natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βελτιωθούν οι γνώσεις των διαχειριστικών αρχών σε αυτό τον τομέα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε ένα έγγραφο με τίτλο «A Guide to Regional Innovation Strategies)» (Οδηγός περιφερειακών στρατηγικών για την καινοτομία (RIS)». 
To increase the knowledge of managing author‐ ities in the field, the European Commission drafted ‘A guide to regional innovation strategies (RIS).’
Επιπλέον, η Επιτροπή παρείχε οδηγίες με βάση τις εμπειρίες από τις διάφορες γενιές περιφερειακών στρατηγικών για την καινοτομία. 
In addition, the Commission provided guidance based on the experience of the different generations of regional innovation strategies.
Επίσης, εκδόθηκαν οδηγίες από υποστηριζόμενα έργα/δίκτυα. 
Furthermore, guid‐ ance was issued by supported projects/networks.
Πρόκειται για μια πλατφόρμα μάθησης για τις περιφέρειες της ΕΕ η οποία περιλαμβάνει την ετήσια διάσκεψη των περιφερειών για την οικονομική αλλαγή και τα βραβεία «RegioStars», βάση δεδομένων για την εκμάθηση των πολιτικών και διαπεριφερειακά δίκτυα ταχείας διαδικασίας, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα Interreg IVC και Urbact ΙΙ. 
This is a learning platform for EU regions that includes the annual ‘Regions for economic change’ conference and RegioStars awards, a policy learning database and inter‐ regional fast track networks, funded by the Interreg IVC and urbact II programmes.
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούνιο του 2008, την πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act) (SBA), ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής για τις ΜΜΕ στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της. 
The Commission adopted in June 2008 the Small Business Act (SBA), a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Η SBA ορίζει την επιχειρηματικότητα ως τομέα προτεραιότητας και θέσπισε μια πιο ολοκλη‐ ρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση του πλήρους φάσματος των φραγμών για την επιχειρηματικότητα σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο. 
The SBA includes entrepreneurship as a priority area and has put in place a more comprehensive approach for tackling the full range of barriers to entrepreneurship at EU and national levels.
Το έργο αυτό έχει ενισχυθεί από το σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα 2020 που θεσπίστηκε στις αρχές του 2013. 
This work has been re‐enforced by the ‘Entrepreneur‐ ship 2020’ action plan adopted in early 2013.
Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η Επιτροπή συνέχισε να στηρίζει το σύστημα σήμανσης ποιότητας BIC. 
Within this overall framework, the Commission has contin‐ ued to support the BIC quality mark scheme.
Απαντήσεις της Επιτροπής 37 VII Βάσει του πλαισίου συνοχής, η Επιτροπή δεν εμπλέκεται στην επιλογή των έργων, με εξαίρεση την έγκριση μεγά‐ λων έργων. 
Reply of the Commission 37 VII Within the framework for cohesion, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects.
Ωστόσο, το νέο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2014‐2020 εξασφαλίζει εξαρχής ότι, με το περιεχόμενο των εγκριθέντων προγραμμάτων και τη λογική παρέμβα‐ σης —η οποία περιλαμβάνει τους δείκτες αποτελέσματος και τα επιτεύγματα των στόχων που ενσωματώνονται στους άξονες προτεραιότητας, η επιλογή των έργων θα γίνεται από τα κράτη μέλη με βάση, κατά το μέτρο του δυνατού, τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The new regulatory framework for 2014–20 never‐ theless ensures from the start that, through the content of the adopted programmes and the intervention logic including results indicators for objectivesand outputs encapsulated in priority axes, the selection of projects will be done by Mem‐ ber States as far as possible according to the Court’s recommendation.
Επίσης, με βάση το πλαίσιο επιδόσεων που ορίζεται για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ενθαρρύνει και να επανεξετάζει τις επιδόσεις των προγραμμάτων με τη χρήση ορόσημων και δεικτών αναφοράς. 
Also, based on the performance framework estab‐ lished for each operational programme, the Com‐ mission will be in a position to encourage and review the performance of programmes through milestones and indicators.
Όταν από την επανεξέταση των επιδόσεων προκύπτουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα καθορι‐ σθέντα ορόσημα δεν έχουν επιτευχθεί σε σχέση με μια προτεραιότητα και ότι το κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για να επιλύσει το πρόβλημα, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει το σύνολο ή μέρος των ενδιάμεσων πληρωμών ή να εφαρμόσει, σε τελική ανάλυση, δημοσι‐ ονομικές διορθώσεις. 
Where there is evidence resulting from a performance review that a prior‐ ity has failed to achieve the milestones set out and that the Member State has not taken the neces‐ sary steps to rectify the problem, the Commission may suspend all or part of an interim payment or apply ultimately financial corrections.
Το αποθεματικό επίδοσης δεν θα πρέπει να κατανέμεται σε ένα τέτοιο πρόγραμμα. 
The per‐ formance reserve should not be allocated to such programmes.
Βάσει του νομικού πλαισίου της περιόδου 2014‐2020, η Επιτροπή ενισχύει επίσης τους εκ των προτέρων όρους για τα ταμεία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν οι ανα‐ γκαίες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή τους. 
Under the 2014–20 legal framework, the Commis‐ sion is also strengthening the ex ante condition‐ alities for the funds to ensure that the necessary conditions for their effective implementation are in place.
Όσον αφορά τις ΜΜΕ, ο εκ των προτέρων όρος αφορά τις ειδικές δράσεις που εκτελούνται από τα κράτη μέλη για την υποστήριξη της προώθησης της επιχειρη‐ ματικότητας, λαμβανομένης υπόψη της πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act). 
As regards SMEs, the ex ante conditional‐ ity refers to the specific actions carried out by the Member States to underpin the promotion of entre‐ preneurship taking into account the Small Business Act.
Επιπλέον, η Επιτροπή, χάρη στην ενεργό και συνεχή συνεργασία της με τα κράτη μέλη, θα συμβουλεύει τις διαχειριστικές αρχές να περιλαμβάνουν τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στη διαδικασία επιλογής και στα κριτήρια επιλογής των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων. 
In addition, the Commission, through its active and continuous work with the Member States, will advise managing authorities to include recom‐ mendations of the European Court of Auditors in the selection process and the selection criteria for business incubators.
Η συνεισφορά στα αναμενόμενα αποτε‐ λέσματα του άξονα προτεραιότητας είναι πλέον απαραί‐ τητο να περιλαμβάνεται στα κριτήρια επιλογής. 
A contribution to the expected results of the priority axis is now required to be included in the selection criteria.
VII α) Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την ανάγκη δημιουρ‐ γίας εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων με βάση λεπτομερή και ρεαλιστικά επιχειρηματικά σχέδια. 
VII (a) The Commission fully supports the need to estab‐ lish business incubators on the basis of detailed and realistic business plans.
Τα σχέδια αυτά θα πρέπει να ενσωματώνονται στη γενική στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης, και τα κράτη μέλη ενθαρρύ‐ νονται ιδιαίτερα να εφαρμόσουν στρατηγικές ευφυούς εξειδίκευσης. VII β) Αναπτύσσονται πλέον σήμερα δεξιότητες εκκόλαψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, ιδίως στα κράτη μέλη που προσχώρησαν από το 2004 και μετά, και η βασική κινητήρια δύναμη είναι η ανάγκη να εξασφαλιστεί η χρη‐ ματοδοτική βιωσιμότητα της υποδομής εκκολαπτηρίων αμέσως μετά τη δημιουργία της. 
They should be integrated in the overall regional development strategy and Member States are strongly encouraged to enforce smart specialisation strategies VII (b) Skills, in particular in Member States which joined in and after 2004, to incubate business activities are currently being built and the main driver is the need to ensure the financial sustainability of the incubation infrastructure which has just been built.
Οι δεξιότητες αυτές δεν υπήρχαν στο παρελθόν και η διαδικασία ανάπτυξής τους ενεργοποιείται από τις νέες αυτές υποδομές εκκόλαψης. 
These skills did not exist before and newly built incubation infrastructure is triggering the process of building the skills.
VII γ) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
VII (c) The Commission agrees.
Η περίοδος προγραμματισμού 2014‐2020 θέτει ως προϋπόθεση για τις δραστηριότητες εκκόλαψης την ύπαρξη κατάλληλης αναπτυξιακής στρα‐ τηγικής. 
The 2014–20 programming period makes incubator activities conditional on the existence of an appropriate development strat‐ egy.
Τα εκκολαπτήρια δημιουργούνται κατά κύριο λόγο για να ευνοήσουν την εγχώρια οικονομική ανά‐ πτυξη μιας περιφέρειας και για να ανταποκριθούν στις ανάγκες και τις δυνατότητες που εντοπίζονται από την οικονομική στρατηγική (ή τη στρατηγική καινοτομίας). 
Incubators are erected primarily to foster the indigenous economic development of a region and to respond to the needs and potential identified by the economic (or innovation) strategy.
VII δ) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
VII (d) The Commission agrees.
Η Επιτροπή θα συστήσει στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τη σύσταση του Συνε‐ δρίου ως απαίτηση που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επιλογή των πράξεων και την προετοιμασία των συμβάσεων υποστήριξης μεταξύ των ενδιάμε‐ σων φορέων και της διεύθυνσης των εγκαταστάσεων εκκολαπτηρίων. 
The Commission will advise Member States to include the recommendation of the Court as a requirement to be taken into consid‐ eration when selecting operations and preparing support contracts between intermediate bodies and the management of incubation facilities.
Απαντήσεις της Επιτροπής 38 VII ε) Η Επιτροπή συμφωνεί, κατ’ αρχήν, αλλά, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται περισσότερο στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη σύσταση αυτή, ανά‐ λογα με τους επιδιωκόμενους στόχους για την ενίσχυση της ενδογενούς οικονομικής ανάπτυξης. 
Reply of the Commission 38 VII (e) The Commission agrees in principle, but, in line with the subsidiarity principle, this recommendation is more for the Member States to consider, depending on the objectives pursued to foster endogenous economic growth.
Η Επιτροπή θα συστήσει στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα εκκολα‐ πτήρια επιχειρήσεων να ανοίξουν τις υπηρεσίες τους σε εγκατεστημένες στην αλλοδαπή εταιρείες με βάση σαφώς καθορισμένη στρατηγική, ώστε να εξασφαλι‐ στούν οφέλη για την τοπική επιχειρηματική κοινότητα. 
The Commission will recom‐ mend that Member States encourage incubators to open their services to non‐resident companies with a well‐defined strategy to ensure benefits for the local business community.
Η Επιτροπή θα συστήσει επίσης στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν δίκτυα και συνδέσμους με άλλα εκκολα‐ πτήρια επιχειρήσεων για την ενίσχυση της ανταλλαγής γνώσεων και την ενθάρρυνση «συνεκκόλαψης», ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της ΕΕ και πέραν αυτής. 
The Commission will also recommend that the Member States estab‐ lish networking and links with other incubators to foster knowledge exchange and to encourage co‐incubation, notably across borders within the EU and beyond.
VII στ) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
VII (f) The Commission agrees.
Η Επιτροπή θα συστήσει στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα εκκολαπτήρια επιχειρή‐ σεων να δημιουργήσουν ένα τέτοιο σύστημα παρακο‐ λούθησης χωρίς να αυξάνεται η διοικητική επιβάρυνση για τους πελάτες που λαμβάνουν στήριξη. 
The Commission will rec‐ ommend that Member States encourage incubators to set up such a monitoring system without increas‐ ing the administrative burden on supported clients.
Δεδομένου ότι ορισμένες επιχειρηματικές οντότητες θα θεωρούσαν τις επιχειρηματικές πληροφορίες ως εμπιστευτικές, αυτό μπορεί να γίνει μόνο σε εθελοντική βάση. 
Given that some business entities treat business information as confidential, this can be done only on a voluntary basis.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρω‐ τικών ταμείων δεν υπάρχει νομική βάση που να επιτρέπει στην Επιτροπή να απαιτεί ρητά την ενσωμάτωση των εν λόγω στοιχείων στον σχεδιασμό των διαδικασιών. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του εποπτικού της ρόλου, θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν την προα‐ ναφερθείσα σύσταση. 
Under shared management of Structural Funds, there is no legal basis for the Commission to expli‐ citly require the incorporation of these elements into the design of procedures. The Commission, in its supervisory role, will encour‐ age Member States to follow the cited recom‐ mendation.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της επιμερι‐ σμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την επιλογή, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των έργων. 
However, under shared management Member States are responsible for selecting, imple‐ menting and monitoring projects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση του Συνεδρίου στα στοιχεία ζ) και ι) πρέπει να απευθυνθεί στα κράτη μέλη. VII ζ) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
The Commission considers that the Court’s recom‐ mendations under (g) and (j) should be addressed to the Member States. VII (g) The Commission agrees.
Η σύσταση αυτή συνάδει με τον προσανατολισμό της μεταρρύθμισης της πολιτικής συνο‐ χής προς την επίτευξη αποτελεσμάτων, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει να περιληφθεί η σύσταση αυτή στα σχετικά κριτήρια επιλογής. 
This is in line with the results orientation of the reformed cohesion policy and the European Commission will advise that this recommendation be included in the relevant selec‐ tion criteria.
VII η) Η Επιτροπή συμφωνεί. 
VII (h) The Commission agrees.
Η εμπειρογνωσία στον τομέα της εκκόλαψης επιχειρήσεων, ιδίως στα κράτη μέλη που προ‐ σχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, αναπτύσσεται κυρίως με τη μάθηση μέσα από την πράξη. 
Expert knowledge in business incubation, particularly in Member States which joined in and after 2004, has been built mainly through learning by doing.
Υπάρχουν πλέον περισσότερες πιθανότητες εξεύρεσης εμπειρογνω‐ μόνων στις χώρες αυτές που διαθέτουν σχετική πείρα στον τομέα της εκκόλαψης επιχειρήσεων και μπορούν να διαδώσουν τις γνώσεις τους για να εκπαιδεύσουν και άλλους φορείς που εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία, όπως τα γραφεία εργασίας. 
It is now more probable that experts can be found in these countries who have some experience in incubation and can disseminate their knowledge to train other actors involved in incubation, like, for example, labour offices.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν τη σύσταση αυτή. 
The Commission will advise Member States to follow this recommendation.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ στο έργο βασίζεται σε ανάλυση κόστους‐οφέλους που απορρέει από το επιχειρηματικό σχέδιο. 
The ERDF con‐ tribution to the project is based on a cost–benefit analysis derived from the business plan.
Τα αποτε‐ λέσματα ενός εκκολαπτηρίου επιχειρήσεων ενδέχεται, ωστόσο, να επηρεάζονται από εξωτερικούς παράγοντες που δεν μπορεί να είναι πάντοτε προβλέψιμοι, καθώς και από το επίπεδο της υποστήριξης του δημόσιου τομέα ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας. 
The results of a business incubator can, however, be influenced by external factors that cannot always be known in advance and by the level of public sector support per job created.
Για τον λόγο αυτό, θα ήταν δύσκολο να συνδεθούν οι πληρωμές του ΕΤΠΑ με τα αποτελέσματα. VII ι) Η Επιτροπή διαφωνεί. 
Linking ERDF payments with results would be challenging for this reason. VII (j) The Commission disagrees.
Θεωρεί ότι η περίοδος βιωσιμότη‐ τας, όπως ορίζεται από το Συνέδριο, θα πρέπει να αντι‐ στοιχεί στη διάρκεια ζωής των πράξεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 71 του κανονισμού κοινών διατάξεων. 
The Commission con‐ siders that the sustainability period as defined by the Court should correspond to the durability period of the operations as defined in Article 71 of the common provisions regulation (CPR — Regula‐ tion (EU) No 1303/2013).
Δεν υπάρχει νομική βάση που να επιτρέπει στην Επιτροπή να επιβάλει την προσαρμογή της περιόδου βιωσιμότητας στον πραγματικό κύκλο ζωής των στοιχείων ενεργητικού του εκκολαπτηρίου επιχειρήσεων πέραν των πέντε ετών. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει τις ορθές πρακτικές που εντόπισε το Συνέδριο σε ορισμένα κράτη μέλη. 
There is no legal basis for the Commission to impose an adjustment of the durability period to the actual life of the business incubator assets beyond the 5 years. In that context, the Commission takes note of the good practices identified by the Court in some Member States.
VII ια) Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η επικαιροποίηση των γνώσεων. 
VII (k) The Commission recognises the need to continue updating the knowledge.
Το 2014 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση με θέμα «Δημιουργία, διαχείριση και αξιολόγηση των κοινοτικών επιστημονικών και τεχνολο‐ γικών πάρκων» που θα παρέχει συμβουλές και καθοδή‐ γηση και θα κοινοποιηθεί στις διαχειριστικές αρχές. 
In 2014, the Commission will publish a report on ‘Setting up, managing and evaluating EU science and technology parks’ which will provide advice and guidance and will be dis‐ seminated to managing authorities.
Απαντήσεις της Επιτροπής 39 VII ιβ) Η Επιτροπή συμφωνεί και υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω συστάσεις έχουν ληφθεί ήδη υπόψη στον νέο προσα‐ νατολισμό του δικτύου Enterprise Europe Network (2015‐2021). 
Reply of the Commission 39 VII (l) The Commission agrees and underlines that the new orientation of the Enterprise Europe Network (EEN) (2015–21) already takes account of these recommendations.
Το ENN θα συμβάλει στη σύνδεση των περι‐ φερειακών υπηρεσιών στήριξης των ΜΜΕ (συμπεριλαμ‐ βανομένων των εκκολαπτηρίων) με την ορθή πρακτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
The EEN will play a role in con‐ necting regional SME support services (including incubators) to good practice at European level.
Οι εταίροι του υφιστάμενου δικτύου Enterprise Europe Network πρέπει επίσης να συνεργαστούν με άλλα ευρω‐ παϊκά δίκτυα και να θέσουν σε εφαρμογή δράσεις όπως η κοινή προβολή και σήμανση. 
Enterprise Europe Network partners in the current network are also required to cooperate with other European networks and to put in place actions such as joint promotion and signposting.
Εισαγωγή 01 Η Επιτροπή επισήμανε τον σημαντικό ρόλο των ΜΜΕ στην οικονομία, στο κανονιστικό πλαίσιο για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020: οι ΜΜΕ θα πρέπει κατά κύριο λόγο να χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊ‐ κά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ). 
Introduction 01 The Commission reflected the important role which the SMEs play in the economy in the regulatory framework for the new 2014–20 programming period: the SMEs should be primarily supported from the European Structural and Investment Funds.
Εμβέλεια και στόχοι του ελέγχου 16 Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση εκ μέρους του Συνεδρίου ότι το σύστημα πιστοποίησης του EBN, το οποίο υποστηρίζει η Επιτροπή, προωθεί τις βέλτιστες πρακτικές. 
Audit scope and objectives 16 The Commission welcomes the Court’s recognition that the EBN’s certification scheme, supported by the Commission, fosters best practice.
Τα συγχρηματοδοτη‐ θέντα από το ΕΤΠΑ εκκολαπτήρια του δείγματος του Συνεδρίου συγκρίνονται με εκκολαπτήρια επιχειρήσεων EC‐BIC που πιστοποιούνται βάσει μεγάλου φάσματος κριτηρίων. 
ERDF co‐ funded incubators in the Court’s sample are com‐ pared with EC‐BIC incubators which are certified on the basis of a wide range of criteria.
Παρατηρήσεις Κοινή απάντηση στα σημεία 21 έως 23 Η Επιτροπή χαιρετίζει την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Observations Common reply for paragraphs 21 to 23 The Commission welcomes the Court’s assessment.
26 Το μέγεθος των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων αποτελεί έναν από τους πολυάριθμους παράγοντες που διασφα‐ λίζουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ της αποτελεσματι‐ κότητας των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων του ΕΤΠΑ που ελέγχθηκαν σε σχέση με τον πληθυσμό αναφοράς. 
26 The size of the incubators is one of many factors ensuring comparability between the effectiveness of the ERDF audited incubators in relation to the benchmarked population.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι και άλλοι εξωτε‐ ρικοί παράγοντες είναι επίσης σημαντικοί, όπως η περι‐ φερειακή οικονομία, το προφίλ των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και ο τύπος των φιλοξενούμενων επιχειρή‐ σεων, καθώς και οι αρχές που διέπουν τις αδυναμίες της αγοράς. 
The Commission would like to highlight that other external factors are also important, such as a regional economy, a profile of incubators and the type of businesses accommo‐ dated, and the principles of market failures.
Ο πρωταρχικός ρόλος των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων του ΕΤΠΑ είναι να στηρίζουν την ανάπτυξη νεοσύστατων επιχειρήσεων. 
The primary role of the ERDF incubators is to foster the development of start‐ups.
Η υποστήριξη που παρέχεται σε επιχειρή‐ σεις πέραν του πεδίου της φυσικής εκκόλαψης μπορεί να επιτευχθεί με άλλα μέσα. 
Support offered to businesses beyond the scope of physical incubation can be achieved by other means.
Ενδεικτικά, η στήριξη των επιχειρήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο παρέχεται συχνά από εταιρείες παροχής υπηρεσιών οι οποίες προσφέρουν ευρύ φάσμα επιχειρηματικών συμβουλών. 27 Σε σχέση με το αναφερόμενο από το Συνέδριο παρά‐ δειγμα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το κόστος αξιολό‐ γησης της αποδοτικότητας του εκκολαπτηρίου ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα, εφόσον το κόστος σύστασης μιας επιχεί‐ ρησης, η απόσβεση και οι λογιστικές πολιτικές, καθώς και το ύψος των μισθών σε διάφορα κράτη μέλη, έχουν αντίκτυπο σε αυτό τον δείκτη. 
As an example, business support in the UK is often provided by service companies which offer a wide variety of business advice. 27 As regards the example given by the Court, the Commission notes that the cost per job created to assess the incubator’s efficiency can vary from country to country as the start‐up costs, deprecia‐ tion and accounting policies as well as salary level in different Member States impact upon this indicator.
28 Η σχετικά χαμηλές επιδόσεις των χρηματοδοτούμενων από το ΕΤΠΑ εκκολαπτηρίων στο δείγμα του Συνεδρίου μπορούν επίσης να αποδοθούν στο γεγονός ότι τα εκκο‐ λαπτήρια επιχειρήσεων BIC υπόκεινται στον έλεγχο της ποιότητας του συστήματος πιστοποίησης EC‐BIC. 
28 The relative underperformance of ERDF‐supported incubators in the Court’s sample can also be ascribed to the fact that BIC incubators are subject to the quality check of EC‐BIC’s certification scheme.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 16. 
See also the reply to paragraph 16.
Απαντήσεις της Επιτροπής 40 29 Η εσωτερική απόδοση εξαρτάται από τις δεξιότητες διαχείρισης, οργάνωσης, το σύστημα κινήτρων και το τοπικό σύστημα καινοτομίας. 
29 Internal performance depends on management skills, organisation and the motivational and local innovation systems.
Η Επιτροπή θα συστήσει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συστήματα διαπίστευ‐ σης ή ποιότητας στα χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠΑ εκκολαπτήρια. 
The Commission will recom‐ mend that Member States implement accreditation or quality systems in ERDF‐inanced incubators.
32 Η Επιτροπή χαιρετίζει την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και συγκεκριμένα ότι 22 από τα 27 έργα που ελέγχθηκαν είχαν εκπονήσει επιχειρηματικό σχέδιο σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία που διέπει την ενίσχυση από το ΕΤΠΑ. 
Reply of the Commission 40 32 The Commission welcomes the Court’s assessment that 22 out of 27 projects audited had prepared a business plan in line with the obligations arising from the legislation governing ERDF support.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα επιχειρηματικά σχέδια, αν και ήταν σύμφωνα με το επίσημο κριτήριο επιλογής, δεν διέθεταν ποσοτικά προσ‐ διορίσιμους στόχους και κατάλληλους δείκτες αποτελε‐ σμάτων. 
The Commission acknowledges that in some cases business plans, although in line with the formal selection criterion, lacked quantifiable objectives and appropriate results indicators.
Ωστόσο, βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης, η επιλογή των έργων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Αυτό σημαίνει ότι, κατά την επιλογή των εκκολα‐ πτηρίων επιχειρήσεων, εναπόκειται κατά κύριο λόγο στο κράτος μέλος (τη διαχειριστική αρχή) να επαληθεύσει την ποιότητα της αίτησης έργου και των δικαιολογητικών εγγράφων (π.χ. ποιότητα των επιχειρηματικών σχεδίων). 
However, under shared management, the selection of projects is the responsibility of the Member States. This means that when selecting the business incubators, it should have been primarily the Member State (the managing authority) verifying the quality of project application and supporting documents (e.g. quality of business plans).