natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπέρβαση του ανώτατου ορίου του ΚΒΕ διαπιστώθηκε και κατά τον έλεγχο συμμόρφωσης της Επιτροπής που διενεργήθηκε στην Ιταλία. Η διαδικασία συμμόρφωσης βρίσκεται σε εξέλιξη. 
The overshooting of the BPS ceiling was also found during the Commission's conformity audit carried out in Italy. The conformity procedure is on-going.
δημοσιονομικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες του ΚΒΕ θα καλυφθεί μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων. α) Δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη έλεγχος συμμόρφωσης όσον αφορά το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που σχετίζεται με τα δικαιώματα βασικής ενίσχυσης στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκοτία). 
Any financial risk to the EU budget for BPS expenditure will be covered through financial corrections. a) No conformity audit on the management and control system related to the BPS Payment Entitlements in UK-Scotland has taken place yet.
Εφόσον διαπιστωθούν σφάλματα σε σχέση με τα χορηγηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης, οι παρεπόμενοι δημοσιονομικοί κίνδυνοι για τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα καλυφθούν μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων έως ότου ληφθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα που θα διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο του ΚΒΕ. 
In case errors are found in relation to the allocated Payment Entitlements, the resulting financial risks to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή έχει λάβει γνώση του πορίσματος του ΕΕΣ από το οποίο προκύπτει εσφαλμένη εφαρμογή των κανόνων εσωτερικής σύγκλισης. 
Concerning the Netherlands, the Commission is aware of the ECA finding indicating incorrect application of the internal convergence rules.
Το συγκεκριμένο ζήτημα θα ληφθεί υπόψη στην ανάλυση κινδύνου για τον προγραμματισμό του ελέγχου της Επιτροπής. β) Το γεγονός ότι οι γεωργοί δεν γνώριζαν την οριστική αξία των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσής τους προτού υποβάλουν την αίτηση για το επόμενο έτος υποβολής αιτήσεων διαπιστώθηκε και κατά τον έλεγχο συμμόρφωσης της Επιτροπής που διενεργήθηκε στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία). Οι διαδικασίες συμμόρφωσης βρίσκονται σε εξέλιξη. 
This issue will be taken into account in the risk analysis for the Commission's audit planning. b) The fact that farmers did not know the definitive value of their BPS entitlements before applying for the next claim year was also found during the Commission's conformity audit carried out in France and UK-England. The conformity procedures are on-going.
Τυχόν δημοσιονομικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα καλυφθεί μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο (Σκοτία), βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 29 στοιχείο α). i) Παρόμοιες καθυστερήσεις εντοπίστηκαν κατά τον έλεγχο συμμόρφωσης της Επιτροπής που διενεργήθηκε στη Γαλλία. 
Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a). i) Similar delays were detected during the Commission's conformity audit carried out in France.
Με γνώμονα τις εν λόγω ελλείψεις, στις 12/07/2016 εκδόθηκε εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής (C(2016) 4287) με την οποία αναστέλλονταν οι μηνιαίες πληρωμές προς τη Γαλλία από τον Ιούλιο του 2016 μέχρι και τον Ιούλιο του 2017. 
Taking account of the deficiencies, an Implementing Decision of the Commission (C(2016) 4287) was adopted on 12/07/2016 suspending monthly payments to France from July 2016 to July 2017 included.
Η αναστολή αφορούσε το 3 % των άμεσων ενισχύσεων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις επιστροφής. 
The suspension was at the level of 3% of direct payments claimed for reimbursement.
Η διαδικασία συμμόρφωσης βρίσκεται σε εξέλιξη. 
The conformity procedure is on-going.
Τυχόν δημοσιονομικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα καλυφθεί μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων έως ότου ληφθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα από το κράτος μέλος τα οποία θα διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο του ΚΒΕ. ii) Παρόμοιες αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που σχετίζεται με το ΚΒΕ διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης της Επιτροπής που διενεργήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία). 
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. ii) Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in UK-England.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο (Σκοτία), βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 29 στοιχείο α). 
Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a).
Παρόμοιες αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που σχετίζεται με το ΚΒΕ διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης της Επιτροπής που διενεργήθηκαν στην Ιταλία. 
Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in Italy.
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης βρίσκονται σε εξέλιξη. 
The conformity procedures are on-going.
Τυχόν δημοσιονομικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ λόγω των αδυναμιών αυτών θα καλυφθεί μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων, οι οποίες θα εφαρμοστούν έως ότου ληφθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα που θα διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο του ΚΒΕ. 
Any financial risk to the EU budget due to these weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης που διενήργησε η Επιτροπή σε Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο προέκυψαν παρόμοιες διαπιστώσεις. 
The conformity audits carried out by the Commission in Greece, France, Italy, and the United Kingdom led to similar observation.
Η αξιοπιστία των πληροφοριών που περιέχονται στο μητρώο ζώων θα εξακριβωθεί κατά τον έλεγχο συμμόρφωσης που έχει προγραμματιστεί για το πρώτο εξάμηνο του 2018, σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα ελέγχου για την περίοδο 2017-2020. 
The reliability of the information in the animal register will be verified during a conformity audit planned for the first half of 2018, according to the Multiannual Audit Programme for the period 2017-2020.
Τυχόν δημοσιονομικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα καλυφθεί μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων οι οποίες θα εφαρμοστούν έως ότου ληφθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα που θα διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο του ΚΒΕ. 
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες που εξέδωσε η Επιτροπή ήταν σαφείς, απερίφραστες και συνεπείς. 
The guidelines issued by the Commission were clear, unambiguous and consistent.
Επίσης, κατά γενικό κανόνα, κάθε ερμηνευτικό έγγραφο ή απάντηση γενικού ενδιαφέροντος τίθεται στη διάθεση όλων των κρατών μελών μέσω της διαδικτυακής υπηρεσίας CIRCABC. 
In addition, as a general rule, any interpretative document or reply of a general interest is made available to all Member States via the web-based service CIRCABC.
Εκπρόσωποι όλων των κρατών μελών που έχουν πρόσβαση στο CIRCABC μπορούν να εγγραφούν σε ένα σύστημα ειδοποίησης που τους ενημερώνει κάθε φορά που ένα νέο έγγραφο καθίσταται διαθέσιμο στο CIRCABC. 
Representatives of all Member States having access to CIRCABC can subscribe to a system of alert that ensures they receive a notification each time a new document becomes available on CIRCABC.
Είναι ευθύνη των κρατών μελών να συμβουλεύονται τακτικά το CIRCABC ώστε να διασφαλίζουν ότι εφαρμόζουν σωστά τη νομοθεσία της ΕΕ. 
It is the Member States' responsibility to consult CIRCABC regularly to ensure that they apply the EU legislation correctly.
Είναι γεγονός ότι κάποιες αποστολές ελέγχου δεν διενεργήθηκαν σύμφωνα με τον προγραμματισμό κατά τα ημερολογιακά έτη 2016 και 2017. 
Some audit missions were indeed not carried out as planned in calendar years 2016 and 2017.
Με βάση το διαθέσιμο προσωπικό, δόθηκε προτεραιότητα στη συνέχεια που έπρεπε να δοθεί στους 13 ελέγχους βάσει εγγράφων που δρομολογήθηκαν το 2016, οι οποίοι, πέραν της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης κάλυπταν επίσης θέματα σχετικά με το ΚΒΕ, όπως η ρήτρα περί «ενεργού γεωργού», η χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα κ.λπ. Η Επιτροπή εξέτασε, βάσει ανάλυσης κινδύνου, τις εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας, και, ως εκ τούτου, δεν έδωσε ιδιαίτερη προτεραιότητα στις εργασίες τους σχετικά με τα δικαιώματα βασικής ενίσχυσης, δεδομένου ότι το ελεγκτικό έργο των οργανισμών πιστοποίησης καλύπτει τα δύο ταμεία της ΚΓΠ και το σύνολο των μέτρων. 
With the available staff resources priority was given to the necessary follow-up of the 13 desk-audits launched in 2016, which in addition to Voluntary Coupled Support also covered BPS related items like the active farmer clause, the allocation of Payment Entitlements from the national reserve, etc. The Commission reviewed the work of the Certification Bodies on legality and regularity on the basis of a risk analysis and so did not give particular priority to the work on BPS entitlements as the Certification Bodies' work covers both CAP Funds and all measures.
Κάποιες αποστολές προγραμματίστηκαν ειδικά για την εξέταση των εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα βασικής ενίσχυσης. 
There were some missions planned, specifically to look at the Certification Body's work on the BPS entitlements.
Στο πλαίσιο των αποστολών που δεν είχαν ως αντικείμενο τα δικαιώματα, η Επιτροπή δεν εξέτασε ειδικά τις εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα, εκτός εάν ενέχονταν ιδιαίτεροι κίνδυνοι. 
For the missions the scope of which was not entitlements, the Commission did not specifically review the Certification Body's work on entitlements, unless there were particular risks associated.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εκκαθάρισης δόθηκε συνέχεια σε όλα τα ζητήματα που σχετίζονταν με τα δικαιώματα βασικής ενίσχυσης. 
In the context of the financial clearance, all issues relating to BPS entitlements were followed up.
Σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου της Επιτροπής, οι έλεγχοι συμμόρφωσης που διενεργεί βασίζονται στα συστήματα και στους κινδύνους, δηλ. επικεντρώνονται στην επικύρωση των βασικών δικλίδων ελέγχου που παρουσιάζουν τον υψηλότερο δημοσιονομικό κίνδυνο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ, για παράδειγμα μέσω της εξέτασης δειγμάτων των πράξεων. 
According to its Audit Strategy, the Commission conformity audit work is system based and risk based, i.e. it is focused on the verification of the key controls with the highest associated financial risk in case of non-compliance with the EU rules, for example, through the review of samples of transactions.
Δεδομένου του χρόνου διενέργειας των εν λόγω ελέγχων συμμόρφωσης, τον υψηλότερο δημοσιονομικό κίνδυνο μεταξύ των βασικών δικλίδων ελέγχου κρίθηκε ότι παρουσίαζαν αυτές που συνδέονταν με την πρώτη χορήγηση δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης, καθώς και με τη χορήγηση νέων δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα. 
Given the timing of such conformity audits, key controls with the highest associated financial risk were considered to be those linked to the first allocation of BPS Payment Entitlements as well as the allocation of new BPS Payment Entitlements from the national reserve, which is an important aspect of the management of the national reserve.
Η εξέταση δειγμάτων των πράξεων κατέστησε επίσης δυνατή την επικύρωση σημαντικών επιμέρους στοιχείων των υπολογισμών (δηλ. των διαφόρων συντελεστών που χρησιμοποιήθηκαν, των ετήσιων μέσων όρων που υπολογίστηκαν κ.λπ.). 
The review of samples of transactions also allowed for the verification of important general calculation elements (i.e. different coefficients applied and annual averages calculated etc.).
Στην πλειονότητά τους οι έλεγχοι συμμόρφωσης που αφορούσαν τα δικαιώματα βασικής ενίσχυσης διενεργήθηκαν το 2016. 
Most of the conformity audits concerning the BPS Payment Entitlements were carried out in 2016.
Τη δεδομένη χρονική στιγμή (κατά την οποία η πρώτη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης είχε μόλις ολοκληρωθεί ή δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί και λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών καθυστερήσεων σε επίπεδο υλοποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη), οι διαδικασίες για την ακύρωση αδικαιολογήτως χορηγηθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης κρίθηκε ότι δεν ενέχουν υψηλό δημοσιονομικό κίνδυνο. 5 
At that time (when the first allocation of the payment entitlements was just finalised or even not yet finalised and considering the important BPS implementation delays in certain Member States), the 4 procedures for the cancellation of unduly allocated Payment Entitlements was not assessed as posing a high financial risk.
Η ελεγκτική δοκιμασία που πρέπει να διενεργούν οι οργανισμοί πιστοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα έχει διττό χαρακτήρα και περιγράφεται στις κατευθυντήριες οδηγίες που παρέχονται στους οργανισμούς πιστοποίησης: - πρώτον, περιλαμβάνει έλεγχο των διαδικασιών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται η ορθή χορήγηση των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης και ο ορθός υπολογισμός της αξίας των δικαιωμάτων (βλ. σημείο 5.2 της κατευθυντήριας οδηγίας αριθ. 2). 
The testing on entitlements to be performed by the Certification Bodies is twofold and it is laid down in the guidelines provided to Certification Bodies: - firstly, on the procedures put in place by the Member State to ensure the correct allocation of entitlements and correct calculation of entitlements’ value (cf. section 5.2 of Guideline 2).
Οι βασικές διαδικαστικές πτυχές προς έλεγχο περιγράφονται λεπτομερώς στο σημείο 7.2.2 της κατευθυντήριας οδηγίας 3 δεδομένου ότι η χορήγηση των δικαιωμάτων θα πρέπει να προσεγγίζεται από διαδικαστικής σκοπιάς (συστήματα). 
The main procedural aspects to be checked are detailed in section 7.2.2 of Guideline 3 since the allocation of entitlements should be tackled from a procedural (systems) perspective.
Κατόπιν θα πρέπει να υποβάλλονται σε δειγματοληπτικό έλεγχο συμφωνίας συγκεκριμένες πράξεις. 
This should be followed by compliance testing of particular transactions.
Για τον δειγματοληπτικό έλεγχο συμφωνίας, στην κατευθυντήρια οδηγία αριθ. 2 επισημαίνεται με σαφήνεια ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς ο κατάλογος των βασικών και επικουρικών δικλίδων ελέγχου (βλ. κατευθυντήρια οδηγία αριθ. 2 για το οικονομικό έτος 2016)· - δεύτερον, στο πλαίσιο του ελέγχου επαλήθευσης των φακέλων που αφορούν άμεσες ενισχύσεις, ο οργανισμός πιστοποίησης θα πρέπει να διενεργεί έλεγχο της αριθμητικής ακρίβειας καθώς και έλεγχο του κατά πόσο για την ενίσχυση συνεκτιμήθηκε ο τελικός αριθμός των δικαιωμάτων. 
Guideline 3 suggests 10 transactions. For the compliance testing, Guideline 2 clearly suggests using the list of Key and ancillary controls as a benchmark (cf. p.21 of Guideline 2 for FY2016); - secondly, during the substantive testing of files for direct payments, a check on the arithmetical accuracy as well as a check on whether the final number of entitlements were taken for the payment should be performed by the Certification Body.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ο οργανισμός πιστοποίησης επανυπολόγισε τα δικαιώματα για όλες τις συναλλαγές που υπόκεινται σε ελέγχους επαλήθευσης (δηλ. για το στατιστικά επιλεγμένο δείγμα). 
In some Member States, the Certification Body recalculated the entitlements for all transactions subject to substantive testing (i.e. for the statistically selected sample).
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής έχουν γενικό χαρακτήρα και δεν μπορούν να καλύπτουν όλες τις συνθήκες που ισχύουν στα κράτη μέλη. 
The Commission's guidelines are general and cannot cater for all situations in the Member States.
Εντούτοις, οι κατευθυντήριες οδηγίες είναι σαφείς ως προς τις εργασίες προς εκτέλεση από τους οργανισμούς πιστοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα, όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 39. 
Nonetheless, the guidelines are clear as to the work to be performed by the Certification Bodies on entitlements as mentioned in the Commissions reply to paragraph 39.
Επιπλέον, στο σημείο 7.2.2 της κατευθυντήριας οδηγίας αριθ. 3 διευκρινίζεται ότι το οικονομικό έτος 2016 (ημερολογιακό έτος 2015) είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο καθορίστηκαν τα δικαιώματα ενίσχυσης και για το οποίο, ως εκ τούτου, ζητήθηκαν τα συμπεράσματα των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων. 
Moreover, section 7.2.2 of Guideline 3 specifies that FY2016 (CY2015) is the first year of the establishment of the payment entitlements, thus, the Certification Bodies' conclusion on the process of entitlements allocation was requested.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη καθυστέρησαν να καθορίσουν τα τελικά δικαιώματα. 
Moreover, several Member States were late with establishing the final entitlements.
Δεδομένου ότι για τους οργανισμούς πιστοποίησης ισχύουν αυστηρές προθεσμίες υποβολής εκθέσεων (δηλ. έως την 15η Φεβρουαρίου που έπεται του εκάστοτε οικονομικού έτους), δεν ήταν πάντοτε σε θέση να συνάγουν συμπεράσματα ως προς την ακρίβεια του υπολογισμού των δικαιωμάτων. 
As the Certification Bodies have strict reporting deadlines (i.e. 15 February following the financial year in question), they could not always conclude on the accuracy of the entitlements' calculation.
Σημείο πρώτο: στην πλειονότητα των κρατών μελών που διαθέτουν περιφερειακούς οργανισμούς πληρωμών και όπου τα δικαιώματα υπολογίζονται σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει η δυνατότητα υποβολής των υπολογισμών των δικαιωμάτων σε έλεγχο πιστοποίησης. 
First bullet: In most Member States with regional Paying Agencies and entitlements calculated at national level, it is possible to subject the entitlements calculations to the certification audit.
Στην περίπτωση της Γερμανίας, ο κεντρικός φορέας που πραγματοποίησε τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης δεν υπόκειται σε έλεγχο πιστοποίησης. 
In the case of Germany, the central body that calculated the payment entitlements was not subject to certification audit.
Ως εκ τούτου, η περίπτωση της Γερμανίας (Niedersachsen) δεν ήταν ενδεικτική των εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης που διενεργούνται σε άλλα κράτη μέλη. 
Thus, the case of Germany (Niedersachsen) was not indicative of the Certification Bodies' work performed in other Member States.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής απέβλεπε στην απλούστευση του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων. 
The initial Commission proposal aimed at the simplification of the direct payments scheme.
Πράγματι, η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιείχε λιγότερες επιλογές και ήταν ως εκ τούτου πιο απλή. 
In fact, the original Commission proposal contained fewer options and was therefore more straightforward.
Ωστόσο, κατά τη διαδικασία ισότιμης συμμετοχής στη νομοθετική διαδικασία προστέθηκαν και άλλες επιλογές, κι έτσι η πολυπλοκότητα των κανόνων αυξήθηκε. 
However during the co-legislation process other options were added, which made the rules more complex.
Επίσης, η απλούστευση είναι ένας από τους κυριότερους στόχους στο πλαίσιο του διαλόγου για τη νέα κοινή γεωργική πολιτική μετά το 2020. 
Furthermore, simplification is one of the main objectives in the discussions on the new common agricultural policy for post-2020.
Μολονότι ισχύει ότι το μοντέλο εσωτερικής σύγκλισης για τον καθορισμό των αξιών των δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι πιο πολύπλοκο, πρέπει να επισημανθεί ότι η εφαρμογή του μοντέλου αυτού αντί του απλού μοντέλου των κατ’ αποκοπήν αξιών από το πρώτο έτος εφαρμογής αποτελούσε προαιρετική επιλογή για τα κράτη μέλη. 
While it is correct that the model of internal convergence for establishing the payment entitlement values is more complex, it is to be noted that applying this model as an alternative to the simple model of a flat-rate from the first year of implementation was an option for Member States.
Η επιλογή από τα κράτη μέλη συγκεκριμένου μοντέλου εφαρμογής συνάδει με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης της ΚΓΠ, σύμφωνα με την οποία αρμόδιο για τη διαχείριση της εφαρμογής είναι κάθε κράτος μέλος και οι εθνικές αρχές είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των άμεσων ενισχύσεων που παρέχονται στους γεωργούς της χώρας τους. 
The choice by Member States of a specific implementation model is in line with the principle of shared management of the CAP according to which the implementation is managed directly by each Member State and 5 national authorities are responsible for the administration and control of direct payments to farmers in their country.
Οι ισπανικές αρχές κατέληξαν στο μοντέλο περιφερειοποίησης του ΚΒΕ βάσει πλειάδας κριτηρίων, σε στενή συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές. 
The Spanish authorities decided on the BPS regionalisation model based on a multitude of criteria in close cooperation with regional authorities.
Η υλοποίηση του τρέχοντος μοντέλου περιφερειοποίησης του ΚΒΕ θα αξιολογηθεί και θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των συζητήσεων για τη μελλοντική ΚΓΠ. 
The implementation of the current BPS regionalisation will be assessed and taken into account for the reflection on the future CAP.
Η επέκταση του ορισμού των επιλέξιμων εκτάσεων δεν ήταν υποχρεωτική για τα κράτη μέλη. 
Extending the definition of eligible area was not obligatory for Member States.
Είναι ευθύνη των κρατών μελών, όταν κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, να αξιολογούν τον βαθμό πολυπλοκότητας του συστήματος που αποφασίζουν να υλοποιήσουν, όπως και το κατά πόσο είναι πράγματι αναγκαίο να λαμβάνουν υπόψη εξειδικευμένες μεθόδους γεωργικής παραγωγής στο έδαφός τους. 
When using this possibility, it is the Member States' responsibility to assess the complexity of the system they decide to implement together with the actual need to account for specific agricultural methods in their territory.
Η νομοθεσία προβλέπει την δυνατότητα περιορισμού της αύξησης της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης στην περίπτωση που η αύξηση αυτή θα απέφερε απροσδόκητο κέρδος. 
The legislation provided for the possibility to limit increase of the value of payment entitlements in case such increase would lead to a windfall profit.
Η εφαρμογή ή μη αυτής της προαιρετικής διάταξης εμπίπτει στην ευθύνη των κρατών μελών. Επίσης, σε περίπτωση που το απροσδόκητο κέρδος προκύπτει λόγω συνθηκών που δημιουργούνται τεχνητά και αντιβαίνουν στους στόχους της ΚΓΠ, εφαρμόζεται η (υποχρεωτική) ρήτρα καταστρατήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
Whether or not to apply this optional provision falls under the Member States' responsibility. In addition, where windfall profits arise because of conditions created artificially and contrary to the objectives of the CAP, the (compulsory) circumvention clause set out in Article 60 of Regulation (EU) No 1306/2013 applies.
Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 60 δεν παρέχονται πλεονεκτήματα στα εν λόγω φυσικά ή νομικά πρόσωπα. 
As a result of the application of Article 60, no advantage shall be granted in favour of such natural or legal persons.
Τέλος, στις περιπτώσεις εκμεταλλεύσεων που εξασφάλισαν υψηλής αξίας δικαιώματα ενίσχυσης μέσω της συγκέντρωσης της ενίσχυσης σε μικρότερη έκταση, τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης υποβλήθηκαν σε υψηλότερη μείωση λόγω της διαδικασίας εσωτερικής σύγκλισης. 
Finally, those farms obtaining high value payment entitlements by concentrating support on a smaller area made those payment entitlements subject to a higher reduction due to the internal convergence.
Ανταπάντηση του ΕΕΣ Η ρήτρα καταστρατήγησης του άρθρου 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και η εσωτερική σύγκλιση είναι δύο μηχανισμοί για τη μείωση του απροσδόκητου κέρδους, με περιορισμένο μόνον αντίκτυπο. 
ECA counter-reply The circumvention clause set out in Article 60 of Regulation (EU) No 1306/2013 and internal convergence only have a limited impact as mechanisms to reduce windfall profit.