natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ􏲪 την πρω􏲋τη πρ􏲺σκληση υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πρ􏳀τ􏲪σεων για τ􏳀 JOULE τ􏳀 1995, στην αρ􏳂ικη􏲋 ε􏲋κθεση συμ􏲾ων􏲹ας υπ􏳀δε􏲹􏳂θηκε η τα􏲿ιν􏲺μηση για 143 απ􏲺 τις 563 πρ􏳀τ􏲪σεις στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των ΑΠΕ, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες ανατα􏲿ιν􏳀μη􏲋 θηκαν σε 􏳂αμηλ􏲺τερη 􏲽αθμ􏲹δα απ􏲺 τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πριν απ􏲺 την υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 στην 20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/43 EL επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ JOULE. 
During the first call for proposals for JOULE in 1995 the original consensus report proposed classifications for 143 out of 563 proposals in the RES area which were reclassified downwards by the Programme management before submission to the JOULE Committee. Although the changes were justified as harmonising classifications for individual criteria from
Πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να απ􏳀􏲾ευ􏳂θε􏲹 η επανεμ􏲾􏲪νιση των πρ􏳀􏲽λημ􏲪των της πρω􏲋 της πρ􏲺σκλησης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 διασα􏲾η􏲋 νισε τις γραπτε􏲋ς 􏳀δηγ􏲹ες πρ􏳀ς τ􏳀υς εκτιμητε􏲋ς και τ􏳀 πρ􏳀σωπικ􏲺 της. 
In order to avoid the recurrence of the problems of the first call, the Commission clarified the written instructions for evaluators and Commission staff.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι τ􏳀 THERMIE απ􏳀τελε􏲹 με􏲋ρ􏳀ς τ􏳀υ 4􏳀υ ΠΠ, δεν ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νται 􏳀ι 􏲹διες τυπικε􏲋ς διαδικασ􏲹ες. 
Although THERMIE is part of the 4th FWP it does not apply the same standard procedures.
Η διαδικασ􏲹α επιλ􏳀γη􏲋ς τ􏳀υ ε􏲹ναι λιγ􏲺τερ􏳀 τυπ􏳀π􏳀ιημε􏲋νη, λιγ􏲺τερ􏳀 τεκμηριωμε􏲋νη και επ􏳀με􏲋νως λιγ􏲺τερ􏳀 σα􏲾η􏲋ς απ􏲺 􏲺,τι η αντ􏲹στ􏳀ι􏳂η διαδικασ􏲹α τ􏳀υ JOULE. 
Its selection procedure was less formalised, less documented and hence less clear than for JOULE.
Αντ􏲹 για ε􏲋􏲿ι ε􏲿ωτερικ􏳀υ􏲋 ς εμπειρ􏳀γνω􏲋 μ􏳀νες π􏳀υ α􏲿ι􏳀λ􏳀γ􏳀υ􏲋 ν κ􏲪θε πρ􏲺ταση στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ JOULE, 􏳀ι πρ􏳀τ􏲪σεις στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ THERMIE ε􏲿ετ􏲪􏳃􏳀νται απ􏲺 δυ􏲋􏳀 ε􏲿ωτερικ􏳀υ􏲋ς εμπειρ􏳀γνω􏲋 μ􏳀νες, ε􏲋 ναν η􏲋 δυ􏲋 􏳀 επιστημ􏳀νικ􏳀υ􏲋 ς υπαλλη􏲋 λ􏳀υς στην Επιτρ􏳀πη􏲋 και, θεωρητικ􏲪, απ􏲺 􏲺λα τα με􏲋λη της σ􏳂ετικη􏲋ς τε􏳂νικη􏲋ς επιτρ􏳀πη􏲋ς τ􏳀υ THERMIE. Τα με􏲋λη των επιτρ􏳀πω􏲋 ν τ􏳀υ THERMIE ε􏲹ναι εκπρ􏲺σωπ􏳀ι των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. Η συμμετ􏳀􏳂η􏲋 τ􏳀υς δεν περι􏳀ρ􏲹􏳃εται σε επ􏳀πτικ􏲺 ρ􏲺λ􏳀, 􏲺πως στην επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ JOULE, αλλ􏲪 πρ􏳀υ􏱜π􏳀θε􏲋τει την ενεργ􏲺 συμ􏲽􏳀λη􏲋 τ􏳀υς στην τε􏳂νικη􏲋 α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση ειδικω􏲋 ν σ􏳂εδ􏲹ων. 
Instead of the six external experts who evaluate a JOULE proposal, THERMIE proposals are examined by two external experts, one or two scientific officers at the Commission and, in theory, by all members of the relevant THERMIE Technical Committee. The members of the THERMIE Committees are representatives of the Member States. Their participation is not limited to a supervisory role, as in the JOULE Committee, but involves actual participation in the technical evaluation of specific projects.
Ε􏲪ν ε􏲋 νας εμπειρ􏳀γνω􏲋 μ􏳀νας α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σει μια πρ􏲺ταση θετικ􏲪, θα η􏲋ταν μ􏲪λλ􏳀ν δυ􏲋 σκ􏳀λ􏳀 για τ􏳀ν 􏲹δι􏳀 να διατυπω􏲋 σει αρνητικη􏲋 κριτικη􏲋 για την εκτε􏲋λεση τ􏳀υ 􏲹δι􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ. 
If an expert first evaluates a proposal positively it could be difficult for the same expert to be critical about the execution of the same project.
Η 􏲾􏲪ση των διαπραγματευ􏲋 σεων μετα􏲿υ􏲋 της απ􏲺􏲾ασης και της πραγματικη􏲋 ς υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 ς των συμ􏲽􏲪σεων απαιτε􏲹 􏲪λλ􏳀υς τε􏲋 σσερις—πε􏲋 ντε μη􏲋 νες, κατ􏲪 τ􏳀υς 􏳀π􏳀􏲹􏳀υς πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 - νται διαπραγματευ􏲋σεις για ειδικ􏳀υ􏲋ς 􏲺ρ􏳀υς και πρ􏳀υ􏱜π􏳀θε􏲋σεις (κυρ􏲹ως 􏳂ρηματικε􏲋ς) της συ􏲋μ􏲽ασης. 
The negotiation phase between the decision and the actual signature of the contracts adds another four to five months, during which specific terms and conditions (mainly financial) of the contract are negotiated.
Αυτ􏲺 σημα􏲹νει 􏲺τι τα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α π􏳀υ παρασ􏳂ε􏲋θηκαν στην επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE η􏲋ταν ανεπαρκη􏲋 για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση της πρ􏲺τασης στ􏳀 κατ􏲪λληλ􏳀 πλα􏲹σι􏳀. 
This means that the information provided to the JOULE Committee was inadequate to assess the proposal in the proper context.
Τ􏳀 με􏲋σ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς των εμπειρ􏳀γνωμ􏲺νων για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση μιας πρ􏲺τασης JOULE η􏲋 ταν περ􏲹π􏳀υ 655 ECU και αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 σε σ􏳂εδ􏲺ν 2 600 Ecu για κ􏲪θε συ􏲋μ􏲽αση, στ􏳀 3,2% της με􏲋σης συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς για τα σ􏳂ε􏲋δια. 
The average cost of experts for evaluating one JOULE proposal was approximately ECU 655, which represents for each contract almost ECU 2 600, 3,2 % of the average project contribution.
Τ􏳀 με􏲋σ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς των εμπειρ􏳀γνωμ􏲺νων για κ􏲪θε πρ􏲺ταση THERMIE η􏲋ταν μεγαλυ􏲋τερ􏳀 απ􏲺 αυτ􏲺 τ􏳀υ JOULE, μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι κ􏲪θε πρ􏲺ταση THERMIE ε􏲿ετ􏲪􏳃εται απ􏲺 δυ􏲋 􏳀 μ􏲺ν􏳀 ε􏲿ωτερικ􏳀υ􏲋ς εμπειρ􏳀γνω􏲋μ􏳀νες, αντ􏲹 για ε􏲋􏲿ι κατ’ ανω􏲋τατ􏳀 􏲺ρι􏳀 για τ􏳀 JOULE. 
The average cost of experts per proposal for THERMIE was higher than for JOULE although a THERMIE proposal is reviewed by only two external experts, instead of a maximum of six experts in JOULE.
C 356/44 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL με􏲋 ρ􏳀ς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 σει και τα μη καιν􏳀τ􏲺μα με􏲋 ρη. 
C 356/44 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN defined in the Council Decision and the THERMIE work programme.
3.24. 􏲵πως ανα􏲾ε􏲋ρθηκε παραπ􏲪νω, ε􏲋􏲿ι απ􏲺 τα 13 ελεγ􏳂θε􏲋ντα σ􏳂ε􏲋δια στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ THERMIE δεν ε􏲋􏳂􏳀υν καιν􏳀τ􏲺μ􏳀 􏳂αρακτη􏲋ρα και επ􏳀με􏲋νως δεν ε􏲹ναι επιλε􏲋􏲿ιμα στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE-THERMIE. 
3.24. As indicated above six of the 13 audited THERMIE projects do not have an innovative character and therefore are not eligible under the JOULE-THERMIE programme.
Θα η􏲋ταν επιλε􏲋 􏲿ιμα στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πρ􏳀ω􏲋 θησης της ενεργειακη􏲋ς τε􏳂ν􏳀λ􏳀γ􏲹ας, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πρ􏲺τεινε η Επιτρ􏳀πη􏲋 στ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 με τ􏳀 􏲺ν􏳀μα THERMIE-II(5), αλλ􏲪 τ􏳀 (5) ΕΕ C 158 της 9.6.1994, σ. 6. 
They would have fitted in the energy technology promotion programme, which the Commission proposed to the Council under the name THERMIE-II (5), but which was not approved. Even the (5) OJ C 158 of 9.6.1994, p.
Μ􏲺ν􏳀 ε􏲋 να σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 σε συνε􏲋 􏳂εια πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 - μεν􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ τ􏳀υ JOULE II (3􏳀 ΠΠ). 
Only one project was the follow-up of a prior JOULE II (3rd FWP) project.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/45 EL σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ δια􏳂ειρ􏲹􏳃εται 􏳀 κ􏲪θε υπ􏲪λληλ􏳀ς η􏲋ταν 30 περ􏲹π􏳀υ σ􏳂ε􏲋δια και στ􏳀υς δυ􏲋􏳀 τ􏳀με􏲹ς. Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, η πραγματικη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση απ􏲺 υπαλλη􏲋λ􏳀υς π􏳀υ ε􏲹ναι υπευ􏲋θυν􏳀ι για σ􏳂ε􏲋δια, τα 􏳀π􏳀􏲹α υπερ􏲽α􏲹ν􏳀υν τ􏳀 με􏲋σ􏳀 αριθμ􏲺 σ􏳂εδ􏲹ων, ε􏲹ναι π􏳀λυ􏲋 περι􏳀ρισμε􏲋νη, ιδ􏲹ως στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ JOULE. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/45 EN approximately 30 projects. As a consequence the actual follow-up by officers who are in charge of more than the average number of projects is very limited, especially in JOULE.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι 􏳀ι επιστημ􏳀νικ􏳀􏲹 υπ􏲪λληλ􏳀ι δεν επισκε􏲋􏲾θηκαν πρ􏳀ς ε􏲋λεγ􏳂􏳀 π􏳀λλ􏲪 σ􏳂ε􏲋δια, η παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση των σ􏳂εδ􏲹ων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ THERMIE ε􏲹ναι στεν􏲺τερη απ􏲺 􏲺,τι στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ JOULE, καθω􏲋ς για 257 σ􏳂ε􏲋δια 􏳀ι επιστημ􏳀νικ􏳀􏲹 υπ􏲪λληλ􏳀ι επικ􏳀υρ􏳀υ􏲋νται απ􏲺 16 τε􏳂νικ􏳀υ􏲋ς διευθυντε􏲋ς THERMIE. 
Even though the scientific officers did not visit many projects, project monitoring in THERMIE is closer than in JOULE because for 257 projects the scientific officers are assisted by 16 THERMIE Technical Managers (TTM).
Στην περ􏲹πτωση εν􏲺ς αντισυμ􏲽αλλ􏳀με􏲋ν􏳀υ στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ THERMIE, τ􏳀 γρα􏲾ε􏲹􏳀 τ􏳀υ Τ∆Τ (ε􏲋νας ημικρατι-κ􏲺ς 􏲾􏳀ρε􏲋ας τε􏳂νικη􏲋ς παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης) δεν εργα􏳃􏲺ταν μ􏲺ν􏳀 για την Επιτρ􏳀πη􏲋, αλλ􏲪 παρε􏲹􏳂ε επ􏲹σης υπηρεσ􏲹ες τε􏳂νικη􏲋 ς επ􏳀πτε􏲹ας, για τ􏳀 􏲹δι􏳀 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀, στ􏳀 δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀. 
At one THERMIE contractor the office of the TTM (a semi-public technical monitoring agency) not only worked for the Commission but also provided a technical supervision service, on the same project, to the beneficiary.
Στην περ􏲹πτωση π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρθηκε στ􏳀 σημε􏲹􏳀 3.18, η πρ􏲺ταση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ ε􏲹􏳂ε α􏲿ι􏳀λ􏳀γηθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀ν 􏲹δι􏳀 Τ∆Τ στ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 αργ􏲺τερα ανατε􏲋θηκε η παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ. 
In the case mentioned in paragraph 3.18 the project proposal had been evaluated by the same TTM who was later assigned to monitor the project.
Και 􏳀ι δυ􏲋􏳀 καταστ􏲪σεις θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν να ε􏲋􏳂􏳀υν ως απ􏳀τε􏲋λεσμα τη συ􏲋γκρ􏳀υση συμ􏲾ερ􏲺ντων και θα ε􏲋πρεπε να ε􏲋􏳂􏳀υν απ􏳀􏲾ευ􏳂θε􏲹. 
Both situations could result in conflicts of interest, and should have been avoided. 3.32.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την Επιτρ􏳀πη􏲋, κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ πρ􏳀γενε􏲋στερ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE II ε􏲹􏳂ε ελεγ􏳂θε􏲹 μ􏲺ν􏳀 τ􏳀 5% των αντισυμ􏲽αλλ􏳀με􏲋νων. 
According to the Commission, during the earlier JOULE II programme, only 5% of the contractors had been audited.
Αυτ􏲺 σημα􏲹νει 􏲺τι για τ􏳀υς αντισυμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀υς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE η πιθαν􏲺τητα να υπ􏳀στ􏳀υ􏲋 ν ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 (1:20) ε􏲹ναι π􏳀λυ􏲋 μικρη􏲋 . 
This means that the chance of being audited (1:20) is very small for JOULE contractors.
Στ􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 πρ􏲺γραμμα THERMIE ελε􏲋γ􏳂θηκε μεγαλυ􏲋τερ􏳀ς αριθμ􏲺ς αντισυμ􏲽αλλ􏳀με􏲋νων απ’ 􏲺,τι στ􏳀 JOULE. 
In the previous THERMIE programme a higher number of contractors was audited than in JOULE.
Τ􏳀 πληρ􏳀􏲾􏳀ρικ􏲺 συ􏲋 στημα AMPERE-AQUA π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹ται στ􏳀 JOULE για την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς και της εκτε􏲋λεσης των σ􏳂εδ􏲹ων απ􏳀τελε􏲹 ανεπαρκε􏲋ς με􏲋σ􏳀 για την καθημερινη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση. 
The information system AMPERE-AQUA which is used in JOULE for the monitoring of the programme and project execution is an inadequate tool for day to day management.
Τ􏳀 τ􏳀πικ􏲺 πληρ􏳀􏲾􏳀ρικ􏲺 συ􏲋στημα π􏳀υ υπ􏳀στηρ􏲹􏳃ει τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ σκε􏲋λ􏳀υς THERMIE τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς και των σ􏳂εδ􏲹ων στη Γ∆ XVII (PROMAN) παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει ακ􏲺μη μεγαλυ􏲋τερες αδυναμ􏲹ες απ􏲺 τ􏳀 συ􏲋στημα τ􏳀υ JOULE. 
The local information system which supports the management of the THERMIE side of the programme and projects in DG XVII (PROMAN) is even weaker than the JOULE system.
Ενω􏲋 τ􏳀 συ􏲋 στημα τ􏳀υ JOULE μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν να παρ􏲪σ􏳂ει πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες σ􏳂ετικ􏲪 με την πραγματικη􏲋 καταν􏳀μη􏲋 της συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς της ΕΚ στ􏳀υς μεμ􏳀νωμε􏲋ν􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς μιας συ􏲋μ􏲽ασης, στ􏳀 συ􏲋στημα τ􏳀υ THERMIE η συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 καταγρα􏲾􏲺ταν μ􏲺ν􏳀 ως συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 για 􏲺λ􏳀 τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀. 
Whereas the JOULE system was at least able to provide information regarding the actual distribution of the EC contribution to the individual partners in a contract, in THERMIE the contribution was only recorded as a total amount for the whole project.
Μια απ􏲺 τις συνε􏲋πειες αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ γεγ􏳀ν􏲺τ􏳀ς ε􏲹ναι 􏲺τι, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ THERMIE, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν μπ􏳀ρε􏲹 να παρ􏳀υσι􏲪σει α􏲿ι􏲺πιστα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α σ􏳂ετικ􏲪 με την πραγματικη􏲋 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 την 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲋􏳂ει λ􏲪􏲽ει συγκεκριμε􏲋ν􏳀ς αντισυμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀ς για 􏲺λα τα σ􏳂ε􏲋δια στα 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲋􏳂ει συμμετ􏲪σ􏳂ει. Τ􏳀 συ􏲋 στημα επ􏲹σης δεν μπ􏳀ρε􏲹 να παρ􏳀υσι􏲪σει τη συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 σε 􏲺λ􏳀υς τ􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς σε συγκεκριμε􏲋 νη περι􏲾ε􏲋ρεια η􏲋 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς. 
One of the consequences of this is that within THERMIE the Commission is incapable of presenting reliable figures regarding the actual contribution a particular contractor received in all projects he is involved in. The system is also incapable of showing the contribution to all partners in a certain region or Member State.
C 356/46 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL 3.35. 
C 356/46 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN 3.35.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 πρ􏲺τυπης μελε􏲋της για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 απ􏲺 τη Γ∆ XII εγ􏳂ειριδ􏲹􏳀υ π􏳀ι􏳀τικη􏲋ς δια􏳂ε􏲹ρισης στα σ􏳂ε􏲋δια ΕΤΑ, η μ􏳀ν􏲪δα π􏳀υ ε􏲹ναι αρμ􏲺δια για τ􏳀 JOULE καταγρ􏲪􏲾ει και επανε􏲿ετ􏲪􏳃ει 􏲺λες τις δι􏳀ικητικε􏲋ς και δια-􏳂ειριστικε􏲋 ς διαδικασ􏲹ες. 
In the framework of a pilot study for DG XII to implement a Quality Management Manual for RTD projects, the unit responsible for JOULE is recording and reconsidering all administrative and management procedures.
Αυτη􏲋 η τερ􏲪στια πρ􏳀σπ􏲪θεια περιλαμ􏲽􏲪νει σ􏳂ε􏲋δι􏳀 για τη 􏲽ελτ􏲹ωση και την αν􏲪πτυ􏲿η των 􏲽􏳀ηθητικω􏲋 ν πληρ􏳀􏲾􏳀ρικω􏲋 ν συστημ􏲪των. 
This major effort includes a project for the improvement and development of the supporting information systems.
Η πρ􏳀σε􏲋 γγιση της π􏳀ι􏳀τικη􏲋ς δια􏳂ε􏲹ρισης απ􏳀τελε􏲹 σ􏲹γ􏳀υρα σημαντικ􏲺 􏲽η􏲋μα πρ􏳀ς τη 􏲽ελτ􏲹ωση της απ􏳀δ􏳀τικ􏲺τητας και της απ􏳀τελεσματικ􏲺τητας της δια􏳂ε􏲹ρισης τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. 
The quality management approach is certainly an important step towards improving the efficiency and effectiveness of programme management.
Για τη δια􏳂ε􏲹ριση και την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση 􏳀λ􏲺κληρ􏳀υ τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE-THERMIE κατ􏲪 τρ􏲺π􏳀 πραγματικ􏲪 εναρμ􏳀νισμε􏲋ν􏳀, τα δυ􏲋􏳀 σκε􏲋λη τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πρε􏲋πει να 􏲽α􏲹ν􏳀υν πρ􏳀ς την 􏲹δια κατευ􏲋 θυνση. 
To manage and monitor the whole JOULE-THERMIE programme in a truly harmonised way, the two parts of the programme must move in the same direction.
Σε δυ􏲋 􏳀 απ􏲺 τα 13 ελεγ􏳂θε􏲋 ντα σ􏳂ε􏲋 δια τ􏳀υ THERMIE, ε􏲋νας απ􏲺 τ􏳀υς αντισυμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀υς υπε􏲋􏲽αλε α􏲹τηση κη􏲋 ρυ􏲿η􏲋 ς τ􏳀υ σε πτω􏲋 􏳂ευση. 
In two out of 13 audited THERMIE projects, one of the contract partners filed for bankruptcy.
Πρε􏲋 πει να καθιερωθε􏲹 μια τυπικη􏲋 διαδικασ􏲹α, με τη συμμετ􏳀􏳂η􏲋 της ν􏳀μικη􏲋 ς υπηρεσ􏲹ας, ω􏲋 στε να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 􏲺τι η Επιτρ􏳀πη􏲋 λαμ􏲽􏲪νει τα κατ􏲪λληλα με􏲋τρα αμε􏲋σως για τ􏳀ν περι􏳀ρισμ􏲺 των κινδυ􏲋 νων για την Κ􏳀ιν􏲺τητα και για τ􏳀υς υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ στην 􏲹δια κ􏳀ιν􏳀πρα􏲿􏲹α. 
A standard procedure, involving the legal service, should be designed to ensure that the Commission immediately takes the necessary steps to reduce the risks for the Community and for the other project partners in the same consortium.
Παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 3.38. 
Programme monitoring 3.38.
Ενω􏲋 η πρω􏲋 τη ε􏲋 κθεση παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης (1995) επικεντρω􏲋 θηκε στην πρ􏳀κη􏲋 ρυ􏲿η της πρω􏲋 - της πρ􏲺σκλησης υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πρ􏳀τ􏲪σεων και στη διαδικασ􏲹α επιλ􏳀γη􏲋ς, στην ε􏲋κθεση τ􏳀υ 1996 α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋θηκαν επ􏲹σης 􏳀ι δραστηρι􏲺τητες δια􏳂ε􏲹ρισης και παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης των σ􏳂εδ􏲹ων. 
Whereas the first (1995) monitoring report focused on the launching of the first call for proposals and the selection procedure, the 1996 report also evaluated the CommissionŐs project management and monitoring activities.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 4 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2 της απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, πι􏳀 εκτενη􏲋 ς παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε στην «πενταετη􏲋 α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση πρ􏳀γραμμ􏲪των στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των μη πυρηνικω􏲋 ν μ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν ενε􏲋ργειας», η 􏳀π􏳀􏲹α δημ􏳀σιευ􏲋θηκε τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996. 
In accordance with Article 4.2 of the Council Decision a more extensive monitoring exercise was executed in the Ôfive-year assessment of the non-nuclear energy programmesŐ which was published in December 1996.
Αυτη􏲋 η ε􏲋κθεση περιλ􏲪μ􏲽ανε α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μενων πρ􏳀γραμμ􏲪των JOULE και THERMIE, καθω􏲋 ς και τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς τ􏳀υ τρε􏲋􏳂􏳀ντ􏳀ς πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE-THERMIE. 
This report contained an evaluation of the previous JOULE and THERMIE programmes, as well as the first year of the current JOULE-THERMIE programme.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/47 EL τη􏲋ρηση των 􏳀ρ􏲹ων για τις δαπ􏲪νες πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 (2,85% τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋) και τις δι􏳀ικητικε􏲋ς δαπ􏲪νες (2,15% τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋), 􏲺πως 􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀 Παρ􏲪ρτημα II της απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 JOULE-THERMIE, πρ􏲺κειται μ􏲺ν􏳀 για μια διαδικασ􏲹α ελε􏲋γ􏳂􏳀υ τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 με􏲋ρ􏳀ς Β, 􏳂ωρ􏲹ς κανε􏲋να στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 αν􏲪λυσης της σ􏳂ε􏲋σης κ􏲺στ􏳀υς-απ􏳀τελεσματικ􏲺-τητας. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/47 EN the limits for the personnel costs (2,85 % of the budget) and the administrative costs (2,15% of the budget), defined in Annex II of the Council Decision regarding JOULE-THERMIE, this is only a budget-control procedure for part B, without any element of cost-efficiency analysis.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀􏲪γει τη δυνατ􏲺τητα 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης εν􏲺ς ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏳀μ􏲹λ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 σκ􏳀π􏳀υ􏲋 (Ε􏲬􏲬Σ) ως μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋 συμμετ􏳀􏳂η􏲋ς σε πρ􏳀γρ􏲪μματα ΕΤΑ. 
The Commission promotes the possibility of using a European Economic Interest Grouping (EEIG) as a mechanism for participating in RTD programmes.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με την Επιτρ􏳀πη􏲋 , η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση εν􏲺ς Ε􏲬􏲬Σ ως συντ􏳀νιστη􏲋 , 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς να υπ􏳀􏲽􏲪λλει πρ􏳀τ􏲪σεις σ􏳂εδ􏲹ων εκ με􏲋 ρ􏳀υς κ􏳀ιν􏳀πρα􏲿ιω􏲋ν π􏳀υ απ􏳀τελ􏳀υ􏲋νται απ􏲺 με􏲋λη τ􏳀υς Ε􏲬􏲬Σ, μπ􏳀ρε􏲹 να συμ􏲽􏲪λλει στην τα􏳂ε􏲹α αντιμετω􏲋 πιση των διαδι-καστικω􏲋ν σταδ􏲹ων πριν απ􏲺 την ε􏲋ναρ􏲿η τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, καθω􏲋 ς και στη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ. 
According to the Commission the use of an EEIG as a coordinator, entering project proposals on behalf of consortia consisting of members of the EEIG, can help in dealing quickly with the procedural stages prior to the beginning of the project, and in the management of the project.
Στις ελεγ􏳂θε􏲹σες συμ􏲽􏲪σεις τ􏳀υ JOULE και τ􏳀υ THERMIE, η αιτι􏳀λ􏲺γηση των δαπανω􏲋 ν π􏳀υ δηλω􏲋 ν􏳀νται συ􏳂ν􏲪 δεν η􏲋ταν ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋. 
In the JOULE and THERMIE contracts audited the justification of claimed costs was often unsatisfactory.
Επιπλε􏲋􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 κατα􏲽􏲪λλει π􏳀σ􏲺 π􏳀υ αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στ􏳀 20% των 􏲪μεσων δαπανω􏲋ν για την κ􏲪λυψη των γενικω􏲋ν ε􏲿􏲺δων. 
In addition the Commission pays an amount equal to 20 % of the direct costs to cover overhead costs.
(7) Η με􏲋θ􏳀δ􏳀ς πλη􏲋ρ􏳀υς κ􏲺στ􏳀υς ε􏲹ναι τ􏳀 συνηθισμε􏲋ν􏳀 συ􏲋στημα απ􏲺δ􏳀σης των δαπανω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏳀δ􏲹δει τ􏳀 50% των συν􏳀λικω􏲋ν δαπανω􏲋ν τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, συμπεριλαμ􏲽αν􏲺μενων των πραγματικω􏲋 ν γενικω􏲋 ν ε􏲿􏲺δων. 
(7) The full cost model is the usual cost reimbursement system whereby the Commission reimburses 50 % of the ÔfullŐ costs of the project, including actual overhead costs.
3.51. ∆υ􏲋􏳀 αντισυμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀ι δεν διε􏲋θεταν κανε􏲋να συ􏲋στημα για την καταγρα􏲾η􏲋 τ􏳀υ 􏳂ρ􏲺ν􏳀υ εργασ􏲹ας στ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀. 
3.51. Two contractors had no system for recording time worked on projects at all.
3.54. 􏲬 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ απ􏳀κ􏲪λυψε σ􏲾􏲪λματα και ανακρ􏲹􏲽ειες για δε􏲋 κα απ􏲺 τ􏳀υς 19 αντισυμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀υς, τα 􏳀π􏳀􏲹α αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋ν σε π􏳀σ􏲺 0,6 εκατ. ECU περ􏲹π􏳀υ στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 α􏲿ιω􏲋σεων δαπανω􏲋ν συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 υ􏲋ψ􏳀υς 4 εκατ. ECU. 
3.54. The CourtŐs audit revealed errors and inaccuracies for 10 out of 19 contractors of approximately ECU 0,6 million in cost claims for a total of ECU 4 million.
Κ􏲹νδυν􏳀ς εγκατ􏲪λειψης σ􏳂εδ􏲹ων 3.56. 
Risk of abandoned projects 3.56.
Στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας, ιδ􏲹ως στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ THERMIE, διαπιστω􏲋 θηκε 􏲺τι 􏳀 αριθμ􏲺ς των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ εγκαταλε􏲹􏲾θηκαν η􏲋ταν υπερ􏲽􏳀λικ􏲺ς. 
In the biomass area of THERMIE in particular the number of abandoned projects was found to be excessive.
Απ􏲺 τα 6 σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ επιλε􏲋􏳂θηκαν τ􏳀 1996, ε􏲋να εγκαταλε􏲹􏲾θηκε, ε􏲋να δευ􏲋τερ􏳀 π􏲪γωσε και δυ􏲋􏳀 σημε􏲹ωσαν σ􏳀􏲽αρη􏲋 καθυστε􏲋 ρηση. 
Out of the six projects selected in 1996, one was abandoned, a second was frozen and two were heavily delayed.
Τ􏲬 ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑ ALTENER Ν􏳀μικ􏲺 και 􏳀ργανωτικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 4.1. 
THE ALTENER PROGRAMME Legal and organisational framework 4.1.
Ενω􏲋 τ􏳀 JOULE-THERMIE, ως πρ􏲺γραμμα ΕΤΑ, εμπ􏲹πτει στ􏳀 4􏳀 ΠΠ, τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ALTENER ε􏲹ναι αυτ􏲺-ν􏳀μ􏳀. 
Whilst JOULE-THERMIE, as an RTD programme, is part of the 4th FWP, the Altener programme stands alone.
Τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ALTENER (1993-97) 􏲽ασι􏳃􏲺ταν στην απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 13ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993 (93/500/Ε􏲬Κ)(8). 􏲰να πρ􏲺γραμμα, συνε􏲋􏳂εια τ􏳀υ πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μεν􏳀υ, με τ􏳀 􏲺ν􏳀μα ALTENER II (1998-1999) 􏲽ρ􏲹σκεται στη διαδικασ􏲹α ε􏲋γκρισης απ􏲺 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀(9), με πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 22 εκατ. ECU για την πρω􏲋 τη διετ􏲹α. 
The first Altener programme (1993 to 1997) was governed by the Council Decision of 13 September 1993 (93/500/EEC)(8). A follow-up programme under the name Altener II (1998 to 1999) is in the process of being adopted by the Council (9), with a budget of ECU 22 million for the first two years.
(8) ΕΕ L 235 της 18.9.1993, σ. 41. 
(8) OJ L 235, 18.9.1993, p. 41.
(9) Κ􏳀ινη􏲋 θε􏲋 ση (ΕΚ) αριθ. 9/98 π􏳀υ καθ􏳀ρ􏲹στηκε απ􏲺 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 - λι􏳀 στις 19 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1988 για τη θε􏲋 σπιση της απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με π􏳀λυετε􏲋 ς πρ􏲺γραμμα για την πρ􏳀ω􏲋 θηση των ανανεω􏲋 σιμων πηγω􏲋 ν ενε􏲋 ργειας στην Κ􏳀ιν􏲺τητα (ALTENER II), ΕΕ C 62 της 26.2.1998, σ. 31. 
(9) Common Position (EC) No 9/98 adopted by the Council on 19 January 1998 with a view to adopting a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (OJ C 62, 26.2.1998, p. 31).
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/49 EL 4.3. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/49 EN 4.3.
Εντ􏲺ς της Γ∆ XVII, η δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ ALTENER ε􏲋􏳂ει ανατεθε􏲹 σε 􏳂ωριστ􏲺 τμη􏲋 μα της μ􏳀ν􏲪δας Γ2, π􏳀υ απ􏳀τελε􏲹 με􏲋ρ􏳀ς της ∆ιευ􏲋θυνσης «Βι􏳀μη􏳂αν􏲹ες & αγ􏳀ρε􏲋ς II: μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς ενε􏲋ργειας απ􏲺 μη 􏳀ρυκτε􏲋ς πηγε􏲋ς». 
Within DG XVII, Altener is managed by a separate section in unit C2, which is part of the ÔIndustries & Markets II: Non-Fossil EnergyŐ Directorate.
Περιγρα􏲾η􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς και στ􏲺􏳂􏳀ι 4.4. 
Programme description and objectives 4.4.
Η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 στις δρ􏲪σεις η􏲋ταν γενικ􏲪 100 % για τις μελε􏲋 τες, 60 % για τη δι􏲪δ􏳀ση πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν και μετα􏲿υ􏲋 30 % και 50 % για τις δαπ􏲪νες σ􏳂εδ􏲹ων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 πρ􏲺τυπων δρ􏲪σεων. 
The Community contributions towards the actions were generally 100 % for studies, 60 % for information dissemination and between 30 % and 50 % of the project costs for pilot actions.
Η με􏲋ση συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 για ε􏲋να πρ􏲺τυπ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 ε􏲹ναι περ􏲹π􏳀υ 95 000 ECU. 
The average contribution for a pilot project is approximately ECU 95 000.
Η καταν􏳀μη􏲋 των κε􏲾αλα􏲹ων τ􏳀υ ALTENER μετα􏲿υ􏲋 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν δε􏲹􏳂νει 􏲺τι δεν γ􏲹νεται συσ􏳂ετισμ􏲺ς αν􏲪μεσα στ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 της συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς απ􏲺 τ􏳀 JOULE-THERMIE και τ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 της συνδρ􏳀μη􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀 ALTENER. 
The distribution of the Altener funds between the Member States shows that there is no correlation between the level of the contribution from JOULE-THERMIE and the level of the Altener contribution.
Κρ􏲹νεται 􏳀υσιαστικη􏲋 η δημ􏳀σ􏲹ευση των πρ􏳀σκλη􏲋 σεων υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πρ􏳀τ􏲪σεων, η εναρμ􏲺νιση των διαδικασιω􏲋 ν πρ􏳀επιλ􏳀γη􏲋 ς σε 􏲺λα τα κρ􏲪τη με􏲋 λη και η στενη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση εκ με􏲋 ρ􏳀υς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
The introduction of published calls for proposals, the harmonisation of pre-selection procedures in all Member States and a close supervision by the Commission is essential.
Τυπικη􏲋 διαδικασ􏲹α λη􏲋 ψης απ􏳀􏲾􏲪σεων 4.11. 
Formal decision procedure 4.11.
Β􏲪σει των 􏲪ρθρων 5 και 7 της απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, η επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ ALTENER γνωμ􏳀δ􏳀τε􏲹 σ􏳂ετικ􏲪 με την πρ􏳀τειν􏲺μενη κατ􏲪σταση σ􏳂εδ􏲹ων και η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏲾ασ􏲹􏳃ει για την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 συμμετ􏳀􏳂η􏲋 . 
Under Articles 5 and 7 of the Council Decision, the Altener Committee gives its opinion on the proposed project list and the Commission decides on the Community contribution.
Στις 31.12.1996, 26,1 εκατ. ECU ε􏲹􏳂αν αναλη􏲾θε􏲹 για πρ􏲺τυπα σ􏳂ε􏲋δια, 􏳂ωρ􏲹ς επαρκη􏲋 ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση. 
As at 31 December 1996, ECU 26,1 million had been committed for pilot projects, without a sufficient legal basis.
C 356/50 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL 4.12. 
C 356/50 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN 4.12.
Στ􏳀 σημε􏲹􏳀 13-53 της ετη􏲋σιας ε􏲋κθεση􏲋ς τ􏳀υ για τ􏳀 1992 (10) και στ􏳀 σημε􏲹􏳀 13-57 επ. της ετη􏲋 σιας ε􏲋 κθεση􏲋 ς τ􏳀υ για τ􏳀 1993 (11) τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 επε􏲋 στησε την πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 σε αυτη􏲋 την παρατυπ􏲹α, υπ􏳀γραμμ􏲹􏳃􏳀ντας 􏲺τι τ􏳀 ∆ικαστη􏲋ρι􏳀 ε􏲹􏳂ε κ􏲪νει σα􏲾η􏲋 δι􏲪κριση, στ􏳀 σημε􏲹􏳀 17 της απ􏲺􏲾αση􏲋 ς τ􏳀υ για την υπ􏲺θεση αριθ. 16/88 Επιτρ􏳀πη􏲋 κατ􏲪 Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, μετα􏲿υ􏲋 της ε􏲿􏳀υσ􏲹ας λη􏲋ψης απ􏳀􏲾􏲪σεων εν􏲺ς θεσμικ􏳀υ􏲋 􏳀ργ􏲪ν􏳀υ και των αρμ􏳀δι􏳀τη􏲋 των εν􏲺ς διατ􏲪κτη. ∆ια􏳂ε􏲹ριση των σ􏳂εδ􏲹ων 4.13. 
In paragraph 13-53 of its annual report on the year 1992(10) and in paragraph 13-57 et seq of its annual report on the year 1993(11) the Court drew attention to this irregularity, underlining that the Court of Justice had clearly distinguished in paragraph 17 of its judgment concerning case 16/88 Commission v. Council between the decision-taking power of an Institution and the powers of an authorising officer. Project management 4.13.
Η πρ􏲺􏳀δ􏳀ς των σ􏳂εδ􏲹ων και τα απ􏳀τελε􏲋σματ􏲪 τ􏳀υς παρακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋νται 􏲽􏲪σει ενδι􏲪μεσων και τελικω􏲋 ν εκθε􏲋 σεων. 
Project progress and results are monitored on the basis of interim and final reports.
Επ􏳀με􏲋νως, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲋􏳂ει γενικη􏲋 εικ􏲺να 􏲺λων των επι􏳂􏳀ρηγη􏲋σεων π􏳀υ παρε􏲋􏳂􏳀νται σε ε􏲋ναν αντισυμ􏲽αλλ􏲺με-ν􏳀. 
Therefore, the Commission has no overview of all subsidies awarded to a contractor.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι διαπιστω􏲋θηκε 􏲺τι 􏳀ι πρ􏲺τυπες δρ􏲪σεις ε􏲹ναι παρ􏲺μ􏳀ιες με τα σ􏳂ε􏲋δια τ􏳀υ JOULE, η πρ􏲺τυπη συ􏲋 μ􏲽αση δια􏲾ε􏲋 ρει. 
Although the pilot actions were found to be quite similar to JOULE projects, the standard contract differs.
Θα η􏲋 ταν 􏳀ρθ􏲺τερ􏳀 για τ􏳀 ALTENER να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹ται η πρ􏲺τυπη συ􏲋 μ􏲽αση τ􏳀υ JOULE-THERMIE, συμπεριλαμ􏲽αν􏲺μεν􏳀υ τ􏳀υ παραρτη􏲋ματ􏳀ς 2 􏲺π􏳀υ διευκριν􏲹􏳃􏳀νται 􏳀ι επιλε􏲋􏲿ιμες δαπ􏲪νες. 
It would be more appropriate to use the JOULE-THERMIE model contract, including Annex 2 which specifies the eligible costs, for Altener.
5. ∆ΙΑ∆􏲬ΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡ􏲬Φ􏲬ΡΙΩΝ 5.1. 
5. INFORMATION DISSEMINATION 5.1.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋􏳂ει κατα􏲽􏲪λει σημαντικε􏲋ς πρ􏳀σπ􏲪θειες για τη δι􏲪δ􏳀ση πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με τα πρ􏳀γρ􏲪μματα (10) ΕΕ C 309 της 16.11.1993. 
The Commission has made considerable efforts to disseminate information about the JOULE-THERMIE (10) OJ C 309, 16.11.1993.
(11) ΕΕ C 327 της 24.11.1994. 
(11) OJ C 327, 24.11.1994. and Altener programmes.