natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της διάρκειας της διαδικασίας τροποποίησης (που ο κανονισμός ορίζει στους τρεις μήνες), υφίσταται ο κίνδυνος οι τιμές που θα έχουν επιτύχει στο τέλος του 2018 οι δείκτες του πλαισίου επιδόσεων να μην συγκριθούν με ρεαλιστικά ορόσημα. 
Given the duration of the amendment procedure (set in the Regulation at three months), there is a risk that the values reached at the end of 2018 by the performance-framework indicators are not compared with realistic milestones.
Οι πληροφορίες που εξάγονται από τα συλλεγόμενα στοιχεία εξακολουθούν να εστιάζουν κατά κύριο λόγο στις εκροές 63. 
The information generated on the basis of the data collected is still mostly outputs-oriented 63.
Σκοπός της συλλογής πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις είναι αυτές να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την κατάρτιση αναφορών, στο πλαίσιο της λογοδοσίας περί του τι έχει επιτευχθεί με τη χρηματοδότηση. 
Performance information is collected so that the Member States and the Commission can use it for reporting purposes, in order to be accountable for what has been achieved with funding.
Οι δείκτες αποτελέσματος και οι τιμές-στόχος που καθορίζονται στις συμφωνίες επιχορήγησης που υπογράφονται μεταξύ των δικαιούχων και των ΔΑ έχουν καθοριστική σημασία για τη μέτρηση της επίτευξης των αποτελεσμάτων. 
Result indicators and targets laid down in the grant agreements signed between beneficiaries and MAs are essential for measuring the achievement of results.
Ωστόσο, διάφορα σημαντικά ζητήματα που σχετίζονται με τη συγκρότηση των συστημάτων παρακολούθησης επηρεάζουν τη μέτρηση και την παρακολούθηση της συμβολής των έργων στην επίτευξη των στόχων των ΕΠ. 
However, several key issues in the set-up of the monitoring systems are affecting the measurement and monitoring of the contribution of projects to the achievement of the OP objectives.
Πλαίσιο που βασίζεται κυρίως σε δείκτες εκροής, ιδίως τα πρώτα χρόνια της υλοποίησης για το ΕΤΠΑ, και έλλειψη ποσοτικοποιημένων δεικτών αποτελέσματος καθοριζόμενων σε επίπεδο έργου 65. 
A set-up which relies mostly on output indicators, especially in the early years of implementation for the ERDF, and a lack of quantified result indicators defined at project level 65.
Το ισχύον πλαίσιο προβλέπει τη συστηματικότερη συλλογή δεδομένων για μια σειρά σαφώς καθορισμένων δεικτών, μολονότι ο αριθμός τους είναι πολύ μεγάλος. 
The current set-up allows for a more systematic collection of data for a number of well-defined indicators, though the number of indicators is very high.
Η ύπαρξη κοινών δεικτών επιτρέπει επίσης την συγκέντρωση αυτών των δεδομένων σε επίπεδο ΕΠ, Τα ορόσημα είναι οι τιμές τις οποίες έχει οριστεί ότι πρέπει να επιτύχουν οι δείκτες του πλαισίου επιδόσεων μέχρι το τέλος του 2018. 
These indicators are often national indicators which take into account the influence of external factors, and their sources are Milestones are the values set for the indicators of the performance framework to be reached by the end of 2018.
Βλέπε άρθρο 30, παράγραφος 1, του ΚΚΔ, παράρτημα ΙΙ του ΚΚΔ και άρθρο 5, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2014. 
32 39 40 See Article 30(1) CPR, CPR Annex II and Article 5(6) of Regulation (EC) No 215/2014.
Πρόκειται συχνά για εθνικούς δείκτες που λαμβάνουν υπόψη την επίδραση εξωτερικών παραγόντων και προέρχονται κυρίως από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 4 και επίσης στο παράρτημα VI). 
mainly national statistics offices (see examples in Box 4 and see also Annex VI).
Αυτοί οι δείκτες αποτελέσματος δεν παρέχουν τη δυνατότητα απομόνωσης του αντικτύπου που αποδίδεται στις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και, για τον λόγο αυτό, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως τα άμεσα αποτελέσματα των ΕΠ. 
These result indicators do not isolate the impact attributable to the ERDF interventions, and cannot therefore be considered immediate results of the OPs.
39 Πλαίσιο 4 - Παραδείγματα δεικτών αποτελέσματος για τους οποίους τα στοιχεία αντλούνται από τις δημοσιευόμενες στατιστικές και όχι από τα χρηματοδοτούμενα έργα Γαλλία, ΕΠ Grand Est: • Άξονας προτεραιότητας 2, ΘΣ 3, επενδυτική προτεραιότητα A: ανάπτυξη των ΜΜΕ: Ειδικός δείκτης αποτελέσματος: εξέλιξη των επενδύσεων υπέρ των βιομηχανικών ΜΜΕ της περιφέρειας Τσεχική Δημοκρατία - ΕΠ Επιχειρηματικότητα και καινοτομία για την ανταγωνιστικότητα: • Άξονας προτεραιότητας 2, ΘΣ 3, επενδυτική προτεραιότητα 3β: αύξηση των εξαγωγών των ΜΜΕ: Ειδικός δείκτης αποτελέσματος: ποσοστό των εξαγωγών στον συνολικό κύκλο εργασιών των εταιρειών Φινλανδία, ΕΠ Βιώσιμη ανάπτυξη και εργασία: • Άξονας προτεραιότητας 1, ΘΣ 3, επενδυτική προτεραιότητα 3δ: Ειδικός δείκτης αποτελέσματος: Δείκτης επιχειρηματικής δυναμικής Πηγή: Banque de France. 
33 Box 4 - Examples of result indicators for which the data is collected from published statistics rather than funded projects France, OP Grand Est: • Priority axis 2; TO 3, investment priority A: development of SMEs: Specific result indicator: evolution of the region’s industrial SME investment Czech Republic, OPEIC: • Priority axis 2; TO 3, investment priority 3b: increase in exports of SMEs: Specific result indicator: percentage of exports in the total turnover of companies Finland, OP Sustainable growth and work: • Priority axis 1, TO 3, investment priority 3d: Specific result indicator: Business dynamics index Source: Banque de France.
Πηγή: Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου. 
Source: Ministry of Industry and Trade.
Πηγή: Εθνική στατιστική υπηρεσία της Φινλανδίας. 
Source: National statistics office of Finland.
Προκειμένου να περιοριστούν οι επιπτώσεις του γεγονότος ότι τα αποτελέσματα που παράγουν τα έργα του ΕΤΠΑ συχνά πραγματώνονται (πολύ) μετά την ολοκλήρωσή τους, όταν πλέον δεν υπάρχει καθαυτή παρακολούθησή τους, οι ΔΑ πρέπει να προβαίνουν σε αξιολογήσεις σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας41. 
To mitigate the fact that results generated by ERDF projects often materialise (well) after project completion, at a time when there is no monitoring of the projects as such, MAs must carry out evaluations at priority axis level41.
Με τις αξιολογήσεις αυτές εξετάζεται τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού ο τρόπος με τον οποίο η υποστήριξη από τα ΕΔΕΤ έχει συμβάλει στην επίτευξη των στόχων κάθε προτεραιότητας. 
At least once during the programming period, these evaluations assess how support from the ESI Funds has contributed to the objectives for each priority.
Ωστόσο, δεδομένης της καθυστερημένης έναρξης της υλοποίησης, ο αριθμός των αξιολογήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής είναι περιορισμένος. 
But given the late start of the implementation, the number of evaluations already carried out is still limited.
Συνεπώς, προς το παρόν, η πρόοδος των ΕΠ μετράται κυρίως μέσω δεικτών εκροής. 
As a consequence, for the time being, the progress of the OP is mainly measured through the output indicators.
Σε επίπεδο έργου, διαπιστώσαμε ότι οι δείκτες αποτελέσματος δεν αναφέρονταν συστηματικά στις συμφωνίες επιχορήγησης (βλέπε σημείο 25). 
At project level, we found that result indicators were not systematically mentioned in the grant agreements (see paragraph 25).
Μόνο έξι42 από τα 18 έργα του ΕΤΠΑ που εξετάσαμε στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου περιείχαν δείκτες αποτελέσματος στις αιτήσεις και, επομένως, στη συμφωνία επιχορήγησης. 
Only six42 out of the 18 ERDF projects examined in this audit contained results indicators in the applications and thus in the grant agreement.
Ωστόσο, αυτοί οι δείκτες αποτελέσματος δεν ήταν ίδιοι με αυτούς που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΠ. 
However, these result indicators were not the same as those used at OP level.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναφορά στοιχείων ούτε για τη μέτρηση της προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων του ΕΠ. 
This means that they cannot be used for reporting purposes or to measure the progress made in achieving OP objectives.
Σε τέσσερις άλλες περιπτώσεις43, οι δείκτες αποτελέσματος δεν ήταν ποσοτικοποιημένοι (ήτοι δεν καθοριζόταν τιμή-στόχος), με συνέπεια να μην επιτρέπουν την αξιολόγηση της συμβολής τους στον στόχο του ΕΠ και να περιορίζουν τη μέτρηση των επιτευγμάτων του έργου στις εκροές του. 
In four other cases43, the results indicators were not quantified (i.e. no target was given) thus preventing an assessment of their contribution to the OP objective from being made and limiting the measurement of the project’s achievement to its outputs.
Για τα έργα του ΕΚΤ, δείκτες αποτελέσματος αναφέρονταν σε 7 από τα 16 έργα. 
For the ESF projects, result indicators were mentioned in 7 out of 16 projects.
Για τα υπόλοιπα, τα περιγραφόμενα αποτελέσματα είτε δεν σχετίζονταν με τους στόχους του ΕΠ είτε δεν ποσοτικοποιούνταν. 
For the remaining projects, the results described were either not related to the OP indicators, or they were not quantified.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, για κανένα έργο δεν είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση της επιτυγχανόμενης τιμής με μια κατ’ εκτίμηση τιμή-στόχο. 
In any given project, this makes it impossible to compare the value reached with an estimated target.
40 41 42 43 αποτελέσματα και δείκτες αποτελέσματος, οι τιμές των κοινών δεικτών αποτελέσματος εξακολουθούν να μετρώνται, καθώς οι δικαιούχοι των έργων οφείλουν να αναφέρουν αυτά τα στοιχεία στα συστήματα ΤΠ των ΔΑ. 
However, in the case of the ESF, even if results and result indicators are not defined at project level or quantified, the measurement of the values for the common result indicators is still taking place, as project beneficiaries have to report those data in the MA’s IT systems.
Στην απουσία δεικτών αποτελέσματος σε επίπεδο έργων έχουμε αναφερθεί και στο παρελθόν44 στις ετήσιες εκθέσεις μας. 
We have previously mentioned the lack of result indicators defined at project level44 in our annual reports.
Για τον λόγο αυτό, είναι δύσκολη η μέτρηση και η παρακολούθηση του βαθμού στον οποίο τα έργα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των ΕΠ. 
This makes it difficult to measure and to monitor the extent to which projects contribute to the achievement of the OP objectives.
Η αποδέσμευση του αποθεματικού επίδοσης βασίζεται σε δείκτες που εστιάζουν κυρίως στις εισροές και στις εκροές 70. 
The release of the performance reserve is based on indicators that are mostly input-and outputs-oriented 70.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεικνύουν την πρόοδο ως προς την υλοποίηση των προγραμμάτων τους μέσω οροσήμων (που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2018) και τιμών-στόχου (που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2023) για τρία είδη δεικτών: τους χρηματοοικονομικούς δείκτες, τους δείκτες εκροής και τους δείκτες αποτελέσματος. 
Member States can demonstrate progress in programme implementation through milestones (to be reached by 2018) and target values (to be reached by 2023) for three types Projects 27, 28, 31, 32, 33 and 34.
Συμπληρωματικά, για τη μέτρηση έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη ή των οποίων η έναρξη είναι προγραμματισμένη, αλλά τα οποία είναι απίθανο να παραγάγουν οποιαδήποτε εκροή έως τον Δεκέμβριο του 2018 μπορούν να χρησιμοποιηθούν και τα βασικά στάδια υλοποίησης. 
They can be complemented by key implementation steps (KIS) to measure projects that are on-going or scheduled to be started, but for which it is unlikely that any outputs can be achieved by December 2018.
Συνολικά, οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο επιδόσεων πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικοί των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο κάθε άξονα προτεραιότητας. 
Overall, the indicators used in the performance framework must be representative of the actions under the priority axis.
Για την ενεργοποίηση της αποδέσμευσης του αποθεματικού επίδοσης, οι τιμές που θα έχουν επιτευχθεί στο τέλος του 2018 για αυτούς τους δείκτες πρέπει να τοποθετούνται μεταξύ του 75 % και του 85 % της τιμής του ορόσημου. 
In order to trigger the release of the performance reserve, the values reached at the end of 2018 for these indicators must be between 75 % and 85 % of the milestone value.
41 44 45 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2017. πλειονότητά τους, δείκτες εκροής (57 %), βασικά στάδια υλοποίησης (9 %) και χρηματοοικονομικοί δείκτες (33 %), ενώ η χρήση δεικτών αποτελέσματος παραμένει οριακή. 
As shown in a previous ECA report45, the vast majority of the indicators used in the performance framework under the cohesion policy related to output (57 %), key implementation steps (9 %) and financial indicators (33 %), with the use of result indicators remaining marginal.
Κατά συνέπεια, η αποδέσμευση του αποθεματικού επίδοσης θα εξακολουθήσει να εστιάζει σε μεγάλο βαθμό στις εισροές και στις εκροές και όχι στα αποτελέσματα (βλέπε επίσης σημείο 62). 
Thus, the release of the reserve will to a large extent remain input-and outputs-oriented, and not focused on results (see also paragraph 62).
Τα αναφερόμενα σε επίπεδο ΕΕ στοιχεία αφορούν ως επί το πλείστον τους δείκτες εκροής 72. 
Most reporting at EU level concerns output indicators 72.
Βασικός στόχος της στρατηγικής έκθεσης της Επιτροπής για το 201746, που περιλαμβάνει την ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2017 που καταρτίστηκε βάσει των ΕΕΥ για το 2016, είναι η αναφορά στοιχείων σχετικά με την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα ΕΔΕΤ ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
The main objective of the Commission’s strategic report 201746, which encompasses the 2017 annual synthesis report drawn up based on the 2016 AIRs, is to report on the achievements of the ESI Funds towards attaining the EU2020 objectives.
Ωστόσο, η έκθεση παρουσιάζει κυρίως τον βαθμό υλοποίησης, καθώς και τις τιμές που είχαν επιτευχθεί στο τέλος του 2017 για τους βασικούς δείκτες εκροής. 
However, the report mainly presents the level of implementation as well as the values reached for the main output indicators by the end of 2016.
Δεν παραθέτει στοιχεία σχετικά με την επίτευξη των αποτελεσμάτων, με εξαίρεση τους ακόλουθους δείκτες αποτελέσματος του ΕΚΤ: τον αριθμό των συμμετεχόντων που βρήκαν απασχόληση αμέσως μετά την κατάρτιση και τον αριθμό των συμμετεχόντων που απέκτησαν κάποια εξειδίκευση αμέσως μετά την κατάρτιση. 
It presents no information on the achievement of results, except for the following ESF result indicators: the number of participants that found a job immediately after the training, and the number of participants that gained a qualification immediately after training.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν κοινοί δείκτες αποτελέσματος· ως εκ τούτου, αυτοί που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο κρατών μελών δεν είναι δυνατόν να ομαδοποιηθούν. 73. 
For the ERDF, this is also due to the fact that there are no common result indicators; those used at Member State level cannot, therefore, be aggregated.
Όπως έχουμε αναφέρει πρόσφατα, υπάρχει ένα θεμελιώδες πρόβλημα που επηρεάζει ειδικότερα τους δείκτες αποτελέσματος. 
73. As we have reported recently, there is a fundamental problem affecting result indicators in particular.
Στην πράξη, οι δείκτες αποτελέσματος του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ μετρούν διαφορετικά πράγματα με διαφορετικό τρόπο47. 
In fact, ERDF and ESF result indicators measure different things in different ways47.
Εξάλλου, η έννοια του «αποτελέσματος» ερμηνεύεται με διαφορετικούς τρόπους στους ειδικούς κανονισμούς των ταμείων. 
Furthermore, the concept of a “result” is interpreted differently in the fund-specific regulations.
Οι δείκτες αποτελέσματος του ΕΤΠΑ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση των άμεσων αποτελεσμάτων των ΕΠ. 
The ERDF result indicators cannot be used to measure the immediate results of the OPs.
42 46 47 43 δεικτών επιδόσεων αποτελεί πραγματική πρόκληση για τη συλλογή και την αναφορά των στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις48. 
In addition, the high number of different performance indicators pose a real challenge to the collection and reporting of performance information48.
Μολονότι τα καταρτιζόμενα ΕΠ εστιάζουν πλέον περισσότερο στα αποτελέσματα, η λογική παρέμβασης είναι ισχυρότερη και το φάσμα των χρησιμοποιούμενων δεικτών ευρύ, συνολικά καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή έργων στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ δεν εστιάζει πλήρως στα αποτελέσματα και ότι η εφαρμοζόμενη παρακολούθηση εξακολουθεί να είναι προσανατολισμένη στις εκροές. 
Although the set-up of OPs is now more results-oriented, with a stronger intervention logic and an extensive set of indicators, overall we conclude that the selection of projects under the ERDF and ESF is not fully results-oriented and that the monitoring in place is still more outputs-oriented.
Οι διαδικασίες επιλογής δεν εστίαζαν στα αποτελέσματα από σημαντικές απόψεις 75. 
Selection procedures were not results-oriented in important aspects 75.
Για τα ΕΠ που επισκεφθήκαμε, οι διαδικασίες επιλογής εφαρμόζονταν για την υποστήριξη της επιλογής έργων συναφών με τους στόχους των ΕΠ. 
For the OPs we visited, selection procedures were used to support the selection of projects relevant to the OPs’ objectives.
Ωστόσο, δεν περιλαμβάνουν συστηματικά κριτήρια επιλογής που να απαιτούν τον καθορισμό ποσοτικοποιημένων δεικτών αποτελέσματος σε επίπεδο έργου, οι οποίοι να αντιστοιχούν στους δείκτες που καθορίζονται σε επίπεδο ΕΠ. 
However, they do not systematically include selection criteria requiring the definition of quantified result indicators at project level corresponding to those at OP level.
Κατά συνέπεια, δείκτες αποτελέσματος σπανίως περιλαμβάνονταν στις αιτήσεις, αλλά και όταν περιλαμβάνονταν, δεν αντιστοιχούσαν κατ’ ανάγκη στους δείκτες του ΕΠ ή δεν ήταν ποσοτικοποιημένοι. 
Consequently, result indicators were rarely included in applications; even when this was the case, they did not necessarily correspond to the OP indicators, or had not been quantified.
Επιπλέον, μόλις το ένα τρίτο των εκθέσεων αξιολόγησης περιλάμβανε ειδική εκτίμηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους του ΕΠ (βλέπε σημεία 18 έως 27). 
Furthermore, only one-third of the assessment reports included a specific assessment of the expected results in relation to OP objectives (see paragraphs 18 to 27).
Διαπιστώσαμε ότι οι ΔΑ παρείχαν μέσω διαφόρων διαύλων διεξοδικές πληροφορίες σχετικά με τα ΕΠ, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ΕΕ και τις διαδικασίες επιλογής. 
We found that MAs had provided comprehensive information on the OPs, on access to EU funding, and on the selection procedures through several channels.
Οι δικαιούχοι ήταν γενικώς καλά ενημερωμένοι ή μπορούσαν να βασίζονται στην υποστήριξη που παρείχαν εξειδικευμένοι φορείς (βλέπε σημεία 28 έως 31). 
37 generally well informed, or could rely on support from specialised organisations (see paragraphs 28 to 31).
Εντούτοις, μόνο μία από τις 20 διαδικασίες που εξετάσαμε προέβλεπε βαθμολόγηση και κατάταξη των αιτήσεων κατόπιν αλληλοσύγκρισής τους. 
However, only 1 of the 20 procedures examined involved a scoring and a ranking of applications against each other.
Κατά συνέπεια, είναι πιθανόν η χρηματοδότηση να μην έχει διατεθεί στα καλύτερα εξ αυτών (βλέπε σημεία 32 έως 34). 
As a result, funding may not have been allocated to the best projects (see paragraphs 32 to 34).
Κίνδυνοι υπονομεύουν την ποιότητα των δεδομένων παρακολούθησης, τα οποία εξακολουθούν να εστιάζουν περισσότερο στις εκροές παρά στα αποτελέσματα 78. 
There are risks to the quality of monitoring data, which remains more outputs-oriented rather than results-oriented 78.
Διαπιστώσαμε ότι, συνεπεία της καθυστερημένης έγκρισης του νομοθετικού πλαισίου, ορισμένα συστήματα παρακολούθησης των ΕΠ δεν λειτουργούσαν κατά την έναρξη του προγράμματος, ούτε και ήταν πλήρως λειτουργικά κατά τον χρόνο του ελέγχου. 
Following the late adoption of the legislative framework, we found that some of the OPs’ monitoring systems were not operational at the start of the programme nor fully operational at the time of the audit.
Κατά συνέπεια, τα δεδομένα καταχωρίζονταν με μη αυτοματοποιημένο τρόπο και σε μεταγενέστερο στάδιο. 
Consequently, data was input manually and at a later stage.
Επίσης συλλέγονταν εκτός των συστημάτων ΤΠ, με συνέπεια σφάλματα που, σε ορισμένες περιπτώσεις, επηρέαζαν τα στοιχεία που παρουσιάζονταν στις ΕΕΥ (βλέπε σημεία 35 έως 52). 
Data collection also occurred outside the IT systems, creating errors, which, in some cases, impacted upon the data presented in the AIRs (see paragraphs 35 to 52).
Για τα περισσότερα ΕΠ, η καθυστερημένη έγκριση του κανονιστικού πλαισίου είχε ως συνέπεια την καθυστερημένη έναρξη της υλοποίησής τους. 
The late adoption of the regulatory framework led, in most OPs, to a late start of the implementation.
Μέχρι το τέλος του 2016, τα δεδομένα που είχαν συγκεντρωθεί στα συστήματα ΤΠ ήταν περιορισμένα. 
Until the end of 2016, only a limited amount of data was collected in IT systems.
Συνεπώς, οι έλεγχοι που ήταν αναγκαίοι για την παροχή διασφάλισης σχετικά με τα συστήματα παρακολούθησης και την αξιοπιστία και διαθεσιμότητα των δεδομένων άρχισαν κυρίως το 2017. 
Consequently, the audits necessary to provide assurance on the monitoring systems and the reliability and availability of the data mostly started in 2017.
Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων ήταν διαθέσιμα μόλις στο τέλος του 2017, ήτοι τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη της επταετούς περιόδου προγραμματισμού. 
The results of these audits only became available at the end of 2017, four years into the seven-year programme period.
Αυτό σημαίνει ότι, μέχρι στιγμής, η βεβαιότητα που αποκομίζεται από τα δεδομένα παρακολούθησης είναι μόνο μερική. 
This means that assurance obtained upon the monitoring data is, up to now, only partial.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν διαθέτει ολοκληρωμένη εικόνα της λειτουργίας των συστημάτων παρακολούθησης, περιλαμβανομένων των συστημάτων ΤΠ. 
The Commission thus does not have an overview of the functioning of the monitoring systems, including IT systems.
Μέχρι το 2019 που θα λάβει χώρα η επανεξέταση των επιδόσεων υπάρχει ο κίνδυνος να μην ολοκληρωθούν εγκαίρως τα τυχόν διορθωτικά μέτρα και η επανεξέταση αυτή να μην βασιστεί σε σωστές πληροφορίες (βλέπε σημεία 53 έως 60). 
The performance review will take place in 2019 and, in the remaining time available, there is a risk that any corrective measures cannot be completed in time and that the performance review will not be based on correct information (see paragraphs 53 to 60).
Διαπιστώσαμε ότι ορισμένα ορόσημα του πλαισίου επιδόσεων δεν ανταποκρίνονται πλέον στην πραγματικότητα. 
We found that a number of milestones of the performance framework are no longer realistic.
Σε περίπτωση που χρειάζεται να αναθεωρηθούν τα ορόσημα, δεν είναι βέβαιο ότι μπορούν να γίνουν εγκαίρως και οι αναγκαίες τροποποιήσεις στα ΕΠ ενόψει της επανεξέτασης των επιδόσεων (βλέπε σημεία 61 και 62). 
In case milestones need to be revised, there is no certainty that the necessary OP amendments can be made in time for the performance review (see paragraphs 61 and 62).
Όσον αφορά τους δείκτες αποτελέσματος, οι δείκτες του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ μετρούν διαφορετικά πράγματα με διαφορετικό τρόπο. 
Regarding result indicators, ERDF and ESF indicators measure different things in different ways.
Μάλιστα, η έννοια του «αποτελέσματος» ερμηνεύεται με διαφορετικούς τρόπους στους ειδικούς ανά ταμείο κανονισμούς. 
In fact, the concept of a “result” is interpreted differently in the fund-specific regulations.
Για αμφότερα τα ταμεία, διαπιστώσαμε ότι η ουσιαστική συγκέντρωση των δεδομένων για τις επιδόσεις (ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα) ενδέχεται να μην είναι εφικτή σε επίπεδο ΕΕ49. 
For both funds, we identified the risk that a meaningful aggregation of performance data (in particular regarding results) may not be feasible at EU level49.
Επιπλέον, έχουμε ήδη συστήσει50 στην Επιτροπή να διατυπώσει κοινό ορισμό των εννοιών των «εκροών» και των «αποτελεσμάτων» (βλέπε σημείο 73). 
Furthermore, we recommended50 that the Commission should define a common definition of “outputs” and “results” (see paragraph 73).
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, πολλοί δείκτες αποτελέσματος χρησιμοποιούν συχνά άλλες πηγές, όπως στοιχεία από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. 
For the ERDF, many result indicators often use other sources, such as data from national statistics offices.
Οι αξιολογήσεις πρέπει να μετρούν ό,τι έχει επιτευχθεί έναντι των στόχων των ΕΠ. 
Evaluations should measure achievements against the OPs’ objectives.
Ωστόσο, δεδομένης της καθυστερημένης έναρξης της υλοποίησης, λίγες αξιολογήσεις ήταν διαθέσιμες κατά τον χρόνο του ελέγχου μας. 
However, given the late start of implementation, few evaluations were available at the time of our audit.