natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντήσεις της Επιτροπής 42 27 Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαθέτει ολοκληρωμένα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ιστορική και την προβλεπόμενη εξέλιξη της εμφάνισης φυσικών καταστροφών και άλλων καταστροφικών συμβάντων και το ενδεχόμενο εμφάνισης επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών στο πλαίσιο του FISE, καθώς και μέσω μελετών (π.χ. σχετικά με την προσαρμογή των δασών στην κλιματική αλλαγή5 ή άλλων μελετών σχετικά με καταστροφές6). 
27 The Commission considers that it has comprehen‐ sive information on the historical evolution and the projected evolution of natural disasters and other catastrophic events, potential development of pests and diseases in the context of FISE and through studies (e.g. on forest adaptation to climate change5 or other studies on calamities6).
Εντούτοις, τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία δεν έχουν μέχρι στιγμής εναρμονιστεί μεταξύ των κρατών μελών. Η Επιτροπή παρακολουθεί επίσης τα αιτήματα ενεργοποίησης των ευρωπαϊκών ταμείων αλληλεγγύης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη έπειτα από μείζονες καταστροφές και τα αιτήματά τους για την τροποποίηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
However, that infor‐ mation is not yet harmonised across Member States. The Commission also follows the requests of Member States for activation of the European Solidarity Fund after major disasters and their requests for modifica‐ tion of the rural development programmes.
Ακόμα, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά τη μόνιμη δασική επιτροπή σχετικά με μείζονα ακραία συμβάντα. 
More‐ over, Member States regularly inform the Standing Forestry Committee about major extreme events.
28 Επί του παρόντος η Επιτροπή εργάζεται για τη θέσπιση του FISE. 
28 The Commission is currently working on the establishment of the Forest Information System for Europe (FISE).
Τον Δεκέμβριο του 2014 θα διατεθεί και θα παρουσιαστεί στη μόνιμη δασική επιτροπή ένα πιλοτικό μοντέλο του συστήματος. 
A prototype of the system will be available and presented to the Standing Forestry Committee in December 2014.
29 Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαθέτει επαρκές επίπεδο γνώσεων σχετικά με τις μορφές φυσικών καταστροφών που πλήττουν τα δάση, καθώς και με τις ανάγκες όσον αφορά την πρόληψη καταστροφών για την ανάλυση των ΠΑΑ μέσω απευθείας επαφών με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, τακτικών συνεδριάσεων των αρμόδιων για τα δάση της ΕΕ διευθυντών και μέσω του υπό εξέλιξη έργου της μόνιμης δασικής επιτροπής και του FISE. 
29 The Commission considers that it has an appro‐ priate level of knowledge on the types of natural disasters affecting forests and also on the needs for disaster prevention for the analysis of the RDPs through direct contacts with the Member States and regions, regular EU forest directors’ meetings and the ongoing work of the Standing Forestry Committee and FISE.
30 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει κοινός ορισμός των «δασικών περιοχών υψίστης περιβαλλοντικής αξίας», η Επιτροπή υποστηρίζει τη θέσπιση ενός «πλαισίου δράσης προτεραιότητας» για τη συγχρηματοδότηση μέσω της ΕΕ, παρόμοιο με αυτό που υπάρχει ήδη σε όλα τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000 μέσω των διαφόρων ταμείων της ΕΕ. 
30 Considering that there is no common definition of the ‘most valuable forest areas’, the Commission would support the establishment of some kind of ‘priority action framework’ for EU co‐financing, similar to what already exists in all Member States for the financing of Natura 2000 by the different EU funds.
Οι προτεραιότητες των κρατών μελών που θα διατυπώνονται στο εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στη συνέχεια στην επιλογή τους. 
Member States’ priorities as formulated in that framework would then be reflected in the selection.
Απαντήσεις της Επιτροπής 43 Κοινή απάντηση στα σημεία 31–33 Ένα από τα κριτήρια που έχει ορίσει η διαχειριστική αρχή για την επιλογή των πράξεων είναι η συμφωνία με το περιφερειακό δασικό σχέδιο, καθώς και με άλλα μέσα σχεδιασμού για τα δάση. 
Reply of the Commission 43 Common reply to 31–33 One of the criteria fixed by the managing authority for the selection of the operations is the coherence with the regional forestry plan, and with other plan‐ ning instruments for forests.
Με αυτό τον τρόπο διασφαλίζεται η ποιότητα των επιλεγμένων πράξεων και δίνεται προτεραιότητα σε παρεμβάσεις σε περιοχές που διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο δασικής πυρκαγιάς. 
This ensures a certain quality in the operations selected and priority is given to interventions in areas with a higher risk of forest fires.
Επιπλέον, όσον αφορά τα προγράμματα δασικής πυροπροστασίας που έχουν λάβει στήριξη από την ΕΕ από το 1992, τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντική εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της ιεράρχησης των έργων. 
Moreover, as regards forest fire prevention pro‐ grammes supported by EU funds since 1992, Member States have considerable expertise in the prioritisa‐ tion of projects.
Σε επίπεδο περιφερειών / κρατών μελών, τα σχέδια δασοπροστασίας περιέχουν τις πληροφορίες που αφορούν την αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών και άλλων καταστροφών. Πληροφορίες διατίθενται επίσης στο διοικητικό επίπεδο των επαρχιών (επίπεδο NUTS-3) σχετικά με την τοποθεσία, το μέγεθος και το αίτιο της δασικής πυρκαγιάς. 
At the regional/Member State level the forest protec‐ tion plans contain the information on how to treat forest fires and other calamities. Information is also available at the administrative level of provinces (NUTS 3 level) on the location, size and cause of forest fires.
Για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή έχει ζητήσει την κάλυψη των αναγκών πρόληψης και προστασίας από το σχέδιο δασοπροστασίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
In the new programming period, the Commission requested that in the rural development programmes the prevention and protection needs should be enforced by the forest protection plan.
34 Η Αυστρία θέσπισε σύστημα για την επιλογή των έργων, το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή παρακολούθησης στις 19 Ιουνίου 2014. 
34 Austria established a system for the selection of projects which was approved by the monitoring committee on 19 June 2014.
Το σύστημα συνίσταται σε μια προσέγγιση 3 σταδίων που βασίζεται στις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας όπως περιγράφονται στα μέτρα, σε πρόσθετες εθνικές νομικές διατάξεις και, κατά περίπτωση, σε περισσότερο αναλυτικά κριτήρια. 
The system is a three‐ step approach built on the eligibility conditions as described in the measures, additional national legal provisions and, if relevant, more detailed criteria.
Αυτό το νέο σύστημα αναμένεται να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο ποιότητας των πράξεων που έχουν επιλεχθεί για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
This new system should ensure a high level of quality of the operations selected for the 2014–20 programming period.
Κατά τη νέα περίοδο χρηματοδότησης, τα εν λόγω πλαίσια θα αποτελέσουν το πλέον χρήσιμο εργαλείο για την ιεράρχηση των δράσεων στους τόπους του Natura 2000. 
In the new financ‐ ing period these PAFs will represent a most useful tool for prioritising actions in Natura 2000 sites.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι θα δοθεί η κατάλληλη προτεραιότητα στις δράσεις που προτείνονται για τους τόπους του Natura 2000 σύμφωνα με τα πλαίσια δράσης προτεραιότητας των αντίστοιχων κρατών μελών, καθώς και σε δράσεις σε άλλες περιοχές υψηλής περιβαλλοντικής αξίας, όπως για παράδειγμα τα εθνικά πάρκα. 
The Commission will make sure that the actions pro‐ posed for Natura 2000 sites in line with the respec‐ tive Member States’ PAFs, but also actions in other environmentally valuable areas such as for example national parks, will be given adequate priority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δάση επιτελούν πολλαπλές λειτουργίες και ότι οι περιβαλλοντικές αξίες πρέπει να εξετάζονται στο κατάλληλο πλαίσιο. 
The Commission considers that forests are multi‐ functional and environmental values should be seen in the right context.
Ως εκ τούτου, τα κριτήρια επιλογής που αναπτύσσονται βάσει των προγραμμάτων θα πρέπει να περιλαμβάνουν και άλλες πτυχές της βιώσιμης διαχείρισης των δασών. Επιπλέον, διάφορες διατάξεις που αφορούν το δίκτυο Natura 2000 εφαρμόζονται σε όλα τα δάση της ΕΕ, ανεξάρτητα από το εάν εμπίπτουν στους τόπους του δικτύου Natura 2000. 
Therefore, the selection criteria developed by the programmes should also involve other aspects of sustainable forest management. Furthermore, several Natura 2000 provisions apply to all forest across the EU, both within and outside Natura 2000 sites.
Πλαίσιο 1 Οι σλοβακικές αρχές έχουν προτείνει την ένταξη περιβαλλοντικών κριτηρίων στα κριτήρια επιλογής των επιμέρους μέτρων 8.3 και 8.4 (πρόληψη και αποκατάσταση των ζημιών στα δάση) στο πλαίσιο του ΠΑΑ 2014-2020. 
Box 1 The Slovak authorities have proposed to include environmental criteria among the selection criteria of sub‐measures 8.3 and 8.4 (prevention and restoration of damages in forests) under the RDP 2014–20.
Όσον αφορά τις ειδικές παρεμβάσεις στη Γαλλία, αυτές θα πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες. 
As regards specific interventions in France, they should be selected according to the local condi‐ tions.
Σε περίπτωση ξηρών αμμωδών εδαφών με πολύ περιορισμένο οργανικό περιεχόμενο στην επιφανειακή στοιβάδα, η χρήση εκσκαφέων θα μπορούσε να θεωρηθεί σκόπιμη και ενδέχεται να αποτελεί γρήγορη λύση για την αποκατάσταση της πληγείσας περιοχής. 
In the case of dry sandy soil with very limited organic content in the top layer, the utilisation of bulldozers could be considered appropriate and may provide a quick solution for the restoration of the damaged area.
Λόγω των ειδικών βιογεωγραφικών συνθηκών ορισμένων περιοχών, η λήψη κατάλληλων και άμεσων μέτρων αντιμετώπισης είναι αναγκαία για την πρόληψη της εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών (που θα είχε αρνητικές επιπτώσεις σε μη πληγέντα ή προστατευόμενα δάση), και ο περιορισμός του κινδύνου δασικής πυρκαγιάς και η αποφυγή της απερήμωσης πρέπει να λαμβάνουν υψηλή προτεραιότητα. 
In certain areas, regarding their specific biogeographical conditions, an appropri‐ ate quick reaction is necessary for the prevention of proliferation of pests and diseases (which could have negative effects on non‐damaged or pro‐ tected forests), decreasing the forest fire risk and avoiding desertification should be a high priority.
Απαντήσεις της Επιτροπής 44 37 Οι δασικές οδοί που εξυπηρετούν στόχους πρόληψης των πυρκαγιών μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς. 
37 Forest roads serving fire prevention objectives can also be used for other purposes.
Διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αποκατάσταση και την πρόληψη των επιπτώσεων των καταστροφών. Επιπλέον, η οικοδόμηση δύο διαφορετικών ειδών οδών, εκ των οποίων το ένα θα εξυπηρετούσε σκοπούς δασικής πυροπροστασίας και το άλλο άλλους σκοπούς, θα συνεπαγόταν μη αποδοτικές επενδύσεις υψηλού κόστους. 
They play an important role in the restoration and prevention of negative effects of calamities. Furthermore building two types of roads, one for forest fire prevention and another one for other purposes, would lead to an ineffective and high‐cost investment.
Στη Σλοβακία, οι δασικές οδοί που κατασκευάστηκαν για τη δασική πυροπροστασία στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης χρησιμοποιήθηκαν αποτελεσματικά για άμεσες δράσεις αποκατάστασης μετά τις πρόσφατες καταιγίδες και ανεμοθύελλες. 
In Slovakia forest roads built for forest fire prevention in the framework of the rural development pro‐ grammes were efficiently used for quick restoration actions after the current storms and windfalls.
Η βελτίωση της πρόσβασης συνέβαλε στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου περαιτέρω καταστροφών (πυρ-καγιών ή εμφάνισης επιβλαβών οργανισμών) και, χάρη στην κατάλληλη πρόσβαση, η διαταραχή του εδάφους ελαχιστοποιήθηκε, με αποτέλεσμα να διασωθούν οι οργανικές ύλες του εδάφους, με θετικά αποτελέσματα για την τοπική χλωρίδα και πανίδα. 
The improved access helped minimise the risk of further calamities (fires or pest outbreaks) and with the help of the proper access the soil disturbance was mini‐ mised, which saved the organic matter in the soil and was beneficial to the flora and the soil fauna.
Δεν υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την προστασία των δασών από τις καταστροφές που προκαλούνται από τον άνεμο ή τις χιονοπτώσεις. 
There are no efficient mechanisms for protection of forests from calamities caused by wind or snow.
Ως εκ τούτου, οι δράσεις εστιάζουν κυρίως στη δασική πυροπροστασία. 
Therefore, actions mainly focus on forest fire preven‐ tion.
Οι προληπτικές δράσεις δεν συνδέονται ποτέ με αβιοτικές ζημίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, αλλά με την πρόληψη αυτών. Ως εκ τούτου, το ποσοστό της δημόσιας στήριξης για την ανάληψη δράσεων δασικής πυροπροστασίας δεν μπορεί να συσχετιστεί απευθείας με τις ζημίες που προκαλούνται από πυρκαγιές. 
The prevention actions are never linked to the abiotic damages that have occurred, but rather to prevent them. Therefore, the proportion of public support for prevention actions against fire cannot be directly linked to the damage caused by fire.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 50. 
See also the reply to paragraph 50.
38 Οι εκτιμήσεις των κινδύνων που αφορούν τα δάση χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και από εθνικά κονδύλια. 
38 The assessments of risks to forests are financed by EU and national funds.
Η Αυστρία χορηγεί ορισμένα ποσά (ποσοστώσεις) των κονδυλίων της ΕΕ στις διάφορες περιφέρειες. 
Austria attributes cer‐ tain amounts (quotas) of EU funds to the different regions.
Το υπόλοιπο χρηματοδοτείται από τα εθνικά κονδύλια. 
The rest is financed by national funds.
Απαντήσεις της Επιτροπής 45 45 Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, η Αυστρία αντιμετώπισε προβλήματα με την υλοποίηση των μέτρων 224 και 225. 
Reply of the Commission 45 45 The Commission realised that in the course of the programming period, Austria faced problems with implementation of measures 224 and 225.
Παρά την παροχή συνεχούς ενθάρρυνσης, τα εν λόγω μέτρα δεν υλοποιήθηκαν επιτυχώς. 
In spite of constant encouragement, these measures failed to be successfully implemented.
Για τον λόγο αυτό, η Αυστρία ενέκρινε έργα με στόχο την προστασία του δασοκομικού δυναμικού στο πλαίσιο του μέτρου 226. 
For this reason Austria approved projects aiming at the prevention of forestry potential also under measure 226.
46 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, βάσει των διαθέσιμων γνώσεων σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ των δασών και του κλίματος, η διαφοροποίηση των δασών και η εισαγωγή διαφόρων ειδών δένδρων μπορεί να βελτιώσει την ανθεκτικότητα των δασών έναντι πολλών καταστροφών και πυρκαγιών και μπορεί επίσης να βελτιώσει την προσαρμοστικότητά τους στην κλιματική αλλαγή. 
46 The Commission considers that, based on the available knowledge on forest–climate interaction, the diversification of forests and introduction of various tree species may improve the resilience of forests against many disasters and fire and may also improve climate change adaptability.
Οι ανωτέρω διαφοροποιήσεις πρέπει να εισάγονται πριν από την επέλευση των καταστροφών, βάσει γνωμοδοτήσεων εμπειρογνωμόνων, σχεδίων δασοπροστασίας και μακροπρόθεσμων δασικών στρατηγικών ή στρατηγικών προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή. 
These diversi‐ fications should be introduced before the disasters occur, based on expert opinions, forest protection plans and long‐term forest or climate adaptation strategies.
47 Δεδομένου ότι η έκθεση της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC)7 προβλέπει αύξηση της συχνότητας ή της έντασης των ακραίων μετεωρολογικών φαινομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το μέτρο είναι κατάλληλο για την παροχή έγκαιρης αντίδρασης σε μελλοντικές καταστροφές. 
47 Due to the fact that the increase of the frequency or strength of extreme meteorological events is fore‐ seen by the IPCC report7, the Commission considers that this measure is appropriate to provide prompt responses to future calamities.
Όσον αφορά το ξύλο οξιάς, δεν προσβάλλεται μόνο από έντομα αλλά και από διάφορους μύκητες που μπορούν να καταστρέψουν το ξύλο, προκαλώντας σημαντική απώλεια αξίας και συμβάλλοντας στην εξάπλωση του κινδύνου εμφάνισης επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών σε μη πληγέντα δάση, γεγονός που είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για τα μέχρι πρότινος υγιή οικοσυστήματα. 
As regards beech wood, not only insects but also various funguses can damage the wood, causing significant value lossesand spreading the risk of pests and disease to undamaged forests, which is detrimental to previously healthy ecosystems.
Η συγκεκριμένη περίπτωση που διαπιστώθηκε από το Συνέδριο θα εξεταστεί από την Επιτροπή. 
The specific case identified by the Court will be examined by the Commission.
7 https://www.ipcc.ch/pdf/special-reports/srex/SREX_FD_SPM_ final.pdf Πλαίσιο 3 Η κατάσταση έχει αντιμετωπιστεί. 
7 https://www.ipcc.ch/pdf/special‐reports/srex/SREX_FD_SPM_ final.pdf Box 3 The situation has been remedied.
Στην Ακουιτανία χρησιμοποιούνται πλέον δορυφορικές εικόνες για τον προσδιορισμό των περιοχών που έχουν πληγεί. 
In Aquitaine satellite images are now used for tracking the dam‐ aged areas.
Όλα τα πληγέντα γεωτεμάχια ελέγχονται από εμπειρογνώμονα που επαληθεύει την κλίμακα της ζημίας προτού υποβληθεί η αίτηση αποζημίωσης. 
Every damaged plot is checked by an expert who verifies the scale of the damage before requesting the compensation.
Στη συνέχεια, οι κρατικές υπηρεσίες επεξεργάζονται τις αιτήσεις και διενεργούν επιτόπιους δειγματοληπτικούς ελέγχους πριν από τη χορήγηση της αποζημίωσης. 
The state services then process the applications and conduct on‐the‐ spot checks based on sampling before providing the compensation.
Οι σλοβακικές αρχές αναγνώρισαν ότι είχε διαπραχθεί διοικητικό σφάλμα και ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν ήδη επικαιροποιηθεί οι συναφείς εσωτερικές διαδικασίες. 
The Slovak authorities admitted an administrative error and informed the Commission that the rele‐ vant internal procedures had already been updated.
50 Οι δασικές οδοί ενδέχεται να εξυπηρετούν πολλαπλούς σκοπούς: διευκολύνουν την πρόσβαση σε περίπτωση δασικών πυρκαγιών, παρέχουν πρόσβαση για προληπτικές ενέργειες πυροπροστασίας και χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων. 
50 Forest roads may serve multiple purposes: facilitate the access in case of forest fires, provide access for preventive operations against fires, as well as extract wood and other forest products.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι δασικές οδοί που κατασκευάζονται για σκοπούς πρόληψης των πυρκαγιών μπορούν να εξυπηρετούν και άλλους σκοπούς, με την προϋπόθεση ότι η αρχική τους λειτουργία δεν παρεμποδίζεται από κάποια εναλλακτική χρήση. 
The Commission is of the opinion that forest roads built for the purpose of fire prevention may also serve other purposes, provided that their original function is not hindered by an alternative use.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 51. 
See also reply to paragraph 51.
51 Η χρήση δασικών οδών για σκοπούς οικονομικού χαρακτήρα δεν υπονομεύει τον ρόλο τους στον τομέα της δασικής πυροπροστασίας. 
51 The use of forest roads for economic purposes does not compromise their role in forest fire prevention.
Η αραίωση και η απομάκρυνση της βιομάζας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα μέτρα δασικής πυροπροστασίας. 
Thinning and the removal of biomass are an impor‐ tant part of forest fire prevention measures.
Οι οδοί χρησιμοποιούνται επίσης για τη μεταφορά της ξυλείας στο πλαίσιο των αναγκαίων προληπτικών δραστηριοτήτων. 
The roads are also used for wood transportation as part of the necessary preventive activities.
Συνολικά, οι πολλαπλές χρήσεις των εν λόγω οδών ενισχύουν τη σχέση κόστους και αποδοτικότητας της επένδυσης. 
Altogether the multiple use of these roads increases the cost‐ efficiency of the investment.
Απαντήσεις της Επιτροπής 46 52 Η χρήση δασικών οδών για σκοπούς οικονομικού χαρακτήρα δεν πρέπει να υπονομεύει την ικανότητά τους να εξυπηρετούν σκοπούς πρόληψης των δασικών καταστροφών. 53 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λόγω του γεγονότος ότι οι βιογεωγραφικές, γεωλογικές και οικολογικές συνθήκες των τοπικών δασών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών της ΕΕ, ο καθορισμός κριτηρίων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις θα μπορούσε να αποβεί προβληματικός. 
Reply of the Commission 46 52 The use of forest roads for economic purposes may not compromise their capacity to serve forest disas‐ ter prevention purposes. 53 The Commission considers that due to the fact that local forests, biogeographical, geological and eco‐ logical conditions vary significantly throughout the EU, setting up EU‐level criteria concerning minimum requirements could be problematic.
Οι εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να ορίζονται στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο. 
Such minimum requirements should be set at the most appropriate level.
Επιπλέον, η δημιουργία κατάλληλου δικτύου δασικών οδών δεν θα συμβάλει μόνο στη βελτίωση της προστασίας των δασών από πυρκαγιές αλλά και στη βιώσιμη οικονομική αποτίμηση των δασικών πόρων σε πολλές περιφέρειες. 
Moreover, the creation of an appropriate network of forest roads will not only contribute to better protection of forests against fire, but also to a sus‐ tainable economic valuation of forest resources in many regions.
Αυτό είναι συχνά απαραίτητο προκειμένου να αποφεύγεται η πλήρης απώλεια της κοινωνικοοικονομικής αξίας των δασικών περιοχών που μπορεί να οδηγήσει στην εγκατάλειψή τους και τελικά ακόμα και στην αύξηση του κινδύνου πυρκαγιάς. 
This is often necessary to avoid the complete loss of socioeconomic interest in forest areas, which may lead to their abandonment and ultimately also to an increased fire risk.
54 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πυκνότητα των δασικών οδών μπορεί να είναι υψηλότερη ή χαμηλότερη ανάλογα με τις τοπικές βιογεωγραφικές και γεωλογικές συνθήκες. 
54 The Commission considers that the density of forest roads could be higher or lower depending on the local biogeographical and geological conditions.
Ακόμα, οι δασικές οδοί μπορεί να εξυπηρετούν περισσότερες περιοχές και εκμεταλλεύσεις και ενδέχεται ορισμένα τμήματα μιας δασικής οδού να καλύπτουν περιοχές όπου η πυκνότητα του οδικού δικτύου είναι ήδη επαρκής. 
Moreover, forest roads may serve several areas and holdings and it may happen that some sections of a forest road cover areas where there already is an appropriate level of road density.
Στο πλαίσιο των ΠΑΑ 2014-2020, η Επιτροπή ζήτησε από τις σλοβακικές αρχές να συμπεριλάβουν στα κριτήρια επιλογής τους την πυκνότητα του οδικού δικτύου στην περιοχή. 
Within the 2014–20 RDPs, the Commission invited the Slovak authorities to include, as one of the selection crit‐ eria, the road density in the area.
Πλαίσιο 5 Τα κυμαινόμενα ποσοστά ενισχύσεων δεν αποκλείονταν στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
Box 5 Floating aid rates were not excluded in the past pro‐ gramming period.
Εντούτοις, δεν επιτρέπονται στη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
However, they are not allowed in the new programming period.
Πλαίσιο 5, παράδειγμα 2 Βλέπε απάντηση στο σημείο 57. 
Example 2 See reply to paragraph 57.
57 Η στήριξη για δραστηριότητες υψηλής έντασης εργασίας μπορεί να συνδέεται με τα χαρακτηριστικά του εδάφους (ορεογραφία, περιβαλλοντικές πτυχές κ.λπ.) και πρέπει να εξετάζεται στο ευρύτερο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
57 The support for labour‐intensive activities can be linked to the characteristics of the terrain (oro‐ graphy, environmental aspects, etc.) and should be seen in a wider rural development context.
Η χρήση ανθρώπινου δυναμικού μπορεί να συνεπάγεται μεθόδους που είναι περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον, καθώς και σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη, που συνιστούν επίσης έναν από τους στόχους της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
The use of manpower could imply more eco‐friendly methods and important socioeconomic benefits, which is also one of the objectives of rural develop‐ ment policy.
Πλαίσιο 6 Τα επίπεδα του κόστους μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις οικολογικές, γεωγραφικές και γεωλογικές συνθήκες, καθώς και άλλους παράγοντες. 
Box 6 Costs' levels may vary due to various eco‐geo‐ graphical and geological conditions as well as other factors.