natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διατάξεις των κανονισμών ότι πρέπει να εντοπίζονται ποσοτικά προσδιοριζόμενοι στόχοι, το πρόγραμμα Ε & Σ δεν καθόρισε κανένα ποσοτικά προσδιοριζόμενο υλικό στόχο ούτε στόχο αποτελέσματος, αλλά ούτε και τους πληθυσμούς στόχους για τα μέτρα του προγράμματος αυτού. 
Notwithstanding the provisions of the regulations that quantified objectives must be identified, the P & R programme established no quantified physical and impact targets or target populations for its measures.
Εξάλλου δεν εκπληρώθηκε ομοιόμορφα η απαίτηση για όλους τους οργανισμούς εκτέλεσης να συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με τους δείκτες απόδοσης για τα σχέδιά τους, και μόνο τέσσερις από τις οκτώ αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές που είχαν ελεγχθεί καθιέρωσαν διαδικασίες παρακολούθησης. 
Neither was the requirement for all implementing bodies to gather performance indicator data for their projects uniformly carried out, with only four of the eight implementing authorities audited having monitoring procedures in place.
C 146/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.5.2000 Αποτέλεσμα του προγράμματος 51. 
C 146/12 EN Official Journal of the European Communities 25.5.2000 Impact of the programme 51.
Το αποτέλεσμα της πολιτικής της συνολικής ενίσχυσης του προγράμματος περιορίστηκε από τον τρόπο χορήγησης της χρηματοδότησης. 
The impact of the programmeŐs global grant approach was curtailed by the way in which funding was allocated.
Παραδείγματος χάρη, η προσπάθεια να διοχετευθεί η χρηματοδότηση μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών με βάση τις τοπικές κοινότητες στη Βόρειο Ιρλανδία κατέστη περίπλοκη μερικές φορές λόγω του γεγονότος ότι, ενώ οι επιχορηγήσεις του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου εκταμιεύονταν βασικά από ενδιάμεσους οργανισμούς με βάση τις τοπικές κοινότητες, τις επιχορηγήσεις του ΕΤΠΑ τις διαχειρίζονταν κυρίως τα υπουργεία, υποχρεώνοντας έτσι έναν μόνο δικαιούχο να υποβάλει αίτηση και στα δύο για να έχει πρόσβαση σε τέτοιου είδους επιχορηγήσεις. 
For example, the attempt to channel funding through community-based non-governmental bodies in Northern Ireland was sometimes complicated by the fact that, while European Social Fund grants were primarily disbursed by community-based intermediaries, ERDF grants were predominantly managed by government departments, thus obliging a single beneficiary to apply to both, for access to such grants. 52.
52. ∆ιαπιστώθηκαν αδυναμίες στις διαδικασίες προσδιορισμού των πιθανών δικαιούχων. 
Deficiencies were noted in the procedures for targeting potential beneficiaries.
Για παράδειγμα, ενώ το πρόγραμμα Ε & Σ είχε, ως ένα από τους στόχους του, τη διανομή επιχορηγήσεων σε δικαιούχους που ελάμβαναν για πρώτη φορά, ο στόχος αυτός δεν επιτυγχανόταν πάντα, όπως αποδεικνύεται σε ένα μέτρο (33), όπου το 92 % των δικαιούχων εκτιμήθηκε ότι είχε ήδη λάβει ενίσχυση από τον αρμόδιο δημόσιο οργανισμό με συγχρηματοδότηση από την ΕΕ. 
For example, while the P & R had, as one of its objectives, the distribution of grants to first-time beneficiaries, this objective was not always achieved, as illustrated in one measure (33), where 92 % of the beneficiaries were estimated to be already in receipt of EU co-financed assistance from the relevant State agency.
Ενώ η ενέργεια αυτή απέβλεπε στην παροχή αρχικού κεφαλαίου στις ΜΜΕ για νέες δραστηριότητες, οι αδυναμίες καθορισμού και προσδιορισμού οδήγησαν στη χορήγηση βραχυπρόθεσμων δανείων σε υπάρχουσες δραστηριότητες. 
While this action aimed to provide seed capital to SMEs for new businesses, the deficiencies in definition and targeting resulted in short-term loans being provided to existing businesses.
Παρόμοιες αδυναμίες προσδιορισμού διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος επιδότησης επιτοκίων (ΚΕΕ), το οποίο ήταν η μεγαλύτερη μοναδική ενέργεια που χρηματοδοτήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος Ε & Σ, και που εκπονήθηκε στο πρότυπο του γενικού καθεστώτος επιχορήγησης της Ευρωπαι ̈κής Τράπεζας Επενδύσεων. 
Similar weaknesses in targeting were found in the Interest Relief Scheme (IRS), which was the largest single action funded under the P & R, modelled on the European Investment BankŐs Global Grant Scheme.
Τα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας έδωσαν τη δυνατότητα σε μεγάλες εταιρείες να επωφεληθούν από την επιδότηση. 
The broad eligibility criteria allowed large corporations to benefit from the subsidy.
Επιπλέον, ορισμένες επενδύσεις που ελάμβαναν την επιδότηση (34) για την κατασκευή βιομηχανικών μονάδων θεωρήθηκαν κακώς ως παραγωγικές επενδύσεις στο πλαίσιο των κριτηρίων επιλεξιμότητας. 
Furthermore, some investments receiving the subsidy (34) for the building of industrial units were wrongly regarded as productive investments under the eligibility criteria.
Λόγω της βραδύτητας στην εφαρμογή του προγράμματος μέχρι τα τέλη του 1997 και στην καθιέρωση επαρκών συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, δεν ήταν καθόλου δυνατό να εκτιμηθεί ακριβώς το αποτέλεσμα μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1997. ∆εν υπήρχε κανένας μηχανισμός για την καταγραφή πραγματικών αριθμητικών στοιχείων δημιουργίας θέσεων εργασίας και οι δείκτες επίδρασης σε πολλές περιπτώσεις συνίσταντο σε εκτιμήσεις, η ακρίβεια των οποίων διέφερε, αυξάνοντας έτσι τον κίνδυνο διπλής απόδοσης του αποτελέσματος στο πρόγραμμα Ε & Σ και στα άλλα κοινοτικά προγράμματα. 
Due to the slow progress in implementing the programme up to the end of 1997 and in establishing adequate monitoring and evaluation systems, little accurate measurement of impact up to 31 December 1997 was possible. No mechanism existed for recording actual job creation figures and impact indicators in many cases consisted of estimates, the accuracy of which varied, thus heightening the risk of duplication of attributable impact between the P & R and other EU programmes.
Τούτο επιβεβαιώθηκε από τη μεσοπρόθεσμη έκθεση αξιολόγησης τον Ιούλιο του 1997 όπου αναφερόταν ότι την εποχή εκείνη (υπήρχαν) σχετικά ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα επιτόπου αποτελέσματα από τη συγκεκριμένη υλοποίηση των σχεδίων που είχαν λάβει ενίσχυση. ∆ημοσιότητα και πληροφόρηση 55. 
This was confirmed by the mid-term evaluator, who reported in July 1997 that at that time Ôrelatively little evidence of impact on the ground (existed) arising from specific output of assisted projectsŐ. Publicity and information 55.
Το πρόγραμμα Ε & Σ δεν είχε συνεπές σχέδιο συντονισμένης δραστηριότητας όσον αφορά τη δημοσιότητα. 
The P & R lacked a coherent plan of co-ordinated publicity activity.
Πράγματι, η έναρξη του προγράμματος Ε & Σ δημιούργησε μεγάλη σύγχυση στο κοινό ως προς τη σχέση του με τα άλλα προγράμματα της ΕΕ. 
In fact, the introduction of the P & R created considerable public confusion as to the relationship between it and other EU programmes.
Παρά τη σύσταση μιας επιτροπής για την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα το 1996, δεν σημειώθηκε καμία σημαντική βελτίωση μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1997. 
Despite the establishment of a committee on information and publicity in 1996, no significant improvements were noted by 31 December 1997.
Η αδυναμία αυτή ήταν ακόμη περισσότερο σημαντική που η δημόσια διάσταση του προγράμματος αποτελούσε εμφανές πλεονέκτημα για την προώθηση του στόχου του στον τομέα της ειρήνης και συμφιλίωσης. 
This deficiency was all the more significant, given the obvious benefit of a high public profile for the programme in the promotion of its peace and reconciliation objective.
ΠΟΛΥΤΑΜΕΙΑΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ 56. 
MULTIFUNDED ACTIONS 56.
Πολλές από τις ενέργειες που περιλαμβάνονται στα υποπρογράμματα του Ε & Σ και στα προγράμματα του ∆ΤΙ, της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg και του ενιαίου προγράμματος για τη Βόρειο Ιρλανδία (1994-1999) παρουσίασαν έναν υψηλό βαθμό ομοιότητας και ένα σημαντικό βαθμό αλληλεπικάλυψης των δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Many of the actions contained within the subprogrammes of the P & R and the programmes of the IFI, the Interreg Community initiative and the Northern Ireland single programme (1994 to 1999) showed a high degree of similarity and a significant degree of duplication of activities in some cases.
Επιπλέον, λόγω των περιορισμένων πόρων που διέθεταν τα κομητειακά συμβούλια στις όμορες περιοχές της Ιρλανδίας, ήταν αναγκαίο να συνδυαστούν πολλές χρηματοδοτικές πηγές, όπως η LURD (ΕΠ τοπική αστική και αγροτική ανάπτυξη) και η Interreg για τη χρηματοδότηση σχεδίων (35). 
Furthermore, due to the limited resources available to county councils in the border region of Ireland, it was necessary to combine several funding sources such as LURD (Local Urban and Rural Development OP) and Interreg to finance projects (35).
Η συγχρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο διαφορετικών προγραμμάτων παρουσίασε επίσης τον κίνδυνο διπλής μέτρησης κατά την απόδοση της επίδρασης και της δημοσιότητας των σχεδίων στα μεμονωμένα προγράμματα. 
The co-funding of projects under different programmes also presented the risk of double counting in the attribution of projectsŐ impact and publicity to individual programmes.
Ένα σχέδιο του ∆ΤΙ (ανάπτυξη ενός μηχανογραφημένου συστήματος κρατήσεων από τα γραφεία τουρισμού), στο οποίο χορηγήθηκαν 1 494 266 ECU το 1989, έλαβε επίσης χρηματοδότηση από πηγές της ΕΕ(36). 
One IFI project (the development of an electronic information reservations system by the tourism boards), which was awarded ECU 1 494 266 in 1989, also received funding from EU sources (36).
Παρά τις συνολικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για το σχέδιο κατά την περίοδο 1990-1995, ήτοι 11,37 εκατ. ECU (από τα οποία το 52 % προερχόταν από πηγές ΕΕ και ∆ΤΙ), το αρχικό σχέδιο δεν είχε αποτελέσει επιτυχία, λόγω πλημμελούς αρχιτεκτονικής συστημάτων και ελλείψεων στη διαχείριση. 
Despite total expenditure on the project in the period 1990 to 1995 of ECU 11,37 million (of which 52 % derived from EU and IFI sources), the original project was not a success, due to flawed systems architecture and deficiencies in management.
Το 1997 ένα πλειοψηφιακό μερίδιο του σχεδίου (74 %) πωλήθηκε για 3 % μόνο περίπου του αρχικού αναλογικού κόστους. 
In 1997 a majority share of 74 % of the project was sold for only approximately 3 % of the original proportionate cost.
Στην περίπτωση του προγράμματος Ε & Σ, μολονότι αναγνωρίστηκε η πιθανότητα αλληλεπικάλυψης των ενεργειών, δόθηκε προτεραιότητα στη χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος Ε & Σ για ένα διαφορετικό λόγο, ήτοι την εδραίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας και την προώθηση της συμφιλίωσης. 
In the case of the P & R, although the potential for overlap of actions was recognised, priority was given to the P & R financing for a different and distinctive reason, that is, Ôembedding the peace process and promoting reconciliationŐ.
Η διάκριση αυτή εντούτοις, δεν παρεμπόδισε από λειτουργικής πλευράς μια αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων, ενώ η χρηματοδότηση του προγράμματος Ε & Σ οδήγησε σε επιβράδυνση της εκτέλεσης άλλων προγραμμάτων, ιδιαίτερα του Interreg. 
This distinction however, failed in operational terms to prevent a duplication of activities, with the introduction of P & R funding leading to a slowdown in the execution of other programmes, in particular Interreg.
ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ 59. 
ADDITIONALITY OF FUNDING 59.
Είναι όρος της έγκρισης χρηματοδότησης της Επιτροπής η συνεισφορά της Κοινότητας στο ∆ΤΙ να χρησιμοποιείται ως προτεραιότητα για τα διακοινοτικά σχέδια ενθαρρύνοντας έτσι το διάλογο και τη συμφιλίωση και να έχει ένα γνήσιο πρόσθετο αποτέλεσμα και όχι να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο για άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες. 
It is a condition of the CommissionŐs funding approval that the CommunityŐs contribution to the IFI be used as a priority for cross-community projects, thereby encouraging dialogue and reconciliation, and that it should have a genuine additional impact and not be used as a substitute for other public or private expenditure.
Εντούτοις, σε ένα μικρό αριθμό περιπτώσεων (τρία από τα 34 σχέδια που εξετάστηκαν), έγινε υποκατάσταση σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από την κυβέρνηση, πράγμα που οδήγησε σε ένα μειωμένο συγκεκριμένο αποτέλεσμα για το ∆ΤΙ, όπως στην περίπτωση της χρηματοδότησης δύο υπουργείων για τη δημιουργία ενός οικονομετρικού μοντέλου της βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής (37). 
However, in a small number of cases (three out of 34 projects examined), displacement of government-funded activities took place, resulting in a reduced specific impact for the IFI, as in the case of the financing of two government departments in the creation of an econometrics model of the agrifood industry (37).
25.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 146/13 61. 
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/13 61.
Παρομοίως, όσον αφορά το πρόγραμμα Ε & Σ, δύο μέτρα, 5.2 «New Industrial Development Services» (νέες υπηρεσίες βιομηχανικής ανάπτυξης), 5.3 «Trade Development» (ανάπτυξη εμπορίου), περιλάμβαναν δράσεις, οι οποίες δεν διακρίνονταν από τα κύρια προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων. 
Similarly, with the P & R, two measures, 5.2 ÔNew Industrial Development ServicesŐ and 5.3 ÔTrade DevelopmentŐ, contained actions indistinguishable from mainstream Structural Fund programmes.
Από την πλευρά αυτή, η έκθεση μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης περιλάμβανε παρατηρήσεις για ένα τέτοιο σχέδιο (38), ότι δεν είναι σαφής ο λόγος για τον οποίο μεταφέρθηκε (στο πρόγραμμα Ε & Σ), εφόσον αρχικά εχρηματοδοτείτο στο πλαίσιο του υποπρογράμματος οικονομικής ανάπτυξης του ενιαίου προγράμματος για τη Βόρειο Ιρλανδία. 
In this respect, the mid-term evaluator commented in his report on one such project (38), Ôit is not clear why it has been transferred (to the P & R) as it was originally funded under the Economic Development subprogramme of the Northern Ireland single programmeŐ.
Σε οκτώ από τα 58 σχέδια (39) που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Ε & Σ, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες αντιστοιχούσαν σε κύριες δραστηριότητες οικονομικής ανάπτυξης ενός τύπου ήδη χρηματοδοτούμενου και υλοποιούμενου από υπουργεία και άλλα προγράμματα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης και οι οποίες θα μπορούσαν κανονικά να είχαν απορροφηθεί από τα κύρια προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων. 
In eight of the 58 projects (39) examined under the P & R, funded activities were found to be mainstream economic development activities of a type already being funded and carried out by government departments and other EU programmes and which could equally have been absorbed into mainstream Structural Fund programmes.
Στην περίπτωση ορισμένων οργανισμών εφαρμογής του προγράμματος Ε & Σ (40), τα σχέδια προέρχονταν από τους ίδιους τους οργανισμούς. 
In the case of some implementing agencies of the P & R (40), projects originated from within the agencies themselves.
Για παράδειγμα, οι ημερομηνίες έγκρισης τριών σχεδίων(41) που έλαβαν συνολικές ενισχύσεις ανερχόμενες σε 6,2 εκατ. ECU προηγούνταν της ημερομηνίας της επίσημης έναρξης του προγράμματος Ε & Σ. Αυτό μείωσε τα πρόσθετα πλεονεκτήματα και το αποτέλεσμα της εδραίωσης της ειρήνης με την έλλειψη της άμεσης συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων. 
For example, three projects (41) with total grants amounting to ECU 6,2 million had approval dates preceding the official commencement date of the P & R. This reduced the additional benefits and impact of peace funding, by the absence of direct community involvement.
Παρομοίως, ένα σχέδιο(42), το οποίο απέβλεπε στην εκμετάλλευση των φυσικών αλιευτικών πόρων της Βορείου Ιρλανδίας, προτάθηκε αρχικά για μια εθνική χρηματοδότηση και απορρίφθηκε το 1989 επειδή δεν είχε αποδείξει την αποδοτικότητα της δαπάνης. 
Similarly, one project (42), which aimed to exploit the natural fishing resources of Northern Ireland, was originally proposed and rejected for national funding in 1989 on the basis that it did not demonstrate value for money.
Εντούτοις, ένα παρόμοιο σχέδιο προτάθηκε αργότερα και έγινε αποδεκτό ως συγχρηματοδοτούμενο σχέδιο από το ∆ΤΙ και το Interreg. 
However, an identical project was subsequently proposed and accepted as a joint-funded project with the IFI and Interreg.
Το σχέδιο αυτό άρχισε μόνο αφού έλαβε επιχορηγήσεις από το πρόγραμμα Ε & Σ χωρίς να υποβληθεί καμία χωριστή αναλυτική πρόταση ή αξιολόγηση για την αποδοτικότητά του σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια του προγράμματος Ε & Σ. 64. 
This project only commenced on being awarded P & R funding, and without any separate detailed proposal or value-for-money appraisal for the scheme being made under the P & RŐs specific criteria. 64.
Το 1996 μια έκθεση της κοινοβουλευτικής επιτροπής Ηνωμένου Βασιλείου/Ιρλανδίας για την ενίσχυση της ΕΕ υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης (43), συνιστούσε τα κεφάλαια του προγράμματος Ε & Σ να μην χρησιμοποιούνται για πρου ̈πάρχοντα σχέδια και να μην υποκαθίστανται για μια χρηματοδότηση, η οποία κανονικά θα μπορούσε να εξασφαλιστεί από τις κυβερνήσεις. 
A UK/Irish parliamentary committee report in 1996 on ÔEU aid for peace and reconciliationŐ (43), recommended that P & R funds should not be used for pre-existing projects nor substituted for funding which would ordinarily be provided by governments.
Εντούτοις, ο έλεγχος αποκάλυψε περιπτώσεις προγραμματισμένων σχεδίων που έλαβαν ενίσχυση, καθώς και σχέδια τα οποία θα μπορούσαν να είχαν υλοποιηθεί χωρίς ενίσχυση. 
However, the audit revealed instances of pre-planned projects being assisted, as well as projects which could have proceeded without assistance.
Σχετικά με ένα μέτρο, μία μελέτη (44), η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο ενός ενδιάμεσου ελέγχου, έδειξε ότι 53 % των δικαιούχων συνολικά θα μπορούσε να είχε υλοποιήσει το σχέδιο χωρίς χρηματοδότηση ενδεχομένως σε μειωμένο ποσοστό ή κλίμακα. 
In respect of one measure, a survey (44) carried out under the mid-term review showed that a total of 53 % of beneficiaries would have proceeded without funding, albeit at a reduced rate or scale.
Για το ίδιο μέτρο, ορισμένα δάνεια τα οποία εγκρίθηκαν από τις ενδιάμεσες τράπεζες πολύ καιρό πριν από την αίτησή τους για την επιδότηση επιτοκίου εγκρίθηκαν επίσης για ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος. 
In the same measure, loans approved by the intermediary banks a considerable time prior to their application for the interest subsidy were also approved for assistance under the programme.
Όσον αφορά τις ειδικές επιχειρησιακές ομάδες που υπάγονται στο κομητειακό συμβούλιο, και που συστάθηκαν ειδικά στο πλαίσιο του προγράμματος, τα κεφάλαια χρησιμοποιούνταν γενικά σε σχέδια που προέρχονταν από τη διαδικασία διαβούλευσης του κομητειακού συμβουλίου στο πλαίσιο του πενταετούς αναπτυξιακού του σχεδίου και όχι από άμεσα αιτήματα του κοινού, με αποτέλεσμα να περιοριστεί η ιδιωτική χρηματοδότηση. 
With regard to the county council-led task forces which were specially established under the programme, funds were generally applied to projects which arose out of the county councilŐs consultation procedure for its five-year development plan and not by direct applications from the public, with the result that little private funding materialised.
Παραδείγματος χάρη, σε μία περίπτωση (45), εννέα από τα δώδεκα σχέδια που υλοποιήθηκαν, σχετικά με πεζοδρόμια, έργα σήμανσης και αποχέτευσης, ήταν αυτής της φύσης με δύο μόνο σχέδια να έχουν άμεση συμμετοχή από την τοπική κοινότητα. 
For example, in one case (45), nine of the 12 projects realised, concerning footpaths, sign-posting and sewerage works, were thus sourced, with only two projects having the direct involvement of the local community.
Σε μια άλλη περίπτωση (46), σχετικά με την αντικατάσταση του δημοτικού φωτισμού σε ένα συγκρότημα κατοικιών του κομητειακού συμβουλίου για το οποίο αυτό το τελευταίο είχε προηγουμένως επιζητήσει ανεπιτυχώς τη χρηματοδότηση της κυβέρνησης, η αίτηση δεν υποβλήθηκε παρά μετά την έγκριση και την έναρξη των εργασιών και δεν πραγματοποιήθηκε καμία επίσημη αξιολόγηση του σχεδίου. 
In another case (46), concerning the replacement of street lighting in a council housing estate, for which the council had previously unsuccessfully sought government funding, the application was not submitted until after the works were approved and started and no formal appraisal of the project was carried out.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 66. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 66.
Οι περιστάσεις υπό τις οποίες το σύνολο της κοινοτικής ενίσχυσης του ∆ΤΙ και Ε & Σ —που αποσκοπούσε να προωθήσει την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας— αναπτύχθηκε και εφαρμόστηκε, ήταν ιδιαίτερα δύσκολες, δεδομένης της δυσπιστίας που υπήρχε μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων. 
The circumstances in which both the IFI and P & R community-aid packages, designed to boost the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, were developed and implemented were particularly difficult, given the distrust between the different communities.
Κατά τις περιστάσεις αυτές ελήφθη απόφαση από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη «να διακινδυνεύσουν για την ειρήνη». 
In such circumstances a decision was made by the Commission and Member States Ôto take risks for peaceŐ.
Το γεγονός ότι η σταθερότητα των περιοχών δεν είχε ακόμη πλήρως εδραιωθεί σήμαινε ότι υπήρχε ακόμη μεγάλη απροθυμία να γίνουν δεσμεύσεις σε επενδύσεις κεφαλαίων και το γεγονός αυτό οδήγησε σε σχετικά ελάχιστες προτάσεις βιώσιμων σχεδίων, οι οποίες συνίσταντο σε ευκαιρίες επενδύσεων πλήρως απαλλαγμένες από κινδύνους. 
The fact that the stability of the regions had not yet been fully established meant that there was still a strong reluctance to make commitments to capital investments and this fact resulted in relatively few viable project proposals involving entirely risk-free investment opportunities.
Αναγνωρίζοντας συγχρόνως τις δυσχέρειες με τις οποίες η κατάσταση αυτή επιβάρυνε την πρόοδο των προγραμμάτων, θα έπρεπε να έχουν καταβληθεί περισσότερες προσπάθειες για τον εντοπισμό των πολλά υποσχόμενων ενεργειών και στην προσέγγιση νέων δικαιούχων προσπαθώντας να τηρούνται καλύτερα τα ειδικά κριτήρια των διαφόρων ενεργειών (σημεία 32 και 52-53). 
While acknowledging the constraints that this situation placed on the advancement of the programmes, greater effort should have been made to identify promising actions and reach new beneficiaries, in attempting to meet more fully the specific criteria of the actions (paragraphs 32, 52 and 53).
Εντούτοις, σε μια περιοχή όπου δεν υπήρχαν πολλές ευκαιρίες για διακοινοτική συνεργασία, το πρόγραμμα Ε & Σ παρέσχε σημαντικές διαρθρώσεις και κίνητρα τα οποία ενίσχυσαν τη συνεργασία. 
However, in a region where little opportunity for cross-community cooperation existed, the P & R provided important structures and incentives which encouraged cooperation.
Παρέσχε ευκαιρίες για εταιρική σχέση και διάλογο και κατέστησε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την ευθύνη για ανάπτυξη των κοινοτήτων πλησιέστερες στον πολίτη. 
It provided opportunities for partnership and dialogue and brought decision-making and responsibility for community development closer to the people.
Το πρόγραμμα Ε & Σ, παρά τις σημαντικές δυσκολίες που αντιμετώπισε, έγινε αποδεκτό και από τις δύο κοινότητες μέσω των εργασιών των χρηματοδοτικών οργανισμών με βάση τις κοινότητες, συμβάλλοντας έτσι στο γενικότερο στόχο βελτίωσης των κοινωνικών και οικονομικών όρων μέσω της άμεσης συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων (σημεία 32 και 41). 
In spite of the considerable difficulties encountered, the P & R gained acceptance by both communities through the work of community-based funding bodies, thus contributing to the overall objective of improving social and economic conditions through the direct involvement of local communities (paragraphs 32 and 41).
Εντούτοις, με τις δύσκολες αυτές περιστάσεις, αντί να καταστεί περιττή η ανάγκη καθιέρωσης κατάλληλων μέτρων για τη διαχείριση και τον έλεγχο των διαθέσιμων κοινοτικών κεφαλαίων, ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο. 
Nevertheless, these difficult circumstances, far from dispensing with the need for introducing appropriate measures for the management and control of the Community funds made available, reinforced the necessity to do so.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε ότι οι διαδικασίες ελέγχου θα πρέπει να ενισχυθούν για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης (σημεία 19-20, 22 και 47-48). 
The CourtŐs audit revealed that the control procedures should be strengthened in order to improve the effectiveness of the funding (paragraphs 19, 20, 22, 47 and 48).