natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εργασίες συνίσταντο στα εξής: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) β) εξέταση της οργάνωσης της τελωνειακής εποπτείας σε δώδεκα κράτη μέλη (3), τα οποία ήταν υπεύθυνα από κοινού για το 96 % των εισαγωγικών δασμών που εισπράχθηκαν το 2003, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν το εφαρμοζόμενο καθεστώς διασφαλίζει εύλογη διαβεβαίωση πληρότητας. 
It consisted of: THE COMMISSION’S REPLIES a) b) a review of the organisation of customs supervision in twelve Member States (3), which together were responsible for 96 % of the import duties collected in 2003, in order to evaluate whether the arrangements in place gave reasonable assurance of completeness.
Το Συνέδριο εξέτασε ιδίως τη διαχείριση των γεωργικών δασμολογικών ποσοστώσεων σε έξι κράτη μέλη, τον τελωνειακό έλεγχο των εισαγωγών που πραγματοποιούνται βάσει προτιμησιακών εμπορικών καθεστώτων σε επτά κράτη μέλη, και την τελωνειακή εποπτεία σε λιμένες σε δέκα κράτη μέλη∙ εξέταση των λογαριασμών της Επιτροπής για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και των σχετικών εθνικών λογιστικών συστημάτων σε δώδεκα κράτη μέλη (3), καθώς και ανάλυση της ροής των δασμών που προέρχονται από το σύνολο των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλισθεί εύλογη διαβεβαίωση όσον αφορά την πληρότητα και την ορθότητα των καταχωρισθέντων σε κάθε στάδιο ποσών. Στις εργασίες περιλαμβάνονταν αξιολόγηση των εσωτερικών ελέγχων, συμφωνίες και έλεγχος ενός δείγματος πράξεων σε κάθε επίπεδο. 
The Court examined in particular the management of agricultural tariff quotas in six Member States, customs control over imports under preferential trade arrangements in seven Member States, and customs supervision at seaports in ten Member States; examination of the Commission’s accounts for traditional own resources and the underlying national accounting systems in twelve Member States (3), and analysis of the flow of duties from all Member States in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded at each stage were complete and correct. The work included evaluation of internal controls, reconciliations, and audit of a sample of transactions at each level.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι ο έλεγχός του αδυνατεί να καλύψει Αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας της Επιτροπής 3.7. 
The Court emphasises that its audit cannot cover either unde-Evaluation of supervisory systems and controls Commission supervisory systems and controls 3.7.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη να προβούν σε ελέγχους σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων. Επίσης, μπορεί να πραγματοποιεί και η ίδια τέτοιους ελέγχους, είτε σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών είτε αυτόνομα(4). 
The Commission may request Member States to carry out inspections concerning the establishment and making available of traditional own resources, and may also carry out such inspections itself, either in association with the Member State authorities or autonomously (4).
Οι επιμέρους εκθέσεις ελέγχου διαβιβάζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και οι εν λόγω εκθέσεις, μαζί με τις ληφθείσες απαντήσεις, εξετάζονται κατά τη διάρκεια συσκέψεων της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων (5). 
Individual inspection reports are addressed to the Member States involved and these reports, together with the replies received, are examined during meetings of the Advisory Committee on Own Resources (5).
Μια συνολική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των ελέγχων καταρτίζεται ανά τριετία και υποβάλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (6). 
An overall report on the functioning of the inspections is drawn up every three years and presented to the budgetary authority (6).
(3) Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(3) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and the United Kingdom.
(4) Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου. 
(4) Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
(5) Η συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ), που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, και συνιστά τη δίοδο σύνδεσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για θέματα ιδίων πόρων. 
(5) The Advisory Committee on Own Resources (ACOR), established by Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the channel for liaison between the Commission and the Member States on own resources matters.
Εξετάζει θέματα σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος ιδίων πόρων, καθώς και τις εκτιμήσεις των ιδίων πόρων. 
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources.
(6) Η πλέον πρόσφατη είναι το έγγραφο COM(2003) 345 τελικό: τέταρτη έκθεση της Επιτροπής επί της λειτουργίας του συστήματος ελέγχου των παραδοσιακών ιδίων πόρων (2000-2002). 
(6) The latest is document COM(2003) 345 final, Fourth report from the Commission on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (2000-2002).
C 293/72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.8. 
C 293/72 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.8.
Το Συνέδριο εξέτασε το έργο της μονάδας της Επιτροπής που διενέργησε τους εν λόγω ελέγχους. 
The Court has reviewed the work of the Commission unit that carried out these inspections.
Όπως και σε προηγούμενα έτη, διαπιστώθηκε ότι η μεθοδολογία της είχε ορθά ερείσματα, και η τεκμηρίωση του έργου της κρίθηκε ικανοποιητική. 
As in previous years, its methodology was found to be soundly-based and the documentation of its work is good.
Το 2003 θέμα προτεραιότητας στις εργασίες της εν λόγω μονάδας ήταν η παρακολούθηση των συστημάτων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων στις εντασσόμενες χώρες. 
In 2003 a priority subject of the unit’s work was the monitoring of the traditional own resources collection systems in the acceding countries.
Το Συνέδριο εξέτασε και αυτό το θέμα, και δεν εντόπισε στις χώρες αυτές άλλες ουσιαστικές ελλείψεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στις εκθέσεις παρακολούθησης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (βλέπε σημεία 3.63 Κεφάλαιο 3.68). 
The Court also reviewed this subject, and did not identify in these countries substantial shortcomings other than those mentioned in the monitoring reports of the Commission to the Council (see paragraphs 3.63 to 3.68).
Επιπλέον, βασιζόμενη στην διαρκή ανάλυση των κινδύνων των παραδοσιακών ιδίων πόρων, η εν λόγω μονάδα διενήργησε ελέγχους σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τη λογιστική Β και τη διαδικασία διαγραφής, καθώς και τη διαχείριση των τελωνειακών διασαφήσεων που υποβάλλονται ηλεκτρονικά. 
In addition, on the basis of its ongoing risk analysis of traditional own resources, the unit carried out inspections in all Member States of the B-account and write-off procedure, and of the management of customs declarations made electronically.
Όσον αφορά τη λογιστική Β, τα αποτελέσματα της μονάδας συμφωνούν με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενήργησε το Συνέδριο (βλέπε σημείο 3.40). Σε ό, τι αφορά τις διασαφήσεις που υποβλήθηκαν ηλεκτρονικά, η μονάδα έκρινε ότι τα συστήματα ήταν ικανοποιητικά στο σύνολό τους και ότι η μηχανοργάνωση υπήρξε επωφελής και πρέπει να επεκταθεί. 
On B accounts the unit’s results match those of the Court (see paragraph 3.40); on electronic declarations the unit found that the systems were on the whole satisfactory, and that computerisation brought benefits and should be extended.
Ο ρόλος των ελεγκτικών υπηρεσιών της Επιτροπής δεν είναι να παρέχουν τη γενική διαβεβαίωση ότι οι λογαριασμοί είναι ορθοί και ότι το σύνολο των οφειλόμενων δασμών προσδιορίζεται και βεβαιώνεται δεόντως. 
It is not the role of the Commission’s inspection services to give overall assurance that the accounting is correct and that all amounts due are identified and established.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα του έργου τους λαμβάνονται υπόψη από το Συνέδριο. 
The results of their work are nevertheless taken into account by the Court.
Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας στα κράτη μέλη 3.10. 
Supervisory systems and controls in Member States 3.10.
Σε πρώτο βαθμό, τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους στα κράτη μέλη περιλαμβάνουν την εποπτεία από τις τελωνειακές αρχές, η οποία προσδιορίζεται από τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (7) ως «οι ενέργειες στις οποίες προβαίνουν γενικά οι εν λόγω αρχές ώστε να εξασφαλίζουν την τήρηση της τελωνειακής νομοθεσίας και ενδεχομένως των άλλων διατάξεων που ισχύουν για τα εμπορεύματα που βρίσκονται υπό τελωνειακή επιτήρηση». 
The supervisory systems and controls for traditional own resources in Member States consist in the first instance of supervision by the customs authorities, defined by the Community Customs Code (7) as ‘action taken in general by those authorities with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed’.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν υπαγορεύει συνήθως ούτε συγκεκριμένες μεθόδους ούτε το επίπεδο του τελωνειακού ελέγχου, καθώς αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Όσον αφορά συγκεκριμένες πτυχές της τελωνειακής εποπτείας διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις. 
Community legislation does not generally prescribe either particular methods or the level of customs control, this being at the discretion of the Member States. The following observations arise regarding certain aspects of customs supervision.
Γεωργικές δασμολογικές ποσοστώσεις 3.11. 
Agricultural tariff quotas 3.11.
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση των γεωργικών δασμολογικών ποσοστώσεων. 
The Court carried out an examination of the management of the agricultural tariff quotas.
Στο πλαίσιο των εν λόγω καθεστώτων ποσοστώσεων, είναι δυνατή η εισαγωγή συγκεκριμένων αγροτικών προϊόντων στην Ένωση με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς. 
Under these quota arrangements, certain agricultural products can be imported into the Union at reduced or zero rates.
Αντικείμενο του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν η εξακρίβωση της νόμιμης και κανονικής κατανομής των ποσοστώσεων και η εκτίμηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης και παρακολούθησης που σχετίζονται με τα διαφορετικά καθεστώτα ποσοστώσεων. 
The objective of the Court’s audit was to obtain assurance that the quotas were legally and regularly allocated, and to assess the managing and monitoring activities related to the different quota arrangements.
(7) Άρθρο 4 παράγραφοι 13 και 14 και άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ.1). 
(7) Articles 4(13), 4(14) and 37 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.11. και 3.12. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.11. -3.12.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων πραγματοποιείται: — είτε με πιστοποιητικά εισαγωγής που παρέχουν δικαίωμα εισαγωγής με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς για συγκεκριμένο αριθμό προϊόντων εντός συγκεκριμένης περιόδου. 
Tariff quotas are managed: — either by import certificates, giving a right to import at a reduced or zero tariff for a specified amount of products within a specified period.
Το σύστημα αυτό προσφέρει εμπορική ασφάλεια στους εισαγωγείς, — είτε με το σύστημα «όποιος παρουσιάζεται πρώτος εξυπηρετείται πρώτος» που βασίζεται στις τελωνειακές διασαφήσεις, και το οποίο παρέχει το δικαίωμα εισαγωγής με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς για την ποσότητα που αναφέρεται στη διασάφηση εισαγωγής, στο μέτρο που η ποσόστωση εισαγωγής δεν έχει εξαντληθεί την ημέρα της διασάφησης. 
This system gives commercial security to importers; — or by the ‘first come/first served’ system based on customs declarations, giving a right to import at a reduced or zero tariff for the quantity shown on an import declaration in so far as the import quota has not been exhausted on the day of declaration.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.12. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/73 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.12.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των ποσοστώσεων μέσω των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη. 
The quotas are managed by the Commission, through competent authorities in the Member States.
Οι εισαγωγείς υποβάλλουν προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής. 
Importers apply to the national authorities for import licences.
Όταν η Επιτροπή επιβεβαιώσει τη διαθεσιμότητα μιας ποσόστωσης, η αρμόδια εθνική αρχή εκδίδει άδεια εισαγωγής, η οποία πρέπει να κατατεθεί στις τελωνειακές αρχές από τον εισαγωγέα μαζί με τα εμπορεύματα που δηλώθηκαν για εισαγωγή. 
After the Commission has confirmed that a quota allocation is available, the national authority issues the import licence, which must be presented to the customs authorities by the importer, together with the goods declared for importation.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες είναι υπεύθυνες να επαληθεύουν ότι τα εισαγόμενα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις της σχετικής άδειας εισαγωγής. 
The customs services are responsible for verifying that the imported goods comply with the import licence.
Όταν συμπληρωθεί η ποσότητα των εμπορευμάτων για τα οποία εκδόθηκε η σχετική άδεια, η άδεια εισαγωγής επιστρέφεται στις εκδούσες αρχές. 
Once the whole quantity for which the licence has been issued has been imported, the licence is returned to the issuing authorities.
Οι εθνικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος ποσοστώσεων. 
National authorities inform the Commission about actual imports under quota arrangements.
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση των ποσοστώσεων τόσο στην Επιτροπή όσο και σε έξι κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο). 
The Court examined quota management both in the Commission and in six Member States (Belgium, France, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom).
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα θέματα, τα οποία απαιτούν τη λήψη περαιτέρω μέτρων από την Επιτροπή. 
The Court draws attention to the following issues that will need further action by the Commission.
Το πλήθος των ποσοστώσεων (8) και οι διαφορετικές διαδικασίες που σχετίζονται με αυτές συνεπάγονται μεγάλο βάρος για τις διοικητικές υπηρεσίες τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών, αυξάνοντας τον κίνδυνο υποβολής παράτυπων αιτήσεων και αναποτελεσματικής διαχείρισης. 
The multitude of quotas (8) and different procedures related to them puts a heavy burden on the managing services in both the Commission and the Member States, and increases the risk of irregular applications and inefficiency.
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να ενοποιήσει και να εναρμονίσει το διαδικαστικό πλαίσιο που αφορά τις ποσοστώσεις. 
The Court therefore invites the Commission to streamline and harmonise the procedural framework related to the quotas.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.14.
Η συνειδητοποίηση του προβλήματος, που τέθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ήταν ένας από τους λόγους που οδήγησαν στην έναρξη των εργασιών σχετικά με το σχέδιο AMIS-Quota το 2002. 
Awareness of the problem raised by the Court was one of the reasons which led to the start of work on the AMIS-Quota project in 2002.
Το σχέδιο προβλέπει ένα κεντρικό και ολοκληρωμένο σύστημα πληροφορικής που θα βοηθήσει τη διαχείριση των γεωργικών δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για τις οποίες δεν χρησιμοποιείται το σύστημα «όποιος παρουσιάζεται πρώτος εξυπηρετείται πρώτος». 
The project foresees a central and integrated IT system that will help to manage agricultural import tariff quotas other than those managed by the ‘first come, first served’ system.
Το σχέδιο θα επιτρέψει στις αρμόδιες εθνικές αρχές να τροφοδοτούν το μηχανοργανωμένο σύστημα, που πρόσφατα δημιουργήθηκε, απευθείας με δεδομένα τα οποία αφορούν τις ποσότητες που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά εισαγωγής (τα οποία ζητήθηκαν, εκδόθηκαν, χρησιμοποιήθηκαν ή δεν χρησιμοποιήθηκαν). 
The project will allow the national competent authorities to feed the newly developed computerised system directly with data concerning the quantities covered by import licences (requested, issued, used, and unused).
Το σχέδιο AMIS-Quota θα μειώσει το φόρτο εργασίας που απαιτείται για τη διαχείριση των ποσοστώσεων και θα συμβάλλει στην παρακολούθηση και τη διαφάνεια της διαδικασίας διαχείρισης με τη συγκέντρωση όλων των συναφών πληροφοριών για τη διαχείριση των ποσοστώσεων. 
AMIS-Quota will reduce the workload necessary for managing quotas and will contribute to the monitoring and transparency of the management process by centralising all relevant quota management information.
(8) Κατά τη διενέργεια του ελέγχου του Συνεδρίου ίσχυαν περίπου 950 μέτρα ποσοστώσεων. 
(8) At the time of the Court’s audit there were about 950 quota measures in force.
C 293/74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.15. 
C 293/74 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.15.
Με τον έλεγχό του το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το σύστημα με το οποίο παρέχονται στα κράτη μέλη οι απαραίτητες και ενημερωμένες πληροφορίες όσον αφορά τις επίσημες σφραγίδες που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες για την έκδοση αδειών εισαγωγής εθνικές αρχές (9) δεν εφαρμοζόταν ορθά σε τέσσερα από τα έξι κράτη μέλη όπου έγιναν επισκέψεις ελέγχου. 
From its audit the Court has found that the system for providing Member States with appropriate and up-to-date information in respect of official stamps used by the national authorities competent to issue licences (9) has not been properly applied in four of the six Member States visited.
Συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει τις διαδικασίες ενημέρωσης των κρατών μελών και να λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. 
It recommends that the Commission should review the procedures for informing Member States and take appropriate remedial action.
Επί του παρόντος, ορισμένες ποσοστώσεις επιτρέπουν σε μεγάλο αριθμό εισαγωγέων, οι οποίοι συνδέονται με έναν βασικό επιχειρηματικό παράγοντα, να υποβάλλουν τα δικά τους αιτήματα έκδοσης αδειών προκειμένου να διασφαλίσουν όσον το δυνατόν μεγαλύτερο μερίδιο της ποσόστωσης. 
Currently, certain quotas allow large numbers of importers, all linked to a main operator, to introduce their own licence requests to ensure a maximum quota allocation.
Αυτό συνεπάγεται περιττή γραφειοκρατία και καθυστερήσεις στις διαδικασίες υποβολής και διεκπεραίωσης των αιτήσεων. 
This causes unnecessary paperwork and delays in the application procedures.
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να θεσπίσει πρόσθετες διατάξεις για την αποφυγή της κατάστασης αυτής. 
The Court therefore recommends the Commission to issue additional provisions, to prevent this from happening.
Για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι για την εισαγωγή συγκεκριμένων προϊόντων στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων, οι γαλλικές αρχές δεν ζήτησαν από την Επιτροπή τη χορήγηση ποσοστώσεων, ενώ το γαλλικά τελωνεία δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία σχετικά με τις εισαγόμενες ποσότητες. 
For French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana and Martinique) the Court found that for importation of certain products under quota arrangements, no quota allocation was requested at the Commission by the French authorities. Neither was information about imported quantities submitted to the Commission by French customs.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν εισαγωγές καθ’ υπέρβαση των διαθέσιμων ποσοστώσεων. 
This implies that imports can take place in excess of the available quotas.
Το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει και να διορθώσει τις αδυναμίες αυτές όσον αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα. 
The Court invites the Commission to investigate and correct these shortcomings in the quota management in the French overseas departments.
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης αδυναμίες στην εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις ποσοστώσεις και στους ελέγχους που αφορούν τις εισαγωγές βάσει ποσοστώσεων σε αρκετά άλλα κράτη μέλη. 
The Court has also identified shortcomings in the implementation of the quota rules and in the controls related to imports under quota arrangements in several other Member States.
Το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει τις περιπτώσεις αυτές. 
The Court invites the Commission to follow up these cases.
Τελωνειακοί έλεγχοι εισαγωγών που πραγματοποιούνται βάσει προτιμησιακών εμπορικών καθεστώτων 3.19. 
Customs controls over imports under preferential trade arrangements 3.19.
Η Κοινότητα συμμετέχει σε διάφορα προτιμησιακά εμπορικά καθεστώτα διαφόρων μορφών (περίπου 40 που αφορούν γύρω στις 150 χώρες). 
The Community is involved in various forms of preferential trade arrangements (some 40 concerning around 150 countries).
Το 2001 ζητήθηκε προτιμησιακή μεταχείριση για το 21 % της αξίας όλων των κοινοτικών εισαγωγών. Τα προτιμησιακά εμπορικά καθεστώτα βασίζονται στην έννοια της προέλευσης, πράγμα που σημαίνει ότι προτιμησιακή μεταχείριση παρέχεται μόνον στα εμπορεύματα που προέρχονται από τις δικαιούχους χώρες. 
Preferential treatment was claimed for 21 % by value of all Community imports in 2001.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη τακτικά όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν τους οργανισμούς «έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής» και τα αποτυπώματα των επίσημων σφραγίδων τους μέσω των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή διαχείρισης μηχανισμών ανταλλαγών. Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη ότι είναι απαραίτητη η διάθεση των πληροφοριών στις τελωνειακές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των πιστοποιητικών. 3.16. 
The Commission supplies Member States on a regular basis with all information available concerning the ‘licence issuing’ agencies and prints of their official stamps via the Member States’ representatives on the Management Committee on Trade Mechanisms. The Commmission will remind Member States of the necessity of making the information avalaible to those customs offices responsible for verifying the licences. 3.16.
Η Επιτροπή, σε μια προσπάθειά της να αντιμετωπίσει αυτό το θέμα, πρότεινε την απαγόρευση πρόσβασης σε ορισμένες ποσοστώσεις των θεωρουμένων ως συνδεόμενων προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα). 
In an effort to counter this, the Commission proposed prohibiting access to certain quotas for known linked persons under Article 143 of Regulation (EEC) No 2454/93 (Implementing provisions of the Customs Code).
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αντιτάχθηκαν σθεναρά σε αυτή την πρόταση. 
This proposal has been vigorously opposed by almost all Member States.
Στον τομέα του βοείου κρέατος οι προϋποθέσεις (1) σχετικά με το ποιος μπορεί να υποβάλλει αίτηση για την ποσόστωση έχουν γίνει περισσότερο αυστηρές. 
In the beef sector the requirements (1) as to who can apply for the quota have been tightened.
Πρέπει να παρουσιάζονται αποδεικτικά στοιχεία της ανεξάρτητης δραστηριότητας του εισαγωγέα ενώ ταυτόχρονα να καταβάλλεται υψηλή εγγύηση η οποία καταπίπτει εάν δεν υποβληθούν τα κατάλληλα έγγραφα. 
Proofs must be presented of independent activity by the importer, coupled with a high security to be forfeited where appropriate documents are not produced.
Η Επιτροπή μελετά την κατάλληλη δράση που πρέπει να αναλάβει ενόψει των εκτεταμένων και λεπτομερών απαντήσεων των γαλλικών αρχών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission is considering the appropriate action to take in the light of the French authorities’ extensive and detailed responses to the Court’s comments.