natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003 παρουσίαζε ζημία 993 310 ευρώ. 
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 showed a loss of 993 310 euro.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, το αποτέλεσμα αυτό έπρεπε να είχε εγγραφεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2004 (5). 
Pursuant to the provisions of the CentreŐs financial regulation, this result should have been entered in an amending budget for the financial year 2004 (5).
Στο πλαίσιο μιας πολλαπλής σύμβασης-πλαισίου, το Κέντρο επέλεξε στην πρώτη θέση έναν υποψήφιο για την παροχή υπηρεσιών του οποίου η οικονομική προσφορά (ύψους 150 000 ευρώ) δεν ήταν σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που καθορίζονταν στη συγγραφή υποχρεώσεων (6). 
In the case of one multiple framework contract, the Centre selected as its first choice a service provider whose financial bid (amount: 150 000 euro) did not meet the conditions laid down in the specifications (6).
Σε σύγκριση με την οικονομική προσφορά του υποψηφίου που επιλέχθηκε στη δεύτερη θέση (ύψους 94 500 ευρώ), προκύπτει για το Κέντρο επιπλέον κόστος 55 500 ευρώ, ήτοι άνω του 50 %. 
Compared with the bid of the service provider chosen in second place (amount: 94 500 euro), this choice cost the Centre 55 500 euro more, or over 50 %.
Γενικότερα, σημαντικός αριθμός συμβάσεων του Κέντρου με συμβούλους στο πλαίσιο των προγραμμάτων δραστηριοτήτων του συνήφθη μετά από διαδικασίες διαπραγματεύσεων. 
More generally, a considerable number of contracts concluded by the Centre with consultants within the framework of its activity programmes were awarded on the basis of negotiated procedures.
Σε πολλές από τις διαδικασίες που εξέτασε το Συνέδριο διαπιστώθηκε ότι οι κανόνες του ανταγωνισμού δεν είχαν τηρηθεί πάντοτε με την ανάλογη αυστηρότητα. 
The competition rules were not always strictly applied in many of the procedures examined by the Court.
(4) Τα έσοδα του κυλικείου για το οικονομικό έτος 2004 ανήλθαν σε 137 000 ευρώ και οι δαπάνες του σε 133 500 ευρώ. 
(4) The canteenŐs revenue and expenditure for the financial year 2004 amounted to 137 000 euro and 133 500 euro respectively.
(5) Άρθρο 35 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου. 
(5) Article 35 of the CentreŐs financial regulation.
(6) Σύμβαση 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04. 
(6) Contract 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04).
C 332/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 11. 
C 332/62 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 11.
Από την εξέταση των φακέλων πρόσληψης διαπιστώθηκαν ασυνέπειες στις εφαρμοζόμενες διαδικασίες και στα έγγραφα που απαιτούνται σε κάθε περίπτωση. 
The recruitment files examined revealed inconsistencies in the procedures applied and the documents requested in each case.
Οι εν λόγω ασυνέπειες θα μπορούσαν να αποφευχθούν με την έκδοση ενός οδηγού διαδικασιών για τις προσλήψεις, σκοπός του οποίου θα είναι η εξασφάλιση της διαφάνειάς τους. Εξάλλου, από την εξέταση των ατομικών φακέλων υπαλλήλων του Κέντρου προέκυψε ότι τα οικονομικά δικαιώματα του προσωπικού δεν παρακολουθούνται συστηματικά, ώστε να αποτρέπεται η καταβολή στο προσωπικό δικαιωμάτων (οικογενειακών επιδομάτων, κ.λπ.) αχρεωστήτως, όταν ο γενεσιουργός λόγος του δικαιώματος δεν υφίσταται πλέον. Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 5ης Οκτωβρίου και της 7ης Δεκεμβρίου 2005. 
Such inconsistencies could be avoided by adopting a guide on recruitment procedures designed to ensure that they are transparent. The CourtŐs examination of the files of individual members of staff also showed that the staffŐs financial entitlements are not monitored on a systematic basis. Monitoring would ensure that payments (family allowances, etc.) were no longer made to staff in cases where the grounds for entitlement no longer existed.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/63 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίστηκαν στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου (στοιχεία για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 (στοιχεία για το 2003) Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/63 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 Governance Resources made available to the Centre (2003 data) Products and services supplied in 2004 (2003 data) The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States as regards the content and organisation of vocational training.
Αποστολή του Κέντρου Καθήκοντα 1. 
The CentreŐs mandate Tasks 1.
Το Κέντρο, ως σημείο αναφοράς της — Να καταρτίζει κατ’ επιλογή Το διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός Διαλέξεις και σεμινάρια: 90 (72) Μελέτες: 55 (65) Σχέδια: 38 (23) Συμμετοχές: Η δράση έχει ως στόχο: — ένας εκπρόσωπος οργανώσεων εργοδοτών, των των Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 διαδικασία Κοπεγχάγης, πρόγραμμα ηλεκτρονικής εκπαίδευσης (E-learning), πρόγραμμα Leonardo da Vinci, κοινό πλαίσιο δράσης των κοινωνικών εταίρων. — να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας, ιδίως μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, σκοπό την προώθηση της σαφέστερης κατανόησης των — να αξιοποιεί και να τρεχουσών εξελίξεων, επιτρέποντάς εξασφαλίζει τη διάδοση κάθε τους κατ’ αυτό τον τρόπο να λάβουν χρήσιμης πληροφορίας∙ περισσότερο τεκμηριωμένες αποφάσεις για μελλοντικές δράσεις. — να προωθεί και να υποστηρίζει — ένας εκπρόσωπος οργανώσεων των εργαζομένων. 
Management Board Budget: Conferences and seminars: 90 (72) Studies: 55 (65) Projects: 38 (23) Participation in: Action aims to: to contribute to research development and coordination; (99 %) Ń facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining; Ń one representative of employersŐ organisations; Staff numbers at 31 December 2004: Copenhagen Process, e-learning Programme, Leonardo da Vinci Programme, social partnersŐ joint action framework.
88 (83) θέσεις που προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 81 (79) — να βελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά εργασίας, μια συντονισμένη προσέγγιση Το Κέντρο παρέχει τη συνδρομή του των ζητημάτων που αφορούν στην Επιτροπή για την προώθηση της ανάπτυξη της επαγγελμα-Τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή και παρατηρητές από τις συνδεδεμένες χώρες (Νορβηγία και Ισλανδία). 
Ń improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market; Cedefop assists the European Com-Ń mission in promoting and developing vocational training and education at Community level. to encourage and support a concerted approach to matters relating to the development of vocational training; Publications: Ń facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people; Ń to provide a forum for a broad and diverse public.
Διάδοση εγγράφων: 10 293 (10 244) κατόπιν αιτήσεως, — να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης, 3. Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου Συντήρηση και ανάπτυξη του «ηλεκτρονικού χωριού κατάρτισης» (Electronic Training Village), με περισσότερους από 53 000 εγγεγραμμένους και εικονικές κοινότητες με 8 000 μέλη. — να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών. της Επιτροπής. 
Ń stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; request, newsletter subscriptions, 8 460 (8 523) sub-Ń develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States. 3. Internal control CommissionŐs Internal Audit Maintenance and development of the ŐEuropean Training VillageŐ site, on which over 53 000 people are registered, with virtual communities of 8 000 participants.
Εξωτερικός έλεγχος: Συμμετοχές στο πρόγραμμα εκπαιδευτικών επισκέψεων 730 (773) (Αποσπάσματα από το άρθρο 150 της συνθήκης) Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External audit Participants in the study visits programme: 730 (773) Source: Information supplied by the Centre.
Κοινοβούλιο των (99 %): + 56 (46) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Δημοσιεύσεις: μεικτά: 23 (21) 2 034 (2 346) συνδρομές στο ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο (new-sletter), 8 460 (8 523) συνδρομές Cedefop info. 
Discharge Parliament, on the CouncilŐs recommendation. Posts occupied: 81 (79) + 56 (46) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local employees and employment agency staff) 3 issues of Cedefop info, 2 034 (2 346) electronic scriptions to Cedefop info.
C 332/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ- μένες ακυρω-σιμες φθείσες θείσες θείσες θείσες Επιχορήγηση Επιτροπής Διάφορα έσοδα Έσοδα διατεθέντα στο Phare Έσοδα διατεθέντα σε τρίτες χώρες Λοιπά διατεθέντα έσοδα 15 800 (1) 72 315 359 0 13 700 42 277 359 88 Τίτλος I Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οικονομικού έτους Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος 16 546 14 466 Προσωπικό (ΜΔΠ) 9 243 1 395 9 045 1 310 8 579 466 197 768 542 85 443 0 393 0 50 358 0 352 0 6 Τίτλος II Λειτουργία (ΜΔΠ) Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) Έσοδα με ειδικό προορισμό 724 724 415 382 319 63 — Πίνακας 2 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 —ΠΑΥ —ΠΠ 5234 3062 5234 — — — — — — — — Σύνολο ΠΑΥ Σύνολο ΠΠ 16 596 16 313 — — 12 270 382 — — — 56 3 766 63 492 (1) Το εν λόγω ποσό είναι αυτό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα και αντιστοιχεί στο ποσό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται για το Cedefop στον προϋπολογισμό της Επιτροπής. 
C 332/64 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Commission subsidy Miscellaneous revenue Phare assigned revenue Third-country assigned revenue Other assigned revenue 15 800 (1) 72 315 359 0 13 700 42 277 359 88 Title I Staff (NDA) Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) 9 243 1 395 9 045 1 310 8 579 768 466 197 542 85 443 0 358 0 393 0 50 352 0 6 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year 16 546 14 466 Assigned revenue 724 724 415 382 319 Table 2 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 ŃCA 5234 ŃPA 3062 5234 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Total CA 16 596 14 424 16 313 Ń Ń 12 270 382 Ń Ń 3 766 Total PA 1 317 836 (1) This is the amount published in the Official Journal and represents the total amount of commitment appropriations allocated to Cedefop in the CommissionŐs budget.
Το Κέντρο, στους ετήσιους λογαρισμούς που δημοσίευσε, προτίμησε να παρουσιάσει το ποσό των αντίστοιχων πιστώσεων πληρωμών (13 700 000 ευρώ). 
In the annual accounts published by the Centre, it preferred to report the amount of the corresponding payment appropriations (13 700 000 euro).
ΜΔΠ: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών). 
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal in amount to payment appropriations).
ΔΠ: διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να διαφέρουν από τις πιστώσεις πληρωμών). 
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations).
ΠΑΥ: πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations.
ΠΠ: πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
PA: payment appropriations in the context of differentiated appropriations.
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 14 424 1 317 836 αναληφθείσες καταβλη-μεταφερ- ακυρωθείσες θείσες θείσες διαθέ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- — 2508 — 554 309 0 — 282 3138 382 1 183 4 321 — 2702 — 436 (1 000 ευρώ) 
Source: Information supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. entered paid paid carried mitted over cancelled committed carried cancelled over available com-Ń 2508 Ń 554 309 0 Ń 282 3138 382 1 183 4 321 Ń 2702 Ń 436 63 Ń Ń 56 63 492 (1 000 euro)
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/67 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 7. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/67 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Το Cedefop θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει στο μέλλον την ορθή παρουσίαση του προϋπολογισμού του. 
Cedefop will take the measures necessary to ensure that its budget is presented correctly in future.
Το εστιατόριο τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις τρέχουσες δαπάνες και τα τρέχοντα έσοδα. 
The accounts of the canteen are kept separately for all current expenditure and revenue.
Οι λογαριασμοί αυτοί καταγράφονται σε βιβλίο ταμείου και αποτελούν αντικείμενο ελέγχων, ιδίως από την ελληνική φορολογική αρχή όσον αφορά τον ΦΠΑ. 
They are recorded in a cash-book and are subject to controls, notably by the Greek tax authorities as regards VAT.
Ωστόσο, το Κέντρο έλαβε υπόψη την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα διερευνήσει τις δυνατότητες, για παράδειγμα στο πλαίσιο της χρήσης πάγιων προκαταβολών, ώστε να διορθώσει την κατάσταση. 
However, the Centre takes good note of the CourtŐs remark and will explore what possibilities exist to rectify the situation, for example through the use of the imprest accounts.
Το Cedefop θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να μην επαναληφθούν τέτοιες καταστάσεις στο μέλλον. 
Cedefop will take the necessary measures to avoid a recurrence of such situations in future.
Κατά τις εργασίες της η επιτροπή αξιολόγησης βασίστηκε κυρίως στο ημερήσιο κόστος και όχι στο συνολικό κόστος των ζητούμενων εργασιών, πράγμα που οδήγησε στην κατάσταση που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
During its work, the Evaluation Committee based itself principally on the cost per day and not on the total cost of the required work, which led to the situation described by the Court.
Το Cedefop θα συντάξει οδηγίες προς τα μέλη των επιτροπών αξιολόγησης ώστε να διασφαλίζεται ότι θα λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, πράγμα που θα επιτρέψει τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εργασιών τους. 
Cedefop will draft instructions for members of evaluation committees to ensure that they take good account of all the elements mentioned in calls for tenders, which will allow their work to be more transparent.
Στην περίπτωση των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, το Κέντρο λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου. 
In the case of the negotiated procedures, the Centre takes note of the comments made by the Court.
Το Κέντρο εφαρμόζει ήδη σχέδιο δράσης για την άρση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν. 
The Centre has already put in place an action plan which aims to remedy the shortcomings identified.
Η νέα διευθύντρια ανέλαβε καθήκοντα στις 16 Οκτωβρίου 2005. 
The new director took up her duties on 16 October 2005.
Έκτοτε δεν έχουν εφαρμοστεί διαδικασίες διαπραγματεύσεων με λιγότερους από τρεις υποψηφίους, ενώ αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της κανονικότητας των διαδικασιών υποβολής προσφορών. 11. 
Since then no more negotiated procedures with less than three candidates have been started and great care has been taken to ensure regularity in the tendering procedures. 11.
Η εκπόνηση οδηγού για τη διαδικασία προσλήψεων περιλαμβάνεται στους στόχους του Κέντρου για το 2005. 
The preparation of a guide on recruitment procedures is one of the objectives for 2005.
Το 2005 θεσπίστηκε επίσης διαδικασία τακτικής επανεξέτασης των επιδομάτων τα οποία δικαιούνται τα μέλη του προσωπικού. 
A periodical review of the entitlements to allowances of CedefopŐs staff was introduced in 2005.
C 312/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης σχετικά με το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 19.12.2006 (2006/C 312/11) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/60 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/11) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-14 61 Tables1to4 ..........................................................................
63 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 
63 TheCentreŐsreplies ...................................................................
66 Σημεία Σελίδες 1-2 61 3-6 61 
66 Paragraph Page 1-2 61 3-6 61
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/61 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/61 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής «το Κέντρο») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1). 
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1).
Κύρια αποστολή του Κέντρου αποτελεί η συμβολή στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο. 
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Community level.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, οφείλει να καταρτίζει τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και να τη διανέμει. 
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου. 
The CentreŐs competences and activities are summarised in Table 1.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικές πληροφορίες, οι οποίες έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2005. 
Key information from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2) ∙ καταρτίστηκε μετά από εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 337/75, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 a of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement concerning their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τo Συνέδριo διενήργησε τoν έλεγχό τoυ σύμφωνα με τις μεθόδoυς ελέγχoυ και τα ελεγκτικά πρότυπα πoυ εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court conducted its audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου το Συνέδριο vα αποκομίσει την εύλoγη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
Κατ’ αυτό τον τρόπο το Συνέδριο απεκόμισε εύλoγη βάση προκειμένου να τεκμηριώσει τη δήλωση πoυ διατυπώνει κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the following statement: (1) OJ L 39, 13.2.1975, p.
(2) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
1. (2) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 30 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 4 Ιουλίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Με την επιφύλαξη της κατάστασης που παρουσιάζεται στο σημείο 13, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions Subject to the reservation concerning the situation described in paragraph 13, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Εξάλλου, το Συνέδριο επισύρει την προσοχή στην παρατήρηση που παρατίθεται στο σημείο 11. 
The Court would also like to draw attention to the observation in paragraph 11.
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου εμφανίζει, για το οικονομικό έτος 2005, ποσοστό εκτέλεσης 90 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και περίπου 85 % των πιστώσεων πληρωμών. Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες είναι ωστόσο αυτές που εμφανίζουν ανεπαρκή χρησιμοποίηση των πιστώσεών τους (ακυρώσεις της τάξης του 15 %, 20 % και 15 % περίπου σχετικά με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, τις πιστώσεις πληρωμών και τις μεταφερθείσες πιστώσεις αντίστοιχα), ιδίως μετά την αναδιοργάνωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
The CentreŐs budget for the financial year 2005 shows a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and approximately 85 % of payment appropriations. However, the appropriations for operating activities were under-utilised (cancellations of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of the procedures for awarding contracts.
Το Κέντρο πρέπει να ρυθμίσει καλύτερα τον προγραμματισμό των εργασιών του και να διασφαλίσει την αυστηρότερη παρακολούθησή του. 
The Centre must fine-tune the programming of its work and ensure that it is monitored more rigorously.