natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 214/40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.7.2001 β) Η Επιτροπή έχει ήδη σημειώσει αρκετή πρόοδο όσον αφορά την ικανοποίηση της σύστασης του Συνεδρίου και διανέμει τακτικά σύνοψη ερμηνειών και επεξηγηματικών σημειώσεων που εκπονείται κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών. Όμως, προς το παρόν, η Επιτροπή δεν προτίθεται να εκδώσει ένα γενικό εγχειρίδιο ερμηνείας και διαδικασιών του ΟΣ∆Ε. γ) Η εισαγωγή της «ρήτρας συμβατότητας» με το νέο άρθρο 9α στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 σχετικά με το ΟΣ∆Ε διασφαλίζει ότι δεν καταβάλλονται αχρεωστήτως περισσότερες από μία ενισχύσεις για το ίδιο αγροτεμάχιο. δ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον πλήρως λειτουργικό χαρακτήρα μιας εθνικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή, εφόσον έχουν καταγραφεί σε αυτή όλα τα βοοειδή του συγκεκριμένου κράτους μέλους. ε) Θα διερευνηθούν τρόποι για περαιτέρω ικανοποίηση της σύστασης του Συνεδρίου, λαμβάνοντας υπόψη και τους διαθέσιμους πόρους. στ) Καταρχήν, διατίθενται ήδη αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλουν τα κράτη μέλη επιτρέποντας την αξιολόγηση των άμεσων δημοσιονομικών οφελών του ΟΣ∆Ε — βλέπε απάντηση σχετικά με το σημείο 62. ζ) Η διαχείριση και η διοίκηση των υπηρεσιών του ΟΣ∆Ε εναπόκειται στα κράτη μέλη. 
C 214/40 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 (b) The Commission has already gone some way towards meeting the CourtŐs recommendation and regularly distributes a compendium of interpretations and explanatory notes drawn up at the request of Member States. However at present it is not the CommissionŐs intention to provide a general IACS interpretation and procedures manual. (c) The Ôcompatibility clauseŐ introduced by the new Article 9a intotheIACSRegulation(EEC)No3508/92shouldensure that no undue double aid payments are made for the same parcel. (d) For the Commission to recognise the fully operational character of a national database for bovine animals all bovine animals in the Member State must be recorded in the database. (e) Ways of further meeting the CourtŐs recommendation will be investigated, also taking into account the available resources. (f) In principle, reliable data on sanctions applied by Member States are already available to enable an evaluation of the direct financial benefits of the IACS Ń but see response to point 62. (g) ThemanagementandadministrationoftheIACSlieswiththe Member States.
Όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής, σαφής διάκριση καθηκόντων μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών της Επιτροπής υπάρχει στο πεδίο εφαρμοσιμότητας των συγκεκριμένων νομικών βάσεων. 
As regards the responsibilities of the Commission, there is a clear distinction of duties between the different Commission departments as a function of the scope of the legal bases involved.
Καίτοι οι σχετικές με τις αγορές μονάδες, ιδίως αυτές των ενισχύσεων για τα ζώα και των ενισχύσεων που αφορούν εκτάσεις, έχουν αναλάβει την παροχή ερμηνειών σχετικά με τις πρου ̈ ποθέσεις επιλεξιμότητας μιας αίτησης ενίσχυσης, η ∆ιεύθυνση Α1 είναι αρμόδια για την ερμηνεία των διατάξεων διαχείρισης και ελέγχου όπως προβλέπεται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92. θ) Η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες, λαμβάνοντας υπόψη και τους διαθέσιμους πόρους. 
While the market-related units, in particular those dealing with livestock and area aid, are in charge of providing interpretations on the conditions of whether or not an aid application is eligible, the Clearance-of-Accounts Directorate is responsible for the interpretation of the administration and control requirements as provided for by Regulations (EEC) No 3508/92 and (EEC) No 3887/92. (h) The Commission will investigate the possibilities, also taking into account resources available.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 257 44ό έτος 14 Σεπτεμβρίου 2001 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 257/01 EL [© Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 5/2001 σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια της στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής που διατίθεται για ενισχύσεις του προϋπολογισμού (έβδομο και όγδοο ΕΤΑ), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ] C 257 Page 1 of 1 
Official Journal C 257 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 257 Volume 44 14 September 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 257/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), together with the Commission's replies
ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................. 
TheCourtaudit...........................................................
ΈλεγχοςτουΣυνεδρίου ...................................................... 
Choiceoftargetexpenditure .................................................
ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣΤΩΝΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ............................................ 
CONTROLLINGPROGRAMMEEXECUTION .......................................
Χρονοδιάγραμματηςστήριξης................................................. Έλεγχοςτηςσύστασηςτωνανταλλαγματικώνκεφαλαίων.............................. Χρησιμοποίησητηςτεχνικήςβοήθειας ........................................... 
Supporttimetable ......................................................... Controlsontheconstitutionofcounterpartfunds ................................
Προσφυγήστουςελέγχους ................................................... ∆ιοικητικήοργάνωσητηςΕπιτροπής............................................. 
Auditing.................................................................
Όγκοςτωνδαπανώνστουςκοινωνικούςτομείς..................................... Επίδρασητωνδαπανώνστουςκοινωνικούςτομείς................................... Αναπροσανατολισμός της παρακολούθησης και του ελέγχου της στήριξης του πρου ̈πολογισμού ........................................................... 
THECHALLENGESOFBUDGETAID ............................................ Publicfinancemanagement..................................................
Συνολικήεκτίμηση ......................................................... 
Impactofexpenditureonsocialsectors.........................................
Συστάσειςσχετικάμετονσυντονισμό............................................ 
Recommendationsontheorganisationofmonitoring .............................
20 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—Εξετασθένταπρογράμματα....................................... ........... 
Recommendationsoncoordination............................................
22 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... ........... 
TheCommissionŐsreplies ....................................................
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΝΟΨΗ I. Το Συνέδριο εξέτασε την παρακολούθηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που προήλθαν από τη στήριξη των ΕΤΑ στη διαρθρωτική προσαρμογή των χωρών ΑΚΕ, και όχι σχετικά με τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής καθαυτά. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The Court examined the CommissionŐs monitoring of the use of the counterpart funds from EDF support for structural adjustment in ACP States, but did not examine the structural adjustment programmes per se.
Ο έλεγχος αφορούσε κυρίως 23 συμβάσεις χρηματοδότησης που συνήφθησαν μεταξύ 1994 και 1999 με οκτώ χώρες ΑΚΕ. 
The audit mainly considered 23 Financing Agreements concluded with eight ACP States between 1994 and 1999.
Το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω στήριξης έλαβε τη μορφή άμεσων ενισχύσεων στον πρου ̈ πολογισμό των δικαιούχων κρατών, ενισχύσεων των οποίων η εκτέλεση και ο έλεγχος δεν πραγματοποιήθηκαν βάσει των διαδικασιών των ΕΤΑ, αλλά σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στις δημόσιες δαπάνες των χωρών ΑΚΕ. 
Most of the support took the form of direct aid to beneficiary countriesŐ budgets and was subject to the national implementing and control procedures applicable to public expenditure in the ACP States, not the EDF procedures.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση της Επιτροπής αφορούν την εμβέλεια της στοχοθέτησης των δαπανών του πρου ̈πολογισμού, τη διάθεση των κεφαλαίων, την προσφυγή στην τεχνική βοήθεια και στους ελέγχους, καθώς και τη διοικητική οργάνωση των υπηρεσιών της. 
The observations concerning the CommissionŐs management are about the extent of budget expenditure targeting, the provision of funds, the use of technical assistance and auditing and the administrative organisation of the Commission departments.
Ορισμένες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στους διάφορους αυτούς τομείς επιβεβαιώνουν τη σημασία του να παρακολουθεί στενότερα η Επιτροπή την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στις δικαιούχους χώρες, τον όγκο και την κανονικότητα των δαπανών στους κοινωνικούς τομείς, καθώς και τον αναπροσανατολισμό των προγραμμάτων, σε συντονισμό με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, οδεύοντας προς μια πραγματική μείωση της φτώχειας στις δικαιούχους χώρες. 
Some of the weaknesses that were noted in these different areas confirm the importance for the Commission of monitoring more closely the quality of public finance management in beneficiary countries, the volume and regularity of the social sector expenditure and the refocusing of programmes, in coordination with all the parties concerned, in order to achieve effective poverty reduction in the beneficiary countries.
Ο έλεγχος των δαπανών που στοχοθετήθηκαν από τη στήριξη των ΕΤΑ επηρεάστηκε από την επιθυμία της Επιτροπής να στηρίξει το ισοζύγιο πληρωμών ταυτόχρονα με τους τομείς προτεραιότητας, ιδίως τους κοινωνικούς, μέσω αναχρηματοδότησης των δαπανών. Ο εν λόγω έλεγχος δεν υπήρξε πάντοτε αποτελεσματικός, διότι τα δεδομένα σχετικά με την πραγματική εκτέλεση των πρου ̈ πολογισμών ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις ανύπαρκτα ή ανακριβή. 
III. Control of the expenditure targeted by EDF support was affected by the CommissionŐs wishing to support balances of payments and priority sectors, and social sectors in particular, at one and the same time by refinancing expenditure.
Η τεχνική βοήθεια υποχρησιμοποιήθηκε. 
Technical assistance was underused.
Η παρακολούθηση της ποιότητας και της κανονικότητας των δαπανών, παράγοντας κλειδί για τη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών, υπήρξε όψιμη. 
Monitoring the quality and regularity of expenditure is the key to improving social services, but it was slow.
Από το 1998 και εξής, η Επιτροπή βελτίωσε τη χάραξη πλαισίου για τους ελέγχους των προγραμμάτων. 
From 1998 onwards the CommissionŐs programme audit organisation improved.
Οι διαπιστωθείσες παρατυπίες δεν οδήγησαν σε επιστροφές κεφαλαίων στα ταμεία του ΕΤΑ αλλά, σε αρκετές περιπτώσεις, οι νέες ενισχύσεις ανεστάλησαν εν αναμονή διορθωτικών μέτρων. 
The irregularities that were uncovered did not result in funds being repaid to the EDF, but in several cases further aid was suspended pending corrective action. IV.
IV. ∆εδομένων των ελλείψεων στις εθνικές διαδικασίες εκτέλεσης και ελέγχου των δημόσιων δαπανών, δεν είναι ρεαλιστικό να θεωρείται ότι στους τομείς προτεραιότητας οι δαπάνες των δικαιούχων κρατών θα εκτελούνται πάντοτε κανονικά και ότι θα έχουν πραγματικό αποτέλεσμα στο επίπεδο και την ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών. Οι μεταρρυθμίσεις στις οποίες προέβησαν οι εν λόγω χώρες στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων δαπανών είναι πρόσφατες και δεν θα μπορέσουν να προσφέρουν πλήρη αποτελέσματα βραχυπρόθεσμα. 
Given the weaknesses in the national implementation and control procedures for public expenditure, it is unrealistic to think that in the priority sectors the beneficiary StatesŐ expenditure will always be effected regularly and will have a real impact on the level and quality of social services. The reforms that have been undertaken by these countries in the area of public finance management are recent and will only be fully effective in the longer term.
Η πραγματικότητα αυτή επιβεβαιώθηκε από τους ελέγχους στους οποίους προέβη η Επιτροπή από το 1998 και εξής. 
The reality of this was confirmed by the audits that have been undertaken by the Commission from 1998 onwards.
Η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή θα πρέπει να έχει συνείδηση των εγγενών κινδύνων της επιλεγείσας προσέγγισης, να επιμένει προκειμένου οι κίνδυνοι αυτοί να αξιολογούνται μέσω ελέγχων των δημοσίων δαπανών και να καταβάλει προσπάθειες για την προοδευτική μείωση της έκτασής τους, ενθαρρύνοντας την πραγματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως με συντονισμένη δράση της κοινότητας των χρηματοδοτών. V. 
The budgetary authority must be aware of the inherent risks of the approach that has been adopted, must insist that the risks be evaluated through audits of public expenditure and should endeavour to reduce the extent of them gradually by encouraging effective implementation of reforms in the ACP States and, in particular, by means of concerted action by all the donors together.
C 257/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ανταλλαγματικά κεφάλαια της στήριξης στη διαρθρωτική προσαρμογή 1. 
C 257/4 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 INTRODUCTION Counterpart funds from structural adjustment support 1.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, πολυάριθμα κράτη ΑΚΕ παρουσίαζαν σημαντικά ελλείμματα στο ισοζύγιο πληρωμών και στον πρου ̈ πολογισμό τους, τα οποία χρηματοδοτούσαν προσφεύγοντας σε εξωτερικό χρέος, συχνά υπερβολικό έναντι των προοπτικών τους ανάπτυξης και εσόδων. 
At the beginning of the 1980s many ACP States had substantial balance of payments and budget deficits, which they financed by recourse to external debts on a scale that was often excessive compared with their growth and revenue prospects.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες αυτές, οι εν λόγω χώρες δεσμεύτηκαν, υπό την αιγίδα των οργανισμών του Bretton Wοοds (1), να εφαρμόσουν προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής, αποτελούμενα από σύνολο μέτρων μακροοικονομικού χαρακτήρα με στόχο την αποκατάσταση της οικονομικής τους ισορροπίας και τη μείωση των εσωτερικών (πρου ̈πολογισμός) και εξωτερικών τους (ισοζύγιο πληρωμών) δημοσιονομικών ελλειμμάτων. 
In order to counteract these difficulties the countries in question, under the aegis of the Bretton Woods institutions (1), embarked on structural adjustment programmes consisting of a set of macroeconomic measures that aimed to restore economic equilibrium and reduce their financial deficits, both domestic (budget) and external (balance of payments).
Η Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα πήρε μέρος στη διαδικασία αυτή με την τέταρτη σύμβαση Λομέ (2), της οποίας τα άρθρα 243 έως 250 θέσπιζαν ένα μέσο στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής. 
The European Community joined this process, with the Fourth Lom Convention (2), Articles 243 to 250 of which introduced a structural adjustment support facility.
Έτσι, στο τέλος του 2000, η Επιτροπή είχε καταβάλει 2 320 εκατομμύρια ευρώ σε 42 χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο του νέου αυτού μέσου, προκειμένου να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις που είχαν συμφωνηθεί μεταξύ των δικαιούχων χωρών και των οργανισμών του Bretton Wοοds. 
In consequence the Commission had, by the end of 2000, disbursed 2 320 million euro to 42 ACP States by way of this new Instrument, in order to support the reforms agreed between the beneficiary countries and the Bretton Woods institutions.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούσαν στο 22 % του συνόλου των πληρωμών του έβδομου και όγδοου ΕΤΑ (βλέπε παράρτημα I). 2. 
These payments represented 22 % of the total payments from the seventh and eighth EDFs (see Annex I). 2.
Οι εν λόγω συνεισφορές των ΕΤΑ κατατίθενται σε ευρώ σε λογαριασμό που ανοίγει το δικαιούχο κράτος, συνήθως στην κεντρική του τράπεζα. 
The EDF contributions are paid, in euro, into an account opened by the beneficiary government, usually with its central bank.
Το αντίκρισμα των συνεισφορών αυτών αποτελεί η κατάθεση του ισόποσού τους σε εθνικό νόμισμα, σε λογαριασμό διπλής υπογραφής (3) που ανοίγεται στην ίδια τράπεζα. 
The counterpart of these contributions is a deposit for the equivalent amount in national currency in a bank account, with two signatories (3), with the same bank.
Τα ποσά αυτά σε εθνικό νόμισμα βελτιώνουν κατά το ίδιο ποσό την ταμειακή κατάσταση της κυβέρνησης έναντι του ιδρύματος έκδοσης και μπορούν να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των δημόσιων δαπανών της δικαιούχου χώρας (βλέπε πίνακα 1). 
The national currency amounts improve the governmentŐs financial position with the issuing institution by that amount and can be used to finance the beneficiary countryŐs public-sector spending (see Table 1).
Έτσι, τα κεφάλαια που παρέχουν τα ΕΤΑ ως στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής πήραν τη μορφή: α) στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών, που συμμετέχει στην οικονομική και δημοσιονομική ισορροπία κάθε χώρας στο πλαίσιο του συντονισμού που παρέχει το ∆ΝΤ· β) στήριξης προς τους πρου ̈ πολογισμούς των δικαιούχων κρατών, με προτεραιότητα στους κοινωνικούς τομείς. 
The funds provided by means of EDF structural adjustment support have taken the form of: (a) balance-of-payments support, contributing to the economic and financial equilibrium of each country within the framework coordinated by the IMF; (b) support for the budgets of the beneficiary countries, giving priority to the social sectors.
Στην πραγματικότητα, τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής περιλαμβάνουν συνήθως περιορισμό των δημόσιων δαπανών, που μπορεί να εκφραστεί με περικοπές των κοινωνικών υπηρεσιών υπέρ των απόρων. 
In actual fact, structural adjustment programmes usually entail a rescaling of public expenditure, which may be reflected in a reduction in social services forthepoorestsegmentsofthepopulation.
Πίνακας 1 Μηχανισμός κινητοποίησης της στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής του ΕΤΑ Ταμειακά διαθέσιμα του ΕΤΑ (Επιτροπή) ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΧΩΡΑΣ Λογαριασμοί του δημόσιου ταμείου Συναλλαγματικά διαθέσιμα Αντίκρισμα (λογαριασμός διπλής υπογραφής) Φορολογικά έσοδα Τρεχούμενος λογαριασμός του δημόσιου ταμείου ∆ημόσιος δανεισμός Λοιπά κρατικά έσοδα Πληρωμές εξωτερικού εμπορίου Εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους Εκτέλεση του προϋπολογισμού (εθνικές διαδικασίες) (1) ∆ιεθνές Νομισματικό Ταμείο (∆ΝΤ) και Παγκόσμια Τράπεζα (ΠΤ). 
Table 1 Mechanism for mobilising EDF structural adjustment support EDF treasury (Commission) BENEFICIARY COUNTRY'S CENTRAL BANK Foreign exchange reserves Treasury accounts Counterpart (joint-signature account) Fiscal revenue Treasury current account Public-sector borrowing Other national income External trade payments External debt servicing Budget implementation (national procedures) (1) International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
(2) Η τέταρτη σύμβαση Λομέ υπεγράφη στις 15 ∆εκεμβρίου 1989 για δεκαετή περίοδο (από τον Μάρτιο του 1990 έως τον Μάρτιο του 2000) και συνοδεύτηκε από χρηματοδοτικό πρωτόκολλο πενταετούς διαρκείας, που αντιστοιχούσε στο έβδομο ΕΤΑ· αναθεωρήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1995 και συνοδεύτηκε από δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο πενταετούς διαρκείας, που αντιστοιχούσε στο όγδοο ΕΤΑ. 
(2) The Fourth Lom Convention was signed on 15 December 1989 with a duration of 10 years (from March 1990 to March 2000), together with a five-year Financial Protocol corresponding to the seventh EDF; itwasrevisedon4November1995,togetherwithasecondfive-year Financial Protocol corresponding to the eighth EDF.
3 ( ) Από κοινού υπογραφές του εκπροσώπου της Επιτροπής και του εθνικού διατάκτη. 
3 ( ) Joint signatures of the Commission Delegate and the national authorising officer.
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/5 3. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/5 3.
Οι ενισχύσεις των ΕΤΑ διέπονται από σύστημα διαχείρισης με ισομερή εκπροσώπηση, το οποίο θεσπίστηκε στο πλαίσιο των συμβάσεων Λομέ. Κάθε πρόγραμμα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής αποτελεί το αντικείμενο σύμβασης χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και του εθνικού διατάκτη του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ. 
The EDF aid arrangements are subject to a joint management systemputinplaceundertheLomConventions.Eachstructural adjustment support programme is the subject of a financing agreement between the Commission and the national authorising officerfortheACPStateinquestion.Inmostofthebeneficiary countries the financing agreements are supplemented by protocols of agreement which lay down conditions and procedures for using the counterpart funds.
4. Η Επιτροπή δεν διαδραματίζει ρόλο ούτε διατάκτη ούτε λογιστή όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, τα οποία, εξάλλου, δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς της. 
4. TheCommissionneitherauthorisesnoraccountsfortheuse of the counterpart funds and they do not appear in its accounts.
Εντούτοις, επιμένοντας να κατατίθενται τα εν λόγω κεφάλαια σε λογαριασμό διπλής υπογραφής και να προσδιορίζουν οι συμβάσεις χρηματοδότησης και τα πρωτόκολλα τους όρους χρησιμοποίησής τους, η Επιτροπή επεδίωξε να βεβαιωθεί ότι τα ανταλλαγματικά κεφάλαια θα συνεισέφεραν στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης και της χρηστής διαχείρισης που έχει θέσει η Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
However, by insisting that the funds are deposited in a joint-signature account and that the financing agreements and proto-colsspecifytheconditionsunderwhichtheymaybeused,the Commission has tried to ensure that the counterpart funds contribute to the development and good governance objectives pursued by the European Union.
Από την έναρξη του έβδομου ΕΤΑ και εξής, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις διαβουλεύσεις μεταξύ των χρηματοδοτών και προσάρμοσε τη στήριξή της σε συνάρτηση με την εξέλιξη των περιορισμών που επηρεάζουν τις χώρες ΑΚΕ. 
Since the beginning of the seventh EDF the Commission has actively participated in consultations between fund providers and has adapted its support to the changing constraints in ACP States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, πέρασε από τις ενισχύσεις στις εισαγωγές σε σφαιρικότερες ενισχύσεις του πρου ̈πολογισμού, δίνοντας έμφαση στα αποτελέσματα των διοικητικών μεταρρυθμίσεων και στην αξιολόγηση της πραγματικής κατάστασης των απόρων. 
In so doing it has switched from import aid to more general budget aid, placing the emphasis on the results of administrative reforms and on evaluation of the actual poverty situation.
Οι όροι «πρόγραμμα εισαγωγής» και «ανταλλαγματικά κεφάλαια» θα έπρεπε να είχαν εγκαταλειφθεί, διότι τροφοδότησαν κάποια σύγχυση ως προς την πραγματικότητα των πράξεων ενίσχυσης του πρου ̈ πολογισμού. 
The terms Ôimport programmeŐ and Ôcounterpart fundsŐ ought to have been abandoned, since they have helped to sustain a certain amount of confusion about the reality of budget aid operations.
Το 1999, οι κύριοι χρηματοδότες αποφάσισαν να συνδέσουν τις ενισχύσεις τους με την κατάρτιση και, στη συνέχεια, με την εφαρμογή από τις δικαιούχους χώρες στρατηγικών πλαισίων καταπολέμησης της φτώχειας (DSRP). 
In 1999, the main fund providers decided that, in return for aid, beneficiary countries should draw up and introduce poverty-reduction strategy papers (PRSP).
Αυτό ισχύει για τα δάνεια του ∆ΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, για την ελάφρυνση του χρέους στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας υπέρ των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών ή για τις ενισχύσεις του πρου ̈πολογισμού που βασίζονται σε επιχορηγήσεις της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
This applies to IMF and World Bankloans,debtreliefundertheheavilyindebtedpoorcountries (HIPC) initiative, and European Community budget aid subsidies.
Αντικαθιστώντας την ενισχυμένη διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής με τη διευκόλυνση για την καταπολέμηση της φτώχειας και την ανάπτυξη, το ∆ΝΤ κατέστησε τη μείωση της φτώχειας στόχο και κριτήριο αξιολόγησης της επιτυχίας των προγραμμάτων του. 
When it replaced the enhanced structural adjustment facility (ESAF) with the poverty-reduction and growth facility (PRGF), the IMF made poverty reduction an objective and a criterion for evaluating the success of its programmes.
Τα κύρια έγγραφα προσανατολισμού που εξέδωσε η Επιτροπή και το Συμβούλιο κατά την εν λόγω περίοδο παρουσιάζονται στο παράρτημα II. 
The main guidelines presented by the Commission and the Council over this period are shown in Annex II.
Έλεγχος του Συνεδρίου 6. 
The Court audit 6.