natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, έλαβαν κατάλληλα μέτρα για την αντι­ μετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν, ιδιαίτερα ζητώντας υποχρεωτικούς ελέγχους και επαληθεύσεις δαπανών πριν από το δημοσιονομικό κλείσιμο των έργων, αναθέτοντας τη διενέργεια τεχνικών ελέγχων σχετικά με συμβάσεις έργων υπό εκτέλεση και παρέχοντας τεχνική βοήθεια προκειμένου να ενισχύσουν την ικα­ νότητα των υπηρεσιών των εθνικών διατακτών. Επιπλέον, το 2008 το EuropeAid προέβη στην έναρξη εργασιών με στόχο την παροχή βελτιωμένων εργαλείων καθοδήγησης και επικοινωνίας για την αντιμετώπιση των επαναλαμβανόμενων αδυναμιών που εντοπίστη­ καν σε επίπεδο τελικών δικαιούχων και φορέων υλοποίησης. 
They had also taken appropriate measures to address the weaknesses identified, in particular by requiring mandatory audits and expenditure verifications before the financial closure of projects, commissioning technical audits of ongoing works contracts and providing technical assistance to strengthen the capacity of the NAO services. Moreover, in 2008 EuropeAid initiated work aimed at producing better guidance and communication tools to address recurrent weaknesses identified at the level of final beneficiaries and implementing organisations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 34. 
THE COMMISSION'S REPLIES 34.
Η υποστήριξη των φορέων υλοποίησης των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ είναι ήδη σημαντική και περιλαμ­ βάνει έντυπες κατευθυντήριες γραμμές, καλά ενημερωμένη ιστο­ σελίδα για τη χρηματοδότηση και τις συμβάσεις του EuropeAid, κατάρτιση στο συγκεκριμένο τομέα και συμβουλές επιτόπου χορηγούμενες από το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τις χρηματοδοτήσεις και τις συμβάσεις στις Αντιπροσωπείες. 
Support to organisations in charge of the implementation of EDF-funded projects is already significant and includes provision of print guidelines, a well maintained finance and contracts EuropeAid website, training in the field and on the spot advice from the finance and contracts staff in Delegations.
Στην περιοχή ΑΚΕ, προσφέρθηκαν επιτόπου, κατά το 2008, 150 ημέ­ ρες κατάρτισης στον τομέα των χρηματοδοτήσεων και των συμ­ βάσεων και 20 καταρτίσεις όσον αφορά τον έλεγχο, με ποσοστό συμμετοχής κατά 94 % από το προσωπικό των εθνικών διατα­ κτών και των τεχνικών υπουργείων και από το αρμόδιο για την υλοποίηση των σχεδίων προσωπικό. α) Η Επιτροπή ανέπτυξε διάφορα εργαλεία ενημέρωσης και δια­ χείρισης, απευθυνόμενα κυρίως στους τεχνικούς βοηθούς (εξει­ δικευμένος οδηγός) και στις ΜΚΟ (πραγματοποιήθηκε σεμινά­ ριο στις 23 και 24 Μαρτίου 2009 με την ομάδα Concorde σχετικά με τα συγκεκριμένα θέματα). 
In the ACP region, 150 days of finance and contracts training and 20 audit trainings were offered in the field in 2008 of which 94 % places were taken up by NAO staff, technical ministries and project staff. (a) (b) (c) The Commission has developed various information and management tools, aimed mainly at technical assistants (specific guide) and NGOs (a seminar was held on 23 and 24 March 2009 with the Concorde group on these issues).
Συνεχίζει τις προσπά­ θειές της με σκοπό να εξασφαλίσει στο άμεσο μέλλον ένα σύνολο εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης για τις δικαιού­ χους οργανώσεις. β) Η Επιτροπή καθόρισε ειδικές περιγραφές καθηκόντων για τον τεχνικό έλεγχο των υποδομών, οι οποίες βρίσκονται στη διά­ θεση των αντιπροσωπειών από το 2009. γ) Μία νέα σύμβαση κατάρτισης υπεγράφη το 2009 για να κατοχυρώσει τη συνέχεια της κατάρτισης των υπηρεσιών των εθνικών διατακτών (ΝΑΟ). Εξάλλου, τέθηκε σε εφαρ­ μογή σημαντικός αριθμός προγραμμάτων στήριξης των εθνι­ κών διατακτών προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά τους. 
The Commission has defined specific terms of reference for the technical audit of infrastructure, which have been available to delegations since 2009. A new training contract was signed in 2009 to guarantee the continuity of training for NAO services. In addition, a large number of programmes have been set up in support of NAOs in order to boost their capacity.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά τα μέτρα που ελήφθησαν από τις αντιπροσωπείες για να καλύψουν τις αδυναμίες που εντοπί­ στηκαν στο εσωτερικό των υπηρεσιών των εθνικών διατακτών και για την υποστηρικτική εργασία που έγινε προς την κατεύ­ θυνση των δικαιούχων και των φορέων υλοποίησης των σχεδίων. 
The Commission welcomes the Court’s appraisal of the measures taken by delegations to address weaknesses identified in NAO services and of the support work for beneficiaries and imple­ menting organisations
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 277 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εξωτερικοί έλεγχοι 36. 
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 277 External audits EN THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES 36.
Η εκτεταμένη χρήση της τυποποιημένης περιγραφής καθη­ κόντων και του CRIS Audit θα συμβάλει στη βελτίωση της συνοχής όσον αφορά την ποιότητα των ελέγχων και την ενοποί­ ηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων. 
The widespread use of the standardised terms of reference and of CRIS Audit will contribute to improving the consistency in quality of audits and the consolidation of audit results.
Προκειμένου η συμβολή των Αντιπροσωπειών στο ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου να είναι πιο συνεκτική, θα καταστεί υποχρε­ ωτικός ένας εναρμονισμένος μορφότυπος από το Ετήσιο Σχέδιο Ελέγχων (ΕΣΕ) για το 2010. 
In order to increase consistency in the contribution of Delegations to the Annual Audit Plan, a harmonised format will be compulsory as of the AAP 2010.
Η ανάλυση κινδύνου προβλέπει ορισμένο βαθμό ευελιξίας, απαραίτητης σε ένα πολύπλοκο και διαρκώς μεταβαλλόμενο πλαίσιο εξωτερικής βοήθειας. 
The risk analysis foresees a degree of flexibility, which is necessary in a complex and constantly varying external aid context.
Εντούτοις, θα πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές που ορίζονται στη μεθοδολογία. 
However, basic principles detailed in the methodology will have to be respected.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι αναθεωρήσεις πρόκειται να αυξήσουν τη διαφάνεια και τη συνοχή του ΕΣΕ. 
The Commission believes that these revisions will increase the transparency and consistency of the AAP.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τη σταθερή πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εκτέλεση των ετήσιων σχεδίων ελέγχου. 
The Commission would underline the steady progress made in the implementation of the annual audit plans.
Πράγματι, το 2008, διεξήχθηκαν επιτυχώς 455 έλεγχοι, γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση 35 % σε σχέση με το 2007 (337). 
Indeed, 455 audits were finalised in 2008, which is a 35 % increase on 2007 (337).
Από τον Ιούνιο του 2008, η εκτέλεση του ΕΣΕ ελέγχεται τακτικά από τη διεύθυνση του EuropeAid. 
Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored by EuropeAid management.
Οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid θα συνεχίσουν να βοηθούν τις αντιπροσωπείες προκειμένου να βελτιώσουν τον δικό τους σχεδιασμό ελέγχων. 
EuropeAid’s central services will continue to provide assistance to Delegations to improve their audit planning.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ΕΣΕ 2009, οι αντιπροσωπείες κλήθηκαν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους διαθέσιμους πόρους. 
In the context of the preparation of the 2009 AAP, Delegations have been invited to pay specific attention to the availability of resources.
Το 2008 υπήρξε το πρώτο έτος υποχρεωτικής χρήσης του CRIS Audit. 
2008 was the first year of compulsory use of CRIS Audit.
Συνολικά, το CRIS Audit χρησιμοποιήθηκε ορθά. 
Overall, CRIS Audit was correctly used.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει εντούτοις ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στην έγκαιρη τηλεφόρτωση εγγράφων. 
The Commission recognises nevertheless that progress needs to be made in the timely upload of documents.
278 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παρακολούθηση από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid 40. 
278 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Monitoring by EuropeAid central services 40.
Οι έλεγχοι που ζητούν οι κεντρικές υπηρεσίες του Euro­ peAid δυνάμει της συμφωνίας-πλαισίου υποβάλλονται σε έλεγχο ποιότητας. 
AuditsmandatedbyEuropeAid’scentralservicesunder the framework contract agreement are subject to quality review.
Επίσης, το EuropeAid αναλύει τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων και παρακολουθεί τις επαναλαμβανόμενες διαπιστώ­ σεις σε επίπεδο τελικών δικαιούχων και εταίρων υλοποίησης, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 35. 
EuropeAid also analyses the results of these audits and follows up recurrent findings at the level of final bene­ ficiaries and implementing partners, as mentioned in paragraph 35.
Επιπλέον, διενέργησε έλεγχο ποι­ ότητας επί δείγματος ελέγχων που ζήτησαν οι αντιπροσωπείες. 
It also carried out a quality review on a sample of audits mandated by the Delegations.
Δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί συνολική ανάλυση των διαπιστώ­ σεων και των συστάσεων των ελέγχων που ζήτησαν οι αντιπροσω­ πείες. 
No overall analysis of the findings and recommendations of the audits mandated by the Delegations has yet been performed.
Ορι­ σμένες βελτιώσεις εξακολουθούν να είναι αναγκαίες προκειμένου να μπορεί να αξιολογηθεί η κάλυψη των ελέγχων στον τομέα των δαπανών και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποδοτικότερα το σύστημα αυτό κατά την αντιπαραβολή, την ανάλυση και το συνυ­ πολογισμό των διαπιστώσεων και των συστάσεων των ελέγχων. 
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of the audit coverage of expenditure and more efficient use of this system for collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations.
Το 2008 οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid πραγμα­ τοποίησαν οκτώ αποστολές παρακολούθησης. 
In2008EuropeAid'scentralservicesperformedeight monitoring missions.
Οι αποστολές αυτές ήταν καλά σχεδιασμένες και χάρη σε αυτές εντοπίστηκε η ανάγκη διατύπωσης σχετικών συστάσεων για τη βελτίωση του εσωτερικού ελέγχου στις αντιπροσωπείες που εξετάστηκαν. 
These missions were well designed and identified relevant recommendations to improve internal control in the Delegations examined.
Αυτός ο τρόπος προσέγγισης ενδέχεται να βελτιώ­ σει τη συνάφεια και την αποτελεσματικότητα των κατασταλτικών ελέγχων των πράξεων, τόσο όσον αφορά την εξέταση της κανονι­ κότητας των πράξεων, όσο και την αξιολόγηση της ποιότητας των προληπτικών ελέγχων που διενεργούν οι διατάκτες. 
This type of approach is likely to improve the relevance and effectiveness of transactional ex-post controls both as regards the exam­ ination of the regularity of transactions and the assessment of the quality of ex-ante checks performed by the authorising officers.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 40. 
THE COMMISSION'S REPLIES 40.
Από το 2009, οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid θα επικεντρώσουν την εξέταση της ποιότητας των εκθέσεων ελέγχου στους αντισυμβαλλόμενους εκτός της σύμβασης-πλαισίου. 
As of 2009, EuropeAid central services will focus their quality review of audit reports on non-framework contractors.
Εξάλ­ λου, ορισμένος αριθμός βελτιώσεων που πρόκειται να εισαχθούν στο CRIS Audit θα διευκολύνουν την ανάλυση των πορισμάτων των ελεγκτών εκτός της σύμβασης πλαισίου. 
In addition, a number of improvements to be incorporated in CRIS Audit will make it easier to analyse the findings of auditors outside the framework contract.
Οι λειτουργίες του CRIS Audit βελτιώνονται διαρκώς για να βελτιστοποιηθεί η χρήση της βάσης δεδομένων. _____________ (27) Σημείο 46. 
CRIS Audit functionalities are constantly being improved in an effort to make optimum use of the database.
Όσον αφορά τους εκ των υστέρων ελέγχους των πρά­ ξεων, το EuropeAid αξιολογεί επί του παρόντος το κατά πόσον οι έλεγχοι που διεξήχθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση που είναι υπεύθυνη για τις χώρες ΑΚΕ μπορούν να επεκταθούν και σε άλλους τομείς δραστηριοτήτων. 
As regards transactional ex post controls, EuropeAid is currently assessing whether the checks conducted by the Directorate responsible for ACP countries could be extended to other regions of activities.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 279 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δημοσιονομική στήριξη 44. 
EN 44.
Η συμφωνία του Κοτονού αναφέρει ότι η δημοσιονομική στήριξη χορηγείται στις περιπτώσεις όπου η διαχείριση των δημο­ σίων δαπανών χαρακτηρίζεται από επαρκή διαφάνεια, υποχρέωση λογοδοσίας και αποτελεσματικότητα (28). 
44. The Cotonou Agreement states that budget support shall be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective(28).
Η Επιτροπή ερμηνεύει με δυναμικό τρόπο την προϋπόθεση αυτή (29). 
The Commission interprets this condition in a dynamic manner (29).
Κατά την άποψή της, οι αδυναμίες της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών που υπάρχουν κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης χρηματοδότησης δεν εμποδίζουν τη δρομολόγηση ενός προγράμματος ενίσχυσης του προϋπολογισμού, εφόσον υπάρχει δέσμευση για μεταρρύθμιση και οι σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις κρίνονται ικανοποιητικές. 
In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that a commitment to reform exists and the reforms planned are deemed to be satisfactory.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε υπό αμφισβήτηση τη «δυναμική ερμηνεία» της Επιτροπής όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη δημοσιονομική στήριξη και ανέφερε ότι η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να χορηγείται μόνον σε χώρες που ήδη πληρούν ένα ελάχιστο πρότυπο αξιόπιστης διαχείρισης των δημοσίων οικο­ νομικών (30). 
The European Parliament has questioned the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria for budget support and stated that budget support should only be undertaken in countries that already meet a minimum standard of credible management of public finances (30).
Στις ετήσιες εκθέσεις του σχετικά με τα ΕΤΑ για τα οικο­ νομικά έτη 2006 (31) και 2007 (32), το Συνέδριο συνέστησε η συμμόρφωση με τη συμφωνία του Κοτονού να συγκρίνεται σε σχέση με βασικές απαιτήσεις. 
In its Annual Reports on the EDFs concerning the financial years 2006(31) and 2007(32), the Court recom­ mended that compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements.
Η Επιτροπή δεν απεδέχθη την εν λόγω σύσταση διότι θεωρεί ότι ο καθορισμός κοινών ελαχίστων προτύπων, ομοιόμορφα εφαρμοστέων σε όλες τις χώρες, είναι ακατάλληλος. 
The Commission did not accept this recommendation because it considers the setting of common minimum standards to be uniformly applied to all countries is inappropriate.
Όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2007 (33), tο εν λόγω τρόπος προσέγγισης παρέχει στην Επιτροπή μεγάλο βαθμό διακριτικής ευχέρειας, ο οποίος πρέπει να αντισταθμίζεται από εξίσου υψηλό επίπεδο διαφάνειας. 
As the European Parliament pointed out in its report on discharge for the financial year 2007(33), this approach gives the Commission a high degree of discretion which must be counterbalanced by an equally high degree of transparency.
Όπως ανέφερε το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 2/2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ (34) αυτό απαιτεί να παρουσιάζεται με δομημένο και τυποποιημένο τρόπο η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της συμφωνίας του Κοτονού. _____________ (28) Άρθρο 61, παράγραφος 2, στοιχείο α). 
As stated by the Court in its Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (34) this requires the assessment of compliance with the Cotonou Agreement requirements to be presented in a structured and formalised manner. _____________ (28) Article 61(2)(a).
(29) Βλέπε σημεία 28 και 29 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ (ΕΕ C 249 της 7.10.2005). 
(29) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005).
(30) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2008 συνοδευόμενο από παρατηρήσεις, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένα­ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2006, παράγραφος 32 (ΕΕ L 88 της 31.3.2009). 
(30) Resolution of the European Parliament of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006, paragraph 32 (OJ L 88, 31.3.2009).
(31) Σημείο 55 (ΕΕ C 259 της 31.10.2007). 
(31) Paragraph 55 (OJ C 259, 31.10.2007).
(32) Σημείο 56 α) (ΕΕ C 286 της 10.11.2008). 
(32) Paragraph 56(a) (OJ C 286, 10.11.2008).
(33) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 συνοδευόμενο από παρατηρήσεις, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρω­ παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2007, παράγραφοι 46 και 47. 
(33) Resolution of the European Parliament of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007, paragraphs 46 and 47.
(34) Σημείο 85. 
(34) Paragraph 85.
EL 
EN 280 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 46.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχε­ τικά με τα ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2007 (35), οι συμφωνίες χρηματοδότησης για προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης που χρηματοδοτούνται δυνάμει του ένατου ΕΤΑ είναι συχνά ελλιπείς ή ασαφείς, και συνεπώς δεν παρέχουν αρκετά σαφές πλαίσιο για την πραγματοποίηση μιας τέτοιας δομημένης και τυποποιημένης αξιο­ λόγησης. 
As mentioned in the Court’s Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2007 (35), the financing agreements of budget support programmes financed under the ninth EDF are often incomplete or unclear, and thus do not provide a sufficiently clear framework to carry out such a structured and formalised assessment.
Το 2008 το Συνέδριο σημείωσε σημαντική βελτίωση όσον αφορά τις συμφωνίες χρηματοδότησης για προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης που χρηματοδοτούνται δυνάμει του δέκατου ΕΤΑ. 
In 2008 the Court noted a significant improvement with the financing agreements of budget support programmes financed under the tenth EDF.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει περιθώριο περαι­ τέρω βελτίωσης όσον αφορά τον εντοπισμό, αφενός, των μέτρων προτεραιότητας που πρέπει να εφαρμόσει η χώρα-αποδέκτης στον τομέα διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών και, αφετέρου, των πηγών πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις συμφωνηθείσες προϋποθέσεις. 
In some cases there is scope for further improvement in the identification of both priority public financial management measures to be implemented by the recipient country as well as the sources of information to check compliance with the agreed conditions.
Εσωτερικός έλεγχος 47. 
Internal audit 47.
Το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (Internal Audit Capabi­ lity, IAC) λειτούργησε αποτελεσματικά και σύμφωνα με τον πρω­ ταρχικό στόχο του, ήτοι την παροχή διασφάλισης στον γενικό διευθυντή ως προς την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικό­ τητα των διαδικασιών διαχείρισης του κινδύνου, ελέγχου και εσω­ τερικής διακυβέρνησης του EuropeAid. 
TheInternalAuditCapability(IAC)operatedeffectively and in compliance with its primary objective to provide the Director-General with assurance as to the effectiveness and efficiency of risk management, control and internal governance processes in EuropeAid.
Κατά τη γνώμη του IAC, τα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν το 2008 υποδεικνύουν ότι δεν υπάρχουν σημαντικές συστημικές αδυναμίες που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τη λειτουργία του συστή­ ματος εσωτερικού ελέγχου συνολικά. 
In the opinion of the IAC, the results of the work performed in 2008 indicate that there are no important systemic weaknesses that might adversely affect the functioning of the internal control system taken as a whole.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι με τον έλεγχο του IAC δεν απεκομίσθη πλήρης βεβαιότητα ως προς την ικανότητα του συστήματος CRIS-ΕΤΑ να παρέχει αξιόπιστες και ακριβείς επιχειρησιακές πληροφο­ ρίες από τον Ιανουάριο του 2009 και εξής. 
The Court draws attention to the fact that the IAC audit could not obtain full assurance as to the CRIS-EDF system’s capacity to produce reliable and accurate operational information data as from January 2009.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (Internal Audit Service, IAS) της Επιτροπής διενήργησε έλεγχο από κοινού με το IAC σχετικά με τις διαδικασίες δημοσιονομικής διαχείρισης της Διεύ­ θυνσης, η οποία είναι αρμόδια για τις χώρες ΑΚΕ, όσον αφορά τις αποκεντρωμένες αντιπροσωπείες της, καθώς και έναν άλλο έλεγχο σχετικά με τις ανακτήσεις (36). 
TheCommission'sInternalAuditService(IAS)carried out a joint audit with the IAC on the financial management procedures of the Directorate responsible for ACP countries, regarding its devolved delegations, and another audit on recoveries (36).
Οι διαπιστώσεις ελέγχου συνάδουν με αυτές του Συνεδρίου όσον αφορά τη διαχείριση των τραπεζικών εγγυήσεων (βλέπε σημείο 24), τη χρησιμοποίηση του CRIS Audit (βλέπε σημείο 39) και την κεντρική παρακολούθηση των ελέγχων που ζητούν οι αντιπροσωπείες (βλέπε σημείο 40). 
The audit findings are in line with those of the Court as regards the management of bank guarantees (see paragraph 24), the utilisation of CRIS Audit (see paragraph 39), and the centralised follow-up of audits mandated by the Delegations (see paragraph 40).
Η IAS διενήργησε έλεγχο παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή της FAFA (37). 
TheIASperformedafollow-upauditontheimplemen­ tation of the FAFA(37).
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το περι­ βάλλον του ελέγχου πρέπει να ενισχυθεί, τόσο σε επίπεδο εταίρων όσο και σε επίπεδο έργων, ιδίως μέσω της βελτίωσης του συντονι­ σμού και της επικοινωνίας με τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά ζητήματα επαλήθευσης και διασφάλισης. _____________ (35) Σημείο 27. 
It concludes that the control environment should be strengthened, both at partner and project level, notably by improving coordination and under­ standing with the UN bodies on verification and assurance issues. _____________ (35) Paragraph 27.
(36) Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­ βούλιο — Ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους που διεξήχθησαν το 2008 (COM(2009) 419 τελικό της 5.8.2009)· (37) Χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (financial and admi­ nistrative framework agreement). 
(36) Report from the Commission to the European Parliament and Council: Annual report to the discharge Authority on internal audits carried out in 2008 (COM(2009) 419 final of 5.8.2009). (37) Financial and Administrative Framework Agreement.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 46. 
THE COMMISSION'S REPLIES 46.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε τις βελτιώσεις που επήλ­ θαν όσον αφορά τη σαφήνεια των πρόσφατων χρηματοδοτικών συμβάσεων. 
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in the clarity of recent financing agreements.
Παράλληλα, η Επιτροπή αναγνωρίζει από την πλευρά της ότι θα μπορούσαν να υπάρξουν νέες βελτιώσεις και αποσαφηνίζει τους προσανατολισμούς της προκειμένου να εξετά­ σει τα ζητήματα που τέθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε σχέση με τη δημιουργία σαφών προσδοκιών μεταρρύθμισης στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και της παρακολούθησης της προόδου στους συγκεκριμένους τομείς. 
At the same time, the Commission also recognises that further improvements can be made and is thus further refining its guidance in order to address the points raised by the Court with regard to establishing clear reform expectations in the area of public financial management and the monitoring of progress in these areas.
Κατά τον έλεγχο του IAC (κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου), το νέο σύστημα CRIS ήταν ακόμα στο στάδιο της ανάπτυξης. 
When the IAC audit was conducted, the new CRIS system was still at the development stage.
Εντούτοις, ελήφθησαν όλα τα μέτρα για να δοθεί η δυνατότητα έναρξης κατά τις αρχές του 2009. 
However, all the necessary measures had been taken to enable the system to start up in early 2009.