natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι επιχειρησιακές διευθύνσεις της ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας διατηρούν ουσιαστικά τις ίδιες αρμοδιότητες κατά την περίοδο που εξετάζεται ανωτέρω, η βελτιωμένη καθοδήγηση, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η στενότερη παρακολούθηση διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στη σύντμηση του TTG. 
Although DG Research and Innovation operational directorates keep substantially the same portfolio of responsibilities during the period considered above, better guidance, sharing of best practices and closer monitoring have played a key role in the shortening of TTG.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μέσο ποσοστό των έγκαιρων πληρωμών αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία έτη. 
The Commission notes that the average share of payments made on time has considerably increased over the past few years.
Η διαφορά του μεικτού χρόνου πληρωμής οφείλεται στις αποκλίσεις ανάμεσα στους χρόνους αναστολής και τον χρόνο απόκρισης των δικαιούχων. 
The difference in gross payment time is due to differences in suspension times and the response time of the beneficiaries.
Υπάρχει πράγματι περιθώριο βελτίωσης, ώστε να συντμη-θούν οι χρόνοι αναστολής σε περισσότερο αποδεκτά επίπεδα μέσω της σωστής ανάδρασης των δικαιούχων και της εφαρμογής μιας εναρμονισμένης προσέγγισης. 
There is indeed scope for improvement to reduce the suspension times to more acceptable levels through proper feedback to the beneficiaries and through the implementation of a harmonised approach.
Για τον σκοπό αυτό, η εφαρμογή του εργαλείου ΤΠ Coreflow (ηλεκτρονική ροή εργασίας στη ΓΔ RTD) εκτιμάται ότι θα βελτιώσει την κατάσταση. 
To this end, the implementation of the IT tool Coreflow (electronic workflow in DG RTD) is expected to improve this situation.
Η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους σύγκρουσης συμφερόντων μόνο για τους εμπειρογνώμονες που έχουν επιλεγεί. 
The Commission performs checks on conflict of interest only for those experts who have been selected.
Η καταχώριση είναι όντως εθελοντική, αλλά, για να θεωρηθεί ένα πρόσωπο εμπειρογνώμονας, πρέπει να συμπληρώνονται όλα τα υποχρεωτικά πεδία. 
Registration is indeed voluntary, but the completion of all mandatory fields is obligatory if an individual is to be considered as an expert.
Με την εισαγωγή αναβαθμισμένων εργαλείων διάδρασης των εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο σημείο 75 (Διαχείριση εμπειρογνωμόνων στη δικτυακή πύλη συμμετεχόντων — EMPP), έχει ζητηθεί από τους εμπειρογνώμονες να επικαιροποιήσουν και να επιβεβαιώσουν τα στοιχεία τους. 
With the introduction of the revamped expert interface mentioned under point 75 (Expert management of the participant portal — EMPP), experts have been asked to update and confirm their data.
ΓΔ/Έτος 2010 2011 2012 RTD 372 346 279 CNECT 283 252 264 Η παρατήρηση ότι ο TTG συγκλίνει και μειώνεται ισχύει επίσης και εάν ληφθούν υπόψη οι θεματικές διευθύνσεις της ΓΔ RTD που εφαρμόζουν τα SP συνεργασίας του 7ου ΠΠ. 
DG/year 2010 2011 2012 RTD 372 346 279 CNECT 283 252 264 These reductions have been achieved through better guidance, sharing of best practices and closer monitoring.
Για τις επιχορηγήσεις που υπογράφηκαν το 2012, η διαφορά ανάμεσα στον TTG σε αυτές τις διευθύνσεις ήταν μόνο 43 ημέρες (έναντι 145 ημερών το 2010). 
For grants signed in 2012, the difference between the TTG in these directorates was only 43 days (145 days in 2010).
Η εναρμόνιση του τρόπου λειτουργίας και των διαδικασιών ΤΠ και η προθεσμία των 270 ημερών που ορίζει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός θα συμβάλουν σημαντικά στο να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο ο TTG στο εναπομένον 7ο ΠΠ και στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
The harmonisation of business and IT processes and the deadline of 270 days now fixed in the Financial Regulation will be major factors in driving further improvements in TTG in the rest of FP7 and in Horizon 2020. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βάση δεδομένων ΕΜΙ πληροί τις σκοπούς για τους οποίους προοριζόταν, και συγκεκριμένα να παρέχει ένα απόθεμα δυνητικών υποψηφίων για ταχεία πρόσληψη. 
The Commission considers that the EMI database meets the requirements for which it was intended, namely to provide a pool of potential candidates for rapid hiring.
73. α) Οι κανόνες αξιολόγησης προβλέπουν τον αποκλεισμό εμπειρογνωμόνων από τη βάση δεδομένων σε περιπτώσεις παραβίασης των κανόνων δεοντολογίας ή άλλων παραπτωμάτων που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως βαρύ επαγγελματικό παράπτωμα, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
73. (a) The evaluation rules provide for the exclusion from the database of experts in cases of breaches of codes of conduct or other serious professional misconduct that may be qualified as grave professional misconduct, in line with the provisions of the Financial Regulation.
Η αποτελεσματικότητα της συστηματικής καταγραφής άλλων θεμάτων που σχετίζονται με την αποτελεσματικότητα θα έπρεπε να εξεταστεί προσεκτικά, ιδίως λόγω της ανάγκης να τηρούνται οι κανόνες σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένου του δικαιώματος του υποκειμένου να ζητήσει τη διόρθωση καταχωρισμένων δεδομένων. 
The efficacy of systematically recording other performance-related issues would need to be carefully considered, particularly in view of the need to respect the relevant rules on personal data, including the right of the subject to challenge any data recorded.
73. β) Το σύστημα EMPP απαιτεί πλέον να παρέχονται στοιχεία για προηγούμενη απασχόληση. 
73. (b) The EMPP system now requires that information on previous employment is indeed provided.
74. α) Τα συστήματα αυτά έχουν πράγματι συγκεκριμένη αποστολή και είναι χρήσιμα σε ορισμένα τμήματα του 7ου ΠΠ. 
74. (a) Such systems indeed have a role, and have been used in certain parts of FP7.
Όμως, οι βάσεις δεδομένων παραπομπών δεν θα ήταν χρήσιμες για εντοπισμό βασικών εμπειρογνωμόνων από τον βιομηχανικό κλάδο και άλλους φορείς καινοτομίας, τομείς που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες προκλήσεις. 
However, citation databases would be largely irrelevant when it comes to identifying key experts from the industrial sector, and other innovation actors, and this is where the greatest challenges lie.
74. β) Οι υπεύθυνοι έργου μπορούν και λαμβάνουν πράγματι υπόψη την εμπειρία τους με συμμετέχοντες σε τρέχοντα έργα κατά την επιλογή εμπειρογνωμόνων. 
74. (b) Project officers can and do take into account their experience with participants in ongoing projects when selecting experts.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επεκτείνει σε όσο το δυνατό ευρύτερη κλίμακα το δίκτυό της κατά την πρόσληψη εμπειρογνωμόνων και να αποφύγει κάθε τάση δημιουργίας «κλειστών κυκλωμάτων». 
However, the Commission is determined to cast its net as widely as possible when engaging experts, and to avoid any tendency towards 'closed clubs'.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 78. 
REPLY OF THE COMMISSION 78.
Η αρχιτεκτονική ελέγχου του 7ου ΠΠ έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να δίνεται μεγαλύτερο βάρος στους εκ των υστέρων ελέγχους. 
The control architecture of FP7 has been designed in a manner in which most reliance is put on ex post controls.
Αυτό ήταν μια συνειδητή επιλογή λόγω βάσιμων ανησυχιών. Οι εκ των προτέρων έλεγχοι έχουν μειωθεί για να απλουστευθεί το σύστημα και να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση για τους δικαιούχους. 
This was a conscious choice, based on valid concerns. Ex ante controls have been reduced in order to simplify the system and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Αυτό εξασφαλίζει ότι μπορεί να παρέχεται η αναγκαία προσοχή ώστε να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στην εμπιστοσύνη και τον έλεγχο, να βελτιώνεται ο χρόνος που απαιτείται μέχρι την επιχορήγηση και μέχρι την πληρωμή και, σε τελική ανάλυση, η ελκυστικότητα της πολιτικής. 
This ensures that appropriate emphasis can be given to balancing trust and control, to improvements in time to grant and time to pay and, ultimately, to the attractiveness of the policy.
Είναι, συνεπώς, λογικό τα περισσότερα σημαντικά σφάλματα που αποκαλύπτονται να ανιχνεύονται με τους εκ των υστέρων ελέγχους. 
In this context it is logical that most of the significant errors that are discovered are detected through the ex post controls.
Η αρχιτεκτονική του συστήματος ελέγχου της Επιτροπής είναι λογικό επακόλουθο του πλαισίου λογοδοσίας που επιβάλλει τον έλεγχο ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος για την εκτίμηση του πλέον πιθανού ποσοστού σφάλματος και δεν μπορεί, συνεπώς, να συγκρίνεται με τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζουν οι εθνικοί οργανισμοί χρηματοδότησης. 
The architecture of the Commission's control system is a logical consequence of the accountability framework requiring the audit of a representative sample for estimating a most likely error rate and cannot, therefore, be compared to the control systems applicable to national funding agencies.
Εφαρμόζοντας το όριο σημαντικότητας του 2 % που χρησιμοποιεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή έχει έναν βασικό στόχο, να προσδιορίσει αν το ποσοστό σφάλματος υπερβαίνει το επίπεδο σημαντικότητας. 
Applying the 2 % materiality threshold used by the Court of Auditors, the Commission has, as a key objective, to determine whether the error rate exceeds the materiality level.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της στρατηγικής ελέγχου της κάθε ΓΔ, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίζει το ποσοστό σφάλματος όσον αφορά την εφαρμογή πολιτικής. 
Therefore, as part of each DG control strategy, the Commission needs to determine the error rate of the policy implementation.
Το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου είναι ένας συνδυασμός εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων. 
The internal control framework is a combination of ex ante and ex post checks.
Ένα σημαντικό μέρος της στρατηγικής εκ των υστέρων ελέγχων της Επιτροπής αφιερώνεται στον έλεγχο ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος έργου για να εντοπιστεί το ποσοστό σφάλματος της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής. 
An important part of the Commission’s ex post strategy is devoted to the audit of a representative sample of project in order to identify the Commission’s error rate in the policy area.
Αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο για τη δήλωση αξιοπιστίας την οποία πρέπει να υπογράφουν οι γενικοί διευθυντές στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους και για το πλαίσιο λογοδοσίας της Επιτροπής. 
This is a key input for the Declaration of Assurance that should be signed by the directors-general in their annual activity reports and so for the Commission's accountability framework.
Κανένας οργανισμός χρηματοδότησης κράτους μέλους δεν υπόκειται σε παρόμοιο πλαίσιο λογοδοσίας, και ιδίως στην έμφαση του δείκτη νομιμότητας και κανονικότητας του 2 %. 
No Member State funding agency is subject to a similar accountability framework, in particular the emphasis on a legality and regularity indicator of 2 %.
Η σύγκριση με τα κράτη μέλη πρέπει να γίνεται με επιφύλαξη. 
The comparison with Member States has to be treated with caution.
Παρ’ όλα αυτά, η στρατηγική της Επιτροπής για τους εκ των υστέρων ελέγχους προβλέπει ήδη τη διενέργεια ελέγχων βάσει κινδύνου και ως χωριστό πυλώνα της στρατηγικής ελέγχου. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
Nevertheless, the Commission's ex post control strategy already foresees risk-based audits as well as a separate pillar of the audit strategy. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
Στη ΓΔ RTD και τη ΓΔ CONNECT, τα ποσοτικά και ποιοτικά αποτελέσματα του ελέγχου συνδέονται με το σύστημα διαχείρισης έργου. 
In DG RTD and DG CONNECT, the audit results, quantitative and qualitative, are linked with the project management system.
Μέσω αυτού του συνδέσμου, οι υπεύθυνοι έργου και οι δημοσιονομικοί διαχειριστές έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα του ελέγχου. 
Through that link, project and financial officers have access to the audit results.
Όσον αφορά τις ποιοτικές συστάσεις, το προσωπικό μπορεί να ελέγξει τη σοβαρότητα των πορισμάτων του ελέγχου, τη φύση των πορισμάτων του ελέγχου, τις συστάσεις για βελτιώσεις του συστήματος ή αν έχει κινηθεί διαδικασία παρεκ-βολής. 
Among the qualitative recommendations, staff can check the seriousness of the audit findings, the nature of the audit findings, the recommendations for system improvements or whether an extrapolation procedure was launched.
Από ποσοτική άποψη, υπάρχει πρόσβαση στην αναλυτική κατανομή του κόστους ανά ελεγχόμενη συμμετοχή σε ένα έργο και στα αντίστοιχα ποσοστά σφάλματος. 
As quantitative information, there is access to the detailed cost breakdown per audited participation in a project and the corresponding error rates.
Εντούτοις, η Επιτροπή παραδέχεται ότι μπορούν να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για να διαφοροποιηθεί η ένταση και η εστίαση των εκ των προτέρων ελέγχων και θα προσπαθήσει να εισαγάγει αυτό το στοιχείο στο μέλλον. 
Nevertheless, the Commission accepts that additional efforts can be made to vary the intensity and focus of ex ante controls and will attempt to introduce this in the future.
Οι ΚΤΠ έχουν εναρμονίσει τις στρατηγικές ελέγχου τους με τη στρατηγική ελέγχου της Επιτροπής. 
JTIs have harmonised their audit strategies with the Commission audit strategy.
Επιπλέον, για τις τριμερείς ΚΤΠ, οι εκ των υστέρων έλεγχοι διενεργούνται από τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών, από τις οποίες εξαρτώνται οι ΚΤΠ. 
Furthermore for the tripartite JTIs the ex post audits are performed by the Member States' audit authorities, on which the JTIs rely.
Η ΧΔΚΚ επιδιώκει τη στήριξη άριστων έργων έρευνας· δεν υφίστανται κριτήρια εθνικότητας ή γεωγραφικής κατανομής. 
The RSFF seeks to support excellent research projects; there is no nationality or geographic criteria.
Η ΧΔΚΚ επιδιώκει να στηρίξει ιδίως ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη, την επίδειξη και καινοτομία με βάση τη ζήτηση. 
The RSFF seeks to support notably private investments in research, development, demonstration and innovation, on a demand-driven basis.
Η ΧΔΚΚ είναι ανοικτή για ένα μεγάλο φάσμα δικαιούχων και, λόγω της συνειδητής επιλογής για «εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας», δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία συγκριτική αξιολόγηση για κανέναν ειδικό τομέα ή χώρα. 
The RSFF is open to a wide range of beneficiaries and due to its deliberately chosen ‘first come, first served’ approach, no earmarking for any specific sector or country has been made.
Η ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (ΟΑΕ) επιβεβαίωσε τον πραγματιστικό χαρακτήρα αυτής της προσέγγισης κατά την πρώτη ενδιάμεση αξιολόγηση της ΧΔΚΚ το 2010. 
This approach was confirmed to be pragmatic by the independent expert group (IEG), which performed the first interim evaluation of the RSFF in 2010.
Παρά ταύτα, τόσο η Επιτροπή όσο και η ΕΤΕπ έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες κατά τη διάρκεια εφαρμογής της ΧΔΚΚ, ώστε να επιτύχουν τη μεγαλύτερη δυνατή γεωγραφική και τομεακή διαφοροποίηση, σύμφωνα με τις θεματικές προτεραιότητες του 7ου ΠΠ. 
Despite that, both the Commission and the EIB have made considerable efforts during the RSFF implementation to reach a maximum geographical and sectorial diversification, in line with FP7 thematic priorities.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Όσον αφορά το αποτέλεσμα μόχλευσης (6,6) και πολλαπλασιαστή (28) που έχει επιτευχθεί, η ΧΔΚΚ έχει υπερβεί κατά πολύ τις αρχικές προσδοκίες (5 και 15 αντίστοιχα). 
REPLY OF THE COMMISSION Regarding the leverage (6.6) and multiplier (28) effects achieved, the RSFF has well exceeded the initial expectations (5 and 15 respectively).
Μια σχετική γεωγραφική συγκέντρωση των δανείων ΧΔΚΚ σε ορισμένες χώρες αντανακλά τις σχετικά υψηλές επενδυτικές δραστηριότητες ιδιωτικών επιχειρήσεων στην Ε&Α και την Καινοτομία σε αυτές τις χώρες. 
A certain geographical concentration of RSFF lending in some countries reflects the relatively high investment activities in R & D and innovation of private companies in those countries.
Το επίπεδο συγκέντρωσης είναι σε μεγάλο βαθμό ανάλογο με το ποσοστό ιδιωτικών επενδύσεων ΕΤ&Κ σε αυτές τις χώρες, σε σύγκριση με το σύνολο της ΕΕ. 
The concentration level is by and large in line with the proportion of private RDI investment in these countries as compared to the whole of the EU.
Η επιλογή νομικού φορέα πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη την απαίτηση του κλάδου να είναι η ΕΕ μέλος σε κάθε ΚΕ των ΚΤΠ. 
The choice of legal body was made taking into account the requirement by industry for the EU to be a member of each JTI JU.
Δεδομένου του νομικού πλαισίου εκείνης της περιόδου, εντός του οποίου ήταν εξουσιοδοτημένη να ενεργεί η Επιτροπή, η βέλτιστη λύση ήταν η επιλογή ενός φορέα βάσει του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Given the legal framework at that time — within which the Commission was allowed to act — the optimal choice was that of a body under Article 185 of the Financial Regulation.
Πράγματι, η Επιτροπή, τηρώντας τις απαιτήσεις του κανονισμού, επιδίωξε πολύ υψηλά ποσοστά δημοσιονομικής ασφάλειας κατά τη συγκρότηση αυτών των φορέων, οι οποίοι ήταν ωστόσο νέοι, σχετικά ανεξάρτητοι μηχανισμοί, αλλά με μεγάλες δαπάνες δημόσιων πόρων. 
It is true that the Commission, following the requirements of the regulation, insisted on very high levels of financial security in the establishment of these bodies, but they were new structures, relatively independent but spending large amounts of public money.
Για την απλούστευση και βελτίωση της διακυβέρνησης των ΚΕ των ΚΤΠ, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εισαγάγει στον κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση των ΚΤΠ νέας γενιάς, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», δημοσιονομικούς κανόνες ειδικά για τις ΣΔΙΤ, όπως η δυνατότητα καθιέρωσης κοινών υπηρεσιών/λειτουργιών για τις ΚΕ των ΚΤΠ και η ανάθεση στους εκτελεστικούς διευθυντές συνήθων διοικητικών, δημοσιονομικών και διαχειριστικών αποφάσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
In order to simplify and improve the governance of the JTI/JUs, the Commission plans to introduce PPP-specific financial rules, including the possible establishment of common services/functions for JTI/JUs and the assignment to the executive directors of routine administrative, financial and management decisions in the regulation establishing the new generation of JTIs under Horizon 2020. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
Έχοντας υπόψη το διακυβευόμενο δημόσιο συμφέρον, είναι εξαιρετικά δύσκολο να αποφασιστεί ποια από τα καθήκοντα αυτά μπορούν να ανακληθούν χωρίς να υπάρξει επίπτωση στο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και λογοδοσίας αυτών των οντοτήτων. 
Bearing in mind the public interest at stake, it is particularly difficult to decide which of these tasks can be removed without having an impact on the internal control and accountability framework of these entities.
Κατά κανόνα, δεν πρόκειται για λειτουργίες πλήρους απασχόλησης. 
They are generally not full-time functions.
Η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει δημοσιονομικούς κανόνες ειδικούς για τις ΣΔΙΤ βάσει του άρθρου 209 του δημοσιονομικού κανονισμού, που περιλαμβάνουν την πιθανή καθιέρωση κοινών υπηρεσιών/λειτουργιών για τις ΚΕ των ΚΤΠ, όπως μια κοινή λειτουργία εσωτερικού ελέγχου ή ένας κοινός υπόλογος. 
The Commission plans to introduce PPP-specific financial rules on the basis of Article 209 of the Financial Regulation, including the possible establishment of common services/ functions for JTI/JUs, such as a shared internal audit function or a common accounting officer.
Και τα δύο θέματα που τίθενται προβληματίζουν την Επιτροπή. 
Both of the issues raised are of concern to the Commission.
Θα αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τις συστατικές πράξεις των ΚΤΠ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», καθώς και στο πλαίσιο του υπό κατάρτιση πρότυπου δημοσιονομικού κανονισμού για τους οργανισμούς που αφορούν τις ΣΔΙΤ. 
They will be addressed in Horizon 2020 bearing in mind the experience gained during this period and the constituent instruments of the JTIs under Horizon 2020, as well as in the model Financial Regulation for PPP bodies currently under preparation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 των κανονισμών του Συμβουλίου (για όλες τις ΚΕ των ΚΤΠ) σχετικά με τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων, η Επιτροπή ήταν υπεύθυνη για τη σύσταση και αρχική λειτουργία της κοινής επιχείρησης μέχρις ότου η κοινή επιχείρηση αποκτήσει την επιχειρησιακή ικανότητα να εκτελεί τον δικό της προϋπολογισμό. 
According to the provisions of Article 16 of the Council regulations (for all JTI JUs) setting up the joint undertakings, the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the joint undertaking until the joint undertaking had the operational capacity to implement its own budget.
Η Επιτροπή συμφώνησε να διαθέτει η κάθε ΚΕ των ΚΤΠ αυτονομία, όταν η κάθε ΚΕ θα αποδείκνυε ότι διέθετε την επιχειρησιακή ικανότητα να εκτελεί τον δικό της προϋπολογισμό. 
The Commission agreed to each JTI JU's autonomy when each JU demonstrated that it had the operational capacity to implement its own budget.
Προηγουμένως, η δραστηριότητα των ΚΕ ασκούνταν από την Επιτροπή, διασφαλίζοντας ότι η επίπτωση στα αποτελέσματα της έρευνας περιοριζόταν στο ελάχιστο. 
Before that, the activity of the joint undertakings was undertaken by the Commission, ensuring that the effect on research outcomes was minimised.
Ακόμη, η Επιτροπή θεωρεί ότι το διάστημα των δύο ετών που μεσολάβησε από την έκδοση των κανονισμών για τις ΚΕ των ΚΤΠ μέχρι να αποκτήσουν οι ΚΕ την αυτονομία τους είναι συγκρίσιμο με τις αντίστοιχες περιόδους όπως και για άλλους νεοσύστατους φορείς της ΕΕ. 
Moreover, the Commission considers that the 2 years that elapsed from the adoption of the JTI JU regulations until autonomy is comparable to the corresponding periods for other newly established EU bodies.
Η ΧΔΚΚ, ιδίως η θυρίδα ΧΔΚΚ της ΕΕ μέσω της οποίας χορηγούνται τα δάνεια ΧΔΚΚ της ΕΤΕπ για τις επενδύσεις στην Ε&Α που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο, έδωσε πράγματι τη δυνατότητα στην ΕΤΕπ να χρηματοδοτήσει επενδύσεις αντισυμβαλλόμενων και/ή έργα με επίπεδο κινδύνου συνήθως πολύ υψηλότερο από το σύνηθες. 
The RSFF, notably the EU RSFF window through which RSFF loans of the EIB for riskier R & D investments are supported, has indeed enabled the EIB to finance investments of counterparts and/or projects well above its usually acceptable level of risk.
Ο σκοπός της ΧΔΚΚ έχει, συνεπώς, επιτευχθεί πλήρως. 
The purpose of the RSFF has thus been fully achieved.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 96. 
REPLY OF THE COMMISSION 96.
Η ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων η οποία πραγματοποίησε την ενδιάμεση αξιολόγηση της ΧΔΚΚ το 2010 έκρινε, όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της ΧΔΚΚ, ότι: «Η ΧΔΚΚ βοήθησε πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ασκούν εντατικές δραστηριότητες έρευνας να διατηρήσουν τις δραστηριότητες ΕΑΚ σε περίοδο σοβαρής χρηματοπιστωτικής πίεσης, βοήθησε τις πλέον καινοτόμες εταιρείες στην Ευρώπη να αναδιαρθρώσουν τη χρηματοπιστωτική θέση τους σε μια περίοδο που οι τράπεζες και άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μείωναν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για επενδύσεις υψηλού κινδύνου...» (έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης της ΧΔΚΚ του Αυγούστου 2010, σελίδα 18). 
The independent expert group, which conducted the RSFF interim evaluation in 2010, concluded, regarding the added value of the RSFF, that: ‘The RSFF helped many European research intensive firms to maintain RDI activities in a period of major financial stress, it has helped some of the most innovative firms in Europe to restructure their financial positions at a time banks and other financial institutions were reducing access to finance for high risk investments...’