natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση7 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών8 οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Auditor’s responsibility 5.
4 5 6 7 8 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6. TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της Αρχής. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Η επιλογή των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα, επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή. 
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
5 και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιούνται, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 8. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτηςΑρχής10παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.eba.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eba.europa.eu.
ADB001384EL04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24/09/2012 
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
6 Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας στη διάδοχη κατάστασή της, την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12.Οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Αρχής ανήλθαν σε 9 054 030 ευρώ ή στο 71 % του προϋπολογισμού για το 2011. 
They should be considered in the context of the Authority’s transition from the predecessor Committee of European Banking Supervisors.
Τα ποσοστά των αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν χαμηλά ιδίως για τον τίτλο II «Διοικητικές δαπάνες» (57 %) και τον τίτλο III «Επιχειρησιακές δαπάνες» (46 %). 
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (57 %) and Title III "Operational expenditure"’ (46 %).
Το γεγονός αυτό είχε αντίκτυπο στους στόχους ΤΠ της Αρχής, οι οποίοι δεν επετεύχθησαν πλήρως. 
This impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved.
Τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποτελούν ένδειξη δυσχερειών στην κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation.
13.Ο προϋπολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 12,7 εκατομμύρια ευρώ. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro.
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό της12, το 60 % του προϋπολογισμού για το 2011 χρηματοδοτήθηκε από τις εισφορές των κρατών μελών και των χωρών της ΕΖΕΣ, ενώ το 40 % από τον προϋπολογισμό της Ένωσης. 
In accordance with its Founding Regulation12, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget.
Στο τέλος του 2011, η Αρχή κατέγραψε θετικό αποτέλεσμα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ύψους 3,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
At the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of 3,6 million euro.
Σύμφωνα με τα άρθρα 15, παράγραφος 4, και 16, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού της, το πλήρες ποσό καταχωρίστηκε εν συνεχεία στους λογαριασμούς ως υποχρέωση έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 14.Διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τρεις νομικές δεσμεύσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (ύψους 742 000 ευρώ). 
In compliance with Articles 15(4) and 16(1) of its 11 12 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
12 ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12, άρθρο 62, παράγραφος 1. 
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12, Article 62(1).
7 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 15.Το λογιστικό σύστημα της Αρχής δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15.The Authority’s accounting system has still to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 16.Δεν ήταν όλες οι ελεγχθείσες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων απολύτως συνεπείς με τις διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού. 
OTHER COMMENTS 16.Not all the audited procurement procedures were fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation.
Συμβάσεις αξίας 299 182 ευρώ συνήφθησαν δυνάμει εθνικών κανόνων, οδηγώντας σε πληρωμές ύψους 248 775 ευρώ το 2011. 
Contracts worth 299 182 euro had been launched under national rules, leading to payments in 2011 of 248 775 euro.
Η Αρχή πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι νέες συμβάσεις ανατίθενται σε πλήρη συμφωνία με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων της ΕΕ. 
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules.
17.Η Αρχή πρέπει να αυξήσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης: δεν είχαν οριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων ούτε η στάθμιση των κριτηρίων επιλογής ούτε η ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώνουν οι υποψήφιοι προκειμένου να κληθούν σε συνέντευξη ή να εγγραφούν στην κατάσταση κατάλληλων υποψηφίων. 
17.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications.
Σε μία διαδικασία επιλογής, η βαθμολογική κατάταξη δεν ήταν σύμφωνη με την προκήρυξη κενής θέσης. 
In one selection procedure, the allocation of the grade was not in line with the vacancy notice.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001384EL04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24/09/2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
8 Παράρτημα Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (Λονδίνο) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (Άρθρα 26 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Αρχής (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Άρθρο 26: «1. 
7 Annex European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Parliament and Council Regulation (EU) No 1093/2010) Article 26: “1.
Η Ένωση θεσπίζει τα μέτρα για την εγκαθίδρυση ή τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών. 2. 
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 2.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών. 3. 
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties. 3.
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσδιορίζει τους προσανατολισμούς και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς.» 
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.”
Άρθρο 114: «1. 
Article 114: “1.
Εκτός εάν ορίζουν άλλως οι Συνθήκες, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 26. 
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδουν τα μέτρα τα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.» 
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.”
Στόχοι α) Βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας ιδίως υγιή, αποτελεσματική και συνεπή ρύθμιση και εποπτεία. β) Διασφάλιση της ακεραιότητας, της διαφάνειας, της αποδοτικότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοοικονομικών αγορών. γ) Ενίσχυση του διεθνούς εποπτικού συντονισμού. δ) Αποτροπή της καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και προαγωγή ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού. ε) Διασφάλιση της δέουσας ρύθμισης και εποπτείας της ανάληψης των πιστωτικών και λοιπών κινδύνων. στ) Ενίσχυση της προστασίας των πελατών. Καθήκοντα α) Συμβάλλει στην καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών υψηλής ποιότητας. β) Συμβάλλει στη συνεπή εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης. γ) Προωθεί και διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών. δ) Συνεργάζεται στενά με το ΕΣΣΚ1. ε) Διοργανώνει και διενεργεί αξιολογήσεις των αρμόδιων αρχών από ομοτίμους. στ) Παρακολουθεί και εκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αρμοδιότητάς της. ζ) Πραγματοποιεί οικονομικές αναλύσεις των αγορών με στόχο την εμπεριστατωμένη εκπλήρωση των καθηκόντων της. η) Ενισχύει την προστασία των καταθετών και των επενδυτών. θ) Συμβάλλει στη συνεπή και συνεκτική λειτουργία των σωμάτων εποπτών, στην παρακολούθηση, εκτίμηση και μέτρηση του συστημικού κινδύνου, στην κατάρτιση και τον συντονισμό σχεδίων διάσωσης και εξυγίανσης, παρέχοντας υψηλού επιπέδου προστασία των καταθετών και επενδυτών σε ολόκληρη την Ένωση και εκπονώντας μεθόδους για την εξυγίανση υπό κατάρρευση χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων και την εκτίμηση της ανάγκης κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων. ι) Εκπληρώνει τυχόν άλλα ειδικά καθήκοντα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή σε άλλες νομοθετικές πράξεις. ια) Δημοσιεύει στον ιστότοπό της και ενημερώνει σε τακτική βάση πληροφορίες σχετικά με το πεδίο δραστηριοτήτων της. ιβ) Αναλαμβάνει, όπου χρειάζεται, όλα τα υφιστάμενα και εν εξελίξει καθήκοντα της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (Committee of European Banking Supervisors, CEBS). 
Objectives (a) improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; and (f) enhancing customer protection.
9 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2011 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 - Διοργάνωση περισσότερων από 180 συνεδριάσεων με εξωτερικούς συμμετέχοντες. 
Chairperson Executive Director Resources made available to the Authority in 2011 Products and services in 2011 Appointed by Board of Supervisors.
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Αρχή. 
5,1 million euro Source: Information supplied by the Authority.
ADB001384EL04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24/09/2012 1 2 3 4 5 6 7 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (European Insurance and Occupational Pensions Authority) Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Aγορών (European Securities and Markets Authority) Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης Διεθνές Συμβούλιο Προτύπων Ελέγχου και Διασφάλισης (International Auditing and Assurance Standards Board) 10 ADB001384EL04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24/09/2012 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 European Systemic Risk Board National Supervisory Authority European Central Bank European Insurance and Occupational Pensions Authority European Securities and Markets Authority Capital Requirements Directive Capital Requirements Regulation International Accounting Standards Board International Financial Reporting Standards International Auditing and Assurance Standards Board ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 12. 
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne THE AUTHORITY’S REPLY 12.
Το 2011 ήταν το πρώτο έτος λειτουργίας της ΕΑΤ, της οποίας ο ιδρυτικός κανονισμός δημοσιεύθηκε μόλις στις 15 Δεκεμβρίου 2010. 
2011 was the first year of activity for the EBA, whose Founding Regulation was published only on 15 December 2010.
Η καθυστερημένη δημοσίευση δεν επέτρεψε την έγκαιρη πρόσληψη του αναγκαίου προσωπικού και, επομένως, την πλήρη εφαρμογή του προγράμματος εργασίας της ΕΑΤ. 
The late publication did not allow for the timely recruitment of the necessary staff, and thus for the full implementation of the EBA’s work programme.
Παρόλο που δεν έχουν επιτευχθεί όλοι οι εσωτερικοί στόχοι ΤΠ της ΕΑΤ, εφαρμόστηκαν οι στόχοι που αφορούν την κύρια αποστολή της, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και διατήρησης κεντρικής βάσης δεδομένων. 
Although not all of the EBA’s internal IT objectives were achieved, the ones pertaining to the core mission of the EBA, including the development and maintenance of a central database, were implemented.
Η ΕΑΤ συμφωνεί με την παρατήρηση ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΑΤ (ο οποίος είναι απολύτως σύμφωνος με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που εφαρμόζεται στους οργανισμούς της ΕΕ) δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τη δημοσιονομική δομή της Αρχής. 
The EBA agrees with the comment that the EBA’s Financial Regulation (which is fully in line with the Framework Financial Regulation applicable to EU Agencies) does not adequately reflect the EBA’s financing structure.
Οι τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ) ανέλαβαν συντονισμένες ενέργειες προκειμένου να αναζητήσουν βιώσιμη λύση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
The three European Supervisory Authorities (ESAs) have undertaken joint action in order to find a sustainable solution with the European Commission.
Οι τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές έχουν εκφράσει το αίτημά τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξεύρεση μακροχρόνιας λύσης στο πλαίσιο της αναθεώρησης των ΕΕΑ το 2014 και, συνεπώς, για την πιθανή τροποποίηση των αντίστοιχων κανονισμών των ΕΕΑ. 
The three ESAs have expressed their request to the European Commission for a long term solution in the context of the 2014 ESAs’ review and, therefore, of a potential change to the respective ESAs’ regulations.
Η ΕΑΤ αναγνωρίζει τις αδυναμίες που σημειώθηκαν στον τομέα της ΤΠ κατά τους πρώτους μήνες λειτουργίας της Αρχής. 
The EBA acknowledges those weaknesses experienced in the IT area in the very first months of the Authority’s establishment.
Οι παρατηρήσεις μη συμμόρφωσης αντιμετωπίστηκαν άμεσα το τρίτο τρίμηνο του 2011, μετά την ενίσχυση της ομάδας ΤΠ. 
Any non-compliance was promptly addressed in the third quarter of 2011 following the strengthening of the IT team.
Η επικύρωση, η οποία έχει καθυστερήσει λόγω του εξαιρετικού φόρτου εργασίας κατά το πρώτο έτος λειτουργίας της ΕΑΤ, θα πραγματοποιηθεί το 2012. 
The validation, which has been delayed because of the exceptional workload in the first year of the EBA’s activity, will be performed in 2012.
Η ΕΑΤ ανέλαβε την εφαρμογή της πλειονότητας των ρυθμίσεων σύναψης συμβάσεων του προκατόχου της, της CEBS Secretariat Ltd. 
The EBA inherited the majority of its procurement arrangements from its predecessor, CEBS Secretariat Ltd.
Λόγω του μεγάλου φόρτου εργασίας και της έλλειψης πόρων κατά τη διάρκεια του 2011, το πρώτο έτος δραστηριότητας της ΕΑΤ δεν ήταν δυνατό να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση προς τους κανόνες σύναψης συμβάσεων της ΕΕ. 
Due to the heavy workload and to the lack of resources during 2011, it was not possible to ensure full compliance with the EU procurement rules in the first year of the EBA’s activity.
Η Διοίκηση αναγνώρισε την παράλειψη πλήρους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύναψης συμβάσεων το 2011 και υπεγράφησαν οι κατάλληλες διακοινώσεις εξαιρέσεων, όπου ήταν απαραίτητο.. EBA - EL 
The lack of full compliance with procurement rules in 2011 was acknowledged by the management, and appropriate exception notes were signed, where needed.
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne Καταρτίστηκε σχέδιο σύναψης συμβάσεων το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες. 
A procurement plan setting priorities, has been drawn up, and the correction of the non compliance is a major objective for 2012.
Η ΕΑΤ συμφωνεί με τις παρατηρήσεις και έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε να καθοριστεί η στάθμιση των κριτηρίων επιλογής και η ελάχιστη βαθμολογία για την εγγραφή στην κατάσταση κατάλληλων υποψηφίων. 
The EBA agrees with the comments and has taken the necessary corrective measures by implementing weightings for the selection criteria and threshold scores for inclusion, in the list, of EBA reply F.docx
Σε κάθε διαδικασία επιλογής, όλα τα εν λόγω κριτήρια καθορίζονται πριν από την εξέταση των αιτήσεων. 
These criteria are all set before the examination of the applications in every selection procedure.
ΗΕυρωπαϊκήΑρχήΤραπεζών(γνωστήκαιως«ΕΒΑ»,εφεξής«ηΑρχή»), με έδρα στο Λονδίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter“theAuthority”,aka“EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Αρχής. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του 1 2 3 ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής. 
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση ADB001949EL04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 3 προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 3 (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.