natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20.Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκαν οι διαπιστώσεις ενός εσωτερικού ελέγχου που διενεργήθηκε το 2011 στον τομέα της σύναψης συμβάσεων, ιδίως οι εξής: - η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης δεν χρησιμοποιείται ως μέσο αύξησης της εκ των προτέρων δημοσιότητας για τις προσεχείς διαδικασίες διαγωνισμού19· - δεν υπάρχει σύστημα παρακολούθησης και διαχείρισης των αλλαγών στις συμβατικές απαιτήσεις, άρα και εντοπισμού και αντιμετώπισης των υπερβάσεων κόστους· - η διάρκεια της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων είναι συχνά υπερβολικά μεγάλη και σημειώνονται ανεπάρκειες στην κατάρτιση των τευχών δημοπράτησης· 19 Το άρθρο 107 των κανόνων εφαρμογής της Κοινής Επιχείρησης ορίζει ότι η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης είναι το μέσο με το οποίο η Κοινή Επιχείρηση γνωστοποιεί, ενδεικτικά, το προβλεπόμενο συνολικό ύψος των συμβάσεων και των συμβάσεων-πλαισίων, κατά κατηγορία υπηρεσιών ή κατά ομάδα αγαθών, καθώς και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των συμβάσεων έργων που προτίθεται να αναθέσει κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους με κλειστή διαδικασία ή ανταγωνιστικό διάλογο. 
20.The Court’s audit has confirmed the findings of an internal audit carried out in 2011 in the area of procurement, notably: Paragraph 20 of the 2010 Court of Auditors’ report made reference to the low level of competition for procurements and grants. The Joint Undertaking also used a high percentage of negotiated procedures (around two thirds of the operational contracts signed in 2011, excluding the framework contracts). Article 107 of the Joint Undertaking’s implementing rules states that the pre-information notice is the means by which the Joint Undertaking may make known, by way of indication, the estimated total value of contracts and framework contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award using the restricted procedure or competitive dialogue during a budgetary year.
AEI003736EL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 10 - οι εκτιμήσεις κόστους δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένες. 
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 9 - the duration of the procurement process is often excessive and there are inefficiencies in preparing tender documents; - cost estimates are not well documented.
21.Επίσης, με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε ότι οι διαδικασίες προληπτικού ελέγχου που εφαρμόζονται για τις πληρωμές που καταβάλλονται στο πλαίσιο συμβάσεων και συμφωνιών επιχορήγησης δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένες20. 
21.The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented20.
Έλεγχοι διασφάλισης της ποιότητας και κατασταλτικοί έλεγχοι σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων και τις επιχορηγήσεις 22.Η Κοινή Επιχείρηση διαθέτει σύστημα διενέργειας ελέγχων21 σε επίπεδο αναδόχων, με στόχο τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις διασφάλισης της ποιότητας22. 
Quality assurance audits and ex post controls on procurement and grants 22.The Joint Undergtaking has a system to perform audits21 at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements22.
Ωστόσο, η εμβέλεια των εν λόγω ελέγχων δεν καλύπτει τις δημοσιονομικές πτυχές της εκτέλεσης των συμβάσεων. 
However, the scope of these audits does not cover the financial aspects of the implementation of the contracts.
23.Κατά το 2011 η Κοινή Επιχείρηση προέβη στην έναρξη κατασταλτικών ελέγχων για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας της εκτέλεσης των επιχορηγήσεων. 
23.During 2011 the Joint Undertaking started ex post controls to asses the legality and regularity of the implementation of grants awarded.
Παρά την πραγματοποιηθείσα πρόοδο23, η Κοινή Επιχείρηση δεν διαθέτει συνολική στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων, η οποία 20 21 22 23 Παραδείγματος χάριν, δεν έχει τεκμηριωθεί η εξέταση, εκ μέρους του οικονομικού ελεγκτή, των εκθέσεων τεχνικής αποδοχής. 
Despite the progress made23, the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy. Such a strategy should cover the implementation of grant contracts and procurement contracts. 20 21 22 23 For instance, the review by the financial verifying officer of the technical acceptance reports is not documented.
Από τους 18 ελέγχους ποιότητας που διενεργήθηκαν κατά το 2011, 15 έλεγχοι είχαν κλείσει τον Μάιο του 2012. 
Out of the 18 quality audits carried out during 2011, 15 audits were closed by May 2012.
Οι έλεγχοι χαρακτήρισαν την απόδοση ενός μόνο έργου ως μη ικανοποιητική και επεσήμαναν επτά καταστάσεις μη συμμόρφωσης με τις διαδικασίες, καθώς και 139 τομείς προς βελτίωση. 
The audits only qualified one project performance as unsatisfactory and identified seven situations of non-conformity with the procedures and 139 areas for improvement.
Η εμβέλεια των εν λόγω ελέγχων καλύπτει το σχέδιο ποιότητας, τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, τον έλεγχο των αγορών και τη διαχείριση των υπεργολαβιών, τη διαχείριση της τεκμηρίωσης και των δεδομένων, τη διαχείριση των αλλαγών και υπερβάσεων, το σχέδιο ελέγχου ποιότητας για τα κατασκευαστικά έργα, το λεπτομερές χρονοδιάγραμμα του έργου, τη διαχείριση κινδύνου της σύμβασης και το σχέδιο ελέγχου ποιότητας για τις τεχνικές εργασίες. 
The scope of the audits covers the quality plan, non-conformities, purchase control and subcontracting management, documentation and data management, changes and deviations management, quality control plan for the civil works, detailed project schedule, contract risk management and quality control plan for technical works.
Τον Νοέμβριο του 2011 διορίστηκε νέο μέλος στη μονάδα εσωτερικού ελέγχου και επιφορτίστηκε ειδικά με το καθήκον θέσπισης διαδικασίας για τη διενέργεια κατασταλτικών ελέγχων σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων και τις επιχορηγήσεις. 
In November 2011 a new member was appointed to the internal control cell with the specific task of putting in place a procedure to carry out ex post controls on procurement and grants.
Επίσης, η Κοινή Επιχείρηση θα υπογράψει με την Επιτροπή σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους. AEI003736EL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
F4E will also adhere to a Commission framework contract for ex-post audits. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και βιομηχανική πολιτική 24.Στις 28 Μαρτίου 2012 το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε την πολιτική της Κοινής Επιχείρησης σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διάδοση πληροφοριών. Εντούτοις, κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου (Απρίλιος 2012) δεν είχαν καταρτιστεί λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της, όπως απαιτείται δυνάμει του καταστατικού24. 
10 OTHER MATTERS Intellectual property rights and Industrial Policy 24.On 28 March 2012 the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information. However, detailed rules for its implementation had not been drawn-up at the time of the audit (April 2012) as required under the Statutes24.
Το διοικητικό συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει ακόμη τη βιομηχανική πολιτική που απαιτείται δυνάμει του καταστατικού 25. 
The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes25.
Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 27.Ο καταστατικός χάρτης αποστολής της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 2011, συνοδευόμενος από συντονισμένο στρατηγικό σχέδιο ελέγχων για το διάστημα 2012-2014. 
Commission Internal Audit Service 27.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2011 together with a coordinated strategic audit plan for 2012-2014.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της Κοινής Επιχείρησης τροποποιήθηκε αναλόγως προκειμένου να καθιερώσει τις διατάξεις του 24 25 Το άρθρο 8, παράγραφος 4, του καταστατικού που προσαρτάται στην απόφαση 2007/198/Ευρατόμ ορίζει ότι «ο διευθυντής συντάσσει τους κανόνες για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και για τη βιομηχανική πολιτική, καθώς και για τη διάδοση των πληροφοριών». 
Financial Regulation and Implementing Rules 24 25 26 Article 8(4) of the Statutes annexed to Decision 2007/198/Euratom states that “The Director shall draw up the rules on intellectual property rights and industrial policy, and on the dissemination of information”.
Το άρθρο 6, παράγραφος 3, του καταστατικού που προσαρτάται στην απόφαση 2007/198/Ευρατόμ ορίζει ότι «το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει κανόνες σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διάδοση πληροφοριών, σε συμφωνία με την Επιτροπή». 
Article 6(3) of the Statutes annexed to Decision 2007/198/Euratom states that “The Governing Board shall adopt rules on industrial policy, intellectual property rights and on the dissemination of information in agreement with the Commission”.
Δημοσιονομικός κανονισμός και κανόνες εφαρμογής 28.Στις 9 Οκτωβρίου 2008 το Συνέδριο εξέδωσε τη γνώμη αριθ. 4/2008 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης (σύντηξη για την παραγωγή ενέργειας). 
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 11 28.On 9 October 2008 the Court issued Opinion No 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation.
Η εν λόγω γνώμη περιλάμβανε 50 συστάσεις. 
This opinion contained 50 recommendations.
Το διοικητικό συμβούλιο της Κοινής Επιχείρησης, στη συνεδρίασή του της 1ης Ιουνίου 2011, αποφάσισε να αποδεχθεί κατά μείζονα λόγο τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου (37 συστάσεις έγιναν πλήρως αποδεκτές, 11 έγιναν αποδεκτές με σχόλια και μόνο δύο απερρίφθησαν), τροποποιώντας αναλόγως τον δημοσιονομικό κανονισμό του27. 29.Ωστόσο, το Συνέδριο φρονεί ότι ορισμένες διατάξεις των κανόνων εφαρμογής της Κοινής Επιχείρησης28 παρεκκλίνουν από τους κανόνες εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, χωρίς να υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση. 
At its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the Court of Auditors’ observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected), amending its Financial Regulation accordingly.27 29.However, the Court considers that certain provisions in the Joint Undertaking's implementing rules28 depart from the implementing rules of the EU General Financial Regulation without sufficient justification.
Εισφορά της ΕΕ στη φάση κατασκευής του ITER 30.Τον Ιούλιο του 201029 το Συμβούλιο συμφώνησε στην αναθεωρημένη εκτίμηση προϋπολογισμού της εισφοράς της Κοινής Επιχείρησης για τη φάση κατασκευής, ύψους 6,6 δισεκατομμυρίων ευρώ (αξία του 2008), με την οποία 26 27 28 29 Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
EU contribution to ITER construction phase 30.In July 201029. the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate.
Δεύτερη τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη, της 25ης Νοεμβρίου 2011. Τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στα άρθρα 80 και 100, ο ανταγωνιστικός διάλογος δυνάμει του άρθρου 96 και η σύνθεση των επιτροπών αποσφράγισης δυνάμει των άρθρων 119 και 120. 
27 28 29 30 Second amendment to the Fusion for Energy Joint Undertaking’s Financial Regulation of 25 November 2011 Thresholds referred to in Articles 80 and 100, competitive dialogue under Article 96 and composition of the opening committees under Articles 119 and 120.
Συμπέρασμα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση του ITER, της 7ης Ιουλίου 2010 (έγγρ. 11902/10). 
Council conclusion on ITER status of 7 July 2010 (Ref.11902/10).
AEI003736EL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012
Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Κατάσταση της χρηματοδότησης του έργου ITER για το διάστημα 2012-13 31.Την 1η Δεκεμβρίου 2011 το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση του πρόσθετου κόστους για το έργο ITER, ύψους 1 300 εκατομμυρίων ευρώ, για το διάστημα 2012-201331. 
12 Follow up of previous observations Status of the financing of the ITER project for 2012-13 31.On 1 December 2011 an agreement was reached by the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the 1 300 million euro of additional costs for the ITER project for 2012-201331.
Συμφωνία φιλοξενίας με το κράτος υποδοχής 32.Η συμφωνία φιλοξενίας που υπεγράφη με το Βασίλειο της Ισπανίας στις 28 Ιουνίου 2007 όριζε ότι έπρεπε να είχε διατεθεί μόνιμη έδρα στην Κοινή Επιχείρηση έως τον Ιούνιο του 2010. 
Host State agreement 32.According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, the permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010.
Ωστόσο, κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου (Απρίλιος 2012) αυτό δεν είχε συμβεί ακόμη. 
However, at the time of the audit (April 2012) this had not occurred.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Νοεμβρίου 2012. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 November 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 30 31 Έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή σχετικά με τη διαδικασία που προηγείται της σύναψης συμβάσεων, με ημερομηνία 13 Ιανουαρίου 2012. ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 12. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 31 OJ L 4, 7.1.2012, p.12.
14 Παράρτημα Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη (Βαρκελώνη) Τομείς αρμοδιοτήτων της Κοινότητας βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Κεφάλαιο 5, σχετικό με τις «Κοινές Επιχειρήσεις», της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως: Άρθρο 45: «Οι επιχειρήσεις, οι οποίες είναι πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας εντός της Κοινότητος, δύνανται να συγκροτούνται ως Κοινές Επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης Συνθήκης, σύμφωνα με τις διατάξεις των ακολούθων άρθρων». 
13 Annex European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Barcelona) Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences and activities Chapter 5, on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular: Article 45: “Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles” Article 49: Joint Undertakings shall be established by Council decision.
Κάθε Κοινή Επιχείρηση έχει νομική προσωπικότητα». 
Each Joint Undertaking shall have legal personality.
Στόχοι − Παροχή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Eυρατόμ) στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας από Σύντηξη ITER. − Παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης με την Ιαπωνία για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας από σύντηξη. − Κατάρτιση και συντονισμός προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης και σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF). 
Objectives − To provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation; − To provide the contribution of Euratom to Broader Approach Activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy; − To prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).
Καθήκοντα − Εποπτεύει την προετοιμασία του τόπου υλοποίησης του έργου ITER. − Παρέχει δομοστοιχεία, εξοπλισμό, υλικά και άλλους πόρους στον οργανισμό ITER. − Διαχειρίζεται τις ρυθμίσεις σύναψης συμβάσεων έναντι του οργανισμού ITER και, ειδικότερα, τις συναφείς διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας. − Προετοιμάζει και συντονίζει τη συμμετοχή της Ευρατόμ στην επιστημονική και τεχνική αξιοποίηση του έργου ITER. − Συντονίζει επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης προς υποστήριξη της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον οργανισμό ITER. − Παρέχει τη χρηματική εισφορά της Ευρατόμ στον οργανισμό ITER. − Μεριμνά ώστε να διατίθενται ανθρώπινοι πόροι στον οργανισμό ITER. − Παρεμβαίνει στον οργανισμό ITER και διεξάγει τυχόν άλλες δραστηριότητες προς υλοποίηση της συμφωνίας ITER. 
Tasks − Oversee preparation of the ITER project site; − provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation; − manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures; − prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project; − coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation; − provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation; − arrange to make human resources available for the ITER Organisation; − interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement.
Διοικητικό συμβούλιο Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για την εποπτεία της Κοινής Επιχείρησης κατά την επιδίωξη των στόχων της και για τη διασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης και των μελών της στο πλαίσιο της υλοποίησης των δραστηριοτήτων της. 
Governing Board The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Γραφείο Το γραφείο είναι επικουρικό του διοικητικού συμβουλίου της Κοινής Επιχείρησης όργανο και παρέχει υποστήριξη στον τομέα της επικοινωνίας και του συντονισμού μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου, των επιτροπών και της διοίκησης της Κοινής Επιχείρησης. 
Bureau The Bureau is a subsidiary body of the Fusion for Energy Governing Board and provides Support for communication and co-ordination between the Governing Board, F4E committees and F4E management.
Διοικητική και δημοσιονομική επιτροπή Η διοικητική και δημοσιονομική επιτροπή επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με διοικητικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα που αφορούν τον ITER, τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης και (αποσπάσματα των άρθρων 45 και 49 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης (απόφαση 2007/198/Eυρατόμ του Συμβουλίου) Διοίκηση AEI003736EL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
Administration & Finance Committee The Administration and Finance Committee (AFC) assists the Governing Board in administrative and financial matters related to ITER, the Broader Approach and preparations for demonstration fusion reactors (DEMO).
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Κοινής Επιχείρησης το 2011 τις προετοιμασίες για τους αντιδραστήρες επίδειξης της σύντηξης (DEMO). Ελεγκτική επιτροπή Η ελεγκτική επιτροπή είναι συμβουλευτική του διοικητικού συμβουλίου επιτροπή, η οποία εποπτεύει θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και λογιστικής, διοίκησης, μηχανισμού εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνου, καθώς και εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου. 
Resources available to the Joint Undertaking in 2011 The Audit Committee (AC) is an advisory committee to the Governing Board having an overview of Financial Reporting and Accounting, Governance, Internal Control and Risk Management as well as External Audit and Internal Audit.
Εκτελεστική επιτροπή Η εκτελεστική επιτροπή συνεπικουρεί το διοικητικό συμβούλιο στην προετοιμασία των αποφάσεών του και εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα που της αναθέτει το διοικητικό συμβούλιο. 
Executive Committee The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Τεχνική συμβουλευτική επιτροπή Η τεχνική συμβουλευτική επιτροπή παρέχει συμβουλές στο διοικητικό συμβούλιο και τον διευθυντή, κατά περίπτωση, σχετικά με την έγκριση και την υλοποίηση του σχεδίου έργου και των προγραμμάτων εργασίας. 
Technical Advisory Panel The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programmes.
Διευθυντής Ο διευθυντής είναι ο επικεφαλής εκτελεστικός αξιωματούχος, υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της Κοινής Επιχείρησης και ο νόμιμος εκπρόσωπός της. 
Director The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
Εσωτερικός έλεγχος Θεσπίστηκε την 1η Ιουλίου 2009. 
Internal Audit Established as of 1 July 2009.
Aρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Discharge Authority Parliament, on a recommendation from the Council.
Προϋπολογισμός 263,57 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 93 % χρηματοδοτήθηκε μέσω της εισφοράς της Κοινότητας Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 239 μόνιμες θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 211 Λοιποί υπάλληλοι: - αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες: 5 - συμβασιούχοι υπάλληλοι: 99 - τοπικοί υπάλληλοι: ά.α. 
Budget 263,57 million euro, of which 93 % funded by Community contribution Staff at 31 December 2011 239 permanent posts provided for in the establishment plan, of which 211 posts were occupied; Other staff: - Seconded National Experts: 5 - Contract staff: 99 - Local staff: n/a Total staff employed: 315 Allocated to (approximately): Activities and services provided in 2011 - - - − − − − − Operational activities: 160 Administrative tasks: 115 Mixed tasks: 40 Operational Contracts: 38 awarded for a total value of 163,556 million euro Administrative Contracts: 17 awarded (including 7 Joint Procurements) for a total value of 5,162 million euro Grants: 22 awarded for a total value of 13,061 million euro Budget Implementation: - 99,7 % in commitment appropriations (99,7 % operational & 98,7 % administrative) - 85,7 % in payment appropriations (86,6 % operational and 79,6 % administrative) Procurement Arrangements : - 2 for the ITER project - 31,79 kIUA (equivalent to 50,135 million euro) out of a total of 1 135,9 kIUA foreseen for the European in kind contributions. - 10 for the Broader Approach - 62,67 kBAUA (equivalent to 42,490 million euro) out of a total of 236,4 kBAUA foreseen for all the European contributions.
16 των εισφορών της ΕΕ − Χορηγηθείσες πιστώσεις ITER: 35,551 kIUA (αντιστοιχούν σε 56,066 εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση. 
14 ITER Credit Awarded: 35,551 kIUA (equivalent to 56,066 million euro) Source: Information supplied by the Joint Undertaking. − AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012
Οι απαντήσεις της F4E στην τελική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ενόψει της κατάρτισης έκθεσης σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της Σύντηξης για Ενέργεια για το οικονομικό έτος 2011 Παρ. Παρατήρηση Θέση F4E Σχόλια F4E 16 Το Ελεγκτικό Συνέδριο, σε προηγούμενη έκθεσή του, ανέφερε ότι η Κοινή Επιχείρηση δεν είχε θεσπίσει και θέσει πλήρως σε εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου της, όπως απαιτείται από τον δημοσιονομικό κανονισμό της. 
F4E’s replies to the final report of the European Court of Auditors with a view to a report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011 Par.