natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκθέσεις των αποστολών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή το 1998, 1999 και 2000 στην Ελλάδα και στην Ισπανία δείχνουν ότι το ελαιοκομικό κτηματολόγιο και οι ηλεκτρονικοί φάκελοι ή δεν ήσαν λειτουργικοί ή δεν χρησιμοποιούνταν ως μέσα ελέγχου. 
The reports of audit missions carried out by the Commission in 1998, 1999 and 2000 in Greece and Spain indicate that the olive oil register and the computerised files were either not operational or not used as control tools.
Η Επιτροπή εφάρμοσε μια κατ’ αποκοπή διόρθωση 5 % και για τα δύο κράτη μέλη για τα οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ 1997 και 1998, όπως είχε πράξει για τα έτη 1994 έως 1996. 
The Commission applied a 5% flat-rate correction for both Member States for the EAGGF years 1997 and 1998 as it had done for 1994 to 1996.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, καθώς δύο βασικοί έλεγχοι εξακολουθούν να μην έχουν διενεργηθεί (έπρεπε ναείχανδιεξαχθείτουλάχιστονεδώκαιδέκαχρόνια),ο κίνδυνος για το Ταμείο είναι υψηλός και θα πρέπει να εφαρμοστεί μια υψηλότερη κατ’ αποκοπή διόρθωση. 
In the Court’s view, as two key controls are still missing (they should have been implemented 10 years ago at least), the risk to the Fund is high, and a 10 % or higher flat-rate correction should have been applied.
Το Συνέδριο επέκρινε τη θέση της Επιτροπής για τα οικονομικά έτη 1994 έως 1996 τις ετήσιες εκθέσεις του για τα έτη 1998 και 1999. 
The Court criticised the Commission’s position for the EAGGF years 1994 to 1996 in its Annual Reports for 1998 and 1999.
Μη πραγματοποίηση διορθώσεων Εισφορά γάλακτος 2.71. 
Failure to make corrections Milk levy 2.71.
Μολονότι η Επιτροπή εξακρίβωσε πολυάριθμα προβλήματα στη διαχείριση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος (κυρίως στην Ελλάδα, Ιταλία και Ισπανία), δεν πραγματοποιήθηκε καμία διόρθωση για τις αδυναμίες των συστημάτων. 
Although the Commission has identified numerous problems in the management of the milk quota system (mainly in Greece, Italy and Spain), no corrections for systems’ weaknesses have been made.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει (22) ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για να εξακριβώσει αν οι διορθώσεις εφαρμόζονται για τις αδυναμίες των συστημάτων που αποτελούν οικονομικό κίνδυνο για το ΕΓΤΠΕ. 
The Court reiterates (22) that the Commission should take action to ensure that corrections are applied for systems weaknesses which pose a financial risk to the EAGGF.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.69-2.70. Η κατάσταση τόσο για την Ελλάδα όσο και για την Ισπανία δεν έχει αλλάξει ριζικά από τότε που εφαρμόστηκε για πρώτη φορά δημοσιονομική διόρθωση κατ’ αποκοπή 5 % για το οικονομικό έτος 1994. 
THE COMMISSION’S REPLIES The situation for both Greece and Spain has not fundamentally changed since a financial correction was first applied at a flat rate of 5 % for the financial year 1994.
Οι παράγοντες που ελήφθησαν τότε υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου για το Ταμείο [δηλαδή ότι ο Οργανισμός Ελέγχου Ενισχύσεων Ελαιολάδου (ΟΕΕΕ) στην Ελλάδα λειτουργούσε ικανοποιητικά και, για την Ισπανία, ότι όλο το ελαιόλαδο πωλείτο μέσω των ελαιοτριβείων] εξακολουθούν να ισχύουν για τα μετέπειτα έτη στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο. 
The factors then taken into account when evaluating the risk to the Fund (i.e. that the Control Agency OEEE in Greece was operating satisfactorily and, for Spain, that all the oil was sold through the olive oil mills) also remain valid for the subsequent years to which the Court refers.
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής δεν απέδειξαν υψηλό κίνδυνο για το Ταμείο, θεωρείται ακόμη, όπως προηγουμένως, ότι οι δυο αυτές πτυχές περιορίζουν σημαντικά τον κίνδυνο για το Ταμείο από υπερβολικές δηλώσεις. 
Therefore, given that the Commission services’ audits have not established a high risk to the Fund, it is still considered, as previously, that these two aspects significantly limit the risk to the Fund of over declaration. 2.69-2.70.
2.71. 
2.71.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι πολλές από τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στην εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων γάλακτος σχετίζονται κυρίως με την είσπραξη της εισφοράς. 
The Commission would point out that many of the weaknesses detected in the application of the milk quota system are mostly related to the collection of the levy.
Οι αδυναμίες αυτές δεν έχουν άμεση σχέση με την ποσότητα του γάλακτος που δηλώνεται στα κράτη μέλη και αναφέρεται στην Επιτροπή, και επομένως δεν επηρεάζουν το οφειλόμενο στην Κοινότητα ποσό της εισφοράς. 
Such weaknesses have no direct relation to the quantity of milk declared to the Member State and reported to the Commission, and as such do not affect the amount of levy due to the Community.
Πάντως, όπως είχε επισημάνει και το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο στο παρελθόν, οι μειώσεις προκαταβολών, οι οποίες οφείλονται στη μη είσπραξη της εισφοράς από τα κράτη μέλη, έχουν άμεση επίδραση στη μείωση των δημοσιονομικών κινδύνων για το Ταμείο. 
In any event, as the Court had pointed out earlier itself, the reductions in advances which result from the Member States’ failure to collect the levy have an immediate and direct impact on reducing the financial risk to the fund.
Επίσης, όσον αφορά την ελλιπή εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης κατά της Ιταλίας (αιτιολογημένη γνώμη αριθ. 97/2228) και της Ισπανίας (αιτιολογημένη γνώμη αριθ. 97/2227) για εσφαλμένη εφαρμογή του καθεστώτος και μη είσπραξη της εισφοράς. 
Also, with regard to the incomplete implementation of the milk quota regime the Commission has opened infringement procedures against Italy (Reasoned Opinion 97/2228) and Spain (Reasoned Opinion 97/2227) for incorrect application of the regime and failure to collect the levy.
(22) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 2.58. 
(22) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 2.58.
64 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή των διορθώσεων Ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου 2.72. 
64 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Delays in making corrections Olive oil consumption aid 2.72.
Πραγματοποιήθηκε μια διόρθωση για την Ισπανία (5 εκατομμύρια ευρώ) πάνω από τέσσερα χρόνια μετά τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους ΕΓΤΠΕ, μολονότι κοινοποιήθηκε στην Ισπανία τον Ιούλιο του 1999. 
A correction for Spain (5 million euro) was made more than four years after the end of the relevant EAGGF year, even though it was notified to Spain in July 1999.
Η διόρθωση για την Ελλάδα για τα έτη 1996 έως 1999 εξακολουθεί να είναι υπό εξέταση. 
The correction for Greece for 1996 to 1999 is still under consideration.
Βαμβάκι 2.73. 
Cotton 2.73.
Οι διορθώσεις που αφορούσαν δαπάνες, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών ΕΓΤΠΕ 1996 και 1997, πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο του 2001. 
The corrections relating to expenditure made duringtheEAGGFyears1996and1997tookplacein July 2001.
Οικονομική συνέπεια του κανόνα των 24 μηνών 2.74. 
Financial consequence of the 24-month rule 2.74.
Οι διορθώσεις μπορούν να εφαρμόζονται αναδρομικά κατ’ ανώτατο όριο επί δύο έτη που προηγούνται έγγραφης κοινοποίησης στο οικείο κράτος μέλος. 
Corrections can only be applied retrospectively for a maximum of two years preceding a written notification to the Member State concerned.
Τον Ιούνιο του 1997 η Επιτροπή πραγματοποίησε μια επιθεώρηση που αφορούσε αποδείξεις άφιξης χορηγηθείσες από εγκεκριμένες εταιρείες επίβλεψης (23) κατά τα οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ 1994 έως 1996. 
In June 1997 the Commission carried out an inspection concerning proofs of arrival provided by authorised supervisory companies (23) in the EAGGF years 1994 to 1996.
Τα πιστοποιητικά άφιξης είναι έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται ότι τα γεωργικά προ ̈ιόντα για τα οποία πραγματοποιούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή έχουν τεθεί στην αγορά τρίτης χώρας. 
Proofs of arrival are documents required as evidence that agricultural goods attracting export refunds have been placed on the market in a non-EU country.
Η επιθεώρηση επικεντρώθηκε στη Γερμανία, ο κύριος χρήστης αποδείξεων από εταιρείες επίβλεψης. 
The inspection concentrated on Germany, the main user of supervisory company proofs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.72. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.72.
Αναγνωρίζεται η διοικητική παραδρομή στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο όσον αφορά την Ισπανία. 
The administrative oversight referred to by the Court in respect of Spain is acknowledged.
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι δεν διακυβευόταν η νομική θέση της Επιτροπής, ούτε υπήρχε κίνδυνος να μην εφαρμοστεί η διόρθωση. 
However, it is emphasised that the Commission’s legal position was not at risk and neither was there a risk that the correction would not be applied.
Οι εσωτερικές διαδικασίες έχουν βελτιωθεί τώρα, ώστε να μην επαναληφθεί κάτι παρόμοιο. 
Internal procedures have now been improved to guard against recurrence.
Όσον αφορά την Ελλάδα, οι δημοσιονομικές διορθώσεις εκκρεμούν, εν αναμονή της παραλαβής των στοιχείων που έχουν ζητηθεί από τις εθνικές αρχές. 
As regards Greece, financial corrections are pending receipt of data requested from the national authorities.
Οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων για τις δαπάνες του βαμβακιού οφείλονταν στη μη παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών από τις ελληνικές αρχές. 
The delays in the application of financial corrections forcottonexpenditurewereduetotheGreekauthorities’fail-ure to provide additional information.
Οι διορθώσεις είχαν αρχικώς προγραμματιστεί να συνυπολογιστούν σε μια κατά πολύ προγενέστερη ad hoc απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών. 
The corrections had initially been scheduled for inclusion in a much earlier ad hoc clearance of accounts Decision.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.75. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 65 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.75.
Ορισμένες έρευνες που πραγματοποίησαν οι γερμανικές αρχές οδήγησαν την Επιτροπή να συμπεράνει ότι το σύστημα ήταν «σοβαρά ελλιπές» και ότι υπήρχαν πολυάριθμες αποδείξεις παρατυπιών. Εφαρμόστηκε μια κατ’ αποκοπή διόρθωση 25 % (20,9 εκατομμύρια ευρώ). 
Investigations carried out by the German authorities led the Commission to conclude that the system was ‘gravely deficient’ and that there was widespread evidence of irregularity.
Η διόρθωση αυτή κοινοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1997 — και βάσει του παρόντος κανονισμού του Συμβουλίου μπορούσε να εφαρμοστεί μόνο στους 24 προηγούμενους μήνες. 
This correction was notified in September 1997, and under the present Council Regulation it could only cover the preceding 24 months.
Χωρίς τον περιορισμό αυτό, η Επιτροπή θα ήταν σε θέση να προβαίνει σε διορθώσεις για μία μεγαλύτερη περίοδο. 
Without this limitation, the Commission would have been able to correct for a longer period.
Μια διόρθωση 25 % για την περίοδο 1994-96 θα ανερχόταν σε 93,7 εκατομμύρια ευρώ. 
A 25 % correction, for example, for the period 1994 to 1996 would have amounted to 93,7 million euro.
Αποφάσεις σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών από το 1991 2.76. 
Clearance of accounts decisions since 1991 2.76.
Ο πίνακας 2.5 δείχνει τα αποτελέσματα των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1991 και τα μεταγενέστερα έτη. 
Table 2.5 shows the results of the Commission’s clearance decisions for 1991 and subsequent years.
Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε για τα έτη μέχρι το 1996 συμπεριλαμβανομένου και αυτού, αλλά ορισμένες αποφάσεις συμφωνίας παραμένουν να ληφθούν για τα επόμενα οικονομικά έτη. 
Clearance has been completed for the years up to and including 1996 but some conformity decisions remain to be taken for subsequent years.
Το σύνολο των απορριφθέντων ποσών αποτελεί κατά την άποψη της Επιτροπής το ποσό των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη τα οποία, λόγω ειδικών παρατυπιών ή αδυναμιών των συστημάτων που επισημάνθηκαν, δεν θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό. 
The total amounts disallowed represent the Commission’s view of the amount of expenditure declared by Member States which, because of specific identified irregularities or system’s weaknesses, should not be borne by the Community budget.
Συμπέρασμα για τις αποφάσεις συμφωνίας 2.77. 
Conclusion on conformity decisions 2.77.
Οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν στις πρόσφατες αποφάσεις συμφωνίας στηρίζονται σε καλή βάση με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται στα σημεία 2.69 έως 2.74. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The corrections made in recent conformity decisions are well founded, with the exceptions mentioned in paragraphs 2.69 to 2.74. THE COMMISSION’S REPLIES
66 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ∆ηλωθείσες δαπάνες (συμπεριλαμβανομένου του άρθρου B1-3 7 0) 31 255,9 30 480,2 34 008,0 33 592,8 35 654,4 39 062,5 40 884,3 38 857,4 40 726,2 40 410,6 41 593,8 ∆ιορθώσεις στις αποφάσεις εκκαθάρισης ∆ιορθώσεις στις αποφάσεις συμφωνίας Συνολικό ποσό διορθώσεων – 1504,1 0,0 – 1 504,1 – 788,2 0,0 – 788,2 – 754,7 0,3 – 754,4 – 307,8 0,0 – 307,8 – 591,9 1,4 – 590,5 – 807,0 – 443,6 – 278,8 – 43,9 – 0,1 0,0 εκ των οποίων: α) ∆ιορθώσεις σε καθυστερημένες πληρωμές – 10,6 – 979,2 – 514,3 – 5,6 – 419,7 – 362,9 – 20,4 – 265,4 – 469,2 – 21,1 0,0 – 286,7 – 14,8 – 25,2 – 215 – 566,8 – 27,2 – 110,2 – 306,2 – 16,3 0,0 – 262,5 –15,6 0,0 – 28,3 0,0 0,0 0,0 0,0 β) Υπερεισφορές γάλακτος – 31,4 – 547,1 0,0 – 0,1 γ) ∆ιορθώσεις που προκύπτουν από τη δραστηριότητα της μονάδας «Εκκαθάριση λογαριασμών» ∆ιορθώσεις μονάδας «Εκκαθάριση λογαριασμών» ως ποσοστών δαπανών που δηλώθηκαν 1,6 % 1,2 % 1,4 % 0,9 % 1,5 % 1,5 % 0,7 % 0,7 % 0,1 % 0,0 % 0,0 % Πίνακας 2.5 — ∆ιορθώσεις στα πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών στις αποφάσεις συμφωνίας (1996 — 2001) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συναλλαγματικές ισοτιμίες: Αυτές που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στις ανακεφαλαιωτικές εκθέσεις της. 
66 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Expenditure declared (including B1-3 7 0) 31 255,9 30 480,2 34 008,0 33 592,8 35 654,4 39 062,5 40 884,3 38 857,4 40 726,2 40 410,6 41 593,8 Corrections in clearance decisions Corrections in the conformity decisions Total amount of corrections – 1504,1 0,0 – 1 504,1 – 788,2 0,0 – 788,2 – 754,7 0,3 – 754,4 – 307,8 0,0 – 307,8 – 591,9 1,4 – 590,5 – 807,0 – 443,6 – 278,8 – 43,9 – 0,1 0,0 of which: (a) Corrections for late payments – 10,6 – 979,2 – 514,3 – 5,6 – 419,7 – 362,9 – 20,4 – 265,4 – 469,2 – 21,1 0,0 – 286,7 – 14,8 – 25,2 – 215 – 566,8 – 27,2 – 110,2 – 306,2 – 16,3 0,0 – 262,5 – 15,6 0,0 – 28,3 0,0 0,0 0,0 0,0 (b) Milk super levies – 31,4 – 547,1 0,0 – 0,1 (c) Corrections resulting from Clearance of accounts unit activity Clearance of accounts unit corrections as a percentage of expenditure declared 1,2% 1,4% 0,9% 1,5% 1,5% 0,7% 0,7% 0,1% 0,0% 0,0% 1,6% Those used by the Commission in its summary reports.
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 (εκατ. EUR) 2001 Συνολικό ποσό διορθώσεων ανά έτος ΕΓΤΠΕ: Τα ποσά με πλάγιους χαρακτήρες είναι ακόμη προσωρινά. 
NB: Exchange rates: Total amount of corrections per EAGGF year: Table 2.5 – Clearance of accounts corrections in conformity decisions (1996 to 2001) 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 The amounts in italic are still provisional.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 2.78. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 67 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS 2.78.
Το Συνέδριο εξέτασε τα πληροφοριακά στοιχεία που υπέβαλε η Επιτροπή για τα μέτρα τα οποία έλαβε σε απάντηση των σημαντικότερων παρατηρήσεων που διατύπωσε στο παρελθόν. Αυτή η περιορισμένη εξέταση, βασισμένη στις πληροφορίες που υπέβαλε η Επιτροπή, προσπάθησε να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους ελήφθησαν (ή δεν ελήφθησαν) τα μέτρα αυτά χωρίς να διενεργηθεί λεπτομερής έλεγχος της εκτέλεσής τους. 
The Court has reviewed the information presented by the Commission on the action taken to deal with the most important of its past observations. This limited review, based on information presented by the Commission, sought to identify the areas within which such measures have been taken (or not), without making a detailed check of their implementation.
Η παρακολούθηση που πραγματοποιήθηκε φέτος αφορά τις παρατηρήσεις για το καθεστώς στήριξης του σκληρού σίτου οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1997 (24) και τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην ειδική έκθεση αριθ. 20/2000 του Συνεδρίου για τη διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της ζάχαρης (25). 
This year’s follow-up deals with observations on the support scheme for durum wheat published in the Court’s Annual Report concerning the financial year 1997 (24) and with observations contained in the Court’s Special Report No 20/2000 concerning the management of the common organisation of the market (CMO) for sugar (25).
Σκληρός σίτος Κυριότερα συμπεράσματα της έκθεσης του Συνεδρίου 2.80. 
Durum wheat Main conclusions of the Court’s report 2.80.
Στην αρχή του καθεστώτος, η ειδική ενίσχυση στο σκληρό σίτο στηριζόταν στην πραγματική παραγωγή του δημητριακού αυτού και σε αντικειμενικά κριτήρια. 
When this scheme first started, the special aid to durum wheat was based on actual production of this cereal and on objective criteria.
Έτσι, οι δαπάνεςαυτέςαυξήθηκαναπό15,4εκατομμύριαευρώτο 1971σε425,9εκατομμύριαευρώτο1993γιαναφθάσουν στα1745,6εκατομμύριαευρώτο1997(26).Έκτοτε,οι συνολικές δαπάνες (συμπληρωματική ενίσχυση και αντισταθμιστική ενίσχυση) παρέμειναν σταθερές σε 1700εκατομμύριαευρώπερίπουτοχρόνο. 
Total expenditure (supplementary aid and compensatory aid) has since remained stable at around 1 700 million euro per annum.
Αν η ενίσχυση στους παραγωγούς σκληρού σίτου είχε καθοριστεί βάσει των αρχών που ίσχυαν κατά την εποχή για τον καθορισμό των ενισχύσεων στον αραβόσιτο και στους ελαιούχους σπόρους (27), το συνολικό ποσό της ενίσχυσης αυτής (συμπληρωματική ενίσχυση και αντισταθμιστική ενίσχυση) θα έπρεπε να είχε καθοριστεί σε 250ευρώ/εκτάριο περίπου αντί 530ευρώ/εκτάριο. Αν (24) Κεφάλαιο 2, τίτλος II. 
If the aid to durum wheat producers had been determined on the basis of the same principles as were being followed at the time for establishing the aid for maize and oilseeds (27), the total amount of this aid (supplementary aid and compensatory aid) would have worked out at about 250 euro per hectare, instead of (24) Chapter 2, Title II.
(25) ΕΕ C 50 της 15.2.2001. 
(25) OJ C 50, 15.2.2001.
(26) Το αριθμητικό αυτό στοιχείο αναλύεται ως εξής: — συμπληρωματική ενίσχυση χορηγούμενη στις παραδοσιακές ζώνες και στις μη παραδοσιακές ζώνες: 1 080,6 εκατομμύρια ευρώ, — κανονική ενίσχυση ανά εκτάριο (εκτίμηση) 665 εκα-27 τομμύρια ευρώ. ( ) Ενισχύσεις υπολογιζόμενες ανάλογα με τη μέση ιστορική απόδοση και ενός ειδικού ποσού αναφοράς, οι οποίες καθορίζονται κατ’ ανώτατο όριο ανάλογα με τις ανώτατες βασικές εκτάσεις. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(26) This figure can be broken down as follows: THE COMMISSION’S REPLIES ( 27 — supplement granted to the traditional zones and to the non-traditional zones: 1 080,6 million euro, — normal per-hectare aid (estimate): 665 million euro. ) These forms of aid were calculated on the basis of historical average yields and a specific reference amount, and were capped according to maximum base areas.
68 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ υποτεθεί ότι η μέθοδος αυτή είχε εφαρμοστεί από το 1993, οι δαπάνες που επιβαρύνουν τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ θα έπρεπε να είχαν μειωθεί κατά 3 000 εκατομμύρια ευρώ περισσότερο για την τετραετή περίοδο 1994-1997. 
68 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 530 euro per hectare. Had this method been applied from 1993 onwards, expenditure from the EU budget would have been reduced by over 3 000 million euro for the four-year period 1994 to 1997.
Θέση της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής 2.82. 
The position of the discharge authority 2.82.
Το Συμβούλιο, στις συστάσεις του για την απαλλαγή σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού για το οικονομικό έτος 1997, παρατήρησε (28) ότι η έκθεση του Συνεδρίου περιείχε μια επικριτική εκτίμηση για το βάσιμο της ισχύουσας νομοθεσίας, αλλά ότι δεν ανέφερε καμία παρατυπία κατά την εφαρμογή της αντίστοιχης νομοθεσίας σχετικά με τον πρου ̈πολογισμό για το οικονομικό έτος 1997. 
In its recommendations on the discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997, the Council observed (28) that the Court’s report contained a critical assessment of the justification for the regulations in force, but did not mention any irregularities in implementing the budget for the regulations concerned in the financial year 1997.
Τέλος, το Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση την αξιολόγηση του καθεστώτος που ανέλαβε η Επιτροπή (βλέπε σημεία 2.86-2.88) και θεώρησε ότι θα πρέπει να γενικεύσει την πρακτική αυτή. 
Lastly, the Council welcomed the assessment of the scheme embarked on by the Commission (see paragraphs 2.86 to 2.88) and thought that this was a practice which should be made more widespread.
ΤοΕυρωπα ̈ικόΚοινοβούλιο,σεψήφισμάτουμετο οποίο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους της μετάθεσης της απόφασης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1997(29), συμφώνησε με τις παρατηρήσεις του Συμβουλίου ζητώντας συγχρόνως από τη νομοθετική και δημοσιονομική αρχή να ασχοληθούν με τη σκοπιμότητα μιας προσαρμογής της σχετικής νομοθεσίας για να καταστεί δικαιότερο το καθεστώς του σκληρού σίτου. ∆ράση της Επιτροπής 2.84. 
In its resolution informing the Commission of the reasons for the postponement of the decision giving discharge in respect of the financial year 1997 (29), the European Parliament expressed its agreement with the Council’s observations, whilst nevertheless noting that it would be appropriate for the legislative and budgetary authorities to give thought to changing the legislation in respect of the durum wheat aid scheme in order to make it more equitable.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000 που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 1998 (30), η Επιτροπή πρότεινε να παραταθεί χωρίς τροποποιήσεις το καθεστώς που θεσπίστηκε το 1997. 
In its ‘Agenda 2000’ published in March 1998 (30), the Commission proposed that the scheme set up in 1997 be continued unchanged.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης του Συνεδρίου τον Νοέμβριο του 1998, η Επιτροπή δεν υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση για τη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1999. 
Following the publication of the Court’s report in November 1998, the Commission did not submit any amended proposals for the Berlin Summit, which took place in March 1999.
Έτσι, χωρίς συγκεκριμένη πρόταση από την Επιτροπή, η συνολική συμφωνία για τις πολιτικές και οικονομικές κατευθύνσεις του προγράμματος δράσης 2000, που επήλθε στο Βερολίνο στις 26 Μαρτίου 1999, διπλασίασε, μεταξύ άλλων, τη βασική έκταση που εγκρίθηκε στην Πορτογαλία για την καλλιέργεια του σκληρού σίτου, η οποία από 59000 ανέρχεται σε 118 000 εκτάρια (31). 
In the absence of any specific proposal from the Commission, the overall agreement reached in Berlin on 26 March 1999 on Agenda 2000’s political and financial guidelines thus, amongst other things, doubled the base area granted to Portugal for growing durum wheat, from 59 000 to 118 000 hectares (31).
Το επιπλέον κόστος για την (28) Έγγραφο του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου (ένδειξη 29 5911/99). ( ) Ψήφισμα που ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους μετάθεσης της απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1997, 30 παράρτημα, σημείο 28 (ΕΕ C 279 της 1.10.1999, σ. 125). 
(28) Council document of 19 February 1999 (reference THE COMMISSION’S REPLIES ( 29 5911/99). )
(31) COM (1998) 158 τελικό της 18.3.1998, σ. 35. ( ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1). 
125). 30 (31) COM(1998) 158 final, 18.3.1998, p. 35. ( ) Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p.