natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντήσεις της Επιτροπής 64 05 Τα μέτρα προσαρμογής επιδιώκουν να μειώσουν τους κινδύνους που σχετίζονται με το κλίμα σε αποδεκτό επίπεδο βάσει προβλέψεων σχετικά με την κλιματική αλλαγή. 
Reply of the Commission 64 05 The adaptation measures seek to reduce the climate-related risks to an acceptable level, based on projections of climate change.
07 Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που συμβάλλουν στη μείωση των επιπέδων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και κυρίως η μείωση της ενεργειακής έντασης (κατανάλωση λιγότερης ενέργειας ανά μονάδα ΑΕΠ) και η ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. 
07 There are many drivers of the reduction in greenhouse gas (GHG) emission levels; chiefly, reduced energy intensity (less energy consumed per unit of GDP) and deployment of renewables.
Η οικονομική ανάπτυξη (κατά κεφαλήν ΑΕΠ) αποτέλεσε παράγοντα αύξησης των εκπομπών (δηλαδή δεν συνέβαλε στον μετριασμό) καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005-2013, αν και ο αντίκτυπος αυτός είναι λιγότερο έντονος από το 2007/084 και μετά. 
Economic growth (GDP per capita) was a positive driver of emissions (i.e. not a contributor to mitigation) throughout the period 2005-2013, though this effect has been weaker since 2007/084.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν απαιτείται χωριστή εξέταση του αντίκτυπου της οικονομικής κρίσης στις εκπομπές. 
In this context, it is not warranted to single out the impact of the economic crisis on emissions.
08 Η Επιτροπή τονίζει ότι ο στόχος του 20 % ανακοινώθηκε ως ένα από τα στοιχεία της προσέγγισης της ενσωμάτωσης του κλίματος στον προϋπολογισμό της ΕΕ, η οποία με τη σειρά της αποτελεί ένα από τα στοιχεία της προσέγγισης που ακολουθεί η ΕΕ προκειμένου να ανταποκριθεί στις επενδυτικές ανάγκες που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή. 
08 The Commission highlights that the 20 % objective was announced as one element of the mainstreaming approach in the EU budget, which itself is one element in the EU approach to responding to the investment needs associated with climate change.
Η προσέγγιση της ενσωμάτωσης στον προϋπολογισμό της ΕΕ καταδεικνύει τη δέσμευση της ΕΕ και τον ηγετικό της ρόλο στην κλιματική δράση, όπως όλες οι δράσεις της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. 
The mainstreaming approach in the EU budget demonstrates the EU commitment to and leadership in climate action, like all EU actions to fight climate change.
09 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσοστό 20 % ανακοινώθηκε ως πολιτικός και φιλόδοξος στόχος για τη στήριξη της επίτευξης απόδοσης μεγαλύτερης σημασίας στο κλίμα σε όλες τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
09 The Commission considers that 20 % was announced as a political and aspirational target to support achieving greater climate relevance across operations financed by the EU budget.
Η προσέγγιση υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αποτέλεσε τη βάση για τα μετέπειτα μέτρα εφαρμογής. 
The approach was endorsed by the European Council and the European Parliament, and has underpinned subsequent implementation steps.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με τα ανωτέρω, τόσο η Επιτροπή όσο και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσισαν να μην εντάξουν τον συγκεκριμένο στόχο σε νομικό κείμενο. 
The Commission underlines that, in spirit of the above, both the Commission and the budgetary authority decided not to make this target part of a legal text.
Πέραν της ενσωμάτωσης, στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) ορίζεται επίσης ένα ειδικό πρόγραμμα που αφορά, μεταξύ άλλων, την κλιματική δράση (στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE). 
In addition to mainstreaming, the multiannual financial framework (MFF) also sets out a dedicated programme for addressing, inter alia, climate action (under the LIFE programme).
12 Η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού συντονίζει την κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού στις προτεραιότητες πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής δράσης, συλλέγει τα δεδομένα βάσει των οποίων αιτιολογούνται τα ποσά που προτείνει η Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού και τα ενοποιεί στην κατάσταση προβλέψεων του σχεδίου προϋπολογισμού. 
12 The Directorate-General Budget coordinates the allocation of resources in the budget towards policy priorities, including with regard to climate action, collects and consolidates in the Statement of Estimates of the Draft Budget the data to justify the amounts being proposed by the Commission to the Budget Authority for the annual budget procedure.
4 Βλέπε την ανάλυση του ΕΟΠ: τμήμα 2.4 της έκθεσης με τίτλο Trends & Projections in Europe 2015 (Τάσεις και προβλέψεις στην Ευρώπη το 2015): Έκθεση αριθ. 4/2015 του ΕΟΠ. 
4 See EEA decomposition analysis: Section 2.4 of Trends & Projections in Europe 2015: EEA Report No 4/2015
Απαντήσεις της Επιτροπής 65 Πλαίσιο — Το πλαίσιο της ενσωμάτωσης εν συντομία Σημείο τέταρτο Η κλιματική δράση της ΕΕ καλύπτει ευρύ φάσμα μέτρων και οι φιλόδοξοι στόχοι καθιστούν την ΕΕ παγκόσμιο ηγέτη στον τομέα της κλιματικής δράσης. 
Reply of the Commission 65 Box — The context of mainstreaming in brief Fourth bullet EU climate action covers a wide range of measures, and the ambitious targets make the EU a global leader in climate action.
Η ενσωμάτωση του κλίματος σε όλες τις πολιτικές και στα προγράμματα της ΕΕ αποτελεί ένα από τα στοιχεία που υποστηρίζουν τη μετάβαση σε μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή. 
Mainstreaming climate across EU policies and programmes is one element of supporting the transition to low carbon and climate resilient society.
Η προσέγγιση της ΕΕ για την ενσωμάτωση του κλίματος στα χρηματοδοτικά μέσα και στον προϋπολογισμό της ΕΕ διαρθρώνεται σε τέσσερα επίπεδα, όπως επεξηγείται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 24. 
The EU approach to climate mainstreaming into the EU’s instruments and the budget is conceptualised at four levels, as explained in the Commission reply to paragraph 24.
Παρατηρήσεις 24 Η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση του κλίματος στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Observations 24 The Commission considers that the EU budget has made significant progress in climate mainstreaming.
Η προσέγγιση της ΕΕ για την ενσωμάτωση του κλίματος στα χρηματοδοτικά μέσα και στον προϋπολογισμό της ΕΕ διαρθρώνεται σε τέσσερα επίπεδα: — Πολιτικές αποφάσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (στο πλαίσιο της έγκρισης του ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020) για την ενσωμάτωση της κλιματικής δράσης5 και την ανακοίνωση στόχου για τη διάθεση ποσοστού τουλάχιστον 20 % των δαπανών της ΕΕ σε δράσεις σχετικές με το κλίμα. — Κατοχύρωση των στόχων για το κλίμα στο νομικό/καθοδηγητικό πλαίσιο (νομική βάση για το νέο σύνολο προγραμμάτων δαπανών, κατευθυντήριες γραμμές). — Εφαρμογή των κανόνων και των κατευθυντήριων γραμμών που σχετίζονται με το κλίμα (ποιότητα εφαρμογής). — Στο πλαίσιο της εν λόγω προσέγγισης, μια κοινή μέθοδος για την παρακολούθηση των σχετικών με το κλίμα δαπανών σε όλα τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ. 
The EU approach to climate mainstreaming into the EU’s instruments and the budget is conceptualised at four levels: — The political decisions made by the EU institutions (in the context of the adoption of the MFF 2014-2020) to mainstream climate action5 and to announce an objective of making at least 20 % of EU spending climate relevant. — Enshrining climate objectives in the legal/guidance framework (legal basis for the new set of spending programmes, guidelines). — The implementation of the climate related rules and guidelines (quality of implementation). — As part of the approach, a common method to track climate-related expenditures in all EU instruments.
Αναγνωρίζουμε ότι ο έλεγχος επικεντρώνεται πρωτίστως στον δημοσιονομικό στόχο. 
We recognise that the audit focusses primarily on the financial objective.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή διαφωνεί με την επιλογή του Ελεγκτικού Συνεδρίου να λάβει ένα σύνολο αρχών που συμφωνήθηκαν το 2015 από ορισμένους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας ως βάση σύγκρισης για την αξιολόγηση της «καταλληλότητας» της καινοτόμου και λεπτομερούς προσέγγισης της ΕΕ για την ενσωμάτωση, η οποία συμφωνήθηκε σε επίπεδο ΕΕ. 
Second indent The Commission disagrees with the Court’s choice to consider a set of principles agreed in 2015 by certain organisations that implement international development assistance as a benchmark for assessing the ‘appropriateness’ of the innovative and detailed EU mainstreaming approach agreed at EU level.
25 Η Επιτροπή αναγνωρίζει την απόφαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να θεωρήσει τον στόχο του 20 % δημοσιονομικό στόχο, αλλά επαναλαμβάνει ότι ο στόχος ανακοινώθηκε από την Επιτροπή ως πολιτικός στόχος για την υποστήριξη της ενσωμάτωσης του κλίματος σε διάφορα προγράμματα. 
25 The Commission recognises the Court’s decision to consider the 20 % target as a budgetary objective, but reiterates that the target was announced by the Commission as a political objective to support climate mainstreaming in various programmes.
Δεδομένης της φύσης του στόχου αυτού, η Επιτροπή εκτιμά ότι μια ερμηνεία που καλύπτει μόνο τη δημοσιονομική πτυχή δεν αντικατοπτρίζει την προσέγγιση της ΕΕ για την ενσωμάτωση. 
Given the nature of the target, the Commission considers that a budgetary interpretation alone does not reflect the EU’s approach to mainstreaming.
5 http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d0e5c248-4e35-450f-8e30-3472afbc7a7e.0008.02/DOC_3&format=PDF 
5 http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/fin_fwk1420/MFF_COM-2011-500_Part_I_en.pdf
Απαντήσεις της Επιτροπής 66 26 Η Επιτροπή τονίζει ότι ο πολιτικός στόχος του 20 % ανακοινώθηκε για να συμβάλει στην ενσωμάτωση της κλιματικής δράσης στα προγράμματα της ΕΕ (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 25). 
Reply of the Commission 66 26 The Commission stresses that the 20 % political objective was announced to help mainstreaming climate action in the EU programmes (see Commission’s reply to paragraph 25).
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν έχει προσδιορίσει ποσοτικά το μερίδιο των επενδυτικών αναγκών που θα πρέπει να καλυφθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αλλά έχει λάβει υπόψη τις εκτιμήσεις που παρατίθενται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ΠΔΠ6. 
For this reason the Commission has not quantified the share of the investment needs that should be covered by the EU budget, but considered estimates as outlined in the Commission proposal for the MFF6.
27 Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν σημειωθεί σημαντικές αυξήσεις των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα. 
27 The Commission considers that there were significant increases in climate-relevant spending.
Παράλληλα, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχουν συνολικά και συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τις δαπάνες που συνδέονταν με το κλίμα στο προηγούμενο ΠΔΠ, κάτι το οποίο θα αποτελούσε προαπαιτούμενο για τον καθορισμό λεπτομερέστερων στόχων. 
The Commission confirms, at the same time, that there are no comprehensive and comparable data on climate-relevant spending in the previous MFF, which would have been a prerequisite for developing more detailed targets.
Η ανάπτυξη ενός αξιόπιστου και διαφανούς συστήματος παρακολούθησης ήταν ένα από τα στοιχεία της προσέγγισης της ΕΕ για την ενσωμάτωση. 
Developing a robust and transparent tracking system was one element of the EU mainstreaming approach.
28 Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου του 20 % στην ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ, η οποία δημοσιεύτηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2016. 
28 The Commission assessed progress towards the 20 % target in the MFF Mid-term Review (MTR), published on 14 September 2016.
Από τα δεδομένα τα οποία παρουσιάζονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2016) 299 που συνοδεύει την ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (COM(2016) 603) προκύπτει ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020 οι συνολικές δαπάνες για το κλίμα θα υπερβούν ελαφρώς το ποσό των 200 δισ. EUR. 
The data, presented in the Staff Working Document (2016) 299 (SWD) accompanying the Mid-term Review of the multiannual financial framework (COM(2016) 603) show that over the 2014-2020 period, a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached.
Αυτό ισοδυναμεί με ποσοστό περίπου 18,9 % για ολόκληρη την περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού. 
This is equivalent to around 18.9 % for the whole financial programming period.
Στα δεδομένα που δημοσιεύτηκαν στο παράρτημα 2 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αναλύονται οι συνολικές εκτιμήσεις ανά πρόγραμμα για την παρακολούθηση του κλίματος όσον αφορά τον στόχο του 20 % για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
The data published in Annex 2 of the SWD details totals by programme estimates on climate tracking of 20 % target for the full 2014-2020 programming period.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ευέλικτο αυτό πλαίσιο του στόχου του 20 % είναι κατάλληλο για την ανάπτυξη μιας καινοτόμου προσέγγισης για την ενσωμάτωση και για την παρακολούθηση των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα. 
The Commission considers such a flexible setting of the 20 % target as appropriate in developing an innovative approach to mainstreaming and tracking climate-relevant spending.
Η προσέγγιση της ΕΕ για την ενσωμάτωση αποσκοπεί στην ένταξη των κλιματικών πτυχών σε ολόκληρο τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The EU mainstreaming approach seeks integrating climate aspects across the EU budget.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι συννομοθέτες δεν θεώρησαν ότι απαιτούνται συγκεκριμένοι στόχοι για την προώθηση της ενσωμάτωσης του κλίματος σε όλα τα προγράμματα. 
The Commission confirms that the co-legislators did not consider specific targets necessary for promoting climate mainstreaming in all programmes.
Όπως περιγράφεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 24, η ενσωμάτωση επιδιώκεται με πολλαπλές διαδικασίες, και ο καθορισμός συγκεκριμένων στόχων αποτελεί μία από αυτές. 
As outlined in the Commission reply to paragraph 24, mainstreaming is pursued in multiple processes, with specific targets being one of these.
Από τα δεδομένα που δημοσιεύτηκαν στην ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ προκύπτει ότι πολλά προγράμματα από το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ συμβάλλουν στην κλιματική δράση. 
The data published in the MFF MTR show that many programmes across the EU budget contribute to climate action.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι συγκεκριμένοι στόχοι μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμοι για την προαγωγή της ενσωμάτωσης του κλίματος στις πολιτικές της ΕΕ. 
At the same time, the Commission concurs that specific objectives can be useful for advancing climate mainstreaming.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα παρακολουθούνται στο σύνολο του προϋπολογισμού· στην περίπτωση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ), αυτή η απαίτηση παρακολούθησης καθορίστηκε από τους συννομοθέτες. 
Climate-relevant spending is tracked across the budget; in the case of the European Structural and Investment Funds (ESIF) this tracking requirement was set by the co-legislators.
Απαντήσεις της Επιτροπής 67 34 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η πρωτοποριακή μέθοδος παρακολούθησης της ΕΕ, η οποία είναι μοναδική ως προς την κάλυψη και τον βαθμό λεπτομέρειάς της και έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ, μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω. 
Reply of the Commission 67 34 The Commission recognises that the pioneering EU tracking method, unique in its coverage and detail and agreed in the EU legislative process, can be further improved.
Ταυτόχρονα, δεν υπάρχουν διεθνώς συμφωνημένες μέθοδοι για ποσοτικά προσδιορισμένη παρακολούθηση των δαπανών για το κλίμα. 
At the same time, there are no internationally agreed methods for quantified tracking climate spending.
35 Η μέθοδος της ΕΕ, η οποία συνίσταται στην εφαρμογή συντελεστών στις δαπάνες της ΕΕ, έχει αποδειχθεί ότι επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της αρτιότητας των δεδομένων και της διοικητικής προσπάθειας που απαιτείται τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη. 
35 The EU method of assigning coefficients to EU expenditure has proven to be an appropriate balance between the robustness of data and the administrative effort required both in the Commission and Member States.
Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή αναγνωρίζει την πιθανότητα να υπάρχει ένας ορισμένος βαθμός υπερεκτίμησης ή υποεκτίμησης της συνάφειας ορισμένων δαπανών με το κλίμα στο πλαίσιο της τρέχουσας μεθοδολογίας, καθώς και ως άμεση συνέπεια της εφαρμογής ενός συστήματος που βασίζεται στους τρεις μέσους συντελεστές των «δεικτών του Ρίο». 
First indent The Commission recognises the possibility of some over-and under-estimation of climate relevance of certain spending with the current methodology and also as a direct consequence of applying a system based on the three ‘Rio markers’ average ratios.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η μεθοδολογία της είναι επαρκώς συντηρητική και δεν θεωρεί ότι ένα σύνολο αρχών που καταρτίστηκε από μια ομάδα διεθνών οργανισμών παροχής βοήθειας το 2015 για την παρακολούθηση του μετριασμού που επιτυγχάνεται με τις δραστηριότητές τους αποτελεί συναφές σημείο αναφοράς για την προσέγγιση την οποία χρησιμοποιεί η Επιτροπή. 
At the same time, the Commission considers its methodology to be sufficiently conservative and does not consider a set of principles developed by a group of international aid organisations in 2015 for mitigation tracking of their operations to be a relevant point of reference for the approach used by the Commission.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, σε ορισμένους από τους υπολογισμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου που παρατίθενται στην έκθεση, εφαρμόστηκαν διαφορετικοί συντελεστές από εκείνους που χρησιμοποίησε η Επιτροπή. 
The Commission underlines that some of the Court’s calculations used in the report used coefficients that differ from the ones used by the Commission.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση παρακολούθησης που συμφωνήθηκε από τους συννομοθέτες της ΕΕ είναι αξιόπιστη και κατάλληλη για τους συγκεκριμένους σκοπούς που εξυπηρετεί. 
Second indent The Commission considers the tracking approach agreed by the EU co-legislators robust and fit for its specific purposes.
Οι κατηγορίες και οι μέθοδοι του ΟΟΣΑ, αν και χρήσιμες για τη διαμόρφωση της προσέγγισης της ΕΕ, δεν σχεδιάστηκαν με στόχο την υποστήριξη της ενσωμάτωσης και της ποσοτικά προσδιορισμένης παρακολούθησης στον προϋπολογισμό της ΕΕ και, κατά συνέπεια, προσαρμόστηκαν από τον συννομοθέτη ανάλογα με τις συγκεκριμένες ανάγκες του εκάστοτε προγράμματος στις αντίστοιχες νομοθετικές βάσεις. 
While useful in informing the EU approach, the OECD categories and methods were not designed with the aim to support mainstreaming and quantified tracking in the EU budget and have therefore been adjusted by the co-legislator to the programme-specific needs in the respective legislative bases.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο πρωταρχικός στόχος των διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ καθορίζεται στην αντίστοιχη νομική βάση και η ενσωμάτωση εκ φύσεως σημαίνει την εξασφάλιση της συνέπειας της υλοποίησης του πρωταρχικού στόχου με την κλιματική πολιτική της ΕΕ, και όχι την αντικατάσταση του πρωταρχικού στόχου. 
The Commission points out that the primary objective of different EU programmes is set in the respective legal base, and mainstreaming by nature means making the implementation of the primary objective consistent with EU climate policy, not replacing the primary objective.
36 Το σύστημα της ΕΕ για την παρακολούθηση του κλίματος ενσωματώνει ειδικά στοιχεία που το διαφοροποιούν από τα συστήματα τα οποία χρησιμοποιούν οι διεθνείς οργανισμοί παροχής βοήθειας, και συνεπώς δεν έχει νόημα η σύγκριση με τα συστήματα παρακολούθησης της διεθνούς βοήθειας. 
36 The EU climate tracking system incorporates specific elements that make it differ from the ones used by the international aid organisations, and therefore comparison to international assistance tracking systems is not relevant.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η καινοτόμος προσέγγιση για την παρακολούθηση των δαπανών για το κλίμα και η εφαρμογή της στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αύξηση του βαθμού ανάλυσης των δεδομένων σε σχέση με τον μετριασμό και την προσαρμογή. 
The Commission recognises that the innovative approach to tracking climate spending and its implementation in the EU budget could be further improved, including in respect of increasing granularity with regard to mitigation and adaptation.
37 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σημασία των χρηματοοικονομικών μέσων και τη συμβολή τους στην κλιματική δράση της ΕΕ και συμπεριέλαβε στην παρακολούθησή της όσον αφορά τις δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα τη σχετική συνεισφορά του προϋπολογισμού σε αυτά. 
37 The Commission agrees with the importance of financial instruments and their contribution to EU climate action and has included the budget contribution to these in its tracking of climate spending.
Απαντήσεις της Επιτροπής 68 39 Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος σε πολλά επίπεδα όσον αφορά την ενσωμάτωση του κλίματος και ότι η παρακολούθηση των δημοσιονομικών δαπανών είναι αξιόπιστη και διαφανής, όπως περιγράφεται στις απαντήσεις της, κυρίως στα σημεία 12 και 28. 
Reply of the Commission 68 39 The Commission considers that good progress on climate mainstreaming has been achieved in most respects and that the tracking on budget spending is robust and transparent, as outlined in its replies notably to paragraphs 12 and 28.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της προσέγγισής της για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα για το κλίμα. 
The Commission recognises the need to further develop its approach to tracking and reporting climate results.
40 Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία V και 28. 
40 See also Commission replies to paragraphs V and 28.
41 Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι πριν από την ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ, όπως αναλύεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 28, δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει με ασφάλεια αν βρίσκεται στη σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου του 20 %, καθώς εξακολουθούσαν να μην υπάρχουν πληροφορίες για τα κονδύλια των ΕΔΕΤ και, συνεπώς, εκείνη τη χρονική στιγμή δεν υπήρχαν διαθέσιμα αξιόπιστα δεδομένα. 
41 The Commission confirms that before the MFF MTR, as detailed in the Commission reply to paragraph 28, it was not in a position to assess with confidence whether it is on track to reach the 20 % target, as information was still lacking on ESIF funds programmed expenditure for the MFF period, and therefore no reliable data was available at the time.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου του 20 % στην ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ, από την οποία προέκυψε ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020 οι συνολικές δαπάνες για το κλίμα θα υπερβούν ελαφρώς τα 200 δισ. EUR. 
The Commission assessed progress towards the 20 % target in the MFF MTR, showing that over the 2014-2020 period, a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached.
43 Τα προβλεπόμενα κλιματικά μέτρα, με τους αντίστοιχους συντελεστές, παρατίθενται στα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ). 
43 The planned climate measures, with the corresponding coefficients, are listed in the operational programmes (OPs) of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Η ενδεικτική κατανομή κονδυλίων του ΕΤΘΑ σε κάθε μέτρο περιλαμβάνεται στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης των κρατών μελών (αρχής γενομένης από τον Μάιο του 2016). 
The indicative EMFF allocation to each measure is included in the Member States’ (MS) annual implementation reports (starting in May 2016).