natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, σημειώνονται σημαντικές καθυστερήσεις στην υποβολή των λογαριασμών που αντικατοπτρίζουν την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και ο έλεγχός τους είναι ανεπαρκής. 
In general there were substantial delays in the forwarding of the accounts showing the implementation of the budget and they were insufficiently audited.
Η διοικητική πειθαρχία (τεκμηριωμένη δικαιολόγηση των δαπανών, αρχειοθέτηση) παρουσιάζει αδυναμίες. 
Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.
Η ενοποίηση και η αξιοπιστία των λογαριασμών επηρεάζονται από την έλλειψη εναρμόνισης των λογιστικών διαδικασιών και από ελλιπείς ή υπερβολικά καθυστερημένες τακτοποιήσεις στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The consolidation and the reliability of the accounts were affected by the lack of harmonised accounting procedures and by incomplete or late end-of-year adjustments.
Σε ορισμένες από τις εξετασθείσες χώρες, οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, που πρέπει να χαιρετιστούν ως πραγματικές πρόοδοι, απέχουν ακόμη πολύ από το να παρέχουν τη δυνατότητα εξασφάλισης μειωμένου κινδύνου ανωμαλιών στη διαχείριση των δημόσιων κεφαλαίων στηριζόμενες σε σταθερό θεσμικό πλαίσιο και είναι δύσκολο να κριθεί εκ των προτέρων ποιο είναι το αναγκαίο χρονικό διάστημα προκειμένου οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις να παραγάγουν αποτελέσματα (βλέπε πλαίσιο αριθ. 6). 
In a number of the countries under review the recent reforms must be welcomed as a very positive advance. Nevertheless they were still far from ensuring that there was a sound institutional framework to limit the risk of anomalies in the management of public funds, and it was difficult to judge how long it would be before the reforms began to take effect (see Box 6).
Στο Μπενίν, ο εξορθολογισμός και η μηχανοργάνωση της αλυσίδας των δαπανών άρχισαν το 2000. 
In Benin, the rationalisation and computerisation of the expenditure chain was undertaken in 2000.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος και ο εσωτερικός λογιστικόςέλεγχοςέχουνθεσπιστείαλλάδενδιαθέτουνεπαρκήμέσα.Το πρώτο σχέδιο εκκαθαριστικού λογαριασμού (πρου ̈πολογισμός 1998) κατατέθηκε στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια του 2000, αλλά δεν μπόρεσε να εξεταστεί για διαδικαστικούς λόγους. 
Financial controls and internal audits have been introduced, but with insufficient resources. The first discharge bill (1998 budget) was tabled for debate by the National Assembly in 2000, but could not be discussed for procedural reasons.
Το εθνικό όργανο ελέγχου και το Κοινοβούλιο εξακολουθούν να διαθέτουν υπερβολικά περιορισμένα μέσα ώστε να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους στον έλεγχο του πρου ̈πολογισμού. 2. 
The national audit institution and the parliament still did not have the resources needed for them to play to a full part in the budgetary control process. 2.
Στη Σενεγάλη, αρκετές μεταρρυθμίσεις, που ωστόσο έχουν ξεκινήσει σε άλλες χώρες, παραμένουν στο στάδιο του σχεδίου (ιδίως ο εκσυγχρονισμός και η μηχανοργάνωση της αλυσίδας των δαπανών), με αποτέλεσμα η δέσμευση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών της UEMOA έως το 2002 να φαίνεται ελάχιστα ρεαλιστική. 
In Senegal, many of the reforms that have nevertheless been undertaken by other countries were still at the project stage (notably the modernisation and computerisation of the expenditure chain), to such an extent that the undertaking to implement the WAEMU guidelines by 2002 seemed rather unrealistic.
Τον Οκτώβριο του2000,οιεκκαθαριστικοίλογαριασμοίτωνοικονομικώνετών1997 έως 1999 δεν είχαν ακόμη εγκριθεί. 
As of October 2000 the discharge bills for financial years 1997 to 1999 had still not been adopted.
Εντούτοις, στο τέλος Οκτωβρίου 2000, δεν είχαν υποβληθεί ούτε στο ανώτατο όργανο ελέγχου ούτε στο Κοινοβούλιο. 
However, as of the end of October 2000, they had not been sent to the national audit institution nor tabled in the national assembly.
Το ανώτατο όργανο ελέγχου αναμορφώθηκε το 2000, αλλά το νέο όργανο δεν ήταν ακόμη λειτουργικό στο τέλος του έτους. 
The national audit institution was reformed in 2000, but the new institution was still not operational at the end of that year.
Στη Γκάνα, το μεγάλο σχέδιο αναμόρφωσης των δημόσιων οικονομικών που ξεκίνησε το 1996 και στο οποίο συμμετέχουν ειδικότερα η Παγκόσμια Τράπεζα, η Ευρωπα ̈ική Κοινότητα και η βρετανική και καναδική συνεργασία παρουσίασε στασιμότητα στον τομέα της εκτέλεσης των δαπανών και της απόδοσης λογαριασμών, με αποτέλεσμα τα πρώτα αποτελέσματα να αναμένονται μόλις για το 2002. 
In Ghana, a major public finance reform project that was started in 1996 in partnership with, amongst others, the World Bank and the European Community and with United Kingdom and Canadian cooperation, has made little progress in the area of dealing with expenditure and drawing up accounts, so that the first results are not expected until 2002.
Εν τω μεταξύ, μια ισχυρή αποκέντρωση καθώς και μια καλά συντονισμένη τομεακή προσέγγιση μεταξύ χρηματοδοτών κατέστησαν δυνατό για το Υπουργείο Υγείας να βελτιώσει την ποιότητα της οικονομικής διαχείρισής του στο περιθώριο των συνολικών μεταρρυθμίσεων. 
In the meantime heavy decentralisation, combined with a sectoral approach that has been well coordinated among the fund providers, has made it possible for the Ministry of Health to improve the quality of its financial management alongside the more general reforms.
Η αναδιάρθρωση του ανώτατου οργάνου ελέγχου (800 ελεγκτές) ξεκίνησε το 2000. 
A restructuring of the national audit institution (800 auditors) was undertaken in 2000.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί του κράτους ελέγχθηκαν για το οικονομικό έτος 1998 και καταρτίστηκαν για το οικονομικό έτος 1999. 
The consolidated national accounts for the 1998 financial year have been audited and the consolidated national accounts for 1999 have been prepared.
Το 2000, το Κοινοβούλιο συνέταξε έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των πρου ̈πολογισμών 1996 και 1997, διατυπώνοντας αυστηρές κριτικές στον τομέα της εκτέλεσης των δαπανών. 5. 
In 2000 the Parliament reported on the implementation of the 1996 and 1997 budgets and severely criticised the handling of expenditure. 5.
Στη Μοζαμβίκη, διαμορφώθηκε το 1997 στρατηγική αναμόρφωσης της διαχείρισης των δημόσιων δαπανών. Το 2000, η κυβέρνηση κατάρτισε τις πρώτες τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, καθώς και τους ετήσιους λογαριασμούς (τους πρώτους από το 1975) για το οικονομικό έτος 1998. 
In Mozambique, a strategy for reforming the management of public expenditure was drawn up in 1997. In 2000 the first quarterly reports on the implementation of the budget were prepared by the Government, as were the annual accounts (the first since 1975) for the financial year 1998.
Η αρμοδιότητα για τον έλεγχό τους έχειεκχωρηθείστοδιοικητικόδικαστήριο(πουυπέβαλεέκθεσηστο Κοινοβούλιο το 2000 σχετικά με τους λογαριασμούς του 1998). 
The audit of these accounts was Delegated to the Administrative Court (which reported to Parliament in 2000 on the 1998 accounts).
Το ίδιο δικαστήριο είναι επιφορτισμένο με τον εκ των προτέρων δημοσιονομικό έλεγχο των δαπανών, ο οποίος αποδείχθηκε περιορισμένης αποτελεσματικότητας. 
This court is also responsible for ex ante financial control of expenditure, but the effectiveness of the latter was limited.
Μόλις από το 1999 και εξής, προς στήριξη της εξέτασης των αιτήσεων για νέα δάνεια, η Παγκόσμια Τράπεζα άρχισε να αξιολογεί την ικανότητα της δικαιούχου χώρας να λογοδοτεί σχετικά με την εκτέλεση του κρατικού πρου ̈ πολογισμού της (1). 
Not until 1999, as an aid to its examination of new loan applications, did the World Bank begin to evaluate beneficiary countriesŐ ability to account for the implementation of their national budgets (1).
Το ∆ΝΤ, από την πλευρά του, πρότεινε στις δικαιούχους χώρες ένα πλαίσιο αξιολόγησης της δημοσιονομικής διαφάνειας. 
The IMF, for its part, offered beneficiary countries a framework for evaluating budget transparency.
Άλλοι διμερείς χρηματοδότες προβαίνουν τελευταία σε ελέγχους των δημόσιων οικονομικών και οι ίδιες οι κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ αποδίδουν αυξανόμενη σημασία στην αναμόρφωση των δημόσιων οικονομικών τους. 
Other bilateral donors have recently begun to audit public finances and the governments of the ACP States themselves are placing more importance on the reform of public finances.
C 257/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 οποία άρχισε να προβαίνει η Επιτροπή σχετικά με τη συνολική διαχείριση των δημόσιων οικονομικών των κρατών ΑΚΕ δεν καλύπτει το σύνολο των δικαιούχων χωρών. Η πρόσφατη συνειδητοποίηση της σημασίας του κενού αυτού, ενισχυμένη από τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, την οδήγησε να εξετάσει μαζί με την Παγκόσμια Τράπεζα, στις αρχές του 2001, το ενδεχόμενο ενισχυμένης συνεργασίας με κοινούς στόχους και χρηματοδοτικά μέσα (1), συντονισμένης με τις προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων μερών. Όγκος των δαπανών στους κοινωνικούς τομείς 45. 
C 257/14 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 finance in ACP States, but since the appraisal is derived from the CommissionŐs own audit results, it does not cover all beneficiary countries. At the beginning of 2001, as a consequence of the recent awareness of the significance of this omission, reinforced by the results of audits carried out on the CommissionŐs initiative, the latter, with the World Bank, began to consider introducing an enhanced form of cooperation, with joint objectives and pooled financial resources (1), and coordinating it with the work of all the parties concerned.
Σε τρεις από τις οκτώ εξετασθείσες χώρες (Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο και Γκάνα), η επίδραση της στήριξης στην κατάσταση των πρου ̈πολογισμών για τους κοινωνικούς τομείς αποτέλεσε το αντικείμενο προσεκτικής και τεκμηριωμένης παρακολούθησης εκ μέρους του γραφείου εκπροσώπησης. 
Volume of expenditure in social sectors 45. In three of the eight countries examined (Benin, Burkina Faso and Ghana), the impact of support on the social budgets situation was carefully monitored and documented by the Delegations.
Είναι δύσκολο να θεμελιωθεί σχέση αιτίου και αποτελέσματος μεταξύ της αύξησης των δαπανών στους κοινωνικούς τομείς και των ενισχύσεων των ΕΤΑ, αλλά υπάρχουν ενδεικτικά παραδείγματα όσον αφορά το θετικό ρόλο του γραφείου εκπροσώπησης στην τήρηση των στόχων εκτέλεσης των πρου ̈ πολογισμών στο Μπενίν και στη Γκάνα. 
It is difficult to establish a chain of causality between increased expenditure in social sectors and EDF aid, but some examples illustrate the positive role of the Delegations in respecting budget implementation objectives in Benin and Ghana.
Στη Μπουρκίνα Φάσο, η πολυπλοκότητα του μηχανισμού παρακολούθησης δεν κατέστησε δυνατό να διασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια είχαν πράγματι δαπανηθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους (βλέπε πλαίσιο αριθ. 7). Στις λοιπές χώρες, οι περιορισμοί της παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε εμπόδισαν την επισήμανση σχέσης μεταξύ της στήριξης που παρασχέθηκε και των δημοσιονομικών προσπαθειών στους κοινωνικούς τομείς. 
In Burkina Faso the complexity of the monitoring machinery did not ensure that the funds were actually spent during the budget year (seeBox7).Intheothercountriesthelimitationsofthemonitor-ing that had been applied meant that it was not possible to discern any relationship between the support provided and the budget input to the social sectors.
Πλαίσιο αριθ. 7 Ποσοτικά προσδιορισμένη παρακολούθηση των δαπανών από τα γραφεία εκπροσώπησης 1. 
Box 7 Quantitative monitoring of expenditure by the Delegations 1.
Στο Μπενίν, το γραφείο εκπροσώπησης προέβη, για κάθε οικονομικό έτος, σε σύγκριση μεταξύ του ποσοστού εκτέλεσης των δαπανών στον τομέα της υγείας και των στόχων που αναφέρονται στις συμβάσεις χρηματοδότησης. 
In Benin, the Delegation drew up a comparison for each budget year between the rate of health sector expenditure and the objectives that appeared in the financing Agreements.
Από την αλληλογραφία μεταξύ του γραφείου εκπροσώπησης και του Υπουργείου Υγείας προκύπτει ότι, το 1999, η απόφαση της Επιτροπής να μην αποδεσμεύσει τα ανταλλαγματικά κεφάλαια παρά μόνον εάν επιτυγχάνονταν οι στόχοι υπήρξε καθοριστική για την τήρηση των δεσμεύσεων που είχε αναλάβει η κυβέρνηση. 2. 
The correspondence between the Delegation and the Ministry of Health showed that in 1999 the CommissionŐs determination not to release the counterpart funds until the objectives had been achieved had a decisive effect on the GovernmentŐs respect for its undertakings. 2.
Στη Γκάνα, το γραφείο εκπροσώπησης διαδραμάτισε το 1999 ενεργό ρόλο στην επιτάχυνση της διάθεσης πιστώσεων του πρου ̈ πολογισμού υπέρ των υπουργείων του κοινωνικού τομέα. 
In Ghana, the Delegation intervened actively in 1999 in order to speed up the release of budget appropriations in favour of social ministries.
Τα γραφεία εκπροσώπησης παρακολούθησαν, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, την κινητοποίηση των πιστώσεων του πρου ̈ πολογισμού με βάση τους κεντρικούς λογαριασμούς του κράτους, αλλά η Επιτροπή αφιέρωσε ελάχιστη προσοχή στο ζήτημα της αξιοπιστίας των λογαριασμών αυτών, έως ότου αυτή τέθηκε υπό αμφισβήτηση το 1999 από τους εκ των υστέρων ελέγχους σε δύο από τις εξετασθείσες χώρες (Μπουρκίνα Φάσο και Μοζαμβίκη), οι οποίοι κατέδειξαν ότι οι λογαριασμοί υπερεκτιμούσαν την πραγματική εκτέλεση των δαπανών στους στοχοθετημένους τομείς. 
The Delegations usually monitored the mobilisation of budget appropriations through the governmentŐs central accounts, but it was only in 1999 that the Commission began to pay attention to the question of whether these accounts were reliable, when ex post facto audits brought this issue to light in two of the countries examined (Burkina Faso and Mozambique), showing that the accounts overstated the real execution of expenditure in the target sectors.
Επίδραση των δαπανών στους κοινωνικούς τομείς 47. 
Impact of expenditure on social sectors 47.
Η παρακολούθηση της Επιτροπής έλαβε πρόσφατα υπόψη τους στόχους των συμβάσεων χρηματοδότησης όσον αφορά τη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών προς τον πληθυσμό. 
Commission monitoring has recently taken account of the objectives of the Financing Agreements that aim to improve social services for the population.
Έτσι, επί των 23 συμβάσεων χρηματοδότησης που εξετάστηκαν, μόνον δύο, που υπεγράφησαν το 1999 (Μπενίν και Μπουρκίνα Φάσο), περιλαμβάνουν όρους σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στους κοινωνικούς τομείς. 
For example, out of the 23 Financing Agreements examined, only two, signed in 1999 (Benin and Burkina Faso), included conditions relating to the results obtained in the social sectors.
Ελάχιστοι πόροι αφιερώθηκαν στην εκτίμηση της χρησιμότητας, της αποτελεσματικότητας και της επίδρασης της δαπάνης επιτόπου. 
Very few resources were devoted to on-site appraisals of the utility, effectiveness and impact of the expenditure.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή δεν μπορεί να αξιολογήσει την επίδραση στην ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών που ασκεί η στήριξη του πρου ̈ πολογισμού στο πλαίσιο του έβδομου και όγδοου ΕΤΑ. 
Under these circumstances the Commission cannot evaluate the impact of the budget support contributed under the seventh and eighth EDFs on the quality of social services.
Από το 1996 (2), η χρησιμοποίηση δεικτών απόδοσης συνιστάται ως μέσο ενσωμάτωσης της μέτρησης των αποτελεσμάτων στους μηχανισμούς εκτίμησης και ελέγχου των δαπανών. Το πείραμα που πραγματοποιήθηκε στη Μπουρκίνα Φάσο κατέστησε δυνατό τον αναπροσανατολισμό του πολιτικού διαλόγου, με στόχο να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα αντί για τις προθέσεις. 
Since 1996 (2) the use of summary management information has been recommended as a way of including measured results in the mechanisms for assessing and controlling expenditure. The pilot experiment that was carried out in Burkina Faso madeitpossibletosteerthepoliticaldialogueawayfrominten-tions and towards results.
Επίσης, επεσήμανε (3) τις κύριες δυσχέρειες που πρέπει να υπερπηδηθούν προκειμένου να επιτευχθεί αξιόπιστη εφαρμογή των δεικτών απόδοσης: ιδιαίτερα σαφής ορισμός, καθορισμός των επιπέδων που πρέπει να επιτευχθούν, ύπαρξη και αξιοπιστία των συστημάτων μέτρησης των αποτελεσμάτων και, τέλος, συμφωνία μεταξύ των εταίρων σχετικά με την επιλογή των δεικτών στο πλαίσιο των στρατηγικών πλαισίων καταπολέμησης της φτώχειας (DSRP). 
It also highlighted (3) the main difficulties that have to be overcome in order to permit credible use of summary management information: tight definition, preset levels of achievement, existence and reliability of systems for measuring results and, lastly, agreement between the partners as regards the choice of indicators within the framework of poverty reduction strategy papers (PRSP).
Τα προβλήματα κανονικότητας και χρηστής διαχείρισης (4) που επεσήμαναν οι οικονομικοί έλεγχοι έχουν άμεσα αποτελέσματα στην ποιότητα της δαπάνης και στην κατάσταση των ευάλωτων ή μειονεκτούντων τμημάτων του πληθυσμού. 
The problems of regularity and good governance (4) brought to light by the financial audits have a direct impact on the quality of expenditure and the situation of vulnerable and disadvantaged members of society.
Η εξέταση των δημόσιων δαπανών που πραγματοποιήθηκε σε πολυάριθμες χώρες εξακολουθεί να πραγματεύεται ελάχιστα την ποιότητα των δαπανών και πραγματοποιείται γενικά κατά διαστήματα, με αποτέλεσμα να αδυνατεί να θεραπεύσει τις αδυναμίες των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου των δημόσιων οικονομικών στις δικαιούχους χώρες. 
The public spending reviews that are carried out in many countries still have too little regard for the quality of expenditure and are usually only carried out intermittently, so that they cannot alleviate the shortcomings of the internal control mechanisms applicable to public finance in beneficiary countries.
(2) Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την 3 αναδιατύπωση των πρου ̈ποθέσεων, ∆εκέμβριος 1996. ( ) Εσωτερικό σημείωμα των υπηρεσιών της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 4 2000. ( ) Συνάφεια και αιτιολόγηση των δαπανών, πραγματικότητα της παρασχεθείσας υπηρεσίας, δίκαιη τιμή, απουσία ευνοιοκρατίας και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού. 
(2) Commission working paper on the reformulation of conditions, 3 December1996. (4) Commission internal note of 22 June 2000. () Relevance of and justification for expenditure, reality of the service performed, fair price, absence of favouritism and distortions of competition.
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/15 50. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/15 50.
Οι τομεακές μεταρρυθμίσεις, μολονότι ενθαρρύνονται από τη στήριξη διαρθρωτικής προσαρμογής της Επιτροπής, δεν πραγματοποιήθηκαν πάντοτε σε άμεση σύνδεση με την εν λόγω στήριξη, ακόμη και όταν η στοχοθέτηση των δαπανών αφορούσε τον ή τους σχετικούς τομείς. 
Although the CommissionŐs sectoral adjustment support encouraged sectoral reforms, the latter were sometimes undertaken without any direct link to the structural support, even when the expenditure targeting related to the sector or sectors concerned.
Λόγω της έκτασής τους, οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις συνοδεύτηκαν σε αρκετές χώρες από συντονισμένες πολυμερείς προσπάθειες, ιδίως στο πλαίσιο σφαιρικών προσεγγίσεων. 
The extent of these reforms was such that in several countries they were accompanied by coordinated multilateral initiatives, particularly as part of a global approach.
Η ενσωμάτωση της στήριξης του πρου ̈πολογισμού στις εν λόγω προσπάθειες εξακολουθεί να έχει θιγεί ελάχιστα στα προγράμματα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής της Επιτροπής (βλέπε πλαίσιο αριθ. 8). 
The CommissionŐs structural adjustment support programmes have so far not tackled the problem of integrating budget aid into these initiatives (see Box 8).
Πλαίσιο αριθ. 8 Πολυμερείς τομεακές προσεγγίσεις 1. 
Box 8 Multilateral sectoral approaches 1.
Στη Μοζαμβίκη, ξεκίνησε το 1998 μια πολυμερής τομεακή προσέγγιση στον τομέα της εκπαίδευσης. 
A multilateral sectoral approach was started in the education sector in Mozambique in 1998.
Εντούτοις, μόλις με την πρόταση χρηματοδότησης του προγράμματος στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής 2001 η Επιτροπή θίγει την προώθηση, στο πλαίσιο τομεακών προσεγγίσεων, καλύτερης πρόσβασης του πληθυσμού στις κοινωνικές υπηρεσίες στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και των υδάτων. 
Not until the financing proposal for the 2001 programme of structural adjustment support, however, did the Commission tackle the question of promoting improved access to social services in the areas of health, education and water as part of a sectoral approach.
Θα ήταν ευκταίο να καθοριστούν σαφώς τα καθήκοντα που συνδέονται με τη συμμετοχή αυτή, προκειμένου να είναι συμβατός ο αριθμός των τομέων στους οποίους παρέχεται στήριξη με τους ανθρώπινους πόρους του γραφείου εκπροσώπησης. 2. 
It would be better if the tasks associated with such participation were clearly defined, so that the number of sectors supported was compatible with the DelegationŐs resources. 2.
Στη Γκάνα, το ΕΤΑ συμμετέχει με άλλους χρηματοδότες, στο περιθώριο της στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής, σε σφαιρική τομεακή προσέγγιση στον τομέα της υγείας. 
In Ghana, alongside structural adjustment support, the EDF participated with other fund providers in a global sectoral approach in the area of health.
Πρόκειται εν μέρει για ενισχύσεις του πρου ̈πολογισμού, οι οποίες παρέχονται σε ταμείο που τροφοδοτούν και παρακολουθούν από κοινού αρκετοί χρηματοδότες. 
Part of it concerned budget aid to a fund monitored and serviced jointly by several fund providers.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει πλεονεκτήματα και χαρακτηριστικά ιδιαίτερα ενδεδειγμένα στο πλαίσιο του αναπροσανατολισμού της στήριξης του πρου ̈πολογισμού των ΕΤΑ, ιδίως για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, τους δείκτες αποτελεσμάτων και τους τρόπους ελέγχου. 
The advantages and main features of this approach are very relevant in the context of redirected EDF budget support, especially as regards the management of public finance, result indicators and control procedures.
Στον ευαίσθητο τομέα της ποιότητας των δαπανών, είχε κάποια επίδραση στη συνάφεια των επενδύσεων. 
In the delicate area of quality of expenditure it has had a real impact on the relevance of the investments.
Αναπροσανατολισμός της παρακολούθησης και του ελέγχου της στήριξης του πρου ̈ πολογισμού 51. 
Redirecting the monitoring and control of budget support 51.
Το πρώτο εξάμηνο του 2000, το Συμβούλιο (1), βάσει του απολογισμού και των προοπτικών που είχε καταρτίσει η Επιτροπή (2), συνέστησε, αφενός, λιγότερο λεπτομερή διάθεση των κεφαλαίων (άμεσες ενισχύσεις του πρου ̈πολογισμού χωρίς στοχοθέτηση) στις χώρες με ικανοποιητική διαχείριση των δημόσιων οικονομικών τους και, αφετέρου, τη θεμελίωση σχέσης μεταξύ των αποτελεσμάτων των μεταρρυθμίσεων και των εκταμιεύσεων ενίσχυσης σε συνάλλαγμα. 
In the first half of 2000, on the basis of the review and perspectives drawn up by the Commission (1), the Council (2) advocated less-detailed allocation of funds (untargeted, direct budget aid) in the countries whose public finance management was satisfactory and recommended establishing a link between the effects of reforms and disbursements of aid in foreign exchange.
Οι προτάσεις χρηματοδότησης που υποβλήθηκαν στην επιτροπή των ΕΤΑ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000 για πέντε από τις εξετασθείσες χώρες (Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Μοζαμβίκη, Σενεγάλη και Ζάμπια) προκατέλαβαν τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. Στην περίπτωση της Σενεγάλης, κατόπιν ελέγχου που διενεργήθηκε, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέταζαν το ενδεχόμενο, στο τέλος του 2000, να τροποποιήσουν το μηχανισμό εφαρμογής λόγω των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν στην εκτέλεση των πρόσφατων προγραμμάτων. 
The financing proposals submitted to the EDF Committee in the second half of 2000 for five of the countries examined (Benin, Burkina Faso, Mozambique, Senegal and Zambia) anticipate the progress made in the management of public finances. At the end of 2000 the Commission departments expected that, following an audit in Senegal, the implementing arrangements for that country would be modified, because of shortcomings that had been found in the execution of recent programmes.
(2) Ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με τη διαρθρωτική προσαρμογή, COM(2000) 58 τελικό. 
(1) Commission communication on structural adjustment, COM(2000) 58 final of 4 February 2000.