natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι απόψεις που προαναφέρθηκαν επιβεβαιώνονται από τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 5.66 έως 5.69 και 6.41 έως 6.45). 
All the above-mentioned statements are confirmed by the Court’s audit findings (see paragraphs 5.66 to 5.69 and 6.41 to 6.45).
Όπως και για τα προηγούμενα οικονομικά έτη [βλέπε τμήμα 5.3.3 της σύνθεσης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων 2002 COM(2003) 391 για την από κοινού διαχείριση], η Επιτροπή όταν εξέδωσε τη σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων 2003, προέβη στην επισκόπηση των δηλώσεων αξιοπιστίας που δόθηκαν από διάφορους κύριους διατάκτες και θέσπισε διορθωτικά μέτρα στο επίπεδο του κοινοτικού οργάνου σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων αδυναμιών σε ορισμένους τομείς. 
THE COMMISSION’S REPLIES As in previous financial years (see section 5.3.3 of the 2002 synthesis (COM(2003) 391) for shared management), when adopting the 2003 Synthesis of Annual Activity Reports the Commission gave an overview of the assurances given by the various authorising officers by delegation and introduced corrective measures at institution level in the case of recurrent weaknesses in certain sectors.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή έλαβε θέση σε αρκετούς τομείς οι οποίοι μπορούν να προσδιοριστούν σαφέστερα με βάση τη νέα δομή της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης 2003 και για τους οποίους οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν από τους διατάκτες απαιτούσαν δράση στο επίπεδο του κοινοτικού οργάνου. 
In particular, the Commission has expressed its position on a number of sectors which can be identified more clearly under the new structure of the 2003 synthesis and in which the weaknesses detected by the authorising officers require action at institution level.
Η συγκεφαλαιωτική αυτή έκθεση προτείνει την ανάληψη δράσης από το κοινοτικό όργανο μόνο για τους τομείς στους οποίους επισημάνθηκαν σημαντικές αδυναμίες στο επίπεδο της Επιτροπής. 
The synthesis proposes action by the institution only for those areas where important weaknesses have been identified at Commission level.
Όσον αφορά τους τομείς οι οποίοι δεν αναφέρονται σαφώς στη συγκεφαλαιωτική έκθεση, οι δηλώσεις αξιοπιστίας παρέχονται στο επίπεδο της Γενικής Διεύθυνσης/της υπηρεσίας με δήλωση κάθε κύριου διατάκτη. 
For those areas not explicitly mentioned in the synthesis, the assurances are provided at Directorate-General/Service level through the declaration of each authorising officer by delegation.
Βλέπε τις απαντήσεις στα σημεία 1.35. έως 1.38. 
See replies to paragraphs 1.35 to 1.38.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, κάθε Γενική Διεύθυνση έλαβε υπόψη το επίπεδο του ελεγκτικού έργου που ολοκληρώθηκε σχετικά με τα συστήματα για την περίοδο 2000-2006 καθώς και τη δική της στρατηγική λογιστικού ελέγχου, για τον προσδιορισμό της έκτασης των επιφυλάξεων που διατύπωσε, οι οποίες ήταν γενικά πιο περιορισμένες από ό,τι το 2002. 
For the Structural Funds, each Directorate-General took account of the level of audit work completed on the systems for the 2000-2006 and its own audit strategy in determining the scope of its reservations, which were generally more limited than in 2002. 1.58-1.60.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/31 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.60. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/31 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.60.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν λαμβάνει θέση σχετικά με την κατάσταση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία αποτελεί το σημαντικότερο τομέα επιμερισμένης διαχείρισης. 
However, the Commission has not stated its position on the situation regarding the Common Agricultural Policy, which is the most important area in which management is shared.
Το ίδιο συμβαίνει για την αποκεντρωμένη διαχείριση (ίδιοι πόροι και προενταξιακές ενισχύσεις) και την από κοινού διαχείριση (εξωτερικές ενισχύσεις). 
The same applies to centralised management (Own resources and Pre-accession aid) and joint management (External aid).
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των γενικών διευθυντών για το οικονομικό έτος 2003 Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας 1.61. 
Annual activity reports and declarations of the Directors-General for the financial year 2003 Annual activity reports 1.61.
Η νέα εγκύκλιος (29) για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας 2003, η οποία παραπέμπει για τις γενικές πτυχές στις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τη μεθοδολογία κατάρτισης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας 2002 και σε ορισμένες πτυχές που συνδέονται με την επιμερισμένη διαχείριση (30), καθιερώνει τροποποιήσεις και νέα στοιχεία: α) το χρονοδιάγραμμα συντομεύεται προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που προβλέπει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός (31)∙ β) οι γενικές διευθύνσεις καλούνται να παρουσιάσουν ορισμένους δείκτες διαχείρισης (32) και να οριστικοποιήσουν τις επιφυλάξεις υποβάλλοντας τυποποιημένες πληροφορίες που να συνοψίζονται σε έναν πρότυπο πίνακα (33)∙ γ) επισυνάπτεται δήλωση του διευθυντή πόρων στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας προκειμένου να πιστοποιηθεί η αξιοπιστία των πληροφοριών όσον αφορά τη διεξαγωγή της διαδικασίας κατάρτισης, τα χρηματοοικονομικά δεδομένα, καθώς και τη θέση σε εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (34). 
The new circular (29) on the 2003 Annual activity reports, which for general matters refers to the guidelines for drawing up the 2002 annual activity reports and to some aspects of shared management (30), introduces changes and some new elements: a) the timetable has been brought forward as required by the new Financial Regulation (31); b) the Directorates-General are asked to present a number of management indicators (32) and to formalise the reservations by presenting standardised summary information in a standard table (33); c) a declaration by the Director of Resources is attached to the annual activity report to certify the reliability of the information on the drafting process, the financial data and the implementation of internal control standards (34). 1.60. THE COMMISSION’S REPLIES See reply to paragraph 1.58.
(29) Εγκύκλιος σχετικά με τις εκθέσεις δραστηριότητας 2003 [SEC(2003) 1469 της 19.12.2003]. 
(29) Circular on the 2003 activity reports, SEC(2003) 1469 of 19 December 2003.
(30) Ανακοίνωση της Επιτροπής «Απολογισμός 2002 της θέσης σε εφαρμογή της διαχείρισης κατά δραστηριότητες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανόμενων των μεθοδολογικών διευκρινίσεων για την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας» [COM(2003) 28 της 12.3.2003] και ανακοίνωση της Επιτροπής «Διευκρίνιση του ρόλου των γενικών διευθυντών στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης» [C(2003)1830-2 της 17.6.2003]. 
(30) Commission Communication ‘The 2002 review of the implementation of activity-based management in the Commission, including clarification of the methodology for the establishment of Annual Activity Reports’ (COM(2003) 28 of 12 March 2003) and Commission Communication ‘Clarification of the role of the Directors-General in shared management’ (C(2003) 1830-2 of 17 June 2003).
(31) Άρθρο 60 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(31) Article 60(7) of the Financial Regulation.
(32) Οι δείκτες απόδοσης αφορούν τους ανθρώπινους πόρους, την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τον έλεγχο. 
(32) The performance indicators concern human resources, the implementation of the budget and auditing.
(33) Ο πρότυπος πίνακας ζητεί έναν ελάχιστο αριθμό πληροφοριών όσον αφορά την αιτία, το κριτήριο σημαντικότητας που χρησιμοποιήθηκε, τον ποσοτικό προσδιορισμό (όταν η αδυναμία είναι ποσοτικά προσδιορίσιμη), την επίδραση στην εύλογη βεβαιότητα και τα διορθωτικά μέτρα που εξετάζει. 
(33) The standard table requires a minimum of information about the cause, the materiality criterion employed, quantification (where the weakness is quantifiable), the impact as regards reasonable assurance and the corrective measures envisaged.
(34) Προσθήκη της εγκυκλίου σχετικά με τις εκθέσεις δραστηριότητας 2003 [SEC(2004) 147 της 19.2.2004]. 
(34) Addendum to the circular on the 2003 activity reports (SEC(2004) 147 of 19 February 2004).
C 293/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.62. 
C 293/32 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.62.
Τα εν λόγω στοιχεία, καθώς και η αξιολόγηση από ομοτίμους (peer review), συνεισέφεραν στη βελτίωση της ποιότητας των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας. 
These elements, plus peer review, helped to improve the quality of the annual activity reports.
Έτσι, σε γενικές γραμμές, οι σχετικές ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας παρουσίασαν τη συνέχεια που δόθηκε στα σχέδια δράσης τα οποία υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και της σύνθεσης 2002 της Επιτροπής (35), καθώς και την παρακολούθηση των δράσεων που προκύπτουν από τις συστάσεις του εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου. 
Thus, in general, the corresponding annual activity reports noted the follow-up to the action plans adopted in the context of the annual activity reports and the Commission’s 2002 Synthesis (35) and the monitoring of the measures taken as a result of the internal and external audit recommendations.
Η θέσπιση ειδικής εγκυκλίου σχετικά με τα εν λόγω σχέδια δράσης(36) που ενσωματώνονται στα ετήσια σχέδια διαχείρισης των υπηρεσιών της Επιτροπής κατέστησε δυνατή την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της προόδου. 
The introduction of a specific circular on these action plans (36), which are incorporated into the Commission’s annual management plans, enabled progress to be monitored more effectively.
Επιφυλάξεις που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις των γενικών διευθυντών 1.63. 
Reservations contained in the declarations of the Directors-General 1.63.
Στις δηλώσεις τους που επισυνάπτονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, οι γενικοί διευθυντές αναφέρουν ότι ο εσωτερικός έλεγχος που θεσπίστηκε στις υπηρεσίες τους τούς παρέχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
In their declarations attached to the annual activity reports, the Directors-General state that the internal controls carried out in their departments offer reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Σε περίπτωση αδυναμιών του εσωτερικού ελέγχου ή παρατυπιών, διατυπώνουν επιφυλάξεις και καταρτίζουν σχέδια δράσης που συνοδεύονται από προθεσμίες εκτέλεσης. 
In the event of internal control weaknesses or irregularities, they make reservations and draw up action plans which include deadlines for implementation.
Προκειμένου να καθοριστεί η πραγματική εμβέλεια των επιφυλάξεων, ζητείται από τους γενικούς διευθυντές να αναφέρουν το κριτήριο που επέλεξαν προκειμένου να καθορίσουν το όριο σημαντικότητας. 
In order to establish the actual scope of the reservations, the Directors-General are asked to specify their criterion for defining the materiality threshold.
Εξαιρουμένης της σημαντικότητας εκ φύσεως και λόγω πλαισίου, οι κατευθυντήριες γραμμές το καθορίζουν όσον αφορά τη σχετική σημασία του προϋπολογισμού της αντίστοιχης δραστηριότητας, ήτοι το όριο σημαντικότητας ύψους 2 % του ποσού της αντίστοιχης δραστηριότητας (37). 
Apart from materiality based on nature or context, the guidelines establish the threshold as a function of the budget for the activity in question, i.e. 2 % of the value of the activity concerned (37).
Το Συνέδριο φρονεί ότι η εν λόγω έννοια της σημαντικότητας δεν είναι αρκετά κατάλληλη για τον εντοπισμό των ανεπαρκειών του συστήματος (38). 
The Court feels that this notion of materiality is not in itself adequate to identify systemic weaknesses (38).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.62. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.62.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εκθέσεις ετήσιας δραστηριότητας αποτελούν χρήσιμο εργαλείο διαχείρισης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις αδυναμίες που διαπιστώνονται και την αποτελεσματική αποκατάστασή τους. 
The Commission considers that the annual activity reports are a useful management tool for supplying information on the weaknesses detected and providing an effective remedy.
Επίσης, κρίνει ότι έγιναν σημαντικές βελτιώσεις στις εκθέσεις αυτές καθώς και στις δηλώσεις που τις συνοδεύουν, το 2003, και θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή. 
It feels that substantial improvements have been made to these reports and to the declarations accompanying them in 2003 and will continue its efforts along these lines.
Για να προβληθούν μόνο οι πιο σοβαρές αδυναμίες στον τομέα της διαχείρισης (της κατ’ εξαίρεση διαχείρισης — management by exce-ption) ο όρος «επιφύλαξη» περιορίστηκε στις ελλείψεις που έχουν πραγματικό και επαληθεύσιμο αντίκτυπο — με εξαίρεση, επομένως, των αδυναμιών που παρουσιάζουν μόνο δυνητικό κίνδυνο — σχετικά με την αξιοπιστία των διαδικασιών ελέγχου που αφορούν τις απαιτούμενες εγγυήσεις για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς. 
In order to highlight only the most serious management weaknesses (management by exception), the term ‘reservation’ has been restricted to those shortcomings which have a real and verifiable impact — i.e. not those with only a potential risk — on the assurance to be given that the control procedures introduced provide the requisite guarantees as to the legality and regularity of the transactions carried out during the reference year.
Με βάση τον ορισμό αυτό της έννοιας «επιφύλαξη», πρέπει να γίνουν ακόμη ορισμένες πρόοδοι για τον ακριβή προσδιορισμό από τον κύριο διατάκτη του αντικτύπου που έχουν οι ενδεχόμενες επιφυλάξεις στη δήλωση αξιοπιστίας. 
Now that the term ‘reservation’ has been defined in this way, progress still has to be made on the precise determination by the authorising officer by delegation of the impact which the reservations expressed have on the assurance given.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/33 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.65. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/33 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.65.
Οι γενικοί διευθυντές μπορούν να απομακρύνονται από το εν λόγω κριτήριο εάν εκτιμούν ότι το πλαίσιο το επιβάλλει ή εάν η ανεπάρκεια είναι εκ φύσεως σημαντική. 
The Directors-General may depart from this criterion if they feel that the context requires such a decision or if the shortcoming is intrinsically significant.
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, η επιλογή νέου ορίου ή άλλου κριτηρίου σημαντικότητας πρέπει να αιτιολογείται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας. 
In such cases, the choice of a new threshold or of another materiality criterion must be justified in the annual activity report.
Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω επιλογή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους εγγενείς κινδύνους για καθέναν από τους τομείς που εξετάζονται. 
Where appropriate, this choice should take account of the risks intrinsic to each of the areas considered.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να καθορίσει σχετικά καταλληλότερη και πιο συγκεκριμένη πολιτική για τον καθορισμό των ορίων σημαντικότητας σε συνάρτηση με τη φύση των σχετικών πράξεων, με τους αποδεκτούς κινδύνους για τον εν λόγω τομέα, καθώς και με τους πόρους που αφιερώθηκαν στον έλεγχο (39). 
In this connection, the Commission should define a more suitable, specific policy for establishing materiality thresholds based on the nature of the transactions concerned and on the risks that are acceptable for the area in question and for determining the resources to be allocated to checks (39).
Όλοι οι γενικοί διευθυντές ανέφεραν ότι απεκόμισαν την εύλογη βεβαιότητα ότι οι πόροι που τους χορηγήθηκαν διατέθηκαν στους προβλεπόμενους σκοπούς και ότι ο εσωτερικός έλεγχος που θέσπισαν εξασφάλισε τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced had ensured that the underlying transactions were legal and regular.
Για τις 21 από τις 39 δηλώσεις, διάφορες επιφυλάξεις περιορίζουν τη διαβεβαίωση που παρέχουν οι γενικοί διευθυντές. 
21 of the 39 declarations contain reservations limiting the assurance given by the Directors-General.
Έτσι, όπως και κατά το προηγούμενο έτος (40), ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού επανέλαβε τις επιφυλάξεις σχετικά με τις ατέλειες των λογιστικών συστημάτων της Επιτροπής (41) (βλέπε σημείο 1.8). 
Thus, as in the previous year (40), the Director-General for Budgets upheld the reservations concerning imperfections in the Commission’s accounting systems (41) (see paragraph 1.8).
Οι κύριες επιφυλάξεις παρουσιάζονταιστον πίνακα 1.2. 
The main reservations are shown inTable 1.2.
Μεταξύ των 49 επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν το 2003 (42), η πλειονότητα αφορά αδυναμίες που είχαν ήδη διαπιστωθεί για το οικονομικό έτος 2002 (43). 
Of the 49 reservations expressed in 2003 (42), the majority concern weaknesses already brought to light in 2002 (43).
Οι λοιπές επιφυλάξεις, σε γενικές γραμμές, είχαν ήδη αναφερθεί με διάφορες ευκαιρίες στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθύνσεων κατά το προηγούμενο έτος (βλέπε σημεία 3.58, 4.18, 5.57 έως 5.62, 6.36, 7.47, 8.35, 8.37 και 9.64). 
The other reservations had generally already been mentioned in various connections in the annual activity reports of the Directorates-General for the previous year (see paragraphs 3.58, 4.18, 5.57 to 5.62, 6.36, 7.47, 8.35, 8.37 and 9.64).
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι οι ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν θα μπορέσουν να διορθωθούν μόνο σε μεσοπρόθεσμη προοπτική (βλέπε σημεία 1.73, 1.76 και 1.79). 
This shows that the weaknesses identified can be eliminated only in the medium term (see paragraphs 1.73, 1.76 and 1.79).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.65. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.65.
Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός επιπέδου ευελιξίας κατά τον καθορισμό του πλαισίου σημαντικότητας για τους διάφορους τομείς διαχείρισης. 
The Commission is willing to consider the possibility of introducing a certain degree of flexibility when determining the materiality thresholds for the various areas of management.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.8. 
See Commission’s reply to paragraph 1.8.
Η Επιτροπή, μολονότι δεν συμφωνεί με τις κριτικές που διατύπωσε το Συνέδριο στον πίνακα 1.2 για τον αντίκτυπο και την έκταση των επιφυλάξεων, λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και θα συνεχίσει να εμπλουτίζει τις πληροφορίες αυτές, έτσι ώστε το Συνέδριο να μπορέσει να τις χρησιμοποιήσει πιο αποτελεσματικά για τη στήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας του. 
Although it does not agree with the Court’s criticisms in Table 1.2 on the impact and the scope of reservations, the Commission takes note of the Court’s observations and will continue to enhance the information so that the Court can use it more effectively in support of its declaration of assurance.
(39) Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου) (ΕΕ C 107 της 30.4.2004, σ. 1). 
(39) Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004, p. 1).
(41) Το Κοινό Κέντρο Ερευνών διατύπωσε επίσης επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. 
(41) The Joint Research Centre also issued a reservation about the reliability of the accounts.
(42) Η κατάσταση παρουσιάζεται σταθερή σε σχέση με το προηγούμενο έτος. 
(42) The situation is stable compared with the previous year.
(43)Π.χ. οι γενικές διευθύνσεις Γεωργία, Προϋπολογισμός, Διεύθυνση, Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις, Περιβάλλον, Αλιεία, Κοινωνία των Πληροφοριών, Τύπος και Επικοινωνία, Περιφερειακή Πολιτική, Εξωτερικές Σχέσεις, Έρευνα, Ενέργεια και Μεταφορές, Eurostat, Κοινό Κέντρο Ερευνών. 
(43) E.g. Directorates-General Agriculture, Budget, Enlargement, Employment and Social Affairs, Environment, Fisheries, Information Society, Press and Communication, Regional Policy, External Relations, Research, Energy and Transport, Eurostat and the Joint Research Centre.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/35 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.68. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/35 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.68.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και το χάρτη αποστολής του κύριου διατάκτη (44) προσδιορίζουν ότι οι επιφυλάξεις δεν πρέπει να αφαιρούν την ουσία της δήλωσης και ότι, σε ακραίες περιπτώσεις (45) ο γενικός διευθυντής μπορεί να μην είναι σε θέση να παράσχει τη ζητούμενη διαβεβαίωση. 
The guidelines for the annual activity reports and the Charter for Authorising Officers by Delegation (44) specify that the reservations must not make the declaration meaningless and that, in extreme cases (45), the Director-General may not be able to provide the required assurance.
Για το 2003, η έκταση των επιφυλάξεων που διατύπωσαν ορισμένες υπηρεσίες(46) είναι ελάχιστα συμβατή ή ανεπαρκώς τεκμηριωμένη σε σχέση με τη βεβαιότητα που εκφράζεται στις δηλώσεις (βλέπε πίνακα 1.2 και σημεία 5.57 έως 5.62, 7.48, 8.36 και 8.38). 
For 2003, the extent of the reservations expressed by some departments (46) is not compatible or sufficiently justified in view of the assurance provided in the declarations (see Table 1.2 and paragraphs 5.57 to 5.62, 7.48, 8.36 and 8.38).
Ωστόσο, ο προσδιορισμός της επίδρασης των επιφυλάξεων στη βεβαιότητα που εκφράζουν οι δηλώσεις βελτιώθηκε σε σχέση με το οικονομικό έτος 2002. 
The impact of the reservations on the assurance given in the declarations was nevertheless defined more clearly than in the financial year 2002.
Οι εργασίες του Συνεδρίου καταδεικνύουν ότι τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας σε αρκετούς τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών δεν έφθασαν ακόμη σε ικανοποιητικό επίπεδο και ότι είναι ακόμη αναγκαίο να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την ενίσχυσή τους. 
The Court’s work shows that the supervisory systems and controls in several areas of the financial perspectives have not yet reached a satisfactory level and that further efforts are required in order to strengthen them.
Έτσι, ορισμένες αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο κατά τους ελέγχους του θα έπρεπε να είχαν αναφερθεί στις δηλώσεις των γενικών διευθυντών (βλέπε πίνακα 1.2 και σημεία 4.22, 5.62, 6.37, 7.48 και 8.36). 
Thus, some weaknesses singled out by the Court during its audits should have been included in the declarations of the Directors-General (see Table 1.2 and paragraphs 4.22, 5.62, 6.37, 7.48 and 8.36).
Επιπλέον, η δήλωση του γενικού διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας δεν στηρίζεται σε εξέταση των πράξεων του οικονομικού έτους 2003 (βλέπε σημεία 4.19 και 4.20). 
In addition, the Declaration by the Director-General of DG Agriculture is not based on an examination of the transactions belonging to the financial year 2003 (see paragraphs 4.19 and 4.20).
Παρά μια κάποια βελτίωση, το Συνέδριο φρονεί ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών δεν μπορούν ακόμη να αποτελέσουν συστηματικά χρήσιμη πηγή (βλέπε σημείο 1.4) για τη στήριξη των συμπερασμάτων ελέγχου του στους διάφορους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών (βλέπε πίνακα 1.2). 
In spite of some improvement, the Court believes that the annual activity reports and declarations of the Directors-General cannot yet systematically serve as a useful basis (see paragraph 1.4) for its audit conclusions in the various areas of the financial perspectives (see Table 1.2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.69. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.69.
Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 1.33, 1.37 και 1.67 καθώς και στα ειδικά σημεία που αναφέρονται από το Συνέδριο. 
See answers to paragraphs 1.33, 1.37 and 1.67 and to the specific paragraphs mentioned by the Court.