natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο 21 όμως (29%) είχαν ελεγχθεί από τα τελωνεία βάσει της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ (') τελευταία φορά κατά την προηγούμενη τετραετία. 
However, only 21 (29 %) had received their last Directive 77/435/EEC Í1) audit by customs during the preceding four years.
Παρόμοια κατάσταση επικρά¬ τησε σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για γαλακτοκομικά προϊόντα. 
A similar situation existed with regard to export refunds on milk products.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το 20 % των εμπορικών επιχειρήσεων που εισέπρατταν πάνω από 100 000 ECU ετησίως από επιστροφές κατά την εξαγωγή για βοδινό κρέας δεν είχαν ελεγχθεί ποτέ, ενώ υπήρξαν πολυάριθ¬ μα παραδείγματα άλλων εταιρειών όπου δεν είχε γίνει κανένας έλεγχος κατά τα προηγούμενα πέντε χρόνια. 
In the United Kingdom, 20 % of the traders receiving more than 100 000 ECU p.a. in export refunds on beefmeat had never been audited, and there were numerous examples of other companies who had received no audit visits in the previous 5 years.
Στις Κάτω Χώρες, διεξήχθη έρευνα μετά από κάποια απορία που δημιουργήθηκε κατά τη διενέργεια ελέγχου από το Συνέδριο. Η εν λόγω έρευνα αποκάλυψε ότι ο μεγαλύτερος αποδέκτης επιστροφών κατά την εξαγωγή για γαλακτοκομικά προϊόντα ήταν στην πραγματικότητα απλώς μία εταιρεία-σφραγίδα, η οποία είχε συσταθεί για να βοηθά εταιρείες που είχαν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη να υποβάλλουν αιτήσεις για επιστροφές στις Κάτω Χώρες. 
In the Netherlands, an enquiry was carried out as a result of a query raised during the Court's audit, which revealed that a major recipient of export refunds on milk products was in fact no more than a 'brass-plate' company set up to enable companies based in other Member States to claim refunds in the Netherlands.
Η εταιρεία αυτή εισέπρα¬ ξε 60 εκατ. ECU το 1987. 
The company received 60 Mio ECU in 1987.
Το γραφείο της εταιρείας στις Κάτω Χώρες δεν διέθετε άλλες αποδείξεις σχετικά με τις συναλλαγές εκτός από ό,τι αφορούσε τις προμήθειες που εισέπραξε. 
The company office in the Netherlands had no evidence concerning transactions other than that relating to commission received.
Αποτελεσματικός έλεγχος, επομένως, δεν μπορούσε να γίνει. 
An effective audit could therefore not be carried out.
Ούτε ζητήθηκε ποτέ από τα κράτη μέλη να διενεργήσουν ελέγχους στα κεντρικά γραφεία των εν λόγω εταιρειών. 3.68. 
No requests had ever been made to Member States to carry out a check at the head offices of the companies concerned.
Στην Ο.Δ. της Γερμανίας, 7 εταιρείες που εισέπρατταν πάνω από 33 % των επιστροφών κατά την εξαγωγή για γαλακτοκομικά προϊόντα είχαν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη. 
In the FR of Germany, 7 companies who received 3.68. more than 33 % of export refunds on milk products were based in other Member States.
Η ευθύνη για τον έλεγχο των εταιρειών αυτών είχε ανατεθεί σ' ένα τμήμα του Υπουργείου Οικονομικών με έδρα το Βερολίνο, το οποίο δεν είχε γνώση της ευθύνης του, όπως ανακάλυψε το Συνέδριο. 
The responsibility for the control of these companies had been allocated to a Berlin-based department of the Ministry of Finance, who, the Court discovered, were unaware of this responsibility.
Ο γερμανικός οργανισμός πληρωμών δεν διέθετε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είχε γίνει ποτέ έλεγχος στις επιστροφές που καταβλήθηκαν σ' αυτές τις εταιρείες. 
The German paying agency had no record that refunds paid to these companies had ever been audited.
Παρόμοια κατάσταση διαπιστώθη¬ κε και στις Κάτω Χώρες, όπου σε 3 εταιρείες, που μόνο το 1987 εισέπραξαν 100 εκατ. ECU για επιστροφές, δεν είχε γίνει καθόλου έλεγχος. 
A similar situation was found in the Netherlands where 3 companies which in 1987 alone had been paid some 100 Mio ECU in refunds, had not been audited at all.
Η συχνότητα των ελέγχων σε εταιρείες που έχουν την έδρα τους στη Γερμανία προκάλεσε επίσης ανησυχίες. 
The frequency of audit of German based companies also gave cause for concern.
Για παράδειγμα, μια εταιρεία Α, που εισέπραξε 41 εκατ. ECU το 1988 για εξαγωγές γαλακτο¬ κομικών προϊόντων, δεν είχε ελεγχθεί από το 1982· μια εταιρεία Β, η οποία εισέπραξε 69 εκατ. ECU το 1 988, δεν είχε ελεγχθεί από το 1983· μια εταιρεία Γ, η οποία εισέπραξε το 1988 επιστροφές ύψους 13 εκατ. ECU, δεν είχε ελεγχθεί από το 1984, και μια εταιρεία Δ, η οποία εισέπραξε το 1988 επιστροφές ύψους 6 εκατ. ECU, δεν είχε ελεγχθεί από το 1980. 
For example company A which received 41 Mio ECU in 1988 for exports of milk products had not been audited since 1982; Company Β which received 69 Mio ECU in 1988 had not been audited since 1983 ; Company C which received refunds of 13 Mio ECU in 1988 had not been audited since 1984 and Company D which received refunds of 6 Mio ECU in 1988 had not been audited since 1980.
Ύστερα από εξέταση εκθέσεων στην Ο.Δ. της Γερμανίας, διαπιστώθηκε ότι οι έλεγχοι δεν συμπερι¬ λάμβαναν τα βιβλία παραγωγής και ποιοτικού ελέγχου των παραγωγών. 3.63. 31. 
Evaluation of reports in the FR of Germany also revealed that audits were not extended to production and quality control records of producers. 31.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/39 Συστάσεις για τους εθνικούς έλεγχους 3.71. . 
90 Official Journal of the European Communities No C 133/39 Recommendations on national controls 3.71.
Το Συνέδριο κρίνει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να διενεργούν τα κράτη μέλη πιο αποτελεσματικούς ελέγχους και η Επιτροπή να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο στην παρακολούθηση αυτών των ελέγχων, συμπε¬ ριλαμβανομένης και της επικύρωσης των αποδεικτικών άφιξης. 
The Court considers it imperative that Member States should bring their controls up to an effective level and that the Commission should take a more active role in the monitoring of these controls including the validation of proofs of arrival.
Γι' αυτό το Συνέδριο διαπιστώνει με ευχαρίστη¬ ση ότι το Μάρτιο του 1989 η Επιτροπή ανέλαβε να θεσπίσει σειρά μέτρων για να εντείνει τον αγώνα κατά της απάτης. 
The Court is therefore pleased to note that in March 1989, the Commission undertook to adopt a series of measures to step up the fight against fraud.
Το Μάιο του 1989 η προσπάθεια αυτή διαμορφώθηκε σ' ένα πρόγραμμα δράσης κατά της απάτης. 
In May 1989 this was translated into an anti-fraud policy work programme.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει τρεις πλευρές: πρόληψη, συνεργασία και δράση· περιέχει δε θέματα όπως απλοποίηση των ρυθμίσεων για διαφοροποιημέ¬ νες επιστροφές· βελτίωση των ρυθμίσεων αμοιβαίας συνδρομής-ενημερωτικά σεμινάρια για τις απάτες· χρήση αναλυτικών μεθόδων για την ανακάλυψη της απάτης, κ.λπ. Πολλές από τις πρωτοβουλίες βρίσκονται ακόμη στην αρχή τους. 
This programme covers three areas : preven¬ tion, cooperation and counteraction and contains subjects such as the simplification of differentiated refund arrange¬ ments; improved mutual assistance arrangements; fraud awareness seminars ; use of analytical methods for fraud detection, etc. Many of the initiatives are still in their infancy.
Γι' αυτό το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει την επίδραση τους στον έλεγχο των πληρωμών που αφορούν επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The Court is therefore not in a position to assess their impact on the control of payments of export refunds.
Ωστόσο το Συνέδριο βλέπει με χαρά ότι στα πλαίσια αυτού του προγράμματος εγκρίθηκε πρόσφατα ένας νέος κανονισμός για την παρακολούθηση των ποσών που χορηγούνται σχετικά με τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1990] (')' ότι η απόδειξη άφιξης με τη μορφή του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 δεν είναι πλέον αποδεκτή [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 137/90 της Επιτρο¬ πής της 4ης Ιανουαρίου 1990] (2)· και ότι η οδηγία 77/435/ΕΟΚ (3) έχει αντικατασταθεί από έναν ενισχυμέ¬ νο κανονισμό ο οποίος μεταξύ άλλων θίγει για πρώτη φορά το πρόβλημα των διακρατικών πληρωμών [κανο¬ νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1989] (4). (βλ. σημεία 3.67 και 3.68 καθώς και το παράρτημα III). 
However, the Court is pleased to see that recently in the framework of this programme a new Regulation has been adopted on the monitoring of payments granted in respect of the export of agricultural produce [Commission Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 (»)] ; that the proof of arrival in the form of Annex II to Regulation (EEC) No 3665/87 is no longer acceptable [Commission Regulation (EEC) No 137/90 of 4 January 1990 (2)] and that Directive 77/435/EEC (3) has been replaced by a strengthened Regulation which inter alia addresses for the first time the problem of transnational payments [Commis¬ sion Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989] (4). (cf. paragraphs 3.67 and 3.68, also Annex III).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 137/90 της Επιτροπής της 4ης Ιανουαρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 16 της 20.1.1990). 
Commission Regulation (EEC) No 137/90 of 4 January 1990 (OJ No L 16, 20.1.1990).
(3) Οδηγία77/435/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης27ηςΙουνίου1977 (ΕΕ αριθ. L 172 της 12.7.1977). 
Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 (OJ No L 172, 12.7.1977) Commission Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ No L 388, 30.12.1989).
Αριθ. C 133/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/40 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 (ιγ) (ιδ) (ιε) έδαφος της Κοινότητας, θα πρέπει να διαβιβάζο¬ νται από το τελωνείο κατευθείαν στους οργανι¬ σμούς πληρωμών η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρώνει, να τηρεί και να διαβιβάζει σε όλα τα κράτη μέλη στοιχεία σχετικά με τα έγκυρα και μη έγκυρα έντυπα διασαφήσεων εισαγωγής και σφραγίδες για τρίτες χώρες· όλα τα αποδεικτικά άφιξης θα πρέπει να μεταφρά¬ ζονται στη γλώσσα του κράτους μέλους που διενεργεί τις πληρωμές· η συχνότητα των εκ των υστέρων ελέγχων θα πρέπει να καθορίζεται βάσει ανάλυσης των κινδύνων που να περιλαμβάνει παράγοντες όπως την αξία των σχετικών επιστροφών, την αξιοπι¬ στία των εμπόρων, την ημερομηνία του τελευταίου ελέγχου, τους κινδύνους που συνδέονται με το προϊόν και τον προορισμό· την εμφάνιση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων. 
90 territory, should be transmitted directly by customs to paying agencies; (m) the Commission should establish, maintain and circulate to all Member States information concerning valid and invalid customs entry forms and stamps for third countries; (n) all proofs of arrival should be translated into the language of Member States making the payments ; (o) the frequency of a posteriori audit should be de¬ termined on the basis of risk analyses to include factors such as value of refunds involved ; trader compliance, date of last audit, product risk and destination risk ; (p) the scope of a posteriori audits should include examination of production and quality control re¬ cords ; (q) management information statistics should be main¬ tained by customs offices by export refund classifi¬ cation summarising the number of declarations, refund value, the number of physical controls, error rates, number of samples for laboratory analysis and resulting error rates.
Γι' αυτό καθορίζει το σκοπό των επιστροφών κατά την εξαγωγή σε πολύ γενικές γραμμές μόνο και δεν φαίνεται να εξετάζει το ενδεχόμενο πωλήσεων σε χαμηλές τιμές σ' αυτό το πλαίσιο. 
These statistics should also be consolidated and summarised by each Member State and reported to the Commission annually ; low-price sales in this context.
Το Συμβούλιο ουδέποτε προσάρμο¬ σε τους στόχους της βασικής νομοθεσίας στις μεταβαλ¬ λόμενες περιστάσεις της γεωργικής αγοράς. 
The Council has never adapted the objectives of the basic legislation to the changed circumstances of the agricultural market.
Με δεδομένο το ύψος των εγγυημένων τιμών που ισχύουν στην Κοινότητα, η εξαγωγή των πλεοναζόντων γεωργικών προϊόντων θα συνεπάγεται κανονικά δαπά¬ νες από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
Given the level of guaranteed prices in the Com¬ munity, the export of surplus agricultural products will normally involve budgetary costs for the Community.
Όμως η σχέση κόστους-αποδοτικότητας της πολιτικής δεν είναι σαφής. 
But the cost effectiveness of the policy is unclear.
Ανεξάρτητα από την επιτυχία της σταθε¬ ροποιητικής πολιτικής, οι αμφιβολίες σ' αυτό το σημείο θα παραμένουν μέχρις ότου ενισχυθούν οι διαδικασίες καθορισμού των ποσοστών και προσδιορι¬ σμού των τιμών από την Επιτροπή, ιδίως με την εισαγωγή συστηματικής τεκμηρίωσης και εκτίμησης. 
Irrespective of the success of the stabiliser policy, doubts on this score will remain until Commission procedures for setting rates and determining prices are strengthened, in particular by the introduction of systematic documentation and evaluation.
Είναι φανερό στο Συνέδριο ότι, κατά την εφαρμογή της εξαγωγικής πολιτικής της, η Επιτροπή δεν είχε ως πρωταρχικό στόχο την οικονομικότητα των πράξεων. 
It is apparent to the Court that in the implementation of its export policy economy of operations has not been a priority objective for the Commission.
Η μεταρρύθμιση των διαδικασιών που ακολουθεί η Επιτροπή πρέπει να συνδυασθεί με την ορθολογικοποίηση και την απλοποίηση των ποσοστών των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Reform of the Commission's procedures must be matched by rationalisation and simplification of export refund rates.
Το σύστημα των επιστροφών κατά την εξαγωγή έχει δύο βασικά χαρα¬ κτηριστικά: αφενός είναι πολύπλοκο, αφετέρου το μέγεθος των διαφόρων πληρωμών επιστροφής είναι σημαντικό, και σε απόλυτες τιμές και σε σχέση με την αξία των εξαγόμενων ειδών. Είναι ο συνδυασμός αυτός που το κάνει τόσο ευπρόσβλητο από δόλια εκμετάλλευ¬ ση. 
The export refund system has two key characteristics : its complexity, and the size of individual refund payments, both absolutely and in relation to the value of the export consignment. It is this combination which makes the system so vulnerable to fraudulent exploitation.
Το κύριο μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή καταβάλλεται σ' ένα μικρό μόνο αριθμό σημαντικών εμπορικών επιχειρήσεων. 
The bulk of export refunds are paid to a small number of substantial commercial operators.
Επομένως, κατά το σχεδια¬ σμό ενός αποδοτικού από πλευράς κόστους συστήματος πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μεγάλοι επαγγελματικοί οίκοι στο διεθνές εμπόριο έχουν την εμπειρία, τους πόρους και τις ευκαιρίες να εκμεταλλευ¬ θούν σε βάρος της Κοινότητας τις πολύπλοκες διατά¬ ξεις και τις αδυναμίες του ελέγχου. 
In designing a cost efficient system, therefore, account needs to be taken of the fact that large professional operators in international trade have the experience, the resources, and the opportu¬ nities to exploit at the Community's expense complicated provisions and control weaknesses.
Η ορθολογικοποίηση των ζωνών και, σε μικρότερο βαθμό, των ποσοστών που πραγματοποιήθηκε στον τομέα του βοδινού κρέα¬ τος, αποτελεί το πρώτο βήμα για τον περιορισμό των παρανοήσεων και των καταχρήσεων, χρειάζεται όμως να επεκταθεί και σ' άλλες αγορές. 
The rationalisation of zones and to a lesser extent the number of rates that has taken place in the beef sector has gone some way towards reducing the scope for misunderstanding and abuse, but needs to be extended to other markets.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη, σε καθημερινή βάση, να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Κοινότητας σχετικά με τον έλεγχο και την ορθότητα των δαπανών που αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
It is Member States which are responsible, day to day, for ensuring compliance with Community require¬ ments in the control and propriety of expenditure on export refunds.
Μια θεμελιώδης απαίτηση είναι τα κοινοτικά κεφάλαια για τα οποία τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα (και για τα οποία τα κράτη μέλη είναι υπόλογα έναντι της Επιτροπής) να προστατεύονται με ανεξάρτη¬ τες και αποτελεσματικές διαδικασίες ελέγχου. 
A fundamental requirement is that the Com¬ munity funds for which Member States are responsible (and for which they are accountable to the Commission) are properly safeguarded with independent and effective control procedures.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες βεβαιώνονται για την ύπαρξη κατάλληλων ρυθμίσεων που να εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο των αποστελλόμενων εμπορευ¬ μάτων για τα οποία ζητούνται επιστροφές κατά την 'εξαγωγή και ότι οι ρυθμίσεις αυτές εφαρμόζονται σωστά και με συνέπεια. 
Customs Services ensure that adequate arrangements exist for securing effective control over consignments for which export refunds are claimed, and that the arrangements are properly and consistently applied.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες είναι επίσης υπεύθυνες για την αποδοτική και οικονομική χρησιμοποίηση των πόρων που διατίθενται για τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Customs Services are also responsible for the efficient and economical use of the resources allocated to the control of export refunds.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία θα πρέπει επίσης να συγκεντρώνονται και να συνοψίζονται από κάθε κράτος μέλος και να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή κάθε χρόνο-θα πρέπει να τηρούνται συγκεντρωτικά στατιστι¬ κά στοιχεία σχετικά με το σύνολο των εμπορικών επιχειρήσεων που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για εκ των υστέρων έλεγχο, τα ετήσια ποσά που πληρώθηκαν σ' αυτές τις επιχειρήσεις και τις ημερομηνίες των τελευταίων ελέγχων. 
In determining operational priorities, therefore, Customs Services are faced with the difficulty of obtaining national funds to meet the resource implications of control activities arising from Community (r) centralised statistics should be maintained concerning the total population of traders to be considered for a posteriori audit, annual amounts paid to such traders and the dates of the last audits.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ (ιη) Ως αποτέλεσμα της εμφάνισης των διαρθρωτικών πλεονασμάτων στην ευρωπαϊκή γεωργία, η Επιτροπή χρειάστηκε τα τελευταία χρόνια να διαδραματίσει έναν ολοένα πιο ενεργό και δύσκολο ρόλο στο χώρο του διεθνούς εμπορίου γεωργικών προϊόντων. 
OVERALL CONCLUSIONS As one consequence of the emergence of structural 4.1. surpluses in European agriculture, the Commission has in recent years been required to play an increasingly active and difficult role on the stage of the international trade in agricultural products.
Για το σκοπό αυτό επέλεξε τις δικές της προτεραιότητες, για παρά¬ δειγμα ως προς την επιλογή των τόπων προορισμού, το συναγωνισμό με τις επιδοτούμενες τιμές εξαγωγών των ΗΠΑ, τη διατήρηση των παραδοσιακών αγορών και την προώθηση εξαγωγών προϊόντων με προστιθέμενη αξία. 
For this purpose it has selected its own priorities, for example with regard to targeting of destinations, matching US subsidised export prices, preserving traditional markets and promoting the export of value added products.
Η βασική κοινοτική νομοθεσία για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή προοριζόταν να αντιμετωπίσει πρόσκαιρες διακυμάνσεις και προηγείται χρονικά από 4. 
The basic Community legislation on export refunds was designed to meet tempotary fluctu¬ ations and antedates the emergence of structural surpluses.
1 . 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/41 έναντι της εθνικής διοίκησης που είναι και υπεύθυνη για την πληρωμή. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/41 policies.
Θεωρητικά, τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιληφθούν ότι είναι προς το συμφέρον τους η επίλυση τέτοιων δυσκολιών. Το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση του για το 1986 (') επέστησε την προσοχή στις μειώσεις του προσωπικού των τελωνείων που έκαναν τα κράτη μέλη, μολονότι εισπράττουν από την Κοινότητα το δέκα τοις εκατό από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους για να καλύψουν τα έξοδα αυτών των υπηρεσιών (1 268,5 εκατ. ECU το 1988). 
Ideally, one would count upon Member States' enlightened self-interest to resolve any such difficulties.
Από τις τελευταίες διαπιστώσεις του Συνεδρίου δημιουργούνται σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο η υποστήριξη των κρατών μελών για την επάνδρωση των τελωνείων, την εκπαίδευση του προσωπικού και γι' άλλα οργανωτικά θέματα είναι αρκετή για να εξασφαλίσει την επίτευξη των απαιτούμε¬ νων στόχων και των κανόνων που αφορούν τους κοινοτικούς ελέγχους. 
The Court's latest findings raise serious doubts as to whether national support for Custom's staffing, training and other organisational arrangements is adequate to enable the required objectives and standards for Community controls to be met.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν θετικά μέτρα με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση των τελωνειακών υπηρε¬ σιών των κρατών μελών, ώστε να προστατευθούν τα κοινοτικά κεφάλαια. 
The Court considers that positive action needs to be taken on the basis of Commission proposals for improving national customs' services to safeguard Com¬ munity funds.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη δραστηριότητα των οργανισμών πληρωμών αποκαλύ¬ πτουν τόσο τη βασική αδυναμία της λειτουργίας τους σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή όσο και τις αδυναμίες σε διαδικαστικά θέματα. 
The Court's findings about the performance of paying agencies reveal as much about the fundamental weakness of their function in respect of export refunds as they do about weaknesses in procedures.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι οι οργανισμοί πληρωμών είναι υποχρεωμένοι να εμπιστεύονται τις αποδείξεις που παρέχονται από τρίτους, ιδιαίτερα από τις αρχές τρίτων χωρών. Για τις αποδείξεις αυτές οι εν λόγω οργανισμοί δεν είναι σε θέση να επαληθεύουν τις βασικές παραμέ¬ τρους βάσει των οποίων γίνεται ο υπολογισμός των επιστροφών που πρέπει να πληρωθούν. 4.6. 
The problem lies in the reliance paying agencies are obliged to place on the documentation provided by third parties, particularly third country authorities, which they are not in a position to verify for the key parameters in calculating the refund payable.
Το Συνέδριο ξεκινά από το συλλογισμό ότι η Κοινότητα έχει την υποχρέωση να προστατεύει τα οικονομικά της. 
The Court starts from the premise that the Community has an obligation to protect its finances.
Τούτο επιτυγχάνεται καλύτερα με την πρόληψη μέσω αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου. 
This is best achieved by prevention through effective control measures.
Ένα σημαντικό αποτρεπτικό μέσο κατά των παρανομιών είναι να επικρατεί δημόσια η αντίληψη ότι είναι πολύ πιθανόν ν' αποκαλυφθούν. Η αποκάλυψη, αν και συχνά εκ των υστέρων, είναι χρήσιμη γιατί προσφέρει απτές αποδείξεις ότι οι κίνδυνοι κατά τους ελέγχους και οι διαδικαστικές αδυναμίες, όπως ακριβώς προσδιορίστη¬ καν στην παρούσα έκθεση, δεν είναι απλώς θεωρητικοί. 
Public perception of a high chance of detection is (i) OJ No C 336, 15.12.1987. an important deterrent to irregular practices. Detection, although often after the fact, is useful in that it provides hard evidence that control risks and procedural weaknesses such as those identified in this report are not merely theoretical.
Τέτοιου είδους αποδείξεις μπορεί επίσης να χρησι¬ μεύουν στον προσανατολισμό των προληπτικών μέσων. 
Such evidence may also be useful in directing preventive action.
Μερικά από τα αποτελέσματα αυτών των αδυναμιών μπορούν να παρατηρηθούν στις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή τα τελευταία χρόνια, οι οποίες αφορούν θέματα ποσότη¬ τας, περιγραφής και προορισμού. 
Some of the results of such weaknesses can be seen in the cases of fraud and irregularities reported to the Commission in recent years which involve quantity, description and destination.
Ορισμένες περιπτώ¬ σεις ύποπτες παρατυπίας που εντοπίστηκαν κατά την πορεία του ελέγχου του Συνεδρίου αναφέρθηκαν στις αρμόδιες εθνικές αρχές για περαιτέρω διερεύνηση και αναφορά στην Επιτροπή. 
Cases of suspected irregula¬ rities found during the course of the Court's audit have been reported to the appropriate national authorities for further investigation and report to the Commission.