natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47. 􏲰να γαλλικ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀, δαπ􏲪νης υ􏲋ψ􏳀υς 318000 Ecu, π􏳀σ􏲺 τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 συμπεριλαμ􏲽􏲪νει 143 000 Ecu απ􏲺 τ􏳀 ΕΚΤ, ε􏲹􏳂ε ως στ􏲺􏳂􏳀 να 􏲽􏳀ηθη􏲋 σει τις γυνα􏲹κες, με περι􏳀ρισμε􏲋 νη η􏲋 καθ􏲺λ􏳀υ μ􏲺ρ􏲾ωση, να δημι􏳀υργη􏲋σ􏳀υν δικε􏲋ς τ􏳀υς μικρε􏲋ς επι􏳂ειρη􏲋 σεις. 
47. One French project, costing ECU 318 000 including ECU 143 000 ESF support aimed at helping women, with little or no education, to create their own small businesses.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι τρι􏲪ντα ω􏲋 ρες μ􏲪λλ􏳀ν δεν αρκ􏳀υ􏲋 ν πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να απ􏳀κτη􏲋 σ􏳀υν 􏳀ι συμμετε􏲋􏳂􏳀υσες γνω􏲋σεις σ􏳂ετικ􏲪 με την τ􏳀πικη􏲋 ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α, τις πρ􏳀σλη􏲋ψεις, τ􏳀 πρ􏳀σωπικ􏲺, τα εργατικ􏲪 ατυ􏳂η􏲋ματα, τη 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γ􏲹α, τη λ􏳀γιστικη􏲋 􏳀ργ􏲪νωση, την ασ􏲾􏲪λιση κ.λπ., λ􏲹γες εκπαιδευ􏲺μενες παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησαν πλη􏲋ρως 􏲺λες τις εν􏲺τητες. 􏲬ι περισσ􏲺τερες, ωστ􏲺σ􏳀, συμμετε􏲹􏳂αν σε ε􏲽δ􏳀μαδια􏲹α επ􏲹σκεψη στην Ισπαν􏲹α η􏲋 την Ιταλ􏲹α, η 􏳀π􏳀􏲹α 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀. 
Thirty hours of guidance and counselling were planned on a modular basis for each trainee. Although 30 hours is most unlikely to be sufficient for the participants to learn about local legislation, recruitment, personnel, industrial accidents, taxation, accounting, insurance, etc., few trainees completed all modules.
Υπη􏲋ρ􏲿αν επ􏲹σης παραδε􏲹γματα α􏲽􏲪σιμων α􏲿ιω􏲋σεων απ􏲺δ􏳀σης δαπανω􏲋 ν. Στις δαπ􏲪νες για ε􏲋 να ισπανικ􏲺 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 συμπεριλαμ􏲽􏲪ν􏳀νταν τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 για την αγ􏳀ρ􏲪 ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ρικη􏲋 ς υ􏲋 ψ􏳀υς 11 500 Ecu, ενω􏲋 θα ε􏲋 πρεπε να καλυ􏲾θε􏲹 μ􏲺ν􏳀 η απ􏲺σ􏲽εση υ􏲋ψ􏳀υς περ􏲹π􏳀υ 4000 Ecu. 
There have also been examples of improper claims. The expenditure on one Spanish project included the full purchase cost of computer equipment of ECU 11 500, whereas only depreciation of about ECU 4 000 should have been charged.
Κατ􏲪 τ􏳀 􏳂ρ􏲺ν􏳀 τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ (τε􏲋λη τ􏳀υ 1997 και αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ 1998) δεν ε􏲹􏳂αν ακ􏲺μη 􏳀λ􏳀κληρωθε􏲹 􏳀ι εκθε􏲋σεις για την Ιταλ􏲹α και την Ελλ􏲪δα. 
At the time of the audit (late 1997 and early 1998) reports were still unavailable for Italy and Greece.
Τ􏳀ν 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 , με 􏲽􏲪ση τα υπ􏲪ρ􏳂􏳀ντα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α, εκπ􏲺νησε σ􏳂ε􏲋δι􏳀 ε􏲋κθεσης για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν, η 􏳀π􏳀􏲹α συ􏳃ητη􏲋 θηκε με τα κρ􏲪τη με􏲋 λη􏲤 η τελικη􏲋 εκδ􏳀􏳂η􏲋 της δημ􏳀σιευ􏲋θηκε τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋νι􏳀 τ􏳀υ 1998. 
In October 1997, using the data available, the Commission produced a draft report on EO for discussion with Member States and a final version was published in June 1998.
Τ􏲬 ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣ􏲬ΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ 1996-2000 51. 
THE EQUAL OPPORTUNITIES PROGRAMME 1996-2000 51.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 εντ􏲺πισε αδυναμ􏲹ες σε μερικ􏲪 σ􏳂ε􏲋δια, ιδ􏲹ως απ􏲺 την 􏲪π􏳀ψη της διακρατικ􏲺τητας, και ε􏲋 κρινε 􏲺τι, μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι η δια􏳂ε􏲹ριση η􏲋ταν δαπανηρη􏲋, 􏳀 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς των σ􏳂εδ􏲹ων ε􏲋πρεπε να ενισ􏳂υθε􏲹. ∆ια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 52. Την επ􏲹􏲽λεψη τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ε􏲋􏳂ει αναλ􏲪􏲽ει η Ευρωπαϊκη􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 με τη 􏲽􏳀η􏲋 θεια μιας επιτρ􏳀πη􏲋 ς δια􏳂ε􏲹ρισης. 
The Court found weaknesses in some of the projects particularly in relation to transnationality, and, although management was expensive, the control of projects needed to be strengthened. Management of the programme 52. The programme is supervised by the Commission with the assistance of a management committee.
Παρ􏳀􏳂η􏲋 τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας 54. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανε􏲋θεσε με συ􏲋μ􏲽αση την καθημερινη􏲋 λειτ􏳀υργικη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς IΕ, συμπεριλαμ- 
Provision of technical assistance 54. The Commission has contracted out the day-to-day operational management of the EO programme including
Η συ􏲋 μ􏲽αση ΤΒ, η 􏳀π􏳀􏲹α απ􏳀τελε􏲹 τη μ􏲺νη δραστηρι􏲺τητα τ􏳀υ γρα􏲾ε􏲹􏳀υ παρ􏳀􏳂η􏲋 ς ΤΒ στην ΕΕ (43) κ􏳀στ􏲹􏳃ει κ􏲪θε 􏳂ρ􏲺ν􏳀 3,1 εκατ. Ecu, απ􏲺 τα 􏳀π􏳀􏲹α τα 1,2 εκατ. Ecu α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τις δαπ􏲪νες πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 και τις δι􏳀ικητικε􏲋ς δαπ􏲪νες. 
The TA contract which is the only activity of the EU TA agency (43) costs each year ECU 3,1 million, ECU 1,2 million of which is for staff and administrative expenditure.
(Τα υπ􏲺λ􏳀ιπα 1,9 εκατ. Ecu α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν δαπ􏲪νες για δι􏲪δ􏳀ση, σεμιν􏲪ρια, κ.λπ.) 
(The balance of ECU 1,9 million is for dissemination, seminars, etc.).
Τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Β3-4012, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 καλυ􏲋πτει τις λειτ􏳀υργικε􏲋ς δαπ􏲪νες για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα IΕ 􏳀ρ􏲹􏳃ει 􏲺τι «π􏳀σ􏲺 􏲺􏳂ι ανω􏲋 τερ􏳀 των 1,75 εκατ. Ecu μπ􏳀ρε􏲹 να καλυ􏲋ψει τις δαπ􏲪νες διε􏲿αγωγη􏲋ς μελετω􏲋ν, συνεδρι􏲪σεων εμπειρ􏳀γνωμ􏲺νων, δι􏳀ργ􏲪νωσης διασκε􏲋ψεων και συνεδρ􏲹ων, ενημε􏲋 ρωσης και δημ􏳀σιευ􏲋 σεων π􏳀υ συνδε􏲋 􏳀νται 􏲪μεσα με την υλ􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ της ενε􏲋 ργειας της 􏳀π􏳀􏲹ας απ􏳀τελ􏳀υ􏲋ν αναπ􏲺σπαστ􏳀 με􏲋ρ􏳀ς􏲤 ε􏲿αιρ􏳀υ􏲋νται 􏳀ι δαπ􏲪νες π􏳀υ πρ􏳀κυ􏲋 πτ􏳀υν απ􏲺 τη δια􏳂ε􏲹ριση των εν λ􏲺γω ενεργειω􏲋 ν η􏲋 􏳀ι σ􏳂ετικε􏲋ς με τη γενικη􏲋 δι􏳀􏲹κηση». 􏲬ι συν􏳀λικε􏲋ς αναλη􏲋ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων στις 􏳀π􏳀􏲹ες πρ􏳀ε􏲋 􏲽η 􏲪μεσα η Επιτρ􏳀πη􏲋 για τις πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲹σες ενε􏲋ργειες τ􏳀 1997 ανε􏲋ρ􏳂􏳀νταν σε 1386526 Ecu. 
Budget line B3-4012 which covers the operational expenditure for the EO programme sets a maximum amount of ECU 1,75 million to cover expenditure on studies, meetings of experts, conferences and congresses, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the action of which they form an integral part, excluding expenditure concerning the management of these actions or general administration . The total commitments made directly by the Commission for the above-mentioned actions in 1997 were ECU 1386526.
Επ􏳀με􏲋νως, υπη􏲋ρ􏲿ε υπε􏲋ρ􏲽αση κατ􏲪 1,1 εκατ. Ecu περ􏲹π􏳀υ τ􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳀υ τ􏳀υ 1,75 εκατ. Ecu π􏳀υ τ􏲹θεται στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺. 
The ECU 1,75 million budgetary limit was thus exceeded by approximately ECU 1,1 million.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 διενη􏲋ργησε ε􏲋λεγ􏳂􏳀 της συ􏲋μ􏲽ασης τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋νι􏳀 τ􏳀υ 1997. 
The contract was audited by the Commission in June 1997.
Τ􏳀ν Μ􏲪ρτι􏳀 τ􏳀υ1998, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲹􏳂ε ακ􏲺μη καθ􏳀ρ􏲹σει τ􏳀 􏳀􏲾ειλ􏲺μεν􏳀 π􏳀σ􏲺 για τη συ􏲋 μ􏲽αση τ􏳀υ πρω􏲋 τ􏳀υ ε􏲋τ􏳀υς, η 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲋λη􏲿ε στις 18 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997. 
In March 1998 the Commission had not determined the amount due for the first yearŐs contract, which ended on 18 July 1997.
Η πρω􏲋τη συ􏲋μ􏲽αση μετα􏲿υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς και τ􏳀υ επιλε􏳂θε􏲋ντ􏳀ς αναδ􏲺􏳂􏳀υ υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε στις 19 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1996, 􏳂αρακτηρ􏲹􏳃􏳀ντας τ􏳀ν αν􏲪δ􏳀􏳂􏳀 ως γρα􏲾ε􏲹􏳀 παρ􏳀􏳂η􏲋ς ΤΒ στην ΕΕ. 
The first contract between the Commission and the selected contractor was signed on 19 July 1996 appointing the contractor as the EU TA agency.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 συνιστ􏲪 την υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 παρ􏲺μ􏳀ιων συμ􏲽􏲪σεων απ􏲺 τ􏳀 επ􏳀πτικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ Ε􏲬􏲬Σ. 60. Για τ􏳀 πρω􏲋τ􏳀 ε􏲋τ􏳀ς της πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲹σας συ􏲋μ􏲽ασης εργασ􏲹ας τ􏳀υ συντ􏳀νιστη􏲋 , η δια􏲾􏳀ρ􏲪 μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ π􏳀σ􏳀υ􏲋 σε Ecu π􏳀υ αναγρα􏲾􏲺ταν στη συ􏲋 μ􏲽αση τ􏳀υ γρα􏲾ε􏲹􏳀υ παρ􏳀􏳂η􏲋ς ΤΒ στην ΕΕ με την Επιτρ􏳀πη􏲋 και τ􏳀υ π􏳀σ􏳀υ􏲋 σε γαλλικ􏲪 􏲾ρ􏲪γκα π􏳀υ αναγρα􏲾􏲺ταν στη συ􏲋 μ􏲽αση εργασ􏲹ας με τ􏳀 γρα􏲾ε􏲹􏳀 κατα􏲽λη􏲋 θηκε μετ􏲪 την λη􏲋 􏲿η της συ􏲋 μ􏲽ασης. 
The Court recommends that such contracts should be signed by the supervisory board of the EEIG. 60. For the first year of the coordinatorŐs employment contract, mentioned above, the difference between the amount in ECU in the EU TA agencyŐs contract with the Commission, and the amount stated in French francs in the employment contract with the agency was paid after the contractual period.
Τ􏳀ν Ιαν􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1998, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲹􏳂ε ακ􏲺μη θεσπ􏲹σει κατ􏲪λληλα συστη􏲋 ματα για την πραγματ􏳀π􏳀􏲹ηση των τελικω􏲋 ν πληρωμω􏲋 ν. Τα περισσ􏲺τερα απ􏲺 τα 68 σ􏳂ε􏲋 δια ε􏲹􏳂αν περατωθε􏲹 στις 30 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1997. Μ􏲺ν􏳀 στις 16 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋λα􏲽ε απ􏲺 τ􏳀 γρα􏲾ε􏲹􏳀 παρ􏳀􏳂η􏲋ς ΤΒ στην ΕΕ α􏲿􏲹ωση πληρωμη􏲋ς για 28 σ􏳂ε􏲋δια. 
In January 1998 the Commission had not set up effective systems for making final payments. Most of the 68 projects had been closed on 30 June 1997. It was only on 16 December that the Commission received from the EU TA agency a payment claim in respect of 28 projects.
C 393/34 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL 63. 
C 393/34 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN 63.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να ε􏲹􏳂ε 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋 σει την εκτελεστικη􏲋 αρμ􏳀δι􏲺τητα π􏳀υ της αναγνωρ􏲹􏳃εται (45) και να ε􏲹􏳂ε θεσπ􏲹σει τις κατ􏲪λληλες ρυθμ􏲹σεις. 
The Commission could have used the implementing power allocated to it (45) to lay down the appropriate rules.
Αυτ􏲺 επι􏲽ε􏲽αιω􏲋 νεται (44)Βλε􏲋πε τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 4 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 1, στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 α), της απ􏲺􏲾ασης 95/593/ΕΚ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 22ας ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995, π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 τε􏲋ταρτ􏳀 μεσ􏳀πρ􏲺θεσμ􏳀 πρ􏲺γραμμα κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς δρ􏲪σης 1996-2000 για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 ανδρω􏲋 ν και γυναικω􏲋 ν. 
The transnational dissemination of information is an important aim of the programme; this is confirmed by (44)See Article 4(1)(a) of Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995, setting up the 1996-2000 fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women.
(45) Απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ 95/593/Ε􏲬Κ της 22.12.1995, 􏲪ρθρ􏳀 9. απ􏲺 τις περιγρα􏲾ε􏲋ς των σ􏳂εδ􏲹ων. 
(45) Council Decision 95/593/EEC of 22 December 1995, Article 9. the descriptions of the projects.
Η δια􏳂ε􏲹ριση των σ􏳂εδ􏲹ων απ􏲺 τ􏳀 γρα􏲾ε􏲹􏳀 παρ􏳀􏳂η􏲋 ς ΤΒ στην ΕΕ 68. 
Management of projects by the EU TA agency 68.
Τρ􏲹μηνη καθυστε􏲋ρηση στην ε􏲋ναρ􏲿η εν􏲺ς γερμανικ􏳀υ􏲋 σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, ε􏲿αιτ􏲹ας της καθυστερημε􏲋νης υπ􏳀γρα􏲾η􏲋ς μιας συ􏲋μ􏲽ασης, επηρε􏲋ασε αρνητικ􏲪 την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητ􏲪 τ􏳀υ και, κατ􏲪 τ􏳀 􏳂ρ􏲺ν􏳀 τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ, η􏲋τ􏳀ι στις αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ 1998, 􏲪λλα κρ􏲪τη με􏲋λη δεν γνω􏲋ρι􏳃αν τα απ􏳀τελε􏲋σματα, μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι παρ􏲺μ􏳀ι􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νταν υπ􏲺 εκτε􏲋λεση στις Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες. 
A three month delay in starting a German project, due to the late signing of a contract, affected its efficiency and, at the time of the audit, at the beginning of 1998, other Member States were unaware of the results although a similar project was being run in the Netherlands.
Στις περιπτω􏲋 σεις αυτε􏲋 ς υπ􏲪ρ􏳂ει κ􏲹νδυν􏳀ς κατασπατ􏲪λησης των κε􏲾αλα􏲹ων της ΕΕ. 
In such circumstances there is a risk of waste of EU funds.
71. ∆ιαπιστω􏲋θηκε ε􏲋λλειψη μακρ􏳀πρ􏲺θεσμ􏳀υ σ􏳂εδιασμ􏳀υ􏲋. 
71. There has been a lack of long-term planning.
Τ􏳀 ευρωπαϊκ􏲺 δ􏲹κτυ􏳀 IRIS, π􏳀υ δημι􏳀υργη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀 δευ􏲋 τερ􏳀 πρ􏲺γραμμα (1988-92) της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, στ􏲺􏳂ευε στη διευκ􏲺λυνση των σ􏳂ε􏲋 σεων μετα􏲿υ􏲋 των 􏳀ργανισμω􏲋 ν επαγγελματικη􏲋 ς κατ􏲪ρτισης και στην ανταλλαγη􏲋 ειδικω􏲋 ν γνω􏲋 σεων σ􏳂ετικ􏲪 με την κατ􏲪ρτιση των γυναικω􏲋 ν. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 διε􏲋 κ􏳀ψε τη στη􏲋 ρι􏲿η τ􏳀υ IRIS στα με􏲋 σα τ􏳀υ 1995. Παρ􏳀μ􏳀􏲹ως, τ􏳀 δευ􏲋τερ􏳀 και τ􏳀 τρ􏲹τ􏳀 πρ􏲺γραμμα της Επιτρ􏳀πη􏲋ς ε􏲹􏳂αν συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 σει ε􏲋 να δ􏲹κτυ􏳀 καταγρα􏲾η􏲋 ς των 􏲽ρε-􏲾􏳀νηπιακω􏲋 ν σταθμω􏲋 ν, τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ η εκτε􏲋 λεση διακ􏲺πηκε με την ε􏲋ναρ􏲿η τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς IΕ 1996-2000. 
The European network IRIS, created by the CommissionŐs second Programme (1988-1992), was intended to facilitate links between vocational training bodies and the exchange of expertise on womenŐs training. The Commission ceased supporting IRIS in mid-1995. Similarly the CommissionŐs second and third programmes had co-financed a network listing childrenŐs nursery schools, which ceased with the (1996-2000) EO programme.
Ακ􏲺μη και στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ τρε􏲋􏳂􏳀ντ􏳀ς πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς, η ε􏲋λλειψη μακρ􏳀πρ􏲺θεσμ􏳀υ σ􏳂εδιασμ􏳀υ􏲋 􏳀δη􏲋 γησε επ􏲹σης σε κατασπατ􏲪ληση π􏲺ρων. Μια θε􏲋 ση 
Even under the current programme lack of long-term planning has led to waste;
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/35 EL π􏳀υ δημι􏳀υργη􏲋θηκε στ􏳀 ∆ιαδ􏲹κτυ􏳀 ε􏲋παψε να υπ􏲪ρ􏳂ει στα με􏲋 σα τ􏳀υ 1997, μετ􏲪 την πραγματ􏳀π􏳀􏲹ηση δαπανω􏲋 ν υ􏲋 ψ􏳀υς περ􏲹π􏳀υ 24600 Ecu. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/35 EN an internet site which was set up was discontinued in mid-1997 after having incurred expenditure of about ECU 24600.
Επ􏳀με􏲋νως, σε καθε􏲋να απ􏲺 τα παραδε􏲹γματα αυτ􏲪 􏳀ι επενδυ􏲋σεις απε􏲋􏲾εραν μικρ􏲪 􏳀􏲾ε􏲋λη (αδυναμ􏲹α π􏳀υ διαπιστω􏲋 θηκε επ􏲹σης απ􏲺 την 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 και Κ􏳀ινωνικη􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 ) (46). 
Thus, in each of these examples the investments yielded little return, (a weakness also noted by the Economic and Social Committee) (46).
Επιπλε􏲋􏳀ν, δαπανη􏲋θηκαν 30600 Ecu για τις αμ􏳀ι􏲽ε􏲋ς τ􏳀υ επικε􏲾αλη􏲋 ς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ και τ􏳀υ δια􏳂ειριστη􏲋 . 
In addition, ECU 30 600 were spent on the remuneration of the project leader and the principal manager of the project.
Τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς αυτ􏲺, σε συνδυασμ􏲺 με τα πρ􏳀􏲽λη􏲋ματα π􏳀υ συνδε􏲋􏳀νται με τη διακρατικ􏲺τητα, παρεμπ􏲺δισε τη δι􏲪δ􏳀ση της 􏳀ρθη􏲋 ς πρακτικη􏲋 ς εντ􏲺ς της ΕΕ. 
This, taken together with the problems identified in relation to transnationality, has inhibited the transfer of best practice within the EU.
Ενω􏲋 􏳀ι πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς σε 􏲺,τι α􏲾􏳀ρ􏲪 την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση και την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ΕΚΤ απ􏳀τε􏲋 λεσαν ε􏲋 να σημαντικ􏲺 􏲽η􏲋 μα πρ􏳀􏲺δ􏳀υ, 􏳀ι επιπτω􏲋 σεις τ􏳀υς περι􏳀ρ􏲹στηκαν λ􏲺γω της καθυστερημε􏲋νης εκκ􏲹νηση􏲋ς τ􏳀υς (τ􏳀 Φε􏲽ρ􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1996). 
While the CommissionŐs initiatives on monitoring and evaluating EO in the mainstream ESF were a useful step forward, their impact was limited by their late issue (in February 1996).
Επιπλε􏲋􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρε􏲋πει, σε συνεργασ􏲹α με τα κρ􏲪τη με􏲋 λη, να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει την υ􏲋 παρ􏲿η πλη􏲋 ρων και α􏲿ι􏲺πιστων στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των απ􏳀τελεσμ􏲪των και την αν􏲪πτυ􏲿η της 􏲹διας της στρατηγικη􏲋 ς για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν. 78. 
Furthermore, the Commission should, in partnership with the Member States ensure that full and reliable data is available for the evaluation of results and the development of EO strategy itself. 78.
Απ􏲺 τ􏳀ν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 πρ􏳀ε􏲋κυψαν αρκετε􏲋ς αδυναμ􏲹ες ως πρ􏳀ς τ􏳀ν σ􏳂εδιασμ􏲺 και την εκτε􏲋 λεση των σ􏳂εδ􏲹ων υπ􏳀στη􏲋 - ρι􏲿ης της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν, π􏳀υ επ􏲹 τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋ν μ􏲺λις στ􏳀 1,6% των δαπανω􏲋ν τ􏳀υ ΕΚΤ. 
The audit has demonstrated a number of weaknesses in the design and implementation of projects to assist EO, which at present account for only 1,6 % of ESF expenditure.
Πρε􏲋πει επ􏳀με􏲋νως να υπ􏲪ρ􏲿ει με􏲋ριμνα πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να διασ􏲾αλιστε􏲹 􏲺τι η επιθυμητε􏲋 α αυ􏲋 􏲿ηση της σ􏳂ετικη􏲋 ς δαπ􏲪νης στ􏳀 15 % θα πρε􏲋 πει να πρ􏳀γραμματιστε􏲹 και να στ􏳀􏳂􏳀θετηθε􏲹 με σα􏲾η􏲋 νεια. 
Care should therefore be taken to ensure that the desired expansion of expenditure to 15 % should be clearly planned and targeted.
Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση􏲋 τ􏳀υ της 14ης και 15ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998. Για τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 Bernhard FRIEDMANN Πρ􏲺εδρ􏳀ς (46)􏲰κθεση πρ􏳀􏲺δ􏳀υ της Επιτρ􏳀πη􏲋ς για τη συνε􏲋􏳂εια π􏳀υ δ􏲺θηκε στην ανακ􏳀􏲹νωση: «Ενσωμ􏲪τωση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 των γυναικω􏲋 ν και των ανδρω􏲋 ν στ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν π􏳀λιτικω􏲋 ν και στ􏲺􏳂ων». 
The Court recommends that the Commission examines the operation of the TA contract for the EO-Programme including a review of the selection procedures and the contractual terms. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 and 15 October 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (46) Progress report of the Commission on the follow-up of the Communication: ÔIncorporating EO for women and men into all Community policies and activitiesŐ.
C 393/36 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ 􏲬ι γυνα􏲹κες στην αγ􏳀ρ􏲪 εργασ􏲹ας 6. 
C 393/36 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN INTRODUCTION Women in the labour market 6.
Εκτ􏲺ς απ􏲺 τις δυ􏲋􏳀 συστ􏲪σεις π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρει τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀, τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 ε􏲹􏳂ε και ε􏲋 ναν τρ􏲹τ􏳀 στ􏲺􏳂􏳀: να διευκ􏳀λυ􏲋 - νει την επανε􏲋 ντα􏲿η των γυναικω􏲋 ν και των ανδρω􏲋 ν στην αγ􏳀ρ􏲪 εργασ􏲹ας καθω􏲋 ς και την ε􏲿ε􏲋 λι􏲿η των σταδι􏳀δρ􏳀μιω􏲋 ν τ􏳀υς μετ􏲪 απ􏲺 μια ανενεργ􏲺 περ􏲹􏳀δ􏳀. 
In addition to the two recommendations mentioned by the Court, the Council had a third aim: to facilitate the reintegration of women and men in the labour market and the advancement of their careers after an inactive period. SUMMARY OF OBSERVATIONS 8.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 8. — Η ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν για τις γυνα􏲹κες και τ􏳀υς 􏲪νδρες απ􏳀τελε􏲹 π􏳀λιτικη􏲋 πρ􏳀τεραι􏲺τητα σε κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 εδω􏲋 και αρκετ􏲪 􏳂ρ􏲺νια. 􏲬ι δραστηρι􏲺τητες στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν ν􏳀μικ􏲪 με􏲋 τρα (π.􏳂. διατ􏲪􏲿εις της συνθη􏲋 κης τ􏳀υ 􏲯μστερνταμ, 􏳀δηγ􏲹ες, ανακ􏳀ινω􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς), δι􏳀ικητικ􏲪 με􏲋τρα (π.􏳂. διυ􏱜πηρεσιακη􏲋 􏳀μ􏲪δα σ􏳂ετικ􏲪 με την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν, 􏳀μ􏲪δα εργασ􏲹ας για την ε􏲋 ντα􏲿η της δι􏲪στασης τ􏳀υ 􏲾υ􏲋 λ􏳀υ με τη συμμετ􏳀􏳂η􏲋 􏲺λων των υπηρεσιω􏲋ν της Επιτρ􏳀πη􏲋ς), αν􏲪πτυ􏲿η με􏲋σων (π.􏳂. πρ􏲺τυπ􏳀ς 􏳀δηγ􏲺ς για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση τ􏳀υ αντικτυ􏲋 π􏳀υ κ􏲪θε π􏳀λιτικη􏲋 ς και στα δυ􏲋 􏳀 􏲾υ􏲋 λα και ε􏲋 να με􏲋 σ􏳀 για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση τ􏳀υ αντικτυ􏲋π􏳀υ των παρεμ􏲽􏲪σεων των ∆ιαρθρωτικω􏲋 ν Ταμε􏲹ων στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν) σε συνδυασμ􏲺 με ενεργητικ􏲺τατη π􏳀λιτικη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης σε 􏲺λη την Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση. 
Ń Equal opportunities for women and men have been a political priority at Community level for a number of years. Activities in the area of equal opportunities involve legal measures (e.g. provisions in the Treaty of Amsterdam, Directives, Communications by the Commission), administrative measures (e.g. Inter-service Group on equal opportunities, Group of gender mainstreaming officials, both with the participation of all Commission services), development of tools (e.g. a model Guide to gender impact assessment, an instrument for evaluation of the equal opportunities impact of the Structural Funds operations) accompanied by a very active information policy throughout the European Union.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋􏳂ει συντ􏲪􏲿ει τ􏳀ν απ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 των απ􏳀τελεσμ􏲪των για τ􏳀 θε􏲋μα της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν (2). (1) ∆ηλαδη􏲋 , στην καθιε􏲋 ρωση 􏲹σων ευκαιριω􏲋 ν για τις γυνα􏲹κες και τ􏳀υς 􏲪νδρες σε 􏲺λες τις κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς π􏳀λιτικε􏲋ς και δραστηρι􏲺τητες. (2) Συμπερ􏲪σματα των ενδι􏲪μεσων α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σεων τ􏳀υ ΕΚΤ — με􏲋 ρ􏳀ς VI: 􏲴σες ευκαιρ􏲹ες μετα􏲿υ􏲋 ανδρω􏲋 ν και γυναικω􏲋 ν στις παρεμ􏲽􏲪σεις τ􏳀υ ΕΚΤ. — Τα συν􏳀δευτικ􏲪 με􏲋τρα των δραστηρι􏳀τη􏲋των επαγγελματικη􏲋ς κατ􏲪ρτισης π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρει τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 (μετα-􏲾􏳀ρ􏲪 και 􏲾υ􏲋λα􏲿η των παιδιω􏲋ν, κ.λπ.) ε􏲹ναι επιλε􏲋􏲿ιμα για εν􏲹σ􏳂υση στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ΕΚΤ. 
The Commission has compiled an overview of the results on equal opportunity issues (2), (1) I.e. the incorporation of equal opportunities for women and men into all Community policies and activities. (2) Conclusions of the ESF mid-term evaluations Ń Part VI: Equal opportunities between men and women in ESF interventions. ŃThe measures to accompany training activities mentioned by the Court (transport, childcare, etc.) are eligible for support under the ESF.
Στην περ􏲹πτωση των πρ􏳀γραμμ􏲪των NOW, μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να εγκριθ􏳀υ􏲋ν 􏳀ριστικ􏲪 μ􏲺ν􏳀 τα ε􏲋ργα με ε􏲋ναν τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν συνεργ􏲪τη σε ε􏲋να 􏲪λλ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς. 
In the case of NOW projects, only those which found at least one partner in another Member State could finally be approved.
ΕΠΙ􏲮ΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑΤΑ Τ􏲬Υ ΕΚΤ ΣΤ􏲬 ΠΛΑΙΣΙ􏲬 ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ Π􏲬ΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡ􏲬ΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΙΣΩΝ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ 􏲰λλειψη στρατηγικη􏲋 ς για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν 11. — Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την αρ􏳂η􏲋 της επικ􏳀υρικ􏲺τητας, η δια􏳂ε􏲹ριση των επι􏳂ειρησιακω􏲋ν πρ􏳀γραμμ􏲪των γ􏲹νεται σε συνεργασ􏲹α με τα κρ􏲪τη με􏲋λη π􏳀υ καταρ􏳂η􏲋ν ε􏲹ναι αρμ􏲺δια για τ􏳀ν τρ􏲺π􏳀 με τ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲾αρμ􏲺􏳃εται η π􏳀λιτικη􏲋 ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν. — Υπ􏲪ρ􏳂ει μια πραγματικη􏲋 στρατηγικη􏲋 για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν π􏳀υ αναπτυ􏲋 σσεται με 􏲽􏲪ση τρεις κυ􏲋 ρι􏳀υς 􏲪􏲿􏳀νες: τα πρ􏳀γρ􏲪μματα γενικη􏲋 ς π􏳀λιτικη􏲋 ς τ􏳀υ ΕΚΤ, την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α NOW και τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 πρ􏲺γραμμα δρ􏲪σης (􏲽λε􏲋 πε γενικη􏲋 εισαγωγη􏲋 ). Η τριπλη􏲋 αυτη􏲋 δ􏳀μη􏲋 απαιτε􏲹 καλ􏲺 συντ􏳀νισμ􏲺. — Για την ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση τ􏳀υ καλ􏳀υ􏲋 συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 , η Επιτρ􏳀πη􏲋 συνε􏲋στησε, τ􏳀 1996, μια υπ􏳀􏳀μ􏲪δα ∆ιαρθρωτικ􏲪 Ταμε􏲹α και Ισ􏲺τητα (υπαγ􏲺μενη στη διυ􏱜πηρεσιακη􏲋 􏳀μ􏲪δα για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν). 
MAINSTREAM ESF OPERATIONAL PROGRAMMES Lack of strategy for equal opportunities 11. Ń In compliance with the principle of subsidiarity, operational programmes are managed in partnership with the Member States which are primarily responsible for the way in which equal opportunitiesŐ policy is implemented, Ń There is a real strategy for promoting equal opportunities which is deployed along three main lines: mainstream ESF programmes, the NOW Community initiative and the Community action programme (see general introduction). This three-fold structure requires good coordination, Ń In order to provide this, the Commission created a sub-group ÔStructural funds and equalityŐ (coming under the purview of the Interservice Group on Equal Opportunities) in 1996, which is made up of representatives of the Structural FundsŐ geographical units and the unit responsible for equal opportunities.
14. ∆εδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι τα πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲋ντα πρ􏳀γρ􏲪μματα ε􏲹ναι στ􏳀 στ􏲪δι􏳀 της υλ􏳀π􏳀􏲹ησης, δεν μπ􏳀ρε􏲹 να συνα􏳂θε􏲹 κανε􏲋να 􏳀ριστικ􏲺 συμπε􏲋ρασμα σ􏳂ετικ􏲪 με την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υς. 
14. As the programmes mentioned above are still in progress, no final conclusions as to their implementation can be drawn.
15. ∆ιενεργ􏳀υ􏲋νται τακτικε􏲋ς δια􏲽􏳀υλευ􏲋σεις μετα􏲿υ􏲋 των υπαλλη􏲋 λων π􏳀υ ε􏲹ναι αρμ􏲺δι􏳀ι για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν στα κρ􏲪τη με􏲋 λη και στην Επιτρ􏳀πη􏲋 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀: — της συμ􏲽􏳀υλευτικη􏲋ς επιτρ􏳀πη􏲋ς για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 γυναικω􏲋 ν και ανδρω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της 􏳀π􏳀􏲹ας συνε􏲋 ρ􏳂􏳀νται, σε τακτ􏲪 􏳂ρ􏳀νικ􏲪 διαστη􏲋 ματα, τα εθνικ􏲪 􏲺ργανα για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν και η δι􏳀ικητικη􏲋 μ􏳀ν􏲪δα της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς «Ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν» (5). 
15. Regular consultations between officials responsible for EO in Member States and the CommissionŐ exist in the framework of: Ń the Advisory Committee on equal opportunities for women and men is the committee where national EO bodies and the CommissionŐs EO unit meet on a regular basis (5) .It is composed of representatives of each Member State, national EO and the social partners.
Η συμ􏲽􏳀υλευτικη􏲋 επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏳀τελε􏲹ται απ􏲺 εκπρ􏳀σω􏲋 π􏳀υς των κυ􏲽ερνητικω􏲋 ν αρ􏳂ω􏲋 ν και των κ􏳀ινω-(4) COM (96) 67 της 21ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1996. 
It meets at least three times a year to offer an opinion on the CommissionŐs Communication and (4) COM(96) 67 of 21 February 1996.
(5) Απ􏲺􏲾αση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς της 19ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1995 ΕΕL 249 της 17.10.95. 
(5) Commission Decision of 19 July 1995, OJ L 249, 17.10.1995.
C 393/38 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL νικω􏲋 ν ετα􏲹ρων των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. Συνε􏲋 ρ􏳂εται τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν τρεις 􏲾􏳀ρε􏲋ς τ􏳀 􏳂ρ􏲺ν􏳀 για να γνωμ􏳀δ􏳀τη􏲋σει σ􏳂ετικ􏲪 με την ανακ􏳀􏲹νωση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς και τα πλε􏳀νεκτη􏲋ματα της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ας. 
C 393/38 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN on the desirability of Community legislation, thereby offering important advice and guidance to the Commission in an early stage as to whether legislative proposals will possibly be accepted by Member States.
Ως πρ􏳀ς αυτ􏲺 θεσπ􏲹στηκε διαδικασ􏲹α εταιρικη􏲋ς σ􏳂ε􏲋σης με τα κρ􏲪τη με􏲋λη, — της δια􏳂ειριστικη􏲋ς επιτρ􏳀πη􏲋ς για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ μεσ􏳀πρ􏲺θεσμ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς δρ􏲪σης για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋ν μετα􏲿υ􏲋 γυναικω􏲋ν και ανδρω􏲋 ν (1996-2000) η 􏳀π􏳀􏲹α απ􏳀τελε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀υς εκπρ􏳀σω􏲋 π􏳀υς των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι συνε􏲋 ρ􏳂􏳀νται τακτικ􏲪 για να συ􏳃ητη􏲋 σ􏳀υν τ􏳀υς γενικ􏳀υ􏲋 ς πρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏳀υ􏲋 ς της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς εν􏲹σ􏳂υσης (6). 
A process of partnership with the Member States has been implemented in this way, Ń the Management Committee for the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) is composed of representatives of the Member States and meets on a regular basis to discuss the general guidelines for the support to be supplied by the Community (6).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋􏳂ει επ􏲹γνωση αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀􏲽λη􏲋ματ􏳀ς και θα συνε􏳂􏲹σει να κατα􏲽􏲪λλει πρ􏳀σπ􏲪θειες για την επ􏲹λυση􏲋 τ􏳀υ. 
The Commission is aware of the problem and will continue its efforts to solve it.
Για να α􏲿ι􏳀λ􏳀γηθε􏲹 τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγε􏲹ται για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋ν πρε􏲋πει να λη􏲾θ􏳀υ􏲋ν υπ􏲺ψη και 􏳀ι δυ􏲋􏳀 πρ􏳀σεγγ􏲹σεις της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς π􏳀λιτικη􏲋ς στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α αυτ􏲺. 
To assess the total amount allocated for equal opportunities, both approaches pursued by Community policy would have to be taken into account.
Η δευ􏲋τερη ε􏲋κδ􏳀ση􏲋 της (π􏳀υ αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στ􏳀 ε􏲋τ􏳀ς 1997) δημ􏳀σιευ􏲋θηκε απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 στις 13 τ􏳀υ Μα􏲹􏳀υ 1998 (7). 
The second edition (corresponding to 1997) was adopted by the Commission on 13th of May last (7).
Επιπλε􏲋 􏳀ν, η EUROSTAT στην ε􏲋κδ􏳀ση􏲋 της «Συν􏳀πτικε􏲋ς στατιστικε􏲋ς» δημ􏳀σιευ􏲋ει συστηματικ􏲪 πρ􏲺σ􏲾ατες πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες σ􏳂ετικ􏲪 με την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν για τις γυνα􏲹κες και τ􏳀υς 􏲪νδρες. 
Furthermore, Eurostat publishes regularly in its publication ŐStatistics in FocusŐ recent data on equal opportunities for women and men.
Τ􏳀 1997, δημ􏳀σ􏲹ευσε τα απ􏳀τελε􏲋σματα μιας μελε􏲋-(6) Βλε􏲋πε 􏲪ρθρ􏳀 9 της απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ 95/593/ΕΚ, ΕΕ L 335 της 30.12.1995, σ. 37. 
In 1997, it published the results of the survey on the structure of (6) See Article 9 of the Council Decision 95/593/EC, OJ L 335, 30.12.1995, p. 37.