natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. Είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη ο βαθμός φιλοδοξίας, η πολυπλοκότητα και η πρωτοφανής κλίμακα των έργων. 
X. It is important to take into account the ambition, complexity and unprecedented scale of the projects.
Οι αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα, στον προϋπολογισμό ή στις εκροές/στα επακόλουθα συνιστούν προσαρμογές που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων. 
Adjustments in the timeframe, budget or outputs/outcomes are necessary adaptations in order to achieve the objectives.
Το μεγαλύτερο έργο, το ΔΚΠΕΑ, στο οποίο αντιστοιχεί το 76% της χορηγηθείσας χρηματοδότησης, εκπλήρωσε ικανοποιητικά τους στόχους του. 
The biggest project, ESSN, representing 76% of the allocated funding, satisfactorily achieved its objectives.
Η ταχεία εξέλιξη του έργου αυτού καθώς και η αποτελεσματικότητά του όσον αφορά την προσέγγιση του πληθυσμού είναι πρωτοφανείς. 
The rapid scale up of this project as well its effectiveness in reaching the population remains unprecedented.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις συστάσεις. 
The Commission accepts all of the recommendations.
Τέταρτη περίπτωση: Παρότι το ΔΚΠΕΑ και το CCTE είναι σε μεγάλο βαθμό ήδη οικονομικά αποδοτικά βάσει ανθρωπιστικών προτύπων, η Επιτροπή θα διαπραγματευτεί με τους εταίρους της για την επίτευξη όσο το δυνατόν χαμηλότερων έμμεσων δαπανών [βλέπε σημείο VII ανωτέρω και σύσταση 4 στοιχείο α)]. 
Fourth indent: While the ESSN and the CCTE are already very cost-effective by humanitarian standards, the Commission will negotiate with its partners the lowest possible indirect costs (see point VII above and Recommendation 4(a)).
Πέμπτη περίπτωση: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνομιλεί με τις τουρκικές αρχές με σκοπό τη βελτίωση του επιχειρησιακού περιβάλλοντος των (Δ)ΜΚΟ στην Τουρκία. 
Fifth indent: The Commission will continue to engage with the Turkish authorities with the aim of improving the operating environment for (I)NGOs in Turkey.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι για τη Διευκόλυνση προβλέπεται ο προγραμματισμός δύο δόσεων και η αντίστοιχη σύναψη συμβάσεων τις περιόδους 2016-2017 και 2018-2020 αντίστοιχα. 
The Commission would like to highlight that the Facility has two tranches to be programmed and contracted in 2016-17 and 2018-2020 respectively.
Αυτό σημαίνει ότι οι στρατηγικές μετάβασης και εξόδου της Διευκόλυνσης θα πρέπει να αξιολογηθούν λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης της δεύτερης δόσης. 
This means that the Facility transition and exit strategies should be evaluated by taking into account the existence of the second tranche.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι πρόσκληση στις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής απευθύνεται σε βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίοι παρευρίσκονται τακτικά στις συνεδριάσεις αυτές, στοιχείο που διασφαλίζει αυξημένη λογοδοσία της Διευκόλυνσης. 
The Commission notes that Members of the European Parliament are invited to the meeting of the Steering Committee and regularly attend these meetings, thereby ensuring greater accountability of the Facility.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 19. γ) Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ανάγκες του μη-συριακού προσφυγικού πληθυσμού λήφθηκαν υπόψη και στα δύο σκέλη της Διευκόλυνσης με βάση μια ενιαία προσέγγιση για τους πρόσφυγες που δεν εισάγει διακρίσεις λόγω διαφορετικής ιθαγένειας/καταγωγής. 
OBSERVATIONS 19. (c) The Commission notes that the needs of non-Syrian refugees were accounted for under both strands of the Facility following a "one-refugee" approach not discriminating against different nationalities/origins.
Πλαίσιο 1 – Το ΔΚΠΕΑ: ένα καινοτόμο σχέδιο έργου για την αντιμετώπιση των αναγκών των προσφύγων Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει τον καινοτόμο και φιλόδοξο χαρακτήρα του ΔΚΠΕΑ, το οποίο έχει ήδη προσεγγίσει περισσότερους από 1,3 εκατομμύρια δικαιούχους και έχει, συνεπώς, εκπληρώσει ικανοποιητικά τους στόχους του. 
Box 1 Đ The ESSN: an innovative project design to address the needs of refugees The Commission would like to highlight the innovative and ambitious nature of the ESSN, which already reaches over 1.3 million beneficiaries and has therefore satisfactorily achieved its objectives.
28. α) Η Επιτροπή θα ήθελε να επιβεβαιώσει ότι οι συμβάσεις για τα σχετικά έργα ανατέθηκαν σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο. 
28. (a) The Commission would like to confirm that the projects concerned were contracted in line with the current legal framework.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η στήριξη παρόμοιου τύπου δραστηριοτήτων με παράλληλα μέσα κατέστησε δυνατή τη συμπληρωματικότητα και δεν δημιούργησε άσκοπες επαναλήψεις ή αλληλεπικαλύψεις. 
The Commission considers that the support of similar types of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap.
Έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επισπεύσει τις δράσεις απόκρισης, καθώς κινητοποιήθηκαν διαφορετικά μέσα σε διαφορετικούς χρόνους, στοιχείο που έχει καθοριστική σημασία για τις παρεμβάσεις σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
It allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times, which is of critical importance for interventions in emergency situations.
Επιπλέον, η χρήση διαφορετικών μέσων με διαφορετικούς εταίρους υλοποίησης για την άσκηση παρόμοιων δραστηριοτήτων στους ίδιους τομείς με τον ίδιο στόχο απορρέει από την ίδια τη φύση της Διευκόλυνσης, η οποία συνιστά μηχανισμό συντονισμού πολλαπλών μέσων της ΕΕ. 
In addition, the use of different instruments with different implementing partners to do similar activities in the same sectors with the same objective emanates from the very nature of the Facility, which is a mechanism coordinating multiple EU instruments.
3 
Box 3 Đ Examples of similar activities funded under different instruments Education The Commission would like to highlight the fact that, despite the complexities in management and coordination, there have been no cases of overlap or duplication.
Προστασία Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το παράδειγμα που παραθέτει το ΕΕΣ στην πραγματικότητα αναδεικνύει την αποτελεσματικότητα του συντονιστικού μηχανισμού. 
Protection First indent: The Commission considers that the example cited by the ECA actually emphasises the effectiveness of the coordinating mechanism.
Αντί να χορηγηθεί διπλή χρηματοδότηση στο ίδιο έργο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν στενά ώστε να διασφαλίσουν ότι η σωστή χρηματοδότηση θα διατεθεί στον εταίρο για το σωστό είδος δραστηριότητας. 
Rather than having a project receiving double funding, the Commission services worked closely together to ensure the right funding would be made available to the partner for the right type of activities.
Δεύτερη περίπτωση: Σύμφωνα με την εντολή του, το πλαίσιο αποτελεσμάτων της Διευκόλυνσης καλύπτει αποκλειστικά έργα που χρηματοδοτούνται από τη Διευκόλυνση. 
Second indent: As per its mandate, the Facility Results Framework covers Facility funded projects exclusively.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η στήριξη παρόμοιου τύπου δραστηριοτήτων με παράλληλα μέσα κατέστησε δυνατή τη συμπληρωματικότητα και δεν δημιούργησε άσκοπες επαναλήψεις ή αλληλεπικαλύψεις, ενώ έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επισπεύσει τις δράσεις ανταπόκρισης, καθώς κινητοποιήθηκαν διαφορετικά μέσα σε διαφορετικούς χρόνους. 
The Commission would like to highlight that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times.
Στην έκθεση δεν εντοπίστηκε καμία περίπτωση άσκοπης επανάληψης ή αλληλεπικάλυψης και βάσει αυτού η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι ο συντονισμός της Διευκόλυνσης ήταν αποτελεσματικός. 
The report did not identify any cases of duplication or overlap, which leads the Commission to conclude that the Facility coordination was effective. 3
Η Επιτροπή επεδίωξε να εξασφαλίσει τη μέγιστη δυνατή συμπληρωματικότητα σε όλους τους τομείς. 
The Commission has sought to ensure maximum complementarity in all sectors.
Πέραν της υγείας, στα παραδείγματα περιλαμβάνεται η κινητοποίηση άμεσης επιχορήγησης στην εκπαίδευση από τη ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση σε συνδυασμό με το πρόγραμμα για την υπό όρους μεταφορά χρημάτων για την Εκπαίδευση από τη ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας. 
In addition to health, examples include the mobilisation of the direct grant in education by DG NEAR with the Conditional Cash Transfer for Education by DG ECHO.
Η κατάρτιση σχεδίων κοινής εφαρμογής θα ήταν εξαιρετικά χρονοβόρα και θα υπονόμευε τον στόχο της ταχείας κινητοποίησης πόρων. 
The design of joint implementation plans would have been very time-consuming, undermining the objective of quick resource mobilisation.
Οι συνθήκες που επικρατούσαν στην Τουρκία το 2016 και οι τεράστιες ελλείψεις για την ανταπόκριση στην κρίση υπαγόρευσαν την ανάγκη να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην ταχύτητα επίτευξης αποτελεσμάτων και όχι στη διαδικασία. 
The conditions in Turkey in 2016 and the enormous gaps in the response, dictated the need to focus on speed in achieving results rather than process.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες βελτίωσης της συμπληρωματικότητας και της συνοχής της ανθρωπιστικής και μη ανθρωπιστικής βοήθειας. 
The Commission will look into improving the complementarity and coherence of humanitarian and non-humanitarian assistance .
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει τα ακόλουθα σημεία: i) Τα στοιχεία της μετάβασης και της εξόδου από την ανθρωπιστική βοήθεια είναι πλήρως ενταγμένα στη στρατηγική για τη δεύτερη δόση της Διευκόλυνσης. 
The Commission would like to stress the following points: (i) Transition and exit from humanitarian assistance are fully integrated in the strategy for the second tranche of Facility.
Η έξοδος αναλύεται κυρίως σε επίπεδο πολιτικής/τομέα και όχι σε επίπεδο έργου. 
The latter are mainly being discussed at the policy/sector and not at the project level.
Η Επιτροπή ενήργησε με βάση τη δέσμευση που αναλήφθηκε στη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας στις 18 Μαρτίου 2016, και την οποία τίμησε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2018, για χορήγηση δεύτερης δόσης και, κατά συνέπεια, παράταση της περιόδου εφαρμογής μετά το 2018. ii) Το πλαίσιο διαχείρισης είναι ένα έγγραφο εσωτερικού σχεδιασμού που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της παρακολούθησης της εφαρμογής. 
The Commission acted based on the commitment made in the EU-Turkey statement of 18 March 2016, which was honoured by the Council in June 2018 that there would be a second tranche and therefore an implementation period beyond 2018. (ii) The Management Framework is an internal planning document that aims to facilitate the monitoring of implementation.
Ως εκ τούτου, είναι ένα εξελισσόμενο έγγραφο το οποίο προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις επιτόπου. 
As such, it is a living document bound to adjust to the changing circumstances on the ground.
Στο πλαίσιο διαχείρισης προσδιορίζονται σαφώς οι κίνδυνοι πλαισίου που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή και τη μετάβαση. 
The Management Framework clearly identifies contextual risks that could jeopardize implementation and transition.
Πολλοί από τους κινδύνους αυτούς όντως εκδηλώθηκαν, με 4 αποτέλεσμα να σημειωθούν καθυστερήσεις στη διαδικασία, παρά τη λήψη μέτρων μετριασμού του κινδύνου από την Επιτροπή και τους εταίρους της. iii) Η μετάβαση είναι δυνατή μόνον αφού τα έργα έχουν επιτύχει επαρκή βαθμό ωριμότητας, τον οποίο η πλειονότητα των έργων δεν είχε επιτύχει κατά τη διάρκεια των πρώτων 18 μηνών, δεδομένου ότι τα περισσότερα από αυτά μόλις εισέρχονταν στο στάδιο της υλοποίησης. 
Many of these actually materialized thus delaying this process, despite the mitigating measures taken by the Commission and its partners. (iii) Transition is only possible once projects are mature enough. For most projects this was not the case during the first 18 months when most of them were just about to be rolled-out.
Αυτό ίσχυε ιδιαιτέρως για τα εμβληματικά έργα. 
This was particularly the case for the flagship projects.
Πλαίσιο 4 – Παραδείγματα καλών και ανεπαρκών στρατηγικών μετάβασης έργων Πέμπτο εδάφιο: Το ΔΚΠΕΑ λαμβάνει χρηματοδότηση έως τις αρχές του 2019 (ανάλογα με την εξέλιξη και τη συναλλαγματική ισοτιμία). 
Box 4 Đ Examples of good and weak project transition strategies Fifth alinea: The ESSN is funded until early 2019 (dependant on roll-out and exchange rate).
Για τη μετάβαση απαιτείται ένα ορισμένο επίπεδο ωριμότητας του έργου και ικανότητας των φορέων που θα συμμετάσχουν στην παράδοση. 
Transition requires a certain level of maturity for the project and capacity of the actors that will be involved in the handover.
Η πρόωρη μετάβαση ενέχει τον κίνδυνο άτακτης εξόδου, με δυνητικές διακοπές στην παροχή της βοήθειας. 
An early transition would risk a disorderly exit, with potential disruptions in the provision of assistance.
Οι συζητήσεις σχετικά με τη μετάβαση και την έξοδο είναι σε εξέλιξη και οι στρατηγικές σχεδιάζονται στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης της Διευκόλυνσης για τους πρόσφυγες στην Τουρκία. 
Discussions on transition and exit are underway and are planned under FRIT II.
38. α) Σε συνέχεια πρόσφατης έκθεσης ελέγχου, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να διασφαλίσει ότι η ανάλυση του προϋπολογισμού δαπανών διεξάγεται με συνεκτικό και ολοκληρωμένο τρόπο για όλες τις προτάσεις έργων. 
38. (a) Further to a recent audit report, the Commission took actions to ensure that the analysis of the budgeted costs is done consistently and comprehensively for all project proposals.
Πέραν του υποχρεωτικού πίνακα, το ενιαίο έντυπο περιλαμβάνει από το τέλος του 2017 νέο πεδίο στο οποίο το άμεσο κόστος των έργων αναλύεται σε λειτουργικό κόστος και κόστος στήριξης. 
In addition to the mandatory dashboard, the Single Form includes since end 2017 a new field in which the direct costs of the projects are broken down between operational costs and support cost.
Τα έργα που χρησιμοποιήθηκαν ως δείγμα στην παρούσα έκθεση είχαν ανατεθεί πριν από το τέλος του 2017. β) Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι το κόστος ανά δικαιούχο στα περισσότερα έργα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πλαίσιο και την περίπτωση του εκάστοτε έργου. 
Projects sampled in this report were awarded before end 2017. (b) The Commission would like to highlight that the cost per beneficiary in most of the projects is particularly context and case specific.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολη η διενέργεια ανάλυσης του κόστους και η χρήση ποσοτικών κριτηρίων αναφοράς, ενώ η συγκριτική ανάλυση των προτάσεων ενδέχεται να μην είναι συναφής σε κάθε περίπτωση λόγω της φύσης και της εξέλιξης της παρεχόμενης υπηρεσίας, των διοικητικών εμποδίων που προκύπτουν και της μεταβολής του επιχειρηματικού μοντέλου. 
Therefore, an analysis of the costs and the use of quantitative benchmarks is difficult and a comparative analysis between proposals may not always be relevant due to the nature and evolution of the service provided, the administrative hurdles imposed, and transformation of the business model.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η δημιουργία κριτηρίων αναφοράς για τους προϋπολογισμούς παρουσιάζει δυσκολίες. 
The Commission agrees that establishing benchmarks for the budgets is difficult.
Οι τοπικοί εμπειρογνώμονες και οι υπεύθυνοι γεωγραφικού τομέα αξιολογούν με συνοπτικό τρόπο την οικονομική αποδοτικότητα των έργων. 
Field experts and Desk officers assess in a concise manner the cost-efficiency of the projects.
Δεδομένου ότι κάθε έργο βασίζεται σε συγκεκριμένη εκτίμηση αναγκών η οποία εξαρτάται από τον χρόνο και τον τόπο, η Επιτροπή προβαίνει σε ειδικές ανά έργο αξιολογήσεις, αλλά η συγκριτική ανάλυση των προτάσεων ενδέχεται να μην είναι συναφής σε όλες τις περιπτώσεις. 
As each project is based on specific needs assessment that is time and location bound, the Commission makes project-specific assessments but a comparative analysis between proposals may not always be relevant. 4
Πλαίσιο 5 – Παραδείγματα ανεπαρκούς αξιολόγησης του εύλογου χαρακτήρα του κόστους Πρώτο εδάφιο: Βλ. απαντήσεις στο σημείο 38 στοιχείο α). 
Box 5 - Examples of insufficient assessment of the reasonableness of costs First alinea: See replies to paragraph 38. a).
Δεύτερο εδάφιο: Για το συγκεκριμένο έργο, το κόστος ανά δικαιούχο δεν μπορεί να συγκριθεί μεταξύ των επιχορηγήσεων διότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες ήταν πολύ διαφορετικές. 
Second alinea: For this specific project, the cost per beneficiary cannot be compared from one grant to another since the services provided were very different.
Η φύση των αρχικά παρεχόμενων υπηρεσιών εξελίχθηκε από υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης που παρέχονταν σε σημαντικό αριθμό δικαιούχων, σε υπηρεσίες μετεγχειρητικής φροντίδας και σωματικής αποκατάστασης που προορίζονταν για μικρότερο αριθμό δικαιούχων. 
The nature of the services provided initially evolved from primary health care services to a significant number of beneficiaries, to post-operative and physical rehabilitation care to a fewer number of beneficiaries.
Το επιχειρηματικό μοντέλο διαφέρει επίσης μεταξύ έργων: στην περίπτωση αυτή, το μοντέλο του εταίρου για ενοποίηση υπηρεσιών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης στην ίδια μονάδα κατέστησε δυνατή τη μείωση ορισμένων δαπανών στήριξης, ενώ άλλα έργα υγείας παρείχαν στήριξη σε διαφορετικές μονάδες, προσαρμοσμένες σε διαφορετικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και, κατά συνέπεια, είχαν υψηλότερες δαπάνες στήριξης. 
The business model is also different from one project to another: in this case, the partnerŐs model to integrate both primary and secondary health care services in the same facility has allowed to decrease some support costs, while other health projects were supporting different facilities, adapted to different health care services, with therefore higher support costs.
Η Επιτροπή δεσμεύεται από τις διατάξεις της FAFA σχετικά με το επίπεδο ανάλυσης που μπορεί να απαιτήσει από τους εταίρους της. 
The Commission is bound by FAFA provisions concerning the level of detail it can require of its partners.
Η Επιτροπή, ωστόσο, επέμεινε στην άντληση περισσότερων πληροφοριών, μεταξύ άλλων σχετικά με τις μεταφορές σε εταίρους υλοποίησης. 
The Commission nonetheless insisted on extracting more information, not least regarding transfers to Implementing Partners.
Αυτό έγινε στο πλαίσιο των αναλυτικών περιγραφών των δαπανών. Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι τα ανθρωπιστικά έργα που υλοποιούνται από τον ΟΗΕ υλοποιούνται στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης κατόπιν αξιολόγησης πυλώνα. 
This has been done in the context of narrative descriptions of costs. It should also be noted that humanitarian projects implemented by the UN are implemented under indirect management following a pillar assessment.
Το ΔΚΠΕΑ έχει λειτουργήσει ως εσωτερικό κριτήριο αναφοράς και τα βασικά ζητήματα που τέθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη θέσπισή του λήφθηκαν υπόψη στο καθοδηγητικό σημείωμα της Επιτροπής για τις μεταφορές μετρητών, το οποίο χρησιμοποιείται σε διαφορετικό βαθμό σε όλα τα επόμενα προγράμματα μετρητών μεγάλης κλίμακας. 
The ESSN has been an internal benchmark and the key questions during the negotiations on its adoption have informed the Commission cash guidance note, which has been used to varying degrees in all subsequent large scale cash programmes.
Το πλαίσιο της Τουρκίας είναι πολύ συγκεκριμένο, ιδιαίτερα όσον αφορά την κλίμακα των πράξεων, και υπερβαίνει το όριο των 10 εκατ. EUR που αναφέρεται στο καθοδηγητικό σημείωμα για τις μεταφορές μετρητών μεγάλης κλίμακας. 
The context of Turkey is very specific notably for the scale of its operations, far above the threshold of EUR 10 Million referred in the guidance note for large-scale cash transfers.
Στα περισσότερα έργα ανθρωπιστικής βοήθειας και ανάπτυξης σε ολόκληρο τον κόσμο, η συμβολή των εθνικών κυβερνήσεων μέσω των υφισταμένων συστημάτων τους δεν υπολογίζεται σε σχέση με τον προϋπολογισμό συγκεκριμένων έργων αλλά θεωρείται μέρος της διαθέσιμης υποδομής για την υλοποίηση των έργων. 
In most humanitarian and development projects across the world, the contribution of national governments as part of their existing systems is not measured against the budget for specific projects but considered as part of the available infrastructure for the implementation of the projects.
Από την άποψη της μετάβασης, οι συνεισφορές από την εθνική κυβέρνηση και η ανάληψη ευθύνης για την κάλυψη των δαπανών είναι ευπρόσδεκτες κινήσεις. 
In terms of transition, contributions from the national government and taking over costs are welcome.
Δεν θα πρέπει να αμφισβητούνται οι συνεισφορές των δωρητών. 44. α) Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για τη μείωση των έμμεσων δαπανών στα έργα παροχής μετρητών, όπως προβλέπεται ήδη στο καθοδηγητικό σημείωμα για τις μεταφορές μετρητών [βλ. επίσης το σημείο VII της σύνοψης και τη σύσταση 4 στοιχείο α)]. 
44. (a) The Commission will endeavour to reduce indirect costs on cash projects, as already stipulated in the cash guidance note (see also point VII of the Executive Summary and Recommendation 4 (a)).
Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τον εταίρο το επίπεδο των έμμεσων δαπανών για το έργο αυτό, όπως καταδεικνύεται στα αντίστοιχα έγγραφα τεκμηρίωσης. 
The Commission negotiated with the partner the level of indirect costs for this project, as demonstrated in the corresponding documentation.
Δεν μπορεί ωστόσο να επιβάλει τη μείωση μονομερώς. 
It cannot however impose this unilaterally.
Δεδομένου, αφενός, ότι οι διατάξεις της FAFA ορίζουν ότι το επίπεδο των έμμεσων δαπανών μπορεί να ανέλθει σε ποσοστό έως 7 % και, αφετέρου, ότι ο εσωτερικός κανονισμός του εταίρου, ο οποίος μπορεί να τροποποιηθεί μόνον από το οικείο εκτελεστικό συμβούλιο, προβλέπει ότι οι έμμεσες δαπάνες θα πρέπει να ορίζονται σε 7 % και σε 6,5 % από το τέλος του 2017, το περιθώριο διαπραγμάτευσης ήταν περιορισμένο. β) Η προστιθέμενη αξία της εταιρικής σχέσης σε τοπικό επίπεδο πρέπει να επισημανθεί, καθώς αποτελούσε ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχία του έργου. 
As FAFA provisions stipulate that the level of indirect costs can reach up to 7%, and as the internal regulations of the partner, which can only be modified by its Executive Board, stipulate that indirect costs should be set at 7% and 6.5% from end of 2017, there was limited room for negotiation. (b) The added value of the local partnership needs to be highlighted, as it was an essential precondition for the success of the project.
Η πλατφόρμα που αναπτύχθηκε από τους τοπικούς εταίρους διασφαλίζει πτυχές κρίσιμης σημασίας που συνδέονται με τη λογοδοσία προς τον πληγέντα πληθυσμό, τη δυνατότητα εντοπισμού των δικαιούχων και την έγκαιρη ενημέρωσή τους. 
The platform developed by the local partners ensures critical aspects related to accountability to the affected population, allowing tracking of beneficiaries and informing them in a timely manner.
Η πλατφόρμα αποτελεί επίσης το εργαλείο που χρησιμοποιείται για την παροχή πληροφοριών στους δικαιούχους σχετικά με την ιδιαίτερη κατάστασή τους όταν εντοπίζονται ανωμαλίες κατά την πληρωμή. 
The platform is also the tool used in order to provide information to the beneficiaries on their specific situation when abnormalities on payment are detected.
Τα τέλη για τη χρήση της πλατφόρμας τα οποία επιβάλλονται από τον εταίρο που είναι αρμόδιος για τη διαχείριση της πλατφόρμας αποτελούν συνήθη πρακτική για τα προγράμματα μεταφοράς μετρητών στα οποία συμμετέχει οργάνωση του ΟΗΕ. 
The percentage of the platform fee charged from the partner in charge of managing the platform is a normal practice for cash transfer programmes involving a UN agency. Having the same fees 5
Η επιβολή των ίδιων τελών στο πρόγραμμα CCTE θα συνεπαγόταν διπλή χρηματοδότηση: τα τέλη αυτά δεν συμπεριλήφθηκαν στο CCTE ακριβώς επειδή η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε να καταβάλλει διπλά τέλη για την ίδια υπηρεσία. 6 
charged to the CCTE programme would entail a duplication of funding: this fee was not included in the CCTE precisely because the Commission would not accept paying for the same service twice. (c) Every effort was made to negotiate lower pre-financing levels but this was not accepted by the partners and could not be imposed unilaterally.
Η Επιτροπή δεσμεύεται από τις διατάξεις της FAFA. 
The Commission is bound by FAFA provisions.