natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.41.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.41.4.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης του Οργανισμού την 31η Δεκεμβρίου 2017, των αποτελεσμάτων των πράξεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(299) ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 9. 
(299) OJ L 11, 15.1.2008, p. 9.
(300) ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 54. 
(300) OJ L 346, 20.12.2013, p.
(301) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.ec.europa.eu/rea. 
54 (301) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/rea.
(302) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(302) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(303) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(303) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/226 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.41.5. 
EN C 434/226 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.41.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.41.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.41.6.
Εντοπίστηκαν αδυναμίες στη διαχείριση της διαδικασίας επιλογής συμβασιούχων υπαλλήλων. 
The management of the selection process for contractual agents revealed weaknesses.
Οι φάκελοι πρόσληψης και τα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής επιλογής δεν περιελάμβαναν πάντοτε τα κριτήρια που είχαν χρησιμοποιηθεί για την επιλογή των υποψηφίων από τη σχετική βάση δεδομένων (304). 
The recruitment files and the minutes of the selection committee meetings do not always include the criteria used to select the candidates from the recruitment database (304).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.41.9. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.41.9.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οι εκτελεστικοί οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών προερχόμενων από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (305). 
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (305).
Τον Μάιο του 2017, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) δημοσίευσε έκθεση ελέγχου με τίτλο «The closure of FP7 projects in REA» (306). 
In May 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued an audit report on ÔThe closure of FP7 projects in REAŐ (306).
Ο Οργανισμός εκπόνησε σχέδιο δράσης για την αξιοποίηση τυχόν δυνατοτήτων βελτίωσης. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 3.41.11. Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των παρατηρήσεων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. 
The Agency prepared an action plan to address any potential areas for improvement. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.41.11. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex.
(304) Γίνεται επίσης αναφορά στην έκθεση που εξέδωσε το 2016 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής με τίτλο «The management of human resources in the Agency». 
(304) Reference is also made to a report issued by the CommissionŐs Internal Audit Service in 2016 on ÔThe management of human resources in the AgencyŐ.
(305) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(305) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(306) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές ελεγκτικές εργασίες. 
(306) We did not verify the audit work.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/227 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Στην έκθεση ελέγχου της του Δεκεμβρίου 2016, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, η διαδικασία διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων που ανέπτυξε ο Οργανισμός ήταν κατάλληλη. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that overall the Agency had implemented an adequate HR management process.
Ο Οργανισμός και η IAS συμφώνησαν επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων αναφορικά με τη μία διαπίστωση που αναφέρθηκε. 
The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action for the one finding reported.
Σε μια άλλη έκθεση ελέγχου, του Μαΐου του 2016, η IAS κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο Οργανισμός είχε, από κοινού με τη Επιτροπή, συγκροτήσει ένα αποδοτικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου για τη διαχείριση των επιχορηγήσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
In another audit report dated May 2016, the IAS concluded that the Agency together with the Commission has set up an efficient internal control system for the management of grants within the Horizon 2020 programme.
Ο Οργανισμός και η IAS συμφώνησαν, από κοινού με την Επιτροπή, επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων αναφορικά με μία διαπίστωση, η οποία θεωρήθηκε υψηλής σημασίας. 
The Agency and IAS agreed, together with the Commission on a plan to take corrective action for the one finding considered very important.
Εκπονήθηκε, για λογαριασμό της Επιτροπής, εξωτερική αξιολόγηση των επιδόσεων του Οργανισμού κατά την περίοδο 2012-2015 και η τελική έκθεση παραδόθηκε τον Μάιο του 2016. 
An external evaluation of the AgencyŐs performance in the period 2012 to 2015 was prepared on behalf of the Commission and the final report was delivered in May 2016.
Το συμπέρασμα της έκθεσης ήταν ότι ο Οργανισμός εκτελούσε τα καθήκοντά του κατά τρόπο αποτελεσματικό, αποδοτικό, καθώς και οικονομικά αποδοτικό κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και ότι η εντολή του εξακολουθεί να παρουσιάζει αυξημένο ενδιαφέρον για την Επιτροπή και τους δικαιούχους του Οργανισμού. 
It concluded that the Agency performed in an effective, efficient and cost-effective way in implementing its tasks during the reference period and that its mandate remains highly relevant to the Commission and the AgencyŐs beneficiaries and that the delegation of operational tasks from the Commission has been successful.
Από την άλλη πλευρά, οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των λειτουργιών και κάλεσαν τον Οργανισμό και την Επιτροπή να βελτιώσουν τη διαδικασία εσωτερικού διαλόγου και συνεργασίας τους, την επικοινωνία με τρίτους καθώς και διάφορα συγκεκριμένα ζητήματα στον τομέα της διαχείρισης της τεχνολογίας των πληροφοριών και των ανθρώπινων πόρων. 
However, the evaluators also identified scope to further increase the effectiveness and efficiency of operations and the Agency and the Commission were invited to improve their internal dialogue and cooperation, external communication as well as specific issues in the area of IT and HR management.
Ο Οργανισμός και η Επιτροπή συμφώνησαν επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων. 
The Agency and the Commission agreed on a plan to take corrective action.
Έτος 2016 2016 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) 
Year 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing (1) N/A (1) The IAS in 2017 did a follow-up audit and concluded that the two recommendations mentioned have been adequately and effectively implemented.
EL C 434/228 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3.41.9. 
EN C 434/228 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.41.9.
Η διαδικασία προσλήψεων που υποβλήθηκε σε έλεγχο και για την οποία διαπιστώθηκαν αδυναμίες προκηρύχθηκε το 2016 και όταν περατώθηκε καταρτίστηκε εφεδρικός πίνακας επιτυχόντων υποψηφίων. 
The audited recruitment procedure for which weaknesses were identified was launched in 2016, leading to a reserve list adopted in 2016 and used in 2017 by issuing a job-offer.
Η διαδικασία επιλογής συμβασιούχων υπαλλήλων της REA αναθεωρήθηκε σύμφωνα με τη σύσταση που διατύπωσε η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και άρχισε να ισχύει με τη νέα της μορφή αργότερα εντός του 2017. 
The REA selection procedure for contract agents, taking into account the 2016 IAS recommendation, has been revised and implemented later in 2017.
Η αναθεωρημένη διαδικασία επιλογής συμβασιούχων υπαλλήλων λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις για σαφώς τεκμηριωμένα κριτήρια αναζήτησης βιογραφικών και ελέγχων επιλεξιμότητας, καθώς και τις απαιτήσεις για τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής. 
The revised selection procedure for contract agents takes into consideration the requirements for clearly documented search criteria for CVs and eligibility checks, as well as for eligibility and selection criteria.
Τα κριτήρια αναζήτησης που χρησιμοποιούν οι επιτροπές επιλογής για τον έλεγχο των βιογραφικών τεκμηριώνονται στα πρακτικά τους. 
The search criteria that the selection panels are using for screening CVs are documented in their minutes.
Ως εκ τούτου, η αναθεωρημένη διαδικασία επιλύει ήδη τις αδυναμίες που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Thereby, the updated procedure already addresses the weaknesses reported by the ECA.
Όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, η REA χρησιμοποιεί τις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών με την Επιτροπή ή τις συμβάσεις πλαίσιο της Επιτροπής. 
3.41.10 In the field of procurement, REA uses Service Level Agreements with the Commission or framework contracts of the Commission.
Το 2017 η REA προκήρυξε μόνο μία διαδικασία για τη σύναψη σύμβασης μικρής αξίας. 
In 2017 REA has only made one procurement for a low value contract.
Η τρέχουσα έκδοση ηλεκτρονικής δημοσίευσης προκηρύξεων διαγωνισμών και ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών περιορίζεται σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων που υπερβαίνουν το κατώφλι των 144.000€. 
The current version of e-tendering and e-submission is limited to public procurement procedures above the threshold of 144 000 Ű.
Δεδομένου ότι η REA δεν έχει προκηρύξει καμία διαδικασία για αξία μεγαλύτερη της προαναφερθείσας, δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών το 2017. 
As REA did not launch any procedure above this threshold up to now, it was not in a position to use e-tendering and e-submission in 2017.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον χάρτη πορείας της Επιτροπής, η χρήση ηλεκτρονικής δημοσίευσης προκηρύξεων διαγωνισμών και ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών καθίσταται υποχρεωτική για όλα τα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ στα τέλη του 2018 ενώ η διαδικασία ελέγχου ξεκίνησε μόλις το ίδιο έτος. 
In addition, according to the Commission's roadmap, the use of e-tendering and e-submission is becoming mandatory for all EU Institutions and Agencies at end of 2018 and the on-boarding process has only started in 2018.
Ο Οργανισμός χρησιμοποιεί ήδη την ηλεκτρονική τιμολόγηση και θα εφαρμόσει και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών μόλις τα εργαλεία αυτά καλύψουν τις συμβάσεις μεσαίας και μικρής αξίας και προκηρυχθεί σχετικός διαγωνισμός. 
The Agency is already using e-invoicing and will also use the e-tendering and e-submission modules as soon as these modules will cover also middle and low value contracts should a tendering procedure be launched.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/229 3.42. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/229 3.42.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ, ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ (CHAFEA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.42.1. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY (CHAFEA) INTRODUCTION 3.42.1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για τους Καταναλωτές, την Υγεία, τη Γεωργία και τα Τρόφιμα (εφεξής ο «Οργανισμός»), συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2005 [Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας (PHEA) από το 2005 έως το 2008, Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές (EAHC) από το 2008 έως το 2013 και Εκτελεστικός Οργανισμός για τους Καταναλωτές, την Υγεία, τη Γεωργία και τα Τρόφιμα (CHAFEA) από την 1η Ιανουαρίου 2014] (307). 
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency Ń PHEA Ń from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers Ń EAHC Ń from 2008 to 2013 and Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń Chafea Ń as from 1 January 2014) (307).
Ο Οργανισμός έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο και η εντολή του παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024. 
The Agency is located in Luxembourg and its mandate has been extended until 31 December 2024.
Υλοποιεί το πρόγραμμα της Ένωσης στον τομέα της υγείας, το πρόγραμμα για τους καταναλωτές και την πρωτοβουλία «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα». 
The Agency implements the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (308). 
The Table presents key figures for the Agency (308).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 10 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 61 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 10 Total staff as at 31 December (1) 61 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 9 58 ΓΝΩΜΗ 3.42.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 9 58 OPINION 3.42.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (309) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (310) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (309) and the reports on the implementation of the budget (310) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.42.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.42.4.
(307) Απόφαση 2013/770/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 18.12.2013, σ. 69). 
(307) Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
(308) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: http://ec.europa.eu/chafea/. 
(308) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/chafea/.
(309) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(309) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(310) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(310) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/230 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.42.5. 
EN C 434/230 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.42.5.
Κατά τη γνώμη μας, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.42.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.42.6.
Κατά τη γνώμη μας, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects.
Επισήμανση ειδικού θέματος 3.42.7. 
Emphasis of matter 3.42.7.
Ο υπόλογος του Οργανισμού απουσιάζει από το τέλος Νοεμβρίου του 2017. 
The AgencyŐs accounting officer is absent since the end of November 2017.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2017, η διευθύνουσα επιτροπή του Οργανισμού διόρισε επίσημα έναν υπάλληλο διοίκησης ως προσωρινό υπόλογο, μολονότι ο υπάλληλος αυτός είναι ο αναπληρωτής του κύριου διατάκτη. 
On 13 December 2017, the AgencyŐs Steering Committee has formally appointed an administrator as temporary accounting officer, though, this administrator is deputising the authorising officer by delegation.
Αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 28 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού που ορίζει ότι τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου είναι διαχωρισμένα και ασυμβίβαστα μεταξύ τους. 
This contradicts Article 28 of the AgencyŐs financial regulation, which states that the duties of the authorising officer and the accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Το 2017 ο Οργανισμός δεν τεκμηρίωσε επαρκώς τις διαδικασίες πρόσληψης. 
In 2017, the Agency inadequately documented recruitment procedures.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών δεν τηρήθηκε η ανωνυμία ούτε και οι ορισθείσες προθεσμίες. 
Moreover, the procedures lacked anonymity and did not respect the set deadlines.
Πιθανώς να υπονομεύονται με τον τρόπο αυτό οι αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων. 
This may undermine the principles of transparency and of equal treatment of candidates.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.42.10. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.42.10.
Το 2017 ο Οργανισμός δυσκολεύτηκε να εξασφαλίσει επαρκή ανταγωνισμό στο πλαίσιο διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων μικρής και μεσαίας αξίας. 
In 2017, the Agency encountered difficulties in attracting sufficient competition for low and medium value procurement procedures.
Ο Οργανισμός δεν έλαβε περισσότερες από μία προσφορές για καμία από τις διαδικασίες που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
In each of the procedures audited, the Agency did not receive more than one offer.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οι εκτελεστικοί οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών προερχόμενων από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (e-procurement)(311). 
According to the Financial Regulation, executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (311).
Ο Οργανισμός δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων για έκτακτους υπαλλήλους στον ιστότοπό του και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ. 
The Agency publishes vacancy notices for temporary agents on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
Ο σχεδιασμός του προϋπολογισμού του Οργανισμού είναι ελλιπής. Μολονότι το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2017 στο 2018 ήταν υψηλό για τον τίτλο IIΙ και αντιστοιχούσε σε 1,6 εκατομμύρια ευρώ ή στο 63 % (έναντι 1,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 48 % το 2016), το ποσοστό ακύρωσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού που είχαν μεταφερθεί από το 2016 στο 2017 ήταν επίσης υψηλό και αντιστοιχούσε σε 354 260 ευρώ ή στο 23 %. 
While carry-overs of committed appropriations from 2017 to 2018 were high for budget Title III at 1,6 million euros, i.e. 63 % (2016: 1,2 million euros, i.e. 48 %), the cancelation rate of budget appropriations carried over from 2016 to 2017 was high as well at 354 260 euros, i.e. 23 %.
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των παρατηρήσεων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. (311) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (311) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95 e-Government.