natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Οι τελωνειακές αρχές επαληθεύουν εκ των υστέρων, χρησιμοποιώντας κατάλληλες τεχνικές διαχείρισης κινδύνου, ότι η μεταφορά στο κράτος μέλος προορισμού που αναγραφόταν στο πλαίσιο 17α) του ΕΔΕ πραγματοποιήθηκε πράγματι λίγο μετά την εισαγωγή, ότι τα αγαθά που παραδόθηκαν στο κράτος μέλος προορισμού είναι ίδια με τα εισαγόμενα αγαθά, ότι ο εισαγωγέας και ο προμηθευτής των αγαθών είναι το ίδιο πρόσωπο, και ότι η δασμολογητέα αξία και το ποσό που υπόκειται σε ΦΠΑ είναι ορθά. 
3 Customs authorities verify ex post using proper risk management techniques that transport to the Member State of destination indicated in box 17(a) of the SAD was actually carried out shortly after the import, that the goods supplied to the Member State of destination are the same as the goods imported, that the importer and the supplier of goods are the same person, and that the customs valuation and the VAT taxable amount are correct.
Σε περίπτωση μη τήρησης των ανωτέρω απαιτήσεων, ο ΦΠΑ ανακτάται εκ των υστέρων. 
If the requirements above are not fulfilled VAT is recovered ex post.
Σε περίπτωση δήλωσης χαμηλότερου φορολογητέου ποσού, οι φορολογικές αρχές ζητούν από τον έμπορο να διορθώσει, αν είναι αναγκαίο, την αξία των αντίστοιχων ενδοκοινοτικών παραδόσεων ή μεταφορών αγαθών στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα. 
When there is an understatement of the taxable amount, tax authorities request the trader to correct the value of the corresponding intra-Community supplies or transfers of goods in the recapitulative statement, if necessary.
4 Αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών και φορολογικών αρχών του κράτους μέλους εισαγωγής σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές. 
4 Automatic exchange of information between the customs and tax authorities of the Member State of importation concerning these imports.
5 Οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν το κράτος μέλος προορισμού για τυχόν εισαγωγές υψηλού κινδύνου μέσω του τομέα εργασίας 3 του Eurofisc. 
5 Tax authorities of the Member State of importation notify as soon as possible risky imports to the Member State of destination through Eurofisc working field three.
6 Οι φορολογικές αρχές συγκρίνουν τις πληροφορίες που λαμβάνουν από τις τελωνειακές αρχές με τον ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ που υποβάλλει ο εισαγωγέας (ή ο φορολογικός αντιπρόσωπός του) προκειμένου να διασφαλίζεται η πληρότητα/ακρίβεια του εν λόγω πίνακα. 
6 Tax authorities compare the information received from the customs authorities with the VAT recapitulative statement lodged by the importer (or his tax representative) in order to ensure the completeness/accuracy of the latter.
Σε περίπτωση που τα ποσά που αναφέρονται στον πίνακα είναι μικρότερα από το ποσό των εισαγωγών που υπόκειται σε ΦΠΑ, το σύστημα διαχείρισης φορολογικού κινδύνου πρέπει να αποφασίζει εάν απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση της διαφοράς, λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων κινδύνου που προκύπτουν στη συγκεκριμένη περίπτωση. 
If the amounts reported herein are less than the VAT taxable amount of the imports, the tax risk management system should decide whether further investigation of the difference is needed having regard to the risk factors arising in the case.
7 Σε περίπτωση που δεν υποβληθεί ανακεφαλαιωτικός πίνακας ή οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα είναι ατελείς/ανακριβείς, οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού ενημερώνονται σχετικά μέσω των ρυθμίσεων διοικητικής συνεργασίας. 
7 Where the recapitulative statement is not submitted or the information therein is not complete/accurate, tax authorities in the Member State of destination are informed using administrative cooperation arrangements.
8 Οι φορολογικές αρχές στο κράτος μέλος προορισμού συγκρίνουν τις πληροφορίες που λαμβάνουν από τα άλλα κράτη μέλη με τις δηλώσεις ΦΠΑ που έχει υποβάλει ο πελάτης (αποκτών) ή ο ίδιος ο εισαγωγέας σε περίπτωση μεταφορών. Παράρτημα III 
8 Tax authorities in the Member State of destination compare the information received from other Member States with the VAT returns submitted by the customer (acquirer) or the importer itself in the case of transfers. Annex III
Απαντήσεις 49 της Επιτροπής Συνοψη IV α) Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο V β). 
Reply of the 49 Commission Executive summary IV (a) See Commission reply to paragraph V(b).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τους ελέγχους για την εφαρμογή της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η Επιτροπή επέστησε γενικά την προσοχή των κρατών μελών στη σημασία των αποτελεσματικών ελέγχων σχετικά με την είσπραξη του ΦΠΑ. 
The Commission considers that the detailed arrangements concerning the checks to implement the relevant Union legislation fall under the Member States’ (MS’) responsibility. The Commission has drawn MS’ attention in a general manner to the importance of effective checks on the collection of VAT.
V α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
V (a) The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν πολύ λίγες διαθέσιμες πληροφορίες στα κράτη μέλη σχετικά με το μέγεθος της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
The Commission notes that there is very limited information available in Member States on the size of intra-Community VAT fraud.
Υπάρχουν ελάχιστες χώρες που πραγματοποιούν εκτίμηση του μεγέθους της ενδοκοινοτικής απάτης· ακόμη και οι εν λόγω χώρες δεν δημοσιεύουν τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται, και οι εκτιμήσεις αυτές καθαυτές είναι ως επί το πλείστον εμπιστευτικές. 
There are very few countries which estimate the size of intra-Community fraud; even these countries do not publish the methodology used, and the estimates themselves are mostly confidential.
Η Επιτροπή προέβη σε συγκεκριμένες ενέργειες προκειμένου να βελτιώσει τις εκτιμήσεις: – Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ ESTAT και ΓΔ TAXUD) επεξεργάζονται μνημόνιο συνεννόησης (ΜΣ) για να ορίσουν καλύτερα τους τομείς μελλοντικής συνεργασίας, με στόχο να διερευνήσουν δεδομένα και μεθόδους για τις εκτιμήσεις του φορολογικού χάσματος και για άλλους δείκτες της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής. – Η ομάδα σχεδίου για το φορολογικό χάσμα συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis 2020, με σκοπό τη συγκέντρωση γνώσεων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις μεθοδολογίες των εκτιμήσεων του φορολογικού χάσματος. 
The Commission has taken specific actions in order to improve estimations: — The Commission services (Eurostat and DG Taxation and Customs Union) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance. — The Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζονται και οι πτυχές της εκτίμησης της φορολογικής απάτης. 
Hereby also the aspects of estimating tax fraud are considered.
V β) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
V (b) The Commission does not accept this recommendation.
Η Επιτροπή προέβλεψε νομοθεσία η οποία διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ είναι διαθέσιμες στην τελωνειακή διασάφηση1. 
The Commission has provided for legislation that ensures that the information referred to in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC is available in the customs declaration1.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη έχουν επαρκείς πληροφορίες και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά, ώστε να διενεργούν αποτελεσματικούς ελέγχους διασταύρωσης μεταξύ τελωνειακών δεδομένων και δεδομένων ΦΠΑ. 
The Commission considers that Member States have sufficient information and competent MS authorities have access to these data in order to carry out the effective cross-checks between customs and VAT data.
Για τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών υπάρχουν σαφή νομικά πλαίσια που έχουν θεσπιστεί τόσο για τις αρμόδιες φορολογικές αρχές όσο και για τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές. 
For the cross-border exchange of information there are clear legal frameworks established for both tax and customs competent authorities.
Συμπληρωματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών και των φορολογικών αρχών στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 πραγματοποιείται εντός του δικτύου Eurofisc. 
An additional layer of information exchange between customs and tax authorities in the context of the customs 42 procedure is dealt with within the Eurofisc network.
Αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να μεριμνούν για την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας, καθώς και να εισπράττουν τους νομίμως οφειλόμενους φόρους. 
It is the responsibility of Member States to provide for the implementation of Union legislation and to collect taxes legally due.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει την ανάγκη για πρόσθετη νομοθεσία. 
Therefore the Commission does not recognise the need for additional legislation.
V γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
V (c) The Commission accepts the recommendation.
Ήδη συμμετέχει στις συνεδριάσεις των τομέων εργασίας του Eurofisc και θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη λειτουργία του δικτύου και να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητά του. 
It already participates in the meetings of Eurofisc working fields and it will continue to encourage Member States to improve the functioning of the network and enhance its efficiency.
V δ) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση. 
V (d) The Commission does not accept the recommendation.
Βλ. απάντηση στη σύσταση 7. 
See reply under Recommendation 7.
1 Βλ. εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 756/2012 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2012, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 223 της 21.8.2012, σ. 8). 
1 See Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (O.J. L 223 of 21 August 2012, page 8).
Ήδη ασχολείται με αυτά τα ζητήματα στο πλαίσιο των εκθέσεων αξιολόγησης που παρουσιάζει σε διάφορα φόρουμ, όπου συνεχώς ενθαρρύνει και παροτρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εγκαιρότητα των απαντήσεων και την αξιοπιστία των δεδομένων του VIES. 
It already looks at these issues during its evaluation reports presented in different fora, where it continuously encourages and urges Member States to improve the timeliness of the replies and the reliability of the VIES data.
Στις επόμενες εκθέσεις, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει συνέχεια στις συστάσεις του, καθώς και στις συστάσεις των ομάδων σχεδίου του Fiscalis. 
In the next reports the Commission intends to follow up on its recommendations and on the recommendations following from the Fiscalis project groups.
V στ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση στον βαθμό που απευθύνεται στις υπηρεσίες της. 
V (f) The Commission accepts the recommendation to the extent that it is addressed to its services.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 12. 
See Commission reply to recommendation 12.
Παρατηρήσεις 19 Κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, η ομάδα σχεδίου για το φορολογικό χάσμα συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis 2020, με σκοπό τη συγκέντρωση γνώσεων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις μεθοδολογίες των εκτιμήσεων του φορολογικού χάσματος. 
Observations 19 Upon the initiative of the Commission, the Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations.
Η εν λόγω ομάδα σχεδίου εξετάζει επίσης τις πτυχές της εκτίμησης της φορολογικής απάτης. 
This project group also considers the aspects of estimating tax fraud.
20 Υπάρχουν πολύ λίγες διαθέσιμες πληροφορίες στα κράτη μέλη σχετικά με το μέγεθος της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
20 There is limited information available in Member States on the size of intra-Community VAT fraud.
Οι ελάχιστες χώρες που πραγματοποιούν εκτίμηση του μεγέθους της ενδοκοινοτικής απάτης συνήθως δεν την δημοσιοποιούν και η μεθοδολογία που εφαρμόζεται είναι ως επί το πλείστον εμπιστευτική. 
The very few countries which estimate the size of intra-Community fraud do not usually make this data publicly available and the applied methodology is mostly confidential.
22 Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στις μελέτες βασίζεται σε μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση σε δεδομένα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια εκτιμήσεων με προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή. 
22 The methodology employed in the studies is based on a top-down approach, as the Commission does not have access to any data which could be used to produce estimates with the bottom-up approach.
Το μειονέκτημα της προσέγγισης από την κορυφή προς τη βάση είναι ότι τα αποτελέσματα δεν μπορούν να αναλυθούν με βάση βιομηχανικούς τομείς ή άλλα κριτήρια (π.χ. απάτη). 
The disadvantage of the top-down approach is that the results cannot be deconstructed according to industrial sectors or other criteria (e.g. fraud).
Απαντήσεις της Επιτροπής 51 Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 65 και 66 Η Επιτροπή πιστεύει ότι το νέο πλαίσιο μέτρησης των επιδόσεων, που τέθηκε σε εφαρμογή τον Απρίλιο του 2014 με τη νέα επανάληψη του προγράμματος Fiscalis 2020, αναμένεται να διευκολύνει την παρακολούθηση του προγράμματος και των δραστηριοτήτων του. 
Reply of the Commission 51 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission believes that the new performance measurement framework put in place in April 2014 with the new iteration of the Fiscalis 2020 programme should facilitate the monitoring of the programme and of its activities.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια ζωής του προγράμματος θα πρέπει να αποτελούν βελτιωμένη βάση για την εκτίμηση και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος. 
As such, the data collected during the lifetime of the programme should constitute an improved basis for assessing and evaluating the programme’s effectiveness.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 78 και 79 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τους ελέγχους για την εφαρμογή της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Εν προκειμένω, περιλαμβάνεται η οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών τελωνειακών και φορολογικών αρχών. Η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στο ότι είναι σημαντική η πληρότητα και η ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται από τους διασαφιστές στη θέση 44 της τελωνειακής διασάφησης. 
Common Commission reply to paragraphs 78 and 79 The Commission considers that the detailed arrangements concerning the checks to implement the relevant Union legislation fall under the MS’ responsibility. This includes the organisation of the cooperation between national customs and tax authorities. The Commission will draw Member States’ attention to the importance of the information given by declarants in box 44 of the customs declaration being complete and correct.
81 Οι τελωνειακοί έλεγχοι βασίζονται σε ανάλυση κινδύ-νου2. 
81 Customs controls are based on a risk analysis2.
Η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στη σημασία των ελέγχων σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχονται από τους διασαφιστές στην τελωνειακή διασάφηση. 
The Commission will draw Member States’ attention to the importance of checks relating to the information given by declarants in the customs declaration.
2 Άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
2 Article 13(2) of Council Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 83 The Commission underlines that, while undervaluation causes serious problems for the collection of customs duties, the loss of VAT linked to such undervaluation at the time the goods are imported is definite only when the importer has no full right to deduct the input VAT.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα εμπορεύματα (π.χ. κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και υποδήματα) μπορούν να εκτραπούν στη μαύρη αγορά του κράτους μέλους εισαγωγής. 
The Commission acknowledges that goods (e.g. textiles and shoes) can be diverted to the black market of the importing Member State.
85 Η Επιτροπή επέστησε γενικά την προσοχή των κρατών μελών στη σημασία της αποτελεσματικής εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας με σκοπό την είσπραξη του ΦΠΑ. 
85 The Commission has drawn MS’ attention in a general manner to the importance of effective implementation of Union legislation with a view to the collection of VAT.
Στις περιπτώσεις πιθανής μη συμμόρφωσης θα δοθεί η δέουσα συνέχεια. 
Cases of possible non-compliance will be followed up adequately.
90 Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι ένα απλοποιημένο σύστημα εγγραφής και καταβολής φόρου, όπως η μικρή θυρίδα ενιαίας εξυπηρέτησης (Mini-One Stop Shop — MOSS), είναι ουσιαστικής σημασίας για να διασφαλιστεί η φορολόγηση προμηθευτών που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι. 
90 The Commission firmly believes that a simplified system for registration and payment of tax, such as the Mini-One-Stop-Shop (MOSS), is essential for ensuring taxation from non-resident suppliers.
Ένα τέτοιο σύστημα σημαίνει ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης μπορούν αρχικά να επικεντρωθούν σε επιχειρήσεις που δεν είναι εγγεγραμμένες (είτε μέσω του συστήματος της μικρής θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης είτε άμεσα εγγεγραμμένες στη χώρα προορισμού). 
Such a system means that compliance checks can be focused initially on businesses who are not registered (either through the Mini-One-Stop-Shop or directly registered in the country of destination).
Όσον αφορά τις αλλαγές του 2015, τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι η μικρή θυρίδα ενιαίας εξυπηρέτησης, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2015, είναι πιθανό να αποφέρει 3 δισεκατ. ευρώ το 2015, ποσό που αντιστοιχεί σε πωλήσεις ύψους 18 δισεκατ. ευρώ. 
In respect of the 2015 changes, early results indicate that the Mini-One-Stop-Shop, applicable since 1/1/2015, is likely to generate EUR 3 billion in 2015; representing EUR 18 billion in sales.
Επί του παρόντος, έχουν εγγραφεί στη MOSS περισσότερες από 11 000 επιχειρήσεις (θα μπορούσαν να καλύπτονται επιπλέον 100 000 μικρότερες επιχειρήσεις από τη διάταξη ότι αγορές όπως τα διαδικτυακά καταστήματα εφαρμογών / μουσικής /ταινιών αποδίδουν τον ΦΠΑ για λογαριασμό του δημιουργού/καλλιτέχνη). 
Currently more than 11 000 businesses are registered in MOSS (there could be a further 100 000 smaller businesses covered by the provision that market places such as the online application/music/movie stores account for the VAT on behalf of the developer/artist).
Απαντήσεις της Επιτροπής 52 92 Πριν από τις αλλαγές του 2015, η Επιτροπή ανέλαβε να πραγματοποιήσει εντατική ενημερωτική εκστρατεία. 
Reply of the Commission 52 92 In advance of the 2015 changes, the Commission undertook an intensive communication campaign.
Εκτιμάται ότι τα έσοδα από τρίτες χώρες θα έχουν τουλάχιστον τριπλασιαστεί το 2015, σε σχέση με τα προηγούμενα έτη (π.χ. η Γερμανία ανέφερε ότι εισέπραξε 24,2 εκατ. ευρώ το πρώτο τρίμηνο του 2015 μόνο από προμηθευτές εκτός ΕΕ). 
It is estimated that revenues from 3rd countries will have at least tripled in 2015 compared to previous years (e.g. DE reported that they received EUR 24.2 million in Q1 2015 alone from non-EU suppliers).
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει τα προβλήματα συμμόρφωσης, γι’ αυτό και έχει συστήσει ομάδα σχεδίου του Fiscalis (FPG38), η οποία επί του παρόντος βρίσκεται στο στάδιο ολοκλήρωσης μιας έκθεσης με συστάσεις για τη βελτίωση του ελέγχου στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου. 
Nevertheless, the Commission recognises the compliance challenges and has therefore established a Fiscalis project group (FPG38) which is currently finalising a report with recommendations to improve control in the field of e-commerce.
95 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι πρότεινε τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τη διερεύνηση και τη δίωξη περιπτώσεων απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
95 The Commission recalls that it has proposed to create a European Public Prosecutor’s Office which would be tasked with investigating and prosecuting fraud affecting the EU budget.
Ο προτεινόμενος κανονισμός σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζήτησης στο Συμβούλιο της ΕΕ. 
The proposed regulation for a European Public Prosecutor’s Office is currently under discussion in the Council of the EU.
99 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 78. 
99 See Commission’s reply to par 78.
101 Η Επιτροπή στηρίζει την πρόσβαση της Ευρωπόλ και της OLAF στα δεδομένα του VIES και του Eurofisc, ως εργαλείο ζωτικής σημασίας που θα δώσει τη δυνατότητα σε αμφότερους τους οργανισμούς να εκπληρώσουν καλύτερα τα καθήκοντά τους όσον αφορά τη στήριξη των ερευνών που διεξάγουν τα κράτη μέλη και, στην περίπτωση της OLAF, θα της δώσει τη δυνατότητα να διερευνά περιπτώσεις ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
101 The Commission supports access for Europol and OLAF to VIES and Eurofisc data as a vital tool to enable both organisations to better fulfil their task of supporting investigations by Member States and, in OLAF’s case, to conduct investigations into intra-Community VAT fraud.
Το πολυετές στρατηγικό σχέδιο που συνδέεται με την προτεραιότητα της ΕΕ όσον αφορά το έγκλημα «Ενδο-κοινοτική απάτη αφανούς εμπόρου (ΕΑΑΕ)/απάτη περί τον φόρο κατανάλωσης» χαρακτηρίζει συγκεκριμένα την «έλλειψη συστηματικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και των φορολογικών αρχών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο» ως πιθανή αδυναμία στις απάτες ΕΑΑΕ. 
The multiannual strategic plan related to the EU crime priority ‘MTIC/Excise fraud’ specifically identifies the ‘lack of a systemic cooperation between the law enforcement authorities and tax authorities at national and EU level’ as a potential vulnerability in the MTIC frauds.
103 Όσον αφορά την OLAF, το πρόβλημα έγκειται στην απουσία σαφούς νομικής βάσης και εργαλείων, και όχι στην έλλειψη συντονισμού με άλλα όργανα της ΕΕ. 
103 Regarding OLAF, the problem lies in the absence of clear legal base and tools rather than in the lack of coordination with other EU bodies.
108 Το πρόβλημα επιλύθηκε σε μεγάλο βαθμό με τη σύναψη της σύμβασης ανάθεσης αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπόλ τον Δεκέμβριο του 2014, βάσει της οποίας κατανεμήθηκαν τα αναγκαία ποσά που απαιτούνται επί του παρόντος για την πρωτοβουλία EMPACT για τα ΣΕΔ του 2015 και του 2016. 
108 The problem was solved to a large extent by the conclusion of a delegation agreement between the Commission and Europol in December 2014, allocating the necessary amounts currently needed for the Empact initiative for the OAPs of 2015 and 2016.
Μετά το 2016, η χρηματοδότηση των ΣΕΔ θα εμπίπτει στα θεσμοθετημένα καθήκοντα της Ευρωπόλ και, ως εκ τούτου, στο πλαίσιο του τακτικού προϋπολογισμού (υπό τον όρο ότι θα εκδοθεί ο νέος κανονισμός). 
Beyond 2016, the financing of OAPs will fall within the statutory tasks of Europol and hence within the regular budget (provided the new regulation is adopted).
Η τροποποίηση του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου, συμπεριλαμβανομένης της πτυχής αυτής, βρίσκεται σε εξέλιξη. 
The amendment of the legal financial statement, including this aspect, is ongoing.
109 Δεδομένου του υψηλού ποσοστού απορρόφησης το 2015, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να συμπληρώσει τα 7 εκατ. ευρώ με επιπλέον 2 εκατ. ευρώ. 
109 Given the high absorption rate in 2015 the Commission is considering topping up the 7 million euros with an additional 2 million euros.
Συμπεράσματα και συστάσεις 112 Η Επιτροπή συζητά συνεχώς με τα κράτη μέλη πιθανές νέες πρωτοβουλίες, με σκοπό να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας και η καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
Conclusions and recommendations 112 The Commission is constantly discussing with Member States possible new initiatives to enhance the effectiveness of the administrative cooperation and fight against VAT fraud.