natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σχολικός πληθυσμός ορισμένων Σχολείων αποτελείται στην πλειοψηφία του (μέχρι 90 %) από μαθητές των οποίων οι γονείς δεν συνδέονται με εργασιακή σχέση με τα θεσμικά και τα λοιπά κοινοτικά όργανα. Τα δίδακτρα αυτών των παιδιών καλύπτονται με συμφωνίες χρηματοδότησης που συνάπτονται με το Σχολείο ή καταβάλλονται από τους ίδιους τους γονείς. 
The pupil population of some schools is made upmostlyofchildren(upto90%)whoseparentshave no working relationship with the institutions and Com-munitybodies.Thesechildren’sschoolfeesarecovered byfinancingagreementsconcludedwiththeschoolor the parents themselves.
Η δεύτερη αυτή κατηγορία, η οποία είναι και η πολυπληθέστερη, έχει δικαίωμα σε απαλλαγές και μειώσεις των διδάκτρων ανάλογα με το εισόδημα των γονέων. 
However, the latter category, which is the most predominant, is granted exemptions and school fee reductions which are determined on the basis of the parents’ income.
7.125. 
7.125.
Όσον αφορά τα κατώτατα όρια για τις απαλλαγές, αυτά ποικίλλουν ανάλογα με το Σχολείο χωρίς προφανή λόγο, όπως φαίνεται στον πίνακα7.14, στον οποίο επιχειρείται η σύγκριση των ισχυόντων ορίων με αυτά που θα εφαρμόζονταν εάν ως όριο για την απαλλαγή εφαρμοζόταν το όριο των Βρυξελλών, συνυπολογιζομένου του διορθωτικού συντελεστή που ισχύει στον τόπο εγκατάστασης του Σχολείου. 
With regard to the exemption thresholds, these vary according to the school with no apparent justification, as is shown in Table 7.14, which compares the thresholds in force with those that would apply if the Brussels schools’ exemption threshold were to be applied, while also taking account of the weighting applicable to the places in which the schools are located.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί, προκειμένου να καθοριστούν όρια απαλλαγής κατά τρόπο ορθολογικό και ισότιμο. 
This matter should be examined, so that the exemption thresholds are fixed in a fair and rational manner.
7.126. 
7.126.
Το 2000, το κόστος λειτουργίας των Σχολείων ανήλθε σε 187 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 11 357 ευρώ ανά μαθητή. 
In 2000 the schools’ operating costs amounted to 187 million euro, or 11 357 euro per pupil.
Η μέση συνεισφορά των μη δικαιούχων μαθητών ποικίλλει σημαντικά, ανερχόμενη σε 7 966 ευρώ για την κατηγορία II και σε 1 556 ευρώ για την κατηγορία III. 
The average contribution per non-entitled pupil is quite different. It amounts to 7 966 euro for category II pupils and 1 556 euro for those in category III.
Η αναλογία των μαθητών αυτής της τελευταίας κατηγορίας είναι ιδιαίτερα σημαντική σε πολλά Σχολεία (περίπου 80 % σε τέσσερα Σχολεία). 
The proportion of pupils in the last category is particularly high in some schools (around 80 % in four of them).
Αυτό εξηγεί σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι η επιχορήγηση της Επιτροπής στα διάφορα Σχολεία κυμαίνεται μεταξύ 6 126 ευρώ (Λουξεμβούργο) και 10 698 ανά μαθητή (Μπέργκεν). 
This for the most part explains the fact that the Commission subsidy paid per pupil to the various schools ranges from 6 126 euro (Luxembourg) to 10 698 euro (Bergen).
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα όρια απαλλαγής καθορίστηκαν από τα διάφορα διοικητικά συμβούλια των Ευρωπα ̈ικών Σχολείων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The exemption thresholds were fixed by the various administrative boards of the European Schools.
Η αναθεώρησή τους, προς την κατεύθυνση που επιθυμεί το Συνέδριο, μπορεί να ξεκινήσει μόνο από το Ανώτατο Συμβούλιο με πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
Only the Board of Governors, on the Commission’s initiative, can revise them along the lines desired by the Court.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με τους κανόνες που ενέκρινε το Ανώτατο Συμβούλιο, κατ’ εφαρμογή των εξουσιών που χορηγεί η σύμβαση της 15ης Απριλίου 1957, οι μαθητές κατηγορίας Ι απαλλάσσονται από την καταβολή της σχολικών διδάκτρων, οι μαθητές της κατηγορίας ΙΙ καταβάλλουν ένα ποσό βάσει των συμφωνιών που συνάφθηκαν από τα ιδρύματα και το Ανώτατο Συμβούλιο και οι μαθητές κατηγορίας ΙΙΙ καταβάλλουν δίδακτρα το ύψος των οποίων καθορίζεται βάσει του τύπου που έχει εγκρίνει το Ανώτατο Συμβούλιο. 
THE COMMISSION’S REPLIES Under the rules approved by the Board of Governors, in the exercise of the powers granted by the Convention of 15 April 1957, category I pupils are exempt from school fees, category II pupils pay a fee set in the agreements signed by the bodies and the Board of Governors and category III pupils pay a fee (‘minerval’), the amount of which is determined by using a formula approved by the Board of Governors.
Ως εκ τούτου, τα ποσά των διδάκτρων αυτών διαφέρουν μεταξύ τους. 
Accordingly the amounts of these fees vary.
370 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.127. του σκοπού των Σχολείων, ο οποίος συνίσταται στη διευκόλυνση της λειτουργίας των θεσμικών και λοιπών κοινοτικών οργάνων, θα πρέπει να επανεξεταστεί εάν δικαιολογείται η διατήρηση ορισμένων Σχολείων. 
370 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.127. purpose, which is to facilitate the operation of the insti-tutionsandCommunitybodies,theCommissionshould examine whether some of the schools should not now be closed.
Επίσης, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα έξοδα που κανονικά βαρύνουν το κράτος υποδοχής δεν καταλογίζονται στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
It should also ensure that the costs which should normally be borne by the host Member State are not charged to the Community budget.
Το γεγονός ότι η επιδότηση της Επιτροπής για κάθε μαθητή κατηγορίας ΙΙΙ διαφέρει από το ένα σχολείο στο άλλο, οφείλεται στον διαφορετικό αριθμό μαθητών αυτής της κατηγορίας στα διάφορα σχολεία. 
The fact that the Commission grant for each category III pupil varies from one school to another is explained by the different number of these pupils in the different schools.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα σύμβαση του 1957, οι εγγραφές μαθητών στα Ευρωπα ̈ικά Σχολεία γίνονται βάσει των διαθέσιμων θέσεων. Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, εξηγεί τις ισχύουσες διαφορές, για παράδειγμα, μεταξύ των σχολείων του Λουξεμβούργου και των σχολείων του Μπέργκεν. 
The Convention of 1957 provides that the admission of these pupils to the European Schools depends on the number of places available, which in turn explains the differences, for example, between the Luxembourg and Bergen Schools.
7.127. 
7.127.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με τα ισχύοντα κριτήρια για την ίδρυση και το κλείσιμο Ευρωπα ̈ικών Σχολείων, τα οποία ενέκρινε το Ανώτατο Συμβούλιο, στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2000, η ύπαρξη ενός Ευρωπα ̈ικού Σχολείου δικαιολογείται εφόσον κρίνεται απαραίτητη για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας μιας ουσιαστικής κοινοτικής δραστηριότητας. Επίσης, η ύπαρξή του μπορεί να καταγγελθεί όταν πάψει να συμβάλλει στην εξασφάλιση αυτού του στόχου. 
THE COMMISSION’S REPLIES In accordance with the criteria for establishing and closing European Schools, approved by the Board of Governors on 24 and 25 October 2000, the existence of a European School is warranted as long as it is indispensable to the proper functioning of an essential Community activity; its existence can be called into question when it no longer helps to meet that objective.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα δέκα Ευρωπα ̈ικά Σχολεία που υπάρχουν σήμερα εξακολουθούν να είναι απαραίτητα. Τα Ευρωπα ̈ικά Σχολεία και, κατά κύριο λόγο, η Επιτροπή, μεριμνούν έτσι ώστε οι χώρες υποδοχής να καλύπτουν το κόστος που τους αναλογεί για τα σχολεία που βρίσκονται στο έδαφός τους. 
In the Commission’s opinion, the existing 10 European Schools continue to be indispensable. The European Schools and, most particularly, the Commission ensure that the host States defray their share of the costs of the European Schools located in their countries.
Υπό αυτές τις συνθήκες και λαμβανομένου υπόψη Σχολεία Βρυξέλλες I, II, III Μολ Λουξεμβούργο Καρλσρούη Μόναχο Μπέργκεν Culham Όριο απαλλαγής για το πρώτο τέκνο Αξία (α) 15 528 19 555 17 325 20 486 20 486 17 078 22 203 13 919 ∆ιορθωτικός συντελεστής (γ) 100,0 100,0 100,0 97,4 108,0 114,5 127,6 Όριο υπολογιζόμενο βάσει του ορίου των Βρυξελλών και του διορθωτικού συντελεστή (δ) = 15 528 * (γ) 15 528 15 528 15 528 15 124 16 770 17 780 19 814 14 798 (ευρώ) Απόκλιση (ε) = (α) - (δ) 0 4 027 1 797 5 362 3 716 – 702 2 389 – 879 Πίνακας 7.14 — Σύγκριση των ορίων απαλλαγής Βαρέζε (α): Τα καθαρά έσοδα εκτός του Culham, όπου ως βάση για την απαλλαγή λαμβάνονται τα μεικτά έσοδα. 
Under these conditions and given these schools’ Table 7.14 — Comparison of exemption thresholds Threshold calculated on the basis Weighting of the Brussels threshold and the relevant weighting (c) (d) = 15 528 * (c) 100,0 15 528 100,0 15 528 100,0 15 528 97,4 15 124 108,0 16 770 114,5 17 780 127,6 19 814 95,3 14 798 (a): Net revenue, except for Culham where gross revenue is used to calculate the exemption.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες 8.0. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 8 Financial instruments and banking activities 8.0.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις Εισαγωγή Κατάσταση και εξέλιξη του Ταμείου Συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενες παρατηρήσεις Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) Εισαγωγή Μεταρρύθμιση του ΕταΕ ∆ημοσιονομική διαχείριση των μέτρων βάσει εντολής Μηχανισμός εκκίνησης ΕΜΤ ΜηχανισμόςεγγυήσεωνυπέρτωνΜΜΕ Πιλοτικό σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον» ∆ιαχείριση των ιδίων κεφαλαίων Συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενες παρατηρήσεις 371 Σημείο 8.1-8.9 8.1-8.2 8.3-8.8 8.9 8.10-8.26 8.10 8.11-8.15 8.16-8.22 8.18-8.19 8.20-8.21 8.22 8.23 8.24-8.26 
TABLE OF CONTENTS Guarantee Fund for External Actions Introduction Situation and development of the Fund Follow-up of previous observations European Investment Fund (‘EIF’) Introduction Reform of the EIF Budgetarymanagementofmeasuresundermandate 371 ETFStart-UpFacility8.18-8.19 SMEGuaranteeFacility8.20-8.21 Growth and Environment Pilot Project 8.22 Management of own funds 8.23 Follow-up of previous observations 8.24-8.26 Paragraph 8.1-8.9 8.1-8.2 8.3-8.8 8.9 8.10-8.26 8.10 8.11-8.15 8.16-8.22
Η απόφαση για τη δημιουργία του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις ελήφθη από το Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το ∆εκέμβριο του 1992. 
The decision to set up the Guarantee Fund for External Actions was taken at the Edinburgh European Council of December 1992.
Το Ταμείο συστάθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1994 από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου (1) και, τα χρόνια που ακολούθησαν, τροφοδοτήθηκε με εισφορές από τον πρου ̈πολογισμό. 
The Fund was established on31October1994byCouncilRegulation(EC,Eura-tom)No2728/94(1)andwasbuiltupbycontributions from the budget in the following years.
Το Ταμείο παρεμβαίνει σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου ενός δανείου που χορηγείται ή καλύπτεται με εγγύηση από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα ή εντός αυτής. 
The Fund is drawnonifthebeneficiaryofaloangrantedorguar-anteed by the Community to or in a third country defaults.
Εάν ο δικαιούχος εξακολουθεί να μην εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία η οφειλή του κατέστη ληξιπρόθεσμη, το Ταμείο αποδίδει τα κοινοτικά ταμειακά διαθέσιμα που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως για την εξυπηρέτηση του δανείου. 
If the beneficiary is still in default three months after the date on which payment was due, the Fund reimburses the Community cash resources that were previously used to service the borrowing.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε έλεγχο του Ταμείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, αφενός, στην Επιτροπή όσον αφορά τη διοικητική διαχείριση και, αφετέρου, στην Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση. 
The Court audited the Fund for the financial year ended 31 December 2000, at the Commission as regards the administrative management and at the European Investment Bank (EIB) as regards the financial management.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που περιέχονται στο σημείο 8.9, το Συνέδριο δεν έχει να διατυπώσει σχόλια σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων. 
Without prejudice to the observations made in paragraph 8.9, the Court has no comments to make on the results of the audits.
Κατάσταση και εξέλιξη του Ταμείου 8.3. 
Situation and development of the Fund 8.3.
Το Ταμείο Εγγύησης, από τη δημιουργία του και μέχρι τις 31∆εκεμβρίου 2000, έχει λάβει κονδύλια από τον πρου ̈ πολογισμό συνολικού ύψους 1 824,7 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε πίνακα 8.1). 
Since the Guarantee Fund was set up, it has received funds from the budget totalling 1 824,7 million euro as at 31December2000 (seeTable8.1).
Οι πόροι που το Ταμείο διέθεσε με την εγγυοδοτική ιδιότητά του ανέρχονται σε 458,9 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 16,5 εκατομμύρια ευρώ για τόκους υπερημερίας), ενώ οι καθυστερημένες επανεισπράξεις από τους υπερήμερους οφειλέτες συμποσούνται σε 327 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 41,3 εκατομμύρια ευρώ για τόκους υπερημερίας). 
Calls on the resources of the Fund in its role as guarantor amounted to 458,9 million euro (including 16,5 million euro in default interest), while late recoveries from defaulting debtors totalled 327 million euro (including 41,3 million euro in default interest).
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, το υπόλοιπο των μη εκπληρωθεισών υποχρεώσεων ανερχόταν σε 215,1 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των πόρων που διέθεσε το Ταμείο και των επανεισπράξεων για κεφάλαιο και τόκους, επαξηυμένο με το υπόλοιπο των τόκων υπερημερίας. 
At 31 December 2000, the balance of defaults stood at 215,1 million euro, which represents the differences between calls on the Fund and recoveries for capital and interest plus the balance of default interest.
Τα σχετικά λεπτομερή στοιχεία παρουσιάζονται στον πίνακα 8.2. 
The details are given in Table 8.2.
(1) ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
COMMISSION’S REPLIES (1) OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
15.12.2001 EL 1995 250,8 1996 235,4 1997 286,1 1998 272,4 1999 300,1 2000 186,3 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Πίνακας 8.1 — Κινήσεις και κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης 373 (εκατ. EUR) Κάλυψη (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 Οικονομικό έτος Κατάπτωση Καθυστερημένες Αποτέλεσμα (3) εγγυήσεων (2) επιστροφές Προμήθεια της Επιστροφές στον ΕΤΕΠ πρου ̈πολογισμό Σύνολο διαθεσίμων του Ταμείου στις 31 ∆εκεμβρίου (4) 294,2 Σύνολο εκκρεμών εγγυήσεων (5) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 Πληρωμές (1) 1994 293,7 — — 0,5 —— (303,1) 35,6 (52,5) 55,7 (54,3) 45,0 (15,4) 185,3 (16,3) 5,3 (17,4) — (458,9) 327,0 23,4 0,2 — 18,0 0,2 — 27,5 0,3 — 42,6 0,5 (66,0) 41,1 0,6 (297,8) 57,4 0,7 (107,9) 210,5 2,5 (471,7) 1 1 1 300,9 557,4 861,8 280,7 313,1 431,6 Σύνολο 1 824,7 (1) Πληρωμές στο Ταμείο Εγγύησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 της 31ης Οκτωβρίου 1994. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities Table 8.1 — Guarantee Fund operations and situation 373 Financial year Payments ( ) 1994 293,7 1995 250,8 1996 235,4 1997 286,1 1998 272,4 1999 300,1 2000 186,3 Total 1 824,7 Activation of guarantees (2) Late 3 repayments Result ( ) Remuneration paid to EIB — 0,2 0,2 0,3 0,5 0,6 0,7 2,5 Repayments to budget — — — — (66,0) (297,8) (107,9) (471,7) Total fund ressources at4 31 December ( ) Total guarantee outstanding (5) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 (Mio EUR) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 1 ——0,5 294,2 300,9 557,4 861,8 280,7 313,1 431,6 (303,1) 35,6 (52,5) 55,7 (54,3) 45,0 (15,4) 185,3 (16,3) 5,3 (17,4) — (458,9) 327,0 23,4 18,0 27,5 42,6 41,1 57,4 210,5 1 1 1 (1) Payments to Guarantee Fund pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994.
(2) Το Ταμείο Εγγύησης λειτουργεί από τον Ιανουάριο του 1995 με σκοπό την κάλυψη μη εκπληρωθεισών υποχρεώσεων. 
(2)TheGuaranteeFundhasbeenoperatingsinceJanuary1995toreimbursedefaults.
(3) Το αποτέλεσμα συνίσταται στη διαφορά μεταξύ των τόκων που αποφέρουν οι καταθέσεις του Ταμείου και της προμήθειας διαχείρισης που εισπράττει η ΕΤΕπ. 
(3)TheresultisthedifferencebetweentheinterestontheFund’sdepositsandthemanagementfeesleviedbytheEIB.
(4) Μετά την αφαίρεση της προμήθειας της ΕΤΕπ που δεν είχε καταβληθεί στις 31 ∆εκεμβρίου. 
(4) After deduction of EIB fees not paid at 31 December.
(5) Συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων και μη εισπραχθέντων τόκων υπερημερίας στις 31 ∆εκεμβρίου. 
(5) Including default interest incurred but not paid at 31 December.
Πηγή: Επιτροπή. 
Source: Commission.
Πίνακας 8.2 — Σωρευτικές κινήσεις από τη δημιουργία του Ταμείου Εγγύησης και κατάσταση των μη εκπληρωθεισών υποχρεώσεων στις 31.12.2000 Παρεμβάσεις του Ταμείου Τόκοι Τόκοι (2) υπερημερίας 0,9 14,9 2,1 1,6 0,0 0,7 0,0 8,7 1,3 1,0 0,8 1,0 67,0 10,3 93,9 16,5 458,9 Επανεισπράξεις από Το Ταμείο (εκατ. EUR) Υπόλοιπο των μη εκπληρωθεισών υποχρεώσεων Χώρα Αρμενία 57,6 Τόκοι 1 υπερημερίας ( ) 14,9 43,5 58,4 Κεφάλαιο Κεφάλαιο Τόκοι Τόκοι (4) υπερημερίας Κεφάλαιο (5) = (1) - (3) 0,0 54,5 40,1 94,6 Τόκοι (6) = (2) - (4) 8,7 53,5 62,1 215,1 (1) Γεωργία 113,3 (3) 57,6 9,3 Καζαχστάν Κιργιζία Τατζικιστάν 54,5 Τουρκμενιστάν 44,9 Ουκρανία 31,9 Πρώην 46,3 Γιουγκοσλαβία Υποσύνολο 348,6 Σύνολο 3,5 1,0 2,7 31,9 1,6 113,3 14,9 17,0 1,6 0,0 0,7 0,0 44,9 6,2 253,9 13,6 7,2 31,8 41,3 327,0 (1) Αυτή η στήλη περιλαμβάνει τους δεδουλευμένους τόκους μεταξύ της ημερομηνίας παρέμβασης του Ταμείου και του κλεισίματος του οικονομικού έτους· κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή η σύγκριση των τριών στηλών που αφορούν τους τόκους υπερημερίας. 
Table 8.2 — Cumulative total of operations since the creation of the Guarantee Fund and the default situation at 31 December 2000 Callsonfund Recoveredbyfund Balanceofdefaults (Mio EUR) Default1 interest ( ) 14,9 43,5 58,4 Country Capital (1) Interest Default (2) interest 0,9 14,9 2,1 1,6 0,0 0,7 0,0 8,7 1,3 1,0 0,8 1,0 67,0 10,3 93,9 16,5 458,9 Capital Interest Default (4) interest Capital (5) = (1) - (3) 0,0 54,5 40,1 94,6 Interest (6) = (2) - (4) 8,7 53,5 62,1 215,1 Armenia 57,6 Georgia 113,3 Kazakhstan Kyrghyzstan Tajikistan 54,5 Turkmenistan 44,9 Ukraine 31,9 (3) 57,6 9,3 Former Yugoslavia Subtotal Total 46,3 348,6 44,9 6,2 13,6 7,2 31,8 41,3 327,0 113,3 14,9 17,0 1,6 0,0 0,7 0,0 3,5 1,0 2,7 31,9 1,6 253,9 (1) This column includes interest accrued between the date of the call on the Fund and the end of the financial year; comparison of the three ’default interest’ columns is thus not possible.
374 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.5. 
374 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.5.
Το 2000, μεταφέρθηκαν στο Ταμείο 186,3 εκατομμύρια ευρώ από το αποθεματικό για εγγυήσεις, ενώ το Μάρτιο του 2000 επιστράφηκε ποσό ύψους 107,9 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αντιστοιχούσε στη διαφορά μεταξύ του πραγματικού ύψους των κεφαλαίων του Ταμείου στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 (1 313,1 εκατομμύρια ευρώ, ή 10,9 % των εκκρεμών εγγυήσεων), πριν από την αφαίρεση της αμοιβής της ΕΤΕπ (0,6 εκατομμύρια ευρώ), και του ποσού-στόχου των 1 205,2 εκατομμυρίων ευρώ, ή 10 % των εκκρεμών εγγυήσεων στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 (2). 
In 2000, 186,3 million euro were transferred to the Fund from the reserve for guarantees, while a sum of 107,9 million euro was repaid in March 2000. This represented the difference between the actual level of the Fund at 31 December 1999 (1 313,1 million euro, or 10,9 % of the guarantee outstanding) prior to remuneration of the EIB (0,6 million euro) and the target amount of 1 205,2 million euro, or 10 % of the guarantees outstanding on 31 December 1999 (2).
Στις 31∆εκεμβρίου 2000, η αναλογία των ρευστοποιήσιμων διαθεσίμων του Ταμείου (1 431,6 εκατομμύρια ευρώ) προς τις εκκρεμείς υποχρεώσεις του σε κεφάλαιογιαδάνειακαιεγγυήσειςδανείωνυπέρτρίτων χωρών, προσαυξημένες με τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους (14 068,8 εκατομμύρια ευρώ) ήταν 10,2 % (βλέπε πίνακα 8.1). 
The ratio of the Fund’s liquid assets (1 431,6 million euro) to its outstanding capital liabilities for loans and loan guarantees for third countries plus unpaid interest due (14 068,8 million euro) was 10,2 % at 31 December 2000 (see Table 8.1).
Με βάση ποσό-στόχο ύψους 1 266,2 εκατομμυρίων ευρώ (9 % των εκκρεμών εγγυήσεων στις 31∆εκεμβρίου 2000), το 2001 πρέπει να επανακαταβληθούν στον πρου ̈πολογισμό 165,4 εκατομμύρια ευρώ. 
On the basis of a target amount of 1 266,2 million euro (9 % of the guarantees outstanding on 31 December 2000), 165,4 million euro have to be refunded to the budget in 2001.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, το Ταμείο παρενέβη τρεις φορές με την εγγυοδοτική ιδιότητά του, για ποσά συνολικού ύψους 17,4 εκατομμυρίων ευρώ (εκ των οποίων 1,6 εκατομμύρια ευρώ για τόκους υπερημερίας). 
During the financial year there were three calls on the resources of the Fund as guarantor, totalling 17,4 million euro (including 1,6 million euro in default interest).
Οι εν λόγω τρεις περιπτώσεις αφορούσαν κυρίως δάνεια που είχαν συναφθεί σε άλλα νομίσματα, εκτός από ευρώ. 
Thesethreecallsconcernedloansmostlydrawnupin currencies other than the euro.
Η εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίμηνο διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της όχλησης του υπερήμερου οφειλέτη και της παρέμβασης του Ταμείου δημιούργησαν πρόσθετη επιβάρυνση ύψους 1,1 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό, πρέπει να καταβληθεί από το Ταμείο. 
The evolution of the foreign exchange rates during the three-month period between the notice of default and the intervention of the Fund resulted in an additional charge of 1,1 million euro to be paid by the Fund according to the Regulation.
Το 2000, οι δραστηριότητες του Ταμείου Εγγύησης απέφεραν 57,4 εκατομμύρια ευρώ ως καθαρά έσοδα από τόκους, ποσό που αντιστοιχεί σε μέση συνολική απόδοση 4,2 %. 
Guarantee Fund activities generated 57,4 million euro in net interest revenue in 2000, representing an average overall yield of 4,2 %.
(2) Το άρθρο 3 του κανονισμού ορίζει: «Τα κεφάλαια του Ταμείου πρέπει να ανέρχονται στο ενδεδειγμένο ύψος, που καλείται εφεξής “ποσό στόχος”. 
COMMISSION’S REPLIES (2) Article 3 of the Regulation stipulates that: ‘The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as “the target amount”.
Το ποσό-στόχος ανέρχεται στο 10 % του κεφαλαίου του συνόλου των τρεχουσών υποχρεώσεων της Κοινότητας σε κεφάλαιο που απορρέουν από κάθε πράξη, προσαυξημένες με τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους. 
The target amount shall be 10 % of the Community’s total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ποσού-στόχου στο τέλος του έτους, το υπερβάλλον επανακαταβάλλεται στο ειδικό κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του γενικού πρου ̈πολογισμού των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων.» 
If, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communities.’
Από το 1997, η αναλογία αυτή υπερέβαινε σταθερά το ποσοστό του 10 % που ορίζεται ως ποσό-στόχος. 
Since 1997, this ratio has consistently exceeded the rate of 10 % set as the target amount.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, το ποσό-στόχος μειώθηκε στο 9 % [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L-139 της 2.6.1999, σ. 1). 
As of 1January2000,thetargetamountwasloweredto9%. Council Regulation (EC, Euratom) No1149/1999 of 25.5.1999 amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31.10.1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 139, 2.6.1999).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 375 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενες παρατηρήσεις 8.9. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 375 THE COURT’S OBSERVATIONS Follow-up of previous observations 8.9.
Η ετήσια προμήθεια του 0,05 % για το 2000, ήτοι ποσό ύψους 0,7 εκατομμυρίων ευρώ, καταβλήθηκε στην ΕΤΕπ ως αμοιβή για τη δημοσιονομική διαχείριση του Ταμείου. 
The 0,05 % annual fee for 2000, an amount of 0,7 million euro, was paid to the EIB for its financial management of the Fund.
Αυτό το ποσοστό προμήθειας παραμένει το ίδιο από το 1995 (3). 
This rate of remuneration has not changed since 1995 (3).