natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα KEK ασχολούνται κατά πρώτο λόγο με την ενίσχυση καινοτόμων ενεργειών αλλά αυτός δεν πρέπει να είναι ο μοναδικός τους στόχος. 
While the BICs are primarily concerned with supporting innovatory actions this should not be their sole concern.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χρειάζεται αρκετός χρόνος-για το θέμα αυτό ανατρέξατε στα σχόλια της ανωτέρω παραγράφου 12. 
The Commission recognises that considerable time is required; please see the comments made under para. 12 above.
Αριθ. C 13/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 
No C 13/10 Official Journal of the European Communities 17.
94 Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο να εξασφαλισθεί ότι τα KEK θα συνεχίσουν να πληρούν τους αρχικούς τους στόχους. 
94 The Commission attaches importance to ensuring that the BICs continue to fulfil their original aims.
Στις περιπτώσεις που αυτό δεν είναι δυνατό, όπως στις 13 περιπτώσεις που αναφέρει το Δικαστήριο, η Επιτροπή θα αποσύρει την ενίσχυση της. 
Where this turns out not to be possible, as in the 13 cases mentioned by the Court, the Commission withdraws its support.
Η κανονική διαδικασία (εντολή είσπραξης) για την είσπραξη της κοινοτικής ενίσχυσης εφαρμόζεται όπου κρίνεται απαραίτητο. 
The normal procedure (recovery orders) for recovering Community aid where necessary applies.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις όπου καθίσταται σαφές, κατά την προπαρασκευαστική δοκιμαστική περίοδο της σύμβασης, ότι το KEK δεν εκπληροί σωστά τους στόχους του, η σύμβαση λήγει και σταματά η συγχρηματοδότηση. 
However, in cases where it becomes clear during the preparatory trial period under contract that a BIC is not correctly pursuing its objectives, the contract is terminated and cofinancing ceases.
Τα κονδύλια που έχουν ήδη μεταφερθεί δεν επιστρέφονται εκτός εάν έχει καταβληθεί μεγαλύτερο του κανονικού ποσό για ήδη παρασχεθείσες υπηρεσίες. 
The funds already transferred are not recovered except in the case of an overpayment for services already rendered.
Όπως προαναφέρεται, η ίδρυση ενός KEK γίνεται μετά από απόφαση κοινοπραξίας δημοσίων και ιδιωτι¬ κών συμφερόντων για την ανάπτυξη επιχειρήσεων, στην περιοχή όπου οι φορείς αυτοί χρειάζονται το εν λόγω κέντρο το οποίο θα χρησιμοποιήσουν και θα χρηματοδοτήσουν.Σε ορισμένα κράτη μέλη π.χ. Γαλ¬ λία, Ισπανία και Ιταλία, η επίτευξη της προαναφερόμε¬ νης συμφωνίας στις ενισχυόμενες περιοχές έγινε γρηγορότερα απ' ό,τι σε άλλες και συνεπώς αναπτύχθη¬ κε μεγαλύτερη δραστηριότητα. 
As mentioned above the establishment of a BIC follows a decision by a consortium ofthe public and private business development interests within the area that they need it and will use it and finance it. Assisted regions in certain Member States, e.g. France, Spain and Italy, were able to reach the afore-mentioned concensus more rapidly than others and hence show more activity.
Τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά των ενισχυόμενων περιοχών είναι διαφορετικά καθώς και οι προσεγγίσεις που χρησιμοποιούν οι αρχές τους για να αξιοποιήσουν τις επιχειρησιακές ικανότητες τους και τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται στον επιχειρηματικό τομέα. 
The socio-economic characteristics of the assisted regions are different, as are the approaches their authorities use to realise their entrepreneurial abilities and business opportu¬ nities.
Ορισμένες περιοχές είναι υποχρεωμένες να ξεκινήσουν ουσιαστικά τα πάντα από την αρχή, ενώ άλλες μπορεί να διαθέτουν ήδη κάποιες υπηρεσίες ή αποσμασματικές υπηρεσίες ποικίλλης ποιότητας. 
Certain regions are obliged to start practically from the very beginning; others may already have some services in place or a fragmented series of services of varying quality.
Ποικίλλει επίσης σε μεγάλο βαθμό η δυνατότητα συγχρηματοδότησης. 
The availability of cofinancing also varies greatly.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΚΕΝΤΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ 16-19. 
EUROPEAN BUSINESS AND INNOVATION CENTRE NETWORK 16-19.
Η σχέση μεταξύ του «Ευρωπαϊκού Δικτύου Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας» ΕΔΕ, διεθνούς οργανισμού με επιστημονικό και τεχνολογικό στόχο, και του γενικού του γραμματέα διέπεται από το καταστατικό του ΕΔΕ. 
The relation between the 'European Business and Innovation Centre Network' EBN, an international association with a scientific and technological aim, and its Secretary-General are governed by the statute of the EBN.
Η απόφαση για το διορισμό του γενικού γραμματέα λήφθηκε από το διοικητικό συμβού¬ λιο σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που προβλέπει το καταστατικό. 
The decision to appoint the Secretary-General was taken by the board of directors in conformity with the relevant statutory provisions.
Στις 19 Μαΐου 1989 η γενική συνέλευση του ΕΔΕ έκανε δεκτό το διορισμό γενικού γραμματέα. 
On the 19th May 1989 the General Assembly of the EBN accepted the resignation of its Secretary-General.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι δε εκπροσωπή¬ θηκε ποτέ στα όργανα διαχείρισης του ΕΔΕ. 
The Commission would like to point out that it was never represented on the management bodies of the EBN.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής κλήθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις να παρακολουθήσουν τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ΕΔΕ χωρίς ωστόσο να έχουν δικαίωμα συμμετοχής στη λήψη των αποφάσεων. 
Commission officials have occasionally been invited to attend EBN board meetings without, however, being party to the decisions taken.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες πρώην υπαλλήλων της Επιτροπής, η τελευταία δημιούργησε, την 1η Ια¬ νουαρίου 1993, ειδική επιτροπή με συμμετοχή του Γενικού της Γραμματέα και πολλών γενικών διευθυ¬ ντών, προκειμένου να εξετάσει κάθε περίπτωση ενδεχό¬ μενης σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ των δραστη¬ ριοτήτων μέλοςυ του προσωπικού που αποχώρησε από την Επιτροπή και των αρμοδιοτήτων που άσκησε εκεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και ειδικά του άρθρου 16. 
As far as the activities of former Commission staff are concerned, a committee including the Secretary-General and several Directors-General was set up by the Commission on 1st January 1993 in order to take a view on behalf of the Commission on every case of potential conflict of interest between the activities of a member of staff who has left the Commission and the responsibilities which he exercised there in order to ensure respect of the provisions of the Staff Regulations and especially their Article 16.
Η αναδιοργάνωση του ΕΔΕ είχε ως συνέπεια τη θέσπιση αναθεωρημένης δομής διαχείρισης που χαρα¬ κτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια καθώς και ένα πληρέστερο πρόγραμμα εργασίας στο οποίο εντάχθηκε ειδικά σχέδια για τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη των επιχειρήσεων. 
The reorganisation of EBN involved establishing a revised and more transparent management structure and a more comprehensive work programme into which were incorporated specific "technical assistance and entrep¬ reneurial development projects; hence the increase in Community cofinancing.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η εισφορά της Επιτροπής μειώθηκε κατ' αναλογία των εσόδων του ΕΔΕ. 
However, it should be noted that the Commission's contribution has been decreasing as a proportion of EBN's receipts.
21 και 22. 
21. and 22.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα σχόλια του Συνεδρίου και θα εξετάσει τις δυνατότητες θέσπισης μιας αποτελεσματικότερης και ταχύτερης διάθεσης της κοινοτικής ενίσχυσης στο ΕΔΕ προκειμένου να απο¬ φευχθούν, για παράδειγμα, οι επιβαρύνσεις από τον δανεισμό από τράπεζες καθώς και οι καθυστερήσεις στα προγράμματα λόγω έλλειψης χρηματοδότησης. 
The Commission agrees with the comments of the Court and will examine the scope for instituting a more effective and expeditious method of making Com¬ munity aid available to EBN with the aim for example of avoiding bank lending charges as well as programme delays through financial shortages.
Ο κύριος λόγος για τις καθυστερήσεις ήταν η πρόθεση να εξασφαλιστεί ότι οι πληρωμές στο ΕΔΕ έγιναν σύμφω¬ να με τους όρους χορήγησης. 
The essential reason for the delays was the desire to ensure that the payments to EBN were in conformity with the conditions.
Η πρόθεση της Επιτροπής είναι να ενταχθεί περισσότερο η κοινοτική ενίσχυση για τα KEK κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού (1994-99), στην περιφερειακή δραστηριότητα ανάπτυξης στα πλαίσια των κοινοτικών πλαισίων στήριξης. 
It is the Commission's intention that during the next programming period (1994-99), there should be closer integration of Community support for BICs with regional development activity under the Community Support Frameworks.
Έτσι, τα όργανα αυτά τοπικής ανάπτυξης θα καταλάβουν τη θέση που τους ανήκει σε ένα συνολικότερο πλαίσιο περιφερειακής ανάπτυξης. 
These local development instruments would thus find their place in an overall regional development context.
Η Επιτροπή πιστοποιεί ότι δεν υπάρχουν άλλες άμεσες χρηματοδοτικές ενισχύσεις από άλλους κοινο¬ τικούς πόρους κατά την αρχική φάση ενός KEK. 
The Commission verifies that there is no other direct financial assistance from other Community sources during a BICs start-up phase.
Οι αρχές στις οποίες έχουν βασιστεί τα KEK και ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται, εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει επικάλυψη προσπαθειών και ότι επιτυγχάνεται η καλύτερη εκμετάλλευση των πιθανών συνεργασιών. 25. 
The principles of the BIC concept and the way in which they are applied ensure that there is no duplication of effort and that maximum synergy is achieved. 25.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων γίνεται βάσει της ετήσιας έκθεσης κάθε KEK. 
Results are evaluated on the basis of each BICs annual report.
Η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος πλήρη αξιολόγηση της μέχρι σήμερα αποκτηθείσας εμπειρίας. Αυτό γίνεται παράλληλα με το ΕΔΕ το οποίο θα προβαίνει στο μέλλον σε ετήσια αξιολόγηση. 
The Commission is currently carrying out a full-scale evaluation of experience to date; this is being done in conjunction with EBN which will in future conduct an annual evaluation.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τους πόρους χρηματοδό¬ τησης των KEK μέσω των δημοσιονομικών σχεδίων τους και ανεξάρτητων λογιστικών ελέγχων των λογα- 
The Commission is aware ofthe sources of a BICs funding through its financial plan and independently audited accounts.
Ì k 17. 1.94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 13/11 ριασμών. Τα KEK ενισχύονται από κοινοπραξία χρηματοδοτών του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα. Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι τα KEK πρέπει απαραίτητα να σταματήσουν να ενισχύονται από το δημόσιο τομέα δεδομένου του ουσιαστικού ρόλου που διαδραματίζουν ως φορείς επίτευξης στόχων του δημοσίου τομέα. 
94 Official Journal of the European Communities No C 13/11 consortium of public and private sponsors. It is not the Commission's view that BICs should necessarily cease to need financial support from the public sector bearing in mind their essential rôle as a means of achieving a public sector objective.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης αποτελεσματικότερης και ταχύτερης μεθόδου για τη διάθεση της κοινοτικής ενίσχυσης στο ΕΔΕ και θα λάβει σοβορά υπόψη τη δυνατότητα να εφαρμόζει στη σχέση της με τον οργανισμό αυτό τους κοινούς κανόνες σε θέματα παροχής υπηρεσιών. 
The Commission will examine the scope for instituting a more effective and expeditious method of making Community aid available to EBN and will give active consideration to the question of applying to it the normal rules for organising the provision of services.
Εθνικό Τυπογραφείο Καποδιστρίου 34 104 32 Αθήνα 2. Γ.Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ (01) 3226 323 Τέλεξ 219410 ELEF GR Τέλεφαξ (01) 3239 821 Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51, Nine Elms Lane London SW8 5DR IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (1) 6131 11 OTHER COUNTRIES Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.
(352) 49 928-1 Τιμή Ecu «L + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1994 (*) 544 Προκηρύξεις διαγωνισμών 30 «L+C» Μικροφίλμ 380 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί Παράρτημα Συζητήσεις Παράρτημα Συζητήσεις μέχρι 32 σελίδες 6 ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ετήσια συνδρομή Τιμή τεύχους (*) 33 64 σελίδες 64 και άνω Η τιμή προσδιορίζεται κατά 12 περίπτωση και τυπώνεται στο εξώφυλλο Télex PUBOF LU 1324 b Fax (352) 48 85 73/48 68 17 (Μάρτιος προμήθειες) Φεδρουάριος) Φεδρουάριος) και ημερολογια¬ κό έτος 1994 472 (Μάρτιος 207 Μικροφίλμ 158 à Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
49 928-1 Telex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73/48 68 17 Tel. (071) 873 90 90 Fax 873 8463 Telex 29 71 138 Fax (1) 78 06 45 Price ECU 'L+C (calendar year 1994) (») 544 Notices of recruitment 30 'L+C microfiches 380 OJ Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1994) 472 'Annex Debates' (March February) .
Σημείωοη: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σεφά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληρο¬ φορίες). 
N.B.: The subscription to the Official Journal ofthe European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Joumal ofthe European Communities.
Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί (**) Εξαιρούνται οι Επίσημες Εφημερίδες C όπου δημοσιεύονται οι διαγωνισμοί Αυτές οι Επίσημες Εφημερίδες διανέμονται δωρεάν. «g * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ** * ** Ι--2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
Separate subscriptions are not available. (**) Except for the 'Notifications and open competitions' (C series) edition of the Official Journal, which is distributed free of charge. * ÔÕ * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ***** L-2985 LUXEMBOURG
2. 2. 2. 2. 2. 0.10. 12. 2. 2. 1.11. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 1.71. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 
EN Official Journal of the European Communities C 45 Volume 37 14 February 1994 English edition Notice No Ì 94/C 45/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special report No 6/93 concerning the European research and development programmes in the field of information technology (the ESPRIT programmes) together with the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986
2. 2. 2. 2. 2. 12. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 13. 2. 2. 2. 2. 2. 
2. 2. 2. 32. 2. 2. 12. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2.
14. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/3 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σπουδαιότητα του προγράμματος ESPRIT 0.1. 
EN 14. 2. 0. .
Τα προγράμματα ESPRIT [αρκτικόλεξο για την αγγλική έκφραση «European Strategic Programme for Research in Information Technologies» (Ευρωπαϊκό Στρα¬ τηγικό Πρόγραμμα Έρευνας στον Τομέα της Τεχνολογίας των Πληροφοριών)] είναι ειδικά προγράμματα ερευνών επιμερισμένης δαπάνης, που εξαρτώνται από τα διαδοχικά προγράμματα-πλαίσια. 
The ESPRIT ('European Strategic Programme for Research in Information Technologies') programmes are shared-cost specific research programmes which fall under successive framework programmes.
Αφορούν την «τεχνολογία των πληροφοριών» (ΤΠ), δηλαδή το σύνολο των τεχνικών που χρησιμοποιούνται από: τη μικροηλεκτρονική ή την κατασκευή των συνιστω¬ σών ημιαγωγών την κατασκευή των εξοπλισμών πληροφορικής (ηλεκ¬ τρονικοί υπολογιστές, περιφερειακοί εξοπλισμοί όπως εκτυπωτές, οθόνες, κλπ.)· το σχεδιασμό των λογισμικών και συστημάτων επεξερ¬ γασίας των πληροφοριών. 0.2. 
They are concerned with information technology ('IT'), which is to say that they cover all the technologies employed in the following areas : microelectronics, or the manufacture of semi-conduc¬ tors ; the manufacture of computer equipment (computers and peripherals such as printers, VDUs, etc) ; software and systems design. 0.2.
Στον πίνακα 1 παρέχεται πίνακας των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης που αφορούν την τεχνολογία της πληροφόρησης (') (2) (3) (4). 
Table 1 lists the Community research and develop¬ ment programmes which are concerned with information technology ,1) (2) (3) (4).
Μόνον τα προγράμματα 1984-88 και 1987-92 έλαβαν επισήμως την ονομασία «ESPRIT». 
The 1984-88 and 1987-92 pro¬ grammes were the only ones to be given the formal title of 'ESPRIT' programmes.
Για λόγους ευχέρειας, στην παρού¬ σα έκθεση, το πρόγραμμα 1990-94 θα ονομάζεται « ESPRIT III». 
For simplicity's sake, the 1990-94 programme will be called 'ESPRIT III' in this report.
Δεδομένου ότι τα προγράμματα αυτά διαδέχονται συνεχώς το ένα το άλλο, η έκθεση θα αναφέρεται στο πρόγραμμα ESPRIT γενικώς όταν δεν θα υπάρχει ασάφεια. 
As each programme follows on from the previous one without a break, the report will refer to the ESPRIT programme in general where there is no risk of ambiguity.
Τη διαχείριση του προγράμματος ESPRIT την ασκούσε η Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) XIII (Τηλεπικοινωνίες, βιομηχα¬ νίες των πληροφοριών και καινοτομία, Διεύθυνση Α.). 
The ESPRIT programme was originally managed by Directorate A at Directorate-General (DG) XIII (Telecommunications, information and innovative industries).
Με απόφαση της Επιτροπής η Διεύθυνση ESPRIT μεταφέρθη¬ κε, στις 12 Μαΐου 1993, στη ΓΔ III (Βιομηχανία). 
By a Commission decision, the ESPRIT Directorate was transferred on 12 May 1993 to DG III (Industry).
Στο μεγαλύτερο μέρος της παρούσας έκθεσης περιγράφεται η κατάσταση του προγράμματος πριν από την ημερομηνία αυτή. (') Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την προκαταρκτική φάση ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρη¬ σης. 
The bulk of this report describes the programme's situation before that date. (-) Council Decision of 21 December 1982 on a preparatory phase for a Community research and development programme in the field of information technologies.
ΕΕ L 369 της 29.12.1982, σ. 37. 
OJ L 369, 29.12.1982, p. 37.
(2) Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 1984, για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης (ESPRIT). 
(2) Council Decision of 28 February 1984 concerning a European programme for research and development in information technologies (ESPRIT).
ΕΕ L 67 της 9.3.1984, σ. 54. 
OJ L 67, 9.3.1984, p. 54.
(3) Απόφαση του Συμβουλίου, της 1 1ης Απριλίου 1988, σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (ESPRIT). 
(3) Council Decision of 11 April 1988 concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (ESPRIT).
EEL 118 της 6.5.1988, σ. 32. 
OJ L 118, 6.5.1988, p. 32.
(4) Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 1991, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (1990-1994). EEL 218 της 6.8.1991, σ. 22. 
(4) Council Decision of 8 July 1991 adopting a specific research and technological development programme in the field of information technologies (1990 to 1994). OJ L 218, 6.8.1991, p. 22.
Ο πίνακας 1 φέρει επίσης σε φως τα μεγάλα ποσά που προορίστηκαν για τα προγράμματα αυτά. 
Table 1 also reveals the considerable funds that have been earmarked for these programmes.
Μόνο το ESPRIT II αντιπροσωπεύει, με 1 600 εκατ. ECU, το 30 % περίπου του ποσού του 2ου προγράμματος-πλαισίου. 
At 1 600 Mio ECU, ESPRIT II alone accounts for almost 30 % of the total for the second framework programme.
Εντούτοις, το μέρος του προγράμματος ESPRIT στο πλαίσιο της συνολικής χρηματοδότησης της έρευνας και ανάπτυξης (Ε και Α) για τον τομέα της ΤΠ στην Ευρώπη, δεν αντιπροσω¬ πεύει παρά μόνο το 5 % (κατά μέγεθος). 
However, in terms of the total funding dedicated to research and development (R & D) in the IT sector in Europe, the proportion accounted for by ESPRIT is of the order of 5 % only.
Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται συνοπτικά, για τα τρία διαδοχικά προγράμματα, η προβλεπόμενη κατανομή των χρηματοδοτήσεων μεταξύ των μεγάλων ερευνητικών τομέων. 
Table 2 gives a synopsis of the proposed distribution of funding between the main sectors of research for the three successive programmes.
Άρθρο 130, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ· 3η αιτιολογική σκέψη της απόφασης για το 2ο πρόγραμμα-πλαίσιο· 2η αιτιολογική σκέψη της απόφασης για το 3ο πρόγραμμα-πλαίσιο· 8η αιτιολογική σκέψη της απόφασης για το ESPRIT II· 7η αιτιολογική σκέψη της απόφασης για το ESPRIT III. 
(7) Article 130f(2), of the EEC Treaty ; third recital of the second framework programme Decision ; second recital of the third framework programme decision; eighth recital of the ES¬ PRIT II Decision; seventh recital of the ESPRIT III Decision.
Άρθρο 130 στ, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ· 4η αιτιολογική σκέψη της απόφασης για το 2ο πρόγραμμα-πλαίσιο- 3η αιτιολογική σκέψη της απόφασης για το 3ο πρόγραμμα-πλαίσιο· 11η αιτιολογική σκέψη της απόφασης για το ESPRIT II· 6η αιτιολογική σκέψη της απόφασης για το ESPRIT III. 
(8) Article 130f(2) of the EEC Treaty ; fourth recital of the second framework programme decision; third recital of the third framework programme decision; eleventh recital of the ESPRIT II Decision; sixth recital of the ESPRIT III Decision.
C 45/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινοτικά προγράμματα Ε και Α σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφόρησης 14. 2. 
C 45/4 Official Journal of the European Communities Table 1 Community R&D programmes in the field of information technology 14. 2.
94 Πίνακας 1 Τίτλος Προκαταρκτική φάση ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης (') Ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης (Esprit) (ESPRIT I) (2) (1° πρόγραμμα-πλαίσιο) Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης (Esprit) (ESPRIT II) (3) (2° πρόγραμμα-πλαίσιο) Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης (1990-1994) («) (3° πρόγραμμα-πλαίσιο) (') Βλέπε σημείωση (') της έκθεσης. 
94 Title Preparatory phase for a Community research and development programme in the field of information technologies (·) European programme for research and development in information technologies (Esprit) (ESPRIT I) (*) (1st framework programme) European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit) (ESPRIT II) (3) (2nd framework programme) Specificresearchandtechnologicaldevelopmentprogrammeinthefieldofinformation technologies (1990-1994) (*) (3rd framework programme) (1) See note (·) of the report.
(2) Βλέπε σημείωση (2) της έκθεσης. 
(2) See note (2) of the report.
(3) Βλέπε σημείωση (3) της έκθεσης. 
(3) See note (J) of the report.
(4) Βλέπε σημείωση (4) της έκθεσης. 
(4) See note (4) of the report.
(5) Συμπεριλαμβανομένου Ι % του ποσού για την κεντρική δράση διανομής και αξιολόγησης. 
(5) Including 1 % of this amount for the centralized dissemination and exploitation measure.