natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώσαμε ότι η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων θα μπορούσε να καταβάλει συστηματικότερες προσπάθειες προκειμένου να διευκολύνει τον συντονισμό αυτού του είδους, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις ώστε να κατευθύνει καλύτερα την ανατροφοδότηση και τη διάδοση των συναφών αποτελεσμάτων στην ομάδα ενδιαφερομένων της και την ΕΥΑ. 
We found that DG Health and Food Safety could do more structured work to facilitate this type of coordination and to allow it to better steer policy feedback and dissemination of relevant results to its own stakeholder group and the HSC.
84 Ενδιάμεση αξιολόγηση της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, Σύνοψη, Ιανουάριος 2011. 
84 Interim Evaluation of FP7 Security Research, Executive Summary, January 2011.
Απαιτείται περισσότερη πρόοδος στη θέση σε εφαρμογή της συνεργασίας μεταξύ των δομών διαχείρισης κρίσεων της Επιτροπής 103 Το μνημόνιο συνεννόησης που υπεγράφη τον Μάιο του 2013 μεταξύ της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας καλύπτει τον συντονισμό των αντίστοιχων δομών τους διαχείρισης κρίσεων85. 
Audit observations 44 More progress needed in operationalising cooperation between Commission crisis management structures 103 A memorandum of understanding signed in May 2013 by DG Health and Food Safety, DG Migration and Home Affairs and DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations covers the coordination of their respective crisis management structures85.
Ο εν λόγω συντονισμός πρέπει να καλύπτει οριζόντιες δραστηριότητες σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας σε όλους τους τομείς στους οποίους θα ήταν αμοιβαία επωφελής η ανάληψη κοινής δράσης. 
This coordination should encompass cross cutting activities on serious cross-border threats to health in all areas where joint efforts would be of mutual advantage.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται η επιμόρφωση και οι ασκήσεις ετοιμότητας, η εκτίμηση κινδύνου και η παροχή αμοιβαίας στήριξης κατά το στάδιο αντιμετώπισης της κρίσης και κατά την άντληση διδαγμάτων έπειτα από μια κρίση. 
This includes training and exercises on preparedness, risk assessment and the provision of mutual support during the response phase and when drawing lessons learned after crises.
Προβλέπονται επίσης ασφαλείς δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ των αντίστοιχων κέντρων αντιμετώπισης κρίσεων. 
Secured communication channels between the respective crisis centres are also foreseen.
104 Το μνημόνιο συνεννόησης αποσκοπούσε στην ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να ανταποκρίνεται σε περιπτώσεις μειζόνων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που καλύπτουν πολλούς τομείς. 
104 The memorandum of understanding was put in place to increase the EU’s capacity to respond to major multi-sector emergencies.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι, κατά τον χρόνο του ελέγχου, οι τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας βρίσκονταν ακόμη στο στάδιο της προετοιμασίας. 
However, we found that at the time of the audit, standard operating procedures to implement the agreement were still being developed.
Παρότι οι ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων, ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας και ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων έχουν ασχοληθεί ενεργά με την προετοιμασία, τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή μιας σειράς κοινών ασκήσεων αλλά και με τη χρήση των επακολούθων τους, δεν μπορέσαμε να συγκεντρώσουμε στοιχεία από τη ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων τα οποία να αποδεικνύουν ότι είχαν λάβει χώρα συστηματικά κοινά επιμορφωτικά σεμινάρια, ημερίδες ή τακτικές συνεδριάσεις όπου συμμετείχαν βασικά στελέχη από τον τομέα της διαχείρισης κρίσεων που έχουν την ευθύνη για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων διαχείρισης κρίσεων της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας, σύμφωνα με τα οριζόμενα στη συμφωνία. Η απουσία προόδου επί των ζητημάτων αυτών οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην κρίση του Έμπολα που βρισκόταν σε εξέλιξη, η οποία δυσχέραινε την οργάνωση των εργασιών ανάπτυξης. 
Although DG Migration and Home Affairs, DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations and DG Health and Food Safety have been active in preparing, planning, conducting and utilising the outcomes of a series of joint exercises, we could not obtain evidence at DG Health and Food Safety that there had been systematic joint training sessions, workshops or regular meetings involving key crisis management staff operating the crisis management facilities of DG Health and Food Safety, DG Migration and Home Affairs and DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations as planned in the agreement. The lack of progress on these issues was to a large extent due to the evolving Ebola crisis, when it was difficult to organise development work.
105 Η έκθεση σχετικά με τη διάσκεψη για τα διδάγματα από την κρίση του Έμπολα86 περιέχει συστάσεις δράσεων για τη διαχείριση κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ. 
105 The report on the 2015 Ebola lessons learned conference86 includes recommendations for actions regarding crisis management at EU level.
Σύμφωνα με αυτή, η συνεργασία μεταξύ των εταίρων στους τομείς της δημόσιας υγείας και της αναπτυξιακής βοήθειας, καθώς και άλλων βασικών φορέων σε διάφορα επίπεδα πρέπει να ενισχυθεί, προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός και να ενσωματωθούν οι πτυχές της δημόσιας υγείας στην ανάπτυξη ανθεκτικότητας και την ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
It stated that cooperation between public health and development aid partners and other key actors at various levels should be enhanced to better coordinate and integrate public health considerations in resilience building and response to emergencies. To this end, common response plans and further joint training, exercises, exchange of best practices and cross-sectoral guidelines should be pursued.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επιδιώκεται η κατάρτιση κοινών σχεδίων αντίδρασης και η διοργάνωση περαιτέρω κοινών επιμορφωτικών μαθημάτων και ασκήσεων, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η έκδοση διατομεακών κατευθυντήριων οδηγιών. Σύμφωνα με την έκθεση, το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ως πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ σε περιπτώσεις κρίσεων δημόσιας υγείας που προέρχονται από τρίτες χώρες, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας. Μολονότι απευθύνονταν ως επί το πλείστον στη ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας 
According to the report, the Commission’s Emergency Response Coordination Centre should be further developed as an information exchange and coordination platform at EU level for public health crises originating from outside the EU, in close cooperation with the Health Security Committee. Although it was mostly addressed to DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations which operates the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), we did not find, at the time of the audit, a specific action plan for DG Health and Food Safety’s involvement in the follow-up of these recommendations.
106 Το ανωτέρω αναφερόμενο μνημόνιο συνεννόησης μεταξύ των τριών ΓΔ αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της ετοιμότητας σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας και άλλων μειζόνων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε πολλούς τομείς. 
23. Audit observations 45 106 The memorandum of understanding between the three DGs referred to above is an important step in increasing preparedness at EU level for serious cross-border threats to health and other major multi-sector emergencies.
Ωστόσο, από τις ελεγκτικές εργασίες μας στη ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων προέκυψε ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος για την εφαρμογή του μνημονίου αυτού, παρά την εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και της ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας κατά τη διάρκεια της επιδημικής έκρηξης του Έμπολα. 
However, our audit work at DG Health and Food Safety showed that more progress is needed to implement this memorandum, notwithstanding the extensive cooperation between DG Health and Food Safety and DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations during the Ebola outbreak.
Εντοπίστηκαν αδυναμίες στη διαχείριση από πλευράς της Επιτροπής της υπηρεσίας ενεργειών έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας 107 Η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων έχει την ευθύνη λειτουργίας μιας υπηρεσίας ενεργειών έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, η οποία μπορεί να ενεργοποιείται σε διαφορετικά επίπεδα συναγερμού87 σε περιπτώσεις υγειονομικών κρίσεων. 
Weaknesses found in the Commission’s management of its Health Emergencies Operations Facility 107 DG Health and Food Safety operates a Health Emergencies Operations Facility which can be activated at different alert levels87 in times of a health crisis.
Θεωρήσαμε ότι η υπηρεσία αυτή έχει ανάγκη από μια συστηματοποιημένη προσέγγιση αξιολόγησης μετά την κρίση. 
We considered that such a facility requires a structured approach to post-event evaluation.
Τα σχέδια διαχείρισης συμβάντων έκτακτης ανάγκης πρέπει να επικαιροποιούνται σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώνονται στην αξιολόγηση μετά την κρίση. 
Emergency management plans need to be updated in accordance with the recommendations made in a post-event evaluation.
Παραδείγματα τέτοιων μηχανισμών εντοπίζονται επίσης στο σχέδιο καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας του ECDC και στις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες του88. 
Examples of such arrangements can also be found in ECDC’s public health emergency plan and its standard operating procedures88.
108 Προκειμένου να επιτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους στους κόλπους των δομών διαχείρισης κρίσεων και συντονισμού, οι αρμόδιοι υπάλληλοι πρέπει να επιμορφώνονται διαρκώς σχετικά με τον δυνητικό ρόλο τους και τα σχετικά συστήματα, συμμετέχοντας σε προγράμματα επιμόρφωσης. 
108 In order to effectively fulfil their role in crisis management and coordination structures, relevant staff members should keep their knowledge of their potential role and systems up to date by participating in training programmes.
Οι οικείες υπηρεσίες πρέπει να παρακολουθούν το επίπεδο γνώσεων και ενημέρωσης των υπαλλήλων σχετικά με τον δυνητικό ρόλο τους, παραδείγματος χάριν μέσω της παρακολούθησης της αποτελεσματικής συμμετοχής τους σε προγράμματα επιμόρφωσης. 
The relevant organisation needs to monitor its staff’s knowledge and awareness of their potential role, for example by monitoring their effective training participation.
Πρέπει να υπάρχουν σαφείς και κατάλληλοι μηχανισμοί οι οποίοι να διασφαλίζουν ότι ένας οργανισμός με αρμοδιότητες στους τομείς του συντονισμού και της διαχείρισης κρίσεων μπορεί να διατηρήσει τις δραστηριότητές του σε υψηλό επίπεδο συναγερμού για παρατεταμένη χρονική περίοδο, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αναγκών σε προσωπικό. 
Clear and adequate arrangements need to be in place to ensure that an organisation with crisis coordination or management responsibilities can sustain its activities at a heightened state of alert for a prolonged period of time, and staff needs in this respect should be duly taken into account.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 46 109 Η υπηρεσία ενεργειών έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας βασίζεται σε εγχειρίδιο της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων89. 
109 The Health Emergencies Operations Facility is based on a DG Health and Food Safety manual89.
Το εν λόγω εγχειρίδιο επικαιροποιήθηκε και απλουστεύθηκε σε συνέχεια των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από την κρίση του Η1Ν1 του 2009. 
This manual had been updated and simplified following the lessons learned from the 2009 H1N1 crisis.
Παρ’ όλα αυτά, εντοπίσαμε μια σειρά σημαντικών αδυναμιών στη διαχείριση από πλευράς της Επιτροπής της υπηρεσίας ενεργειών έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. 
Nonetheless, we found a number of significant weaknesses in the Commission’s management of the Health Emergencies Operations Facility.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, το περιεχόμενο του εγχειριδίου δεν είχε επικαιροποιηθεί. 
The content of the manual was not up to date at the time of the audit.
Δεν ήταν επαρκώς σαφές ποια τμήματα των ειδικών συστάσεων που διατυπώθηκαν σε συνέχεια της σημαντικής άσκησης Quicksilver90 του 2014 αξιοποιήθηκαν για τη βελτίωση του σχεδιασμού της. 
It was insufficiently clear which parts of the specific recommendations from the major 2014 Quicksilver Exercise90 had been taken up to improve its design.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διενήργησε εσωτερική αξιολόγηση της λειτουργίας της υπηρεσίας ενεργειών έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας κατά τη διάρκεια της κρίσης του Έμπολα και, επομένως, ο οδηγός δεν επικαιροποιήθηκε με τα σχετικά στοιχεία. 
In addition, the Commission had not performed an internal evaluation of the functioning of the Health Emergencies Operations Facility during the Ebola crisis and the guide was therefore not updated accordingly.
110 Διαπιστώσαμε ακόμη ότι οι αρμόδιοι υπάλληλοι δεν επιμορφώνονταν τακτικά ώστε να διασφαλίζεται ότι θα είναι σε θέση να επιτελέσουν ανά πάσα στιγμή τα καθήκοντά τους στο πλαίσιο της υπηρεσίας ενεργειών έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. Αυτό ίσχυε ιδίως στις περιπτώσεις των υπαλλήλων που δεν υπάγονται στη μονάδα διαχείρισης κρίσεων και ετοιμότητας αλλά πρόκειται να κληθούν να αναλάβουν σχετικά καθήκοντα εάν κηρυχθεί το υψηλότερο επίπεδο συναγερμού. 
Audit observations 46 110 We further found that there had not been any continuous training of relevant staff to ensure that they can take up their roles in the Health Emergencies Operations Facility at any given time, in particular when staff members are not part of the Crisis Management and Preparedness Unit but could be called for duty if the highest alert level is raised.
Όσον αφορά τα επίπεδα στελέχωσης σε περιόδους αυξημένου επιπέδου συναγερμού, διαπιστώσαμε ότι είχαν προβλεφθεί μόνον οι συνήθεις ρυθμίσεις αντιστάθμισης στο πλαίσιο του καθεστώτος ελαστικού ωραρίου εργασίας, οι οποίες δεν ενδείκνυνται στην περίπτωση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων σε σχέση με τον συντονισμό της διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως όταν η κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει μεγάλη διάρκεια και το προσωπικό εργάζεται σε βάρδιες χωρίς τη δυνατότητα να λάβει άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα. 
Concerning staffing during periods of increased alert, we found that only regular compensation arrangements within the flexitime regime were in place, which are not adequate to address the challenges faced by DG Health and Food Safety in coordinating the management of public health emergencies at EU level, in particular when the emergency lasts for a long period of time and staff work in shifts without opportunities for taking compensatory leave.
111 Ακόμη, διαπιστώσαμε ότι η υπηρεσία ενεργειών έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας δεν είχε υποβληθεί σε «αξιολόγηση από ομοτίμους» από άλλο όργανο ή οργανισμό, και ότι δεν είχε πραγματοποιηθεί ανταλλαγή εμπειριών ή βέλτιστων πρακτικών σε σχέση με τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των αντίστοιχων σχεδίων διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης μεταξύ του ECDC και της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. 
111 We also found that the Health Emergencies Operations Facility had not been ‘peer reviewed’ by any other institution or agency, and that no specific exchanges of experiences or best practices in relation to the design and operation of their respective emergency management plans had been carried out between ECDC and DG Health and Food Safety.
Συμπεράσματα 47 και συστάσεις 112 Η θέση σε ισχύ της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ σχετικά με τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας συμβάλλει στην ανάπτυξη και την ενίσχυση ενός ολοκληρωμένου πλαισίου για την υγειονομική ασφάλεια σε επίπεδο ΕΕ, παρέχοντας στην Ένωση τα μέσα για την προστασία των πολιτών της από απειλές αυτού του είδους. 
Conclusions and 47 recommendations 112 The entry into force of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health contributes to building and strengthening a comprehensive EU framework for health security, and for enabling the Union to protect its citizens from such threats.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή αυτής της απόφασης και των συναφών με αυτή δράσεων στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών προγραμμάτων, είναι περίπλοκη υπόθεση λόγω της πληθώρας των παραγόντων που εμπλέκονται και των σύνθετων δομών τόσο στο εσωτερικό των χωρών όσο και σε διεθνές επίπεδο (βλέπε παραρτήματα Ι και ΙΙ), καθώς και από νομική άποψη. 
Developing and implementing this decision and related EU-level health security actions, including funding programmes, is a complex matter due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in the international context (see Annexes I and II), as well as from a legal perspective.
Τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για την πολιτική στον τομέα της υγείας (βλέπε σημείο 3), και η δράση της ΕΕ στον τομέα αυτό έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί συμπληρωματικά μόνον και να υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών. Ο ρόλος και η ευθύνη της Επιτροπής συνίστανται κυρίως στην παροχή υποστήριξης και την ανάληψη συμπληρωματικών δράσεων, εφόσον παρίσταται ανάγκη. 
The Member States have the main responsibility for health policy (see paragraph 3), and EU action in this area is only designed to complement and support Member States’ activities. The Commission’s role and responsibility therefore consist mostly of providing support and taking complementary action where needed.
Από τον χρόνο έγκρισης της απόφασης έχουν ανακύψει πολλές τέτοιες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, και νέες απειλές μπορούν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή, συμπεριλαμβανομένης μιας πανδημίας της γρίπης στην ΕΕ. 
There have been several such emergencies since the adoption of the decision and new threats could materialise quickly, including a major pandemic influenza hitting the EU.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη, καθώς και οι διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και οι συναφείς διεθνείς οργανισμοί πρέπει να συμμετέχουν στις δράσεις αντιμετώπισης των καταστάσεων αυτών και, παράλληλα, να συνεχίζουν τις σημαντικές εναπομένουσες εργασίες τους στον τομέα της ετοιμότητας. 
This means that there is an almost continuous need for Member States, the various relevant Commission services and international organisations to be engaged in response actions while still continuing substantial remaining work on preparedness.
114 Με φόντο τις προκλήσεις αυτές, η ύπαρξη και μόνο της απόφασης, καθώς και των μέτρων και προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή της, δεν επαρκούν για τη διασφάλιση της βέλτιστης προστασίας των πολιτών από σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας στην ΕΕ. 
114 Against this challenging background, the existence of the decision in itself, and measures and programmes to support its implementation, is not enough to ensure optimal protection of citizens from serious cross-border threats to health in the EU.
Επιπλέον, η απόφαση είναι μια νομική πράξη της ΕΕ, της οποίας οι διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό από όλους τους ενδιαφερομένους προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της. 
Moreover, the decision is an EU law whose rules need to be applied effectively and consistently by all involved to ensure that its objectives can be met.
Ως εκ τούτου, αξιολογήσαμε κατά πόσο το πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία των πολιτών από σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας εφαρμόστηκε ικανοποιητικά. 
We therefore assessed whether the EU framework for protecting citizens from serious-cross-border threats to health was adequately implemented.
Στο πλαίσιο αυτό, επικεντρωθήκαμε στην αποτελεσματική εφαρμογή τόσο των καινοτόμων όσο και των ήδη υφιστάμενων τομέων της απόφασης (σημεία 7 έως 9). 
In doing so, we focused on the effective implementation of the innovative and previously existing areas of the decision (paragraphs 7 to 9).
Εξετάσαμε ακόμη αν τα προγράμματα της ΕΕ για την υγεία συμβάλλουν κατά τρόπο αποτελεσματικό στην προστασία των πολιτών από απειλές κατά της υγείας και αν ο εσωτερικός συντονισμός της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση της υγειονομικής ασφάλειας και τη διαχείριση των κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας είναι επαρκής (σημεία 15 και 17). 
We also addressed the questions whether the EU health programmes were making effective contributions to protecting citizens from threats to health and whether the Commission’s internal coordination in terms of health security funding and public health crisis management was adequate (paragraphs 15 and 17).
Συμπεράσματα και συστάσεις 48 115 Καταλήξαμε στο γενικό συμπέρασμα ότι η απόφαση αριθ. 1082/2013/ΕΕ σχετικά με τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της αντιμετώπισης τέτοιων απειλών στην ΕΕ. 
Conclusions and recommendations 48 115 Our overall conclusion is that Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health represents an important step for dealing better with such threats in the EU.
Εντούτοις, η εφαρμογή της απόφασης και του σχετικού πλαισίου της ΕΕ πάσχει από σημαντικές αδυναμίες σε επίπεδο κρατών μελών και Επιτροπής. 
However, significant weaknesses at the level of the Member States and the Commission affect the implementation of the decision and the related EU framework.
Μολονότι η φύση και η κλίμακα των μελλοντικών απειλών είναι άγνωστη και μπορεί να εξελιχθεί, πρέπει να γίνουν περισσότερα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω αδυναμίες, ώστε η Ένωση να μπορεί να αξιοποιήσει πλήρως τους μηχανισμούς που έχει αναπτύξει. 
While the nature and scale of future threats is unknown and may evolve, more needs to be done to address these weaknesses and allow the Union to take full benefit from its established mechanisms.
116 Διαπιστώσαμε ότι η υλοποίηση και η ανάπτυξη των καινοτομιών που εισήχθησαν με την απόφαση για τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας (σημείο 21) από τη θέση της σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2013 παρεμποδίστηκαν εξαιτίας καθυστερήσεων, οι οποίες ενδεχομένως επηρέασαν αρνητικά την αποτελεσματική λειτουργία τους. 
116 We found that the implementation and development of the innovations introduced by the decision on serious cross-border threats to health (paragraph 21) since its entry into force in December 2013 were hampered by delays, potentially reducing their effective functioning.
Η διαβούλευση μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής σχετικά με τον σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε περιπτώσεις σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας έχει δρομολογηθεί όπως απαιτείται. 
The consultation between Member States and the Commission on preparedness and response planning for serious cross-border threats to health has been initiated as required.
Ωστόσο, οι διαδικασίες για τη συλλογή και την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού σε σχέση με την ετοιμότητα δεν είναι ακόμη αρκούντως άρτιες και δεν έχουν επιτύχει ξεκάθαρα αποτελέσματα (σημεία 22 έως 29). 
However, the procedures for obtaining and exchanging relevant information with a view to better coordinating efforts in relation to preparedness are not yet sufficiently robust and have not yet delivered clear-cut results (paragraphs 22 to 29).
Όσον αφορά τη μέτρηση των επιδόσεων από πλευράς της Επιτροπής στον τομέα πολιτικής των διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, διαπιστώσαμε ότι δεν έχουν οριστεί και συμφωνηθεί επακριβώς με τα κράτη μέλη βασικά στοιχεία του ειδικού στόχου και του ειδικού δείκτη της Επιτροπής, ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι να επιδιώκουν τους ίδιους στόχους (σημεία 30 έως 34). 
As regards the Commission’s measurement of performance for the implementation of the cross-border health threats policy area, we found that key elements of the Commission’s specific objective and indicator are not clearly defined and agreed with the Member States, to ensure that all stakeholders work towards the same objectives (paragraphs 30 to 34).