natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Οι διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης Clean Sky επιμερίζονται ισόποσα μεταξύ, αφενός, της ΕΕ και, αφετέρου, των άλλων μελών, τα οποία εισφέρουν το υπολειπόμενο 50 % σε χρήμα. 
(8) The administrative costs of the Clean Sky Joint Undertaking were shared equally between, on the one hand, the EU and, on the other hand, the other members, which contributed the remaining 50 % in cash.
Οι διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 3 % της συνολικής εισφοράς σε χρήμα και των εισφορών σε είδος των μελών και των εταίρων. 
The administrative costs of the Joint Undertaking could not exceed 3 % of the total cash contribution and the contributions in kind by the members and partners.
(9) Η εισφορά της ΕΕ διατίθεται ως εξής: α) ποσό έως και 400 εκατ. ευρώ διατίθεται στους επικεφαλής των ΠΕΟΤ και ποσό έως και 200 εκατ. ευρώ στους εταίρους. 
(9) The EU contribution is distributed as follows: (a) an amount of up to 400 million euros is allocated to the ITD leaders and an amount of up to 200 million euros to the Associates.
Οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ και οι εταίροι πρέπει να εισφέρουν πόρους τουλάχιστον ίσους με την εισφορά της ΕΕ, β) ποσό τουλάχιστον 200 εκατ. ευρώ πρέπει να διατίθεται στους εταίρους που επιλέγονται βάσει ανταγωνιστικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
The ITD leaders and Associates are to contribute resources at least matching the EU contribution; (b) an amount of at least 200 million euros is to be allocated to the partners selected by way of competitive calls for proposals.
EL 16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/17 6. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/17 6.
Η χρηματοδοτική εισφορά της ΕΕ στην κοινή επιχείρηση Clean Sky 2 στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα ανέρχεται έως και σε 1 755 εκατ. ευρώ. 
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euros.
Οι επικεφαλής και οι κύριοι συνεργάτες πρέπει να συνεισφέρουν στο πρόγραμμα ένα ελάχιστο επίπεδο ιδιωτικών κεφαλαίων ύψους τουλάχιστον 2193,7 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο λειτουργίας της κοινής επιχείρησης(10), συμπεριλαμβανομένων εισφορών για πρόσθετες δραστηριότητες τουλάχιστον 965,2 εκατ. ευρώ για την ίδια περίοδο (11) (12). 
The leaders and core partners must bring to the programme a minimum of 2 193,7 million euros in private contributions over the period of the Joint Undertaking (10), including, over the same period, contributions of at least 965,2 million euros for additional activities (11) (12).
Οι διοικητικές δαπάνες δεν προβλέπεται να υπερβούν τα 78 εκατ. ευρώ και πρέπει να κατανέμονται εξίσου μεταξύ της ΕΕ και των μελών της κοινής επιχείρησης από τον ιδιωτικό τομέα. 
Administrative costs should not exceed 78 million euros and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 7. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων σε επίπεδο κοινής επιχείρησης και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου ελέγχου διασφάλισης της ποιότητας των κατασταλτικών ελέγχων που διενήργησε η κοινή επιχείρηση σε επίπεδο δικαιούχων. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex-post audits carried out by the Joint Undertaking at beneficiaries.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις συναφείς εργασίες άλλων ελεγκτών και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the relevant work of other auditors and an analysis of management representations.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 8. 
STATEMENT OF ASSURANCE 8.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (13) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (14) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, which comprise the financial statements (13) and the reports on the implementation of the budget (14) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ευθύνη της διοίκησης 9. 
The managementŐs responsibility 9.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της κοινής επιχείρησης. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects.
(10) Άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014. 
(10) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
(11) Όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014, οι συμπληρωματικές δραστηριότητες είναι δραστηριότητες εκτός του προγράμματος εργασιών της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, οι οποίες συμβάλλουν στους στόχους της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας Clean Sky. 
(11) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative.
Δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, το κόστος των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων πιστοποιείται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή και δεν υπόκειται σε έλεγχο από την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky ή άλλον φορέα της ΕΕ. 
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body.
(12) Το άρθρο 15, παράγραφος 3, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014 ορίζει ότι «οι επιχειρησιακές δαπάνες της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 καλύπτονται από τις ακόλουθες συνεισφορές: α) χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης· β) συνεισφορές σε είδος από επικεφαλής και κύριους συνεργάτες και τις συνδεδεμένες με αυτούς οντότητες για την κάλυψη των δαπανών που επωμίζονται κατά την υλοποίηση έμμεσων δράσεων, αφαιρουμένης της συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 και οποιασδήποτε άλλης συνεισφοράς της Ένωσης στις εν λόγω δαπάνες». 
(12) Article 15(3) of the Annex to Regulation (EU) No 558/2014 stipulates that the Ôoperational costs of the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by Leaders and Core Partners and their affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Clean Sky 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsŐ.
(13) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(13) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(14) Σε αυτές περιλαμβάνονται οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και σύνοψη των αρχών του προϋπολογισμού και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(14) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
(15) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τον πρότυπο δημοσιονομικό κανονισμό για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που αναφέρονται στο άρθρο 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 38 της 7.2.2014, σ. 2). 
(15) Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 38, 7.2.2014, p. 2).
(16) Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (International Public Sector Accounting Standards — IPSAS), που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών, ή, κατά περίπτωση, από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (International Accounting Standards — IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS), που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(16) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
EL C 473/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
EN C 473/18 Official Journal of the European Union 16.12.2016 (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του ελεγκτή 10. 
The auditorŐs responsibility 10.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο(17) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (17) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 12. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 12.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 14. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Παρουσίαση των λογαριασμών 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 16.
Το ποσό των εισφορών σε είδος που εγγράφηκε στους οριστικούς λογαριασμούς βασίστηκε στις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα μέλη της κοινής επιχείρησης εκτός της ΕΕ (18). 
The amount of in-kind contributions entered in the final accounts is based on the information received from the members of the Joint Undertaking other than the EU (18).
Από τα 47 εκατ. ευρώ που δηλώθηκαν ως εισφορές σε είδος για την κάλυψη επιχειρησιακών δαπανών στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», 19 εκατ. ευρώ έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου, αλλά δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από το διοικητικό συμβούλιο, ενώ εκκρεμεί η πιστοποίηση και επικύρωση 28 εκατ. ευρώ (19). 
From the reported 47 million euros of in-kind contributions related to H2020 operational expenses, 19 million euros have been certified in accordance with the Council Regulation, but not yet validated by the Governing Board, and 28 million euros remained to be certified and validated (19).
(17) Άρθρο 47 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014. 
(17) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
(18) Άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014. 
(18) Article 4(3) of Regulation (EU) No 558/2014.
(19) Οριστικοί λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης, σ. 30. 
(19) Final Accounts of the Joint Undertaking, p. 30.
EL 16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/19 Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2015 17. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/19 Implementation of the 2015 budget 17.
Ο διαθέσιμος προς εκτέλεση οριστικός προϋπολογισμός του 2015 περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 440,7 εκατ. ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 245,9 εκατ. ευρώ. 
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 440,7 million euros and payment appropriations of 245,9 million euros.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν 99,5 % και 81 % αντίστοιχα (20). 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,5 % and 81 % respectively (20).
Το χαμηλότερο ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών οφειλόταν σε καθυστερήσεις στην υλοποίηση του προγράμματος Clean Sky 2 (εξαιτίας της καθυστερημένης υπογραφής μιας σημαντικής συμφωνίας επιχορήγησης με μέλος της κοινής επιχείρησης και καθυστερήσεων στην έναρξη των έργων που είχαν επιλεγεί μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων). 
The lower implementation rate for payment appropriations relates to delays in the implementation of the Clean Sky 2 programme (due to delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking, and delays in the start of projects selected by call for proposals).
Από το σύνολο των επιχειρησιακών αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2015 (430,6 εκατ. ευρώ), τα 226 εκατ. ευρώ (52,7%) ήταν επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει περατωμένων διαδικασιών ανάθεσης σε σχέση με επιχορηγήσεις. 
Of the 430,6 million euros in total operational commitments made in 2015, 226 million euros (52,7 %) was for individual commitments based on completed award procedures for grants.
Τα υπόλοιπα 203,5 εκατ. ευρώ (47,3 %) προορίζονταν για συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και αφορούσαν δύο προσκλήσεις για κύριους συνεργάτες και δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι διαδικασίες ανάθεσης των οποίων δεν είχαν περατωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2015. 
The remaining 203,5 million euros (47,3 %) was for Horizon 2020 global commitments for two calls for core partners and two calls for proposals for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015.
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Clean Sky στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ 19. 
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 19.
Επί της συνολικής χρηματοδότησης της ΕΕ, ύψους 800 εκατ. ευρώ, για επιχειρησιακές και διοικητικές δραστηριότητες που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, η κοινή επιχείρηση προέβη σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 756,96 εκατ. ευρώ (94,6 %) και σε πληρωμές ύψους 740,3 εκατ. ευρώ (92,5 % της επιχειρησιακής χρηματοδότησης) έως το τέλος του 2015. 
Out of the envelope of 800 million euros for the operational and administrative activities to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking had made commitments amounting to 756,96 million euros (94,6 %) and payments amounting to 740,3 million euros (92,5 % of the operational envelope) by the end of 2015.
Δεδομένου ότι η κοινή επιχείρηση δεν δικαιούται πλέον να προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, οι εναπομένουσες αναλήψεις υποχρεώσεων θα χρησιμοποιηθούν, αν κριθεί σκόπιμο, για συμφωνίες επιχορήγησης με μέλη (σύμφωνα με την κατάσταση χρηματοδότησης την οποία ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο και τη συνολική κατάσταση υλοποίησης κάθε ΠΕΟΤ)(21). 
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used as appropriate for grant agreements with members (according to the funding list agreed by the Governing Board and the overall state of implementation of each ITD) (21).
Η εισφορά σε χρήμα της ΕΕ για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της κοινής επιχείρησης ανήλθε σε 12,6 εκατ. ευρώ. 
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 12,6 million euros.
Οι εισφορές των άλλων μελών σχετικά με τις επιχειρησιακές δραστηριότητες ανήλθαν συνολικά, στις 31 Δεκεμβρίου 2015, σε 550,9 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 501,6 εκατ. ευρώ (91 %) είχαν επικυρωθεί από το διοικητικό συμβούλιο. 
The other members' contributions for operational activities at 31 December 2015 totalled 550,9 million euros, of which 501,6 million euros, or 91%, had been validated by the Governing Board.
Στα υπόλοιπα ποσά, εν αναμονή της επικύρωσης, περιλαμβάνονταν 37,9 εκατ. ευρώ από προηγούμενα έτη (2008-2014) και 12,6 εκατ. ευρώ από εισφορές σε είδος των μελών το 2015. 
The remaining amounts, pending validation, included 37,9 million euros from earlier years (2008-2014), and 12,6 million euros in in-kind contributions by the members in 2015.
Οι εισφορές σε χρήμα των άλλων μελών για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της κοινής επιχείρησης ανήλθαν σε 13,5 εκατ. ευρώ. 
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking came to 13,5 million euros.
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Clean Sky στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» 21. 
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 21.
Επί συνολικής χρηματοδότησης της ΕΕ ύψους 1 755 εκατ. ευρώ για επιχειρησιακές και διοικητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η κοινή επιχείρηση προέβη σε επιχειρησιακές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 436,7 εκατ. ευρώ και σε πληρωμές ύψους 89,8 εκατ. ευρώ (20,5 % των επιχειρησιακών αναλήψεων υποχρεώσεων). 
Out of a total envelope of 1 755 million euros for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments of 436,7 million euros and payments of 89,8 million euros (20,5 % of the operational commitments).
Το χαμηλό επίπεδο των πληρωμών οφείλεται κυρίως σε καθυστερήσεις στη διαπραγμάτευση των συμφωνιών επιχορήγησης στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020». 
The low level of payments is mainly attributable to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements.
Η εισφορά σε χρήμα της ΕΕ για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της κοινής επιχείρησης ανήλθε σε 3,3 εκατ. ευρώ. 
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 3,3 million euros.
Επί ελάχιστης χρηματοδότησης ύψους 1 229 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχεί στις εισφορές σε είδος και σε χρήμα των άλλων μελών για επιχειρησιακές και διοικητικές δραστηριότητες (εκτός των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων), έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 είχαν δηλωθεί στην Κοινή Επιχείρηση 47 εκατ. ευρώ ως εισφορές σε είδος για επιχειρησιακές δραστηριότητες. 
Out of a minimum envelope of 1 229 million euros for the other membersŐ in-kind and cash contributions for operational and administrative costs (other than additional activities), 47 million euros of in-kind contributions to operational activities had been reported to the Joint Undertaking by 31 December 2015.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Βασικές δικλίδες ελέγχου και συστήματα εποπτείας 23. 
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 23.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky 2 έθεσε σε εφαρμογή διαδικασίες προληπτικών ελέγχων οι οποίες βασίζονται σε εξέταση εγγράφων σε σχέση με τις επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές και διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους σε επίπεδο δικαιούχων επιχορηγήσεων. 
The Clean Sky 2 Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex-post audits at beneficiaries of grants.
Οι εν λόγω έλεγχοι αποτελούν τα βασικά εργαλεία για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών σε χρήμα και σε είδος που καταβλήθηκαν στην κοινή επιχείρηση από τα μέλη της πλην της ΕΕ. 
These checks are a key tool to assess the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions made to the Joint Undertaking by its members other than the EU.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το 2015, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που προέκυψε από τους κατασταλτικούς ελέγχους ήταν 1,52 % (22). 
The residual error rate for the ex-post audits reported in the Clean Sky Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report was 1,52 % (22).
(20) Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών υπολογίστηκε χωρίς να συμπεριληφθούν 17,4 εκατ. ευρώ μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών, οι οποίες δεν χρειάστηκαν το 2015. 
(20) The execution rate for payment appropriations is calculated without including 17,4 million euros of unused payment appropriations not required in 2015.