natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα βασικά προι ̈όντα μεταποιούνται ενώ τελούν υπό καθεστώς προχρηματοδότησης (τα σιτηρά σε αλεύρι, το βόειο κρέας σε κονσέρβες βοείου κρέατος κ.λπ.), η ποσότητα του μεταποιημένου προι ̈όντος στην οποία βασίζεται η επιστροφή υπολογίζεται βάσει θεωρητικών αποδόσεων που εφαρμόζονται στα βασικά προι ̈όντα. 
Wherebasicproductsareprocessedwhilstunderprefi-nancing (grain into flour, beef into tinned beef, etc.) the quantity of the processed product on which the refund is based is calculated on theoretical yields applied to the basic products.
Οι θεωρητικές αποδόσεις προβλέπονται είτε από τη νομοθεσία (σιτηρά) είτε από την υποχρέωση της θέσης υπό τελωνειακό έλεγχο ορισμένης ποσότητας του βασικού προι ̈όντος που επαρκεί για την παρασκευή της ποσότητας του μεταποιημένου προι ̈όντος που δηλώθηκε (κονσέρβες βοείου κρέατος). 
Theoretical yields are provided for either by legislation (cereals) or by the requirement to place a quantity of the basic product under customs control sufficient to manufacture the declared quantity of processed product (beef conserves).
Οι θεωρητικές αποδόσεις που εφαρμόζονται είναι εκείνες που καθορίστηκαν για την τελειοποίηση για επανεξαγωγή. Περιλαμβάνουν αποδόσεις για τα υποπροι ̈όντα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι όλα τα προι ̈όντα που παρασκευάζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος της τελειοποίησης για επανεξαγωγή είτε επανεξάγονται είτε καταβάλλεται δασμός. 
The theoretical yields applied are those laid down for inward processing and they include yields for by-products in order to ensure that all products manufactured under the IPR arrangements are either re-exported or duty is paid.
Για παράδειγμα, όταν ο σίτος μεταποιείται σε αλεύρι, παράγεται πίτουρο ως υποπροι ̈όν. Τα υποπροι ̈όντα δεν ασκούν άμεση οικονομική επίδραση στην προχρηματοδότηση, εφόσον οι επιστροφές καταβάλλονται μόνο για το κυρίως προι ̈όν που εξάγεται, τα δε υποπροι ̈όντα παραμένουν σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ (βλέπε επίσης σημείο 7 του παραρτήματος όσον αφορά τα σιτηρά στη Γερμανία). 
For example when wheat is processed into flour, bran is produced as a by-product. The by-products are of no direct financial importance for prefinancing as refunds are paid only for the main product exported andtheby-productsremaininfreecirculationintheEU(seealso paragraph 7 of the Annex in respect of cereals in Germany).
Οι εξαγωγείς απαιτείται να τηρούν λογιστική σχετικά με τη μεταποίηση, προκειμένου να καθίσταται δυνατός μεταγενέστερα ο έλεγχος της πράξης εξαγωγής. 
Exporters are required to keep accounting records in respect of processing to allow a subsequent check on the export operation.
Τα εν λόγω έγγραφα ελέγχθηκαν κατά τις επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν επιτόπου. ∆ιαπιστώθηκε ότι, χωρίς καμία εξαίρεση, η λογιστική που τηρούνταν σύμφωνα με τους κανονισμούς, αντικατόπτριζε ακριβώς τις τελωνειακές διασαφήσεις και ότι οι αποδόσεις που επιτεύχθηκαν αντιστοιχούσαν ακριβώς στις θεωρητικές αποδόσεις που είχαν καθοριστεί. 
These records were audited during the visits on the spot. Without exception it was found that the records held in respect of the regulations were an exact reflection of the customs declarations and the yields achieved matched exactly the theoretical yields laid down.
Αυτή η λογιστική, που καταρτίστηκε μόνο για να διευκολύνει τον τελωνειακό έλεγχο, αποτελούσε πράγματι στην ουσία εικονική λογιστική αποθεμάτων, που δεν αντιστοιχούσε με τα πραγματικά στοιχεία των πράξεων μεταποίησης, η απόδοση των οποίων ποικίλλει ανάλογα με το φάσμα των εξωτερικών παραγόντων. 
These records, drawn up solely to facilitate customs control, were in fact a virtual set of stock accounts that did not match the reality of processes that vary in yield depending on a range of outside factors.
Για να επιτευχθεί η απαιτούμενη ποσότητα μεταποιημένων προι ̈όντων προς εξαγωγή, απαιτούνταν μεγαλύτερη ή μικρότερη ποσότητα βασικού προι ̈όντος από εκείνη που είχε δηλωθεί (βλέπε επίσης σημείο 6 του παραρτήματος). 
The result being that variations were found, with more or less of the basic product being required to achieve the required quantity for export than was declared (see also paragraph 6 of the Annex).
Τα λογιστικά έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν για τη διενέργεια του ελέγχου σχετικά με τη μεταποίηση προι ̈όντων υπό καθεστώς προχρηματοδότησης δεν απηχούσε την πραγματικότητα και δεν επέτρεψε να ελεγχθεί δεόντως η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό. 
The accounting records used for control purposes in respect of processing under prefinancing did not reflect reality and did not allow the requirements of the regulation to be checked properly.
Η τήρηση χωριστής «εικονικής» λογιστικής αποθεμάτων, ειδικά για τον τελωνειακό έλεγχο, δεν αποτελούσε πρόθεση της κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την προχρηματοδότηση. 
The keeping of a separate set of ÔvirtualŐ stock accounts specificallyforcustomscontrolwasnottheintentionofthepre-financing legislation.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια χρόνου και χρήματος για τα μέρη που αφορά, εφόσον δεν μπορούν να είναι αξιόπιστοι οι έλεγχοι που έχουν διενεργηθεί βάσει εγγράφων που δεν αντικατοπτρίζουντηνπραγματικότητα. επιστροφών στα κράτη μέλη (σε ποσοστό %) Έλεγχοι κατά την έξοδο 5 Κράτος μέλος ∆ανία Έλεγχοι κατά την είσοδο 2 (από τα μέσα του 1999) Έλεγχοι κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης ∆εν προσδιορίστηκε το ποσοστό % 05 05 5 5 25 ∆εν 5 (1) προσδιορίστηκε το ποσοστό % 15 Ηνωμένο Βασίλειο προσδιορίστηκε προσδιορίστηκε το ποσοστό % το ποσοστό % (1) Πραγματοποιήθηκε τουλάχιστον ένας έλεγχος κατά την έξοδο ανά δήλωση πληρωμής με προχρηματοδότηση. 
The result is a waste of time and money for the parties concerned as no reliance can be placed on checks carried out on records that do not reflect reality. Denmark 2 (since mid-1999) Germany 100 Spain 0 France 5 Ireland 5 Italy 100 Netherlands 2 United Kingdom No percentage specified No percentage specified 0 0 5 2 5 5 5 5 5 (1) At least one exit checked per prefinancing payment declaration.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Οι έλεγχοι κατά την έξοδο είναι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, οι οποίοι κάλυψαν όλες τις διασαφήσεις εξαγωγής και θεωρούνται ως ελάχιστοι. 
NB: The exit checks are those made under Regulation (EEC) No 386/90 covering all export declarations and are given as a minimum.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει τελωνειακή παρουσία σε κάθε έξοδο από την προχρηματοδότηση (π.χ. Γερμανία). Σε άλλα κράτη μέλη, ορισμένες τελωνειακές υπηρεσίες αυξάνουν τα ποσοστά ελέγχου σε συνάρτηση με τις αναλύσεις κινδύνου στο τοπικό επίπεδο. 
In some Member States there is a customs presence at every exit from prefinancing (e.g. Germany); in other MemberStatesparticularcustomsofficesincreasetheratesofcheckaccording to local risk analyses.
Πηγή: Κράτη μέλη. 
Source:MemberStates.
Η κοινή αποθήκευση αποτελεί πρακτική σύμφωνα με την οποία τα εμπορεύματα που τελούν υπό καθεστώς προχρηματοδότησης αποθηκεύονται στον ίδιο φυσικό χώρο με εμπορεύματα που υπάγονται σε διαφορετικά τελωνειακά καθεστώτα. 
Common storage is a practice whereby goods under pre-financing are stored together physically with those from different customs regimes.
Για παράδειγμα, σίτος που έχει τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο προκειμένου να μεταποιηθεί, για τον οποίο έχει καταβληθεί εκ των προτέρων επιστροφή, αποθηκεύεται στον ίδιο φυσικό χώρο (αποθήκη) με σίτο που προορίζεται για εγχώρια κατανάλωση ή για εξαγωγή εκτός του καθεστώτος προχρηματοδότησης. 
For example wheat under customs control for processing for which a refund has been paid in advance stored in the same physical store as wheat for domestic consumption or for export outside the prefinancing regime.
Η εφαρμογή αυτής της πρακτικής συμφέρει τον επιχειρηματία, εφόσον η χωριστή αποθήκευση είναι δαπανηρή, περίπλοκη και χρονοβόρα. 
It is in the operatorŐs interest to do this as separate storage is expensive, complex and time consuming.
Εντούτοις, ο τελωνειακός κώδικας απαγορεύει ρητά την κοινή αποθήκευση σχετικά με τα εμπορεύματα που τελούν υπό καθεστώς προχρηματοδότησης(1). 
The Customs Code however explicitly rejects common storage for prefinanced goods (1).
Η κοινή αποθήκευση τυγχάνει διαφορετικής μεταχείρισης στα διάφορα κράτη μέλη, η δε Επιτροπή δεν μερίμνησε με συνέπεια ώστε να εξασφαλίσει την τήρηση αυτής της απαίτησης. 
Common storage is treated differently in different Member States and the Commission has not been consistent in ensuring that this requirement is respected.
Η Γαλλία ερμήνευσε αυστηρά αυτούς τους κανόνες και τα εμπορεύματα που τελούν υπό καθεστώς προχρηματοδότησης χωρίζονται φυσικά από εκείνα που υπάγονται σε άλλα καθεστώτα, με κλειδαριές ή αλυσίδες ή με τη σφράγιση των χώρων αποθήκευσης και των σιταποθηκών. Αυτή η ερμηνεία δόθηκε μετά την επιβολή οικονομικής ποινής από την Επιτροπή σχετικά με τη διενέργεια χαλαρών ελέγχων. 
In France the interpretation of the rules has been strict and prefinanced goods are physically separated from those in otherregimesbymeansoflocksandchainsorbysealingstorage areas and silos. This interpretation was made following a financial penalty applied by the Commission in relation to lax controls.
Σε άλλα κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες), οι συνήθεις εμπορικές πρακτικές καθιστούν τον έλεγχο πράγματι αδύνατο. 
In others (Germany, Spain, Netherlands), normal commercial practices make the control effectively impossible.
Στις περιπτώσεις που οι κανονισμοί έτυχαν αυστηρότερης ερμηνείας, ορισμένοι επιχειρηματίες εγκατέλειψαν το καθεστώς της προχρηματοδότησης λόγω των εξόδων, τόσο των διοικητικών όσο και των χρηματοοικονομικών, τα οποία υπερκερούν κάθε αποκομιζόμενο όφελος. 
Where the regulations are most strictly interpreted certain operators abandoned prefinancing due to the costs, both administrative and financial, outweighing any advantage gained.
(1) Βλέπε άρθρο 534 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τηςΕπιτροπής(ΕΕL253της11.10.1993). 
(1) See Article 534(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993).
24.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 98/9 Η πραγματική κατάσταση της αγοράς κατέστησε το καθεστώς επαχθές 27. 
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/9 Commercial reality has caused the regime to become unwieldy 27.
Προορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι να δίδεται η δυνατότητα στα εμπορεύματα της ΕΕ να καθίστανται ανταγωνιστικά στις παγκόσμιες αγορές. 
The intention of export refunds is to allow EU goods to compete successfully on world markets.
Η αποθήκευση και η μεταφορά είναι δαπανηρές και για το λόγο αυτό, προκειμένου να ελαχιστοποιούνται τα έξοδα για τους εξαγωγείς, ενώ διατηρείται ο τελωνειακός έλεγχος στα εμπορεύματα, επιτρέπεται η ισοτιμία. 
Storage and transport are expensive, therefore in order to minimise costs for exporters, whilst retaining customs control over goods, equivalence is allowed.
Αυτό επιτρέπει στα βασικά προι ̈όντα να αποθηκεύονται σε ένα μέρος υπό καθεστώς προχρηματοδότησης, ενώ η πραγματική μεταποίηση και η εξαγωγή των εμπορευμάτων πραγματοποιείται αλλού. 
This allows basic products to be stored in one place, under prefinancing, whilst the actual processing and export of goods takes place elsewhere.
Τα τελωνεία υποχρεούνται να ελέγχουν κατά πόσο η ποιότητα των προι ̈όντων είναι ισότιμη και όταν η εξαγωγή έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς, αίρεται ο τελωνειακός έλεγχος ισότιμων εμπορευμάτων. 
Customs have to check that the goods are of equivalent quality and when the export is successfully completed the equivalent goods are released from customs control.
Είναι προφανές ότι η γραφειοκρατία και τα μέτρα ελέγχου που καλύπτουν αυτό το είδος της πράξης είναι περισσότερο περίπλοκα από ότι για μια άμεση εξαγωγή ή ακόμη, για μια συνήθη πράξη προχρηματοδότησης. 
Obviously the paperwork and control measures covering this type of operation are more complex than a direct export or even a normal prefinancing operation.
Στην περίπτωση των σιτηρών που μεταποιούνται σε αλεύρι, η βιομηχανία έχει προσαρμοστεί στη συνεχή άλεση σπόρων, συχνά είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο. 
In the case of grain processed into flour the industry is geared to continuous milling of grain, often 24 hours a day.
Στις περιπτώσεις που αυτός το κανόνας ερμηνεύθηκε αυστηρά (σε ορισμένες περιφέρειες, στη Γαλλία), αποδείχθηκε ότι το κόστος για τους εξαγωγείς ήταν απαγορευτικό, ορισμένοι δε επιχειρηματίες διέκοψαν το καθεστώς προχρηματοδότησης και εξάγουν απευθείας. 
Where this rule has been strictly interpreted (certain regions in France) the cost to exporters has proved prohibitive and certain operators have discontinued prefinancing and export directly.
Σε άλλες χώρες (π.χ. Ισπανία, Ιταλία και σε ορισμένες περιφέρειες της Γαλλίας), όπου οι κανονισμοί δεν ερμηνεύθηκαν τόσο αυστηρά, οι αρχές αποσκοπούν στην εξασφάλιση ότι στη διαδικασία εισέρχονται σιτηρά κοινοτικής καταγωγής και δέουσας ποιότητας και ότι το μεταποιηθέν προι ̈όν που εξάγεται παράγεται από σιτηρά ισότιμης ποιότητας. 
Elsewhere (e.g. Spain, Italy and certain regions in France), where the regulations have not been interpreted so strictly, the authorities aim to ensure that grain of Community origin and correct quality enters the process and that the processed product exported is produced from grain of an equivalent quality.
Η συνέχιση των πράξεων επιτρέπεται, οι αρχές όμως δεν μπορούν να παρακολουθήσουν το προι ̈όν που προχρηματοδοτήθηκε καθ’ όλη τη διαδικασία μέχρι την εξαγωγή. 
The operations continue but the authorities cannot follow the prefinanced product through the entire process to export.
Κατά συνέπεια, στην πραγματικότητα οι έλεγχοι που απαιτεί η κανονιστική ρύθμιση δεν μπορούν να διενεργηθούν. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΙ ΠΛΕΟΝ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΟΥ 30. 
In reality therefore the controls required by the regulation cannot be carried out. A SCHEME THAT NO LONGER MEETS ITS OBJECTIVES 30.
Ο αρχικός στόχος για την καθιέρωση του καθεστώτος της προχρηματοδότησης συνίστατο στο να τεθούν τα προι ̈όντα της ΕΕ στην ίδια μοίρα, από πλευράς τιμής, με τα φθηνότερα μη κοινοτικά προι ̈όντα που εισάγονται προσωρινά ή έχουν εισαχθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος της τελειοποίησης για επανεξαγωγή, με αναστολή των δασμών. 31. 
The original objective for the introduction of prefinancing was to put EU products on an equal price footing with cheaper non-EU products temporarily imported or imported under the inward-processing arrangements with suspension of duty. 31.
Οι περισσότερες προχρηματοδοτούμενες επιστροφές καταβάλλονται για το βόειο κρέας, βάσει της τιμής που ισχύει για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται τη στιγμή της υπαγωγής του στο καθεστώς της προχρηματοδότησης, δηλαδή νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη, παρά το γεγονός ότι στην πραγματικότητα εξάγεται κατεψυγμένο. 
The majority of prefinanced refunds are paid for beef at the rate applicable to its condition at the moment of entry into the prefinancing regime, i.e. fresh or chilled, although it is actually exported frozen. There are virtually no imports of chilled meatforprocessingundertheinward-processingarrangements.
Το 7 % περίπου των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος καταβάλλεται για μεταποιημένα προι ̈όντα προερχόμενα από βόειο κρέας. 
Approximately 7 % of beef export refunds is for processed beef products.
Η Επιτροπή δεν τηρεί αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το συνολικό όγκο των εμπορευμάτων που μεταποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης. 
Figures for the total amount of processed prefinanced goods are not held by the Commission.
Οι εξαγωγείς προσφεύγουν στο καθεστώς κυρίως σχετικά με τις εξαγωγές βοείου, χοιρείου κρέατος και σιτηρών (αυτές οι τρεις ομάδες αντιπροσωπεύουν το 96 % των προχρηματοδοτούμενων επιστροφών). 
Exporters use the regime primarily in respect of beef, pork and cereal exports (these three groups make up 96 % of prefinanced refunds).
Το κρασί, η ζάχαρη, τα μεταποιημένα προι ̈όντα και τα αυγά καθώς και τα πουλερικά αντιπροσωπεύουν το εναπομένον ποσοστό 4 % των προχρηματοδοτούμενων επιστροφών. Παράσταση 2 Ανάλυση των επιστροφών που προχρηματοδοτήθηκαν κατά ομάδες προι ̈όντων Πηγή: Τα στοιχεία χορηγήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών. 
Wine, sugar, processed products and eggs and poultry make up the remaining 4 % of prefinanced exports. Illustration 2 Thebreakdownofprefinancedrefundsbyproductgroup Source: Data provided by the paying agencies.
Από τις 12 Ιανουαρίου 2001, τα ποσά που ορίστηκαν σχετικά όσον αφορά τον κωδικό επιστροφής για τα πρόσθια μέρη σφαγίων βοοειδών ήταν τα εξής: της διαδικασίας μεταποίησης/παρασκευής (1) και μέχρι το χρόνο της εξαγωγής τους. 
C 98/10 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 Beef goods it considers as high risk are kept under customs control throughout the processing/manufacturing procedure (1) and until such time as they are exported.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες στο πλαίσιο των διαδικασιών του τελωνειακού ελέγχου σχετικά με την προχρηματοδότηση. 
The Court found significant weaknesses in the customs control procedures for prefinancing.
Εξάλλου, η ανάγκη της εξασφάλισης αυστηρότερων ελέγχων σχετικά με τα προι ̈όντα υψηλού κινδύνου, δεν αποτελεί αιτιολογία για την καταβολή επιστροφών εκ των προτέρων, στο πλαίσιο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης (βλέπε σημεία 3 έως 6 του παραρτήματος). 
The need to ensure tighter controls over high risk products is further not a justification for payment of refunds in advance under the prefinancing regime (see paragraphs 3 to 6 of the Annex).
Σιτηρά 38. 
Cereals 38.
Τα ποσά της επιστροφής είναι δυνατό να προκαθοριστούν. Η κανονική περίοδος ισχύος ενός πιστοποιητικού προκαθορισμού δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες. 
Refund rates may be fixed in advance. The normal period of validity of an advance fixing certificate is no more than six months.
Εντούτοις, σε περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προχρηματοδότησης και η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού προκαθορισμού που απομένει είναι μικρότερη του τριμήνου, η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού προκαθορισμού ορίζεται σε τρεις μήνες(2). 
Where, however, the goods are placed in prefinancing and the unexpired period of validity of the advance fixing certificate is less than three months, the validity of the advance fixing period is set at three months (2).
Στην πραγματικότητα, αυτό συνιστά παράταση της ισχύος του πιστοποιητικού προκαθορισμού κατά τρεις περίπου μήνες για τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς της προχρηματοδότησης λίγο προτού λήξει η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού προκαθορισμού. 
This is effectively an extension of the advance fixing by almost three months for goods placed in prefinancing shortly before the expiry of the validity of the advance fixing certificate.
Στο δείγμα των πράξεων προχρηματοδότησης που εξετάστηκαν σχετικά με τα σιτηρά, η υπαγωγή στο καθεστώς είχε ως αποτέλεσμα την παράταση της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού προκαθορισμού σε 43 από τις 49 περιπτώσεις. Σε 37 από τις 49 περιπτώσεις, οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν μετά την ημερομηνία λήξης της αρχικής περιόδου ισχύος. 
In the sample of cereals prefinancing transactions tested 43 of 49 cases had the effect of extending the period of validity of the advance fixing certificate; in 37 of the 49 cases exports took place after the original period of validity.
Επί του παρόντος, όλα τα πιστοποιητικά είναι δυνατό να παραταθούν μέσω του καθεστώτος της προχρηματοδότησης. 
At present all certificates can be extended through prefinancing.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 39. 
CONCLUSIONS 39.
Η προχρηματοδότηση, η οποία αποσκοπούσε αρχικά στη θέση των εμπορευμάτων της ΕΕ σε ίση μοίρα, από πλευράς τιμής, με τα φθηνότερα μη κοινοτικά εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης για επανεξαγωγή, εξελίχθηκε σε ένα υπερβολικά περίπλοκο και επαχθές σύστημα, με διαφορετικούς στόχους. 
Prefinancing has evolved from its initial intention of putting EU goods on an equal price footing with cheaper non-EU goods temporarily imported under the IPR arrangements, into an overly complex and unwieldy system with different aims.
Οι λόγοι για τους οποίους καθιερώθηκε η προχρηματοδότηση δεν αποτελούν τους πρωτεύοντες λόγους για τους οποίους χρησιμοποιείται επί του παρόντος. 
The reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current uses.
Η προχρηματοδότηση χρησιμοποιείται επί του παρόντος κυρίως για την ενίσχυση του ελέγχου που ασκείται στις εξαγωγές βοείου κρέατος (βλέπε σημεία 33 έως 37). 
It is now used primarily to increase control over beef exports (see paragraphs 33 to 37).
Η ανάγκη ενίσχυσης των ελέγχων δεν αποτελεί, αυτή καθεαυτή, επαρκή αιτιολογία για την καταβολή εκ των προτέρων των επιστροφών στο πλαίσιο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης. 
The need for increased controls is, in itself, not sufficient justification for payment of refunds in advance under the prefinancing arrangements.
Εξάλλου, οι ίδιες οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέβαλαν οικονομικές κυρώσεις σε κράτη μέλη λόγω ανεπαρκειών στο πλαίσιο των διαδικασιών ελέγχου της προχρηματοδότησης (βλέπε σημείο 12). 
Further, the CommissionŐs own services have imposed financial penaltiesonMemberStatesbecauseofinadequaciesintheprefi-nancing control procedures (see paragraph 12).
Στον τομέα των σιτηρών, η προχρηματοδότηση χρησιμοποιείται κυρίως για την παράταση της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να εκτελούνται οι άδειες εξαγωγής (1) Βλέπε, για παράδειγμα, προοίμιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1089/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 2.6.2001, σ. 27). 
In the cereals (1) See, for example, preamble to Commission Regulation (EC) No 1089/ 2001 (OJ L 149, 2.6.2001, p. 27).
(2) Άρθρο 28 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11). (ευρώ/100 kg) Αναλογία κατεψυγμένου/ νωπού κρέατος 213,4 % 430,0 % 039 (Ελβετία) Πηγή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 (ΕΕ L 10 της 31.1.2001, σ. 12). 
As of the 12 January 2001 in respect of the refund code for the front part of the carcase of bovine animals, the rates set were as follows: For certain types of beef exports the Commission effec-(EUR/100 kg) Ratio frozen to fresh 213,4 % 430,0 % 039 (Switzerland) Source: Commission Regulation (EC) No 66/2001 (OJ L 10, 31.1.2001, p. 12). 35.
Στις εξαγωγές αυτές εμπλέκονται συχνά πολλά διαφορετικά πλοία, το δε βόειο κρέας αναμειγνύεται με προι ̈όντα προερχόμενα από άλλες πράξεις προχρηματοδότησης, άμεσες εξαγωγές και εμπορεύματα από άλλες εταιρείες εξαγωγών. Η συμφωνία των εγγράφων εξαγωγής και των αποδεικτικών στοιχείων άφιξης στον τόπο προορισμού (που απαιτείται για όλες τις εξαγωγές βοείου κρέατος) μπορεί να καταστεί τόσο περίπλοκη που να είναι αδύνατο να ελεγχθεί εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. 
These exports often involve many different ships and beef mixed with product from other prefinancing operations, direct exports, and goods from other exporting companies. The reconciliation of the export documentation and proofs of arrival at destination (required for all beef exports) can become so complex that it is not auditable within a reasonable time.
Οι κονσέρβες βοείου κρέατος, όπως του παστού βοδινού (corned beef), επί του παρόντος δεν μπορούν να εξαχθούν παρά μόνο μέσω του καθεστώτος της προχρηματοδότησης, δηλαδή παρασκευασμένες από βόειο κρέας που έχει τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο. 
Beef conserves, such as corned beef, can now only be exported via prefinancing i.e. manufactured from beef placed under customs control.
24.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 98/11 (βλέπε σημείο 38). Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσο είναι πρόσφορο να χρησιμοποιεί την προχρηματοδότηση προκειμένου να επιτυγχάνει αυτούς τους λοιπούς στόχους. 
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/11 sector it is used in the main to extend the period during which export licences can be executed (see paragraph 38). The Commission should consider whether it is appropriate to use prefinancing toachievetheseotheraims.