natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο έλεγχος κάλυψε την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού και την εκτέλεσή του όσον αφορά τις καταβολές των κρατών μελών. Επιπλέον, το Συνέδριο εξακολούθησε να εξετάζει τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σε σχέση με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών από τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών. Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.6. Ελάσσονος σημασίας σφάλματα εντοπίστηκαν στις τελωνειακές διασαφήσεις (τις υποκείμενες των παραδοσιακών ιδίων πόρων πράξεις), τα οποία όμως δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους λογαριασμούς. 
In addition, the Court continued its review of supervisory and control systems in relation to the compilation of national accounts at Statistical Offices in Member States. Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.6. Minor errors were found in customs declarations (the underlying transactions for traditional own resources) but these have no material effect on the accounts.
Ωστόσο, ορισμένες πράξεις στο πλαίσιο των παραδοσιακών ιδίων πόρων, οι οποίες θα έπρεπε να είχαν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής χωρίς καθυστέρηση, κρατήθηκαν εσφαλμένα και καταχωρίστηκαν σε χωριστή λογιστική (στη λογιστική Β). 
However, certain traditional own resources transactions, which should have been made available to the Commission without delay were incorrectly withheld and entered in separate accounts (the B accounts).
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, από τον έλεγχο του Συνεδρίου και τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής (βλέπε σημείο 4.9) διαπιστώθηκαν συστηματικά προβλήματα με τη λογιστική Β σε ορισμένα κράτη μέλη (4). 
As in previous years the Court’s audit and the Commission’s inspections (see paragraph 4.9) found systematic problems with the B accounts in a number of Member States (4).
Ορισμένα σφάλματα σχετίζονται με τις συνθήκες της λογιστικής καταχώρισης. 
Some errors are related to the conditions for entry in the accounts.
(4) Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ελλάδα, Ισπανία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(4) Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Greece, Spain, Finland and the United Kingdom.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission agrees with the Court’s findings.
Άλλωστε αντιτίθεται στις οδηγίες τις οποίες έχει δώσει η Επιτροπή στα κράτη μέλη. 
It is also contrary to the advice the Commission has given Member States.
Η Επιτροπή προτίθεται να λάβει κατάλληλα μέτρα συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων και διαδικασιών παράβασης κατά αυτής της εσφαλμένης πρακτικής. 
The Commission will take all appropriate measures including infringement proceedings against this incorrect practice.
Η Γερμανία αρχικά επέφερε διορθώσεις στην λογιστική της Β για ποσό συνόλου 40 εκατ. ευρώ. 
Germany initially made corrections totalling 40 million euro in its B account balance.
Η Επιτροπή επιμένει να διαπιστώνονται οι δημοσιονομικές συνέπειες των διορθώσεων σύμφωνα με μια αξιόπιστη διαδικασία. 
The Commission continues to require that the financial consequences of the correction be reliably identified.
Ως τώρα αυτό έχει γίνει για λιγότερες από τις μισές διορθώσεις και διατέθηκαν 387 415 ευρώ. 
So far this has been done for just under half the corrections and EUR 387 415 made available.
Η Γερμανία κλήθηκε να παράσχει περαιτέρω αποδείξεις για το υπολειπόμενο ποσό (περίπου 22,7 εκατομμνρίών ευρώ) ενώ η Επιτροπή επιφυλάσσεται αργότερα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την περίπτωση αυτή. 
Germany has been requested to produce further evidence for the remainder (approximately EUR 22,7 million), the Commission will then take the appropriate action. 4.6.
C 263/66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 4.8. 
C 263/66 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS VAT and GNI own resources 4.8.
Το Συνέδριο εξέτασε τις επιθεωρήσεις που είχε πραγματοποιήσει η Επιτροπή (5) και έλαβε υπόψη του τα σχετικά αποτελέσματα. 
The Court has reviewed the inspections carried out by the Commission (5) and has taken the results into account.
Όπως και για τα προηγούμενα έτη, κρίθηκε ότι η μεθοδολογία της Επιτροπής είχε σωστή βάση και ότι η σχετική τεκμηρίωση ήταν καλή. 
As in previous years the Commission’s methodology and documentation were found to be respectively soundly-based and good.
Οι επιθεωρήσεις κατέδειξαν ότι τα συστήματα είσπραξης των ιδίων πόρων ήταν γενικά ικανοποιητικά, επιβεβαίωσαν ωστόσο τη συνεχιζόμενη περιορισμένη αξιοπιστία της λογιστικής Β σε ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 4.7). 
The inspections found that the own resources collection systems were generally satisfactory, but confirmed the continued poor reliability of the B accounts in some Member States (see paragraph 4.7).
Αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα 4.10. 
Mutual assistance in customs matters 4.10.
Μια σημαντική πτυχή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου είναι ο συντονισμός, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, της δράσης που αποσκοπεί στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και των παρατυπιών (6). 
An important aspect of the supervisory and control systems is coordination of action between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community against fraud and irregularities (6).
Οι αδυναμίες αυτών των συστημάτων θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την πλήρη είσπραξη των δασμών. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου (7) περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό και στο γεωργικό τομέα. 
Weaknesses in these systems would put the completeness of collection of duties at risk. Specific provisions on mutual assistance in the customs and agricultural sectors are given in Council Regulation (EC) No 515/97 (7).
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) παρέχει υποστήριξη για λογαριασμό της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτού του καθήκοντος συνεργασίας. 
The European Anti-Fraud Office (OLAF) provides the Commission’s support for this cooperative task.
(5) Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1). 
(5) Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
(6) Άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000. 
(6) Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
(7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36). 
(7) Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.11. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/67 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.11.
Οι κοινοποιήσεις εκ μέρους κρατών μελών των περιπτώσεων αμοιβαίας συνδρομής εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από ανακολουθίες, ενώ, στο στάδιο της διοικητικής έρευνας, σημειώνονται πολύ μεγάλες καθυστερήσεις, μερικές φορές άνω των πέντε ετών, γεγονός που μπορεί να έχει ως συνέπεια την απώλεια εσόδων, δεδομένου ότι η προθεσμία παραγραφής είναι γενικά τριετής. 
There are still inconsistencies in Member States’ reporting of mutual assistance cases, and very long delays, sometimes exceeding five years, at the administrative investigation stage which could result in loss of revenue since time-barring generally applies after three years.
Η διαπίστωση αυτή συμφωνεί με την παρατήρηση που διατυπώθηκε κατά τον πρόσφατο έλεγχο της διαχείρισης της OLAF (8), ότι δηλαδή δεν υπήρχαν κανόνες για τη συνεπή παρακολούθηση της προόδου που συντελείται στις περιπτώσεις αμοιβαίας συνδρομής στα κράτη μέλη. 
This finding is consistent with the observation in the Court’s recent audit of the management of OLAF (8), that there were no rules for consistent monitoring of progress on mutual assistance cases in the Member States.
Η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης (ΓΔ TAXUD) καθιέρωσε πρόσφατα ένα σύστημα εντύπου πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους (RIF — Risk Information Form) για την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν τους ελέγχους και τους κινδύνους μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών μελών. Το 90 % των πεδίων δεδομένων του RIF περιλαμβάνονται επίσης στην τυποποιημένη κοινοποίηση της αμοιβαίας συνδρομής. 
The Taxation and Customs Union Directorate General (DG TAXUD) has recently introduced a RIF (Risk Information Form) system for exchanging control-and risk-related information between the Member States’ customs services.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι πληροφορίες που συλλέγονται από τα δύο αυτά συστήματα χρησιμοποιούνται από τις ίδιες υπηρεσίες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ερευνών/πληροφοριών και των υπηρεσιών ελέγχου. 
90 % of the RIF data fields are also on the standard mutual assistance communication, and the information obtained from these two systems is used in many cases by the same services in the Member States, including investigation/intelligence and control services.
Στις περιπτώσεις παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας, ακόμη και εάν ένας ενδεχόμενος κίνδυνος έχει αναφερθεί μέσω RIF, οι κανονισμοί απαιτούν την παράλληλη αποστολή μηνύματος στην OLAF με τη διαδικασία της αμοιβαίας συνδρομής. 
Even if a potential risk has been reported using a RIF, the regulation requires a parallel message to OLAF using the mutual assistance procedure in cases of breaches of customs legislation.
Ίδιος πόρος ΦΠΑ 4.13. 
VAT own resource 4.13.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να διατηρήσει αμετάβλητη τη συχνότητα και την ποιότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεων κατά το οικονομικό έτος 2005 στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The Commission succeeded in maintaining the frequency and quality of its on-the-spot inspections during the financial year 2005 in the enlarged European Union.
Ο αριθμός των εκκρεμών επιφυλάξεων(9) ως προς τις δηλώσεις ΦΠΑ των κρατών μελών παραμένει υψηλός. 
The number of outstanding reservations (9) in respect of Member States’ VAT statements remains high.
Με την άρση 37 επιφυλάξεων και τη διατύπωση 41 νέων, ο αριθμός τους αυξήθηκε στις 111 στο τέλος του 2005 και η κατανομή τους μεταξύ των σχετικών κρατών μελών παρουσιάζεται στον πίνακα 4.2. 
With 37 reservations lifted and 41 new reservations set, the number increased to 111 at the end of the year 2005 and its breakdown between the Member States concerned is given in Table 4.2.
(8) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2005 (ΕΕ C 202 της 18.8.2005). 
(8) Special Report No 1/2005 (OJ C 202, 18.8.2005).
(9) Οι επιφυλάξεις αφορούν τη χρήση αξιόπιστων ποσοτικών δεδομένων και μιας αποδεκτής μεθοδολογίας για την κατάρτιση των καταστάσεων ΦΠΑ από τα κράτη μέλη, καθιστούν δε δυνατή τη διενέργεια διορθώσεων σε αυτές τις καταστάσεις μετά την παρέλευση της τετραετούς προθεσμίας που ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.11. 
(9) Reservations relate to the use of reliable quantitative data and an acceptable methodology in the production of VAT statements by Member States and make it possible for corrections to be made to these statements after the four year time limit set in Community legislation. THE COMMISSION’S REPLIES 4.11.
Το στάδιο της διοικητικής έρευνας μπορεί να είναι συγχρόνως ιδιαίτερα πολύπλοκο και μακρύ. 
The investigation phase may be both complex and time-consuming.
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν παρενέβησαν εγκαίρως σε περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν ανακολουθίες, γεγονός που έχει ως συνέπεια απώλεια εσόδων. Έτσι η Επιτροπή ζήτησε από τις χώρες αυτές να προβούν στην πληρωμή των απολεσθέντων φόρων και συγχρόνως των τόκων υπερημερίας για την καθυστέρηση της διάθεσης. 
Where Member States are shown to have been dilatory in pursuing evidence of irregularity and revenue is consequently lost, the Commission requested those countries to pay for the duties forgone together with interest on the delay in making them available.
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε ήδη προβεί σε μια αξιολόγηση της διαχείρισης των μηνυμάτων της αμοιβαίας συνδρομής (ΑΣ) μεταξύ κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό διαπιστώθηκε ότι απαιτείται η εφαρμογή μιας περισσότερο σύγχρονης διαδικασίας η οποία να διευκολύνει τη συλλογή, την μεταβίβαση και τον έλεγχο των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη και να μειώνεται έτσι ο χρόνος αντίδρασης. Σήμερα έχει αναληφθεί πρωτοβουλία για την μετάβαση όλων των υφισταμένων ενοτήτων ΣΠΚΑ (Σύστημα Πληροφοριών κατά της Απάτης) σε νέα τεχνολογία δικτύου. 
Nonetheless the Commission had already carried out an evaluation of the handling of Mutual Assistance (MA) messages between Member States. This identified the need for a more modern procedure for facilitating the capture, transfer and analysis of information by the Member States and reducing the timeframe for reaction. Action is now underway to migrate all the current AFIS (Anti-Fraud Information System) modules to new web technology.
Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εντάξουν στη διαδικασία αυτή ενότητες του ηλεκτρονικού συστήματος αμοιβαίας συνδρομής. 
In addition, the Commission and Member States have agreed to integrate developments to the e-MA communication system in this process.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Συμβουλίου εισάγεται μια γενική διάταξη η οποία αφορά ένα σύστημα εντύπου πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους (ΣΕΠΕ). 
Council Regulation (EC) No 648/2005 introduced a general requirement for a Community Customs Risk management framework.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών στα πλαίσια του ΣΕΠΕ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος αυτού και σύμφωνα με την εμπειρία της Επιτροπής οι πληροφορίες στα πλαίσια του ΣΕΠΕ ικανοποιούν μια από τις πρωταρχικής σημασίας απαιτήσεις, την απαίτηση να καλύψουν έναν μεγαλύτερο αριθμό υπαλλήλων οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους στην πρώτη γραμμή. 
The RIF exchange is an integral part of the framework and the Commission’s experience is that RIF information is presently fulfilling a key aim of reaching a wider range of front-line control officers.
Η OLAF και η TAXUD συνεργάζονται ήδη και θα συνεχίσουν να συνεργάζονται προκειμένου να επιτύχουν τη μεγαλύτερη δυνατή συνέργια μεταξύ ΣΠΚΑ και ΣΕΠΕ λαμβάνοντας υπόψη τις ανισότητες μεταξύ των απαιτήσεων για το πρώτο στάδιο ελέγχου και των συναφών ενεργειών για την καταπολέμηση της απάτης. 
OLAF and TAXUD are already and will continue cooperating to obtain maximum synergy between AFIS and RIF taking into account the differences between first phase control requirements and anti-fraud related actions.
Η Επιτροπή διατυπώνει επιφυλάξεις όταν δεν εγκρίνει τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη ή τις μεθόδους που τα τελευταία αυτά χρησιμοποιούν ή ακόμη όταν απαιτεί αποδείξεις οι οποίες να δικαιολογούν τα ποσά ή τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν ή όταν ένα κράτος μέλος δεν παρέχει κανένα στοιχείο. 
The Commission places reservations where it disagrees with the Member State’s figures or method, or where it requires evidence to justify the figures or method used, or where the Member State presents no figures.
Για τους λόγους αυτούς ο δημοσιονομικός τους αντίκτυπος σπάνια είναι εύκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια. 
For these reasons their financial impact is seldom easy to estimate with accuracy.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα ήθελε η εκτίμηση αυτή να αποτρέψει την προσπάθεια των κρατών μελών να τελειοποιήσουν την ορισμένες φορές δύσκολη εργασία παροχής ακριβών στοιχείων και καταλλήλων μεθόδων υπολογισμού. 
Moreover, the Commission would not want such estimation to discourage Member States from performing the sometimes difficult work of producing accurate data and appropriate methods of calculation.
Πάντως, η Επιτροπή θα επεναξετάσει το θέμα αυτό. καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία. 
The Commission will nonetheless reexamine this question.
C 263/68 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Κράτη μέλη (1) Αριθμός εκκρεμών επιφυλάξεων στις 31.12.2004 Επιφυλάξεις διατυπωθείσες το 2005 5 0 8 0 6 4 9 0 1 1 5 0 1 1 0 41 Επιφυλάξεις αρθείσες το 2005 3 0 8 0 3 6 0 1 3 2 0 0 0 11 0 37 Αριθμός εκκρεμών επιφυλάξεων στις 31.12.2005 6 1 17 13 6 7 10 11 1 1 8 5 7 11 7 111 Έτος από το οποίο εκκρεμούν επιφυλάξεις 1989 1991 1999 1997 1999 1993 1998 1995 1997 2001 1995 1996 1995 1995 1995 Βέλγιο 4 Δανία 1 Γερμανία 17 Ελλάδα 13 Ισπανία 3 Γαλλία 9 Ιρλανδία 1 Ιταλία 12 Πίνακας 4.2 — Επιφυλάξεις ΦΠΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2005 Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία 21 Ηνωμένο Βασίλειο 7 Σύνολο 107 3 2 3 5 6 (1) Δεν έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις για τα δέκα νέα κράτη μέλη διότι υπέβαλαν τις πρώτες τους καταστάσεις ΦΠΑ το 2005. 
C 263/68 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Member States (1) Number of reservations outstanding at 31.12.2004 Reservations set in 2005 5 0 8 0 6 4 9 0 1 1 5 0 1 1 0 41 Reservations lifted in 2005 Number of reservations outstanding at 31.12.2005 Oldest year to which reservations apply 1989 1991 1999 1997 1999 1993 1998 1995 1997 2001 1995 1996 1995 1995 1995 Belgium 4 Denmark 1 Germany 17 Greece 13 Spain 3 France 9 Ireland 1 Italy 12 3 6 0 1 8 17 0 13 3 6 6 7 0 10 1 11 3 1 2 1 0 8 0 5 0 7 11 11 07 37 111 Table 4.2 — VAT reservations as at 31 December 2005 Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden 21 United kingdom 7 Total 107 3 2 3 5 6 (1) No reservations have been set for the ten new Member States as they submitted their first VAT statements in 2005.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η άρση μιας επιφύλαξης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την καταλληλότητα της δράσης που αναλαμβάνει το σχετικό κράτος μέλος. 
The Court notes that the lifting of a reservation largely depends on appropriate action being undertaken by the Member State in question.
Για ορισμένες επιφυλάξεις μπορεί να κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
For certain reservations an infringement procedure can be started at the European Court of Justice.
Πέραν τούτου, επί του παρόντος δεν υπάρχει κανένα αποτελεσματικό μέσο το οποίο να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες εντός σαφώς καθορισμένων προθεσμιών, επιτρέποντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην Επιτροπή να αποφασίσει την άρση των εκκρεμών επιφυλάξεων εντός εύλογων προθεσμιών. Ίδιος πόρος ΑΕΕ 4.16. 
Apart from this there is at present no effective instrument for ensuring that Member States provide adequate information within clearly defined deadlines, so enabling the Commission to decide on the lifting of outstanding reservations within reasonable timescales. GNI own resource 4.16.
Κατά το 2005, οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής, ως μέρος των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, περιορίστηκαν σε ελέγχους εγγράφων (11) όσον αφορά την ποιότητα και τη συνοχή των στοιχείων στα ετήσια ερωτηματολόγια σχετικά με το ΑΕΕ που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
During 2005 Commission inspections as part of supervisory and control systems were limited to desk checks (11) in respect of the quality and consistency of data in the annual GNI questionnaires submitted by Member States.
(10) Έγγραφο που βασίζεται σε κοινό υπόδειγμα, με το οποίο οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες κοινοποιούν κάθε χρόνο τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το ΑΕΕ στην Eurostat. 
(10) Document based on a common model by which the National Statistical Offices communicate the GNI figures to Eurostat each year.
Τα εν λόγω στοιχεία χρησιμεύουν ως βάση για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΑΕΕ. 
These figures serve as a basis for the calculation of the GNI own resource.
(11) Εξαιρουμένης μιας αποστολής στη Γερμανία. 
(11) With the exception of a mission to Germany.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εσφαλμένα την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ΦΠΑ ή σε θέματα ιδίων πόρων, η διαδικασία παράβασης μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο διόρθωσης. 
The Commission considers that in those cases where the Member States apply either VAT or own resources legislation incorrectly, the infringement procedure may provide a remedy.
Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα εξετάσει την δυνατότητα και τη σκοπιμότητα εισαγωγής, π.χ. στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, ενός μέσου όπως αυτό που πρότεινε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
For other cases, the Commission will examine the possibility and opportuneness of introducing, for instance into Council Regulation (EC) No 1553/89, an instrument of the kind suggested by the Court.
Το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα ελέγξει τα ετήσια ερωτηματολόγια ΑΕΕ χρησιμοποιώντας τον ίδιο τυποποιημένο πίνακα ελέγχου για όλα τα κράτη μέλη, επαφιόμενη σε μεγάλο βαθμό στην γνώση των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής όσον αφορά τις πρακτικές των κρατών μελών και ζητώντας περαιτέρω πληροφορίες για τα κράτη μέλη εάν αυτό είναι αναγκαίο. 
In autumn, the Commission verifies the annual GNI questionnaires, using the same standardised checklist for all Member States, drawing extensively on Commission experts’ knowledge of the countries’ practices, and requesting additional information from the Member States, if necessary.
Τα ερωτηματολόγια ΑΕΕ εξετάζονται από την επιτροπή ΑΕΕ. 
The GNI questionnaires are submitted to the GNI Committee for examination.
Η προσέγγιση αυτή καθιστά τα δεδομένα κατάλληλα για προσωρινή χρήση κατά τους δημοσιονομικούς υπολογισμούς λαμβάνοντας υπόψη τις εκκρεμείς επιφυλάξεις για τα κράτη μέλη. 
This approach makes the data adequate for provisional use in the budgetary calculations, taking account of existing reservations for Member States.
Για να συμπληρώσει αυτό τον έλεγχο, το 2008, όταν θα είναι διαθέσιμα και θα έχουν μελετηθεί τα νέα ερωτηματολόγια, η Επιτροπή θα αρχίσει πάλι τις αποστολές ελέγχου στα διάφορα κράτη μέλη προσδίδοντας μεγαλύτερη σημασία στις πηγές και τις μεθόδους 
To complement this desk verification, the Commission will resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008, with more emphasis on the sources and methods
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/69 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.17. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.17.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2004 (12), εφιστούσε την προσοχή σε ορισμένες αδυναμίες των εκθέσεων περί ποιότητας που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
In its Annual Report concerning the financial year 2004 (12) the Court drew attention to some weaknesses in the quality reports submitted by Member States.
Από την εξέταση της ποιότητας των εκθέσεων που υποβλήθηκαν το 2005 προέκυψε ότι οι περισσότερες από τις αδυναμίες αυτές είχαν αντιμετωπισθεί. 
A review of the quality reports submitted in 2005 showed that most of these weaknesses had been addressed.
Εντούτοις, δεν υπήρχαν ακόμη πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξάγουν τα κράτη μέλη σχετικά με την ποιότητα του ΑΕΕ και των συνιστωσών του. 
However, there was still no reporting on the results of investigations of the quality of GNI and its components carried out by Member States.