natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Μαΐου 2003 το Κέντρο αποφάσισε να κατατάξει σε χαμηλότερη κλίμακα τα προι ̈όντα πληροφορικής που είχαν απαξιωθεί, για συνολική αξία (αξία απόκτησης) ύψους 226 959 ευρώ. 
On 12 May 2003, the Monitoring Centre decided to decommission obsolete computer equipment with a total value (purchase price) of EUR 226 959.
Το εν λόγω σύστημα εγκρίθηκε κατ’ εξαίρεση για το συγκεκριμένο σχέδιο. 
This system was adopted exceptionally for this particular project.
Ελήφθησαν μέτρα προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση. 
Measures have been taken to rectify the situation.
Τα συγκεκριμένα προβλήματα που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο θα εξεταστούν λεπτομερώς από το Κέντρο και, κάθε φορά που θα χρειαστεί, θα λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η πληρότητα των φακέλων. 
Specific problems identified by the Court will be subject to a detailed examination by the Monitoring Centre. Where necessary, appropriate measures will be taken to ensure each matter is resolved.
Ως προς την πρόσληψη εκτάκτων υπαλλήλων, οι διαδικασίες επιλογής του Κέντρου είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης («διαδικασία διαγωνισμών»). 
As regards the recruitment of temporary staff, the Monitoring CentreŐs selection procedures are in line with the provisions of Annex III to the Staff Regulations (ÔCompetitionsŐ).
Σε ό,τι αφορά τους διαγωνισμούς μονιμοποίησης των υπαλλήλων, δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα των διαδικασιών που εφαρμόζονται στους εν λόγω διαγωνισμούς και της έλλειψης επαρκούς προσωπικού στους σχετικούς τομείς σε έναν οργανισμό του μεγέθους του Κέντρου, παρουσιάστηκαν ανωμαλίες παρά τις προφυλάξεις που ελήφθησαν, κυρίως χάρη στη συμμετοχή εκπροσώπων της Επιτροπής στον καθο-ρισμόκαιτηνυλοποίησητηςδιαδικασίας.ΤοΚέντροτονίζειότι τελικά, έπειτα από τους ενδελεχείς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν εντωμεταξύ, κυρίως από τις ειδικές υπηρεσίες της Επιτροπής, οι ανωμαλίες που διαπιστώθηκαν δεν θεωρήθηκαν ικανές να αμφισβητήσουν την κανονικότητα της διαδικασίας και των αποτελεσμάτων της. 
With regard to competitions for permanent posts, given the complex nature of the relevant procedures and the shortage of specialised staff in an organisation as small as the Monitoring Centre, shortcomings have been identified, despite the precautions taken, thanks mainly to the involvement of representatives of the Commission in establishing and implementing the procedure.
Το Κέντρο θα συνεχίσει τις προσπάθειές του με στόχο να καταστούν ακόμη πιο αυστηρές οι διαδικασίες που εφαρμόζει για τις προσλήψεις, προστρέχοντας με όσο το δυνατό πιο συστηματικό τρόπο στις υπηρεσίες της EPSO. 
The Monitoring Centre will continue its efforts to make recruitment procedures even more stringent, while at the same time calling on the services of the European Personnel Selection Office (EPSO) as consistently as possible.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου C 324/83 (2004/C 324/12) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the 2003 financial year together with the Monitoring CentreŐs replies C 324/83 84 84 84 86 90 (2004/C 324/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1 THECOURTŐSOPINION .....................................................
ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... 
2-5 OBSERVATIONS............................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
6-11 Tables1to4 ..........................................................................
ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 
TheMonitoringCentreŐsreplies ......................................................... Paragraph Page
C 324/84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 324/84 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής το Κέντρο) δημιουργήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου (1). 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter called Ôthe Monitoring CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1).
Η κύρια αποστολή του Κέντρου συνίσταται στη συγκέντρωση πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, προκειμένου να επεξεργάζεται και να διαδίδει αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα στο ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Its main objective is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level.
Οι πληροφορίες πρέπει να χρησιμεύουν για την ανάλυση της ζήτησης ναρκωτικών και των μέσων μείωσής καθώς και, γενικώς, των φαινομένων που σχετίζονται με την αγορά των ναρκωτικών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
The information is intended to provide a basis for analysing demand for drugs and ways of reducing both it and drug-market-related events in general. Table 1 summarises the Monitoring CentreŐs competencies and activities on the basis of information received from it.
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2. 
THE COURTŐS OPINION 2.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The Court has examined the annual accounts of the Monitoring Centre for the financial year ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του ιδίου άρθρου. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted under the same article.
Το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
The Court carried out such tests on the accounting records and applied such other procedures as it deemed necessary in the circumstances.
(1) ΕΕ L 36 της 12.2.1993. 
(1) OJ L 36, 12.2.1993.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3294/94 (ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 7) και (ΕK) αριθ. 1651/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003). 
Regulation amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 7) and Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003).
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 82, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, οι οριστικοί λογαριασμοί του του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 21 Σεπτεμβρίου 2004. 
(3) As required under Article 82 of Commission Regulation (EC) No 2343/2002, the Monitoring CentreŐs final accounts for the 2003 financial year were drawn up on 15 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors. They were received by the Court on 21 September 2004.
Αυτοί οι λογαριασμοί παρουσιάζονται συνοπτικά στoυς πίνακες πoυ είναι προσαρτημένοι στην παρoύσα έκθεση. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. 
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. 
The observations which follow do not call into question the audit opinion expressed by the Court in this report.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 6. 
OBSERVATIONS 6.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The implementation of the appropriations for the 2003 financial year and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. 
The Monitoring CentreŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.
Τα καθήκοντα διατάκτη για το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του Κέντρου (τίτλοι Ι και ΙΙ) και ελεγκτή αρμόδιου για τον προληπτικό έλεγχο για το σύνολο του προϋπολογισμού ασκούνται από ένα και μόνο άτομο το οποίο, εξάλλου, ασκεί καθήκοντα προϊσταμένου διοίκησης και ελεγκτή αρμόδιου για τον ποιοτικό έλεγχο. 
The duties of Authorising Officer for the greater part of the Monitoring CentreŐs budget (Titles I and II) and of the ex ante Controller for the entire budget are performed by just one person, who also carries out the duties of Head of Administration and of Quality Control.
Η σώρευση αυτή αρμοδιοτήτων αποδυναμώνει αισθητά τον εσωτερικό έλεγχο, ο οποίος, συγκεκριμένα, βασίζεται στην αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων. 
This combination of responsibilities significantly undermines internal control, which is based in particular on the principle of segregation of duties.
Το Κέντρο, μετά τη θέσπιση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του (4), εξέδωσε εσωτερικές οδηγίες για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων, των πληρωμών και των εισπράξεων. 
Following the adoption of its new financial regulation (4), the Monitoring Centre issued in-house instructions for checking commitments, payments and recoveries.
Όμως, οι φάκελοι δεν περιλαμβάνουν κανένα έγγραφο που να επιτρέπει στο διατάκτη να εξακριβώνει κατά πόσο όλες αυτές οι οδηγίες όντως εφαρμόστηκαν. 
However, the files do not contain documents enabling the Authorising Officer to obtain assurance that all these instructions have actually been followed.
Το άρθρο 42, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. 
Article 42(1)(e) of the Monitoring CentreŐs financial regulation provides that the Accounting Officer should validate the systems laid down by the Authorising Officer and intended to provide or substantiate accounting information.
Η επικύρωση αυτή δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη στο τέλος του οικονομικού έτους 2003. 
This validation had still not been carried out at the end of the 2003 financial year.
Το Κέντρο, στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας του, συνάπτει με εθνικά κέντρα συμβάσεις, η καταληκτική προθεσμία εκτέλεσης των οποίων έχει οριστεί στις 31 Δεκεμβρίου. 
Under its annual work programme, the Monitoring Centre concludes contracts with national centres. The deadline for the performance of these contracts is fixed at 31 December.
Οι συμβάσεις για το πρόγραμμα του 2003 (που αφορούν συνολικό ποσό ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ) υπεγράφησαν μόλις τον Ιούλιο του 2003. 
The contracts for the 2003 programme (1,5 million euro in total) were not signed until July 2003.
Το Μάιο του 2004, δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη καμία οριστική πληρωμή για τις προβλεπόμενες εργασίες και δεν είχε υπογραφεί καμία προσθήκη σύμβασης για την παράταση της διάρκειας των συμβάσεων. 
In May 2004, no final payments had yet been made in respect of the scheduled work and no additional clauses extending the length of the contracts had been signed.
Εξάλλου, οι συμβάσεις του προγράμματος 2004 είχαν ήδη συναφθεί. 
Moreover, the 2004 programme contracts had already been concluded.
Για την ανανέωση αυτού του είδους των συμβάσεων, έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική κατάσταση προόδου των εργασιών που είχαν ζητηθεί το προηγούμενο έτος, καθώς και η αξιολόγηση της ποιότητάς τους. 
As regards renewal of these types of contract, due consideration should be given to the real progress achieved in the work requested the year before and to an evaluation of its quality.
Το Κέντρο, στην απάντησή του (5) στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002, ανέφερε ότι στο τέλος του 2003 θα πραγματοποιούνταν φυσική απογραφή. 
In its reply (5) to the CourtŐs annual report concerning the 2002 financial year, the Monitoring Centre stated that a physical inventory would be carried out by the end of 2003.
Στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2004, η απογραφή αυτή δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη. 
This had still not been done by the end of the first quarter of 2004.
Εξάλλου, εξακολουθεί να μην υπάρχει έγγραφο που να καθορίζει σαφώς τις αρμοδιότητες και τις διαδικασίες σε θέματα απογραφής. 
In addition, there is still no document that clearly defines the responsibilities and procedures regarding the inventory.
(4) Εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του από τις 15 έως τις 17 Ιανουαρίου 2003. 
(4) Adopted by the Management Board at the meeting of 15 to 17 January 2003.
(5) ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σημείο 11, σ. 68. 
(5) OJ C 319, 30.12.2003, p.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/85 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/85 This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004.
C 324/86 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2003 (δεδομένα για το 2002) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2003 Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης. 
C 324/86 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Monitoring Centre as defined in Council Regulation (EC) No 302/93 Governance Resources made available to the Monitoring Centre in 2003 (2002 data) Products and services supplied in 2003 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Στόχοι Καθήκοντα 1. 
Objectives Tasks 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Προϋπολογισμός: Δίκτυο: (Άρθρο 152, παράγραφος 2 της συνθήκης) Το Κέντρο πρέπει να αναλύει κατά προτεραιότητα: 3. Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε το Κέντρο. 
The Management Board Budget: Network (Article 152 of the Treaty) Source: information supplied by the Monitoring Centre.
Να παρέχει στην Ένωση και στα 1. κράτη μέλη της αξιόπιστες πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας 2. καθώς και για τις συνέπειές τους. 
To provide the European Union and its Member States with reliable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο ειδικευμένες επιστημονικές προσωπικότητες οριζόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
(1) To collect and analyse the data comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two qualified scientists appointed by the European Parliament.
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τη γενική ετήσια έκθεση και εγκρίνει τον προϋπολογισμό. 
It approves the work programme and general annual report and adopts the budget.
10,45 εκατ. ευρώ (10,36 εκατ. ευρώ) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 89 % (87 %) Το Κέντρο διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών αποκαλούμενο «ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox)∙ το δίκτυο αυτό συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης για τα ναρκωτικά, τα ειδικά κέντρα στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών οργανισμών που συνεργάζονται με το Κέντρο. 
10,45 million euro The Monitoring Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drugs AddictionŐ (Reitox); this network connects the national drug-information networks, the specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Monitoring Centre.
Γενική έκθεση δραστηριοτήτων (ετήσια)∙ 4. τον έλεγχο του εμπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών και των προδρόμων προϊόντων, 6. 
(4) control of the trade in narcotics, psychotropic substances and drug precursors 5. Discharge: European Parliament on the CouncilŐs recommendation.
Διευθυντής: διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Director: appointed by the Management Board on the CommissionŐs proposal. 3.
Διάδοσηαξιόπιστωνπληροφο-ριών. εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 54 (57) Ετήσια έκθεση για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 4. 
Posts occupied: 54 (57) + 18 (16) other staff (auxiliary con-Annual report on the state of the drug problem in the European Union 4.
Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External audit: Court of Auditors.
Κοινοβούλιο σύστασης του Συμβουλίου. κατόπιν Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισσαβώνα) Απαλλαγή: συν 18 (16) επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό). άλλες θέσεις (συμβάσεις Διμηνιαία πρακτικά (Στόχος — Ναρκωτικά). 
Total staff: 72 (73) assigned to the following duties: operational: 46,5 (46) administrative: 18 (19) mixed: 7,5 (8) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon)
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/87 Προέλευση των Έσοδα εγγεγραμμένα στον Εισπραχθέντα αναλήψεις υποχρεώσεων Κοινοτικές επιχορηγήσεις 9,3 9,3 Τίτλος Ι Προσωπικό 5,4 5,3 5,2 0,9 0,6 0,1 0,3 0,0 0,1 0,1 0,5 0,1 0,0 0,5 0,0 5,5 5,4 5,3 0,1 0,0 1,4 1,4 1,0 0,3 0,1 Επιχορηγήσεις PHARE 0,5 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 0,9 0,3 επιχορηγήσεις 0,4 0,4 Λοιπές Λοιπά έσοδα 0,0 0,1 10,1 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 4,0 4,0 2,3 10,2 8,1 1,7 2,0 0,0 1,0 0,1 1,6 0,8 0,2 1,4 0,2 5,0 5,0 3,1 1,7 0,2 11,8 11,8 9,5 2,0 0,3 Έσοδα Δαπάνες εσόδων οριστικό έσοδα προϋπολογισμό του Kατανομή των δαπανών εγγε γραμμένες οικονομικού έτους αναλη-καταβλη- φθείσες θείσες μεταφερθείσες ακυρω-που θείσες απομέ-καταβλη- ακυρωθείσες θείσες πιστώ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- σεις φθείσες θείσες θείσες ακυρωθείσες Σύνολο 10,2 Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. Σύνολο 10,2 Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/87 Origin of revenue Revenue collected Expenditure allocation outstan-entered com-paid carried can-ding paid can-pria- Community subsidies 9,3 9,3 Title I Staff 5,4 5,3 5,2 0,1 0,9 0,9 0,6 0,3 0,0 0,1 0,1 0,1 0,5 0,5 0,0 5,5 5,4 5,3 0,0 1,4 1,4 1,0 0,1 0,0 0,3 0,1 Phare subsidies Other subsidies Other revenue 0,5 0,4 0,0 0,3 0,4 0,1 Title II Administration Total 10,2 10,1 Total Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) NB: The totals may contain differences due to rounding.
Πίνακας 2 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) νουν προς εκκαθάριση (εκατoμμύρια ευρώ) 
Title III Operating expenditure 4,0 4,0 2,3 1,7 10,2 10,2 8,1 2,0 0,0 1,0 0,8 0,1 1,6 1,4 0,2 5,0 5,0 3,1 0,2 11,8 11,8 9,5 1,7 0,2 2,0 0,3 Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year mitted over celled commitments appro-celled tions com-paid carried cancelled mitted over (million euro)
C 324/88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Πίνακας 3 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002 Έσοδα Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία Επιχορηγήσεις PHARE Λοιπά έσοδα Δαπάνες Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο των εσόδων (α) 2003 9 300 421 334 67 10 122 5 240 88 558 272 2 281 1 679 10 117 5 1 626 221 21 – 1 584 6 295 (1 000 ευρώ) 2002 9 000 413 735 133 10 280 4 951 80 632 509 2 525 1 001 9 698 582 639 392 9 — 3 1 626 Σύνολο των δαπανών (β) Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Επαναχρησιμοποιήσεις πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί Αποδόσεις στην Επιτροπή Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 324/88 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 Revenue Commission subsidies Subsidies from Norway Phare subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for reuse from the previous financial year not used Refunds to the Commission Exchange-rate differences NB: The totals may include differences due to rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου. 
Source: Data from the Monitoring Centre.