natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο αναφέρεται στις εργασίες που ήταν προγραμματισμένες στο πρόγραμμα εργασίας 2000, όμως λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με τις πραγματικές μεταφραστικές ανάγκες, οι οποίες μπορούν να αλλάξουν όσον αφορά τον όγκο και την ημερομηνία, η τελική απόφαση για την εκτέλεση της εν λόγω εργασίας καθυστέρησε έως τα τέλη του έτους. 
The Court refers to work that was planned for in the 2000 work plan but due to uncertainty in the actual translation requirements, which can change in terms of the volume and timing, the final decision to execute this work was delayed until later in the year.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η παραγγελία εργασίας στο Μεταφραστικό Κέντρο πραγματοποιείται μέσω φύλλων εργασίας ενώ για τους εξωτερικούς προμηθευτές χρησιμοποιούνται έντυπα παραγγελίας. ∆ημοσιονομικές καταστάσεις και λογιστική 10. 
It can be noted that work to the Translation Centre is ordered through work sheets while order forms are used with outside suppliers. Financial statements and keeping of the accounts 10.
Το δομοστοιχείο εσόδων στο σύστημα λογιστικής (SI2) έχει πρόσφατα εφαρμοσθεί και καταστεί λειτουργικό. 
The income module in the financial system (SI2) is currently being implemented and made operational.
Οι νέες διατάξεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο (απόφαση 2000/716/ΕΚ) θα ενσωματωθούν στις διαδικασίες του Οργανισμού και θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για το κλείσιμο των λογαριασμών και την εκτίμηση της αξίας των αγαθών του Οργανισμού. 
The new dispositions referred to by the Court (Decision 2000/716/EC) will be integrated in the AgencyŐs procedures and will be used as a basis for the 2001 closing of the accounts and the assessment of the value of the assets of the Agency.
Για το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2001, ο Οργανισμός θα διαθέτει ένα πλήρως ενσωματωμένο και ενιαίο σύστημα απογραφής, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των αγαθών, της ημερομηνίας απόκτησής τους και του σημείου στο οποίο αυτά είναι τοποθετημένα. 
The Agency will have for the 2001 closing exercise, a fully integrated and unique inventory including the value of assets, date of acquisition and location of the material.
Ο Οργανισμός εφαρμόζει ένα μόνιμο σύστημα στο οποίο οι αξίες των αγαθών υπολογίζονται κατά το χρόνο της αγοράς τους αντί να λαμβάνονται ως πράξεις στο τέλος του έτους. 
The Agency is implementing a permanent system in which the values in the assets are calculated at the time of purchase instead of taking it as an operation at the end of the year.
Ωστόσο, μπορεί να σημειωθεί ότι η επίπτωση στην αξία απογραφής είναι ήσσονος σημασίας και δεν έχει αντίκτυπο στα ακριβή ποσά που καταβάλλονται στους αντισυμβαλλόμενους. 
It can be noted however that the impact on the value of the inventory is minor and has no repercussions on the correct amounts paid to the contractors.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης στο σύστημα λογιστικής SI2 των πράξεων είσπραξης και των πιστωτικών πράξεων καθώς και επισημοποίησης με καλύτερο τρόπο της διαδικασίας. 
The Agency recognises the need to build into the SI2 financial system recovery and credit operations and better to formalise the procedure.
Ο τομέας αυτός αποτελεί βασική προτεραιότητα για τον ΕΟΠ το 2001, ιδιαίτερα ενόψει της αυξανόμενης σπουδαιότητας της βάσει συμβάσεως χρηματοδότησης των εργασιών του ΕΟΠ. 
This area is a main priority for the EEA in 2001, especially in view of the increased importance of contract-based funding of the EEAŐs operations.
Η παρατήρηση σχετικά με την είσπραξη ποσού 116 067 ευρώ που απέμενε προς ανάκτηση σχετικά με τη μίσθωση του κτηρίου του ΕΟΠ, είναι όντως ορθή. 
The comment on the recovery of an outstanding amount of EUR 116 067 in relation to the rent of the EEA building is indeed correct.
Η καθυστέρηση είσπραξης οφείλονταν στην ανάγκη αποσαφήνισης ορισμένων πτυχών με τους σημερινούς και τους προγενέστερους ιδιοκτήτες, αλλά και μεταξύ τους, του κτηρίου το οποίο μισθώνει ο ΕΟΠ. 
The delay in recovery was caused by the need for a clarification with and between the previous and the current owners of the building EEA rents.
Το θέμα έχει τώρα αποσαφηνιστεί και η είσπραξη έχει καταχωρηθεί στους λογαριασμούς. 
The matter has now been clarified and the recovery has been registered in the accounts.
Παρακολούθηση των προηγούμενων παρατηρήσεων του Συνεδρίου 16. 
Follow-up to previous observations made by the Court 16.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει την ανάγκη να συμπεριλαμβάνονται τα δικαιολογητικά υποστήριξης των αιτήσεων πληρωμών και έχει εφαρμόσει και βελτιώσει διαδικασίες που εξασφαλίζουν το γεγονός αυτό μέσω διατάκτη. 
The Agency recognises the need to include documents in support of payment requests and has improved and implemented procedures to ensure this with authorising officers.
Επιπλέον, η παροχή πρόσβασης στα δικαιολογητικά και η σύνδεσή τους με τις αιτήσεις πληρωμών αναθεωρείται και αναπτύσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτοματισμού το οποίο εφαρμόζει ο ΕΟΠ από κοινού με άλλους οργανισμούς με βάση το σύστημα ΤΠ της Επιτροπής (ομάδα CSS με βάση το SINCOM2). ∆ιαχείριση ανθρωπίνων πόρων Πολιτική όσον αφορά το προσωπικό 18. 
In addition, providing access to and linking of supporting documents to the payment requests is being reviewed and developed in the context of the automation project that the EEA is conducting jointly with other Agencies on the basis of Commission IT system (CSS group on the basis of SINCOM2).
Ορισμένες εσωτερικές αποφάσεις επισημοποιήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο, όμως αναγνωρίζεται ότι αυτό δεν έχει πραγματοποιηθεί σε πλήρη έκταση. 
A number of internal decisions have been formalised with the Management Board, but it is agreed that this has not been done fully.
Μολονότι κύριος στόχος είναι να υπάρχει αναλογία με τις εσωτερικές διατάξεις της Επιτροπής, και η εναρμόνιση με άλλα όργανα της ΕΕ κρίνεται σημαντική, ο Οργανισμός επιδιώκει επίσης να υπάρχει ευθυγράμμιση με τους κοινοτικούς κανονισμούς και τους εκτελεστικούς κανονισμούς όσον αφορά το προσωπικό, γνωρίζοντας ότι αυτοί αναθεωρούνται και επαναδιατυπώνονται κατά το τρέχον χρονικό διάστημα, στο πλαίσιο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και ειδικότερα στον τομέα που αφορά την πολιτική για το προσωπικό. 
While analogy with CommissionŐs internal dispositions is the main aim, and harmonisation with other EU bodies is considered to be important, the Agency also strives to stay in line with the Community personnel regulations and implementation rules, recognising that they are currently being revised and redeveloped in the context of the reform process and specifically in the personnel policy area.
Ο ΕΟΠ θα προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο, για έγκριση, την εφαρμογή των κανόνων αυτών της Επιτροπής, οι οποίοι θα ακολουθηθούν πλήρως, καθώς και τη λήψη ειδικών αποφάσεων εκεί όπου ο ΕΟΠ αποκλίνει από τις προσεγγίσεις της Επιτροπής. ∆ιαδικασίες πρόσληψης 19. 
The EEA will propose to the Management Board, for approval, implementation of those Commission rules which will be fully followed, and specific decisions where the EEA deviates from the CommissionŐs approaches. Recruitment procedures 19.
Ο Οργανισμός ακολουθεί συνήθεις διαδικασίες για την πρόσληψη προσωπικού. 
The Agency follows common procedures for recruitment.
Οι διαδικασίες αυτές θα υποβληθούν προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω σε σχέση με την παρατήρηση 18 σχετικά με την πολιτική για το προσωπικό. 
These procedures will be put to the Board for approval as explained above in relation to point 18 on staffing policy.
C 372/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 Ο ΕΟΠ εξακολουθεί να γνωστοποιεί ευρέως τις ευκαιρίες πρόσληψης εκτάκτων υπαλλήλων. 
C 372/18 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 The EEA continues to give widespread notification on recruitment opportunities of temporary agents.
Οι εν λόγω τρεις υποψήφιοι είχαν προσληφθεί και διορισθεί απευθείας από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή στο αρχικό χρονικό διάστημα της λειτουργίας του Οργανισμού (1996). ∆ύο από τους υποψηφίους αυτούς (τώρα πρώην υπάλληλοι του ΕΟΠ) είχαν διορισθεί μετά από επιλογή και πρόταση από τον δημοσιονομικό ελεγκτή του Οργανισμού. 
These three candidates were recruited and appointed directly by the AIPN, in the early start up period of the Agency (1996). Two of these candidates (now former staff members of the EEA) were appointed after identification and proposal by the AgencyŐs Financial Controller.
Ο τρίτος υπάλληλος, όπως αναφέρει το Συνέδριο, προσλήφθηκε απευθείας με στόχο να εξασφαλισθεί η λειτουργία του ΕΟΠ, και ειδικότερα η υποδομή της ΤΠ, αφού προηγουμένως είχε εργασθεί με άριστο τρόπο και με προσήλωση ως σύμβουλος της ειδικής ομάδας (Task Force) και του ΕΟΠ. 
The third staff member as referred to by the Court was recruited directly with the aim of assuring the functioning of the EEA, and specifically the IT infrastructure, after he had shown excellent and dedicated work as consultant to the task force and to the EEA.
Οι τρεις άλλοι υπάλληλοι που αναφέρονται είχαν σε κάθε περίπτωση προσληφθεί βάσει πινάκων υποψηφίων που είχαν καταρτισθεί για θέσεις παρόμοιων καθηκόντων από τεχνική άποψη και για τις οποίες απαιτούνταν τα ίδια προσόντα / εμπειρογνωμοσύνη. 
The three other employees mentioned were recruited in any case on the basis of shortlists that were established for posts for which the technical background is similar and the same expertise/skills are required.
Ο ΕΟΠ ακολουθεί για την πρόσληψη αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων το ίδιο «καθεστώς» που ισχύει στην Επιτροπή. 
The EEA follows for the recruitment of detached national experts the same ÔregimeŐ as the Commission.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόσληψη αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων διέπονταναρχικώςπερισσότεροαπότην«προσφορά»εκμέρουςτων κρατών μελών παρά από τις «ανάγκες» του ΕΟΠ. 
It can be noted here that the recruitment of detached national experts was initially driven by the Ôoffer sideŐ by Member States rather than a Ôdemand pullŐ by the EEA.
Μολαταύτα, τα τελευταία έτη, ο ΕΟΠ γνωστοποιεί, και θα εξακολουθήσει να γνωστοποιεί, ευρέως στα κράτη μέλη τους τομείς με τα συναφή καθήκοντα από τους οποίους θα μπορούσαν να συμπληρωθούν οι διαθέσιμες ικανότητες. 
Nevertheless, the EEA has in recent years, and will continue to do so, given widespread notification to Member States of the areas for which the competences would be relevant and would complement the available capacities.
Πράγματι, ο ΕΟΠ έχει ακολουθήσει μια προσέγγιση θετικών διακρίσεων σε περιπτώσεις όπου οι βασικοί μισθοί των εθνικών εμπειρογνωμόνων ήταν σημαντικά χαμηλότεροι από το μέσο όρο. 
Indeed the EEA has followed an approach of positive discrimination in the cases where the basic salaries of national experts are considerably lower than average.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε μετά από τη συμβουλή των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
This approach was taken upon the advice of Commission services.
Μεταβολές στο προσωπικό και στις δραστηριότητες του Οργανισμού 23. 
Changes in the AgencyŐs staff and activities 23.
Το γεγονός ότι ο αριθμός των μονίμων θέσεων πρέπει να παραμείνει στο ελάχιστο όριο θεωρείται ως μέρος της εξελισσόμενης πολιτικής όσον αφορά το προσωπικό. 
It is considered as part of our developing personnel policy that the number of permanent posts should be kept to a minimum.
Σήμερα, η δυνατότητα πρόσληψης για την κάλυψη μόνιμης θέσης εξετάζεται μόνο για την επίτευξη διοργανικής κινητικότητας. 
Currently, the possibility of recruiting to a permanent post is only considered to allow interinstitutional mobility.
Ο ΕΟΠ απασχολεί σήμερα μόνο δύο μονίμους υπαλλήλους. 
Only two permanent staff members are now employed by the EEA.
Φρονούμε ότι πολλοί από τους υπαλλήλους κατηγορίας Β και Cσυμμετέχουνσεσημαντικόβαθμόκαιάμεσαστιςεπιχειρησιακές εργασίες και, ως εκ τούτου, δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί ποσοτικώς ένας διαχωρισμός επιχειρησιακών υπαλλήλων και υπαλλήλων με καθήκοντα υποστήριξης. 
Our view is that many of the AgencyŐs B and C grade staff participate considerably and directly in the operational work and hence an operational support split is not easy to quantify.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ................................................... 
MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ................................................. Οικονομικέςκαταστάσεις ..................................................... 
Financialstatements ........................................................ Revenueandexpenditureaccountandbalancesheet ............................. Management of cash-flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συνεργασίαμεταθεσμικάκαιλοιπάκοινοτικάόργανα ............................. 
Purchasingofgoodsandservices ..............................................
Σημεία Σελίδα 1-5 18 6-31 18 6-11 18 12-18 18 12-14 18 15-18 19 19-21 19 22-31 19 22-23 19 24-25 19 26 20 27-29 20 30-31 20 ............ 
Paragraph 1-5 6-31 6-11 12-18 12-14 15-18 19-21 22-31 22-23 24-25 26 27-29 30-31 . . . . . . . . . . . .
21 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................... 
TheAgencyŐsreplies ....................................................................
24 C 326/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 326/18 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90(1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency in accordance with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων(2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions adopted in compliance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 3.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατυπώνει στο σημείο 4, εφιστά την προσοχή στην κατάσταση που περιγράφεται στα σημεία 8 και 9 της παρούσας έκθεσης. 
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court nevertheless draws attention to the situation described in paragraphs 8 and 9 of this report.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (3). 
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (3).
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2001 καταρτίστηκαν στις 15 Μαρτίου 2002 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο τους έλαβε στις 2 Απριλίου 2002. 
(2) As required under Article13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 15 March 2002 and were sent to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 2 April 2002.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι 3 εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. () Όλοι οι πίνακες της παρούσας έκθεσης καταρτίστηκαν με βάση τις ακριβέστερες δυνατές τιμές των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν. 
A summary version of these financial statements is 3 presented in the tables annexed to this report. () All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible of the data used.
Για τους σκοπούς της παρουσίασης τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει αμελητέες διαφορές σε επίπεδο συνόλων. 
For presentation purposes, the figures have been rounded up or down, which may give rise to minor differences in the totals.
Η παύλα υποδηλώνει ανύπαρκτη ή μηδενική τιμή, ενώ το 0,0 δηλώνει τιμή χαμηλότερη του ορίου στρογγυλοποίησης. 
A dash indicates a non-existent or nil value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold.
Οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 21,7 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία αναλήφθηκαν τα 20,9 εκατομμύρια (96 %). 
Final appropriations for the financial year totalled 21,7 million euro, 20,9 million (96 %) of which were committed.
Από τις επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος III), ύψους 10,6 εκατομμυρίων ευρώ, αναλήφθηκαν 10,3 εκατομμύρια, ήτοι ποσοστό 97 %. 
10,3 million euro (i.e. 97 %) of the 10,6 million euro of operating appropriations (Title III) were committed.
Οι πληρωμές από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 13,2 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 63 % των αναληφθέντων ποσών. Ποσό ύψους 8,1 εκατομμυρίων ευρώ χρειάστηκε να μεταφερθεί στο επόμενο οικονομικό έτος, ενώ ακυρώθηκαν 0,4 εκατομμύρια ευρώ. 
Payments in respect of appropriations for the financial year totalled 13,2 million euro, i.e. 63 % of the amounts committed. A sum of 8,1 million euro had to be carried over to the following financial year and 0,4 million had to be cancelled.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2002 αφορούν ως επί το πλείστον τις επιχειρησιακές πιστώσεις, ύψους 6,9 εκατομμυρίων ευρώ. 
The appropriations carried over to 2002 essentially concern operating appropriations, which account for 6,9 million euro.
Η αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος είναι 2,5 εκατομμύρια ευρώ και καταδεικνύει την ανάγκη ενίσχυσης της ποιότητας και της παρακολούθησης του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του Οργανισμού. 
The increase when compared with the previous financial year is 2,5 million euro. This increase shows that the Agency needs to improve the quality and monitoring of the planning of its activities.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 2000 στο οικονομικό έτος 2001 ανέρχονταν σε 5,4 εκατομμύρια ευρώ και εκκαθαρίστηκαν κατά τα 4,4 εκατομμύρια. 
The appropriations carried over from the financial year 2000 to 2001 totalled 5,4 million euro, 4,4 million euro of which were settled.
Κατά συνέπεια, χρειάστηκε να ακυρωθεί ένα εκατομμύριο ευρώ. 
One million euro therefore had to be cancelled.
Αυτές οι ακυρώσεις που παρουσιάζουν αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, τόσο ως απόλυτη όσο και ως σχετική αξία, πρέπει να οδηγήσουν τον Οργανισμό σε αυστηρότερη αξιολόγηση του βασίμου των μεταφορών που πραγματοποιεί. 
In view of these cancellations, which represent an increase when compared with the previous financial year in terms of both absolute and relative value, the Agency should be more rigorous in evaluating the validity of the amounts which it carries over.
Το σύνολο των πιστώσεων του οικονομικού έτους για τις υπηρεσίες μετάφρασης και ορολογίας, ύψους 337000 ευρώ, αποτέλεσε αντικείμενο μίας και μόνο ανάληψης υποχρέωσης, τον ∆εκέμβριο του 2001, χωρίς να πραγματοποιηθεί καμία σχετική πληρωμή. 
All the appropriations for the financial year for translation and terminology services (337 000 euro) were committed in a single operation in December 2001 and no payment was made.
Τα σχετικά δελτία ανάθεσης εργασίας (δελτία παραγγελίας για τις εργασίες που ανατέθηκαν στο Μεταφραστικό Κέντρο) συμποσούνταν σε 18 408 ευρώ. 
The corresponding worksheets (order forms for the work entrusted to the Translation Centre) totalled 18 408 euro.
Το υπόλοιπο, ύψους 318 592 ευρώ, ενώ θα έπρεπε να ακυρωθεί, μεταφέρθηκε χωρίς αιτιολόγηση κατά παράβαση του άρθρου 6 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον Οργανισμό. 
The balance of 318 592 euro was carried over without justification, contrary to Article 6 of the Financial Regulation applicable to the Agency, and should have been cancelled.
Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000(4), το Συνέδριο είχε υπογραμμίσει την αδικαιολόγητη μεταφορά των πιστώσεων του 2000 για μεταφραστικές εργασίες που θα εκτελούνταν το 2001. 
In its Report concerning the financial year 2000 (4), the Court emphasised the unjustified carry-over of appropriations from 2000 for translations to be done in 2001.
Από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν προκύπτει ότι οι πληρωμές του 2001 από τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2000 θα έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί από τις πιστώσεις που αφορούσαν το οικονομικό έτος 2001. 
The checks carried out show that the payments in 2001 using appropriations carried over from 2000 should have been made using appropria-tionsforthefinancialyear2001.
Οικονομικές καταστάσεις Λογαριασμός διαχείρισης και ισολογισμός 12. 
Financial statements Revenue and expenditure account and balance sheet 12.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε ο Οργανισμός στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2001 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
4 ( ) ΕΕ C 372 της 28.12.2001. 
4 ( ) OJ C 372, 28.12.2001.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/19 13. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/19 13.
Όσον αφορά τον ισολογισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής της 29ης ∆εκεμβρίου 2000 (1), ο Οργανισμός συνυπολόγισε την απόσβεση των ακινητοποιήσεών του. 
As regards the balance sheet, in 2001 the Agency took account, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (1), of the depreciation of its fixed assets.
Η μεικτή αξία των ακινητοποιήσεων στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 ανέρχεται σε 3 523 000 ευρώ. 
The gross value of its fixed assets was 3 523 000 euro as at 31 December 2001.
Συνυπολογιζομένων των επιβαρύνσεων απόσβεσης του οικονομικού έτους 2001 καθώς και των προηγούμενων οικονομικών ετών, οι οποίες αντιστοιχούν σε 2 536 000 ευρώ, το καθαρό ποσό των ακινητοποιήσεων ανέρχεται σε 987 000 ευρώ. 
In view of depreciation charges for the financial year 2001 and for the previous financial years (i.e. 2 536 000 euro), the net value of the AgencyŐs fixed assets was 987 000 euro.
Στην ετήσια έκθεσή του σχετικά με τον Οργανισμό για το 2000 (2), το Συνέδριο είχε τονίσει τις αδυναμίες του συστήματος απογραφής. 
Inits2000AnnualReportontheAgency(2),theCourt highlighted weaknesses in the inventory system.
Το 2001, ο Οργανισμός εφάρμοσε τους κανόνες αποτίμησης και απόσβεσης που ενέκρινε η Επιτροπή το ∆εκέμβριο του 2000 (3), ενώ δημιουργήθηκε ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης της απογραφής. 
In 2001, the Agency applied the evaluation and depreciation rules adopted by the Commission in December 2000(3), and a computerised inventory-management system was introduced.