natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι: α) η Επιτροπή έχει στη διάθεση της τα στοιχεία αυτά* ορισμένες από τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου περιλαμ¬ βάνονται σε διάφορες εκθέσεις και έγγραφα των υπηρεσιών της Επιτροπής· 7.1. 
CONCLUSION (a) The information is available at the Commission; many of the Court's findings are in fact contained in various Commission reports and memoranda.
Αριθ. C 65/70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/70 Official Journal of the European Communities 2.
94 είναι αλήθεια, όπως τονίζει το Συνέδριο, ότι «οι ετήσιες δαπάνες παραμένουν προσωρινές καθόσο δεν έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών». 
94 The Court is right when it states that 'annual expenditure is not definitive until clearance procedures ... have been completed'.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κλείσει οριστικά τους λογαριασμούς χωρίς να ελέγξει προηγουμένως τη νομιμότητα των δαπανών, δεν γίνεται «υποεκτίμηση των δαπανών». 
The Commission cannot close the accounts without first checking that expenditure has been properly incurred.
Πράγμα¬ τι: εάν επιτυγχάνεται κέρδος από την πώληση κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους, υπήρξε ζημία κατά τη διάρκεια ενός ή περισσότερων οικονομικών ετών, που οφείλεται στην απαξίωση, οι δαπάνες που απορρίπτονται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών δεν αφαιρούνται από τις δαπάνες της ΚΟΑ, αλλά καταχωρούνται σε ένα ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού που συγκε¬ ντρώνει τις διορθώσεις για όλους τους τομείς της ΚΓΠ (κεφάλαιο Β1-37). 
Expenditure is not 'understated' : If there is a profit on sales in a given financial year, there will have been a loss in the preceding year or years as a result of depreciation. Expenditure disallowed during the clearance of accounts is not deducted from the expenditure relating to the market organization but is allocated to a specific budget heading covering the adjust¬ ments for all sectors of the CAP (Chapter Bl-37).
Πράγματι, μπορούμε να πούμε ότι η μέθοδος αυτή έχει σαν αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση των δαπα¬ νών για κάθε τομέα και όχι την υποεκτίμηση τους, εφόσον τα ποσά που επιστρέφονται στο ΕΓΤΠΕ δεν λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του πραγμα¬ τικού κόστους κάθε ΚΟΑ· γ) ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογι¬ σμός υπ' αριθ. 3 του 1992 χορηγεί στο κονδύλιο Β1-173 «άλλες παρεμβάσεις για τον καπνό» ένα ποσό 17 εκατ. ECU, για να εντοπισθούν και να καταδειχθούν τα υπόλοιπα των πληρωμών των πριμοδοτήσεων που πραγματοποίησε η Ελλάδα σε πολύ παλαιότερα οικονο¬ μικά έτη και τα οποία δεν έπρεπε να συγχέονται με τις δαπάνες ενός φυσιολογικού έτους πληρωμής των πριμοδοτήσεων. 
In fact, this procedure may be said to have the effect of overstating, rather than understating expenditure in each sector since the amounts recovered by the EAGGF are not taken into consideration when determining the actual cost of each market organization. (c) Supplementary and amending budget No 3/92 allocated ECU 17 million to Article Bl-173 (Other inter¬ vention for tobacco) for the precise purpose of identifying and highlighting the balances of premium payments by Greece in respect of marketing years in the distant past. These where quite distinct from the expenditure on premium payments in a normal year.
Εξάλλου, όπως έχουμε ήδη προαναφέρει, οι δαπάνες παρέμβασης για τον καπνό δεν εγγράφονται σε ένα κονδύλιο για τις πριμοδοτήσεις, εφόσον η τιμή παρέμβασης αποτελείται, κατά ένα μέρος από την πριμοδότηση η οποία έχει στόχο να εγγυηθεί την καταβολή της ελάχιστης τιμής στον καλλιεργητή και κατά ένα άλλο μέρος αντιστοιχεί στην αξία του καπνού στην κοινοτική αγορά. 
As stated above, intervention expenditure on tobacco is not entered in a heading earmarked for premiums since it can be divided into two: (a) expenditure on a premium designed to guarantee the planter a minimum price and (b) expenditure corresponding to the value of tobacco on the Community market.
Μόνο τα σημεία 3.25 έως 3.69 και 3.89 έως 3.117 (στα οποία βασίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο τις διαπιστώ¬ σεις του) δεν είναι δυνατό να οδηγήσουν στο συμπέρα¬ σμα ότι «δεν υπήρχε καμία εγγύηση ότι στις τρεις βασικές χώρες παραγωγής οι δαπάνες πραγματοποιή¬ θηκαν με φυσιολογικό και νόμιμο τρόπο ». 
The claim that there is 'no assurance that in the three main producing countries expenditure was incurred in a regular and lawful manner' cannot be based on paragraphs 3.25 to 3.69 and 3.89 to 3.117 alone (the paragraphs invoked by the Court).
Δεν είμαστε συνεπώς σε θέση να γνωρίζουμε αν πραγματο¬ ποιήθηκαν για τις παραβάσεις αυτές δημοσιονομικές διορθώσεις κατά την εκκαθάριση λογαριασμών ή ανακτήσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών για τις παρατυπίες. 
It cannot therefore be ascertained whether they have led to financial corrections under the clearance procedure or to recovery under the procedures relating to irregularities.
Η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για την εκ νέου πώληση των καπνών της παρέμβασης. 
The Commission has done its best when reselling tobacco from intervention.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει (δεύτερη φράση) ότι πιθανώς διεπράχθησαν παρατυπίες στο παρελθόν. Οι έρευνες που ζήτησε η Επιτροπή να πραγματο¬ ποιηθούν σε δύο κράτη μέλη θα επιτρέψουν να υπολογισθεί η πραγματική έκταση αυτών των παρατυπιών και να πραγματοποιηθεί η ανάκτηση των απωλεσθέντων ποσών. Η Επιτροπή έλαβε από τότε όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέψει κάθε παράνομη δραστηριότητα. 
The Commission recognizes that irregularities may have been committed in the past (second sentence). The investigations which the Commission has asked two Member States to conduct will show the real extent of these irregularities and enable the lost funds to be recovered.
Τον τελευταίο καιρό βελτιώθηκαν σημαντικά οι V γνώσεις της Επιτροπής για την αγορά καπνού κυρίως μετά την πώληση των αποθεμάτων της παρέμβασης ανά τύπο καπνού και μετά τις αναλύσεις που πραγματοποιεί για τις τάσεις της αγοράς με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες. 
The Commission's knowledge of the market has increased considerably in the recent past, in particular following its sale of intervention stocks by type of tobacco and its analyses of market trends based on all the information available.
Τονίζει, ωστόσο, το γεγονός ότι οι οικονομικοί φορείς που συμμετέχουν στον τομέα αυτό είναι περιορισμένοι* για το λόγο αυτό θα εξακολουθήσει να υπάρχει ο κίνδυνος δημιουργίας καρτέλ (οικονομικών συνα¬ σπισμών), ανεξάρτητα από τον όγκο των παρτίδων που τίθεται σε πώληση. 
The Commission would nevertheless point out that the number of traders involved in this sector is limited; the risk of cartel information will therefore continue to exist, whatever the volume of the lots offered for sale.
Θα καταβάλει, εντούτοις, κάθε προσπάθεια να αντιμετωπίσει «αυτή την οργάνωση της αγοράς». 
It will, however, endeavour to forestall any such 'market organization'.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της νέας ρύθμισης για την ΚΟΑ σε όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission is closely monitoring implemen¬ tation of the new market organization in all the Member States.
Υπάρχει, ωστόσο, ανάγκη να ενισχυθούν οι ομάδες του ΕΓΤΠΕ που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους. 
However, the EAGGF teams responsible for the inspec¬ tions need additional staff.
1990 μια γενική έρευνα για τις εξαγωγές καπνού από την Ελλάδα και την Ιταλία. 
In 1990 the EAGGF launched a general enquiry into tobacco exports from Greece and Italy.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/71 7.9. 
94 Official Journal of the European Communities No C 65/71 7.9.
Η πείρα δείχνει ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξουν αξιόπιστα και σημαντικά στοιχεία, αν ληφθεί υπόψη ότι οι κατηγορίες των ποικιλιών είναι πάρα πολλές. 
Experience shows that no reliable or meaningful data could be obtained because ofthe large number of categories of variety.
Η Επιτροπή γνώριζε ότι οι δυνατότητες δράσης της ήταν περιορισμένες στο πλαίσιο της παλαιάς ΚΟΑ. 
The Commission was aware of the limits on its activities under the old market organization.
Για το λόγο αυτό πρότεινε στο Συμβούλιο τη θέσπιση μιας νέας κοινής οργάνωσης της αγοράς, που είναι ριζικά διαφορετική από την προηγούμενη. 
This is why it proposed to a Council a new market organization which was fundamentally different from its predecessor.
Όσον αφορά τη μείωση των πριμοδοτήσεων σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοτήτων, η Επιτροπή προσέκρουε σε διαδικαστικές δυσκολίες που συνδέο¬ νταν με την ανάγκη να προταθούν οι τιμές πριν να γίνουν γνωστές οι οριστικές συνθήκες της προηγούμε¬ νης συγκομιδής. 
As regards reduction of the premiums when the maximum guaranteed quantities are exceeded, the Commission faces procedural constraints since it has to propose prices before details of the previous harvest are known.
7.12. α) Κάθε κοινή οργάνωση αγοράς αποβλέπει στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης. 
7.12. (a) The purpose of all market organizations is to achieve the objectives laid down in Article 39 ofthe Treaty.
Πράγματι, μετά τη μεταρρύθμιση ορισμένες πληροφο¬ ρίες που παρέχουν τα κράτη μέλη και ο ιδιωτικός τομέας θα έχουν λιγότερο καθοριστικό ρόλο, ιδίως για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων. 
Following the reform, the information obtained from the Member States and the private sector will play a less decisive role in the establishment of premiums. when data on such aspects as identity, tax code, area under contract, variety, quota and production area do not tally.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόταση του Ελεγκτι¬ κού Συνεδρίου να ληφθεί το αμερικανικό σύστημα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ως πρότυπο δεν λαμβάνει υπόψη τη διαφορά των βασικών δεδομένων του τομέα του καπνού στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες. 
The Commission considers that the Court's proposal to follow the American example in some or all respects does not take account of the basic differences between the tobacco sectors in Europe and in the United States.
Κατά τον καθορισμό των ποσοστώσεων, η Επιτροπή θα λάβει προφανώς υπόψη τα υπάρχοντα αποθέματα, τις δυνατότητες εξαγωγής και την εσωτερι¬ κή ζήτηση. 
When setting quotas the Commission will ob¬ viously take account of existing stocks, projected exports and internal demand.
Οι κοινοτικές ποσοστώσεις είναι δυνατό να μεταβιβάζονται σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα, η πώληση, η μίσθωση, η πάκτωση, η κληρονομιά της γεωργικής εκμετάλλευσης. 
Community quotas are transferable in a number of cases, e.g. the sale, hire, renting or inheritance of the farm.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες για τη χαλάρωση αυτών των περιορισμών, όταν θα έχει στη διάθεση της επαρκείς πληροφορίες για την πραγματική εφαρμογή του καθεστώτος. 
The Commis¬ sion will examine whether these restrictions can be relaxed once it has sufficient information about how the scheme is actually applied.
Μετά τη μεταρρύθμιση του τομέα, και ιδίως μετά την κατάργηση των παρεμβάσεων και των επιστροφών κατά την εξαγωγή, η κοινοτική παραγωγή πρέπει να ανταποκρίνεται καλύτερα στη ζήτηση της αγοράς. 
Now that the sector has been reformed and, in particular, now that intervention and export refunds have been abolished, Community produrtion should be more in line with market demand.
Εντούτοις, η στήριξη που παράχεται στους ευρωπαίους καπνοπαραγωγούς δεν έχει καμία σχέση με τις δημόσιες δαπάνες για την υγεία που μπορεί να οφείλονται στην κατανάλωση τελικών προϊόντων ή καπνού. 
However, the support granted to European tobacco-growers in no way influences the public health costs which may result from the consumption or abuse of finished products.
Μια εισοδηματική ενίσχυση με τη μορφή της ενίσχυσης ανά εκτάριο, όπως χορηγείται για τις «μεγάλες καλλιέργειες», δεν είναι πρακτικά εφαρμόσι¬ μη. 
Income support in the form of the per-hectare aid granted for major crops is impractical.
Ενώ για τις μεγάλες καλλιέργειες το εργατικό κόστος ανά εκτάριο είναι χαμηλό, στον τομέα του καπνού το εργατικό κόστος αποτελεί το κυρίαρχο στοιχείο. 
Labour costs per hectare are low in the case of major crops but are the decisive factor in the tobacco sector.
Η τελική πληρωμή της πριμοδότησης στους 7.12. δ) παραγωγούς δεν εξαρτάται καθόλου από τον έλεγχο των πωλήσεων στους τελικούς παραλήπτες. 
The final payment of the premium to producers 7.12. (d) is in no way dependent on the control of sales to the final consumer.
7.12. ε) Από τους πρώτους προληπτικούς ελέγχους διαπιστώθηκε ότι όλα τα κράτη μέλη προέβησαν στην εισαγωγή σε ηλεκτρονικό υπολογιστή όλων των δεδομένων που αφορούν και περιέχονται στις συμβά¬ σεις καλλιέργειας και στα πιστοποιητικά καλλιέργειας. 
7.12. (e) The first preventive controls carried out show that the Member States have computerized all the relevant data contained in the cultivation contracts and certificates.
Αριθ. C 65/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/72 Official Journal of the European Communities 2.
Monsieur Hans-Helmut WACHTER Guy Legras i Bruxelles, le 13 septembre 1990 
Mr Hans-Helmut WÄCHTER Guy Legras 1
Ecu «L + C» 'Εντυπη έκδοση (*) 544 «L + C» Μικροφωτο¬ δελτίο (*) 380 Προκηρύξεις διαγωνισμών (*') 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1994 472 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 207 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) Μικροφωτο¬ δελτίο 158 μέχρι 32 σελίδες 6 μέχρι 64 σελίδες 12 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tél. 
Price ECU 'L + C' paper version (*) 544 'L + C' microfiches (*) 380 Recruitment notices (") 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1994 472 'Annex Debates of the European Pariiamenf (March February) 207 'Annex Debates of the European Pariiamenf (March-February) microfiches 158 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case BELGIQUE/ BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue da Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tél.
(02) 512 00 26 Fax (02) 51 101 M Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de ia Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/8-1040 Brussel Tél. 
(02)512 0026 Fax (02) 611 01 84 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 ί Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles /B-1 040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/ B-1060 Brussel Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 /Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK Β Fax (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Bte11/Bus11 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK B Fax (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Bte 11 /Bus 11 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél.
(02) 51 1 69 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/5 Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til. 
(02) 51 169 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TIf.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 1949 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)2029-0 Telex ANZEIGER BONN 8 882 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookslore Nikis Street 4 GR-1 0563 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 1 9 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)2029-0 Telex ANZEIGER BONN β 882 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Slreet 4 GR-10563 Athens Tel.
(01) 322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 . 
(01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 r.K. Ελε__ερο_δάκης AE Διεθι'ές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αδη να Τηλ.
Γ.Κ.Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 10563Α_ην« Mundl-Prensa Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel. 
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscnpciones) 435 36 37 (Dirección) Télex 49370-MPLI-E Fax (91) 57539 98 Sucursal: Librería Internacional AEDOS Conseio de Ciento, 391 E 08009 Barcelona Tel. 
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Télex 49370-MPLI-E Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E-O8009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de ta Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibrerla de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 302 64 62 Fax (93) 302 12 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26. rue Desaix F-75727 Pans Cedex 15 Tél.
(1)40 58 75 00 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 75 00 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcoun Road Dublin 2 Tel.
(1)66131 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. (055)64 54 15 Fax 641257 Telex 570466 LICOSA I GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre 5, rue Raifleisen L-2411 Luxembourg Tél. 
(1)661 31 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel.(055)64 5415 Fax 64 12 57 Telex 570466 LICOSA I GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre 5. rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél.
4010 20 Fax 40 10 24 01 NEDERLAND SDU Overheidsinformatie Exteme Fondsen Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
401020 Fax 40 10 24 01 NEDERLAND SDU Overheidsinformatie Externe Fondsen Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel.(070)3789 880 Fax (070) 34 75 778 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda, EP Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel.
Francisco Manuel de Melo, 5 P-1 092 Lisboa Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vates, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel.
(01)69 3414 MAGYARORSZÁG Euro-lnfo-Service Club Szkjet Margitszlget 1138 Budapest UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanham. 
3 648 60 39 Fax 3 648 60 39 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Lanham.
MD 20706-4391 Tel. 
MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (600) 274 46 88 Fax (301) 459 00 56 Subscriptions onry Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 4B 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa.
Ontario K1B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 Telex 0534783 Hunter Publications 58A Gipps Street Collmgwood Victoria 3066 Tel. 
Ontario K1B 3W8 Tel.(613)7414333 Fax (613) 741 54 39 Telex 0534783 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel.
(3) 417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Klnokuniya Company Ltd 1 7-7 Shinjuku 3-Chome Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel. 
(3)417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Ktnokuniya Company Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel.
(03)3439-0121 Joumal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 1 56 Tel. 
(03) 3439-0121 Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel.
(03)3439-0124 SOUTH-EAST ASIA Legal Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Safio 5th Floor. Export House Cnr Maude _ West Streets Ssndton2146 Tel.(011)883-3737 Fax (011) 883-6569 OTROS PAÍSES / ANDRE LANDE / ANDERE LANDER / ΑΛΛΕ! 
(03) 3439-0124 SOUTH-EAST ASIA Legal Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Satto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (011) 883-6569 OTROS PAÍSES /ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER/AMEI XflPEI/ OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-29B5 LuxBmbourg Tél.
499 28-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax48 85 73/48 6817 Τηλ. 
499 28-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 65 73/48 68 17 * OO * *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately.
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (νομοθεσία) και τη σειρά C (ανακοινώσεις και πληροφορίες). Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. (**) Οι προκηρύξεις διαγωνισμών που εκδίδονται ως παραρτήματα της σειράς C διατίθενται κατά κανόνα δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.
Για την τακτική και αυτόματη αποστολή όλων των προκηρύξεων διαγωνισμών απαιτείται, στην περίπτωση συνδρομής, η καταβολή τέλους για την κάλυψη των ταχυδρομικών. ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Distribuidora da Livros Bertrand, Ld.' 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is made to cover postage.
(071) 873 90 90 Fax 873 84 63 Telex 29 71 138 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel. 
35 99 Telex 29 71 138 SALES AND SUBSCRIPTIONS ÖSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Universitatsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel.
(0222) 531 61-0 Telex 112 500 BOX A Fax (0222) 531 61-339 SUOMI /FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 SF-00101 Helsinki Tel. 
(0222) 531 61-0 Telex 112 500 BOX A Fax (0222) 531 61-339 SUOMI / FINLAND Akateeminen Kir)aka_ppa Keskuskatu 1 PO Box 126 SF-O0101 Helsinkl Tel.
(0)12141 Fax (0) 121 44 41 NORGE Narvesen Info Center Bertrand Narvesens voi 2 PO Box 6125 Etleistad N-0602 Oslo 6 Tel. 
(0)121 41 Fax (0) 121 44 41 NORGE Narvesen Info Center Bertrand Narvesens voi 2 PO Box 6125 Etterstad N-0602Oslo6 Tel.
(22) 57 33 00 Telex 79668 NIC Ν Fax (22) 68 19 01 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 13 S-22100 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 30 79 47 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Slampfenbachstraße 85 CH-8035 Zurk:h Tel. 
(22) 57 33 00 Telex 79668 NIC Ν Fax (22) 68 19 01 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 13 S-22100Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 1801 25 30 7947 SCHWEIZ /SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachslraiie 65 CH-8035 Zürich Tel.
(01)365 54 49 Fax (01) 365 54 11 CESKA REPUBLIKA MS ÒR Havelkova 22 130 00 Praha 3 Tel. 
(01) 365 54 49 Fax (01) 365 54 11 CeskA REPUBLIKA nis Cr Havelkova 22 130 00 Praha 3 Tel.
(2)24 2309 07 Fax (2) 242 21 484 TelJFax 1 1 11160 61 1116216 POLSKA Business Foundation ul. 
(2) 24 23 09 07 Fax (2) 24221 484 M Tel-Fax 1 1 1116216 11160 61
GR Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-8 15Χ C 75 37ο έτος 12 Μαρτίου 1994 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 94/C 75/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 1/94 για την παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου αριθ. 2/92 και συνέχιση του ελέγχου του Συνεδρίου στους σημαντικότερους αποδέκτες επιστροφών λόγω εξαγωγής συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 
Official Journal of the European Communities C 75 Volume 37 12 March 1994 English edition Notice No 94/C 75/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors · Page Special Report No 1/94 concerning follow up to the Court's Special Report No 2/92 and continuation of the Court's audit of major beneficiaries of export refunds accompanied by the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986