natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο 2 0 2 21 Πίνακας προσωπικού ΕΥ Σύνολο 3 22 6 83 12 257 71 350 99 407 99 490 121 713 Πίνακας 4 Εξέλιξη του προσωπικού Θέσεις που έχουν καλυφθεί ΜΥ ΕΥ Σύνολο 0 19 19 17 44 61 56 111 167 55 212 267 172 176 348 265 171 436 371 132 503 Λοιποί υπάλληλοι ΕΥ ΤΥ Σύνολο 0 7 7 68 30 2 32 199 16 2 18 285 51 1 52 400 60 0 60 496 62 0 62 565 
Total 2 0 2 21 0 7 7 68 30 2 32 199 16 2 18 285 51 1 52 400 60 0 60 496 62 0 62 565
C 372/92 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 ∆ιαγωνισμοί Πίνακας 5 Ανάλυση των αυξομειώσεων του προσωπικού Αύξηση Μείωση Άλλες διαδικασίες Σύνολο Λήξη σύμβασης ∆ιακοπή σύμβασης Σύνολο Αναπλήρωση σε % 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 0 21 21 0 0 0 0% 1 49 50 0 3 3 4% 46 88 134 1 2 3 2% 14 79 93 1 6 7 2% 10 123 133 13 5 18 5% 2 116 118 13 9 22 4% 0 85 85 7 9 16 3% Σύνολο 73 561 634 35 34 69 3% 
C 372/92 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 0 21 21 1 49 50 46 88 134 14 79 93 10 123 133 2 116 118 0 85 85 Total 0 3 3 4% 1 2 3 2% 1 6 7 2% 13 5 18 5% 13 9 22 4% Competition Expiry of contract Termination of contract Increase Other Table 5 Analysis of variations in staff numbers Total Decrease 7 9 16 3% Total 73 561 634 35 34 69 3% Turnover (%) 0 0 0 0%
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/93 1995 68 1996 199 1997 285 1998 400 1999 496 2000 565 2 616,8 2 647,2 36,1 2,3 38,5 34,2 2,2 36,4 41,8 2,9 44,7 41,6 2,8 44,4 44,5 15,9 60,4 47,9 8,9 56,8 594,2 1 246,1 1 144,3 2 771,3 1 301,8 2 813,9 4 001,2 5 728,1 5 675,6 6 602,1 40,8 19,1 34,6 14,1 52,8 14,0 64,0 14,3 53,2 11,4 39,8 11,7 Σύνολο προσωπικού Άμεσο (1) 2 458,0 Έμμεσο (2) 158,8 Γενικό 4 σύνολο ( ) ΕΚ (5) ΕΚ/κεφαλή 22,1 0,3 Πρόσληψη + εγκατάσταση Εκ των Σύνολο/ Πληροφορική/ κεφαλή κεφαλή 6 806,4 11 907,8 16 634,2 22 066,1 27 039,5 446,3 7 252,7 12 728,9 17 748,7 29 935,4 32 077,3 278,6 177,3 604,4 661,2 910,9 7 531,3 12 906,2 18 353,0 30 596,7 32 988,2 88,3 0,4 327,4 1,1 264,8 0,7 338,3 0,7 323,0 0,6 6 880,6 15 057,2 25 609,9 26 401,3 22 483,5 Μισθολογικό κόστος Λοιπές μισθολογικές 3 Μισθολογικό κόστος/κεφαλή Λοιπές δαπάνες προσωπικού ∆απάνες λειτουργίας 821,2 1 114,4 7 869,3 5 037,9 939,7 (1) Μισθοί που καταβάλλονται στους εν ενεργεία υπαλλήλους (όλων των υπηρεσιακών καθεστώτων). 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/93 1995 68 1996 199 1997 285 1998 400 1999 496 2000 565 2 458,0 158,8 446,3 821,2 2 616,8 30,3 278,6 177,3 604,4 661,2 910,9 2 647,2 36,1 2,3 38,5 34,2 2,2 36,4 41,8 2,9 44,7 41,6 2,8 44,4 44,5 15,9 60,4 47,9 8,9 56,8 22,1 0,3 594,2 2 771,3 1 301,8 2 813,9 4 001,2 5 728,1 5 675,6 6 602,1 40,8 19,1 34,6 14,1 52,8 14,0 64,0 14,3 53,2 11,4 39,8 11,7 Total staff 1 Direct ( ) 2 Indirect ( ) Total Overall total (4) Direct Indirect Total 5 Recruitment PT ( ) PT/head and Total Of wich IT (6) Total/head. IT/head 6 806,4 11 907,8 16 634,2 22 066,1 27 039,5 1 114,4 7 869,3 5 037,9 7 252,7 12 728,9 17 748,7 29 935,4 32 077,3 7 531,3 12 906,2 18 353,0 30 596,7 32 988,2 88,3 0,4 1 246,1 327,4 1,1 1 144,3 264,8 0,7 939,7 338,3 0,7 995,1 323,0 0,6 1 096,0 6 880,6 15 057,2 25 609,9 26 401,3 22 483,5 (1) Salaries paid to staff in active employment (all categories taken together).
Σύνολο δαπάνες ( ) 30,3 Άμεσο Έμμεσο Σύνολο Σύνολο οποίων πληρ. (6) Πίνακας 6 Εξέλιξη του προσωπικού και των συναφών δαπανών 995,1 1 096,0 (1 000 EUR) 
Salary cost Other salary-related costs (3) Salary costs/head Other staff-related costs Operating expenditure Table 6 Changes in staff and related costs installation (1 000 EUR)
C 372/94 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και σχετικοί λογαριασμοί 7. 
C 372/94 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE OFFICE’S REPLIES Implementation of the budget and budgetary accounts 7.
Το Γραφείο σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα συνεχίσει τις προσπάθειές του να βελτιώσει το σύστημά του για τις προβλέψεις του πρου ̈πολογισμού. ∆ημοσιονομικές καταστάσεις και λογιστική 9. 
The Office takes note of the Court of Auditor’s observation and will pursue its efforts to improve its budgetary forecasting system. Financial Statements and keeping of the accounts 9.
Μετά από την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Γραφείο θα περιλάβει εφεξής ένα σχόλιο στους ετήσιους λογαριασμούς του στο οποίο θα εκτίθενται οι πληροφορίες που ζητούνται. ∆ημοσιονομικές διατάξεις 10. 
Further to the Court of Auditor’s observation, the Office will henceforth include a note with its annual accounts containing the information requested. Financial arrangements 10.
Μετά από την επίσκεψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Γραφείο έχει ήδη διαβιβάσει στα εθνικά γραφεία πρόταση για δελτίο τιμολογίου. 
Following the Court of Auditor’s visit, the Office has already submitted a proposal for a standard invoice to the national offices.
Αυτό το δελτίο θα συνταχθεί από το ΓΕΕΑ μετά από την παραλαβή των εκθέσεων έρευνας, θα διαβιβαστεί στα γραφεία για έγκριση και υπογραφή και θα επιστραφεί στο ΓΕΕΑ πριν από την πληρωμή. ∆ιαχείριση 11. 
This invoice will be drawn up by the OHIM on receipt of the search reports, sent to the national offices for their approval and signature and returned to the OHIM before payment. Management 11.
Τον Μάρτιο του 2001, το Γραφείο ανέφερε στην Επιτροπή το θέμα της ετήσιας εισφοράς ύψους 500 ευρώ ανά υπάλληλο για τη διαχείριση των μισθών. Η Επιτροπή απάντησε στο Γραφείο ότι βρίσκεται στο στάδιο της επανεξέτασης αυτής της ερώτησης. 
In March 2001, the Office raised with the Commission the issue of the annual contribution of EUR 500 per member of staff for the management of salaries. The Commission replied that it was in the process of reexamining this matter.
Η οικονομική υπηρεσία ολοκλήρωσε τις εργασίες για το οικονομικό έτος 2000. ∆εδομένου ότι το σύστημα της αναλυτικής λογιστικής βρίσκεται σε ένα αρχικό στάδιο, οι αριθμοί σχετικά με αυτό το οικονομικό έτος είναι μόνο κατά προσέγγιση. 
The Financial Service has completed its work for the financial year 2000. Given that the analytical accounting system is in its initial stage, the figures relating to the financial year 2000 are merely approximate.
Η έκθεση του οικονομικού έτους 2000 περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: τις δαπάνες και το αποτέλεσμα της αναλυτικής λογιστικής, την κατανομή των εργάσιμων ημερών ανά δραστηριότητα και υπηρεσία και την κατανομή των δαπανών ανά μονάδα και ανά προι ̈όν. Έχει συνταχθεί επίσης μια δεύτερη έκθεση σχετικά με τις δαπάνες προσωπικού. 
The report for 2000 contains the following information: costs and the results of analytical accounting, the breakdown of working days by activity and by service and the breakdown of costs by unit and by product. A second report on staff costs has also been drawn up.
Πρέπει ακόμα να πραγματοποιηθούν ορισμένες απαραίτητες εργασίες για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση και λειτουργία του συστήματος, στην περίπτωση αυτή, μεταξύ άλλων, η εφαρμογή ορισμένων ροών πληροφοριών ή η ενσωμάτωση στο σύστημα της αναλυτικής λογιστικής των στατιστικών στοιχείων που είναι ήδη διαθέσιμα για τη διαχείριση των σημάτων ή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα φύλλα παραγωγικότητας. 
Some work necessary to complete the introduction of the system still remains to be carried out. This is the case, for example, for the establishment of certain information flows and integration in the analytical accounting system of statistical data that is already available on trade mark administration and information contained in the productivity sheets.
Εξέλιξη του προσωπικού και των δραστηριοτήτων του Γραφείου 16 και 17. 
Changes in the Office’s staff and activities 16 and 17.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι διαδικασίες και οι όροι μετάβασης από το ένα καθεστώς στο άλλο με την τυπική διαδρομή (προσωρινός υπάλληλος → επικουρικός υπάλληλος → έκτακτος υπάλληλος → μόνιμος υπάλληλος) δεν είναι οι ίδιοι για κάθε μετάβαση. 
It should be noted that the procedures and conditions for transfer from one type of employment status to another in the course of a typical career path (agency staff → auxiliary staff → temporary staff → official) are not always the same.
Η διαδρομή, επομένως, δεν είναι αυτόματη και οι εσωτερικοί διαγωνισμοί μονιμοποίησης επέτρεψαν τη σύσταση ένας πυρήνα μονίμων υπαλλήλων οι οποίοι, έχοντας επιδείξει τις ικανότητές και τις δυνατότητές τους στη διάρκεια, κατά μέσον όρο, δεκαοκτώ μηνών ως μη μόνιμο προσωπικό που προβλέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, έπρεπε να επιτύχουν στις γραπτές και προφορικές εξετάσεις σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης που εφαρμόζεται σε όλο το προσωπικό του Γραφείου. 
Progress along the career path is therefore not automatic and the internal competitions for establishment as an official have allowed the creation of a small group of officials who, having demonstrated their skills and capacities as non-permanent staff employed under the Staff Regulations for a period of 18 months on average, have had to pass written and oral tests in accordance with the principle of equality applying to the Office’s staff as a whole.
Επιπλέον, η πρόσληψη στο αρχικό στάδιο (προσωρινός ή επικουρικός υπάλληλος για τις κατηγορίες C και D και έκτακτος υπάλληλος για τις κατηγορίες Α και Β) πραγματοποιείται με τη διασφάλιση, στο μέτρο του δυνατού, του μέγιστου ανταγωνισμού μεταξύ των υποψηφίων. 
Moreover, initial recruitment (agency or auxiliary status for categories C and D and temporary status for categories A and B) is carried out so as to ensure, as far as possible, maximum competition between applicants.
Για αυτόν το λόγο, προκειμένου να πληρωθούν οι κενές θέσεις της κατηγορίας C και D, οι υποψηφιότητες εξάγονται από τις βάσεις δεδομένων των οικειοθελών υποψηφιοτήτων που έχουν παραληφθεί από όλα τα κράτη της ΕΕ καθώς από τις βάσεις δεδομένων των γραφείων εύρεσης προσωρινής εργασίας. 
For this purpose, in order to fill vacancies for category C and D posts, applicants are taken from databases containing spontaneous applications received from all the Member States of the EU as well as the databases of temporary employment agencies.
Όσον αφορά, ειδικότερα, την προαναφερόμενη τυπική διαδρομή, επέτρεψε στο Γραφείο, όπως εξάλλου παρατήρησε το Συνέδριο στο σημείο 19, να εξοικονομήσει ένα σημαντικό ποσό όσον αφορά τις δαπάνες πρόσληψης και μισθοδοσίας και να υποβάλει τους υπαλλήλους, πριν από τη μονιμοποίησή τους, σε δοκιμαστική περίοδο 24 μηνών κατά μέσον όρο. 
As far as the abovementioned typical career path itself is concerned, it has enabled the Office (as observed by the Court in paragraph 19) to save a considerable amount in terms of recruitment costs and salaries and to subject staff to a trial period lasting, on average, 24 months before they become officials.
21, 22 και 23. 
21, 22 and 23.
Υπήρξαν αρχικώς διαφορές μεταξύ του Συνεδρίου και του Γραφείου όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ επιχειρησιακού προσωπικού και προσωπικού υποστήριξης (το Συνέδριο δεν κάνει αυτή τη διάκριση παρά μόνο μεταξύ των υπαλλήλων της κατηγορίας Α, θεωρώντας όλο το προσωπικό Β, C και D ως προσωπικό υποστήριξης, ενώ το Γραφείο θεωρεί ότι το προσωπικό είναι επιχειρησιακό ή υποστήριξης ανάλογα με την τοποθέτησή του σε υπηρεσίες που εκτελούν — ή δεν εκτελούν — καθήκοντα που συνδέονται άμεσα με τη διαδικασία της καταχώρισης των κοινοτικών σημάτων). 
The Court and the Office initially differed over the distinction made between operational staff and support staff (the Court only makes this distinction for Category A staff, deeming all category B, C and D staff to be support staff, while the Office considers staff to be operational or support staff on the basis of whether or not they are assigned to services which perform tasks directly linked to the Community trade mark registration procedure.
Σύμφωνα με την ανάλυση του δείγματος που πραγματοποίησε το Συνέδριο, περίπου το 58 % των υπαλλήλων απασχολείται με την εκτέλεση επιχειρησιακών καθηκόντων. 
According to the sample examined by the Court, some 58 % of staff perform operational tasks.
Το Γραφείο εκτιμά ότι εάν αυτή η ανάλυση επεκτείνονταν στο σύνολο των υπαλλήλων, θα είχε ως αποτέλεσμα ένα γενικό ποσοστό 66 %. 
The Office considers that, if this analysis were extended to the staff as a whole, it would give an overall percentage of 66 %.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων κατάρτισης στην παραγωγικότητα ανά υπάλληλο, πρέπει να επισημανθεί ότι, παρά τις αυξήσεις στις δαπάνες κατάρτισης ανά κεφαλήν, αυτές βρίσκονται πάντα σε χαμηλό επίπεδο (λιγότερο του 1 % των δαπανών του τίτλου Ι 
As far as the impact of training on productivity per member of staff is concerned, it must be noted that, despite the increases in per capita expenditure on training, these still remain at a low level (less than 1 % of expenditure under Title I for 2001) and mainly concern language courses and IT training.
Πρέπει να μεγαλύτερηαναλογία. αναμένεται ότι το φιλόδοξο σχέδιο κατάρτισης που άρχισε για τα επόμενα έτη (περίπου 5 % των δαπανών του τίτλου Ι για το 2002) θα 29 και 30. 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/95 (around 5 % of expenditure under Title I for 2002) will further 29 and 30.
Οι συστάσεις του Συνεδρίου θα ληφθούν δεόντως υπόψη. 
The Court’s recommendations will duly be taken increase staff productivity. into account.
C 326/86 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου 27.12.2002 (2002/C 326/12) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ................................................... Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ................................................. 
MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budgetaryimplementation ...................................................
Πίνακες 1 έως 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Useofframeworkcontracts ..................................................
Σημεία Σελίδα 1-4 87 5-18 87 5-8 87 9-12 87 13-14 88 15-18 88 15 88 16-18 88 ............ 
Paragraph Page 1-4 87 5-18 87 5-8 87 9-12 87 13-14 88 15-18 88 15 88 16-18 88 ............
89 ΑπαντήσειςτουΓραφείου ................................................................. 92 
89 TheOfficeŐsreplies ..................................................................... 92
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/87 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/87 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στην επιτροπή πρου ̈πολογισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 (1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market in accordance with Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του Γραφείου. 
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the OfficeŐs budget was implementedontheresponsibilityofitsPresident.Thisrespon-sibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the community context.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions,takenasawhole,arelegalandregular.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 1.
1 (2) ΕΕ L 11 της 14.1.1994. () Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 137 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2001 καταρτίστηκαν στις 11 Μαρτίου 2002 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο τους έλαβε στις 28 Μαρτίου 2002. 
(1) OJ L 11, 14.1.1994. (2) As required under Article 137(1) of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 11 March 2002 and forwarded to the OfficeŐs Board of Management, the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this Report.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις του οικονομικού έτους ανέρχονται σε 181,1 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 163,8 εκατομμύρια προέρχονται από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους και 17,3 εκατομμύρια μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
The appropriations available for the financial year amounted to 181,1 million euro, of which 163,8 million euro had been granted for 2001 and 17,3 million euro had been carried over from the previous financial year.
Ενώ αρχικά οι πιστώσεις του οικονομικού έτους ανέρχονταν σε 184,2 εκατομμύρια ευρώ, στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 3,1 εκατομμύρια μέσω διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αρχή οικονομικής ύφεσης που παρατηρήθηκε κατά το δεύτερο τρίμηνο του έτους και επιδεινώθηκε κατόπιν των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001. 
The appropriations for the financial year 2001, which initially amounted to 184,2 million euro, were reduced by 3,1 million euro by means of a supplementary and amending budget to take account of the slowing down oftheeconomywhichoccurredduringthesecondquarterofthe yearandworsenedintheaftermathof11September2001.
Από τις πιστώσεις του καθεαυτό οικονομικού έτους, που περιλαμβάνουν αποθεματικό 54 εκατομμυρίων ευρώ, ανελήφθησαν 99,5 εκατομμύρια ευρώ· βάσει του ποσού αυτού πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 82,0 εκατομμυρίων ευρώ, που αντιστοιχούσαν στο 82 % των ανειλημμένων υποχρεώσεων. 
The appropriations of the financial year as such, which include a reserve of 54 million euro, were committed to the extent of 99,5 million euro and disbursed in payments amounting to 82,0 million euro, i.e. 82 % of the commitments entered into.
Το υπόλοιπο των πιστώσεων είτε μεταφέρθηκε (17,7 εκατομμύρια ευρώ) είτε ακυρώθηκε (64,1 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανόμενου του αποθεματικού των 54 εκατομμυρίων που παρέμεινε αχρησιμοποίητο). 
The balance of the appropriations was either carried over (17,7 million euro) or cancelled (64,1 million euro including the reserve of 54 million euro which remained unused).
Από τις επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος ΙΙΙ), ύψους 35,2 εκατομμυρίων ευρώ, ανελήφθησαν 34,0 εκατομμύρια· από αυτά πληρώθηκαν 24,0 εκατομμύρια, ήτοι το 71 %, ενώ 10,3 εκατομμύρια, ήτοι το 29 %, χρειάστηκε να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος και το υπόλοιπο ακυρώθηκε. 
The operational appropriations (Title III), i.e. 35,2 million euro, were committed to the extent of 34,0 million euro, of which 24,0 million euro, i.e. 71 %, were disbursed and 10,3 million euro, i.e. 29 %, had to be carried over to the following financial year, the balance being cancelled.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος ανέρχονταν σε 17,3 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 8,7 εκατομμύρια για τον τίτλο III. 
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 17,3 million euro, of which 8,7 million euro had been granted for Title III.
Βάσει των εν λόγω πιστώσεων πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 16,3 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 8,6 εκατομμύρια για τον τίτλο III, ενώ το υπόλοιπο ακυρώθηκε. 
These appropriations were disbursed in payments amounting to 16,3 million euro, of which 8,6 million euro were for Title III, and the balance was cancelled.
Στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Γραφείο στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2001. 
The revenue and expenditure account and balance sheet publishedbytheOfficeinitsactivityreportforthefinancialyear 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Το Γραφείο συνυπολόγισε την απόσβεση των ακινητοποιήσεών του. 
The Office has taken account of the depreciation of its fixed assets.
Επίσης, προέβη στη σύσταση πρόβλεψης για τις δαπάνες που συνδέονται με την εκτέλεση διαδικασιών σχετικά με τα εμπορικά σήματα. 
It has also made provision for expenditure related to the implementation of procedures in respect of trade marks.
Το Γραφείο δεν έχει προβεί ποτέ σε πλήρη φυσική απογραφή των αγαθών του. 
The Office has never made a full physical inventory of its goods.
Στον τομέα της καταγραφής των αγαθών στις ακινητοποιήσεις, το Γραφείο θα πρέπει να ευθυγραμμίσει τη λογιστική πρακτική του με την πρακτική της Επιτροπής. 
The Office should bring its accounting practice as regards the booking of assets classified as fixed assets into line with that of the Commission.
Στην πραγματικότητα, η εν λόγω καταγραφή πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία έκδοσης της εντολής πληρωμής και όχι κατά την ημερομηνία μεταβίβασης της κυριότητας των αγαθών στο Γραφείο (3). 
Such entries are in fact made on the date of issue of the payment order and not on the date on which the risks of ownership of the assets are transferred to the Office (3).
3 ( ) Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75). 
3 ( ) Article 17 of Commission Regulation 2909/2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 75).
C 326/88 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 12. 
C 326/88 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 12.
Το άρθρο 9 των κανόνων του Γραφείου σχετικά με την απογραφή θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να καταστεί σύμφωνο με το άρθρο 18 του κανονισμού της Επιτροπής, το οποίο προβλέπει ότι στα έξοδα κτήσεως συμπεριλαμβάνονται η αμοιβή του αρχιτέκτονα και τα έξοδα ελέγχου της καλής λειτουργίας του αγαθού. 
Article 9 of the OfficeŐs inventory rules should be amended to bring them into line with Article 18 of the Commission Regulation, which lays down that the architectsŐ fees and expertsŐ expenses are to be included in the acquisition expenses.
Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων 13. 
Application of the financial provisions 13.
Τον Αύγουστο του 2001, ένας υπάλληλος υπέγραψε μία σειρά εντολών πληρωμής (1) μολονότι δεν είχε εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό. Το συνολικό ποσό των εντολών που υπεγράφησαν κατ’ αυτόν τον τρόπο ανέρχεται σε 100 000 ευρώ περίπου. 
InAugust2001,amemberofstaffsignedaseriesofpay-mentorders(1)althoughhehadnotbeendelegatedtodoso.The orders signed in this way totalled approximately 100 000 euro.
Η κατάσταση αυτή οφειλόταν στην απουσία των υπεύθυνων διατακτών. Το Γραφείο θα πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη της κατάστασης αυτής. 
Thissituationwascausedbytheabsenceoftheresponsible AuthorisingOfficers.TheOfficeshouldtakemeasurestoprevent such a situation form recurring.