natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σχέδιο μιας ΜΚΟ στην Ινδονησία για την επεξεργασία του νερού με χημικές ουσίες που χρηματοδοτήθηκε από την απόφαση έκτακτης ανάγκης για τη χορήγηση 10 εκατομμυρίων ευρώ ακολουθήθηκε από ένα δεύτερο σχέδιο που χρηματοδότησε η Επιτροπή δυνάμει της απόφασης χορήγησης 80 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αφορούσε βιωσιμότερα συστήματα υδροδότησης. 
An NGO project in Indonesia for treating water with chemicals funded under the 10 million euro emergency decision was followed up by a second Commission funded project under the 80 million euro decision concerning more sustainable water supply systems.
Τη βιωσιμότητα ενός σχεδίου μιας ΜΚΟ στην Ινδονησία βοηθά το γεγονός ότι οι περισσότερες δραστηριότητες στους καταυλισμούς διοργανώνονται από μέλη της σε εθελοντική βάση. 
The sustainability of an NGO project in Indonesia is helped by the fact that most activities in camps are organised by committee members on a voluntary basis.
Συνδρομή προς τους αστέγους: καταλύματα στη Σρι Λάνκα (Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο) ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 45. 
Assistance to homeless people: shelters in Sri Lanka (Source: ECA) CONCLUSIONS 45.
Έπειτα από το τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου 2004, υπήρχε ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ του ευκταίου μιας ικανοποιητικά σχεδιασμένης παρέμβασης και της ανάγκης για ταχεία δράση. 
Following the tsunami of 26 December 2004 there was a need to balance the desirability of a well planned intervention with the necessity for rapid action.
Οι διαδικασίες της ΓΔ ECHO κατέστησαν δυνατή την ταχεία ανταπόκριση και το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης (123 εκατομμύρια ευρώ) απεδείχθη κατάλληλο, ενώ παρέσχε στη ΓΔ ECHO τη δυνατότητα να καλύψει επίσης τις ανάγκες του πληθυσμού που πλήττεται από συγκρούσεις, και επιπλέον βοήθησε να γεφυρωθεί το μεγαλύτερο από το αναμενόμενο μεταβατικό διάστημα μεταξύ αρωγής και ανοικοδόμησης (βλέπε σημεία 12 έως 15). 
DG ECHOŐs procedures permitted a rapid response and the high level of funding of 123 million euro proved appropriate, enabling DG ECHO also to meet the needs of the conflict-affected population whilst in addition helping to bridge the longer than expected transitional phase between relief and reconstruction (see paragraphs 12 to 15).
Η απόφαση της Επιτροπής να εργαστεί με υπάρχοντες εταίρους στη Σρι Λάνκα της έδωσε τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει την εφαρμογή σχεδίων παρά τον σημαντικό αριθμό νεοαφιχθεισών ανθρωπιστικών οργανώσεων, οι οποίες διέθεταν κεφάλαια που υπερέβαιναν τις ανάγκες τους. 
The decision to work with existing partners in Sri Lanka allowed the Commission to fund the implementation of projects despite the large number of newly arrived humanitarian organisations with funds exceeding their needs.
Στην Ατσέ, η ΓΔ ECHO δεν είχε παρουσία πριν από το τσουνάμι και υπήρχε έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών, με αποτέλεσμα ορισμένα σχέδια στα οποία συμφώνησε η ΓΔ ECHO κατά τον μήνα έπειτα από το τσουνάμι να βασίζονται σε μια τυπική πρόταση για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης, παρά σε ακριβή αξιολόγηση των αναγκών. Οι αξιολογήσεις αναγκών για σχέδια που συμφωνήθηκαν από τον Φεβρουάριο του 2005 και εξής ήταν πλέον αξιόπιστες, λόγω της διαθεσιμότητας περισσότερων πληροφοριών και περισσότερου χρόνου για την κατάρτιση προτάσεων (βλέπε σημεία 16 έως 21). 
In Aceh DG ECHO did not have a presence prior to the tsunami and there was a lack of reliable information with the result that some projects agreed by DG ECHO in the month following the tsunami were based on a standard emergency response proposal rather than on an accurate assessment of needs.
Ο συντονιστικός ρόλος των ΗΕ κατέστη δυσχερής λόγω της έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες, της άφιξης σημαντικού αριθμού ανθρωπιστικών οργανώσεων και της έλλειψης ικανοτήτων των τοπικών αρχών, με αποτέλεσμα το ύψος και η ποιότητα της παρεχόμενης ενίσχυσης να είναι κυμαινόμενα. 
The coordinating role of the United Nations was made difficult by the lack of reliable information on needs, the arrival of a large number of humanitarian organisations and the lack of capacity of local authorities, resulting in variations in the level and quality of aid provided.
Ο εσωτερικός συντονισμός μεταξύ της ΓΔ ECHO και των λοιπών υπηρεσιών της Επιτροπής υπήρξε ικανοποιητικός όσον αφορά τη σύνδεση με τη φάση ανοικοδόμησης. 
Internal coordination between DG ECHO and other Commission services has been good concerning the link with the reconstruction phase.
Εντούτοις, ο συντονισμός με το μηχανισμό πολιτικής προστασίας υπήρξε προβληματικός στα αρχικά στάδια της αντιμετώπισης των αναγκών που προκλήθηκαν από το τσουνάμι (βλέπε σημεία 22 έως 26). 
However, coordination with the Civil Protection Mechanism was problematic in the initial stages of the response (see paragraphs 22 to 26).
Η ΓΔ ECHO διαθέτει πλήρες σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των σχεδίων, το οποίο γενικά κατέστησε δυνατή την τροποποίηση των σχεδίων προκειμένου αυτά να καλύψουν τις εξελισσόμενες ανάγκες. 
DG ECHO has a comprehensive system for monitoring and controlling projects which generally enable projects to be modified to meet evolving needs.
Εντούτοις, υπάρχει περιθώριο να συμπεριληφθεί γραπτή ανατροφοδότηση προς τους εταίρους έπειτα από επισκέψεις παρακολούθησης, να βελτιωθούν οι πληροφορίες σχετικά με το συγκριτικό κόστος και να παρασχεθούν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις ορισμένες φορές περίπλοκες οργανωτικές ρυθμίσεις. 
However, there is scope to provide written feedback to partners following monitoring visits, to develop comparative cost information and to provide more details on the sometimes complex organisational arrangements.
Οι εκθέσεις παρακολούθησης δεν προσδιορίζουν ποσοτικά την επίτευξη των στόχων των σχεδίων συστηματικά, και στην περίπτωση ενός σχεδίου μιας υπηρεσίας των ΗΕ στην Ινδονησία η ΓΔ ECHO αντιμετώπισε ιδιαίτερες δυσχέρειες στην απόκτηση σαφών πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες που είχαν πραγματοποιηθεί (βλέπε σημεία 27 έως 39). 
Monitoring reports do not systematically quantify the achievement of project objectives, and in the case of the a UN agency project in Indonesia it was particularly difficult for DG ECHO to obtain clear information on activities which had been carried out (see paragraphs 27 to 39).
Τα σχέδια που χρηματοδότησε η Επιτροπή συνέβαλαν στην κάλυψη των βασικών αναγκών του πληθυσμού όσον αφορά τα καταλύματα, τα τρόφιμα, την ύδρευση και την αποχέτευση, την υγεία, την ψυχοκοινωνική στήριξη, την παιδική και οικογενειακή μέριμνα και τις τηλεπικοινωνίες. 
The Commission funded projects have contributed to covering the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health, psychosocial support, child and family care and telecommunications.
Επίσης, η Επιτροπή χρηματοδοτεί σχέδια προς στήριξη της ετοιμότητας αντιμετώπισης καταστροφών. Εντούτοις, ορισμένα από τα αποτελέσματα των σχεδίων υπήρξαν κατώτερα σε σχέση με τον αρχικό σχεδιασμό λόγω του αυξημένου κόστους και των δυσχερειών στην εξεύρεση αγαθών και την πρόσληψη ειδικευμένου προσωπικού. 
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness. However, some project outputs have been less than planned due to increased costs and difficulties in obtaining goods and in recruiting qualified staff.
21.7.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 170/17 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ στοιχεία, τα οποία θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε 50. 
21.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 170/17 RECOMMENDATIONS 50.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει βοηθώντας τις κυβερνήσεις των χωρών που επλήγησαν να διαχειριστούν αποτελεσματικότερα το συντονισμό των χορηγών βοήθειας, προκειμένου να διασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών (βλέπε σημείο 22). 
The Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively to ensure that needs are met (see paragraph 22).
Οι ρόλοι των ΓΔ ECHO και ΓΔ Περιβάλλοντος (μηχανισμός πολιτικής προστασίας) πρέπει να διευκρινιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεπής προσέγγιση (βλέπε σημεία 24 και 25). 
The roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) should be clarified to ensure a coherent approach (see paragraphs 24 and 25).
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ευρύτερου χρονικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης (π.χ. εννέα μήνες αντί έξι), προκειμένου να παρέχεται αρκετός χρόνος για την εφαρμογή (βλέπε σημείο 35). κατευθυντήριες γραμμές παρακολούθησης: α) γραπτή ανατροφοδότηση προς τους εταίρους έπειτα από επισκέψεις παρακολούθησης (βλέπε σημείο 30)∙ β) βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με το συγκριτικό κόστος (βλέπε σημείο 36)∙ γ) επεξήγηση των ρυθμίσεων εφαρμογής (βλέπε σημείο 37)∙ δ) πληροφορίες σχετικά με το βαθμό και τον τόπο υλοποίησης κάθε δράσης (βλέπε σημείο 38). 
A longer time-frame for emergency operations (e.g. nine months rather than six months) should be considered in order to provide sufficient time for implementation (see paragraph 35).
Οι δυσχέρειες πρόσβασης στην τεκμηρίωση σχεδίων που υλοποιήθηκαν από υπηρεσίες των ΗΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη στο 53. Η ΓΔ ECHO πρέπει να ενισχύσει το σύστημα πλαίσιο της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαίσιο παρακολούθησής της προκειμένου να συμπεριλάβει τα ακόλουθα (ΧΔΣΠ) (βλέπε σημεία 32 και 41). 
The difficulties of access to documentation of projects implemented by UN agencies should be taken into account in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) (see paragraphs 32 and 41).
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από τo Ελεγκτικό Συvέδριo στo Λoυξεμβoύργo κατά τη συvεδρίασή τoυ της 11ης Μαΐου 2006. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 May 2006.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Hubert WEBER Πρόεδρoς 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President
C 170/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.7.2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΑΡΤΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ ΤΟΥ ΤΣΟΥΝΑΜΙ Πηγή: Συνασπισμός αξιολόγησης του τσουνάμι — Αρχικές διαπιστώσεις. 
C 170/18 EN Official Journal of the European Union 21.7.2006 Source: Tsunami Evaluation Coalition Ń Initial findings.
21.7.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 170/19 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ V. Ήταν αναπόφευκτο να αποδεχθεί η Επιτροπή ορισμένες προτάσεις κλασσικής αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης ώστε να εξασφαλίσει ότι η ενίσχυση θα έφθανε γρήγορα στα θύματα. 
ANNEX MAP OF IMPACT OF TSUNAMI 21.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 170/19 THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY V. It was inevitable that the Commission should accept some standard emergency proposals in order to ensure that aid would flow quickly to the victims.
Ακριβείς αξιολογήσεις των αναγκών ήταν διαθέσιμες μόνο στο δεύτερο ήμισυ του Ιανουαρίου 2005 και αναμένοντάς τες θα συνεπάγετο ότι οι ανθρωπιστικές οργανώσεις δεν θα είχαν λάβει τη χρηματοδότηση της Επιτροπής μέχρι το τέλος του Ιανουαρίου, γεγονός που υπό τις δεδομένες συνθήκες θα ήταν σαφώς απαράδεκτο. 
Accurate needs assessments only became available in the second half of January 2005 and waiting for these would have implied that humanitarian organisations would not have received Commission funding until the end of January which, under the circumstances, would have been clearly unacceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ενώ μπορεί να ανέκυψαν ορισμένες ειδικές δυσκολίες επιτοπίως, το συνολικό επίπεδο συντονισμού βελτιώθηκε σε σύγκριση με προηγούμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
The Commission considers that, while there may have been some specific difficulties at field level, the overall level of coordination has improved compared to previous emergencies.
Εντός της κριτικής περιόδου της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωναν τακτικά η μία την άλλη, με επαφές τουλάχιστον κατά μέσο όρο δύο φορές την ημέρα και ανταλλαγή πληροφοριών και εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση. 
Within the critical period of the emergency, Commission services kept one another regularly informed, with contacts at least twice a day on average, and an exchange of information notes and situation reports.
Η Επιτροπή σημειώνει την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περαιτέρω βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με το συγκριτικό κόστος και σημειώνει επίσης περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με οργανωτικές διευθετήσεις και ποσοτικοποίηση των επιτευγμάτων του σχεδίου. 
The Commission takes note of the CourtŐs suggestion to further develop comparative cost information and retain more details on organisational arrangements and quantification of project achievements.
Σε γενικές γραμμές, η προσπάθεια αρχικής αρωγής της διεθνούς κοινότητας δεν ήταν επαρκώς συντονισμένη. 
In general, the international communityŐs initial relief effort was not sufficiently coordinated.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, εγκαίρως, η Επιτροπή έδωσε μεγάλη σημασία, μεταξύ άλλων, σε δραστηριότητες συντονισμού και την επαναξιολόγηση των αναγκών, γεγονός που οδήγησε στην αποτελεσματικότητα της προσπάθειάς της για αρωγή. 
It was precisely for this reason that, early on, the Commission placed great emphasis on, inter alia, coordination activities and the reassessment of needs, which led to the effectiveness of its relief effort.
Η αρχική αξιολόγηση των αναγκών που αναφέρεται στο παράδειγμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου βασίστηκε στον αρχικό υπολογισμό που καθόριζε ένα δυνητικό δικαιούχο πληθυσμό δύο εκατομμυρίων. 
The original needs assessment referred to in the example cited by the Court was based on the initial calculation identifying a potential beneficiary population of two million.
Το γεγονός ότι η υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών βοήθησε μόνο το 5 % των δικαιούχων δεν σημαίνει ότι το υπόλοιπο 95 % δεν έλαβε βοήθεια, αλλά μάλλον ότι σ’ αυτούς προσφέρθηκε βοήθεια από άλλους οργανισμούς, καθιστώντας έτσι μη αναγκαία τη βοήθεια των Ηνωμένων Εθνών. IX. α) Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία της εθνικής κυριότητας σε περίπτωση αντιμετώπισης καταστροφής και προσεγγίζει αυτό το ζήτημα τόσο στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής της βοήθειας (απαίτηση από τους εταίρους να συντονίζονται με τις εθνικές και τοπικές αρχές, στήριξη στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UNOCHA), επιτόπου συντονισμός από τις αντιπροσωπείες και τη ΓΔ ECHO) όσο και στα προγράμματά της για την ανάπτυξη. β) Η Επιτροπή προσυπογράφει πλήρως τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για διευκρίνιση των ρόλων της ΓΔ ECHO και της ΓΔ Περιβάλλον, (Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας) με σκοπό τη διααραταθεί το χρονικό διάστημα για ανάληψη δράσεων σε καταστάσεις αρχικής έκτακτης ανάγκης και σε καταστάσεις ανθρωπιστικής έκτακτης ανάγκης. γ) Η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει τις καθυστερήσεις σε ορισμένους τομείς σχεδίων που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και έχει αναλάβει την απαιτούμενη δράση (βλέπε σημείο 35). 
The fact that the UN Agency only reached 5 % of the beneficiaries does not mean that the remaining 95 % have not received assistance but rather that they were assisted by other agencies thus rendering UNŐs aid unnecessary. IX. (a) The Commission fully recognises the importance of the national ownership on a disaster response and addresses this issue both in its humanitarian assistance (requirement for partners to coordinate with national and local authorities, support to UNOCHA, field coordination by Delegations and DG ECHO) and in its development programmes. (b) The Commission fully endorses the CourtŐs recommendation to clarify the roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) to ensure a coherent approach. (c) The Commission had already identified the delays in some project components mentioned by the Court and had taken the required action (see paragraph 35).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι πρόσφορο να μεταβληθεί η κανονιστική βάση για να παραταθεί το χρονικό διάστημα για ανάληψη δράσεων σε καταστάσεις αρχικής έκτακτης ανάγκης και σε καταστάσεις ανθρωπιστικής έκτακτης ανάγκης. δ) Η Επιτροπή θα ενισχύσει το σύστημα παρακολούθησης για να υλοποιήσει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τον πιο κατάλληλο τρόπο. ε) Μετά από συζητήσεις με τις σχετικές οργανώσεις, αυτό το ζήτημα διευκρινίστηκε και η Επιτροπή απέκτησε πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα. 
The Commission considers that it is not appropriate to change the regulatory base in order to extend the time-frame for primary emergency and emergency humanitarian actions. (d) The Commission will reinforce the monitoring system to accommodate the CourtŐs recommendations in the most appropriate manner. (e) Following discussions with the concerned organisations, this matter was clarified and the Commission gained access to the relevant documents.
Η επαλήθευση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και τα οποία ανέλαβαν οι υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών αποτελεί αντικείμενο το οποίο αντιμετωπίστηκε στη συνεδρίαση του Απριλίου 2006 της ομάδας εργασίας για τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών (FAFA). 
The verification of Commission funded projects undertaken by UN Agencies is a subject that was addressed within the April 2006 meeting of the EC-UN FAFA working group.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 7. 
INTRODUCTION 7.
Όσον αφορά τον μηχανισμό ταχείας αντίδρασης και τη διαδικασία Σύνδεσης Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 26. 
As regards the Rapid Reaction Mechanism and the process of linking relief, rehabilitation and development (LRRD), see the CommissionŐs reply to point 26.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 18. 
OBSERVATIONS 18.
Η πολιτική της Επιτροπής βασίζεται με μια προσέγγιση βασισμένη στις ανάγκες. 
The CommissionŐs policy is built on a needs based approach.
Όταν ένας εταίρος δεν είναι σε θέση να ωφεληθεί πλήρως, τότε η χρηματοδότηση μειώνεται από την Επιτροπή ακόμη και εάν το αρχικό σχέδιο ήταν διαφορετικό. 
Where a partner is not able to benefit fully, then the funding is reduced by the Commission even if the initial plan was otherwise.
22. α) Τόσο στη Σρι Λάνκα όσο και στην Ινδονησία, η Επιτροπή στήριξε τη σχετική υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών στο ρόλο της ως επικεφαλής του τομέα για την αποκατάσταση των μέσων επιβίωσης. 
22. (a) supported the relevant UN Agency in its role as sectorial leader for livelihood recovery.
Ως αποτέλεσμα αυτών των σχεδίων τα προβλήματα κάλυψης, επικάλυψης, κενών και ανταγωνισμού μετριάστηκαν ή/και περιορίστηκαν και στις δύο χώρες. 
As a result of these projects problems of coverage, overlap, gaps and competition were mitigated and/or limited in both countries.
Η κατάσταση υπερβολικής παροχής ενίσχυσης σε ορισμένους τομείς και μη επαρκούς ενίσχυσης σε άλλους όπως περιγράφηκε στην ειδική έκθεση, δεν σχετιζόταν με την ανθρωπιστική βοήθεια που χορηγήθηκε από την Επιτροπή. 
The situation of overprovision of aid in some sectors and not sufficient aid in others, as described in the special report, was not related to the humanitarian aid provided by the Commission.
24 και 25. 
24 and 25.
Αν και μπορεί να υφίστανται ορισμένες ειδικές δυσκολίες συντονισμού τοπικά, το συνολικό επίπεδο συντονισμού βελτιώθηκε σε σύγκριση με προηγούμενες καταστάσεις επείγουσας ανάγκης. 
While there may have been some specific coordination difficulties at the field level, the overall level of coordination has improved compared to previous emergencies.
Εντός της κρίσιμης περιόδου της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής τήρησαν μια τακτική πληροφόρηση μεταξύ τους, με επαφές τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα κατά μέσο όρο και ανταλλαγή ενημερωτικών σημειωμάτων και εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση. 
Within the critical period of the emergency, Commission services kept one another regularly informed, with contacts at least twice a day on average, and an exchange of information notes and situation reports.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βελτιώσει περαιτέρω τον συντονισμό μεταξύ της ΓΔ ECHO και του μηχανισμού πολιτικής προστασίας όπως συνιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission will seek to further improve coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism as recommended by the Court.
Η Επιτροπή σύστησε, λίγες μόνο μέρες μετά το τσουνάμι, μια ειδική διϋπηρεσιακή ομάδα για το τσουνάμι (Tsunami inter-service taskforce — TIST) για να εξασφαλίσει ότι όλες οι πλευρές της κοινοτικής βοήθειας ήταν συντονισμένες, ιδίως η Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης (ΣΑΑΑ). 
The Commission established, only a few days after the tsunami an inter-service group (Tsunami inter-service taskforce Ń TIST) to ensure that all aspects of EU assistance were coordinated, in particular to link relief, rehabilitation and development (LRRD).
C 170/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.7.2006 Επιπλέον των σχεδίων που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, άλλα σχέδια χρηματοδοτούμενα από τον μηχανισμό ταχείας αντίδρασης περιλάμβαναν διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών για τα σχέδια ανασυγκρότησης μετά από το τσουνάμι στις πρώιμες φάσεις της κατάρτισης ενός προσχεδίου από την εθνική κυβέρνηση και ενίσχυση της ικανότητας της τοπικής κυβέρνησης να ασχοληθεί με την ανασυγκρότηση. 
C 170/20 EN Official Journal of the European Union 21.7.2006 In addition to the projects mentioned by the Court, other Rapid Reaction Mechanism funded projects included a civil society consultation on post-tsunami reconstruction plans in the early stages of the preparation of the blueprint by the national government and a support to strengthening local government capacity in dealing with reconstruction.
Στο τέλος του 2006 η Επιτροπή θα έχει δεσμεύσει συνολικά 350 εκατ. ευρώ για τη φάση ανασυγκρότησης, συμπεριλαμβανομένων 12 εκατ. ευρώ για τον μηχανισμό ταχείας αντίδρασης. 
By the end of 2006, the Commission will have committed a total of 350 million euro for the reconstruction phase, including 12 million euro from the Rapid Reaction Mechanism.
Τα αποτελέσματα των αποστολών παρακολούθησης του προσωπικού ανθρωπιστικής και τεχνικής στήριξης της Επιτροπής είναι καταχωρισμένα στο μηχανοργανωμένο σύστημα παρακολούθησης σχεδίων της Επιτροπής το οποίο χειρίζονται οι υπεύθυνοι για την περιοχή. 
The results of the CommissionŐs humanitarian and technical support personnel monitoring missions are recorded in the CommissionŐs computerised project monitoring system which is maintained by desk officers.
Όπου θεωρήθηκε αναγκαίο, οι αντιδράσεις για το σχέδιο διαβιβάστηκαν από την ΓΔ ECHO (έδρα) στους εταίρους της Επιτροπής. 
Where considered necessary, feedback on the project is communicated by DG ECHO (HQ) to the CommissionŐs partners.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να συγκεντρώσει τις υφιστάμενες οδηγίες υπό μορφή ειδικών κατευθυντηρίων γραμμών. 31. 
Nevertheless, the Commission recognises the need to collate existing instructions in the form of specific guidelines. 31.
Η Επιτροπή ήταν ενήμερη για τις μικρές καθυστερήσεις στη διαβίβαση των εκθέσεων. 
The Commission was aware of the short delay in reporting.
Ωστόσο, δεδομένης της ευρύτητας της καταστροφής και των δυσχερειών που αντιμετώπισαν οι εταίροι, αυτές οι καθυστερήσεις δεν θεωρήθηκαν σημαντικές. 
However, given the magnitude of the disaster and the challenges faced by the implementing partners, these delays were not considered to be significant.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε έγγραφα των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε στα πλαίσια της ομάδας εργασίας της FAFA. 
Concerning access to documents maintained by UN Agencies, this problem has been addressed in the context of the FAFA working group.
Πέραν των σχεδίων για το τσουνάμι που ελέγχθηκαν επί τόπου, η Επιτροπή ελέγχει τα συνοδευτικά έγγραφα όταν αυτά αποστέλλονται στην έδρα των εταίρων. 
In addition to the tsunami projects controlled in the field, the Commission checks the supporting documentation when it is restituted to the partnerŐs headquarters.
Κάθε εταίρος ελέγχεται στο πλαίσιο ενός διετούς κύκλου λογιστικών ελέγχων. 
Each partner is audited as part of a two-year cycle of audits.
Συνεπώς, το μέσο χρονικό διάστημα μεταξύ του τέλους του σχεδίου και της διεξαγωγής του λογιστικού ελέγχου ή της επαλήθευσης των συνοδευτικών εγγράφων σχετικά με τα σχέδια για το τσουνάμι στα γραφεία των εταίρων είναι ένα έτος. 
Therefore the average lapse of time between the end of the project and the conduct of the audit or verification of supporting documentation relating to tsunami projects at partnersŐ offices is one year.