natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν τη ραχοκοκ-καλιά της οικονομίας της ΕΕ, δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης, καινοτομία και πλούτο. 
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ μπορεί να μην έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στο είδος και το ύψος της χρηματοδότησης που χρειάζονται. 
However, SMEs may not be able to obtain access to the type and amount of finance they need.
Προς υποστήριξή τους, η ΕΕ χρησιμοποιεί την πολιτική της για τις επιχειρήσεις και την πολιτική της για τη συνοχή, κυρίως μέσω μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και, ολοένα και περισσότερο, στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, χρηματοπιστωτικών μέσων, τα οποία είναι επιστρεπτέα και ανανεούμενα μέσα. 
To support them, the EU uses its enterprise and cohesion policies mainly through grants, and increasingly in the ERDF framework, via financial instruments. Financial instruments are repayable revolving instruments.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που παρείχε η Επιτροπή, τα ποσά που διατέθηκαν στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ για μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής ανέρχονται σε σχεδόν 1,6 και 10,4 δισεκατομμύρια ευρώ για τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013 αντίστοιχα. 
Based on figures provided by the Commission, ERDF allocations to financial engineering instruments amount to around €1.6 billion and €10.4 billion for the 2000–06 and the 2007–13 programming periods respectively.
o Στην έκθεση με τίτλο «Διαρθρωτικά ταμεία — Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών;» (αριθ. 3/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επιτροπή δρομολόγησε τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα, κατά πόσον διασφάλισε την έγκαιρη εφαρμογή τους και κατά πόσον είχε αποκομίσει επαρκή βεβαιότητα ότι τα μέτρα της οδήγησαν σε κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις σε σχέση με παρατυπίες του παρελθόντος και σε βελτιώσεις στα συστήματα για την αποφυγή της επανεμφάνισης παρατυπιών. Ο έλεγχος διενεργήθηκε, κυρίως, βάσει της εξέτασης 40 προγραμμάτων στα οποία είχαν εντοπιστεί σημαντικές ελλείψεις. 
o Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems? (3/2012) assessed whether the Commission: initiated appropriate corrective actions; ensured the timeliness of their implementation; and had sufficient assurance that its actions led to appropriate financial corrections in respect of past irregularities and to improvements in the systems to prevent their recurrence.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι, όσον αφορά τις ελλείψεις στα συστήματα των κρατών μελών, η Επιτροπή σημείωσε κάποια επιτυχία όσον αφορά τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων, σημείωσε ωστόσο λιγότερη επιτυχία όσον αφορά την αποκόμιση βεβαιότητας ότι τα μέτρα της οδήγησαν σε βελτιώσεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών. Η διαχείριση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Τα δεύτερα καταρτίζουν πολυετή προγράμματα, τα οποία αξιολογούνται και εγκρίνονται από την Επιτροπή και, στη συνέχεια, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη. 
The audit was carried out mainly on the basis of a review of 40 programmes in which significant deficiencies had been identified. The ECA found that in regard to deficiencies in Member States’ management and control systems, the Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ systems.
Όταν εντοπίζονται σημαντικές ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει τη διόρθωση των παρατυπιών και τη βελτίωση των συστημάτων. o Στην έκθεση με τίτλο «Χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη συγχρηματοδότηση υποδομών μεταφορών σε θαλάσσιους λιμένες: είναι αποτελεσματική μια τέτοια επένδυση;» (αριθ. 4/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον ήταν αποτελεσματικά από άποψη στόχων και υλοποιήσεων 27 έργα τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, στο πλαίσιο τίτλου «υποδομές μεταφορών» για την περίοδο 2000-2006. 
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States. Member States prepare multiannual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States. When significant deficiencies are identified in Member States’ management and control systems, the Commission’s objective is to ensure that irregularities are corrected and the systems improved. o Using Structural and Cohesion Funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?
Το ΕΕΣ αξιολόγησε τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη διαχειρίστηκαν αυτές τις δαπάνες, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή επόπτευσε τη διαδικασία. 
It assessed the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι οι επενδύσεις σε υποδομές μεταφορών σε θαλάσσιους λιμένες στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής απέφεραν αποτελέσματα μόνο σε 11 από τα 27 ελεγχθέντα έργα. 
The ECA found that cohesion policy investments in transport infrastructure in seaports were effective in only 11 out of the 27 projects audited.
Οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν τον δεύτερο σημαντικό τρόπο μεταφοράς εντός της ΕΕ. 
Maritime transport is the second most important mode of transport within the EU.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η χρήση τους θα αυξηθεί από 3,8 δισεκατομμύρια τόνους το 2006 σε 5,3 δισεκατομμύρια τόνους περίπου το 2018. 
The Commission forecasts that its use will increase from 3.8 billion tonnes in 2006 to 5.3 billion tonnes by 2018.
Από το 2000, η ΕΕ διέθεσε περίπου 6,2 δισεκατομμύρια ευρώ μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη συγχρηματοδότηση της κατασκευής υποδομών θαλάσσιων λιμένων. 
Since 2000, the EU has made around €6.2 billion available through the Structural and Cohesion Funds to co-finance the construction of seaport infrastructures.
15 Έλεγχος των δαπανών της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών 
15 Auditing EU transport spending
16 ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ — ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ o Στην έκθεση με τίτλο «Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ;» (αριθ. 20/2012) αξιολογήθηκαν οι επιδόσεις δείγματος 26 έργων υποδομών διαχείρισης αποβλήτων και εξετάστηκε η επίτευξη των στόχων της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ, καθώς και η εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων στις οκτώ περιφέρειες όπου βρίσκονται οι υποδομές. 
16 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — SUSTAINABLE GROWTH o Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? (20/2012) assessed the performance of a sample of 26 waste-management infrastructure projects and reviewed the achievement of EU waste policy objectives as well as the implementation of supporting measures in the eight regions where the infrastructure was located.
Εξετάστηκε επίσης και ο ρόλος της Επιτροπής. 
The role of the Commission was also examined.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης διαρθρωτικών μέτρων για υποδομές διαχείρισης αστικών αποβλήτων παρεμποδίστηκε από την ανεπαρκή εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων και από την ύπαρξη αδυναμιών στο κανονιστικό πλαίσιο και τις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ. 
The ECA found that the effectiveness of EU structural measures funding for municipal waste management infrastructure was hindered by poor implementation of supporting measures and weaknesses in EU rules and guidelines.
Το 2010 υπολογίστηκε ότι κάθε πολίτης της ΕΕ των 27 παράγει ετησίως κατά μέσο όρο περίπου 500 κιλά αστικών αποβλήτων, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον εάν δεν συλλεγούν, υποβληθούν σε επεξεργασία και διατεθούν κατάλληλα. 
In 2010, each EU-27 citizen generated on average around 500 kg of waste which if not collected, treated and disposed of properly can cause negative environmental impacts.
Η ΕΕ έχει καθιερώσει κοινά πρότυπα και επιμέρους στόχους υπό μορφή οδηγιών για τη διαχείριση των αστικών αποβλήτων και συγχρηματοδοτεί υποδομές διαχείρισης αποβλήτων σε συγκεκριμένες περιφέρειες. 
The EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste, and co-finances waste management infrastructure in specific regions.
Κατά την περίοδο 2000-2013 η ΕΕ διέθεσε 10,8 δισεκατομμύρια ευρώ για τις υποδομές διαχείρισης αστικών αποβλήτων. o Στην έκθεση με τίτλο «Οικονομική αποδοτικότητα των επενδύσεων που αφορούν την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της πολιτικής Συνοχής» (αριθ. 21/2012) αξιολογήθηκε εάν οι επενδύσεις της πολιτικής Συνοχής για την ενεργειακή απόδοση ήταν οικονομικά αποδοτικές. Για τον σκοπό αυτό εξετάστηκε κατά πόσον είχαν οριστεί οι κατάλληλες προϋποθέσεις σχετικά με τον προγραμματισμό και τη χρηματοδότηση, οι οποίες να επιτρέπουν οικονομικά αποδοτικές επενδύσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, και κατά πόσον τα έργα ενεργειακής απόδοσης σε δημόσια κτίρια ήταν αποδοτικά από άποψη κόστους. 
The EU earmarked €10.8 billion for waste-management infrastructure during the 2000–13 period. o Cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency (21/2012) assessed whether cohesion policy investments in energy efficiency were cost effective by examining whether: the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments; and if energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι η μέση προβλεπόμενη περίοδος αποπληρωμής για τις επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης υπερβαίνει τα 50 έτη (σε ακραίες περιπτώσεις φθάνει έως και τα 150 έτη), γεγονός που σημαίνει ότι τα κεφάλαια αυτών των επενδύσεων θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με αποδοτικότερο τρόπο. 
The ECA found that the average payback period for EU energy efficiency investments exceeds 50 years (in extreme cases up to 150 years), which means that funds for such investments could be spent in a more cost-efficient way.
Το κόστος της αυξημένης κατανάλωσης ενέργειας, η εξάντληση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων και οι επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στην παγκόσμια κλιματική αλλαγή είναι οι παράγοντες που οδήγησαν στις πρόσφατες πολιτικές ενεργειακής απόδοσης. 
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of the EU’s recent energy-efficiency policies.
Από το 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω των ταμείων της πολιτικής Συνοχής, έχει διαθέσει σχεδόν 5 δισεκατομμύρια ευρώ για τη συγχρηματοδότηση μέτρων ενεργειακής απόδοσης στα κράτη μέλη. o Στην έκθεση με τίτλο «Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων;» (αριθ. 23/2012) αξιολογήθηκε εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι των έργων, εάν η στόχευση της στήριξης της ΕΕ βασιζόταν σε ορθά κριτήρια, καθώς και εάν τα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Since 2000, the European Union, through its cohesion policy funds, has spent almost €5 billion on co-financing energy efficiency measures in Member States. o Have EU structural measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? (23/2012) assessed whether: project objectives were met; the targeting of EU support was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
Το ΕΕΣ διενήργησε έλεγχο των επιδόσεων 27 έργων ανάπλασης, των οποίων η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ ανήλθε συνολικά σε 231 εκατομμύρια ευρώ, και εξέτασε τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την ανάπλαση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων και αποτελούν το πλαίσιο για συγκεκριμένες συγχρηματοδοτούμενες παρεμβάσεις στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία. 
The ECA audited the performance of 27 regeneration projects involving €231 million in EU co-financing, and reviewed the brownfield site regeneration tools — which are the framework for specific co-financed interventions — in Germany, the United Kingdom, Hungary, Poland and the Czech Republic.
(Τα συμπεράσματα της εν λόγω ειδικής έκθεσης θα δημοσιευθούν στις 18 Απριλίου 2013.) 
(The conclusions of this special report are to be published on 18 April 2013.)
Τις τελευταίες δεκαετίες, καταμετρώνται ολοένα και περισσότερες εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές και στρατιωτικές εγκαταστάσεις. 
In recent decades, more and more derelict industrial and military sites (so-called ‘brownfield’ sites) have become available.
Η ανάπλαση και η επαναχρησιμοποίηση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων υποστηρίζεται μέσω των διαρθρωτικών μέτρων της ΕΕ με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και τον περιορισμό της άναρχης αστικής εξάπλωσης. 
The regeneration and the reuse of brownfield sites is promoted by EU structural measures in order to protect human health and the environment, and to mitigate urban sprawl.
Η συνολική χρηματοδότηση της ΕΕ που διατέθηκε στον τομέα αυτό κατά την περίοδο 2000-2013 ανήλθε σε 5,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Total EU funding for this area amounted to €5.7 billion between 2000 and 2013.
o Στην έκθεση με τίτλο «Ανταπόκριση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον σεισμό του Αμπρούτσο του 2009: συνάφεια και κόστος των ενεργειών» (αριθ. 24/2012) αξιολογήθηκε εάν οι ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού για το EUSF, καθώς και εάν το έργο για την κατασκευή κατοικιών γνωστό ως «CASE» (το οποίο αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος των δαπανών) μελετήθηκε και σχεδιάστηκε ορθά και υλοποιήθηκε με τη δέουσα προσοχή στην αρχή της οικονομίας. 
o The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of the operations (24/2012) assessed whether: the operations financed were compliant with the European Union Solidarity Fund (EUSF) regulation; and whether the ‘CASE’ building project (representing the majority of the spending) was well planned and designed; and implemented with due regard to economy.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι, μολονότι τα άλλα χρηματοδοτηθέντα έργα ήταν επιλέξιμα, το έργο CASE δεν ήταν σύμφωνο με τον κανονισμό για το EUSF. 
The ECA found that while the other projects financed were eligible, the CASE project did not comply with the EUSF regulation.
Επιπλέον, υπήρχαν ελλείψεις στον σχεδιασμό του έργου CASE και την εξασφάλιση της οικονομίας στην υλοποίησή του. 
Furthermore, there were shortcomings in planning the CASE project, and in ensuring the economy of its implementation.
Ο σεισμός που σημειώθηκε το 2009 με επίκεντρο την περιφέρεια του Αμπρούτσο στην Ιταλία προξένησε ζημίες που υπερέβαιναν τα 10 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The 2009 earthquake centred around the Abruzzi region of Italy caused over €10 billion worth of damage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισέφερε μισό δισεκατομμύριο ευρώ από το Ταμείο Αλληλεγγύης της για τη χρηματοδότηση των ιταλικών ενεργειών έκτακτης ανάγκης. Το ποσό αυτό χρησιμοποιήθηκε για τις ενέργειες έκτακτης ανάγκης, για την κατασκευή προσωρινών μονάδων στέγασης και προσωρινών σχολείων και για το έργο CASE που αφορούσε την κατασκευή αντισεισμικών κατοικιών. Καθεδρικός ναός στην Λ’ Άκουιλα της Ιταλίας, σχεδόν τέσσερα χρόνια μετά τον σεισμό του 2009 o Στην έκθεση με τίτλο «Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας;» (αριθ. 25/2012) εξετάστηκε κατά πόσον και σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καθιέρωσαν και έθεσαν σε εφαρμογή τα απαιτούμενα εργαλεία, προκειμένου να αξιολογηθεί η επίτευξη των στόχων που είχαν τεθεί για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας. 
The European Union contributed €0.5 billion to the Italian emergency response from its Solidarity Fund, which was used for emergency operations, to provide temporary housing and schools and for the CASE project for building seismically resilient houses. Cathedral in L’Aquila, Italy, almost four years after the 2009 earthquake o Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? (25/2012) assessed whether, and to what extent, the Member States and the Commission developed and used the required tools to determine whether the objectives for older workers had been achieved.
Επελέγησαν έξι προγράμματα αξίας 222 εκατομμυρίων ευρώ τα οποία κάλυπταν τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Ιταλία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
Six programmes with a value of €222 million were selected, covering four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Επιτροπή είναι σε θέση να προσδιορίσουν σε ποιο βαθμό οι δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ απέβησαν όντως προς όφελος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας. 
The ECA found that neither the Member States nor the Commission can say to what extent the actions funded by the ESF have actually benefited older workers.
Επιπλέον, είναι άγνωστο το ύψος των ποσών που δαπανήθηκαν σε αυτές τις δράσεις. 
Furthermore the amounts spent on this kind of action are untracked.
Από το 2007 έως το τέλος του 2013, οι δαπάνες του ΕΚΤ για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη στον τομέα της απασχόλησης θα ανέλθουν σε περισσότερα από 75 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν στο 8 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ. 
From 2007 to the end of 2013, ESF spending to assist Member States in the field of employment will amount to over €75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
Μία από τις βασικές μειονεκτούσες ομάδες είναι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας. 
One of the main disadvantaged groups is older workers.
17 Νεοκατασκευασθέν συγκρότημα αντισεισμικών κατοικιών στην Λ’ Άκουιλα της Ιταλίας 
17 Newly constructed seismically resilient housing in L’Aquila, Italy
18 ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ — ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ Η ΕΕ διαθέτει εκτεταμένη πολιτική ευθύνη στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, της αλιείας και του περιβάλλοντος. 
18 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES The EU has extensive policy responsibility for agriculture and rural development, fisheries and the environment.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για την περίοδο 2007-2013 ανέρχονται σε 413,1 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 42,3 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Planned expenditure for 2007–13 is €413.1 billion, representing 42.3 % of the total EU budget.
Τα τρίτα τέταρτα των δαπανών αφορούν τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς και τη στήριξη των γεωργικών αγορών μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), του «πρώτου πυλώνα» της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). 
Three quarters of the spending involves direct payments to farmers and support for agricultural markets through the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — the ‘first pillar’ of the Common Agricultural Policy (CAP).
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης εφαρμόζεται το σύστημα της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Κατά τη διάρκεια του 2012, το ΕΕΣ ενέκρινε τις ακόλουθες ειδικές εκθέσεις στον συγκεκριμένο τομέα: o Στην έκθεση με τίτλο «Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου» (αριθ. 7/2012) αξιολογήθηκε η πρόοδος που έχει επιτελεστεί όσον αφορά έναν από τους κύριους στόχους της μεταρρύθμισης στον αμπελοοινικό τομέα, ήτοι τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
Agriculture and Rural Development are under shared management by the Commission and Member States. During 2012, the ECA adopted the following special reports in this area: o The reform of the common organisation of the market in wine: progress to date (7/2012) assessed the progress achieved regarding one of the main objectives of the wine reform: improving the balance between supply and demand.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα μέτρα «εκρί-ζωση» και «αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων», τα οποία καλύπτουν τους δύο μεγαλύτερους τομείς δαπανών και είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
The audit focused on the ‘grubbing-up’ and ‘restructuring and conversion’ of vineyard measures, which are the two largest areas of spending and are crucial to the achievement of the objective of improving the balance between supply and demand.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι αυτά τα δύο μέτρα λειτουργούσαν το ένα εις βάρος του άλλου και ότι το διαρθρωτικό πλεόνασμα δεν μειώθηκε σημαντικά. 
The ECA found that these two measures worked against each other and the structural surplus was not significantly reduced.
Ο προϋπολογισμός που διατέθηκε από την ΕΕ για την εκρίζωση κατά την τριετία της εφαρμογής του μέτρου, ήτοι από το 2008-2009 έως το 2010-2011, ανερχόταν σε 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The budget made available by the EU for grubbing-up in the three-year application period of the measure from 2008–09 to 2010– 11 was €1.1 billion.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση και μετατροπή, για τη δεκαετία έως το 2010 διατέθηκαν 4,2 δισεκατομμύρια ευρώ. o Στην έκθεση με τίτλο «Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων» (αριθ. 8/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον η ενίσχυση της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διοχετεύθηκε για την ικανοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ και των ειδικών αναγκών των κρατών μελών. Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι το μέτρο του εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο εάν τα διατεθέντα κεφάλαια εστιάζονταν καλύτερα στις προτεραιότητες της ΕΕ και τις ειδικές ανάγκες των κρατών μελών και εάν οι διαδικασίες επιλογής εφαρμόζονταν αποτελεσματικά. 
For restructuring and conversion, €4.2 billion had been allocated to the measure for the 10 years to 2010. o Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings (8/2012) assessed whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Η εν λόγω ενίσχυση χρηματοδοτεί επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες ποικίλλουν από απλά αντικείμενα, όπως γεωργικά εργαλεία και ξύλινα κιβώτια οπωροκηπευτικών, έως πολυσύνθετα έργα, όπως εγκαταστάσεις βιοαερίου. 
This aid finances investments in agricultural holdings, which may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes, to complex projects such as biogas installations.
Ο προϋπολογισμός που διαθέτει η ΕΕ στον τομέα αυτό για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 ανέρχεται συνολικά σε 11,1 δισεκατομμύρια ευρώ (η χρηματοδότηση γίνεται από το ΕΓΤΑΑ), ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 11 % περίπου του συνόλου των προγραμματισμένων δαπανών της ΕΕ στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. o Στην έκθεση με τίτλο «Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων» (αριθ. 9/2012) αξιολογήθηκε κατά πόσον με το σύστημα ελέγχου βιολογικών προϊόντων διασφαλίζεται επαρκώς ότι πληρούνται οι βασικές προϋποθέσεις για την παραγωγή, τη μεταποίηση, τη διανομή και τις εισαγωγές. 
The EU budget for this are a totals €11.1 billion (financed through the EAFRD) for the 2007–13 programming period, representing around 11 % of all the EU’s planned spending on rural development.
Εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο τα διάφορα εμπλεκόμενα όργανα (η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι φορείς διαπίστευσης και οι φορείς ελέγχου των κρατών μελών) εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους τόσο σε σχέση με το σύστημα ελέγχου εντός της ΕΕ όσο και κατά τη διαχείριση των καθεστώτων εισαγωγής. 
It looked at how the various institutions involved (the European Commission and the relevant Member State authorities, accreditation bodies and control bodies) fulfilled their responsibilities within the EU, as well as at the management of import schemes.