natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο στις 31.7.1991 η Guardia di Finanza στη Ρώμη διαβίβασε αίτηση στη μονάδα της Guardia που ήταν υπεύθυνη για τον έλεγχο της εν λόγω επιχείρησης ζητώντας της να διενεργήσει έρευνα. 
Only on 31.7.1991 did the Guardia di Finanza in Rome send a request to the Guardia unit responsible for the control of the undertaking concerned asking them to effect an 2.57.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι : στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο , Βασίλειο, οι πράξεις επελέγησαν από ελεγκτές των κρατών μελών οι οποίοι έλαβαν υπόψη τους την αξία και την αντιπροσωπευτικότητα της περιόδου και του προϊόντος· στην Ιταλία, εφόσον ελέγχθηκαν όλες οι αιτήσεις, δεν υπήρχε ανάγκη για επιλογή βάσει παραγόντων κινδύνου. 
The Court found that: in Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, the transactions were selected by the Member States scrutineers taking account of value and representativity of period and product ; in Italy, since all claims were scrutinized, there was no need for a selection by risk factor.
(Βλ. όμως τις παρατηρήσεις για την έκταση του ελέγχου στο στοιχείο 2.61 και επ.)· και στη Γερμανία και στη Δανία, δεν υπήρχαν αποδει¬ κτικά στοιχεία που να δείχνουν συστηματική χρησιμοποίηση κριτηρίων κινδύνου κατά τη διαδι¬ κασία επιλογής των πράξεων. 19. 
(But see comments on the audit scope in paragraph 2.61 et seq) ; and in Germany and Denmark, there was no evidence to indicate systematic use of risk criteria in the transaction selection process. 19.
Υπήρξαν μερικές περιπτώσεις στις οποίες ο ελεγκτής ανέλαβε μόνος του την πρωτοβουλία για την επιλογή των πράξεων και ενεργώντας έτσι απέδειξε την εγκυρότητα της ανάλυσης κινδύνου. 
There have been some cases where the scrutineer has used his own initiative in the selection of transactions and in so doing proved the validity of risk analysis.
Για παράδειγμα, ένας ελεγκτής στη Γερμανία εξέτασε μια επιχείρηση η οποία εξήγε, μεταξύ άλλων προϊόντων, τυρί φέτα. 
For example, a scrutineer in Germany examined an undertak¬ ing which exported, amongst other products, Feta cheese.
Εάν το προϊόν περιείχε προστεθείσα τυρίνη, δεν οφείλονταν επιστροφές. 
If the product contained added casein, no refunds were due.
Ο ελεγκτής, αφού προσδιόρισε αυτό ως τον μεγαλύτερο κίνδυνο, προέβη σε εμπεριστατωμένη εξέταση των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή αυτού του τυριού. 
Having identified this as the highest risk, the scrutineer made a detailed examination of the raw materials used in the production of this cheese.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι απέδειξε ότι είχε προστεθεί τυρίνη και στη συνέχεια οι αχρεωστήτως καταβληθείσες επιστροφές ύψους 45 000 ECU ανακτήθηκαν. 
The result was that he proved casein had been added and the undue refunds amounting to 45 000 ECU were subsequently recovered.
Κατά συνέπεια, η ανάληψη πρωτοβουλίας από μέρους του ελεγκτικού προσωπικού θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και θα πρέπει να προστεθούν λεπτομερή κριτήρια για την ανάλυση κινδύνου. 
Thus, initiative on the part, of audit staff should be encouraged and should complement detailed criteria for risk analysis.
Έκταση του ελέγχου Προσδιορισμός των εμπορικών εγγράφων 2.59. 
Audit scope Definition of Commercial Documents States' approach was unduly limited.
Οι εν λόγω ανεπάρκειες παρουσιάζονται κατά ομάδες, σύμ¬ φωνα με το κριτήριο της επιστροφής που θα πρέπει να ελεγχθεί, με σύντομη επεξήγηση σχετικά με τη σπουδαιότητα του δοκιμαστικού ελέγχου. 
They are grouped according to the refund criterion which should be tested, with a brief explanation as to the importance of the test.
Κατάταξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή 2.62. 
Export refund classification 2.62.
Τα ποσοστά των επιστροφών κατά την εξαγωγή διαφοροποιούνται σύμφωνα με τη σύνθεση και την περιγραφή, όπως ορίζει η ονοματολογία των επιστρο¬ φών κατά την εξαγωγή. 
Export refund rates are differentiated according to composition and description as defined in the export refund nomenclature.
Αυτές οι απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση αφορούν τις πρώτες ύλες και τα χημικά χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος, όπως περιεκτι¬ κότητα σε υγρασία ή σε λιπαρές ουσίες στην ξερή ύλη. 
These compositional requirements relate to the raw materials and to the chemical charac¬ teristics of the finished product such as water content or fat content in dry matter.
Για παράδειγμα, ένα τυρί cheddar με περιεκτικότητα στην ξερή ύλη σε λιπαρές ουσίες της τάξης του 48 % ή περισσότερο, τυγχάνει επιστροφής 150 ECU κατ' ανώτατο όριο ανά 100 χιλιόγραμμα, ενώ εάν η περιεκτι¬ κότητα σε λιπαρές ουσίες στην ξερή ύλη είναι της τάξης του 47,9 % ή χαμηλότερη δεν συνεπάγεται καμία απολύτως επιστροφή. 
For example, a cheddar cheese with a fat content in dry matter of 48 % or more attracts a refund of 150 ECU maximum perlOO kg whereas if the fat content in dry matter is 47.9% or less it attracts no refund at all.
Η διαφοροποίηση του ποσοστού βάσει περιγραφής και/ή σύνθεσης είναι συνήθης για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σχετικά με το γάλα, το βοδινό κρέας και τα σιτηρά. 
Rate differentiation on the basis of description and/or composition is common to milk, beef and cereals export refunds. Scope 2.64.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η λεπτομερής εξέταση των εγγράφων ελέγχου της παραγωγής και της ποιότητας διενεργήθηκε συστηματικά μόνο σε δύο κράτη μέλη, τη Γαλλία και την Ιρλανδία. 
The Court found that the scrutiny of production and quality control records was carried out systematically in only two Member States, France and Ireland.
Στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο τα έγγραφα αυτά δεν είχαν εξεταστεί ποτέ από τη μονάδα ελέγχου. 
In Italy, the Netherlands and the United Kingdom, these records were never examined by the scrutiny unit.
Στη Γερμανία και τη Δανία σπάνια εξετάζονταν. 
In Germany and Denmark, they were rarely examined.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η εξέταση των πράξεων επιστροφών κατά την εξαγωγή κάλυψε επαρκώς στοιχεία αποφασιστικής σημασίας σχετικά με τις κατατάξεις των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
In these circum¬ stances there can be no assurance that the scrutiny of export refund transactions has adequately covered crucial elements relating to export refund classifications.
Αριθ. C 53/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/14 Official Journal of the European Communities 19. 2.
94 2.65. 
94 2.65.
Η σπουδαιότητα της εξέτασης των εγγράφων ελέγχου της παραγωγής και της ποιότητας καταδείχθη¬ κε στην ειδική έκθεση αριθ. 2/92 ('), με το παρακάτω δε παράδειγμα διασαφηνίζεται ακόμη μια φορά η σπου¬ δαιότητα τέτοιων εξετάσεων ή λεπτομερών ελέγχων: ένας εργαστηριακός έλεγχος από τα τελωνεία σε δείγμα τυριού «Mozzarella» που εξαγόταν από το Ηνωμένο Βασίλειο με επιστροφές, έδειξε ότι το προϊόν περιείχε υπερβολικό ποσοστό υγρασίας και έπρεπε να γίνει η ανακατάταξη του, τυγχάνοντας κατά συνέπεια χαμηλότερου ποσοστού επιστροφής. 
The importance of examining production and quality control records has been illustrated in Special Report No 2/92 (') and the following example is a further illustration of the importance of such examinations or scrutinies: a Customs laboratory test on a sample of Mozzarella cheese exported from the United Kingdom with refunds, showed that the product had an excessive water content and should be reclassified, thus attracting a lower rate of refund.
Η περίπτωση θεωρήθηκε ως περίπτωση διερεύνησης απάτης από τα τελωνεία του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The case was treated as a fraud investigation by United Kingdom Customs.
Η αρμόδια μονάδα διερεύνησης έλαβε τα αποτελέσμα¬ τα εργαστηριακού ελέγχου της ίδιας της επιχείρη¬ σης σχετικά με το εν λόγω προϊόν, τα οποία στήριξαν τα αποτελέσματα του ελέγχου των τελω¬ νείων και διαπίστωσε επίσης ότι η εσφαλμένη δήλωση αφορούσε πολλές άλλες πράξεις. 
The investigation unit responsible obtained the undertaking's own laboratory test results on the product in question which supported the Customs test results and also established that the misdeclaration related to many other transactions.
Η παρατυ¬ πία ανήλθε σε 900 000 ECU, τα οποία ανακτήθηκαν, συγχρόνως δε επιβλήθηκαν κυρώσεις. 
The irregularity amounted to 900 000 ECU which was recovered along with a penalty.
Το άρθρο 3 του κανονισμού προβλέπει τη διενέργεια φυσικών ελέγχων στην ποσότητα και τη φύση των αποθεμάτων. 
Article 3 of the Regulation provides for physical checks on the quantity and nature of stocks.
Η φυσική επιθεώρηση είναι σημαντική για τους παρακάτω λόγους: αποτελεί βασικό έλεγχο προκειμένου να εξακριβώ¬ νεται εάν η επιχείρηση έχει ή όχι την ικανότητα να παράγει τα εν λόγω αγαθά-παρέχει τη δυνατότητα στον ελεγκτή να εντοπίζει τα βασικά ελεγκτικά έγγραφα όπου αναφέρονται και προσδιορίζονται ποσοτικά τα συστατικά-παρέχει τη δυνατότητα στον ελεγκτή να ελέγχει διαδικασίες-κλειδιά του ελέγχου, όπως τη μέθοδο για τη διαπίστωση της ποσότητας και παρέχει τη δυνατότητα στον ελεγκτή να εξακριβώνει και συνεπώς να παρακολουθεί τη χρήση των πρώτων υλών. 2.67. 
Physical inspections are important for the following reasons : it is a basic check as to whether or not the undertaking has the capacity to manufacture the goods in question ; it enables the scrutineer to identify key control documents which indicate and quantify ingredients ; it enables the scrutineer to check key control procedures such as the method of establishing quantity and it enables the scrutineer to identify, and therefore follow up the use of, raw materials. 2.67.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι φυσικές επιθεω¬ ρήσεις των κτιριακών εγκαταστάσεων παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής δεν προβλέπονταν συστη¬ ματικά για ένταξη σε οποιονδήποτε από τους ελέγχους των κρατών μελών. Ο έλεγχος που διενήργησε το ίδιο το Συνέδριο σχετικά με τους δικαιούχους επιστροφών κατά την εξαγωγή απέδειξε τη χρησιμότητα τέτοιων ελέγχων: η πλαστική συσκευασία περιλαμβανόταν στο βάρος αποσκοπώντας σε αύξηση της επιστροφής (επιπλέον καταβολή 40 000 ECU το χρόνο σε έναν από τους αιτούντες επιστροφή)· 0) Σημείο 3.1. αντί για αποκορυφωμένο γάλα χρησιμοποιούνταν βουτυρόγαλα, γεγονός που είχε ως απόρροια την καταβολή αχρεωστήτως 1,2 εκατ. ECU-πρόσθετα όπως καζεΐνη και ορός γάλακτος δεν αφαιρούνταν από το βάρος λόγω της επιστροφής, γεγονός που αντιστοιχούσε σε αχρεωστήτως κατα¬ βληθέντα ποσά ύψους 800 000 ECU. 
The Court found that physical inspections of production, storage and despatch premises were not systematically considered for inclusion in any of the Member State scrutinies. The Court's own audit of export refund beneficiaries has proved the usefulness of such checks. plastic wrapping included in the weight for refund purposes (40 000 ECU per year overpaid to one refund claimant) ; (') Paragraph 3.1. - buttermilk used instead of skimmed milk resulting in overpayments of 1,2 Mio ECU ; additives such as casein and whey not deducted from the weight for refund purposes with corresponding over¬ payments of 800 000 ECU.
Η περίπτωση αυτή, η οποία δεν είχε εντοπιστεί με τους εθνικούς ελέγχους σε τέσσερα κράτη μέλη (F, UK, NL και D), αποκαλύφθηκε οικειοθελώς από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση. 
This case, which had not been detected by national audits in 4 Member States (F, UK, NL and D), was the subject of voluntary disclosure by the undertaking concerned.
Υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα καθώς και διάθεση των προϊόντων στην αγορά 2.68. 
Sound and fair marketable quality and placing of goods on the market 2.68.
Το άρθρο 13 του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 (2) ορίζει ότι δεν χορηγείται καμία επιστροφή για προϊόντα που δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, ή για προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή όταν η χρησιμοποίηση τους γι' αυτό το σκοπό αποκλείεται ή μειώνεται αισθητά λόγω των χαρακτηρι¬ στικών ή της κατάστασης τους. 
Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (2) states that no refund shall be granted on produas which are not of sound and fair marketable quality, or on products intended for human consumption whose characteristics or condition exclude or substantially impair their use for that purpose.
Το άρθρο 5 του ίδιου κανονισμού ορίζει ότι η καταβολή της επιστροφής εξαρτάται όχι μόνο από το αν το προϊόν έχει εγκαταλεί¬ ψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αλλά επίσης από το αν έχει εισαχθεί σε τρίτη χώρα. 
Article 5 of the same Regulation stipulates that the payment of the refund shall be conditional not only on the product having left the customs territory of the Community but also on its having been imported into a non-member country.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ζητήσουν συμπλη ρωματικές αποδεί¬ ξεις που να καταδεικνύουν, προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών, ότι το προϊόν έχει πράγματι διατεθεί ως έχει στην αγορά της τρίτης χώρας εισαγωγής. 
Member States may also require that additional evidence be provided such as to satisfy them that the product has actually been placed on the market in the non-member country of import in an unaltered state.
Τα άρθρα αυτά αποσκοπούν στο να εξασφαλίζε¬ ται ότι η Κοινότητα δεν επιδοτεί προϊόντα που έχουν υποστεί φθορές, προϊόντα που δεν διαθέτουν πλέον τις ιδιότητες διατήρησης που είναι συνυφασμένες με την έννοια της εμπορεύσιμης ποιότητας, προϊόντα ακατάλ¬ ληλα για την ανθρώπινη διατροφή και προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει γνήσια εμπορική αγορά. 
The purpose of these articles is to ensure that the Community does not subsidize damaged goods, goods which no longer possess the qualities of conservation inherent in the concept of merchantable quality, goods unfit for human consumption and goods for which there is no genuine commercial market.
Η διενέργεια ελέγχου στο πλαίσιο αυτό μπορεί να είναι δυσχερής δεδομένου ότι ορισμένα από τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία μπορεί να είναι διαθέσι¬ μα μόνο στα εμπορικά έγγραφα του πελάτη της τρίτης χώρας. 
Auditing in this context can be difficult in that some of the related evidence may be available only in the commercial records of the third country customer.
Η συνήθης όμως μέθοδος ελέγχου συνίσταται στο να εξακριβώνεται κατά πόσο οι πληρωμές για τα προϊόντα πραγματοποιήθηκαν στο ακέραιο εξετάζο¬ ντας τα λογιστικά βιβλία και τις εγγραφές τακτοποίη¬ σης του πελάτη. 
The usual audit method has been to ensure that the goods have been paid for in full by examining the customer's account and settlement records.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες άλλες χρήσιμες πηγές αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου όπως : βιβλία παραπόνων πελατών (2) Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής,της27ης Νοεμβρίου 1987 (ΕΕ L 351 της 14.12.1987). 19. 
There are, however, a number of other useful sources of audit evidence such as : customer complaint records ; (2) Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 (OJ L 351 of 14.12.1987). 19.
2. 94 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/15 προβλέψεις και διαγραφές στους λογαριασμούς σχετικά με μη εμπορεύσιμα προϊόντα ή προϊόντα που δεν διατέθηκαν στην αγορά-9,5 τόνοι κρέμας γάλακτος καταστράφηκαν πλήρως κατά τη διάρκεια θαλάσσιου τυφώνα και 1 690 τόνοι πλήρους γάλακτος θεωρήθηκαν από τον πελάτη ότι παρεξέκκλιναν της κανονικής ποιότητας λόγω της μουχλιασμένης γεύσης του γάλακτος, το οποίο για το λόγο αυτό δεν ήταν εμπορεύσιμο στην υφιστάμενη κατάσταση του. 
2. 94 Official Journal of the European Communities No C 53/15 provisions and write-offs in the accounts in respect of non-marketable or non-marketed goods; credit notes ; insurance claims and quality control reports on customer complaints.
Οι διακυβευόμενες επιστροφές κατά τις προαναφερθεί¬ σες περιπτώσεις ανέρχονται σε 2,65 εκατ. ECU. 
The refunds at stake in the abovementioned cases amount to 2,65 Mio ECU.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εισαγωγικές παρατηρήσεις 3.1. 
THE ROLE OF THE COMMISSION Introductory remarks 3.1.
Η απάντηση της Επιτροπής αναφέρει ότι, μετά την έναρξη του ελέγχου του Συνεδρίου, ανέλαβε η ίδια ενέργειες για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
The Commission's reply indicates that, subsequent to the start of the Court's audit, it has undertaken its own exercise to monitor the implementation of Regulation (EEC) No 4045/89.
Το Συνέδριο παρατη¬ ρεί με ικανοποίηση ότι έχουν ληφθεί υπόψη οι παρατηρήσεις και οι συστάσεις του στην ειδική έκθεση αριθ. 2/92, καθώς και η παρατη ρήση που προέκυψε κατά τη διάρκεια του ελέγχου του σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
The Court notes with satisfaaion that account has been taken of the Court's observations and recommendations in Special Report No 2/92, as well as of the observation which arose during the Courts audit on the implementation of Regulation (EEC) No 4045/89.
Ετήσια προγράμματα 3.2. 
Annual programmes 3.2.
Το άρθρο 10, παράγραφος 2 του κανονισμού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια προγράμματα τους διευκρινίζοντας τον αριθμό των επιχειρήσεων που θα ελεγχθούν και τον καταμερισμό τους, ανά τομέα, βάσει των λαμβανόμενων ποσών και των κριτηρίων που ελήφθησαν υπόψη για την κατάρτιση του προγράμματος. 
Article 10.2 ofthe Regulation obliges Member States to send to the Commission their annual programmes identifying the numbers of undertakings to be scrutinized and their breakdown by sector on the basis of the amounts received and the criteria adopted for drawing up the programme.
Η Επιτροπή πρέπει να γνωστοποιεί τις παρατηρήσεις της εντός έξι εβδομά¬ δων και, εάν δεν υπάρχει καμία, τα προγράμματα πρέπει να εφαρμόζονται όπως καταρτίστηκαν. 
The Commission must make known its comments within 6 weeks and if there are none, the programmes are to be implemented as established.
Κατά το χρόνο της διενέργειας του ελέγχου του Συνεδρίου στην Επιτροπή, είχαν ληφθεί τα ετήσια προγράμματα των κρατών μελών για τις περιόδους 1990/ 91, 1991/92 και 1992/93. 
At the time of the Court's audit at the Commission, the Member States' annual programmes for the years 1990/ 91,1991/92, 1992/93 had been received.
Η δραστηριότητα της Επιτρο¬ πής κατά την παραλαβή των προγραμμάτων περιοριζό¬ ταν σε αριθμητικό έλεγχο σχετικά με τον υπολογισμό του αριθμού των επιχειρήσεων που επρόκειτο να ελεγχθούν. Το μόνο ερώτημα που τέθηκε ήταν σχετικά με το πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1 990/9 1 . 
The Commission's action on receipt of the programmes has been limited to an arithmetical check on the calculation of the numbers of undertakings to be scrutinized.
Δεν υπή ρχε αξιόλογη ση των προγραμ¬ μάτων σχετικά με τα κριτήρια κινδύνου που χρησιμο¬ ποιήθηκαν για την επιλογή των επιχειρήσεων. 
There has been no evaluation of the programmes in terms of the risk criteria used for the selection of undertakings.
Το άρθρο 10, παράγραφος 5 επιτρέπει στην Επιτροπή να ζητά να συμπεριλαμβάνεται μια ιδιαίτερη πιστωτικά σημειωματα-απαιτήσεις ασφαλιστικών αποζημιώσεων και εκθέσεις ποιοτικού ελέγχου σχετικά με παράπονα πελατών. 2.71. 
Article 10.5 allows the Commission to request the inclusion of a particular category of undertaking in the
Αριθ. C 53/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/16 Official Journal of the European Communities 19. 2.
94 κατηγορία επιχειρήσεων στα προγράμματα των κρατών μελών. Η Επιτροπή υπέβαλε δύο τέτοια αιτήματα, απευθυνόμενα σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να περιληφθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή για το βοδινό κρέας καθώς και επιστροφές κατά την εξαγωγή και ενίσχυση στην παραγωγή για το ελαιόλαδο στο πρόγραμμα του 1992/93. 
The Commission has made two such requests, addressed to all Member States, to include export refunds on beef and export refunds and production aid for olive oil in the 1992/93 programme.
Εντούτοις, δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία παρακολούθησης στην Επιτροπή προκειμένου να εξακριβώνεται κατά πόσο τα αιτήματα αυτά έγιναν σεβαστά. 
However, there was no evidence of follow up at the Commission to ensure that these requests were respected.
Εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, η αρμόδια για την άσκηση διαχείρισης στο πλαίσιο του κανονι¬ σμού είναι η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI). 
Within the Commission, the Directorate-General for Agriculture (DG VI) is responsible for administering the Regulation.
Παρά το γεγονός ότι άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως η « Unité de Coordination de la Lutte Anti Fraude » (UCLAF) (Μονάδα Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης), ο δημοσιονομικός ελεγκτής (ΓΔ XX) και η Διεύθυνση Τελωνείων (ΓΔ XXI), είχαν στην κατοχή τους πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις εξελίξεις των περιπτώσεων παρατυπίας και απάτης, η ΓΔ VI δεν συμβουλεύεται καμία από τις υπηρεσίες αυτές όταν εξετάζει τα προγράμματα ελέγχου των κρατών μελών. Ετήσιες εκθέσεις 3.6. 
Despite the fact that other Commission services, such as the 'Unité de Coordination de la Lutte Anti Fraude' (UCLAF), the Financial Controller (DG XX) and the Customs Directorate (DG XXI), hold information on irregularities and fraud trends none of these services is consulted by DG VI when considering the Member States' scrutiny programmes. Annual report 3.6.
Το άρθρο 9 του κανονισμού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού. 
Article 9 of the Regulation obliges Member States to send the Commission a detailed report each year on the application of the Regulation.
Το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 κάλυπτε την περίοδο από 1.7.1990 μέχρι 30.6.1991. 
The first annual programme under Regulation (EEC) No 4045/89 ran from 1.7.1990 to 30.6.1991.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού, τα κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν τις εκθέσεις τους σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992. 
Member States were obliged under article 9(1) of the Regulation to submit their reports on the application of the Regulation by 1 January 1992.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 5 η Επιτροπή όφειλε να υποβάλει την έκθεση της για την εφαρμογή του κανονισμού πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991. 
Under article 9(5), the Commission was obliged to submit its report on the application of the Regulation by 31 December 1991.
Επιπλέον δεν υπάρχει καμιά διάταξη στον κανονισμό που να εξαρτά την υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής από την προγενέστερη παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών. Κατά το χρόνο διενέργειας του ελέγχου, το Σεπτέμβριο του 1992, η Επιτροπή δεν είχε υποβάλει την απαιτούμενη έκθεση. 
There is moreover no provision in the Regulation which makes the Commission's report dependent on the prior receipt of Member States' reports. At the time of the audit in September 1992, the Commission had not submitted the required report.
Η εν λόγω έκθεση υποβλήθη¬ κε αργότερα, το Δεκέμβριο του 1992 (!). 
It was later submitted in December 1992 (*).
Κατά το χρόνο που διενεργήθηκε ο έλεγχος, δεν τέθηκε στη διάθεση του Συνεδρίου κανένα εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής που να αναφέρει ότι οι εκθέσεις των κρατών μελών είχαν αξιολογηθεί, εκτός από πίνακες όπου συγκρίνονταν ο αριθμός των απαιτούμε¬ νων από το άρθρο 2, παράγραφος 2 ελέγχων με τον αριθμό των ελέγχων που εκτελέστηκαν. 
At the time of the audit, no internal Commission documentation was made available to the Court to indicate that Member States' reports had been evaluated other than tables comparing the numbers of scrutinies required by Article 2.2 with those executed.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, στην ετήσια έκθεση της, να αξιολογεί τις προόδους που επιτεύχθη-(') Βλέπε VI/5202/92. καν στο πλαίσιο της διαχείρισης των κεφαλαίων όπου αναφέρεται το άρθρο 10 του κανονισμοδ του Συμβου¬ λίου (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (2). 
The Commission is obliged in its annual report to evaluate the progress achieved on the administration of (1) VI/5202/92 refers. funds referred to in Article 10 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (2).