natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον είναι αποτελεσματική η αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική. Αξιολογήθηκε κατά πόσον η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια είναι συναφής με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των χωρών και κατά πόσον είναι αποτελεσματικές οι παρεμβάσεις της ΕΕ. 
The Court examined whether European Union (EU) development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective: whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether the EU interventions are effective.
Παραρτήματα 33 Οι συστάσεις του Συνεδρίου Σύσταση Κατάσταση προόδου της υλοποίησης Η αξιολόγηση του Συνεδρίου 1) Για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να προβούν σε συστηματοποιημένη αξιολόγηση της κατάστασης της επισιτιστικής ασφάλειας σε κάθε χώρα και να εξετάσουν συστηματικά το πιθανό πεδίο εφαρμογής της βοήθειας της ΕΕ στον τομέα αυτό. 
Annexes 33 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission and the European External Action Service should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area (for the programming period after 2013).
Υλοποιήθηκε πλήρως Η αξιολόγηση είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση 50 αναλυτικών τεχνικών δελτίων ανά χώρα σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια, βάσει διεθνών δεικτών προερχόμενων κυρίως από οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών (FAO, Unicef...) και ΜΚΟ. 
Fully implemented The assessment has resulted in the production of 50 detailed food security country fact sheets based on international indicators mainly from UN agencies (FAO, Unicef...) and NGOs.
Τα εν λόγω τεχνικά δελτία παρέχουν μια γενική επισκόπηση της κατάστασης σε κάθε χώρα με δείκτες που έχουν υπολογιστεί και καλύπτουν όλα τα σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια θέματα, όπως τον δείκτη ανάπτυξης της χώρας, καθώς και τη διατροφική, περιβαλλοντική και γεωργική κατάσταση. 
These fact sheets give a global overview of each country with calculated indicators and cover the context of the food security, such as the development index of the country, nutritional, environmental and agricultural situations.
2) Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης οφείλουν να εξετάσουν, ενδεχομένως σε συνεργασία με άλλους αναπτυξιακούς εταίρους, τη σκοπιμότητα ενός μόνιμου μηχανισμού για τη χρηματοδότηση έκτακτων και συμπληρωματικών μέτρων τα οποία μπορεί να είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των συνεπειών πιθανών μελλοντικών επισιτιστικών κρίσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
(2) The Commission and the European External Action Service should examine, possibly with other development partners, the feasibility of a permanent instrument for financing urgent and supplementary measures that may be required to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Υλοποιήθηκε πλήρως Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν έναν μηχανισμό επισιτιστικής ασφάλειας και μια μεθοδολογία με ενδεικτικό προϋπολογισμό 525 εκατομμυρίων ευρώ (2014–2020) βάσει τεχνικής ανάλυσης της επισιτιστικής και διατροφικής ανασφάλειας, που θα εφαρμόζεται σε ετήσια βάση προκειμένου να προσδιορίζονται οι χώρες στις οποίες υπάρχουν ανάγκες και να προτείνονται τρόποι χρηματοδότησης. 
Fully implemented Commission services have developed a food security mechanism and a methodology with an indicative budget of 525million euros (2014-2020) based on a technical analysis of food and nutrition insecurity, to be applied on an annual basis to identify countries and propose spending.
Ο μηχανισμός αναμένεται να επιτύχει αποτελέσματα παρεμφερή με εκείνα ενός μόνιμου μέσου. 
This mechanism should provide quite similar results to those of a permanent instrument.
3) Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να παραχωρήσουν την αναγκαία προτεραιότητα στη διατροφή κατά τη χάραξη της στρατηγικής συνεργασίας, τον καθορισμό και τον σχεδιασμό των παρεμβάσεων, καθώς και κατά τον διάλογο πολιτικής με τις κυβερνήσεις εταίρους, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης. 
(3) The Commission and the European External Action Service should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Υλοποιήθηκε πλήρως Η Επιτροπή έδωσε ισχυρή πολιτική ώθηση ανακοινώνοντας χρηματοδοτική στήριξη ύψους 3,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, καθώς και συγκεκριμένους στόχους προς επίτευξη στο πλαίσιο του αγώνα για την καταπολέμηση του υποσιτισμού. 
Fully implemented The Commission has given a clear political impetus when announcing a 3.5 billion euro financial support together with specific objectives to achieve in the fight against under-nutrition.
Στο σχέδιο δράσης για τη διατροφή περιγράφεται λεπτομερώς ο τρόπος εκτέλεσης της δημοσιονομικής στήριξης. 
The Action Plan on Nutrition details how this financial support will be implemented.
4) Επιπροσθέτως, η Επιτροπή πρέπει: να καθορίζει για τις παρεμβάσεις στόχους οι οποίοι να είναι αρκούντως επακριβείς και μετρήσιμοι μέσω δεικτών επιδόσεων. 
(4) In addition, the Commission should: set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι στόχοι είναι εφικτοί προβαίνοντας σε καλύτερη εκτίμηση των κινδύνων και των υποθέσεων εργασίας όσον αφορά την επιτυχή υλοποίηση των παρεμβάσεων. 
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Υλοποιήθηκε πλήρως Τα έγγραφα αναφοράς προβλέπουν μετρήσιμους στόχους και ειδικούς δείκτες, καθώς και τη σχετική μεθοδολογία για την εφαρμογή τους. 
Fully implemented The reference documents provide for measurable objectives and specific indicators together with the related methodology for implementing them.
Στα έγγραφα αυτά παρουσιάζονται επίσης οι στρατηγικές προτεραιότητες βάσει ανάλυσης κινδύνων και προκλήσεων. 
These documents also present the strategic priorities based on a risks and challenges analysis.
Διοργανώνεται τακτικά σειρά δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην ενημέρωση και την επιμόρφωση των εμπλεκομένων στα θέματα που άπτονται της καταπολέμησης της πείνας. 
Several activities aiming to inform and train the relevant actors in the fight against hunger are regularly organised.
5) Η Επιτροπή οφείλει να στηρίζει καλύτερα την οικονομική βιωσιμότητα των προγραμμάτων για τη γεωργία και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις. 
(5) The Commission should better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, οφείλει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη αποτελεσματικών υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών, υποδομών για τα μετά τη συγκομιδή στάδια και αγροτικών πιστώσεων. 
In doing so, the Commission should place more emphasis on the development of effective agricultural extension services, post-harvest infrastructure and rural credit.
Υλοποιήθηκε πλήρως Η Επιτροπή συνεισφέρει σε φόρουμ και οργανώσεις που ασχολούνται με ειδικές υπηρεσίες προς όφελος των γεωργών. 
Fully implemented The Commission is contributing to forums and organisations dedicated to specific services to the benefit of farmers.
[Πρόκειται για τη σύσταση 5 α) της ΕιδΕ αριθ. 1/2012] 6) Η Επιτροπή οφείλει να στηρίζει καλύτερα την οικονομική βιωσιμότητα των προγραμμάτων για τη γεωργία και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις. 
(This is recommendation 5(a) in SR 1/2012) (6) The Commission should better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να μεριμνήσει ώστε τα προγράμματα κοινωνικών μεταβιβάσεων να υποστηρίζουν κατάλληλα την ανάπτυξη ικανοτήτων οι οποίες να αποφέρουν εισόδημα στους δικαιούχους. 
In doing so, the Commission should ensure that social transfer programmes provide for adequate support to the development of income-earning capacities of the beneficiaries.
Υλοποιήθηκε πλήρως Το έγγραφο αναφοράς με τίτλο «Social Transfers in the fight against hunger» (Κοινωνικές μεταβιβάσεις στο πλαίσιο της καταπολέμησης της πείνας) περιέχει μεθοδολογίες, προτεραιότητες, γενικούς και ειδικούς στόχους, καθώς και σαφώς προσδιορισμένους βασικούς δείκτες. 
Fully implemented The reference document ‘Social Transfers in the fight against hunger’ sets out methodologies, priorities, objectives, targets and well defined key indicators.
Το εν λόγω έγγραφο παραπέμπει σε πρακτικά έγγραφα που μπορούν να χρησιμεύσουν σε κάθε στάδιο της διαδικασίας. 
This document makes reference to practical documents which may support every aspect of the process.
(Πρόκειται για τη σύσταση 5 β) της ΕιδΕ αριθ. 1/2012) Παράρτημα VII 
(This is recommendation 5(b) in SR 1/2012) Annex VII
Παραρτήματα 34 Εξωτερικές δράσεις: CRIS 1. 
Annexes 34 External actions: CRIS 1.
Η ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 αφορούσε το Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS). 
Special Report 5/2012 concerned the Common External Relations Information System (CRIS).
Στην ειδική έκθεση αριθ. 5/2012, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αξιολόγησε αν το CRIS ανταποκρίθηκε αποτελεσματικά στις ανάγκες πληροφόρησης της Επιτροπής. 
In Special Report 5/2012, the European Court of Auditors (ECA) assessed whether CRIS was effective in responding to the Commission’s information needs.
Παράρτημα VIII 
Annex VIII
Παραρτήματα 35 Οι συστάσεις του Συνεδρίου 5. 
Annexes 35 The Court’s recommendations 5.
Το Συνέδριο διατύπωσε τις εξής τέσσερις συστάσεις: Σύσταση Κατάσταση προόδου της υλοποίησης Η αξιολόγηση του Συνεδρίου 1) Πρέπει να καθοριστεί ο προβλεπόμενος ρόλος του CRIS ως συστήματος πληροφόρησης, ιδίως σε σχέση με το λογιστικό σύστημα ABAC της Επιτροπής. 
The Court made the following four recommendations: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system.
Πλέον άνευ αντικειμένου Έμενε ακόμη να προσδιοριστεί ο επιδιωκόμενος ρόλος του CRIS ως συστήματος πληροφόρησης, ιδίως σε σχέση με το λογιστικό σύστημα ABAC της Επιτροπής. 
No longer relevant The intended role of CRIS as an information system, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system, still remained to be set out.
2) Πρέπει να εξορθολογιστούν οι καταστάσεις κωδικών δεδομένων του CRIS, προκειμένου να είναι μοναδικές και οι τιμές των δεδομένων τους να αλληλοαποκλείονται. 
(2) CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive.
Υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον Βρίσκονταν σε εξέλιξη αρκετές πρωτοβουλίες της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για τον εξορθολογισμό των καταστάσεων κωδικών δεδομένων του CRIS (ανάπτυξη συστήματος δεδομένων αναφοράς, εξορθολογισμός κωδικών δεδομένων και κατάρτιση λεξικού δεδομένων). 
Implemented in most respects Several initiatives were ongoing by DG International Cooperation and Development to rationalise CRIS data code lists (development of a reference data system, rationalisation of data codes, and establishment of a data dictionary).
Ωστόσο, δεν είχαν ολοκληρωθεί ακόμη οι πρωτοβουλίες για τον εξορθολογισμό των κωδικών δεδομένων CRIS. 
However, initiatives for the rationalisation of CRIS data codes remained to be finalised.
Οι έλεγχοι ποιότητας των δεδομένων του CRIS ενισχύθηκαν: π.χ. καταρτίστηκε στρατηγική και κατευθυντήριο σχέδιο (master plan) για την ποιότητα των δεδομένων, ενώ συγκροτήθηκε και ομάδα με το αντικείμενο αυτό. 
CRIS data quality controls were reinforced: e.g. a data quality strategy and a data quality master plan were defined, and a data quality team was assigned.
3) Λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο και ποικίλο πληθυσμό των χρηστών του CRIS, πρέπει να δοθεί κατάλληλη προσοχή στη βελτίωση της χρηστικότητας του συστήματος κατά τις μελλοντικές αναπτύξεις του. 
(3) Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments.
Πλέον άνευ αντικειμένου Τα περισσότερα έργα που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της χρηστικότητας του CRIS διακόπηκαν στις αρχές του 2013, εν αναμονή της έγκρισης και της θέσης σε εφαρμογή της νέας στρατηγικής ΤΠ της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
No longer relevant Most projects to improve CRIS’s user friendliness were stopped at the beginning of 2013, pending the adoption and implementation of DG International Cooperation and Development’s new IT strategy.
4) Πρέπει να καθοριστούν ευθύνες για τη διαχείριση της ασφάλειας των δεδομένων του CRIS. 
(4) Responsibilities for the management of CRIS data security should be established.
Υλοποιήθηκε μερικώς Αποσαφηνίστηκαν οι αρμοδιότητες για τη διαχείριση της ασφάλειας των δεδομένων του CRIS. 
Implemented in some respects Responsibilities for the management of CRIS data security were clarified.
Μεταξύ των ετών 2012 και 2014, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες περιορισμένης εμβέλειας δραστηριότητες εκτίμησης κινδύνου στον τομέα της ΤΠ, αλλά εξακολουθεί να μην έχει πραγματοποιηθεί συνολική εκτίμηση των κινδύνων στον τομέα της ΤΠ στους κόλπους της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
Between 2012 and 2014, some limited IT risk assessments activities were carried out but an overall assessment of IT risks at DG International Cooperation and Development are still missing.
Ελλείψει τέτοιας εκτίμησης, δεν υπήρχε μια συνολική εικόνα των κινδύνων που σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των οικονομικών δεδομένων στα συστήματα πληροφοριών της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
Without such an assessment, there was no clear overview of the risks related to the protection of personal data and financial data in DG International Cooperation and Development’s information systems.
Παραρτήματα 36 Εσωτερικές πολιτικές: κρατικές ενισχύσεις 1. 
Annexes 36 Internal policies: State aid 1.
Στην ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 εξετάστηκε αν οι διαδικασίες της Επιτροπής διασφαλίζουν την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. 
Special Report 15/2011 asked if the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control.
Οι κρατικές ενισχύσεις ορίζονται στο άρθρο 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και ο έλεγχός τους αποτελεί σημαντική εγγύηση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Η Επιτροπή έχει τη συνολική ευθύνη του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. 
The Commission has overall responsibility for the control of state aid.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να κοινοποιούν κατ’ αρχάς κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης στην Επιτροπή και να εξασφαλίζουν την έγκρισή της πριν από την υλοποίησή του. 
In order to ensure that state aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving state aid.
Στην εν λόγω ειδική έκθεσή μας εξετάσαμε κατά πόσον οι διαδικασίες της Επιτροπής διασφαλίζουν την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. 
Our special report examined whether the Commission has implemented procedures that enable effective management of state aid control.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην οργάνωση και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και παρακολούθησης της Επιτροπής κατά τη χρονική περίοδο 2008-2010. 
The audit focused on the organisation, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period 2008-2010.
Παράρτημα IX 
Annex IX
Παραρτήματα 37 Οι συστάσεις του Συνεδρίου 4. 
Annexes 37 The Court’s recommendations 4.
Συνιστούμε στην Επιτροπή να επανεξετάσει τον τρόπο κατανομής και χρήσης των πόρων που διαθέτει για τη διαχείριση των κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου: Σύσταση Κατάσταση προόδου της υλοποίησης Η αξιολόγηση του Συνεδρίου 1) Να επιδείξει μεγαλύτερο βαθμό πρωτοβουλίας στη σχέση της με τα κράτη μέλη και να καταβάλει προσπάθειες για την καλύτερη ενημέρωσή τους σχετικά με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, μέσω της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και της παροχής πιο πρακτικής καθοδήγησης. 
We recommended that the Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of state aid, with a view to: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) Adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about state aid rules by spreading best practices and providing more practical guidance.
Υλοποιήθηκε πλήρως Η ΓΔ Ανταγωνισμού δρομολόγησε σειρά πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένων της δημιουργίας ενός δικτύου εθνικών σημείων επαφής, της διοργάνωσης σεμιναρίων επιμόρφωσης και συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου με κράτη μέλη, της δημοσίευσης κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με την έννοια των κρατικών ενισχύσεων, και της δημιουργίας μιας πλατφόρμας μέσω της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν ερωτήματα σχετικά με θέματα ερμηνείας και εφαρμογής. 
Fully implemented DG Competition launched a series of initiatives, including creating of Network of Country contact points, organising training sessions and high level meetings with Member States, publishing guidance on the notion of state aid, and creating a platform where Member States can pose questions about the interpretation and implementation.
2) Να ενισχύσει τις δραστηριότητες παρακολούθησής της, τόσο από την άποψη του μεγέθους του δείγματος όσο και από την άποψη της εμβέλειας. 
(2) Stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and scope.
Υλοποιήθηκε πλήρως Η Επιτροπή ενέτεινε σταδιακά τις δραστηριότητες παρακολούθησής της, τόσο από την άποψη του μεγέθους του δείγματος όσο και από την άποψη της συμμετοχής των μονάδων που είναι αρμόδιες για τον χειρισμό υποθέσεων. 
Fully implemented The Commission has gradually stepped up its monitoring activities, both in terms of sample size and of involvement of the case-handling units.
3) Να οργανώσει τις αυτεπάγγελτες έρευνές της κατά πιο συστηματικό και στοχευμένο τρόπο, με σκοπό τον εντοπισμό παράνομων ενισχύσεων. 
(3) Organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid.
Υλοποιήθηκε πλήρως Η έγκριση και η χρήση νέων νομικών μέσων στο πλαίσιο της διερεύνησης φορολογικών υποθέσεων οδήγησε στην κίνηση αρκετών ενδελεχών ερευνών. 4) Συστήσαμε, επίσης, στην Επιτροπή τα εξής: Προκειμένου να ενισχύσει τη διαφάνεια και να επιταχύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, να δεσμευθεί να περατώνει το στάδιο της προκαταρκτικής εξέτασης είτε με τη λήψη απόφασης είτε με την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας εντός ενός έτους από τη λήψη της αρχικής κοινοποίησης. 
Fully implemented Adoption and use of new legal instruments in tax inquiries leading to the opening of several in-depth investigations. (4) We also recommended that the Commission should: With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within 1 year after having received the initial notification.
Δεν υλοποιήθηκε Μολονότι το Συνέδριο χαιρετίζει την αυξημένη προσοχή της διοίκησης στις προκαταρκτικές εξετάσεις που διαρκούν άνω των εννέα μηνών, το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο εξακολουθεί να παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συνεχίζει την προκαταρκτική εξέταση για όσο διάστημα θεωρεί την κοινοποίηση ελλιπή και να αναβάλλει την κίνηση μιας διαφανέστερης επίσημης διαδικασίας έρευνας. 
Not implemented Although the Court welcomes the increased management attention for preliminary investigations that are pending for over 9 months, the current legal framework still allows the Commission to continue the preliminary investigation for as long as it considers the notification to be incomplete and to postpone the opening of a more transparent formal investigation procedure.
5) Να ελαχιστοποιήσει τον αριθμό των αιτήσεων παροχής πληροφοριών που αποστέλλει στα κράτη μέλη και να τα περιορίσει στα απολύτως αναγκαία για τη λήψη της απόφασής της. 
(5) Minimise the number of requests for information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making.
Υλοποιήθηκε πλήρως Λόγω της συνεχούς υποβολής αναφορών επί εκκρεμών υποθέσεων στον αρμόδιο για τις κρατικές ενισχύσεις αναπληρωτή γενικό διευθυντή και της ανάγκης να λαμβάνεται η έγκρισή του όταν ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες για τρίτη φορά, περιορίστηκε ο αριθμός των αιτήσεων που αποστέλλονται στα κράτη μέλη. 
Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place.
6) Προκειμένου να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου για το σύνολο των ενδιαφερομένων, να αντιμετωπίζει με ταχύτητα τις αβάσιμες καταγγελίες. 
(6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints.
Υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον Τα φίλτρα που προβλέπονται στο άρθρο 20 του νέου διαδικαστικού κανονισμού αναμένεται να περιορίσουν σημαντικά τον αριθμό των αβάσιμων καταγγελιών. Παρ’ όλα αυτά, ο αντίκτυπος αυτής της τροποποίησης δεν είναι ακόμη πλήρως ορατός. 
Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints. Nevertheless, the impact of this amendment is not yet fully visible.
7) Να ενημερώνει κατά περιόδους τον καταγγέλλοντα, το κράτος μέλος και τον δικαιούχο για την πρόοδο που έχει (ή δεν έχει) σημειωθεί σε σχέση με κάθε υπόθεση, καθώς και με το αποτέλεσμα της έρευνας. 
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation.
Υλοποιήθηκε πλήρως Προκειμένου να ενημερώνονται τακτικά ο καταγγέλλων, το κράτος μέλος και ο δικαιούχος σχετικά με την πρόοδο κάθε υπόθεσης, αποστέλλονται πλέον ενημερωτικές επιστολές, όπως συστάθηκε. 
Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended.
8) Να εξετάσει εάν μπορεί να αντλήσει διδάγματα από τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε το ζήτημα της χρηματοπιστωτικής κρίσης προκειμένου να βελτιώσει τις συνήθεις μεθόδους εργασίας της. 
Annexes 38 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (8) Consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods.
Υλοποιήθηκε πλήρως Η ΓΔ Ανταγωνισμού έλαβε δεόντως υπόψη της τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τον τρόπο χειρισμού των μέτρων για τη χρηματοπιστωτική κρίση. 
Fully implemented DG Competition has given due consideration to the lessons learned from its handling of financial crisis measures.
Το κύριο δίδαγμα αφορούσε την ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας ανάλυσης και λήψης αποφάσεων. 
The main lesson learned was the need to speed up the analysis and decision process.
Στο πλαίσιο του έργου για τον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων (State Aid Modernisation, SAM), η ΓΔ Ανταγωνισμού έλαβε σειρά μέτρων για την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και ανάλυσης σε υποθέσεις που δεν συνδέονται με την κρίση. 
Within the framework of its State Aid Modernisation (SAM) project, DG Competition has taken several measures to speed up the decision and analysis process of non-crisis cases.