natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, χρησιμοποιούμε τον όρο «πρόσφυγας» στην παρούσα έκθεση για όλους όσοι αναζητούν διεθνή ή προσωρινή προστασία. 
Unless otherwise specified, we use the term ÔrefugeeŐ in this report for all people looking for international or temporary protection.
Χάρτης 1 – Κατανομή των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο ανά επαρχία στην Τουρκία τον Ιούνιο του 2018 Καταγεγραμμένοι πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο Ημερομηνία δημιουργίας: 01 Ιουλίου 2018 Πηγές: Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, Υπουργείο Εσωτερικών – Γενική Διεύθυνση Διαχείρισης της Μετανάστευσης Δημιουργός: Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες - Τουρκία Ηλεκτρονική διεύθυνση αποστολής παρατηρήσεων: IMTurkey@unhcr.org Πηγή: Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες Η προσφυγική κρίση στη Συρία δεν επηρέασε μόνο την Τουρκία: επηρέασε και τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Map 1 Đ Breakdown of refugees and asylum-seekers by province in Turkey as of June 2018 Registered Refugees and Asylum-Seekers Creation date: 01 July 2018 Sources: UNHCR, DGMM Author: UNHCR - Turkey Feedback: IMTurkey@unhcr .or g Source: UNHCR. The Syrian refugee crisis did not just affect Turkey: it also affected the EU Member States.
Μόνο το 2015, περίπου 850.000 πρόσφυγες πέρασαν τη Μεσόγειο από την Τουρκία προς την Ελλάδα4 και αναζήτησαν άσυλο σε χώρες της ΕΕ. 
In 2015 alone, some 850 000 refugees crossed the Mediterranean from Turkey to Greece4 and sought asylum in EU countries.
Μετά την έγκριση του προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση τον Μάιο του 2015, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έλαβαν διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εντοπίστηκαν. 
Following the adoption of the European Agenda on Migration in May 2015, the EU and its Member States took several measures to address the challenges identified.
Στις 15 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή πρότεινε κοινό σχέδιο δράσης (ΚΣΔ) ΕΕ-Τουρκίας για να βοηθήσει την Τουρκία στη διαχείριση της μεταναστευτικής κρίσης. 
On 15 October 2015, the Commission proposed an EU-Turkey Joint Action Plan (JAP) to assist Turkey in the management of the migration crisis.
Το ΚΣΔ προσδιορίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από την ΕΕ και την Τουρκία με σκοπό: α) να παράσχουν στήριξη στους Σύριους υπό προσωρινή προστασία (ΣυΠΠ) και στις Ενημερωτικό δελτίο της ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας – Τουρκία – Μάρτιος 2016. 
The JAP identifies measures to be implemented by the EU and Turkey with the aim of (a) providing support to the Syrians under temporary protection (SuTP) and their Turkish hosting communities and (b) improving cooperation with the aim of preventing irregular migration flows to the EU.
Η πρώτη δράση που έπρεπε να αναλάβει η ΕΕ στο πλαίσιο του ΚΣΔ ήταν να κινητοποιήσει ένα σημαντικό ποσό κεφαλαίων για να στηρίξει την Τουρκία στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η παρουσία Συρίων υπό προσωρινή προστασία»5. 
The first action to be undertaken by the EU under the JAP was to mobilise a substantial amount of funds Ôto support Turkey in coping with the challenge represented by the 8 4 ECHO factsheet Đ Turkey Đ March 2016.
Τα κονδύλια έπρεπε να κινητοποιηθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία και ταχύτητα. 
The funds were to be mobilised as flexibly and rapidly as possible.
Ανταποκρινόμενη στην απαίτηση αυτή, η Επιτροπή δημιούργησε τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία. 
As a response to this requirement, the Commission set up the Facility for Refugees in Turkey.
Η Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία Η Διευκόλυνση είναι ένας μηχανισμός συντονισμού με σκοπό την παροχή βοήθειας στην Τουρκία για την «αντιμετώπιση των άμεσων ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αναγκών των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής τους, καθώς και στις εθνικές και τοπικές αρχές για τη διαχείριση και την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της εισροής προσφύγων». Στόχοι της είναι ο συντονισμός και ο εξορθολογισμός των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης και τις διμερείς συνεισφορές των κρατών μελών και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η συμπληρωματικότητα της στήριξης που παρέχεται στους πρόσφυγες και τις κοινότητες υποδοχής στην Τουρκία6. 
The Facility for Refugees in Turkey The Facility is a coordination mechanism aimed at assisting Turkey in Ôaddressing the immediate humanitarian and development needs of refugees and their host communities, national and local authorities in managing and addressing the consequences of the inflow of refugees.Ő Its objectives are to coordinate and streamline actions financed from the UnionŐs budget and bilateral contributions from EU Member States, and to enhance the efficiency and complementarity of support provided to refugees and host communities in Turkey6.
Η Διευκόλυνση είναι ένα καινοτόμο εργαλείο συγκέντρωσης πόρων που διαφέρει από άλλους μηχανισμούς συγκέντρωσης που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ, όπως τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ7 (βλέπε πίνακα 1). 
The Facility is an innovative pooling tool that is different from other pooling mechanisms used in the EU, such as the EU Trust Funds7 (see Table 1).
Το πλήρες κείμενο του ΚΣΔ διατίθεται στη διεύθυνση http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5860_fr.htm Άρθρα 1 και 2 της απόφασης της Επιτροπής (C (2015) 9500) όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2016. 
9 5 6 7 The full text of the JAP is available at http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5860_fr.htm Articles 1 and 2 of the Commission Decision (C (2015) 9500) as amended by the Commission Decision of 10 February 2016.
Το «καταπιστευματικό ταμείο» είναι ένα «νομικό μόρφωμα με διακριτή χρηματοοικονομική δομή που αντλεί κεφάλαια από πολλούς δωρητές με σκοπό την από κοινού χρηματοδότηση μιας ενέργειας βάσει κοινώς συμφωνηθέντων στόχων και μορφών υποβολής εκθέσεων» (πηγή: έγγραφο εργασίας XI –Καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ–Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018). 
A ÔTrust FundŐ is a Ôlegal arrangement with a distinct financial structure that pools the funds of several donors to jointly finance an action on the basis of commonly agreed objectives and reporting formatsŐ (source: Working Document XI Đ EU Trust Fund - Draft General Budget of the European Union for the Financial Year 2018).
Πίνακας 1 – Βασικά χαρακτηριστικά της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία σε σύγκριση με τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ 11 Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ Μηχανισμός συγκέντρωσης Σταθερές εισφορές των χορηγών βοήθειας Ανοικτά σε χορηγούς βοήθειας εκτός ΕΕ Υπεύθυνα επιλογής έργων Ειδικό πλαίσιο αποτελεσμάτων Ειδικοί ετήσιοι λογαριασμοί Διευκόλυνση X X X X Καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ X X X X X Πηγή: ΕΕΣ. 
Table 1 Đ Key features of the Facility for Refugees in Turkey compared to EU Trust Funds 10 Within the EU budget Pooling Mechanism Donors' fixed contributions Open to non-EU donors In charge of project selection Specific results framework Specific annual accounts Facility X X X X EU Trust Funds X X X X X Source: ECA.
Έχοντας ιδρυθεί την 1η Ιανουαρίου 2016, διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ για χρήση το 2016 και το 20178. 
Established on 1 January 2016, it has a budget of Ű3 billion to be used in 2016 and 20178.
Από το ποσό αυτό, 1 δισεκατομμύριο ευρώ χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και 2 δισεκατομμύρια ευρώ από τα κράτη μέλη της ΕΕ9 (στο παράρτημα Ι διακρίνονται οι εθνικές συνεισφορές για τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία). 
Of this amount, Ű1 billion is financed from the EU budget and Ű2 billion from the EU Member States9 (Annex I shows the national contributions for the Facility for Refugees in Turkey).
Η χορηγούμενη στήριξη καλύπτει δραστηριότητες ανθρωπιστικού και μη χαρακτήρα, με χρηματοδότηση ύψους 1,4 δισεκατομμυρίων ευρώ και 1,6 δισεκατομμυρίων ευρώ αντίστοιχα. 
The support provided covers humanitarian and non-humanitarian activities, with a financial allocation of Ű1.4 billion and Ű1.6 billion respectively.
Η Διευκόλυνση συντονίζει τη χρηματοδότηση από διάφορα υπάρχοντα μέσα (βλέπε πίνακα 2). 
The Facility coordinates financing from different existing instruments (see Table 2).
Άρθρα 4 και 9 της απόφασης της Επιτροπής (C (2015) 9500) όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2016. 
8 9 Articles 4 and 9 of the Commission Decision (C (2015) 9500) as amended by the Commission Decision of 10 February 2016.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεισέφεραν αυτά τα 2 δισεκατομμύρια ευρώ υπό μορφή εξωτερικών εσόδων με ειδικό προορισμό στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Το ποσό αυτό διατέθηκε στις γραμμές του προϋπολογισμού για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας και την ανθρωπιστική βοήθεια. 
The EU Member States contributed these Ű2 billion in the form of externally assigned revenue to the EU budget and the Ű2 billion were assigned to the budget lines of the Instrument for Pre-accession Assistance and humanitarian aid.
Από νομικής άποψης, ο μηχανισμός χρηματοδοτείται συνεπώς εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 8 9 
In legal terms, the Facility is therefore entirely funded by the EU budget.
Η βοήθεια επικεντρώνεται σε έξι τομείς προτεραιότητας: (1) ανθρωπιστική βοήθεια, (2) διαχείριση της μετανάστευσης, (3) εκπαίδευση, (4) υγεία, (5) δημοτικές υποδομές και (6) κοινωνικοοικονομική στήριξη10. 
The assistance focuses on six priority areas: (1) humanitarian assistance, (2) migration management, (3) education, (4) health, (5) municipal infrastructure and (6) socio-economic support10.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται από τη Διευκόλυνση επιλέγονται και υλοποιούνται μέσω των βασικών μέσων (βλέπε πίνακα 2) και, συνεπώς, σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις που ισχύουν για αυτά11. 
The projects funded by the Facility are selected and implemented through the underlying instruments (see Table 2) and therefore, in accordance with their applicable rules and requirements11.
Υλοποιούνται μεταξύ άλλων μέσω του Περιφερειακού Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης – του «ΚΤ Madad της ΕΕ»12. 
This includes implementation through the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis Đ the ÔEUTF MadadŐ12.
Το παράρτημα II απεικονίζει λεπτομερέστερα τον τρόπο λειτουργίας του. 
Annex II illustrates in more detail how this works.
Στη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 201613, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και η Τουρκία επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για την εφαρμογή του ΚΣΔ και για τον τερματισμό της παράνομης μετανάστευσης από την Τουρκία στην Ελλάδα14. 
In the EU-Turkey Statement dated 18 March 201613, the Members of the European Council and Turkey confirmed their commitment to implementing the JAP and to ending irregular migration from Turkey to Greece14.
Με την Πρακτικά της δεύτερης διευθύνουσας επιτροπής με ημερομηνία 12 Μαΐου 2016. 
On this occasion, they also agreed that an Minutes of the second Steering Committee dated 12 May 2016.
Άρθρο 6, παράγραφος 3, της απόφασης της Επιτροπής (C (2015) 9500) όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2016. 
Article 6(3) of the Commission Decision (C (2015) 9500) as amended by the Commission Decision of 10 February 2016.
Το «ΚΤ Madad της ΕΕ» δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 2014 με στόχο την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων οικονομικών, εκπαιδευτικών και κοινωνικών αναγκών των σύριων προσφύγων σε γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας. 
The ŐEUTF MadadŐ was created in December 2014 with the objective to address long-term economic, educational and social needs of Syrian refugees in neighbouring countries, including Turkey.
Μετά τη δημιουργία της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία, μέρος των κεφαλαίων της Διευκόλυνσης υλοποιείται μέσω του «ΚΤ Madad της ΕΕ». 
Following the establishment of the Facility for Refugees in Turkey, a share of the FacilityŐs funds is implemented via the ÔEUTF MadadŐ.
Το κείμενο της δεύτερης δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/el/press/press-releases/2016/03/18/eu-turkey-statement/pdf Τον Απρίλιο του 2018, η Επιτροπή ανέφερε ότι «οι παράτυπες αφίξεις [από την Τουρκία στην Ελλάδα] παραμένουν κατά 97% χαμηλότερες από ό, τι πριν από την έναρξη λειτουργίας της Δήλωσης». 
The text of the second EU-Turkey statement is available at: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/03/18/eu-turkey-statement/pdf In April 2018, the Commission reported that Ôthe irregular arrivals [from Turkey to Greece] remain 97 % lower than the period before the Statement became operationalŐ.
ευκαιρία αυτή, συμφώνησαν επίσης ότι στον προϋπολογισμό της Διευκόλυνσης θα μπορούσε να προστεθεί επιπλέον χρηματοδότηση ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ πριν από το τέλος του 2018. 
additional Ű3 billion funding could be added to the FacilityŐs budget before the end of 2018.
Στις 28 Ιουνίου 2018, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να δρομολογήσει τη δεύτερη δόση του προϋπολογισμού της Διευκόλυνσης. 
On 28 June 2018, the European Council agreed to launch the second tranche of the FacilityŐs budget.
Διευθύνουσα επιτροπή της Διευκόλυνσης Η Διευκόλυνση διοικείται από διευθύνουσα επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών της ΕΕ και τελεί υπό την προεδρία της Επιτροπής. 
The FacilityŐs Steering Committee The Facility is governed by a Steering Committee, which is chaired by the Commission, and includes representatives from all EU Member States.
Εκπρόσωποι από την Τουρκία παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της με συμβουλευτική ιδιότητα και συμμετέχουν στις συζητήσεις σχετικά με την υλοποίηση της στήριξης. 
Representatives from Turkey attend its meetings in an advisory capacity and participate to the discussions related to the implementation of the support.
Ρόλος της διευθύνουσας επιτροπής είναι να παρέχει στρατηγική καθοδήγηση. 
The Steering CommitteeŐs role is to provide strategic guidance.
Η καθοδήγηση αυτή συνίσταται «στον καθορισμό συνολικών προτεραιοτήτων, [των] κατηγοριών ενεργειών προς στήριξη, μέσων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν [...] και τον συντονισμό των ενεργειών» που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης15. 
This involves Ôsetting overall priorities, [the] types of actions to be supported, the instruments to be used [...] and the coordination of the actionsŐ financed under the Facility15.
Είναι επίσης υπεύθυνη για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εκτέλεσης των δράσεων. 
It is also in charge of monitoring and assessing the implementation of the actions.
Η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για τη διαχείριση των δράσεων. 
The Commission retains ultimate responsibility for managing actions.
Η Γενική Διεύθυνση Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση, μαζί με την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Τουρκία, είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση έργων που χρηματοδοτούνται μέσω του ΜΠΒ, ενώ η Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας είναι υπεύθυνη για το σκέλος της ανθρωπιστικής βοήθειας. 
The Directorate General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR), with the EU Delegation in Turkey, is responsible for implementing projects funded via IPA, whereas the Directorate General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (DG ECHO) is responsible for the humanitarian strand.
Η Επιτροπή είναι επίσης υπεύθυνη για τα έργα που υλοποιούνται μέσω του ΚΤ Madad της ΕΕ. 
The Commission is also in charge of the projects implemented via the EUTF Madad.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Στόχος μας ήταν να αξιολογήσουμε τη διαχείριση της Διευκόλυνσης και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH Our objective was to assess the management of the Facility and the results achieved so far.
13 15 ίδρυση της Διευκόλυνσης έως τις 31 Μαρτίου 2018. 
The audit covered the period from the establishment of the Facility until 31 March 2018.
Το κύριο ερώτημα του ελέγχου ήταν το εξής: «Στηρίζει αποτελεσματικά η Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία τους πρόσφυγες στη συγκεκριμένη χώρα;». 
The main audit question was: ÔIs the Facility for Refugees in Turkey effectively supporting refugees in Turkey?Ő.
Το ερώτημα αυτό αναλύθηκε σε δύο επιμέρους ερωτήματα: α) Συνέβαλε με την οργάνωση και τη λειτουργία της η Διευκόλυνση ως μηχανισμός στην παροχή συναφούς, ταχείας και καλά συντονισμένης στήριξης; Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή προσδιόριζε τις ανάγκες προτεραιότητας των προσφύγων και τις αντιμετώπιζε με ταχύτητα και κατά τρόπο συντονισμένο. β) Πέτυχαν τα ανθρωπιστικά έργα που χρηματοδοτούνται από τη Διευκόλυνση τα αναμενόμενα αποτελέσματά τους; Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, εξετάσαμε την εφαρμογή, την παρακολούθηση και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από ένα δείγμα έργων που υποστηρίχθηκε από τη Διευκόλυνση. 
In order to answer this question, we examined whether the Commission identified the priority needs of refugees and addressed them in a swift and coordinated manner. (b) Have the humanitarian projects funded by the Facility achieved their expected results?
Επειδή τα περισσότερα μη ανθρωπιστικού περιεχομένου έργα δεν βρίσκονταν ακόμη σε επαρκώς προχωρημένο στάδιο υλοποίησης κατά τον χρόνο του ελέγχου16, εστιάσαμε αυτό το μέρος της ανάλυσής μας στα ανθρωπιστικά έργα. 
Because most non-humanitarian projects were not yet at a sufficiently advanced stage of implementation at the time of the audit16, we focused this part of our analysis on humanitarian projects.
Ελέγξαμε δείγμα 10 ανθρωπιστικών έργων ποσού ύψους 458 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε παράρτημα III A). 
We audited a sample of 10 humanitarian projects amounting to Ű458 million (see Annex III A).
Το σκεπτικό με το οποίο επιλέξαμε το δείγμα ήταν να υπάρχει ισορροπημένη κάλυψη των έργων όσον αφορά την οικονομική σημασία, τους τομείς (βασικές ανάγκες, προστασία, υγεία, εκπαίδευση) και τα είδη των εταίρων υλοποίησης (οργανώσεις του ΟΗΕ, ΔΜΚΟ). 
We selected the sample to have a balanced coverage of projects in terms of financial significance, sectors (basic needs, protection, health, education) and types of implementing partner (UN agencies, INGOs).
14 16 συμβάσεων και αντιπροσωπεύει το 33% του συνολικού ποσού της ανθρωπιστικής βοήθειας για την οποία υπεγράφησαν συμβάσεις. 
The sample was selected from a total of 45 humanitarian contracts, and represents 33 % of the total amount of contracted humanitarian assistance.
Ο έλεγχος περιελάμβανε επισκοπήσεις εγγράφων και συνεντεύξεις με διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, την αντιπροσωπεία της ΕΕ και τα γραφεία της ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας στην Τουρκία, ορισμένους εκπροσώπους κρατών μελών της ΕΕ στη διευθύνουσα επιτροπή της Διευκόλυνσης, τις τουρκικές αρχές, διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις και τελικούς δικαιούχους17. 
The audit included desk reviews and interviews with various Commission departments, the EU Delegation and ECHO offices in Turkey, some EU Member StatesŐ representatives to the Steering Committee of the Facility, the Turkish authorities, international bodies and non-governmental organisations and final beneficiaries17.
Επισκεφθήκαμε οκτώ από τα δέκα έργα του δείγματός μας κατά τη διάρκεια επίσκεψης στην Τουρκία τον Ιανουάριο του 201818. 
We visited eight out of the ten projects in our sample during a visit to Turkey in January 201818.
Το τουρκικό Υπουργείο Οικογένειας και Κοινωνικών Πολιτικών (ΥΟΚΠ) δεν μας επέτρεψε πρόσβαση στη βάση δεδομένων του για τους επιλέξιμους δικαιούχους των ελεγχθέντων έργων μεταφοράς μετρητών (Δίκτυο Κοινωνικής Προστασίας Εκτάκτου Ανάγκης (ΔΚΠΕΑ) και Πρόγραμμα για την υπό όρους μεταφορά χρημάτων για την εκπαίδευση (CCTE)). 
The Turkish Ministry of Family and Social Policies (MoFSP) did not grant us access to its database of eligible beneficiaries of the audited cash-transfer projects (the Emergency Social Non-humanitarian assistance mainly relates to longer-term development aid with a focus on education, health, migration management and socio-economic support.
Ως αποτέλεσμα αυτού, δεν μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τους τελικούς δικαιούχους από την εγγραφή τους έως την πληρωμή. 
As a result, we could not track final beneficiaries from their registration to payment.
Περαιτέρω λεπτομέρειες παρατίθενται στο σημείο 53. 
Further details are provided in paragraph 53.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η Διευκόλυνση κινητοποίησε γρήγορα τη σχετική στήριξη, όμως δεν ήταν πλήρως αποτελεσματική ως μηχανισμός συντονισμού Αξιολογήσαμε τα εξής ζητήματα: α) εάν η Διευκόλυνση εντόπισε και αντιμετώπισε τις βασικές ανάγκες των προσφύγων μέσω μιας συνολικής και σχολαστικής εκτίμησης των αναγκών β) κατά πόσον οι διοικητικές ρυθμίσεις της Διευκόλυνσης κατέστησαν δυνατή την ταχεία σύναψη συμβάσεων για παροχή βοήθειας ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ, δηλαδή Στο παράρτημα III απαριθμούνται όλες οι οργανώσεις με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις κατά την επίσκεψη ελέγχου στην Τουρκία. 
OBSERVATIONS The Facility rapidly mobilised relevant support, but was not fully effective as a coordination mechanism We assessed the following: (a) Whether the Facility identified and addressed the main needs of refugees by means of a comprehensive and rigorous needs assessment; (b) Whether the FacilityŐs administrative arrangements allowed the Ű3 billion assistance to be contracted swiftly, i.e. during the period 2016-2017, as laid down in the CommissionŐs decision establishing the Facility; and (c) Whether the Facility effectively coordinated the assistance.
Συγκεκριμένα, εξετάσαμε κατά πόσον οι υπάρχουσες διαδικασίες επιλογής και έγκρισης των δράσεων απλοποίησαν τη βοήθεια και διασφάλισαν συμπληρωματικότητα μεταξύ: α) των διαφόρων μέσων εκτέλεσης δαπανών της ΕΕ που χρησιμοποιήθηκαν και β) της ανθρωπιστικής και μη ανθρωπιστικής υποστήριξης. 
In particular, we examined whether the procedures in place for selecting and approving actions streamlined the assistance and ensured complementarity between: i) the different EU spending instruments used and, ii) humanitarian and non-humanitarian support.
Η Διευκόλυνση αντιμετώπισε επαρκώς τις βασικές ανάγκες των προσφύγων, εκτός από τις ανάγκες που συνδέονται με τις δημοτικές υποδομές και την κοινωνικοοικονομική στήριξη Η χορήγηση χρηματοδότησης ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ ήταν αποτέλεσμα πολιτικής απόφασης που συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Τουρκίας. 
The Facility appropriately addressed the main needs of the refugees, except those needs related to municipal infrastructure and socio-economic support The allocation of Ű3 billion in funding was the result of a political decision agreed between EU Member States and Turkey.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση του συνολικού ποσού βοήθειας που διατίθεται από την ΕΕ στην Τουρκία. 
This amount represented a significant increase in the overall amount of assistance being made available by the EU in Turkey.
Ωστόσο, δεν αποσκοπούσε στην κάλυψη του συνολικού κόστους υποστήριξης των προσφύγων19. 
However, it did not aim to cover the whole cost of support for refugees19.
Εκτίμηση αναγκών με κάποιους περιορισμούς Το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Τουρκίας (βλέπε σημείο 4) απαιτούσε από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και την Τουρκία να προβούν σε συνολική κοινή εκτίμηση αναγκών πριν από την εκταμίευση του προϋπολογισμού των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ20. 
A needs assessment with some limitations The EU Turkey Joint Action Plan (see paragraph 4) required the EU institutions and Turkey to proceed with a comprehensive joint needs assessment before disbursing the Ű3 billion budget20.
Παρά το γεγονός ότι οι τουρκικές αρχές συμμετείχαν στην εκτίμηση αναγκών, δεν ενέκριναν επισήμως τη διαδικασία. 
Even though the Turkish authorities were involved in the needs assessment, they did not officially endorse the exercise.
Η εκτίμηση αναγκών ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2016. 
The needs assessment was finalised in June 2016.
16 19 20 Παράγραφος 3, μέρος 1 του ΚΣΔ ΕΕ-Τουρκίας. προσφύγων, προσδιορίζοντας κενά που έπρεπε να αντιμετωπιστούν λαμβάνοντας υπόψη την παρελθούσα, εν εξελίξει και προγραμματισμένη βοήθεια προς τους Σύριους υπό προσωρινή προστασία (ΣυΠΠ) στην Τουρκία. 
It was comprehensive, as it included an assessment of both humanitarian and development needs and provided relevant information on the situation of Syrian refugees, identifying gaps to be addressed taking into account past, ongoing and planned assistance to Syrian people under temporary protection (SuTP) in Turkey.