natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υποπρόγραμμα NOVAGRI, που αφο¬ ρά την «αναδιάρθρωση και την καινοτομία», υποβλήθηκε μόλις το 1991' μαζί με τα τελευταία υποπρογραμματα. 
The NOVAGRI sub-programme, which was concerned with 'restructuring and ^k innovation', was presented as late as 1991 with the very last sub-programmes.
Το ι υποπρόγραμμα για την τυποποίηση των προϊόντων και την προώθηση των πωλήσεων προσέλκυσε ελάχιστο αριθμό αιτήσεων. 
The sub-programme for the standardization of products and for the promotion of sales gave rise only to a very limited number of applications.
Τέλος, κανένα από τα υποπρογραμματα δεν προέβλεπε συλλογικά μέτρα αναμόρφωσης της εγγείου ιδιοκτησίας, παρά το γεγονός ότι αυτό αποτελεί έναν από τους γενικούς στόχους .του PEDAP. 
Finally, none of the sub-programmes provided for collective measures for Land Reform notwithstanding its inclusion in the overall PEDAP objectives.
4.2. Επιλογή των προς χρηματοδότηση πράξεων Η χορήγηση ενισχύσεων σε πολύ μικρές εκμεταλ¬ λεύσεις οι οποίες δεν έχουν καμία ελπίδα βιωσιμότητας ή σε μεγάλες εκμεταλλεύσεις οι οποίες είναι ήδη αρκετά εύρωστες ώστε να υλοποιούν τα σχέδια τους χωρίς επιχο¬ ρηγήσεις, δεν επιφέρει εύκολα αντιληπτό όφελος. 
Selection of operations to be financed 4.2. 4.2.1. wholly unviable, or to large-scale farms which are already g* sufficiently viable to carry out their own projects without ^ being subsidized, has no perceptible beneficial effect.
Στην Λ περίπτωση των εξαιρετικά μικρών εκμεταλλεύσεων, θα ^ ήταν σκοπιμότερο οι ενισχύσεις να απέβλεπαν στον ανα-" δασμό των εκμεταλλεύσεων και τη συλλογική οργάνωση, μολονότι αυτού του είδους οι μεταρρυθμίσεις προσκρού¬ ουν σε εμπόδια περισσότερο ψυχολογικής και νομικής " φύσης παρά οικονομικής. 
In the case of very small farms it would have been more useful to orientate aid towards restructuring holdings and collective organization, although this type of reform is faced by obstacles that are often more psychological and legal than financial in nature.
Εξάλλου, οι ιδιοκτήτες που ανα¬ θέτουν τις εκμεταλλεύσεις τους σε διαχειριστές είναι συνή¬ θως μεγαλοκτηματίες με οικονομική ανεξαρτησία. 
On the other hand landowners who entrust their land to managers are usually large scale and are financially independent.
Από αντιπροσωπευτικό δείγμα εκμεταλλεύσεων όπου πραγμα¬ τοποίησε επίσκεψη το Συνέδριο, το 50% περίπου διευθυ¬ νόταν από έμμισθους διαχειριστές και το 70% περίπου θα μπορούσαν να θεωρηθούν μεγάλες συγκρινόμενες με το μέσο όρο της εκμετάλλευσης στη συγκεκριμένη περιφέρεια. 
Of a representative sample of farms visited by the Court some 50 % were run by salaried managers and some 70 % could be considered large compared with the regional average.
Η εφαρμογή των ελάχιστων και μέγιστων κριτηρίων επιλεξιμότητας θα είχε οδηγήσει σε καλύτερη χρήση των περιο¬ ρισμένων διαθέσιμων πόρων. 
The application of minimum and maximum eligibility criteria would have resulted in better use of the limited resources available.
Οι πορτογαλικές αρχές έχουν συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για παροχή στους αγρότες νέας κατάρτισης και κινήτρων προκειμένου αυτοί να αλλάξουν τις μεθόδους τους, αναθέτοντας τους, μεταξύ άλλων, ορι¬ σμένες αρμοδιότητες δημόσιου φορέα. 
The Portuguese authorities have become aware that there is an urgent need to retrain and motivate farmers to change their methods inter alia by conferring certain · public-service responsibilities upon them.
Για παράδειγμα, στην περιοχή της Beira Litoral, παραχωρήθηκε δωρεάν για 4.2.1. 22. 
For example, in the Beira Litoral, use of the Viseu Training Centre for Farmers, which is financed by PEDAP, has 22.
12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/9 πέντε χρονιά σε συνεταιρισμό η χρήση του κέντρου κατάρ¬ τισης αγροτών του Viseu, το οποίο χρηματοδοτείται από το PEDAP. 
12. 95 ΓενΊ Official Journal of the European Communities No C 345/9 been granted free of charge to a cooperative for a period of five years.
Ο συνεταιρισμός, ωστόσο, δεν τήρησε τους όρους της συμφωνίας. 
However the cooperative did not abide by the terms of the agreement.
Στην πραγματικότητα, περιόρισε το πρό¬ γραμμα κατάρτισης και χρησιμοποίησε τους χώρους του κέντρου για διάφορες άλλες δραστηριότητες που δεν είχαν καμία σχέση με αυτό το ρόλο του ως δημόσιου φορέα, φθάνοντας στο σημείο να εκμισθώνει τις αίθουσες σε άλλα παρόμοια κέντρα που τις χρειάζονταν. 4.2.3. Ορισμένα υποπρογραμματα χρηματοδοτούν τόσο δαπάνες λειτουργίας όσο και δαπάνες επενδύσεων. 
In effect, it - reduced its training programme and the centre's premises. were used instead for various other activities unconnected with this public-service function even to the extent of obtaining payment for the hire of rooms from other similar centres The sub-programme for planting seed-potatoes was suspended in the face of the influx of seed coming 'from other Member States.
Για παράδειγμα, στις Αζόρες, το υποπρόγραμμα «κέντρα κατάρτισης γεωργών» χρηματοδότησε όχι μόνο την κατα¬ σκευή κτιρίων και την απόκτηση εξοπλισμού, αλλά επίσης τους μισθούς και τις δαπάνες που συνδέονται με τις δρα¬ στηριότητες κατάρτισης. 
One example of this, in the Azores, is the sub-programme 'Training Centres for Farmers', which financed not only the construction of the buildings and equipment, but also the salaries and expenses relating to training activities.
Το υποπρόγραμμα PROAGRI χρηματοδοτεί τις θέσεις έμμισθης απασχόλησης που δημιουργήθηκαν: έτσι, σε ένα συνεταιρισμό στη Beira Lito-k ral, σχεδόν τα τρία τέταρτα της χρηματοδότησης αφορού-ψ σαν επαναλαμβανόμενες δαπάνες λειτουργίας (62,4 εκατ. ESC ή περίπου 0,2 εκατ. ECU). 
The PROAGRI sub-programme finances salaried posts which have been created: hence, in a cooperative in Beira Litoral almost three-quarters of the finance comprised I recurrent operating costs (Esc 62,4 million, or about ECU 0,2 million).
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών των ομάδων υγειονομικής προστασίας που χρη¬ ματοδοτούνται από το PEDAP συνιστούν δαπάνες λει-, τουργίας οι οποίες θα εξακολουθήσουν να χρηματοδοτού¬ νται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού κατά τη διάρκεια του δεύτερου ΚΠΣ. 
Most of the health-protection groups' costs financed by the PEDAP are operating costs and they will continue to be financed during the second CSF by EAGGF-Guidance.
Αυτός ο τρόπος διάθεσης των κοινοτικών πόρων ισοδυναμεί με τη χορήγηση συνε¬ χούς ενίσχυσης στον κρατικό προϋπολογισμό. 
The allocation of Community resources in this manner simply amounts to an ongoing subsidy of the State budget.
Επιπλέον, παρά τα. σημαντικά σχετικά ποσά, οι αιτήσεις επιστροφής των δαπανών, οι οποίες' εγκρίνονται με καταβολή των αντίστοιχων ποσών, χωρίς να συνοδεύονται από δικαιολο¬ γητικά έγγραφα παρά μόνο από απλές δηλώσεις των δικαι¬ ούχων, δεν υποβάλλονται ποτέ σε ανεξάρτητο έλεγχο ή επαλήθευση. 
Furthermore, notwithstanding the substantial sums involved, claims for reimbursement of expenditure which are accepted and paid without any supporting documentation, other than simple declarations of the beneficiaries, are never subject to independent check or audit.
Μετά τις σχετικές συστάσεις του Συνεδρίου, οι πορτογαλικές αρχές δεσμεύτηκαν να καθιερώσουν τη διενέργεια ανεξάρτητων ελέγχων στο μέλλον. 
Further to the Court's recommendations the Portuguese authorities have undertaken to introduce independent audits in future.
Το πρόβλημα της αστυφιλίας [από το 1988 έως το 1991 ο πληθυσμός μειώθηκε κατά 6,6% στις παράκτιες περιοχές και κατά 13,7 % στην ενδοχώρα (12)] και της Β γήρανσης του αγροτικού πληθυσμού, για τον οποίο συχνά δεν υπάρχει καμία προοπτική 'διαδοχής από μια νεότερη γενιά, έχει λάβει κρίσιμες διαστάσεις και χρήζει της πλέον αποτελεσματικής αντιμετώπισης. 
The rural exodus (between 1988 and 1991 the population in the coastal areas fell by 6,6% and by 13,7% ' in the interior regions (,2) and' an ageing agricultural population, which is often bereft of any prospect of succession by a younger generation, has reached serious proportions and requires the most effective counter-measures.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι τα περισσότερα υποπρογραμματα ορίζουν ότι προτε¬ ραιότητα έχουν οι νέοι γεωργοί (κάτω των 40 ετών) υπέρ των οποίων πρέπει να δημιουργούνται ευνοϊκότερες οικο¬ νομικές συνθήκες, αυτά τα περιορισμένα κίνητρα δεν επαρ¬ κούν καθόλου για την αντιμετώπιση ενός τόσο σημαντικού προβλήματος. 
Although it is true to say that most of the sub-programmes provide that young farmers (under 40) should be given priority and more favourable financial circumstances should be created for them, these limited incentives fall far short of effectively dealing with a problem of such considerable proportions.
Ομοίως, η ανάπτυξη μεγάλων εμπορικών κέντρων έχει αρνητικές επιπτώσεις στην εμπορία των πορτογαλικών γεωργικών προϊόντων εξαιτίας της ζήτησης μεγάλων ποσο¬ τήτων τυποποιημένων προϊόντων υψηλής ποιότητας. 
Similarly, the development of large shopping The impact of other policies (u) See the last two population censuses.
Επιπλέον, η πολιτική της διατήρησης ενός ισχυρού εσκούδο σημαίνει στην πράξη εξαιρετικά υψηλά επιτόκια, της τάξης του 17 έως 21%, γεγονός που αποβαίνει εις βάρος κυρίως των πλέον δυναμικών γεωργών, οι οποίοι έχουν συνάψει δάνεια για την αγορά σύγχρονου εξοπλι¬ σμού. 4.3.4. Εξάλλου, ενώ έχουν καταβληθεί σημαντικά ποσά στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, και κυρίως του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Πορτογαλία να καλύψει την αναπτυξια¬ κή της καθυστέρηση και να αυξήσει το αγροτικό εισόδημα με τη βελτίωση της παραγωγής ή της παραγωγικότητας, την ίδια ώρα άλλα μέτρα, τα οποία συνδέονται κυρίως με ,το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, αποτρέπουν τους γεωργούς από το να αυξήσουν την παραγωγή τους. 
4.3.4. of the Structural Funds, particularly EAGGF-Guidance, to enable Portugal to catch up in development terms and to increase agricultural revenue by improving production or productivity, at the same time, other measures, mainly connected with the EAGGF-Guarantee, discourage farmers from increasing their production, for instance by restricting the number of animals for which premiums are payable to compensate for loss of revenue, as in the case, of sheep-and goatmeat, the restrictions imposed by the tobacco-processing quota system, restrictions of compensatory payments to producers of high-protein products, and the premiums paid to banana growers who cease production.
Αυτοί οι αλληλοαναιρούμενοι στόχοι των δύο τμημάτων του ΕΓΤΠΕ επιβαρύνουν σημαντικά τον τομέα της γεωργίας στην Πορτογαλία και περιορίζουν σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητα των μέτρων του PEDAP όσον αφορά την επίτευξη των. δεδηλωμένων στό¬ χων τους. 
These conflicting objectives of the two sections of the EAGGF Fund weigh particularly heavily on. the Portuguese agricultural sector and substantially constrain the effectiveness of PEDAP measures to achieve their stated objectives.
Στην πραγματικότητα, το έλλειμμα της Πορτογα¬ λίας στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής αυξάνει συνεχώς. 
In effect Portugal's deficit in the agri-foodstuffs sector is increasing continually.
Το άνοιγμα των συνόρων της χώρας, μολονότι έγινε σταδιακά, επέφερε σημαντικές επιπτώσεις μεταξύ του 1991 και του 1993. 
The opening of its borders, although gradual, had a major impact between 1991, and 1993.
Για παράδειγμα, η τιμή των γεωμήλων που'εισάγονταν στην (Ι2) Βλέπε τις δύο τελευταίες απογραφές πληθυσμού. 
For example, the prices of imported potatoes in Portugal were so low that transport costs were not even covered.
Αριθ. C 345/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 
No C 345/10 EN Official Journal of the European Communities 22.
95 4.3.5. 
95 4.3.5.
Τέλος, η Πορτογαλία αποδέχθηκε το αίτημα της Επιτροπής για σύντμηση της μεταβατικής περιόδου για την προστασία των γεωργικών αγορών, η οποία προβλεπόταν .από τη συνθήκη προσχώρησης. 
Finally, Portugal has accepted the Commission's request to shorten the transitional period concerning the protection of agricultural markets laid down in the Accession Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 746/93 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1993 ("), μολο¬ νότι αναγνωρίζει «την ιδιαίτερη καθυστέρηση που παρατη¬ ρήθηκε στην Πορτογαλία σε επίπεδο σύστασης οργανώσε¬ ων παραγωγών», αναφέρεται στην αρχή «της πρόωρης κατάργησης ενός μεγάλου μέρους των μηχανισμών που προστατεύουν την πορτογαλική αγορά». 
While acknowledging 'the distinctive lag observed in Portugal's creation of producer organizations', Council Regulation (EEC) No 746/93 of 17 March 1993 (") relates to the principle of 'the advance removal of a large number of the mechanisms for the provisional protection of the Portuguese market'.
Μια σειρά κανο¬ νισμών του. Συμβουλίου (Μ) είχε ως αντικείμενο την άμεση ευθυγράμμιση των κοινών τιμών διαφόρων προϊόντων (του ρυζιού, του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη, του ελαιολάδου και των οπωροκηπευτικών). 
A series of Council Regulations (H) dealt with the immediate realignment of the common price of various products (rice, powdered skimmed milk, olive oil, and fruit and vegetables).
Επιπλέον, στη νέα ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας(15) δεν γίνεται καμία αναφορά στις μεταβατικές ρυθμίσεις οι οποίες ίσχυαν υπέρ της παραγωγής μπανάνας της Μαδέρας. 
In'addition, the new CMO for bananas(15) makes no reference to the transitional arrangements from which bananas produced in Madeira benefited.
Ο. κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 746/93 που προαναφέρθηκε προβλέπει μεν την αύξηση των ενισχύσεων υπέρ των οργανώσεων παρα¬ γωγών, ωστόσο, ενώ η κατάργηση της μεταβατικής περιό¬ δου έχει άμεσες επιπτώσεις, η αποτελεσματικότητα των αντισταθμιστικών ενισχύσεων που επηρεάζουν τις διαρ¬ θρώσεις θα καταστεί εμφανής μόνο μεσοπρόθεσμα ή μα¬ κροπρόθεσμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 5.2. 
Regulation No 746/93 quoted above certainly provides for an increase in subsidies to support producer organizations, but whereas the abolition of the transitional period has an immediate impact, the effectiveness of compensatory subsidies affecting the structures will only become evident in the medium or long term. ~' CHAPTER 5 CONCLUSIONS 5.2.
Όσον αφορά και τα τρία κριτήρια, το Συνέδριο . καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, μολονότι επιτεύχθηκαν κάποια θετικά αποτελέσματα στο πλαίσιο ορισμένων υπο¬ προγραμμάτων (π.χ. ομάδες υγειονομικής προστασίας της κτηνοτροφίας), έστω και αν ο δημοσιονομικός έλεγχος των σχετικών πράξεων δεν ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικός (βλέ¬ πε σημείο 4.2.3), τα αποτελέσματα ορισμένων σημαντικών υποπρογραμμάτων υπολείπονταν των αναγκών ή των στό¬ χων (βλέπε πίνακα 2). 
In terms of all three criteria the Court concludes that, while certain sub-programmes achieved some positive results (e.g. the animal health protection groups), even if financial control over their operations was less than satisfactory' (see paragraph 4.2.5) the results of some important sub-programmes fell short of needs . or objectives (see table 2).
Συγκεκριμένα, ως προς την αποτε¬ λεσματικότητα των μέτρων, τα συνολικά επιτευχθέντα απο¬ τελέσματα ήταν κάπως απογοητευτικά. 5.3. 
In terms of the effectiveness of the measures, in particular, the overall results achieved . have been somewhat disappointing.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος διακυ¬ βεύτηκε από την έλλειψη, ή την καθυστερημένη ανάπτυξη, των πλέον δυναμικών και πρόσφορων πρωτοβουλιών που ήταν αναγκαίες για την ενθάρρυνση μιας περισσότερο προοδευτικής συμπεριφοράς εκ μέρους των γεωργών. Από την άποψη αυτή, τα μέτρα που προωθήθηκαν και ενι¬ σχύθηκαν περισσότερο είχαν ως στόχο, τις περισσότερες φορές, τη διατήρηση μάλλον των υπαρχόντων συστημάτων ^ παραγωγής, παρά την ενθάρρυνση ριζικότερων αλλαγών στο πλαίσιο της γεωργικής δραστηριότητας. 
The effectiveness of the programme was compromised by the lack of, or late development of, the most dynamic and appropriate initiatives necessary for the encouragement of a more progressive behaviour among farmers.
Μολονότι η προσέγγιση αυτή ικανοποίησε κατά κάποιο τρόπο τις άμε¬ σες ανάγκες του αγροτικού κόσμου, δεν κατόρθωσε να προσδώσει το δυναμισμό που ήταν απαραίτητος για την κάλυψη των βασικών διαρθρωτικών αδυναμιών. 5.4. 
While such an approach could go some way towards meeting the immediate requirements of the farming community it failed to incorporate the necessary dynamism to overcome the basic structural deficiencies. 5.4.
Είναι ιδιαίτερα δυσάρεστη η διαπίστωση ότι τα μέ¬ τρα που απαιτούνταν για την αποτελεσματικότερη ανα¬ διοργάνωση, αναπροσανατολισμό και αναδιάρθρωση της γεωργικής δραστηριότητας είτε δεν προβλέπονταν με τον κατάλληλο τρόπο, είτε καθιερώθηκαν πολύ αργά, τη στιγ¬ μή που οι διαθέσιμοι πόροι ήταν ήδη περιορισμένοι. 
It is particularly regrettable to note that the 'necessary measures for a more efficient re-organization, re-orientation and re-structuring of agricultural activities were either not adequately provided for, or were introduced too late when available resources were already limited.
Απα¬ ραίτητη προϋπόθεση για μια αποτελεσματικότερη αναδιορ¬ γάνωση της γεωργικής δραστηριότητας είναι η ανάπτυξη ενός περισσότερο δυναμικού και ευρέος συνεταιριστικού κινήματος, μέσω του οποίου κάθε μικρός παραγωγός μπο¬ ρεί να ελπίζει ότι θα αποκτήσει πρόσβαση στους κατάλλη¬ λους διαύλους προώθησης των προϊόντων. 
The more effective re-organization of agricultural activities can only be achieved by the development of a more dynamic and extensive cooperative movement through which individual small producers can hope to gain access to appropriate marketing channels.
Όσον αφορά τον αναπροσανατολισμό του τομέα, αξίζει να σημειωθεί ότι η απαιτούμενη έμφαση στις δραστηριότητες που συνδέο¬ νται με την έρευνα και την προώθηση των προϊόντων στην * αγορά δόθηκε σχετικά καθυστερημένα σε σχέση με τη \ γενικότερη εφαρμογή του προγράμματος (π.χ. υποπρό¬ γραμμα NONAGRI). 
With regard to the re-orientation of the farming sector it is noteworthy that the required emphasis on research and marketing activities was only adopted at a relatively late stage in the "overall programme's implementation (e.g. Novagri sub-programme).
Ως προς την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το πρόγραμμα PEDAP. δεν περιλάμβανε καν υποπρόγραμμα αναδιάρθρωσης της εγγείου ιδιοκτησίας, ενώ, προς το παρόν, το επιχειρησιακό πρόγραμμα που εγκρίθηκε για το σκοπό αυτό έχει περιο¬ ρισμένη επιτυχία (βλέπε κεφάλαιο 9, σημεία 9.2.2 έως 9.2.4). Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του PEDAP, επισημαίνεται ότι, ενώ το εν λόγω πρόγραμμα παρείχε την ευκαιρία για την επίτευξη πλήθους ωφέλιμων και μάλιστα ουσιαστικών αποτελεσμάτων, οι θετικές του επιπτώσεις μειώθηκαν σημαντικά για διάφορους λόγους, και κυρίως εξαιτίας: ί) της βραχύτερης από την προβλεπόμενη περιόδου εφαρμογής του λόγω της καθυστερημένης έναρξης του (βλέπε σημείο 4.1.1) και της πρόωρης λήξης του (βλέπε σημείο 2.9), ii) της μείωσης της χρηματοδότησης του (βλέπε σημείο 1.3), Όπως προαναφέρθηκε στη γενική εισαγωγή της παρούσας έκθεσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου όσον αφορά το πρόγραμμα PEDAP επικεντρώθηκε κυρίως στην αξιο¬ λόγηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των κοι¬ νοτικών πόρων που διατέθηκαν για το εν λόγω πρόγραμ¬ μα. 
In terms of re-structuring of agricultural holdings the PEDAP programme did not even include a sub-programme for land reform while the Operational Programme adopted for this purpose has had very limited success to date (see Chapter 9 paragraphs 9.2.2-9.2.4). (i) the shorter than planned time period for its implementation due to the late start (see paragraph 4.1.1) and premature termination (see paragraph 2.9);. (ii) the reduction in its funding (see paragraph 1.3); 5.1. report concentrated, in particular, on an evaluation of the sound financial management of the Community resources committed to the programme.
Συνεκτιμώντας τους ειδικούς στόχους του προγράμμα¬ τος PEDAP, η προσέγγιση αυτή θεωρείται η πλέον ενδε¬ δειγμένη προκειμένου να κριθεί αν τα σχετικά κεφάλαια δαπανήθηκαν κατά τρόπο ο οποίος ελάμβανε δεόντως υπόψη τα οικονομικά κριτήρια, καθώς και τα κριτήρια οικονομίας, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας. 
In view of the specific objectives of the PEDAP programme such an approach is considered especially appropriate in order to determine if., the funds were expended in a manner which took due account of criteria of economy, efficiency and effectiveness.
(13) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 746/93' του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1993, σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την προώθηση της σύστασης και τη διευκόλυνση της λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπονται στους κανο¬ νισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 στην Πορτογαλία· ΕΕ αριθ. L 77 της 31. 3. 1993, σ. 14. '. 
C3) Council Regulation (EEC) No 746/93 of 17 March 1993 concerning the granting of aid intended to encourage the '-constitution and facilitate the operations of producers' organizations, as provided for in Regulations (EEC) Nos 1035/72 and 1360/78 in Portugal, OJ No L 77, 31. 3. 1993, (,4) - p.
(Μ) .'. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 738/93 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1993, για την τροποποίηση του μεταβατικού καθεστώτος της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τα σιτηρά και για το ρύζι στην Πορτογαλία το οποίο προβλέ¬ πεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90" ΕΕ αριθ. L 77 της 31. 
14. Council Regulation (EEC) No 738/93 of 17 March 1993 amending the transitional regime in respect · of the ' common organization of the markets in cereals and rice in Portugal provided for by Regulation (EEC) No 3653/90, OJ No L 77, 31.
3. 1993, σ. 1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 741/93 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1993, για την εφαρμογή της κοινής τιμής παρέμ¬ βασης του ελαιολάδου στην Πορτογαλία· ΕΕ αριθ. L 77 της 31. 
1993, p. 1. . Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 concerning the extension of the common intervention price for olive oil to Portugal, OJ No L 77, 31.
1933, σ. 7. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 742/93 του Συμβουλίου, τής 17ης Μαρτίου 1993, για την κατάργηση για τα οπωροκηπευτικά του αντισταθμιστικού μηχανισμού στις συναλλαγές ανάμε¬ σα στην Πορτογαλία και τα υπόλοιπα κράτη μέλη· ΕΕ αριθ. L 77 της 31. 
1993, p. 7. Council Regulation (EEC) No 742/93 of 17 March 1993 abolishing the compensation mechanism for fruit and vegetables in trade between Portugal and the other Member States, OJ No L 77, 31.
8. . 
8. .
C5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, ΕΕ αριθ. L 47 της 25. 2. 
In terms of its effectiveness it can be noted that (") Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 organizing the common market in the banana sector, OJ No L 47, 25. 2.
1993, σ. 1. 
1993, p. 1.
22. 12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/11 iii) των καθυστερήσεων στην καθιέρωση αρκούντως δραστικών μέτρων, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, (βλέ¬ πε σημείο 5.3). 
22. 12. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 345/11 (iii) the delays in adopting sufficiently dynamic measures as outlined at paragraph 5.3 above.
Στην προαναφερθείσα πραγματικότητα προστίθεται το γεγονός ότι οι περιορισμοί που επιβάλλουν τα όρια παραγωγής, τα οποία 'τίθενται όσον αφορά τη γεωργία στο πλαίσιο των 'δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολι¬ σμού, μειώνουν τις δυνατότητες ανάπτυξης της παραγωγι¬ κότητας του γεωργικού τομέα στην Πορτογαλία. 
Added to these circumstances are the fact that the constraints imposed by the production limits set on agriculture within the framework of EAGGF-Guarantee Section expenditure are diminishing the possibilities for increasing agricultural productivity in Portugal.
Επιπλέον, το πρόωρο άνοιγμα του εν λόγω τομέα στον ανταγωνισμό άλλων κρατών μελών περιόρισε περαιτέρω τις δυνατότητες ανάπτυξης ενός ευαίσθητου και ανεπαρκώς προετοιμασμέ¬ τη χρηματοδότηση δαπανών λειτουργίας. 
Also, the opening up of the Portuguese agricultural sector to competition from other Member states has further limited the possibilities for growth in an ill-prepared and fragile sector. , 5.7.