natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη σύσταση της Επιτροπής προς τη Γαλλία (η οποία διατυπώθηκε το 2010) ήταν η χρήση του κατάλληλου εξοπλισμού κατά τη διενέργεια επίσημων επιθεωρήσεων που αφορούσαν περιβαλλοντικές παραμέτρους (θερμοκρασία, ένταση ακτινοβολίας και συγκεντρώσεις αερίων)40 στις εκμεταλλεύσεις και κατά τη μεταφορά των ζώων. 
Another Commission recommendation to France (issued in 2010) was to use appropriate equipment to carry out official inspections on environmental parameters (temperature, light intensity and gas concentrations)40 on farms and during transport.
Οι σχετικές νομοθετικές απαιτήσεις έχουν τεθεί σε ισχύ από το 2000. 
The related legislative requirements have been in force since 2000.
Το εγχειρίδιο διαδικασιών των γάλλων επιθεωρητών διευκρινίζει ότι η μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση NH3 (αμμωνία) είναι 20 μέρη ανά εκατομμύριο και ότι οι συγκεκριμένες μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με ειδικό εξοπλισμό. 
The French inspectors’ procedure manual specifies that the maximum permitted concentration of NH3 (ammonia) is 20 parts per million and that this should be measured with specialised equipment.
Παρόλα αυτά, οι γαλλικές αρχές δεν είχαν προμηθευτεί όλον τον απαιτούμενο εξοπλισμό κατά τον χρόνο του ελέγχου μας. 
The French authorities had not, however, procured all the required equipment by the time of our audit.
Κατά την επίσκεψή μας σε εκμετάλλευση με ωοτόκους όρνιθες που θεωρούνταν ελευθέρας βοσκής, στην οποία η παρουσία αμμωνίας στο εσωτερικό του κτιρίου ήταν αισθητή, ο γάλλος επιθεωρητής δεν διέθετε τον απαραίτητο εξοπλισμό για τη μέτρηση των επιπέδων συγκέντρωσης του εν λόγω αερίου. 
During our visit to a laying hens farm certified as free-range, where the presence of ammonia inside the building was evident, the French inspector did not have the necessary equipment to measure the level of gas concentration.
Ο επιθεωρητής σημείωσε στην έκθεση επιθεώρησης ότι η σχετική απαίτηση πληρούνταν. 
The inspector noted in the inspection report that the related requirement had been met.
Εντούτοις, ζητήθηκε από τους επιθεωρητές να Προκειμένου να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση όλων των σχετικών απαιτήσεων που ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 98/58/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 23), την οδηγία 2008/120/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 47 της 18.2.2009, σ. 5), την οδηγία 1999/74/EΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005, της 22ας Δεκεμβρίου 2004 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1). 
In spring 2018, French authorities 27 40 So that assessment is made of all the relevant requirements of Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23), Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5), Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p.
Το 2012 η Επιτροπή προσέθεσε στη σύστασή της την αναφορά στις απαιτήσεις της οδηγίας 2007/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος (ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 19). 40 
In 2012, the Commission added to its recommendation the reference to the requirements of Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό μόνο σε εκμεταλλεύσεις όπου εκτρέφονται κοτόπουλα για κρεατοπαραγωγή. 
notified the Commission that they had procured measurement equipment. However, inspectors were only asked to use this on farms raising chickens for meat.
Κατά τη διάρκεια σειράς ελέγχων στη Ρουμανία μεταξύ 2009 και 2011, η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων συνέστησε στην αρμόδια αρχή να επιβάλλει αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων. 
Over a series of audits in Romania between 2009 and 2011, DG SANTE recommended that the competent authority apply effective, dissuasive and proportionate sanctions for non-compliance with the animal welfare legislation.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, οι ρουμανικές αρχές δεν είχαν ακόμη εγκρίνει τις αναγκαίες αλλαγές στη νομοθεσία προκειμένου να μπορούν να επιβάλλουν τέτοιου είδους κυρώσεις. 
At the time of our audit, the Romanian authorities had not yet approved the necessary changes in the legislation to apply such sanctions.
Η Επιτροπή θεώρησε πρόσφατα ως υλοποιηθείσα τη σύστασή της που αφορούσε την πρακτική της αναγκαστικής αλλαγής πτερώματος στις εκμεταλλεύσεις ωοτόκων ορνίθων στην Ιταλία, σχεδόν 13 χρόνια μετά την αρχική ανακίνηση του ζητήματος. 
The Commission recently closed its recommendation concerning the practice of forced moulting in laying hen farms in Italy almost 13 years after it had originally raised this issue.
Η αναγκαστική αλλαγή πτερώματος αναφέρεται στην πρόκληση ταυτόχρονης πτερόρροιας σε όλο το σμήνος των ορνίθων, συνήθως στερώντας τους την τροφή, το νερό ή/και το φως, με σκοπό την αύξηση της ωοπαραγωγής. 
Forced moulting involves provoking a flock to shed their feathers simultaneously, typically by withdrawing food, water and/or light, with the aim to increase egg production.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις της βάσει των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη, με τα οποία αποδεικνύεται ότι έλαβαν μέτρα για την αποκατάσταση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν, και συνήθως δεν ελέγχει επιτόπου την εφαρμογή στην πράξη και την αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών. Εντοπίσαμε ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή θεώρησε ως υλοποιηθείσες τις 31 
The Commission follows up on its recommendations based on evidence provided by Member States that they have put in place measures to address the identified weaknesses, and does not usually check on the spot the actual implementation and effectiveness of those 28 measures.
32 συστάσεις ελέγχου της, ενώ τα κράτη μέλη δεν είχαν επιληφθεί αποτελεσματικά όλων των ζητημάτων41. 
We found some cases where the Commission had closed its audit recommendations, but the Member States had not addressed all issues effectively41.
Ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη τα προβλήματα που είχε εντοπίσει η Επιτροπή ως προς τη χρήση της παρέκκλισης από την υποχρέωση αναισθητοποίησης πριν από τη σφαγή 43. 
Insufficient information on whether the Member States have addressed the issues identified by the Commission on the use of the derogation for slaughter without stunning 43.
Η νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους στα σφαγεία42 εφαρμόζεται από το 2013 και αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση του πόνου των ζώων μέσω εγκεκριμένων μεθόδων αναισθητοποίησης. 
The EU legislation for the protection of animals at the time of killing in slaughterhouses42 has been applicable since 2013 and aims to minimise the pain and suffering of animals by using approved stunning methods.
Η νομοθεσία περιλαμβάνει παρέκκλιση από την υποχρέωση αναισθητοποίησης, η οποία περιλαμβανόταν ήδη στην προηγούμενη νομοθεσία του 1993, για τα ζώα που υπόκεινται σε ιδιαίτερες μεθόδους σφαγής βάσει θρησκευτικών τελετουργικών43, υπό την προϋπόθεση ότι η σφαγή πραγματοποιείται σε σφαγείο. 
The legislation contains a derogation to the stunning requirement which was already in the previous 1993 legislation, for animals subject to particular methods of slaughter prescribed by religious rites43, provided that the slaughter takes place in a slaughterhouse.
Η αιτιολογική σκέψη της νομοθεσίας της ΕΕ44 δίνει έμφαση στη θρησκευτική ελευθερία, όπως αυτή κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, και υπογραμμίζει τη σημασία παροχής κάποιου περιθωρίου επικουρικότητας σε κάθε κράτος μέλος. 
The recital of the EU legislation44 emphasises freedom of religion as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU and the importance of leaving a certain level of subsidiarity to each Member State.
Η νομοθεσία δεν προβλέπει πρακτικές μεθόδους εφαρμογής ούτε απαιτήσεις υποβολής στοιχείων σχετικά με τη χρήση της παρέκκλισης. 
The legislation does not indicate practical implementation methods or any reporting requirements on the use of the derogation.
Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της συγκεκριμένης παρέκκλισης δεν συλλέγονται από όλα τα κράτη μέλη. 
Not all Member States collect information on the use of the derogation.
Στην αξιολόγηση του 2010 της Επιτροπής για την πολιτική της ΕΕ σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων και στην εκτίμηση αντικτύπου που συνόδευε τη στρατηγική για την Τέτοιες περιπτώσεις εντοπίσαμε στη Γερμανία (τρεις συστάσεις), στην Ιταλία (μία σύσταση) και στη Ρουμανία (μία σύσταση). 
The Commission’s 2010 evaluation of EU animal welfare policy and the impact assessment accompanying the 2012-2015 animal welfare strategy45 identified the issue that We identified this in Germany (3 recommendations), Italy (1 recommendation) and Romania (1 recommendation).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009. 
Regulation (EC) No 1099/2009.
Ορισμένες θρησκευτικές κοινότητες μπορεί να επιτρέπουν τη σφαγή κατόπιν αναισθητοποίησης (με μεθόδους που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 ή με εναλλακτικές μεθόδους). 
Slaughter with stunning (with methods listed in Regulation (EC) No 1099/2009 or alternative methods) may be permitted by certain religious communities.
Αιτιολογική σκέψη 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009. 
Recital 18 of Regulation (EC) No 1099/2009.
Το 2015, έπειτα από 13 επισκέψεις ελέγχου46, η Επιτροπή διαπίστωσε μεγάλες αποκλίσεις στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφάρμοζαν την παρέκκλιση για σφαγή χωρίς αναισθητοποίηση. 
In 2015, following 13 audit visits46, the Commission found wide variations in the way Member States operated the derogation for slaughter without stunning.
Διαπίστωσε ότι η μεταχείριση των ζώων ήταν καλύτερη, όταν η διαδικασία σφαγής αποτελούσε αντικείμενο στοχευμένων ελέγχων. 
It found better animal welfare results where the slaughter procedure was subject to targeted checks.
Έπειτα από αυτούς τους ελέγχους, η Επιτροπή προσπάθησε να συγκεντρώσει στοιχεία από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της παρέκκλισης. 
Following these audits, the Commission attempted to gather data from Member States on the use of the derogation.
Εντούτοις, τα στοιχεία που της υποβλήθηκαν δεν επαρκούσαν για την εξαγωγή συμπερασμάτων σε επίπεδο ΕΕ. 
However, the data provided was insufficient to allow any conclusions to be drawn at EU level.
Εκτός από τη συγκεκριμένη συλλογή στοιχείων και την εκπόνηση μελέτης όσον αφορά τη δυνατότητα παροχής στους καταναλωτές συναφών πληροφοριών για την αναισθητοποίηση των ζώων47, η Επιτροπή δεν έλαβε συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος που αφορούσε την υπερβολική χρήση της παρέκκλισης. 
Aside from this data collection and the production of a study on the opportunity to provide consumers with the relevant information on the stunning of animals47, the Commission did not undertake specific action to address the issue it had identified as regards the excessive use of the derogation.
Στο πλαίσιο των εργασιών μας, διαπιστώσαμε ότι μόνο ένα στα πέντε κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε δεν διέθετε ειδικές διαδικασίες για να εξακριβώνει αν είναι αιτιολογημένη η αίτηση για την εφαρμογή παρέκκλισης. 
Our work showed that only one out of the five Member States visited had no specific procedures to check the justification for applying the derogation.
Επίσης, επιβεβαιώθηκαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τη διαθεσιμότητα των στοιχείων για τη χρήση της παρέκκλισης (βλέπε πίνακα 1). 
It confirmed the Commission’s conclusions as regards the availability of data on the use of the derogation (see Table 1).
Commission overview report «Animal welfare at slaughter in Member States» (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των τροφίμων, 2015-7213 – MR). 
30 46 Commission overview report “Animal welfare at slaughter in Member States” (DG SANTE 2015-7213-MR).
ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, «Study on information to consumers on the stunning of animals», 2015. 
47 DG SANTE, “Study on information to consumers on the stunning of animals”, 2015.
Πίνακας 1 – Διαδικασίες για να επιτραπεί η παρέκκλιση της πραγματοποίησης σφαγής χωρίς αναισθητοποίηση και διαθέσιμα στοιχεία στα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε48 34 Κράτος μέλος Υπάρχει συγκεκριμένη διαδικασία με την οποία ελέγχεται η αιτιολόγηση για την εφαρμογή της παρέκκλισης Υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για τον βαθμό στον οποίο εφαρμόζεται η σφαγή χωρίς αναισθητοποίηση Γερμανία  Ναι Γαλλία  Λίγες ‐ μόνο για βοοειδή και πρόβατα, βάσει εκτιμήσεων των φορέων εκμετάλλευσης Ιταλία  Λίγες ‐ μόνο για τον αριθμό των σφαγείων που έχουν εγκριθεί για σφαγή χωρίς αναισθητοποίηση Πολωνία  Λίγες ‐ υπάρχουν ορισμένες εκτιμήσεις για τα βοοειδή και τα πουλερικά, οι οποίες δεν έχουν επικυρωθεί από τις αρμόδιες αρχές Ρουμανία  Ναι Πηγή: ΕΕΣ, βάσει αποδεικτικών στοιχείων που συγκέντρωσαν τα κράτη μέλη. 
Table 1 – Procedures to grant the derogation for slaughter without stunning and data available in the Member States visited48 31 There is a specific procedure to check the Member State justification for applying the derogation Availability of information on the extent of slaughter without stunning Germany  Yes France  Limited - only for cattle and sheep, based on operators' estimations Italy  Limited - only number of slaughterhouses authorised to perform slaughter without stunning Poland  Limited - some estimations exist for cattle and poultry, not validated by the competent authorities Romania  Yes Source: ECA, based on evidence gathered from Member States.
Τον Νοέμβριο του 2017, η Επιτροπή δημοσίευσε εκτενείς κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωση, συμπεριλαμβανομένων βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη χρήση της παρέκκλισης· οι εν λόγω οδηγίες εστιάζουν στις τεχνικές πτυχές της διαδικασίας. 
In November 2017 the Commission published extensive guidance on the protection of animals at the time of killing, including best practices for the use of the derogation, which focuses on technical aspects of the procedure.
Η διαχείριση, από τα κράτη μέλη, των επίσημων συστημάτων επιθεώρησης που διαθέτουν διασφαλίζει, γενικώς, τη συνοχή, ωστόσο υπάρχουν αδυναμίες στα συστήματα δικλίδων και ελέγχου 47. 
Member States’ management of their official inspection systems generally ensures consistency but there are some weaknesses in the control and audit systems 47.
Η ποιότητα των επιθεωρήσεων που διενεργούν τα κράτη μέλη σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων στις εκμεταλλεύσεις, κατά τη μεταφορά και τη σφαγή έχει άμεσο αντίκτυπο στο επίπεδο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις. 
The quality of the Member States’ animal welfare inspections on the farm, during transport and at the slaughterhouse has a direct impact on the level of compliance with the 48 Annex III provides a description of the procedures in place in the Member States visited.
Αναλύσαμε τη συνοχή και τη στόχευση αυτών των επιθεωρήσεων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο ελέγχθηκαν από τις αρχές των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη καθιέρωσαν, γενικώς, συστήματα τα οποία διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται με συνέπεια 48. 
requirements. We analysed the consistency and targeting of these inspections, and how they were audited by the Member State authorities.
Οι επίσημοι κτηνίατροι που εργάζονται σε κυβερνητικούς οργανισμούς επιβάλλουν τα πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων. 
Official veterinarians employed in governmental organizations enforce animal welfare standards.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματικές, οι επιθεωρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με συνέπεια και ανεξαρτησία. 
To be effective, inspections need to be performed consistently and independently.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε είχαν διαδικασίες με τις οποίες διασφαλιζόταν η συνέπεια του έργου των επιθεωρητών49. 
Most of the Member States we visited had procedures to ensure that the inspectors’ work was consistent49.
Διαπιστώσαμε ότι σε όλα τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, οι επίσημοι κτηνίατροι υπόκεινται στους γενικούς κανόνες δεοντολογίας των δημόσιων υπαλλήλων, στο πλαίσιο των οποίων δεν πρέπει να εμπλέκονται σε συγκρούσεις συμφερόντων. 
We found that in all Member States visited, the official veterinarians were subject to the general rules on the integrity of public officials requiring them to be free of conflicts of interest.
Εντοπίσαμε βέλτιστες πρακτικές στη Γαλλία και την Ιταλία (Σαρδηνία), κατά τις οποίες εφαρμόζονταν πρόσθετες ειδικές διαδικασίες για την πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων των επίσημων επιθεωρητών τους (βλέπε πλαίσιο 4). 
We identified good practices in France and Italy (Sardinia) where additional, specific procedures were applied to prevent conflicts of interest for their official inspectors (see Box 4).
Πλαίσιο 4 - Βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων Η Ιταλία (Σαρδηνία) ενέκρινε πρόσφατα κατευθυντήριες οδηγίες για την πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων στην περίπτωση υπαλλήλων που διενεργούν επίσημες επιθεωρήσεις Στη Γερμανία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία), οι επιθεωρητές από τα διαφορετικά διαμερίσματα χρησιμοποιούσαν διαφορετικά φύλλα ελέγχου και δεν υπήρχε ενιαία προσέγγιση όσον αφορά την επιβολή προστίμων. 
32 Box 4 – Good practices in preventing conflict of interest Italy (Sardinia) had recently adopted guidelines for preventing conflict of interest in the case of staff performing official inspections and had introduced an experimental three-year rotation programme, developed on three levels: territorial rotation, functional rotation and function segregation.
Εισήγαγε επίσης ειδικά μέτρα για την προστασία των καταγγελόντων. 
It also introduced specific measures for the protection of whistleblowers.
Η Γαλλία είχε καθιερώσει πρόγραμμα, στο πλαίσιο του οποίου εξειδικευμένο προσωπικό ασκούσε εποπτικές δραστηριότητες στα σφαγεία κόκκινου κρέατος. 
France had introduced a programme whereby specialised staff would carry out supervision activities for red meat slaughterhouses.
Κατά τον τρόπο αυτό, μετριάζεται ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων, επειδή εξωτερικοί φορείς εξακριβώνουν τις δραστηριότητες των επίσημων κτηνιάτρων που διενεργούν τα τακτικά καθήκοντα επιθεώρησης στα σφαγεία. 
This mitigates the risk of conflict of interest because it allows for an external verification of the activities of the official veterinarians carrying out regular inspection tasks in slaughterhouses.
Τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη σχεδιάζουν τις επίσημες επιθεωρήσεις βάσει ανάλυσης κινδύνου είναι ανεπαρκή 51. 
33 Insufficient evidence that Member States plan official inspections based on a risk analysis 51.
Τα συστήματα επίσημων επιθεωρήσεων των κρατών μελών καλύπτουν και άλλους τομείς πέραν της καλής διαβίωσης των ζώων, ιδίως τη συμμόρφωση με τους κανόνες για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την υγιεινή, τον έλεγχο και την εκρίζωση νοσημάτων των ζώων, καθώς και τη χρήση φυτοφαρμάκων. 
The Member States’ official inspection systems cover other areas in addition to animal welfare, notably compliance with rules on food and feed safety, hygiene, the control and eradication of animal diseases and the use of pesticides.
Δεδομένου ότι πρέπει να διατεθούν πόροι σε όλους αυτούς τους τομείς, οι επιθεωρήσεις βάσει κινδύνου συμβάλλουν στη στόχευση των προβλημάτων που σχετίζονται με την καλή διαβίωση των ζώων και, κατά συνέπεια, στην ανάλωση των περιορισμένων πόρων για επιθεωρήσεις με περισσότερο αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο. 
Given that all these areas are competing for resources, risk-based inspections help target animal welfare problems and thus use the limited inspection resources in a more effective and efficient way.
Η διενέργεια επιθεωρήσεων βάσει κινδύνου αποτελεί νομική απαίτηση της ΕΕ50. 
Performing risk-based inspections is an EU legal requirement50.
Τα κράτη μέλη είχαν, γενικώς, καθιερώσει σαφείς κανόνες, στο πλαίσιο των οποίων οι επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται στις εκμεταλλεύσεις και αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων πρέπει να πραγματοποιούνται βάσει κινδύνου. 
The Member States had generally set up clear rules requiring that animal welfare inspections on the farm be risk based.
Διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τον εντοπισμό των παραγόντων κινδύνου σε όλα τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε. 
We identified good practices in identifying risk factors in all the Member States visited.
Παραδείγματος χάριν, η Γαλλία υποχρεώνει τους επιθεωρητές να σχεδιάζουν τους ελέγχους τους στις εκμεταλλεύσεις βάσει πληροφοριών σχετικά με το ιστορικό των φορέων εκμετάλλευσης, τις καταγγελίες που υποβλήθηκαν, τη χρήση μέτρων προφύλαξης, τα στοιχεία από τα σφαγεία (σχετικά με την πυκνότητα Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004: «Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι πραγματοποιούνται επίσημοι έλεγχοι τακτικά και βάσει των κινδύνων και με την κατάλληλη συχνότητα για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.» 
For example, France requires inspectors to plan their farm checks based on the information about the history of the operators, complaints received, use of prophylactic measures, data from slaughterhouses (on transport density, transport of unfit animals) and data on mortality rates or other indicators such as milk quality or calving intervals.
Εντούτοις, τρία από τα πέντε κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε [Γερμανία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία), Πολωνία και Ρουμανία] δεν μπορούσαν να αποδείξουν με ποιον τρόπο οι παράγοντες κινδύνου που είχαν εντοπιστεί χρησιμοποιήθηκαν στην πράξη για την επιλογή των φορέων εκμετάλλευσης που θα αποτελούσαν αντικείμενο της επιθεώρησης. 
However, three out of the five Member States visited (Germany (North-Rhine Westphalia), Poland and Romania) could not demonstrate how the risk factors established were used in practice to select operators for inspection.
Επιπλέον, σε δύο κράτη μέλη, ορισμένες εκμεταλλεύσεις εξαιρούνταν από τις επίσημες επιθεωρήσεις, παρότι αποτελούσαν μεγάλο ποσοστό του κτηνοτροφικού τομέα (βλέπε πλαίσιο 5). 
Furthermore, in two Member States, certain farms were excluded from official inspections, although they represented a large share of the livestock sector (see Box 5).
Μολονότι, δεδομένων των περιορισμένων πόρων για επιθεωρήσεις, φαίνεται λογικό να δίνεται προτεραιότητα στους ελέγχους στις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις, οι αρχές δεν λάμβαναν δεόντως υπόψη τους τον κίνδυνο αύξησης της μη συμμόρφωσης στις μικρότερες, εάν αυτές που εξαιρούνταν στο σύνολό τους από τις επιθεωρήσεις. 
Although in view of limited inspection resources it is reasonable to prioritise checks on larger farms, the risk that non-compliance at smaller farms might increase if they were completely excluded from inspections was not sufficiently considered by the authorities.
Όσον αφορά τη μεταφορά ζώντων ζώων, από τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, μόνο η Γαλλία είχε εντοπίσει επικίνδυνες περιοχές στις οποίες έπρεπε να γίνονται οδικές επιθεωρήσεις. 
As regards the transport of live animals, of the Member States we visited, only France had identified risk areas to be targeted by road inspections.
Ωστόσο, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες που να αποδεικνύουν ότι αυτό εφαρμοζόταν στην πράξη. 
However, there was no information available to show that this was applied in practice.
Το σύστημα TRACES (η διαδικτυακή πλατφόρμα της ΕΕ που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των διασυνοριακών μετακινήσεων μακρών αποστάσεων των ζώων στο εσωτερικό της ΕΕ) περιέχει πληροφορίες και εργαλεία υποβολής στοιχείων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οι αρχές για να στοχεύσουν σωστά τις επιθεωρήσεις των μεταφορών ζώων. 
TRACES (the EU online platform used to monitor intra-EU long distance, cross-border movements of animals) contains information and reporting tools that the authorities could use to target inspections of animal transports.