natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση ενός συνόλου βασικών κριτηρίων που θα ισχύουν σε όλη την ΕΕ, όπως συνιστά το Συνέδριο, ακόμη εκκρεμεί / βρίσκεται υπό ανάπτυξη. 
The completion of an EU wide set of basic criteria, as recommended by the Court, is still outstanding/ under development.
Στην εφαρμογή RAD, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υλοποιήσει αυτή τη σύσταση μέχρι το τέλος του 2018. 
The Commission has committed itself in RAD to implement the recommendation by end of 2018.
EL C 357/146 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες 8 01/2014 Αποτελεσματικότητα των έργων δημόσιων αστικών μεταφορών που στηρίζονται από την ΕΕ Υποχρέωση καθιέρωσης δεικτών εκροής και αποτελέσματος ανά ειδικό στόχο / επενδυτική προτεραιότητα / άξονα προτεραιότητας, γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχουν διαχειριστικά εργαλεία για την παρακολούθηση του αντικτύπου των έργων, συνολικά, στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ειδικού στόχου / άξονα προτεραιότητας. 
EN C 357/146 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 8 SR 01/2014 Effectiveness of EU-supported public urban transport projects Obligation to have output and result indicators per specific objectives / investment priority / priority axis which implies that management tools are in place to monitor the impact of the projects, globally, under the specific objective / priority axis in question.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή μπορεί να ζήτησε στα έργα αστικών μεταφορών να υπάρχουν δείκτες αποτελέσματος, ωστόσο, δεδομένου ότι στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ δεν προκαθορίζονται υποχρεωτικοί δείκτες αποτελέσματος, τέτοιοι δείκτες δεν καθορίστηκαν σε όλα τα ΕΠ που περιέχουν έργα αστικών μεταφορών.Στο επίπεδο των ίδιων των έργων δεν υπάρχουν δείκτες, όπως δεν υπάρχουν δείκτες που να αφορούν την ποιότητα των υπηρεσιών και τον βαθμό ικανοποίησης των χρηστών, λαμβανομένου υπόψη ότι η χρήση ερευνών σχετικά με τον βαθμό ικανοποίησης των χρηστών δεν είναι συστηματική ούτε υποχρεωτική. (συνοχή) Η Επιτροπή έλεγξε τα συστήματα δικλίδων των κρατών μελών κατά την έγκριση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών για την περίοδο 2014-2020, ενώ η ίδια διενεργεί και ελέγχους συμμόρφωσης. 
The Commission might have asked for result indicators for urban transport projects in the negotiation process but as there are no compulsory predefined result indicators under the ERDF, not all the OPs that have urban transport projects have defined such indicators. There are no indicators at the level of the projects themselves and no indicators related to the quality of the services and the level of user satisfaction, the use of user satisfaction surveys is not systematic and is not compulsory. (cohesion) Member States’ control systems were assessed by the Commission during the approval of the Member States’ RDPs for 2014-20, and compliance audits are conducted by the Commission.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων εκκρεμεί ακόμη εξαιτίας του ότι τα περισσότερα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού δεν έχουν ολοκληρωθεί ή ελεγχθεί ακόμη. 
An evaluation of the effectiveness of the actions is still outstanding due to the fact that most projects financed under the new programming period have not yet been finalised or audited.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες και συμβουλές, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συνδέουν τις παρεμβάσεις τους με στρατηγικούς στόχους, όπως η πρόληψη των πυρκαγιών και των φυσικών καταστροφών, όπως αυτοί ορίζονται στα εθνικά σχέδια προστασίας των δασών. ΚΑΜΙΑ Προσαρμογή του δείκτη «έκταση για την οποία καταβάλλεται ενίσχυση» για τις προληπτικές δράσεις. 
The Commission has communicated guidelines and instructions that ensure that Member States link their interventions to strategic objectives as prevention of fires and natural disasters as defined in their national forest protection plans.
Στην εφαρμογή RAD, η Επιτροπή έχει επιβεβαιώσει ότι η υλοποίηση της σύστασης «μπορεί να ολοκληρωθεί το 2019». 
The Commission has confirmed in RAD that its implementation ‘can only be completed in 2019’.
Μια σημαντική βελτίωση είναι ότι, για πρώτη φορά, την περίοδο 2014-2020, οι βασικές αρχές για την κατάρτιση ανάλυσης κόστους-οφέλους μεταφέρονται σε νομοθετική πράξη[1] και δεν περιλαμβάνονται απλώς σε καθοδηγητικά έγγραφα (οδηγός για την ανάλυση κόστους-οφέλους) και έτσι η εφαρμογή τους καθίσταται υποχρεωτική. 
A significant improvement is that, for the first time, in 2014-2020 period, the main principles for the establishment of a CBA are also transposed in a legal act[1] and not just in guidance (CBA guide) and thus, their implementation becomes compulsory.
Εν πάση περιπτώσει, ούτε το ποσοστό χρησιμοποίησης ούτε τα οφέλη περιλαμβάνονται στις συμφωνίες επιχορήγησης και ούτε μετρώνται ανά έργο. 
In any case, neither the utilisation rate nor the benefits are included in the grant agreements and measured per project.
Μία ακόμη βελτίωση θα μπορούσε να είναι όντως οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν για τον τομέα των μεταφορών την περίοδο 2014-2020, υπό τον όρο ότι καλύπτουν τα οφέλη που αναφέρονται στη σύστασή μας. 
Another improvement could be the evaluations carried out for the transport sector for the 2014-2020 period indeed, provided that they also cover the benefits mentioned in our recommendation.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ο κίνδυνος οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 24/2014 ως προς την παρακολούθηση να εξακολουθήσουν να υπάρχουν και κατά την περίοδο 2014-2020, εάν τα νέα προτεινόμενα εργαλεία παρακολούθησης δεν έχουν ακόμη βελτιώσει το πλαίσιο παρακολούθησης της συγκεκριμένης ενίσχυσης, σύμφωνα με τον σχετικό φόβο του εκφράζει το Συνέδριο στα συμπεράσματα (σημείο 81) της ειδικής έκθεσης 24/2014. 
Hence, there is a risk that the weaknesses identified in SR 24/2014 as regards monitoring, may persist in the period 2014–20 if the new proposed monitoring tools have not yet improved the monitoring framework for this specific support, as feared by the Court in the conclusions (paragraph 81) of SR 24/2014.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/147 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες 9 07/2014 Ήταν επιτυχής η υποστήριξη που παρείχε το ΕΤΠΑ για την ανάπτυξη εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων; Τα συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ εκκολαπτήρια επιχειρήσεων θα ιδρύονται πλέον επί τη βάσει λεπτομερών και ρεαλιστικών επιχειρηματικών σχεδίων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βιωσιμότητα της μη κερδοσκοπικής δραστηριότητάς τους που είναι η εκκόλαψη επιχειρήσεων. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/147 No SR Report title Improvements Weaknesses 9 SR 07/2014 Has the ERDF successfully supported the development of business incubators EU co-funded business incubators will now be established on the basis of detailed and realistic business plans, paying particular attention to the sustainability of their non-profit incubation activity.
ΚΑΜΙΑ (συνοχή) Η αναφορά εκτίμησης του αριθμού των αναμενόμενων χρηστών αποτελεί πλέον νομική απαίτηση. 
NONE (cohesion) The provision of an estimate of the number of expected users is now a legal requirement.
ΚΑΜΙΑ Η νέα νομοθεσία, περιλαμβανομένων των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων που όρισαν να ισχύουν, καλύπτει βασικά στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη και αναλύονται από τους εμπειρογνώμονες που αξιολογούν τις αιτήσεις. 
NONE The new legislation, including the ex-ante conditionalities that entered into force covers the essential elements, and this is being taken into account and analysed by the experts assessing the applications.
ΚΑΜΙΑ Σημαντική θετική εξέλιξη είναι το γεγονός ότι, για πρώτη φορά, την περίοδο 2014-2020, οι βασικές αρχές της ανάλυσης κόστους-οφέλους περιλαμβάνονται σε νομοθετικές πράξεις (κατ’ εξουσιοδότηση πράξη 480/2014 και εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής 207/2015) και όχι μόνο σε καθοδηγητικά έγγραφα (οδηγός για την ανάλυση κόστους-οφέλους). 
NONE A significant improvement is that, for the first time, in 2014-2020 period, the main principles of CBA are in legal acts (Delegated Act 480/2014 and COM Implementing Regulation 207/2015) and not just in guidance (CBA guide).
Εξακολουθούν να μη γίνονται μετρήσεις σε επίπεδο μεμονωμένων έργων, κάτι που ζητήθηκε με τις συστάσεις. 
There is still no measurement at individual project level, which is what the recommendations are requesting.
Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, εφαρμόζεται συστηματικότερη προσέγγιση όσον αφορά τη μέτρηση των επιδόσεων, σε επίπεδο ΕΠ, με την υποχρέωση καθορισμού δεικτών εκροής και αποτελέσματος για τις επενδύσεις προτεραιότητας και τους ειδικούς στόχους. 
In this programming period, there is a more systematic approach regarding the measurement of performance, at OP level with the obligation to set output and result indicators for priority investments and specific objectives.
ΚΑΜΙΑ Τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων μπορούν να εξασφαλίσουν συγχρηματοδότηση μόνον εάν οι πελάτες τους έχουν καινοτόμους επιχειρηματικές ιδέες με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης. 
NONE Business incubators can only get EU co-funding support if their clients have innovative business ideas with high growth potential.
ΚΑΜΙΑ Η Επιτροπή ενημέρωσε τουλάχιστον ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 7/2017 του ΕΕΣ και τις συστάσεις που αυτή περιείχε. 
NONE The Commission informed at least some Member States of ECA’s SR 7/2017 and of the recommendations contained therein.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διαδικασία εκκόλαψης μιας επιχείρησης αρχίζει πάντοτε με λεπτομερές, ειδικό πρόγραμμα εκκόλαψης, του οποίου η υλοποίηση παρακολουθείται, και ότι η επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων αξιολογείται σε κάθε περίπτωση. 
There is no evidence that the incubation process always starts with a detailed, tailor-made incubation programme whose implementation is followed-up and that the achievement of the business objectives is always assessed.
Ορισμένα ΕΠ περιέχουν διατάξεις σχετικά με την ανάγκη να αντιμετωπιστούν με ιδιαίτερη προσοχή τα προγράμματα εκκόλαψης επιχειρήσεων, την ανάγκη υποστήριξης των ΜΜΕ κατά τα πρώτα χρόνια τους και την απαίτηση να υποστηρίζεται η βιωσιμότητα των νεοσύστατων επιχειρήσεων και να τίθενται στη διάθεσή τους προγράμματα καθοδήγησης και μάθησης. Εξακολουθούν να μην υπάρχουν συνολικές κατευθυντήριες οδηγίες απευθυνόμενες στα κράτη μέλη, οι οποίες να καθορίζουν ρητώς όλες τις προϋποθέσεις που χρειάζονται για τη χρηματοδότηση των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων, όπως εισηγείται στη σύστασή του το ΕΕΣ, με την απαίτηση αυτές να περιλαμβάνονται σε όλα τα εθνικά ΕΠ που προβλέπουν τη χρήση των εκκολαπτηρίων αυτών. Δεδομένης της απουσίας προκαθορισμένων δεικτών αποτελέσματος, ανά τομέα, στον κανονισμό του ΕΤΠΑ, δεν υπάρχουν ακόμη ενοποιημένα πρότυπα για τη μέτρηση των επιδόσεων των αστικών μεταφορών κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Some OPs contain provisions about the need to pay attention to incubation programmes, the need to accompany the SMEs in their early years and the requirement to give start-ups feasibility support, mentoring programmes and learning. There are still no comprehensive guidelines addressed to the Member States explicitly requiring all the conditions for the EU co-funding of business incubators, as recommended by the ECA, to be put in all national OPs which envisage the use of such incubators.
EL C 357/148 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες 10 12/2014 Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση που παρέχει το ΕΤΠΑ σε έργα που προωθούν άμεσα τη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα έως το 2020; Οριστικοποιήθηκε από την Επιτροπή και τον ΕΟΠ το μεθοδολογικό πλαίσιο για τη χαρτογράφηση και την αξιολόγηση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών τους. 
EN C 357/148 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 10 SR 12/2014 Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020 The methodological framework for the mapping and assessment of ecosystems and their services has been finalised by the Commission and the EEA.
ΚΑΜΙΑ Τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων μπορούν επίσης να παρέχουν τις υπηρεσίες τους και σε μη εγκατεστημένες σε αυτά εταιρείες, αν και μόνο στο κράτος μέλος που αναφέρεται ως παράδειγμα από την Επιτροπή, καθώς με τον τρόπο αυτόν η υποστήριξη των εκκολαπτηρίων θα μπορεί να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην τοπική επιχειρηματική κοινότητα, ενώ επίσης θα βελτιωθούν οι δυνατότητες δικτύωσης. 
The Commission also published guidance, reports and studies to support MS. NONE (cohesion) Incubators may offer their services also to non-resident companies but only in in the Member State mentioned by the Commission as an example, thereby allowing incubation support to have a larger impact on the local business community and improving possibilities for networking.
Η παροχή υπηρεσιών εκκόλαψης σε επιχειρήσεις μη εγκατεστημένες στα εκκολαπτήρια αυτά εξακολουθεί να μην είναι προϋπόθεση για τη συγχρηματοδότηση των εκκολαπτηρίων σε όλα τα κράτη μέλη. 
Offering incubating services also to non-resident companies is still not a condition for business incubators’ EU co-funding in all Member States.
Η Επιτροπή συνιστά στα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ να αναπτύσσουν σύστημα παρακολούθησης βάσει επιχειρηματικών δεδομένων προερχόμενων από τους υποστηριζόμενους πελάτες. 
The Commission is recommending that a monitoring system based also on business data produced by supported clients is set-up by business incubators receiving EU co-funding.
Η δημιουργία αυτών των συστημάτων παρακολούθησης δεν συνιστά προϋπόθεση της συγχρηματοδότησης, αλλά ζητείται σε εθελοντική βάση. 
The set-up of such monitoring systems is not a condition for co-funding but is asked on a voluntary basis.
Οι σχετικές γνώσεις της Επιτροπής επικαιροποιούνται τακτικά. 
Commission’s knowledge is kept up-to-date.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΜΙΑ Η Επιτροπή ανταλλάσσει με τα κράτη μέλη γνώσεις και πείρα σχετικά με τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων. 
NONE NONE Business incubators knowledge and experience is shared by the Commission with the Member States.
Συνολικά, η παρακολούθηση έχει βελτιωθεί χάρη στην καλύτερη λογική παρέμβασης και στη συνεπέστερη χρήση δεικτών. Η Επιτροπή δεν παρακολουθεί εις βάθος τα ΕΠ. 
NONE Overall, the monitoring is improved given the better intervention logic in place and more consistent use of indicators.
Δεδομένης της μορφής διαχείρισης, η παρακολούθηση αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν από την Επιτροπή, στο πλαίσιο συνεδριάσεων ομάδων εργασίας, σχετικά με τη σύσταση του ΕΕΣ για παρακολούθηση των προπαρασκευαστικών έργων, με σκοπό μια ενεργό πολιτική προστασίας, κυρίως όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των σχεδίων ειδικής προστασίας και διαχείρισης των οικοτόπων και των ειδών. Η Επιτροπή συζητά με τα κράτη μέλη τα προβλήματα με τα προπαρασκευαστικά έργα, αλλά αυτό δεν λαμβάνεται αρκούντως υπόψη στα καθοδηγητικά έγγραφα. 
The Commission does not monitor OPs in detail. Given the management mode, this remains a responsibility at MS level. MS were informed by the Commission at working group’s meetings about ECA recommendation to follow up the preparatory projects with a view to an active protection policy, especially regarding the effective implementation of specific protection and management plans for habitats and species.
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν συνολικές κατευθυντήριες οδηγίες απευθυνόμενες στα κράτη μέλη, οι οποίες να καθορίζουν ρητώς όλες τις προϋποθέσεις που χρειάζονται για τη χρηματοδότηση των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων, όπως εισηγείται στη σύστασή του το ΕΕΣ, με την απαίτηση αυτές να περιλαμβάνονται σε όλα τα εθνικά ΕΠ που προβλέπουν τη χρήση των εκκολαπτηρίων αυτών. 
There are still no comprehensive guidelines addressed to the Member States explicitly requiring all the conditions for the EU co-funding of business incubators, as recommended by the ECA, to be put in all national OPs which envisage the use of such incubators.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/149 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες 11 20/2014 Υπήρξε αποτελεσματική η στήριξη προς τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ σχετικά με τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου; Η λογική παρέμβασης που χρησιμοποιείται στα ΕΠ είναι περισσότερο τεκμηριωμένη και περιλαμβάνει τη χρήση δεικτών εκροής και αποτελέσματος, ορισμένοι εκ των οποίων είναι κοινοί και προκαθορισμένοι σε επίπεδο ΕΕ. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/149 No SR Report title Improvements Weaknesses 11 SR 20/2014 Has ERDF support to SMEs in the area of e commerce been effective More robust intervention logic in place in the OPs including the use of output and result indicators, some of them common and pre-defined at EU level.
ΚΑΜΙΑ (συνοχή) Στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, υπάρχει πλέον πρόβλεψη διαδικασιών αξιολόγησης των περιβαλλοντικών αλλαγών στους οικοτόπους και τα είδη σε συνέχεια των επεμβάσεων. 
NONE (cohesion) Provisions in operational programmes for procedures to evaluate the environmental changes in habitats and species following the interventions are in place.
ΚΑΜΙΑ Η Επιτροπή προέτρεψε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους κανόνες του ΕΤΠΑ σε συνδυασμό με άλλα ταμεία της ΕΕ μέσω οδηγιών και συζητήσεων σχετικά με την υλοποίηση έργων βιοποικιλότητας στο πλαίσιο σχετικών ομάδων εργασίας. 
NONE The Commission advised the MS to apply ERDF rules in interaction with other EU funds through guidance and discussions about the implementation of biodiversity projects, in the context of working groups on biodiversity.
ΚΑΜΙΑ Εφαρμόζεται μηχανισμός ανίχνευσης των δαπανών της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα βάσει των κωδικών των σχετικών κονδυλίων. 
NONE A tracking mechanism for EU spending on biodiversity based on the relevant codes of expenditure is in place.
Είναι νωρίς ακόμη να αξιολογηθεί η διαδικασία στο σύνολό της και, κατά συνέπεια, η ακρίβεια του μηχανισμού. 
It is still early to assess the entirety of the process and therefore the accuracy of the mechanism.
Η υποχρέωση ανάπτυξης συστημάτων παρακολούθησης, περιλαμβανομένου συστήματος πληροφόρησης για τη συλλογή και την επεξεργασία των στοιχείων που αφορούν τους δείκτες. 
The obligation to have monitoring systems in place, including information system to collect and aggregate the data related to the indicators.
Υπό τον όρο ότι λειτουργούν σωστά, επιτρέπουν στην Επιτροπή να συγκεντρώνει συναφείς και αξιόπιστες πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο των ΕΠ, όχι μόνον από χρηματοοικονομική άποψη αλλά και όσον αφορά τις επιδόσεις. 
Provided that they function properly, they should allow the Commission to obtain consistent and reliable information from the Member States on the OPs’ progress not only in financial but also in performance terms.
Η πρόοδος προς τιμές-στόχους είναι πλέον πιθανότερο ότι θα μετράται εγκαίρως, γεγονός που θα καθιστά δυνατή τη σύγκριση μέσα στο χρόνο. 
Progress towards target values is now more likely to be measured in a timely manner and allowing for comparison over time.
Η Επιτροπή, όπως ανακοίνωσε, δεν πρότεινε τυποποιημένους δείκτες σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ για το ηλεκτρονικό εμπόριο. 
The Commission, as announced, did not propose standard indicators relevant to EU strategic objectives on e-commerce.
EL C 357/150 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες 12 21/2014 Χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ αερολιμενικές υποδομές: περιορισμένη η αποδοτικότητα των σχετικών δαπανών Η ύπαρξη εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων αρχής γενομένης από την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 και η ενίσχυση της ανάλυσης κόστους-οφέλους ως μέρους των βασικών αρχών της έχουν πλέον εισαχθεί σε νομοθετικές πράξεις. 
EN C 357/150 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 12 SR 21/2014 EU-funded airport infrastructures — poor value for money The existence of ex-ante conditionalities since the programming period 2014-2020 and the reinforcement of the CBA as its main principles are now in legal acts.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος, με την αναθεώρηση του ΓΚΑΚ, τα κράτη μέλη να βρουν την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν τους δημόσιους πόρους για μικρότερους, οικονομικώς μη βιώσιμους, αερολιμένες. 
There is an increased risk that, with the revision of the GBER, Member States take the opportunity to use public funding for smaller, financially non viable airports.
13 13/2014 Στήριξη της ΕΕ για την αποκατάσταση μετά τον σεισμό στην Αϊτή Ορθή εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη που δημοσιεύθηκαν το 2012 και εισήγαγαν το πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων με μέτρα περιορισμού τους και σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης. 
13 SR 13/2014 EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti Appropriate implementation of Budget Support guidelines disclosed in September 2012 introducing the RMF with mitigating measures progress and Early Warning System.
ΚΑΜΙΑ (συνοχή) (εξωτερικές δράσεις) Η Επιτροπή παρείχε στις διαχειριστικές αρχές συμβουλές σχετικά με τον σχεδιασμό των κριτηρίων επιλογής έργων ΤΠΕ. 
NONE (cohesion) (external actions) The Commission has provided advice to MAs on designing selection criteria in ICT projects.The whole set-up of OPs is more result-oriented.
ΚΑΜΙΑ Επίσης, η Επιτροπή έλαβε μέτρα που ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των περιορισμών που παρακωλύουν τη δραστηριότητα του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου και τα οποία αποσκοπούν στη διευκόλυνση των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά. 
NONE Also, the Commission took actions that might result in the reduction of barriers to cross-border e-commerce activity aimed at making it possible for e-commerce enterprises to exploit the opportunities of the single market.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε στις συμφωνίες επιχορήγησης να καθορίζεται ένας ελάχιστος αριθμός εμπεριστατωμένων δεικτών με αντίστοιχες τιμές-στόχο. 
The Commission did not require that a minimum set of robust indicators with related targets be defined in the grant agreements.
Την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή απαίτησε την ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου στο πλαίσιο των ΕΠ σε επίπεδο κράτους μέλους. 
In the programme period 2014 — 2020, the Commission has required the setting-up of monitoring as well as control systems at OP level at MSs level.
Στόχος είναι η Επιτροπή να μπορεί να βασίζεται σε αυτά τα διαφορετικά επίπεδα, που συμπληρώνονται με τους δικούς της ελέγχους, προκειμένου να αποκομίζει επαρκή βεβαιότητα ότι τα στοιχεία που καταχωρίζονται σε αυτό το σύστημα είναι αξιόπιστα και συναφή. 
The objective is that the Commission itself can rely on these different layers, completed with its own set of controls, to have sufficient assurance that the data entered into this monitoring system is reliable and consistent.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΜΙΑ Δεν θεσπίστηκε μηχανισμός (1) που να διασφαλίζει ότι οι πληρωμές συνδέονται με τις επιδόσεις και (2) να καθιστά δυνατή την προσαρμογή τους σε περίπτωση ιδιαίτερα χαμηλών επιδόσεων. 
NONE NONE No mechanism was introduced (1) to ensure that payments are linked to performance and (2) to allow for their adjustment in the event of serious underperformance.
Έγκριση και εφαρμογή του «Σχεδίου δράσης για την ανθεκτικότητα σε χώρες επιρρεπείς σε κρίσεις για την περίοδο 2013-2020» που υπογραμμίζει τη σημασία της σύνδεσης αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) και τον καθορισμό στόχων και εντολών για τη ΚΑΜΙΑ ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας και τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
Adoption and implementation of Action Plan for Resilience in Crisis Prone Countries 2013-2020 underlining the importance of LRRD and definition of objectives and mandates of DG ECHO and DG DEVCO. NONE