natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνοχή διασφαλίζεται επίσης από το γεγονός ότι τα εκτελεστικά όργανα στα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ίδια μέσα ελέγχου. 
Consistency is also ensured by the fact that the implementing bodies in the Member States are using the same control tools.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ∆ιαρθρωτικές ενέργειες 3.0. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 83 3.0.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 85 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.1. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 85 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1.
Το παρόν κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στις διαρθρωτικές ενέργειες. 
This chapter is devoted to structural measures.
Πραγματεύεται την εκτέλεση του Ταμείου Συνοχής και των τεσσάρων διαρθρωτικών ταμείων (∆Τ), ήτοι του Ευρωπα ̈ικού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπα ̈ικού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), του Ευρωπα ̈ικού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ). 
It deals with the implementation of the Cohesion Fund and of the four Structural Funds (SFs): the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ‘Guidance’ section, (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Οι ενέργειες αυτές εγγράφονται στον τίτλο 2 των δημοσιονομικών προοπτικών. Για την περίοδο 2000-2006, υπό τον τίτλο αυτό έχουν εγγραφεί συνολικά 213 δισεκατομμύρια ευρώ (1). ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Εισαγωγή 3.3. 
These measures are listed under heading 2 of the financial perspectives. For the 2000 to 2006 period, this heading accounted for appropriations totalling 213 000 million euro (1). ANALYSIS OF BUDGETARY MANAGEMENT Introduction 3.3.
Η διαχείριση των διαρθρωτικών ενεργειών πραγματοποιείται βάσει πολυετούς προγραμματισμού. 
Structural measures are managed on the basis of multi-annual programmes.
Κάθε παρέμβαση (2) συνοδεύεται από ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο, το οποίο προβλέπει την κοινοτική συνδρομή και την αντίστοιχη συμμετοχή του κράτους μέλους. 
Each intervention(2) is accompanied by an indicative financing plan which specifies the amount of Community aid and the Member State’s contribution.
Οι ενισχύσεις των διαρθρωτικών ενεργειών αναλαμβάνονται με ετήσιες δόσεις και καταβάλλονται με τη μορφή προπληρωμών, προκαταβολών καθώς και ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών. Εκτέλεση των πιστώσεων 3.4. 
Contributions for structural measures are committed in annual instalments and are paid in the form of advances, payments on account, and intermediate and final payments.
Σε σχέση με το σύνολο του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού, η εκτέλεση των διαρθρωτικών ενεργειών αντιστοιχεί στο 40,5 % των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν (41 166,0 εκατομμύρια ευρώ) και στο 28,7 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν (22 455,8 εκατομμύρια ευρώ). 
As a proportion of the entire Community budget, the implementation of the structural measures accounted for 40,5 % of the commitments entered into (41 166,0 million euro) and 28,7 % of the payments made (22 455,8 million euro).
Στον πίνακα 3.1 παρουσιάζεται η εκτέλεση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ενεργειών. Στους πίνακες 3.2 και 3.3 παρουσιάζεται λεπτομερώς η εκτέλεση των πιστώσεων της υποδιαίρεσης B2 του πρου ̈ πολογισμού [«∆ιαρθρωτικές ενέργειες, (διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής), χρηματοδοτικός μηχανισμός, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία»] (3). 
Table 3.1 shows the implementation of the appropriations for structural measures. Tables 3.2 and 3.3 present in detail the implementation of the appropriations in subsection B2 of the budget (‘structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries’) (3).
(1) Πρόκειταιγια195δισεκατομμύριαευρώγιαταδιαρθρωτικά 2 ταμείακαι18δισεκατομμύριαευρώγιατοΤαμείοΣυνοχής. () Σχέδιο στην περίπτωση του Ταμείου Συνοχής και πρόγραμμα ή ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (ΕΕΠ) στην περίπτωση 3 των διαρθρωτικών ταμείων. () Οι τίτλοι B2-5 έως B2-9 της υποδιαίρεσης B2 του πρου ̈ πολογισμού δεν αφορούν τις διαρθρωτικές ενέργειες. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
(1) i.e. 195 000 million euro for the Structural Funds and 2 18 000 million euro for the Cohesion Fund. () Project in the case of the Cohesion Fund and programme or single programming document (SPD) in the case of the 3 Structural Funds. () Titles B2-5 to B2-9 of subsection B2 of the budget do not concern the structural measures.
(2) Πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού που τροποποιήθηκαν αφού ελήφθησαν υπόψη οι διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈πολογισμοί και οι μεταφορές, και περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2000, τις πιστώσεις που προέκυψαν από έσοδα προερχόμενα από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούσαν σε συγκεκριμένο προορισμό και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις. 
(2) Budgetary appropriations amended taking account of supplementary and amending budgets and of transfers, including appropriations carried over from 2000, appropriations from revenue resulting from contributions by third parties and other revenue for a specific purpose and appropriations made available again.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στις γραφικές παραστάσεις III και IV του παραρτήματος Ι της παρούσας έκθεσης. 
For more detailed information on budgetary implementation, see graphs III and IV of Annex I to this report.
Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης 2001. 
Source: 2001 Revenue and expenditure account.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΑΥ = αναλήψεις υποχρεώσεων· Π = πληρωμές. 
NB: C = Commitments; P = payments.
88 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων: χρησιμοποίηση σχεδόν κατά 100 % 3.6. 
88 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Commitment appropriations: almost 100 % utilisation 3.6.
Το οικονομικό έτος 2000, το ποσοστό εκτέλεσης των διαθέσιμων πιστώσεων ήταν 58%, ενώ παρατηρήθηκε αυξημένη χρήση του μηχανισμού μεταφοράς πιστώσεων (8 639 εκατομμύρια ευρώ). 
The financial year 2000 was characterised by a rate of implementation of 58 % of available appropriations, and by considerable recourse to carry-overs of appropriations (8 639 million euro).
Το 2001, η τάση αυτή αντιστράφηκε: χρησιμοποιήθηκε σχεδόν το 100 % των διαθέσιμωνπιστώσεων(38234εκατομμύριαευρώγιατα διαρθρωτικάταμείακαι3129εκατομμύριαευρώγιατο Ταμείο Συνοχής). 
In 2001, this tendency was reversed. Almost 100 % of the available appropriations were used (38 234 million euro in the case of the Structural Funds and 3 129 million euro in the case of the Cohesion Fund).
Κατά συνέπεια, επιτεύχθηκε σημαντική μείωση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2002 (175 εκατομμύρια ευρώ) έναντι εκείνων που είχαν μεταφερθεί στο οικονομικό έτος 2001. 
Consequently, the carry-over of appropriations to the financial year 2002 (175 million euro) was appreciably lower than the appropriations carried over to the financial year 2001.
Η μέριμνα για τη μέγιστη εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού ήταν ιδιαίτερα έντονη το 2001, διότι, αρχής γενομένης από το εν λόγω οικονομικό έτος, οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις δεν θα μπορούσαν πλέον να επανεγγραφούν σε επόμενα οικονομικά έτη(4). 
Maximum budgetary implementation was a particular concern in 2001 as, from the financial year 2001 onwards, no unused appropriation could be carried over to subsequent financial years (4).
Ως εκ τούτου, για ορισμένα προγράμματα (5), στο πλαίσιο των οποίων η ανάληψη των σχετικών υποχρεώσεων απέβη αδύνατη κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση οικονομικού έτους, οι πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν για άλλες παρεμβάσεις (6). 
Consequently, for certain programmes (5) where commitment proved impossible during the financial year, the appropriations were used for other interventions (6).
Επιπλέον, για ορισμένες παρεμβάσεις, τις οποίες αφορούσαν οι μεταφορές πιστώσεων από το 2000 στο 2001, αναλήφθηκαν δύο ετήσιες δόσεις από τις πιστώσεις ενός και του αυτού οικονομικού έτους. 
In addition, in the case of certain interventions concerned by carry-overs of appropriations from 2000 to 2001 two annual instalments were committed from the appropriations for a single financial year.
Λόγω της εξαιρετικά καθυστερημένης λήψης αποφάσεων, ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων χρειάστηκε να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος (βλέπε σημείο 3.73). 
As a result of very late decisions, certain commitments had to be carried over to the following financial year (see paragraph 3.73).
Άλλες αναλήφθηκαν μόλις τις τελευταίες ημέρες του έτους. 
Others could be entered into only in the very last days of the year.
Για παράδειγμα, επτά παρεμβάσεις Interreg III εγκρίθηκαν στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
For example, seven Interreg III interventions were adopted on 31 December 2001.
Στην περίπτωση του Ταμείου Συνοχής, η πλειονότητα των σχεδίων εγκρίθηκε από την Επιτροπή το ∆εκέμβριο, όπως συνέβη και το 2000. 
In the case of the Cohesion Fund, the majority of the projects were approved by the Commission in December, as was the case in 2000.
Στην πραγματικότητα, για τη διαδικασία έγκρισης χρειάστηκε πολύ μεγαλύτερο διάστημα από τους τρεις μήνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 (άρθρο 10 παράγραφος 6). 
In fact, the approval procedure took much more than the three weeks allowed by Regulation (EC) No 116/94 (Article 10.6).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.7. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.7.
Η κατανομή αυτή επιτρέπει τη διάθεση ή ανακατανομή των διατιθέμενων πιστώσεων, με μόνο περιορισμό την τήρηση του εθνικού προφίλ. Όσον αφορά την ανάληψη δύο ετήσιων δόσεων από τις πιστώσεις ενός και του αυτού οικονομικού έτους, οι μεταφορές αυτές αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού και αφορούν μια δόση του προηγούμενου έτους, που προστίθεται στη δόση του τρέχοντος έτους. 
As regards the commitment of two annual instalments from the appropriations for a single financial year, these carry-overs were decided within the framework of the Financial Regulation and relate to an instalment from the previous year added to the instalment for the current year.
Όσον αφορά την καθυστερημένη υποβολή των προγραμμάτων αυτών Interreg, η έγκρισή τους στο τέλος του έτους ήταν ικανοποιητική. 
Considering the late presentation of these Interreg programmes, their approval at the end of the year was satisfactory.
Για τα σχέδια που συνδέονται με το Ταμείο Συνοχής, ορισμένες έτοιμες για έγκριση προτάσεις ελήφθησαν ακόμη και μέσα στο τελευταίο τρίμηνο, αν και η Επιτροπή είχε ζητήσει από τα κράτη μέλη να επισπεύσουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τα σχέδιά τους για τη διαβίβαση των αιτήσεων. 
For the Cohesion Fund projects, some proposals ready for adoption were received as late as the last quarter, although the Commission had asked the Member States to bring forward their application submission schedules as far as possible.
(4) 5 ( ) 6 () ∆ιοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του πρου ̈ πολογισμού (ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1). 
(4) 5 ( ) 6 ( ) Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p. 1).
Συγκεκριμένα, από τις πρωτοβουλίες Interreg και Urban υπέρ των καινοτόμων δράσεων και της τεχνικής βοήθειας. 
In particular, Interreg and Urban to promote innovative and technical assistance measures.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interreg, οι δόσεις των προγραμμάτων Ελλάδα-Ιταλία (9,96 εκατομμύρια ευρώ) και Αρχιμήδης (6,8 εκατομμύρια ευρώ) για το 2001 χρησιμοποιήθηκαν εκτάκτως για τα προγράμματα Ιταλία-Σλοβενία (1,5 εκατομμύρια ευρώ), ∆υτική Μεσόγειος (6,92 εκατομμύρια ευρώ) και Ελλάδα-Βουλγαρία (8,34 εκατομμύρια ευρώ). 
For example, the 2001 instalments of the Greece-Italy Interreg (9,96 million euro) and Archimed (6,8 million) programmes were used temporarily for the Italy-Slovenia (1,5 million) Western Mediterranean (6,92 million) and Greece-Bulgaria (8,34 million) programmes.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 89 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ · 3.9. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 89 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.9.
Το Συνέδριο επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει (7) τις συνέπειες που επιφέρει για τη διαχείριση των αναλήψεων υποχρεώσεων ένα σύστημα που αποτελεί αντιγραφή του ετήσιου καταμερισμού των πιστώσεων που προβλέπουν οι δημοσιονομικές προοπτικές. 
The Court also wishes to draw attention (7) once again to the consequences for the management of commitments of a system which is modelled on the annual breakdown of the appropriations specified in the financial perspectives.
Αυτό σημαίνει ότι οι νομικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα δεν εγγράφονται εξ ολοκλήρου στους λογαριασμούς κατά την έγκριση των παρεμβάσεων, αλλά σταδιακά, ανά ετήσια δόση (βλέπε σημείο 9.14). 
That means that the legal obligations entered into by the Commission are not all entered in the accounts when the interventions are decided on, but gradually, in annual tranches (see paragraph 9.14).
Συνεπεία αυτού, οι λογιστικές εγγραφές είναι ετεροχρονισμένες σε σχέση με τις νομικές υποχρεώσεις και τα χρηματοδοτικά σχέδια δεν είναι αντιπροσωπευτικά των πραγματικών προβλέψεων προόδου των παρεμβάσεων, ούτε κατά μέτρο, ούτε συνολικά. 
The result is a situation where the accounting entry is later in time than the legal obligation, just as the financing plans are not representative of actual forecasts of interventions, either by measure or globally.
Εξάλλου, οι προβλέψεις αυτές δεν είναι διαθέσιμες από άλλες πηγές. 
Moreover these forecasts are not available from other sources either.
Πιστώσεις πληρωμών: ποσοστό εκτέλεσης με πτωτική τάση τα τελευταία τρία χρόνια 3.11. 
Payment appropriations: a rate of implementation which has been falling for three years 3.11.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών, ανερχόμενων σε 29 835 εκατομμύρια ευρώ για τα διαρθρωτικά ταμεία και σε 3160εκατομμύριαευρώγιατοΤαμείοΣυνοχής,ήταν 69 % (8) και 63 % αντίστοιχα. 
The payment appropriations available, which totalled 29 835 million euro for the Structural Funds and 3 160 million euro for the Cohesion Fund, were used up to the extent of 69 % (8) and 63 % respectively.
Αυτά τα ποσοστά εκτέλεσης είναι τα χαμηλότερα από το 1999 και επιβεβαιώνουν την πτωτική τάση που άρχισε να παρατηρείται από το εν λόγω οικονομικό έτος. 
This rate of implementation is the lowest since 1999 and confirms the downward trend observed to date.
Η χαμηλή εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών δικαιολογείται από τις καθυστερήσεις, αφενός, στην εφαρμογή του προγραμματισμού 2000-2006 και, αφετέρου, στην παρουσίαση και στην εκκαθάριση των δαπανών για τις ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.9. 
The low rate of implementation of the payment appropriations is explained by delays in implementing the 2000 to 2006 programmes and in presenting and settling expenditure for the previous programming THE COMMISSION’S REPLIES 3.9.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, το Συνέδριο αμφισβητεί τις αναλήψεις υποχρεώσεων κατά ετήσιες δόσεις που προβλέπονται από τις χρηματοδοτικές διατάξεις του γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
As in previous years, the Court questions the system of commitments by annual instalments laid down in the financial provisions of the general Structural Fund Regulation.
Η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία, στην απάντησή της στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1999 (σημεία 3.21-3.22), να προσδιορίσει το ενδιαφέρον που μπορεί να παρουσιάζουν τέτοιες αναλήψεις. 
In its reply to the Court’s 1999 report (paragraphs 3.21 and 3.22), the Commission already pointed to the advantages offered by commitments made in this way.
Καθώς ο κανονισμός αυτός εγκρίθηκε το 1999 από το Συμβούλιο, μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, θα καλύπτει όλη την περίοδο 2000-2006 και οι αναλήψεις θα πραγματοποιηθούν υποχρεωτικά κατά ετήσιες δόσεις κατά τη διάρκεια της επερχόμενης περιόδου σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που θεσπίστηκαν από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής. 
As that Regulation was approved by the Council in 1999, after endorsement by the European Parliament, it will cover all the 2000 to 2006 period and commitments will have to be made by means of annual instalments during the forthcoming period in accordance with the financial perspectives laid down by the two arms of the budget authority.
Η επικαιροποίηση των χρηματοδοτικών σχεδίων έγινε στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας (σημείο 17). 
The financing plans were updated under the Interinstitutional Agreement (paragraph 17).
Ο ετεροχρονισμός της λογιστικής εγγραφής σε σχέση με τη νομική υποχρέωση απορρέει άμεσα από το κανονιστικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο. 
The timelag between the accounting entry and the legal obligation is a direct result of the regulatory and financial framework.
Η πρόοδος των παρεμβάσεων επιτόπου μπορεί να μετρηθεί για κάθε πρόγραμμα από τους δείκτες παρακολούθησης. 
The progress of interventions in the field can be measured for each programme by means of monitoring indicators.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα στοιχεία αυτά αξιολόγησης στην ετήσια έκθεση. 
The Member States take these evaluation components into account in the annual report.
Πρέπει να επισημανθεί, επιπλέον, ότι τα χρηματοδοτικά σχέδια των παρεμβάσεων δεν περιλαμβάνουν χρηματοδοτικό προγραμματισμό σε επίπεδο μέτρων και ότι αυτά εμφαίνονται στο συμπληρωματικό προγραμματισμό με πολυετή επιχορήγηση. 
It must also be pointed out that the financing plans for assistance do not include financial programming at individual measure level and that these are given in the programming complements with a multiannual allocation.
3.11-3.15. 
3.11 to 3.15.
Το 2001, η Επιτροπή ικανοποίησε το σύνολο σχεδόν των αιτήσεων πληρωμών που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη. 
In 2001 the Commission honoured virtually all the payment requests submitted to it by the Member States.
Τα έτη 2000 και 2001 δεν ήταν μόνον τα δύο πρώτα έτη της νέας περιόδου προγραμματισμού, αλλά και τα δύο τελευταία έτη δημοσιονομικής εκτέλεσης της περιόδου 1994-99. 
The years 2000 and 2001 were not only the first two years of the new programming period, but also the last two years of financial implementation of the 1994 to 1999 period.
Πέραν των εναπομενουσών προς εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεων (RAL) στα πλαίσια του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού της τάξεως του 10 % περίπου των κονδυλίων της εν λόγω περιόδου, στο τέλος του 1999 υπήρχε και ένα «κρυφό» RAL, δηλαδή η διαφορά μεταξύ των καταβεβλημένων προκαταβολών στα κράτη μέλη και των δαπανών που είχαν πράγματι γίνει μέχρι αυτή την ημερομηνία. 
In addition to an amount outstanding under the Community budget of about 10 % of the allocation for this period, at the end of 1999 there was a ‘hidden’ amount outstanding, consisting of the difference between the advances paid to the Member States and the expenditure actually incurred by them up to that date.
Οι υπηρεσίες, σε όλα τα επίπεδα των κρατών μελών, επικεντρώθηκαν στην περάτωση των προγραμμάτων της παλιάς περιόδου και καθυστέρησαν να ξεκινήσουν τα προγράμματα της νέας περιόδου. 
The authorities at all the various levels of the Member States concentrated their efforts on completion of the programmes under the old period and were slow in launching programmes covered by the new period.
(7) 8 ( ) Βλέπε σχετικά το σημείο 4.5 της ειδικής έκθεσης αριθ. 16/98 καθώς και το σημείο 3.132 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2000. 
(7) 8 ( ) See, in this connection, paragraph 4.5 of Special Report No 16/98 and paragraph 3.132 of the Annual Report concerning the financial year 2000.
Εκ των οποίων τα τρία τέταρτα σχεδόν για την περίοδο 2000-2006. 
Of which almost three quarters for 2000 to 2006.
90 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού. 
90 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS periods.
Αυτή η υποχρησιμοποίηση αφορά το σύνολο σχεδόν των κονδυλίων του πρου ̈ πολογισμού που προορίζονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες, τόσο για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, όσο και για την ολοκλήρωση προγενέστερων προγραμμάτων. 
This under-implementation concerns almost all budget headings relating to the structural measures, both for the 2000 to 2006 programming period and for the completion of previous programmes.
Η μειωμένη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αποτελεί την αιτία για την ακύρωση του συνολικού μη χρησιμοποιηθέντος υπολοίπου, ήτοι 10 539 εκατομμυρίων ευρώ (9), συμπεριλαμβανομένων 1 470 εκατομμυρίων ευρώ (10) που είχαν μεταφερθεί από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
The low utilisation of the appropriations is responsible for the cancellation of all of the unexpended balance, i.e. 10 539 million euro (9), including 1 470 million euro (10) carried over from the previous financial year.
Άλλωστε, αυτό το τελευταίο στοιχείο οδήγησε την Επιτροπή στη ματαίωση όλων των μεταφορών πιστώσεων στο οικονομικό έτος 2002 (11). 
For this reason, the Commission decided not to carry over any appropriations to the financial year 2002 (11).
Παρά τη δημιουργία, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός συστήματος πρόβλεψης των αιτήσεων πληρωμής (12), η εκτίμηση των αναγκαίων πιστώσεων πληρωμών εξακολουθεί να είναι ελάχιστα αξιόπιστη. 
Despite the introduction, in cooperation with the Member States, of a system for forecasting payment requests (12), the estimates of the necessary payment appropriations needed are still not very reliable.
Επιπλέον, όταν τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ικανά να μεταβάλουν αυτή την εκτίμηση, δεν λαμβάνονται υπόψη για την ενημέρωση των δημοσιονομικών προβλέψεων [διορ-θωτική επιστολή, διορθωτικός και συμπληρωματικός πρου ̈ πολογισμός (13)]. 
Moreover, in cases where the available information is such as to modify these estimates no account is taken of it for the purpose of updating budget forecasts (amending letter, supplementary and amending budget) (13).
Υπό αυτές τις συνθήκες, όπως και για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, η πρόβλεψη στον πρου ̈ πολογισμό των πιστώσεων πληρωμών εξακολουθεί να είναι ανεξάρτητη από την εξέλιξη της διαδικασίας έγκρισης των παρεμβάσεων καθώς και από την πρόοδο των τελευταίων. 
Under these circumstances, as in the case of commitment appropriations, budgetary estimates of payment appro-priationscontinuetobeunrelatedtotheprocessfor adopting interventions and to the progress of the interventions themselves.
Όσον αφορά την κατανομή των πληρωμών στη διάρκεια του οικονομικού έτους, οι πληρωμές που αφορούσαν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και πραγματοποιήθηκαν το ∆εκέμβριο αντιστοιχούσαν σχεδόν στο 30 % του συνόλου, παρουσιάζοντας σημαντική αύξηση σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (κατά το οποίο το εν λόγω ποσοστό ήταν σχεδόν 20 %). 
As regards the staggering of payments throughout the financial year, payments in respect of the Structural Funds and the Cohesion Fund made in December account for almost 30 % of the total, an appreciable increase when compared with the previous financial year (when the rate was almost 20 %).
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 και μόνο, τα ποσοστά αυτά ήταν σαφώς υψηλότερα, ιδίως για το στόχο 1 και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο των οποίων περισσότερο από το 40 % και το 51 % των πληρωμών αντίστοιχα πραγματοποιήθηκαν το ∆εκέμβριο. 
For the 2000 to 2006 programming period alone, these percentages were considerably higher, in particular for Objective 1 interventions and the Community Initiatives, where more than 40 % and 51 % of payments respectively were made in December.