natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κροατικό ΕΠ του ΕΚΤ αναφέρει ρητώς ότι οι πόροι της ΠΑΝ προορίζονται για τους οικονομικώς ανενεργούς και τους άνεργους ΕΑΕΚ νέους που μπορούν να ενταχθούν πάραυτα σε μέτρα, αφήνοντας τη χρηματοδότηση των μακροχρόνια άνεργων ΕΑΕΚ νέων από το 2019 και εξής στο ΕΚΤ. 
The Croatian ESF OP explicitly mentions that the YEI funds target inactive and unemployed NEETs who can be rapidly included in measures, leaving long-term unemployed NEETs to be financed by the ESF from 2019 onwards.
Κατά την προετοιμασία των επιχειρησιακών προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκαν όντως διαβουλεύσεις με τα αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως με οργανώσεις νεολαίας, συνδικάτα και οργανώσεις εργοδοτών. Ωστόσο, στο πλαίσιο των συνεντεύξεων που πραγματοποιήσαμε με εκπροσώπους των φορέων αυτών, ορισμένοι διατύπωσαν παράπονα για τη διαφάνεια της διαδικασίας και εξέφρασαν την άποψη ότι δεν προηγήθηκε η προβλεπόμενη διαβούλευση. 
111 Relevant stakeholders, in particular the youth organisations, unions and employers’ organisations were indeed consulted during the preparation of the operational programmes. However, when we interviewed these organisations, some made complaints about the transparency of the procedure and considered that there was a lack of due consultation.
Στην Πορτογαλία, παραδείγματος χάριν, οι εκπρόσωποι συνδικάτων και οργανώσεων νεολαίας ισχυρίστηκαν ότι τους ζητήθηκε μεν να συμμετάσχουν αλλά σε προχωρημένο στάδιο της προετοιμασίας του ΕΠ. 
For instance, in Portugal, the representatives of unions and youth organisations claimed that their involvement had only been requested at a late stage in the preparation of the OP.
Τα κεφάλαια της ΠΑΝ προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και προστίθενται στους ήδη διαθέσιμους πόρους του ΕΚΤ για τα ΕΠ της περιόδου 2014-2020, προκειμένου να μπορεί να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη σε μεμονωμένους ΕΑΕΚ νέους, και ιδίως σε αυτούς που αντιμετωπίζουν τις επιτακτικότερες ανάγκες. 
Risk that YEI/ESF substitutes national funding 112 YEI funds are provided from the EU budget as a top-up to the already available ESF funds for 2014-2020 OPs, so that additional support can be provided to help individual NEETs, in particular those most in need.
56 χρησιμοποιούνται για την ΠΑΝ/ΕΚΤ δεν πρέπει να υποκαθιστούν τις δημόσιες ή άλλες ισοδύναμες δαπάνες των κρατών μελών25. 113. 
The EU funds used for the YEI/ ESF should, however, not replace public or equivalent expenditure by the Member States25.
Τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε δεν ήταν σε θέση να επιβεβαιώσουν κατά πόσον οι πόροι της ΠΑΝ/ΕΚΤ θα σήμαιναν καθαρή αύξηση των δημόσιων δαπανών που διατίθενται για τους ΕΑΕΚ νέους. 
Observations 54 113 The Member States visited were not in a position to confirm whether YEI/ESF funds would generate a net increase in the public expenditure allocated to the NEETs.
Υφίσταται, επομένως, ο κίνδυνος οι πόροι της ΠΑΝ/ΕΚΤ να μην έχουν ως αποτέλεσμα την καθαρή αύξηση της χρηματοδότησης που διατίθεται υπέρ των ΕΑΕΚ νέων και να υποκαταστήσουν, τουλάχιστον εν μέρει, τις δαπάνες που χρηματοδοτούνταν μέχρι τούδε από τους εθνικούς προϋπολογισμούς. 
Therefore, there is a risk that YEI/ESF resources will not lead to a net increase in the level of available funding for NEETs and that they will at least partially substitute expenditure previously financed from the national budgets.
Το γεγονός ότι οι δαπάνες ήταν επιλέξιμες από τον Σεπτέμβριο του 2013, μολονότι η Επιτροπή ενέκρινε τα πρώτα ΕΠ/άξονες της ΠΑΝ/ΕΚΤ μόλις τον Ιούνιο/Ιούλιο του 2014 (στη Γαλλία και την Ιταλία) και τα υπόλοιπα τέσσερα ΕΠ που αξιολογήσαμε εγκρίθηκαν στα τέλη του 2014, επέτεινε απλώς τον προαναφερόμενο κίνδυνο. 114. 
The fact that expenditure was eligible as from September 2013 even though the Commission only approved the first YEI/ESF OPs/axis in June/July 2014 (in France and Italy), and the remaining four OPs assessed were approved at the end of 2014, only served to increase this risk.
Επιπλέον, από την αξιολόγηση των ΕΠ/αξόνων της ΠΑΝ/ΕΚΤ που πραγματοποιήσαμε προέκυψε ότι η πλειονότητα των μέτρων που επρόκειτο να χρηματοδοτηθούν από την ΠΑΝ προϋπήρχαν της θέσπισης των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
114 In addition, our assessment of the YEI/ESF OPs/axis also showed that the majority of the measures which were to receive YEI financing already existed prior to the introduction of the Youth Guarantee.
Στην Πορτογαλία, αυτό ίσχυε για το 81 % των κεφαλαίων της ΠΑΝ. 
For Portugal, this was the case for 81 % of the YEI funds.
Μολονότι το γεγονός αυτό καθαυτό δεν είναι κατ’ ανάγκη αρνητικό, υποδηλώνει ότι υφίσταται ο κίνδυνος υποκατάστασης της εθνικής χρηματοδότησης από τη στήριξη που παρέχεται από την ΠΑΝ/ΕΚΤ. 
While this in itself is not necessarily negative, it shows that there is a risk that YEI/ESF support substitutes national funding.
115. Επίσης, δεν είναι σαφές αν οι τιμές-στόχος των δεικτών επιδόσεων όσον αφορά τις εκροές από τα ΕΠ της ΠΑΝ/ΕΚΤ αντιστοιχούν σε καθαρή αύξηση του αριθμού των ΕΑΕΚ νέων που λαμβάνουν στήριξη. 
115 It is also unclear whether the target values for performance indicators for outputs from the YEI/ESF OPs correspond to a net increase in the number of NEETs receiving assistance or not.
Παραδείγματος χάριν, σκοπός του άξονα της ΠΑΝ στο ισπανικό ΕΠ στο πλαίσιο του ΕΚΤ είναι η παροχή στήριξης σε 1 057 527 ΕΑΕΚ νέους. 
For instance, the YEI axis of the Spanish ESF OP aims to provide support to 1 057 527 NEETs.
Οι εθνικές αρχές, ωστόσο, δεν επιβεβαίωσαν αν ο αριθμός αυτός αντιστοιχούσε σε καθαρή αύξηση του αριθμού των προσφορών που θα τους γίνονταν (σε σύγκριση με την κατάσταση που ίσχυε πριν από την έναρξη της εφαρμογής της ΠΑΝ). 
However, the national authorities did not confirm that this figure corresponded to a net increase in the number of offers that would be provided to them (as compared to before the YEI came into force).
Ακόμη δυσκολότερο είναι να εκτιμηθεί η προστιθέμενη αξία των πόρων της ΠΑΝ όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους ΕΑΕΚ νέους, στις περιπτώσεις που τα ΕΠ τεκμηριώνουν μόνον εν μέρει την κατανομή των διαθέσιμων κονδυλίων. 
116 It is even more difficult to assess the added value of the YEI funds in providing assistance to the NEETs when the OPs only partly substantiate the allocation of the funds available.
Αυτό ισχύει για την Κροατία, όπου μόνο το 69 % των διαθέσιμων πόρων για τον άξονα της ΠΑΝ στο ΕΠ του ΕΚΤ έχει διατεθεί σε ειδικά μέτρα, ενώ το υπόλοιπο 31 % δεν συνδέεται ακόμη με κανένα μέτρο. 
This is the case for Croatia, where only 69 % of the funds available for the YEI axis of the ESF OP are allocated to specific measures, whereas the remaining 31 % are not yet linked to any measures.
Η ποιότητα των στοιχείων και οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή τους επηρεάζουν τη μέτρηση των αποτελεσμάτων της ΠΑΝ 117. Για τη μέτρηση όσων επιτυγχάνονται με τους πόρους που προέρχονται από την ΠΑΝ/ΕΚΤ, ο κανονισμός ορίζει 12 υποχρεωτικούς δείκτες αποτελέσματος26. 
Observations 55 The quality of data and the Commission guidance on data collection affect the measurement of the YEI results 117 To measure the achievements relating to the use of the YEI/ESF funding, the regulation has defined 12 mandatory result indicators26.
Για όλους αυτούς τους δείκτες πρέπει να τεθεί ένα βασικό σενάριο, καθώς και τιμές-στόχος, ενώ στη συνέχεια τα περί υλοποίησης στοιχεία πρέπει να παρακολουθούνται και να περιλαμβάνονται σε σχετικές αναφορές. 
For all these indicators a baseline scenario and targets should be set and implementation data subsequently monitored and reported.
Εξετάσαμε την επάρκεια των βασικών σεναρίων και των τιμών-στόχου για τα αποτελέσματα που είχαν ορίσει τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο αυτά συγκεντρώνουν τα στοιχεία από την παρακολούθηση και καταρτίζουν τις σχετικές αναφορές. 
118 We assessed the adequacy of the baseline scenarios and the result targets set by the Member States visited as well as the way they are compiling and reporting the monitoring data.
Πρόσκομμα στην αξιολόγηση των βασικών σεναρίων και των τιμών-στόχου η ποιότητα των στοιχείων 119. Κατά τις διαπραγματεύσεις για τα επιχειρησιακά προγράμματα, η Επιτροπή έχει υποχρέωση να ελέγχει την αξιοπιστία των βασικών σεναρίων που χρησιμοποιούνται προκειμένου να εξασφαλίζεται η ρεαλιστικότητα των τιμών-στόχου. 
Quality of data hampers the assessment of baseline scenarios and targets 119 During the negotiation of the operational programmes, the Commission is required to check the reliability of the baseline scenarios used in order to ensure the robustness of the targets.
Αυτό αποτελεί μέρος του ελέγχου των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων και, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τιμές βάσης είναι αδύνατον να υποστηριχθούν από αποδεικτικά στοιχεία ή δεν υπάρχουν ιστορικά δεδομένα, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος πρέπει να καταρτίσει σχετικό σχέδιο δράσης. 
This is part of the ex-ante conditionality check, and where the baseline cannot be supported by evidence or historical data is missing, an action plan should be prepared by the relevant Member State.
Η Επιτροπή παρέχει οδηγίες στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των τιμών βάσης. 
120 The Commission provides guidance to the Member States on how to determine the baselines.
Ωστόσο, σε όλα τα κράτη μέλη που εξετάσαμε παρατηρήσαμε ότι η τιμή βάσης για τους δείκτες αποτελέσματος θεμελιωνόταν συνήθως σε ιστορικά δεδομένα για τα ποσοστά επιτυχίας με την ολοκλήρωση παρεμφερών μέτρων, στη συνακόλουθη ένταξη του συμμετέχοντος στην αγορά εργασίας και σε στατιστικά στοιχεία, όπως η κατανομή μεταξύ οικονομικώς μη ενεργών και άνεργων συμμετεχόντων. 
However in all Member States assessed we observed that the baseline for the result indicators was generally based on historical data of success rates in finishing similar measures, on the participants’ subsequent integration in the labour market and on statistical information such as the distribution between inactive and unemployed participants. 26 Regulation (EU) No 1304/2013 (Annex II).
121. Ζητήσαμε από τις εθνικές αρχές να υποστηρίξουν με αποδείξεις τα σχετικά υποκείμενα δεδομένα τους. 
Observations 56 121 We asked the national authorities to provide evidence to support the underlying data in this regard.
Όλα τα κράτη μέλη μας παρείχαν γενικόλογες διευκρινίσεις σχετικά με τη διαδικασία συλλογής των στοιχείων, χωρίς, ωστόσο, κανένα να είναι σε θέση να μας παράσχει όλες τις πληροφορίες που ζητήσαμε. 
All Member States provided generic explanations about the process of compiling the data, but none was capable of providing the requested information in full.
Στην Ιταλία και την Ισπανία, παραδείγματος χάριν, η συλλογή των στοιχείων ήταν αποτέλεσμα της εφαρμογής μιας προσέγγισης εκ των κάτω προς τα άνω. 
122 For instance in Italy and Spain, the compilation of the data was the result of a bottom-up approach.
Πράγματι, και τα δύο κράτη μέλη μας παρείχαν στοιχεία που απεδείκνυαν ότι τα στοιχεία είχαν συλλεγεί σε περιφερειακό επίπεδο βάσει του ποσοστού επιτυχίας των ΕΑΕΚ νέων στην ολοκλήρωση των μέτρων και του συνακόλουθου ποσοστού ένταξής τους στην αγορά εργασίας. 
Indeed, for both Member States, evidence was provided that data had been collected regionally on the NEETs’ success rate in completing the measures, and their subsequent rate of integration into the labour market.
Ωστόσο, δεν μας παρασχέθηκαν προς αξιολόγηση τα υποκείμενα δεδομένα που χρησιμοποίησαν οι διάφορες περιφέρειες προκειμένου να εξαγάγουν τις τιμές βάσης. 
However, the underlying data used by the different regions to obtain the baseline were not made available to the Court for assessment.
Στην Πορτογαλία, μας δόθηκαν μεν τα υποκείμενα δεδομένα, εντοπίσαμε ωστόσο σφάλματα στον υπολογισμό των δεικτών. Επιπλέον, τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των δεικτών αναφοράς δεν ήταν αρκούντως πλήρη (βλέπε πλαίσιο 8). 
123 In Portugal, the underlying data was provided, but we found errors in the calculation of the indicators. In addition, the data used to estimate the baseline indicators were not sufficiently comprehensive (see Box 8).
Πλαίσιο 8 – Αδυναμίες στον καθορισμό των τιμών βάσης στην Πορτογαλία Σφάλμα κατά τον υπολογισμό: Κατά τον υπολογισμό της τιμής βάσης για τον δείκτη CR01 («Άνεργοι συμμετέχοντες που ολοκληρώνουν την παρέμβαση που υποστηρίζεται από την ΠΑΝ»), ο παρανομαστής που χρησιμοποιήθηκε δεν ήταν συνεπής με τα δεδομένα που είχαν χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του ονομαστή, δεδομένου ότι ο παρανομαστής περιελάμβανε περισσότερα μέτρα από αυτά που είχαν χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του ονομαστή. 
Identified weaknesses in the setup of baseline values in Portugal Calculation error: In the calculation of the baseline value for indicator CR01 (‘unemployed participants who complete the YEI supported intervention’), the denominator used was not consistent with the data used to calculate the numerator, since the denominator included more measures than those used to calculate the numerator.
Εάν υπήρχε συνέπεια μεταξύ ονομαστή και παρανομαστή, ο λόγος αναφοράς δεν θα ήταν 50,5 % αλλά 79 %. 
If both had been consistent, the baseline ratio would have increased from 50.5 % to 79 %.
Παρόμοια προβλήματα διαπιστώθηκαν και για τους δείκτες CR04 και CR07, οι οποίοι αποτελούν παραλλαγή 58 του CR01, αλλά εφαρμόζονται για τους μακροχρόνια άνεργους και τους οικονομικώς μη ενεργούς ΕΑΕΚ νέους. 
Similar problems were detected in indicators CR04 and CR07 which constitute a variation of CR01 but applied to long term unemployed and inactive NEETs.
Ανεπαρκής αντιπροσωπευτικότητα: Τα αποτελέσματα από το πρόγραμμα INSERJOVEM χρησιμοποιήθηκαν ως ενδεικτική τιμή για τον υπολογισμό των δεικτών CR02 («Άνεργοι συμμετέχοντες που λαμβάνουν προσφορά εργασίας, μαθητείας ή πρακτικής άσκησης ή συνεχίζουν την εκπαίδευση αμέσως μετά τη λήξη της συμμετοχής τους») και CR03 («Άνεργοι συμμετέχοντες που συμμετέχουν σε εκπαίδευση/κατάρτιση, αποκτούν εξειδίκευση ή κατέχουν θέση απασχόλησης συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης, αμέσως μετά τη λήξη της συμμετοχής τους»). 
Insufficient representativeness: The results obtained from the INSERJOVEM programme were used as a proxy to estimate indicators CR02 (‘unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving’) and CR03 (‘unemployed participants who are in education/ training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving’).
Ωστόσο, το INSERJOVEM δεν είναι αρκετά ευρύ ώστε να μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικό των μέτρων εκπαίδευσης ή επιχειρηματικότητας. 
However INSERJOVEM is not sufficiently broad to be representative of education or entrepreneurship measures.
Παρόμοια προβλήματα διαπιστώθηκαν και όσον αφορά τους δείκτες CR05, CR06, CR08 και CR09, οι οποίοι αποτελούν παραλλαγή των CR02 και CR03, αλλά εφαρμόζονται στους μακροχρόνια άνεργους και τους οικονομικώς μη ενεργούς ΕΑΕΚ νέους. 
Similar problems were detected in indicators CR05, CR06, CR08 and CR09 which constitute a variation of CR02 and CR03 but applied to long term unemployed and inactive NEETs. Box 8
124. Ένα σημαντικό στοιχείο για τον καθορισμό τόσο των τιμών βάσης όσο και των τιμών-στόχου για τους δείκτες επιδόσεων είναι ο προσδιορισμός του αναμενόμενου ποσοστού επιτυχίας των συμμετεχόντων. 
Observations 57 124 One important element for setting both baseline and target values for the performance indicators is the establishment of the expected success rate of the participants.
Στην Κροατία και την Πορτογαλία, χρησιμοποιήθηκαν διαφορετικά ποσοστά επιτυχίας ανάλογα με την κατάσταση των συμμετεχόντων κατά την ένταξή τους στο πρόγραμμα, με τους οικονομικώς μη ενεργούς ΕΑΕΚ νέους να έχουν χαμηλότερο αναμενόμενο ποσοστό επιτυχίας. 
In Croatia and Portugal, different success rates were used depending on the entrance status of the participants, with inactive NEETs having a lower expected success rate.
Ωστόσο, δεν υπήρχαν στοιχεία που να τεκμηριώνουν τα διαφορετικά ποσοστά που χρησιμοποιήθηκαν. 
However, no evidence was provided to substantiate the different rates used.
Στην Ισπανία και την Ιταλία, τα αναμενόμενα ποσοστά επιτυχίας που χρησιμοποιήθηκαν ήταν τα ίδια ανεξαρτήτως του κατά πόσον οι συμμετέχοντες ήταν οικονομικώς μη ενεργοί ή άνεργοι, δεδομένου ότι η κατάσταση των ΕΑΕΚ νέων κατά την είσοδό τους στο πρόγραμμα δεν σχετιζόταν στατιστικώς με το ποσοστό επιτυχίας τους. 
In Spain and Italy, the expected success rates used were the same irrespective of whether the participants were inactive or unemployed as no statistical correlation existed between their entrance status and their success rate.
125. Όσον αφορά τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν κατά το έτος αναφοράς, διαπιστώθηκε ότι δεν προσδοκούσαν όλα τα κράτη μέλη να σημειώσουν πρόοδο έναντι της κατάστασης αναφοράς. 
125 As regards the targets to be achieved in the reference year, it was found that not all Member States expected to make progress compared to the baseline situation.
Παραδείγματος χάριν, στο γαλλικό εθνικό ΕΠ στο πλαίσιο της ΠΑΝ/ΕΚΤ οι προς επίτευξη στόχοι ήταν παρεμφερείς με αυτούς που είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ποσοστά εκτιμώμενης επιτυχίας που είχαν τεθεί ως τιμή-στόχος ήταν υψηλά, αυτά τεκμηριώνονταν πολύ γενικά ή και καθόλου. 
In the French national YEI/ESF OP, for instance, the objectives to be achieved were similar to those already observed in the past. Where higher estimated success rates were set as targets, these were not substantiated, or only in very general terms.
Η αξιοπιστία των βασικών σεναρίων και των τιμών-στόχου που είχαν τεθεί σε όλα τα κράτη μέλη δεν κατέστη δυνατόν να αξιολογηθεί είτε διότι δεν μας παρασχέθηκαν τα σχετικά υποστηρικτικά δεδομένα είτε διότι, ακόμη και όταν μας παρασχέθηκαν, δεν τα θεωρήσαμε αρκούντως ποιοτικά. 
126 The reliability of the baseline scenarios and the targets set in all Member States could not be assessed due to the fact that either the underlying supporting data was not made available to us or, when provided, it was not considered to be of sufficient quality.
Προβλήματα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής για τη συλλογή στοιχείων 127. Προς υποστήριξη των κρατών μελών και εξασφάλιση της συνέπειας των αναφερόμενων σχετικά με τους δείκτες αποτελέσματος στοιχείων, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες στις οποίες καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληροί κάθε σύστημα παρακολούθησης, προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελεί τις λειτουργίες που απαιτούν οι κανονισμοί27. 
Issues with Commission guidance on data collection 127 In order to support Member States and ensure consistency in the reporting of the result indicators, the Commission issued guidance setting out the minimum requirements that each monitoring system must adhere to in order to be able to perform the tasks required by the Regulations27.
128. Σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες της Επιτροπής, οι δείκτες αποτελέσματος για την ΠΑΝ/ΕΚΤ πρέπει να αντικατοπτρίζουν κατά πόσον οι συμμετέχοντες ολοκληρώνουν την παρέμβαση ΠΑΝ, κατά πόσον αυτοί δέχονται, εν συνεχεία, προσφορά ή αλλάζουν τελικά την κατάστασή τους, ασχέτως του αν ολοκληρώνουν την παρέμβαση, και αν η προσφορά που τους γίνεται συνδέεται με τη συμμετοχή τους στο χρηματοδοτούμενο από την ΠΑΝ/ΕΚΤ μέτρο. 
Observations 58 128 According to the Commission’s guidance, YEI/ESF result indicators should capture whether participants complete the YEI intervention, whether they subsequently receive an offer or actually change their situation, irrespective of whether they complete the intervention or not, and whether or not the offer received is linked to their participation in the YEI/ESF supported measure.
Ως εκ τούτου, άτομο που δεν ολοκληρώνει παρέμβαση ή πράξη συγχρηματοδοτούμενη από την ΠΑΝ/ΕΚΤ μπορεί να μετρήσει ως θετικό αποτέλεσμα, από την άποψη των προσφορών που έλαβε και αποδέχθηκε, γεγονός που σημαίνει ότι οι δείκτες ΠΑΝ/ΕΚΤ δεν αξιολογούν πλέον την προστιθέμενη αξία μιας δράσης ΠΑΝ. 
A person that does not complete a YEI/ESF co-financed intervention or operation can therefore be counted as a positive result in terms of offers received and take-up, which implies that the YEI/ESF indicators are no longer assessing the added value of a YEI action.
Η προσέγγιση αυτή εγκυμονεί τον κίνδυνο υπερεκτίμησης των αποτελεσμάτων (βλέπε πλαίσιο 9). 
This approach entails the risk of overstating the results (see Box 9).
61 Πλαίσιο 9 – Υπερεκτίμηση των αποτελεσμάτων της ΠΑΝ Παραδείγματος χάριν, ας λάβουμε την περίπτωση ενός ΕΑΕΚ νέου που είχε επιλεγεί να συμμετάσχει σε πρόγραμμα κατάρτισης ενός έτους για την απόκτηση προσόντος που θα τον βοηθούσε να ενταχθεί στην αγορά εργασίας και ας υποθέσουμε ότι, μετά από ένα εξάμηνο και χωρίς να ολοκληρώσει την κατάρτιση και να λάβει πιστοποιητικό, ο νέος αυτός αποχωρεί από το μέτρο, προκειμένου, λόγου χάριν, να δεχθεί προσφορά εργασίας διάρκειας δύο μηνών σε εντελώς διαφορετικό τομέα. 
YEI results overstated As an example, let us take the case of a NEET flagged to participate in a one-year training programme aiming to provide a qualification designed to help him/her join the labour market, andlet us suppose that, after six months, and without completing the training and obtaining a certificate, the person in question leaves the measure, for instance, to accept a two-month job offer in a completely different field.
Βάσει των κατευθυντήριων οδηγιών της Επιτροπής, ο νέος αυτός πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν έχει μεν ολοκληρώσει την παρέμβαση ΠΑΝ, αλλά ότι έλαβε προσφορά κατά την αποχώρησή του και ότι την αποδέχθηκε εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ολοκλήρωση του μέτρου ΠΑΝ. 
The Commission guidance suggests that this person should be counted as not having completed the YEI intervention, but as having received an offer upon leaving the intervention and as having taken up an offer within four weeks of completing the YEI measure.
Κατά συνέπεια, ο δείκτης θα απέδιδε την προσφορά εργασίας στην παρέμβαση ΠΑΝ, μολονότι αυτό δεν ισχύει στην πραγματικότητα. 
The indicator would then attribute the job offer to the YEI intervention, although this is not actually the case.
Βάσει αυτής της ερμηνείας, είναι δύσκολο να μετρηθεί αν οι παρεμβάσεις ΠΑΝ συνέβαλλαν στη βιώσιμη ένταξη των ΕΑΕΚ νέων στην αγορά εργασίας. 
129 On the basis of this interpretation, it is difficult to measure whether the YEI interventions were contributing to the sustainable integration of NEETs in the labour market.
Επιπλέον, οι οδηγίες της Επιτροπής αναφέρουν ρητώς ότι οι δείκτες αποτελέσματος πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλες τις προσφορές, ανεξαρτήτως της ποιότητάς τους, προκειμένου να διαπιστώνεται με σαφήνεια η κατάσταση ενός ατόμου τέσσερις εβδομάδες και στη συνέχεια έξι μήνες μετά τη συμμετοχή του στο συγχρηματοδοτούμενο μέτρο. 
130 In addition, the Commission’s guidance explicitly mentions that result indicators should take into consideration all offers, regardless of their quality, in order to clearly identify the situation of a person four weeks and then six months after his/her participation in the co-financed measure.
Ωστόσο, δεν είναι πολύ σαφές πότε μια προσφορά μετρά για τους δείκτες αποτελέσματος, λόγω της μάλλον ευέλικτης ερμηνείας του όρου «κατά την αποχώρηση». 
However, it is not very precise as to when an offer counts towards the result indicators, due to a rather flexible interpretation of the ‘upon leaving’ condition.
Οι προσφορές που λαμβάνονται στο διάστημα κατά το οποίο χορηγείται η στήριξη από την ΠΑΝ υπολογίζονται ως αποτέλεσμα, όπως και αυτές που δεν συνδέονται με την επιδοτούμενη από την ΠΑΝ προσφορά και αυτές που οφείλονται σε πρωτοβουλία του ίδιου του συμμετέχοντος. 
Offers received during YEI support are counted as a result, as are those which are not linked to the YEI-subsidised offer and those resulting from the participant’s own initiative. Box 9
131. Οι οδηγίες της Επιτροπής αναφέρουν επίσης ότι οι δείκτες αποτελέσματος πρέπει να περιλαμβάνουν αυτούς που απέκτησαν προσόν συνεπεία της παρέμβασης28. 
Observations 59 131 The Commission guidance also states that the result indicators should include ‘those who have gained a qualification as a result of the intervention’28.