natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές και σε άλλες περιπτώσεις αθέτησης των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή προβαίνει σε δημοσιονομικές διορθώσεις με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο των οποίων προβλέπεται κλίμακα αξιολόγησης της σοβαρότητας της παράβασης. 
It applies financial corrections in these and other cases of breaches of the public procurement rules, based on guidelines setting out a scale which takes account of the seriousness of the infringement.
Τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών λειτουργούν σε πολυετή βάση. 
Member State control systems operate on a multi-annual basis.
Πρέπει να εξασφαλίζουν την πιστοποίηση των τακτικών δαπανών στην Επιτροπή, αλλά και να προβλέπουν συνεχείς εκ των υστέρων ελέγχους και δήλωση εκκαθάρισης κατά το κλείσιμο. 
They should ensure the certification of regular expenditure to the Commission, but also provide for ongoing ex post audits and a winding up declaration at closure.
Η εποπτεία της Επιτροπής βασίζεται στις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου οι οποίες εκτελούνται επίσης σε πολυετή βάση. 
The Commission’s supervision is based on management and audit activities which are also carried out on a multi-annual basis.
Εκτός από τους εκ των υστέρων δειγματοληπτικούς ελέγχους που αναφέρονται στο διάγραμμα 6.2, οι οργανισμοί ελέγχου υποχρεούνται επίσης να διενεργούν ελέγχους των συστημάτων. 
In addition to the ex-post sample checking indicated in Figure 6.2, the audit bodies are also required to carry out systems audits.
Η εποπτεία της Επιτροπής, εκτός από τις εργασίες ελέγχου που μπορούν να οδηγήσουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις, περιλαμβάνει τον συντονισμό με τους εθνικούς οργανισμούς ελέγχου, την παροχή συμβουλών, την οργάνωση ετήσιων συνεδριάσεων με τις αρχές διαχείρισης και τους οργανισμούς ελέγχου με βάση τις ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης και ελέγχου, τη συνεχή παρακολούθηση των προγραμμάτων (συμμετοχή σε επιτροπές παρακολούθησης, σε συνεδριάσεις ad hoc, κ.λπ.) και άλλες δραστηριότητες που απαιτούνται από τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission’s supervision comprises, as well as its audit work which may lead to financial corrections, coordination with national audit bodies, provision of guidance, annual meetings with managing authorities and audit bodies based on annual implementing and control reports, on-going monitoring of programmes (participation in monitoring committees, ad hoc meetings, etc.), and other actions required by internal control standards.
Στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης, ενώ η Επιτροπή είναι υπόλογη ενώπιον της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ και τον δημοσιονομικό κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας ελέγχου με σκοπό να εξασφαλίζεται η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών. 175 
Under shared management, while the Commission is accountable to the budget authority under Article 274 of the EC Treaty and the Financial Regulation, the Member States are required to cooperate with the Commission at all stages in the control chain in order to ensure the legality and regularity of expenditure. 6.25.
Η Επιτροπή προβαίνει σε επιστροφές στα κράτη μέλη με βάση τις συγκεντρωτικές δαπάνες των έργων που περιέχονται στις πιστοποιημένες δηλώσεις δαπανών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή. 
The Commission reimburses Member States on the basis of expenditure from projects aggregated in certified expenditure declarations sent to the Commission.
Το κράτος μέλος καταβάλλει στους αναδόχους των έργων την οφειλόμενη συνεισφορά για τις δαπάνες που έχουν δηλώσει, όπως εμφανίζονται στην πιστοποιημένη δήλωση προς την Επιτροπή. 
The Member State pays the project promoters the contribution due for the expenditure they have declared, as included in the expenditure certified to the Commission.
6.26. Σε περίπτωση που κάποια σφάλματα έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο, η πολυετής φύση του συστήματος ελέγχου καθιστά δυνατή την αντιστάθμιση των εγγενών κινδύνων, δεδομένου ότι μπορούν να γίνονται διορθώσεις επί ένα χρονικό διάστημα μετά την εκταμίευση των κεφαλαίων. 
Annual Report concerning the financial year 2006 6.26. Where errors have a financial impact, the multi-annual nature of the control system helps to offset the inherent risks, as corrections can be made some time after the disbursement of funds.
Όταν η Επιτροπή επισημαίνει ανεπάρκειες, λαμβάνει μέτρα όπως: αναφορά του ονόματος των κρατών μελών στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, αναστολή των πληρωμών και, ενδεχομένως, ανάκτηση πόρων. 
Where the Commission identifies failings it takes action: naming the Member States in the annual activity reports, suspending payments and recovering funds where appropriate.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να εκτιμήσει με διαφορετικό τρόπο τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των πορισμάτων με βάση τους δικούς της υπολογισμούς των επιλέξιμων δαπανών όπως προκύπτουν από τις δικές της εργασίες ελέγχου και με βάση την εξέταση των λοιπών δικαιολογητικών που της έχουν υποβληθεί. 
Moreover, the Commission may have a different assessment of the financial impact of the findings, based on its own calculation of the eligible costs as it results from its own audit work and the consideration of further supporting documents submitted.
Ο πίνακας 6.1 δείχνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των σφαλμάτων συμμόρφωσης χωρίς δημοσιονομικό αντίκτυπο, η επιστροφή πραγματοποιήθηκε σωστά για το 56% των έργων. 
Table 6.1 shows that 56% of projects were correctly reimbursed, taking account of cases of compliance errors with no financial impact.
Η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στα πορίσματα και θα λάβει κατάλληλα μέτρα. 
The Commission will follow up the findings and take appropriate measures.
Επίσης, επισημαίνει ότι, σε ένα μικρό αριθμό περιπτώσεων, η ταξινόμηση των πορισμάτων από το Συνέδριο ως σφάλματα βασίζεται σε αυστηρή ερμηνεία των περίπλοκων νομικών διατάξεων που εφαρμόζονται. 
It notes that in a small number of cases the Court’s classification of the findings as errors is based on a strict interpretation of the complex legal provisions applicable.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, οι ελεγκτές της Επιτροπής δήλωσαν ότι η επιλεξιμότητα είναι σημαντική πηγή κινδύνων και, ως εκ τούτου, προσανατόλισαν τη δραστηριότητα ελέγχου τους στην αποτελεσματικότητα των καθημερινών ελέγχων διαχείρισης. 
In their own audit work Commission auditors have identified eligibility as a major source of risk and have therefore focused their audit activity on the effectiveness of day-to-day checks by management.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βελτιώσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ελέγχους βάσει του άρθρου 4 μπορούν να μειώσουν τον αριθμό αυτών των σφαλμάτων. 
The Commission considers that improvements in the way the Member States implement the Article 4 checks could reduce the quantity of such errors.
Κατά συνέπεια, απηύθυνε συστάσεις στα εν λόγω κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση των ελέγχων βάσει του άρθρου 4 καθώς και γενικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους ελέγχους διαχείρισης. 
Consequently, recommendations to improve the Article 4 checks have been addressed to the Member States concerned and general guidelines on management verifications have been issued.
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε σοβαρές ελλείψεις στα συστήματα για τρία έργα βάσει του Ταμείου Συνοχής, τα οποία υποβλήθηκαν σε έλεγχο στην Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Λετονία. 
The Court did not find significant deficiencies in the systems for three Cohesion Fund projects it audited in Poland, the Czech Republic and Latvia.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα συστήματα στην Ισπανία για το ΕΓΤΠΕ και το Ταμείο Συνοχής, συμπεριλαμβανομένων αυτών στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο, οι εκτεταμένες δραστηριότητες ελέγχου που πραγματοποίησε η Επιτροπή στο τέλος του 2006 για να ελέγξει την εφαρμογή του εγκεκριμένου σχεδίου δράσης είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές βελτιώσεις στο επίπεδο της εθνικής αρχής διαχείρισης και ορισμένων ενδιάμεσων οργανισμών (υπουργείων και περιφερειών), τα οποία οδήγησαν στον γενικό χαρακτηρισμό των συστημάτων της Ισπανίας ως «μετρίως αποτελεσματικά». 176 
Concerning the systems in Spain for ERDF and the Cohesion Fund, including those referred to by the Court, the result of the extensive audit work carried out by the Commission at the end of 2006 to monitor the implementation of the agreed action plan was that significant improvements had been made at the level of the national managing authority and some of the intermediate bodies (ministries and regions), which would lead to a categorisation of Spain overall as ‘moderately effective’.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ταξινόμηση, από το Συνέδριο, των υφιστάμενων συστημάτων για το ΕΓΤΠΕ στην Πολωνία και την Ισπανία ως μη ικανοποιητικά είναι πάρα πολύ αυστηρή. 
The Commission considers that the Court’s classification as unsatisfactory of the systems operating for EAGGF in Poland and Spain is too severe.
Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η εκτίμηση του οργανισμού ελέγχου από το Συνέδριο στηρίζεται στη διαπίστωση ότι οι εκ των υστέρων έλεγχοι δεν είχαν ακόμη αρχίσει. 
In Poland, for example, the Court’s assessment of the audit body is based on the finding that ex-post controls had not yet started.
Ο οργανισμός αυτός είχε ήδη αρχίσει τον έλεγχο των συστημάτων και η καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά την έναρξη των εκ των υστέρων ελέγχων οφείλεται στην καθυστερημένη πιστοποίηση των δαπανών. Τόσο στην Ισπανία όσο και στην Πολωνία, η ταξινόμηση της αρχής διαχείρισης βασίζεται κυρίως σε τυπικές πτυχές, όπως η ανεπαρκής τεκμηρίωση σχετικά με τους ελέγχους. 
This body had started systems audit already and the delayed start of the ex-post controls was justified by late certification of expenditure. Both in Spain and Poland, the classification of the managing authority is based mainly on formal aspects such as poor documentation on controls.
Στο πλαίσιο των δικών της ελέγχων, η Επιτροπή επισήμανε παρόμοιες ανεπάρκειες σε ορισμένα εθνικά συστήματα και έλαβε τα απαιτούμενα μέτρα. 
The Commission in its own audits has found similar weaknesses in some national systems, for which it has taken the required measures.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η λειτουργία αυτών των αρχών δεν είναι ικανοποιητική. 
The Commission agrees that the functioning of these authorities was unsatisfactory.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι στην εν λόγω περιφέρεια, η αρχή διαχείρισης είχε αρχίσει να προβαίνει σε διεξοδικότερους ελέγχους και να διορθώνει τις παράτυπες δαπάνες που διαπιστώθηκαν πριν από την ανακοίνωση για τον έλεγχο του Συνεδρίου. 
Nevertheless, it notes that in the affected region, the managing authority had begun to carry out more thorough checks and to correct the irregular expenditure found before the announcement of the Court’s audit.
Επίσης, επέβαλε εκ νέου την αναστολή των πληρωμών, έστω και μετά από περίοδο 22 μηνών. 6.35. 
It had also re-imposed the payments suspension, albeit after an interval of 22 months. 6.35.
Οι Γενικές Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τις διαρθρωτικές πολιτικές εξέθεσαν τα αποτελέσματα των εκτιμήσεών τους όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των εθνικών συστημάτων στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας (βλ. http://ec.europa.eu/atwork/ synthesis/aar/index_en.htm). 
The Directorates General responsible for Structural Policies have set out the results of their assessments of the effective functioning of national systems in their respective annual activity reports (see http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm).
Οι εκτιμήσεις αυτές, οι οποίες βασίζονται κυρίως στα αποτελέσματα των σημαντικών δραστηριοτήτων ελέγχου της Επιτροπής στο σύνολο των κρατών μελών, δείχνουν ότι τα συστήματα ταξινομούνται γενικά με τον ακόλουθο τρόπο (ποσοστά σε σχέση με τον όγκο των κοινοτικών κεφαλαίων): 20% έως 35% είναι ικανοποιητικά, περίπου 60% χρειάζονται ορισμένες βελτιώσεις για την αποκατάσταση σημαντικών παραλείψεων στους ελέγχους ουσιαστικής σημασίας και 10% παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις. 
The assessments based principally on the results of the Commission’s extensive audit work in all Member States indicate the following broad categorisation of systems (percentages in relation to volume of Community funds): between 20 and 35% satisfactory, around 60% in need of improvements to correct material deficiencies in key controls, and around 10% seriously deficient.
Έτσι, η πλειοψηφία των συστημάτων πρέπει να βελτιωθεί, μολονότι έχει αποδειχθεί ότι ένας μεγάλος αριθμός τους λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο. 
Thus, the majority of systems still require improvement, although there are a significant number for which there is evidence that they work satisfactorily.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας αναφέρονται επίσης τα τρέχοντα διορθωτικά μέτρα σχετικά με τις απαιτούμενες βελτιώσεις που αφορούν τους ελέγχους παρακολούθησης, την παρακολούθηση σχεδίων δράσης και τη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων αναστολής των πληρωμών και εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The annual activity reports also set out the corrective measures underway to bring about the required improvements, which include follow-up audits, monitoring of action plans and the use of powers to suspend payments and apply financial corrections.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι μερικοί έλεγχοι παρουσιάζουν ανεπάρκειες στο επίπεδο της τεκμηρίωσης, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει τον έλεγχο, αλλά δεν δέχεται ότι αυτό μπορεί να σημαίνει έλλειψη επιχειρησιακώς χρήσιμων αποτελεσμάτων ελέγχου, όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 7 του πίνακα 6.5. 
For some of the audits the Commission accepts that there were shortcomings in documentation making review difficult, but not that this might indicate a lack of an operationally useful audit result, as stated in footnote 7 to table 6.5.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 6.37. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 6.37.
Η κοινή διαχείριση για να είναι αποτελεσματική απαιτεί επίσης τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σε όλα τα στάδια της αλυσίδας ελέγχου. 
Effective shared management also requires cooperation between the Member States and the Commission at all stages in the control chain.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο εσωτερικό πλαίσιο ελέγχου αποσκοπεί στην βελτιστοποίηση αυτής της συνεργασίας και στην αποτελεσματικότητα του γενικού πλαισίου ελέγχου. 
The Commission’s action plan towards an integrated internal control framework is intended to optimise this cooperation and the effectiveness of the overall control framework.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Ωστόσο, δεδομένου ότι η ένταση των επιτόπιων ελέγχων πρέπει να αντανακλά το κόστος και τα πλεονεκτήματα των ελέγχων αυτών, θα εξακολουθήσουν να διαπιστώνονται ορισμένα σφάλματα στο επίπεδο των ενδιάμεσων πληρωμών, ακόμη και στο πλαίσιο αποτελεσματικών ελέγχων. 
However, given that the intensity of on-the-spot checks should reflect the costs and benefits of these controls, some errors will still be found in interim payments even in an effective control framework.
6.38. – Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 6.35, στην οποία εκτιμά ότι περίπου το 10% των συστημάτων ελέγχου παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις και ότι στις περιπτώσεις αυτές λαμβάνει διορθωτικά μέτρα. – Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαθέτει αποτελεσματικά συστήματα για την άσκηση του εποπτικού της ρόλο. 
6.38. – The Commission refers to its reply at point 6.35 indicating its assessment that some 10% of control systems are seriously deficient, and the corrective measures which it takes in these cases. – The Commission considers that it has put in place effective systems to carry out its supervisory role.
Οι εργασίες ελέγχου της Επιτροπής είναι μόνο μια πλευρά της εποπτικής της δραστηριότητας, αλλά είναι εκτεταμένη. 
The Commission’s audit work is only one aspect of its supervisory activity but is extensive.
Για να καταλήξει στις εκτιμήσεις των συστημάτων που αναφέρονται στην απάντηση του σημείου 6.35, η Επιτροπή έλεγξε συστήματα που αντιπροσωπεύουν το 53 % και το 82 % των προβλεπόμενων πιστώσεων ΕΓΤΠΕ και ΕΚΤ για τα προγράμματα της ΕΕ-15 και συστήματα που αντιπροσωπεύουν το 65% και το 92% για τα προγράμματα της ΕΕ-10, αντίστοιχα. 
To arrive at the assessments of systems referred to in the reply to point 6.35 it has audited systems representing 53% and 82% of the planned ERDF and ESF allocations respectively to EU-15 programmes and 65% and 92% of those to EU-10 programmes.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων και το ΧΜΠΑ, αντίστοιχα, ελέγχθηκε το 85% και το 91% των συστημάτων όσον αφορά τη συνολικά προβλεπόμενη συνεισφορά. 
For EAGGF Guidance and FIFG respectively 85% and 91% of systems in terms of the total planned contribution had been audited.
Εξυπακούεται ότι τα αποτελέσματα των ενεργειών της Επιτροπής σε ένα δεδομένο έτος δεν εκδηλώνονται το ίδιο έτος όσον αφορά τη δήλωση και την επιστροφή των δαπανών. 6.39. 
Necessarily the results of the Commission’s actions in a given year are not apparent in the same year in relation to expenditure declared and reimbursed. 161
Οι δαπάνες βάσει των διαρθρωτικών ταμείων που δηλώνει ένας δικαιούχος διέπονται από μια σειρά διαδικασιών ελέγχου, ορισμένοι εκ των οποίων πραγματοποιούνται πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή και ορισμένοι μετά. 
Annual Report concerning the financial year 2006 6.39. Structural Fund expenditure declared by a beneficiary is subject to a series of control processes some of which take place before the certification of expenditure to the Commission and some afterwards.
Τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου δείχνουν την κατάσταση σε ένα ειδικό σημείο εκτέλεσης αυτών των διαδικασιών ελέγχου. 
The findings presented by the Court of Auditors show the situation at a particular point in the execution of these control processes.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι ένα μεγάλο μέρος των σφαλμάτων αυτών μπορεί να διορθωθεί με την εφαρμογή του πολυετούς διορθωτικού συστήματος, κυρίως με τον διαρκή έλεγχο των εθνικών και κοινοτικών οργανισμών ελέγχου. 
The Commission maintains that a large proportion of these errors are likely to be corrected through the operation of the multi-annual corrective system, in particular the continuing audit work of national and Community audit bodies.
Η Επιτροπή δέχεται ότι απαιτείται καλύτερη τεκμηρίωση για τις δημοσιονομικές διορθώσεις στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη μετά τις εργασίες ελέγχου της Επιτροπής και των δικών τους υπηρεσιών. 6.41. 
The Commission accepts that it is necessary to provide better evidence of financial corrections by Member States resulting from the Commission’s and their own audit work. 6.41.
Η Επιτροπή έχει ήδη συστήσει στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις δραστηριότητες ενημέρωσης που απευθύνονται στους δικαιούχους και θα λάβει και άλλα σχετικά κατάλληλα μέτρα. 
The Commission has already recommended Member States to step up their information activities directed at beneficiaries and will take further appropriate action.
Σύμφωνα με τον κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής για την περίοδο 2007-13 (κανονισμός 1828/2006), η αρχή διαχείρισης πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι είναι ενημερωμένοι για τους όρους χρηματοδότησης και για τις πληροφορίες που πρέπει να τηρούν και να υποβάλλουν. Επίσης, πρέπει να εξακριβώνει ότι οι δικαιούχοι είναι σε θέση να ικανοποιήσουν αυτούς τους όρους. 
Under the Commission implementing regulation for the 2007-13 period (Regulation 1828/ 2006), the managing authority is required to ensure that beneficiaries are informed of the conditions of funding and the information to be kept and communicated and to satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil the conditions.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για τους καθημερινούς ελέγχους διαχείρισης και για τους ελέγχους που πρέπει να διενεργεί η αρχή πληρωμής πριν από την πιστοποίηση των δαπανών. Επίσης, η Επιτροπή συμβάλλει στις δραστηριότητες κατάρτισης των αρχών διαχείρισης όπως προβλέπεται από τους κανονισμούς και θα συνεχίσει τις δραστηριότητες αυτές καθώς και άλλες παρόμοιες. 
The Commission has issued guidance on best practices in day-to-day management checks and the checks to be made by the paying authority before certification of expenditure. In addition, the Commission contributes to training activities for managing authorities on the requirements under the Regulations. It will continue with these and similar actions.
Η Επιτροπή αφιερώνει ήδη μεγάλο μέρος των εποπτικών της δραστηριοτήτων στις αρχές διαχείρισης. 
The Commission is already devoting a large proportion of its supervisory activity to managing authorities.
Όπως προαναφέρθηκε, το 2006, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το πρώτο επίπεδο ελέγχων διαχείρισης και με την πιστοποίηση. 
It issued guidance notes in 2006 on the first level management checks and the certification function, as mentioned above.
Επίσης, η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές διαχείρισης ορισμένων κρατών μελών να αξιολογήσουν τα αποτελέσματά τους όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις κανονιστικές απαιτήσεις κάνοντας χρήση ερωτηματολογίων αυτοαξιολόγησης. 
Furthermore, the Commission is asking managing authorities in certain Member States to assess their performance on compliance with regulatory requirements through self assessment questionnaires.
Το σύστημα ελέγχου διαθέτει μηχανισμούς ανάδρασης στο πλαίσιο της υποχρέωσης ανταλλαγής πληροφοριών για τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από την αρχή διαχείρισης, την αρχή πληρωμής και τον οργανισμό ελέγχου καθώς και μέσω των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου που διαβιβάζονται στην Επιτροπή. 
Feedback mechanisms are built into the control system through requirements for the exchange of the results of checks done by the managing authority, paying authority and audit body and via the annual control reports to the Commission.
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων ελέγχου αποτελεί μόνιμο θέμα στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά τις ετήσιες διμερείς συνεδριάσεις για τον συντονισμό των ελέγχων και τακτική συνιστώσα των ελέγχων των συστημάτων. 
The follow-up of audit results is a permanent point on the agenda for discussion between the Member States and the Commission at the annual bilateral audit coordination meetings. It is also a regular component of systems audits.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τις εκθέσεις ελέγχου των εθνικών συστημάτων και κατά πόσο έχουν ληφθεί τα απαιτούμενα μέτρα παρακολούθησης. 
The Commission will continue to carry out reviews of national systems audit reports and to check that requisite follow-up action has been taken.
Η Επιτροπή συμμορφώνεται ήδη με την παρούσα σύσταση. 
The Commission is already acting on this recommendation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συνεισφέρουν σημαντικά στην πρακτική εφαρμογή των κανονισμών απλούστευσης. 
An important element of simplification is the provision of guidance so as to simplify the application of the regulations in practice.
Για παράδειγμα, για την περίοδο 2007-13, η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενέργειες που αφορούν την οικονομική διαχείριση και την ανάλυση κόστους-ωφέλειας των έργων που παράγουν έσοδα. 179 
For example, for the 2007-13 period the Commission is issuing guidance on financial engineering operations and cost-benefit analysis in revenue generating projects. 162