natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Ιουνίου 2011, μόλις το 0,21% των 250 εκατομμυρίων ευρώ του ταμείου χαρτοφυλακίου είχε όντως καταβληθεί στις ΜΜΕ. 
As of 30 June 2011, only 0,21 % of the 250 million euro holding fund has effectively been paid out to SMEs.
Οι ελληνικές ΜΜΕ άρχισαν να λαμβάνουν υποστήριξη από το ΕΤΠΑ μόλις από τον Απρίλιο του 2011και εξής. 
It is only since April 2011 that Greek SMEs started receiving ERDF support.
Δεδομένου ότι η Ελληνική Δημοκρατία και το ΕΤΕ υπέγραψαν τη συμφωνία του ταμείου χαρτοφυλακίου νωρίς, οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών θα μπορούσαν να είχαν δημοσιευθεί απευθείας από τον διαχειριστή του ταμείου χαρτοφυλακίου, εάν το κράτος μέλος δεν είχε καθυστερήσει τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης του ταμείου χαρτοφυλακίου, ιδίως με το να τις εξαρτήσει από διορισμούς στις εμπλεκόμενες διαχειριστικές αρχές και στο συμβούλιο επενδύσεων του ταμείου. 
As the Hellenic Republic and the EIF signed the holding fund agreement early, calls for tenders could have been issued directly by the holding fund manager if only the Member State had not delayed the holding fund’s governance arrangements, notably by making these dependent on appointments within managing authorities involved and in the fund’s investment board.
Στη Σλοβακία, έως τον Ιούνιο του 2011 και πέντε έτη μετά την υπογραφή μνημονίου συνεννόησης από το ΕΤΕ και τη Σλοβακική Δημοκρατία, οι ΜΜΕ είχαν μείνει χωρίς χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ. 
In Slovakia, as of June 2011 and five years after the EIF and the Slovak Republic signed a memorandum of understanding, SMEs have been left without ERDF funding.
Η κατανομή κεφαλαίων από τα διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα και οι όροι και οι προϋποθέσεις ίδρυσης του ταμείου χαρτοφυλακίου οριστικοποιήθηκαν μόλις τον Ιανουάριο του 2011. 
The fund allocation from the different operational programmes and the terms and conditions with respect to the establishment of the holding fund were only finalised in January 2011.
Οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές δεν επιλέχθηκαν και έξοδα διαχείρισης πραγματοποιήθηκαν ήδη από τον Οκτώβριο του 2009. 
The financial intermediaries have not been procured and management costs have already been incurred since October 2009.
Στην Πολωνία, από το 2008 έως τον Ιούνιο του 2011, δεν χρηματοδοτήθηκαν ΜΜΕ από το ΕΤΠΑ. 
In Poland, from 2008 until June 2011, SMEs have not been funded by the ERDF.
Μετά την απόφαση να μη διορίσει το ΕΤΕ διαχειριστή του ταμείου χαρτοφυλακίου, η Δημοκρατία της Πολωνίας διόρισε την αναπτυξιακή της τράπεζα, Bank Gospodarstwa Krajowego, η οποία δεν έχει συμφωνήσει ακόμη με πέντε περιφερειακές αρχές σε ένα ομοιόμορφο σύστημα εξόδων διαχείρισης. 
After deciding not to appoint the EIF as holding fund manager, the Republic of Poland appointed its development bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, which has yet to agree with five regional authorities on a uniform system of management costs.
Το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης της Πολωνίας αναφέρθηκε στις νομικές και οργανωτικές δυσκολίες της πρωτοβουλίας «Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις» (JEREMIE) και, ειδικότερα, στην αναγκαιότητα ευρείας ερμηνείας των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων λόγω της πολυπλοκότητάς τους52. 
The Polish Ministry of Regional Development referred to the legal and organisational difficulties of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Jeremie) initiative and, in particular, to the need to widely interpret the Structural Funds regulations in view of their complexity52.
52 Επιστολή προς το ανώτατο όργανο ελέγχου της Πολωνίας, με ημερομηνία 3 Ιανουαρίου 2011, το περιεχόμενο της οποίας επαληθεύθηκε στα εσωτερικά αρχεία της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής. 
52 Letter addressed to Poland’s Supreme Audit Institution dated 3 January 2011, the contents of which have been verified with Regional Policy DG internal files.
34 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
34 Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
35 ΦΆΙΝΟΜΕΝΆ ΔΙΆΦΎΓΗΣ 94. 
35 LEAKAGE EFFECTS 94.
Η χρέωση εξόδων διαχείρισης από τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές στις ΜΜΕ αποτελεί συνήθη πρακτική της αγοράς. 
It is normal market practice that SMEs can be charged management costs by financial intermediaries.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, τα εν λόγω έξοδα καταβάλλονται συνήθως άμεσα από το επιχειρησιακό πρόγραμμα στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές ως αποζημίωση ή αμοιβή για τη διαχείριση των ταμείων53. 
However, in the context of the ERDF, such costs are generally paid directly from the operational programme to the financial intermediaries as reimbursement or compensation for managing the funds53.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΠΙΒΆΡΎΝΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΜΜΕ ... 
ADDITIONAL CHARGES TO THE SMEs ...
Η καθοδήγηση της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων δύο ερμηνευτικών σημειωμάτων του 2007 και του 2011) δεν περιγράφει τους όρους και τις προϋποθέσεις που θα εμπόδιζαν τη χρέωση στις ΜΜΕ εξόδων τα οποία δεν βασίζονται σε πραγματικό κίνδυνο που αναλαμβάνουν ή υπηρεσία που παρέχουν οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές σε σχέση με τις ΜΜΕ. 
Commission guidance (including two interpretative notes of 2007 and 2011) does not set the terms and conditions, which would prevent SMEs being charged costs that are not based on actual SME risk taken or service provided by the financial intermediaries.
Στη Σαξονία-Άνχαλτ (Γερμανία) και στην Εσθονία, οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές που διορίστηκαν από τις αντίστοιχες διαχειριστικές αρχές χρέωσαν σε μεμονωμένες ΜΜΕ τα έξοδα αναχρηματοδότησης και διεκπεραίωσης, πρακτική η οποία εντοπίστηκε μετά από ελέγχους του Συνεδρίου το 2009. 
In Saxony-Anhalt (Germany) and Estonia, the financial intermediaries appointed by the respective managing authorities charged individual SMEs for the refinancing and processing costs, a practice found following Court audits in 2009.
Τα έξοδα αναχρηματοδότησης και διεκπεραίωσης αποτελούν τακτικές λειτουργικές δαπάνες για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές. 
Refinancing and processing costs are items of ordinary operating expenditures for financial intermediaries.
Στην Αγγλία επίσης, χρεώθηκαν σε ΜΜΕ αμοιβές διευθέτησης, διεκπεραίωσης, παρακολούθησης, καθώς και άλλα είδη αμοιβών επιπλέον των συνήθων χρεώσεων της αγοράς. 
In England as well, SMEs were charged arrangement, handling, monitoring and other types of fees on top of the usual market charges.
Η Επιτροπή ερευνά επί του παρόντος το καθεστώς των αμοιβών διεκπεραίωσης και παρακολούθησης όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στις δηλώσεις επιλέξιμων δαπανών κατά το κλείσιμο, στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων ελέγχου που διενεργούνται στις αγγλικές περιφέρειες. ... 
The status of handling and monitoring fees in terms of impact on eligible expenditure declarations at closure is currently being investigated by the Commission as part of audit inspections conducted in the English regions. ...
ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΖΟΝΤΆΝ ΠΆΝΤΟΤΕ ΆΠΟ ΆΡΚΕΤΗ ΔΙΆΦΆΝΕΙΆ 98. 
NOT ALWAYS VERY TRANSPARENT 98.
Επειδή η Επιτροπή δεν θεωρεί τις ΜΜΕ νόμιμους δικαιούχους και επειδή τα κράτη μέλη δεν αναφέρουν πάντοτε ορθά τα έξοδα διαχείρισης, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες τα έξοδα διαχείρισης με τα οποία επιβαρύνθηκαν οι ΜΜΕ είναι άγνωστα. 
Because the Commission does not legally consider the SME to be the beneficiary and because Member States do not always report management costs correctly, there have been instances where management costs borne by the SMEs are unknown.
53 Όπως προκύπτει από το ερμηνευτικό σημείωμα COCOF 10/0014/04, σημείο 2.6. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
53 Drawn from Interpretative note COCOF 10/0014/04, point 2.6. Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Από τα 16 ταμεία μετοχικού κεφαλαίου που ελέγχθηκαν, τα έξοδα διαχείρισης τεσσάρων εξ αυτών δεν μπόρεσαν να εκτιμηθούν λόγω απουσίας διαθέσιμων δεδομένων κατά τον έλεγχο. 
Out of the 16 equity funds audited, the management costs of four of them could not be estimated due to a lack of available data at the time of the audit.
Για παράδειγμα, στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, ούτε η διαχειριστική αρχή ούτε ο διορισμένος διαχειριστής του ταμείου μπόρεσαν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης με τα οποία επιβαρύνθηκε πραγματικά η περιφέρεια. 
For instance, in North Rhine-Westphalia, neither the managing authority, nor the appointed fund manager, could provide information about the management costs actually incurred by the region.
Πράγματι, δεν στάθηκε εφικτό να παρασχεθεί τεκμηρίωση σχετικά με τον υπολογισμό του επιτοκίου που επιβλήθηκε, συμπεριλαμβανομένου του περιθωρίου για τα έξοδα διαχείρισης της χρηματοδότησης. 
Indeed, documentation on the calculation of the interest rate charged, including the margin for financing management costs, could not be provided.
Πρόσθετα έξοδα στήριξης των ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων εξωτερικών συμβούλων) χρηματοδοτήθηκαν μέσω των ταμείων στην περίπτωση ενός ταμείου μετοχικού κεφαλαίου αρχικού σταδίου, αλλά δεν στάθηκε εφικτό να παρασχεθεί επισκόπηση των εν λόγω εξόδων. 
Additional costs for supporting SMEs (including costs of external consultants) were financed through the funds in the case of one early stage equity fund, but an overview of these costs could not be provided either.
Η απουσία αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης δεν περιορίζεται στα ταμεία μετοχικού κεφαλαίου, αλλά αποτελεί διαδεδομένο πρόβλημα. 
The absence of robust management cost information is not confined to equity funds, but is a more widespread problem.
Σε 11 από τις 34 πράξεις που ελέγχθηκαν δεν στάθηκε εφικτό να εξακριβωθούν τα ποσοστά των εξόδων διαχείρισης, επειδή είτε δεν υπήρχαν πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης είτε αυτές δεν ήταν αξιόπιστες. 
In 11 out of the 34 operations audited, management cost rates could not be established, because information on management costs was not available or was not reliable.
Η Επιτροπή και άλλοι διεθνείς παράγοντες στον τομέα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ (βλέπε σημείο 25) θεωρούν ότι η συνεισφορά που προσελκύει χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα αποτελεί ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα της στήριξης των ΜΜΕ με χρηματοπιστωτικά μέσα54. 
The Commission and other international players in the field of SME finance (see paragraph 25) consider that attracting private sector funding is one of the main advantages of supporting SMEs through financial instruments54.
Συνεπώς, το Συνέδριο ορίζει τη μόχλευση ως τον βαθμό προσέλκυσης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, όπως περιγράφεται στο πλαίσιο 5. 
As a result, the Court defines leverage as the extent to which private funding has been attracted, as set out in Box 5.
Όταν η δημόσια χρηματοδότηση περιορίζεται στη συνεισφορά της ΕΕ (όπως σε προγράμματα της ΕΕ που τελούν υπό κεντρική διαχείριση), και οι δύο υπολογισμοί δίνουν το ίδιο αποτέλεσμα. 
When public funding is limited to the EU contribution (like in EU centrally managed programmes) both calculations give the same result.
Ωστόσο, η κατάσταση είναι συνήθως διαφορετική στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
However, the situation is generally different in the context of cohesion policy.
Η συγχρηματοδότηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη αποτελεί γενικά δημόσια χρηματοδότηση· μπορεί να είναι εθνική, περιφερειακή ή να λαμβάνει άλλες μορφές κρατικών ενισχύσεων55. 
Member States’ co-financing of operational programmes generally constitutes public funding. This may be national funding, regional funding or could take other forms of public aid55.
54 Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2011) 662 σχετικά με τις «πλατφόρμες χρέους και μετοχικού κεφαλαίου στην ΕΕ» (σ. 7), η μόχλευση μπορεί να επιτευχθεί μέσω συγχρηματοδότησης από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή μέσω των επιπλέον όγκων χρεών τους οποίους καλούνται να παρέχουν οι τράπεζες και οι οργανισμοί εγγυήσεων στους τελικούς δικαιούχους (στην ανακοίνωση οι ΜΜΕ καλούνται «τελικοί δικαιούχοι»). 
54 According to the Commission communication COM(2011) 662 on the ‘EU debt and equity platforms’ (p.7), leverage can be achieved through co-financing by international financial institutions or through the additional debt volumes banks and guarantee institutions are requested to provide final beneficiaries (in the Communication SMEs are here referred to as ‘final beneficiaries’).
55 Σε ορισμένες πολύ σπάνιες περιπτώσεις, η συγχρηματοδότηση των κρατών μελών λαμβάνει τη μορφή ιδιωτικών εμπορικών δανείων. 
55 In some very rare cases, Member States’ co-financing takes the form of private commercial loans.
36 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
36 Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Ενώ η Επιτροπή περιλαμβάνει τη συγχρηματοδότηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος από το κράτος μέλος στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, ο δείκτης του Συνεδρίου δεν το θεωρεί αυτό ως συμβολή στο αποτέλεσμα μόχλευσης. 
Whereas the Commission includes Member State co-financing to an operational programme as a contribution in the multiplier effect, the Court's ratio does not consider this as a contribution to the leverage effect.
Πράγματι, η συγχρηματοδότηση από το κράτος μέλος δεν χαρακτηρίζει ειδικά τα χρηματοπιστωτικά μέσα. 
Indeed, Member State co-financing is not specific to financial instruments.
Η συγχρηματοδότηση από το κράτος μέλος υπάρχει για κάθε ενέργεια της πολιτικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένων και των παραδοσιακών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. 
Such Member State co-financing exists for any cohesion policy action, including also traditional non-reimbursable grants.
Σε επίπεδο ταμείων χαρτοφυλακίου, με τον έλεγχο δεν διαπιστώθηκε σημαντική μόχλευση από τον ιδιωτικό τομέα. 
At the level of the holding funds, the audit did not come across significant leverage from the private sector.
Αυτό παρατηρήθηκε και στις δύο περιόδους προγραμματισμού. 
This was true for both programming periods.
Πράγματι, δεν υπάρχουν συνήθως ρητές απαιτήσεις μόχλευσης στις συμφωνίες χρηματοδότησης μεταξύ των διαχειριστικών αρχών και των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, με εξαίρεση ορισμένα ταμεία μετοχικού κεφαλαίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, που είχαν δεσμευτικές απαιτήσεις μόχλευσης για τους ιδιώτες επενδυτές. 
Indeed, there are typically no explicit leverage requirements in the funding agreements between the managing authorities and the financial intermediaries, except for certain equity funds in the United Kingdom, which had binding leverage requirements for private co-investors.
37 ΠΛΆΙΣΙΟ 5 ΜΟΧΛΕΎΣΗ Το Συνέδριο υπολόγισε τη μόχλευση ως ακολούθως: Χρηματοδότηση προς τους τελικούς δικαιούχους Συνεισφορές του δημόσιου τομέα56 Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υπολογισμού του Συνεδρίου, το παράρτημα II παρέχει σχηματική επισκόπηση του τρόπου λειτουργίας της μόχλευσης για κάθε κύρια κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων και, στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του τρόπου με τον οποίο πρέπει να γίνεται αντιληπτή η έννοια της μόχλευσης. 
37 BOX 5 LEVERAGE The Court calculated leverage as follows: Finance to final recipients Public contributions56 Using the Court’s calculation method, Annex II gives a schematic overview of how leverage works for each main category of financial instrument and, in the context of the ERDF, how the concept of leverage is to be understood.
Παραδείγματος χάρη, δείκτης μόχλευσης 1,00 σημαίνει ότι δεν αντλήθηκε καμία ιδιωτική χρηματοδότηση. 
For instance, a leverage ratio of 1,00 means that no private funding was raised at all.
Τον Αύγουστο του 2011, η Επιτροπή επισημοποίησε την έννοια του «πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος», το οποίο αντιστοιχεί στη: Χρηματοδότηση προς τους τελικούς δικαιούχους Συνεισφορά της ΕΕ Ο αριθμητής τόσο του δείκτη μόχλευσης του Συνεδρίου όσο και του δείκτη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος της Επιτροπής είναι ο ίδιος. 
In August 2011 the Commission formalised the concept of ‘multiplier effect’, which corresponds to: Finance to final recipients EU contribution The numerator of both the Court's leverage ratio and the Commission's multiplier ratio are identical.
Όσον αφορά τον παρονομαστή, ενώ το Δικαστήριο αθροίζει το σύνολο της δημόσιας χρηματοδότησης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνον τη συνεισφορά της ΕΕ. 
Regarding the denominator, while the Court sums up all public funding, the Commission solely takes into account the EU contribution.
56 Εδώ περιλαμβάνεται τόσο η συνεισφορά του ΕΤΠΑ όσο και, όπως είναι φυσιολογικό για το ΕΤΠΑ, η συγχρηματοδότηση την οποία παρέχει το κράτος μέλος. 
56 This includes both the ERDF contribution and, as is normal for the ERDF, co-financing provided by the Member State.
Στην εξαιρετική περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, ο ιδιωτικός τομέας παρέσχε τη χρηματοδότηση του κράτους μέλους σύμφωνα με τους κανόνες περί συγχρηματοδότησης των κανονισμών· η εν λόγω χρηματοδότηση ελήφθη υπόψη ως ιδιωτική χρηματοδότηση και όχι ως δημόσια χρηματοδότηση, εφαρμόζοντας την αρχή σύμφωνα με την οποία η ουσία υπερισχύει του τύπου. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
In the exceptional case of the United Kingdom, the private sector provided the Member State’s funding in accordance with the regulations’ co-financing rules; this funding was taken into account as private funding and not as public funding, applying the principle of substance over form. Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Όσον αφορά τα μέσα μετοχικού κεφαλαίου και τα δανειοδοτικά μέσα, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η επιτευχθείσα μόχλευση δεν ήταν σημαντική και ήταν χαμηλότερη από τα συγκριτικά σημεία αναφοράς. 
For equity and loan instruments, the Court found that the leverage achieved has not been significant and lower than comparator benchmarks.
Αντίθετα, για τα εγγυοδοτικά μέσα, η μόχλευση ήταν πολύ υψηλή. 
For guarantee instruments, in contrast, leverage was very high.
ΜΟΧΛΕΎΣΗ ΜΕΣΩΝ ΜΕΤΟΧΙΚΟΎ ΚΕΦΆΛΆΙΟΎ ΤΟΎ ΕΤΠΆ 107. 
LEVERAGE OF ERDF EQUITY INSTRUMENTS 107.
Για τον συγκεκριμένο τύπο χρηματοπιστωτικού μέσου, το Συνέδριο έλεγξε: α) πέντε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου με επικέντρωση σε ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας (ΚΜΜΕ)· β) δώδεκα ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου με μικρότερη ή καμία επικέντρωση σε υψηλή τεχνολογία. 
For this type of financial instrument, the Court audited: (a) five VC funds focusing on high-technology SMEs (ISMEs); (b) 12 risk capital funds with less or no focus on high technology.
Στον πίνακα 3 παρατίθενται οι επιτευχθέντες δείκτες μόχλευσης, οι οποίοι κυμαίνονται από περίπου 1 (καμία μόχλευση ιδιωτικής χρηματοδότησης) έως 2,75. 
Table 3 shows that the leverage ratios achieved ranged from around 1 (no leverage of private funding) to 2,75.
Ως σημείο αναφοράς, το Συνέδριο χρησιμοποίησε τις ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ, οι οποίες χρηματοδοτούνται σε κεντρικό επίπεδο από την Επιτροπή και είναι διαθέσιμες σε όλους τους επιλέξιμους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές στην ΕΕ στο πλαίσιο της καταπιστευματικής διαχείρισης ενός διαχειριστή ταμείου, του ΕΤΕ. 
As a benchmark, the Court has used the ETF-Start-up Facility, which is funded centrally by the Commission and is accessible to all eligible financial intermediaries in the EU under the fiduciary management of one fund manager, the EIF.
Η ενίσχυση σχεδιάστηκε για επιχειρηματικά κεφάλαια και επικεντρώνεται σε σχετικά ριψοκίνδυνες ΜΜΕ. 
The facility is designed for VC and focuses on relatively risky SMEs.
Οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ πέτυχαν μέσο συγκεντρωτικό δείκτη μόχλευσης 4,6 (1998-2008) και 6,50 (2001-2008) και κατόρθωσαν επίσης να αποφέρουν έσοδα στην Επιτροπή57. 
The ETF-Start-up Facility has achieved an average aggregate leverage ratio of 4,6 (1998–2008) and 6,50 (2001–08) and also succeeded in generating revenues for the Commission57.
Πιο συγκεκριμένα, στη Γερμανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου δραστηριοποιείτο επίσης το ΕΤΠΑ, οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ πέτυχαν δείκτες μόχλευσης, αντίστοιχα, 4,88, 5,93 και 5,0358. 
More specifically, in Germany, Portugal and the United Kingdom, where the ERDF was equally active, leverage ratios achieved by the ETF-Start-up Facility were, respectively, 4,88, 5,93 and 5,0358.
Επιπλέον, από τον Απρίλιο του 2000 έως τον Ιούνιο του 2010, οι δείκτες μόχλευσης που πέτυχε το ΕΤΠΑ για τα ελεγχθέντα ταμεία (στον πίνακα 3) κυμάνθηκαν από 1,09 έως 2,75. 
On the other hand, from April 2000 until June 2010, leverage ratios achieved by the ERDF for the audited funds (in Table 3) ranged from 1,09 to 2,75.
57 Εξωτερική αξιολόγηση του ΠΕΚ για τη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, σ. xi, 63 και 67, 30 Απριλίου 2009. 
57 External evaluation of the EIP for the Enterprise and Industry DG, pp. xi, 63 and 67, 30 April 2009.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζει ο αξιολογητής θεωρήθηκαν αληθοφανή, βάσει προγενέστερης ανεξάρτητης αξιολόγησης του πολυετούς προγράμματος (2001-2005) για τη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, η οποία ανέφερε ήδη το 2004 ότι οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ πέτυχαν δείκτη μόχλευσης 4,00. 
Evaluator figures deemed plausible on the basis of a preceding and independent evaluation of MAP (2001–05) for the Enterprise and Industry DG, which mentioned already in 2004 that ET-Start-up reached a leverage of 4,00.
Επιπλέον, βάσει των αριθμητικών στοιχείων του Ιουνίου 2009 της τριμηνιαίας έκθεσης του ΕΤΕ (η οποία εξεδόθη μετά την αξιολόγηση του 2009), τα στοιχεία για τα προγράμματα ήταν, αντίστοιχα, 4,91 και 6,52 για τα μέσα μετοχικού κεφαλαίου που άρχισαν να λειτουργούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων 1998 και 2001. 
Furthermore, based on the June 2009 figures of the EIF quarterly report (issued after the 2009 evaluation), the figures for the programmes were 4,91 and 6,52, respectively, for equity instruments that started under the 1998 and the 2001 programmes.
58 Σταθμισμένα αριθμητικά στοιχεία για τη Γερμανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, βάσει των πινάκων 3α και 3β, ετήσια έκθεση σχετικά με τις ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ, 21 Οκτωβρίου 2009, στοιχεία στις 30 Ιουνίου 2009. 
58 Weighted figures for Germany, Portugal and the United Kingdom based on Tables 3a and 3b, Annual Report ETF-Start-up, 21 October 2009, data as at 30 June 2009.
38 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
38 Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 40 ΜΟΧΛΕΎΣΗ ΔΆΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΤΟΎ ΕΤΠΆ 111. 
Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 40 LEVERAGE OF ERDF LOAN INSTRUMENTS 111.
Ανεξαρτήτως οιουδήποτε σημείου αναφοράς, ο πίνακας 4 εμφαίνει ότι πέντε εκ των 10 δανειοδοτικών ταμείων δεν μόχλευσαν καμία ιδιωτική χρηματοδότηση, ενώ τα υπόλοιπα δανειοδοτικά ταμεία πέτυχαν πολύ περιορισμένη μόχλευση. 
Irrespective of any benchmark, Table 4 shows that 5 out of the 10 loan funds did not leverage any private funding at all, whereas the other loan funds showed very limited leverage.
Το Συνέδριο χρησιμοποίησε ως σημείο αναφοράς τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΜΜΕ (SMEFF), ο οποίος χρησιμοποιείτο στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 πριν από την ένταξή τους. 
As a benchmark, the Court has used the SME Finance Facility (SMEFF), which was used in central and east European countries that joined the EU in 2004 and 2007 before they achieved that status.
Ο SMEFF παρείχε επιχορηγήσεις (κυρίως αμοιβές επιδόσεων αλλά και την αποκαλούμενη «τεχνική βοήθεια») σε δίκτυα τοπικών χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, μέσω διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων59. 
The SMEFF provided grants (mainly performance fees, but also so-called ‘technical assistance’) to networks of local financial intermediaries through international financial institutions59.