natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνότατα, στους σάκους του εμπλουτισμένου με βιταμίνες γάλακτος σε σκόνη δεν αναφέρεται σαφώς ούτε η ημερομηνία παρασκευής, ούτε η ημερομηνία μέχρι την οποία μπορεί να χρησι¬ μοποιηθεί, πράγμα που είναι σοβαρότερο, όταν είναι γνωστό ότι οι βιταμίνες φθείρονται και εξαφανίζονται μετά από έξι μήνες και ότι το γάλα που δεν περιέχει βιταμίνες μπορεί να προκαλέσει σοβαρές γαστρικές διαταραχές. 
Bags of vitaminized milk powder usually do not give an uncoded indication of the date of manufacture, or the expiry date ; such omissions are all the more serious as after six months' shelf-life vitamins start to break down and eventually disappear and non-vitaminized milk can cause serious gastric disorders.
'Οι ελλείψεις αυτές έχουν διαπιστωθεί κατ' επανάληψη, παρατί¬ θενται όμως παρακάτω ορισμένα τυπικά παραδείγματα: (α) έλλειψη οδηγίας χρήσης του βουτυρελαίου: Σρι Λάνκα. Εντού¬ τοις, στη χώρα αυτή μια τέτοια οδηγία χρήσης θα ήταν ιδιαίτερα επιβεβλημένη, δεδομένου ότι οι κάτοικοι δεν έχουν πείρα του προϊόντος (η διαπίστωση έγινε επιτόπου από απο¬ στολή του Συνεδρίου)' (β) έλλειψη ημερομηνίας παρασκευής, και ημερομηνίας μέχρι την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί σχετικά με το γάλα σε σκόνη που περιέχει βιταμίνες: Μπενίν. Στη χώρα αυτή, ο υπεύθυνος ενός ΜΚΟ επιθυμούσε ακόμη να αναγράφεται στους σάκους: «Απαγορεύεται η χορήγηση του σε παιδιά κάτω των τριών μηνών» στα οποία το γάλα σε σκόνη προκαλεί σοβαρές εντερικές διαταραχές (οι διαπιστώσεις έγιναν επιτόπου από αποστολή του Συνεδρίου)' (γ) δεν υπήρχε ημερομηνία λήξης για γάλα σε σκόνη που ήταν εμπλουτισμένο με βιταμίνες: Κίνα, 2 000 τόνοι που παραδόθη¬ καν το Νοέμβριο του 1981. 
Yet, in that country, such instructions are particularly necessary, since the various ethnic groups are not familiar with the produa (findings of an on-the-spot visit of' inspection by the Court); (b) In Benin, neither the date of manufaaure nor the expiry date 1 were indicated for vitaminized milk powder. In that country, the head of one NGO even wanted the words 'Not to be used for babies less than three months old' to be marked on the bags because milk powder causes serious intestinal disorders in such cases (findings of an on-the-spot visit of inspection by the Court); ' (c) 2 000 1 of vitaminized milk powder delivered to China in November 1981 did not indicate the expiry date.
Λαμβανομένων υπόψη των χρονι¬ κών διαστημάτων που απαιτούνται για την προώθηση μέχρι τους λιμένες της Κίνας και τη διανομή στο εσωτερικό της χώρας, μιά τέτοια προειδοποίηση θα ήταν περισσότερο από χρήσιμη. 
Bearing in mind the time taken for the milk to reach Chinese ports and the time taken to distribute it inside the country, an expiry . date would have been extremely useful.
Η αιτία αυτών των ελλείψεων ενδείξεων για την ορθή χρησιμο¬ ποίηση των προϊόντων βρίσκεται στους κανονισμούς τους σχετι¬ κούς με τη διακίνηση των προϊόντων, οι οποίοι δεν περιλαμβάνουν καμία σχετική διάταξη. 
The cause of this failure to indicate the correct method for using the products is the lack of provisions in this respea in the mobilization regulations.
Παρόλ' αυτά, άλλοι δωρητές αναγράφουν ευκρινώς στις συσκευασίες των γαλακτοκομικών προϊόντων την ημερομηνία παρασκευής τους και την ημερομηνία μέχρι την οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ακόμη την οδηγία χρήσης σε διάφορες γλώσσες, όπως διαπίστωσε μια αποστολή του Συνεδρίου στη Σρι Λάνκα τον Οκτώβριο του 1983. 
Yet other donors indicate the date of manufacture, the expiry date and even the directions for use on the packaging of milk produas in uncoded form and in several languages, as was noted during an audit visit by the Court to Sri Lanka in October 1983. "·.'·'
Αριθ. C 219/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/32 Official Journal of the European Communities 17. 8.
Στο σημείο αυτό πάντα σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προϊόντος, και μολονότι δεν πρόκειται για μνεία πάνω στη συ¬ σκευασία, αλλά στην επίσημη επιστολή, η οποία επέχει θέση συμφωνίας προμήθειας, πρέπει· να αναφερθεί, κατ' αναλογία, η περίπτωση μιας παράδοσης γάλακτος σε σκόνη εμπλουτισμένου με βιταμίνες στο Μαρόκο: μεταξύ των ειδικών όρων που γνωστοποιή¬ θηκαν από την Επιτροπή στο Μαρόκο στις 17 Ιουλίου 1982, αναφέ¬ ρονται τα εξής: «το γάλα σε σκόνη διανέμεται είτε αναμεμιγμένο με άλλα τρόφιμα ή με τη μορφή υγρού γάλακτος, τυριού, γιαουρτιών κλπ. ...». 
Also with reference to the use of the product, although not in relation to the markings on the packaging, but to the official letter validating the supply agreement, mention should also be made, by analogy, of the case of a delivery of vitaminized milk powder to Morocco. The Commission included the following instruaions in the special conditions which were sent to Morocco on 17 July 1982: 'Milk powder can be distributed either mixed with other foods or in the form of liquid milk, cheese, yoghurts, etc. . . .'.
Έτσι, όχι μόνο έλειπε η προειδοποίηση σχετικά με την ημερομηνία λήξης αλλά, αντί γι' αυτό,' παρέχονταν στους κατανα¬ λωτές ακατάλληλες ενδείξεις: πράγματι, με την παρασκευή ορισμέ¬ νων τυριών καταστρέφονται οι βιταμίνες του γάλακτος σε σκόνη. 
Not only was no warning given regarding the expiry date, therefore, but, instead, inappropriate instruaions were given to the users, since the process of manufacture of certain cheeses destroys the vitamins contained in milk powder.
Ορισμένες φορές, η μνεία, πάνω στις συσκευασίες, της δωρεάς της Κοινότητας δεν είναι αρκετά εμφανής, μερικές φορές δε αντίθε¬ τα, είναι μάλλον απρόσφορη. 
The markings on the packaging which indicate that the product is a gift of the Community are sometimes not sufficiently obvious, and, indeed, are sometimes inappropriate.
Στις 25 Μαρτίου 1983, σχετικά με το γάλα σε σκόνη που παραδόθηκε στο Μαρόκο, ο Αντιπρόσωπος της Επιτροπής επιτόπου επισήμανε ότι: «στη συσκευασία γίνεται περισ¬ σότερη διαφήμιση για την υπερθεματίστρια εταιρεία παρά για την ίδια τη δωρεά της Κοινότητας . . .». ι 81. 
On 25 March 1983, the Commission Delegation in Morocco noted, apropos of milk powder delivered to that country: 'The packaging gives more publicity to the contraaor than to the faa that the product is a gift from the Community . . . '. 81.
Αντίστροφα, στην περίπτωση βοήθειας που προορίζεται για λιανική πώληση, η μνεία «δωρεά της ΕΟΚ», όσο κι αν είναι ορθή, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να εκπλήσσει τους «δικαιούχους», οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να πληρώσουν το προϊόν. Στο Ζαΐρ, η πώληση στην αγορά σάκων που είχαν σημανθεί κατ' αυτό τον τρόπο υπήρξε αφορμή για θορυβώδη εκστρατεία μέσω του τύπου στην εν λόγω χώρα (αποστολή του Συνεδρίου του Νοεμβρίου 1980). 
Conversely, in the case of aid which is intended for retail sale, the marking 'Gift of the EEC', although correct, might well come as a surprise to the final beneficiaries,.who are asked to pay for the product. In Zaire, the sale on the market of bags marked in this way led to a stormy campaign in the press (the Court's audit visit of inspection in November 1980).
Παρόμοια διαπίστωση έγινε πιο πρόσφατα (το Μάρτιο του 1985) από αποστολή του Συνεδρίου στο Πράσινο Ακρωτήρι: αφο¬ ρούσε τη λιανική πώληση βουτυρελαίου, το οποίο λαμβανόταν από δοχεία των 5 χιλιόγραμμων. 
A similar finding was made more recently (in March 1985) during the Court's audit visit to Cape Verde. In this case, butteroil was being sold retail in 5 kg canister samples.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, ο υπερθε¬ ματιστής είχε εφαρμόσει ορθά τις διατάξεις του κανονισμού διακί¬ 85. 
In these two cases, the contraaor had correctly applied the provisions of the mobilization regulation.
Μια παρτίδα 109 τόνων μαλακού σιταριού που χορηγήθηκε στο Μάλι μέσω του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (ΠΕΠ) στα πλαίσια του προγράμματος του 1982, δεν εκφορτώθηκε παρά μόνο το Νοέμβριο του 1983, μετά από δύο διαγωνισμούς που δεν απέδωσαν. 
85. A consignment of 109 t of common wheat allocated to Mali via the WFP under· the 1982 programme, was not loaded until November 1983, following two unsuccessful invitations to tender.
Η καθυστέρηση της άφιξης στον προορισμό τους 50 τόνων βουτυρελαίου, οι οποίοι παραδόθηκαν στο Μπουρουντί το 1980, οφειλόταν στο γεγονός ότι το εμπόρευμα είχε δεσμευθεί στο λιμένα του Νταρ Ες-Σαλάαμ επί 6 μήνες περίπου. 
The late arrival of 50 t of butteroil delivered to Burundi in 1980 was due to the goods being held up in the port of Dar es Salaãm for about six months. 87.
871 Στο σημείο αυτό πρέπει να υπομνησθεί περίπτωση, η οποία αναφέρθηκε στη σημείο 46 παραπάνω, μιας ενίσχυσης που χορηγή¬ θηκε στο Τζιμπουτί, η οποία φορτώθηκε στην Ευρώπη το Μάρτιο του 1982 και έφθασε στο Τζιμπουτί στο τέλος Οκτωβρίου, συνεπεία διαφόρων συμβάντων στη θάλασσα. ι . 
This is also an appropriate moment to refer back to the case mentioned in paragraph 46 above, in which aid granted to Djibouti and loaded in Europe in March 1982 did not arrive at Djibouti until the end of Oaober, following various incidents at sea. . . .
Στην παρακάτω περίπτωση δεν καθυστέρησε η παράδοση, αλλά η διανομή. 
In the following case, it was the distribution and not the delivery which was delayed.
Αφορούσε 2 000 τόνους γάλακτος σε σκόνη που έφθασαν στη Σενεγάλη στο τέλος Σεπτεμβρίου 1981. 
A consignment of 2 000 1 of milk powder arrived in Senegal at the end of September 1981.
Η διανομή δεν περατώθηκε παρά μόνο στο τέλος Αυγούστου 1982, συνεπεία αντιδι¬ κίας μεταξύ του υπερθεματιστή και του εφοπλιστή και της δέσμευ¬ σης του προϊόντος στις αποθήκες ενός διαμετακομιστή. 
The distribution was not completed until the end of August 1982, because of a dispute between the contraaor and the shipowner arid because the product was held up in the warehouses of a forwarding agent.
Στην ίδια χώρα παρουσιάστηκε λίγο αργότερα μια παρόμοια περίπτωση. 
A comparable case occurred some time later in the same country.
Μια παρτίδα 10 000 τόνων σιταριού, η οποία εκφορτώ¬ θηκε στα μέσα Ιανουαρίου 1983, στο τέλος Απριλίου 1983 βρισκό¬ ταν ακόμη στην αποθήκη, σε αναμονή της διάθεσης 12 500 τόνων καναδικού σιταριού που' είχαν φθάσει στη Σενεγάλη δεκαπέντε μέρες περίπου πριν από το σιτάρι της ΕΟΚ. 
A consignment of 10 000 1 of wheat, which was unloaded in mid-January 1983, was still in a warehouse at the end of April 1983, pending the distribution of 12 500 1 of Canadian wheat which had reached Senegal two weeks . before the EEC consignment.
Αυτή η φορά επρόκειτο για έλλειψη συντονισμού των βοηθειών. ' 
In this case, the reason was bad coordination of the aid.
Η παρακάτω περίπτωση εμφανίζει ιδιαιτερότητα: δεν επρόκει¬ το για χορήγηση σε είδος αλλά σε μετρητά στην UNHCR για την αγορά ρυζιού υπέρ των προσφύγων στην Ταϊλάνδη. 
The following case is entirely different, since it concerns an allocation in cash, rather than in kind, which was made to the UNHCR for the purchase of rice for refugees in Thailand.
Η καθυστέρηση αφορούσε την πληρωμή προκαταβολής 2,3 εκατ. ECU, η οποία πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 1983 αντί για τον Ιούλιο του 1982. Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης του συντελεστή μετατροπής, η εν λόγω καθυστέρηση αντιπροσώπευσε, για την UNHCR, ζημία που αντιστοιχούσε σε 200 τόνους ρυζιού (40 000 USD, 200 USD/). 
The payment of an advance of 2,3 Mio ECU was made in March 1983 instead ofJuly 1982i Taking into account the fall in the exchange rate, this delay represented a loss to the UNHCR equivalent to 200 1 of rice (40 000 USD at a rate of 200 USD/t).
Επομένως, στην προκειμένη περίπτωση τίθενται σε αμφισβήτηση οϊ διαδικασίες πληρωμής που ισχύουν στην Επιτροπή. 
In this case, the payment procedures in use at the Commission were at fault.
Παραδόσεις που έφθασαν μετά την περίοδο ένδειας 91. 
Deliveries made after the period of shortage 91.
Μια παρτίδα 400 τόνων βουτυρελαίου, η οποία είχε δοθεί η υπόσχεση ότι θα χορηγείτο ως επείγουσα βοήθεια στην Τανζανία στις 24 Ιουλίου 1979 και για το λόγο αυτό είχε διακινηθεί μέσω σύμβασης που συνήφθη χωρίς διαγωνισμό, δεν παραδόθηκε παρά μόνο το Δεκέμβριο του 1979. 
A consignment of 400 t of butteroil, promised as emergency aid to Tanzania on 24 July 1979 and mobilized as such by means of a private treaty contract, was not delivered until December 1979.
Το 1980 και 1981, οι παραδόσεις στη Μαυριτανία,, οι οποίες είχαν ζητηθεί να πραγματοποιηθούν από το Μάιο μέχρι τον Ιούνιο, έφθασαν το Νοέμβριο, ακόμη δε κατά ένα μέρος τον Ιανουάριο, δηλαδή μετά την περίοδο ένδειας κατά την οποία απαιτούνταν. 
In 1980 and 1981, deliveries to Mauritania, which had been requested for the period from May to June, arrived in November and even in January, i.e. after the period of shortage between harvests was over.
Οι δύο αυτές περιπτώσεις θέτουν σε αμφισβήτηση τη βραδύτητα των διαδικασιών διακίνησης. 
These two cases highlight the slowness of the mobilization procedures.
Το 1981 είχαν χορηγηθεί στην Κίνα 2 000 τόνοι γάλακτος σε σκόνη, μετά από αίτηση για επείγουσα ενίσχυση που είχε υποβληθεί στις 17 Μαρτίου 1981, προκειμένου να απαμβλυνθούν οι συνέπειες μιας μεγάλης ξηρασίας στην επαρχία του Χεμπέι και πλημμύρων στην επαρχία του Χουμπέι. 
Following a request for emergency aid on 17 March 1981, an allocation of 2 000 t of milk powder was granted to China that same year in order to alleviate the consequences of a serious drought in Hebei province and floods in Hubei province.
Οι πρώτοι 500 τόνοι φορτώθηκαν στις 20 Νοεμβρίου 1981 και τα πρώτα πιστοποιητικά παραλαβής στην Κίνα εκδόθηκαν στις 19 Ιουλίου 1982, δηλαδή 8 και 16 μήνες αντίστοιχα μετά τη δήλωση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, οι οποίες κατά το χρόνο αυτό είχαν ενδεχομένως προ πολλού πάψει να υφίστανται. 
The first 500 tonnes were shipped on 26 November 1981 and the first certificates of receipt were issued in China on 19 July 1982, i.e. 8 months and 16 months, respectively, after the emergency had been declared, and probably long after it had ended.
17. 8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/33 αναγνωριστεί από την Επιτροπή λόγω μιας παράβασης, ή οποία στην πραγματικότητα ήταν μάλλον μικρή, των διατάξεων που αφορούσαν τη συσκευασία (βλέπε σημείο 65 παραπάνω), ο υπερθε¬ ματιστής 'αρνήθηκε να προβεί στη παράδοση των υπόλοιπων 1 500 τόνων, οι οποίοι εμφάνιζαν το ίδιο ελάττωμα στις συσκευασίες. 
17. 8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/33 accepted by the Commission because of a breach, albeit minor, of the provisions relating to packaging (see paragraph 65 above), the contraaor refused to deliver thè remaining 1 500 1, which also had the same packaging defea.
Η αδυναμία αυτή υποχρέωσε την Επιτροπή να εκδώσει, στις 15 Δεκεμβρίου 1981, ένα νέο κανονισμό διακίνησης, ο οποίος όριζε ότι 'η φόρτωση θα γινόταν το Φεβρουάριο του 1982, δηλαδή δύο μήνες αργότερα από την περίοδο που είχε προβλεφθεί αρχικά. 
This refusal forced the Commission to enact a new mobilization regulation, on 15 December 1981, stipulating a shipment date for February 1982, i.e. two months later than the period provided for initially.
94. . 
94.
Εξάλλου, με ης διάφορες αυτές παραλείψεις δεν διασαφηνίζο¬ νται όλα. 
These various shortcomings do not explain everything, however.
Δεν διασαφηνίζεται γιατί, μετά από αίτηση για επείγουσα βοήθεια, η οποία υποβλήθηκε στις 17 Μαρτίου 1981, η απόφαση χορήγησης δεν ελήφθη με κανονισμό του Συμβουλίου παρά μόνο στις 28 Απριλίου, ή αίτηση διακίνησης δεν έγινε παρά στις 31 Ιουλίου, τρεις μήνες μετά την απόφαση και ο πρώτος κανονι¬ σμός διακίνησης δεν εκδόθηκε παρά στις 8 Οκτωβρίου, πάνω από δύο μήνες μετά την αίτηση διακίνησης. 
For example, they do not explain why the allocation decision by Council Regulation was not taken until 28 April, even though the request for emergency aid had been made on 17 March 1981, nor why the mobilization request was only made on 31 July, (ie. three months after the decision) or why the first mobilization regulation was not adopted until 8 October, (ie. more than two months after the mobilization request).
Με τις παραλείψεις αυτές δεν εξηγείται ακόμη γιατί μεσολάβησαν οκτώ μήνες μεταξύ της πρώτης φόρτωσης και του πρώτου πιστοποιητικού παραλαβής. 
They also do not explain why eight months elapsed between the first shipment and the first certificate of receipt.
Ο φάκελος της δικογραφίας αυτής της υπόθεσης, ο οποίος ελέγχθηκε από το Συνέδριο, δεν κατέστησε δυνατή τη διευκρίνιση του τελευ¬ ταίου αυτού θέματος. 
The legal file relating to this matter, which was examined by the Court, did not shed any light on this last point.
Κατά συνέπεια, ρέπει επίσης να καταγγελθεί η βραδύτητα των κοινοτικών διαδικασιών λήψης απόφασης και δια¬ κίνησης και ενδεχομένως επίσης της Διοίκησης της δικαιούχου χώρας. 
The slowness of the Community's decision-making and mobilization procedures, and also probably the slowness of the administration in the recipient country, must therefore also be criticized.
Μια υπόσχεση την οποία έδωσε η Επιτροπή στις 25 Μαρτίου 1981 για τη χορήγηση 2 000 τόνων σιτηρών ως άμεση επισιτιστική βοήθεια στο νησί του Αγίου Μαυρικίου συνεπεία κυκλώνων, συγκεκριμενοποιήθηκε με την άφιξη βοήθειας στο Πορ Λουί δεκα¬ πέντε μήνες αργότερα, στις 20 Ιουνίου 1982. 
A promise by the Commission, on 25 March 1981, to grant 2 000 t of cereals as immediate food aid to Mauritius, following hurricanes, actually materialized fifteen months later, on 20 June 1982, when the aid finally arrived at Port Louis.
Μια τέτοια παράλυση των διαδικασιών εκτέλεσης είναι απαράδεκτη. 
Such sluggishness in the implementing of decisions is totally unacceptable.
Παρά τον επείγοντα χαρακτήρα τον οποίο επικαλέστηκε το ΠΕΠ, οι περισσότερες από τις βοήθειες που χορηγήθηκαν στην Τυνησία μέσω της εν λόγω οργάνωσης από το 1980 μέχρι το 1982 (11 740 τόνοι σιτηρών, 3 264 τόνοι γάλακτος σε σκόνη, 170 τόνοι βουτυρελαίου) παραδόθηκαν μέσα σε διάστημα 4 με 6 μηνών. Στις αιτίες αυτών των καθυστερήσεων, και για το 1982, συγκαταλέγεται η ακύρωση και η επανάληψη ενός διαγωνισμού, ο οποίος αφορούσε 530 τόνους γάλακτος σε σκόνη. 
Despite urgent requests by the WFP, most of the aid granted to Tunisia via this organization from 1980 to 1982 (11 740 t of cereals, 3 264 t of milk powder, 170 t of butteroil) was delivered within a period of four to six months.
Μολονότι η Επιτροπή γνώριζε ότι τα αποθέματα αραβοσίτου της Ζάμπια θα εξαντλούνταν τον Απρίλιο του 1983, η προμήθεια 15 000 τόνων, για.την οποία είχε δοθεί υπόσχεση ότι θα πραγματο¬ ποιούνταν το Μάιο του 1983, αποτέλεσε αφορμή για μια σύμβαση τριγωνικής ενέργειας με αφετηρία τη Ζυμπάμπουε, η οποία υπο¬ γράφτηκε μόλις τις 29 Ιουνίου, η δε παράδοση δεν άρχισε παρά μόνο τον Ιούλιο. 
Although the Commission knew that stocks of Zambian I maize would run out in April 1983, the delivery of 15 000 1, promised for May 1983, resulted in a contract for a triangular operation from Zimbabwe. The contract was not signed until 29 June and the delivery only began in July.
Όσον" αφορά τη συμφωνία παράδοσης η επίσημη σύναψη της δεν πραγματοποιήθηκε πριν από το τέλος Αυγούστου 1983. 
The delivery agreement was not formally signed until the' end of August 1983.
Η χορήγηση στη Μποτσουάνα 3 000 τόνων σιτηρών και 600 τόνων γάλακτος σε σκόνη, για την οποία η απόφαση ελήφθη στις 14 Ιουλίου 1983, ως συνδρομή για την αντιμετώπιση των επιπτώσε-.ων της ξηρασίας, δεν είχε ακόμη διακινηθεί το Νοέμβριο του 1983. 
An allocation of 3 000 t of cereals and 600 t of milk powder to Botswana, which was decided on 14 July 1983 by way of aid to counter the effects of drought, had still not been mobilized in November 1983.
Μετά από αίτηση που υποβλήθηκε στις 3 Ιουνίου 1983 χορηγή¬ θηκαν στην Ινδονησία 15 000 τόνοι σιταριού. 
Following a request made on 3 June 1983, 15 000 1 of wheat were allocated to Indonesia.
Μολονότι η ανάγκη είχε προκύψει από μια ισχνή συγκομιδή κατά το 1983, το εμπόρευ¬ μα φορτώθηκε στα μέσα Αυγούστου 1984, δηλαδή 14,5 μήνες μετά την αίτηση, και 4,5 μήνες μετά το πέρας της περιόδου ένδειας, επομένως κατά το χρόνο κατά τον οποίο είχε ήδη γίνει η επόμενη συγκομιδή. 
Although the need arose following a poor harvest in 1983, the goods were shipped in the middle of August 1984, ie. 14,5 months after the request and 4,5 months, after the end of the period of shortage, even though the next harvest had already taken place.
Όλες αυτές οι περιπτώσεις είναι ανησυχητικές, εφόσον οδη¬ γούν στο συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες εφαρμογής της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας είναι ακατάλληλες ώστε να ικανοποιούνται, μέσα στις ενδεδειγμένες προθεσμίες, οι οξείες μερικές φορές ανά¬ γκες οι οποίες δημιουργούνται από επείγουσες καταστάσεις και απρόβλεπτες καταστροφές. 3. 
All these cases are disturbing insofar as they point to the conclusion that the procedures for implementing Community food aid are incapable of satisfying, in good time, the sometimes pressing requirements arising from emergency situations and unforeseeable disasters. . v 3.
Αβεβαιότητες όσον αφορά την ημερομηνία παράδοσης και σχετι¬ κές συνέπειες 101. 
Doubts about the delivery date and the consequences of such doubts 101.
Οι απρόβλεπτες καθυστερήσεις εκτέλεσης και οι μη σταθερές . προθεσμίες παράδοσης συνεπάγονται, για τους δικαιούχους, μια αβεβαιότητα σχετικά με τον εφοδιασμό τους. 
Unforeseeable delays in implementation and erratic delivery periods leave the recipients in a state of uncertainty about their supplies.
Στην Ινδονησία, ο ΜΚΟ «CATHOLIC RELIEF SERVICE» τηρεί αποθέματα ασφάλει¬ ας για 6 μήνες περίπου, προκειμένου να εξασφαλίζει την συνεχή εκτέλεση των προγραμμάτων του, παρά τις αβεβαιότητες σχετικά με τις ημερομηνίες των κοινοτικών παραδόσεων. 
In Indonesia, an NGO, the Catholic Relief Services, keeps about six months of emergency stocks to ensure that its programmes ' are maintained despite uncertainties concerning Community delivery dates.
Στη Ρουάντα, δύο παρτίδες σιταριού των 2 250 τόνων η . καθεμιά, έπρεπε να φθάσουν σε διάστημα δύο μηνών η μία μετά την άλλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού διακίνησης ('). 
In Ruanda, two consignments of wheat, each amounting to 2 250 1, should have arrived at an interval of two months according to the provisions of the mobilization regulation (').
Στην πραγματικότητα, οι δύο παρτίδες έφθασαν συγχρόνως, πράγμα που δημιούργησε σοβαρό πρόβλημα αποθήκευσης. 
In fact, the two consignments arrived at the same time, creating serious storage problems.
4. Δυσμενείς αλληλεπιδράσεις μεταξύ των καθυστερήσεων παράδο¬ σης και του εντοπισμού των αναγκών. , 104. 
4. unfortunate consequences of delays in delivery to certain locations 104.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ, αφενός, του χρονοδιαγράμματος των βοηθειών και, αφετέρου, του εντοπισμού των αναγκών ή των πιθανών δρομολογίων προώθησης, όταν εξετάζονται από την Ευρώ¬ πη, δεν διακρίνονται ευκρινώς: παρόλ* αυτά είναι πραγματικές. 
Seen from Europe, the effects of combination of the aid time-tables, on the one hand, and the location of requirements or possible transport itineries on the other, are not obvious. However, they do exist.
Στο Μάλι, το γαλακτοκομείο ULB διαβιβάζει κάθε χρόνο στην Κοινότητα ένα σχέδιο εφοδιασμού, κατά περιοχή και κατά περίοδο, στο οποίο αναφέρονται οι λιμένες στους οποίους επιθυμεί να γίνεται η εκφόρτωση. 
In Mali, each year the ULB dairy sends the Community a programme for restocking supplies, drawn up according to each region and period, and with an indication of the preferred ports of unloading.
Οι υπεύθυνοι του εν λόγω γαλακτοκομείου επέσυραν την προσοχή της αποστολής του Συνεδρίου, η οποία ήλθε στη χώρα αυτή το 1983, στο γεγονός ότι μια καθυστέρηση αποστολής μπορεί να δημιουργήσει την ανάγκη αλλαγής λιμένος εκφόρτωσης, δρομο¬ λογίου και τρόπου, χερσαίας μεταφοράς. Έτσι, οι βοήθειες που προορίζονται για το Γκάο και το Τομπουκτού προωθούνται άλλοτε μέσω Αμπιτζάν και άλλοτε μέσω Λομέ. 105. 
During the Court's visit of inspeaion in 1983, the management of the dairy drew attention to the faa that delays in shipment can make it necessary to change the port of unloading, the itinerary and the method of land transport. Thus aid for Gao and Timbuktu is sometimes transported via Abidjan, and sometimes via Lomé. " "'' , 105.
Παρομοίως, οι καθυστερήσεις στο χρονοδιάγραμμα παράδο¬ σης των σιτηρών υποχρεώνουν το Γραφείο Γεωργικών Προϊόντων του Μάλι να προβαίνει σε μετατοπίσεις αποθεμάτων από περιοχή σε περιοχή, οι οποίες συνεπάγονται επιπλέον έξοδα μεταφοράς. 
Similarly, delays in the programme of cereal deliveries force the Office for Agricultural Products in Mali to transfer stocks from one region to another, thus aeating additional transport costs.