natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι πολιτικές αρχές επιθυμούν να επιτευχθεί ο στόχος της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων που θέτει η ΚΑΠ, οι ισχύοντες μηχανισμοί ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά, ιδίως με την εφαρμογή των ακόλουθων συστάσεων: — τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με την αλίευση, πραγματοποιώντας συστηματικούς ελέγχους συνέπειας, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων διασυνοριακών επιχειρήσεων, καθώς και να πιστοποιούν τα δεδομένα που παρέχουν μέσω ανεξάρτητου οργανισμού∙ — η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την ταχύτερη και ευρύτερη δυνατή εφαρμογή του συστήματος ηλεκτρονικής καταχώρισης και κοινοποίησης των δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και να ενισχύσει τους ελέγχους των πληροφοριών που της διαβιβάζονται, αναπτύσσοντας ιδίως τις αναλύσεις που πραγματοποιεί σε μεμονωμένα δεδομένα∙ — τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν εργαλεία ανάλυσης, προγραμματισμού και παρακολούθησης των οικείων δραστηριοτήτων επιθεώρησης, ούτως ώστε να διασφαλιστεί μια επαρκής ικανότητα άσκησης συνολικής πίεσης μέσω των ελέγχων, σε συνδυασμό με τη βελτιστοποίηση της χρήσης των μέσων∙ — τα κράτη μέλη πρέπει να υπενθυμίζουν στις αρμόδιες αρχές την αναγκαιότητα επιβολής αποτρεπτικών κυρώσεων∙ 28.12.2007 (1) Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία). 
If the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of the fisheries resources, the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably, in particular by implementing the following recommendations: Ń the Member States should improve the quality of their catch data by carrying out systematic compliance checks on all operations, including checks on operations across national boundaries.
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ο κοινοτικός νομοθέτης πρέπει να καθορίζει ρητώς στην κανονιστική ρύθμιση τα διάφορα στοιχεία που είναι απαραίτητα για ένα αποτελεσματικό σύστημα επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων∙ — ο κοινοτικός νομοθέτης πρέπει να ενισχύσει την ικανότητα της Επιτροπής να ασκεί πίεση στα κράτη μέλη που υποπίπτουν σε παραβάσεις∙ — η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ενεργά μέτρα για τη μείωση της διαρθρωτικά πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union Ń the Community legislator should specify in the regulations the various elements essential to an effective inspection and sanction system, Ń the Community legislator should reinforce the CommissionŐs ability to put pressure on defaulting Member States, Ń the Commission and Member States should adopt active measures to reduce structural overcapacity in the fishing industry.
C 317/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στόχος και βασικά χαρακτηριστικά της διαχείρισης των κοινοτικών αλιευτικών πόρων 1. 
C 317/5 INTRODUCTION Objective and main characteristics of the management of the Community fisheries resources 1.
Κάθε χρόνο, εκφορτώνονται στους κοινοτικούς λιμένες περισσότεροι από 4,4 εκατομμύρια τόνοι ιχθύων και οστρακόδερμων, συνολικής αξίας 6 100 εκατομμυρίων ευρώ (1). 
Each year more than 4,4 million tonnes of fish and crustaceans with a total value of EUR 6 100 million are landed in Community ports (1).
Ο κλάδος της αλιείας αντιπροσωπεύει 230 000 θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και σε ορισμένες παράκτιες περιοχές διαδραματίζει μείζονα ρόλο, που με δυσκολία θα μπορούσε να αντικατασταθεί. 
The fishing industry accounts for 230 000 jobs in the European Union (EU) and in certain coastal regions plays a major role for which there is no easy substitute.
Οι κοινοτικοί αλιευτικοί πόροι (2) αποτελούν τμήμα της κοινής κληρονομιάς. 
The Community fishery resources (2) are part of our common heritage.
Στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) είναι να διασφαλίζει την «εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες» (3). 
The objective of the common fisheries policy (CFP) is to Ôensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditionsŐ (3).
Η έννοια αυτή της βιώσιμης αλιείας, μολονότι εκείνη την εποχή είχε διατυπωθεί διαφορετικά, υπάρχει από τη δημιουργία της ΚΑΠ το 1983 (4). 
Even though the formulation was different, the concept of sustainable fishing has existed since the CFP was instituted in 1983 (4).
Περίπου είκοσι χρόνια μετά, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προβεί σε έναν αρνητικό απολογισμό σχετικά με την ΚΑΠ, αναγνωρίζοντας ότι «δεν έχει επιτύχει αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων» (5). 
Almost twenty years later the Commission could not avoid a negative assessment of the CFP, recognising that the policy had not attained its target and had Ônot delivered sustainable exploitation of fisheries resourcesŐ (5).
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η εν λόγω αποτυχία αφορούσε τόσο τον περιβαλλοντικό τομέα, όπου «πολλά αποθέματα υπολείπονται επί του παρόντος των ασφαλών βιολογικών ορίων», όσο και τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, όπου «ο αλιευτικός τομέας χαρακτηρίζεται από οικονομική ευπάθεια ως αποτέλεσμα επενδύσεων πέραν των απαιτούμενων, αυξανόμενου κατακόρυφα κόστους και συρρικνούμενης βάσης πόρων: τούτο αντανακλάται στη μέτρια κερδοφορία και στη σταθερά φθίνουσα απασχόληση». 
It stated that the failure was environmental, Ômany stocks are at present outside safe biological limitsŐ, as well as economic and social, Ôthe fisheries sector is characterised by economic fragility resulting from over-investment, rapidly rising costs and a shrinking resource base: this is reflected in poor profitability and steadily declining employmentŐ.
(1) Πηγή: Eurostat, Η ΚΑΠ σε αριθμούς, έκδοση 2006. 
(1) Source: Eurostat, Facts and figures on the FCP, 2006 edition.
(2) Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τα παράκτια κράτη διαθέτουν κυριαρχικά δικαιώματα σε όλους τους φυσικούς πόρους που περιλαμβάνονται στην οικεία «αποκλειστική οικονομική ζώνη» (ΑΟΖ), ήτοι στα ύδατα που εκτείνονται μέχρι του ορίου των 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές τους. 
(2) Underinternationallawcoastalstateshavesovereignrightstoallnatu-ral resources in their Ôexclusive economic zoneŐ (EEZ), i.e. in the waters inside a 200 nautical mile limit of their shores.
Ωστόσο, στη Μεσόγειο δεν υπάρχει ΑΟΖ και τα ύδατα που βρίσκονται υπό εθνική κυριαρχία περιορίζονται στα χωρικά ύδατα κάθε χώρας, ήτοι στη ζώνη των 12 ναυτικών μιλίων. 
In the Mediterranean, however, there are no exclusive economic zones and the waters under national sovereignty are limited to the territorial sea, i.e. the 12 nautical mile zone.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η διαχείριση των αλιευτικών πόρων που περιλαμβάνονται στα χωρικά ύδατα ή στην ΑΟΖ κάθε κράτους μέλους εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
At Community level management of the fishery resources contained within each Member StateŐs territorial waters or EEZ is the exclusive responsibility of the European Union.
Πέραν των ορίων αυτών, η διαχείριση των πόρων διέπεται από διεθνείς συμφωνίες. 
Resources outside these waters are governed by international agreements.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, άρθρο 2 παράγραφος 1 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59). 
(3) Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, Article 2(1) (OJ L 358, 31.12.2002).
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1983, περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, άρθρο 1 (ΕΕ L 24 της 27.1.1983, σ. 1). 
(4) Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, Article 1 (OJ L 24, 27.1.1983).
(5) Πράσινη βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, COM(2001) 135 τελικό της 20.3.2001. 
(5) Green paper on the future of the common fisheries policy, COM(2001) 135 final, 20.3.2001.
Η διάγνωση αυτή επιβεβαιώνεται από τα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα. 
This diagnosis is confirmed by the latest figures available.
Οι επιστήμονες του διεθνούς συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών (CIEM), οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με τις βιολογικές αξιολογήσεις, ανέλυσαν τα ποσοστά εκμετάλλευσης ενός συγκεκριμένου αριθμού αποθεμάτων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, μια περιοχή που συγκεντρώνει τους σημαντικότερους κοινοτικούς αλιευτικούς πόρους (6). 
Scientists at the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which is responsible for biological appraisal, have studied the exploitation rate for a number of stocks in the north-eastern Atlantic, the area where most of the Community fisheries resources are concentrated (6).
Από τις εργασίες τους προκύπτει ότι το 81 % των αποθεμάτων που αξιολογήθηκαν αποτελεί αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης (7). 
Their work showed that 81 % of the stocks evaluated were over-exploited (7).
Από οικονομική άποψη, τα αριθμητικά στοιχεία της Eurostat υπογραμμίζουν την αποτυχία καταδεικνύοντας τη συνεχή μείωση του όγκου των κοινοτικών αλιευμάτων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό. 
From the economic viewpoint, the diagnosis of failure is supported by the Eurostat figures which showed a steady decrease in the volume of Community catches in the north-eastern Atlantic.
Κατά την περίοδο 1995-2005, η μείωση ανήλθε συνολικά σε ποσοστό 30 %. 
Over the period 1995-2005 the overall decrease was 30 %.
Εξάλλου, κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε ένα σχέδιο δράσης που αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην επαναφορά όλων των ιχθυοαποθεμάτων σε επίπεδα μέγιστης βιώσιμης απόδοσης το αργότερο το 2015. 
Moreover at the Johannesburg Earth Summit on sustainable development in 2002 the European Union subscribed to an action plan whose objectives included restoring all fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield by 2015 at the latest.
Βασικές πολιτικές και μέτρα 6. 
Main policies and measures 6.
Οι ιχθύες είναι ένας ανανεώσιμος φυσικός πόρος, του οποίου η καταγραφή παρουσιάζει δυσχέρειες και του οποίου οι παράγοντες αναπαραγωγής και μετακίνησης δεν μπορούν να ελεγχθούν άμεσα. 
Fish is a renewable natural resource that is not easily quantifiable, and the reproduction and movement factors are not directly controllable.
Για το σκοπό αυτό, η δραστηριότητα «διατήρηση, έλεγχος και υλοποίηση» διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο, δεδομένου ότι στοχεύει, αφενός, στον προσδιορισμό των καθεστώτων διατήρησης και διαχείρισης των πόρων και, αφετέρου, στη μέριμνα για την ορθή εφαρμογή των αντίστοιχων κανονιστικών διατάξεων. 
Catch limitation is therefore the only way of influencing stocks and Ôconservation, control and enforcementŐ activity thus plays a key role in that its aim is, firstly, to define the arrangements for conserving and managing resources and, secondly, to ensure that the corresponding regulations are properly implemented.
Εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κύριο μέτρο διαχείρισης των αλιευτικών πόρων είναι ο περιορισμός του όγκου των αλιευμάτων, μέσω του καθορισμού, για τα βασικά είδη, συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) που κατανέμονται υπό μορφή ποσοστώσεων στα κράτη μέλη. 
The European UnionŐs main resource management measure is limiting catch volumes by setting total allowable catches (TAC) for the main species and dividing them between the various Member States in the form of quotas.
Τα TAC αποφασίζονται ετησίως από το Συμβούλιο βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, οι οποίες με τη σειρά τους στηρίζονται σε επιστημονικές γνώμες (8). 
The TAC are adopted annually by the Council on the basis of Commission proposals which, in turn, are based on scientific opinions (8).
Αυτές υποδεικνύουν τις ποσότητες (6) Το 2005, ο Βορειοανατολικός Ατλαντικός αντιπροσώπευε το 76 % των 5,6 εκατομμυρίων τόνων αλιευμάτων του κοινοτικού στόλου σε παγκόσμιο επίπεδο. 
The latter (6) In 2005 the north-eastern Atlantic accounted for 76 % of the 5,6 million tonnes caught in all regions of the world by the Community fleet.
Πηγή: Eurostat, Statistiques en bref (Συνοπτικές στατιστικές), 10/2007, 15 Ιανουαρίου 2007. 
Source: Eurostat, Statistics in focus 10/2007, 15.1.2007.
(7) Επιτροπή, Υπόμνημα/06/268, 5 Ιουλίου 2006. 
(7) Commission, Memo/06/268, 5 July 2006.
(8) Οι επιστημονικές γνώμες διατυπώνονται από το διεθνές συμβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών (CIEM) και υποβάλλονται από την Επιτροπή στην επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (CSTEP), η οποία απαρτίζεται από εθνικούς εμπειρογνώμονες, από εκπροσώπους του κλάδου της αλιείας και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως μη κυβερνητικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος. C 317/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 ιχθύων που μπορούν να αλιεύονται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανανέωση των αποθεμάτων. 
(8) Scientific opinions delivered by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and submitted by the Commission to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), comprising national experts, representatives of the fisheries sector and other stakeholders, including environmental NGOs. C 317/6 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 provide an indication of the quantity of fish that can be taken without jeopardising the renewal of stocks.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιούν οι επιστήμονες προέρχονται τόσο από τις δικές τους εργασίες όσο και από τις ποσότητες αλιευμάτων που δηλώνουν οι αλιείς. 
The data used by the scientists are the results of their own work, together with the catch quantities declared by the fishing industry.
Παραδοσιακά, ο περιορισμός του επιτρεπόμενου όγκου αλιευμάτων συνοδευόταν από πολιτική υποχρεωτικής μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων του στόλου. 
In the past, limitation of authorised catches was accompanied by a compulsory policy of reducing fishing fleet capacity.
Εντούτοις, έπειτα από την αποτυχία της, η πολιτική αυτή εγκαταλείφθηκε κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ το 2002. 
However, this policy was abandoned as self-defeating in the 2002 CFP reform.
Σήμερα, τα κοινοτικά μέτρα περιορίζονται στον καθορισμό ανωτάτων ορίων αλιευτικής ικανότητας και στη ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας, ήτοι της δραστηριότητας του στόλου. 
TodayŐs Community measures simply set an upper limit on capacity and influence the fishing effort, i.e. the activity of the fishing fleet.
Το μηχανισμό αυτό συμπληρώνουν τα λεγόμενα τεχνικά μέτρα, τα οποία συνίστανται, ως επί το πλείστον, στον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των αλιευτικών εργαλείων και/ή στον καθορισμό των ελάχιστων μεγεθών για ορισμένα είδη. 
The last element of the system is the Ôtechnical measuresŐ. Basically, these ÔmeasuresŐ specify the characteristics of fishing gear and/or set minimum sizes for particular species.
Μολονότι οι διάφορες πολιτικές καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη (1) έχουν τη γενική ευθύνη διασφάλισης τόσο της διενέργειας αποτελεσματικών ελέγχων και επιθεωρήσεων όσο και της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ (2). 
Although the various policies are defined at Community level, it is the Member States (1) who have general responsibility for ensuring effective control, inspection and enforcement of the CFP rules (2).
Για το σκοπό αυτό, απολαμβάνουν πλήρους ελευθερίας όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεών τους, τον τρόπο οργάνωσης των επιθεωρήσεων και το είδος των κυρώσεων που επιβάλλουν σε περιπτώσεις παραβάσεων. 
This means they have total freedom with regard to arrangements for administering their quotas, organising inspections and the nature of sanctions to be applied in cases of infringement.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι αρμόδια για την αξιολόγηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη, καθώς και για τη διευκόλυνση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ τους. 
For its part, the Commission is responsible for evaluating and controlling the application of CFP rules by the Member States and for facilitating coordination and cooperation between them.
Οικονομικά διακυβεύματα 10. 
Volume of finance involved 10.
Η κοινοτική συνεισφορά στη δραστηριότητα «έλεγχος και υλοποίηση» περιορίζεται σε 46 εκατομμύρια ευρώ, λαμβανομένων υπόψη μόνο των πιστώσεων που χορηγούνται απευθείας σε αυτήν (3). 
The Community contribution to Ôcontrol and enforcementŐ activity is limited to 46 million euro if only the appropriations directly allocated (3) to it are considered.
Τα οικονομικά διακυβεύματα καθίστανται ακόμη σημαντικότερα εάν ληφθεί υπόψη το σύνολο των δραστηριοτήτων που στοχεύουν στην αντιμετώπιση, τουλάχιστον εν μέρει, των συνεπειών που επέφεραν οι ανεπάρκειες της πολιτικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, ήτοι ιδίως τις διαρθρωτικές ενισχύσεις για την αλιεία (837 εκατομμύρια ευρώ) και τις διεθνείς συμφωνίες για την αλιεία (156 εκατομμύρια ευρώ). 
The financial issues are far more substantial if one takes into account all the activities designed to deal, if only partially, with the consequences of the serious shortcomings of the resource management policy, especially the structural assistance for fisheries (837 million euro) and the international fisheries agreements (156 million euro).
Επιπλέον, οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν ένα στοιχείο ενεργητικού που αφορά άμεσα την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι αυτή είναι επιφορτισμένη με τη διαχείρισή τους. 
Moreover fish stocks are an asset which is the direct concern of the European Union in that the EU is responsible for managing them.
Οι δυσχέρειες ως προς την αξιολόγηση αυτού του στοιχείου ενεργητικού με νομισματικούς όρους δεν πρέπει να επισκιάζουν την ουσία και τη σπουδαιότητά του. 
The difficulties of evaluating that asset in monetary terms must not obscure the reality and significance of it.
(1) Κάθε κράτος μέλος ελέγχει τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στην επικράτειά του ή στα ύδατα που εμπίπτουν στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του. 
(1) Each Member State controls the activities carried out in its territory or in waters under its sovereignty or jurisdiction.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, άρθρο 23 παράγραφος 1. 
(2) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 23(1).
(3) Όλα τα αριθμητικά στοιχεία που σχετίζονται με τις πιστώσεις αφορούν πιστώσεις πληρωμών για το 2007. 
(3) All figures relating to appropriations are 2007 payment appropriations.
Βασικοί κανονισμοί 12. 
Main regulations 12.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (4) αποτελεί το βασικό κείμενο. 
The base regulation is the Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
Στο κεφάλαιο V του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται οι στόχοι και τα διάφορα κοινοτικά μέσα δράσης για την επίτευξή τους. 
Chapter V specifies the objectives and the different Community means of action for achieving them.
Τόσο οι διατάξεις που αφορούν το σύστημα ελέγχου (5) όσο και αυτές που αφορούν τη συλλογή δεδομένων αλίευσης(6) περιλαμβάνονται σε συγκεκριμένους παλαιότερους κανονισμούς. 
The provisions on the control system (5), on the one hand, and the collection of catch data (6), on the other hand, form part of older specific regulations.
Λοιπές υποχρεώσεις σχετικά με τους ελέγχους είναι προσαρτημένες υπό μορφή παραρτήματος στους ετήσιους κανονισμούς «TAC και ποσοστώσεις» (7), καθώς και στους κανονισμούς για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης ή για την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος για τη βιώσιμη εκμετάλλευση συγκεκριμένων αποθεμάτων (8). 
Other obligations relating to control are included in annexes to the annual ÔTAC and quotaŐ regulations (7) and in the regulations establishing recovery measures or multiannual plans for the sustainable exploitation of specific stocks (8).
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Αντικείμενο και ερωτήματα του ελέγχου 14. 
AUDIT CHARACTERISTICS Audit subject and questions 14.
Ο περιορισμός του όγκου των αλιευμάτων, μέσω του καθορισμού των TAC και των ποσοστώσεων, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων. 
Limitation of catch volumes, by setting TAC and quotas, is the cornerstone of the Community policy for the management of the fisheries resources.
Η επιτυχία μιας τέτοιας προσέγγισης προϋποθέτει την ύπαρξη αξιόπιστων και ολοκληρωμένων δεδομένων, καθώς και την εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων. 
The existence of complete and reliable data and the application of effective inspection and penalty systems are essential to the success of such an approach.
Κατά συνέπεια, το Ελεγκτικό Συνέδριο θεώρησε σκόπιμη τη διενέργεια ελέγχου με στόχο την απάντηση στο ακόλουθο ερώτημα: «Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τις αναγκαίες δράσεις για ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων;» (4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002. 
The Court therefore deemed it appropriate to perform an audit that aimed to answer the following question: ÔAre the Commission and the Member States taking the necessary steps for an effective system of control, inspection and sanctions for the conservation of fisheries resources?Ő (4) (5) (6) (7) (8) Council Regulation (EC) No 2371/2002.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1). 
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993).
(6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών (ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1). 
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member StatesŐ catches of fish (OJ L 276, 10.10.1983).
(7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1). 
CouncilRegulation(EC)No27/2005of22December2004fixingfor 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 12, 14.1.2005).
(8) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου∙ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2004 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά∙ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Νότου και καραβίδας στην Κανταβρική Θάλασσα και στη Δυτική Ιβηρική Χερσόνησο∙ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2006 του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για τη βιώσιμη εκμετάλλευση του αποθέματος γλώσσας στον Βισκαϊκό Κόλπο. 
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks; Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock; Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula; Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay.