natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαδραματίζει μείζονα εποπτικό ρόλο έναντι των οργανισμών, δεδομένου ότι συμμετέχει στα διοικητικά τους συμβούλια και έχει την εξουσία να προτείνει ή να διορίζει εκτελεστικούς διευθυντές. 
The Commission has a major supervisory role vis à vis the agencies through its participation in their management boards and its power to propose or appoint executive directors.
Επίσης, ο προϋπολογισμός της Επιτροπής αποτελεί την κύρια πηγή χρηματοδότησής τους, με εξαίρεση τους δύο αυτοχρηματοδοτούμενους οργανισμούς (5). 
The Commission’s budget is also their main source of financing except for the two self-financed agencies (5).
Η Επιτροπή υποχρεούται να εγκρίνει τα μέτρα που λαμβάνουν οι οργανισμοί για να εφαρμόζουν το δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
The Commission has to approve the measures taken by the agencies to implement the financial and the staff regulations.
Οι έλεγχοι που ασκούνται στους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλους αποκεντρωμένους οργανισμούς(6), αποτελούν αντικείμενο των ειδικών ετήσιων εκθέσεων. 
10.28. Audits of the European Union’s agencies and other satellite bodies (6) are the subject of Specific Annual Reports.
Το 2006, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο άσκησε έλεγχο σε 24 οργανισμούς, πέντε περισσότερους από ό,τι το 2005(7). 
In 2006, the European Court of Auditors audited 24 agencies, five more (7) than in 2005.
Οι προϋπολογισμοί τους ανήλθαν συνολικά σε 1 080,5 εκατομμύρια ευρώ το 2006, έναντι 928,4 εκατομμυρίων ευρώ το 2005. 
Their budgets amounted to 1 080,5 million euro in 2006, as against 928,4 million euro in 2005.
Ο αριθμός των οργανικών θέσεων εργασίας για όλους τους οργανισμούς αυξήθηκε από 2 588 που ήταν το 2005 σε 3 212 το 2006. 
The number of authorised posts for all the agencies rose from 2 588 in 2005 to 3 212 in 2006.
Βλέπε πίνακα 10.3. 
See Table 10.3.
Η εκταμίευση των επιχορηγήσεων που καταβάλλει η Επιτροπή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν βασίζεται σε επαρκώς αιτιολογημένες εκτιμήσεις των αναγκών των οργανισμών σε μετρητά. 
The disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies cash requirements.
Tο Συνέδριο ζητεί το ύψος των (5) Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά και Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών. 
This, (5) Office for Harmonisation in the Internal Market and Community Plant Variety Office.
(6) Στη συνέχεια θα αναφέρονται ως «οργανισμοί». 
(6) Hereinafter referred to as the ‘agencies’.
(7) Οι παρακάτω οργανισμοί κατέστησαν οικονομικά αυτόνομοι το 2006: Eυρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων, Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια, Ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολιτισμού. 
(7) The following agencies achieved financial autonomy in 2006: European Police College, European Railway Agency, Intelligent Energy Executive Agency, European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 221
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 επιχορηγήσεων που καταβάλλονται στους οργανισμούς να αντιστοιχεί στις πραγματικές τους ταμειακές ανάγκες. 
The Court recommends that the level of subsidies paid to the agencies is in line with their real cash requirements.
Ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός του Ιουνίου 2002 τροποποιήθηκε το 2006 (9). 
The general Financial Regulation of June 2002 was modified in 2006(9).
Για την εισαγωγή στους οργανισμούς του νέου συστήματος, του συστήματος ABAC, θα απαιτηθούν αρκετά χρόνια (10). 
The introduction in the agencies of the new system, ABAC, will take several years (10).
Σε αυτό το διάστημα, η Επιτροπή είναι αναγκαίο να διασφαλίσει την επαρκή συντήρηση του συστήματος S12 που εφαρμόζεται επί του παρόντος στους οργανισμούς, μέχρις ότου το νέο σύστημα τεθεί σε εφαρμογή. 
During this period, the Commission needs to ensure that the current SI2 system is adequately maintained in the agencies until the new system is implemented.
Το 2006, δύο οργανισμοί αποφάσισαν να αναλάβουν εξ ολοκλήρου τα έξοδα σχολικής φοίτησης των τέκνων των υπαλλήλων τους, χωρίς να εφαρμόσουν το άρθρο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, δημιουργώντας έτσι αδικαιολόγητες ανισότητες με το προσωπικό των λοιπών κοινοτικών οργάνων. 
In 2006, two Agencies decided to bear all the school costs for their staff children without applying Article 3 of Annex VII of the Staff Regulation and thereby creating unjustified disparities with other Community staff.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι η Eπιτροπή είναι αναγκαίο να βελτιώσει την πρακολούθηση που ασκεί σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων από τους οργανισμούς. 
This shows the necessity for the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the Agencies.
EΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ 10.33. 
EUROPEAN SCHOOLS 10.33.
Η ειδική ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία (που δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα) υποβάλλεται στο Ανώτατο Συμβούλιο και στους διευθυντές των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and to the Directors of the European Schools.
Ο προϋπολογισμός των Σχολείων για το 2006, ύψους 231,1 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτήθηκε κυρίως με επιχορήγηση της Επιτροπής (127,1 εκατομμύρια ευρώ) και εισφορές των κρατών μελών (50,7 εκατομμύρια ευρώ) (11). 
The Schools’ 2006 budget of 231,1 million euro was financed mainly by a Commission grant (127,1 million euro) and by contributions from the Member States (50,7 million euro)(11).
Τα κύρια πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία παρατίθενται στον πίνακα 10.4. 
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 10.4.
Το Συνέδριο δεν εντόπισε ουσιώδη σφάλματα που μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών που εξέτασε, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
(9) Κανονισμός (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 390, της 30.12.2006, σ. 1). 
(9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
(10) Στα τέλη του 2006, 14 οργανισμοί δεν είχαν ακόμη εφαρμόσει το σύστημα ABAC. 
(10) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εφαρμόσει το ABAC το πολύ σε τέσσερις οργανισμούς κάθε χρόνο. 
The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most.
(11) Πηγή: Γενική εισαγωγή στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων για το 2007. 
(11) Source: General introduction to the 2007 budget of the European Schools.
247 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Πίνακας 10.1 – Πληρωμές ανά Όργανο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο 585 (εκατομμύρια ευρώ) 2006 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 Επιτροπή Δικαστήριο 238 Ελεγκτικό Συνέδριο Eυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιροπή των Περιφερειών Eυρωπαίος Διαμεσολαβητής Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 99 108 69 7 3 6 699 1 440 4 150 Σύνολο Πίνακας 10.2 – Συνέχεια που δόθηκε σε παρατηρήσεις προγενέστερων ετήσιων εκθέσεων Μέτραπουελήφθησαν Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών προέβησαν σε τροποποιήσεις των εσωτερικών τους κανονισμών το Δεκέμβριο του 2005, για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.1 – Payments by Institution 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor (million euro) 2006 1 440 585 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 Total Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Action taken The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions amended their internal rules in December 2005 so as to ensure compliance with the Staff Regulations.
Το επικουρικό συνταξιοδοτικό καθεστώς αναφέρεται στο άρθρο 27 του Καθεστώτος υπηρεσίας των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 . 
The additional pension scheme is mentioned in Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Parliament on 28 September 2005.
Το Καθεστώς θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα της κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αρχίζει το 2009. 
The Statute will enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Δεν έχουν θεσπιστεί κανόνες που να καθορίζουν τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και των ασφαλισμένων στο καθεστώς μελών σε περίπτωση ελλείμματος. Παρατηρήσεις Απόδοση των εξόδων διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι κατά τη διάρκεια αποστολής. 
No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Even though the General Secretariat has taken appropriate action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2006 to compensate for additional leave not taken. Observations Reimbursement of accommodation costs incurred on mission.
Ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2004, σημείο 9.6, και το 2005, σημείο 10.7: Ο τροποποιημένος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Mαΐου 2004, ορίζει ότι τα έξοδα διαμονής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αποστολής επιστρέφονται μέχρις ένα μέγιστο όριο που ορίζεται για κάθε χώρα, εφόσον προσκομιστούν τα σχετικά δικαιολογητικά (άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων). 
Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
Σε αντίθεση με αυτό τον κανόνα, όλα τα θεσμικά όργανα εκτός από το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Διαμεσολαβητή, προέβλεψαν στους εσωτερικούς τους κανόνες, την καταβολή κατ’ αποκοπή ποσού που κυμαίνεται μεταξύ 30-60% του μέγιστου επιτρεπτού ποσού, στους υπαλλήλους που δεν προσκομίζουν κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι υποβλήθηκαν σε έξοδα διαμονής. 
Contrary to this rule, all the Institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do note produce any evidence of having incurred accommodation costs.
Επικουρικό συνταξιοδοτικό καθεστώς για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2002, σημεία 9.17 έως 9.20, και το 2005, πίνακας 10.2: Εάν πρόκειται να διατηρηθεί το επικουρικό συνταξιοδοτικό καθεστώς για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να δημιουργηθεί το ταχύτερο δυνατό επαρκής νομική βάση. 
Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Reports concerning the financial year 2002, paragraphs 9.17 to 9.20, and 2005, Table 10.2: If the additional pension scheme for Members of the European Parliament is to continue, a sufficient legal basis has to be created as soon as possible.
Πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες στο πλαίσιο του καθεστώτος που να καθορίζουν τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και των ασφαλισμένων στο καθεστώς μελών σε περίπτωση ελλείμματος. 
There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit.
Είναι αναγκαία η λήψη περαιτέρω μέτρων; Το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να τροποποιήσουν τους εσωτερικούς κανονισμούς τους ούτως ώστε να διασφαλίσουν ότι τα έξοδα διαμονής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αποστολής επιστρέφονται σύμφωνα με ό,τι ορίζει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης. 
Further action needed? Parliament, Commission and Council should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Μέχρι την πρώτη ημέρα της κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αρχίζει το 2009, το Καθεστώς δεν έχει καμία νομική ισχύ και δεν μπορεί να παρέχει νομική βάση για την εισφορά του Κοινοβουλίου στο σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. 
Until the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009 the Statute has no legal effect and cannot provide a legal basis for the parliamentary contribution to the ASBL pension fund.
Πρέπει να θεσπιστούν οι ενδεδειγμένοι κανόνες που να καθορίζουν τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και των ασφαλισμένων στο καθεστώς μελών σε περίπτωση ελλείμματος. 
Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit.
Οι εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου, που καταρτίστηκαν το Φεβρουάριο και το Νοέμβριο του 2006, επισήμαναν προβλήματα σχετικά με ασαφείς κανόνες επιλεξιμότητας και ανεπαρκή συστήματα καταγραφής των παρουσιών κατά τις συνεδριάσεις. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Action taken Internal Audit reports in February and November 2006 identified problems related to unclear eligibility rules and inadequate records of attendance at meetings.
Το 2006 η κατάσταση δεν σημείωσε σημαντική μεταβολή σε σύγκριση με τo 2005. 
The situation did not change substantially in 2006 with respect to 2005.
Η παρακολούθηση των διάφορων ειδών επιδομάτων εξακολουθεί να βασίζεται στην εθελοντική παροχή πληροφοριών από τους υπαλλήλους. Ωστόσο, η Επιτροπή παρακολούθησε 231 από τις 676 περιπτώσεις το 2006 και προγραμματίζει να παρακολουθήσει τις εναπομείνασες εντός δύο ετών. Κατά το 2006 ο προϊστάμενος της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου εξακολούθησε να είναι υπεύθυνος για τον προληπτικό έλεγχο των πράξεων των διατακτών. Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου εξέδωσε δύο εκθέσεις ελέγχου και προέβη σε διάφορες συστάσεις που οδήγησαν σε σημαντικό περιορισμό δαπανών. Παρατηρήσεις Πληρωμή από το Συμβούλιο, για πρόσθετη ετήσια άδεια της οποίας δεν είχε γίνει χρήση Ετήσια έκθεση για τα οικονομικά έτη 2004, σημείο 9.18 και 2005, πίνακας 10.2: Στο Συμβούλιο η πρόσθετη ετήσια άδεια που χορηγούνταν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997 ως αντιστάθμιση για υπερωρίες καταβάλλεται κατά τη συνταξιοδότηση, εάν ο υπάλληλος δεν έχει κάνει χρήση της πρόσθετης αδείας. 
The follow up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff. Nevertheless, the Commission followed up 231 of the 676 cases in 2006 and plans to follow up the remainder of these cases within two years. In 2006 the head of the Internal Audit Service continued to be responsible for ex ante verification of the authorising officers’ operations.
Απόδοση των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 10.11: Tο Συμβούλιο προέβη σε μεταρρύθμιση του συστήματός του σχετικά με την απόδοση των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου με την απόφαση αριθ. 190/2003/ΕΚ, η οποία άρχισε να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2004. 
Observations Reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.11: The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004.
Η επιστροφή των εξόδων καταβάλλεται εντός του ορίου ενός κατ’ αποκοπή κονδυλίου ανά κράτος μέλος. 
The reimbursement is paid within the limit of a fixed allocation per Member State.
Tο Συνέδριο διαπίστωσε ότι το νέο σύστημα μείωσε κατά ένα μεγάλο μέρος το διοικητικό φόρτο που βάρυνε το Συμβούλιο από τα έξοδα ταξιδίου των αντιπροσώπων, αλλά ότι ήταν ελλιπείς οι έλεγχοι για το βάσιμο των δηλώσεων των κρατών μελών που διενεργήθηκαν πριν από την καταβολή της δόσης του Ιουλίου 2005. 
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment.
Παρακολούθηση των οικογενειακών επιδομάτων από την Επιτροπή Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 10.12: Δεν ζητείται τακτικά από τους υπαλλήλους που λαμβάνουν επίδομα στέγης και δεν έχουν εξαρτώμενα τέκνα, να ανανεώνουν τα στοιχεία. 
Follow up of family allowances by the Commission Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.12: Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information.
Δεν υπήρχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι είχε ζητηθεί από 676 από τους 1 605 υπαλλήλους της Επιτροπής που αφορά το θέμα, οι οποίοι υπηρετούν στις Βρυξέλλες, να επιβεβαιώσουν ή να ενημερώσουν τις αρχικές τους δηλώσεις. 
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirme or update their original declarations.
Επίσης, ελλιπείς ήταν οι έλεγχοι που έγιναν σχετικά με περιπτώσεις ατόμων που λαμβάνουν εθνικά επιδόματα για εξαρτώμενα τέκνα, τα οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, έπρεπε να αφαιρούνταν από τα καταβαλλόμενα επιδόματα. 
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του Δικαστηρίου Ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2004, σημείο 9.21 και 2005, σημεία 10.13 και 10.14: Το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατήρησε ότι ο προϊστάμενος της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου ήταν υπεύθυνος για τον προληπτικό έλεγχο των πράξεων των διατακτών. Η ίδια κατάσταση παρατηρήθηκε και κατά το οικονομικό έτος 2005. 
The internal audit service of the Court of Justice Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.21, and 2005, paragraphs 10.13 and 10.14: The Court of Auditors observed that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers’ operations. The same situation was noted concerning the financial year 2005.
Τέτοιου είδους ανάμειξη στην εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων δεν συνάδει με την πλήρη ανεξαρτησία με την οποία ο εσωτερικός ελεγκτής έπρεπε να εκτελεί τα ελεγκτικά του καθήκοντα, σύμφωνα με την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 86 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the total independence with which the internal auditor ought to perform his audit duties, in accordance with the principle stated in Article 86 of the Financial Regulation.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του 2005, ο εσωτερικός ελεγκτής διενήργησε ορισμένους ειδικούς ελέγχους και απηύθυνε συστάσεις στις σχετικές υπηρεσίες. 
In the second half of 2005 the internal auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned.
Ωστόσο, κατά τη διενέργεια του ελέγχου από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν τέθηκε στη διάθεση του εσωτερικού ελεγκτή καμία έκθεση. 
However, at the time of the audit by the Court of Auditors no reports by the internal auditor were available.
Το σύστημα εποπτείας και ελέγχου πρέπει να αναδιοργανωθεί προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ανεξαρτησία της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου. 249 
The supervisory and control setup should be reorganized in order to ensure the total independence of the Internal Audit Service. 224
(3) Ο εν λόγω οργανισμός ζήτησε την οικονομική του ανεξαρτησία το 2006. 
(3) Agency having required its financial independance in 2006.
(4) Προσωρινή έδρα. 
(4) Provisional seat.
Σύνολο Οργανικές θέσεις 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Έδρα Θεσσαλονίκη 1977 16,8 16,6 95 Δουβλίνο 1977 19,8 18,8 94 Κοπεγχάγη 1994 37,1 32,1 115 Tορίνο 1994 27 26,7 105 Λισσαβώνα 1995 13 13 77 Λονδίνο 1994 139 110,1 424 Λουξεμβούργο 1995 40,9 28,4 189 Aνζέ 1995 11,2 12,1 41 Aλικάντε 1995 211,7 218,4 675 Μπιλμπάο 1996 14,1 13,4 40 Βιέννη 1998 9,4 8,2 37 Θεσσαλονίκη 2000 271 276,5 108 Μπράμσχιλ 2006 5 – 22 Χάγη 2002 14,7 13 112 Κολωνία 2003 65,7 57,5 328 Λισσαβώνα 2003 44,6 35,3 132 Πάρμα 2003 40,2 36,7 250 Hράκλειο 2005 6,8 6,8 44 Βαλανσιέν 2006 14,4 – 95 Στοκχόλμη 2005 17,1 4,8 50 Βαρσοβία 2006 19,2 – 28 Bρυξέλλες (4) 2006 7 – 30 Bρυξέλλες 250 Πρώτο έτος οικονομικής αυτονομίας Προϋπολογισμός (1) (εκατομμύρια ευρώ) 2006 2005 – 2006 2006 5,6 46 Bρυξέλλες 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212 Ευρωπαϊκό Σχολείο Πληθυσμός Σχολείου (4) 2005 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Πινακας 10.4 – Eυρωπαϊκα Σχολεια – Κυρια στοιχειa Χώρα Προϋπολο-γισμός (1) (2) (εκατομμύ-ρια ευρώ ) Επιχορήγηση από την Επιτροπή (3) (εκατομμύρια ευρώ) 2006 2005 2006 2005 2006 Bέλγιο 8,8 8,5 7,5 6,6 – Λουξεμβούργο 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 Λουξεμβούργο 6,9 6,6 3,7 3,7 922 Bέλγιο 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Bέλγιο 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Bέλγιο 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Bέλγιο 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Iταλία 16,5 16,4 8,4 8,4 1 317 Γερμανία 11,7 11,8 3,4 4,3 964 Γερμανία 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Γερμανία 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Ισπανία 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Κάτω Χώρες 10,0 10,8 5,4 5,0 563 Ηνωμένο Βασίλειο 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 Γραφείο – Λουξεμβούργο I Λουξεμβούργο II 891 Bρυξέλλες I Uccle Bρυξέλλες II (Woluwé) Bρυξέλλες III (Ixelles) Moλ 622 Βαρέζε Kαρλσρούη Mόναχο Φρανκφούρτη 876 Aλικάντε 987 Μπέργκεν 626 Culham 856 3 190 2 617 3 014 2 781 Σύνολο 1 318 1 044 1 557 20 379 Σημείωση: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις. 
Total Thessalonica 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Copenhagen 1994 37,1 32,1 115 Turin 1994 27 26,7 105 Lisbon 1995 13 13 77 London 1994 139 110,1 424 Luxembourg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Vienna 1998 9,4 8,2 37 Thessalonica 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 The Hague 2002 14,7 13 112 Cologne 2003 65,7 57,5 328 Lisbon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Stockholm 2005 17,1 4,8 50 Warsaw 2006 19,2 – 28 Brussels (4) 2006 7 – 30 Brussels 225 First year of financial autonomy Budget (1) (million euro) 2006 2005 – 2006 2006 5,6 46 Brussels 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212
(1) Σύνολο των εσόδων και των δαπανών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό κάθε Ευρωπαϊκού Σχολείου και του Γραφείου, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν στους αρχικά εγκριθέντες προϋπολογισμούς. 
(1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted.
(2) Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία, λογαριασμοί κλεισίματος 2006. 
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2006.
(3) Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία, λογαριασμοί κλεισίματος 2006. 
(3) Source: European Schools, clôture des comptes 2006.