natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, σε περιφερειακό επίπεδο, δεν απαιτείται καμία συγκεκριμένη εκτίμηση αναγκών. 32 Επιπλέον, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τον EPMF, κάθε ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός υπόκειται σε τυπική διαδικασία δέουσας επιμέλειας την οποία διενεργεί το ΕΤΕ και η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών που αφορούν το επισφαλές χαρτοφυλάκιο. 
Therefore a specific regional needs assessment is not necessary. 32 Moreover, in accordance with EPMF rules, each financial intermediary is subject to a standard due diligence process performed by the EIF.
Στη συνέχεια, ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός παρακολουθεί το χαρτοφυλάκιο αυτό και το αντίστοιχο ποσοστό αθέτησης υποχρεώσεων και σε τακτά διαστήματα κοινοποιεί τα σχετικά στοιχεία στο ΕΤΕ. 
The portfolio and the re‐ spective default rate are subsequently monitored by the financial intermedi‐ ary and periodically reported to the EIF.
Οι συγκεκριμένοι κανόνες που αφορούν την εν λόγω παρακολούθηση και κοινοποίηση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης μεταξύ του ΕΤΕ και του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού. 
Specific rules on these monitoring and reporting arrangements form an integral part of the contract between the EIF and the financial intermediary.
33 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι απαιτούμενες αναλύσεις του επισφαλούς χαρτοφυλακίου είχαν διενεργηθεί και για τα επτά εξετασθέντα χρηματοοικονομικά μέσα του EPMF. 
33 The Court found that the required portfolio‐at‐risk analyses had been carried out for all seven EPMF financial instruments examined.
Μολονότι οι δραστηριότητες μικροχρηματοδότησης είναι εξ ορισμού εκτεθειμένες σε υψηλό κίνδυνο, η ανάλυση του Συνεδρίου κατέδειξε ότι το επισφαλές χαρτοφυλάκιο για ένα ταμείο δανειοδοτήσεων στη Ρουμανία ήταν χαμηλό συγκρινόμενο με παρόμοια ταμεία. 
While microfi‐ nance activities are by definition high risk, the Court’s analysis showed that the portfolio‐at‐risk for a loan fund in Romania was low when compared to similar funds.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2013, το ταμείο, που λειτουργούσε από τον Μάρτιο του 2012, παρουσίαζε 0,3 % κίνδυνο αθέτησης υποχρεώσεων για το χαρτοφυλάκιό του και καμία διαγραφή οφειλής. 
The fund which was op‐ erational since March 2012 had 0.3 % default risk for its portfolio and no write‐offs as of 30 September 2013.
Τα περισσότερα χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΚΤ δεν προσέλκυσαν ιδιωτική χρηματοδότηση 34 Ένα από τα πλεονεκτήματα της χρήσης χρηματοοικονομικών μέσων έναντι των επιχορηγήσεων είναι ότι η ικανότητά τους να προσελκύσουν, επιπλέον της δημόσιας (από την ΕΕ και τους εθνικούς προϋπο-λογισμούς), και ιδιωτική χρηματοδότηση. 
Most ESF financial instruments did not attract private funding 34 One of the advantages of using financial instruments compared to grants is that they potentially attract private funding in addition to the public funding (from EU and national budgets).
Η δυνατότητα αυτή αναφέρεται ως αποτέλεσμα μόχλευσης και εκφράζεται ως ο λόγος της συνολικής χρηματοδότησης προς τη δημόσια. 
This is also referred to as leverage effect, which is measured as the ratio of total funding to public funding.
Λόγος μεγαλύτερος της μονάδας σημαίνει ότι επιτεύχθηκε προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων. 
A leverage ratio over 1 means that private funding was attracted.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν τα χρηματοοικονομικά μέσα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΚΤ ή του ΕPMF για τη στήριξη των μικροεπιχειρηματιών πέτυχαν να προσελκύσουν ιδιωτική χρηματοδότηση επιπλέον της δημόσιας. 
The Court examined whether financial instruments used under ESF or EPMF to support micro‐entrepreneurs suc‐ ceeded in attracting private in addi‐ tion to public funding.
35 Από την ανάλυση του Συνεδρίου προέκυψε ότι μόνο ένα από τα έξι ελεγχθέντα χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΚΤ, ένα ταμείο εγγυήσεων στην Ιταλία (Καλαβρία), είχε προσελκύσει πρόσθετη ιδιωτική χρηματοδότηση με δείκτη μόχλευσης 1,2. 
35 The Court’s analysis showed that only one of the six audited ESF financial in‐ struments attracted additional private funding with a leverage ratio of 1.2 for a guarantee fund in Italy (Calabria).
Για τέσσερα από τα έξι μέσα, δεν υπήρχε καθόλου αποτέλεσμα μόχλευσης, δεδομένου ότι ο δείκτης μόχλευσης ήταν ίσος ή και μικρότερος της μονάδας24. 
For four of the six instruments, there was no leverage at all as the leverage ratio was one or less24.
Όσον αφορά το τελευταίο μέσο, ένα ακόμη ταμείο εγγυήσεων στην Ιταλία (Καλαβρία), η διαχειριστική αρχή δεν ήταν σε θέση να παράσχει στοιχεία σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης. 
For the last one, an‐ other guarantee fund in Italy (Calabria), the managing authority was not able to provide information on the leverage ratio.
24 Δείκτης μόχλευσης μικρότερος του 1,0 είναι δυνατόν να υπάρξει όταν μέρος των κεφαλαίων του ταμείου χρησιμοποιήθηκαν για έξοδα διαχείρισης. 
24 A leverage ratio below 1.0 is possible when part of the endowment has been used for management fees.
Παρατηρήσεις 19 36 Όσον αφορά τους ποσοτικούς στόχους, το Συνέδριο παρατηρεί ότι ο καθορισμός δείκτη-στόχου για τη μόχλευση δεν συνιστούσε υποχρέωση βάσει των σχετικών κανονισμών για την περίοδο προγραμματισμού 2003-2007. 
Observations 19 36 Regarding quantitative objectives, the Court observes that setting a target leverage ratio was not a regulatory requirement during the 2007–13 pro‐ gramming period.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι δείκτες μόχλευσης άνω του 1,0 είχαν καθοριστεί ως στόχος κατά τη σύσταση δύο μόνο ιταλικών ταμείων εγγυήσεων (ήτοι 1,25 για το κλείσιμο των ταμείων το 2015). 
It however notes that target leverage ratios above 1.0 were specified at the set‐up of the fund only for the two Italian guarantee funds (1.25 to be attained at the clo‐ sure of the funds in 2015).
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, είτε δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία είτε, κατά τον καθορισμό του επιδιωκόμενου δείκτη μόχλευσης, δεν είχε ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο προσέλκυσης ιδιωτικής χρηματοδότησης. 
In all other cases, either no information was avail‐ able or the target leverage ratio did not envisage that any private funding would be attracted.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα του EPMF προσέλκυσαν ιδιωτική χρηματοδότηση 37 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι και τα επτά χρηματοοικονομικά μέσα του EPMF που εφαρμόζονταν κατά τον χρόνο του ελέγχου είχαν προσελκύσει πρόσθετη ιδιωτική χρηματοδότηση (βλέπε πίνακα 3). 
EPMF financial instruments attracted some private funding 37 The Court found that all seven EPMF financial instruments implemented at the time of the audit had attracted ad‐ ditional private funding (see Table 3).
Όσον αφορά τις εγγυήσεις, ο επιδιωκόμενος δείκτης μόχλευσης επιτεύχθηκε επακριβώς σε μία από τις επτά περιπτώσεις, ενώ δεν είχε επιτευχθεί σε δύο. 
With regard to guarantees, the target leverage ratios have been exactly matched in one out of seven cases and have not been reached in two cases.
Σε άλλες δύο, οι αρχικοί στόχοι είναι απίθανο να επιτευχθούν, καθώς η διαφορά μεταξύ του τρέχοντος και του επιδιωκόμενου δείκτη μόχλευσης ήταν εξαιρετικά μεγάλη για να καλυφθεί μέχρι την ημερομηνία-στόχο, ήτοι τα μέσα του 2015. 
For two others, it is unlikely that the initial targets will be reached as the difference between current and target ratio is too significant to be overcome by the mid 2015 target date.
Για τις δύο περιπτώσεις χαρτοφυλακίου μικροπιστώσεων, δεν είχαν καθοριστεί συγκεκριμένοι στόχοι. 
For the two microcredit portfolio cases, there were no targets specified.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τελική αξιολόγηση της επίτευξης του επιδιωκόμενου δείκτη μόχλευσης για το σύνολο του EPMF θα πραγματοποιηθεί μετά το κλείσιμό του, όχι πριν από το 2020. 
According to the Commission, a final assessment of the achievement of the targeted lev‐ erage ratio for the whole EPMF will be carried out after its closure, not earlier than 2020.
Πηγή: Ανάλυση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει στοιχείων του ΕΤΕ (2013). 
Source: ECA analysis based on EIF data (2013).
Παρατηρήσεις 20 Συστήματα παρακολούθησης και κοινοποίησης στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις 38 Το Συνέδριο αξιολόγησε, κατ’ αρχάς, την καταλληλότητα του συστήματος κοινοποίησης στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη και τον EPMF και, στη συνέχεια, διερεύνησε κατά πόσον τα έργα του δείγματος είχαν χρησιμοποιηθεί για την παροχή στήριξης σε μικροεπιχειρηματίες και μάλιστα όσων ήταν προηγουμένως άνεργοι. 
Observations 20 Monitoring and performance reporting systems 38 The Court assessed firstly the rel‐ evance of the performance reporting system put in place by the Member States and the EPMF and secondly, for the projects included in the sample, whether they were likely to have provided support to the micro‐entre‐ preneurs, and in particular to those previously unemployed.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, για την περίοδο προγραμματισμού 2007-20013, η παρακολούθηση του ΕΚΤ πραγματοποιείτο σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας και όχι έργου25. 
The Court notes that the monitoring of ESF was done at priority axis level and not at project level for the 2007–13 program‐ ming period25.
39 Απώτερος στόχος της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχει στους μικροεπιχειρηματίες η ΕΕ είναι η δημιουργία βιώσιμων επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας και η πρόληψη ή η καταπολέμηση της ανεργίας. 
39 The ultimate objective of EU financial support to micro‐entrepreneurs is to create or further develop sustainable businesses and jobs and to prevent or overcome unemployment.
Για τον σκοπό αυτό, το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον το ΕΚΤ ή ο EPMF είχαν κοινοποιήσει τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται κατωτέρω, δεδομένου ότι στοιχεία όπως δείκτες επιδόσεων συνιστώνται τόσο από τον «Ευρωπαϊκό κώδικα καλής πρακτικής για τη χορήγηση μικροπιστώσεων» της Επιτροπής όσο και από οργανισμούς ειδικούς στον τομέα των μικροχρηματοδοτήσεων26: — πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το κοινωνικό προφίλ (π.χ. μόρφωση, ηλικία, τόπος ή υπαγωγή σε ιδιαίτερα ευπαθείς ομάδες, όπως άνεργοι, άτομα με αναπηρία, μέλη εθνικών μειονοτήτων ή μετανάστες) των αποδεκτών της χρηματοδοτικής στήριξης για μικροεπιχειρηματίες, και — πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το ποσοστό επιβίωσης των πολύ μικρών επιχειρήσεων μετά την παρέλευση ορισμένου διαστήματος από την παύση της παροχής στήριξης (π.χ. μετά από διετία). 
The Court therefore assessed whether the follow‐ ing information was reported by ESF or EPMF, as such performance indicators are also recommended in the Com‐ mission’s Code of Good Conduct and by expert organisations in the field of micro‐finance26: — information on the social profile (e.g. education, age, location or adherence to specifically vulner‐ able groups such as unemployed, disabled, ethnic minorities or migrants) of recipients of financial support for micro‐entrepreneurs; and — information on the survival rate of the micro‐enterprises after a cer‐ tain period beyond the end of the support (e.g. 2 years).
40 Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιήθηκε βάσει της επιτόπιας εξέτασης έργων, των απαντήσεων στην έρευνα του Συνεδρίου και της επισκόπησης των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης που είχαν υποβάλει στην Επιτροπή οι διαχειριστικές αρχές των 17 ΕΠ του ΕΚΤ που περιλήφθηκαν στον έλεγχο. 
40 This assessment was done on the basis of the examination of projects on the spot, the responses to the Court’s survey, and a review of the annual implementation reports submitted by managing authorities to the Commis‐ sion for the 17 ESF OPs covered by the audit.
Περιορισμένα στοιχεία σχετικά με την απήχηση και τα ποσοστά επιβίωσης για τα ΕΠ του ΕΚΤ 41 Με την ανάλυση του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν τα εξής: — Για 11 από τα 17 (65 %) εξετασθέντα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ δεν υπήρχαν πληροφοριακά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι αποδέκτες της χρηματοδοτικής στήριξης για μικροεπιχειρηματίες ανήκαν σε ευπαθή ομάδα. 
Limited information on outreach and survival rates for ESF OPs 41 The Court’s analysis showed that: — information on whether the recipients of financial support for micro‐entrepreneurs were part of a vulnerable group was not avail‐ able for 11 out of 17 (65 %) ESF op‐ erational programmes examined.
Για τα υπόλοιπα έξι προγράμματα, διαθέσιμα στοιχεία υπάρχουν μόνον εν μέρει, δεδομένου ότι παρασχέθηκαν μόνο για έργα που αφορούσαν ειδικά τους ανέργους. 
For the other six programmes, the information is considered to be partly available as it was only provided for the projects specifi‐ cally targeting the unemployed.
Επιπλέον, για τα ελεγχθέντα ΕΠ του ΕΚΤ, τα στοιχεία σχετικά με το προφίλ των αποδεκτών, ακόμα και στις περιπτώσεις που ήταν διαθέσιμα, δεν αποτελούσαν αντικείμενο συστηματικής παρακολούθησης. — Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το ποσοστό επιβίωσης υπήρχαν για τρία (Γερμανία, Βουλγαρία και Φινλανδία) από τα 17 ΕΠ του ΕΚΤ (18 %). 
In addition, for the audited ESF OPs, when available, the information on the profile of recipients was not systematically monitored; — information on survival rates was available for three (in Germany, Bulgaria and Finland) out of 17 ESF OPs (18 %).
Ελλείψει αξιόπιστων και εμπεριστατωμένων στοιχείων για τις επιδόσεις, όπως περί του ποσοστού επιβίωσης, είναι αδύνατον να αξιολογηθεί η βιωσιμότητα των έργων των υπόλοιπων 14 ΕΠ. 
In the absence of reli‐ able and robust performance data on the survival rate, the sustain‐ ability of the projects cannot be assessed for the remaining 14 OPs.
Παρατηρήσεις 21 42 Η εν λόγω ανάλυση ενισχύεται από την επισκόπηση των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης του ΕΠ που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τις διαχειριστικές αρχές, οι οποίες περιέχουν επίσης εξαιρετικά περιορισμένα, ή και καθόλου, στοιχεία σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ σε μικροεπιχειρηματίες. 
Observations 21 42 This analysis is corroborated by the review of the OP’s annual implementa‐ tion reports submitted by the man‐ aging authorities to the Commission which also contain very limited or no data in relation to the EU support to micro‐entrepreneurs.
43 Λόγω αυτών των περιορισμών που χαρακτηρίζουν τα δεδομένα που παρείχαν τα κράτη μέλη, είναι αδύνατον για την Επιτροπή να συγκεντρώσει συνεκτικά, χρήσιμα και αξιόπιστα στοιχεία τα οποία θα καθιστούσαν δυνατή την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται με τη στήριξη του ΕΚΤ προς τους μικροεπιχειρηματίες, ιδίως από άποψη κοινωνικής ένταξης. 
43 Due to these limitations on the data provided by Member States, it is not possible for the Commission to aggregate consistent, meaningful and reliable information to monitor the achievements of ESF support to micro‐entrepreneurs, in particular in terms of inclusion.
44 Ως εκ τούτου, το Συνέδριο θεωρεί ότι η έλλειψη επαρκών και αξιόπιστων πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις καθιστά αδύνατη την εξαγωγή συνολικού συμπεράσματος όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι απώτεροι στόχοι της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχει το ΕΚΤ σε μικροεπιχειρηματίες. 
44 The Court, therefore, considers that the lack of sufficient and reliable information on performance makes it impossible to come to an overall conclusion to what extent the ultimate objectives of the ESF financial support to micro‐entrepreneurs have been achieved.
Πληρέστερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την απήχηση και το ποσοστό επιβίωσης για τα έργα του EPMF 45 Όσον αφορά τα επτά έργα του EPMF που περιλαμβάνονταν στον έλεγχο του Συνεδρίου, στοιχεία αναφορικά με την απήχηση της στήριξης στους μικροεπιχειρηματίες παρασχέθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις. 
More complete information on outreach and survival rates for EPMF projects 45 For the seven EPMF projects covered by the Court’s audit, information on whether micro‐entrepreneurs were reached was provided in all cases.
Στις περισσότερες εξ αυτών, οι αναφορές του EPMF παρείχαν επίσης πληροφορίες σχετικά με το προφίλ των αποδεκτών της χρηματοδοτικής στήριξης που απευθυνόταν σε μικροεπιχειρηματίες (όπως το φύλο, η εκπαίδευση, η ηλικία και η περιοχή). 
In most cases, the EPMF reporting also provided information concerning the profile of recipients of financial sup‐ port for micro‐entrepreneurs (such as gender, education, age and region).
Στοιχεία σχετικά με το προηγούμενο εργασιακό καθεστώς των τελικών δικαιούχων, ωστόσο, ήταν διαθέσιμα για ένα μόνο από τα επτά εξετασθέντα χρηματοοικονομικά μέσα του EPMF (Ελλάδα). 
Data on the previous employment status of final recipients was however only available in one out of seven EPMF financial instruments examined (in Greece).
46 Όσον αφορά το ποσοστό επιβίωσης, για τρία έργα του EPMF το αναφερόμενο ποσοστό ήταν 100 %, ενώ για ένα τέταρτο αναφερόταν μέσο ποσοστό 70 %. 
46 As regards survival rates, three EPMF projects reported a 100 % survival rate and one project an average survival rate of 70 %.
Για τα υπόλοιπα τρία έργα του EPMF, η κατάσταση προόδου της υλοποίησής τους δεν επιτρέπει ακόμη τέτοιου είδους υπολογισμό. 
As for the other three EPMF projects, the implementation status does not yet allow such a calcu‐ lation to be made.
27 Άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ. 
27 Article 8 of Decision No 283/2010/EU.
Το μέσο ύψος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης ήταν ανάλογο των αναγκών των μικροεπιχειρηματιών 49 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το μέσο ύψος της στήριξης ήταν χαμηλότερο ή ελάχιστα ανώτερο του ορίου των 25 000 ευρώ που συνιστά η ΕΕ28 για το σύνολο, πλην ενός, των 20 εξετασθέντων έργων του ΕΚΤ. 
Observations 22 Micro-entrepreneurs were reached, around half of whom were previously unemployed Average EU financial support commensurate with the needs of micro-entrepreneurs 49 The Court found that the average amount of support was below or just above the EU’s 25 000 euro recom‐ mended28 ceiling for all but one of the 20 ESF projects examined.
Τα επτά εξετασθέντα έργα του EPMF συμμορφώνονταν όλα με το ανώτατο όριο των 25 000 ευρώ που ορίζει η νομική βάση του EPMF (βλέπε γράφημα 2). 
All the seven EPMF projects examined respected the mandatory threshold of 25 000 euros set by the EPMF legal basis (see Figure 2).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, στις 30 Σεπτεμβρίου 2014, το μέσο ύψος ενός δανείου στο πλαίσιο του EPMF ήταν 9 825 ευρώ για τα εγγυοδοτικά μέσα και 6 717 ευρώ για τα δανειοδοτικά. 
According to the Commission, as of 30 September 2014, the average size of an EPMF loan was 9 825 euros for guarantees and 6 717 euros for loan instruments.
28 Σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). 
28 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium‐sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Μέσο ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ προς μικροεπιχειρηματίες ανά έργο σε συνάρτηση με συγκεκριμένα όρια 90 80 70 60 50 40 30 20 10 - Γερμανία Ιταλία Ελλάδα Πολωνία Ρουμανία «Risk of pove Μικροχρημα rty» της CGAP τοδότηση της ΕΕ Έργα του ΕΚΤ Έργα του ΕPMF Πηγή: Ανάλυση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (2013) επί τη βάσει στοιχείων προερχόμενων από τις διαχειριστικές αρχές (2013) και την Παγκόσμια Τράπεζα (2012). σε χιλιάδες ευρώ Γράφημα 2 
Average EU financial support to micro-entrepreneurs per project against selected thresholds 90 80 70 60 50 40 30 20 10 - Germany Italy Greece Poland Romania CGAP ‘R EU ‘Micr isk of poverty ofinance’ ’ ESF Projects EPMF Projects Source: ECA analysis (2013), based on data provided by managing authorities (2013) and World Bank (2012). in thousand euro Figure 2
Παρατηρήσεις 23 50 Το Συνέδριο παρατηρεί ότι το ανώτατο όριο των 25 000 ευρώ που ισχύει και στα 28 κράτη μέλη δεν λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές διαφορές εισοδημάτων και πλούτου που υφίστανται μεταξύ τους. 
Observations 23 50 The Court observes that the 25 000 euro ceiling applicable in each of the 28 Member States does not take into account the considerable income and wealth differences between them.
Για τον λόγο αυτό, το Συνέδριο διερεύνησε κατά πόσον η στήριξη ήταν χαμηλότερη ενός σταθμισμένου βάσει του ΑΕΕ ορί-ουτο οποίο λαμβάνει υπόψη τον βαθμό στον οποίο έχει καλυφθεί ο πληθυσμός που αντιμετωπίζει τον κίνδυνο φτώ-χιας(«Risk of poverty»29 κατά την CGAP). 
Therefore the Court verified whether the support was below a GNI‐weighted threshold which takes account of the extent to which the population at risk of poverty is reached had been used (CGAP ‘Risk of poverty’29).
Από αυτή την πρόσθετη ανάλυση προέκυψε ότι και τα 27 εξετασθέντα έργα βρίσκονταν κάτω του ορίου της CGAP. 
This addi‐ tional analysis showed that all 27 pro‐ jects examined were below the CGAP ceiling.
51 Αυτό σημαίνει ότι το μέγεθος των μεμονωμένων μέτρων χρηματοδοτικής στήριξης μπορεί να θεωρηθεί ανάλογο των αναγκών του κάθε μικροεπιχειρηματία. 
51 This indicates that the individual financial support measures were of a size which can be considered as be‐ ing commensurate with the needs of a micro‐entrepreneur.
Τα έργα του δείγματος δεν στόχευαν όλα στους ανέργους 52 Το Συνέδριο εξέτασε επίσης το προφίλ των αποδεκτών των επιχορηγήσεων (σε επίπεδο διαχειριστικών αρχών) ή το προφίλ των πελατών που είχαν λάβει χρηματοδοτική στήριξη από τα χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΚΤ και του ΕPMF (σε επίπεδο υπευθύνων διαχείρισης των ταμείων), προκειμένου να αξιολογήσει την εστίαση της στήριξης σε μικροεπιχειρηματίες που ήταν προηγουμένως άνεργοι. 
Not all projects in the sample targeted the unemployed 52 The Court also reviewed the profiles of grant recipients (at the level of the managing authorities) or profiles of clients having obtained financial sup‐ port through ESF and EPMF financial instruments (at the level of the fund managers) to assess to what extent micro‐entrepreneurs who had previ‐ ously been unemployed had been targeted.
53 Αυτοί οι μικροεπιχειρηματίες ήταν ο στόχος 11 από τα 20 εξετασθέντα έργα του ΕΚΤ (55 %). 
53 Micro‐entrepreneurs who had previ‐ ously been unemployed were targeted for 11 out of 20 ESF projects (55 %) examined.
Σε αυτά περιλαμβάνονταν εννέα έργα (45 %) που απευθύνονταν αποκλειστικά σε ανέργους (πέντε στην Ελλάδα, δύο στην Πολωνία, ένα στην Ιταλία (Καμπανία) και ένα στη Γερμανία). 
This includes nine projects (45 %) which exclusively targeted the unemployed (five in Greece, two in Poland, one in Italy (Campania) and one in Germany).
54 Όσον αφορά τον EPMF, οι τελικοί αποδέκτες που ήταν προηγουμένως άνεργοι αποτελούσαν συγκεκριμένο στόχο ενός από τα επτά εξετασθέντα έργα. 
54 Regarding EPMF, the final recipients who had been previously unemployed were specifically targeted in one of the seven projects examined.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή, στο τέλος Σεπτεμβρίου 2014, τα συγκεντρωτικά στοιχεία για το σύνολο του EPMF δείχνουν ότι το 58 % των αυτοαπασχολούμενων που έλαβαν στήριξη από τον EPMF ήταν προηγουμένως άνεργοι και ότι άνω του 60 % των πολύ μικρών επιχειρήσεων που στηρίχθηκαν από τον EPMF ήταν νεοσύστατες επιχειρήσεις, γεγονός που σημαίνει μεγάλη απήχηση στο επίπεδο των προηγουμένως άνεργων μικροεπιχειρηματιών. 29 Το όριο της CGAP ισούται με 2,5 φορές το κατά κεφαλήν ΑΕΕ εκφραζόμενο σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών. 
How‐ ever, according to the Commission, the overall EPMF aggregate data as of end‐September 2014 shows that 58 % of the self‐employed financed under EPMF was previously unemployed and more than 60 % of the micro‐en‐ terprises supported by the EPMF were start‐ups, which implies a high outreach of previously unemployed micro‐entrepreneurs. 29 The CGAP threshold consists of the GNI per capita expressed in United States dollars multiplied by 2.5.
Παρατηρήσεις 24 Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το κόστος εφαρμογής της στήριξης της ΕΕ προς τους μικροεπιχειρηματίες 55 Όσον αφορά το κόστος εφαρμογής της στήριξης που παρέχει η ΕΕ σε μικροεπιχειρηματίες, δύο είναι τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη: οι δημόσιες διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες που καταλογίζονται στα χρηματοοικονομικά μέσα. 
Observations 24 Information on the implementation costs of EU support to micro-entrepreneurs 55 Regarding the implementation costs of the EU support for micro‐entrepre‐ neurs, there are two elements that have to be considered: the public administrative cost and costs charged for the financial instruments.
Για τον λόγο αυτό, το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον οι πληροφορίες που διαθέτουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες αυτές είναι επαρκείς. 
Hence, the Court assessed whether sufficient information is available to the Com‐ mission and to the Member States on these costs.