natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία τους, ιδίως με την προς τα άνω διόρθωσή τους εάν κριθεί απαραίτητο (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 3.31 έως 3.36, 4.38 έως 4.39 και 6.35 έως 6.39). 
The Commission invests a lot of efforts in order to improve their reliability, in particular by correcting them upwards if deemed necessary (see replies to paragraphs 3.31 to 3.36, 4.38 to 4.39 and 6.35 to 6.39).
EL 38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.42. 
EN 38 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.42.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση συγκρίνει το σύνολο των «ποσών σε κίνδυνο» με το μέσο ύψος των δημοσιονομικών διορ­ θώσεων των τελευταίων τεσσάρων ετών και σημειώνει ότι το μέσο ύψος των δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων τα τελευ­ ταία τέσσερα έτη προσεγγίζει το ύψος του ποσού σε κίνδυνο για το 2012. 
Thesynthesisreportcomparesthetotalfor‘amounts at risk’ with the average level of financial corrections over the last four years, and notes that the average level of financial corrections and recoveries over the last four years is close to the level of the amount at risk for 2012.
Πρέπει να διευκρινιστούν τα εξής όσον αφορά την αντιπαραβολή αυτή: — το Συνέδριο έχει αναλύσει στα σημεία 1.19 έως 1.35 τον χρόνο πραγματοποίησης των δημοσιονομικών διορθώσεων και τον αντίκτυπό τους στα κράτη μέλη και τους δικαιούχους· — στη συγκεφαλαιωτική έκθεση αναγνωρίζεται ότι τα προσδιορι­ σθέντα «ποσά σε κίνδυνο» ενδέχεται να είναι υποτιμημένα λόγω των μεθόδων που χρησιμοποιούνται, παραδείγματος χάριν, στην πολιτική συνοχής (βλέπε κεφάλαιο 5, σημεία 5.57 και 5.58) και στην αγροτική ανάπτυξη (βλέπε κεφάλαιο 4, σημείο 4.38), καθώς και λόγω ανεπαρκειών στις πληροφορίες που διαβιβάζουν στην Επιτροπή άλλοι φορείς οι οποίοι διαχειρίζο­ νται κονδύλια της ΕΕ· — το αποτέλεσμα μιας δημοσιονομικής διόρθωσης είναι συνήθως η δήλωση νέων δαπανών από το εκάστοτε κράτος μέλος, οι οποίες θα μπορούσαν με τη σειρά τους να περιέχουν σφάλμα­ τα. 
This juxtaposition needs to be put into context: — the Court has discussed the timing of financial corrections and their impact on Member States and beneficiaries in paragraphs 1.19 to 1.35, — the synthesis report recognises that the quantification of ‘amounts at risk’ is likely to be understated because of the methods used in, for example, cohesion policy (see chapter 5, paragraphs 5.57 and 5.58) and rural devel­ opment (see chapter 4, paragraph 4.38) and deficiencies in information provided to the Commission by other bodies managing EU funds, — the result of a financial correction is typically the declaration of new expenditure by the Member State concerned, which could itself be subject to error.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση δεν περιορίζεται στην ανά­ λυση της νομιμότητας και κανονικότητας. 
Thesynthesisreportisnotrestrictedtoadiscussion of legality and regularity.
Μεταξύ των άλλων σημαντικών ζητημάτων που εξετάζονται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση περιλαμβάνονται οι οδηγίες προς τις υπηρεσίες της Επι­ τροπής όσον αφορά τη βελτίωση του πλαισίου επιδόσεων, προκει­ μένου να εδραιωθεί μια «νοοτροπία στους κόλπους του οργανι­ σμού με επίκεντρο τις επιδόσεις» (31). 
Other significant matters dealt with in the synthesis report include instructions to Commission services to improve the performance framework in order to achieve a ‘performance-driven culture throughout the organi­ sation’ (31).
Επιπλέον, η Επιτροπή εκφρά­ ζει τον προβληματισμό της για το γεγονός ότι δεν υιοθετούνται αρκετές από τις προτάσεις τομεακής νομοθεσίας που υπέβαλε για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, με στόχο τη διασφάλιση ενός απλούστερου νομικού πλαισίου. _____________ (31) Η αξιολόγηση του Συνεδρίου όσον αφορά τις εκθέσεις επιδόσεων τριών επιλεγμένων γενικών διευθύνσεων παρουσιάζεται στο κεφά­ λαιο 10. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.42. 
In addition, the Commission expresses its concern that several of the proposals for sectoral legislation it has made for the new programme period, aimed at ensuring a simpler legal framework, are not being taken up. _____________ (31) The Court’s assessment of reporting on performance in three T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.42.
Όπως έχει αναπτυχθεί στη συγκεφαλαιωτική έκθεση και με βάση την πείρα από τα τελευταία τέσσερα έτη (2009-2012), οι δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις είναι ευνοϊκές σε σχέση με τις εκτιμήσεις των διακυβευόμενων ποσών. Αυτή η προσέγγιση με τη χρήση μέσων δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων θα μπορούσε ακόμη και να θεωρηθεί συντηρητική, δεδομένου ότι ένα υψηλότερο επίπεδο σφάλματος σε ένα έτος είναι πιθανό να προκαλέσει υψηλότερο επίπεδο δημοσιονομικών διορθώσεων και τις ανακτήσεων στο μέλλον. 
As developed in the synthesis report and based on the experience of the last four years (2009-2012), financial corrections and recoveries compare favourably to the amounts estimated to be at risk. This approach using average financial corrections and recoveries can even be considered conservative, given that a higher level of error in one year is likely to trigger a higher level of financial corrections and recoveries in the future.
Η προσέγγιση που αναπτύχθηκε στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.12 ενισχύει αυτή την άποψη. 
The approach developed in the Commis­ sion’s reply to paragraph 1.12 reinforces this view.
Ως εκ τούτου, λαμβανομένου υπόψη του ορίου σημαντικότητας του 2 %, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός ως σύνολο προστα­ τεύεται παρά τις πιθανές υποεκτιμήσεις ορισμένων διακυβευόμενων ποσών. Βλέπε τις απαντήσεις στα σημεία 1.19 έως 1.35. — — — Ο σχεδιασμός των πολυετών διορθωτικών μηχανισμών στον δημοσιονομικό κανονισμό και οι τομεακοί κανονισμοί καθορί­ ζουν σε μεγάλο βαθμό τη χρονική κατανομή και τις επιπτώ­ σεις τους στα κράτη μέλη και τους δικαιούχους. 
Therefore, taking into account the materiality threshold of 2% the Commission considers that the budget as a whole is protected despite likely under­ estimations of some amounts at risk. See replies to paragraphs 1.19 to 1.35. — The design of the multiannual correction mechanisms in the Financial Regulation and the sectorial regulations determine to a large extent their timing and impact on Member States and beneficiaries.
Αυτό το πολυετές νομικό πλαίσιο δεν ευθυγραμμίζεται αναγκαστικά με μια ετήσια προσέγγιση. 
This multiannual legal framework is not necessarily aligned with an annual approach.
Είναι προφανές ότι η συγκεφαλαι­ ωτική έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο όσον αφορά τη διορθωτική ικανότητα των πολυετών συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
The Commission's synthesis report obviously takes into consideration the existing legal framework as regards the corrective capacity of multiannual supervisory and control systems. — The Commission has invested big efforts in improving the relia­ bility of the error statistics of the Member States.
Η Επιτροπή έχει επενδύσει μεγάλες προσπάθειες για τη βελ­ τίωση της αξιοπιστίας των στατιστικών σφάλματος των κρα­ τών μελών. Ενώ η Επιτροπή αποδέχεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, οι δράσεις της έχουν εξασφαλίσει ότι οι κίνδυνοι που επισημαίνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστη­ ριότητας και στη συγκεφαλαιωτική έκθεση παρέχουν, σε γενικές γραμμές, μια πιστή εικόνα του εναπομείναντος ποσο­ στού σφάλματος. Η αντικατάσταση των μη επιλέξιμων δαπανών με νέες επιλέ­ ξιμες δαπάνες είναι απόλυτα σύμφωνη με το νομικό πλαίσιο. 
While the Commission accepts that there are still problems, its actions have ensured that risks disclosed in annual activity reports and the synthesis report provide, in general, a fair view of the residual error rate. — Replacing ineligible expenditure with new eligible expenditure is fully in accordance with the legal framework.
Η πρόθεση του νομοθέτη ήταν να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι δαπανώνται πράγματι για επιλέξιμα έργα στα κράτη μέλη. 
The intention of the legislator was to ensure that the funds are effectively spent on eligible projects in Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό περί κοινών διατά­ ξεων σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2014-2020, προβλέπει δημοσιονομικές διορθώσεις που μειώνουν τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που διατίθενται για συγκεκριμένο κράτος μέλος και, κατά συνέπεια, έχει ως αποτέλεσμα καθαρή μείωση, σε περίπτωση που οι αδυναμίες/ελλείψεις δεν εντοπι­ στούν από το κράτος μέλος. 
The Commission's proposal for the Common Provisions Regulations covering the Structural Funds for the period 2014-2020, provides for financial corrections reducing the budgetary allocation to the particular Member State, thus has a net reduction effect, in case the weakness/deficiency was not identified by the Member State.
Αυτό θα αποτελέσει ισχυρότερο κίνητρο προκειμένου τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα αποτε­ λεσματικό σύστημα εποπτείας και ελέγχου. 
This will set better incentives for Member States to operate an effective supervisory and control system. selected directorates-general is presented in chapter 10.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 39 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συνολική αξιολόγηση 1.44. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Overall assessment 1.44.
Στη συγκεφαλαιωτική έκθεση αντιπαραβάλλεται το ύψος των κονδυλίων που δαπανώνται κατά παράβαση της κανονιστικής ρύθμισης με τον αντίκτυπο των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Thesynthesisreportjuxtaposestheleveloffunds spent in breach of regulation, and the impact of financial corrections.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία πρέπει να ενταχθούν στο κατάλληλο πλαίσιο. 
The Court considers that these figures need to be put into context.
Στην ίδια τη συγκεφαλαιωτική έκθεση σημειώνεται ότι τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζο­ νται ενδέχεται να υποτιμούν το συνολικό επίπεδο κινδύνου. 
The synthesis report itself notes that the figures presented are likely to underestimate the overall level of risk.
Το Συνέδριο επεσήμανε τους εγγενείς περιορισμούς των δημοσιονομι­ κών διορθώσεων ως μέσου διόρθωσης των σφαλμάτων (βλέπε σημεία 1.19 έως 1.35). 
The Court has set out the inherent limitations of financial corrections as a means of correcting errors (see paragraphs 1.19 to 1.35).
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παροχή κινήτρων βελ­ τίωσης της ποιότητας των δαπανών, αλλά είναι σημαντικό να μην υπερεκτιμάται ο αντίκτυπός τους όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των δαπανών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.44. 
Financial corrections can play a significant role in providing incentives for improving the quality of spending, but it is important not to overestimate their impact in ensuring that spending is regular.
Η Επιτροπή δεν αξιολογεί τις επιπτώσεις των δημοσιο­ νομικών διορθώσεων και των ανακτήσεων για τη διόρθωση των σφαλμάτων σε επίπεδο τελικού δικαιούχου· αντίθετα, αναλύει, με βάση το νομικό πλαίσιο που ορίζεται στα άρθρα 59 και 80 του δημοσιονομικού κανονισμού, κατά πόσον αυτοί προστατεύουν επαρκώς τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως σύνολο εξαιρώντας από τη χρηματοδότηση της Ένωσης τις δαπάνες που πραγματοποι­ ούνται κατά παράβαση της ισχύουσας νομοθεσίας. 
The Commission does not evaluate the impact of financial corrections and recoveries in correcting errors at final beneficiary level; instead it analyses, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation, whether they protect adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
Η Επιτροπή εφάρμοσε μια συνετή προσέγγιση με στόχο να προσ­ διορίσει τα συναφή ποσά. 
The Commission applied a prudent approach in order to quantify the related amounts.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην ανά­ λυσή της μόνο τις δημοσιονομικές διορθώσεις (το 2012 περίπου 3,7 δισεκατ. ευρώ) και τις ανακτήσεις (το 2012 περίπου 0,7 δισεκατ. ευρώ) που τέθηκαν σε εφαρμογή από την ίδια για την άμεση αντιμετώπιση των σφαλμάτων ή κινδύνου σφαλμάτων που προκαλούνται από αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγ­ χου των κρατών μελών (το 2012 συνολικά 4,4 δισεκατ. ευρώ). 
The Commission included in its analysis only those financial corrections (in 2012 about 3,7 billion euro) and recoveries (in 2012 about 0,7 billion euro) which were implemented by itself and addressed directly errors or risk of errors caused by weaknesses in supervisory and control systems of Member States (in 2012 in total 4,4 billion euro).
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή δεν περιλαμβάνει: — ανακτήσεις προπληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν λόγω μη πραγματοποίησης δαπανών (το 2012: περίπου 0,6 δισε­ κατ. ευρώ). 
Following this approach, the Commission did not include: — recoveries of advances which were not used due to lack of expen­ diture incurred (in 2012: about 0,6 billion euro).
Ωστόσο, ο υπολογισμός των ποσών που πρέπει να επιστραφούν στον προϋπολογισμό της Ένωσης πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση και σε επικύρωση της επιλεξιμότητας των δαπανών, οι οποίες αποτελούν τη βάση για την έγκριση της σχετικής προπληρωμής και τον αποκλεισμό των δαπανών οι οποίες πραγματοποιούνται κατά παράβαση της νομοθεσίας· και — τις ανακτήσεις και τις ανακλήσεις που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη (από το 2007 έως το 2012, για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013) που οφείλονται στις δικές τους προσπάθειες (περίπου 1,6 δισεκατ. ευρώ) και διορθώ­ νουν τα παράτυπα ποσά που εισπράχθηκαν από τους τελικούς δικαιούχους. 
However, the calculation of the amounts to be reimbursed to the Union budget has to be based on an analysis and validation of the eligibility of the expenditure which forms the basis for the clearing of the related advance and exclusion of expenditure incurred in breach of law, and — recoveries and withdrawals implemented by Member States (from 2007 to 2012, for the programming period 2007-2013 due to their own efforts (about 1,6 billion euro) which correct irregular amounts received by final recipients.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ποσά που περιγράφονται ανωτέρω θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάλυση των μακροχρό­ νιων επιπτώσεων στη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται από τους τελικούς δικαιούχους. 
The Commission considers that the amounts described above should be taken into consideration when analysing the long term impact on legality and regularity of expenditure declared by final beneficiaries.
Με σκοπό την παροχή πληρέστερων πληροφοριών, η Επιτροπή θα τα συμπεριλάβει σε μελλοντικές ανακοινώσεις για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
With a view of providing more complete information, the Commission will therefore include them in its future communications on the protection of the EU budget.
Η Επιτροπή δηλώνει, με βάση το νομικό πλαίσιο που ορίζεται στα άρθρα 59 και 80 του δημοσιονομικού κανονισμού και τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι προστατεύει επαρκώς τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως σύνολο εξαιρώντας από τη χρηματοδότηση της Ένωσης τις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά παράβαση της ισχύου­ σας νομοθεσίας. 
The Commission states, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation and data available, that it protects adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
EL 40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.45. 
EN 40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.45.
Αποτελεί αντικείμενο προβληματισμού εάν η συγκεφαλαι­ ωτική έκθεση εξακολουθεί να είναι κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής λογοδο­ σίας. 
It is for consideration whether the synthesis report continues to be adapted to the achievement of both the internal and external accountability objectives.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση οριστικοποιείται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός, αλλά με μεγάλη καθυστέρηση ώστε να συμβάλλει ουσιαστικά στο έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The synthesis report is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court of Auditors.
Δεν δημοσιεύεται μαζί με τους ενοποι­ ημένους λογαριασμούς και δεν περιλαμβάνει, ούτε χρειάζεται να περιλαμβάνει, ρητή δήλωση, ανάλογη με αυτή που απαιτείται σε άλλους τομείς (32). 
It is not published together with the consolidated accounts. The synthesis report does not have to and does not include an explicit declaration of the kind made in other areas (32).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκεφαλαιωτική έκθεση υπερβαίνει κατά πολύ τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονι­ σμού, ο οποίος αναφέρει στο άρθρο 66: «Το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο και στο Συμβούλιο περίληψη των ετήσιων εκθέσεων πεπραγμένων για το προηγούμενο έτος.» 
The Commission considers that the synthesis report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year.’
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση είναι το έγγραφο με το οποίο το Σώμα των Επιτρόπων αναλαμβάνει την πολιτική ευθύνη βάσει του άρθρου 317 της ΣΛΕΕ. 
The synthesis report is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU.
Περιλαμβάνει ανάλυση των επιφυλάξεων και τους σχετι­ κούς λόγους και παρέχει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο για την αντιμετώπιση των υπόλοιπων αδυναμιών. Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο συνδυασμός των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης πληροί τους στόχους εσωτερικής και εξωτερικής λογοδοσίας που θεσπί­ ζονται από το Συνέδριο. 
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the synthesis report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων έχουν ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε να ληφθούν υπόψη από το Συνέδριο και περιέχουν ρητή δήλωση συγκρίσιμη με εκείνη άλλων τομέων. 
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση αποτελεί τη σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και είναι το έγγραφο με το οποίο το Σώμα των Επιτρόπων αναλαμβάνει την πολιτική ευθύνη βάσει του άρθρου 317 της ΣΛΕΕ. 
The synthesis report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και οι συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις αποτελούν δημόσια έγγραφα που είναι εύκολα διαθέ­ σιμα για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
The annual activity reports and the synthesis reports are public documents which are readily available for all stakeholders.
Η Επιτροπή θα ακολουθή­ σει την πρόταση του Συνεδρίου να δημιουργήσει σύνδεσμο από τους ενοποιημένους λογαριασμούς στις σελίδες στις οποίες δημο­ σιεύονται η συγκεφαλαιωτική έκθεση και οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. 
The Commission will follow the Court’s suggestion to create a link from the consolidated accounts to the pages on which the synthesis report and the annual activity reports are published.
Ο προϋπολογισμός ψηφίζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
The budget is voted by the budgetary authority.
Δεδομένου ότι η πρόταση προϋπολογισμού της Επιτροπής του 2012 δεν εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η Επιτροπή χρειάστηκε να υποβάλει αίτηση για την τροποποίηση του προϋπολογισμού ώστε να καλυφθούν οι αιτήσεις πληρωμής των κρατών μελών στον τομέα της περιφερει­ ακής πολιτικής και της αγροτικής ανάπτυξης. 
As the 2012 Commission proposal for a budget was cut by the budgetary authority, a request for an amending budget had to be introduced by the Commission to satisfy the Member States’ payment claims for regional policy and rural development.
Ωστόσο, μειώθηκε και από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με αποτέλε­ σμα τη συσσώρευση στο τέλος του έτους 12,1 δισεκατ. ευρώ ανεξόφλητων απαιτήσεων στον τομέα της περιφερειακής πολιτι­ κής. 
However, it was also reduced by the budgetary authority, resulting in a large backlog of 12,1 billion euro of unpaid claims for regional policy at year-end.
Για την αγροτική ανάπτυξη, υπήρξε μια σχετικά μικρή έλλειψη πιστώσεων πληρωμών ύψους 101,4 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2012. 
For rural development, there was a relatively small lack of payment appropriations of 101,4 million euro under the 2012 budget.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 1.46. 
BUDGETARY MANAGEMENT 1.46.
Το 2012, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ικανοποιήσει όλες τις αιτήσεις πληρωμών από τον διαθέσιμο προϋπολογισμό. 
In2012theCommissionwasunabletomeetall requests for payment from the available budget.
Μεταξύ των παραγόντων που συνέβαλαν σε αυτήν την κατάσταση ήταν η αύξηση του κενού μεταξύ των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρε­ ώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές, καθώς επίσης και η συσσώρευση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων από προη­ γούμενα έτη (33). _____________ (32) Παραδείγματος χάριν, η διαχειριστική δήλωση που απαιτείται από τους οργανισμούς στα κράτη μέλη (άρθρο 59, παράγραφος 5, στοιχείο α), του δημοσιονομικού κανονισμού) και οι δηλώσεις εταιρικής διακυβέρ­ νησης που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 46, στοιχείο α), της τέταρτης οδηγίας 78/660/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζομένη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της Συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11). 
Among the factors influencing this situation were the increase in the gap between appropriations for commitment and payment, and the accumulation of outstanding commitments from previous years (33). _____________ (32) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
(33) Βλέπε σημεία 1.36 έως 1.38 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011. 
(33) See paragraphs 1.36 to 1.38 of the Court’s 2011 annual report.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 41 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή χρησιμοποίησε όλα τα μέσα που είχε στη διάθεσή της προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η εκτέλεση του προϋπολογι­ σμού, μεταξύ των οποίων τη «μεταφορά στο τέλος του έτους» που θεσπίστηκε προσφάτως στον δημοσιονομικό κανονισμό. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission used all the tools at its disposal to maximise the implementation of the budget, among which the ‘End of year transfer’ newly introduced in the Financial Regulation.
Με τον τρόπο αυτό, κατέστη δυνατή η συγκέντρωση πιστώσεων που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί από όλους τους τομείς και η πραγματοποί­ ηση πληρωμών ύψους 211 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της περιφε­ ρειακής πολιτικής στο τέλος του Δεκεμβρίου. 
It allowed pooling together unused credits from all headings and making payments worth 211 million euro under regional policy at end December.
Πιστώσεις του προϋπολογισμού για αναλήψεις υπο­ χρεώσεων και πληρωμές 1.47. 
Budgetary appropriations for commitments and payments 1.47.
Ο τελικός προϋπολογισμός της ΕΕ επέτρεψε στα θεσμικά όργανα να προβούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 148,7 (34) δισεκατομμυρίων ευρώ και να πραγματοποιήσουν πληρωμές ύψους 136,8 (35) δισεκατομμυρίων ευρώ. 
ThefinalEUbudgetauthorisedtheinstitutionsto enter into commitments amounting to 148,7 billion euro (34) and to make payments amounting to 136,8 billion euro (35).