natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε σε ποιο βαθμό αντιμετωπίστηκαν με την τελευταία πρόταση τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
The Court also examined the extent to which the latest proposal addressed the problems identified during the audit.
2.112. 
2.112.
Τα αποτελέσματα του τελευταίου ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με την αγορά αυτή, που καλύπτουν το χρονικό διάστημα μέχρι τις περιόδους εμπορίας 1992/1993, δημοσιεύθηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 3/95 (81). 
The results of the Court’s last audit work on this market, covering the period up to the 1992/1993 marketing years, were published in Special Report No 3/95 (81).
Στην έκθεση αυτή, το Συνέδριο διατύπωσε ιδιαίτερες επικρίσεις σχετικά με την έλλειψη σαφών στόχων όσον αφορά την ΚΟΑ, το μηχανισμό που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό του ποσού της πριμοδότησης και το εφαρμοζόμενο σύστημα για τη συγκέντρωση των τιμών. 
The Court, in this report, was particularly critical of the lack of clear objectives for the CMO, the mechanism used to determine the amount of the premium and the system used for collecting prices.
(79) COM(2001) 247 τελικό. 
(79) COM(2001) 247 final.
(80) Γαλλία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία και 81 Ιταλία. ( ) ΕΕ C 285 της 28.10.1995. 
(80) Greece, Spain, France, Ireland, Italy and the United King-81 dom. ( ) OJ C 285, 28.10.1995.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η συνολική σταθερότητα της αγοράς προβείου και αιγείου κρέατος και η υφιστάμενη ισορροπία ανάμεσα στην εγχώρια προσφορά και τις εισαγωγές, αφενός, και στην κατανάλωση, αφετέρου, αποδεικνύει ότι η παραγωγή στην Κοινότητα βρίσκεται στο σωστό επίπεδο. 
COMMISSION’S REPLIES The overall stability of the sheepmeat market and the balance that exists between domestic supplies and imports on the one hand and consumption on the other demonstrates that production in the Community is at an appropriate level.
Πριν να συντάξει την πρόταση μεταρρύθμισης, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση του καθεστώτος. 
Prior to drawing up its reform proposal the Commission undertook an evaluation of the regime.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της βάσει αυτής της μελέτης και, ειδικότερα, των δικών της προβληματισμών σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος πριμοδότησης προβατίνας. 
The Commission presented its proposal on the basis of this study and its own reflections on the operation of the ewe premium scheme in particular.
102 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆εν μετράται η απόδοση 2.113. 
102 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Performance is not measured 2.113.
Στους καθολικούς στόχους της ΚΟΑ, που παρατίθενται στο άρθρο 39 της συνθήκης, περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, η σταθερότητα της αγοράς και ένα δίκαιο επίπεδο διαβίωσης για τη σχετική γεωργική κοινότητα (82). 
The overall goals of the CMO set out in Article 39 of the Treaty include, in particular, market stability and a fair standard of living for the agricultural community concerned (82).
Στο πλαίσιο αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/98 (83) προβλέπει αντιστάθμιση για την «απώλεια εισοδήματος». 
In this context, Council Regulation (EC) No 2467/98 (83) provides compensation for ‘loss of income’.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή διαθέτει υπηρεσίες και στατιστικές πηγές που υπολογίζουν το εισόδημα και τη δραστηριότητα των αγροτών, δεν μετέτρεψε τους προαναφερθέντες σκοπούς σε συγκεκριμένους στόχους για τον τομέα ούτε προσδιόρισε δείκτες, σε συνάρτηση με τους οποίους να μπορούν να υπολογίζονται τόσο ο βαθμός επίτευξης των στόχων όσο και η απόδοση. 
Although the Commission has services and statistical sources which measure income and farm activity, it has not transformed the abovementioned goals into specific objectives for the sector nor has it defined anyindicatorsagainstwhichtheachievementofobjec-tives and performance could be measured.
Πλημμελές σύστημα καθορισμού των τιμών και της πριμοδότησης 2.114. 
Defective system for setting prices and premium 2.114.
Όσον αφορά το καθεστώς της πριμοδότησης για τις προβατίνες, προβλέπεται ο καθορισμός βασικής τιμής και σταθμισμένης μέσης τιμής αγοράς για την Κοινότητα. 
For the ewe premium scheme a basic price and a weighted average market price for the Community are determined.
Χορηγείται πριμοδότηση όταν η μέση τιμή αγοράς είναι χαμηλότερη από τη βασική τιμή και υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών αριθμητικών στοιχείων. 
A premium is granted when the average market price is below the basic price and it is calculated as the difference between these two figures.
2.115. 
2.115.
Από το έτος 1989 μέχρι την τροποποίηση των διατάξεων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2000 (84), απαιτούνταν ο καθορισμός ετησίως της βασικής τιμής από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής, λαμβανομένων υπόψη παραγόντων όπως η κατάσταση της αγοράς, οι προοπτικές παραγωγής και κατανάλωσης, τα έξοδα παραγωγής, η κατάσταση σε άλλους τομείς ζωικών προ ̈ιόντων και η αποκτηθείσα πείρα. 
Since 1989 until the provisions were changed by Council Regulation (EC) No 1669/2000 (84), the basic pricewasrequiredtobefixedannuallybytheCouncil on a proposal from the Commission taking account of factors such as the situation in the market, production and consumption prospects, production costs, the situation in the other livestock sectors and past experience.
Η Επιτροπή δεν προσκόμισε καμία απόδειξη σχετικά με το βαθμό κατά τον οποίο ελήφθησαν υπόψη αυτοί οι παράγοντες, εάν ελήφθησαν ολωσδιόλου υπόψη. 
No evidence was provided by the Commission of the extent to which these factors were considered, if at all.
Πράγματι, η βασική τιμή των 504,07ευρώ ανά 100 kg βάρους σφαγίου δεν μεταβλήθηκε για τα τελευταία έξι χρόνια και διατηρείται στο ίδιο ύψος για το έτος 2000 καθώς και για τα επόμενα έτη. 
In fact, the basic price of 504,07 euro per 100 kg of carcass weight has not changed for the last six years and is maintained for 2001 and the following years despite the numerous changes in the factors which should influence this price.
Παρά τις πολυάριθμες μεταβολές που σημειώθηκαν στους παράγοντες η Επιτροπή δεν μπορούσε να παράσχει κανένα πληροφοριακό στοιχείο σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού της βασικής τιμής. 
The Commission was unable to provide anyinformationastohowthebasicpricewascalcu-lated.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.113. 
COMMISSION’S REPLIES 2.113.
Η τιμή του προβείου κρέατος είναι δείκτης της αγοράς και η «απώλεια εισοδήματος» αποτελεί προσπάθεια δημιουργίας ενός πολύ απλού παράγωγου δείκτη ο οποίος παρέχει πληροφορίες για το επίπεδο μείωσης του εισοδήματος. 
The lamb price is a market indicator and the ‘income loss’ is an attempt to create a very simple derived indicator that gives information about the level to which the income falls.
Τα στατιστικά συστήματα περιέχουν ορισμένους δείκτες εισοδήματος, αλλά είναι πολύ δύσκολο να χρησιμοποιηθούν, επειδή οι εκτιμήσεις τους δεν είναι διαθέσιμες στο τέλος του έτους εμπορίας, όταν οι κτηνοτρόφοι έχουν ανάγκη την καταβολή της πριμοδότησης. 
There are some income indicators in the statistical systems but they are very difficult to use since their estimates are not available at the end of the marketing year when farmers need the premium payment.
Η Επιτροπή συντάσσει τακτικά εκθέσεις για την κατάσταση και την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, οι οποίες συνήθως περιλαμβάνουν το εισόδημα των προβατοτρόφων. Οι εκθέσεις συντάσσονται με τη χρησιμοποίηση δεικτών εισοδήματος που προέρχονται τόσο από το ∆ΓΛΠ (δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης) όσο και από την Eurostat. 
The Commission regularly prepares reports on the situation and development of agricultural activities in the Community,whichnormallyincludestheincomeofsheep farmers. This is done using income indicators coming from both FADN (Farm Accountancy Data Network) and Eurostat.
Οι εκθέσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη όταν εξετάζονται οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις της γεωργικής πολιτικής. 
Those reports are taken into account when examining any amendments to agricultural policy.
Η λειτουργία της βασικής τιμής, όσον αφορά τον καθορισμό του ποσού της πριμοδότησης, είναι να αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό ενός επιπέδου πριμοδότησης που να εξασφαλίζει ικανοποιητικό εισόδημα στους παραγωγούς. 
The function of the basic price in so far as setting the premium is concerned is to provide a basis for calculating a level which can ensure a reasonable income for producers.
Επιπλέον, κατά τον καθορισμό της βασικής τιμής, λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, οι οποίοι κατά τα τελευταία έτη εμπόδισαν οποιαδήποτε αύξηση των δαπανών. 
Furthermore, when fixing the basic price, account is taken of budgetary constraints, which in recent years have restricted any possible increase in expenditure.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 103 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.116. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 103 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.116.
Στα κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε ο έλεγχος, εξετάστηκαν τα συστήματα συγκέντρωσης, καταγραφής και διαβίβασης των τιμών αγοράς στην Επιτροπή. 
In the Member States audited, the systems for collecting, recording and transmitting market prices to the Commission were examined.
Αυτές οι τιμές αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό της μέσης τιμής αγοράς της Κοινότητας και, κατά συνέπεια, του επιπέδου της κοινοτικής στήριξης. ∆ιαπιστώθηκαν ορισμένες ανεπάρκειες και ασυνέπειες που θέτουν σε αμφισβήτηση την αξιοπιστία του συστήματος και την ακρίβεια των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν: α) οι συντελεστές στάθμισης που παρέχονται για τις διάφορες αντιπροσωπευτικές αγορές και οι κατηγορίες αμνών που χρησιμοποιούνται για τη γνωστοποίηση των τιμών, στοιχεία που καθορίζονται αμφότερα από τον κανονισμό (85), δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση της αγοράς ούτε τα πρότυπα πώλησης που επικρατούν στα κράτη μέλη· οι κοινοτικές δαπάνες θα μπορούσαν να μειωθούν εάν συγκεντρώνονταν οι τιμές της αγοράς για αντιπροσωπευτικές κατηγορίες βάρους και εάν εφαρμόζονταν συντελεστές που να αντικατοπτρίζουν το σύνολο της παραγωγής (86)· β) στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν υπήρχαν παρά ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίζουν τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν κατά την επιλογή των αντιπροσωπευτικών αγορών και των συντελεστών στάθμισης· εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι αποτελούσε εγγενή αδυναμία του συστήματος η έλλειψη κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των τιμών· οι αρχές των κρατών μελών δεν ελέγχουν ούτε εξετάζουν τακτικά την πηγή και την ακρίβεια των στοιχείων που τους παρέχονται· γ) στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία οι κατηγορίες βάρους αμνών που χρησιμοποιούνταν για τη γνωστοποίηση των τιμών, που προβλέπονται στον (85) Οι αμνοί πωλούνται με διάφορους τρόπους, για παράδειγμα, σε αγορές ζώντων ζώων, απευθείας στα σφαγεία, σε εμπορευόμενους που αγοράζουν τα ζώα απευθείας από το αγρόκτημα και σε συνεταιριστικούς οργανισμούς. 
These prices are the basis for determining the Community average market price and consequently the level of Community support. A number of weaknesses and inconsistencies were foundwhichcallintoquestionthereliabilityofthesys-temandtheaccuracyofthedataused: (a) the weighting coefficients given to the various representative markets and the categories of lamb used for price reporting, both of which are fixed by Regulation, do not reflect the actual situation and prevailing selling patterns (85) in the Member States; Community expenditure would be reduced if market prices were collected for representative weight categories and if coefficients reflecting throughput were applied (86); (b) in the Member States visited, there was little evidence in support of the criteria used in selecting the representative markets and the weighting coeffi-cients; furthermore, the absence of adequate docu-mentaryevidenceofhowpriceswerecalculatedwas found to be an inherent weakness in the system; national authorities do not check or review regularly the source and accuracy of data supplied to them; (c) in Greece, Spain and Italy, the weight categories of lamb used for price reporting (provided for in the Regulation) are not representative of the market and (85) Lamb is sold in different ways, for example, in live mar-kets,directlytoabattoirs,todealersatthefarmgateand to cooperative organisations.
Στον κανονισμό δεν αναφέρονται οι πρακτικές αυτές στο σύνολό τους. 
Not all of these practices are recognised in the Regulation.
Εξάλλου, οι συντελεστές που εφαρμόζονται στις αγορές που ορίζει ο κανονισμός δεν αντικατοπτρίζουν πάντα το σύνολο της παραγωγής. 
Furthermore, the coefficients applied to the markets which are stipulated in the Regulation do not always reflect throughput.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο ο κανονισμός εφαρμόζει συντελεστή στάθμισης 97 % για τις αγορές ζώντων ζώων και 3 % για τα σφαγεία. 
For instance, in the United Kingdom the Regulation applies a weighting coefficient of 97 % to live markets and 3 % to the abattoirs.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι το 50 % των αμνών πωλείται σε αγορές ζώντων ζώων και το 50 % πωλείται απευθείας στα 86 σφαγεία. ( ) Βάσει ενός δείγματος εβδομάδων που επελέγη τυχαία και εφαρμόζοντας συντελεστές που είχαν προσαρμοστεί προκειμένου να αντικατοπτρίζεται η πραγματική κατάσταση που επικρατεί μόνο σε τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία), εκτιμάται ότι η πριμοδότηση για τις προβατίνες/αίγες που καταβλήθηκε για την περίοδο εμπορίας 1999 θα είναι χαμηλότερη κατά 52 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή κατά 3,4 % περίπου τουλάχιστον από το ποσό που καταβλήθηκε. 
During the audit it was stated that 50 % of lamb is sold in the live markets and 50 % is sold directly to the 86 abattoirs. ( )Onthebasisofasampleofweeksrandomlyselectedand by applying adjusted coefficients to reflect the actual situ-ationinonlythreeMemberStates(UnitedKingdom,Ire- land and France), it is estimated that the ewe/goat premium paid for the 1999 marketing year would be lower by at least 52 million euro, i.e. about 3,4 % of the amount paid.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.116. 
COMMISSION’S REPLIES 2.116.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει το πρόβλημα της γνωστοποίησης των τιμών και έχει καταλήξει σε παρόμοια συμπεράσματα με αυτά του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission has evaluated the problem of price reporting and has come to similar conclusions to the Court.
Για να ληφθεί μια πραγματική αντιπροσωπευτική τιμή, πρέπει να σταθμιστεί η σχετική σημασία της παραγωγής στις διάφορες αγορές σε διάρκεια χρόνου. 
In order to obtain a truly representative price the relative importance of the throughput on the various markets over time should be weighted.
Αν και είναι ενδεχομένως περισσότερο ακριβές, ένα σύστημα αυτού του τύπου είναι δυνατό να είναι αποτελεσματικό μόνον εφόσον υπάρχουν λεπτομερή στοιχεία για τα σφαγεία. 
Whilst it may be more accurate, a system of this sort could only be made to work if up to date detailedinformationonslaughteringswereavailable.Suchan approachwouldrendertheregimefarmorebureaucraticthan it is at present, thereby increasing administrative costs.
Το στοιχείο γ) που αφορά τις κατηγορίες βάρους των ζώων αναδεικνύει μία από τις δυσκολίες για τη λήψη συγκρίσιμων δεδομένων για τις τιμές. 
The point made under (c) with regard to weight categories highlights one of the difficulties of obtaining comparable price information.
Για τον λόγο αυτό, θεσπίστηκε η έννοια της πρότυπης ποιότητας. 
For this reason the notion of standard quality was established.
104 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ κανονισμό, δεν είναι αντιπροσωπευτικές της αγοράς και της εθνικής παραγωγής· στις εν λόγω χώρες, τα προτιμούμενα μικρότερα σφάγια αμνών και εριφίων, που επιτυγχάνουν υψηλότερες τιμές, δεν περιλαμβάνονται στη διαδικασία αναφοράς των τιμών (87)· αυτό επιβεβαιώνεται από στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις τιμές από τα οποία προκύπτει ότι είναι κατά 60 % υψηλότερες από ό, τι οι τιμές που έχουν σημειωθεί στο πλαίσιο της ΚΟΑ (88)· δ) εκτός από τις αναγραφόμενες τιμές στις αγορές ζώντων ζώων, σε όλες τις λοιπές πηγές τιμών αγοράς δεν αναφέρονται κατά γενικό κανόνα οι τιμές που επιτυγχάνουν οι παραγωγοί, αλλά εκείνες που επιτυγχάνουν οι εμπορευόμενοι και οι χονδρέμποροι. 
104 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS national production; in these countries the preferred smaller lamb and goat carcasses, which attract higher prices, are excluded from the reporting process (87); this is borne out by Eurostat price figures which show that these are up to 60 % higher than the prices recorded under the CMO (88); (d) with the exception of prices recorded in the live markets, all other sources of market prices generally do not refer to the prices obtained by the pro-ducersbutinsteadtothoseobtainedbytradersand wholesalers; reported prices should reflect those received by the producers; (e) there are differences in the administrative practices in the Member States and even within Member States(89),whichaffectthecomparabilityofthe prices reported. Late and incomplete premium statistics 2.117. In Commission Regulation (EEC) No 2700/93(90), Article 2 requires Member States to send to the Commission, by a certain date, statistical information relating to premium applications.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής (90), ορίζει ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέχρι ορισμένη ημερομηνία, τα (87) Σύμφωνα με τις στατιστικές της Eurostat σχετικά με τους αμνούς που είχαν σφαγεί το 1999, το μέσο βάρος σε kg ανά σφάγιο ήταν στην Ελλάδα 9,73, στην Ισπανία 11,07 και στην Ιταλία 6,62. 
In the period 1997 to 1999 only Germany, Ireland and theUnitedKingdomsubmittedtheinformationbythe (87) According to Eurostat statistics on lambs slaughtered in 1999, the average weight in kilos per carcass was 9,73 in Greece, 11,07 in Spain and 6,62 in Italy.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 της Επιτροπής ορίζει ότι οι τιμές της αγοράς για τις τρεις αυτές χώρες πρέπει να αφορούν σφάγια αμνών μεταξύ δώδεκα και ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ( ( 88 16kg. ) 
Commission Regulation (EEC) No 1481/86 requires that market prices for these three countries are reported for lambs weighing between 12 and 16 kilos carcas weight. COMMISSION’S REPLIES 2.117.
Τα στοιχεία της βάσης Νew Cronos σχετικά με τους αμνούς ( 90 89 που εκτρέφονται για πάχυνση ηλικίας από δύο έως δώδεκα μηνών, κατηγορία συγκρίσιμη με εκείνη που καλύπτει η ΚΟΑ, ελήφθησαν με μετατροπή του ζώντος βάρους σε βάρος σφαγίων. ) 
The reform of the regime will provide the opportunity to improvetextsandmaketherequirementsmuchclearer. ( ( ( 88 89 ) New Cronos data for fattening lambs between 2 and 12 months, which is the category comparable with that covered by the CMO, converted from live weight to carcas weight. )
Για παράδειγμα, οι τιμές που διαπιστώθηκαν στην «Marché de Rungis» (Γαλλία) αφορούν τις τιμές χονδρικής πώλησης, ενώ στην αγορά των Αθηνών οι τιμές χονδρικής πώλησης που διαπιστώθηκαν μειώνονται κατά 10 % προκειμένου να εξαλείφεται το περιθώριο του οποίου τυγχάνουν οι χονδρέμποροι, οι δε τιμές που αναφέρθηκαν από την αγορά της Ρώμης δεν αφορούν πράξεις εντός της αγοράς αλλά τιμές που έχουν συγκεντρωθεί τηλεφωνικώς από σφαγεία. 
For example the prices recorded in the marché de Rungis (France) refer to wholesale prices, while in the market of Athens the recorded wholesale prices are reduced by 10 % to eliminate the margin enjoyed by the wholesalers and the prices reported by the market in Rome do not refer to transactions within the market but to prices collected by phone from slaughterhouses.
Στην Ισπανία, για ορισμένες περιοχές, οι αναφερόμενες τιμές είναι ενδεικτικές τιμές για την επόμενη εβδομάδα και όχι τρέχουσες τιμές. 
In Spain for certain regions the prices reported are indicative prices for the forthcoming week and not actual prices.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις τιμές συγκεντρώνονται από τηλεφώνου ή καθορίζονται από επιτροπή, ενώ σε άλλα κράτη μέλη οι τιμές βασίζονται σε λεπτομερή αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα από αγορές ζώντων ζώων και από σφαγεία. ) 
In some Member States information about prices is collected by phone or set by a committee while in other Member States the prices are based on detailed documentary evidence obtained from live markets and slaughterhouses. )
ΕΕ L 245 της 1.10.1993, σ. 99. 
OJ L 245, 1.10.1993, p. 99.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν διέθετε πλήρη πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των αιτήσεων για πριμοδοτήσεις σχετικά με προβατίνες που είχαν υποβληθεί κατά την τελευταία τριετία. 
Furthermore, the Commission did not have at its disposal complete information about the number of applications for the ewe premium submitted in the last three years.
Είναι σαφές ότι οι αναγκαίες πληροφορίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο του καθεστώτος δεν είναι διαθέσιμες εγκαίρως. 
Information necessary for the management and the control of the scheme is clearly not available on atimelybasis.
Ασαφή όρια ατομικών δικαιωμάτων και μη χρησιμοποιηθείσες ποσοστώσεις 2.118. 
Unclear individual rights and unused quotas 2.118.
Η κατάσταση όσον αφορά το σύνολο των ατομικών δικαιωμάτων είναι ασαφής και δεν ήταν δυνατό να επιβεβαιωθεί συγκρίνοντας το συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων που κατέχει κάθε κράτος μέλος με τα δικαιώματα που αναφέρονται λεπτομερώς στα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής. 
The situation concerning the total of the individual rights is unclear and it was not possible to obtain confirmationbycomparingthetotalnumberofrights held in each Member State with those detailed in internal Commission documents.
Ενώ όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία έχουν καθοριστεί αντίστοιχα συνολικά ανώτατα εθνικά όρια για τα δικαιώματα πριμοδότησης, για τα λοιπά κράτη μέλη δεν υπάρχουν ανώτατα όρια που να έχουν καθορισθεί επισήμως. 
While global national ceilings for premium rights are set for Austria, Finland and Sweden respectively, no officially fixed ceilings exist for the other Member States.
Από τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής προκύπτει ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο καταβλήθηκαν πριμοδοτήσεις για ζώα ο αριθμός των οποίων υπερέβαινε το σύνολο των ατομικών δικαιωμάτων κατά τα έτη 1994 και 1996 (91). 
The Commission’s latest figures indicate that in the United Kingdom the premium was paid on a number of animals in excess of the total of the individual rights in 1994 and 1996 (91).
2.119. 
2.119.
Από το 1993 έως το 1999, το επίπεδο μέσης χρήσης των ποσοστώσεων στην Κοινότητα ανερχόταν σε 91,7 % περίπου. 
From 1993 to 1999 the average use of the quota at Community level has been about 91,7 %.
Η διοικητική πολυπλοκότητα του συστήματος και οι εθνικές διαδικασίες που τέθηκαν σε εφαρμογή είναι τέτοιες ώστε, ανεξάρτητα από τη ζήτηση, δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ το 100 % των ποσοστώσεων. 
The administrative complexity of the system and the national procedures laid down are such that, regardless of demand, 100 % of quota will never be used.
Αμφισβητούμενη αιτιολόγηση για συμπληρωματική πριμοδότηση για προβατίνες και αίγες σε μειονεκτικές περιοχές· έλλειψη τακτικής εξέτασης της κατάταξης των περιοχών 2.120. 
Doubtful basis for additional ewe and goat premium in less-favoured areas (LFA); absence of regular review of areas classified 2.120.
Αιγοπρόβατα εκτρέφονται κυρίως σε μειονεκτικές περιοχές (το 80 % περίπου των ζώων) όπου υπάρχουν ελάχιστες εναλλακτικές λύσεις. 
Sheep and goat farming is found predominantly in LFAs (about 80 % of the animals) where few alternatives exist.
Εκτός από την πριμοδότηση για τις προβατίνες, για τους παραγωγούς που εκτρέφουν ζώα στις περιοχές αυτές προβλέπεται ειδική ενίσχυση. 
In addition to the ewe premium, specific aid is available for producers farming in these areas.
Η ενίσχυση συνίσταται σε κατ’ αποκοπή πριμοδότηση ανά (91) Αυτή η υπόθεση διερευνάται από τις υπηρεσίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής. 
The aid is a flat-rate premium per ewe/goat which has remained COMMISSION’S REPLIES 2.118.