natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος (1) Βλέπε άρθρο 27, παράγραφος 2α, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2548/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 1). 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, OJ L 320, 28.11.1998, p.
2 ( ) 3 ( ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 37). 
1.
Βλέπε σημείο 11 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 1998 (ΕΕ C 372 της 22.12.1999, σ. 57). 
See paragraph 11 of the CourtŐs report on the financial year 1998, OJ C 372, 22.12.1999, p. 57.
C 373/62 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 Γήπεδα και ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ανακτήσιμος ΦΠΑ ∆ιάφοροι χρεώστες ∆ιαθέσιμα Τράπεζες — Λογαριασμοί όψεως Πάγιες προκαταβολές Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο παθητικού Ενεργητικό 1999 1 295 70 123 31 1 518 133 363 496 9 731 150 9 881 11 896 1998 1 202 58 93 29 1 383 185 138 323 6 902 150 7 052 8 758 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Πρόβλεψη για επιβαρύνσεις Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Αυτόματα μεταφερθείσες πιστώσεις Υποχρεώσεις κοινωνικού τομέα ΦΠΑ ∆ιάφοροι πιστωτές 1999 1 518 6 096 453 8 067 3 061 18 133 616 3 828 11 896 (1 000 EUR) 1998 1 383 4 994 165 6 542 1 552 36 185 443 2 216 8 758 Πινακας 1 ∆ημοσιονομικός ισολογισμός της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 και 1998 Πάγιο ενεργητικό Πάγια κεφάλαια Σύνολο ενεργητικού Σημ.: Τα σύνολα μπορεί να παρουσιάζουν αποκλίσεις που οφείλονται στα στρογγυλοποιημένα ποσά. 
C 373/62 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Assets 1999 1998 1 295 1 202 70 58 123 93 31 29 1 518 1 383 133 185 363 138 Liabilities 1999 1 518 6 096 453 8 067 (1 000 EUR) 1998 1 383 4994 165 6 542 1 552 36 185 443 2 216 8758 Table 1 Balance sheet at 31 December 1999 and 31 December 1998 Fixed assets Fixed capital Land and builidings Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank Ń demand accounts Imprest account Subtotal Own capital Balance for the financial year Provision for charges Current liabilities Subtotal Subtotal 496 323 Sundry accounts payable 616 3 828 11 896 Subtotal Total assets 9 731 6 902 150 150 9 881 7 052 11 896 8758 Subtotal Total liabilities Automatic carry-overs of appropriations Social liabilities VAT 133 3 061 18 NB: differences in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Γραφείο. 
Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Office.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/63 Πινακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 1999 και 1998 Έσοδα (1 000 EUR) 1999 1998 0 0 377 306 6 388 4 873 207 263 211 110 7 293 5 443 2 500 1 948 51 37 525 1 776 1 526 222 677 497 1 484 1 293 6 763 5 772 529 – 329 4 994 5 131 557 197 1 –5 16 6 096 4 994 Εισπραχθείσα επιχορήγηση από την Επιτροπή Λοιπές επιχορηγήσεις Φόροι Τραπεζικοί τόκοι Ανάκτηση ΦΠΑ ∆ιάφορα έσοδα ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο εσόδων Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο δαπανών Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος Πιστώσειες μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Ανάκτηση των προβλέψεων Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Σημ.: Τα σύνολα μπορεί να παρουσιάζουν αποκλίσεις που οφείλονται στα στρογγυλοποιημένα ποσά. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/63 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Other subsidies Fees Bank interest Recoverable VAT Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1999 0 377 6 388 207 211 110 7 293 2 500 51 525 1 526 677 1 484 6763 529 4994 557 1 16 6 096 (1 000 EUR) 1998 0 306 4 873 263 5 443 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 Đ 329 5 131 197 Đ5 4 994 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from previous financial year Appropriations carried over from previous financial year which lapse Exchange-rate differences Recovery of provisions Balance for the financial year NB: differences in totals are due to the effects of rounding.
C 373/64 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕIΟΥ 8. 
C 373/64 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 REPLIES THE OFFICEŐS 8.
Λογιστικά συστήματα Το Γραφείο προέβη στην εγκατάσταση του συστήματος SI 2, το οποίο είναι αντιγραφή του συστήματος Sincom που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, τον ∆εκέμβριο του 1998. 
Accounting systems In December 1998, the Office installed the SI2 system, modelled on the Sincom system used by the Commission.
Για το οικονομικό έτος 1999, οι λογαριασμοί τηρήθηκαν μέσω πινακοποιητή (εφαρμογή Excel), αλλά και με το SI 2 όσον αφορά τη λογιστική του πρου ̈ πολογισμού, και το Expert M όσον αφορά τη γενική λογιστική. Για το θέμα των μηνιαίων συμφωνιών, το Γραφείο ανέπτυξε και έθεσε σε εφαρμογή μια σχετική διαδικασία. Οι εν λόγω συμφωνίες διενεργούνται πλέον. 9. 
For the financial year 1999, a spreadsheet (Excel) was used to keep both the budget accounts in SI2 and the general accounts on Expert M. The Office has developed and introduced a procedure to carry out a monthly reconciliation. This will be carried out regularly from now on. 9.
Κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τα τέλη Η προτεινόμενη τροποποίηση έχει ήδη πραγματοποιηθεί, καθώς ισχύει πλέον ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2000 της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2000. 
Rules on fees The proposed amendment has already been made with the entry into force of Commission Regulation (EC) No 329/2000 of 11 February 2000.
Καταλογισμός του ΦΠΑ Το Γραφείο έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για τη μεταφορά, στον δικό του δημοσιονομικό κανονισμό, των νέων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τον καταλογισμό των δαπανών και των επιστροφών του ΦΠΑ. 
Charging VAT The Office has taken the necessary measures to incorporate the new Community provisions on the charging of expenditure and the reimbursing of VAT into its own Financial Regulation.
Το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου θα μπορεί να εγκρίνει αυτό το σχέδιο τροποποίησης μετά τη λήψη των σχετικών παρατηρήσεων από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Once the OfficeŐs Administrative Council has received the Court of AuditorŐs comments, it will be able to adopt this draft amendment.
11 και 12. ∆ημοσιονομικός κανονισμός και τέλη εξέτασης Το Γραφείο έλαβε τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να καταρτιστεί σχέδιο τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του, με σκοπό να καταστεί δυνατή η βελτίωση της διαχείρισης των εξόδων που συνεπάγονται οι τεχνικές εξετάσεις. 
11 and 12. Financial Regulation and examination fees The Office has taken the necessary measures to draw up a draft amendment to its Financial Regulation with a view to improving the management of technical examinations expenditure.
Με το εν λόγω σχέδιο επιδιώκεται να δοθεί στο Γραφείο η δυνατότητα μεταφοράς στα επόμενα έτη των πιστώσεων που έχουν από νομική άποψη αναληφθεί για την εξασφάλιση των δαπανών για αποζημιώσεις, οι οποίες πρέπει να καταβληθούν στα γραφεία εξέτασης για τη διενέργεια τεχνικών εξετάσεων. 
This draft aims at enabling the Office to carry forward, over several years, appropriations legally committed to ensure that money is available to cover payments to the examination offices for technical examinations. 13.
13. ∆ιαρρύθμιση των νέων εγκαταστάσεων του Γραφείου Όσον αφορά τη διαρρύθμιση των νέων οριστικών κτιριακών εγκαταστάσεων του Γραφείου, σημειώθηκε σημαντική καθυστέρηση για τους ακόλουθους λόγους: — χρονοβόρες διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις, επιβαλλόμενες από τις κανονιστικές ρυθμίσεις της Κοινότητας, — χρονοβόρες διαδικασίες του γαλλικού δημοσίου όσον αφορά τη χορήγηση οικοδομικής άδειας, — ορισμένεςπροσκλήσειςυποβολήςπροσφορώναπέβησανάκαρπες, — δυσκολίες που προέκυψαν στην πράξη όσον αφορά την ποιότητα των προμηθευτών. 14. 
Work on the officeŐs new headquarters Work on the OfficeŐs new headquarters was considerably delayed for the following reasons: Ń the slow pace of public contract procedures imposed by the Community regulations, Ń the slow pace of French procedures for obtaining planning permission, Ń the unsuccessful outcome of some calls for tender, Ń on-site problems concerning the quality of outside contractors. 14.
Γαλλικά οικογενειακά επιδόματα Το Γραφείο προβαίνει σε ενέργειες με βάση τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
Payment of French family allowances The Office has noted the CourtŐs comments.
Θα συνεχίσει στο ίδιο πνεύμα, τηρώντας αυστηρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και της σχετικής νομολογίας του ∆ικαστηρίου (απόφαση αριθ. 186/85), προκειμένου να επωφεληθεί από τη λύση που υπέδειξαν οι γαλλικές αρχές. 
In strict accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and the Staff Regulations as well as the Court of JusticeŐs jurisprudence in this matter (Judgment No 186/85), the Office will continue its efforts in order to benefit from the approach proposed by the French authorities.
Καθυστέρηση στον καθορισμό των μεθόδων υπολογισμού των δαπανών τεχνικής εξέτασης Ο πρόεδρος του ΚΓΦΠ συνέστησε το 1996, με βάση συγκεκριμένη εντολή που έλαβε από το διοικητικό συμβούλιο, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία ανέθεσε να εκπονήσει σχέδιο ενιαίας μεθόδου υπολογισμού των εν λόγω δαπανών. Η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας αυτής πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996. 
Delay in setting examination fees In 1996, on the basis of a specific mandate given by the Administrative Council, the President of the CPVO set up a group of experts to prepare a draft uniform method for calculating costs. The group first met on 26 November 1996.
Ακολούθησε σειρά συνεδριάσεων και η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση του σχεδίου, είναι απαραίτητη η βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. 
After holding several meetings, the group concluded that an external expert would have to be consulted in order to finalise the draft. The Administrative Council also supported this conclusion.
Αυτό το συμπέρασμα προσεπικυρώθηκε και από το διοικητικό συμβούλιο. ∆εδομένου ότι η σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή εξωτερικού εμπειρογνώμονα-λογιστή δεν έφερε τελικά αποτέλεσμα, ο πρόεδρος προσέλαβε λογιστή ως μέλος του έκτακτου προσωπικού του Γραφείου, κύριο καθήκον του οποίου είναι ο συντονισμός και η υποστήριξη των ενεργειών της προαναφερθείσας ομάδας εργασίας. 
Since the call for tenders for an external auditor was unsuccessful, the President recruited an accountant as a temporary staff member of the Office whose main task is to coordinate and support the working groupŐs activities.
Η πρόταση για ενιαία μέθοδο υπολογισμού των δαπανών πρέπει να είναι έτοιμη για υποβολή στο διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου 2000. 
The Office is planning to present a proposal on a uniform method for calculating costs to the Administrative Council at its meeting in October 2000.
Κατά την ίδια συνεδρίαση, θα υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο και άλλη πρόταση που εκπονήθηκε με πρωτοβουλία του Γραφείου και αφορά την τροποποίηση των δαπανών των εξετάσεων DHS. 
At the same meeting, a proposal based on the OfficeŐs initiative and aiming at amending the DUS examination fees will be submitted to the Administrative Council.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των πρόσφατων υπολογισμών, προέκυψε ότι το ποσό της αμοιβής, το οποίο καθορίζεται βάσει της αρχής «εισροές-εκροές» (in-out) που εφαρμόζει μέχρι σήμερα το Γραφείο, είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μικρότερο από το αντίστοιχο ποσό των πραγματικών δαπανών που συνεπάγεται η εξέταση. 
According to recent calculations, the level of remuneration, based on the Ôin-outŐ principle which the Office has applied up to now, in the majority of cases, falls below the level of real costs generated.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, η διαπιστωθείσα καθυστέρηση στην έγκριση μεθόδων υπολογισμού των δαπανών δεν είχε καμία αρνητική επίπτωση στα οικονομικά του Γραφείου. 
For this reason, the delay in adopting methods for calculating the costs did not have a negative effect on the OfficeŐs finances.
C 372/78 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ για τις οικονομικές καταστάσεις του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου 28.12.2001 (2001/C 372/10) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 372/78 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 2000, together with the OfficeŐs replies 28.12.2001 (2001/C 372/10) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.......................................................
5-8 79 Οικονομικέςκαταστάσειςκαιλογιστική .......................................... 
5-8 79 Financialstatementsandbookkeeping .........................................
9-12 79 ∆ιαχείριση................................................................ 
9-12 79 Management .............................................................
18-27 80 Συμπέρασμα ........................................................... 
13-14 80 Managementofhumanresources .............................................
28-30 81 Πίνακες1έως6.............................................................. ........... 
15-16 80 Keeping of staff files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82 ΑπαντήσειςτουΓραφείου ..................................................... ........... 
17 80 ChangesinstaffandintheOfficeŐsactivities ..................................
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/79 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/79 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Administrative Council of the Community Plant Variety Office, in accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού πραγματοποιήθηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του Γραφείου. 
In accordance with Article 110 of Council Regulation (EC) No 2100/94, the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 112 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (3). 
This responsibility includes drawing up and presenting the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94 (3).
Σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλει να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 3.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the particular nature of the Community context.
Το Συνέδριο προέβη σε έλεγχο των λογιστικών εγγράφων και εφάρμοσε στο συγκεκριμένο πλαίσιο τις ελεγκτικές διαδικασίες που έκρινε αναγκαίες. 
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τη διενέργεια αυτού του ελέγχου, το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ (ANGERS) ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΌ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και λογαριασμοί του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE (ANGERS) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5.
Η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2000 παρατίθεται στον πίνακα 1 (4). 
The implementation of the budget for the financial year 2000 is presented in Table 1 (4).
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 111 αράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2000 καταρτίστηκαν στις 16 Μαρτίου 2001 και κατόπιν διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. Το Συνέδριο τους έλαβε στις 26 Μαρτίου 2001. 
(2) In accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2000 were drawn up on 16 March 2001, and were sent to the OfficeŐs Administrative Council, the Commission and the Court of Auditors, and the latter received them on 26 March 2001.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι ισολογισμοί της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 και της 31ης ∆εκεμβρίου 2000, καθώς και οι λογαριασμοί διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 1999 και 3 2000. 
A summary of the balance sheet at 31 December 1999 and 31 December 2000 and of the revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 2000 is given in the tables at the end of 3 this report.
(4) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 28. () Όλοι οι πίνακες της παρούσας έκθεσης υπολογίστηκαν με βάση τις ακριβέστερες δυνατές τιμές των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν. 
(4) OJ L 227, 1.9.1994, p. 28. () All the tables in this report have been calculated on the basis of the most precise values possible for the data used.
Για τους σκοπούς της παρουσίασης τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση εσφαλμένων υπολογισμών. Η παύλα υποδηλώνει ανύπαρκτη ή μηδενική τιμή, ενώ το 0,0 δηλώνει τιμή χαμηλότερη του ορίου στρογγυλοποίησης. 
These have been rounded up or down in the presentation of the figures, which may give the impression that calculation errors have been made. A dash is used to indicate that a value is non-existent or nil, and 0,0 indicates a value below the rounding-off threshold.
Το σημαντικότερο θέμα είναι το μέγεθος των ακυρώσεων όσον αφορά τις μεταφερθείσες πιστώσεις από το 1999 (36 %), και ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος ΙΙΙ), εκ των οποίων 0,9 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 63 %, χρειάστηκε να ακυρωθούν το 2000. 
The most noteworthy point is the scale of the cancellations of appropriations carried over from 1999 (36 %), and more specifically the cancellations of operating appropriations (Title III), 0,9 million euro or 63 % of which had to be cancelled in 2000.
Το συγκεκριμένο φαινόμενο λαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις από έτος σε έτος (0,5 και 0,2 εκατομμύρια ευρώ το 1999 και το 1998 αντίστοιχα) και έχει ως συνέπεια, μεταξύ άλλων, ότι οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, που κατανέμονται κλιμακωτά σε διάστημα μεγαλύτερο της διετίας, δεν αντικατοπτρίζονται εξ ολοκλήρου στους λογαριασμούς. 
This phenomenon has become larger from year to year (0,2 million euro in 1998 and 0,5 million euro in 1999). One of the consequences of this is that the accounts do not fully reflect legal commitments that are spread over more than two years.
Για να προβεί στη μεταφορά πιστώσεων από έτος σε έτος, το Γραφείο δεν υπολογίζει το ύψος των προς μεταφορά πιστώσεων με βάση τα πραγματικά ποσά που απομένουν προς εκκαθάριση, αλλά με βάση το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των προσωρινών αναλήψεων. 
In order to carry over appropriations from one year to another, the Office calculates the appropriations to be carried over not on the basis of the real amounts still to be settled, but on the basis of the unutilised balance of provisional commitments.
Το Συνέδριο (5) συνιστά στο Γραφείο να ξεκινήσει μια συζήτηση με την Επιτροπή ώστε να διακριβώσει την καταλληλότητα, όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Γραφείου, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο αναμόρφωσης που κατέθεσε η Επιτροπή (6) και τη γνωμοδότηση του Συνεδρίου επί του προκειμένου σχεδίου αναμόρφωσης (7). 
The Court (5) recommends that the Office hold discussions with the Commission to check that the Financial Regulation applicable to the general budget is suited to the OfficeŐs specific characteristics, not least in the light of the proposal for the recasting of the Financial Regulation presented by the Commission (6) and the CourtŐs opinion on that proposal (7).
Οικονομικές καταστάσεις και λογιστική 9. 
Financial statements and bookkeeping 9.
Στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται αντίστοιχα ο λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2000 και ο ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
Tables 2 and 3 present, respectively, the revenue and expenditure account for the financial year 2000 and the balance sheet as at 31 December 2000.
Μέχρι στιγμής, το Γραφείο δεν συνυπολόγιζε τις αποσβέσεις κατά την κατάρτιση του ισολογισμού του. 
Until now, the Office has not taken depreciation into account in its balance sheet.
Το ύψος των αποσβέσεων θα ενσωματώνεται στον ισολογισμό με αφετηρία το οικονομικό έτος 2001. 
This will be included in the balance sheet as of the financial year 2001.
Στο πλαίσιο της απογραφής, θα έπρεπε να προβλεφθεί μια διαδικασία αποχαρακτηρισμού του πεπαλαιωμένου υλικού, ιδίως ειδών μηχανοργάνωσης γραφείου, ενώ τα αγαθά μικρής αξίας [χαμηλότερης των 400 ευρώ (8)] δεν θα πρέπει πλέον να συνυπολογίζονται. 
A procedure should be initiated whereby the inventory is no longer used to record write-downs of obsolete equipment, and office equipment in particular, or property of a low value (less than 400 euro (8).
Οι επιταγές που εκδίδονται από το Γραφείο δεν καταχωρίζονται στα λογιστικά βιβλία και δεν υπάρχει κανένα σύστημα που να επιτρέπει να γνωρίζουμε πόσες από τις εκδοθείσες επιταγές παραμένουν ανεξόφλητες. 
Cheques issued by the Office are not entered in the accounts and there is no system for ascertaining the outstanding amount represented by cheques issued but not cashed.