natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία μετά τη θέσπιση του ΕΕΜ Πιστωτικά ιδρύματα Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Εθνική εποπτεία Σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα Λοιπά πιστωτικά ιδρύματα Εθνική εποπτεία Άμεση εποπτεία από την ΕΚΤ Εθνική εποπτεία, γενική επίβλεψη από την ΕΚΤ Εκτός ΕΕΜ Εντός ΕΕΜ Χώρες που συμμετέχουν στον ΕΕΜ Χώρες που δεν συμμετέχουν στον ΕΕΜ Πηγή: Βάσει μοντέλου του Βασιλικού Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων «Egmont». Γράφημα 3 
European financial supervision following the introduction of the SSM Credit institutions Other financial institutions National supervision Significant credit institutions Other credit institutions National supervision Direct ECB supervision National supervision, overall oversight of the ECB Outside the SSM Inside the SSM SSM-countries Non-SSM-countries Source: Based on a model by the Royal Institute for International Relations Egmont. Figure 3
Εισαγωγή 19 Θέσπιση του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης (ΕΜΕ) 16 Στις 20 Μαρτίου 2014 επετεύχθη συμφω‐ νία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου‐ λίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης (ΕΜΕ). 
Introduction 19 Establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) 16 On 20 March 2014 an agreement was reached between the European Parliament and the Council on a Single Resolution Mechanism (SRM).
Το σχέδιο κανονισμού που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προβλέπει τη θέσπιση ενι‐ αίου μηχανισμού εξυγίανσης με ευρείες αρμοδιότητες σε περίπτωση εξυγίανσης τράπεζας. 
The draft regulation agreed by the European Parliament and the Council provides for a Single Resolution Board with broad powers in cases of bank resolu‐ tion.
Είτε κατόπιν γνωστοποίησης από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ότι μια τράπεζα πτωχεύει ή ενδέχεται να πτωχεύσει είτε με δική του πρωτοβουλία, το συμβούλιο εξυγίανσης θα εγκρίνει ένα καθεστώς βάσει του οποίου θα κινούνται οι διαδικασίες εξυγίανσης. 
Upon notification by the Euro‐ pean Central Bank that a bank is failing or likely to fail, or on its own initiative, the board would adopt a scheme plac‐ ing the bank into resolution.
Θα αποφασί‐ ζει για την εφαρμογή εργαλείων εξυγί‐ ανσης και τη χρήση του ενιαίου ταμείου εξυγίανσης. 
It would determine the application of resolu‐ tion tools and the use of the Single Resolution Fund.
(Για πληροφορίες σχετικά με το πλαίσιο εξυγίανσης των τραπεζών και τα «βασικά χαρακτηριστικά των αποτε‐ λεσματικών μηχανισμών εξυγίανσης» που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, βλέ‐ πε παράρτημα VI.) 
(See Annex VI for information on the framework for the resolution of banks and for the Finan‐ cial Stability Board’s ‘Key attributes of effective resolution mechanisms’).
Εμβέλεια και τρόπος 20 προσέγγισης του ελέγχου 17 Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν: — να αξιολογηθεί κατά πόσον η Επιτρο‐ πή και η ΕΑΤ εκτέλεσαν ικανοποιητι‐ κά τα καθήκοντά τους όσον αφορά τη θέσπιση των νέων ρυθμίσεων για το σύστημα ρύθμισης και εποπτείας του τραπεζικού τομέα που θεσπίστη‐ κε το 2011· — να εξεταστεί ο βαθμός αποτελε‐ σματικότητας των εν λόγω ρυθμί‐ σεων όσον αφορά τη διασυνοριακή τραπεζική εποπτεία, την αξιολόγηση της αντοχής των τραπεζών της ΕΕ και την προώθηση της προστασίας των καταναλωτών στην αγορά χρηματο‐ οικονομικών προϊόντων ή υπηρεσι‐ ών στην ΕΕ. 
Audit scope and 20 approach 17 The objective of the Court’s audit was: — to assess whether the Commission and EBA had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector established in 2011; — to examine how successfully those new arrangements were function‐ ing in respect of cross‐border banking supervision, assessment of the resilience of EU banks and promotion of consumer protection in the market for financial prod‐ ucts or services in the EU.
18 Οι ελεγκτικές εργασίες κάλυψαν τις δρα‐ στηριότητες της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών όσον αφορά την κατάρ‐ τιση νομοθεσίας για τον χρηματοπιστω‐ τικό τομέα, την παρακολούθηση της εφαρμογής της και την αξιολόγηση του αντικτύπου της, καθώς και τις δραστηρι‐ ότητες της ΕΑΤ όσον αφορά τη ρύθμιση, την εποπτεία και την προστασία των καταναλωτών. Οι εργασίες ελέγχου στα εν λόγω όργανα διεξήχθησαν το 2012 και στις αρχές του 2013. 
18 The audit work covered the activities of DG Internal Market and Services in drafting financial sector legislation, for monitoring its implementation and for evaluating its impact, as well as EBA’s activities in relation to regulation, supervision and consumer protection. The audit field work to these bodies was carried out in 2012 and early 2013.
21 Ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου και οι μέθοδοι συλλογής αποδεικτικών στοι‐ χείων ελέγχου περιγράφονται λεπτομε‐ ρώς στο παράρτημα Ι. 19 Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις με στόχο τη συλλογή πληροφοριών στις εθνικές εποπτικές αρχές, τις κεντρικές τράπεζες και τις ενώσεις τραπεζών έξι κρατών μελών9. 
19 Information‐gathering visits were made to six Member States’9 national supervisory authorities, central banks and banking associations.
Οι ελεγκτές επισκέφθη‐ καν την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ), το Ευρωπαϊκό Συμ‐ βούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. 
The auditors visited ESMA, EIOPA, the ESRB and the European Central Bank.
Επι‐ πλέον, πραγματοποίησαν συναντήσεις με διάφορες αρχές τραπεζικής εποπτείας και ρύθμισης στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά (βλέπε παράρτημα Ι, σημείο 6, στοιχείο γ)). 
They also met with a number of banking supervisors and regulators in the United States and Canada (see Annex I, point 6(c)).
Οι αρχικές παρα‐ τηρήσεις συζητήθηκαν με ομάδα εμπει‐ ρογνωμόνων (βλέπε παράρτημα III). 
The initial observations were discussed with a panel of experts (see Annex III).
Επίσης, εξετάστηκε εκτεταμένη ακαδη‐ μαϊκή βιβλιογραφία σχετικά με το μελ‐ λοντικό καθεστώς τραπεζικής εποπτείας (βλέπε παράρτημα VII). 
A wide range of academic literature on the future banking supervision regime was also reviewed (see Annex VII).
20 Οι ελεγκτικές εργασίες που πραγματο‐ ποιήθηκαν κατέστησαν δυνατό για το Συνέδριο να αναφερθεί σε σχετικά πραγ‐ ματικά περιστατικά και να εξετάσει τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τον έλεγχο και τα οποία θα μπορούσαν να παρουσιάζουν ενδιαφέρον όσον αφορά την τραπεζική εποπτεία στο πλαίσιο του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού. 
20 Audit work carried out enabled the Court to report on relevant facts and consider what lessons derived during audit could be of relevance for bank‐ ing supervision under SSM.
9 Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
21 The audit approach and audit evidence collection methods are described in detail in Annex I. 9 Czech Republic, Germany, Spain, France, Sweden and the United Kingdom.
Παρατηρήσεις 21 22 Οι ακόλουθες παρατηρήσεις πρέπει να μελετηθούν στο πλαίσιο των προκλή‐ σεων που χρειάστηκε να αντιμετωπίσει ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας συνο‐ λικά, ενώ παράλληλα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, κατά το υπό εξέταση χρονικό διάστημα, η ΕΑΤ βρισκόταν στο αρχικό στάδιο λειτουργίας της. 
Observations 21 22 The following observations need to be read in the context of the challenging times they represented for the Euro‐ pean banking sector as a whole and the fact that during the period under review EBA was in a start‐up phase.
Μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου: η Επιτροπή διαμόρφωσε ευρύ πρόγραμμα δράσης με κανονιστικά μέτρα για τον τραπεζικό τομέα και η ΕΑΤ συνέβαλε μέσω της ανάπτυξης τεχνικών προτύπων και κατευθυντήριων οδηγιών 23 Με τον όρο «ρύθμιση» νοείται ένα σύ‐ νολο δεσμευτικών κανόνων που εκδίδει ένα δημόσιος φορέας ή ένας ιδιωτικός οργανισμός βάσει δημόσιας εντολής. 
Regulatory reform: The Commission responded with a broad regulatory agenda for the banking sector and EBA contributed through its development of the technical standards and guidelines 23 The term regulation refers to a set of binding rules issued by a public body, or by a private institution but based on public mandate.
Οι κανόνες εφαρμόζονται από όλες τις ρυθ‐ μιστικές αρχές στο πλαίσιο της εκπλή‐ ρωσης των καθηκόντων τους στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, περιλαμβάνουν κανόνες πρόληψης για την αγορά (οι οποίοι αποσκοπούν στην αποτροπή της δημιουργίας οντοτήτων αμφίβολης αξιοπιστίας ή οντοτήτων που δεν διαθέτουν την απαιτούμενη χρημα‐ τοδοτική ικανότητα για τις δραστηρι‐ ότητες που σκοπεύουν να αναλάβουν), καθώς και κανόνες που αποσκοπούν στον έλεγχο των κινδύνων που σχετίζο‐ νται με τις χρηματοοικονομικές δραστη‐ ριότητες, την εταιρική διακυβέρνηση και τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας και μεθόδους εποπτείας10. 
The rules are applied by all regulators in the fulfilment of their functions; in the financial services area, they include prudential rules for the market (intended to prevent the emergence of entities with a doubtful reputation or without the necessary financial capacity for the operations they intend to implement) and those rules aimed at controlling the risks associated with financial activities, corporate governance and internal control systems, conduct‐of‐business rules, and methods of supervision10.
Η Επιτροπή κατάρτισε εγκαίρως νομοθεσία, ωστόσο... 
The Commission has been timely in drafting legislation, but ...
24 Η διαχείριση χρόνου πρέπει να περι‐ λαμβάνει τις διαδικασίες με τις οποίες διασφαλίζεται η έγκαιρη ολοκλήρωση ενός έργου: καθορισμός των δραστηριο‐ τήτων, ιεράρχηση των δραστηριοτήτων, εκτίμηση πόρων, εκτίμηση της διάρκειας των δραστηριοτήτων, προγραμματισμός, έλεγχος προγραμματισμού11. 
24 Time management should include the processes to ensure a project is completed on time: define activities, sequence activities, estimate resourc‐ es, estimate activity durations, develop schedule, control schedule11.
25 Η Ομάδα των G20 και η Επιτροπή της Βα‐ σιλείας διαδραμάτισαν πρωταγωνιστικό ρόλο στη θέσπιση ενός ισχυρότερου και περισσότερο συντονισμένου σε παγκό‐ σμιο επίπεδο ρυθμιστικού συστήματος στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. Η Επιτροπή συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις της Ομάδας των G20 και της Επιτροπής της Βασιλείας σχετικά με τη νομοθεσία για τον χρηματοπιστω‐ τικό τομέα. Μία από τις σημαντικότερες παγκόσμιες εξελίξεις είναι η επίτευξη συμφωνίας (Βασιλεία III), βάσει της οποί‐ ας τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέ‐ πει να αυξήσουν τα επίπεδα κεφαλαίων τους ώστε να καλύψουν τους χρηματοπι‐ στωτικούς κινδύνους τους και, κατ’ αυτό τον τρόπο, να ενισχύσουν τη σταθερό‐ τητα των χρηματοπιστωτικών αγορών. Η Επιτροπή, προκειμένου να αντιμε‐ τωπίσει τη χρηματοπιστωτική κρίση, διαμόρφωσε ευρύ πρόγραμμα δράσης με κανονιστικά μέτρα. 
25 The G20 and the Basel Committee have been leading the introduction of stronger and more globally coordinat‐ ed regulation of the financial services industry. The Commission has partici‐ pated in the G20 and Basel negotia‐ tions on financial sector legislation. One of the most significant global de‐ velopments is the agreement (BASEL III) that financial institutions should increase their levels of capital to cover their financial risks and thereby pro‐ vide greater stability in the financial markets.
Για την εφαρμογή της Βασιλείας III στην ΕΕ, η ΓΔ Εσωτερι‐ κής Αγοράς και Υπηρεσιών εξέδωσε την οδηγία IV και τον κανονισμό για τις κεφα‐ λαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV/ΚΚΑ). 
To introduce BASEL III in the EU DG Internal Market and Services prepared the capital require‐ ments directive IV and regulation (CRD IV/CRR).
Άλλες σημαντικές προτάσεις της Επιτροπής για τη ρύθμιση του τραπεζικού τομέα παρα‐ τίθενται στο παράρτημα IV. 
Other important Commission proposals for regulation of the bank‐ ing sector are outlined in Annex IV.
10 Βάσει του ορισμού της Παγκόσμιας Τράπεζας, «Νομικές πτυχές της ρύθμισης των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και η έννοια μιας ενοποιημένης ρυθμιστικής αρχής», Παγκόσμια Τράπεζα, Ουάσινγκτον, 2006. 
10 Based on definition of the World Bank, Legal Aspects of Financial Services Regulation and the Concept of a Unified Regulator, World Bank, Washington, DC, 2006.
11 Ινστιτούτο Διαχείρισης Έργου, «Σύνολο γνώσεων σχετικά με τη διαχείριση έργου», Κεφάλαιο 6 — Διαχείριση χρόνου, τέταρτη έκδοση, 2008. 
11 Project Management Institute, Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide), Chapter 6 — Time management, Fourth edition, 2008.
Παρατηρήσεις 22 26 Ο πίνακας 3 απεικονίζει τον χρόνο που χρειάστηκε η Επιτροπή για την ολοκλή‐ ρωση των βασικών σταδίων κατάρτισης οδηγίας ή κανονισμού και την επακόλου‐ θη διαδικασία έγκρισης. 
Observations 22 26 Table 3 shows the time taken by the Commission for the main steps in drafting a directive or regulation and in the subsequent political adoption process.
Χρόνος που απαιτήθηκε για την ολοκλήρωση των βασικών σταδίων της διαδικασίας κατάρτισης νομοθεσίας Έναρξη ΟΚΑ ΙΙ ΟΚΑ III ΟΚΑ IV — Οδηγία και Κανονισμός Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων Σύστημα εγγύησης καταθέσεων Αναθεώρηση της οδηγίας για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων Αναθεώρηση των λογιστικών οδηγιών Αναθεώρηση της οδηγίας για τη διαφάνεια Μέσο χρονικό διάστημα (σε εβδομάδες) Προπαρασκευα‐ στικές εργασίες 37 7 100 77 69 63 108 69 66 Επίσημες διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις 7 6 8 2 4 3 3 3 5 Τελική κατάρτιση της νομοθεσίας 2 0 0 1 1 3 20 8 4 Έγκριση από το σώμα εποπτών 4 1 1 1 2 4 1 5 2 Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 50 71 104 Δεν εγκρίθηκε Δεν εγκρίθηκε 65 85 85 77 Πηγή: ΕΕΣ. 
Time taken at key stages of the legislative drafting process Start CRD II CRD III CRD IV — Direc­ tive and regulation Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms Deposit Guarantee Scheme Review of financial conglo­ merates directive Review of the ac­ counting directive Review of the trans­ parency directive Average period in weeks Preparatory work 37 7 100 77 69 63 108 69 66 Formal inter‐service consultation 7 6 8 2 4 3 3 3 5 Final preparation of legislation 2 0 0 1 1 3 20 8 4 Adoption by the college 4 1 1 1 2 4 1 5 2 Adoption by the Parliament and the Council 50 71 104 Not adopted Not adopted 65 85 85 77 Source: ECA.
27 Κατά γενικό κανόνα, η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών κατάρτισε εγκαί‐ ρως νομοθετικές προτάσεις. 
27 In general DG Internal Market and Services prepared legislative propos‐ als on time.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι προγραμματισμένες και οι πραγματικές ημερομηνίες έκδοσης της νομοθεσίας σχεδόν συνέπιπταν. 
The Court found that the planned and actual dates of adoption of legislation were mostly the same.
Από τη σύγκριση των πραγματικών ημερομη‐ νιών έκδοσης των νομοθετικών προτά‐ σεων από τη ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών και των προγραμματισμένων ημερομηνιών προκύπτει ότι, κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι διαδικασίες για την κατάρτιση νομο‐ θεσίας κινήθηκαν εγκαίρως. 
Comparing DG Internal Market and Services’s actual dates of adoption of legislative proposals with the planned dates shows they were timely when drafting legislation during the financial crisis.
Επιπλέον, το σώμα των Επιτρόπων ενέκρινε με ταχύτητα τις προτάσεις που υποβλήθη‐ καν από τη ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών (εντός 2,4 εβδομάδων κατά μέσο όρο). Πινάκας 3 
Furthermore the College of Com‐ missioners quickly adopted proposals received from DG Internal Market and Services (on average 2,4 weeks). Table 3
Παρατηρήσεις 23 ... οι προθεσμίες στις οποίες έπρεπε να ανταποκριθεί η ΕΑΤ ήταν αυστηρές, οι δημόσιες διαβουλεύσεις είχαν σύντομη διάρκεια, ενώ δεν πραγματοποιήθηκε συνολική εκτίμηση αντικτύπου από την Επιτροπή Η ΕΑΤ έπρεπε να ανταποκριθεί σε αυστηρές προθεσμίες 28 Η ΕΑΤ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά το προκαταρκτικό στάδιο της νομο‐ θετικής διαδικασίας και ο κανονιστικός φόρτος εργασίας της και οι προθεσμίες καθορίζονται εκ των προτέρων στη νο‐ μοθεσία. 
Observations 23 ... there were tight deadlines for EBA, brief public consul‐ tation and no overall impact assessment developed by the Commission EBA faced tight deadlines 28 EBA plays an important role in the preparatory phase of the legislative process and its regulatory workload and deadlines are predefined in the legislation.
Στη συνέχεια, η ΕΑΤ καταρτίζει τα τεχνικά πρότυπα τα οποία παρέχουν τεχνικές λεπτομέρειες συμπληρωματικές προς τη νομοθεσία για τις χρηματοπι‐ στωτικές υπηρεσίες. 
EBA then drafts the techni‐ cal standards which provide technical details to complement the financial services legislation.
Κατόπιν, τα εν λόγω τεχνικά πρότυπα εγκρίνονται από την Επιτροπή προκειμένου να λάβουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα. 
These technical standards are then endorsed by the Commission in order to give them binding legal effect.
29 Η Επιτροπή πρότεινε αρχικά την οδη‐ γία IV και τον κανονισμό για τις κεφα‐ λαιακές απαιτήσεις τον Ιούλιο του 2011. 
29 The Commission first proposed the capital requirements directive IV and regulation in July 2011.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με την ΟΚΑ IV/τον ΚΚΑ τον Μάρτιο του 2013. 
The Commis‐ sion, the Council and the European Parliament reached an agreement on the CRD IV/CRR in March 2013.
Στις 16 Απρι‐ λίου 2013 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις τροπολογιών επί της ΟΚΑ IV και το τελικό κείμενο τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 2013. 
On 16 April 2013, the European Parlia‐ ment approved the CRD IV proposals with amendments and the final text entered into force on 17 July 2013.
Η ημερομη‐ νία εφαρμογής μετατέθηκε την 1η Ιανου‐ αρίου 2014, δηλαδή ένα έτος αργότερα από τον αρχικό προγραμματισμό. 
The implementation date became 1 Janu‐ ary 2014, 1 year later than originally planned.
30 Η ΟΚΑ IV και ο ΚΚΑ εξουσιοδοτούν την ΕΑΤ να αναπτύξει περισσότερα από 100 σχέδια ρυθμιστικών και εκτελεστι‐ κών τεχνικών προτύπων. 
30 CRD IV and CRR empower EBA to de‐ velop more than 100 draft regulatory and implementing technical standards.
Οι προτάσεις της Επιτροπής του Ιουλίου του 2011 για την ΟΚΑ IV/τον ΚΚΑ προέβλεπαν την παροχή της πλειονότητας των τεχνικών προτύπων από την ΕΑΤ το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2013, δηλαδή την τότε προγραμματισθείσα ημερο‐ μηνία εφαρμογής της ΟΚΑ IV/του ΚΚΑ. 
The Commission’s proposals on CRD IV/CRR of July 2011 included a require‐ ment for EBA to provide most of the technical standards by 1 January 2013, the then expected application date for CRD IV/CRR.
Δεδομένου ότι οι προθεσμίες για την ΕΑΤ δεν άλλαξαν, η ΕΑΤ αναγκάστηκε να πραγματοποιήσει τις εργασίες της για τα τεχνικά πρότυπα βασιζόμενη στο σχέδιο πρότασης της Επιτροπής, με κίνδυνο οι αλλαγές στην οδηγία και τον κανονισμό να οδηγήσουν σε αλλαγές στα τεχνικά πρότυπα. 
As the deadlines for EBA remained unchanged, EBA was forced to carry out its work on the technical standards on the basis of the Commis‐ sion’s draft proposal, with the risk that changes in the directive and regula‐ tion would result in changes to the technical standards.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγ‐ ματεύσεων σχετικά με τις προτάσεις της ΟΚΑ IV/του ΚΚΑ, η ΕΑΤ δεν είχε προσκλη‐ θεί ως παρατηρητής της νομοθετικής διαδικασίας και, συνεπώς, δεν ήταν σε θέση να διατυπώνει σχόλια συστηματικά όσον αφορά τις εντολές και το έγκαιρο της νομοθετικής διαδικασίας. 
In the course of the negotiations of the proposals for the CRD IV/CRR EBA was not invited as an observer in the legislative process and therefore EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness of the legislative process in a systemic fashion.
Σύντομη διάρκεια των περιόδων δημόσιας διαβούλευσης 31 Η Επιτροπή και η ΕΑΤ προβλέπουν προκαθορισμένο χρονικό διάστημα για τη διεξαγωγή δημόσιας διαβούλευσης. 
Public consultation periods were short 31 The Commission and EBA allow a standard period for public consulta‐ tion.
Μέχρι το 2012 το διάστημα αυτό ανερ‐ χόταν σε οκτώ εβδομάδες· από το 2012 και εξής, η εν λόγω περίοδος διαρκεί δώδεκα εβδομάδες12. 
Prior to 2012 it was 8 weeks; since 2012 it has been 12 weeks12.
Σημαντικό μέρος της εν λόγω διαδικασίας αφορά τη διεξαγωγή δημόσιων διαβουλεύσεων. 
An important part of this process is the use of public consultations.
12 Δεν συνιστά δεσμευτική προδιαγραφή, ωστόσο το εν λόγω διάστημα κρίνεται απαραίτητο ώστε τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη να μπορούν να προετοιμάζουν δεόντως τις απαντήσεις τους στα σχέδια νομοθετικών προτάσεων. — COM(2002) 277 τελικό της 5 Ιουνίου 2002 «Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου — Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή». 
12 This is not a binding standard but is seen as necessary so that external stakeholders can properly prepare their responses to draft legislative proposals. ‐ COM(2002) 277 final of 5 June 2002 ‘Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’.
Από το 2012 και εξής η διάρκεια των διαβουλεύσεων ανέρχεται σε 12 εβδομάδες. — ΕΑΤ, Δημόσια δήλωση για τις πρακτικές διαβούλευσης, 25 Σεπτεμβρίου 2012, παράγραφος 3, σημείο 3. 
Since 2012 12 weeks have been allowed. ‐ EBA, ‘Public Statement on Consultation Practices’, 25 September 2012, paragraph 3(3).
Για τις έντεκα διαδικασίες διαβούλευσης που εξέτασε το ΕΕΣ για το 2012, ο χρό‐ νος διαβούλευσης της ΕΑΤ ήταν κατά μέσο όρο 8,7 εβδομάδες. 
For the 11 consultations that the ECA analysed from 2012, EBA’s average consultation period was 8,7 weeks.
Ως συνέπεια των αυστηρών προθεσμιών (βλέπε σημεία 28 έως 30), η Επιτροπή και η ΕΑΤ δεν έλαβαν υπόψη τη βέλτιστη πρακτική που είχαν ορίσει οι ίδιες όσον αφορά τον χρόνο που παρέχεται στα ενδιαφερόμε‐ να μέρη προκειμένου να διατυπώσουν τις απόψεις τους, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος να υποβληθεί περι‐ ορισμένος αριθμός απαντήσεων ή να υποβληθούν απαντήσεις που δεν είναι επαρκώς αναλυτικές, ιδίως όσον αφορά τις τραπεζικές ενώσεις, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε νομοθετικές προτάσεις χαμηλότερης ποιότητας. 
As a consequence of the tight deadlines (see paragraphs 28 to 30) the Commis‐ sion and EBA have not observed their own stated best practice as regards the time allowed for stakeholders to provide their opinions, resulting in the risk of a limited number of responses or responses that are unable to go into sufficient depth, in particular for bank‐ ing associations, which could lead to legislative proposals of poorer quality.
37 Το συμβούλιο εποπτών είναι το βασικό όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΑΤ15. 
37 The Board of Supervisors is the prin‐ cipal decision‐making organ of EBA15.
Το συμβούλιων εποπτών συγκροτείται από τον επικεφαλής της εθνικής δημό‐ σιας αρχής που είναι αρμόδια για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε καθένα από τα 28 κράτη μέλη. 
It consists of the head of the national public authority responsible for the su‐ pervision of credit institutions in each of the 28 Member States.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, τα μέλη του συμβουλί‐ ου εποπτών πρέπει να ενεργούν ανεξάρ‐ τητα και αντικειμενικά και μόνο προς το συμφέρον της Ένωσης. 
According to the legislation, the members of the Board of Supervisors should act inde‐ pendently and objectively in the sole interest of the Union.
Λεπτομερής κανονισμός προβλέπει τις ρυθμίσεις για το συμβούλιο εποπτών (συνεδριάσεις, ψηφοφορία, κανόνες κ.λπ.)16. 
Detailed rules of procedure set out in the arrangements for the Board of Supervisors (meetings, voting rules, etc.)16.
13 SEC(2009) 92 της 15ης Ιανουαρίου 2009. 
13 SEC(2009) 92 of 15 January 2009.
14 Αιτιολογική σκέψη 52 και άρθρο 42 του κανονισμού ΕΑΤ. 
14 Recital 52 and Article 42 of the EBA regulation.
15 Άρθρα 40 έως 44 του κανονισμού ΕΑΤ (διορισμός του προέδρου, διορισμός της ομάδας διαμεσολάβησης, διορισμός των μελών της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, έγκριση γνωμών, συστάσεων και αποφάσεων κ.λπ.). 
15 Articles 40 to 44 of the EBA regulation (appointment of the Chairperson, appointment of the Mediation panel, appointment of the members of the Banking Stakeholder Group, adoption of opinions, recommendations and decisions, etc).
16 Εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2011 και τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 2012. 
16 Adopted in January 2011 and amended in July 2012.