natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό μέρος του έργου που έχει επιτελεστεί από το πρόγραμμα ECOFAC κατά τη διάρκεια των ετών υλοποίησης των παρεμβάσεων, αφορούσε τον τουρισμό και γενικότερα θέματα που συνδέονται με την παραγωγή εισοδήματος (ζώνες κυνηγιού στην Κεντρική Αφρική, τουριστικά θέματα στο Κονγκό, τη Brazzaville, τη Γκαμπόν, την Ισημερινή Γουινέα, το Σάο Τόμε). 
A considerable part of the work done by the ECOFAC program in all the years of intervention has been addressed to tourism and more generally income generation issues (hunting areas in Central Africa, tourism issues in Congo Brazzaville, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome).
Όλες οι υπάρχουσες υποδομές οικοτου-ρισμού στον τομέα της παρέμβασης του ECOFAC δημιουργήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος. 73 και 74. 
All the existing eco-tourism facilities in the area of intervention of ECOFAC have been created by the programme. 73.-74.
Η προσέγγιση του προγράμματος παρέχει περιορισμένες δυνατότητες αφενός για αξιολόγηση από κοινού με τους εταίρους στον τομέα της ανάπτυξης των ευρύτερων περιβαλλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων των χωρών εταίρων, και αφετέρου για εξέταση των επιπτώσεων που έχουν στο περιβάλλον οι πολιτικές που ασκούνται σε άλλους τομείς. 
The project approach provides limited opportunities, to assess jointly with development partners the broader environmental policies and programmes of partner countries, and to look at the implications on the environment of policies outside the environment sector.
Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ανά χώρα που καταρτίζονται στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα έχουν ως στόχο να επισημάνουν τις ελλείψεις αυτές ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των μέτρων παροχής βοήθειας. 
However, the country environmental profiles that are now carried out as part of Country Strategy Papers preparation are meant to identify these shortcomings, so that they can be taken into account when designing aid operations.
Από το 2001, οι κεντρικές κυβερνήσεις δεν είναι επιλέξιμες ως αιτούντες ή εταίροι στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του κονδυλίου του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση και συνεπώς δεν μπορούν να λάβουν επιχορήγηση. 
Since 2001 central governments have not been eligible as applicants or partners for the call for proposals under the Environment and Forestry budget line and therefore cannot benefit from a grant.
Ωστόσο, δύνανται να διαδραματίσουν ρόλο στα σχέδια, ιδίως μέσω της συμμετοχής τους ως εταίροι. 
However, they are allowed to be involved in the projects, in particular through their participation as associates.
Παρόλο που σπάνια παρατηρείται η συμμετοχή αυτή, θα έπρεπε να ενθαρρύνεται στις περιπτώσεις όπου χρειάζεται να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων στο επίπεδο των πολιτικών. 76. 
Although seldom observed, this involvement should be encouraged where it is necessary to ensure that the results of the projects are sustainable at policy level. 76.
Όσον αφορά το ρόλο της άμεσης δημοσιονομικής στήριξης, ανατρέξατε στα σχόλια στα σημεία 36-38. 
As regards the role of direct budget support, please see comments to paragraphs 36.-38.
Πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται και των διδαγμάτων που αντλούνται από τα σχέδια στο πλαίσιο των προγραμμάτων για το περιβάλλον και τα δάση. 
More efforts should be made to better disseminate the results achieved and lessons learnt under the projects of the Environment and Forests programmes.
Κατά την αξιολόγηση μιας πρότασης, πρέπει να διασφαλίζεται ότι μέρος του προϋπολογισμού διατίθεται για θέματα διάδοσης και βιωσιμότητας μετά την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων. 
When assessing a proposal, part of the budget should be seen to be dedicated to dissemination and sustainability issues after the completion of the activities.
Κατά την εκτέλεση του προγράμματος, πρέπει να καταρτίζεται, κατά το τελευταίο έτος, σαφές σχέδιο για τη διάδοση και για τις μεταγενέστερες δραστηριότητες. 
During project execution, a clear plan for the dissemination and for future activities should be prepared in the last year of the project.
Αναμένεται ακόμη ότι η διαδικασία της αποκέντρωσης θα επιτρέψει στις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών να ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με τα αποτελέσματα των σχεδίων. 
It is also expected that, following the devolution process, governments in beneficiary countries will be better informed of the results of the projects.
Το 1992, η Βραζιλία ως χώρα υποδοχής της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη πείσθηκε από τις 7 μεγαλύτερες οικονομικές δυνάμεις να συμφωνήσει για την κατάρτιση του PPG7. 
In 1992, Brazil as a host of the United Nations Conference on Environment and Development was convinced by the major 7 economic powers to agree on the PPG7.
Την εποχή εκείνη ωστόσο η χώρα δεν είχε ευαισθητοποιηθεί ευρέως για τον επείγοντα χαρακτήρα της περιβαλλοντικής προστασίας του Αμαζονίου ούτε υπήρχαν στις ενδιαφερόμενες πολιτείες κατάλληλες υποδομές και προϋπολογισμοί. 
At that stage, however, the awareness on the urgency of environmental protection in the Amazon was not wide-spread in the country, nor were appropriate structures and budgets in place in the participating states.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/37 Το πρόγραμμα συνέβαλε στην ίδρυση σε εύθετο χρόνο υπουργείου περιβάλλοντος και υπηρεσιών περιβάλλοντος στις ενδιαφερόμενες πολιτείες. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/37 In due course the programme contributed to the creation of the Ministry of Environment and Secretariats of Environment in the States involved.
Επίσης ολοκληρώθηκαν αρκετές δραστηριότητες κατάρτισης οι οποίες όμως δεν είχαν πάντα τις αναμενόμενες θετικές επιπτώσεις, λόγω της σημαντικής εναλλαγής του προσωπικού. 
Also many training activities were accomplished, that not always resulted in full benefit, due to the high turnover of personnel.
Ένας άλλος παράγοντας που περιέπλεξε την κατάσταση είναι οι μεγάλες πολιτιστικές και νομοθετικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων πολιτειών της περιοχής του Αμαζονίου. 
Another complicating factor is the vast cultural and legislative differences between the different states in the Amazon region.
Για παράδειγμα, η πολιτεία Rondônia ήταν η μόνη στην οποία η υποδιαίρεση σε ζώνες από οικονομικής και οικολογικής πλευράς πραγματοποιήθηκε υπό μορφή νόμου. 
For instance Rondnia was the only State where the Ecological and Economic Zoning was adopted as law.
Σε άλλες πολιτείες δεν υπήρξε επίσημη πολιτική υποστήριξη της υποδιαίρεσης σε ζώνες από οικολογική και οικονομική πλευρά. 
In other state there was no official policy supporting the EEZ.
Επιπλέον, για τον έλεγχο των 5 εκατ. τετραγωνικών χιλιομέτρων του δάσους του Αμαζονίου, που υπερβαίνει αισθητά τα τέσσερα περίπου εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα της σημερινής ΕΕ, θα ήταν αναγκαία μια πολύ ισχυρή κρατική παρουσία. 
Besides this, to control the 5 million square kilometres of the Amazon forest, considerably more than the around 4 million square kilometres of the present EU, a huge state presence would be necessary.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει το υπουργείο περιβάλλοντος, παραμένει δύσκολο να καθιερωθούν οι περιβαλλοντικές πολιτικές ως θέμα οριζόντιο με συμμετοχή και άλλων υπουργείων, κυρίως λόγω της πολιτικής πίεσης για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
Despite efforts of the Ministry of Environment in this direction, it still remains difficult to introduce environmental policies as a horizontal issue that involves other ministries as well, mainly because of the political pressure to create economic growth and employment.
Όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος (δηλαδή προστασία, διατήρηση, αξιοποίηση) ανατρέξατε στις απαντήσεις στα σημεία 50-56 και 72. 
On financial sustainability of projects in the environment sector (i.e. protection, conservation, valorisation) please see replies to paragraphs 50.-56. and 72.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για το πρόβλημα και προσπαθεί να το αντιμετωπίσει κατά την προετοιμασία του νέου θεματικού προγράμματος για την περίοδο 2007-2013, στο οποίο υπογραμμίζει την επικουρικότητα και τη συμπληρωματικότητα του θεματικού προγράμματος ως προς τα γεωγραφικά προγράμματα. 
The Commission is aware of the problem and is addressing it in the preparation of the new thematic programme for 2007-2013, which insists on the subsidiarity and on the complementarity of the thematic programme to the geographic programmes.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την παρατήρηση αυτή του Συνεδρίου και παραπέμπει εκ νέου στις απαντήσεις στα σημεία 50-56 και 72. 
The Commission fully shares this observation of the Court. Again reference is made to replies given to paragraphs 50-56 and 72.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διασφάλιση της συνοχής των πολιτικών για την ανάπτυξη, ούτως ώστε να εμποδιστεί η λήψη μέτρων που ενδέχεται να παρέσχουν ισχυρά κίνητρα για βραχυπρόθεσμα οικονομικά οφέλη και να υποθάλψουν με τον τρόπο αυτό τις προσπάθειες συνεργασίας σε θέματα διατήρησης και τις μακροπρόθεσμες προοπτικές τους. 
The Commission attaches importance to ensuring policy coherence for development, so as to prevent measures that may provide powerful incentives for short term economic benefits thus undermining co-operation efforts in conservation and their prospects of sustainability.
Επιπλέον, όσον αφορά την παράνομη υλοτομία (πλαίσιο 16) η οποία συχνά αποτελεί κεντρικό παράγοντα που υποθάλπει τη βιωσιμότητα ορισμένων σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (COM/2003/251 τελικό). 
Furthermore, with respect to illegal logging (Box 16), which so often is a key factor undermining the viability of some EC funded project, the Commission has launched the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan (COM/2003/251 final).
Το εν λόγω σχέδιο δράσης αποτελεί σημαντικό βήμα προς την σωστή κατεύθυνση για να αντιμετωπισθούν τα περιβαλλοντικά θέματα με σφαιρικότερο και πληρέστερο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερα σημαντικές επιπτώσεις που έχουν τα πρότυπα εμπορίου στη διατήρηση του περιβάλλοντος, οι οποίες συχνά παραβλέπονται. 
This Action Plan is an important step in the right direction of addressing environmental issues in a more global and comprehensive way, taking into account the fundamental and often overlooked impacts of trade patterns on environment conservation.
81. α) Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να βελτιώσει τις διαδικασίες αξιολόγησης των σχεδίων, οι οποίες αναμένεται μεταξύ άλλων να συμβάλουν στη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ των στόχων των σχεδίων και της διάρκειάς τους. β) Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στην απάντηση στα σημεία 36-38. γ) και δ) Η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος τη στήριξή της μέσω καταπιστευματικών κεφαλαίων και συνολικών πρωτοβουλιών ενώ επίσης αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα θέματα της προβολής, της επαλήθευσης και της παροχής πληροφοριών. Πλαίσιο 16. 
81. (a) The Commission is striving to improve project appraisal procedures, which should allow among others to ensure consistency between project objectives and project duration. (b) Please refer to reply to paragraphs 36.-38. (c) and (d) The Commission is currently re-assessing its support through trust funds and global initiatives, and pays particular concern to the issues of visibility, verification and reporting. Box 16.
Έχει καθοριστεί ένα ποσοστό υλοτόμησης για όλες τις περιοχές με φυσικά δάση στην Κίνα, στο οποίο προσδιορίζεται ο όγκος της ξυλείας που μπορεί να κοπεί για: i) οικιακή χρήση καυσίμου και ii) ανακαίνιση σπιτιών. Στις περιοχές του έργου διαχείρισης των φυσικών δασών (ΕΔΦΔ) ισχύουν τα ακόλουθα: στην επαρχία Sichuan ισχύει πλήρης απαγόρευση της υλοτόμησης, ενώ στις επαρχίες Hunan και Hainan δεν προβλέπεται παρόμοια απαγόρευση. 
All natural forest areas in China are given a logging quota which quantifies the amount of wood that can be cut for (i) household/fuel wood use and (ii) house renovation. In Natural Forest Management Project (NFMP) areas the following applies: in Sichuan Province there is a total logging ban; in Hunan and Hainan Provinces there is not.
Στις επαρχίες Hunan και Hainan τα δάση έχουν αποδεκατιστεί σε διάστημα δεκαετιών και έχουν αντικατασταθεί ή αντικαθίστανται από δάση μπα-μπού (Hunan) και καουτσούκ (Hainan) στα οποία γίνεται νόμιμη εκμετάλλευση ξυλείας/καουτσούκ. Οι ζώνες με μπαμπού/καουτσούκ τελούν υπό συλλογική ιδιοκτησία και συνορεύουν με φυσικά δάση. 
In Hunan and Hainan forests have been decimated over the decades and have been/are being replaced by bamboo (Hunan) and rubber (Hainan) which are legally exploited for wood/rubber. The bamboo/rubber areas are collectively owned and border on natural forest areas.
Έχει καταγγελθεί ότι ορισμένοι ξυλοκόποι διεισδύουν στα φυσικά δάση όταν υλοτομούν τα υπό συλλογική ιδιοκτησία δάση τους. 
It has been reported that farmers encroach on the natural forest areas when harvesting their collectively owned forests.
Από τις πληροφορίες που διαθέτει η αντιπροσωπεία της ΕΚ στην Κίνα, τα παρανόμως υλοτομηθέντα δέντρα δεν αξιοποιούνται εμπορικά στη βιομηχανία ξυλείας. Η εμπορική υλοτόμηση στις επαρχίες Hunan και Hainan δεν έχει επίπτωση στην αποτελεσματικότητα του ΕΔΦΔ. 
To the knowledge of the EC Delegation in China there is no illegal logging of timber which is used commercially in the timber/wood industry The commercial logging in Hunan and Hainan has no impact on the effectiveness of the NFMP.
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι τοπικοί πληθυσμοί χρησιμοποιούν το δάσος, έγκειται ακριβώς στο ΕΔΦΔ να προωθήσει αειφόρους τρόπους χρησιμοποίησης. 
When it comes to natural forest use by the rural population, it is precisely the task of the NFMP to develop sustainable use models.
Στην Ινδονησία, η Επιτροπή υποστήριξε το έργο διαχείρισης των δασών στην περιοχή Berau (BFMP) που εισήγαγε τη βιώσιμη διαχείριση των δασών και συνέβαλε στην προστασία των διεθνούς σημασίας ερευνητικών δασοτεμαχίων STREK που αρχικά δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια του γαλλικού κέντρου CIRAD. 
In Indonesia, the Commission has supported the Berau Forest Management Project (BFMP) which has introduced sustainable forest management and helped protect the internationally important STREK research plots originally established with the assistance of CIRAD, France.
Οι δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα εξακολουθούν να συνιστούν απειλή. 
The threat of coal mining activities remains.
Ωστόσο, το προγραμματιζόμενο νέο έργο με τίτλο «Συμμετο-χικός προγραμματισμός των φυσικών πόρων στο Berau και στο Bulu-gan», θα παράσχει ένα γενικό πλαίσιο για τον ολοκληρωμένο σχεδιασμό της χρήσης γης που θα επιτρέψει στις συνελεύσεις των περιοχών να επιλέξουν μεταξύ ανταγωνιστικών χρήσεων γης έχοντας την κατάλληλη ενημέρωση. 
However, the planned new project, Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan, will provide the overall framework for integrated land use planning that is required for the district assemblies to make informed choices between competing land uses.
Μετά την υπογραφή, τον Δεκέμβριο του 2005, της ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη, η οποία δίδει ιδιαίτερη σημασία στις περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής πολιτικής, η Επιτροπή θα επανεξετάσει και θα ενημερώσει τη στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής συνιστώσας του 2001 καθιστώντας την πιο συνολική. 
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive.
C 235/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 83. 
C 235/38 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 83.
Όσον αφορά τις ανάγκες σε προσωπικό, κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τη χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη των ικανοτήτων του μη ειδικευμένου προσωπικού όσον αφορά τη διαχείριση βασικών διαδικασιών περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης (screening) και στο διαθέσιμο της υποστήριξης των εμπειρογνωμόνων, μετά από σχετικό αίτημα κατά τις φάσεις του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης. 
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation.
Το σχέδιο εγχειριδίου για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσής του. 
The draft environment integration manual is close to being finalised.
Ορισμένα από τα συστατικά του μέρη χρησιμοποιούνται ήδη και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ευρείας διαβούλευσης. 
Component parts are already in use and have been extensively consulted.
Από τον Νοέμβριο του 2004 μέχρι τα τέλη του 2005, περίπου 350 υπάλληλοι εκπαιδεύτηκαν στην έδρα και στις αντιπροσωπείες. 
From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των γνώσεων και εξετάζει το ενδεχόμενο να καταστήσει υποχρεωτικά τα θεματικά μαθήματα για υπαλλήλους που κατέχουν θέσεις-κλειδιά. 
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and is considering making thematic courses mandatory for key staff.
Τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης έχουν ήδη αναπτυχθεί σε σημαντικό βαθμό αλλά η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για να βελτιώσει τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών που εντοπίζονται κατά την αξιολόγηση των σχεδίων. 
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations.
Η Επιτροπή προετοιμάζει συστηματικά τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ανά χώρα (ΠΧΧ) με σκοπό την καλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη νέα γενεά εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (2007-2013). 
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013).
Ωστόσο, η επίπτωση των εν λόγω ΠΧΧ στα νέα ΕΣΧ εξαρτάται εν τέλει από την προτεραιότητα που δίδουν οι χώρες εταίροι στα περιβαλλοντικά θέματα. 
However, the impact of these CEPs on the new CSPs depends ultimately on the priority given by the partner countries to environmental issues.
Η γενική δημοσιονομική στήριξη (ΓΔΣ) συνεπάγεται ευρύ πολιτικό διάλογο για τις αναπτυξιακές στρατηγικές των εταίρων και εστιάζεται στη μείωση της φτώχειας, στη μακροοικονομική σταθερότητα και στη βελτιωμένη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις και δεσμεύσεις (όπως το άρθρο 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας Κοτονού). 
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement).
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να ενσωματώσει την περιβαλλοντική διάσταση στο επίπεδο του διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής, όπου αυτό είναι δυνατό. 
The Commission will strive to integrate the environment at the level of the policy dialogue whenever relevant.
Στην περίπτωση της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης (ΤΔΣ), μπορούν να ληφθούν υπόψη περιβαλλοντικές ανησυχίες που αφορούν συγκεκριμένους τομείς μέσω του διαλόγου για την πολιτική στους τομείς καθώς και της κατάρτισης του ίδιου του προγράμματος. 
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την περιβαλλοντική πτυχή κατά την τρέχουσα επανεξέταση των εγχειριδίων της για τη δημοσιονομική και τομεακή στήριξη. 
The Commission is taking the environment aspect into account in the current revision of its manuals on budget and sector policy support.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός παραγόντων που υπεισέρχονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης (περιλαμβανομένης της πολιτικής αστάθειας και των προβλημάτων επιβολής του νόμου) συχνά εκτός του πλαισίου ελέγχου του σχεδίου και οι οποίοι επηρεάζουν τις πιθανότητες να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα και οι αναμενόμενες επιπτώσεις. 
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να βελτιώσει τις διαδικασίες αξιολόγησης των σχεδίων. 
The Commission is striving to improve project appraisal procedures.
Η Επιτροπή δίδει όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην κυριότητα και την ευθύνη των διοικητικών αρχών των εταίρων όσον αφορά τη διαχείριση των ενεργειών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις σχετικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, also in line with relevant provisions under the Financial Regulations.
Η ακολουθούμενη πορεία για την καθιέρωση νέων όρων χορήγησης της βοήθειας που διαφοροποιείται από την κλασική προσέγγιση των σχεδίων (προσεγγίσεις που καλύπτουν ολόκληρο τον τομέα, προγράμματα στήριξης των πολιτικών ενός τομέα) αιτιολογείται μεταξύ άλλων από την επιδίωξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των ενεργειών. 86. 
The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations. 86.
Η κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη διέπεται από την εφαρμογή των αρχών της εταιρικής σχέσης και της κυριότητας από τις δικαιούχες χώρες. 
The Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries.
Αυτό σημαίνει ότι οι προτεραιότητες των μηχανισμών γεωγραφικής συνεργασίας συμφωνούνται μέσω διαδικασιών διαβούλευσης, στο πλαίσιο των οποίων οι δικαιούχες χώρες εταίροι δύνανται να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση σε κοινωνικούς τομείς όπως η υγεία και η εκπαίδευση. 
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει ωστόσο να εργάζεται για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε περιβαλλοντικά θέματα κατά τις διμερείς σχέσεις της με τις χώρες εταίρους. 
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries.
Η Επιτροπή εστιάζει τις προσπάθειές της στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων που διαθέτει. 
The Commission concentrates its efforts on optimising the use of scarce resources.
Για το σκοπό αυτό, τον Μάρτιο του 2005, πραγματοποιήθηκε αναδιοργάνωση των αρμοδιοτήτων της EuropeAid ούτως ώστε να είναι σε θέση να παρέχει ποιοτική στήριξη με αποτελεσματικό τρόπο. 
In this respect, thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support in an efficient way.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει και θα ενημερώσει τη στρατηγική του 2001 για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης καθιστώντας την πιο συνολική, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις όπως η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη του Δεκεμβρίου 2005, η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη και το θεματικό πρόγραμμα για το Περιβάλλον και τη Βιώσιμη Διαχείριση των Φυσικών Πόρων και της Ενέργειας (ENRTP). 
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the December 2005 European consensus on development, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and sustainable management of Natural Resources and Energy (ENRTP).