natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλες τις αναταξινομήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο: 1) των άπαξ αναθεωρήσεων μεθοδολογίας, 2) της αναθεώρησης των τιμών αναφοράς του 2011 των γερμανικών εθνικών λογαριασμών και 3) της μετάβασης στο ΕΣΛ 2010, με σημαντικές επιπτώσεις για το δημόσιο έλλειμμα και το χρέος (που προσεγγίζουν ή υπερβαίνουν το 0,1 % του ΑΕγχΠ), τα στοιχεία για το σύνολο της περιόδου αναφοράς της ΔΥΕ αναθεωρήθηκαν δεόντως. 
For all reclassifications undertaken in the context of: 1) one‐off methodological revisions, 2) the 2011 benchmark revision of the German national accounts and 3) changeover to the ESA 2010, for which impacts on government deficit and debt figures were substantial (at close to or over 0.1% of GDP) the data for the whole of the EDP refer‐ ence period was properly revised.
Γερμανία — Δεύτερη περίπτωση Το εν λόγω ζήτημα αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την ποιότητα των στοιχείων και, όπως προβλέπεται στον κανονισμό 479/2009 του Συμβουλίου, από τη στιγμή που είχε προσδιοριστεί εξετάστηκε από τη Eurostat, με σταδιακή προσέγγιση, δεδομένης της πολυπλοκότητας του γερμανικού στατιστικού συστήματος και του μεγέθους του τομέα της γερμανικής γενικής κυβέρνησης. 
Germany – Second indent The matter in question constitutes a risk to the data quality and, as provided for under Council Regulation 479/2009, once it had been identified it was addressed by Eurostat, taking stepwise approach given the complexity of the Ger‐ man statistical system and size of the German general government sector.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, ο εν λόγω κίνδυνος δεν εκδηλώθηκε στην πράξη. 
The Commission is not aware that the risk in question has materialised.
Η Eurostat δεν έχει εντοπίσει σχετικά προβλήματα ποιότητας με βάση την αξιολόγηση των στοιχείων. 
No related quality problems have been iden‐ tified by Eurostat on the basis of the data assessment.
Στο πλαίσιο του περίπλοκου στατιστικού συστήματος στη Γερμανία, της νομικής εντολής για την τακτική συλλογή στατιστικών δεδομένων και των περιορισμένων πόρων, η πορεία εφαρμογής των σχετικών διαδικασιών για εκκρεμείς –μικρές σε μέγεθος– μεμονωμένες πράξεις σε εθνικό και τοπικό επίπεδο απαιτεί διαρθρωτική λύση. 
Within the complex statistical system in Germany, legal mandate underpinning the regular collection of statistical data collection, and limited resources, the process of implementation of relevant procedures for outstanding – small in terms of size – individual operations at state and local level requires a structural solution.
Δεδομένου του μεγέθους των συναλλαγών και του γεγονότος ότι κανένα συμπέρασμα σχετικά με το αποτέλεσμα της ανάλυσης δεν μπορεί να συναχθεί στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι θα έπρεπε να διατυπωθεί επιφύλαξη όσον αφορά τα γερμανικά στοιχεία για το έλλειμμα για τους λόγους αυτούς. 
Given the size of the transactions and the fact that no conclusions about the outcome of the analysis can be drawn at this stage, the Commission does not consider that a reservation on these grounds should have been put on the German deficit data.
Μάλτα — Πρώτη περίπτωση Η συμφωνία ανανέωσης για τη μεταβίβαση της νόμιμης κυριότητας του έργου στη Malita υπογράφηκε στις 28 Δεκεμβρίου 2011 (τροποποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2012) και, ως εκ τούτου, ύστερα από τη γνωστοποίηση στο πλαίσιο της ΔΥΕ του Οκτωβρίου 2011. 
Malta – First indent The novation agreement to transfer the legal ownership of the project to Malita was signed on 28 December 2011 (amended in February 2012) and thus after the October 2011 EDP notification.
Παρομοίως, οι συμβάσεις μίσθωσης υπογράφηκαν στις 26 Ιουνίου 2012, επίσης μετά τη γνωστοποίηση στο πλαίσιο της ΔΥΕ του Οκτωβρίου 2011. 
Likewise, the leasing arrangements were signed on 26 June 2012, also well after the October 2011 EDP Notification.
Στη γνωστοποίηση στο πλαίσιο της ΔΥΕ του Απριλίου 2012, η εθνική στατιστική υπηρεσία της Μάλτας είχε χειριστεί σωστά όλα τα σχετικά σημεία. 
In the April 2012 EDP notification, the Maltese National Statistical Office had correctly treated all relevant points.
Στην επιστολή της του Αυγούστου 2012, η Eurostat επιβεβαίωσε, μετά από διεξοδική ανάλυση, ότι η Malita θα έπρεπε να ταξινομηθεί εντός του τομέα των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ήταν αναγκαίο να διατυπωθεί επιφύλαξη. 
In its letter of August 2012, Eurostat confirmed after thorough analysis that Malita should be classified within the non‐financial corporations sector. Therefore the Commission considers that no reservation was necessary.
Απαντήσεις της Επιτροπής 117 Ιταλία — Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή (Eurostat) παρακολουθεί στενά την πρόοδο σε αυτό το θέμα. 
Reply of the Commission 117 Italy – First indent The Commission (Eurostat) has been following progress on this issue closely.
Η Ιταλία έχει θέσει σε εφαρμογή μια σταδιακή προσέγγιση που περιλαμβάνει τη δημιουργία νέων πηγών δεδομένων και την πραγματοποίηση εκτιμήσεων. 
A step by step approach, including set‐ ting up of new data sources and making estimates, has been implemented by Italy.
Πλαίσιο 6 Το Ελεγκτικό Συνέδριο παραπέμπει στις βασικές μακροοικονομικές παραδοχές που διέπουν τα όρια του ελλείμματος και του χρέους που ορίζονται στη Συνθήκη. 
Box 6 The Court refers to the basic macroeconomic assumptions underlying the deficit and debt thresholds stipulated in the Treaty.
Ενώ το μακροοικονομικό περιβάλλον μπορεί να αλλάξει, η Επιτροπή παραμένει υποχρεωμένη να λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του παράγωγου δικαίου που τη στηρίζει. 
While the macroeconomic environment is subject to change, the Commission remains obliged to operate as per the provisions of the Treaty and the secondary legislation which supports it.
Το συνολικό δημοσιονομικό πλαίσιο έχει εξελιχτεί σημαντικά, και όχι μόνο λόγω των μεταρρυθμίσεων που θεσπίστηκαν με το «εξάπτυχο» και το «δίπτυχο» κατά τα τελευταία έτη, με στόχο τη θέσπιση «έξυπνων κανόνων» που επιτρέπουν την αντίδραση και την καλύτερη αντιμετώπιση της επικρατούσας οικονομικής πραγματικότητας. 
The overall fiscal framework has evolved significantly, not least due to the reforms introduced through the Six‐pack and the Two‐pack in recent years, with the goal of delivering ‘smart rules’ that allow to react to and accommodate better the prevailing economic realities.
Μολονότι κατά παράδοση δινόταν μεγαλύτερη σημασία στο έλλειμμα παρά στο χρέος κατά την εφαρμογή του ΣΣΑ, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το πλαίσιο αντιμετώπιζε με συνέπεια το ζήτημα του χρέους. 
While there was traditionally a greater focus upon the deficit than the debt in the implementation of the SGP, the Commission underlines that the framework has consistently addressed the issue of debt.
Ειδικότερα, πρέπει να υπομνηστεί ότι η συνιστώσα του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου σχετικά με τις έμμεσες υποχρεώσεις και το χρέος (MTOILD)) έχει ένα εγγενές στοιχείο το οποίο αντιπροσωπεύει τη δημοσιονομική ισορροπία που θα σταθεροποιούσε τον δείκτη χρέους στο 60 % του ΑΕγχΠ και μια συμπληρωματική συνιστώσα που αντιπροσωπεύει το πρόσθετο δημοσιονομικό ισοζύγιο που απαιτείται για τις χώρες με χρέος μεγαλύτερο από το 60 % του ΑΕγχΠ. 
In particular, it should be recalled that the component of the Medium‐Term Budgetary Objective related to implicit liabilities and debt (MTOILD) has a built‐in element representing the budgetary balance that would stabilise the debt ratio at 60% of GDP and a complementary component representing the additional budgetary balance necessary for countries with debt exceeding 60% of GDP.
Η ΔΥΕ μπορεί να κινείται εάν ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ υπερβαίνει το όριο του 60 %· η έννοια της μείωσης του χρέους με ικανοποιητικό ρυθμό τέθηκε σε εφαρμογή μέσω της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους και αξιολογείται πλέον στο πλαίσιο της τακτικής παρακολούθησης της δημοσιονομικής θέσης των κρατών μελών από την Επιτροπή. 
The breach of the debt threshold of 60% of GDP has been elevated to the trigger of the EDP and the concept of debt diminishing at a satisfactory pace was operationalised through the debt‐reduction benchmark and is now assessed as part of the Commission’s regular monitoring of Member States’ fiscal positions.
70 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το αρχικό επίπεδο χρέους εμπίπτει στον ορισμό της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους μέσω της διαφοράς σε σχέση με το όριο του 60 %. 
70 The Commission points out that the initial level of debt enters into the definition of the debt‐reduction benchmark through the differential to the 60% threshold.
Για τα κράτη μέλη με χρέος που υπερβαίνει το 60 % του ΑΕγχΠ, η συνιστώμενη πορεία προσαρμογής πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη συμμόρφωσης του χρέους τουλάχιστον με την προβλεπόμενη τιμή αναφοράς του χρέους στο τέλος της περιόδου διόρθωσης. 
For Member States with debt above 60% of GDP, the recommended adjustment path has to take into account the need for the debt to comply at least with the forward‐looking debt benchmark at the end of the correction period.
Ως εκ τούτου, το επίπεδο του ελλείμματος που συνιστάται για το τελικό έτος μπορεί να είναι χαμηλότερο από το 3 % του ΑΕγχΠ και, στην περίπτωση των υπερχρεωμένων κρατών μελών, η προθεσμία για τη διόρθωση του ελλείμματος μπορεί να είναι μεγαλύτερη, εφόσον το μέγεθος της διαρθρωτικής προσαρμογής που πρέπει να υλοποιηθεί πρέπει να σταθμιστεί με βάση την εφικτότητά της σε ορισμένο αριθμό ετών. Το γεγονός ότι, για να επιτευχθεί η τιμή αναφοράς του χρέους, το δημόσιο έλλειμμα πρέπει να μειωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕγχΠ, έχει αποτυπωθεί στις συστάσεις της ΔΥΕ που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα με βάση το κριτήριο της παραβίασης του χρέους. 
As a result, the level of the deficit recommended for the final year may be below 3% of GDP and, in case of heavily indebted Member States, the deadline for correction may be longer as the magnitude of the structural adjustment to be delivered needs to be weighed against its feasibility under a certain number of years. The fact that, in order to meet the debt benchmark, the public deficit must be brought below 3% of GDP has been reflected in the EDP recommendations issued so far based on breach of the debt criterion.
71 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αναφερόμενες προβλέψεις βασίζονται στην παραδοχή ότι η πολιτική παραμένει αμετάβλητη. 
71 The Commission notes that the projections quoted are on an unchanged‐policy basis.
Εάν ληφθεί ως παραδοχή ένα σενάριο βάσει του οποίου τα κράτη μέλη τηρούν πλήρως τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ΣΣΑ, θα υπάρξουν θετικότερα αποτελέσματα. 
Assuming a scenario where Member States fully respect their obligations under SGP would give more positive results.
Ειδικότερα, με βάση ένα σενάριο πλήρους συμμόρφωσης με το ΣΣΑ, η Ιταλία θα τηρούσε την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους (μελλοντική μεταβλητή) έως το 2019 και η Γαλλία έως το 2018. 
Specifically under a scenario of full compliance with the SGP, Italy would respect the debt reduction benchmark (forward looking variant) by 2019 and France by 2018.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιεί το ΔΝΤ για την Κύπρο διαφέρουν σημαντικά από τα στοιχεία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή. 
The IMF data used for Cyprus present a significant discrep‐ ancy with those used by the Commission.
Απαντήσεις της Επιτροπής 118 72 Η ανάλυση των σχετικών παραγόντων διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου. 
Reply of the Commission 118 72 The analysis of relevant factors is conducted in line with the requirements of the Council Regulation (EC) No 1467/97.
Η νομοθεσία προβλέπει πράγματι έναν αναλυτικό κατάλογο πιθανών σχετικών παραγόντων ο οποίος δεν είναι εξαντλη-τικός, εφόσον ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει επίσης παράγοντες τους οποίους το οικείο κράτος μέλος θεωρεί συναφείς. 
The legislation indeed provides a broad list of possible relevant factors which is not exhaustive, since it requires the Commission to also consider factors deemed relevant by the Member State concerned.
Η Επιτροπή ορίζει και, στο μέτρο του δυνατού, προσδιορίζει ποσοτικά την επίπτωση των διαφόρων σχετικών παραγόντων. 
The Commission specifies and to the extent possible quantifies the effect of the different relevant factors.
Δεν υπάρχει κανένας τύπος στάθμισης όλων των διαφορετικών παραγόντων που θα οδηγούσε αυτομάτως σε κάποιο συμπέρασμα. 
There is no formula weighting all the different factors which leads to an automatic conclusion.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τη διεξοδική της ανάλυση στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της. 
The Commission publishes its detailed analysis in the Staff Working Documents.
73 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό ότι το σκεπτικό στο οποίο βασίζονται τα συμπεράσματά της είναι ασαφές. 
73 The Commission does not agree with the assertion that the reasoning behind its conclusions is unclear.
Η ανάλυση των σχετικών παραγόντων προβλέπεται στη νομοθεσία (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου), σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες στο μέτρο που επηρεάζουν σημαντικά την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους. 
The analy‐ sis of relevant factors is provided for in the legislation (Council Regulation (EC) No 1467/97) according to which the Commission shall take into account all relevant factors in so far as they significantly affect the assessment of compli‐ ance with the deficit and debt criteria.
Επιπλέον, η νομοθεσία επιβάλλει στην Επιτροπή να εξετάζει επίσης παράγοντες τους οποίους το οικείο κράτος μέλος θεωρεί συναφείς. 
Moreover, the legislation requires the Commission to also consider factors deemed relevant by the Member State concerned.
Και αυτό ισχύει για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη οικονομική εκτίμηση της κατάστασης πριν από τη λήψη αποφάσεων για την κίνηση μιας διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. 
This is done in order to ensure an appropriate economic assess‐ ment of the situation before deciding on the opening of an EDP.
Σε περίπτωση παραβίασης του κριτηρίου του ελλείμματος, η νομοθεσία παρέχει αναλυτικό κατάλογο πιθανών σχετικών παραγόντων, ο οποίος ωστόσο δεν είναι εξαντλητικός ούτε περιέχει αναφορά σε κάποια ιεράρχηση προτεραιοτήτων. 
In case of a breach of the deficit criterion, the legislation provides a broad list of possible relevant factors, which however is not exhaustive, nor makes reference to any kind of prioritisation.
Εάν το χρέος της γενικής κυβέρνησης υπερβαίνει το 60 % του ΑΕγχΠ, οι σχετικοί παράγοντες θα εξετάζονται μόνο στην απόφαση για το αν πρέπει να κινηθεί ΔΥΕ, εάν το έλλειμμα παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η παράβαση θεωρείται προσωρινή. 
If the general government debt is above 60% of GDP, the relevant factors will only be considered in the decision regarding whether to launch an EDP if the deficit remains close to the reference value and the breach is judged to be temporary.
Σε περίπτωση παραβίασης των κριτηρίων του χρέους, όλοι οι σχετικοί παράγοντες μπορούν να λαμβάνονται υπόψη, ανεξάρτητα από το επίπεδο του ελλείμματος. 
In case of a breach of the debt criteria, all relevant factors can be taken into account irrespective of the level of the deficit.
Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις, κατά την επεξεργασία της έκθεσης βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3, η Επιτροπή προσδιορίζει και, στο μέτρο του δυνατού, αξιολογεί τις επιπτώσεις των διαφόρων σχετικών παραγόντων. 
In line with the provisions described above, when preparing a report under Article 126 (3), the Commission specifies and to the extent possible estimates the effect of the different relevant factors.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στις εκθέσεις βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3 που έχουν εκδοθεί για την Ιταλία, το Βέλγιο (τον Φεβρουάριο του 2015) και τη Φινλανδία (τον Φεβρουάριο, τον Μάιο και τον Νοέμβριο του 2015), έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για να είναι η ανάλυση των σχετικών παραγόντων πολύ πιο εκτενής και διαφανής σε σχέση με το παρελθόν. Ταυτόχρονα, και σύμφωνα με το πνεύμα της νομοθεσίας, δεν υπάρχει τύπος στάθμισης όλων των διαφορετικών παραγόντων που καταλήγει αυτομάτως σε συμπέρασμα. 
In this respect, the Commission points out that in the reports under Article 126(3) that have been issued on Italy, Belgium (February 2015) and Finland (February, May and November 2015) significant efforts have been put in place to make the analysis of the relevant factors much more extensive and transparent than in the past. At the same time, and in line with the spirit of the legislation, there is no formula weighting all the different factors leading to an automatic conclusion.
74 Η Επιτροπή επιδιώκει τη στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της ΔΥΕ. 
74 The Commission endeavours to work closely with Member States in the ongoing process of the implementation of the Stability and Growth Pact, including the EDP.
Κρίσιμο στοιχείο αυτής της συνεργατικής προσέγγισης είναι η διάδραση και η συζήτηση που διευκολύνεται μέσω των σχετικών οικονομικών επιτροπών, ιδίως των αναπληρωτών της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (Α-ΟΔΕ). 
A crucial element of this cooperative approach is the interaction and discussion facilitated through the relevant economic committees, in particular, the Economic and Financial Committee Alternates (EFC‐A).
Η Επιτροπή συντάσσει τακτικά αναλυτικά και επιχειρησιακά υπομνήματα προς την Α-ΟΔΕ με σκοπό να εξηγήσει στα κράτη μέλη την προσέγγισή της ως προς την ερμηνεία και εφαρμογή του ΣΣΑ και για να λάβει τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το σκεπτικό της Επιτροπής. 
The Commission regularly prepares analytical and operational notes for the EFC‐A in order to explain to Member States the approach it is taking to interpreting and implementing the SGP and obtain their input on the Commission’s rationale.
Απαντήσεις της Επιτροπής 119 Για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, από την άνοιξη του 2014 η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την πλήρη επαλήθευση των υπολογισμών της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων, που συμπεριλαμβάνουν αναλυτικά λογιστικά φύλλα Excel με βήμα προς βήμα υπολογισμούς της προσέγγισης τόσο από πάνω προς τα κάτω όσο και από κάτω προς τα πάνω. 
Reply of the Commission 119 In order to increase transparency, since spring 2014 the Commission has provided Member States with all the nec‐ essary information for them to fully replicate the computation of the effective action assessment thus including detailed excel spreadsheets providing step‐by‐step calculations of both the top‐down and bottom‐up approach.
Επιπλέον, παρέχονται στα κράτη μέλη όλα τα δεδομένα και οι υπολογισμοί σχετικά με τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους και την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (ΕΓΔΠ). 
Beside this, all of the data and computations on compliance with the debt‐reduction benchmark and the MLSA are provided to Member States.
Ωστόσο, κατόπιν ειδικού αιτήματος των κρατών μελών, τα δεδομένα δεν δημοσιοποιούνται πλήρως, αλλά κοινοποιούνται διαμέσου κοινής πλατφόρμας με την ονομασία CIRCA, στην οποία έχουν πρόσβαση μόνο τα μέλη της ΟΔΕ και οι αναπληρωτές τους. 
However, based on a specific request from the Member States, data are not fully public, but shared via a common platform named CIRCA, to which only the members of the EFC and their alternates are granted access.
75 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που δημοσιεύτηκαν πριν από τον Φεβρουάριο του 2015 θα μπορούσαν να είναι περισσότερο διαφανή όσον αφορά τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο βασικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται οι συστάσεις της ΔΥΕ. 
75 The Commission acknowledges that the staff working documents published before February 2015 could have been more transparent regarding the data included in the baseline scenario underlying the EDP recommendations.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα στοιχεία αυτά ήταν διαθέσιμα από την άνοιξη του 2014 στα αναλυτικά λογιστικά φύλλα Excel που παρέχουν βήμα προς βήμα υπολογισμό της αξιολόγησης της συμμόρφωσης από την Επιτροπή και διαβιβάζονται στα κράτη μέλη διαμέσου της πλατφόρμας CIRCA. 
How‐ ever, the Commission points out that such information was available from spring 2014 in the detailed excel spread‐ sheet providing step‐by‐step calculation of the Commission’s compliance assessment and circulated to Member States through the CIRCA platform.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη έχουν πλήρη πρόσβαση στο σύνολο των δεδομένων που είναι αναγκαία για την επαλήθευση της δημοσιονομικής προσπάθειας και στις άλλες μεταβλητές στις οποίες βασίζεται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τη σύσταση ΔΥΕ, όπως στην περίπτωση της Γαλλίας τον Φεβρουάριο του 2015. 
As a consequence, Member States enjoyed full access to the set of data needed to replicate the calculations of the fiscal efforts and the other variables underlying the assessment of compliance with the EDP recommendation as in the case of France in February 2015.
Επιπλέον, από τον Φεβρουάριο του 2015, οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται στα αρχεία των προβλέψεων που δημοσιεύονται στη δημόσια έκδοση της βάσης δεδομένων AMECO και είναι διαθέσιμες στο ευρύ κοινό. 
Moreover, starting in February 2015, the relevant information is provided in the forecast files published in the public version of AMECO database and accessi‐ ble to the general public.
Τα στοιχεία που περιέχονται στα εν λόγω αρχεία είναι επαρκή για την επαλήθευση του υπολογισμού της προσπάθειας από κάτω προς τα πάνω, όπως έγινε από την Επιτροπή. 
The information contained in these files is sufficient to replicate the calculation of the bottom‐up effort as com‐ puted by the Commission.
Περιλαμβάνουν ιδίως το συνολικό ποσό των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων (με και χωρίς εφάπαξ μέτρα), την εξέλιξη των δαπανών, την εξέλιξη των επιτοκίων και τα στοιχεία για την ανεργία. 
It notably includes the total amount of discretionary measures on the revenue side (including and excluding one‐offs), expenditure developments, interest rates developments and unemployment figures.
Αυτές είναι οι μόνες παράμετροι που απαιτούνται για τον υπολογισμό του βασικού σεναρίου. 
These are the only metrics needed to compute the baseline scenario.
Επιπλέον, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής εξηγεί σαφώς τον τρόπο δημιουργίας του βασικού σεναρίου. 
In addition, the staff working docu‐ ment clearly explains how the baseline scenario is built.
76 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε περίπτωση παραβίασης των κριτηρίων του χρέους, ο κανονισμός ορίζει ότι λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, ανεξάρτητα από το επίπεδο του ελλείμματος. 
76 The Commission points out that in case of a breach of the debt criteria, the Regulation stipulates that all relevant factors shall be taken into account irrespective of the level of the deficit.
Πλαίσιο 7 i) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κυκλικά προσαρμοσμένη τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους δεν αποτυπώνει πλήρως τον αντίκτυπο του πολύ χαμηλού πληθωρισμού επί μακρές χρονικές περιόδους. 
Box 7 (i) The Commission considers that the cyclically adjusted debt‐reduction benchmark does not fully capture the impact of very low inflation over extended periods.
Ενώ το κυκλικά προσαρμοσμένο επίπεδο του ελλείμματος αναπτύσσεται με στόχο να εξαιρεθεί η επίδραση του οικονομικού κύκλου στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους, αξίζει να επισημανθεί ότι η προσαρμογή διορθώνει μόνο τη διαφορά στον δυνητικό και τον πραγματικό ρυθμό αύξησης του ΑΕγχΠ σε διάστημα τριών ετών. Ως εκ τούτου, ο παρατεινόμενος υποτονικός ρυθμός αύξησης του ονομαστικού ΑΕγχΠ που παρατηρείται σε διάφορα κράτη μέλη κατά τα τελευταία δύο έτη μπορεί να έχει επιπτώσεις στη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους, ακόμη και αν αξιολογηθεί με βάση το κυκλικά προσαρμοσμένο επίπεδο χρέους. 
While the cyclically adjusted debt level is developed with the aim of excluding the influence of the economic cycle on the assessment on compliance with the debt rule, it is worth emphasizing that the adjustment only corrects for the difference in the potential and the actual GDP growth rate over three years. Therefore, the protracted subdued nominal GDP growth experienced by several Member States in the last couple of years can still impact the compliance with the debt rule even when assessed on the basis of the cyclically adjusted debt level.