natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37 ΣΎΝΟΨΗ I. Στον τομέα του ΦΠΑ, η νομική βάση για τη θέσπιση νέας νομοθεσίας καλύπτεται από το άρθρο 113 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ η νέα νομοθεσία που προτείνεται από την Επιτροπή πρέπει να θεσπιστεί ομόφωνα από το Συμβούλιο. 
37 EXECUTIVE SUMMARY I. In the area of VAT, the legal basis for adopting new legislation is covered by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby new legislation proposed by the Commission needs to be adopted unanimously by the Council.
Εξάλλου, η αρχή της επικουρικότητας δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ελέγχουν και εισπράττουν τον ΦΠΑ. 
Furthermore, the subsidiarity principle does not allow the Commission to regulate on the way the Member States control and collect the payment of VAT.
Τα παραδείγματα που παρέχονται στις παρατηρήσεις της έκθεσης εμπίπτουν κυρίως, αν όχι αποκλειστικά, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Αντίθετα, σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος συναντά δυσχέρειες όσον αφορά την είσπραξη του ΦΠΑ, η Επιτροπή είναι πάντοτε διατεθειμένη να αρχίσει συζητήσεις με το εν λόγω κράτος μέλος σε διάφορα διαθέσιμα πλαίσια διαβούλευσης προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις στα προβλήματα αυτά εντός του ενωσικού πλαισίου (π.χ. στη μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας, τις ομάδες εργασίας Fiscalis, την ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, τις ομάδες εργασίας τελωνείων, κ.λπ.). 
The examples provided in the observations in this report fall mainly, if not exclusively, under the Member States’ competence. On the other hand, insofar as a Member State encounters difficulties with respect to the collection of VAT, the Commission is always prepared to engage into discussions with that Member State in order to try and find EU solutions to these problems in the various fora available (e.g. the Standing Committee for Administrative Co-operation (SCAC), Fiscalis working groups, the Anti Tax Fraud Strategy Group (ATFS), Customs working groups, etc).
Όσον αφορά την ειδική απαλλαγή από την καταβολή ΦΠΑ για εισαγωγές (την ονομαζόμενη «τελωνειακό καθεστώς 42»), η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα ήδη από το 2006. 
As concerns the specific exemption of VAT payment upon importation (so called ‘customs procedure 42’), the Commission became aware of this problem since 2006.
Η Επιτροπή έχει συστήσει μια ομάδα σχεδίου Fiscalis προς εξέταση του προβλήματος και υπέβαλε συστάσεις για την επίλυσή του. 
It has set up a Fiscalis project group to investigate the problem and come forward with recommendations for solutions.
Αυτό είχε ως συνέπεια την τροποποίηση του άρθρου 143 παράγραφος 2 της οδηγίας ΦΠΑ, όπου ορίζονται κατά τρόπο λεπτομερέστερο οι προϋποθέσεις επιβολής της απαλλαγής. 
This led to the modification of Article 143(2) of the VAT Directive, where the conditions for applying the exemption were specified in a more detailed manner.
Το αναθεωρημένο άρθρο 143 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011. 
This revised Article 143(2) is applicable as of 1 January 2011.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Για να στηριχτεί η εφαρμογή της οδηγίας ΦΠΑ, οι τελωνειακές αρχές συμφώνησαν επί μιας διοικητικής ρύθμισης για εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τη συμπλήρωση των τελωνειακών διασαφήσεων με αριθμούς ΦΠΑ. 
REPLY OF THE COMMISSION To support the implementation of the VAT Directive the customs authorities agreed in an administrative arrangement on a harmonised approach as regards completing customs declarations with VAT numbers.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη μεταβολών στα εθνικά ηλεκτρονικά συστήματα διασαφήσεων, η ρύθμιση θα τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013. 
Taking into account the need to change the national IT customs declarations’ systems the arrangement will be applicable in all Member States by 1 January 2013 at the latest.
Από το 2011 έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορες πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί η κατάσταση, με σκοπό να καταστεί δυνατή η περισσότερο στοχοθετημένη πληροφόρηση ως προς πράξεις στον τομέα του τελωνειακού καθεστώτος 42 μεταξύ των εμπλεκομένων κρατών μελών. Η Επιτροπή θα μελετήσει την αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων από κοινού με τα κράτη μέλη, και είναι έτοιμη να αναλάβει την ενδεδειγμένη δράση (μεταξύ άλλων, και προτάσεις για την τροποποίηση της νομοθεσίας). 
Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented with the aim to permit more targeted information on transactions in the field of customs procedure 42 between the Member States concerned. The Commission will evaluate the effectiveness of these measures together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation).
V.α) Οι πίνακες στα παραρτήματα III και IV καταδεικνύουν ότι οι τελωνειακές αρχές εξασφάλισαν την εγκυρότητα και την πληρότητα ορισμένων βασικών στοιχείων. 
V. (a) The tables in Annexes III and IV show that customs authorities ensured the validity and completeness of some key data.
V.β) Βλέπε απάντηση στην παράγραφο IV ανωτέρω. 
V. (b) See reply to paragraph IV above.
Οι έλεγχοι που διεξήχθησαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε κράτη μέλη καλύπτουν την περίοδο πριν από την έναρξη ισχύος της νέας νομοθεσίας και πριν από τη θέση σε εφαρμογή της διοικητικής ρύθμισης από όλα τα κράτη μέλη. 
The audits carried out by the Court in Member States cover the period before the new legislation entered into force and before the administrative arrangement has been implemented by all Member States.
Η Επιτροπή αναμένει βελτίωση της κατάστασης. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
The Commission expects an improvement in the situation. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
38 VII. α) Από το 2011 έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορες πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί η κατάσταση. 
38 VII. (a) Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented.
Η Επιτροπή θα μελετήσει την αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων από κοινού με τα κράτη μέλη, και είναι έτοιμη να αναλάβει την ενδεδειγμένη δράση (μεταξύ άλλων, και προτάσεις για την τροποποίηση της νομοθεσίας) αν χρειαστεί. 
The Commission will evaluate the effectiveness of these measures together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation) if necessary.
VII. β) Η Επιτροπή συμφωνεί να παροτρύνει το Συμβούλιο να επαναλάβει το ταχύτερο δυνατόν τις συζητήσεις. 
VII. (b) The Commission agrees to encourage the Council to resume the discussions as soon as possible.
VII. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί να παροτρύνει τα κράτη μέλη να παράσχουν στα τελωνεία αυτόματη πρόσβαση στο σύστημα VIES (σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ΦΠΑ), ώστε να εξασφαλίζεται ο αποτελεσματικός έλεγχος του τελωνειακού καθεστώτος 42. 
VII. (c) The Commission agrees to encourage Member States to provide automatic access for customs to VAT Information Exchange System (VIES) in order to ensure an effective control of the customs procedure 42.
VII. δ) Η Επιτροπή θα στηρίξει ενεργά κάθε πρωτοβουλία (στα κράτη μέλη) που θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία ενός προφίλ κινδύνου της ΕΕ· εντούτοις, μέχρι στιγμής τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εργάζονται εντός του δικτύου Eurofisc για την καταπολέμηση της απάτης, όπου η ανάλυση κινδύνου διατηρείται σε εθνικό επίπεδο. 
VII. (d) The Commission will actively support any initiative (in the MS) that could lead to the creation of an EU risk profile, however until now the Member States agreed to work within the anti-fraud network Eurofisc where the risk analysis is kept at national level.
VII. ε) Η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα αυτή με τα κράτη μέλη, τα οποία προτιμούν μια στοχοθετημένη ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του Eurofisc. 
VII. (e) The Commission has explored this possibility with Member States, who prefer a targeted exchange of information via Eurofisc.
Συνεπώς δεν φαίνεται να προβλέπεται τροποποίηση της οδηγίας ΦΠΑ, ούτε αυτό θα ετύγχανε της ομόφωνης στήριξης των κρατών μελών που είναι αναγκαία για τις νομοθετικές προτάσεις στον τομέα της φορολογίας. 
An amendment of the VAT Directive does therefore not seem foreseeable nor does it find the unanimous support by Member States that is necessary for legislative proposals in taxation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ VII. στ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια αυτόματη επικοινωνία μεταξύ των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους εισαγωγής και των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους προορισμού θα ήταν εξαιρετικά πολύπλοκη λόγω των δύο διαφορετικών νομικών βάσεων στη Συνθήκη. 
REPLY OF THE COMMISSION VII. (f) The Commission considers that such automatic communication between customs of the Member State of importation and tax authorities of the Member State of destination would be highly complex due to two different legal bases in the Treaty.
Μια πιο πραγματιστική λύση θα ήταν συνεπώς η ροή της πληροφόρησης να γίνεται στο κράτος μέλος εισαγωγής μεταξύ των εθνικών τελωνειακών και φορολογικών αρχών. Στη συνέχεια, οι φορολογικές αρχές στο κράτος μέλος εισαγωγής θα ενημερώνουν τις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού βάσει των υφιστάμενων κανόνων διοικητικής συνεργασίας. Οι πληροφορίες για εισαγωγές στις οποίες γίνεται χρήση του τελωνειακού καθεστώτος 42 θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά μέσω διαφορετικού πεδίου εργασίας εντός του Eurofisc, όπου ήδη είναι στοχοθετημένες και διαβιβάζονται πολύ ταχύτερα απ’ ό,τι μέσω του ανακεφαλαιωτικού πίνακα ΦΠΑ. 
A more pragmatic solution would therefore be that the flow of information takes place in the Member State of importation between the national customs and tax authorities. Tax authorities in the Member State of importation would subsequently communicate to tax authorities in the Member State of destination under the existing administrative cooperation rules. Information on imports using the customs procedure 42 should be closely monitored through a separate working field within Eurofisc where it is already targeted and transmitted faster than via the VAT recapitulative statement.
Ως εκ τούτου, δεν φαίνεται αναγκαία ούτε τυγχάνει της στήριξης των κρατών μελών η τροποποίηση της οδηγίας ΦΠΑ ή του κανονισμού για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας1. 
An amendment of the VAT Directive or of the Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 does therefore not seem necessary nor is it supported by Member States.
1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 1). 
1 Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (OJ L 368/1, 12.10.2010).
39 ΕΙΣΆΓΩΓΗ 3. α) Στην περίπτωση που το άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας ΦΠΑ καθορίζει το πλαίσιο για την απαλλαγή, εναπόκειται στο κράτος μέλος να την εφαρμόσει. 
39 INTRODUCTION 3. (a) Whereas Article 143(2) of the VAT Directive sets out the framework for the exemption, it is up to Member States to implement it.
3. β) Από την οδηγία ΦΠΑ απαιτείται οι πληροφορίες να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους. 
3. (b) The VAT Directive requires that information is provided to the competent authorities of the Member State.
Στην πράξη, οι πληροφορίες παρέχονται συνήθως στις τελωνειακές αρχές. 
In practice, information is usually provided to customs authorities.
3. στ) Η σύγκριση της δήλωσης ΦΠΑ του παραλήπτη με τις διαθέσιμες στο VIES πληροφορίες είναι μέρος των κανονικών εθνικών διαδικασιών ελέγχου. 
3. (f) The comparison of the acquirer’s VAT return with the information available in VIES is part of the normal domestic control procedures.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ 12. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 12.
Οι έλεγχοι που διεξήχθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στα κράτη μέλη κάλυπταν την περίοδο πριν από την έναρξη ισχύος του νέου άρθρου 143 παράγραφος 2 της οδηγίας ΦΠΑ, που ορίζει κατά τρόπο λεπτομερέστερο απ’ ό,τι στο παρελθόν τις προϋποθέσεις επιβολής της απαλλαγής από την καταβολή του ΦΠΑ. 
The audits carried out by the Court in Member States covered the period before the new Article 143(2) of the VAT Directive, which specifies the conditions for applying the exemption of VAT payment in a more detailed manner than in the past, entered into force.
Επιπλέον, η διοικητική ρύθμιση μεταξύ των τελωνειακών αρχών, που θα έχει τεθεί σε εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2013, αναμένεται ότι θα βελτιώσει ουσιαστικά την κατάσταση. 
In addition, the administrative arrangement between customs authorities which will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013 is expected to substantially improve the situation.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή. 
The Commission will carefully monitor the implementation.
Για να αντικατοπτρίζονται οι νέες απαιτήσεις της οδηγίας ΦΠΑ στον τελωνειακό τομέα, πραγματοποιήθηκε μια ομόφωνα συμφωνηθείσα διοικητική ρύθμιση για ένα ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ), που θα τεθεί σε εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2013. 
In order to reflect the new requirements of the VAT Directive in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document was made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013.
Αυτό καθιστά δυνατή την παροχή εναρμονισμένων πληροφοριών στη διασάφηση όταν εφαρμόζεται το τελωνειακό καθεστώς 42. Η Επιτροπή θα μελετήσει την αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων από κοινού με τα κράτη μέλη, και είναι έτοιμη να αναλάβει την ενδεδειγμένη δράση (μεταξύ άλλων, και προτάσεις για την τροποποίηση της νομοθεσίας, αν χρειαστεί). 
This enables harmonised information to be provided in a customs declaration when customs procedure 42 is applied. The Commission will evaluate the effectiveness of this measure together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation, where necessary).
Ο κανονισμός 312/2009 της Επιτροπής προβλέπει προδιαγραφές για τις χρησιμοποιούμενες θέσεις του ΕΔΕ που χρησιμοποιούνται για να προσδιορίζεται το άτομο και οι αριθμοί ταυτοποίησής του στη διασάφηση. 
The Commission Regulation 312/2009 provides standards for the SAD boxes used to indicate the person and its identification numbers to be used in a customs declaration.
Επειδή διαπιστώθηκε απόκλιση μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή του τελωνειακού καθεστώτος 42, με τη διοικητική ρύθμιση που συμφωνήθηκε με τα κράτη μέλη επετεύχθη περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων ως προς τη συμπλήρωση των αριθμών ΦΠΑ που ζητούνται στη θέση 44 της διασάφησης. 
Having noticed that national arrangements for the implementation of code 42 were divergent, the administrative arrangement agreed with Member States further harmonised rules on filling the requested VAT numbers in box 44 of the customs declaration.
Το πλεονέκτημα της ένταξης αυτής της υποχρέωσης μέσα σε μια διοικητική ρύθμιση την οποία έχουν συμφωνήσει όλα τα κράτη μέλη έγκειται στο γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται εναρμόνιση ενώ παράλληλα παρέχεται η δυνατότητα ταχείας τροποποίησης. 
The advantage of having this obligation in an administrative arrangement — which has been agreed upon by all Member States — is to ensure harmonisation while providing the possibility to amend it quickly.
Η ρύθμιση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2013. 
This arrangement will be implemented at the latest by 1 January 2013.
Όσον αφορά την ένδειξη του κωδικού της χώρας προορισμού, η Επιτροπή έχει ήδη συζητήσει με τα κράτη μέλη την ιδέα να γίνει υποχρεωτική η αναγραφή στο πλαίσιο της εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα. 
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States the idea to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 31. 
See also reply under 31.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια ειδική απαίτηση κοινοποίησης των αριθμών ΦΠΑ κατά τη χρονική στιγμή της εισαγωγής δεν θα εξυπηρετούσε τον σκοπό της διευκόλυνσης του εμπορίου που αποβλέπει η απλουστευμένη διαδικασία. 
The Commission is of the opinion that a special reporting requirement to communicate VAT ID numbers at the moment of importation would not meet trade facilitation purposes intended by the simplified procedures.
Οι αριθμοί ΦΠΑ είναι ωστόσο διαθέσιμοι και κοινοποιούνται κατά την κατάθεση της διασάφησης. 
VAT ID numbers are, however, available and communicated at the moment when supplementary declaration is lodged.
Επιπλέον, οι απλουστευμένες διαδικασίες επιφυλάσσονται μόνο για τις αξιόπιστες επιχειρήσεις, δηλαδή οικονομικούς φορείς που πληρούν τα κριτήρια του εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα (άρθρο 253γ του ΔΕΚ) και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο (άρθρο 253β παράγραφος 4 των ΔΕΚ). 
In addition, simplified procedures are available only to the reliable traders, i.e. economic operators fulfilling some of the Authorised Economic Operator’s criteria (Article 253c CCIP) and having been subjected to an audit (Article 253b (4) CCIP).
Εξάλλου, καθορίζονται κανόνες για την επαναξιολόγηση κάθε άδειας για απλουστευμένη διαδικασία (άρθρο 253 παράγραφος 8 των ΔΕΚ). 
Rules are laid down also for the reassessment of every authorisation for simplified procedures (Article 253 (8) CCIP).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 19. 
REPLY OF THE COMMISSION 19.
Κατά τα έτη 2009 και 2010, η Επιτροπή έθεσε και συζήτησε το πρόβλημα της Δανίας στην ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής (ATFS) και τη μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας (SCAC). 
The Commission in the course of 2009 and 2010 raised and discussed the problem of Denmark in ATFS (Anti Tax Fraud Strategy Group) and SCAC (Standing Committee on administrative cooperation).
Από την 1η Ιουλίου 2010 έχει αποκατασταθεί η θέση της Δανίας και η Δανία εφαρμόζει πλέον το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτόν. 21. 
As of 1 July 2011 the situation for Denmark has been remedied and Denmark is now also applying the community acquis in this field. 21.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επικοινωνία μεταξύ τελωνειακών αρχών (του κράτους μέλους εισαγωγής) και φορολογικών αρχών (του κράτους μέλους προορισμού), όπως την προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα ήταν εξαιρετικά πολύπλοκη λόγω των δύο διαφορετικών νομικών βάσεων. Η Επιτροπή νομίζει ότι μια πιο πραγματιστική λύση θα ήταν συνεπώς η ροή της πληροφόρησης να γίνεται στο κράτος μέλος εισαγωγής μεταξύ των τελωνειακών και φορολογικών αρχών. Στη συνέχεια, οι φορολογικές αρχές στο κράτος μέλος εισαγωγής θα ενημερώνουν τις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού βάσει των υφιστάμενων κανόνων διοικητικής συνεργασίας. 
The Commission considers that communication between customs (in the Member State of importation) and tax authorities (in the Member State of destination) as suggested by the Court would be highly complex due to two different legal bases. The Commission is of the opinion that a more pragmatic solution would therefore be that the flow of information takes place in the Member State of importation between customs and tax authorities. Tax authorities in the Member State of importation would subsequently communicate to tax authorities in the Member State of destination under the existing VAT administrative cooperation rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάγκη να απο-κριθεί στο αίτημα του Συμβουλίου δεν υφίσταται πλέον μετά τη δημιουργία του τομέα εργασίας του Eurofisc για τα τελωνεία «εισαγωγές 4200», που αποτελεί ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης γι’ αυτού του τύπου τις συναλλαγές. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
The Commission considers that the need to respond to the request from the Council was made obsolete by the creation of the working field on customs 4200 imports under Eurofisc, which is an early warning system for these transactions. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση του Οδηγού Τελωνειακού Ελέγχου. 
The Commission will propose to amend the Customs Audit Guide.
Προς τον σκοπό αυτό δημιουργείται μια ομάδα έργου Τελωνεία 2013 με τη συμμετοχή ελεγκτών από τα κράτη μέλη που θα εξετάσει επίσης και τις συστάσεις για τον έλεγχο στο τελωνειακό καθεστώς 42. 
To this end a Customs 2013 project group is being created with participation of Member States’ auditors who will also look at the recommendations for audit on customs procedure code 42.
Εκτός από την τυποποιημένη αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν αυθόρμητα πληροφορίες με τις αντίστοιχες υπηρεσίες άλλων κρατών μελών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 37. 
In addition to the formalised automatic exchange of information, Member States can also spontaneously exchange information with their counterparts from other Member States. 27.
Οι σημερινοί κανόνες προβλέπουν ότι για κάθε είδος (δηλαδή εμπορεύματα που υπάγονται στην ίδια δασμολογική διάκριση) γίνεται μία διασάφηση. 
The current rules foresee that for each item (i.e. goods falling under the same tariff subheading) there is one customs declaration.
Στην περίπτωση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, όταν δεν έχει οριστεί φορολογικός εκπρόσωπος, το κράτος μέλος εισαγωγής οφείλει να αρνηθεί την απαλλαγή από τον ΦΠΑ. 
In the case mentioned by the Court, if no tax representative is appointed the Member State of importation should refuse the exemption for VAT.
Σύμφωνα με πληροφορίες της Επιτροπής, η κατάσταση στην Ισπανία έχει διευθετηθεί. 
According to the information of the Commission, the situation in Spain has since been addressed.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της πρόσφατα θεσπισθείσας νομοθεσίας στον τομέα του άρθρου 143, ένα κράτος μέλος οφείλει να αρνηθεί την απαλλαγή. 
Under the provisions of the newly adopted legislation in the field of Article 143, a Member State should refuse the exemption.
Αν σήμερα έχουν εντοπιστεί παρατυπίες, αυτό θα ήταν καλύτερο να ανακοινωθεί στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μέσω του Eurofisc. 
If irregularities have been identified today, this could best be communicated to other Member States concerned using Eurofisc.
Αυτός ο έλεγχος (σύγκριση μεταξύ της φορολογικής βάσης ΦΠΑ των εισαγωγών που καταχωρίζουν οι τελωνειακές αρχές με το ποσό των ενδοκοινοτικών παραδόσεων ή μεταφορών που δηλώνεται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα) θα ήταν πλήρως αποδοτικός μόνο αν εφαρμοζόταν η σύσταση αριθ. 6. 
This checking (comparison between the VAT taxable amount of imports by customs authorities with the amount of the intra-Community supplies or transfers declared in the recapitulative statement) would be fully effective only provided recommendation 6 were implemented.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission agrees with the Court.
Όπως αναφέρεται στην εισαγωγή, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον έλεγχο και την είσπραξη του ΦΠΑ. 
As mentioned in the introduction, Member States are responsible for controlling and collecting the VAT.
Το VIES αποτελεί εργαλείο για τα κράτη μέλη ώστε να προβαίνουν σε καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα του ΦΠΑ όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές και τους παρέχει βοήθεια στα προαναφερόμενα καθήκοντά τους. 
VIES is a tool offered to Member States to better exchange information in the field of VAT for cross border transactions and assist them in the before mentioned tasks.
Κοινή απάντηση στα σημεία 31 και 32 Η Επιτροπή θα εξετάσει την πιθανότητα να καταγράφεται στο ΕΔΕ η απόδειξη της προ-τιθέμενης μεταφοράς. 
Joint reply to 31 and 32 The Commission will reflect on the possibility to indicate the existence of the evidence of the intended transport in the SAD.