natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς δεν μπορεί να συνάψει συμφωνίες χρηματοδότησης με τις αρχές της τουρκοκυπριακής κοινότητας, δεδομένου ότι αυτές δεν αναγνωρίζονται επίσημα από τη διεθνή κοινότητα, η Επιτροπή υλοποίησε τη βοήθεια κατά κύριο λόγο συνάπτοντας απευθείας συμβάσεις και ενεργώντας ως η μόνη αναθέτουσα αρχή. 
As it cannot enter into financing agreements with the TCc authorities because they are not officially recognised by the international community, the Commission has primarily implemented the assistance by entering into contracts directly and acting as the sole contracting authority.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαχειρίστηκε ορισμένες παρεμβάσεις από κοινού με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP). 
In addition, the Commission jointly managed some interventions with the United Nations Development Programme (UNDP) and this approach has proved appropriate for launching the EU assistance because it allowed it to build on previous UN activities.
Η προσέγγιση αυτή απεδείχθη σωστή για τη δρομολόγηση της υλοποίησης της βοήθειας της ΕΕ, καθώς παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιοποιήσει προγενέστερες δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών. Εντούτοις, πριν από τη χρηματοδότηση νέων παρεμβάσεων της ΕΕ μέσω των Ηνωμένων Εθνών, βάσει και της πείρας που έχει αποκτήσει πλέον η Επιτροπή, χρειάζεται να εξεταστεί κατά πόσον αυτά τα αρχικά πλεονεκτήματα του σταδίου εκκίνησης διατηρούν την αξία τους. 
There is nevertheless a need to review whether these initial start-up advantages are still relevant given the experience the Commission has now built up before funding new EU interventions through the UN.
Γενικώς, οι διαδικασίες παρακολούθησης που καθιέρωσε η Επιτροπή ήταν επαρκείς. 
The monitoring arrangements put in place by the Commission have generally been adequate.
Όσον αφορά τα έργα που εξετάστηκαν κατά τον έλεγχο, οι υπεύθυνοι διαχείρισης και οι προϊστάμενοι τμημάτων του EUPSO άσκησαν την παρακολούθηση και έλαβαν διορθωτικά μέτρα σε συνεννόηση με τους εταίρους και τους αναδόχους. 
EUPSO task managers and heads of section followed up and took corrective action with partners and contractors for the projects covered by the audit.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίθηκε αναγκαίο, το EUPSO υποστηρίχθηκε από τις μονάδες διαχείρισης του προγράμματος, καθώς και από ειδικούς σε θέματα τεχνικής βοήθειας. 
EUPSO was supported where necessary by programme management units and technical assistance experts.
Εντούτοις, όσον αφορά την παρακολούθηση των έργων τα οποία εφαρμόζονται στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης με το UNDP, η συνεργασία απεδείχθη προβληματική. 
Its cooperation in the area of monitoring for projects implemented through joint management with the UNDP has, however, posed problems.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν σοβαρές αδυναμίες στις συμφωνίες για τις συνεισφορές που συνήφθησαν με το UNDP για τις τοπικές και αστικές υποδομές, τη Διερευνητική Επιτροπή για τους Αγνοούμενους, καθώς και για τις επιχειρήσεις αποναρκοθέτησης, τομείς στους οποίους οι δείκτες επιδόσεων συχνά δεν ήταν οι κατάλληλοι ή οι οποίοι δεν αποτέλεσαν συστηματικά αντικείμενο αναφορών. 30. 
The audit found significant weaknesses in the contribution agreements with the UNDP for local and urban infrastructure, the Joint Committee of Missing Persons and demining operations where performance indicators were often not appropriate or not reported on consistently. 30.
Η Επιτροπή αναγνώρισε εξ αρχής ότι η παροχή βοήθειας στην τουρκοκυπριακή κοινότητα συνεπαγόταν σημαντικούς οικονομικούς και επιχειρησιακούς κινδύνους. 
The Commission recognised from the outset that providing assistance to the TCc involved considerable financial and operational risks.
Στο πλαίσιο αξιολόγησης η οποία πραγματοποιήθηκε το 2009, προσδιορίστηκαν οι σοβαρότεροι κίνδυνοι για τη συνάφεια, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, τον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα του προγράμματος για κάθε στόχο του μέσου. 
An evaluation carried out in 2009 identified the most significant risks to the programme’s relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability for each of the instrument’s objectives.
Η εν λόγω αξιολόγηση ελήφθη ως βάση για τη διαχείριση των κινδύνων εκ μέρους της ειδικής ομάδας υποστήριξης, καθώς και για την εφαρμογή μιας στρατηγικής διασφάλισης. 
This evaluation has provided a sound basis for the Task Force’s risk management and the implementation of an assurance strategy.
Η Επιτροπή έλαβε διάφορα μέτρα προκειμένου να περιορίσει την ανάγκη διορθωτικών ελέγχων και να μειώσει την έκθεση σε πρόσθετες αξιώσεις ή ποινές εξαιτίας των αντισυμβαλλομένων. 
The Commission has taken several measures to mitigate the need for corrective controls and to reduce exposure to additional demands or penalties from contracting parties.
Εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος μετά το έργο, ο οποίος αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι υποχρεώσεις που συνδέονται με την κυριότητα και τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο επενδύσεων σε έργα υποδομής μεταβιβάζονται σε δικαιούχους οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται επισήμως12. 
There remains a post-project risk related to the way in which liabilities connected with the ownership and operations of infrastructure investments are transferred to beneficiaries that are not officially recognised12.
Ένας ιδιαίτερος κίνδυνος συνδέεται με το γεγονός ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 78 % των ιδιωτικών ακίνητων περιουσιών στο βόρειο τμήμα της Κύπρου ανήκει νομικά σε Ελληνοκυπρίους13 και για την υλοποίηση χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ επενδύσεων σε έργα υποδομής επί των ιδιοκτησιών τους ήταν αναγκαία η συγκατάθεσή τους. 
A particular risk relates to the fact that an estimated 78 % of privately owned land in the northern part of Cyprus legally belongs to Greek Cypriots13, whose consent was required for EU-funded infrastructure investments on their land.
Η Επιτροπή καθιέρωσε διαδικασίες εξακρίβωσης της κυριότητας σε συνεργασία με το Τμήμα Κτηματολο-γίου και Χωρομετρίας της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The Commission has established procedures to verify property ownership in cooperation with the Department of Lands and Surveys of the Republic of Cyprus.
Μολονότι αρχικά υπήρχαν νομικά προβλήματα τα οποία προκάλεσαν σημαντικές καθυστερήσεις, έκτοτε ο απαιτούμενος χρόνος διεκπεραίωσης έχει μειωθεί. 
While there were initially legal challenges to this process and significant delays, processing times have since been reduced.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες, η Επιτροπή δεν διαχειρίστηκε αποτελεσματικά τους κινδύνους που σχετίζονταν με την υλοποίηση σύμβασης αξίας 27,5 εκατομμυρίων ευρώ για την κατασκευή μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού στο Συριανοχώρι/Kumköy (βλέπε πλαίσιο 2). 
The Commission, despite considerable efforts, did not effectively manage the implementation risks for the 27,5 million euro contract for the construction of a seawater desalination plant in Sirianokhori/Kumköy (see Box 2).
16 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
16 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
17 ΠλαιΣιο 2 διαχΕιριΣη των κινδύνων Πού ΣύνδΕονται μΕ την ύλοΠοιηΣη κατασκευή μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού α) Η Επιτροπή γνώριζε ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος βοήθειας, υπήρχε ο κίνδυνος, εάν μια σύμβαση κα-τακυρωνόταν σε εταιρεία που απασχολούσε Ελληνοκυπρίους, να ανακύψουν δυσκολίες στην εκτέλεση της σύμβασης, λόγω των πιθανών περιορισμών των δικαιωμάτων πρόσβασης των εργαζομένων στο βόρειο τμήμα του νησιού. 
17 BOX 2 MANAGEMENT OF IMPLEMENTATION RISKS The construction of a seawater desalination plant (a) The Commission was aware of the risk that if a company with Greek Cypriot workers won a tender under the assistance programme, they might have difficulties performing the contract because of potential restrictions on their access rights to the northern part of Cyprus.
Ο κίνδυνος επαληθεύθηκε στην περίπτωση της μεγαλύτερης σύμβασης προς χρηματοδότηση από το πρόγραμμα, η οποία αφορούσε την κατασκευή μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού στο Συ-ριανοχώρι/Kumköy. β) Στην προκήρυξη του διαγωνισμού για τη σύμβαση έργου με αντικείμενο την κατασκευή μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού ορίζεται ότι ο υποψήφιος οφείλει, επί ποινή ακύρωσης της σύμβασης, να προσκομίσει εγγύηση καλής εκτέλεσης για την ολοκλήρωση της σύμβασης, ύψους ίσου προς το 10 % της αξίας της σύμβασης, εντός 30 ημερών από την παραλαβή της υπογεγραμμένης σύμβασης. 
This risk materialised for the largest contract to be financed under the programme, the Sirianokhori/Kumköy seawater desalination plant. (b) In the procurement notice for the works contract for the seawater desalination plant it is stated that the tenderer must provide a performance guarantee for the completion of the contract of 10 % of the contract value no later than 30 days after receiving the signed contract or else the contract becomes void.
Σύμφωνα με την προκήρυξη, η Επιτροπή όφειλε κατά συνέπεια να καταγγείλει τη σύμβαση ήδη από τις 17 Ιανουαρίου 2010, οπότε θα αποδεσμευόταν το ποσό των 27,5 εκατομμυρίων ευρώ. γ) Αναθέτοντας τις εργασίες κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή (η προθεσμία για τη σύναψη της σύμβασης έληγε στις 18 Δεκεμβρίου 2009) η Επιτροπή έχασε επίσης τη δυνατότητα να αναθέσει τη σύμβαση σε άλλον υποψήφιο. 
In accordance with the procurement notice, the Commission should therefore have terminated the contract already on 17 January 2010, in which case the 27,5 million euro would have been de-committed. (c) By contracting the works at the latest possible moment (the contracting deadline expired on 18 December 2009) the Commission also missed an opportunity to offer the contract to another tenderer.
Στην προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρεται ότι εάν ο επιλεγείς υποψήφιος δεν υποβάλει την εν λόγω εγγύηση εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας, η σύμβαση ακυρώνεται και μπορεί να καταρτιστεί νέα η οποία αποστέλλεται στον υποψήφιο που έχει υποβάλει τη δεύτερη φθηνότερη σύμφωνη προσφορά. 
The procurement notice states that ‘if the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next cheapest compliant tender’.
Καθώς η προθεσμία για τη σύναψη της σύμβασης είχε παρέλθει, δεν υπήρχε πλέον αυτή η δυνατότητα. δ) Η Επιτροπή άρχισε τον υψηλού επιπέδου διάλογο με την πολιτική ηγεσία της τουρκοκυπριακής κοινότητας μόλις τον Ιούνιο του 2010, επτά μήνες μετά την υπογραφή της σύμβασης τον Δεκέμβριο του 2009. 
As the contracting deadline had expired, this was no longer an option. (d) The Commission only started the high-level dialogue with the TCc political leaders in June 2010, seven months after the contract was signed in December 2009.
Μολονότι ο ηγέτης της τουρκοκυπριακής κοινότητας απάντησε στις 17 Ιουνίου του 2010, εκφράζοντας την πολιτική του δέσμευση για την υλοποίηση του έργου, οι περιορισμοί στην πρόσβαση ήρθησαν μόνον εν μέρει τον Αύγουστο του 2010. 
While the TCc leader responded on 17 June 2010, expressing his political commitment to the project, access restrictions were only partially removed in August 2010.
Εάν η Επιτροπή είχε αρχίσει τον διάλογο ήδη από τον Δεκέμβριο του 2009, θα υπήρχε περισσότερος χρόνος για να εξευρεθεί λύση στο πρόβλημα αυτό. ε) Προκειμένου να περιορίσει τους κινδύνους, τον Ιούνιο του 2010 η Επιτροπή εισήγαγε προσθήκη στη σύμβαση, η οποία νομικά της επιτρέπει την καταγγελία της, χωρίς ποινές, σε περίπτωση κατά την οποία δεν μπορεί να εξασφαλίσει από τον δικαιούχο εγγυήσεις ως προς τα δικαιώματα πρόσβασης του αναδόχου. 
If the Commission had started the dialogue already in December 2009, this would have allowed more time to tackle the access issue. (e) As a mitigating measure, the Commission introduced an addendum to the contract in June 2010, which would legally enable it to cancel the contract without penalties if it could not obtain assurances from the beneficiary concerning the contractor’s access rights.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή κατήγγειλε τη σύμβαση στις 22 Δεκεμβρίου 2011. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
The Commission subsequently terminated the contract on 22 December 2011. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο δείγμα συμβάσεων (βλέπε σημείο 12 και παράρτημα II) οι οποίες κάλυπταν τους πέντε στόχους του μέσου, με σκοπό να αξιολογήσει κατά πόσον αυτές απέφεραν τα αναμενόμενα παραδοτέα και αποτελέσματα, καθώς και εάν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα έχουν πιθανότητες βιωσιμότητας. 
The Court audited a sample of contracts (see paragraph 12 and Annex II) covering the instrument’s five objectives to assess whether they were achieving their intended deliverables and results and whether the results achieved are likely to be sustainable.
ΣτοχοΣ 1: αναΠτύξη και αναδιαρθρωΣη των ύΠοδομων τομΕαΣ τηλΕΠικοινωνιων 35. 
OBJECTIVE 1: DEVELOPMENT AND RESTRUCTURING OF INFRASTRUCTURE TELECOMMUNICATIONS SECTOR 35.
Στόχος της στήριξης της ΕΕ για την ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών είναι η ευθυγράμμιση του τομέα των τηλεπικοινωνιών στο βόρειο τμήμα της Κύπρου με τα πρότυπα της ΕΕ, σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο. 
The objective of EU support to the development and restructuring of the telecommunications infrastructure is to eventually bring the telecommunications sector in the northern part of Cyprus into line with EU standards in accordance with the acquis communautaire.
Σκοπός είναι η δημιουργία δικτύου το οποίο θα επιτρέπει σε όλους την πρόσβαση σε σύγχρονες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και θα μπορεί εύκολα να διασυνδεθεί με το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο περιοχών που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The support is intended to provide a network where everyone can have access to modern telecommunication services, and which can easily be interconnected with the telecommunications network in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Παρά τις καθυστερήσεις, το μεγαλύτερο τμήμα του εξοπλισμού είχε παραδοθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011. 
Although behind schedule most of the equipment had been delivered by 30 June 2011.
Η συνοδευτική σύμβαση τεχνικής βοήθειας αντιμετώπιζε σημαντικές καθυστερήσεις, κυρίως λόγω της μη έγκρισης, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, των «νόμων και κανονισμών» της τουρκοκυπριακής κοινότητας. 
The accompanying technical assistance contract was facing significant delays, mainly because TCc ‘laws and regulations’ had not been adopted according to the planned schedule.
Όσον αφορά άλλους τομείς (βλέπε κατωτέρω), δεδομένου ότι δεν υπήρχαν συμφωνίες χρηματοδότησης, η Επιτροπή εφάρμοσε το πρόγραμμα χωρίς υποχρέωση εκ μέρους του δικαιούχου να προβεί στις αναγκαίες μεταρρυθμιστικές ενέργειες πριν από την υπογραφή των συμβάσεων για την προμήθεια του εξοπλισμού. 
As for other sectors (see below), in the absence of financing agreements, the Commission has implemented the programme without an obligation for the beneficiary to implement the necessary reform actions before the signing of contracts for the supply of equipment.
Ως εκ τούτου, υφίσταται ο κίνδυνος μη υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων στον τομέα αυτό, παρά τις σημαντικές επενδύσεις του προγράμματος στον σχετικό εξοπλισμό. 
There is therefore a risk of sector reforms not being implemented, despite the programme’s considerable investment in equipment.
Οι αρχικές εξαγγελίες της ηγεσίας της τουρκοκυπριακής κοινότητας τον Μάιο του 2011 σχετικά με την αναδιάρθρωση του τομέα οδήγησαν σε απεργιακές κινητοποιήσεις και διαδηλώσεις των εργαζομένων στον «οργανισμό τηλεπικοινωνιών της τουρκοκυπριακής κοινότητας». 
Initial announcements from the TCc leadership in May 2011 about restructuring the sector were met by strike action and demonstrations by workers at the ‘TCc Telecommunications Office’.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
18 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Βάσει της εμπειρίας από μεταρρυθμίσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σε άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ, μπορεί επίσης να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον οι 18 μήνες ήταν ρεαλιστική προθεσμία για ένα τέτοιο έργο. 
Based on the experience of reforms of the telecommunications sector in other countries, including EU Member States, it can also be questioned whether 18 months was a realistic timeframe for this project.
Επιπλέον, η οικονομική βιωσιμότητα του «οργανισμού τηλεπικοινωνιών της τουρκοκυπριακής κοινότητας» ως φορέα παροχής υπηρεσιών υπονομεύεται από τη διαχείριση των οικονομικών του εκ μέρους της κεντρικής διοίκησης της τουρκοκυπριακής κοινότητας. τομΕαΣ ύδατων 38. 
In addition, the financial sustainability of the ‘TCc Telecommunication Office‘ as a service provider is undermined by the TCc central administration’s management of the Office’s finances. WATER SECTOR 38.
Η κατασκευή της μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού στο Συριανοχώρι/Kumköy δεν αποτελεί μόνο το σημαντικότερο έργο στον τομέα των υδάτων, αλλά και τη μεγαλύτερη παρέμβαση η οποία χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του μέσου και αντιστοιχεί στο 10 % περίπου της συνολικώς αναληφθείσας χρηματοδότησης. 
The construction of the seawater desalination plant at Sirianokhori/ Kumköy is not only the main project in the water sector but also the largest intervention funded under the instrument, amounting to approximately 10 % of total contracted funding.
Η μονάδα προβλεπόταν να παράγει 23 000 m3 καθαρού πόσιμου νερού ημερησίως, ποσότητα που υπολογιζόταν ότι θα κάλυπτε τις ανάγκες 100 000 ατόμων. 
The plant was intended to provide 23 000 m3 of clean drinking water per day covering the needs of an estimated 100 000 people.
Τα σχέδια για τη μονάδα μεταβλήθηκαν σημαντικά κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης του έργου. 
The design of the plant changed considerably during the project formulation process.
Η αρχική πρόταση ήταν να κατασκευαστεί μονάδα επεξεργασίας των υφάλμυρων υπόγειων υδάτων, η προσέγγιση όμως αυτή εγκαταλείφθηκε εξαιτίας του προβληματισμού ως προς τη συμμόρφωση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
The original proposal had been to build a plant to treat brackish groundwater but this approach was dropped because of concerns over compliance with the Water Framework Directive.
Παρ’ όλη τη σημασία του έργου, η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την εκτέλεση της σύμβασης ήταν εξαιρετικά περιορισμένη, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι τουρκικές ένοπλες δυνάμεις αρνήθηκαν την πρόσβαση στην τοποθεσία των έργων στους ελληνοκύπριους εργαζομένους ενός από τους συμμετέχοντες στην κοινοπραξία αναδόχου, καθώς και λόγω του ανεπίλυ-του ζητήματος της εγγύησης καλής εκτέλεσης (βλέπε πλαίσιο 2). 
Despite its importance, very limited progress was made on the implementation of the contract, mainly due to the Greek Cypriot workers of one of the consortium’s contractors being denied access to the site by the Turkish armed forces and the unresolved issue of the performance guarantee (see Box 2).
Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, η Επιτροπή, ως αναθέτουσα αρχή, είναι υπεύθυνη για την εξασφάλιση της πρόσβασης στην τοποθεσία των έργων, στην πραγματικότητα ωστόσο αυτό διαφεύγει του ελέγχου της. 
According to the contract conditions, the Commission, as contracting authority, is responsible for providing access to the construction site but in practice this is outside its control.
Η μη υλοποίηση αυτού του έργου συνιστά σημαντική απώλεια για το σύνολο του προγράμματος βοήθειας. 
The failure to implement this project represents a significant setback for the overall assistance programme.
Η υδροδότηση καθίσταται όλο και περισσότερο ζήτημα ζωτικής σημασίας για το νησί μετά τη μείωση κατά 40 % των μέσων ετήσιων βροχοπτώσεων τα τελευταία 30 χρόνια. 
Water supply is becoming an increasingly critical issue for the island following a 40 % decrease in the mean annual rainfall in the past 30 years.
Επιπλέον, καθώς ένας από τους στόχους του έργου ήταν να παύσει η μη βιώσιμη οικολογικά χρήση των υπόγειων υδατικών αποθεμάτων, η ακύρωση του έργου σημαίνει ότι το σοβαρό αυτό περιβαλλοντικό πρόβλημα δεν θα επιλυθεί. 
Moreover, as one of the purposes of the project was to stop the ecologically unsustainable use of groundwater reserves, the cancellation of the project means that this serious environmental issue will not be addressed.
Ο υδροφορέας απειλείται διαρκώς περισσότερο από τη διείσδυση αλμυρών υδάτων λόγω της υπεράντλησης και τη ρύπανση που προκαλείται από τις ανθρώπινες και τις γεωργικές δραστηριότητες. 
The aquifer is under increasing threat from saline intrusion due to over-pumping and pollution from human and agricultural activities.
19 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
19 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Δύο μικρότερα έργα υποδομής στον τομέα των υδάτων σημείωσαν περισσότερη επιτυχία. α) Με χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ σύμβαση, η οποία αντιπροσωπεύει το 50 % ενός ευρύτερου έργου για την ανανέωση του δικτύου υδροδότησης της Λευκωσίας, ανανεώθηκαν 87 χλμ. δικτύου στη βόρεια Λευκωσία. 
Two smaller water infrastructure projects have been more successful. (a) An EU-funded contract, which represents 50 % of a wider project to renew the water distribution network in Nicosia, has renovated 87 km of the network in the north of Nicosia.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν καθιέρωσε κανέναν δείκτη για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του έργου από την άποψη, λόγου χάριν, της μείωσης των διαρροών ή του ετήσιου κόστους των επισκευών. β) Η κατασκευή του νέου σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Μια Μηλιά/Haspolat αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της επεξεργασίας των λυμάτων σε ολόκληρη τη Λευκωσία και τη γύρω περιοχή. 
However, the Commission did not establish any indicator to assess the effectiveness of the project in terms, for example, of the reduction in leakages or annual repair costs. (b) The construction of the new Mia Milia/Haspolat Wastewater Treatment Plant (WWTP) aims to modernise wastewater treatment in the whole of Nicosia and the surrounding area.
Λόγω της ήδη υπάρχουσας δικοινοτικής οργάνωσης του σταθμού, το έργο προάγει επίσης τη συμφιλίωση και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης. 
Due to the existing plant’s bi-communal organisation, the project also supports reconciliation and confidence building.
Στην κατασκευάστρια εταιρεία ανατέθηκε η συντήρηση και η λειτουργία του σταθμού για δέκα χρόνια μετά την παράδοσή του, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα εξακολουθούν να καλύπτονται οι ανάγκες από άποψη δυναμικότητας. 
The builder of the WWTP is contracted to maintain and operate the plant for 10 years after handover to ensure that capacity needs will continue to be met.
Εντούτοις, ο «κοινός φορέας» που θα δημιουργούνταν από τις δύο κοινότητες για τη διαχείριση και την εποπτεία της σύμβασης δεν έχει συσταθεί ακόμη, γεγονός το οποίο θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του έργου. 
However, the ’joint entity‘ to be formed by the two communities to manage and supervise this contract has still not been set up, which poses a risk to the project’s sustainability.
Χρηματοδότησης έτυχε επίσης ο εξοπλισμός που απαιτείται για τη δειγματοληψία και την ανάλυση των υδάτων, καθώς και για τη διαχείριση των εργαστηριακών δεδομένων, προκειμένου να εξασφαλιστεί πρόσθετη δυναμικότητα όσον αφορά την ανάλυση της ποιότητας των υδάτων προς όφελος όλων των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για το πόσιμο νερό και τα λύματα στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες της ΕΕ. 
Equipment for water sampling, analysis and laboratory information management has also been funded to provide additional capacity to carry out water quality analysis for all drinking water and wastewater services in the northern part of Cyprus in accordance with the relevant EU directives.
Μολονότι όλος ο εξοπλισμός παρασχέθηκε όπως προβλεπόταν, δεν είναι σαφές κατά πόσον θα επιτευχθούν οι στόχοι του έργου, δεδομένου ότι επί του παρόντος το εργαστήριο δεν λειτουργεί σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ. 
Although all the equipment was supplied as envisaged, it is not clear whether the project objectives will be achieved as the laboratory is not currently performing according to EU standards.