natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταγενέστερα έγγραφα εστίασαν συγκεκριμένα στις υπηρεσίες, αναφέροντας ότι μια σειρά φραγμών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών «αποτελούν τροχοπέδη για το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας και το δυναμικό της από την άποψη της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης»3 και οδήγησαν τελικά στην πρόταση οδηγίας του 2004 για τις υπηρεσίες (γνωστή ως οδηγία Bolkestein) η οποία θεμελίωνε την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στην αρχή της χώρας προέλευσης. 
Later papers focused specifically on services, arguing that a range of barriers in the internal market for services ‘amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation’3 and eventually leading to a proposal in 2004 for a Services Directive (commonly referred to as the Bolkestein directive) which based free movement of services on the country-of-origin principle.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε ότι οι πάροχοι υπηρεσιών θα έπρεπε να συμμορφώνονται μόνο με τους κανόνες του κράτους μέλους εγκατάστασης, ανεξαρτήτως του τόπου όπου λαμβάνει χώρα η δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών. Εντούτοις, η αρχή της χώρας προέλευσης εγκαταλείφθηκε κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4. 
This would imply that service providers should comply only with the regulations of the MS of establishment, regardless of where the service activity was performed. The country-of-origin principle was, however, abandoned at the request of the European Parliament4.
Αντ’ αυτού, η οδηγία για τις υπηρεσίες5, η οποία εγκρίθηκε το 2006, θέσπισε την υποχρέωση του εκάστοτε κράτους μέλους να «εξασφαλίζει την ελεύθερη πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και την ελεύθερη άσκησή της στο έδαφός του» και να μην εξαρτά την πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή την άσκησή της στο έδαφός του από απαιτήσεις που δεν τηρούν τις αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας6. 
The Services Directive5, adopted in 2006, introduced instead an obligation for MSs to ‘ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory’ and ‘not make access to or exercise of a services activity in their territory subject to compliance with any requirements ... that do not respect the principles of non-discrimination, necessity and proportionality’6.
03 Η οδηγία εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της σειρά οικονομικών δραστηριοτήτων: μη οικονομικές δραστηριότητες κοινής ωφέλειας, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας, υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, οπτικοακουστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες τυχερών παιγνίων, δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, κοινωνικές υπηρεσίες, ιδιωτικές υπηρεσίες ασφαλείας, υπηρεσίες των συμβολαιογράφων και των δικαστικών επιμελητών, καθώς και τον τομέα της φορολογίας. 
03 The directive exempted a number of economic activities: non-economic services of general interest, financial services, electronic communications, temporary work agencies, healthcare, audio-visual services, gambling, activities connected with the exercise of official authority, social services, private security services, notaries and bailiffs and taxation.
Η οδηγία δεν θίγει επίσης τη νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης. 
The Directive also does not affect MSs’ social security legislation.
1 SWD(2014) 131 τελικό της 31ης Μαρτίου 2014 «Work plan for reporting on national reforms in services markets » (Πρόγραμμα εργασίας για την υποβολή εκθέσεων για τις εθνικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές υπηρεσιών). 
1 SWD(2014) 131 final of 31 March 2014, ‘Work plan for reporting on national reforms in services markets’.
2 CSE(97) 1 τελικό της 4ης Ιουνίου 1997 — Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά». 
2 CSE(97) 1 final of 4 June 1997 Communication of the Commission to the European Council ‘Action plan for the single market’.
3 COM(2002) 441 τελικό της 30ής Ιουλίου 2002 «Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών». 
3 COM(2002) 441 final of 30 July 2002, ‘Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the state of the internal market for services’.
4 COM(2013) 547 τελικό της 24ης Ιουλίου 2013 «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά και την τροποποίηση των οδηγιών 2002/65/ΕΚ, 2013/36/ΕΕ και 2009/110/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2007/64/ΕΚ». 
4 COM(2013) 547 final of 24 July 2013, ’Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC’.
5 Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36). 
5 Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
6 Άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας για τις υπηρεσίες. 
6 Article 16(1) of the Services Directive.
Αναλογικότητα: οι απαιτήσεις πρέπει να είναι κατάλληλες για να εξασφαλίσουν την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου και να μην υπερβαίνουν το όριο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου. 
Proportionality: the requirement must be suitable for attaining the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
Εισαγωγή 09 04 Μολονότι η ενιαία αγορά αγαθών έχει αναπτυχθεί ικανοποιητικά όσον αφορά τις συναλλαγές στο εσωτερικό της ΕΕ, η αγορά των υπηρεσιών δεν έχει, κατά γενική ομολογία, αξιοποιήσει τις πλήρεις δυνατότητές της. Μάλιστα η ανάγκη ανάπτυξής της τονίζεται στην έκθεση Corazza Bildt του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7 για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών και πιο πρόσφατα στην έκθεση Cofferati8. 
Introduction 09 04 Whereas the single market for goods is well developed in terms of intra-EU trade, it is widely recognised that the services market has not achieved its full potential, with a need for growth underlined by the European Parliament in the Corazza Bildt report7 on the internal market for services, and more recently in the Cofferati report8.
Ο αντίκτυπος που θα μπορούσε να αποφέρει η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας είναι πολύ υψηλός, δεδομένης της σημασίας που έχουν οι υπηρεσίες στην ευρωπαϊκή οικονομία. 
The impact of successful implementation of the Directive is potentially very high, given the importance of services in the EU economy.
05 Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική έννομη τάξη έληγε το 2009, αλλά σε ανακοίνωση της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2013, αναφέρεται ότι «η Ευρώπη εξακολουθεί να υπολείπεται των φιλοδοξιών της για την ενιαία αγορά, ιδίως σε βασικούς τομείς, όπως η ψηφιακή οικονομία, η ενέργεια και οι υπηρεσίες». 
05 The deadline for transposition was set for 2009, but the Commission’s Communication of 22 October 2013 stated that ‘Europe is still falling short of its ambitions for the single market, in particular in key areas like the digital economy, energy and services’.
Τον Ιανουάριο του 2014, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο οι κανόνες της ενιαίας αγοράς εφαρμόζονται και επιβάλλονται9. 
In January 2014, the Council highlighted the need for coordination between the Commission and MSs to improve the way single market rules are implemented, applied and enforced9.
Στόχοι της οδηγίας για τις υπηρεσίες 06 Με την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας πρόκειται να εξαλειφθούν οι επαχθείς διοικητικές διατυπώσεις και να διευκολυνθεί σημαντικά η εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών τόσο στη χώρα τους όσο και στο εξωτερικό. 
Objectives of the Services Directive 06 Full implementation of the Directive should remove red tape and significantly facilitate the establishment of service providers both at home and abroad. It should facilitate the cross-border provision of services.
Πρόκειται να διευκολύνει τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών. Προς τούτο, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν «ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης» (ΕΚΕ) τα οποία βοηθούν τις επιχειρήσεις παρέχοντας, αφενός, εκτεταμένη πληροφόρηση σχετικά με τις διαδικασίες που απαιτούνται για την προσφορά και παροχή υπηρεσιών και, αφετέρου, τη δυνατότητα συμπλήρωσης όλων των απαιτούμενων διατυπώσεων στο διαδίκτυο. 
To help achieve this objective, MSs are required to set up PSCs, which should assist businesses by providing comprehensive information on the procedures necessary to offer and provide services and by allowing them to complete required formalities online.
Η οδηγία ενισχύει επίσης τα δικαιώματα των αποδεκτών των υπηρεσιών, ιδίως των καταναλωτών, απαγορεύοντας τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας. 
The directive also strengthens the rights of service recipients, particularly consumers, by prohibiting discrimination on the basis of nationality or residency.
07 Μεταξύ άλλων οι φραγμοί που σκοπεύει να εξαλείψει η οδηγία είναι10: α) απαιτήσεις που εισάγουν διακρίσεις και βασίζονται άμεσα ή έμμεσα στην ιθαγένεια ή, όσον αφορά τις επιχειρήσεις, στον τόπο της έδρας τους· β) η απαγόρευση εγκατάστασης ενός παρόχου σε περισσότερα κράτη μέλη ή εγγραφής σε μητρώα ή σε επαγγελματικούς φορείς ή συλλόγους σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη· 7 Έκθεση Corazza Bildt σχετικά με την Εσωτερική Αγορά Υπηρεσιών: Πορεία των Εργασιών και Επόμενα Βήματα [2012/2144(INI)] (http://www. europarl.europa.eu/sides/ getDoc.do?pubRef=-//EP// TEXT+REPORT+A7-2013-0273+0+DOC+XML+V0//EL). 
07 The obstacles which the Directive is intended to eliminate include10: (a) discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of their registered offices; (b) prohibition for a provider to have establishment in more than one MS or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations in more than one MS; 7 Corazza Bildt report on the internal market for services: state of play and next steps (2012/2144(INI) (http://www. europarl.europa.eu/sides/ getDoc.do?pubRef=-//EP// TEXT+REPORT+A7-2013-0273+0+DOC+XML+V0//EN).
8 Έκθεση Cofferati σχετικά με τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2014 [2013/2194(INI)] (http://www. europarl.europa.eu/sides/ getDoc.do?pubRef=-//EP// TEXT+REPORT+A7-2014-0066+0+DOC+XML+V0//EL). 
8 Cofferati report on single market governance within the European semester 2014 (2013/2194(INI)) (http://www. europarl.europa.eu/sides/ getDoc.do?pubRef=-//EP// TEXT+REPORT+A7-2014-0066+0+DOC+XML+V0//EN).
9 Σημείωση στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής του 2014 για την υποβολή εκθέσεων για τις εθνικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές υπηρεσιών, 5431/14, COMPET 29, MI 51, Συμβούλιο της ΕΕ, Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2014. 
9 Note on the Commission’s 2014 work plan for reporting on national reforms in services markets, 5431/14, Compet 29, MI 51, Council of the European Union, Brussels, 22 January 2014.
10 Όπως περιγράφονται στο άρθρο 14 της οδηγίας. 
10 As described in Article 14 of the Directive.
Εισαγωγή 10 γ) υποχρέωση του παρόχου να έχει την κύρια εγκατάστασή του στο έδαφος του αποδέκτη· δ) προϋποθέσεις αμοιβαιότητας με το κράτος μέλος στο οποίο είναι ήδη εγκατεστημένος ο πάροχος· ε) προϋπόθεση επιτυχούς ολοκλήρωσης οικονομικής δοκιμής σχετικά με οικονομική ανάγκη ή ζήτηση για την απόκτηση άδειας ή υποχρεωτική αξιολόγηση του πιθανού ή πραγματικού οικονομικού αντίκτυπου της δραστηριότητας ή αξιολόγηση του κατά πόσον η δραστηριότητα είναι κατάλληλη για τους στόχους που θέτουν τα προγράμματα οικονομικού σχεδιασμού της αρμόδιας αρχής· ζ) η ανάμειξη ανταγωνιστικών φορέων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής τους σε συμβουλευτικά όργανα, στη χορήγηση της άδειας ή στη λήψη άλλων αποφάσεων των αρμόδιων αρχών· η) η χρηματοοικονομική εγγύηση ή υποχρέωση σύναψης ασφαλιστικής σύμβασης με πάροχο υπηρεσιών ή με οργανισμό που είναι εγκατεστημένος στο έδαφός τους· θ) η υποχρέωση προεγγραφής σε μητρώα που τηρούνται στο κράτος μέλος για ορισμένο χρονικό διάστημα ή προηγούμενης άσκησης της δραστηριότητας για ορισμένη χρονική περίοδο εντός της επικράτειάς τους. 
Introduction 10 (c) an obligation on the provider to have its principal establishment in the recipient territory; (d) conditions of reciprocity with the MS in which the provider already has an establishment; (e) conditions of passing an economic-needs or market-demand test for obtaining authorisation, or mandatory assessment of potential or current economic effects of the activity, or assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; (f) involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the process of granting authorisations or in the adoption of other relevant decisions of competent authorities; (g) financial guarantees, including any obligation to obtain insurance policies from a provider or body established in the recipient territory; (h) obligation to have been pre-registered for a given period in the registers in the MS or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
Ρόλοι και αρμοδιότητες 08 Η οδηγία ορίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών. 09 Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο και είναι επιφορτισμένα με μια σειρά καθηκόντων που αφορούν την παρακολούθηση της μεταφοράς της μέσω της αμοιβαίας αξιολόγησης (βλέπε σημεία 21 έως 29), ενώ παράλληλα οφείλουν να παρέχουν βοήθεια σε επιχειρήσεις με τη δημιουργία των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης (ΕΚΕ). 
Roles and responsibilities 08 The directive sets out the roles and responsibilities of the Commission and the MSs. 09 MSs are responsible for transposing the Directive into their legislation and a number of tasks regarding the following-up of the transposition through mutual evaluation (see paragraphs 21 to 29) and for facilitating assistance to businesses by setting up PSCs.
Είναι η πρώτη φορά που τα κράτη μέλη δεσμεύονται νομικά να θέσουν σε εφαρμογή υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης αυτού του είδους και να τις καταστήσουν διαθέσιμες σε χρήστες εκτός των συνόρων τους. 
This is the first time that MSs have been legally obliged to put in place such e-government services and make them available for cross-border users.
Εισαγωγή 11 10 Το SOLVIT είναι ένας μηχανισμός επίλυσης διαφορών που θεσπίστηκε για να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ που στερήθηκαν τη δυνατότητα να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, επειδή οι δημόσιες αρχές άλλου κράτους μέλους εφάρμοσαν εσφαλμένα τις διατάξεις της εσωτερικής αγοράς. 
Introduction 11 10 Solvit is a dispute resolution mechanism that has been set up to help EU citizens and businesses who have been denied the possibility to exercise internal market rights because a public administration in another MS has misapplied internal market legislation.
Το σύστημα λειτουργεί μέσω ενός δικτύου κέντρων SOLVIT που αποτελούν μέρος της εθνικής διοίκησης κάθε κράτους μέλους. Το SOLVIT είναι μια πρακτική εναλλακτική λύση στους επίσημους μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων όπως είναι οι διαδικασίες των εθνικών δικαστηρίων ή η διαδικασία καταγγελιών ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The system operates through a network of Solvit centres based in the national administration of each MS. Solvit is a practical alternative to formal problem-solving mechanisms such as national court procedures or complaints to the European Commission.
11 Η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ (τέως ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών) συντονίζει την πολιτική της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά και επιδιώκει την άρση των αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο, συγκεκριμένα στον τομέα των υπηρεσιών και των χρηματοοικονομικών αγορών. Οφείλει να παρακολουθεί τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται στην πράξη το δίκαιο της ΕΕ, να βοηθά τα κράτη μέλη και να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει εφόσον κρίνεται απαραίτητο. 
11 DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (previously DG Internal Market and Services) coordinates the Commission’s policy on the EU single market and seeks the removal of unjustified obstacles to trade, in particular in the field of services and financial markets. It should monitor how EU law is being implemented in practice, assist MSs and initiate infringement procedures when necessary.
Εμβέλεια και τρόπος 12 προσέγγισης του ελέγχου 12 Το βασικό ερώτημα του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν κατά πόσον η Επιτροπή διασφάλισε την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας. 
Audit scope 12 and approach 12 The Court’s main audit question was to assess whether the Commission ensured effective implementation of the Directive.
Το ερώτημα αυτό αναλύθηκε σε δύο επιμέρους ερωτήματα: α) Παρακολούθησε και αξιολόγησε καταλλήλως η Επιτροπή την εφαρμογή της οδηγίας; β) Διευκόλυνε και επόπτευσε επαρκώς η Επιτροπή την εφαρμογή της οδηγίας; 13 Πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις και εξετάστηκαν αρχεία στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής. 
This was broken down into two sub-questions, as follows. (a) Has the Commission adequately monitored and evaluated the implementation of the Directive? (b) Has the Commission sufficiently facilitated and enforced the implementation of the Directive? 13 Interviews and examination of files were carried out at the Commission.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ελέγχου πραγματοποιήθηκαν διερευνητικές επισκέψεις σε διάφορα αρμόδια υπουργεία, επιχειρηματικές οργανώσεις, εμπορικά επιμελητήρια και ενώσεις καταναλωτών σε επτά κράτη μέλη, προκειμένου να συλλεγούν πληροφορίες σχετικά με τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στο εμπόριο και την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που εφαρμόζονται για την άρση των εμποδίων αυτών. Το Συνέδριο επέλεξε κράτη μέλη με σημαντική παρουσία στο διασυνοριακό εμπόριο: Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Σλοβακία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία. 
Moreover, the audit included fact-finding visits to a range of responsible ministries, business organisations, chambers of commerce and consumer bodies in seven MSs to collect information on remaining obstacles to trade and the effectiveness of existing mechanisms for their elimination. The Court selected MSs with significant cross-border trade: Germany, the United Kingdom, Austria, Slovakia, France, the Netherlands and Portugal.
Επιπλέον, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις και με μια σειρά ευρωπαϊκών οργανισμών. 
In addition, a number of European organisations were also consulted.
Παρατηρήσεις 13 14 Μετά την παρέλευση της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο το 2009, η Επιτροπή επιχείρησε να προσδιορίσει τους τομείς στους οποίους η οδηγία δεν είχε εφαρμοστεί, αναπτύσσοντας παράλληλα διάφορους μηχανισμούς με σκοπό να εξαλείψει τους εναπομείναντες φραγμούς. 
Observations 13 14 Following the end of the transposition process in 2009, the Commission tried to identify areas in which the Directive had not been implemented while also setting up several mechanisms to reduce the remaining barriers.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί, μερικοί εκ των οποίων οφείλονται στην αόριστη διατύπωση της οδηγίας. 
However, barriers persist, some of which are due to vague drafting in the Directive.
Η Επιτροπή δεν έχει επιδείξει μεγάλη προθυμία να προβεί στη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τις περιπτώσεις που έχουν εντοπιστεί παραβάσεις, εν μέρει λόγω της απουσίας άρτιας νομικής βάσης και εν μέρει εξαιτίας της χρονοβόρας νομικής διαδικασίας που θα εξασφάλιζε τη συμμόρφωση (αρκετά χρόνια ακόμη και αν οι ανταλλαγές γίνουν εγκαίρως). 
The Commission has been reluctant to take infringement measures partly due to a lack of solidity in the legal base and partly due to the length of time necessary for such a legal procedure to enforce compliance (several years even if exchanges are made on time).
15 Δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατό να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο έχουν υλοποιηθεί τα αναμενόμενα οικονομικά οφέλη της οδηγίας. 
15 It is not yet possible to evaluate the extent to which the expected economic benefits of the Directive have been realised.
Η Επιτροπή έχει μεν δημοσιεύσει εκτιμήσεις σχετικά με τη δυνητική αύξηση του ΑΕγχΠ χάρη στην εφαρμογή της οδηγίας, οι οποίες όμως βασίζονται σε στοιχεία κατά προσέγγιση. 
While the Commission has published estimates on potential GDP gains from the Directive, this was estimated on the basis of approximated data.
Η Επιτροπή δεν είχε μέχρι το 2014 καταβάλει καμία συστηματική προσπάθεια να συγκεντρώσει στοιχεία για τις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών που καλύπτονται από την οδηγία. 
The Commission did not initiate any systematic effort to compile data on cross-border trade in services covered by the Directive before 2014.
Ακόμη και το 2015 τα σχετικά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα, γεγονός που καθιστά αδύνατη την αξιολόγηση της ανάπτυξης των διασυνοριακών υπηρεσιών ή των αυξήσεων του ΑΕγχΠ που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας. 
Moreover, in 2015 these data remain unavailable, which makes it impossible to assess growth in cross-border services or increases in GDP arising from implementation of the Directive.
Μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και παρακολούθηση της εφαρμογής της Η Επιτροπή συνέδραμε και παρακολούθησε τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο 16 Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ την 28η Δεκεμβρίου 2006 και όριζε ως καταληκτική ημερομηνία μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο την 28η Δεκεμβρίου 2009. 
Transposition and monitoring of implementation The Commission assisted and monitored the transposition 16 The Directive entered into force on 28 December 2006 and set the deadline for transposition at 28 December 2009.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο αποτέλεσε δαπανηρή διαδικασία για τα κράτη μέλη, καθώς η σχετική νομοθεσία κάλυπτε σειρά οικονομικών δραστηριοτήτων και, για τον λόγο αυτό, η οδηγία προέβλεπε τριετή προθεσμία μεταφοράς αντί της συνήθους διετούς προθεσμίας. 
The transposition was an onerous exercise for MSs, covering legislation on a large number of economic activities and therefore the Directive allowed 3 years instead of the usual 2.
17 Η Επιτροπή δημοσίευσε το «Εγχειρίδιο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες», με το οποίο στόχευε να παράσχει στα κράτη μέλη τεχνική βοήθεια περιγράφοντας κατάλληλους τρόπους προσέγγισης της εφαρμογής της οδηγίας. 
17 The Commission published the Handbook on the implementation of the Services Directive, which aimed to provide MSs with technical assistance by describing appropriate approaches to implementation.
Εντούτοις, κατέστη διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες περίπου ένα έτος μετά την έγκριση της οδηγίας11. 
However, it only became available in all languages almost a year after the approval of the Directive11.
Εκπρόσωποι των κρατών μελών δήλωσαν ότι το εγχειρίδιο ήταν χρήσιμο, αλλά έκριναν ότι ο αντίκτυπός του θα ήταν μεγαλύτερος εάν είχε διατεθεί αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας. 
Representatives of MSs visited reported that the handbook was a useful aid, though they considered that its impact would have been greater had it been available soon after the Directive had entered into force.
Πέραν του εγχειριδίου, η Επιτροπή παρείχε στα κράτη μέλη συμβουλές στο πλαίσιο επισκέψεων παρακολούθησης και απαντώντας στα ερωτήματά τους. 
In addition to the handbook, the Commission provided advice to MSs through monitoring visits and responding to their queries.
11 Όλες οι γλωσσικές εκδοχές δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο μόλις τον Νοέμβριο του 2007, ενώ στις 30 Ιουλίου 2007 ήταν διαθέσιμη μόνο η αγγλική εκδοχή. 
11 All language versions were published on the internet in November 2007, with only the English language version being available as of 30 July 2007.
Παρατηρήσεις 14 18 Στο πλαίσιο διμερών εργασιών και μέσω υποστήριξης που παρείχε στα κράτη μέλη, η Επιτροπή έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για την παρακολούθηση της προόδου της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, την οποία και ανέφερε στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας. 
Observations 14 18 Through bilateral work and support given to MSs, the Commission took the necessary steps to monitor progress in transposition and reported on it to the Competitiveness Council.