natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παραγόμενο προϊόν ήταν δύσκολο να πωληθεί και περίπου το 50 % της συνολικής παραγωγής της εγκατάστασης ήταν αποθηκευμένο κατά την περίοδο του ελέγχου. Ειδική έκθεση αριθ. 20/2012 – Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ; 
The resulting compost produced was difficult to sell and approximately 50 % of total production of the plant was stockpiled at the time of the audit. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Ακόμα και αν τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα συλλέγονταν χωριστά σε τρεις από τους πέντε χώρους υγειονομικής ταφής, σε δύο περιπτώσεις πάνω από 90 % των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων είχε μολυνθεί από μη βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα και ως αποτέλεσμα κατέληξαν αμέσως σε χώρους υγειονομικής ταφής· β) τα απόβλητα που απορρίπτονταν στους άλλους δύο επιλεγμένους χώρους υγειονομικής ταφής υφίσταντο επεξεργασία σε εγκαταστάσεις μηχανικής-βιολογικής επεξεργασίας πριν από τη διάθεσή τους. 
Even if, in three of these five landfill sites biodegradable waste was collected separately, in two cases more than 90 % of biodegradable waste was contaminated with non-biodegradable waste and as a result directly landfilled; (b) waste deposited in the remaining two selected landfills was treated in mechanical biological treatment plants prior to disposal.
Ωστόσο, οι δύο εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεν είχαν ικανοποιητικές επιδόσεις. 
However, the two treatment facilities did not perform satisfactorily.
Μία από τις εγκαταστάσεις ήταν υπερφορτωμένη (το 52 % των παραληφθέντων αποβλήτων αποστέλλονταν απευθείας σε χώρους υγειονομικής ταφής χωρίς επεξεργασία). 
One of the plants was overloaded (52 % of the waste received was directly sent to landfill without treatment).
Η δεύτερη εγκατάσταση δεν είχε επιτύχει τον επιμέρους στόχο ανάκτησης βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που αναφερόταν στο τεχνικό σχέδιο και ως αποτέλεσμα τα απόβλητα απορρίπτονταν σε χώρους υγειονομικής ταφής με υψηλή περιεκτικότητα σε βιοαποικοδομήσιμη ύλη (βλέπε πλαίσιο 4). 
The second one did not reach the biodegradable waste recovery target set in its technical design and, as a result, waste was landfilled with a high content of biodegradable matter (see Box 4).
Για 25 από τις 26 υποδομές διαχείρισης αποβλήτων που επελέγησαν, από την εξέταση των δεδομένων που πραγματοποίησε το Συνέδριο προέκυψε ότι γενικά οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις στον αέρα, τα ύδατα και το έδαφος παρακολουθούνταν. 
For 25 of the 26 waste management infrastructures selected, the Court’s review of data indicated that environmental impacts on air, water and soil were generally monitored.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα έργα συμμορφώνονταν με τις αντίστοιχες άδειες. 
Projects complied in most cases with their respective permits.
Μια εγκατάσταση δεν είχε τεθεί ακόμα σε λειτουργία κατά την περίοδο του ελέγχου (βλέπε σημείο 26). Ειδική έκθεση αριθ. 20/2012 – Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ; 
One plant was not yet in operation at the time of the audit (see paragraph 26). Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Ωστόσο, κατά την περίοδο του ελέγχου, σε δύο από τους επτά ελεγχθέντες χώρους υγειονομικής ταφής τα αέρια που προέκυπταν από την αποσύνθεση των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων δεν συλλέγονταν για επεξεργασία ή καύση, όπως απαιτείται από την οδηγία περί υγειονομικής ταφής (βλέπε πλαίσιο 5). 
However, at the time of the audit, in two of the seven selected landfills, gas resulting from the decomposition of biodegradable waste deposited was not collected and treated or flared, as required by the landfill directive (see Box 5).
Τα ανεξέλεγκτα αέρια χώρου υγειονομικής ταφής μπορούν να μολύνουν την ατμόσφαιρα, να επηρεάσουν τη βλάστηση και να προκαλέσουν εκρήξεις. 
Uncontrolled landfill gas can pollute the atmosphere, affect vegetation and cause explosions.
Επίσης, το Συνέδριο παρατήρησε προβλήματα όσον αφορά τα εφαρμοστέα όρια για τις εκπομπές οσμών που καθορίζονται στις εθνικές περιβαλλοντικές άδειες στο ένα τρίτο των υποδομών, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων λειτουργίας τους. 
The Court also noted problems regarding the applicable limits for odour emissions set out in the national environmental permits in one third of the infrastructures, at least during certain periods of their operation.
Τα αέρια που εκλύονταν ως αποτέλεσμα της αποσύνθεσης της βιοαποικοδομήσιμης ύλης απελευθερώνονταν στην ατμόσφαιρα χωρίς να υποστούν επεξεργασία ή καύση επειδή η κατασκευή της υποδομής για τη συλλογή αερίων δεν είχε ολοκληρωθεί. 
The gas generated as a result of the decomposition of biodegradable matter was being released into the atmosphere without being treated or flared as the construction of the infrastructure for gas collection had not been completed.
Σε έναν χώρο υγειονομικής ταφής στη Ρουμανία (Piatra Neamt), σχεδόν δύο χρόνια μετά την έναρξη λειτουργίας του, το Συνέδριο παρατήρησε ότι δεν υπήρχε σύστημα συλλογής αερίων χώρου ταφής και ούτε τελούσε υπό κατασκευή ή σχεδιασμό. 
In a landfill in Romania (Piatra Neamt), almost 2 years after starting operation, the Court noted that no landfill gas collection system was either in place, under construction or being planned.
Οι εν λόγω δύο χώροι υγειονομικής ταφής λάμβαναν σημαντική ποσότητα βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων ως αποτέλεσμα της απουσίας επεξεργασίας ή της ελλιπούς επεξεργασίας τους πριν από τη διάθεση, γεγονός που καθιστούσε τη συλλογή και επεξεργασία ή καύση των αερίων ακόμα σημαντικότερη για την προστασία της ατμόσφαιρας. Ειδική έκθεση αριθ. 20/2012 – Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ; 
These two landfills received a significant amount of biodegradable waste as a result of a lack of or deficient treatment prior to disposal, which made the collection and treatment or flaring of gas even more relevant in order to safeguard the atmosphere. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Ωστόσο, το ήμισυ των υποδομών που είχαν προβλήματα στη διαχείριση των οσμών δεν άλλαξαν τις λειτουργικές διαδικασίες ή δεν πραγματοποίησαν συμπληρωματικές επενδύσεις για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων (βλέπε πλαίσιο 6). 
However, half of the infrastructures which had problems with odour management did not change their operational processes or make complementary investments to solve such problems (see Box 6).
Οι δυνητικές επιπτώσεις της λειτουργίας χώρων υγειονομικής ταφής στο περιβάλλον δεν περιορίζονται στην περίοδο λειτουργίας της υποδομής, καθώς οι πιθανές διηθήσεις στραγγισμάτων και οι εκπομπές αερίων χώρου ταφής διαρκούν για δεκαετίες μετά τη διάθεση των αποβλήτων. 
The potential impacts on the environment resulting from the operation of landfill sites are not limited to the operational period of the infrastructure, as potential leachate infiltrations and landfill gas emissions last for decades after waste disposal has finished.
Γι’ αυτό τον λόγο, η οδηγία περί υγειονομικής ταφής απαιτεί τη διατήρηση ποσών για την κάλυψη των δαπανών παύσης λειτουργίας και μετέπειτα μέριμνας για περίοδο τουλάχιστον 30 ετών. Ωστόσο, πέντε από τους επτά επιλεγέντες χώρους υγειονομικής ταφής δεν διέθεταν επαρκή χρηματοοικονομική εγγύηση για αυτό τον σκοπό. 
For this reason, the landfill directive requires the setting aside of amounts to cover closure and after-care costs for a period of at least 30 years. However, five of the seven selected landfills lacked a sufficient financial security for this purpose.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι ποσότητες που κατέληγαν όντως σε χώρους υγειονομικής ταφής, ανεξάρτητα από τη μεθοδολογία υπολογισμού τους, δεν ήταν επαρκείς για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας κατάλληλης χρηματοδότησης μετά την παύση λειτουργίας των χώρων υγειονομικής ταφής, για την αποτροπή μακροπρόθεσμων απειλών για το περιβάλλον, όπως η μόλυνση των υπογείων υδάτων από τη διήθηση στραγγισμάτων στο έδαφος ή η ρύπανση της ατμόσφαιρας από εκπομπές αερίων χώρου ταφής. 
In these cases, the amounts actually deposited, regardless of the methodology for their calculation, are not sufficient to ensure that appropriate funding will be available, once landfills cease operation, to prevent long-term threats to the environment such as the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil or the pollution of the atmosphere by landfill gas emissions.
24 ΠΛΆΙΣΙΟ 6 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΤΡΟΠΩΝ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΟΣΜΩΝ Σε δύο εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης/αναερόβιας ζύμωσης (Valorsul, Πορτογαλία και Gironés, Ισπανία) παρατηρήθηκαν προβλήματα οσμών από την ανεξάρτητη παρακολούθηση. 
24 BOX 6 EXAMPLES OF WAYS TO DIMINISH ODOUR PROBLEMS In two composting/anaerobic digestion plants (Valorsul, Portugal and Gironés, Spain) odour problems were noted by independent monitoring.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης οι φορείς εκμετάλλευσης πραγματοποίησαν αλλαγές στη διαδικασία λειτουργίας, όπως τροποποίηση του προγράμματος και του χρονοδιαγράμματος της μετατροπής σε προϊόντα λιπασματοποίησης ή στη συντήρηση, για παράδειγμα των βιολογικών φίλτρων. 
To tackle this situation the operators implemented changes in the operation process, such as modifying the schedule and timing of the turning of the compost, or in the maintenance of, for example, the biofilters.
Σε μία από τις εγκαταστάσεις εφαρμόστηκε ένα σύστημα αναφοράς που επιτρέπει στους κατοίκους να διαμαρτύρονται για δυσάρεστες οσμές μέσω SMS στον φορέα εκμετάλλευσης. 
A reporting system was implemented in one of the plants to allow residents to complain of unpleasant odours by SMS to the operator.
Σε δύο από τους χώρους υγειονομικής ταφής στην Πορτογαλία (Residouro και Baixo Tâmega) καταγράφηκαν καταγγελίες σχετικά με προβλήματα οσμών κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών λειτουργίας. 
In two of the landfills in Portugal (Residouro and Baixo Tâmega) complaints about odour problems were registered during the first years of operation.
Εγκαταστάθηκαν συστήματα εκπομπής αποσμητικών που ενεργοποιούνταν όταν ήταν απαραίτητο. 
Deodorant emission systems were installed which were activated when necessary.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης σημαντικές διαφορές στις μεθοδολογίες που εφαρμόζονται στις περιφέρειες για τον προσδιορισμό του ύψους της χρηματοοικονομικής εγγύησης, με αποτέλεσμα τον υπολογισμό πολύ διαφορετικών ποσών (που κυμαίνονται από 370 000 ευρώ έως 4 180 000 ευρώ για ένα χώρο υγειονομικής ταφής χωρητικότητας περίπου 1,4 εκατομμυρίων m3). 
The Court also noted significant differences in the methodologies in place in the regions to determine the amount of the financial security, resulting in very different amounts (ranging from 370 000 euro to 4 180 000 euro for a landfill with a capacity about 1,4 million m3).
Οι εν λόγω μεθοδολογίες δεν διασφαλίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό τη διάθεση επαρκούς χρηματοδότησης για την κάλυψη των δαπανών παύσης λειτουργίας και μετέπειτα μέριμνας για περίοδο 30 ετών. Σε ορισμένες περιπτώσεις η χρηματοοικονομική εγγύηση προσδιορίστηκε με βάση το κόστος των υποδομών χώρων υγειονομικής ταφής, ενώ σε άλλες το ποσό ορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη τη χωρητικότητα του χώρου υγειονομικής ταφής, την επιφάνειά του ή τους τόνους που εναποτίθενται. 
These methodologies do not provide satisfactory assurance that sufficient funding will be available to cover closure and after-care costs for a period of 30 years.
Η χρηματοδότηση υποδομών αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων πρέπει να βοηθά τις δικαιούχους περιφέρειες να πληρούν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων που ορίζονται στις οδηγίες της ΕΕ. 
35. Structural measures funding for municipal waste infrastructures should help the beneficiary regions to meet the waste policy objectives set in EU directives.
Συγκεκριμένα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρόληψη των αστικών αποβλήτων, οι περιφέρειες πρέπει να αυξήσουν το ποσοστό χωριστής συλλογής προκειμένου να μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ11 για την ανακύκλωση και την ανάκτηση και πρέπει να μειωθεί η εξάρτηση από την τελική διάθεση σε χώρους υγειονομικής ταφής. 
In particular, municipal waste prevention should be encouraged, regions should be increasing their separate collection rate so that they can contribute to achieving EU targets11 for recycling and recovery, and the reliance on final disposal in landfills should be reduced.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον: α) η κατάσταση όσον αφορά την πρόληψη των αστικών αποβλήτων βελτιωνόταν στις περιφέρειες του δείγματος· β) οι περιφέρειες είχαν αυξήσει το ποσοστό χωριστής συλλογής, είχαν συμβάλει στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ για συγκεκριμένες ροές αποβλήτων και είχαν μειώσει την εξάρτησή τους από τους χώρους υγειονομικής ταφής· γ) είχαν εξαλειφθεί οι παράνομες απορρίψεις και τα απόβλητα υπόκειντο σε επεξεργασία πριν από τη διάθεσή τους σε χώρους υγειονομικής ταφής. 
The Court examined whether: (a) the situation regarding the prevention of municipal waste was improving in the regions sampled; (b) regions had increased their separate collection rate, contributed to meeting EU targets for specific waste streams and reduced their reliance on landfilling; (c) illegal dumps had been eradicated and waste was being pre-treated before disposal in landfills.
25 Ειδική έκθεση αριθ. 20/2012 – Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ; 
25 Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 26 INCONSISTENT DATA REPORTING 37.
Μετά τις επισκέψεις του σε οκτώ περιφέρειες στα τέσσερα κράτη μέλη του δείγματος, το Συνέδριο παρατήρησε ορισμένες ασυνέπειες όσον αφορά την κοινοποίηση της επίτευξης των επιμέρους στόχων της ΕΕ. 
Following its visits to eight regions in the four Member States sampled, the Court noted some inconsistencies regarding the reporting of the achievement of EU targets.
Τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να αντιστοιχιστούν σε όλες τις περιπτώσεις με τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στα κράτη μέλη. 
Data reported to the Commission could not always be reconciled with the figures available in Member States.
Οι εν λόγω ασυνέπειες είναι πιθανόν να καταστήσουν δύσκολη για την Επιτροπή την αξιολόγηση της επίτευξης των επιμέρους στόχων της ΕΕ για τα απόβλητα (βλέπε πλαίσιο 7). 
Such inconsistencies can make it difficult for the Commission to assess whether EU waste targets are actually being achieved (see Box 7).
Η Επιτροπή ελέγχει τη συνέπεια των στοιχείων που λαμβάνει, αλλά δεν αξιολογεί την αξιοπιστία τους. 
The Commission checks the consistency of figures received, but does not assess their reliability.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με τη συμβολή των περιφερειών στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ, παρά το γεγονός ότι σε έξι από τις οκτώ περιφέρειες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη καταρτίζονται σχέδια διαχείρισης αποβλήτων σε περιφερειακό επίπεδο, τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους επιμέρους στόχους της ΕΕ. 
Moreover, the Commission does not compile information on the contribution of the regions to achieving EU targets despite the fact that, in six of the eight regions visited, waste management plans which take into account EU targets are prepared at regional level.
Η διαβίβαση πληροφοριακών στοιχείων σε εθνικό επίπεδο μπορεί να υποκρύπτει αποκλίσεις στις επιδόσεις διαχείρισης αποβλήτων σε ένα κράτος μέλος, όπως συνέβη στην περίπτωση της Ανδαλουσίας και της Απουλίας σε σύγκριση με τη συνολική κατάσταση στην Ισπανία και την Ιταλία αντίστοιχα. 
Reporting at national level can mask major disparities in waste management performance within a Member State, as was the case for Andalucía and Puglia when compared with the overall situation in Spain and Italy respectively.
ΠΛΆΙΣΙΟ 7 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΟΠΟΎ ΔΕΝ ΚΆΤΕΣΤΗ ΔΎΝΆΤΗ Η ΣΎΜΦΩΝΙΆ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΆ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕ ΤΆ ΔΕΔΟΜΕΝΆ ΠΟΎ ΔΙΆΒΙΒΆΣΤΗΚΆΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Στην Ισπανία, όσον αφορά την επίτευξη του επιμέρους στόχου της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, το Υπουργείο Περιβάλλοντος είναι αρμόδιο για την ενοποίηση των δεδομένων από τις περιφέρειες και τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή. 
BOX 7 EXAMPLES OF CASES WHERE IT WAS NOT POSSIBLE TO RECONCILE DATA IN MEMBER STATES WITH DATA REPORTED TO THE COMMISSION In Spain, in relation to the achievement of the landfill directive target, the Ministry of the Environment is responsible for consolidating the data from the regions and reporting to the Commission.
Η Ανδαλουσία ανέφερε ότι η ποσότητα βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που απορρίφθηκαν σε χώρους υγειονομικής ταφής το 2009 ανήλθε σε 500 000 τόνους, ενώ βάσει των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου το Συνέδριο υπολόγισε ότι η ποσότητα θα έπρεπε να είναι περίπου 1 800 000 τόνοι. 
Andalucía reported, the quantity of biodegradable waste landfilled in 2009 as being 500 000 tonnes, whereas based on data obtained during the audit the Court estimated that the quantity should have been approximately 1 800 000 tonnes.
Ως αποτέλεσμα, το 2009 στην Ισπανία απορρίφθηκε σε χώρους υγειονομικής ταφής το 58 % των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που παρήχθησαν το 1995 και όχι το 47 % όπως είχε αναφερθεί στην Επιτροπή και η χώρα δεν κατάφερε να επιτύχει τον επιμέρους στόχο υγειονομικής ταφής του έτους, που είχε οριστεί σε 50 %. 
As a result, in 2009 Spain landfilled 58 % of the biodegradable waste produced in 1995, and not 47 % as reported to the Commission, and failed to meet the landfill target for the year set at 50 %.
Στην Πορτογαλία, όπου δεν υπήρχαν διαθέσιμα δεδομένα σε περιφερειακό επίπεδο σχετικά με την επίτευξη των επιμέρους στόχων που ορίζονται στις οδηγίες της ΕΕ, από τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν σε εθνικό επίπεδο στην Επιτροπή προέκυψε συμμόρφωση με την οδηγία για την υγειονομική ταφή για το έτος 2006, καθώς και με την οδηγία για τις συσκευασίες για το 2005. 
In Portugal, where no data were available at regional level on the achievement of the targets set in EU directives, data reported at national level to the Commission showed compliance with the landfill directive for 2006 as well as with the packaging directive for 2005.
Ωστόσο, από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου προκύπτει ότι ο επιμέρους στόχος της οδηγίας για την υγειονομική ταφή για το 2006 δεν επετεύχθη και ότι οι επιμέρους στόχοι της οδηγίας για τις συσκευασίες για το 2005 επίσης δεν επετεύχθησαν όσον αφορά την ανακύκλωση πλαστικών συσκευασιών (κατά 46,95 %). Ειδική έκθεση αριθ. 20/2012 – Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ; 
However, data obtained during the audit indicated that the landfill directive target for 2006 was narrowly missed and that the packaging directive targets for 2005 were missed in respect of the recycling of plastic packaging (by 46,95 %). Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Σε αντίθεση με την τάση που παρατηρήθηκε για τον μέσο όρο της ΕΕ των 27, η οποία καταδεικνύει ότι, παρά τη συνεχή οικονομική ανάπτυξη έως το 2008, η παραγωγή αστικών αποβλήτων έχει σταθεροποιηθεί σε περίπου 520 κιλά/ άτομο από το 2000, η κατά κεφαλήν παραγωγή αποβλήτων αυξήθηκε σε έξι από τις περιφέρειες του δείγματος. 
27 THE GENERATION OF WASTE INCREASED IN SIX OF THE REGIONS SAMPLED 39. Contrary to the trend observed for the EU-27 average, which shows that despite continuous economic growth until 2008 municipal waste generation has stabilised at around 520 kg/capita, since 2000 per capita waste generation increased in six of the regions sampled.
Στις άλλες δύο περιφέρειες, τη Σαρδηνία και την Καταλονία, σταθεροποιήθηκε. 
In the two remaining regions, Sardinia and Catalonia, it stabilised.
Το 2009 η κατά κεφαλήν παραγωγή αποβλήτων στο ήμισυ των περιφερειών του δείγματος υπερέβη τον μέσο όρο της ΕΕ των 27, καθώς και τον μέσο όρο του αντίστοιχου κράτους μέλους, κάτι που δεν συνέβαινε το 2000 σε καμία από τις περιφέρειες του δείγματος. 
In 2009 the per capita waste generation in half of the regions sampled exceeded the EU-27 average as well as the average of the respective Member State, while this was not the case in 2000 for any of the regions sampled.
Μόνο σε δύο από τις επιλεγείσες περιφέρειες, στη Σαρδηνία και την Καταλονία, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στη χωριστή συλλογή και την εκτροπή από τους χώρους υγειονομικής ταφής. 
Only two of the regions selected, Sardinia and Catalonia, made significant progress with separate collection and diversion from landfill.
Το Συνέδριο παρατήρησε αύξηση στο ποσοστό χωριστής συλλογής για τη Σαρδηνία από 2 % το 2000 σε 43 % το 2009 και για την Καταλονία από 13 % σε 38 % για την ίδια περίοδο. 
The Court noted an increase in the separate collection rate for Sardinia from 2 % in 2000 to 43 % in 2009 and for Catalonia from 13 % to 38 % over the same period.
Ως αποτέλεσμα, παρατηρήθηκε επίσης μείωση στην απόρριψη αστικών αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου από 74 % σε 23 % για τη Σαρδηνία και από 64 % σε 39 % για την Καταλονία (βλέπε γράφημα 4)15. 
There was also a resulting decrease in municipal waste landfilling over the same period from 74 % to 23 % for Sardinia and from 64 % to 39 % for Catalonia (see Figure 4)15.
Στις δύο ανωτέρω περιφέρειες παρατηρήθηκε μείωση των αποβλήτων που απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής σε κιλά κατά κεφαλήν, ενώ ο εν λόγω δείκτης παρέμεινε σχεδόν σταθερός ή αυξήθηκε στις άλλες έξι περιφέρειες του δείγματος (βλέπε γράφημα 5). 
In these two regions a reduction of waste landfilled in kilograms per capita was observed, whereas this indicator remained almost stable or increased in the other six regions sampled (see Figure 5).
15 Η ανάλυση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν από την περιφέρεια Sud-Vest στη Ρουμανία είναι επηρεασμένη από την έλλειψη αξιόπιστων βάσεων δεδομένων σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων στο κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά το ποσοστό χωριστής συλλογής. 
15 The analysis of the results achieved by the region Sud-Vest in Romania is influenced by the lack of reliability of waste management databases available in the Member State, especially in relation to the separate collection rate.
Ειδική έκθεση αριθ. 20/2012 – Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ; 600 500 400 300 200 100 0 ES-Καταλονία IT-Σαρδηνία IT-Απουλία Έτος 2000 ES-Ανδαλουσία PT-Norte PT-LVT RO-Nord-Est Έτος 2009 RO-Sud-Vest 1 Για την περιφέρεια RO-Nord-Est τα δεδομένα αναφέρονται στο 2003 και το 2009 και για την περιφέρεια RO-Sud-Vest στο 2007 και το 2009. 
Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? Source: European Court of Auditors based on data available at Commission and Member State levels. FIGURE 5 WASTE LANDFILLED PER CAPITA (KG) IN 2000 AND 20091 600 500 400 300 200 100 0 ES-Catalonia IT-Sardinia IT-Puglia Year 2000 ES-Andalucía PT-Norte PT-LVT RO-Nord-Est Year 2009 RO-Sud-Vest 1 For the region RO-Nord-Est data refer to 2003 and 2009 and for RO-Sud-Vest to 2007 and 2009.