natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του δείκτη κινδύνου-μεγέθους που προκύπτει ιεραρχούνται οι συνιστώσες του ΑΕΕ που θα υποβληθούν σε επαλήθευση σε κάθε κράτος μέλος και διευκολύνεται η διεξαγωγή συγκρίσεων σε διαχρονικό επίπεδο για κάθε κράτος μέλος και/ή μεταξύ κρατών μελών. Η συνολική τιμή του δείκτη κινδύνου-μεγέθους για ένα δεδομένο κράτος μέλος, υπολογιζόμενη ως το άθροισμα των τιμών των εν λόγω δεικτών για όλες τις συνιστώσες του ΑΕΕ, μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 10 και 100. 
2. the resulting risk-size indicator prioritises the Gni components to be verified in each Member state, and facilitates comparisons over time for each Member state and/or between Member states. the total value of the risk-size indicator for a given Member state, calculated by the sum of the values of these indicators for all Gni components, may vary between 10 and 100.
Βάσει των γενικών ορίων που έχουν τεθεί, η εν λόγω ανάλυση επέτρεψε στο Συνέδριο να επιλέξει τις συνιστώσες του ΑΕΕ που θα εξετάζονταν με διεξοδική επαλήθευση και/ή έλεγχο μέσω εγγράφων στα κράτη μέλη. 
Based on the general thresholds set, this analysis allowed the court to select the Gni components to be examined through in-depth verification and/or desk review in the Member states. some exceptions were made in order to improve the effectiveness of the cost– benefit analysis1.
Έγιναν κάποιες εξαιρέσεις με σκοπό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κόστους-οφέλους1. 4. Για παράδειγμα, στην περίπτωση του Βελγίου όπου δεν πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη, το Συνέδριο επέλεξε για εξέταση βάσει εγγράφων τις συνιστώσες του ΑΕΕ της κατηγορίας NACE D (αναθ. 
4. for example, in the case of Belgium which was not visited on-the-spot, the court selected for desk review the Gni components of nacE d (rev. 1) ‘Manufacturing’, nacE (rev. 1) G ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’ and nacE i (rev. 1) ‘transport, storage and communication’ because the respective risk-size indicator exceeded 5.
5. Οι δραστηριότητες της κατηγορίας NACE N (αναθ. 1) «Υγεία και κοινωνική μέριμνα» επελέγησαν επίσης σε ένα σύνολο τεσσάρων συνιστωσών του ΑΕΕ, διότι διέθεταν την υψηλότερη τιμή δείκτη κινδύνου-μεγέθους (αν και κάτω του 5). 
5. the activity of nacE n (rev. 1) ‘Health and social work’ was also selected in order to have a total of four Gni components because it had the highest risk-size indicator value (albeit below 5). the activity of nacE K (rev. 1) ‘real estate, renting, and business activities’ was excluded because Eurostat carried out direct verification on this Gni component.
Παρόμοια διαδικασία εφαρμόστηκε στα άλλα κράτη μέλη, ακόμα και εκείνα στα οποία πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις, όπου είχε διενεργηθεί διεξοδική επαλήθευση και εξέταση βάσει εγγράφων των συνιστωσών του ΑΕΕ από το Συνέδριο. Γι’ αυτά τα πέντε κράτη μέλη, κατά την επιλογή χρησιμοποιήθηκαν δύο διαφορετικά όρια σημαντικότητας (δηλαδή το 5 για τη διεξοδική επαλήθευση και το 2 για την εξέταση βάσει εγγράφων). 
6. a similar procedure was applied in the other Member states, even those visited on-the-spot where in-depth verification and desk review of Gni components were carried out by the court. for these five Member states, two different materiality thresholds were used for the selection (i.e. 5 for in-depth verification and 2 for desk review).
1 Βλέπε συνιστώσες που σημαίνονται με την ένδειξη i) στον πίνακα, καθώς και τα σχετικά σχόλια. 
1 see components highlighted by the note (i) in the table and related comments.
69 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
69 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι γενικές επιφυλάξεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν σπανιότερα. 
V. the commission agrees that general reservations should be used as infrequently as possible.
Ωστόσο, οι επιφυλάξεις αποτελούν ουσιαστικό μέρος της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να παραλειφθούν πλήρως. Το σύστημα ελέγχου της Επιτροπής είναι επίσης αρκετά συγκροτημένο ώστε να είναι επιδεκτικό διεξοδικών τακτικών αναθεωρήσεων, όπως η ενσωμάτωση αλλαγών στις βασικές πηγές στοιχείων ή νέων μεθόδων εκτίμησης. 
Yet they are an essential part of protecting Eu financial interests and thus cannot be foregone completely. the commission’s control system is also robust enough to accommodate major regular revisions, such as the incorporation of changes in basic data sources or new estimation methods.
VI. α) Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαθέτει μια εδραιωμένη διαδικασία με βάση τον κίνδυνο για τον προγραμματισμό και την ιεράρχηση των εργασιών της, που περιλαμβάνει την εκ των προτέρων έγκριση των σχεδίων από την επιτροπή ΑΕΕ. 
Vi. (a) the commission considers that it has a well-established risk-based procedure for planning and prioritising its work which includes the prior agreement of plans by the Gni committee.
VI. β) Η Επιτροπή εφαρμόζει την ίδια μεθοδολογία επαλήθευσης σε όλα τα κράτη μέλη. Όπως συμφωνήθηκε με την επιτροπή ΑΕΕ, η άμεση επαλήθευση χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα της επαλήθευσης του καταλόγου ΑΕΕ κάθε χώρας βάσει του ερωτηματολογίου αξιολόγησης του καταλόγου ΑΕΕ (GIAQ). 
Vi. (b) the commission applies the same verification methodology in all Member states. as agreed with the Gni committee, direct verification is used as a supplement to the verification of each country’s Gni inventory based on the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ).
VI. γ) Τα αποτελέσματα της επαλήθευσης έχουν υποβληθεί στην επιτροπή ΑΕΕ, η οποία έκρινε τις πληροφορίες αυτές επαρκείς για να γνωμοδοτήσει όσον αφορά τα στοιχεία. 
Vi. (c) the verification results have been reported to the Gni committee which has considered this information sufficient to issue its opinion of the data.
73 VII. Η Επιτροπή έχει εξετάσει κάθε περίπτωση που αναφέρεται λεπτομερώς στην έκθεση και δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σχετικά με ορισμένα από τα πορίσματά του. 
73 Vii. the commission has examined each case quoted in the report in detail and does not share the view of the court concerning a number of the findings the court presents.
VIII. α) Η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω τη στρατηγική της λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα του ελέγχου, με στόχο να συντομεύσει τους κύκλους επαλήθευσης. 
Viii. (a) the commission will further develop its strategy taking account of the findings of the audit, aiming at shorter verification cycles. the commission in the meantime has implemented a policy restricting the use of general reservations.
VIII. β) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προσέγγισή της (έλεγχοι βάσει εγγράφων των ερωτηματολογίων ΑΕΕ και εκθέσεων ποιότητας, επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ με χρήση του GIAQ και συμπληρωματικά με άμεση επαλήθευση, αξιολόγηση όλων των μέτρων από ομότιμους κριτές) ήταν η ενδεδειγμένη για την τελική αξιολόγηση του ΑΕΕ των κρατών μελών για τους ίδιους πόρους. 
Viii. (b) the commission is of the opinion that the approach it applied (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) was appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα προσπαθήσει, αφενός, να συγκεκριμενοποιήσει ρητά τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επιλογή των στοιχείων προς επαλήθευση με άμεση επαλήθευση και, αφετέρου, να βελτιώσει περαιτέρω την τεκμηρίωση. VIII. γ) Οι εκθέσεις της Επιτροπής για τις επαληθεύσεις του ΑΕΕ βελτιώνονται συνεχώς κατά τα τελευταία έτη. Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και συμφωνεί με την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες βελτίωσης. 
However, the commission will look into formalising explicitly the criteria to be used for selecting the components to be verified by direct verification and making other improvements in documentation. Viii. (c) the commission’s reporting on Gni verifications was continuously improved over the past years. nevertheless, the commission takes note of the court’s findings and agrees with the need to continue efforts to improve. the commission has always considered reporting to be adequate and compliant with the Gni regulation and that the annual opinion of the Gni committee is sufficient. the court’s recommendation on the annual opinion will be put to the Gni committee.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ακολούθησε μια εδραιωμένη διαδικασία με βάση τον κίνδυνο για τον προγραμματισμό και την ιεράρχηση των εργασιών της. Η επιτροπή ΑΕΕ ενέκρινε τα σχέδια για τον τελευταίο κύκλο επαλήθευσης. Σύμφωνα με τον κανονισμό ΑΕΕ, η Επιτροπή χρησιμοποιεί κυρίως ποιοτική προσέγγιση για αποφάσεις (κόστους-οφέλους) όσον αφορά το δυνητικό μέγεθος και τη δυνητική σημασία συγκεκριμένων δραστηριοτήτων ή συναλλαγών. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί την αρχή κόστους-οφέλους προκειμένου να προσδιορίσει εάν ένα σημείο δράσης πρέπει να αναφερθεί ως επιφύλαξη, και μόλις ολοκληρώθηκε ο κύκλος επαλήθευσης (στον οποίο περιλήφθηκαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία) ενημέρωσε σχετικά την επιτροπή ΑΕΕ υποβάλλοντας, τον Απρίλιο του 2013, έγγραφο όσον αφορά την παρακολούθηση των σημείων δράσης για τα οποία δεν εκφράζεται επιφύλαξη. 
Elsewhere in this report the court recognises the improvements that have already been made while recommendations made during the audit were taken into account in the most recent annual activity report. the commission considers that the opinions of the Gni committee have always been appropriately used for budgetary purposes. Reply of the CoMMISSIoN intRoduCtion box — Gni reservations General reservations can also be used if Member states do not comply with transmission deadlines. obseRVations 28. the commission considers that it had a well-established risk-based procedure for planning and prioritising its work. the Gni committee agreed the plans for the last verification cycle. the commission in accordance with the Gni regulation uses a mainly qualitative approach for (cost– benefit) judgments on the potential size and significance of specific activities or transactions. the commission uses the cost–benefit principle to determine whether an action point needs to be made into a reservation and reported on this to the Gni committee as soon as the verification cycle (including Bulgaria and romania) was finished, presenting, in april 2013 a document regarding follow-up on action points not leading to a reservation. this represents the main utilisation by the commission of the cost–benefit principle, i.e. helping to decide which open action points justified reservations and which points could be classified as other issues for follow-up.
Η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη το αποτέλεσμα του ελέγχου του Συνεδρίου. 
Work on the implementation of this recommendation is still ongoing. the commission will also take into account the result of the court’s audit. a conclusion on the approach will have to be ready before the start of the next verification cycle which will commence after september 2015.
74 32. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προσέγγισή της (έλεγχοι βάσει εγγράφων των ερωτηματολογίων ΑΕΕ και εκθέσεις ποιότητας, επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ με χρήση του GIAQ και συμπληρωματικά με άμεση επαλήθευση, αξιολόγηση από ομότιμους κριτές σε όλες τις φάσεις) είναι η ενδεδειγμένη για μια τελική αξιολόγηση του ΑΕΕ των κρατών μελών για τους ίδιους πόρους. 
74 32. the commission considers that the approach it applies (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) is appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα συμπεράσματα του παρόντος μέρους των πορισμάτων του Συνεδρίου βασίζονται στην υπόθεση ότι η Eurostat επικέντρωσε την επαλήθευσή της στα στοιχεία που καλύπτονται από σημεία δράσης και σε εκείνα τα οποία Eurostat υπέβαλε σε άμεση επαλήθευση. 
Reply of the CoMMISSIoN 36. the commission is of the view that the conclusions of this part of the court’s findings are based on an assumption that Eurostat concentrated its verification on the components covered by action points and those on which Eurostat carried out direct verification.
39. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η τεκμηρίωση των επαληθεύσεών της θα πρέπει να βελτιωθεί και εργάζεται προς τον σκοπό αυτό. 
39. the commission recognises that the documentation of its verifications should be improved and is working to that end.
40. Όπως τεκμηριώνεται σε εκθέσεις αποστολής, η Επιτροπή (Eurostat) επέλεξε τα στοιχεία/περιοχές προς άμεση επαλήθευση χρησιμοποιώντας τα γενικά κριτήρια που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ, και λαμβάνοντας σκοπίμως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των επιμέρους κρατών μελών. Τα κριτήρια που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ εξυπηρέτησαν πλήρως τον σκοπό τους, και η Επιτροπή θεωρεί ότι χάρη στην άμεση επαλήθευση μπόρεσε να εξαγάγει από το εν λόγω συμπληρωματικό εργαλείο τα αναμενόμενα συμπεράσματα. 
40. as is documented in mission reports, the commission (Eurostat) selected the components/areas to be verified by direct verification using general criteria agreed by the Gni committee deliberately taking into account the particularities of individual Member states. the criteria agreed in the Gni committee fully served their purpose and the commission feels that the direct verification exercise allowed it to draw the conclusions expected from this supplementary tool. the direct verification did not, in general, identify a high risk of Member states incorrectly describing their calculation methods or having significant compilation errors in their calculations.
41. Όπως συμφωνήθηκε με την επιτροπή ΑΕΕ, και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1150/2000, οι άμεσες επαληθεύσεις άρχισαν όταν τα στοιχεία έφθασαν στην αρμόδια υπηρεσία εθνικών λογαριασμών. Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (ΣΕΕ) είναι οργανωτικού χαρακτήρα. 
41. as agreed by the Gni committee, and in accordance with the provisions of regulation (Ec, Euratom) no 1150/2000, the scope of direct verification started when the data arrived at the national accounts department. the supervisory and control systems (scs) are of an organisational nature. they give no specific indication of the reliability of the accounts, (which depends primarily on the statistical sources and methods used) although they may help mitigate the risk of errors. the commission will pursue its efforts to develop scs guidelines for the compilation of their national accounts by Member states, taking into account the observations made by the court.
34. Το μοντέλο ελέγχου της Επιτροπής απαιτεί μια συνολική ποιοτική ανάλυση των καταλόγων ΑΕΕ. Τόσο η Επιτροπή όσο και η επιτροπή ΑΕΕ θεωρούν την άμεση επαλήθευση μόνο ως συμπλήρωμα των ελέγχων των καταλόγων ΑΕΕ των χωρών βάσει του ερωτηματολογίου αξιολόγησης του καταλόγου ΑΕΕ (GIAQ). 
34. the commission’s control model requires a comprehensive qualitative analysis of the Gni inventories. direct verification is only understood by the commission and the Gni committee as a supplement to the verification of the countries’ Gni inventories based on the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ). the principal objectives of direct verification are to verify whether the description of sources and methods in the inventory adequately reflects the compilation practice actually applied and whether the basic data as shown in the sources have been transformed in an appropriate way into the na figures provided by the Member states for the Gni own resource. the comparability of methodology with other Member states is also taken into account. direct verification is not an appropriate basis for drawing conclusions on all parts of the Gni estimates as described in the inventory.
35. Το μοντέλο ελέγχου της Επιτροπής απαιτεί μια συνολική ποιοτική ανάλυση των καταλόγων ΑΕΕ (που συμπληρώνεται από άμεση επαλήθευση). Δεν επικεντρώνεται απλώς στα στοιχεία εκείνα που καλύπτονται από σημεία δράσης τύπου Α ή εκείνα για τα οποία διενεργήθηκε άμεση επαλήθευση. 
35. the commission’s verification system requires a comprehensive qualitative analysis of the Gni inventories (supple-mented by direct verification). it does not focus merely on components covered by action points of type a or those for which direct verification was carried out. the commission is of the view that conclusions of this part of the court’s findings are based on an assumption that Eurostat concentrated its verification on the components covered by action points and those on which Eurostat carried out direct verification.
Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας της αξιολόγησης από ομότιμους για τους ίδιους πόρους που βασίζονται στο ΑΕΕ, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η πλέον ενδεδειγμένη νομική βάση για επισκέψεις στα κράτη μέλη είναι ο κανονισμός ΑΕΕ (δηλ. ενημερωτικές επισκέψεις με τη συμμετοχή άλλων κρατών μελών), και στη συνέχεια ο έλεγχος στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ. Επιπλέον, η εμπειρία όσων καταρτίζουν τους εθνικούς λογαριασμούς στα κράτη μέλη αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας σε άλλα κράτη μέλη. 
Given the key importance of peer review for Gni-based or the commission maintains that the most appropriate legal basis for visits to Member states is the Gni regulation (i.e. information visits with the participation of other Member states), followed by scrutiny in the Gni committee. furthermore, the expertise of those who compile the national accounts in Member states is invaluable to ensure comparability in other Member states.
Έχοντας εξετάσει τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην έκθεση, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ακολούθησε μια συνεπή προσέγγιση κατά τη διατύπωση επιφυλάξεων. 45. Οι εγκάρσιες επιφυλάξεις χρησιμοποιούνται όταν τίθεται ζήτημα σχετικά με τον υπολογισμό του ΑΕΕ, η επίλυση του οποίου απαιτεί λεπτομερή συγκριτική ανάλυση των λύσεων που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη, και ενδέχεται να απαιτεί την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ σχετικά με εννοιολογικά θέματα. 
Reply of the CoMMISSIoN 46. transversal issues call for detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member states. at the end of 2012, the declarations made by Member states had not yet been verified. further clarifications and discussions were needed in order to agree on an Esa95 compliant and comparable treatment. this process is now underway and the commission is lifting reservations where appropriate.
47. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προσέγγισή της (έλεγχοι βάσει εγγράφων των ερωτηματολογίων ΑΕΕ και εκθέσεις ποιότητας, επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ με χρήση του GIAQ και συμπληρωματικά με άμεση επαλήθευση, αξιολόγηση από ομότιμους κριτές σε όλες τις φάσεις) είναι η ενδεδειγμένη για μια τελική αξιολόγηση του ΑΕΕ των κρατών μελών για τους ίδιους πόρους. 
47. the commission considers that the approach it applies (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) is appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources.
48. Η Επιτροπή δέχεται ότι τεκμηρίωση θα μπορούσε να βελτιωθεί. 
48. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39.
Οι βασικοί κανονισμοί καλύπτονται από το ερωτηματολόγιο GIAQ. 
Brs are covered by the GiaQ.
Οι μονάδες ΔΥΕ στην Eurostat είναι αρμόδιες για τις δοκιμές «εμπορικού / μη εμπορικού χαρακτήρα», τα αποτελέσματα των οποίων παρακολουθούνται αυστηρά για τους σκοπούς των ιδίων πόρων από την ομάδα επαλήθευσης ΑΕΕ. 
Edp units in Eurostat are responsible for the market/non-market tests, the results of which are closely monitored for own resources purposes by the Gni verification team.
Η Eurostat διαχωρίζει τομείς ευθύνης ώστε να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών. Η τεκμηρίωση όλων των συχνών και ανομοιογενών διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων και συζητήσεων θα απαιτούσε την κατανάλωση υπερβολικά πολλών πόρων. 
Eurostat divides areas of responsibility to avoid duplication of effort. documenting all the frequent and multifarious interdepartmental consultations and discussions would be too resource-intensive.
51. Όσον αφορά τη Γερμανία, η Επιτροπή (Eurostat) προσδιόρισε τις αδυναμίες, αλλά επισήμανε ότι η χώρα βελτιώνει συνεχώς και επικαιροποιεί τον βασικό κανονισμό και τις προσαρμογές στο πλαίσιο του διαχωρισμού των οικονομικών ετών. Ως εκ τούτου, το ζήτημα αυτό θεωρήθηκε ότι δεν δικαιολογεί τη διατύπωση επιφύλαξης. 
51. for Germany, the commission (Eurostat) identified the weaknesses, but noted that it was continuously improving and updating the Br and the cut-off adjustments. therefore, this issue was deemed not to merit a reservation. the issue of austria’s classification of public hospitals was not quantified until after the verification cycle was closed in January 2012.
Το ζήτημα της ταξινόμησης των δημόσιων νοσοκομείων της Αυστρίας δεν προσδιορίστηκε ποσοτικά παρά μόνο μετά το κλείσιμο του κύκλου επαλήθευσης τον Ιανουάριο του 2012. Το ΕΣΛ95 είναι διφορούμενο όσον αφορά την καταγραφή των σημαντικών ταμειακών ροών που παρέχει η γενική κυβέρνηση σε δημόσια νοσοκομεία με στόχο την κάλυψη των λειτουργικών ζημιών τους. 
Esa95 is ambiguous regarding the recording of the significant cash flows disbursed by general government to public hospitals to cover their operating losses. statistics austria applied Esa95 correctly for the years 2002–07 and there was no verification error on the part of the commission.
76 52. Το ζήτημα αυτό επιβεβαιώθηκε μετά το κλείσιμο του κύκλου επαλήθευσης, διότι μέχρι τον Μάιο του 2013 η στατιστική υπηρεσία της Αυστρίας δεν είχε πραγματοποιήσει τη δοκιμή του 50 % στα δημόσια νοσοκομεία. 
76 52. this issue was confirmed after the verification cycle was closed as statistics austria did not perform the 50 % test on public hospitals until May 2013. the result prompted the commission to take action to set a specific reservation on the issue.
53. Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 51 ανωτέρω. 
53. see commission reply to paragraph 51 above.
54. Η Επιτροπή δέχεται ότι τεκμηρίωση θα μπορούσε να βελτιωθεί. Βλ. τις παρατηρήσεις στην απάντηση στο σημείο 39. 
54. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39.
Η Επιτροπή (Eurostat) θα εξετάσει την τεκμηρίωση κατά την προετοιμασία του επόμενου κύκλου επαλήθευσης. 
55. the commission (Eurostat) will look into documentation when preparing the next verification cycle. the commission is committed to business continuity but the scope of this audit goes back over a decade and much very detailed, and in some cases outdated information, was requested.
56. Η Επιτροπή (Eurostat) εφάρμοσε τις διαδικασίες που υποβλήθηκαν στην επιτροπή ΑΕΕ και εγκρίθηκαν από αυτήν. Κατά την προετοιμασία του επόμενου κύκλου επαλήθευσης, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα διδάγματα που αποκόμισε από τον παρόντα κύκλο. 
56. the commission (Eurostat) applied the procedures presented to and agreed on by the Gni committee. When preparing the next verification cycle the commission will take stock of the lessons learned during this verification cycle.
56. πρώτη περίπτωση Για λόγους κόστους-αποτελεσματικότητας, το μοντέλο επαλήθευσης της Επιτροπής εστιάστηκε στην πηγή που πράγματι χρησιμοποιήθηκε. Ωστόσο, πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω αξιολογήσεις, ειδικότερα, με βάση συστάσεις της επιτροπής ΑΕΕ. 57. 
56. first indent for reasons of cost-effectiveness, the focus of the commission’s verification model was the source actually used. nevertheless, additional assessments were also made, in particular based on recommendations of the Gni committee.