natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την προηγούμενη παρατήρηση προκύπτει ότι η ενδεχό¬ μενα εξαιρετική ποιότητα που απαιτείται για την προμήθεια ενός προϊόντος που χορηγείται ως επισιτιστική βοήθεια δεν συνεπάγεται την απαίτηση ειδικής παρασκευής και ειδικών εξοπλισμών. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ο κανονισμός 1354/83 προβλέπει ότι για την παρασκευή προϊόντων που χορηγού¬ νται ως επισιτιστική βοήθεια εγκρίνεται η επιχείρηση που πληροί τους όρους έγκρισης οι οποίοι ορίζονται από τη ρύθμιση της αγοράς, ώστε να είναι δυνατόν να εισαχθούν στα αποθέματα παρέμβασης (όροι σχετικά με την ύπαρξη εξοπλισμών καθώς και την τήρηση μητρώων και λογιστι-κής-υλικών, για τη δυνατότητα διεξαγωγής ελέγχων). 
It follows from the above observation that any specific qualities stipulated required for a product supplied as food aid do not call for special manufacturing methods or equipment. This is why, in the case of milk produtts, Regulation (EEC) No 1354/83 lays down that produtts to be supplied as food aid may be manufactured by an undertaking which satisfies the conditions of approval stipulated in the market regulations with regard to entry into intervention (conditions concerning the standard of equipment, but also the keeping of records and stock accounts, for the purposes of inspection).
3.17. 
Manufacturing supervision 3.17.
Η Επιτροπή σημειώνει τις παρατηρήσεις που δια-· τύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission takes note of the Court of Auditors' comments.
Θα επιθυμούσε να ενημερώ¬ νεται έγκαιρα για τις διαπιστώσεις αυτές για να προβαίνει, εάν χρειάζεται, στη διεξαγωγή έρευνας κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 του Συμβου¬ λίου. 
It would ask to be informed of this type · of occurrence in time to initiate an enquiry if necessary, in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 283/72.
Όσον αφορά την περίπτωση απάτης που διαπράχθηκε το 1976 και το 1977, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η διαδικασία αναζήτησης των καταβληθέντων ποσών δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί λόγω προφανούς αφερεγγυότητας του υπερθεματιστή και προτίθεται να θέσει στο αρχείο την υπόθεση. <· Επίσης, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, χωρίς επιπρόσθετα στοιχεία να άρει ή να επιβεβαιώσει την υποψία του Ελεγκτι¬ κού Συνεδρίου σχετικά με την, προμήθεια γάλακτος σε σκόνη στην Ινδονησία. 
With regard to the case of fraud committed in 1976 and 1977, the Commission would point out that it was not possible to institute a recovery procedure on account of the declared insolvency of the contractor and that it intends tò close this dossier.
Για το λόγο αυτό ο έλεγχος για προϊόντα που συγκεντρώνονται στην αγορά διοργανώνεται σε προγενέστερο στάδιο κατά την παρασκευή ή τη συσκευασία του προϊόντος, το οποίο τίθεται στη συνέχεια,υπό τελωνειακό ή διοικητικό έλεγχο μέχρι τη φόρτωση ώστε να αποτραπεί η αντικατάσταση του. 
This is why products mobilized on the market are checked at an earlier' stage, at the time of manufacture or packaging, the products subsequently being placed under customs or administrative control until shipment in order to prevent any substitution.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο το άρθρο 20 του κανονισμού 1354/83 επιβάλει, αφενός, στον υπερθεματιστή να υποβάλει για το λόγο αυτό έγγραφα και, αφετέρου, αναθέτει στον οργανισμό παρέμβασης να διεξαγάγει δεύτερο έλεγχο, ο οποίος είναι και καθοριστικός σε περίπτωση αμφισβήτη¬ σης. 
This is why Article 20 of Regulation (EEC) No 1354/83 requires the contractor to submit appropriate documentation and also requires the intervention agency concerned to make a further, final check in the event of a dispute.
Το σχέδιο της νέας ρύθμισης αποβλέπει στο να λύσει αυτό το πρόβλημα με τη συστηματική πρόβλεψη ελέγχου κατά τη φόρτωση για όλα τα στάδια παράδοσης της προμή¬ θειας. 17. 
The draft new Regulation will resolve this type of problem since it systematically provides for a check at the time of shipment irrespective of delivery terms. 17.
8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/45 Είδικοι έλεγχοι Έγκριση των υπερθεματιστριών επιχειρήσεων 3.22. 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/45 Specific, checks Approval of contractors 3.22.
BURKINA FASO και παράρτημα 1, σημεία 26 και 27 Οι έλεγχοι που διεξήγαγε η Επιτροπή για τις εφτά ενέργειες που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν περατωθεί. 
Burkina Faso and Annex 1, paragraphs 26 and 27 The checks carried out by the Commission in respect of the seven operations quoted by the Court of Auditors have been completed.
Για δύο από αυτές διαπιστώθηκε ότι το προϊόν δεν ήταν σύμφω¬ νο με τις προδιαγραφές. 
In two cases it was found that the product did not conform to specifications.
Επειδή δεν υπάρχουν πλέον αποδεικτικά στοιχεία που να επιτρέπουν την αντικειμενική διαπίστωση της ποιότητας του προϊόντος που έχει παραδοθεί, η Επιτροπή ανέλαβε να ελέγξει, με βάση τα έγγραφα που έλαβε από τον ενδιαφερό¬ μενο οργανισμό παρέμβασης: εάν έχουν πραγματοποιηθεί οι έλεγχοι που προβλέπει η κοινοτική ρύθμιση στον τόπο που έπρεπε να πραγματο¬ ποιηθούν, ανάλογα με το στάδιο της παράδοσης, και εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών ήταν σύμφω¬ να με τα απαιτούμενα ποιοτικά και ποσοστικά χαρα¬ κτηριστικά. 
Given that there no longer exists the physical evidence by which the quality of the produtts supplied could be established objectively, the Commission has sought to verify, using documents provided by the intervention agency concerned: (i) that the checks specified in the Community regulations were carried out at the proper place having· regard to the delivery stage agreed, and (ii) that the results of such checks conformed to the quality and quantity characteristics required.
Για την Butkina Faso και την Τανζανία η εξέταση έδειξε υπέρβαση των κανόνων ποιότητας. 
In the case, of Burkina Faso and Tanzania, it was found that the quality standards had not been properly fulfilled.
Τα πορίσματα αυτά γνωστοποιήθηκαν στον οργανισμό παρέμβασης και οι χρη¬ ματοοικονομικές συνέπειες των ανωμαλιών αυτών θα αντι¬ μετωπισθούν κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών. Ο οργανισμός παρέμβασης πραγματοποίησε απευθείας τις κρατήσεις για τις ελλιπείς ποσότητες. 
These conclusions were brought to the attention of the intervention agency and the financial consequences inherent in such irregularities will be dealt with when the accounts are cleared.
Εξάλλου, ο κανονισμός για τα σιτηρά είναι προγενέστερος του κανονισμού για τα γαλακτοκομικά προϊόντα (βλέπε ' απάντηση για τα σιτηρά στο σημείο 2.8 ανωτέρω). 
Note that the cereals Regulation precedes the milk Regulation (see answer for cereals in paragraph 2.8. above).
Έλεγχος ποιότητας που πραγματοποιείται από τον υπερθε¬ ματιστή ' 3.23. 
The quality control carried out by contractors. 3.23.
Στην περίπτωση που ένα προϊόν συγκεντρώνεται από αποθέματα της παρέμβασης, ο υπερθεματιστής πραγματο¬ ποιεί τη μεταφορά ενός εμπορεύματος που του παραδίδει ο οργανισμός παρέμβασης για την εκτέλεση της προμήθειας. 
In the case of a product mobilized from intervention stock, the contractor, organizes the transport of goods placed at his" disposal by the intervention agency for subsequent deliyery.
Σε περίπτωση που ο υπερθεματιστής δύναται να αποδείξει ότι έχει τηρήσει όλες τις υποχρεώσεις του και ότι δεν είναι δυνατόν να του καταλογιστεί η ανεπάρκεια των προϊόντων, ο οργανισμός παρέμβασης είναι υπεύθυνος για την ακαταλ¬ ληλότητα της ποιότητας του προϊόντος. 
The intervention agency retains responsibility for any defects in the quality of the product provided the contractor is able to show that he has met all his own obligations and that the fault cannot be ascribed to him.
Έλεγχος ποιότητας πραγματοποιούμενος με πρωτοβουλία του οργανισμού παρέμβασης κατά τη διάρκεια ή ενόψει της φόρτωσης * ι 3.26. (α) Εάν ληφθεί υπόψη ότι η αποστολή των οργανι¬ σμών παρέμβασης έχει χαρακτήρα δημοσίου συμφέροντος, οι έλεγχοι που πραγματοποιούν οι οργανισμοί αυτοί δεν πρέπει να παρέχουν μικρότερη εγγύηση όσον αφορά την αντικειμενικότητα. 
The quality control carried out at the initiative of the intervention agency at the time of or with a view to shipment 3.26. (a) Since the intervention bodies are supposed to operate in the Community public interest the fact that they themselves carry out the checks should not mean that they are less objective.
3.27. (α) Γίνεται αναφορά στις απαντήσεις για τα σημεία 4.30. και 4.42. 
3.27. (a) Reference should be made to the answers given under paragraphs 4.30 and 4.42. ' .
3.27. (β) και 3.22., 3.41. (α), 4.28., 4.39., 4.49., 4.52., 4.54. και παράρτημα Ι, σημεία 15, 18 και 26. 
3.27. (b) and 3.22., 3.41. (a), 4.28.¿ 4.39., 4.49., 4.52., 4.54. and Annex I, paragraphs 15, 18 and 25.
Με αίτηση της Επιτροπής, οι αρμόδιες γαλλικές υπηρεσίες εξέτασαν τον υπερθεματιστή. 
At the Commission's request, the competent French authorities investigated the contractor.
Τα πορίσματα της εξέτασης αυτής είναι σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε αρχικά ο οργανι¬ σμός παρέμβασης σχετικά με την ποιότητα του αραβόσιτου που φορτώθηκε. 
The results of the investigation confirmed the information provided initially by the intervention agency concerning the quality of the maize shipped.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει πλέον απόδειξη που να επιτρέπει την αντικειμενική διαπίστωση της ποιότη¬ τας του εν λόγω αραβόσιτου, η Επιτροπή κρίνει ότι η ποιότητα έχει διαπιστωθεί από τα αποτελέσματα των τριών αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που λήφ¬ θηκαν κατά τη φόρτωση. 
Since there is no longer any physical evidence by which the quality of the maize could be objectively established, the Commission considers the quality to have been established by the results of the three analyses carried out on samples taken from the shipment.
Οι ενδεχόμενες χρηματοοικονομι¬ κές συνέπειες θα αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της εκκαθά¬ ρισης των λογαριασμών. 3.28. 
Any financial consequences will be dealt with when the accounts are cleared. 3.28.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η απουσία του δικαιού¬ χου κατά τη φόρτωση είναι δυνατόν να έχει σαν αποτέλε¬ σμα το λιγότερο αποτελεσματικό έλεγχο εκ μέρους των οργανισμών παρέμβασης. 
The Commission does not consider that the recipient's absence at the time of shipment could lead to less thorough checking on the part of the intervention agencies.
Με το να εκδίδουν το πιστοποιητικό παραλαβής αντί για το δικαιούχο οι οργανισμοί παρέμβασης αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ποιότητα και την ποσότητα του προϊόντος κατά τη φόρτωση και για το λόγο αυτό έχουν μάλλον συμφέρον να εντείνουν τους ελέγχους αυτούς, εφόσον οι κυρώσεις που απορρέουν από ενδεχόμενη παράλειψη θα βαρύνουν τους ίδιους στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, εφόσον αποδεικνύεται ότι ήδη από τη φόρτω¬ ση η παράδοση των προϊόντων δεν ήταν σύμφωνη με την κοινοηκή ρύθμιση. 
In issuing the acceptance certificate in place of the recipient, the intervention agencies accept responsibility for the quality and quantity of the goods at the time of shipment and thus if anything have an interest in carrying out stricter checks, since they would have to bear the penalties at the time of the clearance of accounts resulting from any defect discovered, should it be established that at the time of shipment the consignment did not comply with Community rules.
Επίσης, το Συνέδριο αναφέρει ορισμένα παραδείγματα, τα περισσότερα από τα οποία αναφέρονται στην περίοδο πριν από το 1984.' , Κοινές εκτιμήσεις για τους ελέγχους ενόψει της φόρτωσης Απόδοση υπερβολικής αξίας στα πιστοποιητικά ανάληψης ή συμφωνίας κατά τη φόρτωση 3.35. 
In addition, the Court refers to a number of examples, a large majority of which relate to the period prior to 1984.
Οι κανονισμοί για τη συγκέντρωση σιτηρών και γαλακτοκομικών προϊόντων που έχουν καθορίσει σε ένα μεγάλο βαθμό τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τις εμπορικές προμήθειες για τα στάδια FOB και CIF, περιλαμβάνουν ορισμένες εγγυήσεις και νομικά μέσα τα οποία επιτρέπουν στο δικαιούχο της βοήθειας να ασκήσει αγωγή, σε περί-. ι 
The mobilization Regulations for cereals and milk products, which to a large extent adopted the rules governing commercial deliveries FOB and CIF, contain.a number of legal safeguards enabling an aid recipient to institute proceedings should the consignment prove defective.
Αριθ. C 219/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/46 Official Journal of the European Communities 17. 8.
Πιό συγκε¬ κριμένα πρόκειται για τη μεταβίβαση, εάν χρειαστεί, εκ μέρους της Επιτροπής της μη διαπραγματεύσιμης φορτωτι¬ κής που υπογράφεται εις διαταγήν του δικαιούχου και αποτελεί τίτλο ιδιοκτησίας του εμπορεύματος και του επι¬ τρέπει να στραφεί κατά του μεταφορέα. 
87 non-negotiable net bill of lading made out to the order of the recipient which, constituting the title to the goods concerned, enables an action to be brought against the carrier.
Το ίδιο ισχύει για τη σύμβαση θαλάσσιας ασφάλισης που οπισθογράφεται επίσης εις διαταγήν του παραλήπτη, βάσει του οποίου δύναται να στραφεί σε πολλές περιπτώσεις ο δικαιούχος κατά του ασφαλιστή. 
The same applies in the case of the marine insurance document also endorsed to the 'order of the recipient, which should in many cases enable an action to be brought by the latter against the insurer.
Είναι βέβαια αλήθεια ότι σε αντίθεση με τους εμπορικούς φορείς, ο δικαιούχος δεν χρησιμοποιεί, ούτε δύναται να χρησιμοποιήσει τα προβλεπόμενα μέσα που θα του εξασφα¬ λίσουν το όφελος της κοινοτικής βοήθειας. 
It is true, nevertheless, that aid recipients themselves, unlike commercial operators, do not or cannot operate the machinery available to ensure that they get the benefit of Community aid.
Για το λόγο αυτό το νέο σχέδιο κανονισμού για τη συγκέντρωση των προϊόντων εγκαταλείπει την παράδοση στο στάδιο CIF και θεσπίζει το στάδιο της παράδοσης στο λιμένα εκφόρτωσης. 
This is why the new draft mobilization Regulation introduces the port of landing stage instead of the CIF stage.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει το καταλληλότερο είδος ασφάλισης. 
In addition, the Commission is studying the most appropriate type of insurance.
3.36. 3.37. 
3.36. and 3.37.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται το συμπέρασμα αυτής της παραγράφου, το οποίο θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται. 
3.39. The Commission does not accept the conclusion of this paragraph, which it does not consider justified.
Το σχέδιο νέου κανονισμού για τη συγκέντρωση των προϊόντων επικυρώνει και επισημοποιεί την πρακτική των ελέγχων που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The draft new mobilization Regulation ratifies and makes official practice the checking procedure described by the Court of Auditors.
Βλέπε σημείο 3.27. (β). 
See paragraph 3.27. (b).
ΕΥΘΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Άνιση αξία των διαφορών σταδίων παράδοσης από άποψη ποιότητας 4.4. 
4. RESPONSIBILITIES AND GUARANTEES Unequal value of the various delivery stages as regards quality 4.4.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνει το σχέδιο νέου κανονισμού για τη συγκέντρωση των προϊόντων 3.39. 
The new guidelines contained in the draft new mobilization Regulation accord with the Court of Auditors' conclusions regarding the unsuitability of CIF terms for food aid.
8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/47 Η χρησιμοποίηση της αποζημίωσης της ασφάλισης θα ενα¬ πόκειται στο μέλλον σε αποκλειστική πρωτοβουλία του υπερθεματιστή, ο οποίος θα έχει συμφέρον να είναι επιμε¬ λής, εφόσον θα είναι υποχρεωμένος να αντικαταστήσει τις ελλείψεις ή τις φθορές των προϊόντων. 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/47 With regard to utilization of the insurance compensation,· this will henceforth be a decision for the contractor alone, and it will be in his interest to show due diligence since he will be required to replace missing or damaged products. packaging, which did not prevent the product reaching its destination in perfect condition.
Η εν λόγω παράδοση 500 τόνων γάλακτος σε σκόνη ήταν απόλυτα εντάξει, εκτός από μία μικρή λεπτομέρεια σχετικά με τη συσκευασία, η οποία, ωστόσο, δεν εμπόδισε να φτάσει το προϊόν στον προορισμό του σε άριστη κατάσταση. Το κράτος μέλος κίνησε διαδικασία κατά του υπερθεματιστή για τη συσκευασία. 
An action has been brought over the packaging by the Member State against the contractor.
Έχει ασκηθεί προσφυγή κατά της πρωτόδικης απόφασης. 
An appeal has been lodged against the jugdment in these proceedings.
Για τη χορήγηση αυτών των 1 500 τόνων προκηρύ¬ χθηκε εκ νέου διαγωνισμός, αμέσως μόλις διαπιστώθηκε οριστικά η παράλειψη του πρώτου υπερθεματιστή. 
Once the liability of the first contractor had been definitively established, tenders were once again invited for the allocation of these 1 500 tonnes.
Η χρηματοοικονομική πλευρά των παραδόσεων αυτών θα ρυθμίζεται ανάλογα με τις αποφάσεις των εθνικών δικαστι¬ κών αρχών στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαρια¬ σμών. 4.33. 
The financial aspect of these deliveries will be settled at the clearance'of accounts in the light of the jugdments of the national courts. 4.33.
Η Επιτροπή είναι εις γνώση ορισμένων δυσχερειών που είναι δυνατόν να προκύψουν λόγω καθυστερημένης εκκαθάρισης λογαριασμών. Όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, γίνεται αποκατάσταση αυτής της καθυστέρη¬ σης. 
The Commission is aware of certain problems which may arise as a result of the backlog in the clearance of accounts.
Η Επιτροπή ωστόσο επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι δαπά¬ νες υπόκεινται σε συστηματικό μηνιαίο έλεγχο από το αρχικό στάδιο της χορήγησης της προκαταβολής στα κρά¬ τη μέλη και της ίδιας της δήλωσης όπως καταλογίζεται στον προϋπολογισμό, που γίνεται επίσης κάθε μήνα. 
However, the Commission · would emphasize that expenditure is subject to systematic monthly checking from the initial stage when the advance is made to the Member States and declared for the monthly entry against the budget.
Με τον τρόπο αυτό οι οργανισμοί παρέμβασης εφαρμόζουν τις ενδεχόμενες κυρώσεις, είτε με δική τους πρωτοβουλία είτε μετά από τη διατύπωση διαφυλάξεων εκ μέρους της Επιτροπής, όταν πληροφορηθεί ορισμένες δυσχέρειες. 
Hence, the intervention agencies apply any penalties, either on their own initiative or as a result of reservations by the Commission when it is informed of certain difficulties.
Σίγουρα, οι δαπάνες που έχουν δηλωθεί καταλογίζονται άμεσα στον προϋπολογισμό. Ο καταλογισμός αυτός δεν αποτελεί κατά κανένα τρόπο, στο στάδιο αυτό, αναγνώρι¬ ση ότι σωστά έχει γίνει η δαπάνη. 
Declared expenditure is admittedly immediately charged to the budget, but at this stage this does not in any way amount to a recognition ofL the justification of the expenditure.
Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι πολλά προβλήματα έχουν ήδη επιλυθεί στο στάδιο πριν από τη δήλωση της δαπάνης, πράγμα που δείχνει ότι έχει ήδη επέλθει η λύση. ; Τέλος, το προαναφερθέν σύστημα χρηματοδότησης επιτρέ¬ πει τη δημοσιονομική τακτοποίηση που πρέπει να κάνει το κράτος μέλος, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά την πρώτη δήλωση, πράγμα που δεν επιβάλλει την επίλυση ενός δεδομένου προβλήματος αποκλειστικά στο πλαίσιο της εκκαθαριστής των λογαριασμών. 
It should also be borne in mind that many problems will already have been resolved prior to the expenditure declaration, thus the solution is incorporated in the delcaration.
Αριθ. C 219/48, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/48 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 Είναι φανερό ότι για τις περιπτώσεις που, λόγω του περί¬ πλοκου χαρακτήρα τους δεν ήταν δυνατόν να γίνει σαφής καθορισμός ευθυνών διαδικασία που εκκρεμεί, τρέχουσα, έρευνα δεν είναι δυνατό να γίνει τακτοποίηση έξω από το πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Το γεγονός αυτό δικαιολογείται, αφενός, από το μεγάλο αριθμό των ενεργειών που πρέπει να ελεγχθούν σε σχέση με το υπάρχον προσωπικό και, αφετέρου, από το σύστημα του σχετικού ελέγχου που διεξάγεται εκ των προτέρων, όπως προαναφέρθηκε. 
87 Obviously, cases whose complexity prevents a clear determination of responsibilities pending legal proceedings, investigation in progress . cannot be regularized except at the clearance of accounts. Clearance by sampling is justified on the one hand by the large number of operations to be checked in relation to the staff available, and on the other hand by the existence of the system of prior and concomitant monitoring described above.
Έκταση της οικονομικής ευθύνης και καθορισμός των υπο¬ χρεώσεων 4.38. 
Extent of financial responsibility and definition of obligations , 4.38. .
Είναι πολλές οι περιπτώσεις που οι οργανισμοί παρέμβασης αρνούνται το εμπόρευμα πριν από τη φόρτωση και υποχρεώνουν τον υπερθεματιστή να το αντικαταστή¬ σει. 
There are many cases in which intervention agencies reject the goods before shipment and require the contractor to replace them.
Εξάλλου, η αντικατάσταση του προϊόντος λόγω κακής ποιότητας που διαπιστώνεται στον τόπο προορισμού, γίνε¬ ται μόνο εάν αποδειχθεί ότι είναι ακατάλληλο για ανθρώπι¬ νη κατανάλωση και εάν η ποιοτική υποβάθμιση δεν οφείλε¬ ται εμφανώς σε κακές συνθήκες μετακίνησης και αποθή¬ κευσης εκ μέρους του δικαιούχου. 
Moreover, a product cannot be replaced on account of poor quality observed at its place of destination unless it is established that it is unfit for human consumption and the quality impairment is not a manifest consequence of poor handling and storage on the part of the recipient.
Όσον αφορά τον αριθμό των οικονομικών κυρώσεων που έχουν επιβληθεί, οι οποίες είναι σπάνιες κατά τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι κυρώσεις αυτές εξαρτώνται προ¬ φανώς από τη συχνότητα των παραβάσεων που διαπιστώνει η Επιτροπή και/ή οι οργανισμοί παρέμβασης. 
The frequency with which financial penalties are imposed, which the Court considers low, obviously depends on the number of infringements detected by the Commission and/or the intervention agencies.
Εξάλλου, κάθε ελαττωματική παράδοση επανορθώνεται, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι από τα στοιχεία που συγκε¬ ντρώνονται η παράλειψη αυτή δεν είναι δυνατόν να καταλο¬ γιστεί στο δικαιούχο. Πολύ συχνά, ο δικαιούχος της εγγύησης δεν τη Κάθε ποιοτική απόκλιση, εξάλλου, έχει σαν αποτέλεσμα είτε τη μείωση της τιμής είτε την κατακράτηση όλης ή ενός μέρους της εγγύησης. 
In any case, in the event of faulty performance the operation will be repeated if the Commission considers there to be conclusive evidence that the fault is not attributable to the conduct of the recipient. Very often the guarantee holder does not put the guarantee into effect 4.39., 4.53. and Annex 1, paragraphs 33, 34 and 35.
Όσον αφορά την προμήθεια των 5 000 τόνων μαλακού σιταριού στο BENIN (κανονισμός 1824/80) που αναφέρει το Συνέδριο, θα ληφθεί απόφαση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του έτους 1980. 
The 5 000 t of soft wheat supplied to Benin (under reg. 1824/80), mentioned by the Court, will be the subject of a decision during the clearance of accounts procedure relation to the 1980 exercise.
Το γεγονός ότι η Γκάνα δεν έκανε ένσταση στην ασφαλιστική εταιρία, δεν αποτελεί μία μεμονωμένη περί¬ πτωση. 
Ghana's failure to submit a claim to the insurance company is not unfortunately an isolated case.
Η Επιτροπή ενήργησε υποδεικνύοντας στις υπηρεσί¬ ες της, και ιδίως στις αντιπροσωπείες, να ζητήσουν,την παρέμβαση, με δικά της έξοδα, μιας εταιρείας επίβλεψης για τη σύνταξη του φακέλου των αβαρειών. Η Επιτροπή ανακοίνωσε το μέτρο αυτό στην απάντηση της στο σημείο 10.15 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 1984. 
The Commission reacted by instructing its officials and in particular its delegations to arrange, at its own expense, for a supervisory body to carry out a damage assessment. This measure was announced in the Commission's reply to paragraph 10.15 in the 1984 Report.
Αν και οι παραδόσεις στο στάδιο CIF, οι μόνες που θέτουν σε κίνδυνο την πρωτοβουλία των δικαιούχων όσον αφορά την ασφάλιση, πρόκειται να καταργηθούν, έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα ώστε να γίνουν οι επίσημες διαπιστώ¬ σεις των αβαρειών, που είναι βασική διατύπωση για την αποζημίωση των ασφαλίσεων. 
Although CIF deliveries -7 the only cases in which the recipients are required to handle the insurance are about to be discontinued, steps have been taken to arrange for official damage assessments, which are essential in order to obtain insurance compensation.