natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχέδιοδιευκρινίζεταιότιτοανανεωμένολογιστικόσύστημα θα τηρεί πλήρως τις αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, και ότι θα εφαρμοστεί σταδιακά προκειμένου να παραγάγει πλήρη αποτελέσματα από το οικονομικό έτος-2005.Τοσχέδιοπεριλαμβάνειδύοπτυχές:ημίααφορά την έγκριση του νέου λογιστικού πλαισίου (6) και η άλλη την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματος που χρειάζεται για την εφαρμογή του (7) (βλέπε σημείο 1.92). 
It states that the reformed accounting system is to be completely in accordance with accruals-based accounting principles and will be applied gradually and, will only be fully effective in the 2005 financial year. The plan is made up of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (6) and the other the development of the information systems required for its implementation (7) (see paragraph 1.92).
Οι δύο προβλεπόμενες επιτροπές συγκροτήθηκαν κατά το πρώτο τρίμηνο του 2003 (επιτροπή εποπτείας και συμβουλευτική επιτροπή λογιστικών προτύπων). 
Provision was made for two committees under this plan and they were constituted during the first quarter of 2003 (a project oversight board and an advisory committee for accounting standards).
(4) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων [COM(2002) 755 τελικό της 17ης ∆εκεμβρίου 2002]. 
(4) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities ((COM(2002) 755 final of 17 December 2002).
(5) Βλέπε επίσης ψήφισμα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος2001, σημείο 23 (ΕΕ L 148 της 16.6.2003). 
(5) See also Resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003).
(6) ∆ράση 16 του σχεδίου δράσης [COM(2002) 426 τελικό της 24ης Ιουλίου 2002]. 
(6) Action 16 of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002).
(7) ∆ράση 17 του σχεδίου δράσης [COM(2002) 426 τελικό της 24ης Ιουλίου 2002]. 
(7) Action 17 of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002).
16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.8. 
16 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.8.
Στο παρόν στάδιο, δύο είναι οι παρατηρήσεις που 1.8. πρέπει να διατυπωθούν σχετικά με το σχέδιο: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) οι περιορισμοί που συνδέονται με την εφαρμογή της αρχής του ενιαυσίου των πιστώσεων και λεπτομερείς κανόνες που διέπουν την επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη περιπλέκουν ιδιαίτερα την ανάπτυξη λογιστικών κανόνων που να οδηγούν σε πραγματική λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
At this stage the action plan calls for two com-1.8. ments: THE COMMISSION’S REPLIES (a) introduction of the accounting standards necessary for a genuinely accruals-based accounting system is singularly complicated by the constraints associated with, firstly, applying the principle of annuality of appropriations and, secondly, the rules on sharing management with the Member States.
Πράγματι, τις περισσότερες φορές η Επιτροπή δεν λαμβάνει γνώση παρά πολύ αργά των περιστατικών τα οποία αποτελούν το γενεσιουργό οικονομικό γεγονός που αποτελεί το έναυσμα για τις εγγραφές στην κλασική λογιστική σε δεδουλευμένη βάση (8). 
In fact, the Commission very often only becomes aware at a very late stage of the events which, in a classic accruals-based accounting system, constitute the economic events that trigger entries in the accounts (8).
Ως εκ τούτου, θα ήταν ευκταίο να επιδείξει σύνεση και να καθορίσει το γενεσιουργό γεγονός των λογιστικών εγγραφών της κατά τρόπο που να της επιτρέπει να τις διατηρεί υπό έλεγχο (9). 
The Commission should therefore exercise prudence and define the economic events that give rise to accounting entries in a way which allows it to maintain control over the process (9).
Όποιοι και να είναι οι κανόνες που θα καθοριστούν τελικά, σημασία έχει οι βάσεις της απογραφής να είναι συγκρίσιμες από έτος σε έτος και η αναφορά τους να μηναφήνειπεριθώριογιααμφιβολίες(10)· β) λαμβανομένου υπόψη του εύρους των προς εκτέλεση εργασιών, το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των νέων συστημάτων φαίνεται φιλόδοξο. 
Whatever methods the Commission adopts in the end, it is important that the recording base remains comparable from one year to the next and is defined without any ambiguity (10); (b) in view of the scale of the work to be undertaken, the timetable laid down for the development and introduction of the new systems appears overambitious.
Κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος η Επιτροπή να αναγκαστεί να επιφέρει σταδιακές μόνο προσαρμογές στα κατακερματισμένα σημερινά συστήματα και να μην επωφεληθεί από τον εξορθολογισμό που θα παρείχε μια εις βάθος μεταρρύθμιση των συστημάτων πληροφοριών διαχείρισης, τα οποία οδηγούν τελικά στις λογιστικές εγγραφές (11). 
As a consequence, there is a risk that the Commission will be forced merely to make gradual adjustments to the current, fragmented systems and not take advantage of the opportunity for rationalisation which would be provided by an in-depth reform of the management information systems that ultimately lead to entries in the accounts (11).
(8) Σε πολλούς τομείς, η Επιτροπή μπορεί να καταχωρίζει μόνο τιμολόγια ή αιτήσεις πληρωμής που της περιέρχονται συχνά πολύ καιρό μετά την ολοκλήρωση των εργασιών ή την παροχή των υπηρεσιών. (9) Βλέπε σχετικά τις διατάξεις του άρθρου 133 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈ πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
(8) In many areas, the Commission is often only able to record invoices and applications for payment which it often receives long after work has been carried out or services rendered. (9) See in this connection the provisions of Article 133(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
(10) ∆εν θα πρέπει να θεωρείται ότι πρόκειται για σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, όσο το γενεσιουργό οικονομικό γεγονός δεν είναι πάντοτε αυτό που υπόκειται των λογιστικών εγγραφών. 
(10) A system cannot be assumed to be an accruals-based system as long as the economic event that gives rise to an entry is not always the same one that underlies the entries in the accounts.
(11) Συγκεκριμένα, ένα νέο ολοκληρωμένο σύστημα που θα χρησιμοποιούσε το σημερινό λογισμικό με παράλληλη διατήρησηήανάπτυξητοπικώνσυστημάτωνστοπλαίσιοτης υπάρχουσας δομής. Εξάλλου, το ίδιο το σχέδιο δράσης αναφέρει ότι, από τώρα και μέχρι το 2005, όλα τα δεδομένα της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση δεν θα προέλθουν από τοκεντρικόλογιστικόσύστημα. α) Η Επιτροπή θέσπισε επιτροπή λογιστικών προτύπων, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της που αναφέρεται στο σημείο 1.7 της έκθεσης του Συνεδρίου. Μεταξύ των μελών της επιτροπής αυτής περιλαμβάνονται δύο εμπειρογνώμονες διεθνούς φήμης όσον αφορά τα πρότυπα δημόσιας λογιστικής, και εκπρόσωποι του Ελεγκτικού Συνεδρίου συμμετέχουν ως παρατηρητές. 
(11) To be precise, a new integrated system applying the software currently in use and retaining or developing local systems within the existing architecture. In addition, it is laid down in the action plan itself that between now and 2005 the accruals data will not all be taken from the central accounting system. (a) The Commission has established an accounting standards committee, in accordance with its action plan referred to in the Court’s point 1.7, the members of which include two internationally renowned experts in public accounting standards, and in which representatives of the Court of Auditors participate as observers.
Η επιτροπή αυτή εξετάζει τα θέματα που επισήμανε το Συνέδριο, και τα πρότυπα που θα εγκριθούν από τον υπόλογο θα αντιπροσωπεύουν πλήρως στις απόψεις της. β) Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό η μετάβαση στη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το 2005. 
This committee is examining the issues mentioned by the Court, and the standards to be adopted by the Accounting Officer will fully reflect this committee’s opinions. (b) The Financial Regulation requires that accrual accounting be introduced by the year 2005.
Η πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής κατά τον εκσυγχρονισμό των λογιστικών της συστημάτων είναι η τήρηση αυτής της προθεσμίας. 
The Commission’s first priority when modernising its accounting systems is to respect this deadline.
Ένας άλλος στόχος της Επιτροπής είναι ότι το κεντρικό σύστημα πρέπει να ενσωματώσει όλες τις λογιστικές λειτουργίες και να παρέχει εκτεταμένες πληροφορίες σε όλες τις υπηρεσίες σχετικά με τη δημοσιονομική εφαρμογή των προγραμμάτων, των έργων και των υποχρεώσεών τους. 
The Commission’s other aim is that the central system should integrate all accounting functions and provide all services with extensive information on the financial implementation of their programmes, projects and commitments.
Όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, αυτός ο δεύτερος στόχος εντάσσεται σε μια πιο μακροπρόθεσμη κλίμακα. 
This second aim may be reached over a longer time-scale, as mentioned in the Commission’s action plan.
Λόγω της ιδιαιτερότητας των πολυάριθμων ετερογενών δραστηριοτήτων της, θα χρειαστούν τοπικά συστήματα πληροφόρησης σε ορισμένες υπηρεσίες, οι οποίες όμως δεν θα έχουν καμία λογιστική λειτουργία. 
Given the specificities of its many heterogeneous activities, there will still be a need for local information systems in certain services but these will not have any accounting function.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αξιοπιστία των λογαριασμών 1.9. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 17 THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts 1.9.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους οριστικούς ετήσιους ενοποιημένους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 2002, όπως αυτοί καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 (12). 
The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the 2002 financial year drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (12).
Παρατηρήσεις σχετικά με τις ενοποιημένες καταστάσεις που αφορούν την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού Προσωρινά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού 1.10. 
Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget Provisional components of the implementation of the budget 1.10.
Ορισμένες πράξεις ενδέχεται να υποστούν διορθώσειςσεμεταγενέστεροχρόνοαπότιςυπηρεσίεςτης Επιτροπής ή από τα κράτη μέλη. 
Certain transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or by the Member States.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια μεταγενέστερων οικονομικών ετών, οι επαληθεύσεις μπορεί να οδηγήσουν σε διορθώσεις οι οποίες θα καταγραφούν μόνον όταν πραγματοποιηθούν. Τέτοιου είδους διορθώσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν, για παράδειγμα, κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμώνστοπλαίσιοτουΕΓΤΠΕ—τμήμαΕγγυήσεων (βλέπε σημεία 4.60-4.62), ενίοτε αρκετά έτη μετά το τέλος του σχετικού οικονομικού έτους. 
In the course of subsequent financial years checks may lead to corrections, which will only be recorded at the time they are made. Such corrections may arise, for example, in the context of the procedure for clearance of the EAGGF-Guarantee paying agencies’ accounts (see paragraphs 4.60 to 4.62), sometimes several years after the end of the financial year concerned.
Στην περίπτωση των ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ, τα προβλεπόμενα ποσά αναπροσαρμόζονται κατά τα επόμενα οικονομικά έτη σε συνάρτηση με τα οριστικά στοιχεία του υπό εξέταση οικονομικού έτους. 
In the case of the VAT and GNP own resources, the provisional amounts are adjusted during subsequent financial years in terms of the final information for the financial year in question.
Αυτές οι προσαρμογές μπορούν να αποφασιστούν μέχρι και το τέλος μιας τετραετίας από το σχετικόοικονομικόέτος(13).Τέλος,τοαυτόισχύεικαικατά τη διαδικασία κλεισίματος των σχεδίων ή προγραμμάτων (εσωτερικές πολιτικές, εξωτερικές δράσεις ή ∆ιαρθρωτικά Ταμεία), όταν πραγματοποιούνται διορθώσεις λόγω μη επιλέξιμων δαπανών. 1.11. 
These adjustments may be decided up to the end of the fourth year following the financial year in question (13). Lastly, this is the case in the context of the closure procedure for projects and programmes (internal policies, external actions and Structural Funds) when adjustments are made to allow for ineligible expenditure.
Επί του παρόντος, το ενδεχόμενο αυτών των διορθώσεων δεν αναγνωρίζεται στους λογαριασμούς του τέλους του έτους. 
1.11. The possibility of such corrections is not currently acknowledged in the end-of-year accounts.
Προς διαφώτιση του αναγνώστη σχετικά με το μέγεθος των πιθανών διορθώσεων, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα αναφοράς, με σημείωση στους ετήσιους λογαριασμούς, του ποσού των διορθώσεων που επήλθαν στις εγγραφές των σημαντικότερων τομέων κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
In order to make readers aware of the scale of possible corrections, the amount involved in corrections made in previous financial years to entries for the most important areas could be mentioned in a note to the annual accounts.
Πέρα από αυτές τις «εκκαθαρίσεις» που καθιστούν οριστικά τα ποσά των δαπανών ή των εσόδων προηγούμενων οικονομικών ετών, υπάρχουν και άλλες αβεβαιότητες που μπορούν να επηρεάσουν προσωρινά τους λογαριασμούς, όπως, για παράδειγμα, οι επιφυλάξεις που διατύπωσαν οι οργανισμοί πιστοποίησης σχετικά με τους λογαριασμούς των (12) Άρθρα 129 παράγραφος 3 και 181 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου. 
Apart from these ‘clearances’, which finalise the amounts of expenditure or revenue for past financial years, there are other uncertainties that may affect the accounts temporarily, for example, the reservations, amounting to some 300 million euro, issued by the bodies certifying the accounts of the agricultural pay (12) Article 129(3) and Article 181 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(13) Εκτός εάν, κατά την περίοδο της τετραετίας, η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη θέσουν κάποια ζητήματα. 
(13) Except where questions have been raised either by the Commission or by the Member States within the four-year period.
Στην περίπτωση αυτή, δεν επιβάλλεται καμία προθεσμία. 
In such cases there is no deadline.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την καλύτερη μέθοδο ένταξης των επεξηγήσεων για τα θέματα αυτά στους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς. 
The Commission will analyse the best method of including explanations of these matters in the consolidated annual accounts.
Όλες οι διορθώσεις που προκύπτουν από τις επιφυλάξεις του οργανισμού πιστοποίησης και ο αποκλεισμός ορισμένων λογαριασμών από τις δημοσιονομικές αποφάσεις εκκαθάρισης («διαχωρισμός ποσών») γίνονται αντικείμενο ίσης μεταχείρισης με τις διορθώσεις συμμόρφωσης. 
Any corrections arising from Certifying Body reservations and the exclusion of certain accounts from the financial clearance decision (disjunction) are dealt with in identical fashion to the conformity corrections.
Οι λογαριασμοί μπορούν να αντιπροσωπεύουν τα ανακτηθέντα ποσά μόνο όταν οριστικοποιηθεί η απόφαση της Επιτροπής. 
The accounts can only recognise the amounts recovered when the Commission’s decision is final.
18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ γεωργικών οργανισμών πληρωμών και αφορούσαν περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ [βλέπε σημείο 4.8 στοιχείο β)]. 
18 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS ing agencies (see paragraph 4.8(b)).
Μια άλλη αβεβαιότητα έγκειται στο γεγονός ότι η Επιτροπή απέκλεισε από την απόφαση οικονομικής εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 2002 τους λογαριασμούς οργανισμών πληρωμών που αντιστοιχούν στο ένα τέταρτο των δαπανών που δηλώθηκαν για το οικονομικό έτος 2002, εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών ή της ολοκλήρωσης ορισμένων ελεγκτικών εργασιών [βλέπε σημείο 4.58, στοιχείο α)]. 
Another source of uncertainty is the fact that the Commission excluded from its financial clearance decision for the 2002 year paying agency accounts representing a quarter of the expenditure declared for the 2002 financial year, pending further information or the finalisation of certain audit work (see paragraph 4.58(a)).
Έσοδα του πρου ̈πολογισμού 1.12. 
Budget revenue 1.12.
Πολλές παρατηρήσεις σχετικά με την απογραφή των ιδίων πόρων παρατίθενται στα σημεία 3.4-3.13, 3.37 και 3.55. ∆απάνες (αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές) Γεωργικές δαπάνες — ∆ιακύμανση 1.13. 
A number of observations relating to the recording of own resources are to be found in paragraphs 3.4 to 3.13, 3.37 and 3.55. Expenditure (commitments and payments) Agricultural expenditure — Modulation 1.13.
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (14), τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μειώνουν τις πληρωμές που οφείλονται στους γεωργούς στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων και με τα παρακρατηθέντα ποσά να χρηματοδοτούν συμπληρωματικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
In the context of the common agricultural policy (14), the Member States have the possibility of reducing the payments due to farmers under certain aid schemes and using the sums thus withheld to finance additional rural development measures.
Τα εν λόγω ποσά πρέπει να χρησιμοποιούνται από κάθε κράτος μέλος πριν από το πέρας του τρίτου οικονομικού έτους μετά την παρέλευση εκείνου στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιήθηκε η παρακράτηση. 
The amounts retained must be used by each Member State before the end of the third financial year following the one in which the sum was withheld.
Μετά την προθεσμία αυτή, τα μη χρησιμοποιηθέντα κεφάλαια επανακαταβάλλονται στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
After that date any unused funds are returned to the Community budget.
Αυτός ο μηχανισμός, ο οποίος ονομάζεται διακύμανση, έχει ως αποτέλεσμα την αφαίρεση από τα κεφάλαια καθεστώτων ενισχύσεων που εμπίπτουν στον τίτλο 1α) των δημοσιονομικών προοπτικών ποσών, τα οποία εμφανίζονται ως τέτοια στις ενοποιημένες καταστάσεις που αφορούν την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού, και τη διάθεσή τους, στην πραγματικότητα, σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εμπίπτουν στον τίτλο 1β). 
The effect of this system (known as ‘modulation’) is to subtract from the funds for aid schemes under heading 1a of the financial perspective, amounts which appear under similar headings in the consolidated statements on the implementation of the budget, and, in reality, to allocate them to rural development measures under heading 1b.
Με την πρακτική αυτή δεν τηρείται ούτε η αρχή της ειδικότητας ούτε η αρχή του ενιαυσίου, οι οποίες ισχύουν όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων. 
This complies with neither the principle of specification nor the principle of annuality, both of which apply to EAGGF-Guarantee expenditure.
Εξάλλου, οι λογαριασμοί της Επιτροπής παρουσιάζουν εκτελεσθείσες δαπάνες που δεν έχουν ήδη πραγματοποιηθεί. 
In addition, the Commission’s accounts present expenditure which has not yet been implemented as having already been effected.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.14.
Αυτό που το Συνέδριο ερμηνεύει ως «πραγματική» αναδιάθεση ποσών από τον τομέα 1α στον τομέα 1β προβλέπεται ρητά από τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου. 
What the Court interprets as a de facto reallocation of amounts from heading 1a to 1b is expressly foreseen by Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 1259/99.
Η λογιστική αντιμετώπιση των διακυμάνσεων θα εξεταστεί στο πλαίσιο της μετάβασης στην λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, το 2005. 
The accounting treatment of modulation will be examined in the context of the move to accrual accounting in 2005.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Εξωτερικές δράσεις 1.15. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 19 External actions THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.15.
Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας, οι νομικές υποχρεώσεις υπερέβαιναν κατά 538 εκατομμύρια ευρώ τις διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 2002. 
In the case of the international agreements in the fisheries sector, the legal commitments exceeded the appropriations available for 2002 by 538 million euro.
Ομοίως, για άλλες εξωτερικές δράσεις, οι αναλήψεις νομικών υποχρεώσεων υπερέβαιναν κατά 282 εκατομμύρια ευρώ τις διαθέσιμες πιστώσεις. 
Likewise, for other external actions, the legal commitments exceeded the appropriations available by 282 million euro.
Στο τέλος του2002, οι εκτός ισολογισμού αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου ανέρχονταν σε 193,4 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 159,1 εκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του 2001, και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ του συνολικού ύψους του ποσού που αφορούσαν τα υπογραφέντα πρωτόκολλα και του ύψους των αναλήψεων υποχρεώσεων που καταχωρίστηκαν από το 1978. 
At the end of 2002, the off balance sheet commitments relating to the financial protocols with Mediterranean third countries totalled 193,4 million euro compared to 159,1 million euro at the end of 2001. They represent the difference between the total amount for the signed protocols and the total commitments entered since 1978.
Ορισμένα από τα πρωτόκολλα αυτά συνήφθησαν προ εικοσαετίας και άνω (15). 
Some of these protocols were concluded more than 20 years ago (15).
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει την παρατήρηση που είχε διατυπώσει στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2001 (16), σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να κινήσει τη διαδικασία διαπραγμάτευσης γιατοκλείσιμοτόσοαυτώντωνπρωτοκόλλωνόσοκαιτων λογιστικών αναλήψεων υποχρεώσεων (164 εκατομμύρια ευρώ) που παραμένουν εκκρεμείς. 
The Court reiterates the observation made in its Annual report concerning the 2001 financial year (16), calling on the Commission to initiate the negotiation procedure for winding up these protocols together with the accounting commitments still in abeyance (164 million euro).
Παρατηρήσεις σχετικά με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις: ισολογισμός Συμμετοχές και δάνεια από πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού Κοινή επιχείρηση Galileo 1.17. 
Observations concerning the consolidated financial statements: balance sheet Participations and loans granted from the budget The Galileo joint undertaking 1.17.
Το τμήμα του μεριδίου (240 εκατομμύρια ευρώ) που έχει κληθεί να καταβάλει η Επιτροπή στο πλαίσιο της συμμετοχήςτης(520εκατομμύριαευρώ)στοκεφάλαιοτης κοινής επιχείρησης Galileo, η οποία συστάθηκε στις 28 Μαΐου 2002, με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2002, (15) Αναλήψεις υποχρεώσεων των δεκαετιών 1970 και 1980. 
The Galileo joint undertaking was set up on 28 May 2002, following the adoption of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002. The called-up part (240 million euro) of the Commission’s commitment (520 million euro) to the capital of this undertaking does not appear as such on the consolidated balance (15) Commitments in the 1970s and 1980s.
(16) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 9.16 (ΕΕ C 295 της 28.11.2002). 
(16) Annual Report concerning the 2001 financial year, paragraph 9.16 (OJ C 295, 28.11.2002).
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις διάφορες πλευρές της συμμετοχής της στο πρόγραμμα Galileo με σκοπό την περαιτέρω ανάλυση της καλύτερης λογιστικής αντιμετώπισης των ετήσιων λογαριασμών του 2003. 
The Commission will consider the various aspects of its involvement with the Galileo programme so as to analyse further the best accounting treatment for the annual accounts of 2003.