natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τέσσερις περιπτώσεις διαπιστώσαμε ότι η αξιολόγηση των συνολικών επιτευγμάτων του έργου και των επιδόσεων του εταίρου ήταν ανεπαρκής και δεν διατυπώθηκε σαφές συμπέρασμα σχετικά με το έργο. 
In four cases we found that the assessment of the overall project achievement and of the partner’s performance was inadequate and did not provide a clear conclusion on the project.
Επομένως, δεν κατέστη δυνατή η σαφής λογική σύνδεση μεταξύ του συνολικού συμπεράσματος της Επιτροπής για το έργο και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 
Consequently, a clear logical link between the Commission’s overall conclusion on the project and the results achieved could not be established.
48 Όσον αφορά τα εξετασθέντα έργα, διαπιστώθηκε ότι ένα δεν επέφερε ικανοποιητικά αποτελέσματα (βλέπε πλαίσιο 5). 
48 For the projects examined, one was found to have unsatisfactory results (see Box 5).
Βάσει των όρων της σύμβασης, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει την παρέμβασή της σε περιπτώσεις πλημμελούς, μερικής ή καθυστερημένης υλοποίησης ενός έργου, σε περίπτωση που η αιτιολόγηση του εταίρου δεν θεωρηθεί παραδεκτή. 
Contractually, the Commission can reduce its contribution in the cases of poor, partial or late implementation of a project, without acceptable justifications provided by the partner.
Η συγκεκριμένη δυνατότητα έχει χρησιμοποιηθεί σε μία περίπτωση έργου με μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, ωστόσο σπανίως χρησιμοποιείται, επειδή είναι επαχθής στην εφαρμογή της και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια κονδυλίων του προϋπολογισμού. 
This option was used for one case with unsatisfactory results but is seldom used as it is cumbersome to implement and could result in the loss of budgeted funds.
Επομένως, σε περίπτωση που τα αποτελέσματα και/ή οι επιδόσεις του εταίρου δεν ήταν ικανοποιητικού επιπέδου, η Επιτροπή προτιμούσε να μειώνει τη συνεισφορά της το επόμενο έτος28 ή να παύει κάθε συνεργασία με τους εταίρους29. στους δικαιούχους, στο Lulingu, περιοχή της Shabunda, Νότιο Κίβου 28 Αυτό συνέβη με δύο τουλάχιστον εταίρους το 2015. 
Thus, in case of unsatisfactory results and/ or partner’s performance, the Commission’s preferred option was to reduce the subsequent year’s contribution28 or to stop the collaboration with the partners29. Shabunda territory, South Kivu, people retrieving their goods 28 This was the case for at least two partners in 2015.
29 Παραδείγματος χάριν, κατά τη διαδικασία επιλογής για το 2015, η ΓΔ ECHO απέρριψε τρεις αιτήσεις χρηματοδότησης, εν μέρει επειδή είχε διαπιστώσει προβλήματα στην υλοποίηση κατά την παρακολούθηση έργων που είχαν χρηματοδοτηθεί στο παρελθόν. Φωτογραφία 3 
29 For instance, in the selection process for 2015, three requests for funding were rejected by ECHO partly because of implementation problems identified during ECHO’s monitoring of previously funded projects. Picture 3
Παρατηρήσεις 27 Διαχείριση και συντονισμός πρόχειρων καταυλισμών στη ΛΔΚ (αριθ.°18) Το έργο άρχισε το 2013 και χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή με 2 εκατομμύρια ευρώ. 
Observations 27 Spontaneous Site Management and Coordination in the DRC (n°18) This project was initiated in 2013 and funded by the Commission with an amount of 2 million euros.
Η χρηματοδότηση προς τον συγκεκριμένο εταίρο έφτασε τα 3 εκατομμύρια ευρώ έως το τέλος του 2015. 
The funding for this partner reached 3 million euros by the end of 2015.
Οι στόχοι του έργου ήταν οι εξής: α) συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τους υπό διαχείριση καταυλισμούς, β) διαχείριση και συντονισμός της παροχής βοήθειας, όπως πόσιμο νερό, υποδομές αποχέτευσης, στέγαση και μη επισιτιστικά είδη, γ) ψηφιακή καταγραφή των ΕΕΧ στους υπό διαχείριση καταυλισμούς. 
The project’s objectives were: (1) to gather and disseminate information on the managed sites; (2) to manage and coordinate the provision of assistance such as water, sanitation, shelter and non-food items; (3) to digitally register the IDPs in the managed sites.
Οι τιμές-στόχοι όσον αφορά τον πρώτο και δεύτερο στόχο τελικά επιτεύχθηκαν, ωστόσο λόγω καθυστέρησης στην προμήθεια του εξοπλισμού η παροχή των μη επισιτιστικών ειδών καθυστέρησε 14 μήνες. 
The target values for (1) and (2) were eventually reached but due to a delay in procuring equipment the supply of non-food items was delayed by 14 months.
Όσον αφορά τον τρίτο στόχο, η ψηφιακή καταγραφή καθυστέρησε 10 μήνες και έφθασε μόνον το 25 % του αριθμού-στόχου. 
For (3) the digital registration was delayed by 10 months and reached only 25 % of the targeted number.
Το έργο κατάφερε να καλύψει συνολικά μόλις το 24 % των δικαιούχων που προβλεπόταν να καλύψει. 
Only 24 % of the beneficiaries expected to be covered by the whole project were reached.
Η ΓΔ ECHO θεώρησε ότι οι επιδόσεις του εταίρου δεν ήταν ικανοποιητικές: οι ικανότητές του όσον αφορά τη διαχείριση του έργου ήταν περιορισμένες, οι διοικητικές διαδικασίες ήταν επαχθείς και η παρακολούθηση του εταίρου υλοποίησης ήταν ανεπαρκής. 
ECHO considered that the performance of the partner was not satisfactory: its project management skills were limited, the administrative procedures were cumbersome and its monitoring of the implementing partner was insufficient.
Όλα τα ανωτέρω επέδρασαν αρνητικά στο αποτέλεσμα της δράσης. 
All this negatively impacted the outcome of the action.
Παρά τη μη ικανοποιητική υλοποίηση, η Επιτροπή μείωσε τη συνεισφορά της κατά μόλις 57 000 ευρώ. 
Despite the unsatisfactory implementation, the Commission reduced its contribution by 57 000 euros only.
Επιπροσθέτως, υπεγράφη σύμβαση με τον εν λόγω εταίρο και την επόμενη χρονιά, αλλά με μικρότερο ποσό συνεισφοράς. 
Furthermore, the partner was contracted again the subsequent year but for a lower amount of contribution.
Η Επιτροπή εντόπισε επίσης μη επιλέξιμες δαπάνες, εντούτοις, επειδή το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών υπερέβαινε τη μέγιστη συνεισφορά της Επιτροπής, οι μη επιλέξιμες δαπάνες δεν είχαν αντίκτυπο στο ποσό της καταβληθείσας συνεισφοράς. 
The Commission also identified ineligible expenditure but given that the total amount of eligible expenditure was still higher than the Commission’s maximum contribution, this did not impact the amount of the contribution paid.
49 Όσον αφορά τη μοναδική σύμβαση που επιλέχθηκε κατόπιν διαδικασίας διαγωνισμού, η οποία αφορούσε το ECHO Flight (αριθ.°16), περισσότεροι από 10 500 άνθρωποι και 250 τόνοι εμπορευμάτων μεταφέρθηκαν στη ΛΔΚ30 από τον Μάιο του 2014 έως τον Μάρτιο του 2015 (11 μήνες). 
49 For the only contract in the selection awarded following a tendering procedure, ECHO Flight (n°16), more than 10 500 people and 250 tons of merchandise in the DRC30 were transported from May 2014 to March 2015 (11 months).
Μέσω της σύμβασης αυτής, η Επιτροπή διασφάλισε την ασφαλή και ταχεία πρόσβαση των εταίρων της και των φορτίων τους σε απομακρυσμένες περιοχές, οι οποίες διαφορετικά θα ήταν σχεδόν αδύνατον να προσεγγιστούν. Με τον τρόπο αυτό πρόσφερε ανθρωπιστική βοήθεια σε ευάλωτους πληθυσμούς και υλοποίησε μια από τις κύριες προτεραιότητες του HIP. 
Through this contract, the Commission ensured its partners, and their cargo, secure and rapid access to remote locations which would otherwise be virtually impossible to access. It thus provided humanitarian assistance to vulnerable population and fulfilled one of the main priorities in the HIP.
30 Στο πλαίσιο της σύμβασης παρέχονται υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών για φορτία και για φορείς παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και στην Κένυα και σε άλλες περιοχές όταν χρειάζεται (Μάλι, Τσαντ κ.λπ.). 
30 The contract provides with air transport services for cargo and humanitarian actors also in Kenya and other locations when needed (Mali, Chad, etc.).
Παρατηρήσεις 28 Η Επιτροπή ανταποκρινόταν στις αλλαγές, ωστόσο θα μπορούσε να αιτιολογεί καλύτερα τις χορηγούμενες παρατάσεις 50 Περίπου το ήμισυ31 των έργων στο ελεγκτικό δείγμα υλοποιήθηκαν σε χρονικό διάστημα δύο έως έξι μήνες μεγαλύτερο από το αρχικώς προβλεπόμενο,ή με μεγαλύτερο προϋπολογισμό (βλέπε λεπτομέρειες στο παράρτημα VI). 
Observations 28 The Commission was responsive to changes but could better justify time extensions granted 50 About half31 of the projects in the audit sample were implemented over a longer period than initially planned, from 2 to 6 months, or with more budget (see details in Annex VI).
Πέντε από τις επτά παρατάσεις, χωρίς αύξηση του προϋπολογισμού, χορηγήθηκαν σε περιπτώσεις υποχρησιμοποίησης του προϋπολογισμού λόγω καθυστερήσεων στην υλοποίηση, οι οποίες ως επί το πλείστον αιτιολογούνταν από εξωτερικούς παράγοντες. 
Five out of seven time extensions, without budget increase, were granted in cases of budget under-consumption, related to delays in implementation mainly justified by external factors.
Οι περισσότερες αυξήσεις στον προϋπολογισμό, πέντε από τις επτά, αφορούσαν πρόσθετες ανάγκες που προέκυψαν από την επιδείνωση της κατάστασης ή τη μη σταθεροποίηση. 
Most of the increases in budget, five out of seven, were related to additional needs resulting from the deterioration of the situation or the lack of stabilisation.
51 Σε μία περίπτωση, ο βασικός λόγος για τη χορήγηση παράτασης ήταν να δοθεί επιπλέον χρόνος στον εταίρο να «οργανώσει τη μετάβαση από τη χρηματοδότηση της Επιτροπής σε άλλο μηχανισμό». 
51 In one case, the main reason for the extension was to give the partner additional time to ‘organise the transition from the Commission funding to another mechanism’.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε στην αξιολόγηση του αιτήματος τροποποίησης που υπέβαλε ο εταίρος ότι «δεν είχε δώσει προτεραιότητα στο έργο αυτό για το 2014»32. 
The Commission itself acknowledged in the assessment of the modification request submitted by the partner that it had ‘not prioritised this project for 2014’32.
52 Σε δύο περιπτώσεις, χορηγήθηκαν παρατάσεις μολονότι για τις καθυστερήσεις στην υλοποίηση ευθύνονταν κυρίως οι εταίροι. 
52 In two cases, the extensions were granted when the implementation delays were mainly the partners’ responsibility.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να μην ανακτήσει τμήμα της χρηματοδότησης και να μην το διαθέσει εκ νέου σε άλλα έργα (βλέπε σημείο 48). 
In those cases, the Commission decided not to recover part of the funding and not to reallocate this to other projects (see paragraph 48).
Αντιθέτως, αποφάσισε να δώσει στους εταίρους την ευκαιρία να υλοποιήσουν όσον το δυνατόν μεγαλύτερο ποσοστό του έργου, διασφαλίζοντας έτσι ότι οι δικαιούχοι θα λάβουν τη βοήθεια. 
Instead it chose to give the partners an opportunity to implement as much of the project as possible thus ensuring that beneficiaries would receive the aid.
Εντούτοις, η παράταση της διάρκειας δεν οφειλόταν κατά κύριο λόγο σε ανάγκες και αδυναμίες που είχε κριθεί ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα. 
Nevertheless, the extension of the duration was not primarily driven by the prioritised needs and vulnerabilities.
Υπάρχουν περιορισμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις ενέργειες για τη σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης 53 Η σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης (ΣΑΑΑ), καθώς και ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων αποτελούν προτεραιότητες πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Επιτροπής. 
There is limited evidence of what is being done to link Relief, Rehabilitation and Development 53 Linking Relief Rehabilitation and Development (LRRD) and better coordination between development and humanitarian activities are policy priorities in the Commission’s strategy.
Εντούτοις, δεν είχε πραγματοποιηθεί ανάλυση των προγραμμάτων που ενδεχομένως θα μπορούσαν να συνδυαστούν και όσων θα μπορούσαν να υλοποιηθούν στην περιοχή. 
However, there was no analysis of potential programmes which could be combined and what could be put in place in the region.
Παραδείγματος χάριν, δεν υπάρχει καμία αναφορά στην ενδεχόμενη συμμετοχή της Επιτροπής στη χάραξη της στρατηγικής που αφορά τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) στον τομέα της υγείας. Η ΣΑΑΑ αποτελεί συγκεκριμένο στόχο της υγείας ως κεντρικού τομέα του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος (ΕΕΠ), στο πλαίσιο του ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης της περιόδου 2014-2020 για τη ΛΔΚ33. 
For instance, there is no mention of the Commission’s possible participation in the elaboration of the Health LRRD strategy, one of the specific objectives in the health focal sector under the National Indicative Programme (NIP) under the 11th European Development Fund 2014-2020 for the DRC33.
31 10 από τα 20 έργα. 
31 10 out of 20 projects.
Δεν έχουν υπολογιστεί οι αυξήσεις που σχετίζονται με την έλλειψη πιστώσεων πληρωμών του 2014. 
Increases related to the payment appropriations shortage in 2014 are not counted.
Όλες οι παρατάσεις επισημοποιήθηκαν με τροποποιητικές πράξεις της σύμβασης. 
All the extensions were formalised in contract amendments.
32 Έργο αριθ. 6· απόσπασμα της επιτόπιας αξιολόγησης του τεχνικού βοηθού της ΓΔ ECHO σχετικά με το αίτημα τροποποίησης που υπέβαλε ο εταίρος. 
32 Project n°6. Extract of ECHO’s technical assistant in the field assessment of the modification request from the partner.
33 Βλέπε σ. 10-12 του ΕΕΠ για την περίοδο 2014-2020. 
33 See pp. 10-12 of the NIP 2014-2020.
Παρατηρήσεις 29 54 Όσον αφορά την υπό εξέταση περίοδο, υπήρξε μόνον ένα παράδειγμα ανθρωπιστικού έργου το οποίο ενσωματώθηκε στο πρόγραμμα για την υγεία του ΕΕΠ σχετικά με τη ΛΔΚ για την περίοδο 2014-202034. 
Observations 29 54 For the period under review, there was only one example of a humanitarian project being integrated in the health programme developed under the NIP 2014-2020 for the DRC34.
Στην Ουγκάντα δόθηκε στους πρόσφυγες έκταση γης και ορισμένα δικαιώματα προκειμένου να συμμετέχουν στην τοπική οικονομία35. 
In Uganda, refugees are given a plot of land and some rights to participate in the local economy35.
Επίσης, ο τοπικός πληθυσμός χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες υποστήριξης της ανθρωπιστικής βοήθειας, παραδείγματος χάριν την υγειονομική περίθαλψη. Αυτό αποτελεί βέλτιστη πρακτική προκειμένου να μην επωμισθούν όλο το βάρος οι κοινότητες υποδοχής και να αποφευχθούν εντάσεις με τους πρόσφυγες. 
Humanitarian aid support services, for instance health care, were also used by the local population which is best practice to lift the burden on the host communities and avoid tensions with refugees.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν παραδείγματα συνεργειών με αναπτυξιακά προγράμματα. 
However, there were no examples of synergies with development programmes.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην υποκατάσταση άλλων βιώσιμων λύσεων, όπως η επιστροφή, η επανεγκατάσταση σε άλλη χώρα ή η ενσωμάτωση στην τοπική κοινωνία, από την ανθρωπιστική βοήθεια. 
This may result in humanitarian aid substituting other sustainable solutions, such as return, resettlement to another country or local integration.
55 Το OCHA, ο συντονιστής ανθρωπιστικής βοήθειας για τη ΛΔΚ, αναγνώρισε ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τον συντονισμό μεταξύ των φορέων ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας. 
55 OCHA, the humanitarian coordinator for the DRC, recognised that more effort should be put into the coordination between humanitarian and development actors.
Το ζήτημα αυτό θεωρήθηκε τομέας προτεραιότητας για το 2015 από το φόρουμ των χορηγών ανθρωπιστικής βοήθειας για τη ΛΔΚ, το οποίο ονομάζεται Good Humanitarian Donorship group36. 
This was also identified as a priority area for the DRC’s forum of humanitarian donors, called the Good Humanitarian Donorship group36 for 2015.
Σε πρόσφατη έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας37 διατυπώθηκε επίσης η σύσταση οι αναπτυξιακοί οργανισμοί να συμμετάσχουν περισσότερο στην αντιμετώπιση των εκτοπισμών πληθυσμών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών. 34 Στο HIP 2015 αναφερόταν ότι η Επιτροπή θα συνέχιζε να χρηματοδοτεί το έργο το 2014 μέσω της ανθρωπιστικής βοήθειας, έως ότου οριστικοποιηθεί η συμφωνία για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακής βοήθειας. 
A recent report from the World Bank37 also recommended that ‘development agencies should become more involved in addressing displacements in the Great Lakes Region’. 34 The HIP 2015 indicated that the Commission was continuing the funding for the project in 2014 with humanitarian aid, until the agreement for funding development aid was finalised.
35 Η Ουγκάντα φιλοξενεί επίσης, σε άλλα τμήματα της χώρας, πρόσφυγες από το Νότιο Σουδάν και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, οι οποίοι δεν ενέπιπταν στην εμβέλεια του ελέγχου μας. 
35 Uganda is also hosting South Sudanese and Central African refugees that were not in our audit scope, in other parts of the country.
Επομένως, τα σχόλιά μας στη συγκεκριμένη έκθεση αφορούν μόνον τους καταυλισμούς των προσφύγων από τη ΛΔΚ. 
Thus, our comments here are limited to Congolese refugees’ settlements.
36 Βλέπε περισσότερες λεπτομέρειες στον ιστότοπο http://www.ghdinitiative.org/. 
36 See more details in http:// www.ghdinitiative.org/.
37 http://documents.worldbank. org/curated/ en/2015/01/24356083/ forced-displacement-great-lakes-region, βλέπε σ. 11. 
37 http://documents.worldbank. org/curated/ en/2015/01/24356083/ forced-displace-ment-great-lakes-region, see p. 11.
Συμπεράσματα 30 και συστάσεις 56 Η διαχείριση από την Επιτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρασχέθηκε στους δοκιμαζόμενους από τις συγκρούσεις πληθυσμούς στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής ήταν, κατά κανόνα, αποτελεσματική. 
Conclusions and 30 recommendations 56 The humanitarian aid to populations affected by conflict in the Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission.
Η εκτίμηση αναγκών ήταν λεπτομερής και η προσέγγιση που υιοθετήθηκε προέβλεπε επαρκή ευελιξία για την αντιμετώπιση των ταχέως μεταβαλλόμενων συνθηκών στις περιοχές που πλήττονταν από τις συγκρούσεις. 
The needs assessment was thorough and the approach adopted had sufficient built-in flexibility to cope with the rapidly changing circumstances in the conflict-affected areas.
Σε περιπτώσεις καταστάσεων έκτακτης ανάγκης διατέθηκε επιπλέον χρηματοδότηση, όπως έπειτα από την κρίση στο Μπουρούντι. 
Extra funding was available for emergency situations such as the aftermath of the crisis in Burundi.
Τα εξετασθέντα έργα πέτυχαν, ως επί το πλείστον, την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών. 57 Διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες, κάποιες από τις οποίες αφορούσαν την ανεπαρκή διαφάνεια σε βασικά στάδια του κύκλου ζωής των έργων. 
The projects examined were mainly successful in addressing urgent needs. 57 A number of weaknesses were identified, some of which related to insufficient transparency at key stages in the life cycle of projects.
Μολονότι το σύστημα πληροφοριών για τη διαχείριση των έργων, το οποίο διατηρεί η Επιτροπή, παρέχει χρήσιμα στοιχεία για τον κύκλο ζωής του έργου, δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις πληροφόρησης σε ορισμένους ειδικούς τομείς. 
While the project management information system maintained by the Commission provides useful data on the project’s life cycle, it does not meet information requirements in some specific areas.
58 Οι κύριες προτεραιότητες για την περιοχή καθορίστηκαν βάσει των εκτιμήσεων αναγκών και η χρηματοδότηση διατέθηκε βάσει των εν λόγω προτεραιοτήτων. 
58 The main priorities for the region were determined on the basis of needs assessments and the funding was allocated according to these priorities.
Εντούτοις, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί αν οι προτάσεις που επελέγησαν αφορούσαν τις περιοχές προτεραιότητας, δεδομένου ότι αυτή η περαιτέρω ιεράρχηση δεν είχε τεκμηριωθεί. 
However, it was not possible to determine if the proposals selected were in the priority locations as this further prioritisation was not documented.
Ακόμη, δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι εφαρμόστηκαν όλα τα σχετικά κριτήρια και οι γενικές αρχές κατά την επιλογή των προτάσεων έργων, επειδή η διαδικασία αυτή δεν τεκμηριωνόταν με διαφανή τρόπο. 
Neither was there sufficient evidence to show that all the relevant criteria and general principles were applied for the approval of project proposals, as this process was not documented in a transparent manner.
Το σύστημα δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες για την αξιολόγηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των έργων και την εξαγωγή συμπεράσματος για το αν επελέγησαν τα πλέον κατάλληλα έργα. 
The system did not give sufficient information to assess the comparative merits of the projects and determine if the most appropriate projects were selected.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τη διαδικασία επιλογής Τα βασικά στάδια της διαδικασίας επιλογής πρέπει να τεκμηριώνονται με σαφήνεια, προκειμένου να καταδεικνύεται ότι επιλέγονται οι πλέον κατάλληλες προτάσεις και να διασφαλίζεται η διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής. 
Recommendation 1 The Commission should be more transparent in the selection procedure The key stages of the selection process should be clearly documented in order to show that the most appropriate proposals are selected and to ensure that the selection process is transparent.
Η σύσταση αυτή πρέπει να υλοποιηθεί έως την επόμενη φάση επιλογής. 
This should be implemented by the next selection phase.
Συμπεράσματα και συστάσεις 31 59 Επιπλέον, οι προϋπολογισμοί που συνόδευαν τις προτάσεις δεν εξετάστηκαν ώστε να αξιολογηθεί ο εύλογος χαρακτήρας των προβλεπόμενων δαπανών. Μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις οι προϋπολογισμοί που υποβλήθηκαν ήταν ακατάλληλοι, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη η αξιολόγησή τους. 
Conclusions and recommendations 31 59 In addition, the budgets accompanying the proposals were not examined to assess the reasonableness of the costs therein. In fact, in some cases the budgets presented were inadequate for any assessment to be undertaken.
Αυτό δεν έχει συνέπειες μόνο στο στάδιο της έγκρισης του έργου, αλλά σημαίνει επίσης ότι η ανάλυση των δαπανών σε μεταγενέστερα στάδια για ελεγκτικούς σκοπούς μπορεί να μην έχει άρτια βάση. 
This has not only consequences at the project approval stage but it also means that cost analysis at further stages for control purposes may not be soundly based.
Σύσταση 2 Οι δαπάνες των προτάσεων πρέπει να αναλύονται καλύτερα πριν από την αποδοχή τους Η Επιτροπή πρέπει να δίδει μεγαλύτερη προσοχή στις προτεινόμενες δαπάνες των έργων και, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αξιολογείται ο εύλογος χαρακτήρας των δαπανών. Επ’ αυτού, η Επιτροπή πρέπει να επιμείνει ώστε οι εταίροι της να υποβάλλουν προϋπολογισμούς στους οποίους να αναφέρονται οι αναγκαίες για την ανάλυση πληροφορίες. 
Recommendation 2 Costs of proposals should be better analysed prior to acceptance The Commission should pay more attention to the proposed project costs and these should, in all cases, be assessed for their reasonableness.
Θα μπορούσε να καθιερωθεί ένας σύντομος κατάλογος σημείων προς έλεγχο ώστε να τεκμηριώνεται η συμμόρφωση με αυτά τα χαρακτηριστικά ελέγχου. 
A short checklist could be introduced to provide evidence of compliance with these control features.
60 Όσον αφορά τη φύση των δράσεων, το ισχύον πλαίσιο παρακολούθησης είναι ικανοποιητικό, δεδομένου ότι εξισορροπεί την ανάγκη της ΓΔ ECHO για ενημέρωση με την απαίτηση για ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου. 
60 Considering the nature of the actions, the monitoring framework in place is satisfactory as it balances ECHO’s need for information with the requirement to minimise the administrative burden.
Εντούτοις, οι πληροφορίες που παρέχουν οι εταίροι στις ενδιάμεσες και τις τελικές εκθέσεις τους έφταναν συχνά με καθυστέρηση, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της ικανότητας της Επιτροπής να αντιμετωπίσει ταχέως τυχόν ανακύπτοντα ζητήματα και να αντλήσει διδάγματα για τον μελλοντικό προγραμματισμό. 
However, information supplied by partners in their interim and final reports was frequently late and hindered the Commission’s ability to address, quickly, any issues raised and to learn lessons for future programming.
Μολονότι υπάρχουν ενδείξεις ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δόθηκε συνέχεια, αυτό δεν διασφαλι-ζόταν, δεδομένου ότι τα προβλήματα και τα επακόλουθα μέτρα που ελήφθησαν δεν καταγράφονταν συστηματικά. 
While there were indications that follow-up had been undertaken in some cases, this was not ensured as the issues and subsequent actions taken were not systematically recorded.
Σημαντικό χαρακτηριστικό της παρακολούθησης είναι η παρουσία στην περιοχή των επιτόπου εγκατεστημένων υπαλλήλων, η οποία έχει αμοιβαία οφέλη για τους εταίρους και την Επιτροπή. 
An important feature of monitoring is the presence of field officers on the spot, which is of mutual benefit to the partners and the Commission.