natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το κόστος εφαρμογής των διαφόρων χρηματοδοτικών μηχανισμών που διαθέτει η ΕΕ για την υποστήριξη των μικροεπιχειρηματιών. IV Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά την χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται σε μικροεπιχειρηματίες στο πλαίσιο του ΕΚΤ, ο προγραμματισμός και ο σχεδιασμός της στήριξης είναι ελλιπείς, καθώς και ότι δεν υπάρχουν επαρκή και αξιόπιστα στοιχεία που να προκύπτουν από την παρακολούθηση των επιδόσεων. 
In addition, the Court examined whether sufficient information is available on implementation costs of the different EU funding mechanisms supporting micro‐entrepreneurs. IV The Court concludes that for ESF financial support to micro‐entrepreneurs there are weaknesses in the programming and the design of the support and a lack of sufficient and reliable monitoring information on performance.
Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν επαρκή στοιχεία σχετικά με το διοικητικό κόστος ούτε για κάθε κράτος μέλος χωριστά ούτε για κάθε χρηματοδοτικό μηχανισμό (ήτοι επιχορηγήσεις ή χρηματοοικονομικά μέσα, όπως δάνεια ή εγγυήσεις). 
In addition, the Commission and the Member States do not have sufficient information available on the administrative cost for each Member State and for each funding mechanism (i.e. grants or financial instruments, such as loans or guarantees).
VΓενικά, το Συνέδριο θεωρεί ότι τα ζητήματα αυτά μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την αποτελεσματικότητα της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ προς ικανοποίηση των αναγκών των μικροεπιχειρηματιών. VI Για τη διευθέτηση των ζητημάτων που αναδεικνύονται στην παρούσα έκθεση, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: α) Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, κατά τον σχεδιασμό χρηματοδοτικών μέσων και την κατάρτιση επιχειρησιακών προγραμμάτων τα οποία αφορούν την παροχή από την ΕΕ χρηματοδοτικής στήριξης σε μικροεπιχειρηματίες, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβαίνουν συστηματικά σε εκτιμήσεις αναγκών. Οι εκτιμήσεις αυτές θα διευκόλυναν επίσης τον προσδιορισμό του κατάλληλου επιπέδου χρηματοδοτικών πόρων που πρέπει να διατεθούν στους εναλλακτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, ήτοι τις επιχορηγήσεις ή τα χρηματοοικονομικά μέσα (δάνεια ή εγγυήσεις). 
07 VOverall the Court considers that these issues may have a negative impact on the effectiveness of EU financial support addressing the needs of micro‐entrepreneurs. VI In order to address the issues identified in this report, the Court recommends that: (a) For the 2014–20 programming period, Member States consistently perform needs assessments when designing funding instruments and pre‐ paring operational programmes that include EU financial support for micro‐entrepreneurs.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να παράσχει σχετική καθοδήγηση. β) Προς αποφυγή της υπερδιόγκωσης των ταμείων, η Επιτροπή οφείλει να θέτει ως προϋπόθεση της χρησιμοποίησης των χρηματοοικονομικών μέσων του ΕΚΤ από τα κράτη μέλη όχι μόνο τη συμμόρφωση με τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις, αλλά και την ύπαρξη άρτιου συστήματος διαχείρισης κινδύνου. γ) Για τη βελτίωση της απήχησης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, οφείλει να σχεδιάζει μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης των μικροεπιχειρηματιών στο πλαίσιο του ΕΚΤ και να καθορίζει κριτήρια επιλεξιμότητας τα οποία να στοχεύουν στην κάλυψη των ανέργων και των ευπαθών προσώπων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά. δ) Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε συγκριτική ανάλυση του κόστους εφαρμογής των επιχορηγήσεων του ΕΚΤ και των χρηματοοικονομικών μέσων του ΕΚΤ και του EPMF με σκοπό τον καθορισμό των πραγματικών επιπέδων τους. 
The Commission should provide guidance in this regard. (b) The Commission makes the use of ESF financial instruments by the Member States conditional not only on compliance with regulatory requirements but also on the existence of a robust risk manage‐ ment system to avoid fund oversizing. (c) In order to improve the outreach, the Commission, together with the Member States, should design ESF financial support measures for micro‐en‐ trepreneurs and define eligibility criteria which aim at reaching the unemployed and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market. (d) For the 2014–20 programming period, the Com‐ mission carries out a comparative analysis of the implementation costs of ESF grants, ESF financial instruments and EaSI financial instruments with a view to establishing their actual levels.
Η αξιολόγηση αυτή θα καθιστούσε δυνατή την ανάδειξη «ορθών πρακτικών» όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μικρού ύψους επιχορηγήσεις, δάνεια και εγγυήσεις μπορούν να εκταμιεύονται με λογικό κόστος. 
This as‐ sessment should allow the identification of ‘good practices’ on how small amount grants, loans and guarantees can be disbursed at a reasonable cost.
Εισαγωγή 08 01 Οι μικροεπιχειρηματίες αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στη συμβατική πιστωτική αγορά. 
Introduction 08 01 Micro‐entrepreneurs often suffer from a lack of access to the conven‐ tional credit market.
Πράγματι, η συνολική ζήτηση μικροχρηματοδότησης στα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτιμώμενη σε άνω των 12 δισεκατομμυρίων ευρώ το 20121, υπερβαίνει την προσφορά δανείων από τράπεζες και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. 
Indeed, the total demand for microfinance in the EU Member States, estimated to be above 12 billion euros in 20121, exceeds the supply of loans provided by banks and other financial institutions.
Σκοπός της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ στους μικροεπιχειρηματίες είναι η κάλυψη, ως έναν βαθμό, αυτού του χρηματοδοτικού κενού με το οποίο βρίσκονται αντιμέτωποι. 
The EU financial support for micro‐entrepre‐ neurs aims to address to some degree this funding gap faced by them.
02 Παρέχοντας τη δυνατότητα έναρξης ή ανάπτυξης νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, η χρηματοδοτική στήριξη για μικροεπιχειρηματίες αποσκοπεί επίσης στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και την αύξηση της απασχόλησης, ιδίως για άτομα που ήταν προηγουμένως άνεργοι. 
02 By offering the possibility to launch or develop new businesses, financial sup‐ port for micro‐entrepreneurs is also meant to address exclusion and in‐ crease employment, especially among persons previously unemployed.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η ΕΕ συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ήτοι της εξασφάλισης έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης μέσω της αύξησης της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και της κοινωνικής συνοχής. 
The EU thereby contributes to the achieve‐ ment of the EU2020 strategy objec‐ tives, namely smart, sustainable and inclusive growth through increasing employment, productivity and social cohesion.
03 Σύμφωνα με τον σχετικό ορισμό της Επιτροπής, μικροχρηματοδότηση είναι η χρηματοδοτική στήριξη ύψους έως και 25 000 ευρώ που μπορεί να χορηγηθεί σε μικροεπιχειρηματίες στο πλαίσιο του EPMF Η αύξηση της προσβασιμότητας στη χρηματοδότηση αυτή και η διαθεσιμότητά της εξασφαλίζεται μέσω χρηματοοικονομικών μέσων που λαμβάνουν τη μορφή δανείων και εγγυήσεων. 
03 The Commission’s definition of mi‐ crofinance is financial support of up to 25 000 euro which under EPMF can be given to micro‐entrepreneurs. The increase in their accessibility and availability is ensured through finan‐ cial instruments in the form of loans and guarantees.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου, ως χρηματοδοτική στήριξη σε μικροεπιχειρηματίες θεωρούνται επίσης οι παρεχόμενες για την εκκίνηση ή την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων επιχορηγήσεις, οι οποίες δεν υπερβαίνουν το όριο των 25 000 ευρώ. 
In the context of this audit, grants provided to launch or develop new businesses respecting this threshold of 25 000 euros are also considered as financial support for micro‐entrepreneurs.
Η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ σε μικροεπιχειρηματίες μέσω του ΕΚΤ και του EPMF 04 Η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ σε μικροεπιχειρηματίες παρασχέθηκε κατά κύριο λόγο μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και μέσω του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress (EPMF) κατά την περίοδο 2010-2013. 
EU support to micro-entrepreneurs through the ESF and the EPMF 04 The EU’s financial support to micro‐en‐ trepreneurs was mainly provided through the European Social Fund (ESF) during the 2007–13 programming period and through the European Pro‐ gress Microfinance Facility (EPMF) from 2010 to 2013.
05 Η ΕΕ διαθέτει και άλλα μέσα για την παροχή μικροχρηματοδότησης σε πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως τα χρηματοοικονομικά μέσα για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο των ΕΠ του ΕΤΠΑ (3 136 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-20132) και τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), το οποίο διαχειρίζεται το ΕΤΕ για λογαριασμό της Επιτροπής (550 εκατομμύρια ευρώ3 για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013), τα οποία δεν καλύπτονται από τον παρόντα έλεγχο του Συνεδρίου, δεδομένου ότι είτε δεν αποτελούν μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ (όπως τα δάνεια της ΕΤΕπ) είτε δεν στοχεύουν ειδικά στους μικροεπιχειρηματίες. 
05 Other EU instruments provide micro‐ finance to micro‐enterprises such as financial instruments for SMEs under ERDF OPs (3 136 million euros in the 2007–13 programming period2) and the SME Guarantee Facility under the Competitiveness and Innova‐ tion Programme (CIP) managed by the EIF on behalf of the Commission (550 million euros3 in the 2007–13 programming period). These are not covered by this audit as they are either not part of the EU budget (EIB loans) or they do not specifically target micro‐entrepreneurs.
06 Παραδείγματα έργων που εξέτασε το Συνέδριο αναφέρονται στο πλαίσιο 1. 
06 Examples of projects examined by the Court are outlined in Box 1.
1 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Evaluation of the JASMINE Technical Assistance Pilot Phase», ICF GHK για λογαριασμό της ΓΔ Περιφερειακής και Αστικής Πολιτικής, 14 Νοεμβρίου 2013, σ. 20-22. 
1 European Commission, Evaluation of the JASMINE Technical Assistance Pilot Phase, ICF GHK on behalf of DG Regional and Urban Policy, 14 November 2013, pp. 20–22.
2 Πηγή: Έγγραφο με τίτλο «Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
2 Source: Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
25), Programming period 2007-2013», Σεπτέμβριος 2014, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2013, σ. 26. 
25), Programming period 2007–13, September 2014, European Commission, Situation as at 31 December 2013, p. 26.
3 Πηγή: Αριθμητικά στοιχεία για τη χρηματοδοτική συμβολή του ΕΤΕ κατά την περίοδο 2007-2013, Νοέμβριος 2011 (http://www.eif.org/ news_centre/publications/ corporate_brochure/ fei_brochure_new/files/ assets/seo/page14.html). 
3 Source: Figures for the 2007–13 financial contribution, EIF, November 2011 (http://www.eif.org/ news_centre/publications/ corporate_brochure/ fei_brochure_new/files/ assets/seo/page14.html).
Εισαγωγή 09 Τι είδους μικροεπιχειρηματίες έλαβαν στήριξη από την ΕΕ; Σε μια μικρή πόλη στο βοϊβοδάτο του Οπόλσκιε (Πολωνία), μια μικροεπιχειρηματίας έλαβε επιχορήγηση 40 000 ζλότι (περί τα 9 500 ευρώ) από έργο στο πλαίσιο του ΕΚΤ ως βοήθεια για τη δημιουργία κλειστού παιδότοπου και καταστήματος ειδών ένδυσης. 
Introduction 09 Which type of micro-entrepreneurs benefited from EU support? In a small town in the Voivodeship of Opole (Poland), a micro‐entrepreneur received a 40 000 zloty grant (around 9 500 euros) from an ESF project to help her start up a children’s indoor playground and a clothing store.
Στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας (Γερμανία), ένας μικροεπιχειρηματίας έλαβε μικροπίστωση 7 000 ευρώ για να χρηματοδοτήσει μια νέα μουσική εγκατάσταση που θα τον βοηθούσε να προσελκύσει περισσότερη πελατεία στο πα-ραλίμνιο μπαρ του. 
In the Land of Bavaria (Germany), a micro‐entrepreneur benefited from a 7 000 euro microcredit to finance a new music installation to attract more clients to his lakeside bar.
Το δάνειο χορηγήθηκε από ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό υποστηριζόμενο από το ΕΚΤ. 
The loan was provided by a financial inter‐ mediary supported by the ESF.
Στην Κρήτη (Ελλάδα), ένας μικροεπιχειρηματίας έλαβε 5 000 ευρώ ως διευκόλυνση χρηματοδότησης του κεφαλαίου κίνησης που θα του επέτρεπε την επέκταση του περιπτέρου του. 
On the Island of Crete (Greece), a micro‐entrepreneur used a 5 000 euro working capital facility to expand his city kiosk.
Η μικροπίστωση του χορηγήθηκε από τοπική τράπεζα με εγγύηση από τον EPMF. 
This microcredit was provided by a local bank with an EPMF guarantee.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) 07 Σκοπός του ΕΚΤ είναι η προώθηση της απασχόλησης (συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης), καθώς και η αύξηση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας και η διευκόλυνση της προσαρμογής στις βιομηχανικές αλλαγές και την εξέλιξη των συστημάτων παρα-γωγής4. 
European Social Fund 07 The ESF aims at facilitating the em‐ ployment of workers (including self‐employment), as well as to in‐ crease their geographical and occu‐ pational mobility, and facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems4.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή υποστήριζε ότι το ΕΚΤ έπρεπε να στηρίζει μέτρα που βελτίωναν την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο προνομιούχων και εξασφάλιζαν πρόσβαση στην απασχόληση5. 
During the 2007–13 programming pe‐ riod, the Commission advocated that the ESF should support measures that improve the financial and social inclu‐ sion of less‐favoured persons and give access to employment5.
08 Η χρηματοδοτούμενη από το ΕΚΤ στήριξη προς τους μικροεπιχειρηματίες περιλαμβάνει μέτρα εφαρμοζόμενα μέσω επιχορηγήσεων και χρηματοοικονομικών μέσων και καθορίζεται στα ΕΠ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή. 
08 Support to micro‐entrepreneurs financed by the ESF includes meas‐ ures implemented through grants and financial instruments and is defined in OPs which are prepared by Member States and approved by the Commission.
09 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, τα κράτη μέλη κατήρτισαν 117 ΕΠ στο πλαίσιο του ΕΚΤ, εκ των οποίων τα 96 χρηματοδότησαν, κυρίως μέσω επιχορηγήσεων, μέτρα που κατατάσσονταν υπό τον κωδικό «στήριξη της αυτοαπασχόλησης και της σύστασης επιχειρήσεων»6, συνολικής αξίας περί τα 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
09 During the 2007–13 programming period, Member States have set up 117 ESF OPs, 96 of which funded meas‐ ures classified under the code ‘support for self‐employment and business start‐ups’6, totalling around 2.4 bil‐ lion euros, mostly through grants.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει τι ποσοστό αυτών των επιχορηγήσεων διατέθηκε σε μικροεπιχειρηματίες. 
However no information on how much of this grant funding was allocated to micro‐entrepreneurs is available.
Από την άλλη πλευρά, οι πόροι των χρηματοοικονομικών μέσων του ΕΚΤ που προορίζονταν για την παροχή στήριξης σε μικροεπιχειρηματίες ανέρχονταν σε 680 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 20137. 
On the other hand, ESF financial instru‐ ments providing support to micro‐en‐ trepreneurs had an endowment of 680 million euros by the end of 20137.
4 Άρθρο 162 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ. 
4 Article 162 of the Treaty on the Functioning of the EU.
5 Σύσταση της Επιτροπής 2008/867/ΕΚ, της 3ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με την ενεργητική ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας (ΕΕ L 307 της 18.11.2008, σ. 11). 
5 Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (OJ L 307, 18.11.2008, p.
SEC(2010) 1564 τελικό της 16ης Δεκεμβρίου 2010 με την κατάσταση των βασικών πρωτοβουλιών ( «List of key initiatives»). 
11); SEC(2010) 1564 final of 16 December 2010 ‘List of key initiatives’.
6 Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ανάλυση της εκτέλεσης των δαπανών στο πλαίσιο των 86 κωδικών που καθορίζονται από την Επιτροπή όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να της κοινοποιούν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006, της 8ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 371 της 27.12.2006, σ. 1). 
6 This estimate is based on an analysis of spending by 86 codes specified by the Commission for Member State reporting according to annex II of Commission Regulation (EC) 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τις δαπάνες υπό τον κωδικό 68 «Στήριξη της αυτοαπασχόλησης και της σύστασης επιχειρήσεων». 
1), and in particular expenditure under code 68 ‘Support for self‐employment and business start‐up’.
7 Η εν λόγω στήριξη ύψους 680 εκατομμυρίων ευρώ που παρασχέθηκε μέσω μικροπιστώσεων περιλαμβάνεται εν Πλαίσιο 1 
7 The 680 million euros of support provided through microcredit is partly but not exclusively included in the 2.4 billion of ESF spending on supporting self‐employment. Box 1
Εισαγωγή 10 Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress (EPMF) 10 Σκοπός του EPMF είναι η ενίσχυση της πρόσβασης σε μικροχρηματοδότηση ατόμων όπως οι άνεργοι ή άλλων ευπαθών ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης στη συμβατική πιστωτική αγορά, καθώς και των πολύ μικρών επιχειρήσεων8. 
Introduction 10 European Progress Microfinance Facility 10 The EPMF aims at increasing access to microfinance for people such as the unemployed, as well as to other vulnerable people who are in a dis‐ advantaged position regarding their accessibility to the conventional credit market8 and to micro‐enterprises.
Ο μηχανισμός εφαρμόζεται για λογαριασμό της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΤΕ) που έχει ρόλο υπευθύνου διαχείρισης κεφαλαίων όσον αφορά τα χρηματοδοτούμε-ναμέσα και εντεταλμένου όσον αφορά τις εγγυήσεις. 
It is implemented on behalf of the Com‐ mission by the European Investment Fund (EIF), acting as funds manager for funded instruments and as entrusted entity for guarantees.
11 Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του EPMF βασίστηκε σε εκ των προτέρων αξιολόγηση της Επιτροπής. 
11 The decision of the European Parlia‐ ment and of the Council for establish‐ ing the EPMF was based on an ex ante evaluation carried out by the Commis‐ sion.
Το έγγραφο αυτό κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, πέραν των εργαλείων που διέθετε ήδη η ΕΕ, υπήρχε ανάγκη να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός μικροχρηματοδότησης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της9. 
This document concludes that, in addition to the already existing EU tools, there was a need to create a microfinance facility within the EU budget9.
13 Το ΕΤΕ επιλέγει τράπεζες ή άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που ενδιαφέρονται να παρέχουν στήριξη σε μικροεπιχειρηματίες με όρους που προσομοιάζουν κατά το δυνατόν στους όρους της αγοράς. 
13 The EIF selects banks or other financial intermediaries interested in provid‐ ing support to micro‐entrepreneurs at conditions that are as close as possible to market conditions.
Αυτοί οι ενδιάμεσοι οργανισμοί χορηγούν δάνεια σε επιλέξιμους τελικούς αποδέκτες με προτιμησιακούς όρους σε σύγκριση με αυτούς που ισχύουν στην αγορά για δανειολήπτες που παρουσιάζουν παρόμοιο πιστωτικό κίνδυνο. 
These intermedi‐ aries give loans to eligible final recipi‐ ents on preferential terms compared to those existing in the market for borrowers of similar credit risk.
14 Στις 30 Ιουνίου 2014, 55 τράπεζες ή άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί είχαν επιλεγεί σε 20 κράτη μέλη10, ενώ είχαν χορηγηθεί άνω των 23 000 μικροδανείων σε μικροεπιχειρηματίες, συνολικής αξίας 208 εκατομμυρίων ευρώ11. 
14 As of 30 June 2014, 55 banks or other financial intermediaries in 20 Member States had been selected10 and more than 23 000 micro‐loans amounting to 208 million euros had been disbursed to micro‐entrepreneurs11.
15 Την περίοδο προγραμματισμού 2014 – 2020, ο EPMF θα αντικατασταθεί σταδιακά με έναν από τους τρεις πυλώνες του προγράμματος της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI)12. 
15 For the 2014–20 programming period, one of the three strands of the EU Pro‐ gramme for Employment and Social Innovation (EaSI)12 will progressively replace the EPMF.
8 Απόφαση αριθ. 283/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2010, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 1). 
8 Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.1).
9 SEC(2009) 907 της 2ας Ιουλίου 2009. 
9 SEC(2009) 907 of 2 July 2009.
10 Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
10 Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Lithuania, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
11 COM(2014) 639 final της 20ής Οκτωβρίου 2014, «Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress – 2013». 
11 COM(2014) 639 final of 20 October 2014 ‘Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2013’.
12 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI») και την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 238). 
12 Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).