natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 1 – Βελτίωση του σχεδιασμού και της στόχευσης των επενδύσεων Πριν από την έγκριση προγραμμάτων που προτείνουν τη διάθεση κονδυλίων για μέτρα ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή πρέπει να επαληθεύει ότι τα προγράμματα: α) Βασίζονται σε ανάλυση των δράσεων που απαιτούνται για τη θέση σε εφαρμογή χρηματοδοτικών μέσων ή μηχανισμών της αγοράς, όπως η σύναψη συμβάσεων ενεργειακής απόδοσης και η προώθηση της οικονομικά αποδοτικής χρήσης επιχορηγήσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ για ριζικές ανακαινίσεις που υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες της αγοράς. β) Ευθυγραμμίζονται με τα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα και με τις εθνικές μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανακαίνισης. γ) Καθορίζουν την εκτιμώμενη εξοικονόμηση ενέργειας συνεπεία της χρήσης των κονδυλίων της ΕΕ. 
Recommendation 1 – Improving the planning and targeting of investments Before approving programmes that propose to spend Cohesion policy funds on energy efficiency measures the Commission should assess whether these: (a) are based on analysis of the actions needed to put in place financial instruments or market mechanisms, such as energy performance contracting, and promote the cost-effective use of EU funded grants for deep renovations going beyond minimum energy performance requirements taking into account the specific market conditions; (b) are aligned with the National Energy and Climate Plans and the national Long-Term Renovation Strategies; (c) define the estimated energy saving from the use of EU funds; Timeframe: In time for the approval of the 2021-2027 programmes. 43
92 Όσον αφορά την επιλογή των έργων, διαπιστώσαμε τα εξής: o Και τα πέντε κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις απαιτούσαν τα έργα να βασίζονται σε ενεργειακό έλεγχο και να παρέχουν πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων πριν από την έναρξη των εργασιών, καθώς και μετά την περάτωσή τους (σημεία 45 έως 48). o Όλα τα κράτη μέλη –πλην της Ιρλανδίας– στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη απαιτούσαν από τα έργα να διαπνέονται από ορισμένο βαθμό φιλοδοξίας, ορίζοντας την ελάχιστη ενεργειακή κατηγορία στην οποία πρέπει να καταταχθούν τα κτίρια μετά την ολοκλήρωση των έργων ή/και τα ελάχιστα ποσοστά εξοικονόμησης ενέργειας που θα πρέπει να επιτύχουν τα έργα. 
92 As regards the project selection, we found that: o All five Member States visited required projects to be based on an energy audit and to provide a pre-and post-works energy performance certificate of the buildings (paragraphs 45 to 48); o All Member States we visited – except Ireland – required projects of a certain ambition by setting minimum energy ratings buildings should reach after works and/or minimum percentages of energy savings that projects should deliver.
Ωστόσο, δεν υπήρχαν ανώτατα όρια στο κόστος ανά μονάδα εξοικονομούμενης ενέργειας, με αποτέλεσμα να επιλέγονται έργα που ήταν υπερβολικά δαπανηρά σε σχέση με την ενέργεια που αναμενόταν να εξοικονομήσουν (σημεία 49 έως 58). 
However, there were no ceilings on the cost per unit of energy saved, resulting in projects too costly for the energy they expect to save (paragraphs 49 to 58); o Except for Italy (Puglia), the Member States we visited allocated the budget to projects on a first-come first-served basis through “open call” procedures, which does not allow consideration of the relative cost and benefits of projects nor prioritisation of projects likely to deliver higher energy savings or other benefits at lower costs (paragraphs 59 to 64).
Σύσταση 2 – Βελτίωση των διαδικασιών επιλογής των έργων Όσον αφορά την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι διαχειριστικές αρχές πληρούν τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού σε σχέση με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, ιδίως χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες επιλογής έργων που: — Ορίζουν ελάχιστα ή/και μέγιστα ανώτατα όρια για τις βασικές παραμέτρους (π.χ. την ποσότητα ενέργειας που πρέπει να εξοικονομηθεί, την ελάχιστη ενεργειακή κατάταξη που πρέπει να επιτύχει το κτίριο μετά το έργο, την καθαρή παρούσα αξία, την απλή περίοδο αποπληρωμής ή το κόστος ανά μονάδα εξοικονομούμενης ενέργειας). — Αξιολογούν το σχετικό κόστος και οφέλη των έργων και επιλέγουν εκείνα που αποφέρουν υψηλότερες εξοικονομήσεις ενέργειας και άλλα οφέλη με χαμηλότερο κόστος. 
Recommendation 2 – Improving project selection procedures For the 2021-2027 period, the Commission should ensure that managing authorities fulfil the requirements of the Financial Regulation in relation to the principles of economy, efficiency and effectiveness, notably by using project selection procedures that: — set minimum and/or maximum thresholds for key parameters (e.g. the quantity of energy to be saved, the minimum energy rating the building should reach after project, the net present value, the simple payback time or the cost per unit of energy saved); — assess the relative costs and benefits of projects and select those delivering higher energy savings and other benefits at lower cost.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: Εγκαίρως για την έγκριση των προγραμμάτων της περιόδου 2021-2027. 
Timeframe: In time for the approval of the 2021-2027 programmes.
93 Όσον αφορά το πλαίσιο επιδόσεων, διαπιστώσαμε ότι: o Δεν υπάρχει δείκτης μέτρησης της ενέργειας που εξοικονομείται από επενδύσεις σε κτίρια κατοικιών και, επομένως, δεν είναι δυνατόν να γνωρίζουμε τη συνεισφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ στους στόχους ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ. 
93 As regards the performance framework, we found that: o There is no indicator measuring energy saved by investments in residential buildings, thus it is not possible to know the EU budget’s contribution to the EU energy efficiency targets.
Δεν υπάρχει επίσης δείκτης για τη μέτρηση των άλλων οφελών που πρέπει να παράγουν οι συγκεκριμένες επενδύσεις (σημεία 67 έως 76). 55 
There is also no indicator measuring other benefits these investments should generate (paragraphs 67 to 76); 44
o Κανένας από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη δεν μετρά την οικονομική αποδοτικότητα των επενδύσεων σε κτίρια, επειδή η Επιτροπή δεν σχεδίασε το σύστημα παρακολούθησής της για την περίοδο 2014-2020 κατά τρόπο ώστε να μπορεί να συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με το κόστος ανά μονάδα εξοικονομούμενης ενέργειας (σημεία 77 έως 79). o Όλες οι διαχειριστικές αρχές στις οποίες πραγματοποιήσαμε επίσκεψη [με εξαίρεση της Ιταλίας (Απουλία)] υλοποίησαν εγκαίρως τις δράσεις που ορίζονται από την εκ των προτέρων αιρεσιμότητα για τις επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης. 
o None of the indicators used in the Member States we visited measures the cost-effectiveness of the investments in buildings as the Commission did not design its 2014-2020 monitoring system to provide information on the cost per unit of energy saved (paragraphs 77 to 79); o All of the managing authorities we visited (except Italy (Puglia)) carried out the actions defined by the ex ante conditionality for energy efficiency investments in good time.
Ωστόσο, τα κριτήρια για την κατανομή του αποθεματικού επίδοσης δεν διασφάλιζαν ότι οι δαπάνες θα ήταν προσανατολισμένες στα αποτελέσματα, δεδομένου ότι η Επιτροπή διέθεσε το αποθεματικό με βάση τις δαπάνες και τις εκροές και όχι την εξοικονομούμενη ενέργεια ή την οικονομική αποδοτικότητα (σημεία 80 έως 86). 
However, the criteria for allocating the performance reserve did not ensure the result-orientation of the spending, as the Commission allocated it based on spending and outputs, rather than energy saved or cost-effectiveness (paragraphs 80 to 86).
Σύσταση 3 – Το πλαίσιο επιδόσεων να προσανατολιστεί περισσότερο προς τα αποτελέσματα, προκειμένου να παρακολουθείται καλύτερα η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ και η βελτίωση της λογοδοσίας Η Επιτροπή πρέπει: α) Να παρέχει πληροφορίες τόσο για τις συνολικές δαπάνες όσο και για την ποσότητα της εξοικονομούμενης ενέργειας ή για άλλα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις επενδύσεις. β) Να καθορίσει δείκτες για την παρακολούθηση της οικονομικής αποδοτικότητας των επενδύσεων. γ) Τέλος, να χρησιμοποιήσει τους δείκτες αυτούς κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατανομή των πόρων στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της περιόδου 2021-2027. 
Recommendation 3 – Make the performance framework more result-oriented to better monitor the progress toward the EU energy efficiency targets and improve accountability The Commission should: (a) provide information both on the aggregate expenditure and amount of energy saved or other results generated by the investments; (b) define indicators for monitoring the cost-effectiveness of the investments; and (c) use these indicators when making decisions on the allocating resources in the 2021-2027 period mid-term review.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: όσον αφορά το στοιχείο β), εγκαίρως για την έγκριση των προγραμμάτων της περιόδου 2021-2027 και, όσον αφορά τα στοιχεία α) και γ), μόλις εγκριθούν όλα τα προγράμματα της περιόδου 2021-2027. 
Timeframe: In time for the approval of the 2021-2027 programmes for (b) and once all the 2021-2027 programmes are approved for (a) and (c).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Νικόλαος ΜΗΛΙΩΝΗΣ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 30ής Μαρτίου 2020. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg on 30 March 2020.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 57 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 45
Διαχειριστική αρχή: Εθνικός, περιφερειακός ή τοπικός φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος για τη διαχείριση ενός επιχειρησιακού προγράμματος. 
Managing authority: The national, regional or local body designated by the Member Stateto manage an operational programme.
Στα καθήκοντά της συγκαταλέγονται η επιλογή των προς χρηματοδότηση έργων, η παρακολούθηση της υλοποίησής τους και η υποβολή στοιχείων στην Επιτροπή σχετικά με τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα. 
Its tasks include selecting projects for funding, monitoring their implementation and reporting to the Commission on results achieved.
Εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ): Στρατηγικό εργαλείο σε επίπεδο κρατών μελών για τον σχεδιασμό, τον συντονισμό και την εφαρμογή μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς. 
National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP): Are strategic tools at Member States level for their planning, coordination and implementation of energy efficiency measures in all sectors.
Καθορίζει τις αρμοδιότητες και μπορεί να περιλαμβάνει εκτίμηση αναγκών και κατανομή προϋπολογισμών. Η κατάρτιση ΕΣΔΕΑ αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών, αλλά δεν συνδέεται άμεσα με τη χρηματοδότηση της συνοχής. 
They set responsibilities; they might estimate needs and allocate budgets. The NEEAPs are an obligation to be fulfilled by the Member States, but they have no direct link to Cohesion Funding.
Δεν υπάρχει νομική απαίτηση, ούτε υποχρέωση υποβολής αναφορών για την εξοικονόμηση ενέργειας που επιτυγχάνεται μέσω των ταμείων της ΕΕ, ούτε υποχρέωση χρήσης κονδυλίων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των τομέων που προσδιορίζονται στα ΕΣΔΕΑ. 
There is no legal requirement or obligation to report on the energy savings achieved through EU Funds, nor an obligation to use EU funds to fund the areas identified in the NEEAPs.
Επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ): Ορίζει τις προτεραιότητες και τους ειδικούς στόχους ενός κράτους μέλους ή μιας περιφέρειας, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδότηση (συγχρηματοδότηση από την ΕΕ και από εθνικούς πόρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα) που προέρχεται από πόρους της πολιτικής συνοχής θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια δεδομένης περιόδου (επταετία επί του παρόντος) για τη χρηματοδότηση έργων. 
Operational programme (OP): Sets out a Member State’s or a region’s priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co-financing) from the Cohesion policy funds will be used during a given period (currently 2014-2020) to finance projects.
Τα ΕΠ καταρτίζονται από το εκάστοτε κράτος μέλος και πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή προτού εκτελεστεί οποιαδήποτε πράξη πληρωμής από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
An OP is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments from the EU budget can be made.
Τα υπόχρεα μέρη μπορούν να είναι οι εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας, οι διανομείς ενέργειας ή καυσίμων μεταφοράς. 
OPs can only be modified during the period covered if both parties agree.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης (ΣΕΣ): Συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των επιμέρους κρατών μελών για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Partnership agreements (PAs): Are entered into between the European Commission and each Member State for the 2014-2020 programme period.
Περιγράφουν με ποιον τρόπο οι εθνικές αρχές προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ), καθώς και τους στρατηγικούς στόχους και τις επενδυτικές προτεραιότητες κάθε χώρας, συνδέοντάς τα με τους συνολικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
They set out the national authorities' plans on how to use funding from the European Structural and Investment Funds (ESIF) and outline each country's strategic goals and priorities for investment, linking them to the overall aims of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable, and inclusive growth.
Καταρτίζονται από το κράτος μέλος σε συνεννόηση με την Επιτροπή και εγκρίνονται από αυτή. 61 
They are prepared by the Member State in a dialogue with the Commission and must be adopted by the Commission.
Στο μεταξύ, τον Δεκέμβριο του 2019, η Επιτροπή παρουσίασε την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, η οποία δίνει προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση. 
In the meantime, the Commission has presented the European Green Deal in December 2019, which prioritises energy efficiency.
Η παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας αντιπροσωπεύουν το 75 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ. 
Energy production and consumption represent 75% of the EU’s greenhouse gas emissions.
Συνεπώς, η βελτίωση της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας και ο μετριασμός της ενεργειακής ζήτησης είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των συνολικών στόχων της Ενεργειακής Ένωσης για καθαρή, ασφαλή ενέργεια σε ανταγωνιστικές τιμές και, πρωτίστως, για την υλοποίηση της φιλοδοξίας να απαλλαγεί η οικονομία της ΕΕ από τις ανθρακούχες εκπομπές έως το 2050, όπως παρουσιάστηκε στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία. 
Therefore, improving efficiency in energy use and moderating energy demand are key to achieving the overall Energy Union goals for clean, secure, competitively priced energy and, above all, to achieving the ambition to decarbonise the EU economy by 2050 as presented in the European Green Deal.
Η καθολική εφαρμογή της αρχής της «προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση» θα είναι καθοριστική. 
The application of the ‘energy efficiency first’ principle across the board will be key.
Δεδομένου ότι στα κτίρια η κατανάλωση ενέργειας ανέρχεται στο 40 % και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στο 36 %, οι στόχοι της ΕΕ για κλιματική ουδετερότητα και ενεργειακή απόδοση μπορούν να επιτευχθούν μόνο με σημαντική αύξηση των υφιστάμενων χαμηλών ποσοστών ανακαίνισης των κτιρίων και ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης του υφιστάμενου κτιριακού δυναμικού. 
With 40% of energy consumption and 36% of CO2 emissions in buildings, the EU’s climate neutrality and energy efficiency objectives can only be reached by significantly scaling up the current low building renovation rates and boosting the energy performance of the existing building stock.
Για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος, η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία δρομολογεί ένα «κύμα ανακαίνισης» των κτιρίων. 
To tackle this, the European Green Deal launches a building ‘renovation wave’. II.
Οι εκτιμήσεις οικονομικής αποδοτικότητας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο τις εξοικονομήσεις ενέργειας στα κτίρια καθαυτά, αλλά και τη συμβολή στην επίτευξη διαφόρων στόχων πολιτικής των παρεμβάσεων που υλοποιούνται, καθώς και τα οφέλη που υπερβαίνουν τις εξοικονομήσεις ενέργειας, όπως οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
Cost-effectiveness assessments have to consider not only the energy savings in buildings as such, but also the contribution to multiple policy objectives of the implemented interventions, and their benefits beyond energy savings, such as economic, social and environmental impacts.
Συνεπώς, η χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής συμβάλλει τόσο στους μακροπρόθεσμους στόχους ενεργειακής απόδοσης όσο και σε μακροπρόθεσμες λύσεις στο ζήτημα της ενεργειακής πενίας, συμπεριλαμβανόμενων των ριζικών ανακαινίσεων κτιρίων. 
Accordingly, cohesion policy funding contributes both to long-term energy efficiency targets and to long-term solutions to energy poverty, including deep building renovations.
Ως εκ τούτου, εκτός από τα ζητήματα οικονομικής αποδοτικότητας, οι επενδύσεις που αφορούν την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής έχουν επίσης έναν σημαντικό κοινωνικό στόχο: την καταπολέμηση της ενεργειακής πενίας. 
Beyond cost-effectiveness considerations, cohesion policy investments in energy efficiency therefore also have an important social objective tackling energy poverty.
Όπως επισημαίνει το ΕΕΣ, την περίοδο 2014-2020, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) παρέχουν συνολικά, μαζί με εθνική δημόσια και ιδιωτική συγχρηματοδότηση, περίπου 19 δισεκατομμύρια EUR για επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης σε δημόσια κτίρια και κτίρια κατοικιών. Επιπλέον, μια σειρά άλλων μέσων της ΕΕ λειτουργούν συμπληρωματικά για τη στήριξη των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και το πρόγραμμα «Ορίζων 2020». 
As the ECA notes, for the 2014-2020 period, the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), together with national public and private co-financing, provide some €19 billion in total for investments in energy efficiency in public and residential buildings. In addition, a number of other EU instruments work in complement to support energy efficiency investments, in particular the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and Horizon 2020.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σημαντικό οι επενδύσεις που αφορούν την ενεργειακή απόδοση στα κτίρια στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής να βασίζονται σε ενεργειακούς ελέγχους ή σε πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης. 
The Commission agrees on the importance of basing cohesion policy investments in energy efficiency in buildings on energy audits or Energy Performance Certificates.
Λαμβάνει υπόψη ότι η ποιότητα των έργων που επιλέγονται εξαρτάται όχι μόνο από τον τύπο της διαδικασίας επιλογής, αλλά και από τα κριτήρια επιλογής που 1 
It considers that the quality of projects selected depends not only on the type of selection procedure, but also on the selection criteria applied.
Σε πολλά είδη συνδρομής, είναι αποτελεσματικότερο να καθορίζεται ένα κατώτατο όριο ποιότητας και να εγκρίνονται όλα τα έργα που το πληρούν, παρά να εφαρμόζεται μέθοδος άμεσης σύγκρισης των αιτήσεων. 
In many types of assistance, it is more efficient to set a quality threshold and accept all projects that meet them than to apply a method of direct comparison of applications.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το σύστημα παρακολούθησης για τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής επιτρέπει τη συγκέντρωση δεδομένων για κοινούς δείκτες. 
The Commission clarifies that the monitoring system for cohesion policy funding allows aggregating data for common indicators.
Η Επιτροπή έχει προτείνει για την πολιτική συνοχής 2021-2027 τον κοινό δείκτη αποτελεσμάτων «Ετήσια τελική κατανάλωση ενέργειας (εκ της οποίας: κατοικιών, ιδιωτικών μη οικιστικών κτιρίων, δημόσιων μη οικιστικών κτιρίων)». 
The Commission has proposed for cohesion policy 2021-2027 a common result indicator “Annual final energy consumption (of which: residential, private non-residential, public non-residential)”.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι εξοικονομήσεις ενέργειας που προκύπτουν από τις επενδύσεις ΕΤΠΑ/ΤΣ δεν λαμβάνουν υπόψη τυχόν συσχετισμούς, ή συστημικές αλλαγές, ούτε εξωτερικούς παράγοντες (όπως ο καιρός) οι οποίοι ενδέχεται να υπεραντισταθμίζουν το εξοικονομητικό αποτέλεσμα του μέτρου. 
Nevertheless, the Commission underlines that the energy savings produced by ERDF/CF investments 1 do not account for any interrelations, or systemic changes, or for external factors (such as weather) that might overcompensate the savings effect of the measure.
Οι παράγοντες αυτοί έχουν αντίκτυπο στο απόλυτο επίπεδο κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας και τελικής κατανάλωσης ενέργειας, δηλαδή στους όρους με τους οποίους εκφράζεται ο στόχος ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ. 
Those factors have an impact on the absolute level of primary and final energy consumption that are the terms in which the EU energy efficiency target is expressed.
Συνεπώς, από μεθοδολογική άποψη, οι εξοικονομήσεις από μεμονωμένα μέτρα δεν μπορούν να ομαδοποιηθούν και να συγκριθούν με τον στόχο ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ. 
Therefore, from a methodological point of view, the savings from individual measures cannot be aggregated and compared to the EU energy efficiency target.
Η Επιτροπή εξετάζει την ανάγκη να διασφαλιστεί η οικονομική χρήση των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ. 
The Commission considers the need to ensure that the EU budgetary resources are used in an economical way.
Η ενωσιακή προστιθέμενη αξία και η απόδοση αποτελούν βασικές απαιτήσεις όσον αφορά την επιλογή των έργων. 
EU added value and performance are key requisites when it comes to project selection.
Τονίζει ότι θα πρέπει να εξεταστούν στο ευρύτερο πλαίσιο των στόχων της πολιτικής συνοχής για οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς και στο πλαίσιο των ευρύτερων στόχων πολιτικής της ΕΕ, και ότι η στήριξη θα πρέπει να στοχεύει σε έργα που δεν μπορούν να υλοποιηθούν με όρους αγοράς. 
It stresses that this should be considered in the wider context of the cohesion policy objectives for economic, social and territorial cohesion, as well as broader EU policy objectives, and that support should be targeted to projects that cannot be implemented on markets terms.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για τα κονδύλια της πολιτικής συνοχής της περιόδου 2021-2027, κατά την επιλογή των πράξεων η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει ότι οι πράξεις που θα επιλεγούν παρουσιάζουν τη βέλτιστη σχέση μεταξύ του ποσού στήριξης, των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται και της επίτευξης στόχων, συμπεριλαμβάνοντας επομένως την αρχή της σχέσης κόστους ωφέλειας. 
According to the Commission’s proposal for cohesion policy funds 2021-2027, in selecting operations, the managing authority shall ensure that selected operations present the best relationship between the amount of support, the activities undertaken and the achievement of objectives, thus including the value for money principle.
Επίσης, τα κριτήρια και οι διαδικασίες εξασφαλίζουν την ιεράρχηση των πράξεων που πρόκειται να επιλεγούν προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συμβολή της ενωσιακής χρηματοδότησης στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος. 
Also, selection criteria and procedures shall ensure the prioritisation of operations to be selected with a view to maximise the contribution of EU funding to the achievement of the objectives of the programme.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση σχετικά με τον σχεδιασμό και τη στόχευση των επενδύσεων, και αποδέχεται εν μέρει τις συστάσεις σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής έργων και το σύστημα παρακολούθησης των επιδόσεων. 
The Commission accepts the recommendation on planning and targeting of investments and partially accepts the recommendations on the project selection procedures and the performance monitoring system.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στις συστάσεις. 
The Commission refers to its replies to the recommendations.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 04. 
INTRODUCTION 04.