natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2000 1999 1998 1997 1996 1995 Έτος Κοινοτικές στατιστικές εξαγωγής 12 746 10 098 9 159 8 291 8 078 7 663 Καναδικές στατιστικές εισαγωγής μη διαθέσιμο 12 935 12 776 13 074 12 901 12 228 (τόνοι) ∆ιαφορά 2 837 3 617 4 783 4 823 4 565 Σημείωση: Τα αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τις εξαγωγές τυριού από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία. 
When exports of feta to Iran ceased in 1996, a considerable Year EU export statistics 12 746 10 098 Canadian import statistics not available 12 935 (tonnes) Difference 2 837 large stock of feta which was proving difficult to dispose of.
C 314/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 πραγματικής οικονομικής σκοπιμότητας και πραγματοποιήθηκε μόνο με σκοπό να ληφθεί οικονομικό πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα. 
C 314/14 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 effected solely to obtain a payment from the Community.
Συνεπώς, δεν θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί επιστροφές διότι το προι ̈όν δεν ήταν εμπορεύσιμο υπό κανονικές συνθήκες (1). 
Refunds should therefore not have been paid because the product was not marketable under normal terms (1).
Ιαπωνία — αιτιολόγηση των ποσοστών επιστροφής για τυρί που δεν προοριζόταν για άμεση κατανάλωση 71. 
Japan б justification for refund rates for cheese not destined for direct consumption 71.
Η Ιαπωνία αποτελεί την τρίτη μεγαλύτερη αγορά για το κοινοτικό τυρί. 
Japan is the third largest market for EU cheese.
Η ΕΕ εξάγει περίπου 35 000 τόνους ετησίως προς την Ιαπωνία. 
The EU exports around 35 000 tonnes to Japan annually.
Οι επιδοτήσεις για εξαγωγές τυριού προς την Ιαπωνία ανέρχονται σε 25 εκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως. 
Subsidies on exports of cheese to Japan amount to around 25 million euro each year.
Τα κύρια είδη τυριού που εξάγονται είναι samsoe, maribo και μοτσαρέλα ∆ανίας, καθώς και γκούντα και steppenkäse Γερμανίας. 
The main types of cheese exported are Danish SamsП, Maribo and mozzarella, German Gouda and Steppenkase.
Τα ποσοστά επιστροφής ποικίλλουν ανάλογα με το είδος τυριού και κυμαίνονται από 0,8 έως 1 ευρώ ανά kg. 
The rates of refund vary according to the type of cheese and are in the range of 0,8 to 1 euro per kg.
Το μεγαλύτερο μέρος του τυριού που καταναλώνεται στην Ιαπωνία είναι είτε λιωμένο είτε τριμμένο. 
Most cheese consumed in Japan is either processed or grated.
Η Ιαπωνία διαθέτει καθεστώς ποσοστώσεων για τις εισαγωγές τυριού που προορίζεται για μεταποίηση (μετατροπή σε λιωμένο τυρί). 
Japan has a quota for imports of cheese for processing (transfor-mation into processed cheese).
Το 1999, το κοινοτικό μερίδιο στην ποσόστωση ήταν 2 150 τόνοι περίπου. 
In 1999, the EU share of this quota was some 2 150 tonnes.
Ορισμένα κοινοτικά τυριά που εισάγονται στην Ιαπωνία φέρουν την ένδειξη «μόνον βιομηχανία» στα τιμολόγια ή/και τις συσκευασίες. 
Some of the EU cheese imported into Japan carries the proviso дindustry onlyе on its invoices and/or on its packaging.
Μεγάλο μέρος των λοιπών κοινοτικών τυριών που εισάγονται στην Ιαπωνία προορίζονται για τρίψιμο. 
Much of the other EU cheese imported into Japan is destined for grating.
Για το 1997, οι σχετικές εισαγωγές εκτιμώνταν σε 19 000 τόνους περίπου. 
For 1997, this figure was estimated at some 19 000 tonnes.
Έως το 2000 (2), το προοίμιο των κανονισμών που καθόριζαν τα ποσοστά επιστροφής για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα ανέφερε πάντοτε ότι το ύψος της επιστροφής για τα τυριά υπολογιζόταν για προι ̈όντα που προορίζονταν για άμεση κατανάλωση. 
Until 2000 (2), the preamble to regulations fixing the rates of refund for milk products always stated that the level of refund for cheese was calculated for products intended for direct consumption.
Η Επιτροπή δεν έχει αιτιολογήσει την κατάργηση της εν λόγω διάταξης. 
The Commission has not provided any justification for the removal of this provision.
Εφόσον τα ποσοστά επιστροφής τόσο για τα λιωμένα όσο και για τα τριμμένα τυριά είναι χαμηλότερα από τα ποσοστά για τα τυποποιημένα κεφάλια τυριού, είναι αμφισβητήσιμο εάν το τυρί που προορίζεται ειδικά για τέτοιες χρήσεις θα πρέπει να τυγχάνει των ποσοστών που ισχύουν για το τυρί που προορίζεται για άμεση κατανάλωση. 
Since the rates of refund for both processed and grated cheese are lower than for whole cheese, it is questionable whether cheese specifically destined for such uses should attract the rates applicable to cheese destined for direct consumption.
Επίσης, διαπιστώθηκε διαφορά μεταξύ των ιαπωνικών στατιστικών σχετικά με τις εισαγωγές και των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις εξαγωγές. 
There is also a difference between Japanese import and EU export statistics.
Το 1999, οι ιαπωνικές στατιστικές παρουσίαζαν εισαγωγές τριμμένου τυριού από τη Γερμανία και την Ιρλανδία, οι οποίες δεν εμφανίζονται ούτε στις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές ούτε στις βάσεις δεδομένων σχετικά με την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
In 1999, Japanese statistics showed imports of grated cheese from Ireland and Germany which are not reflected in the EU export statistics or in the export refund payment databases.
Η υπόθεση έχει υποβληθεί στην OLAF προς έρευνα. 
The matter has been referred to OLAF for investigation.
Ουρουγουάη, Ουκρανία, Κροατία — διασαφήσεις εισαγωγής που δεν βεβαίωναν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία 75. 
Uruguay, Ukraine, Croatia б import declarations not evidencing clearance into free circulation 75.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εμπορεύματα που επωφελούνται διαφοροποιημένων επιστροφών κατά την εξαγωγή τίθενται στην τρίτη (1) Η απόφαση του Ευρωπαι ̈κού ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-12/73 ισχύει στηνπερίπτωσηαυτή.Ορίζειότι:«Έναπροι ̈όνπουδενήτανεμπορεύσιμο εντός της Κοινότητας υπό κανονικές συνθήκες και σύμφωνα με την περιγραφή που εμφανίζεται στην αίτηση επιστροφής δεν πληροί τα εν λόγω 2 κριτήρια ποιότητας». () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 14.1.2000, σ. 13). χώρα προορισμού υπό καθεστώς ελεύθερης ζώνης ή τελωνειακής αποταμίευσης ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. 
In some instances goods attracting differentiated export refunds are placed in free zones or under warehousing or inward-(1) The judgment of the ECJ in case C-12/73 is relevant here. It reads дA product which could not be marketed within the Community under normal conditions and under the description given in the claim for a 2 refund would not meet these requirements as to qualityе. () Commission Regulation (EC) No 74/2000 (OJ L 10, 14.1.2000, p.
Καθώς ο κανονισμός προβλέπει ότι τα εμπορεύματα διατίθενται στην αγορά στον ίδιο προορισμό (3) έπειτα από αποθήκευση ή μεταποίηση, η θέση υπό καθεστώς ελεύθερης ζώνης, τελωνειακής αποταμίευσης, τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προσωρινής εισαγωγής δεν αποτελεί επαρκή απόδειξη ότι τα εμπορεύματα διατέθηκαν στην αγορά στον δηλωθέντα προορισμό. 
Since it is a regulatory requirement that the goods should be placed on the market in the same destination (3) after warehousing or processing, a free zone, warehousing, inward-processing or temporary importation entry does not provide sufficient proof that the goods were placed on the market in the declared destination.
Οι αποδείξεις άφιξης που έγιναν δεκτές από τον δανικό οργανισμό πληρωμών για εξαγωγές τυριού στην Ουρουγουάη αποτελούσαν αντίγραφα διασαφήσεων εισαγωγής των τελωνειακών αρχών της Ουρουγουάης, που είχαν επικυρωθεί ως γνήσια από τον γενικό πρόξενο της ∆ανίας στην Ουρουγουάη. Εντούτοις, οι διασαφήσεις εισαγωγής περιέγραφαν την εισαγωγή ως προσωρινή και δεν αντιστοιχούσαν στο υπόδειγμα έγκυρων αποδείξεων που περιείχε ο φάκελος της ∆ανίας. 
Proofs of arrival accepted by the Danish paying agency for exports of cheese to Uruguay were copies of Uruguayan customs import declarations certified as true copies by the Danish Consul General in Uruguay. However, the import declarations described the type of importation as temporary and they did not correspond to the model in the Danish file of valid proofs.
Συνεπώς, δεν αποτελούσαν αποδεκτές αποδείξεις διάθεσης στην αγορά της Ουρουγουάης, είχαν ωστόσο γίνει δεκτές από τον δανικό οργανισμό πληρωμών. 77. 
They were therefore not acceptable proofs of placing on the market in Uruguay, but had nevertheless been accepted by the Danish paying agency. 77.
Οι αχρεωστήτως καταβληθείσες επιστροφές κατά τα οικονομικά έτη 1997 και 1998 του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται σε 268 000 ευρώ περίπου. 
Refunds unduly paid in the 1997 and 1998 EAGGF years amount to some 268 000 euro.
Την εποχή της κατάρτισης της παρούσας έκθεσης, οι δανικές αρχές δεν είχαν προβεί σε καμία ενέργεια ανάκτησης. 
At the time of writing, the Danish authorities had not initiated any recovery action.
Στην Αυστρία, ο οργανισμός πληρωμών απέρριψε αποδείξεις άφιξης στην Ουκρανία και την Κροατία οι οποίες ανέφεραν τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και τις επέστρεψε στους δικαιούχους. Αυτοί τροποποίησαν με ταχύτητα τα έγγραφα ώστε να εμφαίνουν θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα υπέβαλαν εκ νέου στον οργανισμό πληρωμών. Οι τροποποιήσεις αυτές εντοπίστηκαν και ξεκίνησαν διαδικασίες ανάκτησης. 
In Austria, the paying agency rejected proofs of arrival in Ukraine and Croatia, which indicated inward processing and returned them to the beneficiaries who promptly altered the documents to indicate clearance into free circulation and resubmitted them to the paying agency. These alterations were detected and recovery procedures initiated.
Κατόπιν των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, τα πρωτότυπα των αποδείξεων δεν επιστρέφονται πλέον στους δικαιούχους. 
As a result of the Courtеs observations, original proofs are no longer returned to beneficiaries.
Επίσης, παρόμοιες περιπτώσεις εντόπισε ο ιταλικός οργανισμός πληρωμών σχετικά με εξαγωγές προς την Ουκρανία. 
Similar cases have also been identified by the Italian paying agency for exports to the Ukraine.
Ωστόσο, στις εν λόγω περιπτώσεις απαιτήθηκε η υποβολή άλλων αποδείξεων. 
However, in these cases further proofs were sought.
Αλβανία — παράτυπες αποδείξεις άφιξης για εισαγωγές από την Ελλάδα 80. 
Albania б irregular proofs of arrival for imports from Greece 80.
Οι ελληνικές αρχές, προκειμένου να επιλύσουν το πρόβλημα που δημιουργούσαν οι παράτυπες αποδείξεις άφιξης στον προορισμό στην Αλβανία, πρότειναν στην Επιτροπή να τακτοποιηθούν όλοι οι φάκελοι σχετικά με πληρωμές επιστροφών κατά την εξαγωγή που εκκρεμούσαν μεταξύ 1995 και 1998 (περίπου 820 000 ευρώ) εφαρμόζοντας τον κανόνα που παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαλλάξουν τον εξαγωγέα από την παροχή αποδείξεων άφιξης, όταν για τη σχετική συναλλαγή υπάρχει διασάφηση εξαγωγής που θεμελιώνει δικαίωμα σε επιστροφή της οποίας το διαφοροποιημένο μέρος δεν υπερβαίνει τα 1 000 ευρώ (4). 
To solve the problem posed by the irregular proofs of arrival at destinations in Albania, the Greek authorities proposed to the Commission to regularise all the files concerning export refund payments which remained unsettled between 1995 and 1998 (approximately 820 000 euro) by applying the rule which allows Member States to exempt the exporter from furnishing proofs of arrival where the transaction concerned is the subject of an export declaration giving entitlement to a refund, the differentiated part of which does not exceed 1 000 euro (4).
Η Επιτροπή απέρριψε την πρόταση και, στη συνέχεια, οι ελληνικές αρχές ρύθμισαν τις υποθέσεις 3 ( ) Άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999). 
The Commission rejected the proposal and the Greek authorities subsequently settled the 3 () Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999).
Βλέπε επίσης την απόφαση του 4 Ευρωπαι ̈κού ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-74/98. ( ) Άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 14.12.1987, σ. 1). 
See also the judgment in the European Court 4 of Justice case C-74/98. () Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14.12.1987, p. 1).
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/15 βάσει των πρωτότυπων εγγράφων που είχαν υποβληθεί. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/15 cases on the basis of the original documents presented.
Κατόπιν της παρέμβασης του Συνεδρίου, η Επιτροπή ζήτησε από την OLAF να διενεργήσει έρευνα. 
Following the Courtеs intervention, the Commission asked OLAF to conduct an inquiry.
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ 81. 
CONTAINER MOVEMENTS 81.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν πληροφορίες σχετικά με την κίνηση επιλεγμένων εμπορευματοκιβωτίων, τα οποία μετέφεραν εμπορεύματα που δικαιούνταν επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
During this audit, Member States were asked to obtain information relating to the movement of selected containers carrying goods which had attracted export refunds.
Στόχος ήταν να επαληθευτεί εάν η περιγραφή και η ποσότητα των εμπορευμάτων σύμφωνα με την εταιρεία μεταφορών αντιστοιχούσαν σε αυτές που αναφέρονταν στην αίτηση επιστροφής, καθώς και εάν τα εμπορεύματα είχαν εκφορτωθεί από το εμπορευματοκιβώτιο στον προορισμό που είχε δηλωθεί στην αίτηση επιστροφής. 
The aim was to verify that the description and quantity of the goods according to the container company, matched that on the refund claim and that the goods were removed from the container at the destination declared on the refund claim.
Ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία και Σουηδία) διαβίβασαν τις ζητηθείσες πληροφορίες. 
Some Member States (Germany, Greece, France, Italy, and Sweden) provided the information requested.
Εντούτοις, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θεώρησε ότι το Συνέδριο δικαιούνταν να ζητά από τα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν και να διαβιβάσουν πληροφορίες που δεν διέθεταν για δική τους χρήση, οι Κάτω Χώρες δεν συγκέντρωσαν όλες τις πληροφορίες λόγω έλλειψης πόρων και η ∆ανία χρειάστηκε περισσότερους από τέσσερις μήνες για να παράσχει πληροφορίες που, επιπλέον, ήταν ελλιπείς. 
However, the United Kingdom did not consider that the Court had the right to ask Member States to obtain and supply information which they did not hold for their own purposes, the Netherlands did not obtain all of the information because of the demand on its resources and Denmark took over four months to provide incomplete information.
Συνεπώς, την εποχή της κατάρτισης της παρούσας έκθεσης, η πτυχή αυτή του ελέγχου παρέμενε ατελής. 
At the time of drafting this report this aspect of the audit was therefore incomplete.
Βάσει των πληροφοριών που είχαν διαβιβαστεί έως εκείνη τη στιγμή, 5 % περίπου των περιπτώσεων έχρηζαν παρακολούθησης από τα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Αυστρία) διότι εκ πρώτης όψεως οι αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων ήταν λανθασμένοι ή οι λεπτομέρειες των κινήσεων δεν αντιστοιχούσαν σε αυτές που αναφέρονταν στην αίτηση επιστροφής. 
Based on the information received at that time, some 5 % of the cases required follow up by Member States (Germany, France, Italy and Austria) because prima facie the container numbers were incorrect or the movement details did not match those on the refund claim. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 84. ∆ιαπιστώθηκαν ορισμένες μείζονες αδυναμίες όσον αφορά την έγκριση και τον έλεγχο των εταιρειών εποπτείας, καθώς και το σύστημα έκδοσης αποδείξεων από τις πρεσβείες των κρατών μελών. Πολυάριθμες παρατυπίες και εικαζόμενες περιπτώσεις απάτης αποκαλύφθηκαν από την OLAF και κατόπιν πρωτοβουλίας της Γ∆ AGRI. 
Some major weaknesses have been found in the approval and control of supervisory companies and in the system of issue of proofs by Member Statesе embassies. Many irregularities and suspected frauds have been uncovered by OLAF and at the initiative of DG AGRI.
Ορισμένες από αυτές αφορούν εταιρείες εποπτείας που είχαν λάβει έγκριση για την έκδοση αποδείξεων άφιξης. 
Some of these involve supervisory companies approved for the issue of proofs of arrival.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε περαιτέρω εικαζόμενες περιπτώσεις παρατυπίας. 
The Courtеs audit has revealed further suspected irregularities.
Συνεπώς, το σύστημα των αποδείξεων άφιξης θεωρείται ελάχιστα αξιόπιστο(1) (βλέπε σημεία 17-80). 
Little reliance can therefore be placed on the system of proofs of arrival (1) (see paragraphs 17 to 80).
Το συμπέρασμα αυτό δημιουργεί ακόμη περισσότερες ανησυχίες δεδομένου ότι η Επιτροπή εντόπισε σοβαρές αδυναμίες (1) Βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1987, όπου το Συνέδριο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι: «Εφόσον εφαρμόζονται διαφοροποιημένα ποσοστά επιστροφής, το Συνέδριο δυσκολεύεται να σκεφθεί κάποιο σύστημα ελέγχου των αποδείξεων άφιξης στον τόπο προορισμού το οποίο θα παρείχε επαρκή διασφάλιση από τις απόπειρες υποβολής ψευδούς δήλωσης» (ΕΕ C 316 της 12.12.1988). στους φυσικούς ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη σχετικά με την περιγραφή και την ποσότητα των εξαγόμενων εμπορευμάτων (βλέπε σημείο 8). 
This conclusion is all the more disturbing given (1) See also Annual Report on the 1987 financial year, where the Court concluded that, дWhile differentiated rates of refund apply, the Court has difficulty in envisaging any system of controls over proof of arrival which would provide sufficient safeguard against a determined attempt at fraudulent declarationе (OJ C 316, 12.12.1988). that the Commission has identified serious weaknesses in Member Statesе physical checks on the description and quantity of exported goods (see paragraph 8).
Εντούτοις, είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ της εγκυρότητας των αποδείξεων και της αυθεντικότητας της συναλλαγής. ∆εν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι η πλειονότητα των πράξεων που οδηγούν στην καταβολή επιστροφών δεν αποτελούν γνήσιες εμπορικές συναλλαγές. 
It is important, however, to distinguish between the validity of the proofs and the genuineness of the transaction. There is no evidence that the majority of transactions giving rise to refunds are not genuine commercial transactions.
Το γεγονός αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση την απαίτηση συστηματικής υποβολής αποδείξεων άφιξης. 
This calls into question the requirement for the systematic presentation of proofs of arrival.
Το σύστημα είναι πολύπλοκο και δαπανηρό, παρέχει ελάχιστη ασφάλεια και η τήρηση του καθεστώτος επιβαρύνει με σημαντικό κόστος τόσο τις διοικητικές αρχές όσο και τις επιχειρήσεις. 
The system is complex and onerous, with considerable compliance costs for administrations and trade alike, and gives little assurance.
Η πλειονότητα των περιπτώσεων παρατυπίας και απάτης εντοπίστηκαν έπειτα από την αποδοχή των αποδείξεων από τους οργανισμούς πληρωμών. 86. 
Most of the irregularities and frauds have been detected after the proofs have been accepted by paying agencies. 86.
Όσον αφορά το σύστημα ελέγχου της διάθεσης των εμπορευμάτων στην αγορά τρίτων χωρών, το Συνέδριο συνιστά τα εξής: — θαπρέπεινααπαιτούνταιαποδείξειςάφιξηςμόνονσεπεριπτώσεις αμφιβολιών ή για προορισμούς υψηλού κινδύνου, — θα πρέπει να υποβάλλονται στους οργανισμούς πληρωμών έγγραφα μεταφοράς και εμπορικά τιμολόγια για όλες τις αιτήσεις που υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο (2), — θα πρέπει να ενταθούν οι κατασταλτικοί έλεγχοι (3) σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και να αναζητούνται πληροφορίες στις βάσεις δεδομένων σχετικά με τις φορτώσεις και τις κινήσεις των εμπορευματοκιβωτίων όσον αφορά τις πράξεις που επελέγησαν για κατασταλτικούς ελέγχους. 
In respect of the system for checking that goods have been placed on the market in non-member countries the Court recommends that: б proofsofarrivalshouldonlyberequiredincasesofdoubt,or for high risk destinations, б transportdocumentsandcommercialinvoicesshouldbepre-sented to paying agencies for all claims exceeding the de minimis limit (2), б a posteriori checks (3) on placing on the market should be intensified and shipping and container movement databases should be consulted for the transactions selected for a posteriori checks.
Εάν η απαίτηση για συστηματική υποβολή αποδείξεων άφιξης διατηρηθεί: — οιδιενεργητέοιέλεγχοισχετικάμετηνέκδοσηαποδείξεωναπότις πρεσβείες των κρατών μελών θα πρέπει να είναι οι ίδιοι όπως και για τις εταιρείες εποπτείας (βλέπε σημεία 35-38), 2 ( ) Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ 3 L 102 της 17.4.1999, σ. 11) ( ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18). 
If the requirement for the systematic presentation of proofs of arrival is perpetuated: б checks to be carried out for the issue of proofs by Member Statesе embassies should be the same as those for supervisory companies (see paragraphs 35 to 38), 2 () Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 3 (OJ L 102,17.4.1999, p. 11). () Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989, p.
C 314/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 — η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για την έγκριση των εταιρειών εποπτείας (βλέπε σημείο 26), όπως συμβαίνει ήδη με την επισιτιστική βοήθεια, — η απόσυρση της έγκρισης μιας εταιρείας εποπτείας θα πρέπει να ισχύει για όλες τις εταιρείες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο (βλέπε σημείο 26), — θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης κυρώσεων για τις παράτυπες αποδείξεις άφιξης που εκδίδουν οι εταιρείες εποπτείας (βλέπε σημείο 17), — η Επιτροπή θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την τήρηση και την ενημέρωση των φακέλων που περιέχουν τα υποδείγματα αποδείξεων άφιξης τα οποία μπορούν να γίνουν δεκτά, και θα πρέπει να συντονίζει τις επαληθεύσεις στις τρίτες χώρες (βλέπε σημείο 13). 
C 314/16 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 б the Commission should take over the responsibility for the approval of supervisory companies (see paragraph 26) as is already the case for food aid, б whenanapprovaliswithdrawnfromasupervisorycompany it should apply to all companies within the same group (see paragraph 26), б consideration should be given to introducing penalties for irregular proofs of arrival issued by supervisory companies (see paragraph 17), б the Commission should be responsible for maintaining and updating files of model proofs of arrival which can be accepted and should coordinate verifications in non-member countries (see paragraph 13).
89. Η Επιτροπή και η OLAF θα πρέπει να εξασφαλίσουν την επιμελή παρακολούθηση, σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που εντοπίζονται. 
The Commission and OLAF should ensure that when frauds and irregularities are detected they are followed up assiduously in all of the Member States concerned.
Οι εικαζόμενες περιπτώσεις παρατυπίας που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση αφορούν ποσά άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ. 
The suspected irregularities identified in this report involve more than 100 million euro.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει επίσης ώστε να ξεκινήσουν με ταχύτητα ενέργειες ανάκτησης για τις περιπτώσεις όπου αυτό δεν έχει ήδη πραγματοποιηθεί. 
The Commission should also ensure that, where it has not already been done, recovery action is initiated promptly.
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως η αναστολή των διώξεων στην Ιταλία σχετικά με την εξαγωγή ζωντανών ζώων στο Λίβανο, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης δράσης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 91. 
In other cases, such as the dismissal in Italy of the case concerning live animals to Lebanon, the Commission should consider action under the clearance of accounts procedure. 91.
Τέλος, δεν θα πρέπει να καταβάλλονται επιστροφές για προι ̈όντα που επωφελούνται μειωμένων δασμών κατά την εισαγωγή σε τρίτες χώρες και στην ΕΕ στο πλαίσιο εμπορικών συμφωνιών, όταν κατ’ αυτόν τον τρόπο δημιουργείται η πιθανότητα κυκλικής εξαγωγής-επανεισαγωγής (βλέπε σημεία 59-64). 
Finally, refunds should not be paid on products which are subject to reduced rates of import duty in non-member countries and in the EU under trade agreements where this creates the possibility of carousels (see paragraphs 59 to 64).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 11ης και 12ης Ιουλίου 2001. 
Luxembourg at the Court meeting of 11 and 12 July 2001.