natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από τις δράσεις έχουν υλοποιηθεί ενώ άλλες αποτελούν αντικείμενο αναθεώρησης στο πλαίσιο της επικαιροποίησης του σχεδίου δράσης με στόχο να συμπεριληφθεί ο αντίκτυπος του νέου νομοθετικού πλαισίου και ιδίως των νέων κανόνων δυνάμει του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
Part of the actions are implemented and the others are under revision in the context of an update of the action plan to take into account the impact of the new legal environment and in particular the new rules under H2020. 20.
Απάντηση στο σημείο 20 Η Κοινή επιχείρηση ΚΚΥ έχει καταρτίσει σχέδιο δράσης σε απάντηση των συστάσεων που διατυπώθηκαν στην εκτίμηση των κινδύνων ΤΠ που διενεργήθηκε από την ΥΕΛΕ, και θα προβεί στην υλοποίηση των εν λόγω δράσεων έως το τέλος του 2014. 
The FCH JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessment and will implement these actions by year end 2014. 26.
Απάντηση στο σημείο 26 Ένα σχέδιο προγράμματος δράσης αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο αναθεώρησης από ομάδα εργασίας που συστάθηκε από το διοικητικό συμβούλιο και στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των μελών (Επιτροπή, NEW-IG, N.ERGHY), της ομάδας εκπροσώπων των κρατών (SRG) και του Γραφείου Προγράμματος. 
A draft action plan is being revised by a working group set up by the Governing Board and comprising representatives of the members (EC, NEW-IG, N.ERGHY), of the SRG (State Representative Group) and of the Programme Office.
Αφού ολοκληρωθεί η αναθεώρηση, το σχέδιο θα παρουσιαστεί στην επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της Κοινής επιχείρησης ΚΚΥ. 
Once revised, it will be presented at a next meeting of the FCH Governing Board. FCH replies
16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/47 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση της κοινής επιχείρησης (2016/C 473/06) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ............................................................. 
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015 together with the Joint UndertakingŐs reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Η κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (εφεξής «κοινή επιχείρηση ΚΚΥ»), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Μάιο του 2008(1) για το χρονικό διάστημα έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 και κατέστη οικονομικά αυτόνομη στις 15 Νοεμβρίου 2010. 
INTRODUCTION 1. The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
Τον Μάιο του 2014 (2), το Συμβούλιο κατήργησε τον αρχικό κανονισμό και παρέτεινε τη διάρκεια λειτουργίας της κοινής επιχείρησης, πλέον αναφερόμενης ως κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο 2», («κοινή επιχείρηση ΚΚΥ 2») (3), στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (4), για το χρονικό διάστημα έως και την 31η Δεκεμβρίου 2024. 
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ŇFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingÓ (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024.
Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ περιλαμβάνουν την υποστήριξη δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες χώρες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (7ου ΠΠ) (5) σε συντονισμό με τον βιομηχανικό κλάδο και ερευνητικούς οργανισμούς, με σκοπό την επικέντρωση στην ανάπτυξη εμπορικών εφαρμογών, ώστε να διευκολυνθούν οι περαιτέρω προσπάθειες της βιομηχανίας για ταχεία διάδοση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου. 
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Research Framework Programme (FP7)5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies.
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», στόχος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ 2 είναι να ανταποκριθεί στις κοινωνιακές προκλήσεις για «Ασφαλή, καθαρή και αποδοτική ενέργεια» και «Έξυπνες, οικολογικές και ενοποιημένες μεταφορές», καθώς και να συμβάλει στους στόχους της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο, μέσω της ανάπτυξης ενός ισχυρού, βιώσιμου και ανταγωνιστικού σε παγκόσμια κλίμακα τομέα κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην Ένωση (6). 
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Societal Challenges for Secure, Clean and Efficient Energy and for Smart, Green and Integrated Transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Μέλη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο βιομηχανικός όμιλος («Hydrogen Europe (7)») και ο ερευνητικός όμιλος («New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen» (N.ERGHY)). 
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe7) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)).
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ ανέρχεται σε 470 εκατ. ευρώ (με μέγιστο ποσό για διοικητικές δαπάνες τα 20 εκατ. ευρώ), ενώ ισοδύναμη εισφορά πρέπει να καταβάλλουν ο βιομηχανικός και ο ερευνητικός όμιλος. 
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» ανέρχεται σε 665 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων οι διοικητικές δαπάνες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 19 εκατ. ευρώ(8)). 
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro8).
Ο βιομηχανικός και ο ερευνητικός όμιλος αναμένεται να συνεισφέρουν στα έργα που χρηματοδοτεί η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ και σε συμπληρωματικές δραστηριότητες (9) τουλάχιστον ισόποσα με την ΕΕ, μέσω εισφορών σε είδος (10). Το ελάχιστο ποσό ανέρχεται στα 380 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 285 εκατ. ευρώ πρέπει να διατίθενται σε συμπληρωματικές δραστηριότητες. 
The Industry and Research Groupings are expected to contribute at least as much as the EU through in-kind contributions9 to the projects funded by the FCH Joint Undertaking and additional activities10, with a minimum amount of 380 million euro, of which at least 285 million euro should be related to additional activities.
(6) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ. 
6 7 8 9 10 The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
(7) Πρώην “New Energy World Industry Grouping” (NEW-IG). 
Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG).
(8) Οι διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ 2 δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 38 εκατ. ευρώ και καλύπτονται με οικονομικές εισφορές τις οποίες επιμερίζονται ισομερώς σε ετήσια βάση η Ένωση και τα μέλη της κοινής επιχείρησης πλην της Ένωσης. 
The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
(9) Το άρθρο 13, παράγραφος 3, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2014 ορίζει ότι «οι επιχειρησιακές δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ 2 καλύπτονται από τις ακόλουθες εισφορές: α) χρηματοδοτική εισφορά της Ένωσης· β) εισφορές σε είδος από τις συνιστώσες οντότητες των μελών πλην της Ένωσης ή από τις συνδεδεμένες με αυτά οντότητες που συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις, για την κάλυψη των δαπανών που επωμίζονται κατά την υλοποίηση έμμεσων δράσεων, αφαιρουμένης της εισφοράς της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ 2 και οποιασδήποτε άλλης συνεισφοράς της Ένωσης για τις εν λόγω δαπάνες». 
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ.
(10) Όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2014, οι συμπληρωματικές δραστηριότητες είναι εισφορές σε είδος για δραστηριότητες εκτός του προγράμματος εργασιών και του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ 2, οι οποίες συμβάλλουν στους στόχους της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας ΚΚΥ. 
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
Δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, το κόστος των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων πιστοποιείται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή και δεν υπόκειται σε έλεγχο από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ ή οποιονδήποτε άλλο οργανισμό της ΕΕ. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body.
16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/49 EL ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 7. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο», οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (11) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (12) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 5 STATEMENT OF ASSURANCE 7. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής (13), η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (14), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201413, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο(15) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council15 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 14.
10. Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 7 10. The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
EL C 473/50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 12. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Παρουσίαση των λογαριασμών 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 15.
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ πλην της ΕΕ υποχρεούνται να υποβάλλουν στο διοικητικό συμβούλιο έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους έκθεση σχετικά με την αξία των εισφορών σε είδος που κατέβαλαν κατά τη διάρκεια καθενός από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (16). 
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years16.
Βάσει αυτών των πληροφοριών και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες που παρείχε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ, οι εισφορές σε είδος των μελών εγγράφονται στους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης. 
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts.
Κατά τον χρόνο κατάρτισης των οριστικών λογαριασμών, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δεν είχε λάβει τις εκθέσεις που υποχρεούνται να υποβάλλουν τα μέλη της που υλοποιούν έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members implementing Horizon 2020 projects.
Κατά συνέπεια, το ποσό των εισφορών σε είδος για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» που εγγράφηκε στους λογαριασμούς για το 2015 βασίζεται στις από μέρους της κοινής επιχείρησης εκτιμήσεις των δαπανών που πραγματοποίησαν μέλη έως τα τέλη του 2015 (17). 
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 201517.
Οι λογαριασμοί που δημοσίευσε η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δεν περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ούτε πίνακα συμφωνίας με τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος. 
The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account.
Εντούτοις, αμφότερα αυτά τα στοιχεία δημοσιεύονται στην έκθεση της κοινής επιχείρησης σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για το έτος 2015, παρότι η ποσότητα των πληροφοριών που παρέχονται διαφέρει από τον βαθμό πληροφόρησης που παρέχουν οι περισσότερες υπόλοιπες κοινές επιχειρήσεις, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη κατάρτισης σαφών κατευθυντήριων οδηγιών εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση από τις κοινές επιχειρήσεις εκθέσεων περί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2015 18. 
Implementation of the 2015 budget 18.
Ο διαθέσιμος προς εκτέλεση οριστικός προϋπολογισμός του 2015 περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 132,6 εκατ. ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 95,1 εκατ. ευρώ. 
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν 87 % και 83 % αντίστοιχα (18). 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, 16 17 8 Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 559/2014.
Το χαμηλότερο του αναμενόμενου ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων οφειλόταν κυρίως στο αποτέλεσμα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 2015. 
The lower-than-expected implementation rate for commitment appropriations is mainly due to the outcome of the 2015 calls.
Αρκετές προτάσεις έργων απορρίφθηκαν επειδή δεν είχαν την απαιτούμενη ποιότητα, με αποτέλεσμα να μην χρησιμοποιηθούν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 13,7 εκατ. ευρώ. 
A number of project proposals were rejected as they did not meet the required quality, resulting in unused commitment appropriations of 13,7 million euro.
Από το σύνολο των επιχειρησιακών αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2015 (193,5 εκατ. ευρώ), το 42,6% ήταν επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει περατωμένων διαδικασιών ανάθεσης σε σχέση με επιχορηγήσεις και συμβάσεις. 
Of the total operational commitments made in 2015 (193,5 million euro), 42,6 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts.
Το υπόλοιπο 57,3 % αφορούσε συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες δεν είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία ανάθεσης. 
The remaining 57,3 % were global commitments for which the award procedure was not completed.
Το υψηλό επίπεδο των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων το 2015 οφείλεται στον χρόνο που απαιτούν οι διαδικασίες αξιολόγησης και διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 2015 για έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
The high level of global commitments in 2015 is due to the time required for the evaluation and negotiation procedures for the 2015 calls for proposals for Horizon 2020 projects.
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ 20. 
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 20.
Επί συνολικής χρηματοδότησης της ΕΕ ύψους 470 εκατ. ευρώ για επιχειρησιακές δραστηριότητες και διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, στο τέλος του 2015 η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είχε αναλάβει επιχειρησιακές υποχρεώσεις ύψους 453,1 εκατ. ευρώ και είχε πραγματοποιήσει πληρωμές ύψους 316 εκατ. ευρώ (69,8 % των επιχειρησιακών αναλήψεων υποχρεώσεων). 
Out of a total envelope of 470 million euro for the operational and administrative activities of the FCH Joint Undertaking to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking made operational commitments of 453,1 million euro and payments of 316 million euro (69,8 % of operational commitments) by the end of 2015.
Σύμφωνα με το σχέδιο πληρωμών της κοινής επιχείρησης για τα εν εξελίξει έργα του 7ου ΠΠ, οι εκκρεμείς επιχειρησιακές πληρωμές, ύψους 137 εκατ. ευρώ (30,2 %), θα έχουν χρησιμοποιηθεί έως το τέλος του 2019. 
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 137 million euro (30,2 %) will be used by the end of 2019.
Η εισφορά σε χρήμα της ΕΕ για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της κοινής επιχείρησης ανήλθε σε 9 εκατ. ευρώ. 
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 9 million euro. 21.