natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 155 Γενική ∆ιεύθυνση AGRI — Γεωργία Αξία των ανοικτών συμβάσεων των καταβλητέων ποσών συνεπεία των ελέγχων EAC — Εκπαίδευση και πολιτισμός 106 9 56,29 1,87 654,04 670,56 0,92() 0,44 0,65 εσωτερικές υποθέσεις 64 ( ) 5 SANCO — Υγεία και 6 7 65 ( ) 269() 713 4,26 5 () 1,78 30,87 0,45 0,06 προστασία του καταναλωτή 8 12 (4) 10 14 18 25 12 14 978 n.a. n.a. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 155 Directorate-General Number of audits completed Number of contracts audited Number of open contracts Value of audited contracts Value of open contracts Amounts recoverable or reduced payments as a result of the audits AGRI — Agriculture EAC — Education and Culture 106 11 14 21 172 12 36 25 306 20 165 1 697 2 996 9 56,29 1,87 654,04 670,56 0,92() 0,44 0,65 EMPL — Employment and Social Affairs 2 13 ( ) 2 24() 2 1742() 2332332 TREN — Energy and Transport 35 93 37 40 13 55 12 39 19 13 4 774 746 209,17 53,60 12,56 1 025,86 3,75 21,47 4,51 35,40 1656,20( ) 181,10 295,12 194,53 2124,65( ) 451,86 308,44 125,80 9 1,28() 9 1,67() ENTR — Enterprise ENV — Environment FISH — Fisheries 8 30 5 (8) 3 2 31 4 4 2 505 188 13 2 2 857 345 211 0,15 0,10 0,03 0,21 0,78 0,05 0,02 JAI — Justice and Home Affairs 5 64 ( ) 5 6 65 ( ) 7 269() 713 5 4,26() 1,78 30,87 0,45 0,06 SANCO — Health and Consumer Protection 8 (4) 10 12 14 18 12 25 14 978 n.a.
3,03 96,65 5,65 109,21 (7) 93,26 (7) 0,05 15,03 (9) 0,21 10,18 INFSO — Κοινωνία των πληροφοριών 25 38 2 4765() 66,60 0,00 699,80 2332 5,17 0,00 6,90 MARKT — Εσωτερική αγορά RTD — Έρευνα 1 0 220 232 66 99 1 0 317 299 175 11 358 4 502 268 14 441 40,09 (6) 820,20 1481,60( ) ( ) 1657,80( ) 8,79 8,54 3 387,00 4 302,00 2,00( ) 0,00 5,30 TAXUD — Φορολογία και τελωνειακή ένωση 5 0 5 0 164 57 0,58 0,00 44,10 33,84 2 0,04() 0,00 ΣΥΝΟΛΟ 537 392 872 892 52 518 50 660 1 350,71 1 996,99 8 123,08 10 093,67 25,45 26,34 Αριθμός των ελέγχων που ολοκληρώθηκαν Αριθμός των συμβάσεων που ελέγχθηκαν Αριθμός ανοικτών συμβάσεων Αξία των συμβάσεων που ελέγχθηκαν (εκατ. EUR) Επανεισπρακτέα ποσά ή μειώσεις 2000 (2) 4 2001 4 2000 (2) (6) 2001 (6) 2000 (2) 550 2001 387 2000 (2) 2001 2000 (2) 2001 Πίνακας 4.5 — Έλεγχοι που ολοκληρώθηκαν από την Επιτροπή το 2000 και το 2001 (1) 11 EMPL—Απασχόλησηκαι 2 2 2 23 3 23 3 2 κοινωνικές υποθέσεις 13 ( ) 14 TREN — Ενέργεια και 7,35( )( ) 8,15( ) 114,77( )( ) 125,64( ) 33 0,10() μεταφορές 35 21 ENTR — Επιχειρήσεις 8 2 ENV — Περιβάλλον 30 31 FISH — Αλιεία 5 4 93 55 37 12 40 39 13 19 4 774 746 209,17 53,60 12,56 1 025,86 3,75 21,47 4,51 35,40 1656,20( ) 181,10 295,12 194,53 2124,65( ) 451,86 308,44 125,80 9 1,28() 9 1,67() (8) 3 4 JAI — ∆ικαιοσύνη και 5 9 13 22 754 712 7,04 27,60 95,84 31,95 85,48 91,01 — 172 24() 36 12 25 306 1742() 20 165 1 697 2 996 2 505 188 13 2 2 857 345 211 0,15 0,10 0,03 0,21 0,78 0,05 0,02 (1) Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στον παρόντα πίνακα: — Αριθμός των ολοκληρωθέντων ελέγχων: αριθμός των χρηματοοικονομικών ελέγχων, για τους οποίους εκδόθηκε τελική έκθεση ελέγχου κατά τη διάρκεια του έτους. — Αριθμόςεκκρεμώνσυμβάσεων:αριθμόςσυμβάσεωνπουυπογράφηκανκατάτηδιάρκειατουέτουςκαιπουδενέχουνακόμηολοκληρωθεί,συντοσυνολικόαριθμότωνσυμβάσεωνπουήτανεκκρεμείςστηναρχήτουέτουςκαιδενολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκειά του. Η λέξη «σύμβαση» καλύπτει τόσο τις συμβάσεις αυτές καθεαυτές (είτε πρόκειται για δράσεις επιμερισμένης δαπάνης είτε για σύμβαση που ανετέθη με τη διαδικασία προμηθειών του ∆ημοσίου), όσο και τις επιχορηγήσεις (για τις οποίες έχει υπογραφεί συμφωνία χρηματοδότησης). 
3,03 96,65 5,65 109,21 93,26 (7) 0,05 15,03 (9) 0,21 10,18 INFSO — Information Society 25 2 4765() 2332 5,17 0,00 6,90 MARKT — Internal Market RTD — Research 1 220 38 0 232 66 1 317 99 0 299 175 11 358 4 502 268 14 441 40,09 (6) 820,20 66,60 0,00 699,80 1481,60( ) ( ) 1657,80( ) 8,79 8,54 3 387,00 4 302,00 2,00( ) 0,00 5,30 TAXUD — Taxation and Customs Union 5 0 5 0 164 57 0,58 0,00 44,10 33,84 2 0,04() 0,00 (1) Definitions used in generating this table: — number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year, — number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year.
Μια σύμβαση θεωρείται ότι «έχει ολοκληρωθεί», όταν οι όροι της έχουν πληρωθεί, όλοι οι οικονομικοί και τεχνικοί έλεγχοι έχουν διεξαχθεί και η τελική πληρωμή έχει πραγματοποιηθεί. — Αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων: το ποσό της συμμετοχής μόνο του αναδόχου στις συμβάσεις που ελέγχθηκαν επιτόπου. 2 — Επανεισπρακτέα ποσά: ποσά που υπολογίζονται ως επανεισπρακτέα κατά τους επιτόπιους ελέγχους και αναφέρονται στις εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου. 
The word 2 (3) where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made, — value of audited contracts: the value of only the contractor’s share of the contract audited on the spot, — amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the audit reports.
(3) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, πίνακας 4.3α. 
See 2000 Annual Report concerning the financial year 2000, Table 4.3a.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δεδομένα είχαν τροποποιηθεί μεταγενέστερα. 
In certain cases, data had subsequently been modified.
(5) Κτηνιατρικές και φυτου ̈γειονομικές ενέργειες. Ως αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων νοούνται εδώ οι δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών. 
Commission’s share only. Veterinary and phytosanitary actions. Value of audited contracts means here claims of the Member States.
(6) Στονπίνακαπουκαταρτίστηκεγιατοέτος2000,οαριθμόςτων«ολοκληρωθέντωνελέγχων»περιλάμβανετουςφακέλουςγιατουςοποίουςείχεδιενεργηθείτελικόςέλεγχοςτωνδικαιολογητικώνπουείχανυποβληθείστοστάδιοτηςτελικήςπληρωμής. 
In the table prepared for the year 2000, the number of ’audits completed’ included those files where a final check of the supporting documents submitted at the final payment stage was made.
(7) ∆εν προσδιορίζεται ή μη διαθέσιμο. 
Not specified, or not available.
(8) Περιλαμβάνει την εξέταση από την υπηρεσία Internal Audit Capability των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου για το κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού B5-8 2 0 (έλεγχος με δειγματοληψία που αφορούσε 265 συμβάσεις). ()Μέτραελέγχουαλιείας.Σύμβασησημαίνειεδώπρόγραμμαενόςκράτουςμέλους·ωςαξίατωνελεγχθεισώνσυμβάσεωννοείταιεδώηαξίατωνελεγχθέντωνκονδυλίωνσεέναπρόγραμμα·ωςαξίατωνεκκρεμώνσυμβάσεωννοείταιεδώησυνολικήαξία 9 των πολυετών μέτρων για όλα τα κράτη μέλη. ( ) Τα επανεισπρακτέα ποσά είναι μόνο ενδεικτικά. 
Includes Internal Audit Capability examination of internal control systems in place for budget line B5-8 2 0 audited on a sample basis (265 contracts). Fishery control measures.
156 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Γενική ∆ιεύθυνση Πραγματικά επανεισπραχθέντα ποσά λόγω εντολής επανείσπραξης Ποσά μη εισπραχθέντα ακόμη· εντολή επανείσπραξης εκδοθείσα, αλλά επιστροφή εκκρεμής Ποσά μη επανεισπραχθέντα ακόμη· εντολή πληρωμής μη εκδοθείσα ακόμη ή εκκρεμής ακόμη η προσαρμογή 2000 AGRI — Γεωργία (2) Έχει εκπέσει από μεταγενέστερες πληρωμές Μη ανακτήσιμα ποσά μ.δ. 
156 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Directorate-General Not yet recovered; recovery order issued, but repayment outstanding Not yet recovered; recovery order not yet issued or adjustment still outstanding AGRI — Agriculture (2) n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
480,00 μ.δ. 170,00 — 2,01 μ.δ. 920,00 υποθέσεις (5) (4) — 23,89 — 74,74 100,64 TREN — Ενέργεια και μεταφορές 1 280,72 77,02 152,16 29,95 33,50 400,00 14,44 — 25,52 — — 0,96 1 074,42 — —1 — — — 165,88 153,12 107,65 ENTR — Επιχειρήσεις 153,00 ENV — Περιβάλλον 100,00 12,79 — — 39,39 — — FISH — Αλιεία 33,50 33,50 453,00 JAI — ∆ικαιοσύνη και εσωτερικές 452,00 υποθέσεις — — — 53,00 SANCO — Υγεία και προστασία του 49,00 καταναλωτή 49,00 — — — 49,00 INFSO — Κοινωνία των πληροφοριών 2 000,00 500,84 575,39 36,90 RTD — Έρευνα 5 300,00 2 640,49 — 926,11 — 1 080,92 54,72 1,81 — 5 TAXUD — Φορολογία και τελωνειακή 38,71 ένωση (5) 38,71 Ανακτήσιμα ποσά ή μειώσεις των καταβλητέων ποσών συνεπεία των ελέγχων (1) (3) 15 025,00 (4) (5) 15 602,00 — — 1 270,37 — 197,18 — 15 —1 602,00 968,39 277,63 ΣΥΝΟΛΟ 25 452,57 19 004,12 1 426,98 2 690,23 2 638,46 109,73 25 869,52 (1) Όπως έχουν αναφερθεί από την Επιτροπή· βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, πίνακας 4.3α. 
EAC — Education and Culture 920,00 100,64 20,00 — 250,00 23,89 480,00 — 170,00 74,74 — 2,01 920,00 100,64 EMPL — Employment and Social Affairs (5) (4) TREN — Energy and Transport ENTR — Enterprise ENV — Environment FISH — Fisheries 1 280,72 153,00 100,00 77,02 152,16 29,95 33,50 400,00 49,00 14,44 — 25,52 — — 0,96 1 074,42 — —1 — — — 165,88 153,12 107,65 JAI — Justice and Home Affairs 33,50 452,00 49,00 — — 12,79 — — — 39,39 — — — 53,00 — 33,50 453,00 49,00 SANCO — Health and Consumer Protection (3) INFSO — Information Society 15 2 5 025,00 000,00 300,00 (4) (5) 15 602,00 — — 500,84 575,39 — 1 270,37 — 197,18 — 15 —1 602,00 968,39 277,63 RTD — Research 2 640,49 — 926,11 — 1 080,92 54,72 1,81 — 5 TAXUD — Taxation and Customs Union 38,71 (5) 36,90 38,71 TOTAL 25 452,57 19 004,12 1 426,98 2 690,23 2 638,46 109,73 25 869,52 Amounts recoverable or reduced payments as a result of the audits (1) Actual recovery as at 31 December 2001 2000 Deducted from further payments Actually recovered due to a recovery order Not recoverable TOTAL (1) As reported by the Commission; see 2000 Annual Report concerning the financial year 2000, Table 4.3a.
(2) ∆εν προσδιορίζεται. 
(2) Not specified.
(3) Κτηνιατρικές και φυτου ̈γειονομικές ενέργειες. 
(3) Veterinary and phytosanitary actions.
(4) Τα ανακτήσιμα ποσά είναι μόνο ενδεικτικά. 
(4) The amounts recoverable are indicative only.
(5) Τροποποιήθηκε από την Επιτροπή. 
(5) Modified by the Commission.
ΣΗΜ.: μ.δ. = μη διαθέσιμο. 
NB: n.a. = not available.
Πίνακας 4.6 — Κατάσταση επανείσπραξης Πραγματική επανείσπραξη στις 31.12.2001 (1 000 EUR) 
Table 4.6. — Recovery status (1 000 EUR)
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 157 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ εντατικοποίηση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων των πέντε Γ∆ έρευνας οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίων, που αντιστοιχούν σε ανακτήσιμα ποσά ύψους 14 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημεία 4.57-4.60). 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 157 THE COURT’S OBSERVATIONS of the five Research DGs responsible for the management of the research framework programmes, accounting for recoverable amounts of 14 million euro (see paragraphs 4.57 to 4.60).
Ιδιαίτερα στην περίπτωση της Γ∆ INFSO, τα ανακτήσιμα ποσά αυξήθηκαν σημαντικά από 2,0εκατομμύριαευρώσε5,2εκατομμύριαευρώ.Όσον αφορά τις κτηνιατρικές και φυτου ̈ γειονομικές ενέργειες, με τη διαχείριση των οποίων είναι επιφορτισμένη η Γ∆ SANCO, τα ανακτήσιμα ποσά μειώθηκαν από 15,0 εκατομμύρια ευρώτο2000σε10,2εκατομμύριαευρώτο2001. 
Particularly in the case of DG INFSO, the recoverable amounts increased significantly from 2,0 million euro to 5,2 million euro. As far as the veterinary and phytosanitary actions managed by DG SANCO are concerned, the recoverable amounts decreased from 15,0 million euro in 2000 to 10,2 million euro in 2001.
Εντούτοις, περισσότερα από 5,3 εκατομμύρια ευρώ (άνω του 20 % του ποσού που είχε θεωρηθεί ανακτήσιμο στο τέλος του 2000) δεν είχαν ακόμη ανακτηθεί στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
However, more than 5,3 million euro (more than 20 %) of the amount estabablished as recoverable at the end of 2000 had not yet been recovered as at 31 December 2001.
Ιδιαίτερα για τις Γ∆ RTD, Γ∆ INFSO και Γ∆ TREN εκκρεμούσε ακόμη η ανάκτηση σημαντικών ποσών (βλέπε πίνακα 4.6). 
Specifically DG RTD, DG INFSO and DG TREN had the recovery of considerable amounts outstanding (see Table 4.6).
Παρά τις εντατικότερες ελεγκτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας, ο στόχος του 10 % δεν έχει ακόμη επιτευχθεί 4.57. 
Intensified audit activities in the area of research have not yet reached the 10 % target 4.57.
Από το 1999 και εξής, οι πέντε Γ∆ έρευνας (Γ∆ RTD, Γ∆ INFSO, Γ∆ TREN, Γ∆ ENTR και Γ∆ FISH) που ήταν επιφορτισμένες με την εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαισίων ΕΤΑΕ επεξέτειναν σημαντικά τους εκ των υστέρων χρηματοοικονομικούς ελέγχους τελικών δικαιούχων. 
Since 1999 the five Research DGs (DG RTD, DG INFSO, DG TREN, DG ENTR and DG FISH) operating the RTD Framework Programmes have significantly intensified their ex-post financial audits of final beneficiaries.
Αυτό είχε υποδείξει το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1998(13). 
This was suggested by the Court in its Annual Report concerning the financial year 1998 (13).
Ο συνολικός στόχος που καθόρισαν οι Γ∆ έρευνας είναι να ελέγχεται το 10 % των αντισυμβαλλόμενων (14) κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑΕ. 
The overall target defined by the Research DGs is to audit 10 % of the contractors (14) during an RTD Framework Programme.
Για το σκοπό αυτό, και δεδομένου του περιορισμένου ανθρώπινου δυναμικού, η Επιτροπή υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο με εξωτερική εταιρεία ελέγχου. 
For this purpose, and given the limited number of human resources, the Commission signed a framework contract with an external audit firm.
Η εξέταση των εκθέσεων που υποβλήθηκαν δείχνει καθαρή βελτίωση όσον αφορά το αναγκαίο χρονικό διάστημα για την κατάρτιση και την αξιοποίησή τους, το οποίο μειώθηκε, κατά μέσο όρο, από 23 σε πέντε μήνες από το 1999 έως το 2001, γεγονός που διευκολύνει τη θέσπιση μέτρων προσαρμογής όταν αυτά αποδεικνύονται αναγκαία. 
An examination of these reports showed a distinct improvement in terms of the time needed to produce and exploit them, which was reduced, on average, from 23 to five months during the period 1999 to 2001. This facilitates the adoption of adjustment measures where necessary.
(13) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημείο 4.19 και 14 απάντηση της Επιτροπής στο εν λόγω σημείο. ( ) Γραπτή απάντηση της Επιτροπής στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ∆ημοσιονομικού Ελέγχου του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, παράγραφος 4.3, της 21ης ∆εκεμβρίου 2001. 
(13) Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 4.19 and reply of the Commission to this para-14 graph. ( ) Written Commission reply to the questionnaire of the Budgetary Control Committee of the European Parliament, paragraph 4.3, dated 21 December 2001.
Βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.23. 
See also Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 1999. Reply of the Commission to paragraph 4.23.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.56. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.56.
Συνολικά, ανακτήθηκαν περίπου το 80 % των ανακτήσιμων ποσών. Στον τομέα της έρευνας ο κύριος λόγος του εκκρεμούς υπολοίπου είναι ότι οι καταστάσεις δαπανών για τις οποίες πρέπει να γίνουν προσαρμογές δεν είχαν ακόμα φθάσει στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
Overall nearly 80 % of amounts recoverable have been recovered. The main reason in the research area for the outstanding balance is that cost statements against which adjustments will be made had not yet arrived at 31 December 2001.
Η Επιτροπή έχει βελτιώσεις τις διαδικασίες της ανάκτησης και υπάρχει σε εξέλιξη μία έντονη και βελτιωμένη συνέχεια για την ανάκτηση όλων των εκκρεμούντων υπολοίπων. 
The Commission has refined its recovery procedures and there is an intensive and improved follow-up in progress to recover all outstanding balances.
Στο μέλλον, σε ό,τι αφορά τις έμμεσες δράσεις ΕΤΑ του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου οι ανακτήσεις θα μπορούν να πραγματοποιούνται έναντι άλλων συμβάσεων για έμμεσες δράσεις ΕΤΑ που συνάφθηκαν με τον ίδιο δικαιούχο. 
In the future with regard to indirect RTD actions of the fifth framework programme, recoveries can be made against other contracts for indirect RTD actions signed with the same beneficiary.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο μέσος αριθμός μηνών που απαιτούνται για την περάτωση ενός ελέγχου μειώθηκε από 23 μήνες το 1999 σε πέντε το 2001. 
The Commission welcomes the statement of the Court that the average number of months needed to close an audit has dropped from 23 in 1999 to five months in 2001.
Η μείωση αυτή είναι αφ εαυτού της μία θετική ένδειξη των προσπαθειών της Επιτροπής. 
This reduction is in itself a positive indicator of the Commissions efforts.
158 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.58. 
158 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.58.
Οι ελεγκτικές εταιρείες ενεργούν ως ανάδοχοι για την Επιτροπή. 
The audit firms act as contractors for the Commission.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η τελική ευθύνη είναι της Επιτροπής. 
The Commission has ultimate responsibility in all cases.
Βλέπε επίσης σημείο 4.61. 
See also paragraph 4.61.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα ποσοστά του 2001 είναι αποτέλεσμα της νέας και πληρέστερης στρατηγικής ελέγχου. 
The Commission points out that the rates of 2001 are the results of its new and more comprehensive audit strategy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι κατάλληλο να μετρηθεί η πρόοδος σε έναν τομέα ελέγχου βάσει της ζητούμενης μείωσης των ποσοστών της καθ’υπέρβαση δήλωσης. 
The Commission now considers that it is not appropriate to measure progress in the area of audit on the basis of seeking reduction in the rates of overdeclaration.
Το ποσοστό καθ’ υπέρβαση δηλώσεων που διαπιστώθηκε βάσει των ελέγχων της Γ∆ RTD πέρασε από το 4,8 % των ελεγχθεισών δαπανών το 1999 στο 8,7 % το 2001. Για την ίδια αυτή περίοδο, το ποσοστό προσαρμογών υπέρ των αντισυμβαλλομένων πέρασε από 0,2% σε 1,9%. Το Συνέδριο σημειώνει ότι, σε αντίθεση με την πρόθεση που Πίνακας 4.7 — Γ∆ Έρευνα (RTD) — Στατιστικές σχετικά με εξετασθείσες εκθέσεις ελέγχου και με την ανάλυση της διάρκειας του ελέγχου 1999 Είδος Εσωτερικός (1) Εξωτερικός (2) Σύνολο Είδος Εσωτερικός (1) Εξωτερικός (2) Σύνολο Αριθμός εκθέσεων ελέγχου που εξετάστηκαν 21 25 46 (3) Αριθμός εκθέσεων ελέγχου που εξετάστηκαν 13 219 232 (4) Περίοδος από την αρχή του ελέγχου έως την ημερομηνία κατάρτισης έκθεσης (σε μήνες) Περίοδος από την ημερομηνία κατάρτισης έκθεσης έως την τελική αξιολόγηση (σε μήνες) Συνολικό χρονικό διάστημα από την αρχή του ελέγχου έως την τελική αξιολόγηση (σε μήνες) ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 9 17 26 Μέσος όρος (μήνες) 8,7 13,6 11,9 ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 10 20 30 Μέσος όρος (μήνες) 8,4 11,7 10,6 ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 21 24 45 Μέσος όρος (μήνες) 25,4 21,2 23,1 Περίοδος από την αρχή του ελέγχου έως την ημερομηνία κατάρτισης έκθεσης (σε μήνες) Περίοδος από την ημερομηνία κατάρτισης έκθεσης έως την τελική αξιολόγηση (σε μήνες) Συνολικό χρονικό διάστημα από την αρχή του ελέγχου έως την τελική αξιολόγηση (σε μήνες) ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 8 217 225 Μέσος όρος (μήνες) 2,3 3,8 3,7 ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 11 218 229 Μέσος όρος (μήνες) 1,7 0,9 1,0 ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 9 217 226 Μέσος όρος (μήνες) 5,2 4,7 4,7 2001 (1) ∆ιενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Γ∆ Έρευνα. 
Table 4.7. — DG Research (RTD) — Statistics on audit reports examined and time-to-audit analysis 1999 Type Internal (1) External (2) Total Internal (1) External (2) Total Information available for number of audits 9 17 26 Average (months) 8,7 13,6 11,9 Information available for number of audits Average (months) 8,4 11,7 10,6 Information available for number of audits Average (months) Number of audit reports examined 21 25 46 (3) Number of audit reports examined 13 219 232 (4) Period from audit start to date of report (in months) Period from date of report to final assessment (in months) Total period from audit start to final assessment (in months) 10 20 30 21 25,4 24 21,2 45 23,1 Total period from audit start to final assessment (in months) Type Information available for number of audits 8 217 225 Average (months) 2,3 3,8 3,7 Information available for number of audits 11 218 229 Average (months) 1,7 0,9 1,0 Information available for number of audits Average (months) Period from audit start to date of report (in months) Period from date of report to final assessment (in months) 2001 9 5,2 217 4,7 226 4,7 (1) Carried out by the DG Research services.
(2) ∆ιενεργήθηκαν από εξωτερικές εταιρείες ελέγχου. 
(2) Carried out by external audit firms.
(3) Εκτεταμένο δείγμα επί συνολικού αριθμού 74 εκθέσεων ελέγχου. 
(3) Extensive sample of total number of audit reports (74).
(4) Συνολικός αριθμός των εκθέσεων ελέγχου. 
(4) Total number of audit reports.
Πηγή: Aναλύσεις του Συνεδρίου βάσει των πληροφοριών της Επιτροπής. 
Source: Analyses made by the Court based on the Commission’s information.
(2) Αφορά τους ελέγχους που δεν απαιτούν εξέταση των δηλώσεων δαπανών. 
(2) Concerns audits not requiring a review of cost claims.
(3) Επί του αριθμού των ελέγχων που παρουσιάζονται στη στήλη [3]. 
(3) Over number of audits stated in column 3.
Ποσοστό προσαρμογής υπέρ της ΕΕ σε σχέση με το συνολικό ελεγχθέν ποσό 8,7 % Ποσοστό προσαρμογής υπέρ του αντισυμβαλλόμενου σε σχέση με το συνολικό ελεγχθέν ποσό 1,9 % 2001 % των [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] Εσωτερικοί έλεγχοι 13 2 11 4 223,2 5 68 346,7 150 45,5 % 69,4 % 2 212,2 46 275,1 448,1 5 861,4 20,3 % 12,7 % 1 59 9,1 % 27,3 % 372,9 16 431,4 59,3 1 306,8 15,9% 6 54,5% 1 638,1 5 640,2 (1) Για την κατάρτιση του παρόντος πίνακα, η προσαρμογή που ελήφθη υπόψη είναι η συνολική προσαρμογή για τον έλεγχο και όχι η μενονωμένη προσαρμογή για καθένα από τα ελεγχθέντα σχέδια. ∆εδομένου ότι οι έλεγχοι καλύπτουν συνήθως αρκετά σχέδια, είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται διαφορετικά είδη προσαρμογών στο πλαίσιο του ίδιου ελέγχου (προσαρμογές υπέρ της ΕΕ, προσαρμογές υπέρ του αντισυμβαλλόμενου, καμία προσαρμογή). 
2001 analysis ( ) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) Internal audits 13 2 11 4223,2 5 45,5% 2 212,2 46 275,1 448,1 5 861,4 20,3% 1 9,1% 372,9 59,3 15,9% 6 54,5% 12,7% 59 27,3% 16431,4 1306,8 8,0% 29 13,4% 1 638,1 5 640,2 (1) For the preparation of this table the adjustment considered is the global one for the audit, not the individual one for each of the projects audited.
Προκειμένου να αποφευχθεί διπλός υπολογισμός των ελεγχθέντων ποσών, όσον αφορά τους ελέγχους για τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαφορετικές προσαρμογές ή καμία προσαρμογή, τα ποσά κατανεμήθηκαν ανά σχέδιο. 
To avoid double counting of the audited amounts, for those audits where different adjustments or no adjustments were noted, the way the amounts were split up was done with reference to the project.
Για τον ίδιο λόγο, το σύνολο του αριθμού των ελέγχων στις στήλες [5], [10] και [15] δεν αντιστοιχεί στο σύνολο που παρουσιάζεται στη στήλη [3]. 
For the same reason, the sum of the number of audits of columns 5, 10 and 15 does not correspond to the total stated in column 3.
Για να προκύψει ο ορθός αριθμός, πρέπει να αφαιρεθεί ο αριθμός των ελέγχων για τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαφορετικές προσαρμογές. 
To get the correct figure one has to deduct the number of audits where different adjustments were made.
(2) Αφορά τους ελέγχους τεσσάρων σχεδίων συγχώνευσης και έναν έλεγχο του συνδέσμου των υποτρόφων Marie Curie. 
(2) Concerns audits of four fusion projects and one audit of the Marie Curie Fellowship Association.
Πηγή: Αναλύσεις του Συνεδρίου βάσει πληροφοριών της Επιτροπής. 
Source: Analyses made by the Court based on the Commission’s information.
160 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ είχε διατυπώσει η Επιτροπή στις απαντήσεις της στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999 (15), οι προσπάθειες διενέργειας ελέγχων που κατέβαλε δεν κατέληξαν σε μείωση του ποσοστού των καθ’ υπέρβαση δηλώσεων αλλά σε βελτιωμένο εντοπισμό των καθ’υπέρβαση δηλωθέντων ποσών. 4.60. 
(1 000 EUR) 160 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS financial year 1999 (15), that the efforts undertaken by it to carry out checks have not resulted in a reduction of the overdeclaration rate but in better identification of the amounts overdeclared.