natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το μέσο για τις ΜΜΕ επανασχεδιάστηκε για την περίοδο 2021-2027, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας (ΕΣΚ), διατυπώνουμε συστάσεις ιδίως για τη διατήρηση πτυχών του σχεδιασμού του, τη βελτίωση της διαδικασίας επιλογής των έργων, την ενίσχυση των υπηρεσιών επιχειρηματικής επιτάχυνσης και τη δημιουργία συνεργιών με άλλα χρηματοδοτικά μέσα. 
3 As the SME Instrument has been redesigned for 2021-2027 as part of the European Innovation Council (EIC), we make recommendations in particular for preserving aspects of its design, improving project selection, enhancing business acceleration services and creating synergies with other financial instruments.
EL 2020 03 Η Επιτροπή συμβάλλει μεν στην πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ, απαιτούνται ωστόσο ορισμένες επικαιροποιήσεις Ειδική έκθεση 
EN 2020 03 The Commission contributes to nuclear safety in the EU, but updates required Special Report
Περιεχόμενα Σύνοψη Εισαγωγή Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Σημείο I-X 01-15 16-18 19-73 19-30 23-24 25-28 29-30 31-38 39-58 43-47 48-58 59-73 74-80 Η Επιτροπή βελτίωσε ως έναν βαθμό την παρακολούθηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών Ευρατόμ Η Επιτροπή ήταν καλύτερα προετοιμασμένη για τις δύο τελευταίες οδηγίες Η οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα δεν μεταφέρθηκε σωστά στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων από ομοτίμους Η Επιτροπή διαχειρίζεται σωστά τις ρυθμίσεις για την έγκαιρη γνωστοποίηση και την ανταλλαγή πληροφοριών Οι γνώμες της Επιτροπής επί σχεδίων επενδύσεων συμβάλλουν στην ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας Στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων αξιολογείται η συμμόρφωση των επενδύσεων με τις νομικές απαιτήσεις και προτείνονται βελτιώσεις Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο χρειάζεται επικαιροποίηση, προκειμένου να αντικατοπτρίζει τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας Η Επιτροπή δεν είχε αναπτύξει αξιόπιστη διαδικασία γνωμοδότησης επί σχεδίων επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και επιθεώρησης της λειτουργίας των εγκαταστάσεων ελέγχου της ραδιενέργειας Συμπεράσματα και συστάσεις 2 
Contents Executive summary Introduction Audit scope and approach Observations The Commission made some improvements to its monitoring of the transposition of Euratom directives The Commission was better prepared for the two newer directives The Radioactive Waste and Spent Fuel Directive has not been correctly transposed in all Member States The Commission takes account of peer review results The Commission manages the EU early notification and exchange of information arrangements well The CommissionŐs opinions on investment projects contribute to enhancing nuclear safety Opinions assess investmentsŐ compliance with legal requirements and provide suggestions for improvement The current legislative framework needs to be updated to reflect recent developments in the field of nuclear safety The Commission had not put in place a robust procedure to prepare its opinions on nuclear investment projects and verify the operation of radioactivity monitoring facilities Conclusions and recommendations Paragraph I-X 01-15 16-18 19-73 19-30 23-24 25-28 29-30 31-38 39-58 43-47 48-58 59-73 74-80 2
Παραρτήματα Παράρτημα I - Οι έλεγχοι της Επιτροπής Παράρτημα II - Παραδείγματα περιπτώσεων μη συμφωνίας στο πλαίσιο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα Γλωσσάριο Aκρωνύμια και συντομογραφίες Απαντήσεις της Επιτροπής Χρονογραμμή 3 
Annexes Annex I Đ The CommissionŐs checks Annex II Đ Examples of non-conformity cases in the transposition of the RWD Glossary Acronyms and abbreviations Replies of the Commission Timeline 3
Σύνοψη I Η ΕΕ ορίζει ως «πυρηνική ασφάλεια» την επίτευξη κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας, την πρόληψη ατυχημάτων και τον μετριασμό των συνεπειών ατυχημάτων, με αποτέλεσμα την προστασία των εργαζομένων και του πληθυσμού από κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες οι οποίες προέρχονται από πυρηνικές εγκαταστάσεις. 
Executive summary I The EU defines nuclear safety as the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in the protection of workers and the general public from dangers arising from ionising radiation from nuclear installations.
Την ευθύνη για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων φέρουν κατά κύριο λόγο οι κάτοχοι άδειας λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων (φορείς εκμετάλλευσης), υπό την εποπτεία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών. II Εντός ΕΕ, η χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς διέπεται από τη Συνθήκη Ευρατόμ του 1957, με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και η οποία παρέχει το νομικό πλαίσιο που καθορίζει τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητές της. 
Nuclear installationsŐ licence holders (operators) are primarily responsible for the safety of their installations, under the supervision of national regulatory authorities. II Within the EU, the peaceful use of nuclear energy is governed by the 1957 Euratom Treaty, which established the European Atomic Energy Community and provides the legal framework for its competences and activities.
Πρόσφατες οδηγίες Ευρατόμ θέτουν απαιτήσεις που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια, τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα, καθώς και τα βασικά πρότυπα ασφάλειας. 
Recent Euratom directives set requirements for nuclear safety, radioactive waste and spent fuel, as well as basic safety standards.
III Στο πλαίσιο του ελέγχου μας εξετάσαμε πόσο σωστά αξιοποίησε η Επιτροπή τις αρμοδιότητές της, προκειμένου να συμβάλει στην πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ. 
III Our audit examined how well the Commission used its competencies to contribute to nuclear safety in the EU.
Αξιολογήσαμε τον τρόπο με τον οποίο παρακολουθεί τη μεταφορά των οδηγιών Ευρατόμ στη νομοθεσία των κρατών μελών. Εξετάσαμε τις ρυθμίσεις περί έγκαιρης ειδοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, περιστάσεις κατά τις οποίες ο ρόλος της περιορίζεται στη διαχείριση του συστήματος. 
We assessed how the Commission monitored the transposition of Euratom directives into legislation in Member States. We looked at the arrangements for early notification and information exchange in the event of a radiological emergency, where the CommissionŐs role is limited to managing the system.
Τέλος, αναλύσαμε δύο δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων ο ρόλος της Επιτροπής απορρέει από τη Συνθήκη Ευρατόμ: τη γνωμοδότηση επί σχεδίων επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και το δικαίωμα να ελέγχει τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα των εγκαταστάσεων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τον διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμοσφαίρας, των υδάτων και του εδάφους. 
Finally, we looked at two activities for which the CommissionŐs role derives from the Euratom Treaty: it gives opinions on nuclear investment projects and has a right to verify the operation and efficiency of Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity.
IV Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, η Επιτροπή έχει συμβάλει αρκετά στην πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ. 
IV We conclude that, overall, the Commission has contributed well to nuclear safety in the EU.
Ωστόσο, χρειάζεται ακόμη να επικαιροποιήσει το νομικό πλαίσιο και τις εσωτερικές κατευθυντήριες οδηγίες της. 4 
However, there is scope for the Commission to update the legal framework and its internal guidelines.
V Η Επιτροπή έχει βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο παρακολουθεί τη μεταφορά των οδηγιών Ευρατόμ στο εθνικό δίκαιο. 
V The Commission has improved the way it monitors the transposition of Euratom directives.
Ήταν καλύτερα προετοιμασμένη στην περίπτωση των δύο τελευταίων οδηγιών (της τροποποιημένης οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια και της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας) από ό,τι στην περίπτωση της παλαιότερης οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα. 
It was better prepared for the two most recent directives (the amended Nuclear Safety Directive and the Basic Safety Standards Directive) than for the earlier Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
VI Κατά το διάστημα που καλύπτει ο έλεγχός μας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το αποτέλεσμα των αξιολογήσεων από ομοτίμους ως πηγή πληροφοριών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ενός κράτους μέλους με τις οδηγίες Ευρατόμ. Αφού ολοκληρωθούν αυτοί οι έλεγχοι μεταφοράς και συμφωνίας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων από ομοτίμους. 
VI During the period covered by our audit, the Commission used the outcome of the peer reviews as an information source when assessing the conformity of a Member State with Euratom directives. Once the transposition and conformity checks are complete, the Commission will continue to be responsible for monitoring the results of the peer reviews. 4
VII Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται σωστά τις ρυθμίσεις περί ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ECURIE). 
VII We found that the Commission manages well the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) arrangements.
Μολονότι θα μπορούσε να βελτιώσει τη συνέχεια που δίδεται στα αντλούμενα διδάγματα, η ανάπτυξη του συστήματος είναι σταθερή, γεγονός που διασφαλίζει ότι αυτό λειτουργεί σωστά και ότι είναι τεχνολογικά επίκαιρο. 
It could improve the follow-up of lessons learned but has steadily developed the system to ensure that it functions well and is technologically up to date.
VIII Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, προκειμένου να αξιολογεί τη συμβατότητά τους με τη Συνθήκη Ευρατόμ, εκδίδει δε μη δεσμευτική γνώμη απευθυνόμενη στο εκάστοτε εμπλεκόμενο κράτος μέλος. 
VIII The Commission examines nuclear investment projects to assess their compatibility with the Euratom Treaty. It issues a non-binding opinion to the Member State concerned.
Διαπιστώσαμε ότι το ισχύον πλαίσιο περί γνωμοδοτήσεων δεν ακολουθεί τις τελευταίες νομοθετικές και τεχνολογικές εξελίξεις ή τις εξελίξεις πολιτικής. 
We found that the current framework for issuing these opinions is not up to date with the latest policy, legislative and technological developments.
Παραδείγματος χάριν, ενώ γίνονται επενδύσεις στη μακροπρόθεσμη λειτουργία πολλών αντιδραστήρων για την παράταση της λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων πέραν της αρχικώς προβλεπόμενης διάρκειας ζωής τους, το ισχύον πλαίσιο δεν είναι σαφές σχετικά με το κατά πόσον αυτές οι επενδύσεις πρέπει να αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής γνωστοποίησης στην Επιτροπή. 
For instance, while many reactors are undergoing long-term operation (LTO) investments to prolong operation of nuclear facilities beyond their original design life, the current framework is unclear on whether these investments should be subject to mandatory notification to the Commission.
IX Από τον έλεγχό μας προέκυψαν ορισμένοι περιορισμοί στις διαδικασίες που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη γνωμοδότηση επί σχεδίων επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων των κρατών μελών για τον διαρκή έλεγχο των επιπέδων ραδιενέργειας. 
IX Our audit showed some limitations in the procedures the Commission applies to prepare the opinions on nuclear investment projects and to verify Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει αξιόπιστες διαδικασίες που να εξασφαλίζουν την πληρότητα, συνέπεια και συνεκτικότητα αυτών των δραστηριοτήτων. 
The Commission lacks robust procedures that would ensure the completeness, consistency and coherence of these activities.
X Οι συστάσεις που διατυπώνουμε επί τη βάσει των συμπερασμάτων μας εστιάζουν στον ρόλο της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών Ευρατόμ, στο πλαίσιο εντός του οποίου γνωμοδοτεί επί των σχεδίων επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και, τέλος, στην προσέγγιση που εφαρμόζει για τις γνωμοδοτήσεις της και τις επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων ελέγχου της ραδιενέργειας. 6 
X Based on our conclusions, we make recommendations focusing on the CommissionŐs role in monitoring the transposition of the Euratom directives, the framework under which it issues the opinions on nuclear investment projects, and the approach it applies when preparing the opinions and carrying out verifications of radioactivity monitoring facilities. 5
Εισαγωγή 01 Στο τέλος του 2018, 14 κράτη μέλη λειτουργούσαν συνολικά 126 πυρηνικούς αντιδραστήρες1. 
Introduction 01 At the end of 2018, 14 Member States operated a total of 126 nuclear power reactors1.
Επίσης, τέσσερα από αυτά κατασκεύαζαν νέους αντιδραστήρες (βλέπε γράφημα 1). 
Four of these Member States had new reactors under construction (see Figure 1).
Γράφημα 1 – Αριθμός αντιδραστήρων στις 31 Δεκεμβρίου 2018 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων προερχόμενων από το έγγραφο «Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No. 2» του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), Βιέννη (2019). 
Figure 1 Đ Number of reactors on 31 December 2018 Source: ECA, based on data from the IAEA Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No. 2, IAEA, Vienna (2019).
02 Το 2017 οι πυρηνικοί σταθμοί παρήγαγαν περίπου το 25 % της ηλεκτρικής ενέργειας που παρήχθη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)2. 
02 Nuclear plants generated around 25 % of the electricity produced in the European Union (EU) in 20172.
Μεταξύ 2004 και 2017, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από πυρηνικούς σταθμούς μειώθηκε κατά περίπου 18 %. 
Electricity production from nuclear power plants decreased by around 18 % from 2004 to 2017.
Ποιο το ισχύον νομικό και οργανωτικό πλαίσιο όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια; 03 Ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) συνιστά το κεντρικό διακυβερνητικό φόρουμ για την επιστημονική και την τεχνική συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο. Αποτελεί τον θεματοφύλακα πολλών σημαντικών διεθνών συμβάσεων, όπως της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια, Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, «Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No. 
6 60 50 40 30 20 58 15 11 0 BE BG CZ FI FR DE HU NL RO SK SI ES SE UK Operation al Co nstruction 107264 7 78 1412421 1 International Atomic Energy Agency, Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No. 2, IAEA, Vienna (2019).
Eurostat, Nuclear energy statistics. 
2 Eurostat, Nuclear energy statistics.
της σύμβασης για την έγκαιρη γνωστοποίηση πυρηνικού ατυχήματος και της σύμβασης για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες3. 
It is the depositary of several key international conventions, such as the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency3.
Τα πρότυπα ασφάλειας του ΔΟΑΕ περιέχουν τις θεμελιώδεις αρχές, τις απαιτήσεις και τις συστάσεις που εξασφαλίζουν πυρηνική ασφάλεια, αποτελούν δε παγκόσμιο σημείο αναφοράς. 
The IAEA safety standards establish fundamental principles, requirements and recommendations to ensure nuclear safety, serving as a global reference.
Πολλές άλλες οργανώσεις συμβάλλουν στην πυρηνική ασφάλεια τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως ο Οργανισμός Πυρηνικής Ενέργειας (ΟΠΕ)4, η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (Western European Nuclear Regulators Association, WENRA), η Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα Πυρηνικής Ασφάλειας (European Nuclear Safety Regulators Group, ENSREG)5 και η Παγκόσμια Ένωση των Φορέων Εκμετάλλευσης Πυρηνικής Ενέργειας (World Association of Nuclear Operators, WANO). 
Many other organisations contribute to nuclear safety globally and in Europe, e.g. the Nuclear Energy Agency (NEA)4, the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG)5 and the World Association of Nuclear Operators (WANO).
04 Η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί ευθύνη κάθε χώρας που χρησιμοποιεί πυρηνική τεχνολογία. 
04 Nuclear safety is the responsibility of each country using nuclear technology.
Οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για τη ρύθμιση της πυρηνικής ασφάλειας, ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων φέρουν την τελική ευθύνη της ασφάλειας της εγκατάστασής τους. 
Governments are responsible for regulating nuclear safety, and nuclear facility operators are ultimately responsible for the safety of their facility.
Η νομοθεσία για την πυρηνική ασφάλεια αναπτύχθηκε σε διεθνές επίπεδο επί τη βάσει της θεμελιώδους αρχής της εθνικής ευθύνης για την πυρηνική ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων. 
National responsibility for the nuclear safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety legislation has been developed at the international level.
05 Εντός ΕΕ, η χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς διέπεται από τη Συνθήκη Ευρατόμ του 19576, με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και η οποία παρέχει το νομικό πλαίσιο που καθορίζει τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητές της. 
05 Within the EU, the peaceful use of nuclear energy is governed by the 1957 Euratom Treaty6, which established the Euratom Community (Euratom) and provides the legal framework for its competences and activities.
Μολονότι τα μέλη της Ευρατόμ είναι τα Τα περισσότερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη σε αυτές και σε άλλες διεθνείς συμβάσεις με αντικείμενο την πυρηνική ασφάλεια. 
Most Member States are contracting parties to these and other international conventions related to nuclear safety.
Ο ΟΠΕ, που λειτουργεί στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), είναι διεθνής οργανισμός που διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ χωρών με προηγμένες υποδομές πυρηνικής τεχνολογίας. 
The NEA, under the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), is an intergovernmental agency that facilitates cooperation among countries with advanced nuclear technology infrastructures.
Η Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα Πυρηνικής Ασφάλειας (ENSREG) είναι ανεξάρτητη, συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων, αποτελούμενη από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, ο οποίος παρακολουθεί και συμμετέχει στις συζητήσεις. 
The European Nuclear safety Regulators Group (ENSREG) is an independent, expert advisory group, composed of representatives from all Member States and a representative from the Commission that attends and participates in debates.
Τα μέλη της ομάδας εκλέγουν τον πρόεδρό τους (απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2007). 
The members of the group elect their chair (Commission Decision of 17 July 2007).
Η ομάδα συμβουλεύει και συνεπικουρεί την Επιτροπή και διευκολύνει τις διαβουλεύσεις, τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών. 8 3 4 5 6 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
7 3 4 5 6 Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
06 Η Επιτροπή ασχολείται με τις πυρηνικές δραστηριότητες από τρεις σκοπιές: της πυρηνικής ασφάλειας, των πυρηνικών διασφαλίσεων και της πυρηνικής προστασίας (βλέπε πλαίσιο 1). 
8 06 The Commission deals with nuclear activities from three angles: nuclear safety, nuclear safeguards and nuclear security (see Box 1).
9 Πλαίσιο 1 Πυρηνική ασφάλεια, πυρηνική προστασία και πυρηνικές διασφαλίσεις Η ΕΕ ορίζει ως πυρηνική ασφάλεια7 την επίτευξη κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας, την πρόληψη ατυχημάτων και τον μετριασμό των συνεπειών ατυχημάτων, με αποτέλεσμα την προστασία των εργαζομένων και του πληθυσμού από κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες πυρηνικών εγκαταστάσεων. 
Box 1 Nuclear safety, security and safeguards Nuclear safety is defined by the EU7 as the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in the protection of workers and the general public from dangers arising from ionising radiation from nuclear installations.
Οι πυρηνικές διασφαλίσεις (για τις οποίες αποκλειστικώς αρμόδια είναι η Επιτροπή) είναι μέτρα που εγγυώνται ότι τα πυρηνικά υλικά δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που είχαν δηλωθεί αρχικά. 
Nuclear safeguards (where the Commission has sole competence) are measures established to guarantee that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they were originally declared.
Οι χρήστες και οι κάτοχοι πυρηνικών υλικών στην ΕΕ υποχρεούνται να τηρούν σχετικά αρχεία και να δηλώνουν στην Επιτροπή όλες τις ροές αυτών των υλικών. Η πυρηνική προστασία (πρωτίστως εθνική ευθύνη) ορίζεται από τον ΔΟΑΕ ως η πρόληψη, ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση εγκληματικών ή εκ προθέσεως παράνομων πράξεων με αντικείμενο πυρηνικά ή άλλα ραδιενεργά υλικά, συναφείς εγκαταστάσεις ή συναφείς δραστηριότητες8. 
Users and holders of nuclear material in the EU are obliged to keep records and to declare all flows of these materials to the Commission. Nuclear security (primarily a national responsibility) is defined by the IAEA as the prevention and detection of, and response to, criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear material, other radioactive material, associated facilities or associated activities8.
Η φυσική προστασία των πυρηνικών εγκαταστάσεων και των ραδιενεργών υλικών συνδέεται με τις πολιτικές ασφάλειας και άμυνας των διαφόρων χωρών και εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητά τους. 
The physical protection of nuclear installations and radioactive materials is related to countries' security and defence policies and is mostly within their competence.
7 8 Γλωσσάριο ασφάλειας του ΔΟΑΕ, έκδοση 2018, © IAEA, 2019. 
7 8 IAEA Safety Glossary, 2018 Edition, Š IAEA, 2019.
09 Η Επιτροπή έχει επίσης δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία από ακτινοβολίες που απορρέουν από τη Συνθήκη Ευρατόμ. Δυνάμει του άρθρου 35 της Συνθήκης αυτής, η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ελέγχει τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα των εγκαταστάσεων που δημιουργούν τα κράτη μέλη για τον διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμοσφαίρας, των υδάτων και του εδάφους. 
09 The Commission also has rights and responsibilities relating to nuclear safety and radiation protection derived from the Euratom Treaty. Under Article 35 of the Euratom Treaty, the Commission has a right to verify the operation and efficiency of Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil.
Η Επιτροπή ενοποιεί τα στοιχεία που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα επίπεδα της ραδιενέργειας στο περιβάλλον της επικράτειάς τους9. 10 Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας που δρομολογούνται στα κράτη μέλη, προκειμένου να ελέγχει τη συμβατότητά τους με τη Συνθήκη Ευρατόμ. Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 41 έως 44 της εν λόγω Συνθήκης, οι επενδυτές οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα σχέδια επενδύσεων που προβλέπονται για τον κλάδο της πυρηνικής ενέργειας10. 
The Commission consolidates the information sent by Member States on environmental radioactivity levels on their territory9. 10 The Commission examines nuclear investment projects planned in the Member States to check their compatibility with the Euratom Treaty. According to the procedure set out in Articles 41 to 44 of this Treaty, investors must communicate investment projects in the nuclear industry to the Commission10.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή ανακοινώνει τη γνώμη της σχετικά με το συγκεκριμένο σχέδιο (ή την «άποψή» της σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 43 της Συνθήκης Ευρατόμ) στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με ανάλυση της επένδυσης. 
The Commission then communicates its opinion on the project (or ŇviewÓ, according to Article 43 of the Euratom Treaty) to the Member State concerned, presenting an analysis of the investment.