natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, με την τροποποίηση προστέθηκε ένας άλλος τομέας δραστηριοτήτων, ο οποίος έπρεπε να υποστηριχθεί («βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτούντων») και απλουστεύθηκαν ορισμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων. 
The amendment also added another area of activities to be supported (Improvement of conditions for the underprivileged), and it streamlined certain decision-making procedures.
Οι συνολικές πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν για την περίοδο 1995-2005 ανέρχονταν σε 6 900 εκατ. ευρώ περίπου και οι πραγματικές εκταμιεύσεις για την ίδια περίοδο σε 4 000 εκατ. ευρώ περίπου. 
Total actual commitments made for the years 1995 to 2005 amount to some 6 900 million euro, and actual disbursements for the same period to some 4 000 million euro.
Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνεται μια αναλυτικότερη επισκόπηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων κατά χώρα για την περίοδο 1995-2005. Εμβέλεια και προσέγγιση του ελέγχου 6. 
A more detailed overview of commitments and disbursements by country for the period 1995 to 2005 is included in Annex I. Audit scope and approach 6.
Κατά την περιόδο Αυγούστου-Δεκεμβρίου 2005 το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο του προγράμματος MEDA, με βάση τα ακόλουθα θέματα: α) β) Συμβάλλει πραγματικά το πρόγραμμα MEDA στην οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών που συμμετέχουν σ’ αυτό. 
In the period August to December 2005 the Court carried out an audit of the MEDA programme, on the basis of the following questions. (a) (b) Does the MEDA programme actually contribute to economic reform and social development in the participating Mediterranean countries?
8. Οι κυριότερες πτυχές που εξετάστηκαν για το δεύτερο θέμα είναι η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα του προγραμματισμού, η προετοιμασία και η εκτέλεση, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση, καθώς και ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας. 
The main aspects examined under the first question 8. The main aspects considered for the second question are speed and efficiency of programming, preparation and implementation, monitoring and evaluation, and donor coordination.
Στην οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική ανάπτυξη περιλαμβάνεται η στήριξη για την οικονομική μετάβαση και τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (π.χ. βελτίωση εμπορικών συναλλαγών, δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξη ιδιωτικού τομέα), πράξεις για τη στήριξη μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων (π.χ. σε οικονομικές υπηρεσίες και στη δημόσια διοίκηση), αναβάθμιση οικονομικών έργων υποδομής, ιδιαίτερα στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της αγροτικής και αστικής ανάπτυξης, και βελτιώσεις σε κοινωνικές υπηρεσίες, ιδίως στους τομείς της υγείας, του οικογενειακού προγραμματισμού, της υδροδότησης, της εξυγίανσης και της στέγασης. 
Economic reform and social development include support for economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area (e.g. trade improvements, job creation and private sector development), operations in support of reform programmes (e.g. in financial services and public administration), upgrading of economic infrastructures, particularly in the sectors of transport, energy, rural and urban development, and improvements to social services, especially in the areas of health, family planning, water supplies, sanitation and housing.
(3) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 1. 
(3) OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
24.8.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 200/5 10. 
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union C 200/5 10.
Οι εργασίες ελέγχου περιλάμβαναν επισκέψεις στην Αίγυπτο και στο Μαρόκο, όπου ελέγχθηκε μια επιλογή σχεδίων και προγραμμάτων και πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με το προσωπικό της αντιπροσωπείας, τις τοπικές αρχές, τους διαχειριστές των σχεδίων, τους τεχνικούς βοηθούς και άλλους χορηγούς βοήθειας. 
The audit work included visits to Egypt and Morocco, where a selection of projects and programmes was audited and discussions were held with Delegation staff, local authorities, project managers, technical assistants and other donors.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε στην Ιορδανία επιτόπια εξέταση σχεδίων και προγραμμάτων. 
In addition a desk review of projects and programmes in Jordan was carried out.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε σε σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του MEDA I και II. 
The audit focused on projects funded under MEDA I and II.
Στον εν λόγω έλεγχο δεν συμπεριλήφθησαν σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν μέσω των παλαιών πρωτοκόλλων (1), του περιφερειακού σκέλους του προγράμματος MEDA ή μέσω οριζοντίων και θεματικών κονδυλίων του προϋπολογισμού. 
Projects funded through the old Protocols (1), the regional component of the MEDA programme, or through horizontal and thematic budget lines were not included in this audit.
Ο πλήρης κατάλογος των σχεδίων και προγραμμάτων που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου περιλαμβάνεται στο παράρτημα II. 
The complete list of projects and programmes examined under the audit is included in Annex II.
Τέλος, με τον έλεγχο εξετάστηκαν επίσης σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης, οι οποίες καταρτίστηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος MEDA-II που ολοκληρώθηκε το 2005. 
Finally, the audit also examined relevant evaluation reports, prepared on behalf of the Commission, including the Mid-term evaluation of the MEDA-II programme, which was completed in 2005.
Η αξιολόγηση αυτή επικεντρώθηκε σε δύο κύρια θέματα, ήτοι τη συνάφεια του προγράμματος MEDA II και την αποτελεσματικότητα/αποδοτικότητα των ρυθμίσεων διαχείρισης και εκτέλεσης του MEDA ΙΙ. 
This evaluation has concentrated on two main questions, i.e. how relevant is the MEDA II programme and how effective/efficient are MEDA II management and implementation arrangements.
Τα θέματα αυτά χωρίστηκαν σε αρκετά επιμέρους θέματα, για το καθένα από τα οποία σχεδιάστηκε ενδεδειγμένη προσέγγιση αξιολόγησης, η οποία περιλάμβανε εκτενή τεκμηριωμένη εξέταση και πολυάριθμες συνεντεύξεις στα κεντρικά γραφεία της Επιτροπής και στις δύο χώρες όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις (Τυνησία και Αίγυπτος). 
These questions were divided into several sub-questions, for each of which an appropriate evaluation approach was designed, including an extensive documentary review and numerous interviews in the CommissionŐs Headquarters and in the two countries visited (Tunisia and Egypt).
Το Συνέδριο ανέλυσε την εν λόγω αξιολόγηση σε σχέση με το δικό του έλεγχο και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αξιολόγηση αυτή παρέχει επαρκή βάση για να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματά της ως επιβε-βαιωτικά στοιχεία για τις δικές του διαπιστώσεις ελέγχου (βλ. επίσης σημεία 46-47), όπου για το λόγο αυτό γίνεται σχετική αναφορά σ’ αυτή την ενδιάμεση αξιολόγηση. 
The Court has analysed this evaluation in relation to its own audit and has concluded that it provides sufficient basis to use the evaluation results as corroborative evidence for its own audit findings (see also paragraphs 46 and 47). Where relevant reference is therefore made to this mid-term evaluation.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Συμβάλλει το πρόγραμμα MEDA στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και στην κοινωνική ανάπτυξη στις συμμετέχουσες μεσογειακές χώρες; Σχέδια συναφή με το MEDA και με τους στόχους της χώρας όχι όμως πάντοτε επαρκώς στοχοθετημένα 12. 
OBSERVATIONS Does the MEDA programme contribute to economic reforms and social development in the participating Mediterranean countries? Projects relevant to MEDA and country objectives but not always sufficiently concentrated 12.
Όλα τα σχέδια που εξετάστηκαν στις τρεις χώρες που κάλυψε ο έλεγχος ήταν συναφή με τους στόχους του MEDA(2) και συμβάδιζαν με τους αντίστοιχους στόχους εθνικής ανάπτυξης της χώρας. 
All projects examined in the three countries covered by the audit were relevant to the MEDA objectives (2) and in line with the respective countryŐs national development objectives.
Η παρατήρηση αυτή μπορεί να επιβεβαιωθεί στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDA-II που πραγματοποίησε η ίδια η Επιτροπή, στην οποία διατυπώθηκε το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα ήταν ικανοποιητικό από πλευράς συνάφειας. 
Confirmation of this observation can be found in the CommissionŐs own mid-term evaluation of the MEDA-II programme, which concluded that the relevance of the programme was satisfactory.
(1) Κατάτηνπερίοδο1979-1995ηοικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασίαμετις χώρες της Μεσογείου βασίστηκε σε μια σειρά διμερών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων. 
(1) During the period 1979 to 1995 financial and technical cooperation with the Mediterranean countries was based on a series of bilateral Financial Protocols.
(2) Ο πρώτος κανονισμός MEDA αναφέρει ότι η Κοινότητα θα υποστηρίξει τις προσπάθειες των μεσογειακών εταίρων, προκειμένου να προβούν σε μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών τους, καθώς και να ελαφρύνουν τις αρνητικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει η οικονομική ανάπτυξη. 
(2) The first MEDA Regulation states that the Community will support the Mediterranean partnersŐ efforts to reform economic and social structures and mitigate any negative consequences which may result from economic development.
Ο κανονισμός MEDA-II προσέθεσε στους τομείς αυτούς έναν τρίτο, ήτοι τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτούντων. 
The MEDA-II Regulation added to these areas a third one, namely to improve conditions for the underprivileged.
Στο παράρτημα ΙΙ των κανονισμών MEDA παρατίθεται λεπτομερέστερος κατάλογος των πιθανών μέτρων στήριξης. 
The more detailed list of possible support measures is given in Annex II of the MEDA Regulation.
Και στις τρεις χώρες η συνολική κοινοτική στήριξη ήταν ένας συνδυασμός παρεμβάσεων που απέβλεπαν σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνική ανάπτυξη με την Αίγυπτο και το Μαρόκο να εμφανίζουν την ίδια ισορροπία μεταξύ των δύο αυτών διαφορετικών τομέων, ενώ στην περίπτωση της Ιορδανίας η έμφαση δόθηκε περισσότερο σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις. 
In all three countries the complete portfolio of EC support has been a mix of interventions aiming at economic reforms and social development, with Egypt and Morocco showing a fair balance between these two different areas, while in the case of Jordan the emphasis has been more on economic reforms.
Εντούτοις, επειδή οι στόχοι του MEDA και τα πιθανά μέτρα στήριξης δεν καθορίζονται με ακρίβεια στους κανονισμούς MEDA, το θέμα είναι κατά πόσο η Επιτροπή στόχευσε στην πράξη τη στήριξή της, πράγμα με το οποίο θα μπορούσε να αυξηθεί η συνάφεια της στήριξης. 
However, because the MEDA objectives and possible support measures are rather widely defined in the MEDA Regulations, the question is whether in practice the Commission has focused its support, which could increase the coherence of the support.
Στις δύο από τις τρεις χώρες που εξετάστηκαν (Αίγυπτος και Ιορδανία) υπήρξε σαφής τάση να επικεντρωθεί η στήριξη σε περιορισμένο αριθμό τομέων και παρεμβάσεων. 
In two of the three countries examined (Egypt and Jordan) there has been a clear tendency to focus support on a limited number of sectors and through a limited number of interventions.
Τούτο δεν συνέβη στην τρίτη χώρα, το Μαρόκο, καθώς η κοινοτική στήριξη διασκορπίστηκε σε ένα μεγαλύτερο αριθμό παρεμβάσεων που κάλυπτε πολλούς τομείς, ιδιαίτερα κατά την περίοδο MEDA-I και με κάποια βελτίωση κατά την περίοδο MEDA-II (3). 
In the third country, Morocco, this has not really been the case, as EC support has been spread over a larger number of interventions covering many different sectors, particularly during the MEDA-I period and with a slight improvement during MEDA-II (3).
Στο μεταξύ η Επιτροπή διαμόρφωσε μια νέα πολιτική εξωτερικών σχέσεων έναντι των γειτονικών χωρών ονομαζόμενη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ). 
Meanwhile the Commission has formulated a new external relations policy towards the neighbouring countries called the European Neighbourhood Policy (ENP).
Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο (το ΕΜΓΕΣ) θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το 2007 αντικαθιστώντας αρκετά άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του MEDA. 
Under this policy a new financial instrument (the European Neighbourhood and Partnership Instrument) should become effective in 2007, replacing several other instruments including MEDA.
Ως πρώτο βήμα προς την εφαρμογή της ΕΠΓ καταρτίζονται ειδικά σχέδια δράσης για όλες τις χώρες εταίρους. 
As a first step towards implementing the ENP, specific Action Plans are being drawn up for all the partner countries.
Δεδομένου ότι σ’ αυτά τα σχέδια δράσης καθορίζεται μια πλήρης σειρά προτεραιοτήτων, η οποία καλύπτει όλους τους τομείς συνεργασίας (4), η επικείμενη σειρά εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (που καλύπτει την περίοδο 2007-2013) ενδεχομένως να χρειαστεί να επικεντρωθεί σε έναν πιο περιορισμένο αριθμό τομέων παρέμβασης. 
Given that these Action Plans set out a full set of priorities covering all areas of cooperation (4), the forthcoming series of country strategy papers (covering the period 2007 to 2013) may have to focus on a more limited number of areas of intervention.
Η ιδιοποίηση των σχεδίων βοηθά στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και ενθαρρύνεται με άμεσες ενισχύσεις του προϋπολογισμού 17. 
Ownership helps to achieve better results and is being encouraged through direct budget support 17.
Μία από τις γενικά αποδεκτές αρχές για αποτελεσματική βοήθεια είναι η ενθάρρυνση της ιδιοποίησης των σχεδίων (δηλαδή ότι οι δικαιούχοι θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι και να ελέγχουν τα σχέδια και τα προγράμματα σε όλα τα στάδια) (5). 
One of the generally accepted principles for effective aid is the encouragement of ownership (i.e. that the intended beneficiaries should have responsibility and control over projects and programmes at all stages) (5).
Για το λόγο αυτό, για να εξεταστεί εάν το πρόγραμμα MEDA συμβάλλει πράγματι στην οικονομική μεταρρύθμιση και στην κοινωνική ανάπτυξη στις συμμετέχουσες μεσογειακές χώρες, ένα δεύτερο σημείο που έπρεπε να προσεχθεί κατά τον έλεγχο ήταν κατά πόσο η Επιτροπή ενεθάρρυνε την ιδιοποίηση των προγραμμάτων της από τις δικαιούχους κυβερνήσεις. 
Therefore, in considering whether the MEDA programme actually contributes to economic reform and social development in the participating Mediterranean countries, a second point of attention in the audit was whether the Commission has encouraged ownership of its programmes by the recipient governments.
(3) Ενδεικτικά, ο αριθμός των σχεδίων/προγραμμάτων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του MEDA-I (εξαιρουμένης της στήριξης στις παρεμβάσεις της ΕΤΕπ) ήταν 4 για την Αίγυπτο, 6 για την Ιορδανία και 26 για το Μαρόκο. 
(3) As an indication, the number of projects/programmes approved under MEDA-I (support to EIB-interventions excluded) for Egypt was 4, for Jordan 6, and for Morocco 26.
Για την περίοδο MEDA-II μέχρι το 2005 οι αριθμοί ήταν 14 για την Αίγυπτο, 8 για την Ιορδανία και 19 για το Μαρόκο. 
For the MEDA-II period up to 2005 the numbers are 14 for Egypt, 8 for Jordan and 19 for Morocco.
(4) Τα σχέδια δράσης για το Μαρόκο και την Ιορδανία, τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί, περιλαμβάνουν 85 και 68 διαφορετικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν αντίστοιχα. 
(4) The Action Plans for Morocco and Jordan which have already been adopted, include 85 and 68 different actions respectively to be undertaken.
(5) Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, Αρχές DAC για μια αποτελεσματική ενίσχυση, 1992. 
(5) Organisation for Economic Cooperation and Development, DAC Principles for Effective Aid, 1992.
C 200/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2006 18. 
C 200/6 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 18.
Ένας τρόπος για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι να αντικατασταθεί η παραδοσιακή στήριξη του σχεδίου από τη γενική ενίσχυση του προϋπολογισμού, κατά τον οποίο η δικαιούχος κυβέρνηση και ο χορηγός ενίσχυσης συμφωνούν για ορισμένες δραστηριότητες που πρέπει να εκτελεστούν (συνήθως μέτρα πολιτικών μεταρρυθμίσεων)∙ αντί όμως τα κεφάλαια του χορηγού να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη συγκεκριμένων δαπανών, καταβάλλονται απευθείας στο δημόσιο ταμείο. 
One way of doing that is to replace the traditional project support by general budget support, whereby the recipient government and the donor agree on certain activities to be implemented (often policy reform measures) but instead of being used to cover specific expenditure the donor funds are paid directly into the government treasury.
Βέβαια, η απόφαση να χρησιμοποιηθεί η στήριξη του προϋπολογισμού εξαρτάται επίσης από την τήρηση ορισμένων όρων, όπως την ύπαρξη ενός ορισμένου επιπέδου διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών (1). 
The decision to use budget support also depends, of course, on fulfilment of certain conditions, such as the existence of a certain standard of public finance management (1).
Αυτή η μέθοδος χορήγησης των κεφαλαίων θεωρείται γενικά ότι ενθαρρύνει το αίσθημα ιδιοποίησης εκ μέρους της δικαιούχου κυβέρνησης, αν και αυτό δεν μπορεί να εξασφαλιστεί (βλ. πλαίσιο αριθ. 1: παράδειγμα ενός προγράμματος ενίσχυσης του προϋπολογισμού και του τύπου των αντίστοιχων όρων). 
This method of delivering aid funds is generally considered to encourage a sense of ownership on the part of the recipient government, although it cannot ensure this (for an example of a budget support programme and the type of conditions involved, see Box 1).
Πλαίσιο αριθ. 1 Παράδειγμα ενίσχυσης προϋπολογισμού Πρόγραμμα ενίσχυσης του εμπορίου στην Αίγυπτο (40 εκατ. ευρώ) Στόχοι του προγράμματος — Μείωση των προθεσμιών και των εξόδων σχετικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής και εξαγωγής, καθώς και σχετικά με άλλους ελέγχους και πρότυπα∙ — Ενίσχυση των κινήτρων εξαγωγής. 
Box 1 Example of budget support Trade Enhancement Programme, Egypt (40 million euro) Programme objectives Ń Reduction of deadlines and costs associated with Customs import and export formalities and other checks and standards, Ń strengthening of export incentives.
Μηχανισμός εφαρμογής Στη χρηματοδοτική σύμβαση οι στόχοι αυτοί έχουν αποδοθεί σε έναν αριθμό δράσεων που έπρεπε να αναλάβουν οι αιγυπτιακές αρχές. 
Implementation mechanism In the Financing Agreement these objectives have been translated into a number of actions to be undertaken by the Egyptian authorities.
Εκτός από τις τομεακές ενέργειες, ένα πρόγραμμα στήριξης του προϋπολογισμού μπορεί να περιλαμβάνει επίσης ορισμένους όρους σχετικά με μακροοικονομικές πολιτικές ή με την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Για κάθε δράση η σύμβαση καθορίζει λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για τη δράση, καθώς και δείκτες, έγγραφα και άλλες πηγές πληροφοριών που θα χρησιμοποιηθούν για να εξακριβωθεί κατά πόσον όλες οι δράσεις έχουν πράγματι ολοκληρωθεί. 
In addition to sector-specific actions, a budget support programme may also contain some conditions relating to macro-economic policies or to public finance management performance. For every action the agreement specifies further details of the action, plus the indicators, documents and other sources of information that will be used to verify whether all the actions have actually been completed.
Η εκταμίευση των κοινοτικών κεφαλαίων, σε δύο δόσεις, εξαρτάται από τη θετική αξιολόγηση σχετικά με την ολοκλήρωση των δράσεων. 
Disbursement of the EC funds, in two tranches, is dependent on a positive assessment of whether actions have been completed.
Επιτευχθείσες δραστηριότητες Πριν από τη χορήγηση της πρώτης δόσης των 20 εκατ. ευρώ, τον Αύγουστο του 2005 οι αναληφθείσες και ολοκληρωθείσες δράσεις περιλάμβαναν τα ακόλουθα: — διατήρηση συνετών μακροοικονομικών πολιτικών για τη διασφάλιση των εσωτερικών και εξωτερικών ισοζυγίων σύμφωνα με τους προγραμματισθέντες στόχους της περιόδου 2005-2007, — επίτευξη σημαντικής προόδου στη δημοσιονομική εξυγίανση και στη λογιστική προϋπολογισμού, — καθιέρωση ηλεκτρονικού συστήματος εκτελωνισμού, — δυνατότητα τελωνειακής διεκπεραίωσης σε 24ωρη βάση, — δημοσίευση μιας ενοποιημένης τελωνειακής συλλογής όλων των κανόνων και των διαδικασιών, — άνοιγμα ενιαίας θυρίδας στα τελωνεία για την υποβολή ενστάσεων. 
Activities achieved Before the first tranche of 20million euro was released, in August 2005, actions undertaken and completed included the following: Ń maintained prudent macro-economic policies in order to safeguard internal and external balances according to planned 2005-2007 objectives, Ń achieved significant progress in fiscal consolidation and budget accounting, Ń introduced an electronic clearance system in Customs, Ń allowed Customs processing on a 24-hour basis, Ń published a consolidated Customs compendium of all rules and procedures, Ń opened a single window in Customs Offices to lodge complaints.
(1) Βλ. επίσης ειδική έκθεση αριθ. 2/2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ: διαχείριση από την Επιτροπή του σκέλους «Μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών» (ΕΕ C 249 της 7.10.2005). 
(1) See also Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the CommissionŐs management of the public reform aspect (OJ C 249, 7.10.2005).
Ο έλεγχος έδειξε ότι και στις τρεις χώρες υπήρξε σαφής αύξηση της χρησιμοποίησης του μέσου στήριξης του προϋπολογισμού και τα στατιστικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσαν επίσης ότι τούτο ίσχυε για το σύνολο των χωρών MEDA (2). 
The audit showed that in all three countries there had been a clear increase in the use of the budget support instrument, and the statistical data included in the mid-term evaluation also confirmed that this was the case for all MEDA countries combined (2).
Εντούτοις, στο Μαρόκο υπήρχε επίσης ένας μεγάλος αριθμός παραδοσιακών σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων πολλών σχεδίων έργων υποδομής και εξοπλισμού, τα οποία λόγω της φύσης τους δεν ενθαρρύνουν πραγματικά την ιδιοποίηση των σχεδίων σε αντίθεση με τα σχέδια που έχουν μεγαλύτερη σχέση με την επιμόρφωση και την ενίσχυση των θεσμών. 20. 
However, in Morocco there are also a large number of traditional projects, including a number of projects providing infrastructure and equipment, that by their very nature do not really encourage ownership, contrary to projects which are more concerned with training and institution-building. 20.
Όσον αφορά τις πράξεις στήριξης του προϋπολογισμού που ολοκληρώθηκαν μέχρι σήμερα, τα μέτρα εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά και οι εκταμιεύσεις πραγματοποιήθηκαν χωρίς σημαντικές καθυστερήσεις ή προβλήματα. 
As for the budget support operations completed so far, measures were implemented satisfactorily and disbursements were made without major delays or problems.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι στις περιπτώσεις αυτές οι τοπικές αρχές έχουν πράγματι «ιδιοποιηθεί» τα μεταρρυθμιστικά προγράμματα. 
From this one can conclude that in these cases local authorities have actually Ôassumed ownershipŐ of the reform programmes.
Εντούτοις, η ενίσχυση του προϋπολογισμού δεν αποτελεί το μόνο μέσο στήριξης. 
However budget support is not the only instrument for providing support.
Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις χρειάζονται συχνά συμπληρωματικά μέτρα, όπως εκπαίδευση ή ορισμένους τύπους εξοπλισμού, για τα οποία είναι περισσότερο ενδεδειγμένη η παραδοσιακή προσέγγιση στήριξης των σχεδίων, όπως επίσης συμβαίνει όταν πρόκειται να παρασχεθεί στοχοθετημένη ενίσχυση σε μια ορισμένη ομάδα πληθυσμού ή σε μία περιοχή, π.χ. μέσω ενεργειών αγροτικής ανάπτυξης. 
Policy reforms often need complementary actions, such as training or certain types of equipment, for which the traditional project approach is better suited, as is also the case when the objective is to provide targeted support for a certain population group or region, e.g. through rural development.
Γι’ αυτό το είδος σχεδίου, η ιδιοποίηση μπορεί να ενθαρρυνθεί επίσης, όχι μόνο από τις τοπικές αρχές, αλλά και από τους δικαιούχους των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται με την ενίσχυση. 
In such a project situation ownership can also be encouraged, not only ownership by local authorities, but also by the people benefiting from aid-supported activities.
Ένα θετικό παράδειγμα επισημάνθηκε κατά τον έλεγχο στο Μαρόκο, στην περίπτωση ενός σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης στα όρη του Κεντρικού Άτλαντα. 
A positive example was found during the audit in Morocco, in the case of a rural development project in the Central Atlas mountains.