natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 2 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 2 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-486-0 doi:10.2865/5910 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-487-7 doi:10.2865/59371 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Άθέτηση: Στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου, παράλειψη μιας ΜΜΕ να εξοφλήσει την πίστωση που έλαβε σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους. 
Default: In the context of this audit, failure of an SME to repay its credit under the contractual conditions.
Στην περίπτωση των εγγυήσεων, αθέτηση συντρέχει από τη στιγμή που η εγγύηση εκτελείται και το ταμείο εγγύησης, το ταμείο αντεγγύησης, ή αμφότερα, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καταβάλουν το ανεξόφλητο ποσό. 
In the case of guarantees, default is the moment when a guarantee is executed and the guarantee fund, the counter-guarantee fund, or both, take on the duty to pay the outstanding amount.
Ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ (ETF-Start-up): Ενισχύσεις εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (European Technology Facility Start-up) (βλέπε πολυετές πρόγραμμα). 
They succeed to the MAP facilities (see below).
ΕΠΆ: Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης. Στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου, τα γερμανικά κεφάλαια Marshall και τα μη αναλωθέντα κεφάλαιά τους. 
ERDF: European Regional Development Fund ERP: European Recovery Programme — in the context of this audit, the German Marshall funds and their legacy funds.
Ως διαρκές εθνικό ταμείο προς όφελος των επιχειρήσεων της Γερμανίας, είναι ανανεούμενο· η μη αναλωθείσα χρηματοδότηση δεν μπορεί να μετατραπεί εκ νέου σε μη επιστρεπτέες ενισχύσεις. 
As an evergreen national fund for the benefit of Germany’s enterprises, it is revolving; legacy funding cannot be transformed back into grants.
Η KfW είναι ο θεματοφύλακας των ταμείων του ΕΠΑ, και οι περιφερειακές διαχειριστικές αρχές δεν εμπλέκονται στη διαχείρισή τους. 
KfW is the ERP funds’ trustee and regional managing authorities are not involved in their management.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ΕΠΑ και τα κεφάλαια Marshall στη Γερμανία διατίθενται στον ιστότοπο της KfW. 
More information on the ERP and the Marshall funds in Germany is available on KfW’s website.
ΕΤΆΆ: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. ΕΤΕ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (το ειδικό ταμείο του Ομίλου ΕΤΕπ το οποίο παρέχει μέσα μετοχικού κεφαλαίου και εγγυοδοτικά μέσα σε ΜΜΕ). 
Financial intermediary: Entity acting as an intermediary between sources of capital supply and demand (e.g. bank, holding fund, fund).
Κενό χρηματοδότησης: Αναντιστοιχία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς χρηματοδοτικών πόρων. 
Financing gap: Mismatch between the demand and the supply of financial resources.
Στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου, το κενό χρηματοδότησης αφορά μόνον το κενό στους διάφορους τύπους χρηματοπιστωτικών μέσων για τις ΜΜΕ σε μια συγκεκριμένη περιοχή της ΕΕ. 
In the context of this audit, the financing gap only concerns the gap in the different types of financial instruments for SMEs in a given area of the EU.
ΚΜΜΕ: Καινοτόμος ΜΜΕ η οποία ασχολείται με δραστηριότητες υψηλής τεχνολογίας. Κρίσιμη μάζα: Ποσό το οποίο καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σχέση μεταξύ του μεγέθους ενός ταμείου και της απόδοσής του. 
Legacy funding: The prospective surplus of a fund attributable to the public sector contribution, which can, once available, be used to assist SMEs.
6 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
6 Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Μικροπίστωση: Στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου, μικρά δάνεια (συνήθως ύψους έως 25 000 ευρώ), τα οποία χορηγούνται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις (όπως ορίζονται από την ΕΕ). 
Management costs: In the context of this audit, management costs are all costs borne by the financial intermediary or the SME in relation to the cost of managing financial instruments.
Πολυετές πρόγραμμα: Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα: πρόγραμμα για τις ΜΜΕ της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, του οποίου τη διαχείριση ασκεί το ΕΤΕ υπό την εποπτεία της ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων. 
MAP: multiannual programme for enterprise and entrepreneurship — an SME programme of the Enterprise and Industry DG, managed by the EIF under the supervision of the Economic and Financial Affairs DG.
Κατόπιν της απόφασης 2000/819 και της τροποποίησης από την απόφαση 1776/2005, το εν λόγω πρόγραμμα υλοποιείται μέσω δύο μηχανισμών για τις ΜΜΕ τους οποίους διαχειρίζεται το ΕΤΕ: πρόκειται για τον μηχανισμό ενισχύσεων εκκίνησης του ΕΜΤ (μέσα επιχειρηματικού κεφαλαίου, «ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ») και τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (εγγυοδοτικά μέσα, «SMEG»). 
Following Decision 2000/819/EC and amended by Decision No 1776/2005/EC, this programme has been implemented via two SME facilities managed by the EIF: the ETF-Start-up Facility (venture capital instruments, ‘ETF-Start-up’) and the SME Guarantee Facility (guarantee instruments, ‘SMEG’).
Το διάδοχο πρόγραμμα του πολυετούς προγράμματος είναι το ΠΑΚ/ΠΕΚ (βλέπε ανωτέρω). 
The successor programme of MAP is the CIP/ EIP (see above).
Προνομιακή μεταχείριση επενδυτή: Όρος που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου για να περιγράψει καταστάσεις στις οποίες ο δημόσιος τομέας δεν τυγχάνει μεταχείρισης pari passu, επειδή ο ιδιωτικός τομέας (π.χ. εμπορικές τράπεζες, ιδιωτικοί επενδυτές) τυγχάνει προνομιακής μεταχείρισης. 
Preferential investor treatment: Term used in the context of this audit to describe situations when the public sector is not treated pari passu because the private sector (e.g. commercial banks, private investors) is treated preferentially.
Αυτό σημαίνει ότι τα κεφάλαια του δημόσιου τομέα έχουν χαμηλότερη κατάταξη όσον αφορά τα δικαιώματα εξόφλησης. 
That means that public sector funds are in a lower class in terms of repayment rights.
7 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
7 Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
JEREMIE: Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises): πρωτοβουλία της Επιτροπής και του Ομίλου ΕΤΕπ για χρηματοδότηση των ΜΜΕ, με αποκλειστική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων. 
Public funding: In the context of this audit and in conformity with the Structural Funds regulations, any public contribution to the financing of financial engineering operations whose origin is the budget of the EU, the Member State, regional and local authorities and any similar expenditure.
SBIC: Πρόγραμμα επενδυτικών εταιρειών μικρών επιχειρήσεων. Το SBIC είναι ένα από τα προγράμματα χρηματοδοτικής βοήθειας που είναι διαθέσιμα μέσω της Υπηρεσίας Μικρών Επιχειρήσεων των ΗΠΑ (SBA). 
SBIC: Small Business Investment Companies Program — one of the financial assistance programmes available through the US Small Business Administration (SBA).
Δημιουργήθηκε από το Κογκρέσο των ΗΠΑ το 1958 για να γεφυρώσει το κενό μεταξύ της ανάγκης των επιχειρηματιών για κεφάλαια και των παραδοσιακών πηγών χρηματοδότησης. 
It was created by the US Congress in 1958 to bridge the gap between entrepreneurs’ need for capital and traditional financing sources.
Η δομή του προγράμματος είναι μοναδική, υπό την έννοια ότι τα SBIC είναι ιδιόκτητα επενδυτικά ταμεία τα οποία τελούν υπό τη διαχείριση ιδιωτικών φορέων, διαθέτουν άδεια και διέπονται από την SBA και χρησιμοποιούν τα ίδια κεφάλαιά τους, καθώς και κεφάλαια που δανείζονται με εγγύηση της SBA για να πραγματοποιούν επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο και δανειοδοτικά μέσα σε μικρές επιχειρήσεις που πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις. 
The structure of the programme is unique in that SBICs are privately owned and managed investment funds, licensed and regulated by the SBA, that use their own capital plus funds borrowed with an SBA guarantee to make equity and debt investments in qualifying small businesses.
Είναι ένας επιχορηγούμενος από το κράτος οργανισμός επενδύσεων σε άλλους οργανισμούς (fund of funds), ο οποίος επενδύει μακροπρόθεσμα κεφάλαια σε ιδιόκτητες επενδυτικές εταιρείες οι οποίες τελούν υπό τη διαχείριση ιδιωτικών φορέων (δικαιοδόχων). 
It is a government-sponsored fund of funds which invests long-term capital in privately owned and managed investment firms (licensees).
Η SBA δεν επενδύει απευθείας σε μικρές επιχειρήσεις μέσω του προγράμματος SBIC. 
The SBA does not invest directly into small business through the SBIC program.
Η SBA παρέχει στήριξη χωρίς καμία περιφερειακή διαφοροποίηση. 
The SBA provides support without any regional differentiation.
SMEFF: Χρηματοδοτικός μηχανισμός για τις ΜΜΕ (SME Finance Facility): μηχανισμός στο πλαίσιο του προγράμματος Phare της ΓΔ Διεύρυνσης («Πολωνία και Ουγγαρία: Βοήθεια για την αναδιάρθρωση των οικονομιών τους», Poland and Hungary: Assistance for Restructuring their Economies). 8 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
SME: small and medium-sized enterprise (as defined by the Commission) — in the 2007–13 programming period, this could also be any small business SMEFF: SME Finance Facility — a facility under the Enlargement DG’s Phare programme (‘Poland and Hungary: Assistance for Restructuring their Economies’).
9 ΣΥΝΟΨΗ I. Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ, παράγοντα θέσεις απασχόλησης, καινοτομία και πλούτο. 
9 EXECUTIVE SUMMARY I. Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ μπορεί να αντιμετωπίζουν προβλήματα κενού χρηματοδότησης, υπό την έννοια ότι δεν μπορούν να εξασφαλίσουν πρόσβαση στο είδος και το ύψος της χρηματοδότησης που χρειάζονται σε δεδομένη χρονική στιγμή. 
However, SMEs may suffer from financing gaps, in that they cannot obtain access to the type and the amount of finance they need at a given time.
Για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) χρησιμοποιεί κυρίως την πολιτική της για τις επιχειρήσεις και την πολιτική της για τη συνοχή. 
To support entrepreneurship, the European Union (EU) mainly uses its enterprise policy and its cohesion policy.
Η πολιτική συνοχής χρησιμοποιεί κυρίως μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και ολοένα και περισσότερο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), χρηματοπιστωτικά μέσα. 
Cohesion policy mainly uses grants and increasingly, in the European Regional Development Fund (ERDF) framework, financial instruments.
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα είναι επιστρεπτέα και ανανεούμενα μέσα τα οποία διασφαλίζουν ότι διαδοχικά κύματα ΜΜΕ μπορούν να επωφεληθούν από αυτά. 
Financial instruments are repayable and revolving instruments that ensure that successive waves of SMEs can benefit.
V. Ο έλεγχος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (στο εξής «το Συνέδριο») επικεντρώθηκε στα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013. 
V. The Court’s audit focused on the financial engineering measures co-financed by the ERDF during the 2000–06 and the 2007–13 programming periods.
Τα πορίσματα του ελέγχου βασίζονται σε μια άμεση επισκόπηση ενός δείγματος σχεδίων και σε μια εξέταση των συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης και πληροφόρησης της Επιτροπής και των κρατών μελών. VI. 
The audit findings are based on a direct review of a sample of projects and on an examination of the Commission and Member States’ management, monitoring and information systems. VI.
Ο κύριος στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον οι δαπάνες του ΕΤΠΑ σε μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις ΜΜΕ υπήρξαν αποτελεσματικές και αποδοτικές. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
The main objective of the audit was to assess whether ERDF spending on financial engineering measures for SMEs had been effective and efficient. Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των μέτρων παρεμποδίστηκαν από σημαντικές ανεπάρκειες, κυρίως λόγω της ακαταλληλότητας του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων: α) οι αξιολογήσεις του κενού χρηματοδότησης των ΜΜΕ, όταν ήταν διαθέσιμες, έπασχαν από σημαντικές ελλείψεις· β) οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίοι είχαν σχεδιαστεί αρχικά για μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, περιέχουν τέσσερις σημαντικές αδυναμίες, δεδομένου ότι δεν λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των χρηματοπιστωτικών μέσων (βλέπε σημείο 119)· γ) οι καθυστερήσεις ήταν σημαντικές προτού τα κεφάλαια φθάσουν στις ΜΜΕ και, σε σύγκριση με άλλα προγράμματα της ΕΕ για τις ΜΜΕ, η ικανότητα του ΕΤΠΑ να μοχλεύσει ιδιωτικές επενδύσεις ήταν χαμηλή. 
The Court found that the effectiveness and efficiency of measures were hampered by important shortcomings, mainly due to the inappropriateness of the current regulatory framework of the Structural Funds: (a) The SME financing gap assessments, if available, suffered from significant shortcomings. (b) The Structural Funds regulations, originally designed for grants, contain four important weaknesses, as they do not address the specificities of financial instruments (see paragraph 119). (c) Before funds reach SMEs, delays were significant and, compared with other EU programmes for SMEs, the ERDF’s ability to leverage private investments was poor.
Το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: α) Όταν προτείνουν μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν ότι η πρότασή τους αιτιολογείται κατάλληλα από αξιολόγηση του κενού χρηματοδότησης των ΜΜΕ επαρκούς ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης μιας ποσοτικοποιημένης ανάλυσης του κενού χρηματοδότησης. β) Κατά την έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων τα οποία περιλαμβάνουν μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής, η Επιτροπή πρέπει να επαληθεύει τη συνέπειά τους προς την αξιολόγηση του κενού χρηματοδότησης των ΜΜΕ και να διασφαλίζει την ποιότητα της τελευταίας. γ) Κατά τον σχεδιασμό προτάσεων κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, ο νομοθέτης και η Επιτροπή πρέπει να μεριμνούν για την αντιμετώπιση των διαφόρων συγκεκριμένων αδυναμιών που αναφέρονται στην έκθεση (βλέπε σημεία 48 έως 77). 
The Court recommends that: (a) When proposing financial engineering measures, the managing authorities should make sure that their proposal is duly justified by an SME gap assessment of sufficient quality, including a quantified analysis of the financing gap. (b) When approving operational programmes including financial engineering measures, the Commission should verify their consistency with the SME gap assessment and make sure of the quality of the latter. (c) When designing proposals for the Structural Funds regulations, the legislator and the Commission should address the different specific weaknesses mentioned in the report (see paragraphs 48 to 77).
Γενικότερα, ο νομοθέτης και η Επιτροπή πρέπει να παράσχουν ένα καταλληλότερο κανονιστικό πλαίσιο, ούτως ώστε ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής να μην επηρεάζονται από τις ανεπάρκειες του κανονιστικού πλαισίου, τους γεωγραφικούς περιορισμούς και τις συνέπειες διασκορπισμού των διαρθρωτικών ταμείων. 
More generally, the legislator and the Commission should provide a more adequate regulatory framework so that the design and the implementation of financial engineering measures do not suffer from the deficiencies of the Structural Funds’ regulatory framework, geographical constraints and scattering effects.
ΣΥΝΟΨΗ δ) Η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει ένα αξιόπιστο και τεχνικά εύρωστο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης ειδικά για τα χρηματοπιστωτικά μέσα. 
EXECUTIVE SUMMARY (d) The Commission should provide a reliable and technically robust monitoring and evaluation system specific to financial instruments.
Ως εκ τούτου, τα χρηματοπιστωτικά μέσα πρέπει να διαχωρίζονται από τις αμιγείς μη επιστρεπτέες ενισχύσεις στις διαδικασίες παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και ελέγχου της Επιτροπής, και το χρηματικό ποσό που καταβάλλεται πραγματικά στις ΜΜΕ πρέπει να διέπεται από διαφάνεια. 
As a result, financial instruments should be segregated from pure grants in the Commission’s monitoring, reporting and auditing processes and the amount of money actually paid to the SMEs should be transparent.
Σε μια τέτοια περίπτωση, τα εν λόγω μέσα πρέπει να υποστηρίζονται από προγράμματα που θα τελούν υπό την κεντρική διαχείριση της Επιτροπής, από ειδικούς επενδυτικούς φορείς σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ή απευθείας από τα κράτη μέλη. 
In such a case, such instruments should either be supported by progammes centrally managed by the Commission, dedicated investment vehicles in cooperation with the Commission and the Member States or by the Member States directly.
10 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
10 Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
11 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
11 INTRODUCTION 1.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)1 αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων2. 
Small and medium-sized enterprises (SMEs)1 are the backbone of the EU economy, representing 99 % of all enterprises2.
Ωστόσο, οι χρηματοπιστωτικές αγορές διστάζουν να επενδύσουν στις ΜΜΕ, επειδή θεωρούν ότι ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο σε σύγκριση με τις μεγάλες εταιρείες, ιδίως εάν οι ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε καινοτόμους αγορές (ΚΜΜΕ). 
However, the financial markets are wary of investing in SMEs because they are perceived as riskier than large companies, especially if the SMEs are in innovative markets (ISMEs).
Σύμφωνα με το Παρατηρητήριο των Ευρωπαϊκών ΜΜΕ3, η περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι ένα πρόβλημα για τις ΜΜΕ στην Ευρώπη. 
According to the Observatory of European SMEs3, limited access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Οι πρόσφατες χρηματοπιστωτικές κρίσεις, οι οποίες έπληξαν μερικά κράτη μέλη ιδιαίτερα έντονα, επιδείνωσαν την κατάσταση 3. 
Recent financial crises, which have hit some Member States particularly hard, have worsened the situation. 3.
Καθώς ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη στήριξη των ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά την παροχή κατάλληλης χρηματοδότησης, η Επιτροπή παρέσχε πρόσβαση σε χρηματοδότηση με διάφορους τρόπους. 
As the public sector has an important role to play in supporting SMEs, in particular the provision of suitable financing, the Commission has provided access to finance in various ways.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΎΝΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΕ 4. 
EU COHESION POLICY 4.
Ο στόχος της πολιτικής συνοχής της ΕΕ είναι η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής εντός της ΕΕ μέσω της μείωσης των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ. 
The EU cohesion policy aims at strengthening economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing disparities between the EU regions.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, το ΕΤΠΑ προβλέπει ρητά τη δυνατότητα συνεισφοράς στην πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση με τη χρήση σε μεγάλο βαθμό εφάπαξ μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, οι οποίες, εξ ορισμού, δεν επιστρέφονται από τον αποδέκτη τους. 
In the framework of cohesion policy, the ERDF explicitly provides for the possibility to contribute to SME access to finance by using overwhelmingly one-off grants that are, by their very nature, not reimbursable by the recipient.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 του ΕΤΠΑ και, σε μεγαλύτερο βαθμό, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή και τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (επιστρεπτέα μέσα) στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ. 
In the 2000–06 ERDF programming period and, to a greater extent, in the 2007–13 ERDF programming period, financial engineering instruments (repayable instruments) have been used by the Commission and most Member States in the context of the EU cohesion policy.
Αντικείμενο του παρόντος ελέγχου επιδόσεων αποτελεί η ανάπτυξη των εν λόγω χρηματοπιστωτικών μέσων του ΕΤΠΑ. 
It is the development of these ERDF financial instruments which is the subject of this performance audit.
1 Οι ΜΜΕ ορίζονται στην παρούσα έκθεση σύμφωνα με τη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). 
1 SMEs are defined in this report as per Commission Recommendation 2003/361/ EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Μια ΜΜΕ είναι μια επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 250 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ ή/και το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ. 
An SME is an enterprise which employs fewer than 250 employees and which has an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet total not exceeding 43 million euro.
Πρέπει, επίσης, να πληροί το κριτήριο της ανεξάρτητης επιχείρησης. 
It must also satisfy the criterion of being an autonomous enterprise.
2 «Giving SMEs the credit they need» (Παροχή στις ΜΜΕ της πίστωσης που χρειάζονται), The magazine of enterprise policy, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 12 Φεβρουαρίου 2009 και COM(2005) 551 τελικό της 10ης Νοεμβρίου 2005. 
2 ‘Giving SMEs the credit they need’, Enterprise & Industry online magazine, European Commission, 12.2.2009 and COM(2005) 551 final of 10 November 2005.
3 Παρατηρητήριο των Ευρωπαϊκών ΜΜΕ, Αναλυτική έκθεση, Νοέμβριος 2006-Ιανουάριος 2007, Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
3 Observatory of European SMEs, Analytical Report, November 2006– January 2007, Flash Eurobarometer. Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Καθώς η εξασφάλιση και η βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση είναι τόσο σημαντική, η ΕΕ στηρίζει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση με δύο κυρίως τρόπους: α) ανάπτυξη ειδικών προγραμμάτων, το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, το οποίο το διαδέχθηκε το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (ΠΕΚ). 
As securing and improving access to finance for SMEs is so important, the EU has supported SME access to finance by two major means: (a) The development of specific programmes, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP), which was succeeded by the entrepreneurship and innovation programme (EIP).
Το πολυετές πρόγραμμα και το ΠΕΚ αντιπροσωπεύουν συνολικά 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ στο διάστημα από το 2001 έως το 2013. 
The MAP and EIP combined represented 1,6 billion euro, from 2001 to 2013.
Υλοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ). 
They are implemented by the European Investment Fund (EIF).