natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Συνέδριο ενέτεινε τις φιλόδοξες προσπάθειές του σχετικά με τη χρήση της τεχνολογίας στον τομέα των πληροφοριών. Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής σχετικά με την τεχνολογία των πληροφοριών που υιοθετήθηκε το 2007, το Συνέδριο ανέφερε ότι στόχο του αποτελούσε η βελτίωση της ικανότητάς του να διενεργεί ελέγχους βάσει πληροφορικής και να καταστήσει συνήθη πρακτική τις τεχνικές διενέργειας ελέγχου με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή (CATTS), στο πλαίσιο του δημοσιονομικού ελέγχου και του ελέγχου των επιδόσεων. 
The Court also stepped up its ambitions concerning the use of information technology. In the new IT strategy adopted in 2007, the Court stated that it aimed to develop its ability to conduct IT audits and to turn the use of computer-assisted audit techniques (CAATs) in financial and performance audits into a standard practice.
Είναι σημαντική η κατάλληλη εκτίμηση τόσο της ποσότητας όσο και της ποιότητας των υλοποιήσεων του Συνεδρίου. 
It is important that the quantity and quality of the Court’s output can be assessed in an appropriate manner.
Το Συνέδριο ασχολείται, επί του παρόντος, με την κατάρτιση δεικτών επιδόσεων, οι οποίοι θα πρέπει να του επιτρέπουν να παρέχει σειρά πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις του στις προσεχείς ετήσιες εκθέσεις 32 δραστηριοτήτων. 
The Court is in the process of developing performance indicators which should enable it to give a range of information on its performance in upcoming annual activity reports.
Το Συνέδριο προτίθεται να αναπτύξει στο μέλλον μια μέθοδο εκτίμησης της αποδοτικότητας του οργάνου σε συνάρτηση με το κόστος. 
In the future, the Court envisages developing a methodology for assessing the cost efficiency of the institution. 32
33 30ή επέτειος του Συνεδρίου Το 2007 το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εόρτασε την 30ή επέτειό του ως όργανο εξωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
33 30th anniversary of the Court In 2007, the European Court of Auditors celebrated its 30th anniversary as the external audit institution of the European Union.
Οι εκδηλώσεις άρχισαν προβάλλοντας την παρουσία του Συνεδρίου (σεμινάρια, ενημερωτικά περίπτερα κ.λπ.) στις περισσότερες πρωτεύουσες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων σχετικά με την Ημέρα της Ευρώπης 2007. 
The celebrations started by enhancing the Court’s presence (seminars, information stands, etc.) in most of the capitals of the Member States of the European Union during the activities related to the 2007 Europe Day.
Εξάλλου, στις 17 Οκτωβρίου 2007, εγκαινιάστηκε έκθεση αφιερωμένη στην πρώτη 30ετία του Συνεδρίου. 
In addition, an exhibition dedicated to the Court’s first 30 years was inaugurated on 17 October 2007.
Η έκθεση αποτελούνταν από την παρουσίαση σειράς θεματικών πινάκων, την προβολή διαφανειών με περισσότερες από 150 φωτογραφίες και αποσπασμάτων βιντεοταινιών καθώς και την παρουσίαση πολλών εγγράφων. Με την ευκαιρία αυτή, η Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμβούργου εξέδωσε ένα ασημένιο αναμνηστικό νόμισμα. 
The exhibition was composed of a series of thematic panels, a diaporama of over 150 photos and video extracts and the presentation of numerous documents. The Luxembourg Central Bank marked the occasion by issuing a silver commemorative coin.
Στις 18 Οκτωβρίου 2007 το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε σεμινάριο σχετικά με το «Μέλλον του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών στην ΕΕ», στο οποίο συμμετείχαν ορισμένοι υψηλόβαθμοι εμπειρογνώμονες της ΕΕ καθώς και αξιωματούχοι του οργάνου. 
On 18 October 2007, the European Court of Auditors held a seminar on ‘The future of public audit in the EU’ with the participation of a number of high-ranking EU-level experts and senior figures from the institution.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΠΛΕΥΡΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ Πολλά από τα καθήκοντα του σχεδίου δράσης επικεντρώνονται στην επικοινωνία. 
IMPROVING NON-AUDIT ASPECTS OF THE COURT Many of the tasks in the action plan focus on communication.
Το 2007 αποτέλεσε ένα έτος κατά το οποίο καταβλήθηκαν περισσότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη αυτού του τομέα. 
In 2007, more effort was put into developing this area.
Μεταξύ άλλων, άρχισε η λειτουργία νέας θέσης στο Διαδίκτυο, δημοσιεύθηκε πληροφοριακό υλικό σχετικά με την ετήσια έκθεση σε περισσότερο προσβάσιμη μορφή και το Συνέδριο συμφώνησε σχετικά με νέα διαδικασία για την υποβολή των ειδικών εκθέσεών του στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Among other things, a new website was launched, information material concerning the annual report was published in a more accessible format and the Court agreed on a new procedure for presenting its special reports to the Budgetary Control Committee of the European Parliament.
Μεταξύ άλλων εξελίξεων, οι περισσότερες από τις οποίες σχετίζονται άμεσα ή εν μέρει με το σχέδιο δράσης, συγκαταλέγονται ο εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος του Συνεδρίου και τα νέα στρατηγικά έγγραφα σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους και την τεχνολογία των πληροφοριών. Επίσης, το Συνέδριο άρχισε να εκσυγχρονίζει τα συστήματα πληροφοριών του στους τομείς του ελέγχου, της μετάφρασης, των γνώσεων και της επικοινωνίας, καθώς και των πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση και τους ανθρώπινους πόρους. 
Other developments, mostly directly or partly connected to the action plan, were the modernisation of the Court’s accounting system and new strategy documents concerning human resources and IT. The Court also started to modernise its information systems in the areas of audit, translation, knowledge and communication, management information and human resources.
Εξάλλου, το 2007, το Συνέδριο σημείωσε περαιτέρω πρόοδο σχετικά με τις προετοιμασίες για την ανέγερση δεύτερης επέκτασης του κυρίως κτιρίου του, η οποία είναι αναγκαία λόγω της πρόσφατης και της σχεδιαζόμενης αύξησης του αριθμού των υπαλλήλων του. 
In 2007, the Court furthermore made progress with its preparations for a second extension of its main building, which is needed due to the recent and planned increase in staff.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΤΟ 2008 7 Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το 2008 το Συνέδριο θα καταρτίσει ετήσια έκθεση σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, καθώς και ειδικές εκθέσεις σχετικά με τους ευρωπαϊκούς και άλλους αποκεντρωμένους οργανισμούς, επιπλέον της ετήσιας έκθεσης για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ σχετικά με το 2007. 
AUDIT WORK TO BE CARRIED OUT IN 2008 7 In 2008, the Court will, as in previous years, provide an annual report on the European Development Funds, as well as specific reports on the European agencies and other bodies in addition to its annual report on the 2007 EU general budget.
Οι δαπάνες στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ σχεδιάζονται σε επταετείς κύκλους, καλούμενους δημοσιονομικά πλαίσια. 
EU general budget spending is planned in seven-year cycles, so-called financial frameworks.
Το 2007 αποτελούσε το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού πλαισίου, το οποίο εστιάζεται στην εφαρμογή πολιτικών. Το Συνέδριο δράττεται της παρούσας ευκαιρίας προκειμένου να απεικονίσει καλύτερα μια προγενέστερη μεταβολή: τη μετάβαση της Επιτροπής στην κατάρτιση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, καθώς και την οργάνωση του προϋπολογισμού σε 31 τομείς πολιτικών, που καλύπτουν 220 περίπου δραστηριότητες. 
The year 2007 was the first of the new financial framework, which is focused around policy delivery. The Court is taking this opportunity to better reflect an earlier change: the move by the Commission to activity-based budgeting and management, and the organisation of the budget in 31 policy areas, covering some 220 activities.
Η παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης για το 2007 θα βασιστεί στην ομαδοποίηση των τομέων πολιτικής, η οποία προσεγγίζει αλλά δεν βασίζεται απολύτως στους νέους τίτλους του δημοσιονομικού πλαισίου. 
The 2007 annual report will be presented in terms of groupings of policy areas, which are closely but not completely based on the new headings in the financial framework.
Στο πλαίσιο 5 παρουσιάζονται ορισμένα καθήκοντα ελέγχου κατ’ επιλογή, κατά τομέα ελέγχου, τα οποία έχουν ολοκληρωθεί ή είναι υπό ολοκλήρωση και ενδέχεται να δημοσιευθούν ως ειδικές εκθέσεις κατά τη διάρκεια του 2008 ή στις αρχές του 2009. 
Box 5 presents the selected audit tasks, by audit group, that have been completed or are in the process of being concluded and are likely to be published as special reports during 2008 or early 2009.
34 7 Για πληρέστερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες του Συνεδρίου, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο πρόγραμμα εργασίας του Συνεδρίου για το 2008, που είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu). 
34 7 For a more complete and detailed account of the Court’s future work please refer to the Court’s 2008 work programme available on our website (www.eca.europa.eu).
35 ΠΛΑΙΣΙΟ 5 Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων Εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 Διαχείριση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στις πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης σιτηρών Διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ Διαρθρωτικές πολιτικές, μεταφορές, έρευνα και ενέργεια Διαδικασίες για την προκαταρκτική εξέταση και αξιολόγηση των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων για τις περιόδους προγραμματισμού 1994–1999 και 2000–2006 Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ: πόσο ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο είναι Ευφυής ενέργεια 2003–2006 Αποτελεσματικότητα των δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την επεξεργασία των λυμάτων για τις περιόδους προγραμματισμού 1994–1999 και 2000–2006 Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) 2000–2006 Αποτελούν οι εκτελεστικοί οργανισμοί έγκυρο μέσο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ; Eξωτερικές δράσεις Βοήθεια αποκατάστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά το τσουνάμι και τον τυφώνα Mitch Αποτελεσματικότητα της στήριξης της ΕΕ στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και την Ουκρανία Ίδιοι πόροι, τραπεζικές δραστηριότητες, διοικητικές δαπάνες, θεσμικά όργανα και οργανισμοί και εσωτερικές πολιτικές Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΒΤΙ) Οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Επιτυγχάνονται αποτελέσματα; Μέτρα στον τραπεζικό τομέα στο χώρο της Μεσογείου Ταμειακή διαχείριση της Επιτροπής Το Συνέδριο, επιλέγοντας νέα ελεγκτικά καθήκοντα, επισήμανε ορισμένους τομείς προτεραιοτήτων στους οποίους πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή το 2008, όπως είναι οι εξής: • • • • καινοτομία και εσωτερική αγορά, ανθρώπινο κεφάλαιο, βιώσιμη ενέργεια, στρατηγική της Επιτροπής για απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης. 
35 BOX 5 Preservation and management of natural resources The implementation of milk quotas in Members States which joined the EU on 1 May 2004 The management of EU support for the public storage of cereals CAP clearance of accounts procedures Structural policies, transport, research and energy The procedure for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 progamming periods The EU Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?
36 ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΕΕ Η συνθήκη της ΕΕ όριζε ότι το ΕΕΣ ασκεί τον έλεγχό του «σε συνεργασία» με τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) των κρατών μελών, ενώ η συνθήκη του Άμστερνταμ προσέθεσε αργότερα ότι το «Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά όργανα ελέγχου πρέπει να συνεργάζονται με πνεύμα εμπιστοσύνης, διατηρώντας συγχρόνως την ανεξαρτησία τους». 
36 INTERNATIONAL COOPERATION COOPERATION WITH EU NATIONAL AUDIT INSTITUTIONS The EC Treaty stated that the ECA shall undertake its audit in ‘liaison’ with the supreme audit institutions (SAIs) of the Member States, while the Treaty of Amsterdam later added that ‘the Court of Auditors and the national audit bodies shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’.
Αυτή διευρύνθηκε περαιτέρω με τη συνθήκη της Νίκαιας, στη δήλωση 18 της τελικής πράξης, με την οποία καλούνταν ρητά το ΕΕΣ να συγκροτήσει επιτροπή επαφών με τα ΑΟΕ των κρατών μελών, στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι πρόεδροι των ΑΟΕ και το Συνέδριο θα συνεδριάζουν κάθε χρόνο προκειμένου να συζητούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος. 
This was further developed by the Treaty of Nice, where Declaration 18 of its Final Act explicitly invited the ECA to set up a Contact Committee with the SAIs of the Member States where all heads of the SAIs and the Court meet each year to discuss issues of shared interest.
Διατηρούνται καθημερινές επαφές μέσω των υπαλλήλων-συνδέσμων που ορίζει κάθε όργανο. 
Day-to-day contacts are maintained through liaison officers appointed by each institution.
Έχουν συγκροτηθεί ομάδες εργασίας προκειμένου να συμβάλλουν στην ανάπτυξη κοινών θέσεων και πρακτικών. Το 2007 αντιπροσωπεία του Συνεδρίου συμμετείχε στην ετήσια συνάντηση της επιτροπής επαφών των προέδρων των ΑΟΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία διοργάνωσε το «National Audit Office» της Φινλανδίας, στις 3 και 4 Δεκεμβρίου στο Ελσίνκι. 
Working groups have been set up to help develop common positions and practices. A Court delegation participated in the 2007 annual Contact Committee meeting of the heads of SAIs of the European Union hosted by the National Audit Office of Finland on 3 and 4 December in Helsinki.
Κύριο θέμα της συνάντησης αποτέλεσε «η διαχείριση των κινδύνων, το ανεκτό επίπεδο κινδύνου και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ», με στόχο τη συζήτηση σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν τα ανώτατα όργανα ελέγχου στον τομέα αυτό. 
The main focus of the meeting was on ‘Risk management, tolerable level of risk and the integrated internal control system in the management of EU funds’, with the aim of discussing the role of supreme audit institutions within this area.
Tο Συνέδριο θα διοργανώσει την επόμενη συνάντηση της επιτροπής επαφών στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 2008. 
The Court will host the next Contact Committee meeting on 1 and 2 December 2008.
Το 2007 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις συνδέσμων, προκειμένου να προετοιμάσουν τη συνάντηση της επιτροπής επαφών. Η πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Απριλίου στη Χάγη και η δεύτερη στις 11 και 12 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο, υπό την προεδρία του ΕΕΣ. 
In 2007, two liaison officer meetings were held in order to prepare the Contact Committee meeting. The first meeting was held on 23 and 24 April in The Hague and the second meeting on 11 and 12 October in Luxembourg, chaired by the ECA.
Θέμα της συζήτησης, και στις δύο συνεδριάσεις, αποτέλεσαν οι πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ και πραγματοποιήθηκε επισκόπηση του έργου που πραγματοποίησε η ειδική ομάδα για τη συνεργασία, η οποία εξετάζει την ίδια την επιτροπή επαφών, τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί και τις δυνατότητες βελτίωσής της, υποβάλλοντας προτάσεις για τη διασφάλιση της αποδοτικής λειτουργίας της. 
Both meetings discussed recent developments related to the management of EU funds, and reviewed the work of the task force on cooperation, which looks at the Contact Committee itself, how it works and how it could be improved, by putting forward proposals to ensure its efficient operation.
Επίσης, κατά τις συνεδριάσεις εξετάστηκαν οι δραστηριότητες διαφόρων ομάδων εργασίας και εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συγκροτήθηκαν από την επιτροπή επαφών προκειμένου να επιληφθούν ειδικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 
The meeting also reviewed the activities of the various working and expert groups, which have been established by the Contact Committee in order to examine specific topics of mutual interest.
Το Συνέδριο συμμετέσχε στις συνεδριάσεις του δικτύου υποψηφίων και δυνάμει υποψηφίων χωρών (Τουρκία, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία και Βοσνία–Ερζεγοβίνη). 
The Court participated in meetings of the network of the candidate and potential candidate countries (Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Bosnia and Herzegovina).
Στις 11 και 12 Ιουνίου 2007 πραγματοποιήθηκε στα Σκόπια (fYROM) συνάντηση των πρόεδρων των ΑΟΕ των υποψηφίων και των δυνάμει υποψηφίων χωρών και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The heads of the SAIs of the candidate and potential candidate countries and the European Court of Auditors met on 11 and 12 June 2007 in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia).
Εάν στόχο αποτελεί η βελτίωση της πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του ελέγχου των κεφαλαίων της ΕΕ, σημαντικό θέμα αποτελούν τα εφαρμοζόμενα ελεγκτικά πρότυπα. 
An important issue, if one wants to improve practical cooperation in auditing EU funds, concerns the auditing standards used.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή επαφών αποφάσισε, το 2006, να συγκροτήσει ομάδα εργασίας, υπό την προεδρία ενός εκ των μελών του Συνεδρίου, του κ. Josef Bonnici, προκειμένου «να καταρτιστούν κοινά ελεγκτικά πρότυπα και να καθοριστούν συγκρίσιμα κριτήρια ελέγχου, βάσει των διεθνώς αναγνωρισμένων ελεγκτικών προτύπων, προσαρμοσμένων στο κοινοτικό πλαίσιο». 
Against this background, the Contact Committee decided, in 2006, to establish a working group, chaired by one of the Members of the Court, Mr Josef Bonnici, in order ‘to develop common auditing standards and comparable audit criteria, based on internationally recognised auditing standards tailored for the EU area’.
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε το 2007 στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στο Λουξεμβούργο. 
During 2007 the first meetings were held at the European Court of Auditors in Luxembourg.
Η ομάδα εργασίας υπέβαλε έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών και, τον Δεκέμβριο του 2007, εκδόθηκε ψήφισμα από την επιτροπή επαφών στο Ελσίνκι. 
A progress report by the working group was presented to, and a resolution adopted by, the Contact Committee in Helsinki in December 2007.
ΑΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Το Συνέδριο εξακολούθησε να συμμετέχει ενεργά και να συμβάλλει στη βελτίωση των διεθνών ελεγκτικών προτύπων και πρακτικών, με τη συμμετοχή του τόσο σε ευρωπαϊκούς όσο και σε διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους για τον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών, το Eurosai και το Intosai αντίστοιχα. 
OTHER INTERNATIONAL COOPERATION The Court continued its active involvement in and contribution to the improvement of international auditing standards and practices through its participation in European and international organisations for public audit institutions, Eurosai and Intosai respectively.
Το Συνέδριο εκπροσωπείται στο Eurosai στην ομάδα εργασίας «Περιβάλλον» και στην ομάδα εργασίας «Τεχνολογία των πληροφοριών» και συμμετέχει στην ομάδα επαγγελματικής κατάρτισης του Eurosai. 
The Court is represented on the Eurosai environment working group and on the IT working group, and participates in the Eurosai Training Committee.
Το Συνέδριο διοργάνωσε σεμινάριο σχετικά με την «Ανάλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν συχνότερα τα ΑΟΕ σχετικά με την τεχνολογία των πληροφοριών» στο Λουξεμβούργο, στις 17 και 18 Απριλίου 2007, καθώς και σεμινάριο σχετικά με τον «Έλεγχο των επιδόσεων — Πού βρισκόμαστε;» από τις 4 έως τις 6 Δεκεμβρίου 2007. 
The Court hosted a seminar on ‘Analysis of the most frequent problems of SAIs regarding IT’ in Luxembourg on 17 and 18 April 2007, and a seminar on ‘Performance audit — Where do we stand?’ from 4 to 6 December 2007.
Το Συνέδριο, αφότου κατέστη πλήρες μέλος του Intosai το 2004, συμμετείχε ενεργά στην υποεπιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου, στην υποεπιτροπή ελέγχου συμμόρφωσης και στην υποεπιτροπή ελέγχου των επιδόσεων. 
Since becoming a full member of Intosai in 2004, the Court has actively participated in the Financial Audit Subcommittee (FAS), the Compliance Audit Subcommittee (CAS) and the Performance Audit Subcommittee (PAS).
Το Συνέδριο συμμετέσχε σε όλες τις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν το 2007 και διαδραμάτισε το ρόλο του, συμβάλλοντας ενεργά τόσο στη συζήτηση όσο και στην έκδοση κατευθυντηρίων γραμμών. Η υποεπιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου όρισε έναν εκπρόσωπο του ΕΕΣ (τον κ. Jesús Lázaro Cuenca) ως έναν εκ των εκπροσώπων της στη διευθύνουσα επιτροπή της επιτροπής που είναι αρμόδια για το σχέδιο σχετικά με τα επαγγελματικά πρότυπα. 
The Court participated in all FAS meetings held in 2007 and played an active role by providing input to the guidelines issued and discussed. The FAS nominated the ECA representative (Mr Jesús Lázaro Cuenca) as one of the FAS representatives on the Steering Committee of the Professional Standards Committee project on audit quality.
Επίσης, το Συνέδριο συμμετέσχε στη συνάντηση της υποεπιτροπής για τον έλεγχο συμμόρφωσης στο Νέο Δελχί, τον Ιανουάριο του 2007. 
The Court also participated at the CAS meeting in January 2007 in New Delhi.
Εξάλλου, η διεύθυνση μετάφρασης του Συνεδρίου διέθεσε πόρους για τη διόρθωση κειμένων στα ισπανικά και τα γερμανικά. 
Moreover, the Court’s Translation Directorate provided resources for proofreading in Spanish and German.
Επίσης, το Συνέδριο συμμετείχε στο XIX Συνέδριο του Intosai (Incosai) στις 5–10 Νοεμβρίου 2007 στο Μεξικό, όπου συζητήθηκαν δύο κύρια θέματα: «Το δημόσιο χρέος, διαχείριση, υποχρέωση λογοδοσίας και έλεγχος» και «Συστήματα αξιολόγησης των επιδόσεων βάσει διεθνώς παραδεκτών βασικών δεικτών». 
The Court also participated in the XIXth Intosai Congress (Incosai) from 5 to 10 November 2007 in Mexico, which discussed two principal themes: ‘Management, accountability and audit of public debt’ and ‘Performance evaluation systems based on universally accepted key indicators’.
Το 2008 το Συνέδριο θα εξακολουθήσει να εμπλέκεται ενεργώς στις ομάδες εργασίας, στα σεμινάρια και τις συνεδριάσεις του Eurosai και του Intosai. 
In 2008, the Court will continue its active involvement in Eurosai and Intosai working groups, seminars and meetings.
37 Επιτροπή επαφών στο Ελσίνκι, Δεκέμβριος 2007 
37 Contact Committee in Helsinki, December 2007
38 ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ Το κύριο θετικό στοιχείο που διαθέτει το Συνέδριο είναι το προσωπικό του. 
38 HUMAN RESOURCES HUMAN RESOURCES POLICY The Court’s main asset is its staff.
Οι υπάλληλοί του διαθέτουν ευρύ φάσμα ακαδημαϊκών και επαγγελματικών γνώσεων, η δε ποιότητα της εργασίας τους και των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν αντικατοπτρίζεται στο υλοποιούμενο έργο του οργάνου. 
Staff members have a broad range of academic and professional backgrounds and the quality of their work and their commitment is reflected in the institution’s output.
Το Συνέδριο εκσυγχρόνισε πρόσφατα την πολιτική του στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, εστιάζοντας τις προσπάθειές του στις προσλήψεις, στην επαγγελματική κατάρτιση, στην εξέλιξη των σταδιοδρομιών και τη βελτίωση των όρων εργασίας. 
The Court recently updated its human resources policy, focusing on recruitment, training, career development and improving working conditions.
ΑΝΑΛΟΓΙΑ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ Στις 31 Δεκεμβρίου 2007 οι 836 υπάλληλοι σε ενεργό υπηρεσία στο Συνέδριο (μόνιμοι, έκτακτοι υπάλληλοι και συμβασιούχοι, εκτός των μελών, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και ασκούμενοι) αποτελούνταν από άνδρες και γυναίκες σε ίση σχεδόν αναλογία. 
PROPORTION OF MEN AND WOMEN On 31 December 2007, the 836 staff members in active service at the Court (officials and temporary and contract staff, but excluding Members, seconded national experts and trainees) was made up of men and women in almost equal proportions.
Όπως προκύπτει από το κατωτέρω γράφημα, η αναλογία των γυναικών που απασχολεί το όργανο αυξήθηκε από το 2001 και εξής, συνεπεία των προσπαθειών που κατέβαλε το Συνέδριο για την επίτευξη ισορροπίας. 
The proportion of women employed by the institution has increased since 2001, as shown in the chart below as a result of the Court’s efforts to achieve gender balance.
Αναλογία ανδρών και γυναικών στο προσωπικό του Συνεδρίου 46 % 12/2001 54 % ΑΝΔΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 50 % 12/2007 50 % 
Proportion of men and women in the Court’s staff 46% 12/2001 54% WOMEN MEN 50% 12/2007 50%
Στο παρακάτω γράφημα αναλύεται η αναλογία ανδρών και γυναικών κατά επίπεδο αρμοδιότητας στις 31 Δεκεμβρίου 2007. 
The chart below analyses the proportion of men and women by level of responsibility at 31 December 2007.