natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/37 EL Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης το 2010 (2009) Προϋπολογισμός 134,7 εκατομμύρια ευρώ (325,1 εκατομμύρια ευρώ) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Στον προϋπολογισμό λειτουργίας για το 2010 προβλεπόταν πίνακας προσωπικού ο οποίος περιλάμβανε 39 έκτακτους υπαλλήλους και 3 αποσπασμένους εθνικούς εμπειρο­ γνώμονες (ΑΕΕ), ήτοι συνολικά 42 θέσεις, εκ των οποίων στο τέλος του 2010 είχαν πληρωθεί οι 37 (18 το 2009): — 23 έκτακτοι υπάλληλοι με εξωτερική πρόσληψη — 10 υπάλληλοι αποσπασμένοι από μέλη της κοινής επιχείρησης SESAR σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου — 2 συμβασιούχοι υπάλληλοι — 2 ΑΕΕ Αριθμός υπαλλήλων που ασκούσαν — επιχειρησιακά καθήκοντα: 21 — διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης: 15 — μεικτά καθήκοντα: 1. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/37 Resources made available to the Joint Undertaking in 2010 (2009) Budget 134,7 million euro (325,1 million euro) Staff at 31 December 2010 The 2010 operating budget provides for an establishment plan of 39 Temporary Agents and 3 Seconded National Experts (SNE), leading to a total of 42 staff posts, out of which 37 were occupied at year end 2010 (18 in 2009): — 23 temporary staff, recruited externally — 10 staff seconded by SJU Members in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) 219/2007 — 2 contractual staff — 2 SNEs Allocated to — Operational tasks: 21 — Administrative and support tasks: 15 — Mixed tasks: 1.
Μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων του προγράμματος SESAR τον Ιούνιο του 2009: α) Στο τέλος του 2010, είχαν δρομολογηθεί 285 έργα, ενώ άλλα 232 εισέρχονταν στο στάδιο της εκτέλεσης· η ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων που είχαν ανατεθεί ως μέρος του IBAFO II βρίσκεται σε εξέλιξη και περί τα 1 800 άτομα εμπλέκονται επί του παρόντος στα διάφορα έργα του προγράμματος SESAR. 
Following the launch of the SESAR Programme activities in June 2009: (a) At the end of 2010, 285 projects were initiated and 232 entered the execution phase; the integration of activities awarded as part of IBAFO II is underway and around 1 800 persons are currently involved in the different projects of the SESAR Programme.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος εξελίσσονται σύμφωνα με τις σχετικές προβλέψεις συνιστώντας μια βάση η οποία, εξελισσόμενη περαιτέρω, θα συμβάλει στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων για το 2012. β) Τον Ιούνιο του 2010 πραγματοποιήθηκε η πρώτη τεχνική επισκόπηση («Engineering Review Session»), ήτοι αξιολόγηση της προόδου που είχαν σημειώσει τα διάφορα σύνολα εργασιών/έργα προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της κοινής επιχείρησης SESAR. 
The Programme activities are developing as planned and constitute a basis to be further progressed to contribute to the achievement of the 2012 strategic objectives. (b) In June 2010, the first Engineering Review Session, i.e. the assessment of the progress of the different Work Packages/Projects towards the SESAR Joint Under­ taking Targets, was performed.
Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της επισκόπησης αυτής διδόταν έμφαση, αφενός, στον τρόπο με τον οποίο είχαν συναφθεί οι καθοριστικής σημασίας σχέσεις καθώς και στον τρόπο με τον οποίο αυτές συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων και, αφετέρου, στην ανάγκη λήψης ορισμένων διορθωτικών μέτρων για την εναρμόνιση των χρονοδιαγραμμάτων, του περιεχομένου και της τεχνικής μεθοδολο­ γίας. γ) Όσον αφορά την υποχρέωση υποβολής στοιχείων σχετικά με το πρόγραμμα, η κοινή επιχείρηση καθιέρωσε, από το τρίτο τρίμηνο του 2010, σύστημα με συγκεκριμένη δομή για την τριμηνιαία υποβολή στοιχείων από τα μέλη βάσει των καταβαλλόμενων προσπαθειών. Αυτή η υποβολή στοιχείων παρέχει στην κοινή επιχείρηση ένα πρόσθετο μέσο παρακολούθησης τόσο της ευθυγράμμισης των προσπαθειών των μελών με τους στόχους του προγράμματος όσο και των υφιστάμενων κινδύνων. δ) Όσον αφορά την επικύρωση, οι συμμετέχοντες στο SESAR συμφώνησαν επί ενός χάρτη πορείας για την επικύρωση και επαλήθευση, στον οποίο τονίζεται η σημασία της όσο το δυνατόν μικρότερης απομάκρυνσης από το πραγματικό επιχειρησιακό περιβάλλον για όλες τις δραστηριότητες επικύρωσης. ε) Δρομολογήθηκαν τα σύνολα εργασιών E (μακροπρόθεσμη έρευνα) και 11 (συστήματα κέντρου πτητικών λειτουργιών), ενώ οι σχετικές δραστηριότητες άρχισαν πλήρως σ το τέλος του έτους και κατά το πρώτο τρίμηνο του 2011 αντίστοιχα. στ) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στο πρόγραμμα, η κοινή επιχείρηση SESAR εξασφάλισε τη συμμετοχή τους με τη σύναψη συμβάσεων, κατόπιν διαδικασιών διαγωνισμού, απευθείας ή μέσω του Eurocontrol: — τους πρώτους μήνες του 2010 υπεγράφη σύμβαση για την εξασφάλιση της εμπειρογνωμοσύνης «χαμηλού κόστους χρηστών του εναέριου χώρου». 
In particular, the review highlighted how the critical dependencies have been established and contribute to the coherent progressing of the projects towards the Targets as well as the need for some corrective actions to align schedules, content, and engineering methodology. (c) With regard to the Programme reporting, the Joint Undertaking has introduced a structured quarterly reporting based on effort consumption that has to be submitted by the Members, starting with quarter III 2010.
Το ποσό που δεσμεύθηκε για τον σκοπό αυτό το 2010 ανέρχεται σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ· — όσον αφορά τη συμμετοχή της στρατιωτικής κοινότητας, συνάπτονται διαρκώς περισσότερες συμβάσεις με τις διάφορες υπηρεσίες εθνικής άμυνας καθώς και μέσω της διεύθυνσης συντονισμού πολιτικής-στρατιωτικής ΑΤΜ (DCMAC) του Eurocontrol. 
The amount committed during 2010 is 1,5 million euro. — With regard to the involvement of the military, more and more contacts are developed with the different National Defence administrations and through Eurocontrol DCMAC.
Η πρόσληψη ανώτερου στρατιωτικού συμβούλου τον Μάιο του 2010 αύξησε σημαντικά την αναγνωρισιμότητα του SESAR εντός της στρατιωτι­ κής κοινότητας· Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2010 
The recruitment of a Senior Military Advisor in May 2010 has substantially increased the awareness of SESAR within the military community. Products and services 2010
C 368/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL — η συμμετοχή των επαγγελματικών ενώσεων υπαλλήλων εξασφαλίστηκε με την υπογραφή, από τον Eurocontrol για λογαριασμό της κοινής επιχείρησης, 5 συμβάσεων με ισάριθμες ενώσεις. 
C 368/38 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN (k) Source: Information supplied by the SESAR Joint Undertaking. (g) (h) (i) (j) — The involvement of the Professional Staff Associations has been assured through the signature by Eurocontrol on behalf of the Joint Undertaking of 5 contracts with each of the associations.
Το ποσό που διατέθηκε σχετικά για την περίοδο 2010-2012 ανέρχεται σε 1 εκατομμύριο ευρώ και αποτελεί εισφορά σε είδος του Eurocontrol. 
The amount committed for the period 2010 to 2012 is 1 million euro as cash contribution of Eurocontrol.
Την ευθύνη της διαχείρισης και των πληρωμών φέρει ο Euroco­ ntrol, αφού τα παραδοτέα λάβουν πρώτα την έγκριση της κοινής επιχείρησης. ζ) Δρομολογήθηκε και ολοκληρώθηκε το δεύτερο στάδιο του διαγωνισμού στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions), το οποίο κατέληξε στην υπογραφή 18 συμβάσεων με διάφορες κοινοπραξίες οι οποίες ανέλαβαν την εκτέλεση των δραστηριοτήτων. 
The administration and payments are managed by Eurocontrol, once the deliverables are approved by the Joint Undertaking.
Το συνολικό ποσό που δεσμεύθηκε σχετικά ανέρχεται σε 2,7 εκατομμύρια ευρώ. η) Τον Μάιο του 2010 η κοινή επιχείρηση προκήρυξε διαγωνισμό για την πραγματοποί­ ηση μελέτης σχετικά με την ασύρματη επικοινωνία, σε συνέχεια του οποίου υπεγρά­ φησαν 2 συμβάσεις συνολικής αξίας 0,5 εκατομμυρίων ευρώ. θ) Μετά την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της ομοσπονδιακής υπηρεσίας αεροπλοΐας των ΗΠΑ (Federal Aviation Administration), η κοινή επιχεί­ ρηση, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Eurocontrol, θα καθορίσει το ενδεδειγένο πλαίσιο για την υλοποίηση της εν λόγω συμφωνίας μέσω συγκεκρι­ μένων δραστηριοτήτων. 
The total amount committed is 2,7 million euro. A study on wireless communication was launched by the Joint Undertaking in May 2010 and 2 contracts for an amount of 0,5 million euro were signed.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινή επιχείρηση, προτίθεται να μερι­ μνήσει ώστε όσα μέλη της συμμετέχουν επιχειρησιακά στα σχετικά έργα να καταστούν κομβικά σημεία, σε συνεργασία με τους αμερικανούς ομολόγους τους, στους διάφο­ ρους σχετικούς τομείς. 
In this respect, it is the intention of the Joint Undertaking to ensure that its Members involved operationally in projects are focal points with their American counterparts in the different relevant domains.
Επιπλέον, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Eurocontrol, συνήφθησαν εξωτερικές σχέσεις με διάφορες στρατηγικές περιοχές παγ­ κοσμίως, και ιδίως τη Βραζιλία, την Κίνα, την Ινδία και τη Μέση Ανατολή. ι) Το επικοινωνιακό σχέδιο υλοποιήθηκε βάσει του προϋπολογισμού που είχε εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο. 
Furthermore, external relation in cooperation with the EC and Eurocontrol were established with different strategic areas around the world, in particular Brazil, China, India and the Middle East. The communication plan has been implemented in accordance with the Budget approved by the Administrative Board.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων που οργάνωσε η Ομάδα Επικοινωνίας, η ετήσια διάσκεψη σχετικά με τον παγκόσμιο έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, η οποία έλαβε χώρα τον Μάρτιο στο Άμστερνταμ, αποτελεί παράδειγμα αποδοτικής και αποτελεσματικής υλοποίησης με περιορισμένους πόρους. ια) Η εφαρμογή του ABAC και του SAP ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2010, ενώ οι ενότητες «ABAC Assets» και «ABAC Contract» προβλέπεται να εφαρμοστούν στο τέλος του 2011. 
Within the activities performed by the Communication team, the annual Amsterdam Global Air Traffic Control conference in March constitutes an example of efficient and effective results within contained resources.
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/39 EL ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ SESAR 17. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/39 REPLIES OF THE SESAR JOINT UNDERTAKING 17.
HκοινήεπιχείρησηSESAR(SJU)θεωρείότιέχειπραγματοποιήσειμεγάληπρόοδοσεό,τιαφοράτη δημοσιονομική αρχή της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού. 
The SJU considers that it has clearly progressed in respect of the budgetary principle of equilibrium.
Το ταμειακό υπόλοιπο στο τέλος του οικονομικού έτους 2010, ύψους 57,2 εκατομμυρίων ευρώ, αντιπροσωπεύει μείωση κατά 34 % σε σχέση με το 2009. 
The 2010 end of year cash balance of 57,2 million euro is a decrease of 34 % compared to 2009.
Από τα 55,6 εκατομμύρια ευρώ που αντιστοιχούν στις συνεισφορές των μελών, 43,8 εκατομμύρια ευρώ εισπράχθηκαν τις τελευταίες δύο εβδομάδες του έτους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του 2011. 
Of the 55,6 million euro of contributions from members, 43,8 million euro was received in the last weeks of the year, to ensure the funding of operations in 2011.
Δεδομένου, όμως, ότι έχει περιορισμένη διάρκεια λειτουργίας, θεωρεί ότι μπορεί να εγγράψει το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών μόνο μία φορά στον συνολικό προϋπολογισμό για την περίοδο 2007-2016, ούτως ώστε να μην υπερβεί το ανώτατο συνολικό όριο του προϋπολογισμού στο τέλος του σταδίου ανάπτυξης του SESAR το 2016. 
The SJU acknowledges the comment of the Court but the SJU has a limited lifetime, and considers that it can only enter the total payment appropriations once into the overall budget for 2007-2016, in order to avoid exceeding the total budget ceiling by the end of the SESAR development phase in 2016.
Η SJU έχει αναπτύξει ένα σύστημα διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος που συμπληρώνει τις οικονομικές και δημοσιονομικές πληροφορίες και θεωρεί ότι διαθέτει ένα όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένο εργαλείο, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών στη χρήση των ABAC και SAP. 
TheSJUhasdevelopedanoperationalprogrammemanagementsystemthatcomplementsthe financial and budgetary information and considers that it has integrated its systems as far as possible, given the constraints on its use of ABAC and SAP.
Η SJU προτίθεται να εφαρμόσει τα προγράμματα ABAC Assets και ABAC Contract μέχρι το τέλος του 2011. 
The SJU is planning to implement ABAC Assets and ABAC Contract by the end of 2011.
Η έκθεση του υπολόγου της SJU σχετικά με την επικύρωση των τοπικών συστημάτων θα ολοκληρωθεί το 2011. 
The report of the Accounting Officer of the SJU on the validation of the local systems will be finalised in 2011.
Το συνολικό ποσό των οφειλόμενων συνεισφορών, οι οποίες δεν είχαν καταβληθεί από τα δύο μέλη στο τέλος του 2010, ανέρχεται σε 18 000 ευρώ. 
The total contributions due from the two Members who had not paid by the end of 2010 amount to 18 000 euro.
Η καθυστέρηση αυτή οφείλεται σε πρόβλημα επικοινωνίας εντός της κοινοπραξίας μελών. Οι εν λόγω συνεισφορές καταβλήθηκαν στις αρχές του 2011. 
The delay was due to a miscommunication within the consortium of Members. These contributions were received at the beginning of 2011.
ΗΚοινήΕπιχείρησηSESAR,μεέδραστιςΒρυξέλλες,συστάθηκετον Φεβρουάριο του 20071, προκειμένου να διαχειριστεί τις δραστηριότητες του ερευνητικού προγράμματος για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (Single European Sky Air Traffic Management Research, SESAR). 
TheSESARJointUndertakingwassetupinFebruary20071,locatedin Brussels, in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme.
ΤοπρόγραμμαSESARστοχεύειστονεκσυγχρονισμότηςδιαχείρισηςτης εναέριας κυκλοφορίας (air traffic management, ATM) στην Ευρώπη και περιλαμβάνει τις εξής τρεις φάσεις: α) τη «φάση καθορισμού», η οποία άρχισε το 2005 και της οποίας ηγείται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας (Eurocontrol), με συγχρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) μέσω του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών. Επακόλουθό της είναι το γενικό πρόγραμμα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (γενικό πρόγραμμα ATM) στην Ευρώπη, το οποίο καθορίζει το περιεχόμενο, καθώς και τα σχέδια ανάπτυξης και εφαρμογής της επόμενης γενιάς συστημάτων ATM. β) τη «φάση ανάπτυξης» (2008-2013), την οποία διαχειρίζεται η Κοινή Επιχείρηση SESAR (βλέπε το παράρτημα) και η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή νέων τεχνολογικών συστημάτων και στοιχείων, καθώς και την καθιέρωση νέων επιχειρησιακών διαδικασιών, όπως προβλέπει το γενικό πρόγραμμα ATM για την Ευρώπη. 
TheSESARprogrammeaimstomoderniseAirTrafficManagement(ATM)in Europe and is divided into three phases: (a) "Definitionphase"startedin2005andledbytheEuropeanOrganisationfor Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union (EU) budget through the Trans European Network - Transport programme.
ESD003654EL05-12PP-DEC126-12APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 15.11.2012 3 γ) τη «φάση εφαρμογής» (2014-2020), της οποίας θα ηγείται η βιομηχανία και οι ενδιαφερόμενοι, για την ευρείας κλίμακας παραγωγή και εφαρμογή της νέας υποδομής για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας. 
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems. (b) "Developmentphase"(2008-2013)managedbytheSESARJointUndertaking (see the Annex) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) "Deployment phase" (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
Ιδρυτικά μέλη της είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ο Eurocontrol, εκπροσωπούμενος από τον Οργανισμό του. 
TheJointUndertakingisdesignedasapublic-privatepartnership.Thefounding members are the European Union represented by the European Commission, and Eurocontrol represented by its Agency.
Κατόπιν πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, δεκαπέντε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις της βιομηχανίας αεροναυτιλίας είναι μέλη της Κοινής Επιχείρησης. 
Following a call for expressions of interest, fifteen public and private enterprises from the air navigation industry are members of the Joint Undertaking.
Σε αυτές συγκαταλέγονται πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας, βιομηχανίες κατασκευής υλικών εδάφους και διαστήματος, κατασκευαστές αεροσκαφών, αρχές αερολιμένων και κατασκευαστές αερομεταφερόμενου εξοπλισμού. 
3 aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers.
ΟπροϋπολογισμόςγιατηφάσηανάπτυξηςτουπρογράμματοςSESAR ανέρχεται σε 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ και χρηματοδοτείται ισομερώς από την ΕΕ, τον Eurocontrol και τους συμμετέχοντες εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. 
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESARprogrammeis2,1billion euro, to be provided in equal parts by the EU, by Eurocontrol and by the participating public and private partners. The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks – Transport programme.
Η συνεισφορά της ΕΕ χρηματοδοτείται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και από το πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών. Το 90 % περίπου της χρηματοδότησης εκ μέρους του Eurocontrol και των λοιπών ενδιαφερομένων λαμβάνει τη μορφή εισφορών σε είδος. 
Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders is in the form of in-kind contributions.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές διαδικασίες ελέγχου, άμεσο δειγματοληπτικό έλεγχο πράξεων και αξιολόγηση των βασικών ελέγχων που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Κοινής Επιχείρησης. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
4 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 7. 
STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287τηςΣυνθήκηςγιατηλειτουργίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών2 της Κοινής Επιχείρησης SESAR, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»3 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningofthe European Union, the Court has audited the annual accounts2 of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”3 and the “reports on 2 3 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budgetary implementation and management.
Ευθύνη της διοίκησης 8. 
The Management’s responsibility 8.
Οδιευθυντής,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες5 της Κοινής Επιχείρησης, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules5 of the Joint Undertaking, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών 2 3 4 5 6 Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts7 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Auditor’s responsibility 9. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatementof assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the 4 5 6 7 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης SESAR, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 2009. 
SESAR Financial Rules adopted by the Administrative Board on 28 July 2009.
7 Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης SESAR. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking. ESD003654EN05-12PP-DEC126-12APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 15.11.2012
11.Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
11.An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
6 Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τις πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιούνται, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 12.Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 12.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.