natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα διαρθρωτικά ταμεία προτίθεται να αρχίσει τον έλεγχο το 2005 αφού πρώτα αξιολογήσει τη συμμόρφωση των νέων συστημάτων με τις απαιτήσεις των κανονισμών. Επίσης παρακολουθεί τον έλεγχο που διενεργείται από τα ίδια τα νέα κράτη μέλη. 
For the Structural Funds it plans to start doing so in 2005 after first assessing the new systems’ compliance with the requirements of the regulations. It is also monitoring the audit work done by the new Member States themselves.
Μεταξύ των θεμάτων τα οποία τόνισε η Επιτροπή ενόψει της προσχώρησης ήταν η πρόσληψη του επιπλέον απαιτούμενου προσωπικού και η κατάλληλη κατάρτιση. 
Full complements of staff and adequate training were among the matters the Commission emphasised in the run-up to accession.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τα σχέδια των νέων κρατών μελών σε αυτούς τους τομείς κατά τον έλεγχο των συστημάτων τους. 
It is looking closely at the new Member States’ plans in these areas during its scrutiny of their systems.
Σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη, το πρόβλημα της προσέλκυσης και της διατήρησης ειδικευμένου προσωπικού οξύνεται από τα αντίστοιχα μισθολογικά επίπεδα του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. 
In many of the new Member States the problem of attracting and keeping qualified staff is exacerbated by relative pay levels between the public and private sectors.
Για τα έργα του ISPA, λόγω της έλλειψης πείρας των εθνικών διοικήσεων, πολλές φορές δεν υπήρχε άλλη επιλογή από το να ανατεθεί ένα μέρος της εργασίας σε συμβούλους. 
For ISPA projects, because of the inexperience of national administrations, there was often no alternative but to outsource some of the work to consultants.
Επίσης, στο πλαίσιο του ISPA χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό κεφάλαια τεχνικής βοηθείας για τη στήριξη της κατάρτισης και της μεταφοράς τεχνογνωσίας. 
Technical assistance funds under ISPA were also intensively used to support training and and know-how transfer.
(16) Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής θεώρησε πρόσφορη την έναρξη της επίσημης διαδικασίας επικύρωσης για την αποδοχή στο EDIS μόνο για τον τομέα των μεταφορών στην Εσθονία και τον οδικό τομέα στην Ουγγαρία και τη Λιθουανία. 
(16) Only for the transport sector in Estonia and the road sectors in Hungary and Lithuania did the Directorate-General for Regional Policy consider it appropriate to start the formal validation procedure for granting EDIS.
C 293/256 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Προληπτικός έλεγχος των αντιπροσωπειών της ΕΕ 8.13. 
C 293/256 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS The ex ante control of the EC Delegations 8.13.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, εφόσον είναι υποχρεωμένες να διενεργούν προληπτικούς ελέγχους, εμπλέκονταν ενεργά σε κάθε στάδιο της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων. 
Obliged to perform ex ante controls, the EC Delegations were significantly involved at each stage of the tendering and contracting process.
Ο σημαντικός αριθμός ανωμαλιών που επισημάνθηκαν από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ (17) αποδεικνύει ότι, μέχρι τώρα, η εκ των προτέρων έγκριση της αντιπροσωπείας της ΕΕ αποτελούσε απαραίτητο στοιχείο ελέγχου στο πλαίσιο της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων. 
The significant number of anomalies detected by the EC Delegations (17) show that the ex ante approval of the EC Delegation thus far has been an indispensable element of control in the procurement process.
Γενικώς, το 2003 σημειώθηκε βελτίωση στον τρόπο με τον οποίο οι αντιπροσωπείες της ΕΕ τεκμηρίωναν τις εργασίες τους. 
In general, there was an improvement in 2003 in the way 8.14. the EC Delegations documented their work.
Καθιερώθηκαν οι καταστάσεις ελέγχου και στους φακέλους που εξετάστηκαν τηρούνταν, στις περισσότερες περιπτώσεις, σημειώσεις που περιέγραφαν σαφώς τα προβλήματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια του προληπτικού ελέγχου. 
Checklists were introduced and notes were in most cases kept in the files examined clearly describing the issues raised during the ex ante control.
Εξάλλου, ήταν αξιοσημείωτο ότι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ έχουν επωμισθεί μεγάλο φόρτο εργασίας, τον οποίο φέρουν εις πέρας υπό σημαντική πίεση από πλευράς χρόνου. 
In addition, it was notable that the EC Delegations have a heavy work load which they carry out under significant time pressure.
Ωστόσο, το Συνέδριο επισήμανε τα εξής: α) Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπήρχαν έγγραφα που να περιγράφουν το έργο που επιτελέστηκε, τα προβλήματα που προέκυψαν και με ποιο τρόπο επιλύθηκαν (18). β) Συχνά, για την έγκριση εκ των προτέρων απαιτήθηκε ιδιαίτερα μεγάλο χρονικό διάστημα. 
Nevertheless, the Court noted: a) in some cases a lack of documentation describing the work performed, the issues raised and how these issues had been resolved (18); b) often, the provision of ex ante approval had taken too long.
Κύρια αιτία των καθυστερήσεων αποτελούσε η χαμηλή ποιότητα των εγγράφων που υποβάλλονταν κατά τη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις οφειλόταν, επίσης, στις δυσχέρειες από πλευράς πόρων που αντιμετώπιζαν οι αντιπροσωπείες. γ) Η έγκριση από την αντιπροσωπεία της ΕΕ εκθέσεων αξιολόγησης σχετικά με δύο διαφορετικές προσφορές κατά την ίδια περίπου χρονική περίοδο, ενώ στη μία περίπτωση η επιτροπή αξιολόγησης είχε απορρίψει την προσφορά, λόγω της ιθαγένειας του αρμόδιου για τη σύμβαση, στη δε δεύτερη, ο ίδιος αρμόδιος έγινε δεκτός. 
The main cause of delays was the poor quality of the documentation submitted during the tender process. In some cases though, it was also due to resource constraints in the Delegations; c) the approval by the EC Delegation of the evaluation reports on two different tenders at approximately the same period of time, although in one case the Evaluation Committee rejected a tender on the grounds of the nationality of the contract manager and in the other the same contract manager was accepted.
Στις χώρες Sapard, οι εγκεκριμένοι οργανισμοί πληρωμών αποδίδουν στους δικαιούχους τις δαπάνες στις οποίες αυτοί υποβλήθηκαν. 
In the Sapard countries, accredited paying agencies reimburse expenditure incurred by beneficiaries.
Οι οργανισμοί πληρωμών λαμβάνουν αυτά τα κεφάλαια μέσω κεντρικού ταμείου χρηματικών διαθεσίμων (εθνικό ταμείο). 
The paying agencies receive these funds through a central treasury fund (National Fund).
(17) Οι φάκελοι των προσκλήσεων υποβολής προσφορών κατέστη αναγκαίο να επανυποβληθούν ορισμένες φορές (σε μία περίπτωση επτά φορές) πριν από την έγκρισή τους και για 3 από τις 12 διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών που εξετάστηκαν, οι εκθέσεις αξιολόγησης δεν είχαν προσυπογραφεί από την αντιπροσωπεία της ΕΕ και η αξιολόγηση έπρεπε να επαναληφθεί. 
(17) Tender dossiers had to be resubmitted a number of times (in one case seven times) prior to their approval and in 3 out of the 12 tendering procedures examined, the evaluation reports were not endorsed by the EC Delegation, and the evaluation had to be repeated.
(18) Δεν είχε ταξινομηθεί σε φακέλους όλη η επίσημη αλληλογραφία που είχε ανταλλαγεί στο πλαίσιο της εξέτασης των διαφόρων εκδοχών των φακέλων των προσφορών που είχαν υποβληθεί στις αντιπροσωπείες προς έγκριση. 
(18) Not all the official correspondence exchanged as a result of the examination of the different versions of the tender dossiers, submitted to the Delegations for approval, were filed.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.14. α) Μετά από τους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι αντιπροσωπείες εισήγαγαν αυστηρότερες απαιτήσεις για την καταγραφή των πραγματοποιούμενων εργασιών και τον τρόπο επίλυσης των διαφόρων θεμάτων. γ) Η αρχική έγκριση των δύο εκθέσεων από την αντιπροσωπεία της ΕΚ δεν επηρέασε την έκβαση της διαδικασίας διαγωνισμού, δεδομένου ότι στην πρώτη περίπτωση η αντιπροσωπεία ζήτησε επαναξιολόγηση από μια νέα επιτροπή αξιολόγησης και επελέγη μια διαφορετική εταιρεία. 
THE COMMISSION’S REPLIES a) Following the Court’s audits the Delegations have introduced stricter requirements for recording the work performed and how issues were resolved. c) The initial approval of the two reports by the EC Delegation did not affect the outcome of the tender process, as in the first case the Delegation ordered a re-evaluation by a new evaluation committee and a different firm was selected.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/257 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.16. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/257 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.16.
Σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες (19) που υπεγράφησαν μεταξύ της Επιτροπής και των χωρών Sapard, κάθε χώρα οφείλει να παρέχει στην Επιτροπή κάθε χρόνο πιστοποιητικό σχετικά με τους λογαριασμούς, καθώς και έκθεση ελέγχου καταρτιζόμενη από οργανισμό πιστοποίησης. 
In accordance with the international agreements (19) signed between the Commission and the Sapard countries, each of the countries is required to provide the Commission annually with a certificate on the accounts and an audit report by a certifying body.
Το Συνέδριο, βάσει της εξέτασης των επτά διαθέσιμων εκθέσεων που είχαν καταρτιστεί από οργανισμούς πιστοποίησης, καθώς και συζητήσεων με τους εκπροσώπους τους στις χώρες Sapard όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, διαπίστωσε ότι οι εν λόγω έλεγχοι παρέχουν στην Επιτροπή εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών. Ωστόσο, το Συνέδριο δεν μπόρεσε να εξετάσει τις τρεις υπόλοιπες εκθέσεις, διότι δεν είχαν περιέλθει στην Επιτροπή πριν από την προθεσμία (30 Απριλίου 2004). 
Based on a review of the seven available reports by certifying bodies, and discussions with their representatives in the four Sapard countries visited, the Court found that these audits provide the Commission with reasonable assurance as to the legality and regularity of the expenditure. However, the three remaining reports could not be reviewed by the Court because they were not received by the Commission before the deadline (30 April 2004).
Το Συνέδριο εξέτασε, επίσης, τις περιγραφές των διαδικασιών και τις καταστάσεις ελέγχου που χρησιμοποιούν οι οργανισμοί πληρωμών Sapard, καθώς και ορισμένους φακέλους προκειμένου να ελέγξει κατά πόσο τα συστήματα στις υποψήφιες χώρες λειτουργούσαν όπως αναφέρεται στα προσκομισθέντα έγγραφα. 
The Court also reviewed the procedure descriptions and checklists used by the Sapard paying agencies and checked a number of files to test that the systems in candidate countries were working as documented.
Παρά τα σφάλματα που διαπίστωσε το Συνέδριο (βλέπε σημείο 8.33), τα συστήματα Sapard περιείχαν τις βασικές έννοιες, οι διαδικασίες ήταν ορθά τεκμηριωμένες και, στην πράξη, τα συστήματα λειτουργούσαν γενικώς σύμφωνα με τις περιγραφές των εγγράφων. Έλεγχοι διενεργούμενοι από την Επιτροπή ή για λογαριασμό της Phare Έλεγχοι των συστημάτων διενεργούμενοι από την Επιτροπή 8.18. 
Notwithstanding the errors found by the Court (see paragraph 8.33), the Sapard systems included the key concepts, procedures were well documented, and the systems as described on paper were generally working in practice. Audits by the Commission or on its behalf Phare Commission systems audits 8.18.
Το αποκεντρωμένο σύστημα διαχείρισης εισήχθη στις υποψήφιες χώρες, χωρίς να διενεργείται κανένας έλεγχος συστημάτων την εποχή εκείνη. 
The decentralised system of management was introduced in the candidate countries without any systems audits at that time.
Προκειμένου να θεραπευθεί αυτή η κατάσταση, η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης άρχισε την εφαρμογή προγράμματος αξιολόγησης συστημάτων. 
In order to rectify this, a programme of systems assessments was launched by the Directorate-General for Enlargement.
Περιορισμένος αριθμός ελέγχων διενεργήθηκε προτού διατεθούν πλήρως οι πόροι για την ολοκλήρωση της διαδικασίας EDIS. 
Only a limited number of audits were performed before the resources were fully directed towards completing the EDIS process.
Αυτό σήμαινε ότι οι έλεγχοι των συστημάτων δεν μπορούσαν να συμβάλλουν ώστε να αποκομίζει η Επιτροπή βεβαιότητα κατά πόσο οι πράξεις που πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο του αποκεντρωμένου συστήματος διαχείρισης ήταν απαλλαγμένες από ουσιαστικά σφάλματα όσον αφορά την πραγματική φύση, τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
This meant that the systems audits could not contribute to the Commission’s assurance as to whether the decentralised system of management was producing transactions that were free of material errors in terms of reality, legality and regularity.
Έλεγχοι κλεισίματος 8.19. 
Closure audits 8.19.
Το 2001, η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης υιοθέτησε στρατηγική σχετική με την ανάθεση, βάσει σύμβασης, σε εξωτερικούς ελεγκτές της διενέργειας των ελέγχων κλεισίματος, βάσει δείγματος η επιλογή του οποίου είχε βασιστεί στην ανάλυση του κινδύνου, το οποίο κάλυπτε το 60 % περίπου της αξίας των προγραμμάτων Phare, μέχρι και το έτος προγραμματισμού 1999. 
In 2001, the Directorate-General for Enlargement adopted a strategy to contract external auditors to carry out closure audits on a risk-based sample covering some 60 % of the value of the Phare programmes up to and including the programme year 1999.
Από τότε που διενεργείται ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ελήφθησαν και εξετάστηκαν από την Επιτροπή τα τρία υπόλοιπα πιστοποιητικά ελέγχου και οι εκθέσεις. 
Since the Court’s audit the three remaining audit certificates and reports have been received and reviewed by the Commission.
Το αποκεντρωμένο σύστημα διαχείρισης (ΑΣΔ) θεσπίστηκε χωρίς τη διενέργεια ελέγχου των συστημάτων, διότι δεν υπήρχε νομική απαίτηση δυνάμει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού. 
The decentralised system of management (DIS) was introduced without any systems audits because there was no legal requirement under the old Financial Regulation to do so.
Λόγω της φύσης της διαδικασίας του ΣΕΔΑ, πριν από το 2002 διενεργήθηκε περιορισμένος αριθμός ελέγχων των συστημάτων. 
Due to the nature of the EDIS process it was only possible to undertake a limited number of systems audits before 2002.
Το σημείο αυτό εξηγήθηκε αναλυτικά στις επιφυλάξεις της ΓΔ για τη διεύρυνση στις ετήσιες δηλώσεις της του 2002 και 2003. 
This was explained in detail in DG Enlargement’s reservations in its 2002 and 2003 annual declarations.
Στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους των συστημάτων πριν από την αποκέντρωση στην Τουρκία και θα ακολουθήσει αυτήν την προσέγγιση σε όλες τις νέες δικαιούχες χώρες. 
Under the new financial regulation the Commission carried out systems audits prior to decentralisation in Turkey and will apply this approach in all new beneficiary countries.
(19) Πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης, τμήμα Α, άρθρο 6. 
(19) Multiannual financing agreements, Section A, Article 6.
C 293/258 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.20. 
C 293/258 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.20.
Τον Απρίλιο του 2004, είχαν διενεργηθεί 86 έλεγχοι κλεισίματος από τις κεντρικές υπηρεσίες, οι οποίοι κάλυπταν προγράμματα ανερχόμενα στο συνολικό ποσό των 971 εκατομμυρίων ευρώ. 
By April 2004, 86 closure audits launched by Head Quarters covering programmes amounting to a total of 971 million euro had been performed.
Με τον συνολικό αριθμό των 142 ελέγχων κλεισίματος καλύφθηκε το 42 % περίπου της συνολικής αξίας των προγραμμάτων Phare μέχρι και το έτος προγραμματισμού 1999. 
The total of 142 closure audits cover approximately 42 % of the total value of the Phare programmes up to and including the programming year 1999.
Μέχρι τον Απρίλιο του 2004, η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης είχε εγκρίνει 63 εκθέσεις ελέγχων κλεισίματος (εκτός από τους ελέγχους τη διενέργεια των οποίων είχαν αρχίσει οι αντιπροσωπείες και προγενέστερες υπηρεσίες) που κάλυπταν προγράμματα το ύψος των οποίων ανερχόταν σε 761 εκατομμύρια ευρώ. 
By April 2004, 63 closure audit reports (excluding audits launched by the Delegations and previous services)coveringprogrammesamountingto761 millioneurohad been approved by the Directorate-General for Enlargement.
Τον Μάρτιο του 2004 η Επιτροπή είχε εκδώσει εντάλματα είσπραξης για ποσό ανερχόμενο σε 1,9 εκατομμύρια ευρώ (20). 
By March 2004, the Commission had issued recovery orders for 1,9 million euro (20).
Το Συνέδριο, βασιζόμενο σε λεπτομερή εξέταση εννέα εκθέσεων ελέγχου που επελέγησαν τυχαία και σε περαιτέρω πληροφορίες διαθέσιμες στο επίπεδο της Επιτροπής, κατέληξε στα εξής συμπεράσματα: α) Τέσσερις από τις εκθέσεις ελέγχου κλεισίματος που εξετάστηκαν δεν είχαν υποβληθεί εγκαίρως. 
Based on its detailed examination of nine audit reports selected at random and further information available at the Commission the Court concluded as follows: a) Four of the closure audit reports examined were not delivered on time.
Αυτό οφειλόταν σε δυσχέρειες συγκέντρωσης πληροφοριών από τους δικαιούχους και στην έλλειψη πόρων στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης. β) Οι έλεγχοι κλεισίματος ήταν γενικώς καλής ποιότητας και αποκάλυψαν ορισμένες διαπιστώσεις δημοσιονομικής φύσεως, όπως πληρωμές που περιλάμβαναν ΦΠΑ, πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν μετά την προθεσμία εκταμίευσης, καθώς και ανεπάρκειες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. 
This was caused by difficulties in obtaining information from the beneficiaries and lack of resources in the Directorate-General for Enlargement; b) The closure audits were generally of good quality and revealed a number of financial findings, such as payments including VAT, payments made after the disbursement deadline and shortcomings in the procedures for awarding contracts.
Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα συμφωνιών που συνήφθησαν μεταξύ της Επιτροπής και του εθνικού ταμείου σε κάθε υποψήφια χώρα, τα εθνικά ταμεία υποχρεούνται να καταρτίζουν έκθεση κάθε χρόνο, σχετικά με τους ελέγχους που έχουν προγραμματίσει και να αναφέρουν συνοπτικά τις διαπιστώσεις του ελέγχου. 
According to the Memoranda of Understanding between the Commission and the National Fund in each candidate country, the National Funds have an obligation annually to report on planned audits and to summarise audit findings.
Ωστόσο, για το έτος 2003 η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τις συνθέσεις των διαπιστώσεων προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων Phare. 
However, for 2003 the Commission has not used the summaries of findings for the purpose of deriving assurance concerning the legality and regularity of Phare transactions.
ISPA Έλεγχοι των συστημάτων διενεργούμενοι από την Επιτροπή 8.23. 
ISPA Commission systems audits 8.23.
Το 2003 και στις αρχές του 2004, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής διενήργησε ελέγχους σε όλες τις υποψήφιες χώρες ISPA. 
The Directorate-General for Regional Policy carried out audits in all ISPA candidate countries in 2003 and at the beginning of 2004.
Οι κύριοι στόχοι των ελέγχων συνίσταντο, αφενός, στο να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο οι υποψήφιες χώρες είχαν θεσπίσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που να είναι σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις (21) και, αφετέρου, στην παρακολούθηση και την εποπτεία της προόδου που σημειώθηκε ως προς το EDIS. 
The main objectives of the audits were to assess to what extent the candidate countries had established management and control systems complying with regulatory requirements (21) and to follow up and monitor the progress made towards EDIS.
(20) Tα στοιχεία παρατίθενται όπως αναφέρθηκαν απότη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης. 
(20) The figures are as reported by the Directorate-General for Enlargement.
(21) Άρθρο 12, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και παράρτημα III του πρωτοκόλλου χρηματοδότησης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πράγματι, η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τις περιλήψεις των διαπιστώσεων για να συναγάγει το βαθμό αξιοπιστίας, λόγω του περιορισμένου πεδίου αυτών των εκθέσεων. 
(21) Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Annex III THE COMMISSION’S REPLIES Indeed, the Commission has not used the summaries of findings for the purpose of deriving assurance because of the limited scope of these reports.
8.22. 
8.22. of the Financing Memorandum.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/259 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.24. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/259 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.24.
Οι εργασίες του Συνεδρίου είχαν ως στόχο να εξεταστεί κατά πόσο η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής επιτέλεσε το έργο της κατά τρόπο αποτελεσματικό. 
The objective of the Court’s work was to examine the extent to which the Directorate-General for Regional Policy had carried out its work in an effective manner.
Οι εργασίες περιλάμβαναν, κυρίως, παρακολούθηση των διαπιστώσεων που αναφέρονταν στο κεφάλαιο 8 (μέρος ISPA) της ετήσιας έκθεσης για το 2002 (22). 
The work mainly included a follow-up of the findings reported in Chapter 8 (ISPA part) of the 2002 Annual Report (22).
Σε σύγκριση με το παρελθόν έτος, σημειώθηκε σημαντική βελτίωση όσον αφορά το έγγραφο προγραμματισμού του ελέγχου και τα ερωτηματολόγια ελέγχου που χρησιμοποιούνται. 
There has been a notable improvement compared to last year in the audit planning document and in the audit checklists used.
Ωστόσο, τα ερωτηματολόγια που χρησιμοποιεί το EDIS απαιτείται να εμπλουτιστούν, προκειμένου να καλύπτουν καλύτερα τη λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου. 
However, the checklists used for EDIS need to be expanded in order to address better the functioning of the internal control systems.
Παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε πρόοδος σε σύγκριση με το παρελθόν έτος, σε ορισμένες περιπτώσεις οι ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν δεν είχαν τεκμηριωθεί δεόντως∙ σε έναν από τους τρεις ελέγχους που εξετάστηκαν, τα χρησιμοποιούμενα ερωτηματολόγια ελέγχου είχαν συμπληρωθεί μόνον εν μέρει. 
Although there has been an improvement compared to last year, in some cases the audit work carried out was not adequately documented; and in one out of the three audits examined the applicable audit checklists were only partly filled in.
Κατά συνέπεια, υπό τις περιστάσεις αυτές ήταν αδύνατο να προσδιοριστεί κατά πόσο: (i) οι ελεγκτικές εργασίες ήταν εμπεριστατωμένες και πλήρεις και (ii) όλες οι σημαντικές διαπιστώσεις είχαν περιληφθεί στην έκθεση ελέγχου. 
In these instances it was therefore not possible to determine whether: i) the audit work was thorough and complete, and ii) all significant findings had been included in the audit report.
Sapard Έλεγχοι διενεργούμενοι από την Επιτροπή 8.27. 
Sapard Audits by the Commission 8.27.
Η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους σε τρία στάδια: ελέγχους των συστημάτων, πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών, ελέγχους συμμόρφωσης, προκειμένου να εξακριβώνει κατά πόσο τα συστήματα λειτουργούν όπως προβλεπόταν, και ελέγχους εκκαθάρισης των λογαριασμών στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The Commission undertakes audits at three stages: systems audits before payments are made, compliance audits to review whether systems are operating as intended and clearance of accounts audits at the end of a financial year.
Κατά γενικό κανόνα, οι εν λόγω έλεγχοι επέτρεψαν στην Επιτροπή να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών. 8.28. 
In general these audits provided reasonable assurance as to the legality and regularity of the expenditure. 8.28.
Ωστόσο, το Συνέδριο επισήμανε ανεπάρκειες στο πλαίσιο των ελέγχων εκκαθάρισης των λογαριασμών που διενεργήθηκαν το 2003. 
However, the Court identified shortcomings in the clearance of accounts audits undertaken in 2003.
Σχετικά με τρεις από τις οκτώ χώρες όπου η Επιτροπή προέβη σε ελέγχους στο πλαίσιο της εκκαθάρισης, βασικά έγγραφα δεν είχαν εξεταστεί ούτε εγκριθεί και σχετικά με τέσσερις άλλους ελέγχους, τα αποδεικτικά στοιχεία του ελέγχου δεν είχαν τεκμηριωθεί επαρκώς. 
For three of the eight countries where the Commission undertook clearance audits, key documents were not reviewed and approved, and for four others the audit evidence was insufficiently documented.
Οι έλεγχοι στο πλαίσιο της εκκαθάρισης αποτελούν τη βάση για τη λήψη της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών Sapard καθώς και των τραπεζικών λογαριασμών Sapard σε ευρώ. 
The clearance audits form the basis for the Commission’s decision to clear the accounts of the Sapard agencies and the Sapard euro bank accounts.