natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υλοποίηση στα κράτη μέλη των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων του ΕΚΤ υπέρ των μακροχρόνια ανέργων δεν είχαν οριστεί σαφώς ομάδες-στόχοι, και στο πλαίσιο των (1) Ειδικήέκθεσηαριθ.3/2000σχετικάμετοΕυρωπαι ̈κόΚοινωνικόΤαμείο και το Ευρωπαι ̈κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Τμήμα Προσανατολισμού) — Μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης των νέων (ΕΕ C 100 της 7.4.2000, σσ. 1-26). εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων, καθώς και των εθνικών ρυθμιστικών διατάξεων και των διατάξεων διαχείρισης, δεν είχε δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στην εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται επαχθή έξοδα και καθυστερήσεις στην υλοποίησή τους. 
In the Member States, the implementation of ESF co-financed measures in favour of the long-term unemployed lacked a clear definition of target groups and was given a low priority by (1) Special Report No 3/2000 on the European Social Fund and the EuropeanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund(GuidanceSec-tion) Ń Measures to assist the employment of young persons (OJ C 100, 7.4.2000, pp. 1 to 26). national and regional administrations, and in national regulatory and management provisions, thereby incurring deadweight costs and suffering delays in implementation.
Το Συνέδριο συνιστά: — να διασφαλιστεί μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση στο πλαίσιο των μέτρων για την απασχόληση μεταξύ της «προληπτικής προσέγγισης» και της «θεραπευτικής προσέγγισης», — ειδικέςδραστηριότητεςόπωςτασχέδιαπουεμπίπτουνστοάρθρο 6 για το ΕΚΤ να διαθέτουν στο μέλλον καλύτερα καθορισμένους στόχους και να είναι πιο προσεκτικά σχεδιασμένες για την εφαρμογή των βασικών δραστηριοτήτων, — ηΕπιτροπήναφροντίσειώστεοιπαλαιότερεςεκθέσειςαξιολόγησης να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη για τον αναπρογραμματισμό των μέτρων, — ναγίνουνσαφέστερεςκαιαπλούστερεςοιδιοικητικέςδιαδικασίες. 
The Court recommends that: Ń abetterbalancedapproachinemploymentmeasuresbetween the Ôpreventive approachŐ and the Ôcurative approachŐ be ensured, Ń in future, specific activities such as Article 6 projects for ESF be better targeted and more carefully considered for the implementation of mainstream activities, Ń the Commission ensure that past assessment reports are sufficiently taken into account in reprogramming measures, Ń the administrative procedures be clarified and simplified.
Γενικές συστάσεις 141. 
General recommendations 141.
Το Συνέδριο συνιστά να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ αφενός της στρατηγικής για την απασχόληση και αφετέρου του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ. 
The Court recommends that the cohesion between the Employment Strategy, on the one hand, and the ESF and ERDF on the other hand, be improved.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να επιδιωχθούν περισσότερο οι συνεργίες μεταξύ των παρεμβάσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ. 
In this respect, synergies should increasingly be sought between the interventions co-financed by theESFandtheERDF.
Θα πρέπει να καθοριστούν συνεκτικοί στόχοι για την απασχόληση στα διάφορα επίπεδα πολιτικής, προγραμμάτων και υποπρογραμμάτων. 
Consistent objectives concerning employment should be defined at policy, programme and subprogramme levels.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα καταστούν αποτελεσματικότερες οι προσπάθειες που απομένει ακόμα να καταβληθούν για την εκ των προτέρων, την ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
This wouldmaketheexante,mid-termandexpostevaluationwork that remains to be done so much more effective.
Χρειάζεται κυρίως για κάθε παρέμβαση (ή ομάδα παρεμβάσεων) να εναρμονιστούν αφενός οι τεχνικές συλλογής των στοιχείων για τα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα των δράσεων στην απασχόληση και αφετέρου οι μέθοδοι συγκέντρωσης των στοιχείων στα διάφορα επίπεδα σχεδίων, μέτρων, αξόνων και παρεμβάσεων. 
In particular, for every intervention (or group of interventions), the techniques for gathering data on the direct and indirect impact of actions on employment, on the one hand, should be harmonised with the aggregation methods used at the various project, measure, priority and intervention levels, on the other hand.
Ταυτόχρονα, οι σχετικοί δείκτες θα πρέπει να επιτρέπουν την κατά το δυνατόν σαφέστερη σχέση του αντίκτυπου μεταξύ των διαφόρων επιπέδων. 
At the same time, theindicatorsinquestionshouldbesuchthatanyrelationships between the impact achieved and the various levels are as obvious as possible.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίζει ώστε στην υποχρέωση συνεκτίμησης της πτυχής της απασχόλησης να αποδίδεται σταθερά η βαρύτητα που αρμόζει στο πλαίσιο της διαδικασίας συγχρηματοδότησης. Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση των εθνικών μηχανισμών που αποσκοπούν στην αποφυγή των απροσδόκητων συνεπειών και των συνεπειών μετακίνησης, καθώς και για την εντατικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται για το σκοπό αυτό. 
TheCommissionshouldensurethattheobligationtotake the employment aspect into consideration is systematically awarded the appropriate importance in the co-financing process. Moreover, the Commission should take any steps necessary to ensure that national mechanisms for preventing deadweight and displacement effects are improved and that the efforts made in thisrespectareintensified.Thesameappliestothemonitoring periods needed to ensure that the jobs created or safeguarded are sustained.
C 334/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Ιουλίου 2001. 
C 334/34 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 19 July 2001.
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/35 Συγχρηματοδότηση των σχεδίων υποδομής από το ΕΤΠΑ Εργασίες υλοποίησης που δημουργούν ή διατηρούν άμεσες θέσεις Θέσεις που συνδέονται με τη συντήρηση κ.λπ. Βελτίωση των συνθηκών παραγωγής 1 Συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ για παραγωγικές επενδύσεις υπό τον όρο να δημιουργούν ή να διατηρούν θέσεις Παραγωγικές επενδύσεις που δημιουργούν ή διατηρούν άμεσες θέσεις 1 2 4 Συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ για παραγωγικές επενδύσεις χωρίς τον όρο να δημιουργούν ή να διατηρούν θέσεις Μείωση των άμεσων θέσεων Μειωθέντα εισοδήματα Μειωθείσα κατανάλωση Συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ για σχέδια που υποστηρίζουν το ενδογενές δυναμικό Παροχή συμβουλών 2 3 Σημείωση: Κάθε αριθμός παραπέμπει σε άλλους αριθμούς στην αλυσίδα σχέσεων. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/35 ERDF co-financing of infrastructure projects Projects implemented Đ creating or safeguarding direct jobs Jobs linked to maintenance etc. Improvement of production conditions 1 2 ERDF co-financing of productive investments with the condition of creating or safeguarding jobs Productive investments Đ creating or safeguarding direct jobs 1 2 4 ERDF co-financing of productive investments without the condition of creating or maintaining jobs Reduction in direct jobs Reduced Income Reduced consumption ERDF co-financing of projects supporting endogenous potential Consultancy 2 3 NB: Each number refers to other numbers in the flow chart.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΛΥΣΙ∆Α ΣΧΕΣΕΩΝ ΑΙΤΙΟΥ/ΑΙΤΙΑΤΟΥ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 1 Εισοδήματα (συμπληρωματικά) Παραγωγικές επενδύσεις Επίδραση στις άμεσες θέσεις - αύξηση της παραγωγικότητας - αύξηση της παραγωγής ∆ιατήρηση των άμεσων θέσεων ∆ιατηρούμενα εισοδήματα ∆ιατηρούμενη κατανάλωση 3 Χρηματοοικονομικές τεχνικές (κλειστή οικονομία χωρίς αποταμίευση και φορολογία) 2 Συμπληρωματική ζήτηση επενδυτικών Επένδυση ή ώρες εργασίας (συμπληρωματικές) που δημιουργούν ή διατηρούν έμμεσες θέσεις 1 2 4 3 Παραγωγή καταναλωτικών αγαθών 1 αγαθών 2 Κατανάλωση (συμπληρωματική) (συμπληρωματικών) - που δημιουργεί ή διατηρεί έμμεσες θέσεις ∆ημιουργία ή διατήρηση άμεσων θέσεων παροχής συμβουλών 1 Βελτίωση των συνθηκών παραγωγής ∆ημιουργία άμεσων θέσεων 1 2 2 
1 4 (Additional) income Production of (additional) consumer goods Đ creating or safeguarding indirect jobs 1 2 2 Additional demand for capital goods Investment or (additional) working time Đ creating or safeguarding indirect jobs 1 2 Productive investments Influence on direct jobs Đ increase in productivity Đ increase in production Safeguarding of direct jobs Income maintained Consumption maintained Financial engineering 3 2 ANNEX I FLOW CHART SHOWING THE EFFECTS OF ERDF AID ON EMPLOYMENT (closed economy without savings or taxation) Creation or preservation of direct consultancy jobs 1 Improvement of production conditions (Additional) consumption Creation of direct jobs 1 3
C 334/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 1. 
C 334/36 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 EXPLANATORY POINTS 1.
Οι άμεσες επιδράσεις των παρεμβάσεων υπέρ των υποδομών συνδέονται αρχικά με τη δραστηριότητα κατασκευής. Πρόκειται ιδίως για τη δημιουργία προσωρινών θέσεων. 
The direct effects of interventions in favour of infrastructure are, in the first place, linked to construction activity and concern, in particular, the creation of temporary jobs.
Εξάλλου, μπορούν επίσης να έχουν άμεση σχέση με το αποτέλεσμα της κατασκευής (νέο προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία και τη συντήρηση του συγχρηματοδοτηθέντος εξοπλισμού). 
Furthermore, they can also have a direct link with the end results of construction (new staff responsible for the operation and maintenance of the co-financed facility).
Τα αποτελέσματα αυτά τοποθετούνται στην αρχή της αλυσίδας επιδράσεων και επομένως είναι εύκολο να εντοπιστούν και να υπολογιστούν. 2. 
These effects come at the beginning of the impact chain and are therefore relatively easy to identify and quantify. 2.
Οι έμμεσες επιδράσεις που προκύπτουν από αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας χάρη στις επενδύσεις σε υποδομές είναι μακροπρόθεσμα αποτελέσματα που δημιουργούνται από πολύπλοκους μηχανισμούς, οι οποίοι τοποθετούνται σχεδόν στο τέλος της αλυσίδας επιδράσεων. 
The indirect effects arising from an increase in competitiveness and productivity thanks to infrastructure investments are long-term effects generated by complex mechanisms which come almost at the end of the impact chain.
Επομένως είναι δύσκολο να εντοπιστούν και να αποδοθούν σε συγκεκριμένες παρεμβάσεις. 
These effects are therefore difficult to identify and attribute to specific interventions.
Η υποστήριξη της ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού ενισχύει την επιχορήγηση με άυλο κεφάλαιο και καθιστά δυνατή την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων. 
Support for the development of the endogenous potential boosts the injection of non-material capital and makes for an increase in the efficiency and competitiveness of enterprises.
Επιπλέον, τοποθετούνται στο τέλος της αλυσίδας επιδράσεων και επομένως είναι δύσκολο να εντοπιστούν και να υπολογιστούν. Σε επίπεδο προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες, η άμεση επίδραση στην απασχόληση είναι μάλλον περιορισμένη. 
The effects on employment in beneficiary enterprises are not clearly defined. Moreover, they come at the end of the impact chain and are therefore difficult to identify and quantify.
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού ασκεί πολλαπλή επίδραση στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση. 
The development of human resources has a variety of effects on competitiveness and employment.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο τύπων επιδράσεων που παράγονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ είναι ότι, στην περίπτωση του ΕΤΠΑ, οι επιδράσεις στην απασχόληση αφορούν κατά βάση τη δημιουργία ή τη διατήρηση μιας θέσης που μπορεί να καταληφθεί από διάφορα άτομα, ενώ στην περίπτωση του ΕΚΤ οι επιδράσεις στην απασχόληση αφορούν κατά βάση τη διατήρηση ή τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ατόμων, είτε βοηθώντας τα να διατηρήσουν κάποιο επίπεδο προσόντων, είτε δίνοντάς τους μεγαλύτερη πιθανότητα να ανταποκριθούν στις επαγγελματικές απαιτήσεις των εν δυνάμει εργοδοτών και επομένως να βρουν απασχόληση. 
It should be noted that the main difference between the two types of effects generated by the ERDF and the ESF is that, in the case of the ERDF, the effects on employment essentially concern the creation or maintenance of a post that could be taken up by different people, whereas in the case of the ESF, the effects on employment essentially concern the preservation or enhancement of the employability of individuals, either by helping them to maintain a certain level of qualification, or by giving them a better chance of meeting the professional requirements of potential employers and therefore of finding a job.
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Τροποποιημένη μεθοδολογία που προτείνει το MEANS για τον υπολογισμό του αντικτύπου των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ στην απασχόληση C 334/37 Φύση της θέσης εργασίας Γεωγραφική πτυχή Χρονική διάσταση 1. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/37 ANNEXE II ModifiedmethodologyproposedbyMEANSforassessingtheimpactofERDFaidonemployment Nature of the employment Geographical aspect Time scale 1.
Συνολικά αποτελέσματα στη ζήτηση εργασίας Αποτελέσματα στην προσφορά εργασίας = άμεσα αποτελέσματα + πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα + αποτελέσματα παροχής αγαθών και υπηρεσιών — συνέπειες διαφυγής – συνέπειες μετεγκατάστασης 3. 
Global effects on job demand Effects on job opportunities = direct effects + multiplier effects + supplier effects Ń overspill effects Đ relocation effects 3.
Αποτελέσματα στην ανεργία Αποτελέσματα στην ανεργία = αποτελέσματα στο ποσοστό απασχόλησης + αποτελέσματα στη μετανάστευση + αποτελέσματα στην αποδημία + αποτελέσματα στις μετακινήσεις μεταξύ κατοικίας και εργασίας Σημείωση: τα στοιχεία με πλάγιους χαρακτήρες προστέθηκαν από το Συνέδριο. 
Effects on unemployment Effects on unemployment = effects on activity rate + effects on in-migration + effects on out-migration + effects on commuting NB: The amendments made by the Court are shown in italics.
Πηγή: Τελική έκθεση Ernst & Young: «Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχόληση», μελέτη που εκπονήθηκε για την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, Γ∆ Περιφερειακή πολιτική, και παρουσιάστηκε τον Μάιο του 2000, πίνακας 1, σελίδα 5, ο οποίος τροποποιήθηκε βάσει των αποτελεσμάτων του ελέγχου. 
Source: Ernst & Young final report: ÔEvaluating Structural Fund employment effectsŐ, a study conducted for the European Commission, DG REGIO, and presented in May 2000, Table 1, p. 5, amended on the basis of the results of the audit work.
Προκειμένου να αξιολογηθούν με ακρίβεια τα μεικτά αποτελέσματα, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: — ηχρονικήκατανομήτωναποτελεσμάτων(κίνδυνοςναμηνληφθούνυπόψητααποτελέσματαπουθαπροκύψουναργότερα ή/και κίνδυνος να ληφθούν υπόψη μόνο τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα), — η ποιότητα των θέσεων εργασίας, — η φύση των θέσεων εργασίας (πλήρους ή μερικής απασχόλησης). 
In order to evaluate gross effects accurately, the following must be taken into account: Ń the distribution in time of the effects (risk of not taking into account effects which will arise later and/or risk of taking into account effects that are only short-term), Ńthequalityofthejobs, Ń thenatureofthejobs,whichmaybefull-timeorpart-time.Theoverallquantityofjobsgeneratedcanbeexpressed asthefull-timeequivalent(FTE).
Προκειμένου να αξιολογηθούν με ακρίβεια τα καθαρά αποτελέσματα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: — οι απροσδόκητες συνέπειες: συνέπειες που θα προέκυπταν και εν απουσία της ενίσχυσης, — οι συνέπειες μετακίνησης: συνέπειες στην επιλέξιμη περιοχή εις βάρος μιας άλλης επιλέξιμης περιοχής, — οι μη επιδιωκόμενες συνέπειες υποκατάστασης: συνέπειες θετικές για έναν άμεσο αποδέκτη, αλλά αρνητικές για ένα μη επιλέξιμο πρόσωπο ή φορέα. 
In order to evaluate net effects accurately, the following must be taken into account: Ń the deadweight effect: effect which would have been produced even without any aid, Ń the displacement effect: effect obtained in one eligible area to the detriment of another eligible area, Ń theinvoluntarysubstitutioneffect:effectobtainedtothebenefitofadirectrecipientbuttothedetrimentofaperson or organisation not eligible.
Προκειμένου να αξιολογηθούν με ακρίβεια τα συνολικά αποτελέσματα στην προσφορά εργασίας πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: — τα αποτελέσματα πολλαπλασιασμού του εισοδήματος: αποτελέσματα που προκύπτουν από την αύξηση των εισοδημάτων και της κατανάλωσης, — τααποτελέσματατηςπαροχήςαγαθώνκαιυπηρεσιών:αποτελέσματαστιςεταιρείεςεντόςτηςεπιλέξιμηςπεριοχήςοιοποίες παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες στις επιχειρήσεις που αποτελούν τους άμεσους αποδέκτες της ενίσχυσης, — οι συνέπειες διαφυγής: συνέπειες για τις εταιρείες εκτός της επιλέξιμης περιοχής, οι οποίες παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες στις επιχειρήσεις που αποτελούν τους άμεσους αποδέκτες της ενίσχυσης, — οι συνέπειες μετεγκατάστασης: συνέπειες που προκύπτουν από τη μετακίνηση μιας επιχείρησης από μια περιοχή σε μια άλλη. 
In order to evaluate accurately global effects on job opportunities, the following must be taken into account: Ń the income multiplier effect: effect arising from the increase in incomes and in consumption, Ń the supplier effect: effect on companies within the eligible area which supply goods and services to the enterprises that are direct recipients of the aid, Ń the overspill effect: effect on companies outside the eligible area which supply goods and services to enterprises that are direct recipients of the aid, Ń the relocation effect: effect arising from the relocation of an enterprise from one region to another.
Προκειμένου να αξιολογηθούν με ακρίβεια τα αποτελέσματα στην ανεργία πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: — τα αποτελέσματα στη μετανάστευση (αύξηση) και στην αποδημία (μείωση), — τα αποτελέσματα ως προς τις μετακινήσεις μεταξύ κατοικίας και εργασίας. 
In order to accurately evaluate effects on unemployment, the following must be taken into account: Ń the effect on in-migration (increase) or out-migration (decrease), Ń the effect on commuting.
C 334/38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I. Η Επιτροπή συμφωνεί εν γένει με την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις αδυναμίες των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού σε σχέση με την αξιολόγηση του αντίκτυπου των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στην απασχόληση. 
C 334/38 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I. In general, the Commission shares the analysis of the Court of Auditors of the weaknesses in previous programming periods in relation to the evaluation of the impact of structural interventions on employment.
Στην παρούσα έκθεση γίνεται επανειλημμένα αναφορά στην ανάγκη για κοινές και εναρμονισμένες διαδικασίες, μεθόδους και τεχνικές, ωστόσο πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανονισμούς, δεν έχει αρμοδιότητα. 
The report refers on a number of occasions to a need for common and harmonised procedures, methods and techniques; however, this is an area where, according to the regulations, the Commission has no mandate.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει την ποικιλομορφία των παρεμβάσεων υπέρ της απασχόλησης στα κράτη μέλη και την αντίστοιχη ποικιλομορφία των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του αντίκτυπου των παρεμβάσεων αυτών. Οι προβλεπόμενες βελτιώσεις δεν θα οδηγήσουν σε εναρμονισμένες πρακτικές σε όλα τα κράτη μέλη, αφού στόχος είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου των πολιτικών στα κράτη μέλη. 
The Commission wishes to emphasise the diverse nature of assistance concerning employment in the Member States and the correspondingly diverse nature of the methodologies used to measure its impact.
Ο μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας που επιτυγχάνεται θα καταστήσει σαφέστερο στο μέλλον σε ποιες περιπτώσεις είναι δυνατή η σώρευση ή η σύγκριση στοιχείων από όλα τα κράτη μέλη, αλλά επίσης θα τονίσει τις περιπτώσεις στις οποίες τέτοια σώρευση ή σύγκριση δεν ενδείκνυται λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων που χρησιμοποιούνται, οι οποίες αντανακλούν εθνικά ή πολιτιστικά χαρακτηριστικά. 
The greater level of transparency achieved will show where it is possible to aggregate or compare data across Member States, but it will also highlight where such aggregation or comparisons are inappropriate because of different approaches reflecting national or cultural characteristics.
Ο τομέας στον οποίο η Επιτροπή επιδιώκει να αυξήσει τη συγκρισιμότητα είναι η προαγωγή της αμοιβαίας συνεννόησης και της χρήσης κοινής ορολογίας, κοινών όρων και κοινών προσεγγίσεων, αλλά μόνον όπου αυτό ενδείκνυται. 
The Commission seeks to enhance comparability through the development of a shared understanding and use of common terminology, definitions and approaches, but only where these are appropriate.
Ο ρόλος του ΕΚΤ στην υποστήριξη της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) περιγράφεται στα ετήσια εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση. 
The role of the ESF in supporting the European Employment Strategy (EES) is reported in the annual national action plans for employment.
Ωστόσο η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξασφαλίσει την πλήρη ενσωμάτωση του ΕΚΤ στην ΕΣΑ και υπάρχει σαφής σχέση που καθιστά προφανή τη συνεισφορά των άλλων διαρθρωτικών ταμείων στη στρατηγική. 
However, the Commission recognises that it must make more progress to ensure that the ESF is fully integrated into the EES and that there is a clear link highlighting the contribution of other Structural Funds to the Strategy.
Κατά τη μεταρρύθμιση του ΕΚΤ η Επιτροπή θέλησε να απομακρυνθεί από την προσέγγιση που βασίζεται στην ομάδα στόχο και να κινηθεί προς μία προσέγγιση που βασίζεται στην επίτευξη των στόχων πολιτικής σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο. 
In reforming the ESF, the Commission was keen to move away from the target group approach to one based on achieving policy objectives at European level.
Αυτό παρέχει μεγαλύτερη ελευθερία στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις προτεραιότητές τους και να επικεντρώσουν το ΕΚT στους τομείς όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη σύμφωνα με τις εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές απαιτήσεις. 
This gives greater freedom to Member States to define their own priorities and to focus the ESF towards greatest need, in line with national and regional development needs.
Η Επιτροπή μπόρεσε να διαπραγματευθεί κατά τη διετή διάρκεια των προγραμμάτων με τα κράτη μέλη ορισμένες περιορισμένες αλλαγές προκειμένου να μετατοπιστούν οι πόροι προς ορισμένες προτεραιότητες της ΕΣΑ «...με τη διοχέτευση πόρων στην προληπτική δράση και σε άλλες προτεραιότητες της ΕΣΑ, στο πλαίσιο των ομάδων-στόχων που είχαν επιλεχθεί για υποστήριξη από το ΕΚΤ, λόγω της ευελιξίας της δομής προγραμματισμού των στόχων 1 και 3.» (κοινή έκθεση για την απασχόληση/ΚΕΑ/2000). 
The Commission was able to negotiate with Member States some limited changes in the last two years of the programmes to shift resources towards EES priorities Ô... by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support, due to the flexibility of the programming structure under Objectives 1 and 3.Ő (joint employment report JER/2000).
Η ΕΣΑ αποτελεί το σημείο εκκίνησης των παρεμβάσεων του ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006. 
The EES is the starting point for ESF assistance for the period 2000 to 2006.
Από την ανάλυση των προγραμμάτων αυτών προκύπτει ότι υπάρχει τώρα μια πολύ ισχυρότερη σχέση ανάμεσα στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και τους τέσσερις πυλώνες της ΕΣΑ. 
Analysis of these programmes shows that there is now a much firmer linkbetweentheactivityfundedbytheESFandthefourpillarsoftheEES.
Η κατάσταση της μακροχρόνιας ανεργίας σε μία δεδομένη στιγμή είναι αυτή που καθορίζει την ισορροπία μεταξύ των δύο ειδών ενεργειών. Επίσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των καταστάσεων που επικρατούν σήμερα στα κράτη μέλη. 
The long-term unemployment situation at any given time determines the balance between the two types of measures. The diversity of situations in the Member States also needs to be taken into consideration.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών βασίζονται στο σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων που συνεισφέρουν στην υλοποίηση της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση. 28.11.2001 
The guidelines for the employment policies of the Member States are based on the contribution of the Structural Funds as a whole to carrying out the European Employment Strategy. 28.11.2001