natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X Η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει ότι ο σχεδιασμός και η ποιότητα των εργασιών που επιτελούν οι οργανισμοί πιστοποίησης παρέχουν αξιόπιστη αξιολόγηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων στους οργανισμούς πληρωμών. Υλοποιήθηκε πλήρως Ως επί το πλείστον Μερικώς Δεν υλοποιήθηκε Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη μεθοδολογία ελέγχου για τον οργανισμό πιστοποίησης καταρτίστηκαν σε συνεργασία με το κράτος μέλος και κατέστησαν διαθέσιμες στις 15 Ιανουαρίου 2014. 
X The Commission has put forward efforts to ensure that the design and quality of the work performed by the Certification Bodies provides a reliable assessment of the legality and regularity of operations in the paying agencies. Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Detailed guidelines on the audit methodology for the CB have been prepared with the Member State and were made available on 15 January 2014.
Περαιτέρω καθοδήγηση παρέχεται στους οργανισμούς πιστοποίησης κατά τη διάρκεια των τακτικών συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων. 
Further guidance is offered to the CBs during regular Expert Group Meetings.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/103 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υπό υλοποίηση Άνευ αντικειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2010 Κατόπιν της εν λόγω εξέτασης, καθώς και X Πραγματοποιήθηκε. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/103 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 Following this review as well as the X Done.
Η Επιτροπή ασκεί μόνον εποπτικό ρόλο στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης· υπεύθυνα για την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διόρθωση των σφαλμάτων είναι κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη. 
The Commission has only a supervisory role under shared management; the Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors.
3.58. βάσει των ευρημάτων και συμπερασμάτων για το οικονομικό έτος 2010, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να διασφαλίζονται τα εξής: Το ζήτημα της τακτικής ενημέρωσης του LPIS λαμβάνεται υπόψη στην προσφάτως θεσπισθείσα υποχρεωτική αξιολόγηση της ποιότητας του LPIS. 
3.58. findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission takes appropriate action to ensure that: The issue of a regular update of the LPIS is taken into account in the newly introduced mandatory quality assessment of the LPIS.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για την περίοδο μετά το 2013, όπου το άρθρο 70 του κανονισμού 1306/ 2013 της Επιτροπής καθιστά υποχρεωτική τη χρήση τεχνικών που βασίζονται σε ηλεκτρονικό σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της εναέριας ή δορυφορικής ορθοφωτογραφίας, είναι ακόμη πιο σημαντικό να χρησιμοποιούνται επικαιροποιημένες απεικονίσεις, δεδομένου ότι η έλλειψη επικαιροποίησης/ ακρίβειας στην ορθοφωτογραφία καθιστά δύσκολη τη διενέργεια αρκούντως ποιοτικών ελέγχων επιλεξιμότητας. 
In the context of the reform of the CAP post-2013, where Article 70 of the Regulation (EU) No 1306/2013 makes the use of computerised geographical information system techniques, including aerial or spatial orthoimagery, compulsory, it is even more important to use up-to-date imageries as the lack of being up to date/detail in the orthoimagery renders difficult implementing eligibility checks with sufficient quality.
Επιπλέον, η χρήση επικαιροποιημένης ορθοφωτογραφίας θα προσδώσει σημαντική αξία στους γεωργούς και θα τους παράσχει τη δυνατότητα να καθορίζουν με μεγαλύτερη αξιοπιστία τις επιλέξιμες εκτάσεις και τις μεταβολές στη βλάστηση και στην κάλυψη του εδάφους. α) να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των ορθοφωτογραφιών, καθώς και η τακτική ενημέρωση του LPIS, βάσει των νέων ορθοφωτογραφιών (βλέπε σημείο 3.31), δ) οι οργανισμοί πιστοποίησης να ελέγχουν και να αναφέρουν επαρκώς την ποιότητα των επιθεωρήσεων (βλέπε σημεία 3.46 και 3.47). 
Moreover, up-to-date orthoimagery would add considerable value to farmers and enable them more reliably to determine eligible areas and changes in vegetation and land cover. (a) the use of ortho-photos becomes mandatory and that the LPIS is regularly updated on the basis of new ortho-photos (see paragraph 3.31); (d) the quality of inspections is adequately checked and reported by the certification bodies (see paragraphs 3.46 and 3.47).
X Από το έτος υποβολής αιτήσεων 2014 (οικονομικό έτος 2015), οι οργανισμοί πιστοποίησης αναμένεται να πραγματοποιούν πιο διεξοδική επαλήθευση των ελέγχων που διενεργούνται στους οργανισμούς πληρωμών (τόσο για τους διοικητικούς όσο και για τους επιτόπιους ελέγχους). 
X From the 2014 claim year (financial year 2015) the certification bodies are expected to perform a more thorough verification of the controls carried out in the PA (both administrative and on-the-spot).
(1) Παρόμοιες συστάσεις διατυπώθηκαν στο σημείο 3.58, στοιχεία β) και γ), της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2010. 
(1) Similar recommendations were made in paragraph 3.58 (b) and (c) of the 2010 annual report.
Υλοποιήθηκε πλήρως Ως επί το πλείστον Μερικώς Δεν υλοποιήθηκε Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Τέλος, ο γενικός κίνδυνος ότι οι παρωχημένες ορθοφωτογραφίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε παράτυπες πληρωμές αντικατοπτρίζεται, κατά περίπτωση, στο κεντρικό μητρώο κινδύνου και, συνεπώς, στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Διεύθυνσης J. Βλέπε επίσης την απάντηση στη σύσταση 4 — οικονομικό έτος 2011. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence In the end, the general risk that outdated orthophotos could lead to irregular payments is reflected, when appropriate, in the Central Register of Risk and then in the Annual Work Programme in Directorate J. See also reply for Recommendation 4 — FY 2011.
12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/105 EL ΚΕΦAΛΑΙΟ 4 Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Αγροτική ανάπτυξη Περιβάλλον, αλιεία και υγεία Εξέταση των επιλεγέντων συστημάτων ελέγχου Αγροτική ανάπτυξη Σημεία 4.1-4.5 4.2-4.4 4.5 4.6-4.16 4.7-4.15 4.16 4.17-4.34 4.17-4.30 4.17-4.21 4.22-4.30 4.31-4.34 4.32-4.33 4.34 4.35-4.38 4.35 4.36-4.38 Συστήματα των Συστήματα της Περιβάλλον, αλιεία Συστήματα των Συστήματα της κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Επιτροπής σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων και υγεία κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Επιτροπής σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2013 Συστάσεις Παράρτημα 4.1 — Παράρτημα4.2— Παράρτημα 4.3 — Αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις για την ομάδα πολιτικής «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία» Αποτελέσματατηςεξέτασηςτωνεπιλεγέντωνσυστημάτωνγιατηνομάδαπολιτικής«Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία» Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για την ομάδα πολιτικής «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία» 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/105 EN CHAPTER 4 Rural development, environment, fisheries and health TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Rural development Environment, fisheries and health Examination of selected control systems Rural development Member States' systems related to the regularity of transactions The Commission's systems related to the regularity of transactions Environment, fisheries and health Member States' systems related to the regularity of transactions The Commission's systems related to the regularity of transactions Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 4.1-4.5 4.2-4.4 4.5 4.6-4.16 4.7-4.15 4.16 4.17-4.34 4.17-4.30 4.17-4.21 4.22-4.30 4.31-4.34 4.32-4.33 4.34 4.35-4.38 4.35 4.36-4.38 Annex 4.1 — Annex 4.2 — Annex 4.3 — Results of transaction testing for rural development, environment, fisheries and health Results of examination of selected systems for rural development, environment, fisheries and health Follow-up of previous recommendations for rural development, environment, fisheries and health
EL C 398/106 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4.1. 
EN C 398/106 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικής «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία», η οποία περιλαμβάνει την αγροτική ανάπτυξη (που υπάγεται στον τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη») και τους τομείς πολιτικής «Περιβάλλον και δράση για το κλίμα», «Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία» και «Υγεία και προστασία των καταναλωτών». 
This chapter presents the specific assessment of rural development, environment, fisheries and health, which comprises the rural development part of the ‘Agriculture and rural development’ policy area, together with the policy areas ‘Environment and climate action’, ‘Maritime affairs and fisheries’, and ‘Health and consumer protection’.
Τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες κατά το 2013 παρουσιάζονται στον πίνακα 4.1. 
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 4.1.
Πίνακας 4.1 — Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2013 Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές Αγροτική ανάπτυξη Προενταξιακά μέτρα Διεθνείς πτυχές του τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη» Επιχειρησιακές δαπάνες Διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Διοικητικές δαπάνες Αγροτική ανάπτυξη Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία Υγεία και προστασία των καταναλωτών Περιβάλλον και δράση για το κλίμα (σε εκατομμύρια ευρώ) 13 152 48 3 13 203 779 41 820 484 115 599 314 92 406 Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 15 028 - σύνολο διοικητικών δαπανών (1) 248 Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών 14 780 - προπληρωμές (2) (3) 537 + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (2) 1 254 + εκταμιεύσεις προς τελικούς δικαιούχους στο πλαίσιο μέσων χρηματοοικονομικής 84 τεχνικής Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 15 581 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 17 173 (1) O έλεγχος των διοικητικών δαπανών παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 9. 
Table 4.1 — Rural development, environment, fisheries and health — Key information 2013 Policy area Description Payments Rural development Pre-accession measures International aspects of ‘Agriculture and rural development’ policy area Operational expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Administrative expenditure Rural development Maritime affairs and fisheries Health and consumer protection Environment and climate action (million euro) 13 152 48 3 13 203 779 41 820 484 115 599 314 92 406 Total payments for the year 15 028 - total administrative expenditure (1) 248 Total operational expenditure 14 780 - advances (2) (3) 537 + clearings of advances (2) 1 254 + disbursements to final recipients from Financial Engineering Instruments 84 Audited population, total 15 581 Total commitments for the year 17 173 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9.
Το σύνολο των διοικητικών δαπανών για τον τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη» περιλαμβάνεται στον πίνακα 3.1. (2) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 7 του παραρτήματος 1.1). 
Total administrative expenditure for the policy area agriculture and rural development is included in Table 3.1. (2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7).
(3) Στο εν λόγω αριθμητικό στοιχείο περιλαμβάνονται 13 εκατομμύρια ευρώ σε προπληρωμές που καταβλήθηκαν για μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής. Πηγή: ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013. 
(3) This figure includes 13 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments. Source: 2013 consolidated accounts of the European Union.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/107 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής 4.2. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/107 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of the policy group 4.2.
Η αγροτική ανάπτυξη αποτελεί μέρος της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), της οποίας οι γενικοί στόχοι, οι πηγές χρηματοδότησης, καθώς και η διαχείριση και ο έλεγχος των δαπανών παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 3 (σημεία 3.2 έως 3.4). 
Rural development is part of the common agricultural policy (CAP), for which the overall objectives, sources of funding and management and control of the expenditure are presented in chapter 3 (paragraphs 3.2 to 3.4).
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) συγχρηματοδοτεί, κατά διάφορα ποσοστά, τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης οι οποίες εκταμιεύονται μέσω των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών (1). 
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) co-finances at varying rates the rural development expenditure disbursed through Member States' rural development programmes (1).
Οι δαπάνες καλύπτουν 46 μέτρα(2), στα οποία περιλαμβάνονται τόσο μέτρα βάσει της έκτασης (3) όσο και μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση (4). 
The expenditure covers 46 measures (2) which include both area-related measures (3) and non-area-related measures (4).
Όσον αφορά τους άλλους τομείς πολιτικής, η πολιτική της Ένωσης για το περιβάλλον αποσκοπεί να συμβάλλει στην προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, της ζωής των πολιτών της, καθώς και στην ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων και σε διεθνές επίπεδο. Οι δαπάνες υλοποιούνται σε κεντρικό επίπεδο από τη ΓΔ ENV (5) και τη ΓΔ CLIMA (6) όσον αφορά την κλιματική δράση. 
Concerning the other policy areas, the Union's policy on the environment is intended to contribute to protecting and improving environmental quality, the life of its citizens, and the rational utilisation of natural resources, including at international level, with expenditure implemented on a centralised basis by DG ENV(5) and by DG CLIMA(6) for climate action.
Η κοινή αλιευτική πολιτική του τομέα πολιτικής «Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία» επιδιώκει παρεμφερείς γενικούς στόχους με την κοινή γεωργική πολιτική (βλέπε σημείο 3.2). Στον εν λόγω τομέα πολιτικής εφαρμόζεται τόσο η επιμερισμένη διαχείριση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής (ΓΔ MARE (7)), όσο και η άμεση διαχείριση από τη ΓΔ MARE. 
The common fisheries policy of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area pursues similar overall objectives to those of the common agricultural policy (see paragraph 3.2); this policy area involves both shared management between Member States and the Commission (DG MARE)(7), and direct management by DG MARE.
Όσον αφορά τον τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των καταναλωτών», τον οποίο διαχειρίζεται σε κεντρικό επίπεδο η ΓΔ SANCO (8), η ΕΕ συμβάλλει, αφενός, στην προστασία της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών και, αφετέρου, στην ευημερία των καταναλωτών. 4.4. 
In the ‘Health and consumer protection’ policy area, which is managed by DG SANCO (8) on a centralised basis, the EU contributes both to human, animal and plant health protection and to consumer welfare. 4.4.
Ο κύριος κίνδυνος για την κανονικότητα σχετικά με την λόγω ομάδα πολιτικής, και ιδίως σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, είναι η μη επιλεξιμότητα των δαπανών, λόγω μη συμμόρφωσης με τους συχνά πολύπλοκους κανόνες και όρους επιλεξιμότητας. 
The main risk to regularity for the policy group, and in particular for rural development, is that expenditure is ineligible, due to non-compliance with often complex rules and eligibility conditions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.2. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.2.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι δαπάνες του ΕΓΤΑΑ περιλαμβάνουν τόσο μέτρα βάσει της έκτασης (τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΟΣΔΕ για τις πτυχές που σχετίζονται με την έκταση) όσο και μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση. 
The Commission underlines that EAFRD expenditure includes both area-related measures (which are dealt with under the IACS for the area-related aspects) and non-area-related measures.
Το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο στο μέγεθος των σφαλμάτων για τα αντίστοιχα μέτρα. 
This has an impact on the magnitude of errors for the respective measures.
(1) Το σύνολό τους ανέρχεται σε 13 152 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών για την ολοκλήρωση προγραμμάτων που είχαν δρομολογηθεί πριν από το 2006 (195 εκατομμύρια ευρώ). 
(1) Total 13 152 million euro, including payments for completion of programmes prior to 2006 (195 million euro).
(2) Τα μέτρα απαριθμούνται στο σημείο 7α του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 15). 
(2) The measures are listed under point 7a in Annex II of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15).
(3) Τα μέτρα βάσει της έκτασης είναι μέτρα στο πλαίσιο των οποίων οι ενισχύσεις συνδέονται με τον αριθμό των εκταρίων, όπως οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και οι αντισταθμιστικές πληρωμές προς γεωργούς σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα. 
(3) Area-related measures are those where payment is linked to the number of hectares, such as agri-environment payments and compensatory payments to farmers in areas with natural handicaps.
(4) Τα μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση είναι κατά κανόνα επενδυτικά μέτρα, όπως ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η δημιουργία βασικών υπηρεσιών για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό. 
(4) Non-area-related measures are typically investment measures, such as modernisation of agricultural holdings and the setting up of basic services for the economy and rural population.
(5) Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Επιτροπής. 
(5) The Commission's Directorate-General for the Environment.
(6) Γενική Διεύθυνση Δράσης για το Κλίμα της Επιτροπής. 
(6) The Commission's Directorate-General for Climate Action.
(7) Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας της Επιτροπής. 
(7) The Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries.
(8) Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών της Επιτροπής. 
(8) The Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
EL C 398/108 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 4.5. 
EN C 398/108 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 4.5.
Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία 4.5. ελέγχου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1.1 του κεφαλαίου 1. 
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court's 4.5. overall audit approach and methodology.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ομάδας πολιτικής «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία», επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 177 πράξεων, όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος 1.1. Το δείγμα επιλέγεται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των πράξεων που περιλαμβάνονται στην ομάδα πολιτικής. 
For the audit of rural development, environment, fisheries and health, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 177 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the policy group.
Το 2013 το δείγμα περιλάμβανε 162 πράξεις σχετικές με την αγροτική ανάπτυξη σε 16 κράτη μέλη και μία υποψήφια χώρα(9), καθώς και 15 πράξεις σχετικές με τους τομείς του περιβάλλοντος, της αλιείας και της υγείας σε πέντε κράτη μέλη (10). β) Στο πλαίσιο των δοκιμασιών των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης (οι οποίες περιγράφονται στο σημείο 3.13), το Συνέδριο επικεντρώθηκε στις υποχρεώσεις σχετικά με την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ) και επέλεξε κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ) (11) για τις οποίες μπορούσαν να συγκεντρωθούν αποδεικτικά στοιχεία και να διατυπωθεί συμπέρασμα κατά τον χρόνο των επισκέψεων ελέγχου (12). γ) Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των συστημάτων ελέγχου όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη εξετάστηκαν οκτώ οργανισμοί πληρωμών (13) σε οκτώ κράτη μέλη (14). 
In 2013 the sample consisted of 162 transactions for rural development in 16 Member States and 1 candidate country(9), and 15 transactions concerning environment, fisheries and health in 5 Member States (10); (b) the Court focused its testing of cross-compliance requirements (described in paragraph 3.13) on GAEC (good agricultural and environmental condition) obligations and selected SMRs (statutory management requirements)(11) for which evidence could be obtained and a conclusion reached at the time of the audit visits (12); (c) the assessment of control systems for rural development examined eight paying agencies(13) in eight Member States(14).
Επιπροσθέτως, εξετάσθηκε το σύστημα ελέγχου σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση σε τέσσερα κράτη μέλη (15). 
In addition, the control system for cross-compliance was checked in four Member States(15).
Όσον αφορά τους άλλους τομείς πολιτικής, ελέγχθηκαν τα συστήματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας στην Πολωνία και στη ΓΔ MARE. 
For the other policy areas, the European Fisheries Fund (EFF systems in Poland and DG MARE were audited; THE COMMISSION’S REPLIES (b) See reply to paragraph 4.15.
(9) Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία (Βραδεμβούργο και Βερολίνο, Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία, Σαξονία), Ελλάδα, Ισπανία (Ανδαλουσία), Γαλλία, Ιταλία (Καλαβρία, Πεδεμόντιο, Σαρδηνία), Λετονία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία (Αζόρες, Ηπειρωτική Πορτογαλία), Ρουμανία, Φινλανδία και Τουρκία. 
(9) Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany (Brandenburg and Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Saxony), Greece, Spain (Andalucía), France, Italy (Calabria, Piemonte, Sardinia), Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal (Azores, Continental), Romania, Finland and Turkey.
(10) Το δείγμα αποτελείτο από οκτώ πράξεις υπό άμεση διαχείριση και επτά πράξεις υπό επιμερισμένη διαχείριση στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πολωνία και την Πορτογαλία. 
(10) The sample consisted of 8 transactions under direct management and 7 under shared management in Greece, Spain, Italy, Poland and Portugal.
(11) ΚΑΔ 4 (οδηγία για τη νιτρορρύπανση) και 6 έως 8 (σχετικά με την ταυτοποίηση και καταγραφή των ζώων), καθώς και την προφανή μη συμμόρφωση με τις ΚΑΔ 16 και 18 (καλή διαβίωση των ζώων). 
(11) Requirements for SMRs 4 (Nitrates Directive) and 6 to 8 (concerning the identification and registration of animals), and obvious non-compliance with SMRs 16 and 18 (animal welfare).
Αποτελούν τους βασικούς και, σε πολλές περιπτώσεις, τους μοναδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να δικαιολογείται η καταβολή του πλήρους ποσού της άμεσης ενίσχυσης, εξ ου και η απόφαση του Συνεδρίου να θεωρεί σφάλματα τις παραβάσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
They are the basic and in many cases the only conditions to be respected in order to justify payment of the full amount of direct aid, hence the Court's decision to treat cross-compliance infringements as errors.
(13) Οι οργανισμοί πληρωμών και οι βασικές δικλίδες ελέγχου επελέγησαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
(13) The paying agencies and key controls were selected on the basis of a risk analysis.
(14) Γερμανία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία), Ισπανία (Βαλένθια), Ιταλία (Σικελία), Λετονία, Μάλτα, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβενία. 
(14) Germany (North Rhine-Westphalia), Spain (Valencia), Italy (Sicily), Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovenia.
(15) Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία (Καστίλη και Λεόν), Ιταλία (Αιμιλία-ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Βλέπε την απάντηση στο σημείο 4.15. Ρωμανία) και Μάλτα. 
(15) The Czech Republic, Spain (Castilla y León), Italy (Emilia-Romagna) and Malta.