natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε επίσης το λογαριασμό διαχείρισης, τόμος II, 12 σελίδα 687. () Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, απάντηση της ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η αναφερόμενη από το Συνέδριο χαμηλή εκτέλεση των πιστώσεων εξηγείται επίσης από την ιδιαίτερα σημαντική απόκλιση μεταξύ των προβλέψεων των κρατών μελών και της εκτέλεσής τους, ενώ η Επιτροπή και η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή είχαν εγγράψει πιστώσεις ανερχόμενες σε ποσό χαμηλότερο από εκείνο του συνόλου των αιτήσεων των κρατών μελών. Εν είδει παραδείγματος, σε σχέση με το ΕΤΠΑ (απόκλιση 7,8 δισεκατομμυρίων ευρώ μεταξύ πρόβλεψης και εκτέλεσης), 3 μόνο κράτη ευθύνονται για το 84 % της απόκλισης αυτής, ενώ δύο κράτη μέλη ευθύνονται για τα δύο τρίτα. 
THE COMMISSION’S REPLIES The low utilisation referred to by the Court is also explained by a particularly wide gap between the Member States’ forecasts and their implementation, while the Commission and the budget authority allocated lower appropriations than the total amount requested by the Member States. For example, under the ERDF (with a difference of EUR 7,8 billion between forecast and implementation), just three Member States account for 84 % of this difference, and two Member States account for two-thirds of it.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής (απόκλιση 1,7 δισεκατομμυρίων ευρώ μεταξύ πρόβλεψης και εκτέλεσης), ένα και μόνο κράτος μέλος ευθύνεται για τα 2/3 της απόκλισης αυτής. 
In the case of the Cohesion Fund (with a difference of EUR 1,7 billion between forecast and implementation), one Member State accounts for two-thirds of the difference.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε προσχέδιο διορθωτικού πρου ̈ πολογισμού για την αποφυγή της άσκοπης χρήσης ίδιων πόρων όταν διαπίστωσε την υποανάλωση των πιστώσεων πληρωμών, οφειλόταν στο ότι εμπιστευόταν τις προβλέψεις των κρατών μελών πολύ περισσότερο που οι τελευταίες αυτές άφηναν να υποθέσει κανείς ακόμη και το ενδεχόμενο ανεπάρκειας των πιστώσεων. 
The Commission did not submit any preliminary draft amend-ingbudgettoavoidneedlesslycallingupownresourceswhen it observed that payment appropriations were under-utilised because it relied on the Member States’ forecasts, all the more so as the latter even suggested that appropriations would be insufficient.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη δυσκολία πραγματοποίησης προβλέψεως παρά την εφαρμογή ενός συστήματος κοινοποίησης από τα κράτη μέλη των προβλέψεών τους σχετικά με τις αιτήσεις τους πληρωμής. 
The Commission points to the difficulty of forecasting despite the introduction of a system by which the Member States send in forecasts of their payment requests.
Σε επίπεδο κράτους μέλους, στην πληθώρα των αποκεντρωμένων φορέων προστίθεται το γεγονός ότι ο ρυθμός των επιτόπιων πληρωμών περιλαμβάνει έναν μη αμελητέο βαθμό αβεβαιότητας, δεδομένου ότι αυτές πραγματοποιούνται βάσει δαπανών που υποβάλλονται από τους δικαιούχους, για σχέδια η κατάσταση προόδου των οποίων εξαρτάται από μια σειρά εξωτερικών παραγόντων. 
At Member State level, thehostofdecentralisedagenciesinvolvedcomesontopofthe fact that the rate of payments on the ground is subject to a considerable degree of uncertainty since they are made on the basis of expenditure statements submitted by recipients, for projects whose progress is dependent on a range of external factors.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη πληροφορίες για το ρυθμό των πληρωμών με βάση το νέο καθεστώς των πληρωμών, το οποίο βασίζεται εφεξής στην επιστροφή των πραγματοποιηθεισών δαπανών έναντι της εκκαθάρισης των προκαταβολών. Συνεπώς, δεν είναι καθόλου εύκολο να προβλεφθεί η δημοσιονομική εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμής. 
The Commission itself does not yet have historical information on the rate of payments under the new payment arrangements, which are now based on the reimbursement of actual expenditure instead of making advance payments. Consequently, it is no easy task to predict the budget implementation of payment appropriations.
Έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των προβλέψεών τους μέσω της κατάρτισης τους κατά πρόγραμμα και της κοινοποίησής τους ηλεκτρονικά. 
It has requested the Member States to improve the quality of their forecasts by drawing them up programme by programme and sending them by e-mail.
Για να αποφευχθεί μαζική ανάλωση των πιστώσεων στο τέλος του χρόνου, ο κανονισμός (EK) αριθ. 1260/1999 εισήγαγε την υποχρέωση ομαδοποιημένης υποβολής των αιτήσεων πληρωμής τρεις φορές το χρόνο, η τελευταία το αργότερο μέχρι την 31η Οκτωβρίου. Το 2001 όμως, τα κράτη μέλη δεν τήρησαν ακόμη τη νέα αυτή υποχρέωση. 
To avoid a build-up of appropriations uptake at the end of the year, Regulation (EC) No 1260/1999 makes it compulsory to group payment requests together and submit them on three dates in the course of the year, the last being 31 October, but the Member States were not yet complying with this new rule in 2001.
Εξάλλου, στα έγγραφα εργασίας που εκπονεί η Επιτροπή στο πλαίσιο των προσχεδίων πρου ̈πολογισμού δεν υπάρχει αναφορά στον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιούνται αυτές οι εκτιμήσεις. 
In addition, the working documents drafted by the Commission within the framework of the preliminary draft budgets provide no indication as to how these estimates are reached.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 91 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Επισκόπηση των σχολίων της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση 3.16. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 91 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the Commission’s comments on financial management 3.16.
Οι πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης που παρουσίασε η Επιτροπή στο λογαριασμό διαχείρισης για το 2001 (14) είναι μεν πληρέστερες σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, ωστόσο απαιτούνται ακόμα βελτιώσεις σε σχέση με τους στόχους που έχει θέσει. 
The information provided by the Commission on the analysis of the financial management is more comprehensive than in previous years but improvements in the 2001 revenue and expenditure account (14) compared with the objectives set are still called for.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των δαπανών των διαρθρωτικών ενεργειών σε σχέση με τους στόχους τους ούτε για την τρέχουσα ούτε για τις προηγούμενες περιόδους. Ωστόσο, ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει ότι ο λογαριασμός διαχείρισης παρέχει διευκρινίσεις για την υλοποίηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (15). 
In particular, the Commission provides no information on the actual results of expenditure on the structural measures in relation to the latter’s objectives either for the current period or for previous periods, whereas the Financial Regulation states that the revenue and expenditure account should supply detailed information on compliance with the principles of sound financial management (15).
Επίσης, για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τις περιόδους προ του 1994, η Επιτροπή δεν παρουσιάζει αριθμητικά στοιχεία διακρίνοντας τον τύπο κάθε προβλήματος που θα είχε παρεμποδίσει το κλείσιμο των σχετικών φακέλων (κυρίως όσον αφορά τις περιπτώσεις που τελούν υπό αναστολή της πληρωμής για δικαστικούς λόγους και τα αντίστοιχα ποσά). 
Nor, with regard to outstanding commitments in respect of periods prior to 1994, does the Commission provide figures for each type of problem. which would have prevented these files from being closed (in particular concerning cases of suspension for legal reasons and the corresponding amounts).
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις της περιόδου 1994-1999, δεν αναφέρεται καμία λεπτομέρεια σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση. 
As regards interventions for the 1994 to 1999 period, no details are provided of outstanding commitments.
Η Επιτροπή αναφέρει απλώς, για τις παρεμβάσεις του στόχου2 της περιόδου 1994-1996, τον αριθμό των φακέλων που έκλεισαν, και αυτό μόνο για τα τμήματα των παρεμβάσεων που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπα ̈ικό Κοινωνικό Ταμείο, παρά το γεγονός ότι το σύνολο σχεδόν αυτών των παρεμβάσεων (72 από τις 73) είναι πολυταμειακές (ΕΤΠΑ-ΕΚΤ). 
The Commission indicates the number of closed files which are jointly financed by the Social Fund only in the case of Objective 2 interventions for the 1994 to 1996 period, even though almost all of these interventions (72 out of 73) involve more than one Fund (ERDF-ESF).
Σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, η Επιτροπή κατάργησε τις ενότητες με τον τίτλο «∆ιδάγματα». 
The Commission has discontinued the ‘lessons to be learnt’ sections, which were a feature of the previous financial year.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικής φύσεως αδυναμίες που παρατηρήθηκαν τα τελευταία οικονομικά έτη θα απαιτούσαν βαθύτερη ανάλυση. Και αυτό με σκοπό την πρόταση, σε εύθετο χρόνο, μελλοντικών βελτιώσεων των χρηματοδοτικών και δημοσιονομικών πλαισίων (δημοσιονομικές προοπτικές, διαδικασίες εκπόνησης των προβλέψεων πιστώσεων), καθώς και των διατάξεων προγραμματισμού και διαχείρισης των κανονισμών που αφορούν τις διαρθρωτικές ενέργειες. 
This is despite the fact that the structural shortcomings observed in recent years would have required much more detailed analysis with a view to suggesting at the right time improvements to be made in the future to the financial and budgetary frameworks (i.e. the financial perspectives and the procedures for drawing up estimates of appropriations) as well as the programming and management provisions contained in the regulations governing the structural measures.
Εξίσου χρήσιμη θα ήταν και η ανάλυση, εκ μέρους της Επιτροπής, των δικών της ευθυνών όσον αφορά τις καθυστερήσεις στη διαδικασία προγραμματισμού, τα κενά στις προβλέψεις των πιστώσεων και τη συγκέντρωση πράξεων στο τέλος του οικονομικού έτους. 
It would also have been beneficial for the Commission to consider its own responsibility as regards delays in the programming procedure, shortcomings in the estimates of appropriations and the increase in transactions at the end of the financial year.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν εξηγεί με ικανοποιητικό τρόπο γιατί, στις (14) Τόμος I του λογαριασμού διαχείρισης για το 2001 — ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.16. 
Furthermore, the Commission does not provide a satisfactory (14) Volume 1 of the 2001 Revenue and Expenditure Account, THE COMMISSION’S REPLIES 3.16.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται από το Συνέδριο δεν είναι ακόμη διαθέσιμες για τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006. 
The information referred to by the Court is not yet available for the periods 1994 to 1999 and 2000 to 2006.
Ωστόσο, ενημερωτικά στοιχεία περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις κατά πρόγραμμα, στην ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία και την ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση καθώς και στην έκθεση για την ανάλυση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων. 
Nevertheless, some information is given in the annual reports on individual programmes, the annual Structural Funds report and the mid-term and ex post evaluations, and the report on the analysis of Structural Fund expenditure.
Μέσω των εγγράφων αυτών, η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή ενημερώνεται τακτικά για την εφαρμογή, την εξέλιξη, τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των δράσεων. 
The budget authority is regularly informed by means of these documents of the implementation, progress, results and impact of the measures taken.
Σχετικά με την κατάργηση της στήλης «∆ιδάγματα», η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει απώλεια πληροφοριών διότι στο λογαριασμό διαχείρισης εξακολουθούν να εμφανίζονται τα λεπτομερή στοιχεία των αναλύσεων. 
As regards the discontinuation of the ‘lesson to be learnt’ sections, the Commission takes the view that there is no loss of information because detailed analyses are always given in the revenue and expenditure accounts.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις προβλέψεις των πιστώσεων και για τη συγκέντρωση πράξεων στο τέλος του οικονομικού έτους στον προσεχή λογαριασμό διαχείρισης. 
The Commission intends to submit more detailed information on appropriations forecasts and the build-up of transactions at the end of the financial year in the next revenue and expenditure accounts.
Η υποβολή διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού στο τέλος του οικονομικού έτους δεν ( 15 Ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης. ) 
The presentation of a supplementary and amending budget towards the end of the financial year can only be the exception, for example to cover ( 15 Analysis of the financial management. )
Άρθρα 2 και 80 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Articles 2 and 80 of the Financial Regulation.
92 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ περιπτώσεις που είχε ήδη διαπιστώσει γενικευμένη κατάσταση μη χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών, δεν προέβη στην παρουσίαση προσχεδίου διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού, κίνηση που θα είχε αποτρέψει την άσκοπη δέσμευση ιδίων πόρων, συνολικού ύψους 15 δισεκατομμυρίων ευρώ (αποτέλεσμα του οικονομικού έτους). 
92 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS explanation as to why, when it would appear already to have observed widespread non-utilisation of payment appropriations, it did not submit a preliminary draft for a supplementary and amending budget, which would have made it unnecessary to call up own resources totalling 15 000 million euro (the out-turn for the financial year).
Συμπεράσματα και συστάσεις 3.20. 
Conclusions and recommendations 3.20.
Η λογιστική ανάληψη υποχρέωσης πραγματοποιείται πολύ μετά τη σύναψη των νομικών υποχρεώσεων και τα χρηματοδοτικά σχέδια των παρεμβάσεων δεν αντιστοιχούν στις πραγματικές προβλέψεις των παρεμβάσεων αυτών (βλέπε σημεία 3.9-3.10). 
The accounting commitment is entered into long after the legal obligations have been contracted and the financing plans for the measures do not correspond to the actual forecasts for these measures (see paragraphs 3.9 and 3.10).
Από την άλλη πλευρά, η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών, η οποία παρουσιάζει συνεχή πτωτική τάση κατά τα τρία τελευταία οικονομικά έτη, είναι δηλωτική ενός ελάχιστα αξιόπιστου συστήματος προβλέψεων, παρά τις βελτιώσεις του κανονιστικού πλαισίου (βλέπε σημεία 3.11-3.14). 
Furthermore, the implementation of payment appropriations, which has been falling continually for three financial years now, is symptomatic of a forecasting system which is not very reliable, despite improvements to the legislative framework (see paragraphs 3.11 to 3.14).
Το Συνέδριο επισημαίνει επίσης τη συγκέντρωση πράξεων στα τέλη του έτους. 
The Court also notes an increase in transactions at the end of the year.
Πρόκειται κυρίως, όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, για τα σχέδια του Ταμείου Συνοχής (βλέπε σημείο 3.8). 
In the case of commitments, it is CohesionFundprojectswhichareconcerned(seepara-graph 3.8).
Αυτή η συγκέντρωση αποτελεί γενικό φαινόμενο για τις πιστώσεις πληρωμών, στο πλαίσιο των οποίων η χαμηλή εκτέλεση των πιστώσεων το 2001 υποδηλώνει το ενδεχόμενο συσσώρευσης των αιτήσεων πληρωμής στο μέλλον (βλέπε σημείο 3.15). 
This increase occurs across the board in the case of payment appropriations where the low level of implementation of appropriations in 2001 gives reason to fear a build-up of payment requests in the future (see paragraph 3.15).
Το Συνέδριο συνιστά την καλύτερη κατανομή των δημοσιονομικών πράξεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, η οποία θα αποτελούσε ένα επιπλέον εχέγγυο αυστηρής εφαρμογής των κανονιστικών διατάξεων και θα απέτρεπε τη λήψη αποφάσεων εντός σύντομων προθεσμιών, όταν το ενδεχόμενο ακύρωσης των πιστώσεων μπορεί να αποτελεί παράγοντα πίεσης. 
The Court recommends that budgetary transactions should be more evenly spread out over the financial year. Such a step would provide an additional guarantee that the legislation is rigorously applied, thus ensuring that decisions are not adopted to meet very tight deadlines, at a time when the possibility of appropriations being cancelled may constitute a source of pressure.
Την περίοδο αυτή του χρόνου, όταν βαίνει περατούμενη η δημοσιονομική διαδικασία για το επόμενο οικονομικό έτος, φαίνεται δύσκολο να εξεταστούν και να αποφασιστούν προσαρμογές των πιστώσεων για το τρέχον οικονομικό έτος βάσει προβλέψεων για μη πλήρη εκτέλεση. 
At this time of the year, when the budgetary procedure for the following year is being completed, it is difficult to discuss and decide on adjustments of appropriations for the current financial year on the basis of a foreseeable under-utilisation.
Ο ετεροχρονισμός των λογιστικών εγγραφών σε σχέση με τις νομικές υποχρεώσεις απορρέει απευθείας από το κανονιστικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο. 
The time lag between the accounting entry and the legal obligation is a direct consequence of the regulatory and financial framework.
Η χαμηλή εκτέλεση εξηγείται κατά μεγάλο μέρος από την καθυστέρηση στην υιοθέτηση των προγραμμάτων που έφθασε μέχρι το 2000 και 2001. 
The under-utilisation is explained to a large extent by the delay in adoption of the programmes, spread out over 2000 and 2001.
Εξηγείται όμως επίσης και από την ιδιαίτερα σημαντική απόκλιση μεταξύ των προβλέψεων των κρατών μελών και της εκτέλεσής τους. 
But it is also explained by a particularly wide gap between the Member States’ forecasts and implementation.
Η Επιτροπή θα μελετήσει σε βάθος τα αίτια των σφαλμάτων αυτών πρόβλεψης, ενώ έχει ζητήσει ήδη από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των προβλέψεών τους. 
The Commission will look closely into the causes of these errors in forecasting. It has requested the Member States to improve the quality of their forecasts.
3.22 και 23. 
3.22 and 3.23.
Η συσσώρευση αναλήψεων υποχρεώσεων το ∆εκέμβριο συνδέεται με την καθυστερημένη έγκριση των αποφάσεων στο τέλος του χρόνου. 
The increase in commitments in December is linked to the late adoption of decisions at the end of the year.Toavoidabuild-upofpaymentsattheendoftheyear, Regulation (EC) No 1260/1999 makes it compulsory to group payment requests together and submit them on three dates in the course of the year, the last being 31 October, but the Member States were not yet complying with this new rule in 2001.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.24. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.24.
Το Συνέδριο συνιστά επίσης στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να μπορούν να αποτυπώνουν καλύτερα τις πραγματικές ανάγκες στις προβλέψεις του πρου ̈πολογισμού. 
The Court also recommends that the Commission and the Member States should take appropriate action to ensure that actual requirements are more accurately reflected in budgetary forecasts.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΩΝ Εισαγωγή 3.25. Η διαχείριση των διαρθρωτικών ενεργειών κατανέμεται μεταξύ διαφόρων περιόδων προγραμματισμού που έχουν ως σημείο αναφοράς τις δημοσιονομικές προοπτικές. 
IMPLEMENTATIONOFTHEPROGRAMMES Introduction 3.25. The management of the structural measures is divided up between various programming periods which take the financial perspectives as their frame of reference.
Επιπλέον, από περίοδο σε περίοδο, το κανονιστικό πλαίσιο έχει υποστεί αναπροσαρμογές. 
In addition, modifications have been made to the regulatory framework between the various periods.
Το Συνέδριο προέβη σε επαληθεύσεις σχετικά με τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, στην οποία θα αναφερθεί λεπτομερέστερα στη συνέχεια. Εντούτοις, ήδη στο σημείο αυτό κρίνει σκόπιμο να αναφερθεί σε ορισμένες διαπιστώσεις. Περίοδοι έως το 1999: καθυστερήσεις στο κλείσιμο, συγκέντρωση των αιτήσεων πληρωμής του υπολοίπου 3.27. 
The Court has carried out checks in respect of the new 2000 to 2006 programming period and will report on its findings in greater detail at a later date. However, it considers it beneficial to illustrate some of its observations in the present context. Periodsupto1999:delaysinclosureandincreasesin requests for final payments 3.27.
Στο τέλος του 2001, τα ποσά που απέμεναν προς εκκαθάριση για τις περιόδους προ του 1994 ανέρχονταν σε 532 εκατομμύρια ευρώ για το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων, ήτοι περίπου στο ήμισυ των αντίστοιχων ποσών στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
At the end of 2001, the amounts outstanding for the periods prior to 1994 totalled 532 million euro for all of the Structural Funds, i.e. approximately half the total as at 31 December 2000.
Οι καθυστερήσεις στο κλείσιμο οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε εγκαίρως τα αναγκαία μέτρα σε συνέχεια των αποτελεσμάτων τόσο των δικών της ελέγχων όσο και αυτών του Συνεδρίου. 
Delays in closure stem mainly from the fact that the Commission had not taken the necessary measures at the right time in response to its own findings and those of the Court.
Ως εκ τούτου, κατά το κλείσιμο των παρεμβάσεων, βρέθηκε αντιμέτωπη —μερικές φορές και δέκα χρόνια μετά τους ελέγχους— με πολυάριθμα προβλήματα, των οποίων η επίλυση μπορεί να συνεπάγεται μακροχρόνιες συζητήσεις με τα κράτη μέλη. 
As a result, when the interventions were closed, it found itself faced, sometimes ten years after the checks, with many problems, the resolution of which may involve protracted discussions with the Member States.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για την ανάγκη συμπλήρωσης των δικαιολογητικών, προσδιορισμού των ενδεχόμενων σφαλμάτων ή παρατυπιών ή επακριβούς εντοπισμού των πράξεων που τελούν υπό αναστολή της πληρωμής για δικαστικούς λόγους (βλέπε επίσης σημεία 3.48-3.52). 
Examples include the need to provide fuller supporting documentation, to establish any errors or irregularities or precisely to identify transactions which have been suspended for legal reasons (see also paragraphs 3.48 to 3.52).
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλαμβάνουν την παρακολούθηση και τη διαχείριση των προγραμμάτων τους. 
Under the partnership and the principle of subsidiarity, the Member States are responsible for monitoring and managing their programmes.
Η κατανομή των δαπανών δεν μπορεί πάντοτε να προγραμματίζεται από την Επιτροπή δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος της διαχείρισης παραχωρείται στα κράτη μέλη. 
Expenditure cannot always be scheduled by the Commission since the Member States are given a great deal of latitude in their management.
Ωστόσο, η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει τις προβλέψεις της (βλέπε απάντηση στα σημεία 3.11 έως 3.15). 
Nevertheless, the Commission is endeavouring to improve its forecasting (see reply to paragraphs 3.11 to 3.15).
3.27-3.28. 
3.27 and 3.28.
Μια σαφώς αξιοσημείωτη πρόοδος πραγματοποιήθηκε όσον αφορά το κλείσιμο φακέλων σχετικών με τις προηγούμενες του 1994 περιόδους. 
Clearly measurable progress was made on the closure of files relating to periods prior to 1994.
Τα κλεισίματα αυτά απαιτούν πολυάριθμους πόρους και η Επιτροπή διαθέτει σημαντικά μέσα για το έργο αυτό. 
The Commission has assigned the major resources required for this task.
Το RAL στις 30 Ιουνίου 2002 ανέρχεται στα 370 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 0,6 % των κονδυλίων της περιόδου 1989-1993. 
As at 30 June 2002 the amounts outstanding totalled EUR 370 million, i.e. 0,6 % of the budget allocation for the period 1989 to 1993.
Αναμένεται να περιοριστεί μέχρι τα τέλη του 2002 σε μερικούς φακέλους που δεν μπορούν να κλείσουν πριν από την περαίωση ορισμένων δικαστικών διαδικασιών. 
By the end of 2002 this should be reduced to a small number of files which cannot be closed until legal procedures have been completed.
94 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.29. 
94 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.29.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, τα ποσά που απέμεναν προς εκκαθάριση στο τέλος του οικονομικού έτους ανέρχονταν σε 16 707 εκατομμύρια ευρώ. ∆εδομένου ότι οι σχετικές δαπάνες ήταν επιλέξιμες έως τις 31 ∆εκεμβρίου 2001 (16), όλες οι παρεμβάσεις θα πρέπει κανονικά να κλείσουν το 2002 ή το 2003. 
As regards the 1994 to 1999 programming period, the amounts outstanding totalled 16 707 million euro at the end of the financial year. As the expenditure was eligible until 31 December 2001(16), all interventions should, under normal circumstances, be closed in 2002 or 2003.
Περίοδος 2000-2006: περιορισμένες βελτιώσεις σε σχέση με τους στόχους 3.30. 
2000 to 2006 period: improvements which are limited when compared with the objectives 3.30.