natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις που καθορίζουν την ελάχιστη απόσταση μεταξύ ενός αιολικού πάρκου και των οικιστικών περιοχών μπορεί να είναι εξαιρετικά περιοριστικές. 
Provisions for determining the minimum distance between a wind park and residential areas can be particularly restrictive.
Η πρόκληση που τίθεται για τα κράτη μέλη είναι να θέσουν σε εφαρμογή χωροταξικές διατάξεις που προστατεύουν τις αστικές περιοχές και τα φυσικά αποθέματα, επιτρέποντας παράλληλα την ανάπτυξη της αιολικής και της ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας. 
The challenge is for Member States to put in place spatial planning provisions which protect urban areas and nature reserves while allowing the deployment of wind and solar PV power.
59 Διαπιστώσαμε ότι αυτό αποτελούσε πρόβλημα σε δύο από τα κράτη μέλη του ελέγχου μας. 
59 We found that this was an issue in two of the Member States we examined.
Παραδείγματος χάριν, από τότε που μια περιφέρεια της Γερμανίας όρισε ως ελάχιστη επιτρεπόμενη απόσταση μεταξύ της ανεμογεννήτριας και της πλησιέστερης κατοικίας το 10πλάσιο του συνολικού ύψους της ανεμογεννήτριας (ήτοι απόσταση 2 χλμ.), δεν έχει λάβει νέες αιτήσεις για την κατασκευή αιολικών σταθμών. Ο αντίκτυπος του μέτρου ήταν να μειωθεί η έκταση που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία αιολικών πάρκων σε περίπου 0,3 % αντί της προβλεπόμενης επιφάνειας του 2 % και 3 % της περιοχής. 
For example, ever since one German region set the minimum permissible distance separating a turbine from the nearest housing at 10 times the total height of the turbine (reaching the distance of 2 km), it has received no new applications to build wind installations. The impact of the measure was to reduce the land that could be used for wind parks to approximately 0.3 % instead of the envisaged area of 2 % to 3 % of the region’s area.
Η διάταξη αυτή θεσπίστηκε και στην Πολωνία το 2016. 
The same provision was introduced in Poland in 2016.
Δεν έχει λάβει χώρα επίσημη εκτίμηση επιπτώσεων, αλλά από μελέτες44 προκύπτει ότι με τη διάταξη αυτή μειώθηκαν οι εκτάσεις που είναι επιλέξιμες για επενδύσεις σε αιολική ενέργεια σε μόλις 0,1 % της εθνικής επικράτειας, αντί της προβλεπόμενης επιφάνειας των 2,6 %, εφόσον μεταξύ των σταθμών και της οικιστικής περιοχής εκτείνεται μια ευρεία ζώνη ανάσχεσης μήκους 1 χιλιομέτρου. 
There has been no official impact assessment, but studies44 have shown that this provision reduced the land eligible for wind investments to just 0.1 % of the national territory instead of the envisaged area of 2.6 % when a 1-kilometre wide buffer zone is kept between the installations and settled areas.
Χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες περιπλέκουν το επιχειρηματικό περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά νέα αιολικά έργα 60 Σύμφωνα με τους διοικητικούς κανόνες που ισχύουν για τους αιολικούς σταθμούς, οι αρχές οφείλουν συνήθως να χορηγούν άδειες ή να λαμβάνουν αποφάσεις που αφορούν περιβαλλοντικές πτυχές, δομικές κατασκευές, συνδέσεις στο δίκτυο ή άδειες για την παραγωγή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας. 
Lengthy administrative procedures complicate the business environment for new wind projects in particular 60 Administrative rules for renewable wind installations typically require authorities to issue permits or take decisions relating to environmental aspects, construction works, grid connections or licences to generate and sell electricity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν διαδικασίες με τη λιγότερη δυνατή διοικητική επιβάρυνση, ούτως ώστε να προσελκύουν επενδυτές στην αγορά ΑΠΕ, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα πτυχές όπως η υγεία και το περιβάλλον στις αγροτικές και αστικές περιοχές. 
30 investors to the renewables market while at the same time safeguarding issues such as health and environment in rural and urban areas.
61 Κατά μέσο όρο, και ανάλογα με το μέγεθος, ένας χερσαίος αιολικός σταθμός μπορεί να ολοκληρωθεί σε πέντε έτη (περιλαμβανομένου του απαιτούμενου χρόνου για την έκδοση των διοικητικών εγγράφων), ένα υπεράκτιο αιολικό πάρκο σε οκτώ έτη και ένας φωτοβολταϊκός σταθμός σε δύο έτη· για τα φωτοβολταϊκά οροφής χρειάζεται λιγότερο από ένας χρόνος. 
61 On average, and depending on size, an onshore wind installation can be physically completed in five years (including time for the issue of administrative documents), an offshore wind park in eight years, and a solar PV installation in two years; rooftop solar PV projects require less than a year.
Διαπιστώσαμε βέβαια ότι η προσέγγιση που ακολουθεί η Γερμανία, της «υπηρεσίας μίας στάσης», είναι ένας τρόπος αποτελεσματικής ελαχιστοποίησης των διοικητικών εμποδίων (βλέπε πλαίσιο 9). 
However, we found that Germany’s ‘one-stop shop’ approach is an effective way of minimising administrative hurdles (see Box 9).
37 Πλαίσιο 9 Απάλειψη διοικητικών επιβαρύνσεων: το παράδειγμα της «υπηρεσίας μίας στάσης» στη Γερμανία Για την αποφυγή χρονοβόρων διοικητικών διαδικασιών και την επιτάχυνση της ανάπτυξης, η Γερμανία καθιέρωσε την «υπηρεσία μίας στάσης». 
31 Box 9 Eliminating administrative hurdles: the ‘one-stop shop’ in Germany To avoid lengthy administrative procedures and speed up deployment, Germany introduced a ‘one-stop shop’.
Πρόκειται για μια υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη για την απόκτηση μίας ενιαίας άδειας που καλύπτει όλες τις απαραίτητες αδειοδοτήσεις. 
This is an office which provides support for obtaining a single authorisation covering all the necessary permits.
Στην περίπτωση ενός χερσαίου αιολικού πάρκου που εξετάσαμε, σε λιγότερο από έξι μήνες είχε εκδοθεί 43σέλιδη άδεια για την οποία απαιτούνταν έγκριση από οκτώ αρχές και πέντε υπηρεσίες. 
In the case of one onshore wind park we examined, a 43-page permit requiring the approval of eight authorities and five departments was issued in less than six months.
62 Παρότι τα κράτη μέλη έχουν ορίσει προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να ολοκληρώνονται οι διοικητικές διαδικασίες, διαπιστώσαμε ότι σε έργα αιολικής ενέργειας στην Ελλάδα και την Ισπανία, οι προθεσμίες αυτές δεν είχαν τηρηθεί. 
62 Although Member States have set maximum time limits for their administrative procedures, we found that these were not met in Greece and Spain for wind projects.
Και στις δύο χώρες, για την υλοποίηση ενός χερσαίου έργου αιολικής ενέργειας μπορεί να χρειαστούν έως και επτά έτη. 
In both countries, it can take up to seven years to implement an onshore wind project.
Στην Ισπανία διαπιστώσαμε επίσης ότι οι διαδικασίες για μικρής κλίμακας σταθμούς ιδιοκατανάλωσης ήταν χρονοβόρες, και ότι για τη χορήγηση αδειών χρειαζόταν κατά μέσο όρο ένας χρόνος. 
In Spain, we also found lengthy procedures for small-scale self-consumption installations, where licensing took a year on average.
Οι καθυστερήσεις στις επενδύσεις στα δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών διασύνδεσης, έχουν παρακωλύουν την ανάπτυξη 63 Η ηλεκτρική ενέργεια μεταφέρεται στους καταναλωτές μέσω ενός δικτύου μεταφοράς και διανομής. 
Delays in grid investment, including interconnection infrastructure, have held back deployment 63 Electricity reaches consumers through the transmission and distribution grid.
Οι κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το δίκτυο σε συνάρτηση με την ανάπτυξη αιολικών και ηλιακών φωτοβολταϊκών σταθμών είναι η ικανότητά του να απορροφήσει διαλείπουσα ηλεκτρική ενέργεια45, η απομακρυσμένη τοποθεσία περιοχών με υψηλό δυναμικό αιολικής και ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας, και οι μεγάλες αποστάσεις μεταξύ των περιοχών με υψηλό δυναμικό και εκείνων με υψηλή ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας46. 
The main challenges of the grid in relation to the deployment of wind and solar PV installations are its capacity to absorb intermittent electricity45, the remoteness of areas with high wind and solar PV potential, and the long distances between areas of 45 Electricity from energy sources which do not continuously produce due to some extraneous factor is described as intermittent.
Μια ακόμη πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί επαρκής δυναμικότητα διασύνδεσης47, που να επιτρέπει τη διασυνοριακή ροή ενέργειας, όταν αυτή προκρίνεται για λόγους ανάγκης ή οικονομίας. 
Another challenge is to ensure that interconnection capacity47 is sufficient to allow cross-border flows whenever they are needed or most economical.
Οι καθυστερήσεις στις επενδύσεις στο δίκτυο επηρεάζουν την ανάπτυξη των ΑΠΕ 64 Οι επενδύσεις στο δίκτυο έχουν καθυστερήσει σημαντικά και στα τέσσερα κράτη μέλη. 
Delays in grid investment impact the deployment of renewables 64 Grid investment has been considerably delayed in all four Member States.
Ωστόσο, το ζήτημα είναι περισσότερο επείγον στη Γερμανία, όπου, έως το τέλος του 2017, είχε ολοκληρωθεί λιγότερο από το 10 % της σχεδιαζόμενης επέκτασης του δικτύου εντός της χώρας (μόλις 750 χλμ. από τα 7 900 χλμ.). 
However, the issue is most urgent in Germany, where less than 10 % of the planned grid extension within the country (just 750 km out of 7 900 km) had been completed by the end of 2017.
οσάκις το γερμανικό δίκτυο δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στις μεταφορές πλεονάζουσας ενέργειας. 
Germany’s under-developed grid results in loop flows of energy48 with neighbouring countries when the German network cannot cope with excess power transfers.
Για παράδειγμα, όταν τα αιολικά πάρκα στο βόρειο τμήμα της Γερμανίας παράγουν πλεονάζουσα ενέργεια, το δίκτυο δεν είναι ορισμένες φορές σε θέση να μεταφέρει το σύνολο της ηλεκτρικής ενέργειας στα νότια της χώρας και στην Αυστρία, όπου εντοπίζεται το κυρίως μέρος της ζήτησης. 
For example, when wind parks in the north of Germany generate excess power, the grid is at times unable to carry all electricity to the south of the country and Austria, where the main demand is located.
Η ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να μεταφερθεί μέσω της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας. 
Electricity must be re-routed through Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Ως εκ τούτου, το 2017 το πολωνικό δίκτυο έλαβε από τη Γερμανία οκτώ φορές περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια από ό,τι προβλεπόταν, παρά το γεγονός ότι οι πολωνικές αρχές συχνά μείωναν τις γερμανικές ροές ηλεκτρικής ενέργειας. 
As a consequence, in 2017 the Polish grid received over eight times more electricity than planned from Germany, despite the fact that the Polish authorities often reduced the German power flows.
65 Διαπιστώσαμε ανεπάρκειες του δικτύου, οι οποίες παρακώλυαν την ανάπτυξη των ΑΠΕ σε περιοχές με υψηλό δυναμικό αιολικής και ηλιακής ενέργειας στην Ελλάδα (Πελοπόννησος) και την Ισπανία (Ανδαλουσία), ήτοι σε περιφέρειες που δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση νέων σταθμών ΑΠΕ. 
65 We found grid insufficiencies that impeded the development of renewables in areas with high wind and solar potential in Greece (Peloponnese) and Spain (Andalusia), where new renewable plants cannot be installed.
Σύμφωνα με τον διαχειριστή του ελληνικού συστήματος μεταφοράς (ΔΣΜ)49, ορισμένα ελληνικά νησιά δεν αναμένεται να συνδεθούν πλήρως με την ηπειρωτική χώρα πριν από το 2023, παρόλο που μια τέτοια σύνδεση θα οδηγούσε στην εξοικονόμηση από τον εθνικό προϋπολογισμό 350 εκατομμυρίων ευρώ ανά έτος, μειώνοντας, ενδεικτικά, το κόστος μεταφοράς του πετρελαίου στα νησιά. 
According to the Greek transmission system operator (TSO)49, some Greek islands are not expected to be fully connected with the mainland before 2023, although this would save the national budget €350 million/year, by reducing for example the transport cost of petroleum to the islands.
66 Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ΑΠΕ θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ της συνολικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, προκειμένου να επιτευχθεί ο αρχικά προτεινόμενος συνολικός στόχος του 27 % της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας έως το 203050. 
32 1 5
Δεδομένου ότι οι ΑΠΕ καταλαμβάνουν επί του παρόντος σχεδόν το 31 % του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, γεγονός που ήδη δυσχεραίνει την αφομοίωσή τους από το δίκτυο, είναι επιτακτική η ανάγκη πραγματοποίησης επενδύσεων. 
Given that renewables currently have almost a 31 % share of the electricity sector and that this already poses a take-up challenge for the grid, investment is urgently needed.
Για τον σκοπό αυτό, τα κέντρα διαχείρισης ΑΠΕ μπορούν να συμβάλουν στη μεγιστοποίηση της απορρόφησης των ΑΠΕ (βλέπε πλαίσιο 10). (πραγματικές ροές στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας). 
To this end, renewable energy management centres can help maximise the absorption of renewables (see Box 10).
Το επίπεδο διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι επαρκές για να στηρίξει τη διάδοση των ΑΠΕ 67 Στο Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002 τέθηκε ως στόχος διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας των κρατών μελών μια τιμή της τάξης του 10 % έως το 2020, ως μέτρο για την αύξηση της διάδοσης των ΑΠΕ μέσω διασυνοριακών ροών, όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο ή οικονομικότερο. 
The level of interconnection between Member States is not sufficient to support renewables deployment 67 The 2002 Barcelona Council set an electricity interconnection target for Member States of 10 % by 2020, as a measure to increase renewables deployment allowing cross-border flows whenever they are needed or most economical.
Ωστόσο, το 2015 τα δίκτυα σε 12 κράτη μέλη δεν ήταν ακόμη έτοιμα να αναλάβουν την επίτευξη αυτού του στόχου52, μεταξύ αυτών και η Ισπανία. 
However, in 2015 the grids in 12 Member States were not yet ready for this target52. Spain is one of those Member States.
Με ικανότητα μεταφοράς στη Γαλλία μόλις 5 % της εγκατεστημένης ισχύος το 2017, η Ισπανία (και, παράλληλα, η Ιβηρική Χερσόνησος) εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό μια ενεργειακή νησίδα. 
With a transfer capacity to France of just 5 % of installed capacity in 2017, Spain (and with it the Iberian Peninsula) remains largely an energy 50 COM(2017) 718 final, ‘Strengthening Europe’s energy networks’.
Τα έργα που έχουν ήδη εγκριθεί θα αυξήσουν το επίπεδο στο 8 % περίπου, όχι όμως πριν από το 2025. 
5.
68 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου του 201453 ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής του Μαΐου 201454 για την επέκταση του στόχου διασύνδεσης του 10 % στο 15 % μέχρι το 2030, αλλά χωρίς να κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει σε περίπτωση μη επίτευξης της επέκτασης. 
68 The European Council of October 201453 endorsed the Commission’s proposal of May 201454 to extend the 10 % interconnection target to 15 % by 2030, but with no infringement proceedings in case it is not met.
Σε έκθεση του 201755 της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τους στόχους διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, η Γερμανία, η Ελλάδα και η Ισπανία συγκαταλέγονταν μεταξύ των οκτώ κρατών μελών που πρέπει να επενδύσουν επειγόντως στον συγκεκριμένο τομέα. 
A 2017 report55 by the Commission’s expert group on electricity interconnection targets included Germany, Greece and Spain among eight Member States that more urgently need to invest.
Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής συνέβαλε στην αύξηση ισχύος της αιολικής και της ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας, με την εμφάνιση όμως και περιπτώσεων υπερεπιδότησης 69 Εξετάσαμε κατά πόσον η χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (ΕΤΠΑ και ΤΣ) που διατίθεται για αιολική και ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια έχει επιτύχει βιώσιμες εκροές και αποτελέσματα. 
Cohesion policy funding helped increase wind and solar PV capacity, but also involved cases of oversubsidisation 69 We examined whether the cohesion policy funding (ERDF and CF) available for wind and solar PV investments has delivered sustainable outputs and results.
Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο του δείγματός μας αξιολογήσαμε την αρτιότητα υλοποίησης 24 συγχρηματοδοτούμενων έργων, που λάμβαναν στήριξη από εννέα επιχειρησιακά προγράμματα μίας από τις δύο περιόδους (2007-2013 ή 2014-2020), καθώς και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. 
In particular, we assessed how well a sample of 24 co-financed projects, supported from nine OPs in one of the two periods (2007-2013 or 2014-2020), were implemented and what results they achieved.
Από αυτά, εννέα αφορούσαν έργα αιολικής ενέργειας, 12 ήταν φωτοβολταϊκά συστήματα και τρεις εγκαταστάσεις συνδύαζαν και τις δύο τεχνολογίες (βλέπε παράρτημα III). 
Nine were wind projects, 12 were solar PV and three were mixed installations combining the two technologies (see Annex III).
70 Από τα 24 έργα που εξετάσαμε, αξιολογήσαμε αυτά που ολοκληρώθηκαν και ήταν λειτουργικά κατά τον χρόνο του ελέγχου. 
70 Of the 24 projects we examined, we evaluated those that were completed and operational at the time of the audit.
Σε σχέση με τα εν λόγω 20 ολοκληρωμένα έργα, διαπιστώσαμε ότι, σε όλες τις περιπτώσεις, τα έργα υλοποιήθηκαν σε συμφωνία με την αίτηση του έργου (η αναμενόμενη ισχύς είχε εγκατασταθεί χωρίς υπερβάσεις κόστους), βρίσκονταν σε λειτουργία κατά τον χρόνο του ελέγχου, δεν είχαν θέματα βιωσιμότητας και ήταν κερδοφόρα. 
For those 20 completed projects we found that in all cases the projects were implemented in line with the project application (the expected capacity had been installed with no cost overruns), were in operation at the time of the audit, had no sustainability issues and were making profits.
53 Συμπεράσματα του Συμβουλίου στις 23 και 24.10.2014. 
53 Council Conclusions of 23 and 24.10.2014.
54 COM(2014) 330 final, με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια». 
54 COM(2014) 330 final, ‘European Energy Security Strategy’.
55 Έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για τους στόχους της ηλεκτρικής διασύνδεσης με τίτλο «Towards a sustainable and integrated Europe», Νοέμβριος 2017, παράρτημα 3. 
55 Report of the Commission expert group on electricity interconnection targets ‘Towards a sustainable and integrated Europe’, November 2017, Annex 3.
72 Διαπιστώσαμε ότι η χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής εν είδει επενδυτικής ενίσχυσης για έργα αιολικής και ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας συνοδεύθηκε από την εμφάνιση του φαινομένου της υπερεπιδότησης. 
34 72 We found that Cohesion policy funding as investment aid for wind and solar PV projects involved cases of oversubsidisation.
Εννέα από τα 24 ελεγχθέντα έργα (τρία στη Γερμανία, τέσσερα στην Ελλάδα, ένα στην Ισπανία και ένα στην Πολωνία56) απολάμβαναν έναν ιδιαίτερα ελκυστικό εσωτερικό βαθμό απόδοσης (IRR)57, ο οποίος ξεπερνούσε κατά 3 έως 11 εκατοστιαίες μονάδες τις αποδόσεις των 10ετών ομολόγων του δημοσίου58 του μήνα κατά τον οποίο είχαν εγκριθεί. 
Nine of the 24 audited projects (three in Germany, four in Greece, one in Spain and one in Poland56) had a very attractive internal rate of return (IRR)57, which was 3 to 11 percentage points greater than the 10-year government bond yields58 of the month that they were approved.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι, πέραν των πολύ γενναιόδωρων εγγυημένων σταθερών τιμών που λάμβαναν για τη στήριξη των εξόδων λειτουργίας τους, τύγχαναν επίσης επενδυτικών ενισχύσεων (βλέπε σημείο 39). 
This was mainly because they were benefiting from investment aid on top of a very generous FIT to support their operating costs (see paragraph 39).
Επίσης, για άλλα τέσσερα έργα εκτός δικτύου στην Ισπανία, τα οποία έλαβαν μόνο επενδυτική ενίσχυση υπό τη μορφή επιχορήγησης από την ΕΕ, η απόδοση των επενδύσεων59 που πραγματοποιήθηκε με εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη στιγμή της υλοποίησης του έργου, επιτεύχθηκε μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα (3,6 έως 6,2 έτη). 
Also, for another four off-grid projects in Spain that received only investment aid in the form of an EU grant, the return on investment59 represented by energy savings at the time of the project application, was reached very quickly (in 3.6 to 6.2 years).
57 Επιτόκιο το οποίο, σε σύγκριση με το κόστος κεφαλαίου, χρησιμοποιείται προκειμένου να προσδιοριστεί η βιωσιμότητα ενός έργου. 
57 An interest rate which, compared to the cost of the capital involved, is used to determine a project's viability.
58 ΟΟΣΑ, «Long-term interest rates», data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, στις 9.1.2019. 
58 OECD, ‘Long-term interest rates’, data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, as of 9.1.2019.
59 Ο αριθμός των ετών για τα οποία τα κέρδη από μια επένδυση θα καλύπτουν το κόστος της επένδυσης. 
59 The number of years that the earnings from an investment will pay the cost of the investment.
Εξετάσαμε τη νομοθεσία προκειμένου να αξιολογήσουμε τον βαθμό στον οποίο αντιμετώπισε ορισμένα από τα ζητήματα που επισημάνθηκαν στις προηγούμενες ενότητες της παρούσας έκθεσης και κατά πόσον αυτή δημιουργεί ένα 60 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2014, με τίτλο «Επιτεύχθηκαν θετικά αποτελέσματα με τη στήριξη από τα ταμεία της πολιτικής συνοχής για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές;», σημείο 43. 
60 Special Report No 6/2014: ‘Cohesion policy funds support to renewable energy generation — has it achieved good results?’, paragraph 43.
61 Τσεχική Δημοκρατία, «Finances earmarked for the support of energy production from renewable energy», Nejvyssi kontrolni urad, 2014· Δανία, «Report on the amendment of the legislation concerning the support for photovoltaics», Rigsrevisionen, 2014· Κύπρος, «Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας», Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Κύπρου, 2016· και Ηνωμένο Βασίλειο «Early contracts for renewable electricity», National Audit Office, 2014. 
61 The Czech Republic, ‘Finances earmarked for the support of energy production from renewable energy’, Nejvyssi kontrolni urad, 2014; Denmark, ‘Report on the amendment of the legislation concerning the support for photovoltaics’, Rigsrevisionen, 2014; Cyprus, ‘Renewable energy sources’, Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Κύπρου, 2016; and the United Kingdom, ‘Early contracts for renewable electricity’, National Audit Office, 2014.
75 Διαπιστώσαμε ότι η δεύτερη οδηγία για τις ΑΠΕ περιλαμβάνει την παροχή στήριξης για την ηλεκτροπαραγωγή από ΑΠΕ, συγκεκριμένα από αιολική και ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια: — Η οδηγία επιτάσσει τη βελτίωση του σχεδιασμού και της σταθερότητας των καθεστώτων στήριξης. 
75 We found that the RED II directive includes support for electricity generation from renewables, in particular from wind and solar PV power: — the directive requires improvement in the design and stability of the support schemes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα συστήματα αυτά δεν αναθεωρούνται κατά τρόπο που να επηρεάζει αρνητικά τα δικαιώματα των παραγωγών ΑΠΕ και υπονομεύει την οικονομική βιωσιμότητα των σταθμών που ήδη λαμβάνουν στήριξη, όπως διαπιστώσαμε ότι συμβαίνει σε τρία κράτη μέλη του ελέγχου μας (βλέπε σημείο 47). — Καθιερώνει δύο αρχές, την αρχή της ιδιοκατανάλωσης ενέργειας από ΑΠΕ και την αρχή των ενεργειακών κοινοτήτων. 
Member States must ensure that these schemes are not revised in a way that negatively impacts the rights of the renewables producers and undermines the economic viability of installations already receiving support, as we found to be the case in three of the Member States we examined (see paragraph 47); — it enshrines the two principles of self-consumption of renewable energy and energy communities.