natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα έγγραφα προγραμματισμού (περίοδος 1994-1999) των κρατών μελών (Γαλλία και Ισπανία) δεν ανέφεραν πώς τα μέτρα που προβλέπονταν σε αυτά ανταποκρίνονταν τουλάχιστον σε δύο από τους τρεις στόχους που ορίζονται στον κανο-νισμόγιατηνΚΟΑ.Ησχέσηαυτήείναιακόμηπιοασήμαντηστα σχέδια που απορρέουν από τα προγράμματα. 
The Court found that the programming documents (period 1994 to 1999) of the Member States (France and Spain) did not indicate how the measures which had been planned fulfilled at least two of the three objectives specified in the CMO Regulation.
C294/10 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 Σχέση κόστους-αποδοτικότητας 47. 
C 294/10 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Cost-effectiveness 47.
Η έλλειψη σαφούς ορισμού ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων και μέτρων που αποσκοπούν στην επίτευξή τους δεν δίνει καθόλου τη δυνατότητα για παρακολούθηση ούτε και για αξιολόγηση του διαρθρωτικού σκέλους της ΚΟΑ. 
The absence of a clear definition of quantified objectives and measures for achieving them allows neither monitoring nor evaluation of the structural strand of the CMO.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις οδήγησαν σε παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα επειδή τα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης των προγραμμάτων δεν μπορούν να είναι διαθέσιμα πριν από το 2003. 
The mid-term evaluations gave rise to observations of a general nature as the findings of the ex post facto evaluation of the programmes could not be available before 2003.
Τα μέτρα του διαρθρωτικού σκέλους της ΚΟΑ (παραδείγματος χάριν η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας) εμπλέκονται στενά με εκείνα του σκέλους της γεωργικής αγοράς (παραδείγματος χάριν οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις στους παραγωγούς). 
The measures in the structural strand of the CMO (e.g. improving competitiveness) are closely linked to those of the agricultural market strand (e.g. compensatory aid to producers).
Είναι επομένως αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια σταθερή παρακολούθηση της εφαρμογής και της συνοχής των δύο αυτών σκελών, καθώς και η χωριστή αξιολόγησή τους και στο τέλος, η συνεργασία της ΚΟΑ στο σύνολό της. ∆εδομένου ότι πολλές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής παρεμβαίνουν στη διαχείριση των διαφόρων σκελών της ΚΟΑ, επιβάλλεται στενός συντονισμός. 
It is therefore necessary to monitor the implementation and consistency of these two strands continuously, as well as evaluating them individually and the synergy of the CMO as a whole. In view of the fact that several of the CommissionŐs directorates-general are involved in the management of the various strands of the CMO, close coordination is vital.
Οι επιπτώσεις των σημαντικών αλλαγών του τρόπου με τον οποίο ασκείται η διαχείριση της ΚΟΑ εξετάζονται από τις κύριες αρμόδιες υπηρεσίες. 
The implications of important changes in the way in which the CMO is managed are discussed by the main services responsible.
Εντούτοις, δεν έχει επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών για το αποτέλεσμα των μέτρων του διαρθρωτικού ταμείου και της γεωργικής αγοράς (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις), που είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση του κόστους-αποδοτικότηταςκαιτηςσυνέργειάςτους.Τούτοθαεπιτευχ-θεί μόνο όταν ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της ΚΟΑ πριν από το τέλος του 2004. 
However, the required level of coordination and exchange of information on the impact of Structural Fund and agricultural market (EAGGF-Guarantee) measures, necessary to ensure their cost-effectiveness and synergy, is not being achieved. This will not happen until the evaluation of the CMO is completed by the end of 2004.
Παράδειγμα 50. 
One example 50.
Το έγγραφο προγραμματισμού για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προβλέπει ένα μέτρο για τον «εκσυγχρονισμό του δικτύουδιανομήςτηςμπανάνας».Τασχέδιαπουεγκρίθηκανβάσει του προγράμματος αυτού αφορούν επιπλέον την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων συσκευασίας, τα συστήματα μεταφοράςμεκαλώδια,ταοχήματακαιτιςρυμούλκες.∆εναναφέρεται καμίαπληροφορίασεποιοβαθμότασχέδιααυτάθεωρείταιότι συμβάλλουν στους στόχους που καθορίστηκαν (ποιοτική στρατηγική, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και βελτίωση της χρησιμοποίησης των πόρων). 
In the programming document for the French overseas departments there is provision for a measure for Ôthe modernisation of the banana distribution networkŐ. In addition to the construction and improvement of packing facilities the projects adopted on the basis of this programme involve cable transport systems; vehicles and trailers. There is no information to indicate to what extent these projects are supposed to contribute to the objectives laid down (quality strategy, improvement of competitiveness and improved use of resources).
Ο έλεγχος απέδειξε επίσης ότι η δύσκολη οικονομική κατάσταση των παραγωγών δεν διευκόλυνε την εκτέλεση των σχεδίων. 
The audit also revealed that the producersŐ cash-flow problems had not made the implementation of the projects any easier.
Πράγματι, οι παραγωγοί πρέπει να προχρηματοδοτούν το σχέδιο προτού λάβουν τις κρατικές και κοινοτικές ενισχύσεις. 
In actual fact producers have to prefinance projects before they receive national and Community aid.
Εξάλλου, το χρονικό διάστημα μεταξύ της αρχικής έγκρισης του σχεδίου και της τελικής πληρωμής μπορεί να είναι πολύ μεγάλο, μερικές φορές μπορεί ναφθάσειέωςδύοχρόνια. 
Moreover, the interval between initial approval of a project and the final payment can be very long, sometimes up to two years.
Τοπρόγραμμαπλαίσιογιατηνέαπερίοδο2000-2006 περιλάμβανε μια σύντομη γενική αξιολόγηση του παλαιού προγράμματος που τόνιζε ότι η βραδύτητα της εκτέλεσής του οφειλόταν στις δυσκολίες του τομέα της μπανάνας και σε εκείνες που αφορούσαν τη χρηματοδότηση των σχεδίων. 
The framework programme for the new period 2000 to 2006 included a short general evaluation of the old programme pointing out that the slowness of its implementation was due to difficulties in the banana sector and problems with project financing.
Στο πρόγραμμα αυτό αναφερόταν επίσης ότι δεν ήταν δυνατή καμία καλλιέργεια υποκατάστασης της μπανάνας. 
It also said that it was not possible to replace bananas with substitution crops.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν καθορίστηκε κανένας ποσοτικά προσδιοριζόμενος στόχος και ότι δεν υπήρχε καμία πληροφορία είτε για την αποτελεσματικότητα των μέτρων που ελήφθησαν για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας είτε για τον αντίκτυπό τους στη χρησιμοποίηση των πόρων ή στην ποιότητα των προι ̈όντων. 
The Court has reached the conclusion that no quantified objectives were specified and that information was available neither on the effectiveness of the measures taken to improve competitiveness nor on their impact on the utilisation of resources or the quality of the products.
Οι ενέργειες που έλαβαν ενίσχυση επικεντρώθηκαν στη βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας μάλλον, παρά στην ανταγωνιστικότητα ή στην αποδοτικότητα της χρησιμοποίησης των πόρων του τομέα της μπανάνας και αυτό παρά μια πλεονασματική προσφορά στην παγκόσμια αγορά. 
The actions supported concentrated on increasing production capacity rather than on competitiveness or the efficient use of the banana sectorŐs resources, and this was done in spite of the oversupply situation on the world market.
Προστασία των παραγωγών των χωρών ΑΚΕ 54. 
Protecting producers in the ACP States 54.
ΓιαναμηνπλήξειηθέσπισητηςΚΟΑτουςκατάπαράδοση προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ, η Κοινότητα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2686/94] εισήγαγε μέτρα τεχνικής και οικονομικής βοήθειας, καθώς και στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών μπανάνας των χωρών ΑΚΕ· τα μέτρα αυτά αποβλέπουν να αυξήσουν την παραγωγικότητάτους,ναβελτιώσουντηνποιότητακαιτηνεμπορία των προι ̈όντων, καθώς και να στηρίξουν τη διαφοροποίηση των καλλιεργειών. Η στήριξη του εισοδήματος καταργήθηκε ύστερα από μεταγενέστερη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ. 
To ensure that the introduction of the CMO would not penalise traditional ACP suppliers of bananas, Community Regulation (EC) No 2686/94 introduced technical and financial assistance measures and income support for banana producers in ACP countries. These measures aimed to increase their productivity, improve product quality and marketing and encourage crop diversification.
Η Επιτροπή προσέλαβε εξωτερικούς συμβούλους για να αξιολογήσουν σε πέντε χώρες την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, την επίπτωση και τη βιωσιμότητα της εφαρμογής του καθεστώτος πριν από τη μεταρρύθμιση. 
External consultants were employed by the Commission to evaluate the efficiency, effectiveness, impact and viability of the implementation of the arrangements prior to the reform (in five countries).
Ανέλυσαν επίσης τη συνάφειά του και αν ανταποκρίνεται στις ανάγκες των δικαιούχων. 
They also analysed in how far it was appropriate and met the needs of the beneficiaries.
Η μελέτη (Ιανουάριος 2000) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η βοήθεια κάλυψεέναμεγάλοφάσμαπρωτοβουλιών,ότιτοαποτέλεσμάτης στην ανταγωνιστικότητα ήταν μέγιστο όταν επρόκειτο για βελτίωση της επιτόπου παραγωγικότητας (παραδείγματος χάριν άρδευση, αποστράγγιση κ.λπ.) ότι ήταν ελάχιστο στους τομείς όπου η βοήθεια ήταν πιθανόν η υψηλότερη (παραδείγματος χάριν μεταρρύθμιση της διαχείρισης) και ότι η περιορισμένη ανταγωνιστικότητα (σε δύο χώρες) αντενδείκνυε κάθε ανάπτυξη των εξαγωγών. Η μελέτη συνιστά στο μέλλον να καθορίζονται οι προτεραιότητες ενίσχυσης με σαφήνεια και μία από τις κυριότερες προτεραιότητες να είναι η δημιουργία εναλλακτικών πηγών εισοδημάτων. 
The study (January 2000) concluded that the assistance had covered a broad range of initiatives, that its impact on competitiveness had been greatest where it involved improving productivity in the field (for example, irrigation, drainage, etc.), that its impact was least in the areas where it was potentially greatest (e.g. management reform), and that the sectorŐs limited competitiveness (two countries) argued against any expansion of exports.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η αξιολόγηση αυτή, προγενέστερη των νέων προγραμμάτων υπέρ των παραδοσιακών παραγωγών, θα πρέπει να χρησιμεύει ως παράδειγμα στο πλαίσιο της αξιολόγησης της ΚΟΑ (βλέπε σημείο 99). 
The Court considers that this evaluation should serve as a model for the evaluation of the CMO before any new programmes are drawn up in support of traditional producers (see paragraph 99).
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Συγκρουόμενα συμφέροντα Τιμή πώλησης και επιλογή καταναλωτών 56. 
MARKET REGULATION MEASURES Conflicting interests Sales price and consumer choice 56.
Η ΕΕ εισάγει περίπου το 80 % των αναγκών της. 
The EU imports around 80 % of its needs.
Το προτιμησιακό καθεστώς των δασμολογικών ποσοστώσεων επινοήθηκε για να σταθεροποιηθεί η ισορροπία μεταξύ αυτών των πηγών εφοδιασμού της αγοράς και για να εξασφαλίζεται μια τακτική διάθεση της παραγωγής των διαφόρων παραγωγών περιοχών. Η δασμολογική ποσόστωση δημιουργεί εξάλλου κοινοτικούς ιδίους πόρους. 
The system of preferential tariff quotas was designed to achieve a stable balance between the sources of market supply and to provide a steady market for the output of the various producer regions.
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/11 57. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/11 57.
Η ΚΟΑ τόνισε τη σημασία της εναρμόνισης των κυκλωμάτων εμπορίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας, καθώς και της διατήρησης των τιμών κατανάλωσης σε λογικό επίπεδο. 
The CMO placed the emphasis on harmonisation of marketing channels, and on the free movement of goods within the Community, while keeping consumer prices at a reasonable level.
Ήταν σημαντική η επιδίωξη των στόχων αυτών διατηρώντας συγχρόνως τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών, δηλαδή χωρίς να θίγονται οι εισαγωγές στην ΕΕ. 
It was important to pursue these objectives while also maintaining consumer choice, i.e. not undermining imports from outside the EU.
Ευρωπαι ̈κές τιμές και πρόσοδοι των ποσοστώσεων 58. 
European prices and quota rents 58.
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης που διεξήχθηκαν στο πλαίσιο της GATT [Γενικής Συμφωνίας ∆ασμών και Εμπορίου (ΓΣ∆Ε)] μεταξύ 1986 και 1993 επικεντρώθηκαν στην άρση των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή και των ποσοστώσεων κατά την εισαγωγήμεστόχοτηναπελευθέρωσητηςαγοράς.Ταμέτραπου εισήγαγε η ΕΕ συνεδύασαν το αντισταθμιστικό εισόδημα για τους ευρωπαίους παραγωγούς και τη βελτίωση της πρόσβασης μπανανών εκτός ΕΕ χάρις στο καθεστώς των ποσοστώσεων. 
The GATT Uruguay Round negotiations between 1986 and 1993 focused on removing export subsidies and import quotas with the aim of liberalising the market.
Εντούτοις, το αρχικό καθεστώς μείωσε την πρόσβαση στην αγορά των κατά παράδοση επιχειρηματιών μπανάνας «δολαρίου» με τη χορήγηση 30 % της ποσόστωσης στους εισαγωγείς, οι οποίοι εισήγαγαν προηγουμένως μόνο μπανάνες από την ΕΕ ή από χώρες ΑΚΕ. 
The initial system nevertheless actually reduced access to the market for traditional dollar banana importers, by attributing 30 % of the quota to importers who had previously only imported EU or ACP bananas.
Στους εισαγωγείς αυτούς χορηγήθηκε 30 % της ποσόστωσης μπανανών «δολαρίου» (βλέπε σημείο 61). 
They were awarded 30 % of the dollar banana quota (see paragraph 61).
Είχαν επομένως την επιλογή να επιδιώξουν αύξηση των κερδών εμπορευόμενοι μπανάνες «δολαρίου» ή να πωλήσουν τα δικαιώματά τους σε άλλους επιχειρηματίες που επιθυμούσαν να διευρύνουν τις δυνατότητες εισαγωγής τους. 
They therefore had to choose between seeking an increase in profits by marketing dollar bananas, or selling their rights to other operators who would be seeking to increase their import opportunities.
Το γεγονός αυτό ήταν η αιτία της δευτερογενούς αγοράς για άδειες εισαγωγής. 
This created the secondary market for import licences.
Η διαφορά μεταξύ των παγκοσμίων τιμών και των κοινοτικών τιμών είναι γνωστή ως «πρόσοδος των ποσοστώσεων». 
The differential between world prices and EU prices is known as a Ôquota rentŐ.
Το 1999, η Επιτροπή εκτίμησε την πρόσοδο αυτή σε 200 ευρώ (1) περίπου τον τόνο. 
In 1999, the Commission estimated the quota rent to be around 200 euro (1) per tonne.
Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής ποσόστωσης των 2 653 000 τόνων (βλέπε σημείο 91), η πρόσοδος των ποσοστώσεων αντιπροσωπεύει συνολικό ποσό 531 εκατομμυρίων ευρώ. 
Taking the current quota of 2 653 000 tonnes (see paragraph 91) the quota rent amounts to a total of 531 million euro.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ακριβώς η πρόσοδος αυτή δεδομένου ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλές παράμετροι και μεταβλητές υποθέσεις, όπως οι τιμές συναλλάγματος. 
Accurate estimates are difficult because various fluctuating parameters and hypotheses such as exchange rates have to be taken into account.
Σύμφωναμεάλλεςεκτιμήσεις,ηπρόσοδοςτωνποσοστώσεωνθα μπορούσεναφθάσειέως388ευρώτοντόνο,ήτοιπερισσότεροαπό 1 000 εκατομμύρια ευρώ συνολικά (βλέπε επίσης σημεία 73 και 74). 
Other estimates of the quota rent go as high as 388 euro/tonne which gives a total of more than 1 000 million euro (see also paragraphs 73 to 74).
Ένα πολύπλοκο και αμφιλεγόμενο σύνολο Πολυπλοκότητα του καθεστώτος εισαγωγής 60. 
A complex and controversial situation Complexity of the import arrangements 60.
Το καθεστώς εισαγωγής που καθορίστηκε αρχικά από την ΚΟΑ (παράρτημα 2) χορηγούσε ποσοστώσεις για τις τρίτες χώρες και γιατιςμηπαραδοσιακέςμπανάνεςΑΚΕ:κατηγορίαA=66,5%για τους εγκατεστημένους στην ΕΕ επιχειρηματίες που εμπορεύονταν μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ και τρίτων χωρών· κατηγορία B = 30 % για τους εγκατεστημένους στην ΕΕ επιχειρηματίες που εμπορεύονταν κοινοτικές μπανάνες και παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ· κατηγορία Γ = 3,5 % για τους νέους επιχειρηματίες που εμπορεύονταν μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ και τρίτων χωρών. 62. 
The import arrangements originally established by the CMO (Annex 2) allocated quotas for third countries and non-traditional ACP bananas as follows: category A Ń 66,5 % for operators established in the EU and marketing non-traditional ACP and third country bananas; category B Ń 30 % for operators established in the EU and marketing EU and traditional ACP bananas; category C Ń 3,5 % for new operators marketing non-traditional ACP and third country bananas.
Η χορήγηση των ποσοστώσεων στις κατηγορίες A και Β σταθμιζόταν επίσης ανάλογα με τον τύπο εμπορικής δραστηριότητας που ανελάμβαναν οι επιχειρηματίες: κατηγορία α) = 57 % στους πρωτογενείς εισαγωγείς· κατηγορία β) = 15 % στους δευτερογενείς εισαγωγείς· κατηγορία γ) = 28 % στους κατόχους εγκαταστάσεων ωρίμανσης. 
62. The allocations for categories A and B were also weighted in relation to the type of commercial activity in which the operators were engaged: category (a) Ń 57 % to primary importers; category (b) Ń 15 % to secondary importers; category (c) Ń 28 % to ripeners.
Οι επιχειρηματίες, για να αιτιολογήσουν τα ποσά που χορηγήθηκαν δυνάμει της ΚΟΑ, υποχρεούνταν να αποκαλύψουν, μέσω των εθνικών διοικητικών αρχών τους, το επίπεδο της δραστηριότητας εμπορίας τους σε μια περίοδο αναφοράς, η οποία κατά την έναρξη της αγοράς αντιστοιχούσε στα τρία έτη που προηγούνταν του 1992. 
In order to justify the amounts to be allocated under the CMO, operators were required to disclose, via national administrations, the level of their marketing activity for a reference period which, at the time of the launch of the market, was the three years leading up to 1992.
Πριν από την καθιέρωση του συστήματος, ορισμένοι επιχειρηματίες κόρεσαν την αγορά μπανανών σε πολύ χαμηλές τιμές κατά την περίοδο αυτή πριν από την καθιέρωση της ΚΟΑ με την ελπίδα να αυξήσουν το αρχικό ποσοστό ποσόστωσή τους. 
In anticipation of the introduction of the system, some operators saturated the market with very cheap bananas in the period before the introduction of the CMO in the hope of driving up their initial share of the quota.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων τελείται σε τριμηνιαία βάση. 
Quotas are managed on a quarterly basis.
Καθορίζονται ενδεικτικές ποσότητες που αντιπροσωπεύουν την αναλογία των ποσοστώσεων οι οποίες επιτρέπεται να εισέλθουν στην ΕΕ. 
Indicative quantities are set which represent the proportion of the quota allowed to enter the EU.
Οι ποσότητες αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων. 
These are published in the Official Journal of the European Communities.
Από τον έλεγχο αποδείχθηκε ότι η Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας της Επιτροπής είχε ελέγξει την αξιοπιστία σχετικά με τις ποσότητες που δήλωσαν τα κράτη μέλη για την αρχική χορήγηση των ποσοστώσεων. 
The audit showed that the CommissionŐs Agriculture Directorate-General had carried out credibility tests on the quantities declared by Member States as the basis for their initial allocations of quota.
Οι συνολικές ποσότητες που δηλώθηκαν για τους πρωτογενείς εισαγωγείς δεν αντιστοιχούσαν με εκείνες που διακινούνταν μεταγενέστερα μέσω των δευτερογενών εισαγωγέων και τωνκατόχωνεγκαταστάσεωνωρίμανσηςμπανανών.Τακράτημέλη επισήμαναν τις διαφορές αυτές και μετά την έρευνα προέβησαν στις ενδεδειγμένες προσαρμογές. 
The total quantities declared for primary importers did not correspond to those which were later handled by secondary importers and ripeners.
Οι ποσότητες αναφοράς μειώθηκαν σε ποσά λιγότερο από 1 έως 20 % περίπου. 
The reference quantities were reduced by amounts which ranged from less than one per cent to nearly 20 %.
Τα κράτη μέλη επικαλέστηκαν κακή ερμηνεία των κανονισμών εφαρμογής της Επιτροπής σχετικά με την υπαγωγή των ποσοτήτων αναφοράς στις διάφορες κατηγορίες επιχειρηματιών. 
Member States claimed that the discrepancies had arisen from a misinterpretation of Commission implementing regulations on the attribution of reference quantities to the various operator categories.
C294/12 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 66. 
C 294/12 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 66.
Τα σφάλματα αυτά δεν επηρέασαν τον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ, αλλά μόνο την κατανομή των ποσοστώσεων στις τρεις κατηγορίες εμπορίας (βλέπε σημείο 61). ∆ιαφωνίες στην ΚΟΑ Αμφιλεγόμενο σύστημα 67. 
These errors did not affect the EU budget, but did, exclusively, affect the allocation of quotas to the three marketing categories (see paragraph 61).
Η αυτόματη κατανομή ενός σημαντικού τμήματος της ποσόστωσης (βλέπε σημείο 61) προκάλεσε πολλές επικρίσεις. 
The automatic allocation of a substantial part of the quota (see paragraph 61) provoked considerable criticism.
Όσον αφορά τις μπανάνες «δολαρίου», οι μεγάλοι επιχειρηματίες διαμαρτυρήθηκαν κατά του γεγονότος ότι όφειλαν να αγοράσουν δικαιώματα εισαγωγής και κατά της προστασίας που παρασχέθηκε στους παραγωγούς της ΕΕ και των παραδοσιακών χωρών ΑΚΕ. 
In the case of dollar banana the big operators protested at having to buy import rights and against the protection given to EU and traditional ACP producers.
Το καθεστώς αυτό αμφισβητήθηκε επίσημα από τα ενδιαφερόμενα μέρη στις διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών της ΓΣ∆Ε. 68. 
The arrangements were formally challenged by the interested parties under the GATT disputes procedure. 68.
Ορισμένες πολυεθνικές εταιρείες προσαρμόστηκαν στους νέουςκανόνεςπουθέσπισεηΚΟΑενεργώνταςαπόπρινπροςτην κατεύθυνση αυτή, διαφοροποιώντας τις καλλιέργειές τους και την εμπορίατουςπροςτηνΕΕκαιτιςχώρεςΑΚΕ.Άλλεςεταιρείεςδεν κατέβαλαν την προσπάθεια αυτή. 
Some multinationals adapted to the new rules laid down by the CMO and anticipated them by diversifying their crops and their marketing to the EU and ACP countries.
Η μη συμμόρφωση προς τους κανόνες της ΠΟΕ συνεχίστηκε έως το 2001 69. 
Non-compliance with WTO rules persisted till 2001 69.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων τροποποιήθηκε το 1995, κυρίωςγιαναείναικατάλληλοστανέακράτημέλη.Σύμφωναμεμια απόφαση του 1997 του οργάνου διευθέτησης των διαφορών της ΠΟΕ, τοΣυμβούλιοενέκρινεκαιάλλεςτροποποιήσειςγιαναπροσαρμόσει την ΚΟΑ στους κανόνες της ΠΟΕ. 
The quota system was modified in 1995, primarily to accommodate the new EU Member States. Following a ruling by the Dispute Settlement Body of the WTO in 1997, the Council approved further modifications in order to bring the CMO into line with WTO rules.
Οι τροποποιήσεις αυτές άρχισαν ναισχύουντην1ηΙανουαρίου1999.Ταδιαγράμματαπουεμφαίνονται στα παραρτήματα 3 και 4 παρουσιάζουν τις διάφορες διατάξεις που εισήχθησαν από τις μεταρρυθμίσεις. 
These modifications entered into force on 1 January 1999. The various provisions introduced by the reforms are set out in diagrammatic form in Annexes 3 and 4.
Οι κυριότερες αλλαγές ήταν η κατάργηση των κατηγοριών και των επιμέρους κατηγοριών των επιχειρηματιών και μια ανακατάταξη των εισαγωγέων σε δύο μεγάλες κατηγορίες των παραδοσιακών επιχειρηματιών και των νεοεισερχομένων. 
The main changes introduced were the abolition of the categories and subcategories of operators and a reclassification of importers into two main operator categories Ń traditional and new arrivals.
Οι παραδοσιακοί επιχειρηματίες ήταν εκείνοι οι οποίοι είχαν εγκατασταθεί στην ΕΕ και οι οποίοι είχαν προβεί σε εισαγωγές για δικό τους λογαριασμό. 
Traditional operators were those established in the EU and importing on their own account.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις αυτές, η ΠΟΕ έκρινε ότι το σύστημα αυτό εξακολουθούσε να μην είναι σύμφωνο προς τους κανόνες της, εφόσον συνέχιζε τις στρεβλώσεις και η χωριστή ποσόστωση για τις χώρες ΑΚΕ εξακολουθούσε να μην είναι αποδεκτή. 
Despite these reforms, the WTO ruled that this system remained non-compliant, since it perpetuated distortions, and that the separate quota for ACP States was still unacceptable.
Πριν ακόμη από την απόφαση της ΠΟΕ, οι ΗΠΑ είχαν ήδη προσπαθήσει να επιβάλουν μονομερείς κυρώσεις σε μια σειρά κοινοτικών αγαθών, αξιολογούμενων σε 500 εκατομμύρια δολάρια ετησίως. 
Even before the WTO decision, the United States of America had tried to impose unilateral sanctions on a range of EU goods, valued at USD 500 million a year.