natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε προσαρμογή των τιμών συναλλάγματος της αγοράς θα συνοδευόταν από αντίστοιχες μεταβολές των πράσινων ισοτιμιών, προκειμένου να παραμείνουν ευθυγραμμισμένες με τις τιμές της αγοράς. 
Any adjustment in market rates of exchange would be accompanied by equivalent changes to the green rates, to keep them in line with the market rates.
Εντούτοις, όταν επήλθαν οι πρώτες μεταβολές , των συναλλαγματικών ισοτιμιών μετά την καθιέρωση ενιαίων τιμών στην ΚΓΠ, παραβιάστηκε η αρχή της ενότητας των τιμών. Το 1969, έτος κατά το οποίο υποτιμήθηκε το FF και ανατιμήθηκε το DM, το Συμβούλιο επέτρεψε να υπάρξει απόκλιση μεταξύ των πράσινων ισοτιμιών και των τιμών της αγοράς. 
However, on the occasion of the first changes in currency parities after the introduction of common prices into the CAP, the principle of the unity of prices was breached. In 1969 when the FF was devalued and the DM was revalued, the Council allowed green rates and market rates to diverge.
Για να καλυφθούν τα ανοίγματα τιμών θεσπίστηκαν τα Νομι¬ σματικά Εξισωτικά Ποσά (ΝΕΠ), αποσκοπώντας στη διατήρηση των επιδράσεων του προϋπάρχοντος συστή¬ ματος ενιαίων τιμών κατά τη λειτουργία των παρεμβατι¬ κών ρυθμίσεων και διευκολύνοντας τη συνέχιση του εμπορίου με ενιαίο επίπεδο τιμών. 1 .4. 
Monetary Compensatory Amounts (MCA's) were introduced to fill the gaps, in order to try to preserve the effects of the pre-existing common price system in the operation of the intervention arrangements and in enabling trade to continue at a common price level. 1.4.
Οι στόχοι της νομισματικής αντιστάθμισης, όπως καθορίζονται στους ισχύοντες κανονισμούς, τονίζουν (') Τα άρθρα 39 και 40 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ορίζουν τους στό¬ χους της κοινής γεωργικής πολιτικής και τους βασικούς κανόνες για την επίτευξη τους. 
The objectives of monetary compensation, as set out in the current regulations, emphasize the need to preserve (') Articles 39 and 40 of the Treaty establishing the European Economic Community set out the objectives for the common agricultural policy and the basic rules for achieving them.
Προβλέπουν την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών αποκλείοντας κάθε διάκριση μεταξύ παραγωγών ή καταναλωτών της Κοινότη¬ τας. 
They provide for the common organization of agricultural markets, excluding any discrimination between consumers or producers in the Community.
Κατά συνέπεια, η λειτουργία των κοινών οργανώσεων της αγοράς, στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, βασίζεται: (α) σε κοινά συστήματα υποστήριξης των γεωργικών αγορών, με ένα επίπεδο κοινών τιμών σε ECU που εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας· και (β) στην ελευθερία των εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών. 
Objectives of the Court's enquiry (2) (a) common systems of agricultural market support, with a common price level denominated in ECU applying throughout the Community ; and (b) freedom of trade between Member States.
(2) Κανονισμόςαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτωβρίου 1962, ΕΕ αριθ. 2553 της 30. 
Council Regulation No 129 of 23 October 1962, OJ No 2553, 30.
Κανονισμός αριθ. 653/68 του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1968, ΕΕ αριθ. L 123 της 31. 5. 
Council Regulation No 653/68 of 30 May 1968, OJ No L 123, 31. 5.
Η έρευνα του Συνεδρίου αποσκοπούσε : (α) στην εκτίμηση της έκτασης κατά την οποία το γεωργονομισματικό σύστημα τόσο πριν όσο και μετά την εισαγωγή του μηχανισμού «Switchover» παρακωλύει τη χρηστή διαχείριση των κοινών οργανώσεων της αγοράς, ιδίως με την επίπτωση του στις ενιαίες τιμές· (3) Αιτιολογία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985, ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985 
1968. (a) to evaluate the extent to which the agrimonetary system both before and after the introduction of the switchover interferes with the sound management of the common market organizations, in particular by its impact on common prices ; (3) Recitals, Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985, OJ No L 164, 24. 6. 1985.
Αριθ. C 128/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/4 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 (β) την εκτίμηση της επίπτωσης του γεωργονομισματι¬ κού συστήματος στον προϋπολογισμό και του τρόπου κατά τον οποίο παρουσιάζεται η επίπτωση αυτή στον προϋπολογισμό και στο λογαριασμό διαχείρισης της Κοινότητας. 
89 (b) to evaluate the budgetary impact of the agrimonetary system, and the way in which that impact is presented in the budget and the revenue and expenditure accounts of the Community.
Η εξέταση του Συνεδρίου, η οποία περιλάμβανε αποστολές στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ο.Δ. της Γερμανίας, δεν περιέλαβε λεπτομερή έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών. Τα συστήματα αυτά εφαρμόζονται από τις τελωνειακές αρχές και τους οργανισμούς πληρωμών στα κράτη μέλη, και κατά ένα μεγάλο βαθμό είναι τα ίδια με τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για την είσπραξη των γεωργικών εισφορών και την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
1.7. The Court's examination, which included missions to France, the United Kingdom and the FR of Germany, did not include a detailed audit of Member State management and control systems. These systems are operated by the customs authorities and paying agencies in the Member States, and to a considerable extent are the same systems as those used for the collection of agricultural levies and the payment of export refunds.
Τα συστήματα αυτά καθεαυτά αποτελούν το αντικείμενο άλλων λεπτομερών ελέγχων που διενεργούνται από το Συνέδριο ('). 
As such, these systems are the subject of other detailed audits carried out by the Court (l).
Περίληψη των αποτελεσμάτων 1.8. 
Summary of results 1.8.
Η ερμηνεία των στοιχείων των λογαριασμών καθίστα¬ ται πολύ δυσχερής από το γεγονός ότι η επίπτωση των γεωργονομισματικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμ¬ βανομένου του μηχανισμού «Switchover», δεν μπορεί να εντοπιστεί επαρκώς. 
The results of the Court's examination can be summarized as follows : very difficult by the fact that the impact of the agrimonetary arrangements, including the switchover, are not adequately identified.
Η κατάσταση που περιγράφεται παραπάνω σημαίνει ότι αν δεν είναι γνωστή λεπτομερώς η επίπτωση του γεωργονομισματικού συστήματος, δεν είναι δυνατό ούτε να κατανοηθεί πλήρως η πραγματική έννοια των αποφάσεων που λαμβάνονται κάθε χρόνο για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών ούτε να ερμηνευθούν οι λογιστικές πληροφορίες που παρουσιάζει η Επιτρο¬ πή. 
The situation described above means that without detailed knowledge of the impact of the agrimonetary system, it is not possible either to understand fully the real meaning of the annual agricultural price fixing decisions, or to interpret the accounting information presented by the Commission.
Το γεγονός ότι υπάρχουν πράσινες ισοτιμίες που αποκλίνουν από τις τιμές της αγοράς και οι επακόλου¬ θες ρυθμίσεις νομισματικής αντιστάθμισης αποτελούν εμπόδια για τη δημιουργία μιας πραγματικής κοινής γεωργικής αγοράς στην Κοινότητα. 
The existence of green rates that diverge from market rates and the resultant monetary compensation arrange¬ ments are an impediment to the creation of a genuine common agricultural market in the Community.
Όπως δήλωσε η Επιτροπή (2), το γεωργονομισματικό σύστημα είναι ασυμβίβαστο με την έννοια της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς η οποία πρόκειται να επιτευχθεί μέχρι το 1992. 
As the Commission has stated (2), the agrimonetary system is inconsistent with the concept of the single European market which is to be achieved by 1992.
Η μη κατάργηση του γεωργονομισματικού συστήματος θα σημαίνει ότι η γεωργία της Κοινότητας θα εξακο¬ λουθήσει να προστατεύεται από τους νόμους της προσφοράς και της ζήτησης, όπως υπολογίζονται από τις πραγματικές τιμές συναλλάγματος, οι οποίοι καθορίζουν τα επίπεδα της οικονομικής δραστηριότη¬ τας σε άλλους τομείς της οικονομίας και οι οποίοι παρέχουν τη βάση για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά. 
Failure to abolish the agrimonetary system will mean that Community agriculture will continue to be protected from the laws of supply and demand, as measured by real exchange rates, which determine levels of economic activity in other sectors of the economy and which provide the basis for the single European market.
Εντούτοις, η κατάργηση του συστήματος προϋποθέτει συμφωνία για ένα γνήσιο κοινό επίπεδο τιμών, στενότε¬ ρη νομισματική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών και αποδυνάμωση του ρόλου των γεωργικών τιμών στήριξης στον καθορισμό των τιμών της αγοράς. 
However, abolition of the system presupposes agreement on a genuine common price level, a closer degree of monetary convergence between the Member States and a weakening of the role of agricultural support prices in determining market prices.
Χωρίς αυτό, είναι απίθανο να επιτευχθεί ο στόχος μιας γνήσιας κοινής γεωργικής αγοράς. 2. 
Without this, it is unlikely that the target of a genuine common agricultural market will be achieved. 2.
ΕΝΝΟΙΟΛΟΓΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Κανονιστικό πλαίσιο Καθώς εξελισσόταν το γεωργονομισματικό σύ¬ στημα, κατέστη αναγκαίο να αναπτυχθεί ένα κανονιστι¬ κό πλαίσιο που να διέπει την εφαρμογή του. 
CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE AGRIMONETARY SYSTEM Regulatory framework 2.1. As the agrimonetary system has developed, it has been necessary to develop a framework of regulations to govern its application.
Αυτοί οι κανονισμοί υπέστησαν συχνά τροποποιήσεις. 
These regulations have been subject to frequent amendment.
Κατά το 1985, μετά την καθιέρωση του μηχανισμού «Switcho¬ ver», εκδόθηκε η τελευταία σειρά κανονισμών. Οι κανονισμοί αυτοί απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. 
In 1985, following the introduc¬ tion of the switchover mechanism, the latest set of regulations was issued. These are listed in Annex I.
(2) Εγγρ. 
(2) Doc.
COM(87) 64 τελικό της 27ης Φεβρουαρίου 1987, σ. 3. 
COM(87) 64 final of 27 September 1987, p.
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/5 Πράσινες ισοτιμίες Kat νομισματικά ανοίγματα 2.2. Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ), η νομισματική μονάδα του οποίου είναι το ECU, παρέχει το νομισματικό έρεισμα για το σύστημα των πράσινων ισοτιμιών και των ΝΕΠ. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/5 Green rates and monetary gaps 2.2. The European Monetary System (EMS), with the ECU as its currency unit, provides the monetary back¬ ground to the system of green rates and MCA's.
Αυτό εξηγείται περαιτέρω στο παράρτημα Η. 2.3. 
This is explained further in Annex II. 2.3.
Προκειμένου να διατηρηθεί ένα γνήσιο σύστημα ενιαίων τιμών μεταξύ των κρατών μελών, με τιμές στο νόμισμα κάθε κράτους μέλους που να έχουν την ίδια ισοδύναμη αξία σε ECU, θα ήταν αναγκαίο οι πράσινες ισοτιμίες να ακολουθούν τις διακυμάνσεις των κεντρι¬ κών τιμών και των τιμών συναλλάγματος της αγοράς. 
To maintain a genuine common price system between Member States, with prices in each Member State's currency having the same equivalent value in ECU, it would be necessary for green rates to follow fluctuations in central and market rates of exchange.
Εντούτοις, αφότου τροποποιήθηκαν για πρώτη φορά οι συναλλαγματικές ισοτιμίες μετά τη θέσπιση των ενιαίων τιμών, τα κράτη μέλη δεν προετοιμάστηκαν για να δεχθούν τις συνέπειες του γεγονότος αυτού για τις θεσμικές τιμές και τις ενισχύσεις σε εθνικό νόμισμα. 
However, ever since the first modification to currency parities after the introduction of common prices, Member States have not been prepared to accept the consequences of this for institutional prices and aids in national currency.
Στην περίπτωση ενός κράτους μέλους, το νόμισμα του οποίου είχε ανατιμηθεί, αυτές οι τιμές και ενισχύσεις, μολονότι παρέμειναν αμετάβλητες σε ECU, θα μειώνο¬ νταν με τη νέα τιμή, προκαλώντας έτσι μείωση των γεωργικών εισοδημάτων. 
In the case of a Member State whose currency had been revalued,' these prices and aids, though unchanged in ECU, would fall, at the new rate, thus bringing about a fall in agricultural revenues.
Στην περίπτωση ενός κράτους μέλους του οποίου το νόμισμα είχε υποτιμηθεί, τα ποσά των ECU σε εθνικό νόμισμα θα αυξάνονταν, αυξάνο¬ ντας τα γεωργικά εισοδήματα, ασκώντας όμως επίσης πληθωριστική πίεση στις τιμές καταναλωτή. 
In the case of a Member State whose currency had been devalued, the ECU amounts in national currency would rise, increasing agricultural incomes, but also putting inflationary pressure on prices to consumers.
Γι' αυτό, τα κράτη μέλη επιζήτησαν να μειώσουν την επίπτωση της διακύμανσης των νομισμάτων στη γεωργία, καθυστερώντας την προσαρμογή των πράσι¬ νων ισοτιμιών στις νέες πραγματικές ισοτιμίες, διατη¬ ρώντας την. αξία των θεσμικών τιμών σε εθνικά νομίσματα στα προηγούμενα επίπεδα τους. 
Member States have, therefore, sought to cushion the impact of currency movements on agriculture by delaying the adjustment of the green rates to the new real parities, maintaining the value of institutional prices in national currencies at their former levels.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νομισματικών ανοιγμάτων μεταξύ των πράσινων ισοτιμιών και των τιμών συναλ¬ λάγματοςτηςαγοράς.ΣτοπαράρτημαIII περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο υπολογίζονται αυτά τα ανοίγμα¬ τα. Στόχος ήταν η προοδευτική επανευθυγράμμιση των πράσινων ισοτιμιών με τις πραγματικές τιμές καθώς η οικονομική επίπτωση της επανευθυγράμμιση ς των νομισμάτων επιδρά στο γεωργικό τομέα. 
As a result, monetary gaps have opened between green and markets rates of exchange. Annex III describes how. these gaps are calculated. The objective has been to realign progressively the green rates with the real rates as the economic impact of the currency realignment works through to the agricultural sector.
Εντούτοις, δεν κατέστη πάντα δυνατό να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικα¬ σία προσαρμογής προτού νέες επανευθυγραμμίσεις δημιουργήσουν νέα νομισματικά ανοίγματα μεταξύ των πράσινων ισοτιμιών και των πραγματικών τιμών. 2.5. 
It has not, however, always been possible to complete this adjustment process before new realignments have opened new monetary gaps between the green rates and real rates. 2.5.
Αν δεν γινόταν τίποτε για την κάλυψη των νομισματικών ανοιγμάτων θα υπήρχαν άμεσες επιπτώ¬ σεις στη λειτουργία των παρεμβατικών μηχανισμών και των εμπορικών ροών. Για παράδειγμα, μια επιχείρηση σε ένα κράτος μέλος, οι τιμές της οποίας σε εθνικό νόμισμα ήταν χαμηλότερες από το επίπεδο της ενιαίας τιμής (π.χ. στη Γαλλία, με υποτιμημένο νόμισμα) θα επιτύγχανε υψηλότερες τιμές πωλώντας στην παρέμβα¬ ση σε άλλα κράτη μέλη οι τιμές των οποίων ήταν υψηλότερες από το επίπεδο της ενιαίας τιμής (π.χ. Ο.Δ. της Γερμανίας, με υπερτιμημένο νόμισμα) και μετατρέ¬ ποντας το λαμβανόμενο συνάλλαγμα στο δικό της νόμισμα με την τιμή της αγοράς. 
If nothing were done to cover the monetary gaps, there would be immediate consequences for the operation of the intervention mechanisms and for trade flows. For example, an operator in a Member State whose prices in national currency were below the common price level (e.g. France, with a depreciated currency) would obtain higher prices by selling into intervention in other Member States whose prices were above the common price level (e.g. FR of Germany, with an appreciated currency) and converting the foreign currency obtained into their own currency at the market rate.
Ομοίως, οι εισαγωγές στην Κοινότητα θα διοχετεύονταν μέσω κρατών μελών στα οποία οι γεωργικές εισφορές εκφράζονταν σε εθνικό νόμισμα σε τιμές χαμηλότερες από το επίπεδο της ενιαίας τιμής, και οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες θα πρέπει να διοχετεύονταν μέσω των κρατών μελών στα οποία οι επιστροφές εκφράζονταν σε εθνικό νόμισμα σε τιμές υψηλότερες από το επίπεδο της ενιαίας τιμής. 
Similarly, imports into the Community would be channelled through Member States where agricultural levies were expressed in national currency at prices below the common price level, and exports to third countries would be channelled through those Member States where the refunds were expressed in national currency at prices above the common price level. Monetary compensatory amounts 2.6.
Νομισματικά εξισωτικά ποσά Κατά συνέπεια, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η επίπτωση στο σύστημα παρέμβασης και τις εμπορικές ροές και να διατηρηθούν ορισμένα από τα εξωτερικά στοιχεία ενός συστήματος ενιαίων τιμών, οι κανονι¬ σμοί που ισχύουν σχετικά με το γεωργονομισματικό σύστημα προβλέπουν ότι, στην περίπτωση κατά την οποία οι πράσινες ισοτιμίες και οι τιμές συναλλάγματος της αγοράς είναι διαφορετικές, πρέπει να εφαρμόζονται ΝΕΠ που να καλύπτουν χονδρικά το άνοιγμα. 
"Thus, in order to minimize the impact on the intervention system and trade flows, and to preserve some of the appearances of a common price system, the agrimonetary regulations provide that, where green and market rates of exchange are different, MCA's broadly covering the gap shall be applied.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία οι πράσινες ισοτιμίες είναι χαμηλότερες από τις τιμές της αγοράς (δηλ. οι τιμές των οποίων σε εθνικό νόμισμα είναι υψηλότερες από το επίπεδο της ενιαίας τιμής) το ΝΕΠ εφαρμόζεται ως εισφορά κατά την εισαγωγή και επιδότηση κατά την εξαγωγή και ονομάζεται θετικό ΝΕΠ. 
For Member States where the green rates are below the market rates (i.e. whose prices in national currency are above the common price level) the MCA is applied as a levy on imports and a subsidy on exports, and is called a positive MCA.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη όπου οι πράσινες ισοτιμίες είναι υψηλότε¬ ρες από τις τιμές της αγοράς (δηλ. οι τιμές των οποίων σε εθνικό νόμισμα είναι χαμηλότερες από το επίπεδο της ενιαίας τιμής) το ΝΕΠ εφαρμόζεται ως επιδότηση κατά την εισαγωγή και ως εισφορά κατά την εξαγωγή και είναι γνωστό ως αρνητικό ΝΕΠ. 
For Member States where the green rates are above the market rates (i.e. whose prices in national currency are below the common price level) the MCA is applied as a subsidy on imports and a levy on exports and is known as a negative MCA.
Εφαρμογή των ΝΕΠ Μολονότι το σύστημα των πράσινων ισοτιμιών εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς της αγοράς, η ύπαρξη νομισματικού ανοίγματος δεν οδηγεί κατ' ανάγκη σε αντιστάθμιση. 
Application of MCA's 2.7. Although the system of green rates applies through all the market sectors, the existence of a monetary gap does not necessarily lead to compensation.
Η εφαρμογή των ΝΕΠ βασίζεται στην αρχή ότι τα εν λόγω ποσά πρέπει να καταβάλλονται ή να καταλογίζονται μόνον «στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος η έλλειψη τους να επιφέρει στρεβλώσεις στο καθεστώς παρέμβασης και/ή στις συναλλαγές» ('). 
The principle underlying the application of MCA's is that they should only be paid or charged 'where their absence would engender distortions in the intervention system and/or in trade' (*).
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν μέτρα παρέμβασης, ή σε περίπτωση που δεν διαβλέπεται κίνδυνος διατάραξης του εμπορίου παρά την ύπαρξη νομισματικού ανοίγμα¬ τος, δεν εφαρμόζονται ΝΕΠ. 
Where intervention arrangements do not exist, or where there is no perceived risk of trade disturbance despite the existence of a monetary gap, MCA's are not applied.
Στον πίνακα 1 απαριθμού¬ νται οι αγορές στις οποίες εφαρμόζονται ΝΕΠ. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1985, 13η αιτιολογική σκέψη, ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 
Table 1 lists the markets where MCA's are applied. (·) 13threcital,CouncilRegulation(EEC)No1677/85of11June 1985, OJ No L 164, 24. 6.
Αριθ. C 128/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/6 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 Πίνακας 1 : Τομείς στους οποίους εφαρμόζονταν ΝΕΠ στις αρχές του 1988 ανοίγματα για κράτη μέλη με υπερτιμημένα νομίσματα λόγω της μείωσης των τιμών σε εθνικό νόμισμα που συνεπάγεται το γεγονός αυτό. 
89 Tablé 1 : Sectors where MCA's applied, at beginning of 1988 currencies because of the reduction in prices in national currency that this entails.
Η «συμφωνία κυρίων» η οποία εγκρίθηκε από την πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου το Μάρτιο του 1979, η οποία όριζε ότι οποιαδήποτε μείωση των ΝΕΠ δεν θα έπρεπε να οδηγεί σε μείωση των τιμών σε εθνικά νομίσματα, σε συνδυα¬ σμό με μια όλο και πιο περιοριστική πολιτική καθορι¬ σμού τιμών η οποία υιοθετήθηκε καθώς το πρόβλημα της πλεονασματικής παραγωγής καθίστατο οξύτερο, στην πραγματικότητα θεσμοποίησε αυτό το οποίο αποτελούσε ήδη πραγματικότητα. 
The 'Gentlemen's Agreement' approved by a majority of the Council Members in March 1979, which provided that any reduction in MCA's should not lead to a reduction in prices in national currencies, combined with an increasingly restrictive pricing policy adopted as the problem of surplus production became more serious, in effect institutionalised what was already reality.
Κατά συνέπεια, το 1984 εισήχθη ένα τέχνασμα το οποίο αποσκοπούσε σε παράκαμψη του προβλήματος, «μεταβάλλοντας» τα θετικά ΝΕΠ σε αρνητικά και αποφεύγοντας τη δημιουρ¬ γία νέων θετικών ΝΕΠ στο μέλλον για τα νομίσματα με σταθερές ισοτιμίες. 
In 1984, therefore, a device was introduced which aimed to circumvent the problem by 'switching' positive MCA's into negative ones, and avoiding the creation of new positive MCA's in the future for the fixed rate currencies.
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί αυτό το τέχνασμα παρουσιάζεται στο διάγραμμα 1 και περιγράφεται στο παράρτημα IV. 
How this device works is shown in Figure 1 and described in AnnexIV.
Βασικό στοιχείο των μέτρων αποτελεί η εφαρμογή ενός διορθωτικού συντε¬ λεστή στις κεντρικές τιμές των νομισμάτων των κρατών μελών που συμμετέχουν στο μηχανισμό τιμών συναλ¬ λάγματος του ΕΝΣ και στις θεωρητικές κεντρικές τιμές που χρησιμοποιούνται για τα νομίσματα με κυμαινόμε¬ νες τιμές. 
The key element in the arrangements is the application of a correcting factor to the central rates of those Member States' currencies which are in the Exchange Rate Mechanism of the EMS and to the notional central rates used for the floating rate currencies.
2.10. Οι αποφάσεις του Ιουνίου 1987 σχετικά με τα νέα ΝΕΠ συμπληρώθηκαν με αποφάσεις που ελήφθησαν τον Ιούνιο του 1988 από το Συμβούλιο, οι οποίες αποτελούσαν μέρος της διαδικασίας καθορισμού των τιμών για την περίοδο 1988/89, για την κατάργηση των υπόλοιπων αρνητικών ΝΕΠ για τα κράτη μέλη με στενά περιθώρια στα πλαίσια του ΕΝΣ (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο,) σε τέσσερα στάδια που φθάνουν μέχρι το 1992, αρχίζοντας με κατάργηση του 25% περίπου την 1η Ιανουαρίου 1989. 
2.10. were supplemented by decisions taken in June 1988 by the Council as part of the 1988/89 price fixing to dismantle the remaining negative MCA's of the narrow-band EMS Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg) in four stages leading up to 1992, starting with a dismantling of about 25 % on 1 January 1989.
Επίσης αναλήφθηκε η δέσμευση για κατάργηση των νομισματι¬ κών ανοιγμάτων για την Ιταλία και τα υπόλοιπα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζονται μεταβλη¬ τά ΝΕΠ (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο), δεν καθορίστηκαν όμως λεπτομέρειες. 
A commitment was also made to dismantle the monetary gaps for Italy and the remaining four Member States with variable MCA's (Greece, Spain, Portugal, United King¬ dom), but no details were fixed.
2. 
The objective of these two sets of decisions is to achieve the full dismantling of all the real monetary gaps by 1992.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί αν εφαρμοστούν πλήρως οι αποφάσεις, αν εξακολουθήσει να τηρείται η δέσμευση σχετικά με τις χώρες με μεταβλητά ΝΕΠ και την Ιταλία και αν δεν υπάρξουν νομισματικές διαταραχές μέχρι το (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1889/87 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987, ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 7. 
This could be achieved if the decisions are fully applied, the commitment in respect of the variable MCA countries and Italy is followed through, and there are no monetary disturbances in the years leading up to 1992. Any realignment after the beginning of the 1990/91 campaign (') CouncilRegulation(EEC)No1889/87of2July1987,OJNoL 182, 3. 7.