natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις των κανονισμών, που εφαρμόζονταν μετά από το 1999 (βλέπε σημείο 2), ελήφθησαν υπόψη στις παρατηρήσεις και συστάσεις του Συνεδρίου. 
Changes to the rules, applicable as from 1999 (see paragraph 2), were taken into account in the CourtŐs observations and recommendations.
Ο έλεγχος περιέλαβε ανάλυση του νομοθετικού και πρου ̈πολογιστικού πλαισίου, εκτίμηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και του μηχανισμού εξωτερικού ελέγχου, καθώς και δοκιμαστικούς ελέγχους στις πράξεις του οικονομικού έτους 1998, οι οποίοι διενεργήθηκαν σε κάθε ομάδα που υπήρχε το 1998. 
The audit comprised an examination of the regulatory and budgetary frameworks, an assessment of the internal control systems and external audit arrangements, and tests in respect of transactions for the financial year 1998 which covered each of the groups which existed in 1998.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε επίσης στις διοικητικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για τις δαπάνες των μη εγγεγραμμένων βουλευτών (που αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 5 % των συνολικών πιστώσεων) και εμφάνισε για τις δαπάνες αυτές παρόμοιες καταστάσεις με εκείνες που αφορούσαν τις ομάδες. 
The audit also covered the ParliamentŐs administrative departments in the case of non-attached membersŐ expenditure (which accounted for less than 5 % of total appropriations) and revealed in this connection situations which were similar to those of the groups.
28.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 181/5 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΚΑΙ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Σαφήνεια των κανονισμών 8. 
28.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 181/5 OBSERVATIONS ON THE REGULATORY AND BUDGETARY FRAMEWORKS Clarity of the rules 8.
Οι κανόνες χρησιμοποίησης των κεφαλαίων σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και τις πολιτικές δραστηριότητες καθορίζουν τις διαδικασίες και τις κλίμακες κατανομής των πιστώσεων και ορισμένες γενικές διατάξεις που αφορούν την εκτέλεση των δαπανών και την απόδοση των λογαριασμών από τις ομάδες. ∆εν ορίζουν ρητά καμία διάταξη ή όριο όσον αφορά τη φύση των δαπανών που μπορούν να χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις αυτές. 
The rules for using funds for operating expenditure and political activities lay down the procedures and formulae for distributing appropriations, plus some general provisions concerning the implementation of expenditure and the presentation of the accounts by the groups. They lay down no instructions or explicit limit as regards the nature of the expenditure which may be financed using these appropriations.
Έτσι, δεν καθορίζονται ούτε η ίδια η έννοια της πολιτικής δραστηριότητας ούτε οι μορφές που μπορεί να έχει. 
It follows that the notion of political activity as such and the forms it may take are not defined.
Σύμφωνα με τη διατύπωση του πρου ̈ πολογισμού, οι πολιτικές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις αυτές θα πρέπει να παρουσιάζουν ένα «συμπληρωματικό» χαρακτήρα. 
According to the wording of the budget, political activities financed with these appropriations should be ÔsupplementaryŐ in nature.
Εντούτοις, δεν παρέχεται κανένα κριτήριο για να μπορεί να πραγματοποιηθεί σαφής διάκριση από τους βουλευτές μεταξύ αυτών των δραστηριοτήτων και εκείνων που υπάγονται στην κανονική άσκηση της θητείας τους. 
However, no criterion is provided to enable a clear distinction to be made between these activities and activities which are part of membersŐ usual duties as elected representatives.
Ο χαρακτήρας των πιστώσεων σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες που χορηγούνται στα μη εγγεγραμμένα μέλη δεν είναι σαφής. ∆εν έχει εγκριθεί καμία διάταξη για να καθοριστεί η φύση των δαπανών που αποδίδονται στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές και για να μπορεί να γίνει διάκριση από εκείνες, οι οποίες καλύπτονται ήδη κανονικά από τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους εν λόγω βουλευτές. 
The aim of the appropriations for operating expenditure allocated to non-attached members is unclear. No definition has been given of the nature of the expenditure that may be refunded to non-attached members so as to enable a distinction to be made between this category and expenditure which is usually already covered by the allowances paid to these members.
Τούτο αφορά ιδίως την αποζημίωση γραμματείας που προορίζεται να καλύπτει τις δαπάνες, οι οποίες προκύπτουν από την πρόσληψη ή την παροχή υπηρεσιών κοινοβουλευτικών βοηθών και την αποζημίωση γενικών εξόδων που προορίζεται να καλύπτει τα έξοδα, τα οποία προκύπτουν από τις κοινοβουλευτικές δραστηριότητες (9). 
The areas concerned are the secretarial allowance intended to cover expenditure incurred when recruiting or employing the services of parliamentary assistants and the general-expenses allowance intended to cover expenses resulting from parliamentary activities (9).
Οι ενημερωτικές δραστηριότητες μπορούν, σύμφωνα με τους κανονισμούς, να διοργανώνονται σε συνεργασία με τρίτους, με την πρου ̈ πόθεση να τηρείται η αρχή της «ισότιμης συνυπογραφής» (10). 
Information activities may, according to the rules, be organised in cooperation with third parties provided that the principle of joint signing on equal terms is observed (10).
Η αρχή αυτή δεν ορίζεται ρητά. 
This principle is not formally defined.
Στην πράξη, επρόκειτο να εξασφαλίζεται η εμφανής ένδειξη της παρέμβασης των εταίρων: έπρεπε να επιφυλάσσεται ίση μεταχείριση σχετικά με τη θέση και το μέγεθος του λογότυπου (ή/και του ονόματος) της ομάδας και των εταίρων της. 
In practice, the aim was to ensure that partnersŐ involvement was conspicuously indicated: the placing and size of the logo (and/or name) of the group and its partners had to be given equal treatment.
Οι κανονισμοί δεν καθορίζουν τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης τέτοιων κοινών ενεργειών, ιδίως για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια σχετικά με το συνολικό τους κόστος και με τον τρόπο κατανομής των δαπανών μεταξύ της ομάδας και των εταίρων της. 
The rules do not stipulate the procedure for financing joint measures of this kind, in particular with a view to guaranteeing transparency as regards their overall cost and the way expenditure is to be divided up between the group and its partners.
Οι ενημερωτικές δραστηριότητες πρέπει να αποκλείουν κάθε μορφή προεκλογικής εκστρατείας σε ευρωπαι ̈κό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο. 
Information activities may not include any form of election campaign at the European, national, regional or local levels.
Οι κανονισμοί που εγκρίθηκαν το 1992 δεν παρέχουν ωστόσο καμία κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για να καθοριστεί εάν μία ενέργεια παρουσιάζει ή όχι τον χαρακτήρα της προεκλογικής εκστρατείας. 
However, the rules adopted in 1992 do not provide any guidance as to the criteria to be applied in order to establish whether or not a measure amounts to an election campaign.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1999 μόνο, ύστερα από την τροποποίηση των κανονισμών, οι πρόεδροι των ομάδων ενέκριναν κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία της απαγόρευσης αυτής (11). 
Only on 26 February 1999, once the rules had been amended, did the Presidents of the groups adopt joint guidelines for interpreting this ban (11).
Ύπαρξη χωριστών κανονισμών και κονδυλίων πρου ̈ πολογισμού 12. 
Existence of separate rules and budget headings 12.
Για την ύπαρξη διπλών κανονισμών (δηλαδή, ένας για τις διοικητικές δαπάνες και τις πολιτικές δραστηριότητες, και ένας άλλος για τις ενημερωτικές δραστηριότητες) και πολλών κονδυλίων πρου ̈πολογισμού (τριών μέχρι το 1998, δύο από το 1999 και μετά) υπάρχει ιστορική αιτιολόγηση (12). 
The existence of two sets of rules (i.e. one for operating expenditure and political activities and another for information activities) and of several budget headings (three up until 1998; two since 1999) may be justified on the basis of the previous situation (12).
Η κατάσταση αυτή δεν έχει ποτέ τεθεί υπό αμφισβήτηση μέχρι τώρα λόγω των διαφορών που υπάρχουν στις κλίμακες κατανομής των σχετικών πιστώσεων, οι οποίες ευνοούν διαφορετικά τις ομάδες, ιδίως ανάλογα με τη σύνθεση των γλωσσών τους (βλέπε σημείο 3). 
Thus far, this situation has never been called into question because of differences in the distribution formulae for the appropriations concerned, which favour some groups more, in particular as a consequence of the number of languages used by their members (see paragraph 3).
Εντούτοις, δημιουργεί δυσανάλογες περιπλοκές με τους στόχους των κανονισμών αυτών, επιβάλλοντας την τήρηση χωριστών λογιστικών για δραστηριότητες, οι οποίες τελικά δεν έχουν πραγματικά διαφορετική φύση. 
Nevertheless, it creates complications which are out of proportion to its objectives, requiring separate accounts to be kept for activities between which no genuine difference ultimately exists.
Πράγματι, η διάκριση μεταξύ πολιτικών δραστηριοτήτων και ενημερωτικών δραστηριοτήτων φαίνεται πολύ θεωρητική, εφόσον λόγω μάλιστα του ρόλου των ομάδων, και όπως επιβεβαιώνεται από τις παρατηρήσεις στον πρου ̈ πολογισμό, οι ενημερωτικές τους δραστηριότητες έχουν πολιτικό χαρακτήρα. 
The fact is that the distinction between political activities and information activities seems highly theoretical since, due to the groupsŐ role and as confirmed by comments in the budget, their information activities are political in nature.
Στην πράξη, και παρόλο που ορισμένες ομάδες καθόρισαν ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για να προβούν σε μια διάκριση (13), το Συνέδριο παρατήρησε ότι ο καταλογισμός δαπανών από τις ομάδες στη μία ή στην άλλη θέση του πρου ̈πολογισμού φαινόταν μερικές φορές να υπαγορεύεται μάλλον από τη διαθεσιμότητα των κεφαλαίων παρά από μια πραγματική διαφορά σχετικά με τη φύση των δραστηριοτήτων. 
In practice, and even if some groups have defined certain guidelines for making the distinction (13), the Court observed that the charging of expenditure by the groups to either budget heading seemed on occasion to be determined more by the availability of the funds than by a genuine difference in the nature of the activities.
Οι διπλοί αυτοί κανονισμοί δημιουργούν κίνδυνο παράκαμψης των πλέον δεσμευτικών κανονισμών, εκείνων που αναφερόμενοι στις ενημερωτικές δραστηριότητες επιβάλλουν την καθιέρωση σαφούς σχέσης μεταξύ της χρηματοδοτούμενης δραστηριότητας και της Κοινότητας καθώς και των πολιτικών της, και που απαγορεύουν να θέτουν τις πιστώσεις στη διάθεση πολιτικών σχηματισμών. ∆υνατότητα ελέγχου της τήρησης κανόνων 15. Είναι δύσκολο να ελεγχθούν ορισμένοι κανόνες σχετικά με τις ενημερωτικές δραστηριότητες. 
The existence of two sets of rules engenders a risk that the most stringent rules (those governing information activities), which require a clear link to be established between the activity financed on the one hand and the Community and its policies on the other, and which do not allow appropriations to be made available to political groupings, will simply be circumvented.
Πρόκειται για την απαγόρευση πραγματοποίησης οποιασδήποτε ενέργειας ενημέρωσης κατά την περίοδο που προηγείται των ευρωπαι ̈κών εκλογών (14). 
It is difficult to check certain rules governing information activities, such as the ban on organising any measures to provide information in the run-up to the European elections (14).
Οι ενέργειες αυτές έχουν συχνά τη μορφή (π.χ. φυλλαδίων, ενημερωτικών εντύπων, αφισών, διαφημιστικού υλικού κ. λπ.) που επιτρέπουν έναν εύκολο έλεγχο μόνο στην ημερομηνία υλοποίησης ή τιμολόγησής τους και όχι στην περίοδο χρησιμοποίησής τους. 
These measures often take forms (e.g. pamphlets, brochures, posters and other means of publicity) where checks are straightforward only in respect of the date they were manufactured or invoiced, and not of the period for which they were used.
Εξάλλου, οι κανονισμοί αγνοούν την πρόσφατη τεχνολογική εξέλιξη, ιδίως με τη δημιουργία ιστοσελίδων στο διαδίκτυο από τις περισσότερες ομάδες, οι οποίες εκ φύσεως είναι μόνιμες και τις περισσότερες φορές συνδέονται διαρθρωτικά με εκείνες των συγγενών πολιτικών σχηματισμών, η πρόσβαση και η ανάπτυξη των οποίων δεν αναστέλλονται κατά την περίοδο απαγόρευσης. 
Furthermore, the rules make no provision for recent technological developments, such as the creation by most of the groups of Internet websites, which are permanent in nature and which are very often linked to those of similar political groupings. Access to and development of these sites are not suspended during the period covered by the ban.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο έλεγχος της τήρησης της απαγόρευσης χρηματοδότησης ενεργειών προεκλογικής εκστρατείας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο προσκρούει στη δυσκολία να είναι γνωστά όλα τα χρονοδιαγράμματα των εκλογών στα κράτη μέλη. 
Similarly, checks in respect of the ban on financing election campaigns at the national, regional or local levels are complicated by unfamiliarity with the Member StatesŐ various election timetables.
Μπορεί επίσης να τεθεί το γενικότερο θέμα της διάκρισης μεταξύ προεκλογικής ενημέρωσης και προπαγάνδας και της χρησιμοποίησης στοπλαίσιοκάθεπροεκλογικήςεκστρατείας(ευρωπαι ̈κήςκαιάλλων) ενημερωτικών μέσων που έχουν προηγουμένως εκδοθεί. 
A more general question may also be asked, regarding the distinction between information and election propaganda and the use in any election campaign (European or otherwise) of forms of information which have been published in advance.
C 181/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.6.2000 Μέγεθος και κανόνες κατανομής και μεταφοράς πιστώσεων 18. 
C 181/6 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 Volume of and rules for the distribution and carrying-over of appropriations 18.
Οι κλίμακες κατανομής των πιστώσεων σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και τις ενημερωτικές δραστηριότητες, οι οποίες λαμβάνουν κυρίως υπόψη τη σύνθεση των γλωσσών των ομάδων, αφήνουν να εννοηθεί ότι η υπαγωγή σε μια ομάδα δίνει δικαίωμα ανά βουλευτή σ’ ένα ποσό πιστώσεων σημαντικά υψηλότερο από εκείνο που χορηγείται στα μη εγγεγραμμένα μέλη. 
The formulae for distributing appropriations for operating expenditure and information activities, which take particular account of the languages used by the groups, imply that belonging to a group provides entitlement to a volume of appropriations per member which is substantially greater than the amounts allocated to non-attached members.
Το γεγονός αυτό μπορεί να εξηγήσει τη σύνθεση και τη λειτουργία ορισμένων ομάδων εντός των οποίων οι εθνικές αντιπροσωπείες, που περιορίζονται μερικές φορές σ’ έναν πολύ μειωμένο αριθμό βουλευτών —ή και σ’έναν μόνο βουλευτή— διαθέτουν μια τέτοια αυτονομία κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους και κατά τη χρησιμοποίηση του μεριδίου των πιστώσεών τους (15), που αξίζει να τεθεί το θέμα της ίδιας της έννοιας της ομάδας, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 1 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου. 
This explains the composition and modus operandi of certain groups, within which the national delegations, which are sometimes made up of very few members (or even a single member), enjoy such autonomy in the pursuit of their activities and in the use of their share of the appropriations(15) that the very notion of a group, as defined in Article 29(1) of the ParliamentŐs rules of procedure (1), may be called into question.
Οι πιστώσεις καταβάλλονται εξ ολοκλήρου στις ομάδες στην αρχή του οικονομικού έτους. 
The appropriations are paid to the groups in full at the beginning of the financial year.
Οι πιστώσεις σχετικά με τις ενημερωτικές δραστηριότητες μπορούν να μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος. 
Appropriations for information activities may be carried over to the following financial year.
Πρόκειται για μια μη αυτόματη διαδικασία την οποία ωστόσο οι ομάδες χρησιμοποίησαν συστηματικά. 
Although this procedure is not automatic, the groups have nevertheless employed it systematically.
Οι πιστώσεις σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και τις πολιτικές δραστηριότητες μπορούν να μεταφέρονται αυτόματα από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο. 
Appropriations for operating expenditure and political activities may be carried over automatically from one financial year to the next.
Οι ομάδες ερμήνευσαν την τελευταία αυτή διάταξη ως ένα δικαίωμα μεταφοράς επ’ άπειρο, στην πράξη όμως υπήρχαν μόνο λίγες περιπτώσεις μεταφοράς πέρα από ένα μόνο οικονομικό έτος. 
Although the groups have interpreted this provision as an unlimited entitlement to carry appropriations over, in practice there have been only a few cases of appropriations being carried over beyond a single financial year.
Εντούτοις, κατ’ αναλογία με τον δημοσιονομικό κανονισμό (16), το Συνέδριο θεωρεί ότι η διάταξη αυτή επιτρέπει την αυτόματη μεταφορά μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος. 
However, by analogy with the Financial Regulation (16), the Court considers that this provision allows for an entitlement to be carried over only to the following financial year.
Το Συνέδριο παρατήρησε επίσης ότι, κατά την περίοδο 1994 έως 1998, οι πιστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο τέλος του οικονομικού έτους έφθαναν πολύ συχνά στο ισοδύναμο δαπανών έξι έως εννέα μηνών. Κατά κανόνα, τα τόσο σημαντικά σταθερά χρηματικά διαθέσιμα ενός ταμείου παρουσιάζουν τον κίνδυνο κακής διαχείρισης αν δεν αιτιολογούνται από αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The Court also observed that, during the 1994 to 1998 period, appropriations which were not used by the end of the financial year very often amounted to the equivalent of six to nine monthsŐ expenditure.
Νομικό καθεστώς και πεδίο δράσης των ομάδων 20. 
The groupsŐ legal status and area of activity 20.
Οι ομάδες είναι όργανα του Κοινοβουλίου και σύμφωνα με τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και την εσωτερική λειτουργία του θεσμικού αυτού οργάνου. 
The groups are Parliament bodies and, in accordance with the ParliamentŐs rules of procedure (1), they play an important role as regards the powers and internal modus operandi of the Institution.
Ο σημαντικός αυτός ρόλος βρίσκεται σε αντίθεση με τις ελλιπείς λεπτομερείς διατάξεις που καθορίζουν τι είναι επακριβώς οι πολιτικές και ενημερωτικές δραστηριότητες και τι είναι το νομικό καθεστώς των ομάδων, η φύση και η έκταση των ενεργειών που μπορούν να εκτελούν οι ομάδες εκτός της εσωτερικής λειτουργίας του Κοινοβουλίου. 
This important role contrasts with the absence of detailed provisions defining the precise nature of political activities and information activities, the groupsŐ legal status and the nature and scope of any work they may do independently of the ParliamentŐs internal modus operandi.
Οι ομάδες δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα και ως εκ τούτου δεν μπορούν να αποκτούν δικαιώματα και να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις. 
The groups have no legal personality and therefore may not acquire rights or enter into commitments.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτους εκτός Κοινοβουλίου, οι πράξεις στις οποίες προβαίνουν οι ομάδες για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων (παραδείγματος χάριν κατά τη σύναψη συμβάσεων εργασίας, μίσθωσης ή αγοράς) θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται βάσει εντολής του Κοινοβουλίου και ότι υπάγονται στην αρμοδιότητα του οργάνου αυτού (17). 
In relations with third parties outside the Parliament, decisions taken by the groups to use the funds (for example when signing employment, rental or purchasing contracts) are considered to have been taken with the ParliamentŐs authority and to engage its responsibility (17). In the case of other decisions of a political nature, the groups are not regarded as authorised representatives of the Parliament and responsibility falls on the members who make up the groups.
Για τις άλλες πράξεις πολιτικού χαρακτήρα, οι ομάδες δεν θεωρούνται εντολοδόχοι του Κοινοβουλίου και η αρμοδιότητα βαρύνει τα μέλη που το αποτελούν. Στην περίπτωση των πολιτικών και ενημερωτικών δραστηριοτήτων φαίνεται δύσκολο να γίνεται διάκριση μεταξύ της οικονομικής και πολιτικής άποψης και τίθεται το θέμα της ευθύνης για τις δραστηριότητες αυτές. 
In the case of political and information activities, it seems difficult to make such a distinction between financial and political aspects, which raises the question of responsibility for these activities.
Ούτε ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου, ούτε οι κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων (2) για την οποία καταρτίζεται η παρούσα έκθεση δεν ορίζουν, ούτε οριοθετούν τις δραστηριότητες που μπορούν να εκτελούν οι ομάδες εκτός της εσωτερικής λειτουργίας του οργάνου. 
Neither the ParliamentŐs rules of procedure (1) nor the rules governing the use of the appropriations (2) covered by this report define or delimit the activities which the groups may carry out independently of the InstitutionŐs internal modus operandi.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι ομάδες έχουν αφήσει μεγάλη αυτονομία στις εθνικές τους αντιπροσωπείες, οι οποίες συχνά ασκούν πολιτικές και ενημερωτικές δραστηριότητες από κοινού με συγγενείς πολιτικές οργανώσεις. 
In most cases, the groups have granted considerable autonomy to their national delegations which frequently conduct political and information activities jointly with affiliated political bodies.
Οι ελλείψεις των κανονισμών και αυτός ο τρόπος οργάνωσης αποτελούν αιτία ελλιπούς σαφήνειας όσον αφορά το ρόλο και τις αντίστοιχες δραστηριότητες των ομάδων, των εθνικών αντιπροσωπειών τους, ή και των πολιτικών σχηματισμών που συνδέονται με αυτές. 
Shortcomings in the rules and this means of organisation give rise to a lack of clarity as regards the respective roles and activities of the groups, of their national delegations, or even of the political groupings which are linked to them.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 23. 
OBSERVATIONS ON THE INTERNAL CONTROL SYSTEM 23.
Καταρχήν, ο μηχανισμός χρηματοδότησης που εφαρμόζεται όσον αφορά τις πιστώσεις που χορηγούνται στις ομάδες φαίνεται να ομοιάζει με εκείνον της καταβολής μιας επιχορήγησης σ’ έναν εξωτερικό οργανισμό. 
At first sight, the facility for financing appropriations allocated to the groups seems to resemble a facility for paying a subsidy to an external body.
Στην πραγματικότητα όμως, πρόκειται για μεταβίβαση αρμοδιότητας σχετικά με την εκτέλεση των πιστώσεων αυτών σε εσωτερικά όργανα του Κοινοβουλίου, τα οποία θα έπρεπε συνεπώς να τηρούν το νομοθετικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στις δαπάνες πρου ̈ - πολογισμού. 
However, in actual fact, it is a delegation of the implementation of these appropriations to internal Parliament bodies, which should therefore comply with the regulatory framework applicable to budgetary expenditure.
Εντούτοις, οι ομάδες, οι οποίες είναι πολύ ανεξάρτητες στη δημοσιονομική τους διαχείριση, δεν εφαρμόζουν τον δημοσιονομικό κανονισμό, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του και τους εσωτερικούς κανόνες του Κοινοβουλίου για την εκτέλεση του πρου ̈ - πολογισμού. 
However, the groups, which enjoy considerable autonomy in their financial management, do not apply the Financial Regulation, the corresponding implementing arrangements or the ParliamentŐs rules of procedure when implementing their budgets.
Ορισμένες ομάδες ωστόσο επισημοποίησαν εσωτερικούς κανόνες και οδηγίες ανάλογους με εκείνους των κανονισμών που εφαρμόζονται στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό, παραδείγματος χάριν σχετικά με την εξουσιοδότηση υπογραφής, την ανάληψη υποχρέωσης, την εντολή, εκκαθάριση και πληρωμή δαπανών, με τη φύση των δικαιολογητικών εγγράφων, τον τύπο σύμβασης ή τους πίνακες απόδοσης των δαπανών. Στις περισσότερες άλλες περιπτώσεις, οι γραπτοί εσωτερικοί κανόνες είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκείς, ή και τελείως ελλιπείς. 
Some groups have nevertheless formalised internal rules and instructions, which are similar to those contained in the regulations applicable to the Community budget, for example as regards delegating the power of signature, the commitment, authorisation, validation and disbursement of expenditure, the nature of the supporting documents, the type of contract or repayment scales. In most other cases, the written internal rules are, to a great extent, inadequate, or even completely non-existent.
Η αποκέντρωση της εκτέλεσης των πιστώσεων σε επίπεδο εθνικών αντιπροσωπειών, το προσωπικό των οποίων είναι μειωμένο μερικές φορές σε μερικούς βουλευτές, ή και σε έναν μόνο, συχνά δεν συνοδεύεται από επαρκείς ελεγκτικούς μηχανισμούς εκ μέρους των οργάνων των ομάδων. 
The decentralisation of the implementation of appropriations to the national delegations, which sometimes have only a few members of staff, or even a single member, is often inadequately monitored by the groupsŐ authorities.