natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γραφείο θα πρέπει να επαναφέρει την τήρηση του βιβλίου απογραφής για τις ασώματες ακινητοποιήσεις και να εκτιμά κατά πόσο τα αγαθά αυτά εξακολουθούν να είναι έγκυρα και κατά πόσο ανταποκρίνονται στους κανόνες της απογραφής. 
The Office should draw up a new inventory book for intangible assets and establish whether these assets are still of value and whether they satisfy the inventory rules.
Ανθρώπινοι πόροι 11. 
Human resources 11.
Όπως προκύπτει από τον παρακάτω πίνακα, σημειώνεται τακτική και σημαντική αύξηση του προσωπικού (βλέπε επίσης σημείο 15), παρά το γεγονός ότι ο ρυθμός αύξησής τους είναι βραδύτερος από ό,τι των αντιπροσωπευτικών δεικτών της δραστηριότητας του Γραφείου(5). 
As the table shows, staff numbers are increasing steadily and rapidly (see also paragraph 15), although the rate of increase is less than that of representative indicators of the OfficeŐs activities (5).
Ωστόσο, το Γραφείο θα πρέπει να συνεχίσει να 5 ( ) Βλέπε σχετικά, την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998 (ΕΕ C 372 της 22.12.1999, σ. 62, σημείο 12). 
The Office should nevertheless not ignore this factor and 5 ( ) See, in this connection, the CourtŐs Annual Report on the financial year 1998, OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 12.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/67 επαγρυπνά και να μεριμνήσει ώστε να συνεχιστούν οι προσπάθειές του για τη βελτίωση της παραγωγικότητάς του. Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) 16. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/67 should be sure to continue its efforts to increase productivity. located in three or four other buildings which will cost more than 90 000 euro a month in rent. Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 16.
Κατά τη διάρκεια του έτους, 73 φάκελοι υπερέβησαν το όριο των 46 000 ευρώ, πέραν του οποίου είναι αρμόδια η ΣΕΑΣ: 26 αντιστοιχούσαν σε συνολικό ποσό 12,3 εκατομμυρίων ευρώ μετά από άμεσες συμφωνίες, οκτώ σε συνολικό ποσό 1,6 εκατομμυρίων ευρώ μετά από κλειστές διαδικασίες, επτά σε συνολικό ποσό 1,4 εκατομμυρίων ευρώ μετά από διαδικασίες με διαπραγμάτευση και 32 σε συνολικό ποσό 32,2 εκατομμυρίων ευρώ μετά από ανοικτές διαδικασίες. 
During the year, 73 proposals exceeded the ceiling of 46 000 euro above which the ACPC must be consulted: 26 contracts, for a total of more than 12,3 million euro, were concluded by private treaty, eight contracts, for a total of 1,6 million euro, followed restricted tendering procedures, seven for a total of 1,4 million euro followed negotiated procedures and 32 for a total of 32,2 million euro followed open tendering procedures.
Το Γραφείο θα πρέπει να εφαρμόζει με μεγαλύτερη αυστηρότητα τους κανόνες σύναψης συμβάσεων προκειμένου να εξασφαλίζει το μεγαλύτερο δυνατό ανταγωνισμό. 
The Office should apply the rules on contracting more rigorously, so as to ensure maximum competition.
Έγγραφες διαδικασίες 17. 
Written procedures 17.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1999, η ΣΕΑΣ εξέδωσε ορισμένες γνωμοδοτήσεις όσον αφορά σημαντικά σχέδια μέσω έγγραφων διαδικασιών. Επομένως, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να διαδραματίσει το ρόλο της προβαίνοντας σε συζητήσεις σχετικά με τα σχέδια. 
During 1999, the ACPC delivered several opinions on big projects using the written procedure. The Committee was therefore not able to do its job of discussing the projects.
Έτσι, το Γραφείο, για τη σύμβαση συντήρησης των τεχνικών εγκαταστάσεων του νέου κτιρίου, δημοσίευσε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα κατά το τέλος Μαρτίου του 1999, το άνοιγμα δε των προσφορών που παρελήφθησαν από όσους ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαΐου 1999. 
Thus, for the contract for the maintenance of the technical installations in the new building, the Office published a call for expressions of interest in the Official Journal at the end of March 1999. The bids received were opened on 6 May 1999.
Στις 8 Οκτωβρίου 1999, ο πρόεδρος της ΣΕΑΣ ζήτησε από τα μέλη της Επιτροπής να γνωμοδοτήσουν εγγράφως πριν από τις 14 Οκτωβρίου 1999 σχετικά με ογκώδη έκθεση, που αφορούσε σύμβαση 1,6εκατομμυρίωνευρώ. 
On 8 October 1999, the President of the ACPC asked the members of the Committee to give their opinion in writing before 14 October 1999 on a very long report concerning a contract worth 1,6 million euro.
Ο φάκελος όμως αυτός δεν αντιστοιχούσε στις επείγουσες περιπτώσεις για τις οποίες προβλέπεται η έγγραφη διαδικασία. 
However, this matter did not fulfil the criteria for emergency cases for which the written procedure is provided.
Αγορά εκτυπωτών 18. 
Purchase of printers 18.
Κατά το τέλος του έτους, η ΣΕΑΣ γνωμοδότησε υπέρ της αγοράς εκτυπωτών, αντί συνολικού ποσού 190 000 ευρώ, από μία και μόνη εταιρεία δυνάμει «σύμβασης προμηθειών που δεν μπορεί να διαχωριστεί τεχνικώς από την κύρια σύμβαση». 
At the end of the year, the ACPC gave a favourable opinion for the purchase of printers worth a total of 190 000 euro from a single company, because of a Ôsupply contract which, technically, cannot be separated from the main contractŐ.
Εντούτοις, η αγορά πρότυπων εκτυπωτών θα μπορούσε να διαχωριστεί από την κύρια σύμβαση. 
However, purchases of standard printers could have been separated from the main contract.
1997 12. Κατά τη διάρκεια του έτους, το Γραφείο προέβη σε 196 προσλήψεις, 60 από τις οποίες προέρχονται από τη μετατροπή συμβάσεων αναπληρωματικών υπαλλήλων σε συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων και 53 από τη μετατροπή συμβάσεων επικουρικών υπαλλήλων σε συμβάσεις έκτακτων υπαλλήλων. 
During the year the Office recruited 196 members of staff. Of these recruitments, 60 involved people changing their status from that of a temporary worker to a contract of employment as an auxiliary member of the staff and 53 involved members of staff moving from an auxiliary contract to a temporary one.
Μόνον 17 άτομα προσελήφθησαν μετά τη δημοσίευση κενής θέσης. 
Only 17 people were recruited following the publication of a vacancy.
Η θέση του προι ̈σταμένου της «Υπηρεσίας ανθρώπινων πόρων» δεν καλύφθηκε ποτέ. 
The position of Head of the Human Resources Department has never been filled.
Λόγω του γεγονότος ότι το προσωπικό αριθμεί συνολικά 523 άτομα (τέλος του 1999), θα ήταν ευκταίο το Γραφείο να προβεί αμέσως στην κάλυψη αυτής της κενής θέσης. 
It would be desirable for someone to be recruited to this post, given the total of 523 members of staff (at the end of 1999).
Κτίριο 14. 
Premises 14.
Σύμφωνα με τις συμβατικές διατάξεις, οι εργασίες θα έπρεπε να είχαν περατωθεί τον Ιούνιο του 1999. 
According to the contract, work should have been completed in June 1999.
Ο επίσημος εγκαινιασμός πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία αυτή, αλλά η μετακόμιση πραγματοποιήθηκε μόλις τον Ιούνιο του 2000. 
The official inauguration did indeed take place in June 1999, but the move to the building did not take place until June 2000.
Το νέο κτίριο, συνολικού κόστους 23,6 εκατομμυρίων ευρώ, μπορεί να στεγάσει 400 άτομα και είναι ήδη ανεπαρκές. 
The new building, which cost 23,6 million euro in total, has space for 400 people and is already inadequate.
Πράγματι, λόγω της λίαν ικανοποιητικής αύξησης των αιτήσεων κατάθεσης, το Γραφείο προβλέπει, για το τέλος του 2001, ανάγκες σε γραφεία που να ανταποκρίνονται στη στέγαση 800 ατόμων. 
In fact, due to the highly satisfactory increase in trade mark applications, the Office calculates that it will require office space for 800 people by the end of 2001.
Μέσος αριθμός ατόμων (συμπεριλαμβανομένων των αναπληρωματικών και τοπικών υπαλλήλων) (1) 251 27 243 576 385 31 238 24 280 Αιτήσεις καταχώρισης σημάτων Καταχωρισθέντα σήματα (1) Μέσος όρος μεταξύ του τέλους του έτους ν–1 και του τέλους του έτους ν. 1998 1999 494 42 701 33 948 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 2000. 
Consequently, half the personnel will occupy offices This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000.
Στην πράξη της δωρεάς επισημαίνεται ότι το οικόπεδο αυτό ανήκει τώρα στο Γραφείο. 
The deed of the donation specifies that this land now belongs to the Office.
Σε περίπτωση πώλησης αυτού του οικοπέδου σε τρίτους, το οικονομικό όφελος που θα αποκομίσει το Γραφείο πρέπει να επιστραφεί στον δωρητή. 
If this land is sold to a third party, the proceeds obtained by the Office must be paid to the donor.
Η πώληση μπορεί επίσης να συναφθεί αποκλειστικά με τον τελευταίο για αξία ύψους 1 PTA. 
Exclusive sale of the land may also be made to the latter for the sum of ESP 1.
Σε περίπτωση πώλησης του οικοπέδου στο δωρητή, οι ισπανικές αρχές δεσμεύτηκαν να επαναγοράσουν τα κτίρια που θα έχουν κατασκευαστεί από το Γραφείο. 
If the land is sold to the donor, the Spanish authorities have undertaken to purchase the buildings put up by the OHIM.
Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων που κατατίστηκαν από το Γραφείο. 
Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Office.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/69 Πινακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 1999 και 1998 Έσοδα Ίδια έσοδα ∆ιάφορα έσοδα ∆απάνες Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές (1) Μεταφερθείσες πιστώσεις Ακίνητα, υλικό, κ.λπ. — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού (2) Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Υπόλοιπο μεταφερθέν από προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές 1999 / Έκτακτα έσοδα 1998 Σύνολο εσόδων 1999 86 589 1 648 88 237 32 482 540 20 851 10 129 15 529 12 709 92 240 – 4 003 20 735 1 597 – 4 18 325 (1 000 EUR) 1998 66 944 1 825 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 52 619 16 150 3 111 1 431 43 20 735 Σύνολο δαπανών Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Για το 1999, το ποσό περιλαμβάνει το εργοδοτικό μέρος των εισφορών στη χρηματοδότηση των συντάξεων του προσωπικού του Γραφείου για τα έτη 1997, 1998 και 1999. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/69 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 1999 86 589 1 648 88 237 32 482 540 20 851 10 129 15 529 12 709 92 240 Đ 4 003 20 735 1 597 Đ 4 18 325 (1 000 EUR) 1998 66 944 1 825 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 52 619 16 150 3 111 1 431 43 20 735 Revenue Own revenue Miscellaneous revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments (1) Appropriations carried over Buildings, equipment, etc.
(2) Για το 1999, ποσό ύψους 16 058 028 EUR αφορά το νέο κτίριο της οριστικής έδρας (8 140 087 EUR το 1998). 
(2) For 1999, an amount of EUR 16 058 028 concerns the new building of the final headquarters (EUR 8 140 087 in 1998).
Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων που καταρτίστηκαν από το Γραφείο. 
Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Office.
C 373/70 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΑΠΑΝΤHΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕIΟΥ 5. 
C 373/70 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE OFFICEŐS REPLIES 5.
Στην επιτροπή πρου ̈ πολογισμού του ΓΕΕΑ θα προταθεί, κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασής της, τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου, όσον αφορά την πρόσφατη προσαρμογή των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈ πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων. 
An amendment to the OfficeŐs Financial Regulation, setting out the recent changes to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, will be proposed to the OHIMŐs Budget Committee at its forthcoming meeting.
Το Γραφείο επιβεβαιώνει την εγκατάσταση και έναρξη λειτουργίας του συστήματος αναλυτικής λογιστικής, τα πρώτα αποτελέσματα του οποίου αναμένονται για το δεύτερο εξάμηνο του 2000. 
The Office confirms that the analytical accounting system has been introduced. It is expected that the first results of this system will be available for the second half of the year 2000.
Το σφάλμα που εντοπίστηκε από το Συνέδριο είναι σφάλμα λογιστικής φύσεως, δεδομένου ότι κανένα αντικείμενο δεν λείπει από τη φυσική απογραφή. 
The error discovered by the Court is an accounting one; no assets were left out of the physical inventory.
Πράγματι, ορισμένα κινητά τηλέφωνα (GSM) και αναστροφείς δεν είχαν περιληφθεί στον κατάλογο απογραφής. 
A number of mobile telephones (GSM) and inverters, had not been included in the inventory record.
Το Γραφείο έχει προσαρμόσει ήδη τη μέθοδό του σχετικά με τη συμφωνία των καταλόγων φυσικής και λογιστικής απογραφής. 
The Office has already changed the way it reconciles the accounting and physical inventory records.
Το Γραφείο έλαβε μέτρα έτσι ώστε οι περιοδικές συμφωνίες μεταξύ των καταλόγων φυσικής απογραφής και των καταλόγων λογιστικής απογραφής να αφορούν εφεξής το σύνολο των ασωμάτων ακινητοποιήσεων και όχι πλέον μόνο τις νέες καταχωρήσεις απογραφής. 
The Office has introduced provisions so that the regular reconciliation of the physical inventory and accounting inventory records covers all fixed assets rather than only new assets added to the inventory.
Το 1999, ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν για καταχώρηση σήματος αυξήθηκε πάνω από 35 % σε σχέση με το 1998. 
In 1999, the number of trade mark applications rose by more than 35 % in comparison with 1998.
Το Γραφείο είναι, αναγκασμένο να προσαρμόσει τον αριθμό του προσωπικού του σε αυτήν την εξέλιξη. 
The Office is forced to adapt its staff numbers to this increase.
Προσπάθεια γίνεται στα ακόλουθα: Τέλος, το Γραφείο θέσπισε διατάξεις για τη δημοσίευση στο μέλλον των κενών θέσεων στη θέση του στο ∆ιαδίκτυο. 
The Office has also introduced provisions to publish vacancies on its Internet site in the future.
Προσλήφθηκε προι ̈στάμενος της υπηρεσίας «Ανθρώπινοι πόροι και κοινωνικές υποθέσεις». 
A Head of Service for the ÔPersonnel and Social Administra-tionŐ Service has been recruited.
Κατά την διάρκεια των επίσημων εγκαινίων των κτιριακών εγκαταστάσεων από την ισπανική κυβέρνηση, τον Ιούνιο του 1999 (ημερομηνία που καθορίζεται στη σύμβαση κατασκευής, που συνάφθηκε μεταξύ των ισπανικών αρχών και του κατασκευαστή), εκκρεμούσε ακόμη η εκτέλεση ορισμένων εργασιών. Το Γραφείο δεν είχε πρόσβαση στο κτίριο πριν από το έτος 2000, και η εγκατάστασή του σε αυτό πραγματοποιήθηκε στην ουσία από την 1η Ιουλίου 2000. 
At the time of official inauguration of the permanent seat by the Spanish Government in June 1999 (a date fixed in the construction contract, concluded between the developer (Spanish authorities) and the building contractor), a considerable amount of work still had to be completed on the building. The Office did not have access to the building until the year 2000, and did not actually move into the building until 1 July 2000.
Η επιτροπή πρου ̈ πολογισμού εξέτασε τον Σεπτέμβριο του 2000 το θέμα κατασκευής της φάσης ΙΙ, που θα επιτρέψουν στο κτίριο να στεγάζει περισσότερα από 800 άτομα. 
In September 2000, the Budget Committee examined the issue concerning Phase II, which will increase the seatŐs capacity to 800 people.
Το Γραφείο, από τότε που δημιουργήθηκε, έχει υποχρεωθεί, προκειμένου να προβεί στη σύναψη πολυάριθμων συμβάσεων, να χρησιμοποιεί τη λύση της απευθείας ανάθεσης, επειδή οι αντίστοιχες προκηρύξεις για την ανάθεση έργου απέβησαν άκαρπες. 
Since its inception, the Office has had to award contracts by private treaty because the corresponding calls for tender have proved to be unsuccessful.
Πράγματι, αφ’ ενός η περιοχή όπου το Γραφείο έχει την έδρα του, διαθέτει οικονομικό ιστό από τον οποίο συχνά λείπουν οι επιχειρήσεις που ενδεχομένως θα ικανοποιούσουν τις ανάγκες του Γραφείου και, επιπλέον, οι επιχειρήσεις που δεν δραστηριοποιούνται στην περιοχή, ελάχιστα ενδιαφέρονται να προβούν σε επενδύσεις με μοναδικό στόχο την ικανοποίηση των αναγκών του Γραφείου. 
On the one hand, the region where the OHIM is situated, has an economic infrastructure which is often lacking in companies capable of meeting the OfficeŐs needs, and on the other hand, companies which do not operate in the region show little interest in investing in Alicante just to respond to the OHIMŐs needs.
Κατά τη διάρκεια του 1999, οι πέντε έγγραφες διαδικασίες στις οποίες συμμετείχε η ΣΕΑΣ, (το 7,6 % του συνόλου των υποθέσεων που αυτή αντιμετώπισε). 
The 5 written procedures brought before the ACPC in 1999 represent 7,6 % of all matters dealt with by this body.
Τρεις από αυτές δικαιολογήθηκαν από την επείγουσα ανάγκη που συνδέονταν με την αποπεράτωση των οριστικών κτιριακών εγκαταστάσεων. 
Three were due to the urgent need to complete the OfficeŐs permanent seat.
Η σύμβαση συντήρησης των τεχνικών εγκαταστάσεων καλύπτει τον εξοπλισμό των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων (φάση Ι). 
The contract for the maintenance of technical installations concerns the equipment of the new seat (Phase I).
Για να πραγματοποιηθεί η παραλαβή του κτιρίου και των εγκαταστάσεών του, έπρεπε προηγουμένως να έχουν εξασφαλισθεί όλες οι παροχές. Για αυτό ήταν υποχρεωτικό για το Γραφείο να διαθέτει σύμβαση συντήρησης. 
In order for the building and its installations to be deemed complete, it was first necessary to be able to use the power supply; in turn, for this the Office was first required to conclude a maintenance contract.
Αυτός είναι ο λόγος που το Γραφείο έπρεπε να εξετάσει αυτό το θέμα στο συντομότερο δυνατό χρόνο, σε ένα πλαίσιο όπου κάθε ημέρα καθυστέρησης από υπαιτιότητα του Γραφείου, είχε αντίκτυπο στις δαπάνες μίσθωσης των κτιρίων. 
For these reasons, the Office had to deal with the matter within the shortest time, since each dayŐs delay attributable to the Office affected rent expenditure for the buildings.
Η αγορά εκτυπωτών «συνήθους τύπου» δεν αποτελεί καθαυτή σύμβαση που υπόκειται τεχνικά σε άλλη. 
The purchase of standard printers constitutes a contract which, technically, can be independent.
Εντούτοις, το Γραφείο θεώρησε ότι ήταν σκόπιμο να θεωρηθεί αυτή η σύμβαση ως συμπλήρωμα της σύμβασης που σύναψε η Επιτροπή, προκειμένου να είναι σε θέση να ωφεληθεί από τους συμφέροντες όρους που το θεσμικό όργανο έχει επιτύχει από τον προμηθευτή του, γνωρίζοντας ότι οι τεχνικές προδιαγραφές του εξοπλισμού που επιζητούσε το Γραφείο ήταν όμοιες με εκείνες του εξοπλισμού της Επιτροπής. 
Nevertheless, the Office deemed it appropriate to consider this contract as ancillary to the contract signed by the Commission, as the technical specifications of the equipment needed by the Office were identical to those of the Commission. As a result, the Office could take advantage of
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/71 την ημερομηνία της εγκατάστασής του στο Αλικάντε για τις συμβάσεις αγοράς εξοπλισμού πληροφορικής. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/71 the favourable conditions obtained from the supplier.
Το Γραφείο έχει ήδη ζητήσει, επιπλέον, από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις ανάγκες του στα πλαίσια της νέας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, την οποία το θεσμικό όργανο έχει προγραμματίσει να ολοκληρώσει εντός του 2000. 
Furthermore, with respect to the new call for tenders which the Commission plans to conclude in 2000, the Office has already asked that its needs be taken into account.
C 372/86 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ για τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου 28.12.2001 (2001/C 372/11) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 372/86 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financialyearended31December2000,togetherwiththeOffice’sreplies 28.12.2001 (2001/C 372/11) CONTENTS THECOURT’SOPINION.......................................................
Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμούκαισχετικοίλογαριασμοί ............................. Οικονομικέςκαταστάσειςκαιλογιστική .......................................... ∆ημοσιονομικέςδιατάξεις .................................................... ∆ιαχείριση................................................................ 
1-4 87 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (ALICANTE) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED31DECEMBER2000 ...................................................
ΕξέλιξητουπροσωπικούκαιτωνδραστηριοτήτωντουΓραφείου ........................ Συμπέρασμα ........................................................... 
8-9 87 Financialarrangements .....................................................
Πίνακες1έως6.............................................................. 
10 87 Management .............................................................
ΑπαντήσειςτουΓραφείου ..................................................... 
11-12 87 ChangesintheOffice’sstaffandactivities.......................................
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/87 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/87 THE COURT’S OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στην επιτροπή πρου ̈ πολογισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market in accordance with Article 137.2 of Council Regulation (EC) No 40/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year ended 31 December 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (2), ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του Γραφείου. 
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 (2), the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, όπως προβλέπει το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 3.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ (ΑΛΙΚΑΝΤΕ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και σχετικοί λογαριασμοί 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (ALICANTE) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5.
Η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού του οικονομικού έτους 2000 παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (4). 
The implementation of the budget for the financial year 2000 is set out in Table 1 (4).
Το Γραφείο αύξησε τον αρχικό πρου ̈ πολογισμό κατά 23 % λόγω της αύξησης των αιτήσεων καταχώρισης κατά τη διάρκεια του έτους. 
23 % due to an increase in applications for registration during the year.
Η αύξηση των αιτήσεων επηρεάζει περισσότερο μακροπρόθεσμα την εξέλιξη του ανθρώπινου δυναμικού και των υλικών πόρων του Γραφείου (διαδικασίες ανακοπής και προσφυγής κατά των αποφάσεων του Γραφείου που μπορούν να υποβληθούν ένα ή δύο χρόνια μετά την κατάθεση του σήματος). 
The increase in applications has a longer-term impact on the development of the Office’s human and material resources (procedures contesting and appealing against the Office’s decisions may be initiated one to two years after a trade mark has been registered).