natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ: «Βάσει των εργασιών μας, όπως περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, δεν υπέπεσε στην αντίληψή μας κανένα στοιχείο που να μας ωθεί να θεωρήσουμε ότι, από κάθε ουσιώδη πλευρά και βάσει των κριτηρίων που παρατέθηκαν ανωτέρω: α) οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς· β) οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που θεσπίστηκαν δεν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς.» 48 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΔΙΑΤΑΚΤΗ Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την ιδιότητά μου ως κυρίου διατάκτη δηλώνω ότι: o τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση είναι πλήρη και ακριβή, και o έχω αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι: — οι πόροι που διατέθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· και — οι θεσπισθείσες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων, και εξασφαλίζουν τα μέσα για την κατάλληλη αντίκρουση τυχόν ισχυρισμών περί απάτης ή περί εικαζόμενης απάτης. 
48 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is complete and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: —the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and —the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud or suspected fraud.
Η εν λόγω βεβαιότητα βασίζεται σε ιδία κρίση και στα πληροφοριακά στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, όπως τα αποτελέσματα των κατασταλτικών ελέγχων, οι εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή και οι εκθέσεις του εξωτερικού ελεγκτή για τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the results of ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Επιβεβαιώνω ότι δεν γνωρίζω οποιοδήποτε άλλο γεγονός το οποίο δεν αναφέρεται στο παρόν έγγραφο και θα μπορούσε να αποβεί επιζήμιο για τα συμφέροντα του θεσμικού οργάνου. 
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution.
Λουξεμβούργο, 8 Μαρτίου 2012. 
Luxembourg, 8 March 2012.
Eduardo RUIZ GARCÍA Γενικός Γραμματέας 
Eduardo RUIZ GARCÍA Secretary-General
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το ανεξάρτητο θεσμικό όργανο εξωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με έδρα στο Λουξεμβούργο. 
GOVERNANCE OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the European Union based in Luxembourg.
Το ΕΕΣ λειτουργεί ως συλλογικό όργανο αποτελούμενο από 27 Μέλη, ένα από κάθε κράτος μέλος. 
The ECA operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State.
Τα Μέλη του διορίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για εξαετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης. 
Its Members are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, for a renewable term of six years.
Τα Μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Συνεδρίου, για τριετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης. Το ΕΕΣ οργανώνεται σε Τμήματα, στα οποία κατανέμονται τα Μέλη. 
The Members elect one of their number as President for a renewable term of three years. The ECA is organised in Chambers, to which Members are assigned.
Τα Τμήματα καταρτίζουν εκθέσεις και γνώμες προς έγκριση από το Συνέδριο. 
The Chambers prepare reports and opinions for adoption by the Court.
Τα Τμήματα Ελέγχου I έως IV καλύπτουν τους διάφορους τομείς εσόδων και δαπανών, ενώ το πέμπτο, το Τμήμα CEAD, είναι υπεύθυνο για οριζόντια θέματα. 
Audit Chambers I to IV cover the different areas of revenue and expenditure, and the fifth, the CEAD Chamber, is responsible for horizontal issues.
Τα Τμήματα υποστηρίζονται από τους υπαλλήλους των διαφόρων Διευθύνσεων Ελέγχου. 
The Chambers are supported by Audit Directorates of staff.
Μετά την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του ΕΕΣ η οποία πραγματοποιήθηκε το 2010, ορισμένες κατηγορίες εκθέσεων και γνωμών του ΕΕΣ μπορούν να εγκρίνονται από τα Τμήματα αντί της ολομέλειας του Συνεδρίου. 
Following the 2010 revision of the ECA’s rules of procedure, certain categories of the ECA’s reports and opinions can be adopted by Chambers, rather than the full Court.
Η Διοικητική Επιτροπή, της οποίας προΐσταται ο Πρόεδρος, συγκροτείται από τους προέδρους των Τμημάτων και τον Γενικό Γραμματέα (ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις διοικητικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υποστήριξης του ΕΕΣ). 
The administrative committee is chaired by the President and comprises the Deans of the Chambers and the Secretary-General (responsible for the ECA’s administrative and support services).
Η Διοικητική Επιτροπή διαδραματίζει συντονιστικό ρόλο και προετοιμάζει τις αποφάσεις του Συνεδρίου σχετικά με ζητήματα στρατηγικού σχεδιασμού και διαχείρισης των επιδόσεων, καθώς και σχετικά με διοικητικά θέματα. 
The committee plays a coordinating role and prepares Court decisions on issues of strategic planning, performance management and administrative matters.
Κάθε Μέλος είναι υπεύθυνο για συγκεκριμένα καθήκοντα, σχετιζόμενα πρωτίστως με τον έλεγχο. 
Each Member is responsible for specific tasks, primarily within auditing.
Τα Μέλη παρουσιάζουν προτάσεις και εκθέσεις ελέγχου σχετικά με τα καθήκοντα για τα οποία είναι αρμόδια σε επίπεδο Τμήματος και ολομέλειας του Συνεδρίου. 
Members present audit proposal and reports on the tasks for which they are responsible at Chamber and Court level.
Εφόσον εγκριθεί μια έκθεση, το Μέλος-εισηγητής την παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και σε λοιπούς ενδιαφερομένους. 
Once a report has been adopted, the reporting Member presents it to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders.
Τα Μέλη επικουρούνται στο έργο τους από τους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου τους και από την ομάδα που είναι επιφορτισμένη με το εκάστοτε ελεγκτικό καθήκον. 49 
Members are supported by the staff of their private office and by the team assigned to the audit task. 49
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2011 Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 49 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-509-6 doi:10.2865/65461 
European Court of Auditors Annual Activity Report 2011 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 49 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-510-2 doi:10.2865/6592
ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ Δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία επικοινωνίας θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε με φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδρομές επί πληρωμή (π.χ. ετήσιες σειρές της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συλλογές της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης): • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). 
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
QJ-AA-12-001-EL-C Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu www.eca.europa.eu @EUAuditorsECA ISBN 978-92-9237-509-6 
QJ-AA-12-001-EN-C European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu www.eca.europa.eu @EUAuditorsECA ISBN 978-92-9237-510-2
ISSN 1684-0747 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 2012 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ EL 
ISSN 1684-0739 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2012 ANNUAL ACTIVITY REPORT EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2013 ISBN 978-92-9241-158-9 doi:10.2865/69229 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-159-6 doi:10.2865/69251 © European Union, 2013 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 2012 
European Court of Auditors ANNUAL ACTIVITY REPORT 2012
3 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΡΑΜΑ ΑΞΙΕΣ Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο ιδρύθηκε από τη Συνθήκη για τη διενέργεια του ελέγχου των οικονομικών της. 
3 EUROPEAN COURT OF AUDITORS MISSION VISION VALUES The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of the EU finances.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ, ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΟΛΗΨΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΑΡΙΣΤΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ Ανεξαρτησία, ακεραιότητα και αμεροληψία για το θεσμικό όργανο, τα Μέλη και τους υπαλλήλους του. 
INDEPENDENCE, INTEGRITY AND IMPARTIALITY PROFESSIONALISM ADDING VALUE EXCELLENCE AND EFFICIENCY Independence, integrity and impartiality of the institution, its Members and staff.
Διατήρηση υποδειγματικού επιπέδου επαγγελματικής συμπεριφοράς σε όλες τις πτυχές του έργου του. 
Maintaining an exemplary standard of professionalism in all aspects of its works.
Κατάρτιση συναφών και έγκαιρων εκθέσεων υψηλής ποιότητας, βάσει αδιαμφισβήτητων διαπιστώσεων και αποδεικτικών στοιχείων, οι οποίες ανταποκρίνονται στους προβληματισμούς των ενδιαφερομένων και μεταφέρουν ισχυρά και έγκυρα μηνύματα. 
Producing relevant, timely, high-quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakeholders and provide strong and authoritative messages.
6 ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ Καλωσορίσατε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012! 
6 PRESIDENT’S FOREWORD Welcome to the ECA’s 2012 Annual Activity Report!
Το 2012 μεγάλο μέρος των εργασιών του ΕΕΣ είχαν ως στόχο να συμβάλουν στην προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίσει τις σημαντικές προκλήσεις στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης μετά το 2013. 
In 2012, much of the ECA’s work focused on helping the Union to prepare for the important financial management challenges after 2013.
Η χρονιά ξεκίνησε για το ΕΕΣ με τη γνωμοδότησή του σχετικά με ορισμένες προτάσεις κανονισμών που αφορούσαν την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), ομολογουμένως την πλέον γνωστή πολιτική της ΕΕ. 
The ECA started the year by adopting its opinion on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy (CAP) — arguably the EU’s best-known policy.
Το σχέδιο κανονισμού αποτελούσε μέρος ενός συνόλου προτάσεων νομοθετικού περιεχομένου που αφορούσαν το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020. 
The draft regulation was part of the package of legislative proposals for the multiannual financial framework for 2014 to 2020.
Μέσω μιας σειράς γνωμών και εκθέσεων που δημοσίευσε το 2012, το ΕΕΣ συνέβαλε ενεργά στην ενίσχυση των νέων κανόνων που θα διέπουν τα έσοδα και τις δαπάνες της ΕΕ κατά την προαναφερόμενη περίοδο. 
Through a number of its opinions and reports published in 2012, the ECA actively contributed to strengthening the new rules which will govern EU revenue and spending over the period.
Επίσης, το 2012, το ΕΕΣ συνέχισε να παρακολουθεί στενά τις συνέπειες των εξελίξεων που σημειώθηκαν στην οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ επί της δημόσιας λογοδοσίας και του δημόσιου ελέγχου. 
In 2012, the ECA also continued to follow closely the implications for public accountability and audit of developments in EU economic governance.
Κατά τη διάρκεια του έτους, τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας και το συμβούλιο ελεγκτών του νέου οργάνου, στο οποίο συμμετέχει και ένας εκπρόσωπος του ΕΕΣ, συνήλθε για πρώτη φορά. 
During the year, the Treaty establishing the European Stability Mechanism entered into force and the new body’s audit board, which includes a nominee from the ECA, met for the first time.
Τον Δεκέμβριο του 2012, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθόρισε τη θέση του σχετικά με τη θέσπιση ενιαίου εποπτικού μηχανισμού για την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην ευρωζώνη και το ΕΕΣ κατέστησε γνωστή στους υπευθύνους για τη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ την άποψή του σχετικά με τη δημόσια λογοδοσία και τις ρυθμίσεις που αφορούν τον έλεγχο. 
The Council of the European Union agreed in December 2012 its position establishing a Single Supervisory Mechanism covering the prudential supervision in credit institutions in the euro area and the ECA made known to EU policy makers its view of the public accountability and audit arrangements.
Πολλές από τις εξελίξεις στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης και του προϋπολογισμού της ΕΕ απορρέουν από την ανάγκη βελτίωσης των αποτελεσμάτων των διαφόρων πολιτικών με την κινητοποίηση λιγότερων δημόσιων πόρων και παράλληλης ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας. 
Many of the developments in economic governance and the EU budget stem from a need to obtain better policy results with fewer public resources while also strengthening democratic legitimacy and accountability.
Το ΕΕΣ, με τις μοναδικές εξουσίες και την προοπτική του, καθώς και την πείρα που διαθέτει στον τομέα του ελέγχου και τις εταιρικές σχέσεις που έχει αναπτύξει κατά την 35ετή πορεία του, βρίσκεται στην κατάλληλη θέση προκειμένου να στηρίξει την ΕΕ στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων. 
With its unique powers and perspective, as well as the audit experience and partnerships it has developed over its 35-year history, the ECA is well placed to help the EU to address these challenges.
Βασιζόμενοι στα επιτεύγματά μας των τελευταίων ετών, θέτουμε ως στόχο μας τη μεγιστοποίηση της συμβολής του ΕΕΣ στη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας της ΕΕ κατά την περίοδο 2013-2017. 
Building on our achievements in recent years, our objective is to maximise the ECA’s contribution to improving EU accountability over the 2013–17 period.
Το ΕΕΣ εόρτασε πρόσφατα την 35η επέτειο από την ίδρυσή του. 
The ECA is currently celebrating its 35th anniversary.
Η Ευρώπη έχει αλλάξει ριζικά από την εποχή που το ΕΕΣ άρχισε να λειτουργεί το 1977. 
Europe has changed dramatically since the ECA started work in 1977.
Οι αλλαγές αυτές αντανακλώνται στον τρόπο οργάνωσης του ΕΕΣ και στις μεθόδους διενέργειας των ελέγχων του. 
The way the ECA is organised and carries out its audits reflects those changes.
Το πεδίο ελέγχου του ΕΕΣ διευρύνθηκε με την προσχώρηση νέων κρατών μελών, τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Ένωση και τη δημιουργία πολλών οργανισμών σε επίπεδο ΕΕ. 
The ECA’s audit field has expanded with the accession of new Member States, the transfer of competences to the Union and the establishment of many EU-level entities.
Επίσης, το ΕΕΣ έχει αναπτυχθεί ως οργανισμός και, από εννέα Μέλη και 120 υπαλλήλους που αριθμούσε το 1977, το 2012 είχε 27 Μέλη και σχεδόν 900 υπαλλήλους. 
The ECA has also grown as an organisation, from nine Members and 120 staff in 1977 to 27 Members and nearly 900 staff in 2012.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το προσωπικό του ΕΕΣ αποτελείται πλέον από αφοσιωμένους και έμπειρους υπαλλήλους που διακρίνονται για τον επαγγελματισμό τους. 
In so doing, the ECA has built up a professional, dedicated and experienced workforce.
Τα επιτευχθέντα αποτελέσματα ενθαρρύνουν το ΕΕΣ να συνεχίσει την πορεία που έχει χαράξει. 
The ECA is encouraged by the results achieved over the period.
Όπως μαρτυρά η παρούσα ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, οι υλοποιήσεις μας έχουν αυξηθεί, εξωτερικοί εμπειρογνώμονες κρίνουν την ποιότητα των εκθέσεών μας καλή, ενώ οι κύριοι θεσμικοί ενδιαφερόμενοι για το έργο του Συνεδρίου θεωρούν τις εκθέσεις μας χρήσιμες. 
As this year’s annual activity report attests, our output has increased, external experts rate the quality of our reports as good, and our main institutional stakeholders find them useful.
Το επίπεδο αποδοχής των συστάσεων του Συνεδρίου από την Επιτροπή είναι σταθερά υψηλό και η νέα έκθεση παρακολούθησης του ΕΕΣ υπογραμμίζει τον θετικό αντίκτυπό τους. 
There is a consistently high level of acceptance by the Commission of the ECA’s recommendations, and the ECA’s new follow-up report highlights their positive impact.
Το ΕΕΣ μπορεί επίσης να επισημάνει τη βελτίωση της αποδοτικότητάς του στους τομείς της διοίκησης και της μετάφρασης, με την ανακατανομή 40 ακόμη θέσεων στον έλεγχο κατά το τέλος της υπό εξέταση περιόδου. 
The ECA can also point to efficiency gains in administration and translation, leading to 40 more staff deployed to audit by the end of the period.
Το ΕΕΣ, προς επίτευξη των στόχων του για την περίοδο 2013-2017, θα δώσει προτεραιότητα στα προϊόντα που αποσκοπούν στη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας της ΕΕ και θα αναπτύξει περαιτέρω τις εταιρικές σχέσεις του, τον επαγγελματισμό του και την αποδοτικότητά του. 
In order to achieve its objectives for 2013–17, the ECA will prioritise products for improving EU accountability and will develop its partnerships, professionalism and efficiency.
Το 2013 διεθνής ομάδα ομοτίμων θα εξετάσει τις πρακτικές που εφαρμόζει το ΕΕΣ στον τομέα του ελέγχου επιδόσεων και θα υποβάλει σε παρακολούθηση τα αποτελέσματα της προηγούμενης αξιολόγησης από ομοτίμους το 2008. 
In 2013, an international peer review team will examine the ECA’s performance audit practice and follow up the results of the previous peer review in 2008.
Στις λοιπές σημαντικές δράσεις που δρομολογούνται για το 2013 συγκαταλέγονται ο εξορθολογισμός των διαδικασιών που εφαρμόζει το ΕΕΣ για την παραγωγή των εκθέσεών του και η περαιτέρω αξιοποίηση των συλλογικών γνώσεων, δεξιοτήτων και εμπειρογνωσίας. 
Other key actions under way in 2013 include those to streamline the ECA’s processes for producing reports and to make even better use of our collective knowledge, skills and expertise.
Μέσω αυτών και άλλων πρωτοβουλιών, το ΕΕΣ φιλοδοξεί να βοηθήσει την ΕΕ να αντεπεξέλθει, τα επόμενα χρόνια, στις διαρκώς αυξανόμενες προκλήσεις στον τομέα της δημόσιας λογοδοσίας και του δημόσιου ελέγχου. 
With these and other initiatives, the Court aims to help the EU address its growing public accountability and audit challenges over the coming years.
Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 7 
7 Vítor Manuel da Silva Caldeira President
8 ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ 2012 ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΣ o Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2011, οι οποίες παρέχουν περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με το παρελθόν. o 50 ειδικές ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς και τα λοιπά όργανα της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2011. o 25 ειδικές εκθέσεις επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών θεμάτων. o 9 γνώμες ως συνεισφορά στη δημοσιονομική μεταρρύθμιση, όπως η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. 
8 2012 AT A GLANCE OUR ACTIVITIES o Annual reports on the EU budget and on the European Development Funds for the 2011 financial year, providing improved clarity and information. o 50 specific annual reports published on the EU’s agencies, decentralised bodies and other institutions for the 2011 financial year. o 25 special reports adopted on specific budgetary areas or management topics. o 9 opinions providing contributions on budget reform, such as the reform of the common agricultural policy and a directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law.
Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΑΣ o Έγκριση της νέας στρατηγικής για την περίοδο 2013-2017 με σκοπό την καθοδήγηση των δραστηριοτήτων του Συνεδρίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αξία της συμβολής του ΕΕΣ στη δημόσια λογοδοσία της ΕΕ. o Οι βασικοί δείκτες επιδόσεων για την περίοδο 2008-2012 καταδεικνύουν βελτίωση των επιδόσεων και για πρώτη φορά μετρούν το ποσοστό υλοποίησης των συστάσεών μας. o Η περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής προσωπικού και η συνέχιση της ανακατανομής θέσεων στα βασικά καθήκοντα του ελέγχου μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας στους τομείς της διοίκησης και της μετάφρασης ήλθαν να ενισχύσουν την ικανότητα του Συνεδρίου να εκπληρώνει την αποστολή του. o Οι εργασίες κατασκευής του κτιρίου Κ3, της δεύτερης επέκτασης των εγκαταστάσεών μας, ολοκληρώθηκαν, γεγονός που καθιστά δυνατή τη συγκέντρωση όλου του προσωπικού του ΕΕΣ σε έναν χώρο. Τα Μέλη του ΕΕΣ κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του Σώματος 
OUR MANAGEMENT o Adoption of a new strategy for 2013 to 2017 to guide the Court’s activities over the period with the objective of maximising the value of the ECA’s contribution to EU public accountability. o Our key performance indicators for 2008 to 2012 show improved performance, and for the first time measure the proportion of our recommendations that have been implemented. o Further development of staff policy, and continued redeployment of posts to core audit functions through efficiency gains in administration and translation, have strengthened the ECA’s ability to pursue its mission. o Construction work was completed on the K3 building — our second extension — allowing all ECA staff to be accommodated on one site. The ECA Members during a Court meeting
9 ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΓΝΩΜΕΣ Τρεις είναι οι κύριες κατηγορίες του έργου που παράγει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο: o ετήσιες εκθέσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν κυρίως τα αποτελέσματα των εργασιών που εκτελούνται στο πλαίσιο του δημοσιονομικού ελέγχου και του ελέγχου συμμόρφωσης επί του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
9 OUR ACTIVITIES AUDIT REPORTS AND OPINIONS The European Court of Auditors has three main outputs: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and European Development Funds (EDFs).
Επιπλέον, δημοσιεύονται χωριστά ειδικές ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τους εκτελεστικούς και αποκεντρωμένους οργανισμούς και τα λοιπά όργανα της ΕΕ· o ειδικές εκθέσεις, οι οποίες δημοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και παρουσιάζουν τα αποτελέσματα επιλεγμένων ελέγχων επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού ή επί συγκεκριμένων θεμάτων διαχείρισης. 
In addition, there are separately published specific annual reports on the EU’s agencies, decentralised bodies and other institutions; o special reports, published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific budgetary areas or management topics.
Πρόκειται κυρίως για ελέγχους επιδόσεων· και o γνώμες σχετικά με σχέδια νομοθετικών πράξεων που έχουν αντίκτυπο στη δημοσιονομική διαχείριση, καθώς και δηλώσεις και έγγραφα θέσης επί άλλων θεμάτων καταρτιζόμενα με πρωτοβουλία του ΕΕΣ. 
These are mainly performance audits; and o opinions on draft legislation with an impact on financial management, and statements and position papers on other issues at the ECA’s own initiative.