natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λόγοι για τους οποίους οι λογαριασμοί συνοδεύονταν από επιφυλάξεις ήταν ουσιώδη σφάλματα, μη επιλέξιμες δαπάνες και απουσία δικαιολογητικών∙ οι επιφυλάξεις αφορούσαν κυρίως τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τις επενδύσεις στη γεωργία και στη δασοκομία (4.47). 
Reasons for qualifying the accounts were material errors, ineligible expenditure, missing supporting documents and concerned mostly agri-environment measures and investments in agriculture and forestry (4.47).
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθήσει τα εντοπισθέντα σφάλματα και να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την κάλυψη των υποκείμενων αδυναμιών (4.47-4.48). 
The Commission should follow up the errors found and take appropriate action to remedy the underlying weaknesses (4.47 and 4.48).
Παρατηρήσεις Απαντήσεις της Επιτροπής Παρατηρήσεις Συστάσεις Οι οργανισμοί πιστοποίησης διατύπωσαν επιφυλάξεις στις ελεγκτικές γνώμες τους για τους λογαριασμούς τριών οργανισμών, οι οποίοι ειδικεύονται σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
Observations The Commission’s replies Observations Recommendations The certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of three agencies which specialise in rural development measures.
Ορισμένα σφάλματα που αφορούν δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης παρουσιάζονται στις επιφυλάξεις που συνοδεύουν τις ελεγκτικές γνώμες πέντε άλλων οργανισμών (4.42). 
Errors affecting rural development expenditure are included in the audit qualification of a further five agencies (4.42).
Τα σφάλματα που επεσήμαναν οι οργανισμοί πιστοποίησης όσον αφορά τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης θα εξετασθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, ενώ θα προταθούν δημοσιονομικές διορθώσεις εφόσον θεωρηθεί ότι τα εν λόγω σφάλματα ενέχουν κίνδυνο για το Ταμείο (4.42). 
The errors highlighted by the Certifying Bodies in respect of rural development expenditure will be followed up in the framework of the clearance of accounts procedure and financial corrections will be proposed if they are found to imply a risk for the Fund (4.42).
Τα περισσότερα δικαιώματα στις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης εξαρτώνται από την τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι, όπως η τήρηση ορθών γεωργικών πρακτικών. Η ειδική έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επαλήθευση αυτού του είδους των δαπανών δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα και ότι σπάνια μπορεί να οδηγήσει, με λογικό κόστος, σε εύλογη βεβαιότητα (4.48). 
Most entitlements to rural development support are dependent on respect of commitments entered into by the beneficiaries, such as respect of good farming practices. The Court’s Special report on agri-environment measures concludes that the verification of such expenditure poses particular problems and that it can rarely lead to reasonable assurance at a reasonable cost (4.48).
2003 και προηγούμενα έτη 2004 
2003 and years before 2004
C 301/128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Κράτος μέλος Οργανισμός πληρωμών Castilla y León Ifadap/INGA Scotland, Seerad Saarland Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για τη διασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τις επιθεωρήσεις Μεθοδολογία ελέγχου και κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τα διάφορα αποτελέσματα Κατάρτιση και αξιοπιστία των στατιστικών σχετικά με τους ελέγχους και τα σχετικά αποτελέσματα Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για τη διασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τις επιθεωρήσεις Μεθοδολογία ελέγχου και κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τα διάφορα αποτελέσματα Κατάρτιση και αξιοπιστία των στατιστικών σχετικά με τους ελέγχους και τα σχετικά αποτελέσματα ES PT UK DE DE 4 1 1 1 1 23 56 9 13 17 1 17 EL Ελλάδα, ΟΠΕΚΕΠΕ 18 19 20 21 22 23 24 25 Πηγή: 1 Ανεπαρκής αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων κριτηρίων κινδύνου. 
C 301/128 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results ES PT UK DE DE Paying agency Castilla y León Ifadap/INGA 4 Scotland, Seerad 8 Saarland 12 Thüringen 16 IACS is still not reliably implemented in Greece Greece, Opekepe 18 1 1 1 1 23 56 1 EL 19 20 21 22 23 24 25 Source: 1 Inadequate evaluation of effectiveness of individual risk criteria.
Μολονότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2004 της Επιτροπής, της 23ής Ιανουαρίου 2004 καθιστά την εν λόγω αξιολόγηση υποχρεωτική μόνο από το έτος εμπορίας 2004 (έτος πληρωμών 2005), το Συνέδριο τη θεωρεί στοιχείο ουσιαστικής σημασίας για την ανάλυση κινδύνου. 
Although Commission Regulation (EC) No 118/2004 of 23 January 2004 makes this obligatory only from campaign year 2004 (payment year 2005) the ECA considers this evaluation to be an essential element of risk analysis.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν αναλύουν τα σημαντικά σφάλματα. 
Some Member States do not analyse significant errors.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας καθώς και τα σχετικά αποτελέσματα δεν στηρίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία, ενώ η μη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων των αρχικών ελέγχων με τηλεανίχνευση δεν τεκμηριώνεται επαρκώς. 
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Quality control procedures and results not evidenced, override of initial remote sensing control results poorly documented.
19 20 Οι ενώσεις γεωργικών συνεταιρισμών γνωρίζουν τις περιφέρειες που επιλέγονται για τηλεανίχνευση. 
19 20 Regions selected for remote sensing are known to farmers’ unions.
21 22 Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούσαν τον αριθμό των καθυστερημένων αιτήσεων και τα αποτελέσματα της τηλεανίχνευσης ήταν σε μεγάλο βαθμό λανθασμένα. 
21 22 Figures reported on number of late claims and remote sensing results were substantially wrong.
23 24 Όλες οι αιτήσεις που αφορούσαν τα βοοειδή αναφέρονταν ότι ελέγχθηκαν το 2003. 
23 24 All bovine claims were reported as inspected in 2003.
Αυτό το φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας συνέβαλε στη χαμηλή ποιότητα των επιθεωρήσεων. 
This ambitious work program contributed to poor quality inspections.
25 Σημαντικές ασυνέπειες στα στατιστικά στοιχεία για την πριμοδότηση της θηλάζουσας αγελάδας και την πριμοδότηση σφαγής (π.χ. τα ζώα που αναφέρονταν ότι είχαν υποβληθεί σε επιθεώρηση ήταν περισσότερα από τα δηλωθέντα). 
25 Significant inconsistencies in suckler cow and slaughter premium statistics. (e.g. reported inspected animals > claimed animals).
Εσφαλμένα στατιστικά στοιχεία για την πριμοδότηση σφαγής. 
Incorrect slaughter premium statistics.
Εξέταση από το Ελεγκτικό Συνέδριο των συστημάτων ΟΣΔΕ των οργανισμών πληρωμών. Thüringen Το ΟΣΔΕ δεν εφαρμόζεται ακόμα αξιόπιστα στην Ελλάδα (βλέπε σημείο 4.56) A Λειτουργεί καλά, απαιτούνται ελάχιστες ή μικρές βελτιώσεις B Λειτουργεί, αλλά χρειάζεται βελτιώσεις Γ Δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε 8 12 16 10 11 15 Ανωμαλίες που αφορούν τα δεδομένα σχετικά με τις κινήσεις των ζώων στη βάση δεδομένων για τα βοοειδή, ασυμφωνίες μεταξύ των περιφερειακών και της εθνικής βάσεων δεδομένων για τα βοοειδή. 
Court of Auditors, review of paying agency IACS systems. A Works well, few or minor improvements required B Works, but improvements are necessary C Does not work as intended (see paragraph 4.56) Anomalies relating to data on animal movements on the bovine database, discrepancies between regional and central bovine databases.
Ενισχύσεις βάσει έκτασης Πριμοδοτήσεις ζώων Τα μόνιμα χαρακτηριστικά μη επιλεξιμότητας αγροτεμαχίων, τα οποία διαπιστώνονται κατά τις επιθεωρήσεις, δεν καταχωρίζονται στη σχετική βάση δεδομένων, ώστε να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικούς διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους. 
Permanent ineligible features of parcels established during inspections are not fed into the database for use in future administrative cross-checks.
Ανεπαρκείς έλεγχοι της ποιότητας των εργασιών των αντισυμβαλλομένων που έχουν αναλάβει την τηλεανίχνευση, για έξι από τα οκτώ αγροτεμάχια που μετρήθηκαν εκ νέου από τους ελεγκτές δεν επιβεβαιώθηκαν τα αρχικά αποτελέσματα της τηλεανίχνευσης. 
Insufficient quality controls over remote sensing contractors, 6 of 8 parcels remeasured by the auditors did not confirm original remote sensing results.
Τα βοοειδή που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και προορίζονται για άμεση σφαγή δεν καταχωρίζονται στη βάση δεδομένων για τα βοοειδή. 
Bovines arriving from other Member States for direct slaughter are not recorded on the bovine database.
Οι πληροφορίες που εξάγονται από τη βάση δεδομένων για τα βοοειδή προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά τις επιθεωρήσεις κρίθηκαν ελλιπείς (όσον αφορά τις επιθεωρήσεις της πριμοδότησης σφαγής) ή ανεπίκαιρες (γενικά, για όλες τις επιθεωρήσεις). 
Information extracted from the bovine database for use during inspections was found incomplete (for slaughter premium inspections) or out of date (general to all inspections).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Στοιχεία παρακολούθησης ΟΣΔΕ Διαπιστώθηκε μεγάλος αριθμός σφαλμάτων στην καταχώριση των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων (47 % όλων των εκθέσεων των επιθεωρήσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο). 
There was a high number of errors in data capture of inspection results (47 % of all inspection reports reviewed).
Προειδοποίηση που υπερέβαινε τις 48 ώρες δόθηκε στο 23 % των επιθεωρήσεων βοοειδών και στο 40 % των επιθεωρήσεων προβάτων. 
More than 48 hours prior notice was given in 23 % of bovine and 40 % of sheep inspections.
Ο αριθμός των επιθεωρήσεων που δηλώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν ήταν υπερβολικός (το αναφερθέν ποσοστό ελέγχου ήταν 15,2 % αντί για 13,3 %). 
The number of inspections carried out was overstated (control rate reported was 15,2 % instead of 13,3 %).
Το μητρώο αγροτεμαχίων δεν ενημερώνεται συστηματικά. 
Parcel register not systematically updated.
Ο έλεγχος της ποιότητας του εξουσιοδοτημένου φορέα ήταν ανεπαρκής. 
Insufficient quality control over delegated body.
Ανεπαρκής παρακολούθηση των διορθώσεων που πραγματοποιούνται στη βάση δεδομένων για τα βοοειδή, με σκοπό την άρση των ασυμφωνιών μεταξύ των αποτελεσμάτων των επιτόπιων επιθεωρήσεων και των στοιχείων που περιέχονται στη σχετική βάση. 
Insufficient monitoring of corrections to be made to the bovine database in order to resolve discrepancies between the results of on-the-spot inspections and the data in the bovine database.
Περισσότερες του 70 % των επιθεωρήσεων ζώων συγκεντρώνονταν στη ζώνη των ελέγχων με τηλεανίχνευση των ενισχύσεων βάσει έκτασης. 
Area aid Animal premiums More than 70 % of animal inspections were concentrated to the area aid remote sensing control window.
Η ανάλυση των κινδύνων δεν ελάμβανε υπόψη όλες τις παραμέτρους κινδύνου που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία. 
Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation.
Καμία αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της ανάλυσης κινδύνου. 
No evaluation of effectiveness of risk analysis.
Ασήμαντες διαφορές μεταξύ των στοιχείων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και αυτών που υπόκεινται των δεδομένων που δόθηκαν στους ελεγκτές του Συνεδρίου. 
Minor differences between data submitted to the Commission and underlying data provided to the auditors.
Υψηλά αποδεκτά ποσοστά σφάλματος όσον αφορά την καταχώριση δεδομένων, οι αιτήσεις δεν μπλοκάρονται αυτόματα από το σύστημα ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων όταν επιλέγονται για επιθεώρηση, ανεπαρκής διαδρομή του ελέγχου για τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν ως προφανή σφάλματα. 
High error rates accepted for data capture, claims are not automatically blocked by the computer system when selected for inspections, inadequate audit trail for cases treated as obvious errors.
Τα αρχεία αιτήσεων δεν μπλοκάρονται αυτόματα από το σύστημα ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων όταν επιλέγονται για επιθεώρηση, ανεπαρκής παρακολούθηση των διορθώσεων που πρέπει να γίνουν στη βάση δεδομένων για τα βοοειδή, με σκοπό την άρση των ασυμφωνιών μεταξύ των αποτελεσμάτων των επιτόπιων επιθεωρήσεων και των στοιχείων που περιέχονται στη σχετική βάση. 
Claim files are not automatically blocked in the computer system when selected for inspections, insufficient monitoring of corrections to be made to the bovine database in order to resolve discrepancies between the results of on-the-spot inspections and the data in the bovine database.
Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις είναι χαμηλής ποιότητας και τεκμηριώνονται ανεπαρκώς, δεν υπάρχει έλεγχος της ποιότητάς τους σε τοπικό επίπεδο, για πολλές από αυτές υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο όντως πραγματοποιήθηκαν, η μέτρηση με βήματα θεωρείται έγκυρη μέθοδος μέτρησης, το σύστημα διπλής χαρτογραφικής αναφοράς οδηγεί σε μια κατάσταση κατά την οποία οι διασταυρωτικοί έλεγχοι του συστήματος ηλεκτρονικής επεξεργασίας των δεδομένων χρησιμοποιούν αποκλειστικά τον ψηφιοποιημένο κώδικα αναφοράς, ενώ οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται βάσει της παλαιάς χαρτογραφικής αναφοράς ενός αγροτεμαχίου, ενώ τα δύο συστήματα αναφοράς δεν συνδέονται μεταξύ τους. 
On-the-spot inspections are of poor quality, they are badly documented; there is no quality control at local level over inspections; for many inspections there are serious doubts about their reality; step measurement is considered to be a valid method of measurement; dual parcel reference system leads to situation where computer cross-checks exclusively use the digitalised reference code whilst inspections are carried out on the basis of old cartographic reference of a parcel and there is no link between the two reference systems.
Η χαμηλή ποιότητα των επιθεωρήσεων επιβεβαιώνεται από τις επιθεωρήσεις που επανέλαβε ο ίδιος ο οργανισμός πληρωμών και από τις επιθεωρήσεις που επανέλαβαν οι ελεγκτές του Συνεδρίου. 
Poor quality of inspections is confirmed by paying agency’s own reperformance inspections and by reperformance inspections carried out by auditors.
Μη ενημερωμένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή, γεγονός που μειώνει την αποτελεσματικότητα τόσο των διοικητικών ελέγχων όσο και των επιθεωρήσεων. 
Out-of-date bovine database which reduces effect of both administrative controls and inspections.
Ανεπαρκής έλεγχος της παραλαβής των αιτήσεων και της καταχώρισης δεδομένων από τους γεωργικούς συνεταιρισμούς, οι οποίοι μπορούν να αλλάξουν τα στοιχεία για τις αιτήσεις και τις επιθεωρήσεις που χρησιμοποιούνται για τη διεκπεραίωση των πληρωμών. Σημαντικά σφάλματα στην καταχώριση των δεδομένων για τις αιτήσεις και τις επιθεωρήσεις από τους γεωργικούς συνεταιρισμούς. 
Inadequate control over receipt of claims and data input by farmers associations, which can change data for claims and inspections used for payment processing. Significant errors in input of claim and inspection data by the farmers associations.
Ατελείς διοικητικοί έλεγχοι σε κεντρικό επίπεδο και ακατάλληλοι διοικητικοί έλεγχοι σε τοπικό επίπεδο. 
Incomplete administrative checks at central level and inadequate administrative checks at local level.
Περιορισμένος έλεγχος των μεμονωμένων ποσοστώσεων για ζώα, συστηματική καταβολή υπερβολικών ποσών για την πριμοδότηση εκτατικοποίησης, εσφαλμένη εφαρμογή ορισμένων ποινών. Οι επιθεωρητές δεν είχαν συστηματική πρόσβαση στη βάση δεδομένων για τα βοοειδή προκειμένου να προετοιμάσουν τις επιθεωρήσεις τους. 
Poor control over individual animal quotas, systematic overpayment of extensification premium, incorrect application of certain penalties. Inspectors did not have systematic access to the bovine database to prepare their inspections.
Οι επιθεωρήσεις δεν εντόπισαν ούτε αιτιολόγησαν τις διαφορές μεταξύ των ζώων που βρίσκονταν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και των βοοειδών που εμφανίζονταν στη βάση δεδομένων. Συχνά, με τις επιθεωρήσεις δεν μπορούσαν να εντοπιστούν σφάλματα που εντοπίζονταν με τους διοικητικούς ελέγχους. 
Inspections did not identify and explain differences between animals on farm and on the bovine database, Inspections often failed to identify errors which were identified by administrative controls.
Το 69 % των υπερβολικών δηλώσεων για την ειδική πριμοδότηση των βοοειδών και της θηλάζουσας αγελάδας εντοπίστηκε από τις επιθεωρήσεις που επανέλαβε ο οργανισμός πληρωμών και όχι από την αρχική επιθεώρηση. 14 
69 % of overclaimed special beef and suckler cow animals identified by the paying agency’s reperformance inspections were not detected on the original inspection. 17 9 10 11 15 13 14 17
C 301/130 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Χρηματοδότηση και στόχοι των διαρθρωτικών ενεργειών 5.1. 
C 301/130 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Structural measures funding and objectives 5.1.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες στηρίζουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων για ένταξη χωρών. Οι ενέργειες χρηματοδοτούνται από τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)∙ επίσης από το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) και το Ταμείο Συνοχής. 
Structural measures support the economic and social development of the European Union and its applicant countries. The measures are financed by the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ‘Guidance’ section, (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG); and by the Instrument for Structural Polices for Pre-accession (ISPA) and the Cohesion Fund.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία συγχρηματοδοτούν προγράμματα κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης (1) στα κράτη μέλη. 
The Structural Funds co-finance socioeconomic development programmes (1) in the Member States.
Το Ταμείο Συνοχής συγχρηματοδοτεί σχέδια για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη της υποδομής στον τομέα των μεταφορών στα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα είναι μικρότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου (2). 
The Cohesion Fund co-finances projects to improve the environment and develop transport infrastructure in Member States whose per capita gross national income is less than 90 % of the Union average (2).
Το ISPA υποστηρίζει σχέδια για την ανάπτυξη των μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος στις υποψήφιες για ένταξη χώρες (3). 
ISPA supports the development of transport and environmental protection projects in applicant countries (3).
Κάθε πρόγραμμα ή σχέδιο πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή και να συνοδεύεται από ένα ενδεικτικό δημοσιονομικό σχέδιο που να προσδιορίζει το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης και τη συνεισφορά του κράτους μέλους ή της υποψήφιας για ένταξη χώρας. 
Each programme or project must be approved by the Commission and is accompanied by an indicative financial plan which specifies the amount of Community aid and the contribution by the Member State or applicant country.
Η χρηματοδότηση επιτελείται στο πλαίσιο πολυετών περιόδων που αντιστοιχούν στις δημοσιονομικές προοπτικές. 
The assistance is provided in the framework of multiannual periods corresponding to the Financial Perspectives.
Οι δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 2004 αφορούν κυρίως τρέχουσες πληρωμές για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006) και τελικές πληρωμές για την προγενέστερη περίοδο προγραμματισμού (1994-1999). 
Expenditure in the Community budget in 2004 mainly concerns ongoing payments for the current programme period (2000 to 2006) and final payments for the previous programme period (1994 to 1999).
Για την περίοδο από το 1994 έως το 1999 η Επιτροπή ενέκρινε 1 104 προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και 920 σχέδια του Ταμείου Συνοχής. 
For the 1994 to 1999 period the Commission approved 1 104 Structural Funds programmes and 920 Cohesion Fund projects.
Για την περίοδο 2000 έως 2006 υπάρχουν 606 προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων, 1 163 σχέδια του Ταμείου Συνοχής και 72 σχέδια του ISPA (4). 
For the 2000 to 2006 period there are 606 Structural Funds programmes, 1 163 Cohesion Fund projects and 72 ISPA projects(4).
Οι ενέργειες που υλοποιήθηκαν μπορεί να διαφέρουν ευρέως. 
The measures implemented can vary widely.
Παράδειγματα: τα μεγάλα σχέδια υποδομής (ΕΤΠΑ, Ταμείο Συνοχής και ISPA), η επιμόρφωση για μεμονωμένα άτομα (ΕΚΤ), η εμπορία αγροτικών προϊόντων (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) ή η προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας (ΧΜΠΑ). 
Examples are major infrastructure projects (ERDF, Cohesion Fund and ISPA), work training for individual persons (ESF), marketing of agricultural products (EAGGF-Guidance) or the adjustment of the fishing effort (FIFG).
(1) Τα προγράμματα μπορούν να είναι εθνικά ή περιφερειακά και αποτελούνται από σειρά ενεργειών, για τις οποίες οι δυνητικοί δικαιούχοι μπορούν να ζητήσουν χρηματοδότηση. 
(1) Programmes may be national or regional and are made up of a series of measures, under which potential beneficiaries may apply for funding.
(2) Στην ΕΕ των 15: Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία (έως τις 31.12.2003) και Πορτογαλία. 
(2) In EU15: Greece, Spain, Ireland (up to 31.12.2003) and Portugal.
Από την 1η Μαΐου 2004 επίσης: Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία. 
Since 1 May 2004 also: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
(3) Το 2004: Βουλγαρία και Ρουμανία. 
(3) In 2004: Bulgaria and Romania.
Για τα νέα κράτη μέλη, τα πρώην σχέδια ISPA μεταφέρθηκαν στο Ταμείο Συνοχής. 
For the new Member States, former ISPA projects were transferred to the Cohesion Fund.
(4) Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
(4) In Bulgaria and Romania.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/131 Παράσταση 5.1 — Ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τομέα του προϋπολογισμού το 2004 (1) (1) Εξαιρουμένου του ISPA. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/131 Graph 5.1 — Breakdown of commitments by budgetary area in 2004 (1) (1) Excluding ISPA.
Πηγή: Έκθεση της Επιτροπής για το 2004 σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση. 
Source: 2004 Commission report on budgetary and financial management.
Παράσταση 5.2 — Ανάλυση των πληρωμών κατά τομέα του προϋπολογισμού το 2004 (1) (1) Εξαιρουμένου του ISPA. 
Graph 5.2 — Breakdown of payments by budgetary area in 2004 (1) (1) Excluding ISPA.
C 301/132 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.5. 
C 301/132 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 5.5.
Για την περίοδο 2000-2006 το σύνολο των δαπανών που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ήταν 230463 εκατομμύρια ευρώ, για το Ταμείο Συνοχής 28 154 εκατομμύρια ευρώ και για το ISPA 6 149 εκατομμύρια ευρώ (5) (αριθμητικά στοιχεία με τιμές 2004). 
For the 2000 to 2006 period total budgeted expenditure for the Structural Funds is 230 463 million euro, for the Cohesion Fund 28 154 million euro and for ISPA 6 149 million euro (5) (figures at 2004 prices).
Οι περισσότερες δαπάνες κατανέμονται μεταξύ τριών πρωταρχικών στόχων πολιτικής των Διαρθρωτικών Ταμείων: — στόχος 1: προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικές προσαρμογές περιφερειών με καθυστερημένη ανάπτυξη, — στόχος 2: στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μετατροπής περιφερειών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες, — στόχος 3: στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και απασχόλησης. 
Most of the expenditure is directed towards the three priority policy objectives of the Structural Funds: — Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; — Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties; — Objective 3: supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.