natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, η Ουγγαρία διαβίβασε τα στοιχεία της για την περίοδο αναφοράς 2011-2013 μόλις τον Απρίλιο του 2016, δηλαδή περισσότερο από ένα έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας. 
For example, Hungary only provided its data for the 2011-2013 reporting period in April 2016, more than one year later than required.
Δεύτερον, ο ΕΟΠ (που ελέγχει την παρακολούθηση της συμμόρφωσης εξ ονόματος της Επιτροπής) δεν εντόπισε ανακολουθίες στα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για την περίοδο 2011-2013. 
Second, the EEA (which checks monitoring compliance on behalf of the Commission) did not detect inconsistencies in the data for the 2011-2013 period reported by Member States.
Τρίτον, και στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, διαπιστώσαμε ότι δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης όλες οι παράμετροι που προβλέπει η οδηγία για το πόσιμο νερό, χωρίς να προβάλλεται κάποια αιτιολογία ή επεξήγηση για μια τέτοια ενδεχόμενη εξαίρεση. 
Third, in all the three visited Member States, we found that not all the parameters required under the DWD had been monitored, without any justifications or explanations about possible monitoring exceptions.
Αυτό επιβεβαιώθηκε επίσης για ορισμένα από τα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ τα οποία εξετάστηκαν, στα οποία διαπιστώσαμε ότι η παρακολούθηση δεν διενεργείτο σύμφωνα με την οδηγία για το πόσιμο νερό και ότι ελέγχονταν λιγότερες παράμετροι από τις προβλεπόμενες στην οδηγία. 
This was also confirmed for some of the ERDF/CF projects examined where we noted that the monitoring was not carried out in accordance with the DWD and fewer parameters than required in the DWD had been tested.
Τέλος, σύμφωνα με την οδηγία για το πόσιμο νερό, η υποβολή στοιχείων για τις μικρές ΖΠΝ δεν είναι υποχρεωτική. 
Finally, according to the DWD, reporting on SWSZ is not mandatory.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσίες διεξαγωγής ερευνών και δεν μπορεί να ελέγξει κατά πόσον η παρακολούθηση πραγματοποιείται κατά τον τρόπο που αναφέρεται στις εκθέσεις. 
The Commission does not have investigative powers and cannot check whether the monitoring takes place in accordance with the way it is 54
Γίνεται δεκτό ότι τα κράτη μέλη τής υποβάλλουν καλόπιστα τα σχετικά στοιχεία, βάσει της αρχής της καλόπιστης συνεργασίας (βλέπε σημεία 42 έως 56). 
reported. It is assumed that Member States report in good faith, in accordance with the principle for sincere cooperation (see paragraphs 42 to 56).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την πρόσβαση των καταναλωτών σε κατάλληλες και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. 
Member States are required to take the measures necessary to ensure that adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption is available to consumers.
Στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, διαπιστώσαμε ότι η απαίτηση αυτή είχε μεταφερθεί ορθά στην εθνική νομοθεσία, αλλά ότι οι πρακτικές για τη διάθεση των εν λόγω πληροφοριών στους καταναλωτές διαφέρουν σημαντικά και, κατά κανόνα, δεν παρέχονται συστηματικά στους πολίτες επικαιροποιημένες πληροφορίες για την ποιότητα 62 
In the three Member States visited, we found that this requirement had been correctly transposed in national legislation, but practices in making such information available to customers differ significantly and in general, up-to-date information on the water quality is not systematically provided to citizens.
Επιπλέον, δεν υπάρχει επί του παρόντος καθοδήγηση από πλευράς της Επιτροπής όσον αφορά το ζήτημα αυτό (βλέπε σημεία 57 έως 59). 
There is currently no Commission guidance on this aspect (see paragraphs 57 to 59).
Η αναθεώρηση της οδηγίας για το πόσιμο νερό έχει συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2017, προκειμένου να αντιμετωπιστεί σειρά αδυναμιών που έχει εντοπίσει η Επιτροπή βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών και επιστημονικών γνωμοδοτήσεων (βλέπε σημεία 60 έως 67). 
A revision of the Drinking Water Directive has been included in the Commission Work programme for 2017 to address a number of shortcomings identified by the Commission on the basis of the Member States’ reporting and scientific advice (see paragraphs 60 to 67).
63 Σύσταση 1 Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί τη συνέχεια που δίνεται όταν διαπιστώνονται ελλείψεις στην παρακολούθηση από πλευράς των κρατών μελών βάσει των υφιστάμενων εκθέσεων και να μεριμνά για την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας για το πόσιμο νερό στον τομέα αυτό. 
55 Recommendation 1 The Commission should follow-up gaps in Member States’ monitoring based on existing reporting and enforce the requirements of the Drinking Water Directive in this respect.
Προθεσμία υλοποίησης: έως το τέλος του 2018 (οπότε λήγει η τρέχουσα περίοδος αναφοράς). 
Implementation date: by the end of 2018 (at the end of the current reporting period).
Σύσταση 2 Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εν εξελίξει αναθεώρησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό, πρέπει να αντιμετωπίσει κατά τρόπο αναλογικό τα εξής ζητήματα: α) τη βελτίωση της ενημέρωσης της Επιτροπής από τα κράτη μέλη σχετικά με παρεκκλίσεις όσον αφορά μικρές ζώνες παροχής νερού, β) την επέκταση των απαιτήσεων υποβολής στοιχείων στις μικρές ζώνες παροχής νερού, γ) την τακτική υποβολή στοιχείων προκειμένου να διασφαλίζεται ότι συλλέγονται επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση με την οδηγία για το πόσιμο νερό από τα κράτη μέλη. 
Recommendation 2 The Commission, in the context of the current revision of the DWD, should address the following issues in a proportionate manner: (a) improving the provision of information from Member States to the Commission about derogations concerning SWSZ; (b) the extension of the reporting requirements to SWSZ; (c) regular reporting ensuring that up-to-date information on the compliance with the DWD is collected from Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει επιλογές όπως η χρήση εναλλακτικών εργαλείων ΤΠ (π.χ. συλλογή δεδομένων από τις εθνικές διοικήσεις), προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία υποβολής στοιχείων και να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα επικαιροποιημένων πληροφοριών, 
The Commission should consider options such as alternative IT tools (e.g. data harvesting from national administrations) to facilitate
64 δ) τη βελτίωση των απαιτήσεων για την παροχή κατάλληλων και επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης·στους καταναλωτές. 
the reporting exercise, make it swifter and to ensure availability of up-to-date information; (d) improving the requirements for the provision of adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption available to consumers.
Προθεσμία υλοποίησης: έως το τέλος του 2017. 
Implementation date: by the end of 2017.
Όλα τα εξετασθέντα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ συνέβαλαν στη βελτίωση του πόσιμου νερού στις οικείες περιοχές, αλλά οι απώλειες νερού εξακολουθούν να αποτελούν σύνηθες πρόβλημα 112. 
All ERDF/CF projects examined improved drinking water in the areas concerned, but water losses remain a common problem 112.
Συνολικά, τα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ που εξετάσαμε πέτυχαν τους κύριους στόχους τους, οι οποίοι αφορούσαν τη βελτίωση της ποιότητας του νερού και της πρόσβασης σε πόσιμο νερό ή τη μείωση των απωλειών, όπως ορίζονται στις συμφωνίες επιχορήγησης ή στις αιτήσεις έργων. 
Overall, the ERDF/CF projects examined achieved their main objectives of improving the water quality, increasing access to drinking water or of reducing water losses as set out in the grant agreement or the project application.
Όλα τα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ που εξετάστηκαν, πλην ενός, είχαν υλοποιηθεί κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο για την κάλυψη των προσδιορισθεισών αναγκών. Επιπλέον, τα ολοκληρωθέντα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ που εξετάστηκαν πέτυχαν τους περισσότερους στόχους τους, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις με καθυστέρηση (ιδίως στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία). 
All but one of the ERDF/CF projects examined were implemented according to the most-suitable option for fulfilling the identified needs. Moreover, the completed ERDF/CF projects examined achieved most of their objectives, but were sometimes delayed (in particular in Hungary and Romania).
Υπερβάσεις κόστους σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό σημειώθηκαν σε δύο από τα τρία έργα που εξετάστηκαν στην Ουγγαρία (βλέπε σημεία 73 έως 81). 
Costs higher than those initially budgeted were noted for two of the three projects examined in Hungary (see paragraphs 73 to 81).
Το 2012 το μέσο ποσοστό απωλειών νερού στην Ουγγαρία ήταν περίπου 24 %, στη Ρουμανία περίπου 40 % και στη Βουλγαρία υπερέβαινε το 60 %. 
In 2012, the average level of water losses in Hungary was around 24 %, in Romania around 40 % and in Bulgaria over 60 %.
Συγκριτικά, ο μέσος όρος της ΕΕ είναι περίπου 34 %. 
This compares to an EU average of about 34 %.
Εν τω μεταξύ, και στα τρία κράτη μέλη, οι απώλειες νερού αυξήθηκαν μεταξύ του 2005 (ή του 2007 για τη Ρουμανία) και του 2013. 
In all three Member States, the water losses have actually increased from 2005 (or 2007 for Romania) to 2013.
Η αύξηση στις γνωστοποιούμενες απώλειες νερού, ιδίως στη Ρουμανία, συνδέεται με τη βελτίωση των συστημάτων μέτρησης, χάρη στα οποία κατέστη ακριβέστερη η μέτρηση των διαρροών. Για τη Βουλγαρία, η ανάγκη βελτίωσης της διαχείρισης του νερού τονίζεται επίσης από το 2012 στις ανά χώρα συστάσεις του Συμβουλίου. 
The increase in reported water losses, especially in Romania, is linked to the improvement of metering, which led to a more accurate measurement of leakages. For Bulgaria, the need to improve water management has also been stressed since 2012 in the Council’s country-specific recommendations.
Όσον αφορά τα εννέα εξετασθέντα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ, όλα πλην ενός πέτυχαν μείωση των απωλειών νερού. 
Concerning the nine ERDF/CF projects examined, all but one, resulted in a reduction of water losses.
Γενικά, οι απώλειες νερού, ιδίως στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, παραμένουν σε υψηλό επίπεδο και αυτό έχει αντίκτυπο στη συνολική αποδοτικότητα του συστήματος ύδρευσης, ενώ αυξάνει το κόστος τόσο για τους καταναλωτές όσο και για την κοινωνία συνολικά. 
Overall, water losses, especially in Bulgaria and Romania, remain high and this impacts on the overall efficiency of the water system and increases costs for both consumers and society as a whole. During the 2007-2013 programme period, only Hungary had used the 56
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, μόνον η Ουγγαρία χρησιμοποιούσε τη σχεδιαζόμενη μείωση των απωλειών νερού ως κριτήριο επιλογής έργων προς χρηματοδότηση από την ΕΕ (βλέπε σημεία 82 έως 88). 
planned reduction of water losses as selection criteria for EU-funded projects (see paragraphs 82 to 88).
65 Σύσταση 3 Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν για όλα τα έργα υποδομών ύδρευσης την απαίτηση ένα από τα κριτήρια επιλογής να είναι ο σχεδιασμός για την επίτευξη ορισμένου επιπέδου μείωσης των απωλειών νερού, ο οποίος να καθιστά δυνατή την επίτευξη των εθνικών στόχων. 
57 Recommendation 3 Member States should require that plans to reach a certain level of reduction of water losses are included as selection criteria for all water facility projects that allow the meeting of national targets.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προώθηση δράσεων που αποσκοπούν στη μείωση των απωλειών νερού. 
Recommendation 4 The Commission should support Member States in promoting actions aiming at the reduction of water losses.
Προθεσμία υλοποίησης: η επόμενη περίοδος προγραμματισμού. 
Implementation date: for the next programme period.
Απαιτούνται σημαντικά κονδύλια, επιπλέον της συγχρηματοδότησης της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί τόσο η πρόσβαση σε πόσιμο νερό καλής ποιότητας όσο και η επαρκής συντήρηση των χρηματοδοτηθεισών από την ΕΕ επενδύσεων 114. 
Significant funds in addition to EU co-financing still needed to provide access to quality drinking water and to ensure that EU-funded investments can be adequately maintained 114.
Επαρκείς εθνικοί δημόσιοι και ιδιωτικοί πόροι πρέπει να είναι διαθέσιμοι για τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου επενδύσεων σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα και τη συντήρηση των υποδομών που κατασκευάστηκαν με χρηματοδότηση της ΕΕ. 
Sufficient national public and private resources must be available to ensure an adequate level of investments in the long run and to maintain the infrastructure put in place thanks to EU funding.
Η χρηματοδοτική στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν πρέπει να υποκαθιστά τις δημόσιες δαπάνες των κρατών μελών. Τα κονδύλια που διατέθηκαν από το ΕΤΠΑ/ΤΣ για 
Financial support from the EU budget should not replace public expenditure by a Member State.
έργα στον τομέα του πόσιμου νερού στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, τόσο για την περίοδο 2007-2013 όσο και για την περίοδο 2014-2020, ανέρχονται σε περίπου 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The ERDF/CF allocations to drinking water related projects in the three visited Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 programme period amount to around 3.7 billion euro.
Αυτό σημαίνει ότι, σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη θα πρέπει να επενδύσουν περισσότερα από 6 δισεκατομμύρια ευρώ για να καλύψουν τις εκτιμώμενες ανάγκες τους έως το τέλος του 2020. 
This means that overall, the visited Member States will be required to invest more than 6 billion euro to cover their estimated needs by the end of 2020.
Πιθανό είναι επομένως να μην πραγματοποιηθούν όλες οι αναγκαίες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις ύδρευσης, ιδίως στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (βλέπε σημεία 90 έως 95). 
This indicates that not all of the needed investments in water facilities are likely to be made, in particular in Bulgaria and Romania (see paragraphs 90 to 95).
Η οικονομική βιωσιμότητα των υπηρεσιών ύδρευσης διασφαλίζεται μόνον όταν τα έσοδα από την παροχή αυτών των υπηρεσιών είναι επαρκή για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας και συντήρησης, καθώς και του κεφαλαιακού κόστους, και παρέχουν, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα ανανέωσης των επενδύσεων. 
The financial sustainability of the provision of water services is therefore only ensured when the revenues from these services are sufficient to cover both operating and maintenance costs and to recover capital costs and thus allow investments to be renewed.
Πρόκειται για την αρχή της κάλυψης του κόστους των υπηρεσιών. Ταυτόχρονα, σε κοινωνικό επίπεδο, οι υπηρεσίες ύδρευσης πρέπει να είναι προσιτές στους καταναλωτές. 
At the same time, water services must be socially affordable to the customers.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η τήρηση της αρχής της κάλυψης του κόστους κατέστη υποχρεωτική, καθόσον επιβλήθηκε η εκπλήρωση μιας εκ των προτέρων αιρεσιμότητας. 
For the 2014-2020 programme period, the respect of the cost-recovery principle was made mandatory through the necessity to fulfil an ex ante conditionality.
Αυτό σημαίνει ότι η έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 εξαρτάται από την κατάλληλη συμβολή των διαφόρων χρήσεων ύδατος στην ανάκτηση του κόστους των υπηρεσιών ύδατος. 
This means that the approval of operational programmes for the 2014-2020 programme period is subject to the existence of an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services.
Συνολικά, το επίπεδο των τελών δεν πρόκειται να είναι επαρκές σε κανένα από τα τρία κράτη μέλη για να καλύψει το κόστος λειτουργίας και συντήρησης των εγκαταστάσεων ύδρευσης (βλέπε σημεία 96 έως 106). 
Overall, in none of the three Member States will the level of user fees be sufficient to cover the operational and maintenance cost of the drinking water facilities (see paragraphs 96 to 106).
Σύσταση 5 Τα κράτη μέλη οφείλουν: α) να μεριμνούν ώστε τα τιμολόγια ύδρευσης να εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των υποδομών ύδρευσης, συμπεριλαμβανομένων της συντήρησης και της ανανέωσής της· β) να εξετάζουν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, το ενδεχόμενο οικονομικής ή άλλης στήριξης των νοικοκυριών εκείνων για τα οποία το κόστος των υπηρεσιών ύδατος υπερβαίνει τις 66 οικονομικές δυνατότητές τους, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη κάλυψη του κόστους στο πλαίσιο της τιμολογιακής πολιτικής. 
58 Recommendation 5 Member States should: (a) ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure, including its maintenance and renewal; (b) while ensuring the full cost-recovery in the water tariffs structure, consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services is above the affordability rate. Implementation date: immediately.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει η Iliana IVANOVA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Ιουλίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 July 2017.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 67 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 59
1 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I Δαπάνες από το ΕΤΠΑ/ΤΣ για τη διαχείριση και την παροχή πόσιμου νερού (περίοδοι προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020) Χώρα 2007-2013 2014-2020 Συνολικά κονδύλια για τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020 Ποσά σε εκατομμύρια ευρώ Κωδικός 45 Διαχείριση και διανομή πόσιμου νερού Κωδικός 020 Παροχή νερού για ανθρώπινη κατανάλωση (υποδομή άντλησης, επεξεργασίας, αποθήκευσης και διανομής) Κωδικός 021 Διαχείριση υδάτων και συντήρηση του πόσιμου νερού (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση λεκανών απορροής ποταμών, η υδροδότηση, τα ειδικά μέτρα προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος, τα συστήματα μέτρησης ανά περιοχή ή ανά καταναλωτή, τα συστήματα χρέωσης και η μείωση των διαρροών) Σύνολο κωδικών 020 και 021 RO 1 388 1 261 1 261 2 650 PL 478 239 266 505 983 HU 529 155 60 216 744 LV 563 122 122 685 CZ 251 115 77 192 443 LT 153 101 127 227 381 SI 226 125 14 139 365 BG 166 55 89 145 311 EE 204 46 35 81 285 SK 86 68 82 150 236 HR 16 169 40 209 225 MT 6 29 59 87 94 
ERDF/CF spending on the management and supply of drinking water (2007-2013 and 2014-2020 programme periods) 1 ANNEX I Country 2007-2013 2014-2020 Total allocation 2007-13 and 2014-20 Amounts in million euro Code 45 Management and distribution of drinking water Code 020 Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure) Code 021 Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction) Total codes 020 and 021 RO 1 388 1 261 1 261 2 650 PL 478 239 266 505 983 HU 529 155 60 216 744 LV 563 122 122 685 CZ 251 115 77 192 443 LT 153 101 127 227 381 SI 226 125 14 139 365 BG 166 55 89 145 311 EE 204 46 35 81 285 SK 86 68 82 150 236 HR 16 169 40 209 225 MT 6 29 59 87 94 CY 20 20 20 Total EU13 4 066 1 103 2 252 3 355 7 421 Total EU28 7 394 1 761 2 972 4 733 12 127
Το 50 % περίπου του πόσιμου νερού προέρχεται από υπόγεια ύδατα και το 40 % περίπου από επιφανειακά1. 
About 50 % of drinking water is taken from groundwater and about 40 % from surface water1.
Το υπόλοιπο 10 % του πόσιμου νερού προέρχεται από άλλες πηγές, όπως τα συστήματα τεχνητής επαναπλήρωσης των υπογείων υδάτων2 ή παρόχθιας διήθησης 3. 
The remaining 10 % of drinking water is obtained from other sources, like artificial groundwater recharge2 or bank filtration water3.
Ο όγκος των απολήψεων (για όλες τις χρήσεις) ποικίλλει σε πολύ μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ των 13, καθώς κυμαίνεται από 100 κυβικά μέτρα κατά κεφαλήν στη Μάλτα έως 1 300 κυβικά μέτρα κατά κεφαλήν στην Εσθονία (βλέπε γράφημα 1). 
The amounts of water abstracted (all water uses included) vary immensely among EU13 Member States ranging from 100 cubic metres per capita in Malta to 1 300 cubic metres per capita in Estonia (see Figure 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1 Πηγές πόσιμου νερού στην ΕΕ 1 2 3 European water policies and human health - Έκθεση αριθ. 32/2016 του ΕΟΠ, σελίδα 18, http://www.eea.europa.eu/publications/public-health-and-environmental-protection. 
Supplying drinking water for domestic consumption accounts for less than a fifth of all water ANNEX II 1 Sources of drinking water in the EU Malta Slovakia Latvia Croatia Czech Republic Lithuania1 Cyprus Poland Romania Hungary1 Slovenia Bulgaria Estonia 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 European water policies and human health - EEA Report No 32/2016, page 18, http://www.eea.europa.eu/publications/public-health-and-environmental-protection.
Ως τεχνητή επαναπλήρωση νοείται η προμελετημένη ανθρώπινη δραστηριότητα αύξησης της ποσότητας των διαθέσιμων υπογείων υδάτων, μέσω έργων που αποσκοπούν στην αύξηση της φυσικής ανατροφοδότησης ή διήθησης των επιφανειακών υδάτων σε υπόγειους υδροφορείς. 
Artificial recharge is the planned, human activity of augmenting the amount of groundwater available through works designed to increase the natural replenishment or percolation of surface waters into the groundwater aquifers.
Η παρόχθια διήθηση είναι είδος διήθησης που συνίσταται στην παροχέτευση, μέσω των όχθεων ποταμού ή λίμνης, νερού προς καθαρισμό, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως πόσιμο νερό. 
Bank filtration is a type of filtration that works by passing water to be purified for use as drinking water through the banks of a river or lake.
Στη συνέχεια το νερό απομαστεύεται από φρέατα εξαγωγής που βρίσκονται σε αρκετή απόσταση από το υδατικό σύστημα. 
It is then drawn off by extraction wells some distance away from the water body.
2 Μάλτα Σλοβακία Λετονία Κροατία Τσεχική Δημοκρατία Λιθουανία1 Κύπρος Πολωνία Ρουμανία Ουγγαρία1 Σλοβενία Βουλγαρία Εσθονία 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 4 Results and lessons from implementing the Water Assets Accounts in the EEA area - ΕΟΠ, Τεχνική έκθεση αριθ. 7/2013 της 22ας Μαΐου 2013, σ. 71. 
Figure 2 - Water use in the EU 2 Source: EEA. 4 Results and lessons from implementing the Water Assets Accounts in the EEA area - EEA, Technical Report No 7/2013 of 22 May 2013, p.
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Προηγούμενες εκθέσεις του ΕΕΣ και τα κύρια συμπεράσματά τους Εμβέλεια του ελέγχου Συμπεράσματα Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 - Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; Ο έλεγχος εστιάστηκε στις υποδομές που ήταν αποκλειστικά αφιερωμένες στην υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση, οι οποίες συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ και ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
71. Previous ECA reports and their main conclusions 1 ANNEX III Audit scope Conclusions Special Report No 9/2010 - Is EU Structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Διαπιστώσαμε ότι, μολονότι οι δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων συνέβαλαν στη βελτίωση της υδροδότησης για οικιακή χρήση, θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί καλύτερα αποτελέσματα με χαμηλότερο κόστος. 
We concluded that whilst structural measures’ spending has contributed to improving the supply of water for domestic use, better results could have been achieved at a lower cost.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2014 - Ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής υδάτων της ΕΕ στην ΚΓΠ: μερικώς επιτυχής Με τον έλεγχο επιχειρήθηκε να απαντηθεί το ερώτημα εάν οι στόχοι της πολιτικής υδάτων της ΕΕ έχουν ενσωματωθεί επιτυχώς στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ). 
Special Report No 4/2014 - Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success This audit addressed the question as to whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση για την πολλαπλή συμμόρφωση και την αγροτική ανάπτυξη είχε μέχρι στιγμής θετικό αντίκτυπο στη στήριξη των στόχων της πολιτικής για τη βελτίωση της ποιότητας και την αύξηση της ποσότητας των υδάτων, αλλά ότι οι δυνατότητες των μέσων αυτών είναι περιορισμένες σε σύγκριση με τους φιλόδοξους στόχους της ΚΓΠ. 
We concluded that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited relative to the policy ambitions set for the CAP.