natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την παρούσα έκθεση διαπιστώνεται ότι, χωρίς να τίθεται σε αμφισβήτηση η αρχή της πολυγλωσσίας, τα κοινοτικά όργανα κατάφεραν να λάβουν ρεαλιστικά μέτρα για τον περιορισμό και τον έλεγχο των δαπανών διερμηνείας. 
This report shows that, without calling into question the principle of multilingualism, the institutions have been able to take pragmatic steps to limit and control interpretation costs.
Το Συνέδριο τους συνιστά να συνεχίσουν αυτού του είδους τις προσπάθειες. 
The Court recommends that the institutions should continue such efforts.
23.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 291/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Συγκεκριμένες διατάξεις που ισχύουν στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο Κοινοβούλιο 1. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/17 ANNEX I The specific provisions applying at the Parliament, the Commission and the Council Parliament 1.
Σύμφωνα με το άρθρο 138 του κανονισμού του Κοινοβουλίου, όλοι οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να μιλούν στο Κοινοβούλιο στην επίσημη γλώσσα της επιλογής τους. 
According to Rule 138 of the ParliamentŐs Rules of Procedure, all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Για τις ομιλίες που γίνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας υπάρχει ταυτόχρονη διερμηνεία σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες. 
Speeches delivered in one of the official languages are simultaneously interpreted into the other official languages.
Το ίδιο άρθρο ορίζει επίσης ότι στις συνεδριάσεις των επιτροπών και των αντιπροσωπειών εξασφαλίζεται διερμηνεία από και προς τις επίσημες γλώσσες που χρησιμοποιούνται και ζητούνται από τα μέλη κάθε επιτροπής ή αντιπροσωπείας. 
The same Rule also states that in committee and delegation meetings interpretation is provided from and into the official languages used and requested by the members of each committee or delegation.
Στην πράξη, για όλες τις συνόδους της ολομέλειας και για ορισμένες συνεδριάσεις των μεγάλων πολιτικών ομάδων, εξασφαλίζεται διερμηνεία από και προς όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (11 ενεργοί και παθητικές γλώσσες πριν από τη διεύρυνση, 19 μετά τη διεύρυνση λόγω της ανεπαρκούς διαθεσιμότητας μαλτέζων διερμηνέων). 
In practice, for all plenary sessions and a number of meetings of large political groups, interpretation is provided from and into all official EU languages (11 active and passive languages before enlargement, 19 after enlargement because of insufficient availability of Maltese interpreters).
Στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών, παρέχεται διερμηνεία στις γλώσσες όλων των μελών της εκάστοτε επιτροπής. 
For parliamentary committee meetings, interpretation is provided for the languages of all committee members.
Επιτροπή 2. 
Commission 2.
Όσον αφορά τη χρήση γλωσσών, ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής (1) και οι κανόνες εφαρμογής του (2) επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία. 
As far as the use of languages is concerned, the CommissionŐs Rules of Procedure (1) and their implementing rules (2) allow more flexibility.
Για τις συνεδριάσεις της ίδιας της Επιτροπής υπάρχει διερμηνεία μόνο σε τρεις γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά). 
For meetings of the European Commission itself, there is interpretation in just three languages (English, French and German).
Για τις «επιτροπές επιτροπολογίας» (3), ο αριθμός των γλωσσών διαφέρει από τη μία επιτροπή στην άλλη, λαμβανομένων υπόψη των αιτήσεων των εθνικών αντιπροσώπων. 
For ÔComitology CommitteesŐ (3), the number of languages differs from one Committee to another, taking into account the requests of the national delegates.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, σε αυτές τις συνεδριάσεις υπάρχει διερμηνεία σε τρεις έως επτά γλώσσες. 
In most cases, these committee meetings are held with interpretation into between three and seven languages.
Συμβούλιο 3. 
Council 3.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1 και το άρθρο 14 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, στις συνεδριάσεις των υπουργών παρέχεται πλήρης διερμηνεία (11 ενεργοί και παθητικές γλώσσες πριν από τη διεύρυνση, 20 μετά). 
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the CouncilŐs Rules of Procedure, full interpretation (11 active and passive languages before enlargement, 20 languages after enlargement) is provided for MinistersŐ meetings.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής των μονίμων αντιπροσώπων (Coreper) πραγματοποιούνται με τρεις μόνο ενεργούς και παθητικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά). 
Coreper (the Committee of Permanent Representatives) meetings are held with only three active and passive languages (English, French and German).
Για τα πολυάριθμα άλλα προπαρασκευαστικά όργανα (επιτροπές, ομάδες, ομάδες εργασίας), κατά τη συγκρότηση κάθε οργάνου συμφωνείται ιδιαίτερο γλωσσικό καθεστώς. 
For the numerous other preparatory bodies (committees, groups, working parties), a particular language configuration is agreed at the time each body is set up.
Τα γλωσσικά καθεστώτα για κάθε όργανο κατατάσσονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σε ειδική ονοματολογία. 
The language configurations for each body are listed by the General Secretariat of the Council in a specific nomenclature.
Η μονάδα συνεδριάσεων της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, όταν λαμβάνει αιτήσεις για συνεδρίαση από την προεδρία του Συμβουλίου, καθορίζει αυτόματα ένα γλωσσικό καθεστώς για κάθε αίτηση συνεδρίασης, σύμφωνα με την ονοματολογία. 
When receiving meeting requests from the CouncilŐs Presidency, the Conference Unit of the General Secretariat of the Council automatically assigns a language configuration to each meeting request according to the nomenclature.
Όλα τα αιτήματα συνεδριάσεων με διερμηνεία ικανοποιούνται από τη ΓΔ Διερμηνείας, με την προϋπόθεση ότι ο συνολικός αριθμός συνεδριάσεων με διερμηνεία καθώς και ο αριθμός των διερμηνέων ανά ημέρα δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται σε «συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών» (Service Level Agreement — SLA), η οποία συνήφθη το Δεκέμβριο του 2002 μεταξύ της Επιτροπής (ΓΔ Διερμηνείας) και του Συμβουλίου, με σκοπό την επισημοποίηση των βασικών υποχρεώσεων και των δύο μερών. 
All requests for meetings with interpretation are met by the DG Interpretation as long as the total number of meetings with interpretation and the number of interpreters per day do not exceed the ceilings set in a ÔService Level AgreementŐ (SLA), concluded between the Commission (the DG Interpretation) and the Council in December 2002 in order to formalise the main obligations of both parties.
(1) Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής, C(2000) 3614 (ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26). 
(1) Rules of Procedure of the Commission, C(2000) 3614 (OJ L 308, 8.12.2000, p. 26).
(2) Κανόνες που θέτουν σε ισχύ τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής, C(2001) 1. 
(2) Rules to give effect to the Rules of Procedures of the Commission, C(2001) 1.
(3) Συμβουλευτικές επιτροπές, διαχειριστικές επιτροπές και κανονιστικές επιτροπές που διέπονται από την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23) η οποία αντικαθιστά την απόφαση 87/373/ΕΟΚ (ΕΕ L 197 της 18.7.1987, σ. 33). 
(3) Advisory Committees, Management Committees and Regulatory Committees governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23) replacing Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987, p. 33).
C 291/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23.11.2005 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Μέθοδος υπολογισμού του κόστους που ανέπτυξε το Συνέδριο 1. 
C 291/18 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 ANNEX II The cost calculation method developed by the Court 1.
Το πλήρες κόστος της ΓΔ Διερμηνείας που βαρύνει τον προϋπολογισμό («κόστος προ φόρου και συνταξιοδοτικής εισφοράς»), όπως υπολογίστηκε από τους ελεγκτές του Συνεδρίου, ισούται με το συνολικό κόστος το οποίο χρησιμοποιεί η ΓΔ Διερμηνείας για να καθορίσει τις διοργανικές τιμές χρέωσης συν τα γενικά έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στους υπολογισμούς της ΓΔ Διερμηνείας (κόστος των ανώτερων στελεχών και του προσωπικού υποστήριξης που συμμετέχει σε δραστηριότητες που αφορούν δημοσιονομικά και οικονομικά θέματα, στη διοίκηση του ανθρώπινου δυναμικού και στη διοίκηση γενικότερα). 
The full budgetary cost (cost before tax and pension) to the DG Interpretation, as calculated by the CourtŐs auditors, is equal to the full cost used by the DG Interpretation to set the interinstitutional billing rates plus the overhead costs not included in the DG Interpretation calculations (cost of senior management and support staff involved in activities concerning budgetary and financial matters, human resources management and general administration).
Αφαιρώντας τον κοινοτικό φόρο που καταβάλλουν οι μόνιμοι διερμηνείς και οι ΕΔΣ από το «κόστος προ φόρου και συνταξιοδοτικής εισφοράς» και προσθέτοντας τις πλασματικές εργοδοτικές συνταξιοδοτικές εισφορές για τους μόνιμους διερμηνείς (οι οποίες ανέρχονται στο διπλάσιο της εισφοράς που καταβάλλει ο υπάλληλος) (1), προκύπτει το κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό («κόστος μετά το φόρο και τη συνταξιοδοτική εισφορά»). 
By deducting the Community tax paid by staff interpreters and ACIs from the Ôcost before tax and pensionŐ and by adding the fictitious employerŐs pension contributions for staff interpreters (which are equal to twice the contribution paid by the official) (1), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension).
Για τους ΕΔΣ το πλήρες κόστος για τον προϋπολογισμό περιλαμβάνει ήδη τις συνταξιοδοτικές εισφορές που καταβάλλουν τόσο οι εν λόγω διερμηνείς όσο και τα κοινοτικά όργανα σε εξωτερικό φορέα. 
For ACIs the full budgetary cost already includes the pension contributions paid by both the ACI and the EU institutions to an external body.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αφαιρείται μηνιαίως από τους μισθούς των υπαλλήλων συνεισφορά που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο του κόστους χρηματοδότησης του συστήματος συνταξιοδότησης. 
(1) According to Article 83(2) of the Staff Regulations a contribution corresponding to one third of the cost of financing the pension scheme is deducted monthly from the salaries of officials.
Κατά συνέπεια, η «εργοδοτική εισφορά» είναι διπλάσια της εισφοράς του υπαλλήλου. 
In consequence, the ÔemployerŐs contributionŐ is twice the officialŐs contribution.
23.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 291/19 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ V. Εντός της Διεύθυνσης Διερμηνείας, η μονάδα συνεδριάσεων/συνεδρίων πρώτα εξετάζει κατά πόσον οι αιτήσεις διεξαγωγής συνεδριάσεων είναι σύμφωνες προς τους ισχύοντες κανόνες και μόνο εν συνεχεία εγκρίνει την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/19 EUROPEAN PARLIAMENTŐS REPLIES V. Within the Interpretation Directorate, the Meetings and Conferences Unit checks whether requests for meetings accord with the rules in force before agreeing to providing interpreting services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει ότι, ως πολιτικό όργανο, πρέπει να μπορεί να αντιδρά ταχέως απέναντι σε πολιτικές καταστάσεις που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι εξ ορισμού απρόβλεπτες. 
The European Parliament stresses that, as a political institution, it must be capable of responding rapidly to political situations which by definition are in certain cases impossible to schedule.
Ένας κώδικας δεοντολογίας εγκρίθηκε το 1999 και αναπροσαρμόσθηκε το 2004 προκειμένου να υπάρχουν κανόνες που θα ρυθμίζουν καλύτερα την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας. 
A code of conduct was adopted in 1999 and updated in 2004 in order to establish rules to provide a better framework for the provision of interpreting services.
Ενώ σε πολλές συνεδριάσεις στους κόλπους των δυο άλλων θεσμικών οργάνων που μνημονεύει η παρούσα έκθεση ενδέχεται να μην είναι αναγκαίες οι υπηρεσίες διερμηνείας, οι κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις συνεπάγονται εν γένει την προσφυγή στη διερμηνεία (1). 
While many meetings organised at the other two institutions referred to in this report may not require interpretation services, parliamentary meetings generally do (1).
Οι εκθέσεις συνεδρίασης υπάρχουν για τις συνεδριάσεις των επιτροπών και αντιπροσωπειών. Θα επεκταθούν και σε άλλες κατηγορίες συνεδριάσεων, μεταξύ των οποίων και οι συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων. 
Session reports exist for meetings of committees and delegations; they will be extended to other types of meetings, including those of the political groups.
Η τακτική κατάρτιση περιοδικών εκθέσεων που αποσκοπούν στο να ευαισθητοποιήσουν τους αποδέκτες των υπηρεσιών διαταράχθηκε από δυσκολίες σε τεχνικό επίπεδο. 
Regular drafting of periodic reports to cultivate awareness among users has suffered on account of technical difficulties.
Οι υπηρεσίες έχουν υποσχεθεί να βελτιώσουν την κατάσταση ήδη από τον Σεπτέμβριο 2005. 
The administration undertakes to improve the situation as from September 2005.
Ακόμη κι αν οι βουλευτές όφειλαν να επιβεβαιώνουν εκ των προτέρων την παρουσία τους στη συνεδρίαση, ο σεβασμός του γλωσσικού προφίλ μιας συνεδρίασης θα προσέκρουε σε πλήθος δυσκολίες, μεταξύ των οποίων και η δυσκολία κάλυψης των γλωσσικών αναγκών που απορρέουν από την παρουσία υπουργών, επιτρόπων, ακόμη και προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων στη συνεδρίαση. 
Even if Members were required to confirm in advance that they would be attending a particular meeting, numerous difficulties would be encountered in attempting to respect the language profile of a meeting, including the obligation to cover language needs arising from the attendance of Ministers, Commissioners and invited experts at meetings.
20-21. 
20 and 21.
Οι υπηρεσίες διερμηνείας επαληθεύουν τακτικά με τις υπηρεσίες-πελάτες την καταλληλότητα των πόρων που τους ζητούνται. Από το Σεπτέμβριο 2004, για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των πόρων, αναλύουν επίσης τις εκθέσεις που καταρτίζονται μετά το πέρας των συνεδριάσεων των επιτροπών και αντιπροσωπειών και σύντομα θα αναλύουν και εκείνες που καταρτίζονται μετά το πέρας των συνεδριάσεων των πολιτικών ομάδων. 
The interpreting services regularly check with user services the need for the resources requested; since September 2004, in order to ensure optimal use of resources, they have also been making use of the reports drawn up after committee and delegation meetings, and they will shortly also start to use those drawn up after political group meetings.
(1) To άρθρο 138 του κανονισμού του Κοινοβουλίου ορίζει ότι: «1. 
(1) Rule 138 of the Rules of Procedure of the European Parliament reads: Ô1.
Όλα τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες. 
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Όλοι οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να μιλούν στο Κοινοβούλιο στην επίσημη γλώσσα της επιλογής τους. 
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Για τις ομιλίες που γίνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας γίνεται ταυτόχρονη διερμηνεία σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες και σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα κρίνει αναγκαίο το Προεδρείο. 
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Στις συνεδριάσεις των επιτροπών και των αντιπροσωπειών εξασφαλίζεται διερμηνεία από και προς τις επίσημες γλώσσες που χρησιμοποιούνται και ζητούνται από τα τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη κάθε επιτροπής ή αντιπροσωπείας. 
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
Στις συνεδριάσεις επιτροπής ή αντιπροσωπείας εκτός των συνήθων τόπων εργασίας, πραγματοποιείται διερμηνεία από και προς τις γλώσσες των μελών τα οποία έχουν επιβεβαιώσει τη συμμετοχή τους στη συνεδρίαση. 
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Το καθεστώς αυτό μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να απλοποιηθεί με τη συμφωνία των μελών της επιτροπής ή της αντιπροσωπείας. 
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
Σε περίπτωση διαφωνίας, αποφασίζει το Προεδρείο.» Οι υπηρεσίες-πελάτες (επιτροπές και αντιπροσωπείες) τηρούν ενήμερο το γλωσσικό προφίλ των συνεδριάσεών τους, ώστε να μπορεί η Διεύθυνση Διερμηνείας να αξιοποιεί όσο το δυνατόν καλύτερα τους πόρους της. 
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.Ő User services (committees and delegations) keep the language profiles of their meetings up to date in order to enable the Interpretation Directorate to make optimal use of resources.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται τακτικά στο προεδρείο ώστε αυτό να μπορεί όποτε απαιτηθεί να αποφασίζει τις αναγκαίες αναπροσαρμογές. 
This information will be periodically forwarded to ParliamentŐs Bureau so that it can, if appropriate, decide on any changes that may be necessary.
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει γνώση (άρθρο 139 του κανονισμού) ότι η κάλυψη των νέων επίσημων γλωσσών που προστέθηκαν μετά τη διεύρυνση είναι ακόμη ανεπαρκής λόγω της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού του οποίου η επιμόρφωση εναπόκειται στα κράτη μέλη. 
The EP notes (Rule 139 of the Rules of Procedure) the fact that cover of the new official languages introduced at the time of the most recent enlargement is as yet incomplete, because of the lack of qualified personnel, whose training is a matter for the Member States.
Αν και ο διαγωνισμός που οργάνωσε η διοργανική υπηρεσία προσλήψεων (EPSO) για την πρόσληψη μαλτέζων διερμηνέων υπήρξε άγονος, η μαλτέζικη γλώσσα καλύπτεται στις συνεδριάσεις ολομελείας του Στρασβούργου μέσω εξωτερικών διερμηνέων και το ίδιο θα γίνει και το 2006 στις συνεδριάσεις ολομελείας των Βρυξελλών, χάρη στους μαλτέζους διερμηνείς που αποφοίτησαν από ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης που χρηματοδοτήθηκε από τα κοινοτικά όργανα. 
Although the competition organised by EPSO to recruit Maltese interpreters was unsuccessful, Maltese is covered at part-sessions in Strasbourg by recruiting freelance interpreters; in 2006 it will also be covered at part-sessions in Brussels thanks to the availability of Maltese interpreters from a training programme financed by the institutions.
Οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου υπολογίζουν το άμεσο κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας που παρέχονται από εξωτερικούς διερμηνείς βάσει των ισχυόντων κανόνων και ενημερώνουν τακτικά το μέσο κόστος μιας ημέρας διερμηνείας που πραγματοποιείται από εξωτερικό διερμηνέα. 
The EPŐs administration records the direct cost of interpreting services provided by freelance interpreters in accordance with the rules in force, and regularly updates the average cost of a dayŐs interpretation provided by a freelance.
Οι υπηρεσίες υπόσχονται να μελετήσουν και ενδεχομένως να υιοθετήσουν την προτεινόμενη από το Ελεγκτικό Συνέδριο μέθοδο υπολογισμού ώστε να βελτιωθεί η γνώση του συνολικού κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχονται από τους μόνιμους διερμηνείς, και να αποδεσμευθούν οι αναγκαίοι για τη διαχείριση αυτών των δεδομένων πόροι. 
It undertakes to study and possibly adopt the method of calculation proposed by the Court in order to improve knowledge of the overall cost of the services provided, including those provided by staff interpreters, and to make available the necessary resources for management of these data.
Η διαπιστωμένη διαφορά στο κόστος μιας ημέρας διερμηνείας μεταξύ Κοινοβουλίου και ΓΔ Διερμηνείας εξηγείται δεόντως στο επόμενο σημείο 39, όπου το Ελεγκτικό Συνέδριο κάνει μνεία των ειδικών αναγκών που χαρακτηρίζουν το έργο του Κοινοβουλίου. 
The difference observed between the costs of an interpretation day at the EP and DG Interpretation is explained well in the following point 39, where the Court indicates the specific constraints which characterise the EPŐs work.
Η πολύ μεγάλη πυκνότητα συνεδριάσεων σε ένα τμήμα της εβδομάδας ή της ημέρας [σημείο 39 στοιχείο γ)] εξηγείται κυρίως από την ανάγκη να τηρούν οι πολιτικές ομάδες τις προθεσμίες κατάθεσης τροπολογιών ώστε να μεταφράζονται γραπτώς. 
The excessive concentration of meetings in one part of the week or day (point 39(c)) is mainly attributable to the need for political groups to respect deadlines for tabling amendments before their written translation.
Η προσθήκη εννέα νέων γλωσσών είχε ως συνέπεια να ορισθεί ως προθεσμία η Τετάρτη το βράδυ αντί της Πέμπτης το πρωί πριν από την ολομέλεια, με αποτέλεσμα μια αύξηση των συνεδριάσεων την Τετάρτη. 
The introduction of nine new languages has made it necessary to bring this deadline forward from the Thursday morning to the Wednesday evening before a part-session, the corollary of which is a concentration of meetings on Wednesday.
Έχοντας επίγνωση της ανάγκης βελτίωσης του τρόπου χρήσης των πόρων, οι υπηρεσίες διερμηνείας αύξησαν τη διοργανική συνεργασία με την παροχή αμοιβαίως μονίμων διερμηνέων και προτίθενται να επεκτείνουν αυτή την πολιτική, προωθώντας τις περιόδους χαμηλής κοινοβουλευτικής δραστηριότητας. Οι επιφορτισμένες με την οργάνωση των συνεδριάσεων των επιτροπών και των αντιπροσωπειών υπηρεσίες κατάφεραν το 2004 να αυξήσουν τον αριθμό των συνεδριάσεων της Πέμπτης απόγευμα. 
The interpretation services are aware of the need to improve the use of resources, and have therefore increased interinstitutional cooperation to mutually make permanent staff interpreters available, and hope to increase this practice, particularly during periods when there is little work at Parliament. In 2004, the departments responsible for organising parliamentary committee and delegation meetings succeeded in increasing the number of meetings scheduled for Thursday afternoons.
C 291/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23.11.2005 Οι νυκτερινές συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου [σημείο 39 στοιχείο δ)] οργανώνονται σε συνάρτηση με τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα πολιτικά όργανα για την οργάνωση των εργασιών. Αφορούν κυρίως τις ολομέλειες του Στρασβούργου και των Βρυξελλών, ορισμένες συνεδριάσεις της επιτροπής προϋπολογισμών κατά την περίοδο έγκρισης των προϋπολογισμών, και ορισμένες συνεδριάσεις των επιτροπών συνδιαλλαγής. 
C 291/20 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Meetings are held at late hours at the EP (point 39(d)) as a result of decisions taken by the political bodies on the organisation of work; most are accounted for by meetings held during Strasbourg and Brussels part-sessions, certain meetings of the Committee on Budgets during the budget adoption period and certain meetings of conciliation committees.
Αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό μερίδιο σε σχέση με τον γενικό όγκο των δραστηριοτήτων και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ρυθμού λειτουργίας του Κοινοβουλίου των 25 κρατών μελών. 42. 
They represent a very small proportion of the total volume of work and are an integral part of the work pattern proper to the parliamentary institution of the 25 Member States. 42.
Το υψηλό κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας με σύντομη προειδοποίηση απηχεί την οργανωτική ευελιξία που είναι αναγκαία εντός του Κοινοβουλίου. 
The high cost of providing interpretation services at short notice reflects the organisational flexibility required within the EP.
Όπως τονίσθηκε και στην απάντηση στο σημείο VII ανωτέρω, μπορεί να ζητηθούν κατεπειγόντως συνεδριάσεις λόγω της πολιτικής επικαιρότητας στην οποία το Κοινοβούλιο οφείλει να αντιδράσει. 
As indicated in the reply to point VII above, meetings may be requested at short notice as Parliament is called upon to respond to political events.
Η καθυστερημένη ακύρωση συνεδριάσεων με διερμηνεία και η δυνατότητα βελτίωσης του σχεδιασμού των εργασιών είναι παράγοντες κόστους των οποίων τη σημασία οι διοικητικές υπηρεσίες τονίζουν τακτικά στους χρήστες. 
The late cancellation of meetings to which interpreters have been assigned and the scope for perfecting the planning of work are cost factors which the administration regularly draws to the attention of users.