natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 Προκειμένου να είναι σε θέση να συζητεί «επί όλων των σημείων» των σχεδίων επενδύσεων που σχετίζονται με τους στόχους της Συνθήκης41, η Επιτροπή απαιτεί λεπτομερείς πληροφορίες από τον επενδυτή. 
49 In order to be able to discuss Ňall aspectsÓ of the investment projects which relate to the objectives of the Treaty41, the Commission requires extensive information from the investor.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 2587/1999, τα σχέδια που ανακοινώνονται «περιλαμβάνουν μόνον τα απαιτούμενα στοιχεία για τη συζήτηση [...], και ιδίως κάθε πληροφορία» που αφορά, μεταξύ άλλων, το είδος των προϊόντων ή της δραστηριότητας και την παραγωγική ή αποθηκευτική ικανότητα. 
Article 3 of Regulation 2587/1999 stipulates that communications of projects Ňshall be limited to details required for the discussion and in particular all the information relating toÓ, inter alia, the types of products and activity and the production or storage capacity.
Ο κανονισμός αριθ. 1209/2000 καθορίζει το εύρος των πληροφοριών που οφείλει να ανακοινώσει ο επενδυτής. 
Regulation 1209/2000 defines the scope of the information the investor is required to communicate.
40 Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια. 
40 European Energy Security Strategy.
Ανακοίνωση για στρατηγική-πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή. 
Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-looking Climate Change Policy.
41 Σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης Ευρατόμ. 29 
41 As set in Article 43 of the Euratom Treaty. 27
Δεδομένου ότι ο κανονισμός αριθ. 2587/1999 δεν διευκρινίζει αν η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για αυτά τα είδη επενδύσεων, η ανακοίνωση αυτών των σχεδίων εξαρτάται από την καλή θέληση των επενδυτών. 52 Η ασάφεια που περιβάλλει το ερώτημα του κατά πόσον πρέπει να ανακοινώνονται οι επενδύσεις στη μακροπρόθεσμη λειτουργία σταθμών αποτελεί ζήτημα με ιδιαίτερη σημασία, καθώς η μέση ηλικία των ευρωπαϊκών αντιδραστήρων πλησιάζει την 30ετία. 
52 The lack of clarity surrounding whether LTOs should be subject to mandatory notification is of particular relevance as the average age of European reactors is approaching 30 years.
Σε πολλές περιπτώσεις γίνονται επενδύσεις στη μακροπρόθεσμη λειτουργία αντιδραστήρων, προκειμένου η λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων να παραταθεί πέραν της αρχικώς προβλεπόμενης διάρκειας ζωής τους. 
Many reactors are undergoing LTO investments to prolong operation of nuclear facilities beyond their original design life.
Η Επιτροπή αναμένει ότι τα επόμενα χρόνια οι επενδύσεις στη μακροπρόθεσμη λειτουργία θα αποτελούν την πλειονότητα των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας42 (βλέπε σχήμα 6). 
The Commission expects that, in the coming years, LTOs will represent the majority of nuclear investments in the short to medium term42 (see Figure 6).
Γράφημα 6 – Προβολή της εγκατεστημένης πυρηνικής δυναμικότητας, περιλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης λειτουργίας, ΕΕ των 28 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει διαγράμματος που παρέσχε η Επιτροπή. 
Figure 6 Đ Projection of nuclear installed capacity including LTO, EU-28. Source: ECA based on a chart provided by the Commission.
53 Παρατηρήσαμε επίσης ότι, όσον αφορά τις κατώτατες τιμές (ύψος της δαπάνης) για τις επενδύσεις που καθορίζονται στον κανονισμό αριθ. 2587/1999, δεν είναι σαφές τι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους της επένδυσης (π.χ. χρονοδιάγραμμα της επένδυσης, είδος της επένδυσης κ.λπ.). 
53 We also noticed that the investment thresholds (expenditure amounts) set in Regulation 2587/1999 are not clear on what needs to be taken into account to calculate the total cost of the investment (e.g. timeframe of the investment, type of investment, etc.).
54 Το διάστημα 2015-2018, η Επιτροπή απέστειλε πέντε επιστολές σε επενδυτές, υπενθυμίζοντάς τους τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης. 
54 In 2015-2018, the Commission sent five letters to investors to remind them of their notification obligations.
Εξετάσαμε και τις πέντε περιπτώσεις. 
We examined all five cases.
Σε μία από αυτές, ο επενδυτής δεν απάντησε στην Επιτροπή. 
In one case, the investor did not reply to the Commission.
Σε μία άλλη, ο επενδυτής αρνήθηκε να γνωστοποιήσει επένδυση, ισχυριζόμενος ότι η επένδυσή του ήταν χαμηλότερη των κατώτατων τιμών που καθορίζονται στον κανονισμό αριθ. 2587/1999. 
In another case, the investor refused to notify an investment, arguing that it did not meet the expenditure threshold set in Regulation 2587/1999.
Σύμφωνα με τον επενδυτή, η υποχρέωση ισχύει μόνον όταν οι μεμονωμένες συνιστώσες υπερβαίνουν τις καθοριζόμενες κατώτατες τιμές, και όχι το έργο ως σύνολο. 
According to the investor, the requirement only applies to individual components exceeding the defined threshold, and not to the project as a whole.
55 Σε καμία από αυτές τις πέντε περιπτώσεις η Επιτροπή δεν εφάρμοσε διαδικασίες με τις οποίες να δίδει συνέχεια στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
55 In none of these five cases did the Commission apply procedures to pursue cases of non-compliance.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι ένας επενδυτής δεν συμμορφώθηκε με την υποχρέωση να γνωστοποιήσει ένα σχέδιο επένδυσης, μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να κινήσει κατά του εμπλεκόμενου κράτους μέλους διαδικασία που προηγείται της διαδικασίας επί παραβάσει (περαιτέρω ανταλλαγές πληροφοριών και συναντήσεις με τον επενδυτή ή/και το κράτος μέλος) και, εν συνεχεία, να κινήσει ενδεχομένως διαδικασία επί παραβάσει. 
If the Commission considers that an investor did not comply with the obligation to notify an investment project, it could consider initiating a pre-infringement procedure against the concerned Member State (further exchanges of information and meetings with the investor and/or the Member State), which may be followed by an infringement proceeding.
περαιτέρω ενέργεια για την επιβολή της υποχρέωσης γνωστοποίησης των σχεδίων. 
At the time of our audit, the Commission had not taken any further steps to enforce the obligation to notify projects.
Το σκεπτικό της για το γεγονός ότι δεν έδωσε συνέχεια στις περιπτώσεις αυτές ήταν ότι η νομοθεσία ήταν ασαφής ως προς το είδος και το μέγεθος των σχεδίων που έπρεπε να γνωστοποιούνται. 
The CommissionŐs reasoning for not pursuing these cases was that the legislation was unclear on the type and size of the projects for which a notification was mandatory.
56 Η δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση που πρότεινε η Επιτροπή το 2015 υπόσχεται την επικαιροποίηση και την ενίσχυση των απαιτήσεων για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τα σχέδια πυρηνικών εγκαταστάσεων, αναλαμβάνοντας να αποσαφηνίσει περαιτέρω τις πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνουν οι επενδυτές43. 
56 The CommissionŐs 2015 Energy Union Package commits to update and enhance the requirements on the information to be provided on nuclear installation projects, undertaking to further specify the information to be communicated by investors43.
Ορίζει το 2015 ως προθεσμία για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για την επικαιροποίηση των απαιτήσεων γνωστοποίησης επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας. 
It sets 2015 as the deadline for a Council Regulation updating the requirements to notify nuclear investments.
57 Το 2015 η Επιτροπή παρουσίασε την αρχική εκτίμηση επιπτώσεων για τον επικαιροποιημένο κανονισμό, αποσαφηνίζοντας περαιτέρω το είδος των επενδύσεων για τις οποίες ισχύει η υποχρεωτική γνωστοποίηση, καθώς και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο επενδυτής. 
57 In 2015 the Commission presented the Inception Impact Assessment for the updated regulation, further specifying the type of investments subject to mandatory notification and the information to be provided by the investor.
Ακολούθησε δημόσια διαβούλευση44, στην οποία απάντησαν 40 ενδιαφερόμενοι (δυνητικοί επενδυτές, ενώσεις του κλάδου, δημόσιες αρχές, ρυθμιστικές αρχές, ΜΚΟ και ιδιώτες). 
It was followed by a public consultation44, to which 40 stakeholders replied (potential investors, industry associations, public administrations, regulators, NGOs and private citizens).
Μολονότι προτάθηκαν διαφορετικές λύσεις, όλοι συμφωνούσαν ότι η διαδικασία που ακολουθήθηκε για γνωμοδότηση της Επιτροπής θα μπορούσε να καταστεί αποτελεσματικότερη. 
Although their proposed solutions differed, they all agreed that the procedure leading to the adoption of the Commission's opinion could be made more effective.
58 Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής προβλέπει την έγκριση ενός επικαιροποιημένου κανονισμού το δεύτερο τρίμηνο του 2020. 
58 The CommissionŐs agenda indicates the 2nd quarter of 2020 as the planned adoption date for an updated regulation.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης του 2016, ούτε είχε εκπονήσει την αρχική έκθεση (επόμενο στάδιο της διαδικασίας45). 
By the time of our audit, the Commission had not yet finalised the assessment of the 2016 public consultation feedback, and had not yet prepared the inception report (next step in the process45).
Η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε την καθυστέρηση στην επικαιροποίηση του πλαισίου. 
The Commission did not explain the reasons for the delay in updating the framework.
43 COM(2015) 80 final (δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση). 
43 COM(2015) 80 final (Energy Union Package).
44 Δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση των απαιτήσεων για ενημέρωση και των διαδικαστικών απαιτήσεων δυνάμει των άρθρων 41 έως 44 της Συνθήκης Ευρατόμ. 45 2017 Better Regulation Guidelines – Better Regulation in the Commission, Chapter III Guidelines on impact assessment. 
44 Public Consultation on ŇRevision of the information and procedural requirements under Articles 41 to 44 of the Euratom TreatyÓ.
Η Επιτροπή δεν είχε αναπτύξει αξιόπιστη διαδικασία γνωμοδότησης επί σχεδίων επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και επιθεώρησης της λειτουργίας των εγκαταστάσεων ελέγχου της ραδιενέργειας 59 Αξιολογήσαμε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με τα σχέδια επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και έχει οργανώσει τις επιθεωρήσεις της στις εγκαταστάσεις που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τον διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμοσφαίρας, των υδάτων και του εδάφους. 
The Commission had not put in place a robust procedure to prepare its opinions on nuclear investment projects and verify the operation of radioactivity monitoring facilities 59 We assessed how the Commission is preparing its opinions on nuclear investment projects and how it has organised the verifications it carries out on Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil.
Διαδικασία κατάρτισης των γνωμών 60 Για τις τέσσερις γνώμες που επιλέξαμε, εξετάσαμε κατά πόσον οι διαδικασίες γνωμοδότησης της Επιτροπής εξασφαλίζουν την πλήρη, συνεπή και συνεκτική αξιολόγηση των επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας. 
Preparation of opinions 60 For the four opinions selected, we examined whether the CommissionŐs procedures to prepare its opinions ensured a complete, consistent and coherent assessment of nuclear investments.
61 Για την κατάρτιση των αξιολογήσεών της, η Επιτροπή ακολουθεί τη διαδικασία-πλαίσιο που ορίζουν το άρθρο 41-44 της Συνθήκη Ευρατόμ (βλέπε σημείο 39), οι κανονισμοί αριθ. 2587/1999 και αριθ. 1209/2000 (βλέπε σημείο 40), μια πράξη εξουσιοδότησης του 200246 και τα πρακτικά47 που καταρτίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. 
61 When preparing its assessment, the Commission follows the framework procedure provided for in: Article 41-44 Euratom Treaty (see paragraph 39); Regulation 2587/1999 and Regulation 1209/2000 (see paragraph 40); a 2002 empowerment act46 and the process verbal47applied by the CommissionŐs services.
62 Η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας συντονίζει τη διαδικασία γνωμοδότησης, που προβλέπει διαβούλευση με δώδεκα άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
62 The Directorate-General for Energy coordinates the opinion-issuing process, which includes consultation of twelve other CommissionŐs services.
Η συντονίστρια γενική διεύθυνση είναι υπεύθυνη για τη συλλογή της ανατροφοδότησης από τις άλλες υπηρεσίες και για τη συζήτηση τυχόν προβληματισμών με τον επενδυτή. 
The coordinating Directorate-General is responsible for collecting the feedback from the other services and for discussing any concerns with the investor.
Μετά από διαδικασία εσωτερικής επικύρωσης, ο Επίτροπος Ενέργειας εγκρίνει, εξ ονόματος της Επιτροπής, τις γνώμες σχετικά με τα σχέδια επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας. 
After an internal validation process, the Commissioner for Energy, on behalf of the Commission, adopts the opinions on nuclear investment projects.
63 Εντοπίσαμε μια σειρά προσκομμάτων στα οποία προσκρούει η διαδικασία-πλαίσιο της Επιτροπής: o 46 47 Η Επιτροπή δεν έχει ορίσει το εύρος της αξιολόγησης ανά είδος σχεδίου, τα κριτήρια που εξασφαλίζουν ότι η αξιολόγηση καλύπτει όλα τα συναφή ζητήματα ή τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλες πληροφορίες SEC(2002) 583. 
63 We identified a number of limitations in the CommissionŐs framework procedure: o the Commission has not defined the scope of the assessment by type of project, the criteria to ensure that it covers all relevant aspects, or how to use other nuclear safety information when preparing the opinions, such as stress tests, peer reviews and results of the transposition of directives.
PV(2002) 1569 τελικό. 
47 PV(2002)1569 final.
Αντιθέτως, η Επιτροπή καθορίζει «τομείς αξιολόγησης» κατά περίπτωση, ανάλογα με τα χαρακτηριστά του γνωστοποιούμενου σχεδίου. o Για τα σχέδια που θεωρούνται περίπλοκα και άκρως τεχνικά, η Επιτροπή μπορεί να καταρτίζει τεχνικές εκθέσεις και εσωτερική τεκμηρίωση που συνοψίζει τις εργασίες που οδήγησαν στη συγκεκριμένη γνώμη. 
o for projects considered complex and highly technical, the Commission might produce technical reports, and internal documentation summarising the work that led to the opinion.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν κριτήρια που να καθορίζουν πότε ένα σχέδιο θεωρείται περίπλοκο και πότε πρέπει να συγκεντρωθεί τέτοια τεκμηρίωση. 
However, there are no criteria defining when a project is considered complex and when such documentation should be compiled.
64 Θεωρούμε ότι η εφαρμοζόμενη διαδικασία-πλαίσιο δεν εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα, την πληρότητα και τη συνάφεια των γνωμών της Επιτροπής. 
64 We consider that the framework procedure in place does not ensure coherence, completeness and consistency in the CommissionŐs opinions.
Παραδείγματος χάριν, σε μία γνώμη διαπιστώσαμε ότι, σε αντίθεση με τις άλλες γνώμες που εξετάσαμε, η Επιτροπή δεν κάλυπτε ζητήματα όπως η συμμόρφωση με το νομικό πλαίσιο σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία από ακτινοβολίες, την ασφάλεια του εφοδιασμού καυσίμων, τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και τον παροπλισμό εγκαταστάσεων ή τις πυρηνικές διασφαλίσεις. 
For example, we found that in one opinion, contrary to other opinions we looked at, the Commission does not cover aspects such as compliance with the legal framework on nuclear safety and radiation protection, security of fuel supply, spent fuel and radioactive waste management/decommissioning, or nuclear safeguards.
65 Η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών της και εκπόνησε σχέδιο εγγράφου το 2017. 
65 The Commission recognised the need to improve its procedures and prepared a draft document in 2017.
Εντούτοις, κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, δεν είχε ακόμη εγκρίνει το σχέδιο αυτό. 
However, at the time of our audit, the Commission had not yet approved this draft.
Επιθεώρηση των εγκαταστάσεων ελέγχου της ραδιενέργειας 66 Το άρθρο 35 της Συνθήκης Ευρατόμ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να δημιουργήσουν τις αναγκαίες εγκαταστάσεις, προκειμένου να διενεργούν διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και έλεγχο της τήρησης των βασικών προτύπων. 
Verification of radioactivity monitoring facilities 66 Article 35 of the Euratom Treaty requires each Member State to establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil, and to ensure compliance with the basic standards.
Δυνάμει των διατάξεων του ίδιου άρθρου, η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ελέγχει τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητά τους. 
Under the terms of the same article, the Commission has right to verify their operation and efficiency.
67 Ο γενικός στόχος των επιθεωρήσεων του άρθρου 35 είναι η εξακρίβωση της ύπαρξης και λειτουργίας εγκαταστάσεων διαρκούς ελέγχου, καθώς και της αποδοτικότητας του ελέγχου αυτού48. 
67 The overall objective of the verifications under Article 35 is to check if facilities for continuous monitoring are in place and operable, and if monitoring is performed efficiently48.
Η Επιτροπή ελέγχει τόσο τη λειτουργία όσο και την αποτελεσματικότητα των εγκαταστάσεων (περιλαμβανομένων εργαστηρίων 34 48 SWD(2013) 226 final. αναλύσεων, κινητού εξοπλισμού ελέγχου κ.λπ.), καθώς και την καταλληλότητα του συστήματος περιβαλλοντικής παρακολούθησης. 
The Commission checks both the operation and efficiency of the facilities (including analytical laboratories, mobile monitoring equipment, and so on) together with the adequacy of the environmental monitoring system.
68 Αξιολογήσαμε κατά πόσον η Επιτροπή είχε κάνει χρήση του δικαιώματός της να επιθεωρεί αυτές τις εγκαταστάσεις προβαίνοντας σε τακτικές επιθεωρήσεις, εφαρμόζοντας συνεπή και σαφή μεθοδολογία, καταρτίζοντας κατάλληλες αναφορές και δίνοντας συνέχεια στα ευρήματα. 
68 We assessed whether the Commission had used its right to verify these facilities by carrying out verifications at regular intervals, using coherent and clear methodology and adequately reporting and following up the findings.
69 Η Επιτροπή σε ανακοίνωσή της49 παρουσιάζει συνοπτικά τις ρυθμίσεις που εφαρμόζει για τη διενέργεια των επισκέψεων επιθεώρησης και περιγράφει γενικά το πεδίο αναφοράς, τον σκοπό, τις αρχές βάσει των οποίων γίνεται η επιλογή των προς επιθεώρηση εγκαταστάσεων, ο προγραμματισμός των επισκέψεων και η κατάρτιση των σχετικών αναφορών. 70 Η Επιτροπή διενεργεί τους ελέγχους της βάσει τριετούς κυλιόμενου προγράμματος50, επικαιροποιούμενου ανά εξάμηνο. 
31 69 A Commission communication49 outlines the arrangements for the conduct of verification visits and provides a general description of the scope, objective, principles for selecting the facilities to be verified, planning of the visits and reporting.
Οι προς επιθεώρηση εγκαταστάσεις επιλέγονται κυρίως με κριτήριο τη γεωγραφική κάλυψη, την εμπειρία από προηγούμενες επιθεωρήσεις και το δημόσιο συμφέρον. 
Territorial coverage and experience of past verifications as well as public interest are the main criteria for selecting the facilities for verification.
Προς διευκόλυνση του προγραμματισμού, η Επιτροπή τηρεί αρχείο της γεωγραφικής κάλυψης, ήτοι του αριθμού των επιθεωρήσεων σε κάθε κράτος μέλος. 
For planning purposes, the Commission keeps track of territorial coverage i.e. the number of verifications in each Member State.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, η Επιτροπή διενεργούσε κατά μέσο όρο περί τις 5-6 επιθεωρήσεις ετησίως. 
By the time of our audit, the Commission was carrying out on average about 5-6 verifications per year.
71 Η πρακτική που εφαρμόζει συνήθως η Επιτροπή είναι να δημοσιεύει τα κύρια ευρήματά της, καθώς και μια τεχνική έκθεση, μαζί με τα σχόλια των κρατών μελών. Στην έκθεση που έπεται της επιθεώρησης μπορεί να διατυπώνει συστάσεις και προτάσεις ή να εισηγείται μια ιδιαιτέρως ορθή πρακτική ή συγκεκριμένο εξοπλισμό. 
71 The Commission's normal practice is to publish its main findings and a technical report, together with the Member StateŐs comments.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη συνέχεια που δίδεται στα ευρήματά της χωριστά για κάθε περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της επιθεώρησης και τη σημασία των συστάσεων. 
The Commission follows up its findings case-by-case, taking into account the specificity of the verification and the significance of the recommendations.
Σε περίπτωση συστάσεων, ζητεί από το εκάστοτε κράτος μέλος να της υποβάλει αναφορά για τα μέτρα που λαμβάνει. 
If recommendations are given, it requests the Member State to report on the actions taken.
Ενδέχεται επίσης να πραγματοποιήσει νέα επιθεώρηση, προκειμένου να εξακριβώσει αν προηγούμενες συστάσεις της έτυχαν της δέουσας προσοχής. 
It may also carry out a re-verification visit to check that previous recommendations have been given due attention.
72 Όσον αφορά τη μεθοδολογία για τη διενέργεια των από μέρους της Επιτροπής επιθεωρήσεων, διαπιστώσαμε αδυναμίες παρόμοιες με αυτές που εντοπίσαμε ως προς τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τα σχέδια επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας. 
72 As regards the methodology for carrying out the verifications, we found similar flaws as the ones we identified in the CommissionŐs opinions on nuclear investment projects.
Η Επιτροπή δεν διέθετε ούτε οδηγίες για συγκεκριμένη μεθοδολογία σχετικά με τη διενέργεια των επιθεωρήσεων ούτε κριτήρια για την αξιολόγηση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας των εγκαταστάσεων ή της καταλληλότητας του προγράμματος περιβαλλοντικής παρακολούθησης. 
The Commission had neither guidance on specific methodology for conducting the verifications, nor criteria for assessing the operation and efficiency of the facilities or the adequacy of the environmental monitoring programme.
Επίσης, δεν υπήρχε καθοδήγηση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δίδεται, ούτε καθορίζονταν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή οφείλει να διενεργεί εκ νέου επιθεώρηση. 
There was no agreed guidance on the follow-up procedure defining cases in which the Commission should conduct a re-verification visit.
73 Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή εφαρμόζει ένα εσωτερικό σχέδιο για την ανάπτυξη καθοδήγησης σχετικά με τη διενέργεια των επιθεωρήσεων, περιλαμβανομένων σαφούς μεθοδολογίας και προκαθορισμένων κριτηρίων. 
73 In recent years, the Commission has run an internal project to develop guidance for the conduct of verifications including a clear methodology and established criteria.
Ωστόσο, κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, δεν είχε επιτευχθεί συμφωνία εντός της Επιτροπής σχετικά με την καθοδήγηση αυτή. 
However, at the time of our audit, they had not reached an internal agreement on this guidance.
Συμπεράσματα και συστάσεις 74 Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, η Επιτροπή έχει συμβάλει αρκετά στην πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ. 
Conclusions and recommendations 74 We conclude that, overall, the Commission has contributed well to nuclear safety in the EU.
Ωστόσο, χρειάζεται ακόμη να επικαιροποιήσει το νομικό πλαίσιο και τις εσωτερικές κατευθυντήριες οδηγίες της. 
However, there is scope for the Commission to update the legal framework and its internal guidelines.
75 Όσον αφορά τον ρόλο της στην παρακολούθηση της μεταφοράς των οδηγιών Ευρατόμ στην εθνική νομοθεσία, διαπιστώσαμε ότι ήταν καλύτερα προετοιμασμένη για τις δύο τελευταίες οδηγίες, την τροποποιημένη οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια και την οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας, παρά για την προηγούμενη οδηγία, αυτή για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα (σημεία 23 έως 24). 
75 With regard to the CommissionŐs role in monitoring the transposition of Euratom directives into national legislation, we found that the Commission was better prepared for the two most recent directives, the amended Nuclear Safety Directive (NSD) and the Basic Safety Standards Directive (BSSD), than for the earlier Radioactive Waste and Spent Fuel Directive (RWD) (paragraphs 23 to 24).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενέκριναν τα βασικά έγγραφα στρατηγικής πριν από τη λήξη των προθεσμιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και έκαναν μεγαλύτερη χρήση των εργαλείων προώθησης της συμμόρφωσης για την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια και την οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας, παρά για την οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα. 
Commission services approved the key strategic documents before the transposition deadlines and made use of more compliance promoting tools for the NSD and BSSD than for the RWD.