natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) εξακολούθησαν να μειώνονται (κατά 14,9 %, βλέπε πίνακα 1). 
The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1998 (by 14,9 %, see Table 1).
Αυτή η τάση οφείλεται, κυρίως, στη μείωση των ενισχύσεων επαναπροσαρμογής (– 25,1 εκατ. ECU) και, σε μικρότερο βαθμό, στην έλλειψη νέων επιδοτήσεων, το δε 1998 (5) δεν χορηγήθηκε κανένα επιδοτούμενο δάνειο. 
This trend is due, for the most part, to a decrease in the aid given for retraining (ECU Đ 25,1 million) and, to a lesser extent, to the absence of new interest subsidies since no subsidised loan was granted in 1998 (5).
Εξάλλου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ήταν χαμηλότερες κατά 60 εκατ. ECU σε σχέση με τις προβλέψεις του πρου ̈ πολογισμού, λόγω της μείωσης των ενισχύσεων επαναπροσαρμογής (παραδοσιακές ενισχύσεις και κοινωνικό σκέλος, – 30 εκατ. ECU) και των ενισχύσεων επαναπροσανατολισμού (– 30 εκατ. ECU). 
In addition, commitments were ECU 60 million below the budgetary estimates because of the decrease in retraining aid (traditional aid and social aid, (ECU Đ 30 million) and reconversion aid (ECU Đ 30 million).
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τα τελευταία, η Επιτροπή είχε υποβάλει, στις 10.6.1998, πρόταση απόφασης σχετικά με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ που αποσκοπούσε στη μεταφορά ποσού ύψους 60 εκατ. ECU (30 εκατ. ECU το 1998 και το ισόποσό τους το 1999) από τον ΕΠΕ στο γενικό πρου ̈ πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, προκειμένου να ενισχυθούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες RECHAR II και RESIDER II(6). ∆εδομένου ότι το Συμβούλιο δεν (1) Τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ) της συνθήκης που αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιρειών (78/660/ΕΟΚ) (ΕΕ L 222 της 14.8.1978)· οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης ∆εκεμβρίου 1986, σχετική με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών 2 ιδρυμάτων (ΕΕ L 372 της 31.12.1986). γνωμοδότησε υπέρ της πρότασης αυτής, η εν λόγω πρόταση δεν εγκρίθηκε και, κατά συνέπεια, δεν πραγματοποιήθηκε η μεταφορά. 
As far as the latter are concerned, in particular, the Commission submitted, on 10 June.1998, a proposal for a decision pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty in respect of the transfer of ECU 60 million (ECU 30 million in 1998 and the same amount in 1999) from the ECSC operating budget to the general (1) Fourth Council Directive of 25 July 1978, based on Article 54(3)(g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), OJ L 222, 14.8.1978, p. 11. Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, OJ L 372, 2 31.12.1986, p.
Οι πόροι ξανάρχισαν να σημειώνουν πτωτική τάση, μετά την τυχαία αύξηση του 1997 (7). 
Resources continued to decline after an isolated increase in 1997 (7).
Αυτή η εξέλιξη αποτελεί κυρίως απόρροια δύο αντιτιθέμενων παραγόντων: αφενός, ο μηδενισμός της εισφοράς για το πρώτο έτος και, αφετέρου, το σημαντικό ύψος του ποσού των αναλήψεων υποχρεώσεων που ακυρώθηκαν για δεύτερο κατά σειρά έτος. 
This was mainly the result of two opposing factors: on the one hand, the reduction to zero of the levy, for the first time, and, on the other hand, a particularly large amount in decommitments for the second consecutive year.
Όσον αφορά την πρου ̈ πολογιστική δραστηριότητα, αντίθετα από τις προβλέψεις, ήταν πλεονασματική για τρίτο κατά σειρά έτος, γεγονός που κατέστησε δυνατή την περαιτέρω ενίσχυση του εγγυητικού κεφαλαίου (+ 30 εκατ. ECU) και της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ (+ 26 εκατ. ΕCU, βλέπε πίνακες 2 και 3). 
In contrast with the estimates, the budget was in surplus for the third consecutive year, which allowed the Guarantee Fund (ECU + 30 million) and the provisions for the financing of the ECSC operating budget (ECU + 26 million, see Tables 2 and 3) to be bolstered even further.
Η πρόβλεψη αυτή θα χρησιμοποιηθεί, εφόσον συντρέχει λόγος, κατά τη διάρκεια των επόμενων οικονομικών ετών. Εξέλιξη του ισολογισμού της ΕΚΑΧ 11. 
This provision will be used, if required, in the course of subsequent financial years. Changes in the ECSC balance sheet 11.
Το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ μειώθηκε κατά 903 εκατ. ECU (δηλαδή κατά 15,2 %) από τις 31 ∆εκεμβρίου 1997 έως τις 31 ∆εκεμβρίου 1998 (βλέπε πίνακα 4). Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στη μείωση του εναπομένοντος υπολοίπου των δανείων που χορηγήθηκαν από κεφάλαια δανεισμού: κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1998, η ΕΚΑΧ έλαβε 690,6 εκατ. ECU στο πλαίσιο της αποπληρωμής δανείων, ενώ κατέβαλε μόνον 19,7 εκατ. ECU στο πλαίσιο της χορήγησης νέων δανείων (βλέπε πίνακα 5). 
The ECSCŐs balance sheet total declined by ECU 903 million (15,2 %) between 31 December 1997 and 31 December 1998 (see Table 4), mainly owing to the lower level of loans outstanding from borrowed funds: during the financial year 1998, the ECSC received ECU 690,6 million in loan reimbursements whereas it disbursed only ECU 19,7 million of new loans (see Table 5).
Το εναπομένον υπόλοιπο των δανείων που χορηγήθηκαν από κεφάλαια δανεισμού από 2 898 εκατ. ΕCU στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, θα μειωθεί ώστε να φθάσει τα 730 εκατ. ECU περίπου στις 23 Ιουλίου 2002 (πριν από τις διορθώσεις αξιών), από τα οποία το 90 % περίπου δεν καλύπτεται από εγγύηση πρώτης τάξεως. 
The amount of outstanding loans from borrowed funds was ECU 2 898 million on 31 December 1998. This item will continue to decline, falling to around ECU 730 million by 23 July 2002 (before value adjustments), almost 90 % of which will not be covered by first-class guarantees.
Η προθεσμία του τελευταίου από αυτά τα δάνεια θα λήξει το 2019. 
The last of these loans will mature in 2019.
Αυτά τα ποσά υπολογίζονται βάσει των δανείων που καταβλήθηκαν πριν από τις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1998.
Μετά από απόφαση της Επιτροπής (8), δεν θα πρέπει να υπάρξει νέο δάνειο που να συνεπάγεται ακινητοποίηση των αποθεματικών και του οποίου η προθεσμία θα λήγει μετά την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
Following a Commission decision (8), there must be no new loans that would tie up reserves and mature after the expiry of the ECSC Treaty .
Οι λογαριασμοί διαθεσίμων, εφόσον αντιπροσώπευαν το 39 % του ενεργητικού της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, κατέχουν τη δεύτερη κατά σειρά σημαντικότερη θέση μετά τα χορηγούμενα δάνεια. 
At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 39 % of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item, after loans.
Οι σχετικοί λογαριασμοί καθώς και τα κυριότερα αντίστοιχα στοιχεία τους στο παθητικό, εμφαίνονται στον πίνακα 6. 
The accounts concerned and the main balancing items under liabilities are shown in Table 6.
Συμπέρασμα 14. 
Conclusion 14.
Το οικονομικό έτος 1998 σημείωσε πλεόνασμα για τρίτο κατά σειρά έτος χάρις, αφενός, στο σημαντικό ύψος του ποσού των αναλήψεων υποχρεώσεων που ακυρώθηκαν και, αφετέρου, στο γεγονός ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που υλοποιήθηκαν ήταν χαμηλότερες 7 () Οι λόγοι αυτής της αύξησης αναφέρονται στο σημείο 1.8 της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1997 (ΕΕ C 352 της 8 18.11.1998). () Ρύθμιση της «δανειοληπτικής/δανειοδοτικής» πολιτικής ενόψει της εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 175 της 28.6.1994). 
The financial year 1998 was the third consecutive year in surplus, due, on the one hand, to a sizeable number of cancelled commitments, and, on the other hand, to the fact that fewer commitments were entered into than had been planned for.
C 338/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.11.1999 από τις προβλέψεις. Αυτό το πλεόνασμα επέτρεψε στην ΕΚΑΧ να ενισχύσει αισθητά τη φερεγγυότητά της και να προβεί στις αναγκαίες προβλέψεις και διορθώσεις αξίας. 
C 338/4 EN Official Journal of the European Communities 25.11.1999 surplus enabled the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments.
Με την προοπτική της λήξης της ισχύος της συνθήκης, τα σωρευόμενα αποθεματικά έχουν ως στόχο, αφενός, να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων του πρου ̈πολογισμού, παρά το μηδενισμό του ποσοστού της εισφοράς της ΕΚΑΧ που σημειώθηκε το 1998 και αφετέρου, να οδηγηθεί βαθμιαία το εγγυητικό κεφάλαιο ώστε να φθάσει σε επίπεδο που θα αντιστοιχεί στο 100 % του εναπομένοντος υπολοίπου, μετά την αφαίρεση των συγκεκριμένων διορθώσεων αξίας, των δανείων που δεν καλύπτονται από εγγύηση κράτους μέλους και εξακολουθούν να οφείλονται στις 23 Ιουλίου 2002. 
With an eye to the expiry of the ECSC Treaty, the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the 1998 reduction of the ECSC levy to zero and, secondly, gradually to bring the Guarantee Fund to a level corresponding to 100 % of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιλαμβάνει το ψήφισμα του Ευρωπαι ̈κού Συμβουλίου σχετικά με την αύξηση της απασχόλησης που εκδόθηκε στο Άμστερνταμ, τα αποθεματικά που θα είναι διαθέσιμα κατά το χρόνο αυτό θα διατεθούν σε κεφάλαιο για τη διενέργεια ερευνών στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα. 
In addition, in accordance with the European CouncilŐs instructions, contained in its resolution on growth and employment, which was adopted in Amsterdam, the reserves available on that date will be placed in a fund devoted to research in the coal and steel sector.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑΧ 16. 
CHAPTER 2 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 17.
Οι σχετικοί λογαριασμοί αποτελούν τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, που καταρτίστηκαν με ευθύνη της Επιτροπής και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (1). 
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 31 December 1998, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (1).
Το Συνέδριο, στην έκθεσή του για τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεμβρίου 1998 (2), έκθεση που αντιστοιχεί στη δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, η οποία δημοσιεύθηκε μαζί με τις σχετικές οικονομικές καταστάσεις, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω λογαριασμοί «παρουσιάζουν πιστή εικόνα των περιουσιακών στοιχείων και της δημοσιονομικής κατάστασης της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, καθώς και του αποτελέσματος των πράξεών της για το οικονομικό έτος που έκλεισε κατά την ημερομηνία αυτή». 
In its report on the ECSCŐs financial statements at 31 December 1998 (2), which incorporates the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter Ôgave an accurate picture of the assets and of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998, and of the result of its operations for the financial year ending on the same dateŐ.
Εξάλλου, προκειμένου να βεβαιωθεί για την κανονικότητα των πράξεων που καλύπτουν οι λογαριασμοί της ΕΚΑΧ σχετικά με το οικονομικό έτος 1998, το Συνέδριο διενήργησε τους ελέγχους του σύμφωνα με τα γενικώς παραδεκτά ελεγκτικά πρότυπα στο διεθνές επίπεδο. 
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the underlying transactions in the ECSCŐs accounts for the financial year 1998, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards.
Συγκεκριμένα, στηρίχτηκε στην ανάλυση των συστημάτων καθώς και στους δειγματοληπτικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν. 
In particular, the audit was based on an analysis of the systems and on tests.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου έχει διασφαλιστεί επαρκώς τόσο η νομιμότητα όσο και η κανονικότητα του συνόλου των πράξεων. 
In the CourtŐs view, the legality and regularity of the transactions are, on the whole, adequately guaranteed.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 22ας και 23ης Σεπτεμβρίου 1999. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. 
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the Euro-This report was adopted by the Court of Auditors at the Court meeting of 22 and 23 September 1999.
KARLSSON Πρόεδρος (1) Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ, της 31ης ∆εκεμβρίου 1998, που 2 δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 240 της 25.8.1999. ( ) Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ, της 31ης ∆εκεμβρίου 1998, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 240 της 25.8.1999. 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) Financial Statements of the ECSC at 31 December 1998, published in 2 OJ C 240, 25.8.1999. ( ) Report on the Financial Statements of the ECSC at 31 December 1998, published in OJ C 240, 25.8.1999.
25.11.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/5 Θέσεις Α — Χρήσεις ∆ιοικητικές δαπάνες Αναλήψεις υποχρεώσεων Έκτακτες χρήσεις 1991 5,0 454,4 — 459,4 254,7 175,0 4,8 63,3 — — — 91,9 1997 (a) 5,0 180,9 — 185,9 143,3 101,6 Πίνακας 1 Εξέλιξη σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων και των πόρων από το 1991 έως το 1998 (σε εκατ. ECU) 1998 ∆ιάφορα (b) (b) - (a) 5,0 — 154,0 – 26,9 — — 159,0 – 26,9 69,6 – 73,7 — – 101,6 11,6 4,4 70,7 90,0 ————— Σύνολο χρήσεων (Α) 1992 5,0 477,2 85,9 568,1 131,5 146,5 1993 5,0 531,2 7,1 543,3 201,3 121,3 1994 5,0 386,4 32,5 423,9 112,5 107,7 1995 1996 5,0 5,0 277,9 201,2 — — 282,9 206,2 90,8 95,6 102,3 95,9 Β — Πόροι του οικονομικού έτους Αποτελέσματα πράξεων εκτός πρου ̈πολογισμού Εισφορά Λοιποί πόροι του πρου ̈πολογισμού (πρόστιμα, επιδοτήσεις) Ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων Έκτακτοι πόροι Σύνολο πόρων του οικονομικού έτους (Β) B-A 2,6 4,3 195,2 12,3 + 8,0 134,2 – 61,0 32,3 75,8 94,0 462,0 353,8 – 214,3 416,6 – 126,7 + 105,9 + 22,0 1,2 380,2 – 43,7 + 43,3 + 2,0 1,6 275,4 285,9 – 7,5 79,7 + 0,3 – 58,6 + 9,0 – 19,0 1,8 2,1 444,4 216,1 258,5 57,1 – 224,9 – 26,0 – 31,3 – 30,0 2,3 1,1 – 228,3 – 201,4 + 198,9 + 1,3 – 1,2 Μείωση (+)/χορήγηση (-) στη διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ Μείωση (+)/χορήγηση (-) στα αποθεματικά Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους – 1,4 — + 163,2 + 53,0 1,9 1,2 Πηγή : Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη. Πίνακας 2 Κινήσεις που σημειώθηκαν στην πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈ πολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) το 1998 Θέσεις 1. ∆ιαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈ πολογισμού 2. 
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities C 338/5 Table 1 Use of funds and changes in resources during the period 1991 to 1998 Item 1991 1992 5,0 477,2 85,9 568,1 131,5 146,5 1993 5,0 531,2 7,1 543,3 201,3 121,3 94,0 Ń 416,6 Đ126,7 + 105,9 + 22,0 1,2 1994 5,0 386,4 32,5 423,9 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 380,2 Đ43,7 + 43,3 + 2,0 1,6 1995 5,0 277,9 Ń 282,9 90,8 102,3 11,6 70,7 Ń 275,4 Đ7,5 + 0,3 + 9,0 1,8 1996 5,0 201,2 Ń 206,2 95,6 95,9 4,4 90,0 Ń 285,9 79,7 Đ 58,6 Đ 19,0 2,1 1997 (a) 5,0 180,9 Ń 185,9 143,3 101,6 4,3 195,2 Ń 444,4 258,5 Đ 224,9 Đ 31,3 2,3 1998 (b) 5,0 154,0 Ń 159,0 69,6 Ń 12,3 134,2 Ń 216,1 57,1 Đ 26,0 Đ 30,0 1,1 (million ECU) Variation (b) - (a) Ń Đ 26,9 Ń Đ 26,9 Đ 73,7 Đ 101,6 + 8,0 Đ 61,0 Ń Đ 228,3 Đ201,4 + 198,9 + 1,3 Đ 1,2 A Ń Use Administrative expenditure Commitments 454,4 Exceptional uses of funds B Ń Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy 175,0 Other budgetary resources (fines, rebates, etc.) Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B - A Transfer from (+)/to (-) the provision for financing the operating budget Transfer from (+)/to (-) reserves 5,0 Total uses (A) Ń 459,4 254,7 32,3 75,8 Ń Ń 462,0 353,8 2,6 Đ214,3 Đ 1,4 + 163,2 Ń + 53,0 1,2 1,9 Surplus for the financial year Source: ECSC financial statements for the year in question. Table 2 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget (BOC) in 1998 Item 1.
Πρόβλεψη για πρόστιμα και προσαυξήσεις υπερημερίας που θα εισπραχθούν αργότερα, καθώς και για επιδοτήσεις προς ανάκτηση (1) Σύνολο Υπόλοιπο στις 31.12.1997 354,0 87,7 441,7 Χρησιμοποίηση — – 8,9 – 8,9 Χορήγηση + 26,0 + 17,2 + 43,2 Καθαρή μεταβολή + 26,0 + 8,3 + 34,3 (σε εκατ. ECU) Υπόλοιπο στις 31.12.1998 380,0 96,0 476,0 (1) Τα πρόστιμα, οι προσαυξήσεις υπερημερίας και οι επιδοτήσεις επιτοκίου συνυπολογίζονται στους πόρους της ΕΚΑΧ μόνο μετά την είσπραξή τους. 
Provision for fines and surcharges to be paid subsequently and for subsidies to be recovered (1) Total Balance at 31.12.1997 354,0 87,7 441,7 Utilisation Ń Đ 8,9 Đ 8,9 Allocation + 26,0 + 17,2 + 43,2 Net change + 26,0 + 8,3 + 34,3 (million ECU) Balance at 31.12.1998 380,0 96,0 476,0 (1) Fines, surcharges and interest subsidies are considered to be ECSC resources only at the point when they have actually been paid.
Κατά συνέπεια, το σχετικό ποσό των 96 εκατ. ECU δεν είναι ακόμη διαθέσιμο για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ. 
The ECU 96 million in question is thus not yeat available as finance for the operating budget.
Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, σημείωση 16. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1998, note 16.
C 338/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.11.1999 Πίνακας 3 Εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ το 1998 Θέσεις (μετά τη διάθεση του αποτελέσματος) Εγγυητικό κεφάλαιο (1) Ειδικό αποθεματικό Πρώην ταμείο συντάξεων Μεταφερθέντα αποτελέσματα (1) Πρόβλεψη για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ∆ιαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 Χορηγήσεις 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 Μειώσεις 0,0 0,0 0,0 – 0,5 – 4,0 0,0 – 4,5 (σε εκατ. ECU) 31.12.1998 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 354,0 1 129,4 Σύνολο (1) Ίδια κεφάλαια που αναγράφονται στον αριθμητή του συντελεστή φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ από την Επιτροπή. 
C 338/6 EN Official Journal of the European Communities Table 3 25.11.1999 Item (after allocation of surplus) Guarantee Fund (1) Special reserve Former Pension Fund Surplus brought forward (1) Provisions for large exposures ECSC own funds in 1998 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 Allocation 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 57,7 Withdrawal 0,0 0,0 0,0 Đ 0,5 Đ 4,0 0,0 Đ 4,5 (million ECU) 31.12.1998 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 Available provision for financing the operating budget 354,0 Total 1 129,4 (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio.
Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1998.
57,7 Πίνακας 4 Εξέλιξη του συνοπτικού ισολογισμού της ΕΚΑΧ πριν από τη διάθεση του αποτελέσματος, μεταξύ της 31ης ∆εκεμβρίου 1997 και της 31ης ∆εκεμβρίου 1998 31.12.1997 εκατ. ECU % 31.12.1998 εκατ. ECU % Ενεργητικό Χορηγηθέντα δάνεια (σε τράπεζες και επιχειρήσεις) Ταμειακά διαθέσιμα (τραπεζικές καταθέσεις και ομολογίες) ΕΠΕ (εισφορές, πρόστιμα και επιδοτήσεις προς είσπραξη) Ενσώματα και ασώματα στοιχεία του ενεργητικού Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Ρυθμιστικοί λογαριασμοί 3 1 5 3 1 5 584 60,4 997 33,7 90 1,5 2 0,0 87 1,5 170 2,9 930 100,0 637 61,3 13 0,2 121 2,0 87 1,5 27 0,5 296 21,8 749 12,6 930 100,0 2 1 5 2 1 5 833 56,4 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 027 100,0 806 55,8 30 0,6 94 1,9 123 2,4 23 0,5 172 21,9 780 15,5 027 100,0 Σύνολο ενεργητικού Συναφθέντα δάνεια (συμπεριλαμβανομένων των εκδόσεων ομολογιών) Λοιπά στοιχεία παθητικού Ρυθμιστικοί λογαριασμοί Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ΕΠΕ (αναλήψεις υποχρεώσεων και προβλέψεις) Αποθεματικά και αποτελέσματα Σύνολο παθητικού Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
Table 4 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1997 to 31 December 1998 31.12.1997 million ECU % 3 584 60,4 1 997 33,7 90 1,5 2 0,0 87 1,5 170 2,9 5 930 100,0 3 637 61,3 13 0,2 121 2,0 87 1,5 27 0,5 1 296 21,8 749 12,6 5 930 100,0 31.12.1998 million ECU % Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (ÔECSC OBŐ) (levy, fines and subsidies receivable) 2 1 5 2 833 56,4 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 027 100,0 806 55,8 30 0,6 94 1,9 Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges Provisions for large exposures ESCS OB (commitments and provisions) Reserves and surplus Total Total Source: ECSC financial statements at 31 December 1998. 123 2,4 23 0,5 1 172 21,9 780 15,5 5 027 100,0
25.11.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/7 Πίνακας 5 ∆άνεια χορηγηθέντα από την ΕΚΑΧ στο πλαίσιο των άρθρων 54, 56 και 95, μεταξύ 1989 και 1998 Έτος 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Άρθρο 54 Άρθρο 56 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 Άρθρο 95 Εργατικές κατοικίες — 16,0 — 10,1 — 17,7 — 13,0 — 12,9 — 8,7 42,3 14,1 15,6 19,4 — 17,9 (σε εκατ. ECU) Σύνολο Άρθρο 54.1 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 194,1 Άρθρο 54.2 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 1 1 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 — — — — 19,7 Πηγή : Τα αριθμητικά στοιχεία ελήφθησαν από την Επιτροπή (Γ∆ ΙΙ). 
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 5 Loans disbursed by the ECSC under Articles 54, 56 and 95, 1989 to 1998 C 338/7 (million ECU) Year Article 54 Article 56 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 Article 95 WorkersŐ housing Ń 16,0 Ń 10,1 Ń 17,7 Ń 13,0 Ń 12,9 Ń 8,7 42,3 14,1 15,6 19,4 Ń 17,9 Total 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 Article 54.1 1989 195,7 1990 243,1 1991 438,7 1992 215,2 1993 7,6 1994 108,9 1995 60,5 1996 52,4 1997 194,1 Article 54.2 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 1 1 1998 Ń Ń Ń Ń 19,7 Source: 1998 figures obtained from Commission (DG II).
Πίνακας 6 Εξέλιξη των ταμειακών διαθεσίμων της ΕΚΑΧ και των κυριότερων αντίστοιχων εγγραφών, μεταξύ της 31ης ∆εκεμβρίου 1997 και της 31ης ∆εκεμβρίου 1998 Θέσεις του ισολογισμού 31.12.1997 0,6 6,4 367,4 623,5 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 992,5 (σε εκατ. ECU) 31.12.1998 0,0 5,7 400,7 559,2 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 881,2 Ταμειακά διαθέσιμα Καταθέσεις στις κεντρικές τράπεζες Απαιτήσεις έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων — όψεως — προθεσμίας ή με προειδοποίηση Ομολογίες χαρτοφυλακίου Κυριότερες αντίστοιχες εγγραφές Σύνολο ταμειακών διαθεσίμων 1 1 1 1 1 1 Εγγυητικό κεφάλαιο ∆ιαθέσιμες προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ (Πολυετείς) αναλήψεις υποχρεώσεων για τον ΕΠΕ Συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας επί των απαιτήσεων Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα Σύνολο των κυριότερων αντίστοιχων εγγραφών Πηγή : Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη. 
Table 6 Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1997 to 31 December 1998 Liquid assets Balance sheet item 31.12.1997 (million ECU) 31.12.1998 0,0 5,7 400,7 559,2 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 1 881,2 Balances with central banks 0,6 Loans and advances to credit institutions Ń repayable on demand 6,4 Ń with agreed maturity dates or periods of notice 367,4 Bonds 1 623,5 1 1 Total liquid assets 1 997,9 Principal balancing items Guarantee fund Provisions for financing the ECSC operating budget (Multiannual) commitments for the operating budget Specific value adjustments in respect of loans and advances Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures Total principal balancing items 1 Source: ECSC financial statements at 31 December 1998. 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 992,5
C 338/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.11.1999 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή δεν έχει να διατυπώσει καμία παρατήρηση. 
C 338/8 EN Official Journal of the European Communities 25.11.1999 COMMISSIONŐS REPLY The Commission has no particular remark to make.
Εκτιμά το γεγονός ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν περιλαμβάνει επικρίσεις και ότι καταγράφει θετική δήλωση αξιοπιστίας. 
It is pleased that the Court of AuditorŐs report contains no criticism and that a positive statement of assurance is proposed.