natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη ΓΔ AGRI, παραμένει μία επιφύλαξη για το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός ως προς τις δαπάνες της περιόδου 2000-2006, όπως υπήρχε το 2003. 
For DG AGRI, there remains a reservation for EAGGF-Guidance expenditure for 2000 to 2006, as there was in 2003.
Μολονότι η ΓΔ επιτέλεσε πρόοδο ως προς την εκκαθάριση των ζητημάτων που αφορούσε η αρχική επιφύλαξη, και δεν υπάρχει πλέον γενική επιφύλαξη για τις δαπάνες του ΕΤΠΕ-Προσανατολισμός, η βάση είναι ανεπαρκής για την έκδοση της δήλωσης αξιοπιστίας για τη δαπάνη του 2004 για ένα ορισμένο αριθμό προγραμμάτων. 
Although the DG has made progress in clearing the issues underlying the original reservation, and there is no longer a general reservation on EAGGF-Guidance expenditure, there remains an insufficient basis for giving assurance on the expenditure in 2004 for a certain number of programmes.
Η έκθεση του γενικού διευθυντή παρέχει μια σαφή ένδειξη ως προς το ποσό το οποίο αφορά η εν λόγω επιφύλαξη. 
The report of the Director-General gives a clear indication of the amount subject to the reservation.
Όπως και το 2003, δεν διατυπώθηκε καμία επιφύλαξη από τους γενικούς διευθυντές των διαρθρωτικών ενεργειών όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 (56), μολονότι -για παράδειγμα-οι εκ των υστέρων έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από τη ΓΔ REGIO για την εν λόγω περίοδο παρουσιάζουν σημαντικό επίπεδο λαθών σε εννέα κράτη μέλη (σημείο 5.34). 
Similarly to 2003, no reservation is made by the structural measures Directors-General for the 1994 to 1999 programme period (56), although - for example - the ex post audits performed by DG REGIO for this period show a significant level of error in nine Member States (paragraph 5.34).
Παρακολούθηση των παρατηρήσεων από προηγούμενες δηλώσεις αξιοπιστίας: πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση από την Επιτροπή 5.46. 
Follow-up of observations from previous Statements of Assurance: further action to be taken by the Commission 5.46.
Το Συνέδριο εξέτασε τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή σχετικά με παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν υπό το πρίσμα πρόσφατων ειδικών εκτιμήσεων στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The Court reviewed the action taken by the Commission concerning observations made under recent specific assessments in the context of the Statement of Assurance.
Το παράρτημα 2 παρέχει ενδείξεις ως προς τις περαιτέρω δράσεις που 5.45. 
Annex 2 gives an 5.45.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έλλειψη επιφύλαξης οφείλεται στις αυστηρές διαδικασίες που εφαρμόζονται στις Γενικές Διευθύνσεις και στους λογιστικούς ελέγχους κλεισίματος που έχουν διεξαχθεί και διεξάγονται προκειμένου να επαληθευτεί η αξιοπιστία των δηλώσεων κλεισίματος. 
The Commission considers that the absence of a reservation is justified given the rigorous procedures applied in the Directorates-General and the closure audits which have been and are being carried out to verify the reliability of the closure statements.
Όταν μετά την ολοκλήρωση της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των λογιστικών ελέγχων από τα κράτη μέλη εντοπίζεται ένα σημαντικό σφάλμα, εφαρμόζονται δημοσιονομικές διορθώσεις στα συγκεκριμένα προγράμματα. 
Where following the completion of the follow up of audit findings with Member States a significant error level is determined, financial corrections are applied to the programmes concerned.
Στο παράρτημα 2, η Επιτροπή απαντά διεξοδικά στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις προηγούμενες γενικές παρατηρήσεις. 
The Commission provides detailed replies to the observations of the Court on the Commission’s follow-up of previous general observations in Annex 2.
(56) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 5.62. 
(56) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 5.62.
C 301/152 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ απαιτούνται από την Επιτροπή σχετικά με τις βασικές παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο. 
C 301/152 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS indication of further actions required from the Commission concerning the key observations made by the Court.
Όσον αφορά τα ειδικά προβλήματα που εντοπίστηκαν με τον έλεγχο των σχεδίων που έγινε από το Συνέδριο, μολονότι η Επιτροπή γενικά είχε παρακολουθήσει τα εν λόγω προβλήματα κατά τρόπο ικανοποιητικό, σε μερικές περιπτώσεις σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στο διακανονισμό των τελικών υπολοίπων ή στη δρομολόγηση διαδικασιών για κάθε αναγκαία ανάκτηση (57). 
As regards the specific problems identified by the Court’s tests of projects, although the Commission has generally given a satisfactory follow-up to these problems, in some cases there have been significant delays in taking a final position or launching any necessary recovery procedures (57).
Μία από αυτές τις περιπτώσεις σχετίζεται με διαπίστωση του Συνεδρίου που αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας του 1998. 
One of these cases relates to a finding by the Court in its Statement of Assurance for 1998.
Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα 5.47. 
Conclusions and recommendations Conclusions 5.47.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες βελτίωσης του περιβάλλοντος εσωτερικού ελέγχου της. 
The Commission has continued its efforts to improve its internal control environment.
Ωστόσο, απαιτούνται μερικά συμπληρωματικά μέτρα στην εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημεία 5.14 έως 5.18). 
Nevertheless, some further measures are required in the application of the internal control standards (see paragraphs 5.14 to 5.18).
Το Συνέδριο διαπίστωσε μερικές αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου οι οποίες ήταν παρούσες στα προγράμματα του δείγματός του για τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006. 
The Court found some weaknesses in the management and control systems across all the programmes in its sample for both the 1994 to 1999 and the 2000 to 2006 periods.
Όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, όπως και στην περυσινή ετήσια έκθεση, οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου και φέτος δείχνουν ότι τα περισσότερα από τα συστήματα που εξετάστηκαν χρειάζονται βελτιώσεις ποικίλου βαθμού για να συμφωνούν πλήρως με τις θεμελιώδεις κανονιστικές απαιτήσεις για αποτελεσματικούς ελέγχους καθημερινής διαχείρισης ή/και ανεξάρτητους δειγματοληπτικούς ελέγχους των πράξεων (58). 
Concerning the 2000 to 2006 period, as in last year’s Annual Report, the Court’s findings this year again show that most of the systems examined need varying degrees of improvement in order to fully comply with the fundamental regulatory requirements for effective day-to-day management checks and/or independent sample checks of operations (58).
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης πολλά σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας στις δαπάνες που περιλαμβάνονταν στις δηλώσεις για τις οποίες έγιναν πληρωμές από την Επιτροπή το 2004 (βλέπε σημεία 5.19 έως 5.27 και 5.35 έως 5.36). 
The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 (see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η κατάσταση όσον αφορά την παρακολούθηση των μεμονωμένων περιπτώσεων σφάλματος που εντοπίστηκε κατά τους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις DAS των προηγούμενων ετών έχει ως εξής. 
THE COMMISSION’S REPLIES The situation regarding the follow-up of the individual cases of error detected in the Court’s audits for the DAS of previous years is as follows.
Όσον αφορά την αναφερθείσα περίπτωση από τη δήλωση αξιοπιστίας του 1998, το κράτος μέλος είχε προηγουμένως τονίσει ότι είχαν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα και το γεγονός αυτό ελέγχθηκε από την Επιτροπή κατά το οριστικό κλείσιμο του προγράμματος το 2004 προκειμένου να κλείσει η υπόθεση αυτή. 
For the case from the 1998 Statement of Assurance referred to, the Member State had previously indicated that required action had been taken and this was checked by the Commission on final closure of the programme in 2004 in order to close this case.
Για τις άλλες τρεις υποθέσεις σχετικά με το ΕΤΠΑ, η Επιτροπή ανακοίνωσε τη θέση της και το κλείσιμο των υποθέσεων θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο το κράτος μέλος θα λάβει τα αναγκαία μέτρα, τα οποία και θα καθορίσουν κατά πόσο απαιτείται απόφαση δημοσιονομικής διόρθωσης. 
For the other three cases concerning ERDF, the Commission has communicated its position and the closure of the cases will depend on whether or not the Member State takes the appropriate measures, which will determine whether a financial correction decision is necessary.
Όσον αφορά το πρόγραμμα OP 94IT16002 για την Ιταλία (Sardi-nia), συνεχίζεται η διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
For OP 94IT16002 — Italy (Sardinia), the procedure pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 is ongoing.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας όπου είναι αναγκαίο. 
The Commission is taking action to improve effectiveness where necessary.
Οι ΓΔ των διαρθρωτικών ταμείων αντιμετώπισαν τον κίνδυνο των αδυναμιών των συστημάτων στα κράτη μέλη για το διάστημα 1994/99 μέσω των αντίστοιχων στρατηγικών τους για το κλείσιμο των προγραμμάτων, και ειδικότερα μέσω της επεξεργασίας των δηλώσεων κλεισίματος που εξέδωσαν οι ανεξάρτητοι φορείς. 
The Structural Funds DGs have addressed the risk of systems weaknesses in the Member States for the 1994 to 1999 period through their respective strategies for the closure of the programmes and in particular their treatment of the closure statements issued by the independent bodies.
Η ελεγκτική στρατηγική της Επιτροπής για το διάστημα 2000/06 επικεντρώνεται στην επαλήθευση της αποτελεσματικής λειτουργίας των βασικών στοιχείων των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη. 
The Commission’s audit strategy for 2000 to 2006 focuses on verifying the effective functioning of the key elements of the control systems in Member States.
Σε ορισμένα προγράμματα ή και σε ορισμένες περιοχές διαπιστώθηκαν δυσκολίες στους καθημερινούς ελέγχους διαχείρισης και καθυστερήσεις στους ανεξάρτητους ελέγχους. 
Shortcomings in the day-to-day management checks and delays in the independent audits have been found in some programmes or regions also.
Για παράδειγμα, από τους ελέγχους 103 προγραμμάτων του ΕΚΤ που πραγματοποιήθηκαν στην ΕΕ-15, οι 49 κατέληξαν σε συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή των ελέγχων διαχείρισης. 
For example, out of 103 ESF programmes audited in (EU-15) 49 have led to recommendations concerning the implementation of management checks.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν σχέδια δράσης για την επίλυση των προβλημάτων, περιλαμβανομένης και της αφαίρεσης παράτυπων δαπανών που έχουν ήδη δηλωθεί, όπου αυτό δικαιολογείται. 
In such cases the Commission has taken action to ensure that action plans are implemented by the national authorities to remedy the problems including the exclusion of irregular expenditure already declared where justified.
Η Επιτροπή κάνει χρήση των εξουσιών της για να αναστείλει τις πληρωμές και να προβεί στις αναγκαίες διορθώσεις. 
The Commission is using its powers to suspend payments and make corrections when necessary.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στο ελεγκτικό της έργο, θα εκδώσει το 2005 σημείωμα για τις ορθές πρακτικές κατά τους ελέγχους διαχείρισης ώστε να προωθήσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα του σημαντικότατου αυτού ελέγχου. 
The Commission will in 2005 issue a note on good practice on management checks based on its audit work in order to promote further the effectiveness of this key control.
(57) ΕΤΠΑ: Γερμανία (Bayern) στόχος 5b 1994-1999 (DAS 1998), Ιταλία (Piemonte) SPD 1994-1996 (DAS 2000), OP Algarve (DAS 2001)∙ Ελλάδα Ανταγωνιστικότητα OP 2000-2006 (DAS 2001)∙ ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός: Ιταλία (Σαρδηνία) 94IT16002 (DAS 2000). 
(57) ERDF: Germany (Bayern) Objective 5b 1994-1999 (DAS 1998), Italy (Piemonte) SPD 1994-1996 (DAS 2000), OP Algarve (DAS 2001); Greece Competitiveness OP 2000-2006 (DAS 2001); EAGGF-Guidance: Italy (Sardinia) 94IT16002 (DAS 2000).
(58) Ετήσια έκθεση του οικονομικού έτους 2003, σημεία 5.14 έως 5.27, 5.47 έως 5.56 και 5.67 έως 5.69. 
(58) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.14 to 5.27, 5.47 to 5.56 and 5.67 to 5.69.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/153 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.49. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/153 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.49.
Το κλείσιμο των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των σχεδίων του Ταμείου Συνοχής υπήρξε μια μακροσκελής και επίπονη διαδικασία η οποία δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί στο τέλος του 2004. 
The closing of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects from the 1994 to 1999 programme period has been a lengthy and laborious process which was still not completed at the end of 2004.
Τα κράτη μέλη αργούσαν να δώσουν απαντήσεις στα αιτήματα της Επιτροπής, αλλά η Επιτροπή επίσης δεν ανέλαβε εγκαίρως δράση σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Member States were slow to respond to enquiries from the Commission, but the Commission also failed to take timely action in some cases.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή έκλεισε μερικά προγράμματα μολονότι στις καταστάσεις κλεισίματος που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη δεν υπήρχαν πλήρη στοιχεία (βλέπε σημεία 5.28 έως 5.34). 
The Court found that the Commission closed some programmes although the closure statements submitted by the Member States did not contain complete information (see paragraphs 5.28 to 5.34).
Παρά το ότι σημειώθηκαν μερικές βελτιώσεις στην πληροφόρηση που δίνεται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και στις δηλώσεις των γενικών διευθυντών των Διαρθρωτικών Ταμείων, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, κυρίως όσον αφορά την εμβέλεια και τον αντίκτυπο των επιφυλάξεων (βλέπε σημεία 5.39 έως 5.45). 
Despite some improvements in the information provided in the annual activity reports and declarations of the Directors-General for structural measures, further effort is required, notably concerning the scope and impact of the reservations (see paragraphs 5.39 to 5.45).
Η δράση που ανέλαβε η Επιτροπή για την παρακολούθηση προηγούμενων παρατηρήσεων του Συνεδρίου υπήρξε γενικά ικανοποιητική, μολονότι σημειώθηκαν μερικές καθυστερήσεις (βλέπε σημείο 5.46). 
The action taken by the Commission to follow up previous observations of the Court has been generally satisfactory, although some delays have been noted (see paragraph 5.46).
Συστάσεις 5.52. 
Recommendations 5.52.
Για τις διαθρωτικές ενέργειες, ως τομέα επιμερισμένης διαχείρισης, οι αναγκαίες βελτιώσεις σε διαχείριση και έλεγχο απαιτούν μια κοινή προσπάθεια από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
For structural measures, as an area of shared management, the necessary improvements in management and control require a joint effort by the Commission and the Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει κυρίως, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη: — να διασφαλίσει μια πιο αυστηρή προσέγγιση στον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας της δαπάνης. 
The Commission should in particular, in cooperation with the Member States: — ensure a more rigorous approach to checking the legality and regularity of expenditure.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να εφαρμόζονται αυστηρά οι έλεγχοι της πρώτης γραμμής - έλεγχοι καθημερινής διαχείρισης, — να διασφαλίσει ότι τα μαθήματα που ελήφθησαν από το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994 έως 1999 εφαρμόζονται για την περίοδο 2000 έως 2006 και τις μετέπειτα περιόδους. 
It is especially important that the front line checks — the day-to-day management checks — are strictly applied, — ensure that the lessons learned from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and subsequent periods.
Αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την υποβολή των κατάλληλων εγγράφων κλεισίματος σε εύθετο χρόνο και οι γενικές διευθύνσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων να να εφαρμόζουν μια συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση στην εξέταση των αιτήσεων τελικών πληρωμών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.49. 
This requires that the Member States ensure the submission of adequate closure documents in due time and that the structural measures Directorates-General apply a coherent and effective approach to the examination of the final payment requests.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία κλεισίματος διεξήχθη σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά παρά τις ορισμένες καθυστερήσεις. Η διεξοδική εξέταση των εγγράφων κλεισίματος και των άλλων τμημάτων της στρατηγικής κλεισίματος περιόρισαν τον κίνδυνο παράτυπων τελικών πληρωμών. Η αποκτηθείσα εμπειρία θα βοηθήσει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν το κλείσιμο των προγραμμάτων της σημερινής γενιάς. 
The Commission considers that the closure process has generally been carried out to a good standard despite some delays. The thorough scrutiny of closure documents and the other parts of the closure strategy have reduced the risk of irregular final payments. The lessons learnt will stand the Commission and the Member States in good stead for the closure of the current generation of programmes.
Τα διάφορα προβλήματα πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα του μεγάλου αριθμού προγραμμάτων που πρέπει να κλείσουν και της πολυπλοκότητας της διαδικασίας. 
The cases of shortcomings have to be considered in the context of the high number of programmes to be closed and the complexity of the process.
Οι ενδιαφερόμενες Γενικές Διευθύνσεις συνεργάζονται για να αναπτύξουν μία συνεκτικότερη και τεκμηριωμένη προσέγγιση των πλεονασμάτων. 
The Directorates-General concerned are working together to develop a more consistent and documented approach to the reservations.
Στις 15 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τον «χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου», με σκοπό να εντοπιστούν τα κενά στις ισχύουσες αλλά και στις μελλοντικές ρυθμιστικές απαιτήσεις και τα μέτρα που απαιτούνται για να καταστούν αποτελεσματικότερα τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, και ειδικότερα τα συστήματα κοινής διαχείρισης των δαπανών. Ο «χάρτης πορείας» θα συζητηθεί με την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή το φθινόπωρο 2005 προκειμένου να συμφωνηθεί «κοινή γραμμή» για την απαιτούμενη δράση. — Η Επιτροπή επικεντρώνει το ελεγκτικό της έργο στο σημαντικό αυτό στοιχείο στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων. 
The Commission approved on 15 June 2005 a communication on the ‘roadmap to an intregrated Community internal control framework’, designed to identify any gaps in the current and future regulatory requirements and the actions required to make the management and control systems for shared management expenditure in particular more effective. The ‘roadmap’ will be discussed with the discharge authority in the autumn of 2005 in order to reach a ‘common understanding’ of the action required. — The Commission focuses its audit work on this key element in national systems.
Αναφέρεται στον προτεινόμενο συνδυασμό ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό (βλέπε σημείο 5.48). — Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να αποκτηθεί επιπλέον εμπειρία, και εκδίδει κατευθυντήριες οδηγίες για το κλείσιμο της περιόδου 2000/06 με επίκεντρο τον στόχο αυτό. 
It refers to the proposed compilation of good practices in this area (see point 5.48). — The Commission agrees that lessons should be learned, and is issuing guidance on the closure of 2000 to 2006 period with that objective.
Ωστόσο, η διαδικασία κλεισίματος των προγραμμάτων 1994-99 πραγματοποιήθηκε σε στενό συντονισμό μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων. 
Nevertheless, the process of closure of 1994 to 1999 programmes was closely coordinated between the Directorates-General.
Αναφέρεται στην απάντησή της στο σημείο 5.49. 
It refers to its reply at paragraph 5.49.
C 301/154 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.53. 
C 301/154 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.53.
Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιώσει την αποτελεσματική υλοποίηση των καθηκόντων εποπτείας. 
The Commission should also make further efforts to improve the effective implementation of its supervisory duties.
Η ικανότητά της να παρακολουθεί σωστά τις δαπάνες για διαρθρωτικές ενέργειες θα αναβαθμιζόταν με τον αυξημένο συντονισμό μεταξύ των υπεύθυνων γενικών διευθύνσεων σε θέματα διαχείρισης και ελέγχου. 
Its ability to properly monitor structural measures expenditure would be enhanced by increased coordination between the responsible Directorates-General in matters of management and control.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι το 2004 συντάχθηκαν από την Επιτροπή προτάσεις για νέο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The Court notes that proposals for new framework regulations for the 2007 to 2013 programme period have been produced by the Commission in 2004.
Το Συνέδριο εξέδωσε μια γνωμοδότηση επί αυτών των προτάσεων (59). 
The Court has issued an Opinion on these proposals (59).
Η θέσπιση των κανονισμών και των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής τους όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου πριν από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού (πράγμα το οποίο δεν έγινε για τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006) θα έδινε την ευκαιρία να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα εφαρμόζονται και επανεξετάζονται πριν από την έγκριση των προγραμμάτων και τη δέσμευση της δαπάνης. 
The adoption of the regulations and detailed rules for their implementation as regards the management and control systems before the start of the programme period (which was not done for 1994 to 1999 and 2000 to 2006) would provide an opportunity to ensure that the systems are put in place and reviewed ahead of the approval of programmes and commitment of expenditure.
Υλοποίηση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών: η Επιτροπή εντόπισε ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου 5.55. 
The implementation of the Instrument for Structural Policies for pre-accession: the Commission has identified shortcomings in the management and control systems 5.55.
Το Συνέδριο εξέτασε την υλοποίηση του προενταξιακού μέσου ISPA. 
The Court performed a review of the implementation of the pre-accession instrument ISPA.
Η εξέταση έγινε στην Επιτροπή. 
The examination was carried out at the Commission.
Εξετάστηκε η διαχείριση των πληρωμών από την Επιτροπή βάσει αξιολόγησης των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή και επιθεώρησης των δηλώσεων δαπανών που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες για οκτώ επιλεγμένες πληρωμές που έγιναν το 2004 (Βουλγαρία πέντε πληρωμές και Ρουμανία τρεις πληρωμές). 
The Commission’s management of payments was examined on the basis of an assessment of the checks made by the Commission and a review of the declarations of expenditure submitted by the applicant countries for eight selected payments made in 2004 (Bulgaria five payments and Romania three payments).
Η εξέταση του Συνεδρίου δεν οδήγησε σε ιδιαίτερες παρατηρήσεις. 
The Court’s review did not give rise to particular observations.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή διέκοψε πληρωμές προς τη Ρουμανία πολλές φορές κατά τη διάρκεια του 2004 και ότι ο γενικός διευθυντής διατήρησε την επιφύλαξη που εκφράστηκε το 2003 για τη Ρουμανία εξαιτίας σημαντικών ελλείψεων στην εφαρμογή και τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The Court notes that the Commission interrupted payments to Romania several times during 2004 and that the Director-General maintained the reservation expressed in 2003 for Romania due to important shortcomings in the set-up and functioning of the management and control systems.
3/2002 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ — INTEGRA 5.57. 
FOLLOW-UP TO OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORT NO 3/2002 CONCERNING THE COMMUNITY INITIATIVE EMPLOYMENT — INTEGRA 5.57.
Η ειδική έκθεση του Συνεδρίου εξέτασε την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών διαχείρισης, συγκεκριμένα τη στοχοθέτηση και την επιλογή των σχεδίων, και την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη διάδοση των πληροφοριών, σχετικά την κοινοτική πρωτοβουλία Integra. 
The Court’s Special Report examined the effectiveness of management processes, namely, the targeting and selection of projects, and the monitoring, evaluation, and dissemination of information, in relation to the Community Initiative Integra.