natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση της επιλεξιμότητας του προγράμματος διάλυσης σε όλα τα σκάφη που δικαιούνται άδειας αλιείας γάδου είναι κατάλληλη λύση, δεδομένου του πολυδιάστατου χαρακτήρα του πολωνικού αλιευτικού στόλου της Βαλτικής Θάλασσας. 
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels entitled to a cod fishing permit is an appropriate solution, taking into account the multi-purpose character of the Polish Baltic fishing fleet.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το βασικό κριτήριο επιλεξιμότητας που εφαρμόζεται στα περισσότερα γαλλικά προγράμματα παύσης δραστηριοτήτων δεν ήταν επαρκώς στοχευμένο. 
The Commission agrees that the main eligibility criterion in most French decommissioning schemes was not sufficiently targeted.
Η Επιτροπή θα προτείνει στις γαλλικές αρχές να συμπεριλάβουν στα κριτήρια επιλογής τη σύνθεση των αλιευμάτων. 
The Commission will propose to the French authorities the introduction of catch composition as one of the selection criteria.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 54. 
REPLY OF THE COMMISSION 54.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Πολωνία δυνάμει του ΕΤΑλ για οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι διαθέσιμη για όλα τα ενεργά σκάφη του πολωνικού αλιευτικού στόλου της Βαλτικής Θάλασσας. 
The Polish EFF aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet.
Με την επέκταση της επιλεξιμότητας του προγράμματος διάλυσης σε όλα τα ενεργά σκάφη της Βαλτικής Θάλασσας αυξάνονται οι δυνατότητες κατάργησης όλων των σκαφών που αλιεύουν γάδο, δεδομένου ότι ο πολωνικός αλιευτικός στόλος της Βαλτικής Θάλασσας είναι πολυδιάστατου χαρακτήρα. 
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels active in the Baltic Sea increases the opportunities of eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is a multi-purpose fleet.
Μεταξύ 2009 και 2011, η χορήγηση ποσόστωσης για την αλίευση γάδου πραγματοποιήθηκε με κλήρωση και, στην πράξη, ήταν δυνατό να δοθεί άδεια αλιείας γάδου σε όλα τα σκάφη. 
The quota for catching cod was allocated through a lottery system in 2009–11, and basically any vessel could have obtained a cod fishing permit.
Επομένως, τα δύο τρίτα του στόλου της Βαλτικής Θάλασσας σταμάτησαν να αλιεύουν γάδο σε ετήσια βάση. 
As a result, two thirds of the Baltic fleet stopped fishing cod on a yearly basis.
Δεδομένου ότι το θέμα αυτό συζητήθηκε εκτενώς κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του ΣΠΑΠ, η χορήγηση ενίσχυσης για την οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων σε όλα τα σκάφη του πολωνικού στόλου της Βαλτικής Θάλασσας είναι απόλυτα δικαιολογημένη. 
This aspect was thoroughly discussed during the negotiation of the FEAP, and thus fully justifies granting aid for permanent cessation of fishing activities to any vessel of the Polish Baltic sea fleet.
Η ετήσια έκθεση για τον αλιευτικό στόλο της Πολωνίας βελτιώνεται σε σταθερή βάση, και η έκθεση του 2010 περιέχει αξιολόγηση της προσπάθειας αλιείας γάδου που έχει καταργηθεί. 
The annual report on the Polish fishing fleet has constantly improved, and the 2010 report contains an assessment of the cod fishing effort that had been eliminated.
Όσον αφορά αλιευτικά σκάφη, τα οποία ούτως ή άλλως, οφείλουν να παύσουν αλιευτικές δραστηριότητες, υπάρχει κίνδυνος να υποστούν διάλυση με δημόσια ενίσχυση. 
There is a risk that fishing vessels which would cease fishing activities anyway may be scrapped with public aid.
Ωστόσο, η διάλυση αυτή εξασφαλίζει ότι η αποσυρόμενη αλιευτική ικανότητα δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 
However, such scrapping does ensure that the capacity withdrawn cannot be replaced.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση και μία από τις πιο σημαντικές πλευρές των προγραμμάτων παύσης αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών. 56. 
The latter is an essential condition and one of the most important aspects of decommissioning programmes. 56.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις γαλλικές αρχές να ελέγξουν εάν όλα τα αλιευτικά σκάφη που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους διέθεταν ισχύουσα άδεια ναυσιπλοΐας και να παρακολουθήσουν όλες τις περιπτώσεις αθέτησης αυτού του όρου. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
The Commission will request the French authorities to check if all decommissioned vessels had a valid navigation licence and to follow up any cases where there was no such licence. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
55 Πλαίσιο 6 Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις γαλλικές αρχές να απαλείψουν κάθε παράτυπη δαπάνη και, ενδεχομένως, θα προβεί σε οικονομικές διορθώσεις. 
55 Box 6 The Commission will request the French authorities to decertify any irregular expenditure and, if necessary, will make financial corrections.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να διευκρινίσει ότι πληρούνται οι όροι επιλεξιμότητας για ενίσχυση παύσης δραστηριοτήτων στις περιπτώσεις που επισήμανε το Συνέδριο και θα ελέγξει ότι έχουν απαλειφθεί παράτυπες πληρωμές και, αν χρειαστεί, θα γίνουν οι αντίστοιχες οικονομικές διορθώσεις. 
The Commission has requested Spain to clarify that the eligibility conditions for decommissioning aid have been met in the cases identified by the Court and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made.
Πλαίσιο 7 α) Η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να διευκρινίσει το θέμα αυτό και θα ελέγξει ότι έχουν απαλειφθεί οι παράτυπες πληρωμές και, αν χρειαστεί, θα γίνουν οι αντίστοιχες οικονομικές διορθώσεις. 
Box 7 (a) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made.
Πλαίσιο 7 β) Η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να διευκρινίσει το θέμα αυτό και θα ελέγξει ότι έχουν απαλειφθεί οι παράτυπες πληρωμές και, αν χρειαστεί, θα γίνουν οι αντίστοιχες οικονομικές διορθώσεις. 
Box 7 (b) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made.
Όπως περιγράφεται στο πλαίσιο 8, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι δύο από τα 65 αλιευτικά σκάφη που υπέστησαν διάλυση δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, και οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συμφωνούν με το πόρισμα αυτό για ένα σκάφος. 
The Commission confirms that two of the 65 scrapped vessels as detailed in Box 8 did not meet the eligibility criteria, and the UK authorities agree with this finding for one vessel.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι έχουν γίνει οι κατάλληλες διορθώσεις, δηλαδή: α) διόρθωση των αποτελεσμάτων σχετικά με τον αριθμό των σκαφών τα οποία υπέστησαν διάλυση, δεδομένου ότι η μείωση της ολικής χωρητικότητας (GT) και της ισχύος εκφρασμένης σε κιλοβάτ (kW) θα πρέπει να ανακοινωθεί στην Επιτροπή στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης για το 2010· β) ανάκτηση και δήλωση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
The Commission will ensure that the appropriate corrections are made, i.e.: (a) corrected results in terms of the number of vessels scrapped and GT and kW reduction to be communicated to Commission in the annual implementation report 2010; (b) wrongly paid amounts to be recovered and reported. REPLY OF THE COMMISSION Box 8 (b) The Commission will ensure that appropriate corrections are made.
Στον κανονισμό 744/2008 δεν προβλέπεται ορισμός του όρου «τμήμα αλιευτικού στόλου». 
There is no definition of ‘fleet segment’ in Regulation (EC) No 744/2008.
Το ερώτημα αυτό τέθηκε και απαντήθηκε στη συνεδρίαση της επιτροπής του ΕΤΑλ τον Οκτώβριο 2008. 
This question was raised and answered at the EFF Committee meeting of October 2008.
Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο στην επιτροπή του ΕΤΑλ (EFFC_30_2008_EN). 
The full text is available in EFF Committee EFFC_30_2008_ EN.
Δόθηκε η ακόλουθη απάντηση: «Ο κανονισμός 744/2008 δεν δίνει κανέναν κοινοτικό ορισμό του όρου “τμήμα” και δεν προβλέπει ότι το πρόγραμμα προσαρμογής του στόλου (ΠΠΣ) θα πρέπει να αφορά σκάφη που ανήκουν στο ίδιο “τμήμα” ή να αφορά μόνο τα σκάφη που ανήκουν σε ένα δεδομένο “τμήμα” του στόλου των κρατών μελών. Ωστόσο, κατά κανόνα, ένα πρόγραμμα προσαρμογής του στόλου (ΠΠΣ) θα πρέπει να αφορά ένα συνεκτικό σύνολο σκαφών. 
The answer provided was: ‘There is neither a Community definition of “segment’’ nor a provision in Regulation 744/2008 that requires that the Fleet Adaptation Scheme (FAS) should concern vessels belonging to the same “segment” or include only the vessels of a given “segment” of the Member States fleet. However, as a general rule, a FAS should be composed by a coherent set of vessels.’
«Η μόνη περίπτωση στην οποία υφίστανται ορισμένοι περιορισμοί κατά την έννοια αυτή, είναι όταν το ΠΠΣ περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση για μερική παύση δραστηριοτήτων. 
‘The only case where some limitation exists in that sense is when the FAS includes the financing of partial decommissioning.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17. 
In this case, the obligations set in Article 17 apply.’
Στη Δανία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2008 εφαρμόστηκε σε ένα ενιαίο ΠΠΣ, το οποίο υποδιαιρέθηκε σε ομάδες σχεδίων αναδιάρθρωσης με μία ομάδα αλιέων υπεύθυνη για την επίτευξη των στόχων κάθε σχεδίου. 
In Denmark, Council Regulation (EC) No 744/2008 was implemented in one single FAS, which was subdivided into sets of restructuring plans with a group of fishers being responsible for meeting the targets of each plan.
Σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες της Δανίας, ζητήθηκε από τους δικαιούχους να επενδύσουν στον εκσυγχρονισμό ή στην κατασκευή/εισαγωγή νέων αλιευτικών σκαφών. Η Δανία ισχυρίστηκε ότι η σχέση μεταξύ διάλυσης και νέων επενδύσεων σε περισσότερο ενεργειακά αποδοτικά σκάφη είναι απόλυτα σύμφωνη με τους στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου για τη μείωση των δαπανών αλιευτικών σκαφών που πλήττονται από την οικονομική κρίση και την περαιτέρω μείωση της ικανότητας του αλιευτικού στόλου με πολύ γρηγορότερο τρόπο από αυτόν που θα μπορούσαν να επιτύχουν οι δυνάμεις της αγοράς. 
According to the Danish national rules, beneficiaries were required to invest in modernisation or the construction/import of new fishing vessels. Denmark argued that the link between scrapping and reinvestment in more energy-efficient vessels was fully in accord with the objectives of Council Regulation (EC) No 744/2008 to reduce costs for vessels affected by the economic crisis and to further reduce fleet capacity in an accelerated way beyond what market forces would achieve.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά τα έξι νεότευκτα σκάφη, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το συμβιβάσιμο αυτής της σχέσης με το άρθρο 25 του ΕΤΑλ, το οποίο απαγορεύει ρητά κάθε δημόσια ενίσχυση για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών. Το συμπέρασμα αυτής της εξέτασης ήταν ότι η διατύπωση των εθνικών κανόνων της Δανίας δεν συνάδει με το άρθρο 25 του ΕΤΑλ. 
REPLY OF THE COMMISSION In respect of the six newly constructed vessels the Commission carefully examined the conformity of this link with Article 25 of the EFF, which expressly prohibits all public aid for the construction of fishing vessels.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που παρείχαν οι δανικές αρχές σχετικά με τα σκάφη αυτά απέδειξαν, εκ των πραγμάτων, ότι η ενίσχυση της ΕΕ δεν επαναχρησιμοποιήθηκε για τη ναυπήγηση σκαφών. Επίσης, πρέπει να επισημανθεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος προσαρμογής των στόλων δεν οδήγησε σε αύξηση της χωρητικότητας του σκάφους, δεδομένων των απαιτούμενων αποσύρσεων αλιευτικής ικανότητας για την άδεια εισαγωγής ή ναυπήγησης νέων σκαφών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου. 
However, the information provided by Denmark concerning these vessels proved de facto that EU aid was not reused for the construction of vessels. Also, it has to be noted that tonnage did not increase as a result of FAS implementation, when account is taken of the withdrawal of capacity required in order to obtain permission to import or construct new vessels, in compliance with Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου στη Γαλλία. 
The Commission takes note of the Court’s observation concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 744/2008 in France.
Επίσης επισημαίνει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου δεν ορίζει σαφώς ποια σκάφη θα πρέπει να ενταχθούν στο πρόγραμμα προσαρμογής σκαφών (ΠΠΣ) για να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης της αλιευτικής ικανότητας κατά 30 %, αφήνοντας ένα ορισμένο περιθώριο για να συμπεριληφθούν τα σκάφη που έχουν ήδη γίνει δεκτά στο πλαίσιο προηγούμενων προγραμμάτων. 
It also notes that Council Regulation (EC) No 744/2008 does not explicitly state which vessels should be incorporated within an FAS to attain the 30 % capacity reduction objective, leaving some margin to include vessels already accepted under previous schemes.
Οι καταβληθείσες υψηλότερες τιμές θα ανακτηθούν και θα δηλωθούν, και η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι αυτό έχει πραγματοποιηθεί. 
Higher rates paid will be recovered and reported, and the Commission will ensure that this is done.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κατάρτιση εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τα σκάφη τους δεν είναι ικανοποιητική, αλλά παρατηρεί ότι οι εκθέσεις των κρατών μελών βελτιώνονται. Όλο και περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής και υποβάλλουν εκθέσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
The Commission recognises that the reporting by Member States on their fleets is not satisfactory, but notes that Member States’ reports are improving. More Member States are applying in full or in part the Commission’s guidelines and submitting their reports within the deadline. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με την ΚΑΠ δεν προβλέπουν συνέπειες για τα κράτη μέλη που καταρτίζουν εκθέσεις ανεπαρκούς επιπέδου σχετικά με την ισορροπία μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων. 
The Commission recognises that the CFP Council regulations do not specify any consequences for Member States for poor reporting on the balance between fishing capacity and fishing opportunities.
Αυτό οφείλεται ενδεχομένως στο γεγονός ότι η προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας στις αλιευτικές δυνατότητες είναι ευθύνη των κρατών μελών. 73. 
This may be because the adjustment of capacity to fishing opportunities is the responsibility of the Member States. 73.
Λόγω του ανεπαρκούς επιπέδου υποβολής εκθέσεων εκ μέρους κρατών μελών, δεν μπορεί να υπάρξει συνολική εικόνα της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων. 
No comprehensive overview of the balance between fishing capacity and fishing opportunities can be drawn up due to poor reporting by Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας σε ορισμένους στόλους, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να δράσουν. 
Nevertheless, there are clear indications of overcapacity in some fleets, on the basis of which Member States can take action.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ 74. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 74.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, η Επιτροπή πρότεινε νέα μέτρα με στόχο τη δημιουργία ενός μηχανισμού προσανατολισμένου προς την αγορά για την απόσυρση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας (μεταβιβάσιμες παραχωρήσεις αλιευμάτων). 
The Commission has proposed new measures as part of the CFP reform to set up a market-based mechanism for the removal of overcapacity (transferable fishing concessions).
Σύμφωνα με την εμπειρία στις χώρες που εφαρμόζεται, ο μηχανισμός αυτός μπορεί να οδηγήσει σε προοδευτική ευθυγράμμιση των αλιευτικών δυνατοτήτων με τους διαθέσιμους πόρους. 
In line with the experience of countries where it is applied, this mechanism could lead to a progressive alignment of fishing opportunities with available resources.
Μία από τις επιλογές που εξετάζονται σήμερα για το μελλοντικό Ταμείο Αλιείας είναι η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης για παύση δραστηριοτήτων. 
One of the options currently considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning.
75. α) Όλοι οι πιθανοί δείκτες, συμπεριλαμβανομένων της ολικής χωρητικότητας (GT) και της ισχύος εκφρασμένης σε κιλοβάτ (kW) έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, και όλοι υπόκεινται στα αποτελέσματα της τεχνολογικής προόδου8. 
75. (a) All possible indicators, including gross tonnage and kW, have advantages and disadvantages, and all of them are subject to the effects of technological progress8.
Οι δείκτες που βασίζονται στο μέγεθος και στα χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων μπορεί, θεωρητικά, να συνδέονται περισσότερο με τη 8 Τα νέα μέτρα ελέγχου της ισχύος του κινητήρα που εγκρίθηκαν στον νέο κανονισμό ελέγχου (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 αναπτύχθηκαν περαιτέρω στους κανόνες εφαρμογής του. 
8 The new engine power control measures adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules.
Ωστόσο, οι περιορισμοί της αλιευτικής ικανότητας ή της προσπάθειας αλίευσης που βασίζονται σ’ αυτούς τους δείκτες είναι πολύ πιο δύσκολο να εφαρμοστούν και απαιτούν υψηλή ένταση πόρων και πολύ περισσότερα δεδομένα. 75. β) Τα ανώτατα όρια της αλιευτικής ικανότητας του στόλου χρησιμοποιούνται μόνο στο πλαίσιο της δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης για την παύση δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 για το ΕΤΑλ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας). 
REPLY OF THE COMMISSION 75. (b) The fleet capacity ceilings are used only in the context of public financial support for the decommissioning of fishing vessels under the EFF (European Fisheries Fund) regulation ((EC) No 1198/2006), and are the result of the implementation of the entry–exit regime for the management of fishing capacity, as set out in the basic CFP regulation ((EC) No 2371/2002).
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυστηρό καθεστώς εισόδου-εξόδου σε όλες τις αντικαταστάσεις σκαφών και δεν χρησιμοποιούν το περιθώριο ικανότητας που διαθέτουν βάσει του επιπέδου αναφοράς για την ικανότητα του δικού τους αλιευτικού στόλου. 
Most Member States continue to apply a strict entry–exit regime to all vessel replacements and do not use the capacity margin they have under their reference level for the capacity of the fishing fleet.
75. γ) Η Επιτροπή, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν την αλιευτική ικανότητα του στόλου τους, συνέταξε το 2008 «Κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ανάλυσης της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων». 
75. (c) In order to assist the Member States in assessing the capacity of their fleets the Commission drafted in 2008 ‘Guidelines for an improved analysis of the balance between fishing capacity and fishing opportunities’.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ), και αποτελούν κοινό μεθοδολογικό πλαίσιο δεικτών που βοηθά τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν την ισορροπία μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων. 
These guidelines were based on the scientific advice of the STECF, and represent a common methodological framework of indicators for helping Member States to assess the balance between fishing capacity and fishing opportunities.
Ένα βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι η αντικατάσταση της τρέχουσας προσέγγισης που βασίζεται σε δημόσια χρηματοδότηση για τη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας, με μια νέα προσέγγιση, περισσότερο προσανατολισμένη προς την αγορά (προσέγγιση βάσει μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων), η οποία θα πρέπει να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στη σύσταση του Συνεδρίου για την ανάπτυξη δράσεων με σκοπό τη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας του αλιευτικού στόλου. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
A key element of the reform is the replacement of the current, publicly funded approach to reduction of overcapacity with a new, market-based approach (transferable fishing concessions), which should effectively address the Court’s recommendation to develop actions to effectively reduce the overcapacity of the fishing fleet. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
58 75. δ) Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 ορίζει ότι οι σχετικές γενικές άδειες αλιείας και, ανάλογα με την περίπτωση, οι σχετικές ειδικές άδειες αλιείας θα πρέπει να αποσύρονται όταν η δημόσια ενίσχυση χορηγείται για την παύση δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους. 
58 75. (d) Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fishing licences and, where applicable, fishing authorisations should be withdrawn when public aid is granted for the decommissioning of a vessel.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα μέτρα που ενέκριναν τα κράτη μέλη δεν οδήγησαν σε ισορροπία μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων σε πολλά είδη αλιείας. 
The Commission recognises that the measures adopted by Member States did not result in a balance between fishing capacity and fishing opportunities in many fisheries.
Στο πλαίσιο των καθηκόντων της για παρακολούθηση και εποπτεία, η Επιτροπή έπραξε ό,τι ήταν στη δικαιοδοσία της για να εξασφαλίσει ότι δεν προκύπτουν προβλήματα εφαρμογής. 
In the context of its monitoring and supervisory roles the Commission did everything within its power to ensure that implementation problems did not arise.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το πρόβλημα ανταπόκρισης της αλιευτικής ικανότητας με τις αλιευτικές δυνατότητες στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ (βλ. απάντηση στη σύσταση 1). 
The Commission is addressing the problem of matching fishing capacity to fishing opportunities in the context of the CFP reform (see reply to recommendation 1).
76. α) Όπως υπογραμμίστηκε από το Συνέδριο, υπήρξαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή χρηματοδοτούμενων σχεδίων από το ΕΤΑλ. 
76. (a) As highlighted by the Court there were delays in implementing EFF-funded projects.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονταν στην καθυστερημένη έκδοση του κανονισμού από το Συμβούλιο, στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη έδωσαν πρώτη προτεραιότητα σε μεγαλύτερα κονδύλια της ΕΕ, στην πρόκληση που αντιπροσώπευσε για τα κράτη μέλη η δημιουργία συμβατών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και στις τρέχουσες εργασίες σε εθνικό επίπεδο για την ολοκλήρωση του ΧΜΠΑ. 
These were due to late adoption of the Regulation by the Council, the initial priority given by Member States to larger EU funds, the challenge for Member States to set up compliant management and control systems and the ongoing work at national level on finalising the FIFG.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 76. β) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού, η ισορροπία μεταξύ πόρων και αλιευτικής ικανότητας είναι μόνο ένας από τους στόχους του ΕΤΑλ. 
REPLY OF THE COMMISSION 76. (b) The Commission notes that, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is just one objective of the EFF.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρησιακών δομών και η ανάπτυξη οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων στον αλιευτικό κλάδο είναι ένας εξίσου σημαντικός στόχος. 
Strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector is an equally important objective.