natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το HAPAC II χρηματοδοτήθηκε επειδή δεν είχε ακόμη εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του HAPAC I· ωστόσο, η βιωσιμότητα παραμένει Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 51 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ένα σοβαρό πρόβλημα και ορισμένα κέντρα VCT αναμένονταν να κλείσουν μετά την ολοκλήρωση του έργου, το 2008. 
HAPAC II was financed because the sustainability of HAPAC I had not yet been assured but sustainability remains a major problem and some VCT centres were expected to close at the end of the project, in 2008.
Ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και του Παγκόσμιου Ταμείου θα είχε δώσει τη δυνατότητα στο Παγκόσμιο Ταμείο να αναλάβει τις δράσεις που καλύπτονται από το έργο μετά την ολοκλήρωση του HAPAC I. 
Better coordination by the Commission with the Global Fund could have allowed the Global Fund to take over operations covered by the project at the end of HAPAC I. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 49
ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΚΟ Ολοκληρωμένο έργο για το HIV/AIDS και τα μέσα βιοπορισμού Το έργο αυτό αποσκοπεί να παράσχει βοήθεια σε άτομα που ζουν με τον ιό του HIV/AIDS, καθώς και σε ορφανά και ευάλωτα παιδιά μέσω της κατ’ οίκον περίθαλψης, και επίσης να τα βοηθήσει να αυξήσουν την επισιτιστική τους ασφάλεια με την κάλυψη των διατροφικών τους αναγκών με δική τους παραγωγή. 
ANNEX III NGO COFINANCING GENERAL BUDGET LINE Integrated HIV/AIDS and livelihood project This project is intended to assist persons living with HIV/AIDS and orphans and vulnerable children through home-based care and helping them increase food security through growing their own food.
Το έργο βρισκόταν ακόμη σε πρώιμο στάδιο. 
The project was still at an early stage.
Μολονότι είναι πολύ σημαντικοί, οι στόχοι εκτιμήθηκαν ως υπέρμετρα φιλόδοξοι για ένα έργο διάρκειας λίγο μεγαλύτερης των τριών ετών. ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ Μέχρι σήμερα η Σουαζιλάνδη έλαβε την υψηλότερη παγκοσμίως κατά κεφαλή στήριξη από το Παγκόσμιο Ταμείο (105 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, περίπου 100 δολάρια κατά κεφαλή). 
While very relevant, the objectives appeared to be too ambitious for a project of little more than three years. GLOBAL FUND Swaziland has so far received the highest per capita support from the Global Fund in the world (105 million USD, approximately 100 USD per capita).
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης διοχετεύθηκε σε δράσεις για το HIV/ AIDS. Το χαμηλό ύψος χρηματοδότησης για τη φυματίωση δεν αντικατοπτρίζει την κλίμακα του προβλήματος. 
The great majority of the funding has been for HIV/ AIDS.The low amount of funding for tuberculosis does not reflect the scale of the problem.
Τα αποτελέσματα των υποστηριζόμενων από το Παγκόσμιο Ταμείο προγραμμάτων είναι μάλλον ανάμικτα. 
The results of Global Fund-supported programmes are rather mixed.
Η παροχή φροντίδας και υποστήριξης σε οικογένειες και κοινότητες που πλήττονται από το HIV/AIDS, οι υπηρεσίες VCT και οι συνιστώσες της κατ’ οίκον περίθαλψης σημείωσαν σε γενικές γραμμές ικανοποιητική πρόοδο. 
Care and support to families and communities affected by HIV/ AIDS, VCT services and home-based care components have generally progressed well.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα τμήματα όσον αφορά τις συνιστώσες της αντιρετροϊκής θεραπείας και παρακολούθησης, η στήριξη για την πρόληψη της μετάδοσης από τη μητέρα στο παιδί (PMTCT) και διάφορες δράσεις πρόληψης μεταξύ των νέων δεν ήταν τόσο αποτελεσματικές. 
On the other hand, parts of the components on ARV treatment and monitoring, PMTCT support, and prevention work amongst youth have been less effective.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που επέβαλε το Παγκόσμιο Ταμείο αποτέλεσαν καταλυτικό παράγοντα για τη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και για την αξιοπιστία των δεδομένων. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 52 
Global Fund reporting requirements have been a catalyst for improving monitoring and evaluation systems and data reliability. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 50
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΛΕΣΟΘΟ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Το ποσοστό επιπολασμού του HIV/AIDS στο Λεσόθο ανέρχεται σε 23 % και κατατάσσεται ανάμεσα στα υψηλότερα ανά τον κόσμο. 
ANNEX III LESOTHO OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Lesotho’s HIV/AIDS prevalence rate of 23 % is one of the highest.
Στενά συνδεδεμένος με αυτό είναι ο εξαιρετικά υψηλός επιπολασμός της φυματίωσης. 
Closely associated with this is the extremely high prevalence of tuberculosis.
Το HIV/AIDS και η φυματίωση συνιστούν τις βασικές αιτίες της δραματικής μείωσης του προσδόκιμου ζωής από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 από 60 έτη σε μόλις 41 έτη. 
HIV/AIDS and TB are the main reasons why life expectancy has plummeted since the mid-1990s from 60 years to just 41 years.
Ο αριθμός των ορφανών και ευάλωτων παιδιών εκτιμάται σε 180 000 και αντιστοιχεί περίπου στο 10 % του πληθυσμού. 
There are an estimated 180 000 orphans and vulnerable children, approximately 10 % of the population.
Ενώ το Λεσόθο δεν πλήττεται από την ελονοσία, ανησυχητική είναι η αύξηση του επιπέδου των μη μεταδοτικών ασθενειών. Εν μέρει λόγω του HIV/AIDS, η βρεφική θνησιμότητα αυξήθηκε σημαντικά, από 75 θανάτους κατά μέσο όρο για κάθε 1 000 ζωντανές γεννήσεις κατά την περίοδο 1995–1999 σε 91 θανάτους την περίοδο 2000–2004. 
While malaria does not exist in Lesotho, other concerns include the growing level of non-communicable diseases. Partly as a result of HIV/AIDS, infant mortality has considerably increased, from an average of 75 per 1 000 live births over the period 1995–99 to 91 over the period 2000–04.
Ταυτόχρονα, η μητρική θνησιμότητα αυξήθηκε δραματικά από 282 θανάτους ανά 100 000 ζωντανές γεννήσεις το 1993 σε 762 θανάτους το 2004. 
At the same time, maternal mortality has risen dramatically from 282 per 100 000 live births in 1993 to 762 in 2004.
Η επιδείνωση των δεικτών υγείας αντανακλά επίσης την υποβάθμιση των υπηρεσιών υγείας, οι οποίες πασχίζουν να ανταποκριθούν στον αυξανόμενο όγκο ασθενειών. Οι δημοσιονομικοί πόροι δεν αυξήθηκαν προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση και κατανέμονται δυσανάλογα στη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια περίθαλψη και σε αστικές περιοχές. 
The deterioration of health indicators also reflects the decline in health services, which are struggling to cope with the higher disease burden.
Η χώρα καταγράφει σημαντικές απώλειες προσωπικού στον τομέα της υγείας λόγω εγκατάλειψης του Λεσόθο με προορισμό άλλες χώρες, καθώς και εξαιτίας των θανάτων που οφείλονται στο HIV/AIDS. 
The country is losing health workers to other countries and due to HIV/AIDS-related deaths.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ Η γενική δημοσιονομική στήριξη δεν αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας. 
GENERAL BUDGET SUPPORT General Budget Support has not been an effective instrument for improving health services.
Η Επιτροπή διέκοψε το σχετικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του 8ου ΕΤΑ λόγω της έλλειψης κυβερνητικής δέσμευσης για μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Στο εν λόγω πρόγραμμα ανέκυψαν επίσης δυσκολίες στην παροχή αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με τους δείκτες επίδοσης. 
The eighth EDF programme was halted by the Commission because of the government’s lack of commitment to public finance management reform and the programme also faced difficulties in providing reliable data for performance indicators.
Για αυτούς τους λόγους, δεν χορηγήθηκε στήριξη στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, παρόλο που αρχικά είχε προγραμματιστεί. 
For these reasons support under the ninth EDF, although originally programmed, was not granted.
ΕΡΓΑ ΕΤΑ Το έργο «Στήριξη για τη μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας» στο πλαίσιο του 8ου ΕΤΑ (1,8 εκατομμύρια ευρώ) συνέβαλε καθοριστικά στη διαδικασία αποκέντρωσης του τομέα της υγείας στο Λεσόθο, τόσο με την παροχή στήριξης στον συνολικό σχεδιασμό της διαδικασίας όσο και με την πειραματική εφαρμογή της αποκέντρωσης σε τρεις περιφέ-Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 53 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 51 ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF project ‘Support to health sector reform’ (1,8 million euro) made an important contribution to the health sector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short.
Στη συνέχεια, η κυβέρνηση του Λεσόθο επέκτεινε την αποκέντρωση και στις δέκα επαρχίες, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά εμπόδια όσον αφορά τις ικανότητες και τους πόρους. 
The Government of Lesotho has subsequently extended decentralisation to all 10 districts, although serious capacity and resource constraints exist.
ΕΡΓΟ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΚΟ: ΚΑΤ’ ΟΙΚΟΝ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ ΙΟ ΤΟΥ HIV/AIDS Η ΠΑΣΧΟΥΝ ΑΠΟ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ ΚΑΙ ΕΥΑΛΩΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ORPHANS AND VULNERABLE CHILDREN  OVC Γενικά, πρόκειται για ένα επιτυχημένο έργο στο οποίο συμμετέχουν 600 άτομα που εκπαιδεύτηκαν ως νοσηλευτές και ο καθένας είναι υπεύθυνος για δέκα ασθενείς κατά μέσο όρο. Εντούτοις, η στήριξη που παρέχεται στα ορφανά και τα ευάλωτα παιδιά είναι πολύ περιορισμένη. 
NGO COFINANCING PROJECT: HOMEBASED CARE FOR PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS OR TERMINAL ILLNESSES AND OVCS Overall, this is a successful project with 600 people trained as care providers, each with an average of 10 clients although only limited support is delivered to orphans and vulnerable children.
Έχει ξεκινήσει ένα επακόλουθο έργο, το οποίο επικεντρώνεται στην επισιτιστική ασφάλεια και σε δραστηριότητες που παράγουν εισόδημα προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του έργου, ωστόσο, η διάρκεια των τριών ετών είναι ενδεχομένως πολύ μικρή για την επίτευξη αυτού του στόχου. 
A follow-up project has been launched which addresses food security and income-generating activities to make the project sustainable, but the three-year project duration may be too short to achieve this.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ Στο πλαίσιο της κύριας χρηματοδότησης που διατέθηκε μέχρι σήμερα (HIV/AIDS, 2ος κύκλος), περισσότεροι από 15 000 άνθρωποι λαμβάνουν αντιρετροϊκή θεραπεία, σε σύγκριση με τον αρχικό στόχο του 12 500, λόγω του ότι υπήρξε ίση χρηματοδότηση από το Παγκόσμιο Ταμείο και την κυβέρνηση του Λεσόθο. 
GLOBAL FUND Under the main grant implemented so far (HIV/AIDS, Round 2) more than 15 000 people are receiving ARV treatment, compared with a target of 12 500, as a result of approximately equal shares of Global Fund and government financing.
Εντούτοις, στο σύστημα παρακολούθησης μπορεί να συμπεριλαμβάνονται και άτομα που έχουν διακόψει τη θεραπεία, καθώς και ασθενείς που απεβίωσαν κατά τη διάρκεια της θεραπευτικής αγωγής. 
However, the monitoring system may include people who have dropped out of treatment and those who have died whilst on treatment.
Μόνο το 30 % περίπου των ατόμων που χρειάζεται αντιρετροϊκή θεραπεία τη λαμβάνει όντως. 
Only approximately 30 % of those needing ARVs are receiving them.
Μεγάλη είναι η επέκταση των κέντρων VCT, ωστόσο, ο αριθμός των ατόμων που υποβάλλεται σε διαγνωστικό έλεγχο για τον ιό HIV είναι κατά 20 % μικρότερος από τον προβλεπόμενο. 
There has been a large expansion of VCT sites but the number of people being tested for HIV is 20 % less than foreseen.
Αυτό αντικατοπτρίζει γενικά προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην εφαρμογή της εκστρατείας του Λεσόθο με τίτλο «Know Your Status» (Γνώρισε την κατάστασή σου). 
This reflects general problems in the implementation of Lesotho’s ‘Know your status’ campaign.
Όσον αφορά τη φροντίδα και την υποστήριξη που παρέχεται στα ορφανά και ευάλωτα παιδιά (OVC), δεν προσδιορίστηκε σαφώς το περιεχόμενο της δέσμης δράσεων στήριξης, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολο να διαπιστωθεί τι είδους υποστήριξη έλαβαν τα OVC. 
For the care and support for OVCs it was not clearly defined what the support package would include and it was difficult to establish what the OVCs had received.
Κρίθηκε σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι τα προφυλακτικά που διανέμονται και είναι διαθέσιμα στα κέντρα υγείας, όντως λαμβάνονται και χρησιμοποιούνται από τους νέους. 
Condom distribution targets have been exceeded but only partly due to Global Fund financing and there was a need to ensure that the condoms distributed to and available in health centres were then actually obtained and used by the youth.
Σημειώθηκε πρόοδος στην εκπαίδευση των νέων για την πρόληψη κατά του HIV/AIDS. 
Some progress has been made on youth education for HIV/AIDS prevention.
Η στήριξη για την PMTCT αποτέλεσε το πιο προβληματικό πεδίο, όπου επιτεύχθηκε ο ένας μόνο από τους έξι στόχους για τους δείκτες υγείας. 
PMTCT support was the most problematic area, with only one of the six indicator targets being achieved.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις ελλείψεις προσωπικού υγείας. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 54 
This is in part the consequence of shortages of health personnel. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 52
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΕΝΥΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Όλοι οι βασικοί δείκτες υγείας επιδεινώθηκαν από τη δεκαετία του 1990 και συνέχισαν να ακολουθούν φθίνουσα τάση στο πλαίσιο του πρώτου εθνικού στρατηγικού σχεδίου για τον τομέα της υγείας (1999–2004). 
ANNEX III KENYA OVERVIEW OF HEALTH SITUATION All the major health indicators declined in the 1990s and health indicators continued to show a downward trend under the first national health sector strategic plan (1999–2004).
Ως εκ τούτου, η θνησιμότητα των παιδιών κάτω των πέντε ετών αυξήθηκε από 11,2 % σε 11,5 %. 
Thus, there was an increase in under-five mortality from 11,2 % to 11,5 %.
Παρόλο που είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το ποσοστό της μητρικής θνησιμότητας, οι δείκτες δεν καταδεικνύουν κάποια βελτίωση. 
While it is difficult to establish the maternal mortality ratio, indicators do not point to an improvement.
Το μόνο πεδίο όπου σημειώθηκε σαφής πρόοδος είναι ο επιπολασμός του HIV, το ποσοστό του οποίου μειώθηκε από 13 % το 1994 σε 6 % το 2005. 
The only area of clear improvement was in HIV prevalence, which fell from 13 % in 1994 to 6 % in 2005.
Η επιδείνωση των βασικών δεικτών υγείας αντανακλά τη μειούμενη χρήση των υπηρεσιών στις δημόσιες υγειονομικές εγκαταστάσεις, τις ελλείψεις προσωπικού υγείας και την άνιση κατανομή του μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, και δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και τη στασιμότητα των συνεισφορών του εθνικού προϋπολογισμού στην υγεία. 
The deterioration in major health indicators reflects declining use of services in public health facilities, shortages of health workers and their uneven distribution between urban and rural areas and public and private sectors, as well as stagnating contributions from the national budget to health.
Το δεύτερο εθνικό στρατηγικό σχέδιο για τον τομέα της υγείας (2005–2010), το οποίο στηρίζουν δωρητές μέσα από έναν «Κοινό Προγραμματισμό των Δράσεων και της Χρηματο-δότησης», επιδιώκει να αναστρέψει αυτή τη φθίνουσα τάση. 
The second national health sector strategic plan (2005–10), supported by donors through a ‘joint planning of work and funding’, is attempting to reverse this decline.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ Λαμβανομένων υπόψη των ακόμη σχετικά χαμηλών δαπανών στην υγεία, των αδυναμιών που διαπιστώνονται στα συστήματα διαχείρισης της υγείας και των γενικών δημόσιων οικονομικών, καθώς και του γεγονότος ότι εκπληρώθηκε ο ένας μόνο από τους τέσσερεις στόχους όσον αφορά τους δείκτες επίδοσης, η γενική δημοσιονομική στήριξη δεν μπορεί να χαρακτηριστεί στην Κένυα ως πολύ αποτελεσματική για τη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας. 
GENERAL BUDGET SUPPORT In view of the still relatively low expenditure on health, weaknesses in health and general public finance management systems, and the fact that only one of the four performance indicator targets was achieved, General Budget Support cannot be considered to have been very effective in Kenya in improving health services.
ΕΡΓΑ ΕΤΑ Το έργο «Πρόγραμμα ανάπτυξης των υπηρεσιών και συστημάτων υγείας των επαρχιών» στο πλαίσιο του 8ου ΕΤΑ συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση της πρόσβασης και της ποιότητας των δημόσιων και μη υπηρεσιών στις κεντρικές και ανατολικές περιοχές της Κένυας. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στα άτομα που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο και στις κοινότητες. 
EDF PROJECTS The eighth EDF project ‘District health services and systems development programme’ (DHSSDP) has made a significant contribution in the central and eastern regions to improving the access and quality of the public and non-public services, with a particular focus on the people more at risk and on the communities.
Ωστόσο, αν το χρονοδιάγραμμα του έργου ήταν μεγαλύτερο των προβλεπόμενων τριών ετών, και αν δεν διακόπτονταν λόγω καθυστερήσεων, τα αποτελέσματα θα ήταν ακόμη καλύτερα. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 55 
However, had the project timeframe been longer than the three years foreseen and not reduced by delays, results would have been still better. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΡΓΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Πρωτοβουλία όσον αφορά τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία των εφήβων (ASRH) Το έργο αυτό σημείωσε αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης των πλέον ευάλωτων και περιθωριοποιημένων νέων σε υπηρεσίες πρόληψης και περίθαλψης του HIV/AIDS με τη χρήση φιλικών προς τους νέους κινητών υπηρεσιών VCT και με την αύξηση της ευαισθητοποίησης των τοπικών κοινοτήτων σχετικά με αυτή την πρωτοβουλία. 
ANNEX III GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Adolescent sexual and reproductive health (ASRH) initiative This project was making significant progress in improving the access to HIV/AIDS prevention and care services for the most vulnerable and marginalised youth by the use of youth-friendly mobile VCT service delivery and increasing community awareness about this initiative.
Πρόσβαση και χρήση ποιοτικών βασικών και ολοκληρωμένων υπηρεσιών μαιευτικής περίθαλψης Αυτό το έργο αποσκοπεί να βελτιώσει την πρόσβαση των γυναικών και των παιδιών σε μαιευτική και νεογνική περίθαλψη σε δέκα περιφέρειες-στόχους. 
Access to and use of quality basic and comprehensive obstetric care services The project seeks to improve access for women and children to obstetric and neonatal care in 10 target districts.
Οι δείκτες του έργου καταδεικνύουν αύξηση της αναλογίας των περιστατικών κατά τα οποία, στις περιφέρειες-στόχους οι άμεσες επιπλοκές που παρουσιάστηκαν στον τοκετό αντιμετωπίστηκαν στις εγκαταστάσεις επείγουσας μαιευτικής περίθαλψης, ενώ αύξηση σημείωσε και ο αριθμός των τοκετών στους οποίους συμμετείχαν μαίες. 
Project indicators point to increases in the proportion of direct birth complications in the target districts being treated at emergency obstetric facilities and an increase in the proportion of deliveries attended by midwives.
Ολοκληρωμένη προσέγγιση για την παροχή βοήθειας σε όσους αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο μόλυνσης από το HIV/ AIDS και σε εκείνους που έχουν προσβληθεί από τον ιό Το έργο αυτό επιδιώκει να αναπτύξει την ικανότητα της οργάνωσης «Marie Stopes Kenya» για συμβολή στο εθνικό στρατηγικό σχέδιο της Κένυας για το AIDS (2005–2010). 
Comprehensive approach to reaching those most at risk from and affected by HIV/AIDS The project seeks to build the capacity of Marie Stopes Kenya to contribute to the Kenya national AIDS strategic plan (2005–10).
Η αρχική πρόοδος είναι ικανοποιητική. 
Initial progress has been good.
Πρωτοβουλία Uzazi Bora — Υπηρεσίες για τη μητέρα και το νεογνό — Δραστηριότητες για το HIV Στόχος του έργου είναι η βελτίωση της πρόληψης της μετάδοσης του ιού από τη μητέρα στο παιδί (PMTCT), των υπηρεσιών προγεννητικής, περιγεννητικής και μεταγεννητικής περίθαλψης σε δύο επαρχίες. 
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities The aim of the project was to improve PMTCT, antenatal, intra-partum and postnatal care services in two districts.
Οι στόχοι του έργου υλοποιήθηκαν εν μέρει, ωστόσο, οι βασικότερες ελλείψεις εντοπίζονται στις υπηρεσίες μεταγεννητικής περίθαλψης. 
The project objectives were partially achieved, the main shortfall being in relation to postnatal services.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ Μολονότι η Κένυα αποτελεί σημαντικό αποδέκτη πόρων του Παγκόσμιου Ταμείου, οι ενισχύσεις διατέθηκαν με σοβαρές καθυστερήσεις, με αποτέλεσμα την αδυναμία υλοποίησης των περισσότερων στόχων και τη μείωση των προϋπολογισμών μετά την φάση Ι. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 56 
GLOBAL FUND Although Kenya is a major beneficiary of the Global Fund, grants have been implemented with serious delays, with the result that the most targets will not be reached and budgets have been reduced after Phase I. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 54
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΜΑΛΑΟΥΙ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Το Μαλάουι εμφανίζει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά επιπολασμού του HIV/AIDS (περίπου 14 %) στον κόσμο. 
ANNEX III MALAWI OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Malawi has one of the highest HIV/AIDS prevalence rates (approximately 14 %) in the world.
Το υψηλό ποσοστό επιπολασμού του HIV/AIDS οδήγησε σε μεγάλη αύξηση της φυματίωσης, με τον αριθμό των κρουσμάτων να έχει διπλασιαστεί από το 1994 έως το 2004. 
The high HIV/AIDS prevalence rate has led to a major increase in tuberculosis, the number of cases doubling from 1994 to 2004.
Η ελονοσία είναι επίσης μια ασθένεια που μαστίζει τη χώρα και αναφέρεται ως η συχνότερη αιτία θνησιμότητας ενηλίκων και παιδιών. Μολονότι σημειώθηκε πρόοδος από το 2000, το Μαλάουι εξακολουθεί να παρουσιάζει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά μητρικής θνησιμότητας παγκοσμίως, με τον αριθμό των θανάτων να ανέρχεται σε 984 ανά 100 000 ζωντανές γεννήσεις. 
It also suffers greatly from malaria, it being the most commonly reported cause of mortality both in adults and children. Even if there has been an improvement since 2000, Malawi still also has one of the highest maternal mortality rates in the world at 984 per 100 000 live births.
Ομοίως, παρόλο που καταγράφεται πρόοδος σε σχέση με την παιδική θνησιμότητα, η οποία μειώθηκε σε 76 θανάτους για κάθε 1 000 ζωντανές γεννήσεις, ο συγκεκριμένος τομέας εξακολουθεί να δημιουργεί προβληματισμό. 
Similarly while some progress has been made in relation to child mortality, which has fallen to 76 per 1 000 live births, this too remains a major area of concern.
Οι υπηρεσίες υγείας του Μαλάουι πλήττονται από γενικότερη υποχρηματοδότηση, γεγονός που δυσχεραίνει την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, ενώ το εξαιρετικά περιορισμένο προσωπικό υγείας είναι συγκεντρωμένο κυρίως σε αστικές περιοχές. 
Malawi health services have been grossly under-resourced to cope with these problems, with the very limited number of health staff heavily concentrated in urban areas.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η γενική δημοσιονομική στήριξη δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας έως τα μέσα του 2007. 
GENERAL BUDGET SUPPORT General Budget Support was not considered to have had a significant effect on improving health services by mid-2007.
Από το 2005, όταν επανενεργοποιήθηκε η γενική δημοσιονομική στήριξη, η κυβέρνηση επικεντρώθηκε στη χρήση της δημοσιονομικής στήριξης για την επίτευξη ορθής καταγραφής όσον αφορά τη φορολογική διαχείριση, αντί να επεκτείνει τις δημοσιονομικές δαπάνες υπέρ των φτωχών στρωμάτων. 
Since 2005, when General Budget Support was restarted, the government had focused on using budgetary support to help build up a sound track record in fiscal management rather than expanding pro-poor budgetary expenditure.