natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες, προκειμένου να είναι επιλέξιμες, έπρεπε, μεταξύ άλλων, να έχουν πραγματοποιηθεί μετά την υποβολή της αίτησης για το έργο (προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο της μη αποδοτικής δαπάνης και να διασφαλιστεί η χορήγηση ενισχύσεων μόνο σε γεωργούς που τις χρειάζονται). 
Among other conditions, expenditure was eligible only if it was incurred after the project application had been submitted (as a means of avoiding deadweight and ensuring that only farmers who really needed the aid received it).
Κατά την εξέταση της αίτησης πληρωμής, το Συνέδριο εντόπισε δαπάνες που αντιστοιχούσαν σε ποσοστό υψηλότερο του 10 % του δηλωθέντος ποσού και είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία της αίτησης για στήριξη. 
When reviewing the payment claim, the Court found cost items, representing more than 10 % of the amount claimed, that had been incurred before the date of the application for support.
Επομένως, τα συγκεκριμένα στοιχεία δαπανών δεν ήταν επιλέξιμα. 
These items of expenditure were therefore ineligible.
33 Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν τις απαιτήσεις της ΕΕ και επιδίωξαν τους στόχους πολιτικής που είχαν θέσει τα ίδια μέσω εθνικής και περιφερειακής νομοθεσίας. Επρόκειτο κατά κανόνα για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, εκτελεστικούς κανονισμούς, εγχειρίδια διαδικασιών και οδηγούς για τους αιτούντες. 
33 Member States implemented both EU requirements and their own policy ob‐ jectives through national and regional legislation; this typically included rural development programmes, implementing regulations, procedure manuals and applicant guides.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη μεγάλου πλήθους εφαρμοστέων κανόνων και απαιτήσεων. 
This has resulted in a considerable number of rules and requirements being appli‐ cable.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τέτοιοι κανόνες είναι συχνά αναγκαίοι προκειμένου να διασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων για την επίτευξη στόχων πολιτικής και ο σεβασμός των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
However, in the opinion of the Court, such rules are often needed to ensure that public funds are used to reach policy objectives and respect the principles of sound financial management.
Παρατηρήσεις 23 34 Το Συνέδριο θεωρεί ότι, στην περίπτωση των ελεγχθέντων έργων, οι κανόνες δεν ήταν αδικαιολόγητα πολύπλοκοι και δεν επέβαλαν αδικαιολόγητες απαιτήσεις στους δικαιούχους και τις αρχές των κρατών μελών. Τα περιορισμένα παραδείγματα κανονιστικού υπερθεματισμού που διαπιστώθηκαν είχαν ελάχιστο αντίκτυπο στο ποσοστό σφάλματος. 
Observations 23 34 The Court considers that, for the projects audited, the rules were not unnecessarily complex and did not impose unjustified requirements on beneficiaries and Member State authorities.
35 Είναι υπαρκτός ο κίνδυνος τα κράτη μέλη να αποσύρουν αποτελεσματικούς κανόνες προκειμένου να αποτρέψουν την εμφάνιση σφαλμάτων. 
35 There is a risk that Member States may withdraw effective rules in order to prevent errors.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών κανόνων είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων της συγκεκριμένης πολιτικής. 
Effective rules are important for achieving the objectives of the policy.
Το Συνέδριο φρονεί ότι η απλούστευση δεν πρέπει να υπονομεύσει τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Court considers that simplification should not hamper the principles of sound financial manage‐ ment.
Παραδείγματος χάριν (βλέπε πλαίσιο 3), ο αρχικός πορτογαλικός κανόνας που περιγράφεται στην κατωτέρω αναφερόμενη υπόθεση αποτελεί έναν αποτελεσματικό τρόπο αποκλεισμού επενδύσεων που θα είχαν πραγματοποιηθεί ούτως ή άλλως, ακόμη και χωρίς τη δημόσια ενίσχυση. 
For example (see Box 3), the original Portuguese rule described in the case below is an effective way of excluding investments which would have been made anyway, without public aid.
Στις περιπτώσεις που οι επενδύσεις θα πραγματοποιούνταν σε κάθε περίπτωση, η δημόσια στήριξη δεν είναι αναγκαία. 
When investments would have been carried out anyway, public support was not necessary.
Μάλιστα, το Συνέδριο έχει επικρίνει σε αρκετές ειδικές εκθέσεις του το γεγονός ότι θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιούνται πριν από την υποβολή της αίτησης, και έχει εισηγηθεί να θεωρούνται επιλέξιμες μόνον δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την έγκριση της επιχορήγησης. 
In fact, in several special reports, the Court has criticised the fact that expenditure is eligible before the application is submitted, and recommended that expenditure should only be eligible from grant approval.
Επομένως, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η λύση για την αποτροπή των σφαλμάτων δεν θα ήταν η απόσυρση ενός αποτελεσματικού κανόνα από πλευράς του κράτους μέλους αλλά ο καλύτερος έλεγχος των αιτήσεων πληρωμής. 
Thus, in the case concerned, the solution for preventing errors would not be that the Member State would withdraw an effective rule but would prevent errors by better checking the payment claims.
Στο μέτρο «Εγκατάσταση νέων γεωργών» δεν διαπιστώθηκαν σφάλματα επιλεξιμότητας 36 Το δείγμα των 461 έργων που ελέγχθηκαν περιλάμβανε 20 έργα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μέτρου «Εγκατάσταση νέων γεωργών». 
No eligibility errors found in the measure ‘setting up of young farmers’ 36 The sample of 461 projects audited included 20 under the measure ‘Set‐ ting up of young farmers’.
Η στήριξη αυτή χορηγείται σε άτομα ηλικίας κάτω των 40 ετών, που αποκτούν για πρώτη φορά γεωργική εκμετάλλευση. 
This sup‐ port is granted to people aged below 40 who become owners of a farm for the first time.
Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή της καταβολής κατ’ αποκοπήν μέγιστου ποσού 70 000 ευρώ, που σκοπό έχει να βοηθήσει τους εν λόγω γεωργούς στην εγκατάστασή τους και την ανάπτυξη των εκμεταλλεύσεων. 
The support is provided in the form of a maximum lump sum payment of 70 000 euro, the aim of which is to help these farmers to set up and develop their farms.
Οι δικαιούχοι μπορούν να χρησιμοποιούν το ποσό της ενίσχυσης για την αγορά εκτάσεων, κτιρίων, εξοπλισμού και ζώων, καθώς και για την κάλυψη των αναγκών τους σε κεφάλαιο κίνησης. 
Beneficiar‐ ies can use the support to purchase land, buildings, equipment, and animals, and to cover working capital requirements.
Παράδειγμα περίπτωσης απόσυρσης αποτελεσματικού κριτηρίου επιλεξιμότητας Στην Πορτογαλία, κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, το 2007, οι επενδύσεις που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση θεωρούνταν μη επιλέξιμες. 
Example of withdrawing an effective eligibility criterion In Portugal, investments made before submitting an application for support were considered ineligible at the start of the programming period in 2007.
Στο δείγμα ελεγχθεισών περιπτώσεων περιλαμβάνονταν δύο στις οποίες, για ορισμένα στοιχεία κόστους, δεν είχε τηρηθεί ο κανόνας αυτός, με αποτέλεσμα οι σχετικές δαπάνες να μην είναι επιλέξιμες. 
The sample of audited cases included two where for certain cost items this rule had not been respected, rendering the expenditure concerned ineligible.
Οι εθνικοί κανόνες τροποποιήθηκαν το 2011. 
The national rules were amended in 2011.
Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση θεωρούνται πλέον επιλέξιμες. 
Expenditure incurred before the application for support is submit‐ ted is now eligible.
Παρατηρήσεις 24 37 Επιπλέον των βασικών απαιτήσεων επιλεξιμότητας (ηλικία κάτω των 40 ετών και εγκατάσταση για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση), ο κανονισμός του Συμβουλίου15 προβλέπει δύο ακόμη όρους. 
Observations 24 37 In addition to the basic eligibility re‐ quirements (less than 40 years old and setting up a farm for the first time), the Council regulation15 stipulates two further conditions.
Οι δικαιούχοι πρέπει να διαθέτουν επαρκή επαγγελματικά προσόντα και ικανότητες και να υποβάλουν επιχειρηματικό σχέδιο. 
Beneficiaries must possess adequate occupational skills and competence, and must submit a business plan.
Στις περιπτώσεις των 20 έργων που ελέγχθηκαν, τα κράτη μέλη έθεσαν έναν μικρό αριθμό λεπτομερών απαιτήσεων. 
For the 20 projects audited, Member States set a small number of detailed requirements.
Παραδείγματος χάριν, οι γεωργοί ήταν υποχρεωμένοι να αποκτήσουν επαρκή επαγγελματικά προσόντα και ικανότητες εντός τριών ετών μέσω κατάρτισης και να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ένα απλουστευμένο επιχειρηματικό σχέδιο στο οποίο να περιγράφεται η αρχική κατάσταση της γεωργικής εκμετάλλευσης και να τίθενται συγκεκριμένα ορόσημα και στόχοι για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων. 
For example, farmers were required to gain adequate skills and competences within 3 years through training, and to prepare and follow a simplified busi‐ ness plan describing the initial situ‐ ation of the agricultural holding and specific milestones and targets for the development of the activities.
38 Μολονότι το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες διαδικαστικές αδυναμίες και προβλήματα σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, δεν διαπίστωσε σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο οι νέοι γεωργοί είχαν σχεδιάσει και υλοποιήσει τα έργα τους. 
38 While certain procedural weaknesses and concerns regarding sound finan‐ cial management were identified, the Court did not find any errors of legality and regularity in relation to the manner in which young farmers had prepared and carried out their projects.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, αυτό οφειλόταν στον μικρό αριθμό λεπτομερών απαιτήσεων, την περιορισμένη εμβέλεια του μέτρου και τη χρήση των κατ’ αποκοπήν πληρωμών. Εννοείται ότι τα προγράμματα αυτού του είδους πρέπει να εξασφαλίζουν τη βέλτιστη χρήση των πόρων και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, στοιχεία που δεν καλύπτονται από την εμβέλεια της παρούσας έκθεσης. 
In the Court’s view, this is due to the small number of detailed re‐ quirements, the focused scope of the measure and the use of lump sum pay‐ ments. Of course, schemes such as this one must also deliver value for money and demonstrate sound financial man‐ agement — and these are beyond the scope of this report.
Ωστόσο, το παράδειγμα καταδεικνύει ότι η σχετική απλότητα ενός προγράμματος έχει αντίκτυπο στο επίπεδο των παρατυπιών. Ενδείξεις ότι ιδιώτες δικαιούχοι διέπραξαν πιθανώς εκ προθέσεως παρατυπίες 39 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής ορίζει ότι σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο δικαιούχος έχει υποβάλει ψευδή δήλωση εκ προθέσεως, η υπό εξέταση ενέργεια αποκλείεται από την ενίσχυση και τα ποσά που τυχόν έχουν καταβληθεί ανακτώνται16. 
But the example does show that the relative simplicity of a scheme does impact on the level of irregularities. Indications that private beneficiaries may have committed intentional irregularities 39 Commission Regulation (EU) No 65/2011 states that where a ben‐ eficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question must be excluded from support and any amounts already paid for that operation must be recovered16.
40 Η απάτη μπορεί να συνίσταται σε μία ή περισσότερες από τις εξής ενέργειες17: — χρησιμοποίηση ή παρουσίαση εσφαλμένων ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων που έχουν ως αποτέλεσμα την αχρεώστητη καταβολή κεφαλαίων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ή από άλλους των οποίων η διαχείριση ασκείται από την ΕΕ ή για λογαριασμό της, — μη γνωστοποίηση απαιτούμενων πληροφοριών με το ίδιο αποτέλεσμα, — καταχρηστική χρησιμοποίηση κεφαλαίων για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους αρχικώς διατέθηκαν. 
40 Fraud may consist of one or more of the following17: — The use or presentation of incor‐ rect or incomplete statements or documents leading to wrongful payment of funds from the EU budget or budgets managed by, or on behalf of, the EU; — The non‐disclosure of required information with the same effect; — The misuse of funds for purposes other than those for which they were originally granted.
41 Στο 4 % των ιδιωτικών επενδυτικών έργων που ελέγχθηκαν (6 επί συνόλου 152), το Συνέδριο διαπίστωσε ενδείξεις ότι οι δικαιούχοι διέπραξαν ενδεχομένως εκ προθέσεως παρατυπίες. 
41 In 4 % of the private investment pro‐ jects audited (6 out of 152), the Court found indications that beneficiaries may have committed intentional ir‐ regularities.
15 Άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005. 
15 Article 22 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
16 Άρθρα 4, παράγραφος 8, και 30, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής. 
16 Articles 4.8 and 30.2 of Commission Regulation (EU) No 65/2011.
17 Η έννοια της απάτης, όπως ισχύει στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, ορίζεται στο άρθρο 1 της πράξης του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995 για την κατάρτιση της σύμβασης σχετικά με τη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
17 Fraud, as applied in Community law, is defined in Article 1 of Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests.
Παρατηρήσεις 25 42 Το Συνέδριο παραπέμπει όλες τις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώνει ενδείξεις εκ προθέσεως παρατυπιών στην OLAF, η οποία προβαίνει σε περαιτέρω ανάλυση και δίνει την κατάλληλη συνέχεια. 
Observations 25 42 The Court reports all cases where there are indications of intentional irregulari‐ ties to OLAF for further analysis and appropriate follow‐up.
Στο πλαίσιο 4 παρουσιάζεται σχετικό παράδειγμα. 
Box 4 contains an example.
Το μέτρο για τη στήριξη επενδύσεων σε εγκαταστάσεις μεταποίησης τροφίμων εγείρει τις μεγαλύτερες ανησυχίες 43 Το μέτρο αγροτικής ανάπτυξης «Αύξηση της αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων» συνέβαλε στον μεγαλύτερο βαθμό στο ποσοστό σφάλματος για τις ιδιωτικές επενδύσεις. 
The measure supporting investments in food processing facilities raises the most concerns 43 The rural development measure ‘add‐ ing value to agricultural and forestry products’ made the most significant contribution to the error rate for pri‐ vate investments.
Το μέτρο αυτό απευθύνεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και χρηματοδοτεί επενδύσεις σε εγκαταστάσεις μεταποίησης βασικών προϊόντων. 
This measure targets small and medium‐sized enterprises (SMEs) and finances investment in facilities for processing primary prod‐ ucts.
Στις εγκαταστάσεις αυτές περιλαμβάνονται οινοποιεία, μύλοι και γραμμές επεξεργασίας και συσκευασίας οπωροκηπευτικών. 44 Επί συνόλου 19 έργων που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο του μέτρου αυτού, 10 περιείχαν σφάλματα (3 εξ αυτών παραπέμφθηκαν στην OLAF). 
These facilities include wineries, grain mills, fruit and vegetable pro‐ cessing and packaging lines. 44 Of the 19 projects audited for this measure, 10 were affected by error (three of these were reported to OLAF).
Οι κύριες αδυναμίες που επισημάνθηκαν ήταν η μη συμμόρφωση με το κριτήριο της ΜΜΕ και η μη τήρηση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
The main shortcomings noted were non‐compliance with the SME criterion and non‐respect of appropriate private procurement procedures.
Στο πλαίσιο του μέτρου αυτού, η δημόσια στήριξη κατά κανόνα ανέρχεται σε αρκετά εκατομμύρια ευρώ ανά έργο. 
Public aid for this measure is typically in the range of several million euro per project.
Επομένως, οι αιτούντες έχουν ισχυρό κίνητρο να καταστρατηγήσουν τους κανόνες προκειμένου να εισπράξουν την ενίσχυση. 
In this context, there is a strong incentive for applicants to circumvent the rules with the aim of receiving aid.
Παράδειγμα ενδείξεων εκ προθέσεως παρατυπίας Ένας δικαιούχος υπέβαλε αίτηση για ενίσχυση στο πλαίσιο επενδυτικού μέτρου οι κανόνες του οποίου προέβλεπαν ότι οι δαπάνες για την αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού δεν ήταν επιλέξιμες. 
Example of indications of intentional irregularity A beneficiary applied for aid under an investment measure whereby the rules stipulated that equipment bought second‐hand was not eligible.
Κατά την υποβολή της αίτησης πληρωμής, ο δικαιούχος δήλωσε ότι είχε αγοράσει καινούργιο, από έμπορο, τον εξοπλισμό που απαιτείτο για το έργο. 
When presenting the payment claim, the beneficiary declared that the equipment part of the project had been purchased new from a dealer.
Κατά την επιτόπια επίσκεψή τους, οι ελεγκτές του Συνεδρίου εντόπισαν στοιχεία που καταδείκνυαν ότι το εν λόγω μηχάνημα δεν είχε αγοραστεί καινούργιο. 
During the on‐the‐spot visit, the Court’s auditors found evidence to suggest that the machine had not, in fact, been purchased new.
Στη συνέχεια, μέσω εγγράφων που έλαβαν από τρίτο, επιβεβαίωσαν ότι ο εξοπλισμός είχε αγοραστεί μεταχειρισμένος. 
The auditors subsequently obtained third party documentation confirming that the equipment had been bought second‐hand.
Η δαπάνη χαρακτηρίστηκε μη επιλέξιμη και η υπόθεση διαβιβάστηκε στην OLAF. 
The expenditure was assessed as ineligible and the case was forwarded to OLAF.
Παρατηρήσεις 26 45 Επιπλέον, το Συνέδριο αναφέρθηκε πρόσφατα σε ειδική έκθεσή του στις πολυάριθμες αδυναμίες που διαπίστωσε στην υλοποίηση του εν λόγω μέτρου, οι οποίες είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του18. 
Observations 26 45 In addition to the above, the Court has recently reported numerous short‐ comings in the implementation of this measure, which seriously affected the efficiency and effectiveness of the measure in reaching its policy objectives18.
Οι αρχές των κρατών μελών θα μπορούσαν να είχαν εντοπίσει και διορθώσει τα σφάλματα που εμφανίζουν τα επενδυτικά μέτρα 46 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν σύστημα ελέγχου το οποίο να εξασφαλίζει ότι διενεργούνται όλοι οι αναγκαίοι έλεγχοι για την αποτελεσματική εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης. 
Member State authorities could have detected and corrected errors affecting investment measures 46 Commission Regulation (EU) No 65/2011 stipulates that Member States must establish a control system ensuring that all necessary checks are carried out to verify compliance with the terms under which support is granted.
Ο κανονισμός προβλέπει τον τρόπο διενέργειας των ελέγχων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των συγκεκριμένων εξακριβώσεων που απαιτούνται, του τρόπου επιλογής των δειγμάτων και της ελάχιστης κάλυψης κάθε είδους στήριξης. 
The regulation specifies how such checks must be carried out, including what should be verified, how the samples should be selected and the minimum coverage for each type of support.
47 Διοικητικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται στο σύνολο των αιτήσεων για ενίσχυση και των αιτήσεων πληρωμής και πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία επίσκεψη στη χρηματοδοτούμενη επιχείρηση ή στον χώρο πραγματοποίησης της επένδυσης, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η υλοποίησή της. 
47 Administrative checks must be carried out on all applications for support and payment claims and must include at least one visit to the operation sup‐ ported or the investment site to verify its realisation.
Παρατηρήσεις 27 Παραδείγματα ανεπαρκούς ποιότητας των διενεργούμενων από τις αρχές των κρατών μελών ελέγχων Στην Πολωνία, μια σύμβαση συγχρηματοδοτούμενη από το μέτρο τεχνικής βοήθειας (βλέπε σημείο 23) ανατέθηκε απευθείας, χωρίς να προηγηθεί η αναγκαία ανταγωνιστική διαδικασία. 
Observations 27 Examples of insufficient quality of Member State authorities’ checks In Poland, a contract co‐financed under the technical assistance measure (see paragraph 23) was awarded directly, without the required competitive procedure being conducted.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι απαιτούμενοι έλεγχοι δεν είχαν διενεργηθεί, καθώς ο οργανισμός πληρωμών δεν είχε εξακριβώσει εάν τα έργα τεχνικής βοήθειας συμμορφώνονταν με τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
The Court found that the required checks were not performed, as the paying agency did not verify that technical assistance projects complied with public procurement rules.
Στη Ρουμανία, ο οργανισμός πληρωμών διενήργησε εξακριβώσεις σχετικά με την αίτηση πληρωμής που υπέβαλε ο δικαιούχος για έργο παροχής γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών. Η έκθεση ελέγχου του οργανισμού πληρωμών κατέδειξε ότι η διαφορά μεταξύ του ποσού που δήλωσε ο δικαιούχος και του ποσού που ενέκρινε ο οργανισμός πληρωμών υπερέβαινε το 3 %. 
In Romania, the paying agency performed verifications on the payment claim submitted by the beneficiary for a project providing farm advisory services. The paying agency’s control report showed that the difference between the amount claimed by the beneficiary and the amount approved by the paying agency was more than 3 %.
Ο οργανισμός πληρωμών δεν εφάρμοσε την κύρωση που προβλέπεται στις περιπτώσεις αυτές, επειδή τέτοιος έλεγχος δεν πραγματοποιήθηκε για το μέτρο αυτό. 
The paying agency did not apply the penalty required in cases such as this, because such a check was not carried out for this measure.
Στην Ισπανία, το κόστος των κατασκευαστικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν τεκμηριώθηκε βάσει αντιγράφων των τιμολογίων του κατασκευαστή και αντιγράφων των εξοφλητικών αποδείξεων. 
In Spain, the cost of the construction works carried out was justified by means of copies of the invoices from the contractor and copies of proofs of payment.
Από τα τιμολόγια αυτά προκύπτει ότι ο κατασκευαστής προσέφερε έκπτωση 5 % επί της συνολικής αξίας των τιμολογίων. 
These invoices showed that the contractor offered a 5 % discount on the total value of the invoices.
Από τις καταχωρίσεις πληρωμών προέκυψε επίσης ότι ο δικαιούχος δεν εξόφλησε πλήρως τα τιμολόγια, αλλά αφαίρεσε την έκπτωση του 5 %. 
Payment records also showed that the beneficiary did not pay the invoices in full, but deducted the 5 % discount.
Μολονότι ο οργανισμός πληρωμών είχε επαληθεύσει τα τιμολόγια και τις καταχωρίσεις πληρωμών, οι δαπάνες εγκρίθηκαν στο σύνολό τους, χωρίς να αφαιρεθεί η έκπτωση του 5 %, που συνιστούσε δαπάνη που δεν είχε πραγματοποιήσει ο δικαιούχος. 
Although the paying agency had verified the invoices and payment records, the expenses were approved in full without deducting the 5 % discount, which represented expenditure which had not been incurred by the beneficiary.
Στη Σουηδία, μια περιφερειακή αρχή δεν τήρησε τους εφαρμοστέους κανόνες σύναψης συμβάσεων (βλέπε πλαίσιο 2). 
In Sweden, a regional government body did not respect the applicable procurement rules (see Box 2).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο οργανισμός πληρωμών είχε αναθέσει τα καθήκοντα της έγκρισης των αιτήσεων για ενίσχυση και των αιτήσεων πληρωμής για το ελεγχθέν έργο στην εν λόγω περιφερειακή αρχή. 
The Court found that the paying agency had delegated the tasks of approving aid applications and payment claims for the project audited to the regional government body concerned.
Παράλληλα, η αρχή αυτή εισέπραττε την ενίσχυση ως δικαιούχος. 
At the same time, the body re‐ ceived the aid as the beneficiary.
Η περιφερειακή αρχή δεν είχε ελέγξει τη συμμόρφωση με τους εθνικούς κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων στο πλαίσιο των διοικητικών ελέγχων. 
The regional government body had not checked compliance with national public procurement rules as part of the administrative checks.
51 Με την εξέταση των συστημάτων που διενήργησε το Συνέδριο επιβεβαιώθηκε ότι η ποιότητα των ελέγχων των κρατών μελών ήταν ανεπαρκής. 
51 The Court’s system examinations confirm that the quality of the checks performed by Member States is insuffi‐ cient.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την ποιότητα βασικών πτυχών των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για τα επενδυτικά μέτρα που εφαρμόζουν 14 οργανισμοί πληρωμών σε 13 κράτη μέλη19 κατά την τελευταία τριετία. 
The Court has assessed the qual‐ ity of key aspects of supervisory and control systems for investment meas‐ ures for 14 paying agencies in 13 Mem‐ ber States19 over the past 3 years.
Κανένας οργανισμός πληρωμών δεν κρίθηκε ότι διαθέτει αποτελεσματικά συστήματα όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους και μόνον πέντε αξιολογήθηκαν αποτελεσματικοί όσον αφορά τα συστήματα επιτόπιων ελέγχων. 
No paying agencies were assessed as having effective systems with regard to administrative checks and only five were assessed as being effective with regard to their systems for on‐the‐spot checks.
52 Στην περίπτωση των επενδυτικών μέτρων, τα περισσότερα σφάλματα εμφανίζονται στο αρχικό στάδιο της αίτησης για στήριξη και στο στάδιο σύναψης των συμβάσεων που ακολουθεί. 
52 For investment measures, most errors occur at the initial stage of applica‐ tion for support and the procurement stage which follows.
Η επαλήθευση των αιτήσεων για ενίσχυση είναι πολύπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία. 
Verifying appli‐ cations for support is a complex and often time‐consuming procedure.