natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των χρηματοδοτούμενων σχεδίων καθώς και το ποσό της χορηγούμενης κοινοτικής ενίσχυσης, λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή των αντισυμβαλλομένων στους οποίους πρέπει να διενεργηθεί έλεγχος. 
The number of projects financed and the amount of Community aid granted are taken into consideration when deciding which institutes to visit.
Η Γ∆ «Αλιεία» προτίθεται να ζητήσει σύντομα τη βοήθεια της εταιρείας εξωτερικού ελέγχου με την οποία η Γ∆ «Έρευνα» έχει υπογράψει συμφωνία-πλαίσιο. 
The Directorate-General for Fisheries plans very shortly to call on the services of the external auditors with whom the Directorate-General for Research has signed a framework contract.
Κάθε σύμβαση έρευνας προβλέπει σαφείς όρους και πρου ̈ ποθέσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων, τη διενέργεια εξωτερικού ελέγχου (περιλαμβανομένων των επιτοπίων ελέγχων) και διορθωτικά μέτρα. 
Every research contract lays down the explicit terms and conditions with regard to reporting, auditing (including on-the-spot visits) and remedial measures.
Όταν απαιτείται, η Επιτροπή λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα κατά των αντισυμβαλλομένων ενός σχεδίου έρευνας, σε μεμονωμένη ή συλλογική βάση. 
Where appropriate, the Commission takes specific action against all or individual contractors in a research project.
Η Επιτροπή καταγράφει τις ενέργειες αυτές στους φακέλους των συμβάσεων. 
The Commission keeps proper records of such actions in the contract files.
Όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση και τον εξωτερικό έλεγχο, πρέπει να επισημάνουμε ότι η μονάδα που είναι επιφορτισμένη με τον εξωτερικό έλεγχο διατυπώνει γνώμη με τη μορφή έκθεσης που συντάσσει μετά τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου. 
As regards the division of tasks and responsibilities between the managing and audit departments, the unit responsible for the audit issues an opinion in the form of a report following an on-the-spot check. It sends this opinion to all the authorising departments via a network of audit correspondents.
Μετά την ολοκλήρωση των εκθέσεων ελέγχου, η μονάδα εξωτερικού ελέγχου διατηρεί την επαφή με τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες διατάκτη. 
When the inspection reports are finalised, the audit unit contacts the authorising departments concerned.
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι οι υπηρεσίες εξωτερικού ελέγχου όλων των συμμετεχουσών στο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο γενικών διευθύνσεων λαμβάνουν αντίγραφο της έκθεσης. 
The audit departments of all the DGs involved in the research framework programme receive an abstract of the report.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/31 Οι αναφερθείσες περιπτώσεις είναι τρεις διαφορετικές περιπτώσεις. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/31 The cases mentioned are three distinct cases.
Η Επιτροπή έχει υλοποιήσει πλήρως τα συμπεράσματα του εξωτερικού ελέγχου κατά την επιστροφή των δαπανών που αφορούν τα υπό εξέταση σχέδια, για τις δύο περιπτώσεις. 
The Commission fully implemented the audit conclusions in relation to the reimbursement of costs relating to the projects concerned in two cases.
Για την τελευταία περίπτωση, ο έλεγχος της Επιτροπής οδήγησε στη λύση, το 1999, της ειδικής συμφωνίας με τον αντισυμβαλλόμενο. 
In the third case the CommissionŐs audit led to the cancellation of the special agreement with the contractor in 1999.
Οι υπηρεσίες διατάκτη εκδίδουν μεγάλο αριθμό εντολών είσπραξης (182 για την ελεγχθείσα περίοδο), τις οποίες διαβιβάζουν στην συνέχεια στον Λογιστή. 
The authorising departments issue numerous recovery orders (182 for the reference period), which they then send to the accounting officer.
Οι υπηρεσίες διατηρούν τακτικές επαφές με τον Λογιστή για το σύνολο των υποθέσεων αυτών. 106. 
The authorising departments keep in regular contact with the accounting officer on all these cases. 106.
Το συνέδριο αναφέρει ότι τρεις φάκελοι αντιπροσωπεύουν 92 % επί συνόλου 3,4 εκατ. ευρώ που απομένουν προς είσπραξη. 
The Court mentions that three cases represent 92 % of a total of EUR 3,4 million remaining to be recovered.
Οι εν λόγω φάκελοι βρίσκονται υπό εξέταση στην νομική υπηρεσία της Επιτροπής από τον Ιούλιο 1996 και τον Αύγουστο 1997. 
The CommissionŐs Legal Service has been investigating these cases since July 1996/August 1997.
Σχέδια επίδειξης του προγράμματος AIR στον τομέα των μη εδώδιμων προ ̈ιόντων 107. 
AIR programme demonstration projects in the non-food field 107.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη ορισμένων προβλημάτων όσον αφορά μερικά από τα σχέδια επίδειξης του προγράμματος AIR (3ο ΠΠ). 
The Commission acknowledges that there were certain management problems with some of the demonstration projects of the AIR programme (FP3).
Μετά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν ως «δράσεις προετοιμασίας, συνοδείας και παρακολούθησης» (∆ΠΣΠ), οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη διαχείριση των σχεδίων αυτών, κυρίως με την διοργάνωση της επιστημονικής παρακολούθησης από τις γενικές διευθύνσεις συνδιαχείρισης των σχεδίων, ενδιάμεσα σενάρια για έξι από τα σχέδια (το ένα είχε σταματήσει με πρωτοβουλία των υπηρεσιών) και ένα συμπόσιο για την παρουσίαση των τελικών αποτελεσμάτων των σχεδίων. 
Following the preparatory work, funded as a Ôpromotion, accompanying and support activityŐ (PASA), the Commission services made a special effort to monitor these projects. This included the joint scientific monitoring by the two DGs co-managing these projects, mid-course seminars for six of the projects (one had been stopped on the initiative of the services) and a symposium for presentation of the projectsŐ final results.
Η Επιτροπή ανέλαβε τις πρωτοβουλίες αυτές με στόχο την προώθηση της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων με τη συνάντηση παραγωγών, χρηστών και επιστημόνων, ενωμένων από το κοινό συμφέρον όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ευρωπαι ̈κού τομέα μη εδώδιμων προι ̈όντων με στόχο την προσαρμογή στις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ. 
The Commission took these initiatives in order to help exploit the results by bringing together producers, users and scientists, all united by their common interest in developing a European non-food sector necessary to adapt to the effects of the CAP-reform.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τα αποτελέσματα της προσέγγισης που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο του 3ου ΠΠ για τα εν λόγω σχέδια επίδειξης στο πλαίσιο το 3ου ΠΠ και στηρίχθηκε σ’ αυτά για τη διοργάνωση του σκέλους των προγραμμάτων βιοεπιστημών του 4ου ΠΠ, το οποίο αφορά την επίδειξη. 
The Commission fully considered the lessons from the approach under FP3 for these demonstration projects and acted on them for developing the demonstration area in the Life Sciences Programmes of FP4.
Οι αρχές και οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν για την επιλογή των σχεδίων αυτών ήταν οι ίδιες με αυτές που επιλέγησαν για τα ερευνητικά σχέδια AIR. Οι προτάσεις που βαθμολογήθηκαν με Β ήταν προτάσεις «καλής» γενικής ποιότητας και συνεπώς πληρούσαν όλες τις πρου ̈ποθέσεις επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση. 
The rationale and procedures for selecting these projects were identical to those for the AIR research projects: B-rated proposals were proposals of ÔgoodŐ overall quality and therefore met all the requirements to be eligible for funding.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή παρατείνει τη σύμβαση προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της έρευνας και να εξασφαλιστεί η πλήρης εκτέλεση της σύμβασης. 
When duly justified, the Commission grants a contract extension in order to maximise the outlets of research and to guarantee the full execution of the contract.
Όσον αφορά το κεφάλαιο των ΕΟΟΣ, πρόκειται για μέσο που θεσπίστηκε με κανονισμό του Συμβουλίου το 1983 και συνδέεται άμεσα με το κοινοτικό δίκαιο. 
EEIG capital, under a 1993 Council Regulation, is subject to Community law.
Ως αντάλλαγμα της πλήρους δικαιοπρακτικής ικανότητας, και σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων, τα μέλη του ΕΟΟΣ φέρουν απεριόριστη και από κοινού και εξ αδιαιρέτου ευθύνη για τα χρέη του ομίλου προς τρίτους. 
In return for full legal capacity, in the case of default, members of a grouping have unlimited joint and several liability for the groupingŐs debts to third parties.
ΣΥΜΠEΡΑΣΜΑΤΑ 111 και 114. 
CONCLUSION 111 and 114.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τα προγράμματα έρευνας, μεταξύ των οποίων το πρόγραμμα FAIR, με ιδιαίτερη σχολαστικότητα. 
The Commission manages the research programmes, including FAIR, with great care.
Αυστηροί κανόνες και κριτήρια που έχει θέσει η νομοθετική αρχή πλαισιώνουν τα κυριότερα στάδια της αξιολόγησης, επιλογής, διαχείρισης και παρακολούθησης των σχεδίων έρευνας. 
Strict rules and criteria established by the legislative authority govern the principal stages of evaluation, selection, management and monitoring of the research projects.
Οι τρεις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση του προγράμματος FAIR συντόνισαν τις προσπάθειές τους επί σειρά ετών, ιδίως στους τομείς του προγραμματισμού των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, της αξιολόγησης και της επιλογής των σχεδίων, της διαπραγμάτευσης των συμβάσεων και της παρακολούθησής τους. 
The three departments responsible for implementing the FAIR programme have coordinated their efforts for many years, particularly as regards planning calls for proposals, evaluating and selecting projects and negotiating and monitoring contracts.
Η Επιτροπή θα καταφέρει να ενισχύσει περαιτέρω τον συντονισμό αυτόν στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ, ιδίως μετά την πρόσφατη αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της και τη συγκρότηση των ομάδων διευθυντών. Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προσαρμογή των διαρθρώσεών της και των διαχειριστικών μέσων σύμφωνα με την εξέλιξη της πολιτικής στον τομέα της έρευνας. 
The Commission will be able to reinforce this coordination further under FP5, thanks to the recent reorganisation of its departments and the creation of directorsŐ groups. The Commission attaches great importance to adjusting its management structures and resources in line with developments in research policy.
Αυτό ισχύει επίσης για το πρόγραμμα FAIR στο πλαίσιο του 4ου ΠΠ, την αποτελεσματικότητα του οποίου επισήμαναν με ικανοποίηση οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες στους οποίους είχε ανατεθεί η αξιολόγησή του. 
This was also true of the FAIR programme under FP4, deemed by the external experts appointed to evaluate it to be effective.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν τακτικά και διεξοδικά τα χρηματοδοτικά μέσα που προορίζονται για τη διαχείριση των προγραμμάτων έρευνας και ενημερώνουν την αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή. 
The Commission departments also monitor on a regular and in-depth basis, the financial resources intended for the management of the research programmes and report to the budget authority.
Η Επιτροπή καθόρισε δείκτες για τις ανάγκες της ετήσιας παρακολούθησης από το 1995, και στη συνέχεια τελειοποίησε τους δείκτες αυτούς προκειμένου να καλύπτουν επίσης τις ανάγκες όσον αφορά τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις. 
The Commission started developing indicators for the annual monitoring of requirements in 1995, going on to fine-tune them for the assessment of results and impact as well.
Η Επιτροπή προέβλεψε μια εκτεταμένη έρευνα όσον αφορά τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των προγραμμάτων στο πλαίσιο της αξιολόγησης του 1999. 
The Commission planned a wide-ranging investigation of the results and impact of the programmes as part of the 1999 evaluation.
Όσον αφορά το συντονισμό με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, υφίστανται τακτικές επαφές μεταξύ των εμπλεκόμενων υπηρεσιών. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ωστόσο ότι χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, του συντονισμού στο επίπεδο των μεμονωμένων σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. 
As regards coordination with other Community policies, there are regular contacts between the departments concerned. The Commission acknowledges, however, that further efforts are needed to improve coordination on the individual projects financed by the Community, in partnership with the Member States.
Η ποιότητα και η ανεξαρτησία των εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατίθεται η αξιολόγηση των προτάσεων σχεδίων έρευνας 
The quality and independence of the experts responsible for evaluating the research project proposals are key factors in the
Η Επιτροπή ενίσχυσε το σημείο αυτό της διαχείρισης των προγραμμάτων στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ, ιδίως μέσω ενός κοινού οδηγού αξιολόγησης. 
The Commission has tightened up this aspect of programme management under FP5, in particular through a common evaluation manual.
Η Επιτροπή, επιφορτισμένη με τη διαχείριση των προγραμμάτων, ενεργεί ανεξάρτητα και βάσει γνωστών κριτηρίων για την επιλογή των σχεδίων που είναι δυνατόν να τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης. 
The Commission, which manages the programmes, acts entirely independently and on the basis of known criteria, to select the projects to receive Community financing.
Βάσει της αξιολόγησης και των συμπερασμάτων που συνήχθησαν στο πλαίσιο των παρελθόντων προγραμμάτων, η Επιτροπή θεσπίζει υποδείγματα συμβάσεων για τα σχέδια έρευνας. 
It is in the light of the evaluation of, and lessons learned from past programmes that the Commission adopts standard contracts for research projects.
Έτσι, κατά την προετοιμασία του 5ου ΠΠ, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά μεγάλο αριθμό συμβατικών διατάξεων, και συγκεκριμένα στον τομέα της επιλεξιμότητας των δαπανών. Στόχος της ήταν η διατήρηση ή ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
In this way, when preparing for FP5 the Commission took an in-depth look at a large number of contractual provisions, more particularly in the field of eligible costs, always with the aim of maintaining or reinforcing the protection of the CommunityŐs financial interests.
Όσον αφορά το μέλλον, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά τις συστάσεις που διατυπώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεσή του, όπως για παράδειγμα σχετικά με την πιστοποίηση των επιλέξιμων δαπανών από εξουσιοδοτημένη αρχή. 
The Commission will give careful consideration to the suggestions contained in the Court of Auditors report, such as the certification of eligible costs by an accredited authority.
Ολοκληρώνοντας τις παρατηρήσεις της, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το πρόγραμμα FAIR κινητοποίησε χιλιάδες συμμετεχόντων γύρω από περισσότερα των 1 500 σχεδίων με σημαντικές επιπτώσεις σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος. 
Finally, the Commission would point out that the FAIR programme involved thousands of participants in over 1 500 projects making a substantial impact in relation to the programmeŐs objectives.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες στους οποίους έχει ανατεθεί η αξιολόγηση του προγράμματος FAIR αναγνώρισαν επανειλημμένα την αποτελεσματικότητά του. 
The independent experts responsible for evaluating the FAIR programme acknowledged on many occasions that it was proving effective.
Η έκθεση του Συνεδρίου περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό διαπιστώσεων που εξασφαλίζουν στην Επιτροπή νέες βάσεις για τον συνεχή προβληματισμό της όσον αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης των προγραμμάτων έρευνας, και πιο συγκεκριμένα των προγραμμάτων στον τομέα της γεωργικής έρευνας. 
The CourtŐs report contains many points on which the Commission will base its ongoing reflection on ways of improving the management of research programmes, particularly those relating to agriculture.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την εξέταση των μεμονωμένων περιπτώσεων που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο και τη λήψη των απαιτούμενων διορθωτικών μέτρων το ταχύτερο δυνατόν. 
The Commission is also taking all the steps necessary to check the individual cases raised by the Court and to make the appropriate improvements as soon as possible.
EL C 449/234 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Συμβουλίου Εξυγίανσης (2016/C 449/44) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/234 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015, together with the BoardŐs reply (2016/C 449/44) INTRODUCTION 1.
Το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (γνωστό και ως «SRB», εφεξής «το Συμβούλιο Εξυγίανσης»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης (εφεξής «κανονισμός ΕΜΕ») (1). 
The Single Resolution Board (hereinafter Ôthe BoardŐ, aka ÔSRBŐ), which is located in Brussels, was established by Regulation (EU) No 806/2014 on the Single Resolution Mechanism (ÔSRM RegulationŐ) (1).
Αποστολή του Συμβουλίου Εξυγίανσης είναι η εξασφάλιση της εύρυθμης εξυγίανσης των προβληματικών τραπεζών με τον ελάχιστο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία και τα δημόσια οικονομικά. 
The BoardŐs mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances of the participating Member States and beyond.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης λειτουργεί ως ανεξάρτητος οργανισμός της ΕΕ από 1ης Ιανουαρίου 2015. 
The Board has been operational as an independent EU Agency as of 1 January 2015.
Ωστόσο, η Επιτροπή ήταν υπεύθυνη για την εγκατάσταση και την αρχική λειτουργία του. 
However the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Board.
Μόλις από τις 8 Απριλίου 2015 το Συμβούλιο Εξυγίανσης διαθέτει λειτουργική ικανότητα αυτόνομης διαχείρισης των πόρων του. 
It is only as of 8 April 2015 that the Board has the operational capacity to manage its resources autonomously.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Συμβούλιο Εξυγίανσης (2). 
The Table presents key figures for the Board (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Συμβούλιο Εξυγίανσης 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 22 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 108 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Board 2015 Budget (million euro) 22 Total staff as at 31 December (1) 108 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από το Συμβούλιο Εξυγίανσης. 
Source: data provided by the Board.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Συμβουλίου Εξυγίανσης. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the BoardŐs supervisory and control systems.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 2014 ά.α. ά.α. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 2014 N/A N/A STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Συμβουλίου Εξυγίανσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Board, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Συμβουλίου Εξυγίανσης, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Board and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Συμβουλίου Εξυγίανσης διατίθενται στον ιστότοπό του: http://srb.europa.eu] (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the BoardŐs competences and activities is available on its website: http://srb.europa.eu/ (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/235 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Συμβουλίου Εξυγίανσης περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/235 EN (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Board's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Εξυγίανσης εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Συμβουλίου Εξυγίανσης. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The BoardŐs Chair draws up the annual accounts of the Board after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Board in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.