natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο τόυ προγράμματος δράσης, η διαδικασία, που κινήθηκε το Μάιο του 1994 ("), για την 'επιλογή των σχεδίων, η οποία πραγματοποιήθηκε βάσει προκήρυξης διαγωνισμού και πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, δεν είναι διαφανής και έπασχε από τεχνικά προβλήματα, ιδίως στο επίπεδο καταχώρησης των προσφορών. Εξάλ¬ λου, σε ορισμένους συντονιστές προσφορών οι οποίες είχαν ήδη γίνει δεκτές, απεστάλησαν αιτήσεις για συμπληρωματι¬ κές πληροφορίες σχετικά με σχέδια εργασίας, χρονοδια¬ γράμματα και προϋπολογισμούς που να είναι πιο λεπτομε¬ ρή και να προσδιορίζουν τους δικαιούχους. 
57. In the context of the action plan, the project selection procedure was carried out on the basis of a call for tenders and a call for proposals that was opened in May 1994 (17).
Οι πληροφορί¬ ες αυτές, m οποίες έχουν ουσιαστική σημασία για την αξιολόγηση μιας προσφοράς, θα έπρεπε να είχαν συμπερι¬ ληφθεί στην αρχική πρόταση, όπως το προβλέπουν οι όροι της προκήρυξης διαγωνισμού και της πρόσκλησης για την Ρ7) ΕΕ αριθ. C 122 της 4. 
This information; which was essential for evaluating the bids, should have· been included with the initial proposals, as provided for in the procedures for calls for (17)OJ No C 122, 4.'
1994, σ. 9. 
1994, p. 9.
1. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 17/9 υποβολή προτάσεων. Η διαδικασία επιλογής του 1995 βελ¬ τιώθηκε, η εφαρμοζόμενη όμως πρακτική δεν εμφανίζει συνέπεια. 
1. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/9 tenders and calls for proposals.' The 1995 selection procedure was improved but has not always been applied consistently.
Έτσι, η ΓΔ XXIII ζήτησε εκ νέου συμπληρωματι¬ κές πληροφορίες από ορισμένους υποψηφίους ενώ άλλες προσφορές απορρίφθηκαν χωρίς να εξεταστούν, γιατί ήταν ελλιπείς, όπως προκύπτει από τα πρακτικά ανοίγματος των προσφορών. 58. 
The minutes of the formal opening of bids show that, for example, DG XXIII again asked some candidates to provide additional information, while other bids were rejected without being considered, on the grounds that they were incomplete. · 58.
Στα γενικά κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στις «προκηρύξεις διαγωνισμών και προσκλήσεις για την υπο¬ βολή προτάσεων» του 1994 και 1995 σχετικά με το σχέδιο κοινοτικής δράσης υπέρ του τουρισμού, δεν προβλέπεται ρητά η υποχρέωση απόρριψης των σχεδίων σε περίπτωση που λείπουν πληροφοριακά στοιχεία, γεγονός το οποίο, όσον αφορά τις προκηρύξεις διαγωνισμών, αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 104 του κανονισμού που αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανο¬ νισμού (18). , Προβλήματα σχετικά με την αξιολόγηση 59. 
The general selection criteria mentioned in the 1994 and 1995 invitations to tender and calls for proposals· concerning the Community action plan for tourism do not expressly stipulate that projects are to be rejected if the information provided is insufficient. In the case of invitations to tender this is not in accordance with the provisions of Article 104 of the Regulation implementing certain provisions of the Financial Regulation (18).
Οι δύο ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομι¬ κή και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες που επηρεάζουν τον τουρισμό (19) (20), υποβλήθη¬ καν με καθυστέρηση 10 και 19 μηνών αντίστοιχα σε σχέση με την προθεσμία που προέβλεπε το άρθρο 5 της απόφα¬ σης 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992, η οποία καθόριζε το πρόγραμμα δράσης. 
Problems concerning evaluation 59. The Commission's two annual reports concerning tourism (") (20) were submitted to the Council, the European Parliament and the . Economic and Social Committee respectively 10 and 19 months after the time limit stipulated, in Article-5 of Council' Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 establishing the action plan.
Η τρίτη ετήσια έκθεση, η οποία θα έπρεπε νά είχε υποβληθεί τον Ιούλιο του 1995, δεν έχει εγκριθεί ακόμη από την Επιτροπή. 60. 
The third annual report, which should have been submitted in July 1995, has still not been adopted by the Commission. ' ,' 60.
Η πρώτη έκθεση, της 6ης Απριλίου 1994, δεν είναι σύμφωνη με την απόφαση του Συμβουλίου, εφόσον δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Κοινό¬ τητας που. έχουν επίδραση στον τουρισμό. 
The first report, of 6 April T994, does not comply with the Council Decision because it does not include any evaluation of those of the Community's . activities that have an impact.on tourism, but merely describes them.
Η ίδια η Επιτροπή αναφέρει ότι «η αξιολόγηση των δραστηριοτή¬ των είναι μάλλον περιγραφική» (21). 
The Commission itself adrnits that its evaluation of these activities is more a description than anything else (21).
Η δεύτερη έκθεση, της . 5ης Φεβρουαρίου .1996, αποτελεί, σύμφωνα με την Επιτρο¬ πή, «προσπάθεια αξιολόγησης» της επίδρασης των έμμε-( σων ενεργειών υπέρ του τουρισμού p/2). 
The second report, dated 5 February 1996, is, in the Commission's own words, an 'attempt at evaluating' the impact of the indirect · measures for tourism (22).
Όσον αφορά τις άμεσες ενέργειες, περιορίστηκε εκ νέου σε απλή περιγρα¬ φή. ; 61. 
As regards the direct actions, the report was again limited to providing a straightforward description. 61..
Ενόψει της κατάρτισης της έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος δράσης υπέρ του τουρισμού, που προβλέπει το άρθρο 6 της απόφασης 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η ΓΔ XXIII κίνησε, το Νοέμβριο του 1994, μια διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων. 
In November 1994 DG XXIII issued a 'call for proposals with a view to preparing the. report evaluating the action plan for tourism provided for in Article 6 of Council Decision 92/421/EEC.
Η Συμβουλευτι¬ κή Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) εξέδωσε, τον Ιανουάριο του 1995, αρνητική γνωμοδότηση για την ανάθεση της μελέτης αυτής, λόγω της μη δημοσίευσης στην ΕΕ, της υπερβολικά σύντομης προθεσμίας για την υποβολή Ρ8) Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 της Επιτρο¬ πής, της 9ης Δεκεμβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 315 της 16. 
In January .1995 the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) issued an opinion opposing the award of this · study because: it had.not been published in the Official Journal; the time limit for the submission of tenders had been too short; there was a lack. of distinction between (18) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain details of the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ No L 315, 16.
12.1993). (") COM(94) 74 τελικό της 6ης Απριλίου 1994. ...·'-(20) COM(96) 29 τελικό της 5ης Φεβρουαρίου 1996. 
1993). (") COM(94) 74 final, of 6 April 1994. (20)COM(96) 29 final, of 5 February 1996.
(2ι) Βλέπε COM(94) 74 τελικό της 6ης Απριλίου 1994, σ. 5. p2) Βλέπε COM(96) 29 τελικό της 5ης Φεβρουαρίου 1996, σ. 6 των προσφορών, της σύγχυσης μεταξύ των κριτηρίων επι¬ λογής και ανάθεσης και της βαθμολόγησης των κριτηρίων επιλογής. 
(21)See COM(94) 74 final, of 6 February 1994, page 5.
Η ΓΔ XXIII, προκειμένου να τηρηθεί η προθε¬ σμία της 30ής Ιουνίου 1995, υπέβαλε δεύτερη πρόταση που έγινε δεκτή στο πλαίσιο της ίδιας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών για την οποία είχε εκδοθεί επίσης αρνητική γνωμοδότηση από τη ΣΕΑΣ, με την αιτιολογία ιδίως ότι δεν είχε σημαντική διαφορά από την παλαιά πρόταση και ότι το επείγον του θέματος δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένο. 
(22)See COM(96) 29 final, of 5 February 1996, pages 6 and 7. the selection "and award criteria, and because of the weight given to the selection criteria. In order to meet the deadline of 30 June 1995, DG XXIII submitted a second proposal which had been received in connection with the same invitation to tender.
Τελικώς, τον Ιούλιο τού 1995, δημοσιεύθηκε νέα πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, η οποία κατέληξε στην έκδοση ευνοϊκής γνωμοδότησης από την ΣΕΑΣ, τον Οκτώβριο του 1995. 
In the end a new invitation to tender was published in July 1995, which resulted in a favourable opinion being given by the ACPC in October 1995.
Ο αντισυμβαλλόμενος παρέδωσε την τελική έκθεση του το Φεβρουάριο του 1996, σύμφωνα με τη συμβατική προθεσμία, δηλαδή οκτώ μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο. 
The contractor submitted his final report in February 1996, in accordance with the contractual deadline, which was eight months later than the time limit for the presentation of the Commission's report to the Council.
Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να λάβει γνώση του γεγονότος αυτού, παρά μόνο όταν η εν λόγω έκθεση δημοσιεύθηκε (Μ). 62. 
The Court was unable to examine this report until it had been made . public (23). ' ' . _''.· 62.
Η έκθεση αξιολόγησης βασίζεται στην εξέταση των αποτελεσμάτων.των δύο πρώτων ετών του προγράμματος (1993 1994), τα οποία αντιστοιχούν στο 55 % του συνό¬ λου των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Thé evaluation report is based on an examination of the results of the first two years of the action plan (1993 to 1994), covering 55 % of the total commitments.
Αφορά κυρίως την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που πραγματοποιήθη¬ καν στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος. 
It focuses primarily on the effectiveness of the measures carried out under this plan.
Δεν αναλύει τους μηχανισμούς των εικαζόμενων περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, αλλά λαμβάνει υπόψη την επίπτωση τους στη συνολική εφαρμογή του σχεδίου. 
It does not analyse the mechanisms of the presumed cases, of fraud and irregularities, but takes account of their impact on the overall implementation of the plan.
Μολονότι οι στόχοι της αξιολόγησης δεν είναι οι ίδιοι με τους στόχους του εξωτερικού ελέγχου, οι διαπιστώσεις της έκθεσης αξιολόγη¬ σης συμβαδίζουν, κατά μεγάλο μέρος, με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ακόμη κι αν, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τελευταίες είναι περισσότερο επικριτικές από τις παρατη¬ ρήσεις του αξιολογητή. Προβλήματα σχετικά με τις ενέργειες προώθησης σε τρίτες χώρες 63. 
Although the evaluation objectives differ from those of the external audit, the findings in this evaluation report overlap to a great extent with the Court's observations, even though the . evaluator's · observations are, in some ' cases, Jess critical than those of the Court. , Problems connected with promotional measures in non-member States " . 63.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή επανειλημμένους να αρχίσει σε τρίτες χώρες εκστρατεία για την ενθάρρυνση του τουρισμού με προορισμό την Ευρώ¬ πη (24). 
The European Parliament has repeatedly called on the Commission to launch a campaign in non-member countries to encourage their tourists to travel to Europe (24).
Εξάλλου, το πρόγραμμα δράσης υπέρ του τουρι¬ σμού περιλάμβανε παρόμοιο στόχο. 
Furthermore, the. action plan for tourism included a similar objective.
1994, σ. 61) και το ψήφισμα μετά την έκθεση της κ. Diez de Rivera, PE 209.8977 τελικό της 23ης και 7. 
1994, p. 61) and the . resolution following Mrs Diez de Rivera's report, EP 209.8977 final, of 23 November 1994.
Αριθ. C 17/10 EL [ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 
No C 17/10 ΓΈΝΙ Official Journal of the European Communities 16.
1. 97 64. 
1. 97. 64.
Η σύναψη, από τη ΓΔ XXIII, σύμβασης για την υλοποίηση της εκστρατείας του 1994, πραγματοποιήθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 1994, μολονότι ο αντισυμβαλλόμε¬ νος είχε αρχίσει τις εργασίες το Φεβρουάριο του 1994, μετά την υπογραφή του σχεδίου σύμβασης. 
The contract to carry out the 1994. campaign awarded. by DG XXIII was not actually concluded until October 1994, even though the contractor had started work in. February 1994 after signing the draft contract.
Οι δύο πρώτες πληρωμές, συνολικού ύψους 500 000 ECU, πραγματοποιή¬ θηκαν το 1994, από το κονδύλιο Β7-830. 
In 1994 the first two payments, for a total of ECU 500 000, were made against the heading B7-8 3 0.
Η τρίτη πληρωμή και η τελική πληρωμή (συνολικό ποσό ύψους 498 056 ECU) πραγματοποιήθηκαν το 1995, από το κονδύλιο Β5-325. 
In 1995 the third and the final payments, totalling ECU 498 056, were made against heading B5-3 2 5.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν χωρίς να έχει υποβάλει ο αντισυμβαλλόμενος λεπτομερή κατάσταση δαπανών, η δε τελική πληρωμή πραγματοποιήθηκε χωρίς να έχει επικυρωθεί η κατάσταση δαπανών από ανεξάρτητο ελεγκτή, μολονότι αυτό το απαιτούσε η σύμβαση. .65. 
The interim payments were made without the contractor having submitted a detailed statement of expenditure,, and the final payment was made without the summary of expenditure having been certified by an independent auditor, even though this was required under the terms of the contract. 65.
Το «πρόγραμμα, εργασίας για τον τουρισμό» της ΓΔ XXIII για το έτος 1995, προέβλεπε επίσης εκστρατεία προώθησης του ευρωπαϊκού τουρισμού σε τρίτες χώρες. 
DG XXIII's 'tourism work programme' for 1995 also provided for a campaign to encourage EU citizens to travel to non-member countries.
Ενόψει της χρηματοδότησης της προβλεπόμενης ενέργειας, η ΓΔ XXIII πρότεινε, τον Αύγουστο του 1995, μεταφορά πιστώσεων ανάληψης υποχρέωσης ύψους 1,9 εκατ. ECU από το κονδύλιο Β5-325 στο κονδύλιο Β7-830, το οποίο διέθετε ένα «p.m.». 
In August 1995, in order to finance this scheduled measure, DG XXIII proposed a transfer of commitment appropriations in the amount of ECU 1,9 million from heading B5-3 2 5 to heading B7-8 3 0, under which a token entry was made.
Η ΓΔ XIX δεν έδωσε ευνοϊκή συνέχεια στην πρόταση αυτή, με την αιτιολογία ότι το εν λόγω κονδύλιο δεν θα ήταν πλέον λειτουργικό κατά το 1996 και ότι το υποτμήμα Β7 προορίζεται για. τη χρηματοδότηση ενεργειών των οποίων τυγχάνουν τρίτα κράτη. 
DG XIX did not sanction this proposal, on the grounds that the latter heading would no longer be operational in 1996 and that the B7 subsection is intended to finance measures beneficial solely to non-member countries.
Οι δύο ενέργειες προώθησης που εκτελέστηκαν προγενέστερα είχαν εντούτοις χρηματοδοτηθεί, τουλάχιστον εν μέρει, από το κονδύλιο Β7-830. 66. 
The two promotional measures subsequently implemented were, however, at least partly financed from the heading B7-8 3 0.· 66.
Ο σύμβουλος. εξακολούθησε να εργάζεται πάνω στη νέα αυτή βάση, μολονότι η σύμβαση είχε λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1994. Η Επιτροπή υπέγραψε, τον Αύγουστο του 1995, νέα σύμβαση, η οποία επέτρεψε στον αντισυμβαλλόμενο να συμπεριλάβει τις εργασίες που είχαν πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο Ιανουα¬ ρίου Αυγούστου 1995. 
In October 1995, DG XXIII transferred ECU 1,9 million from heading B5-3 2 5 to B5-3 2 0 (Promotion of a new contract that allowed the consultant to include the work carried out between January and August 1995.
Η ΓΔ XXIII πληροφορήθηκε, τον Ιανουάριο του 1996, ότι ο αντισυμβαλλόμενος ήταν υπό εκκαθά-··..' ριση από τον Σεπτέμβριο του 1994. 
In January .1996 DG XXIII discovered that the contractor had gone into liquidation in September 1994.
Όσον αφορά τα επιπλέ¬ ον έξοδα, ύψους 146450 ECU, υπάρχει δυσαρμονία μεταξύ της ανάληψης υποχρέωσης που θεώρησε ο δημο¬ σιονομικός ελεγκτής, η οποία ορθώς καταλογίστηκε στο κονδύλιο Β5-325 και του πραγματικού λογιστικού καταλο¬ γισμού στο κονδύλιο Β5-320 (Τόνωση των επιχειρήσεων MME), σφάλμα το οποίο κατά γενικό κανόνα δεν επιτρέ¬ πει το λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. 
In the case of the additional costs, amounting to ECU 146 450, there is an inconsistency between the commitment approved by the Financial Controller, which states the budget heading, correctly, as B5-3 2 5, and the actual account entry against article B5-3 2 0 (Business promotion SMEs). In theory, the Commission's accounting system does not permit errors of this type.
Για την κατάρτιση ευρωπαϊκού καταλόγου-αρχείου του τουριστικού τομέα, το παράρτημα της σύμβασης ορίζει ότι «το τελικό έγγραφο θα θεωρείται ότι έγινε δεκτό από την Επιτροπή εάν, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την παραλαβή του, δεν έχει γνωστοποιήσει ρητά στους αντισυμβαλλόμενους τις παρατηρήσεις της». 
With . regard to the compilation of a European directory of the tourism sector, the annex to the contract provides that 'the final document shall be considered as having been accepted by the Commission if the latter has not explicitly made its observations known to the contractors within a month of its receipt'.
Παρά τις εντονότατες αντιρρήσεις των τουριστικών οργανισμών και παρά τα πολυάριθμα σφάλματα που υπήρχαν στο σχέδιο του τελικού οδηγού που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, τα οποία οδήγησαν στη χορήγηση συμπληρωματικής προθε¬ σμίας, η ΓΔ XXIII δεν ενημέρωσε τον αντισυμβαλλόμενο Λ για την απαράδεκτη ποιότητα της έκθεσης παρά μόνο ^ τέσσερις μήνες μετά την κατάθεση της. 
Despite very strong objections from the tourism organizations and despite the many errors in the draft final guide presented to the Commission, which led tó the granting of a further extension, DG XXIII only notified the. contractor of the unacceptably low quality of the report four months after it had been submitted.
Μετά από επιστολή του αντισυμβαλλόμενου, όπου αναφερόταν το γεγονός ότι «το έγγραφο θεωρείται ότι έγινε δεκτό από την Επιτροπή, εφόσον το εν λόγω όργανο δεν αντέδρασε εντός προθεσμί¬ ας ενός μηνός από την παραλαβή του», η ΓΔ XXIII διαπραγματεύθηκε τις λεπτομέρειες, προκειμένου να απο¬ κτήσει ένα έγκυρο προϊόν που θα καθιστούσε δυνατή την εκκαθάριση των ποσών για τα οποία είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις. 
Following a letter from the contractor stating that the document was 'considered to have been accepted by the Commission, since no response has been received within the time limit of one month following its receipf, DG XXIII negotiated terms to obtain a valid final product that would allow the sums committed to be validated and settled.
Τον Αύγουστο του 1995, οκτώ μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας της αρχικής σύμβασης, τα δύο μέρη υπέγραψαν προσθήκη στην εν λόγω σύμβαση. 
In August 1995, eight months after the original contract had expired, a supplementary'clause to this contract was signed by the two parties.
Μετά την παραλαβή του τελικού εγγράφου πραγματοποιήθηκε η τελευταία καταβολή χωρίς να έχει προσκομιστεί η κατά¬ σταση των εξόδων που προέβλεπε η σύμβαση. 
After the final document had been received, the last payment was made without the statement of expenditure provided for in the contract having been . presented.
Ο αναλυτι¬ κός λογαριασμός που παρουσιάστηκε βασιζόταν σε εκτιμή¬ σεις, περιλάμβανε δε μη επιλέξιμα έξοδα, το ύψος των οποίων ξεπερνούσε το 50 % του συνολικού ποσού των 64 300 ECU. 
The detailed account was based on estimates and included non-eligible expenditure amounting to over 50 % of the total figure of ECU 64 300.
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΛΟΙΠΕΣ ΚΟΙΝΟΉΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Συντονισμός μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επι¬ τροπής Γενικό πλαίσιο 69. 
TOURISM AND' OTHER COMMUNITY POLICIES Coordination between the Commission's · various departments General framework 69.'
Δεδομένου ότι οι ενέργειες που έχουν επίδραση στον τουρισμό είναι διασκορπισμένες μεταξύ των διαφόρων ΓΔ, αποδεικνύεται ότι είναι απαραίτητος ένας ορθός συντονι¬ σμός. 
Given the dispersal of the various measures having an 'impact on tourism among the various DGs, sound coordination is absolutely essential.
Παράλληλα, οι συνήθεις διαδικασίες διαβούλευσης χρησιμοποιούνται προκειμένου να επιτυγχάνεται η συμφωνία των διαφόρων ενδιαφερόμε¬ νων υπηρεσιών για συγκεκριμένους φακέλους. 
The usual consultation procedures are applied, in parallel to obtain the approval of the various departments involved with regard to specific files.
(25) SEC (81) 1142 της 17ης Ιουλίου 1981. 16. 
(25)SEC(81) 1142, 17 July 1981. the development of enterprises . that it had proved impossible to use up the appropriations set aside for promotional measures in non-member countries under the action plan.
1. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 17/11 70. 
1. 97 I EN Official Journal of the European Communities No C 17/11 70.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγράμματος .δράσης υπέρ του τουρισμού, η Επιτροπή ανέθεσε στη ΓΔ. XXIII, το Μάρτιο του 199Γ(26), «να εξασφαλίσει τη διευ¬ κρίνιση, το συντονισμό και την ορθολογική οργάνωση των ενεργειών που αναλαμβάνει η Κοινότητα» στον τομέα του τουρισμού. 
As part of the preparation of the action plan for tourism, in March 1991 (2sj the Commission made DG XXIII responsible for clarifying, coordinating and rationalizing the measures undertaken by the Community in the field of tourism.
Η υποχρέωση αυτή συμπεριελήφθη επίσης στο άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης. 
This responsibility was also incorporated into Article 3 of the Council's Decision concerning the action plan.
Διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις 71. 
Interdepartmental consultations 71.
Τα έγγραφα της ΓΔ XXIII δεν επιτρέπουν να γίνει ο απολογισμός των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων μέχρι τις αρχές του 1994. 
It is not possible to draw up a list of the interdepartmental consultations that took place before the beginning of 1994 on the basis of DG XXIII's documentation.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις εξαρτώνται μάλλον από την ανάληψη προσωπικών πρωτοβουλιών από τους οικείους υπαλλήλους, παρά από την εφαρμογή συστη-ματικοποιημένων διαδικασιών. \ 72. 
These consultations were more in the nature of a personal initiative, taken by the ^officials involved, than the application of systematic procedures. 72.
Η μονάδα «Τουρισμός» άρχισε να αντιδρά κατά τρόπο συστηματικό στις διαβουλεύσεις σχετικά με τα κοινοτικά πλαίσια' στήριξης (ΚΠΣ), τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) ή τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (ΚΠ) μόνο μετά από σημείωμα, χρονολογούμενο από το Μάιο του 1994, άλλης μονάδας, στην οποία είχαν ανατεθεί, μεταξύ άλλων, οι απαντήσεις της ΓΔ XXIII στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The Tourism unit did not begin to act on the consultations concerning Community support frameworks (CSFs), operating programmes; (OPs) or Community initiatives (CIs) in any systematic way until a note was sent in May 1994-by another unit that was responsible for, inter alia, DG XXIII's replies in connection with consultations concerning the Structural Funds.
Εξάλλου, τον Ιούνιο του 1994, μέσα στη μονάδα «Τουρισμός» δημιουργήθηκε πυρήνας συντονισμού, εκπρόσωποι δε της μονάδας αυτής διορίστηκαν μέλη των επιτροπών παρακολούθησης των ΕΠ -Τουρισμός διαφόρων κρατών μελών. 73. 
Furthermore, in June 1994, a coordination unit was set up within the Tourism unit, and representatives of this unit were appointed members of the monitoring committees for the Tourism OPs of various Member States. 73.
Παρά τις βελτιώσεις αυτές, ο συντονισμός εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής. 
In spite of these improvements, coordination remains inadequate.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Μάρτιο του 1994, η ΓΔ VII (Μεταφορές) άρχισε διαβουλεύσεις με τους οικείους τομείς σχετικά με το θέμα του καταμερισμού των εξόδων των ηλεκτρονικών συστημάτων κρατήσεων. 
In March 1994, for example, DG VII (Transport) initiated a consultation of the sectors concerned by the question 'of sharing the costs of computerized reservation systems.
Μολο¬ νότι η ΓΔ XXIII είχε επανειλημμένως τονίσει τη σπουδαιό¬ τητα του θέματος, ενημερώθηκε σχετικά με τα αποτελέσμα¬ τα των διαβουλεύσεων αυτών μόλις το Δεκέμβριο του 1994, μετά από ειδικό αίτημα. 
Even though DG XXIII had several times emphasized the importance of the subject, it was not until a specific request was made, in December 1994, that it was informed of the results of this consultation.
Επίσης, η ΓΔ VII δεν ζήτησε τη γνώμη της ΓΔ XXIII ενόψει της προετοιμασίας σχεδίου ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συμφόρηση των εναέριων μεταφορών, θέμα επίσης ιδιαίτερα σημαντικό για την τουριστική δραστηριότητα. 
Nor did DG VII consult DG XXIII with a view to drawing up a draft Commission communication relating to air traffic congestion, something that was also of great importance for tourism.
Έλαβε μόνο, τον Ιούνιο του 1995, από τη ΓΔ VII, το τελικό έγγραφο για έγκριση. · Το ΕΤΠΑ και ο τουρισμός Ο ρόλος του τουρισμού στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης 74. 
It was only in June'1995 that DG XXIII received the final document for, approval. The ERDF and tourism The role of tourism in regional development 74.