natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από αυτούς ήταν ο προσδιορισμός του επιθυμητού επιπέδου παραγωγής ποσόστωσης. 40. Αφενός, η μεταρρύθμιση θέσπισε μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης ώστε να δοθούν κίνητρα στις επιχειρήσεις στον τομέα της ζάχαρης να εγκαταλείψουν την παραγωγή ποσοστώσεων και να διατηρηθεί η σταθερότητα στην αγορά26 και, αφετέρου, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση, δεδομένης και της απόφασης του ΠΟΕ (σημείο 5), η μεταρρύθμιση προσέφερε παράλληλα στις ίδιες επιχειρήσεις πρόσθετη παραγωγή ποσόστωσης που ανερχόταν σε 1,5 εκατομμύρια τόνους27, με την εξής κατανομή: — Πρόσθετη ποσόστωση ζάχαρης: οι επιχειρήσεις ζάχαρης μπορούσαν να ζητήσουν την κατανομή πρόσθετης ποσόστωσης ζάχαρης συνολικής ποσότητας έως και 1,1 εκατομμυρίων τόνων, καταβάλλοντας εφάπαξ ποσό ύψους 730 ευρώ ανά τόνο πρόσθετης ποσόστωσης. 
The RefORM PROvIDeD INCeNTIveS TO ReDUCe The level Of qUOTAS AND AT The SAMe TIMe AllOCATeD ADDITIONAl qUOTAS 39. the sugar reform introduced a wide range of mechanisms which sometimes conflict with each other. one of these is the establishment of the desired level of quota production. 40. on the one hand the reform established a restructuring aid to provide incentives for sugar undertakings to give up their quota production in order to maintain market stability26 and, on the other, in order to ensure a smooth changeover given the wto ruling (paragraph 5) the reform simultaneously offered the same undertakings additional quota production totalling up to 1,5 million tonnes27, divided as follows. — additional sugar quota: sugar undertakings could request the allocation of additional sugar quota up to a global amount of 1,1 million tonnes paying a one-off amount of 730 euro per tonne of additional quota allocated.
Αυτές οι πρόσθετες ποσοστώσεις κατανεμήθηκαν δωρεάν. — Συμπληρωματική ποσόστωση ισογλυκόζης: οι επιχειρήσεις σε Ιταλία, Λιθουανία και Σουηδία μπορούσαν να ζητήσουν την κατανομή συμπληρωματικής ποσόστωσης ισογλυκόζης συνολικής ποσότητας έως και 103 000 τόνων, καταβάλλοντας κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 730 ευρώ ανά τόνο συμπληρωματικής ποσόστωσης. μέχρι τη στιγμή του ελέγχου, κανένας παραγωγός δεν είχε κάνει χρήση της δυνατότητας αγοράς συμπληρωματικής ποσόστωσης. 
Some 1 million tonnes were actually purchased. — additional isoglucose quota: 300 000 tonnes of additional isoglucose quota were allocated to undertakings proportionately to the isoglucose quotas already held. these additional quotas were allocated free of charge. — Supplementary isoglucose quota: undertakings in Italy, Lithuania and Sweden could request the allocation of supplementary isoglucose quota up to a global amount of 103 000 tonnes paying a one-off amount of 730 euro per tonne of supplementary quota allocated. to the date of the audit no producer used the possibility to purchase the supplementary quota.
26 Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.320/2006. 
26 regulation(ec)No320/2006.
26 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
26 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
41. μολονότι η διάθεση πρόσθετων ποσοστώσεων αιτιολογούνταν για λόγους ανταγωνιστικότητας εφόσον απευθυνόταν στους πιο αποδοτικούς παραγωγούς, αναπόφευκτα αύξησε τις απαιτήσεις για συνολική μείωση των ποσοστώσεων προκειμένου να επιτευχθεί η επιθυμητή ισορροπία στην αγορά. 
41. while the making available of additional quotas could be justified on grounds of competitiveness insofar as it was aimed at the more efficient producers, it inevitably increased the overall quota reduction requirements to achieve the desired market balance.
Στην πράξη, περίπου 1 εκατομμύριο τόνοι πρόσθετων ποσοστώσεων ζάχαρης κατανεμήθηκαν σε επιχειρήσεις που κατέβαλαν κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 730 ευρώ ανά τόνο ποσόστωσης. Κατά τον έλεγχο καταγράφηκαν περιπτώσεις επιχειρήσεων που αποποιήθηκαν, για την αντίστοιχη αποζημίωση, αυτές τις πρόσθετες ποσοστώσεις ζάχαρης οι οποίες είχαν αποκτηθεί πρόσφατα, κυρίως κατά το δεύτερο στάδιο της μεταρρύθμισης, για να αποφύγουν τον κίνδυνο περικοπής των ποσοστώσεων χωρίς αποζημίωση όπως ανακοινώθηκε το 2007 (βλέπε σημείο 32 γ). 
In effect, around 1 million tonnes of additional sugar quota have been allocated to undertakings which paid a one-off amount of 730 euro per tonne of quota allocated. the audit found cases of undertakings renouncing, for the equivalent compensation, these additional sugar quotas recently purchased, mainly in the second phase of the reform to avoid the risk of an unpaid quota cut as announced in 2007 (see paragraph 32(c)). the amount paid by the undertakings to purchase the additional quotas roughly corresponded to the amount they subsequently received to renounce them, with, as a consequence, that the financial impact can be considered as broadly neutral.
Εντούτοις, δεν υπάρχει λογική στην αύξηση των ποσοστώσεων, αφενός, και στην επακόλουθη μείωσή τους, αφετέρου. Επιπλέον, αυτή η πολιτική είχε αρνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ όπως εξηγείται κατωτέρω. 
However, there is no rationale for increasing quotas on the one hand and subsequently targeting their reduction on the other. furthermore, this policy also had negative financial consequences for the eu budget as explained hereunder.
Στο πλαίσιο αυτό, ενώ κατανεμήθηκαν στις επιχειρήσεις δωρεάν 300 000 τόνοι πρόσθετων ποσοστώσεων ισογλυκόζης, οι ίδιες οι επιχειρήσεις στη συνέχεια έλαβαν οικονομικά κίνητρα για να αποποιηθούν τις ποσοστώσεις τους. 
In this regard, while 300 000 tonnes of additional isoglucose quota were allocated to undertakings free of charge, the same undertakings were subsequently paid incentives to renounce their quota.
Έως το 2009, οι παραγωγοί ισογλυκόζης αποποιήθηκαν 222 316 τόνους παραγωγής και έλαβαν ως αποζημίωση ενίσχυση αναδιάρθρωσης της οποίας το κόστος εκτιμάται σε περίπου 97 εκατομμύρια ευρώ28. Κατά συνέπεια, μπορεί να συναχθεί ότι η μεταρρύθμιση πλήρωσε τις επιχειρήσεις για να αποποιηθούν ποσοστώσεις που τους είχαν χορηγηθεί δωρεάν. Η λογική να συμπεριληφθούν αυτές οι πρόσθετες δωρεάν ποσοστώσεις στις μειώσεις ποσοστώσεων που ακολούθησαν είναι κάθε άλλο παρά σαφής. 
By 2009, isoglucose producers renounced 222 316 tonnes of production and received restructuring aid as compensation at an estimated cost of around 97 million euro28. consequently, it can be concluded that the reform paid undertakings to renounce quotas which were granted to them for free. the logic of including those additional quotas free of charge in the subsequent quota reductions is far from clear. furthermore, the additional costs incurred in these decisions cannot be justified.
28 Οι παραγωγοί ισογλυκόζης ήταν επιλέξιμοι για την ενίσχυση μερικής αποξήλωσης (εκτός εάν αποξήλωναν το σύνολο των καλλιεργειών αμύλου), εξ ου και το ποσό που καταβάλλεται από την ενίσχυση αναδιάρθρωσης πολλαπλασιασμένο επί τους τόνους που εγκαταλείφθηκαν τη δεδομένη περίοδο εμπορίας, ήτοι 547,50 ευρώ × 32 664 τόνους που εγκαταλείφθηκαν το 2007/08 + 468,75 ευρώ × 60 568 τόνους που εγκαταλείφθηκαν το 2008/09 + 390,00 ευρώ × 129 083 τόνους που εγκαταλείφθηκαν το 2009/10. 
28 Isoglucose producers were eligible to the aid for partial dismantling (unless they dismantled the whole starch plants), hence the amount is given by the compensation aid multiplied per tonne renounced in the marketing year, i.e. 547,50 euro × 32 664 renounced in 2007/08 + 468,75 euro × 60 568 tonnes renounced in 2008/09 + 390,00 euro × 129 083 renounced in 2009/10.
27 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
27 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Η ανταγωνιστικότητα των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων, ήτοι η ικανότητά τους να προμηθεύουν τους παραγωγούς με ζαχαρότευτλα σε ανταγωνιστικές τιμές, εξαρτάται από το εάν μπορούν να μειώσουν το κόστος παραγωγής ζαχαρότευτλου ανά τόνο ώστε να συμβαδίσουν με τις μειωμένες τιμές ζάχαρης που επιβάλλει η μεταρρύθμιση. 
28 The MeASUReS INTRODUCeD hAD A lIMITeD IMPACT ON The INDIvIDUAl COMPeTITIveNeSS Of gROweRS 44. the competitiveness of sugar beet growers, i.e. their ability to deliver sugar beet to the producers at competitive prices, depends on whether they can reduce their sugar beet growing costs per tonne to keep pace with the reduced sugar prices set by the reform.
Εντούτοις, μολονότι οι μεταρρυθμίσεις, μέσω του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εν μέρει αποζημίωσαν τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων για την απώλεια εισοδήματος που προέκυψε από τη σημαντική μείωση των ελάχιστων τιμών για τα ζαχαρότευτλα, τα μέτρα που θεσπίστηκαν είχαν περιορισμένο αντίκτυπο στην επιμέρους ανταγωνιστικότητά τους. 
However, while the reforms through the Single payment Scheme partly compensated the beet growers for the loss of revenue arising from the significant drop in the minimum prices to be paid for the sugar beet, the measures introduced had a limited impact on their individual competitiveness.
Πράγματι, για επιλεγμένα κράτη μέλη η εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής εξέτασε την οριακή τιμή, ήτοι την τιμή κάτω από την οποία κατά μέσο όρο ο καλλιεργητής αποφασίζει να εγκαταλείψει το ζαχαρότευτλο και να στραφεί σε άλλες ανταγωνιστικές καλλιέργειες, και τόνισε ότι οι καλλιεργητές ζαχαρότευτλου στα περισσότερα από τα κράτη μέλη παραγωγούς είχαν αρκετά υψηλότερη οριακή τιμή (βλέπε πίνακα 3) σε σύγκριση με την ελάχιστη τιμή των περίπου 26 ευρώ ανά τόνο που είχε οριστεί για το ζαχαρότευτλο από τον Οκτώβριο του 2009. πινακαΣ 3 Πολύ μεγαλύτερη των 25 ευρώ/τόνο Κοντά στα 25 ευρώ/τόνο Κράτη μέλη Οριακή τιμή ευρώ/τόνο Κράτη μέλη Οριακή τιμή ευρώ/τόνο Φινλανδία 44 Βέλγιο/Κάτω Χώρες 30 Ιταλία 42 Δανία 25 Ηνωμένο Βασίλειο 40 Γαλλία 26 Αυστρία 40 Γερμανία 30 Ισπανία 36 Σουηδία 34 Ελλάδα 34 καταταξη ΕπιλΕγμΕνων κρατων μΕλων Σύμφωνα μΕ την ΕκτιμωμΕνη μΕΣη οριακη τιμη για το ζαχαροτΕύτλο ΣΕ ΕπιπΕΔο γΕωργικηΣ ΕκμΕταλλΕύΣηΣ Π η γ ή : βάσει του εγγράφου της Επιτροπής SEC(2005) 808, σ. 11. 
Indeed, for selected Member States the commission’s impact assessment examined the break-even price, i.e. the level below which on average the grower decides to switch from sugar beet to other competing crops, and highlighted that beet growers in the majority of those producing Member States had a break even significantly higher (see Table 3) than the minimum price of around 26 euro per tonne set for sugar beet from october 2009. TABle 3 Significantly higher than 25 euro/tonne Close to 25 euro/tonne Member States Break-even price euro/tonne Member States Break-even price euro/tonne Finland 44 Belgium/the Netherlands 30 Italy 42 Denmark 25 United Kingdom 40 France 26 Austria 40 Germany 30 Spain 36 Sweden 34 Greece 34 BReAkDOwN Of SeleCTeD MS ACCORDINg TO The eSTIMATeD AveRAge BReAk-eveN PRICe fOR SUgAR BeeT AT fARM level S o u r c e : Based on commission Sec(2005) 808, p. 11.
46. Επιπροσθέτως, καθώς η καλλιέργεια ζαχαρότευτλου θα πρέπει να διεξάγεται κοντά στα εργοστάσια (βλέπε σημείο 1), είναι δύσκολο για έναν καλλιεργητή να μεταφέρει την παραγωγή σε άλλο εργοστάσιο εάν το τοπικό κλείσει. 
46. additionally, as sugar beet cultivation should be located in the vicinity of the factories (see paragraph 1), it is difficult for a grower to deliver to a different factory if the local one closes down.
Ως εκ τούτου, σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και οι παραγωγοί που ήθελαν ή μπορούσαν να αυξήσουν την αποδοτικότητα, αυξάνοντας π.χ. την αποδοτικότητα ανά εκτάριο, δεν είχαν αυτή τη δυνατότητα σε περίπτωση που ο παραγωγός της περιοχής τους αποφάσιζε να κλείσει το εργοστάσιο. με τον έλεγχο εντοπίστηκαν περιπτώσεις εργοστασίων ζάχαρης που οι παραγωγοί τα έκλεισαν λόγω της σχετικά μικρής παραγωγικής ικανότητας και της απαρ-χαιωμένης τεχνολογίας, μολονότι οι καλλιεργητές της περιοχής είχαν την υψηλότερη παραγωγή ζαχαρότευτλου ανά εκτάριο. 
Hence in a number of cases even those growers willing or able to increase efficiency by, for instance, increasing yields per hectare were deprived of the possibility to do so if the local producer decided to close the plant. the audit identified cases of sugar factories closed by the producers due to the relatively low capacity and obsolete technology even though the growers achieved the highest yields of sugar beet per hectare.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι προτάσεις της μεταρρύθμισης δεν παρείχαν κίνητρα για αύξηση της ανταγωνιστικότητας των καλλιεργητών που ήταν διατεθειμένοι να παραμείνουν στον κλάδο. το ιΣχύον ΣύΣτημα ποΣοΣτωΣΕων ΔιατηρΕι τιΣ ΔύΣκαμψιΕΣ και τούΣ πΕριοριΣμούΣ τού παρΕλθοντοΣ 48. 
In the circumstances, the reform proposals did not provide incentives to increase the competitiveness of growers intending to remain in the sector.
Οι προηγούμενες ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου σχετικά με την ΚΟΑ της ζάχαρης (βλέπε σημείο 18) εφιστούσαν την προσοχή στις δυσκαμψίες του συστήματος ποσοστώσεων και κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι «οι εθνικές ποσοστώσεις έχουν εμποδίσει τη μετακίνηση της παραγωγής στις αποδοτικότερες περιοχές»29, «εμποδίζεται η ομαλή λειτουργία του ανταγωνισμού, σε αρκετές δε περιπτώσεις έχουν επιβληθεί πρόστιμα σε εταιρείες επεξεργασίας ζάχαρης για παράβαση των κανόνων του ανταγω-νισμού»30 και δήλωνε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει το ζήτημα της ύπαρξης φραγμών στην είσοδο νέων καλλιεργητών ζαχαρότευτλων31. 
The CURReNT qUOTA SYSTeM MAINTAINS PAST RIgIDITIeS AND CONSTRAINTS 48. the court’s previous special report on the sugar cMo (see paragraph 18) drew attention to the rigidities linked to the quotas system and concluded that ‘national quotas have prevented production moving to the most efficient areas’29, ‘normal competitive forces do not operate and in several cases sugar companies have been fined for abuses of competition’30 and stated that the existence of barriers to entry for new sugar beet growers warranted consideration by the commission31.
Στο πλαίσιο αυτό, μια ανακοίνωση της Επιτροπής το 200432 αρχικά πρότεινε μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης βάσει ενιαίας περικοπής των ποσοστώσεων και αποσκοπούσε στην ενθάρρυνση της μεταφοράς ποσοστώσεων μεταξύ παραγωγών στην ΕΕ. 
In this regard a 2004 commission communication32 initially proposed a sugar sector reform based on a uniform cut in quotas and intended to foster quotas transferability between producers in the eu.
Εντούτοις, η πρόταση αυτή δεν υιοθετήθηκε διότι η πλειονότητα των κρατών μελών αντιτάχθηκε στην ιδέα των ενδοκοινοτικών μεταφορών ποσοστώσεων. 
However, this proposal was not adopted because a majority of Member States opposed the idea of intra-community quota transfers.
29 Ειδική έκθεση ΕΕΣ αριθ. 20/2000, σημείο 72 δ. 30 Ειδική έκθεση ΕΕΣ αριθ. 20/2000, σημείο 83. 
29 Special report No 20/2000, paragraph 72(d). 30 Special report No 20/2000, paragraph 83.
31 Ειδική έκθεση ΕΕΣ αριθ. 20/2000, σημείο 23 δ. 32 COM(2004) 499 τελικό από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Επίτευξη αειφόρου γεωργικού προτύπου για την Ευρώπη μέσω της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής — μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης. 
31 Special report No 20/2000, paragraph 23(d). 32 coM(2004) 0499 final from the commission to the council and the european parliament — accomplishing a sustainable agricultural model for europe through the reformed cap — sugar sector reform.
29 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
29 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Όσον αφορά την αποδοτικότητα της επεξεργασίας στον τομέα της ζάχαρης, η διατήρηση των δυσκαμψιών και των περιορισμών που εντάσσονται στο ισχύον σύστημα ποσοστώσεων, όπως π.χ. η θέσπιση ποσοτικών ποσοστώσεων ανά επιμέρους καλλιεργητή σε ορισμένα κράτη μέλη, η έλλειψη δυνατότητας εμπορίας ποσοστώσεων και οι περιορισμένες δυνατότητες μεταφοράς τους, προκαλεί υπερβολική δυσκαμψία της παραγωγικής ικανότητας και μειώνει τις δυνατότητες τόσο για τους καλλιεργητές όσο και για τους παραγωγούς προκειμένου για την αύξηση της αποδοτικότητας. 
In terms of sugar industry processing efficiency, the maintenance of rigidities and constraints incorporated into the current quota system, i.e. such as the establishment of quantitative quotas per individual grower in certain Member States, the absence of tradability of quotas and the limited possibilities for their transferability, results in undue rigidity of production capacity and reduces scope for both growers and producers to increase efficiency. the audit confirmed that in some of the audited Member States, quota restrictions hamper the entry of possible new growers and delivery rights of existing growers may not be changed without their consent. this entails significant constraints in the sugar production market.
51. μολονότι ορισμένοι παραγωγοί προσπάθησαν να μετριάσουν αυτόν τον περιορισμό με ιδιωτικές πρωτοβουλίες, εν γένει αυτές οι συνθήκες περιορίζουν την εφαρμογή της αρχής της οικονομικής βιωσιμότητας, που σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων θα πρέπει να βελτιωθεί με την «απομάκρυνση από την αρχή της κατανομής της παραγωγικής ικανότητας, που είναι ενσωματωμένη στο υφιστάμενο σύστημα ποσοστώσεων για τη ζάχαρη, προς έναν τομέα πιο ανταγωνιστικό και προσανατολισμένο στις ανάγκες της αγοράς». η μΕταρρύθμιΣη τηΣ αγοραΣ ζαχαρηΣ ΣταθΕροποιηΣΕ τιΣ αγορΕΣ και ΕξαΣφαλιΣΕ τον ΕφοΔιαΣμο μΕ ζαχαρη; 52. 
51. while certain producers attempted to mitigate this constraint through private initiatives, overall these constraints are a limiting factor in the application of the principle of economic sustainability which the impact assessment considered should be improved by ‘moving away from the principle of the apportionment of the production capacity, currently built into the sugar quota regime, towards a more competitive, more market-orientated sector’. hAS The SUgAR MARkeT RefORM STABIlISeD The MARkeTS AND gUARANTeeD The AvAIlABIlITY Of SUgAR SUPPlIeS?
Ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης ήταν η σταθεροποίηση των αγορών και η εξασφάλιση του εφοδιασμού με ζάχαρη33. 
52. one of the objectives of the sugar reform consisted in stabilising the markets and guaranteeing the availability of sugar supplies33. the court audit examined the achievement of this objective.
Κατά τον έλεγχο αξιολογήθηκε εάν επετεύχθη ισορροπία στην αγορά ζάχαρης όσον αφορά την ανάγκη κατανάλωσης που πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένη με την παραγωγή και τις εισαγωγές χωρίς τις εξαγωγές, καθώς και εάν οι τιμές της αγοράς αντιστοιχούν στις τιμές αναφοράς. 
PRICeS ON The eU SUgAR MARkeT hAve BeeN STABle TO DATe AROUND The RefeReNCe PRICeS 53. the audit assessed the achievement of the market balance for sugar with reference to the need for consumption to be in line with production and imports minus exports and for market prices to correspond to reference prices.
33 Η εξασφάλιση του εφοδιασμού και η σταθερότητα των αγορών είναι στόχος της ΚΓΠ που ορίζεται στο άρθρο 39 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης (η αποκαλούμενη Συνθήκη της Λισσαβώνας), πρώην άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚ, και κατά συνέπεια ισχύει και για την ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης. 
33 the availability of supplies and stability of markets is a cap objective which is laid down in article 39 of the treaty of the functioning of the union (so-called Lisbon treaty), previously article 33 of the ec treaty, and therefore applies to the sugar cMo as well.
30 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
30 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
54. Ύστερα από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι κατά τα τρία πρώτα έτη η αγορά ζάχαρης της ΕΕ ήταν σταθερή· όπως εμφαίνει το γράφημα 3, τα στοιχεία για τις τιμές δείχνουν ότι οι αγορές κινούνταν σταθερά γύρω από την τιμή αναφοράς από την έναρξη της μεταρρύθμισης. 
31 54. the audit concluded that during the first three years, the eu sugar market was stable; as shown in Graph 3, price data indicate that the markets have been stable around the reference price since the start of the reform. gUARANTeeINg The AvAIlABIlITY Of SUPPlY: The level Of PRODUCTION qUOTAS IS BelOw eU CONSUMPTION AND eU IS NOw A NeT IMPORTeR 55. the sugar market was subjected to the twin effects of increased imports and reduced possibilities for subsidised exports.
ΕξαΣφαλιΣη τού ΕφοΔιαΣμού: το ΕπιπΕΔο των ποΣοΣτωΣΕων παραγωγηΣ ύπολΕιπΕται τηΣ καταναλωΣηΣ Στην ΕΕ και η ΕΕ πλΕον Ειναι καθαροΣ ΕιΣαγωγΕαΣ 55. Η αγορά ζάχαρης δέχθηκε τον διπλό αντίκτυπο των αυξημένων εισαγωγών και των μειωμένων δυνατοτήτων για επιδοτούμενες εξαγωγές. Στην ουσία, από την 1η Οκτωβρίου 2009 και εξής δεν υφίστανται ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών από τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑχ) που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία Όλα εκτός από όπλα (ΟΕΟ). 
In effect, from 1 october 2009 onwards, there are no longer any quantitative restrictions imposed on imports from least developed countries (Ldc’s) which benefit from the everything But arms (eBa) initiative. gRAPh 3 PRICeS fOR whITe SUgAR DURINg The RefORM 650 550 450 350 250 150 Notes: 1 2 3 Source: (1-2) ( 3 ) EU white sugar selling price1 Reference price2 World market price3 average price for white sugar within the community, communicated by eu sugar producers and refiners (ex-work prices for homogeneous granulated crystal, standard quality, in bulk or big bags). reference price as stated in council regulation (ec) No 318/2006. quoted future prices on London Liffe market (white sugar of standard quality, free on board ship and stowed). the commission (unit c.5 of dG aGrI).
(3) «L'économie sucrière 2010» και μηνιαίες στατιστικές, France Agrimer. 
L’économie sucrière 2010 and monthly statistics — oNIGc france agrimer.
56. Κατά συνέπεια, το επίπεδο της εγχώριας παραγωγής που απαιτούταν για την κάλυψη των αναγκών της ΕΕ κατέστη ο βασικός παράγοντας σταθεροποίησης της αγοράς. Η μεταρρύθμιση έθεσε ως στόχο, και εν μέρει τον πέτυχε, τη μείωση της εγχώριας παραγωγής μέσω της αποποίησης ποσοστώσεων, αλλά αυτό άλλαξε τον εφοδιασμό της αγοράς της ΕΕ από ένα επίπεδο παραγωγής ζάχαρης πολύ υψηλότερο της εγχώριας κατανάλωσης σε ένα επίπεδο παραγωγής σημαντικά χαμηλότερο της κατανάλωσης, με αποτέλεσμα η ΕΕ να γίνει καθαρός εισαγωγέας, με την εγχώρια παραγωγή να καλύπτει το 85 % της κατανάλωσής της (βλέπε γράφημα 4). 
56. therefore, the level of internal production required to meet the eu needs has become the key market stabilising factor. the reform targeted and mainly achieved the required reduction in internal production via quota renunciation, but this has changed the eu market supply from a level of sugar production significantly above the internal consumption to a level of production markedly below consumption, the eu thus becoming a net importer, eu production covering 85 % of its consumption (see Graph 4).
57. Η μελλοντική αύξηση των εισαγωγών θα επηρεάσει δυσμενώς την ισορροπία της αγοράς ζάχαρης της ΕΕ και η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει χρήση του μηχανισμού απόσυρσης για να μειώσει εκ νέου τις ποσοστώσεις των παραγωγών στην ΕΕ, μειώνοντας έτσι περαιτέρω την παραγωγική ικανότητα ζάχαρης της ΕΕ και επιφέροντας πιθανότατα το κλείσιμο και άλλων εργοστασίων. 
57. future increase in imports would have an adverse impact on the balance of the eu sugar market and the commission may have to make use of its withdrawal mechanism to again reduce eu producers’ quotas, thus further reducing the eu’s sugar production capacity and likely resulting in additional factory closures.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι ο χρόνος που μεσολαβεί μέχρι να αποδώσει η παραγωγική ικανότητα είναι σχετικά μεγάλος και ότι, δεδομένου του υψηλού κεφαλαιακού κόστους, άπαξ και μειωθεί η παραγωγική ικανότητα είναι μάλλον απίθανο να ανακτηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
It is important to note that the lead-in time to bring production capacity on stream is relatively long and that, given the high capital costs, once capacity is reduced it is unlikely to be recovered in the short term.