natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 9.5 — Κατάσταση της εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου στις 31 Δεκεμβρίου 2003 Ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου X X X X X Εφαρμογή της αρχής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση Οργανισμός Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων Eurojust Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας Ίδιος κανονισμός X X X X X X X X X X X X X X Δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο X Πλήρης X X X Μειωμένη X X Καμία X X X X X X X X X X X X 
Table 9.5 — Application of the framework financial Regulation as at 31 December 2003 Financial Regulation in force Application of the principle of accrual-based accounting Agency European Environment Agency European Agency for Reconstruction European Agency for Safety and Health at Work European Centre for the Development of Vocational Training Translation Centre for the bodies of the European Union European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European Training Foundation Community Plant Variety Office European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Office for Harmonization in the Internal Market European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Food Safety Authority Eurojust European Maritime Safety Agency European Aviation Safety Agency Own regulation X X X X X X X X X X X X X X Framework financial regulation X Internal audit capability X X X X X full X X X reduced none X X X X X X X X X X X X X X
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/299 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.76. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/299 THE COURTS OBSERVATIONS 9.76.
Πέραν των προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή των αρχών του νέου δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου, το σύστημα απογραφής των ακινητοποιήσεων πολλών ΑΟ παρουσιάζει κενά που δημιουργούν κάποια αβεβαιότητα ως προς την αποτίμηση των ακινητοποιήσεων που παρουσιάζουν οι ισολογισμοί τους. 
As well as problems with implementing the principles of the new framework financial regulation, the fixed-asset inventory systems of many SBs have shortcomings which introduce an element of uncertainty to the evaluation of the fixed assets shown in their balance sheets.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε, σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 90 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου, οι ΑΟ να διαθέτουν τους λογιστικούς κανόνες και μεθόδους που θα τους χρειαστούν για την κατάρτιση των λογαριασμών τους σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζουν οι νέοι δημοσιονομικοί κανονισμοί τους και για να εξασφαλίσουν ότι η ενοποίηση των λογαριασμών που προβλέπεται για το οικονομικό έτος 2005 θα πραγματοποιηθεί υπό ικανοποιητικές συνθήκες. 
The Commission must take the necessary steps to ensure that, pursuant to Articles 85 and 90 of the framework financial regulation, the SBs have the accounting rules and methods needed to produce their accounts according to the principles set out in their new financial regulations and ensure that the consolidation of the accounts planned for the financial year 2005 is successful.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ευθύνη για την προετοιμασία των ετήσιων λογαριασμών, σύμφωνα με τους μελλοντικούς κοινοτικούς κανόνες, εναπόκειται στον υπόλογο των εν λόγω οργανισμών, όπως και η χρήση των κατάλληλων λογιστικών εργαλείων. 
REPLY OF THE COMMISSION The responsability for the preparation of annual accounts in compliance with the future EC rules rests with each individual accounting officer of these Agencies, including the use of appropriate accounting tools.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι οργανισμοί θα είναι έτοιμοι για τις μελλοντικές απαιτήσεις στον τομέα της λογιστικής. 
The Commission has already taken steps to ensure that the Agencies will be prepared for the future accounting requirements.
Διοργανώνει τακτικά συνεδριάσεις με τους υπολόγους των οργανισμών για να συζητήσει τα λογιστικά προβλήματα, ιδίως για να τους ενημερώσει σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου εκσυγχρονισμού και για να τους κοινοποιήσει τις σημερινές και μελλοντικές απαιτήσεις (η τελευταία συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 11 Ιουνίου 2004). 
It arranges regular meetings with the accountants of the Agencies to discuss accounting matters, in particular to provide updates on the progress of the modernisation project, as well as informing them what will be required now, and in the future (the last meeting was held on 11 June 2004).
Οι οργανισμοί εκπροσωπούνται επίσης από την επιτροπή λογιστικών προτύπων στις αρχές του Ιουνίου 2004, ζητήθηκε η γνώμη όλων των οργανισμών για τους νέους κοινοτικούς λογιστικούς κανόνες τον Απρίλιο, οι οργανισμοί αυτοί είχαν ήδη συμπληρώσει ερωτηματολόγιο που σκοπό είχε να τους βοηθήσει να προσδιορίσουν τις αποκλίσεις μεταξύ των σημερινών λογιστικών πρακτικών και των μελλοντικών απαιτήσεων. 
The Agencies are also represented on the Accounting Standards Committee and in early June 2004 all Agencies were consulted on the new EC accounting rules, having already completed a questionnaire in April to help them to identify the gaps between current accounting practices and future requirements.
Επίσης, εξασφαλίστηκε η πρόσβαση των οργανισμών στο πρώτο σχέδιο λογιστικού εγχειριδίου της Επιτροπής που είναι διαθέσιμο σε απευθείας σύνδεση. 
They have also been given access to the first draft of the Commission’s on-line accounting manual.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σε απάντηση σε ερώτηση των οργανισμών, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το σημερινό λογιστικό σύστημα (SI2) θα εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμο έως το τέλος του 2005 κατά το έτος αυτό, θα διατεθεί και το νέο σύστημα (ABAC). 
REPLY OF THE COMMISSION In response to a request from the Agencies the Commission has confirmed to them that the current accounting system (SI2) will continue to be available to them until the end of 2005 while its replacement (ABAC) will also be made available to them in 2005 if they so wish.
Η τεκμηρίωση και το λογισμικό σχετικά με τα μελλοντικά συστήματα ΤΠ (συμπεριλαμβανομένου του SAP) θα διατεθούν στους οργανισμούς. 
All documentation and software relating to the future IT systems (including SAP) will be at the disposal of the Agencies.
Σχετικά με δύο ΑΟ, το Συνέδριο διατύπωσε επιφυλάξεις στις γνώμες του σχετικά με τους λογαριασμούς τους ή σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (12). 
For two SBs, the Court qualified its opinions on their accounts or on the legality and regularity of the underlying transactions (12).
Κατά την εποχή της έγκρισης της ετήσιας έκθεσής του, το Συνέδριο δεν είχε ακόμη εγκρίνει την έκθεσή του σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης. 
The Court had not yet adopted its report on the European Agency for Reconstruction at the time of adoption of its Annual Report.
Οι ΑΟ θα έπρεπε να προβούν σε περαιτέρω σύγκριση των εμπειριών τους προκειμένου να εντοπίσουν τις ορθότερες πρακτικές σε ισχύ και τα αποτελεσματικότερα μέσα ώστε να βελτιώσουν τη διαχείρισή τους και να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας. 
As for the SBs, they should compare experiences more often so as to identify the best current practices and the most effective tools in order to improve their management and achieve economies of scale.
Οι εν λόγω προσπάθειες πρέπει να αφορούν τα μέσα πληροφορικής, όπως το σύστημα λογιστικής του προϋπολογισμού ή το σύστημα τήρησης των βιβλίων απογραφής των ακινητοποιήσεων, έτσι ώστε να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ της λογιστικής προϋπολογισμού και της γενικής λογιστικής στο πλαίσιο της προσαρμογής τους στις αρχές που καθορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο. 
They should concentrate on IT tools such as the budgetary accounting system or the fixed-asset inventory system in order to make the budgetary accounts more consistent with the general accounts in the context of their adaptation to the principles laid down in the framework financial regulation.
Στο πλαίσιο των ορθών πρακτικών, πρέπει να σημειωθεί η συνοχή μεταξύ του προγράμματος εργασίας, του οργανογράμματος και του προϋπολογισμού που παρατηρείται για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας. 
In terms of best practice, the degree of consistency between the work programme, the establishment plan and the budget at the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is worthy of note.
Η εν λόγω συνοχή μεταφέρει σε επιχειρησιακό επίπεδο με αμεσότητα και διαφάνεια τις αρμοδιότητές του, όπως ορίζονται από το βασικό κανονισμό του. 
In operational terms, this consistency is a direct and transparent reflection of the Centre’s powers as defined in its basic regulation.
Σε επίπεδο μέσων, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης διαθέτει ένα αποτελεσματικό ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης και παρακολούθησης των διαδικασιών συμβάσεων, το οποίο αποδεικνύεται χρήσιμο για την πρόληψη των κινδύνων παρατυπιών. 
In terms of tools, the European Training Foundation has an effective IT system for managing and monitoring procurement procedures, which is useful for averting potential irregularities.
(12) Το Συνέδριο διατύπωσε επιφυλάξεις στις γνώμες που εξέφρασε στις εκθέσεις του για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων, και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας. 
(12) The Court expressed qualified opinions in its reports on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
C 293/300 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ 9.80. 
C 293/300 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS AUDIT OF THE EUROPEAN SCHOOLS 9.80.
Ο έλεγχος των Ευρωπαϊκών Σχολείων αποτελεί αντικείμενο ειδικής ετήσιας έκθεσης, η οποία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα αλλά διαβιβάζεται στο Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
The Court’s audit of the European Schools is the subject of a specific annual report (not published in the Official Journal), which is submitted to the Board of Governors of the European Schools.
Κατά την έναρξη του σχολικού έτους 2003-2004, τα Σχολεία αριθμούσαν 19 248 μαθητές. 
At the start of the 2003 school year, the Schools had 19 248 pupils.
Το προσωπικό των Σχολείων ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 2003 σε 1 640 άτομα. 
As at 31 December 2003, the Schools employed 1 640 staff.
Ο προϋπολογισμός των Σχολείων ανήλθε σε 201,4 εκατομμύρια ευρώ, που χρηματοδοτήθηκαν κυρίως από επιχορήγηση της Επιτροπής (114,8 εκατομμύρια ευρώ) και από συνεισφορές των κρατών μελών (44,1 εκατομμύρια ευρώ). 
The Schools’ budget of 201,4 million euro was financed principally by a Commission grant (114,8 million euro) and by contributions from the Member States (44,1 million euro).
Για το οικονομικό έτος 2003, ο έλεγχος αφορούσε τους ενοποιημένους λογαριασμούς των Σχολείων που καταρτίζει το Γραφείο του γενικού γραμματέα του Ανωτάτου Συμβουλίου, καθώς και τους λογαριασμούς των Σχολείων Βρυξελλών ΙΙΙ και Λουξεμβούργου. 
For the financial year 2003, the audit concerned the consolidated accounts of the Schools as drawn up by the Office of the Secretary-General of the Board of Governors and the accounts of the Brussels III and Luxembourg Schools.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2003 κατέδειξαν κενά στη διαχείριση του υπολογισμού της διαφορικής προσαρμογής, η οποία καθιστά δυνατή την εξίσωση των μισθών που καταβάλλονται στους αποσπασμένους καθηγητές. 
The audits carried out during the financial year 2003 highlighted shortcomings in the management of the calculation of the weighting which ensures that teachers on secondment receive equal salaries.
Από 9 000 φακέλους υπολογισμού που υποβλήθηκαν, 2 416 αναμένουν επεξεργασία διότι είναι ελλιπείς. 
Of the 9 000 files submitted, 2 416 have not yet been processed because they are incomplete.
Μεταξύ αυτών των τελευταίων, 475 αφορούν φακέλους της περιόδου 1990-1994, των οποίων οι πιθανότητες τακτοποίησης είναι ελάχιστες. 
475 of these files date from 1990-1994 and are very unlikely to be settled.
Ορισμένα Σχολεία θέσπισαν ένα αυστηρό σύστημα διαχείρισης των φακέλων διαφορικής προσαρμογής, με συνέπεια την ύπαρξη σχετικά χαμηλού αριθμού φακέλων των οποίων η επεξεργασία καθυστερεί από το Γραφείο. 
Some Schools have introduced a rigorous system for managing weighting files, as a result of which the Office’s backlog is now relatively small.
Θα πρέπει να δοθούν στα Σχολεία σαφείς και ακριβείς οδηγίες προκειμένου να διαδοθούν οι ορθές πρακτικές που διαπιστώθηκαν και να αποφευχθούν οι υπερβολικές καθυστερήσεις στην επεξεργασία των φακέλων. 
The Schools should be given clear and specific instructions with a view to promoting the best practices observed elsewhere and avoiding excessive delays in the handling of files.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατά τα τελευταία έτη, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των καθυστερήσεων στην επεξεργασία των φακέλων. 
REPLY OF THE COMMISSION Considerable progress has been made in recent years in reducing the backlog.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται εν μέρει στη διαδικασία. 
Some delay is inherent in the procedure.
Το γραφείο του γενικού γραμματέα του ανώτατου συμβουλίου θα λάβει τα ακόλουθα επιπλέον μέτρα: — επανεξέταση του ανθρώπινου δυναμικού που αφιερώνεται στις εργασίες αυτές, — εξέταση των παλαιότερων υποθέσεων ώστε να διαγραφούν εκείνες που παρουσιάζουν μικρές πιθανότητες επιτυχίας, — επιδίωξη επίλυσης των δυσχερειών που σημειώνονται για τη λήψη κατάλληλης φορολογικής τεκμηρίωσης από ορισμένα κράτη μέλη, — διασφάλιση της τήρησης της καλύτερης δυνατής πρακτικής για την ενιαία και πρωτόβουλη προσέγγιση σε όλα τα σχολεία. 
The Office of the Secretary General of the Board of Governors will take the following further measures: — review the staff resources allocated for this work; — examine the older cases with a view to writing off those with little chance of a successful outcome; — seek to resolve the difficulties experienced in obtaining suitable tax documentation from certain Member States; — ensure that best practice is built on to establish a uniform and proactive approach in all schools.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/301 Εισαγωγή Σημεία 10.1-10.4 10.5-10.27 10.5-10.7 10.8 10.9-10.11 10.9-10.10 10.11 10.12-10.23 10.12-10.16 10.12 10.13-10.14 10.15 10.16 10.17-10.19 10.17-10.19 10.20-10.21 10.22-10.23 10.24-10.27 10.28-10.29 10.30-10.34 10.30 10.31 10.32 10.33-10.34 KΕΦΑΛΑΙΟ 10 Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Χρηματοδοτικά μέσα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων Εισαγωγή Έλεγχος του Συνεδρίου Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τα προγράμματα Κοινοποίηση δεδομένων σχετικά με την απασχόληση Κοινοποίηση δεδομένων σχετικά με τις οικονομικές συμμετοχές Παρατηρήσεις σχετικά με ειδικά μέτρα Εγγυήσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων Προσκλήσεις για καταβολή εγγυήσεων Προμήθειες δέσμευσης Εγγυήσεις για απόκτηση συμμετοχών σε ίδια κεφάλαια Κανόνες κρατικών ενισχύσεων Ευρωπαϊκός μηχανισμός για τις τεχνολογίες (ΕΜΤ) — Μηχανισμός εκκίνησης Μέθοδοι αποτίμησης Δράση «Αρχικά ίδια κεφάλαια» Joint European Venture Συμπεράσματα Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση Εισαγωγή Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ Αδυναμίες ΤΠ Ενίσχυση αναπροσαρμογής 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/301 Introduction Paragraph 10.1-10.4 10.5-10.27 10.5-10.7 10.8 10.9-10.11 10.9-10.10 10.11 10.12-10.23 10.12-10.16 10.12 10.13-10.14 10.15 10.16 10.17-10.19 10.17-10.19 10.20-10.21 10.22-10.23 10.24-10.27 10.28-10.29 10.30-10.34 10.30 10.31 10.32 10.33-10.34 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises Introduction The Court’s audit Overall observations on the programmes Reporting data on employment Reporting data on financial participations Observations on the specific measures Small and medium-sized enterprise guarantees Calls on guarantees Commitment fees Equity guarantees State aid rules European Technology Facility (ETF) — Start-up Facility Valuation methods Seed Capital Action Joint European Venture Conclusions Guarantee Fund for external actions The European Coal and Steel Community in liquidation Introduction ECSC in liquidation financial statements IT weaknesses Readaptation aid C 293/302 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας σχετικά με τις τραπεζικές δραστηριότητες είναι τα ακόλουθα: — χορηγούμενα δάνεια είτε από κεφάλαια του προϋπολογισμού είτε από κεφάλαια δανεισμού, — επιδοτήσεις επιτοκίων σχετικά με χορηγούμενα δάνεια από κεφάλαια του προϋπολογισμού, — εγγυήσεις για συναφθέντα δάνεια και για χορηγούμενα από τρίτους δάνεια, — συμμετοχές σε οργανισμούς κοινού ενδιαφέροντος (1), — συμμετοχή σε ειδικές πράξεις, όπως παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
The Community financial instruments related to the banking activities are the following: — loans granted from budget resources or from borrowed funds; — loan-related interest subsidies from budgetary funds; — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties; — shareholdings in common interest bodies (1); — participation in special operations, such as the provision of venture capital.
Τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα χρησιμοποιούνται τόσο στα κράτη μέλη όσο, και σε ένα μεγαλύτερο βαθμό, εκτός της Ένωσης στο πλαίσιο εξωτερικών πολιτικών. Κύριος στόχος τους είναι η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, η βελτίωση των υποδομών και η δημιουργία θέσεων εργασίας. 
These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union in the framework of external policies. Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση συμμετέχει σε παρόμοιες πράξεις (βλέπε σημεία 10.30-10.34). 
The European Coal and Steel Community in liquidation is involved in similiar transactions (see paragraphs 10.30-10.34).
Η διαχείριση των μέτρων που προέρχονται από τα μέσα αυτά ασκείται από τράπεζες ή χρηματοδοτικούς οργανισμούς με εντολή της Κοινότητας, κυρίως από τους ειδικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς της Κοινότητας, ήτοι την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ). 
Many of the measures derived from these instruments are managed by banks or financial institutions under mandate from the Community, mainly by the Community’s specialist financial institutions, i.e. the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Όσον αφορά τις δραστηριότητές τους σε σχέση με τη διαχείριση των δαπανών και εσόδων της Κοινότητας, ισχύουν επί του παρόντος τρεις τριμερείς συμφωνίες που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης του Συνεδρίου σε πληροφοριακά στοιχεία. 
As regards their activities in connection with the management of Community expenditure and revenue, three tripartite agreements governing the Court’s rights of access to information are currently in force.
Δύο από τις εν λόγω συμφωνίες συνάφθηκαν με την ΕΤΕπ και μία με το ΕΤΑΕ. 
Two of these agreements were concluded with the EIB and one with the EIF.
Η Επιτροπή αποτελεί μέρος και στις τριμερείς αυτές συμφωνίες, καθώς έχει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (βλέπε παράρτημα 1). 
The Commission is party to all these tripartite agreements, as it holds final responsibility for implementing the budget (see Annex 1).
(1) αραδείγματος χάρη, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ). 
THE COMMISSION’S REPLIES (1) For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/303 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.4. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/303 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.4.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αφορούσε: — χρηματοδοτικά μέσα υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων — τρία από τα μέσα αυτά τα διαχειρίζεται το ΕΤΑΕ (2) και ένα το διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή — την εφαρμογή του Ταμείου Εγγύησης για Εξωτερικές Δράσεις (βλέπε πίνακα 10.1), και — τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧυε) (βλέπε πίνακα 10.2). 
The Court’s audit covered: — financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises — three of these instruments are managed by the EIF (2) and one is directly managed by the Commission; — the application of the Guarantee Fund for External Actions (see Table 10.1), and — the activities of the European Coal and Steel Community in liquidation (ECSCiL) (see Table 10.2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οικονομικά έτη 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Τρέχον συνολικό ποσό εγγυήσεων 31 Δεκεμβρίου (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 Σύνολο διαθεσίμων του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου (3) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 (εκατομμύρια ευρώ) Ποσοστό κάλυψης (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 Πίνακας 10.1 — Κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης (1) (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου προβλέπει ότι το Ταμείο Εγγύησης πρέπει να φθάσει ένα ενδεδειγμένο ύψος (ποσό-στόχο) για πιθανές πληρωμές, το οποίο καθορίστηκε στο 9 % του εγγυηθέντος ποσού. 
THE COMMISSION’S REPLIES Table 10.1 — Guarantee Fund situation (1) (million euro) Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Total guarantee outstanding at 31 December (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 Total Fund resources at 31 December (3) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 (1) Council Regulation (EC) No 2728/94 provides that the Guarantee Fund must reach an appropriate level (target amount) for potential payments, set at 9 % of the amount guaranteed.
Το Ταμείο χρηματοδοτείται με πληρωμές από τον προϋπολογισμό κατά την έναρξη ενός οικονομικού έτους σε προσωρινή βάση. 
The Fund is financed by payments from the budget at the beginning of a financial year on a provisional basis.
Κατά το τέλος του οικονομικού έτους, τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου μπορεί να υπερβαίνουν το ποσό στόχου. 
At the end of a financial year, the Fund’s assets may exceed the target amount.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι αποπληρωμές. 
In this case repayments apply.
(2) Συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων και μη εισπραχθέντων τόκων υπερημερίας στις 31 Δεκεμβρίου. 
(2) Including default interest incurred but not paid at 31 December.
(3) Ύστερα από αφαίρεση των προμηθειών της ΕΤΕπ που δεν καταβλήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου. 
(3) After deduction of EIB fees not paid at 31 December.
(2) Tο ΕΤΑΕ ιδρύθηκε το 1994 με εντολή να «συμβάλλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων». 
(2) TheEIFwasestablishedin1994withthetaskof‘contributingtothepur-suit of Community objectives’.
Από το 2000 και μετά η ΕΤΕπ κατέχει άνω του 60 % των μεριδίων του ΕΤΑΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέχει το 30 % εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
As of 2000 the EIB owns over 60 % of the EIF’s shares, the European Commission owns 30 % on behalf of the EU; the remainder is held by public and private financial institutions.
Το υπόλοιπο περιήλθε στην κυριότητα δημοσίων και ιδιωτικών χρηματοδοτικών οργανισμών. Από το 2001 και μετά το ΕΤΑΕ παρέχει στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς επιχειρηματικά κεφάλαια και εγγυήσεις χαρτοφυλακίου σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
As of 2001 the EIF provides venture capital and small and medium-sized enterprises portfolio guarantees for financial intermediaries.