natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλμα­ τος είναι 7,7 % (7). 
The most likely error estimated by the Court is 7,7 % (7).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (6) Το εν λόγω δείγμα περιλαμβάνει 243 πληρωμές προς 229 έργα στον τομέα της συνοχής (ΕΤΠΑ 143, ΕΚΤ 60, ΤΣ 20, μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) 6), προς 6 έργα στον τομέα της απα­ σχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων εκτός του ΕΚΤ και προς 8 έργα στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών. Επί του συνόλου των πληρωμών προς έργα στον τομέα της συνοχής, 205 αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και 24 την περίοδο 2000-2006. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (6) This sample comprises 243 payments made to 229 Cohesion projects (ERDF: 143, ESF: 60, CF: 20 and Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA): 6), 6 non-ESF social and employment projects and 8 Energy and Transport projects. 205 of the payments to Cohesion projects relate to the 2007-2013 programming period and 24 to the 2000-2006 period.
Το δείγμα επελέγη τυχαία από το σύνολο των πληρωμών, με την εξαίρεση των προπληρωμών, οι οποίες ανήλθαν σε 3,1 δισεκατομ­ μύρια ευρώ το 2010. 
The sample was drawn from all payments, with the exception of advances which amounted to 3,1 billion euro in 2010.
(7) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντι­ προσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
(7) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό καθώς όλα σχεδόν τα υπηρεσιακά προγράμματα δήλωσαν δαπάνες από το 2010 και συνεπώς το ποσό των δαπανών που δηλώθηκαν για τη συνοχή διπλασιάστηκε και ο εγγενής κίνδυνος σφάλματος αυξήθηκε λόγω του μεγάλου αριθμού φορέων που συμμετέχουν τώρα στην υλο­ ποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
This result is particularly important since almost all operational programmes declared expenditure as from 2010, thus more than doubling the amount of declared expenditure for cohesion and increasing the inherent risk of error through the large number of actors now involved.
Η Επιτροπή επιση­ μαίνει ότι δεν θα έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο όλα τα σφάλ­ ματα που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο. 
The Commission notes that not all the errors reported by the Court will have a financial impact.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η μεγάλη πλειονότητα των ποσοτικο­ ποιήσιμων σφαλμάτων με έντονη επίπτωση που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο συγκεντρώνονται σε επτά επιχειρησιακά προγράμ­ ματα του ΕΤΠΑ τριών κρατών μελών, από τα 16 κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο δείγμα του Συνεδρίου. 
The Commission notes that the large majority of high quantifiable errors with strong impact identified by the Court are concentrated in seven ERDF operational programmes of three Member States, out of the 16 Member States included in the Court's sample.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, για δεύτερο διαδοχικό έτος, το επίπεδο σφάλματος παραμένει πολύ κάτω από τα επίπεδα που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο κατά την περίοδο 2006-2008 (1). 
The Commission notes that, for the second consecutive year, the level of error remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008 (1).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η θετική και ελπιδοφόρα εξέλιξη εξηγείται από την ενίσχυση των διατάξεων ελέγχου στις περιό­ δους προγραμματισμού 2007-2013 και από το σχέδιο δράσης του 2008. 
The Commission considers that this positive and promising development reflects the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period and its 2008 Action Plan.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.25. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 109 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.25.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, για το 58 % των πράξεων που περιείχαν σφάλματα, οι αρχές των κρατών μελών είχαν στη διάθεσή τους αρκετά πληροφοριακά στοιχεία ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν τουλάχιστον ορισμένα από αυτά (πριν από την πιστο­ ποίηση των δαπανών στην Επιτροπή). 
TheCourtconsidersthatsufficientinformationwas available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of the errors (prior to certifying the expenditure to the Commission) for 58 % of the transactions affected by error.
Το ένα πέμπτο των πράξεων εμφάνιζε παραβιάσεις των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων. 4.26. 
One fifth of transactions affected by breaches of public procurement rules 4.26.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα συνδεόμενα με μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων των κρα­ τών μελών και της ΕΕ στο 19 % των 243 πράξεων που ελέγχθη­ καν. Στο 5 % των πράξεων που ελέγχθηκαν διαπιστώθηκαν σοβα­ ρές παραλείψεις συμμόρφωσης με τους εν λόγω κανόνες. 
TheCourtfounderrorsrelatedtonon-compliance with EU and national public procurement rules in 19 % of the 243 transactions audited. Serious failures to respect these rules were identified in 5 % of the transactions audited.
Οι εν λόγω παραλείψεις αντιστοιχούν στο 24 % του συνόλου των ποσο­ τικώς προσδιορίσιμων σφαλμάτων και στο 31 % περίπου του εκτι­ μώμενου ποσοστού σφάλματος στην εν λόγω ομάδα πολιτικής (βλέπε παραδείγματα 4.1). 
They account for 24 % of all quantifiable errors and make up approximately 31% of the estimated error rate for this policy group (see example 4.1).
Παράδειγμα 4.1 Σοβαρές παραλείψεις συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων α) Παράνομη ανάθεση σύμβασης σε προσφέροντα με ασυνήθιστα χαμηλή προσφορά: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΤΠΑ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ανατέθηκε σύμβαση κατασκευής αποβάθρων λιμένα σε προσφέροντα του οποίου η προσφορά ήταν ασυνήθιστα χαμηλή. 
Example 4.1 Serious failures to respect public procurement rules (a) Unlawful award of a contract to an offer with an abnormally low price: In the case of an ERDF project, the Court found that a contract for the construction of harbour quays was awarded to a bidder whose price offer was abnormally low.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αυτό θα έπρεπε να είχε οδηγήσει σε απόρριψη της προσφοράς δεδομένου ότι η προσφερθείσα τιμή δεν διασφάλιζε το εφικτό της εκτέλεσης της προσφοράς. 
According to the national legislation this should have led to the rejection of the bid since the feasibility of the offer was not assured at the price proposed.
Ο προσφέρων με τη δεύτερη χαμηλότερη προσφορά προσέφυγε κατά της απόφασης ανάθεσης της σύμβασης ενώπιον εθνικού διοικητικού δικαστηρίου και η προσφυγή του έγινε δεκτή. 
The bidder with the second lowest offer successfully appealed against the award decision in a national administrative court.
Ωστόσο, παρά την εν λόγω απόφαση του εθνικού δικαστηρίου, η δαπάνη πιστοποιήθηκε στην Επιτροπή το 2009, μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
Nevertheless, despite this ruling by a national court, the expenditure was certified to the Commission following completion of the project in 2009.
110 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 γ) EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τεχνητή κατάτμηση έργων και υπηρεσιών σε περισσότερους διαγωνισμούς: Στην περίπτωση αρκετών έργων του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του ίδιου ΕΠ, ανατέθηκαν παράτυπα συμβάσεις έργων και παροχής υπηρεσιών που αποσκοπούσαν στο να καταστεί ένας ποταμός πλωτός για κρουαζιε-ρόπλοια. 
EN 110 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) Artificial split of works and services in several tenders: In the case of several ERDF projects in the same OP, works and services related to making a river navigable for cruise ships were contracted out in an irregular manner.
Η αναθέτουσα αρχή κατένειμε τα έργα και τις υπηρεσίες κατά τρόπο ώστε η αξία των συμβάσεων να μειωθεί σε επίπεδα χαμηλότερα των προβλεπόμενων στους ευρωπαϊκούς και τους εθνικούς κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων κατώτατων ορίων, παρακάμπτοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις συνήθεις απαιτήσεις των διαδικασιών δημοσίων διαγωνισμών. Εν συνεχεία, πολλές από τις εν λόγω συμβάσεις ανατέθηκαν στον ίδιο ανάδοχο. 
The contracting authority apportioned the works and services in such a way as to reduce the contract values below the thresholds specified in EU and national public procurement rules, circumventing thus the normal tendering requirements.
Απουσία διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού για πρόσθετα έργα που προβλέπονταν στα αρχικά έγγραφα του διαγωνισμού: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΤΠΑ, οι εργασίες ανακαίνισης πανεπιστημιακού κτιρίου αποτέλεσαν αντικείμενο απευθείας ανάθεσης. 
Subsequently, several of these contracts were awarded to the same contractor. (c) Absence of tendering for additional works foreseen by initial tender documentation: In the case of an ERDF project, works related to the renovation of a university building were awarded directly to a contractor.
Μολονότι οι συγκεκριμένες εργασίες είχαν προγραμματιστεί εξαρχής στην προκαταρκτική συγγραφή υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή τις αντιμετώπισε ως πρόσθετες εργασίες οι οποίες δεν ήταν δυνατό να είχαν προβλεφθεί κατά τη διαδικασία δημοπράτησης της κύριας σύμβασης. 
Although these works had been planned in the preliminary terms of reference, the contracting authority treated them as additional works that could not have been foreseen when tendering the main contract. 4.27.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) 4.27. προσδιορίσιμα σφάλματα συμμόρφωσης, σχετιζόμενα με διαδικα­ σίες διενέργειας δημοσίων διαγωνισμών και ανάθεσης συμβάσεων σε πρόσθετο ποσοστό 14 % των 243 πράξεων που ελέγχθηκαν. 
Moreover,theCourtfoundothercomplianceand non-quantifiable errors related to tendering and contracting procedures in a further 14% of the 243 transactions audited.
Στα εν λόγω σφάλματα συγκαταλέγονται περιπτώσεις μη συμμόρ­ φωσης με τις απαιτήσεις ενημέρωσης και δημοσιότητας (όπως καθυστερημένη δημοσίευση γνωστοποιήσεων ανάθεσης), ελλείψεις στη συγγραφή υποχρεώσεων ή διαδικαστικές αδυναμίες κατά την αξιολόγηση των προσφορών. Περιλαμβάνονται επίσης περιπτώσεις εσφαλμένης μεταφοράς οδηγιών της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία περί δημόσιων συμβάσεων. 
These errors include cases of non-compliance with the information and publicity requirements (such as late publi­ cation of award notices), shortcomings in the tender specifi­ cation or procedural weaknesses in the evaluation of offers. They also cover cases of incorrect transposition of EU Directives into national public procurement laws.
Τα εν λόγω σφάλματα δεν ελήφθησαν υπόψη για την εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος (8). 
These errors are not included in the estimation of the error rate (8).
Τα μη επιλέξιμα έργα αντιστοιχούν σε περισσότερο του ενός τρίτου του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος 4.28. 
Ineligible projects account for more than a third of the estimated error rate 4.28.
Επιπλέον, το Συνέδριο εντόπισε έργα μη επιλέξιμα στο σύνολό τους στο 3 % των συνολικά 243 πράξεων που ελέγχθηκαν. 
Inaddition,theCourtfoundprojectswhichwere wholly ineligible in 3% of the 243 transactions audited.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια σε όλα τα σφάλματα που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο. 
The Commission will follow up all errors reported by the Court.
Ωστόσο, για ορισμένα από αυτά τα σφάλματα τα οποία είναι τυπικά, όπως καθυστερημένη γνωστοποίηση των συναφθεισών συμβάσεων, η Επιτροπή δεν θα επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
However, for some of these errors which are formal, such as late publication of award notices, the Commission would not impose financial corrections.
Το Συνέδριο εντόπισε σε αυτή την κατηγορία διάφορα είδη μη επιλέξιμων έργων. 
The Court identified different types of ineligible projects under this category.
Τούτο δείχνει ότι οι διαχειριστικές επαληθεύσεις πρέπει να βελτιωθούν τόσο ποιοτικά όσο και ποσο­ τικά από τις σχετικές διαχειριστικές αρχές του προγράμματος ώστε τα έργα αυτά να εντοπίζονται ήδη στο στάδιο της επιλογής τους. 
This shows that management verifications need to be improved in both quality and quantity by the concerned programme authorities in order to detect such projects already at the stage of their selection.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια σε αυτές τις περιπτώσεις με τις σχετικές διαχειριστικές αρχές του προγράμματος. 
The Commission will follow up these cases with the concerned programme authorities. 4.27.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράδειγμα 4.2 Μη επιλέξιμα έργα α) Έργο μη επιλέξιμο βάσει των εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας: Στην περίπτωση ενός έργου ΕΤΠΑ, πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του ΕΠ 2007-2013 δαπάνες οι οποίες είχαν πραγματοποιηθεί σε σχέση με έργο που είχε εγκριθεί και ολοκληρωθεί κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006), αυτό αντέβαινε στους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας, και, ως εκ τούτου, το έργο δεν ήταν μη επιλέξιμο. β) Έργο που παράγει έσοδα, μη επιλέξιμο βάσει των συμπερασμάτων μελέτης σκοπιμότητας: Στην περίπτωση ενός έργου ΕΤΠΑ, από τη μελέτη σκοπιμότητας που συμπεριλήφθηκε στην αίτηση έργου προέκυπτε ότι το έργο αναμενόταν να παραγάγει έσοδα που θα υπερέβαιναν το κόστος του, με αποτέλεσμα το έργο να μην είναι επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ. γ) Χρηματοδότηση έργου σε σχέση με το οποίο δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων σχετικά με την κρατική συγχρηματοδότηση: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΤΠΑ, το έργο θα είχε υλοποιηθεί ακόμη και ελλείψει της στήριξης της ΕΕ. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 111 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Example 4.2 Ineligible projects (a) Project not eligible according to national eligibility rules: In the case of an ERDF project, expenditure for a project which had been approved and completed under the previous 2000-2006 programming period was certified to the Commission under the 2007-2013 OP. This was not in line with the national eligibility rules and the project was therefore ineligible. (b) Revenue generating project not eligible according to the outcome of a feasibility study: In the case of an ERDF project, the feasibility study which formed part of the project application, showed that the project was expected to generate revenues exceeding the cost of the project, rendering the project ineligible for ERDF co-financing. (c) Funding of a project where State aid conditions for public co-financing were not fulfilled: In the case of an ERDF project the project would have been carried out even in the absence of EU support.
Επομένως, δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις των κανονισμών της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις. 
Therefore the conditions set out in the EU regulations with regard to State aid were not met.
Περισσότερα από τα μισά ποσοτικά προσδιορίσιμα σφάλματα οφεί­ λονται στη δήλωση διαφόρων μη επιλέξιμων δαπανών 4.29. 
More than half of all quantifiable errors are due to the declaration of various ineligible costs 4.29.
Το Συνέδριο εντόπισε διάφορες μη επιλέξιμες δαπάνες στο 12 % των ελεγχθεισών πράξεων. 
TheCourtfoundvariousineligiblecostsin12%of the transactions audited.
Τα εν λόγω σφάλματα αντι­ στοιχούν στο 59 % του συνόλου των προσδιορίσιμων ποσοτικά σφαλμάτων και στο 23 % περίπου του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος στην εν λόγω ομάδα πολιτικής (βλέπε παράδειγμα 4.3). 
Such errors account for 59 % of all quantifiable errors and make up approximately 23 % of the estimated error rate for this policy group (see example 4.3).
Παράδειγμα 4.3 Δήλωση διαφόρων μη επιλέξιμων δαπανών α) Χρησιμοποίηση εξοπλισμού (εργαλείων και μηχανημάτων) εκτός της επιλέξιμης περιοχής: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΤΠΑ, η δήλωση δαπανών περιλάμβανε έξοδα αγοράς νέου εξοπλισμού. 
Example 4.3 Declaration of various ineligible costs (a) Equipment deployed (vendor tooling) outside the eligible area: in an ERDF project the expenditure declaration comprised costs related to the purchase of new equipment.
Μέρος του εν λόγω συγχρηματοδοτηθέντος εξοπλισμού χρησιμοποιήθηκε στο εξωτερικό ή σε περιφέρεια του κράτους μέλους εκτός των περιφερειών σύγκλισης, κατά παράβαση των κανόνων επιλεξιμότητας του ΕΠ. 
Some of the equipment co-financed was used abroad or in a non-convergence region within the Member State concerned. This is not in line with the eligibility rules for the OP.
Μολονότι ο ΕΦ εντόπισε το πρόβλημα, οι δαπάνες δηλώθηκαν στην Επιτροπή. 
While this was detected by the IB, the expenditure was still declared to the Commission.
Η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει μέσω της κατάρ­ τισης και της καθοδήγησης ότι οι διαχειριστικές αρχές του προ­ γράμματος γνωρίζουν καλά τους κανόνες επιλεξιμότητας και ότι μεταφέρουν αυτή τη γνώση σε όλους τους επιφορτισμένους με τη διαχείριση των κονδυλίων φορείς. 
The Commission seeks to ensure through training and guidance that programmes managing authorities are well aware of eligibility rules, and that they carry over this knowledge to all bodies in charge of managing the funds.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις ενέργειες κατάρτισης και θα τις συγκεντρώσει στις επιφορτισμέ­ νες με προγράμματα αρχές για τις οποίες έχουν εντοπιστεί κίν­ δυνοι. 
The Commission will continue its training actions and will focus them on programme authorities where risks have been identified.
Πρέπει να αναφερθούν οι ενέργειες που αναφέρονται στην απάντηση των σημείων 4.20 και 4.21. 
Reference is made to actions quoted in the answer to paragraphs 4.20 and 4.21.
EL 112 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) Χρήση εσφαλμένου ποσοστού συγχρηματοδότησης: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΚΤ το οποίο αφορούσε τη διοργάνωση κύκλων μαθημάτων επιμόρφωσης ημιανέργων, μια εταιρεία επωφελήθηκε του υψηλότερου ποσοστού συγχρηματοδότησης που ισχύει για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), μολονότι δεν ήταν ΜΜΕ. γ) Χρέωση υπέρογκων εξόδων σε έργο: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΚΤ για τη στήριξη της αγοράς εργασίας, το οποίο υλοποιήθηκε από σύμπραξη στην οποία συμμετείχαν διάφοροι οργανισμοί, οι εταίροι δήλωσαν για συγχρηματοδότηση έξοδα που υπερέβαιναν κατά πολύ τα πραγματικά. δ) Απουσία δικαιολογητικών για τις δηλωθείσες δαπάνες: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΚΤ στον τομέα της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης, δηλώθηκαν δαπάνες βάσει των επακόλουθων που επιτεύχθηκαν για τους συμμετέχοντες. 
EN 112 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) Use of an incorrect co-financing rate: in the case of an ESF project providing training courses for short-time workers, a company benefited from a higher co-financing rate applicable to small and medium-sized enterprises (SMEs), although it was not an SME. (c) Excessive costs charged to project: in the case of an ESF labour market project implemented by a partnership of several organisations, the partners declared costs for co-financing which significantly exceeded the actual costs incurred. (d) Lack of supporting evidence for claimed costs: in the case of an ESF education and training project, costs were claimed on the basis of achieved outcomes for the participants. However, for several audited participant files, there was no evidence to support the claimed outcome.
Συγκεκριμένες αδυναμίες στη σύσταση των μέσων χρηματοοικονομι­ κής τεχνικής 4.30. 
Specific weaknesses in the set-up of financial engineering instru­ ments 4.30.
Μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (ΜΧΤ) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή στήριξης μέσω συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, χορήγησης δανείων ή παροχής εγγυήσεων (9). 
Financialengineeringinstruments(FEIs)canbeused to provide assistance by way of equity investment, loans or guarantees (9).
Μετά τη συγκρότηση της νομικής δομής τους, τα ταμεία που εφαρμόζουν ΜΧΤ λαμβάνουν συνεισφορά από το ΕΠ. 
Funds implementing FEIs receive a contribution from the OP once their legal structure is set up.
Στη συνέ­ χεια, χρηματοδοτική στήριξη αυτού του είδους μπορεί να παρα­ σχεθεί μόνον σε τελικούς αποδέκτες και έργα για δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΕΠ. 
Subsequently financial support can be provided to final recipients and projects for activities which fall within the scope of the OP.
Τα ΜΧΤ έχουν ανανεούμενο χαρακτήρα. 
These FEIs are designed to have a revolving character.
Οι αποδόσεις επενδύσεων ή δανείων που χορηγήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των κερδών, προστίθε­ νται στο ταμείο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του και στη συνέχεια επαναχρησιμοποιούνται για παρεμφερείς σκοπούς. 
Any resources returned from investments or loans made, including profits, are to accrue to the fund during its existence and after that must be used again for similar purposes.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα ΜΧΤ μπορούν να χρησι­ μοποιούνται για τρεις σκοπούς: για τη στήριξη ΜΜΕ (συμπεριλαμ­ βανομένου του Jeremie [κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροε­ πιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις (10)], για την αστική ανά­ πτυξη [συμπεριλαμβανομένου του Jessica (κοινή ευρωπαϊκή υπο­ στήριξη για βιώσιμες επενδύσεις στις αστικές περιοχές (11)] και για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης. _____________ (9) Άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
TheRegulationspecifiesthatFEIscanbeusedfor three purposes: funds for the support of SMEs (including JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) (10)); for urban development (including JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) (11)) and for the promotion of energy efficiency. _____________ (9) Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(10) Το Jeremie αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής, της Ευρωπαϊ­ κής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείο Επενδύ­ σεων (ΕΤΕ) και αποσκοπεί στην καλύτερη πρόσβαση των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων σε πηγές χρηματοδότησης. 
(10) JEREMIE is an initiative of the Commission together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to support additional financing sources for micro, small and medium-sized enterprises.
(11) Το Jessica αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕπ και αποσκοπεί στην πραγματοποίηση επιστρεπτέων επενδύ­ σεων (υπό τη μορφή συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο, δανείων ή εγγυήσεων) στην αστική ανάπτυξη. 
(11) JESSICA is an initiative developed by the Commission and the EIB to make repayable investments (in the form of equity, loans or guarantees) in urban development.
Οι εν λόγω επενδύσεις πραγματο­ ποιούνται μέσω ταμείων αστικής ανάπτυξης και, κατά περίπτωση, μέσω ταμείων χαρτοφυλακίου. 
These investments are delivered to projects via Urban Development Funds and, if required, Holding Funds.
Κατά κανόνα, οι πληρωμές υπέρ κεφαλαίων πραγματο­ ποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των συμφωνιών προχρημα­ τοδότησης. 
In general, payments to funds are made according to the provisions of funding agreements.
Στα καθοδηγητικά σημειώματά της, η Επιτροπή συνέ­ στησε οι διαχειριστικές αρχές να ενεργούν με προσοχή κατά την πληρωμή των συνεισφορών που προέρχονται από επιχειρησιακά προγράμματα σε μετοχικά κεφάλαια και μέσα χρηματοοικονομι­ κής τεχνικής (ΜΧΤ), χορηγώντάς τους πόρους σταδιακά και σύμ­ φωνα με την υποκείμενη επενδυτική στρατηγική ή/και το επιχει­ ρηματικό πρόγραμμα (παράρτημα «ερωτήσεις και απαντήσεις» του σημειώματος COCOF II 2008 — απάντηση στην ερώτηση 10· σημείωμα COCOF III 2011 — 2.4.5, 2.5.5, 2.5.6, 5.3.6). 
In its guidance notes the Commission recommended that managing authorities should proceed prudently with payment of contributions from operational programmes to holding funds and financial engineering instruments in phases and in line with the underlying investment strategy and/or business plan (COCOF note II-2008: Q&A annex reply to question 10; COCOF note III-2011: points 2.4.5, 2.5.5, 2.5.6 and 5.3.6).
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 113 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.32. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 113 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.32.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει λεπτομερή πληροφοριακά στοι­ χεία σχετικά με τη χρηματοδότηση των ΜΧΤ. 
TheCommissiondoesnothavedetailedinformation on the funding of FEIs.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της, έχουν συσταθεί ΜΧΤ με συνολική προικοδότηση ύψους περίπου 8,1 δισεκατομμυρίων ευρώ, τα οποία έως το τέλος του 2010 είχαν λάβει πληρωμές ύψους 5,2 δισεκατομμυρίων ευρώ από τα ΕΠ της περιόδου 2007-2013. 
It estimates that FEIs with a total endowment of approximately 8,1 billion euro have been set up, which by the end of 2010 had received payments of 5,2 billion euro from 2007-2013 OPs.