natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονικό δίκτυο (e-Net) Στο τέλος του 2011, το ηλεκτρονικό δίκτυο (e-Net) της Ακαδημίας κατέγραψε 109 000 (102 000) διαφορετικούς επισκέπτες και 9 283 (6 226) εγγεγραμμένους χρήστες (αύξηση κατά 49 % σε σύγκριση με τους αντίστοιχους αριθμούς στο τέλος του 2010). 
Electronic Network (e-Net) The College’s e-Net (Electronic Network) received 109 000 (102 000) unique visitors and had 9 283 (6 226) registered users at the end of 2011 (an increase of 49 % compared to the same figure at the end of 2010).
Το σύστημα διαχείρισης της μάθησης (Learning Management System, LMS) της Ακαδημίας αποδείχθηκε εξαιρετικά επιτυχές, όχι μόνο ως μέσο υποστήριξης των δραστηριοτήτων της, αλλά και ως πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο του προγράμματος ανταλλαγών CEPOL/ISEC και πολλών ομάδων εργασίας. 
CEPOL’s LMS (Learning Management System) proved to be highly successful both in supporting traditional CEPOL activities and by offering a platform for information sharing to the CEPOL/ISEC Exchange Programme and several Working Groups.
Ανοικτές πλατφόρμες διατέθηκαν επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σε ένα πλαίσιο μάθησης σε δίκτυο, κοινότητες ADB001379EL04-12PP-CH062-12APCFIN-RAS-2011_CEPOL-TR.DOC 19.09.2012 10 πρακτικής μπορούν να μάθουν η μία από την άλλη και όλες από κοινού χάρη στη διαδικτυακή τεχνολογία. 
Open Platforms have been made also available, where in a networked learning context communities of practice can learn from and with each other easily using online technology.
Ηλεκτρονική μάθηση (e-Learning) Το 2011 η Ακαδημία ανέπτυξε πέντε ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης σχετικά με την Ευρωπόλ, το Σένγκεν, την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, τη βία που βασίζεται στο φύλο και την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και της τρομοκρατίας μέσω της τοπικής αστυνόμευσης (Community Policing Preventing Radicalisation & Terrorism, CoPPra). 
E-Learning In 2011 the College developed five e-Learning Modules on the subjects Europol, Schengen, Cybercrime, Gender Based Violence and CoPPra (Community Policing Preventing Radicalisation & Terrorism).
Οι ενότητες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν οποτεδήποτε και οπουδήποτε από τους ανώτερους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για την επιβολή του νόμου για επαγγελματικούς λόγους και προς υποστήριξη της διά βίου μάθησης και της αυτόνομης ατομικής μάθησης. 
The modules can be used by law enforcement officers for the professionalisation on any time/any place basis, to support life-long learning and self-directed individual learning.
Το 2011 καθιερώθηκε ένα νέο προϊόν ηλεκτρονικής μάθησης, το οποίο σημείωσε επιτυχία, τα σεμινάρια μέσω διαδικτύου (webinars). 
A new successful product in the field of e-Learning - the webinars (web-based seminars) - was introduced in 2011.
Η Ακαδημία οργάνωσε συνολικά 18 τέτοια σεμινάρια (τα 9 αφορούσαν αστυνομικά θέματα και τα άλλα 9 την υποστήριξη του συστήματος διαχείρισης της μάθησης (Learning Management System support)), τα οποία παρακολούθησαν 398συμμετέχοντες. 
The College organised in total 18 webinars (9 on Police related topics and 9 for Learning Management System support) where 398 participants attended.
Το προϊόν αυτό ενίσχυσε την κρατούσα αντίληψη περί ηλεκτρονικής μάθησης στο πλαίσιο των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και τα θετικά σχόλια από τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι, στο σύγχρονο περιβάλλον οικονομικών συνθηκών και μάθησης, η Ακαδημία ανοίγει νέους δρόμους για τη βελτίωση της παραγωγικότητας. 
This improves the existing e-Learning culture within the Law Enforcement Services and the positive correspondence by the Member States confirms that in today’s global financial and learning environment, the College is showing new ways of improving their productivity.
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Ακαδημία. 
Source: Information supplied by the College.
CEPOL – European Police College CEPOL – Collège européen de police Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 12. 
CEPOL – European Police College CEPOL – Collège européen de police THE COLLEGE’S REPLY 12.
Η Ακαδημία συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι έχουν θεσπιστεί μέτρα ούτως ώστε να διασφαλιστεί η διατήρηση των μεταφερόμενων πιστώσεων στο ελάχιστο. 
The College would draw attention to the fact that measures have been implemented to ensure that the carried over appropriations are kept to the minimum.
Η διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους έχει αναθεωρηθεί και βελτιωθεί. 
The year end carryover procedure has been reviewed and improved.
Η εν λόγω βελτίωση της διαδικασίας οδήγησε σε μείωση των μεταφερόμενων ποσών. 13. 
This improved process has resulted in the reduction in the carry over amounts. 13.
Η Ακαδημία λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The College acknowledges the comment of the Court.
Η Ακαδημία έχει προβεί σε βελτιώσεις προκειμένου να ενισχύσει τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού. 
The College has implemented improvements to strengthen budget planning.
Το 2010 ολοκληρώθηκαν 63 μεταφορές, ενώ το 2011 μόλις 38, εκ των οποίων οι 20 εντός κεφαλαίων του προϋπολογισμού. 
In 2010 there were 63 transfers completed while in 2011 - 38 transfers, out of which 20 were within budget chapters.
Το Υπουργείο Εσωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσε την Ακαδημία και την Επιτροπή σχετικά με την επικείμενη παύση των δραστηριοτήτων της Εθνικής Υπηρεσίας Βελτίωσης της Αστυνόμευσης (National Policing Improvement Agency, NPIA) στα τέλη του 2012 και την πρόθεση του Υπουργού Εσωτερικών να συστήσει νέο επαγγελματικό αστυνομικό σώμα. 
The Home Office informed the College and as well as the Commission that the National Policing Improvement Agency (NPIA) is due to close at the end of 2012; the Home Secretary intends to establish a new police professional body.
Όσον αφορά το μέλλον των κτηριακών εγκαταστάσεων στο Μπράμσχιλ, καμία οριστική απόφαση δεν έχει ακόμη ληφθεί. 
With regard to the future of the Bramshill estate no final decision has been made.
Ακόμη και αν πωληθούν, κάτι τέτοιο είναι απίθανο να συμβεί πριν το 2015 (τουλάχιστον). 
Should Bramshill be sold, this is unlikely to occur until at least 2015.
Σε μια τέτοια περίπτωση το σίγουρο είναι πως το Υπουργείο Εσωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου θα συνεργαστεί στενά με την Ακαδημία και την Επιτροπή και θα παράσχει περαιτέρω ενημέρωση μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής διαβούλευσης. 
In this eventuality, it is assured that the UK Home Office will work closely with the College and the Commission and will update further once the domestic consultation has concluded.
Η Ακαδημία συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The college agrees with the comments of the Court.
Τα κριτήρια και τα πρότυπα που εφαρμόζονται για την τεκμηρίωση κάθε σταδίου των διαδικασιών πρόσληψης αναθεωρήθηκαν τον Ιούνιο του 2012 προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια στην τεκμηρίωση. 
The documentation standards and templates for each stage of recruitments procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation.
ΗΕυρωπαϊκήΑστυνομικήΑκαδημία(γνωστήκαιως«CEPOL»,εφεξής«η Ακαδημία»), με έδρα στο Μπράμσχιλ, ιδρύθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ του Συμβουλίου, η οποία καταργήθηκε το 2005 και αντικαταστάθηκε με την απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter“theCollege”,aka“CEPOL”), which is located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, repealed and replaced in 2005 by Council Decision 2005/681/JHA1.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Ακαδημίας. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the College’s supervisory and control systems.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Ακαδημίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του 1 2 3 ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 63. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the College, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Ακαδημίας. 
Annex II summarises the College’s competences and activities. It is presented for information purposes.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. ADB001941EL04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-TR.DOC 1.7.2014 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001941EN04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-OR.DOC 1.7.2014
3 προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ηδιοίκησηφέρειτηνευθύνηγιατηνκατάρτισηκαιακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Ακαδημίας, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται5: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Ακαδημίας περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής6· και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the College and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the College's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
ADB001941EL04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001941EN04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-OR.DOC 1.7.2014
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Ακαδημίας όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the College are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Οέλεγχοςσυνεπάγεταιτηνεφαρμογήδιαδικασιώνγιατησυγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα ADB001941EL04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-TR.DOC 1.7.2014 
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 7. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001941EN04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-OR.DOC 1.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτηςΑκαδημίας παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
IntheCourt’sopinion,theCollege’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
6 10.Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 11.Το 2013 εκ των ανειλημμένων πιστώσεων, ύψους 1,7 εκατομμυρίων ευρώ, που είχαν μεταφερθεί από το 2012 ακυρώθηκε ποσό ύψους 0,3 εκατομμυρίων ευρώ (17,6 %). 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Out of the committed appropriations carried over from 2012 amounting to 1,7 million euro, 0,3 million euro (17,6 %) were cancelled in 2013.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι οι δαπάνες που έπρεπε να αποδοθούν βάσει των συμφωνιών επιχορήγησης του 2012 ήταν χαμηλότερες από τις αρχικώς εκτιμηθείσες (0,21 εκατομμύρια ευρώ ή 70 % των ακυρωθεισών μεταφορών πιστώσεων), το οποίο υποδηλώνει την ανάγκη παροχής ακριβέστερων πληροφοριών από τους δικαιούχους κατά το τέλος του έτους για τις δαπάνες στις οποίες πραγματικά υποβάλλονται. 
This was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements (0,21 million euro or 70 % of cancelled carry-overs), which indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual cost incurred.
12.Το ποσοστό της ανάληψης πιστώσεων του 2013 για τους διάφορους τίτλους κυμάνθηκε μεταξύ 92 % και 95 % του συνόλου, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ότι οι νομικές δεσμεύσεις ανελήφθησαν εγκαίρως. 
12.The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 92 % and 95 %, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2013 ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες), δεδομένου ότι ανήλθε σε 145 410 ευρώ (30,5 %), ωστόσο, προέκυψε κατά κύριο λόγο από γεγονότα πέραν του ελέγχου της Ακαδημίας, όπως πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν το 2014 για υπηρεσίες και προϊόντα που παραγγέλθηκαν και παρελήφθησαν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα το 2013. 
6 high for title II (administrative expenditure) at 145 410 euro (30,5 %), but this mainly arose from events beyond the College’s control, such as payments due in 2014 for services and goods ordered and received as planned in 2013.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 13.Οι διαδικασίες προσλήψεων της Ακαδημίας εξακολουθούν να μην είναι πλήρως διαφανείς. 
OTHER COMMENTS 13.The College’s recruitment procedures are still not fully transparent.
Οι οδηγίες που δόθηκαν στα μέλη των επιτροπών επιλογής προσωπικού σχετικά με τη συνεπή εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής δεν ήταν αρκούντως σαφείς· οι απαιτήσεις που είχαν τεθεί όσον αφορά την επαγγελματική πείρα δεν συμμορφώνονταν πάντοτε με τους κανόνες ADB001941EL04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-TR.DOC 1.7.2014 
Guidance to members of the selection boards on the consistent assessment of selection criteria was not sufficiently clear; requirements set in respect of professional experience were not always compliant with the Implementing Rules to the College’s Staff Regulations and recruitment documentation was incomplete.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 1ης Ιουλίου 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001941EL04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-TR.DOC 1.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001941EN04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-OR.DOC 1.7.2014
1 Παρακολούθηση των σχολίων του προηγούμενου έτους ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ́Ετος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2011 Το υψηλό ποσοστό μεταφορών από έτος σε έτος, καθώς και το υψηλό ποσοστό ακυρώσεων, αποτελούν ένδειξη ύπαρξης ανεπαρκειών στην κατάρτιση ή/και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και αντιβαίνουν στην αρχή της ετήσιας διάρκειάς του. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The high level of carry-overs as well as the high level of cancellations indicate shortcomings in budget planning and/or implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality.
Άνευ αντικειμένου 2011 Το υψηλό ποσοστό μεταφορών αποτελεί ένδειξη ύπαρξης αδυναμιών στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ειδικότητας. 
Not applicable 2011 The high level of budget transfers indicates weaknesses in budget planning and is at odds with the principle of specification.
Σε εξέλιξη 2011 Η Ακαδημία εδρεύει στο Μπράμσχιλ και χρησιμοποιεί τις κτιριακές εγκαταστάσεις της Εθνικής Υπηρεσίας Βελτίωσης της Αστυνόμευσης του Ηνωμένου Βασιλείου (National Policing Improvement Agency, NPIA). 
Ongoing 2011 The College is located in Bramshill, using premises of the UK National Policing Improvement Agency (NPIA).
Η NPIA πρόκειται να παύσει να λειτουργεί στο τέλος του 2012 και δεν είναι σαφές μέχρι πότε η Ακαδημία θα μπορεί να χρησιμοποιεί τις σημερινές εγκαταστάσεις. 
NPIA is due to close at the end of 2012 and it is not clear until when the College can continue using its current premises.
2011 Η Ακαδημία πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης. 
Ongoing 2011 The College needs to improve the transparency of recruitment procedures.
Ολοκληρώθηκε 2012 Η Ακαδημία μετέφερε στο 2013 ανειλημμένες πιστώσεις ύψους 355 500 ευρώ για το πρόγραμμα ανταλλαγών του 2013, το οποίο προβλέπεται να υλοποιηθεί μεταξύ Μαρτίου και Νοεμβρίου 2013. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The College has carried over to 2013 committed appropriations amounting to 355 500 euro for the 2013 Exchange Programme, which is scheduled to take place between March and November 2013.
Δεδομένου ότι στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Ακαδημίας για το 2012 δεν υπάρχει καμία αναφορά στο πρόγραμμα ανταλλαγών για το 2013 και λαμβανομένου υπόψη ότι το 2012 δεν ελήφθη καμία σχετική απόφαση χρηματοδότησης, η εν λόγω μεταφορά είναι παράτυπη. 
In the absence of any reference to the 2013 Exchange Programme in the College’s 2012 Annual Work Programme and in view of the fact that no financing decision had been made on the matter in 2012, the carry-over is irregular.
Άνευ αντικειμένου 2012 Το 2012 από τις ανειλημμένες πιστώσεις ύψους 1,7 εκατομμυρίων ευρώ που είχαν μεταφερθεί από το 2011 ακυρώθηκε ποσό ύψους 0,7 εκατομμυρίων ευρώ (41,2 %). 
Not applicable 2012 Out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to 1,7 million euro, 0,7 million euro (41,2 %) were cancelled in 2012.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι τα έξοδα που έπρεπε να αποδοθούν βάσει των συμφωνιών επιχορήγησης του 2011 ήταν χαμηλότερα από τα αρχικώς εκτιμηθέντα (0,44 εκατομμύρια ευρώ ή 62 % των ακυρωθεισών μεταφορών). Εκκρεμεί ADB001941EL04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-TR.DOC 1.7.2014 
This was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under 2011 grant agreements (0,44 million euro or 62 % of cancelled carry-overs). Outstanding ADB001941EN04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-OR.DOC 1.7.2014
3 ́Ετος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2012 Το ποσοστό της ανάληψης πιστώσεων του 2012 για τους διάφορους τίτλους κυμάνθηκε μεταξύ του 90 % και του 99 % του συνόλου, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ότι οι νομικές δεσμεύσεις υπεγράφησαν εγκαίρως. 
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2013 ήταν υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), δεδομένου ότι ανήλθε σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ (36 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to 1,5 million euro (36 %).
Ωστόσο, αυτό δεν οφείλεται σε καθυστερήσεις στην εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Ακαδημίας για το 2012, αλλά ήταν αποτέλεσμα κυρίως της μεταφοράς πόρων η οποία αναφέρεται στο σημείο 11, καθώς και του γεγονότος ότι τα έξοδα για μαθήματα που διοργανώθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2012 στο πλαίσιο συμφωνιών επιχορήγησης του 2012 προβλεπόταν να αποδοθούν μόλις στις αρχές του 2013 (1 εκατομμύριο ευρώ). 
This however was not due to delays in implementing the College’s 2012 Annual Work Programme, but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 11 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013 (1 million euro).
Άνευ αντικειμένου 2012 Το 2012, η Ακαδημία πραγματοποίησε 37 μεταφορές συνολικού ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ, εκ των οποίων οι 36 διενεργήθηκαν στο πλαίσιο των αντίστοιχων τίτλων. 
Not applicable 2012 In 2012, the College made 37 budgetary transfers amounting to 1 million euro, out of which 36 within their respective titles.
Σε εξέλιξη 2012 Τα τελευταία έτη, οι διαρκείς συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της Ακαδημίας έχουν δημιουργήσει ένα κλίμα αβεβαιότητας το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των επιχειρήσεων. Σε εξέλιξη ADB001941EL04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-TR.DOC 1.7.2014 
Ongoing 2012 Discussions about the College's future that have been ongoing for several years have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation. Ongoing ADB001941EN04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-OR.DOC 1.7.2014