natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά παρέχουν πλαίσιο για την εφαρμογή της αειφόρου διαχείρισης των δασών. Αποτελούν εργαλεία σχεδιασμού, εφαρμογής και παρακολούθησης της δασοπονίας και των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα δάση, και παρέχουν ένα πλαίσιο για τη συνδυασμένη και συντονισμένη εφαρμογή προγραμμάτων και δραστηριοτήτων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, βάσει αμοιβαία συμφωνημένων στόχων και στρατηγικών (2). 
They provide a framework for applying sustainable forest management. They are tools for planning, implementing and monitoring forestry and forest-related activities and provide an environment for the concerted and coordinated implementation of programmes and activities by all interested parties on the basis of mutually agreed objectives and strategies (2).
Μέτρα σχετικά με τις δασικές διαρθρώσεις: μέτρα που αφορούν την ανάπτυξη των δασών και τη δασοπονία, την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές, καθώς και την έρευνα στον τομέα των δασών. ΕΠ: επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
Forestry structures measures: measures which address the development of forests and forestry, the protection of forests against atmospheric pollution and fires and forestry research. OP: operational Programme.
Αειφόρος δασοκομία: ένας ευρέως χρησιμοποιούμενος ορισμός είναι ο εξής: «ανάπτυξη η οποία ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την δυνατότητα των επόμενων γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες». 
Sustainable forestry: a widely used definition is: Ôdevelopment which meets the need of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needsŐ.
Επομένως, η αειφόρος διαχείριση των δασών σημαίνει την εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών για την τωρινή και τις επόμενες γενιές. 
Sustainable forest management thus means finding the right balance between economic, environmental and social aspects for current and future generations.
Δασώδης έκταση: η τελική έκθεση του ΟΗΕ/FAO σχετικά με τη συνολική εκτίμηση των δασικών πόρων, που εκδόθηκε το 1995, όρισε για τις ανεπτυγμένες χώρες ως δασώδη έκταση τη γη που παρουσιάζει ορισμένα χαρακτηριστικά δάσους αλλά δεν είναι δάσος. 
Wooded land/woodland area: the UN/FAO final report on Global Forest Resources Assessment, issued in 1995, defined for developed countries as land which has some forestry characteristics but is not forest.
Περιλαμβάνει δασικά στοιχεία υψηλότερα των 50 cm και χαμηλότερα των 7 m, που καλύπτουν περισσότερο από το 20 % περίπου της έκτασης. 
It includes woody elements more than 50 cm and less than 7 m in height, covering more than about 20 % of the area.
C 67/3 (1) Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80). 
C 67/3 (1) Article 29 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
(2) COM(1998) 649 της 3.11.1998. 
(2) COM(1998) 649, 3.11.1998.
C 67/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Τα δάση και οι δασώδεις εκτάσεις καλύπτουν 136 εκατομμύρια εκτάρια (36 %) τoυ εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15. 
C 67/4 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Forests and woodlands cover 136 million ha (36 %) of the land area of the European Union of 15 Member States.
Η δασοπονία και οι βιομηχανίες που στηρίζονται στο δάσος παρέχουν απασχόληση σε 2,6 εκατομμύρια άτομα. 
Forestry and forest-based industries provide employment for 2,6 million people.
Τα δάση και οι δασώδεις εκτάσεις παρέχουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη, όπως η διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας και η προστασία κατά της απερήμωσης. 
Forests and woodlands have important environmental benefits such as the preservation of fauna and flora and protection against desertification.
Μολονότι οι συνθήκες αναφέρουν ελάχιστα σχετικά με τα δάση, παρέχεται κοινοτική στήριξη στη δασοπονία από το 1964. 
Although the Treaties have little to say about forestry, EU support for forestry has existed since 1964.
Το 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινοτική στρατηγική για τα δάση (1), η οποία στηρίζεται σε δύο βασικές αρχές: α) η διαχείριση των δασών θα πρέπει να είναι αειφόρος (2) ∙ β) τα δάση διαδραματίζουν πολυλειτουργικό (οικολογικό, οικονομικό και κοινωνικό) ρόλο. 
In 1998 the Council adopted an EU forestry strategy (1) based on two key principles: (a) forest management should be sustainable (2), (b) forests have a multifunctional (ecological, economic and social) role.
III. Από το 2000 και εξής, τα μέτρα για τα δάση, τα οποία έχουν συγκεντρωθεί σε δύο κατηγορίες δράσεων, ήτοι τη δάσωση και τα λοιπά μέτρα για τα δάση, χρηματοδοτούνται από τα κεφάλαια για την αγροτική ανάπτυξη. 
III. Since the year 2000, forestry measures, grouped in two categories of action, afforestation and other forestry measures, have been financed by rural development funds.
Οι προγραμματισμένες κοινοτικές δαπάνες σχετικά με τα δάση για την περίοδο 2000-2006 ανέρχονται σε 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το ήμισυ για τη δάσωση γεωργικής γης και το ήμισυ για λοιπά δασικά μέτρα. 
Planned EU spending on forestry for the period 2000 to 2006 is 4,7 billion euro, half for afforestation of agricultural land and half for other forestry measures.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου προσδιόρισε, αφενός, εάν τα μέτρα για τα δάση στηρίζονταν σε δασοπονικά σχέδια ή ισοδύναμα μέσα, αφετέρου, πώς τα μέτρα αυτά προγραμματίστηκαν και χρηματοδοτήθηκαν και, τέλος, πώς εφαρμόστηκαν και ποια ήταν η επίδρασή τους. 
The CourtŐs audit determined whether the forestry measures were based on forestry plans or equivalent instruments; how such measures were programmed and financed; how they were implemented and what their impact was.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου στην Επιτροπή και στα κύρια δικαιούχα κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία, Ιρλανδία και Γαλλία). 
Audit visits were carried out at the Commission and in the main recipient Member States (Spain, Portugal, Italy, Ireland and France).
V. Η κοινοτική στρατηγική για τα δάση προϋποθέτει ότι οι στόχοι της δασικής πολιτικής (κυρίως οικονομικοί, περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί) είναι συμπληρωματικοί: στην πραγματικότητα είναι συχνά αντιφατικοί. 
V. The EU forestry strategy assumes that the objectives of forestry policy (mainly economic, environmental and social) are complementary: in reality they are often contradictory.
Ελλείψει ορισμού για το «δάσος» που να ισχύει από κοινού, ο βαθμός επίτευξης του στόχου παρουσιάζει δυσχέρειες στην παρακολούθηση (βλέπε σημεία 15 έως 18). 
In the absence of a commonly applied definition of ÔforestŐ, the extent to which the objective is achieved is difficult to monitor (see paragraphs 15 to 18).
Η διαχείριση της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Δεν υπάρχει σαφής αρμοδιότητα για την εκτίμηση του κατά πόσον τα χρηματοδοτούμενα σχέδια συμβάλλουν στην επίτευξη της κοινοτικής στρατηγικής (σημεία 19 έως 22). 
Management of the EU forestry strategy is shared between the Commission and the Member States. There is no clear responsibility for assessing the extent to which the financed projects contribute to the achievement of the EU strategy (see paragraphs 19 to 22).
Από το 2000 και εξής, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να βασίζουν τα μέτρα τους για τα δάση σε εθνικά ή τοπικά δασικά προγράμματα. 
Since 2000 Member States have been required to base their forestry measures on national or subnational forest programmes.
Εντούτοις, αυτά δεν υπάρχουν πάντοτε και, όταν υπάρχουν, το περιεχόμενό τους ποικίλλει σημαντικά. 
However, these do not always exist and, when they do, they have a widely varying content.
Ελλείψει προγραμμάτων για τα δάση, η Επιτροπή δέχθηκε τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (ΣΑΑ) και τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) ως ισοδύναμα προς τα εθνικά προγράμματα. 
In the absence of forest programmes the Commission accepted rural development plans (RDP) and operational programmes (OP) as equivalent to the national programmes.
Εντούτοις, η εκτίμησή τους επηρεάστηκε τόσο από την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής όσο και από την πίεση του χρόνου. 
However their assessment was affected by the CommissionŐs own internal organisation and by the time pressure.
Οι πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις για τα δάση στα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι ελλιπείς (βλέπε σημεία 23 έως 36). 
The CommissionŐs information on forestry actions in Member States is still incomplete (see paragraphs 23 to 36).
Η στήριξη της δασοπονίας εφαρμόζεται με τη χρησιμοποίηση μέσων προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης αλλά παρακωλύεται από τη χρησιμοποίηση σημαντικών κεφαλαίων για τα δασικά συνοδευτικά μέτρα της ΚΓΠ, για τα οποία είχαν συναφθεί συμβάσεις κατά τα προηγούμενα έτη. 
Forestry support is implemented using rural development programming tools but is hampered by the large uptake of funds for forestry CAP accompanying measures which had been entered into previously.
Λόγω της μακράς συμβατικής διάρκειας των δράσεων στον τομέα των δασών, υπάρχει μικρό περιθώριο χειρισμών: μεγάλο μέρος των διαθέσιμων κεφαλαίων έχει ήδη χορηγηθεί στην πράξη με τη μορφή συνοδευτικών μέτρων της ΚΓΠ (βλέπε σημεία 37 έως 39). 
Because of the long contract period for forestry there is little freedom to manoeuvre: much of the money available has in practice already been allocated in the form of CAP accompanying measures (see paragraphs 37 to 39).
Το ισχύον σύστημα εφαρμογής των μέτρων για τα δάση είναι πολύπλοκο. 
The system in place for implementing forestry measures is complex.
Το γεγονός αυτό προξενεί δυσχέρειες τόσο στις διαχειριστικές αρχές όσο και στους δικαιούχους (βλέπε σημεία 40 έως 42). 
This creates difficulties for both managing authorities and beneficiaries (see paragraphs 40 to 42).
(1) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ C 56 της 26.2.1999, σ. 1). 
(1) Council Resolution of 15 December 1998 (OJ C 56, 26.2.1999, p. 1).
Το ψήφισμα του Συμβουλίου αναφέρει ότι η ευθύνη της δασικής πολιτικής βαρύνει τα κράτη μέλη και ότι οι κοινοτικές δράσεις βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας: τονίζει τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας, δεδομένου ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν προβλέπει ειδική κοινή δασική πολιτική και η ευθύνη της δασικής πολιτικής βαρύνει τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την έννοια της συνυπευθυνότητας, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει θετικά στην εφαρμογή μιας βιώσιμης διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού ρόλου τους. 
The Council Resolution states that the responsibility for forestry policy lies with the Member States and that Community actions are based on the principle of subsidiarity: Ôemphasises the principle of subsidiarity, given the fact that the Treaty establishing the European Community makes no provisions for a specific common forestry policy and that responsibility for forestry policy lies with the Member States, nevertheless taking into account that, pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, the Community can contribute positively to the implementation of sustainable forest management and the multifunctional role of forests.Ő (2) 1993 pan-European Ministerial Conference in Helsinki. 18.3.2005
18.3.2005 Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή των μέτρων για τα δάση (βλέπε σημεία 43 έως 58 και 62 έως 64), όπως: — σημειώθηκαν ποικίλες ερμηνείες ως προς την παροχή προτεραιότητας σε διάφορα είδη γης προς δάσωση, — ασαφείς κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ως προς τον τρόπο διασφάλισης της συμβατότητας με το περιβάλλον, — ασαφή κριτήρια επιλογής σχεδίων, — μη ικανοποιητικές ρυθμίσεις για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την επιλεξιμότητα ανάλογα με τη χρήση της γης, την απώλεια εισοδήματος και το εάν οι δικαιούχοι ήταν γεωργοί ή όχι, — αδυναμία των επιτόπιων ελέγχων για την επαλήθευση της ορθότητας των αιτήσεων, — ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών ελέγχου για την προκήρυξη των διαγωνισμών σύναψης δημοσίων συμβάσεων. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/5 X. The audit found a number of weaknesses in the implementation of forestry measures (see paragraphs 43 to 58 and 62 to 64), such as: Ń varying interpretations were noted in prioritising the land to be afforested, Ń no clear Community guidelines on how to ensure compatibility with the environment, Ń unclear project selection criteria, Ń unsatisfactory arrangements for deciding on eligibility relating to land use, loss of income and whether beneficiaries were farmers, Ń weak on the spot checks to verify the correctness of claims, Ń a need to improve control procedures for public contract tendering.
Η δάσωση που πραγματοποιούν οι δημοτικές αρχές δεν τυγχάνει ενίσχυσης για τη συντήρηση των φυταρίων και των φυτωρίων δενδρυλλίων. 
Afforestation carried out by municipalities does not receive aid for the maintenance of seedlings and young plantations.
Καθώς ορισμένες από τις εν λόγω τοπικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι ενδέχεται να μη διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους, υπάρχει κίνδυνος μεταγενέστερης αποτυχίας σχεδίων που έχουν λάβει σημαντικές κοινοτικές ενισχύσεις (βλέπε σημεία 59 έως 61). 
As some of these local authorities claimed that they might not have sufficient financial resources, there is a risk that projects which have received considerable EU aid will fail in subsequent years (see paragraphs 59 to 61).
Η αύξηση των δασωδών εκτάσεων μέσω της δάσωσης γεωργικής γης με τη βοήθεια ενισχύσεων είναι ιδιαίτερα δαπανηρή, κυρίως λόγω της αντιστάθμισης που καταβάλλεται για την απώλεια γεωργικού εισοδήματος επί εικοσαετία. 
Increasing woodland area by grant-aided afforestation of agricultural land is very expensive mainly due to the compensation paid for loss of agricultural income over a period of 20 years.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα δεν υπήρξαν ιδιαίτερα σημαντικά και θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί με χαμηλότερο κόστος (βλέπε σημεία 65 έως 78). 
Moreover, the results have not been very significant and could have been obtained more cheaply (see paragraphs 65 to 78).
Πρέπει να αναθεωρηθούν διάφορες πτυχές του καθεστώτος στήριξης. 
Various aspects of the support scheme should be reviewed.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τον τρόπο καλύτερης στοχοθέτησης του μέτρου της δάσωσης, με χαμηλότερο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις μεταβαλλόμενες δημόσιες ανάγκες όσο και το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία δίνει επί του παρόντος έμφαση στα αειφόρα περιβαλλοντικά οφέλη (βλέπε σημεία 79 έως 87). 
In particular the Commission should reconsider how the afforestation measure can be better targeted, at a lower cost to the EU budget taking into account the changing public needs and the fact that the emphasis of Community legislation is now on sustainable environmental benefits (see paragraphs 79 to 87).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Τα δάση στην ΕΕ: βασικά δεδομένα 1. 
The value of forest-based industriesŐ production amounts to close to 300 billion euro, which represents 10 % of total of manu-Forests in the EU: key data 1.
Τα δάση και οι λοιπές δασώδεις εκτάσεις καλύπτουν 136 εκατομμύρια εκτάρια (1), έκταση που αντιστοιχεί στο 36 % περίπου του συνολικού εδάφους της ΕΕ. 
Forests and other wooded areas account for 136 million ha (1), which is about 36 % of the total EU surface area.
Τα δάση ευνοούν τον τουρισμό και θεωρούνται σημαντική συνιστώσα της ευρωπαϊκής φύσης, δεδομένου ότι αποτελούν το βιότοπο μεγάλης ποικιλίας θηλαστικών, πτηνών και ερπετών. Προστατεύουν από την απερήμωση και τις χιονοστιβάδες και ενεργούν ως ανεμοφράκτες. 
Forests favour tourism and are considered to be an important component of European nature, being home to a rich variety of mammals, birds and reptiles. They protect against desertification and avalanches and act as windbreaks.
Τα δάση έχουν μεγάλη κοινωνικοοικονομική σημασία. 
Forests are of considerable socio-economic relevance.
Το 65 % περίπου των δασών είναι ιδιόκτητα, από 12 εκατομμύρια περίπου ιδιοκτήτες στην ΕΕ. 
About 65 % of forests are privately owned by approximately 12 million owners in the EU.
Εντούτοις, η διάρθρωση της ιδιοκτησίας ποικίλλει σημαντικά στο εσωτερικό της ΕΕ. 
However ownership structures vary widely within the EU.
Στην Ελλάδα και την Ιρλανδία, το κράτος κατέχει τα δύο τρίτα περίπου της δασικής γης. 
In Greece and Ireland, the State owns about two thirds of forest land.
Στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία, οι κύριοι ιδιοκτήτες δασών είναι οι τοπικές αρχές και στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης κυριαρχούν οι ιδιωτικές εκμεταλλεύσεις. 
In Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain, the main forest owners are local communities and in Nordic countries private holdings are predominant.
Ο δασικός τομέας παρέχει πολυάριθμες θέσεις εργασίας, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ. 
Forest sector is an important employer, particularly in EU rural areas.
Σύμφωνα με την Επιτροπή(2), εκτιμάται ότι ο εν λόγω τομέας απασχολεί άμεσα 2,6 εκατομμύρια άτομα. 
According to the Commission (2), the sector is estimated to employ directly 2,6 million people.
Κοινοτική στήριξη της δασοπονίας και κοινοτική στρατηγική για τα δάση 4. 
EU forestry support and the EU forestry strategy 4.
Η ΕΕ παρέχει στήριξη στη δασοπονία από το 1964. 
The EU has provided support for forestry since 1964.
Για περισσότερα από 30 έτη, η στήριξη αυτή συνίστατο στη βελτίωση των δασικών διαρθρώσεων και, από το 1992 και εξής, στη δάσωση γεωργικής γης. 
For more than 30 years that support consisted of improving forestry structures and, since 1992, afforestation of agricultural land.
Νέα ώθηση δόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1998, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (3) που θέσπιζε κοινοτική στρατηγική για τα δάση. 
A new impetus was given on 15 December 1998, when the Council adopted a Resolution (3) setting out an EU forestry strategy.
(2) COM(1998) 649. 
(2) COM(1998) 649.
(3) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998. 
(3) Council Resolution of 15 December 1998.
C 67/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.3.2005 5. 
C 67/6 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 5.
Η στρατηγική καθορίζει πλαίσιο για τις δράσεις σχετικά με τα δάση, δημιουργώντας την προοπτική ενσωμάτωσης των δασών σε άλλες πολιτικές και ενθαρρύνοντας μια συμμετοχική προσέγγιση που χαρακτηρίζεται από διαφάνεια για όλα τα «εμπλεκόμενα μέρη» (1). 
The Strategy fixes a framework for forestry actions, creating the perspective for the integration of forests into other policies and encouraging a participatory and transparent approach for all ÔstakeholdersŐ (1).
Η στρατηγική στηρίζεται σε διεθνείς δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί προγενέστερα από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, και επρόκειτο να εφαρμοστεί μέσω εθνικών ή περιφερειακών δασοπονικών σχεδίων. 
It is based on international undertakings previously given by the Community and the Member States and was to be applied using national or regional forestry plans. (b) forests have a multifunctional (ecological, economic and social) role.
Οικονομική στήριξη της ΕΕ για τα δάση 7. 
EU financial support to forests 7.
Περίπου 1 500 εκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν κατά την περίοδο 1992 έως 1999 για τη δάσωση γεωργικής γης. 
Some 1 500 million euro were spent in the period 1992 to 1999 on afforestation of agricultural land.
Για την περίοδο 2000-2006, η κοινοτική συνεισφορά προγραμματίζεται να ανέλθει σε 2 387 εκατομμύρια ευρώ για τα μέτρα δάσωσης και σε 2 420 εκατομμύρια ευρώ για λοιπά δασικά μέτρα (3) (βλέπε πίνακα). 
For the period 2000 to 2006 the EU contribution is planned to be 2 387 million euro for afforestation measures and 2 420 million euro for other forestry measures (3) (see table).
Πίνακας Χρηματοδοτικές προβλέψεις για τα δασικά μέτρα 2000-2006: κοινοτική συνεισφορά στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ Δύο κατευθυντήριες αρχές διέπουν τη στρατηγική: η διαχείριση των δασών πρέπει να είναι αειφόρος (2), Πηγή: Επιτροπή. 
6. (a) Two guiding principles govern the Strategy: forest management should be sustainable (2), Table Financial forecast of forestry measures 2000 to 2006: EU contribution under EAGGF Source: Commission (1) Council Resolution of 15 December 1998.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου αναφέρει ότι η ευθύνη της δασικής πολιτικής βαρύνει τα κράτη μέλη και ότι οι κοινοτικές δράσεις βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας: τονίζει τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας, δεδομένου ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν προβλέπει ειδική κοινή δασική πολιτική και η ευθύνη της δασικής πολιτικής βαρύνει τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την έννοια της συνυπευθυνότητας, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει θετικά στην εφαρμογή μιας βιώσιμης διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού ρόλου τους. 
The Council Resolution states that the responsibility for forestry policy lies with the Members States and that Community actions are based on the principle of subsidiarity: emphasises the principle of subsidiarity, given the fact that the Treaty establishing the European Community makes no provisions for a specific common forestry policy and that responsibility for forestry policy lies with the Member States, nevertheless taking into account that, pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, the Community can contribute positively to the implementation of sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
(2) Πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη του 1993 στο Ελσίνκι. 
(2) 1993 pan-European Ministerial Conference in Helsinki.
(3) Πηγή: Επιτροπή. 
(3) Source: Commission.
18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 67/7 8. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/7 8.
Από το 2000 και εξής, οι δαπάνες για τα δάση ενσωματώθηκαν στη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(1). 
From the year 2000, forestry expenditure was integrated into the support for rural development by Regulation (EC) No 1257/1999 (1).
Η στήριξη αυτή στοχεύει ιδιαίτερα στην προώθηση ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους στόχους (άρθρο 29): — την αειφόρο διαχείριση των δασών και την ανάπτυξη της δασοκομίας, — τη συντήρηση και βελτίωση των δασικών πόρων, — την επέκταση των δασωδών εκτάσεων. 
Such support is intended to promote, in particular, one or more of the following objectives (Article 29): Ń sustainable forest management and development of forestry, Ń maintenance and improvement of forest resources, Ń extension of woodland areas.
Καθορίστηκαν δύο διαφορετικά είδη δράσεων: 12. 
Two distinct types of actions were set: 12.
Ο παρών έλεγχος κάλυψε τα μέτρα για τα δάση του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη που συνοψίζονται στο σημείο 8 ανωτέρω (5). 
The present audit covered the forestry measures of the rural development Regulation summarised in paragraph 8 above (5).
Οι κύριοι στόχοι του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να προσδιοριστεί: — εάν τα μέτρα για τα δάση στηρίζονταν σε δασοπονικά σχέδια ή ισοδύναμα μέσα, — πώς τα μέτρα αυτά προγραμματίστηκαν και χρηματοδοτήθηκαν, — πώς εφαρμόστηκαν, — ποια ήταν η επίδραση των μέτρων όσον αφορά την οικονομία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα. 
The principal objectives of the CourtŐs audit were to determine: Ń whether the forestry measures are based on forestry plans or equivalent instruments, Ń how such measures were programmed and financed, Ń how they were implemented, Ń what was the impact of the measures as regards economy, efficiency and effectiveness.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου στην Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Γεωργίας), όπου εξετάστηκαν οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής. 
Audit visits were carried out at the Commission (Directorate-General for Agriculture), where information on the implementation of the strategy was examined.
Διενεργήθηκαν επίσης έλεγχοι σχετικά με τη διαχείριση των μέτρων για τα δάση και των δασοπονικών σχεδίων από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικητικές αρχές στα κύρια δικαιούχα κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία, Ιρλανδία και Γαλλία). 
Audits were also carried out of the management of forestry measures and projects by the national, regional and local administrations in the main recipient Member States (Spain, Portugal, Italy, Ireland and France).