natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι η οικονομική κάλυψη μιας και μόνης σύμβασης δεν εξασφαλιζόταν από μία μόνον ανάληψη υποχρέωσης, σύμφωνα με τον κανόνα, αλλά ότι το ΚΚΕρ προέβαινε συχνά σε αρκετές διαδοχικές αναλήψεις υποχρεώσεων, που στην πλειονότητα των περιπτώσεων αντιστοιχούσαν σε ετήσιες δόσεις των συμβάσεων. 
It was ascertained that the financial cover for one and the same contract was not guaranteed by a single commitment, as the rule requires, but that the JRC often raised several successive commitments which, in the majority of cases, corresponded to the annual instalments of the contracts.
Το Συνέδριο υπενθυμίζει ότι η ύπαρξη διαχωριζόμενων πιστώσεων εξηγείται από τη βούληση του νομοθέτη να εγγυηθεί στον διαχειριστή την οικονομική κάλυψη πράξεων των οποίων η προβλεπόμενη διάρκεια υπερβαίνει το οικονομικό έτος και να διευκολύνει, σύμφωνα με το άρθρο 1, τέταρτο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού, τους ελέγχους, ιδίως της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής, συνδέοντας το σύνολο των δαπανών σχετικά με μια πράξη με μια συγκεκριμένη ανάληψη υποχρέωσης. 
The Court must point out that the existence of differentiated appropriations is due to the desire on the part of the legislator to guarantee the manager financial cover for operations where it can be foreseen that they will last longer than the financial year, and to facilitate controls, in particular by the budgetary authority, in accordance with Article 1(4) of the Financial Regulation, by attaching the entire expenditure relating to one operation to a specific commitment.
Το πρώτο πλεονέκτημα της σχολαστικής τήρησης του εν λόγω κανόνα είναι ότι παρέχει τη δυνατότητα να ελέγχεται ο ρυθμός εκτέλεσης μιας σύμβασης με απλή ανάγνωση, στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, των ποσών που απομένουν προς εκκαθάριση για τη σχετική ανάληψη υποχρέωσης και να απαιτούνται εξηγήσεις από τους υπεύθυνους όταν το επίπεδο κατανάλωσης των πιστώσεων δεν αντιστοιχεί στις συμβατικές υποχρεώσεις. 
The primary advantage of diligent observance of this rule is that it allows the rate of implementation of a contract to be checked by simply reading off, at the end of every financial year, the amounts remaining to be settled for the relevant commitment, and it requires explanations of the persons in charge when the level of utilisation of the appropriations does not match the contractual obligations.
Το δεύτερο πλεονέκτημα είναι ότι υποχρεώνει το διαχειριστή να αιτιολογήσει τους λόγους για τους οποίους αποδεικνύεται αναγκαία η ενδεχόμενη ανάληψη πρόσθετων πιστώσεων προκειμένου να ευοδωθεί η εκτέλεση της σύμβασης, προσδιορίζοντας σαφώς την αιτία της εν λόγω αύξησης. 
The second advantage is that it obliges the manager to state the reasons why any commitment of additional appropriations proves necessary to successfully conclude the contract, while clearly identifying the cause of this increase.
Νομική κατάτμηση (συμβάσεις υπό μορφή 1+x έτη) 79. 
Legal splitting (contracts in the form of 1+x years) 79.
Η πρακτική αυτή συνίσταται στην ανάθεση του συνόλου μιας σύμβασης στον ίδιο ανάδοχο, μολονότι υπογράφεται με αυτόν 
This practice consists of awarding the entire contract to the same contractor while signing a contract with him that only
C 172/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.6.2000 σύμβαση που καλύπτει μόνον το πρώτο έτος εφαρμογής. 
C 172/12 EN Official Journal of the European Communities 21.6.2000 covers the first year of implementation.
Κάθε διαδοχική ετήσια δόση αποτελεί το αντικείμενο νέας σύμβασης που ανατίθεται αυτόματα στον ανάδοχο. 
Each successive annual instalment is the subject of a new contract awarded automatically to the same contractor.
Έτσι, η πρακτική αυτή, που προστίθεται στην προηγούμενη, καθιστά δυνατή την σύμπτωση της λογιστικής ανάληψης υποχρέωσης με τη νομική ανάληψη υποχρέωσης, αλλά με τίμημα μια δημοσιονομική παρατυπία, εις βάρος μιας συνολικής θεώρησης της σύμβασης καθώς και της ποιότητας της παρακολούθησης της εφαρμογής της. ∆εκατέσσερις από τις 43 πράξεις του δείγματος που αφορούσε συμβάσεις οι οποίες υποβλήθηκαν στη ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, ήτοι άνω του 32 %, παρουσιάζονταν υπό τη μορφή αυτή. 
This practice, when used in combination with the preceding one, therefore allows the budgetary commitment to coincide with the legal commitment but at the price of a budgetary irregularity to the detriment of an overall view of the contract and of the quality of the monitoring of implementation. Fourteen of the 43 transactions in the sample concerning the contracts submitted to the ACPC-JRC, i.e. more than 32 %, were in this form.
Εσωτερική κατάτμηση σύμβασης 80. 
Internal splitting of contracts 80.
Για μία πράξη του δείγματος, διαπιστώθηκε ότι η σύμβαση είχε διαρθρωθεί τεχνητά σε δύο ξεχωριστές φάσεις, με μόνο στόχο να παρακαμφθεί το εμπόδιο της ανεπάρκειας των διαθέσιμων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων τη στιγμή της υπογραφής της σύμβασης, για την εξ ολοκλήρου κάλυψη της νομικής ανάληψης υποχρέωσης. 
In the case of one transaction in the sample, it was found that the contract was artificially divided up into two separate phases with the sole intention of getting around the obstacle of inadequte commitment appropriations available at the time the contract was signed, in order to cover the whole of the legal commitment.
Λοιποί τρόποι ανάθεσης Εξ ολοκλήρου υπεργολαβία σύμβασης 81. 
Other procedures for awarding contracts Subcontracting the entire contract 81.
Οι έλεγχοι κατέδειξαν ότι δύο συμβάσεις σχετικά με την προμήθεια διαφόρων αντικειμένων εξοπλισμού πληροφορικής είχαν εξ ολοκλήρου ανατεθεί υπεργολαβικά από τους αναδόχους στην ίδια εταιρεία, τακτικό και παλαιό εταίρο του Κέντρου, και ήδη δικαιούχο τριάντα περίπου συμβάσεων. 
The audit revealed that two contracts for the supply of various items of computer equipment had been subcontracted in their entirety by the successful tenderers to the same company, a regular partner of long standing of the Centre and already beneficiary of approximately 30 contracts.
Τόσο από την άποψη της νομιμότητας/κανονικότητας όσο και από την άποψη της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η εν λόγω εξ ολοκλήρου υπεργολαβία μιας σύμβασης είναι καταδικαστέα. 
From the point of view of both legality/regularity and sound financial management, this subcontracting of an entire contract must be condemned.
Σε νομικό επίπεδο, θα πρέπει να παρατηρηθεί κατ’αρχάς ότι οι οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις αναφέρουν μόνον τη δυνατότητα υπεργολαβικής ανάθεσης τμημάτων της σύμβασης. 
On the legal level, it should be noted, first of all, that the Directives relating to public contracts make no mention of the subcontracting of a contract except in parts.
Εφόσον πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου, η υπεργολαβία διαλύει την προσωπική δέσμευση της συμβατικής σχέσης και μετατρέπει τον ανάδοχο της σύμβασης σε απλό ενδιάμεσο, του οποίου η μεσολάβηση συνεπάγεται αναγκαστικά αύξηση του κόστους που βαρύνει τον αναθέτοντα. 
When it is total, this subcontracting breaks the intuitu personae nature of the contractual relationship and turns the legal contractor into a mere intermediary, whose middle-man role necessarily entails an increase in the cost borne by the contracting authority.
Ανάθεση σύμβασης ελλείψει επαρκών πιστώσεων 83. 
Awarding of contracts in the absence of sufficient appropriations 83.
Από το φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για σύμβαση σχετική με τη συγκρότηση του ευρωπαι ̈κού παρατηρητηρίου επιστήμης και τεχνολογίας, προκύπτει ότι η τελική προσφορά που υπέβαλε ο ανάδοχος για το πρώτο έτος εφαρμογής της σύμβασης, έπειτα από διαπραγμάτευση που επέτρεψε η ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, αντιστοιχούσε σε 1,6 εκατ. ευρώ. 
It appears from the invitation-to-tender file of a contract concerning the setting up of the European Observatory of Science and Technology that the final bid submitted by the tenderer for the first year of implementation of the contract came, after negotiations authorised by the ACPC-JRC, to EUR 1,6 million.
Καθώς το ποσό αυτό υπερέβαινε τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού, θα έπρεπε το Κέντρο να είχε κηρύξει την πρόσκληση υποβολής προσφορών χωρίς αποτέλεσμα. 
As this amount was more than the budgetary appropriations available, the Centre should have declared the invitation to tender void.
Εντούτοις, συνάφθηκε σύμβαση 993 560 ευρώ. 
A contract for EUR 993 560 was nevertheless concluded.
Μερικούς μήνες έπειτα από την υπογραφή της, αποτέλεσε το αντικείμενο προσθήκης που καλύφθηκε από τις πιστώσεις που ανοίχθηκαν στο πλαίσιο του νέου οικονομικού έτους, προκειμένου να αντιστοιχεί το κόστος της πράξης στο ποσό της προσφοράς, κατόπιν διαπραγμάτευσης με τους διαχειριστές του Κέντρου (βλέπε σημείο 85). 
Some months after its signature this contract was the subject of an amendment covered by new appropriations opened in respect of the new financial year in order to make the cost of the operation match the amount of the bid after negotiation with the CentreŐs management (see paragraph 85).
Παρακολούθηση της εφαρμογής ∆ιαχείριση των συμβάσεων 84. 
Monitoring implementation The management of contracts 84.
Οι έλεγχοι κατέδειξαν ότι οι διάφοροι διατάκτες του ΚΚΕρ προέβησαν συχνά στην υπογραφή των συμβάσεων πριν να εξασφαλίσουν την υπογραφή του αναδόχου. 
The audit showed that the various authorising officers of the JRC frequently signed contracts without first obtaining the signature of the successful tenderer.
Η πρακτική αυτή παρουσιάζει τον κίνδυνο να παρασχεθούν υπηρεσίες πριν από την πραγματική υπογραφή της σύμβασης από τον ανάδοχο, άρα χωρίς καμία νομική κάλυψη, ή να τροποποιηθούν οι συμβατικές διατάξεις. 
This practice entails the risk that services will be rendered before the actual signing of the contract by the contractor, with no legal cover, or that amendments may be made to the terms of the contract.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι επανειλημμένα οι εκθέσεις εκτέλεσης υποβάλλονταν πριν από την υπογραφή των σχετικών συμβάσεων. 
The Court also found, on several occasions, that the implementation reports had been drawn up before any signature had been placed on the relevant contracts.
Αντίθετα, σημαντικές καθυστερήσεις στην εκτέλεση των υπηρεσιών ή την υποβολή των εκθέσεων δεν οδήγησαν σε καμία κύρωση, ούτε καν σε απλή προειδοποίηση. 
In contrast, considerable delays in the supply of the services and the drawing up of the reports did not give rise to any penalty, or even a warning.
Η ευκολία με την οποία το Κέντρο χορηγεί συμφέρουσες προσθήκες αποτελεί άλλη απόδειξη της έλλειψης αυστηρότητας στη διαχείριση των συμβάσεων. 
The ease with which the Centre grants advantageous amendments is another illustration of the lack of rigour of the management of contracts.
Πράγματι, εκτός από την ήδη αναφερθείσα περίπτωση (βλέπε σημεία 64-66) για τις συμβάσεις διάθεσης οχημάτων και οδηγών, κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί, όσον αφορά τη συγκρότηση του Ευρωπαι ̈κού παρατηρητηρίου επιστήμης και τεχνολογίας, ότι, παρά τις ελλιπείς υπηρεσίες του αναδόχου ως προς τις συμβατικές του υποχρεώσεις, το Κέντρο του είχε παραχωρήσει, εννέα μήνες έπειτα από την υπογραφή της σύμβασης, συνολική αύξηση τιμής άνω του 60 %, και αυτό παρότι η κατανάλωση των πιστώσεων ήταν εξαιρετικά χαμηλή. 
Apart from the case already mentioned (see paragraphs 64 to 66) concerning the car fleet contracts, it was found that, in connection with the creation of the European Observatory of Science and Technology, that, in spite of the inadequacy of the successul tendererŐs services in respect of his contractual obligations, the Centre granted him, nine months after the signing of the contract, an increase in the overall price of more than 60 %, even though the utilisation of appropriations was extremely poor.
Πράγματι, έως εκείνη την ημερομηνία είχαν τιμολογηθεί μόνον 230 005 ευρώ, ήτοι μόλις το 23 % της αρχικής ανάληψης υποχρέωσης (βλέπε σημείο 83 ανωτέρω). 
At the time only EUR 230 005 had been invoiced, i.e. only 23 % of the initial commitment (see paragraph 83).
Σε πολυάριθμες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις εκτέλεσης εκ μέρους των παρεχόντων τις υπηρεσίες δεν αποτέλεσαν το αντικείμενο καμίας υπενθύμισης εκ μέρους του Κέντρου. 
In numerous cases delays in implementation on the part of the suppliers were not the subject of any reminder on the part of the Centre.
Έτσι, οι έλεγχοι εντόπισαν μία σύμβαση συντήρησης εξοπλισμού πληροφορικής η οποία, 18 μήνες έπειτα από τη λήξη της (της οποίας η προβλεπόμενη διάρκεια ήταν 120 ημέρες), δεν είχε οδηγήσει σε καμία αποδεδειγμένη υπηρεσία. 
The controls thus revealed a contract for computer maintenance which, 18 months after the expiry of the contract (the planned duration of which was 120 days), had not led to any proven service.
Είχε καταρτιστεί ένα και μοναδικό τιμολόγιο, με ημερομηνία 20 Μαρτίου 1997, που αφορούσε το 30 % της σύμβασης, και παρέμενε ανεξόφλητο δεκαπέντε μήνες έπειτα από τη λήξη, χωρίς ο φάκελος να περιέχει ίχνη οποιασδήποτε αντίδρασης του διατάκτη ή του παρέχοντος τις υπηρεσίες. 
A single invoice, dated 20 March 1997 and concerning 30 % of the contract, had been drawn up and was still unpaid 15 months after expiry of the contract, while the file contained no trace of any reaction of any kind on the part of the accounting officer or of the service supplier.
Πέραν της προφανούς απουσίας παρακολούθησης, προκύπτει αναπόφευκτα το ερώτημα κατά πόσον οι ανάγκες που κάλυπτε η εν λόγω σύμβαση και οι τιμολογηθείσες υπηρεσίες ήταν πραγματικές. 
Apart from the obvious absence of monitoring, one can only wonder about how real the needs covered by this contract were and whether the services invoiced were really performed.
Σε μία άλλη περίπτωση, τα δεδομένα που αναφέρονταν στα υποβληθέντα τιμολόγια δεν παρείχαν στο διατάκτη τη δυνατότητα ούτε να εντοπίσει τα πρόσωπα που είχαν παράσχει τις υπηρεσίες, ούτε να προσδιορίσει τα πραγματικά τους προσόντα, ούτε να βεβαιωθεί για τις ημερομηνίες και τη διάρκεια των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν, ούτε καν να γνωρίζει τη φύση τους. 
In another case, the data mentioned in the invoices submitted did not allow the authorising officer to identify who had supplied the services, offered no real description of these services and did not allow him to check the dates and duration of the work carried out or even ascertain what kind of work it was.
Συνεπώς, του ήταν αδύνατο να επαληθεύσει το βάσιμο των τιμολογηθέντων ποσών. Εξάλλου, οι έλεγχοι αποκάλυψαν ότι το Κέντρο είχε καταβάλει ένα ποσό από σφάλμα για την εν λόγω σύμβαση, που αφορούσε στην πραγματικότητα μια πράξη που διεξαγόταν στη Σικελία στο πλαίσιο της ευρωπαι ̈κής πρωτοβουλίας Envireg. 
In addition, the audit revealed that an amount had been paid in error by the Centre for this contract, which actually concerned an operation carried out in Sicily within the framework of the Envireg European initiative.
21.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 172/13 88. 
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/13 88.
Για μία άλλη περίπτωση σχετική με σύμβαση δεκαοκτάμηνης διάρκειας, η υπηρεσία εξακολουθούσε να μην έχει ολοκληρωθεί έξι μήνες έπειτα από τη λήξη, χωρίς ωστόσο το Κέντρο να έχει απευθύνει επιστολή υπενθύμισης. 
In another case concerning a contract of a duration of 18 months, the service had still not been completed six months after expiry and the Centre had not even sent a reminder.
Εξάλλου, ο φάκελος δεν περιείχε κανένα δικαιολογητικό των πραγματοποιηθεισών πληρωμών. 89. 
Furthermore, the file did not contain any supporting document for the payments made. 89.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι σημαντικές καθυστερήσεις έθεσαν υπό αμφισβήτηση τη σκοπιμότητα ορισμένων συμβάσεων κατά την ανάθεσή τους. 
The scale of the delays sometimes cast doubt on the desirability of certain contracts at the time they were granted.
Τη διαπίστωση αυτή επεξηγεί μια σύμβαση που αντιστοιχεί σε ποσό 2,58 εκατ. ευρώ. 
A contract concerning an amount of EUR 2,58 million illustrates this finding.
Η εν λόγω σύμβαση, σχετικά με τη δημιουργία ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης των εγγράφων, ανατέθηκε τον Ιανουάριο του 1997 και οδήγησε μόνον στην έκδοση τιμολογίου 25 628 ευρώ δεκαέξι μήνες έπειτα από την υπογραφή της σύμβασης. 
Awarded in January 1997, this contract for the installation of a computer system for the management of documents only gave rise to the issuing of one invoice for EUR 25 628, 16 months after the signing of the contract.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ /ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 90. 
CONCLUSIONS/RECOMMENDATIONS 90.
Οι κανόνες που διέπουν την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων στοχεύουν στο να εγγυώνται σε όλες τις επιχειρήσεις ίση πρόσβαση στις δημόσιες χρηματοδοτήσεις και στο να εξασφαλίζουν την καλύτερη υπηρεσία με το χαμηλότερο κόστος. 
The aim of the rules governing the awarding of public contracts is to ensure equal access for all enterprises to publicly financed contracts and to assure the best service at the best price.
Όμως, από την έρευνα προκύπτει ότι ο ισχύων μηχανισμός διαχείρισης στο ΚΚΕρ τη χρονική περίοδο του ελέγχου του Συνεδρίου δεν εγγυώνταν την υλοποίηση του εν λόγω στόχου. 
However, it appears from the audit that the management system in place at the JRC at the time of the CourtŐs audit did not guarantee the achievement of this aim.
Οι λόγοι που εξηγούν την κατάσταση αυτή οφείλονται τόσο σε αδυναμίες του εν λόγω μηχανισμού, που δεν είναι σε θέση να παρέχει αξιόπιστη πληροφόρηση σε συνοπτική μορφή, όσο και στην παράτυπη χρησιμοποίηση των διαχωριζόμενων πιστώσεων, ευνοώντας την τρέχουσα πρακτική της κατάτμησης των συμβάσεων και τη χρησιμοποίηση αμφισβητήσιμων διαδικασιών. 92. 
The reasons for this situation can be found both in the weaknesses of this system, which is not even capable of providing reliable information in summary form, and in the irregular use of differentiated appropriations favouring the current practice of splitting contracts and the use of dubious procedures. 92.
Τέλος, το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στο ΚΚΕρ, ιδίως με την ύπαρξη ειδικής ΣΕΑΣ, και η προσφυγή σε «διοικητικές ρυθμίσεις» μεταξύ υπηρεσιών της Επιτροπής είχαν επίσης αρνητική επίδραση στη διαχείριση των συμβάσεων. 
Finally, the special arrangements applied to the JRC with, in particular, the existence of a special ACPC and recourse to Ôadministrative arrangementsŐ between the CommissionŐs departments also had a negative impact on the management of contracts.
Το ΚΚΕρ, συνειδητοποιώντας τη σοβαρότητα της κατάστασης, προέβη στην έναρξη διαδικασίας μεταρρύθμισης. 
The JRC, having become aware of the seriousness of the situation, has started a process of reform.
Έτσι, πιο συγκεκριμένα, ανέστειλε τη λειτουργία της ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, αναδιοργάνωσε το οργανόγραμμά του, δημιούργησε μονάδα εσωτερικού ελέγχου και προέβη σε πραγματική απογραφή των αγαθών του. 
It has thus, in particular, suspended the operations of the ACPC-JRC, restructured its organisation chart, created an internal control unit and conducted a physical inventory of its goods.
Τα μέτρα αυτά, στο σύνολό τους, πρέπει να εγκριθούν και να παγιωθούν. Ιδίως η αναστολή της ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ πρέπει να αποτελέσει προοίμιο της κατάργησής της και η πραγματική απογραφή που βρίσκεται σε εξέλιξη δεν πρέπει να παραμείνει μεμονωμένο φαινόμενο αλλά να επαναλαμβάνεται τακτικά. 
These measures, taken as a whole, must be approved and consolidated. The suspension of the ACPC-JRC must, above all, be the prelude to its abolition and the physical inventory now in progress should not remain an isolated exercise but must be repeated on a regular basis.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συμπληρωθούν με βελτίωση του μηχανισμού διαχείρισης και αποφασιστική δράση όσον αφορά τον έλεγχο του κύκλου των συμβάσεων. 
These measures must, nevertheless, be complemented by an improvement in the management system and vigorous action in respect of monitoring the various stages of the contract procedures.
Θα πρέπει το ΚΚΕρ να αποκτήσει επικουρική λογιστική των σχεδίων, που να καθιστά δυνατή τη σύνδεση μιας σύμβασης με συγκεκριμένο σχέδιο ή δράση, καθώς και τη διαχείριση των αναγκών του βάσει προβλέψεων, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η χορήγηση των διαθέσιμων πόρων του πρου ̈πολογισμού. 
The JRC should adopt auxiliary accounting for the projects, thus allowing contracts to be linked to specific projects or actions and also permitting advance planning of its requirements in order to optimise the allocation of the budgetary resources available.
Ωστόσο, ο στόχος δεν θα έχει επιτευχθεί εάν δεν τερματιστούν, με τα κατάλληλα μέσα, όλες οι παράτυπες, αμφισβητήσιμες ή αμφίβολες πρακτικές, οι οποίες εντοπίστηκαν στη διάρκεια της εν λόγω έρευνας. 
For all that, nothing will be achieved unless all the irregular, questionable and dubious practices which have been identified in the course of this audit are terminated by appropriate means.
Για το σκοπό αυτό, το Συνέδριο παρατηρεί εκ νέου (9) ότι, ακόμη και αν πρέπει να εφαρμοστούν πειθαρχικές, ακόμη και δικαστικές διαδικασίες, οποιαδήποτε λύση διαρκείας έγκειται στον πραγματικό καταλογισμό της χρηματικής ευθύvης των διατακτών και των υπολόγων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 73 και επόμενα του δημοσιονομικού κανονισμού. 
In order to do this, the Court reiterates (9) that, if disciplinary or even legal measures need to be implemented, any lasting solution must lie in the effective shouldering of the financial responsibility by the authorising and accounting officers, as laid down in Articles 73 ff., of the Financial Regulation.
Το Συνέδριο παρατηρεί σχετικά ότι έπειτα από περισσότερα από 20 έτη ύπαρξης του δημοσιονομικού κανονισμού, ο κοινοτικός νομοθέτης εξακολουθεί να μην έχει κωδικοποιήσει τις πρου ̈ποθέσεις καταλογισμού της εν λόγω ευθύνης, ούτε τις οικονομικές κυρώσεις που μπορούν να βαρύνουν τους διατάκτες και τους υπολόγους. 
The Court would like to observe, in this connection, that the Financial Regulation has been in existence for more than 20 years but the Community legislature has still not codified the conditions of this responsibility and the financial penalties which may be applied to the authorising and accounting officers.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η θεώρηση που χορηγεί ο δημοσιονομικός ελεγκτής δεν μπορεί να απαλλάσσει ούτε το διατάκτη, όταν βεβαιώνει την πραγματικότητα της παρασχεθείσας υπηρεσίας και την ακρίβεια της εκκαθάρισης για μια δαπάνη, ούτε τον υπόλογο, όταν καταχωρίζει στη λογιστική του μια πράξη της οποίας την κανονικότητα πρέπει προηγουμένως να επαληθεύσει, από τις αντίστοιχες ευθύνες τους για ενδεχόμενα σφάλματα. 
It must be stressed that the approval given by the Financial Controller does not constitute an exoneration of the authorising officer in respect of his own failings when he wrongly confirms that a service has been rendered and that expenditure has been settled correctly, any more than it exonerates the accounting officer when he enters the cost, in his accounts, of an operation the regularity of which he must verify beforehand.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 6ης και 7ης Απριλίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 6 and 7 April 2000.
C 172/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.6.2000 ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ (1) Βλέπε την ειδική έκθεση «Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» αριθ. 17/98 (EE C 356 της 20.11.1998), την ειδική έκθεση «FAIR» αριθ. 9/99 (EE C 92 της 30.3.2000) και την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1996, ιδίως το σημείο 10.6: «Συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης» 2 (EE C 348 της 18.11.1997). 
C 172/14 EN Official Journal of the European Communities 21.6.2000 NOTES (1) See Special Report No 17/98 on renewable energy sources (OJ C 356, 20.11.1998) the FAIR Special Report No 9/99 (not yet published) and the Annual Report concerning the financial year 1996, in particular paragraph 10.2b, ÔThe participation of small and medium-sized enterprises in research, technological development and demon-2 stration programmesŐ (OJ C 348, 18.11.1997).
(3) EE L 361 της 30.12.1994, σ. 114 και 132. () Αντίστοιχα: EE L 209 της 24.7.1992, σ. 1, EE L 199 της 9.8.1993, σ. 1 4 και 54 και EE L 328 της 28.11.1997, σ. 1. 
(3) OJ L 361, 30.12.1994, pp. 114 and 132. () OJ L 209, 24.7.1992, p. 1; OJ L 199, 9.8.1993, pp. 1 and 54; and 4 OJ L 328, 28.11.1997, p. 1.