natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η σύμβαση για την προμήθεια συσκευών τηλεοπτικής μετάδοσης υψηλής ανάλυσης για το κτίριο D5 στις Βρυξέλλες ορίζει ότι η τελική πληρωμή που αντιστοιχεί στο 30 % της συνολικής τιμής πρέπει να πραγματοποιηθεί μετά την παράδοση και την εγκατάσταση του εξοπλισμού. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The contract for the purchase of high-definition broadcast cameras for the D5 building in Brussels provides for the final payment of 30 % of the contract price after final receipt and installation of the equipment.
Η παράδοση είχε αναγγελθεί για τις 17 Δεκεμβρίου 2007 αλλά η εγκατάσταση δεν πραγματοποιήθηκε λόγω του ότι το κτίριο δεν ήταν διαθέσιμο. 
Acceptance was confirmed on 17 December 2007, but the installation was not performed because the building was not available.
Η τελική πληρωμή πραγματοποιήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2007, λαμβάνοντας υπόψη τα κάτωθι στοιχεία: ο λειτουργικός έλεγχος κάθε τηλεοπτικής συσκευής έδειξε την καταλληλότητα της εγκατάστασης∙ η συμβατική εγγύηση των δύο ετών από την οριστική παραλαβή παρατάθηκε για έξι επιπλέον μήνες∙ ο προμηθευτής ανέλαβε να εγκαταστήσει το υλικό μόλις το κτίριο καταστεί διαθέσιμο. 
The final payment was made on 19 December 2007 taking account of the following points: checks on the operation of each camera were deemed equivalent to their installation; the contractual guarantee for two years from the date of final reception was extended by six months; the supplier undertook to install the equipment as soon as the building became available.
Ο διατάκτης θεώρησε ότι τα στοιχεία αυτά ήταν επαρκή για να προχωρήσει στην τελική πληρωμή, χρησιμοποιώντας πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2006. 
The authorising officer considered these points to be sufficient to enable the final payment to be made using the appropriations carried over from 2006.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 233 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Επιτροπή (7) Δαπάνες μίσθωσης (ΓΔ RELEX) 11.15. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 233 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission (7) Rental expenditure (DG RELEX) 11.15.
Καταβλήθηκαν δημοτικά τέλη ύψους 44 000 ευρώ περίπου για ακίνητο μισθωμένο από αντιπροσωπεία της Επιτροπής, για λογαριασμό του εκμισθωτή βάσει προφορικής συμφωνίας, ενώ, σύμφωνα με το άρθρο 88 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι συμβάσεις συνάπτονται εγγράφως. 
City taxes for an amount of around 44 000 euro relating to a building rented by a Commission Delegation were paid on behalf of the lessor on the basis of an oral agreement, whereas, according to Article 88 of the Financial Regulation, contracts should be concluded in writing.
Διαβιβάστηκε στον εκμισθωτή αίτημα απόδοσης της εν λόγω δαπάνης, αλλά όχι υπό μορφή «χρεωστικού σημειώματος» σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 78 παράγραφος 3 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού (πιο συγκεκριμένα, δεν καθορίστηκε προθεσμία για την καταβολή του χρέους και ο οφειλέτης δεν ενημερώθηκε ότι, εάν η πληρωμή δεν καταβληθεί εμπρόθεσμα, η ανάκτηση μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά συμψηφισμό). 
A request for reimbursement was sent to the lessor, however not in the form of a ‘debit note’ complying with the requirements of Article 78(3) of the rules implementing the Financial Regulation (in particular, no deadline for the payment of the debt was set and the debtor was not informed that, failing payment by the deadline, recovery could be made by offsetting).
Επίσης, δεν εκδόθηκε ένταλμα είσπραξης. 
Also no recovery order was established.
Η μη συμμόρφωση με τους προαναφερθέντες κανόνες έθεσε σε κίνδυνο τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The non-compliance with the abovementioned rules put the financial interests of the European Union at risk.
Εάν η αντιπροσωπεία είχε εκδώσει εγκαίρως ένα τυπικά ορθό χρεωστικό σημείωμα, θα μπορούσε να είχε πραγματοποιηθεί ανάκτηση κατά συμψηφισμό με την καταβολή του ετήσιου μισθίου για το 2008. 
Had the Delegation issued a timely and formally correct debit note, the claim could have been recovered by offsetting against the payment of the annual rent for 2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται ότι η σχετική αντιπροσωπεία δεν ακολούθησε τις κατάλληλες διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission accepts that the Delegation concerned did not follow adequate administrative and financial procedures.
Τα συστήματα διαχείρισης και εποπτείας που εφαρμόστηκαν από την αντιπροσωπεία αποτελούν τώρα αντικείμενο πλήρους επανεξέτασης και, όπου είναι αναγκαίο, θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα. 
Management and supervisory systems in the delegation are now the subject of a thorough review and where necessary appropriate measures will be taken.
Όσον αφορά την καταβολή των δημοτικών φόρων από τον ιδιοκτήτη ενός ενοικιαζόμενου κτιρίου, η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι η αντιπροσωπεία θα έπρεπε να είχε συμπεριλάβει στο συμβόλαιο υπενοικίασης ειδική σχετική ρήτρα. 
Regarding the payment of city charges on behalf of the owner of a rented building, the Commission agrees with the Court that the Delegation should have included a specific clause in this respect in the sublease contract.
Όσον αφορά την απουσία εντολής ανάκτησης καθώς και την απουσία ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας για την πληρωμή, οι παρατηρήσεις και τα σχόλια του Συνεδρίου γίνονται αποδεκτά, δεδομένου ότι δεν εφαρμόστηκαν οι κατάλληλες διαδικασίες που απαιτούνται από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς και τους κανόνες εφαρμογής τους. 
Regarding the lack of a recovery order and the lack of a deadline for payment, the observations and comments of the Court are accepted, as adequate procedures required by the Financial Regulations and its Implementing Rules were not applied.
Εντούτοις, η αντιπροσωπεία έδωσε συνέχεια στην υπόθεση και ανέκτησε το σύνολο του προκαταβληθέντος ποσού (το συνολικό ποσό, ύψους 44 000 ευρώ περίπου, επεστράφη στην αντιπροσωπεία από τον ιδιοκτήτη του ενοικιασθέντος κτιρίου στις 14 Απριλίου 2008). 
However, the Delegation followed the matter and recovered the total prepaid amount (the total amount equivalent to EUR 44 000, approximately, was reimbursed to the Delegation by the owner of the rented building on 14 April 2008).
Μετά από αυτή την επιστροφή, δεν υπάρχουν στην πράξη δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή, παρά τη μη συμμόρφωση προς τις ενδεδειγμένες διαδικασίες. 
Following this reimbursement, there is, in practice, no financial incidence for the Commission, in spite of the non-compliance with adequate procedures.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο OIL (γραφείο υποδομών και διοικητικής υποστήριξης) διαχειρίζεται αποκλειστικά διοικητικές πιστώσεις, οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 179 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, είναι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
REPLY OF THE COMMISSION OIL manages only administrative appropriations, which, under Article 179(1) of the Financial Regulation, are non-differentiated appropriations.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί κανονικά έως το κλείσιμο του οικονομικού έτους δεν μπορούν να μεταφερθούν παρά μόνον στο επόμενο έτος (άρθρο 9 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
In this connection, appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year can be carried over only to the following financial year (Article 9(4) of the Financial Regulation).
Το συμβόλαιο μίσθωσης για το εν λόγω κτίριο προβλέπει, για την εκκαθάριση των κοινοχρήστων, τέσσερις προκαταβολές και μια τελική εκκαθάριση. 
The lease for the building in question provides, as regards cost statements, for four advances and one final statement.
Στα τέλη του 2007, ο OIL πληροφορήθηκε ότι η συνιδιοκτησία αυτού του κτιρίου είχε αρνηθεί την τελική εκκαθάριση των κοινοχρήστων που είχε καταρτιστεί το 2006 από τον διαχειριστή συνιδιοκτησίας του κτιρίου. 
At the end of 2007 OIL was informed that the co-owners of this building had rejected the 2006 final statement of costs established by the managing agent of the building.
Το ποσό που υπολειπόταν προς πληρωμή είχε υπολογιστεί σε άνω των 55 000 ευρώ. 
The amount still payable is estimated at over EUR 55 000.
Για να μην επηρεαστεί εις διπλούν η αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού, όταν επετεύχθη το επίπεδο των πιστώσεων 2006 που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν και μόλις επετεύχθη το επίπεδο των πιστώσεων του 2008, ο OIL ζήτησε με επιστολή από τον διαχειριστή συνιδιοκτησίας του κτιρίου να προβεί στην ανάκτηση συμπληρωματικής προκαταβολής ύψους 55 000 ευρώ. 
So as not to doubly affect the budgetary principle of annuality, once in respect of the 2006 appropriations carried over which would have been cancelled and once in respect of the 2008 appropriations, OIL wrote asking the managing agent to recover an additional advance of EUR 55 000.
Στις αρχές Ιουνίου του 2008, η οριστική εκκαθάριση του 2006 δεν είχε καταρτιστεί ακόμη. 
At the beginning of June 2008 the final statement for 2006 had not yet been established.
Πληρωμές από μεταφερθείσες πιστώσεις (OIL) 11.16. 
Payments on carried over appropriations (OIL) 11.16.
Τον Δεκέμβριο του 2007, προκειμένου να αποφύγει την ακύρωση μεταφερθεισών πιστώσεων, το OIL κατέβαλε μια πέμπτη προκαταβολή ύψους 55000 ευρώ για έξοδα υπηρεσιών και συντήρησης ενός ακινήτου. 
In December 2007, to avoid cancelling carried over appropriations, OIL paid a fifth advance of 55 000 euro on service and maintenance charges for a building.
Σύμφωνα με το μισθωτήριο συμβόλαιο, έπρεπε να καταβληθούν μόνον τέσσερις τριμηνιαίες προκαταβολές. 
According to the lease contract only four quarterly advances had to be paid.
Δεδομένου ότι η πληρωμή πρόσθετης προκαταβολής δεν αντιστοιχούσε σε «υποχρέωση η οποία έχει αναληφθεί κανονικά» (άρθρο 9 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού), δεν θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί και θα έπρεπε να είχε ακυρωθεί αντίστοιχο ποσό μεταφερθεισών πιστώσεων. 
As the payment of a supplementary advance did not correspond to ‘an obligation duly contracted’ (Article 9(4) of the Financial Regulation), it should not have been made and a corresponding amount of carried over appropriations should have been cancelled.
(7) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών διοικητικής λειτουργίας είναι οι εξής: Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) Προσωπικού και Διοίκησης (ADMIN), Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης (DGT), ΓΔ Διερμηνείας (SCIC), ΓΔ Επικοινωνίας (COMM), ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων (RELEX), Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης — Λουξεμβούργο (OIL), Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης — Bρυξέλλες (OIB), Γραφείο διαχείρισης και εκκαθάρισης ατομικών δικαιωμάτων (PMO), Υπηρεσία επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) και Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (OPOCE). 
(7) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General (DG) for Personnel and Administration (ADMIN), DG for Translation (DGT), DG for Interpretation (SCIC), DG for Communication (COMM), DG for External Relations (RELEX), Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg (OIL), Office for Infrastructures and Logistics — Brussels (OIB), Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements (PMO), European Personnel Selection Office (EPSO) and Publications Office (OPOCE).
234 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληρωμή μισθών (PMO) 11.17. 
234 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Salary payments (PMO) 11.17.
Κατασταλτικοί έλεγχοι που διενήργησε το PMO κατέδειξαν ότι, κατόπιν σφάλματος επεξεργασίας των φακέλων, τον Ιανουάριο του 2007 καταβλήθηκε συνολικό ποσό άνω των 365 000 ευρώ σε 118 πρώην έκτακτους υπαλλήλους, μολονότι δεν εργάζονταν πλέον στην Επιτροπή. 
Ex-post checks carried out by the PMO showed that, following a file processing error, in January 2007 a total amount of over 365 000 euro was paid to 118 former temporary agents, even though they no longer worked for the Commission.
Το σφάλμα δεν είχε εντοπιστεί με τους προληπτικούς ελέγχους πριν από την τελική επαλήθευση της κατάστασης μισθοδοσίας, γεγονός που καταδεικνύει έλλειψη επαρκούς ελέγχου επί των διαδικασιών επαλήθευσης της κατάστασης μισθοδοσίας. 
The error was not detected by ex-ante controls before the final payroll run, which illustrates a lack of sufficient control over the processes involved in running the payroll.
Το 2008 εξακολουθούν να πραγματοποιούνται ανακτήσεις. 
Recoveries are still being made in 2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατά τη στιγμή του συμβάντος, τα περισσότερα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποδοχών είχαν μεταφερθεί από το Sysper (το σύστημα διαχείρισης των δεδομένων του προσωπικού που αντικαταστάθηκε έκτοτε από το Sysper 2) στο σύστημα «NAP» υπολογισμού των αποδοχών. Στις 28 Δεκεμβρίου 2006, μια διόρθωση δεδομένων στο Sysper ήταν λανθασμένη και οδήγησε σε σφάλματα στα μεταφερθέντα δεδομένα. 
REPLY OF THE COMMISSION At the time of the incident, most data used in the salary calculations were transmitted from Sysper (the staff data management system — since then replaced by Sysper2) to the salary calculation system NAP. On 28 December 2006, a correction of data in Sysper was itself erroneous, leading to errors in the data transmitted.
Το στοιχείο αυτό δεν ανιχνεύθηκε κατά τους εκ των υστέρων ελέγχους, διότι οι εν λόγω έλεγχοι είχαν ήδη διεξαχθεί κατ’ αυτή την ημερομηνία, ούτε όμως εντοπίσθηκε από τους συνήθεις μηχανισμούς ελέγχου της τελευταίας στιγμής, λόγω περιόδου διακοπών και μειωμένης παρουσίας προσωπικού στις υπηρεσίες. 
This was not detected by the ex-ante checks, because these had already taken place at that date, and was not picked up by the usual last minute control mechanisms, due to the holiday period and the reduced presence in the services.
Το λάθος εντοπίστηκε στα μέσα Ιανουαρίου 2007, αλλά τα ποσά είχαν ήδη καταβληθεί στους πρώην προσωρινούς υπαλλήλους. 
The error was detected by mid-January 2007, but the amounts had already been paid out to the former temporary officials.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ανάκτηση δεν παρουσίασε προβλήματα και επί του παρόντος (Ιούλιος του 2008), 9 από τις 118 περιπτώσεις εκκρεμούν ακόμη (συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών με δόσεις). 
For most of the cases the recovery presented no problems, and at this time (July 2008), 9 of the 118 cases are still open (including reimbursements in instalments).
Υπενθυμίστηκαν στις εμπλεκόμενες υπηρεσίες οι οδηγίες σχετικά με τη λήξη των προθεσμιών για τις παρεμβάσεις τελευταίας στιγμής και η περίοδος μεταξύ των τελευταίων εκ των προτέρων ελέγχων και της τελικής καταβολής των αποδοχών συντομεύθηκε. 
The services involved have been reminded of the operating instructions concerning deadlines for last minute interventions and the period between last ex-ante controls and the final payroll run has been shortened.
Δεδομένων των έκτακτων περιστάσεων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το επεισόδιο αυτό δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι έλεγχοι είναι ανεπαρκείς. 
Given the exceptional circumstances, the Commission is of the opinion that this does not warrant the conclusion that this incident illustrates the lack of sufficient control.
Παρακολούθηση παρατηρήσεων προγενέστερων ετήσιων εκθέσεων 11.18. 
Follow-up to observations from past Annual Reports 11.18.
Δικαστήριο Συμβασιούχοι υπάλληλοι 11.19. 
Court of Justice Contract staff 11.19.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η απόφαση της διοικητικής επιτροπής του Δικαστηρίου σχετικά με την πρόσληψη και απασχόληση συμβασιούχων υπαλλήλων δεν καθορίζει διαδικασία επιλογής «συμβασιούχων υπαλλήλων επιφορτισμένων με επικουρικά καθήκοντα» (άρθρο 3β του «Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»). 
The audit noted that the decision of the administrative committee of the Court of Justice relative to the recruitment and employment of contract staff does not set out any selection procedure for ‘contract staff for auxiliary tasks’ (Article 3b of the ‘Conditions of employment of other servants of the European Communities’).
Συνεπώς, το Δικαστήριο δεν έχει θεσπίσει επίσημες διαδικασίες επιλογής για την πρόσληψη υπαλλήλων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, προς αντικατάσταση ορισμένων προσώπων που βρίσκονται σε αδυναμία να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους. 
Consequently, there are no formal selection procedures established by the Court of Justice for the recruitment of staff under short-term contracts to replace certain persons who are unable to perform their duties.
Παραδείγματος χάρη, όταν σε γλωσσικές μονάδες της Υπηρεσίας Μετάφρασης πρέπει να αντικατασταθούν μεταφράστριες που βρίσκονται σε άδεια τοκετού, η επιλογή συμβασιούχων υπαλλήλων προς αντικατάστασή τους επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του αρμόδιου προϊσταμένου μονάδας. 
For example, when language units at the translation service need to replace translators on maternity leave, the selection of replacement contract staff is at the discretion of the relevant head of service.
Λόγω της απουσίας συγκεκριμένων διαδικασιών επιλογής «συμβασιούχων υπαλλήλων επιφορτισμένων με επικουρικά καθήκοντα» (που να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, επιτροπές επιλογής), οι διατάξεις που εφαρμόζει το Δικαστήριο δεν διασφαλίζουν, σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, την πλήρη τήρηση των απαιτήσεων 11.19. 
Because of the absence of specific selection procedures for ‘contract staff for auxiliary tasks’ (including, for example, the use of selection committees) the provisions applied at the Court of Justice do not ensure that in such cases the requirements set out in 11.19.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Κατά γενικό κανόνα, το Δικαστήριο προσλαμβάνει προσωπικό βάσει του άρθρου 3β μόνον είτε για να αντικαταστήσει μονίμους ή εκτάκτους υπαλλήλους που απουσιάζουν λόγω αδείας μητρότητας ή για λόγους υγείας ή, σε εξαιρετικές περιστάσεις, για να εξασφαλίσει συμπληρωματικό προσωπικό με σκοπό την αντιμετώπιση ασυνήθιστα μεγάλου φόρτου εργασίας σε έναν ιδιαίτερο τομέα. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As a general rule, the Court of Justice only recruits ‘Article 3b’ contract staff either to replace officials or temporary agents who are absent on maternity or sick leave or, in exceptional circumstances, to bring in additional staff to help deal with an unusually heavy workload in a particular area.
Τέτοιες προσλήψεις πραγματοποιούνται συνήθως για βραχείες περιόδους. 
Such recruitments are usually for brief periods.
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις σχετικές ανάγκες αφορούν ειδικευμένο προσωπικό (για παράδειγμα, γλωσσομαθείς νομικούς), που δεν είναι αμέσως διαθέσιμο για να έρθει να εργαστεί στο Λουξεμβούργο με βάση μια σύμβαση εργασίας μικρής διάρκειας. 
In addition, most of these needs are for specialised staff (for instance, lawyer linguists), not readily available to come to Luxembourg for a brief employment contract.
Αυτοί οι δύο παράγοντες –η μικρή διάρκεια των συμβάσεων εργασίας και η συχνή σπανιότητα υποψηφίων με τα κατάλληλα προσόντα– εξηγούν γιατί δεν έχουν επιβληθεί μέχρι τώρα συγκεκριμένες διαδικασίες επιλογής για την πρόσληψη προσωπικού βάσει του άρθρου 3β. 
These two factors — the brevity of the employment contracts and the frequent paucity of qualified candidates — explain why specific selection procedures have not been formally imposed so far for the recruitment of ‘Article 3b’ contract staff.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 235 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ του άρθρου 82 παράγραφος 1 του «Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» (8) ούτε την αποτροπή κάθε κινδύνου μη αντικειμενικής επιλογής. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 235 THE COURT’S OBSERVATIONS Article 82(1) of the ‘Conditions of employment of other servants of the European Communities’ (8) are fully complied with and any risk of the appearance of non-objective selection is avoided.
Δεν γνωρίζουμε καμία περίπτωση όπου θα μπορούσε να λεχθεί ότι απόφαση προσλήψεως προσωπικού επηρεάστηκε από μη αντικειμενικά στοιχεία. 
We have no knowledge of any case where it could be said that the decision to recruit could have been influenced by non-objective elements.
Όσον αφορά, ειδικότερα, την αντικατάσταση γλωσσομαθών νομικών που έχουν άδεια μητρότητας στις μεταφραστικές υπηρεσίες, στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, όλες οι προσλήψεις προσωπικού βάσει του άρθρου 3β αποφασίστηκαν από την αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχή (δηλαδή τον Γραμματέα του Δικαστηρίου) μετά από πρόταση του προϊσταμένου μονάδας, αφού ερωτήθηκε ο γενικός διευθυντής του μεταφραστικού. 
As regards, in particular, the replacement of lawyer linguists on maternity leave in the translation units, referred to by the Court of Auditors, all recruitments of ‘Article 3b’ contract staff were decided upon by the Authority authorised to conclude contracts (i.e. the Registrar of the Court), on a proposal from the head of unit, the director general for translation having been consulted.
Συχνά ακολουθήθηκαν ad hoc διαδικασίες επιλογής. 
Ad hoc selection procedures were often put in place.
Όλα τα μέλη του προσωπικού που προσλήφθηκε για την παροχή βοηθητικού έργου πληρούσαν τις προϋποθέσεις για ανάληψη εργασίας όσον αφορά τα νομικά προσόντα, τη γνώση ξένων γλωσσών και την πείρα στη νομική μετάφραση. 
All agents recruited for these auxiliary tasks fulfilled the requirements for the job as regards legal qualifications, knowledge of languages and experience in legal translation.
Ελεγκτικό Συνέδριο 11.20. 
Court of Auditors 11.20.
Στο Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργείται έλεγχος από ανεξάρτητη εταιρεία εξωτερικού ελέγχου(9), η οποία εξέδωσε ανεξάρτητη έκθεση αξιοπιστίας σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα της χρησιμοποίησης των πόρων του Συνεδρίου, καθώς και τις ελεγκτικές διαδικασίες που θεσπίστηκαν για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007. 
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm (9) which issued an independent assurance report concerning the legality and regularity of the use of the Court’s resources, and the control procedures in place for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι, κατά τη γνώμη του ελεγκτή, «δεν υπέπεσε στην αντίληψή μας κανένα στοιχείο που να μας ωθεί να θεωρήσουμε ότι, από κάθε ουσιαστική πλευρά και βάσει των κριτηρίων που περιγράφηκαν ανωτέρω ∙α) οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς, και β) οι ελεγκτικές διαδικασίες που θεσπίστηκαν δεν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς». 
The report states that, in the auditors’ opinion, ‘nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations’.
Η έκθεση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 
The report will be published in the Official Journal.
Eυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 11.21. 
European Economic and Social Committee 11.21.
Εκτός του ζητήματος που αναφέρεται στο σημείο 11.11, από τον έλεγχο δεν προέκυψε καμία σημαντική παρατήρηση. 
Apart from the point mentioned in paragraph 11.10, the audit did not give rise to any significant observations.
Επιτροπή των Περιφερειών 11.22. 
Committee of the Regions 11.22.
(8) «Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι προσλαμβάνονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών, χωρίς διάκριση φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, πολιτικών, φιλοσοφικών ή θρησκευτικών πεποιθήσεων, ηλικίας ή αναπηρίας, φύλου ή σεξουαλικής κατεύθυνσης και ανεξάρτητα από την προσωπική ή την οικογενειακή τους κατάσταση». 
(8) ‘Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation’.
(9) PricewaterhouseCoopers, Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης, Ελεγκτές επιχειρήσεων. 
(9) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d’Entreprises.