natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έλλειψη λειτουργικής οριοθέτησης της έννοιας του έργου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού του ΤΣ, οδηγεί ορισμένες φορές το ΤΣ στη χρηματοδότηση συνόλων δαπανών, μεμονωμένων συνιστωσών έργων ή συνδυασμού ανομοιογενών έργων, γεγονός που καθιστά δυσχερή οποιαδήποτε μεταγενέστερη αξιολόγηση των επιπτώσεων. 
This lack of a working definition of the term project mentioned in Article 1(3) of the CF Regulation sometimes results in the CF financing whole categories of expenditure, individual parts of projects or a combination of heterogeneous projects, and this makes any subsequent evaluation of the impact difficult.
Υπολογισμός των προβλεπόμενων καθαρών εσόδων 42. 
Calculation of estimates of net receipts 42.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες οι οποίες περιλαμβάνονται στη βάση που χρηματοδοτείται από το ΤΣ, κατέδειξαν ότι δεν υπήρχε μεθοδολογική πλαισίωση που να καθιστά δυνατό τον ομοιογενή υπολογισμό, ιδίως όσον αφορά παρόμοια έργα, των προβλεπόμενων καθαρών εσόδων, τα οποία πρέπει να αφαιρεθούν από το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών που συγχρηματοδοτούνται από το ΤΣ. 
The CourtŐs checks on the expenditure included in the basis forassessmentoftheamounteligibleforfinancingundertheCF revealed that no methodological framework existed which would permit a standardised calculation, in particular for similar projects, of the estimates of net receipts which must be deducted from the total expenditure eligible for co-financing by the CF.
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/13 43. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/13 43.
Για παράδειγμα, το ποσό της χρηματοδότησης του ΤΣ για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμου θα έπρεπε να αναθεωρηθεί, εάν, στη συνέχεια, επιβάλλονταν τέλη διοδίων. 
For example, the CF financing for the construction of a motorway should be revised if a toll were subsequently introduced.
Ακόμη, ένα έργο σχετικά με την επεξεργασία των λυμάτων προς όφελος των τοπικών πληθυσμών σπάνια αποφέρει δυνάμενα να προσδιοριστούν έσοδα, ενώ το ίδιο έργο προς όφελος εμπορικών επιχειρήσεων ή εργοστασίων θα ελάμβανε μικρότερη χρηματοδότηση από το ΤΣ, δεδομένης της δυνατότητας προσδιορισμού των εσόδων που δημιουργούνται. 
Likewise, a project concerning the treatment of waste water for the benefit of local populations rarely includes identifiable receipts, while the same project for the benefit of commercial companies or factories will receive less finance from the CF after allowance has been made for the possibility of identifying the receipts generated.
Εξάλλου, η Επιτροπή, κατά την έγκριση του έργου και χωρίς να προβεί σε λεπτομερή χρηματοοικονομική ανάλυση, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κίνηση που θα συνεπαγόταν από τις διευρύνσεις του σχετικού αυτοκινητοδρόμου και τα έσοδα που θα προέκυπταν θα ήταν οριακά, και δύσκολα θα προσδιορίζονταν ποσοτικά. 
Furthermore, at the time when the project was approved, the Commission concluded, without conducting a detailed financial analysis, that the traffic generated by the extensions of the motorway in question and the revenue arising from itwouldbeonlymarginalanddifficulttoquantify.
Για το έργο «Αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ — τμήματα A και B — Κάστρο-Μαρτίνο», στην Ελλάδα, τα καθαρά έσοδα υπολογίστηκαν στο 34 % του κόστους της επένδυσης, το οποίο περιλαμβάνει τους τόκους ενός δανείου της ΕΤΕπ και, όσον αφορά τα έξοδα εκμετάλλευσης, κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 12 εκατομμυρίων δραχμών (περίπου 36 400 ευρώ) ανά χιλιόμετρο, χωρίς να υπάρχει τεκμηρίωση. 
In the case of the ÔPathe motorway Ń sections A and B Ń Kastro-MartinoŐ project in Greece, net receipts were estimated at 34 % of the cost of the investment, which includes the interest on anEIBloanandisbasedonaflatamountofGRD12million (approximately EUR 36 400) per kilometre for running costs, without any justifying documentation.
Έτσι, η επιλογή των συνιστωσών της χρηματοοικονομικής ανάλυσης, η οποία χρησιμεύει για τον υπολογισμό των καθαρών εσόδων, ποικίλλει ανάλογα με τους διαχειριστές. 
The choice of which elements of the financial analysis are used to calculate the net revenue therefore varies according to the persons in charge.
Ορισμένοι λαμβάνουν υπόψη τους προβλεπόμενη διάρκεια απόσβεσης μεγαλύτερη από άλλους για ένα έργο της ίδιας φύσης, άλλοι, ακόμη, θεωρούν τα προβλεπόμενα τραπεζικά έξοδα ως συμπληρωματικές ταμειακές δαπάνες και δεν λαμβάνουν υπόψη τους την κοινοτική χρηματοδότηση, οπότε θα μειωνόταν το κόστος του έργου. 
Some will apply a longer estimated depreciation period than others for a project of the same kind, while others will include the estimated banking charges as additional cash costs and will not take Community financing into account, which would have the effect of reducing the expenses of the project.
Επίσης, η τεχνική παρουσίαση παρόμοιων έργων ποικίλλει ανάλογα με τους διαχειριστές. 
The technical presentation of similar projects also varies according to the managers.
Για το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκπονήσει κατευθυντήριες οδηγίες για να τονίσει τις πλέον πρόσφορες πρακτικές στον τομέα αυτό, ώστε να συμβάλλει, σε κάποιο βαθμό, στην εναρμόνιση και την ομοιογένεια της χρηματοοικονομικής και τεχνικής ανάλυσης. 
In this respect the Commission has not yet drawn up guidelines highlighting the best practice in this area with a view to encouraging a certain degree of harmonisation and standardisation of the technical and financial analysis.
Ακόμη και αν ένα έργο ανήκει στο δημόσιο τομέα, πρέπει να χαρακτηρίζεται από ισορροπία χρηματοοικονομικών εισροών και εκροών για κάθε έτος, διότι, διαφορετικά, ενέχει τον κίνδυνο έλλειψης διαθεσίμων. Λίγες αιτήσεις συνδρομής ή εκθέσεις εκτέλεσης περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικό σχεδιασμό με τις προβλεπόμενες εισπράξεις και εκταμιεύσεις ανά έτος. 
Even if a project is in the public sector, it must show a balance between financial inputs and outputs for each year, other-wiseitrisksfindingitselfshortofcash.Fewoftheapplications for assistance and implementation reports submit a financial plan with estimates of receipts and expenditure per year.
Αυτή η έλλειψη πληροφοριών καθιστά δυσχερή τον υπολογισμό του κεφαλαίου κίνησης (1) ή της σχετικής απαίτησης σε κεφάλαιο κίνησης(2) και δεν παρέχει τη δυνατότητα εξακρίβωσης της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας του έργου. 
This lack of information makes the calculation of the working capital (1) and oftherelatedworkingcapitalrequirement(2)difficultandmakes it impossible to verify the financial viability of the project.
Έγκριση έργων που έχουν στην πράξη ήδη αποπερατωθεί 48. 
Approval of projects already virtually completed 48.
Η υποβολή και η έγκριση σχεδίων για έργα που πλησιάζουν στην ολοκλήρωσή τους, ή που έχουν ολοκληρωθεί, δεν συνάδει με την αρχή της εταιρικής σχέσης. 
The submission and approval of projects in the course of completion, or completed, is not consistent with the principle of partnership.
Αυτή η αρχή συνεπάγεται εναρμόνιση, μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών, στο εθνικό, το περιφερειακό ή το τοπικό επίπεδο, που θα πρέπει να αφορά όλη τη διεξαγωγή του έργου ή του σταδίου του έργου και να περιλαμβάνει το σχετικό σχεδιασμό, την εφαρμογή, την πιθανή προσαρμογή, την περάτωση των εργασιών και τη θέση του σε λειτουργία. 
This principle involves consultation between the Commission and the authorities responsible at national, regional and local level, which should cover the entire course of the project, or stage of project, including its planning, implementation, any amendments, the completion of the work and its becoming operational.
Εξάλλου, το Συνέδριο τόνισε ήδη (3) τους διαφορετικούς αντίκτυπους των δύο μεθόδων, που συνίστανται στην παρουσίαση είτε νέων πράξεων είτε πράξεων στη φάση της υλοποίησης στην πρώτη περίπτωση, η προθεσμία εκτέλεσης των πράξεων είναι πιο μακροχρόνια, ενώ η δεύτερη μέθοδος επιτρέπει τη χρησιμοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης με ταχύτερο ρυθμό· επίσης, αυτές οι δύο μέθοδοι έχουν διαφορετικά αποτελέσματα όσον αφορά την επίδραση της κοινοτικής χρηματοδότησης, η οποία είναι περισσότερο έμμεση στην περίπτωση έργων που είναι ήδη υπό εκτέλεση ή υπό ολοκλήρωση. 
In addition, the Court has already drawn attention to(3) the various repercussions of the two approaches which consist in submitting either new projects or projectsinthecourseofcompletion;inthefirstcasethetime required to complete the projects is greater whereas the second approach allows Community financing to be put to use more rapidly; the two approaches also have different effects in respect of the impact of Community financing, which is less direct in the case of projects already being implemented or completed.
Συνδρομή υπό αίρεση 49. 
Conditionality 49.
Αντίθετα από τη χρηματοδοτική συνδρομή των ∆Τ, εκείνη του ΤΣ συνοδεύεται από ρήτρα παροχής συνδρομής υπό αίρεση. 
In contrast to Structural Fund aid, financial assistance from the CF is subject to a conditionality clause.
Βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΤΣ αριθ. 1164/94 της 16ης Μαΐου 1994, η συγχρηματοδότηση νέων έργων ή νέων σταδίων έργων στις χώρες που εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα, εξαρτάται από την τήρηση των στόχων που καθορίστηκαν με τις συστάσεις του (1) 2 ( ) (3) Το κεφάλαιο κίνησης χρησιμοποιείται για την εκτίμηση του κινδύνου πτώχευσης και για να διαπιστώνεται εάν η επιχείρηση είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις αναλήψεις υποχρεώσεών της. 
Article 6 of the CF Regulation 1164/94 of 16 May 1994 makes the co-financing of new projects or of new stages of projects in countries with excessive deficits dependent on the achievement of targets set by Council recommendations in compliance with Article 104C of the (1) 2 ( ) 3 () Working capital (FR) is used to assess the risk of failure and to tell whether an enterprise can meet its obligations.
Μπορεί να υπολογιστεί με δύο τρόπους, οπότε: κεφάλαιο κίνησης = βραχυπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού - βραχυπρόθεσμα στοιχεία παθητικού ή: κεφάλαιο κίνησης = πάγιο κεφάλαιο - μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού Χρησιμοποιείται για να δείξει σε ποιο βαθμό οι πόροι που χρηματοδοτούν το ενεργητικό παραμένουν στη διάθεση της επιχείρησης για όσο διάστημα τουλάχιστον παραμένει και το χρηματοδοτούμενο ενεργητικό. 
It can be calculated in two ways: FR = short-term current assets (less than one year) - short-term cur-rentliabilities(lessthanoneyear); or FR = fixed capital - long-term assets (more than one year). It serves to show the extent to which the resources that fund the assets remain available to the enterprise over a term at least equal to that of the asset funded.
Η απαίτηση σε κεφάλαιο κίνησης υπολογίζεται κατά κανόνα με τον ακόλουθο τρόπο: απαίτηση σε κεφάλαιο κίνησης = κυκλοφορούν ενεργητικό - τρέχουσες υποχρεώσεις με δεδομένο ότι: το κυκλοφορούν ενεργητικό αντιστοιχεί στα αποθέματα, στις απαιτήσεις εκμετάλλευσης και στις απαιτήσεις εκτός εκμετάλλευσης οι τρέχουσες υποχρεώσεις αποτελούνται από τις υποχρεώσεις εκμετάλλευσης και από τις υποχρεώσεις εκτός εκμετάλλευσης. 
Working capital requirement (BFR) is usually calculated as follows: BFR = current assets - current liabilities, where: current assets include inventories, debtors and other short-term assets current liabilities include creditors and other short-term liabilities.
Εάν το ταμειακό υπόλοιπο είναι θετικό και η κατάσταση είναι ευνοι ̈κή, το κεφάλαιο κίνησης καλύπτει την απαίτηση σε κεφάλαιο κίνησης. 
If the cash position is positive and the position is favourable, FR covers BFR.
Εάν το ταμειακό υπόλοιπο είναι αρνητικό, η απαίτηση σε κεφάλαιο κίνησης είναι ανώτερη από το κεφάλαιο κίνησης. Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημεία 3.50-3.51. 
If the cash position is negative, BFR exceeds FR. TheAnnualReportconcerningfinancialyear1998,paragraphs3.50 and 3.51.
C 279/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ της συνθήκης. 
C 279/14 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Project development cycle 51.
Η εξέλιξη ενός έργου μπορεί να αναλυθεί σε διάφορες φάσεις ενός κύκλου, γεγονός που καθιστά δυνατό τον καλύτερο έλεγχο της διαχείρισής του. 
The development of a project can be seen in terms of stages of a cycle and this allows tighter control over its management.
Για τα έργα του ΤΣ, η Επιτροπή παρεμβαίνει, κυρίως, στην αρχή και στο τέλος του κύκλου. 
In CF projects, the Commission is mainly involved at the beginning and end of the cycle.
Στην αρχή, κατά τη φάση προπαρασκευής της απόφασης έγκρισης, καλείται να προβαίνει στην εκτίμηση ορισμένων εσωτερικών (σχεδιασμός, εκτίμηση των εξόδων, εσωτερικός συντελεστής απόδοσης, σκοπιμότητα, προβλεπόμενη επιχειρησιακή απόδοση ...) και εξωτερικών παραγόντων του έργου (ανάλυση κόστους/ωφελειών, επιζητούμενη συνολική στρατηγική, συνέργεια με άλλα έργα, εθνικές η περιφερειακές προτεραιότητες, εντοπισμός ...). 
At the beginning, during the phase leading up to the approval decision, the Commission must evaluate a cer-tainnumberoffactorsthatareinternal(planning,costestimates, IRR, feasibility, performance forecasts, etc.) or external (cost-benefit analysis, desired global strategy, synergies with other projects, national or regional priorities, location, etc., to the project).
Στο τέλος του κύκλου, οφείλει να εξακριβώνει την περάτωση του έργου, να λαμβάνει την τελική έκθεση εκτέλεσης και να αποδεσμεύει το τελικό υπόλοιπο. γιστικό έλλειμμα. 
At the end of the cycle the Commission must ensure that the project has been closed, approve the final implementation reportandreleasethefinalbalance.
Κατά συνέπεια, συγχρηματοδοτήσεις του Ταμείου Συνοχής. εξακολούθησαν οι 50. 
As a result, co-financing from the Cohesion Fund was continued. 50.
Η ύπαρξη αίρεσης ενδέχεται, ωστόσο, να καθιστά βραχυπρόθεσμα δυσχερή την επίτευξη των διαφόρων μακροοικονομικών στόχων των κρατών μελών με τη λιγότερη ευημερία. 
In the short term, however, conditionality can make the achievement by the less prosperous Member States of the various macroeconomic objectives difficult.
Αφενός, οι εν λόγω χώρες οφείλουν να προβαίνουν σε σημαντικές δημόσιες επενδύσεις, όπως φαίνεται στον πίνακα 5, προκειμένου να μειώσουν την καθυστέρηση ανάπτυξής τους και να αυξήσουν την ικανότητά τους για ανάπτυξη και ευημερία. 
On the one hand, these countries are committed to substantial government investment, as shown in Table 5, in order to reduce the lag in their development and to increase their capacity for growth and prosperity.
Αφετέρου, οφείλουν, παράλληλα, να μειώσουν το δημοσιονομικό τους έλλειμμα και να τηρούν υπό έλεγχο το δημόσιο χρέος τους. 
On the other hand, they must, at the same time, reduce their budget deficit and retain control over their government debt.
Ως «σχηματισμό του πάγιου κεφαλαίου των δημοσίων υπηρεσιών», πρέπει να εννοούμε τις επενδύσεις σε κτίρια, κατασκευές, μηχανικές κατασκευές, μηχανήματα και εξοπλισμούς των κεντρικών και τοπικών διοικητικών υπηρεσιών και των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης. (α) 1,5 % του προβαλλόμενου ΑΕγχΠ για το 2005. (β) Εθνικός ορισμός. (γ) Η Γερμανία προβλέπει ότι οι δαπάνες δημοσίων επενδύσεων των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών της θα παραμείνουν σταθερές σε περίπου 1,5 % του ΑΕγχΠ το 2002. (δ) Οι αριθμοί για το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρονται ανά οικονομικό έτος. η ακαθάριστη αξία τους υπολογίστηκε με την προσθήκη 0,6 % του ποσοστού στα καθαρά ποσά που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα. (ε) Η Γαλλία προβλέπει ότι οι δαπάνες δημοσίων επενδύσεων των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών της θα αυξηθούν κατά 2 % σε πραγματικές τιμές κατά μέσο όρο ανά έτος από το 2000 έως το 2002. 
ÔFixed capital formation of general governmentŐ means investment in buildings, construction, mechanical engineering, machineryandplantbycentralandlocalgovernmentandsocialsecurityfunds. (a) 1,5 % of projected GDP for 2005. (b) National definition. (c) Germany predicts that its public investment expenditure by general government will remain stable with approximately 1,5 % of GDP in 2002. (d) The figures for the United Kingdom are by financial year; the gross value was calculated by adding 0,6 % to the net figures specified in the programme. (e) France predicts that its public investment expenditure by general government will increase by 2 % in real terms on average per year from 2000 to 2002.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα ποσοστά της τάξεως του 2,8 % το 1999 και του 2,9 % το 2002. (στ) Η Ιταλία προβλέπει ότι οι δαπάνες δημοσίων επενδύσεων των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών της θα σημειώσουν αύξηση μέχρι 10 % ανά έτος σε ονομαστικές τιμές μεταξύ 1999 και 2001. 
This would result in figures of 2,8 % in 1999 to 2,9 % in 2002. (f) Italyexpectsitspublicinvestmentexpenditurebygeneralgovernmenttogrowto10%peryearinnominaltermsbetween1999and2001.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα ποσοστά της τάξεως του 2,6 % το 1999 μέχρι περίπου 3 % το 2002. 
This would result in figures of 2,6 % in 1999 to approximately 3 % in 2002.
Πηγή: Eurostat. 
Source: Eurostat.
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/15 52. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/15 52.
Ανάμεσα σε αυτά τα δύο στάδια, ορισμένα γεγονότα ενδέχεται να αλλοιώσουν ουσιωδώς τη διαδικασία εξέλιξης ενός έργου (απρόβλεπτα, υπερβάσεις πρου ̈ πολογισμού, καθυστερήσεις, ατελής αρχικός σχεδιασμός, εξωπραγματικός προγραμματισμός ...). 
Between these two stages a number of events may substantially alter a projectŐs development (unforeseen events, budget overruns, delays, incomplete initial design, unrealistic planning, etc.).
Αυτά οδηγούν σε τροποποιήσεις της αρχικής απόφασης, χωρίς να μπορεί η Επιτροπή να παρέμβει προληπτικά για να διορθώσει τις αποκλίσεις. 
These lead to amendments to the initial decision without the possibility of the CommissionŐs intervening on a precautionary basis to correct any change of direction.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να δεχθεί αυτές τις εξελίξεις, οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε επίπεδο επενδύσεων, ενώ θα μπορούσε να τις είχε εντοπίσει σε προηγούμενο στάδιο, εάν υπήρχε πληρέστερη κατανόηση και κατάλληλος έλεγχος των παραγόντων που καθορίζουν το κόστος των έργων. 
The Commission finds itselfobligedtoacceptdevelopmentsthathavetakenplaceatthe investment level, whereas it could have detected them at an earlier stage if it had had a better understanding of the factors influencing project costs and had subjected them to adequate controls.
Επιπλέον, οι υπερβάσεις του πρου ̈ πολογισμού και του χρονοδιαγράμματος, τις οποίες προσυπέγραψε η Επιτροπή, εκτός από τις συνέπειές τους όσον αφορά την εμβέλεια των αποτελεσμάτων και την επίδραση των έργων, απορροφούν πιστώσεις σε βάρος της έγκρισης νέων έργων. 
In addition, apart from their consequences for the extent of the outcome and impact of projects, the budget and timetable overruns ratified by the Commission absorb appropriations to the detriment of approvals of new projects.
Επίσης, από τη στιγμή που η Επιτροπή αποφασίζει την έγκριση ενός έργου, οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτής της απόφασης εγκρίνονται, συχνά, χωρίς την αρχική αυστηρότητα και χωρίς την απαραίτητη εις βάθος ανάλυση των αιτιών που τις προκάλεσαν. 
Furthermore, once the Commission has decided to approve a project, subsequent amendments to its decision are often accepted without the initial rigour and without the necessary in-depth analysis of the causes which triggered them.
Η εξέταση των εγγράφων, τα οποία αιτιολογούν τις τροποποιήσεις που ζητήθηκαν και αποφασίστηκαν, δεν κατέστησε πάντοτε δυνατό τον εντοπισμό των παραγόντων που τις προκάλεσαν ή όλων των λύσεων που μελετήθηκαν για το ζήτημα αυτό. 
Examination of the documents justifying the amendments that had been requested and adopted did not always enable the factors that brought them about to be identified, or the set of solutions found.
Αυτές οι πολυάριθμες τροποποιήσεις διαπιστώθηκαν σε πολλές περιπτώσεις, τα σχετικά έργα όμως υλοποιούσαν τους ίδιους στόχους με εκείνους που είχαν εγκριθεί αρχικά. 
Numerous amendments were found in several cases, and the projects concerned nevertheless achieved the same objectives as those initially approved.
Έτσι, για ένα σχέδιο στο Άργος, στην Ελλάδα, η αρχική απόφαση της Επιτροπής προέβλεπε συνολικό κόστος ύψους 751 000 ευρώ για την κατασκευή αγωγών ύδρευσης μήκους 20 χιλιομέτρων, ήτοι μέσο κόστος 38 ευρώ ανά μέτρο. 
For a project at Argos in Greece, for example, the initial Commission decision made provision for a total cost of EUR 751 000 for the laying of 20 km of water mains, i.e. an average cost per metre of EUR 38.
Μια τροποποίηση, μεταγενέστερη της αρχικής απόφασης, εισήγαγε πρόσθετη επένδυση 130 000 ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στην κατασκευή δεξαμενής, με αποτέλεσμα το μήκος αυτών των αγωγών να μειωθεί σε 10 χιλιόμετρα, γεγονός που διαμορφώνει το μέσο κόστος σε 62 ευρώ ανά μέτρο· μια τρίτη τροποποίηση της απόφασης αύξησε το μήκος των εν λόγω αγωγών σε 72 χιλιόμετρα έναντι κόστους 993 000 ευρώ, με το μέσο κόστος να ανέρχεται σε 14 ευρώ και, τελικά, το κόστος της επένδυσης που πραγματοποιήθηκε για αυτούς τους αγωγούς ανήλθε σε 1 377 000 ευρώ, ήτοι σε μέσο κόστος 19 ευρώ ανά αγωγό. 
A subsequent amendment to the initial decision introduced an additional investment of EUR 130 000 for the construction of a reservoir and reduced the mains to 10 km, i.e. an average cost per metre of EUR 62; a third amendment to the decision increased the length of the mains to72kmatacostofEUR993000,whichtooktheaveragecost to EUR 14 and, finally, the cost of the investment made for the mains came to EUR 1 377 000, which brought the average cost to EUR 19 per metre.
Από πλευράς παρακολούθησης, οι εκθέσεις εκτέλεσης των έργων του ΤΣ, οι οποίες συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής, παρέχουν, κατά κανόνα, ελάχιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την πορεία του έργου, με τις συνέργειες ή όσον αφορά το ζήτημα του συντονισμού αυτών των έργων με τις άλλες διαρθρωτικές πράξεις, ακόμη και όταν αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία διατίθενται στα σχετικά κράτη μέλη. 
At the monitoring level, the implementation reports on CF projects, which are attached to payment applications, usually provide very little information on the state of progress, the synergies or the aspect of coordination between these projects and other structural operations, even when this information is available in the Member States concerned.
Όσον αφορά την έγκριση των τελικών εκθέσεων, που παρέχει τη δυνατότητα πληρωμής του τελικού υπολοίπου και περάτωσης του έργου, παρατηρούνται, επίσης, καθυστερήσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής, αλλά είναι σαφώς μικρότερες σε σύγκριση με αυτές της αρχικής φάσης του έργου. 
In respect of the approval of the final reports, which allows the final balance to be paid and the projects closed, there are also delays in the Commission departments but they are significantly shorter than those occurring in the initial phase of projects.
Το χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής της τελικής έκθεσης και της αντίστοιχης πληρωμής του μπορεί να είναι μέχρι και περίπου ένα έτος. 
The time between the submission of the final report and the related payment can be as much as approximately one year.
Η διαδικασία περάτωσης οδηγεί μερικές φορές στη σύνταξη αρκετών εκδοχών των τελικών εκθέσεων εκτέλεσης, αλλά και σε αρκετές διαδοχικές αιτήσεις τελικών πληρωμών, χωρίς να εμφαίνονται σαφώς οι σχετικοί λόγοι στους φακέλους εξέτασης στοιχείων. 
The closure procedure sometimes produces several versions of the final implementation reports, as well as several successive applications for final payment, but the reasons for this are not immediately apparent from the case files.
Επιτροπές παρακολούθησης 56. 
Monitoring committees 56.
Οι επιτροπές παρακολούθησης προβλέπονται στο άρθρο ΣΤ του παραρτήματος II του κανονισμού ίδρυσης του ΤΣ και συστάθηκαν από το 1994. 
Provision for the monitoring committees is made in Article F of Annex II to the Regulation establishing the CF, and they were set up as of 1994.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής, της ΕΤΕπ, των αρμόδιων εθνικών αρχών και, μερικές φορές, των περιφερειακών ή τοπικών αρχών συμμετέχουν στις συνεδριάσεις. 
Representatives of the Commission, the EIB, the responsible national authorities and, sometimes, of regional or local authorities, attend the meetings.