natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Wie in der Antwort zu Ziffer 4.4 erwähnt, dauert es relativ lange, bis die im Zuge des Konformitätsverfahrens geforderten Berichtigungen vorgenommen werden, da die für die Wahrnehmung des Antwortrechts und die eventuelle Einschaltung der Vermittlungsstelle seitens der Mitgliedstaaten notwendigen Fristen beachtet werden müssen. 
As explained in the reply to 4.4, the procedure for applying conformity corrections takes the time necessary to allow for the exercise of the Member States’ rights of reply and appeal to the conciliation body.
Es steht zu erwarten, daß für 1996 Berichtigungen in einer den Vorjahren vergleichbaren Größenordnung vorgenommen werden. 
It is expected that the total corrections for 1996 will be of the same order of magnitude as in previous years.
Erweist sich die Reform des Rechnungsabschlußverfahrens als erfolgreich, so dürfte der Umfang der Berichtigungen — entsprechend der Erhöhung des Konformitätsniveaus der Mitgliedstaaten — in den kommenden Jahren stetig zurückgehen. 
If the clearance reform is successful, the level of corrections should fall in later years, as Member States improve their level of compliance with Community rules. 5.3 to 5.4.
5.3 — 5.4 Für das Haushaltsjahr 1996 mußten zwei Rechnungsabschlußentscheidungen getroffen werden. 
Two clearance decisions had to be taken for 1996.
Dies war darauf zurückzuführen, daß es sich infolge der grundlegend veränderten Gegebenheiten — tiefgreifende Reform der einschlägigen Verfahrensregeln, erstmals durchzuführende Bescheinigungsprüfungen, Ergebnisse der Analyse der Bescheinigungsberichte und der Rechnungen — als notwendig erwies, von einer Reihe von Zahlstellen ergänzende Prüfungen zu verlangen. 
However, in view of the radical reform of the rules for the clearance procedure, of the fact that certification audits had to be conducted for the first time, and of the findings resulting from the analysis of both certification reports and accounts, it was necessary, in the case of a number of paying agencies, to require that supplementary audit work be carried out.
Da der Abschluß der Rechnungen erst vorgeschlagen werden kann, nachdem der Nachweis für ihre Richtigkeit erbracht wurde, mußte eine ausreichende Zeitspanne für die Prüfung der Vielzahl von Informationen eingeplant werden, bevor die entsprechenden Schlußfolgerungen gezogen werden konnten. 
Since a proposal for clearance of the accounts can only be made on the basis of satisfactory evidence that they are accurate, all information received needed time to be examined carefully before conclusions were drawn.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die Entscheidung über den Rechnungsabschluß 1997, der die Ausgaben praktisch aller Zahlstellen in diesem Haushaltsjahr umfaßte, letztlich am 29. April 1998 erging. 
The clearance decision for the 1997 financial year was taken on 29 April 1998 and covered expenditure by virtually all the paying agencies. A regulation allowing the application of penalties where clearance documents are late or incomplete is currently being prepared.
5.5 Nach Auffassung der Kommission wurden alle Fälle nach Maßgabe der im Zeitpunkt der jeweiligen Entscheidung verfügbaren Informationen vorschriftsgemäß be-schieden; sie verweist hierzu auf ihre Antworten zu den einschlägigen Ziffern des Jahresberichts des Rechnungshofes. 
5.5. The Commission considers that each case was dealt with correctly in accordance with the information available at the time of each decision, and refers to the replies to the relevant paragraphs.
5.6 Die Kommission dringt darauf, daß die bescheinigenden Stellen in ihrem Prüfbericht über das folgende Haushaltsjahr gezielt darauf eingehen, inwieweit die Zahlstellen die geforderten Abhilfemaßnahmen tatsächlich durchgeführt haben. Besteht weiterhin die Gefahr von Einbußen für den EAGFL, so wird sie im Rahmen des Konformitätsverfahrens geeignete Schritte unternehmen. 
5.6. The Commission insists that in their subsequent year’s audit report the certification bodies follow up the corrective measures required of each paying agency, and, if a risk of loss to the Fund persists, it will take an appropriate decision under the compliance procedure.
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/43 DE 5.7 Die vom Hof angesprochenen Leitlinien wurden im September 1996 mit den Vertretern der Mitgliedstaaten erörtert, also durchaus früh genug, um den Prüfern bei ihrer Arbeit Hilfestellung zu leisten. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/43 EN 5.7. The documents to which the Court refers were guidelines for the certification bodies and accreditation authorities which were discussed with representatives of each in September 1996, in reasonably good time to assist the auditors.
Bis dahin hatte die strikte Überwachung der Zulassungsverfahren die Kommission daran gehindert, dem Bescheinigungsverfahren genügend Aufmerksamkeit zu widmen. 
The Commission’s close monitoring of the accreditation procedures had until then prevented attention being devoted to the certification procedure. 5.8.
5.8 Die Kommission akzeptiert eine Beauftragung dersel-ben Einrichtung mit der Durchführung der Innenrevision und der Erteilung der Bescheinigungen für die Rechnungen der Zahlstellen nur unter der strikten Auflage, daß die für die Bescheinigung maßgeblichen Prüfungen absolut professionell und unabhängig erfolgen und den erforderlichen Deckungsgrad aufweisen, und daß Gewähr für umfassende Berichterstattung gegeben ist. 
The Commission accepts that the same body undertakes internal audits and certifies paying agencies’ accounts only on the strict condition that the certification audits are carried out in a professional and independent manner, that such audits have the required scope, and that the reporting is complete.
Die Kommission überwacht die Arbeit dieser spezifischen Bescheinigungsstellen besonders aufmerksam; werden dabei irgendwelche Unregelmäßigkeiten (beispielsweise Verschleierung von Funktionsproblemen in den Berichten an die Kommission) festgestellt, so ist unverzüglich die Benennung neuer Prüfer zu veranlassen. 
The Commission has monitored the work of these certifying bodies closely and, if there is evidence of certifying bodies behaving improperly (in not disclosing problems in their reports to the Commission, for example), then a change of auditors will be required.
Bislang haben sich jedoch — trotz einer Vielzahl von Kontrollbesuchen — noch keinerlei Hinweise auf unzulässige Handlungsweisen ergeben. 
To date, and despite a large number of on-the-spot inspections, no evidence of this sort has emerged. 5.9.
5.9 Erforderlichenfalls werden finanzielle Berichtigungen nach Maßgabe des Konformitätsverfahrens von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 
Where necessary, financial corrections will be proposed under the conformity procedure provided for in Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70.
Die Frist von 24 Monaten für die Vornahme von Berichtigungen in nicht konformen Fällen wird vom Zeitpunkt der Übersendung der Mitteilung über die Feststellungen der Kommission an gerechnet. 
The 24-month time limit for applying corrections in cases of non-conformity is reckoned from the date of notification of the Commission’s findings.
In allen relevanten Fällen geht zunächst ein Schreiben an die mitgliedstaatlichen Behörden; in der Folge werden bilaterale Diskussionen geführt und sodann, wenn nötig, der Vermittlungsstelle entsprechende Berichte vorgelegt. 
For all relevant cases letters have been sent to the Member States. These are followed by bilateral discussions and then, if necessary, by a report from the conciliation body.
5.10 Nach den im Zuge der Reform neu festgelegten Verfahren ist jede Zahlstelle verpflichtet, die volle Verantwortung für die von ihr abgewickelten Zahlungen zu übernehmen und zu gewährleisten, daß alle Anträge vor Erteilung der Zahlungsanordnung eingehend geprüft werden. 
5.10. The reformed procedure requires each paying agency to assume full responsibility for the payments it executes, and to ensure that claims are properly checked before authorisation.
Ist es einer Zahlstelle aus für den betreffenden Mitgliedstaat spezifischen Gründen nicht möglich, diese Verantwortung für irgendwelche Ausgabenkategorien zu übernehmen, so ist eine andere Instanz, die hierzu in der Lage ist, als Zahlstelle zu benennen; diese unterliegt dann denselben Zulassungskriterien. 
If for reasons peculiar to the Member State concerned, a paying agency cannot discharge this responsibility in respect of any category of expenditure, then the department which can discharge it must be designated as paying agency and must satisfy the accreditation criteria.
Dies heißt jedoch nicht, daß keine weitere zahlenmäßige Einschränkung mehr nötig ist; die Kommission wird sich vielmehr bei den Mitgliedstaaten nachdrücklich dafür einsetzen, daß diese ihre Zahlstellen auf das absolut erforderliche Minimum reduzieren. 
This does not mean that there is no further scope for reduction in the number of paying agencies, and the Commission will encourage Member States to keep to the lowest possible number. 5.11.
5.11 Aufgrund der mit der Entscheidung über die Haushaltsdisziplin verbundenen rechtlichen Zwänge können Abzüge, die bei verspäteten Zahlungen im September und in der ersten Oktoberhälfte eines Haushaltsjahres vorgenommen werden, nicht rechtzeitig für eine Verbuchung zu Lasten des betreffenden Haushaltsjahres beschlossen werden. 
The legal requirements laid down in the rules for budgetary discipline mean that reductions following late payments in September and during the first half of October cannot be decided on in time to be booked in the same financial year.
C 393/24 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 22/98 σ􏳂ετικ􏲪 με τη δια􏳂ε􏲹ριση εκ με􏲋 ρ􏳀υς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς των με􏲋 τρων για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 γυναικω􏲋 ν και ανδρω􏲋 ν συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 188Γ παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 393/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................... Η σημασ􏲹α της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋ν για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺............. 􏲬ι γυνα􏲹κες στην αγ􏳀ρ􏲪 εργασ􏲹ας ........................................ 
C 393/24 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN SPECIAL REPORT No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men accompanied by the replies of the Commission (Pursuant to Article 188c (4), second subparagraph, of the EC Treaty) (98/C 393/02) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................. The budgetary importance of EO ...................................
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ...................................... 
Lack of strategy for equal opportunities .............................
Απ􏳀υσ􏲹α συν􏳀λικη􏲋ς α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης ......................................... 
Role of Employment-Now .........................................
Συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση ..................................................... 
Implementation of Now ...........................................
ΠΡΩΤ􏲬Β􏲬ΥΛΙΑ ΑΠΑΣ􏲮􏲬ΛΗΣΗΣ-NOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 􏲬 ρ􏲺λ􏳀ς της πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ας Απασ􏳂􏲺ληση-NOW ........................... 
Technical assistance (TA) ..........................................
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της διακρατικ􏲺τητας.......................................... 
Management of the programme ....................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ .......................................................... 
Transnationality .................................................
Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................. 
CONCLUSION.....................................................
36 Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 1—6 25 3 25 4—6 25 7 26 8—10 26 11—25 26 11—20 26 21—22 28 23—25 29 26—50 29 26—27 29 28—32 29 33—41 30 42—44 31 45—50 31 51—73 32 52—53 32 54—65 32 66—67 34 68—73 34 74—79 35 
36 Paragraph Page reference 1Ń6 25 3 25 4Ń6 25 7 26 8Ń10 26 11Ń25 26 11Ń20 26 21Ń22 28 23Ń25 29 26Ń50 29 26Ń27 29 28Ń32 29 33Ń41 30 42Ń44 31 45Ń50 31 51Ń73 32 52Ń53 32 54Ń65 32 66Ń67 34 68Ń73 34 74Ń79 35
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/25 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/25 EN INTRODUCTION 1.
Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση ε􏲿ετ􏲪􏳃ει την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 (Γ∆ V) των με􏲋 τρων σ􏳂ετικ􏲪 με την επαγγελματικη􏲋 κατ􏲪ρτιση καθω􏲋 ς και 􏲪λλων με􏲋 τρων π􏳀υ ελη􏲋 􏲾θησαν απ􏲺 την ΕΕ με σκ􏳀π􏲺 την εν􏲹σ􏳂υση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν για τις γυνα􏲹κες. 
This report examines the implementation by the Commission (DG V) of the training and other measures taken by the EU to enhance equal opportunities (EO) for women.
Τ􏳀 θε􏲋μα αυτ􏲺 ε􏲿ετ􏲪στηκε για τελευτα􏲹α 􏲾􏳀ρ􏲪 απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 τ􏳀 1992 (1). 
The topic was last examined by the Court in 1992 (1).
(1) Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1991, κε􏲾􏲪λαι􏳀 8. 
(1) Annual Report of the Court concerning the financial year 1991, Chapter 8.
Τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 των πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενων δαπανω􏲋ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ινωνικ􏳀υ􏲋 Ταμε􏲹􏳀υ (ΕΚΤ) για τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 στη􏲋 - ρι􏲿ης 1994-99 (ΚΠΣ 2) ε􏲹ναι 48500 εκατ. Ecu (σε τιμε􏲋ς 1997), ενω􏲋 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋ς(2) ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀υν 􏲺τι η συμμετ􏳀􏳂η􏲋 των γυναικω􏲋 ν στα με􏲋 τρα κατ􏲪ρτισης στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των στ􏲺􏳂ων 1, 3 και 4 π􏳀ικ􏲹λλει αν􏲪 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς μετα􏲿υ􏲋 15 % και 66 %. 
The total European Social Fund (ESF) programmed expenditure for the Community support framework 1994-1999 (CSF 2) is ECU 48500 million (at 1997 prices), Commission data (2) indicates that womenŐs participation in training measures under objectives 1, 3 and 4 varies by Member State between 15 % and 66 %.
Περ􏲹π􏳀υ 500 εκατ. Ecu διατ􏲹θενται για την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α (ΚΠ) Απασ􏳂􏲺ληση -NOW(3) με σκ􏳀π􏲺 την πρ􏳀ω􏲋θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋ν. Εκτ􏲺ς απ􏲺 τ􏳀 ΕΚΤ, τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 διε􏲋θεσε επ􏲹σης 30 εκατ. Ecu για ε􏲋να πρ􏲺γραμμα δρ􏲪σης για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν (1996-2000) (ε􏲾ε􏲿η􏲋 ς «πρ􏲺γραμμα IΕ»). 􏲬ι γυνα􏲹κες στην αγ􏳀ρ􏲪 εργασ􏲹ας 4. 
About ECU 500 million is dedicated to the Community Initiative (CI) Employment-NOW (3) for EO measures. In addition to the ESF, a further ECU 30 million has been allocated by the Council for an EO Action Programme (1996-2000) (hereafter referred to as the EO programme).
Τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 ανεργ􏲹ας των γυναικω􏲋 ν στην ΕΕ ε􏲹ναι υψηλ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 αυτ􏲺 των ανδρω􏲋 ν. Ενω􏲋 􏳀ι γυνα􏲹κες αντιπρ􏳀σωπευ􏲋􏳀υν τ􏳀 42%(4) σε συ􏲋ν􏳀λ􏳀 170 εκατ. εργα􏳃􏳀με􏲋-νων(5), τ􏳀 49% απ􏲺 τα 18 εκατ. ανε􏲋ργ􏳀υς ε􏲹ναι γυνα􏲹-κες(6). 
The unemployment rate for women in the EU is higher than that for men. While women represent 42 % (4) of the 170 million labour force (5), 49 % of the 18 million unemployed in the European Union are women (6).
Τ􏳀 με􏲋σ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 ανεργ􏲹ας ε􏲹ναι 10,6% τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 αναλυ􏲋 εται σε 9,2 % για τ􏳀 ανδρικ􏲺 εργατικ􏲺 δυναμικ􏲺 και σε 12,5 % για τ􏳀 γυναικε􏲹􏳀 εργατικ􏲺 δυναμικ􏲺. 
The average rate of unemployment is 10,6 %, which is made up by 9,2 % of the male labour-force and 12,5 % of the female labour-force.
Ωστ􏲺σ􏳀, τα παραπ􏲪νω π􏳀σ􏳀στ􏲪 ανεργ􏲹ας πρε􏲋 πει να λαμ􏲽􏲪ν􏳀νται υπ􏲺ψη πρ􏳀σεκτικ􏲪, καθω􏲋 ς τε􏲹ν􏳀υν να υπ􏳀τιμ􏳀υ􏲋 ν τα πραγματικ􏲪 επ􏲹πεδα της γυναικε􏲹ας ανεργ􏲹ας, δεδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι 􏳀ι γυνα􏲹κες π􏳀υ ανα􏳃ητ􏳀υ􏲋ν απασ􏳂􏲺ληση δεν εγγρ􏲪􏲾􏳀νται π􏲪ντα ως 􏲪νεργες(7). 
However, these rates of unemployment must be treated with caution, as they tend to understate the true level of female unemployment, as women seeking employment do not always register as unemployed (7).
Επιπλε􏲋􏳀ν, 􏳀ι γυνα􏲹κες πλη􏲋ττ􏳀νται περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 τ􏳀υς 􏲪νδρες απ􏲺 την μακρ􏳀􏳂ρ􏲺νια ανεργ􏲹α και τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 της ανεργ􏲹ας για τις νε􏲋ες γυνα􏲹κες παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει αυ􏲋 􏲿ηση (8). 
In addition, women are more affected by long-term unemployment than men and the rate of unemployment for young women is increasing (8).
(3) Τ􏳀 αρκτικ􏲺λε􏲿􏳀 NOW σ􏳂ηματ􏲹􏳃εται απ􏲺 την αγγλικη􏲋 διατυ􏲋 πωση «New Opportunities for Women». 
(3) The acronym NOW is formed from New Opportunities for Women.
(4) Π􏲹νακας — Συμμετ􏳀􏳂η􏲋 των γυναικω􏲋 ν στην αγ􏳀ρ􏲪 εργασ􏲹ας και στις παρεμ􏲽􏲪σεις τ􏳀υ ΕΚΤ, ∆ημ􏳀σ􏲹ευση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς «Η απασ􏳂􏲺ληση στην Ευρω􏲋 πη, 1997», σελ. 33. 
(4) Table Ń Participation of women in the labour market and in ESF interventions Commission publication ÔEmployment Europe 1997Ő, p. 33.
(5) Τ􏳀 εργατικ􏲺 δυναμικ􏲺 απ􏳀τελε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των απα-σ􏳂􏳀λ􏳀υμε􏲋νων και των ανε􏲋ργων. 
(5) Labour force is the sum of those employed and those unemployed.
(6) Eurostat, Σεπτε􏲋μ􏲽ρι􏳀ς 1997. 
(6) Eurostat, September 1997.
(7) Πρω􏲋τη ε􏲋κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς (1996) για τις 􏲹σες ευκαιρ􏲹ες, σελ. 32-34 και ενδι􏲪μεση α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 3, Βαυαρ􏲹α, Γερμαν􏲹α (Ινστιτ􏳀υ􏲋 τ􏳀 ISG 1996, σελ. 9): 161 000 γυνα􏲹κες ε􏲹􏳂αν εγγρα􏲾ε􏲹 ως 􏲪νεργες, ενω􏲋 επιπλε􏲋 􏳀ν 40 000-50 000 μη εγγεγραμ-με􏲋νες ανα􏳃ητ􏳀υ􏲋σαν εργασ􏲹α. 
(7) CommissionŐs first Report (1996) on equal opportunities p. 32-34 and Bavaria, Germany, Objective 3 mid-term evaluation report (ISG Institut 1996, p. 9): 161 000 women were registered unemployed, with a further 40 000-50 000 not registered who were seeking work.
(8) Πηγη􏲋 : 􏲰κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀ν M.C. Lefebvre, εργαστη􏲋 ρι􏳀 τ􏳀υ ΕΚΤ, Birmingham 26-28 Μαϊ􏳀υ 1998. 
(8) Source: Commission Report by M.C. Lefebvre ESF workshop, Birmingham 26-28 May 1998.
Τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏲺νισε τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς αυτ􏲺 (10) και στη συ􏲋 ν􏳀-δ􏳀 τ􏳀υ Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋ργ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την απασ􏳂􏲺ληση(11) 􏳂􏲪ρα􏲿ε δυ􏲋􏳀 κυ􏲋ριες κατευθυντη􏲋ριες γραμμε􏲋ς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν για τις γυνα􏲹κες: α) με􏲹ωση της δια􏲾􏳀ρ􏲪ς μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ π􏳀σ􏳀στ􏳀υ􏲋 ανεργ􏲹ας π􏳀υ πλη􏲋 ττει τ􏳀υς 􏲪νδρες και τ􏳀υ αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀υ π􏳀σ􏳀στ􏳀υ􏲋 π􏳀υ πλη􏲋 ττει τις γυνα􏲹κες􏲤 􏲽) αυ􏲋 􏲿ηση των δυνατ􏳀τη􏲋 των για τη 􏲾ρ􏳀ντ􏲹δα παιδιω􏲋 ν και ηλικιωμε􏲋 νων η 􏳀π􏳀􏲹α συ􏳂ν􏲪 απ􏳀τελε􏲹 ευθυ􏲋 νη των γυναι-κ ω􏲋 ν . 
6. The Council has underlined this(10) and, at the Luxembourg summit on employment(11), set out two main guidelines on EO for women: a) to reduce the divergence of rates of unemployment between men and women, b) to increase care for children and the elderly, which is frequently the responsibility of women.
Σε ε􏲋λεγ􏳂􏳀 υπ􏳀􏲽λη􏲋θηκαν συν􏳀λικ􏲪 79 σ􏳂ε􏲋δια (απ􏲺 τα 􏳀π􏳀􏲹α 67 α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν απ􏳀κλειστικ􏲪 τις γυνα􏲹κες) συν􏳀λικη􏲋 ς α􏲿􏲹ας 21,0 εκατ. Ecu απ􏲺 τα 􏳀π􏳀􏲹α τα 9,8 εκατ. Ecu 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκαν απ􏲺 τ􏳀 ΕΚΤ η􏲋 απ􏲺 τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ΙΕ. 
A total of 79 projects(of which 67 concerned women only projects) were audited, the total value was ECU 21,0 million of which ECU 9,8 million was financed by the ESF or the EO programme.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 8. 
SUMMARY OF OBSERVATIONS 8.
Τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 ε􏲋 κρινε 􏲺τι η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳀􏲾ε􏲹λει να 􏲽ελτιω􏲋 σει τη συν􏳀λικη􏲋 στρατηγικη􏲋 της σε 􏲺,τι α􏲾􏳀ρ􏲪 την ισ􏲺τητα των (9) Τ􏳀 ΕΠ 1994-96 τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 3 για τις Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες και μια ε􏲋ρευνα τ􏳀υ Υπ􏳀υργε􏲹􏳀υ Εργασ􏲹ας της Βαυαρ􏲹ας, Γερμαν􏲹α, υπ􏳀γραμμ􏲹􏳃􏳀υν τ􏳀 υψηλ􏲺 π􏳀σ􏳀στ􏲺 των ανυ􏲋 παντρων μητε􏲋 ρων. 
The Court found that the Commission needs to improve the overall strategy as regards EO and increase (9) The Objective 3 OP 1994-1996 for the Netherlands and a survey of the Ministry of Labour Bavaria, Germany underline the high percentage of single mothers.
Στην παρ􏲪γρα􏲾􏳀 III.1. γ 􏳃ητε􏲹ται απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 και τα κρ􏲪τη με􏲋λη να πρ􏳀ωθη􏲋σ􏳀υν την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των ∆ιαρθρωτικω􏲋 ν Ταμε􏲹ων εντ􏲪σσ􏳀ντ􏲪ς την σε 􏲺λες τις 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 μενες ενε􏲋 ργειες καθω􏲋 ς και με ειδικε􏲋 ς δρ􏲪σεις για τις γυνα􏲹κες. 
The ninth and eleventh recitals state that it would be advisable to encourage a more active approach; paragraph III.1.c invites the Commission and the Member States to promote equal opportunities in the Structural Funds by integrating it into all actions financed and by implementing specific actions for women.
(11) 21 και 22 Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
(11) 21 and 22 November 1997.
(12) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 2081/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 20η􏲋ς Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1993, 􏲪ρθρ􏳀 7 (ΕΕ L 193 της 31ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1993). ευκαιριω􏲋ν και να αυ􏲿η􏲋σει την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα της α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης, πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να διαπιστωθε􏲹 κατ􏲪 π􏲺σ􏳀 τα επιτευ􏳂θε􏲋ντα απ􏳀τελε􏲋σματα ανταπ􏳀κρ􏲹ν􏳀νταν στ􏳀υς αρ􏳂ικ􏳀υ􏲋ς στ􏲺􏳂􏳀υς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 11-22)(13). 
(12) Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993, Article 7 (OJ L 193, 31.7.1993). the effectiveness of evaluation in order to see how the results obtained matched the original aims (see paragraphs 11-22)(13). National cofinancing is not systematically provided to meet the full cost of the care of dependants and for transport to and from the training course, which adversely affects the participation of women in training actions (see paragraphs 23-25).
Η ε􏲋νν􏳀ια της διακρατικ􏲺τητας στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς IΕ δεν καθ􏳀ρ􏲹􏳃εται με ευκρ􏲹νεια ενω􏲋 η ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της απαιτε􏲹 􏲽ελτ􏲹ωση (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 66-67). 
Transnationality under the EO programme is not well-defined and its application should be improved (see paragraphs 66-67).
Ε􏲹ναι αναγκα􏲹α η 􏲽ελτ􏲹ωση της παρ􏳀􏳂η􏲋ς της τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας (ΤΒ) στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της NOW (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 42-44). 
There is a need to improve the delivery of technical assistance (TA) under NOW (see paragraphs 42-44).
Η δια􏳂ε􏲹ριση και η εκτε􏲋λεση της συ􏲋 μ􏲽ασης ΤΒ η􏲋 ταν ανεπαρκη􏲋 ς (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 54-65). 
The management and implementation of the TA contract has been weak (see paragraphs 54-65).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν παρε􏲋 σ􏳂ε ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 καθ􏳀δη􏲋 - γηση ως πρ􏳀ς τ􏳀ν τρ􏲺π􏳀 με τ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πρε􏲋πει να ε􏲾αρμ􏳀στε􏲹 η ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της επαγγελματι-(13) Βλε􏲋 πε επ􏲹σης την ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1991,σημε􏲹􏳀 8.39. 
Thus, a series of overall objectives such as employment levels, reintegration rates, (13) See also the CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1991, paragraph 8.39.
(14) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 2081/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 20η􏲋ς Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1993, 􏲪ρθρ􏳀 7: «􏳀ι ενε􏲋 ργειες... πρε􏲋 πει να συμ􏲾ων􏳀υ􏲋 ν με . . . την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της αρ􏳂η􏲋 ς της ισ􏲺τητας ευκαιριω􏲋 ν ανδρω􏲋 ν και γυναικω􏲋 ν». 􏲯ρθρ􏳀 3, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2: «τ􏳀 ΕΚΤ . . . συμ􏲽􏲪λλει κυρ􏲹ως στην . . . πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν στην αγ􏳀ρ􏲪 εργασ􏲹ας». 
(14)Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993, Article 7 : Ômeasures. . . shall be in conformity with . . . . the principle of equal opportunities between men and womenŐ. Article 3(2): Ôthe ESF shall . . . . in particular contribute to . . . promoting equal opportunities in the labour marketŐ.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/27 EL κη􏲋 ς κατ􏲪ρτισης και των συνα􏲾ω􏲋 ν δραστηρι􏳀τη􏲋 των. 􏲰τσι, δεν ε􏲋 􏳂ει καθ􏳀ριστε􏲹 σειρ􏲪 συν􏳀λικω􏲋 ν στ􏲺􏳂ων, 􏲺πως ε􏲹ναι τα επ􏲹πεδα απασ􏳂􏲺λησης, τα π􏳀σ􏳀στ􏲪 επανε􏲋ντα􏲿ης, 􏳀ι 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀􏲹 τ􏳀με􏲹ς-στ􏲺􏳂􏳀ι και 􏳀ι 􏳀μ􏲪δες πρ􏳀τεραι􏲺τητας, π.􏳂. 􏳀ι ανυ􏲋παντρες μητε􏲋ρες. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/27 EN target economic sectors and priority groups e.g. single mothers, has not been set, nor as a consequence has the Commission clearly set out the means that should be used in achieving each of them including the funding required.
Η ενδι􏲪μεση ε􏲋κθεση α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης δεν περιλαμ􏲽􏲪νει α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση της πτυ􏳂η􏲋 ς 4. 
The mid-term evaluation report does not include an assessment of pathway 4.
Επιπλε􏲋 􏳀ν, δεν υπη􏲋 ρ􏲿αν εκθε􏲋 σεις α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης τ􏳀υ ΕΚΤ ειδικ􏲪 για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν. 13. 
In addition, there have been no ESF evaluation reports specifically on EO. 13.
Η κυ􏲽ε􏲋 ρνηση τ􏳀υ Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ ε􏲋λα􏲽ε με􏲋τρα για τη 􏲽ελτ􏲹ωση της κατ􏲪στασης αυτη􏲋 ς τ􏳀 1998. 
The United Kingdom government took steps in 1998 to improve this situation.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲋􏳂ει επισημ􏲪νει στ􏳀 παρελθ􏲺ν την ε􏲋λλειψη συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 μετα􏲿υ􏲋 των δια􏲾􏲺ρων επιτρ􏳀πω􏲋 ν παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης (18). 
The Court has in the past identified a lack of coordination between different monitoring committees (18).
C 393/28 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL 􏳂ρ􏲺νια αργ􏲺τερα, την 1η 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿ε􏲋δωσε ανακ􏳀􏲹νωση(19) η 􏳀π􏳀􏲹α ανε􏲋􏲾ερε 􏲺τι «πρε􏲋πει να αναπτυ􏳂θ􏳀υ􏲋ν ειδικε􏲋ς στρατηγικε􏲋ς π􏳀υ θα πρ􏳀ωθη􏲋σ􏳀υν τ􏳀 επι􏳂ειρηματικ􏲺 πνευ􏲋 μα μετα􏲿υ􏲋 των γυναικω􏲋 ν, θα 􏲽ελτιω􏲋 - σ􏳀υν τη δυνατ􏲺τητα επαγγελματικη􏲋 ς τ􏳀υς απ􏳀κατ􏲪στασης και την πρ􏳀σαρμ􏳀στικ􏲺τητ􏲪 τ􏳀υς και θα λ􏲪􏲽􏳀υν υπ􏲺ψη τ􏳀υς την ιδια􏲹τερη κατ􏲪σταση των γυναικω􏲋 ν στην αγ􏳀ρ􏲪 εργασ􏲹ας» (20). 
12. COM(98) 122 final of 4 March 1998. 6. EN