natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφορά των στοιχείων ενεργητικού του Galileo Οι συμφωνίες για τη μεταφορά στην ΕΕ της ιδιοκτησίας όλων των Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος προκειμένου να διασφαλιστεί ότι, τη στιγμή της μεταφοράς, όλες οι αναγκαίες λογιστικές και τεχνικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες για την εξασφάλιση ομαλής διαδοχής. 
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover.
Η μεταφορά αυτή προβλέπεται στο τέλος της φάσης επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς (το νωρίτερο στο τέλος του 2012). 
This transfer is planned for the end of the in orbit validation phase (end of 2012 at the earliest).
Εν τω μεταξύ, το 2011 η Επιτροπή αναγνώρισε ποσό ύψους 219 εκατομμυρίων ευρώ ως τρέχουσες ακινητοποιήσεις για το σχέδιο Galileo. 
In the meantime, the Commission recognised in 2011 an amount of 219 million euro as assets under construction relating to the Galileo project.
Το εν λόγω ποσό αντικατοπτρίζει τα έξοδα που πραγ­ ματοποίησε η Επιτροπή από τις 22 Οκτωβρίου 2011, ημερομηνία κατά την οποία εκτοξεύθηκαν επιτυχώς οι δύο δορυφόροι του συστήματος. 
This amount reflects the costs incurred by the Commission since 22 October 2011, the date on which the first two satellites of the system were successfully launched.
Πριν από αυτή την ημερομηνία η Επιτροπή θεωρούσε ότι το σχέδιο βρισκόταν ακόμη σε ερευνητικό στάδιο και όλα τα πραγματοποιούμενα έξοδα συνιστούσαν επιβαρύνσεις. 3. 
Prior to this date the Commission considered the project still to be in a research phase and all costs incurred were expenses.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, εφιστούσε την προσοχή στην επιφύλαξη που είχε διατυπώσει ο αρμόδιος γενικός διευθυντής στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2010 σχετικά με την αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών πληροφοριών που διαβίβαζε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος. 
In its 2010 Annual Report, the Court drew attention to the reser­ vation made by the responsible director-general in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting.
Ο αρμόδιος γενικός διευθυντής, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2011, διατήρησε την επιφύλαξη διευρύνοντας το πεδίο αναφο­ ράς της. 
The responsible director-general maintained the reservation in his 2011 annual activity report and widened its scope.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποβάλλει σε έλεγχο τις δημοσιο­ νομικές εκθέσεις που παρέχει ο ΕΟΔ, και θα ενθαρρύνει και θα στηρίζει την υλοποίηση των δράσεών του με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των δημοσιονομικών εκθέσεων που υποβάλ­ λει στην Επιτροπή. 
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in implementing its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission.
Η εξωτερική ανασκόπηση των συστημάτων ελέγ­ χου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος που οριστικοποιήθηκε το 2012, αποκάλυψε ικανοποιητικά αποτελέσματα. 
An external review of the control systems of the European Space Agency was finalised in 2012, disclosing satisfactory results.
Δεδομένων των εν εξελίξει δράσεων, η Επιτροπή αναμένει ότι τα προβλήματα θα λυθούν σύντομα, πράγμα που θα επιτρέψει την αποδυνάμωση και, τελικά, την άρση της συγκεκριμένης επιφύλαξης. 
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation.
Εντούτοις, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν επουσιώδεις αδυναμίες στη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών για τον καθορισμό του ποσού των υπό κατασκευή στοιχείων του ενεργητικού. 
However, the Court’s review revealed immaterial weaknesses in the cut-off procedure establishing the amount of assets under construc­ tion.
Η λογιστική μεθοδολογία και οι λογιστικές διαδικασίες για την απο­ τίμηση των στοιχείων ενεργητικού του προγράμματος Galileo συμ­ φωνούν απόλυτα με τους λογιστικούς κανόνες της ΕΕ και τα πρότυπα IPSAS (διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα). 
The accounting methodology and procedures for the valuation of the Galileo assets are in full compliance with the EU accounting rules and the IPSAS standards.
Η αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια ανεξάρτητων εξωτερικών λογιστών βάσει στοιχείων που παρείχε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ). 
The valuation of the assets was determined with the support of inde­ pendent external accounting experts based on data provided by ESA.
Η Επιτροπή άσκησε τους απαραίτητους ελέγχους για να εξασφαλίσει εύλογα την αξιοπιστία του αποτελέσματος. 
The Commission has performed necessary checks to reasonably ensure the reliability of the outcome.
C 344/46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.3 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2011 (1) Πίνακας 1 — Ισολογισμός (*) 12.11.2012 EL 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Μη κυκλοφορούν ενεργητικό: Ενσώματες ακινητοποιήσεις Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός Μακροπρόθεσμες επενδύσεις: Επενδύσεις που λογιστικοποιούνται με τη χρήση της μεθόδου της καθαρής θέσης Χρηματοοικονομικά στοιχεία: Διαθέσιμα προς πώληση στοιχεία Χρηματοοικονομικά στοιχεία: Μακροπρόθεσμα δάνεια Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις και ανακτήσιμα ποσά Μακροπρόθεσμη προχρηματοδότηση (σε εκατομμύρια ευρώ) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Κυκλοφορούν ενεργητικό: Αποθέματα 91 Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις: Χρηματοοικονομικά στοιχεία: Διαθέσιμα προς πώληση στοιχεία Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις και ανακτήσιμα ποσά: Χρηματοοικονομικά στοιχεία: Βραχυπρόθεσμα δάνεια Λοιπές απαιτήσεις και ανακτήσιμα ποσά Βραχυπρόθεσμη προχρηματοδότηση Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Σύνολο ενεργητικού Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις: Συντάξεις και λοιπές παροχές στο προσωπικό Μακροπρόθεσμες προβλέψεις Μακροπρόθεσμες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις Άλλες μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις: Βραχυπρόθεσμες προβλέψεις Βραχυπρόθεσμες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Αποθεματικά Ποσά που θα κληθούν να καταβάλουν τα κράτη μέλη Καθαρό ενεργητικό (*) Η παρουσίαση του ισολογισμού ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
C 344/46 Official Journal of the European Union ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2011 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 12.11.2012 EN 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Non-current assets: (million euro) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments: Investments accounted for using the equity method Financial assets: Available for sale assets Financial assets: Long-term loans Long-term receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets: Inventories 91 Short-term investments: Financial assets: Available for sale assets Short-term receivables and recoverables: Financial assets: Short-term loans Other receivables and recoverables Short-term pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities: Pension and other employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) Συνιστάται στον αναγνώστη να ανατρέξει στο πλήρες κείμενο των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, το οποίο περιλαμβάνει τόσο τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις όσο και τις ενοποι­ ημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the consolidated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/47 EL Πίνακας 2 — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Έσοδα λειτουργίας (σε εκατομμύρια ευρώ) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 Έσοδα από ιδίους πόρους και εισφορές Λοιπά λειτουργικά έσοδα Δαπάνες λειτουργίας Διοικητικές δαπάνες Λειτουργικές δαπάνες (Έλλειμμα) / Πλεόνασμα από λειτουργικές δραστηριότητες Χρηματοοικονομικά έσοδα Χρηματοοικονομικές δαπάνες Μεταβολή των υποχρεώσεων σχετικά με τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό Μερίδιο του καθαρού ελλείμματος συγγενών και κοινών επιχειρήσεων Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (*) Η παρουσίαση του λογαριασμού οικονομικού αποτελέσματος ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. C 344/48 Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow table (*) Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in long-term investments (Increase)/decrease in short-term investments Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year end (*) The cashflow table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
C 344/48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 EL Πίνακας 3 — Πίνακας ταμειακών ροών (*) 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους Λειτουργικές δραστηριότητες (σε εκατομμύρια ευρώ) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) Απόσβεση (ασώματες ακινητοποιήσεις) Απόσβεση (ενσώματες ακινητοποιήσεις) (Αύξηση)/μείωση των μακροπρόθεσμων δανείων (Αύξηση)/μείωση της μακροπρόθεσμης προχρηματοδότησης (Αύξηση)/μείωση των μακροπρόθεσμων απαιτήσεων και ανακτήσιμων ποσών (Αύξηση)/μείωση των αποθεμάτων (Αύξηση)/μείωση της βραχυπρόθεσμης προχρηματοδότησης (Αύξηση)/μείωση των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων και ανακτήσιμων ποσών (Αύξηση)/μείωση των μακροπρόθεσμων προβλέψεων (Αύξηση)/μείωση των μακροπρόθεσμων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων (Αύξηση)/μείωση άλλων μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων (Αύξηση)/μείωση των βραχυπρόθεσμων προβλέψεων (Αύξηση)/μείωση των βραχυπρόθεσμων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων Αύξηση/(μείωση) των ληξιπρόθεσμων οφειλών Δημοσιονομικό πλεόνασμα του προηγούμενου έτους ως μη ταμειακά έσοδα Άλλες μη ταμειακές μεταβολές Αύξηση/(μείωση) σχετικά με τις συντάξεις και λοιπές παροχές προς το προσω­ πικό Επενδυτικές δραστηριότητες (Αύξηση)/μείωση στις ασώματες ακινητοποιήσεις, καθώς και στα ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμό (Αύξηση)/μείωση σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις (Αύξηση)/μείωση σε βραχυπρόθεσμες επενδύσεις Καθαρές ταμειακές ροές Καθαρή αύξηση/(μείωση) σε ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα στην αρχή του έτους Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα στο τέλος του έτους (*) Η παρουσίαση του πίνακα ταμειακών ροών ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
12.11.2012 EN 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Economic outturn for the year Operating activities (million euro) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) long-term loans long-term pre-financing long-term receivables and recoverables inventories short-term pre-financing short-term receivables and recoverables long-term provisions long-term financial liabilities other long-term liabilities short-term provisions short-term financial liabilities payables 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063
12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/49 EL Αποθεματικά (A) Ποσά που θα κληθούν να καταβάλουν τα κράτη μέλη (B) Αποθεματικό εύλο­ γης αξίας Άλλα αποθεματικά Σωρευτικό πλεόνα­ σμα/(έλλειμμα) Οικονομικό αποτέ­ λεσμα του έτους 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Υπόλοιπο την 31η Δεκεμβρίου 2009 (σε εκατομμύρια ευρώ) Καθαρό ενεργητικό = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) Πίνακας 4 — Κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού (*) Μεταβολή αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων Μεταβολές εύλογης αξίας Λοιπά Κατανομή του οικονομικού αποτελέσματος για το 2009 Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το 2009 που πιστώ­ θηκε στα κράτη μέλη Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους Υπόλοιπο την 31η Δεκεμβρίου 2010 Μεταβολή αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων Μεταβολές εύλογης αξίας Λοιπά Κατανομή του οικονομικού αποτελέσματος για το 2010 Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το 2010 που πιστώ­ θηκε στα κράτη μέλη Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους Υπόλοιπο την 31η Δεκεμβρίου 2011 (*) Η κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850)
C 344/50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 EL Πίνακας 5 — Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ (*) Ευρωπαϊκή Ένωση 2010 (σε εκατομμύρια ευρώ) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 Έσοδα του οικονομικού έτους Πληρωμές βάσει των πιστώσεων του τρέχοντος έτους Πιστώσεις πληρωμών μεταφερθείσες στο έτος Ν+1 127 795 (121 213) (2 797) Ακύρωση μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το έτος 741 N-1 Συναλλαγματικές διαφορές του οικονομικού έτους 23 Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (**) 4 549 (*) Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (**) Εκ των οποίων η ΕΖΕΣ ανήλθε συνολικά σε 5 εκατομμύρια ευρώ το 2011 και 9 εκατομμύρια ευρώ το 2010. 
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010. 4 549
EL C 344/52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2.1. 
EN C 344/52 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τα έσοδα, τα οποία αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. 
ThisChapterpresentstheCourt'sspecificassessmentof revenue, which comprises own resources and other revenue.
Βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα έσοδα το 2011 παρουσιάζονται στον πίνακα 2.1. 
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1.
Οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (91 %). 
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %).
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/53 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα των εσόδων 2.2. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/53 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of revenue 2.2.
Τρεις είναι οι κατηγορίες των ιδίων πόρων (1): παραδοσια­ κοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ), (ήτοι δασμοί που εισπράττονται επί των εισαγωγών και τέλη παραγωγής ζάχαρης), ίδιοι πόροι που υπολο­ γίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον οποίο εισπράττουν τα κράτη μέλη και ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) των κρατών μελών. 2.3. 
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States' gross national income (GNI). 2.3.
Τα τρία τέταρτα των ποσών αυτών καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης (16 778 εκατομ­ μύρια ευρώ, ήτοι 12,9 % των εσόδων), το δε υπόλοιπο 25 % παρακρατείται για την κάλυψη των δαπανών είσπραξης. 
Three quarters of these amounts are paid to the Union budget (16 778 million euro, 12,9 % of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs.
Κάθε κρά­ τος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή μηνιαία κατάσταση των βεβαι­ ωθέντων δικαιωμάτων («λογιστική A»), καθώς και τριμηνιαία κατά­ σταση των βεβαιωθέντων δικαιωμάτων που δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη κατάσταση («λογιστική B»)(2). 
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(2).
Οι κύριοι κίνδυνοι που συνδέονται με τους ΠΙΠ αφορούν την πληρότητα, την ακρί­ βεια και την έγκαιρη καταβολή των δικαιωμάτων που τίθενται στη διάθεση της Ένωσης. 
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union.
Οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του ΦΠΑ είναι εισφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στις θεωρητικά εναρμονισμένες βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ των κρατών μελών (14 077 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 10,8 % των εσό­ δων). 
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 077 million euro, 10,8% of revenue).
Οι ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στο ΑΕΕ των κρατών μελών (87 258 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 67,1 % των εσόδων). 
The GNI-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (87258 million euro, 67,1% of revenue).
Στην περί­ πτωση των εν λόγω ιδίων πόρων, ο κύριος κίνδυνος για την κανονικότητα είναι είτε οι υποκείμενες στατιστικές να μην έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης είτε η επεξερ­ γασία τους να μην έχει γίνει σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, με αποτέλεσμα την καταβολή εσφαλμένου ποσού ιδίων πόρων ΦΠΑ ή/και ΑΕΕ από το σύνολο των κρατών μελών. _____________ (1) Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009 (ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 1). 
The principal risk to regularity in respect of these own resources is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with Union rules or are not processed according to these rules and that, as a result, an incorrect amount of VAT-and/or GNI-based own resources is paid by all Member States. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p.
(2) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δασμοί ή εισφορές εξακολουθούν να μην έχουν καταβληθεί και δεν έχουν συσταθεί σχετικές εγγυήσεις, ή καλύπτονται από εγγυήσεις αλλά έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν τη διάθεση αυτών των πόρων, εγγράφοντάς τους στη χωριστή αυτή λογιστική. 
1). (2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.
EL C 344/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.5. 
EN C 344/54 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.5.