natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο έχει ενισχυθεί σημαντικά, τόσο για την άμεση όσο και για την έμμεση διαχείριση (άρθρο 140 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού), καθώς και για την επιμερισμένη διαχείριση [άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΕ) 1303/2013] ούτως ώστε να αποφεύγεται το πρόβλημα της μη αξιοποίησης των κεφαλαίων. 
Furthermore, the current legislative framework has been strengthened significantly, for both direct and indirect management, (Article 140(7) of the Financial Regulation) and shared management (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) so as to avoid the problem of parking of funds.
Ειδικότερα, στο άρθρο 41 προβλέπεται ότι κατά την περίοδο 2014-2020 τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν μόνο τις πληρωμές σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στις αιτήσεις πληρωμής προς την Επιτροπή σε περισσότερες ποσοστιαίες δόσεις (που δεν υπερβαίνουν το 25 % και ανάλογα με τις πραγματικές εκταμιεύσεις). 
In particular, Article 41 states that in 2014-2020 Member States may only include payments to Financial Engineering Instruments in claims to the Commission in several percentage tranches (not exceeding 25 % and depending on effective disbursements).
Η πείρα που αποκομίστηκε από την προηγούμενη περίοδο, όπως επισημαίνεται από το Συνέδριο, έχει ενσωματωθεί δεόντως στον νέο κανονισμό. 
Experience of the previous period, as noted by the Court, has accordingly been incorporated in the new Regulation.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναφέρει στο παρελθόν το χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού στις διάφορες εκθέσεις της προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The Commission indicated already in the past the low execution at the beginning of the programming period in its various reports to the Parliament and Council.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εστιάζει μόνο στην απορρόφηση των κονδυλίων αλλά και στην επίτευξη αποτελεσμάτων από τις συγχρηματοδοτούμενες επενδύσεις. 
However the Commission does not only focus on the absorption of funds but also on the achievement of results by the co-funded investments.
Κατά συνέπεια, μπορεί να αποδεχθεί χαμηλότερο βαθμό απορρόφησης εάν διασφαλίζεται η ποιότητα των επενδύσεων. 
Therefore, it might accept a lower absorption if the quality of the investments is secured.
Η Επιτροπή επισημαίνει περαιτέρω ότι στα τέλη του 2012 το μέσο ποσοστό εκταμίευσης σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής ήταν 40 %. 
The Commission further notes that at the end of 2012 the average disbursement rate in FEIs was 40 %.
Το εν λόγω μέσο ποσοστό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στην πλειονότητά τους δημιουργήθηκαν από το 2009 και μετά. 
This average reflects the fact that the majority of FEIs where established in 2009 or later.
Στο διάστημα από το 2011 έως το 2012 ο αριθμός των χρηματοδοτικών μέσων αυξήθηκε κατά 60 % και το ποσό της συνεισφοράς των προγραμμάτων στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής αυξήθηκε κατά 14%. 
Between 2011 and 2012 the number of financial instruments increased by 60 % and the amount of the contribution of the programmes to the FEIs increased by 14 %.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει ότι ακόμη και το 2012 συστάθηκε σημαντικός αριθμός νέων μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, επηρεάζοντας τα μέσα ποσοστά εκταμίευσης (βλ. απάντηση στο σημείο 5.35). 
This confirms that still in 2012 a significant number of new FEIs were established, with an impact on the average disbursement rates (see reply to paragraph 5.35).
Η Επιτροπή έχει υπόψη της τους περιορισμούς του νομοθετικού πλαισίου κατά τη διάρκεια του ΠΔΠ 2007-2013: σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 6 του γενικού κανονισμού (1083/2006) για την πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-2013, τα κράτη μέλη μπορούν να αιτούνται άμεσα την καταβολή από την Επιτροπή του 100 % των ποσών που έχουν καταβάλει στα χρηματοδοτικά μέσα την περίοδο 2007-2013. 
The Commission is aware of the limitations of the legislative framework during the MFF 2007-2013: in line with Article 78(6) of the cohesion policy 2007-2013 general regulation (Council Regulation (EC) No 1083/2006), Member States may immediately claim from the Commission 100 % of the amounts they have paid to 2007-2013 Financial Instruments.
Όπως ισχύει και για όλες τις άλλες αιτήσεις, η Επιτροπή προβαίνει στις σχετικές πληρωμές εντός δύο μηνών, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια (άρθρο 87). 
As with all other claims, the Commission shall pay these within two months, subject to available funding (Article 87).
(34) Αριθμός εγγράφου: COCOF_13-0093-00-EN. 
(34) Document reference: COCOF_13-0093-00-EN.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/41 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Καθυστερήσεις στην καταχώριση των εσόδων του προϋπολογισμού 1.49. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/41 THE COURT’S OBSERVATIONS Delays in recording budgetary revenue 1.49.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2013, σε καταπιστευματικό λογαριασμό στην ΕΤΕπ είχαν σωρευθεί και παρέμεναν επανεισροές (35) από δάνεια και πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA (36), ύψους 259 εκατομμυρίων ευρώ, χωρίς να έχουν ληφθεί υπόψη ως έσοδα του προϋπολογισμού. 
At 31 December 2013, reflows (35) from MEDA (36) loans and risk capital operations amounting to 259 million euro had accumulated and remained in a fiduciary account at the EIB and had not been treated as budgetary revenue.
Αρχικά αυτές οι επανεισροές μεταφέρονταν τακτικά από την ΕΤΕπ στην Επιτροπή. 
Initially these reflows were regularly transferred by the EIB to the Commission.
Ωστόσο, κατόπιν αιτήματος της δεύτερης(37), η μεταφορά επανεισροών στον προϋπολογισμό διεκόπη το 2008. 
However, at the request of the Commission(37), the transfer of reflows to the budget was suspended in 2008.
Συνεπεία αυτού, μετά την ημερομηνία αυτή, οι επανεισροές δεν επιστρέφονταν ως έσοδα στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
As a result reflows after this date were not returned to the EU budget as revenue.
Ανάγκη μακροπρόθεσμων προβλέψεων όσον αφορά τις ταμειακές ροές 1.50. 
Need for a long-range cash flow forecast 1.50.
Η συνεχιζόμενη αύξηση των ποσών που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από μελλοντικούς προϋπολογισμούς (βλέπε σημείο 1.45), παρά την αύξηση των πληρωμών το 2013, ενισχύει περαιτέρω την άποψη που εξέφρασε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2013. 
The continued increase in sums to be funded from future budgets (see paragraph 1.45), despite the increase in payments in 2013, further supports the view expressed by the Court in its 2012 annual report.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να καταρτίζει και να δημοσιεύει ετησίως μακροπρόθεσμες προβλέψεις όσον αφορά τις ταμειακές ροές (38). 
The Court continues to consider that the Commission should prepare and publish annually a long range cash flow forecast (38).
Αυτό θα διευκόλυνε τα εμπλεκόμενα μέρη στην εκτίμηση των μελλοντικών απαιτήσεων για πληρωμές και τον καθορισμό των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων. 
This would assist stakeholders in assessing future payment requirements and budgetary priorities.
Επίσης, θα παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λαμβάνει τις αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση των σημαντικότερων πληρωμών από τους εγκρινό-μενους ετήσιους προϋπολογισμούς. 
It would also assist the Commission to take the decisions needed to ensure that essential payments can be met from approved annual budgets.
Το ζήτημα αυτό έχει πλέον επιλυθεί με την απόφαση 466/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, με την οποία χορηγείται εγγύηση της EE στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την κάλυψη ζημιών από χρηματοδοτικές δραστηριότητες που υποστηρίζουν επενδυτικά έργα εκτός της Ένωσης (ΕΕ L 135 της 8.5.2014, σ. 1), η οποία προβλέπει τα εξής: — 110 εκατ. ευρώ θα χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση του Ταμείου Εγγυήσεων της ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων — ECFIN (για την ΕΤΕπ). 
Delays have occurred due to an ongoing discussion on the best way to reuse these funds. This has now been resolved via Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p.
Προς το παρόν, έχει ζητηθεί από την ΕΤΕπ να επιστρέψει τα εν λόγω κεφάλαια στην Επιτροπή. — το υπόλοιπο των κεφαλαίων επανεισροών (151 εκατ. ευρώ) έχει ήδη αποδοθεί από την ΕΤΕπ και έχει επιστραφεί στον γενικό προϋπολογισμό. 
The current status is that the EIB has been asked to return these funds to the Commission, — the balance of the reflow funds (151 million euro) has already been repaid by the EIB and has been returned to the general budget.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα παρουσιάσει την εν λόγω πρόβλεψη στην έκθεση του υπολόγου (άρθρο 150 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού) προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή τον Σεπτέμβριο του 2014. 
The Commission accepts this recommendation and will present this forecast in the Accounting Officer's report (Article 150(4) of the Financial Regulation) to the discharge authority in September 2014.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι ήδη διαθέτει λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές της ανάγκες, τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού και της παρακολούθησης του ΠΔΠ. 
Nonetheless, the Commission would point out that it already has detailed information on its long-term budgetary needs which is used in the context of its annual budgeting process and MFF monitoring.
(35) Πληρωμές τόκων και αποπληρωμές δανείων, καταβολές μερισμάτων και επιστροφές κεφαλαίου. 
(35) Interest payments and repayments of loans, dividends and capital reimbursement.
(36) Το κύριο μέσο οικονομικής και χρηματοπιστωτικής συνεργασίας στο πλαίσιο της της ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης. 
(36) The principal instrument of economic and financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership.
(37) Βάσει νομοθετικής πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006, η οποία ωστόσο δεν εγκρίθηκε. 
(37) Based on a legislative proposal amending Regulation (EC) No 1638/2006, which was not adopted.
(38) Βλέπε σημεία 1.58 έως 1.59 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012. 
(38) See paragraphs 1.58 and 1.59 of the Court’s 2012 annual report.
EL C 398/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.1 ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 1. 
EN C 398/42 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1.1 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 1.
Ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο καθορίζεται στο εγχειρίδιο δημοσιονομικού ελέγχου και ελέγχου συμμόρφωσης (Financial and Compliance Audit Manual, FCAM). 
The Court’s audit approach is set out in the Financial and Compliance Audit Manual (FCAM).
Το εγχειρίδιο αυτό είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο του Συνεδρίου. 
This manual is available on the Court’s website.
Για τον σχεδιασμό των ελεγκτικών εργασιών του και τον καθορισμό της έκτασης των ελεγκτικών δοκιμασιών επαλήθευσης, το Συνέδριο χρησιμοποιεί ένα μοντέλο διασφάλισης του ελέγχου. 
In order to plan audit work, and determine the extent of substantive testing, the Court uses an audit assurance model.
Αυτό συνίσταται στην εξέταση του κινδύνου εμφάνισης σφαλμάτων στις πράξεις (εγγενής κίνδυνος) και του κινδύνου τα συστήματα ελέγχου να μην προλαμβάνουν ή να μην εντοπίζουν και να μην διορθώνουν τα σφάλματα αυτά (κίνδυνος των δικλίδων ελέγχου). 
This involves considering the risk of errors occurring in transactions (inherent risk) and the risk that the control systems do not prevent or detect and correct such errors (control risk).
Προκειμένου να αξιολογείται εάν οι ενοποιημένοι λογαριασμοί (οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και οι συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο τέλος του οικονομικού έτους, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε, ο έλεγχος περιλαμβάνει: α) αξιολόγηση του περιβάλλοντος λογιστικού ελέγχου· β) έλεγχο της λειτουργίας των βασικών λογιστικών διαδικασιών, καθώς και της διαδικασίας κλεισίματος στο τέλος του οικονομικού έτους· γ) αναλυτικούς ελέγχους (συνάφειας και εύλογου χαρακτήρα) των κύριων λογιστικών στοιχείων· δ) αναλύσεις και συμφωνίες λογαριασμών ή/και υπολοίπων· ε) ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης των αναλήψεων υποχρεώσεων, των πληρωμών και συγκεκριμένων στοιχείων του ισολογισμού, βάσει αντιπροσωπευτικών δειγμάτων· και στ) στο μέτρο του δυνατού και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, χρησιμοποίηση των εργασιών άλλων ελεγκτών. Αυτό αφορά ιδίως την περίπτωση του ελέγχου των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων που διαχειρίζεται η Επιτροπή, του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις και του ταμείου BUFI για τα προσωρινώς εισπραχθέντα πρόστιμα, στοιχεία για τα οποία υπάρχουν πιστοποιητικά εξωτερικού ελέγχου. 
In order to assess whether the consolidated accounts (the consolidated financial statements and the aggregated reports on the implementation of the budget) properly present, in all material respects, the financial position of the European Union at year end, and the results of its operations and cash flows, and the changes in net assets for the year ended, the audit involves: (a) an evaluation of the accounting control environment; (b) checking the functioning of key accounting procedures and the year-end closure process; (c) analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data; (d) analyses and reconciliations of accounts and/or balances; (e) substantive tests of commitments, payments and specific balance sheet items based on representative samples; and, (f) to the extent possible, and in accordance with international standards on auditing, the use of the work of other auditors. This is particularly the case for the audit of the borrowing and lending activities managed by the Commission, the Guarantee Fund for external actions and the BUFI fund for provisionally cashed fines for which external audit certificates are available.
Ο έλεγχος της κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί συνίσταται: α) σε άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες των πράξεων (βλέπε πίνακες 1.1 και 1.2), προκειμένου να εξακριβωθεί ότι αυτές συμμορφώνονται με τις ισχύουσες νομικές και κανονιστικές διατάξεις· και β) σε εξέταση των επιλεγέντων συστημάτων ελέγχου. 
The audit of the regularity of the transactions underlying the accounts involves: (a) direct testing of transactions (see Tables 1.1 and 1.2) to ascertain whether they are in line with the relevant rules and regulations; and (b) an examination of selected control systems.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται με αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (κατά περίπτωση), καθώς και με ανάλυση των πληροφοριακών στοιχείων και των διασφαλίσεων που παρέχει η Επιτροπή. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of information and assurances from the Commission.
Πώς το Συνέδριο υποβάλλει τις πράξεις σε ελεγκτικές δοκιμασίες 4. 
How the Court tests transactions 4.
Οι άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων στο πλαίσιο κάθε ειδικής εκτίμησης (κεφάλαια 2 έως 9) βασίζονται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα των εισπραχθέντων ποσών (στην περίπτωση των εσόδων) και των πράξεων που εμπίπτουν στη σχετική ομάδα πολιτικής (1). 
The direct testing of transactions within each specific assessment (chapters 2 to 9) is based on a representative sample of the receipts (in the case of revenue) and transactions contained within the policy group concerned (1).
Βάσει των εν λόγω δοκιμασιών εκτιμάται ο βαθμός στον οποίο οι πράξεις που περιλαμβάνει ο σχετικός πληθυσμός είναι παράτυπες. 
This testing provides an estimate of the extent to which the transactions in the population concerned are irregular.
Οι ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων συνεπάγονται εξέταση κάθε επιλεγείσας πράξης, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν η δήλωση ή η πληρωμή, αφενός, πραγματοποιήθηκε για τους σκοπούς που προβλέπει ο προϋπολογισμός και ορίζει η σχετική νομοθεσία και, αφετέρου, υπολογίστηκε ορθά και σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές και κανονιστικές διατάξεις. 
Transaction testing involves an examination of each transaction selected, to determine whether or not the claim or payment was made for the purposes approved by the budget and specified in relevant legislation, correctly calculated and in compliance with the relevant rules and regulations.
Αυτό συνεπάγεται την παρακολούθηση της πορείας της πράξης από τους λογαριασμούς του προϋπολογισμού έως το επίπεδο του τελικού αποδέκτη (π.χ. γεωργού, διοργανωτή μαθημάτων κατάρτισης ή αναδόχου έργου στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας) και τη διενέργεια ελεγκτικών δοκιμασιών συμμόρφωσης σε κάθε επίπεδο. 
This involves tracing the transaction down from the budgetary accounts to the level of the final recipient (e.g. a farmer, organiser of training course, or development aid project promoter) and testing compliance at each level.
Μια πράξη (σε οποιοδήποτε επίπεδο) που έχει υπολογιστεί εσφαλμένα ή δεν συμμορφώνεται με κανονιστική απαίτηση ή συμβατική διάταξη θεωρείται ότι περιέχει σφάλμα. 
When the transaction (at any level) is incorrectly calculated or does not meet a regulatory requirement or contractual provision, it is considered to contain an error.
(1) Επιπλέον, λαμβάνεται οριζόντιο αντιπροσωπευτικό δείγμα αναλήψεων υποχρεώσεων, το οποίο υποβάλλεται σε ελεγκτικές δοκιμασίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες νομικές και κανονιστικές διατάξεις. 
(1) Additionally to this, a horizontal representative sample of commitments is drawn and tested for compliance with the relevant rules and regulations.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/43 6. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/43 6.
Όσον αφορά τα έσοδα, σημείο εκκίνησης του ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας και το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα αποτελούν τα σχετικά μακροοικονομικά μεγέθη επί τη βάσει των οποίων υπολογίζονται οι ως άνω πόροι. Το Συνέδριο εξετάζει τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζει η Επιτροπή για την επεξεργασία αυτών των δεδομένων, φθάνοντας έως την είσπραξη των εισφορών των κρατών μελών και την καταχώρισή τους στους ενοποιημένους λογαριασμούς. 
For revenue, the Court’s examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as a starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and examines the Commission’s control systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, το Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς των τελωνειακών αρχών και τη ροή των δασμών, φθάνοντας έως την είσπραξη των σχετικών ποσών από την Επιτροπή και την καταχώρισή τους στους λογαριασμούς. 
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts.
Όσον αφορά τις δαπάνες, το Συνέδριο εξετάζει τις πληρωμές αφού πραγματοποιηθεί, καταχωριστεί και εγκριθεί η σχετική δαπάνη («πληρωμές που καταχωρίζονται ως δαπάνες»). 
For expenditure the Court examines payments when expenditure has been incurred, recorded and accepted (‘expensed payments’).
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο τελικός αποδέκτης των κεφαλαίων της ΕΕ (π.χ. γεωργός, ερευνητικό ινστιτούτο, εταιρεία που εκτελεί έργα ή παρέχει υπηρεσίες μετά από δημόσιο διαγωνισμό) αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και η Επιτροπή (ή άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμός που διαχειρίζεται κεφάλαια της ΕΕ) συμφωνήσει ότι η τελική χρήση των κεφαλαίων αυτών είναι αιτιολογημένη και προβεί στην εκκαθάριση της προπληρωμής. 
Advance payments are examined when the final recipient of EU funds (e.g. a farmer, a research institute, a company providing publicly procured works or services) provides justification for their proper use and the Commission (or other institution or body managing EU funds) accepts that final use of funds is justified by clearing the advance payment.
Το δείγμα ελέγχου του Συνεδρίου είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να παρέχει εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος που περιέχει το σύνολο του πληθυσμού που υποβάλλεται σε έλεγχο. 
The Court’s audit sample is designed to provide an estimate of the level of error in the audited population as a whole.
Το Συνέδριο δεν εξετάζει τις πράξεις που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο σε κάθε κράτος μέλος, δικαιούχο χώρα ή/και περιφέρεια. 
The Court does not examine transactions in every Member State, beneficiary state and/or region each year.
Τα παραδείγματα που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση είναι ενδεικτικά και καταδεικνύουν τα σφάλματα που εντοπίζονται συνήθως. 
The examples provided in the annual report are for illustrative purposes and demonstrate the most typical errors found.
Η κατονομασία συγκεκριμένων κρατών μελών, δικαιούχων χωρών ή/και περιφερειών δεν σημαίνει ότι τα αναφερόμενα παραδείγματα δεν μπορούν να εμφανιστούν και σε άλλες περιπτώσεις. 
The naming of certain Member States, beneficiary states and/or regions does not mean that the examples presented do not occur elsewhere.
Τα ενδεικτικά παραδείγματα που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση δεν αποτελούν βάση για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τα αντίστοιχα κράτη μέλη, δικαιούχους χώρες ή/και περιφέρειες (2). 
The illustrative examples presented in this report do not form a basis for conclusions to be drawn on the Member States, beneficiary states and/or regions concerned (2).
Πώς το Συνέδριο αξιολογεί και παρουσιάζει τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβάλλει τις πράξεις 9. 
How the Court evaluates and presents the results of transaction testing 9.
Σφάλματα στις πράξεις εμφανίζονται για διάφορους λόγους και λαμβάνουν ποικίλες μορφές, ανάλογα με τη φύση της παράβασης και τον συγκεκριμένο κανόνα ή τη συγκεκριμένη συμβατική απαίτηση που παραβιάζεται. 
Errors in transactions occur for a variety of reasons and take a number of different forms depending on the nature of the breach and specific rule or contractual requirement not followed.
Μια μεμονωμένη πράξη μπορεί να περιέχει σφάλμα εν όλω ή εν μέρει. 
Individual transactions may be wholly or partially affected by error.
Τα σφάλματα που εντοπίζονται και διορθώνονται πριν από τους ελέγχους του Συνεδρίου και ανεξάρτητα από αυτούς δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό και τη συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων του πληθυσμού, αφού αυτά αποδεικνύουν ότι τα συστήματα ελέγχου λειτουργούν αποτελεσματικά. 
Errors detected and corrected before and independently of the checks carried out by the Court are excluded from the calculation and frequency of error, since they demonstrate that the control systems work effectively.
Το Συνέδριο χαρακτηρίζει ένα σφάλμα προσδιορίσιμο ή μη προσδιορίσιμο ποσοτικώς εκτιμώντας τον βαθμό κατά τον οποίο είναι δυνατό να μετρηθεί το τμήμα του ελεγχόμενου ποσού που περιέχει σφάλμα. 
The Court considers whether individual errors are quantifiable or non-quantifiable, taking account of the extent to which it is possible to measure how much of the amount audited was affected by error.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές αρχές του ανταγωνισμού που προβλέπει το δίκαιο της ΕΕ, οι σημαντικοί διαγωνισμοί πρέπει να δημοσιεύονται, οι προσφορές να αξιολογούνται βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων, οι συμβάσεις να μην κατακερματίζονται τεχνητά προς αποφυγή της υπέρβασης κάποιων ορίων κ.λπ. 11. 
To respect the basic principles of competition foreseen in EU law, significant procedures must be advertised; bids must be evaluated according to specified criteria; contracts may not be artificially split to avoid breaching thresholds, etc. 11.