natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΛΆΙΣΙΟ 6 28 Η ΕΓΚΆΤΆΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΠΆΡΆΓΩΓΗΣ ΣΎΝΔΕΕΤΆΙ ΜΕ ΤΗΝ ΆΠΟΣΎΝΔΕΣΗ ΣΤΙΣ ΕΎΆΙΣΘΗΤΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ Στη Σκωτία, όπου οι εκτάσεις χαμηλής παραγωγικότητας είναι μεγάλες40 και οι εναλλακτικές λύσεις παραγωγής περιορίζονται, για αυτόν τον λόγο, στην παραγωγή των μηρυκαστικών που σιτίζονται στο πλαίσιο εκτεταμένου συστήματος βοσκής, σημειώθηκε μεγάλη μείωση του αριθμού των δικαιούχων ύστερα από την καθιέρωση του ΚΕΕ. 
BOX 6 28 ABANDONMENT OF PRODUCTION ASSOCIATED WITH DECOUPLING IN FRAGILE REGIONS Scotland, which has a large share of low productivity land40 and whose production alternatives are thus limited to ruminant livestock production fed under an extensive grazing system, experienced a strong decline in the number of beneficiaries after the introduction of SPS.
Εν μέρει, οι αρχές της Σκωτίας αποδίδουν την εγκατάλειψη στην αποχώρηση από την κτηνοτροφία παλαιότερων ή λιγότερο αποδοτικών κτηνοτρόφων, οι οποίοι στη συνέχεια υπενοικίασαν τη γη τους. 
Part of the abandonment was explained by the Scottish authorities as due to older or less efficient farmers getting out of farming who then sublet their land.
Το γεγονός ότι επιταχύνεται η μείωση του αριθμού των ζώων ύστερα από την καθιέρωση του ΚΕΕ αποτελεί αιτία περιβαλλοντικής ανησυχίας, ιδιαίτερα στις περισσότερο μειονεκτούσες «λοφώδεις και νησιωτικές» περιοχές ή στην ευαίσθητη βορειοδυτική περιφέρεια της Σκωτίας. 
The fact that there is an accelerated decrease in animal numbers maintained after the introduction of SPS is a cause of environmental concern, especially in the more disadvantaged ‘hills and islands’ areas or the fragile north-west region of Scotland.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι αρχές της Σκωτίας, «αφότου καθιερώθηκαν οι ενιαίες ενισχύσεις ανά γεωργική εκμετάλλευση, επιταχύνθηκε η μείωση του αριθμού των προβάτων, ήτοι κατά 14,4 % την τελευταία πενταετία. 
According to the information provided by the Scottish authorities, ‘since the introduction of single farm payments, the decline in sheep numbers has accelerated, with a decrease of 14,4 % in the last 5 years.
Ο αριθμός των βοοειδών επίσης μειώθηκε κατά 7,5 % μεταξύ 2005 και 2009, μολονότι σημειώθηκε μικρή αύξηση κατά 0,8 % το τελευταίο έτος». 
Cattle numbers also declined by 7,5 % between 2005 and 2009, although there has been a small increase of 0,8 % in the last year.’
Άλλο ένα παράδειγμα του κινδύνου εγκατάλειψης της παραγωγής σε περιοχές που παρουσιάζουν δυσκολίες είναι η Πορτογαλία, όπου μεγάλο μέρος της γεωργικής γης βρίσκεται σε μειονεκτούσες περιοχές. 
Another example of the risk of abandonment of production in difficult areas is Portugal, which has a high proportion of its agricultural land in disadvantaged areas.
Στο μεγαλύτερο μέρος της, η εκτροφή προβάτων στην Πορτογαλία πραγματοποιείται σε περιοχές με φυσικά προβλήματα ή σε απομακρυσμένες περιοχές που στερούνται οικονομικά βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων. 
The majority of sheep farming in Portugal occurs in areas with natural problems or in marginal areas with no economically viable alternatives.
Το 2009, μεγάλο μέρος (53 %) του συνόλου των πριμοδοτήσεων για τις προβατίνες καταβλήθηκε σε δικαιούχους στην περιοχή Αλεντέχο (Alentejo), η οποία κατατάσσεται στις μειονεκτικές περιοχές. 
In 2009, a large proportion (53 %) of total ewe premiums was paid to beneficiaries in the Alentejo region which is classified as LFA.
Ύστερα από την αποσύνδεση κατά 50 % των πριμοδοτήσεων για τις προβατίνες και τις αίγες, η ανάλυση των τάσεων καταδεικνύει ότι η μείωση των δικαιούχων για τα αιγοπρόβατα ήταν περισσότερο απότομη σε αυτή την περιφέρεια απ’ ό,τι σε άλλες, γεγονός που υποδεικνύει ότι ο κίνδυνος εγκατάλειψης της περιοχής εξαιτίας της αποσύνδεσης είναι μεγαλύτερος στις μειονεκτούσες περιοχές, όπου οι εναλλακτικές λύσεις είναι περιορισμένες. 
After 50 % decoupling of the ewe and goat premiums, an analysis of the trends shows there was a sharper decline in sheep and goat beneficiaries in this region than in others, which shows that the risk of abandonment of production due to decoupling is more pronounced in disadvantaged areas where alternatives are limited.
40 Σύμφωνα με την έκθεση της δημόσιας αρχής για τον έλεγχο της ποιότητας του κρέατος στη Σκωτία (Quality Meat Scotland) με τίτλο «The importance of livestock production to the Scottish economy» (Η σημασία της κτηνοτροφικής παραγωγής για την οικονομία της Σκωτίας), βάσει της ταξινόμησης του Ερευνητικού Ινστιτούτου Macaulay για τη χρήση της γης σχετικά με τη δυνατότητα γεωργικής χρήσης μιας έκτασης, μόλις το 6 % της γης στη Σκωτία εκτιμάται ως «γη ανώτερη της μέσης ποιότητας» και, ως εκ τούτου, κατάλληλη για αροτραίες καλλιέργειες. 
40 According to the Quality Meat Scotland report ‘The importance of livestock production to the Scottish economy’, based on the Macaulay Land Use Research Institute’s land capability classification for agricultural use, only 6 % of Scotland’s land area is classified as ‘above average quality land’ and therefore suitable for arable crops.
Επομένως, υφίσταται υψηλή εξάρτηση από την εκτροφή μηρυκαστικών, που αντανακλά τις δυνατότητες της γης της Σκωτίας και τις περιορισμένες εναλλακτικές λύσεις για παραγωγή στη γη αυτή. 
Subsequently, there is a high dependency on ruminant livestock farming reflecting the land capability of Scotland and the limited alternatives for production on this land.
Σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον καθορισμό των μειονεκτικών περιοχών, περίπου 85 % της γεωργικής γης της Σκωτίας ταξινομείται ως μειονεκτική περιοχή και η παραγωγή μηρυκαστικών είναι η κυρίαρχη κτηνοτροφική δραστηριότητα, καθώς σε αυτές τις περιοχές παρατηρείται εκτροφή προβατίνων σε ποσοστό πάνω από 90 % και αγελάδων σε ποσοστό 82 %. 
According to the European Commission’s classification system for determining less favoured areas, nearly 85 % of Scotland’s agricultural land is categorised as LFA and ruminant livestock production is the dominant farming activity with more than 90 % of breeding ewes and 82 % of beef cows found in these areas.
ΣΎΣΤΗΜΆΤΆ ΠΆΡΆΚΟΛΟΎΘΗΣΗΣ ΚΆΙ ΆΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΆΙ ΤΩΝ ΚΡΆΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 42. 
THE COMMISSION AND MEMBER STATES’ MONITORING AND ASSESSMENT SYSTEMS 42.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα εργαλεία διαχείρισης, όπως ορθώς λειτουργούντα πλαίσια διαχείρισης επίδοσης, προκειμένου να παρακολουθούν τακτικά τους προκαθορισμένους δείκτες επιδόσεων και να αξιολογούν τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των καθεστώτων41. 
The Commission and the Member States should have in place appropriate management tools such as well-functioning performance management frameworks to regularly monitor predetermined performance indicators, and for assessing social, economic and environmental impacts of the schemes41.
Επίσης, τα δύο καθεστώτα πρέπει να συντονίζονται δεόντως με άλλα μέσα στήριξης που διατίθενται σε αυτούς τους τομείς. 
In addition, the two schemes should be properly coordinated with other support available to the sectors.
ΆΝΕΠΆΡΚΗΣ ΠΆΡΆΚΟΛΟΎΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΡΆΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 43. Σε γενικές γραμμές, κάθε κράτος μέλος που υπόκειται σε έλεγχο έχει στη διάθεσή του λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους τομείς ζωικής παραγωγής και με την κατάσταση που επικρατεί στη γεωργία σε διαφορετικές γεωργικές περιφέρειες εντός της επικράτειάς του. 
WEAK PERFORMANCE MONITORING AT MEMBER STATE LEVEL 43. In general, each of the Member States audited has at its disposal detailed information concerning the livestock sectors and the agricultural situation of different agricultural regions within their territory.
Εντούτοις, οι εν λόγω πληροφορίες διαχέονται εντός των υπηρεσιών διαφόρων τμημάτων ή γραφείων, που τις συλλέγουν για τους δικούς τους σκοπούς. 
However, this information is scattered across departments at various levels or in various agencies which collect such information each for their own purposes.
Δεδομένου ότι δεν υφίσταται καμία νομική απαίτηση ως προς τη διαμόρφωση του συστήματος παρακολούθησης, τα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν εφήρμοζαν κανένα σύστημα παρακολούθησης που να συνδέει τις υλοποιήσεις των ελεγχθέντων καθεστώτων ενίσχυσης για τα ζώα με συγκεκριμένα τελικά αποτελέσματα και δεν είχαν καθορίσει ειδικούς δείκτες επιδόσεων για τα ελεγχθέντα καθεστώτα. 
Since there is no legal requirement concerning monitoring arrangements, most of the Member States visited did not implement a monitoring system linking the outputs of the audited animal aid schemes with specific final outcomes nor had they defined specific performance indicators for the audited schemes.
Παρά τους λόγους που παρατέθηκαν για τη διατήρηση της μερικής εφαρμογής των μέτρων του ΚΕΕ μέσω των ελεγχθέντων καθεστώτων ενίσχυ-σης42, η Επιτροπή δεν διευκρίνισε τι νοείται με τον όρο «παραγωγή» (παραδείγματος χάριν αριθμός γεωργικών εκμεταλλεύσεων, δικαιούχων, ζώων κ.λπ.) ή «προμήθεια στις μεταποιητικές βιομηχανίες» (παραδείγματος χάριν μόσχοι ή αρνιά, βάρος ζώντος ζώου/βάρος σφαγίου, τόνοι κρέατος κ.λπ.) και πώς θα αντιμετωπίζονταν οι προβλεπόμενες κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις με αυτές τις δύο συνιστώσες. 
Despite the reasons given for maintaining the partial implementation of SPS measures through the audited aid schemes42, the Commission did not clarify what is meant by ‘production’ (e.g. number of farms, beneficiaries, maintained animals, etc.) or ‘supply to processing industries’ (e.g. calves or lambs, live carcass weight, tonnes of meat, etc.) and how these two components would address the envisaged socioeconomic and environmental impacts.
41 Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
41 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Στο άρθρο 27, ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει ότι «Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας». 
1), the financial regulation, Article 27 states that: ‘Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principle of economy, efficiency and effectiveness’.
Επιπλέον, ορίζει ότι «Τίθενται στόχοι ειδικοί, μετρήσιμοι, εφικτοί, σχετικοί και προσδιορισμένοι χρονικά για όλους τους τομείς δραστηριοτήτων που καλύπτει ο προϋπολογισμός. 
Further, it states that ‘Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Η επίτευξη των στόχων αυτών ελέγχεται βάσει δεικτών επίδοσης [...]». 
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators [...]’.
42 Βλέπε σημείο 7, πλαίσιο 1: «[...] ένα ελάχιστο επίπεδο γεωργικής παραγωγής, [...] έτσι ώστε να διασφαλίζεται η επαρκής προμήθεια πρώτων υλών στις μεταποιητικές βιομηχανίες [...]». 
42 See paragraph 7, Box 1: ‘a minimum level of agricultural production [...] to ensure an adequate supply of raw materials to processing industries [...]’.
29 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
29 Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
Συνεπώς, οι εν λόγω όροι δεν προσδιορίζονται με τρόπο συνεκτικό στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τα ελεγχθέντα καθεστώτα και δεν συνδέονται με τις ανάγκες που αναφέρονται από τις δημοσιονομικές αρχές και την Επιτροπή για τη στήριξη της διατήρησης των καθεστώτων. 
As a consequence, these terms are not defined in a coherent manner across the Member States implementing the audited schemes and are not linked to the needs stated by the budgetary authorities and the Commission in support of maintaining the schemes.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη είχαν πολύ διαφορετικές ερμηνείες για τους πιθανούς στόχους των καθεστώτων και για τα διαφορετικά παραπλήσια υποκατάστατα (ήτοι λειτουργικούς στόχους) που θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητάς τους (βλέπε πλαίσιο 7). 
Instead, the Member States had widely different interpretations on the possible objectives of the schemes and on the different approximate substitutes (i.e. operational objectives) that could be used to monitor their effectiveness (see Box 7).
Εντούτοις, τέτοιου είδους ερμηνείες δεν συνιστούν απαραιτήτως κατάλληλους43 δείκτες επιδόσεων για την επίτευξη των προσδιορισθέντων θεμάτων με τα οποία υποτίθετο ότι ασχολούνταν τα δύο καθεστώτα και τα οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να παρακολουθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
However, such interpretations do not necessarily constitute appropriate43 performance indicators for the achievement of the set issues that the two schemes were supposed to address and that the Commission could monitor at EU level.
ΆΠΟΎΣΙΆ ΣΦΆΙΡΙΚΗΣ ΆΠΟΨΗΣ ΤΩΝ ΔΙΆΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΎ ΕΧΟΎΝ ΠΆΡΟΜΟΙΟ ΆΝΆΜΕΝΟΜΕΝΟ ΆΝΤΙΚΤΎΠΟ ΜΕ ΤΆ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΆ ΚΆΘΕΣΤΩΤΆ 47. 
NO GLOBAL VIEW OF DIFFERENT MEASURES THAT HAVE SIMILAR EXPECTED IMPACTS AS THE AUDITED SCHEMES 47.
Ένας πρόσθετος περιορισμός στην παρακολούθηση που διενεργεί η Επιτροπή είναι η έλλειψη ενός εργαλείου παρακολούθησης το οποίο να παρέχει σφαιρική/ολιστική άποψη των ενισχύσεων που διατίθενται από διάφορες πηγές προς τους σχετικούς με τα ζώα τομείς και οι οποίες παρουσιάζουν συνέργεια. 
An additional constraint in the monitoring by the Commission is that there is no monitoring tool that would provide a global/holistic view of the aids that are available to the animal sectors from various sources and which work in synergy with each other.
Τέτοιου είδους ενισχύσεις διατίθενται τόσο από τον πρώτο όσο και από τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ44, καθώς και από κρατικά κονδύλια. 
Such aids are available under both Pillar I and Pillar II of the CAP44 as well as from national funds.
Μολονότι οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν σε διάφορα επίπεδα εντός της Επιτροπής, δεν συλλέγονται συστηματικά και δεν παρακολουθούνται διεξοδικά. 
Although this information exists at various levels within the Commission, it is not systematically collected and monitored in a comprehensive manner.
43 Οι δείκτες επιδόσεων πρέπει να είναι κατάλληλοι, αποδεκτοί, έγκυροι, εφικτοί και ικανοποιητικοί (RACER). 
43 Performance indicators must be relevant, accepted, credible, easy and robust (RACER).
44 Ο πρώτος πυλώνας περιλαμβάνει μέτρα στήριξης της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις προς τους παραγωγούς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του ΚΕΕ. 
44 Pillar I comprises market support measures and direct aids, including SPS, to EU producers.
Ο δεύτερος πυλώνας καλύπτει τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, με σκοπό τη στήριξη των αγροτικών κοινοτήτων προκειμένου αυτές να αναπτυχθούν και να διαφοροποιηθούν. 30 ΠΛΆΙΣΙΟ 7 ΔΙΆΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΣΤΆ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ Γαλλία: Σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους, η «παραγωγή» θα μπορούσε να παρακολουθείται μέσω του αριθμού των μόσχων ή των τόνων μοσχαρίσιου κρέατος που εξάγεται αντί μόνο μέσω των θηλαζουσών αγελάδων. 
Pillar II covers rural development measures, aimed at supporting rural communities to develop and diversify.
Η «προμήθεια προς τη μεταποιητική βιομηχανία» θα μπορούσε να είναι το βάρος σε κιλά των εν ζωή/θανατω-μένων σφαγίων των βοοειδών, μόσχων και αρνιών. Ως προς τον τομέα των αιγών, οι ενδιαφερόμενοι θεωρούσαν ως μέτρο της προμήθειας προς τη μεταποιητική βιομηχανία το αίγειο γάλα που παράγεται και παραδίδεται στις βιομηχανίες τυροκομικών. Βέλγιο: Ως «παραγωγή» θεωρήθηκε ο αριθμός των αγελάδων της «Βελγικής λευκής-κυανής» φυλής. 
‘Supply to the processing industry’ could be the kilograms of live carcass weight of beef, veal and lambs. For the goat sector the interpretation by the stakeholders as a measure of supply to the processing industry was the goat milk produced and delivered to the cheese industries.
Η παραγωγή βοείου κρέατος προσδιοριζόταν από τον όρο «production indigene brute - PIB)» (ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή), η οποία υπολογίζεται με το βάρος των αντίστοιχων σφαγίων σε τόνους. 
Beef production was defined by the term ‘production indigene brute (PIB)’ (indigenous gross production) which is counted in terms of tonnes weight of equivalent carcass.
Ο υπολογισμός γίνεται λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των σφαγέντων ζώων στο Βέλγιο συν τα εξαχθέντα ζωντανά ζώα μείον τα εισαχθέντα ζωντανά ζώα. 
This is calculated considering the number of slaughtered animals in Belgium plus exported live animals minus live imported animals.
Ισπανία: Οι κρατικές αρχές όριζαν την «παραγωγή» ως συνδυασμό του συνολικού αριθμού των ζώων, του αριθμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της ποιότητας του παραχθέντος κρέατος. 
Spain: The national authorities defined ‘production’ as a combination of the total number of animals, the number of farms and the quantity of meat produced.
Ως «προμήθεια προς τη μεταποιητική βιομηχανία» χρησιμοποιούσαν τα σφάγια των οικόσιτων ζώων συν τις εισαγωγές για πάχυνση. 
As ‘supply to the processing industry’ they used carcasses of animals reared domestically plus imports for fattening.
Για παράδειγμα, οι τομείς της ζωικής παραγωγής επωφελούνται σημαντικά από τα κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης του δεύτερου πυλώνα, ιδιαίτερα από τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα45, και οι ενδιαφερόμενοι με τους οποίους διενεργήθηκε συνέντευξη (κρατικές αρχές και ενώσεις εκπροσώπων των κτηνοτρόφων) συμφώνησαν επί της συμπληρωματικότητας της εν λόγω ενίσχυσης. 
For example, the livestock sectors benefit significantly from Pillar II rural development funds, notably agri-environment measures45, and the interviewed stakeholders (national authorities and farmers’ representative associations) agreed on the complementarity of this aid.
Επιπλέον, οι αποφάσεις σχετικά με την παραγωγή των κτηνοτρόφων που διαθέτουν θηλάζουσες αγελάδες και αιγοπρόβατα επηρεάζονται σημαντικά από άλλα μέσα άσκησης πολιτικής του πρώτου πυλώνα (παραδείγματος χάριν οι όροι πολλαπλής συμμόρφωσης του ΚΕΕ46, τα μέτρα του άρθρου 68 κ.λπ.) ή μέτρα κρατικής χρηματοδότησης (βλέπε πλαίσιο 8 για παραδείγματα). 
In addition, suckler cow and sheep and goat farmers’ production decisions are significantly affected by other Pillar I policy instruments (e.g. cross-compliance conditions46, Article 68 measures, etc.) or nationally funded measures (see Box 8 for examples).
Οι δικαιούχοι στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν διακρίνουν μεταξύ των διαφορετικών συνιστωσών της ενίσχυσης που λαμβάνουν. 
Beneficiaries visited do not distinguish between the various components of aid which they receive.
Αντιθέτως, για τους δικαιούχους σημασία είχε το συνολικό ποσό της ενίσχυσης προκειμένου να λάβουν τις αποφάσεις τους σχετικά με την παραγωγή και όχι ένα και μόνο καθεστώς καθαυτό (βλέπε πλαίσιο 9). 
Instead, it is the total amount of aid that mattered to beneficiaries in making their production decisions, and not one single scheme by itself (see Box 9).
Ως εκ τούτου, υπάρχει το ενδεχόμενο διπλής χρηματοδότησης47 μέσω της ύπαρξης διάφορων καθεστώτων με παρόμοιους στόχους, το οποίο θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν η Επιτροπή είχε σφαιρική άποψη των διαφορετικών καθεστώτων που διατίθενται στους κτηνοτρόφους, καθώς και των επιπτώσεών τους. 
There is thus potential for double funding47 through the existence of various schemes with similar objectives, which could be avoided if the Commission had a global view of the different schemes available to farmers and their impacts.
45 Βλέπε επίσης Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2010) «Evaluation of CAP measures concerning sectors subject to past or present direct support» (Αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ αναφορικά με τους τομείς στους οποίους έχει παρασχεθεί στο παρελθόν ή επί του παρόντος άμεση στήριξη) – Τμήμα 1: Οριζόντια θέματα: «Evaluation of market effects of partial decoupling» (Αξιολόγηση των επιπτώσεων της μερικής αποσύνδεσης στην αγορά), σ. 66. 
45 See also, European Commission (2010) Evaluation of CAP measures concerning sectors subject to past or present direct support — Lot 1: Horizontal issues: ‘Evaluation of market effects of partial decoupling’, p. 66.
46 Στους όρους πολλαπλής συμμόρφωσης περιλαμβάνονται η διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση και ο σεβασμός των κανονισμών περί διαχείρισης. 
46 These cross compliance conditions include keeping land in good agricultural and environmental condition and respect of statutory management regulations.
47 Ο όρος «διπλή χρηματοδότηση», όπως χρησιμοποιείται από την Επιτροπή, αναφέρεται σε ενισχύσεις που δίνονται στο πλαίσιο δύο ή περισσότερων καθεστώτων προς επίτευξη του ίδιου στόχου. 
47 The term ‘double funding’ as used by the Commission refers to payments being made under two or more schemes in order to achieve the same objective.
31 ΠΛΆΙΣΙΟ 8 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΚΆΘΕΣΤΩΤΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΆ ΤΟΎΣ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΕΣ ΤΟΜΕΙΣ ΜΕ ΠΆΡΟΜΟΙΟΎΣ ΣΤΟΧΟΎΣ Ιρλανδία: Καταγραφή της καλής μεταχείρισης των ζώων και του καθεστώτος εκτροφής των αγελών με θηλάζοντα ζώα (η συνδεδεμένη ενίσχυση είναι επίσης γνωστή ως καθεστώς καλής μεταχείρισης των θηλαζουσών αγελάδων). 
31 BOX 8 EXAMPLES OF SUPPORT SCHEMES FOR THE AUDITED SECTORS WITH SIMILAR OBJECTIVES Ireland: Animal welfare recording and breeding scheme for suckler herds (coupled aid also known as suckler cow welfare scheme).
Κρατικής χρηματοδότησης καθεστώς βάσει συμφωνίας με την Επιτροπή48, η οποία επί του παρόντος καταβάλλει πριμοδότηση ύψους 40 ευρώ κατά κεφαλή ζώου (περίπου 92,5 εκατομμύρια ευρώ) για τη βελτίωση της μεταχείρισης των ζώων και της ποιότητας των αξιοποιούμενων αγελών με θηλάζοντα βοοειδή. 
A nationally funded scheme with the agreement of the Commission48 currently paying a premium of 40 euro per head (about 92,5 million euro) to improve animal welfare and the quality of the dedicated beef suckler herd.
Καθεστώς προβάτων βοσκότοπων (αποσυνδεδεμένη ενίσχυση βάσει των διατάξεων του άρθρου 68). 
Grassland sheep scheme (decoupled aid using Article 68 provisions).
Χρηματοδοτούμενο από αναξιοποίητες πιστώσεις του ΚΕΕ, πρόκειται για καθεστώς βάσει περιοχής, το οποίο σχετίζεται με την πυκνότητα εκτροφής των προβάτων, με διαφορετικές τιμές για τους κτηνοτρόφους των πεδινών και των ορεινών περιοχών, που αντιστοιχεί σε 10 ευρώ ανά προβατίνα (περίπου 54 εκατομμύρια ευρώ κατά την τριετή του διάρκεια). 
Financed by unused SPS appropriations, it is an area-based scheme linked to stocking density of sheep, with different rates for lowland and upland farmers, equivalent to 10 euros per ewe (about 54 million euro over its three-year duration).
Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία): καθεστώς μόσχων «Scottish beef» (συνδεδεμένη ενίσχυση χρηματοδοτούμενη βάσει των διατάξεων του άρθρου 69 και μετέπειτα του άρθρου 68). 
United Kingdom (Scotland): Scottish beef calf scheme (SBCS) (coupled aid financed via Article 69 and then Article 68 provisions).
Παρέχει άμεση στήριξη σε εξειδικευμένους παραγωγούς βοείου κρέατος από αρσενικούς και θηλυκούς μόσχους που προέρχονται τουλάχιστον κατά 75 % από βοοειδή που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος και έχουν ηλικία τουλάχιστον 30 ημερών (119 200 000 ευρώ κατά την περίοδο 2010-13 ή περίπου 18-19 εκατομμύρια λίρες στερλίνες σε ετήσιες πληρωμές). 
It provides direct support to specialist beef producers of male and female calves which are at least 75 % beef bred and at least 30 days old (119 200 000 euro from 2010–13 or about 18–19 million pound sterling in annual payments).
48 Ήτοι σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 3, της ΤΕΚ και με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας. 
48 I.e. in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and the European Commission’s Agricultural State Aid Guidelines.