natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ως θετική επίπτωση των ενισχύσεων εκτατικοποίησης το γεγονός ότι οι παραγωγοί, έστω και ανεφαρμόζουνήδημεθόδουςεκτατικήςπαραγωγής,δύνανταινα συνεχίσουν την παραγωγή βοείου κρέατος διαφορετικής ποιότητας, πουναανταποκρίνεταιστιςπροσδοκίεςτωνκαταναλωτών,μέσωτης παροχής πρόσθετης στήριξης που θα τους δίδει τη δυνατότητα να αντισταθμίσουν τις υψηλότερες δαπάνες παραγωγής. ∆εδομένης της αρνητικής εξέλιξης στην αγορά βοείου κρέατος λόγω των διαδοχικών υγειονομικών κρίσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι, χωρίς συγκεκριμένη στήριξη, οι παραγωγοί που εφαρμόζουν εκτατικές μεθόδους παραγωγής θα είχαν εξωθηθεί στην εγκατάλειψη αυτού του τρόπου παραγωγής βοείου κρέατος. 
The Commission considers it as a positive impact of the extensification payment, that producers, even already engaged in extensive production, may continue to produce a different quality of bovine meat corresponding to consumer expectations by receiving an additional support allowing them to compensate higher production costs. Given the negative evolution on the bovine meat market due to successive sanitary crises, the Commission considers that without such specific support, extensive producers would have been driven to abandon this way of producing beef.
ΗΕπιτροπήυπογραμμίζειότιηεφαρμογήτουκαθεστώτοςβρίσκεται σε αρχικό στάδιο και ότι θα διενεργηθεί αξιολόγηση το 2004. 
The Commission points out that the scheme is in its start-up stage and an evaluation will be carried out in 2004.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την αρχή να χορηγείται η ενίσχυση εκτατικοποίησης για τις γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες στουςπαραγωγούςτωνοποίωνηεκμετάλλευσηευρίσκεταισεκράτη μέλη όπου «άνω του 50 % της παραγωγής γάλακτος πραγματοποιείται σε ορεινές περιοχές κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/ 1999». 
The Council agreed on the principle to grant the extensification payment for dairy cows to producers where the holding is located in Member States and Ômore than 50 % of milk production takes place in mountain areas within the meaning of Regulation (EC) No 1257/1999Ő.
Επ’ αυτής της βάσης, η Επιτροπή έπρεπε να αποφασίσει, το 1999, ποια κράτη μέλη πληρούσαν τις σχετικές πρου ̈ ποθέσεις. 
On this basis, the Commission had to decide in 1999 which Member States in fact met these conditions.
Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που όρισε το Συμβούλιο, και έκρινε ότι μόνο η Αυστρία και η Φινλανδία πληρούν αυτές τις πρου ̈ ποθέσεις. 
Following the examination by the Commission of the situation in each Member State, considering the criteria set out by the Council, only Austria and Finland were found as meeting these requirements.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 46. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 46.
Με τον καθορισμό νέων και αυστηρότερων πρου ̈ποθέσεων για τη χορήγηση της ενίσχυσης εκτατικοποίησης, η μεταρρύθμιση του προγράμματος δράσης 2000 εισήγαγε μια ευρύτερη διαφοροποίηση μεταξύ του κοινού δείκτη πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου και του δείκτη πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου για το σκοπό της ενίσχυσης εκτατικοποίησης. 
By defining new and stricter conditions for granting the extensification payment, the Agenda 2000 reform introduced a larger differentiation between the common stocking density and the stocking density for the purpose of the extensification payment.
Το ζήτημα που έθεσε το Συνέδριο εξετάζεται στο πλαίσιο της ανάλυσης που διενεργήθηκε για την εκπόνηση της πρότασης ενδιάμεσης επισκόπησης του προγράμματος δράσης 2000 με στόχο αφενός τον περιορισμό της υποχρέωσης παραγωγής για την παροχή των πριμοδοτήσεων και αφετέρου την υποχρεωτική διασύνδεση των άμεσων ενισχύσεων με περιβαλλοντικές υποχρεώσεις. 
The question raised by the Court is examined in the study carried out for the purposes of the proposal for a mid-term review of Agenda 2000 which is intended partly to limit the obligation to produce in order to benefit from premiums and partly to reinforce cross-compliance.
Η ύπαρξη σαφών νομικών διατάξεων διασφαλίζει τη συνάφεια μεταξύ αυτών των καθεστώτων και τον αποκλεισμό διπλής χρηματοδότησης. 
Clear legal provisions ensure consistency between these schemes and the exclusion of double funding.
Οι απαιτήσεις πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου, αν και τείνουν να συγκλίνουν, παραμένουν διαφορετικές καθώς οι μέθοδοι για τον υπολογισμό της πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου διαφέρουν όσον αφορά τόσο τις ΜΜΖ όσο και την έκταση για την παραγωγή ζωοτροφών. 49. 
The stocking density requirements, though tending to become closer, remain different as the modalities for calculating the stocking density differ in relation to the livestock units and the forage area. 49.
Το καθεστώς άμεσων ενισχύσεων που θεσπίστηκε από το πρόγραμμα δράσης 2000 βασίζεται στην κανονική λειτουργία ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών. Ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να συστήσουν εγκαίρως την εν λόγω ηλεκτρονική βάση δεδομένων. 
The direct-payments scheme established by the Agenda 2000 is based on the normal functioning of a computerised database laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 on identification and registration of bovine animals. Some Member States have not been able to set up such a computerised database in time.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να εκτιμήσουν το μέτρο στο οποίο η βάση δεδομένων τους επιτρέπει να τηρούν τις κανονιστικές απαιτήσεις. 
It is for the Member State to evaluate which limit in the available database allows it to respect the regulatory requirements.
Συνεπεία των διαπιστώσεων των ελέγχων των υπηρεσιών της Επιτροπής, ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου ρητώς προβλέπει την ανάλυση κινδύνων που προτείνεται από το Συνέδριο. 
As a consequence of the CommissionŐs servicesŐ audit findings, the new IACS regulation explicitly requires the risk analysis suggested by the Court.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα λάβουν υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα εφαρμογής μεμονωμένων κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 51. 
The Commission services will take into account the CourtŐs comments on individual Member StatesŐ implementing systems in its clearance of accounts procedure. 51.
Όσον αφορά τα προβλήματα σχετικά με την Αυστρία, συνεχίζεται η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. Αναφορικά με τα προβλήματα που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή απέρριψε την ερμηνεία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
As regards the problems concerning Austria, a clearance of accounts procedure is ongoing. With respect to the problems related to the United Kingdom, the Commission has refused the interpretation of the Member State concerned.
Όσον αφορά τη Γαλλία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής περιλαμβάνουν την παρατήρηση του Συνεδρίου στη συνεχιζόμενη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. 52. 
As for France, the Commission services are including the CourtŐs remark in the ongoing clearance of accounts procedure. 52.
Οι μέθοδοι εκτατικής παραγωγής γενικά συνεπάγονται υψηλότερο κόστος για τους παραγωγούς. 
Extensive production methods generally imply higher costs for producers.
Αυτό το υψηλότερο κόστος προκύπτεικυρίωςαπότηνανάγκηναέχειοπαραγωγόςστηδιάθεσή του, αγοράζοντας ή ενοικιάζοντάς την, μεγαλύτερη έκταση για την παραγωγή ζωοτροφών. Η συγκομιδή αυτής της έκτασης δεν πωλείται αλλά χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο μέσο παραγωγής. 
This higher cost derives mainly from the need to have at oneŐs disposal, by buying or renting it, a larger area available for feeding animals. The crop of this area is not sold directly but is used as an intermediary means of production.
Το εν λόγω κόστος δεν υφίσταται στην ίδια αναλογία για έναν παραγωγό που εφαρμόζει περισσότερες εντατικές μεθόδους παραγωγής, καθώς η αγορά ζωοτροφών με βάση τα δημητριακά είναι λιγότερο δαπανηρή. 
This cost does not exist in the same proportion for a more intensive producer, as the purchase of cereal-based feedingstuffs is less expensive.
Αποζημιώνοντας τον παραγωγό που εφαρμόζει εκτατικές μεθόδους παραγωγής για αυτό το πρόσθετο κόστος και την ειδική προσπάθειά του να παράγει βόειο κρέας διαφορετικής ποιότητας, το καθεστώς εκτατικοποίησης παρέχει κίνητρα, κατά τον τρόπο που καθορίστηκε από το Συμβούλιο. 
By compensating the extensive producer for this additional cost and specific effort to produce bovine meat of a specific quality, the extensification scheme works as an incentive as defined by the Council.
C 290/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.11.2002 Από απόψεως αγοράς, καθώς βασίζεται σε μια εκτενέστερη διαδικασία εκτροφής ζώων από μια εντατικότερη παραγωγή, η εκτατική παρα-γωγήσυμβάλλειστηδιατήρησηομαλότηταςκαιισορροπίαςστην αγορά. 
C 290/22 EN Official Journal of the European Communities 25.11.2002 From a market point of view, as it is based on a longer process of rearing animals than a more intensive production, extensive production is an element in favour of maintaining regularity and equilibrium on the market.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για κράτη μέλη όπου η εκτατική παραγωγή βοείου κρέατος διεξάγεται κατά τον παραδοσιακό τρόπο και συνυπάρχει με τη διαθεσιμότητα εκτάσεων γης. 
This is particularly the case in Member States where extensive beef production is traditionally employed and availability of land coexist.
Η εφαρμογή του καθεστώτος βρίσκεται σε αρχικό στάδιο και η Επι-τροπήέχειπρογραμματίσεικαιθαπραγματοποιήσειαξιολόγησητης κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος το 2004/2005, ενώ θα αναλύσει τις επιπτώσεις των διαφορετικών μέσων πουπροβλέπονταιστονενλόγωτομέακαιειδικότερατουνέου καθεστώτος πριμοδοτήσεων εκτατικοποίησης όπως θεσπίστηκε από το πρόγραμμα δράσης 2000. 
The scheme is in its start-up stage and the Commission has planned and will carry out the assessment of the common organisation of the market in beef and veal in 2004/2005 and will analyse the impact of the various instruments planned in this sector, particularly the new extensification premium introduced by Agenda 2000.
Γενικότερα, τα ζητήματα που τέθηκαν από το Συνέδριο εξετάζονται στο πλαίσιο της ανάλυσης που διεξάγεται για τηνεκπόνησητηςπρότασηςενδιάμεσηςεπισκόπησηςτου προγράμματος δράσης 2000, με στόχο αφενός τον περιορισμό της υποχρέωσης παραγωγής για την παροχή των πριμοδοτήσεων και αφετέρου την υποχρεωτική διασύνδεση των άμεσων ενισχύσεων με περιβαλλοντικές υποχρεώσεις. ε) Επί αρκετά έτη η Επιτροπή προωθούσε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των επιτόπιων ελέγχων, η οποία τονίστηκε από τους δικούς της ολοκληρωμένους ελέγχους γεωργικών δαπανών που διεξήχθησαν το 1998 και το 1999. 
Taken as a whole, the questions raised by the Court are examined in the study carried out for the purposes of the proposal for a mid-term review of Agenda 2000 which is intended partly to limit the obligation to produce in order to benefit from premiums and partly to reinforce cross-compliance. (e) The Commission has for several years promoted an integrated approach to on-the-spot controls, which was highlighted by its own integrated audits of agricultural expenditure conducted in 1998 and 1999.
Αν και προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 3887/92, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/98, από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι ολοκληρωμένοι επιτόπιοι έλεγχοι κατέστησαν κανονιστική απαίτηση, κατά περίπτωση, με τη θέσπιση του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης καιελέγχουαπότην1ηΙανουαρίου2002. στ)ΗΕπιτροπήέχειήδησυστήσεισεαρκετάκράτημέληόπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις από το Συνέδριο να διεξάγουν ανάλυση κινδύνων που θα εντάσσει ειδικούς παράγοντες κινδύνων ώστε να επιλέγονται παραγωγοί πλησίον του ανώτατου ορίου πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου. 
Although provided for in Regulation (EEC) No 3887/92, amended by Regulation (EC) No 1678/ 98, as from 1 January 1999, integrated on-the-spot checks became a regulatory requirement, where appropriate, with the introduction of the new IACS regulation as from 1 January 2002. (f) The Commission has already recommended to several of the Member States, visited by the Court, that their risk analysis should incorporate specific risk factors to select producers close to their stocking density threshold.
Αυτές οι συστάσεις ενισχύθηκαν περαιτέρω από την 1η Ιανουαρίου 2002 από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/ 2001γιατοολοκληρωμένοσύστημαδιαχείρισηςκαιελέγχου,ο οποίος εισήγαγε το νέο παράγοντα για τους «κατόχους εκμετάλλευσης οι οποίοι είτε μόλις υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια ή όρια σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων είτε μόλις υπολείπονταιαυτών». 
These recommendations were further reinforced as from 1 January 2002 by Art 19(1)(f) of the new IACS regulation, which introduced the new factor Ôthose farmers who are either just above or below ceilings or limits relevant for the granting of aidsŐ.
53. α) έως δ) ΗΕπιτροπήέχειπρογραμματίσεικαιθαπραγματοποιήσει αξιολόγηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα τουβοείουκρέατοςτο2004/2005,ενώθααναλύσειτις επιπτώσεις των διαφορετικών μέσων που προβλέπονται στον εν λόγω τομέα και ειδικότερα του νέου καθεστώτος πριμοδοτήσεων εκτατικοποίησης όπως θεσπίστηκε από το πρόγραμμαδράσης2000. 
53. (a) to (d) The Commission has planned and will carry out the assessment of the common organisation of the market in beef and veal in 2004/2005 and will analyse the impact of the various instruments planned in this sector, particularly the new extensification premium introduced by Agenda 2000.
22.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 254/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 6/2002 σχετικάμετονέλεγχοτηςδιαχείρισηςαπότηνΕπιτροπήτουκοινοτικούκαθεστώτοςστήριξηςγιατους ελαιούχους σπόρους, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2002/C 254/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ................................................................... 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2002 on the audit of the CommissionŐs management of the Community oilseeds support scheme, together with the CommissionŐs replies C 254/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2002/C 254/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
ΗσυμφωνίαBlairHouse..................................................... 
TheCMOforoilseedsandGATT..............................................
ΗμεταρρύθμισηπουεισήχθημετοΠρόγραμμα∆ράσης2000......................... 
TheAgenda2000reform ...................................................
Άνισημεταχείρισητωνγεωργώνσεδιαφορετικάκράτημέλη ........................... 
PRODUCTIONOFINDUSTRIALCROPSONSET-ASIDELAND ........................
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ ΣΕ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΠΑΥΣΗΣΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ....................................................... 
Shortcomingsinthemanagementbythecommission .............................
ΑδυναμίεςτηςδιαχείρισηςαπότηνΕπιτροπή ...................................... 
ShortcomingsinthemanagementbytheMemberStates ...........................
Σημεία Σελίδα I-VII 3 1-2 4 3-6 5 7-16 6 7-8 6 9-10 6 11-12 6 13-16 6 17-33 8 18-20 8 21-24 8 25 8 26-28 9 29-33 10 34-47 10 34-35 10 36-38 11 39-40 11 41-42 11 43-47 12 
Paragraph I-VII 1-2 3-6 7-16 7-8 9-10 11-12 13-16 17-33 18-20 21-24 25 26-28 29-33 34-47 34-35 36-38 39-40 41-42 43-47 Page 3 4 5 6 6 6 6 6 8 8 8 8 9 10 10 10 11 11 11 12
48 12 Άνισημεταχείρισητωνγεωργώνσεδιαφορετικάκράτημέλη ........................ 
C 254/2 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 Paragraph Page CONCLUSIONANDRECOMMENDATIONS .......................................
51-59 13 Καθυστερημένηαξιολόγηση ................................................ 51-52 13 Οι ετήσιοι υπολογισμοί της Επιτροπής προξένησαν πρόσθετες δαπάνες του πρου ̈πολογισμού ........................................................ 
48-60 12 Conclusionconcerningthedesignofthemeasure ................................ 48-50 12 Absenceofdetailedobjectives .............................................
57-59 13 Συστάσεις................................................................ 
48 12 UnequaltreatmentoffarmersindifferentMemberStates ........................
60 13 Πίνακας 1 — Εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαιούχων σπόρων στην Κοινότητα........................................................ ........... 
51-59 13 Lateevaluation .........................................................
7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ—ΣυμφωνίαBlairHouse............................................ ........... 
54-55 13 Irrecoverableexpenditure .................................................
15 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... ........... 17 
7 ANNEXŃBlairHouseAgreement............................................... ...........
22.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 254/3 ΣΥΝΟΨΗ I. Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) που αφορά τους κύριους ελαιούχους σπόρους, ήτοι τον κραμβόσπορο, τον ηλιανθόσπορο και το σπόρο σόγιας, καθώς και την εφαρμογή του καθεστώτος των ελαιούχων σπόρων που παράγονται σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
17 22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/3 SUMMARY I. The Court examined the management of the common market organisation (CMO) applicable to the main oilseeds, i.e. colza, sunflower and soya, and the implementation of the system for oilseeds produced on set-aside land.
Κατά την περίοδο 1993-1999, οι ετήσιες δαπάνες του πρου ̈πολογισμού σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους ανήλθαν σε 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ήτοι στο 15 % κατά προσέγγιση των κοινοτικών δαπανών για τις αροτραίες καλλιέργειες. 
During the period 1993 to 1999, annual budgetary expenditure on oilseeds was around 2 400 million euro, or approximately 15 % of Community expenditure on arable crops. III.
III. Η κοινοτική αγορά των ελαιούχων σπόρων χαρακτηρίζεται από παραγωγή χαμηλότερη από τις ανάγκες της αγοράς. 
One of the characteristics of the Community oilseeds market is that production is less than market requirements.
Η κοινοτική παραγωγή (13,5 εκατομμύρια τόνοι το 2000) αντιστοιχεί στο 5 % της παγκόσμιας παραγωγής· ο μεγαλύτερος παραγωγός παγκοσμίως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες. 
Community output (13,5 million tonnes in 2000) represents only 5 % of world production, the United States being the worldŐs main producer.
Έως το 1991, η ΚΟΑ προέβλεπε ενίσχυση στην παραγωγή που καταβαλλόταν στη βιομηχανία σύνθλιψης κοινοτικών σπόρων, προκειμένου να διατηρείται για τους κοινοτικούς ελαιούχους σπόρους τιμή ανώτερη από την παγκόσμια. 
Until 1991 the CMO provided for production aid which was paid to the industry for crushing Community seed, with a view to ensuring that Community oilseed prices remained higher than the world market prices.
Το 1991, η Κοινότητα προέβη σε εκ βάθρων μεταρρύθμιση της ΚΟΑ αντικαθιστώντας την ενίσχυση στην παραγωγή με ενίσχυση βάσει της έκτασης, που καταβάλλεται απευθείας στους παραγωγούς των σπόρων. 
In 1991, the Community carried out a radical reform of the CMO and replaced production aid by area-based aid paid directly to the oilseed producers.
V. Η μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 επέφερε νέες, ουσιώδεις τροποποιήσεις στην ΚΟΑ ελαιούχων σπόρων. 
V. The Agenda 2000 reform has once again substantially amended the oilseed CMO.
Έπειτα από μια μεταβατική περίοδο, οι ελαιούχοι σπόροι θα τυγχάνουν, από το οικονομικό έτος 2002-2003 και εξής, του ίδιου επιπέδου ενίσχυσης με τα σιτηρά και με τις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
After a transitional period oilseeds will receive the same level of aid as cereals and set-aside areas, with effect from the financial year 2002/03.
Το επίπεδο της ενίσχυσης εξακολουθεί να αποτελεί συνάρτηση της ιστορικής απόδοσης της περιφέρειας αλλά δεν εξαρτάται πλέον από την εξέλιξη των τιμών παγκοσμίως. 
The level of aid will continue to be a function of the historical yield for the region, but will no longer depend on the movement of world prices.
Η μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 αύξησε κατά 17 % το επίπεδο της ενίσχυσης για τα σιτηρά και μείωσε κατά 30 % το επίπεδο της ενίσχυσης για τους ελαιούχους σπόρους. 
The Agenda 2000 reform increased the level of aid for cereals by 17 % and reduced the level of aid for oilseeds by 30 %.
Οι κύριες διαπιστώσεις που προέκυψαν από τον έλεγχο είναι οι εξής: α) ο καθορισμός του στόχου της καλύτερης ισορροπίας της αγοράς, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις, δυσχεραίνει την αξιολόγηση της επίτευξής του. 
The main findings of the audit are as follows: (a) setting greater market equilibrium as an objective, without further explanation, makes it difficult to assess whether the objective has been achieved.
Παρά τη σπουδαιότητά της για τον πρου ̈ πολογισμό, η μεταρρύθμιση του 1991 αποτέλεσε μόλις το 2000 αντικείμενο αξιολόγησης, της οποίας το αποτέλεσμα δημοσίευσε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2001, ήτοι ένα έτος έπειτα από τη θέση σε ισχύ του Προγράμματος ∆ράσης 2000· β) το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση του 1991 έκανε δεκτή τη χρησιμοποίηση των μέσων ιστορικών αποδόσεων σε σιτηρά για τον υπολογισμό της ενίσχυσης στους ελαιούχους σπόρους δημιούργησε στρεβλώσεις που επηρέασαν τους παραγωγούς διαφορετικών περιφερειών· γ) οι ετήσιοι υπολογισμοί του επιπέδου της ενίσχυσης που πραγματοποιεί η Επιτροπή δεν ήταν σύμφωνοι με την κανονιστική ρύθμιση από πολλές απόψεις. 
Despite its budgetary significance, the 1991 reform was evaluated only in 2000. The results were published by the Commission in November 2001, i.e. one year after Agenda 2000 came into force; (b) the fact that the 1991 reform allowed for the use of historical average yields for cereals when calculating aid for oilseeds led to distortions between producers from different regions; (c) the annual calculations of aid levels by the Commission did not comply with the regulations in several respects.
Καθένα από τα σφάλματα αυτά αύξησε το επίπεδο της ενίσχυσης· δ) η Επιτροπή έκανε δεκτά σχέδια περιφερειοποίησης που περιείχαν υπερεκτιμημένες ιστορικές αποδόσεις και δέχθηκε να χορηγήσει ενισχύσεις υψηλότερες από αυτές που καθορίζει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση. ∆εν δόθηκε συνέχεια στις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1996· ε) σε δύο από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, δεν είχαν επιβληθεί ορθά οι κυρώσεις που συνεπάγεται η μη τήρηση των όρων που προβλέπει το καθεστώς της αγροβιομηχανικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
Each of these errors increased the level of the aid; (d) the Commission accepted regionalisation plans that contained overstated historical yields and agreed to grant aid which was in excess of the aid laid down in the Community regulations. The comments made by theCourtinitsannualreportconcerningthefinancialyear1996havehadnoeffect; (e) intwooftheMemberStatesvisited,thepenaltiesforfailingtofulfiltheconditionsenvisagedintheindus-trial set-aside system were not correctly applied.
Η έκθεση καταλήγει στις εξής κυριότερες συστάσεις: α) οι στόχοι που καθορίστηκαν για το καθεστώς θα πρέπει να προσδιοριστούν ποσοτικά και η εφαρμογή των μέτρων θα πρέπει να αξιολογείται τακτικά· β) η Επιτροπή θα πρέπει να επανεκτιμήσει τη στήριξη που παρέχεται σε είδη τα οποία θα μπορούσαν να καλλιεργούνται αντί των ελαιούχων σπόρων· γ) η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε διόρθωση των μέσων ιστορικών αποδόσεων, οι οποίες υπερεκτιμώνται σε ορισμένα σχέδια περιφερειοποίησης· δ) η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει, με βάση τις διάφορες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο, τη δυνατότητα ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων. 
The main recommendations arising from the report are: (a) the objectives established for the system should be quantified and the implementation of the measures should be assessed regularly; (b) the Commission should reassess the support given to crops which may be grown instead of oilseeds; (c) theCommissionshouldcorrectthehistoricalaverageyields,whichareoverstatedinsomeregionalisation plans; (d) the Commission should consider, in connection with the various comments made by the Court, the possibility of recovering undue aid payments.
C 254/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 254/4 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 INTRODUCTION 1.