natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 406/40 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL 1997 1996 Παθητικ􏲺 1997 1 892 13 1 905 10 10 4 459 1 860 6 319 1 562 16 1 578 12 543 431 986 6 088 6 088 Π􏲪για κε􏲾􏲪λαια 􏲴δια κε􏲾􏲪λαια Απ􏳀τε􏲋λεσμα εις νε􏲋􏳀ν Βρα􏳂υπρ􏲺θεσμες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις Μη αυτ􏲺ματες μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς πιστω􏲋 σεων Επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 1996 Αυτ􏲺ματες μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς πιστω􏲋 σεων Πληρωμε􏲋ς υπ􏲺 εκτε􏲋λεση Κρατη􏲋 σεις επ􏲹 των μισθω􏲋 ν ∆ι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀ι πιστωτε􏲋ς Απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεις υπ􏳀λ􏲺γων Εντ􏲪λματα ε􏲹σπρα􏲿ης ∆ιατεθε􏲋ντα ε􏲋σ􏳀δα Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 1 905 2 212 4 117 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 8 234 8 652 Συ􏲋ν􏳀λ􏳀 παθητικ􏳀υ􏲋 8 234 Ενεργητικ􏲺 Π􏲪γι􏳀 ενεργητικ􏲺 Υλικ􏲺 και ε􏲋πιπλα Απ􏳀θε􏲋 ματα Απαιτη􏲋 σεις Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (1 000 ECU) 1996 1 578 1 794 3 372 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 Π􏲹νακας 1 Ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς 1997 ∆ι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀ι 􏳂ρεω􏲋 στες Επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (1995) Επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (1996) Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ∆ιαθε􏲋 σιμα Τρ􏲪πε􏳃α-Λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 􏲺ψεως Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ενεργητικ􏳀υ􏲋 Πηγη􏲋 : Παρ􏳀υσ􏲹αση απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 􏲽􏲪σει των δεδ􏳀με􏲋 νων π􏳀υ καταρτ􏲹στηκαν απ􏲺 τ􏳀 􏲴δρυμα. 
C 406/40 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 1997 1996 Liabilities 1997 1 892 13 1 905 10 10 4 459 1 860 6 319 1 562 16 1 578 12 543 431 986 6 088 6 088 Fixed capital Own capital Out-turn to be carried over Sub-total Payments in progress Deductions from salaries Sundry accounts payable Accounting officers’ allowances Recovery orders Short-term liabilities Non-automatic carry-overs Commission subsidy 1996 Automatic carry-overs of appropriations Revenue allocated Sub-total 1 905 2 212 4 117 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 8 234 8 652 Total liabilities 8 234 Assets (ECU 1 000) 1996 1 578 1 794 3 372 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 Fixed assets Equipment and furniture Supplies Current assets Sundry accounts receivable Commission subsidy (1995) Commission subsidy (1996) Sub-total Sub-total Sub-total Cash accounts Banks - demand accounts Imprest account Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Foundation’s data.
Στις 27 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998 πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε συν􏲪ντηση μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ, της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (Γ∆ 􏲮􏲮, Γ∆ 􏲮􏲮ΙΙ) και τ􏳀υ Ιδρυ􏲋ματ􏳀ς. 
On 27 October 1998 a meeting between the Court of Auditors, the Commission (DG XX, DG XXII) and the Foundation took place.
Ενω􏲋 η επι􏳂􏳀ρη􏲋γηση πρ􏳀ς τ􏳀 􏲴δρυμα θα υπ􏲺κειται στην ε􏲋γκριση τ􏳀υ ∆ι􏳀ικητικ􏳀υ􏲋 Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, τα υπ􏲺λ􏳀ιπα π􏳀σ􏲪, κυρ􏲹ως εκε􏲹να π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν την τε􏳂νικη􏲋 υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿η και τις συμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ συν􏲪πτ􏳀νται με την Επιτρ􏳀πη􏲋 , θα εμ􏲾αν􏲹􏳃􏳀νται πρ􏳀ς ενημε􏲋 ρωση στ􏳀 παρ􏲪ρτημα τ􏳀υ εγγρ􏲪􏲾􏳀υ τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋, ενισ􏳂υ􏲋􏳀ντας κατ’ αυτ􏲺ν τ􏳀ν τρ􏲺π􏳀 την ευκρ􏲹νεια και τη δια􏲾􏲪νεια για 􏲺λ􏳀υς τ􏳀υς μετε􏲋 􏳂􏳀ντες στη δια􏳂ε􏲹ριση καθω􏲋 ς και στ􏳀ν εσωτερικ􏲺 και ε􏲿ωτερικ􏲺 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 τ􏳀υ Ιδρυ􏲋 ματ􏳀ς. 
While the subsidy to the Foundation will be subject to the approval of the Governing Board, all further amounts, namely those in context with technical assistance and conventions agreed with the Commission, will be shown in an Annex to the budget document for information and thus enhance visibility and transparency for all those who are involved in the management, control and audit of the Foundation.
Πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται 􏲺τι τ􏳀 νε􏲋􏳀 συ􏲋 στημα θα λειτ􏳀υργη􏲋 σει στις αρ􏳂ε􏲋 ς τ􏳀υ 1999. 
It is planned that the new system will be in place by early 1999.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ Τ􏲬Υ Ι∆ΡΥΜΑΤ􏲬Σ 
Inventory The Court addressed the question of obsolete computer and other equipment.
C 372/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop - Θεσσαλονίκη) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 22.12.1999 (1999/C 372/05) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ........................................................... 
C 372/32 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Training Foundation (ETFŃTurin) for the financial year ended 31 December 1998, together with the FoundationŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/06) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...........................................................
6 27 Κτίριο........................................................................ 
1to4 33 MAIN OBSERVATIONS ON THE BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. . . . . . . . . . .
7 27 Εντάλματαείσπραξης............................................................. 
5to14 33 Phare,TacisandMEDAsubsidiesnotincludedinthebudget .............................
9-10 27 ΦΠΑ......................................................................... 
8to11 33 Appropriations carried over. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 28 Συμβάσεις..................................................................... 
35 TheFoundationŐsreplies.......................................................... .......
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/27 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/33 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1946/93 του Συμβουλίου (2). 
This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in conformity with Article 11(4), of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1998.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1948/93 του Συμβουλίου (4) ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου. 
In accordance with Article 11(1), of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented under the responsibility of the Director.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (5), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 65, 67 και 68 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1948/93 του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλει να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. σύστημα. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts.
Η εξέταση αυτή επέτρεψε στο Συνέδριο να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Προς το παρόν, το Κέντρο χρησιμοποιεί για την κατάρτιση του πρου ̈πολογισμού και του ισολογισμού ένα παλαιό και πολύπλοκο (1) EE L 39 της 13.2.1975, σ. 1. (2) EE L 181 της 23.7.1993, σ. 11. 
The corresponding amounts (around ECU 395 million in 1998) were not recorded in the FoundationŐs budget, but in separate accounts (see specific annual report (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
(5) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1948/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1998 καταρτίστηκαν στις 29 Μαρτίου 1999 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(2) As required under Article 11(3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the detailed accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 31 March 1999 and forwarded to the FoundationŐs Governing Board, the Commission and the Court of Auditors.
Οι αιτήσεις επιστροφής του ΦΠΑ για το έτος 1998 δεν είχαν προετοιμαστεί κατά τον έλεγχο (Μάιος 1999). 
The FoundationŐs regulation was amended in July 1998 to include the MEDA programme (Mediterranean actions).
Συμβάσεις 12. 
Appropriations carried forward 12.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Νοεμβρίου 1999. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 7 October 1999.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/31 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ CEDEFOP Το CEDEFOP αξιολογεί ως γενικά θετική την προκαταρκτική αυτή έκθεση και επιθυμεί να εκφράσει τις ευχαριστίες του προς το Ελεγκτικό Συνέδριο. Ο χαρακτήρας των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρέχει τη δυνατότητα στο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου να απαντήσει ευθέως. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/37 FOUNDATIONŐS REPLIES ÔHors budgetŐsubventions - Phare, Tacis, Tempus and MEDA It is confirmed that the Foundation, following an exchange of views with the Court of Auditors and the Commission, is now including all funds received through Conventions with the Commission in an Annex to the budget.
Η παράλληλη εφαρμογή του παλαιού και νέου συστήματος προβλέπεται να καλύψει το πρώτο εξάμηνο του 2000· κατά συνέπεια, το σύστημα FIBUS θα αρχίσει να χρησιμοποιείται πλήρως και αποκλειστικώς, αρχής γενομένης από το καλοκαίρι του 2000. 
All efforts are being undertaken to extend SI 2 to general accounting and, despite the very short timescale, to ensure its operational start in January 2000.
Το Κέντρο έχει λάβει υπόψη του τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και τα κατάλληλα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή. 
Carry overs The comments of the Court of Auditors concerning the annuality of the budget are well understood.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/27 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop — Θεσσαλονίκη) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2000/C 373/05) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ....................................................... 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/33 REPORT on the financial statements of the European Training Foundation (ETF Ń Turin) for the financial year ended 31 December 1999 together with the FoundationŐs replies (2000/C 373/06) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...................................................... .
1-4 28 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ (CEDEFOP — ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ1999........................................................ 
1-4 34 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (ETF Ń TURIN) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31DECEMBER1999......................................................... .
Aνάλυσητηςεκτέλεσηςτουπρου ̈πολογισμού.................................. 
5-13 34 Implementationofthebudget ................................................
Συμβάσεις............................................................ 
5-7 34 Financialregulation ........................................................
12 29 .... 13-14 29 .... 15 29 .... ........... 
8-9 34 Presentationofthefinancialstatements ......................................
30 Πίνακες1-2 ............................................................. 
12-13 35 Tables1and2............................................................... ...........
ΑπαντήσειςτουΚέντρου ...................................................... ........... 
36 TheFoundationŐsreplies...................................................... ........... 38 Paragraph Page
C 373/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 373/34 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1), όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1946/93 του Συμβουλίου (2). 
This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation, in accordance with Article 11(4) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1999.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου(3), όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1948/93 του Συμβουλίου (4), ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου. 
In accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (5), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 65, 67 και 68 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1948/93 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλει να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπά του. 
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Τα τελευταία αποτελούν προσαρμογή των γενικώς αποδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων κατά τρόπο ο οποίος να αντικατοπτρίζει τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες σε αυτό το πλαίσιο. 
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Από τον έλεγχο αυτό το Συνέδριο έλαβε μια εύλογη βάση για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνει παρακάτω. 
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή επέτρεψε στο Συνέδριο να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ (CEDEFOP — ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 Ανάλυση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (ETF Ń TURIN) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Implementation of the budget 5.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται με συντετμημένη μορφή αυτές οι δημοσιονομικές καταστάσεις. οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανέρχονται σε 15,2 εκατομμύρια ευρώ — εκ των οποίων ανελήφθησαν τα 14,5 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι το 95 %), ενώ 0,7 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι το 5 %) ακυρώθηκαν στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 (6). 
Of the total final appropriations of 16,2 million euro for the financial year 2000, the Foundation utilised 13,3 million euro (82 %) during the year, 2,9 million euro (18 %) was automatically carried over to the financial year 2000 and 0,06 million euro (0,4 %) was cancelled at 31 December 1999.
Οι μεταφορές πιστώσεων ανέρχονται σε 3,7 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι στο 26 % των αναλήψεων υποχρεώσεων) και αφορούν κυρίως τον τίτλο III, για ποσό ύψους 2,2 εκατομμυρίων ευρώ, καθώς και τον τίτλο II, για ποσό ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ (χρηματοδότηση της τελευταίας δόσης του νέου κτιρίου του Cedefop). Συγκριτικά αναφέρεται ότι οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1998 στο οικονομικό έτος 1999 ανέρχονται σε 3,9 εκατομμύρια ευρώ. 
Almost all the appropriations that were automatically carried over from 1998 to 1999, totalling 3,5 million euro, were utilised as regards Titles 1 and 2 of the budget (staff expenditure and administrative expenditure) and, to a lesser extent, as regards operating appropriations, in respect of which 0,3 million euro of the 2,2 million euro carried over was cancelled on 31 December 1999.
Πάγιες προκαταβολές 8. 
Financial regulation Budgetary procedure 8.
Καταλογισμός του ΦΠΑ 9. 
9.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/29 10. 
Presentation of the financial statements 10.
Το Κέντρο δεν ήταν σε θέση να προβεί εξαντλητική αντιπαραβολή των αιτήσεών του ανάκτησης του ΦΠΑ και των λογιστικών δεδομένων του. 
The Court considers that this arrangement is not in accordance with Article 13 of the Financial Regulation applicable to the Foundation.
Το ποσό αυτό διατέθηκε από το Κέντρο για την απόκτηση συμπληρωματικού εξοπλισμού που δεν προβλεπόταν ρητά στη σύμβαση με τις ελληνικές αρχές. ∆εδομένου του σημαντικού ύψους αυτού του ποσού σε σχέση με την αρχικώς προβλεπόμενη δαπάνη για το κτίριο (6,8 εκατομμύρια ευρώ) και με στόχο την εξασφάλιση της χρηστής διαχείρισης και της διαφάνειας έναντι της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής, το Κέντρο όφειλε να ενημερώσει για τις προθέσεις του όχι μόνο το Κοινοβούλιο, αλλά και το Συμβούλιο. 
In its 1996 (6), 1997 (7) and 1998 (8) annual reports concerning the Foundation, the Court drew attention to the management of Phare, Tacis and Tempus subsidies which the Foundation managed outside its budget, and which totalled approximately 330 million euro for the financial year 1999. The balance of 80,5 million euro at 31 December 1999, held in around sixty bank accounts and available to the Foundation for managing these subsidies, does not appear in the FoundationŐs financial statements.
Συμβάσεις 13. 
13.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Οκτωβρίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/31 Πινακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 1999 και 1998 Έσοδα Επιχορήγηση της Επιτροπής ∆ιάφορα έσοδα Έσοδα που έχουν διατεθεί ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο εσόδων 1999 12 415 150 152 12 717 6 226 395 1 658 1 058 3 021 2 238 14 596 – 1 879 697 760 – 98 – 520 (1 000 EUR) 1998 12 793 10 150 12 953 5 421 599 878 528 2 433 2 776 12 635 318 0 320 59 697 Ακίνητα, υλικό και διάφορα έξοδα λειτουργίας — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο δαπανών Υπόλοιπο μεταφερθέν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Πηγή: Πίνακας που καταρτίστηκε από το Συνέδριο βάσει των δεδομένων που παρουσίασε το Κέντρο. 
C 373/38 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE FOUNDATIONŐS REPLIES Approval of the Work Programme and the Budget by the Governing Board in the first trimester (Points 8 and 9) We agree that the approval of the FoundationŐs Work Programme and related budget only in the middle of the first trimester results in many contracts only being signed at the end of the year.
C 373/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ Σημείο 8 Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Κέντρο συνεχίζει τις προσπάθειές του με στόχο την περαιτέρω μείωση της χρησιμοποίησης πάγιων προκαταβολών ως μέσου πληρωμής. 
Publication budget on Internet instead of the Official Journal (Point 10) Since 1998 the Foundation has published its budget in full on the Internet with the full support of the European Commission and the European Parliament.
Τα τρία πρώτα τρίμηνα του έτους 2000, το ύψος των πληρωμών δεν υπερέβη τα 20 000 ευρώ το μήνα. 
This action is clearly in the spirit of Article 13 of the Financial Regulations.
Το υπόμνημα θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή, η οποία θα υποβάλει στη νομοθετική επιτροπή τις προτάσεις που κρίνει απαραίτητες. Σημεία 10 και 11 Το 1999, η πρόσθετη εργασία της υπηρεσίας οικονομικών, η οποία οφείλεται στην ανέγερση του νέου κτιρίου και στην ολοκλήρωση του συστήματος Fibus, καθυστέρησε την πλήρη διεκπεραίωση των αιτήσεων. 
Bearing in mind the continuing budgetary constraints, publication of the budget in full on the Internet only guarantees a significant saving for the Foundation. Phare, Tacis and Tempus subventions (Point 11) With regard to the balance of EUR 80,5 million, the Foundation has to keep separate from the general subsidy the monies it handles on behalf of the Commission.
Το 2000 ελήφθησαν τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό την επίλυση του προβλήματος των καθυστερήσεων αυτών και την αποφυγή παρόμοιων καθυστερήσεων στο μέλλον. 
Individual files contain all the necessary information for the determination or calculation of rights granted, except the Contract of Employment and any Amending Clauses, the latter having been filed in a different archive.
Το Κέντρο υπογραμμίζει ότι η δημιουργία, το 1999, μονάδας διαχείρισης των συμβάσεων, η οποία από την 1η Ιανουαρίου 2000 εξετάζει συστηματικά το σύνολο των συμβάσεων, θα συμβάλλει στην επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου. 
The transfer of the Contracts to the individual files is ongoing and will be completed by the end of July 2000.
Σημείο 15 Το 1999, το Κέντρο άρχισε να επανεξετάζει τα δεδομένα που σχετίζονται με τα οικονομικά δικαιώματα του προσωπικού. Μόλις αυτά επικυρωθούν, θα καταχωριστούν στους ατομικούς φακέλους και στην υπομονάδα «διοίκηση του προσωπικού» του συστήματος Fibus. 
Furthermore, the Determination of Financial Rights Form mentioned above will be used to review systematically, on a yearly basis, the permanence of the justifications for the financial rights granted.
5-33 38 Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού και λογαριασμοί του πρου ̈πολογισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 2000, together with the FoundationŐs replies C 372/45 (2001/C 372/06) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.......................................................