natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, όπως ήδη αναφέρθηκε κατά τα προηγούμενα έτη, η παρακολούθηση των ελέγχων, ιδιαίτερα η ανάκτηση των κοινοτικών κεφαλαίων, συχνά είναι πολύ αργή (βλ. σημεία 6.23 και 6.24). 
Also, as reported already in the previous years, the follow-up of audits, in particular recovery of the Community funds is often too slow (see paragraphs 6.23 and 6.24).
Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, η επαλήθευση των πράξεων στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών για το 2004 αποκάλυψε υψηλό επίπεδο σφαλμάτων στο επίπεδο του δικαιούχου, γεγονός το οποίο επηρέασε τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
As in the previous years, the testing of transactions in the Internal Policies area for 2004 revealed a high incidence of errors at beneficiary level, that affected the legality and regularity of transactions.
Δεν παρατηρήθηκε καμία σημαντική βελτίωση στον τομέα αυτό, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνει εξάλλου τις ίδιες τις διαπιστώσεις ελέγχου της Επιτροπής. 
No major improvement has been noted in that area, which also corroborates with the Commission’s own audit findings.
Σε όλους τους τομείς των εσωτερικών πολιτικών που εξέτασε το Συνέδριο διαπιστώθηκαν περιπτώσεις διόγκωσης δαπανών, δηλώσεις μη επιλέξιμων δαπανών και μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής. 
Cases of over-declaration of costs, declarations of ineligible expenditures and non-respect of payment delays were noted in all Internal Policies areas examined by the Court.
Τα σφάλματα αυτά συχνά προέρχονται από πολύπλοκους κανόνες που εφαρμόζονται και κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και από οδηγίες οι οποίες δεν είναι αρκετά σαφείς ή λεπτομερείς (βλ. σημεία 6.25-6.35). 
These errors stem often from complicated governing rules and guidelines as well as from instructions which are not sufficiently clear or detailed (see paragraphs 6.25 to 6.35).
C 301/180 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.45. 
C 301/180 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.45.
Η δομή, η παρουσίαση και το περιεχόμενο των ετησίων εκθέσεων δραστηριότητας του 2004 βελτιώθηκαν σε σχέση με το 2003. 
Annual Activity Reports in 2004 improved in structure, presentation and content compared to 2003.
Οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στις δηλώσεις των γενικών διευθυντών ήταν δικαιολογημένες. 
The reservations made in the declarations by the Directors-Generals were justified.
Εντούτοις, σε δύο περιπτώσεις (βλ. σημεία 6.36-6.39) θα έπρεπε να είχαν διατυπωθεί πρόσθετες επιφυλάξεις. 
However, in two cases (see paragraphs 6.36 to 6.39) additional reservations would have been called for.
Γενικό συμπέρασμα 6.46. 
Overall conclusion 6.46.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένους τομείς, οι διαπιστώσεις ελέγχου σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου και τα αποτελέσματα της επαλήθευσης υποκειμένων πράξεων στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών δεν παρέχουν επαρκή διαβεβαίωση όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Despite progress being made in certain areas, the audit findings related to the supervisory and control systems and the results of testing underlying transactions in the Internal Policies area do not provide sufficient assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από τις ίδιες διαπιστώσεις ελέγχου της Επιτροπής και τις επιφυλάξεις που διατύπωσαν οι γενικοί διευθυντές. 
As in previous years this conclusion is supported by the Commission’s own audit findings and the reservations made by the Directors-General.
Το Συνέδριο συστήνει στην Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να μειώσει τον κίνδυνο σφαλμάτων: — να τροποποιηθεί το νομικό πλαίσιο προκειμένου να απλοποιηθούν τα συστήματα απόδοσης των εξόδων επεκτείνοντας τη χρήση των «πάγιων ποσών, των πινάκων κόστους ανά μονάδα και των κατ’ αποκοπή πληρωμών» (45), — να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες και οι οδηγίες που διέπουν τα διάφορα προγράμματα, — να χρησιμοποιηθούν τα σφάλματα που εντοπίστηκαν από τους κατασταλτικούς ελέγχους για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, — να ληφθούν άμεσα μέτρα στις περιπτώσεις όπου οι έλεγχοι αποκαλύπτουν δυνατότητες ανάκτησης, — να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission is recommended to continue its efforts in order to reduce the risk of errors: — to change the legal framework in order to simplify cost reimbursement systems by extending the use of ‘lump-sum’, ‘unit-scales’ and ‘flat-rate’ payments (45), — to clarify procedures and instructions governing the different programmes, — to use the errors detected by the ex post audits for improving the management and control systems, — to take prompt action in cases where audits reveal potential for recovery, — to ensure the effective implementation of Internal Control Standards.
(45) Βλέπε επίσης γνωμοδότηση του Συνεδρίου αριθ. 3/2005 σχετικά με το σχέδιο κανονισμού (ΕΚ) της Επιτροπής για την τροποποίηση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, σημείο 13. 
(45) See also Opinion No 3/2005 on the draft Regulation (EC) of the Commission amending implementation rules on the Financial Regulation, paragraph 13.
Στην πρώτη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης που εφαρμόστηκε σχετικά με το αποθεματικό του 2003, δεν φαίνεται βάσιμο να διατηρηθεί το αποθεματικό του 2004 σε σχέση με έναν τρόπο διαχείρισης, για τον οποίο μολαταύτα διατυπώθηκαν επαρκώς παρατηρήσεις στην κυρίως έκθεση του 2004. 
In the first case, on the basis of the monitoring of the action plan put in place in connection with the 2003 reservation, it no longer seemed necessary to maintain a reservation in 2004 about a management method on which appropriate comments have, however, been made in the body of the 2004 report.
Όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση, ο Γενικός Διευθυντής θεώρησε ότι τα θέματα που εντοπίστηκαν ελέγχθηκαν ικανοποιητικά και δεν χρήζουν σύστασης αποθεματικού. 
As regards the second case, the Director-General considered that the issues identified were adequately controlled and did not call for a reservation.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για τη μείωση της συχνότητας και της εμφάνισης σφαλμάτων στις δηλώσεις των δικαιούχων. 
The Commission is continuing to try to reduce the frequency and impact of errors in declarations made by the beneficiaries.
Η βελτίωση των εσωτερικών ελέγχων συνεχίζεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής «σχετικά με τον χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου». 
Internal controls are being improved as called for in the Commission communication ‘on a roadmap to an integrated internal control framework’.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω συστάσεις η Επιτροπή προτίθεται, όπως αναγγέλθηκε στην ανακοίνωσή της σχετικά με τον χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, να υποβάλει ως τα τέλη του έτους ένα σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση του χάσματος το οποίο υπάρχει κατά την άποψή της μεταξύ του υφιστάμενου πλαισίου ελέγχου και των γενικών αρχών που ορίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στη γνώμη του αριθ. 2/2004 σχετικά με το υπόδειγμα «ενιαίου ελέγχου». — Γενικά, οι προτάσεις αναθεώρησης τόσο των δημοσιονομικών κανονισμών όσο και των κανόνων εφαρμογής του επιδιώκουν την απλούστευση των κανόνων και των διαδικασιών, κυρίως για τις επιχορηγήσεις μικρού μεγέθους. 
To address these recommendations, the Commission intends as announced in its Communication on a roadmap towards an integrated internal control framework to present by the end of the year an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court in its opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model. — Generally speaking, the proposals for revision of both the Financial Regulation and the Implementing Rules are designed to simplify rules and procedures, in particular, with regard to small grants.
Προβλέπεται ότι η αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανονισμών και των κανόνων εφαρμογής του θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007. 
It is planned that the revised Financial Regulation and Implementing Rules will come into force on 1 January 2007.
Σ’ αυτή την περίπτωση, οι κανόνες συμμετοχής που πρόκειται να προταθούν για το έβδομο ΠΠ θα μπορέσουν να αντλήσουν οφέλη από τις νέες δυνατότητες που διαγράφονται από τον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό. — Ένα μέρος των προσπαθειών απλοποίησης της Επιτροπής συμπεριλαμβάνει τη διευκρίνιση των διαδικασιών. — Εν προκειμένω, οι ενδιαφερόμενες ΓΔ θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους. — Οι εφαρμοσθείσες διαδικασίες προβλέπουν την έγκαιρη λήψη μέτρων όσον αφορά την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Εν προκειμένω δημοσιεύονται τακτικές εκθέσεις διαχείρισης. — Η διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου αποτελεί μόνιμη μέριμνα. 
In this case, the rules of participation to be proposed for FP7 will be able to take advantage of the new possibilities opened up by the revised FR. — Part of the simplification efforts of the Commission include the clarification of procedures. — Efforts in this respect will be continued by the DGs concerned. — The implemented procedures foresee timely action regarding the recovery of unduly paid amounts.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επιδιώξουν την επίτευξη του εν λόγω στόχου αποφεύγοντας τον υπερβολικό διοικητικό φόρτο. 30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/181 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΑΡΙΘ. 
This objective will be pursued by the Commission’s services avoiding an excessive administrative burden. 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/181 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF SPECIAL REPORT No 11/2003 ‘LIFE’ 6.48.
Η ειδική έκθεση αριθ. 11/2003 του Συνεδρίου επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στη διαχείριση της δεύτερης φάσης του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE II, 1996 έως 1999) (46). 
The Court’s Special Report No 11/2003 focused in particular on the management of the second phase of the Financial Instrument for the Environment (LIFE II, 1996 to 1999) (46).
Οι κυριότερες συστάσεις του Συνεδρίου ήταν οι ακόλουθες: — να καθοριστούν καλύτερα οι στόχοι του προγράμματος και να αποσαφηνιστεί η σύνδεση με την περιβαλλοντική στρατηγική της Κοινότητας, — να βελτιωθεί η οργάνωση της διαχείρισης με τη γενικευμένη χρησιμοποίηση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, με την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας με άλλα κοινοτικά μέτρα και με την εξέταση των κανόνων επιλεξιμότητας, — να ενισχυθούν η παρακολούθηση, ο έλεγχος και η αξιολόγηση, μέσω της καλύτερης χρησιμοποίησης των εξωτερικών ελεγκτών και να εφαρμοστούν στρατηγικές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων. 
The Court’s main recommendations were to: — better define the programme objectives and clarify the link with Community environmental strategy, — improve the management organisation by generalising the use of outside experts, reinforcing complementarity with other Community measures and reviewing eligibility rules, — reinforce monitoring, control and evaluation, through better use of external auditors, and implement strategies for the dissemination of results.
Στις περισσότερες συστάσεις του Συνεδρίου δόθηκε συνέχεια, ωστόσο: — απομένει να καθοριστούν καλύτερα οι στόχοι του προγράμματος, — ενώ ο αριθμός των συμβάσεων LIFE που έχουν ελεγχθεί αυξήθηκε κατά τα έτη που ακολούθησαν τη δημοσίευση της ειδικής έκθεσης, οι επισκέψεις ελέγχου εξακολουθούν να έχουν οικονομικό χαρακτήρα και δεν αξιολογούνται τα επιτεύγματα, — η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει ακόμη πρακτικές χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων. 
Most of the Court recommendations have been addressed; however — the programme’s objectives have still to be better defined, — whilst the number of audited LIFE contracts increased in the years following the publication of the Special Report, the audit visits are still of a financial nature and do not assess the achievements, — the Commission has still to set-up a sound financial management practice for the evaluation of the project results.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.50. — Στις 15 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1682/2004 για την παράταση του προγράμματος Life III έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.50. — The Council and European Parliament adopted Regulation (EC) No 1682/2004 on 15 September 2004 extending the Life III programme until 31 December 2006.
Ο εν λόγω κανονισμός θέτει σαφέστερα τους στόχους του προγράμματος (1). — (δεύτερο και τρίτο εδάφιο). Η Επιτροπή θεωρεί ότι απώτερος σκοπός των επισκέψεων ελέγχου είναι η δημοσιονομική επαλήθευση, στο πλαίσιο της οποίας ελέγχεται εάν οι δαπάνες που δηλώθηκαν είναι επιλέξιμες και εάν υποστηρίζονται από κατάλληλη τεκμηρίωση. 
This sets out more clearly the programme’s objectives (1). — (second and third indent) The Commission would consider that the overriding purpose of audit visits is one of financial verification, by checking that costs claimed are eligible and supported by adequate documentation.
Έχουν ήδη αξιολογηθεί τα τεχνικά επιτεύγματα των έργων, τόσο από ομάδες τεχνικής υποστήριξης που απαρτίζονται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, όσο και από το προσωπικό της Επιτροπής. 
Technical achievements of projects are already evaluated both by the external expert technical assistance teams and by Commission staff.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίσης εκπονήσει και αυτή τη στιγμή θέτει σε δοκιμή μια κάρτα επιδόσεων για να αξιολογήσει τα έργα, με βάση ένα σύνολο ειδικών κριτηρίων. 
However, the Commission has also developed, and is currently trialling, a score card to evaluate projects according to a number of specific criteria.
Αυτό το υπόδειγμα, του οποίου ρόλος είναι να προσδιοριστούν τα καλύτερα έργα κυρίως για επικοινωνιακούς σκοπούς, χρησιμοποιείται από τις εξωτερικές ομάδες παρακολούθησης κατά τη δημοσίευση της τελικής έκθεσης. 
This template, whose role is to identify better projects, largely for communication purposes, is applied by the external monitoring teams at the time of the final report.
(1) Ειδικότερα, παραδείγματος χάριν, το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) αναφέρει ότι «καταρτίζονται από την Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές [οι οποίες] ορίζουν τους τομείς προτεραιότητας και τους στόχους των έργων επίδειξης». 
(1) Specifically, for example, Article 1(2)(b) indicates that guidelines shall be established by the Commission (that) indicate priority areas and objectives for demonstration projects.
C 301/182 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Εσωτερικές πολιτικές (συμπεριλαμβανομένης της έρευνας) — αξιολόγηση βασικών πτυχών για τις οποίες διατυπώθηκαν προγενέστερα παρατηρήσεις Παρατηρήσεις Μέτρα που ελήφθησαν το 2004 Μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν 1.α Συστήματα εποπτείας και ελέγχου — κατασταλτικοί έλεγχοι τελικών δικαιούχων που συμμετέχουν στα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ Το 1998 οι πέντε Γενικές Διευθύνσεις οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των προγραμμάτων-πλαισίων Ε&ΤΑ διαμόρφωσαν από κοινού μια προσέγγιση ελέγχου θέτοντας οι ίδιες ως στόχο για το 5ο ΠΠ τον έλεγχο του 10 % των αντισυμβαλλόμενων (βλ. ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, 2002 και 2003, σημείο 6.30). 
C 301/182 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 ANNEX 1 Internal policies (including research) — Assessment of key aspects previously observed Observations Action taken in 2004 Action to be implemented 1.a Supervisory and control systems — ex post audits of final beneficiaries participating in RTD framework programmes In 1998 the five Directorates-General operating the RTD framework programmes jointly formulated an audit approach, setting themselves for FP5 a target of auditing 10 % of the contractors (see Annual Report 2001, 2002 and 2003 paragraph 6.30).
Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται σε μεγάλο βαθμό από εταιρείες εξωτερικού ελέγχου για λογαριασμό της Επιτροπής. 
These audits are to a large extent carried out by external audit firms on behalf of the Commission.
Tο Συνέδριο διαπίστωσε ότι: — ο ορισμός του «ελεγκτέου πληθυσμού» που χρησιμοποιεί η Επιτροπή οδηγεί σε έλεγχο ποσοστού έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ ή δηλώσεων δαπανών σημαντικά χαμηλότερου του 10 % κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού (βλ. ετήσια έκθεση για το 2002). — η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιτύχει το στόχο που είχε θέσει σχετικά με το καλυπτόμενο από τον έλεγχο πεδίο (βλ. ετήσιες εκθέσεις 2001, 2002, 2003). — η Επιτροπή δεν ενέκρινε κοινή προσέγγιση ελέγχου για το 6ο ΠΠ. — η συνέχιση της δραστηριότητας ελέγχου της Επιτροπής εξαρτάται από την παροχή δυνατότητας να ανατεθούν υπεργολαβικά κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι (λήξη της σύμβασης-πλαισίου η οποία συνήφθη με την εταιρεία εξωτερικού ελέγχου το 2003). 
The Court found that: — the definition of ‘auditable population’ used by the Commission results in significantly less than 10 % of indirect RTD actions or cost declarations being audited during the programme period (see Annual Report 2002); — the Commission is unable to achieve its own target of audit coverage (see Annual Reports 2001, 2002, 2003); — the Commission has not adopted a common audit approach for FP6; — the continuity of the Commission’s audit activity depends on providing for the possibility to subcontract ex post financial audits (expiry of framework contract with external audit firm in 2003).
Επειδή ο συνολικός αριθμός των αντισυμβαλλόμενων του 5ου ΠΠ ανέρχεται σε 23 375, ο στόχος ανέρχεται συνεπώς σε 2 337 ελεγχόμενους αντισυμβαλλόμενους. 
As the total number of FP5 contractors amounts to 23 375, the target amounts therefore to 2 337 contractors audited.
Επειδή ο τελικός αριθμός των ελεγκτέων αντισυμβαλλόμενων που υπάγονται στο 5ο ΠΠ είναι σημαντικά υψηλότερος από ό,τι αναμενόταν, η Επιτροπή δήλωσε ότι πρέπει να επανεξετάσει το συνολικό στόχο ελέγχου του 10 % των αντισυμβαλλόμενων στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ κατά την περίοδο 2006/2007. 
Because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated, the Commission indicated that it will have to reconsider the overall target of auditing 10 % of FP5 contractors by 2006/2007.
Το 2004, ολοκλήρωση 317 ελέγχων, εκ των οποίων οι 296 αφορούσαν έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ που υπάγονταν στο 5ο ΠΠ. 
In 2004, completion of 317 audits, 296 of which were related to FP5 indirect RTD actions.
Ο συνολικός αριθμός των ελέγχων που έκλεισαν και που υπάγονταν στο 5ο ΠΠ (756) εξακολουθεί να είναι χαμηλότερος του στόχου. 
Total number of FP5 audits closed (756) still falling short of target.
Έγκριση κοινής προσέγγισης ελέγχου για το 6ο ΠΠ το 2004. 
Adoption of a common audit approach for FP6 in 2004.
Καθορισμός μετρήσιμων στόχων ελέγχου για το 6ο ΠΠ, οι οποίοι λογικά μπορεί να επιτευχθούν, εξακολουθούν όμως να εκκρεμούν. Διαδικασία ανάθεσης μιας νέας σύμβασης-πλαισίου (για έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ που υπάγονται στο 5ο ΠΠ). Υπογραφή τον Νοέμβριο του 2004 της σύμβασης-πλαισίου η οποία συνήφθη με εταιρείες εξωτερικού ελέγχου. 
Definition of measurable audit objectives for FP6, which can realistically be achieved, still outstanding. Award procedure for a new framework contract (for FP5 indirect RTD actions). Framework contract with External Audit Firms signed in november 2004.
Η ανάθεση σύμβασης για τον έλεγχο έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ που υπάγονται στο 6ο ΠΠ εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη. 
Award of contract for the audit of FP6 indirect RTD actions still in progress.
Οι δραστηριότητες ελέγχου εκτός Επιτροπής θα πρέπει να ενισχυθούν για να επιτευχθεί ο στόχος ελέγχου για το 5ο ΠΠ. 
Audit activities out the Commission should be sthrength-ened to achieve audit target for FP5.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει μετρήσιμους στόχους για το 6ο ΠΠ οι οποίοι μπορούν να επιτευχθούν λογικά. 
Commission should define for FP6 measurable objectives, which can realistically be achieved.
Θα πρέπει να υπογραφεί νέα σύμβαση-πλαίσιο για το 6ο ΠΠ για να παρασχεθεί στην Επιτροπή κατάλληλη εξωτερική βοήθεια ώστε να εφαρμόσει την προσέγγιση ελέγχου της για το 6ο ΠΠ. 
A new framework contract for FP6 should be signed to provide adequate external support to the Commission to implement its audit approach for FP6.
1.β Συστήματα εποπτείας και ελέγχου — κατασταλτικοί έλεγχοι τελικών δικαιούχων που συμμετέχουν στις δράσεις ΔΕΔ-Μεταφορές Η Επιτροπή διενεργεί τακτικούς επιτόπιους ελέγχους για την παρακολούθηση των δράσεων ΔΕΔ-Μ. 
1.b Supervisory and control systems — ex post audits of final beneficiaries participating in TEN-Transport actions Regular on-the-spot checks for the monitoring of TEN-T actions are performed by the Commission.
Οι έλεγχοι αυτοί δεν συμπληρώνονται ωστόσο από κατασταλτικούς δημοσιονομικούς και τεχνικούς ελέγχους (διενεργούμενους όταν είναι αναγκαίο από τη ΓΔ TREN ή από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες) (βλ. ετήσια έκθεση 2001 και 2002). 
These controls are however not complemented by ex post financial and technical audits (where appropriate, carried out by DG TREN or external experts) (see Annual Report 2001 and 2002).
Tο Συνέδριο διαπίστωσε ότι: — οι δράσεις ΔΕΔ-Μ δεν καλύπτονταν από το πρόγραμμα ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών. Η ΓΔ TREN καθόρισε μια ειδική σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο των δράσεων ΔΕΔ-Μ. 
The Court found that — TEN-T actions were not covered by Directorate-General for Energy and Transport’s audit propramme. DG TREN has established a specific framework contract for auditing TEN-T actions.
Εκπονήθηκε από τη ΓΔ TREN ένας προγραμματισμός ελέγχου και έκλεισε ο έλεγχος για 8 χρηματοδοτικές αποφάσεις ΔΕΔ-Μ. 
An audit planning has been established by DG TREN and for eight TEN-T financing decisions the audit has been closed.
Ο έλεγχος 24 αποφάσεων βρίσκεται σε εξέλιξη και προγραμματίζεται ο έλεγχος 20 επιπλέον αποφάσεων. 
The audit of 24 decisions is ongoing and the audit of a further 20 decisions is planned.
Οι πρωτοβουλίες που έλαβε η ΓΔ ΤREN είναι ευπρόσδεκτες. 
The initiatives taken by DG TREN are welcomed.
Η ΓΔ ΤREN πρέπει να ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο εκ των προτέρων για τον προγραμματισμό ελέγχου της και να εξασφαλίζει ότι οι ελεγκτές που εκπροσωπούν την εταιρεία εξωτερικού ελέγχου διαθέτουν επαρκή προσόντα για την εκτέλεση του ελεγκτικού έργου. 
DG TREN should inform the Court of Auditors in advance of its audit planning and ensure that the auditors representing the External Audit Firm are sufficiently qualified to perform the audit work.
Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι θα επιτευχθεί ο στόχος που καθόρισε η ΓΔ TREN να ελέγχει κάθε χρόνο τουλάχιστον το 20 % των σχεδίων και το 35 % των συνολικών εξόδων των σχεδίων που οριστικοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος. 
The necessary measures should be taken to ensure that the target set by DG TREN of auditing each year at least 20 % of the projects and 35 % of total costs of projects finalised in the previous year is reached.
2. Συστήματα εποπτείας και ελέγχου — Έλεγος της επιλεξιμότητας των δαπανών για τις δράσεις ΔΕΔ-Μεταφορές Σχετικά με τις δράσεις ΔΕΔ-Μ, οι επιλέξιμες και μη επιλέξιμες δαπάνες καθορίζονται στη νομική βάση και στις αποφάσεις της Επιτροπής (ετήσιες εκθέσεις 2001 και 2002). 
2. Supervisory and control systems — Verification of the eligibility of costs for TEN-Transport actions For TEN-T actions, eligible and ineligible costs are defined in the legal basis and the Commission Decisions (Annual Reports 2001 and 2002).