natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. 13. Δεν είναι πάντα δυνατό να υπάρχει τιμή αγοράς, διότι το προϊόν που χορηγείται μπορεί να μην παράγε¬ ται επιτόπου ή μπορεί να είναι δύσκολο να υπολογιστεί η αξία του κατά τρόπο αντικειμενικό. 
2.13. It is not always possible to obtain a market price for a particular product, either because the product is not produced locally, or because it is difficult to calculate the value of it objectively.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δέχεται να υιοθετείται ένα άλλο στοιχείο αναφοράς (γενικά η αξία CIF του προϊόντος στην παγκόσμια αγορά). 
In such cases the Commission agrees to take a different basis of reference (usually the c.i.f. value of the product on the world market).
Εντούτοις, οι συμφωνίες παράδοσης δεν αναφέρουν τίποτε σχετικά με το θέμα αυτό, και, επομένως, Οα πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση. 
The delivery agreements, however, say nothing on this point and should therefore be revised accordingly.
Η προσφυγή αυτή σε αξία υποκατάστασης εφαρμόζεται στο ένα τέταρτο των περιπτώσεων. 
A substitute price is used in one quarter of all cases.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάζει, ανά χώρα και ανά προϊόν, την προσφυγή σ' αυτό τον τρόπο ενέργειας και, επίσης, να ελέγχει προσεκτικά τις αξίες που επιλέγονται. 
The Commission should examine the use of this approach country by country and product by product and should keep a close watch on the values used.
Για παράδειγμα, η επιλογή μιας αξίας FOB Ευρώπη καταλήγει στην αφαίρεση DE FACTO του ποσού του θαλάσσιου ναύλου από την αξία CIF. 
For example, the choice of an f.o.b. Europe value means that the maritime freight cost, at the c.i.f. value, is deducted de facto from the proceeds.
Οι συμφωνίες παράδοσης ορίζουν ότι «το προϊόν της πώλησης» πρέπει να κατατίθεται στα κεφάλαια που προέρχονται από την πώληση επισιτιστι¬ κής βοήθειας. 
The delivery agreements state that the proceeds of the sale are to be paid into the counterpart fund account.
Προβλέπουν επίσης ότι η δικαιούχος χώρα πρέπει να αναφέρει στην Επιτροπή τα τακτικά έξοδα εμπορίας. 
They also provide that the beneficiary country is to inform the Commission of the normal marketing costs.
Βάσει τέτοιων διατάξεων δεν επιτρέπε¬ ται η κράτηση, από τα ακαθάριστα έσοδα που εισπράχτηκαν, των εξόδων που έχουν σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά, σε περίπτωση που η βοήθεια χορηγείται στο στάδιο FOB και των εξόδων που έχουν σχέση με τη διοχέτευση στο εσωτερικό της χώρας ή την εμπορία, είτε αυτά είναι πραγματικά είτε υπολογίζονται κατ' αποκοπή. 
Provisions of this kind do not give authorization for the related costs of maritime transport, in the case of aid granted at the f.o.b. stage, or of transport within the country, or of marketing, be they real or notional, to be deducted from the gross revenue received.
Στις εν λόγω διατάξεις καθορίζονται ακόμη λιγότερο ποια είναι τα έξοδα τα οποία μπορούν, κατά περίπτωση, να ληφθούν υπόψη. Η Επιτροπή με το να μην αντιτίθεται στις κρατήσεις για έξοδα εμπορίας, όταν πραγματοποιούνται, και με το να μην προτρέπει τις αντιπροσωπείες να αντιδρούν όταν εφαρμόζονται τέτοιες κρατήσεις, ερμηνεύει τις συμφωνίες παράδοσης κατά τρόπο υπερβολικά ευνοϊκό για τις δικαιούχους χώρες. 
Still less do they stipulate what expenses, if any, are eligible for deduction. The Commission's interpretation of delivery agreements is too favourable to beneficiary countries, in that it does not disallow deduction of marketing costs, where this is practised, and does not encourage delegations to take action where such deduc¬ tions are made.
15. Σε 7 χώρες, στις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας εφαρμόζονται τελωνειακοί δασμοί συμπεριλαμβανόμε¬ νοι στην τιμή πώλησης, το ποσό των οποίων δεν κατατίθεται στον ειδικό λογαριασμό. 
2.15. In seven countries customs duties in respect of food aid operations are included in the selling price and the corresponding amounts are not paid into the special account.
Στο σημείο αυτό πρέπει να διατυπωθούν επικρίσεις για δύο διαφορετικά στοιχεία: (α) η Επιτροπή οφείλει, καταρχήν, να επαγρυπνά ώστε τα δικαιούχα κράτη να μην εισπράττουν δασμούς για τις δωρεές που λαμβάνουν από την Κοινότητα* (β) εντούτοις, αν στη συγκεκριμένη περίπτωση, προ¬ κειμένου να μην διαταράσσεται η τοπική αγορά, η τιμή πώλησης του εμπορεύματος καθορίζεται σε επίπεδο που αντιστοιχεί με την αξία εισαγωγής, προσαυξημένη με την αξία των δασμών για τα ισότιμα προϊόντα, αυτό δεν πρέπει να οδηγεί στη δημιουργία ενός επιπλέον πόρου για τον προϋπολο¬ γισμό του δικαιούχου κράτους. Το ποσό όμως που αντιστοιχεί στο δασμό πρέπει να πιστώνεται και αυτό στο λογαριασμό αντίστοιχων κεφαλαίων. 
There are two different elements to be criticized here: (a) firstly, the Commission must ensure that beneficiary States do not levy Customs duties on gifts which they receive from the Community ; (b) nevertheless, if in cases of this kind the sales price of goods is set at a level equivalent to the import value plus the value of the customs duties for equivalent products, in order not to disrupt the local market, this ought not to result in the creation of an additional resource for the budget of the beneficiary State: instead, an amount corresponding to the customs duty should also be credited to the counterpart account.
Τέλος, μερικές φορές, ποσά τα οποία έχει αναγνωριστεί ότι πρέπει να κατατεθούν στο λογαρια¬ σμό αντίστοιχων κεφαλαίων, στην πράξη δεν κατατίθε¬ νται. 
Finally, sums which are acknowledged to be payable to the counterpart account are sometimes not in fact paid into it.
Επομένως, υφίσταται αναγνώριση χρέους έναντι του λογαριασμού. 
The sum is then acknowledged to be owing to the account.
Παρατήρηση 2.17. 
Observation 2.17.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η «τιμή πώλησης» που υιοθετείται για τον υπολογισμό των αντίστοιχων κεφαλαίων Οα πρέπει να είναι, τουλάχιστον, ίση με την τιμή CIF του προϊόντος υπολογιζόμενη στο παγκόσμιο κόστος, αλλά επίσης να καθορίζεται σε επίπεδο που να μην επιφέρει διαταραχή στην τοπική παραγωγή. 
In all cases the 'sales price' in calculating counter¬ part funds should be at least equivalent to the c.i.f. price of the product valued at the price ruling on the world market, but should also be set at a level which does not disrupt local production.
Αριθ. C 31/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 31/22 Official Journal of the European Communities 4.
Επομένως, όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού του ποσού το οποίο η χώρα αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταθέσει στα κεφάλαια που προέρχονται από την πώληση επισιτιστικής βοήθειας, θα έπρεπε να συναφθεί προηγούμενη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου κράτους. 
The method of calculating the amount which the country undertakes to pay into the counterpart fund should therefore be agreed in advance between the Commission and the beneficiary State.
Χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων 2.18. 
The use of counterpart funds 2.18.
Τα κεφάλαια που εγγράφονται ως έσοδα στους λογαριασμούς αντίστοιχων κεφαλαίων, πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους επισιτιστικής βοήθειας. 
The funds entered as revenue in the counterpart accounts must be used by the recipients of food aid.
Οι δικαιούχοι αυτοί αναλαμβάνουν την υποχρέωση, στη συμφωνία παράδοσης, να μην τα χρησιμοποιούν παρά μόνο για αναπτυξιακά σχέδια ή προγράμματα, κατά προτίμηση στο γεωργικό τομέα ή τον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής. 
In the delivery agreement, the recipients undertake to use these funds solely for development projects or programmes, preferably in the rural sector or the agri-foodstuffs sector.
Στις συμφωνίες παράδοσης δεν αναφέρεται τίποτε σχετικά με τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία λαμβάνονται οι αποφάσεις για τις χρηματοδοτήσεις αυτές σχεδίων ή προγραμμάτων. 
The delivery agreements make no mention of the procedure according to which decisions on the financing of projects or programmes are to be made.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως στην περίπτωση της Αιγύπτου και του Περού, η Επιτροπή εμφανίζει μια τάση να υποβάλλει τα κεφάλαια σε ισομερή διαχείριση, εξαρτώντας, τις περισσότερες φορές, την αποδέσμευση τους από τη θέση της υπογραφής του εκπροσώπου της Επιτροπής, δίπλα στην υπογραφή ενός αντιπροσώπου του δικαιούχου κράτους. 
In a number of cases, particularly those of Egypt and Peru, the Commission shows a tendency to place the funds under joint manage¬ ment, most often by making their release conditional on the signature of the Commission's delegate, in addition to that of a representative of the recipient State.
Εντούτοις, το Συνέδριο δεν συνιστά τροποποίηση του κειμένου των συμφωνιών παράδοσης έτσι ώστε να γενικευθεί η εφαρμογή μιας τέτοιας διάταξης. 
Nevertheless, the Court does not recommend amending the text of the delivery agreements so as to make such a provision generally applicable.
Πράγματι, αν εξαιρεθούν οι ενδεχό¬ μενες δυσχέρειες πολιτικής φύσης, με την προσφυγή στη διπλή υπογραφή ή σε κάθε διαδικασία του ίδιου χαρακτήρα, υπάρχει ο κίνδυνος ο οποίος δεν θα πρέπει να υποεκτιμάται επιβράδυνσης των πράξεων χρηματοδότησης των αναπτυξιακών -σχεδίων ή προ¬ γραμμάτων. 
Indeed, disregarding any political problems, the use of two signatures or any procedure of the same type incurs the risk which cannot be underestimated of slowing down the financing operations for development projects or programmes.
Μέχρι σήμερα, σημαντική δυσχέρεια αποτελού¬ σε πράγματι η ταχεία χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που ήταν τελικά διαθέσιμα και η διάθεση τους για τη χρηματοδότηση σχεδίων που συμβάλλουν στη βελτίω¬ ση της κατάστασης της χώρας από την πλευρά της διατροφής. 
Up to now, the main problem has in fact been how to make rapid use of the funds which ultimately become available and allocate them to finance projects which will help to improve the food situation in the country.
Στα δικαιούχα κράτη μέλη στα οποία η σύσταση των κεφαλαίων έγινε ορθά, η χρησιμοποίηση έγινε με υπερβολικά μεγάλη βραδύτητα, μάλιστα δε ήταν ανύπαρκτη. 
In those beneficiary countries in which the funds have been correctly constituted, they are used too slowly, or even not at all.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 3331/82, τα κεφάλαια πρέπει να διατίθενται, κατά προτεραιότητα, για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών σχεδίων που αποσκοπούν στο να ευνοείται η παραγωγή προϊόντων διατροφής. Πράγματι, στο 75 % των χωρών που κάλυψε η έρευνα, τα αντίστοιχα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για σχέδια στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής και συμβάλλουν πράγματι στη γεωργική ανάπτυξη. 
According to Regulation No 3331/82, the funds should be allocated, as a priority, so as to finance development projects aiming to promote food production and in 75 % of the countries covered by the inquiry, the counterpart funds were indeed used for projects in the agri-foodstuffs sector and did actually make a contribution to national development.
Εντούτοις, οι συμφωνίες παράδοσης, γενικά, δεν επιβάλλουν πολύ συγκεκριμένα υποχρέωση, δεδο¬ μένου ότι αναφέρονται σε «αναπτυξιακά σχέδια» που θα υλοποιούνται «σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθορίζονται μεταξύ της χώρας προορισμού και της Κοινότητας». 
However, the delivery agreements do not generally lay down any very precise obligations, since they refer to 'development projects' to be im¬ plemented 'according to procedures to be established between the country receiving the aid and the Community'.
Οποιαδήποτε κι αν είναι τα κίνητρα που μπορούν να οδηγήσουν την Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη στη διεύρυνση του πεδίου των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τα αντίστοιχα κεφάλαια, η ασάφεια αυτού του συνόλου των κανονιστικών ρυθμί¬ σεων είναι υπερβολική. 
Whatever reasons may have led the Commission and the recipient States to extend the field of operations financed by the counterpart funds, there is an excessive lack of precision in the whole of this legislation.
Κατ' αυτό τον τρόπο, αυτά χρησιμοποιήθηκαν για επείγουσες βοήθειες σε ενδεείς πληθυσμούς, θύματα της ξηρασίας, για την ανάληψη της ευθύνης για τα έξοδα μεταφοράς της βοήθειας στο εσωτερικό των χωρών προορισμού, και για τη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας ενόψει της συγκρότησης και της λειτουργίας ενός πυρήνα συντονισμού της «στρατηγι¬ κής στον τομέα διατροφής» ενός δικαιούχου κράτους. 
As a result, the funds were used to provide emergency aid to the indigent and to the victims of drought, to defray the cost of transporting aid within the recipient country and to finance technical assistance with a view to creating and running a food strategy coordination unit in one recipient country.
Επίσης, τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται όλο και συχνότερα απ' ευθείας από τους γεωργικούς οργανι¬ σμούς παρέμβασης, οι οποίοι, γενικά, είναι κρατικοί οργανισμοί : (α) τα καταβαλλόμενα κεφάλαια χρησιμεύουν, μερικές φορές, για την κάλυψη των γενικών εξόδων ή του ελλείμματος εκμετάλλευσης, ή ακόμη για την παροχή ιδίων κεφαλαίων κατά τη σύσταση τους" (β) αυτοί οι οργανισμοί παρέμβασης επιτρέπουν συχνά την επιδότηση των τιμών καταναλωτή. 
Funds are also increasingly used directly by agricultural intervention organizations, generally public ones: (a) the funds paid over are often used to cover overheads or trading deficits, or to provide starting capital when they are set up ; (b) these intervention agencies are often used to subsidize consumer prices.
'Ετσι, ένας απ' αυτούς ανέφερε σαφώς ότι τα προϊόντα μεταπω¬ λούνταν σε τιμή χαμηλότερη από το κόστος αγοράς τους από το κράτος* (γ) επιπλέον, δεν λαμβάνουν τις χορηγήσεις από τον προϋπολογισμό που είναι ενδεδειγμένες για τις αποστολές που τους ανατίθενται, για παράδειγμα όταν είναι επιφορτισμένοι με τη διανομή της βοήθειας που δεν προορίζεται για πώληση' (δ) για την προχρηματοδότηση των αγορών της περιό¬ δου εμπορίας αυτών των ίδιων οργανισμών, διατέ¬ θηκαν κεφάλαια με τη μορφή «κεφαλαίων κίνη¬ σης», με το πρόσχημα ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν διέθεταν κατάλληλα μέσα από την πλευρά των ταμιακών διαθεσίμων. 
One of them pointed out that produce was resold at a price below the cost price to the State ; (c) moreover, they do not receive appropriate budgetary resources for the responsibilities assigned to them when, for example, they are instructed to distribute aid which is not intended for sale; (d) these organizations have used funds in the form of working capital to finance seasonal purchases, on the pretext that they did not have appropriate liquid resources.
Αυτό συνεπήγετο ανασύστα¬ ση των κεφαλαίων μετά την πώληση των προϊόντων που αποκτήθηκαν μ' αυτό τον τρόπο. 
This implied that the deficiency would be made good after the products thus acquired had been sold.
Όμως, οι αρχές φρόντισαν μερικές φορές να διανεμηθούν δωρεάν τα προϊόντα στους κατοίκους, χωρίς να γίνει ανασύσταση του ποσού που δαπανήθηκε σ' αυτή την περίπτωση. 
In some cases, however, the authorities had them distributed free of charge and on this occasion, contrary to expectations, the sums disbursed were not made good.
Παρατήρηση 2.24. Το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να στρέψει την προσοχή της στα προβλήματα ελέγχου που τίθενται από τις πράξεις που περιγράφονται παραπάνω. 
Observation The Court must draw the Commission's attention 2.24. to the problems of control posed . by the operations described above.
Τα αντίστοι¬ χα κεφάλαια πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση του γεωργικού πληθυσμού των χωρών, οι οποίες υποφέρουν από έλλειψη ειδών διατροφής, γεγονός το οποίο πραγματοποιείται, κυρίως, με τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων. 
Counterpart funds are supposed to contribute towards increasing agricultural production in countries which are suffering food shortages ; this aim is mainly achieved by financing investments in the field of agricultural production.
Από δημοσιονομική πλευ¬ ρά, τα κεφάλαια πρέπει να συνιστούν την έκφραση της αρχής, η οποία τονίστηκε πάρα πολλές φορές από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές της Κοινότη- 4. 
From a financial point of view, the funds should be used so as to give practical expression to the principle which has been emphasized by the Com¬ munity budgetary authorities on may occasions, namely 4.
2. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/23 τας, σύμφωνα με την οποία η επισιτιστική βοήθεια, αντί να συμβάλλει στην υποβάθμιση των τοπικών γεωργι¬ κών συστημάτων, πρέπει να καθιστά δυνατή την ενίσχυση τους και να καταστήσει προοδευτικά περιττή την εξωτερική επισιτιστική βοήθεια. 
2. 88 Official Journal of the European Communities No C 31/23 that, far from helping to undermine local agricultural systems, food aid must make it possible to strengthen them and gradually render external food aid unnecessary.
Επομένως, είναι σημαντικό να υπάρχει μέριμνα ώστε να γίνεται ορθή σύσταση των πόρων τους, μετά οι εν λόγω πόροι να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου αυτάρκειας σε προϊόντα διατροφής. 
It is important to ensure, therefore, that food aid resources are correctly marshalled and then used to contribute to the realization of this objective of self-sufficiency in foodstuffs.
Ειδικότερα, όσον αφορά τη χρηματοδότη¬ ση των οργανισμών παρέμβασης, ισχυροί πρακτικοί λόγοι συνηγορούν υπέρ της επίδειξης πολύ μεγάλης σωφροσύνης, διότι ο έλεγχος αυτού του είδους χρημα¬ τοδότησης είναι ιδιαίτερα δυσχερής και είναι πάντα επίφοβο να υπάρχουν ολέθριες επιπτώσεις στο γεωργι¬ κό τομέα. 
With regard more particularly to the financing of intervention agencies, there are major practical reasons for proceeding with extreme caution, since it is particularly difficult to monitor this type of financing and its adverse effects on the agricultural sector are always to be feared.
Τα εν λόγω κράτη δεν είναι εύκολο να διαθέτουν την αξιόπιστη διαχείριση ενός κεντρικού οργανισμού παρέμβασης και εμπορίας στο γεωργικό τομέα, όπως μαρτυρούν οι διαδοχικοί έλεγχοι στους οποίους υπόκεινται οι οργανισμοί. 
Reliable management of a central intervention agency is something which is not within easy reach of the States concerned, as successive audits carried out in these agencies have shown.
Παρακολούθηση των αντίστοιχων κεφαλαίων 2.25. 
Monitoring of counterpart funds 2.25.
Οι συμφωνίες παράδοσης υποχρεώνουν τα δικαιούχα κράτη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις που να αφορούν τις ποσότητες που διατέθηκαν, και ετήσιες εκθέσεις σχετικές με τη λειτουργία του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων. 
Under the delivery agreements, the recipient States are required to provide the Commission with quarterly reports on the quantities sold and annual reports on the operation of the counterpart account.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι εν λόγω εκθέσεις, εκτός από πολύ σπάνιες εξαιρέσεις, δεν παρέχονται ποτέ από τα δικαιούχα κράτη. 
The Court noted that, with very rare exceptions, these reports were never filed by the recipient States.
Παρόλ' αυτά, τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με τις ποσότητες που διατέθηκαν και τη λειτουργία των λογαριασμών αντίστοιχων κεφαλαίων δεν είναι ευκατα¬ φρόνητες. 
The information which the Commission has at its disposal on the quantities sold and the operation of counterpart accounts is nevertheless quite considerable.
Έχουν όμως ληφθεί από τις αντιπροσωπείες, έτσι ώστε να αφορούν ορισμένες περιπτώσεις και να είναι αποσπασματικές, μετά από επανειλημμένες προ¬ σπάθειες και πολύ χρόνο μετά την εκτέλεση των παραδόσεων. 
However, it is obtained by the delegations, in a patchy and incomplete manner, after repeated requests, and too long aftet the deliveries have been made.
Παρατήρηση 2.26. 
Observation 2.26.
Το Συνέδριο προτείνει να καταστούν ηπιότερες οι διατάξεις των συμφωνιών παράδοσης, οι οποίες αφορούν τις τριμηνιαίες και τις ετήσιες εκθέσεις, ώστε να αντιστοιχούν κατά τρόπο πιο ρεαλιστικό στις διοικητικές δυνατότητες πολλών δικαιούχων χωρών. Εκείνο που είναι σημαντικό δεν είναι να λαμβάνονται εκθέσεις, αλλά να απαιτείται από τους δικαιούχους να τηρούν ενημερωμένη μια αυστηρή λογιστική, στα έσοδα της οποίας να εμφαίνεται η αντίστοιχη αξία κάθε παράδοσης, και στα έξοδα το κόστος κάθε χρηματοδο¬ τούμενου αναπτυξιακού σχεδίου. 
The Court suggests that the provisions of the delivery agreements relating to the filing of quarterly and annual reports should be relaxed, so as to bring them more realistically into line with the administrative capabilities of many ofthe recipient countries. The main thing is not to get them to write reports, but to insist that they keep accurate and up-to-date accounts, showing, on the revenue side, the value in local currency of each delivery and, on the expenditure side, the cost of each development project financed.
Επίσης, είναι βασικό, σ' αυτή τη λογιστική, αφού καταρτιστεί κατά τρόπο ακριβή, να μπορεί να έχει πρόσβαση ένας αρμόδιος υπάλληλος κάθε αντιπροσωπείας και να μπορεί να την παρακολουθεί συνεχώς. 
It is also essential that, once these accounts have been drawn up with the utmost accuracy, they should be accessible to an official in each delegation who would be responsible for monitoring them constantly.
Εξάλλου, ο τρόπος με τον οποίο ενεργούν πολλές αντιπροσωπείες τείνει ήδη, αυτόματα, προς αυτή την κατεύθυνση. 
This is, moreover, the course of action which a number of delegations are automatically tending to follow.
Με το πνεύμα αυτό, μόλις τροποποιηθεί το διατακτικό των συμφω¬ νιών παράδοσης, θα πρέπει να αποσταλούν στις αντιπροσωπείες συγκεκριμένες οδηγίες τις οποίες δεν διαθέτουν μέχρι σήμερα. 3. ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΣΤΟ ΝΙΓΗΡΑ, ΤΗ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ Νίγηρας Άνοιγμα του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων 3.1. 
Once the terms of the delivery agreements have been amended, precise instructions which is what the delegations have so far lacked should be issued with this objective in mind. EXAMINATION OF COUNTERPART ACCOUNTS IN NIGER, BURKINA FASO AND EGYPT Niger Opening the counterpart account 3.1.
Στο Νίγηρα, τα κεφάλαια κατατίθενται σ' έναν ενιαίο λογαριασμό που έχει ανοιχτεί στη BANQUE DE DEVELOPPEMENTS DE LA RÉPUBLIQUE DU NIGER (BDRN), ενώ οι συμφωνίες που συντάχθηκαν σύμφωνα με τους συνήθεις όρους συνεπήγοντο την κατάθεση των κεφαλαίων στην κεντρική τράπεζα, στη συγκεκριμένη περίπτωση τη BANQUE CENTRALE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST (BCEAO), η οποία είναι διακρατική τράπεζα. 
In Niger the funds are deposited in a single account opened with the Development Bank of the Republic of Niger (DBRN), whereas the agreements, drafted in the usual terms, implied that the funds should be paid to the central bank, in this case, the Central Bank of the States of West Africa (CBSWA), an interstate bank.
Η προσφυγή σε καθαρά νιγηριανό χρηματοπιστωτικό οργανισμό ήταν, αναμφισβήτητα, προτιμότερη. 
No doubt it was preferable to use a purely Niger financial institution.
Παρό¬ λ' αυτά, στη συμφωνία παράδοσης θα έπρεπε να είχαν εισαχθεί οι ενδεδειγμένες ειδικές διατάξεις. 
Appropriate specific provisions should, however, have been included in the delivery agreement.
Τροφοδότηση του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων 3.2. 
Financing the counterpart account 3.2.
Η συνολική αξία «κατά την πώληση» της βοήθειας που έλαβε ο Νίγηρας από το 1981 ανέρχεται σε 3 500 εκατ. F.CFA (φράγκα Αφρικανικής Οικονομικής Κοινότητας) (+ 10,2 εκατ. ECU) (μέση αξία στην τιμή της παγκόσμιας αγοράς). 
The total value of the 'for sale' aid received by Niger since 1981 is in the region of3 500 Mio CFA.F ( ± 10,2 Mio ECU) (average value at the world market price).
Η αντιπροσωπεία υπολογίζει ότι το πραγματικό προϊόν των πωλήσεων ανέρχεται σε 1 554,62 εκατ. F.CFA περίπου (+ 4,5 εκατ. ECU). 
The delegation calculates that the actual proceeds of the sales amounts to 1 554,62 Mio CFA.F (± 4,5 Mio ECU).
Οι αρχές του Νίγηρα φαίνεται ότι υπολογίζουν ότι το ποσό αυτό ανέρχεται σε εκατ. ECU). 
The Niger authorities, for their part, appear to estimate this amount at 1 473,36 Mio CFA.F (± 4,3 Mio ECU).
Εντούτοις, δεν κατέθεσαν σε πίστωση του λογαριασμού παρά μόνο 693,3 εκατ. F.CFA (4-2,0 εκατ. ECU). 
They have, however, only credited the account with 693,3 Mio CFA.F ( ± 2,0 Mio ECU).
Η απόκλιση μεταξύ της αξίας της βοήθειας και του ποσού που αναφέρεται στο λογαριασμό αντιστοιχεί σε 3 000 εκατ. F.CFA περίπου (+8,7 εκατ. ECU). 
The difference between the value of the aid and the amount credited to the account is almost 3 000 Mio CFA.F (± 8,7 Mio ECU).
Η απόκλιση αυτή ερμηνεύεται από τις διάφορες αιτίες που παρατίθενται παρακάτω. 
There are various reasons for this difference, as may be seen below.