natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα αυτό εξετάζεται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Πλαίσιο 4 — Γαλλικό παράδειγμα Τα θέματα επιλεξιμότητας που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
Similar cases have been identified during Commission audits and are followed up in the context of the clearance of accounts.
65 Πλαίσιο 5 Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 40. 
65 Box 5 See Commission reply to point 40.
Γενικά, οι διατάξεις ρύθμισης εφαρμόζονται σε καταστάσεις κατά τις οποίες ο γεωργός έχει απολέσει γη για δεόντως αιτιολογημένους λόγους (πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ή ανάπτυξης) και οι οποίοι σε περίπτωση μη ρύθμισης επηρεάζουν αρνητικά τη στήριξη του εισοδήματός του. 
In general the consolidation provisions are applicable to situations where the farmer has lost land due to various justified reasons (a restructuring or a development programme) and which would in case of no consolidation affect his income support negatively.
Το εργαλείο για τη διατήρηση του επιπέδου στήριξης του γεωργού είναι η ρύθμιση των δικαιωμάτων ενίσχυσης, δεδομένου ότι η ενίσχυση καταβάλλεται ανάλογα με τα δικαιώματα ενίσχυσης και όχι για την έκταση αυτή καθαυτή. 
The tool to maintain the support level of the farmer is the consolidation of the payment entitlements since the support is paid in respect of the payment entitlements and not for the area as such.
Η ρύθμιση δεν πρέπει να επηρεάζει τη δυνατότητα όμορων γεωργών να λάβουν και να ενεργοποιούν δικαιώματα σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε δεδομένο κράτος μέλος. 
The consolidation should not affect the possibility of neighbouring farmers to receive and activate entitlements following the rules applicable in a given Member State.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 42. 
REPLY OF THE COMMISSION 42.
Το ατομικό επίπεδο της αποσυνδεδεμένης άμεσης ενίσχυσης που λαμβάνουν οι γεωργοί στην ΕΕ βασίζεται στην παραγωγή και στα επίπεδα στήριξης κατά τη διάρκεια ιστορικής περιόδου αναφοράς. 
The individual level of decoupled direct support that farmers receive in the EU is based on production and support levels during a historic reference period.
Συνεπώς, η τρέχουσα κατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ γεωργών αντανακλά το γεγονός ότι η γεωργική γη και η γεωργική παραγωγή στην ΕΕ δεν είναι κατανεμημένες εξίσου μεταξύ των γεωργών. Ωστόσο, δεδομένου ότι η περίοδος αναφοράς για τρέχουσα στήριξη γίνεται πιο μακρινή, καθίσταται πιο δύσκολο να αιτιολογηθεί και πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα ανακατανομής της στήριξης μεταξύ κρατών μελών και γεωργών. Το γεγονός αυτό έχει αναγνωριστεί στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ και θα εξεταστεί περαιτέρω, όπως και η δυνατότητα θέσπισης ειδικού καθεστώτος για μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
Hence, the current distribution of direct payments between farms is a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU. However, as the reference period for current support is getting more distant, it becomes more difficult to justify and a redistribution of support between Member States and between farmers should be considered.
Ένας από τους στόχους των άμεσων ενισχύσεων είναι η στήριξη του βασικού εισοδήματος των γεωργών (το ΚΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου το 45 % του γεωργικού εισοδήματος των γεωργών) και, συνεπώς, η διατήρηση της βιώσιμης γεωργίας σε όλη την ΕΕ. 
One of the aims of direct payments is to provide a basic income support to farms (SPS represents about 45 % of farmers' agricultural income) and thus to keep sustainable farming in place throughout the EU.
Πράγματι, εκτιμάται ότι το επιχειρηματικό εισόδημα ανά εργαζόμενο που απασχολείται στη γεωργία στην ΕΕ-27 ανέρχεται περίπου στο 58 % του μέσου μισθού στην ΕΕ, το 2008. 
Indeed the entrepreneurial income per worker employed in agriculture in the EU-27 was estimated to be around 58 % of the EU average wage in 2008.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι ΚΕΕ καταβάλλεται σε γεωργούς μερικής απασχόλησης των οποίων μέρος του εισοδήματος δεν προέρχεται από γεωργική δραστηριότητα. 
The Court notes that SPS is paid to part-time farmers, part of whose income does not come from farming activity.
Συγκεκριμένα, το ΚΕΕ συνδέεται με τη γεωργική δραστηριότητα και όχι με το επίπεδο του οικογενειακού εισοδήματος. 
More precisely, the SPS is linked to farming and not to the level of household income.
Η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων είναι πολύτιμη εναλλακτική λύση για τις περιορισμένες ευκαιρίες ανάπτυξης στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα και συμβάλλει στη διατήρηση των γεωργικών δραστηριοτήτων εκεί όπου η γεωργία είναι πολύτιμη από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη. 
Diversification of activities is a valuable alternative to limited growth opportunities within the farm sector and contributes to maintaining farming in areas where agriculture is socially and environmentally valuable.
Οι ανάγκες για στήριξη του βασικού εισοδήματος «μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων» δεν θα πρέπει να θεωρούνται συστηματικά χαμηλότερες από αυτές άλλων εκμεταλλεύσεων, δεδομένου ότι το εισόδημα, γενικά, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα είδη παραγωγής, τις δαπάνες εκροών και εισροών, το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης κ.λπ. Επίσης, ΚΕΕ καταβάλλεται με βάση τα δικαιώματα που συνδέονται με τον ισοδύναμο αριθμό επιλέξιμων εκταρίων. 
The need for basic income support of ‘large farms’ should not be considered to be systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc. In addition, SPS is paid on the basis of entitlements associated with the equivalent number of eligible hectares.
Η αξία τους και ο αριθμός τους υπολογίστηκε με βάση ιστορικές αναφορές παραγωγής και εκτάσεων (για τις τελευταίες μόνο στο ιστορικό μοντέλο), έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στην αποσύνδεση. 
Their value and number were calculated, using historical references of production and surfaces (for the latter in the historic model only) so as to ensure a smooth transition towards decoupling.
Ωστόσο, το θέμα της κατανομής μεταξύ μεγαλύτερων και μικρότερων γεωργικών εκμεταλλεύσεων εθίγη σε διάφορες περιπτώσεις και εκτιμήθηκε κατά τη διάρκεια του διαγνωστικού ελέγχου (Check up) το 20087. 
Nevertheless, the issue of distribution between largest and smallest farms has been raised several times and it was assessed during the Health Check in 20087.
Η Επιτροπή πρότεινε σταδιακή διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων σύμφωνα με την οποία στις ενισχύσεις κάτω των 100 000 εφαρμόζεται μείωση 8 %, στις ενισχύσεις κάτω των 200 000 ευρώ μείωση 11 %, στις ενισχύσεις κάτω των 300 000 ευρώ μείωση 13 % και στις ενισχύσεις άνω των 300 000 ευρώ μείωση 17 % (αριθμητικά στοιχεία για το 2012). 
The Commission proposed a progressive modulation of direct payments which would have reduced payments below 100 000 euro by 8 %, payments below 200 000 euro by 11%, payments below 300 000 euro by 13 % and payments above 300 000 euro by 17 % (figures for 2012).
Τελικά, το Συμβούλιο επέλεξε μείωση 10 % για όλες τις ενισχύσεις και συμπληρωματική μείωση 4 % για τις ενισχύσεις άνω των 300 000 ευρώ. 
The Council finally opted for a reduction of 10 % in all payments and an additional reduction of 4 % for support above 300 000 euro.
Στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα εκτιμήσει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικού καθεστώτος για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τον καθορισμό ανώτατου ορίου των ενισχύσεων για τους μεγαλύτερους δικαιούχους. 
In the communication on the future CAP the Commission announced that it will assess the possibility of introducing a specific scheme for small farmers and the capping of payments of largest beneficiaries.
7 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Προετοιμασία για το Check up της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ» της 20ής Νοεμβρίου 2007, COM(2007) 722 τελικό, σ. 5: «(...) για να βρεθεί λύση θα πρέπει να υιοθετηθεί ένα μοντέλο βάσει του οποίου το επίπεδο της στήριξης μειώνεται βαθμηδόν καθώς αυξάνεται το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που καταβάλλονται στον κάτοχο μιας γεωργικής εκμετάλλευσης, χωρίς όμως να παύσει να χορηγείται κάποια ενίσχυση ακόμη και στο υψηλό επίπεδο συνολικών ενισχύσεων (για παράδειγμα: οι ενισχύσεις άνω των 100 000 ευρώ μειώνονται κατά 10 %, οι ενισχύσεις άνω των 200 000 μειώνονται κατά 25 % και οι ενισχύσεις άνω των 300 000 μειώνονται κατά 45 %)». 
7 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘Preparing for the ‘Health Check’ of the CAP reform’ of 20.11.2007, COM(2007) 722 final, p. 5: ‘(...) if a solution is to be found, it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels (by way of example: payments above 100 000 euro reduced by 10 %, above 200 000 euro reduced by 25 %, and above 300 000 by 45 %)’.
Το ατομικό επίπεδο της αποσυνδεδεμένης άμεσης στήριξης που λαμβάνουν οι γεωργοί στην ΕΕ βασίζεται στην παραγωγή και στα επίπεδα στήριξης κατά τη διάρκεια ιστορικής περιόδου αναφοράς. 
The individual level of decoupled direct support that farmers receive in the EU is based on production and support levels during a historic reference period.
Αυτό είναι στοιχείο κρίσιμης σημασίας για να καταστεί δυνατή η σχεδόν πλήρης αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων σε λίγα μόνο χρόνια. 
This was crucial for being able to move to almost full decoupling of direct support within only a few years.
Συνεπώς, η τρέχουσα κατανομή των άμεσων ενισχύσεων πληρωμών μεταξύ γεωργών αντανακλά το γεγονός ότι η γεωργική γη και η γεωργική παραγωγή δεν είναι κατανεμημένες εξίσου μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ. 
Hence, the current distribution of direct payments between farms is a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU.
Το θέμα της ανακατανομής άμεσων ενισχύσεων μεταξύ γεωργικών εκμεταλλεύσεων και κρατών μελών —σύμφωνα με τους στόχους της ανακατανομής που συνίστανται στη στήριξη του βασικού εισοδήματος και στη βασική στήριξη της παροχής βασικών δημόσιων αγαθών— θα εξεταστεί στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για το μέλλον της ΚΓΠ. 
The issue of redistribution of direct support between farmers and Member States — according to its objectives of basic income support and basic support to provision of public goods — will be addressed in the considerations on the future CAP.
Αυτό συνεπάγεται επίσης προβληματισμούς σχετικά με τη δυνατότητα καθορισμού ανώτατου ορίου για τα υψηλά ποσά στήριξης, καθώς και με τη δυνατότητα χορήγησης ειδικής στήριξης σε μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
This implies also reflections on a possible capping of high support amounts as well as the possibility of granting a specific support to small farmers.
Η τρέχουσα κατανομή των άμεσων πληρωμών μεταξύ γεωργών αντανακλά απλώς το γεγονός ότι η γεωργική γη και η γεωργική παραγωγή δεν είναι κατανεμημένες εξίσου μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ. 
The current distribution of direct payments among farms is simply a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU.
Το γεγονός αυτό, προφανώς, δεν αλλάζει με την επιβολή κατ’ αποκοπήν ποσού ανά μοντέλο εκταρίου το οποίο, επιπλέον, δεν αντανακλά το γεγονός ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις αντιμετωπίζουν διάφορες οικονομικές και φυσικές καταστάσεις σε όλη την ΕΕ. 
This fact obviously does not change with the introduction of a flat-rate per hectare model which, in addition, does not mirror the fact that farms face very different economic and natural conditions across the EU.
Ο μόνος τρόπος για να υπάρξει ίσο μερίδιο άμεσων πληρωμών μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι να δοθεί η ίδια ενίσχυση σε κάθε γεωργική εκμετάλλευση (στην περίπτωση αυτή μια γεωργική εκμετάλλευση 2 εκταρίων θα ελάμβανε την ίδια ενίσχυση με γεωργική εκμετάλλευση των 400 εκταρίων, ανεξάρτητα από το εργατικό δυναμικό, τους τύπους παραγωγής, το γεωργικό εισόδημα κ.λπ.). Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
The only way to have an equal share of direct payments among farms would be to give the same direct payment to each farm (in this case a farm of 2 hectares would receive the same payment as a farm of 400 hectares whatever the labour, types of production, farm income, etc.). Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
67 Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι, καθώς έχουν πραγματοποιηθεί προσαρμογές σε όλους τους τομείς και 12 ακόμη κράτη μέλη έχουν προσαρτηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση με σημαντικά διαφορετική παραγωγή και ιστορικό ενισχύσεων, οι διαφορές στα επίπεδα ενισχύσεων δεν μπορούν να αιτιολογηθούν σε μακροπρόθεσμη βάση. 
67 It is however acknowledged that, as adjustments of all sectors have taken place and as 12 more Member States have joined the European Union with a substantially different production and support history, the differences in support levels cannot be justified in the long term.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους το θέμα της ανακατανομής είναι βασικό για το μέλλον της ΚΓΠ. 
This is one of the reasons why the issue of redistribution is a core issue for the future of the CAP.
Πλαίσιο 6 Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 45 και 46. 
Box 6 See Commission replies to points 45 and 46.
47.–48. 
47.–48.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι υπάρχει συγκέντρωση ενισχύσεων σε μικρό αριθμό γεωργών. Όπως αναφέρθηκε ήδη στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 44, το θέμα αυτό εκτιμήθηκε κατά τη διάρκεια του διαγνωστικού ελέγχου το 2008. 
The Court notes that there is a concentration of support on a small number of farmers. As already mentioned in the Commission reply to point 44, this issue was assessed during the Health Check in 2008.
Στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα εκτιμήσει και πάλι τον καθορισμό ανώτατου ορίου των ενισχύσεων για τους μεγαλύτερους δικαιούχους και τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
The Commission has announced in the communication on the future CAP that it will assess once again the capping of payments of largest beneficiaries and the introduction of a specific scheme for small farmers.
Μέσω της υποχρέωσης διατήρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, το ΚΕΕ συνεισφέρει στην προστασία των φυσικών πόρων και κατ’ αυτόν τον τρόπο προσφέρει τη βάση για την παράδοση δημόσιων αγαθών μέσω της γεωργίας. 
Through the obligation to keep land in GAEC, the SPS contributes to the protection of natural resources thus providing the basis for the delivery of public goods through agriculture.
Αυτό επισημάνθηκε στη μελέτη σχετικά με τα δημόσια αγαθά του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Πολιτικής (IEEP)8. 
This has been noted in particular in the study on public goods of the Institute for European Environmental Policy (IEEP)8.
8 Βλέπε υποσημείωση 3 ανωτέρω. 
8 See footnote 3.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι δαπάνες συμμόρφωσης των γεωργών με τη νομοθεσία για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων είναι ένα θέμα που θίγεται συχνά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε μελέτη για την εκτίμηση αυτών των δαπανών, η οποία εκπονείται. 
REPLY OF THE COMMISSION The issue of costs for farmers of compliance with legislation on environment, food safety and animal welfare is often raised, and a study assessing these costs has been requested by the European Parliament and is under way.
Ωστόσο, το επίπεδο του ΚΕΕ είναι ανεξάρτητο από τις δαπάνες αυτές, δεδομένου ότι δεν θα πρέπει να αποζημιώνει τους γεωργούς επειδή τηρούν τη νομοθεσία και ότι πρέπει να παραμείνει συμβατό με το «πράσινο κουτί». 
However, the level of the SPS is independent of these costs as it should not compensate farmers for respecting the law and must remain ‘green box’ compatible.
Οι μειώσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ για το σύστημα πολλαπλής συμμόρφωσης κυμαίνονται κατ’ αρχήν από 1 % έως 100 %, γεγονός που δεν είναι αμελητέο. 
The reductions laid down in the EU legislation for the cross-compliance system range in principle from 1% to 100%, which is not negligible.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις επιλέγονται για έλεγχο βάσει των κινδύνων, πράγμα το οποίο αυξάνει την αποτελεσματικότητα της δειγματοληψίας. 
The farms are selected for checking on a risk basis, which increases the efficiency of the sampling.
Η Επιτροπή ελέγχει την εφαρμογή του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης από τα κράτη μέλη και παρακολουθεί τις αδυναμίες που επισημαίνονται, όπως λανθασμένη εφαρμογή μειώσεων, βάσει της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 53. 
The Commission audits the implementation of the cross-compliance system by the Member States and follows up weaknesses found, such as incorrect application of reductions, under the clearance of accounts procedure. 53.
Ο σύνδεσμος μεταξύ άμεσων ενισχύσεων και προϋποθέσεων πολλαπλής συμμόρφωσης συμβάλλει στην παροχή βασικών δημόσιων αγαθών ανά γεωργική εκμετάλλευση. 
The link between direct payments and cross-compliance conditions contributes to the provision of basic public goods by agriculture.
Η στήριξη του βασικού εισοδήματος από το ΚΕΕ συμβάλλει επίσης στη διατήρηση ανθη-ρού γεωργικού τομέα σε όλη την ΕΕ. 
SPS income support also contributes to the maintenance of a vibrant agricultural sector throughout the EU.
9 Βλέπε υποσημείωση 3 ανωτέρω. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
9 See footnote 3. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Η βασική αρχή όλων των μοντέλων ΚΕΕ είναι η ίδια: αποσύνδεση. 
The basic principle of all SPS models is the same: decoupling.
Το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας που δίνεται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων αιτιολογείται από την ποικιλομορφία των εθνικών ή περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων και από την ανάγκη να διευκολυνθεί ο τρόπος μετάβασης προς την αποσύνδεση. 
The level of discretion given to Member States as regards the allocation of entitlements is justified by the diversity of national or regional specificities and by the necessity to facilitate the way forward towards decoupling.
Τα κράτη μέλη έχουν εκτιμήσει την ειδική κατάσταση στον γεωργικό τους τομέα και έχουν επιλέξει το μοντέλο ΚΕΕ που θεωρούν κατάλληλο για την καλύτερη εφαρμογή της αποσύνδεσης με σκοπό τη βιώσιμη γεωργία. 
Member States have assessed the specific situation in their agricultural sector and selected the SPS model they deem appropriate to better implement decoupling in view of a viable agriculture.
Κατόπιν τούτου, ο αριθμός των μοντέλων έχει πράγματι μειωθεί. 
This being said, the number of models is actually limited.
Ως αποτέλεσμα των επιλογών που έγιναν στο Συμβούλιο από ορισμένα κράτη μέλη που ήθελαν μεγάλη επιλογή δυνατοτήτων και εξαιρέσεων όσον αφορά τον βαθμό της αποσύνδεσης, υπάρχουν ποικίλες δυνατότητες υλοποίησης, αλλά αυτό αφορά διαφορές και όχι διαφορετικά μοντέλα. 
As a result of choices made in the Council by Member States which wanted to have a large choice of options and exceptions in particular as regards degree of decoupling, there is a variety in implementation, but this concerns variations and not different models.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου για το Health Check θέσπισε περαιτέρω αποσύνδεση σχεδόν όλων των καθεστώτων και έδωσε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να στραφούν προς πιο ενιαίους συντελεστές και πιο περιφερειακό σύστημα. 
Council Regulation (EC) No 73/2009 concerning the Health Check has introduced further decoupling of practically all schemes and has given the possibility to Member States to steer towards flatter rates and a more regionalised system.
Η ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ ανήγγειλε ότι η Επιτροπή θα εκτιμήσει κι άλλες αλλαγές με σκοπό την εφαρμογή των πιο ενιαίων συντελεστών πληρωμής. 
The communication on the future CAP announced that the Commission will assess further changes towards a flatter rate of payment.
Η επιλογή μοντέλου εφαρμογής και το πεδίο εφαρμογής για μερική αποσύνδεση είναι δύο διαφορετικά θέματα. 
The choice of implementing model and the scope for partial decoupling are two different issues.
Η επιλογή μοντέλου εφαρμογής είναι λιγότερο σημαντική για απλούστευση από ό,τι ο ρυθμός αποσύνδεσης. 
The choice of implementing model is less significant for simplification than the rate of decoupling.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την εφαρμογή που δίνεται στα κράτη μέλη από τον κανονισμό του Συμβουλίου δεν περιπλέκει την εφαρμογή σε ένα δεδομένο κράτος μέλος αλλά το αντίθετο, δίνει στα κράτη μέλη την ευελιξία να επιλέγουν το πιο κατάλληλο μοντέλο. 
REPLY OF THE COMMISSION The discretion with regard to implementation given to the Member States by the Council regulation does not complicate the implementation in a given Member State but on the contrary gives that Member State the flexibility to choose the most appropriate model.
Η απλούστευση που επιτυγχάνεται με την αποσύνδεση θα πρέπει να συγκρίνεται με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από τη θέσπιση του ΚΕΕ. 
Simplification obtained by decoupling should be compared against the situation which existed before the introduction of the SPS.
Το γεγονός ότι τα περισσότερα καθεστώτα είχαν αποσυνδεθεί και συγχωνευθεί στο ΚΕΕ, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι αιτήσεις υποβάλλονται τώρα σε ενιαία αίτηση, είναι από τη φύση του μια απλούστευση. 
The fact that most schemes were decoupled and merged into the SPS, meaning claims are now made in a single application, is in itself a simplification.
Περαιτέρω αποσύνδεση και άλλα στοιχεία απλούστευσης πραγματοποιήθηκαν με τον διαγνωστικό έλεγχο [Health Check] και η διαδικασία απλούστευσης θα συνεχιστεί στο πλαίσιο της συζήτησης για την ΚΓΠ μετά το 2013. 
Further decoupling and other elements of simplification have been pursued with the Health Check and the process of simplifying the CAP will be continued in the framework of the discussion on the CAP post-2013.
Το επίπεδο της αποσυνδεδεμένης άμεσης στήριξης που δέχονται οι γεωργοί στην ΕΕ βασίζεται στην παραγωγή και στα επίπεδα στήριξης κατά τη διάρκεια ιστορικής περιόδου αναφοράς ή, στην περίπτωση του περιφερειακού μοντέλου, στις περιοχές με βάση την ιστορική ημερομηνία αναφοράς. Συνεπώς, η τρέχουσα κατανομή των άμεσων πληρωμών μεταξύ γεωργών αντανακλά απλώς το γεγονός ότι η γεωργική γη και η γεωργική παραγωγή δεν είναι κατανεμημένες εξίσου μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ. 
The level of decoupled direct support that farmers receive in the EU is based on production and support levels during a historic reference period or in the case of the regional model on the areas on a historical reference date. Hence, the current distribution of direct payments between farms is simply a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU.
Η κατάσταση αυτή δεν αλλάζει το γεγονός ότι το ΚΕΕ έχει ήδη αποδείξει την αποτελεσματικότητά του ως μέθοδος παροχής στήριξης του βασικού εισοδήματος. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
This situation does not change the fact that the SPS has already proven its effectiveness as a method to provide basic income support. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
69 Ωστόσο, όσον αφορά το θέμα της ανακατανομής της στήριξης μεταξύ γεωργών και κρατών μελών, κρίνεται ότι θα πρέπει να επιτευχθεί βελτιωμένη ανακατανομή στο πλαίσιο της μελλοντικής ΚΓΠ, έτσι ώστε να βελτιωθεί η στοχοθέτηση. 
69 Nevertheless, as regards the issue of redistribution of support between farmers and Member States, it is considered that an improved distribution should be achieved in the future CAP, thus also improving the targeting.
H βασική αρχή του ΚΕΕ είναι ότι οι ενισχύσεις βασίζονται σε ιστορικές αναφορές. 
It is the principle of the SPS that payments are based on historic references.