natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα στοιχεία λαμβάνονται από τις λογιστικές καταχωρήσεις του οργανισμού παρέμβασης και άλλα αποτελούν πρόσθετους υπολογισμούς για τον καθορι¬ σμό των δαπανών για τις υλικές ενέργειες που πρόκειται να τιμολογηθούν. Εξάλλου, η φύση των υλικών ενεργειών, που οδηγεί στη χρηματοδότηση, είναι τέτοια, ώστε οι ποσότητες των αγοραζόμενων και πωλούμενων προϊόντων (και, συνε¬ πώς, αποθηκευόμενων) να είναι προσωρινές και να βασίζονται, π.χ., σε προσωρινές αναλήψεις εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ποιοτικού ελέγχου. 
Some of the evidence is drawn from the accounts of the intervention agency and other evidence consists in further calculations made to define the costs of the physical operations to be invoiced. Also, the nature of the physical operations requiring financing is such that the quantities of products bought in and sold (and, therefore, stored) are provisional, based, for example, on provisional taking-over pending the results of a quality control.
Εντούτοις, οι λογιστικές καταχωρήσεις, που χρησιμεύουν ως βάση, είναι εθνικές λογιστικές καταχωρήσεις, που ακολουθούν τους σχετικούς εθνικούς κανόνες και δεν πρέπει να είναι ούτε προσωρινές ούτε να εξαφανίζουν την προηγούμενη αξία (4.12). 
However, the accounts, which are used as the basis, are national accounts, which follow appropriate national rules and must neither be provisional nor involve overwriting preceding values (4.12).
Κατά την Επιτροπή, θα ήταν θεωρητικά δυνατό να χρησιμοποιηθεί ένα διπλο¬ γραφικό σύστημα λογιστικών καταχωρήσεων, που θα παρείχε τους απαιτούμενους αριθμούς για τις δηλώσεις που υποβάλλονται στο ΕΓΤΠΕ. 
The Commission believes that it would be possible, in theory, to use an accounting system which would be partly a double entry system, yielding the figures required for the EAGFF claims.
Εξάλλου, στο σύστημα της κοινοτικής χρηματοδότη¬ σης με προκαταβολές είτε πρόκειται για προκαταβο¬ λές αυτές καθαυτές, είτε για προκαταβολές βάσει ανάληψης αποδείχτηκε αναγκαία η καθιέρωση μεθόδου που θα επιτρέπει την κάλυψη αυτών των δαπανών με μηνιαίες δόσεις χωρίς να θίγεται ο ετήσιος χαρακτήρας των δαπανών της δημόσιας αποθεματο¬ ποίησης. 
Also, in the Community advance financing system whether in the form of advance payments proper, or in the form of 'advances against booking' a method has had to be introduced enabling this expenditure by monthly tranches to be covered while the principle of 'annuality' peculiar to public storage expenditure is properly complied with.
Συνεπώς η νομοθεσία δεν ρυθμίζει τον οριστικό προσδιορισμό της δαπάνης κάποιου συγκε¬ κριμένου μήνα, αλλά έναν υπολογισμό που επιτρέπει τη μηνιαία λογιστική καταχώρηση των δαπανών δημόσιας αποθεματοποίησης, που πρέπει να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ. 
Consequently, the regulations are not concerned with the final determination of the expenditure for a given month but with a calculation whereby the monthly accounting of the public storage expenditure to be financed by the EAGFF can be carried out.
Οι δύο αυτές παρατηρήσεις επιτρέπουν την εξαγωγή, μεταξύ άλλων, των ακόλουθων συμπερασμάτων : η ενδεχόμενη «ανοχή » κατά τις λογιστικές καταχω¬ ρήσεις δεν εξαρτάται από το κοινοτικό καθεστώς αλλά από τις εθνικές αρχές, οι οποίες υφίστανται αυτόματα τις σχετικές οικονομικές συνέπειες σε περίπτωση, που οι αγορές και οι πωλήσεις καταχω¬ ρούνται με καθυστέρηση. όσον αφορά την παράγραφο 3.4., στην οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται στον κίνδυνο να σημεμοθούν λάθη, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις, που δεν έχουν υπολογι¬ στεί με αριθμητικά στοιχεία από το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν μικρή σημασία, σε ετήσια βάση, σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες. 
These two observations yield, among others, the following conclusions : any 'lax attitude' in the accounting is not dependent upon the Community arrangements but on the govern¬ ment departments, which are automatically penalized in financial terms if buying in or sales are recorded late, as regards paragraph 3.4, in which the Court mentions the risk of mistakes, the Commission takes the view that the financial implications, which are not quantified by the Court, would form a small proportion, on an annual basis, of total expenditure.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 3.2. (γ) αλλά δεν διεπίστωσε ότι τα κράτη μέλη πραγματοποιούν νωρίς τους υπολογισμούς τους προκειμένου να εισπράξουν το νωρίτερο δυνατό τα κοινοτικά κεφάλαια. Πράγματι, οι εβδομαδιαίες ανακοινώσεις που στέλλονται στην Επιτροπή αποδεικνύουν ότι η είσπραξη των κεφαλαίων πραγματοποιείται συστηματικά, στις περισσότερες περιπτώσεις, κατά τις τελευταίες μέρες του μήνα που ακολουθεί τις σχετικές ενέργειες. 
The Commission has noted the points made at 3.2 (c), but has not found that the Member States consistently carry out their calculations early in order to draw the Community funds as quickly as possible: the weekly notifications received by the Commission show that the funds are consistently drawn in most cases in the last few days of the month following that of the operations.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/39 4. 
88 Official Journal of the European Communities No C 274/39 4.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Διαχείριση και τεκμηρίωση των συστημάτων 4.6. 
MANAGEMENT AND ACCOUNTING CONTROL Systems management and documentation 4.6.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ελέγχουν κανονικά τις εθνικές λεπτομέρειες εφαρμογής των κοινοτικών κανονισμών. Οι λεπτομέρειες αποθεματοποίησης θα αποτελέσουν προσεχώς το αντικείμενο διεξοδικού ελέγχου. 
The Commission's staff regularly reviews the procedures used by the Member States to implement Community regulations. Storage procedures will be examined thoroughly in the near future.
Οι υπηρεσίες του FEOGA καταρτίζουν μια τέτοια κατάσταση στο πλαίσιο του λογιστικού ελέγχου των συστημάτων. 4.9. 
The EAGFF staff is preparing an inventory of this kind in connection with the systems audit.
Το συνοδευτικό σημείωμα, που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των μηνιαίων δηλώσεων και η περιοδική του ενημέρωση, αποτελούν ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για τα κράτη μέλη. 
The Memorandum used for the purposes of the monthly claims, which is updated from time to time, is a valuable tool for the Member States.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την εξέλιξη της νομοθεσίας σ' αυτόν τον τομέα. 
The Commission would draw the Court's attention to the changes in the regulations in this field.
Τα θέματα που αφορούν τη μείωση της αξίας των υπαρχόντων αποθεμάτων και των αγορών από την παρέμβαση μπόρεσαν να ρυθμι¬ στούν μετά από τις κατευθυντήριες γραμμές, που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1988. 
The questions relating to the depreciation of existing stocks and to buying in have been settled following guidelines approved by the European Council on 11 and 12 February 1986.
Ο έλεγχος των δηλώσεων, που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιείται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. 
Claims sent in during the year are verified to the fullest extent possible.
Η Επιτροπή καθο ρίζει τα κατ' αποκοπή ποσά και το ομοιόμορφο επιτόκιο βάσει τακτικών ερευνών στα κράτη μέλη. Τα τελευταία διαβιβάζουν με επίσημα έγγραφα τις πραγματικές δαπάνες, που προκύπτουν από τις εργασίες αποθεματοποίησης και από τη χρηματοδό¬ τηση της αξίας των αποθεμάτων. Τα στοιχεία αυτά εξετάζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και επιτόπου και διορθώνονται, εφόσον χρειάζεται. 
The Commission establishes the flat-rate amounts and the interest rates on the basis of regular surveys in the Member States, and the latter notify, in official documents, the real costs of storage operations and of financing the value of products stored. The figures are checked by the Commission staff, in Brussels and on the spot, and adjusted where necessary.
Εξάλλου, η Επιτροπή ζήτησε από μια ιδιωτική εταιρία να μελετήσει από το 1979 ως το 1981 τα έξοδα αποθεματοποίησης και τη δομή τους στους ψυκτικούς χώρους αποθήκευσης και στις αποθήκες σιτηρών, προκειμένου αυτή να έχει στη διάθεση της συγκριτικά στοιχεία. 
Also, in the period between 1979 and 1981 the Commission asked . a private firm to study storage costs and their structure in cold stores and grain stores, to provide comparative information.
Δεν έχει, εξάλλου, αποδειχτεί ότι η Επιτροπή επιστρέφει υπερβολικά ποσά στα κράτη μέλη. 
Also, it is by no means clear that the Commission reimburses more than it should to the Member States.
5.13. (β) Οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες επεξεργάστη¬ καν, σε συνεργασία με ένα γραφείο εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, ένα εγχειρίδιο (Operasional hand¬ book for the audit), που άρχισε να χρησιμοποιείται το 1988. (γ) Ο λογιστικός έλεγχος των συστημάτων εφαρμόζε¬ ται από τον έλεγχο των δαπανών του 1986 και μετά για ορισμένα μέτρα. 
5.13(b) The relevant staff, working with an external expert bureau, has drafted an operational handblook for the Audit, use of which began in 1988. (c) The systems audit method is applied on the basis of the verification of 1986 expenditure for certain schemes. It will gradually be extended to all the schemes financed by the EAGFF. (e) The market management departments must consult the department responsible for accounts clearance for each proposed regulation involving control aspects, but prob¬ lems do none the less persist in respect of practical application.
Η Επιτροπή αναμένει, ότι η δημιουργία της μονάδας καταστολής της απάτης θα ενδυναμώσει τον αγώνα εναντίον αυτής, κυρίως όσον αφορά το συντονι¬ σμό της εφαρμογής και της évvotáç της, της οποίας το Ελεγκτικό Συνέδριο υπογραμμίζει διάφορες μορφές. 
The Commission believes that the establishment of 5.14 the anti-fraud unit will boost the drive against fraud, notably as regards coordination and the approaches adopted, of which the Court stresses some aspects.
Καθιερώθηκαν σχετικά νέες διαδικασίες ελέγχου και η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της, κατά τη διατύπωση των ενδεχόμενων συστάσεων, τις παρατηρήσεις που εκφράστηκαν σχετι¬ κά από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
New verification procedures have been established in this connection and the Commission, in any recommendation it makes, will bear in mind the Court's observations.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Φυσικός L·yo Ποσοτικός και ποιοτικός έλεγχος 6.1 και 6.2. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Physical control Quantitative and qualitative control 6.1 and 6.2.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εύχεται να υπάρ¬ ξουν ομοιόμορφοι κανόνες για τον ποσοτικό και τον ποιοτικό έλεγχο. 
The Court feels that there should be unifoim rules for both quantitative and qualitative control.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται, ότι αυτού του είδους οι κανόνες θα ήταν επιθυμητή λύση, αλλά υπογραμμίζει επίσης τα όρια της πρακτικής τους εφαρμογής. 
The Commission readily understands that such rules are desirable, but must also stress the limits which would arise when it came to practical application.
Όπως διαπιστώθηκε από το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια των επισκέψεων του στα κράτη μέλη, η υποδομή αποθήκευσης, η πρακτική διαχείριση και οι διοικητικές δυνατότητες είναι πολύ διαφορετικές και σύμφωνες με αντιλήψεις χαρακτηριστικές σε κάθε κράτος μέλος. 
As the Court itself noted on its visits to the Member States, the storage infrastructures, practical management arrange¬ ments and administrative machinery vary very widely and are devised along lines peculiar to each Member State.
Ακόμη, η υποδομή αποθήκευσης ανταπο¬ κρίνεται πρωτίστως σε εμπορικές ανάγκες και μόνο κατά δεύτερο λόγο στη δημόσια αποθεματοποίηση. 
Moreover, the storage infrastructure constitutes in the first instance a response to commercial needs, and public storage requirements are treated as a secondary matter.
Μια μεγαλύτερη εναρμόνιση των διοικητικών διαδικα¬ σιών θα μπορούσε να οδηγήσει, είτε σε μεγαλύτερες δαπάνες για τη δημόσια αποθεματοποίηση είτε στην άρνηση αποθεματοποίησης στην παρέμβαση (πράγμα που ισχύει). 
More thorough harmonization of administrative pro¬ cedures could well lead either to higher costs for product storage or prompt store managers to refuse intervention storage altogether (this has happened).
Η εναλλακτική λύση σύμφωνα με την οποία θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα δίκτυο δημόσιων αποθηκών θα ήταν ακόμη πιο δαπανηρή και θα αποτελούσε αμφίβολη επένδυση λαμβανομένης υπόψη της πρόθεσης της Επιτροπής να μειώσει αισθητά τα αποθέματα μέχρι το 1992. 
A conceivable alternative that of setting up a network of public warehouses would be even more costly and would bean investment of questionable value in view of the Commission's declared aim of scaling down stocks substantially by 1992.
Η κατ' αποκοπή επιστροφή 6.3 έως 6.7. 
Flat-rate reimbursement 6.3 to 6.7.
Στο μεταξύ, η κτηθείσα πείρα στον τομέα της αποθεμα¬ τοποίησης των γεωργικών προϊόντων, η χρηματοδότη¬ ση των οποίων είναι εξασφαλισμένη με ένα κατ' αποκοπή σύστημα, επιβεβαίωσε αυτή την άποψη. 
In the mean time, experience gained as regards the storage of agricultural products, financed by a flat-rate system, has confirmed that this is the right approach.
Εντούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι το σύστημα μπορεί ακόμη να βελτιωθεί ως προς ορισμένες λεπτομέρειες, πράγμα που μελετάται αυτή τη στιγμή από τις ενδιαφε¬ ρόμενες υπηρεσίες, σε συνεργασία με τους εκπροσώ¬ πους των κρατών μελών και θα μπορούσε να οδηγήσει προσεχώς σε ανάλογες προσαρμογές. 
However, the Commission feels that the system could be refined as regards some details, and this is being studied by the relevant staff, working with the Member State's representatives, so that adjustments may well be made in the near future.
Μέθοδος αξιολόγησης των αποθεμάτων στο τέλος του έτους και μείωση της αξίας τους 6.8. 
Year-end stock valuation method and depreciation 6.8.
Το σύστημα των τιμών μεταφοράς στο τέλος του οικονομικού έτους τροποποιήθηκε με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3189/87 της Επιτροπής. 
The system of year-end carryover prices has been altered by Commission Regulation (EEC) No 3189/87.
Έτσι, οι παρατυ¬ πίες, που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν παρατηρούνται πλέον. 6.9. 
As a result, the anomalies mentioned by the Court no longer occur. 6.9.
Οι κανόνες μείωσης της αξίας των αποθεμάτων τροποποιήθηκαν ριζικά το 1988. 
The rules on depreciation of stock values were changed completely in 1988.
0 Κανονισμός 2050/88 του Συμβουλίου προβλέπει την υποχρεωτική μείωση από το οικονομικό έτος 1989 της αξίας των προϊόντων που αγοράζονται από τη δημόσια αποθεματοποίηση. 
Council Regulation (EEC) No 2050/88 provides for the compulsory depreciation from 1989 onwards of products bought in for public storage.
Ακόμη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988, έθεσε ως κατευθυντήρια γραμμή την εξαφάνιση του βάρους του παρελθόντος, προβλέποντας 6,8 δισεκ. ECU κατανεμημένα μεταξύ του 1988 και του 1992 για τη μείωση της αξίας των αποθεμάτων. 
Also, on 11 and 12 February 1988, the European Council recommended that the 'weight of the past' should be liquidated by the appropriation of 6 800 million ECU, spread between 1988 and 1992 for stock depreciation purposes.
Και τα δύο αυτά μέτρα από κοινού αρκούν για να επιτευχθεί σε κάποια στιγμή μία κατάσταση κανονικής αποθεματοποίησης, που δεν θα παρουσίαζε πλέον κινδύνους για τον προϋπολογισμό. 
Taken together, these two changes will suffice to achieve in due course a situation of normal storage in which a threat to the budget will no longer arise.
6.10 έως 6.17. 
6.10 to 6.17.
Η Επιτροπή θα αναλύσει.τις προτάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κατά την εξέταση της έκθεσης, την οποία αυτή θα πραγματοποιήσει από κοινού με τους εκπροσώπους των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας ειδικής ομάδας εργασίας. 
The Commission will study the Court's suggestion in connection with the joint examination of the report it will be making with the Member States' representatives in an appropriate working group.
49 928-1 L-2985 Luxembourg CCP: 19190-81 Comptes courants bancaires: BIL 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Τιμή τεύχους σε ECU Τιμή ECU «L+C» ημερολο¬ γιακό έτος 1988 () 337, Προκηρύξεις διαγωνισμών 23,50 «L+C» Μικροφίλμ 233,40 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1988 169, Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 109-μέχρι 32 σελίδες 3,50 33 80 σελίδες 7,80 και άνω Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο εξώφυλλο ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ετήσια συνδρομή τιμή σε ECU Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
49 928-1 Postal cheque account: 19 190-81 Bank account:. BIL 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU 'L+C (calendar year 1988) (*) 337, Notices of *L+C recruitment microfiches OJ Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1988) 169, 'Annex Debates' (March February) 109, 132 pages 3,50 3380 pages 7, 23,50 233,40 SALES AND SUBSCRIPTION OFFICES PRICE Annual subscription Single copy 81 or more pages Price determined according to each case and printed on cover (Contracts Branch), Bishop Street, Dublin 8.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ i 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
24. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/1 ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 1/89 για το Γεωργονομισματικό σύστημα συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (89/C 128/01) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α παρ. 4 της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία 1. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/89 on The agrimonetary system accompanied by the replies of the Commission (89/C 128/01) (Observations pursuant to Article 206 (a) paragraph 4 of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 1.
Εισαγωγή 1.1 Κοινές οργανώσεις αγοράς και ενιαίες τιμές 1.2 Στόχοι· της έρευνας του Συνεδρίου 1.6 Περίληψη των αποτελεσμάτων 1:8 1.9 1.5 1.7 1.9 2.11 2.5 2.11 3.16 3.4 3.13 3.16 4.8 4.3 4.8 5.36 5.22 5.11 5.20 5.22 5.27 5.25 5.27 2. 
Introduction Common market organizations and common prices Objectives of the Court's enquiry Summary of results 2.
Εννοιολογικό πλαίσιο του γεωργονομισματικού συστήματος 2.1 Κανονιστικό πλαίσιο 2.1 Πράσινες ισοτιμίες και νομισματικά ανοίγματα 2.2 Νομισματικά εξισωτικά ποσά 2.6 Εφαρμογή των ΝΕΠ 2.7 Πράσινο ECU και μηχανισμός «Switchover» 2.8 Αυτόματη κατάργηση των ΝΕΠ 2.9 3. 
Conceptual framework of the agrimonetary system Regulatory Framework Green rates and monetary gaps Monetary compensatory amounts Applications of MCA's The green ECU and the switchover mechanism Automatic dismantling of MCA's 3.
Επίπτωση των πράσινων ισοτιμιών στο σύστημα ενιαίων τιμών 3.1 Διακυμάνσεις του επιπέδου των ενιαίων τιμών 3. 
The impact of green rates on the system of common prices Variations in common price levels Green rates and Member States pricing policy Impact on resource allocation 4.
Αριθ. C 128/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/2 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 6. Πολύπλοκος χαρακτήρας του συστήματος των ΝΕΠ Απάτες και παρατυπίες Επίπτωση στον προϋπολογισμό των πράσινων ισοτιμιών και των ΝΕΠ Εισαγωγή Άμεση επίπτωση των ΝΕΠ στον προϋπολογισμό Ποσά που έχουν καταγραφεί στους ετήσιους λογαριασμούς ΝΕΠ που αφαιρούνται από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή Προστιθέμενα και αφαιρούμενα ΝΕΠ σε εισφορές κατά την εισαγωγή Έμμεση επίπτωση του γεωργονομισματικού συστήματος στον προϋπο¬ λογισμό Συντελεστής διπλών τιμών Επίπτωση του Switchover στον συντελεστή διπλών τιμών Επίπτωση στον προϋπολογισμό του 1987 Επίπτωση στον προϋπολογισμό των τεχνητών εμπορικών ροών Εκτίμηση της συνολικής επίπτωσης του γεωργονομισματικού συστή¬ ματος στον προϋπολογισμό για το 1987 Σαφήνεια των λογιστικών πληροφοριών Επίπτωση του μηχανισμού Switchover στον προϋπολογισμό 5.28 5.33 6.1 6.1 6.2 6.6 6.8 6.9 6.10 6.11 6.14 6.17 6.19 6.21 6.23 6.24 7.1 7.2 7.4 7.6 7.9 7.10 7.11 7.13 5.32 5.36 6.26 6.9 6.7 6.18 6.13 6.16 6.18 6.20 6.22 6.26 7.18 7.3 7.5 7.8 7.13 7.12 7. 
The budgetary impact of green rates and MCA's Introduction Direct budgetary impact, MCA's Amounts recorded in the annual accounts MCA's deducted from export refunds MCA's added to and deducted from import levies Indirect budgetary impact of the agrimonetary system Dual rate coefficient Impact of the switchover on the dual rate coefficient Budgetary impact, 1987 Budgetary impact of artificial trade flows Estimated total budgetary impact of the agrimonetary system, 1987 Clarity of accounting information Budgetary impact of the switchover mechanism 7.
Κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις Μηχανισμός Switchover Επίπτωση στον προϋπολογισμό Εθνικές πολιτικές καθορισμού τιμών Υπολογισμός και εφαρμογή των ΝΕΠ Χοιρινό κρέας Ακάλυπτα νομισματικά ανοίγματα και τριγωνικό εμπόριο Πολυπλοκότητα Προοπτικές για πλήρη κατάργηση του γεωργονομισματικού συστήμα¬ τος Παράρτημα Ι: Κανονιστικό πλαίσιο του γεωργονομισματικού συστήματος Παράρτημα Π: To ECU, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και η Κοινή Γεωργική Πολιτική Παράρτημα III : Νομισματικά ανοίγματα και νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ) Παράρτημα IV: Ο μηχανισμός «Switchover» και η αυτόματη κατάργηση των τεχνητών και φυσικών νομισματικών ανοιγμάτων Παράρτημα V: Κόστος στον προϋπολογισμό των δαπανών σε διαφορετικά κράτη μέλη: Μάιος 1988 Παράρτημα VI: Εξαγωγή δημητριακών προς τρίτες χώρες, Ιούνιος 1988 Παράρτημα VII : Γλωσσάριο όρων Απαντήσεις της Επιτροπής 7.147.18 Σελίδες 30 31 31 33 34 35 37 40 24. 
Principal conclusions and Recommandations The switchover mechanism Budgetary impact National Pricing Policies Calculation and application of MCA's Pigmeat Uncovered Monetary Gaps and Triangular Trade Complexity Prospects for complete abolition of the agrimonetary system Annex I : Regulatory Framework, Agrimonetary System Annex II : The ECU, The European Monetary System Agricultural Policy 5.28 5.33 6.1 6.1 6.2 6.6 6.8 6.9 6.10 6.11 6.14 6.17 6.19 6.21 6.23 6.24 7.1 7.2 7.4 7.6 7.9 7.10 7.11 7.13 7.14 Pages 30 31 31 33 34 35 37 40 5.32 5.36 6.26 6.9 6.7 6.18 6.13 6.16 6.18 6.20 6.22 6.26 7.18 7.3 7.5 7.8 7.13 7.12 7.18 Common Annex III: Monetary gaps and Monetary Compensatory Accounts (MCA's) Annex IV : Annex V : Annex VI : Annex VII : The switchover mechanism and the automatic dismantling of artificial and natural monetary gaps Cost to the budget of expenditure in different Member States : May 1988 Export of cereals, to third countries, June 1988 Glossary of terms Replies of the Commission and the 24.
89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/3 1. 
89 Official Journal of the European Communities No C 128/3 1.
Στην έκθεση αυτή καταγράφονται τα αποτελέσμα¬ τα μιας εξέτασης του γεωργονομισματικού συστήματος την οποία διεξήγαγε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
This report records the results of an examination by the Court of Auditors of the agrimonetary system.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στις συνέπειες που έχει το σύστημα για το γενικό προϋπολογισμό και το βαθμό κατά τον οποίο παρεμβαίνει στη χρηστή διαχείριση των κοινών γεωργικών αγορών, που αποτελούν τη βάση για τη λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής (')· Το παράρτημα VII περιλαμβάνει ένα λεξιλόγιο ώστε να βοηθηθεί ο αναγνώστης. 
It places particular emphasis on the consequences for the general budget of the system, and the extent to which it interferes with the sound management of the common agricultural markets, which provide the basis for the functioning of the common agricultural policy (l).
Κοινές οργανώσεις αγοράς και ενιαίες τιμές 1.2. 
Common market organizations and common prices 1.2.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών, το Συμβούλιο είχε προβλέψει αρχικά (2) να παραμένει το επίπεδο των τιμών σε κάθε νόμισμα το ίδιο σε σχέση με το ECU. 
In order to ensure freedom of trade it was originally envisaged by the Council (2) that the level of prices in each currency would remain the same in ECU terms.
Αυτό σήμαινε ότι οι ενιαίες τιμές που καθορίζονται από το Συμβούλιο σε ECU θα μετατρέπονταν σε εθνικά νομίσματα με την εφαρμογή των γεωργικών τιμών μετατροπής (που είναι γνωστές ως πράσινες ισοτιμίες) οι οποίες κανονικά θα ήταν οι ίδιες με τις τιμές συναλλάγματος της αγοράς. 
This meant that the common prices set by the Council in ECU would be converted into national currencies by the application of agricultural conversion rates (known as green rates) which would normally be the same as the market rates of exchange.