natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, υπάρχουν μέτρα στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ενισχύσεις σε μειονεκτικές περιοχές) για τη στήριξη των μειονεκτικών περιφερειών. VIII. 
Besides, measures under rural development programmes (Less-favoured Areas payments) exist to support disadvantaged regions. VIII.
Το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων στα κράτη μέλη είναι αποτέλεσμα πολιτικού συμβιβασμού ο οποίος, ωστόσο, βασίζεται σε σαφώς καθορισμένα κριτήρια και ιστορικές περιόδους αναφοράς. 
The level of direct payments in the Member States is the result of a political compromise, which was, however, based on clearly defined criteria and historic reference periods.
Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανάμεσα σε διάφορους οικονομικούς τομείς έχει προταθεί η σταδιακή εφαρμογή των ενισχύσεων του ΚΕΣΕ. 
It is the phasing-in of the SAPS payments that has been proposed in view of avoiding distortions between different economic sectors.
Η Επιτροπή αναλύει συνεχώς τα μέσα της ΚΓΠ, ιδίως μέσω αξιολογήσεων πολιτικής. 
The CAP instruments are continuously analysed by the Commission, in particular via policy evaluations.
Όσον αφορά τις άμεσες πληρωμές, αξιολόγηση των διαφόρων επιπτώσεων έχει κατανεμηθεί ανά θέμα. 
As far as the direct payments are concerned, evaluation of the different impacts has been divided by subject.
Αξιολόγηση της εισοδηματικής επίπτωσης της άμεσης ενίσχυσης δημοσιεύτηκε το 20112, ενώ είναι σε εξέλιξη αξιολόγηση της διαρθρωτικής επίπτωσης της άμεσης ενίσχυσης. 
An evaluation of the income effect of direct support has been published in 20112 and an evaluation is now ongoing on the structural effect of direct support.
Τα αποτελέσματα αναμένονται στο τέλος του δεύτερου εξαμήνου του 2013. 
Results are expected for the end of the second semester 2013.
Εφόσον το ΚΕΣΕ αποτελεί παρέκκλιση από το ΚΕΕ, οι επιπτώσεις του εκτιμώνται μαζί με το ΚΕΕ στο πλαίσιο της παρούσας αξιολόγησης. 
SAPS being a derogation to SPS, its effects are assessed together with the SPS in the framework of this evaluation.
Η κεφαλαιοποίηση της ενίσχυσης στις τιμές της γης σε ένα περιφερειακό μοντέλο ΚΕΕ ή στο ΣΕΠΕ μπορεί, πράγματι, να είναι υψηλότερη σε σχέση με ένα παραδοσιακό μοντέλο. 
The capitalisation of support into land prices in a regional model of SPS or in SAPS may be indeed higher than in a historic model.
Η λειτουργία των αγορών γεωργικής γης στα κράτη μέλη της ΕΕ υπό την επίδραση των μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ αξιολογήθηκε σε μελέτη την οποία παρήγγειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής3. 
The functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the CAP was assessed in a study ordered by the Commission services3.
2 http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/income/index_en.htm 3 http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/landmarkets/ index_en.htm Η ΕΕ-12 παρουσιάζει εικόνα υψηλής ανομοιογένειας όσον αφορά τις διαστάσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
2 http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/income/index_en.htm 3 http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/landmarkets/ index_en.htm Whenever Commission audits find ineligible land in the land parcel identification systems, deficiencies found are followed up in the context of clearance of accounts.
Εφόσον το ΚΕΣΕ είναι στρεμματική ενίσχυση, εξυπακούεται ότι τα μεγάλα αγροκτήματα λαμβάνουν μεγαλύτερες ενισχύσεις. 
Since SAPS is an area -based payment it follows that large farms receive higher payments.
Επιπλέον, τα νέα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη τα ειδικά προβλήματα σε ευαίσθητους τομείς και περιφέρειες κατά τη χορήγηση συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων (ΣΕΑΕ) και ειδικής στήριξης, αντίστοιχα. 
In addition, specific problems in sensitive sectors and regions were considered by new MS when granting Complementary national direct payments (CNDPs) and specific support respectively.
Οι νομοθετικές προτάσεις για την «ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020» αναγνωρίζουν την ανάγκη να θεσπιστούν ο ορισμός του ενεργού γεωργού, καθώς και η έννοια της αναδιανομής της στήριξης μεταξύ κρατών μελών και γεωργών. 1 Cooper, T., Hart, K. and Baldock, D. 
The legislative proposals on the CAP towards 2020 acknowledge the need to introduce the definition of an active farmer as well as the concept of the redistribution of support between Member States and farmers. 1 Cooper, T., Hart, K. and Baldock, D.
(2009) «Παροχή δημόσιων αγαθών μέσω της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», έκθεση για τη ΓΔ Γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, σύμβαση αριθ. 30-CE-0233091/00-28, Ινστιτούτο Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Πολιτικής, Λονδίνο. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
(2009), The Provision of Public Goods Through Agriculture in the European Union, Report for DG Agriculture and Rural Development, Contract No 30-CE-0233091/00-28, Institute for European Environmental Policy, London. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
41 X. Το άρθρο 122 παράγραφος 3 του κανονισμού 73/2009 ορίζει ότι το ΚΕΣΕ πρέπει να διατίθεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013. 
41 X. Regulation 73/2009 in Article 122(3) established that SAPS must be available until 31 December 2013.
Εξυπακούεται ότι βάσει της νέας ΚΓΠ το ΚΕΣΕ θα πάψει να υφίσταται και τα νέα κράτη μέλη γνωρίζουν αυτό τον όρο ήδη από τον Ιανουάριο του 2009, όταν δημοσιεύθηκε ο κανονισμός. 
It follows that with new CAP, SAPS will cease to exist and new Member States have been aware of this condition already since January 2009 when the regulation was published.
Τα νέα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν κάθε έτος να θεσπίσουν το πάγιο καθεστώς (ΚΕΕ) και η Επιτροπή πραγματοποίησε διάφορες τεχνικές διαβουλεύσεις με ορισμένα ενδιαφερόμενα νέα κράτη μέλη γι’ αυτό το ζήτημα. 
New Member States can decide every year to introduce the standard scheme (SPS) and the Commission held several technical consultations with some interested new Member States on this issue.
Υπά-γεται, ωστόσο, στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μιας τέτοιας απόφασης. 
It is however the responsibility of a Member State to judge advantages and disadvantages of such a decision.
Η διάρθρωση της γεωργικής κοινότητας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές στα κράτη μέλη, όπως και η διοικητική τους ικανότητα. 
The structure of the farming community varies extensively across Member States as well as their administrative capacity.
Κοινή απάντηση στις περιπτώσεις 1 και 2 Κριτήρια όπως «άσκηση συγκεκριμένης και τακτικής γεωργικής δραστηριότητας» θα μπορούσαν να συνδέουν το επίπεδο της ενίσχυσης με την εκπλήρωση από τον δικαιούχο μιας πραγματικής υποχρέωσης παραγωγής η οποία δεν θα ήταν συμβιβάσιμη ούτε με τους στόχος της ΚΓΠ για την επίτευξη του μεγαλύτερου προσανατολισμού προς την αγορά μέσω της αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων, ούτε με τους όρους του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ. 
Common reply to indent 1 and 2 Criteria such as ‘concrete and regular agricultural activity’ could link the level of support to the performance by the beneficiary of an actual production obligation which would not be compatible neither with the CAP targets for achieving greater market orientation through decoupled direct payments, nor with the WTO ‘green box’ conditions.
Επιπλέον, η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων αποτελεί πολύτιμη εναλλακτική επιλογή για τις περιορισμένες αναπτυξιακές ευκαιρίες στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα. 
In addition, diversification of activities is a valuable alternative to limited growth opportunities within the farm sector.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009), κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί γεωργική δραστηριότητα μπορεί να λάβει άμεση ενίσχυση. 
Under the current legislation (Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009) any natural or legal person exercising an agricultural activity might receive direct payments.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν την πρόσβαση στην άμεση ενίσχυση εφαρμόζοντας το άρθρο 28 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού. 
However, Member States have a possibility to restrict access to direct payment by applying Article 28(2) of that Regulation.
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να θεσπίσουν ελάχιστη απαίτηση για την ΚΓΠΚ. 
Besides, it has to be noted that it is Member States obligation to establishing minimum requirement for GAEC.
Το ζήτημα εξετάζεται στις προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020, μέσω του ορισμού του ενεργού γεωργού και της γεωργικής δραστηριότητας4. 4 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων για τις άμεσες ενισχύσεις σε γεωργούς στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης εντός του πλαισίου της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, άρθρο 9 και άρθρο 4 αντίστοιχα. 
The issue is addressed in the Commission proposals for the CAP towards 2020 through the definition of an active farmer and agricultural activity.4 4 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, Article 9 and Article 4 respectively.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ XI. 
REPLY OF THE COMMISSION XI.
Απάντηση στην περίπτωση 3 Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν στην περισσότερο ισόρροπη κατανομή των ενισχύσεων μέσω διαφόρων μέτρων, όπως η σταδιακή μείωση και η επιβολή ανώτατων ορίων στις άμεσες ενισχύσεις, η ευελιξία ανάμεσα στις διάφορες συνιστώσες, η περιφερειακή κατανομή των εθνικών ανώτατων ορίων, η σύγκλιση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης και το πρόγραμμα για τους μικρούς γεωργούς. 
Reply on indent 3 The Commission’s legislative proposals aim at a more balanced distribution of aid through several measures such as progressive reduction and capping of direct payments, flexibility between pillars, regional allocation of national ceilings, convergence of the value of payment entitlements and small farmers scheme.
Βάσει της νέας πολιτικής, όλα τα κράτη μέλη (περιλαμβανομένων των χωρών που υπάγονται σήμερα στο ΚΕΣΕ) θα έχουν τη δυνατότητα περιφερειακής κατανομής των ενισχύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα γεωπονικά και οικονομικά χαρακτηριστικά και το περιφερειακό γεωργικό δυναμικό. 
Under the new policy, all MS (including current SAPS countries) will have the option to regionalise the payments taking into account agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential.
Απάντηση στην περίπτωση 4 Το θέμα έχει αναλυθεί σε μελέτη για τη λειτουργία των αγορών γεωργικής γης5, στο πλαίσιο του Διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ — Εκτίμηση επιπτώσεων6 και σε άλλη μελέτη για τους παράγοντες της αγοράς η οποία πραγματοποιείται σήμερα βάσει του 7ου προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ7. Παρέχοντας πραγματική εγγύηση του εισοδήματος και την ελάχιστη σταθερότητα εσόδων, η στήριξη του ΚΕΣΕ βοηθάει τους γεωργούς να μετριάζουν τις δυσμενείς επιπτώσεις παρόμοιων διαρθρωτικών παραγόντων. 
Reply on indent 4 The issue has been analysed in a study on the functioning of land markets5, in the CAP Health Check — Impact Assessment6, and a further study on market factors is currently under way in the RTD 7th Framework Programme.7 By providing an effective income insurance and minimum stability of revenue SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of such structural factors.
Απάντηση στην περίπτωση 5 Είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν αποφάσεις για την εφαρμογή του ΚΕΕ και να ζητούν συμβουλές από την Επιτροπή. 
Reply on indent 5 It is the responsibility of the Member States to take a decision on implementation of the SPS and to request consultation from the Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι διαθέσιμες να παρέχουν συμβουλές και βοήθεια, εάν παρίσταται ανάγκη και αν το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας και δεν μπορεί να παρεμβαίνει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών. 5 Μελέτη για τη λειτουργία των αγορών γεωργικής γης στα κράτη μέλη της ΕΕ υπό την επίδραση των μέτρων που εφαρμόζονται βάσει της κοινής γεωργικής πολιτικής, 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/ external/landmarkets/index_en.htm 6 ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΓΠ — ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ αριθ. 1 http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/ia_annex/c1_en.pdf 7 Comparative Analysis of Factor Markets for Agriculture across the Member States, http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj. document&PJ_RCN=11351201. 
The Commission has to respect the subsidiarity principle and cannot intervene in the Member States’ competences. 5 Study on the Functioning of Land Markets in the EU Member States under the Influence of Measures Applied under the common agricultural policy, Final report November 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/ analysis/external/landmarkets/index_en.htm 6 CAP HEALTH CHECK — IMPACT ASSESSMENT NOTE N° 1 http://ec.europa. eu/agriculture/healthcheck/ia_annex/c1_en.pdf 7 Comparative Analysis of Factor Markets for Agriculture across the Member States, http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj. document&PJ_RCN=11351201.
Το έργο Factor Market άρχισε να υλοποιείται την 1η Σεπτεμβρίου 2010 και θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2013. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
The Factor Market project started on 1.9.2010 and will end on 31 August 2013. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
42 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 7. 
42 INTRODUCTION 7.
Σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, το ΚΕΣΕ ήταν διαθέσιμο για τα νέα κράτη μέλη μέχρι το τέλος του 2006, με δυνατότητα δύο ετήσιων ανανεώσεων (μέχρι το τέλος του 2008) κατόπιν αιτήσεώς τους. 
According to the Treaty of Accession, the SAPS was available for the new MS until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year (till the end of 2008) at the new MS request.
Δικαίωμα να λάβουν ενίσχυση έχουν μόνο οι γεωργοί που εμπίπτουν στον ορισμό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 (πρόσωπα που ασκούν γεωργική δραστηριότητα). 
Only farmers within the definition laid down in Council Regulation (EC) No 73/2009 (persons exercising an agricultural activity) qualify for the support.
Ο ορισμός αποτυπώνει τον αποσυνδεδεμένο χαρακτήρα του συστήματος και τον στόχο προώθησης του προσανατολισμού των γεωργών προς την αγορά, ενώ διασφαλίζει την τήρηση των όρων του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ. 
The definition reflects the decoupled nature of the scheme and the objective of promoting farmers’ market orientation while ensuring compliance with the WTO ‘green box’ conditions.
Οι υποχρεώσεις παραγωγής ή οι συνδέσεις με συντελεστές παραγωγής μπορεί να μην επιβάλλονται ως κριτήρια επιλεξιμότητας. 
Production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν αν τα χαρακτηριστικά των χρήσεων γης δεν εμποδίζουν τη γεωργική χρήση. 
Member States must assess whether the characteristics of the land use do not prevent agricultural use.
Οι δικαιούχοι που αναφέρονται ως παραδείγματα θεωρούνται, κατά την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ (άρθρο 2α του κανονισμού 73/2009), γεωργοί εφόσον ασκούν γεωργική δραστηριότητα. 
The mentioned examples of beneficiaries are considered according to current EU legislation (Article 2(a) of Regulation 73/2009) to be farmers as long as they exercise an agricultural activity.
Οι γεωργοί αυτοί έχουν δικαίωμα ενίσχυσης βάσει του ΚΕΣΕ, εάν πληρούνται οι όροι επιλεξιμότητας. 
These farmers are entitled to SAPS payment if the eligibility conditions are fulfilled.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού73/2009, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν από τα οφέλη του ΚΕΣΕ γεωργούς που ασκούν οριακή γεωργική δραστηριότητα. 
Nevertheless, according to Article 28(2) of Regulation 73/2009 Member States have the option to exclude farmers marginally involved in farming from SAPS benefits.
Ο ορισμός της γεωργικής δραστηριότητας αντικατοπτρίζει τον στόχο της προώθησης του προσανατολισμού των γεωργών προς την αγορά, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συμμόρφωση με τους κανόνες του «πράσινου κουτιού» του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). 
22. The definition of agricultural activity reflects the objective of promoting farmers’ market orientation while ensuring compliance with the World Trade Organisation (WTO) ‘green box’ rules.
Το ΚΕΣΕ είναι αποσυνδεδεμένο από την παραγωγή και σύμφωνο με τους κανόνες του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ, δηλαδή οι υποχρεώσεις παραγωγής ή οι συνδέσεις με συντελεστές παραγωγής μπορεί να μην επιβάλλονται ως κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The SAPS is decoupled from production and compliant with the WTO ‘green box’ rules, therefore production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι γεωργοί μπορούν να αποφασίσουν «να διατηρήσουν τη γη σε ΚΓΠΚ» αντί να παράγουν γεωργικά προϊόντα. 
In this context farmers may decide to ‘maintain the land in GAEC’ instead of producing agricultural products.
Ο βασικός στόχος της αποσύνδεσης είναι ο προσανατολισμός στην αγορά και γενικά οι γεωργοί, ως επιχειρηματίες, να ασκούν ενεργά τη γεωργική δραστηριότητα για να παράγουν εισόδημα από την πώληση των προϊόντων τους και, ενδεχομένως, από άλλες δραστηριότητες. 
The main objective of decoupling is market orientation and in general, farmers, as entrepreneurs, are actively farming in order to generate an income from the selling of their products and possibly other activities.
Η απόφαση της μη παραγωγής είναι επίσης συμπεριφορά προσανατολισμένη προς την αγορά, εάν δεν καλύπτονται τα μεταβλητά στοιχεία του κόστους. 
The decision not to produce is also a market-oriented behaviour if variable production costs are not covered.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο την άποψη ότι το μεγαλύτερος μέρος της γεωργικής γης που υπάγεται σε ΚΕΣΕ χρησιμοποιείται για την παραγωγή και οι δικαιούχοι με περιορισμένες δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν μόνο μικρό ποσοστό της συνολικής έκτασης που υπάγεται σε ΚΕΣΕ. 
The Commission is however of the opinion that the majority of the agricultural land under SAPS is used for production and the beneficiaries with limited activities represent only a small percentage of the total SAPS area.
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 20. 
See also the Commission reply to paragraph 20.
Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 43 Πλαίσιο 1 Η Επιτροπή εξετάζει διεξοδικότερα αυτό το ζήτημα στις νομοθετικές προτάσεις της για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 με την παροχή ορισμού του ενεργού γεωργού. 
Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States 43 Box 1 The Commission is addressing further this issue in its legislative proposals on the CAP towards 2020 by providing a definition of an active farmer.
Όταν κατά τους ελέγχους της Επιτροπής εντοπίζονται μη επιλέξιμα αγροτεμάχια στο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων, οι ελλείψεις που διαπιστώνονται παρακολουθούνται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. 23. Κατά τη συζήτηση για την περαιτέρω στόχευση της άμεσης ενίσχυσης στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου, το Συμβούλιο έκρινε ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η διακριτική ευχέρεια να εξετάζουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και σε συνάρτηση με τις ειδικές οικονομικές συνθήκες τους, τις σωστές παραμέτρους που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την άσκηση αυτής της δυνατότητας (δηλαδή, να εξαιρούνται από τις άμεσες ενισχύσεις «φυσικά ή νομικά πρόσωπα των οποίων οι γεωργικές δραστηριότητες αποτελούν μόνο αμελητέο μέρος των συνολικών οικονομικών δραστηριοτήτων τους ή των οποίων οι κύριοι επιχειρηματικοί ή εταιρικοί στόχοι δεν συνίστανται στην άσκηση γεωργικής δραστηριότητας»). 
Whenever Commission audits find ineligible land in the land parcel identification systems, deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts. 23. When discussing further targeting of direct support during the Health Check, the Council considered that flexibility should be given to Member States to consider, in accordance with the principle of subsidiarity and according to their specific economic realities, which are the right parameters to be taken into account for the application of this possibility (to exclude from direct payments ‘natural or legal persons whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity’).
Αυτό αντιμετωπίζεται διεξοδικότερα στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 μέσω του ορισμού του ενεργού γεωργού. ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 24. 
This is further addressed in the Commission legislative proposals on the CAP towards 2020 through the definition of an active farmer. REPLY OF THE COMMISSION 24.
Ως χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση νοείται η συνολική έκταση που καταλαμβάνεται από αρόσιμη γη, μόνιμους βοσκότοπους, μόνιμες καλλιέργειες και οικογενειακούς κήπους, όπως ορίζεται από την Επιτροπή για στατιστικούς λόγους. 
Utilised agricultural area shall mean total area taken by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
Με βάση αυτόν τον ορισμό, εάν η γεωργική γη παύσει πλέον να καλλιεργείται για οποιονδήποτε (οικονο-μικό, κοινωνικό) λόγο, εντάσσεται στην κατηγορία «λοιπές εκτάσεις» μη επιλέξιμες για ΚΕΣΕ. 
Following this definition, if agricultural land is no longer farmed for any (economic, social) reason, it shall be included within the category ‘other land’ as not eligible for SAPS.
Είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να αξιολογήσουν αν τα χαρακτηριστικά του εδάφους δεν εμποδίζουν γεωργική χρήση. 
It is the MS responsibility to assess whether the characteristics of the land do not prevent an agricultural use.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η ιστορική αναφορά σε έκταση η οποία βρισκόταν σε «καλή γεωργική κατάσταση» απορρίφθηκε λόγω της ειδικής διάρθρωσης γεωργικών τομέων πριν την προσχώρηση. 
For Bulgaria and Romania the historical reference to the land which was in ‘good agricultural condition’ was dropped due to the specific structure of agricultural sectors before the accession.
Για διάφορους λόγους (κατακερματισμός αγροτεμαχίων, ασαφές ιδιοκτησιακό καθεστώς και έλλειψη κεφαλαίου) μεγάλες εκτάσεις γεωργικής γης εξακολουθούσαν να μην καλλιεργούνται κατά την ημερομηνία προσχώρησης. 
Due to various reasons (frag-mented parcels, unclear ownership and lack of capital), large areas of agricultural land were still not cultivated at the date of accession.
Συνεπώς, αποφασίστηκε να χρησιμοποιείται ο όρος της γης σε καλή γεωργική κατάσταση σε ετήσια βάση. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
Therefore, it was decided to apply the condition of land in GAC on an annual basis. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
44 Κοινή απάντηση στα σημεία 30–32 Τα νέα κράτη χρησιμοποίησαν τα καλύτερα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα όταν δημιούργησαν τα οικεία συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (ΣΑΑ). 
44 Common reply to paragraphs 30–32 New Member States used the best available information at the time of establishing their land parcel identification systems (LPIS).
Από τους ελέγχους της Επιτροπής που διενεργήθηκαν το 2004, διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα ΣΑΑ λειτουργούσαν γενικά στη Σλοβακία, την Πολωνία και την Ουγγαρία. 
The Commission audits carried out in 2004 concluded that the LPIS systems were generally operational in Slovakia, Poland and Hungary.