natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δέχθηκε την πρόταση των σλοβακικών αρχών σχετικά με την οριστική κατανομή των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων για την περίοδο 2004-2005, μολονότι σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση οι πρόσθετες ποσότητες που κατανεμήθηκαν στις παραδόσεις υπερέβαιναν τις ποσότητες που μετέτρεψαν οι παραγωγοί. 
The Commission accepted the Slovakian authorities’ proposal for the final distribution of the national quota between deliveries and direct sales for 2004-2005, although the additional quantities allocated to deliveries were greater than the quantities converted by producers.
Αρχική χορήγηση των ατομικών ποσοστώσεων απευθείας πώλησης 31. 
The initial allocation of individual direct sales quotas 31.
Για τις απευθείας πωλήσεις, τα κράτη μέλη χορήγησαν ατομικές ποσοστώσεις για συνολικές ποσότητες γενικά πολύ μικρότερες από την εθνική ποσότητα αναφοράς (πίνακας 6). 
As regards direct sales, the Member States allocated individual quotas for total quantities that were generally far lower than the national reference quantities (Table 6).
Η Πολωνία αποτελεί εξαίρεση. 
Poland was an exception.
Η εθνική ποσότητα αναφοράς «απευθείας πωλήσεις» που χορηγήθηκε στην Πολωνία, ήτοι 464 017 τόνοι, αποδείχθηκε πολύ χαμηλότερη από τη ζήτηση των παραγωγών (715 921 τόνοι). 
The national ‘direct sales’ reference quantity allocated to Poland of 464 017 tonnes, proved much lower than producer demand (715 921 tonnes).
Κατά συνέπεια, οι πολωνικές αρχές έθεσαν ως ανώτατο όριο για τις χορηγούμενες ποσότητες το 64 % των ποσοτήτων που αιτήθηκαν οι παραγωγοί. 
The Polish authorities consequently imposed a ceiling on the quantities allocated of 64 % of the quantities requested by producers.
Πίνακας 6 Κατανομή των ατομικών ποσοστώσεων απευθείας πωλήσεων (περίοδος 2004-2005) Ποσότητες Ανώτατο όριο απευθείας πωλήσεων (1) Συνολικές ποσότητες που χορηγήθηκαν αρχικά (2) (2)/(1) Πηγές: (σε τόνους) CZ EE LV LT HU PL SI SK 68904 87365 226452 390499 164630 464017 93361 22506 4 360 6 % 11 585 13 % 96 580 43 % 115 698 30 % 20 018 12 % 458 190 99 % 69 446 74 % 11 250 50 % (1): Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. 
Allocation of individual direct sales quotas (2004-2005 milk year) (tonnes) CZ EE LV LT HU PL SI SK 68904 87365 226452 390499 164630 464017 93361 22506 Table 6 Quantities Ceiling for direct sales (1) Total quantities initially allocated (2) (2)/(1) Sources: 4 360 6 % 11 585 13 % 96 580 43 % 115 698 30 % 20 018 12 % 458 190 99 % 69 446 74 % 11 250 50 % (1) Regulation (EC) No 1788/2003.
(2): Ατομικές ποσότητες αναφοράς που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς στην αρχή της περιόδου 2004-2005 (στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών). 
(2) Individual reference quantities allocated to producers at the beginning of the 2004-2005 milk year (data supplied by the paying agencies).
Οι επαγγελματίες παραγωγοί που έτυχαν ποσοστώσεων αντιστοιχούν στο ήμισυ των παραγωγών γάλακτος 32. 
Commercial producers with a quota account for half of all milk producers 32.
Οι παραγωγοί γάλακτος εντάσσονται με δική τους πρωτοβουλία στο καθεστώς των ποσοστώσεων. 
Milk producers join the quota scheme on their own initiative.
Τους χορηγούνται ποσότητες αναφοράς έπειτα από αίτημά τους, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που έχουν θεσπίσει οι εθνικές αρχές. (15) Στην Ουγγαρία, πλεόνασμα 23 201,4 τόνων κατανεμήθηκε στους παραγωγούς στην αρχή της περιόδου 2004-2005, ήτοι 1,3 % της εθνικής ποσότητας αναφοράς για τις παραδόσεις. 
Reference quantities are allocated to them on application in accordance with the arrangements adopted by the national (15) In Hungary a surplus of 23 201,4 tonnes, or 1,3 % of the national reference quantity for deliveries, was allocated to producers at the beginning of the 2004-2005 quota year.
Στη Σλοβακία, το σύνολο των ποσοστώσεων παράδοσης που κατανεμήθηκαν για την περίοδο 2004-2005 υπερέβαινε κατά 10 348,4 τόνους την εθνική ποσότητα αναφοράς, ήτοι 1 % αυτής. 
In Slovakia, total quotas for deliveries allocated for the 2004-2005 quota year exceeded the national reference quantity by 10 348,4 tonnes (1 %).
(16) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1611/2006 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/2006 για την κατανομή μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθοριστεί για την περίοδο 2005/2006 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 28.10.2006, σ. 13). 
(16) Commission Regulation (EC) No 1611/2006 of 27 October 2006 amending Regulation (EC) No 832/2006 on the division between deliveries and direct sales of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 299, 28.10.2006, p. 13). authorities.
Στην πλειονότητα των νέων κρατών μελών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το ήμισυ περίπου των παραγωγών γάλακτος παρέμεινε εκτός του καθεστώτος των ποσοστώσεων (πίνακας 7 και πλαίσιο 3). 
In most of the new central and eastern European Member States, approximately half of all producers remained outside the quota scheme (Table 7 and Box 3).
Τα εκτιμώμενα ποσοστά συμμετοχής στο καθεστώς είναι ιδιαίτερα χαμηλά στη Σλοβακία (6 %), στην Εσθονία (μικρότερο του 20 %) και στην Ουγγαρία (μεταξύ 30 % και 40 %). 
The estimated participation rates for the scheme are particularly low in Slovakia (6 %), Estonia (less than 20 %) and Hungary (30-40 %).
Το Συνέδριο αξιολογεί σε 3,6 εκατομμύρια τόνους περίπου (18) την παραγωγή γάλακτος που δεν καλύπτεται από το καθεστώς των ποσοστώσεων για τα οκτώ νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ήτοι στο 17 % της συνολικής παραγωγής τους. 
The Court’s assessment is that milk production of approximately 3,6 million tonnes (18) is not covered by the quota scheme for the eight new Member States of central and eastern Europe, i.e. 17 % of their total production.
(17) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η Σλοβακία θα έπρεπε να είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή τις ποσότητες που μετετράπησαν οριστικά κατόπιν αιτήματος των παραγωγών. 
(17) In accordance with Articles(6)2 and 8 of Regulation (EC) No 1788/2003, Slovakia should have notified the Commission of the quantities finally converted at the request of producers.
(18) Εκτίμηση βάσει του αριθμού παραγωγών χωρίς ποσόστωση (περίοδος 2004-2005) και βάσει της μέσης παραγωγικότητας των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής (έτος 2005), υποθέτοντας ότι οι παραγωγοί χωρίς ποσόστωση κατέχουν κατά μέσο όρο 1,5 αγελάδα. 
(18) This estimate is based on the number of producers without a quota (2004-2005) and on the average productivity of dairy cows (2005), the assumption being that producers without a quota own 1,5 cows on average.
(2), (3) και (4): Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 και στοιχεία των οργανισμών πληρωμών (Πολωνία και Σλοβενία για την περίοδο 2004-2005). 
(2), (3) and (4) Replies to the questionnaire required by Article 26 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 and information from paying agencies (PL and SI for 2004-2005).
Ωστόσο, το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των παραγωγών δεν επαρκεί ως δείκτης ώστε να τεθεί υπό αμφισβήτηση η διοικητική ικανότητα των νέων κρατών μελών όσον αφορά τη θέσπιση του συστήματος των ποσοστώσεων γάλακτος. 
However, the low rate of producer participation does not suffice as an indicator to cast doubt on the new Member States’ administrative capacity to operate the milk quota system.
Αξίζει να υπομνησθεί ότι, συνολικά, το 70 % των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν περιλαμβάνουν περισσότερες από δύο αγελάδες, άρα πρόκειται ενδεχομένως για εκμεταλλεύσεις μερικής ή ολικής κάλυψης ιδίων αναγκών. Δεδομένου ότι ο συνολικός αριθμός των εν λόγω μικροεκμεταλλεύσεων (680 000) υπερβαίνει κατά 25 % το συνολικό αριθμό εκμεταλλεύσεων χωρίς καμία ποσόστωση, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η πλειονότητα των εκμεταλλεύσεων χωρίς ποσόστωση αντιστοιχεί πράγματι σε μη επαγγελματικές ή σε ημιεπαγ-γελματικές εκμεταλλεύσεις. 
It is worth noting that, overall, 70 % of dairy holdings in the new central and eastern European Member States consist of no more than two cows and may therefore be part of the subsistence or semi-subsistence sector. Since the total number of such micro-holdings (680 000) is more than 25 % of the total number of holdings without a quota, it may be concluded that most of the holdings without a quota are indeed non-commercial or semi-commercial holdings.
Ορισμένα κράτη μέλη κατέστησαν δυνατή και ενεθάρρυναν τη διανομή μικρών και πολύ μικρών ποσοστώσεων. 
Some Member States permitted and encouraged the distribution of small and very small quotas.
Έτσι, οι παραγωγοί που έτυχαν ποσοτήτων αναφοράς χαμηλότερων των 1 000 kg (παραδόσεις και/ή απευθείας πωλήσεις) για την πρώτη περίοδο αντιστοιχούσαν στο 12 % των κατόχων ποσοστώσεων στη Λεττονία και στο 6 % στη Λιθουανία. 
Producers allocated reference quantities under 1 000 kg (deliveries and/or direct sales) for the first year thus accounted for 12 % of quota-holders in Latvia and 6 % in Lithuania.
Αντίθετα, οι παραγωγοί με ποσοστώσεις χαμηλότερες των 1 000 kg αντιστοιχούσαν σε ποσοστό μικρότερο του 2 % των κατόχων ποσοστώσεων στην Πολωνία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία. 
By contrast, producers with quotas under 1 000 kg accounted for under 2 % of quota-holders in Poland, Estonia, Hungary, Slovenia and the Czech Republic.
Στη Σλοβακία, κανένας παραγωγός δεν έτυχε ποσότητας αναφοράς χαμηλότερης των 1 000 kg. 
In Slovakia, no producer had been allocated a reference quantity under 1 000 kg.
Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, η πολιτική χορήγησης των ποσοστώσεων προσανατολίστηκε σαφώς προς τους μεγάλους επαγγελματίες παραγωγούς. 
In the Czech Republic and Slovakia, the quota allocation policy was clearly orientated towards large commercial producers.
Στα εν λόγω κράτη μέλη, το 75 % περίπου των κατόχων ποσοστώσεων παράδοσης διαθέτουν αγέλες με περισσότερες από 50 αγελάδες. 
In these Member States, approximately 75 % of delivery quota holders have a herd of more than 50 cows.
Πλαίσιο 3 — Παραγωγοί χωρίς ποσοστώσεις γάλακτος — Οι περιπτώσεις της Λιθουανίας και της Σλοβακίας Στη Λιθουανία, το 43 % των παραγωγών γάλακτος δεν έτυχε καμίας ποσόστωσης. 
Box 3 — Producers without milk quotas — The cases of Lithuania and Slovakia In Lithuania, 43 % of milk producers did not receive a quota.
Κατά τη χρονική στιγμή της ένταξης, η παραγωγή γάλακτος παρέμενε κατακερματισμένη μεταξύ μεγάλου αριθμού παραγωγών (195 231), των οποίων η συντριπτική πλειονότητα (95 %) κατείχε πέντε ή λιγότερες αγελάδες. 
At the time of accession, milk was still produced by a large number of producers (195 231), almost all of which (95 %) had no more than five cows.
Η διαδικασία συγκέντρωσης των δομών είναι βραδεία αλλά ορατή, εάν ληφθεί υπόψη, παραδείγματος χάρη, η αύξηση μεταξύ 2001 και 2005 του αριθμού των εκμεταλλεύσεων με 6 ή περισσότερες αγελάδες (από 4 501 εκμεταλλεύσεις το 2001, ήτοι 2 % των εκμεταλλεύσεων, ο αριθμός τους ανήλθε σε 11 242 εκμεταλλεύσεις το 2005, ήτοι στο 6,2 % των εκμεταλλεύσεων). 
The process of structural concentration is slow but perceptible, as evidenced, for example, by the increase between 2001 and 2005 in the number of holdings with six or more cows (from 4 501 holdings in 2001, or 2 % of holdings to 11 242 holdings in 2005, or 6,2 % of holdings).
Παράλληλα φθίνει ο αριθμός των πολύ μικρών δομών που προήλθαν από την ιδιωτικοποίηση των γαιών, αλλά η αριθμητική σημασία τους παραμένει μεγάλη. 
There was a parallel decline in the number of very small structures resulting from land privatisation, but these are still very significant in numerical terms.
Ο έλεγχος κατέδειξε ότι είχε πραγματοποιηθεί σοβαρή εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος, με στόχο το σύνολο των παραγωγών. Δεδομένων των χαρακτηριστικών του γαλακτοκομικού τομέα στη Λιθουανία, φαίνεται ότι το ποσοστό κάλυψης του 57 % που πέτυχαν οι λιθουανικές αρχές για το πρώτο έτος ποσόστωσης είναι λογικό. 
The audit showed that milk quotas had been the subject of a well-organised publicity campaign aimed at all producers.
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/15 Για την περίοδο 2004-2005, έτυχαν ποσόστωσης 77 484 παραγωγοί από όσους διέθεταν μόλις μία ή δύο αγελάδες, ενώ ο συνολικός αριθμός τους ανέρχεται σε 138 591 (19). 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/15 For the 2004-2005 marketing year, 77 484 producers with only one or two cows received a quota, although their total number was 138 591 (19).
Η διαφορά, ήτοι 61 107 παραγωγοί, αποτελεί το μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού των παραγωγών χωρίς ποσόστωση (63 723). 
The difference (61 107 producers) constitutes the majority of the population of producers without a quota (63 723).
Στη Σλοβακία, το 94 % των παραγωγών γάλακτος δεν έτυχε καμίας ποσόστωσης. 
In Slovakia, 94 % of milk producers received no quota.
Η γεωργική οικονομία της Σλοβακίας είναι σαφώς διαχωρισμένη σε δύο τμήματα. 
Slovakia’s agricultural economy divides into two clear parts.
Μεγάλος αριθμός οικογενειακών αγροκτημάτων (15 586 το 2001, 9 853 το 2005) συνυπάρχει με περιορισμένο αριθμό αγροκτημάτων που λειτουργούν ως εμπορικές μονάδες (2 087 το 2001, 1 696 το 2005). 
A large number of family farms (15 586 in 2001, 9 853 in 2005) co-exist with a limited number of farms set up as commercial entities (2 087 in 2001, 1 696 in 2005).
Το 2005, το 89 % των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων κατείχε μία και μόνη αγελάδα∙ το 10% κατείχε δύο ή τρεις. 
In 2005, 89 % of family holdings had only one cow; 10 % had two or three.
Όσον αφορά τις εμπορικές εκμεταλλεύσεις, το 38 % από αυτές κατείχε περισσότερες από 50 αγελάδες. 
In the case of commercial holdings, 38 % had more than 50 cows.
Το ζωικό κεφάλαιο γαλακτοπαραγωγής ανήκε μόλις κατά 6 % στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις και κατά 94 % στις εμπορικές εκμεταλλεύσεις. 
Only 6 % of the national dairy stock belonged to family farms and 94 % to commercial holdings.
Στη Σλοβακία εφαρμοζόταν ένα σύστημα ποσοστώσεων γάλακτος πριν από την ένταξη∙ ωστόσο, δεν υπήρχαν ποσοστώσεις «απευθείας πωλήσεις» και οι ποσοστώσεις «παραδόσεις» χορηγούνταν μόνον στους παραγωγούς που παρέδιδαν περισσότερα από 20 000 λίτρα ετησίως. 
A system of milk quotas was applied in Slovakia prior to accession. However, there were no ‘direct sales’ quotas and ‘deliveries’ quotas were granted only to producers delivering over 20 000 litres per year.
Το 2002, υπήρχαν 950 παραγωγοί που διέθεταν ποσόστωση και περίπου 1 000 μικροί παραγωγοί (20) που πραγματοποιούσαν απευθείας πωλήσεις ή παραδόσεις οι οποίες αντιστοιχούσαν σε λιγότερα από 20 000 λίτρα ετησίως. 
In 2002, 950 producers held a quota and around 1 000 small producers (20) made direct sales or deliveries below 20 000 litres per year.
Για το πρώτο έτος ποσόστωσης 2004-2005, διανέμοντας μόλις 814 ποσοστώσεις παράδοσης ή απευθείας πώλησης, οι σλοβακικές αρχές ενέταξαν κατά προτεραιότητα στο σύστημα τις επαγγελματικές μονάδες. 
For the first quota year (2004-2005), by allocating only 814 quotas for deliveries or direct sales, the Slovakian authorities gave priority to bringing commercial entities under the system.
Σύμφωνα με εκτίμηση των ελεγκτών, το 78 % των κατόχων ποσοστώσεων παράδοσης διαθέτει τουλάχιστον 50 αγελάδες, ενώ το 21 % διαθέτει από δύο έως 49 αγελάδες. 
According to the auditors’ estimate, 78 % of delivery quota holders had at least 50 cows, while 21 % had between two and 49 cows.
Οι πολύ μικρές ποσοστώσεις, που αφορούν λιγότερες από δύο αγελάδες, αντιστοιχούν στο 1 % του συνόλου. 
The very small quotas, corresponding to fewer than two cows accounted for 1 % of the total.
ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ Υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου 35. 
INTRODUCTION AND MANAGEMENT OF THE SCHEME Adoption of the ‘acquis communautaire’ 35.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης που χαρακτηρίζει την κοινή γεωργική πολιτική, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις κατάλληλες διατάξεις για τη θέση σε εφαρμογή των κανονισμών σχετικά με τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (πλαίσιο 1). 
As part of the shared management that is characteristic of the Common Agricultural Policy, the Member States take appropriate action to implement the regulations on the establishment of a levy in the milk and milk products sector (Box 1).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή περιορισμένο αριθμό πληροφοριών. Κάθε χρόνο, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, κοινοποιούν στην Επιτροπή δεόντως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο με το οποίο καθίσταται δυνατός ο υπολογισμός της εισφοράς(21). 
The Member States are required to provide the Commission with a limited amount of information. Before 1 September each year, they complete and return to the Commission a questionnaire which is then used to calculate the levy (21).
Εξάλλου, τα κράτη μέλη (19) Στοιχεία της 1ης Ιανουαρίου 2005 (Κέντρο Γεωργικών Πληροφοριών και Αγροτικής Οικονομίας, ŽŪIKVC). 
Furthermore the (19) Data at 1 January 2005 (Agriculture Information and Rural Business Centre).
(20) Πηγή: «Αξιολόγηση από ομοτίμους — Αποστολή αξιολόγησης για το γάλα στη Σλοβακική Δημοκρατία, τελική έκθεση, ΓΔ AGRI και ΓΔ ELARG, 2003». 
(20) Source: Peer Review — Evaluation Mission on Milk in the SlovakRe-public, Final report, DG AGRI and DG ELARG, 2003.
(21) Άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 22). υποχρεούνταν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 (22), συνοπτική έκθεση σχετικά με το σύστημά τους για τη διαχείριση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς (23). 
(21) Article 26(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22). Member States were required to provide the Commission, by 1 September 2004 (22), with a short report on their system for managing national reference quantities (23).
Έπειτα από υπενθύμιση της Επιτροπής, οι αρχές της Μάλτας και της Σλοβενίας διαβίβασαν την εν λόγω συνοπτική έκθεση τον Φεβρουάριο του 2007, ενώ οι αρχές της Πολωνίας τον Μάρτιο του 2007. 
After a reminder from the Commission, the Maltese and Slovene authorities submitted this short report in February 2007, followed by the Polish authorities in March 2007.
Μολονότι η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση έχει άμεση εφαρμογή, όλα τα νέα κράτη μέλη υιοθέτησαν με εθνικά κανονιστικά ή διοικητικά κείμενα το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των ποσοστώσεων γάλακτος. 
Although EU legislation applies directly, all the new Member States have included the EU’s milk-quota acquis as part of national legislation or administrative provisions.
Στην Ουγγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, το κανονιστικό πλαίσιο που ενέκριναν οι εθνικές αρχές οδήγησε στη διατύπωση των κατωτέρω παρατηρήσεων. 
In Hungary, Lithuania and Slovakia the regulatory framework adopted by the national authorities gave rise to the comments below.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 δεν παρέχει κανέναν επιχειρησιακό ορισμό της παράδοσης, οι λιθουανικές αρχές αποφάσισαν ότι η παράδοση αφορά το γάλα «που μπορεί να πωληθεί σε έναν αγοραστή». 
Since Regulation (EC) No 1788/2003 gives no working definition of deliveries, the Lithuanian authorities decided that deliveries concern milk ‘that can be sold to a purchaser’.
Υπό αυτές τις συνθήκες, κάθε περιστασιακή δωρεάν διάθεση που πραγματοποιείται από έναν παραγωγό δεν θα έπρεπε να καταχωρίζεται λογιστικά ως παράδοση. 
Thus, any occasional transfer free of charge by a producer should not be counted as a delivery.
Υφίσταται ο κίνδυνος ένας παραγωγός που έχει υπερβεί την ποσόστωσή του να μην διαθέτει το γάλα του δωρεάν, προκειμένου να αποφύγει την καταβολή της εισφοράς. 
There is risk that a producer that has exceeded its quota may transfer its milk free of charge so as to avoid paying the levy.
Σύμφωνα με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν ότι δηλώνονται όλες οι ποσότητες γάλακτος που παραδίδονται, ακόμη και δωρεάν. 38. 
Under EU legislation, the Member States must ensure that all milk delivered, even free of charge, is declared. 38.
Στην Ουγγαρία, το άθροισμα των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς των παραγωγών που αποτελούν έναν γαλακτοκομικό συνεταιρισμό μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν να επρόκειτο για μία και μόνη συνολική ποσόστωση. 
In Hungary, the sum of individual reference quantities for producers in a dairy cooperative may be treated as if it were a single overall quota.
Εάν ορισμένοι παραγωγοί του συνεταιρισμού υπερβούν την ατομική τους ποσόστωση, πραγματοποιείται συμψηφισμός σε επίπεδο συνεταιρισμού. 
If some producers in the cooperative exceed their individual quotas, the cooperative receives compensation.
Εάν οφείλεται εισφορά σε εθνικό επίπεδο, ο συνεταιρισμός δεν οφείλει να την καταβάλει εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί υπέρβαση του συνόλου των ποσοστώσεων των παραγωγών που είναι μέλη του. 
If a levy is payable at national level, the cooperative is not held liable as long as the total for affiliated producers’ quotas is not exceeded.
Σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση της ΕΕ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συγχώνευση αυτή των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς, ο συνεταιρισμός πρέπει να είναι εγκεκριμένος αγοραστής. 
Under EU legislation, individual reference quantities may be merged only if the cooperative is an approved purchaser.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, οι ουγγρικές αρχές αναγνώρισαν την ανάγκη τροποποίησης της εθνικής κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τους γαλακτοκομικούς συνεταιρισμούς που δεν είναι εγκεκριμένοι αγοραστές. 
During the audit, the Hungarian authorities acknowledged the need to amend national legislation on dairy cooperatives that are not approved purchasers.
Η Ουγγαρία και η Σλοβακία παρέσχαν τη δυνατότητα σε έναν εγκεκριμένο αγοραστή να είναι ταυτόχρονα και παραγωγός. 
Hungary and Slovakia allowed for the possibility of being an approved purchaser and a producer at the same time.
Η διπλή ιδιότητα του αγοραστή και του παραγωγού συνεπάγεται ιδιαίτερους κινδύνους, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην ανάλυση κινδύνου και στη διενέργεια των επιτοπίων ελέγχων. 
Combining the roles of purchaser and producer entails specific risks that should be taken into consideration in risk analysis and on-the-spot checks.
Το γεγονός ότι ολόκληρη την αλυσίδα της τεκμηρίωσης (μητρώα, δηλώσεις, δικαιολογητικά, αποτελέσματα αναλύσεων) διαχειρίζεται ένας και μόνος φορέας αυξάνει τον κίνδυνο παραποίησης των στοιχείων σε περίπτωση υπέρβασης της εθνικής ποσότητας αναφοράς και θέσπισης εισφοράς. 
The fact that the entire document chain (reg-isters, declarations, supporting documents and analysis findings) is managed by a single party increases the risk of data being manipulated in the event that the national reference quantity is exceeded and a levy is established.
Πράγματι, σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο, οι παραγωγοί/αγοραστές θα έπρεπε να παράσχουν τα στοιχεία που χρησιμεύουν για τον υπολογισμό της εισφοράς που θα όφειλαν οι ίδιοι. 
In such an eventuality, producers/purchasers would then have to provide data for calculating a levy for which they themselves were liable.
(22) Πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 για την Πολωνία και τη Σλοβενία. 
(22) Before 1 September 2005 for Poland and Slovenia.
(23) Άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004. 
(23) Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004.
C 185/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2008 Τα συστήματα θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη εντός της καθορισμένης προθεσμίας, αλλά είναι άνισης ποιότητας και επιδέχονται βελτίωση 40. 
C 185/16 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Systems introduced by the Member States within the allotted time, but of varying quality and with room for improvement 40.