natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικοί κανονισμοί αναγνωρίζουν δύο χωριστές ποικιλίες, την ποικιλία Burley Ε, η οποία υφίσταται μηχανική επεξεργασία, και την ποικιλία Burley F, η οποία υφίσταται ζύμωση στο πλαίσιο της διαδικασίας επεξεργασίας. 
The Community regulations recognize two distinct varieties, Burley E which is mechanically processed and Burley F which is fermented as part of the processing procedures.
Οταν ο καπνός αυτών τών δύο ποικιλιών είναι ακατέργαστος, είναι ανταλλάξιμος* μετά την επεξεργασία όμως, ο καπνός Burley που έχει υποστεί ζύμωση διακρίνεται επειδή είναι πολύ πιο σκούρος. 
When raw, the tobaccos are interchangeable but, after processing, fermented Burley is identifiable as it is much darker.
Χρησιμοποιείται για την παρασκευή τσιγάρων με σκούρο καπνό. 
It is used to manufacture dark cigarettes.
Μέχρι το 1993 αυτά τα δύο είδη καπνού είχαν διαφορετικές τιμές στόχου και πριμοδοτήσεις, γεγονός που αναπόφευκτα δημιουργούσε προβλήματα ελέγχου. 
Until 1993 the two types of tobacco had different norm prices and premiums, which inevitably led to control problems.
Οι υψηλότερες πριμοδοτήσεις για την ποικιλία Burley Ε σε σύγκριση με την ποικιλία Burley F αποτελούσαν κίνητρο για παρατυπίες. 
The higher premiums for Burley E compared to Burley F provided an incentive for irregularities.
Ο κίνδυνος για την υποβολή ψευδών δηλώσεων αυξανόταν από το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές δέχονταν την προφορική δήλωση του καλλιεργη¬ τή όσον αφορά την ποικιλία που παρέδιδε, χωρίς να τη διασταυρώνει με τη σύμβαση. 
The risk of false declaration was increased by the fact that the Spanish authorities accepted the grower's verbal declaration of the variety he delivered without checking against the contract.
Αυτό οδήγησε στις προαναφερθείσες παρατυπίες. 
This led to the irregularities mentioned above.
Και οι διαδικασίες που ακολούθησε ο ΑΝΤ σε κεντρικό επίπεδο και οι φυσικοί έλεγχοι που πραγματο¬ ποίησαν οι επιθεωρητές του ΑΝΤ στις διάφορες περιοχές ήταν σε πολλές περιπτώσεις ανεπαρκείς. 
Both the procedures carried out by ANT centrally and the physical checks carried out by the ANT inspectors in the regions were in many cases unsatisfactory.
Το 1991, έπειτα από υπόνοιες παρατυπιών, ο ΑΝΤ αποφά¬ σισε να αναστείλει προσωρινά την πληρωμή προκατα¬ βολών πριμοδοτήσεων και άρχισε μια έρευνα. 
In 1991 following suspicions of irregularities, ANT decided to provisionally suspend the payment of premium advances and opened an enquiry.
Λόγω ελλείψεως κτηματολογικών αρχείων και έλλειψης επιτόπιας εποπτείας, δεν ήταν δυνατό να γίνει αποτελε¬ σματικός έλεγχος των συμβάσεων καλλιέργειας. 'Επει¬ τα από επτά μήνες ερευνών, ο ΑΝΤ δεν κατέληξε σε αποτελέσματα, δεν διαπιστώθηκε καμιά απάτη και δεν επανεισπράχθηκε καμιά πριμοδότηση. 
Because of the lack of cadastral records and the lack of supervision on the spot no effective control of the cultivation contracts was possible; after 7 months of investigations ANT did not arrive at any results, no fraud was detected and no premiums were recovered.
Από τότε που ανέλαβε ο SENPA την ευθύνη για τη διενέργεια των ελέγχων, βελτιώθηκαν οι διαδικασίες και πραγματο¬ ποιήθηκαν ανακτήσεις ποσών της ενίσχυσης. 
Following the assumption of responsibility for control by SENPA, procedures have been improved and recoveries of aid made.
Την περίοδο 1988-89 μία επιχείρηση επεξεργα¬ σίας καπνού στην Ισπανία αγόρασε 1750 τόννους περίπου καπνού Burley Ε, ο οποίος, αν και είχε τεθεί υπό επίσημο έλεγχο ως Burley Ε, στη συνέχεια υπέστη ζύμωση ως Burley F. Παρόλα αυτά ο ΑΝΤ κατέβαλε την πριμοδότηση για καπνό Burley Ε που είναι υψηλότερη. Το ζήτημα τέθηκε στον SENPA ο οποίος, αφού εξέτασε το θέμα, ζήτησε την επιστροφή ποσού 375 εκατ. PTA (περίπου 2,8 εκατ. ECU). 
In 1988-89 a processing company in Spain pur¬ chased some 1 750 tonnes of Burley E tobacco, which, although taken under official control as Burley E was subsequently fermented as Burley F. Nevertheless ANT paid the higher premium for Burley E. The matter was raised with SENPA who, following a review, have requested the repayment of 375 Mio PTA (about 2,8 Mio ECU).
Επειδή είναι αδύνατο να καθορισθεί μία σαφής φυσική διαφορά ανάμεσα στον ακατέργαστο καπνό Burley Ε και Burley F, πρέπει να απαλειφθεί από τους κανονισμούς η διάκριση ανάμεσα στις δύο αυτές ποικιλίες. 
As it is impossible to establish a clear physical difference between Burley E and Burley F raw tobacco the distinction in the regulations between the two varieties should be removed.
Αν Kat ο ANT/SENPA πρότειναν στην Επιτροπή να χορηγείται η ίδια πριμοδότηση και για τον καπνό Burley Ε και για τον Burley F, μέχρι στιγμής δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο. 
Although ANT/SENPA had proposed to the Commission that both Burley E and Burley F should have the same premium, no action has yet been taken.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμι¬ σης της αγοράς η πριμοδότηση για το 1993 καθορίστη¬ κε στο ίδιο επίπεδο και για τις δύο ποικιλίες, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται η διάκριση ανάμεσα σε αυτές. 
Under the market reform the premium for 1993 has been set at the same level for both varieties but the varietal distinction still remains.
Στη Γρανάδα ο δειγματοληπτικός έλεγχος για την ανίχνευση της υγρασίας πραγματοποιούνταν μόνο στο 5 % των δεμάτων. 
In Granada only 5 % of bales were sampled for moisture checks.
Δεν γινόταν ανάμειξη των φύλλων από τα δέματα όπως απαιτούν οι κανονισμοί, ενώ η κοπή πραγματοποιούνταν πρόχειρα με μία συσκευή κουζίνας η οποία δεν έδινε το σωστό μέγεθος δειγμάτων. 
The leaves from the bales were not mixed as required by the regulations and were roughly chopped using a kitchen machine which did not provide the correct sample size.
Οι ισπανικές αρχές προσαρμόζουν το βάρος για την περιεκτικότητα σε υγρασία χωρίς να εφαρμόζουν το όριο ανοχής του 1 %, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι δεν μπορούν οι καλλιεργητές να αποκομίσουν όφελος προσθέτοντας νερό στα φύλλα του ακατέργα¬ στου καπνού πριν από το ζύγισμα. 
The Spanish authorities adjust the weight for moisture content without applying the 1 % tolerance, to ensure that the growers cannot benefit by adding water to the raw tobacco leaves before weighing.
Επί πλέον, η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την προσαρμογή του βάρους είναι μαθηματικά λανθασμένη, εφόσον η ποσοστιαία διαφορά ανάμεσα στην πραγματική περιεκτικότητα σε υγρασία και την πρότυπη περιεκτικότητα σε υγρασία απλώς προστίθεται ή αφαιρείται από το πραγματικό βάρος, για παράδειγμα: Πραγματικό βάρος Πραγματική περιεκτικότητα σε υγρασία Πρότυπη περιεκτικότητα σε υγρασία Διαφορά «Βάρος» με την πρότυπη περιεκτικότητα σε υγρασία 100 000 χγρ. 21 % 19 % 2 % = 98 000 χγρ. 
However, the formula used to adjust the weight is mathematically incorrect, as the percentage difference between the actual moisture content and the standard moisture content is simply added to or deducted from the actual weight, for example : Actual weight Actual moisture content Standard moisture content Difference 'Weight' at standard moisture content 100 000 kg 21% 19% 2% = 98 000 kg.
Για να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, ο σωστός τύπος για τον υπολογισμό του βάρους σε πρότυπη περιεκτικότητα σε υγρασία είναι ο εξής: 100 000 x (100 21): (100 19) = 97 531 χγρ. 
To reflect reality the correct formula for calculating the weight at standard moisture content is : 100 000 x (100 21): (10019) = 97 531kg 3.63.
Σύμφωνα με το παραπάνω παράδειγμα οι ισπανι¬ 3.63. κές αρχές θα κατέβαλαν πριμοδότηση για 98 000 χγρ. αντί για 97.531 χγρ., με αποτέλεσμα το ποσό της πριμοδότησης να είναι μεγαλύτερο. 
In the above example the Spanish authorities would have paid premium on 98 000 kg instead of 97 531 kg, resulting in an overpayment of premium.
Εντούτοις, εάν ο καπνός σε φύλλα είναι ξηρότερος από την πρότυπη περιεκτικότητα σε υγρασία, ο υπολογισμός αυτός δεν θα αντιστάθμιζε πλήρως τη διόρθωση του βάρους με συνέπεια να καταβληθεί στον καλλιεργητή η ελάχιστη τιμή. 
However, if the leaf tobacco is drier than the standard moisture content, this calculation would under-compensate for the weight correction with implications for the minimum price to be paid to the grower.
Μέχρι να εφαρμοστεί μία σωστή πρότυπη μέθοδος, δεν είναι δυνατό να υπάρξει εγγύηση για την ορθότητα των πληρωμών. 3.64. 
Until a correct standard formula is applied there can be no assurance of the correctness of payments. 3.64.
Λόγω των ανεπαρκών ελέγχων για την περιεκτι¬ κότητα σε υγρασία και την ασάφεια ανάμεσα στις δύο ποικιλίες Burley στην Ισπανία, το Συνέδριο έλαβε 34 δείγματα καπνού από αποθήκες καπνού και καλλιερ- 
In view of the poor checks on moisture content and the confusion between the two Burley varieties in Spain, the Court took 34 samples of tobacco from tobacco stores and growers in Spain.
Αριθ. C 65/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/20 Official Journal of the European Communities 2. 3.
Τα 14 από αυτά έγιναν αποδεκτά από τον κάτοχο της αποθήκης ως αντιπροσωπευτικά του καπνού που έχει τεθεί υπό έλεγχο. 
94 storekeeper as representative of the tobacco taken under supervision.
Τα υπόλοιπα δείγματα τα έλαβαν οι ελεγκτές του Συνεδρίου από καπνά που ήταν εμφανώς πολύ κακής ποιότητας σε αποθήκες στη Γρανάδα και το Cáceres. 
The rest of the samples were taken by the Court's auditors from evidently very bad quality tobaccos in stores in Granada and Cáceres.
Την ανάλυση των δειγμάτων πραγματοποίησε ένα Ινστιτούτο που είναι ανεξάρτητο και από τις ισπανικές αρχές και από τους μεταποιητές. 
The samples were analyzed by an institute which is independent both from the Spanish authorities and from the processors.
Ζητήθηκε από το εν λόγω ινστιτούτο να αναφέρει κατά πόσο ήταν δυνατό να επιβεβαιωθεί η θεωρητική ποικιλία και ποιότητα του καπνού. 
The institute was asked to indicate whether the notional variety and quality of the tobacco could be confirmed.
Οι αναλύσεις έδειξαν ότι από τα 34 δείγματα: α) τα έξι ήταν υπερβολικά υγρά όταν τέθηκαν υπό έλεγχο, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της ποιότη¬ τας του καπνού κατά την αποθήκευση* β) δύο δείγματα ήταν τόσο κακής ποιότητας που δεν ήταν δυνατό να λάβουν πριμοδότηση, ούτε ως καπνά Burley Ε ούτε ως Burley F* γ) ένα δείγμα καπνού που είχε τεθεί υπό έλεγχο ως ποικιλία Βιρτζίνια δεν ήταν δυνατό να αποδειχθεί ότι ήταν αυτής της ποικιλίας* δ) ένα δείγμα ήταν τόσο κακής ποιότητας που ο καπνός δεν κάηκε λόγω της υψηλής συγκέντρωσης άλατος στο έδαφος στο οποίο είχε καλλιεργηθεί. 
The analyses indicated that from the 34 samples : (a) six were too wet when taken under supervision, so that the tobacco had deteriorated in quality during storage ; (b) twosamplesweresobadthattheywerenoteligiblefor premium, either as Burley E or as Burley F; (c) one sample of tobacco taken under supervision as Virginia could not be identified as such; (d) one sample was of such a poor quality that the tobacco did not even burn due to a high salt concentration in the soil where it was grown.
Αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα αυτών των καπνών να λάβουν πριμοδότηση, αν και έχουν τεθεί υπό έλεγχο από επιθεωρητές του ΑΝΤ. 
This calls into question the eligibility of these tobaccos for premium although taken under supervision by ANT inspectors.
Επιπλέον, το ινστιτούτο έκρινε ότι πέντε δείγματα καπνού Burley που τέθηκαν υπό έλεγχο σε μία μονάδα επεξεργασίας ως καπνός Burley Ε ήταν τελείως όμοια με τρία άλλα δείγματα που είχαν τεθεί υπό έλεγχο από έναν άλλο μεταποιητή ως καπνός Burley F (βλέπε σημείο 3.57). 
In addition the institute considered that five samples of Burley taken under supervision at one processing plant as Burley E were quite similar to three others taken under supervision by another processor as Burley F (see paragraph 3.57).
Ούτε και η χημική ανάλυση παρουσίασε σημαντικές διαφορές. 
Also chemical analysis did not show significant differences.
Τον Αύγουστο του 1989, το Δεκέμβριο του 1990 και το Μάιο του 1991 πυρκαγιά κατέστρεψε τον καπνό στις αποθήκες ενός μεταποιητή. 
In August 1989, December 1990 and May 1991 fire destroyed tobacco in the warehouses of one processor.
Είχαν πληρωθεί προκαταβολές για τον καπνό που είχε τεθεί υπό έλεγχο, αλλά ο ΑΝΤ δεν τις ανέκτησε. 
Advances had been paid on the tobacco taken under supervision but they had not been recovered by ANT.
Οι ελεγκτές του Συνεδρίου έθιξαν το ζήτημα στο SENPA, εφόσον δεν φαινόταν να συντρέχει λόγος ανωτέρας βίας, ιδίως επειδή η εθνική νομοθεσία απαιτεί από τους μεταποιη¬ τές να ασφαλίζονται από τον κίνδυνο πυρκαγιάς. 
The matter was raised with SENPA by the Court's auditors as force majeure did not appear to apply, particularly as national legislation required processors to take out insurance covering fire risks.
Ο SENPA ανέκτησε το ποσό των 679 εκατ. PTA (περίπου 5,2 εκατ. ECU) που είχε χορηγηθεί ως προκαταβολή. 
SENPA has recovered the amount of 679 Mio PTA (about 5,2 Mio ECU) advanced.
Ζητά τώρα από τις ασφαλιστικές εταιρείες να του υποβάλουν όλες τις εκθέσεις για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για αποζημίωση και ο SENPA να είναι ο πρώτος δικαιούχος βάσει του ασφαλιστηρίου. 
It now requires insurance companies to submit any reports on damage claims to them and for SENPA to be the first beneficiary under the policy.
Αυτή τη διαδικασία πρέπει να την υιοθετήσουν όλα τα κράτη μέλη. 
This is a procedure which should be adopted by all Member States.
Για να διατηρηθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος για τις παραλαβές, την επεξεργασία και τη διάθεση του καπνού, είναι αναγκαίο ένα τουλάχιστον μέλος της ομάδας ελέγχου να είναι παρόν σε κάθε εργοστάσιο επεξεργασίας. 
In order to maintain effective control over tobacco receipts, processing and disposals it is necessary for at least one member of the control staff to. be present in each processing plant.
Οι ελεγκτές επισκέφθηκαν ένα εργοστά¬ σιο επεξεργασίας χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και διαπίστωσαν ότι ο καπνός παραδίδονταν χωρίς την παρουσία υπαλλήλων. 
The auditors visited a processing plant without prior notice and noted that tobacco was being delivered in the absence of officials.
Την επόμενη μέρα το πρωί έφθασαν δύο υπάλληλοι οι οποίοι όμως έφυγαν τέσσε¬ ρις ώρες αργότερα για να προλάβουν το λεωφορείο να επιστρέψουν στο γραφείο τους, αφού έδωσαν την εξήγηση ότι το αυτοκίνητο της υπηρεσίας ήταν εκτός λειτουργίας επί τρεις μήνες. 
The following day two officials arrived during the morning but left four hours later in order to catch a bus back to their office having explained that the official car had not been serviceable for three months.
Αυτό θέτει υπό αμφισβήτη¬ ση την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου. 
This attendance calls into question the complete¬ ness and effectiveness of the controls carried out during that period.
Οι ελεγκτές διέθεσαν αρκετές μέρες στις εγκατα¬ στάσεις του ίδιου μεταποιητή. 
The auditors spent a number of days at the same processor's premises.
Κατά το διάστημα αυτό έγινε αρκετές φορές καύση απορριμμάτων καπνού σε ένα λάκκο μπροστά από τις εγκαταστάσεις. Η κατα¬ στροφή του καπνού δεν έγινε με επίσημη επίβλεψη ή με έλεγχο των εγγράφων, γεγονός που άφηνε τη δυνατότη¬ τα να ξανατοποθετηθούν τα απορρίμματα καπνού μαζί με άλλα δέματα καπνού και με τον τρόπο αυτό να υποβληθεί αίτηση και να χορηγηθεί πριμοδότηση. 
During that period tobacco refuse was frequently burnt in a pit in front of the premises. The destruction was not subject to official supervision or documentary control, leading to the possibility that the tobacco refuse could be reintroduced with other tobacco bales and thus that premium could be claimed on it and paid.
Ο SENPA δήλωσε ότι προτίθεται να αποκτήσει το απαραίτητο προσωπικό για να εξασφαλίσει ότι γίνονται κανονικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι στις μονάδες επεξεργασίας, στα αποθέματα και στις διαδικα¬ σίες επεξεργασίας του καπνού για όλο το διάστημα που είναι ανοικτές οι εγκαταστάσεις. 
SENPA has since said that it aims to have adequate staff coverage to ensure that the processing plants, stocks and processing activities can be properly inspected and controlled during all times that the plants are open.
Γαλλία 3.70. 
France 3.70.
Υπάρχουν μόνο τρεις μεταποιητές καπνού στη Γαλλία, ο ένας από τους οποίους είναι εγκατεστημένος στο γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα της νήσου Réu¬ nion. 
There are only three processors of tobacco in France one of which is situated in the French overseas department of Reunion.
Τα δύο τρίτα όλης της παραγωγής αποτελούνται από την ποικιλία Paraguay που είναι καπνά dark air cured και που χρησιμοποιείται για την παραγωγή παραδοσιακών γαλλικών τσιγάρων. 
Two-thirds of all production concerns the dark air cured variety, Paraguay, which is used in the production of traditional French cigarettes.
Η υπόλοιπη παρα¬ γωγή αποτελείται κυρίως από καπνά Burley και Βιρτζίνια καθώς και από μικρές ποσότητες καπνού Nijkerk και Missionen}· η τελευταία αυτή ποικιλία καλλιεργείται στη Réunion. 
The remaining production consists of mainly Burley and Virginia with small quantities of Nijkerk and Misionero the latter grown in Reunion.
Ο καπνός παραδίδεται στους μεταποιητές μέσω περιφερειακών κέντρων συλ¬ λογής. 
Tobacco is delivered to the processors via regional collection centres.
Ο οργανισμός πληρωμής για τον καπνό είναι ο ONIFLHOR (Office national interprofessionnel des fruits, légumes et horticulture), ο οποίος έχει έξι περιφερειακούς επιθεωρητές που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των καλλιεργητών, των κέντρων συλλογής Kat των μεταποιητών. Το μεγαλύτερο μέρος του μεταποιούμενου καπνού πωλείται στην αγορά, με δύο μόνο πωλήσεις στην παρέμβαση τα τελευταία χρόνια (1988/89) των καπνών Burley και Paraguay. 
The paying agency for tobacco is ONIFLHOR (Office national interprofessionnel des fruits legumes et horticulture), which has six regional inspectors charged with the control of growers, collection centres and processors. Most of the tobacco processed is sold on the market with only two sales into intervention in recent years (1988/89) of Burley and Paraguay.
2. 3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/21 3.71. 
2. 3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/21 3.71.
Κατά τη διάρκεια του λογιστικού ελέγχου οι έξι επιθεωρητές που εργάζονται για τον ONIFLHOR απασχολούνταν στη SEITA, που είναι ο βασικός μεταποιητής και το εθνικό μονοπώλιο για τον βιομηχα¬ νοποιημένο καπνό. 
At the time of the audit the six inspectors working for ONIFLHOR were on loan from SEITA, the main processor and national monopoly for manufacturing tobacco.
Αν και αμείβονται από την ONIFL¬ HOR, η κατάσταση αυτή είναι περίεργη, επειδή οι ελεγκτές θα μπορούσαν να βρεθούν αντιμέτωποι με αντικρουόμενα συμφέροντα. 
Although they were paid by ONIFLHOR, this situation was unsatisfactory, because the controllers could find themselves with a conflict of interests.
Οι επιθεωρητές του ONIFLHOR ελέγχουν τη συγκομιδή σε όλες τις περιοχές, αλλά ενώ ελέγχονται συστηματικά επί τόπου οι ποσότητες (αυτό αποτελεί μέρος του υπολογισμού της απόδοσης), δεν ελέγχονται οι περιοχές (που αποτελεί το υπόλοιπο ήμισυ του υπολογισμού της απόδοσης). 
ONIFLHOR inspectors monitor yields throughout the different regions, but while quantities (which make up one part ofthe yield calculation) are systematically checked in the field, areas (which make up the other part of the yield calculation) are not.
Ετσι, δεν υπάρχει βεβαιό¬ τητα ότι όλη η ποσότητα καπνού που παραδίδεται βάσει μιας ειδικής σύμβασης καλλιέργειας έχει πράγματι παραχθεί στις περιοχές που αναφέρει η σύμβαση. 
Thus, there is no assurance that all of the tobacco delivered under a specific cultivation contract has really been produced on the areas indicated in the contract.
Οι έξι επιθεωρητές έχουν την ευθύνη για τον έλεγχο του καλλιεργούμενου καπνού, να δίνουν συμ¬ βουλές στους καλλιεργητές και τους μεταποιητές, να θέτουν τον καπνό υπό έλεγχο, να συντάσσουν το πιστοποιητικό πριμοδότησης και να αίρουν τον έλεγχο του καπνού. 
The six inspectors have responsibility for inspecting tobacco in the field, advising growers and processors, taking tobacco under supervision, establishing the pre¬ mium certificate and releasing tobacco from supervision.
Είναι, συνεπώς, προφανές ότι δεν μπορούν να είναι παρόντες σε όλες τις πράξεις παραλαβής του καπνού υπό έλεγχο και άρσης του ελέγχου. 
It is evident, therefore, that they cannot be present at all the operations taking tobacco under supervision and releasing it therefrom.
Μέχρι να καθιερωθεί η πλήρης κάλυψη όλων των πράξεων, η παρουσία των επιθεωρητών στα κέντρα συλλογής όταν τίθεται ο καπνός υπό έλεγχο πρέπει να προγραμματίζε¬ ται σε σωστή δειγματοληπτική βάση. 
Until full coverage can be introduced the attendance of inspectors at collection points when tobacco is taken under supervision should be planned on a proper sample basis.
Εντούτοις, δεν υπάρχει λεπτομερές σχέδιο για τις επιτόπου επισκέψεις των επιθεωρητών, αν και ο γενικός στόχος είναι να βρίσκονται έξω για την πραγματοποίηση επισκέψεων τρεις μέρες την εβδομά¬ δα. 
There is, however, no detailed plan governing on-the-spot visits performed by the inspectors although the general aim is to be out making visits, three days a week.
Το πότε, πώς, πού και γιατί πρέπει να πραγματο¬ ποιούνται οι έλεγχοι αφήνεται στην κρίση των τοπικών επιθεωρητών. Οι έλεγχοι κατά την αγορά του καπνού από τους μεταποιητές πραγματοποιούνταν χωρίς ειδικό σχέδιο δειγματοληψιών. Επιπλέον, δεν υπήρχε ένας κεντρικά εγκεκριμένος κατάλογος ελάχιστων ελέγχων που έπρεπε να πραγματοποιηθούν. 3.75. 
The choice of where, what, when and how controls should be performed is left to the judgement of the local inspectors. Checks on the buying operations of processors were carried out without a specific sample plan. Furthermore there was no centrally approved list of minimum checks to be carried out.
Εφόσον οι επιθεωρητές δεν είναι παρόντες σε όλες τις διαδικασίες αγοράς εκ μέρους των μεταποιη¬ τών, τα πιστοποιητικά πριμοδότησης δεν συντάσσονται όταν τίθεται ο καπνός υπό έλεγχο. 
3.75. As inspectors do not attend all buying operations of the processors, the premium certificates are not established when tobacco is taken under control.
Τα πιστοποιητικά αυτά συντάσσονται μία φορά την εβδομάδα και βασίζο¬ νται σε στοιχεία που παρέχει ο μεταποιητής, αλλά δεν έχουν ελεγχθεί ανεξάρτητα από τους επιθεωρητές. 
They are drawn up once a week and are based on data furnished by the processor but which has not been independently checked by the inspectors. 3.76.
Τα γαλλικά καπνά σε φύλλα αγοράζονται ως επί το πλείστον με περιεκτικότητα σε υγρασία χαμηλότερη από την πρότυπη περιεκτικότητα της Κοινότητας. 
French leaf tobacco is mostly purchased with a moisture content below the EC standard moisture content.
Αυτό σημαίνει ότι συχνά οφείλεται στον μεταποιητή ένα συμπληρωματικό ποσό πριμοδότησης, όταν γίνεται η προσαρμογή του βάρους στο τέλος του έτους εμπορίας. 
This means that an additional amount of premium will often be owed to the processor when the weight is adjusted at the end of the marketing year.
Και ενώ ο μεταποιητής αποκομίζει συμπληρωματικό κέρδος από αυτή την αναπροσαρμογή δεν το αποδίδει στους ίδιους τους καλλιεργητές. 
While the processor will receive any additional benefits arising from such an adjustment, he does not pass it on to the growers themselves.
Με τον τρόπο αυτό υπάρχει κίνδυνος η πραγματική τιμή που καταβάλλεται στους καλλιεργητές να είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιμή. 
There is thus a risk that the actual price paid to the growers may be less than the minimum price.
Μολονότι οι γαλλικές αρχές επιβεβαίω¬ σαν στο Συνέδριο αυτό το γεγονός, κατά την εποχή της διεξαγωγής του ελέγχου ο κίνδυνος ήταν μικρός, επειδή οι τιμές που καταβάλλονταν ήταν σημαντικά υψηλότε¬ ρες από τις ελάχιστες τιμές. 
While the French authorities have confirmed this to the Court, at the time of the audit the risk was small because the prices paid were significantly higher than the minimum prices.
Στα δύο βασικά κέντρα μεταποίησης που πραγ¬ ματοποιήθηκαν επισκέψεις, η όλη διαδικασία δοκιμής πραγματοποιείται από υπαλλήλους των μεταποιητών και η ONIFLHOR δεν πραγματοποιεί ανεξάρτητους ελέγχους για την ανίχνευση της περιεκτικότητας σε υγρασία. 
At the two main processing centres visited the entire testing procedure is carried out by employees of the processors and ONIFLHOR does not carry out in¬ dependent checks on the moisture content.
Επιπλέον, τα δείγματα καπνού στάλθηκαν για ανάλυση σε ασφράγιστους πλαστικούς σάκους που απλώς έκλειναν με λαστιχένιες ταινίες. 
Furthermore, the samples taken were sent for analysis in unsealed plastic bags being merely closed with a rubber band.