natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) Βλέπε σημείο 5.61 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006. 
(38) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι τομεακοί κανονισμοί σχετικά με τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχουν στην Επιτροπή το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους επί οποιασδήποτε δαπάνης επί πολλά έτη μετά την πραγματοποίησή της. 
The Financial Regulation and the sectoral regulations regarding agriculture and the structural funds give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it is incurred.
Στις περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατόν να υπολογισθούν τα ποσά των ενδεχομένων ανακτήσεων, αυτά διευκρινίζονται στις σημειώσεις 5.3 και 5.4 των ενοποιημένων λογαριασμών. 1.29. 
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts. 1.29.
Το κεφάλαιο 6 των ετήσιων λογαριασμών του 2007 παρέχει επισκόπηση των διαδικασιών που έχουν θεσπισθεί για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς και τον καλύτερο κατ’ εκτίμηση υπολογισμό του συνολικού ποσού ανακτήσεων αυτής της μορφής, συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσεων που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σε σχέση με γεωργικές δαπάνες. 
Chapter 6 of the 2007 annual accounts gives an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments, and presents a best estimate of the total amount of such recoveries, including recoveries made by Member States regarding agricultural expenditure.
Στις σημειώσεις των λογαριασμών σχετικά με τις ανακτήσεις ποσών από τα κράτη μέλη στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων παρέχονταν μόνο συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία, και τούτο λόγω του χρόνου υποβολής των εν λόγω στοιχείων και της ανάγκης λήψης ορισμένων διευκρινίσεων για μερικά από τα δεδομένα από πλευράς κρατών μελών. Εντούτοις, η Επιτροπή παρέσχε αναλυτικότερα πληροφοριακά στοιχεία στο Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 2008 με τη δεύτερη τριμηνιαία έκθεση που υπέβαλε σχετικά με το Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής ως προς τις δαπάνες διαρθρωτικών δράσεων. 
Only summary information was provided in the notes to the accounts on Member States’ recoveries of Structural Funds because of the timing of the submission of this information and the need to clarify some of the data with the Member States.
Βάσει των σχεδίων δράσης, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση της αξιοπιστίας και πληρότητας των στοιχείων που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τον σκοπό αυτό προβαίνει, μεταξύ άλλων, σε επιτόπιους διαχειριστικούς ελέγχους στα κράτη μέλη. 
Under the action plans, the Commission is making efforts to improve the reliability and completeness of the information received from Member States, by, amongst other things, carrying out on-the-spot audits in Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που έλαβε σχετικά με τις εισπρακτέες οφειλές από τα κράτη μέλη στον τομέα της γεωργίας είναι αρκούντως αξιόπιστα για σκοπούς εκκαθάρισης και λογιστικούς σκοπούς. 
The Commission considers the information which it received on receivables from Member States in the area of agriculture to be sufficiently reliable for clearance and accounting purposes.
Η Επιτροπή έχει παράσχει πρόσθετες διευκρινίσεις σχετικά με την αναγνώριση χρεών από τους φορείς πληρωμής στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές της για το οικονομικό έτος 2008. 
The Commission has provided additional clarifications concerning debt recognition by the paying agencies in its revised guidelines for financial year 2008.
Οι «διαφορετικές πολιτικές» στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο είναι απόρροια των διαφορετικών εθνικών νομικών συστημάτων ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 5.44 και 5.45. 
The ‘different policies’ referred to by the Court are the result of the different national legal systems for the recovery of undue payments. See also replies to paragraphs 5.44 and 5.45.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.31. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.31.
Επιπλέον, στις επεξηγηματικές σημειώσεις των λογαριασμών δεν παρουσιάζονται οι ανακτήσεις που πραγματοποιήθηκαν με παρακράτηση από μεταγενέστερη πληρωμή (αντιστάθμιση). 
Furthermore, the notes to the accounts do not disclose the recoveries made by deduction from a subsequent payment (off-setting).
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων των λογαριασμών για το 2007 Nέα δομή των ειδικών εκτιμήσεων στο πλαίσιο της DAS 1.32. 
Legality and regularity of transactions underlying the 2007 accounts New structure of the DAS specific assessments 1.32.
Έπειτα από τη θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ) και της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων (ΔΒΔ), το Συνέδριο αποφάσισε να επαναπροσδιορίσει τις ειδικές εκτιμήσεις βάσει των οποίων διαχωρίζει τον προϋπολογισμό, για τους σκοπούς της DAS, σε ενδεδειγμένες ομάδες/συμπλέγματα τομέων πολιτικής ΠΒΔ (βλέπε πίνακα 1.2). 
Following the introduction by the Commission of Activity Based Budgeting (ABB) and Activity Based Management (ABM), the Court decided to redefine the specific assessments in which it divides the budget for DAS purposes in terms of suitable groups/clusters of ABB policy areas (see Table 1.2).
Τρόπος προσέγγισης του Συνεδρίου Πηγές και μέθοδοι 1.33. 
The Court’s approach Sources and methods 1.33.
Tο Συνέδριο χρησιμοποιεί ένα πρότυπο αξιοπιστίας, το οποίο βασίζεται σε δύο κύριες πηγές αποδεικτικών στοιχείων: α) στην αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, που εφαρμόζουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, οι τρίτες χώρες κ.λπ., στο πλαίσιο της είσπραξης και εκταμίευσης κονδυλίων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Η εν λόγω αξιολόγηση αποσκοπεί στη συλλογή αντιπροσωπευτικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία βασικών ελέγχων σε ό,τι αφορά την ικανότητά τους να προλαμβάνουν ή να εντοπίζουν και να διορθώνουν σφάλματα∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.31. 
The Court uses an assurance model which draws on two principal sources of evidence: (a) an assessment of the operation of the supervisory and control systems applied in the collection and disbursement of funds from the EU budget by EU institutions, Member States, regions, third countries, etc., aiming to provide representative information on the implementation and functioning of key controls in respect of their ability to prevent or detect and correct errors; THE COMMISSION’S REPLIES 1.31.
Όπως επισημαίνεται στις σημειώσεις των λογαριασμών, τα συστήματα πληροφόρησης δεν επέτρεψαν τον προσδιορισμό των εν λόγω πληροφοριών το 2007. 
As indicated in the notes to the accounts, the information systems did not allow for the identification of this information in 2007.
Εν τω μεταξύ, όμως, η Επιτροπή προσάρμοσε τα συστήματα κατά τη διάρκεια του 2008, με αποτέλεσμα να είναι πλέον δυνατό να προσδιορίζονται και να εξηγούνται όλες οι ανακτήσεις που γίνονται υπό τη μορφή αφαίρεσης ποσού από μεταγενέστερη πληρωμή. 
The systems have since been adapted by the Commission during 2008 so that all recoveries made by deduction from a subsequent payment can be identified and explained.
26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Τμήματα (Τμ.) και τίτλοι (T) που αντιστοιχούν στην ονοματολογία του προϋπολογισμού για το 2007 όπως κατανέμονται ανά κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου Πληρωμές το 2007 Κεφάλαια ετήσιας έκθεσης Έσοδα (1) Φορολογία και τελωνειακή ένωση (T.14) Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη (T.05) Περιβάλλον (T.07) Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις (T.11) Υγεία και προστασία του καταναλωτή (T.17) Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις (T.04) Περιφερειακή πολιτική (T.13) Γεωργία και φυσικοί πόροι (2) Συνοχή (1) (εκατ. ευρώ) 38,1 (7) 51 044,3 42 015,2 4 483,8 6 198,9 1 453,0 489,9 8 230,1 Πίνακας 1.2 — Αποτέλεσμα δαπανών για το 2007 ανά κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης Τμήματα του T.05 και T.11 περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007 Έρευνα (T.08) Eνέργεια και μεταφορές (T.06) Κοινωνία των πληροφοριών και μέσα ενημέρωσης (T.09) Άμεση έρευνα (T.10) Εξωτερικές σχέσεις (T.19) Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ (T.21) Διεύρυνση (T.22) Ανθρωπιστική βοήθεια (T.23) Εκπαίδευση και πολιτισμός Επικοινωνία (T.16) Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (T.18) Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις (T.01) Επιχειρήσεις (T.02) Ανταγωνισμός (T.03) Εσωτερική αγορά (T.12) Εμπόριο (T.20) Κοινοβούλιο (Τμ. 
26 EN Official Journal of the European Union Table 1.2 — Expenditure outturn in 2007 by Annual Report chapters 10.11.2008 (million euro) 38,1 (7) 51 044,3 42 015,2 4 483,8 6 198,9 1 453,0 489,9 8 230,1 Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2007 budgetary nomenclature allocated per chapter of the Court’s Annual Report Payments made in 2007 Annual Report chapters Revenue (1) Taxation and customs union (T.14) Agriculture and rural development (T.05) Environment (T.07) Fisheries and maritime affairs (T.11) Health and consumer protection (T.17) Employment and social affairs (T.04) Regional policy (T.13) Agriculture and natural resources (2) Cohesion (1) Part of T.05 and T.11 are included in this chapter of the Annual Report concerning the financial year 2007 Research (T.08) Energy and transport (T.06) Information society and media (T.09) Direct research (T.10) External relations (T.19) Development and relations with ACP States (T.21) Enlargement (T.22) Humanitarian aid (T.23) Education and culture (T.15) Communication (T.16) Area of freedom, security and justice (T.18) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Internal market (T.12) Trade (T.20) Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Court of Justice (S. IV) Court of Auditors (S. V) Economic and Social Committee (S. VI) Committee of the Regions (S. VII) European Ombudsman (S. VIII) European Data-protection Supervisor (S. IX) Research, energy and transport (1) External aid, development and enlargement (3) Education and citizenship (4) Economic and financial affairs (5) Administrative and other expenditure (6) (1) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 1, ‘Sustainable growth’.
(2) Δαπάνη που αφορά, κατά κύριο λόγο, την ονομασία 2 του δημοσιονομικού πλαισίου, «Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων». 
(2) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 2, ‘Preservation and management of natural resources’.
(3) Δαπάνη που αφορά, κατά κύριο λόγο, την ονομασία 4 του δημοσιονομικού πλαισίου, «Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων». 
(3) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 4, ‘EU as a global player’.
(4) Δαπάνη που αφορά, κατά κύριο λόγο, την ονομασία 3 του δημοσιονομικού πλαισίου, «Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη». 
(4) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 3, ‘Citizenship, freedom, security and justice’.
(5) Δαπάνες που αφορούν τις ονομασίες 1 και 3 του δημοσιονομικού πλαισίου (6) Δαπάνες που αφορούν, κατά κύριο λόγο, τις ονομασίες 5, «Διοίκηση», και 6, «Αντισταθμίσεις» του δημοσιονομικού πλαισίου — για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε σημείο 11. 
(5) Expenditure relating to Financial Framework headings 1 and 3 (6) Expenditure primarily relating to Financial Framework headings 5, ‘Administration’, and 6, ‘Compensations’ — see paragraph 11.1 for further details.
(7) Ο αριθμός αυτός αναφέρεται σε «λειτουργικές δαπάνες» και όχι στην αξία των «εσόδων». 
(7) This figure refers to ‘operational expenditure’ and not to the value of the ‘revenue’.
Γενικά Σύνολα 113 953,3 
Grand totals 113 953,3
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) σε εξακριβώσεις στοιχείων βάσει αντιπροσωπευτικών στατιστικών δειγμάτων υποκειμένων πράξεων που αφορούν έσοδα και δαπάνες έως το επίπεδο του τελικού δικαιούχου με σκοπό την παροχή άμεσων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας (1), η Επιτροπή εφαρμόζει κύκλο ελέγχου για τις χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα δαπάνες, ο οποίος καλύπτει περισσότερα έτη. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 27 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) checks based on representative statistical samples of underlying transactions relating to revenue and to expenditure, down to the level of the final beneficiary, aiming to provide direct evidence on the legality and regularity of payments. THE COMMISSION’S REPLIES (b) Under the legislation applicable (1), the Commission operates a control cycle in relation to Community-funded expenditure which is carried out over a period of years.
Επί παραδείγματι, η Επιτροπή εφαρμόζει διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών στον τομέα της γεωργίας, μηχανισμούς δημοσιονομικής διόρθωσης για τα διαρθρωτικά μέτρα και ανακτήσεις για τις εσωτερικές πολιτικές και τις εξωτερικές δράσεις. 
It applies for instance clearance-of-accounts procedures in agriculture, financial correction mechanisms in structural measures, and recoveries in internal policies and external actions.
Τα σφάλματα που ανιχνεύονται κατά τη διάρκεια ενός πολυετούς σχεδίου και οι σχετικές αχρεώστητες πληρωμές είναι δυνατό να ανακτηθούν σε έτος μεταγενέστερο σε σχέση με το εξεταζόμενο, π.χ. με τη μείωση του ποσού της τελικής πληρωμής έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαπιστωθείσα ατασθαλία. 
Errors which are detected during the course of a multiannual project and the associated undue payments may be recovered in a later year than the one under examination, such as through reducing the final payment to take account of the shortcoming found.
Η εφαρμογή των προαναφερθεισών διαδικασιών από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, καθώς και τα λοιπά μέτρα ελέγχου που έχουν τεθεί σε ισχύ παρέχουν, με τους περιορισμούς που περιγράφονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του 2007, εύλογη αξιοπιστία για το ότι οι πόροι οι οποίοι διατέθηκαν για δραστηριότητες της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίον προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The application of these procedures by Member States and the Commission, and the other control measures effected provide, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management.
Οι θεσπισθείσες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα σε σχέση με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
The control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Επομένως, η Επιτροπή αναλαμβάνει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 274 της συνθήκης ΕΚ. 
Thus the Commission assumes its final responsibility for the implementation of the budget laid down by Article 274 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αυξημένη έμφαση που το Συνέδριο αποδίδει στην εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται με σκοπό την ανίχνευση και διόρθωση σφαλμάτων, κυρίως μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων, εκκαθάρισης και ανακτήσεων. 
The Commission welcomes the Court’s increased emphasis on examining measures taken to detect and correct errors, principally through financial corrections, clearance and recoveries.
Στο πλαίσιο του προτύπου αξιοπιστίας, κρίνεται το επίπεδο εμπιστοσύνης που μπορεί να παρέχει η λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, καθώς και ο άμεσος δειγματοληπτικός έλεγχος της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων, προκειμένου να επιτυγχάνεται το υψηλό επίπεδο βεβαιότητας που θεωρείται αναγκαίο για την εξαγωγή αξιόπιστου συμπεράσματος. 
Under the assurance model a judgement is made on the level of confidence that can be derived from the operation of supervisory and control systems as well as from direct testing of the legality and regularity of underlying transactions in order to arrive at the high level of assurance necessary to provide a robust conclusion.
(1) Άρθρο 53 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(1) Article 53 of the Financial Regulation.
28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.34. 
28 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 1.34.
Οι κύριες πηγές που περιγράφονται παραπάνω μπορούν να συμπληρώνονται από δύο άλλες πηγές: α) την ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών της Επιτροπής, καθώς και της συγκεφαλαιωτικής έκθεσής τους, όπου αναφέρεται κατά πόσον η Επιτροπή έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι τα εφαρμοζόμενα συστήματα διασφαλίζουν τη νομιμότητα/κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων∙ β) την εξέταση των εργασιών άλλων ελεγκτών, δηλαδή ελεγκτών ανεξάρτητων από τη διαδικασία διαχείρισης και ελέγχου της Κοινότητας (π.χ. Ανώτατα Όργανα Ελέγχου των κρατών μελών ή τρίτων χωρών) (39). 
The principal sources described above can be complemented by two other sources: (a) an analysis of the Annual Activity Reports and the declarations of the Commission’s Directors-General and their synthesis, stating whether the Commission has reasonable assurance that the systems in place ensure the legality/regularity of the underlying transactions; (b) an examination of the work of other auditors, defined as those that are independent of the Community’s management and control process (e.g. Supreme Audit Institutions in the Member States or third countries) (39).
Ορισμός και αντιμετώπιση των σφαλμάτων 1.35. 
Definition and treatment of errors 1.35.
Τα σφάλματα μπορεί να αφορούν «έναν όρο πληρωμής» ή ένα «άλλο κριτήριο συμμόρφωσης». 
Errors may relate to a ‘condition for payment’ or to an ‘other compliance issue’.
Σε γενικές γραμμές, οι όροι πληρωμής παραβιάζονται όταν δεν πληρούνται οι νομικές απαιτήσεις του αντίστοιχου καθεστώτος ενίσχυσης ή σύμβασης. 
In general, payment conditions are breached when legal requirements of the respective aid scheme or contract are not fulfilled.
Εξάλλου, τα λοιπά κριτήρια συμμόρφωσης είναι ειδικοί όροι που πρέπει να πληρούνται, οι οποίοι προκύπτουν από τους σχετικούς στόχους πολιτικής (προστασία του περιβάλλοντος, ορθές γεωργικές πρακτικές, κ.λπ.) ή τις απαιτήσεις των συστημάτων (ελάχιστος αριθμός ελέγχων, καθορισμένες δομές και διαδικασίες, κ.λπ.). 
On the other hand, other compliance issues are specific conditions to be fulfilled, which result from related policy objectives (protection of the environment, good agricultural practices, etc.) or systems requirements (minimum number of controls, prescribed structures and procedures, etc.).
Tο Συνέδριο ταξινομεί τα σφάλματα είτε ως «ποσοτικώς προσδιορίσιμα» είτε ως «ποσοτικώς μη προσδιορίσιμα». 
The Court classifies errors as being either ‘quantifiable’ or ‘non-quantifiable’.
Η πρώτη κατηγορία αφορά σφάλματα που έχουν άμεσο και μετρήσιμο οικονομικό αντίκτυπο στο ποσό των υποκειμένων πράξεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (40). 
The first category refers to errors, which have a direct and measurable financial impact on the amount of underlying transactions financed from the EU budget (40).
Κατά την εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου των σφαλμάτων για το σύνολο του πληθυσμού, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα. 
Only quantifiable errors are taken into consideration when estimating the financial impact of errors for the population as a whole.
Η συχνότητα των σφαλμάτων αφορά, στην παρούσα έκθεση, τα ποσοτικώς προσδιορίσιμα και τα ποσοτικώς μη προσδιορίσιμα σφάλματα (41). 
Frequency of errors refers in this report to quantifiable and non-quantifiable errors (41).
(39) Λεπτομερέστερες πληροφορίες μπορούν να αναζητηθούν στην ιστοθέση του Συνεδρίου www.eca.europa.eu. 
(39) More detailed information can be found on the Court’s Internet site www.eca.europa.eu.
(40) Εδώ περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, σοβαρές περιπτώσεις μη τήρησης των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων, οι οποίες επηρεάζουν τους όρους πληρωμής (βλέπε, για παράδειγμα, το σημείο 6.17). 
(40) This includes, for example, serious cases of non-respect of public procurement procedures affecting the conditions for payment (see for instance paragraph 6.17).
(41) Τα ποσοτικώς προσδιορίσιμα και τα ποσοτικώς μη προσδιορίσιμα σφάλματα ταξινομούνται είτε ως περιορισμένα είτε ως σοβαρά με βάση τη φύση, το ευρύτερο πλαίσιο, την οικονομική σπουδαιότητα και/ή το ποσοστό της πράξης που επηρεάζεται. 
(41) Quantifiable and non-quantifiable errors are classified as being either limited or serious based on nature, context, financial importance and/or proportion of transaction affected.
Τα σοβαρά ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα αφορούν σφάλματα άνω του 2 %. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Serious quantifiable errors refer to errors above 2 %. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Γενική επισκόπηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου για το 2007 1.38. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 29 THE COURT’S OBSERVATIONS General overview of audit results 2007 1.38.
Στον τομέα των εσόδων, των οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων, καθώς και των διοικητικών και λοιπών δαπανών, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, λαμβανόμενα ως σύνολο, εφαρμόζονται κατά τον δέοντα και ορθό τρόπο (βλέπε σημεία 4.40 έως 4.41, 10.32 έως 10.33 και 11.25). Το Συνέδριο εκτιμά ότι τα σφάλματα έχουν οικονομικό αντίκτυπο μικρότερο του 2 % του συνόλου των ποσών (βλέπε Πίνακα 1.3). 
In the area of Revenue, Economic and financial affairs and Administrative and other expenditure, where the supervisory and control systems, taken as a whole, are properly and correctly applied (see paragraphs 4.40 to 4.41, 10.32 to 10.33 and 11.25), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.3).
Πέραν αυτού, η αξιολόγηση εκ μέρους του Συνεδρίου, των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των κύριων διατακτών επιβεβαίωσε ότι καμία ή μόνον ήσσονες επιφυλάξεις θα έπρεπε να είχαν διατυπωθεί (βλέπε σημεία 2.6, 2.7 και 2.9 και Πίνακα 2.1). 
In addition, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 2.6, 2.7 and 2.9 and Table 2.1).
Τα συμπεράσματα της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης του 2007 αναφέρουν ότι τα ήδη υπάρχοντα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, με τους περιορισμούς που περιγράφονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του 2007, παρέχουν εύλογη αξιοπιστία για το ότι οι πόροι οι οποίοι διατέθηκαν για δραστηριότητες της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίον προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The conclusions of the synthesis report 2007 state that the internal control systems in place, subject to the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management.
Παρ’ όλα αυτά, στην ίδια έκθεση αναγνωρίζεται ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την αντιμετώπιση μιας σειράς αδυναμιών, ιδίως εκείνων που επισημαίνονται στις επιφυλάξεις των εξουσιοδοτημένων διατακτών και εκείνων που αφορούν τομείς του προϋπολογισμού οι οποίοι κρίθηκαν ως προβληματικοί από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
However, it acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers — and those belonging to budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors.