natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοτική παραγωγή παρουσιάζει ελαφρά αύξηση από το 1993. 
However, it should be stressed that Community output has increased slightly since 1993.
Το συμπέρασμα αυτό καταδεικνύει ότι η οικονομική συνεισφορά που προέρχεται τόσο από τις τιμές που επιτυγχάνονται στην αγορά κατά την εμπορία της μπανάνας όσο και από τις διάφορες κοινοτικές ενισχύσεις, και ειδικότερα από την αντισταθμιστική ενίσχυση για την απώλεια εσόδων από την εμπορία, ανέρχεται σε επίπεδο ικανοποιητικό για τους κοινοτικούς παραγωγούς στο σύνολό τους. 
This fact is a convincing indicator that the financial injection generated by both the market prices obtained when the bananas are sold and the various Community support schemes, in particular the aid to compensate the loss of sales revenue, has proven adequate for Community growers as a whole.
Άλλωστε, η Επιτροπή είναι βαθιά πεπεισμένη για την αναγκαιότητα διενέργειας εμβριθούς αξιολόγησης σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης των κοινοτικών παραγωγών. Η διαδικασία αξιολόγησης θα δρομολο-γηθείσταμέσατου2003. 
The Commission is also deeply convinced of the need to conduct an in-depth review of the aid scheme for Community producers.
104. — — Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι: οι κοινοτικοί παραγωγοί απολαμβάνουν αντισταθμιστικής ενίσχυσης,ηοποίατο2000ήταν1,9φορέςυψηλότερηαπότα θεωρητικά εκτιμώμενα έσοδα από ποσοστώσεις για τις «μπανάνες της ζώνης δολαρίου» η ύπαρξη δασμολογικών ποσοστώσεων, και κατά συνέπεια δασμολογικών εσόδων, διευκολύνει τη διάθεση των μπανανών που προέρχονται από την Κοινότητα και τις χώρες ΑΚΕ και αποτελεί έμμεσο κέρδος για τους παραγωγούς των ανωτέρω περιοχών. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την πραγματοποίηση εμβριθούς ανάλυσης σχετικά με τον αντίκτυποτηςμετάβασηςσεένααποκλειστικάδασμολογικόσύστημα για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, κατά την αξιολόγηση του 2004. 
The review procedure will be launched in mid-2003. 104. The Commission notes that: Ń Community producers receive compensatory aid which, in 2000, was 1,9 times the theoretical quota rent estimated for dollar bananas, Ń the existence of tariff quotas, and thus, inevitably, a quota rent, makes it easier to sell Community and ACP bananas and indirectly benefits the producers in those areas.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 49. 
See the reply to point 49.
Ο τομέας της μπανάνας δεν είναι πάντοτε βιώσιμος σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ, παραδοσιακές παραγωγούς μπανάνας. 
The banana industry is not always sustainable in some traditional ACP banana-growing States.
Η Επιτροπή αναγνώρισε το πρόβλημα αυτό και το αντιμετώπισε, θεσπίζοντας τοειδικόπλαίσιοσυνδρομήςγιατιςενλόγωχώρες.Όπωςαναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου, που θεσπίζει το σχέδιο και στοχεύει να συνδράμει 
The Commission recognised this and tackled it when establishing the special framework of assistance for those countries. As stated in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 856/1999 introducing the scheme, which is designed to facilitate the adaptation to the new market
C294/34 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 στην προσαρμογή στις νέες συνθήκες αγοράς, παρέχεται τεχνική και χρηματοδοτική ενίσχυση στις εν λόγω χώρες με στόχο είτε «τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της μπανάνας» είτε «την υποστήριξη της διαφοροποίησης σε περιπτώσεις που η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της μπανάνας δεν είναι βιώσιμη». 
C 294/34 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 conditions, technical and financial assistance is granted to those countries either Ôto improve competitiveness in the banana sectorŐ, or Ôto support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainableŐ.
Επιπλέον,σύμφωναμετοάρθρο9τουανωτέρωκανονισμού,ηΕπι-τροπή «κάθε δύο έτη... υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία, εάν είναι σκόπιμο, συνοδεύεται από προτάσεις για τη λειτουργία του κανονισμού». 
Furthermore, the Commission is obliged by Article 9 of the same Regulation Ôevery two years... to submit a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and to the CouncilŐ.
Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης υποβλήθηκε το ∆εκέμβριο του 2000, όπως προβλεπόταν, και η δεύτερη βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας. 
The first report was presented in December 2000 as foreseen and the second one is in preparation.
Συνεπώς, το σχέδιο τελεί υπό διαρκή παρακολούθηση και έτσι διασφαλίζεται η δυνατότητα να μετουσιωθούν οι εν λόγω αξιολογήσεις σε πραγματικές προτάσεις. 
Thus, the scheme is being continually monitored and the possibility of translating these evaluations into factual proposals is ensured.
107 έως 108. 
107 to 108.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις αδυναμίες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη φυσική επαλήθευση της καθαρής μάζας των εισαγόμενων μπανανών σε τελωνειακό επίπεδο. 
The Commission is aware of the shortcomings in the physical checks by customs officials on the net quantities of bananas imported.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα, μέσω των συνήθων διαδικασιών για την παρακολούθηση των περιοχών που δεν συμμορφώνονται και προσδιορίζονται στις εκθέσεις ελέγχου, ώστε να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ορθά τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον έλεγχο των εισαγωγών μπανάνας.ΗΕπιτροπήθαεξακολουθήσειναπιέζειτακράτημέλη, προκειμένου να επιτύχει την αυστηρή εφαρμογή των εν ισχύ διατάξεων. 
Action is already under way, via the usual procedures, for following up areas of non-conformity highlighted in inspection reports, to ensure that the Member States properly implement the Community rules on checks on banana imports. The Commission will insist that the Member States rigorously apply the provisions in force.
Οι ελλείψεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τα δικαιολογητικά για την καταβολή της αντισταθμιστικής ενίσχυσης είχαν ήδη προσδιορισθεί από την Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Άμεσα διορθωτικά μέτρα λήφθησαν μετά την ανακάλυψη από την Επιτροπή παρατυπιών στο καθεστώς εισαγωγής. 
The Commission had already identified the shortcomings in the documents supplied in support of compensatory aid payments mentioned by the Court and these are being followed up under the clearance of accounts procedure.
Η Επιτροπή ενέκρινε αμέσως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1632/2000, με στόχο την εισαγωγή διαδικασίας διασταυρούμενου ελέγχου για τη χορήγηση και τη χρήση πιστοποιητικών, προκειμένου να αποτραπούν άλλες ενδεχόμενες απάτες. 
The Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce cross-checking procedures on the issuing and use of licences to prevent any continuation of such fraud.
C 98 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ISSN 0250-815X C 98 46ό έτος 24 Απριλίου 2003 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2003/C 98/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 1/2003 σχετική με την προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [] 29/04/2003 
Official Journal C 98 Official Journal of the European Union ISSN 0378-6986 C 98 Volume 46 24 April 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 98/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 1/2003 concerning the prefinancing of export refunds, together with the Commission's replies
24.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 98/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 1/2003 σχετική με την προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2003/C 98/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ..................................................... ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ . . . Λόγοιγιατηνκαταβολήτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή.......................... 
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2003 concerning the prefinancing of export refunds, together with the CommissionŐs replies C 98/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 98/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
Γιατίκαθιερώθηκεηπροχρηματοδότηση;........................................ 
Responsibilityforprefinancinglegislationisshared ..............................
Κόστοςτηςπροχρηματοδότησης .............................................. 
Prefinancinghasbeenfoundtobeproblematicinthepast ........................
ΗΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣΤΗΝΠΡΑΞΗ .......................................... ∆ιαπιστώθηκε ότι η προχρηματοδότηση ήταν στο παρελθόν προβληματική . . . . . . . . . . . . . . . 
Howmuchprefinancingtakesplace ..........................................
Περίπλοκοσύστημαδιοίκησηςκαιελέγχου ...................................... 
Acomplexsystemofadministrationandcontrol ................................
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΠΟΥ∆ΕΝΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΙΠΛΕΟΝΤΟΥΣΣΤΟΧΟΥΣΤΟΥ .................... 
Commercialrealityhascausedtheregimetobecomeunwieldy .....................
Σιτηρά ................................................................. 
CONCLUSIONS..............................................................
ΣΥΣΤΑΣΗ .................................................................. 
RECOMMENDATION .........................................................
Σημεία Σελίδα I-X 2 1-11 3 1-4 3 5 4 6 4 7-8 4 9 4 10-11 4 12-29 4 12 4 13 5 14 7 15-21 7 22-26 8 27-29 9 30-38 9 33-37 10 38 10 39-40 10 41 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — Παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος προχρηματοδότησης απότακράτημέλη ....................................................................... 
Paragraph Page I-X 1-11 1-4 5 6 7-8 9 10-11 12-29 12 13 14 15-21 22-26 27-29 30-38 33-37 38 39-40 41 ANNEXŃObservationsontheMemberStatesŐimplementationofprefinancing ......................
12 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής................................................................. 14 
TheCommissionŐsreplies ................................................................
C 98/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 24.4.2003 ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ I. 
C 98/2 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 SUMMARY I. Many agricultural products cost more inside the EU than outside.
Στους εξαγωγείς καταβάλλεται επιδότηση προκειμένου να αντισταθμίζεται η διαφορά μεταξύ της κοινοτικής τιμής και μιας τιμής «στην παγκόσμια αγορά». 
A subsidy is paid to exporters to compensate for the difference between the EU price and a Ôworld marketŐ price.
Το 2001 καταβλήθηκαν 3 394 εκατομμύρια ευρώ με τη μορφή αυτών των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
In 2001, 3 394 million euro was paid in the form of these export refunds.
Τα προχρηματοδοτούμενα εμπορεύματα τελούν υπό τελωνειακό έλεγχο προτού εξαχθούν. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μπορούν να μεταποιηθούν σε άλλα εμπορεύματα ή να παραμείνουν αποθηκευμένα ως έχουν. 
Prefinanced goods are held in customs control prior to export, during which time they may be processed into other goods or remain in storage in the same state. III.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η λειτουργία του καθεστώτος της προχρηματοδότησης, στο πλαίσιο του συστήματος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε οκτώ κράτη μέλη, καθώς και η διαχείριση που ασκεί η Επιτροπή σχετικά με το καθεστώς. 
The audit examined the operation of the prefinancing regime as part of the export refund system in eightMemberStatesaswellasthemanagementoftheregimebytheCommission.
Από τις επιστροφές που καταβλήθηκαν το έτος 2000, γύρω στο 11 % του συνόλου των επιστροφών, που υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 600 εκατομμύρια ευρώ περίπου, καταβλήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης. 
Of the refunds paid in 2000 around 11 % of all refunds, estimated at around 600 million euro, were under the prefinancing regime.
Οι διατάξεις σχετικά με την προχρηματοδότηση δεν συνεπάγονται πρόσθετο κόστος για τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ. 
There is no additional cost to the EU budget of the prefinancing arrangements.
Ωστόσο υπάρχουν ορισμένα έξοδα που σχετίζονται με τις διατάξεις (έξοδα χρηματοδότησης σχετικά με τους επιβαλλόμενους τόκους στις επιστροφές που καταβάλλονται πριν από τον κανονικό χρόνο της καταβολής τους και διοικητικά έξοδα) τα οποία βαρύνουν τα κράτη μέλη. 
There are however certain costs associated with the arrangements (financing costs in terms of interests on refunds paid in advance of when they would normally be paid, and administrative costs) which are born by MemberStates.
V. Αποδείχθηκε ότι το καθεστώς είναι προβληματικό. 
V. The regime has proved to be problematic.
Με τον τελευταίο εκτεταμένο έλεγχο που διενήργησε η Επιτροπή το 1997, αποκαλύφθηκε ότι στους ελέγχους που διενεργούν οι εθνικές αρχές σημειώνονται αδυναμίες, η δε Επιτροπή επέβαλε στα κράτη μέλη δημοσιονομικές διορθώσεις που υπερβαίνουν τα 166 εκατομμύρια ευρώ. 
The last extensive check by the Commission, in 1997, revealed weaknesses in the checks made by national authorities, and financial corrections of over 166 million euro were imposed by the Commission on the Member States.
Στη συνεχεία δεν πραγματοποιήθηκε εμπεριστατωμένη εξέταση των διαδικασιών. VI. 
No in-depth review of procedures was subsequently carried out. VI.
Η ερμηνεία του κανονιστικού πλαισίου που διέπει το καθεστώς της προχρηματοδότησης είναι περίπλοκη, οι δε διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο είναι κάθε άλλο παρά διαφανείς. ∆εν προσδιορίζονται οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν στις προχρηματοδοτηθείσες επιστροφές (αριθμός, εμβέλεια και χρονοδιάγραμμα). ∆ιαπιστώθηκε ότι υπήρχαν μεγάλες διαφορές, τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και μεταξύ διαφόρων περιφερειών εντός των κρατών μελών, σχετικά με το είδος και το βάθος των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις προχρηματοδοτηθείσες εξαγωγές. 
The regulatory framework covering the prefinancing regime is complex to interpret and control provisions are less than transparent. The checks on prefinanced refunds are not specified (number, scope and tim-ing). Wide differences were found both between Member States, and within different regions inside Member States, in the type and depth of controls carried out on prefinanced exports.
Τα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν για τη διενέργεια των ελέγχων σχετικά με τη μεταποίηση των εμπορευμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης, δεν απηχούσαν την πραγματικότητα. Αυτό συνεπάγεται απώλεια χρόνου και χρήματος για τα ενδιαφερόμενα μέρη και τον κίνδυνο να δίδεται εμπιστοσύνη σε ελέγχους διενεργούμενους βάσει αναξιόπιστων εγγράφων. VIII. 
The records used for control purposes in respect of processing under prefinancing did not reflect reality, the result is a waste of time and money for the parties concerned and a risk that reliance is placed on checks carried out on records that are not reliable.
Ο τρόπος με τον οποίο μεγάλες ποσότητες βοείου κρέατος τίθενται υπό το καθεστώς της προχρηματοδότησης και, στη συνέχεια, εξάγονται με πολλές χωριστές αποστολές εμπορευμάτων, όπου αναμειγνύονται με άλλα εμπορεύματα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις για επιστροφές, καθιστά ιδιαίτερα περίπλοκη την παρακολούθηση της πορείας του ελέγχου, οι δε ελεγκτικές διαδικασίες καθίστανται επαχθείς, δαπανηρές και υπερβολικά χρονοβόρες. 
VIII. The way in which large quantities of beef are placed under prefinancing and then exported in many separate shipments mixed with other refund claims makes the audit trail extremely complex and control procedures become cumbersome, costly and excessively time consuming.
Οι αρχικοί στόχοι της προχρηματοδότησης δεν αποτελούν πλέον τους μόνους στόχους για τους οποίους εφαρμόζεται το καθεστώς. 
The original aims of prefinancing are no longer the only ones for which the regime is used.
Επί του παρόντος, εφαρμόζεται κυρίως για την ενίσχυση του ελέγχου που ασκείται στις εξαγωγές βοείου κρέατος καθώς και στον τομέα των σιτηρών, προκειμένου να παρατείνεται η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να εκτελούνται οι άδειες εξαγωγής. 
It is now used primarily to increase control over beef exports and in the cereals sector to extend the period during which export licences can be executed.
X. Το Συνέδριο συνιστά να επανεξεταστεί εξ ολοκλήρου το καθεστώς της προχρηματοδότησης και να εξεταστεί το θέμα της κατάργησής του. 
X. The Court recommends that a complete review of the prefinancing regime be made and consideration should be given to its removal.
24.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 98/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Λόγοι για την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή 1. 
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/3 INTRODUCTION TO PREFINANCING AND DESCRIPTION OF THE AUDIT The reasons for paying export refunds 1.
Γενικώς οι τιμές των γεωργικών προι ̈όντων είναι υψηλότερες εντός της ΕΕ από ό,τι εκτός αυτής. 
In general, prices for agricultural products are higher inside the EU than outside.
Προκειμένου να καθίσταται δυνατή η εξαγωγή των προι ̈όντων της ΕΕ σε ανταγωνιστική τιμή, καταβάλλεται επιδότηση για να αντισταθμίζεται η διαφορά μεταξύ της τιμής της ΕΕ και μιας τιμής στην «παγκόσμια αγορά». 
In order to allow EU produce to be exported at a competitive price a subsidy is paid to compensate for the difference between the EU price and a Ôworld marketŐ price.
Οι πληρωμές αυτές είναι γνωστές ως επιστροφές κατά την εξαγωγή. Για τη στήριξη του είδους αυτού δαπανήθηκε το 2001 το 8 % περίπου των επιδοτήσεων στο γεωργικό τομέα, που αντιστοιχεί στο 3,7 % του συνολικού πρου ̈ πολογισμού της ΕΕ (3,4 δισεκατομμύρια ευρώ). 
These payments are known as export refunds and around 8 % of agricultural subsidies, making up 3,7 % of the total EU budget (3,4 billion euro), was spent on this type of support in 2001.
Από το σύνολο των επιστροφών που καταβλήθηκαν το έτος 2000 (τελευταίο έτος για το οποίο υπήρχαν λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία), σχεδόν το 11 % όλων των επιστροφών, ποσό που υπολογίζεται ότι ανέρχεται (1) σε 600 εκατομμύρια ευρώ περίπου, καταβλήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης, το οποίο καθιστά δυνατή την καταβολή επιστροφών μέχρι 240 ημέρες πριν από την πραγματική εξαγωγή (180 ημέρες για την προχρηματοδότηση συν 60 ημέρες για τις εξαγωγές που δεν υπόκεινται στο καθεστώς της προχρηματοδότησης). 
Of the refunds paid in 2000 (the last year for which detailed information was available), around 11 % of all refunds, estimated (1) at around 600 million euro, was under the prefinancing regime whereby refunds can be paid up to 240 days in advance of the actual export (180 days for prefinancing plus 60 days as for exports not subject to prefinancing).
Τα καταβλητέα ποσά επιστροφών υπολογίζονται από την Επιτροπή και ποικίλλουν ανάλογα με το προι ̈όν που αφορούν και τη διαφορά μεταξύ της τιμής που επικρατεί στην ΕΕ και μιας, ορισμένες φορές θεωρητικής, τιμής στην παγκόσμια αγορά για το εν λόγω προι ̈όν. Για ορισμένα προι ̈όντα, το ύψος της καταβλητέας επιστροφής εξαρτάται από τον τελικό προορισμό του εξαγόμενου προι ̈όντος. 
The rate of refund payable is calculated by the Commission and varies depending upon the product concerned and the difference between the prevailing EU and a, sometimes theoretical, world price for that product. For certain products the amount of refund payable depends upon the final destination of the product exported.
Η επιστροφή καταβάλλεται στην εταιρεία ή στο άτομο που εξάγειτοπροι ̈όναπότοτελωνειακόέδαφοςτηςΕΕ,βάσειάδειαςπου χορηγεί η Επιτροπή. 
The refund is paid to the company or person exporting the product from the customs territory of the EU under a licence granted by the Commission.
Για κάθε πληρωμή υποβάλλεται χωριστή αίτηση, η διαχείριση δε αυτών των αιτήσεων ασκείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σε κάθε κράτος μέλος [κατά γενικό κανόνα, η τελωνειακή υπηρεσία και ο οργανισμός πληρωμών (2)]. 
Each payment is the subject of a separate claim and these claims are administered by the national authorities competent in each Member State (generally the Customs service and the paying agency (2)).
Παράσταση 1 Τομέγεθοςτηςγεωργίας,γενικά,καιειδικάτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,στοπλαίσιοτουπρου ̈πολογισμού της ΕΕ Πηγή: Σχέδιο πρου ̈πολογισμού 2003: αποτέλεσμα της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού του 2001. 
Illustration 1 Theimportanceofagricultureingeneralandexportrefundsinparticular,totheEUbudget Source: Budget outturn 2001 from draft budget 2003.
(1) ∆εν παρέχουν όλα τα κράτη μέλη τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επισήμανση των προχρηματοδοτούμενων επιστροφών. Από τα κράτη μέλη από τα οποία παρασχέθηκαν πληροφορίες, προκύπτει ότι προχρηματοδοτήθηκε το 11 % των επιστροφών. 2 ( ) Οι οργανισμοί πληρωμών είναι οργανισμοί που έχουν συσταθεί από κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να διαχειρίζονται τις πληρωμές των γεωργικών επιδοτήσεων στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ). 
(1) Not all Member States provide the information to identify prefinanced refunds, of the Member States where information was provided, 11 % was prefinanced.
C 98/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 24.4.2003 Οι επιστροφές μπορούν να καταβληθούν πριν από την πραγματική εξαγωγή 5. 
C 98/4 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 Refunds may be paid in advance of the actual export 5.
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή είναι καταβλητέα όταν τα σχετικά εμπορεύματα έχουν εξαχθεί από το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ. 
The export refund is payable when the goods concerned have left the customs territory of the EU.
Οι επιστροφές μπορούν να καταβληθούν πριν από την πραγματική εξαγωγή, όταν ο δικαιούχος συστήσει εγγύηση που καλύπτει το ποσό της πληρωμής, προσαυξημένο με ορισμένο ποσοστό. 
Refunds may be paid in advance of the actual export where the beneficiary lodges a guarantee covering the amount of the payment plus a certain percentage.
Η εγγύηση αυτή ελευθερώνεται όταν πληρωθούν όλοι οι όροι για την πληρωμή. 
This guarantee is released when all conditions for payment have been met.
Υπάρχουν δύο είδη προκαταβολικής πληρωμής: — η προπληρωμή, η οποία συνίσταται στην πραγματοποίηση της πληρωμής στο δικαιούχο όταν κατατίθεται η διασάφηση εξαγωγής (αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μέχρι 60 ημέρες πριν από τη φυσική εξαγωγή). 
There are two types of payment in advance: Ń advance payment, where the payment is made to the beneficiary when the declaration of export is lodged (this can be up to 60 days prior to physical export).
Η πληρωμή αυτή υπόκειται στη σύσταση εγγύησης 110 %, — η προχρηματοδότηση της επιστροφής, όταν η πληρωμή πραγματοποιείται μόλις τα βασικά προι ̈όντα που προορίζονται για εξαγωγή τίθενται υπό τελωνειακό έλεγχο προκειμένου να αποθηκευθούν ή να μεταποιηθούν, για περίοδο μέχρι 240 ημέρες προτού αναληφθούν για εξαγωγή (180 ημέρες για την προχρηματοδότηση συν 60 ημέρες για τις εξαγωγές που δεν υπόκεινται στο καθεστώς της προχρηματοδότησης). 
This payment is made subject to a 110 % guarantee), Ń prefinancing of the refund, where payment is made as soon as the basic products to be exported are placed under cus-tomscontrolforstorageorprocessingforaperiodofupto 240 days prior to removal for export (180 days for prefinancing plus 60 days as for exports not subject to prefinancing).
Στην πραγματικότητα, αυτό σημαίνει ότι τα εμπορεύματα τίθενται σε εγκεκριμένο χώρο ή αποθήκη (που μπορεί να είναι οι ίδιες οι εγκαταστάσεις του εξαγωγέα) και είναι δυνατό να υποβάλλονται σε φυσικούς ελέγχους από τις εθνικές αρχές. 
In reality this means that the goods are placed in an approved place or store (which can be the exportersŐ own premises) and are subject to the possibility of physical checks by national authorities.
Η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την υποβολή δήλωσης προχρηματοδότησης (πληρωμής) και υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ίσης με το 115 % του ποσού της πληρωμής. 
Payment is made against a prefinancing (payment) declaration and is subject to a guarantee equal to 115 % of the payment.
Γιατί καθιερώθηκε η προχρηματοδότηση; 6. 
Why was prefinancing introduced? 6.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή υφίστανται ήδη από το 1968, η δε δυνατότητα προχρηματοδότησης των επιστροφών θεσπίστηκε το 1969 (1). 
Export refunds have existed since 1968, and the possibility of prefinancing the refund payment was introduced in 1969 (1).