natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έγκρισή της, η ανακοίνωση της Επιτροπής συμπληρώθηκε από άλλα επίσημα έγγραφα που ορίζουν στόχους εκλογικής παρατήρησης. 
Since its adoption, the Commission Communication has been supplemented by other formal documents setting objectives for election observation.
Οι σημαντικότερες προσθήκες έγιναν με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2009 για τη δημοκρατική στήριξη των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και το στρατηγικό πλαίσιο και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία (επικαιροποιήθηκε για την περίοδο 2015-2019). 
The most important additions were the 2009 Council conclusions on democracy support in the EU’s external relations, and the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy (updated for the period 2015-19).
Τα συγκεκριμένα έγγραφα έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση στην παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ και στη συνεργασία των κρατών μελών της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα. 
These documents placed greater emphasis on follow-up to EU EOMs and EU Member States’ cooperation in this regard.
Χρηματοδότηση των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ 18. 
EU EOM financing 18.
Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ υλοποιούνται από την Υπηρεσία Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής (FPI) και τελούν υπό άμεση διαχείριση. 
EU EOMs are implemented by the FPI under direct management.
Το κόστος κάθε αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ ποικίλλει σημαντικά και εξαρτάται από τις συγκεκριμένες περιστάσεις κάθε αποστολής. 
The cost of an EU EOM varies significantly depending on the specific circumstances of each mission.
Ωστόσο, βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων αριθμητικών στοιχείων, το μέσο κόστος ανέρχεται σε 3,5 εκατομμύρια ευρώ. 
However, based on the latest figures available, the average cost is 3.5 million euro.
και 2017, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για την εκλογική παρατήρηση ανέρχονταν κατά μέσο όρο σε περίπου 44 εκατομμύρια ευρώ ετησίως. 
The budgetary allocation for election observation in 2015 to 2017 amounted to around 44 million euro on average per year.
Από την άλλη, το κόστος μιας αποστολής παρακολούθησης των εκλογών συνήθως δεν υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ.14 Σχέση με τον ΟΑΣΕ 19. 
The cost of an EFM does not usually exceed 100 000 euro14. Relationship with the OSCE 19.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι επίσης συμμετέχοντα κράτη στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ). 
All EU Member States are also participating States in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Η ΕΕ και το ΓΔΘΑΔ χρησιμοποιούν συγκρίσιμη μεθοδολογία. 
The EU and the ODIHR use comparable methodology.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΕ δεν πραγματοποιεί συνήθως παρατήρηση σε εκλογές που διοργανώνονται σε κράτη του ΟΑΣΕ. 
the EU does not usually observe elections in the OSCE region.
Η συγκεκριμένη συμφωνία κυρίων μεταξύ ΕΕ και ΟΑΣΕ, η οποία ανάγεται στις αρχές της δεκαετίας του 2000, δεν έχει περιβληθεί τον τύπο γραπτής συμφωνίας. 
Dating back to the early 2000s, this gentleman’s agreement between the EU and the OSCE is not based on a written agreement.
Η δομή των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ και ο κύκλος εκλογικής παρατήρησης 20. 
EU EOM structure and the election observation cycle 20.
Οι εκλογές δεν είναι απλώς ένα μονοήμερο συμβάν, αλλά μια διαδικασία με διάφορα στάδια. 
An election is not a one-day event, but a process encompassing various stages.
Αφετηρία της εκλογικής περιόδου μπορεί να θεωρηθεί το χρονικό σημείο έναρξης της εκλογικής εκστρατείας, το οποίο μπορεί να διαφέρει ανά χώρα. 
The electoral period may be deemed to start with the launch of the election campaign, the timing of which may differ from one country to another.
Η εκλογική περίοδος ολοκληρώνεται με την περάτωση της διαδικασίας υποβολής παραπόνων και ενστάσεων μετά τις εκλογές. 
The electoral period ends with the closure of the complaints procedure following the elections.
Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ καλύπτουν κάθε φάση του εκλογικού κύκλου: το στάδιο πριν από τις εκλογές, την ημέρα των εκλογών και το μετεκλογικό στάδιο. 
EU EOMs cover every phase of the electoral cycle: the pre-election phase, Election Day itself, and the post-election phase.
επίσης εκλογική βοήθεια, ήτοι γενική στήριξη στην εκλογική διαδικασία, τεχνικής ή υλικής φύσης. 
In addition to election observation, the European Commission also provides electoral assistance, i.e. general technical or material support for the electoral process.
Μόλις γίνει δεκτή η πρόσκληση, η χώρα υποδοχής υπογράφει μνημόνιο συνεννόησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο οποίο ορίζονται οι βασικές λεπτομέρειες της αποστολής. 
Once an invitation has been accepted, the host country signs a Memorandum of Understanding with the European Union, setting out basic details regarding the mission.
Συγκεκριμένα προσδιορίζονται οι πτυχές της ασφάλειας και της υλικοτεχνικής υποστήριξης των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, όχι όμως και η αποστολή παρακολούθησης ή οι συστάσεις για μελλοντικές εκλογικές μεταρρυθμίσεις. 
This covers the security and logistical aspects of the EU EOM but not the follow-up mission or recommendations for future electoral reform.
Οι παρατηρητές της ΕΕ μπορούν να είναι παρατηρητές μακράς ή βραχείας διάρκειας. 
EU observers can be long-or short-term observers.
Οι παρατηρητές μακράς διάρκειας έχουν την έδρα τους σε διάφορες περιοχές της χώρας υποδοχής και είναι παρόντες από την έναρξη της εκλογικής εκστρατείας μέχρι την ανακοίνωση των τελικών αποτελεσμάτων και την περάτωση της διαδικασίας υποβολής παραπόνων και ενστάσεων15. 
Long-term observers are based in regions across the host country and are present from the campaign launch to the announcement of the final results and the closure of the complaints procedure15.
Οι παρατηρητές βραχείας διάρκειας καλύπτουν ευρεία γεωγραφική περιοχή για λίγες ημέρες πριν και μετά την ημερομηνία των εκλογών. Πέραν αυτών, υπάρχει η κεντρική ομάδα, η οποία αποτελείται συνήθως από οκτώ έως δέκα εμπειρογνώμονες, με έδρα της την πρωτεύουσα της χώρας16. 
Short-term observers cover a wide geographical area for a few days before and after Election Day. In addition, there is a Core Team, usually comprising eight to ten experts, based in the capital16.
Οι εμπειρογνώμονες της κεντρικής ομάδας εξειδικεύονται σε διάφορες πτυχές της εκλογικής πραγματικότητας και μπορεί να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, αναλυτή νομικών ζητημάτων, αναλυτή ζητημάτων ΜΜΕ και υπεύθυνο Τύπου (βλέπε γράφημα 1). 
The Core Team experts specialise in different aspects of the electoral environment and may, for instance, include a legal analyst, a media analyst, and a press officer (see Figure 1).
Η κεντρική ομάδα, υπό τη διαχείριση του αναπληρωτή επικεφαλής παρατηρητή, συμμετέχει σε όλες τις εκθέσεις των αποστολών, περιλαμβανομένης της τελικής έκθεσης της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
The Core Team, under the management of the Deputy Chief Observer, contributes to all mission reports, including the EU EOM’s final report.
15 15 16 Εγχειρίδιο, σ. 24. 
15 16 12 The Handbook, p.
Πάροχοι υπηρεσιών αναλαμβάνουν, δυνάμει σύμβασης με την Επιτροπή, την υλικοτεχνική υποστήριξη, την ασφάλεια και τη διοικητική υποστήριξη των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ17. 
24. A service provider contracted by the Commission provides logistical, security and administrative support for EU EOMs17.
Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ προβαίνουν δημοσίως σε προκαταρκτική δήλωση αμέσως μετά την ημέρα των εκλογών (συνήθως τις επόμενες δύο ημέρες), σε συνέντευξη Τύπου που διοργανώνει ο επικεφαλής παρατηρητής. 
An EU EOM issues a public preliminary statement shortly after Election Day (usually within two days) at a press conference led by the Chief Observer.
Εντός δύο μηνών από την ολοκλήρωση της εκλογικής διαδικασίας εκδίδεται η συνολική τελική έκθεση, στην οποία διατυπώνονται συστάσεις προς τις αρχές της χώρας υποδοχής για τη βελτίωση του πλαισίου που θα εφαρμόζεται σε μελλοντικές εκλογές18 (βλέπε γράφημα 2). 
A comprehensive final report is issued within two months of completion of the election process, containing recommendations to the host country authorities on how to improve the framework for future elections18 (see Figure 2).
17 18 Εγχειρίδιο, σ. 130. 
17 18 The Handbook, p. 130.
Γράφημα 2 – Ο κύκλος εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ Πηγή: ΕΕΣ βάσει του Εγχειριδίου. 
Figure 2 – EU Election Observation Cycle Source: ECA, based on the Handbook.
Συστάσεις εκλογικής παρατήρησης και παρακολούθηση της υλοποίησής τους 26. 
Election observation recommendations and follow-up 26.
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη Αρχών των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει, εφόσον αυτό ενδείκνυται, να διατυπώνονται στο πλαίσιο της διεθνούς εκλογικής παρατήρησης συστάσεις για τη βελτίωση της ακεραιότητας και της αποτελεσματικότητας της εκλογικής διαδικασίας και των συναφών διαδικασιών, χωρίς, ωστόσο να υπάρχει παρεμβολή στις διαδικασίες αυτές καθαυτές, παρακωλύοντας τη λειτουργία τους19. 
According to the UN Declaration of Principles, “International election observation should, when possible, offer recommendations for improving the integrity and effectiveness of electoral and related processes, while not interfering in and thus hindering such processes”19.
Στις τελικές εκθέσεις τους, οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ καλύπτουν τους ακόλουθους δεκατέσσερις τομείς αξιολόγησης20: i) πολιτικό πλαίσιο, ii) νομικό πλαίσιο (περιλαμβανομένου του εκλογικού συστήματος), iii) διοίκηση των εκλογών, iv) εγγραφή 19 20 17 Διακήρυξη Αρχών για τη Διεθνή Παρακολούθηση Εκλογών των Ηνωμένων Εθνών του 2005. Εγχειρίδιο, σ. 35. 
In their final reports, EU EOMs cover the following fourteen areas of assessment20: (i) political context; (ii) legal framework (including electoral system); (iii) election administration; (iv) voter registration; (v) party and candidate registration; (vi) election campaign; (vii) electoral violence; (viii) media; (ix) online election-related content; (x) complaints and appeals; (xi) human rights (including participation of women, minorities and 19 20 14 UN Declaration of Principles for Election Observation, 2005. The Handbook, p. 35.
ψηφοφόρων, v) εγγραφή υποψηφίων και κομμάτων, vi) εκλογική εκστρατεία, vii) εκλογική βία, viii) ΜΜΕ, ix) διαδικτυακό περιεχόμενο σχετικό με τις εκλογές, x) παράπονα και ενστάσεις, xi) ανθρώπινα δικαιώματα (μεταξύ άλλων συμμετοχή των γυναικών, των μειονοτήτων και ατόμων με αναπηρίες), xii) ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, xiii) ημέρα των εκλογών, xiv) αποτελέσματα και μετεκλογικό κλίμα. 
28. people with disabilities); (xii) role of civil society; (xiii) election day; (xiv) results and the post-election environment.
Σε μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2012 εκτιμάται ότι περίπου στο 90 % των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ προτείνονται αλλαγές του νομικού πλαισίου της χώρας υποδοχής ή εκλογικές μεταρρυθμίσεις21. 
A 2012 European Parliament study estimated that around 90 % of EU EOM recommendations suggest changes in the legal framework of the host country or electoral reform21.
Η υλοποίηση των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ μπορεί να υποστηριχθεί με πλείονες τρόπους. 
30. Implementation of EU EOM recommendations can be supported in many different ways.
Τα κύρια εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή είναι: - ο πολιτικός διάλογος με τη χώρα υποδοχής, - οι αποστολές παρακολούθησης των εκλογών και, τέλος, - η παροχή εκλογικής βοήθειας από την ΕΕ. 
The main tools at the disposal of the EEAS and the Commission are: - political dialogue with the host country; - Election Follow-up Missions (EFMs); - EU electoral assistance.
Αντικείμενο του συγκεκριμένου ελέγχου ήταν οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, με έμφαση στην παρακολούθηση της υλοποίησης των συστάσεων που διατυπώνονται στο πλαίσιο αυτών των αποστολών. Το κύριο ερώτημα του ελέγχου ήταν το εξής: «Καταβάλλουν η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή εύλογες προσπάθειες για να στηρίξουν την υλοποίηση των συστάσεων που διατυπώνουν οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ;» 31. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 31. The subject of this audit was EU EOMs, with a particular focus on the follow-up of the recommendations issued by these missions. The main audit question was “Do the EEAS and the Commission make reasonable efforts to support the implementation of EU Election Observation Missions’ recommendations?”
Η αποτελεσματική παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται είναι όχι μόνο ζωτικής σημασίας για την προώθηση της εκλογικής μεταρρύθμισης στις χώρες υποδοχής, αλλά αποτελεί παράλληλα και καίριο παράγοντα για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου της ήδη πραγματοποιηθείσας επένδυσης σε αποστολές παρατήρησης. 
32. Not only is effective follow-up vital for promoting electoral reform in host countries, but it is also the key to maximising the impact of the investment already made in observation missions.
Όπως διευκρινίζεται στο σημείο 18, στις αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ χορηγούνται κατά μέσο όρο 44 εκατομμύρια ευρώ ετησίως. 
As explained in paragraph 18, the average allocation for EU EOMs is 44 million 21 22 15 European Parliament, “Study - Following-up on recommendations of EU election observation missions”, 2012, p.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο των συνολικών πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΜΔΔΑ. 
euro per year. This represents one-quarter of the total funds available under the EIDHR.
Το Εγχειρίδιο τονίζει τη σπουδαιότητα που έχει η παρακολούθηση της συνέχειας, αναφέροντας ότι η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ συνιστά βασική προτεραιότητα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ23. 
The Handbook highlights the importance of follow-up by stating that “follow-up to EU EOM recommendations is a key priority for EU institutions”23.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον ΟΑΣΕ24, η εκλογική παρατήρηση μπορεί να αποφέρει οφέλη μόνο στο μέτρο που οι σχετικές συστάσεις θα ληφθούν σοβαρά υπόψη και θα τύχουν αποτελεσματικής υλοποίησης. 
Moreover, according to the OSCE24 “Election observation will be beneficial only to the degree that [these] recommendations are given serious consideration and effectively addressed.
Το Συνέδριο δεν έχει διενεργήσει έλεγχο επιδόσεων στον τομέα της στήριξης των εκλογών από το 199625. 
The Court has not carried out a performance audit in the area of electoral support since 199625.
προγραμματιστεί ούτως ώστε να συνεισφέρει στις συζητήσεις που θα γίνουν ενόψει της ενδιάμεσης αξιολόγησης του κανονισμού ΕΜΔΔΑ που θα διεξαγάγει η Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου του 2018. 33. 
Moreover, the publication of this special report is scheduled so as to feed into discussions ahead of the mid-term review of the EIDHR Regulation to be conducted by the Commission by 31 March 2018.
Ο έλεγχος, που διενεργήθηκε μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου του 2017, κάλυψε τις περιπτώσεις τεσσάρων χωρών υποδοχής, με σκοπό να διαπιστωθεί αν είναι αποτελεσματική η συνέχεια που δίδεται στις αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ: πρόκειται συγκεκριμένα για τη Γκάνα, την Ιορδανία, τη Νιγηρία και τη Σρι Λάνκα, με εστίαση στις εκλογές που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατήρησης μετά το 2010. 
34. The audit, carried out between January and May 2017, covered four host countries as cases for illustrating the effectiveness of EU EOM follow-up: Ghana, Jordan, Nigeria and Sri Lanka, with a focus on elections observed after 2010.
Στη Γκάνα και την Ιορδανία διεξήχθησαν επιτόπιοι έλεγχοι. 
On-the-spot checks took place in Ghana and Jordan.
Η επιλογή των χωρών για τον συγκεκριμένο έλεγχο βασίστηκε σε δύο κύρια κριτήρια. 
We used two main criteria to select countries for the audit.
Πρώτον, οι χώρες θα έπρεπε να είχαν ήδη υποδεχθεί τουλάχιστον δύο αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ με την πλέον πρόσφατη το 2015 ή το 2016. 
First, the countries should have hosted at least two previous EU EOMs with the most recent in 2015 or 2016.
Στην Ιορδανία και τη Νιγηρία διεξήχθησαν δύο αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ τα τελευταία χρόνια. 
35. Two EU EOMs had taken place in Jordan and Nigeria in recent years.
Στη Γκάνα, οι περασμένες εκλογές που είχαν λάβει χώρα το 2012 καλύφθηκαν μόνον από αποστολή εκλογικών εμπειρογνωμόνων, αλλά διατυπώθηκαν, παρ’ όλα αυτά, συστάσεις για εκλογικές μεταρρυθμίσεις. 
In Ghana, the previous elections in 2012 had only been covered by an EEM, but electoral reform recommendations were issued nonetheless. EEM recommendations are usually not made public.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Γκάνας, οι συστάσεις κοινοποιήθηκαν στην επιτροπή εκλογών, στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ και μπόρεσαν να αποτελέσουν τη βάση για την παροχή εκλογικής βοήθειας από την ΕΕ. 
In the case of Ghana, however, the recommendations had been shared with the Electoral Commission, the EU institutions and EU Member States and could serve as a basis for EU electoral assistance.
Η Σρι Λάνκα επελέγη συγκεκριμένα επειδή είχε προγραμματιστεί αποστολή παρακολούθησης των εκλογών την άνοιξη του 2017 και είχαμε σχεδιάσει να συνοδεύσουμε τη συγκεκριμένη αποστολή. 
Sri Lanka was selected specifically because an EFM had been scheduled for spring 2017 and we planned to accompany the EFM.
Η ΕΥΕΔ αποφάσισε να αναβάλει την αποστολή παρακολούθησης των εκλογών λόγω της κατάστασης που επικρατούσε στη χώρα, παρ’ όλα αυτά η Σρι Λάνκα παρέμεινε μέρος του ελέγχου, καθώς ο σχετικός έλεγχος διενεργήθηκε βάσει τεκμηρίωσης. 
16 postpone the EFM in view of the situation in the country, but Sri Lanka was nonetheless covered by the audit via a desk review.
Πρώτον, αξιολογήσαμε τη διατύπωση των συστάσεων, περιλαμβανομένου του βαθμού συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών της χώρας υποδοχής στις διαβουλεύσεις ώστε να διασφαλιστεί η ανάληψη δέσμευσης από τους τοπικούς παράγοντες. 
First, we assessed the formulation of the recommendations, including the degree to which stakeholders in the host country had been consulted to ensure local ownership.
Επίσης, αξιολογήσαμε κατά πόσον οι διερευνητικές αποστολές λάμβαναν υπόψη τους προηγούμενες συστάσεις κατά την προετοιμασία της επόμενης αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
We also assessed whether ExMs had taken previous recommendations into account in the preparation of the next EU EOM. 38.
Στη συνέχεια αξιολογήσαμε τη χρήση των βασικών εργαλείων που έχουν στη διάθεσή τους η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή για τη στήριξη της υλοποίησης των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
We then assessed the use of the main tools available to the EEAS and the Commission for supporting implementation of EU EOM recommendations.
Τα εργαλεία για την παρακολούθηση της συνέχειας τα οποία αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου περιορίστηκαν σε αυτά που περιγράφονται στο σημείο 29. 
The tools for follow-up assessed in the audit were limited to those described in paragraph 29.
Λάβαμε υπόψη μας το γεγονός ότι υπάρχουν και άλλα εργαλεία με τα οποία ενθαρρύνεται η υλοποίηση των συστάσεων, όπως το ειδικό κίνητρο στο πλαίσιο του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), το ΣΓΠ +27, δράσεις σε διεθνή φόρα, ο πολιτικός διάλογος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η δημοσιονομική στήριξη. 
We did consider that there are other tools for encouraging implementation of the recommendations, such as the special incentive under the Generalised Scheme of Preferences, GSP+27, actions in international fora, the European Parliament’s political dialogue and budget support.
Ωστόσο, τα εργαλεία αυτά δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο κάλυψης του συγκεκριμένου ελέγχου. 
These tools, though, are not included in the scope of this audit.
Τέλος, αξιολογήσαμε τη γενικότερη επίβλεψη από μέρους της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής της υλοποίησης των συστάσεων, της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν. 
39. Lastly, we assessed EEAS and Commission monitoring of the implementation of the recommendations, the sharing of best practices and lessons learned.
26 27 21 Περίπου το ήμισυ (48 %) του συνόλου των αποστολών εκλογικής παρατήρησης ή των αποστολών εκλογικών εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται στην Αφρική, σύμφωνα με το έγγραφο βέλτιστης πρακτικής με τίτλο «Beyond Election Day» (Μετά και πέρα από την ημέρα των εκλογών), σ. 10, που δημοσιεύθηκε στις 8.6.2017. 
Furthermore, the causal 26 27 17 Nearly half (48 %) of all EOMs or EEMs take place in Africa according to the best practices document “Beyond Election Day”, p. 10, published on 8.6.2017.
Το ΣΓΠ + τελεί υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου και παρέχει στις χώρες-εταίρους πρόσβαση με μηδενικούς δασμούς για την πλειονότητα των εξαγωγών τους στην ΕΕ. 
GSP+ is managed by Directorate-General for Trade (DG TRADE) and gives partner countries zero-duty access for the majority of their exports to the EU.
Οι χώρες-εταίροι πρέπει να κυρώσουν και να εφαρμόζουν 27 διεθνείς συμβάσεις στους τομείς των ανθρώπινων και εργασιακών δικαιωμάτων. 
Partner countries must ratify and implement 27 international conventions in the fields of human and labour rights.
Επιπλέον, ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ των προσπαθειών της ΕΕ για τη στήριξη της υλοποίησης και των πραγματικών αποτελεσμάτων δεν είναι αρκετά ισχυρός, ώστε να εξαχθούν συμπεράσματα επί του προκειμένου. 
link between EU efforts to support implementation and the actual results is not strong enough for us to draw conclusions in this regard.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΕΡΟΣ Ι - Οι συστάσεις βελτιώθηκαν τα τελευταία έτη, αλλά υπάρχει ανάγκη για περισσότερες διαβουλεύσεις στη χώρα υποδοχής 40. 
OBSERVATIONS PART I – Recommendations have improved in recent years but more consultation is needed on the ground 41.
Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης ενότητας, εξετάσαμε την κατάρτιση των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ υπό δύο πρίσματα, αφενός, την παρουσίασή τους στο πλαίσιο των τελικών εκθέσεων και, αφετέρου, τις σχετικές διαβουλεύσεις της κεντρικής ομάδας με τα ενδιαφερόμενα μέρη της χώρας υποδοχής. 
For this section, we examined the preparation of the EU EOM recommendations from two perspectives: their presentation within the final reports and the Core Team’s consultations with host country stakeholders.
Η καθιέρωση ενός τυποποιημένου τρόπου παρουσίασης θα διευκόλυνε τη δυνατότητα σύγκρισης σε βάθος χρόνου. 
A standard presentation would facilitate comparability over time.
Η διαβούλευση επί του σχεδίου των συστάσεων είναι καταλυτικής σημασίας τόσο για τη διασφάλιση της ακρίβειας όσο και για την προαγωγή της ανάληψης δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να αυξηθούν οι πιθανότητες υλοποίησής τους από τις χώρες υποδοχής. 
Consulting on draft recommendations is key both for ensuring accuracy and for promoting local ownership to ultimately increase the likelihood of their implementation by the host countries.
Οι συστάσεις είναι περισσότερο συγκρίσιμες και η παρουσίασή τους περισσότερο τυποποιημένη, ωστόσο δεν τηρούνται πάντοτε οι κατευθυντήριες οδηγίες 41. 
Recommendations are more comparable and their presentation more standardised but guidelines are not always followed 42.
Για τους σκοπούς της παρούσας ενότητας, λάβαμε υπόψη μας τις τελικές εκθέσεις που κάλυπταν τις ακόλουθες εκλογικές αναμετρήσεις: - εκλογές στη Γκάνα το 2016, - εκλογές στην Ιορδανία το 2013 και το 2016, - εκλογές στη Νιγηρία το 2011 και το 2015 και 22 
For this section, we considered the final reports from the following elections: - Ghana: 2016; - Jordan: 2013 and 2016; - Nigeria: 2011 and 2015; - Sri Lanka: 2015.
Στο παράρτημα II παρουσιάζεται αξιολόγηση των συστάσεων. 42. 
An assessment of the recommendations is presented in Annex II.
Η ΕΥΕΔ, μέσω του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ έργου «παρατήρηση των εκλογών και στήριξη της δημοκρατίας» παρέχει στην ανεξάρτητη κεντρική ομάδα της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ μεθοδολογική υποστήριξη για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης της αποστολής. 
43. The EEAS, through the EU-funded Election Observation and Democracy Support (EODS) project, provides the independent EU EOM Core Team with methodological support for drafting the EU EOM final report.
Η ΕΥΕΔ είναι επίσης υπεύθυνη για τη διενέργεια ελέγχου ποιότητας στις τελικές εκθέσεις, στο πλαίσιο του οποίου αξιολογεί τη μορφή του σχεδίου της έκθεσης και τη σαφήνεια των προτεινόμενων συστάσεων28. 
The EEAS is also in charge of carrying out quality control on the final reports by assessing the form of the draft report and the clarity of the proposed 18