natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντ􏳀υ􏲋 τ􏳀ις, μερικ􏳀υ􏲋 ς μη􏲋 νες πριν την πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενη πρ􏳀θεσμ􏲹α, δεν ε􏲋􏳂ει ακ􏲺μη λη􏲾θε􏲹 καμ􏲹α απ􏲺􏲾αση. 
Nevertheless, at a distance of a few months from the expected conclusion date, no decision has been taken.
(61) Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 συνε􏲋κρινε πρ􏲪γματι τ􏳀 θεωρητικ􏲺 ΦΠΑ τ􏲺σ􏳀 με τα εισπρα􏳂θε􏲋ντα καθαρ􏲪 ε􏲋σ􏳀δα π􏳀υ παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται στην κατ􏲪σταση των π􏲺ρων ΦΠΑ 􏲺σ􏳀 και με τ􏳀 ΦΠΑ π􏳀υ 􏲽αρυ􏲋 νει τα πρ􏳀ϊ􏲺ντα (R 21 στην 􏳀ν􏳀ματ􏳀λ􏳀γ􏲹α τ􏳀υ ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 συστη􏲋 - ματ􏳀ς 􏳀λ􏳀κληρωμε􏲋 νων 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν λ􏳀γαριασμω􏲋 ν). 
The draft decision calls for some comments. (61) The Court compared theoretical VAT with both the net revenue given in the statement of VAT resources and with ‘VAT charged on products’ (R 21 in the nomenclature of the European System of Integrated Economic Accounts).
(62) Απ􏲺􏲾αση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 97/619/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ της 3ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 (ΕΕ L 252 της 16.9.1997, σ. 33). 
(62)Commission Decision 97/619/EC, Euratom of 3 September 1997 (OJ L 252, 16.9.1997, p. 33).
(63) Για την Αυστρ􏲹α τη Φινλανδ􏲹α και τη Σ􏳀υηδ􏲹α η πρ􏳀θεσμ􏲹α 􏳀ρ􏲹στηκε για την 1η 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1999. 
(63)The deadline is 10 October 1999 for Austria, Finland and Sweden.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/71 EL 4.21. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/71 EN 4.21.
Θα εμπ􏲹πτει λ􏳀ιπ􏲺ν στην αρμ􏳀δι􏲺τητα της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς να 􏲾ρ􏳀ντ􏲹􏳃ει για την εγκυρ􏲺τητα των πηγω􏲋 ν και των 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋μενων μεθ􏲺δων, καθω􏲋ς και για τη συγκρισιμ􏲺τητα των απ􏳀τελεσμ􏲪των π􏳀υ θα πρ􏳀κυ􏲋 πτ􏳀υν. 
It will therefore be up to the Commission to ensure the validity of the sources and methods used as well the comparability of the results obtained.
Πρε􏲋πει ε􏲿􏲪λλ􏳀υ να υπενθυμιστε􏲹 επ’ αυτ􏳀υ􏲋 􏲺τι η 􏳀δηγ􏲹α 89/130/Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ και η απ􏲺􏲾αση 94/168/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ της Επιτρ􏳀πη􏲋ς της 22ας Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1994(64), πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀υν η􏲋δη 􏲺τι 􏳀ι αναπρ􏳀σαρμ􏳀γε􏲋ς π􏳀υ ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃􏳀υν την πληρ􏲺τητα τ􏳀υ ΑΕΠ δικαι􏳀λ􏳀γ􏳀υ􏲋νται απ􏲺 κατ􏲪λληλ􏳀υς υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋ς. 
Furthermore, in this connection, it should be remembered that Commission Directive No 89/130/EEC, Euratom and Commission Decision No 94/168/EC, Euratom of 22 February 1994(64) already state that adjustments ensuring the exhaustiveness of the GNP should be backed by appropriate calculations.
Τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 απ􏲺􏲾ασης της Επιτρ􏳀πη􏲋ς 􏳃ητ􏲪 απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη να πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋ν δι􏲪κριση μετα􏲿υ􏲋 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋ς «􏳂ωρ􏲹ς συνεν􏳀􏳂η􏲋» τ􏳀υ αγ􏳀ραστη􏲋 και 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋ς «με συνεν􏳀􏳂η􏲋»(65). 
The draft Commission Decision requires the Member States to make a distinction between fraud ‘without complicity’ (of the purchaser) and fraud ‘with complicity’ (65).
Πρ􏲪γματι, 􏳀ι εγγεγραμμε􏲋ν􏳀ι υπ􏳀κε􏲹μεν􏳀ι στ􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀, ακρι􏲽ω􏲋 ς 􏲺πως και 􏳀ι μη εγγεγραμμε􏲋 ν􏳀ι, μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν να πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋σ􏳀υν με τη συμ􏲾ων􏲹α τ􏳀υ αγ􏳀ραστη􏲋 πωλη􏲋σεις 􏳂ωρ􏲹ς ΦΠΑ, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ αυτε􏲋ς πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται για την τελικη􏲋 καταν􏲪λωση. 
In actual fact, registered and unregistered taxpayers alike may, with the agreement of the purchaser, carry out sales exclusive of VAT even though they are intended for final consumption.
Μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν επ􏲹σης να ε􏲋ρθ􏳀υν σε συμ􏲾ων􏲹α για αδικαι􏳀λ􏲺γητη αυ􏲋􏲿ηση τ􏳀υ δικαιω􏲋ματ􏲺ς (64) ΕΕ L 77 της 19.3.1994, σ. 51. 
They may also connive to increase their tax (64) OJ L 77, 19.3.1994, p. 51.
(65) 􏲬 􏳀ρισμ􏲺ς δ􏲹νεται στην σημε􏲹ωση αριθ. 58. τ􏳀υς στην ε􏲋κπτωση τ􏳀υ 􏲾􏲺ρ􏳀υ με􏲋σω υπερεκτ􏲹μησης των ενδι􏲪μεσων ε􏲿􏲺δων, ενδε􏳂􏳀με􏲋νως με πλαστε􏲋ς απ􏳀δε􏲹􏲿εις. 
(65) The definition is given in note No 58 above. deduction rights unduly by over-assessing their intermediate costs, where necessary via false invoices.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Αναγκα􏲹􏳀ς πρ􏳀􏲽ληματισμ􏲺ς 5.1. 
CONCLUSIONS A question that must be addressed 5.1.
Η δι􏲪ρθρωση και η λειτ􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ ισ􏳂υ􏲋 􏳀ντ􏳀ς συστη􏲋 - ματ􏳀ς, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲹ναι ε􏲿􏲹σ􏳀υ λεπτ􏳀μερειακ􏲺 με ε􏲋 να κλασσι-κ􏲺 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺 συ􏲋στημα 􏲽ασι􏳃􏲺μεν􏳀 σε 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲪 ε􏲋σ􏳀δα, 􏲾α􏲹ν􏳀νται συνεπω􏲋ς υπε􏲋ρμετρες σε σ􏳂ε􏲋ση με τη 􏲾υ􏲋ση των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ. 􏲵μως, ε􏲋να καθεστω􏲋ς 􏳂ρηματικω􏲋ν συνεισ􏲾􏳀ρω􏲋ν δεν απαιτε􏲹 τις αναρ􏲹θμητες περιπλ􏳀κε􏲋 ς τ􏳀υ ισ􏳂υ􏲋 􏳀ντ􏳀ς συστη􏲋 ματ􏳀ς. 
The structure and operation of the current system, which is just as detailed as a traditional budgetary system based on tax revenue, therefore seem disproportionate in relation to the nature of the VAT and GNP resources. A system of financial contributions does not call for the innumerable complications of the current system.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, η 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 , π􏳀υ ε􏲿απλω􏲋 νεται ανησυ􏳂ητικ􏲪 και για την καταπ􏳀λε􏲋 μηση της 􏳀π􏳀􏲹ας ε􏲹ναι καταρ􏳂􏲪ς υπευ􏲋θυνα τα κρ􏲪τη με􏲋λη, διαταρ􏲪σσει 􏲪μεσα τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 της 􏲽􏲪σης των π􏲺ρων ΦΠΑ και μπ􏳀ρε􏲹 επ􏲹σης να διαταρ􏲪􏲿ει τ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ ΑΕΠ και, επ􏳀με􏲋νως, τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΑΕΠ. 
Furthermore, tax evasion, which is growing in an alarming fashion, and which must be fought first and foremost by the Member States, directly affects the establishment of the VAT and GNP assessment bases and may also affect the calculation of the GNP and therefore also the GNP resource itself.
Αν􏲪γκη ε􏲿􏲪λειψης των ασα􏲾ειω􏲋 ν 5.5. 
Ambiguities that must be cleared up 5.5.
C 241/72 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς. 􏲰νας π􏲺ρ􏳀ς 􏲽ασι􏳃􏲺μεν􏳀ς στη 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γητε􏲋α καταν􏲪λωση των π􏳀λιτω􏲋ν δεν ε􏲋􏳂ει λ􏲺γ􏳀 υ􏲋παρ􏲿ης παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀ν ε􏲪ν 􏲽ασ􏲹􏳃εται 􏲪μεσα σε 􏲽􏲪ση επι􏲽􏳀λη􏲋 ς τ􏳀υ 􏲾􏲺ρ􏳀υ την 􏳀π􏳀􏲹α δηλω􏲋 ν􏳀υν 􏳀ι υπ􏳀κε􏲹μεν􏳀ι στ􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀. 
A C 241/72 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN resource based on the taxable consumption of citizens only has a raison d’ëtre if it is based directly on a tax base declared by the taxpayers.
Επι􏲽ε􏲽λημε􏲋νη επιλ􏳀γη􏲋 συστη􏲋ματ􏳀ς π􏳀υ να εμ􏲾αν􏲹􏳃ει συν􏳀􏳂η􏲋 και δια􏲾􏲪νεια 5.7. 
A choice that must be made: a consistent and transparent system 5.7.
Ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση σταθερ􏳀υ􏲋 και ελε􏲋γ􏲿ιμ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς 5.10. 
A stable system that can be audited 5.10.
Τα 􏲷σ􏳀δα συν􏳀λικ􏲪 και κατ􏲪 κατηγ􏳀ρ􏲹α (1) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 􏲮ρηματ􏳀δ􏲺τηση της Ευρωπαϊκ􏲸ς 􏲰νωσης τ􏳀 1997 ΠΙΠ 19% ΑΕΠ 35% ΦΠΑ 45% ∆ι􏲪φ􏳀ρα 1% 􏲰σ􏳀δα εκατ. ECU ΦΠΑ ΑΕΠ ΠΙΠ (2) Υπ􏳀σ􏲼ν􏳀λ􏳀 ιδ􏲹ων π􏲺ρων ∆ι􏲪φ􏳀ρα 34 230,12 26 890,60 14 172,27 75 292,98 870,64 ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 76 163,62 II. 􏲬ι 􏲹δι􏳀ι π􏲺ρ􏳀ι κατ􏲪 κρ􏲪τ􏳀ς μ􏲷λ􏳀ς και κατ􏲪 κατηγ􏳀ρ􏲹α (1) 25 000 20 000 15 000 10 000 5 0005000 00 25000 20000 15000 10000 εκατ. ECU B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK ΚΜ εκατ. ECU % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 971,41 1 505,77 21 217,28 1 178,40 5 367,62 13 185,88 686,96 8 667,11 170,69 4 837,65 2 110,36 1 077,79 1 061,90 2 326,05 8 928,11 3,95 2,00 28,18 1,57 7,13 17,51 0,91 11,51 0,23 6,43 2,80 1,43 1,41 3,09 11,86 ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 75 292,98 100,00 (1) Ταπ􏳀σ􏲪π􏳀υπαρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νταιαντιστ􏳀ι􏳂􏳀􏲼νστιςεισπρ􏲪􏲿ειςπ􏳀υπραγματ􏳀π􏳀ι􏲸θηκανκατ􏲪τηδι􏲪ρκειατ􏳀υ􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀􏲼􏲷τ􏳀υς1997. 
1% Revenue Mio ECU VAT GNP TOR (2) Sub-total own resources Misc. 34 230,12 26 890,60 14 172,27 75 292,98 870,64 TOTAL 76 163,62 II. Own resources by MS and by type (1) 25 000 20 000 15 000 10 000 5 0005000 00 25000 20000 15000 10000 Mio ECU B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK MS Mio ECU % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 971,41 1 505,77 21 217,28 1 178,40 5 367,62 13 185,88 686,96 8 667,11 170,69 4 837,65 2 110,36 1 077,79 1 061,90 2 326,05 8 928,11 3,95 2,00 28,18 1,57 7,13 17,51 0,91 11,51 0,23 6,43 2,80 1,43 1,41 3,09 11,86 TOTAL 75 292,98 100,00 (1) The amounts shown correspond to recoveries carried out during the financial year 1997.
Πηγ􏲸: Λ􏳀γαριασμ􏲺ς δια􏳂ε􏲹ρισης 1997, τ􏲺μ􏳀ς I, μ􏲷ρ􏳀ς 1. 
Source: 1997 revenue and expenditure account, Volume I, part 1.
(2) Πρ􏲺κειται για τα γεωργικ􏲪 τ􏲷λη π􏳀υ 􏲷􏳂􏳀υν θεσπιστε􏲹 απ􏲺 τα 􏲺ργανα των Ευρωπαϊκ􏳁ν Κ􏳀ιν􏳀τ􏲸των επ􏲹 των συναλλαγ􏳁ν με 􏳂􏳁ρες μη μ􏲷λη στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της κ􏳀ιν􏲸ς γεωργικ􏲸ς π􏳀λιτικ􏲸ς, για τις εισφ􏳀ρ􏲷ς και λ􏳀ιπ􏲪 τ􏲷λη π􏳀υ πρ􏳀􏲽λ􏲷π􏳀νται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της κ􏳀ιν􏲸ς 􏳀ργ􏲪νωσης των αγ􏳀ρ􏳁ν στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α της 􏳃􏲪􏳂αρης, για τ􏳀υς δασμ􏳀􏲼ς τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀􏲼 δασμ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳀υ και τ􏳀υς λ􏳀ιπ􏳀􏲼ς δασμ􏳀􏲼ς π􏳀υ 􏲷􏳂􏳀υν θεσπιστε􏲹 επ􏲹 των συναλλαγ􏳁ν με 􏳂􏳁ρες μη μ􏲷λη (􏲪ρθρ􏳀 2, παραγρ􏲪φ􏳀ς 1, εδ􏲪φια α) και 􏲽) της απ􏲺φασης 94/728/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ). 
(2) These are agricultural duties established by the institutions of the European Communities on trade with non-Member States in the context of the Common Agricultural Policy, plus levies and other entitlements provided for in connection with the common organisation of the markets in the sugar sector and duties under the common customs tariff and other entitlements established on trade with non-Member States (Article 2(1)(a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom).
Ε􏲿􏲷λι􏲿η των π􏳀σ􏳁ν κατ􏲪 κατηγ􏳀ρ􏲹α π􏲺ρων (1) (σε εκατ. ECU) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 0 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 􏳀 Π􏲺ρ􏳀ς ΦΠΑ B T W -m id d e le n Π􏲺ρ􏳀ς ΑΕΠ B N P -m id d e le n «Παραδ􏳀σιακ􏳀􏲹» 􏲹δι Traditionele eigen m iddelen (2) ι π􏲺ρ􏳀ι (2) II. 
C 241/74 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN ANNEX II The development of the VAT and GNP own resources (1992-1998) I. Development of amounts by type of resource (1) (Mio ECU) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 0 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 B T W -m id d e le n VAT resource B N P -m id d e le n GNP resource Traditionele eigen m iddelen (2) ‘Traditional own res ources’ (2) II.
Ε􏲿􏲷λι􏲿η των αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ων μεριδ􏲹ων (σε%) 100% 100 % 90% 90% 80% 80% 70% 70% 60% 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 40% 30% 20% 10% 0% 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (1) Γιατα􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪􏲷τη1992􏲷ως1997,ταπ􏳀σ􏲪π􏳀υπαρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νταιαντιστ􏳀ι􏳂􏳀􏲼νστιςεισπρ􏲪􏲿ειςπ􏳀υπραγματ􏳀π􏳀ι􏲸θηκανκατ􏲪τη δι􏲪ρκεια των αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ων 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳁ν ετ􏳁ν (πηγ􏲸: λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 δια􏳂ε􏲹ρισης). 
Development of respective shares (in %) 100% 100 % 90% 90% 80% 80% 70% 70% 60% 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 40% 30% 20% 10% 0% 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 , (1) For the financial years 1992 to 1997, the amounts shown correspond to recoveries carried out during the respective years (source: revenue and expenditure accounts).
Για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1998, τα π􏳀σ􏲪 π􏳀υ παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται αντιστ􏳀ι􏳂􏳀􏲼ν στις πρ􏳀􏲽λ􏲷ψεις τ􏳀υ πρ􏳀ϋπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀􏲼 π􏳀υ πρ􏳀􏲷ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 γενικ􏲺 πρ􏳀ϋπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 1998. 
For the financial year 1998, the amounts shown correspond to budgetary estimates from the 1998 general budget.
(2) Πρ􏲺κειται για τα γεωργικ􏲪 τ􏲷λη π􏳀υ 􏲷􏳂􏳀υν θεσπιστε􏲹 απ􏲺 τα 􏲺ργανα των Ευρωπαϊκ􏳁ν Κ􏳀ιν􏳀τ􏲸των επ􏲹 των συναλλαγ􏳁ν με 􏳂􏳁ρες μη μ􏲷λη στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της κ􏳀ιν􏲸ς γεωργικ􏲸ς π􏳀λιτικ􏲸ς, για τις εισφ􏳀ρ􏲷ς και λ􏳀ιπ􏲪 τ􏲷λη π􏳀υ πρ􏳀􏲽λ􏲷π􏳀νται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της κ􏳀ιν􏲸ς 􏳀ργ􏲪νωσης των αγ􏳀ρ􏳁ν στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α της 􏳃􏲪􏳂αρης, για τ􏳀υς δασμ􏳀􏲼ς τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀􏲼 δασμ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳀υ και τ􏳀υς λ􏳀ιπ􏳀􏲼ς δασμ􏳀􏲼ς π􏳀υ 􏲷􏳂􏳀υν θεσπιστε􏲹 επ􏲹 των συναλλαγ􏳁ν με 􏳂􏳁ρες μη μ􏲷λη (􏲪ρθρ􏳀 2, παραγρ􏲪φ􏳀ς 1, εδ􏲪φια α) και 􏲽) της απ􏲺φασης 94/728/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ). 
(2) These are agricultural duties established by the institutions of the European Communities on trade with non-Member States in the context of the Common Agricultural Policy, plus levies and other entitlements provided for in connection with the common organisation of the markets in the sugar sector and duties under the common customs tariff and other entitlements established on trade with non-Member States (Article 2 (1)( a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom).
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/75 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Π􏲺ρ􏳀ι ΦΠΑ και ΑΕΠ σε συν􏲪ρτηση με τα εθνικ􏲪 φ􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲪 􏲷σ􏳀δα, τ􏳀ν πληθυσμ􏲺 και τ􏳀 ΑΕΠ (1992–1995) I. Π􏲺ρ􏳀ι ΦΠΑ­ΑΕΠ / εθνικ􏲪 φ􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲪 􏲷σ􏳀δα (σε %) 4,50 4,50 4,00 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 0,500,5 0 0,000,0 0 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 BDKDGRE DK D GR E B F F IR IR L L I I L L Belastingontvangsten zondersociale bijdragen Belastingontvangsten m etsociale bijdragen P UK NL N L P UK B Φ􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲪 􏲷σ􏳀δα 􏳂ωρ􏲹ς κ􏳀ινωνικ􏲷ς εισφ􏳀ρ􏲷ς B Φ􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲪 􏲷σ􏳀δα με κ􏳀ινωνικ􏲷ς εισφ􏳀ρ􏲷ς II. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/75 EN ANNEX III The VAT and GNP resources in relation to national tax revenue, population and GNP (1992–1995) I. VAT/GNP resources / national tax revenue in % 4,50 4,50 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,010,0 0 0,500,5 0 0,000,0 0 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 BDKDGRE DK D GR E B F F IR IR L L I I L L Belastingontvangsten zondersociale bijdragen Belastingontvangsten m etsociale bijdragen P UK NL N L P UK BTax revenue without social security contributions BTax revenue with social security contributions II.
Π􏲺ρ􏳀ι ΦΠΑ­ΑΕΠ /κ􏲪τ􏳀ικ􏳀 σε ECU 1400 1 400 1 200 1 000 800 1200 1000 800 600 400 600 400 200 00 200 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK III. 
VAT/GNP resources / inhabitant in ECU 1400 1 400 1200 1 200 1 000 800 600 400 1000 800 600 400 200 00 200 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK III.
Π􏲺ρ􏳀ι ΦΠΑ­ΑΕΠ / ΑΕΠ (σε %) 1,20 1,00 0,80 1,20 1,00 0,60 0,40 0,20 0,80 0,60 0,40 0,20 0 0,00 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK Σημε􏲹ωση: 1. 
VAT/GNP resources / GNP in % 1,20 1,20 1,00 1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,80 0,60 0,40 0,20 0 0,00 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK NB: 1.
Για τ􏳀ν πρ􏳁τ􏳀 π􏲹νακα, 􏳀 υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς για την Ελλ􏲪δα 􏲷γινε μ􏲺ν􏳀 επ􏲹 τρι􏳁ν 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳁ν ετ􏳁ν (1992 􏲷ως 1994) 􏲷ναντι τεσσ􏲪ρων για τα λ􏳀ιπ􏲪 κρ􏲪τη μ􏲷λη (1992-1995)􏲤 τα δεδ􏳀μ􏲷να π􏳀υ αφ􏳀ρ􏳀􏲼ν τα φ􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲪 􏲷σ􏳀δα τ􏳀υ 1995 δεν ε􏲹ναι διαθ􏲷σιμα. 
For the first table, the calculation for Greece was only made over three budgetary years (1992-1994) as against four for the other Member States (1992-1995); the 1995 data for tax revenue are not available.
Πρ􏲺κειται για τ􏳀υς 􏲷μμεσ􏳀υς φ􏲺ρ􏳀υς (φ􏲺ρ􏳀ι επ􏲹 της παραγωγ􏲸ς και των εισαγωγ􏳁ν — κωδικ􏲺ς 9980), τ􏳀υς 􏲪μεσ􏳀υς φ􏲺ρ􏳀υς (επ􏲹 τ􏳀υ εισ􏳀δ􏲸ματ􏳀ς και της περι􏳀υσ􏲹ας — κωδικ􏲺ς 9100, επ􏲹 τ􏳀υ κεφαλα􏲹􏳀υ — κωδικ􏲺ς 9200), τις κ􏳀ινωνικ􏲷ς εισφ􏳀ρ􏲷ς (κωδικ􏲺ς 9300). 
These are indirect taxes (taxes related to output and imports — code 9980), direct taxes (on income and assets — code 9100, capital tax — code 9200), and social security contributions (code 9300).
Για τ􏳀ν πληθυσμ􏲺, 􏳀ι 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀􏲼μενες α􏲿􏲹ες πρ􏳀􏲷ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 τις «Βασικ􏲷ς Στατιστικ􏲷ς της Ευρωπαϊκ􏲸ς 􏲰νωσης», 33η 􏲷κδ􏳀ση/1996, σ. 123. 
For the population, the figures used are those from the ‘Basic statistics of the European Union’, 33rd edi-tion/1996, page 123.
Τα αριθμητικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α τ􏳀υ ΑΕΠ πρ􏳀􏲷ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 ερωτηματ􏳀λ􏲺γι􏳀 ΑΕΠ 1996, Eurostat /B1/CPNB/190/A/Αναθ.1 της 24ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996. 
The figures for GNP were taken from the 1996 GNP questionnaire, Eurostat/B1/CPNB/190/A/Rev.1 of 24 October 1996.
6. 􏲬ι ισ􏳀τιμ􏲹ες τ􏳀υ ECU παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται στ􏳀υς «Εθνικ􏳀􏲼ς Λ􏳀γαριασμ􏳀􏲼ς ΕΣ􏲬Λ-􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 μεγ􏲷θη», 1970-1995, σ. 101 της Eurostat. 
6. The exchange rates for the ECU are contained in Eurostat's publication ‘National ESA accounts-aggregates’, 1970-1995, page 101.
C 241/76 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 1951: 1957: 1970: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Κυ􏲋 ρια στ􏲪δια της ε􏲿ε􏲋 λι􏲿ης τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης των Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 49 της Συνθη􏲋κης ΕΚΑ􏲮 πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 􏲺τι η Ανω􏲋τατη Αρ􏳂η􏲋 (η Επιτρ􏳀πη􏲋) δικαι􏳀υ􏲋ται να πρ􏳀σπ􏳀ρ􏲹􏳃εται τα αναγκα􏲹α 􏳂ρηματικ􏲪 με􏲋 σα για την εκπλη􏲋 ρωση της απ􏳀στ􏳀λη􏲋 ς της με την επι􏲽􏳀λη􏲋 εισ􏲾􏳀ρω􏲋 ν επ􏲹 της παραγωγη􏲋 ς 􏲪νθρακα και 􏳂􏲪λυ􏲽α. τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 201 της Συνθη􏲋 κης ΕΚ πρ􏳀􏲽λε􏲋 πει την αντικατ􏲪σταση των 􏳂ρηματικω􏲋 ν συνεισ􏲾􏳀ρω􏲋 ν των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν απ􏲺 ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς. απ􏲺􏲾αση 70/243/ΕΚΑ􏲮/Ε􏲬Κ/Ευρατ􏲺μ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 21ης Απριλ􏲹􏳀υ 1970 (ΕΕ αριθ. 94 της 28.4.1970, σ. 19) για την αντικατ􏲪σταση των 􏳂ρηματικω􏲋 ν συνεισ􏲾􏳀ρω􏲋 ν των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν απ􏲺 ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς των Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των. 
C 241/76 Official Journal of the European Communities 31.7.98 1951: 1957: 1970: ANNEX IV The main stages in the development of the system of own resources Article 49 of the ECSC Treaty provided that the High Authority (the Commission) was entitled to procure the funds necessary to carry out its task by setting levies on the production of coal and steel.
Αυτη􏲋 η απ􏲺􏲾αση διευρυ􏲋 νει την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ περι􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 της 􏲽􏲪σης ΦΠΑ σε π􏳀σ􏳀στ􏲺 επ􏲹 τ􏳀ις εκατ􏲺 τ􏳀υ ΑΕΠ (50 % τ􏳀 1999) και μειω􏲋 νει τ􏳀 συντελεστη􏲋 κατα􏲽􏳀λη􏲋 ς αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ (1 % τ􏳀 1999). 
This Decision broadened the application of the capping of the VAT base in terms of a percentage of GNP (50 % in 1999) and reduced the call-up rate for this resource (1 % in 1999).
1985: 1988: 1994: EL 
1985: 1988: 1994: EN
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/77 EL Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗΣ Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμ􏲾ωνε􏲹 με την ε􏲋μ􏲾αση π􏳀υ δ􏲹νει τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 σε 􏳀ρισμε􏲋νες πλευρε􏲋ς τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς συστη􏲋 ματ􏳀ς ιδ􏲹ων π􏲺ρων, κυρ􏲹ως σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν 􏲹δι􏳀 π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ και τ􏳀 μη􏳂ανισμ􏲺 δι􏲺ρθωσης των δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν ανισ􏳀ρρ􏳀πιω􏲋 ν. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 αναγνωρ􏲹􏳃ει την αντ􏲹􏲾αση αν􏲪μεσα στην ερμηνε􏲹α τ􏳀υ ΦΠΑ και στ􏳀υς καν􏲺νες περι􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ καθιερω􏲋 θηκαν τα τελευτα􏲹α 􏳂ρ􏲺νια. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/77 EN A. GENERAL COMMENTS THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees with the Court’s emphasis on certain aspects of the present own resources system, in particular on the VAT resource and the mechanism to correct budgetary imbalances.
Καθ􏳀ρισμ􏲺ς και ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ς των 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋 ν 􏲽􏲪σεων των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ 2.11. 
Determining and monitoring the VAT and GNP assessment bases 2.11.
Τ􏳀 επ􏲹σημ􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀υμ για τις ανταλλαγε􏲋ς αυτε􏲋ς ε􏲹ναι η Συμ􏲽􏳀υλευτικη􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 Ιδ􏲹ων Π􏲺ρων (ΣΕΙΠ). 
The formal forum where these exchanges take place is the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
ΠΕΡΙ􏲬ΡΙΣΜ􏲬Ι ΚΑΙ ΕΚΤΡ􏲬ΠΕΣ Τ􏲬Υ ΙΣ􏲮Υ􏲬ΝΤ􏲬Σ ΣΥΣΤΗΜΑΤ􏲬Σ Η 􏲾􏳀ρ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ικαν􏲺τητα των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν 3.9. 
THE LIMITATIONS AND DISTORTIONS OF THE CURRENT SYSTEM The contributory capacity of the Member States 3.9.
Η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ ΑΕΠ (ακαθ􏲪ριστ􏳀υ εθνικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀ϊ􏲺ντ􏳀ς) και τ􏳀υ ΑΕγ􏳂.Π (ακαθ􏲪ριστ􏳀υ εγ􏳂ω􏲋 ρι􏳀υ πρ􏳀ϊ􏲺ντ􏳀ς) αν􏲪λ􏳀γα με την περ􏲹πτωση αντανακλ􏲪 κατ’ αρ􏳂􏲪ς τη διαθεσιμ􏲺τητα δεδ􏳀με􏲋 - 
The use of GNP (gross national product) and GDP (gross domestic product) in the different circumstances reflects primarily data availability rather than inconsistency. The use of
C 241/78 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL νων και 􏲺􏳂ι την ασυνε􏲋πει􏲪 τ􏳀υς. 
C 241/78 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN GDP in the case of the EEA was partly a reflection of the unavailability of GNP data for some small and very open economies such as Liechtenstein.
Επιπλε􏲋􏳀ν, για να υπ􏲪ρ􏳂ει συν􏳀􏳂η􏲋 με τ􏳀 Συ􏲋μ􏲾ων􏳀 Σταθερ􏲺τητας, 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε κατ􏲪 πρ􏳀τ􏲹μηση τ􏳀 ΑΕγ􏳂.Π στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 171 της συνθη􏲋 κης. 
Moreover, in order to be consistent with the Stability Pact, the use of GDP in Article 171 of the Treaty was preferred.
Περι􏳀ρισμ􏲺ς της 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης των π􏲺ρων ΦΠΑ 3.10.—3.16. 
The capping of the VAT assessment base 3.10.-3.16.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμμερ􏲹􏳃εται τις ανησυ􏳂􏲹ες τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την ασυνε􏲋 πεια π􏳀υ συνδε􏲋εται με τ􏳀ν περι􏳀ρισμ􏲺 της 􏲽􏲪σης ΦΠΑ. 
The Commission shares the concerns of the Court in relation to the inconsistency implicit in the capping of the VAT base.
Σημασ􏲹α των στατιστικω􏲋 ν στ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ 3.36. 
The importance of statistics in the calculation of the VAT and GNP resources 3.36.
Με 􏲽􏲪ση τα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρει τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀, 􏳀ι πρ􏳀σαρμ􏳀γε􏲋ς π􏳀υ ε􏲋γιναν για την κατ􏲪ργηση των δια􏲾􏳀ρω􏲋ν π􏳀υ πρ􏳀κυ􏲋πτ􏳀υν στα συστη􏲋ματα ΦΠΑ των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν ε􏲹ναι δευτερευ􏲋 􏳀υσας σημασ􏲹ας σε σ􏳂ε􏲋 ση με τη συν􏳀λικη􏲋 􏲽􏲪ση. 
As the figures quoted by the Court indicate, the adjustments made to eliminate the effect of differences in the VAT systems of the Member States are minor compared to the global base.
Αναγκαι􏲺τητα με􏲋τρησης της π􏳀ι􏲺τητας των δεδ􏳀με􏲋νων 3.40.—3.42. 
The need for a measure of data quality 3.40.-3.42.
Τα απ􏳀τελε􏲋σματα της πρω􏲋της θα συ􏳃ητηθ􏳀υ􏲋ν απ􏲺 την επιτρ􏳀πη􏲋 ΑΕΠ τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋νι􏳀 1998 και τα απ􏳀τελε􏲋σματα της δευ􏲋τερης θα ε􏲹ναι διαθε􏲋σιμα τ􏳀 1999. 
The results of the former will be discussed by the GNP Committee in June 1998; the results of the latter will be available in 1999.
Στ􏳀 συ􏲋 στημα αυτ􏲺, για παρ􏲪δειγμα, δεν θα υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν «απ􏳀θεματικ􏲪» ε􏲪ν 􏳀ι εκτιμη􏲋 σεις για τη 􏲽􏲪ση ΦΠΑ σε σ􏳂ε􏲋 ση με τη 􏲽􏲪ση ΑΕΠ υπερ􏲽α􏲹ν􏳀υν αρκετ􏲪 τ􏳀 κατω􏲋 􏲾λι περι􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 . 
In this system, for example, there could be no ‘reserves’ if estimates for the VAT base relative to GNP are well above the capping threshold.
Πρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋 της καν􏳀νιστικη􏲋 ς ρυ􏲋 θμισης σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ 3.54.—3.55. 
Adaptation of the regulations on the VAT resource 3.54.-3.55.
Τ􏲬 ΕΥΑΛΩΤ􏲬 ΤΩΝ Π􏲬ΡΩΝ ΦΠΑ ΚΑΙ ΑΕΠ Συνε􏲋 πειες της απω􏲋 λειας 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋 ν εσ􏲺δων επ􏲹 των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ 4.2. 
THE VULNERABILITY OF THE VAT AND GNP RESOURCES Effects of losses of tax income on the VAT and GNP own resources 4.2.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμ􏲾ωνε􏲹 με την ε􏲋μ􏲾αση π􏳀υ δ􏲹νει τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 στ􏳀ν ευ􏲪λωτ􏳀 􏳂αρακτη􏲋ρα τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΦΠΑ 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την απ􏲪τη και τις επιπτω􏲋 σεις τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της 
The Commission agrees with the emphasis the Court is placing on the vulnerability of VAT to fraud and its implications for measuring the national, harmonised, VAT base. However,
Σε περ􏲹πτωση απ􏲪της σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν ΦΠΑ, η παρ􏲪λειψη δη􏲋λωσης 􏳀δηγε􏲹 σε αντ􏲹στ􏳀ι􏳂η με􏲹ωση των εσ􏲺δων ΦΠΑ και, κατ􏲪 συνε􏲋 πεια, της εθνικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης ΦΠΑ και, ε􏲾􏲺σ􏳀ν 􏳀ι υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀ι παρ􏲪γ􏳀νταες παραμε􏲋ν􏳀υν σταθερ􏳀􏲹, των εθνικω􏲋ν συνεισ􏲾􏳀ρω􏲋ν απ􏲺 την πηγη􏲋 αυτη􏲋. 
In the case of VAT fraud, the under-recording results in a corresponding reduction in VAT receipts and, therefore, in the national VAT base and, ceteris paribus, the national contributions from this resource.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 αναγνωρ􏲹􏳃ει 􏲺τι 􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀ς ΦΠΑ ενε􏲋􏳂ει σα􏲾ω􏲋ς ενδε􏳂􏲺μεν􏳀υς κινδυ􏲋ν􏳀υς απ􏲪της, αλλ􏲪 σε συ􏲋γκριση με 􏲪λλ􏳀υς 􏲾􏲺ρ􏳀υς τ􏳀 συ􏲋στημα ΦΠΑ διαθε􏲋τει σημαντικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α «αυτ􏳀αστυν􏲺μευσης» (self-policing). ∆υνατ􏲺τητα εκτ􏲹μησης της απω􏲋 λειας 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋 ν εσ􏲺δων επ􏲹 των π􏲺ρων ΦΠΑ 4.12. Με 􏲽􏲪ση τις παρατηρη􏲋 σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ στην ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1995, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋λα􏲽ε με􏲋τρα για τη στεν􏲺τερη παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση της ε􏲿ε􏲋λι􏲿ης τ􏳀υ εσ􏲺δ􏳀υ ΦΠΑ στα κρ􏲪τη με􏲋 λη. 
The Commission agrees that the possibility of fraud clearly exists in the case of VAT taxation, although compared with other taxes the system of VAT taxation has an important element of self-policing. Ways of assessing losses of VAT income 4.12. Following the remarks of the Court in its annual report concerning the financial year 1995, the Commission has taken steps to monitor more closely the evolution in Member States’ VAT revenue.
Τα απ􏳀τελε􏲋 σματα των διμερω􏲋 ν συ􏳃ητη􏲋 σεων π􏳀υ ε􏲋 γιναν με 􏲺λα τα κρ􏲪τη με􏲋 λη συ􏳃ητη􏲋 θηκαν στη συνεδρ􏲹αση των Αναπληρωτω􏲋 ν Γενικω􏲋 ν ∆ιευθυντω􏲋 ν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της ε􏲋 μμεσης 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γ􏲹ας, στις 24 Μαρτ􏲹􏳀υ 1998. 
The results of the bilateral discussions that subsequently took place with all the Member States were discussed at the meeting of Deputy Directors-General for Indirect Taxation on 24 March 1998.
Με την ευκαιρ􏲹α αυτη􏲋 , τα κρ􏲪τη με􏲋 λη ενε􏲋 κριναν τη διαδικασ􏲹α λειτ􏳀υργ􏲹ας π􏳀υ πρ􏲺τεινε η Επιτρ􏳀πη􏲋 για την αυτ􏲺ματη δια􏲽􏲹􏲽αση πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν στην Επιτρ􏳀πη􏲋 σ􏳂ετικ􏲪 με τα ε􏲋σ􏳀δα ΦΠΑ και για τ􏳀υς λ􏲺γ􏳀υς της ε􏲿ε􏲋λι􏲿η􏲋ς τ􏳀υς. 
On this occasion, the Member States concurred with the operational procedure proposed by the Commission concerning the automatic transmission to the Commission of information about VAT receipts and about the reasons explaining their evolution.
Θεωρητικ􏲺ς ΦΠΑ και πληρ􏲺τητα τ􏳀υ ΑΕΠ 4.23.—4.26. 
Theoretical VAT and the exhaustiveness of the GNP 4.23.-4.26.
Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, η πρ􏳀τειν􏲺μενη με􏲋θ􏳀δ􏳀ς υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στη με􏲋γιστη εκτ􏲹μηση. 
Consequently, the proposed method of calculation would correspond to a maximal estimation.
Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, τε􏲋τ􏳀ι􏳀υ ε􏲹δ􏳀υς υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀􏲹 δεν θα επηρε􏲪􏳃􏳀υν καθ􏲺λ􏳀υ τις εκτιμη􏲋σεις απ􏲪της ΦΠΑ 􏳂ωρ􏲹ς συνεν􏳀􏳂η􏲋 . 
As a result, this type of calculations would have no effect on estimates of VAT fraud ‘without complicity’.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/81 EL ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αρι􏲢. 7/98 με τ􏳀 πρ􏲺γραμμα αναπτυ􏲿ιακη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας της Ευρωπαϊκη􏲋ς Κ􏳀ιν􏲺τητας για τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 (1986—1996) συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 188 Γ, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της Συνθη􏲋 κης ΕΚ σ􏳂ετικ􏲪) (98/C 241/03) ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΑ Συ􏲋ν􏳀ψη .................................................................... 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/81 EN SPECIAL REPORT No 7/98 in respect of the European Community Development Aid Programme regarding South Africa (1986-1996) accompanied by the replies of the Commission pursuant to the second sub-paragraph of Article 188 C (4) of the EC Treaty (98/C 241/03) CONTENTS Summary ..........................................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ................................................................ 
Background on the European Community Development Aid Programme regarding South Africa .............................................