natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι οι επιπτώσεις των προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ θα μπορέσουν να γίνουν σαφώς αντιληπτές μόνο σε μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση με τις κατάλληλες μεταβλητές ελέγχου. 
In addition, the Commission also notes that only in a fully-fledged evaluation with the proper control variables will the effects of the EU spending programmes become discernible.
C 340/220 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 3.25. 
C 340/220 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 3.25.
Όσον αφορά τον πίνακα 3.2, η Επιτροπή συμφωνεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δείκτες που καλύπτουν τον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας συνδέονται έμμεσα μόνο με την ανθρωπιστική δράση που χρηματοδοτείται από την ΕΕ και, επίσης, ότι ορισμένοι εξωτερικοί παράγοντες επηρεάζουν την τιμή του δείκτη. 
In relation to Table 3.2, the Commission agrees that in some cases indicators covering the humanitarian aid domain only have an indirect link to EU-funded humanitarian action and also that a number of external factors influence the value of the indicator.
Ως εκ τούτου, θα καταβληθούν προσπάθειες στο πλαίσιο του επόμενου ΠΔΠ για να αυξηθεί η συνάφεια του συνόλου των δεικτών για την ανθρωπιστική δράση της ΕΕ, δηλαδή να εξασφαλιστούν σαφέστεροι δεσμοί όλων των δεικτών με τις δαπάνες και τους στόχους. 
Thus, efforts will be made in the context of the next MFF to increase the relevance of the set of indicators for EU humanitarian action, i.e. to ensure clearer links of all indicators to the spending and objectives.
Όσον αφορά το ΕΓΤΕ, τα συστήματα αποτελεσματικής διαχείρισης και ελέγχου είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της υλοποίησης των προγραμμάτων κατά τρόπο που να οδηγεί στην επίτευξη των στόχων. 
As regards the EAGF, effective management and control systems are also crucial for ensuring that the programmes are implemented in a manner that leads to the achievement of the objectives.
Εξ ου και η ανάγκη για τον δείκτη στη δήλωση προγράμματος, ο οποίος μετρά σε ποιο βαθμό ελέγχονται οι δαπάνες. 
Hence, the need for the indicator in the programme statement measuring to which extent expenditure is checked.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι δηλώσεις προγράμματος δεν διαρθρώνονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να συνδέουν σαφώς τους ειδικούς στόχους με τον γενικό στόχο. 
The Commission acknowledges that the Programme Statements are not structured in such a way as to clearly link specific objectives to the general objective.
Ωστόσο, για τα προγράμματα δαπανών μετά το 2020, έχει καθοριστεί σαφής ιεραρχική δομή που συνδέει τους ειδικούς στόχους με τους γενικούς στόχους και τους δείκτες με τους ειδικούς στόχους. 
However, for the post-2020 spending programmes a clear hierarchical structure has beenestablished linking specific objectives to general objectives and indicators to specific objectives.
Επιπλέον, η ονοματολογία του προϋπολογισμού αναθεωρείται και θα διαρθρωθεί με βάση ειδικούς στόχους. 
Moreover, the budget nomenclature is also being revised and will be structured along specific objectives.
Τα μέτρα αυτά θα βελτιώσουν σημαντικά τόσο τη δομή όσο και τον ευανάγνωστο χαρακτήρα των εγγράφων επιδόσεων του προϋπολογισμού της Επιτροπής. 
These measures will improve significantly both the structure and user-friendliness of the Commission’s budget performance documents.
Πρέπει να βρίσκεται πάντοτε συμβιβαστική λύση μεταξύ, αφενός, ενός εξαντλητικού καταλόγου δεικτών που καλύπτουν κάθε πτυχή των στόχων και, αφετέρου, των απαιτούμενων πόρων. 
There is always a trade-off to consider between an exhaustive list of indicators covering every aspect of the objectives and the resources implied.
3.27 Δεύτερη περίπτωση. 
3.27 Second indent.
Οι στόχοι του Μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας είναι εκ φύσεως πολύ ευρείς και δεν μπορούν να καλυφθούν από έναν περιορισμένο αριθμό δεικτών. Ωστόσο, οι δράσεις που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον παρακολουθούνται σε ετήσια βάση με τη χρήση της μεθοδολογίας των δεικτών του Ρίο, όπως αναπτύχθηκε από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ. 
The objectives of the Development Cooperation Instrument are, by nature, very broad and cannot be encompassed by a limited number of indicators. Nevertheless, actions related to climate change and environment are monitored annually using the methodology of the Rio markers, as developed by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή —βασιζόμενη επίσης στα κράτη μέλη και σε άλλες αναφέρουσες οντότητες— βελτιώνει συνεχώς την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις. 
As mentioned above, the Commission – relying also on Member States and other reporting entities – is continuously improving its performance reporting.
Στην ανάλυσή της για το διαθέσιμο σύνολο δεδομένων τον Μάρτιο του 2019, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το 63 % των δεικτών περιλάμβαναν «πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις», δηλαδή σημεία δεδομένων, τιμή βάσης και τιμή-στόχο —ποσοστό το οποίο η Επιτροπή θεωρεί εύλογο. 
In its analysis of the dataset available in March 2019 the Commission found that 63 % of the indicators have ‘full performance information’ meaning data points, baseline and target, which the Commission considers a reasonable figure.
Όσον αφορά το πλαίσιο επιδόσεων των προγραμμάτων δαπανών μετά το 2020, η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει ένα ευρύ σχέδιο με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω υποκείμενες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις καθορίζονται για τα προγράμματα με συνεπή τρόπο και σύμφωνα με συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα. 
For the performance framework of the post-2020 spending programmes the Commission has now launched a broad project aiming to ensure that such underlying performance information is set for the programmes in a consistent manner and according to an agreed schedule.
3.28 Τέταρτη περίπτωση. 
3.28 Fourth indent.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι σε ειδικές περιπτώσεις η τιμή βάσης αλλάζει και όταν επικαιροποιούνται τα επίσημα στατιστικά στοιχεία. 
The Commission notes that in specific cases the baseline also changes when the official statistical data are updated.
Σχετικά με το ΕΓΤΕ, θεωρείται ότι οι δείκτες που επιλέγονται επιτρέπουν την αξιολόγηση της προόδου (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.15, 1η περίπτωση). 
For EAGF it is considered that the indicators selected allow assessing the progress (see Commission reply to paragraph 3.15, 1st indent).
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις για το ΕΓΤΕ, το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) βελτιώνεται συνεχώς, ιδίως για την επόμενη περίοδο του ΠΔΠ, για την οποία προτείνονται ενισχυμένες διατάξεις παρακολούθησης και εξορθολογισμένοι δείκτες με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις αξιολογήσεις. 
The Commission is furthermore committed to ensuring that performance reporting for EAGF, Horizon 2020 and EUSF is continuously improved in particular for the next MFF period, for which reinforced monitoring provisions and streamlined indicators are proposed based on lessons learned from evaluations.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται από το ΕΕΣ, η Επιτροπή αποδέχεται τη χρησιμότητα του ορισμού ετήσιων ορόσημων για την παρακολούθηση των επιδόσεων. 
In cases referred to by the ECA, the Commission accepts the usefulness of defining annual milestones to monitor performance.
Η Επιτροπή σημειώνει, ωστόσο, ότι ορισμένα προγράμματα του κύκλου 2014-2020 δεν διαθέτουν τα ορόσημα αυτά ή —στην περίπτωση της επιμερισμένης διαχείρισης— δεν υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες από τις αρχές των κρατών μελών σχετικά με τις αναφερόμενες τιμές. 
The Commission notes however that some programmes in the 2014-2020 cycle do not have them or – in the case of sharedmanagement – there is insufficient information from Member State authorities as to the reported values.
Στην περίπτωση αυτή επίσης, η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση, κατά περίπτωση, να βελτιώσει την κατάσταση όσον αφορά τα χρηματοδοτικά προγράμματα για την περίοδο μετά το 2020, για τα οποία η στήριξη του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών θα είναι ζωτικής σημασίας. 
Here too the Commission is committed, where relevant, to improving this situation for the post-2020 financial programmes, for which the support of the Parliament, Council and the Member States will be vital.
Όσον αφορά τον υπότιτλο «Στις περιπτώσεις ορισμένων προγραμμάτων, η ποιότητα των διαθέσιμων στοιχείων ήταν ανεπαρκής», η Επιτροπή σημειώνει ότι η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των δεδομένων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που προκύπτουν από τη νομοθετική διαδικασία. 
With respect to the subtitle ‘For some programmes, data available was of insufficient quality’, the Commission notes that data availability and quality largely depend on reporting obligations that result from the legislative process.
Όταν τα στοιχεία υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και τις δημόσιες αρχές, οι δυνατότητες της Επιτροπής να επηρεάσει την ποιότητά τους είναι περιορισμένες. 
When data are reported by Member States and public authorities the Commission has limited capacity to influence their quality.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα τρία τέταρτα των δεικτών βασίζονταν στα πλέον πρόσφατα στοιχεία. 
The Commission notes that three-quarters of indicators had the most recent data available.
Για ορισμένα προγράμματα, τα στοιχεία θα είναι διαθέσιμα μόνο αργότερα κατά την περίοδο εφαρμογής. 
For some programmes, data will only become available later in the implementation period.
Η Επιτροπή λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και παρουσιάζει πάντοτε τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία στις εκθέσεις επιδόσεών της. 
The Commission takes the recommendations of the European Parliament and the Council very seriously and always presents the latest available data in its performance reports.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, σε ένα σύστημα επιδόσεων τόσο σύνθετο όσο εκείνο του προϋπολογισμού της ΕΕ, και με το ισχύον νομικό πλαίσιο, είναι δύσκολο να υπάρχουν πλήρως επικαιροποιημένα δεδομένα. 
As already set out, in a performance system as complex as that of the EU budget, and with the current legal framework, it is challenging to have fully up-to-date data.
Η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει την παρουσίαση όσο το δυνατόν πιο επικαιροποιημένων πληροφοριών στην έκθεσή της, επισημαίνοντας εκ νέου ότι αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την έγκαιρη και αξιόπιστη παροχή στοιχείων από τα κράτη μέλη και άλλα τρίτα μέρη. 
The Commission is aiming to improve on presenting as up-to-date information as possible in its reporting, while again noting that this depends in large part on timely and reliable data provision by Member States and other third parties.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι κάθε αναφορά θα αποτελεί πάντοτε συνοπτική εικόνα μιας κατάστασης σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, καθώς τα υποκείμενα στοιχεία της σπανίως είναι στατικά. 
The Commission also points out that any reporting will always be a snapshot of a situation at a certain point in time, as underlying data are rarely static.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν συγκεκριμένα, περιορισμένα ζητήματα ποιότητας των δεδομένων σχετικά με τους δείκτες, αλλά υποστηρίζει ότι, συνολικά, το πλαίσιο επιδόσεων είναι σταθερό. 
The Commission accepts that there are certain, limited data quality issues with indicators but maintains that overall the performance framework is robust.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης τη δέσμευσή της να βελτιώσει το σύστημα επιδόσεων και υποβολής εκθέσεων για τον επόμενο δημοσιονομικό κύκλο. 
The Commission also emphasises its commitment to improving the performance and reporting system for the next budgetary cycle.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/221 EL 3.33 Δεύτερη περίπτωση. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/221 EN 3.33 Second indent.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων στα οποία στηρίζονται οι βασικοί δείκτες επιδόσεων, καθώς και οι αναφερόμενες πληροφορίες για τις αιτήσεις χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τη δημοσίευσή τους. 
The Commission is committed to ensuring that data quality behind the core performance indicators is improved, including the reported information on patents applications and publications.
Η Επιτροπή δέχεται ότι ορισμένοι στόχοι δεικτών ενδέχεται να μην είναι επαρκώς φιλόδοξοι, αλλά υποστηρίζει ότι, συνολικά, το πλαίσιο επιδόσεων είναι σταθερό. 
The Commission accepts that certain indicator targets might not be sufficiently ambitious but maintains that overall theperformance framework is robust.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης τη δέσμευσή της για βελτίωση του συστήματος στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. 
The Commission also emphasises its commitment to improving the system in the next multiannual financial framework.
3.34 Δεύτερο σημείο. 
3.34 Second point.
Η προτεραιότητα πολιτικής, ιδίως για το Ταμείο Συνοχής (δεδομένης της επιλεξιμότητας του σιδηροδρομικού τομέα των κρατών μελών για τις επενδύσεις αυτές), ήταν η ανακατασκευή και η αναβάθμιση των σιδηροδρόμων, με στόχο τα 2 829 km Οι στόχοι για νέες σιδηροδρομικές γραμμές που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ ήταν κάπως υψηλότεροι στα 580 km, αλλά εξακολουθούσαν να ανέρχονται μόνο στο 14 % του στόχου για το μήκος των γραμμών που είχε ανακατασκευαστεί και εκσυγχρονιστεί. 
Policy priority, particularly for the Cohesion Fund (given the railway sector of the Member States eligible for these investments), was railway reconstruction and upgrade, with a target of 2 829 km. Targets for new railway lines financed by the ERDF were somewhat higher at 580 km but still only at 14 % of the target for reconstructed and upgraded line length.
Η Επιτροπή δέχεται ότι οι τιμές-στόχοι για ορισμένους δείκτες σε ορισμένα προγράμματα ενδέχεται να μην είναι αρκούντως φιλόδοξες. 
The Commission accepts that targets on some indicators in some programmes might not be sufficiently ambitious.
Προκειμένου να προσδιοριστούν οι εν λόγω δείκτες και τιμές-στόχοι, είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί λεπτομερώς η έννοια και το πλαίσιο των δεικτών. Μέρος 2 — Αποτελέσματα των ελέγχων επιδόσεων του Συνεδρίου: κύρια συμπεράσματα και συστάσεις Τομείς 1α «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» και 1β «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» α) Ειδική έκθεση αριθ. 8/2018 — Βιωσιμότητα της στήριξης των παραγωγικών επενδύσεων σε επιχειρήσεις από την ΕΕ 3.38.Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι τα έργα που ελέγχθηκαν από το ΕΕΣ είχαν αποφέρει γενικά τις προβλεπόμενες εκροές και ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εκροές αυτές εξακολουθούσαν να υπάρχουν και να χρησιμοποιούνται. 
In order to identify those indicators and targets, it is necessary to assess in detail the meaning and context of the indicators. Part 2 — Results of the Court’s performance audits: main conclusions and recommendations Headings 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' and 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' (a) Specialreport8/2018–DurabilityofEUsupportforproductiveinvestmentsinbusinesses 3.38.
Σε σύγκριση με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η προσέγγιση διαχείρισης που ακολούθησε η ΕΕ στο ζήτημα της βιωσιμότητας των επενδύσεων εξελίχθηκε σημαντικά την περίοδο 2007-2013. 
Compared to the programming period 2000-2006, the EU management approach to the issue of durability of investments has evolved significantly in 2007-2013.
Αυτό αντικατοπτρίζεται όχι μόνο στις ειδικές και ενισχυμένες κανονιστικές διατάξεις, αλλά και στην έμφαση που δίδεται στον στρατηγικό σχεδιασμό για τα μεγάλα έργα, καθώς και στις εκ των υστέρων αξιολογήσεις της Επιτροπής σε επίπεδο προγράμματος για την πολιτική συνοχής. 
This is reflected not only by the specific and reinforced regulatory provisions, but also by the emphasis put on strategic planning for major projects as well as in the Commission’s ex-post evaluations at programme level for Cohesion Policy.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, κατά τον χρόνο του ελέγχου, η Επιτροπή υπογράμμισε την έλλειψη στοιχείων για πολλά από τα ελεγχθέντα έργα, παρά την επικράτηση ανεπαρκών ή μη βιώσιμων αποτελεσμάτων. 
As regards achieved results, at the time of the audit the Commission underlined the lack of data for many of the projects audited, rather than a dominance of weak or no durable results.
3.39 Πρώτη περίπτωση. 
3.39 First indent.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η σύσταση αυτή αφορά τη διαδικασία έγκρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων κατά την περίοδο μετά το 2020. β) Ειδική έκθεση αριθ. 9/2018 — Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στην ΕΕ 3.40 και 3.41. 
The Commission notes that this recommendation is related to the approval process of operational programmes in the post 2020 period. (b) Special report 9/2018 – Public Private Partnerships (PPPs) in the EU 3.40 and 3.41.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) αποτελούν ένα από τα εργαλεία που τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών και των φορέων υλοποίησης των έργων ως δυνητικό μέσο εφαρμογής της πολιτικής. 
The Public Private Partnerships (PPPs) are one of the tools put at the disposal of Member States and project promoters as a potential instrument of policy implementation.
Η Επιτροπή συμβάλλει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, προσφέρει στοχοθετημένη τεχνική βοήθεια, αναλύει τακτικά τα εθνικά πλαίσια ΣΔΙΤ και διατυπώνει συστάσεις πολιτικής για τη βελτίωσή τους («Ευρωπαϊκό Εξάμηνο»), κατά περίπτωση. 
The Commission contributes to the sharing of best practice, offers targeted technical assistance, analyses the national PPP frameworks regularly and provides policy recommendations on how to improve them (‘European Semester’), where relevant.
Ωστόσο, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», δεν υπάρχει ιδιαίτερη ενθάρρυνση για μια πιο εντατική χρήση των ΣΔΙΤ. 
However, as regards the European Semester and Europe 2020 strategy, there is no specific encouragement for a more intensive use of PPPs.
Όσον αφορά τα τομεακά μέσα, η Επιτροπή δεν διαθέτει νομική βάση για να ζητήσει από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν περισσότερες ή λιγότερες ΣΔΙΤ σε σύγκριση με άλλες μεθόδους προμηθειών. Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, η διακριτική ευχέρεια για τη χρήση των ΣΔΙΤ επαφίεται αποκλειστικά στα κράτη μέλη. γ) Ειδική έκθεση αριθ. 12/2018 — Ευρυζωνικά δίκτυα στα κράτη μέλη της ΕΕ 3.42 και 3.43. 
As regards sectoral instruments, the Commission does not have a legal basis to request Member States to use more or less PPPs compared to other procurement methods. Under shared management of the European Structural and Investment Funds, the discretion to use PPP is left exclusively to Member States. (c) Specialreport12/2018–BroadbandintheEUMemberStates 3.42 and 3.43.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τους ευρυζωνικούς στόχους του ψηφιακού θεματολογίου και δημοσιεύει τα σχετικά στοιχεία στον Δείκτη Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας. 
The Commission monitors the broadband objectives of the Digital Agenda and publishes relevant data in its Digital Economy and Society Index.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν την πρόοδο των εθνικών σχεδίων τους για την ευρυζωνικότητα και να τα επικαιροποιήσουν με χρονικό ορίζοντα το 2025. 
The Commission has called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them with a time horizon of 2025.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι την τελική ευθύνη για την επιβολή του νομικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος φέρουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ). 
The Commission recalls that the ultimate responsibility on the enforcement of the legal and regulatory environment lies with national regulatory authorities (NRAs).
Στην πρότασή της για την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες (Ευρωπαϊκός κώδικας ηλεκτρονικών επικοινωνιών), η Επιτροπή πρότεινε ενισχυμένες διατάξεις για την ανεξαρτησία και την κανονιστική ικανότητα των ΕΡΑ, καθώς και για τους διαθέσιμους πόρους, την αρμοδιότητα για άμεση επιβολή κυρώσεων και την εναρμόνιση ενός ελάχιστου καταλόγου καθηκόντων. 
In its proposal for revised EU telecom rules (the European Electronic Communications Code) the Commission proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs, including available resources, power to directly impose penalties and a harmonisation of a minimum list of tasks.
C 340/222 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Σε οικονομικά λιγότερο βιώσιμες περιοχές, η Επιτροπή πρότεινε επίσης αναθεωρημένους κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες ώστε να δοθούν κίνητρα για την ανάπτυξη. 
C 340/222 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN In economically less viable areas, the Commission has also proposed revised telecom rules to incentivise deployment.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων για τα ευρυζωνικά δίκτυα και θα εξακολουθήσει να το πράττει. 
In addition, the Commission provides guidance to Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι, ενώ η έγκαιρη έγκριση του νομοθετικού πλαισίου είναι σημαντική όσον αφορά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως ο κανόνας αποδέσμευσης, το επίπεδο προχρηματοδότησης ή οι απαιτήσεις καθορισμού για την περίοδο 2014-2020, που είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην εφαρμογή. 
TheCommission also underlines that while early adoption of the legislation framework is important in relation to starting programme implementation, there are also other factors such as the de-commitment rule, the level of pre-financing or the designation requirements for 2014-2020, which had a significant effect on implementation.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα μέτρα που έλαβε σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του προγράμματος, και συγκεκριμένα μέσω της ειδικής ομάδας που σύστησε για καλύτερη εφαρμογή, οδήγησαν σε σημαντική αύξηση της απορρόφησης κατά την περίοδο 2007-2013. 
The Commission notes with satisfaction that the measures it took in close cooperation with the concerned programme authorities, namely through the Task Force for better implementation it has established, led to a marked increase in absorption during the 2007-2013 period.
Υπογραμμίζει επίσης ότι με βάση τα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και της 7ης έκθεσης για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, η πολιτική συνοχής παρουσιάζει συνολικά καλά αποτελέσματα. 
It also underlined that on the basis of the results of the ex-post evaluation of the 2007-2013 programming period and of the 7th report on Economic, Social and Territorial Cohesion, Cohesion policy has shown overall good results.
3.45 Πρώτη περίπτωση. 
3.45 First indent.
Για την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων από τις 29 Μαΐου 2018 [COM(2018) 375], δηλαδή 30 μήνες πριν από την προγραμματισμένη έναρξη της περιόδου επιλεξιμότητας. 
For the 2021-2027 period, the Commission presented its proposal for the Common Provisions Regulation as early as 29 May 2018 (COM(2018)375), i.e. 30 months prior to the planned start of the eligibility period.
Έχει επίσης αρχίσει άτυπες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη πριν από την έγκριση του νομικού πλαισίου από τον συννομοθέτη. 
It has also started informal negotiations on partnership agreements with Member States ahead of the adoption of the legal framework by the co-legislator.
3.45 Δεύτερη περίπτωση. 
3.45 Second indent.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν να παρέχουν ουσιαστική στήριξη στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τεχνικής βοήθειας και των συμβουλευτικών υπηρεσιών, προκειμένου να βελτιώσουν την ικανότητά τους να υλοποιούν τα κονδύλια, εστιάζοντας παράλληλα στην επίτευξη αποτελεσμάτων. 
The Commission services have continued to provide substantial support to Member States including technical assistance and advisory services in order to improve their capacity to implement the funds while focusing on the delivery of results.