natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, σε ό,τι αφορά τις πράξεις που διαχειρίζεται άμεσα, θα πρέπει να εφαρμόζει ένα είδος διαχείρισης, με σκοπό να διασφαλίζεται: — ότι οι αδυναμίες στη διαχείριση των πράξεων εντοπίζονται ταχέως, και — ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα. 
For the directly managed operations, the Commission should implement a form of monitoring designed to ensure: — that weaknesses in the management of the operations are quickly identified; and — that corrective action is taken.
Σε ό,τι αφορά διάφορα έργα/προγράμματα τα οποία διαχειρίστηκε άμεσα η Επιτροπή, υπήρξε συστηματική και αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής, μέσω των τοπικών αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
For individual support projects/programmes which the Commission administered directly, the Commission undertook systematic and effective monitoring and evaluation through its local EC delegations.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΕΠ 17. 
MONITORING BY THE EIB 17.
Γενικώς, η αποτελεσματική παρακολούθηση πρέπει να καλύπτει όλα τα στάδια ενός έργου, ώστε να εξασφαλίζεται ο ποιοτικός σχεδιασμός του έργου, η συνάφειά του, η αποδοτικότητα και ο έγκαιρος χαρακτήρας της υλοποίησής του και της επίτευξης των προβλεπόμενων στόχων. 
In general, an effective monitoring has to cover all stages of a project to ensure the quality of the project design, its relevance, the efficiency and timeliness of its implementation and the achievement of the foreseen objectives.
Η παρακολούθηση πρέπει να πραγματοποιείται σε τακτική βάση, ούτως ώστε να διασφαλίζεται, αφενός, η παροχή των απαιτούμενων πληροφοριακών στοιχείων και, αφετέρου, η εκπλήρωση των νομικών και συμβατικών υποχρεώσεων. 
It should be performed on a regular basis to ensure that the required information is provided and that the legal and contractual obligations are met.
12 ΠΛΑΙΣΙΟ 2 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΣΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Συνολικές πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων — Mαρόκο Οι εν λόγω συνολικές πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων έχουν ως χαρακτηριστικό τους τη διοχέτευση κονδυλίων σε ΜΜΕ μέσω τοπικών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, με τη μεσολάβηση ενός κεντρικού ενδιάμεσου φορέα. 
12 TEXTBOX 2 EXAMPLE OF IMPACT ON THE COMMUNITY’S FINANCIAL INTERESTS Global risk capital operations — Morocco These global risk capital operations were characterised by the channelling of funds to SMEs through local financial intermediaries via a centralised intermediary.
Για αρκετά έτη, η ΕΤΕπ δεν πραγματοποιούσε ικανοποιητική παρακολούθηση αυτών των πράξεων ούτε διασφάλιζε την εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων εκ μέρους των διαφόρων φορέων. 
For several years the EIB did not ensure sufficient follow-up of these operations and did not ensure that the various actors fulfilled their contractual obligations.
Ορισμένοι τελικοί δικαιούχοι, για παράδειγμα, δεν κατέβαλαν τόκο για τα δάνειά τους για περισσότερα από 10 έτη. 
For example some final beneficiaries did not pay the interest on their loans for more than 10 years.
Στο οικονομικό επίπεδο, η ΕΤΕπ δεν είχε ολοκληρωμένη συνολική εικόνα των ποσών που όφειλαν αλλά δεν είχαν καταβάλει οι κεντρικοί ενδιάμεσοι φορείς, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και οι τελικοί δικαιούχοι. 
The EIB had no complete financial overview of the amounts due but unpaid from the centralised intermediary, financial intermediaries and final beneficiaries.
Πέραν αυτού, η αξιολόγηση των συμμετοχών είναι αβέβαιη και δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο καμίας απομείωσης της αξίας. 
In addition the valuation of the participations is uncertain and has not been subject to any write-down.
Από την αρχική αξία των 31,6 εκατομμυρίων ευρώ, το υπόλοιπο εκτιμήθηκε ότι ανέρχεται μόνο σε 10,5 εκατομμύρια ευρώ, κατόπιν αξιολόγησης της ΕΤΕπ. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
Out of an original value of 31,6 million euro, the value remaining was assessed to be only 10,5 million euro as per EIB valuation. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους, τα τραπεζικά μέτρα αντιπροσωπεύουν τομέα υψηλού κινδύνου, ιδίως, επειδή βασίζονται σε υποθέσεις σχετικά με την ικανότητα του ενδιάμεσου οργανισμού/αναδόχου για την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων. 
Due to their specific nature, banking measures represented an area of high risk, especially as they were based on assumptions as to the capacity of the intermediary/promoter to meet predefined objectives.
Επιπλέον, οι εν λόγω δραστηριότητες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς παράγοντες. 
Furthermore these activities were highly dependent on external factors.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η παρακολούθηση, οι έλεγχοι και η σύνταξη εκθέσεων αποτέλεσαν καίριους παράγοντες επιτυχίας. 
Against this background, monitoring, controls and reporting were key success factors.
Κατά τα πρώτα έτη του προγράμματος και μέχρι το 2005, η παρακολούθηση και οι έλεγχοι της ΕΤΕπ δεν ήταν επαρκείς. 
During the early years of the programme, and until 2005, the EIB did not implement adequate monitoring and controls.
Πέραν αυτού, η ροή των παρεχόμενων πληροφοριών από τους ενδιάμεσους οργανισμούς/ αναδόχους ήταν ανεπαρκής. 
In addition the reporting flow from the intermediaries/promoters was insufficient.
Αυτό επηρέασε, κυρίως, την παρακολούθηση των έργων και τη λήψη διορθωτικών μέτρων για έργα που δεν επιτύγχαναν τους στόχους τους ή για ενδιάμεσους οργανισμούς/ανα-δόχους που δεν εκπλήρωναν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους. 
This mainly affected the monitoring of projects and the implementation of corrective action for projects that were not meeting their objectives or intermediaries/promoters who were not meeting their contractual obligations.
Η εν λόγω ανεπάρκεια παρακολούθησης έπληξε τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, ιδίως, λόγω της καθυστερημένης ανάκτησης ή της μη ανάκτησης κεφαλαίων και της διαγραφής ορισμένων συμβατικών όρων, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τις κυρώσεις για υπερήμερες πληρωμές. 
This lack of adequate monitoring affected the Community’s financial interests, notably due to late recovery or non-recovery of funds and the waiving of some contract clauses, for example regarding penalties for late payment.
Συμμετείχε επίσης σε δύο ιδιωτικοποιήσεις στην Τυνησία, το συνολικό ποσό των οποίων ανήλθε σε 6,7 εκατομμύρια ευρώ. 
It also participated in two Tunisian privatisations for a total amount of 6,7 million euro.
Ο ενδιάμεσος φορέας δεν παρείχε συστηματικά τα πληροφοριακά στοιχεία που θα επέτρεπαν στην ΕΤΕπ να παρακολουθήσει την εξέλιξη των συμμετοχών της εντός των συμβατικών προθεσμιών. Μάλιστα, δεν ενημέρωνε πάντοτε την ΕΤΕπ για γεγονότα που επηρέασαν σημαντικά τις επενδύσεις, μολονότι είχε τη συμβατική υποχρέωση να το πράττει. 
The intermediary did not systematically forward information allowing the EIB to follow the evolution of its participations within the contractual deadlines. It did not always inform the EIB of events that substantially affected the investments, although it was contractually obliged to do so.
Ο ενδιάμεσος φορέας δεν απέδωσε ποσά και δεν κατέβαλε αποδοχές ύψους 2,2 εκατομμυρίων ευρώ που χρονολογούνται από την περίοδο 1999–2004. 
Reimbursements and remunerations for an amount of 2,2 million euro dating back to the 1999–2004 period were not paid by the intermediary.
Όταν η ΕΤΕπ ανακάλυψε το γεγονός αυτό, το 2004, καταβλήθηκε ποσό ύψους 743 544 ευρώ και, το 2005, συντάχθηκε ειδικό πρωτόκολλο, προκειμένου να διευθετηθεί η κατάσταση το αργότερο μέχρι το τέλος του 2006. 
When this was discovered by the EIB in 2004, an amount of 743 544 euro was paid and a specific protocol was established in 2005 to regularise the situation before the end of 2006 at the latest.
Από το 2005, με την αναδιοργάνωση του αρμόδιου τμήματος, η ΕΤΕπ εφάρμοσε μια καλύτερα διαρθρωμένη προσέγγιση παρακολούθησης, η οποία περιλάμβανε ενίσχυση των ελέγχων και αύξηση των εκθέσεων, ιδίως με την καθιέρωση ξεχωριστών δελτίων παρακολούθησης. 
Since 2005, when the department responsible was reorganised, the EIB has implemented a more structured monitoring approach, including enhanced controls and reporting, notably with the establishment of individual follow-up sheets.
Ωστόσο, οι αδυναμίες που προέρχονταν από το παρελθόν αντιμετωπίζονται πλέον, αλλά δεν έχουν ακόμη επιλυθεί. 
However, shortcomings resulting from the past are being addressed but still need to be resolved.
Αυτό αφορούσε, ιδίως, τις συνολικές πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγήθηκαν σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στην Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία, για τους οποίους τα πληροφοριακά στοιχεία εξακολουθούσαν να εμφανίζουν κενά. 
This was notably the case for the global risk capital operations granted to financial intermediaries in Egypt, Morocco and Tunisia, for which an information gap still existed.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΤΕΠ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 21. 
COORDINATION BETWEEN THE EIB AND THE COMMISSION 21.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού MEDA, η Επιτροπή υποχρεούται να εξασφαλίζει τον ουσιαστικό συντονισμό των δραστηριοτήτων παροχής βοήθειας που αναλαμβάνουν η Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, και τα επιμέρους κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των προγραμμάτων συνεργασίας τους. 
According to Article 4(1) of the MEDA regulation, the Commission is required to ensure the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community, including the European Investment Bank, and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programme.
Η Επιτροπή και, ιδίως, δύο από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις χώρες-εταίρους που επισκέφθηκε το Συνέδριο, δεν ήταν επαρκώς ενημερωμένες για τα έργα της ΕΤΕπ και, επομένως, δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσουν την εποπτεία ή την παρακολούθησή τους. 
The Commission, and especially two of the EC delegations in the partner countries visited by the Court, were not sufficiently informed of EIB projects and was therefore not able to monitor or follow them.
Πέραν αυτού, ακόμη και όταν η ΕΤΕπ είχε διαβιβάσει πληροφοριακά στοιχεία στα κεντρικά γραφεία της Επιτροπής στις Βρυξέλλες, τα εν λόγω στοιχεία δεν είχαν διαβιβαστεί σε όλες τις περιπτώσεις στις αντιπροσωπείες που επισκέφθηκε το Συνέδριο. 
Furthermore, even when information had been transmitted by the EIB to the Commission’s central offices in Brussels, it had not always been shared with the delegations visited by the Court.
Εντούτοις, οι επιτόπιοι έλεγχοι κατέδειξαν ότι η ίδρυση γραφείων αντιπροσώπευσης της ΕΤΕπ διευκόλυνε την επικοινωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ σε τοπικό επίπεδο. 
The audits on the spot did, however, show that the establishment of EIB representative offices had facilitated communication between the Commission and the EIB at the local level.
Αυτό διαπιστώθηκε, ιδίως στο Μαρόκο, με τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων. 
This was especially noted in Morocco, with the organisation of regular meetings.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 23. 
ENVIRONMENTAL MONITORING 23.
Όταν εφαρμόζεται η κατ’ ανάθεση διαχείριση, και, ιδίως, σε περιπτώσεις έργων με δυνητικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο, η περιβαλλοντική συμμόρφωση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι περιβαλλοντικοί κανόνες και απαιτήσεις. 
When delegated management is applied and especially in the case of projects with potential environmental impact, environmental compliance has to be monitored to ensure that environmental rules and requirements are being respected.
Οι περιβαλλοντικές αξιολογήσεις πρέπει να εντοπίζουν πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και να προτείνουν μέτρα για την άμβλυνσή τους. 
Environmental assessments should identify possible environmental effects and propose measures to mitigate them.
Η περιβαλλοντική παρακολούθηση πρέπει να πραγματοποιείται τακτικά, ούτως ώστε να λαμβάνονται μέτρα άμβλυνσης και να αποτρέπονται σημαντικές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον. 
Regular environmental monitoring should be conducted to ensure that mitigating measures are taken and that significant adverse environmental effects are avoided.
14 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
14 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Οι διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ9 ορίζουν ότι «η ΕΤΕπ διασφαλίζει ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται συμμορφώνονται με τους περιβαλλοντικούς κανόνες και απαιτήσεις». 
The working procedures between the Commission and the EIB9 specify that “the EIB shall satisfy itself that projects to be financed comply with environmental rules and requirements”.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί/ανάδοχοι δεν διαβίβαζαν πάντοτε στην ΕΤΕπ επαρκή στοιχεία σχετικά με την περιβαλλοντική συμμόρφωση. 
The EIB did not always receive sufficient evidence from financial intermediaries/promoters regarding environmental compliance.
Αυτό συνέβη για δύο έργα (σχετικά με αζωτούχα λιπάσματα και φαρμακευτικά προϊόντα), τα οποία περιλαμβάνονταν στον κατάλογο των τομέων για τους οποίους απαιτούνταν λεπτομερής περιγραφή και ανάλυση των περιβαλλοντικών μέτρων. 
This was the case for two projects (nitrogen fertilizers and pharmaceuticals) included in the list of sectors requiring detailed description and an analysis of the environmental measures.
Η περιβαλλοντική παρακολούθηση, όπως πραγματοποιήθηκε από την ΕΤΕπ, περιορίστηκε σε ελέγχους βάσει εγγράφων, οι οποίοι δεν συνιστούν ολοκληρωμένη περιβαλλοντική παρακολούθηση. 
The environmental monitoring performed by the EIB was limited to documentary checks, which did not constitute a comprehensive environmental monitoring exercise.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις ενδιάμεσων φορέων, οι συμβάσεις χρηματοδότησης και οι πρακτικές διατάξεις δεν απαιτούν περιβαλλοντική παρακολούθηση από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μετά τα στάδια της εξέτασης και της έγκρισης των επενδύσεων. 
For intermediated operations, the financing contracts and the practical provisions did not require environmental monitoring by the financial intermediaries after the investment screening and approval phases.
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΟΥ FEMIP 27. 
ACHIEVEMENT OF THE PROJECTS’ OBJECTIVES FEMIP TECHNICAL ASSISTANCE 27.
Από το 2003 και μετά, έχουν χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ έργα τεχνικής συνδρομής στο πλαίσιο του «Ταμείου Στήριξης του FEMIP», το οποίο διαχειρίζεται η ΕΤΕπ. 
Since 2003 the EU budget has financed technical assistance projects in the context of the “FEMIP support fund”, managed by the EIB.
Οι στόχοι της τεχνικής συνδρομής ήταν η βελτίωση της ποιότητας και του αντικτύπου στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του FEMIP μέσω: — της ενίσχυσης της ικανότητας των χωρών-εταίρων και αναδόχων από την περιοχή της Μεσογείου, — της χρηματοδότησης προηγούμενων μελετών και δραστηριοτήτων που επικεντρώνονται, άμεσα ή έμμεσα, στην ενίσχυση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα. 
The objectives of technical assistance were to improve the quality and development impact of FEMIP operations by: — strengthening the capacity of Mediterranean partner countries and promoters; — financing upstream studies and activities focusing on directly or indirectly strengthening private sector growth.
9 Μνημόνιο συνεργασίας του 2002 μεταξύ της ΕΤΕπ και των υπηρεσιών της Επιτροπής για περιβαλλοντικές πτυχές. 
9 Memorandum of understanding between the EIB and the Commission services on environmental aspects of 2002.
15 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
15 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Τα κριτήρια που χρησιμοποίησε το Συνέδριο για την αξιολόγηση της τεχνικής συνδρομής ήταν ο κατάλληλος σχεδιασμός και η έγκαιρη εκτέλεση των έργων, καθώς και η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η συνάφεια αυτών. 30. 
The criteria used by the Court to assess the technical assistance were the appropriate planning and timeliness of the execution of the projects, as well as their effectiveness, efficiency and relevance. 30.
Οι στόχοι της τεχνικής συνδρομής επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό και τα έργα τεχνικής συνδρομής επέτρεψαν στις χώρες-εταίρους, τους αναδόχους ή τους ιδιώτες εταίρους να ενισχύσουν τις ικανότητές τους. 
The objectives of technical assistance were largely achieved and the technical assistance projects allowed the partner countries, promoters or private partners to upgrade their capacity building.
Έξι έργα τεχνικής συνδρομής από τα 30 που εξετάστηκαν δεν επέτυχαν όλους τους στόχους τους, εξαιτίας αναδόχων που είτε δεν αποδέχτηκαν τις διαπιστώσεις10 της σχετικής μελέτης, δεν έλαβαν θέση στα θέματα που τέθηκαν, αποδέχτηκαν τις διαπιστώσεις αλλά δεν ανέλαβαν την αναγκαία δράση παρακολούθησης, είτε δεν αντιμετώπισαν τις εσωτερικές αδυναμίες της οργάνωσης των αναδόχων ή τις ανάγκες για περαιτέρω επιμόρφωση. 
Six technical assistance projects out of the 30 reviewed did not achieve all their objectives due to promoters who either did not accept the findings10 of the related study, did not take a position on the issues raised, accepted the findings but did not take the necessary follow-up action or did not address the internal weaknesses in the promoters’ organisation or the needs for further training.
10 Οι διαπιστώσεις προκύπτουν από το έργο που διεξήγαγαν σύμβουλοι στους οποίους οι ΕΤΕπ ανέθεσε μελέτες τεχνικής συνδρομής. 
10 The findings resulting from the work conducted by the consultants charged by the EIB for technical assistance studies.
Στο συγκεκριμένο οργανισμό παρασχέθηκε επίσης τεχνική συνδρομή. 
It also benefited from technical assistance.
Αυτός ο συνδυασμός πράξης επιχειρηματικών κεφαλαίων και τεχνικής συνδρομής ήταν επιτυχημένος, καθώς βοήθησε τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό της Αιγύπτου να αναπτύξει την προσαρμογή της οργάνωσής του, να βελτιώσει τις διαδικασίες και τις πολιτικές του, να αναπτύξει τη λειτουργία διαχείρισης των κινδύνων και να αναβαθμίσει το ταμείο του και τη διαχείριση του ενεργητικού–παθητικού. 
This combination of a risk capital operation with technical assistance was successful as it helped the Egyptian financial intermediary develop organisational adjustment, enhance its procedures and policies, develop a risk management function, upgrade its treasury and asset liability management.
Εκτός αυτού, βοήθησε τον εν λόγω οργανισμό να αναπτύξει το σύστημα πληροφοριών του και να υιοθετήσει μια πιο διαρθρωμένη προσέγγιση σχετικά με τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, ιδίως στα επίπεδα της εξέτασης και της παρακολούθησης των επενδύσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
Furthermore, it helped the intermediary to develop its information system and adopt a more structured approach regarding risk capital operations, notably at the investment screening and monitoring levels. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ 32. 
INTEREST RATE SUBSIDIES 32.
Ο στόχος των επιδοτήσεων επιτοκίου ήταν η υποστήριξη των δανείων που χορήγησε η ΕΤΕπ από τους ιδίους πόρους της για περιβαλλοντικά έργα. 
The objective of interest rate subsidies was to support loans granted by the EIB from its own resources for environmental projects.
Tα χρηματοδοτούμενα έργα πρέπει να είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμα, να εκτελεστούν εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος και να παρέχουν τα αναμενόμενα περιβαλλοντικά οφέλη. 
The projects financed should be sustainable in the long run, delivered within a defined timeframe and provide the expected environmental benefits.
Tο κριτήριο της βιωσιμότητας δεν πληρούταν σε όλα τα έργα. 
The criterion of sustainability was not satisfied in all projects.
Για οκτώ από τα 30 έργα, ιδίως στον τομέα του ύδατος, δεν υπήρχαν στοιχεία ότι θα ήταν βιώσιμα με τα τιμολόγια που είχαν καθοριστεί. 
For eight out of 30 projects, mainly in the water sector, there was no evidence that they would be sustainable with the set tariffs.
Μολονότι η ΕΤΕπ είχε εντοπίσει αυτές τις καταστάσεις στο στάδιο της αξιολόγησης του έργου και οι δανειολήπτες είχαν συμφωνήσει στις συμβάσεις των δανείων τους να θεραπεύσουν την κατάσταση, η τήρηση αυτής της υποχρέωσης δεν επιβλήθηκε πλήρως ή είχε ως αποτέλεσμα μόνο μια μελέτη τιμών (αντί για την αύξηση των τιμών έως το ενδεδειγμένο επίπεδο για τη διασφάλιση βιωσιμότητας). 
Although the EIB identified these situations at the appraisal stage and the borrowers agreed in their loan contracts to remedy the situation, the obligation was not fully enforced or only led to a tariff study (instead of raising tariffs to the appropriate level to ensure sustainability).
Μια εξωτερική αξιολόγηση, την οποία ανέθεσε η ΕΤΕπ, κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η βιωσιμότητα του έργου συνιστά σημαντικό θέμα. 
An external evaluation commissioned by the EIB also concluded that project sustainability was a significant issue.
Στα έργα που είχαν χορηγηθεί δάνεια με επιδοτήσεις επιτοκίου σημειώνονταν συχνά καθυστερήσεις. 
Projects benefiting from loans with interest rate subsidies were often subject to delays.
Σημαντικές καθυστερήσεις, έως επτά έτη, διαπιστώθηκαν σε 11 από τα 30 έργα που αναλύθηκαν. 
Significant delays, up to seven years, were found in 11 out of 30 projects analysed.
Η σημαντική καθυστέρηση στην εκτέλεση ενός έργου είτε θέτει υπό αμφισβήτηση τη σημασία του έργου για την ΕΤΕπ, την Επιτροπή και τη χώρα-εταίρο είτε έχει αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον (όπως εμφαίνεται στο πλαίσιο 5). 
A significant delay in the execution of a project either calls into question the project’s relevance for the EIB, the Commission and the partner country or has negative consequences for the environment (as illustrated in Textbox 5).
17 ΠΛΑΙΣΙΟ 5 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΑΝΕΙΟΥ ΜΕ ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΕΠΕΤΥΧΕ ΤΟΥΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Πρόληψη περαιτέρω ρύπανσης στον Κόλπο του Gabès — Tυνησία Tο αρχικό έργο που εγκρίθηκε το 1999, αποσκοπούσε στη δημιουργία ενός χώρου αποθήκευσης, μαζί με αντλιοστάσιο και αγωγούς για τη μεταφορά φωσφογύψου, αντί για την απόρριψή του στη θάλασσα. 
17 TEXTBOX 5 EXAMPLE OF A LOAN WITH INTEREST RATE SUBSIDIES NOT ACHIEVING THE REQUIRED OBJECTIVES WITHIN THE DEFINED TIMEFRAME Preventing further pollution of the Gulf of Gabès — Tunisia The initial project approved in 1999 aimed at creating a storage place together with a pumping station and pipelines to transfer phosphogypsum, instead of pouring it into the sea.
Tο συνολικό εκτιμώμενο κόστος ήταν 107 εκατομμύρια ευρώ. 
The total estimated cost was 107 million euro.
Έπειτα από αρκετές τροποποιήσεις, η δομή του νέου έργου, που υποβλήθηκε το 2007, περιλάμβανε τη μεταφορά της εγκατάστασης σε νέα θέση και τη δημιουργία ενός δικτύου αγωγών. Tο εκτιμώμενο κόστος του έργου, μετά την ενημέρωση, ήταν 235 εκατομμύρια ευρώ για το χώρο αποθήκευσης και το δίκτυο αγωγών, στα οποία προστίθενται 165 εκατομμύρια ευρώ για τη μεταφορά της εγκατάστασης. 
After several amendments, the new project structure presented in 2007 involved transferring the plant to a new site and setting up a pipeline network. The updated estimated cost of the project was 235 million euro for the storage and the pipeline network, plus 165 million for the transfer of the plant.
Tο έργο υπέστη αρκετές καθυστερήσεις. 
The project was subject to numerous delays.
Κατά συνέπεια, οι ημερομηνίες για την έναρξη των εργασιών και το τέλος του έργου μετατέθηκαν αρκετές φορές. 
Consequently, dates for the start of operations and the end of work were put back several times.
Μολονότι και οι δύο είχαν οριστεί αρχικά για τον Οκτώβριο του 2002, έχουν, επί του παρόντος, οριστεί για το τέλος του 2009 και τα μέσα του 2010 αντίστοιχα. 
While both were initially set for October 2002, they are currently set for end 2009 and mid-2010 respectively.