natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 Τα κύρια κριτήρια για την αξιολόγηση της προόδου είναι η διενέργεια δημοκρατικών και αδιάβλητων εκλογών, οι ελευθερίες του συνεταιρίζε-σθαι, της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, του Τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η ύπαρξη κράτους δικαίου που διασφαλίζεται από ανεξάρτητη δικαιοσύνη και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και της επιβολής του νόμου, η εδραίωση δημοκρατικού ελέγχου των ενόπλων δυνάμεων και ο σεβασμός των λοιπών δικαιωμάτων του ανθρώπου. 
22 The main criteria for assessing progress are democratic and credible elections, freedom of association, expression and assembly, free press and media, the rule of law administered by an independent judiciary and the right to a fair trial, the fight against corruption, the reform of security and law enforcement, democratic control over the armed forces and respect for other human rights.
[Παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής C(2012)4170 της 26.6.2012]. 
(Annex to Commission Implementing Decision C(2012)4170 of 26.6.2012.)
23 Το 10 % του προϋπολογισμού του ΕΜΓ προορίζεται για την προσέγγιση παροχής κινήτρων: γενικά προγράμματα που αφορούν πολλά κράτη επιβραβεύουν την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της εδραίωσης ισχυρής και βιώσιμης δημοκρατίας και της υλοποίησης των συμφωνηθέντων στόχων όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 27), άρθρο 7, παράγραφος 6, και αιτιολογική σκέψη αριθ. 4· εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2014)2988 της 2.5. 
23 10 % of the ENI budget is reserved for the incentive-based approach: multi-country umbrella programmes reward progress towards deep and sustainable democracy and the implementation of agreed reform objectives (Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27), Article 7(6), recital 4; Commission Implementing Decision C(2014)2988 of 2.5.
Μέσω του προγράμματος ολοκλήρωσης και συνεργασίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης χορηγήθηκαν πρόσθετα κεφάλαια στους εταίρους που πέτυχαν μεταρρυθμίσεις στην κατεύθυνση της εδραίωσης ισχυρής δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
2014). The eastern partnership integration and cooperation programme granted additional funds to those partners that delivered on reforms for deep democracy and respect for human rights.
[Εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής C(2012)4170 της 26.6.2012, C(2013)8140 της 27.11. 
(Commission Implementing Decisions C(2012)4170 of 26.6.2012, C(2013)8140 of 27.11.
24 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, Joint Staff Working Document. 
24 European Commission, High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, Joint Staff Working Document.
Implementation of the European Neighbourhood Policy in the Republic of Moldova. 
Implementation of the European Neighbourhood Policy in the Republic of Moldova.
Progress in 2013 and recommendations for action accompanying the document Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the 
Progress in 2013 and recommendations for action accompanying the document Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Παρατηρήσεις 20 39 Ωστόσο, ακόμη και στις περιπτώσεις που μπορεί να τεκμηριωθεί σαφής λογική σχέση μεταξύ δράσης και αποτελεσμάτων28, ενδέχεται να είναι δυσχερής —αν όχι αδύνατη— η εκτίμηση του ποσοστού των αποτελεσμάτων που μπορεί να αποδοθεί στις παρεμβάσεις της ΕΕ και εκείνου που οφείλεται σε άλλους παράγοντες29. 
Observations 20 39 However, even where a clear logical link between action and results28 can be established, it can be difficult — if not impossible — to assess which part of the results is attributable to EU intervention and which is due to other factors29.
Δεδομένου ότι η αναπτυξιακή στρατηγική χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της χώρας-εταίρου, οι εκροές της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ σχετίζονται με μεταβολές οι οποίες δεν επέρχονται αποκλειστικά συνεπεία του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης, αλλά και συνεπεία διάφορων άλλων κυβερνητικών δράσεων, προγραμμάτων βοήθειας και εξωτερικών παραγόντων30. 
Indeed, it is the partner country’s budget that supports its development strategy, so the outputs of EU budget support relate to changes that are not solely the consequence of the budget support programme, but also of various other government actions, assistance programmes and external factors30.
Παρά τους περιορισμούς αυτούς, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στη Μολδαβία με την ΤΔΣ ήταν περιορισμένα, καθώς από τις εκθέσεις και τους δείκτες δεν προκύπτει σημαντική πρόοδος σε τρεις από τους τομείς στους οποίους διατέθηκε ΤΔΣ (δικαιοσύνη, υγεία και υπηρεσίες ύδρευσης). 
Despite these limitations, evidence shows that, in Moldova, SBS achieved limited results, since indicators and reports do not demonstrate that much progress was made in three of the sectors targeted (justice, health and water services).
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου ήταν ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν οι δυνητικές επιδράσεις του προγράμματος ΤΔΣ στα δημόσια οικονομικά. 
At the time of the audit, it was too early to assess the potential effects of the SBS programme on public finance.
40 Στο πλαίσιο της ΤΔΣ στον τομέα της δικαιοσύνης, έχουν μέχρι στιγμής εκταμιευθεί 28,2 επί συνόλου 30 εκατομμυρίων ευρώ, σε δύο δόσεις. 
40 Under the justice SBS, 28.2 out of 30 million euros have been disbursed to date in two tranches.
Το ποσό μειώθηκε, καθώς εκπληρώθηκε μόνον το 88 % των όρων. 
The sum was reduced, as only 88 % of the conditions were met.
Οι εκροές, όπως παραδείγματος χάριν οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις της νομοθεσίας, δεν επιτεύχθηκαν στους τομείς της διαδικασίας προδικαστικής έρευνας, της δικαιοσύνης ανηλίκων και της μηδενικής ανοχής έναντι της διαφθοράς. 
Outputs, such as amendments to laws, were not achieved in the fields of the pre-judicial investigation process, juvenile justice and intolerance towards corruption.
41 Μολονότι στην έκθεση προόδου της ΕΠΓ του Μαρτίου του 2015 διατυπώθηκε η κρίση ότι η Μολδαβία είχε επιτύχει συνολικά ορισμένη πρόοδο στην κατεύθυνση της υλοποίησης της στρατηγικής μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης, διεθνείς δείκτες θέτουν την πρόοδο αυτή υπό αμφισβήτηση (βλέπε πλαίσιο 5). 
41 While the March 2015 ENP progress report judged that Moldova had made some overall progress in implementing the justice sector reform strategy, international indicators cast doubt on whether there had been progress (see Box 5).
28 Τα αποτελέσματα συνήθως καλύπτουν τρεις κατηγορίες: τις εκροές, τα επακόλουθα και τον αντίκτυπο. 
28 Results usually cover three categories: outputs, outcomes and impact.
Για τους ακριβείς ορισμούς, βλέπε την ειδική έκθεση αριθ. 21/2015 με τίτλο «Επισκόπηση των κινδύνων που συνεπάγεται η εφαρμογή μιας προσανατολισμένης στα αποτελέσματα προσέγγισης της δράσης της ΕΕ στους τομείς της ανάπτυξης και της συνεργασίας», σ. 7. (http://eca. europa.eu). 
For precise definitions, see Special Report No 21/2015 ‘Review of the risks related to a results-oriented approach for EU development and cooperation action’, p.
29 Ειδική έκθεση αριθ. 21/2015 «Επισκόπηση των κινδύνων που συνεπάγεται η εφαρμογή μιας προσανατολισμένης στα αποτελέσματα προσέγγισης της δράσης της ΕΕ στους τομείς της ανάπτυξης και της συνεργασίας» (http://eca. europa.eu). 
7. (http://eca.europa.eu) 29 Special Report No 21/2015 ‘Review of the risks related to a results-oriented approach for EU development and cooperation action’ (http:// eca.europa.eu).
30 Ειδική έκθεση αριθ. 21/2015, σ. 23. 
30 Special Report No 21/2015, p. 23.
Παρατηρήσεις 21 Διεθνείς δείκτες δείχνουν ότι η συντελεσθείσα στη Μολδαβία πρόοδος όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και την καταπολέμηση της διαφθοράς ήταν εξαιρετικά περιορισμένη Αρκετές ομάδες προβληματισμού και ΜΚΟ δημοσιεύουν δείκτες σχετικά με τη δικαιοσύνη και τη διαφθορά σε παγκόσμιο επίπεδο. 
Observations 21 International indicators show that Moldova had made little progress in justice sector reforms and the fight against corruption Several think tanks and NGOs publish indicators on justice and corruption across the world.
Η εικόνα που παρουσιάζουν όσον αφορά τη συντελεσθείσα στη Μολδαβία πρόοδο είναι αμφίσημη. 
They give a mixed picture of progress in Moldova.
Η οργάνωση Freedom House υποβάθμισε την αξιολόγησή της (σε κλίμακα 1 έως 7) από 4,5 το 2012 σε 4,75 το 2015 όσον αφορά το δικαιοδοτικό πλαίσιο και την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, ενώ η κατάταξή της όσον αφορά τη διαφθορά βελτιώθηκε ελαφρώς, από 6 σε 5,7531. 
Freedom House downgraded it (on a scale of 1-7) from 4.5 in 2012 to 4.75 in 2015 for its judicial framework and independence; its corruption rating improved slightly from 6 to 5.7531.
Η Παγκόσμια Έκθεση για την Ανταγωνιστικότητα 2014-2015 την κατέταξε από την άποψη της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης στην 141η θέση μεταξύ 144 χωρών32. 
The 2014-2015 Global Competitiveness Report ranked its judicial independence 141 out of 144 countries32.
Η εκατοστημόρια κατάταξή της στον δείκτη της Παγκόσμιας Τράπεζας για το κράτος δικαίου υποχώρησε από τις 45 μονάδες το 2012 στις 42,7 μονάδες το 2013, και στη συνέχεια βελτιώθηκε σε 46,6 μονάδες το 201433. 
The World Bank’s rule of law indicator deteriorated from the percentile rank of 45 in 2012 to 42.7 in 2013, but improved to 46.6 in 201433.
Σύμφωνα με το Public Policy Institute, η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δικαιοσύνη μειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, από 41 % σε 23 % στο τέλος του 201434. 
According to the Public Policy Institute, the trust of citizens in justice decreased in the last decade from 41 % to 23 % at the end of 201434.
Η Μολδαβία έχασε έδαφος στον δείκτη αντίληψης της διαφθοράς της Διεθνούς Διαφάνειας: το 2012 είχε καταταγεί στην 94η θέση μεταξύ 176 χωρών ενώ το 2015 κατετάγη στην 103η θέση μεταξύ 168 χωρών. Οι Μολδαβοί θεωρούσαν τον τομέα της δικαιοσύνης τον δεύτερο πιο διεφθαρμένο μετά την αστυνομία35. 
Moldova lost ground in Transparency International’s corruption perception index: it ranked 94th out of 176 countries in 2012 and 103rd out of 168 in 2015. Moldovans perceived the justice sector as the second most corrupt after the police35.
31 https://freedomhouse.org 32 http://www3.weforum.org/docs/WEF_GlobalCompetitivenessReport_2014-15.pdf 33 http://info.worldbank.org/governance/wgi/index.aspx#countryReports 34 Public Policy Institute της Μολδαβίας, Βαρόμετρο κοινής γνώμης του Νοεμβρίου 2014 (http://www.ipp.md). 35 http://www.transparency.org/country#MDA. Πλαίσιο 5 
31 https://freedomhouse.org 32 http://www3.weforum.org/docs/WEF_GlobalCompetitivenessReport_2014-15.pdf 33 http://info.worldbank.org/governance/wgi/index.aspx#countryReports 34 Public Policy Institute of Moldova, Barometer of Public Opinion of November 2014 (http://www.ipp.md) 35 http://www.transparency.org/country#MDA Box 5
Παρατηρήσεις 22 42 Στο πλαίσιο της ΤΔΣ στον τομέα της υγείας εκταμιεύθηκαν 43,5 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 99,2 % του προϋπολογισμού. 
Observations 22 42 Under the health SBS, 43.5 million euros were disbursed, amounting to 99.2 % of the budget.
Το ποσοστό αυτό επιτεύχθηκε χάρη σε μια τελευταία δόση, η οποία κατέστησε δυνατή την εκταμίευση των κεφαλαίων που δεν είχαν διατεθεί λόγω της μη συμμόρφωσης με τους τεθέντες για την εκταμίευση των προηγούμενων δόσεων όρων (βλέπε σημείο 33). 
This rate was achieved because a last tranche allowed the disbursement of funds left over due to non-compliance with the conditions attached to previous tranches (see paragraph 33).
Πριν από την τελευταία αυτή δόση, το ποσοστό εκταμίευσης ήταν 89,7 %. 
Prior to this, the disbursement rate had been 89.7 %.
43 Μια αξιολόγηση που διενήργησε το 2012 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας παρουσιάζει μια ανομοιογενή εικόνα των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας στη Μολδαβία. 
43 A 2012 World Health Organisation assessment draws a mixed picture of outcomes in the Moldovan health sector.
Η πρόοδος εξακολουθεί να είναι κατώτερη των προσδοκιών όσον αφορά την οικονομική προστασία (ήτοι τον βαθμό στον οποίο παρέχεται προστασία από τις οικονομικές συνέπειες μιας ασθένειας) και τη δικαιοσύνη στη χρηματοδότηση του συστήματος υγείας. 
Progress remains behind expectations with regard to financial protection (i.e. the extent to which people are protected from the financial consequences of ill health), and equity in the financing of the health system.
Πρόβλημα εξακολουθούσε να αποτελεί η μη ισότιμη πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας. 
Unequal access to health services remained an issue.
Μολονότι είναι δύσκολο να αποτιμηθεί συνολικά η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών υγείας, στη μελέτη διατυπώνεται η κρίση ότι επιτεύχθηκε ορισμένη πρόοδος, ιδίως στον τομέα της πρόληψης36. 
While it is difficult to assess overall quality in the delivery of health services, the study judges that some progress was made, notably in preventive care36.
Συνολικά, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ποιον τρόπο το πρόγραμμα ΤΔΣ συνέβαλε στη βελτίωση των συστημάτων υγείας και, συνεπώς, της υγείας του πληθυσμού της Μολδαβίας. 
Overall, it is difficult to assess how the SBS programme has contributed to improving the health systems and thus the health of the population in Moldova.
Άλλοι παράγοντες, όπως η βελτίωση της κοινωνικο-οικονομικής κατά-στασης37, διαδραμάτισαν κάποιον ρόλο, αλλά τα σχετικά δεδομένα είτε δεν συλλέγονταν συστηματικά είτε δεν ήταν διαθέσιμα38. 
Other factors played a role, such as improvements in socioeconomic status37, and relevant data were not systematically collected and available38.
Αυτό εξηγείται επίσης από το γεγονός ότι δεν διενεργήθηκε επακόλουθη αξιολόγηση σχετικά με τον αντίκτυπο της ΤΔΣ για την υγεία μετά το τέλος του προγράμματος το 2013. 
This is also explained by the fact that no follow-up assessment was carried out on the impact of the health SBS after the end of the programme in 2013.
44 Η ΤΔΣ στον τομέα της ύδρευσης δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες όσον αφορά τις εκροές οι οποίες προβλέπονταν στη συμφωνία χρηματοδότησης. 
44 The water SBS fell short of expectations in terms of the outputs set out in the financing agreement.
Εξωτερικοί παράγοντες, όπως η οικονομική κρίση που έπληξε τη Μολδαβία το 2009 και η πολιτική αστάθεια στη χώρα, σε συνδυασμό με τους αδύναμους δημόσιους οργανισμούς στον τομέα της ύδρευσης και την απουσία τεχνικής βοήθειας, είχαν ως αποτέλεσμα τη μερική μόνον εκπλήρωση των όρων που είχαν τεθεί για την εκταμίευση του συνόλου των μεταβλητών δόσεων. 
External factors, such as the economic crisis that hit Moldova in 2009 and political instability in the country, coupled with the weak institutions in the water sector and the absence of technical assistance, meant that the conditions had only been partially fulfilled for all variable tranches.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εκταμίευσε μόνο το 68 % των κεφαλαίων της τρίτης δόσης. 
For this reason, the Commission disbursed only 68 % of the funds of the third tranche.
36 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις πολιτικές και τα συστήματα υγείας, μια εταιρική σχέση υπό την αιγίδα του ΠΟΥ, «Δημοκρατία της Μολδαβίας, επισκόπηση του συστήματος υγείας», Health Systems in Transition (Συστήματα υγείας σε μετάβαση), τόμος 14, αριθ. 7, 2012, σ. 131-139. 
36 European Observatory on Health Systems and Policies, a partnership hosted by the WHO, ‘Republic of Moldova, Health system review’, Health Systems in Transition, Vol. 14 No. 7, 2012, p. 131-139.
37 Είναι πάντοτε δύσκολο να διαχωριστεί η συμβολή της υγειονομικής περίθαλψης στη βελτίωση της υγείας από τη συμβολή των γενικών βελτιώσεων της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης. 
37 ‘It is always difficult to disentangle the contribution that health care makes to improving health from overall improvements in socioeconomic status.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, η οποία έχει σχετικά μικρό πληθυσμό, οπότε ορισμένες τάσεις πρέπει διαχρονικά να εξετάζονται με επιφύλαξη. Αυτόθι, σ. 135. 
This is particularly the case for the Republic of Moldova, which has a relatively small population so some trends over time have to be treated with caution’., Ibid., p. 135.
38 Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί συνολικά η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών υγείας, διότι τα αναγκαία για τους εν λόγω δείκτες στοιχεία δεν συλλέγονται ούτε καθίστανται διαθέσιμα κατά τρόπο συστηματικό. 
38 ‘It is difficult to assess overall quality in the delivery of health services because the necessary data for such indicators are not routinely collected and made available.
Παραδείγματος χάριν, οι μετρήσεις των αποτελεσμάτων που αναφέρουν οι ασθενείς δεν χρησιμοποιούνται συστηματικά, ενώ δεν συλλέγονται στοιχεία για την ενδονοσοκομειακή θνησιμότητα των οξέως πασχόντων. 
For example, patient-reported outcome measures are not routinely used, and in-hospital mortality rates for acute admissions are not collected. Patient safety data are also not routinely collected and analysed.
Ακόμη, δεν συλλέγονται ούτε αναλύονται κατά τρόπο συστηματικό στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών. Παραδείγματος χάριν, μολονότι κατά κανόνα συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τις μετεγχειρητικές επιπλοκές, δεν αναλύονται ανά αίτιο ή σύνδρομο παράγοντα, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δείκτες ασφάλειας των ασθενών. Αυτόθι, σ. 136. 
For example, although data on post-operative complications in general are collected, they are not broken down by cause or contributory factors and so they cannot be used as patient safety indicators.’, Ibid, p. 136.
Παρατηρήσεις 23 45 Οι δημόσιες υπηρεσίες ύδρευσης στη Μολδαβία εξακολουθούν να παρουσιάζουν αδυναμίες. 
Observations 23 45 Public water services in Moldova are still affected by weaknesses.
Μόλις το 50 % περίπου του πληθυσμού έχει πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό, ο τομέας είναι εξαιρετικά ελλιπώς ανεπτυγμένος, με ασθενή θεσμική ικανότητα, και η ικανότητα των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης για τη διαχείριση της παροχής και των δικτύων ύδρευσης είναι περιορισμένη. 
Only around 50 % of the population have access to clean drinking water, the sector is considerably underdeveloped, institutional capacity is weak and the implementation capacity of municipalities to manage water systems and supply is limited.
Σε έκθεση του 2012 για τις επιδόσεις του τομέα της ύδρευσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο της Μολδαβίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση όσον αφορά την ύδρευση και την αποχέτευση στους δήμους της Δημοκρατίας της Μολδαβίας είναι δύσκολη και έχει φτάσει σε αδιέξοδο. 
In a 2012 report on the water sector performance, the Moldovan Court of Accounts concluded that: ‘the situation on water and sanitation supply of the localities in the Republic of Moldova is difficult and has got in a deadlock’.
Σε άλλη έκθεσή του τού 2012, το Ελεγκτικό Συνέδριο της χώρας ανέφερε ότι, προκειμένου να επιτευχθούν τα αναμενόμενα οφέλη στον τομέα της αποκατάστασης και κατασκευής δικτύων ύδρευσης και αποχέτευσης, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η διαχείριση των δημόσιων πόρων που διατίθενται για τους σκοπούς αυτούς, καθώς και το σύστημα διαχείρισης των δημόσιων αρχών που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση έργων στον τομέα αυτό. 
Another 2012 report by the Court stated that: ‘in order to reach the expected benefits in the field of rehabilitation and construction of drinking water and sanitation systems it is necessary to improve the administration of public means targeted to these benefits achievement and the management system of the public authorities in charge of projects implementation in the field’.
Ωστόσο, πρόσφατη μελέτη του ΠΟΥ και της UNICEF δείχνει ότι η χρήση των πηγών ύδατος και των εγκαταστάσεων αποχέτευσης βελτιώθηκαν μεταξύ 1995 και 201539. 
However, a recent study by the WHO and Unicef shows that the use of water sources and sanitation facilities improved from 1995 to 201539.
46 Τα κεφάλαια της ΤΔΣ ενδέχεται να παράγουν ελάχιστη προστιθέμενη αξία για τους εθνικούς τομεακούς προϋπολογισμούς. 
46 SBS funds may provide little added value for the national sector budgets.
Παρατηρήσαμε ότι αυτό συνέβη στην περίπτωση του ΤΔΣ για την υγεία, καθώς οι εθνικοί προϋπολογισμοί για την υγεία, αναπροσαρμοσμένοι βάσει πληθωρισμού, μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος, το 2010 και το 201140 (βλέπε πλαίσιο 4, παράδειγμα 2). 
We observed that this was the case for the health SBS, since national health budgets, adjusted to inflation, decreased during programme implementation, in 2010 and 201140 (see Box 4, example 2).
Αυτό θεωρήθηκε ένδειξη απόδοσης περιορισμένης προτεραιότητας στον τομέα της υγείας και έθεσε εν αμφιβόλω την ικανότητα του Υπουργείου Υγείας να εφαρμόσει την εθνική πολιτική για την υγεία. 
This was seen as a sign that limited priority was being given to the sector, and cast doubt on the capacity of the Health Ministry to implement the national health policy.
Σε μελέτη που δημοσίευσε ο ΠΟΥ το 2012 αναφερόταν ότι οι συνολικές δαπάνες για την υγεία παρέμεναν σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, γεγονός που περιόρισε σημαντικά τον όγκο και την ποιότητα της δέσμης των παρεχόμενων υπηρεσιών41. 
A study published by the WHO in 2012 indicated that total health expenditure was still very low relative to other European countries, and this significantly limited the volume and quality of the package of services provided41.
47 Ομοίως, όσον αφορά την ΤΔΣ στον τομέα της ύδρευσης, η επιτευχθείσα πρόοδος ήταν περιορισμένη, λόγω της προεκλογικής περιόδου, της απουσίας κονδυλίων για επενδύσεις στον τομέα και προβλημάτων διαχείρισης στο Υπουργείο Περιβάλλοντος (βλέπε επίσης πλαίσιο 4, παράδειγμα 2). 
47 Similarly, for the water SBS, little progress had been made due to the election period, empty sector investment budgets and management problems at the Ministry of Environment (see also Box 4, example 2).
Η κατάσταση αυτή δείχνει πόσο σημαντικό είναι οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των δράσεων δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ να αντικατοπτρίζονται στους κρατικούς προϋπολογισμούς, με την παροχή στα συναφή υπουργεία των πόρων που απαιτούνται για την εκπλήρωση των όρων εκταμίευσης. 39 Πρβλ. 
This situation illustrates how important it is that the commitments entered in the context of EU budget support operations are reflected in state budgets, by providing the funds needed for the relevant line ministries to fulfil the disbursement conditions. 39 Cf.
ΠΟΥ / UNICEF, Joint Monitoring Project for Water Supply and Sanitation (Κοινό σχέδιο παρακολούθησης στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέτευσης), Ιούνιος 2015 (wssinfo.org). 
WHO / UNICEF, Joint Monitoring Project for Water Supply and Sanitation, June 2015 (wssinfo.org).
40 Σύμφωνα με τις περισσότερες πηγές, οι κρατικές δαπάνες για την υγεία μειώθηκαν σε πραγματικές τιμές το 2010 και το 2011 [ΠΟΥ, A review of health financing reforms in the Republic of Moldova (Επισκόπηση των μεταρρυθμίσεων στη χρηματοδότηση της υγείας στη Δημοκρατία της Μολδαβίας), 2012, σ. 4· οι υπολογισμοί λαμβάνουν υπόψη τα στοιχεία για τον πληθωρισμό (Δείκτης τιμών καταναλωτή,αποπληθωριστής ΑΕγχΠ) της Παγκόσμιας Τράπεζας (http://data. worldbank.org/country/ moldova) και τον δείκτη τιμών καταναλωτή της εθνικής στατιστικής υπηρεσίας της Μολδαβίας (http://www. statistica.md)] Οι πραγματικές δαπάνες αυξήθηκαν ελαφρά το 2011 βάσει του αποπληθωριστή του ΑΕγχΠ της εθνικής στατιστικής υπηρεσίας. 
40 Government health expenditure in real terms decreased in 2010 and 2011, according to most sources (WHO, A review of health financing reforms in the Republic of Moldova, 2012, p. 4; calculations with inflation data (Consumer Prix Index, GDP deflator) from the World Bank (http://data.worldbank.org/ country/moldova) and Consumer Price Index from the Moldovan National Bureau of Statistics (http://www. statistica.md)).