM(2007) 39 τελικό. 
(2) COM(2007) 39 final.
C 317/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 119. και 120. 
C 317/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 119. and 120.
Η Επιτροπή γνωρίζει τους κινδύνους όσον αφορά την αξιοπιστία της τρέχουσας μέτρησης ισχύος των κινητήρων και αναλαμβάνει δράση για να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς και να προσπαθήσει να βελτιώσει την κατάσταση. 
The Commission is aware of the risks concerning the reliability of the current measurement of engine power and is taking action to closely monitor this and to try to improve the situation.
Η αναφερθείσα διάταξη δεν είχε συμπεριληφθεί στην αρχική πρόταση της Επιτροπής. 
The provision mentioned was not included in the original Commission proposal.
Τέλος, για να αποφευχθούν αυξήσεις της αλιευτικής ικανότητας, αυτά τα μέτρα περιορίστηκαν αυστηρά και σχεδιάστηκαν για την επίτευξη περαιτέρω μείωσης της ικανότητας τόσο μέσω της απαίτησης μείωσης κατά 20% σε περίπτωση αντικατάστασης του κινητήρα για μεγαλύτερα σκάφη, όσο και μέσω της χρηματοδότησης της διάλυσης των αλιευτικών σκαφών. Ταυτόχρονα, αυτό το ποσοστό θα αφαιρείται σταθερά από την εξουσιοδοτημένη μέγιστη ικανότητα του στόλου. 
Finally, in order to avoid increases in fishing capacity these measures have been strictly limited and designed to achieve further reduction in capacity both through the requirement of a reduction of 20 % in case of engine replacement for larger vessels, as well as through the financing of scrapping of fishing vessels. At the same time this percentage will be permanently deducted from the authorised fleet capacity ceiling.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 121. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις ανεπάρκειες των διατάξεων που αφορούν τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την τήρηση, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. 
The Commission shares the conclusions of the Court on the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the Common Fisheries Policy.
Υπό το πρίσμα αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει μελέτη ενόψει μιας φιλόδοξης μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τον έλεγχο των αλιευμάτων. 
In the light of that situation, the Commission already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control.
Οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη βελτίωση της κατάστασης μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχία αυτής της μεταρρύθμισης. 
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform.
Η τρέχουσα προσέγγιση της διαχείρισης της ικανότητας υπήρξε αποτέλεσμα ενός δύσκολου συμβιβασμού κατά τη διάρκεια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, το 2002, και βασίζεται σε: α) καθεστώς εισόδου/εξόδου που αποκλείει την αύξηση της ικανότητας∙ β) κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων στην ναυπήγηση και τον εκσυγχρονισμό σκαφών (εκτός αν πρόκειται για λόγους ασφάλειας και εφόσον δεν αυξάνεται η αλιευτική ικανότητα)∙ γ) πολυετή καθεστώτα διαχείρισης που περιλαμβάνουν διαχείριση της προσπάθειας και που προβλέπουν μία μεσομακροπρόθεσμη προοπτική για τον αλιευτικό κλάδο∙ δ) χρηματοοικονομικά κίνητρα για σταθερή απόσυρση ικανότητας∙ και ε) τυπική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προσαρμογή της ικανότητας των στόλων τους. 
The current approach to capacity management has been the result of a difficult compromise made during the CFP reform in 2002, and it is based on: (a) an entry-exit regime preventing capacity increase; (b) cessation of public aid to ship building and modernisation (except for safety reasons and where the capacity to catch fish does not increase); (c) multiannual management regimes that include effort management and that provide a mid-to-long term perspective to the fishing industry; (d) financial incentives for permanent withdrawal of capacity; and (e) a formal obligation for Member States to put measures in place to adapt the capacity of their fleets.
Συνεπώς, η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, παρόλο που είναι σημαντική, δεν είναι το μόνο στοιχείο του προαναφερθέντος καθεστώτος, το δε αποτέλεσμα του συνδυασμού όλων αυτών των στοιχείων θα καθορίσει την αποτελεσματικότητα της νέας πολιτικής όσον αφορά την αντιμετώπιση της υπερβολικής ικανότητας. 
Therefore, effort management, although important, is not the only element of the said regime, and it will be the combined effect of all the elements that will determine the effectiveness of this new policy to address overcapacity.
Η προσαρμογή της ικανότητας, εάν εφαρμοστεί καταλλήλως και πλήρως, θα αποτελέσει αναπόφευκτο αποτέλεσμα της νέας πολιτικής. 
If properly and fully implemented, capacity adjustment will be an inevitable result of the new policy.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασκεί πίεση στα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει να βελτιώσουν την κατάσταση και προτίθεται να χρησιμοποιήσει την προσεχή επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου ως ευκαιρία, εφόσον χρειάζεται, αντιμετώπισης του ζητήματος της αξιοπιστίας των στοιχείων αλίευσης στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Commission will continue to put pressure on Member States to help improve the situation and intends to use the forthcoming review and revision of the Control Regulation as an occasion to, where appropriate, address the issue of reliability of catch data in Community context.
128. α) Η Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας πρόκειται να ψηφίσει σχετικά με τους προτεινόμενους κανόνες εφαρμογής για την ηλεκτρονική καταχώριση πριν από το τέλος του 2007. β) Ένα αναδιατυπωμένο έντυπο για τη διαβίβαση εκθέσεων από τα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της ανάλυσης και του ελέγχου τους έχει δοκιμαστεί επιτυχώς και θα υποβληθεί στα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 2007. γ) Αυτό είναι ένα ζήτημα το οποίο αντιμετωπίζεται στην επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. δ) Από το 2005, η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει την εφαρμογή των συντελεστών, αρχής γενομένης από τη συλλογή των συντελεστών μετατροπής εν χρήσει από τα κράτη μέλη το 2005 και τη δημοσίευση ενός συνολικού καταλόγου στον ιστότοπο, παρουσιάζοντας δύο ανεπίσημα έγγραφα μετά από τις συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και με την Νορβηγία. 
128. (a) The Committee for Fisheries and Aquaculture is due to vote on the proposed implementing rules for the electronic recording before the end of 2007. (b) A redefined format for transmission of reports by Member States to facilitate their analysis and control has been successfully tested and will be presented to Member States in the autumn of 2007. (c) This is an issue being addressed in the review and revision of the Control Regulation. (d) From 2005 the Commission has made efforts to improve the application of the conversion factors, starting with the compilation of conversion factors in use by Member States in 2005 and the publication of a comprehensive list on the website, by producing two non-papers following meetings with Member States and with Norway.
Μια περαιτέρω βελτίωση του τελευταίου εγγράφου είναι υπό επεξεργασία και θα συζητηθεί με τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 2007, μετά από το οποίο η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει νομοθετική πρόταση γι’ αυτό το ζήτημα. ε) Για να διασφαλίσει ότι υπάρχει συνέπεια στα στοιχεία που έχουν λάβει αμφότερα τα μέρη, η Επιτροπή συνεργάζεται με την Eurostat βάσει μνημονίου συμφωνίας. 
A further refinement of the last paper is currently under preparation and will be discussed with Member States before the end of 2007, after which the Commission intends to prepare a legislative proposal on the matter. (e) To ensure that there is coherence in the data received by both parties, the Commission is working closely with Eurostat on the basis of a Memorandum of Understanding.
Το ζήτημα της αποτελεσματικότητας και συνέπειας των εθνικών συστημάτων ελέγχου αντιμετωπίζεται κατά την επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
The issue of effectiveness and coherence of national control systems is being addressed in the review and revision of the Control Regulation.
130. α) Οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αναφέρθηκαν στην απάντηση στο σημείο 129 λαμβάνονται υπόψη κατά την επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. β) Όπως αναφέρθηκε στην απάντηση στο σημείο 106, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που εντόπισαν οι επιθεωρητές της, κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεών τους στα κράτη μέλη. 
130. (a) The recommendations of the Court, mentioned in reply to point 129 are being taken into account in the review and revision of the Control Regulation. (b) As mentioned in reply to point 106, the Commission will request Member States to present a plan of action to address shortcomings found by the Commission inspectors during their missions in the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζεται περαιτέρω ολοκλήρωση και εναρμόνιση για να βελτιωθεί η εφαρμογή από τα κράτη μέλη ενός αποτελεσματικού συστήματος κυρώσεων και για να διερευνηθούν οι σχετικές δυνατότητες κατά την επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
The Commission considers that further integration and harmonisation is needed in order to improve the implementation by Member States of an effective sanction system and will explore the possibilities thereto in the review and revision of the Control Regulation.
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/33 132. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/33 132.
Η Επιτροπή πρότεινε, τον Οκτώβριο 2007, μια πρώτη εναρμόνιση των κυρώσεων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παράνομης αλιείας, καθώς και της αλιείας που δεν υπόκειται σε εκθέσεις και ρυθμίσεις. 
The Commission has proposed in October 2007 a first harmonisation of sanctions in the context of the fight against IUU fishing.
Παράλληλα, οι δυνατότητες αναθεώρησης του καταλόγου σοβαρών παραβάσεων, καθώς και η σύνταξη ενός καταλόγου όλων των κυρώσεων θα διερευνηθούν στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού ελέγχου. 
In parallel, the possibilities for revising the list of serious infringements as well as establishing a catalogue of all sanctions will be explored in the context of the revision of the Control Regulation.
Η δυνατότητα επιβολής μέτρων διασταυρωμένης τήρησης αποτελεί προτεραιότητα και αντιμετωπίζεται κατά την επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
The possibilty to introduce cross-compliance measures is an issue of priority, and is being addressed in the review and revision of the Control Regulation.
Η Επιτροπή στηρίζει τις προσπάθειες μείωσης της ικανότητας και μπορεί να προτείνει τα αντίστοιχα πλαίσια, ώστε να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού, αλλά δεν μπορεί να επιβάλει στόχους ειδικής μείωσης της ικανότητας στα κράτη μέλη. 
The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να συνεχίσει τη μελέτη για το πώς θα γίνεται η καλύτερη μέτρηση της ισορροπίας μεταξύ ικανότητας και πόρων, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους προσαρμογής της αλιευτικής τους ικανότητα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού 2371/2002, υπό ίσους όρους ανταγωνισμού. 
The Commission plans to further reflect on how to best measure the balance between capacity and resources so Member States can address their obligations to adjust their fishing capacity under Article 11(1) of Regulation 2371/2002 on a level playing field.
Η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης πώς να παροτρύνει και να ενθαρρύνει τις μειώσεις ικανότητας. Ωστόσο, δεν είναι στις προθέσεις της να προτείνει ένα σύστημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο το οποίο θα περιέχει ειδικούς στόχους ικανότητας ανά τμήμα στόλου, όπως είχε γίνει στα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ) μέχρι το 2002, αφού αυτό το είδος συστήματος μικροδιαχείρισης δεν έχει δώσει τα επιθυμητά αποτελέσματα και απερρίφθη σαφώς από την πλειονότητα των κρατών μελών, κατά τη διάρκεια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ το 2002. 
It will also think about how to best incite and encourage capacity reductions; however, it is not the intention of the Commission to propose a system at European level that would contain specific capacity targets per fleet segment as had been done in the multiannual guidance programmes (MAGPs) until 2002, since this sort of micromanagement system did not provide the desired effects and was clearly rejected by a majority of Member States during the 2002 CFP reform.
Η Επιτροπή διέθεσε πόρους για να αυξήσει την ικανότητά της αξιολόγησης της επίπτωσης τόσο εσωτερικά (συστήνοντας μία οικονομική μονάδα στη Γενική Διεύθυνση Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων) όσο και εξωτερικά (π.χ. αυξημένος ρόλος της ΕΤΟΕΑ στην παροχή κοινωνικοοικονομικών συμβουλών, πιο συχνή χρήση μελετών αξιολόγησης της επίπτωσης από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες). 
The Commission has earmarked resources to enhance its impact assessment capability both internally (by creating an Economic Unit within the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs) and externally (e.g. enhanced role of STECF in delivering socio-economic advice, more frequent use of impact assessment studies by external consultants).
Επιπλέον, η Επιτροπή κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για να βελτιώσει το σύστημα συλλογής κοινωνικοοικονομικών στοιχείων της ΕΕ μέσω του κανονισμού συλλογής στοιχείων. 
In addition, the Commission has invested heavily to improve the EU socio-economic data collection system via the Data Collection Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) ιδρύθηκε για να παρέχει στα κράτη μέλη συγκεκριμένες δυνατότητες να το χρησιμοποιούν για την απαραίτητη αναδιάρθρωση του αλιευτικού τους τομέα και για τα συνοδευτικά μέτρα προς άμβλυνση του κοινωνικού τους αντικτύπου. 
The European Fisheries Fund (EFF) is designed to provide Member States with a number of possibilities to use the fund for the necessary restructuring of their fishing sector and accompanying measures to mitigate their social impact.
Σχετικά, η Επιτροπή εξετάζει τα εθνικά στρατηγικά σχέδια που τα κράτη οφείλουν να συντάσσουν σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και ακολούθως τα επιχειρησιακά προγράμματα που ζητείται από τα κράτη μέλη να της υποβάλουν προς έγκριση. 
In this respect, the Commission is currently examining the national strategic plans that Member States have to draw up under Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006 and subsequently the operational programmes that Member States are required to present to the Commission for approval.
Παρομοίως, ο άξονας 4 του ΕΤΑ επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τοπικές στρατηγικές για να διαφοροποιήσουν δραστηριότητες και να αναπτύξουν την οικονομική βάση περιοχών όπου η αλιεία είναι σημαντική. 
Similarly Axis 4 of the EFF enables Member States to implement local strategies to diversify activities and develop the economic base of areas where fisheries are significant.
Ιστορικότουελέγχου ..................................................... 
SUMMARY ................................................................
Εντατικοποίησητηςσυνεργασίας ......................................... 
INTRODUCTION ...........................................................
Ανταλλαγήπληροφοριώνχωρίςπροηγούμενηαίτηση .............................. 
OBSERVATIONS............................................................
Επαλήθευση των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ από τους εμπόρους . . . . . . . . . 
Qualityofreply.....................................................
Παρουσία υπαλλήλων των φορολογικών υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη . . . . . . . . . . . 
Timelyprovisionofdata..............................................
Απουσία κοινών κανόνων για την απόσυρση αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ . . . . Δυσχέρειεςστηδιασυνοριακήδίωξη....................................... 
Accesstoandaccuracyofdata ......................................... VerificationofVATnumbersbytraders .................................. ImprovementsinfunctionalityofVIES(VIESII) ............................
Ανεπαρκής ποσοτικός προσδιορισμός και ανάλυση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ . . . 
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS .....................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ .............................................. 
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 78-83 17 84-93 17 85-87 17 88-91 17 92-93 18 94-112 18 94-103 18 104-112 19 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 20 
Paragraph Page 78-83 17 84-93 17 85-87 17 88-91 17 92-93 18 94-112 18 94-103 18 104-112 19 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 20
Τέτοιου είδους σχέδια απάτης μπορούν να είναι ιδιαίτερα πολύπλοκα, εμπλέκοντας αφανείς εμπόρους σε αρκετά κράτη μέλη και προκαλώντας ζημία στα οικονομικά συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Διοικητική συνεργασία - Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, μέσω της οποίας αλληλοβοηθούνται οι φορολογικές αρχές και συνεργάζονται με την Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003 (1), προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του ΦΠΑ επί των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών, της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών και της εισαγωγής αγαθών. Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών καλύπτει, κατά κανόνα, οποιεσδήποτε πληροφορίες ενδέχεται να βοηθήσουν στον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε πληροφοριών που αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union GLOSSARY Administrativecooperation Ń ExchangeofinformationbetweenMemberStateswherebytaxauthoritiesassisteach other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 (1) in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods. Exchanges of information between Member States cover, as a rule, any information that may help effect a correct assessment of VAT, including any information relating to specific cases.
Πραγματοποιείται τόσο κατόπιν αιτήσεως όσο και χωρίς προηγούμενη αίτηση. 
They take place both on request and without prior request.
Ο κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
The regulation is based on Article 93 EC which stipulates that the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) - Η αρχή του κοινού συστήματος ΦΠΑ προβλέπει την εφαρμογή γενικού φόρου επί της κατανάλωσης ακριβώς αναλογικού προς την τιμή των αγαθών και των υπηρεσιών, δυνάμει των κανόνων που θεσπίζονται στην οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006 (2). 
Carousel fraud Ń see Missing trader Common system of Value Added Tax (VAT) Ń The principle of the common system of VAT entails the application of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services pursuant to the rules laid down in the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 (2).
Παραδείγματος χάρη, ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ που καθορίζουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 % και ο μειωμένος συντελεστής τουλάχιστον 5 %. 
For example, the standard VAT rate set by Member States must be at least 15 % and the reduced rate at least 5 %.
Σε κάθε στάδιο της εμπορικής αλυσίδας, ο πωλητής χρεώνει ΦΠΑ επί των πωλήσεων αλλά οφείλει στη διοικητική αρχή το εν λόγω ποσό του φόρου, μείον το ΦΠΑ που κατέβαλε για αγορές που πραγματοποιήθηκαν για επαγγελματικούς σκοπούς. 
At each stage of the commercial chain, the seller charges VAT on sales but owes the administration this amount of tax minus the VAT paid on purchases made in the course of business.
Η διαδικασία αυτή συνεχίζεται έως τον τελικό καταναλωτή, ο οποίος βαρύνεται με το ΦΠΑ επί της συνολικής αξίας της αγοράς. 
This process continues until the final consumer, who bears VAT on the whole value of what is purchased.
Ο ΦΠΑ που εισπράττεται από τον καταναλωτή καταβάλλεται στις αρμόδιες για τα έσοδα αρχές από τον πωλητή των αγαθών. Εάν ένας έμπορος πραγματοποιεί ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών, έχει το δικαίωμα να του επιστραφεί ο ΦΠΑ εισροών κατά την αποστολή των αγαθών σε έναν έμπορο σε άλλο κράτος μέλος. 
The VAT collected from the consumer is paid to the revenue authorities by the seller of the goods. If a trader makes intra-Community supplies of goods, he has the right to obtain refund of the input VAT on dispatch to a trader in another Member State.
Στη συνέχεια, ο οφειλόμενος ΦΠΑ επί της συναλλαγής είναι πληρωτέος από τον έμπορο στο κράτος μέλος προορισμού με το συντελεστή που ισχύει στο εν λόγω κράτος μέλος. 
The VAT due on the transaction is then payable by the trader in the Member State of destination at the rate in force in this Member State.
C 20/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.1.2008 Fiscalis - Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά μέσω συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, πολυμερών ελέγχων, ανταλλαγών υπαλλήλων, σεμιναρίων και λοιπών δραστηριοτήτων κατάρτισης. 
Fiscalis Ń A multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, staff exchanges, seminars and other training activities.