natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική πρόοδος αναμένεται να επιτευχθεί προσεχώς, καθώς οι διαδικασίες και οι διαπραγματεύσεις με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά τους τελευταίους μήνες. 
Substantial progress is expected shortly, as the processes and negotiations with the different stakeholders have progressed well over the last few months.
Όσον αφορά το μνημόνιο συνεννόησης με το ΕΣΕ, οι εργασίες αναθεώρησής του βρίσκονται υπό εξέλιξη. β) Όσον αφορά τους FICO, έχουν ξεκινήσει οι σχετικές εργασίες. 
Regarding the MoU with the SRB, work on the revision of this MoU is ongoing. b) Regarding FICOs, work has already started.
Το πρώτο σχέδιο του εσωτερικού πλαισίου για τη συμπληρωματική εποπτεία των FICO θα μπορούσε να ολοκληρωθεί εντός του τρέχοντος έτους. 
The first draft of the internal framework for the supplementary supervision of FICOs could be finished this year.
Οι υπόλοιπες εργασίες θα πραγματοποιηθούν το 2018. 
The rest of the work will be carried out in 2018.
Σχεδιασμός της ανάκαμψης Σύσταση αριθ. 2 Η ΕΚΤ συμφωνεί με αυτήν τη σύσταση. α) Όσον αφορά τη βαθμονόμηση των δεικτών ανάκαμψης, η ΕΑΤ έχει ήδη εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα αυτό και περαιτέρω εργασίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ενότητας του ενιαίου εγχειριδίου εποπτείας σχετικά με τις αξιολογήσεις σχεδίων ανάκαμψης. 
Recovery planning Recommendation 2 10 The ECB agrees with this recommendation. a) As regards the calibration of recovery indicators, the EBA has already issued guidelines in this area, and further work is being conducted as part of the revision of the Single Supervisory Handbook module on recovery plan assessments.
Κατά τον κύκλο αξιολόγησης του 2017 οι ΜΕΟ μπόρεσαν να βασιστούν σε αναλύσεις μεταξύ ομοτίμων από εμπειρογνώμονες του Τμήματος Διαχείρισης Κρίσεων προκειμένου να αξιολογήσουν τη βαθμονόμηση των δεικτών ανάκαμψης. β) Το εν λόγω τμήμα έχει ήδη παράσχει στις ΜΕΟ υπόδειγμα συνοπτικών εκθέσεων προς τις ΜΕΟ στο πλαίσιο του κύκλου αξιολόγησης του 2017 (ο οποίος ξεκίνησε στο τέλος Σεπτεμβρίου 2017). 
In the 2017 assessment cycle, the JSTs have been able to draw on peer analysis produced by CRM in order to assess the calibration of recovery indicators. b) CRM has already provided JSTs with a template for summary reports to JSTs in the context of the 2017 assessment cycle (which started at the end of September 2017).
Ηέκθεση αυτή συμπληρώνει τα υφιστάμενα συνοπτικά έγγραφα – επιστολή παρατηρήσεων, υπόδειγμα αξιολόγησης και το κοινό υπόδειγμα απόφασης/ΕΑΤ (για τις τράπεζες που υπόκεινται στην εποπτεία εποπτικού σώματος) και θα χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία αξιολόγησης. 
This report complements the existing summary outputs – feedback letter, assessment template and the joint decision/EBA template (for college banks) – and will be used in the assessment process.
Οι ΜΕΟ καλούνται να χρησιμοποιήσουν το υπόδειγμα για την κατάρτιση των συνοπτικών εκθέσεων για τον κύκλο αξιολόγησης του 2017. 
JSTs are expected to use the template to produce summary reports in the 2017 assessment cycle.
Αναγνώριση κρίσεων Σημείο 125 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με τα αντίστοιχα σημεία (67-79 και 89-91). 
Crisis identification Paragraph 125 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (67-79 and 89-91).
Σύσταση αριθ. 3 Η ΕΚΤ συμφωνεί με αυτήν τη σύσταση. α) Η ΕΚΤ συμφωνεί με την πρόταση του ΕΕΣ να αναπτύξει περαιτέρω τις κατευθύνσεις της σχετικά με τις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης, συνδέοντάς τις με το ΣΕΑ και ορίζοντας σαφείς προϋποθέσεις 12 για τη μετάβαση μεταξύ των διαφόρων σταδίων του σχεδίου αυτού. 
Recommendation 3 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB agrees with ECA’s proposal to further develop early intervention guidance, connecting it to the EAP and setting out clear conditions for the transition between different stages of the EAP.
Παράλληλα, η ΕΚΤ επικεντρώνει τις προσπάθειές της στις αλλαγές του νομικού πλαισίου σχετικά με την έγκαιρη παρέμβαση, σε συνεργασία με το ΕΣΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. β) Η ΕΚΤ συμφωνεί με τη σύσταση του ΕΕΣ να προωθήσει τη χρήση των αξιολογήσεων έγκαιρης παρέμβασης αμέσως μόλις διαπιστώνεται ουσιώδης επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας τράπεζας. 
In parallel, the ECB is focusing its efforts on the changes to the legal framework for early intervention, on which it is working with the SRB and the European Commission. b) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to promote early intervention assessments as soon as a material deterioration of a bank’s financial condition is detected.
Αυτό αποτελεί ήδη καθιερωμένη πρακτική. γ) Η ΕΚΤ συμφωνεί με τη σύσταση του ΕΕΣ να δώσει έμφαση στη διασφάλιση της ποιότητας στο πλαίσιο της εφαρμογής των εσωτερικών κατευθύνσεων. 
This is already established practice. c) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to focus on quality assurance in the context of the implementation of internal guidance.
Σημείο 126 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με τα αντίστοιχα σημεία (80-86). 
Paragraph 126 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (80-86).
Σύσταση αριθ. 4 Η ΕΚΤ συμφωνεί με αυτήν τη σύσταση. 
Recommendation 4 The ECB agrees with this recommendation.
Από τη δημιουργία του ΕΕΜ, η ΕΚΤ επιδιώκει να εισαγάγει ολοκληρωμένα πληροφοριακά συστήματα που να στηρίζουν τη διαδικασία εποπτείας. 
Since the SSM’s inception, the ECB has been working to establish integrated IT systems supporting the supervision process.
Το 2017 ξεκίνησαν έργα με σκοπό την ενσωμάτωση αναφορών παραβάσεων και πληροφοριών σχετικών με κρίσεις στο IMAS. 
In 2017 projects were launched with a view to integrating breach reporting and crisis-related information into IMAS.
Αντιμετώπιση κρίσεων Σημείο 127 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με τα αντίστοιχα σημεία (96-99). 
Crisis response Paragraph 127 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (96-99).
Σύσταση αριθ. 5 Η ΕΚΤ συμφωνεί με αυτήν τη σύσταση. α) Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η υφιστάμενη διαδικασία ήδη διασφαλίζει την ποσοτικοποίηση όλων των συναφών πορισμάτων εποπτείας. β) Η ΕΚΤ έχει ήδη θεσπίσει διαδικασία με την οποία διασφαλίζει ότι μπορεί να αποκτήσει πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού ιδρυμάτων των οποίων η οικονομική κατάσταση έχει επιδεινωθεί σημαντικά. γ) Η ΕΚΤ θα καταρτίσει τακτική ενοποιημένη έκθεση προόδου η οποία θα καλύπτει όλες τις τράπεζες με αναγνωρισμένα προβλήματα ποιότητας του ενεργητικού. 
Recommendation 5 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB considers that the process in place already ensures that all relevant supervisory findings are quantified. b) The ECB has already put in place a process to ensure that additional information can be obtained regarding the asset quality of institutions whose financial condition has deteriorated markedly. c) The ECB will produce a regular consolidated progress report covering all banks identified as having asset quality problems.
Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται ήδη στα ανώτερα διευθυντικά στελέχη των επιμέρους τραπεζών. Σημείο 128 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με τα αντίστοιχα σημεία (101-104). 
Such information is already provided to senior management for each individual bank. Paragraph 128 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (101-104).
Σύσταση αριθ. 6 Η ΕΚΤ συμφωνεί με τη σύσταση (α) αλλά δεν δέχεται τη σύσταση (β). α) Η ΕΚΤ βρίσκεται ήδη σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να διασαφηνίσει τα ζητήματα που αφορούν την έγκαιρη παρέμβαση. β) Η ΕΚΤ δεν κρίνει ότι είναι σκόπιμο να αναπτύξει πλήρη σενάρια και πιθανή σειρά επακόλουθων μέτρων, εφόσον οι καταστάσεις κρίσης εκδηλώνονται με διαφορετικούς τρόπους και διαφορετικοί συνδυασμοί μέτρων ενδέχεται να είναι αναγκαίοι ανάλογα με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα κάθε κρίσης. 
Recommendation 6 11 The ECB agrees with recommendation (a) but does not accept recommendation (b). a) The ECB has already been in contact with the European Commission to clarify the issues related to early intervention. b) The ECB does not deem it useful to develop full scenarios and a potential cascade of measures, since crisis situations manifest themselves in different ways and different combinations of measures may be necessary depending on the specificity of each crisis situation.
Σημείο 129 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με τα αντίστοιχα σημεία (107-109). 
Paragraph 129 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (107-109).
Σύσταση αριθ. 7 Η ΕΚΤ δεν δέχεται αυτήν τη σύσταση, καθώς έχει ήδη αναπτύξει κατευθύνσεις σχετικά με τις αξιολογήσεις FOLTF συμπληρώνοντας τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ. 
Recommendation 7 The ECB does not accept this recommendation, as it has already developed guidance on FOLTF assessments supplementing the EBA’s FOLTF guidelines.
Τα αντικειμενικά στοιχεία που αναφέρονται στη σύσταση περιγράφονται πλήρως στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ προς τις οποίες συμμορφώνεται η ΕΚΤ. 
The objective elements referred to in the recommendation are described in full in the EBA guidelines, with which the ECB complies.
Σημείο 130 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με τα σημεία V, VI, VII,14, 15 και 16. 
Paragraph 130 See the ECB’s comments on paragraphs V, VI, VII, 14, 15 and 16.
Σύσταση αριθ. 8 Η ΕΚΤ δεν αποδέχεται αυτήν τη σύσταση. 
Recommendation 8 The ECB does not accept this recommendation.
Η ΕΚΤ παρέσχε στο ΕΕΣ έγγραφα και πληροφορίες προκειμένου αυτό να μπορέσει να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ όσον αφορά τη θέσπιση διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων για την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της, σύμφωνα με την εντολή του Συνεδρίου όπως ορίζεται στο άρθρο 27.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και στο άρθρο 20 παράγραφος 7 του κανονισμού του ΕΕΜ. 
The ECB provided the ECA with documents and information to allow it to assess the operational efficiency of the management of the ECB in establishing crisis management procedures for its supervisory function, in line with the ECA’s mandate as defined in Article 27.2 of the Statute of the ESCB and Article 20(7) of the SSM Regulation.
Η ΕΚΤ θα συνεχίσει να συνεργάζεται πλήρως με το ΕΕΣ προκειμένου να του δίνει τη δυνατότητα να εκπληρώνει την εντολή του, όπως ορίζεται στο Καταστατικό του ΕΣΚΤ και στον κανονισμό ΕΕΜ. 
The ECB will continue to cooperate fully with the ECA in order to enable it to exercise its mandate, as per the Statute of the ESCB and the SSM Regulation. 12
14 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 28.2.2017 Official sending of draft report to the European Central Bank 3.11.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 12.12.2017 Official replies of the European Central Bank received in all languages 14.12.2017
14 
The European Central Bank (ECB) assumed responsibility for banking supervision in 2014, as part of the establishment of the Single Supervisory Mechanism.
Από την άποψη αυτή, αποστολή της ΕΚΤ είναι να συμβάλλει στην ασφάλεια και την ευρωστία του τραπεζικού συστήματος. 
Its mission in this regard is to contribute to the safety and soundness of the banking system.
Στην άμεση αρμοδιότητά της υπάγονται περί τους 120 τραπεζικούς ομίλους στη ζώνη του ευρώ, ενώ άλλοι τραπεζικοί όμιλοι εποπτεύονται από εθνικούς εποπτικούς φορείς σε στενή συνεργασία μαζί της. 
There are about 120 banking groups in the euro area under the ECB’s direct remit, while other banking groups are supervised by national supervisors in close co-operation with the ECB.
Στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου, αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ όσον αφορά ένα συγκεκριμένο εποπτικό καθήκον, αυτό της διαχείρισης κρίσεων. 
This audit assessed the operational efficiency of the management of the ECB in relation to one specific supervisory task: crisis management.
Διαπιστώνουμε ότι η ΕΚΤ έχει θεσπίσει ένα ουσιαστικό πλαίσιο για τη διαχείριση κρίσεων. 
We find that the ECB has established a substantial framework for crisis management.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες στον σχεδιασμό και ενδείξεις ανεπαρκούς εφαρμογής που χρήζουν αντιμετώπισης. 
However, there are some design flaws and signs of inefficient implementation that should be addressed.
Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων που αφορούν την καλύτερη αξιοποίηση των αξιολογήσεων των σχεδίων ανάκαμψης, την ανάπτυξη επιχειρησιακών κατευθυντήριων οδηγιών για τις δραστηριότητες διαχείρισης κρίσεων και την ενίσχυση των συστημάτων υποβολής εκθέσεων διαχείρισης. 
We make a number of recommendations relating to making better use of recovery plan assessments and developing operational guidance for crisis management activities and enhance management reporting systems.
EL 2018 Ειδική έκθεση αριθ. 03 Έλεγχος της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 03 Audit of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν o Neven Mates, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος στην κατάρτιση της έκθεσης από τους Γεώργιο Καρακατσάνη, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Marko Mrkalj, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Ζαχαρία Κόλια, διευθυντή, και Giuseppe Diana, υπεύθυνο έργου. 
The audit was led by ECA Member Neven Mates. He was supported in the preparation of the report by Georgios Karakatsanis, head of the private office and Marko Mrkalj, attaché; Zacharias Kolias, director; and Giuseppe Diana, head of task.
Στο κλιμάκιο ελέγχου συμμετείχαν οι Stefano Sturaro, Shane Enright, Maëlle Bourque και Katia Mesonero-Herrera. 
The audit team consisted of Stefano Sturaro, Shane Enright, Maëlle Bourque and Katia Mesonero-Herrera.
Από αριστερά: Maëlle Bourque, Giuseppe Diana, Stefano Sturaro, Neven Mates, Marko Mrkalj, Shane Enright, Ζαχαρίας Κόλιας, Γεώργιος Καρακατσάνης. 
From left to right: Maëlle Bourque, Giuseppe Diana, Stefano Sturaro, Neven Mates, Marko Mrkalj, Shane Enright, Zacharias Kolias, Georgios Karakatsanis.
Συντομογραφίες και ακρωνύμια Γλωσσάριο Σύνοψη Εισαγωγή Σημεία I-IX 1-18 1-11 12 13-16 17-18 19-26 19-23 24-26 27-98 27-52 28-30 31-52 53-68 54-56 57-60 61-66 Οικονομικό σκεπτικό και νομικό πλαίσιο Πρώτο στάδιο: Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης Δεύτερο στάδιο: Εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις Τρίτο στάδιο: Πρόληψη και διόρθωση Εμβέλεια, στόχοι και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Εμβέλεια και στόχοι του ελέγχου Τρόπος προσέγγισης Παρατηρήσεις ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Οι ανισορροπίες που διαπιστώνονται σε κράτη μέλη διαρκούν επί σειρά ετών και οι διορθωτικές πολιτικές υλοποιούνται πλημμελώς Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη παραμένουν σε ανισορροπία επί σειρά ετών Παρά τη συχνή και εντατική παρακολούθηση, η υλοποίηση των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ από τα κράτη μέλη ήταν περιορισμένη Η κατάταξη των ανισορροπιών δεν είναι διαφανής, και η ΔΥΑ δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ Το σύστημα των κατηγοριών είναι γενικώς πολύπλοκο και χαρακτηρίζεται από συχνές μεταβολές Η σχέση μεταξύ ανάλυσης και των διαφόρων κατηγοριών ανισορροπίας δεν είναι πάντοτε σαφής Στα τελευταία στάδια, η διαδικασία έχει μάλλον πολιτικό παρά τεχνικό χαρακτήρα 2 Η σημασία των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων έχει μειωθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου. 
Abbreviations and acronyms Glossary Executive summary Introduction Paragraph I ‐ IX 1 ‐ 18 1 ‐ 11 12 13 ‐ 16 17 ‐ 18 19 ‐26 19‐23 24 ‐26 27‐98 27‐52 28‐30 31 ‐52 53‐68 54‐56 57‐60 61‐66 67‐87 CONTENTS Economic rationale and legal framework Stage one: The Alert Mechanism Report Stage two: In‐depth reviews Stage three: Prevention and correction Audit scope, objectives and approach Audit scope and objectives Approach Observations Member States are identified as having imbalances over several years, and corrective policies are under‐implemented Member States generally remain in imbalance for several years Despite frequent and intensive monitoring, the implementation of MIP‐ country‐specific recommendations by the Member States has been low The classification of imbalances lacks transparency, and the excessive imbalance procedure has never been activated The system of categories has typically been complex and changeable The link between analysis and category of imbalances is not always clear In late phases, the process is political rather than technical The prominence of in‐depth reviews has considerably decreased over time.
Παράρτημα VI - Έρευνα στα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής Παράρτημα VII - Επισκέψεις σε αρχές κρατών μελών και άλλους φορείς Παράρτημα VIII - Εξέλιξη της κατάταξης των κρατών μελών, 2012-2017 Παράρτημα ΙΧ - Αριθμός και είδος εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων Απάντηση της Επιτροπής 4 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΓΔ: Γενική Διεύθυνση ΔΜΑ: Διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών ΔΝΤ: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ΔΥΑ: Διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών ΔΥΕ: Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ΕΚΤ: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ΕΟΠ: Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής του Συμβουλίου της ΕΕ ΕΠΜ: Εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Ανάπτυξης και Συνεργασίας ΣΑΧ: Σύσταση ανά χώρα ΣΣΑ: Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης AMR: Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης DG EMPL: Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion IDR: In-depth review 5 
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS AMR: Alert Mechanism Report CSR: Country‐specific recommendation DG ECFIN: Commission Directorate‐General for Economic and Financial Affairs DG EMPL: Commission Directorate‐General for Employment, Social Affairs and Inclusion ECB: European Central Bank EDP: Excessive deficit procedure EIP: Excessive imbalance procedure EPC: Economic Policy Committee of the Council of the EU IDR: In‐depth review IMF: International Monetary Fund MIP: Macroeconomic Imbalance Procedure NRP: National reform programme OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SGP: Stability and Growth Pact 4
Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ): Συμβουλευτικό όργανο που επικουρεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, συσταθέν με την απόφαση 74/122/ΕΟΚ της 18ης Φεβρουαρίου 1974. 
GLOSSARY Economic Policy Committee (EPC): An advisory body to the Commission and the Council, set up by Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974.
Συμβάλλει στις εργασίες του Συμβουλίου για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της ΕΕ. 
The EPC contributes to the Council's work of coordinating the economic policies of the Member States and the EU.
Απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, δύο από την Επιτροπή και δύο από την ΕΚΤ. 
It comprises two delegates from each Member State, two from the Commission and two from the ECB.
Ευρωπαϊκό Εξάμηνο: Ο ετήσιος κύκλος συντονισμού των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ. 
European Semester: The annual EU cycle of economic policy coordination.
Το Εξάμηνο καλύπτει τις δημοσιονομικές πολιτικές, όπως καθορίζονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, την πρόληψη των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (στο πλαίσιο της ΔΜΑ) και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
The Semester covers fiscal policies as determined by the Stability and Growth Pact, the prevention of excessive macroeconomic imbalances (under the MIP) and structural reforms in the context of the Europe 2020 strategy.
Στρατηγική «Ευρώπη 2020»: Πρόκειται για το θεματολόγιο της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση για τη δεκαετία που διανύουμε. 
Europe 2020 strategy: The EU's agenda for growth and jobs for the current decade.
Στη στρατηγική προσδιορίζονται πέντε πρωταρχικοί στόχοι, οι οποίοι εκφράζονται μέσω επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών. Οι κυβερνήσεις της ΕΕ έχουν θέσει εθνικούς στόχους, οι οποίοι συμβάλλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων της ΕΕ, και παρουσιάζουν στοιχεία σχετικά με την επιτυγχανόμενη πρόοδο στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ). 
The strategy identifies five headline targets, which are expressed through seven flagship initiatives. EU governments have set national targets to help achieve the overall EU targets, and report on them in their national reform programmes (NRPs).
Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ): Συμφωνία που δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από το 1997 (όπως μεταρρυθμίστηκε το 2005 και το 2011) ως προς την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αφορούν τη βιωσιμότητα των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών, ιδίως μέσω της διατήρησης του δημόσιου ελλείμματος και του δημόσιου χρέους σε αποδεκτά επίπεδα. 
Stability and Growth Pact (SGP): An agreement binding on all the EU Member States since 1997 (with reforms in 2005 and 2011) concerning implementation of the Maastricht Treaty provisions addressing the sustainability of Member State fiscal policies, essentially by maintaining public deficit and debt at acceptable levels. 5
ΣΥΝΟΨΗ Τι είναι η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών I. Η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) σχεδιάστηκε για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ΕΕ, δεδομένου ότι πριν από την κρίση του 2008 δεν υπήρχαν εργαλεία πολιτικής για την αποφυγή της σώρευσης τέτοιων ανισορροπιών. II. 
EXECUTIVE SUMMARY About the Macroeconomic Imbalance Procedure I. The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) was designed to address macroeconomic imbalances in the EU, as a response to the absence of policy tools to prevent the build‐up of these imbalances prior to the 2008 crisis.
Η ΔΜΑ λειτουργεί σε ετήσιο κύκλο. 
The MIP operates on an annual cycle.
Αρχίζει με τη δημοσίευση από την Επιτροπή της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αξιολόγησης που είναι γνωστή ως έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης (AMR), στην οποία προσδιορίζονται τα κράτη μέλη που διατρέχουν κίνδυνο ανισορροπιών οι οποίες χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης υπό μορφή εμπεριστατωμένης επισκόπησης. 
It begins with the publication by the Commission of an economic and financial assessment, known as the Alert Mechanism Report (AMR), which identifies Member States at risk of imbalances that require further analysis in the form of an in‐depth review (IDR).
Σκοπός των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων είναι να διαπιστωθεί αν υπάρχουν ανισορροπίες στο εκάστοτε κράτος μέλος και αν αυτές πρέπει να θεωρούνται υπερβολικές. 
The purpose of IDRs is to conclude whether imbalances are present in selected Member States, and whether they should be deemed excessive.
Τέλος, βάσει της ανάλυσης της εμπεριστατωμένης επισκόπησης, η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ), οι οποίες τελικά εγκρίνονται από το Συμβούλιο και απευθύνονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος με σκοπό την αντιμετώπιση των ανισορροπιών του. 
Finally, on the basis of the IDR analysis, the Commission should propose country‐specific recommendations (CSRs), which eventually will be adopted by the Council and issued to Member States to address their imbalances.
Εάν οι ανισορροπίες κριθούν «υπερβολικές», ο κανονισμός για τη ΔΜΑ προβλέπει ότι η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να ενεργοποιήσει τη «διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών» (ΔΥΑ). 
If imbalances are deemed ‘excessive’, the MIP Regulation envisaged that the Commission would propose that the Council activate an “excessive imbalance procedure” (EIP).
Πρόκειται για έναν μηχανισμό ενισχυμένης εποπτείας που περιλαμβάνει τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. 
This is an enhanced surveillance mechanism that includes the possibility of sanctions for euro‐area Member States.
Τι ελέγξαμε IV. 
What we audited IV.
Το κύριο ερώτημα του ελέγχου ήταν το εξής: «Ερείδεται σε άρτια βάση και εφαρμόζεται ικανοποιητικά η ΔΜΑ;» Αξιολογήσαμε την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της ΔΜΑ από την Επιτροπή κατά την περίοδο 2012-2017. 
The main audit question was: “Is the MIP soundly based and adequately implemented?” We assessed the effectiveness of the Commission’s implementation of the MIP during the period from 2012 to 2017.
Τι διαπιστώσαμε V. Μολονότι σε γενικές γραμμές η ΔΜΑ σχεδιάστηκε κατά τρόπο ικανοποιητικό, η εφαρμογή της από την Επιτροπή δεν διασφαλίζει αποτελεσματικά την πρόληψη και τη διόρθωση των ανισορροπιών. VI. 
What we found V. Although the MIP is generally well designed, the Commission is not implementing it in such a way as to ensure the effective prevention and correction of imbalances.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ ως βασικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών. Παρ’ όλα αυτά, η υλοποίησή τους ήταν περιορισμένη. 
VI. The Commission uses MIP‐relevant CSRs as a key tool to address macroeconomic imbalances.