natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια για τη ζάχαρη μονάδα της Επιτροπής αντλεί τα στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση από δεδομένα προερχόμενα από τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 779/96(3). 
The Commission sugar unit derives the consumption figure from data sent in by the Member States on production and trade in accordance with Regulation (EC) No 779/ 96 (3).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διενεργεί ελέγχους για την επαλήθευση της αξιοπιστίας των εν λόγω δεδομένων. 
However, no checks are carried out by the Commission to verify the reliability of these data.
Κατά την παραβολή των προερχόμενων από διάφορα κράτη μέλη στοιχείων σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές. 
In comparing data on intra-EU trade from several Member States significant differences were noted.
Κατά την περίοδο εμπορίας 1998/1999, από τα στοιχεία προκύπτει ότι έχει παραδοθεί σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ποσότητα 171 000 τόνων λευκής ζάχαρης, για την οποία όμως δεν υπάρχουν αντίστοιχα στοιχεία παραλαβής. 
A total of 171 000 tonnes of white sugar in 1998/1999 are shown as delivered to other EU Member States but not recorded as received.
Οι κύριες διαφορές αφορούσαν τις γερμανικές παραδόσεις (492 000 τόνους κατά την περίοδο 1998/1999 βάσει των γερμανικών στοιχείων) τις οποίες οι άλλες χώρες κατέγραψαν ως παραλαβές μόνο 379 000 τόνων. 
The main differences concerned German deliveries (492 000 tonnes in 1998/1999 according to the German data) which were recorded as receipts only of 379 000 tonnes by the other countries.
Παρομοίως, από τα γαλλικά στοιχεία προκύπτουν παραδόσεις 965000 τόνων, ενώ μόνο 901000 τόνοι καταγράφηκαν ως παραληφθέντες. 
Similarly, French data shows deliveries of 965 000 tonnes whereas only 901 000 tonnes were recorded as receipts.
Οι παραδόσεις από το σύνολο των χωρών της ΕΕ προς την Ισπανία ανέρχονταν σε 406 000 τόνους· από τα δεδομένα της Ισπανίας όμως προκύπτει ότι παρελήφθησαν μόνο 333 000 τόνοι. 
Deliveries from all EU countries to Spain amounted to 406 000 tonnes whereas Spain only recorded receipts of 333 000 tonnes.
Η αναξιοπιστία των εν λόγω δεδομένων ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά το ποσό των εισφορών στην παραγωγή. 
The unreliability of these data could significantly affect the amount of the production levies.
Πρέπει επομένως να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να χρησιμοποιούνται πιο αξιόπιστα δεδομένα, για παράδειγμα πιστοποιητικά εξαγωγών και εισαγωγών για τον προσδιορισμό των καθαρών εξαγωγών. ∆ιοικητικές, ελεγκτικές και χρηματοδοτικές ρυθμίσεις της ΚΟΑ 59. 
Efforts should therefore be made to use more reliable data, for example by using export and import certificates to establish the net exports. Administrative, control and financial arrangements of the CMO 59.
Τα κράτη μέλη έχουν σαφείς αρμοδιότητες όσον αφορά στη διαχείριση και στον έλεγχο της ΚΟΑ, η Επιτροπή όμως φέρει τη συνολική ευθύνη για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του εν λόγω καθεστώτος. 
Member States have clear responsibilities for administration and control of the CMO, but the Commission has overall responsibility to ensure that these arrangements function well.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής, οι αρμοδιότητες παρακολούθησης των διοικητικών και ελεγκτικών ρυθμίσεων κατανέμονται μεταξύ δύο τομέων (τμήμα εκκαθάρισης της Γ∆ Γεωργίας για τις δαπάνες και Γ∆ Πρου ̈πολογισμού για τα έσοδα), οι κύριοι έλεγχοι των οποίων επικεντρώνονται στην ακρίβεια των βιβλίων αποθεμάτων. 
Responsibilities within the Commission for monitoring the administrative and control arrangements are divided. For both sectors involved (DG Agriculture, Clearance section, for expenditure and DG Budget for receipts), the key controls centre on the accuracy of the stock records.
Ωστόσο, μολονότι αμφότεροι οι τομείς καταφεύγουν στην ανάλυση κινδύνων, οι μέθοδοι που ακολουθούν για την αξιολόγηση των κινδύνων διαφέρουν. 
However, while both use risk analysis, the methodology followed in assessing the risks differs.
Παρά το γεγονός ότι οι έλεγχοι της Γ∆ Πρου ̈ πολογισμού (1) ΕΕ C 312 της 12.12.1989, σ. 93. 
Whereas DG BudgetŐs checks are performed frequently, no on-the-(1) OJ C 312, 12.12.1989, p. 93.
(2) ΕΕ C 290 της 7.11.1991. 
(2) OJ C 290, 7.11.1991.
Το 1999, ωστόσο, για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια, διενήργησε έρευνα σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης σε ορισμένα κράτη μέλη. ∆εν έχει αναπτυχθεί συνολική στρατηγική παρακολούθησης, ενώ η αρμόδια για τη ζάχαρη μονάδα δεν συμμετέχει στην αξιολόγηση των κινδύνων. 
(3) OJ L 106, 30.4.1996. spot verification of production and stocks was undertaken during the last five years by DG Agriculture, Clearance section. However in 1999 it did investigate sugar export refunds in some Member States for the first time in many years.
Στα κράτη μέλη που επισκέφθηκε το Συνέδριο παρατηρήθηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ορθές πρακτικές σχεδιασμού των μηχανισμών ελέγχου, στο γεγονός δε αυτό οφείλεται η ανάπτυξη διαδικασιών ελέγχου που παρουσιάζουν αισθητές διαφορές μεταξύ τους καθώς και ενός ευρέος φάσματος στρατηγικών ελέγχου. 
In the Member States that the Court visited it was noted that the Commission had not issued guidance on best practice in the design of control mechanisms. This has led to the development of very different control frequencies and a wide range of control strategies.
Για παράδειγμα, σε ένα κράτος μέλος διενεργούνται σε μηνιαία βάση φυσικοί έλεγχοι σε όλα τα αποθέματα ζάχαρης χύδην, ενώ σε άλλο κράτος μέλος τέτοιοι έλεγχοι δεν διενεργούνται καθόλου. 
For example, physical checks on bulk sugar are performed every month on all stocks in one Member State but not at all in another.
Οι μεθοδολογίες που ακολουθούνται ποικίλλουν από τους εξελιγμένους ελέγχους με τη χρήση εξοπλισμού λέιζερ έως τις μετρήσεις με τη χρήση σχοινιών ή τις απλές συμφωνίες των βιβλίων αποθεμάτων κατά το χρόνο εκκένωσης των εγκαταστάσεων αποθήκευσης. 
The methodologies followed vary from sophisticated checks with laser equipment, to measurement using ropes, to simple reconciliations of stock records at the time of emptying storage facilities.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που επισκέφθηκε το Συνέδριο παρατηρήθηκε ότι βασίζονται σχεδόν αποκλειστικά στα μητρώα παραγωγής ζάχαρης των εταιρειών καθώς και ότι τα συστήματα πληροφόρησης που δημιουργούν τα εν λόγω μητρώα δεν ελέγχονται από επιθεωρητές των κρατών μελών, τα δε μητρώα δεν συμφωνούν με τους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς των εταιρειών. 63. 
In most Member States visited it was noted that almost total reliance is placed on sugar production records prepared by the companies but that the information systems that create these records are not audited by the Member StatesŐ inspectors and the records are not reconciled to the companiesŐ financial accounts. 63.
Όλα όμως τα εν λόγω κράτη μέλη τόνισαν ότι καμία από τις τεχνικές μέτρησης των αποθεμάτων ζάχαρης χύδην δεν μπορεί να δώσει ακριβή αποτελέσματα. 
But all Member States visited emphasised that whatever technique is used to check bulk stocks, none can give accurate results.
Η ύπαρξη αξιόπιστων μητρώων αποθεμάτων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον υπολογισμό τόσο της παραγωγής όσο και των εισφορών αποθεματοποίησης. 
Reliable stock records are of key importance for the calculation of the production, as well as storage levies.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μια συνεκτική στρατηγική ελέγχου και να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ορθές πρακτικές και τις ελάχιστες πρου ̈ποθέσεις. 
For this reason the Commission should develop a coherent control strategy and give guidance on good practices and minimum standards.
Ο βαθμός ανταπόκρισης της Επιτροπής στους διάφορους ενδιαφερόμενους και στα γεγονότα που επηρεάζουν την ΚΟΑ 64. 
The CommissionŐs responsiveness to the various stakeholders and to events affecting the CMO 64.
Οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν εν γένει ότι οι υπηρεσίες τις Επιτροπής είναι ικανές, προσβάσιμες και διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις. 
Stakeholders generally considered that the Commission services were competent, knowledgeable and approachable.
Ωστόσο, οι βιομηχανικοί χρήστες και οι εκπρόσωποι των τελικών καταναλωτών εξέφρασαν την άποψη ότι τα συμφέροντά τους δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη. 
However, industrial users of sugar and the final consumersŐ representatives were of the opinion that insufficient account is taken of their interests.
Με αφορμή δύο μείζονος σημασίας γεγονότα που είχαν αντίκτυπο στην ΚΟΑ κατά το 1999, αμφισβητήθηκε η ορθότητα της διαχείρισης της Επιτροπής. 
For two major events affecting the CMO in 1999, the soundness of the CommissionŐs management was criticised.
Το πρώτο αφορούσε στον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για μεταποιημένα προι ̈όντα που περιέχουν ζάχαρη, οπότε η Επιτροπή, χωρίς ειδοποίηση και γραπτή αιτιολόγηση, υπέβαλε την τελευταία στιγμή προτάσεις περικοπών κατά 10 % στην επιτροπή διαχείρισης προι ̈όντων εκτός παραρτήματος Ι. 66. 
The first related to the fixing of export refunds on processed products containing sugar, where the Commission put forward proposals for cuts of 10 % to the Non-Annex 1 Management Committee at the last moment, without notice and with no written justification. 66.
Οι εν λόγω αρχικές προτάσεις δεν βασίζονταν σε οικονομική ανάλυση ή σε άλλα έγκυρα συνοδευτικά στοιχεία και προκάλεσαν τις έντονες διαμαρτυρίες των εξαγωγικών εταιρειών και των κρατών μελών. Τελικά, η Επιτροπή παρουσίασε μια επαρκώς τεκμηριωμένη πρόταση περί χαμηλότερης περικοπής των επιστροφών κατά την εξαγωγή και αναπροσαρμογής των πρου ̈ ποθέσεων κατανομής των επιστροφών στα μεταποιημένα προι ̈όντα που τις χρειάζονται περισσότερο, αν και αυτή απορρίφθηκε από την επιτροπή διαχείρισης. 
These initial proposals were not based on an economic analysis or other valid supporting data and were met by strong protest from exporting companies and Member States. In the end the Commission presented a well-based proposal for a lower level of cut in the export refunds and adaptations of the conditions for allocating the refunds to those processed products most in need, although this was rejected by the Management Committee.
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/13 67. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/13 67.
Στη δεύτερη περίπτωση, η Επιτροπή παρέλειψε να συμβουλευθεί την επιτροπή διαχείρισης σχετικά με τους όρους αναφοράς μιας σημαντικής αξιολόγησης της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης. 
In the second case the Commission did not consult the Management Committee on the terms of reference for a major evaluation of the CMO for sugar.
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ Εισαγωγή 68. 
REVIEW OF THE SUGAR REGIME Introduction 68.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 8, το Συνέδριο θεωρεί ότι η απόκτηση και η διάδοση ορθών πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα της πολιτικής αποτελεί θεμελιώδη διαχειριστική αρμοδιότητα της Επιτροπής. 
As indicated under paragraph 8 the Court considers that it is a fundamental management responsibility of the Commission to obtain and disseminate sound information on the outcomes of the policy.
Η Επιτροπή άρχισε μια αξιολόγηση της πολιτικής στον τομέα της ζάχαρης τον Μάρτιο του 1999. Η αξιολόγηση αυτή είναι η πρώτη από τη δημιουργία της ΚΟΑ το 1968. 
The Commission launched an evaluation of the policy in the sugar sector in March 1999, the first since the CMO was introduced in 1968.
Οι όροι αναφοράς της αξιολόγησης επικεντρώνονται στη συνάφεια των μέτρων που ισχύουν, καθώς και στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους. 
The terms of reference of the evaluation focus on the relevance of the measures in force, as well as their effectiveness and efficiency.
Κατά το χρόνο σύνταξης της παρούσας έκθεσης (Ιούνιος 2000), το Συνέδριο δεν είχε πρόσβαση στα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης και δεν είναι επομένως σε θέση να κρίνει την ποιότητά της ή να λάβει υπόψη τα αποτελέσματά της. α) η διασφάλιση καλού εισοδήματος ανά εκτάριο για τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων (έως και διπλάσιου του προερχόμενου από εναλλακτικές καλλιέργειες)· β) η σταθερότητα της αγοράς (αποφυγή σημαντικών διακυμάνσεων των τιμών)· γ) ο εγγυημένος εφοδιασμός (επάρκεια ακόμη και σε έτη κατά τα οποία η συγκομιδή είναι πενιχρή)· δ) η βελτίωση της παραγωγικότητας (αύξηση των αποδόσεων σε ζαχαρότευτλα, της περιεκτικότητας σε ζάχαρη, του ποσοστού έκθλιψης, της εκμηχάνισης)· η εξέλιξη αυτή όμως δεν ήταν απόλυτα ορθολογική, καθώς οι εθνικές ποσοστώσεις έχουν εμποδίσει την μετακίνηση της παραγωγής στις αποδοτικότερες περιοχές· οι υψηλές τιμές του ζαχαρότευτλου σε σχέση με άλλες καλλιέργειες έχουν επηρεάσει την κατανομή των πόρων. 
An assessment of the policy outcomes is made difficult because no quantified objectives have been set by the Commission, despite this being a requirement of Article 2 of the Financial Regulation. 72. However, on the basis of the information available it can be concluded that for the general CAP objectives for the CMO as set out in the Treaty: (a) a good revenue, per hectare, for beet growers is ensured (up to twice that from alternative crops); (b) the market is stable (no significant price fluctuations); (c) supply is guaranteed (no shortages even in years of poor har-vests); (d) productivity has improved (increased beet yields, sugar content, extraction rates, mechanisation); this development has not been entirely rational, however, as national quotas have prevented production moving to the most efficient areas; the high prices of sugar beet in relation to other crops have affected the allocation of resources.
Όσον αφορά στον πέμπτο στόχο της ΚΓΠ —λογικές τιμές για τον καταναλωτή— μόνο στην Ιαπωνία και την Ελβετία οι τιμές της ζάχαρης είναι υψηλότερες από ό, τι στην ΕΕ. 
In regard to the fifth CAP objective, a reasonable price for consumers, only in Japan and Switzerland are sugar prices higher than in the EU.
Κατά την εποχή του ελέγχου, οι θεσμικές τιμές της ΕΕ ήταν υπερτριπλάσιες του επιπέδου των τιμών στην παγκόσμια αγορά. 
At the time of the audit, the EU institutional prices were more than three times world market levels.
Η απάντηση της Επιτροπής αναφέρει ότι υπάρχουν υψηλές τιμές σε πολλές άλλες χώρες. 
The CommissionŐs reply indicates that high prices exist in many other countries.
Ωστόσο δεν ασχολείται με το ζήτημα κατά πόσον οι τιμές της ΕΕ είναι λογικές. 
However, it does not address the issue of whether the EUŐs prices are reasonable.
Όσον αφορά στο στόχο της συνθήκης σχετικά με τη συμβολή στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, η σημαντική επέκταση της κοινοτικής παραγωγής βάσει ποσόστωσης στις δεκαετίες του 1970 και του 1980 (βλέπε διάγραμμα 2) είχε αντίκτυπο στην παγκόσμια αγορά και η τιμή της παγκόσμιας αγοράς επηρεάστηκε από τις επιδοτούμενες κοινοτικές εξαγωγές και από την υψηλή παραγωγή ζάχαρης Γ. Επίσης, οι προτιμησιακές τιμές για τις εισαγωγές ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο δημιούργησαν υψηλό βαθμό εξάρτησης ορισμένων από τις χώρες ΑΚΕ (βλέπε σημεία 42-45). 
In respect of the Treaty objective of contributing to the harmonious development of world trade, the considerable expansion of EU quota production in the 1970s and 1980s (see Chart 2) has had an impact on the world market and the world market price has been influenced by subsidised EU exports and high production of C sugar. Equally, preferential prices for cane sugar imports have led to a high degree of dependence in some ACP countries (see paragraphs 42 to 45).
Οι συγκεκριμένοι στόχοι της ΚΟΑ έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό: α) η απασχόληση είναι εγγυημένη για το 4 % των γεωργών της ΕΕ οι οποίοι έχουν συμβληθεί με κάποια εταιρεία επεξεργασίας τεύτλων που διαθέτει ποσοστώσεις· β) η ΚΟΑ αυτοχρηματοδοτείται στο βαθμό που προβλέπει ο κανονισμός· γ) ο εφοδιασμός των διυλιστηρίων της ΕΕ με ακατέργαστη ζάχαρη είναι σταθερός και ομαλός. 
The specific CMO objectives have largely been achieved: (a)employmentisguaranteedforthe4%ofEUfarmerswho have contracts with a quota-holding processing company; (b) the CMO is self-financing to the extent provided for by the Regulation; (c) there is a steady and even flow of raw sugar to EU refineries.
Οι σοβαρές διαφορές που ανακύπτουν μεταξύ καλλιεργητών και βιομηχάνων είναι ελάχιστες, γεγονός που υποδεικνύει ότι αμφότερες οι πλευρές είναι ικανοποιημένες από τις τιμές που επιτυγχάνουν. 
There are few serious conflicts between growers and processors, which indicates that both parties are satisfied with the prices they receive.
Ωστόσο, καθώς οι μεταποιητικές βιομηχανίες διαθέτουν τις ποσοστώσεις, οι καλλιεργητές ζαχαρότευτλων πρέπει να συμβληθούν με βιομηχανίες προκειμένου να επωφεληθούν από τις ελάχιστες τιμές τεύτλων της ΚΟΑ. 
However, as it is the processor that holds the quotas, beet growers must obtain a contract with the factories in order to be able to benefit from the CMO minimum beet prices.
Από την ανωτέρω ανασκόπηση προκύπτει ότι πολλοί από τους στόχους της ΚΓΠ και της ΚΟΑ επιτυγχάνονται. 
The above review shows that many of the CAP and CMO objectives are being achieved.
Ωστόσο, τα επιτεύγματα αυτά πρέπει να εξετασθούν σε συνάρτηση με τις σχετικές δαπάνες, οι οποίες, σε μεγάλο βαθμό, βαρύνουν τον καταναλωτή. 
However, these achievements must be viewed in the light of the associated costs, which fall largely on the consumer.
C 50/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 Το κόστος επίτευξης των στόχων 78. 
C 50/14 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 The costs of achieving the objectives 78.
Οι δαπάνες για την επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ και της ΚΟΑ έχουν διάφορες αρνητικές επιπτώσεις: α) διαρθρωτικό πλεόνασμα στην παραγωγή ζάχαρης· β) υψηλές τιμές στο εσωτερικό σε σχέση με τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς· γ) υψηλό επίπεδο αποθεμάτων· δ) εξαιρετικά ρυθμιζόμενο πλαίσιο που δεν ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό· ε) ανάγκη δαπανηρού συστήματος διοίκησης και ελέγχων. 
The costs of achieving the CAP and CMOŐs objectives can be seen in several negative outcomes: (a) a structural surplus in the production of sugar; (b) a high level of internal prices in relation to world market prices; (c) a high level of stocks; (d) a highly regulated framework which does not encourage competition; (e) the need for costly administration and controls.
Μολονότι από τον έλεγχο δεν προέκυψαν αξιόπιστες ανεξάρτητες αξιολογήσεις του συνόλου των σχετικών δαπανών, μπορούν να προσδιορισθούν ορισμένοι βασικοί δείκτες που παρέχουν μια εύλογη εικόνα του μεγέθους τους. 
Whilst the audit did not identify reliable independent assessments of all of these costs, it is possible to establish basic indicators that give a reasonable view of their magnitude.
Το καθαρό ετήσιο κόστος του διαρθρωτικού πλεονάσματος για τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ ανέρχεται σε 800 εκατομμύρια ευρώ για τον πρου ̈ πολογισμό του 2000, που αντιστοιχούν στο συνολικό κόστος εξαγωγής της πλεονάζουσας ζάχαρης (σχεδόν 1 600 εκατομμύρια ευρώ) μείον τις εισφορές παραγωγής. 
The net annual cost of the structural surplus to the EU budget is 800 million euro in the 2000 budget, being the total cost of exporting surplus sugar (approximately 1 600 million euro) less the levies on production.
Μια πρόσθετη δαπάνη βαρύνει ωστόσο τους καταναλωτές. 
But there is an additional cost to consumers.
Βάσει του συστήματος αυτοχρηματοδότησης, οι μεταποιητικές βιομηχανίες καταβάλλουν εισφορές παραγωγής για να καλύψουν το κόστος εξαγωγής του ημίσεος σχεδόν του πλεονάσματος. ∆εδομένης της χαμηλής ελαστικότητας της ζήτησης ζάχαρης, οι μεταποιητικές βιομηχανίες μπορούν να μεταφέρουν τις εισφορές αυτές στην τιμή της ζάχαρης, με αποτέλεσμα το ανερχόμενο σε 800 εκατομμύρια ευρώ κόστος αυτού του μέρους του πλεονάσματος να βαρύνει τελικά τους καταναλωτές της ΕΕ. 
Under the self-financing system, processing companies pay production levies to cover the cost of exporting approximately half of the surplus. Given the low elasticity of demand for sugar, the processing companies are able to pass on these levies in the price of sugar and so the 800 million euro cost of this part of the surplus is ultimately borne by the EUŐs consumers.
Το οικονομικό κόστος του υψηλού επιπέδου των τιμών της ΕΕ μπορεί να προσδιορισθεί μόνο μέσω αναλυτικών μελετών. Αρκετές μελέτες είναι διαθέσιμες, όμως αμφισβητείται η ανεξαρτησία τους. 
The economic cost of the high level of EU prices can only be established through detailed studies. Several are available but their independence has been questioned.
Ο απλούστερος τρόπος μέτρησης του κόστους είναι ο υπολογισμός της διαφοράς μεταξύ της κοινοτικής τιμής στήριξης και της τιμής της παγκόσμιας αγοράς, από τον οποίο προκύπτει ότι το μέγιστο ετήσιο κόστος για τον ευρωπαίο καταναλωτή ανέρχεται σε 6 500 εκατομμύρια ευρώ περίπου (1). 
The simplest measure of the cost is the difference between the EU support price and the world market price, which would indicate a maximum annual cost to the EU consumer of around 6 500 million euro (1).
Ωστόσο, η υφιστάμενη χαμηλή τιμή της παγκόσμιας αγοράς δεν μπορεί να εκληφθεί ως απόλυτα αντικειμενικός δείκτης. 
However, the current low world market price cannot be considered a fully objective indicator.
Παρόλα αυτά, ο απλός αυτός υπολογισμός αναδεικνύει το πιθανό μέγεθος του κόστους. 
Nevertheless, this simple calculation illustrates the possible magnitude of the cost.
Μια ένδειξη του κόστους της μεγάλης ποσότητας των αποθεμάτων μπορεί να ληφθεί από το μέσο όρο των αποθεμάτων των πέντε τελευταίων ετών, που ανέρχονται σε 2 εκατομμύρια τόνους λευκής ζάχαρης περίπου. 
An indication of the cost of the high level of stocks can be obtained on the basis of the average stocks over the last five years; around 2 million tonnes of white sugar.
Ο απλός αυτός υπολογισμός των αποθεμάτων που υπερβαίνουν το ελάχιστο αναγκαίο απόθεμα, πολλαπλασιαζόμενων επί το κόστος αποθεματοποίησης, συνεπάγεται ετήσιο κόστος άνω των 30 εκατομμυρίων ευρώ για τους ευρωπαίους καταναλωτές. 
This simple calculation of the stocks held above the minimum necessary multiplied by the storage costs gives an annual cost to EU consumers of over 30 million euro.
Οι δαπάνες ρύθμισης της βιομηχανίας ζάχαρης δεν μπορούν να προσδιορισθούν στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου. 
The economic costs of regulating the sugar industry cannot be determined within the scope of the audit.
Το σύστημα προβλέπει τον καθορισμό μιας τιμής αγοράς για την πρώτη ύλη (ζαχαρότευτλο ή ζαχαροκάλαμο) και μιας εγγυημένης τιμής πώλησης του τελικού προι ̈όντος —λευκή ζάχαρη— και κατανέμει τις ποσοστώσεις παραγωγής στις μεταποιητικές βιομηχανίες. 
The scheme provides for a fixed buying-in price of the raw material (beet or cane) and a guaranteed selling price of the final product, white sugar, and allocates production quotas to processing companies.
Σήμερα, πέντε μόλις εταιρείες κατέχουν άνω του 50 % της συνολικής κοινοτικής ποσόστωσης. 
Currently just five companies hold over 50 % of the total EU quota.
Επιπλέον, σε 10 από τα 14 κράτη μέλη της ΕΕ που παράγουν ζάχαρη (3), το σύνολο της εθνικής ποσόστωσης το ελέγχουν μόνο μία ή δύο εταιρείες. 
Furthermore, in 10 of the 14 sugar-producing Member States (3), the entire national quota is in the hands of only one or two companies.
Το αποτέλεσμα είναι να εμποδίζεται η ομαλή λειτουργία του ανταγωνισμού, σε αρκετές δε περιπτώσεις έχουν επιβληθεί πρόστιμα σε εταιρείες επεξεργασίας ζάχαρης για παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού (4). 
As a result, normal competitive forces do not operate and in several cases sugar companies have been fined for abuses of competition (4).
Από την εμπειρία άλλων ανεπτυγμένων χωρών προκύπτει ότι εάν δεν υπήρχαν κοινοτικές ποσοστώσεις σε εναλλακτικές γλυκαντικές ύλες (5), οι τελευταίες θα κατείχαν πολύ μεγαλύτερο μερίδιο στη συνολική αγορά γλυκαντικών υλών, σε βάρος της ζάχαρης, καθώς είναι οικονομικότερες και καταλληλότερες για ορισμένα είδη διατροφής (6) × Οι περιορισμοί στην παραγωγή που επιβάλλει η ΕΕ εμποδίζουν υπό την έννοια αυτή την ορθολογική οικονομική ανάπτυξη. 
Experience in other developed countries indicates that if there were no EU quotas on alternative sweeteners (5) these latter would enjoy a much larger share of the overall sweeteners market, at the expense of sugar, as they are cheaper and more suitable for some food products (6). The EUŐs production restrictions are in this sense constraining rational economic development.