natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, οι τράπεζες έχουν πολύ σπάνια καθιερώσει μηχανισμό συστηματικού ελέγχου των κριτηρίων επιλεξιμότητας και κυρίως των πρόσθετων θέσεων εργασίας που πραγματικά δημιουργήθηκαν.Τέλος, δεν έχει προβλεφθεί καμία κύρωση για διαβίβαση ανακριβών δηλώσεων από τους ενδιάμεσους οργανισμούς. 
In general, the banks have only very occasionally introduced systematic arrangements for checking the eligibility criteria and in particular the additional jobs that have actually been created. Finally, no penalty was envisaged for intermediaries who sent in inaccurate declarations.
Ο μηχανισμός δεν περιλάμβανε επαρκείς αντισταθμιστικούς ελέγχους, επειδή η ΕΤΕπ περιοριζόταν να ελέγχει στους φορείς τις διαδικασίες τους και την ύπαρξη των εγγράφων που απαιτούσε ο μηχανισμός και να διενεργεί έλεγχο συνοχής στα έγγραφα που ελάμβανε από τους τραπεζικούς φορείς της. 
The arrangements did not include adequate compensating checks, as the EIB only verified the agentsŐ procedures and that they had the documentation required by the facility and checked the consistency of the documents received from its agents.
Όσο για την Επιτροπή, αυτή δεν διενέργησε κανένα έλεγχο κανονικότητας ως προς το μέτρο αυτό. 
The Commission, for its part, did not carry out any regularity checks at all in connection with this measure.
Η προσκόμιση απόδειξης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελεί πολύ γνωστό πρόβλημα του Συνεδρίου, καθώς και των υπηρεσιών της Επιτροπής, που εφαρμόζουν και ελέγχουν εδώ και πολλά χρόνια αυτό το είδος μέτρου (παραδείγματος χάριν τα επιδοτούμενα δάνεια για μετατροπή ΕΚΑΧ). 
Supplying proof of the creation of jobs is a problem with which the Court is familiar, as are the Commission departments which have been applying and checking measures of this type for many years (for example, the ECSC-subsidised conversion loans).
Ακόμη και αν η συμφωνία συνεργασίας προβλέπει ότι «οι δικαιούχοι είναι συμβατικά υποχρεωμένοι να προσκομίσουν τα δικαιολογητικά έγγραφα που είναι αναγκαία για τον έλεγχο του αριθμού των θέσεων εργασίας που έχουν δημιουργηθεί...», δεν χρησιμοποιήθηκε η εμπειρία που αποκτήθηκε στο παρελθόν από την Επιτροπή, και το Συνέδριο δεν συνάντησε παρά πολύ σπάνια περιπτώσεις όπου είχε γίνει απόπειρα ελέγχου στη βάση αυτή προτού προβεί το ίδιο σε εξέταση. 
Although the cooperation agreement lays down that Ôthe beneficiaries shall be contractually required to make available the necessary evidence for the verification of the number of jobs created ...Ő, the Commission made no use of its previous experience and the Court only found a very few cases where an attempt had been made to carry out checks on this basis prior to the CourtŐs own examination.
Στη μόνη περίπτωση κατά την οποία ο εθνικός φορέας είχε ελέγξει σοβαρά και συστηματικά τις δηλώσεις βάσει επίσημων εγγράφων, τα στοιχεία αναφοράς αποδείχθηκαν ανακριβή, διότι τα αριθμητικά στοιχεία ήταν πολύ συνολικά και οι περίοδοι αναφοράς πολύ μεγάλες. 
In the only case where the national agent had made serious and systematic checks of the declarations on the basis of official documents, the reference documents used proved to be unsuitable because their figures were too general and the reference periods too long.
Η συμφωνία συνεργασίας όριζε ότι τα επιδοτούμενα δάνεια έπρεπε να έχουν μια ελάχιστη πενταετή διάρκεια και ότι δεν μπορούσαν να αποπληρώνονται πρόωρα πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής επί ποινή ακύρωσης της επιδότησης. 
The cooperation agreement stipulated that subsidised loans had to be for a minimum period of five years and that there could be no early repayment before the end of this period without incurring the cancellation of the subsidy.
Από την πλευρά αυτή, ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός ήταν υποχρεωμένος να ενημερώνει την ΕΤΕπ και να εισπράττει, ύστερα από αίτησή της, την επιδότηση. 
On this point, the financial intermediary was responsible for informing the EIB and, at its request, obtaining repayment of the subsidy.
Ο διαχωρισμός όμως των καθηκόντων που είναι απαραίτητος για την αξιοπιστία του ελέγχου δεν εξασφαλίζεται με το να επαφίεται κανείς μόνο στις τράπεζες για την εξακρίβωση και την ανάκτηση των επιδοτήσεων που κατέστησαν μη επιλέξιμες μετά την καταβολή τους. 
However, depending on the banks alone to identify and secure the repayment of subsidies which have become ineligible after being disbursed does not ensure the separation of duties which is essential in order for the control to be reliable.
Χωρίς αντισταθμιστικό έλεγχο σε ένα άλλο επίπεδο, δεν εξασφαλίζεται επαρκώς η τήρηση του κανόνα αυτού. Πράγματι, κατά τους επιτόπιους ελέγχους εντοπίστηκε μία περίπτωση πρόωρης αποπληρωμής η οποία δεν δηλώθηκε. 
The observance of this rule cannot be adequately ensured without additional checks at another level, and in fact one case of undeclared early repayment was found during on-the-spot checks.
Ιδιαίτερες πλευρές Σειρά ικανοποίησης των αιτήσεων 44. 
Individual aspects Order of dealing with applications 44.
Οι αιτήσεις επιδοτήσεων επιτοκίων έπρεπε να ικανοποιούνται κατά χρονολογική σειρά παραλαβής, όπως φαινόταν στην κατάσταση που τηρούσαν οι εθνικοί φορείς. 
Applications for interest subsidies were supposed to be dealt with in order of receipt, as shown in the list held by the national agents.
Η σειρά αυτή δεν τηρήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη. 
In certain Member States, this order was not observed.
Στο Βέλγιο, οι έξι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί (συμπεριλαμβανομένου του φορέα) συνήψαν μια συμφωνία για να κατανεμηθεί μεταξύ τους το ποσό των διαθέσιμων επιδοτήσεων (1), πράγμα το οποίο ήταν αντίθετο προς τον κανόνα με αποτέλεσμα να μην έχει ισχύ η χρονολογική αυτή σειρά. 
In Belgium, the six financial intermediaries (including the agent) made an agreement to share the available subsidies between them (1), a practice which was contrary to the rules and rendered the chronological order rule inapplicable.
Στην Ιρλανδία επίσης, επειδή το σύστημα στηριζόταν σε ποσοστώσεις, η εφαρμογή χρονολογικής σειράς αποκλείστηκε, όπως και στις χώρες όπου ο φορέας επέλεξε ιδίω δικαιώματι τους δικαιούχους [βλέπε σημείο 45 στοιχείο γ)]. 
In Ireland, too, since the system was based on quotas, it was impossible to use chronological order, and this was also true in countries where the agents took it upon themselves to choose the recipients (see paragraph 45(c)).
Στη Φινλανδία, ο φορέας δεν κατάρτισε κατάσταση με χρονολογική σειρά· εξάλλου, είχε αποδεχθεί προφορικές αιτήσεις, πράγμα που παρεμπόδισε κάθε έλεγχο της χρονολογικής σειράς. 
In Finland, the agent did not draw up a chronological list; moreover, it accepted oral applications, making any check on the chronological order impossible.
Ισότητα πρόσβασης 45. 
Equality of access 45.
Η απόφαση του Συμβουλίου όριζε ότι η διευκόλυνση θα είναι διαθέσιμη σε ολόκληρη την Κοινότητα (2) και η συμφωνία συνεργασίας «μια επαρκής προώθηση της διευκόλυνσης ΜΜΕ και μια ευρεία διάθεση πληροφοριών στις ΜΜΕ σχετικά με την ύπαρξη επιδοτούμενων δανείων ΜΜΕ». 
The Council decision stipulated that the facility should be available throughout the Community (2) and the cooperation agreement provided for an Ôadequate promotion of the SME facility and a wide dissemination of information to SMEs on the availability of subsidised SME loansŐ.
Εντούτοις, ο μηχανισμός που καθιερώθηκε περιόρισε σε ορισμένες περιπτώσεις την ίση πρόσβαση για όλους τους πιθανούς δικαιούχους, λόγω του γεγονότος ότι: α) η διαχείριση του μέτρου ασκούνταν από τράπεζες που είχαν συμβάσεις συνολικών δανείων με την ΕΤΕπ, αποκλείοντας έτσι τις τράπεζες που δεν είχαν συμβάσεις και κατά συνέπεια τους συνήθεις πελάτες τους (παραδείγματος χάριν στις Κάτω Χώρες αποκλείσθηκε λόγω του γεγονότος αυτού, η σημαντικότερη τράπεζα για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ)· (1) Στο Βέλγιο, αρχικά, ένας μόνο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός, και συγχρόνως φορέας, μπορούσε να χορηγεί επιδοτούμενα δάνεια. 
However, the arrangements put in place restricted equality of access for all potential recipients in certain areas, for the following reasons: (a) the measure was administered by banks which had global loan contracts with the EIB, thus excluding banks without such contracts, and as a result their usual customers (for example in the Netherlands, where the bank most heavily involved in the financing of SMEs was excluded for this rea-son); (1) In Belgium, initially, there was only one financial intermediary (also an agent) able to extend subsidised loans.
Στη συνέχεια, πέντε άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, εξάλλου ήδη πελάτες της ΕΤΕπ, διαπιστώνοντας την απώλεια πελατείας υπέρ του πρώτου, εκδήλωσαν τη δυσαρέσκειά τους έναντι της κατάστασης αυτής και ζήτησαν από την ΕΤΕπ να έχουν και αυτοί τη δυνατότητα χορήγησης επιδοτούμενων δανείων στους πελάτες τους, πράγμα το οποίο τους χορηγήθηκε μερικούς μήνες μετά την έναρξη του μέτρου από τον πρώτο ενδιάμεσο χρηματοδοτικό οργανισμό. 
Subsequently, five other financial intermediaries, which were, in addition, already customers of the EIB, became aware of the loss of their customers to the first intermediary, displayed their dissatisfaction with this situation and requested from the EIB the opportunity to extend subsidised loans to their customers too. This right was granted to them several months after the launch of the measure by the first financial intermediary.
Οι πέντε άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, για να καλύψουν την καθυστέρηση που είχαν, απαίτησαν μια συμφωνία που να καθορίζει ποσοστώσεις επιδοτήσεων, τις οποίες ο καθένας από τους έξι θα μπορούσε να διανείμει στους δικούς του πελάτες. 
In order to make up for the delay, the five other financial intermediaries demanded an agreement setting quotas for the subsidies which each 2 of the six could distribute to its own customers. () Recital 8 of Council Decision 94/217/EC of 19 April 1994 (OJ L 107, 28.4.1994, p.
C 152/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 β) οι τράπεζες που εξαρτώνται από συμβάσεις συνολικών δανείων με την ΕΤΕπ δεν επελέγησαν όλες ως ενδιάμεσοι οργανισμοί για την εφαρμογή του μέτρου αυτού παρά την επιθυμία τους (παραδείγματος χάριν στη Γαλλία και αρχικά επίσης στο Βέλγιο)· γ) ορισμένοι φορείς ή ενδιάμεσοι οργανισμοί επέλεξαν οι ίδιοι τους υποψήφιους μάλλον αντί να προβούν σε ευρεία δημοσίευση (παραδείγματος χάριν στη ∆ανία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο και στην Αυστρία). 
C 152/14 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 (b) not all the banks which had signed global loan contracts with the EIB were chosen as intermediaries for the implementation of this measure, even if they wanted to be (for example, in France and also, at first, in Belgium); (c) someagentsorintermediarieschosetheapplicantsthemselves rather than publicising the facility widely (for example in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and Austria).
Προθεσμία εφαρμογής 46. 
Implementation deadline 46.
Στο πρώτο άρθρο της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του μέτρου οριζόταν ότι η απόφαση χορήγησης των επιδοτούμενων δανείων έπρεπε να λαμβάνεται από την ΕΤΕπ μέσα σε δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευση της ίδιας της απόφασης, συνεπώς πριν από τις 28 Απριλίου 1995. 
Article 1 of the Council Decision establishing the measure required the EIB to take the decisions to make subsidised loans within 12 months of the date of publication of the Decision, and therefore before 28 April 1995.
Ουσιαστικά, με την ημερομηνία αυτή καθοριζόταν μια προθεσμία κατά την οποία όχι μόνο έπρεπε να χορηγηθεί το δάνειο στο δικαιούχο, αλλά επίσης να έχει λάβει ο εθνικός φορέας την αίτηση επιδότησης επιτοκίων. 
In effect, this date was the deadline not only for the granting of the loan to the recipient but also for the receipt by the national agent of the application for an interest subsidy.
Η αίτηση αυτή απεικόνιζε στην πραγματικότητα το στοιχείο που προσέδιδε στο υποκείμενο δάνειο τον χαρακτήρα του επιδοτούμενου δανείου που χορηγούσε ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός με τους ισχύοντες όρους. 
This application was in fact the element which ensured that the underlying loan was a subsidised loan made by the financial intermediary under the conditions in force.
Στη συμφωνία συνεργασίας όμως που συνάφθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, η προθεσμία αυτή δεν υιοθετήθηκε σωστά για τους δύο εξής λόγους. 
However, this deadline was not correctly transposed into the cooperation agreement between the Commission and the EIB, for the following two reasons.
Καταρχήν, η συμφωνία αυτή καθόρισε, στις 28 Απριλίου 1995, τη λήξη της προθεσμίας για τη σύναψη των συνολικών συμβάσεων με τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και όχι για τη σύναψη των συμβάσεων δανείων στους δικαιούχους, πράγμα το οποίο μπορούσε να γίνει μέχρι δώδεκα μήνες μετά τη σύναψη των συμβάσεων συνολικών δανείων και συνεπώς μετά την ημερομηνία της 28ης Απριλίου 1995 που προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου. ∆εύτερον, η συμφωνία αυτή καθόρισε, στις 31 Ιουλίου και στις 15 ∆εκεμβρίου 1995, τις προθεσμίες παραλαβής των αιτήσεων των επιδοτήσεων επιτοκίων στα κράτη μέλη, είτε εξάντλησαν τα κράτη αυτά τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν στις 31 Ιουλίου 1995 είτε όχι, δηλαδή τρεις και επτάμιση μήνες αντίστοιχα περισσότερο από την ημερομηνία που προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου. 
First, this agreement set 28 April 1995 as the deadline for global contracts to be concluded with the financial intermediaries and not for the loan contracts to be concluded with the recipients: these latter could be signed up to 12 months after the signing of the global loan contracts, and thus after the date of 28 April 1995 set in the Council Decision. Secondly, the agreement set 31 July and 15 December 1995 as the deadlines for the receipt of applications for interest subsidies in the Member States, whether or not they had exhausted the funds allocated as at 31 July 1995; in other words, three and seven and a half months respectively after the deadline laid down in the Council Decision.
Επιπλέον, η ταχύτητα εφαρμογής του μέτρου αυτού αναφερόταν στην αιτιολογία της απόφασης του Συμβουλίου, καθώς και στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. 
In addition, the speed of implementation of this measure was mentioned in the recitals of the Council Decision and also in the Economic and Social CommitteeŐs opinion.
Το μέτρο απέβλεπε στην ενθάρρυνση και στην επίσπευση των επενδύσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας απο τις ΜΜΕ θέτοντας αποκλειστικά στη διάθεσή τους συνολικά δάνεια ύψους 1 000 εκατ. ECU μαζί με μια μείωση των οικονομικών επιβαρύνσεων της τάξης του 2 % ετησίως επί πέντε έτη. 
The measure was designed to encourage and accelerate investment by the SMEs in job creation by making available a loan package of ECU 1 000 million exclusively to SMEs, together with a reduction in financing costs of 2 % per year for five years.
Έτσι, οι παρεμβάσεις έπρεπε να ανταποκρίνονται στο κύριο μέλημα πολλών ΜΜΕ, ιδίως στο στάδιο της σύστασης και της ανάπτυξής τους, ήτοι την εξεύρεση κεφαλαίων μέσω δανεισμού, ελλείψει ιδίων κεφαλαίων και επαρκών εγγυήσεων, μετριάζοντας συγχρόνως το κόστος των δανείων αυτών. 50. 
The assistance was thus supposed to be a response to the main concern of many SMEs, particularly at the creation and expansion stages, namely, in the absence of their own resources or adequate guarantees, to obtain funds by borrowing while reducing the costs involved. 50.
Το Συνέδριο, κατά τον έλεγχο, έθετε συστηματικά το ερώτημα στους δικαιούχους και στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς κατά πόσο η διάθεση του επιδοτούμενου δανείου ήταν ένας αποφασιστικός παράγοντας για την επένδυση και κατά πόσο είχε κάποια επίδραση στο ποσό, στη φύση, ή στο χρονοδιάγραμμα της επένδυσης αυτής. 
During its audit, the Court systematically asked the recipients and the financial intermediaries whether the availability of the subsidised loan had been a decisive factor in making the investment and whether it had had any influence on its amount, nature or timetable.
Μολονότι στο 8 % των περιπτώσεων που ελέγχθηκαν και αντιπροσώπευαν το 6 % του ποσού των επιδοτήσεων η διάθεση της επιδότησης οδήγησε τις επιχειρήσεις να επισπεύσουν τις επενδύσεις τους, σε καμία από τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν η διαθεσιμότητα του επιδοτούμενου δανείου δεν αποτέλεσε τον καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση επένδυσης. 
Whilst making the subsidy available led, in 8 % of the cases audited, representing 6 % of the amount of subsidy, undertakings to bring forward their investments, in none of the cases examined was the availability of the subsidised loan the decisive factor in deciding to invest.
Ο κυριότερος λόγος της έλλειψης επίδρασης στις στρατηγικές αποφάσεις των επιχειρηματιών βρίσκεται στο μικρό ύψος του ποσού της επιδότησης. 
The main reason for this lack of influence on the entrepre-neursŐ strategic decisions is the low level of the subsidy.
Πράγματι, το μέσο αποτέλεσμά του στο κόστος των χρηματοδοτουμένων επενδύσεων (χωρίς οικονομικές επιβαρύνσεις) είναι μόλις 2,4 % (πίνακας 87), ποσοστό πολύ μικρό για να θεωρηθεί αποφασιστικός παράγοντας κατά την έγκριση ενός επενδυτικού σχεδίου. 
In fact, its average impact on the cost of the investments financed (excluding financing charges) is scarcely 2,4 % (Table 8), which is too low a percentage to be considered a determining factor in deciding on an investment project.
Σε σχέση με το ύψος επένδυσης που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία μιας νέας θέσης εργασίας, το ποσό των 3 000 ECU δεν είναι αρκετά προτρεπτικό. 
When compared with the level of investment needed to create a new job, ECU 3 000 is not a sufficient incentive.
Για να υπάρχει πραγματική επίδραση σε αυτό το είδος απόφασης, θα έπρεπε να πραγματοποιούνται παροχές περισσότερο επικεντρωμένες σε πιο συγκεκριμένους στόχους. 
To have a real influence on decisions of this kind, the money should be allocated in a more concentrated and targeted fashion.
Το γεγονός ότι ο τραπεζικός κίνδυνος από τα μεμονωμένα δάνεια βαρύνει τις μεσολαβούσες τράπεζες οδηγεί τις τράπεζες αυτές να εφαρμόζουν τα δικά τους κριτήρια αποδοχής στις αιτήσεις χρηματοδότησης. 
The fact that the banking risk for individual loans is taken on by the intermediary banks leads them to apply their own criteria for accepting requests for finance.
Έτσι, έγιναν αποδεκτά για χρηματοδότηση από τα επιδοτούμενα δάνεια μόνο σχέδια, τα οποία έτσι ή αλλοιώς θα είχαν βρεί χρηματοδότηση. 
Thus, only projects that would have been financed anyway were accepted for financing on the back of subsidised loans.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων στα κράτη μέλη, το Συνέδριο έλαβε γνώση πολυάριθμων μαρτυριών που ανέφεραν ότι το κύριο πρόβλημα χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ βρίσκεται στην έλλειψη των ιδίων κεφαλαίων και των εγγυήσεων που πρέπει να παρέχονται στους εξωτερικούς χρηματοδότες. 
During its visits to the Member States, the Court examined considerable evidence which indicated that the main problem for SMEs in finding financial backing is the insufficiency of their own funds and the guarantees they can offer to external lenders.
Με την προοπτική αυτή, ορισμένες διευκολύνσεις, όπως εκείνες που δημιουργήθηκαν πρόσφατα και που είναι επικεντρωμένες στη χρηματοδότηση εγγυήσεων ή στην έκτακτη συμμετοχή στο κεφάλαιο μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο σύστασης ή ανάπτυξης, θα δώσουν τη δυνατότητα καλύτερης ώθησης χρηματοδότησης σχεδίων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να βρουν τα αναγκαία κεφάλαια (1). 
This being so, more recent initiatives focusing on financing guarantees or consisting in taking out temporary participations in the capital of small undertakings at the creation or expansion stages will do more to encourage the financing of projects which are not attracting back-ers (1).
Η εφαρμογή του κανόνα «premier arrivé, premier servi» σε εθνικό επίπεδο οδήγησε τους υποψήφιους δικαιούχους να υποβάλλουν, και τις τράπεζες να εξετάζουν, ιδίως σχέδια που βρίσκονταν σε προχωρημένο στάδιο προγραμματισμού. 
The use of the Ôfirst come, first servedŐ principle at the national level meant that the projects which were submitted by applicants for subsidies and processed by the banks were mainly at an advanced stage of planning.
Οι επιχειρηματίες, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο ότι και άλλοι αιτούντες λαμβάνουν τις επιδοτήσεις πριν από αυτούς, δεν είχαν τον καιρό να εκπονήσουν νέα σχέδια, αλλά υπέβαλαν κυρίως σχέδια των οποίων η επένδυση και η χρηματοδότησή της είχαν ήδη αποφασιστεί και το προβλεπόμενο αποτέλεσμα στον αριθμό θέσεων εργασίας ήταν ήδη γνωστό και η αρχή χρηματοδότησης ήδη κεκτημένη. Πράγματι, (1) Ιδίωςοιπρωτοβουλίες«Ευρωπαι ̈κήτεχνολογικήδιευκόλυνση—βοήθεια κατά την έναρξη» και «Μηχανισμός εγγύησης για τις ΜΜΕ» που εντάσσονται στο πλαίσιο της «Τεχνολογικής διευκόλυνσης για τις ΜΜΕ» για την οποία διατυπώθηκαν συμπεράσματα του έκτακτου Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο και της απόφασης του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998. το Συνέδριο επισήμανε περιπτώσεις όπου, κατά την αίτηση, η υλοποίηση της επένδυσης είχε ήδη προχωρήσει και το επιδοτούμενο δάνειο είχε στην πραγματικότητα αντικαταστήσει έναν υπάρχοντα χρηματοδοτικό μηχανισμό. 
Because of the risk that other applicants might obtain the subsidies before them, business owners did not have the time to draw up new projects, but generally submitted projects where the investment and its financing had already been decided on and the forecast impact on the number (1) In particular the ÔEuropean technology facility Ń start-up facilityŐ and the ÔSME guarantee facilityŐ initiatives, which come within the ÔSME technology facilityŐ framework, which was the subject of the conclusions of the Extraordinary Council meeting of November 1997 in Luxembourg and of the Council decision of 19 May 1998. of jobs was already known. In fact, the Court noted cases where, at the time of the application, the investment was already at an advanced stage of completion and the subsidised loan had actually replaced an existing financial arrangement.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων, μολονότι φέρουν την ονομασία αυτή, δεν θεωρήθηκαν επιδοτήσεις λόγω του γεγονότος ότι η πληρωμή τους δεν ήταν συνδεδεμένη με εκείνη των επιτοκίων και ότι δεν επραγματοποιείτο περιοδικά. 
Despite their name, the interest subsidies were not perceived as such because their payment was not linked to the interest payments and they were not made at regular intervals.
Το ποσό είχε ληφθεί με μία μόνο καταβολή χωριστά από τις τραπεζικές κινήσεις του δανείου, ύστερα από τη δήλωση δημιουργίας θέσεων εργασίας. 
The amount was received in a one-off transfer unconnected with the loanŐs banking operations, following the declaration that the jobs had been created.
Επιπλέον, μια μείωση των οικονομικών επιβαρύνσεων δεν φαίνεται, σύμφωνα με τις δηλώσεις των επιχειρηματιών και των τραπεζιτών, να θεωρείται επείγουσα παρά όταν το επιτόκιο αυξηθεί πάρα πολύ, υψηλότερο πάντως απ’ ό, τι ήταν κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος μέτρου. 
Moreover, according to the statements made by entrepreneurs and bankers, a reduction in financing charges only seems to be considered as urgent when the interest rate becomes too high, or at any rate higher than it was during this measureŐs period of application.
Σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν καθοριστεί για την εφαρμογή του μέτρου αυτού, επιλέξιμες για επιδοτούμενο δάνειο ήταν οι επιχειρήσεις, οι οποίες είχαν ζητήσει και είχαν λάβει ένα τραπεζικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μιας επένδυσης και οι οποίες είχαν σημειώσει αύξηση του αριθμού θέσεων εργασίας. 
Under the rules laid down for implementing this measure, undertakings which had applied for and obtained a bank loan in order to finance an investment and which had recorded an increase in jobs were eligible for a subsidised loan.
Συνεπώς, δεν ήταν αναγκαίο να υπάρχει αιτιολογική σχέση μεταξύ της δημιουργίας των θέσεων εργασίας και της εν λόγω επένδυσης, επειδή η επένδυση αυτή μερικές φορές δεν είχε κανένα αποτέλεσμα στην απασχόληση, ή είχε μάλιστα ως στόχο μια ορθολογιστική ρύθμιση, η οποία συνεπαγόταν μεμονωμένη μείωση των θέσεων εργασίας, ενώ η επιχείρηση αύξανε συνολικά τον αριθμό των θέσεων εργασίας. 
There was therefore no requirement for a causal link between the creation of the jobs and the investment in question. Sometimes the investment had no effect on employment or was even made to fund a rationalisation entailing a reduction in jobs in a specific area, while the undertaking increased the overall number of jobs.