natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, οι προσεγγίσεις στη συλλογή των εν λόγω πληροφοριών και το επίπεδο λεπτομέρειας που επιτυγχάνεται διαφέρουν σημαντικά μεταξύ αυτών των κρατών μελών (βλέπε πλαίσιο 1). 
In addition, the approaches to collecting such information and the level of detail obtained vary significantly across these Member States (see Box 1).
Η διαφοροποίηση των προσεγγίσεων περιορίζει τα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν για τα εισοδήματα και το βιοτικό επίπεδο των γεωργών. Στατιστικές για το εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών που καταρτίζονται από τα επιμέρους κράτη μέλη Δεδομένα για το εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών συλλέγονται επί του παρόντος στη Βουλγαρία, τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία). 
This variability of approaches limits the conclusions that can be drawn on the incomes and standard of living of farmers. Farm household income statistics prepared by individual Member States Data on the income of farm households are currently collected in Bulgaria, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Austria, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom (England).
Ωστόσο, δεν υπάρχει κοινός ορισμός των «γεωργικών νοικοκυριών» και υπάρχουν διαφορές μεταξύ των εφαρμοζόμενων μεθοδολογιών. Στις Κάτω Χώρες υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το εισόδημα των νοικοκυριών για περισσότερες από τις μισές γεωργικές εκμεταλλεύσεις στο δείγμα του ΔΓΛΠ (2013). 
However, there is no common definition of ‘farm households’ and methodologies applied vary. In the Netherlands, information on household income is available for more than half of the farms in the FADN sample (2013).
Στη Γαλλία, οι αρχές χρησιμοποιούν τα δεδομένα του ΔΓΛΠ από κοινού με πληροφορίες από τα φορολογικά μητρώα προκειμένου να υπολογίζουν το εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών. Στην Πολωνία, χρησιμοποιείται η έρευνα EU-SILC και από τους ερωτηθέντες του ΔΓΛΠ ζητείται να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το εισόδημα των νοικοκυριών τους σε εθελοντική βάση. 
In France, the authorities use the FADN data together with information from tax registers to calculate the income of farm households. In Poland, the EU-SILC survey is used and FADN respondents are asked to provide additional information about the income of their households on a voluntary basis.
Η Βουλγαρία, η Ισπανία και η Φινλανδία χρησιμοποιούν μόνο την έρευνα EU-SILC, στην οποία περιλαμβάνεται συγκριτικά μικρός αριθμός γεωργικών νοικοκυριών. Δεν υφίσταται κατάλληλο σύστημα αναφοράς για τη σύγκριση των εισοδημάτων των γεωργών με τα εισοδήματα σε άλλους τομείς της οικονομίας 30 Είναι σημαντικό να συγκρίνονται τα εισοδήματα των γεωργών με τα εισοδήματα σε άλλους τομείς της οικονομίας ή με το εισόδημα συγκεκριμένων κοινωνικοοικονομικών ομάδων που είναι συγκρίσιμες με τους γεωργούς, προκειμένου να προσδιορίζεται σε ποιον βαθμό μπορεί να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και για ποιον λόγο είναι αναγκαία ή σημαντική η εισοδηματική στήριξη από την ΕΕ για τη βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων. 
Bulgaria, Spain and Finland use only the EU-SILC survey, which contains a comparatively small number of farm households. There is no adequate reference system for comparing farmers’ incomes to those in other sectors of the economy 30 It is important to compare farmers’ incomes to incomes in other sectors of the economy or with the income of specific socioeconomic groups that are comparable to farmers in order to determine to what extent they may be disadvantaged and why EU income support is needed or important for the viability of the holdings.
31 Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα εισοδήματα των γεωργών εξακολουθούν να είναι σημαντικά χαμηλότερα από το μέσο εισόδημα στο σύνολο της οικονομίας33. 
31 According to the Commission, available statistics indicate that farmers’ incomes are still significantly below the average income in the total economy33.
Ωστόσο, το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στη σύγκριση εισοδημάτων που υπολογίζονται σε διαφορετικές βάσεις και, ως εκ τούτου, δεν είναι εύκολα συγκρίσιμα34. 
However, this conclusion is based on comparing incomes which are computed on different bases and are therefore difficult to compare34.
Τέτοιου είδους σύγκριση απαιτεί προσεκτική ερμηνεία προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ανακριβών συμπερασμάτων σχετικά με το εάν και σε ποιον βαθμό τα εισοδήματα των γεωργών είναι χαμηλότερα από τα εισοδήματα σε άλλους τομείς της οικονομίας. 
Such comparison requires careful interpretation to avoid the risk of inaccurate conclusions as to whether and, if so, the extent to which farmers’ incomes are lower than those in other sectors of the economy.
33 SEC(2011) 1153 τελικό/2 της 20ής Οκτωβρίου 2011 «Commission Impact Assessment, the Common Agricultural Policy towards 2020» (Εκτίμηση αντίκτυπου της Επιτροπής, η κοινή γεωργική πολιτική με ορίζοντα το 2020), σ. 18. 
33 SEC(2011) 1153 final/2 of 20 October 2011, ‘Commission impact assessment — Common agricultural policy towards 2020’, p. 18.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το επίπεδο εισοδήματος στον γεωργικό τομέα παραμένει χαμηλότερο από το 50 % του μέσου μισθού στο σύνολο της οικονομίας. 
According to the Commission, the level of income in the agricultural sector remains below 50 % of the average salary in the total economy.
34 Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της, η Επιτροπή συγκρίνει το γεωργικό εισόδημα συντελεστών παραγωγής ανά μονάδα γεωργικής εργασίας με το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ. 
34 In its annual activity reports the Commission compares the agricultural factor income per agricultural working unit with the EU gross domestic product per capita.
Μια άλλη σύγκριση που χρησιμοποιεί η Επιτροπή είναι μεταξύ του γεωργικού επιχειρηματικού εισοδήματος ανά μη αμειβόμενο εργαζόμενο και των ακαθάριστων μισθών και ημερομισθίων ανά ισοδύναμη πλήρη απασχόληση στους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας. 
Another comparison used by the Commission is between agricultural entrepreneurial income per unpaid worker and gross wages and salaries per full-time equivalent in the rest of the economy.
Παρατηρήσεις 20 32 Τα μεγέθη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τα επίπεδα εισοδήματος του γεωργικού πληθυσμού διαφέρουν σημαντικά, όπως και η ποικιλομορφία των εκμεταλλεύσεων. 
Observations 20 32 Farm sizes and the income levels of the farming population vary significantly, as does the diversity of holdings.
Οι μέσοι όροι που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τη σύγκριση των εισοδημάτων ανά μέγεθος εκμετάλλευσης, είδος εκμετάλλευσης και περιοχής στο ΔΓΛΠ δεν καταδεικνύουν πάντοτε τον βαθμό στον οποίο ορισμένες ομάδες γεωργών βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με άλλες. 
The averages used by the Commission to compare incomes per farm size, farm type and region in the FADN do not always demonstrate the extent to which certain groups of farmers are disadvantaged compared to others.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω μέσοι όροι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον τα μέτρα της ΚΓΠ για τη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών συμβάλλουν στη μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων. 
As a result, these averages cannot be used to help determine whether the CAP measures to support farmers’ incomes help to reduce income disparities.
Οι ΟΛΓ αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την παρακολούθηση της οικονομικής κατάστασης της γεωργίας, ωστόσο παρουσιάζουν εγγενείς περιορισμούς όσον αφορά την αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ Η Επιτροπή δεν έχει αναπτύξει περαιτέρω τους ΟΛΓ προκειμένου να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητές τους 33 Μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει προσαρμόσει τους ΟΛΓ στα νέα πρότυπα για τους εθνικούς λογαριασμούς35 και δεν έχει αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες των ΟΛΓ μέσω της περαιτέρω ανάπτυξής τους, προκειμένου να παρέχουν πληροφορίες για τον ρόλο των εισαγωγών, τις εξελίξεις στη ζήτηση για γεωργικά προϊόντα (εγχώρια ή μη), την παράδοση στη βιομηχανία τροφίμων, την τελική κατανάλωση από τα νοικοκυριά, την ειδική μεταχείριση της γεωργίας στα φορολογικά συστήματα ή τη χρήση για μη διατροφικούς σκοπούς, όπως η παραγωγή βιοενέργειας. 
The EAAs are an important tool for monitoring the economic situation of agriculture but they have inherent limitations for assessing CAP measures The Commission has not further developed the EAAs in order to better use their potential 33 The Commission has to date not adapted the EAAs to the new standards for national accounts35 and has not used the full potential of the EAAs by developing them further to provide information on the role of imports, developments in demand for agricultural products (domestic or foreign), supply to the food industry, final consumption by households, special treatment of agriculture in the tax systems or use for non-food purposes such as production of bioenergy.
Όλα αυτά τα στοιχεία αποτελούν, ωστόσο, σημαντικούς παράγοντες που επηρεάζουν τα εισοδήματα των γεωργών. 34 Οι ΟΛΓ δεν προορίζονται να συμβάλλουν στην ανάλυση της εξάρτησης συγκεκριμένων τομέων από τις επιδοτήσεις και της σημασίας τους για τη βιώσιμη γεωργία στις περιφέρειες, για συγκεκριμένα είδη παραγωγής ή για συγκεκριμένες κοινωνικοοικονομικές ομάδες γεωργών. Ο ρόλος των επιδοτήσεων παρουσιάζεται μόνο ως σύνολο στο οποίο περιλαμβάνεται η στήριξη που χορηγείται στους γεωργούς τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο. 
All these elements are, however, important factors that impact farmers’ incomes. 34 The EAAs are not designed to help analyse the dependency of specific sectors on subsidies and their importance for viable farming in the regions, for specific types of production or for specific socioeconomic groups of farmers.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τη χρησιμότητα των ΟΛΓ όσον αφορά την παροχή βάσης για την ανάλυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των μέτρων της ΚΓΠΑ σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών. 35 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΣΛ 2010) (ΕΕ L 174 της 26.6.2013, σ. 1). 
This limits the EAAs’ usefulness in providing a basis for the analysis of the effectiveness and the efficiency of CAP measures in relation to farmers’ incomes.
Παρατηρήσεις 21 35 Οι πληροφορίες για τις τιμές της γης και τα μισθώματα δεν είναι σημαντικές μόνο για τον υπολογισμό των εισοδημάτων των γεωργών, αλλά και για την εκτίμηση του αντίκτυπου των μέτρων της ΚΓΠ, διότι η γη αποτελεί τον κύριο συντελεστή παραγωγής στον τομέα της γεωργίας. 
1). Observations 21 35 Information on land prices and rents is not only important for the calculation of farmers’ incomes but also for the assessment of the impact of CAP measures, because land is the main production factor for agriculture.
Επιπλέον, οι άμεσες ενισχύσεις σχετίζονται κυρίως με τη γεωργική γη, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει τις τιμές της γης και, ως εκ τούτου, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της στήριξης36. 
Moreover, direct payments are mostly related to agricultural land, which can have an influence on land prices and thus on the efficiency and effectiveness of the support36.
Μέχρι σήμερα, στη νομοθεσία της ΕΕ δεν υφίσταται νομική βάση που να διασφαλίζει την τακτική συλλογή δεδομένων, τα οποία να είναι συγκρίσιμης ποιότητας, για τις τιμές της γης και τα μισθώματα σε όλα τα κράτη μέλη. 
To date, there is no legal basis in EU legislation that would ensure the regular collection of data on land prices and rents in all Member States and of comparable quality.
Παρά τις προσπάθειες που έχει καταβάλει ως έναν βαθμό η Eurostat για τη συλλογή κατάλληλων δεδομένων, τα διαθέσιμα δεδομένα είναι ελλιπή και δεν ακολουθούν κοινή μεθοδολογία. 
In spite of some efforts by Eurostat to gather suitable data, the available data are incomplete and do not follow a common methodology.
Το γεγονός αυτό επηρέασε επίσης την ακρίβεια των δεδομένων που υποβλήθηκαν στους ΟΛΓ37. 
This also affects the accuracy of the data reported in the EAAs37.
36 Στους ΟΛΓ παρουσιάζονται αποτελέσματα σχετικά με το εισόδημα για κάθε κράτος μέλος συνολικά, αλλά όχι σε περιφερειακό επίπεδο. 
36 The EAAs show income results for each Member State as a whole but not at regional level.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το περιφερειακό εισόδημα μόνο σε εθελοντική βάση· ωστόσο, δεν διατίθενται τέτοια δεδομένα για όλες τις σχετικές περιφέρειες όλων των κρατών μελών και, όπου διατίθενται, παρέχονται με σημαντική καθυστέρηση δύο ετών. Το γεγονός αυτό μειώνει τη χρησιμότητα των αποτελεσμάτων στην αξιολόγηση της περιφερειακής εισοδηματικής κατάστασης στον τομέα της γεωργίας. 
Member States provide additional regional income data only on a voluntary basis, but these are not available for all relevant Member State regions and, where available, are provided only with a significant delay of 2 years. This reduces the usefulness of the results for assessing the regional income situation in agriculture.
37 Εξ ορισμού, οι ΟΛΓ μετρούν σε μακροοικονομικό επίπεδο τις οικονομικές επιδόσεις και την ανάπτυξη ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων της αγοράς και την εξέλιξή τους μέσα στον χρόνο. 
37 By definition, the EAAs measure, at the macroeconomic level, economic performance and growth as a result of market activities and their evolution over time.
Δεν λαμβάνουν υπόψη τα δημόσια αγαθά που παρέχονται από τους γεωργούς στην κοινωνία. 
They do not account for public goods provided by farmers to society.
Η παροχή των εν λόγω δημόσιων αγαθών αποτελεί σημαντικό συγκεκριμένο στόχο μέτρων όπως η «ενίσχυση οικολογικού προσανατολισμού», η οποία αντιστοιχεί στο 30 % των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ. 
The provision of such public goods is an important specific objective of measures such as the ‘greening payment’, which accounts for 30 % of the EU direct payments.
Η εν λόγω ενίσχυση δίνει έμφαση στον πολυλειτουργικό ρόλο της γεωργίας, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στο εισόδημα των γεωργών. Ο βαθμός στον οποίο η γεωργία παράγει δημόσια αγαθά και η αξιολόγησή της από την κοινωνία ενδέχεται, ωστόσο, να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών. Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει εξετάσει το ενδεχόμενο να αναπτύξει περαιτέρω τους ΟΛΓ ούτε έχει θεσπίσει οποιοδήποτε άλλο μέσο για τη μέτρηση της οικονομικής αξίας των δημόσιων αγαθών που παράγονται από τον γεωργικό τομέα συνολικά. 
It emphasises the multifunctional role of agriculture, while also contributing to the income of farmers. The extent to which agriculture produces public goods and its evaluation by society may, however, vary significantly across regions and Member States.
36 Βλέπε σημείο 97 της ειδικής έκθεσης αριθ. 5/2011 «Καθεστώς Ενιαίας Ενίσχυσης: ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του» και σημείο 74 της ειδικής έκθεσης αριθ. 16/2012 «Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη» (http://eca.europa.eu). 
36 See paragraph 97 of Special Report No 5/2011, ‘Single Payment Scheme (SPS): Issues to be addressed to improve its sound financial management’, and paragraph 74 of Special Report No 16/2012, ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’ (http://eca.europa.eu).
37 Βλέπε σημείο 56. 
37 See paragraph 56.
Παρατηρήσεις 22 Η χρήση ορισμένων πληροφοριών των ΟΛΓ από την Επιτροπή μπορεί να βελτιωθεί 38 Οι ΟΛΓ έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις μεταβολές στο εισόδημα του γεωργικού τομέα συνολικά και όχι σχετικά με τα απόλυτα επίπεδα εισοδήματος, το εισόδημα των επιμέρους γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή των νοικοκυριών που απασχολούνται στον τομέα της γεωργίας. 
Observations 22 The use of certain EAA information by the Commission can be improved 38 The EAAs are designed to provide information on changes in the income of the agricultural sector as a whole, rather than on absolute income levels, the income of individual agricultural holdings or of households employed in agriculture.
Ως εκ τούτου, δεν έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την εξαγωγή λεπτομερών συμπερασμάτων σε μικροοικονομικό επίπεδο, όπως σχετικά με την οικονομική βιωσιμότητα των επιμέρους εκμεταλλεύσεων και το βιοτικό επίπεδο των γεωργικών νοικοκυριών. Εντούτοις, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της και στις ετήσιες εκθέσεις στατιστικών και οικονομικών στοιχείων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ως βασικό δείκτη επιδόσεων πληροφορίες των ΟΛΓ σε μικροοικονομικό επίπεδο, εφαρμόζοντας συγκρίσεις του γεωργικού εισοδήματος συντελεστών παραγωγής ανά εργαζόμενο38 σε απόλυτες τιμές. 
As such, they are not designed for drawing detailed conclusions at a microeconomic level such as on the economic viability of individual holdings and the standard of living of farm households. Nevertheless, in its annual activity reports and its annual statistical and economic information reports, the Commission uses EAA information at micro level by employing comparisons of the agricultural factor income per worker38 in absolute values as a key performance indicator.
Ωστόσο, οι ΟΛΓ δεν έχουν ρητώς σχεδιαστεί για να παρέχουν δεδομένα σχετικά με τα απόλυτα επίπεδα εισοδήματος ή τα επίπεδα εισοδήματος των μεμονωμένων γεωργών. 39 Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον δείκτη «γεωργικό επιχειρηματικό εισόδημα»39 για τον κατά προσέγγιση υπολογισμό του «οικογενειακού γεωργικού εισοδήματος»40 και θεωρεί ότι αποτελεί τον πλησιέστερο δείκτη για το βιοτικό επίπεδο των γεωργών. Ωστόσο, η υπόθεση αυτή δεν αντικατοπτρίζει πλέον την πραγματικότητα του τομέα της γεωργίας στην ΕΕ, διότι ο γεωργικός πληθυσμός παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και δεν περιλαμβάνει πλέον μόνο μεμονωμένες («οικογενειακές») εκμεταλλεύσεις τις οποίες διαχειρίζονται ατομικές επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν πληρωμή για την εργασία τους, αλλά περιλαμβάνει επίσης σημαντικό ποσοστό νομικών προσώπων ή ομαδικών εκμεταλλεύσεων που χρησιμοποιούν σχεδόν αποκλειστικά αμειβόμενη εργασία41. 
However, the EAAs are not expressly designed to provide data on absolute income levels or on the income levels of individual farmers. 39 The Commission uses the indicator ’agricultural entrepreneurial income’39 as a proxy for ‘family farm income’40 and considers it to be the closest indicator for the standard of living of the farmers. However, this assumption no longer reflects the reality of agriculture in the EU, because the farming population varies significantly across Member States and no longer contains only individual (‘family’) holdings managed by sole proprietors who receive no payment for their work but also a significant share of legal entities or group holdings, which almost exclusively use paid labour41.
Τα εν λόγω νομικά πρόσωπα ή οι ομαδικές εκμεταλλεύσεις είναι συχνά συμβατικές εταιρείες (π.χ. επενδυτές που αγοράζουν μεγάλες εκτάσεις γης για εντατική καλλιέργεια), όπως συμβαίνει και σε άλλους τομείς της οικονομίας. 
The latter are often conventional companies (e.g. investors buying large land tracts for intensive farming), as in other sectors of the economy.
Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα των ΟΛΓ για το εισόδημα δεν μπορούν να αποδοθούν σαφώς σε «οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και δεν μπορούν να λαμβάνονται υπόψη ως δείκτης για το εισόδημα ή το βιοτικό επίπεδο των μεμονωμένων γεωργών. Δεδομένου ότι το ποσοστό των μεμονωμένων εκμεταλλεύσεων εμφανίζει επίσης σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, τα αποτελέσματα για το εισόδημα, όπως παρέχονται από τους ΟΛΓ, δεν είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών42. 
EAA income results can thus not clearly be attributed to ‘family farms’ and cannot be taken as a proxy for the income or standard of living of individual farmers. As the share of individual holdings across Member States also varies significantly, income results, as provided by the EAAs, are not comparable between Member States42.
38 Το γεωργικό εισόδημα συντελεστών παραγωγής αντιπροσωπεύει το εισόδημα που παράγεται από τη γεωργία, το οποίο χρησιμοποιείται για την αμοιβή των συντελεστών παραγωγής που αποτελούν αντικείμενο δανεισμού ή μίσθωσης (κεφάλαιο, μισθοί και μισθώματα γης) και των ιδίων συντελεστών παραγωγής (ίδια εργασία, ίδιο κεφάλαιο και ιδιόκτητη γη). 
38 Agricultural factor income represents income generated by farming which is used to remunerate borrowed or rented production factors (capital, wages and land rents), and own production factors (own labour, capital and land.
39 Πρόκειται για την αμοιβή για τις εργασίες που εκτελεί ο γεωργός συν το εισόδημα που απομένει μετά την αφαίρεση των δαπανών για μισθωτή εργασία και παρέχει πληροφορίες για τις τάσεις στην εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος των ανεξάρτητων γεωργικών επιχειρήσεων. 
39 This is the remuneration for the work performed by the farmer plus the income remaining after deduction of the costs for salaried labour and provides information on trends in the development of agricultural income of independent farm businesses.
40 Βλέπε παράρτημα III. 
40 See Annex III.
41 Σύμφωνα με την ΕΔΓΕ του 2010, το 27 % της γεωργικής έκτασης της ΕΕ καλλιεργείτο από νομικά πρόσωπα. 
41 According to the FSS 2010, legal entities farmed 27 % of the EU’s agricultural area.
Το ποσοστό αυξήθηκε σημαντικά με τις διευρύνσεις της ΕΕ το 2004 και το 2007. 
The share increased significantly with the 2004 and 2007 enlargements of the EU.
42 Βλέπε επίσης σημείο 5.12 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004. 
42 See also point 5.12 of Annex I of Regulation (EC) No 138/2004.
Παρατηρήσεις 23 Το ΔΓΛΠ αποτελεί καθιερωμένη πηγή πληροφοριών για το εισόδημα και τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις εμπορικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αλλά παρουσιάζει περιορισμούς 40 Στόχος του ΔΓΛΠ είναι να συλλέγει αντιπροσωπευτικά δεδομένα λογαριασμών για τις εμπορικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις43. 
Observations 23 The FADN is a well-established source of income and business information on commercial agricultural holdings but it has limitations 40 The FADN aims to collect representative accounts data on commercial agricultural holdings43.
Μπορεί να παρέχει σημαντικές και χρήσιμες πληροφορίες για τις επιχειρηματικές επιδόσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ανά γεωργικό τομέα και τάξη μεγέθους. 
It can provide important and useful information about the business performance of agricultural holdings per agricultural sector and size class.
Αποτελεί, ως εκ τούτου, βασική πηγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ44. 
It is thus a primary source of information for the evaluation of the performance of CAP measures44.
41 Σε συνέχεια της ειδικής έκθεσης αριθ. 14/2003 του Συνεδρίου, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες-συνδέσμους στα κράτη μέλη, αναπτύσσει τη μεθοδολογία του ΔΓΛΠ προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη του γεωργικού τομέα. 
41 Following the Court’s Special Report No 14/2003, the Commission, in cooperation with the Member States’ liaison agencies, has been developing the FADN methodology to take account of the evolution of the agricultural sector.
Έχει λάβει επίσης μέτρα προκειμένου να φέρει τα αποτελέσματα του ΔΓΛΠ εγγύτερα στα διεθνή λογιστικά πρότυπα και στα πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς. 
It has also taken steps to bring the FADN results closer to international accounting and financial reporting standards.
Οι δείκτες εισοδήματος δεν λαμβάνουν πλήρως υπόψη την εξέλιξη των εκμεταλλεύσεων στον γεωργικό τομέα 42 Ο κύριος δείκτης εισοδήματος του ΔΓΛΠ είναι η «καθαρή προστιθέμενη αξία εκμετάλλευσης». 
Income indicators do not fully take account of the evolution of holdings in the agricultural sector 42 The main income indicator of the FADN is ‘farm net value added’.
Ο δείκτης αυτός είναι χρήσιμος για τη σύγκριση των εισοδηματικών επιδόσεων των εκμεταλλεύσεων ανεξαρτήτως της οργανωτικής τους μορφής. 
It is useful for comparing the income performance of farms irrespective of their organisational form.
Καθώς δεν λαμβάνει υπόψη τις δαπάνες των εξωτερικών συντελεστών παραγωγής (π.χ. μίσθωμα γης ή τραπεζικοί τόκοι), οι οποίες βαρύνουν πολλούς γεωργούς, δεν μπορεί να παράσχει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το πραγματικό γεωργικό εισόδημα των γεωργών ή την απόδοση των εκμεταλλεύσεων. 
As it does not take into account the costs of external production factors (e.g. land rent or bank interest), which many farmers have to bear, it cannot provide sufficient information about the actual agricultural income of farmers or the profitability of the holdings.