natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική αξία των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένων των μέτρων προστασίας των υδάτων, που λήφθηκαν και στα οκτώ κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα ανήλθε σε 9,9 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Rural development measures, including water protection, to all eight Baltic Sea coastal Member States amounted to 9.9 billion euro.
IV Με τον έλεγχό του το Συνέδριο απαντά στο ερώτημα κατά πόσον οι δράσεις της ΕΕ συνέβαλαν αποτελεσματικά στην προσπάθεια των κρατών μελών να μειώσουν τα φορτία θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα. 
IV The Court’s audit answers the question whether the EU actions have been effective in helping Member States to reduce nutrient loads into the Baltic Sea.
Το συνολικό συμπέρασμα είναι ότι η πρόοδος που σημειώθηκε χάρη στις δράσεις αυτές, ως προς τη μείωση των θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα, ήταν περιορισμένη. 
The overall conclusion is that these actions have led to limited progress towards nutrient reduction in the Baltic Sea.
VΤα σχέδια των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων της HELCOM για τη μείωση των θρεπτικών ουσιών βασίζονται στα οικεία σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού που έχουν καταρτίσει δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
VThe Member States’ plans for achieving Helcom nutrient reductions are based on their river basin management plans prepared on the basis of the water framework directive.
Τα σχέδια αυτά στερούνται φιλόδοξων στόχων αφ’ ης στιγμής εστιάζουν σε «βασικά μέτρα» τα οποία σκοπό έχουν την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ που διέπουν τις δραστηριότητες που προκαλούν ρύπανση από θρεπτικές ουσίες, κυρίως αυτές που σχετίζονται με τα αστικά λύματα και τη γεωργία. 
These plans lack ambition as they focus on ‘basic measures’ for implementing EU directives in relation to the specific activities causing nutrient pollution, mainly urban waste water and agriculture.
Δεν αποδίδεται η ίδια βαρύτητα στα μέτρα για τον έλεγχο των διάχυτων πηγών θρεπτικών ουσιών και σε «συμπληρωματικά μέτρα», όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
Less focus is put on measures for the control of diffuse sources of nutrients and on ‘supplementary measures’ as set out in the water framework directive.
Τα μέτρα που θεσπίζονται βασίζονται σε ανεπαρκή πληροφοριακά στοιχεία. 
Measures are established on the basis of insufficient information.
Στερούνται επίσης ειδικών στόχων και κατάλληλων δεικτών για την αξιολόγηση των επιτευγμάτων όσον αφορά τη μείωση των φορτίων θρεπτικών ουσιών στα ύδατα. 
They also lack targets and appropriate indicators for the assessment of achievements made in reducing nutrient loads into waters.
Σύνοψη 07 VI Οι δράσεις που στόχευαν στη μείωση των φορτίων θρεπτικών ουσιών από οικισμούς έχουν όντως επιτύχει τη μείωσή τους. 
Executive summary 07 VI Actions to reduce nutrient loads from urban agglomerations have led to a reduction of nutrients.
Αρκετοί οικισμοί εφαρμόζουν κατά την επεξεργασία των αστικών λυμάτων αυστηρότερα πρότυπα από τα προβλεπόμενα στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
Several agglomerations treat the urban waste water to higher standards than those laid down in the urban waste water treatment directive.
Εντούτοις, παρά τη σημαντική χρηματοδότηση της ΕΕ, η εφαρμογή της οδηγίας καθυστερεί στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004. 
However, despite significant EU funding, the implementation of the directive is delayed in the Member States which joined the EU in 2004.
Πέραν τούτου, από τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας που όφειλαν να είχαν συμμορφωθεί με την οδηγία έως το 2012, αρκετά δεν εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους. 
In addition, not all of the Baltic Sea Member States which were required to comply with the directive by 2012 do so.
Η Επιτροπή δεν παρακολουθεί σε εύθετο χρόνο την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή της οδηγίας. Στη Ρωσία και τη Λευκορωσία, οι δράσεις της ΕΕ που αφορούν τα αστικά λύματα είναι δυνητικά οικονομικά αποδοτικές, αλλά το πεδίο εφαρμογής τους είναι πολύ περιορισμένο συγκριτικά με τις ανάγκες, ενώ η υλοποίηση των έργων είναι χρονοβόρα. 
The Commission’s follow-up of Member State implementation of the directive has not been timely. In Russia and Belarus, EU actions regarding urban waste water are potentially cost efficient, but are very limited in scope compared to what is needed and projects implementation takes a long time.
VII Η εκ μέρους των κρατών μελών της Βαλτικής θάλασσας εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση δεν είναι πλήρως αποτελεσματική. 
VII The implementation of the nitrates directive by Baltic Sea Member States is not fully effective.
Δεν ορίζονται με σαφήνεια οι τομείς στους οποίους μπορεί να εφαρμόζεται, ενώ οι απαιτήσεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη στα προγράμματα δράσης τους δεν είναι αρκούντως αυστηρές. 
Relevant areas are not properly defined and the requirements set by Member States in their action programmes are not strict enough.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τις θρεπτικές ουσίες που περιέχονται στα λιπάσματα, το αποτρεπτικό αποτέλεσμα του μηχανισμού πολλαπλής συμμόρφωσης δεν είναι ικανοποιητικό, δεδομένου ότι το επίπεδο μη συμμόρφωσης παραμένει υψηλό. 
Regarding nutrient fertilisation requirements, the deterrent effect of the cross-compliance mechanism is insufficient, as the level of non-compliance remains high.
Επιπλέον, κανένα κράτος μέλος δεν έχει κάνει χρήση της προβλεπόμενης σε κανονισμούς της ΕΕ δυνατότητας να επιβάλει ως υποχρεωτικά ορισμένα από αυτά τα μέτρα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των περιοχών αυτών. VIII Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας αναδεικνύει την πολιτική σημασία της περιβαλλοντικής κατάστασης της Βαλτικής θάλασσας, καθώς και της περιφερειακής συνεργασίας. 
In addition, no Member State has used the option under EU regulations of making some of those measures compulsory for farms located in these areas. VIII The European Union strategy for the Baltic Sea region is raising the political importance of the Baltic Sea’s environmental status and of regional cooperation, but, to date, its added value for nutrient input reduction is difficult to assess.
Εντούτοις, μέχρι στιγμής είναι δυσχερής η εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας που προσφέρει στη μείωση της εισροής θρεπτικών ουσιών. IX Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δράσεων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του ευτροφισμού στη Βαλτική θάλασσα. 
IX We make a number of recommendations to improve the effectiveness of the actions combating eutrophication in the Baltic Sea.
Εισαγωγή 08 Βαλτική θάλασσα και ευτροφισμός 01 Η Βαλτική θάλασσα είναι μία από τις πλέον μολυσμένες θάλασσες του πλανήτη και ο ευτροφισμός θεωρείται η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει1. 
Introduction 08 Baltic Sea and eutrophication 01 The Baltic Sea is one of the world’s most polluted seas and eutrophication is seen as its greatest challenge1.
Η Βαλτική θάλασσα περιβάλλεται από εννέα χώρες: οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ (Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Σουηδία) και τη Ρωσία. 
The Baltic Sea is bordered by nine countries: eight EU Member States (Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden) and Russia.
Ακόμη μια μεγάλη χώρα που βρίσκεται στη λεκάνη απορροής της Βαλτικής θάλασσας είναι η Λευκορωσία. 
Belarus is another large country within the Baltic Sea catchment area.
02 Ο ευτροφισμός είναι η διαδικασία που προκαλείται όταν πλεονάζουσες θρεπτικές ουσίες, παραγόμενες ως επί το πλείστον από ανθρώπινη δραστηριότητα, κυρίως άζωτο και φώσφορος, εισρέουν σε υδατικό σύστημα. 
02 Eutrophication is a process that occurs when excess nutrients generated mostly by human activity, mainly nitrogen and phosphorus, enter a body of water.
Οι υψηλές συγκεντρώσεις θρεπτικών ουσιών οδηγούν σε έντονη, και δυνητικά τοξική έξαρση φυτοπλαγκτού (βλέπε φωτογραφία 1). 
High nutrient concentrations lead to intense, potentially toxic, algal blooms (see Picture 1).
1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, «Nutrients in transitional, coastal and marine waters (CSI 021)» (Θρεπτικές ουσίες στα μεταβατικά, παράκτια και θαλάσσια ύδατα). 
1 European Environment Agency, ‘Nutrients in transitional, coastal and marine waters (CSI 021)’.
Αξιολόγηση που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2013. 
Assessment published March 2013.
Φωτογραφία 1 — Ευτροφικά θαλάσσια ύδατα Πηγή: HELCOM, φωτογραφία του Samuli Korpinen. 
Picture 1 — Eutrophic marine water Source: Helcom, photo by Samuli Korpinen.
Εισαγωγή 09 03 Ο ευτροφισμός μπορεί να μειώσει σημαντικά τον πλούτο του θαλάσσιου περιβάλλοντος, μειώνοντας τη βιοποικιλότητα, αλλοιώνοντας την εμφάνιση της ακτής και συρ-ρικνώνοντας τα ιχθυαποθέματα. 
Introduction 09 03 Eutrophication can significantly reduce the utility of the sea by reducing biodiversity, spoiling the appearance of the coast and depleting fish stocks.
Οι θαλάσσιες υπολεκάνες που έχουν πληγεί περισσότερο είναι ο Κόλπος της Φινλανδίας, ο Κόλπος της Ρίγας και η κεντρική, βαθύτερη ζώνη της Βαλτικής θάλασσας, η αποκαλούμενη κυρίως Βαλτική (βλέπε γράφημα 1). 
The most affected sea sub-basins are the Gulf of Finland, the Gulf of Riga and the central deepest zone of the Baltic Sea, called Baltic Proper (see Figure 1).
Ευτροφισμός στη Βαλτική θάλασσα Γράφημα 1 Gulf of Finland Denmark Lithuania Norway Finland Estonia Latvia Russia Germany Poland HELCOM 2010 Eutrophication status GOOD BAD Sweden Gulf of Riga Baltic Proper Πηγή: HELCOM. 
Eutrophication in the Baltic Sea Figure 1 Gulf of Finland Denmark Lithuania Norway Finland Estonia Latvia Russia Germany Poland HELCOM 2010 Eutrophication status GOOD BAD Sweden Gulf of Riga Baltic Proper Source: Helcom.
«What was the eutrophication status of the Baltic Sea in 2003-2007?» 
‘What was the eutrophication status of the Baltic Sea in 2003-2007?’
(Ποια ήταν η κατάσταση ευτροφισμού της Βαλτικής θάλασσας την περίοδο 2003-2007;) Pyhälä Minna, Frias Vega Manuel, Laamanen Maria, Fleming-Lehtinen Vivi, Nausch Günther και Norkko Alt (2010). 
Pyhälä Minna, Frias Vega Manuel, Laamanen Maria, Fleming-Lehtinen Vivi, Nausch Günther and Norkko Alt (2010).
Belarus Εισαγωγή 10 04 Κύριες πηγές των θρεπτικών ουσιών που καταλήγουν στη θάλασσα είναι υδατοφερόμενα φορτία προερχόμενα από την ενδοχώρα μέσω ποταμών και οι απευθείας απορρίψεις από την ακτή. 
Belarus Introduction 10 04 The main sources of nutrients released to the sea are waterborne loads coming from inland via rivers and direct discharges from the coast.
Στα υδατοφερόμενα φορτία οφείλεται το 78 % του συνολικού αζώτου και το 95 % του συνολικού φωσφόρου που εισρέουν στη Βαλτική θά-λασσα2. 
Waterborne loads account for 78 % of the overall nitrogen and 95 % of the overall phosphorus which enter the Baltic Sea2.
Οι δύο σημαντικότερες πηγές υδατοφερόμενων φορτίων θρεπτικών ουσιών είναι, αφενός, οι διάχυτες πηγές, κυρίως η γεωργία (45 % του συνολικού αζώτου και 45 % του συνολικού φωσφόρου) και, αφετέρου, οι σημειακές πηγές, κυρίως τα αστικά λύματα (12 % του συνολικού αζώτου και 20 % του συνολικού φωσφόρου)3. 
The two most significant sources of waterborne nutrient loads are: diffuse sources, mainly agriculture (45 % of overall nitrogen and 45 % of overall phosphorus), and point sources, mainly urban waste water (12 % of overall nitrogen and 20 % of overall phosphorus)3.
05 Με την αλλαγή του κλίματος έρχονται να προστεθούν δύο επιπλέον προκλήσεις. Πρώτον, οι συντομότεροι και υγρότεροι χειμώνες προβλέπεται ότι θα οδηγήσουν στην ελάττωση της χιονοκάλυψης και της παγοκάλυψης, αυξάνοντας έτσι τις απορροές από τις λεκάνες απορροής των ποταμών. Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα την εισροή ολοένα αυξανόμενων φορτίων θρεπτικών ουσιών στη θάλασσα, γεγονός που θα επιδεινώσει τον ευτροφισμό4. 
05 Climate change adds two further challenges. Firstly it is predicted that shorter and wetter winters will lead to less snow and ice cover and thus to greater run-off from rivers’ catchment areas. This will result in increasingly high nutrient loads entering the sea, which will aggravate eutrophication4.
Δεύτερον, οι αυξημένες θερμοκρασίες της θάλασσας θα ευνοήσουν περαιτέρω την ανάπτυξη εξάρσεων φυτοπλαγκτού, ενώ θα παρατείνουν την περίοδο ανάπτυξής τους. 
Secondly, increased sea temperatures will provide better conditions for the growth of algal blooms, as well as leading to a prolonged growing period.
Νομικές πράξεις της ΕΕ που πραγματεύονται το ζήτημα της ρύπανσης των υδάτων από θρεπτικές ουσίες 06 Η ποιότητα των θαλάσσιων υδάτων της ΕΕ διέπεται από την οδηγία-πλαίσιο του 2008 για τη θαλάσσια στρατηγική5, στόχος της οποίας είναι να διασφαλίσει ότι τα θαλάσσια ύδατα της ΕΕ θα φτάσουν σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση έως το 2020. 
EU legal instruments addressing nutrient pollution of waters 06 The quality of EU marine waters is governed by the 2008 marine strategy framework directive5, the objective of which is to ensure that the EU’s marine waters reach a good environmental status by 2020.
Η εφαρμογή της οδηγίας βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο: έως τον Οκτώβριο του 2012, τα κράτη μέλη έπρεπε να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τον δικό τους ορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων, βάσει των παραμέτρων ποιοτικής περιγραφής που προτείνονταν στην οδηγία (ένα εκ των οποίων είναι ο ευτρο-φισμός), καθώς και μια αρχική αξιολόγηση της κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων τους και τους περιβαλλοντικούς στόχους και τους συναφείς δείκτες. 
The directive is still in an early stage of its implementation: by October 2012, Member States had to report to the Commission on their determination of a good environmental status for marine waters, based on the descriptors proposed by the directive (one of them being eutrophi-cation), an initial assessment of their marine water status and their environmental targets and associated indicators.
07 Υπεύθυνα για την εφαρμογή της οδηγίας είναι τα κράτη μέλη. 
07 The implementation of the directive is a responsibility of the Member States.
Μέχρι τα τέλη του 2015, έπρεπε έκαστο να καταρτίσει πρόγραμμα μέτρων για την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης. 
By the end of 2015, they had to prepare a programme of measures to achieve the good environmental status.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή μέχρι τον Μάρτιο του 2016. 
These programmes must be sent to the Commission by March 2016.
Κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη πρέπει να βασιστούν, στο μέτρο του δυνατού, στους στόχους και τις δραστηριότητες των ισχυουσών περιφερειακών συμβάσεων για τις θάλασσες. 
As a general principle, Member States should, as far as possible, build on the objectives and activities of the existing regional sea conventions.
2 HELCOM, επικαιροποιημένη έκδοση της πέμπτης απογραφής του φορτίου ρύπανσης στη Βαλτική θάλασσα [Fifth Baltic Sea Pollution Load Compilation (PLC-5.5) – 2015 (στοιχεία του 2010)]. 
2 Helcom, updated Fifth Baltic Sea Pollution Load Compilation (PLC-5.5) — 2015 (2010 data).
3 HELCOM, Fifth Baltic Sea Pollution Load Compilation [Πέμπτη απογραφή του φορτίου ρύπανσης στη Βαλτική θάλασσα (PLC-5) – 2011 (στοιχεία του 2006)]. 
3 Helcom, Fifth Baltic Sea Pollution Load Compilation (PLC-5) — 2011 (2006 data).
4 «Second Assessment of Climate Change for the Baltic Sea Basin» (Δεύτερη αξιολόγηση της κλιματικής αλλαγής σχετικά με τη λεκάνη της Βαλτικής θάλασσας), η συγγραφική ομάδα του BACC II, Regional Climate Studies, Springer International Publishing, 2015. 
4 ‘Second Assessment of Climate Change for the Baltic Sea Basin’, the BACC II Author Team, Regional Climate Studies, Springer International Publishing, 2015.
5 Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 19). 
5 Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Εισαγωγή 11 08 Όσον αφορά τη Βαλτική θάλασσα, περιφερειακή σύμβαση υπεγράφη το 1974. Πρόκειται για τη σύμβαση του Ελσίνκι για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας. 
Introduction 11 08 For the Baltic Sea, a regional convention was signed back in 1974: the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Επί του παρόντος, συμβαλλόμενα μέρη είναι η Δανία, η Εσθονία, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρωσία και η Σουηδία. 
The current signatories are Denmark, Estonia, the European Union, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden.
Το 2007 η Επιτροπή του Ελσίνκι (HELCOM), το συντονιστικό όργανο της εν λόγω σύμβασης, πρότεινε το σχέδιο δράσης για τη Βαλτική θάλασσα για την επαναφορά της Βαλτικής θάλασσας σε μια καλή περιβαλλοντική κατάσταση έως το 2021. 
In 2007, the Helsinki Commission (Helcom) governing that convention proposed the Baltic Sea action plan (BSAP) to restore the Baltic Sea to a good environmental status by 2021.
Το σχέδιο αυτό εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη. 
This plan was adopted by the signatories.
09 Καίριος παράγοντας για την επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων είναι η καλή ποιότητα των υδάτων των ποταμών που απολήγουν στις θάλασσες. 
09 Key to achieving the good environmental status of marine waters is the good quality of the water from rivers flowing into the seas.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα του 20006 παρέχει ένα πλαίσιο για την προστασία των εσωτερικών, των μεταβατικών και παράκτιων υδάτων. 
The 2000 water framework directive6 provides a framework for inland, transitional and coastal water protection.
Στόχος της είναι η διασφάλιση της καλής κατάστασης των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων έως το 2015 ή, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, έως το 2021 ή το 2027. 
Its aim is to ensure the good status of surface water and groundwater by 2015 or, in certain exceptional cases, by 2021 or 2027.
Κατ’ αρχάς, τα κράτη μέλη όφειλαν να καταρτίσουν μέχρι τον Δεκέμβριο του 2009 σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού, στα οποία να προσδιορίζουν τα υδατικά συστήματα που διατρέχουν τον κίνδυνο να μην επιτύχουν τον στόχο αυτό έως το 2015 και να διευκρινίζουν τις σημαντικότερες πιέσεις στις οποίες υποβάλλονται. 
Member States were first required to devise river basin management plans by December 2009, identifying bodies of water at risk of not reaching that objective by 2015, and specifying the most significant pressures affecting them.
Όπως και στην οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού περιλαμβάνουν έκαστο πρόγραμμα μέτρων που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
Similarly to the marine strategy framework directive, these river basin management plans include a programme of measures to contribute to achieving the water framework directive’s objectives.
10 Τα προγράμματα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν κατ’ ελάχιστο τα μέτρα που απαιτούνται για την πλήρη εφαρμογή των ήδη εν ισχύι οδηγιών που αποσκοπούν στη διατήρηση της ποιότητας των υδάτων, καθώς και άλλα μέτρα που κατέστησαν υποχρεωτικά δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (και ιδίως μέτρα για τον έλεγχο διάχυτων πηγών ρύπανσης) 7. 
10 These programmes must at least include the necessary measures for a full implementation of the already existing directives aimed at the preservation of water quality and other measures made compulsory by the water framework directive (and in particular measures to control diffuse sources of pollution)7.
Μεταξύ των ήδη εν ισχύι οδηγιών, οι κυριότερες είναι οι εξής: — η οδηγία του 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων8 η οποία αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία λυμάτων από οικισμούς, — η οδηγία του 1991 για τη νιτρορύπανση9, η οποία αφορά την έγκριση μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι γεωργοί που δραστηριοποιούνται σε γεωργικές περιοχές που προκαλούν ή μπορούν να προκαλέσουν ρύπανση των υδάτων από νιτρικά ιόντα (οι οποίες αναφέρονται ως «ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες») τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση αζωτούχων λιπασμάτων. 
The already existing directives include notably: — the 1991 urban waste water treatment directive8 regarding the collection and treatment of waste water from agglomerations; — the 1991 nitrates directive9 concerning the adoption of measures to ensure that farmers in agricultural areas which cause or are at risk of causing nitrate pollution in water (referred to as ‘nitrate vulnerable zones’) respect minimum requirements concerning the use of nitrogen fertilisers.
11 Τέλος, το 2009 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας (EUSBSR). 
11 Finally, the EU strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR) was adopted by the European Council in 2009.
Η στρατηγική αυτή συνίσταται στην επίτευξη διάφορων στόχων, σε τρεις θεματικές ενότητες: «Διάσωση της θάλασσας», «Σύνδεση της περιοχής» και «Αύξηση της ευημερίας». 
This strategy addresses various objectives under three themes: ‘Save the Sea’, ‘Connect the Region’ and ‘Increase Prosperity’.
Σε έναν από τους υποστόχους της θεματικής ενότητας «Διάσωση της θάλασσας», με τίτλο «Καθαρά ύδατα στη Βαλτική θάλασσα», έχουν ενσωματωθεί οι στόχοι που τίθενται στο σχέδιο δράσης για τη Βαλτική, σχετικά με τη μείωση των εισροών θρεπτικών ουσιών. Η δράση της ΕΕ σχεδιάζεται με γνώμονα την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των γειτονικών χωρών, τόσο των κρατών μελών της ΕΕ όσο και τρίτων χωρών. 6 Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1) 7 Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο η) της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
One of the sub-objectives of the ‘Save the Sea’ theme, named ‘Clear water in the Baltic Sea’, adopted the targets set out in the BSAP as regards the reduction of nutrient inputs. The EU’s action is designed to promote cooperation among neighbouring countries, both EU Member States and non-EU countries. 6 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.1).
8 Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40). 
8 Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
9 Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1). 
9 Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Εισαγωγή 12 Δημοσιονομικά μέσα της ΕΕ που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων από θρεπτικές ουσίες 12 Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής10 μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη συγχρηματοδότηση έργων υποδομών στον τομέα των λυμάτων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων των κρατών μελών. Η συνολική συνεισφορά της ΕΕ σε έργα για τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων στα κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική θάλασσα11 ανήλθε σε 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2007-2013: η Πολωνία έλαβε 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ, η Λετονία 0,6 δισεκατομμύρια ευρώ, η Λιθουανία 0,4 δισεκατομμύρια ευρώ, η Εσθονία 0,2 δισεκατομμύρια ευρώ και η Γερμανία 0,04 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Introduction 12 EU budgetary instruments available for addressing 12 The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the cohesion policy10 can be used to co-finance infrastructure projects in the field of waste water as part of the Member States’ operational programmes. The total EU contribution to waste water collection and treatment projects in the Member States bordering the Baltic Sea11 was 4.6 billion euro in the 2007-2013 period: Poland, 3.4 billion euro; Latvia, 0.6 billion euro; Lithuania, 0.4 billion euro; Estonia, 0.2 billion euro and Germany, 0.04 billion euro.