natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CH4101362SL05-18PP-CH117-18APCFINC-RAS-2017_F4E-TR.docx 2.10.2018 
7 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Sodišče je odkrilo pomembne pomanjkljivosti v postopkih notranjih kontrol in spremljanja20 v zvezi z zaposlovanjem ključnega vodstvenega osebja. 34. Leta 2018 je Splošno sodišče Sodišča Evropske unije zaradi nepravilnosti v postopku zaposlovanja razveljavilo dva sklepa Skupnega podjetja F4E o zaposlitvi iz leta 2015.21 Skupno podjetje se je aprila 2018 pritožilo na to odločitev. 
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the administrative cost of 5,8 million euro. 27. Out of the minimum of 182,5 million euro of cash contributions to be made by the industry members to the Joint Undertaking’s operational cost over the Joint Undertaking’s life span, only 0,8 million euro have been paid to the Joint Undertaking at the end of 2017.
Ocenjeni znesek rezervacije znaša 85,2 milijona EUR na dan 31. decembra 2017. 
industry members will not achieve the minimum amount of operational cash contributions by the end of the BBI programme.
Kljub oceni, ki je predstavljena v zaključnem računu za leto 2015, bo treba narediti še več, da bi bile predstavljene bolj točne informacije o stanju in vrednosti dejavnosti, ki jih je doslej izvedlo Skupno podjetje. 
Out of the at least 1 755 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking,663,6 million euro had been reported and certified by the end of 2017 (39 %).
4 Pripombe Sodišča NOTRANJE KONTROLE Strategija za boj proti goljufijam Upravni odbor Skupnega podjetja F4E je junija 2015 sprejel strategijo boja proti goljufijam in z njo povezan akcijski načrt. 
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 1 186,75 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 509,8 million euro and payments of 172,2 million euro.
Fuzija za energijo ODGOVOR SKUPNEGA PODJETJA 31. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 31.
35. 
2016 call for proposals 35.
Zlasti se bo od enote za projektno vodenje in skupine za proračun zahtevala letna posodobitev v zvezi s stanjem stroškov razgradnje in deaktivacije ter morebitnih drugih dogodkov ali informacij, ki bi lahko vplivale na zaključni račun. F4E - SL 
In addition, Article 12(4) of the Joint Undertaking’s Statutes annexed to the same regulation states that out of the total amount industry members have to make financial (cash) contributions to the operational costs of the Joint Undertaking of at least 182,5 million euro.
Zaradi značilnosti trga fuzijske tehnologije so v številnih primerih zmogljivosti v državah članicah ali po svetu zelo omejene. 
According to the action plan, most of the actions to be taken in response to the recommendations should be implemented in 2018 and 2019.
Podjetje F4E je že med letom 2017 v sodelovanju z organizacijo EUROfusion začelo izvajati predhodne dejavnosti za vzpostavitev programa za prenos tehnologije in se pri tem oprlo na model agencije ESA. 
To address this the BBI JU’s Governing Board set up a task force in May 2016 which involved members of BIC, the European Commission and the BBI JU Programme Office.
Seznam kazalnikov je bil predpogoj za oblikovanje IT-orodja za boj proti goljufijam, ki je bilo predvideno za lažje spremljanje dejavnosti podjetja F4E v zvezi s postopki za oddajo javnega naročila, vendar je januarja 2018 ocena kompleksnosti oblikovanja orodja, ki bi zagotavljalo vse potrebne funkcije, pokazala, da bi bilo to za podjetje F4E kot eno agencijo EU prezahtevno. 
However, as the amendment entered into force only in February 2018, after the closure of four out of the seven calls for proposals planned until 2020 (inclusive), the risk of not achieving the minimum amount of financial (in-cash) contributions by the end of the BBI programme persists.
Kontrolni seznam lahko po potrebi uporabi kdor koli izmed osebja podjetja F4E, da kadar koli v življenjskem ciklu javnega naročila opozori na določeno nepravilnost. 
BBI JU will continue to consider such a possibility in the design of future calls for proposals that shall ensure the optimal implementation of the Strategic Research Agenda of the BBI initiative.
ΗΥπηρεσίατουΦορέαΕυρωπαϊκώνΡυθμιστικώνΑρχώνγιατις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) (εφεξής «η Υπηρεσία»), με έδρα στη Ρίγα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (BEREC), hereinafter "the Office", which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Στόχος της Υπηρεσίας είναι, υπό την καθοδήγηση του ρυθμιστικού συμβουλίου, να συλλέγει και να αναλύει πληροφορίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και να διαδίδει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές βέλτιστες ρυθμιστικές πρακτικές, όπως κοινές προσεγγίσεις, μεθόδους ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ2. 
The Office’s task is, under guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework 2.
Επομένως, για το οικονομικό έτος 2011 ελέγχθηκε η περίοδος από τις 12 Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011. 
Therefore the audited period for the financial year 2011 runs from 12 September to 31 December 2011.
Τα παραπάνω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (κατά περίπτωση) και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων 1 2 ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, 1 2 3 OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας. 
The Annex summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes.
3 λογαριασμών3 της Υπηρεσίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
9 3 which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Οδιευθυντής,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της Υπηρεσίας, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση7 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών8 οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 3 4 5 6 7 8 Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Auditor’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
4 5 6 7 8 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της Υπηρεσίας. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
9 Άρθρο 185, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου. 
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τις πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
5 και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιούνται, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
9. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 3 July 2012 and received by the Court on 3 July 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.berec.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.berec.europa.eu/.
ADB001376EL04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR 19.9.2012 
ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012
6 12.Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
12.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13.Στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας για το 2011, τον οποίο ενέκρινε η επιτροπή διαχείρισης, οι πιστώσεις παρουσιάζονταν απλώς ανά τίτλους και κεφάλαια και δεν υποδιαιρούνταν σε άρθρα και θέσεις. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.The Office’s 2011 budget adopted by the Management Committee disclosed appropriations by Titles and Chapters only and was not subdivided into articles and items.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στην αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού. 
This situation is at odds with the principle of specification.
14.Το Συνέδριο εντόπισε 21 περιπτώσεις, συνολικής αξίας 94 120 ευρώ, στις οποίες οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2012 δεν αντιστοιχούσαν σε νομικές δεσμεύσεις. 
14.The Court identified 21 cases with a total value of 94 120 euro in which appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments.
Επομένως, οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων είναι παράτυπες. 
These carryovers were therefore irregular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 15. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE OFFICE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15.
Η Υπηρεσία δεν έχει ακόμη εγκρίνει και εφαρμόσει όλα τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards.
Πιο συγκεκριμένα, δεν έχει δημιουργηθεί κεντρικό μητρώο τιμολογίων και μητρώο εξαιρέσεων. 
Notably, no central register of invoices and no register of exceptions was introduced.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 16. 
6 OTHER COMMENTS 16.
Η Υπηρεσία πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης. 
The Office needs to improve the transparency of recruitment procedures.
Τα ερωτήματα για τις προφορικές και γραπτές δοκιμασίες δεν είχαν οριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων από την επιτροπή επιλογής προσωπικού, δεν υπήρχε απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής για τον ορισμό της επιτροπής επιλογής προσωπικού και δεν αναφερόταν ο βαθμός των μελών της επιτροπής επιλογής προσωπικού. 
Questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board, there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection board and the grade of the members of the selection board was not indicated.
7 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Σεπτεμβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001376EL04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012
8 Παράρτημα Υπηρεσία του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) (Ρίγα) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Υπηρεσίας το 2011 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Οι εξουσίες της Υπηρεσίας ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
7 Annex Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Office in 2011 Products and services in 2011 Competences and activities Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - Approximation of laws in the field of electronic communications The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Η Υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παρέχει υπηρεσίες διοικητικής και επαγγελματικής υποστήριξης στον BEREC. 
The Office referred to in Article 6 shall provide administrative and professional support services to BEREC.
Η Υπηρεσία ασκεί τα καθήκοντά της υπό την καθοδήγηση του ρυθμιστικού συμβουλίου. 
It shall perform its functions under the guidance of the Board of Regulators.
Η Υπηρεσία αποτελείται από: α) μία επιτροπή διαχείρισης, β) έναν διευθυντή διοίκησης, οι οποίοι μοιράζονται μεταξύ τους όλες τις διοικητικές και οικονομικές αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένων των αρμοδιοτήτων που αφορούν το προσωπικό. 
The Office comprises: (a) a Management Committee; (b) an Administrative Manager, which share between themselves all administrative and financial responsibilities, including. the responsibilities for the staff.
Εντούτοις, μόνο η επιτροπή διαχείρισης είναι υπεύθυνη για τον διορισμό των υπαλλήλων (άρθρο 7, παράγραφος 4). 
However, only the Management Committee is responsible for appointment of staff (art.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τις υπηρεσίες και τα προϊόντα που παρέχει η Υπηρεσία, όπως αναφέρεται στην ενότητα «Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011». 
7(4)); The guidance on the services and products to be provided by the Office is provided by the Board of Regulators, as specified in “Products and services in 2011”.
Οριστικός προϋπολογισμός: 1,8 εκατομμύρια ευρώ (διορθωτικός προϋπολογισμός 1/2011). Η Υπηρεσία κατέστη οικονομικά αυτόνομη στις 12 Σεπτεμβρίου 2011. 
Final Budget: 1,8 million euro (amended budget 1/2011) Financial autonomy obtained on 12 September 2011.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011: 18 υπάλληλοι. Υπό την καθοδήγηση του ρυθμιστικού συμβουλίου, η Υπηρεσία παρείχε τις ακόλουθες υπηρεσίες: - υπηρεσίες επαγγελματικής και διοικητικής υποστήριξης στον BEREC, - συλλογή πληροφοριών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), καθώς και ανταλλαγή και διαβίβασή τους, - διάδοση βέλτιστων ρυθμιστικών πρακτικών στις ΕΡΑ εντός της ΕΕ καθώς και σε τρίτα μέρη, - συνδρομή στον πρόεδρο κατά την προετοιμασία των εργασιών του ρυθμιστικού συμβουλίου και της επιτροπής διαχείρισης της Υπηρεσίας, - υποστήριξη στις ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων που συγκροτεί το ρυθμιστικό συμβούλιο. 
Staff as at 31 December 2011: 18 Under the guidance of the Board of Regulators, the Office has provided the following services: - Professional and administrative support services to BEREC, - Collection of information from NRAs and exchange and transmission of information, - Dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties, - Assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office, - Support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators.
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Υπηρεσία. 
Source: Information supplied by the Office.
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ BEREC 13. 
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques THE BEREC OFFICE’S REPLY 13.
Η υπηρεσία BEREC θα δώσει τέλος στην πρακτική αυτή. 
BEREC Office will discontinue this practice.
Ο προϋπολογισμός για το 2012, ο οποίος είναι ήδη υποδιαιρεμένος σε άρθρα και θέσεις, θα εγκριθεί από την επιτροπή διαχείρισης σε αναλυτική μορφή και θα δημοσιευτεί στον ιστότοπό μας τον Σεπτέμβριο του 2012. 
The 2012 Budget, which is already subdivided into articles and items, will be approved by the Management Committee at the detailed level and published in our website in September 2012.
Η φάση εκκίνησης κατέστησε δυσχερή τη σωστή πρόβλεψη των μεταφορών όμως πλέον, έχει θεσπιστεί διαδικασία στενής παρακολούθησης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
The start-up phase made it difficult to forecast correctly the carry-forwards. A close follow-up of the budget implementation is in place now.
Στα τέλη του 2012 θα παρασχεθούν οδηγίες και θα συγκεντρωθούν σχετικές πληροφορίες από τις μονάδες προκειμένου να αποδεσμευθούν οι μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Instructions will be given at the end of the year 2012 and relevant information collected from the units in order to decommit unused commitments.
Το τρέχον πρόγραμμα εφαρμογής προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ICS) ορίζει τις προθεσμίες υλοποίησης διαφόρων προτύπων για την περίοδο μεταξύ Νοεμβρίου 2011 και Ιανουαρίου 2013. 
The current Implementation Plan for ICS is defining the implementation deadlines for different standards during the period from November 2011 until January 2013.
Η καταχώριση τιμολογίων και η καταγραφή εξαιρέσεων έχει ξεκινήσει από τις 18 Ιουνίου 2012, γεγονός που θα έχει αντίκτυπο και στις μεταγενέστερες καταχωρίσεις του 2012. 
The registration of invoices and the recording of exceptions are implemented since 18 June 2012 with impact on further registrations in 2012.
Η προετοιμασία των σχετικών διοικητικών οδηγιών βρίσκεται σε εξέλιξη. 
Preparation of relevant Administrative Instructions is in progress.
Η Υπηρεσία, έως ότου λάβει τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου τον Μάιο του 2012, ακολουθούσε τις ίδιες διαδικασίες που ακολουθεί η ΓΔ INFSO. 
The Office has followed the same procedures as DG INFSO until ECA findings in May 2012.
Από τον Ιούνιο του 2012, η Υπηρεσία έχει προβεί σε επικαιροποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης προς διευθέτηση των ζητημάτων αυτών. BEREC_EL 
As from June 2012 the Office has updated its Guidelines for recruitment procedures in order to address these findings. BEREC_EN
ΗΥπηρεσίατουΦορέαΕυρωπαϊκώνΡυθμιστικώνΑρχώνγιατις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (εφεξής «η Υπηρεσία»), με έδρα στη Ρίγα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.