natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προαναφερθείσα συγκριτική αξιολόγηση θα πρέπει να διευκολύνει τη διάθεση πόρων από την Επιτροπή για τους στόχους πολιτικής. 
The benchmarking referred to above should help facilitate the Commission’s allocation of resources to policy objectives.
Έκτη περίπτωση Η Επιτροπή έχει ήδη υλοποιήσει τη σύσταση 6. 
Sixth indent The Commission has already implemented recommendation 6.
Αυτό αποτυπώνεται στην έναρξη δομημένου διαλόγου για το κράτος δικαίου, που πραγματοποιήθηκε στις 10 Μαΐου 2012. 
This is reflected in the launch of the Structured Dialogue on the Rule of Law, which took place on 30 May 2012.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας ολοκλήρωσης. 
Kosovo is at an early stage in the integration process.
Μολονότι η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να χρησιμοποιήσει τα μέσα αυτά ως μηχανισμό επιβολής «προϋποθέσεων», όπως αναφέρει το Συνέδριο, χρησιμοποιεί πράγματι «εργαλεία» όπως ο διάλογος για τις θεωρήσεις και η μελέτη σκοπιμότητας για να ενθαρρυνθεί το Κοσσυφοπέδιο να θέσει σε εφαρμογή τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’ as referred to by the Court, the Commission does use ‘tools’ such as the visa dialogue and the feasibility study to encourage Kosovo to enact the necessary reforms. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
52 ΕΊΣΑΓΩΓΗ 14. 
52 INTRODUCTION 14.
Στα τέλη Αυγούστου 2012, η Αποστολή διέθετε προσωπικό 2 170 υπαλλήλων, στους οποίους περιλαμβάνονται 1 201 διεθνείς υπάλληλοι, με ανώτατο όριο 1 250 διεθνών υπαλλήλων. Οι 887 υπάλληλοι είναι αποσπασμένοι. 
At the end of August 2012, the Mission had 2 170 staff including 1 201 international staff out of a maximum number of deployable international staff of 1 250; 887 are seconded.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΊΣ «Αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου: Παρά τη μέτρια επιτυχία των παρεμβάσεων της ΕΕ τις οποίες ήλεγξε το Συνέδριο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις, ιδίως στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος» Όπως αναφέρεται στην έκθεση προόδου της Επιτροπής, έχουν βελτιωθεί οι επιδόσεις της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου, παρά το γεγονός ότι σε τοπικό επίπεδο επικρατούν ειδικές περιστάσεις, όπως πολιτικές παρεμβάσεις και δύσκολες συνθήκες εργασίας. 
OBSERVATIONS ‘Kosovo Police: EU interventions audited by the Court had modest success but major challenges remain, in particular in the fight against organised crime‘ As reported by the Commission Progress Report, Kosovo Police has improved its performance in spite of special circumstances prevalent in the local setting, including political interference and the challenging working environment.
Την περίοδο εκείνη (όπως αναφέρεται στην έκθεση του 2009 για το πρόγραμμα της EULEX), η EULEX είχε καταλήξει στο τεκμηριωμένο συμπέρασμα ότι οι θεσμικοί φορείς του Κοσσυφοπεδίου ακολουθούσαν χωριστή διαδικασία συλλογής πληροφοριών, με αποτέλεσμα τον κατακερματισμό των προσπαθειών. Το έργο ΜΠΒ ήταν ήδη έτοιμο να τεθεί σε εφαρμογή. 
By the time EULEX (as noted in the 2009 EULEX Programme Report) had drawn evidenced conclusions regarding the fragmented approach to intelligence gathering in Kosovo institutions. The IPA project was already progressing toward implementation.
Συνεπώς, η EULEX επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι το σύστημα πληροφοριών που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της αστυνομίας συνόρων του Κοσσυφοπεδίου είναι ενσωματωμένο σε ένα ενιαίο αστυνομικό σύστημα, και δεν αποτελεί ανεξάρτητο σύστημα αποκομμένο από τα κεντρικά θεσμικά όργανα. 
EULEX consequently is seeking to ensure that the intelligence system developed within KP Border is integrated into a single KP system, rather than an independent system isolated from central institutions.
Μετά τον έλεγχο δύο έργων από το Συνέδριο, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα νέο έργο ΜΠΒ για την αστυνόμευση βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών, σε στενή συνεργασία και με την ισχυρή υποστήριξη της EULEX. 
After the two projects audited by the Court, the Commission launched a new IPA project on intelligence-led policing in close coordination with and strongly supported by EULEX.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τον συντονισμό με τις ΗΠΑ, που είναι ο μεγαλύτερος διμερής χορηγός στο Κοσσυφοπέδιο. 
The Commission makes all possible efforts to coordinate with the US, the largest bilateral donor in Kosovo.
Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου απέσυραν το χρηματοδοτούμενο από τις ΗΠΑ σύστημα στα μέσα του 2011 και έκτοτε έχει τεθεί σε πλήρη λειτουργία το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ σύστημα διαχείρισης συνόρων, που είναι και το μόνο σε λειτουργία σύστημα. 
The Kosovo authorities withdrew the US-funded system in mid-2011 and the EU-funded border management system has since then been fully operational and now is the only one in place.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ 25. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 25.
Η εφαρμογή ενός έργου αδελφοποίησης στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος 2011 του ΜΠΒ ξεκινάει το φθινόπωρο του 2012. 
The implementation of a follow-up twinning project under the IPA Annual Programme of 2011 is starting in autumn of 2012.
Το έργο θα εστιάζεται στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και στην αποκοπή των οδών διακίνησής τους, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες. 
The project will focus on fighting drug trafficking and support the cutting of drug trafficking routes also through strengthening cooperation with neighbouring countries.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, το έργο θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα του έργου αστυνόμευσης βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών. 27. 
With regard to information exchange, the project should build on the outputs of the Intelligence Led Policing project. 27.
Το 2009, η Αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου (ΑΚ) διέθετε διάφορα ανταγωνιστικά μεταξύ τους κέντρα συλλογής πληροφοριών χωρίς σαφή διάρθρωση και ενιαίο σύστημα συλλογής πληροφοριών (βλ. έκθεση για το πρόγραμμα της EULEX, Ιούνιος 2009). Έως το 2012, η ΑΚ είχε δημιουργήσει ένα ενιαίο, κεντρικό σύστημα συλλογής, συνδυασμού, ανάλυσης και διάδοσης πληροφοριών (βλ. έκθεση για το πρόγραμμα της EULEX, Ιούνιος 2012), που συνιστά ικανοποιητική πρόοδο της ΑΚ στην πορεία της να καταστεί μια αστυνομική υπηρεσία «βάση εμπιστευτικών πληροφοριών». 
In 2009 Kosovo Police (KP) had several competing intel-ligence-gathering hubs and no clearly structured and uniform system of gathering intelligence data (see EULEX Programme Report, June 2009); whereas, by 2012 KP had achieved a single, centralised system of gathering, collating, analysing and disseminating intelligence data (see EULEX Programme Report, June 2012), signalling good KP progress in its path toward becoming an ‘intelligence-led’ police organisation.
Εξακολουθούν να απαιτούνται σημαντικά μέτρα εξυγίανσης, αλλά οι ικανότητες που αποκτήθηκαν είναι διατηρήσιμες. 
Substantial consolidation is still required, but the acquired capability is sustainable.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 37, η αναστολή ορισμένων δράσεων ΜΜΑ δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι η δημιουργία ικανοτήτων δεν συνεχίζεται με άλλες μορφές (όπως η συνεργασία μικτών ομάδων εισαγγελέων στο εσωτερικό του εκτελεστικού μηχανισμού της EULEX). 
As noted in paragraph 37, the suspension of some MMA actions does not necessarily entail that capacity building does not continue in other forms (such as mixed teams of prosecutors working within EULEX executive capacity.)
Ενώ έχει αναγνωριστεί ότι οι στόχοι των παρεμβάσεων συνδρομής που έλεγξε το Συνέδριο είχαν επιτευχθεί μόνο εν μέρει, παρ’ όλα αυτά, είχαν αποπερατωθεί 18 έργα ΜΜΑ και βελτιώθηκαν οι επιδόσεις όσον αφορά τη βελτίωση της οργανωτικής δομής, ένα σύστημα συλλογής και διάδοσης πληροφοριών, μια ενεργητική στρατηγική καταπολέμησης των ναρκωτικών, τη βελτίωση της ικανότητας προγραμματισμού της αστυνομίας συνόρων, τη μεταβίβαση μεγάλου μέρους των «πράσινων συνόρων» από τη διεθνή ειρηνευτική δύναμη στο Κοσσυφοπέδιο (KFOR) και την ενισχυμένη διαχείριση περιπολιών. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
While it is acknowledged that the assistance interventions audited by the Court only partially achieved their objectives, nevertheless, a total of 18 MMA Projects were fully completed and brought about improved performance in areas such as an improved organisational structure, an intelligence gathering and dissemination system, a proactive counter-narcotic strategy, improved planning capability in border police, transfer of much of the green border from KFOR, and enhanced patrol management.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν ότι το Κοσσυφοπέδιο έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. 
The Commission and the EEAS agree that Kosovo has made little progress in the fight against organised crime.
Δεν διαθέτει τη σχετική ικανότητα, όπως αναφέρεται στην έκθεση προόδου του 2011. 
Kosovo lacks the relevant capacity as reflected in the 2011 Progress Report.
Η συνεργασία της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου με τους εισαγγελείς δεν ούτε είναι προληπτική ούτε αποτελεσματική. 
Collaboration between Kosovo Police and prosecutors is not proactive or effective.
Παρ’ όλα αυτά, καταβάλλονται προσπάθειες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. 
Nevertheless efforts are being made to tackle organised crime.
Η ποσότητα ναρκωτικών που κατέσχεσε η Αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου αυξήθηκε σχεδόν κατά 300% από το 2009 έως το 2011 (276 χλγρ. ηρωίνης ή μαριχουάνας έναντι 96 χλγρ. το 2009), όπως αυξήθηκε και ο αριθμός ερευνών βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών (έκθεση του 2012 για το πρόγραμμα της EULEX, σελίδες 12-13). 
The volume of narcotics seized by the Kosovo Police increased by almost 300 % between 2009 and 2011 (276 kg of heroin and marijuana versus 96 kg in 2009) as did the number of intelligence-led investigations (EULEX, Programme Report 2012, pages 12–13).
Οι αρμοδιότητες του Κέντρου Οικονομικών Πληροφοριών της EULEX μεταβιβάστηκαν στην Αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου τον Ιούνιο του 2012. 
The responsibilities of the EULEX-led Financial Intelligence Centre were transferred to the Kosovo Police in June 2012.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ 35. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 35.
Παρά το γεγονός ότι δεν θα μπορούσαν να καλυφθούν άμεσα όλες οι θέσεις, η διαδικασία διεξοδικής εξέτασης και επαναπρόσληψης, που υποστηρίζεται από την Επιτροπή και την EULEX, ήταν ακρογωνιαίος λίθος για τη δημιουργία κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο. 
Despite the fact that not all positions could be filled immediately, the vetting and reappointment process, supported by the Commission and EULEX, has been a cornerstone of establishing the rule of law in Kosovo.
Στο μεταξύ, το Δικαστικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου έχει αναλάβει την πλήρη ευθύνη για την πρόσληψη, εξέταση και επιλογή υποψηφίων για θέσεις δικαστών και έχει συστήσει γραφείο για δικαστική και εισαγγελική αξιολόγηση και έλεγχο για τη στήριξη της διαδικασίας επιλογής. 
Meanwhile, the Kosovo Judicial Council has assumed full responsibility for recruiting, vetting and selecting candidates for judicial positions and established an office for judicial and prosecutorial assessment and vetting for supporting the selection process.
Παρατηρείται γενική έλλειψη αιτήσεων υποψηφιότητας από την κοινότητα της μειονότητας για θέσεις στο δικαστικό σώμα. 
There is a general lack of minority community applications for positions in the judiciary.
Η διαδικασία διεξοδικού ελέγχου και επαναπρόσληψης στο Κοσσυφοπέδιο ήταν παρόμοια, αλλά όχι ταυτόσημη με αυτήν που ακολουθήθηκε στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
The vetting and reappointment process in Kosovo was similar but not identical to the one in Bosnia and Herzegovina.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί συχνά δυσχεραίνουν την προσπάθεια των αρχών του Κοσσυφοπεδίου να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση και ανθρώπινους πόρους για τα έργα ΜΠΒ. 
Budget constraints often make it difficult for Kosovo’s institutions to provide adequate financial and human resources for IPA projects.
Στην περίπτωση του έργου «Μεταρρύθμιση του συστήματος νομικής εκπαίδευσης», υπήρξε καθυστέρηση 12 μηνών για την εξασφάλιση συγχρηματοδότησης μιας συνιστώσας του προγράμματος. 
In the case of the project ‘Legal Education System Reform’, one component in particular suffered a 12-month delay in obtaining the co-financing.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου όσον αφορά τη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων και έχει επιβεβαιώσει τις ανησυχίες της στις συνεδριάσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής το 2012. 
The Commission shares the Court’s concern regarding the sustainability of the activities and has confirmed its concerns in Steering Committee meetings in 2012.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι, παρά τις επίπονες προσπάθειες να συμμετάσχει η νομική σχολή της βόρειας επαρχίας Mitrovicë/Mitrovica, δεν μπόρεσε να επισημοποιήσει τη συνεργασία. 
The Commission regrets that despite repeated efforts to involve the Law Faculty in northern Mitrovice/Mitrovica, it has not been able to formalise cooperation.
Κατά την άσκηση των εκτελεστικών καθηκόντων τους, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δικαστές και οι εισαγγελείς της EULEX εργάζονται σε μεικτές ομάδες. 
EULEX prosecutors and judges work in mixed teams or panels in the majority of cases when exercising their executive functions.
Αυτή η από κοινού εργασία συμβάλλει στην ανάπτυξη ικανοτήτων τοπικών εισαγγελέων και δικαστών. 38. 
Such joint work therefore contributes to capacity building of local prosecutors and judges. 38.
Παρά το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση του ειδικού τμήματος έθεσε τέλος στην πλειοψηφία δικαστών της EULEX στο επίπεδο των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων, παρ’ όλα αυτά, η εκδοθείσα νομοθεσία διατηρεί την πλειοψηφία δικαστών της EULEX σε επίπεδο Εφετείων, διατηρώντας την ακεραιότητα της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης. 
Despite the fact that the reform of the Special Chamber ended EULEX judges’ majority at the First Instance level, nevertheless the adopted legislation eventually preserves a majority of EULEX Judges at the appellate level, thereby preserving the integrity of the privatisation process.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή συμφωνούν με την εκτίμηση ότι η έλλειψη κοινής βάσης δεδομένων επηρεάζει τη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών και εισαγγελικών αρχών. Ο προγραμματισμός και σχεδιασμός παροχής βοήθειας ειδικού σκοπού για κοινή βάση δεδομένων μεταξύ αστυνομικών και εισαγγελικών αρχών είναι σε εξέλιξη. 
EEAS and the Commission concur with the assessment that the lack of a joint database affects the cooperation between police and prosecutors.
Η Ευρωπόλ, σε συνεργασία με τη μη στρατιωτική δυνατότητα σχεδιασμού και διεξαγωγής επιχειρήσεων (CPCC), έχει αναπτύξει τον μηχανισμό για την ανταλλαγή πληροφοριών σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ της Ευρωπόλ και της EULEX. 
EUROPOL, together with the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), has developed the mechanism for exchange of criminal intelligence between EUROPOL and EULEX.
Εθελοντικές «εθνικές μονάδες Ευρωπόλ» των κρατών μελών συμβάλλουν αποφασιστικά στις διαβιβάσεις, σύμφωνα με τις συστάσεις των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 15771/08. 
Volunteering Member States’ ‘Europol National Units’ are catalysts for transmissions in accordance with recommendations in Council Conclusions 15771/08.
Το Κοσσυφοπέδιο δεν διαθέτει σήμερα την ικανότητα προστασίας βασικών μαρτύρων σε υποθέσεις μεγάλου διακυ-βεύματος. 
Kosovo currently lacks the capacity to protect key witnesses in high profile cases.
Συνεπώς, η μονάδα προστασίας μαρτύρων της EULEX παρέχει προστασία σε μάρτυρες και μετεγκατάσταση στο πλαίσιο της εκτελεστικής εντολής της EULEX. 
Therefore, the EULEX Witness Protection Unit provides witness protection and relocation under the EULEX executive mandate.
Μολονότι είναι δύσκολο να βρεθούν χώρες πρόθυμες να δεχθούν τη μετεγκατάσταση μαρτύρων, πρέπει να επισημανθεί ότι αρκετοί μάρτυρες που συμμετείχαν σε σημαντικές δίκες έχουν μετεγκατασταθεί επιτυχώς στο εξωτερικό. 
While challenges remain to find countries willing to accept relocated witnesses, it should be emphasised that several witnesses involved in high profile trials have been successfully relocated abroad.
Η EULEX παρέχει επίσης υπηρεσίες παρακολούθησης, καθοδήγησης και παροχής συμβουλών. Επιπλέον, το περιφερειακό έργο του ΜΠΒ παρέχει συμπληρωματική στήριξη για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την κατάρτιση. 
EULEX also provides Monitoring Mentoring Advice. In addition, the IPA regional project provides complementary support to capacity development and training.
Ένα νέο έργο ΜΠΒ θα παρέχει ειδικευμένο τεχνικό εξοπλισμό για την μονάδα. 
A new IPA project will provide specialised technical equipment for the unit.
Η εντολή της EULEX Κοσσυφοπέδιο εστιάζεται κυρίως σε υποθέσεις σοβαρών εγκλημάτων καθώς και σε ορισμένες διαφορές για περιουσιακά θέματα. 
The mandate of EULEX Kosovo focuses mainly on cases of serious crime as well as some conflict-related property disputes.
Οι περισσότερες από τις αναφερόμενες εκκρεμείς υποθέσεις δεν εμπίπτουν στην εντολή της EULEX Κοσσυφοπέδιο. 
Most of the cases within the described backlog fall outside the mandate of EULEX Kosovo.
Η στρατηγική που τέθηκε σε εφαρμογή τον Νοέμβριο του 2010, μολονότι έχει την πλήρη στήριξη της ΕΕ, σχεδιάστηκε κατά κύριο λόγο από το Δικαστικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου. 
The strategy launched in November 2010, though fully supported by the EU, was chiefly authored by the Kosovo Judicial Council.
Παρ’ όλα αυτά, η ΕΕ στηρίζει την προσπάθεια της κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των δικαστών, εισαγγελέων και της διοίκησης των δικαστηρίων, μέσω ΜΜΑ και εκτελεστικών δραστηριοτήτων της EULEX Κοσσυφοπέδιο και μέσω του έργου ΜΠΒ 2010 που στηρίζει το Συμβούλιο Δικαστών και Εισαγγελέων του Κοσσυφοπεδίου. 
The EU, nonetheless, supports the government of Kosovo in improving the efficiency of judges, prosecutors and the administration of justice, through MMA and executive activities by EULEX Kosovo, as well as through the IPA 2010 project that supports the Kosovo Judicial and Prosecutorial Councils.
Στο πλαίσιο αυτών των προσπαθειών για τη μείωση των εκκρεμών υποθέσεων, η συνεχής διεθνής συμμετοχή εξασφάλισε ότι η διαδικασία λάμβανε υπόψη τις αρχές της δίκαιης δίκης και της σωστής διαδικασίας. 
Within the scope of these efforts to reduce backlog, continuous international participation ensured that the process took into account principles of fair trial and due process.
Η Αποστολή αναγνωρίζει τις αδυναμίες όσον αφορά τον καταμερισμό υποθέσεων μεταξύ δικαστών και εισαγγελέων στο Κοσσυφοπέδιο. 
The Mission acknowledges weaknesses in the allocation of cases among judges and prosecutors in Kosovo.
Η δραστηριότητα «Θέσπιση ενός διαφανούς συστήματος καταμερισμού υποθέσεων» στο πλαίσιο της δράσης ΜΜΑ για τους δικαστές, που ελέγχθηκε από το Συνέδριο, αντιμετώπισε άμεσα αυτό το ζήτημα. 
The activity ‘Introduction of a transparent Case Allocation System’ under the MMA Action for Judges audited by the Court, addresses this issue directly.
Πέρυσι (2011), υιοθετήθηκε ένα σύστημα καταμερισμού υποθέσεων (ΣΚΥ) στα πρωτοδικεία, τα δημοτικά δικαστήρια και το Ανώτατο Δικαστήριο του Κοσσυφοπεδίου. 
In the past year (2011) a Case Allocation System (CAS) was adopted in Kosovo District Courts, Municipal Courts and the Supreme Court.
Η EULEX στήριξε επίσης τη δημιουργία δημόσιων γραφείων πληροφοριών (ΔΓΠ) στα δημοτικά δικαστήρια του Κοσσυφοπεδίου, αν και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί αυτή η προσπάθεια του δικαστικού σώματος του Κοσσυφοπεδίου. 
EULEX also supported the establishment of public information offices (PIOs) in Kosovo municipal courts, though this effort of the Kosovo judiciary is not yet complete.
Η βελτίωση της διαφάνειας εξακολουθεί, παρ’ όλα αυτά, να είναι προβληματική και η Αποστολή εξακολουθεί να προωθεί αυτό το ζήτημα. 
Improving transparency remains a challenge nonetheless, and the Mission continues to pursue the matter.
Όσον αφορά το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ «Δικαστικό Σύστημα Διαχείρισης Πληροφοριών», οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου σχεδιάζουν την αναβάθμιση/ τροποποίησή του, η οποία εκτιμάται ότι θα καταστήσει το σύστημα πλήρως λειτουργικό. 
As regards the EU-funded ‘Court Management Information System’, the Kosovo authorities are currently planning to carry out an upgrade/modification which is expected to make the system fully functional.
Συνολικά, η στήριξη της ΕΕ (μέσω της EULEX και της Επιτροπής) συνέβαλε στη βελτίωση της συμμόρφωσης με τις τελωνειακές διαδικασίες της ΕΕ και την αύξηση της αποτελεσματικότητας και επίδοσης των τελωνείων του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με μετρήσιμα εσωτερικά δεδομένα. 
Overall, EU support (through EULEX and the Commission) has contributed to improved compliance with EU-con-sistent customs procedures and enhanced efficiency and performance of Kosovo Customs, according to measurable internal data.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί δεν έχει αναγνωρισθεί ακόμα από το ευρύ κοινό. 
Public perception has not yet fully recognised the progress made.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ 47. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 47.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου ανέλαβε ισχυρή πολιτική δέσμευση να μεταρρυθμίσει τον νόμο για τις δημόσιες συμβάσεις το 2010. 
There was a strong political commitment from the government of Kosovo to reform the Public Procurement law in 2010.
Αφότου η έκθεση προόδου επισήμανε την ανάγκη να υπάρξουν βελτιώσεις, το έργο έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην εκπόνηση πρωτογενούς νομοθεσίας. 
Since the need for improvements was also highlighted in the Progress Report, the project put more emphasis on the drafting of primary legislation.
Η Επιτροπή έκρινε ότι αυτό αποτελούσε και τη σημαντικότερη προτεραιότητα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς. 
The Commission considered this the main priority also in the context of the fight against corruption.
Ο νέος νόμος τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2011. 
The new law entered into force in October 2011.
Διαρθρωτικές ελλείψεις και εγγενείς δυσκολίες έχουν πράγματι εμποδίσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, την άσκηση εκτελεστικών καθηκόντων. 
Structural shortcomings and inherent difficulties have indeed, in some instances, hampered the conduct of executive activities.
Η αντίληψη του κοινού, ωστόσο, για τα επιτεύγματα της EULEX εξακολουθεί να εξαρτάται από την κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μικρού αριθμού υποθέσεων και δεν λαμβάνει υπόψη τα αντικειμενικά αποτελέσματα της δράσης της Αποστολής, που περιλαμβάνει 31 αποφάσεις σε υποθέσεις διαφθοράς και περαιτέρω έρευνες που είναι σε εξέλιξη. 
The public perception of EULEX’s achievements however remains conditioned by the media coverage of a handful of cases and does not take into account the objective outputs of the Mission, including 31 verdicts in corruption related cases with further investigations ongoing.
Σε πολλές περιπτώσεις, η EULEX ενεργεί ως αποτρεπτικός παράγοντας, παρέχοντας κίνητρα στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου που είναι αρμόδιες για τις δημόσιες συμβάσεις να τηρούν τις διαδικασίες. 
In many instances EULEX acts a deterrent actor, generating incentives for Kosovo authorities in charge of procurement to comply with the procedures.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι, ωστόσο, δύσκολο να καταγραφούν και, πολύ περισσότερο, να αξιοποιηθούν στα μέσα ενημέρωσης. 
These outputs are, however, difficult to record and, a fortiori, mediatised.
Ενώ οι εκκρεμείς υποθέσεις διαφορών μειώνονται σταθερά, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν προηγουμένως, βιώσιμα αποτελέσματα θα μπορούν να μετρηθούν μόνο με βάση την προθυμία και την ικανότητα των εισαγγελέων και δικαστών του Κοσσυφοπεδίου να διεκπεραιώνουν ευαίσθητες υποθέσεις. 
While the backlog of conflict-related cases has been steadily reduced as per above figures, sustainable executive results will only be measured based upon the Kosovo prosecutors and judges’ willingness and ability to carry on the handling of sensitive cases.