natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και προέβη στη λήψη διορθωτικών μέτρων, προς αποφυγή παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον. 
The Agency has noted the CourtŐs comments. It has taken corrective measures to avoid such situations in the future.
Ο Οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα κριτήρια επιλογής αντισυμβαλλομένων. 
The Agency has noted the CourtŐs comments on the criteria of choice of contractors.
Ο Οργανισμός τηρεί ενδελεχώς τις διαδικασίες επιλογής. 
The Agency follows selection procedures with care.
Η αποδοχή των υποψηφίων στη διαδικασία επιλογής πραγματοποιείται κατόπιν κατάρτισης καταλόγου ελέγχου για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, ο οποίος καλύπτει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην προκήρυξη. 
The admissibility of candidates to the selection procedure follows a checklist in each individual case, which covers all the elements stated in the announcement.
Οι τυπικές απαιτήσεις τεκμηριώνονται σε κάθε μεμονωμένο φάκελο. 
This is documented on each individual file.
Πέραν της υπάρχουσας αιτιολόγησης για την επιλογή κάθε υποψηφίου που θα κληθεί για συνέντευξη, ο Οργανισμός θα εφαρμόσει μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας και την αποφυγή των προβλημάτων που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In addition to the existing justification for the choice of each candidate for interview, the Agency will implement measures to improve the procedure and avoid the problems mentioned by the Court.
Αναγνωρίζοντας τις δυσχέρειες που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του σχεδίου, η διεύθυνση του Οργανισμού ανέλαβε δράση, ξεκινώντας με την ανάθεση εξωτερικού ελέγχου στις αρχές του 2003. 
In recognition of the serious difficulties being encountered in the implementation of the project, the AgencyŐs management took action, beginning with the commissioning of the external audit in early 2003.
Η συγγραφή υποχρεώσεων βελτιώθηκε, ακολουθούμενη από την εφαρμογή ενός ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης εγγράφων. 
The specification has been refined and implementation of the electronic document management system has since been undertaken in the light of that analysis.
C 312/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων σχετικά με το οικονομικό έτος 2005, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2006/C 312/03) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/12 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/03) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-11 13 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
15 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
7-11 13 Tables1to4 ..........................................................................
17 Σημεία Σελίδα 1-2 13 3-6 13 
17 Paragraph Page 1-2 13 3-6 13
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/13 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/13 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (εφεξής ο Οργανισμός) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, ο οποίος αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 (1). 
The European Medicines Agency (hereinafter the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1).
Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο και συντονίζει τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, προς εξασφάλιση της αξιολόγησης και εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση. 
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου(2) ∙ καταρτίστηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 18 και ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1. 
(1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 18 and OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
Δυνάμει του τελευταίου κανονισμού, η αρχική ονομασία του Οργανισμού, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, αντικαταστάθηκε με την ονομασία Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων. 
Pursuant to the latter Regulation the AgencyŐs original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to European Medicines Agency.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 27 Ιουλίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2006 and received by the Court on 27 July 2006.
Το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να τεκμηριώσει τη δήλωση που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (94 %) και πληρωμών (82 %) είναι συνολικά υψηλά. 
As regards the implementation of the budget, the utilisation rates for commitment appropriations (94 %) and payment appropriations (82 %) were on the whole high.
Εντούτοις, σχετικά με τις δαπάνες λειτουργίας (τίτλος II), το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων είναι χαμηλότερο του 90 %, πάνω δε από το 40% των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταφέρθηκε στο επόμενο οικονομικό έτος. 
For administrative expenditure (Title II), however, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 90 %, and more than 40 % of the commitments made were carried over to the following financial year.
Τα δικαιώματα πρόσβασης στο σύστημα πληροφορικής δεν ανταποκρίνονται πάντα στις ισχύουσες μεταβιβάσεις εξουσιών. Το 2005, ένας υπάλληλος, χωρίς μεταβίβαση εξουσίας από το 2004, εξακολουθούσε να διαθέτει αντίστοιχα δικαιώματα πρόσβασης στο σύστημα πληροφορικής. 
The access rights to the computer system did not always correspond to the delegations in force. In 2005, a member of staff, who had had no delegation since 2004, still had the corresponding access rights to the computer system.
Από τo τέλoς του 2004 και εξής, ο Οργανισμός διαχειρίστηκε κονδύλια (4) που είχαν συγκεντρωθεί από άλλους οργανισμούς και φορείς για τη χρηματοδότηση κοινής υπηρεσίας υποστήριξης, προκειμένου να αναπτύξουν τα δικά τους συστήματα πληροφοριών δημοσιονομικής διαχείρισης. 
From the end of 2004, the Agency has managed funds (4) collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems.
Έως το 2005, τα κονδύλια αυτά δεν παρουσιάζονταν στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, όπως πραγματοποιήθηκε με άλλους Οργανισμούς που διαχειρίζονταν τα κονδύλια προγενέστερα σύμφωνα με σύστημα διαχείρισης εκ περιτροπής. 
Up to 2005, these funds were not presented in the AgencyŐs annual accounts, as was the case with other Agencies which managed the funds in earlier years following a rotational system.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων κατέδειξαν ανωμαλίες, ιδίως όσον αφορά τις συμβάσεις στον τομέα της πληροφορικής. 
Anomalies were found in the course of checks on the award of contracts, especially as regards IT contracts.
Δεν λαμβάνονταν συστηματικά (4) 400 000 ευρώ περίπου. 
There were (4) Approximately 400 000 euro.
C 312/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 επίσημες αποφάσεις σχετικά με τον ορισμό των επιτροπών αξιολόγησης. 
C 312/14 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 no formal decisions concerning the appointment of evaluation committees.
Οι κανόνες που διέπουν την ιεραρχική ανεξαρτησία μεταξύ των μελών των επιτροπών δεν τηρούνται. 
The rules governing the hierarchical independence of committee members were not observed.
Πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις επιτροπών αξιολόγησης, ενώ απουσίαζαν ορισμένα από τα μέλη τους, χωρίς να αιτιολογηθεί επισήμως η απουσία τους. 
Evaluation committee meetings were held in the absence of some of the members, without any formal justification for their absence.
Το Συνέδριο παρατηρεί, εκ νέου, ότι οι συμβάσεις που συνήφθησαν με τις τράπεζες ισχύουν από εξαετίας και πλέον, παρά το γεγονός ότι οι εκτελεστικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού ορίζουν ότι πρέπει να πραγματοποιείται νέα πρόσκληση για την υποβολή προσφορών τουλάχιστον κάθε πενταετία. 
The Court again notes that the contracts concluded with the banks have been in force for over six years even though the detailed rules for the implementation of the AgencyŐs financial regulation lay down that there should be a new call for tenders at least once every five years.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/15 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού Κανονισμός (EΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 Διακυβέρνηση 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/15 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 Governance 1.
Η επιτροπή φαρμακευτικών ιδιο-Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2005 (2004) Προϊόντα και υπηρεσίες το 2005 (2004) Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
The Committee for Medicinal Products Resources made available to the Agency in 2005 (2004) Products and Services in 2005 (2004) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός 2005: Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση H δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.(...) 
Objectives: Tasks: Final budget for 2005: Medicinal Products for Human Use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...)
Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, η οποία απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμάκων. εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση (χωρίς τη συνεισφορά για τα ορφανά φάρμακα): 22,7 % (24,7 %) — Θετικές γνώμες: 24 (34) — Μέσος χρόνος αξιολόγησης: (Άρθρο 152 της συνθήκης) εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 337,5 (290) — Περιοδικές εκθέσεις αξιοπιστίας: 279 (253) Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. — Συντονισμός των επιστημονικών πόρων που θέτουν στη διάθεσή του οι αρχές των κρατών μελών για τη χορήγηση άδειας και την εποπτεία όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση. — Συντονισμός της επιστημονικής αξιολόγησης των φαρμάκων που υπόκεινται στις κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας. σκευασμάτων για ανθρώπινη χρήση, η οποία απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση. 
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products. Community contribution (excluding subsidy for orphan medicines): 22,7 % (24,7 %) Ń Favourable opinions: 24 (34) (Article 152 of the Treaty) Posts occupied: 337,5 (290) Ń Pharmacovigilance: 91 565 reports (64 186 reports) Source: Information supplied by the Agency. Ń to coordinate the scientific resources that the Member StatesŐ authorities make available to the Agency for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use, Ń to coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Community marketing authorisation procedures, for Human Use, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use.
111,8 εκατ. ευρώ (99,4 εκατ. ευρώ) — Αιτήσεις άδειας πώλησης: 43 (51) — Παροχή επιστημονικών γνωμών στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη ή για κτηνιατρική χρήση. χορήγηση άδειας: 1 148 (926) — Συντονισμός της εποπτείας των φαρμάκων που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα (φαρμακοεπαγρύπνηση). 
111,8 million euro (99,4 million euro) Ń Applications for marketing authorisations: 43 (51) Ń to provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use.
Επιτροπή για τα ορφανά φάρμακα, η οποία απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των ορφανών φαρμάκων. 
The Committee for Orphan Medicinal Products, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of orphan medicinal products.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 379 (314) θέσεις, — Φαρμακοεπαγρύπνηση: 91 565 εκθέσεις (64 186 εκθέσεις) — Συντονισμός του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις αρχές της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής, της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και της ορθής κλινικής πρακτικής. 4. Επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης, η οποία απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των φαρμάκων φυτικής προέλευσης. + 34 (50) λοιπές θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) — Επιστημονικές γνώμες: 135 (77) — Τήρηση κατάστασης των αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων οι οποίες χορηγούνται. εκ των οποίων ασκούν λειτουργικά καθήκοντα: — Νέες αιτήσεις: 11 (8) — Αιτήσεις για παραλλαγές: Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (Λονδίνο) 5. 
379 (314) posts provided for in the establishment plan Ń Opinions after authorisation: 1 148 (926) Ń to coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community; (pharma-covigilance), Staff numbers at 31 December 2005: Ń Average evaluation time: 203 days (187 days) Ń to advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin, 4. The Committee on Herbal Medicinal Products, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of herbal medicinal products. + 34 (50) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment agency staff) Ń Periodic reliability reports: 279 (253) Ń to coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice, 5.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο εκπροσώπους που ορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο εκπροσώπους οργανώσεων ασθενών, έναν εκπρόσωπο ιατρικών οργανώσεων και έναν εκπρόσωπο κτηνιατρικών οργανώσεων. 
The Management Board consisting of one member and one alternate from each Member State, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patients organisations, one representative from doctors organisations and one representative from veterinarians organisations.
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση. Σύνολο προσωπικού: 371,5 υπάλληλοι (340) Φάρμακα για κτηνιατρική χρήση 6. Ο διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής. 
The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. variants: 70 (40) Ń Inspections: 114 (93) Orphan Medicinal Products Ń Applications: 118 (108) 7.
Εξωτερικός έλεγχος: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
External audit: European Court of Auditors and European CommissionŐs Internal Audit Service.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου. 
Discharge authority: Parliament on a recommendation from the Council.
302,5 (271) διοικητικά καθήκοντα: 69 (69) 70 (40) — Επιθεωρήσεις: 114 (93) Ορφανά φάρμακα — Αιτήσεις: 118 (108) — Θετικές γνώμες: 88 (75) — Διαδικασίες αμοιβαίας — αναγνώρισης: 8 451 (7 081) 
Total staff: 371,5 (340) Assigned to the following Ń Scientific opinions: 135 (77) Medicinal Products for Veterinary Use Ń Favourable opinions: 88 (75)
C 312/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Πιστώσεις του οικονομικού έτους και του προηγούμενου οικονομικού έτους Κοινοτικές επιχορηγήσεις (1) 31 180 77 455 33 734 71 895 Τίτλος I Προσωπικό 41 356 39 307 38 608 700 27105 24047 15974 10041 2048 642 536 106 41998 39949 39144 700 1090 10935 10590 345 38040 34982 26564 10041 2 154 1435 Ίδια έσοδα Λοιπά έσοδα Τίτλος II Λειτουργία Σύνολο 111 835 109 396 Σύνολο 111 835 105 354 88 489 18 833 4513 22751 21649 1102 134586 128105 110138 18833 5 615 Έσοδα Δαπάνες 3 200 3 767 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες (1) Συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. 
C 312/16 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Allocation of expenditure Community subsidies (1) 31 180 77 455 33 734 71 895 Title I Staff 41356 39307 38608 700 2048 642 536 106 41998 39949 39 144 700 2 154 Own revenue Other revenue Title II Administration 27105 24047 15974 10041 1090 10935 10590 345 38040 34982 26564 10041 1435 Operating revenue Assets Community subsidies Revenue 28 957 24 556 71 857 96 413 Fixed assets Receivables Cash accounts 17 437 5 490 29 934 52 861 12 115 5 892 35 010 53 017 Operating expenditure Total Staff Administration Operating activities 40 057 22 459 41 999 34 333 15 154 38 573 88 060 Liabilities Other income (d) Other charges (e) 1 160 0 9 513 Total 111835 109396 Total 111835 105354 88489 18833 4513 22751 21649 1102 134586 128105 110138 18833 5615 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year plus appropriations carried over from the previous financial year 3 200 3 767 Title III Operating activities (1) Including subsidies received from the European Economic Area.
Έσοδα εκμετάλλευσης Ενεργητικό Κοινοτικές επιχορηγήσεις Έσοδα 28 957 24 556 71 857 96 413 Ακινητοποιήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ρευστά διαθέσιμα 17 437 5 490 29 934 52 861 12 115 5 892 35 010 53 017 Δαπάνες εκμετάλλευσης Σύνολο Προσωπικό Λειτουργία Επιχειρησιακές δραστηριότητες 40 057 22 459 41 999 34 333 15 154 38 573 88 060 Παθητικό Λοιπά έσοδα (δ) Λοιπά έξοδα (ε) 1 160 0 9 513 Πίνακας 3 Πίνακας 4 Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2005 και 2004 Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και 2004 Σύνολο (β) Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) 104 515 2 121 2 257 0 4 378 Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 23 280 4 378 25 203 52 861 13 767 9 513 29 737 53 017 Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ + δ – ε) Κατανομή των δαπανών Σύνολο (α) 106 636 Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial years 2005 and 2004 Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 104 515 2 121 2 257 0 Economicresult(f=c+dĐe) 4378 Results accumulated from previous financial years Economic result for the year Current liabilities 23 280 4 378 25 203 52 861 13 767 9 513 29 737 53 017 Total (b) Operating result (c = a Đ b) 8 353 Total Source: Agency data Ń These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts.
2005 2004 2005 2004 77 679 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ (1 000 ευρώ) (1 000 ευρώ) 8 353 Σύνολο Πίνακας 2 Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 εγγε-αναληφ- καταβλη-μεταφερ- 43 374 42 000 33 907 8 092 1375 11174 10523 651 54548 53174 44430 8092 2 026 ακυρω-διαθέσ- καταβλη-ακυρω- διαθέσ-αναληφ- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-γραμμένες θείσες θείσες θείσες θείσες ιμες θείσες θείσες ιμες θείσες θείσες θείσες θείσες (1 000 ευρώ) 
Total (a) 106 636 2005 2004 2005 2004 77 679 EUROPEAN MEDICINES AGENCY (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 entered commit-paid carried can-available paid can-available committed over celled celled ted paid carried over cancelled 43 374 42 000 33 907 8 092 1 375 11 174 10 523 651 54 548 53 174 44 430 8 092 2 026 (1 000 euro)
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/17 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/17 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Το υψηλό ποσό που μεταφέρθηκε κατά την περίοδο 2004-2005 στον τίτλο 2 οφείλεται κυρίως στο πρόγραμμα δαπανών τηλεματικής, το οποίο αντιπροσωπεύει το 80 % των μεταφορών αυτών. Τα ποσά από τις μεταφορές που αφορούν την τηλεματική ήταν υψηλά διότι στο πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνονται ορισμένα μεγάλα και σύνθετα πολυετή προγράμματα που καλύπτουν ολόκληρη την ΕΕ και τα οποία διήρκησαν από το 2004 έως το 2005. 
The high carry-over 2004-2005 on Title 2 is mainly due to the Telematics expenditure programme, which accounts for 80 % of the carry-overs. The Telematics carry-overs were high because this programme comprises a number of large and complex multi-annual projects covering the whole EU that stretched from 2004 through into 2005.
Η πρόσβαση ασφαλείας έχει αποκατασταθεί και όλοι οι εξουσιοδοτημένοι διατάκτες έλαβαν την οδηγία να μεριμνούν για την υπογραφή των σωστών συναλλαγών (στο SI2) βάσει της απόφασης μεταβίβασης εξουσιών και να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια στο θέμα αυτό. 
Security access has been rectified and all delegated authorising officers were instructed that they must take care to sign the right transaction (in SI2) based on the delegation decision and that they must act with due diligence in this regard.