natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των ελλείψεων, οι ισχνές αποδόσεις των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς βιομηχανικής αγρανάπαυσης επικρίθηκαν ιδιαίτερα στην Καταλονία. Όσον αφορά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στην Ανδαλουσία, είναι γνωστές στην Επιτροπή, η οποία θα πραγματοποιήσει την κατάλληλη παρακολούθηση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Βλέπε απάντηση στο σημείο 46. 
The very low yields of industrial set-aside in Catalonia were specifically criticised among the shortcomings mentioned. The Commission is aware of the shortcomings found in Andalusia. It will take appropriate measures under the clearance of accounts procedure (see paragraph 46).
Το σημείο αυτό θα διερευνηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. Ενδεχομένως θα εφαρμοστούν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
This point will be investigated in accordance with the clearance of accounts procedure. Where necessary financial corrections will be applied.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 47. 
See paragraph 47.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολούθησαν τις ελλείψεις που περιέγραψε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τις προηγούμενες αποστολές. 
The Commission departments monitored the shortcomings described by the Court during previous missions.
Έτσι, ήδη για τις περιόδους 1996 και 1997, εφαρμόσθηκαν κατ’ αποκοπή δημοσιονομικές διορθώσεις (για την Καταλονία βλέπε σημείο 43). 
Flat-rate financial corrections have thus already been applied for the marketing years 1996 and 1997 (for Catalonia, see paragraph 43).
Τα αίτια που επέφεραν τις εν λόγω διορθώσεις είναι ουσιαστικά σημαντικές ελλείψεις στα μέτρα ελέγχου που εφαρμόσθηκαν στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε σε αυτές τις αυτόνομες κοινότητες. 
The main reasons for these corrections were the serious shortcomings in the control measures introduced under the IACS in the Autonomous Communities.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, δρομολογήθηκε έρευνα προκειμένου να ανακτηθούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά στο πλαίσιο της περιόδου 1998 στην Ανδαλουσία. 
According to the Spanish authorities an investigation has been launched to recover amounts wrongly paid for the marketing year 1998 in Andalusia.
Επιπλέον, έρευνα που διενήργησαν οι αρχές της εν λόγω αυτόνομης κοινότητας σχετικά με την κατάσταση που αφορά τις συγκομιδές των ετών 1999 και 2000 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ανεπάρκειες δεν υφίστανται πλέον. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξασφαλίσουν την κατάλληλη παρακολούθηση. 
An inquiry by the authorities of the Autonomous Community into the situation relating to the 1999 and 2000 harvests concluded that the problems no longer existed. The Commission will ensure appropriate monitoring.
Ήδη το 2000, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντόπισαν προβλήματα στην εφαρμογή κυρώσεων και προβλέπουν την εφαρμογή, στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών, μίας κατ’ αποκοπή διόρθωσης στις δαπάνες που δήλωσε η Ιταλία για τις περιόδους 1999 και 2000, κυρίως διότι οι ιταλικές αρχές δεν εφαρμόζουν με συστηματικό τρόπο τις 
In 2000 the Commission identified problems in applying penalties and was considering applying, as part of the clearance-of-accounts procedure, a flat-rate correction to expenditure declared by Italy for the marketing years 1999 and 2000, largely because the Italian authorities do not systematically apply the reductions and
Επομένως, οι υπηρεσίες θεωρούν ότι οι περιπτώσεις που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο καλύπτονται από τη δημοσιονομική κατ’ αποκοπή διόρθωση που εφαρμόζεται στην Ιταλία στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 48. 
The Commission therefore believes that the cases cited by the Court are covered by the flat-rate financial correction applied to Italy under the clearance of accounts procedure. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 48.
Ο στόχος της ισορροπίας της αγοράς είναι μία πολύ γνωστή έννοια, το περιεχόμενο της οποίας εξελίσσεται ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς. 
The objective of market equilibrium is a familiar concept, the exact nature of which changes according to the state of the market.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000, χάρη στο μη ειδικό χαρακτήρα των ενισχύσεων ανά εκτάριο, που επιτρέπει την υπέρβαση της μέγιστης επιφάνειας που όρισε η συμφωνία του Blair House για τους ελαιούχους σπόρους, δεν χρειάζεται να οριστεί ποσοτικός στόχος. 
Moreover, in the context of Agenda 2000, with the non-specific nature of aid per hectare which makes it possible to dispense with the maximum surface area set by the Blair House Agreement for oilseeds, it is not appropriate to set a quantitative objective.
Στην περίπτωση των ελαιούχων, οι ερωτήσεις αξιολόγησης επικεντρώνονταν στην αποτελεσματικότητα των μέτρων για τον εφοδιασμό της αγοράς. 
In the case of oilseeds, the questions in the evaluation focused on how effective the measures were in supplying the market.
Για κάθε ειδική κατάσταση προσφοράς και ζήτησης ανά προι ̈όν, ο αξιολογητής χρησιμοποίησε ένα κατάλληλο κριτήριο για τη διατύπωση κρίσης. 
The evaluator used an assessment criterion appropriate to each specific situation of supply and demand, product by product.
Πρώτον, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τροποποίησαν ρητώς την πρόταση της Επιτροπής, ούτως ώστε να δώσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ ιστορικών αποδόσεων «ελαιούχων» ή «σιτηρών». 
First of all it should be recalled that the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal explicitly to give the Member States the choice between historical ÔoilseedsŐ or ÔcerealsŐ yields.
Η εν λόγω δυνατότητα επιλογής συντέλεσε στην κάλυψη των διαφορετικών περιφερειακών συνθηκών καλλιέργειας των κρατών μελών, κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς. 
This possibility of choosing between the historical cereal or oilseed yields made allowance for the different regional growing conditions of the Member States during the respective reference period.
Το να βασιστούν οι ενισχύσεις για τα ελαιούχα στις αποδόσεις «ελαιούχων καλλιεργειών» ήταν περισσότερο επωφελές σε περιφέρειες όπου καλλιεργούνταν γογγυλόσποροι, οι ελαιούχοι σπόροι με την υψηλότερη απόδοση, ενώ για τη σόγια και τον ηλίανθο μία ενίσχυση βάσει των «σιτηρών» ήταν υψηλότερη. 
To base the oilseeds payment on ÔoilseedsŐ yields was advantageous in regions where rapeseed, the most high-yielding oilseed, was grown, while for soya beans and sunflowers a ÔcerealsŐ-based aid was higher.
Η ευθυγράμμιση των ενισχύσεων βάσει της έκτασης που αποφασίστηκε από το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 προβλέπει την αποκλειστική χρησιμοποίηση της ιστορικής απόδοσης σιτηρών, ώστε να εισαχθεί ενίσχυση βάσει της έκτασης, ανεξαρτήτως καλλιέργειας, για τα ελαιούχα. 
The alignment of the area payments decided by Agenda 2000 provides only for the use of the historical cereal yield to introduce a non-crop specific payment for oilseeds.
Η ευθυγράμμιση της ενίσχυσης για τα ελαιούχα με εκείνη των σιτηρών επιτρέπει στους παραγωγούς να αντιδρούν στα μηνύματα της αγοράς και στις κλιματικές συνθήκες και να κάνουν τις επιλογές τους ανεξαρτήτως του επιπέδου της ενίσχυσης. 
The alignment of the oilseeds aid with the cereals aid allows producers to react to market signals and climatic conditions and to make their choice independently of the level of aid.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι μετά την εν λόγω ευθυγράμμιση, η έκταση στην οποία καλλιεργούνται ελαιούχα για κάθε περίοδο θα είναι κατώτερη του επιπέδου του 1999. 
The Commission is not of the opinion that after the alignment of oilseeds aid with cereals aid oilseeds area for each marketing year will be below the 1999 level.
Οι ελαιούχοι σπόροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αμειψισπορά και οι αποφάσεις των γεωργών περί καλλιεργειών θα εξαρτώνται από την εξέλιξη της τιμής τόσο των ελαιούχων όσο και των σιτηρών. Οι εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται ελαιούχα θα αυξάνονταν, εάν οι τιμές αγοράς για τα σιτηρά κυμαίνονταν σε επίπεδα παρόμοια με το επίπεδο της τιμής παρέμβασης. 
Oilseeds play an important role in crop rotation, and farmersŐ crop decisions will depend on the trend in prices for both oilseeds and cereals. Oilseed areas would increase if market prices for cereals were close to the level of the intervention price.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη των εισοδημάτων βασίζεται στην υπόθεση ότι η τιμή του σίτου θα διατηρηθεί σε επίπεδα κατά πολύ υψηλότερα από την τιμή παρέμβασης και ότι δεν θα χρειαστεί να χορηγηθούν επιστροφές λόγω θετικών εξελίξεων στην παγκόσμια αγορά. 
The CommissionŐs conclusion on the evolution of revenues is based on the assumption that prices of wheat will stay well above the intervention price and no refunds have to be granted due to positive development on the world market.
Οι εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται ελαιούχα αυξήθηκαν ήδη κατά την περίοδο 2000-2002 σε ορισμένες περιοχές, π.χ. στα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας. 
Oilseed areas increased already in the period 2000 to 2002 in some regions e.g. in the new German Lnder.
Μόνο χάρη σε μία ενίσχυση βάσει της έκτασης, ανεξαρτήτως καλλιέργειας, για τα ελαιούχα, η κοινοτική παραγωγή θα έχει τη δυνατότητα να υπερβεί το όριο της συμφωνίας του Blair-House. 
Only with non-specific oilseeds aid will Community production be able to develop above the Blair House limit.
Στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, η ευθυγράμμιση των ενισχύσεων στα ελαιούχα με εκείνες των σιτηρών συνοδεύεται από μία μείωση της τιμής παρέμβασης των σιτηρών, η οποία περιορίζει τα αποτελέσματα που λαμβάνονται στην εκ των υστέρων προσομοίωση. 
In Agenda 2000, the alignment of oilseeds aid with cereals aid is accompanied by a reduction in the intervention price for cereals, which restricts the effects obtained in the ex post simulation.
Σύμφωνα με τις υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπεται, μεσο-και μακροπρόθεσμα, αύξηση της ευρωπαι ̈κής παραγωγής ελαιούχων, χάρη σε μία αύξηση των τιμών και των αποδόσεων. 
The forecasts produced by the Commission suggest an increase in European production of oilseeds in the medium and long term, thanks to an increase in prices and yields.
Το 2000, η Επιτροπή ανέθεσε μία σύμβαση για τη διενέργεια αξιολόγησης της ευρωπαι ̈κής πολιτικής για τα ελαιούχα, για την περίοδο 1993-1999, σε κάποια ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων. 
In 2000, the Commission awarded a contract for an evaluation of European oilseeds policy for the period 1993 to 1999 to an independent consultancy.
Η εν λόγω έκθεση ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001 και είναι διαθέσιμη από τον Νοέμβριο του 2001 στην ιστοθέση της Γ∆ Γεωργίας. 
This report was finished in September 2001 and has been available on the DG AGRI website since November 2001.
Η λεπτομερής αυτή αξιολόγηση διενεργήθηκε μόλις πρόσφατα, διότι ήταν απαραίτητο ο τομέας των ελαιούχων να εξεταστεί σε συνδυασμό με τον τομέα των σιτηρών, για τον οποίο όμως η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992 εφαρμόστηκε πλήρως από το 1995. 
This detailed evaluation was carried out only recently because the oilseeds sector had to be viewed in conjunction with the cereals sector, where the CAP reform of 1992 has only applied fully since 1995.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει τέσσερις παρατηρήσεις σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού που χρησιμοποίησε η Επιτροπή προκειμένου να ορίσει το επίπεδο των ενισχύσεων και αντλεί συμπεράσματα σχετικά με ένα επιπλέον κόστος για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό. 
The Court of Auditors makes four comments on the method of calculation used by the Commission to determine the level of aids and concludes from this that extra costs were incurred for the Community budget.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει τηρηθεί ο κανονισμός που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο, όπως μαρτυρούν οι απαντήσεις στο σημείο 27 στοιχεία α), β) και δ). 
The Commission believes that it complied with the rules laid down by the Council, as testified in its replies to paragraph 27(a), (b) and (d).
Υπό τις παρούσες συνθήκες, τα διορθωτικά μέτρα δεν είναι αναγκαία. 
Corrective measures were not, therefore, required.
Με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, το σύστημα το οποίο επικρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο αντικαταστάθηκε. 
The system criticised by the Court of Auditors was replaced by Agenda 2000.
C 254/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 54-55. 
C 254/22 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 54 and 55.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αλλάξουν τα σχέδια περιφερειοποίησής τους, διότι μετά τις συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου τα εν λόγω σχέδια συμπεριλήφθηκαν στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans formed a key element in the conclusion of Agenda 2000.
Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τους κανόνες που έθεσε το Συμβούλιο και επομένως δεν βλέπει κανένα λόγο για ανακτήσεις χρηματικών ποσών. 55. 
The Commission acted in conformity with the rules laid down by the Council and therefore sees no ground for financial recoveries. 55.
Η παράδοση σπόρων με πολύ υψηλά ποσοστά προσμείξεων και υγρασίας δεν συνιστά, αυτή καθαυτή, δυσλειτουργία του μη επισιτιστικού καθεστώτος με δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
The supply of seeds with a very high level of impurities and moisture content does not in itself constitute a failing of the non-food scheme with an impact on the budget.
Πράγματι, πρέπει να παραδίδεται όλη η συγκομισθείσα ποσότητα. ∆υσλειτουργία θα μπορούσε να προκληθεί από τη δόλια αλλαγή της παραδιδόμενης ποσότητας μέσω τεχνητής αύξησης της υγρασίας ή των προσμείξεων, με στόχο να διοχετευθεί σε άλλες χρήσεις ένα μέρος της παραγωγής. 
All of the crop harvested has to be delivered. There would be a failing if the quantity delivered were fraudulently altered by artificially increasing the moisture content or level of impurities with a view to using part of the crop for other purposes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα κατάσταση, όπου οι τιμές για τα ελαιούχα που διοχετεύονται στην επισιτιστική και μη επισιτιστική αγορά ευθυγραμμίζονται, η επιβολή επιπρόσθετων μέτρων ελέγχου όσον αφορά τα μέγιστα ποσοστά προσμείξεων και υγρασίας θα ήταν δύσκολο να αιτιολογηθεί από άποψη κόστους-αποτελεσματικότητας (βλέπε απάντηση στο σημείο 42). 
The Commission believes that in the current situation, where the prices of oilseeds intended for the food and non-food markets are more or the same, the imposition of additional control measures relating to minimum levels of impurity and moisture content would be hard to justify in terms of cost-effectiveness (see reply to paragraph 42).
Το σημείο αυτό θα διερευνηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. Ενδεχομένως, θα εφαρμοστούν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
This point will be investigated in accordance with the clearance-of-accounts procedure. Where necessary financial corrections will be applied.
60. α) Ο στόχος της ισορροπίας της αγοράς συνιστά μία πολύ γνωστή έννοια, το περιεχόμενο της οποίας εξελίσσεται σύμφωνα με την κατάσταση της αγοράς (ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης). β) Το ζήτημα της επαναξιολόγησης της ενίσχυσης στα προι ̈όντα που θα μπορούσαν να καλλιεργούνται αντί των ελαιούχων σπόρων θα εξεταστεί κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση του Προγράμματος ∆ράσης 2000. γ) Μετά το 2002, οι ενισχύσεις στα ελαιούχα ευθυγραμμίζονται με εκείνες των σιτηρών και με μία σταθερή ενίσχυση που σε όλα τα κράτη μέλη βασίζεται μόνο στις αποδόσεις σιτηρών, με αποτέλεσμα να απλοποιούνται τα σχέδια περιφερειοποίησης. δ) Η Επιτροπή δεν προτίθεται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αλλάξουν τα σχέδια περιφερειοποίησής τους, διότι μετά τις συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου τα εν λόγω σχέδια συμπεριλήφθηκαν στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. ε) Όπως επισημαίνεται στο σημείο 46 και 47, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι τα ποσά που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ανακτήθηκαν κυρίως στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών ή από τα ίδια τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
60. (a) The objective of market equilibrium is a familiar concept, the exact nature of which changes according to the state of the market (equilibrium between demand and supply). (b) The question of reassessing the support given to products that could be cultivated instead of oilseeds will be examined in the mid-term review of Agenda 2000. (c) From 2002 onwards oilseeds payments are aligned with cereals payment and there is a fixed aid based on cereals yields only in all Member States. This will simplify the regionalisation plans. (d) The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans were included in Agenda 2000. (e) Asindicatedatparagraphs46and47,theCommissionbelievesthattheamountswronglypaidhavelargely been recovered under the clearance-of-accounts procedure or by the Member States concerned themselves.
Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί ότι τα ποσά αυτά είναι σχετικά χαμηλά. 
It should be noted also that the amounts involved are relatively small.
Το σημείο αυτό θα διερευνηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. 
This point will be investigated in accordance with the clearance-of-accounts procedure.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 294 45ό έτος 28 ∆εκεμβρίου 2002 Σελίδα Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2002/C 294/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδικη έκθεση αριθ. 7/2002 για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας, σ&upsi;νοδε&upsi;όμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ εγγραφή ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 294 Volume 45 28 December 2002 Page 1 English edition Notice No 2002/C 294/01 EN Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 7/2002 on the sound financial management of the common organisation of markets in the banana sector, together with the Commission's replies [ top ] - [ home ] - [ register ] - [ site map ] - [ search ] - [ help ] - [ feedback ] - [ Š ]
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 7/2002 για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (Υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2002/C 294/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2002 on the sound financial management of the common organisation of markets in the banana sector, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2002/ 294/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
ΣκοποίκαιεφαρμογήτηςΚΟΑ............................................... 
INTRODUCTION ............................................................
ΜΕΤΡΑΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΟΥΜΕΝΑΑΠΟΤΗΝΕΕ ...................................... 
Budgetaryaspects ........................................................
Αδυναμίεςστηδιαχείρισητωναντισταθμιστικώνενισχύσεων .......................... 
MARKETREGULATIONMEASURES .............................................
Έναπολύπλοκοκαιαμφιλεγόμενοσύνολο....................................... 
DisagreementswiththeWTO...........................................
Σημεία Σελίδα I-XIII3 3 1-17 4 1-3 4 4-9 4 10-15 5 16-17 6 18-55 6 18-38 6 21-26 7 27-34 7 35-38 8 39-41 9 42-44 9 45-53 9 45-46 9 47-53 10 54-55 10 56-85 10 56-59 10 56-57 10 58-59 11 60-72 11 60-66 11 67-72 12 
Paragraph Page I-XIII 3 1-17 4 1-3 4 4-9 4 10-15 5 16-17 6 18-55 6 18-38 6 21-26 7 27-34 7 35-38 8 39-41 9 42-44 9 45-53 9 45-46 9 47-53 10 54-55 10 56-85 10 56-59 10 56-57 10 58-59 11 60-72 11 60-66 11 67-72 12
Σημαντικήαξιολόγησητου2004 ......................................... 
DEVELOPMENTSANDEVALUATION ............................................
Προς ένα αποκλειστικά δασμολογικό σύστημα με προοπτική το 2006 . . . . . . . . . . . . . . ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ............................................... 
A singularly protected market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Themajorevaluationin2004 .......................................... Towards a system based solely on tariffs after 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠολυπλοκότητακαιαντιφατικοίστόχοιτηςΚΟΑ.................................. 
Cost-effectiveness ........................................................
Αδυναμίεςελέγχου ........................................................ 
17 TheCommissionŐsreplies ................................................................
17 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής................................................................. 
26 ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κύριος στόχος του ελέγχου ήταν να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι στόχοι της ΚΟΑ καθορίστηκαν από το Συμβούλιο και τέθηκαν σε εφαρμογή από την Επιτροπή και ο τρόπος με τον οποίο διαχειρίστηκαν τα κράτη μέλη ταεκτελεστικάμέτρακαιταπαρακολούθησεηΕπιτροπή. 
The main objective of the audit was to examine how the Council defined the objectives of the CMO, the way in which the Commission gave effect to them and the manner in which the implementing measures were managed by the Member States and monitored by the Commission.
Χρηματοδοτούμενα μέτρα από την ΕΕ III. 
The measures financed by the EU III.
Η ασάφεια ορισμένων κειμένων εφαρμογής οδήγησε σε δυσκολίες εφαρμογής της ΚΟΑ: έλλειψη αναγκαίων πληροφοριών για τον υπολογισμό της ενίσχυσης· μη τήρηση των κανόνων που εφαρμόζονται στις οργανώσεις παραγωγών· αιτήσεις αντισταθμιστικής ενίσχυσης για ποσότητες που διατέθηκαν στην εμπορία από παραγωγούς αλλά που στη συνέχεια δεν έγιναν αποδεκτές από τους αγοραστές. 
A lack of precision in some of the basic implementing texts led to difficulties with the implementation of the CMO, e.g. deficiencies in the information required to calculate aid, non-compliance with the rules applicable to producer organisations, applications for compensatory aid in respect of quantities presented for marketing by producers but subsequently not accepted by purchasers.
Ορισμένοι παραγωγοί ευεργετήθηκαν με πρόσθετες κρατικές οικονομικές ενισχύσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν είχε προηγουμένως ενημερωθεί. 
Some producers received additional national financial support which was not notified to the Commission in advance.
Επιπλέον, επισημάνθηκαν ελλιπή έγγραφα που αιτιολογούσαν τις πληρωμές της ενίσχυσης. 
In addition, shortcomings were revealed in the documents provided in support of aid payments.
V. Η πριμοδότηση για την οριστική παύση της καλλιέργειας της μπανάνας είχε περιορισμένο αντίκτυπο. 
V. The premium for final cessation of banana production had only limited impact.
Ρυθμιστικά μέτρα της αγοράς VI. 
Measures to regulate the market VI.
Η διαφορά μεταξύ των παγκοσμίων τιμών και των κοινοτικών τιμών οδήγησε στην ονομαζόμενη κατάσταση των «προσόδων των ποσοστώσεων». 
The difference between world prices and Community prices results in what are known as Ôquota rentsŐ.
Το σύστημα των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθιερώθηκαν αρχικά με την ΚΟΑ έχει καταλήξει σε ένα πολύπλοκο καθεστώς εισαγωγής, καθώς και σε μια συνεχιζόμενη απουσία μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ). 
The system of tariff quotas initially introduced by the CMO resulted in a complex import system and a situation of persistent non-compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules.
Εσφαλμένες τελωνειακές πρακτικές και δόλιες εισαγωγές σε επίπεδο κρατών μελών δημιούργησαν κινδύνους για την αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης. 
At Member State level efficient quota management has been jeopardised by unsatisfactory customs practice and fraudulent imports.
Εξελίξεις και αξιολόγηση IX. 
Developments and evaluation IX.