natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζητήματα νομικής ικανότητας που θίγονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, μπορούν πράγματι να δημιουργήσουν προβλήματα. Η Επιτροπή θα εξετάσει με τις χώρες εταίρους τους τρόπους διευθέτησης των εν λόγω ζητημάτων. 
It is true that the issues of legal capacity that the Court mentions may be problematic and the Commission will hold discussions with its partner countries about how to deal with them.
C 63/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 11.3.2004 Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διάρκεια των ετήσιων «εκτιμήσεων προγραμμάτων» οφείλεται σε παράταση της φάσης ολοκλήρωσης (που προβλέπεται κατά κανόνα το αργότερο 6 μήνες μετά την περίοδο που καλύπτεται από τη σύμβαση) γεγονός που δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη χρησιμότητα των «εκτιμήσεων προγραμμάτων». 
C 63/28 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 In some cases the running time of programme estimates is affected by the postponement of the closure stage (which as a rule should be not later than six months after the end of operations) but this does not undermine the purpose of the programme-estimates.
Πλαίσιο αριθ. 6 — Οι «εκτιμήσεις προγραμμάτων» 4. 
Box 6 Ń Programme estimates 4.
Ζιμπάμπουε: Η στροφή, κατά το 2001, σε ένα σύστημα δέσμης αναλήψεων υποχρεώσεων είχε ως στόχο την αποφυγή ύπαρξης μιας ενιαίας δέσμευσης μεγάλης κλίμακας η οποία δεν θα μπορούσε να ολοκληρωθεί λόγω του μεγάλου αριθμού έργων τα οποία αφορά, με διαφορετικές προθεσμίες το καθένα. 
Zimbabwe: The move in 2001 to a batch commitment system was intended to avoid the existence of a single large commitment which could not be closed down due to the large number of projects allocated under it, all with different closing time frames.
Η στροφή προς ένα σύστημα δέσμης αναλήψεων υποχρεώσεων αναμένεται να επιτρέψει την ευχερέστερη και έγκαιρη ολοκλήρωση των δεσμεύσεων. 
The move to a batch system was supposed to allow commitments to be closed more easily and on schedule.
Τα έργα τα οποία είναι χρονοβόρα στο στάδιο της προετοιμασίας, μολονότι χαρακτηρίζονται από βραδεία εκκίνηση και πρου ̈ ποθέτουν την εκταμίευση κονδυλίων, έχουν το πλεονέκτημα ότι οι κοινότητες αντιλαμβάνονται τα έργα καλύτερα και υιοθετούν το πνεύμα του έργου. 
Projects that invest a lot of time in preparation, although slow to start up and disburse funds, have the advantage that communities understand the projects better and enter into the spirit of the project.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες παρέχουν στη διαχείριση τους μηχανισμούς με τους οποίους δύνανται να ελέγχουν τα σχέδιά τους και επιτρέπουν στις κοινότητες να κατανοούν τη φύση της συμφωνίας την οποία έχουν συνάψει. 
Rules and procedures give management the means to control their projects and allow communities to understand the nature of the agreement which they have entered into.
Γκάνα: Η ουσιαστική υλοποίηση καθυστερήσεις. 
Ghana: Physical implementation suffered delays.
Ένας από τους λόγους ήταν η καθυστέρηση στην εκταμίευση δόσεων του κοινού ταμείου διοικητικής περιφέρειας από την κεντρική κυβέρνηση στις διοικητικές περιφέρειες. 
One of the reasons was the central governmentŐs delay in disbursing the District Common Fund tranches to the districts.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και το ΝΑΟ θα εξετάσουν τον τρόπο για να διευκολυνθεί η περάτωση όλων των μικρών έργων και να καταρτιστεί ένα πιθανό διάδοχο πρόγραμμα, με σκοπό την αποφυγή της διακοπής των δραστηριοτήτων μεταξύ του 5ου ΠΠΜΕ και ενός μεταγενέστερου προγράμματος. 2. 
The Commission services and the NAO will examine how to get all microprojects completed and will start work on a successor programme, in order to avoid a hiatus in activities between MPP 5 and the successor programme. 2.
Μαλάουι: Για να επανορθωθεί η κατάσταση, η επιτροπή προσανατολισμού αποφάσισε κατά τα τέλη του 2002 να αναστείλει την έγκριση νέων έργων και να προβεί σε εκτεταμένο οργανωτικό και συστηματικό έλεγχο που θα καλύπτει ολόκληρη την περίοδο του έργου (ΠΜΕ Ι, ΙΙ και ΙΙΙ). 
Malawi: To rectify the situation the steering committee decided in late 2002 to suspend approval of new projects and to carry out an extensive systemic organisational audit covering the whole project period (MPP I, II and III).
Οι συστάσεις που προέκυψαν από τον εν λόγω έλεγχο οδήγησαν την επιτροπή προσανατολισμού, κατά το 2003, να προσαρμόσει τις συμβάσεις υποχρεώσεων. 
The steering committee amended its terms of reference in 2003 following the auditŐs recommendations.
Στο πλαίσιο του ΠΜΕ 4 προβλέπεται ενίσχυση των μέσων εργασίας των περιφερειακών μονάδων. 3. 
The regional offices are due to get additional resources under MPP 4. 3.
Ουγκάντα: Το γεγονός ότι αρκετά προγράμματα εργασίας έχουν παράλληλη έναρξη και/ή παράταση οφείλεται στις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στις εργασίες και την πληρωμή της κατακράτησης κονδυλίων 10 % στους αναδόχους, λόγω προβλημάτων που παρατηρήθηκαν στην ολοκλήρωση των δεσμεύσεων. 
Uganda: The fact that several programme estimates are open simultaneously and/or have been extended is due to delays in the work and payment to contractors of the 10 % retained, resulting in difficulties in closing the commitments.
Από την περίοδο 2003/04 τα προγράμματα εργασίας είναι ενσωματωμένα σε ένα ενιαίο σχέδιο εργασίας που συνδυάζει την ανάληψη υποχρεώσεων (εξωτερικά κεφάλαια) που μεταφέρθηκε καθώς και νέες δραστηριότητες και επομένως θα καταστεί δυνατόν να ολοκληρωθούν τα παλαιά προγράμματα εργασίας εντός ολίγων μηνών. 5. 
As from 2003/04, they will be consolidated into a single work programme combining commitments (liabilities) carried over and new activities, and the old programme estimates can therefore be closed within a few months. 5.
Ζιμπάμπουε: Τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ζιμπάμπουε οδήγησαν σε ορισμένες περιπτώσεις στην περικοπή ορισμένων δραστηριοτήτων. 
Zimbabwe: The economic problems facing Zimbabwe have led to some activities being cut.
Εντούτοις, με τη νέα ισοτιμία, επανεξετάζονται στο πλαίσιο των ΠΠΜΕ όλα τα πρόσφατα έργα, με σκοπό την πρόβλεψη συμπληρωματικών πρου ̈ πολογισμών για τα διάφορα σχέδια των οποίων ορισμένες πρωτοβουλίες περιορίστηκαν ή καταργήθηκαν και να διασφαλισθεί η ολοκλήρωσή τους. 
However, with the new exchange rate the MPP is reviewing all recent projects to provide supplementary funding for projects which had to reduce or cut out certain initiatives and ensure that they are completed.
Για την κάλυψη του κινδύνου, απαιτείται τραπεζική εγγύηση στην περίπτωση εκτέλεσης από μια μονάδα διαχείρισης του έργου με ιδιωτικό καθεστώς. 
Where the project management unit is a private-sector body a bank deposit is put up to cover the risk.
Η επαναχορήγηση της προκαταβολής πραγματοποιείται μόνο μετά από επαλήθευση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν. 
Advance payments are only replenished after expenditure has been checked.
Η εν λόγω ελεγκτική δομή αναμένεται κατά κανόνα να διασφαλίσει την τακτικότητα και την ορθή διαχείριση των πράξεων. 
These control arrangements should as a rule ensure that operations are properly conducted and managed.
Στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ και της εκτέλεσης συμβάσεων με έμμεση αυτεπιστασία, θα διευκρινίζονται σε μια σύμβαση παροχής υπηρεσιών τα καθήκοντα που ανατίθενται στον κρατικό ή ιδιωτικό οργανισμό που θα είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του έργου. 
Under the ninth EDF, for externalised direct labour operations a service contract will specify the tasks delegated to the public or private sector body responsible for project execution.
Θα προβλέπονται υποχρεωτικά οι κατάλληλες διατάξεις για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΤΑ, γεγονός που αναμένεται να βελτιώσει την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των «εκτιμήσεων προγραμμάτων». 
Such contracts must make suitable provision for controlling the use of EDF resources, which should make the management of programme estimates more reliable and efficient.
Πλαίσιο αριθ. 8 — Η δημοσιονομική και λογιστική οργάνωση 1. 
Box 8 Ń Financial organisation and organisation of the accounts 1.
Γκάνα: Η ενδιάμεση αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε κατά την υλοποίηση του 2ου κύκλου και πριν την εκκίνηση του 3ου. 
Ghana: The mid-term evaluation took place during implementation of the second cycle and prior to the start of the third cycle.
Τα συμπεράσματα και συστάσεις που διατυπώθηκαν με την ευκαιρία αυτή πρέπει να εξεταστούν και, εφόσον τούτο δικαιολογείται, θα ληφθούν υπόψη κατά τον 3ο κύκλο. 
Its conclusions and recommendations will be studied, and if found appropriate will be taken into account for the implementation of the third cycle.
Το συμβατικό μέσο συμπληρώνεται με μια σύμβαση που υπογράφεται μεταξύ του δήμου και του αναδόχου της σύμβασης (με θεώρηση του ΑΜCD ως εργολήπτη του προγράμματος). 
In addition to the contractual provision there is a letter of contract between the municipality and the contractor (endorsed by the AMCD in its capacity as programme supervisory authority).
Ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών, ο ΑΜCD καταθέτει στο λογαριασμό του δήμου κάθε δόση πληρωμής. 
As work progresses the AMCD pays the successive instalments into the municipalityŐs account.
Ο δήμος καταβάλει στη συνέχεια το σχετικό ποσό στον ανάδοχο της σύμβασης. 
The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.
Μαλάουι: Το πρόβλημα της ιδιαίτερα κεντρικής χρηματοδοτικής διαχείρισης του έργου είναι γνωστό. ∆ιαπιστώθηκε από την επιτροπή προσανατολισμού και διαχείρισης του έργου. Αναφέρθηκε κατά τον οργανωτικό έλεγχο που πραγματοποιήθηκε το 2003. 
Malawi: The projectŐs over-centralised financial management is a recognised problem, affecting both the steering committee and the project management; it was mentioned in the organisational audit carried out in 2003.
Μετά από τον εν λόγω έλεγχο και για να αποφευχθεί η επανάληψη της κατάστασης αυτής, η κυβέρνηση του Μαλάουι αναμενόταν να προτείνει την ενίσχυση του ρόλου των αποκεντρωμένων θεσμών. Τα αποτελέσματα των ελέγχων πιστοποίησης από εξωτερικούς ελεγκτές αποτελούν καθοριστικό παρουσίασε 
As a result of the audit the Government of Malawi, to prevent a recurrence of the problem, is expected to put forward proposals for increasing the role of decentralised bodies. The results of the certification audits by external audit firms are a crucial element for the
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/29 στοιχείο για την τροφοδότηση των λογαριασμών. Η διαχείριση του έργου είναι πλέον επιφορτισμένη να παρουσιάζει σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής προσανατολισμού τα αποτελέσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται σε εκθέσεις εξωτερικού ελέγχου. 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/29 replenishment of accounts. The project management is now in charge of presenting the results and recommendations of external audit reports at each meeting of the steering committee.
Ουγκάντα: Από το 4ο τρίμηνο του 2002, ο έλεγχος και οι λειτουργίες κατάρτισης/παροχής συμβουλών έχουν διαχωριστεί και προς το σκοπό αυτό έχει συναφθεί σύμβαση με μια άλλη εταιρία ελέγχου. 
Uganda: Starting in the fourth quarter of 2002, the audit and training/advisory functions have been separated and another audit firm has been contracted for this purpose.
Εν τούτοις, ο γενικός ελεγκτής δεν ενημερώνει το ΠΠΜΕ σχετικά με τις διαπιστώσεις του και οι διοικητικές περιφέρειες είναι ελάχιστα πρόθυμες να τις κοινοποιήσουν. 
However, the AG does not inform the MPP about his findings and the districts are reluctant to share them.
Ως εκ τούτου, η ποιότητα των λογιστικών που τηρούνται από τις διοικητικές περιφέρειες πρέπει να αξιολογείται με εσωτερικούς ελέγχους του ΠΠΜΕ, που θα ολοκληρώνονται με τις εκθέσεις αξιολόγησης του προγράμματος ανάπτυξης των τοπικών κυβερνήσεων (LGDP, χρηματοδοτούμενο από την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους χορηγούς). 
The accounting performance of districts therefore has to be evaluated by means of the MPPŐs own internal monitoring and audits, backed up by the assessment reports from LGDP (Local Government Development Program, financed by the World Bank and other donors).
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση γενικά είναι ένας ουσιαστικός παράγοντας για την επιτυχία κάθε πρωτοβουλίας. 
The monitoring and general follow up of programmes is a key factor in the success of any initiative.
Η επαλήθευση και η προσαρμογή του συνολικού σχεδιασμού και των μεμονωμένων πρωτοβουλιών πρέπει να προγραμματίζονται δεόντως κατά τη διάρκεια της φάσης κατάρτισης του προγράμματος και πρέπει να βασίζονται στην μέγιστη δυνατή συμμετοχή των δικαιούχων. 
The verification and adaptation of overall design and individual initiatives needs to be well planned at the design stage of the programme and should as far as possible include the beneficiariesŐ input.
Τα προγράμματα πρέπει να είναι επαρκώς ευπροσάρμοστα ώστε να επιτρέπουν τη διαρκή αξιολόγηση και την επαρκή ευελιξία για να δίδεται συνέχεια στις διαπιστώσεις. 
The programmes must be flexible enough to allow constant evaluation and action in response to findings.
Πλαίσιο αριθ. 9 — Η τεχνική παρακολούθηση των έργων υποδομής 1. 
Box 9 Ń Technical monitoring of infrastructure 1.
Μαδαγασκάρη: Τα έργα έχουν ικανοποιητική ποιότητα, με σπάνιες εξαιρέσεις. 
Madagascar: With very few exceptions project quality is satisfactory.
Μετά από τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθιερώθηκε ένα σύστημα ελέγχου της προόδου των εργασιών πριν από την πληρωμή κάθε δόσης. 
Following the CourtŐs recommendations a system has been set up to check the progress of the work before each instalment is paid.
Για την πραγματοποίηση επίσκεψης 2 ωρών σε ορισμένα από τα έργα απαιτείται ταξίδι μίας ημέρας με πιρόγα ή πεζοπορία 40 χιλιομέτρων. 
A two-hour inspection visit to some of these projects may involve a dayŐs travel by dug-out canoe or a 40-kilometre walk.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτείται η περαιτέρω βελτίωση και απλούστευση του συστήματος ελέγχου και υποβολής εκθέσεων σε επίπεδο υλοποίησης και στις περισσότερες περιπτώσεις οι αντιπροσωπείες ήδη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα. 
The Commission agrees with the need to further improve and simplify the monitoring and reporting system at implementation level, and in most cases the Delegations have already taken the necessary steps.
Πλαίσιο αριθ. 10 — Τα συστήματα πληροφόρησης 1. 
Box 10 Ń Information systems 1.
Μαδαγασκάρη: Το σύστημα επανεξετάστηκε, ενοποιήθηκε και απλουστεύθηκε για να διευκολυνθεί η άμεση και ταχεία κατανόηση των πληροφοριών. Ένα ενιαίο μέσο μαζικής ενημέρωσης διατίθεται επί του παρόντος για τον έλεγχο. 
Madagascar: The system has been revised, consolidated and streamlined with the aim of speeding up and simplifying direct access to information. There is now a single monitoring support.
Τα λεπτομερή στοιχεία είναι διαθέσιμα στις τεχνικές και χρηματοδοτικές εκθέσεις. 
Full particulars can be obtained from the technical and financial reports.
Μαλάουι: Το πρόβλημα που αναφέρεται ήταν ένα από τα ζητήματα του οργανωτικού ελέγχου του 2003, του οποίου οι συστάσεις συζητήθηκαν ευρέως από την επιτροπή προσανατολισμού, η οποία απεφάσισε κατά το 2003 να αντικαταστήσει τον διαχειριστή του έργου. 
Malawi: This issue was covered by the organisational audit in 2003. Its recommendations were discussed in full by the steering committee, which decided in 2003 to replace the project manager.
Μετά από τον έλεγχο του 2003 και για να διασφαλιστεί η βέλτιστη διαχείριση των λογιστικών στοιχείων, το πρόγραμμα «PASTEL» χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο του έργου και, κατά την εκκίνηση του ΠΜΕ4 θα δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων (τεχνικές εκθέσεις, αξιολογήσεις, κλπ). 
Following the 2003 audit the programme acquired the PAS-TELt programme with a view to improving the management of accounting data. When MPP 4 gets under way a database will be set up for technical reports, evaluations etc..
Ουγκάντα: Με τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων ο συνολικός αριθμός των εκθέσεων που υποβάλλονται ανέρχεται σε 70 περίπου ετησίως, οι οποίες όμως συνοψίζονται σε λιγότερες από 10 εκθέσεις για εξωτερική κοινοποίηση. 
Uganda: The reporting procedures bring the total number of reports to around 70 per year, but these are condensed into less than 10 reports for external distribution.
Ζιμπάμπουε: Βλέπε απάντηση στο πλαίσιο αριθ. 6 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΡΓΩΝ 39. 
Zimbabwe: See reply to box 6. RESULTS OF MULTIANNUAL MICROPROJECT PROGRAMMES 39.
Ο σχεδιασμός του προγράμματος πρέπει να περιλαμβάνει μια συνολική αξιολόγηση των αναγκών. Τούτο θα διευκολύνει τον σαφή καθορισμό των κριτηρίων επιλογής μεμονωμένων έργων, καθώς και των δεικτών των επιπτώσεων. 
An overall needs assessment must be part of programme design. This will result in clear criteria for selection of individual projects and equally clear impact indicators.
Το πλαίσιο λογικής του προγράμματος θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αναπτυξιακό μέσο και θα πρέπει να ενημερώνεται και να λαμβάνεται υπόψη κατά την διάρκεια του προγράμματος/των μεμονωμένων έργων. 
The logframe should be used as a development tool and be updated and acted upon throughout the duration of the programme/individual projects.
Τα προγράμματα πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος των εθνικών στρατηγικών και σχεδίων. 
Any programme should seek to work within the framework of national strategies and plans.
Εν τούτοις, τα μικρά έργα δεν έχουν μόνο ως στόχο να συμφωνούν με τους παραδοσιακούς δείκτες (όπως είναι ο αριθμός των υδραντλιών), δεδομένου ότι αφορούν επίσης την ανάπτυξη δυνατοτήτων. 
However, microprojects are not just designed to match traditional indicators (such as number of water pumps), they also deal with capacity-building.
Η υπηρεσία συνεργασίας EuropeAid έχει καταρτίσει ένα μητρώο ΠΠΜΕ και τα στοιχεία τα σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση (χρονοδιάγραμμα, ανάδραση, κλπ) θα συλλέγονται συστηματικά. 
EuropeAid Cooperation Office has put in place a register of MPPs, and information on mid-term reviews (timing, feedback etc.) will be collected systematically.
Η υπηρεσία συνεργασίας EuropeAid καθιερώνει ένα σύστημα για την στενότερη παρακολούθηση των ΠΠΜΕ. 
EuropeAid Cooperation Office is putting in place a system to monitor MPPs more closely.
C 63/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 11.3.2004 45. 
C 63/30 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 45.
Η εφαρμογή του πλαισίου λογικής του προγράμματος είναι χρήσιμη, σε μερικές περιπτώσεις όμως δεν χρησιμοποιείται ως μέσο εργασίας και είναι ιδιαίτερα ασαφής, με δείκτες μη ρεαλιστικούς. 
A log-frame approach is relevant but sometimes it is not used as a working tool and is too vague, with unrealistic indicators.
Οι δείκτες θα πρέπει να αναθεωρούνται καθόλη τη διάρκεια ζωής του έργου. 
Indicators should be refined during the whole lifetime of the project.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι έμμεσες επιπτώσεις αποτελούν ένα θετικό φαινόμενο, δύνανται όμως επίσης να είναι δυσμενείς. 
Indirect impact is mostly a favourable phenomenon but can also be the opposite.
Το στοιχείο αυτό πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των προγραμμάτων. 
This again should be taken into account in design, implementation and monitoring.
Γκάνα: Η εκτίμηση της απόδοσης του 5ου προγράμματος μικρών έργων από τους δικαιούχους, θεωρείται πάντοτε απαραίτητη και σημαντική. 
Ghana: Assessment of the performance of the fifth MPP by beneficiaries was always considered to be necessary and important.
Ως εκ τούτου, κατά το πέμπτο ΠΠΜΕ, η εκτίμηση από τους δικαιούχους συμπεριλαμβανόταν ως αναπόσπαστο τμήμα του ΜΙSME (παρακολούθηση και αξιολόγηση του συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τη διαχείριση). 
Because of this, during MPP 5, assessment by beneficiaries was included as an integral part of MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation).
Εν τούτοις, η ανταπόκριση από τις τοπικές κοινότητες και διοικητικές περιφέρειες αποδείχθηκε μάλλον μη ικανοποιητική (βλ. επίσης παρατηρήσεις στο πλαίσιο αριθ. 10, παράγραφος 1). 
Community and district response, however, proved to be rather unsatisfactory (see also comment on box 10, paragraph 1).
Οι διοικητικές περιφέρειες και τοπικές κοινότητες δεν διαθέτουν επαρκή εμπειρία στον τομέα της αξιολόγησης από τους δικαιούχους. 
Districts and communities lack experience in beneficiary assessment.
Κατά συνέπεια, προγραμματίζεται κατά το πρώτο τρίμηνο του 2004 να συναφθούν συμβάσεις με μια ή περισσότερες τοπικές ΜΚΟ, για να τους ανατεθεί η εκπόνηση λεπτομερών μελετών σχετικά με την αξιολόγηση από τους δικαιούχους. 
Completion of forms at community level is hampered by the high level of illiteracy. It is therefore planned to contract one or more local NGOs during the first quarter of 2004 for comprehensive beneficiary assessment studies.
Μαδαγασκάρη: Είναι δύσκολο να αποτιμηθούν τα αποτελέσματα σχετικά με την κοινωνικο-οργανωτική ανάπτυξη και τη διάρθρωση του αγροτικού χώρου. 
Madagascar: It is difficult to measure results for socio-organisational development and rural organisation.
Θα πρέπει ωστόσο, να σημειωθεί το γεγονός ότι ο συμμετοχικός τρόπος υλοποίησης και η κοινωνικά συνδυασμένη εκτέλεση του PAICAL επέτρεψε την αισθητή μείωση του ποσοστού εγκατάλειψης και αποτυχίας σχεδίων, σε σύγκριση με προγενέστερα μικρά έργα. 
It is worth noting, however, that the participatory and socially consensual way in which PAICAL activities were implemented produced a much lower rate of project failure/discontinuation than earlier microprojects.
Κατά το 2004 θα πραγματοποιηθεί μελέτη κεφαλαιοποίησης και εκ των υστέρων αξιολόγησης του PAICAL. 
Ex post evaluation and consolidation of PAICAL are scheduled for 2004.
Μαλάουι: Το MPRSΡ (σχέδιο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας στο Μαλάουι) εντοπίζει έναν αριθμό δεικτών, λίγοι όμως από αυτούς είναι προσαρμοσμένοι στις περιπτώσεις των μικρών έργων. 
Malawi: The MPRSP (Malawi Poverty Reduction Strategy Paper) identifies a number of indicators but not many of them are suitable for microprojects.
Εν τούτοις, η εκκίνηση του ΠΜΕ 4 θα συνοδεύεται από μελέτες για τον καθορισμό των «βασικών γραμμών» καθώς και από μια δέσμη αντικειμενικά επαληθεύσιμων δεικτών. 4. 
However, the launch of MPP 4 will be accompanied by studies to establish baselines and a set of objectively verifiable indicators. 4.
Ουγκάντα: Το πλαίσιο λογικής του προγράμματος επανεξετάστηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και έχουν καθοριστεί μετρήσιμοι και επαληθεύσιμοι δείκτες για τις δραστηριότητες, τα αποτελέσματα και τους στόχους. 
Uganda: The programmeŐs logical framework was revised in the second half of 2002 and measurable and verifiable indicators were established for activities, results and purpose.
Στο πρόγραμμα καθορίζεται ένα σύνολο στοιχείων αναφοράς κατά την περίοδο 2002-2003 και τα αποτελέσματα, καθώς και οι επιπτώσεις του προγράμματος δύνανται να παρακολουθούνται (να μετρώνται) σε σχέση με τα έτος αναφοράς (Ιούνιος 2000). 
The programme established baseline data sets in the course of 2002/03 and its effects and impact can be monitored (mea-sured) with reference to the base year (June 2000).
Τούτο δύναται να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο παροχής (δραστηριότητες), πρόσβασης (αναμενόμενα αποτελέσματα) και χρησιμοποίησης της υποδομής κοινωνικών υπηρεσιών (στόχοι), που συνδέονται άμεσα με την ποιότητα διαβίωσης που πληθυσμού. 
This can be done at the level of provision (activity), access (result level) and utilization of social service facilities (purpose), which is directly related to the quality of life of the population.
Η ακρίβεια των στοιχείων αναφοράς έχει βελτιωθεί περαιτέρω χάρη στη διάθεση των στοιχείων απογραφής του 2002 (πληθυσμός και διοικητικές μονάδες). 
The accuracy of the data sets has further been improved by the availability of the 2002 census data (population and administrative units).
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων από άποψη ανάπτυξης δυναμικού βασίζεται σε ποιοτικούς στόχους όπως είναι 1) η λειτουργία των επιτροπών υλοποίησης του έργου, 2) η ποιότητα των προτεινόμενων μικρών έργων και 3) η ανάθεση και διαχείριση συμβάσεων από τις διοικήσεις των περιφερειών, καθώς και η λογοδοσία τους. 
Capacity-building results are monitored through qualitative targets as (1) functioning of Project Implementation Committees, (2) quality of proposed microprojects and (3) procurement, contract management and accountability of the district administrations.
Η συμμετοχή τοπικών διοικήσεων και δήμων (στο μέτρο του δυνατού) ενδέχεται να ευνοήσει την επιτυχία και την βιωσιμότητα των σχεδίων. 
Involvement of local administrations and municipalities (where possible) can support success and sustainability.