natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρατήρηση του Συνεδρίου αναφέρεται σε ευρήματα που γνωστοποιήθηκαν το 2013. 
The Court’s observation refers to findings disclosed in 2013.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει, έπειτα από ενδελεχή αξιολόγηση των διαπιστώσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι οι ελεγκτικές αρχές πληρούν τις απαιτήσεις για το άρθρο 73. 
In any case, the Commission confirms, after a thorough assessment of the Court’s findings, that these audit authorities fulfil the requirements for Article 73.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά ότι οι απαιτήσεις αυτές εξακολουθούν να πληρούνται σύμφωνα με πρόσφατη κοινή έρευνα ελέγχου σε σχέση με την παρακολούθηση του άρθρου 73 (βλέπε απάντηση στο σημείο 54). 
The Commission closely monitors that these requirements continue to be fulfilled under its recent joint audit enquiry on monitoring article 73 (see reply to paragraph 54).
Κοινή απάντηση στα σημεία 49 και 50 Όπως προβλέπεται στον επικαιροποιημένο χάρτη πορείας και στην κοινή έρευνα ελέγχου που αποφασίστηκε τον Σεπτέμβριο του 2013, και αντικατοπτρίζεται στη στρατηγική ελέγχου των υπηρεσιών της Επιτροπής, η επαρκής παρακολούθηση του άρθρου 73 πραγματοποιείται μέσω της ανάλυσης των εθνικών εκθέσεων ελέγχου του συστήματος και των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου (συμπεριλαμβανομένων των διερευνητικών αποστολών κατά περίπτωση), της επιτόπου αναθεώρησης εγγράφων εργασίας και της επανάληψης ελέγχων που διενεργήθηκαν από την ελεγκτική αρχή και διμερών συναντήσεων συντονισμού. 
Common reply to paragraphs 49 and 50 As stipulated in the updated roadmap and joint audit enquiry decided in September 2013, and reflected in the Commission services’ audit strategy, adequate monitoring of Article 73 is carried out through the analysis of national system audit reports and of annual control reports (including fact-findings missions where necessary), on-the-spot work paper review and re-performance of audits carried out by the audit authority and bilateral coordination meetings.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 32. 
See also reply to paragraph 32.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κοινή απάντηση στα σημεία 51 έως 53 Ο χάρτης πορείας είχε σχεδιαστεί ως στρατηγικό έγγραφο για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπαγωγής στο άρθρο 73 και για σκοπούς παρακολούθησης και όχι ως μεθοδολογικό έγγραφο. 
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraphs 51 to 53 The roadmap was meant as a strategic document to set out the conditions for granting article 73 and for monitoring purposes and not as a methodological document.
Μετά την έκδοση της πρώτης σειράς αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 73, το πρώτο εξάμηνο του 2012, αναπτύχθηκε η μεθοδολογία για τη διεξαγωγή αποστολών παρακολούθησης και οργανώθηκε σωστά μια νέα έρευνα βάσει της εμπειρίας δ’υο πιλοτικών αποστολών που διεξήχθησαν το 2012, οι οποίες περιλάμβαναν επανάληψη προηγούμενων ελέγχων και αναθεωρήσεις εγγράφων εργασίας. 
Following the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012, the methodology to carry out monitoring missions has been developed and the new enquiry has been fine tuned based on the experience of 2 pilot missions carried out in 2012, which included reperformance work and working paper review.
Σύμφωνα με τον επικαιροποιημένο χάρτη πορείας, την κοινή έρευνα ελέγχου και τη στρατηγική ελέγχου, θα πραγματοποιηθεί μια αποστολή παρακολούθησης για κάθε ελεγκτική αρχή που έχει υπαχθεί στο καθεστώς του άρθρου 73 κατ’ αρχήν κάθε δεύτερο έτος. 
In accordance with the updated roadmap, the joint audit enquiry and the audit strategy, a monitoring mission will be carried out for every audit authority with Article 73 status in principle every 2nd year.
Οι εν λόγω αποστολές παρακολούθησης, περιλαμβάνουν επανάληψη προηγούμενων ελέγχων και αναθεωρήσεις εγγράφων εργασίας, σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα. 
These monitoring missions are including reperformance work and working paper reviews, in line with international auditing standards.
Κοινή απάντηση στα σημεία 54 και 55 Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης ανέφερε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2012 ότι, βάσει της παρακολούθησης των προγραμμάτων με ενιαίο καθεστώς ελέγχου, εξακολουθούσαν να ισχύουν οι προϋποθέσεις για την αιτιολόγηση του εν λόγω καθεστώτος, δεδομένου ότι οι ελεγκτικές αρχές είχαν σωστά αναφέρει νέες ελλείψεις για ορισμένα από τα σχετικά προγράμματα. 
Common reply to paragraphs 54 and 55 DG Regional and Urban policy indicated in its 2012 annual activity report that based on its monitoring of the programmes with a single audit status conditions were still in place to justify this status, since the audit authorities had appropriately reported new deficiencies for some of the concerned programmes.
Έτσι, οι οικείες ελεγκτικές αρχές εξακολούθησαν να λειτουργούν σωστά. 
Thus the concerned audit authorities continued to function appropriately.
Τον Σεπτέμβριο 2013, η Επιτροπή επικαιροποίησε επίσημα τον αρχικό χάρτη πορείας της και ενέκρινε μια έρευνα ελέγχου που καθόριζε τη μεθοδολογία και τη διαδικασία για την παρακολούθηση του καθεστώτος «ενιαίου ελέγχου». 
In September 2013 the Commission has formally updated its initial roadmap and adopted an audit enquiry setting out the methodology and process for the monitoring of the ‘single audit’ status.
Το παράρτημα Ι του επικαιροποιημένου χάρτη πορείας περιέχει μια επισκόπηση των δράσεων / διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση που δεν τηρείται πλέον μία ή περισσότερες από τις αρχικές συνθήκες για την εφαρμογή της αρχής του ενιαίου ελέγχου. 
Annex I of the updated roadmap contains an overview of actions/corrective measures in case one or more of the initial conditions to arrive at the implementation of the single audit principle are no longer complied with.
Η Επιτροπή παρακολουθεί όλα τα σχετικά προγράμματα, μεταξύ άλλων την επανάληψη προηγούμενων ελέγχων. 
The Commission monitors all concerned programmes, including through re-performance work.
Στο τέλος του 2013, η παρακολούθηση της Επιτροπής καλύπτει δεκαεννέα επιχειρησιακά προγράμματα υπό το καθεστώς του άρθρου 73, για επτά ελεγκτικές αρχές, σύμφωνα με τη μεθοδολογία ελέγχου της Επιτροπής. 
At the end of 2013, the Commission’s monitoring covers 19 OPs with an Article 73, for seven audit authorities in line with the Commission’s audit methodology.
Εφαρμόζονται συγκεκριμένα διορθωτικά μέτρα για τέσσερις ελεγκτικές αρχές. 
Specific corrective measures are being implemented for four audit authorities.
69 Η ΓΔ Απασχόλησης δεν εντόπισε ζητήματα στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2012, διασφαλίζοντας την επανεξέταση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς του άρθρου 73, το 2012. 
69 DG Employment did not identify any issues in its 2012 annual activity report warranting a reconsideration of the operational programmes that have been granted Article 73 in 2012.
Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε σκόπιμο να κινηθούν διορθωτικές ενέργειες προκειμένου να υπάρξει ανάκληση ή αναστολή του καθεστώτος ενιαίου ελέγχου που χορηγήθηκε το 2012. 
Therefore, no corrective actions had to be initiated in order to withdraw or suspend the single audit status granted in 2012.
Η περάτωση θα βασιστεί στους εκτεταμένους ελέγχους και στην παρακολούθηση που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου, ιδίως σε σχέση με την ετήσια αξιολόγηση του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου ανά πρόγραμμα. 
The closure will build on the extensive audit and monitoring work performed during the period, in particular with respect to the annual assessment of the cumulative residual risk by programme.
Βλέπε επίσης απάντηση στα σημεία 49 έως 53 σχετικά με τον επικαιροποιημένο χάρτη πορείας και την έρευνα ελέγχου για την παρακολούθηση. 
See also reply to paragraphs 49 to 53 on the updated roadmap and audit enquiry on monitoring.
Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι η εφαρμογή της έννοιας του ενιαίου ελέγχου θα συνεχιστεί και κατά την περίοδο 2014-2020, όπως προβλέπεται στο άρθρο 140, παράγραφος 3, του κανονισμού περί κοινών διατάξεων2. 
The Commission also draws the attention to the fact that the implementation of the single audit concept will also continue in the period 2014–20 as stipulated in Article 140(3) of the common provisions regulation2.
Η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφα καθοδήγησης κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής τα οποία είναι απαραίτητα για το έργο των ελεγκτικών αρχών (π.χ. για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τη στρατηγική ελέγχου, την αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, τις μεθόδους δειγματοληψίας). 
The Commission issued guidance over the first years of implementation which is essential for the audit authorities’ work (e.g. compliance assessment, audit strategy, assessment of management and control systems, sampling methods).
Τα εν λόγω έγγραφα καθοδήγησης εκδίδονταν εγκαίρως κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού (βλέπε σημείο 62). 
These guidance documents were issued on time at the beginning of the programming period (see paragraph 62).
2 «Για τα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μπορεί να βασιστεί στη γνωμοδότηση της ελεγκτικής αρχής, μπορεί να συμφωνήσει με την ελεγκτική αρχή για τον περιορισμό των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής για τον έλεγχο του έργου της ελεγκτικής αρχής, εκτός εάν υπάρχουν στοιχεία για ελλείψεις στο έργο της ελεγκτικής αρχής για ένα λογιστικό έτος για το οποίο οι λογαριασμοί έχουν γίνει αποδεκτοί από την Επιτροπή». 
2 ‘For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit the Commission’s own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κοινή απάντηση στο σημείο 61 και στο πλαίσιο 8 Η καθοδήγηση για περίπλοκα θέματα, όπως αυτά που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, βασίζεται απαραίτητα σε καλές και κακές πρακτικές που εντοπίζονται κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών εφαρμογής. 
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraph 61 and Box 8 Guidance on complex issues, such as the ones quoted by the Court, is necessarily based on good and bad practices identified during the first years of implementation.
Το σχέδιο καθοδήγησης τίθεται υπό συζήτηση κατά τη διάρκεια διαφόρων τεχνικών συναντήσεων με τις ελεγκτικές αρχές πριν να οριστικοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής για τον Συντονισμό των Ταμείων (COCOF). 
Draft guidance is discussed during various technical meetings with the audit authorities before being finalised in the COCOF meeting.
Αυτό συνέβη συγκεκριμένα στην περίπτωση της καθοδήγησης σχετικά με την αντιμετώπιση των σφαλμάτων, η οποία συζητήθηκε εκτεταμένα με τις ελεγκτικές αρχές προτού κοινοποιηθεί επισήμως. 66. 
This was in particular the case for the guidance on the treatment of errors which was extensively discussed with audit authorities before being formally communicated. 66.
Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί ότι αυτές οι υποχρεωτικές πληροφορίες θα μπορούσαν να συμπληρωθούν περαιτέρω με πρόσθετη καθοδήγηση όσον αφορά τα αποτελέσματα των πράξεων. 
First indent The Commission agrees that this compulsory information could be further complemented through additional guidance as far as results of operations are concerned.
Η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει πρόσθετες γραπτές διευκρινίσεις στις ελεγκτικές αρχές όσον αφορά αυτό το θέμα έως το τέλος του 2013. 
The Commission intends to provide additional written clarification to audit authorities in this regard by the end of 2013.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή λαμβάνει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων των πράξεων, είτε γραπτώς είτε κατά τη διάρκεια των επιτόπιων διερευνητικών αποστολών, όταν απαιτείται, με βάση την αξιολόγηση κινδύνου (βλέπε απάντηση στο σημείο 32). 
Second indent The Commission obtains additional information on the results of audits of operations, either on a writing form or during on-the-spot fact-finding missions, when required, based on its risk assessment (see reply to paragraph 32).
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να συντάξει περαιτέρω γραπτές διευκρινίσεις όσον αφορά αυτό το θέμα. 
The Commission will consider the possibility to issue further written clarification on this issue.
Τρίτη περίπτωση Κατά την περάτωση, οι ελεγκτικές αρχές έχουν ήδη την υποχρέωση να προβούν σε πολυετή αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και της διορθωτικής ικανότητας κατά τη λήξη (βλ. κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη λήξη οι οποίες εκδόθηκαν το 2013). 
Third indent At closure, audit authorities are already required to do a multi annual assessment of the functioning of the management and control systems as well as of the corrective capacity at closure (see closure guidance issued in 2013).
Τέταρτη περίπτωση Όσον αφορά τις επιπτώσεις μεταγενέστερων περιστατικών σε σχέση με τη γνωμοδότηση ελέγχου, αυτό ήδη καλύπτεται εν μέρει από τις οδηγίες για την αντιμετώπιση σφαλμάτων που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο 2011 όσον αφορά «θετικά» συμβάντα. 
Fourth indent Concerning the impact of subsequent events on the audit opinion, this is already partly covered in the guidance on the treatment of errors issued in December 2011 as far as ‘positive’ events are concerned.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις για την κάλυψη όλων των προηγούμενων πτυχών στις εκτελεστικές/κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 για περαιτέρω εναρμόνιση της εφαρμογής. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
The Commission has made proposals to cover all previous aspects in the implementing/delegated acts for the 2014–20 programming period to further harmonise implementation. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
Ο κανονισμός και, κατά συνέπεια, το έγγραφο καθοδήγησης που εκδόθηκε από την Επιτροπή λαμβάνουν υπόψη τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, αλλά πρέπει να αντανακλούν τις ιδιαιτερότητες και την ορολογία που χρησιμοποιείται για την πολιτική συνοχής. 
The regulation and as a consequence the guidance issued by the Commission take account of international audit standards but have to reflect the specificities and terminology used for cohesion policy.
Κοινή απάντηση στα σημεία 68-69 Το εκτεταμένο ελεγκτικό έργο για την επανεξέταση των εργασιών των ελεγκτικών αρχών από το 2009 συνεπαγόταν επίσης ολοκληρωμένη άσκηση ανάπτυξης ικανοτήτων με τις ενδιαφερόμενες ελεγκτικές αρχές. 
Common reply to paragraphs 68–69 The extensive audit work to review the work of audit authorities since 2009 also entailed a comprehensive capacity-building exercise with the concerned audit authorities.
Αυτό επέτρεψε με τη σειρά του την ανταλλαγή ορθών πρακτικών με όλες τις αρχές ελέγχου, μέσω πρόσθετης καθοδήγησης και τεχνικών συνεδριάσεων. 
This allowed in its turn an exchange of good practices with all audit authorities through additional guidance and technical meetings.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρέχει κατάρτιση στις ελεγκτικές αρχές, ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές δειγματοληψίας, το ελεγκτικό έργο ενόψει της λήξης της περιόδου 2007-2013 και τον έλεγχο για τη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission continues to provide training to audit authorities, in particular on sampling techniques, on the audit work in the view of closure of the 2007–13 period and on the audit for the new programming period.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η υπαγωγή ορισμένων προγραμμάτων στο καθεστώς του άρθρου 73 δεν μειώνει το ελεγκτικό της έργο. 
The Commission notes that granting Article 73 to some programmes does not reduce its control work.
Το κύριο πλεονέκτημα για την Επιτροπή έγκειται στη δυνατότητα επικέντρωσης των περιορισμένων ελεγκτικών πόρων σε προγράμματα και αρχές υψηλότερου κινδύνου αντί της μείωσης του ελεγκτικού έργου της συνολικά. 
The main advantage for the Commission lies in the possibility to focus its limited audit resources to higher risk programmes and authorities rather than reduce its control work overall.
Επιπλέον, ενιαίος έλεγχος δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει κανένας απολύτως έλεγχος. 
Moreover, single auditing does not mean no audit at all.
Η παρακολούθηση και οι αποστολές παρακολούθησης εξακολουθούν να είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η συνεχής αξιοπιστία του ελεγκτικού έργου των εθνικών ελεγκτικών αρχών. Κοινή απάντηση στα σημεία 74 έως 76 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι μέσω του κανονιστικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, το επίπεδο βεβαιότητας που είναι δυνατόν να επιτευχθεί έχει αυξηθεί σημαντικά, με τη δυνατότητα αξιολόγησης της βεβαιότητας για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα σε ετήσια βάση από την έναρξη της εφαρμογής. 
Monitoring and follow-up missions remain necessary to ensure the continued reliability of the audit work of the national audit authorities. Common reply to paragraph 74 to 76 The Commission underlines that through the regulatory framework for 2007–13, the level of assurance it can obtain has increased significantly, in particular by allowing assessing the assurance for each operational programme each year as from the start of implementation.
Ως εκ τούτου, το κόστος των ελέγχων θα πρέπει να αξιολογείται με βάση την οικονομική αποδοτικότητα και όχι με απόλυτους όρους. 
Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα Ταμεία μπορούν να χρηματοδοτούν τις δραστηριότητες προπαρασκευής, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, πληροφόρησης και ελέγχου των προγραμμάτων μέσω τεχνικής βοήθειας. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programmes through technical assistance.
Έπειτα από έτη κατά τα οποία διαπιστώθηκαν υψηλά ποσοστά σφάλματος, κατά την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει διατάξεις ενισχυμένης διαχείρισης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της στατιστικής δειγματοληψίας, για την περίοδο 2007-2013. 
Following years of high error rates in the period 2000–06 the Commission decided to propose reinforced management and control provisions, including statistical sampling, for the 2007–13 period.
Οι προτάσεις αυτές αντικατοπτρίζονται σε μεγάλο βαθμό στο ισχύον νομοθετικό πλαίσιο. 
These proposals are largely reflected in the current legislative framework.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι κατά τη διάρκεια του τρέχοντος προγράμματος οι τιμές σφάλματος είναι σημαντικά χαμηλότερες. 
The Commission notes that in the current programme period error rates are significantly lower.
Η Επιτροπή αναμένει ότι το κόστος ελέγχου για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 θα παραμείνει σταθερό. 
The Commission anticipates that the costs of control for the 2014–20 programming period will remain stable.
Με τις διάφορες απλουστεύσεις ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό, η μείωση του διοικητικού φόρτου (για παράδειγμα, η μείωση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων και η εκτεταμένη χρήση των απλουστευμένων επιλογών κόστους) ή η χρήση επικαιροποιημένων κατευθυντήριων γραμμών για τη δειγματοληψία μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά κέρδη όσον αφορά τις προσπάθειες ελέγχου. 
With the different audit simplifications foreseen in the regulation, the reduction in administrative burden (for example reduced reporting requirements and extended use of simplified cost options) or the use of updated guidance on sampling may lead to considerable gains in audit effort.
Αυτό θα υπερκαλύψει τις πρόσθετες προσπάθειες που απαιτούνται για τον έλεγχο των λογαριασμών και την επανεξέταση της δήλωσης διαχείρισης. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
This would more than compensate the additional efforts needed to audit the accounts and to review the management declaration. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
71 Κοινή απάντηση στα σημεία 79 και 80 Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
71 Common reply to 79 and 80 The Commission welcomes the Court’s conclusion.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενίσχυσαν το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού. 
The Commission also considers that the Member States and the Commission have reinforced the internal control framework for 2007–13 programmes compared to previous programming periods.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό συμβάλλει στη διασφάλιση αξιόπιστης ελεγκτικής ικανότητας σε ολόκληρη την Ένωση. 
The Commission considers that this contributes to ensuring a robust audit capacity across the Union.
Όσον αφορά τους κινδύνους που εντόπισε το Συνέδριο, η Επιτροπή έχει την ακόλουθη θέση: 83. 
With regards to the risks identified by the Court, the Commission has the following position: 83.
Αυτό καλύπτει περίπου το 96 % και το 99 % του συνόλου των χορηγήσεων, αντίστοιχα. 
This covers approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively.
Οι επανεξετάσεις αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να παράσχει συμβουλές, να συμβάλει στην ανάπτυξη ικανοτήτων και να υπολογίσει εκ νέου τα ποσοστά ή να τα αντικαταστήσει με κατ’ αποκοπή συντελεστές, σε περίπτωση που είχαν θεωρηθεί αναξιόπιστοι. 
These reviews allowed the Commission to give advice, to contribute to capacity building and to recalculate rates or replace them by flat rates if these were considered unreliable.
Συνολικά, η Επιτροπή διαθέτει εκτενή διαδικασία για την επαλήθευση της αξιοπιστίας των ποσοστών σφάλματος που αναφέρονται από τις ελεγκτικές αρχές, τα οποία αναθεωρούνται ανάλογα με την περίπτωση. 
Overall, the Commission has a thorough process to verify the reliability of the error rates reported by the audit authorities which are revised where appropriate.
Το γεγονός ότι τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας της ΓΔ Απασχόλησης και της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης είναι σύμφωνα με το ποσοστό σφάλματος που έθεσε το Συνέδριο επιβεβαιώνει την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και υποβολής εκθέσεων. 
The fact that the error rates reported in the annual activity reports of DG Employment and DG Regional and Urban Policy are in line with the error rate established by the Court corroborates the reliability of the auditing and reporting system.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή έχει επίσης θέσει σε εφαρμογή αξιόπιστη μεθοδολογία για την επαλήθευση και την επικύρωση των ποσοστών σφάλματος που αναφέρθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικών αιτήσεων παροχής πληροφοριών ή και επιτόπιων διερευνητικών αποστολών (το 2013, 64 επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΤΠΑ/Ταμείου Συνοχής σε 11 κράτη μέλη και 23 επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ σε 10 κράτη μέλη). 
Second indent The Commission has also put in place a robust methodology to verify and validate the error rates reported by the Audit Authorities, including where necessary, additional requests of information and/or on-the-spot fact finding missions (in 2013, 64 ERDF/Cohesion Fund OPs in 11 Member States and 23 ESF OPs in 10 Member States).
Η καλή γνώση που έχει αποκτηθεί σχετικά με τη λειτουργία ενός μεγάλου αριθμού ελεγκτικών αρχών μέσω της εκτεταμένης έρευνας ελέγχου της αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη για την αξιολόγηση από την Επιτροπή των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος. 
The good knowledge gained on the functioning of a large number of audit authorities through its extensive audit enquiry proved to be very useful in the Commission's assessment of the reported error rates.