natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 1 Στη μετά το 2013 ΚΓΠ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις στοχοθετημένες περιοχές, τους επιλεγμένους τύπους γεωργίας ή τομείς και τα επίπεδα στήριξης που πρόκειται να χορηγηθούν. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα περιγράφουν τους λόγους για τους οποίους προβλέπεται η συνδεδεμένη στήριξη και ποια είναι τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
Recommendation 1 In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Εάν η απόφαση που έλαβε το κράτος μέλος συνεπάγεται παρέκκλιση από το βασικό ποσοστό του εθνικού ανώτατου ορίου, θα απαιτείται λεπτομερής περιγραφή της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στη στοχοθετημένη περιοχή και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των τύπων γεωργίας ή συγκεκριμένων τομέων που δικαιολογούν την αύξηση του επιπέδου στήριξης. 
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required.
Όταν η απόφαση του κράτους μέλους υπόκειται σε έγκριση, θα πρέπει να αποδεικνύεται η ύπαρξη ειδικών περιορισμών, όπως η έλλειψη εναλλακτικών λύσεων ή η ανάγκη παροχής σταθερού εφοδιασμού σε τοπική μεταποιητική βιομηχανία. 
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated.
Σύσταση 1 α) Σύμφωνα με τον πολιτικό συμβιβασμό (προκαταρκτική συμφωνία με τους συννομοθέτες), στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της μετά το 2013 ΚΓΠ, η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να καθορίζει τους όρους για τη χορήγηση της ενίσχυσης, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. 
Recommendation 1 (a) According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts.
Στόχος της Επιτροπής είναι η σαφής απλούστευση σε σύγκριση με την ισχύουσα ειδική στήριξη, δεδομένου ότι η προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη θα αφορά μόνο ένα από τα εννέα υφιστάμενα μέτρα βάσει του άρθρου 68. 
The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί ο κίνδυνος αλληλεπικάλυψης και η σώρευση ενισχύσεων. 
The Commission considers that this will reduce the risk of overlapping and accumulation of support.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Σύσταση 1 β) Βάσει των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα προσδιοριστούν κυρίως οι όροι για τη χορήγηση της στήριξης. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined.
Όταν η απόφαση του κράτους μέλους υπόκειται σε έγκριση, θα πρέπει να αποδεικνύονται ειδικές ανάγκες, όπως η έλλειψη εναλλακτικών λύσεων ή η ανάγκη παροχής σταθερού εφοδιασμού σε τοπική μεταποιητική βιομηχανία. 
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific needs like the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated.
Σύσταση 2 Οι κανόνες εφαρμογής που πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή θα προβλέπουν την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν περιοδικά σχετικά με την πραγματική αξιοποίηση των εφαρμοζόμενων μέτρων. 
Recommendation 2 The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented.
Οι υποχρεώσεις αυτές είναι απαραίτητες για την Επιτροπή προκειμένου να συμμορφωθεί με την υποχρέωσή της να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στον ΠΟΕ, δεδομένου ότι η συνδεδεμένη στήριξη θεωρείται παρέκκλιση από τον παγκόσμιο προσανατολισμό των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων προς την αποσύνδεση. 
Such obligations are necessary for the Commission in order to comply with its own obligation to regularly report to the WTO since coupled support is concerned as derogation from the global decoupled orientation of the direct payments schemes.
54 Οι γνωστοποιήσεις αυτές θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί την πραγματική εφαρμογή του καθεστώτος για όλα τα μέτρα στήριξης που εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και τη συμμόρφωση προς τα ανώτατα δημοσιονομικά όρια που έχουν καθοριστεί. 
54 Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed.
Γενικότερα, ο πολιτικός συμβιβασμός περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη με σκοπό τη μέτρηση των επιδόσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων μέτρων του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα. 
More generally, the political compromise includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
Σύσταση 3 Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων και για τον σχεδιασμό των μέτρων στήριξης που πρέπει να εφαρμοστούν και θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα αυτά είναι επαληθεύσιμα και ελέγξιμα. 
Recommendation 3 Member States are responsible for deciding and designing the support measures to be implemented and will have to ensure that such measures are verifiable and controllable.
Συνεπώς, θα λαμβάνουν υπόψη τις δαπάνες διαχείρισης και ελέγχου που προκύπτουν από την ενδεχόμενη εφαρμογή μέτρων συνδεδεμένης στήριξης και την ενδεχόμενη ανάγκη θέσπισης ad hoc συτημάτων ελέγχου. 
Therefore, they shall take into account the costs for management and control resulting from the possible implementation of coupled support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΆ ΠΡΟΜΗΘΕΎΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • ένα αντίτυπο: από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσες/χάρτες: από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης(http://ec.europa.eu/represent_el.htm), από τα γραφεία εκπροσώπησης στις εκτός ΕΕ χώρες (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm), επικοινωνώντας με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή καλώντας τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (δωρεάν τηλεφωνικός αριθμός από όλη την Ένωση) (*). (*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, και οι κλήσεις είναι γενικώς δωρεάν (ενδέχεται όμως κάποιες κλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω ορισμένων τηλεπικοινωνιακών φορέων ή από τηλεφωνικούς θαλάμους ή ξενοδοχεία να χρεώνονται). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-13-010-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-010-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΕξΑΣφΑΛΙζΟΝΤΑΣ ΣΩΣΤΑ ΣΤΟΙχΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΑΚΑθΑΡΙΣΤΟ ΕθΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔημΑ (ΑΕΕ): μΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΥΣΤημΑΤΟΠΟΙημΕΝη ΚΑΙ ΟΡθΟΤΕΡΑ ΕΣΤΙΑΣμΕΝη ΠΡΟΣΕΓΓΙΣη θΑ ΚΑθΙΣΤΟΥΣΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣμΑΤΙΚΟΤΕΡη ΤηΝ ΕΠΑΛηθΕΥΣη ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ Ειδική έκθεση αριθ 11 2013 ISSN 1831-0826 
EuropEaN Court of audItorS EN GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN Special report No 11 2013 ISSN 1831-0834 Special report No 11 2013 GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 11 2013 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 11 2013 more information on the European union is available on the Internet (http://europa.eu).
Δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2013 ISBN 978-92-9241-404-7 doi:10.2865/36005 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2013 ISbN 978-92-9241-405-4 doi:10.2865/36059 © European union, 2013 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
παραρτημα VI παραρτημα VII παραρτημα VIII παραρτημα IX — προτυπο εκτίμηΣηΣ κίνδυνου που χρηΣίμοποίείταί απο το Συνεδρίο — η εκτίμηΣη κίνδυνου απο το Συνεδρίο — η αναλυΣη κοΣτουΣ-οφελουΣ απο το Συνεδρίο — ΣυγκεκρίμενεΣ ανα χωρα επίφυλαξείΣ που δίατυπωθηκαν απο την επίτροπη γία τα κρατη μελη τηΣ εε των 25 απαντηΣείΣ τηΣ επίτροπηΣ 5 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
Annex vi — Annex vii — Annex viii — Annex ix — risk Assessment mAtrix used by the court the court’s risk Assessment the court’s cost–benefit AnAlysis country-specific reservAtions set by the commission on eu-25 member stAtes reply of the commission 5 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Άμεση επαλήθευση: Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου που εισήχθη το 2007 από την Eurostat ώστε να εξακριβώνεται ότι η περιγραφή των πηγών και των μεθόδων του καταλόγου ΑΕΕ αντικατοπτρίζει όντως την πρακτική κατάρτισης που εφαρμόζεται. αναθεώρηση των στοιχείων για το αεε: Η επικαιροποίηση των στοιχείων για το ΑΕΕ απαιτείται για τη διόρθωση σφαλμάτων, την επικαιροποίηση των στατιστικών πηγών, τις αλλαγές στο έτος αναφοράς ή έτος βάσης και τις τροποποιήσεις του εννοιολογικού πλαισίου των εθνικών λογαριασμών (π.χ. NACE (αναθ. 
8 GloSSarY Assessment reports: Eurostat’s assessments made on the quality of Member states’ Gni data, whose underlying components are compiled in accordance with the Gni inventory. direct verification: control approach introduced in 2007 by Eurostat to confirm that the description of sources and methods in the Gni inventory reflects the compilation practice actually applied.
Ωστόσο, η επαλήθευση των στοιχείων για το ΑΕΕ που παρέχουν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων διενεργείται από την Eurostat. 
However, the verification of Gni data provided by Member states for the calculation of own resources is carried out by Eurostat. the terms ‘dG Budget’ and ‘Eurostat’ are used when reference is made to the work of each specific commission service.
Όταν γίνεται αναφορά στις από κοινού εργασίες της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat ή της Επιτροπής εν γένει, χρησιμοποιείται ο όρος «Επιτροπή». γνώμη της επιτροπής αεε: Ετήσια γνώμη που εκδίδεται από την επιτροπή ΑΕΕ σχετικά με την καταλληλότητα των στοιχείων για το ΑΕΕ των κρατών μελών για τους σκοπούς των ιδίων πόρων. διεξοδική επαλήθευση: Ο όρος αυτός αναφέρεται στους ελέγχους που διενεργούνται από το Συνέδριο, σε αντιδιαστολή με την άμεση επαλήθευση, η οποία αναφέρεται στις εργασίες που διεξάγει η Επιτροπή. 
Where reference is made to the work of both dG Budget and Eurostat or the commission in general, the term ‘commission’ is used instead. revision of Gni data: updating of Gni data necessitated by: the correction of mistakes, an update of statistical sources, changes in the reference or benchmark year or modifications of the national accounts’ conceptual framework (e.g. nacE rev. 2). the latter two situations are considered major regular revisions (or benchmark revisions) and major occasional revisions respectively.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
9 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
10 ΣYΝΟψη I. 
10 EXECutIvE SummarY i.
Το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) των κρατών μελών αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό του σημαντικότερου μέρους των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Member states’ gross national income (Gni) is the basis for the calculation of the most significant share of the revenue in the Eu budget. revenue derived from this source has increased from around 50 % of the budget in 2002 (46 billion euro) to 70 % in 2012 (98 billion euro). ii.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τον κύκλο επαλήθευσης τον Ιανουάριο του 2012. Έγινε υπερβολική χρήση των γενικών επιφυλάξεων και οι σημαντικές αναθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη από το 2008 έως το 2011 δεν εξετάστηκαν επαρκώς από την Επιτροπή. 
V. the commission completed its verification cycle in January 2012. there was an excessive use of general reservations and major revisions carried out by Member states between 2008 and 2011 were not sufficiently examined by the commission.
VI. Η επαλήθευση της Επιτροπής αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων των κρατών μελών σχετικά με το ΑΕΕ. 
Vi. the commission’s verification can be expected to improve the quality of Member states’ Gni data.
Εντούτοις, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επαλήθευση αυτή δεν ήταν αρκούντως συστηματοποιημένη και εστιασμένη για τους εξής λόγους: α) Στρατηγική/τρόπος προσέγγισης της επαλήθευσης: Η Επιτροπή δεν προέβαινε στον κατάλληλο προγραμματισμό και ιεράρχηση των εργασιών της, καθώς δεν πραγματοποιείτο η δέουσα εκτίμηση των κινδύνων. β) διαδικασία επαλήθευσης: Η Επιτροπή δεν ακολουθούσε συνεπή προσέγγιση κατά τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων στα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να παρατηρούνται αδυναμίες στις επιδόσεις της άμεσης επαλήθευσης και έλλειψη κριτηρίων για τη διατύπωση συγκεκριμένων ανά χώρα επιφυλάξεων, και δεν εκτελούσε επαρκείς εργασίες στο επίπεδο αυτό. γ) υποβολή εκθέσεων: Οι επαληθεύσεις δεν αποτελούσαν αντικείμενο κατάλληλων εκθέσεων. 
However, the court concludes that this verification was not sufficiently structured and focused for the following reasons: (a) verification strategy/approach: the commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, as the risks were not appropriately assessed; (b) verification process: the commission did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member states resulting in particular in weaknesses in the performance of direct verification and a lack of criteria for setting country-specific reservations, and it did not carry out sufficient work at that level; and (c) reporting: the verifications have not been adequately reported.
VII. Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν περιπτώσεις σημαντικής μη συμμόρφωσης με το ΕΣΛ95 ή έλλειψης ποιότητας των εκτιμήσεων για το ΑΕΕ όσον αφορά την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητά τους, τις οποίες δεν είχε εντοπίσει η Επιτροπή. 
Vii. the court’s audit found cases of material non-compliance with Esa95 or lack of quality of Gni estimates in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness, which the commission had not detected.
Ειδικότερα, το Συνέδριο διατυπώνει τις εξής συστάσεις: α) Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε συστηματοποιημένο και τυποποιημένο σχεδιασμό και ιεράρχηση, να μειώσει τη διάρκεια του κύκλου επαλήθευσης και να περιορίσει τη χρήση των γενικών επιφυλάξεων. β) Η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει σε περισσότερο εστιασμένη επαλήθευση των ουσιωδών και επισφαλών συνιστωσών του ΑΕΕ βάσει εκτίμησης των κινδύνων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην πληρότητα των στοιχείων για το ΑΕΕ, να αξιολογεί κατά περίπτωση τον ενδεχόμενο αντίκτυπο και το διακυβευόμενο ποσό των διαπιστώσεών της και να θέτει κριτήρια σημαντικότητας για τη διατύπωση συγκεκριμένων επιφυλάξεων. γ) Οι εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με το ΑΕΕ των κρατών μελών πρέπει να περιλαμβάνουν περισσότερο ολοκληρωμένη, διαφανή και συνεπή επισκόπηση των αποτελεσμάτων των επαληθεύσεων της Επιτροπής. 
EXECutIvE SummarY Viii. the court recommends in particular that: (a) the commission carry out a structured and formalised planning and prioritisation exercise, reduce the duration of the verification cycle and limit the use of general reservations; (b) the commission carry out a more focused verification of material and risky Gni components on the basis of risk assessment, paying particular attention to the exhaustiveness of Gni, where possible assess the potential impact or the amount at risk of its findings, and set materiality criteria for placing specific reservations; (c) the assessment reports on the Member states’ Gni include a more complete, transparent and consistent overview of the results of the commission’s verifications; the annual opinions of the Gni committee (i) include a clear assessment of whether the Member states’ Gni data are appropriate for own resource purposes, (ii) comply with the requirements of the Gni regulation, and (iii) are appropriately used in the budgetary procedure as provided for in the own resources’ regulation; the annual activity reports of dG Budget and Eurostat provide a true and fair view of the verification of Member states’ Gni data, and of the management of Gni-based own resources.
11 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
11 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
12 ΕΙΣΑΓΩΓη 1. Ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτείται από ιδίους πόρους και άλλα έσοδα. Τρεις είναι οι κατηγορίες των ιδίων πόρων1: παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (δασμοί που εισπράττονται επί των εισαγωγών και τέλη παραγωγής ζάχαρης, ΠΙΠ), ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον οποίο εισπράττουν τα κράτη μέλη και ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) των κρατών μελών («ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ»). 
12 INtroduCtIoN 1. the Eu budget is financed from own resources and other revenue. there are three categories of own resources1: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge, tor), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member states, and own resources derived from Member states’ gross national income (Gni) (‘Gni-based own resources’).
Στο διάγραμμα 1 παρουσιάζεται ο προϋπολογισμός εσόδων της ΕΕ για το 2012. 
Chart 1 shows the Eu revenue budget for 2012.
Οι ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ2 συνιστούν τη βασική πηγή του. 2. Αφού ληφθεί υπόψη το σύνολο των ΠΙΠ, των ιδίων πόρων βάσει του ΦΠΑ και των λοιπών εσόδων, οι οφειλόμενοι ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ είναι το ποσό που απαιτείται για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού. 
2. after taking into account the total of tor, Vat-based own resources and other revenue, the Gni-based own resources due is the amount needed to balance the budget. this is collected from each Member state according to its Gni.
Στο παράρτημα Ι παρουσιάζεται επισκόπηση της εισφοράς κάθε κράτους μέλους σε ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΕ για τρία ενδεικτικά έτη: το 2002, το 2007 και το 2010. 
Annex I provides an overview of each Member state’s contribution of Gni-based own resources for 3 indicative years: 2002, 2007 and 2010.
1 Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17) («απόφαση περί ιδίων πόρων) και κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε («κανονισμός περί ιδίων πόρων»). 
1 council decision 2007/436/Ec, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European communities’ own resources (oJ L 163, 23.6.2007, p. 17) (‘own resources’ decision’), and council regulation (Ec, Euratom) no 1150/2000 of 22 May 2000 implementing decision 94/728/Ec, Euratom on the system of the European communities’ own resources (oJ L 130, 31.5.2000, p.
2 Σε αυτούς περιλαμβάνονται τα κεφάλαια 14 «ΑΕΕ» και 32 «Υπόλοιπα ΑΕΕ» του προϋπολογισμού. δίαγραμμα 1 προϋπολογίΣμοΣ εΣοδων τηΣ εε γία το 2012 Πλεόνασμα από το προηγούμενο έτος 1 497 εκατομμύρια ευρώ (1 %) Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ) 16 454 εκατομμύρια ευρώ (12 %) Ίδιοι πόροι βάσει του ΦΠΑ 14 894 εκατομμύρια ευρώ (11 %) Άλλα έσοδα και διορθώσεις 8 556 εκατομμύρια ευρώ (6 %) Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ 98 140 εκατομμύρια ευρώ (70 %) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (βάσει των οικονομικών εκθέσεων της Επιτροπής). 
2 these include chapters 14 ‘Gni’ and 32 ‘Gni balances’ of the budget. chArt 1 eu revenue budGet 2012 Surplus from previous year 1 497 million euro (1 %) Traditional own resources (TOR) 16 454 million euro (12 %) VAT-based own resources 14 894 million euro (11 %) Other revenue and corrections 8 556 million euro (6 %) GNI-based own resources 98 140 million euro (70 %) Source: European court of auditors (based on the commission’s financial reports).
3. Τυχόν υπερεκτίμηση (ή υποεκτίμηση) του ΑΕΕ για συγκεκριμένο κράτος μέλος, μολονότι δεν επηρεάζει το σύνολο των ιδίων πόρων βάσει του ΑΕΕ, συνεπάγεται μείωση (ή αύξηση) των αντίστοιχων εισφορών των λοιπών κρατών μελών. Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζεται επισκόπηση του υπολογισμού των ιδίων πόρων βάσει του ΑΕΕ. 
3. any overstatement (or understatement) of Gni for a particular Member state — while not affecting the overall Gni-based own resources — has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member states.