natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 1987-1991 (5 χρόνια), διατέθη¬ καν για την έρευνα και την εκμετάλλευση των αποτελε¬ σμάτων της, με απόφαση του Συμβουλίου κατά την έγκριση του δεύτερου προγράμματος-πλαισίου για τις ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης ('), 5 396 εκατ. ECU, από τα οποία 5 358 εκατ. ECU για την έρευνα και 38 εκατ. ECU για την εκμετάλλευση της, δηλαδή μια σχέση 141 προς 1. 
Over the period 1987-1991 (5 years), research and the utilization of its results were allocated, by a decision of the Council adopting the second framework programme for research and development measures ft 5 396 Mio ECU, 5 358 Mio ECU of which was for research and 38 Mio ECU for the utilization of results, that is, a ratio of 141 :1.
Για το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, που θα εφαρμοστεί κατά την πενταετία 1990-1994 0, διατέθηκαν 5 700 εκατ. ECU, από τα οποία 5 643 εκατ. ECU για την έρευνα και 57 εκατ. ECU για την εκμετάλλευση της, δηλαδή μια σχέση 99 προς 1. 
The third framework programme, which covers the five year period 1990-94 (2), was granted 5 700 Mio ECU, 5 643 Mio ECU of which was for research and 57 Mio ECU of which was for the utilization of results, that is, a ratio of 99:1.
Με την εξέταση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσαςέκθεσης, το Συνέδριο δεν θέλησε να περιορι-(') Απόφαση 87/516/Ευραΐόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (ΕΕ apiØ.L 302 της 24. 10. 
When it came to carry out the investigation dealt with in this report, the Court chose not to restrict itself to (') Council Decision 87/516/Euratom,EECof 28 September 1987, concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ No L 302, 24. 10.
1987, σ. 1). 
1987, p. 1).
(2) Απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 
(2) Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990, concerning the framework programme of Community ac¬ tivities in the field of research and technological development {1990 to 1994) (OJ No L 117, 8. 5.
1990, σ. 28). 
1990 p.
Αριθ. C 133/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/4 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 στεί στον έλεγχο μιας υπηρεσίας ή και ενός δεδομένου κονδυλίου του προϋπολογισμού, αλλά να αξιολογήσει γενικότερα τον τρόπο με τον οποίο μια λειτουργία ανελήφθη από τις Κοινότητες. 
91 auditing one department or a given budget heading, but to examine more generally how the Communities have carried out a particular task.
Οι δημοσιεύσεις επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα εγγράφονται στο «ετήσιο πρόγραμμα των δημοσιεύσεων της Επιτροπής» και πραγματοποιούνται στη συνέχεια, ύστερα από αίτηση των διαφόρων συντακτριών-διατακτριών υπηρεσιών μέσω της υπηρε¬ σίας δημοσιεύσεων ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ-3, η οποία, κατά κανόνα, αποτελεί υποχρεωτική δίοδο. 
LIMITED IMPACT OF MEASURES TO UTILIZE RESEARCH RESULTS Publications The number of scientific and technical publications 2.1. Scientific and technical publications are entered in the Commission's annual publication programme and then produced, at the request of the various departments which wrote or commissioned them, via DG XIII-C.3, the publications department.
Ο αριθμός των εγγράφων (περιοδικά, εκθέσεις, βιβλία, πρακτικά συνεδρίων) επιστημονικού και τεχνι¬ κού χαρακτήρα που η Επιτροπή αποφάσισε με το ετήσιο πρόγραμμα της να δημοσιεύσει αυξήθηκε από 534 στο πρόγραμμα για το έτος 1979 (50,6 % του συνολικού αριθμού) σε 847 στο πρόγραμμα για το έτος 1985 (73,5 % του συνολικού αριθμού). . 
The number of scientific and technical documents (periodicals, reports, books and conference papers) which the Commission, in its annual programme, decided to publish rose from 534 in the 1979 programme (50,6 % of the total) to 847 in the 1985 programme (73,5 % of the total).
Ο αριθμός των εγγράφων επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα που πράγματι δημοσιεύτηκαν μέσω της μονάδας ΧΙΙΙ-Γ-3 είναι μικρότερος από τις προβλέψεις του προγράμματος, αλλά συνεχώς αυξάνει. Από 485 το 1987 αυξήθηκε σε 581 το 1988. 
The number of scientific and technical documents actually published via unit XIII-C.3 is lower than the programme forecasts, but it is rising: it increased from 485 in 1987 to 581 in 1988.
Ο πραγματικός αριθμός των δημοσιεύσεων είναι εξάλλου μεγαλύτερος από αυτά τα αριθμητικά στοιχεία που έχουν καταχωρηθεί. 
The actual number of publications is, moreover, higher than the recorded figures.
Πράγματι, στην πράξη, ένας ορισμένος αριθμός εγγράφων τυπώνονται, εκδίδονται και διανέμονται απευθείας από τις υπηρεσίες που τα συνέταξαν, με ορισμένη αυτονομία δημοσίευσης αλλά εκτός προγράμματος, και χωρίς να περάσουν από τη μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3, ούτε εξάλλου από την Υπηρεσία Εκδόσεων. 
In practice, a number of documents are printed, published and circulated directly by the departments that wrote them (which enjoy a measure of publishing autonomy) but independently of the pro¬ gramme, and without going through Unit XIII-C.3 or, moreover, through the Publications Office.
Αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά στη ΓΔ XIII και το ΚΚΕρ. 
Cases of this sort occur quite frequently at DG XII and at the JRC.
Η πολιτική διάδοσης 2.5. 
Dissemination policy 2.5.
Έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αποτε¬ λούμενο από 38 φακέλους δημοσιεύσεων τους οποίους χειρίστηκε η μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3 το 1988 έδειξε ότι ο αριθμός αντιτύπων που παράγγειλε η Επιτροπή στην Υπηρεσία Εκδόσεων για δωρεάν διανομή είναι της τάξης των 150 με 400. 
A study of a sample of 38 publication files dealt with by unit XIII-C.3 in 1988 revealed that the number of copies ordered from the Publications Office for free distribution by the Commission was of the order of 150 to 400.
Σε δείγμα 25 εκθέσεων που εκδόθηκαν στα πλαίσια της συλλογής EUR, δημοσιεύτηκαν από την Υπηρεσία Εκδόσεων και τέθηκαν σε απόθεμα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1987 και της 31ης Δεκεμβρίου 1988, ο μέσος αριθμός αντιτύπων που πωλήθηκαν μέχρι τις 14 Νοεμβρίου 1989 ανά έγγραφο ήταν ελαφρώς μεγαλύτε¬ ρος από τέσσερα. 
In a sample of 25 reports in the EUR collection which were published by the Office and became available between 1 July 1987 and 31 December 1988, the average number of copies sold as at 14 November 1989 was slightly over four per report.
Η έκθεση με τις περισσότερες πωλήσεις στο δείγμα πωλήθηκε μόνο σε 17 αντίτυπα. 
The best-selling report in the sample had sold only 17 copies.
Ο όγκος των πωλήσεων αποτελεί τεστ αλήθειας και αναμφισβήτητο κριτήριο σχετικά με το ενδιαφέρον που προκάλεσε το έργο. 
The number of sales is a reliable litmus test and an indisputable criterion of the interest aroused by a publication.
Αντίθετα είναι πάντοτε δυνατή η πραγματοποίηση μεγάλων δωρεάν διανομών, η επίπτω¬ ση των οποίων δεν μπορεί να ελεγχθεί χωρίς ειδική έρευνα. 
On the other hand, it is always possible to distribute publications widely on a gratis basis, but then the impact is difficult to gauge without carrying out a special investigation.
Αντίθετα, όταν η έκδοση ανατίθεται σε ιδιώτη, ο όγκος των πωλήσεων ανά έργο είναι πολύ μεγαλύτερος (αρκετές εκατοντάδες). 
On the other hand, when publishing is placed in the hands of a private publisher, the volume of sales per publication is much higher (several hundred).
Η απότομη πτώση των πωλή¬ σεων από μερικές εκατοντάδες σε μερικές μονάδες όταν η έκδοση γίνεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων και όχι από ιδιώτη υποδηλώνει ότι η προώθηση των πωλήσεων στερείται αποτελεσματικότητας όταν είναι κοινοτική. 
The sharp drop in sales from a few hundred to a few single copies when one compares private publishing with publishing by Publications Office suggests that the promotion of sales is not effective enough when carried out by the Community.
Συνεπώς η Επιτροπή θα έπρεπε να αναρωτηθεί για την αποτελεσματικότητα των μεθόδων διανομής που ακολουθεί. 
The Commission should therefore take a close look at the effectiveness of its dissemination methods.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων μπορεί μόνο να προβαίνει σε τυποποιημένη προώθηση, αρκετά αδρομε-ρή, των πωλήσεων. 
The only way the Office can promote sales is in a standardized, fairly unsophisticated manner.
Διαθέτει ενιαίο δίκτυο εγκεκριμέ¬ νων βιβλιοπωλείων διάθεσης για όλες τις κοινοτικές εκδόσεις. 
It has a single network of approved outlets for all Community publications.
Μόνον οι συντάκτριες υπηρεσίες, επειδή γνωρίζουν τους κύκλους που ενδιαφέρονται, θα μπορού¬ σαν να σκεφθούν και να προτείνουν ειδική προώθηση, δηλαδή με καλύτερο προσδιορισμό του στόχου σε συνάρτηση με τη φύση του έργου. 
Only the department which wrote a particular publication could, thanks to its knowledge of the groups concerned, draw up and propose a specific type of promotion, that is, one better targeted to suit the type of publication.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας 2.9. 
Patents 2.9.
Για να γίνει αντιληπτή η σπουδαιότητα της κοινοτικής δραστηριότητας κατάθεσης και διατήρη¬ σης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, είναι αναγκαίο να τοποθετηθεί στο πλαίσιο της : το γεωγραφικό της πλαίσιο, διότι οι επιδόσεις μιας κοινότητας δεν μπορούν να αξιολογηθούν παρά μόνο κατά τρόπο σχετικό· το χρονικό της πλαίσιο, διότι η εκτίμηση της πρόσφατης κατάστασης πρέπει να συμπληρωθεί και ενδεχομένως να διορθωθεί μέσω της διάγνωσης των τάσεων. 23. 
If the scale of Community activity in the filing and maintenance of patents is to be grasped, it has to be put in context : the geographical context,' since the performance of a body can only be assessed on a relative basis, and the temporal context, since knowledge of trends is needed to complement and, where appropriate, adjust the appraisal of a recent situation. 23.
5. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/5 Πρώτο στοιχείο της τεχνολογικής δύναμης: η σημασία του κεκτημένου ;..· 2.10. Οι τεχνικές αγοράζονται και πωλούνται, ή ακόμη δανείζονται, και ο δείκτης του ισοζυγίου τεχνολογικών πληρωμών επιτρέπει τον εντοπισμό των σημαντικότερων «τεχνολογικών κοιτασμάτων», τις χώρες μάλλον προμηθεύτριες και τις χώρες μάλλον πελάτες. 
5. 91 Official Journal of the European Communities No C. 133/5 First element of technological power: the amount of accumulated knowledge 2.10. Technologies are bought and sold, or even hired, and the state of a country's 'balance of technological payments' can be used as an indicator to identify major 'veins' of technological resources, those countries that tend to be suppliers and those that tend to be customers.
Η διαπίστωση είναι σαφής: το 1985, σύμφωνα με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ) ('), το ποσοστό κάλυψης των εξωτερικών τεχνολογικών δαπανών από έσοδα της ίδιας φύσης ήταν 268,2 % στις Ηνωμένες Πολιτείες, 79,9 % στην Ιαπωνία και μόνο 61,4% κατά μέσο όρο στις χώρες της ΕΟΚ (2), την ομάδα χωρών με τη χειρότερη κατάταξη ανάμεσα στα μέλη του ΟΟΣΑ. 
The state of affairs is clear: in 1985, according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) ('), the rate at which expenditure on technology abroad was covered by revenue of the same kind stood at 268,2 % in the United States, 79,9 % in Japan and only 61,4 % on average in the EEC Member States ft, which, as a group, were at the bottom of the league of OECD members.
Λεύτερο στοιχείο της τεχνολογικής δύναμης: η εφευρετική δημιουργικότητα 2.11. 
Second element of technological power: inventive creativity 2.
Οι καταθέσεις διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπο¬ ρούν να θεωρηθούν δείκτες της εφευρετικής δημιουργι¬ κότητας, υπό τον όρο ωστόσο να ληφθούν υπόψη μόνο μια φορά οι εφευρέσεις που κατατίθενται διαδοχικά ή ταυτόχρονα σε περισσότερες χώρες. 
The filing of applications for patents can be viewed as an indicator of inventive creativity, provided, however, that inventions filed successively or simultaneously in a number of countries are counted only once.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι πολλαπλοί συνυπολογισμοί, ο ΟΟΣΑ τηρεί χωριστά τη στατιστική των «εγχώριων διπλωμά¬ των ευρεσιτεχνίας», δηλαδή των διπλωμάτων ευρεσιτε¬ χνίας που κατατίθενται σε μια χώρα από άτομα που διαμένουν εκεί, από τη στατιστική των «αλλοδαπών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας», δηλαδή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καταθέτουν κάτοικοι μιας χώρας σε χώρες διαφορετικές από τη χώρα διαμονής τους. 
To prevent their being counted more than once, the OECD keeps separate statistics on 'indigenous patents', i.e. patents filed in a particular country by residents of that country, and 'foreign patents', i.e. those filed by non-residents.
Το 1986, οι χώρες της ΕΟΚ είχαν στο ενεργητικό τους 18,0 % του συνόλου των εγχώριων διπλωμάτων ευρεσι¬ τεχνίας όλων των χωρών του ΟΟΣΑ, έναντι 14,1 % των Ηνωμένων Πολιτειών και 62,9 % της Ιαπωνίας μόνης της. 
In 1986, EEC countries had to their credit 18,0 % of the total number of indigenous patents of all the OECD countries, compared with 14,1 % for the United States and 62,9 % for Japan alone.
1 3. Είναι δυνατό να επιχειρήσουμε να καθορίσουμε πού βρίσκεται η κοινοτική δραστηριότητα από την άποψη αυτή; Όσον αφορά την κοινοτική δράση, τα στατιστικά δεδομένα παρέχουν τη δυνατότητα να διακρίνονται η πρώτη κατάθεση κάθε εφεύρεσης (σε μια δεδομένη χώρα) και οι καταθέσεις επέκτασης των ιδίων εφευρέσεων σε άλλες χώρες. 
2.13. Is it possible to attempt to establish the position of Community activity in this respect? For Community action, the statistics enable a distinction to be made between the first time an invention is filed (in a given country) and subsequent filings of the same invention in other countries.
Πράγματι, όταν ένας εφευρέτης καταθέτει ένα (') Τα όσα αναπτύσσονται στα σημεία 2.10-2.14 και 4.9 χρησιμοποιούν ιδίως στατιστικά στοιχεία που κοινοποιή¬ θηκαν στο Συνέδριο από τον ΟΟΣΑ κατά τη διάρκεια αποστολής τον Απρίλιο του 1989. 
In 1986, the number of first filings of patents in the (') The arguments set out in paragraphs 2.10 to 2.14 and paragraph 4.9 are based in particular on statistics provided by the OECD during a Court visit in April 1989.
(2) Εκτός από την Ελλάδα, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο. 
(2) Except for Greece, Ireland and Luxembourg.
Το 1986, ο αριθμός των πρώτων καταθέσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που πραγματοποίησε η Κοινότητα ανά εκατομμύριο δολλα¬ ρίων (4) για δαπάνες έρευνας στα πλαίσια των άμεσων ενεργειών (5) ήταν 0,11, απόδοση 11 φορές μικρότερη από αυτήν του συνόλου των χωρών της ΕΟΚ και 17 φορές μικρότερη από αυτήν του συνόλου των χωρών του ΟΟΣΑ. 
(3) Except for Luxembourg. Community per million dollars (4) of research expenditure on direct action (5) amounted to 0,11, a record 11 times worse than that of the EEC Member States taken as a whole and 17 times worse than that of the OECD countries taken as a whole.
Τρίτο στοιχείο της τεχνολογικής δύναμης: οι τάσεις 2.14. 
Third element of technological power: trends 2.14.
Από το 1982 έως το 1986,οαριθμόςτωναιτήσεων για εγχώρια διπλώματα ευρεσιτεχνίας αυξήθηκε κατά 22,3 % στις χώρες του ΟΟΣΑ, κατά 4,9 % μόνο στις χώρες της ΕΟΚ, ενώ οι κοινοτικές πρώτες καταθέσεις μειώνονταν κατά 24,1 %. 
Between 1982 and 1986, the number of applications for indigenous patents rose by 22,3 % in the OECD countries and by just 4,9 % in the EEC Member States, whereas the Community's first filings fell by 24,1 %.
Από άποψη όχι πλέον ποσοστών, αλλά απόλυτων αριθμών, και για την μακρότερη περίοδο από το 1972 έως το 1988, οι πρώτες αυτές ετήσιες καταθέσεις έπεσαν από 67 σε 19. 
Viewed in absolute terms, rather than as percentages, and over the longer period of 1972 to 1988, annual first filings fell from 67 to 19.
Τέταρτο στοιχείο της τεχνολογικής δύναμης: η εξωτερική ακτινοβολία 2.15. 
Fourth element of technological power: external diffusion 2.15.
Η Κοινότητα καταθέτει συχνά την ίδια εφεύρεση σ' ένα αρκετά μεγάλο αριθμό χωρών της ΕΟΚ καθώς και εκτός ΕΟΚ (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδά, Ιαπωνία). 
The Community often files a particular invention in quite a large number of Member States and even outside the Community (United States, Canada and Japan).
Για κάθε πρώτη κατάθεση, η Κοινότητα προέβη το 1986 σε 7,5 καταθέσεις επέκτασης σε άλλες χώρες και το 1988 σε 10 καταθέσεις επέκτασης. 
For every first filing, the Community made 7,5 applications for extension to other countries in 1986 and 10 in 1988.
Συγκριτικά, το 1986, οι εφευρέ¬ τες των χωρών του ΟΟΣΑ ζήτησαν 1,2 διπλώματα ευρεσιτεχνίας στο εξωτερικό για κάθε 1 εγχώριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι Ιάπωνες εφευρέτες 0,3, οι εφευρέτες των Ηνωμένων Πολιτειών 2,5 και οι των χωρών της ΕΟΚ 2,8. 
By comparison, in 1986, inventors in the OECD countries requested 1,2 patents abroad for every indigenous patent, Japanese inventors requested 0,3, those of the United States 2,5 and those of EEC Member States 2,8.
Συνολική αξιολόγηση 2.16. 
Overall appraisal 2.16.
Ο απολογισμός της κοινοτικής δράσης στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εμφανίζεται συνεπώς εξαιρετικά περιορισμένος. 
The sum total of Community action as regards patents can therefore be seen to be extremely limited.
Η κύρια αιτία της μείωσης του αριθμού των εφευρέσεων που κατοχυρώθη¬ καν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας από την Κοινότητα φαίνεται ότι βρίσκεται στη μείωση της ροής εφευρέ¬ σεων από το ΚΚΕρ στις οποίες μπορούν να χορηγηθούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας. 
The main reason for the fall in the number of inventions patented by the Community seems to lie in the reduction in the number of patentable inventions coming out of the JRC.
Σ' αυτό προστίθεται μια πρακτική προοδευτικά πιο περιοριστική όσον αφορά τη διατήρηση στη ζωή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αν ληφθεί υπόψη το αρκετά αυξημένο κόστος αυτής της διατήρησης και η διαπίστωση ότι μια μικρή αναλογία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας βρίσκει κάποια βιομηχανι¬ κή εφαρμογή (2 έως 4 % σύμφωνα με τις δηλώσεις των υπευθύνων του ΚΚΕρ). 
Added to that is the increasingly restrictive practice as regards the renewal of patents, given the fairly high cost involved and the fact that only a small proportion of patents find any industrial application whatsoever (2 to 4 % according to JRC officials).
Τέλος, ακόμη και σήμερα, οι έμμεσες ενέργειες αντιπροσωπεύουν μικρό μέρος της δράσης της υπηρεσίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (βλ. για το θέμα αυτό τα σημεία 4.16 και 4.17). 
Finally, indirect action still accounts for only a limited part of the activities of the patents department (see paragraphs 4,16 and 4.17).
(4) Όσον αφορά τη σύγκριση με τις στατιστικές του ΟΟΣΑ πρέπει να τονιστεί μια λεπτή διαφορά. 
(4) The comparison with OECD statistics needs to be qualified.
Σχετικά με τα κοινοτικά δεδομένα, τα ECU μετατρέπονται σε δολάρια ΗΠΑ, ενώ ο ΟΟΣΑ χρησιμοποιεί πλασματικά δολάρια παράγωγα του αμερικανικού δολαρίου, τα οποία όμως έχουν την ίδια αγοραστική δύναμη σε όλες τις χώρες. 
As regards the Community data, the ECU are converted into US dollars, whereas the OECD uses notional dollars based on the US dollar but with the same buying power in all countries.
(5) Προκειμένουκυρίωςγιαδιπλώματαευρεσιτεχνίαςεφευρέ¬ σεων του ΚΚΕρ, λήφθηκαν υπόψη μόνον οι δαπάνες άμεσων ενεργειών. 
(5) Since it was primarily invention patents of the JRC that were involved, only expenditure on direct action was taken into account.
Αριθ. C 133/6 Η αξιοποίηση Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/6 Promotion ofExploitation Few productive files 2.17.
Από τις αρχές της λειτουργίας της υπηρεσίας αξιοποίησης, ανοίχθηκαν 340 φάκελοι σε 21 χρόνια, από το 1968 έως τις 31 Μαρτίου 1989, δηλ. 16 φάκελοι ετησίως κατά μέσο όρο. 
In the 21 years between 1968, when the promotion of exploitation department was set up, and 31 March 1989, 340 files were opened, which is an average of 16 files a year.
Στην πραγματικότητα, ο ρυθμός εξελίχθηκε: 3 ανοίγματα το 1968, 9 το 1973. 
In fact, the rate has fluctuated: three files were opened in 1968 and nine in 1973.
Το 1974, διαπιστώνεται ένα μεμονωμένο μέγιστο σύνολο 47 ανοιγμάτων, ένα άλλο 45 ανοιγμάτων το 1984. 
In 1974, there was an isolated peak of 47 and another in 1984 of 45.
Αλλά γενικά, από το 1975, ο ετήσιος αριθμός ποικίλλει από δέκα μέχρι είκοσι περίπου το χρόνο, 23 το 1988. 
However, generally speaking, since 1975 the annual number has ranged from around 10 to 20 a year, with 23 in 1988.
Οι αριθμοί αυτοί πρέπει να συγκριθούν με τον αριθμό των σχεδίων έρευνας. 
These figures should be compared with the number of research projects.
Το 1986, η ΓΔ XII υπέγραψε 1 672 συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης· το 1987 υπέγραψε 1 395. 
In 1986, DG XII signed 1 672 shared-cost research contracts; in 1987 it signed 1 395.
Τα ερευνητικά προγράμματα του ΚΚΕρ για την περίοδο 1984-1987 περιελάμβαναν 43 θέματα έρευνας, ενώ τα σχετικά με την περίοδο 1988-1991 αφορούν 46. 
The JRC research programmes for the 1984-87 period covered 43 research subjects, those concerning the 1988-91 period covered 46.
Κάθε θέμα υποδιαιρείται σε σχέδια. 
Each subject is sub-divided into projects.
Ένα τυχαίο δείγμα φακέλων έδειξε ότι οι περισσότεροι από αυτούς είχαν πάχος που δεν ξεπερνούσε μερικά χιλιοστά του μέτρου. 
A random selection of files revealed that most of them were no more than a few millimetres thick.
Μερικοί αποτελούνταν από δύο μόνον φύλλα : τα έντυπα ανοίγ¬ ματος και κλεισίματος. 
Some consisted of only two sheets: the forms for opening and closing the files.
Προφανώς, για ορισμένους φακέλους, η αξιοποίηση είχε μόνο προβλεφθεί, η δράση όμως της υπηρεσίας περιορίστηκε στη συγκέ¬ ντρωση ορισμένων βασικών στοιχείων. 
Clearly, for some files, exploitation had been no more than an idea, with the work of the department being limited to collecting a few pieces of basic information.
Ο αριθμός των συμβάσεων παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ή τεχνογνωσίας, ή ακόμη μεταφοράς τεχνολογίας, είναι της τάξης των πέντε κατ' έτος (μια το 1984, πέντε το 1985, τέσσερις το 1986, έξι το 1987). 
The number of contracts for the grant of licences or know-how or for the transfer of technology stands at around five per year (one in 1984, five in 1985, four in 1986 and six in 1987).
Λαμβάνοντας υπόψη τους αριθμούς του 1987, μια σύμβαση αντιστοιχεί σε 177,9 εκατ. ECU αναλήψεων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων για την έρευνα. 
Taking the 1987 figures, this represents one contract for every 177,9 Mio ECU of financial commitments entered into for research.
Πολύ χαμηλά δικαιώματα 2.24. 
Very low level of royalties 2.24.
Ο πίνακας 1 παρέχει μερικά αριθμητικά στοιχεία για τα δικαιώματα από άδειες εκμετάλλευσης και για την αμοιβή της τεχνικής βοήθειας. 
Table 1 provides a few figures on the royalties paid on licences and the remuneration of technical assistance.
Ο πολύ μειωμένος αριθμός των φακέλων που αποφέρουν έσοδα σημειώνει επιπλέον κάθετη πτώση. 
Already very small, the number of revenue-producing files is sharply decreasing.
Ως προς το ύψος των εσόδων, το 1988 έσοδα 1 ECU αντιστοιχούν σε δαπάνες εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας (θέσεις Β 7306 και Β 7530 του γενικού προϋπολογισμού) ύψους 204 ECU και σε δαπάνες έρευνας (κεφάλαιο 73 του γενικού προϋπολογισμού) ύψους 45 762 ECU. 
As for the amount of revenue, in 1988 it represented 1 ECU for every 204 ECU of expenditure on the exploitation of the findings of research (headings Β 7306 and Β 7530 of the general budget) and every 45 762 ECU of expenditure on research (chapter 73 of the general budget).
Μια αποστολή που πραγματοποιήθηκε σε μερικά κράτη μέλη (2) επιτρέπει στο Συνέδριο να επιβεβαιώσει τη χαμηλή στάθμη των αποτελεσμάτων αυτών (3). 
The Court confirmed the weakness of these results (2) during its audit visits to various Member States (3).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1988, επί 327 φακέλων που (2) Οι εθνικοί οργανισμοί εκμετάλλευσης και αξιοποίησης της έρευνας τους οποίους επισκέφθηκε αποστολή του Συνεδρίου στα πλαίσια της έρευνας που οδήγησε στη σύνταξη της παρούσας έκθεσης είναι: η British Technology Group (BTG) (UK)· η Fraunhofer Gesellschaft (FhG) (D)· η Gesellschaft fuer Strahlen-und Umweltforschung (CSF) (D)· η Garching Instrumente (Gl) (D)· η Agence nationale de valorisation de la recherche (Anvar) (F). 
Official Journal of the European Communities 23. 5. 91 Few licences granted (2) The national research exploitation organizations visited by the Court during the investigation carried out for this report were : British Technology Group (BTG) (UK) ; Fraunhofer Gesellschaft (FhG) (D) ; Gesellschaft für Strahlen-und Umweltforschung (GSF) (D)s Garching Instrumente (Gl) (D) ; Agence nationale de valorisation de la recherche (Anvar) (F).