natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη ότι ο κανονισμός MEDA λήγει το 2006 και ότι το νέο ΕΜΓΕΣ αρχίζει να ισχύει το 2007, η Επιτροπή θα πρέπει: — να εξασφαλίσει μια ελαστική και ταχεία μετάβαση προς τα νέα προγράμματα χώρας για να μην υπάρξουν αρνητικές συνέπειες στη μελλοντική εφαρμογή∙ να καθορίσει σαφέστερα στα νέα έγγραφα προγραμματισμού χώρας τους στρατηγικούς στόχους της και να καθορίσει ενδεδειγμένους δείκτες για να είναι δυνατή μια καλύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, — να συνεχίσει να επικεντρώνει τη στήριξή της σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων παρέμβασης με σκοπό να εξασφαλίσει τη συνοχή των δράσεων και να είναι δυνατή η διαχείριση των προγραμμάτων, — να συνεχίσει να επιδιώκει καλύτερες πρακτικές κατά τη διαχείριση των σχεδίων προς αποφυγή καθυστερήσεων, καταβάλλοντας π.χ. περισσότερες προσπάθειες ανάπτυξης του δυναμικού στον τομέα της σύναψης συμβάσεων, απλουστεύοντας ενδεχομένως τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και επιτρέποντας στις εθνικές αρχές να αποκεντρώνουν περισσότερο τη διαχείριση των σχεδίων. 
With the MEDA Regulation coming to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument coming into effect in 2007, the Commission should: Ń ensure a smooth and quick transition to the new country programmes, to avoid negative consequences for future implementation; define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact, Ń continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable, Ń continue to search for best practices in managing projects to avoid delays, e.g. through further capacity-building efforts in the area of procurement, by simplifying procurement procedures where possible and by allowing more decentralised management of projects by national authorities.
Συvέδριo στo Λoυξεμβoύργo κατά τη συvεδρίασή τoυ Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Hubert WEBER Πρόεδρoς 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President
C 200/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I MEDA: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ/ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ 1995-2005 1995-1999 Αναλήψεις Εκταμιεύσεις υποχρεώσεων 2000-2005 (εκατ. ευρώ) 1995-2005 Διμερής βοήθεια Αλγερία Δυτική Οχθη/Γάζα Αίγυπτος Ιορδανία Λίβανος Μαρόκο Συρία Τυνησία Σύνολο διμερούς βοήθειας Περιφερειακή βοήθεια Σύνολο 2 164 30 111 59 686 157 254 108 182 1 660 128 101 0 428 168 586 651 471 223 Αναλήψεις Εκταμιεύσεις Αναλήψεις υποχρεώσεων υποχρεώσεων 273 114 437 430 421 541 463 493 1 150 262 285 516 101 131 283 812 656 1 472 158 64 259 447 400 875 2 946 2 564 5 533 Εκταμιεύσεις 144 480 650 393 132 783 64 568 3 214 829 4 043 3 057 874 3 169 6 888 884 3 831 606 1 355 Το συνολικό διαθέσιμο ποσό στο πλαίσιο του MEDA I + II = 3 424 + 5 350 = 8 774 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 852 εκατ. ευρώ περίπου αναλήφθηκαν για την Τουρκία κατά την περίοδο 1996-2002 (oι μικρές διαφορές οφείλονται στη στρογγυλοποίηση). 
C 200/12 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 ANNEX I MEDA COMMITMENTS/DISBURSEMENTS 1995 to 2005 (million euro) 1995 to 1999 2000 to 2005 1995 to 2005 Commitments Disbursements Commitments Disbursements Commitments Disbursements Bilateral Algeria West Bank/Gaza Egypt Jordan Lebanon Morocco Syria Tunisia 164 111 686 254 182 660 101 428 586 471 223 884 144 480 650 393 132 783 64 568 3 214 829 4 043 30 273 114 437 59 430 421 541 157 463 493 1 150 108 262 285 516 Total bilateral Regional Total 2 1 101 131 283 128 812 656 1 472 0 158 64 259 168 447 400 875 651 2 946 2 564 5 533 606 1 355 3 169 6 888 3 057 874 3 831 The total amount available under MEDA I + II = 3 424 + 5 350 = 8 774 million euro.
Πηγή: EuropeAid. 
Source: EuropeAid.
C 200/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ V. Παρά τις καθυστερήσεις που εμφανίστηκαν κατά την έναρξη του προγράμματος, εν μέρει επειδή το κανονιστικό πλαίσιο για το MEDA-I ήταν έτοιμο με καθυστέρηση, η κατάσταση στο πλαίσιο του MEDA-II βελτιώθηκε σημαντικά από το 2000 και μετά. 
C 200/16 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY V. In spite of the delays which occurred at the start of the programme, partly because the regulatory framework for MEDA-I was only ready at a late stage, the situation under MEDA-II has improved considerably since 2000.
Κατά συνέπεια, δεν είναι ακόμη δυνατό να εκτιμηθούν πλήρως τα συγκεκριμένα αποτελέσματα, επειδή πολλά σχέδια δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί. 
Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not been completed.
Ενώ η χρηματοοικονομική ενίσχυση ΕΚ στις χώρες εταίρους της Μεσογείου είναι περιορισμένη σε σύγκριση με το συνολικό προϋπολογισμό της εκάστοτε κυβέρνησης, είναι συχνά πολύ σημαντική σε σχέση με τον προϋπολογισμό για μεταρρυθμίσεις κοινωνικής πολιτικής προς αντιμετώπιση βασικών αναγκών. VI. 
While the EC financial support to Mediterranean partner countries is limited in relation to the governmentŐs overall budget, it is often very significant in relation to the budget for social policy reforms to address basic needs. VI.
Η Επιτροπή άρχισε πρόσφατα μια σημαντική προσπάθεια απλούστευσης που μεταφράστηκε στην εκπόνηση ενός πρακτικού οδηγού των συμβατικών διαδικασιών στον τομέα της εξωτερικής ενίσχυσης, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2006. 
The Commission recently undertook a major simplification exercise resulting in the production of a practical guide to contract procedures in the field of external aid that came into force on 1 February 2006.
(1η περίπτωση) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
(First indent) The Commission agrees with the CourtŐs recommendation.
Στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ), οι στρατηγικοί στόχοι που καθορίστηκαν στα έγγραφα στρατηγικής χώρας θα συμφωνούν με τα σχέδια δράσεων. 
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives as defined in the Country Strategy Papers will be in line with the Action Plans.
Στο στάδιο του προγραμματισμού, οι δείκτες συνδέονται γενικά με την ατζέντα μεταρρύθμισης της εκάστοτε κυβέρνησης. 
At the stage of programming, indicators are generally linked to the government reform agenda.
Στο στάδιο εντοπισμού καθορίζονται ειδικοί δείκτες αποτελεσμάτων που αποτελούν τη βάση για παρακολούθηση και αξιολογήσεις. 
Specific results indicators are defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations.
(2η περίπτωση) Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) θα βασίζεται στους στόχους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και στις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης για την ΕΠΓ. 
(Second indent) The definition of priorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will be based on the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the priorities of the ENP Action Plan.
Η συνέπεια θα εξασφαλίζεται με επικέντρωση στις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών, της νομοθεσίας και του ρυθμιστικού πλαισίου σε επιλεγμένους τομείς πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής σφαίρας των χωρών εταίρων. 
The coherence will be ensured by the focus on the reforms of policies, legislation and regulation in selected areas of political, economic and social spheres in the partner countries.
Η στήριξη θα παρέχεται μέσω ενός περιορισμένου αριθμού προγραμμάτων. 
Support will be provided through a limited number of programmes.
(3η περίπτωση) Η αναζήτηση ορθών πρακτικών κατά τη διαχείριση των σχεδίων εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής. 
(Third indent) The search for best practices in managing projects remains a priority for the Commission.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προάγει τον αυξανόμενο ρόλο των χωρών εταίρων στην επιλογή των πιο κατάλληλων μέσων και δραστηριοτήτων συνεργασίας. 
The Commission will continue to promote a growing role of partner countries in the selection of the most appropriate cooperation instruments and activities.
Όσον αφορά την υλοποίηση, η Επιτροπή θα συνεχίσει, και όπου είναι δυνατόν θα επιταχύνει, τη μετάβαση από τα παραδοσιακά σχέδια σε δράσεις στήριξης τομέων, καθώς και την αύξηση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 15. 
At implementation level, the Commission will continue and, where possible, accelerate the transition from traditional projects to sector support operations as well as increase cooperation with civil society. OBSERVATIONS 15.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενίσχυσή της στο Μαρόκο κατανεμήθηκε σε ένα μεγαλύτερο αριθμό σχεδίων απ’ ό,τι στην Αίγυπτο και την Ιορδανία. 
The Commission acknowledges that its support to Morocco has been allocated to a larger number of projects than in Egypt and Jordan.
Ωστόσο, στο Μαρόκο, παρόλο που επιδιώχθηκε να καλυφθεί ένα ευρύτερο φάσμα αναγνωρισμένων και εγκεκριμένων αναγκών, το πρόγραμμα Meda εφαρμόστηκε σε περιορισμένο πεδίο. 
Nevertheless, also in Morocco the Meda programme has been focused although it sought to meet a wider area of recognised and agreed needs.
Η νέα περίοδος προγραμματισμού που στηρίζεται στην πείρα και τα αποτελέσματα του παρελθόντος θα επικεντρωθεί ειδικότερα στην κοινωνική και οικονομική διάσταση που σαφώς αναφέρεται στο σχέδιο δράσης. 
The new programming exercise building upon the experience and results of the past will focus specifically on the social and economic dimension clearly referred to in the Action Plan.
Η Επιτροπή σημειώνει την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την επερχόμενη γενεά εγγράφων στρατηγικής χώρας. 
The Commission takes note of the CourtŐs suggestion as regards the forthcoming generation of Country Strategy Papers.
Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) θα στηρίζεται στους στόχους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και στις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης για την ΕΠΓ. 
The definition of priorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will be based on the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the priorities of the ENP Action Plan.
Η συνέπεια θα εξασφαλίζεται από την επικέντρωση στις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών, της νομοθεσίας και του ρυθμιστικού πλαισίου σε επιλεγμένους τομείς πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής σφαίρας των χωρών εταίρων. 
The coherence will be ensured by the focus on the reforms of policies, legislation and regulation in selected areas of political, economic and social spheres in the partner countries.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 39. 
See the reply to paragraph 39.
Παρά τις καθυστερήσεις που εμφανίστηκαν στην έναρξη του προγράμματος, εν μέρει επειδή το κανονιστικό πλαίσιο για το MEDA-I ήταν έτοιμο μόνο στην τελευταία φάση, η κατάσταση στο πλαίσιο του MEDA-II βελτιώθηκε σημαντικά από το 2000. 
In spite of the delays which occurred at the start of the programme, partly because the regulatory framework for MEDA-I was only ready at a late stage, the situation under MEDA-II has improved considerably since 2000.
Κατά συνέπεια, δεν είναι ακόμη δυνατόν να μετρηθούν πλήρως τα συγκεκριμένα αποτελέσματα, επειδή πολλά σχέδια δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί. 30. 
Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not been completed 30.
Ο κανόνας δ + 3 που αναφέρεται στο άρθρο 166 του δημοσιονομικού κανονισμού εισάγει πράγματι μια χρονική δέσμευση στη διαχείριση της εξωτερικής ενίσχυσης, αφού οι ατομικές συμβάσεις (με εξαίρεση τον λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση) που θέτουν σε εφαρμογή τις συμβάσεις χρηματοδότησης πρέπει να ολοκληρωθούν το αργότερο τρία έτη από την ημερομηνία της εγγραφής στον προϋπολογισμό (η προθεσμία δ + 3 περιλαμβάνει την προθεσμία που καλείται ν + 1). 
The d+3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d+3 limit).
Δεδομένου ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, ο ανωτέρω κανόνας θα αρχίσει να παράγει αποτελέσματα για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους. 
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003.
Κατά κανόνα, η χρηματοοικονομική ενίσχυση ΕΚ στις χώρες εταίρους της Μεσογείου είναι περιορισμένη σε σύγκριση με το συνολικό προϋπολογισμό της εκάστοτε κυβέρνησης, είναι συχνά πολύ σημαντική σε σχέση με τον προϋπολογισμό για μεταρρυθμίσεις κοινωνικής πολιτικής όσον αφορά την αντιμετώπιση βασικών αναγκών. 39. 
In general terms, the EC financial support to Mediterranean partner countries is limited in relation to the governmentŐs overall budget but is often very significant in relation to the budget for social policy reforms to address basic needs. 39.
Στα πλαίσια των εξωτερικών ενισχύσεων, η διάρκεια των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων κυμαίνεται από 6 έως 7 μήνες για τις υπηρεσίες και τις προμήθειες και από 7 έως 8 μήνες για τα έργα. 
Public procurement procedures in connection with external aid can be completed within six to seven months for service and supply contracts and seven to eight months for works contracts.
Ωστόσο, επειδή πρόκειται για διαδικασίες ανταγωνισμού που υπόκεινται σε αυστηρούς κανόνες οι οποίοι προκύπτουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό, από τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
But as these are procedures involving open competition governed by the strict rules of the Financial Regulation, its implementing rules and the case law of the CJEC, they require a degree
24.8.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 200/17 του ιδίου και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι διαδικασίες αυτές διέπονται από ένα φορμαλισμό που εγγυάται ωστόσο την εφαρμογή των αρχών ίσης μεταχείρισης και μη εισαγωγής διακρίσεων. Η προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή για να απλοποιήσει την κατανόηση αυτών των διαδικασιών έλαβε τη μορφή ενός πρακτικού οδηγού των συμβατικών διαδικασιών στον τομέα της εξωτερικής ενίσχυσης που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2006. 
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union C 200/17 of formality that guarantees application of the principles of equality and non-discrimination. The Commission has accordingly made a substantial effort to simplify understanding of the procedures. A practical guide to contract procedures in the field of external aid has accordingly been produced by Commission departments and came into force on 1 February 2006.
Αυτός ο οδηγός περιλαμβάνει το σύνολο των εφαρμοστέων κανόνων και διευκρινίζει τη πεδίο εφαρμογής τους: για παράδειγμα, θεωρείται πλέον ισχύουσα μια προσφορά που υποβλήθηκε εμπρόθεσμα και τηρεί τους τυπικούς όρους συμμετοχής. 
This guide sets out all the relevant rules and clarifies their implications: for example, a valid offer must now be considered to be one that arrived on time and satisfies the formal tendering requirements.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τους κανόνες προέλευσης, πρέπει να διευκρινιστεί ότι παρόλο που παραμένει σε ισχύ η αρχή σύμφωνα με την οποία η προέλευση καθορίζει την επιλεξιμότητα της αγοράς, προβλέπονται εξαιρέσεις ιδίως όταν τα προϊόντα και τα υλικά δεν είναι διαθέσιμα στη συγκεκριμένη αγορά. 
On the issue of origin, it should be pointed out that even if the principle is still that origin determines eligibility for the contract, derogations are possible, in particular when products and equipment are not available on the market in question.
Είναι γεγονός ότι ο κανόνας δ + 3 εκλαμβάνεται μερικές φορές ως αιτία δυσχερειών στη διαχείριση της εξωτερικής ενίσχυσης. 
It is true that the d+3 rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid.
Ωστόσο, η τροποποίηση αυτού του κανόνα συνεπάγεται τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού, δηλαδή πράξη του Συμβουλίου. 
However, to change this rule would mean amending the Financial Regulation, which is a Council act.
Στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ), οι στρατηγικοί στόχοι που καθορίστηκαν στα έγγραφα στρατηγικής χώρας θα συμφωνούν με τα σχέδια δράσεων. 
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives defined in the Country Strategy Papers will be in line with the Action Plans.
Στο στάδιο εντοπισμού καθορίζονται ειδικοί δείκτες αποτελεσμάτων που αποτελούν τη βάση για παρακολούθηση και αξιολογήσεις όπως περιγράφεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο σημείο 44. 
Specific results indicators are defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations as described by the Court in paragraph 44.
Παρά τις καθυστερήσεις που εμφανίστηκαν κατά την έναρξη του προγράμματος, εν μέρει επειδή το κανονιστικό πλαίσιο για το MEDA-I ήταν έτοιμο με καθυστέρηση, η κατάσταση στο πλαίσιο του MEDA-II βελτιώθηκε σημαντικά από το 2000 και μετά. 
In spite of the delays which occurred at the start of the programme, partly because the regulatory framework for MEDA-I was only ready at a late stage, the situation under MEDA-II has improved considerably since 2000.
Κατά συνέπεια, δεν είναι ακόμη δυνατό να εκτιμηθούν πλήρως τα συγκεκριμένα αποτελέσματα, επειδή πολλά σχέδια δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί. 
Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not yet been completed.
Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση που διαπιστώθηκαν μερικές φορές οφείλονται ουσιαστικά στην τήρηση των κανόνων της διαδικασίας ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, των οποίων η διάρκεια κυμαίνεται, κατά μέσον όρο και ανάλογα με τη φύση τους, από 6 έως 8 μήνες και έχει ως αποτέλεσμα τη στενή τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της μη εισαγωγής διακρίσεων. 
The rules vary, and the average duration depending on the nature of the operation is six to eight months. It should be borne in mind that the corollary of what is sometimes seen as an excessive duration is strict compliance with the principles of equality and non-discrimination.
Στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ), οι στρατηγικοί στόχοι που καθορίστηκαν στα έγγραφα στρατηγικής χώρας θα συμφωνούν με τα σχέδια δράσεων. 
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives will be in line with the Action Plans.
Στο στάδιο του προγραμματισμού, οι δείκτες συνδέονται γενικά με την ατζέντα μεταρρύθμισης της κυβέρνησης. 
At the stage of programming, indicators are generally linked to the government reform agenda.
Στο στάδιο εντοπισμού καθορίζονται ειδικοί δείκτες αποτελεσμάτων που αποτελούν τη βάση για παρακολούθηση και αξιολογήσεις. 
Specific results indicators are further defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations.
(2η περίπτωση) Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) θα βασίζεται στους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) και στις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης για την ΕΠΓ. 
(Second indent) The definition of priorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will be based on the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the priorities of the ENP Action Plan.
Η συνέπεια θα είναι διασφαλισμένη από την επικέντρωση στις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών, της νομοθεσίας και του κανονισμού σε επιλεγμένους τομείς πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής σφαίρας των χωρών εταίρων. 
The coherence will be ensured by the focus on the reforms of policies, legislation and regulation in selected areas of political, economic and social spheres in the partner countries.
47. β) Το 2005, η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDA από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ήταν θετική όσον αφορά σημαντικές πτυχές του προγράμματος, ιδίως την πολιτική σημασία, τον πολιτικό προσανατολισμό, την οικονομική απόδοση κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, την αλλαγή προσανατολισμού προς τις τομεακές δράσεις, την επιτυχία της διαδικασίας αποκέντρωσης και την αναθεώρηση του κανονισμού MEDA το 2000. 
47. (b) The mid-term evaluation of MEDA by independent experts in 2005 was positive on important aspects of the programme, in particular the political relevance, the policy orientation, the financial performance during the last five years, the instrument switch to sector operations, the success of the devolution process and the revision of the MEDA regulation in 2000.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει ότι ορισμένες πλευρές χρήζουν προσοχής. 
Nevertheless, the Commission is aware that certain aspects need attention.
Αυτό αφορά το σχετικά χαμηλό επίπεδο των οικονομικών πόρων, την κατανομή των καθηκόντων στον κύκλο προγραμματισμού, την εξασφάλιση του κατάλληλου προσωπικού και την ανατροφοδότηση από τα διδάγματα του παρελθόντος. 
This concerns the relatively low level of financial ressources, the task division in the programming cycle, ensuring the appropriate profile of staff and the feedback from lessons learnt.
Αυτές οι απαραίτητες βέλτιώσεις πρέπει καταρχάς να αντιμετωπιστούν στο γενικό πλαίσιο της μετάβασης στο νέο μέσο ΕΜΓΕΣ το οποίο θα αντικαταστήσει το MEDA από το 2007 και μετά. 
These necessary improvements must be addressed in the general framework of the transition to the new ENPI instrument which will replace MEDA as from 2007.
Ωστόσο, στο Μαρόκο, παρόλο που επιδιώχθηκε να καλυφθεί ένα ευρύτερο φάσμα αναγνωρισμένων και εγκεκριμένων αναγκών, το πρόγραμμα Meda εφαρμόστηκε σε περιορισμένο πεδίο. 
Also in Morocco the Meda programme has been focused although it sought to meet a wider area of recognised and agreed needs.
Η νέα περίοδος προγραμματισμού που στηρίζεται στην πείρα και τα αποτελέσματα του παρελθόντος θα επικεντρωθεί ειδικότερα στην κοινωνική και οικονομική διάσταση που σαφώς αναφέρεται στο σχέδιο δράσης. 
The new programming exercise built upon the experience and results of the past will focus specifically on the social and economic dimension clearly referred to in the Action Plan.
C 200/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2006 (3η περίπτωση) Η Επιτροπή άρχισε πρόσφατα μια σημαντική προσπάθεια απλοποίησης που μεταφράστηκε στην εκπόνηση ενός πρακτικού οδηγού των συμβατικών διαδικασιών στον τομέα της εξωτερικής ενίσχυσης ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2006. 
C 200/18 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 (Third indent) The Commission recently undertook a major simplification exercise resulting in the production of a practical guide to contract procedures in the field of external aid that came into force on 1 February 2006.
Η αναζήτηση ορθών πρακτικών κατά τη διαχείριση των σχεδίων εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής. 
The search for best practices in managing projects remains a priority for the Commission.
Από μια ανάλυση ορθής πρακτικής προέκυψαν τα ακόλουθα διδάγματα για επιτυχή σχέδια: Το σχέδιο βασίζεται σε μια συνολική προσέγγιση, σε μία σταθερή επιχειρησιακή εταιρική σχέση και αποτελεί αντικείμενο ορθής διαχείρισης. 
An analysis of best practice gave the following insights for project success: the project provides a holistic approach, has a very solid operational partnership and is well managed.
Επιπλέον, προβλέπεται εκ των υστέρων έλεγχος με σκοπό να οικοδομηθεί η βιωσιμότητα και να προαχθούν δράσεις στήριξης. 
It also provides ex-post follow-up in order to build sustainability and provides advocacy actions.
Για να επιτύχει η Επιτροπή τους στόχους αυτούς θα συνεχίσει να προάγει τον αυξανόμενο ρόλο των χωρών εταίρων στην επιλογή των πιο κατάλληλων μέσων και δραστηριοτήτων συνεργασίας. 
To reach these objectives, the Commission will continue to promote a growing role of partner countries in the selection of the most appropriate co-operation instruments and activities.