natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κονδύλιο τοϋ προϋπολογισμού Μελέτες εναρμονίσεως καθηκόντων 'Επιδοτήσεις γιά τίς συνθήκες διαβιώσεως Κοινωνικό Ταμείο 'Ενίσχυση άνθρακα Θύματα καταστροφών ΓΔ VI - Γεωργία Διεθνείς συμφωνίες Καταπολέμηση επιδημιών 'Εφαρμογή οδηγιών Λογιστική πληροφόρηση Πληροφόρηση έπί τών ερευνών στή γεωργία "Έρευνες 'Εκπαίδευση γεωργών 'Εφαρμογή κανονισμών 'Εγγύηση Προσανατολισμός 'Επισιτιστική βοήθεια ΓΔ VII - Μεταφορές Παρακολούθηση τής αγοράς μεταφορών ΓΔ VIII - Ανάπτυξη 'Εφαρμογή της συμφωνίας γιά τό κακάο UNRWA Λοιπά μέτρα Συνεργασία μέ τίς ύπό ανάπτυξη χώρες 'Εμπορικές σχέσεις 'Ολοκλήρωση περιφερειών Σύμβαση τής UNRWA Διαχει¬ Διατάκτη; ριστή; Δ Δ Μ Δ Ε Δ Ε Δ Ε Δ Δ Δ Ε Δ Δ Δ Δ Δ Μ Δ Μ Δ Ε Δ Δ Δ Ε Δ Ε Δ Ε(') Δ(2) Μ Δ Δ Δ Μ Δ Μ Δ Ε Δ Δ(>) Δ Μ Δ Μ Δ Ποσό σέ εκατ. ΕΛΜ 1980 0,1 2,7 701,0 45,0 760,1 0,5 6,5 0,3 1.0 0,2 3,3 0.1 11 507,5 317,8 389,8 12 227,0 0,3 0,3 - 5,0 0,7 27,2 6,2 0,5 0,3 _ 14,0 0,4 43,0 45,0 0,7 26,5 169,5 6,7,8360+88 8 (έκτό; 8360 87, 88, 89) 92 (έκτό; 925, 926) 379 2985 925 926 930 931 932 940 9410 942 943 945 946 947 948 950 965, 966 967 'Υποτροφίες Δ Δ 'Εκπαίδευση Δ Δ Συνεισφορά Ευρωπαϊκής 'Ενώσεως Συνεργασίας Δ Δ Συμμετοχή σέ πράξεις πού εκτελούνται άπό άλλους οργανισμούς 'Επιδότηση ICIDI Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Αναπτύξεως "Εκτίμηση τής ενισχύσεως Θύματα καταστροφών Maghrcb/Mashreq Ε Δ 'Αραβικές χώρες Δ Δ Νότια Μεσόγειος Δ Δ (') Σέ ορισμένε; περιπτώσει;, ή ΓΔ VI ή ή ΓΔ VIII είναι 6 διατάκτη;. (') Σέ ορισμένε; περιπτώσει;, ή ΓΔ VIII είναι δ διαχειριστή;. Βλ. εσωτερικού; κανόνε; τή; Ιη; Νοεμβρίου 1980, σσ. 4δ καί 47. (') Διαβούλευση μέ τή ΓΔ Ι. Δ Δ Μ Δ Ε Δ Μ Δ Ε Δ 
0,4 .-Budget reference Studies, harmonization work Subventions, conditions of life Social Fund Carbon aid Disaster victims DG VI (Agriculture) International Agreements Epidemic diseases Application, direttives Accounting information Information on agri-research Research Education, farmers Application, regulations Guarantee Guidance Food aid DG VII (Transport) Observations, transport market DG Vili (Development) Application, Agreement, cocoa Ordon¬ nateur O M C Gestion¬ naire Amount (EUA millions) 1980 2985 925 UNRWA 926 930 931 932 940 9410 942 .943 945 946 947 / 948 950 965, 966 967 . 99 Other measures Cooperation, developing countries Commercial relations Integration, regions Convention, UNRWA Scholarships Education EAC contribution Aid in participation with other bodies Subventions, IODI IFAD Evaluation, aid Disaster victims . Maghreb/Mashreq Arab countries Southern Mediterranean 1 . (') In some cases DG VI or DG VIII is Ordonnateur'.
Τά άρθρα 233 καί 234 εκτελούνται έν μέρει άπό τή νομική υπηρεσία. (') Διατάκτη;: 6 γενικό; γραμματέα; ή ό πρόεδρο;. (!) Διατάκτη;: ό γενικό; γραμματέα;. (') Διατάκτη; ΓΔ VI. (') Διαβούλευση μέ τή ΓΔ Ι καί τή ΓΔ VIII. (') Συνυπευθυνότητα μέ τή ΓΔ Vili. (') Δυνατότητα έκτελίσεω; άπό διάφορε; ΓΔ· Κατόπιν άποφάσεω; τή; επιτροπή; μελέτη;. 
(2) Per case different (see 'Internal rules', 1 November 1980). (') Articles 233 and 234 partly executed by the Legal Service. (*) 'Ordonnateur': Secretariat-General or President of the Committee. (s) 'Ordonnateur': Secretariat-General. (') 'Ordonnateur' is DG VI.
'Αριθ. C 342/70 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 
No C 342/70 Official Journal of the European Communities 31.
12.81 Κονδύλιο τού προϋπολογισμού ΓΔ Χ - 'Ομάδα εκπροσώπων 272 Πληροφόρηση 273 Πληροφόρηση τή; νεότητα; 2942 Ύποτροφίε; Διατάκτη; Διαχει¬ ριστή; Ποσό at εκατ. ΕΛΜ 19S0 299 273 295 335-338 'Επιδοτήσει; πρό; οργανώσει; δημοσιογράφων ΓΔ XII - 'Ερευνα Πληροφόρηση τή; νεότητα; Ευρωπαϊκέ; τιμέ; , 0,2 9,3 0,7 0,0 105,7 J -c .-κατ. κατ. κατ. κατ. κατ. 390 391 392 393 3351 3140 3544 36 2987 87,89 55,56 58 Τεχνική 'Επενδύσεις Συμβάσεις Διάφορα Τεχνολογική καί βιομηχανική έρευνα Προετοιμασία προγραμμάτων 'Εκπαίδευση Πολιτιστικές εκδηλώσεις JET ΓΔ XIII - Διαχείριση πληροφοριών Πληροφόρηση περί τών γεωργικών ερευνών Πληροφόρηση περί τής μηχανογραφική; επεξεργασία; στοιχείων 'Επιστημονική πληροφόρηση/διαχείριση τών πληροφοριών' ΓΔ -XIV - Αλιεία Διεθνείς συμφωνίες στον τομέα τή; αλιεία; Πολιτική στον τομέα τή; αλιεία; ΓΔ XVI -Περιφερειακή πολιτική Περιφερειακό Ταμείο 'Ενίσχυση υπέρ τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου 1/9 Προσωπικό 2 Διοίκηση Λ 3 4 5 () Διατάκτη;: ό πρόεδρο; τή; 'Επιτροπή;, ό γενικό; γραμματέα;, ΓΔ Χ ή ΓΔ XIII. (') Διατάκτη;: ό πρόεδρο; τή; 'Επιτροπή;, ΓΔ Χ ή ΓΔ XIII. (!) 
0,0 30,0 30,0 403,0 136,0 539,0 - . 272' 273' 2942 299 273 295 335-338 O o on o 0 o <«) («, o o o o o o o o o o o 8,4 0,7 0,2 · - cat.
Διατάκτη;: ΓΔ Χ ή ΓΔ XIII. (') Μέ τή ΓΔ XIII. (!) 
(3) Ordonnateur*: DG X or XIII.
12.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 342/71 Ποσό σέ εκατ. ΕΛΜ 1980 0,6 76,1 0,4 0,3 1.5 78,9 t 71. 
12. 81 Official Journal of the European Communities · No C 342/71 , '-· 9,0 p.m.
Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250 -815Χ C 202 25ο έτος 5 Αύγουστου 1982 σιϊνέΧηνική γλώσσα Περιεχόμενα 'Ανακοινώσεις καί Πληροφορίες Ι Ανακοινώσεις 'Ελεγκτικό Συνέδριο Είδική Εκθεση (παρατηρήσεις) γιά τό ταμείο τών βουλευτών τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβου¬ λίου 1 
^^ /·/·· · "ï TT "Í Official Journal of the European Communities ISSN 0378 -6986 U37S-6986 c 202 Volume 25 5 August 1982 English edition Contents Information and Notices I Information Court of Auditors Special report (observations) on the members' cash office of the European Parliament 1
5.8.82 ' 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , Αριθ. C 202/1 1 (Πληροφορίες) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (Παρατηρήσεις) γιά τό ΤΑΜΕΙΟ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ too ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 'Η παρούσα ίκθεση εγκρίθηκε άπό τό Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τή συνεδρίαση του τής 6ης 'Ιουλίου 1982, κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 206α παράγραφος 4 τής Συνθήκης ΕΟΚ. 
5.8:82 Official Journal of the European Communities ' No C 202/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT (Observations) on the MEMBERS' CASH OFFICE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 6 July 1982, in application of Article 206a (4) of the EEC Treaty.
Είχε αποσταλεί προηγουμένως στίς 16 'Ιουνίου 1982 στό Κοινοβούλιο, οί απαντήσεις τοΰ όποιου στίς παρατηρήσεις τοϋ Συνεδρίου βρίσκονται σέ παράρτημα. 'Ιούλιος 1982 
It had previously been sent on 16 June 1982 to the Parliament, whose replies to the Court's observations are reproduced in the Annex. ~ ' July 1982
'Αριθ. C 202/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 8. 
No C 202/2 Official Journal of the European Communities 5. 8.
82 1. 
82 1.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο άρχισε, τόν 'Ιούλιο τοΰ 1981, τή μελέτη τών συστημάτων καί τών διαδικασιών λογιστικής τοΰ Κοινοβουλίου καί κατ' αυτό.τόν τρόπο οδηγήθηκε στην εξέταση τοϋ «Ταμείου τών βουλευτών», τό όποϊο αποτελεί τό αντικείμενο τής παρούσας ειδικής εκθέσεως. ' . 
The examination of the members' cash office, which forms the subject of this special report, is part of a study of the accounting systems and procedures of the Parliament begun by the Court of Auditors in July 1981.
Κατά τή διάρκεια τής διερευνήσεως, τά αποτελέσματα τής εξετάσεως αυτής κοινοποιήθηκαν στή διοίκηση τοΰ Κοινοβουλίου. 
Findings made in the course of its enquiries were sent to ' the administration of the Parliament.
Ή πρώτη κοινοποίηση έγινε τόν 'Οκτώ¬ βριο τοϋ 1981, μετά τήν οποία τό Κοινοβούλιο προσέφυγε σέ ειδικό εμπειρογνώμονα .γιά νά αναδιοργανώσει τό τμήμα Ταμείο - Λογιστήριο. 
An initial communication was sent in October 1981, following .which the Parliament called in a specialized consultant to reorganize the Treasury and Accounts Division.
Μετά τόν έλεγχο τών λογαριασμών τοϋ «Ταμείου τών βουλευτών» γιά τό οΙκο¬ νομικό έτος 1981, τόν Απρίλιο τοΰ 1982 έγινε δεύτερη κοινοποίηση, μετά τήν οποία τό Κοινοβούλιο έκρινε χρήσιμο νά απευθυνθεί σέ άλλον εξωτερικό σύμβουλο, μιά ιδιωτική εταιρία έλεγχου. 
After .examination of the accounts of the members' cash office for the financial year 1981, a second communication was. sent in 'April 1982, following which the 'Parliament decided to consult another outside adviser in the form of a private audit firm.
Κατά' συνέπεια,, τό Συνέδριο αποφάσισενάαναστείλειπροσωρινάτίςεργασίεςέλεγχου δσον άφορα τό «Ταμείο τών βουλευτών». ' Τό Ελεγκτικό Συνέδριο επιθυμεί νά τονίσει τή σημασία τήν οποία αποδίδει στον εσωτερικό έλεγχο καί τους r κινδύνους πού δημιουργεί ή ανεπάρκεια τοΰ εσωτερικού - αύτοΰ έλεγχου. 
The Court has therefore decided to suspend its audit of the members' cash office for the time being. , , The Court of Auditors wishes to stress the importance it attaches to internal control and the risks created by the inadequacy of such control.
'Εσωτερικός έλεγχος θεωρείται τό σχέδιο οργανώσεως καί κάθε άλλο μέτρο έλεγχου πού επιτρέπει τή διασφάλιση τών στοιχείων ενεργητικού, τήν εξασφάλιση τής έγκυρό-τηταςκαίτήςακρίβειαςτώνλογιστικώνέγγραφών, καίτή διευκόλυνση τών αποφάσεων διαχειρίσεως. 
By internal control is meant the organization plan and all other controls designed to safeguard the assets, ensure that the. entries in the accounts are accurate and reliable, and facilitate management decisions.
Οί παρατηρήσεις τοΰ Συνεδρίου παρουσιάζονται ύπό τό πρίσμα τής αρχής αυτής. 
The comments of thé Court should be read in the light of this principle.
'Εντούτοις, τά παραδείγματα πού παρατίθενται προς υποστήριξη τών παρατηρήσεων αυτών δέν αποτελούν παρά επιλογή τών γεγονότων πού διαπιστώθηκαν. 
The examples given in support of its comments , however, represent only a selection of its findings.'
'Αντικείμενο τοϋ «Ταμείου τών βουλευτών» αποτελεί ή καταβολή διαφόρων αποζημιώσεων στους βουλευτές τοΰ Κοινοβουλίου. 
The purpose of the members' cash office is to pay various allowances to the members of the European Parliament.
Οί πληρωμές εκτελούνται, εϊτε μέ τραπεζικές μεταφορές χρημάτων πού πραγματοποιούνται στην έδρα τής γενικής γραμματείας, εϊτε μέ επιταγές ή χρήματα πού χορηγούνται στον ίδιο τόν τόπο τής συνε¬ δριάσεως άπό τους μετακινούμενους ταμίες. 
Payments are either in the form of bank transfers made out at the office of the Secretariat-General, or in the form of cash or cheques issued at the venues of meetings by travelling cashiers.
Τό «Ταμείο τών βουλευτών» λειτουργεί κατά τή διαδικασία τών παγίων προκαταβολών (') καί περιλαμβάνει δύο είδη παγίων προκαταβολών: τήν πάγια προκαταβολή εξόδων ταξιδιού καί ημερή¬ σιων αποζημιώσεων (2), τήν πάγια προκαταβολή αποζημιώσεων γραμμα¬ τείας (3). 
The members' cash office operates as an imprest account system (') and comprises two such accounts: . a travel, expenses and subsistence allowances account (2), a secretarial allowances account (3).
Απόφαση περί συστάσεως παγίων προκαταβολών Ό δημοσιονομικός κανονισμός (4) καί οί διατάξεις εκτε¬ λέσεως του (s) διευκρινίζουν δτι οί αποφάσεις περί συστά¬ σεως παγίων προκαταβολών προσδιορίζουν ΐδίως: τό άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών, τό μέγιστο ποσό κάθε πληρωτέας από τίς . πάγιες ' προκαταβολές δαπάνης, 'τίς λεπτομέρειες υποβολής τών δικαιολογητικών, τήν προθεσμία εντός τής όποιας πρέπει νά διακανο¬ νιστούν οί πράξεις. . 
'Decision to create imprest accounts The Financial Regulation (<) and the implementing measures (s) provide that decisions creating' imprest accounts shall specify, in particular: whether a bank accounts to be opened, the maximum amount of every payment which may be made, , " the procedure for producing supporting documents, the deadline for final adjustment and settlement in respect of operations. '
Στίς αποφάσεις συστάσεως τών δύο αυτών παγίων προ¬ καταβολών δέν γίνεται καμία σχετική μνεία. Κατά συνέ¬ πεια, οϊ αποφάσεις αυτές άποτελοΰν παράβαση τών θεμελιωδών διατάξεων τοϋ κοινοΰ γιά δλα τά δργανα δημοσιονομικού κανονισμοΰ, 'Εκτός αύτοΰ, οκτώ νέοι τραπεζικοί λογαριασμοί ανοίχθηκαν τό Δεκέμβριο τοΰ 1981, χωρίς νά έχει γίνει μνεία τοϋ ανοίγματος τών οκτώ αυτών λογαριασμών σέ απόφαση συστάσεως παγίων προκαταβολών. . - '5. 
None of the above matters appear in the decisions to create these two imprest accounts. These decisions consequently contravene the basic provisions of the Financial Regulation common to all the institutions. Furthermore, eight new bank accounts were opened in December 1981 without prior mention in a decision to create an imprest account.
'Οδηγίες στους υπόλογους προκαταβολών Τό άρθρο 51 τών διατάξεων εκτελέσεως τοΰ δημοσιονο¬ μικού κανονισμού ορίζει δτι ό υπόλογος προκαταβολών τηρεί λογιστική σύμφωνα μέ τίς οδηγίες τοΰ υπόλογου. 
Instructions to administrators of imprest accounts Article 51 of the implementing measures provides that the administrator of imprest accounts shall keep account of the funds at his disposal and of the expenditure effected, in accordance with the instructions of the accounting officer.
"Ομως, στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 (ήτοι 4 χρόνια μετά τήν απόφαση συστάσεως τοΰ ' πλέον πρόσφατου ταμείου (4) Δημοσιονομικός κανονισμός, άρθρο 49. 
However, oñ 31 December 1981 (i.e. four years after the most recent decision to create an imprest (*) Financial Regulation, Article 49.
(5) Κανονισμός περί τών διατάξεων εκτελέσεως του δημοσιονο¬ μικού κανονισμού, άρθρο 49. 
(5) Regulation on measures of' implementation on' certain provisions of the Financial Regulation, Article 49.
'Εντούτοις, οί διαφορές αυτές γνωστοποιήθηκαν στίς 30 Απριλίου 1982, δέν καταχωρίστηκαν δμως ακόμη λογιστικά. γ) Στή γενική λογιστική κάθε έπί μέρους λογιστική ακολουθείται άπό ένα λογαριασμό έλεγχου. 'Επομέ¬ νως τό υπόλοιπο τοΰ λογαριασμού έλεγχου πρέπει, κατ' αρχήν, νά ισούται μέ τό υπόλοιπο τής έπί μέρους λογιστικής. 'Εντούτοις, κατά τό κλείσιμο τοΰ οίκονο-μικοΰ έτους 1981, 16 άπό τά 22 τμήματα έπί μέρους λογιστικής εμφανίζουν υπόλοιπο διαφορετικό άπό τό υπόλοιπο της γενικής λογιστικής: γ) έλλειψη κατάλληλου έλεγχου στά μέσα πληρωμής (επιταγές πού έχουν υπογραφεί έν λευκώ, βιβλιάρια επιταγών τά όποϊα δέν παρακολουθούνται, στελέχη . επιταγών πού δέν έχουν συμπληρωθεί καί πού μερικές φορές έχουν άπωλεσθεΐ, απουσία βιβλίου ταμείου), δ) έλλειψη σαφοΰς διαχωρισμού τών αρμοδιοτήτων (οί δύο υπόλογοι προκαταβολών ήταν επίσης βοηθοί υπόλογοι) καί εποπτείας (καμία απροσδόκητη κατα¬ μέτρηση ταμείου). 
Bank accounts of the members' cash office as at 31 December 1981 '·,., cash office ' - Despite the size, diversity and nature of the payments (30 million ECU paid in 22 different currencies, by cheques or transfers or in cash), organization and internal control were found to present a large number of irregularities in terms of the relevant legislative provisions (*): ..."·,· (a) replenishment of the advance was not on the basis of supporting documents produced in respect of λ payments; (b) recording of the operations of the two separate imprest accounts in a single auxiliary account; (c) no suitable check on the means of payment (signed blank cheques, cheque books not supervised, cheque stubs not completed and sometimes mislaid, no cash book); '·"'.. (d) no clear separation of responsibilities (the two administrators of the imprest accounts were also assistant accounting officers) and lack of supervision (no surprise checks of the fund).
"Ετσι ό διακανονισμός άπό πλευράς προϋπολογισμοΰ, πού βαρύνει τίς πιστώσεις 1980, τών αποζημιώσεων πού έχουν καταβληθεί κατά τή διάρκεια τών συνόδων καί τών συνεδριάσεων άπό τό Σεπτέμβριο μέχρι τό Δεκέμβριο 1980 (2 404 000 ECU) έντάλθηκε μόλις στίς 15. 
For example, entry in the budgetary accounts, against the 1980 appropriations, of allowances paid during sessions and meetings in the period from September to December 1980 (2 .404 000 ECU) was not authorized until 15 January 1981.
'Εντούτοις οί πιστώσεις τής θέσεως 1004 δέν μποροΰν νά. αποτελέσουν αντικείμενο μεταφορών. Πρόκειται επομέ¬ νως γιά παράβαση τοΰ δημοσιονομικοΰ κανονισμοΰ (άρθρο 5), πού επιτρέπει νά λαμβάνονται υπόψη δαπάνες μόνο μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου τοΰ οικείου οικονομικού έτους. ' 
The appropriations under item 1004 cannot, however, be carried over. There has thus been an infringement, of the Financial Regulation, Article 5 of which allows expenditure to be . entered in the accounts only up to 31 December of the year of reference.
' 7. 
7.
Λογιστική κατάσταση τοΰ «Ταμείου τών βουλευτών» στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 Έπί μέρους λογιστική σέ: Βελγικά φράγκα Γαλλικά φράγκα Γερμανικά μάρκα 'Ολλανδικά φιορίνια 'Ιταλικές λιρέττες Λίρες στερλίνες Κορώνες Δανίας Λίρες 'Ιρλανδίας Δραχμές ,, Πεσέτες Δολλάρια ΗΠΑ . Φράγκα 'Ελβετικά - Σελίνια Αυστριακά Δολλάρια Καναδά Λεόνια Διαφορά: 3 216 231 201683,72 959 043,41 974 788,55 198 573 027 110 506,57 α) β) Τό λογιστικό υπόλοιπο τοΰ «Ταμείου τών βουλευτών» ανερχόταν στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 σέ 6 235 000 000 ECU, ένώ τό μέγιστο επιτρεπόμενο υπόλοιπο μέχρι τήν ημερομηνία αυτή, σύμφωνα μέ τίς αποφάσεις συστάσεως τών παγίων προκαταβολών, ήταν. μόνο 100 000 ECU περίπου. -, Ή λογιστική τοΰ «Ταμείου τών βουλευτών» υποδιαι¬ ρείται σέ 22 έπί μέρους τμήματα λογιστικής, πού αντιστοιχούν στά 22 νομίσματα· πληρωμής. 
However, at the end of the financial year 1981, 16 of the subsidiary systems showed balances which differed from those in the general accounts: (a) '·· (b) Of the 13 bank accounts used by the 'Members' Cash Subsidiary account in: Belgian francs French francs German marks Dutch guilders Italian lire Pounds sterling Danish kronor Irish pounds Drachma Pesetas United States dollars Swiss francs Austrian schillings Canadian dollars difference: 3 216 231 201 683-72 959 043-41 974 788-55 "198 573 027 110 506-57 Leones Columbian pesos ' . _ At the end of April 1982, thèse differences had not yet been explained. .
Τραπεζικοί λογαριασμοί τοΰ «Ταμείου τών βουλευτών» Midland Bank: Midland Bank: Westdeutsche Landesbank: 50 347,59 UKL . . .. .' υπόλοιπο υπόλοιπο 200 000, UKL υπόλοιπο 788 426,30 DM 1 492 452,07 2 530,34 397 711,85 52 796 162 122,97 2 924, 7 350, 622, .115 642,84 26 934, 
Office', three bank accounts, viz: Midland Bank balance Midland Bank balance Westdeutsche Landesbank :'' balance -.'-;'. £50 347-59 £200 000-00 DM 788 426-30 . .2 397 52 162 . 2 7 115 26 530-34.
82 ·. σμοΰ) καί οί εκκαθαρίσεις τών λογαριασμών έγιναν κατά τρόπο τόσο ακανόνιστο κατά τη διάρκεια τών δύο τελευταίων οικονομικών ετών, ώστε πολλές πρά¬ ξεις, μερικές φορές παλαιότερες τοΰ έτους, παραμέ¬ νουν ακόμη προς διακανονισμό στίς 31 Δεκεμβρίου 1981: 200 περίπου πληρωμές (γιά συνολικό ποσό ύψους 181 000 ECU περίπου) καί 50 εισπράξεις (γιά συνολικό ποσό ΰψους 73 1 000 ECU περίπου) έχουν καταγραφεί άπό τήν Τράπεζα άλλα δέν έχουν καταχωριστεί λογιστικά άπό τό «Ταμείο τών βου¬ λευτών», περίπου 120 διαταγές πληρωμών (γιά συνολικό ποσό ΰψους 148 000 ECU περίπου) καί μερικές εισπράξεις (γιά συνολικό ποσό ΰψους 8 000 ECU περίπου) έχουν. καταχωριστεί λογιστικά άπό τό «Ταμείο τών βουλευτών» άλλα δέν εκτελέστηκαν άπό τίς Τράπεζες. . επικυρωμένες επιταγές), πού δέν είχαν χρησιμο¬ ποιηθεί ήδη άπό πολλών μηνών. γ) Οί προσφερόμενοι άπό τίς τράπεζες δροι φαίνονται πολύ άνισοι, οί πλέον δέ σημαντικοί τραπεζικοί λογα¬ ριασμοί δέν ήταν ol πλέον προσοδοφόροι. 10. Χρεωστικοί λογαριασμοί τοΰ «Ταμείου τών βουλευ¬ τών» γ) Ή σύγκριση στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 (μεταξύ τής καταστάσεως πού λήφθηκε άπό τήν Τράπεζα-καί τοΰ υπόλοιπου τοΰ λογαριασμού) ενός τών τραπεζικών λογαριασμών πού είχαν άνοιγεϊ στή Midland Bank κατεδείκνυε: 53 διαταγές πληρωμών πού έχουν καταχωριστεί λογιστικά άπό τό «Ταμείο τών βουλευτών» καί πού δέν εκτελέστηκαν άπό τήν Τράπεζα, άπό τίς όποιες 9 χωρίς δικαιολογητικά, 20 πληρωμές πού εκφράζονται σέ λίρες 'Ιρλανδίας καί πού εκτελέστηκαν άπό τήν Τράπεζα σέ λίρες στερλίνες, 1 1 σφάλματα λογιστικής καταχωρίσεως, 45 πληρωμές πού εκτελέστηκαν άπό τήν Τράπεζα καί δέν καταχωρίστηκαν στά βιβλία τοΰ «Ταμείου τών βουλευτών»· · μεταξύ τών 45 αυτών πληρωμών, δύο επιταγές 35 176,98 καί 17 189,15 λιρών στερλινών ανταλ¬ λάχθηκαν έναντι χρημάτων, πράξη τής οποίας ίχνη δέν άνευρέθηκαν στους λογαριασμούς τών παγίων προκαταβολών. 9. 
82 (c) 1 approximately 148 000 ECU) and some receipts (totalling approximately 8 000 ECU) were entered in the accounts by the members' cash office but not executed by the banks. Reconciliation as at 3 1 December 1981 (between the bank statement and the balance of the account) of one of the bank accounts at the Midland Bank alone showed: - 53 payments entered in the accounts by the members' cash office which had not been executed by the bank and nine of which had no supporting documents, 20 payments entered in the accounts as being in Irish pounds, but executed by the bank in pounds sterling, 11 accounting errors, 45 payments executed by the bank and not entered in the books of the members' cash office; among these 45 payments, two cheques (for £35 176-98 and £17 189-15) had been exchanged for cash, but no trace of the transactions could be found in the imprest accounts.
Ή διαδικασία δμως πού ακολουθείται γιά τίς αποδό¬ σεις αυτές δέν είναι ικανοποιητική. Πράγματι: οί χρεωστικοί λογαριασμοί τηρούνται κατά νόμι¬ σμα πληρωμής καί όχι κατά βουλευτή τοΰ Κοινο-, βουλίου, ή απαίτηση τών οφειλομένων ποσών άπό τους βουλευτές τοΰ Κοινοβουλίου δέν γίνεται συστημα¬ τικά εγγράφως, ό συμψηφισμός μεταξύ τών οφειλομένων ποσών καί τών προς καταβολή ποσών δέν γίνεται αυτό¬ ματα μετά τήν πάροδο ορισμένου χρόνου. 
The reimbursement procedure is not, however, satisfactory: the debtor accounts are kept by currency of payment and not by member of Parliament, demands in writing for the sums "due from the members of Parliament are not made as a matter of course, the sums due from a given member are not automatically offset against sums payable to him after a certain lapse of time.
Άπό τό Σεπτέμβριο τοΰ 1981 έχει τεθεϊ σέ εφαρμογή μιά νέα διαδικασία πού αποσκοπεί στην απάλειψη τών καθυστερήσεων στην απόδοση τών λογαριασμών τών υπολόγων προκαταβολών, ενόψει τοϋ διακανο-νισμοΰ άπό πλευράς προϋπολογισμού (μέχρις 7 μηνών γιά τίς πιστώσεις τής θέσεως 1004 καί ενίοτε πλέον τοΰ έτους γιά τίς πιστώσεις του άρθρου 255). 
In an attempt to overcome the delay in rendering the accounts of the imprest account administrators and in validation for the purpose of entry in the budgetary accounts (up to seven months for the appropriations under item 1 004 and sometimes over a year for the appropriations under Article 255), a new system was introduced as from September 1981.
Οί αποζημιώσεις πού καταβλήθηκαν άπό τό «Ταμείο τών βουλευτών» καταχωρίζονται κατ' αυτό, τόν τρόπο λογιστικά στον προϋπολογισμό, χωρίς προηγουμένως νά ελέγχεται ή εγκυρότητα τους. 
The allowances paid by the members' cash office are entered in the budgetary accounts without any prior check of their validity.
Ό έλεγχος αυτός διενεργείται μετά τή λογιστική καταχώριση. Καταρ¬ τίζεται επομένως ή κατάσταση τών ενδεχομένως έπί πλέον εισπραχθέντων, ό λογιστικός δέ διακανονισμός πραγματοποιείται κατά τή στιγμή τής αποδόσεως τοΰ έπί πλέον εισπραχθέντος. 
This check is not made until after they have been entered, in the accounts. A list of overpayments is then drawn up and the adjustments to the accounts are made upon reimbursement of the overpayment.
Ή διαδικασία αυτή δέν είναι κανονική, λόγω τοΰ δτι τά ποσά έχουν καταχω¬ ριστεί αντικανονικά ώς δαπάνες καί δτι καμία λογι¬ στική παρακολούθηση δέν υφίσταται γιά τά έπί πλέον εισπραχθέντα. 
This procedure is irregular in that sums are wrongly entered as expenditure and the fact of overpayment finds no express record in the accounts.
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1981, 300 περίπου περιπτώσεις τής μορφής αυτής (γιά συνολικό ποσό ύψους 30 000 ECU περίπου) ευρίσκονταν σέ αναμονή αποδόσεως καί διακανονισμού. 
As at 31 December 1981, some 300 cases of this kind (totalling approximately 30 000 ECU) were awaiting reimbursement and adjustment.
'Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δφειλε νά αντιταχθεί στή διαδικασία αυτή. 
The financial controller should have opposed this procedure.
Μέχρι τό Μάρτιο τοϋ 1981 εκτελέστηκαν πληρωμές σέ λίρες στερλίνες καί σέ λίρες 'Ιρλανδίας άπό τόν ίδιο τραπεζικό λογαριασμό, χωρίς ιδιαίτερες προφυλά¬ ξεις. 
Until March 1981, payments in pounds sterling and Irish pounds were made from the same bank account, without any precautionary measures being taken.
'Από αυτό προέκυψαν πολλά σφάλματα καί έτσι, έπί αρκετά οικονομικά έτη, αποζημιώσεις πού εκφράζονταν σέ λίρες 'Ιρλανδίας πληρώθηκαν σέ λίρες στερλίνες. 
This gave rise to a large number of errors and, for several years, allowances made out in Irish pounds were paid in pounds sterling.
Μόνον γιά τά έτη 1980 καί 1981, 80 περίπου περιπτώσεις τής μορφής αυτής συμποσούνται σέ 15 000 ECU περίπου. 
For 1980 and 1981 alone, there were 80 cases of this kind, totalling approximately 15 000 ECU.