natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος διενεργήθηκε μέσω επισκέψεων ελέγχου στην Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης) και σε τέσσερα20 κράτη μέλη που διατηρούν τα καθεστώτα, ενώ σε δύο άλλα κράτη μέλη21 εξετάστηκαν οι εξελίξεις στους τομείς αυτούς με ελέγχους βάσει εγγράφων. Επιπλέον, έλαβαν χώρα διερευνητικές επισκέψεις σε δύο κράτη μέλη που εφήρμοζαν πλήρως το ΚΕΕ22 προκειμένου να συγκριθεί η εξέλιξη των τομέων του βοείου και του προβείου/αιγείου κρέατος στα κράτη μέλη που δεν διατηρούσαν τα ελεγχθέντα καθεστώτα. 
The audit was carried out by conducting audit visits to the Commission (Directorate-General for Agriculture and Rural Development) and to four20 Member States maintaining the schemes, while developments in these sectors in two other Member States21 were examined by desk reviews. Furthermore, fact-finding visits were carried out to two Member States that used full implementation of SPS22 in order to compare the development of the beef and sheepmeat/goatmeat sectors in Member States that did not maintain the audited schemes.
Τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου συγκεντρώθηκαν μέσω: α) επανεξέτασης των διαδικασιών παρακολούθησης και των αρχείων της Επιτροπής που αφορούν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τις νομοθετικές προτάσεις στους δύο τομείς, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων και άλλων μελετών. β) συναντήσεων με τις αρμόδιες εθνικές διοικητικές αρχές, καθώς και συνομιλιών με εκπροσώπους των κτηνοτρόφων από αμφότερους τους τομείς, γ) εξέτασης της ποιότητας της ανάλυσης και των δικαιολογητικών στα κράτη μέλη ως προς την επάρκεια των πριμοδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες για τη διατήρηση23 ενός στοιχειώδους επιπέδου γεωργικής παραγωγής στη γεωργική οικονομία ορισμένων περιφερειών και, ιδιαίτερα, όπου οι κτηνοτρόφοι δεν μπορούν να προσφύγουν σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες, 20 Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία και Πορτογαλία. 
The audit evidence was collected through: (a) review of the Commission’s monitoring procedures and files concerning the preparatory work for legislative proposals in the two sectors, including evaluations and other studies; (b) meetings with the relevant national administrations as well as interviews with farmers’ representatives for both sectors; (c) examination of the quality of the analysis and the supporting evidence at the Member States as to the adequacy of the suckler cow and ewe and goat premiums in maintaining23 a minimum level of agricultural production in the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
21 Αυστρία και Φινλανδία. 
21 Austria and Finland.
Δεν πραγματοποιήθηκε συγκεκριμένος έλεγχος για τη Σλοβενία, η οποία αποσυνδέθηκε το 2010, ή για τη Δανία, η οποία είχε αποφασίσει να διατηρήσει τις πριμοδοτήσεις για τις προβατίνες και τις αίγες μόνο μέχρι το 2012. 
No specific audit work was carried out as regards Slovenia, which decoupled in 2010, or Denmark, which had decided to retain the ewe and goat premium only until 2012.
22 Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Σκωτία). 
22 Ireland and the United Kingdom (England and Scotland).
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
(d) (e) (f ) on-the-spot visits to a number of final beneficiaries to discuss the situation of their holdings and the effects of the schemes on their production decisions; analysis of past trends regarding production, as well as social and environmental effects in the audited Member States and comparison with Member States applying full implementation of SPS along with either national or EU specific measures to target the sectors; review and analysis of relevant studies and statistics.
Η δικαιολογία για τη διατήρηση των ελεγχθέντων καθεστώτων ήταν ότι στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και στους ευάλωτους τομείς, όπως οι τομείς του βοείου και του προβείου/αιγείου κρέατος, επαρκώς στοχοθετημένα μέτρα μπορούν να μειώσουν τον κίνδυνο εγκατάλειψης της παραγωγής και τις επακόλουθες αρνητικές κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
The justification for the retention of the audited schemes was that in regions facing difficulties and for vulnerable sectors such as the beef and sheepmeat/goatmeat sectors, sufficiently targeted measures can mitigate the risk of abandonment of production and any consequent adverse social, economic and environmental effects.
Κατά τον έλεγχο αξιολογήθηκε αν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αναλύσει και εντοπίσει τις πλέον σχετικές περιφέρειες στα κράτη μέλη, δηλαδή τις ευαίσθητες περιφέρειες και τις γεωργικές περιοχές εντός της επικράτειάς τους όπου η εγκατάλειψη της παραγωγής θα είχε ζημιογόνες επιπτώσεις, και αν ο σχεδιασμός των καθεστώτων ήταν κατάλληλος προκειμένου να απευθύνεται στους κτηνοτρόφους των εν λόγω περιοχών. Η ΠΛΕΙΟΝΟΤΗΤΆ ΤΩΝ ΚΟΝΔΎΛΙΩΝ ΔΕΝ ΎΠΟΚΕΙΤΆΙ ΣΕ ΕΠΆΡΚΩΣ ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΔΙΆΤΆΞΕΙΣ 16. 
The audit assessed whether the Commission and the Member States have analysed and identified the most relevant regions in Member States i.e. the fragile regions and agricultural areas within their territories where abandonment of production would have damaging effects and whether the design of the schemes was suitable to reach livestock farmers there.
Εν μέρει, η στοχοθέτηση των κονδυλίων είναι ήδη προφανής από τη φύση των εν λόγω καθεστώτων και τη γεωργική δραστηριότητα που επιχορηγείται μέσω αυτών, η οποία κατά κανόνα συνίσταται σε εκτεταμένη βοσκή των ζώων σε γη ακατάλληλη για αροτραίες καλλιέργειες. 
Some targeting of the funds is already implicit in the nature of these schemes and the agricultural activity which they subsidise, that is, an agricultural activity that is generally carried out by extensive grazing of animals on land that is not suitable for arable production.
Εντούτοις, ελλείψει σαφών και επαρκών στοχοθετημένων διατάξεων, η άμεση ενίσχυση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επιχορήγηση άλλων, πιο εντατικών κτηνοτροφικών μεθόδων. 
However, without explicit and sufficient targeting provisions direct aid may have the effect of subsidising other, more intensive animal farming methods.
Η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε προϋποθέσεις για τις περιφέρειες στις εκτελεστικές διατάξεις των καθεστώτων, που να στοχοθετούν σαφώς την ενίσχυση εκεί όπου θα ήταν πλέον αποτελεσματική. 
The Commission did not include a regional requirement in the implementing provisions for the schemes that would explicitly target aid to where it would be most effective.
Συνεπώς, όπως εφαρμόζονται επί του παρόντος, τα αποτελέσματα των ενισχύσεων μετριάζονται λόγω της διάχυσής τους στο σύνολο της επικράτειας των κρατών μελών. Οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τις βασικές πριμοδοτήσεις24 για τις θηλάζουσες αγελάδες και τις προβατίνες, που αντιπροσωπεύουν πάνω από 90 % των κονδυλίων του προϋπολογισμού για τους δύο ελεγχθέντες τομείς, δεν στοχοθετούν με σαφήνεια τις ενισχύσεις προς τις ευάλωτες περιφέρειες ενός κράτους μέλους. 
Consequently, as currently implemented, the effects of the aids are diluted by being spread out across the entirety of Member States. The eligibility conditions for the basic24 suckler cow and ewe premiums, representing over 90 % of the budgeted funds for the two audited sectors, do not explicitly target the aids to vulnerable regions of a Member State.
24 Ήτοι οι πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες και τις προβατίνες που περιγράφονται στα άρθρα 111, παράγραφος 1, και 101, παράγραφος 1, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 73/2009. 
24 I.e. the suckler cow and ewe premiums described in Articles 111(1) and 101(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 17 ΟΙ ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΣΎΝΙΣΤΩΣΕΣ ΤΩΝ ΚΆΘΕΣΤΩΤΩΝ ΕΙΝΆΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ Ή ΎΠΟ ΚΆΤΆΡΓΗΣΗ 18. 
Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements 17 THE TARGETED COMPONENTS OF THE SCHEMES ARE LIMITED OR IN THE PROCESS OF DISAPPEARING 18.
Υπάρχουν μερικές σαφώς στοχοθετημένες συνιστώσες εντός των υφιστάμενων καθεστώτων, όπως η βασική πριμοδότηση για τις αίγες, η συμπληρωματική πριμοδότηση για τις προβατίνες και τις αίγες και η πρόσθετη πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες. 
There are some components within the current schemes which are explicitly targeted, namely the basic goat premium, the ewe and goat supplementary premium and the additional suckler cow premium.
Εντούτοις, οι εν λόγω συνιστώσες δεν εστιάζουν επαρκώς σε γεωργικές περιφέρειες ή έχουν περιορισμένη οικονομική αξία. 
However, these components are not adequately focused on agricultural regions or are of limited financial value.
Επιπλέον, ενσωματώνονται επί του παρόντος στο ΚΕΕ. 
Furthermore, they are being integrated into SPS.
Οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τη βασική πριμοδότηση για τις αί-γες25 στοχοθετούν για τις άμεσες ενισχύσεις τους κτηνοτρόφους συγκεκριμένων περιοχών, όπου η παραγωγή πληροί συγκεκριμένα κριτήρια. 
Eligibility conditions for the basic goat premium25 target direct aid to farmers in specific areas where production meets certain criteria.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη που διαθέτουν σχετικά μεγάλες αγέλες αιγών αποφάσισαν την πλήρη ενσωμάτωση της πριμοδότησης για τις αίγες στο ΚΕΕ, μειώνοντας, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα στοχοθέτησης της ενίσχυσης αυτής (βλέπε πλαίσιο 3). 
However, Member States with relatively large goat herds have decided to fully integrate the goat premium into the SPS thereby reducing the potential for targeting this aid (see Box 3).
Η «συμπληρωματική πριμοδότηση για τις προβατίνες και τις αίγες» στοχεύει συγκεκριμένες περιφέρειες και συγκεκριμένες κτηνοτροφικές μεθό-δους26. 
The ‘ewe and goat supplementary premium’ targets certain regions and specific farming practices26.
Είναι σχεδιασμένη ώστε να καταβάλλεται μόνο στους γεωργούς «σε περιοχές όπου η παραγωγή αιγοπροβάτων αποτελεί παραδοσιακή δραστηριότητα ή συνεισφέρει σημαντικά στην αγροτική οικονομία». 
It is designed so as to only be paid ‘to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy’.
Εντούτοις, η εν λόγω πριμοδότηση, η οποία ανήλθε σε 215 εκατομμύρια ευρώ το 2006, πρόκειται να διακοπεί, καθώς υπάρχει μία τάση πλήρους ενσωμάτωσής της στο ΚΕΕ27. 
However, this premium, which amounted to 215 million euro in 2006, is in the process of disappearing as there is a tendency to fully integrate it into the SPS27.
Συγκεκριμένα, για το ημερολογιακό έτος 2010, μόνο η Πορτογαλία και η Φινλανδία διατήρησαν συνδεδεμένη την εν λόγω πριμοδότηση. 
In fact, for calendar year 2010, only Portugal and Finland have maintained this premium coupled.
25 Όπως προβλέπεται στο άρθρο 101, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
25 As is provided for in Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
26 Άρθρο 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
26 Article 102 of Regulation (EC) No 73/2009.
27 Απαιτείται αποσύνδεση κατά 50 % βάσει κανονισμού από τον πρώτο χρόνο εφαρμογής του ΚΕΕ. Απόλυτη αποσύνδεση των ενισχύσεων προς αυτούς τους τομείς στη Γαλλία και την Ισπανία από το 2010. 
27 Decoupling by 50 % required by regulation as of the first year of SPS implementation; full decoupling of aids to these sectors in France and in Spain as of 2010.
ΠΛΆΙΣΙΟ 3 ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΎ ΔΙΕΚΟΨΆΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΜΕΝΩΝ ΣΎΝΙΣΤΩΣΩΝ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΩΝ ΚΆΘΕΣΤΩΤΩΝ Η Γαλλία, με πληθυσμό άνω του 1,3 εκατομμυρίου αιγών (αντιπροσωπεύει το 10 % των αιγών της ΕΕ) αποφάσισε να ενσωματώσει πλήρως στο ΚΕΕ την πριμοδότηση για τις αίγες από το 2006 και την πριμοδότηση για τις προβατίνες από το 2010. 
BOX 3 MEMBER STATES DISCONTINUING THE USE OF TARGETED COMPONENTS OF THE AUDITED SCHEMES France, which has a population of over 1,3 million goats (representing 10 % of EU goat animals) decided to fully integrate the goat premium into the SPS as of 2006 and the ewe premium as of 2010.
Η Ισπανία, που διαθέτει το 22 % του συνολικού αριθμού αιγών στην ΕΕ, επίσης αποσυνέδεσε πλήρως τις πριμοδοτήσεις από το 2010. 
Spain, which accounts for 22 % of the total goat animals in the EU, also fully decoupled the premiums as of 2010.
Ο μεγαλύτερος εκτροφέας αιγών στην ΕΕ, η Ελλάδα (περίπου 38 % του συνολικού πληθυσμού αιγών), είχε αποφασίσει την πλήρη ενσωμάτωση της πριμοδότησης για τις αίγες στο ΚΕΕ κατά την καθιέρωσή του. 
The largest EU goat producer, Greece (around 38 % of the total goat population), had decided to fully integrate the goat premium into SPS upon its introduction.
Η πρόσθετη πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες περιλαμβάνει επίσης μία στοχοθετημένη διάταξη μέσω της σύνδεσης με περιφέρειες σύγκλισης28. 
The additional premium for suckler cows also includes a targeting provision through being linked to convergence regions28.
Εντούτοις, οι εν λόγω περιφέρειες δεν αποτελούν απαραίτητα γεωργικές περιφέρειες όπου η διατήρηση θηλαζουσών αγελάδων θα μπορούσε να συνδέεται σαφώς με συγκεκριμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
However, such regions do not necessarily constitute agricultural regions where the keeping of suckler cows could be expressly linked to particular social and environmental impacts.
Η πρόσθετη πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες ανήλθε σε 51 εκατομμύρια ευρώ το 2010 (μειωμένη σε σχέση με τα 62,1 εκατομμύρια ευρώ το 2006), αντιπροσωπεύοντας το 5 % του συνόλου των ελεγχθέντων καθεστώτων. 
The additional suckler cow premium amounted to 51 million euro in 2010 (down from 62,1 million euro in 2006), representing 5 % of the total for the audited schemes.
Τα λεπτομερή ποσά ανά μέτρο και κράτος μέλος φαίνονται στο παράρτημα I. ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΙΚΟΤΗΤΆ ΤΩΝ ΚΆΘΕΣΤΩΤΩΝ ΣΤΗ ΔΙΆΤΗΡΗΣΗ ΣΎΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΠΆΡΆΓΩΓΗΣ ΚΆΙ, ΩΣ ΕΚ ΤΟΎΤΟΎ, ΣΤΗΝ ΆΠΟΦΎΓΗ ΆΡΝΗΤΙΚΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΆΙ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ 22. 
The detailed amounts per measure and Member State are shown in Annex I. EFFECTIVENESS OF THE SCHEMES IN MAINTAINING SPECIFIC PRODUCTION AND THUS AVOIDING NEGATIVE SOCIAL, ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL EFFECTS 22.
Τα καθεστώτα αποσκοπούσαν στη διατήρηση ενός συγκεκριμένου επιπέδου παραγωγής σε ευάλωτες περιφέρειες, και, ως εκ τούτου, στην αποφυγή των αρνητικών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της υποδηλούμενης αναδιάρθρωσης λόγω αποσύνδεσης29. 
The schemes were intended to sustain a certain level of specific production in vulnerable regions, and thus avoid negative social, economic and environmental consequences of the implied restructuring due to decoupling29.
Οι εν λόγω στόχοι παραμένουν στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για το πλαίσιο της ΚΓΠ κατά την περίοδο 2014-2030. 
These goals remain relevant in the Commission’s legislative proposals for the framework of the CAP in the period 2014–2030.
Συνεπώς, κατά τον έλεγχο εξετάστηκε εάν οι τάσεις στους δύο τομείς στα ελεγχθέντα κράτη μέλη διέφεραν σημαντικά από αυτές στα κράτη μέλη που είχαν ενσωματώσει πλήρως τις πριμοδοτήσεις στο ΚΕΕ, και εάν τυχόν διαφορές θα μπορούσαν να αποδοθούν στα ελεγχθέντα καθεστώτα. 
Consequently, the audit examined whether the trends in the two sectors in the audited Member States differed significantly from those in Member States that had fully integrated the premiums into the SPS, and whether any difference could be attributed to the audited schemes.
Γενικά, ο αριθμός των θηλαζουσών αγελάδων στα κράτη μέλη που προέβησαν σε μερική εφαρμογή του ΚΕΕ αυξήθηκε ελαφρά31 (+ 2 %) μεταξύ 2005 και 2010, ενώ ο αριθμός στα αποσυνδεδεμένα κράτη μέλη μειώθηκε κατά 6 %32. 
Overall, the number of suckler cows in Member States using partial implementation of SPS increased slightly31 (+ 2 %) between 2005 and 2010, while the number in decoupled Member States decreased by 6 %32.
Εντούτοις, η επίδραση των πριμοδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες δεν διαφαίνεται από τις γενικές τάσεις των θηλαζουσών αγελάδων σε κάθε κράτος μέλος. 
However, the influence of the suckler cow premiums is not apparent from the general suckler cow trends in individual Member States.
28 Ήτοι περιφέρειες υπό τον στόχο της σύγκλισης ως αυτός χρησιμοποιείται για τη διάθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ, που αντιστοιχούν στο επίπεδο 2 της NUTS (Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων), όπου το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι κατώτερο του 75 % της ΕΕ των 25. 
28 I.e. regions under the 'convergence' objective as used in the allocation of EU Structural Funds, corresponding to NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level 2, where per capita GDP is less than 75 % of EU-25.
29 SEC(2008)1885 της 20ής Μαΐου 2008, σ. 50. 
29 SEC(2008) 1885 of 20 May 2008, p. 50.
30 Αναφέροντας ότι η Επιτροπή εγκρίνει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τις αποφάσεις των κρατών μελών (ήτοι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 39, παράγραφος 3 ή, κατά περίπτωση, στο άρθρο 39, παράγραφος 4, στοιχείο α) των νομοθετικών προτάσεων για την ΚΓΠ μετά το 2013), όπου καταδεικνύεται μία από αυτές τις ανάγκες στην περιοχή ή στον τομέα ενδιαφέροντος. 
30 Stating that ‘by means of an implementing act, the Commission shall approve Member States’ decisions (i.e. those referred to in Article 39(3), or, where appropriate, in Article 39(4) (a) of the CAP post 2013 legislative proposals) where one of these needs in the region or sector concerned is demonstrated’.
31 Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Ισπανία και Πορτογαλία. 
31 Austria, Belgium, France, Portugal and Spain.
32 Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία. 
32 Ireland and the United Kingdom.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
18 Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος που έχει προβεί σε μερική εφαρμογή του ΚΕΕ και που αντιπροσωπεύει σχεδόν το 32 % του συνολικού αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων, ο πληθυσμός των ζώων μειωνόταν από το 2001 έως 2004. Εντούτοις, από το 2004, ο αριθμός των θηλαζουσών αγελάδων άρχισε να αυξάνεται και από το 2008 είναι σχετικά σταθερός (βλέπε γράφημα 1). 
For example, in France, a Member State using partial implementation of SPS and which accounts for roughly 32 % of the total number of suckler cows, the herd was declining from 2001 to 2004; however, since 2004, suckler cow numbers started increasing and since 2008 have been relatively steady (see Graph 1).
Η μείωση της περιόδου 2001-04 συνέβη παρά την ύπαρξη πριμοδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες και άλλων άμεσων ενισχύσεων προς τον τομέα του βοείου κρέατος. 
The decrease in the 2001–04 period occurred despite the existence of the suckler cow premiums and other direct aids to the beef sector.
Αντίθετα, στη Γερμανία, ένα κράτος μέλος που είχε αποσυνδέσει πλήρως τα ελεγχθέντα καθεστώτα και που αντιπροσωπεύει σχεδόν το 6 % του συνολικού πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων, υπήρξε μείωση από το 2000 έως το 2004, όταν ήταν ακόμη διαθέσιμες οι πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες. 
In contrast, Germany, a Member State which had fully decoupled the audited schemes and which accounts for roughly 6 % of the total suckler cow herd, experienced a declining trend from 2000 to 2004, when the suckler cow premiums were still available.
Έκτοτε, ο αριθμός των θηλαζουσών αγελάδων έχει σταθεροποιηθεί/μειωθεί με βραδύτερο ρυθμό, ακόμη και μετά την πλήρη εφαρμογή του ΚΕΕ. 
Since then, the number of suckler cows has stabilised/decreased at a slower rate, even after full implementation of SPS.
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2000-10 4 250 4 200 4 150 4 100 4 050 4 000 3 950 3 900 3 850 Εξέλιξη των υφιστάμενων θηλαζουσών αγελάδων - Γαλλία (2000-10) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Εξέλιξη των υφιστάμενων θηλαζουσών 840 αγελάδων - Γερμανία (2000-10) 19 ΓΡΆΦΗΜΆ 1 ΤΆΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΆΦΟΡΆ ΤΙΣ ΘΗΛΆΖΟΎΣΕΣ ΆΓΕΛΆΔΕΣ ΣΤΗ ΓΆΛΛΙΆ ΚΆΙ ΤΗ ΓΕΡΜΆΝΙΆ ΚΆΤΆ Πηγή: στοιχεία της Eurostat. 820 800 780 760 740 720 700 680 660 640 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 1 000 κεφαλές 1 000 κεφαλές 
Existing suckler cow evolution - France (2000-10) 4 250 840 Existing suckler cow evolution - Germany (2000-10) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 19 GRAPH 1 SUCKLER COW TRENDS IN FRANCE AND GERMANY 2000-10 4 200 4 150 4 100 820 800 780 760 4 050 740 4 000 3 950 3 900 720 700 680 660 3 850 640 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Source: Based on Eurostat data. Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements 1 000 heads 1 000 heads
Ο πληθυσμός των προβάτων, ο οποίος μειώνεται επί μακρόν, δεν παρουσιάζει καμία σημαντική μεταβολή της εν λόγω τάσης στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν είτε πλήρως είτε μερικώς το ΚΕΕ από το 2005. 
Sheep numbers, which have been in a long-term decline, show no significant change in this trend for Member States implementing either full or partial SPS since 2005.
Η εν λόγω φθίνουσα πορεία είναι τόσο έντονη που οι πριμοδοτήσεις από τα ελεγχθέντα καθεστώτα, οι οποίες διατίθενται από τη δεκαετία του 1990, δεν κατέφεραν να την ανατρέψουν (βλέπε γράφημα 2). 
This decline has been so pronounced that the premiums from the audited schemes, available since the 1990s, have been unable to reverse it (see Graph 2).
Ο πληθυσμός των αιγών έχει παραμείνει σταθερός στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΕ είτε πλήρως είτε μερικώς. 
Goat numbers have remained stable for Member States using either full or partial implementation of SPS.
Επιπλέον, το γεγονός ότι τέσσερα33 από τα έξι κράτη μέλη που είχαν διατηρήσει την επιλογή της σύνδεσης κατά 50 % για τις πριμοδοτήσεις για τις προβατίνες και τις αίγες αποφάσισαν να τις ενσωματώσουν πλήρως στο ΚΕΕ και να αξιοποιήσουν αντ’ αυτών τη στήριξη που παρέχεται από το άρθρο 68 σε αυτούς τους τομείς υποδεικνύει ότι οι εν λόγω πριμοδοτήσεις δεν θεωρήθηκαν απόλυτα αποτελεσματικές (βλέπε πλαίσιο 4). 
Furthermore, the fact that four33 of the six Member States which had retained the 50 % coupling option for the ewe and goat premiums have decided to fully integrate them into the SPS and use instead Article 68 support for these sectors indicates that these premiums have not been considered to be totally effective (see Box 4).
Η απουσία ισχυρού δεσμού μεταξύ των πριμοδοτήσεων για τα ζώα και του πληθυσμού των ζώων υποδεικνύει ότι σημαντικοί εξωγενείς ή συγκυριακοί παράγοντες, ιδιαίτεροι για κάθε κράτος μέλος, ασκούν δεσπόζουσα επιρροή στην εξέλιξη του πληθυσμού των ζώων. 
The lack of a strong link between the animal premiums and animal numbers suggests that significant exogenous or contextual factors, particular to each Member State, exert a predominant influence on the evolution of animal numbers.
Στους εν λόγω παράγοντες περιλαμβάνονται η καταλληλότητα της γης, οι συνθήκες της αγοράς, ο βαθμός του ανταγωνισμού από τις τρίτες χώρες και οι προτιμήσεις των καταναλωτών. 33 Δανία, Ισπανία, Γαλλία και Σλοβενία. 
These factors include suitability of land, market circumstances, the extent of competition from third countries and consumer tastes. 33 Denmark, Spain, France and Slovenia.
20 ΓΡΆΦΗΜΆ 2 Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΎ ΠΛΗΘΎΣΜΟΎ ΤΩΝ ΆΙΓΟΠΡΟΒΆΤΩΝ ΣΤΆ ΣΎΝΔΕΔΕΜΕΝΆ ΚΆΙ ΆΠΟΣΎΝΔΕΔΕΜΕΝΆ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ ΚΆΤΆ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2000-10 120 110 100 90 80 70 Τάση του δείκτη αιγοπροβάτων (2000=100) 2000 2001 2002 2003 2004 Συνδεδεμένα κράτη μέλη 2005 2006 2007 Αποσυνδεδεμένα κράτη μέλη 2008 2009 2010 EΕ των 15 Πηγή: στοιχεία της Eurostat. 
20 GRAPH 2 TREND IN SHEEP AND GOAT NUMBERS FOR COUPLED AND DECOUPLED MEMBER STATES 2000–10 120 110 100 90 80 70 Sheep and Goat Indice Trends (2000=100) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Coupled MSs Decoupled MSs EU-15 Source: Based on Eurostat data. Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements