natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι το ΕΣΕ και η Επιτροπή προκάλεσαν την έλλειψη ρευστότητας και την επακόλουθη εξυγίανση της Banco Popular Español SA (BPE). 
Some applicants claim that the SRB and the Commission caused the illiquidity and consequent resolution of Banco Popular Espaol S.A. (BPE).
Οι εν λόγω προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι ένας υπάλληλος της ΕΕ, ο οποίος δεν κατονομάζεται, παραβίασε το επαγγελματικό απόρρητο και προκάλεσε διαρροή πληροφοριών. Ζητούν αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησαν, ίση με το ποσό της αξίας στην αγορά των εισηγμένων μετοχών της BPE στο τέλος Μαΐου 2017, η οποία ενδεχομένως υπερβαίνει τα ποσά που έχουν απομειωθεί ή μετατραπεί στο πλαίσιο της εξυγίανσης (βλέπε πλαίσιο 2). 
These applicants allege that there were breaches of professional secrecy and an asserted leakage of information by an anonymous EU official. They are seeking compensation for damages equal to the market value of the listed shares of BPE at the end of May 2017, potentially exceeding the amounts written down or converted in resolution (see Box 2).
(10) Απόφαση εξυγίανσης της Banco Popular Español, S.A. 
(10) Resolution decision concerning Banco Popular Espaol S.A.
(11) Άρθρο 263 ΣΛΕΕ. 
(11) Article 263 of TFEU.
(12) Άρθρο 87, παράγραφος 5, του κανονισμού ΕΜΕ και άρθρο 46 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου. 
(12) Article 87(5) of SRM Regulation and Art. 46 of the Statue of the Court of Justice.
(13) Οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί του ΕΣΕ, ενότητα K), σελίδα 33. 
(13) SRB final annual accounts, K) page 33.
(14) Στο σχέδιο λογιστικών κατευθυντήριων οδηγιών του ΕΣΕ αναφέρεται ότι η επιλογή αυτή μπορεί να γίνει σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις, όταν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί κάποια αξιόπιστη εκτίμηση. 
(14) The SRBŐs draft accounting guidance states that this option can be taken in extremely rare cases, in which no reliable estimate can be made.
(15) Λογιστικός κανόνας αριθ. 10 της ΕΕ, 4.6, παράγραφος 1. 
(15) EU Accounting Rule 10, 4.6(1).
EL 6.2.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 48/7 22. 
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/7 22.
Πέραν από την πρώτη του απόφαση εξυγίανσης, το ΕΣΕ ανακοίνωσε στις 24 Φεβρουαρίου 2018 ότι δεν θα λάβει μέτρα εξυγίανσης σχετικά με την ABLV Bank AS και τη θυγατρική της ABLV Bank Luxembourg, έπειτα από τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ότι οι εν λόγω τράπεζες «τελούν σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή επαπειλούμενης αφερεγγυότητας». 
In addition to its first resolution decision, the SRB announced on 24 February 2018 that it would not take resolution actions in relation to the ABLV Bank AS and its subsidiary ABLV Bank Luxembourg after the European Central Bank declared the banks as Ôfailing or likely to failŐ.
Τον Μάιο του 2018, το ΕΣΕ ενημερώθηκε για δύο προσφυγές που ασκήθηκαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ κατά της απόφασής του να μην λάβει μέτρα εξυγίανσης. 
In May 2018, the SRB was notified of two legal cases brought before the GCEU against its decision not to take any resolution actions.
Το ΕΕΣ θεωρεί ότι οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις πλην των δικαστικών εξόδων (βλέπε σημείο 45) δεν είναι αναγκαίες, δεδομένου ότι το αίτημα αμφότερων των προσφευγόντων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ είναι μόνον η ακύρωση της απόφασης του ΕΣΕ. 
The ECA considers that contingent liabilities other than legal costs (see paragraph 45) are not necessary, as both applicants are currently only asking the GCEU to annul the SRBŐs decision.
Μολονότι οι προσφεύγοντες δεν έχουν ακόμη διεκδικήσει αποζημίωση για ζημίες που υπέστησαν, η πιθανότητα να κατατεθούν μεταγενέστερα ανάλογες αγωγές δεν μπορεί να αποκλειστεί. 
While the applicants have not yet claimed damages suffered, the possibility that respective claims might subsequently be brought cannot be ruled out.
Ο κανονισμός ΕΜΕ (16) ορίζει ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ΕΣΕ ενδεχομένως να πρέπει να καλύψει την αποζημίωση στην οποία έχει καταδικασθεί μια ΕΑΕ από εθνικό δικαστήριο. 
The SRM Regulation (16) provides that under certain circumstances the SRB may have to compensate NRAs for damages they have been ordered to pay by a national court.
Το ΕΣΕ δεν γνωστοποίησε στο ΕΕΣ τον αριθμό των διαδικασιών που έχουν κινηθεί εναντίον ΕΑΕ ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, ούτε το ΕΣΕ έχει ενημερωθεί για τυχόν εκδοθείσες δικαστικές αποφάσεις μέχρι τώρα. 
The SRB did not provide the ECA with the number of proceedings against NRAs before national courts, nor was the SRB informed of any rulings so far.
Σε κάθε περίπτωση, το ΕΣΕ είναι της γνώμης ότι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το μόνο αρμόδιο όργανο να αποφανθεί για τυχόν αποζημιώσεις τις οποίες πρέπει να καλύψει το ΕΣΕ (17). 
In any case, the SRB is of the opinion that the European Court of Justice is solely competent to decide on any compensation to be paid by the SRB (17).
Πέραν των ένδικων διαφορών που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα, στο τέλος Μαΐου του 2018 είχαν παραπεμφθεί αρκετές υποθέσεις ενώπιον της ομάδας εξέτασης προσφυγών του ΕΣΕ. 
In addition to the litigations described under this heading, at the end of May 2018 several cases were brought before the SRBŐs appeal panel.
Εντούτοις, οι υποθέσεις αυτές αφορούσαν μόνον την πρόσβαση σε έγγραφα, επομένως δεν προκύπτουν ενδεχόμενες υποχρεώσεις. 
However, these cases only concerned access to documents, so no contingent liabilities could arise.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις σχετικά με την αρχή «περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών» 26. 
Contingent liabilities related to the Ôno creditor worse offŐ principle 26.
Προκειμένου να διασφαλίζονται τα βασικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, ο κανονισμός ΕΜΕ ορίζει ότι κανένας πιστωτής δεν περιέρχεται σε δυσμενέστερη οικονομική θέση ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μέτρων εξυγίανσης, σε σύγκριση με τη θέση στην οποία θα είχε περιέλθει εάν εφαρμοζόταν η διαδικασία αφερεγγυότητας. 
To safeguard fundamental property rights, the SRM Regulation provides that no creditor shall be worse off under resolution than under normal insolvency proceedings.
Βάσει της αρχής «περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών»(18), οι πιστωτές που θα είχαν τύχει καλύτερης μεταχείρισης εάν το υπό εξυγίανση ίδρυμα είχε τεθεί σε κανονική διαδικασία αφερεγγυότητας, θα πρέπει να λάβουν αποζημίωση από το ΕΤΕ (19). 
Based on the Ôno creditor worse offŐ (NCWO) principle (18), any creditors who would have received better treatment under normal insolvency proceedings must be compensated from the SRF (19).
Έπειτα από κάθε εξυγίανση, ένας ανεξάρτητος εκτιμητής διενεργεί αποτίμηση της διαφοράς μεταχείρισης στο πλαίσιο της εξυγίανσης (20), προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον οι μέτοχοι και οι πιστωτές στους οποίους εφαρμόστηκαν τα μέτρα της εξυγίανσης δικαιούνται τέτοιου είδους αποζημίωση. 
A valuation of difference in treatment in resolution (20) is conducted by an independent valuer after any resolution to determine whether shareholders and creditors in respect of which resolution actions have been effected are entitled to such compensation.
Στις 13 Ιουνίου 2018, το ΕΣΕ ανακοίνωσε ότι είχε λάβει την έκθεση αποτίμησης του ανεξάρτητου εκτιμητή σχετικά με τη διαφορά μεταχείρισης στο πλαίσιο της εξυγίανσης της ΒΡΕ. 
On 13 June 2018, the SRB announced that it had received from the independent valuer its report on valuation of difference in treatment in the resolution for BPE.
Βάσει του αποτελέσματος αυτής της αποτίμησης, το ΕΣΕ δημοσίευσε στις 2 Αυγούστου 2018 κοινοποίηση στην οποία αναφέρεται η προκαταρκτική απόφασή του να μην καταβάλει αποζημίωση σε μετόχους και πιστωτές στους οποίους εφαρμόστηκαν τα μέτρα εξυγίανσης της BPE (21). Κατά συνέπεια, δεν εγγράφηκε στους λογαριασμούς για το 2017 καμία ενδεχόμενη υποχρέωση σχετικά με την αρχή «περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών». 
Based on the outcome of this valuation, on 2 August 2018, the SRB published its notice regarding its preliminary decision not to pay compensation to the shareholders and creditors in respect of which the resolution actions concerning Banco BPE have been effected (21) There were therefore no contingent liabilities related to the Ôno creditor worse offŐ principle for the 2017 accounts.
Μόλις το ΕΣΕ ενέκρινε και δημοσίευε την οριστική απόφασή του, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορέσουν να ασκήσουν νέες προσφυγές, ζητώντας την ακύρωση της απόφασης ή διεκδικώντας αποζημίωση. 
Once the SRB has approved and published its final decision, parties concerned could bring new actions, asking for the decision to be annulled or claiming compensation.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις συνδεόμενες με τις εισφορές των τραπεζών στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης 28. 
Contingent liabilities related to banksŐ contributions to the Single Resolution Fund 28.
Οι τράπεζες της ζώνης του ευρώ υποχρεούνται να καταβάλλουν εισφορά στο ΕΤΕ (βλέπε πλαίσιο 3). 
Banks in the euro area are required to contribute to the SRF (see Box 3).
Πλαίσιο 3 Το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (ΕΤΕ) (16) Άρθρο 87, παράγραφοι 3 και 4, του κανονισμού ΕΜΕ. 
Box 3 The Single Resolution Fund (SRF) (16) Article 87(3) and 87(4) of SRM Regulation.
(17) Άρθρο 87, παράγραφος 5, του κανονισμού ΕΜΕ και άρθρο 268 ΣΛΕΕ. 
(17) Article 87(5) of SRM Regulation and Article 268 of TFEU.
(18) Άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο ζ), και άρθρο 20, παράγραφος 16, του κανονισμού ΕΜΕ. 
(18) Articles 15(1 g) and 20(16) of SRM Regulation.
(19) Άρθρο 20, παράγραφοι 16 και 18, και άρθρο 76, παράγραφος 1, στοιχείο ε), του κανονισμού ΕΜΕ. 
(19) Articles 20(16), 20(18) and 76(1e) of SRM Regulation.
(20) Συχνά αναφέρεται ως «αποτίμηση 3». 
(20) Often referred to as valuation 3.
(21) Κοινοποίηση του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης της 2ας Αυγούστου 2018 σχετικά με την προκαταρκτική απόφαση για το αν πρέπει να χορηγηθεί αποζημίωση στους μετόχους και τους πιστωτές σε σχέση με τις δράσεις εξυγίανσης που έχουν πραγματοποιηθεί για την Banco Popular Español SA και την έναρξη της διαδικασίας ακρόασης (SRB/EES/2018/132) Το επίπεδο-στόχος του ΕΤΕ έχει οριστεί στο 1 % του συνολικού ποσού των εγγυημένων καταθέσεων στη ζώνη του ευρώ έως το τέλος του 2023. 
(21) Notice of the Single Resolution Board of 2 August 2018 regarding its preliminary decision on whether compensation needs to be granted to the shareholders and creditors in respect of which the resolution actions concerning Banco Popular Espaol S.A. have been effected and the launching of the right to be heard process (SRB/EES/2018/132). The target level of the SRF is defined as 1 % of the total amount of covered deposits in the euro area by end of 2023.
Βάσει των εγγυημένων καταθέσεων στο τέλος του 2017, το επίπεδο αυτό θα ανερχόταν σε 56 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Based on covered deposits at the end of 2017, this would amount to 56 billion euro.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος, το 2018 εισπράχθηκαν ετήσιες εισφορές από 3 315 τράπεζες: το 49 % αυτών των τραπεζών ήταν μικρά ιδρύματα, τα οποία κατέβαλλαν ένα κατ’ αποκοπήν ποσό, το 28 % ήταν τράπεζες μεσαίου μεγέθους και το 21 % μεγάλου μεγέθους, οι οποίες κατέβαλλαν το 96 % του συνόλου των εισφορών, βάσει του προφίλ κινδύνου, του μεγέθους και του επιχειρηματικού μοντέλου τους. 
To reach the target, annual contributions were collected from 3 315 banks in 2018. Forty-nine percent of these banks were small institutions, which pay a lump sum. Twenty-eight percent were medium-sized and 21 % were large institutions, which pay 96 % of all contributions based on their risk, size and business model.
EL C 48/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.2.2019 29. 
EN C 48/8 Official Journal of the European Union 6.2.2019 29.
Οι εισφορές για το 2015 υπολογίστηκαν και εισπράχθηκαν από τις ΕΑΕ και μεταβιβάστηκαν τελικά στο ΕΣΕ τον Ιανουάριο του 2016 (22). 
The contributions for the year 2015 were calculated and collected by the NRAs and finally transferred to the SRB in January 2016 (22).
Από το 2016 και μετά, το ΕΣΕ πραγματοποιεί το ίδιο τον υπολογισμό των εισφορών. Το ΕΣΕ διαβιβάζει σε κάθε ΕΑΕ τυποποιημένο έντυπο με πληροφορίες για κάθε τράπεζα, συμπεριλαμβανομένων του ποσού των εκ των προτέρων εισφορών και συναφών τραπεζικών στοιχείων. 
From 2016 onwards, the SRB calculated the contributions itself. The SRB provides every NRA with a standard form containing information for each bank, including the amount of ex-ante contributions and the underlying bank data.
Οι ΕΑΕ εισέπραξαν τις εισφορές για το 2017 και το 2018 βάσει των υπολογισμών του ΕΣΕ, τις οποίες και μεταβίβασαν στο ΕΣΕ τον Ιούνιο του 2017 και του 2018 αντίστοιχα (23). 
The 2017 and 2018 contributions were collected by the NRAs based on the SRBŐs calculations and transferred in June 2017 and June 2018 to the SRB (23).
Οι ΕΑΕ εισέπραξαν για το 2017 και το 2018 6,6 δισεκατομμύρια ευρώ και 7,5 δισεκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα και μεταβίβασαν τα ποσά στο ΕΤΕ. 
The NRAs collected 6,6 billion euro and 7,5 billion euro in contributions for 2017 and 2018 and transferred them to the SRF.
Το 2018 συγκεντρώθηκαν εισφορές από 3 315 τράπεζες σε σύγκριση με 3 512 το 2017. 
In 2018, the contributions were collected from 3 315 banks in comparison with 3 512 in 2017.
Το συνολικό ποσό των εισφορών που εισπράχθηκαν μεταξύ 2015 και 2018 ανέρχεται σε 24,9 δισεκατομμύρια ευρώ. 
A total of 24,9 billion euro in contributions was collected from 2015 to 2018.
Στους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του 2017, το ΕΣΕ γνωστοποίησε ενδεχόμενες υποχρεώσεις ύψους 1,4 δισεκατομμυρίων ευρώ που συνδέονταν με τις εκ των προτέρων εισφορές. 
In its final annual accounts for 2017, the SRB disclosed contingent liabilities of 1,4 billion euro related to ex-ante contributions.
(23) Βάσει της διακυβερνητικής συμφωνίας για τη μεταφορά και την αμοιβαιοποίηση των εισφορών στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης. 
(23) Based on the Intergovernmental Agreement (IGA) on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution Fund.
6.2.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 48/9 EL 31/05/18 31/12/17 31/12/16 64 520 864 64 520 864 0 0 0 0 1 986 943 124 1 409 879 086 841 826 146 Ενδεχόμενες υποχρεώσεις (σε ευρώ) σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2017 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2018 Σύνολο (*) Ορισμένα αιτήματα έχουν προσμετρηθεί δύο φορές (βλέπε σημείο 39). 
6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/9 EN 31.5.18 31.12.17 31.12.16 64 520 864 64 520 864 0 0 0 0 1 986 943 124 1 409 879 086 841 826 146 Contingent liabilities (in EUR) Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Total (*) Double counting of some claims (see para 39).
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων του ΕΣΕ. 
Source: ECA based on SRB data.
Πίνακας 3 31/12/15 437 125 144 0 0 Εξέλιξη του αριθμού των προσφυγών και των δικαστικών υποθέσεων που απορρέουν από τις εκ των προτέρων εισφορές στο ΕΤΕ 31/05/18 31/12/17 31/12/16 499 393 261 5 5 6 241 257 255 131 131 0 122 0 0 13 13 9 0 0 0 10 10 9 3 3 0 0 0 0 512 406 270 Αριθμός προσφυγών, διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίων και εκκρεμών υποθέσεων Προσφυγές ενώπιον των ΕΑΕ και διαδικασίες ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων των κρατών μελών σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2015 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2016 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2017 σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2018 Εκκρεμείς υποθέσεις ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ 31/12/15 σχετικά με τις εκ των 2015 σχετικά με τις εκ των 2016 σχετικά με τις εκ των 2017 σχετικά με τις εκ των 2018 Σύνολο προτέρων εισφορές του προτέρων εισφορές του προτέρων εισφορές του προτέρων εισφορές του 67 67 0 0 0 0 0 0 0 0 67 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων του ΕΣΕ. 
31.12.15 0 0 437 125 144 Table 3 Development of appeals and number of cases arising from ex-ante contributions to the SRF 31.5.18 31.12.17 31.12.16 499 393 261 5 5 6 241 257 255 131 131 0 122 0 0 13 13 9 0 0 0 10 10 9 3 3 0 0 0 0 512 406 270 Number of appeals, court cases and legal cases Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Legal cases before the GCEU Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Total 31.12.15 67 67 0 0 0 0 0 0 0 0 67 Source: ECA based on SRB data.
EL C 48/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.2.2019 32. 
EN C 48/10 Official Journal of the European Union 6.2.2019 32.
Μία από τις κύριες αιτιάσεις των προσφευγόντων είναι η φερόμενη έλλειψη διαφάνειας στον υπολογισμό των εκ των προτέρων εισφορών. Συγκεκριμένα αναφέρεται στον υπολογισμό του πολλαπλασιαστή προσαρμογής κινδύνου και σε φερόμενη παραβίαση των διοικητικών διαδικασιών από τυπικής απόψεως. 
One of the plaintiffsŐ main objections is an alleged lack of transparency regarding the calculation of the ex-ante contributions. This refers in particular to the calculation of the risk adjustment multiplier and an alleged formal breach of administrative procedures.
Στην ετήσια έκθεσή του σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2017, το ΕΕΣ επεσήμανε ότι η μεθοδολογία που ορίζεται στο νομικό πλαίσιο για τον υπολογισμό των εισφορών είναι αρκετά πολύπλοκη, με αποτέλεσμα να ελλοχεύει ο κίνδυνος ανακριβειών. Επιπλέον, το Συμβούλιο Εξυγίανσης δεν μπορεί να δημοσιεύει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους υπολογισμούς των εισφορών που πραγματοποιεί ανά τράπεζα βάσει κινδύνου, καθώς αυτά αλληλοσυνδέονται και περιλαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με άλλες τράπεζες (24). 
In its 2017 annual report on EU agencies, the ECA noted that the methodology laid down in the legal framework for calculating contributions is very complex, resulting in the risk of inaccuracy. Moreover the Board cannot release details of risk-based contribution calculations per bank, as they are interlinked and include confidential information about other banks (24).
Αναπόφευκτα, το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο στη διαφάνεια των υπολογισμών αυτών. 34. 
This inevitably affects the transparency of these calculations. 34.
Το 2017 το συνολικό ποσό των ενδεχόμενων υποχρεώσεων παρουσίασε σημαντική αύξηση κατά 567 εκατομμύρια ευρώ (από 842 εκατομμύρια ευρώ σε 1 409 εκατομμύρια ευρώ). 
In 2017, the total amount of contingent liabilities increased significantly by 567 million euro (from 842 million euro to 1 409 million euro).
Η αύξηση αυτή προήλθε κυρίως από τις νέες δικαστικές διαδικασίες που κινήθηκαν σε σχέση με τις εκ προτέρων εισφορές του 2017. 
The increase is mainly caused by new legal proceedings initiated in relation to 2017 ex-ante contributions.
Από τα στοιχεία που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα για το 2018 διαφαίνεται περαιτέρω αύξηση κατά 558 εκατομμύρια ευρώ των ενδεχόμενων υποχρεώσεων, οι οποίες ανέρχονται κατ’ αυτό τον τρόπο σε 1 986 εκατομμύρια ευρώ, λόγω νέων αξιώσεων σχετικά με τις εκ των προτέρων εισφορές του 2018 στο ΕΤΕ. 
The current data available for 2018 suggests a further increase of 558 million euro in contingent liabilities to 1 986 million euro, due to new claims the 2018 ex-ante contributions to the SRF.
Όσον αφορά τη διαδικασία κατάρτισης των οριστικών ετήσιων λογαριασμών του 2016, οι ΕΑΕ παρουσίασαν στις αντίστοιχες δηλώσεις τους μόνο τα συνολικά ποσά. 
With regard to the underlying process for the 2016 final annual accounts, the NRAs submitted their respective declarations as aggregate amounts only.
Η διαδικασία αυτή βελτιώθηκε το 2017, όταν οι ΕΑΕ άρχισαν να παρέχουν λεπτομέρειες για κάθε εισφορά, σε λογιστικά φύλλα Excel. 
This process was improved in 2017 when the NRAs started delivering individual details in Excel spreadsheets.
Παρ’ όλα αυτά, το ΕΣΕ δεν κατάφερε να λάβει στην κατοχή του τα έγγραφα ή να αποκτήσει πρόσβαση σε αυτά, ούτε περαιτέρω πληροφορίες για κάθε υπόθεση. 
However, the SRB still did not obtain or see any documents or further information for any of the cases.
Αντιθέτως, το ΕΣΕ βασίστηκε εξολοκλήρου στα ποσά που κοινοποίησαν οι ΕΑΕ για την κατάρτιση των λογαριασμών του 2017. 
Instead, the SRB relied entirely on the amounts provided by the NRAs to draw up its own accounts for 2017.
Στην έκθεσή του για τους λογαριασμούς του 2016, το ΕΕΣ ανέφερε ότι η βελτιωμένη διαδικασία κατέδειξε ότι τα επίμαχα ποσά, για τα οποία είχε ασκηθεί προσφυγή κατά των ΕΑΕ και είχε κινηθεί διαδικασία ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων των κρατών μελών και τα οποία αφορούσαν εκ των προτέρων εισφορές του 2016, είχαν υπερεκτιμηθεί κατά περίπου 120 εκατομμύρια ευρώ (25). 
In its report on the 2016 accounts, the ECA stated that the improved process revealed that the disputed amounts concerning appeals against NRAs and cases before administrative courts of Member States related to 2016 ex-ante contributions had been overstated by approximately 120 million euro (25).
Κατά την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών του 2017, αναφέρθηκαν ακόμη δύο σφάλματα σχετικά με το 2016 από την αρμόδια ΕΑΕ, τα οποία αντιστοιχούσαν σε υποεκτίμηση ποσού ύψους 19 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο διορθώθηκε στους οριστικούς λογαριασμούς. 
In preparing the 2017 annual accounts, two further errors related to the year 2016 were reported by the NRA responsible, resulting in an understated amount of 19 million euro, which was corrected in the final accounts.
Πέραν των σφαλμάτων αυτών στα λογιστικά φύλλα Excel που χρησιμοποιήθηκαν, η επιλεγείσα μέθοδος της λήψης περιορισμένων μόνο πληροφοριών σημαίνει ότι δεν υφίσταται διαδρομή ελέγχου, και το ΕΣΕ δεν είναι σε θέση να υποβάλλει σε βασικούς ελέγχους ποιότητας τις παρεχόμενες πληροφορίες. 
In addition to these errors in the Excel sheets used, the chosen method of receiving only limited information means that there is no audit trail and does not enable the SRB to perform basic quality checks on the information provided.
Η επαρκής γνώση των οικονομικών κινδύνων στους οποίους εκτίθεται το ΕΣΕ είναι ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλίζεται με τον κατάλληλο τρόπο η διαχείριση κινδύνων και η λογιστική. 
An adequate knowledge of the financial risks to which the SRB is exposed is essential to ensure appropriate risk management and accounting.
Στα πρότυπα των εσωτερικών δικλίδων ελέγχων του, το ΕΣΕ προσδιόρισε, σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα (26), την καθιέρωση των κατάλληλων διαδικασιών και δικλίδων ελέγχου, οι οποίες διασφαλίζουν ότι όλα τα στοιχεία και οι σχετικές πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών και των εκθέσεων δραστηριοτήτων του ΕΣΕ θα είναι ακριβή, πλήρη και επίκαιρα (27). 
In its internal control standards, the SRB defined, in line with applicable standards (26), that ÔAdequate procedures and controls shall be in place to ensure that all data and related information used for preparing the SRBŐs annual accounts and activity reports are accurate, complete and timely (27)Ő.
Αυτό οδήγησε αναπόφευκτα σε σημαντική υπερεκτίμηση των ενδεχόμενων υποχρεώσεων. 
This inevitably led to a significant overstatement of the contingent liabilities.
Παραδείγματος χάριν, οι περισσότερες προσφυγές δεν αμφισβητούν αυτή καθαυτήν την εισφορά αλλά τον υπολογισμό της. 
For instance, most appeals do not challenge the contribution itself, but its calculation.
Σε περίπτωση που δικαιωθούν οι προσφεύγοντες, θα πρέπει να επιστραφεί μόνο η διαφορά μεταξύ της νέας απόφασης για την εισφορά και της απόφασης για την εισφορά που αποτέλεσε αντικείμενο της προσφυγής. 
If the plaintiffs won these cases, only the difference between the new contribution decision and the appealed contribution decision would need to be reimbursed.
Ωστόσο, ελλείψει σχετικής νομολογίας, είναι δύσκολο για το ΕΣΕ να εκτιμήσει ορθώς την πιθανή επιστροφή των ποσών. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τυχόν επιστροφές συνεπεία προσφυγών ή ένδικων διαφορών θα αντισταθμιστούν με τις εκ των προτέρων εισφορές που θα καταβληθούν τα επόμενα έτη. 
However, in the absence of any related case-law, it is difficult for the SRB to adequately estimate potential reimbursements. It should be noted that any potential reimbursements as a result of appeals or litigations would be compensated by ex-ante contributions to be raised in the following years.
Επομένως, δεν θα έχουν αντίκτυπο στο τελικό επίπεδο-στόχο του ΕΣΕ για το τέλος του 2023. 
Thus, they would not have an impact on the final target level of the SRF by the end of 2023.