natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.42. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 183 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.42.
Με τον έλεγχο που διενεργήθηκε στο επίπεδο της Επιτροπής, στις Βρυξέλλες, βάσει αποδεικτικών εγγράφων, δεν αποκαλύφθηκε σημαντικό επίπεδο ουσιωδών σφαλμάτων που να πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο κεντρικό επίπεδο. 
The audit work undertaken on the basis of documentary evidence at the level of the Commission in Brussels did not reveal a significant level of material errors of legality and regularity on payments made at a central level.
Αυτό εξηγείται, εν μέρει, από το υψηλό ποσοστό των πρώτων προπληρωμών για τα σχέδια, που ανέρχεται συνήθως στο 50 με 80 % του ποσού της σύμβασης. 
This is explained by the high proportion of first advance payments for projects, usually amounting to 50 to 80 % of the contract value.
Ο κίνδυνος κάποια προπληρωμή του είδους αυτού να εμφανίζει ανωμαλίες κατά το χρόνο που πραγματοποιείται είναι αμελητέος, σε σύγκριση με τον κίνδυνο που εμφανίζει μια ενδιάμεση ή τελική πληρωμή, εφόσον μόνο στις τελευταίες περιπτώσεις απαιτείται ο δικαιούχος να συμμορφώνεται με ορισμένους όρους, συνήθως την υποβολή τεχνικής και οικονομικής έκθεσης. 
The risk of any such advance payment having an irregularity at the time it is made is negligible compared to that of an intermediate or final payment since only in the latter cases is the beneficiary required to comply with certain conditions, usually the presentation of a technical and financial report.
Ο έλεγχος από το Συνέδριο των δικαιολογητικών σχετικά με 27 δράσεις επιτόπου αποκάλυψε ανωμαλίες, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των διαδικασιών διαγωνισμού για τα σχέδια. 
The Court’s audit of the supporting documentation for 27 on-the-spot actions revealed significant irregularities, in particular in respect of project tendering procedures.
Για παράδειγμα, η επιτροπή διαγωνισμού σχετικά με σχέδιο ανθρωπιστικής βοήθειας στο Ανατολικό Τιμόρ, λόγω έλλειψης πείρας στον τομέα αυτό, απέκλεισε εσφαλμένα μία από τις προσφορές για οικοδομικά υλικά, με την αιτιολογία ότι είχε υποβληθεί πολύ καθυστερημένα. 
For example, the tendering committee of a humanitarian aid project in East Timor because of a lack of experience in this matter wrongly excluded one of the offers for building materials on the basis that it had been submitted too late.
Η προσφορά, η οποία στην πραγματικότητα είχε ληφθεί εγκαίρως, ήταν αισθητά οικονομικότερη από εκείνη που επελέγη και, σε παρόμοιο διαγωνισμό που διενεργήθηκε μεταγενέστερα στο πλαίσιο του ιδίου σχεδίου, κατακυρώθηκε η σύμβαση στον εν λόγω προμηθευτή, η δε ποιότητα των υλικών που αγοράστηκαν ήταν αποδεκτή. 
The offer, which had in fact been received on time, was significantly cheaper than the one selected and, in a similar tender carried out subsequently within the same project, the supplier was successful and the materials purchased were of acceptable quality.
Σχετικά με σχέδιο επισιτιστικής βοήθειας, στο πλαίσιο διαγωνισμού που προκήρυξε η Επιτροπή για την αγορά λιπασμάτων για τη Βόρεια Κορέα είχε οριστεί, αδικαιολόγητα και άσκοπα, σύντομη προθεσμία για την παράδοση εμπορευμάτων στο λιμένα άφιξης, περιορίζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο σημαντικά τον αριθμό των δυνητικών προμηθευτών. 5.45. 
In respect of a food aid project, a tender launched by the Commission for the purchase of fertiliser for North Korea indicated an unreasonably and unnecessarily short deadline for the delivery of the commodity at the port of arrival, thus considerably restricting the number of potential suppliers. 5.45.
Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ποσοτικά η επίπτωση στις πληρωμές των ανωμαλιών στο πλαίσιο των διαδικασιών διαγωνισμών. Παράδειγμα περίπτωσης του είδους αποτελεί ένα σχέδιο επισιτιστικής ασφάλειας στη Βοσνία, σχετικά με το οποίο ο υπεύθυνος οργανισμός όρισε προθεσμία συντομότερη από εκείνη που όριζε η ισχύουσα εθνική νομοθεσία για την υποβολή προσφορών σχετικά με τα συστατικά στοιχεία που αφορούσε ο διαγωνισμός. 
The impact on payments of irregularities in tendering procedures is impossible to quantify. One example of such cases is a food security project in Bolivia for which the organisation in charge set a deadline shorter than the one set by the applicable national legislation for the presentation of the offers for the components submitted to tender.
Λόγω της πολυπλοκότητας του σχεδίου, ήταν ιδιαίτερα δυσχερής η κατάρτιση έγκυρης από τεχνική πλευρά προσφοράς στο σύντομο χρονικό διάστημα που είχε οριστεί. Έτσι, όταν η επιτροπή του διαγωνισμού έφθασε στην εξέταση των οικονομικών προσφορών για τους τρεις μεγαλύτερους διαγωνισμούς, είχε απομείνει μόνον μία έγκυρη προσφορά για τον καθένα, προέρχονταν δε όλες από τον ίδιο εργολήπτη. 
Given the complexity of the project, it was extremely difficult to prepare a technically valid offer in the short time given, so that when the tender committee came to review the financial envelopes for the three largest tenders, only one valid offer remained for each, all from the same contractor.
Τα μέλη της επιτροπής, ή τα άτομα που είχαν κληθεί ως παρατηρητές στην επιτροπή, από τα οποία κανένα δεν ήταν ανεξάρτητο από τον υπάλληλο που εκπροσωπούσε επιτόπου την κυβέρνηση, ο οποίος έφερε την τελική ευθύνη για την εφαρμογή του σχεδίου, δεν έφεραν καμία αντίρρηση. 
The members of or observers on the committee, none of whom were independent of the locally-based government official ultimately responsible for the project implementation, did not object to this.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.44. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.44.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επισημάνουν στον εμπλεκόμενο εταίρο του Ανατολικού Τιμόρ όλες τις οδηγίες που αφορούν την προκήρυξη δημοσίων συμβάσεων. 
The Commission services will bring the full detailed instructions for procurement to the attention of the partner concerned in East Timor.
Μετά από μακρές συζητήσεις με τις αρχές της Βορείου Κορέας, το έργο παρουσιάστηκε στα κράτη μέλη τον Οκτώβριο 2000, και η συμφωνία με τις δικαιούχες αρχές συνήφθη μόλις στις 22 Ιανουαρίου 2001. 
Following long discussions with the North Korean authorities, the project was presented to the Member States in October 2000 and the agreement of the beneficiary authorities was received only on 22 January 2001.
Έτσι η προκήρυξη έγινε με μεγάλη καθυστέρηση, δεδομένου ότι τηρήθηκε για την επι τόπου παράδοση (Απρίλιος) η εποχική παράμετρος της γεωργικής παραγωγής, και ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι οι λιμένες είναι αποκλεισμένοι τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο. 
The invitation to tender was therefore not launched until very late, respecting, for delivery at the destination (April), the seasonal agricultural production process and the fact that the ports are closed in January/February/March.
Όσον αφορά την παρατυπία που παρατηρήθηκε στη εφαρμογή των βολιβιανών προτύπων (διαδικασία δημοσίων συμβάσεων), αυτή δεν αμφισβητήθηκε ούτε από την αντιπροσωπεία ούτε από το κέντρο, αλλά ούτε και από τον εθνικό εταίρο, διαχειριστή του προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας PASA. 
As regards the irregularity observed in the application of Bolivian legislation (call for tender procedures), this is contested neither by the delegation, nor by headquarters, nor by the national counterpart, which manages the PASA food security project.
Από το 2001, ο εθνικός εταίρος βελτίωσε την επιτήρηση και τον έλεγχο κατά την εφαρμογή των διαδικασιών σε ολόκληρο τον κύκλο του έργου, δηλαδή πάνω από 300 μικρά έργα, σε στενή συνεργασία με τους ευρωπαίους τεχνικούς συνεργάτες. 
Since 2001, the national counterpart has improved monitoring and control of the application of procedures throughout the life-cycle of the project for more than 300 micro-projects, in close collaboration with the European technical assistants.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι παρατηρήθηκαν πολλοί περιορισμοί και δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή των βολιβιανών προδιαγραφών στην περίπτωση των μικρών έργων. 
However, the many constraints and burdens in the application of Bolivian legislation in the case of micro-projects should be noted.
Επίσης, στον τομέα αυτό, με βάση την αποκτηθείσα από το πρόγραμμα πείρα, πρέπει να συνεχιστεί ο διάλογος με την κυβέρνηση ώστε οι προδιαγραφές να γίνουν λειτουργικότερες και ως εκ τούτου ο έλεγχος αποτελεσματικότερος. 
In this field also, on the basis of the experience acquired by the programme, dialogue with the government should be pursued in order to make the laws more functional and, hence, make controls more effective.
184 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.46.Ηκαταβολήποσού5εκατομμυρίωνευρώστην κυβέρνηση της Μοζαμβίκης, στο πλαίσιο της επισιτιστικής ασφάλειας, αποσκοπούσε στη χρηματοδότηση των δαπανών του 2000 σε ορισμένα υπουργεία και όργανα που είχαν προτεραιότητα. Ωστόσο, η πληρωμή πραγματοποιήθηκε μόλις τον Μάιο του 2001, τα δε ποσά μεταβιβάστηκαν στο λογαριασμό του δημόσιου ταμείου. Έκτοτε δεν ήταν πλέον δυνατό να ανευρεθούν τα ίχνη της χρησιμοποίησής του ή να διαπιστωθεί συσχέτιση μεταξύ της πληρωμής αυτής και των δαπανών των φορέων για τους οποίους προοριζόταν. 
184 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.46. A food security payment of 5 million euro to the Government of Mozambique was intended to finance 2000 expenditure in certain priority Ministries and institutions. However, the payment only took place in May 2001 and was transferred to the Treasury account from where it was not possible to trace its use or establish a link between this payment and the expenditure of the targeted bodies.
Για το λόγο αυτό το Συνέδριο δεν μπορεί να διατυπώσει γνώμη σχετικά με τη χρήση αυτής της πληρωμής. 
The Court is therefore unable to express an opinion on the utilisation of this payment.
Συμπεράσματα 5.47. 
Conclusions 5.47.
Οι πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή ήταν, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που ήταν διαθέσιμα στο κεντρικό επίπεδο, στις Βρυξέλλες. 
Taken as a whole, the payments made by the Commission were legal and regular on the basis of the documentary evidence available at the central level in Brussels.
Ωστόσο, με τον έλεγχο που διενεργήθηκε στο επίπεδο των αρμόδιων οργανισμών για την εκτέλεση των 27 πράξεων που εξετάστηκαν επιτόπου, αποκαλύφθηκε ότι σε έξι περιπτώσεις σημειώθηκαν ανωμαλίες, που αφορούσαν ιδίως τις διαδικασίες διαγωνισμού σχετικά με σχέδια, γεγονός που αποτελεί θέμα που χρήζει προσοχής. 
However, the audit at the level of the implementing organisations of the 27 operations examined on the spot revealed that in six cases irregularities had occurred, in particular concerning project tendering procedures, which is a matter of concern.
Ο περιορισμός της εμβέλειας του ελέγχου που περιγράφεται στο σημείο 5.31 σχετικά με το ΠΕΠ, καθώς και η έλλειψη γνωμοδότησης για το σχέδιο στη Μοζαμβίκη (σημείο 5.46), αφορούν τις πληρωμές, οι σχετικές πράξεις των οποίων είχαν ελεγχθεί στο επίπεδο των αρμόδιων για την εκτέλεση των δράσεων οργανισμών. 5.49. 
The limitation in the scope of the audit described in paragraph 5.31 on WFP as well as the non-opinion for the project in Mozambique (paragraph 5.46) concern those payments whose underlying transactions were audited at the level of the implementing organisations. 5.49.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρέχει καθοδήγηση στους αρμόδιους για την εκτέλεση των δράσεων εταίρους, ιδίως τις ΜΚΟ, αποτελεί, εν μέρει, την αιτία για τις ανεπαρκείς διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου στο επίπεδο των οικείων οργανισμών (βλέπε σημεία 5.40-5.41), οι συνέπειες των οποίων εξακολουθούν να μην έχουν επισημανθεί, διότι η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε ούτε εξετάσεις ούτε ελέγχους σε ορισμένους τομείς (βλέπε σημεία 5.36-5.37). 
The Commission’s lack of guidance to implementing partners, in particular NGOs, is in part the cause of inadequate internal control procedures at the level of such organisations (see paragraphs 5.40-5.41), the consequences of which remain undetected because of the Commission’s lack of reviews and audits in certain areas (see paragraphs 5.36-5.37).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.46. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.46.
Η πληρωμή αναμενόταν να γίνει στις αρχές του 2001 (οι εκταμιεύσεις από τον πρου ̈ πολογισμό 2000 ήσαν δυνατές μέχρι τις 31 Μαρτίου 2001), αλλά αναβλήθηκε μέχρι τον Μάιο 2001 λόγω της καθυστερημένης ανακοίνωσης των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές εκ μέρους της κεντρικής τράπεζας. 
The payment was expected to be made in early 2001 (disbursements on 2000 budget possible up to 31 March 2001) but were delayed to May 2001 due to the late delivery of import statistics by the Central Bank.
Παρά την καθυστέρηση, η κυβέρνηση εγγυήθηκε προφανώς την δημόσια δαπάνη που προβλεπόταν προχρηματοδοτώντας την, όπως είχε αναφερθεί στην έκθεση ελέγχου του Σεπτεμβρίου 2001. 
Despite this delay, the Government has apparently guaranteed the target public expenditure by pre-financing it as referred in the September 2001 audit report.
Αυτή η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να θεωρηθεί ως το κύριο μέσο που κατέστησε δυνατό να δρομολογηθούν οι χρηματοοικονομικοί πόροι προς τον δημόσιο τομέα (ο πρου ̈πολογισμός της Μοζαμβίκης εξαρτάται κατά το ήμισυ από την εξωτερική βοήθεια) για να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες υπηρεσίες θα στηριχθούν από το κράτος στο πλαίσιο αλλά και πέρα από τη διαδικασία μεταρρύθμισης που προβλέπει το κοινοτικό πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας. 
This budget support has to be seen as the primary instrument for channelling financial resources to the public sector (the budget of Mozambique depends for 50 % on foreign support), to ensure that public services will be delivered by the State within and beyond the reform process the EC food security programme is supporting.
Θεωρεί ότι τα μέτρα που ελήφθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της χρηματοοικονομικής διαχείρισης θα επιτρέψουν την επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν. 
It considers that the measures undertaken in the context of the reform of the financial management will address the problems identified.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για να αυξηθεί ο αριθμός των ελέγχων στους εταίρους, ειδικότερα τις ΜΚΟ. 
The Commission has already taken steps to increase the number of audits of its partners — in particular NGOs.
Στην νέα πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, η διαδικασία ελέγχου διεξάγεται πλέον συστηματικά για καθένα από τα έργα των ΜΚΟ. 
In the new call for proposals, the audit procedure is now systematic for each of the NGO projects.
Στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οδηγίες, ο αριθμός συναντήσεων και επαφών, ακόμα και οι έλεγχοι στους εταίρους που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των έργων είναι σχετικά εκτεταμένοι. 
In the area of humanitarian aid the Commission feels that the guidelines, rules, level of meetings and contacts, and controls and audits on the implementing partners are relatively extensive.
Εντούτοις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιδιώκουν συνεχώς να επιφέρουν βελτιώσεις ως προς αυτά τα σημεία για να επιτύχουν πιο ικανοποιητικά αποτελέσματα. 
However, the Commission services intend and always seek to improve their guidance for the best result.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 185 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.50. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 185 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 5.50.
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: α) η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για το χειρισμό των κεφαλαίων της ΕΕ θα ενισχύσουν τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζουν, ιδίως για να εξακριβώνεται η επάρκεια των δικαιολογητικών και των διαδικασιών των διαγωνισμών. Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει ακριβέστερα τα ελάχιστα πρότυπα που απαιτούνται· 5.50. β) η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει τη διενέργεια επαρκών εξετάσεων και ελέγχων, από τις υπηρεσίες της ή για λογαριασμό της, προκειμένου να της δίδεται η δυνατότητα να κρίνει κατά πόσο οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου από τους αρμόδιους για την εκτέλεση των δράσεων εταίρους, είναι επαρκείς και, αν είναι αναγκαίο, να προβαίνει σε επανορθωτικές ενέργειες· γ) πρέπει να διευκρινιστεί η συμφωνία για τη ρήτρα επαλήθευσης που συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή και έγκαιρη συνεργασία μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των οικείων οργάνων του ΟΗΕ. α) 1. 
The Court recommends that: (a) the Commission takes further steps to ensure that organisations responsible for handling EU funds strengthen their internal control systems, in particular to ensure the adequacy of supporting documentation and their tendering procedures.
Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα ευρίσκεται σε μερικές μόνο περιπτώσεις. 
For humanitarian aid, the Commission believes that the problem relates to a small number of cases only.
Ο έλεγχος του εταίρου της ECHO, οι οδηγίες, η ανακοίνωση, οι διάλογοι, η αξιολόγηση, η παρακολούθηση και οι έλεγχοι είναι εκτεταμένοι και σχετικά πλήρεις. 
The ECHO partner vetting, instructions, communication, dialogues, evaluation, monitoring, controls and audits are extensive and relatively exhaustive.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές ανακοινώνονται στους εταίρους, αλλά πρέπει να τροποποιηθούν και να εξορθολογιστούν προκειμένου οι εταίροι να μπορούν να τις εφαρμόσουν με μεγαλύτερη συνέπεια. 
The partners are informed of the minimum standards but these need to be modified and streamlined to enable the partners to implement the rules more consistently.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης εκπονούνται νέοι δημοσιονομικοί κανονισμοί και νέες λεπτομέρειες εφαρμογής καθώς και νέα σύμβαση-πλαίσιο της εταιρικής σχέσης. 
In the light of the reform, new financial regulations and implementing rules, a new Framework Partnership Agreement is being drafted.
Όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, ελήφθησαν από την Επιτροπή τα ακόλουθα μέτρα για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των διαδικασιών: — χορηγήσεις EuronAid: επαλήθευση της τήρησης των διαδικασιών της πρόσκλησης υποβολής προσφορών με τυπική συμφωνία κατακύρωσης της σύμβασης και εξωτερικός έλεγχος της εν λόγω οργάνωσης, — οικονομικές χορηγήσεις στις ΜΚΟ: υποχρέωση των ΜΚΟ να πραγματοποιούν ετήσιο έλεγχο καθώς και τελικό έλεγχο κατά την ολοκλήρωση του έργου και να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή (άρθρο 16.4 των γενικών όρων). 
Regarding food aid, a number of measures have been taken by the Commission to check the correct application of procedures as specified below: — EuronAidallocations:verificationthattenderingpro-cedures are respected, with formal agreement on the award of contracts and external audit of this organisation, — NGO financial allocations: obligation for the NGOs to carry out an annual audit as well as a final audit upon closure of the project and to send the report to the Commission (Article 16(4) of the General Conditions).
Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επίσης την επαλήθευση του κανονικού χαρακτήρα των δαπανών σε συνάρτηση με την τήρηση των κανόνων κατακύρωσης της σύμβασης, — άμεσεςχορηγήσειςστιςκυβερνήσεις[βλέπεσημείο β]. β) 1. 
These audits also include checks on whether the expenditure is incurred in conformity with the rules for awarding contracts, — direct allocations to governments (see point b). (b) 1.
Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή ανέθεσε, τον Ιούνιο 2002, σε εταιρεία εξωτερικού ελέγχου την πραγματοποίηση ελέγχων για την ECHO, γεγονός που θα αυξήσει σημαντικά τον αριθμό των ήδη διεξαχθέντων ελέγχων. 
For humanitarian aid, the Commission engaged in June 2002 an external audit company to undertake audits on behalf of ECHO which will substantially increase the audits already carried out.
Κάθε εταίρος της ECHO ειδικότερα θα μπορεί με τον τρόπο αυτό να υποβάλλεται σε έλεγχο κάθε δύο έτη. 
In particular, by this means all of ECHO’s partners are expected to be audited every two years.
Επι πλέον, τριπλασιάστηκαν οι ανθρώπινοι πόροι που έχουν αφιερωθεί στον έλεγχο. 
Furthermore, the human resources devoted to auditing have tripled.
Όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, εκτελούνται σε τακτικά διαστήματα ενδιάμεσες αναθεωρήσεις, τελικές ανασκοπήσεις και έλεγχοι, είτε πρόκειται για άμεση είτε για έμμεση βοήθεια. 
As far as food aid is concerned, mid-term reviews, final reviews and audits are organised regularly, for both direct and indirect aid. 5.50.
186 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ανακεφαλαίωση της ειδικής αξιολόγησης 5.51. 
186 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Synthesis of specific appraisal 5.51.
Η Επιτροπή άρχισε ορθά τη μεταρρύθμιση του εσωτερικού της συστήματος ελέγχου στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, η δε συμβολή της ΥΕΕ ήταν αξιόλογη σχετικά με τον εντοπισμό των κινδύνων που ελλοχεύουν στον τομέα αυτό και των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Ωστόσο, ορισμένα θέματα εξακολουθούν να απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή πριν καταστεί δυνατή η επίλυσή τους, ιδίως με τη θέση σε εφαρμογή ικανοποιητικού και συστηματικού ελέγχου των κοινοτικών πράξεων, στο επίπεδο των ενδιάμεσων φορέων και των τελικών δικαιούχων, και με την τήρηση πλήρων και αξιόπιστων πληροφοριών διαχείρισης. 
The Commission has made a good start on its reform of the internal control system in the field of external actions and the IAS has made a valuable contribution to identifying the risks inherent in the field and the problems which need to be addressed. Certain issues, however, still need considerable attention before they can be resolved, notably the putting in place of a satisfactory systematic audit of Community operations at the level of intermediaries and final beneficiaries, and the maintaining of complete and reliable management information.
Εξάλλου, τα μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση των πληροφοριών διαχείρισης θα καταστούν πλήρως αποτελεσματικά μόνον όταν αναπτυχθούν τα κατάλληλα μέσα για την εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των κατευθυντήριων οδηγιών του ΑΙDCO, σε όλους τους τομείς για τους οποίους είναι υπεύθυνο. 
Furthermore, the measures taken to improve financial management will only become fully effective when appropriate tools are developed to ensure the consistent application of AIDCO’s guidelines in all the areas for which it is responsible.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Συνέδριο δεν μπορεί να βασιστεί ακόμη στα συστήματα ελέγχου και εποπτείας που εφαρμόζει η Επιτροπή, ώστε να συμβάλλουν, εν μέρει, στην εξασφάλιση της βεβαιότητας που επιζητεί να παρέχει για τον τομέα των εξωτερικών δράσεων. 
Under these circumstances, the Court cannot yet rely on the Commission’s control and supervisory systems to contribute part of the assurance it seeks to provide for the area of external actions.
Για το 2001, το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και της επισιτιστικής βοήθειας. 
For 2001, the Court examined the internal control systems and the legality and regularity of underlying transactions in the fields of humanitarian and food aid.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά το γεγονός ότι οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές χαρακτηρίζονταν από νομιμότητα και κανονικότητα στο επίπεδο της Επιτροπής, οι ανεπάρκειες που εμφάνιζαν οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου των αρμόδιων για την εκτέλεση των δράσεων εταίρων, σήμαιναν ότι, στο τοπικό επίπεδο, είχαν σημειωθεί παρατυπίες. 
It concluded that, whereas payments made were legal and regular at the level of the Commission, shortcomings in implementing partners’ internal control procedures meant that there were irregularities at local level.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει την παρακολούθηση που ασκεί και να παρέχει καλύτερη καθοδήγηση στους εταίρους της που είναι αρμόδιοι για την εκτέλεση, σχετικά με τις εσωτερικές διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζουν (βλέπε σημεία 5.47-5.50). 
The Commission should therefore improve its monitoring and provide better guidance to its implementing partners on their internal control procedures (see paragraphs 5.47 to 5.50).