natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, η ελλιπής εφαρμογή των κανόνων και διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις ενδεχομένως να συμβαίνει σκοπίμως, ώστε να ευνοούνται ορισμένοι προμηθευτές, ή ακουσίως, διότι οι εν λόγω κανόνες δεν γίνονται πλήρως κατανοητοί. 
For cohesion policy the poor application of procurement rules and procedures may occur deliberately in order to favour some suppliers or inadvertently because these rules are not well understood.
Βασικό πεδίο σφάλματος αποτελούν οι επεκτάσεις ή τροποποιήσεις υφιστάμενων συμβάσεων, σχετικά με τις οποίες οι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις επιβάλλουν την υποχρέωση διεξαγωγής νέας διαδικασίας διαγωνισμού. 
A key area of error relates to the extension or modification of existing contracts, where EU procurement rules require that a new tendering exercise shall be undertaken.
95 Ο δεύτερος κίνδυνος αφορά τη χρηματοδότηση έργων ή δαπανών μη επιλέξιμων σύμφωνα με τους κανονισμούς ή/ και τους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας ή μη σύμφωνων με ορισμένους ειδικούς κανόνες (όπως με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις). 
95 The second risk is the funding of a project or expenditure that is not eligible according to the regulations and/or national eligibility rules or which do not comply with some specific rules (such as the EU state aid rules).
Οι περίπλοκοι κανόνες επιλεξιμότητας και οι λοιπές προϋποθέσεις μπορούν να οδηγήσουν σε πλημμελή στόχευση των κονδυλίων της ΕΕ και σε χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ κατά τρόπο που ενδέχεται να μην είναι ο βέλτιστος. 
Complex eligibility rules and other conditions can lead to poor targeting of EU funds and sub-optimal use of the EU budget.
96 Ο άυλος χαρακτήρας των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο (παραδείγματος χάριν στο πλαίσιο του ΕΚΤ) και η συμμετοχή πολλών, συχνά μικρής κλίμακας, εταίρων στην υλοποίηση των έργων αυξάνουν τον κίνδυνο οι μη επιλέξιμες δαπάνες να γίνονται αποδεκτές ή τα εφαρμοζόμενα συστήματα να μην εντοπίζουν τα σφάλματα υπολογισμού που επηρεάζουν την ακρίβεια των δηλώσεων, λόγω του χαμηλού δημοσιονομικού αντικτύπου τους. 
96 The intangible nature of investments in human capital (for example under the ESF) and the involvement of multiple often small-scale partners in the implementation of projects increase the risk that ineligible costs are accepted or that calculation errors affecting the accuracy of claims are not detected by the systems in place because of their low financial impact.
Η άνιση διοικητική ικανότητα των δικαιούχων μπορεί να οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες ή στην ασυνεπή εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας και των λοιπών προϋποθέσεων χρηματοδότησης της ΕΕ. 
Beneficiaries with unequal administrative capacity might have differing interpretations or inconsistent application of the eligibility criteria and other conditions for EU financing.
Προοπτικές: δαπάνες της ΕΕ 39 στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2014-2020 Σημαντικός επανασχεδιασμός των γεωργικών επιδοτήσεων 97 Όσον αφορά το ΕΓΤΕ, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2013 προβλέπει οκτώ καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων, τέσσερα εκ των οποίων είναι υποχρεωτικά για όλα τα κράτη μέλη και τέσσερα είναι απλώς προαιρετικά. 
Looking forward: EU 39 agriculture and cohesion spending 2014-2020 A significant redesign of agricultural subsidies 97 As regards EAGF the 2013 CAP reform provides for eight direct aid schemes four of which are mandatory for all Member States and four are only optional.
Τα υποχρεωτικά καθεστώτα είναι το καθεστώς βασικής ενίσχυσης (ή το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης48), το καθεστώς «πράσινων» ενισχύσεων, το καθεστώς στήριξης γεωργών νεαρής ηλικίας και το καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι. 
The mandatory schemes are the basic payment scheme (or the single area payment scheme48), the greening payment scheme, the young farmer scheme and the payment scheme for cotton.
Το καθεστώς αναδιανεμητικής ενίσχυσης, το καθεστώς ενίσχυσης για γεωργούς σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, το καθεστώς συνδεδεμένης στήριξης για ορισμένους τομείς και το καθεστώς για τους κατόχους μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, παραμένουν προαιρετικά. 
The redistributive payment scheme, the payment scheme for farmers in areas with natural constraints, the coupled support schemes for certain sectors and the small farmer scheme remain optional.
Τα νέα καθεστώτα με τα υψηλότερα επίπεδα δαπανών είναι το καθεστώς βασικής ενίσχυσης και το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης. 
The new schemes with the highest levels of spending are the basic payment scheme and the single area payment scheme.
Το καθεστώς «πράσινων» ενισχύσεων αφορά την κατανομή ενισχύσεων σε πρακτικές που είναι επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον. 
The greening payment is a payment for practices beneficial for climate and environment.
Το εν λόγω καθεστώς αντιστοιχεί στο 30 % των συνολικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων και περιλαμβάνει τρεις απαιτήσεις: ο Διαφοροποίηση των καλλιεργειών (τουλάχιστον 2 διαφορετικές καλλιέργειες σε αρόσιμη γη). ο Διατήρηση των υφιστάμενων μόνιμων βοσκοτόπων. ο Διάθεση περιοχής οικολογικής εστίασης. 
It represents 30% of the direct aid financial envelope and contains three requirements ο Crop diversification (minimum 2 crops on arable land). ο Maintenance of existing permanent grassland. ο Existence of ecological focus area.
98 Η τήρηση των απαιτήσεων οικολογικού προσανατολισμού της γεωργίας είναι υποχρεωτική για όλους τους δικαιούχους του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης και του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης. 
98 The respect of the greening conditions is mandatory for all beneficiaries of the basic payment scheme and single area payment scheme.
99 Επιπλέον, με τους νέους κανόνες της ΚΓΠ διευρύνονται οι δυνατότητες των κρατών μελών να παρεκκλίνουν από την αρχή της αποσύνδεσης ώστε να επανασυνδέσουν την ενίσχυση με την παραγωγή. 
99 Furthermore, the new CAP rules enlarge the possibilities for Member States to derogate from the principle of decoupling and to re-couple aid to production.
100 Χαρακτηριστικό των κανόνων της ΚΓΠ είναι ότι η εφαρμογή των καθεστώτων ενίσχυσης και ο καθορισμός των βασικών κριτηρίων επιλεξιμότητας επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Η διακριτική ευχέρεια που παραχωρείται στα κράτη μέλη περιλαμβάνει τον καθορισμό βασικών όρων όπως «ενεργός γεωργός» και «γεωργική δραστηριότητα». 
100 It is a feature of the CAP rules that the application of aid schemes and the definition of key eligibility criteria is left at the discretion of the Member States. The discretion conferred to the Member States includes key definitions such as ‘active farmer’, ‘agricultural activity’.
40 Συνοχή: απλούστευση της υλοποίησης της πολιτικής αλλά λιγότερες αλλαγές στους κανόνες επιλεξιμότητας 101 Οι κανόνες συνοχής για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο έχουν ως επίκεντρο την εστίαση στα αποτελέσματα μέσω απλούστευσης της υλοποίησης της πολιτικής και αυστηρότερης τήρησης των όρων. 
40 Cohesion: a simplification of policy delivery but fewer changes to eligibility rules 101 The rules of cohesion for the new multi-annual financial framework are geared towards a focus on results through a simplification of policy delivery and an increased use of conditionality.
Για τον λόγο αυτό, εισήχθησαν σημαντικές αλλαγές στον γενικό κανονισμό49. 
For this reason important changes were introduced in the general regulation49.
102 Οι διατάξεις για τους κανόνες επιλεξιμότητας παραμένουν στην ουσία αμετάβλητες, με αποτέλεσμα οι ρυθμίσεις που αφορούν τις δαπάνες στον τομέα της συνοχής να εξακολουθούν να είναι πολύπλοκες. 
102 The provisions on eligibility rules are basically unchanged, therefore arrangements for cohesion spending remained complex.
Υπάρχουν διάφορα επίπεδα κανόνων (κοινές διατάξεις, πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, εκτελεστικές πράξεις, κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής), καθώς και διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, με τα οποία πρέπει να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση. 
There are several layers of rules (common provisions, delegated acts, implementing acts, Commission’s guidelines) as well as national legislations to comply with.
Όλα τα ζητήματα, ακόμη και εκείνα που το Συνέδριο θεωρεί βασικά, (πρέπει να) καλύπτονται από πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση. 
Matters, even those considered key elements by the Court are (to be) covered by delegated acts.
103 Στη γνώμη αριθ. 7/201150 σχετικά με τον κανονισμό για τον τομέα της συνοχής για την περίοδο 2014-2020, το Συνέδριο τονίζει ότι οι δαπάνες της ΕΕ πρέπει να παρέχουν σαφή και ορατά οφέλη για την ΕΕ και για τους πολίτες της και, υπό αυτό το πρίσμα, προτείνει την αναμόρφωση των προγραμμάτων δαπανών όσον αφορά τις αποδεκτές υλοποιήσεις. 
103 In the opinion No 7/201150 on the cohesion regulation for 2014-2020 period Court has highlighted that EU spending must offer clear and visible benefits for the EU and for its citizens and in this perspective suggested recasting expenditure programmes in terms of acceptable outputs.
Η διάταξη που αφορά το κοινό στρατηγικό πλαίσιο και τη θέσπιση εκ των προτέρων προϋποθέσεων (καθιερώ-νοντας τη λογική παρέμβασης κατά το στάδιο του προγραμματισμού) πρέπει να διευθετήσει την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ που διαπιστώθηκε στο παρελθόν. 104 Παρά τον ισχυρισμό σχετικά με την εστίαση στα αποτελέσματα, το σύστημα εξακολουθεί κατ’ ουσίαν να βασίζεται στις εισροές, και ως εκ τούτου προσανατολίζεται προς τη συμμόρφωση παρά στις επιδόσεις. 
The provision for the Common Strategic Framework and the introduction of ex-ante conditionalities (introducing intervention logic on the programming phase) should permit addressing the lack of coordination among different EU policies noted in the past. 104 Despite the claimed focus on results, the scheme however remains fundamentally input-based, and therefore oriented towards compliance rather than performance.
Ο στόχος σχετικά με τις επιδόσεις ουσιαστικά επαφίεται στη δημιουργία ενός αποθεματικού επίδοσης (του οποίου η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την ικανότητα ανάπτυξης κατάλληλων δεικτών) και την κατάρτιση κοινών σχεδίων δράσης51. 
The latter objective is essentially left to the introduction of a performance reserve (whose success will depend on the capacity to develop suitable indicators) and of joint action plans51.
Συμβάλλουν οι αλλαγές στους αντίστοιχους ρόλους, στις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων της Επιτροπής και των εθνικών αρχών στην καλύτερη πληροφόρηση των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τα επίπεδα παρατυπιών; 105 Από το 2014 (για τον τομέα της συνοχής) και το 2015 (για τον τομέα της γεωργίας), το «σύστημα ενίσχυσης της αξιοπιστίας» προορίζεται για την καλύτερη ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τα σφάλματα που προκύπτουν στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. 
Do the changes in the respective roles, responsibilities and reporting obligations of the Commission and national authorities give stakeholders better information on levels of irregularity? 105 From 2014 (for cohesion) and 2015 (for agriculture) a ‘reinforcement of assurance system’ is intended to provide the Commission with better information on errors in shared management.
Για κάθε κράτος μέλος και τομέα πολιτικής, ανεξάρτητοι ελεγκτικοί φορείς θα διενεργούν ελέγχους και θα υπολογίζουν σε ετήσια βάση τα ποσοστά σφάλματος (βάσει αντιπροσωπευτικών δειγμάτων). 
Independent audit bodies will carry out audits and annually calculate error rates (based on representative samples) for each Member State and policy area.
Προοπτικές: δαπάνες της ΕΕ στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2014-2020 
Looking forward: EU agriculture and cohesion spending 2014-2020
41 Βάση για την παροχή καλύτερων πληροφοριών σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα στον τομέα της γεωργίας 106 Η ενίσχυση της αξιοπιστίας αναμένεται να βελτιώσει την ενημέρωση της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με τα ποσοστά σφάλματος που εντοπίζονται στις πληρωμές ανά κράτος μέλος. 
41 Reinforcement of assurance should provide the Commission and the stakeholders with better information on error rates in payments per Member State.
Εάν η ενημέρωση είναι καλής ποιότητας και παρέχεται εγκαίρως, το Συνέδριο θα μπορεί, κατ’ αρχήν, να αξιοποιήσει σε μεγαλύτερο βαθμό τις εργασίες της Επιτροπής και των κρατών μελών. Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, το Συνέδριο πρέπει να διαθέτει νωρίτερα πρόσβαση στα αποτελέσματα και να αποκομίζει βεβαιότητα σχετικά με την εμβέλεια και την ποιότητα των εργασιών που επιτελούνται (βλέπε επίσης σημείο 109). 
If information is of good quality and available in good time, this development would in principle allow the Court to make more use of the work of the Commission and the Member States. For this to be possible, the Court has to have earlier access to results and assurance on the scope and quality of the work performed (see also paragraph 109).
Κατά την εξέταση του έργου που επιτελούν οι ελεγκτικοί φορείς σε εθελοντική βάση, το Συνέδριο διαπίστωσε περιορισμούς όσον αφορά την αξιοπιστία των εν λόγω εργασιών. Ισχυρότερο ετήσιο πλαίσιο για τους μηχανισμούς λογοδοσίας στον τομέα της συνοχής 107 Οι κανόνες στον τομέα της συνοχής για τη νέα περίοδο δίδουν περαιτέρω έμφαση στις ευθύνες των κρατών μελών ως προς τη θέσπιση των συστημάτων και τη δημοσιονομική διαχείριση. 
Where the Court has reviewed the work of audit bodies carried out on a voluntary basis it has found limitations in the reliability of this work.
108 Η Επιτροπή καθιέρωσε την έννοια της λογιστικής χρήσης (από Ιούνιο (n-1) έως Ιούνιο n) και της ετήσιας κατάρτισης των λογαριασμών σύμφωνα με το νέο νομοθετικό πλαίσιο. 
108 The Commission introduced the concept of the accounting year (June (n-1) to June n) and the annual preparation of accounts under the new legislative framework.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί που πιστοποιούνται από την αρχή πιστοποίησης πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τον Φεβρουάριο (n+1) και να συνοδεύονται από τα εξής: ο Διαχειριστική δήλωση και «ετήσια σύνοψη των τελικών εκθέσεων λογιστικού ελέγχου και των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί, συμπεριλαμβανομένων της ανάλυσης της φύσης και έκτασης των σφαλμάτων και αδυναμιών που εντοπίστηκαν στα συστήματα, καθώς και των διορθωτικών μέτρων που έχουν ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθού». 
The financial accounts certified by the certifying authority have to be submitted to the Commission by February (n+1) and must be accompanied by: ο Management declaration and ‘an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned’53.
Η δήλωση αυτή καλύπτει τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων και την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. ο Έκθεση ελέγχου (που καταρτίζεται από τις ελεγκτικές αρχές), συνοδευόμενη από ελεγκτική γνώμη σχετικά με τους λογαριασμούς, τη λειτουργία των συστημάτων, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών54. 
It should cover the functioning of the management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principles of sound financial management. ο A control report (to be prepared by the audit authorities) with an audit opinion on the accounts, on the operation of systems, on legality and regularity of expenditure54.
109 Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αποδοχή των λογαριασμών έως τον Μάιο (n+1). 
109 The Commission has to decide on the acceptance of the accounts by May (n+1).
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους 8 μήνες55 για την προετοιμασία και την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών, ενώ η Επιτροπή 3 μήνες για να καταλήξει σε απόφαση σχετικά με τους εν λόγω λογαριασμούς. 
Thus Member States have 8 months55 to prepare and submit the annual accounts, and the Commission – 3 months to conclude upon these accounts.
Προκειμένου το Συνέδριο να μπορεί να λαμβάνει υπόψιν τις επικυρωμένες πληροφορίες της Επιτροπής στο πλαίσιο των εργασιών του, πρέπει να έχει πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες σε προγενέστερο στάδιο. Προοπτικές: δαπάνες της ΕΕ στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2014-2020 
For the Court to take account of the Commission validated information in its work, it needs to have earlier access to it. Looking forward: EU agriculture and cohesion spending 2014-2020 A basis for better information on legality and regularity in agriculture 106
42 Δεδομένου ότι το έργο των εθνικών αρχών θα χρησιμοποιείται ως πηγή διασφάλισης για την Επιτροπή, είναι ουσιώδες να διευκρινίζονται επαρκώς η εμβέλεια και η ποιότητα των εργασιών στις οποίες βασίζονται οι γνώμες και οι δηλώσεις· παράλληλα, η Επιτροπή πρέπει να επιθεωρεί τα συστήματα και τις επιδόσεις των εθνικών αρχών ώστε να εξασφαλίζει την αξιοπιστία του έργου τους. 
42 Since the Commission will use the work of the national authorities as a source of assurance, it is essential that the scope and quality of the work that underlies the opinions and the declarations are appropriately clarified and that it reviews their systems and their performance in order to ensure that their work is reliable.
111 Ο γενικός κανονισμός επεκτείνει την εφαρμογή του μηχανισμού «δημοσιονομικών διορθώσεων» και προβλέπει την εφαρμογή καθαρών διορθώσεων σε ορισμένες ειδικές περιστάσεις. 
111 The general regulation extends the ‘financial corrections’ mechanism and foresees application of net corrections in some specific circumstances.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται, παραδείγματος χάριν, στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εντοπίζει παρατυπίες που σχετίζονται με σοβαρές ελλείψεις στην αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες δεν αναφέρθηκαν στους ετήσιους λογαριασμούς και τις σχετικές δηλώσεις. 
This is foreseen for example when the Commission identifies irregularities relating to serious deficiencies of the effective functioning of the management and control systems, which were not reported in the annual accounts and related declarations.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό θα αποτελέσει ισχυρότερο κίνητρο για την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών από τις εθνικές αρχές. 
The Commission believes that this will provide a stronger incentive for national authorities to provide reliable information.
Επιπτώσεις των εξελίξεων στη διαδικασία λογοδοσίας και τον ρόλο του Συνεδρίου: η πρόκληση που αντιπροσωπεύει ο έλεγχος της αξιοπιστίας των διαβιβαζομένων από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τους ελέγχους 112 Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις του δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 για την επιμερισμένη διαχείριση, οι ελεγκτικοί φορείς των κρατών μελών υποχρεούνται να υποβάλλουν πιστοποιητικά για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, καθώς και να εγκρίνουν τις στατιστικές ελέγχου των κρατών μελών που υποβάλλονται στην Επιτροπή. 
Implications of developments for accountability and the role of the Court: the challenge of auditing the reliability of control information provided by the Commission and the national authorities 112 The new provisions applicable to shared management for the 2014-2020 Financial Framework require the Member State audit bodies to provide certificates on legality and regularity of transactions, as well as, endorse the Member States’ control statistics provided to the Commission.
Η εν λόγω απαίτηση, μολονότι εφαρμόζεται στον τομέα της συνοχής από το 2007, στην περίπτωση του τομέα της γεωργίας συνεπάγεται σημαντική αύξηση των ευθυνών των οργανισμών πιστοποίησης. 
While the requirement has been in place for cohesion since 2007, for agriculture, this is a significant increase in the responsibilities of the certification bodies.
113 Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή καταβάλλει ήδη προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας και της ακρίβειας των στατιστικών ελέγχου που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
113 The Commission has been working on improvement of the quality and accuracy of control statistics reported by Member States for the past few years already.
Όπως προαναφέρθηκε, κατά τα τελευταία έτη η Επιτροπή προσαρμόζει με δική της πρωτοβουλία τις στατιστικές ελέγχου που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, ώστε στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων να δημοσιεύει τα δεδομένα που θεωρεί ότι προσεγγίζουν περισσότερο τις δικές της εκτιμήσεις όσον αφορά την ορθότητα και την αντιπροσωπευτικότητα. 
As mentioned earlier in this overview, in recent years the Commission has taken the initiative to adjust the control statistics provided by the Member States so as to disclose in the annual activity reports data which are closer to what the Commission considers as correct and representative.
114 Η εν λόγω βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών ελέγχου αποτελεί σημαντική πρόκληση για την Επιτροπή, καθώς δεν συνεπάγεται μόνο την παρακολούθηση και την αναθεώρηση των υποβληθέντων αριθμητικών στοιχείων αλλά και την ανάληψη δράσης με σκοπό την προσαρμογή και τη βελτίωση των ίδιων των στοιχείων, όπως επίσης και την παροχή καθοδήγησης και υποστήριξης στους αρμόδιους για τον έλεγχο των δαπανών και την παραγωγή των στατιστικών. Προοπτικές: δαπάνες της ΕΕ στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2014-2020 110 
114 This improvement in the quality of control statistics represents a major challenge for the Commission, as it involves not only monitoring and reviewing the provided numbers, but also taking action to adjust and improve the data itself, as well as to provide further guidance and support to those auditing the expenditure and producing the statistics.
Βασικά 43 συμπεράσματα 115 Τα βασικά συμπεράσματα της επισκόπησης είναι τα ακόλουθα: ο Όσον αφορά τη διαχείριση των δαπανών κατά την περίοδο 2007-2013, εφαρμόστηκε η προσέγγιση των προηγούμενων περιόδων. 
Key conclusions 43 115 The key conclusions of the overview are: ο Spending in the 2007-2013 period followed the pattern of previous periods.
Εξαιρουμένων των άμεσων ενισχύσεων και των μέτρων στήριξης της αγοράς για γεωργούς στον τομέα της γεωργίας, η πίεση για δαπάνη των κονδυλίων αποτελεί βασική συνιστώσα του κινδύνου για τις δαπάνες που υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση. ο Οι βασικοί κίνδυνοι για την κανονικότητα των γεωργικών δαπανών είναι η μη επιλεξιμότητα των εκτάσεων, των ζώων ή των δαπανών επί των οποίων βασίζονται οι πληρωμές των επιδοτήσεων, η μη επιλεξιμότητα των δικαιούχων που λαμβάνουν τις επιδοτήσεις και ο εσφαλμένος υπολογισμός των επιδοτήσεων (μολονότι οι εν λόγω κίνδυνοι μετριάζονται σε ορισμένο βαθμό χάρις στη λειτουργία του ΟΣΔΕ). 
Except for direct aid and market support for farmers in agriculture, the pressure to spend funds is a key component of risk for shared management expenditure. ο The main risks to regularity of agricultural spending are the ineligibility of land, animals, or costs on which subsidy payments are based, of beneficiaries in receipt of subsidies, and the incorrect calculation of subsidies (even though these risks are mitigated to some extent by the operation of IACS).
Οι παραβιάσεις των γεωργοπεριβαλλοντικών απαιτήσεων, των ειδικών απαιτήσεων για επενδυτικά έργα και των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις αποτελούν σημαντικό παράγοντα που αυξάνει τον κίνδυνο για τις δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. ο Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τις δαπάνες στον τομέα της συνοχής σχετίζεται με παραβιάσεις κανόνων της ΕΕ ή/ και εθνικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις. 
Breaches of agri-environment requirements, of specific requirements for investment projects, and of procurement rules are important factors increasing the risk for rural development spending, ο The biggest risk in cohesion spending relates to breaches of EU and/or national public procurement rules.
Ο επόμενος μεγαλύτερος κίνδυνος αφορά το ενδεχόμενο οι δαπάνες (ή τα έργα) να μην είναι επιλέξιμα για επιδότηση από την ΕΕ. ο Ενώ υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης των συστημάτων ελέγχου, η βασική πρόκληση συνίσταται στην ανάληψη δράσης ώστε η διαχείριση των προγραμμάτων να καταστεί ευχερέστερη. 
The next biggest risk is that expenditure (or projects) is not eligible for EU subsidy. ο While there is significant scope to improve control systems, the key challenge is to take action to make programmes easier to manage.