natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών είναι σταθερή και αναγνωρίζεται από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων του Bretton Woods, και ο πρωθυπουργός την υποστηρίζει πλήρως και έχει δεσμευθεί προς αυτή την κατεύθυνση. 
Progress on the PFM reform is steady and recognised by the international community, including the Bretton Woods institutions, and has the full undivided support and commitment of the Prime Minister.
Λόγω της εξαιρετικά εύθραυστης κατάστασης της χώρας, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν επιτευχθεί ελπιδοφόρα ενδιάμεσα αποτελέσματα. 
In the context of this extremely fragile state, the Commission considers that promising intermediate results have been achieved.
Κατόπιν συμβουλής της αντιπροσωπίας της ΕΕ, ο εθνικός διατάκτης (ΕΔ) ακύρωσε τη σύμβαση έργων για την αποκατάσταση των γραφείων του ΑΟΕ, λόγω κακής εκτέλεσης των εργασιών εκ μέρους του αντισυμβαλλόμενου και προτίθεται να συνάψει νέα σύμβαση με άλλη εταιρεία. 
On the advice of the EU Delegation, the national authorising officer (NAO) has cancelled the works contract for the rehabilitation of the offices of the SAI because of poor workmanship on the part of the contractor and intends to re-contract with another company.
Παρά την καθυστέρηση αυτή και την ταλαιπωρία, το ΑΟΕ μπόρεσε να συνεχίσει την πρόσληψη νέων δικαστών. 64. 
Despite this delay and inconvenience, the SAI has been able to continue the recruitment of new magistrates. 64.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει δυσκολίες στην πρόσληψη των εμπειρογνωμόνων· έχει δε υπογραφεί ένα «Cadre de concentration» σχετικά με τη μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών μεταξύ του υπουργού Οικονομικών και οκτώ χορηγών (με την αντιπροσωπεία της ΕΕ ως κύριο χορηγό). 
The Commission does not anticipate difficulties in recruiting the experts and a ‘Cadre de concentration’ on public finance reform has been signed with the Finance Minister and eight donors (with the EU Delegation as lead donor).
Αυτά τα έκτακτα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης εφαρμόστηκαν σε πλήρη συντονισμό με τα ιδρύματα του Bretton Woods με στόχο την αποφυγή σοβαρών προβλημάτων στη διαδικασία σταθεροποίησης της ΛΔΚ. 
These emergency budget support programmes were implemented in full coordination with the Bretton Woods institutions; they were designed to prevent a serious drawback in the process of stabilisation of the DRC.
Η χώρα πέτυχε το σημείο ολοκλήρωσης της πρωτοβουλίας των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ), και όλοι οι παρατηρητές συμφώνησαν ότι σημειώθηκε βελτίωση της μακροοικονομικής ισορροπίας και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 73. 
The country reached the completion point of the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, and all observers agreed that improvements in macroeconomic balance and PFM had occurred. REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 73.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι το πρόγραμμα PA2D πάσχει από την έλλειψη βούλησης της κυβέρνησης να θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία αποκέντρωσης, το PAP εξαρτάται λιγότερο από τις κυβερνητικές πολιτικές και συνεχίζει να ενισχύει τις ικανότητες των νομοθετικών οργάνων. 
Whereas it is true that the PA2D suffers from the government’s lack of will to put in place the decentralisation process, the PAP is less dependent on government policies and continues its capacity building of the legislative institutions.
Το κύριο εμπόδιο για την επίτευξη όλων των στόχων του PAP —η αναβολή των επαρχιακών εκλογών— έχει μετριαστεί με την εστίαση στην ενίσχυση της διοίκησης των τεσσάρων νομοθετικών οργάνων, καθώς και των μελών της εθνοσυνέλευσης. 
The main obstacle for achieving all the PAP’s objectives — the postponing of the provincial elections — has been mitigated by focusing on strengthening the administration of the four legislative institutions as well as the members of the National Assembly.
Την αποκέντρωση της ΛΔΚ δεν θα την προωθήσει η Επιτροπή αλλά οι ίδιοι οι Κονγκολέζοι. 
The Commission is not the promoter of DRC decentralisation, but the Congolese themselves are.
Ωστόσο, η ΛΔΚ αποτελεί σήμερα συγκεντρωτική χώρα και η αποκέντρωση δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και σε κεντρικό επίπεδο. 
However, the DRC is currently a centralised country and decentralisation cannot be put in place without reforms, including as regards public finance management also at central level.
Ή Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη της το ευαίσθητο εθνικό πλαίσιο κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων της ΕΕ Απάντηση στον τίτλο Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι το ευαίσθητο εθνικό πλαίσιο κατέστησε αδύνατο να επιτευχθούν τα προγράμματα όπως είχαν σχεδιαστεί αρχικά. 
The Commission did not take sufficient account of the fragile national context in the design of EU programmes Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the fragile national context made it impossible to achieve programmes as they had been initially designed.
Οι κίνδυνοι δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς Απάντηση στον τίτλο Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι το επίπεδο επικινδυνότητας είναι υψηλό λόγω της αστάθειας της χώρας και ότι ελήφθη σωστά υπόψη. 
Risks were not adequately addressed Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the risk level is high due to the fragility of the country and has properly been taken into account.
Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν σε μια ευπαθή χώρα όπως η ΛΔΚ. 
As the Court notes, risks cannot be avoided in a fragile country like the DRC.
Είναι δε γνωστοί και δεν είναι ρεαλιστικό να υποθέσουμε ότι η εκτέλεση των προγραμμάτων θα μπορούσε να λειτουργήσει ομαλά χωρίς σημαντικά προβλήματα. 
These are known and it is unrealistic to assume that the implementation of programmes could run smoothly without major problems.
Στο πλαίσιο αυτό, η πλήρης πρόληψη των κινδύνων είναι μάλλον αναποτελεσματική και η διαχείριση των κινδύνων πρέπει να επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση των προβλημάτων τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνουν. 
In this context, full risk prevention is quite ineffective and risk management should focus on responding to problems when they occur.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να προσαρμόσει τις παρεμβάσεις της προσαρμόζοντας τις δραστηριότητές της ή τις προθεσμίες για την επίτευξή τους. 
The Commission has been able to adapt its interventions by adjusting the activities or deadlines for achieving them.
Η στήριξη για τη διακυβέρνηση στη ΛΔΚ πρέπει να αναλυθεί επίσης σε πολιτικό πλαίσιο και όχι στο πλαίσιο του ορισμού και της υλοποίησης των προγραμμάτων. 
Support to governance in the DRC must also be analysed in a political context rather than in the context of the definition and implementation of programmes.
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
Βλέπε απάντηση στο σημείο 78. 
Please see reply to paragraph 78.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 65. 
Please see reply to paragraph 65.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι η εκτίμηση των κινδύνων ήταν κατάλληλη· επίσης καταρτίζουν τα προγράμματα με βάση όσα γνωρίζουν κατά τον εκάστοτε χρόνο, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission and the EEAS consider that the risk assessment was appropriate and they design projects on the basis of their best knowledge at the specific time, taking into consideration the constraints of the Financial Regulation.
Εάν προκύψουν προβλήματα ή καθυστερήσεις, τα σχέδια τροποποιούνται, όπως προβλέπεται και επιτρέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
If problems or delays occur, projects are amended as foreseen and allowed by the Financial Regulation.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 82. γ) Βλέπε ανωτέρω, καθώς και τις απαντήσεις στο σημείο 49. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 82. (c) Please see above and replies to paragraph 49.
82. ε) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι γενικά στην όλη στρατηγική για τη στήριξη της αποκέντρωσης στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ ελήφθησαν υπόψη οι κίνδυνοι που είχαν επισημανθεί. 
82. (e) The Commission and the EEAS consider that the whole decentralisation support strategy under the 10th EDF did take into consideration the risks highlighted.
Επιπλέον, η ενδιάμεση αναθεώρηση πραγματοποιήθηκε προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του προγράμματος, και να τεθεί εκ νέου σε εφαρμογή. 
Moreover, a mid-term review has been undertaken in order to improve the programme’s performance and set it ‘back on track’.
Το πρόγραμμα PA2D ενδέχεται να μη σημειώσει την αναμενόμενη πρόοδο, ιδίως όσον αφορά την παροχή στήριξης σε εθνικό επίπεδο, αλλά μπορεί να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε επαρχιακό επίπεδο. 
The PA2D might not achieve progress as expected, especially concerning support at a national level, but significant progress can be made at the provincial level.
82. στ) Το πρόγραμμα ήταν αρκετά ευέλικτο ώστε να επιτρέπει διάφορα είδη ενεργειών προτεραιότητας ανάλογα με τις εξελίξεις. 
82. (f) The programme was flexible enough to enable different sets of priority actions depending on developments.
Η χρήση αυστηρών όρων για τη χορήγηση βοήθειας στον διάλογο πολιτικής με πολύ εύθραυστα κράτη έχει αποδειχθεί κατά κανόνα αναποτελεσματική ή αντιπαραγωγική. 
The use of strict conditionality in policy dialogue with very fragile states has generally proved to be ineffective or counterproductive.
Ο πολιτικός διάλογος με τις κονγκολέζικες αρχές ευνοεί μια συμβατική προσέγγιση, η οποία είναι περισσότερο ρεαλιστική και προωθεί την πρόοδο της εταιρικής προσέγγισης. 
Political dialogue with the Congolese authorities favours a contractual approach, which is more realistic and promotes progress of the partner approach.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή ακύρωσε τη σύμβαση χρηματοδότησης του ένατου ΕΤΑ ύψους 5 εκατ. ευρώ, διότι η ΛΔΚ δεν ενέκρινε τη σχετική νομοθεσία για τη μεταρρύθμιση της αρχής πολιτικής αεροπορίας· επίσης, αποσύρθηκε από τη χρηματοδότηση του PACE, που στηρίζει την εκλογική διαδικασία· τέλος, με την απειλή της μη χρηματοδότησης της αστυνομικής ακαδημίας, εάν δεν χορηγηθεί έγκυρος τίτλος έγγειας ιδιοκτησίας, οι αρχές υποχρεώθηκαν να ορίσουν ένα οικόπεδο για την κατασκευή της. 
For example, the Commission cancelled the 5 million euro 9th EDF Financing Convention because the DRC failed to approve appropriate legislation on the reform of the civil aviation authority; it has also withdrawn from the Pace Fund, supporting the electoral process, and, through the threat of not funding the police academy if a valid land title was not provided, the authorities were pushed to identify a terrain for its construction.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι μπόρεσε να εξασφαλίσει αποδείξεις της έγγειας ιδιοκτησίας σε όλα τα εν εξελίξει κατασκευαστικά προγράμματα, ενώ έχει καθυστερήσει την ανάθεση ορισμένων συμβάσεων εν αναμονή της υποβολής των απαιτούμενων εγγράφων. Το έργο για την πολιτική αεροπορία ακυρώθηκε διότι δεν πληρούνταν βασικές προϋποθέσεις. 
The Commission emphasises that it has been successful in securing proof of land ownership in all ongoing construction programmes while it has delayed awarding contract pending the production of the required documentation. The civil aviation project was cancelled because essential preconditions were not met.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική σε κάθε έργο, αλλά μόνο εφόσον είναι απαραίτητο. 
However, this approach should not be an obligation in every single project, but only taken if necessary.
Επίσης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι κίνδυνοι της δράσης όσο και της μη δράσης. 
Also, risks on ‘doing and non-doing’ must be taken in consideration.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 46. 
Please see also reply to paragraph 46.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 84. 
Please see reply to paragraph 84.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή ανέστειλε τις εκταμιεύσεις και ακύρωσε συμβάσεις σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των έργων που συνδέονται με τη διακυβέρνηση. 
In fact, the Commission suspended disbursements and cancelled contracts in a number of cases including on governance-related projects.
Το πιο πρόσφατο παράδειγμα είναι, λόγω των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών του 2011, η απόφαση της Επιτροπής (την οποία εν συνεχεία ακολούθησαν οι άλλοι χορηγοί) να κλείσει το πρόγραμμα PACE ΙΙ και να ακυρώσει οριστικά τις δύο τελευταίες πληρωμές της (σύνολο 12 εκατ. ευρώ). 
The most recent example was, in view of the irregularities observed during the 2011 presidential and legislative elections, the Commission’s decision (subsequently replicated by the other donors) to close PACE II and to definitively cancel its last two payments (a total of 12 million euro).
89. β) Όσον αφορά την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ, καταβάλλεται ήδη κάθε προσπάθεια για την προώθηση συντονισμένου διαλόγου πολιτικής της ΕΕ. 
89. (b) As regards the Commission and the EEAS, all efforts are already deployed to encourage coordinated EU policy dialogue.
Η αντιπροσωπεία προωθεί τακτικές και συχνές συνεδριάσεις συντονισμού της ΕΕ σε πολιτικό επίπεδο και σε επίπεδο συνεργασίας σε όλους τους τομείς πολιτικής δραστηριότητας και συνεργασίας. 
The delegation is promoting regular and frequent EU coordination meetings at political and cooperation levels in all areas of political/cooperation activity.
Γενικά, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν, ωστόσο, ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια για βελτίωση του συντονισμού με τα κράτη μέλη. 
In a general manner, the Commission and the EEAS consider however that there is still room for improvement in the coordination with Member States.
89. δ) Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 84 και 87. 
89. (d) Please see replies to paragraphs 84 and 87.
90. α) Οι πολιτικές, αναπτυξιακές και ανθρωπιστικές δράσεις αποτελούσαν τμήμα ενός συνεκτικού συνόλου δράσεων της ΕΕ. 
90. (a) Political, development and humanitarian actions were part of a coherent set of EU actions.
Η ΕΕ παραμένει ενεργός και αξιόπιστος πολιτικός εταίρος στον διάλογο για τον εκδημοκρατισμό. 
The EU remained an active and credible political partner in the democratisation dialogue.
Από την άποψη αυτή, η επιρροή της ΕΕ στον πολιτικό διάλογο δεν εξαρτάται απαραιτήτως από το γεγονός ότι το ενδεικτικό εθνικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του ΕΤΑ επικεντρώνεται σε συγκεκριμένο τομέα αλλά από τη συνολική συνεργασία ΕΕ-ΛΔΚ. 
In this regard, the EU’s leverage in political dialogue does not necessarily depend on the fact that the EDF national indicative program focuses on a specific sector but on the overall EU–DRC cooperation.
Οι αντιδράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΥΕΔ στο πολιτικό πλαίσιο σημειώθηκαν μετά τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και σύμφωνα με τις αντιδράσεις τους. 
European Commission and EEAS reactions to the political context were taken after consultation of and in coherence with Member States.
Βλ. επίσης απαντήσεις στα σημεία 41 και 42. 
Please see also replies to paragraph 41 and 42.
90. β) Η Επιτροπή απέσυρε τη χρηματοδότησή της ακριβώς γιατί η Μεικτή Επιτροπή Δικαιοσύνης ήταν αναποτελεσματική. 
90. (b) The Commission withdrew its funding precisely because the CMJ was not effective.
Το πρόγραμμα REJUSCO αποτελούσε πρωτοβουλία που διαχειρίζονταν οι χορηγοί και εφαρμόστηκε υπό αυτή τη μορφή στο πλαίσιο της έκτακτης ανάγκης. 
The REJUSCO was a donor-driven initiative and implemented as such in a context of emergency.
Οι επιχειρησιακές περίοδοι των έργων έχουν, ως εκ τούτου, επεκταθεί και τα περισσότερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα των έργων και προγραμμάτων είναι εφικτά. 
The operational periods of the projects have therefore been extended and most of the expected results of the projects and programmes are achievable.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν επίσης ότι πρέπει να αναγνωριστεί η πρόοδος που σημειώθηκε, για παράδειγμα στις εκλογές του 2006 και στη συνολική διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. Όπως επισημαίνει το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση, ο εθνικός προϋπολογισμός είναι ανεπαρκής. 
The Commission and the EEAS consider also that progress needs to be recognised where it occurred, for instance the 2006 elections and overall public finance management. As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient.
Οι προκλήσεις που αφορούν την ανάπτυξη στη ΛΔΚ χαρακτηρίζονται μεταξύ άλλων από: έλλειψη διοίκησης, έλλειψη πολιτικών, έλλειψη πόρων, έλλειψη ανθρώπινων πόρων, έλλειψη πολιτικής σταθερότητας και έλλειψη ειρήνης σε ορισμένα μέρη της χώρας. 
The development challenges in the DRC have been characterised inter alia by lack of administration, lack of policies, lack of funds, lack of human resources, lack of political stability and lack of peace in parts of the country.
Αυτό αποτελεί δύσκολο πλαίσιο για μια εταιρική σχέση δεδομένου ότι α) οι τελικές αποφάσεις και η πρόοδος εναπόκεινται στη ΛΔΚ και β) η απουσία εταιρικής σχέσης μπορεί να αποτελέσει πραγματικό εμπόδιο στη διαδικασία σταθεροποίησης αυτού του τεράστιου κράτους, που έφθασε στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 
This provides a difficult framework for a partnership based on the fact that (a) the ultimate decisions and progress lie with the DRC and (b) the absence of partnership can be a real setback to the stabilisation process of this enormous state, which came close to the brink of collapse.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι κίνδυνοι έχουν αξιολογηθεί σωστά από την Επιτροπή, όχι μόνον όσον αφορά τη δράση αλλά και όσον αφορά τις συνέπειες της αδράνειας. 
In this context, risks have been correctly assessed by the Commission not only in terms of doing, but also with regard to the consequences of non-doing.
Στο πλαίσιο αυτό λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι κίνδυνοι της μη παρέμβασης στο πλαίσιο της ΛΔΚ μπορεί να είναι μεγαλύτεροι από τους περισσότερους κινδύνους παρέμβασης. 
This recognises that the risk of non-engagement in the context of the DRC can outweigh most risks of engagement.
Κατά την άποψη της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, ο συντονισμός της ΕΕ λειτουργεί καλά στη ΛΔΚ. 
The Commission and EEAS views are that EU coordination is working well in the DRC.
49 Με βάση τη συμφωνία του Κοτονού και τη «νέα συμφωνία δέσμευσης για τα ευάλωτα κράτη» του Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή, αντί να θέτει προϋποθέσεις, προωθεί την αμοιβαία λογοδοσία η οποία βασίζεται σε συμφωνημένους και εφικτούς διαδοχικούς στόχους. 
49 In line with the Cotonou Agreement and the ‘New deal for engagement in fragile states’ in November 2011, the Commission promotes mutual accountability based on agreed and achievable milestones, in preference to conditionalities.
Σύσταση 1 α) Παρότι συμμερίζεται τις γενικές ανησυχίες που εξέφρασε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν αποδέχονται τη σύσταση του Συνεδρίου. 
Recommendation 1 (a) While sharing the general preoccupations expressed by the Court, the Commission and the EEAS do not accept the recommendation of the Court.
Σύσταση 1 α) (i) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να έχει ως στόχο την επίτευξη ισορροπημένης κατανομής της ενίσχυσης μεταξύ όλων των επαρχιών, συμπεριλαμβανομένων των φτωχών επαρχιών, σε πλήρη συντονισμό με άλλους χορηγούς και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιο φτωχές επαρχίες της ΛΔΚ είναι επίσης αυτές με τον μικρότερο πληθυσμό. 
Recommendation 1 (a) (i) The Commission will continue to aim at achieving an appropriate balance of aid between all provinces including the poor ones in full coordination with other donors and taking into consideration that the poorest DRC provinces are also the least populated.
Σύσταση 1 α) (ii) Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τη συμμετοχή των τοπικών παραγόντων στην υλοποίηση των έργων της, στο πλαίσιο βέβαια των δυνατοτήτων τους. 
Recommendation 1 (a) (ii) The Commission will continue to involve local actors in the implementation of its projects, and within the limit of their capacity.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης την ενίσχυση των ικανοτήτων τους. 
The Commission will also support their capacity building.
Σύσταση 1 α) (iii) Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη βελτίωση της διαχείρισης των φυσικών πόρων, υπό την προϋπόθεση ότι επιβεβαιώνεται ως τομέας του ενδέκατου ΕΤΑ και στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για την κατανομή των εργασιών με άλλους χορηγούς. 
Recommendation 1 (a) (iii) The Commission will continue to support the improved management of natural resources provided that it is confirmed as a sector of the 11th EDF and in the context of work sharing arrangements with other donors.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα εξακολουθήσουν να τονίζουν τη σημασία των δημοκρατικών εκλογών στο πλαίσιο του διαλόγου με τη ΛΔΚ. 
Recommendation 1 (b) The Commission and the EEAS will continue to place great emphasis on the importance of democratic elections in its dialogue with the DRC.
Μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι ο πολιτικός αυτός διάλογος θα διατηρηθεί μέσω των καθιερωμένων διαύλων επικοινωνίας και σύμφωνα με τις καθορισμένες εξουσίες και τους ρόλους των διαφόρων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και των άλλων χορηγών. Όσον αφορά την εκτίμηση των κινδύνων, η απάντηση της Επιτροπής παρέχεται στη σύσταση 2. 
It can be confirmed that this political dialogue will be maintained as per established channels and in the respect of the defined prerogatives and roles of the different EU institutions and Member States as well as other donors. Concerning the risk assessment, the answer of the Commission is provided under recommendation 2.
Όσον αφορά τον ειδικό κίνδυνο «παγίωσης του καθεστώ-τος», αυτός εξετάζεται συλλογικά από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη. 
Concerning the specific risk of ‘regime entrenchment’, it is addressed collegially by all EU institutions and Member States.
Τα προγράμματα της Επιτροπής είναι σύμφωνα με τις πολιτικές επιλογές της ΕΕ και εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. 
Commission programmes are in line with the EU political options and are approved by Member States.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ Σύσταση 1 γ) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα συνεχίσουν να ενισχύουν και, ενδεχομένως, να προωθούν την αύξηση της ικανότητας των εθνικών οργάνων εποπτείας, στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για την κατανομή των εργασιών με άλλους χορηγούς. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS Recommendation 1 (c) The Commission and the EEAS will continue to strengthen and possibly increase the capacity of national oversight institutions, in the context of work sharing arrangements with other donors.
Σύσταση 1 δ) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν με τη σύσταση. 
Recommendation 1 (d) The Commission and the EEAS agree with the recommendation.
Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν με τη σύσταση δεδομένου ότι πρόκειται για αρχές τις οποίες η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη. 
Recommendation 2 (a) The Commission and the EEAS agree with the recommendation since these are principles that the Commission already applies.
Η εκτίμηση των κινδύνων και των επιπτώσεων λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο ευαισθησίας της χώρας-εταίρου. 
The risk and impact assessment takes into consideration the fragility context of the partner country.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν αποδέχονται αυτό το τμήμα της σύστασης. 
Recommendation 2 (b) The Commission and the EEAS do not accept this part of the recommendation.
Θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη ή τον περιορισμό των κινδύνων εμπλοκής. 
It will continue to take measures to prevent or mitigate risk of engagement.
Η πορεία δράσης που θα ακολουθηθεί σε περίπτωση που οι κίνδυνοι καταστούν πραγματικότητα θα καθοριστεί αφού ληφθεί υπόψη η όλη πολιτική κατάσταση που θα επικρατεί τότε και σε συντονισμό με άλλους χορηγούς. 
The course of action to be followed if risks become reality will be defined taking into account the overall political situation prevailing at the time and in coordination with other donors.
Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν με τη σύσταση. 
Recommendation 3 (a) The Commission and the EEAS agree with the recommendation.
Σύσταση 3 β) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν μπορούν να συμφωνήσουν με αυτή τη σύσταση. 
Recommendation 3 (b) The Commission and the EEAS cannot agree to this recommendation.
Η Επιτροπή καταρτίζει σχέδια έργων με βάση όλες τις πληροφορίες που διαθέτει κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, αφού λάβει υπόψη τους περιορισμούς του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission designs projects on the basis of its best knowledge at the specific time, taking into consideration the constraints of the Financial Regulation.