natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πρώτη συναλλαγή στο πλαίσιο της θυρίδας μετοχικού κεφαλαίου εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010 από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤαΕ και τον Οκτώβριο του 2010 από την Επιτροπή. 
In addition, the first transaction under the equity window was approved in September 2010 by the EIF board and in October 2010 by the Commission.
Το ΕΤαΕ λειτουργεί με σαφείς κατευθυντήριες γραμμές επιλογής, όπως έχει συμφωνηθεί με την Επιτροπή (παράρτημα 1 της ΠΔΣ) για την εφαρμογή της εντολής στο πλαίσιο ανοικτής πρόσκλησης και, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παράγραφο 29, το ΕΤΕ διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη. 
The EIF works with clear selection guidelines as agreed with the Commission (Annex 1 to the FMA) to implement the mandate under an open call and, as mentioned by the Court in paragraph 29, the EIF has the necessary expertise.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναφέρει ότι, κατά τη διαδικασία προεπιλογής των σχετικών αιτήσεων, το ΕΤαΕ απαιτεί να τηρούν οι ενδιάμεσοι φορείς τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την επάρκεια των πληροφοριών που παρέχονται, όπως περιγράφεται ανωτέρω. 
The Commission wishes to point out that in the pre-selection process of assessing an application the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided as described below.
Η διαδικασία προεπιλογής είναι μια τυπική επιλογή εκ μέρους της ομάδας συναλλαγών εγγύησης, η οποία βασίζεται κυρίως στην ποιότητα της αίτησης από άποψη κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής. 
The pre-selection procedure is a formal selection by the guarantee transaction team based essentially on the quality of the application with respect to the eligibility and selection criteria.
Επιπλέον, κάθε πρόταση υπόκειται σε ανεξάρτητη γνωμοδότηση εκ μέρους της υπηρεσίας του ΕΤαΕ που είναι αρμόδια για τη διαχείριση του κινδύνου, σε γνωμοδότηση όσον αφορά τη συμμόρφωση, καθώς και σε επανεξέταση στη διάρκεια επίσημης συνεδρίασης ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου και όλων των σχετικών υπηρεσιών του ΕΤαΕ. 
Furthermore, each proposal is subject to an independent opinion from the EIF’s risk management, a compliance opinion and a formal pre-Board review meeting including all relevant EIF services.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο για το ΕΤαΕ να χρησιμοποιήσει ένα σύστημα βαθμολόγησης σ’ αυτό το είδος διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, προκειμένου να καθοριστεί το ελάχιστο επίπεδο βαθμολογίας για κάθε μεταγενέστερο πρόγραμμα. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
The Commission, however, will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system in this kind of call procedure in order to define a minimum score level for any successor programme. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Οι αιτήσεις έγκρισης CIP περιλαμβάνουν λεπτομερή ανάλυση των μεγεθών και τη βάση και τη μεθοδολογία προσδιορισμού του προτεινόμενου ανώτατου επιτοκίου (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 63 κατωτέρω). 
The CIP approval requests contain a detailed analysis of the volumes and the basis and methodology of determining the proposed cap rate (see also reply to paragraph 63 below).
Αυτό είναι αποτέλεσμα εκτεταμένων ανταλλαγών πληροφοριών με τον ενδιάμεσο φορέα, μεταξύ άλλων, καθώς η ακριβής προσθετικότητα εξειδικεύεται και τα σχετικά προηγούμενα μεγέθη και οι ζημίες θα πρέπει να υπολογιστούν από τον ενδιάμεσο φορέα. 
These are the result of extensive exchanges with the intermediary, inter alia, as the exact additionality is being refined and the relevant past volumes and losses need to be extracted by the intermediary.
Αυτό περιλαμβάνει επίσης τα μεγέθη που επιτεύχθηκαν και τις ζημίες που αναφέρθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων συμφωνιών, εάν υπάρχουν, οι οποίες είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του ΕΤαΕ. 
This also includes volumes achieved and losses reported under prior agreements, if any, which are available within the EIF.
Επιπλέον, αυτό αποτελεί μόνο μία εισροή, καθώς για τον υπολογισμό του ανώτατου επιτοκίου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προβλεπόμενες μελλοντικές εξελίξεις (π.χ. επιπτώσεις της προσθετικότητας στις αναμενόμενες απώλειες, οι αναμενόμενες οικονομικές αλλαγές). 
In addition, this is only one input, as the cap rate needs to consider future developments (e.g. effects of additionality on expected losses, expected economic changes).
Αυτό περιγράφεται λεπτομερώς στην αίτηση για έγκριση που απευθύνεται στο συμβούλιο διευθυντών του ΕΤαΕ. 
This is detailed in the request for approval to the EIF`s Board of Directors.
Το ΕΤαΕ διεξάγει ελέγχους αξιοπιστίας των πληροφοριών που παρέχονται από τους ενδιάμεσους φορείς, βασιζόμενο στις εκτεταμένες γνώσεις του όσον αφορά τον πιστωτικό κίνδυνο για τις ΜΜΕ σε διάφορες ευρωπαϊκές αγορές. 
The EIF performs plausibility checks on the information provided by intermediaries and draws on its extensive SME credit risk knowledge in various European markets.
Καθώς πολλοί ενδιάμεσοι φορείς έχουν συνεργαστεί με το ΕΤαΕ επί σειρά ετών στο πλαίσιο προηγούμενων συμφωνιών SMEG, το ΕΤαΕ διαθέτει δεδομένα μεγεθών και ζημιών στους εν λόγω ενδιάμεσους φορείς, αν και αυτά δεν είναι η μοναδική παράμετρος που λαμβάνεται υπόψη από το ΕΤαΕ. 
As many intermediaries have been working with the EIF for a number of years under previous SMEG agreements, EIF has volume and loss data available for these intermediaries, although these are not the sole parameters considered by the EIF.
Η Επιτροπή θα εξετάσει μαζί με το ΕΤαΕ πώς η τεκμηρίωση του καθορισμού παραμέτρων θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω για κάθε μεταγενέστερο πρόγραμμα. 
The Commission will consider with the EIF how the documentation of the setting of the parameters could be further improved for any successor programme.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 55. 
REPLY OF THE COMMISSION 55.
Οι όροι εγγύησης είναι σύμφωνοι προς την Πιστωτική και Διαχειριστική Συμφωνία (ΠΔΣ) μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤαΕ, η οποία εκφράζει τους ευρύτερους στόχους της νομικής βάσης. 
The guarantee terms are in compliance with the Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF (FMA) which reflects the broader objectives of the legal basis.
Τα παραδείγματα που παρέχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο εκφράζουν τις ειδικές συμφωνίες για τις εν λόγω πράξεις. 
The examples provided by the Court reflect specific agreements for these deals.
Άλλοι στόχοι του CIP είναι: «η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ»· και «η προώθηση κάθε μορφής καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας». 
The CIP objectives include: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular SMEs’; and ‘to promote all forms of innovation including eco-innovation’.
Επιπλέον, το SMEG έχει στόχο: να βελτιώνει την πρόσβαση των ΜΜΕ που ήδη υπάρχουν στη χρηματοδότηση των δανείων, να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες χρηματοδοτικές ανάγκες των ΜΜΕ, να υποστηρίζει τη χρηματοδότηση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ και των επενδύσεων σε δραστηριότητες καινοτομίας, καθώς και την υποστήριξη της διασυνοριακής επέκτασης των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων. 
Furthermore, SMEG is meant to: improve access by existing SMEs to loan finance; respond to the changing financing needs of SMEs; support access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities; and support the cross-border expansion of their business activities.
Η καθιέρωση υπερβολικά περιοριστικών απαιτήσεων όσον αφορά τους τελικούς δικαιούχους δεν θα ήταν συνεπής με τους γενικούς στόχους πολιτικής και θα ήταν επιζήμια για την υλοποίηση του προγράμματος. 
The introduction of too restrictive requirements regarding the final beneficiaries would not be consistent with the broad policy objectives and would be detrimental to the implementation of the programme.
Θα μπορούσε επίσης να έχει αρνητικές συνέπειες για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, λόγω των εξής: 1. δυσκίνητων διαδικασιών τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα θα έπρεπε να τηρήσει για να διαχωρίσει αυστηρά και να τεκμηριώσει την έλλειψη εγγυήσεων, 2. της παραίτησης από τα πλεονεκτήματα της διαφοροποίησης του χαρτοφυλακίου (δανείων), 3. της αύξησης των πιθανοτήτων αθέτησης και των αναμενόμενων απωλειών που θα οδηγούσε σε υψηλότερες ανάγκες του προϋπολογισμού, χαμηλότερη μόχλευση και χαμηλότερη αποτελεσματικότητα. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
It might also have adverse consequences for the efficiency of the programme: 1. cumbersome procedures for the lending institution to rigorously screen and document the lack of collateral; 2. the foregoing of the benefits of portfolio (of loans) diversification; 3. the increase in default probabilities and expected losses resulting in higher budget needs, lower leverage and lower efficiency. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Η αλλαγή των δεικτών έχει ζητηθεί εκ μέρους των εκπροσώπων των κρατών μελών από την επιτροπή διαχείρισης του EIP και η Επιτροπή συμμορφώθηκε με το αίτημα αυτό. 
The change of indicators has been requested by the representatives of the Member States at the EIP management committee and the Commission complied with this request.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η εκ των προτέρων αξιολόγηση αναφέρει σαφώς ότι οι δείκτες αυτοί υπόκεινται σε αναθεώρηση και επικαιροποίηση. 
In addition please note that the ex ante evaluation clearly states that these indicators are subject to review and updating.
Η Επιτροπή αξιολογεί την ανάπτυξη του προγράμματος όχι μόνο με βάση τους δείκτες αλλά επίσης λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των χωρών που καλύπτονται, τον αριθμό των ενδιάμεσων φορέων που είναι συμβεβλημένοι για κάθε έτος, τον όγκο των σχετικών χαρτοφυλακίων και σημαντικό μέρος των συμπληρωματικών πληροφοριών που παρέχονται στην πλαίσιο των εκθέσεων ΕΤαΕ. 
The Commission assesses the development of the programme not only on the basis of the indicators, but also taking into account the number of countries covered, the number of intermediaries signed each year, the volume of the underlying portfolios and significant amount of additional information provided in the context of EIF reporting.
Δεδομένου ότι η επιτροπή διαχείρισης του EIP ενημερώνεται τακτικά σχετικά με τα ανωτέρω, εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της εξέλιξης του προγράμματος. 
As the EIP management committee is regularly updated on the above, the monitoring of the development of the programme is ensured.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αντί να καθορίζονται ετήσιοι στόχοι, είναι σημαντικότερο να μελετάται η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παράγραφο 103, οι «δυνατότητες επίτευξης» του στόχου ο οποίος αφορά τον αριθμό των ΜΜΕ που καλύπτονται. 
The Commission considers that rather than setting yearly targets, it is more important to see the long-term development and, as the Court states in paragraph 103, the target regarding the number of SMEs reached ‘is likely to be achieved’.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι υπάρχει ανάγκη για καλύτερη μέτρηση της επιτυχίας του προγράμματος. 
The Commission accepts that there is a need for better measurement of the success of the programme.
Η Επιτροπή δέχθηκε τους δείκτες που προτείνονται από τους αξιολογητές και έχει αναθέσει μια έρευνα στο πλαίσιο της τελικής αξιολόγησης από την επιτροπή διαχείρισης του EIP. 
The Commission has accepted the indicators suggested by the evaluators and has commissioned a survey in the framework of the final evaluation of the EIP.
Τα αποτελέσματα θα εκδοθούν στα μέσα του 2011. 
Results will be delivered in mid-2011.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 67. 
REPLY OF THE COMMISSION 67.
Η ανάλυση των δεδομένων για την απασχόληση πραγματοποιήθηκε από τους ανεξάρτητους αξιολογητές στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» στο πλαίσιο του CIP (δεδομένα για τους δικαιούχους του ΠΠ) και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει 17 % αύξηση της απασχόλησης αφότου διατίθεται το δάνειο που είναι εγγυημένο από το πρόγραμμα. 
An analysis of employment data was carried out by the independent evaluators in the context of the interim evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme under CIP (data on MAP beneficiaries) and concluded that there was a 17 % growth in employment since receiving the loan guaranteed by the p-rogramme.
Η εκτίμηση της σχέσης αιτιότητας μεταξύ των θέσεων εργασίας και της νέας χρηματοδότησης που λαμβάνουν οι ΜΜΕ είναι πράγματι πολύπλοκο ζήτημα και η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι καλύτερα να εξεταστεί το θέμα αυτό στο πλαίσιο μιας αξιολόγησης. 
The assessment of causality between the jobs and the new financing received by the SME is indeed a complex issue and the Commission agrees that this is best addressed in the context of an evaluation.
Επιπλέον, το SMEG έχει στόχο: 1. «να βελτιώνει την πρόσβαση των ΜΜΕ που ήδη υπάρχουν στη χρηματοδότηση των δανείων για τις δραστηριότητες ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητάς τους και του δυναμικού ανάπτυξής τους» (αιτιολογική σκέψη 27 της νομικής βάσης), 2. «να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες χρηματοδοτικές ανάγκες των ΜΜΕ» (αιτιολογική σκέψη 29), 3. να υποστηρίζει την «πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ και τις επενδύσεις σε δραστηριότητες καινοτομίας» (άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο α))· 4. να υποστηρίζει τη «διασυνοριακή επέκταση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων» (άρθρο 17, παράγραφος 1). Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
Furthermore, SMEG is meant to 1. ‘improve access by existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential’ (recital 27 of the legal basis), 2. ‘respond to the changing financing needs of SMEs’ (recital 29), 3. support ‘access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities’ (Article 10.2(a)) 4. support ‘the cross-border expansion of their business activities’ (Article 17.1) Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
59 Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι η συντριπτική πλειονότητα (90 %) των ερωτηθέντων ενδιάμεσων φορέων συμφώνησε ότι οι εγγυήσεις SMEG στο πλαίσιο του CIP απευθύνονται σε πελάτες οι οποίοι δεν διαθέτουν εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση. 
59 The Commission is pleased to note that the vast majority (90 %) of surveyed intermediaries agreed that CIP SMEG guarantees are aimed at customers with a lack of collateral which is in accordance with Article 19.2 first indent.
Η δομή του πίνακα 5 φαίνεται να βασίζεται στην υπόθεση ότι για να επωφεληθεί μια ΜΜΕ από το SMEG θα πρέπει είτε να μη διαθέτει εγγυήσεις ή να είναι καινοτόμος. 
The structure of Table 5 appears to be based on the assumption that for an SME to benefit from SMEG it should either lack collateral or be innovative.
Αυτό βασίζεται στο άρθρο 19 της νομικής βάσης, εφόσον αυτή λαμβάνεται υπόψη χωριστά. 
This is based on Article 19 of the legal basis taken in isolation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνδυασμένη ανάγνωση των αιτιολογικών σκέψεων 20, 22, 27 δείχνει ότι το πρόγραμμα έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και στοχεύει σε ένα ευρύ φάσμα ΜΜΕ στη διάρκεια του πλήρους κύκλου ζωής τους. (Άρθρα 10 και 17 της νομικής βάσης.) 
The Commission considers that the combined reading of recitals 20, 22 and 27 shows that the programme has a broader scope and aims at a wide range of SMEs, including their full life cycle (Articles 10 and 17 of the legal basis).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, από νομική άποψη, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να εφαρμοστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ΜΜΕ, και όχι μόνον τις καινοτόμους ΜΜΕ, έτσι ώστε να συμμορφώνεται πλήρως με τη νομική βάση. 
The Commission considers that, from a legal point of view, the SME Guarantee facility must be implemented in such a way to cover a wide range of SMEs, and not only innovative SMEs, in order to fully comply with the legal basis.
Η καινοτομία είναι ένας από τους στόχους που περιγράφονται στη νομική βάση του CIP, και τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν σαφώς ότι το SMEG έχει υποστηρίξει την καινοτομία και μάλιστα σε μεγάλο βαθμό. 
Innovation is one of the objectives described in the CIP legal basis, and the results of the survey clearly show that SMEG has supported innovation and this to a high degree.
Από την άλλη πλευρά, η καινοτομία δεν είναι ο μοναδικός στόχος και δεν προβλέπεται στη νομική βάση συγκεκριμένη ποσόστωση ή στόχος ούτε καμία εντολή όσον αφορά το ποσοστό των επενδύσεων που πρέπει να επιτευχθεί για τη στήριξη της καινοτομίας. 
On the other hand, innovation is not the sole objective and there is no specific quota or target given in the legal basis nor any mandate regarding the percentage of investments that should be made in support of innovation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά τον πίνακα 5, είναι πολύ δύσκολο σε κάθε δημόσιο πρόγραμμα να επιτευχθεί ακριβώς και μόνο για προκαθορισμένους πελάτες. 
REPLY OF THE COMMISSION As regards Table 5, it is very difficult in any public programme to reach exactly and only the predefined clients.
Συνεπώς, θα ανέμενε κανείς να υπάρχει κάποιο «νεκρό βάρος» σε ένα πρόγραμμα όπως το SMEG. 
One would therefore also expect some deadweight in a programme like SMEG.
Η χρήση των μεγεθών που υποβάλλονται σχετικά με τις ΜΜΕ οι οποίες δεν διαθέτουν επαρκή εγγύηση είναι περιορισμένη, εφόσον γίνεται δεκτό ότι τα έγγραφα στο ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό επίπεδο είναι πλήρη και, επομένως, αντιπροσωπεύουν πλήρως την πραγματική οικονομική κατάσταση των ΜΜΕ που εξετάζονται. 
The use that can be made of the figures presented on the SMEs that lacked sufficient collateral is limited by the fact that it is assumed that the documentation at the financial intermediary level was comprehensive and therefore fully represented the actual financial situation of the SMEs examined.
Φαίνεται τουλάχιστον συζητήσιμο κατά πόσον μια αίτηση για έγκριση θα περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των στοιχείων του ενεργητικού που δεν θα ήταν δυνατόν να προταθούν ως εγγύηση για το δάνειο. 
It seems at least debatable whether a request for approval would contain any detailed analysis of assets that would not be proposed as collateral for the loan.
Τέλος, στο πλαίσιο της εν εξελίξει αξιολόγησης EIP1, οι εξωτερικοί αξιολογητές έχουν πραγματοποιήσει τηλεφωνικές συνεντεύξεις με 200 ΜΜΕ μέσω της θυρίδας εγγύησης δανείων για το CIP στο πλαίσιο του SMEG. 
Finally, in the context of the ongoing EIP evaluation1, external evaluators have carried out telephone interviews of 200 SMEs under the CIP SMEG loan guarantee window.
Σύμφωνα με το σχέδιο έκθεσης, το 65 % των δικαιούχων SMEG δήλωσαν ότι έχουν καινοτο-μήσει όσον αφορά τη στρατηγική και τις επιχειρηματικές πρακτικές κατά τα τρία τελευταία έτη, 61 % απάντησαν ότι έχουν εμπλακεί στην καινοτομία προϊόντων ή/και υπηρεσιών και 50 % στη διαδικασία καινοτομίας. 
According to the draft report, 65 % of the SMEG beneficiaries indicated that they have innovated with respect to strategy and business practices in the past three years, 61 % responded that they have been involved in product and/or service innovation and 50 % in process innovation.
Ενώ η καινοτομία είναι μόνον ένας από τους πολλαπλούς στόχους του CIP, γίνεται η θετική διαπίστωση ότι πραγματοποιήθηκε μια σειρά επενδύσεων καινοφανών στην αγορά και στον κόσμο που χρηματοδοτήθηκε από το SMEG. 
While innovation is only one of multiple objectives of CIP, it is positive to see that there were a number of market-new and world-new investments supported by SMEG.
Οι στόχοι καινοτομίας του SMEG δεν περιορίζονται σε νέους για την αγορά ή τον κόσμο τύπους καινοτομίας και η σημασία της καινοτομίας μόνο για επιχειρήσεις δεν πρέπει να υποτιμάται. 
The innovation goals of SMEG are not limited to market-new or world-new types of innovation and the importance of firm-only innovation should not be understated.
Πράγματι, μια τέτοια καινοτομία επιτρέπει σε μια επιχείρηση να προοδεύει με τον ίδιο ρυθμό όπως οι ανταγωνιστές της και, ως εκ τούτου, επιτυγχάνεται ένας βασικός στόχος του CIP (ανταγωνιστικότητα). 
Indeed, such innovation enables an enterprise to advance in line with its competitors, therefore achieving a core objective of CIP (competitiveness).
1 Τελική αξιολόγηση του προγράμματος «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία». Πρώτη έκθεση πορισμάτων και συστάσεων, Φεβρουάριος 2011. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
1 ‘Final evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, First findings and recommendations report’, February 2011. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Τα έγγραφα που υποβάλλονται για την έκδοση απόφασης της τράπεζας για περαιτέρω δανειοδότηση αναφέρουν τις εγγυήσεις που προσφέρονται για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης. 
The documentation relating to the decision of the on-lending bank mentions the collateral offered to secure the financing.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι είναι προς το συμφέρον του αιτούντος δάνειο να προσφέρει όσο το δυνατόν περισσότερες εγγυήσεις για να έχει μεγαλύτερες πιθανότητες έκδοσης θετικής απόφασης χρηματοδότησης από την τράπεζα. 
It should be noted that it is in the best interest of the loan applicant to offer as much collateral as possible to increase chances of a positive financing decision from the bank.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 85. 
Please see reply to observation 85.
Το «νεκρό βάρος» δεν πρέπει να θεωρείται συνώνυμο μιας μη αποτελεσματικής κατανομής του προϋπολογισμού. 
‘Deadweight’ should not be seen as synonymous with inefficient budget allocation.
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του το πρόγραμμα CIP επιδιώκει την αντιμετώπιση δυνητικών ζητημάτων νεκρού βάρους απαιτώντας από έναν ενδιάμεσο φορέα σημαντικότερα αποτελέσματα από όσα θα επιτύγχανε χωρίς την εγγύηση CIP, καθώς η εγγύηση εξαρτάται από το εάν ο ενδιάμεσος φορέας υπερβαίνει το ποσό αναφοράς. 
The CIP programme is addressing potential deadweight issues in its design by requiring an intermediary to do more than it would do without the CIP guarantee, as the guarantee is conditional upon the intermediary exceeding the reference volume.
Επιπλέον, εκτός από το μικροοικονομικό θέμα κατά πόσον μία επιμέρους ΜΜΕ διαθέτει επαρκείς εγγυήσεις ή είναι καινοτόμος, υπάρχει το μακροοικονομικό θέμα κατά πόσον ο ενδιάμεσος φορέας υπερβαίνει το ποσό αναφοράς που έχει καθοριστεί. 
Furthermore, apart from the micro issue of whether or not an individual SME has enough collateral or is innovative, there is the macro issue of whether or not the intermediary will exceed the reference volume set.
Εάν ο ενδιάμεσος φορέας επιτυγχάνει τον στόχο αυτό, ο μηχανισμός δεν θα παρέχει υποστήριξη για την εγγύηση της συνιστώσας «νεκρό βάρος» του χαρτοφυλακίου. 
If the intermediary does not exceed this target, the facility will not provide guarantee support to the ‘deadweight’ component of the portfolio.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 86. 
REPLY OF THE COMMISSION 86.
Η ρήτρα σχετικά με τις αρχές της ενισχυμένης πρόσβασης στη χρηματοδότηση καθορίζει (σύμφωνα με την ΠΔΣ) τους κύριους στόχους του μηχανισμού, δηλαδή την ενίσχυση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, βοηθώντας σε περιπτώσεις έλλειψης επαρκών εγγυήσεων ή σε περιπτώσεις καινοτόμων σχεδίων και ενθαρρύνοντας τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη των ΜΜΕ μέσω πρόσθετων παροχών για την πληρωμή των οφειλών. Η ρήτρα είναι ερμηνευτική και όχι δεσμευτική, καθώς οι ειδικές απαιτήσεις της προσθετικότητας καθορίζονται στους όρους της σύμβασης του ενδιάμεσου φορέα. 
The clause on the principles of enhanced access to finance sets out (mirroring the FMA) the main objectives of the facility, namely enhancing access to finance for SMEs, helping in cases of lack of sufficient collateral or innovative projects and stimulating job creation and growth of SMEs through additional provision of debt financing. The clause is interpretive, not prescriptive — the specific additionality requirements are set out in the intermediary terms.