natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαθέσιμες επιλογές χρηματοδότησης (επιχορηγήσεις κατόπιν διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ή διαδικασίες σύναψης συμβάσεων) είναι πιθανό να δημιουργήσουν ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ των μελών του δικτύου, θέτοντας σε κίνδυνο τις συνέργειες που απαιτούνται για την εκπλήρωση της αποστολής τόσο του Οργανισμού όσο και του δικτύου. 
The available funding options (grants involving call for proposals, or procurement procedures) have the potential to introduce a competitive element to the network and may place at risk the cooperation necessary for the agency and network to deliver on their task.
22 Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα (ETC), το ζήτημα της καταλληλότητας των εργαλείων χρηματοδότησης ανέκυψε εκ νέου κατά την αναθεώρηση του 2012 και πριν από τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
22 In the context of the European Topic Centres (ETCs), the issue of the appropriate funding tools was raised, once again, during the review that was carried out in 2012 prior to the launch of the calls for proposals.
Ανεπαρκής σχεδιασμός της επιχορήγησης 26 Σύμφωνα με το άρθρο 124 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, η χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους προϋποθέτει τη συγκέντρωση και ανάλυση στατιστικών ή ιστορικών δεδομένων ή των συνήθων πρακτικών κοστολόγησης που εφαρμόζουν οι εταίροι επί μεγάλο χρονικό διάστημα που καλύπτει αρκετά έτη. 
Poor grant design 26 The use of simplified cost options would require beforehand the collection and analysis of statistical or historical data or of usual cost accounting practices of the partner organisations over a period covering several years, pursuant to Article 124(2) of the financial regulation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η διοικητική επιβάρυνση ανακατανέμεται χωρίς απαραιτήτως να μειώνεται. 
The administrative burden would thus be shifted and not necessarily reduced.
Δεν τέθηκαν στόχοι SMART για τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο 29 Ο ΕΟΠ θα μεριμνήσει για τη συμπερίληψη συγκεκριμένων στόχων SMART στο έγγραφο προγραμματισμού για το 2017. 
SMART objectives for results and impacts were not set 29 The EEA will see to specify SMART objectives in its programming document for 2017.
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τις συμφωνίες επιχορήγησης που συνάπτονται στο πλαίσιο συμφωνίας ανάθεσης αρμοδιοτήτων, οι στόχοι καθορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας της Επιτροπής και στο σχέδιο υλοποίησης έργου που προβλέπει η αντίστοιχη συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων. 
It should be noted, however, that for those grant agreements awarded under delegation agreement, the objectives are set in the Commission’s annual work programmes and the Project Implementation plan of the respective delegation agreement.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης ήταν ελλιπείς 31 Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ΕΟΠ για το 2013 περιείχε πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό βάσει δραστηριοτήτων κατανεμημένο στις διάφορες δραστηριότητες του σχεδίου διαχείρισης για το συγκεκριμένο έτος, ενώ στη συγγραφή υποχρεώσεων της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με σκοπό τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου εταιρικής σχέσης γινόταν αναφορά σε ενδεικτικό εκτιμώμενο ετήσιο προϋπολογισμό. 
Financing decisions were incomplete 31 The EEA’s 2013 AWP contained information on the activity based budget split across the management plan activities for the year, whereas the terms of reference of the calls for proposals for the award of framework partnership agreements provided an indication of the estimated annual budget.
Σε συνέχεια της παρατήρησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το διοικητικό συμβούλιο του ΕΟΠ εξέδωσε στις 25.11.2015 απόφαση χρηματοδότησης η οποία περιείχε αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση των σχεδίων δράσης σε σχέση με τα ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα για το έτος 2016. 
Following on the Court’s observation, the EEA’s Management Board adopted on 25.11.2015 a financing decision including a detailed work programme for the implementation of the action plans for the European Topic Centres for the year 2016.
Aπαντήσεις του EΟΠ 55 Εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχοι επαλήθευσης 39 Ο ΕΟΠ έχει εφαρμόσει διάφορα μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της διαδικασίας ελέγχων επαλήθευσης. Συγκεκριμένα, ανέπτυξε κατευθυντήριες αρχές επαλήθευσης οι οποίες διανεμήθηκαν στους αρμόδιους υπαλλήλους πόρων που διενεργούν εκ των προτέρων ελέγχους για τις επιχορηγήσεις, σε συνδυασμό με μια κατάλληλη πολιτική επαλήθευσης για τη διασφάλιση της κάλυψης και της επιλεξιμότητας των δαπανών. Σε συνέχεια της παρατήρησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το ποσό που καταβλήθηκε στον ενδιαφερόμενο δικαιούχο έχει ανακτηθεί (βλ. πεδίο 10). 
Reply of the EEA 55 Ex‐ante and ex‐post controls 39 The EEA implemented various measures with a view to strengthen its verification procedure and in particular it elaborated verification guidelines which were distributed to the resource officers performing ex-ante verifications on grants, as well as an appropriate verification policy aimed at ensuring coverage and eligibility of expenditures.
Άλλες αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου 41 Σε περίπτωση που οι συμβάσεις-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και οι επιχορηγήσεις συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται ως μηχανισμοί χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών θεματικών κέντρων, ο ΕΟΠ θα συμπεριλάβει στις συναφείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών τον εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό για τη συνολική διάρκεια των συμβάσεων-πλαισίου εταιρικής σχέσης. 
Other internal control weaknesses 41 In the event where framework partnership agreements and the award of grants would remain the tool of choice for financing the activities to be carried out by the European Topic Centres, the EEA will see to specify the estimated total budget for the entire duration of the framework partnership agreements in the relevant calls for proposals.
Απουσία βασικών δεικτών επιδόσεων 43 Οι βασικοί δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ) του 2016 για όλα τα ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα αναφέρονται στον πίνακα των βασικών παραδοτέων ως «προσδοκώμενα αποτελέσματα», σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στην απόφαση χρηματοδότησης η οποία εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 16.12.2015. 
Lack of key performance indicators 43 The key performance indicators (KPIs) for 2016 for all ETCs are mentioned in the table of key deliverables as ‘expected results’ in accordance with the timetable included in the financing decision adopted by the Management Board on 16/12/2015.
Ο ΕΟΠ θα μεριμνήσει ώστε οι ΒΔΕ να περιέχονται ρητώς στις επόμενες συναφείς αποφάσεις χρηματοδότησης για το 2017. 
The EEA will see to set out explicit KPIs in the next corresponding financing decisions for 2017.
Ανύπαρκτες ή ελλιπείς εκ των υστέρων αξιολογήσεις 49 Το 2016 εφαρμόστηκε σύστημα εκ των προτέρων συγκριτικής μελέτης των σχεδίων δράσης ώστε να διερευνηθούν οι συνέργειες μεταξύ των ευρωπαϊκών θεματικών κέντρων. Απώτερος στόχος ήταν η βελτίωση της συνοχής, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των εργασιών τους για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του ΕΟΠ. 
Lack of or incomplete ex‐post evaluation 49 A system of ex-ante cross-reading of draft action plans has been put in place in 2016 looking at synergies between the ETCs with the explicit goal to improve the coherence, efficiency and effectiveness of their work in achieving the EEA work programme.
Πριν από τα τέλη του 2018, ο EΟΠ θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών θεματικών κέντρων με δείκτες μέτρησης, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των ενεργειών που υλοποιούνται από αυτά. 
Before the end of 2018, the EEA will perform an evaluation of the effectiveness of the ETCs which shall measure among other thing the results and impacts of the activities carried out by the ETCs.
Συμπεράσματα και συστάσεις Κατάλληλη χρήση του εργαλείου της χρηματοδότησης μέσω επιχορηγήσεων 53 Ο ΕΟΠ θα επανεξετάσει την προηγούμενή του αξιολόγηση σχετικά με τους μηχανισμούς χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών θεματικών κέντρων, προβαίνοντας παράλληλα σε εκτίμηση του αντικτύπου της χρήσης άλλων μορφών επιχορήγησης ενόψει των μελλοντικών θεματικών κέντρων το 2018. 
Conclusions and recommendations Appropriate use of the grant funding tool 53 The EEA will revisit its previous assessment of the funding mechanisms for the ETCs and assess at the same time the impacts of using other forms of grant in preparation of the designation of the future ETCs which shall occur in 2018.
Παρόμοια εκτίμηση θα διενεργηθεί, σε συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και σε περίπτωση που επιλεγεί η χρήση επιχορηγήσεων ως μηχανισμού χρηματοδότησης για την εκτέλεση των ανατειθέμενων καθηκόντων στο πλαίσιο της συμφωνίας ανάθεσης αρμοδιοτήτων για την υλοποίηση της υπηρεσίας παρακολούθησης της ξηράς και της επιτόπιας συνιστώσας του προγράμματος Copernicus. 
A similar assessment will be performed in dialogue with the European Commission in the event where it would be envisaged to use grants as funding instrument for the performance of the delegated tasks under the delegation agreement on the implementation of the Copernicus land monitoring service and the In situ component.
Σύσταση 1 Ο EΟΠ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 The EEA accepts the recommendation.
Aπαντήσεις του EΟΠ 56 Ετήσιος προγραμματισμός των επιχορηγούμενων δράσεων 54 Ο ΕΟΠ θα μεριμνήσει για τη συμπερίληψη συγκεκριμένων στόχων SMART στο έγγραφο προγραμματισμού για το 2017. 
Reply of the EEA 56 Annual programming of grant actions 54 The EEA will see to specify SMART objectives in its programming document for 2017.
Επιπλέον, ο ΕΟΠ θα συμπεριλάβει στα ετήσια προγράμματα εργασίας του, αρχής γενομένης από το 2017, συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, τους εφαρμοζόμενους δείκτες επιδόσεων και τα εκτιμώμενα κονδύλια για τις προγραμματισμένες δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν, ούτως ώστε τα ετήσια προγράμματα εργασίας να αποτελούν αντικείμενο απόφασης χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 84 των δημοσιονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης Σύσταση 2 Ο EΟΠ αποδέχεται τη σύσταση. 
Furthermore the EEA will supplement its future annual work programmes, from 2017 onwards, with additional information in particular on the objectives to be fulfilled, the expected results, the performance indicators to be applied and the estimated budget allocation for the planned grant actions, so that the annual work programmes will constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Διαδικασίες χορήγησης επιχορηγήσεων 55 Ο ιδρυτικός κανονισμός του ΕΟΠ δεν προβλέπει παρεκκλίσεις από αυτές τις διαδικασίες. 
Recommendation 2 The EEA accepts the recommendation Grant award procedures 55 EEA’s founding regulation does not provide for such derogations.
Σύσταση 3 Η σύσταση δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί στην περίπτωση του EΟΠ. Εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχοι επαλήθευσης 56 Με την ευκαιρία των προηγούμενων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκαν το 2012 και το 2013 για την ανάθεση των συμφωνιών-πλαισίου εταιρικής σχέσης σχετικά με τα διάφορα ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα, ο ΕΟΠ επανεξέτασε τα συμβατικά έγγραφα και κατήρτισε τυποποιημένο υπόδειγμα για την υποβολή εκθέσεων. 
Recommendation 3 The recommendation is not applicable to the EEA Ex‐ante and ex‐post controls 56 At the occasion of the last calls for proposals for the award of framework partnership agreements concerning the various European Topic Centres that were launched in 2012 and 2013, the EEA took the opportunity to review the contractual documents and established standardised template for reporting.
Έκτοτε, ο Οργανισμός έχει αναπτύξει δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές τόσο για τους δικαιούχους όσο και για τους υπαλλήλους πόρων που διενεργούν εκ των προτέρων ελέγχους επαλήθευσης. 
In the meantime the Agency has developed financial guidelines both for the beneficiaries and the resources officers who perform ex-ante verifications.
Το 2016, ο ΕΟΠ θα επικεντρωθεί στην περαιτέρω ενίσχυση του εσωτερικού συστήματος ελέγχων επαλήθευσης διασφαλίζοντας την αυστηρή εφαρμογή των οικείων προτύπων εσωτερικού ελέγχου και βασιζόμενος στα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που θα έχει ενδεχομένως διενεργήσει. 
In 2016, the EEA will strive to strengthen further its verification system by ensuring a rigorous implementation of its internal control standards and acting upon outcomes from ex-post controls it may have carried out.
Σύσταση 4 Ο EΟΠ αποδέχεται τη σύσταση. Βασικοί δείκτες επιδόσεων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις 57 Ο ΕΟΠ θα συμπεριλάβει στο έγγραφο προγραμματισμού για το 2017 συναφείς βασικούς δείκτες επιδόσεων σε σχέση με τον αντίκτυπο και τα αποτελέσματα των επιχορηγούμενων δραστηριοτήτων του. 
Recommendation 4 The EEA accepts the recommendation Key performance indicators and ex‐post evaluations 57 The EEA will see to specify relevant key performance indicators on impacts and results of its grant-funded activities in its programming document for 2017.
Πριν από τα τέλη του 2018, ο EΟΠ θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών θεματικών κέντρων με δείκτες μέτρησης, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται από αυτά. Απώτερος στόχος είναι ο προσδιορισμός συναφών δεικτών επιδόσεων για σκοπούς παρακολούθησης. 
Before the end of 2018, the EEA will perform an evaluation of the effectiveness of the ETCs which shall measure among other thing the results and impacts of the activities carried out by the ETCs, with a view to define relevant performance indicators for monitoring purposes.
Σύσταση 5 Ο EΟΠ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 5 The EEA accepts the recommendation
Απαντήσεις της EFSA 57 Σύνοψη III Η EFSA προέβη σε άρτια εκ των προτέρων αξιολόγηση των προβλεπόμενων επιχορηγήσεων και συμβάσεών της (πλαίσιο 2), εφαρμόζει σύστημα κατευθυντήριων γραμμών το οποίο συνδράμει τη διοίκηση στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον καταλληλότερο μηχανισμό χρηματοδότησης και έχει χρησιμοποιήσει απλουστευμένες επιλογές κόστους όπου κρίθηκε σκόπιμο (βλ. σημείο 27). 
Reply of the EFSA 57 Executive summary III EFSA conducted a robust ex ante evaluation of its grant and procurement projects (Box 2), uses a guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism and has made use of simplified cost options where appropriate (see paragraph 27).
Οι διαδικασίες επαλήθευσης της υλοποίησης των επιχορηγούμενων έργων βελτιώθηκαν περαιτέρω την άνοιξη του 2015. 
The verification procedures for financial grants implementation were further enhanced in spring 2015.
Όσον αφορά τη σύσταση για συστήματα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις επιχορηγήσεις, τα οποία θα στηρίζονται σε βασικούς δείκτες απόδοσης προσανατολισμένους στα αποτελέσματα και στον αντίκτυπο αλλά και στα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης, η EFSA αναγνωρίζει ότι υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτιώσεων ώστε να καθοριστούν οι συναφείς δείκτες αντικτύπου στα έγγραφα προγραμματισμού της. 
For the recommendation on grant monitoring and reporting systems based on result and impact-oriented key performance indicators as well as ex-post evaluation results, EFSA recognises that there is room for further improvement to set relevant impact indicators in its programming documents.
IV Η EFSA σημειώνει ότι οι συστάσεις που δημοσιεύονται στην έκθεση δεν απευθύνονται σε συγκεκριμένο οργανισμό. 
IV EFSA notes that the recommendations made in this report are not agency specific.
Παρατηρήσεις 22 Η EFSA εφαρμόζει σύστημα κατευθυντήριων γραμμών έξι σημείων, το οποίο συνδράμει τη διοίκηση στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον καταλληλότερο μηχανισμό χρηματοδότησης. 
Observations 22 The EFSA has a 6-point guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism.
23 Εφόσον η EFSA δεν λάβει ικανοποιητική πρόταση στο πλαίσιο της διαδικασίας αίτησης επιχορήγησης, μπορεί να αποφασίσει να διευρύνει το κοινό των αποδεκτών και να επιλέξει την ανοικτή στο σύνολο των ενδιαφερόμενων οργανισμών διαδικασία σύναψης συμβάσεων (λαμβάνοντας τη δέουσα μέριμνα προς αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων). 
23 In cases where EFSA does not receive a satisfactory proposal under the grant route, it can decide to enlarge the audience and go for the procurement route that is open to all interested organisations (taking due care to avoid conflict of interests).
48 Το 2013, η EFSA διεξήγαγε εκτενή εκ των υστέρων αξιολόγηση ειδικά του προγράμματος σύναψης επιστημονικών συμβάσεων και επιχορηγήσεών της, καθώς και της συμβολής της εν λόγω αξιολόγησης στην εκτέλεση των βασικών της καθηκόντων. 
48 In 2013, EFSA carried out an extensive and dedicated ex-post evaluation of its science procurement and grants program and its contribution to EFSA core tasks.
Συμπεράσματα και συστάσεις Δέουσα χρήση του εργαλείου της επιχορήγησης 53 Η EFSA εφαρμόζει σύστημα κατευθυντήριων γραμμών έξι σημείων, το οποίο συνδράμει τη διοίκηση στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον καταλληλότερο μηχανισμό χρηματοδότησης. 
Conclusions and recommendations Appropriate use of the grant funding tool 53 EFSA has a 6-point guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism.
Εφόσον η EFSA δεν λάβει ικανοποιητική πρόταση στο πλαίσιο της διαδικασίας αίτησης επιχορήγησης, μπορεί να αποφασίσει να διευρύνει το κοινό των αποδεκτών και να επιλέξει την ανοικτή στο σύνολο των ενδιαφερόμενων οργανισμών διαδικασία σύναψης συμβάσεων (λαμβάνοντας τη δέουσα μέριμνα προς αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων). 
In cases where EFSA does not receive a satisfactory proposal under the grant route, it can decide to enlarge the audience and go for the procurement route that is open to all interested organisations (taking due care to avoid conflict of interests).
Απαντήσεις της EFSA 58 Σύσταση 1 Αποδεκτή. 
Reply of the EFSA 58 Recommendation 1 Accepted.
Η EFSA συμφωνεί με την παρούσα σύσταση, την οποία έχει ήδη εφαρμόσει κατά τα προηγούμενα έτη. 
EFSA concurs with this recommendation which it already implemented in previous years.
Η EFSA εφαρμόζει ένα αποδοτικό από άποψη κόστους σύστημα κατευθυντήριων γραμμών, το οποίο συνδράμει τη διοίκηση στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον καταλληλότερο μηχανισμό χρηματοδότησης. 
EFSA has cost effective guidance in place to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism.
Ετήσιος προγραμματισμός των επιχορηγούμενων δράσεων 54 Από το 2015, η EFSA αύξησε τη διαφάνεια του σχεδιασμού εξωτερικών αναθέσεων, καταρτίζοντας ένα ενιαίο σχέδιο συμβάσεων και επιχορηγήσεων, το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό της τόπο και επικαιροποιείται σε τακτά διαστήματα. 
Annual programming of grant actions 54 From 2015, EFSA enhanced transparency of its outsourcing planning by producing a single procurement and grant plan, published on its website and kept regularly updated.
Σύσταση 2 Αποδεκτή. 
Recommendation 2 Accepted.
Η EFSA συμφωνεί με την παρούσα σύσταση, την οποία έχει ήδη εφαρμόσει κατά τα προηγούμενα έτη, όπως αναγνώρισε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση παρακολούθησης των σχολίων προηγουμένων ετών σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2014. 
EFSA concurs with this recommendation which it already implemented in previous years as acknowledged by ECA in the follow-up of previous years’ comments on the annual accounts of the European Safety Authority for the financial year 2014.
Διαδικασίες χορήγησης επιχορηγήσεων Ο ιδρυτικός κανονισμός της EFSA δεν προβλέπει ανάλογες παρεκκλίσεις. 
Grant award procedures EFSA’s founding regulation does not provide for such derogations.
Σύσταση 3 Δεν έχει εφαρμογή στην EFSA. 
Recommendation 3 Not applicable for EFSA.
Εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχοι 56 Η EFSA διαθέτει κατάλληλη διαδικασία για την επαλήθευση της υλοποίησης των επιχορηγούμενων δράσεων η οποία, σύμφωνα με την προσέγγιση βάσει του κινδύνου, επικεντρώνεται στα ουσιώδη στοιχεία. 
Ex‐ante and ex‐post controls 56 EFSA has an appropriate procedure for verifying financial grants implementation that, in line with risk-based approach, focuses on essential elements.
Η εν λόγω διαδικασία βελτιώθηκε περαιτέρω την άνοιξη του 2015. 
This procedure has been further enhanced in spring 2015.
Σύσταση 4 Αποδεκτή. 
Recommendation 4 Accepted.
Βασικοί δείκτες απόδοσης και εκ των υστέρων αξιολογήσεις 57 Η EFSA διεξήγαγε εκτενή εκ των υστέρων αξιολόγηση ειδικά του προγράμματος σύναψης επιστημονικών συμβάσεων και επιχορηγήσεών της, καθώς και της συμβολής της εν λόγω αξιολόγησης στην εκτέλεση των βασικών της καθηκόντων (βλ. σημείο 48). 
EFSA has cost effective procedures in place for verifying financial grants implementation. Key performance indicators and ex‐post evaluations 57 EFSA carried out extensive and dedicated ex-post evaluation of its science procurement and grants program and its contribution to EFSA core tasks (see paragraph 48).
Σύσταση 5 Αποδεκτή. 
Recommendation 5 Accepted.
Η EFSA έχει εφαρμόσει τη συγκεκριμένη σύσταση κατά τα προηγούμενα έτη όσον αφορά τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις. 
EFSA has implemented this recommendation in previous years in respect of ex-post evaluations.
Αναγνωρίζει ότι υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτιώσεων ώστε να καθοριστούν οι συναφείς δείκτες αντικτύπου στα έγγραφα προγραμματισμού της. 
The agency recognises that there is room for further improvement to set relevant impact indicators in its programming documents.
Απαντήσεις του Frontex 59 Παρατηρήσεις 17 Η προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων του Οργανισμού και το κατά πόσον η επιλεγείσα μέθοδος εκτέλεσης του προϋπολογισμού είναι η πλέον πρόσφορη έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκ των προτέρων αξιολόγησης από τον νομοθέτη ήδη το 2013, πριν από την έκδοση του ιδρυτικού κανονισμού του Frontex. 
Reply of Frontex 59 Observations 17 The ex-ante evaluation of whether the activities of the agency add value and if the most appropriate method of implementation has been selected was already performed by the legislator in 2003 before the adoption of the Frontex Founding Regulation.
Εξάλλου, στην εκ των προτέρων αξιολόγηση της σχέσης κόστους - αποτελεσματικότητας των επιχειρησιακών πόρων που διατίθενται για τις κοινές επιχειρήσεις υπό τον συντονισμό του Frontex δεν έχουν ληφθεί υπόψη η έκκληση για επιχειρησιακή αλληλεγγύη στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ ούτε οι πολιτικές εξελίξεις. 
Furthermore, to ex ante evaluate the cost effectiveness of the operational resources deployed in Frontex coordinated joint operations leaves out of sight the call for operational solidarity at the external border of the EU and the political realities.
20 Ο Frontex εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ,σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του ιδρυτικού κανονισμού του, οι «κοινές επιχειρήσεις» μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνο μέσω επιχορηγήσεων. 
20 Frontex emphasises that article 3(4) of its founding regulation limits Frontex’s funding of ‘Joint Operations’ to grants.
Κατά συνέπεια, τα μέσα χρηματοδότησης που έχει στη διάθεσή του ο Οργανισμός είναι εκ των πραγμάτων περιορισμένα. 
As a result, the funding tools available to the agency are a priori restricted.
Εν μέσω της αναθεώρησης του ιδρυτικού του κανονισμού (βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής COM (2015) 6711, ο Frontex επιδιώκει την εξεύρεση περαιτέρω μηχανισμών χρηματοδότησης, πέραν των επιχορηγήσεων. 
The agency’s founding regulation is presently being revised (see Commission communication COM (2015) 6711 and Frontex is pursuing its aim to open the funding mechanisms beyond using grants.
22 Έχοντας υπόψη τους περιορισμούς που προβλέπει η νομική του βάση, ο Frontex πρόκειται να διερευνήσει το ενδεχόμενο ύπαρξης δραστηριοτήτων συμπληρωματικών προς τις «κοινές επιχειρήσεις», οι οποίες μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω άλλων μηχανισμών. Σε περίπτωση που εντοπιστούν δραστηριότητες αυτού του είδους, θα αναπτυχθούν κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια για την επιλογή του πλέον πρόσφορου μηχανισμού χρηματοδότησης. 
22 Within the restrictions imposed by its basic act, Frontex will explore whether there are complementary activities to the ‘Joint Operations’ that can be financed using other funding mechanisms.