natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρησιμοποίηση που αφορούσε τις επιχειρησιακές μονάδες της ΕΚΤ ανήλθε σε 8 %, η υποχρησιμοποίηση που αφορούσε τασχέδιατηςΕΚΤσε13%καιηυποχρησιμοποίησηπουαφορούσε τα εφεδρικά αποθέματα τραπεζογραμματίων της ΕΚΤ σε 28 %. 
The ECB Business Units underspending amounted to 8 %, ECB projects underspending to 13 % and the ECB Banknote Contingency Reserve to 28 %.
Το 2001 αποτέλεσε έτος αποφασιστικής σημασίας για την ΕΚΤ, καθώς η τελευταία ανέλαβε την ευθύνη της θέσης σε κυκλοφορία του ευρώ σε φυσική μορφή. 
The year 2001 was a crucial year for the ECB as it assumed the responsibility for the launch of the fiduciary euro.
Επομένως, οι αναθεωρήσεις του πρου ̈πολογισμού και η υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων είναι κατανοητές εάν συσχετιστούν με το μοναδικό αυτό ιστορικό γεγονός. 
Budget revisions and underspending are thus understandable if related to this unique historical event.
Το Συνέδριο συνιστά στην ΕΚΤ να θεσπίσει κανόνες σχετικά με τις μεταφορές. 
The Court recommends that the ECB adopt rules on carryovers.
Εσωτερική επιθεώρηση 7. 
Internal audit 7.
Ο ρόλος και οι υποχρεώσεις της ∆ιεύθυνσης Εσωτερικής ΕπιθεώρησηςσυνοψίζονταιστοκαταστατικόεπιθεώρησηςτηςΕΚΤ που ενέκρινε η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ το 1999 και το οποίο αναφέρει ότι «οιαδήποτε υπηρεσία του οργάνου ενδέχεται να υποβληθεί σε εσωτερική επιθεώρηση (...). Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης θεσπίστηκε ως ανεξάρτητη υπηρεσία αξιολόγησης, με αρμοδιότητα την εξέταση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ». 
The role and the obligations of Internal Audit are summarised in the ECB Audit Charter approved by the ECB Executive Board in 1999 and stating that Ôall parts of the institution may be subject tointernalauditing(...).TheDirectorateInternalAudithasbeen established as an independent appraisal function with the role of examining and evaluating the activities of the ECBŐ.
Το καταστατικό επιθεώρησης της ΕΚΤ θεσπίστηκε σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα. 
The ECB Audit Charter was established in accordance with international standards.
Στο τέλος του 2001, τη ∆ιεύθυνση συγκροτούσαν 19 μόνιμοι υπάλληλοι σε δύο διαφορετικά τμήματα: 13 στο τμήμα τηςΕΚΤκαι6στοτμήματουΕΣΚΤ.ΤοτμήματουΕΣΚΤείναι υπεύθυνο για το συντονισμό των επιθεωρήσεων που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες στο πλαίσιο του Ευρωπαι ̈κού Συστήματος ΚεντρικώνΤραπεζών.ΤοτμήματηςΕΚΤείναιυπεύθυνογιατις επιθεωρήσεις που αφορούν τις υπηρεσίες της ΕΚΤ. 
At the end of 2001, the Directorate was made up of 19 permanent employees in two distinct divisions: 13 in the ECB division and 6 in the ESCB division. The ESCB division is responsible for the coordination of audits made by the National Central Banks within the framework of the European System of Central Banks. The ECB division is responsible for audits concerningtheECBservices.
Κατά τον έλεγχό του, το Συνέδριο αξιολόγησε τις επιθεωρήσεις που αφορούσαν την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της Τράπεζας και οι οποίες διενεργήθηκαν από τη ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης. 
During its audit, the Court evaluated audits regarding the BankŐs operational efficiency carried out by the Directorate Internal Audit.
Το Συνέδριο απεκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι η ∆ιεύθυνση είναι δεόντως ανεξάρτητη και πραγματοποιεί τις εργασίες τηςσύμφωναμεταισχύονταεπαγγελματικάπρότυπα. 
The Court has obtained reasonable assurance that the Directorate is properly independent and that its performance is in accordance with professional standards.
C259/4 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 25.10.2002 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ Η Ευρωπαι ̈κή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση του Ευρωπαι ̈κού Ελεγκτικού Συνεδρίου και λαμβάνει υπόψη τις διάφορες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο. 
C 259/4 EN Official Journal of the European Communities THE EUROPEAN CENTRAL BANKŐS REPLIES The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court.
Σημείο 6: ΗΕΚΤδιεξήγαγε,γιαπρώτηφορά,μίαπολύπεριορισμένημεταφοράπρου ̈πολογισμούαπότοοικονομικόέτος2001 στο οικονομικό έτος 2002. 
Paragraph 6: The ECB conducted a first and very limited budget carry-forward exercise from the financial year 2001 to the financial year 2002.
Οι κατευθυντήριες αρχές που διέπουν την πρώτη εκτέλεση της διαδικασίας αυτής εγκρίθηκαν από την Εκτελεστική Επιτροπή στις αρχές του 2002. 
The guiding principles for the first implementation of this exercise were approved by the Executive Board in early 2002.
Παράλληλα, η Εκτελεστική Επιτροπή συμπέρανε ότι, γιαταεπόμεναέτη,θαπρέπειναεξεταστείηεπισημοποίησητηςπρακτικήςτηςμεταφοράς,μεβάσητηναποκτηθείσα εμπειρία και έπειτα από περαιτέρω εξέταση των μέσων που απαιτούνται για τη διενέργεια πράξεων μεταφοράς σε τακτική βάση, π.χ. θέσπιση συγκεντρωτικού συστήματος καταγραφής των αναλήψεων υποχρεώσεων χρηματοοικονομικής φύσης. 
At the same time, the Executive Board concluded that, for future years, a formalisation of the carry-forward practice should be considered, on the basis of experience gained and after further consideration of the tools required to support a carry-forward routine, e.g. a centralised system for the registration of financial commitments.
Η ΕΚΤ σημειώνει την υποστήριξη του Ευρωπαι ̈κού Ελεγκτικού Συνεδρίου για την πρωτοβουλίααυτή. 
The ECB notes the European Court of AuditorsŐ support for this initiative. 25.10.2002
20.2.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 45/27 Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετική με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαι ̈κής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2002 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαι ̈κής Κεντρικής Τράπεζας (2004/C 45/02) 1. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/27 Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002 together with the replies of the European Central Bank (2004/C 45/02) 1.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου βασίστηκε στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαι ̈κού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαι ̈κής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. ∆υνάμει του άρθρου αυτού, το Συνέδριο έχει εντολή να εξετάζει «την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ». 
The CourtŐs audit was based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ECB) annexed to the Treaty establishing the European Community.
Για τον έλεγχο της ΕΚΤ υιοθετήθηκε μια εκ περιτροπής μέθοδος ελέγχου, βάσει της οποίας κάθε χρόνο επιλέγονται προς εξέταση διαφορετικοί τομείς της διαχείρισης. 
A rotational audit approach has been adopted for the audit of the ECB whereby different management fields are selected for examination each year.
Ο έλεγχος για το 2002 αφορούσε τα εφαρμοζόμενα συστήματα πληροφόρησης σε επίπεδο πρου ̈ πολογισμού καθώς και την ανάθεση και τη διαχείριση εξωτερικών υπηρεσιών. 4. 
The audit for 2002 dealt with the budgetary information systems in place and the contracting and management of external services. 4.
Γενικά, από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες ήταν επαρκείς. 
In general, the audit found that the procedures in place were sufficient.
Εντούτοις, θα μπορούσαν να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις. 
However, some improvements could be made.
Όσον αφορά τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες του πρου ̈ πολογισμού και τα σχετικά συστήματα πληροφόρησης, το Συνέδριο ενθαρρύνει την ΕΚΤ να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ενοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης και παρακολούθησης του πρου ̈ πολογισμού σε ένα ενιαίο ενημερωμένο έγγραφο και να εξακολουθήσει να αναπτύσσει ένα πλήρως ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό σύστημα για τον πρου ̈ πολογισμό και τη λογιστική. 
With regard to budgetary procedures in place and related information systems, the Court encourages the ECB to continue its efforts in consolidating the procedures for budget management and monitoring into a single updated document and to continue developing a fully integrated informatics system for budgeting and accounting.
Ως προς τη διαχείριση των εξωτερικών υπηρεσιών, το Συνέδριο εντόπισε ορισμένους τομείς που επιδέχονται βελτίωση. 
For the management of external services, the Court identified some areas for improvement.
Οι τομείς αυτοί αφορούν τη διαθεσιμότητα, σε ομοιογενή μορφή, των πληροφοριών που υπάρχουν στο κεντρικό επίπεδο και αφορούν τις συμβάσεις που συνάπτονται σε αποκεντρωμένο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς των εξαιρέσεων από τους κανόνες περί προμηθειών. Βελτιώσεις μπορούν να γίνουν και όσον αφορά, αφενός, την τεκμηρίωση που αιτιολογεί την προσφυγή σε εξωτερικούς συνεργάτες και, αφετέρου, τις διαδικασίες εξέτασης της απόδοσης αυτών των συμβάσεων. 
These areas are related to the availability, in a homogenous format, of information at central level concerning contracts concluded at a decentralised level including the reporting of exceptions to the procurement rules. Improvements are also possible regarding documentation justifying recourse to external contractors and regarding the procedures for performance reviews of these contracts.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 14ης και 15ης Iανουαρίου 2004. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 and 15 January 2004.
C 45/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 20.2.2004 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ Η Ευρωπαι ̈κή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση του Ευρωπαι ̈κού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002, καθώς και την εκτίμησή της για τη γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο, σύμφωνα με την οποία οι ισχύουσες διαδικασίες ήταν, γενικά, επαρκείς. 
C 45/28 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2002 and expresses its appreciation of the CourtŐs opinion that in general the procedures in place were sufficient.
Η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη τις χρήσιμες υποδείξεις για τη βελτίωση των διαδικασιών της και έχει ήδη προβεί στις ανάλογες ενέργειες όσον αφορά τις διαδικασίες σχετικά με τον πρου ̈πολογισμό και τις προμήθειες. 
The ECB takes note of the helpful suggestions for improvement contained in the report and has already initiated action to address these suggestions in its budgetary and procurement procedures.
21.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 313/1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2005, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2007/C 313/01) Όψη της μελλοντικής έδρας της ΕΚΤ (© www. LAUBlab.com) 
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 313/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS Report on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2005 financial year together with the replies of the European Central Bank (2007/C 313/01) Picture of the ECBŐs future headquarters (Š www.LAUBlab.com)
C 313/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.12.2007 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 313/2 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 INTRODUCTION 1.
Ο έλεγχος που διενεργεί το Συνέδριο σχετικά με την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) βασίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (1). 
The CourtŐs audit of the operational efficiency of the European Central Bank (ECB) is based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB (1).
Το θέμα ελέγχου που επιλέχθηκε για τον έλεγχο που αφορά το οικονομικό έτος 2005 ήταν η διαχείριση του έργου των νέων κτηριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ (ΝΚΕ). 
The audit subject selected for the 2005 financial year audit was the management of the New ECB Premises (NEP) project.
Επίσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο παρακολούθησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της πολιτικής ανθρώπινου δυναμικού που εφαρμόζει η ΕΚΤ. 
The Court also did a follow-up audit of the efficiency of human resources policy at the ECB.
ΟΙ ΝΕΕΣ ΚΤΗΡΙΑΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ EΚΤ 2. 
THE NEW ECB PREMISES 2.
Η EΚΤ θα οικοδομήσει τις νέες κτηριακές εγκαταστάσεις της στη Φρανκφούρτη, στη θέση «Grossmarkthalle» (πρώην αγορά χονδρικής πώλησης). 
The ECB will build its new premises in Frankfurt on the site of the ÔGrossmarkthalleŐ (former wholesale market).
Οι νέες κτηριακές εγκαταστάσεις της EΚΤ, έκτασης περίπου 186 000 τετραγωνικών μέτρων, θα συνδυάζουν τα ιστορικά κτήρια με έναν πύργο γραφείων, ύψους 185 μέτρων περίπου. 
The new ECB premises of about 186 000 square metres will combine the historical buildings with an office tower around 185 metres high.
Ο τρέχων προϋπολογισμός ανέρχεται σε 850 εκατ. ευρώ περίπου, συμπεριλαμβανομένων 500 εκατ. ευρώ περίπου για έξοδα κατασκευής (2). 
The current budget amounts to around 850 million euro, including around 500 million euro for building costs (2).
Στόχο του ελέγχου του Συνεδρίου αποτελούσε η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης του έργου των NKE και η συμμόρφωσή του με τους ισχύοντες κανόνες. 
The CourtŐs audit objective was to assess the operational efficiency of the management of the NEP project and its compliance with the applicable rules.
Το Συνέδριο εκτίμησε κατά πόσο η ΕΚΤ είχε: — εφαρμόσει αποτελεσματικό σχεδιασμό και οργανωτική δομή, — θεσπίσει κατάλληλο πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων, παρακολούθησης, ελέγχου και αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα του έργου των ΝΚΕ, — εφαρμόσει τις δέουσες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο του έργου των NKE σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά. 
The Court assessed whether the ECB had: Ń established an efficient planning and organisational structure, Ń set up an appropriate risk management, monitoring, control and reporting framework, taking into account the complexity of the NEP project, Ń applied adequate procedures for procurements within the NEP project in compliance with the general applicable rules.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η περίοδος από τον Σεπτέμβριο του 2001 έως τον Αύγουστο του 2006, αλλά ο εν λόγω έλεγχος δεν κάλυψε το διαγωνισμό για την επιλογή του σχεδίου του κτηρίου και τις τεχνικές πλευρές των προδιαγραφών που όρισε η ΕΚΤ. 
The audit reviewed the period from September 2001 to August 2006 but excluded the competition for the selection of the building design and the technical aspects of the specifications established by the ECB.
Στο πλαίσιο του ελέγχου ελήφθησαν επίσης υπόψη μετεξελίξεις του έργου των NKE. 
The audit also took into consideration subsequent developments of the NEP project.
Σχεδιασμός και οργανωτική δομή 5. 
Planning and organisational structure 5.
Η καθορισμένη οργανωτική δομή του έργου των NKE έδωσε στην EΚΤ τη δυνατότητα να ικανοποιήσει τις τρέχουσες ανάγκες της. 
The established organisational structure for the NEP project allowed the ECB to meet its current needs.
Η εν λόγω δομή είχε καθοριστεί πριν από την τελική απόφαση ανέγερσης νέου κτηρίου, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερών προδιαγραφών οικοδόμησης, η οποία ελήφθη τον Δεκέμβριο του 2005. 
This structure was established before the final decision to build, including detailed building specifications, was taken in December 2005.
(1) Το άρθρο 27 παράγραφος 2 ορίζει: «Οι διατάξεις του άρθρου 248 της παρούσας συνθήκης έχουν εφαρμογή μόνο στην εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ». 
(1) Article 27.2 stipulates: ÔThe provisions of Article 248 of the Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECBŐ.
Οι θεσμικές διατάξεις που αφορούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα περιλαμβάνονται στο άρθρο 110 της συνθήκης ΕΚ. 
The institutional provisions relating to the European Central Bank are included in Article 110 of the EC Treaty.
(2) Βάσει τιμών 2005. 
(2) Based on 2005 prices.
Το 2001, η ολοκλήρωση του έργου είχε προγραμματιστεί αρχικά για το τρίτο τρίμηνο του 2008. 
In 2001, project completion was initially planned for the third quarter of 2008.
Έκτοτε, η ολοκλήρωσή του αναβλήθηκε για το τέλος του 2011 (3). 
Since then completion has been postponed to the end of 2011 (3).
Αυτό οφείλεται κυρίως στην εισαγωγή δύο φάσεων που δεν είχαν προβλεφθεί αρχικά: μια φάση αναθεώρησης και μια φάση τελειοποίησης. 
This is mainly due to the introduction of two phases not originally foreseen: a Revision Phase and an Optimisation Phase.
Η φάση αναθεώρησης διήρκεσε 10 μήνες και ακολούθησε μια 13μηνη φάση τελειοποίησης, κατά την οποία επιτεύχθηκε μείωση του κόστους κατά 30 %. 
The Revision Phase lasted 10 months followed by an Optimisation Phase of 13 months in which 30 % cost reduction was achieved.
Ωστόσο, η καθυστέρηση της ολοκλήρωσης του έργου συνεπάγεται επιπλέον έξοδα για μισθώσεις. 
However, the delay in the project completion leads to additional renting cost.
Διαχείριση κινδύνων, παρακολούθηση, έλεγχος και αναφορά 7. 
Risk management, monitoring, control and reporting 7.
Η EΚΤ έχει αναπτύξει και εφαρμόσει μια κατάλληλη και μεθοδική στρατηγική παρακολούθησης, ελέγχου και αναφοράς. 
The ECB has developed and implemented an appropriate and coherent monitoring, control and reporting strategy.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων, μολονότι είχε θεσπιστεί πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων, παρατηρήθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην κατάσταση καταγραφής των κινδύνων. 
Regarding risk management, while a risk management framework has been established, some weaknesses have been noted in the risk register.
Τον Αύγουστο του 2006, το Συνέδριο εξέτασε την κατάσταση καταγραφής των κινδύνων που είχε καταρτιστεί για το έργο των ΝΚΕ, όπου αναφερόταν λεπτομερώς για κάθε στοιχείο η περιγραφή, ο δυνητικός αντίκτυπος, η δραστηριότητα, ο ιδιοκτήτης και η τρέχουσα κατάσταση. 
By August 2006, the Court had reviewed the register on risks that was established for the NEP project, detailing for each item a description, potential impact, action, owner and status.
Η EΚΤ είχε ταξινομήσει περισσότερους από 100 δυνητικούς κινδύνους στην κατάσταση καταγραφής των κινδύνων με επίπεδα από 1 (χαμηλός αντίκτυπος και χαμηλή πιθανότητα) έως 25 (υψηλός αντίκτυπος και υψηλή πιθανότητα). 
The ECB had ranked more than 100 potential risks in the risk register with levels from 1 (low impact and low probability) to 25 (high impact and high probability).
Η εν λόγω κατάσταση δεν παρείχε πάντοτε καθαρή εικόνα των πλέον επικίνδυνων στοιχείων, της πιθανότητας να συμβούν και του χρονικού πλαισίου: οι κίνδυνοι δεν είχαν διατυπωθεί πάντοτε κατά τρόπο συνεπή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν αναμεμειγμένοι με επιμέρους κινδύνους (4). 
This register did not always provide a clear view of the most risky items, the likelihood of their occurrence and the timeframe: the risks were not always formulated in a coherent way and were sometimes mixed up with sub-risks (4).
Εξάλλου, οι διάφοροι κίνδυνοι που θα μπορούσαν να πλήξουν το κύρος της ΕΚΤ ήταν διασκορπισμένοι στην κατάσταση καταγραφής των κινδύνων, σε ορισμένες δε περιπτώσεις σε σχετικά χαμηλή βαθμίδα ταξινόμησης(5) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είτε εμφανιζόταν στην κατάσταση μόνον ο επιμέρους κίνδυνος, είτε παραλειπόταν ο βασικός κίνδυνος. 
Furthermore, the various reputation risks were dispersed across the risk register, sometimes with a relatively low ranking (5), and on a number of occasions only a sub-risk was listed in the register or the main risk was omitted.
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων 10. 
Procurement 10.
Οι γενικοί κανόνες και διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που εφάρμοσε η ΕΚΤ στις δραστηριότητες σύναψης συμβάσεων σχετικά με το έργο των NKE ήταν επαρκείς. 
The general ECB procurement rules and procedures applied for the procurement activities associated with the NEP project were adequate.
Ωστόσο, αυτοί οι κανόνες δεν προέβλεπαν κάποια επίσημη διαδικασία άσκησης έφεσης και δεν όριζαν κριτήρια αποκλεισμού ύποπτα χαμηλών προσφορών. Παρόλο που η ΕΚΤ επιδιώκει να τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας της ΕΕ (6), τα όρια δεν ενημερώνονταν συστηματικά σύμφωνα με ό,τι ορίζει η οδηγία. 
However, these rules did not provide for a formal appeal procedure and did not define the criteria for excluding abnormally low offers. Although the ECB strives to meet the requirements of the EU Directive (6), the thresholds were not systematically updated according to the requirements of the Directive.
(3) Στο παράρτημα παρατίθεται το χρονοδιάγραμμα που αντικατοπτρίζει την εξέλιξη του έργου. 
(3) Thetimetablereflectingthedevelopmentoftheprojectispresentedin the Annex.
(4) Για παράδειγμα, ο κίνδυνος που ταξινομείται στη βαθμίδα 4 «Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μεγάλη μετακόμιση τον Δεκέμβριο του 2011, λόγω της κύριας δραστηριότητας» είναι λιγότερο κρίσιμος και αποτελεί επιμέρους κίνδυνο του κινδύνου που ταξινομείται στη βαθμίδα 13 «Η μετακόμιση στο νέο κτήριο καθυστερεί (για οποιοδήποτε λόγο) –πρέπει να ανανεωθούν τα υφιστάμενα μισθωτήρια συμβόλαια– Χρόνος/κόστος παράτασης». 
(4) For example, the risk ranked as number 4 ÔA one big bang move in December 2011 is not possible due to core businessŐ is less critical and constitutes a sub-risk of the risk ranked as number 13 ÔThe move to the new building is delayed (for whatever reason) Ń existing rental contracts must be extended Ń time/cost prolongationŐ.
(5) Για παράδειγμα, ο κίνδυνος «παράνομης απασχόλησης από αναδόχους/υπεργολάβους» που είχε ταξινομηθεί στη βαθμίδα 43. 
(5) For instance, the risk of ÔIllegal employment by contractors/ subcontractorsŐ which was ranked as number 43.
(6) Η ευρωπαϊκή οδηγία για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων (οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, η οποία έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή στις 31 Ιανουαρίου 2006 το αργότερο) δεν έχει άμεση εφαρμογή, εφόσον οι οδηγίες απευθύνονται στα κράτη μέλη. 
(6) TheEuropeanPublicProcurementDirective(EuropeanParliamentand Council Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts which should have been implemented by 31 January 2006 at the latest) is not directly applicable as Directives are addressed to the Member States.
21.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 313/3 11. 
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 313/3 11.
Γενικά, η σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο των NKE συνάδει με τους κανόνες και τις διαδικασίες της ΕΚΤ αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, η βαθμολογική κατάταξη δεν ήταν σαφής και βασιζόταν σε επιμέρους κριτήρια τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί ρητά ως κριτήρια αξιολόγησης. 
In general, NEP procurements did comply with ECB rules and procedures, but the scoring was sometimes unclear and was based on sub-criteria that were not explicitly foreseen as evaluation criteria.
Επιπλέον, ενώ οι περισσότερες εξαιρέσεις ήταν δεόντως εγκεκριμένες και τεκμηριωμένες, υπήρξαν περιπτώσεις όπου η αιτιολόγηση για εξαίρεση ήταν αμφισβητήσιμη ή δεν τεκμηριώνονταν με επίσημα έγγραφα. 
Furthermore, while most exemptions are duly authorised and substantiated, there were cases where the justification for the exemption was questionable or not formally documented.
Σχετικά με ορισμένες προσκλήσεις για υποβολή προσφορών, δεν υπάρχει αποδεικτικό στοιχείο ότι είχε επιτευχθεί πάντοτε η βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων. 
For a number of tenders, there is no evidence available that best value for money was always achieved.