natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης κατά την αντιμετώπιση κρίσεων, η ΕΚΤ χρειάζεται α) σαφή κατανόηση των νομικών εξουσιών που διαθέτει και καθοδήγηση σχετικά με την άσκησή τους· β) σαφή κατανόηση του φάσματος των διαθέσιμων πρακτικών μέτρων για κάθε δεδομένο σενάριο· 48 
To ensure operational efficiency of the management of its crisis response the ECB needs: (a) a clear understanding of the legal powers at its disposal and guidance on their use; 41
γ) ένα μέσο που να διασφαλίζει ότι τα συμπεράσματα της αξιολόγησης του σχεδίου ανάκαμψης λαμβάνονται δεόντως υπόψη· δ) καθοδήγηση, εργαλεία και κατάρτιση. 
42 (b) a clear understanding of the range of practical measures available in any given scenario; (c) a means for ensuring that findings from the recovery plan assessment are duly taken into account; (d) guidance, tools and training.
Η πρώτη προϋπόθεση για την αποτελεσματική διαχείριση κρίσεων είναι η σαφής κατανόηση των εξουσιών που διαθέτει η ΕΚΤ και των νομικών προϋποθέσεων για την άσκησή τους. 
The first prerequisite for operationally efficient crisis management is a clear understanding of the powers at the ECB’s disposal and the legal conditions for their use.
Η ΕΚΤ διαθέτει γενικές διαδικασίες για την άσκηση των εποπτικών εξουσιών της, η οποία εκτείνεται έως την επιβολή μέτρων σε κατάσταση κρίσης. 
The ECB has general procedures for the use of supervisory powers that extends to imposing measures in a crisis situation.
Διαθέτει επίσης υπόδειγμα σχεδίου απόφασης και ερωτηματολόγιο ελέγχου με τις ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν κατά την αξιολόγηση της έγκαιρης παρέμβασης. 
It also has a draft decision template and a checklist with questions to be covered when performing an early intervention assessment.
Ωστόσο, τα εργαλεία αυτά δεν παρέχουν στις επιμέρους εποπτικές αρχές καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της εποπτικής τους εκτίμησης σε κατάσταση κρίσης. 
However, these do not provide individual supervisors with guidance on using their supervisory judgement in a crisis situation.
Επιπλέον, υπάρχει μια σειρά συγκεκριμένων ζητημάτων που τίθενται όσον αφορά την επιβολή του κανονιστικού πλαισίου σε κατάσταση κρίσης. 
Moreover, there are a number of specific challenges to enforcing the regulatory framework in a crisis situation.
Η διατύπωση του κανονισμού ΕΕΜ και της οδηγίας BRR δεν είναι συνεπής, υπάρχουν πιθανές αλληλοεπικαλύψεις, και δεν υπάρχει σαφής ιεράρχηση των επιμέρους μέτρων. 
The wording of the SSM Regulation and the BRRD is not consistent, there are possible overlaps, and there is no clear hierarchy between individual measures.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος οι διαφορές στον τρόπο με τον οποίο η οδηγία BRR μεταφέρθηκε στην εθνική νομοθεσία των συμμετεχουσών χωρών να έχουν επιδεινώσει τις υφιστάμενες ασυνέπειες. 
In addition, there is a risk that differences in the way the BRRD has been enacted in the national legislation of participating countries has aggravated existing inconsistencies.
Διαπιστώνοντας αυτά τα προβλήματα, στις αρχές του 2016 η ΕΚΤ διενήργησε έρευνα στις ΕΑΑ και ανέφερε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της, ήτοι ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση της έγκαιρης παρέμβασης, η νομοθεσία πρέπει να αποσαφηνίσει περαιτέρω τόσο το μέτρο αυτό όσο και τη σχέση του με τα συνήθη εποπτικά μέτρα. 
Having identified these challenges, the ECB conducted a survey of NCAs early in 2016 and reported to the Commission the conclusion that the legislation should further clarify early intervention and its relation to regular supervisory measures in order to ensure its efficient use.
Ωστόσο, δεν αναπτύχθηκαν διαδικασίες ή οδηγίες ως αποτέλεσμα αυτής προκειμένου να βοηθήσουν το προσωπικό της ΕΚΤ που ασχολείται με τις προκλήσεις που προσδιορίστηκαν. 
However no processes or guidance have been developed as a result to help the ECB staff dealing with the challenges identified.
Η ΕΚΤ δεν έχει συντάξει ολοκληρωμένο κατάλογο των συγκεκριμένων δράσεων που θα μπορούσαν να αναληφθούν υπό ειδικές περιστάσεις και των νομικών εξουσιών στις οποίες θα μπορούσαν να βασίζονται. 
The ECB has not compiled a comprehensive list of specific actions that could be taken under specific circumstances, and the legal powers they could be based on.
Επιπλέον, η ΕΚΤ δεν έχει αναλύσει ποια μέτρα έγκαιρης παρέμβασης ή άλλα μέτρα είναι τα πλέον κατάλληλα για χρήση. 
Moreover, the ECB has not analysed which early intervention or other measures are best suited for use.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο να μην ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα. 
This increases the risk that the appropriate measures might not be taken.
Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη συνέπεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ κατά την άσκηση των εν λόγω 49 αρμοδιοτήτων της, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα στον τρόπο διαχείρισης της διαδικασίας. 
Doing these things would improve the consistency of the ECB’s decision-making on its exercise of these powers, improving operational efficiency in the way the process is managed.
Επηρεάζεται συνεπώς αρνητικά η αποτελεσματικότητα στη διαχείριση της ανταπόκρισης. 
This adversely affects operational efficiency in its management of responsiveness.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις θέσπισης διαδικασίας για τη διασφάλιση της αξιοποίησης των πορισμάτων από την εκτίμηση των σχεδίων ανάκαμψης όσον αφορά τις μελέτες αξιοπιστίας και σκοπιμότητας των τραπεζών. ... για την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων εποπτείας ... 
There is no evidence of a procedure for ensuring that the findings from the recovery plan assessment concerning banks’ credibility and feasibility studies are used. ... on monitoring the implementation of supervisory measures ...
Όταν επιβάλλονται μέτρα εποπτείας, οι ΜΕΟ αναμένεται να παρακολουθούν την εφαρμογή τους και να αξιολογούν τα αποτελέσματα. 
When supervisory measures are imposed, JSTs are expected to monitor their implementation and assess the results.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες επιχειρησιακές οδηγίες εκ μέρους της ΕΚΤ στον τομέα αυτό. 
No specific ECB operational guidance exists in this respect.
Παραδείγματος χάριν, δεν υπάρχει ρητή περιγραφή της συχνότητας των απαραίτητων επικαιροποιήσεων, των μέτρων που θα χρειαστούν κλιμάκωση κατά την παρακολούθησή τους, ή της παράτασης των προθεσμιών. 106. 
For instance there is no explicit description of the frequency of the necessary updates, which measures will need escalation in their monitoring, or the extension of deadlines. 106.
Σε έκθεση εσωτερικού ελέγχου επισημάνθηκαν σημαντικές αδυναμίες στο γενικό σύστημα παρακολούθησης των προβλεπόμενων μέτρων περιορισμού των εποπτικών κινδύνων ή των απαιτήσεων που καθορίζονται για τη συνεχή εποπτεία (βλέπε σημείο 87), γεγονός που εγείρει αμφιβολίες ως προς τη συστηματικότητα της συνέχειας που δίδεται. ... για τη σαφήνεια της καθοδήγησης σχετικά με τις αξιολογήσεις FOLTF 107. 
An internal audit report has highlighted significant weaknesses in the general system for monitoring envisaged supervisory risk mitigating measures or requirements set in ongoing supervision (see paragraph 87), which raises doubts about the systematic nature of follow-up. ... on the clarity of the guidance on FOLTF assessments 107.
Εάν η κατάσταση επιδεινωθεί περαιτέρω, παραδείγματος χάριν επειδή τα μέτρα αποδεικνύονται αναποτελεσματικά, η ΕΚΤ μπορεί να χρειαστεί να προβεί σε αξιολόγηση FOLTF της εν λόγω τράπεζας. 
If the situation deteriorates further, for example because measures turn out to not be effective, the ECB may have to make a FOLTF assessment of the bank in question.
Στο άρθρο 32, παράγραφος 4, της οδηγίας BRR απαριθμούνται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μια τράπεζα θα πρέπει να θεωρείται ότι τελεί σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή επαπειλούμενης φερεγγυότητας. 
Article 32(4) BRRD lists the circumstances in which a bank should be deemed to be FOLTF.
Σε κατευθυντήρια γραμμή της ΕΑΤ σχετικά με τις αξιολογήσεις FOLTF καθορίζεται μια σειρά από αντικειμενικά στοιχεία επί των οποίων θα πρέπει να βασίζεται η εν λόγω εποπτική απόφαση. 
An EBA guideline on FOLTF assessments sets out a number of objective elements on which this supervisory decision should be based.
Η ΕΚΤ έχει εκπονήσει τη δική της εσωτερική καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή της συγκεκριμένης κατευθυντήριας οδηγίας. 
The ECB has produced its own internal guidance on implementing this guideline.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα είναι πολύ περισσότερο περιορισμένο ως προς το πεδίο εφαρμογής και τις λεπτομέρειες από την αρχική 50 
However, the result is much narrower in scope and detail than the original guideline.
Ειδικότερα, δεν γίνεται καμία συζήτηση σχετικά με τα αντικειμενικά στοιχεία τα οποία αναφέρουν οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ όσον αφορά την αξιολόγηση, ούτε και παρέχονται οδηγίες στο προσωπικό σχετικά με τον τρόπο χρήσης τους28. 
In particular, there is no discussion of the objective elements that the EBA guidelines mention for the purpose of the assessment, and no instruction to staff on how they are to be used29.
Κατά την άποψή μας, η ΕΚΤ δεν προσδιορίζει επίσης τις πιθανές παραβιάσεις των ρυθμίσεων εταιρικής διακυβέρνησης οι οποίες πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ. 
In our view, it also fails to identify potential breaches of corporate governance arrangements that, according to the EBA guidelines, should be considered in this regard.
Δεδομένου ότι η εσωτερική καθοδήγηση της ΕΚΤ αποσκοπεί μεν στο να αποσαφηνίσει τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων οδηγιών της ΕΑΤ από επιχειρησιακή άποψη, αλλά δεν το επιτυγχάνει εντελώς, ο σχεδιασμός της διαδικασίας διαχείρισης των αξιολογήσεων FOLTF δεν μπορεί να θεωρείται πλήρως αποτελεσματικός. ... και για τις επιμορφωτικές δραστηριότητες και τις ασκήσεις προσομοίωσης με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης 110. 
Given that the ECB’s internal guidance is intended to explain the requirements of the EBA guidelines from an operational perspective but does not fully do so, the design of the process to manage FOLTF assessments cannot be said to be fully operationally efficient. ... and on training activities and simulation exercises to enhance the operational efficiency of management 110.
Το ΤΔΚ διοργανώνει σεμινάρια κατάρτισης για τη διαχείριση κρίσεων και η συνολική ανατροφοδότηση από τους συμμετέχοντες είναι θετική. 
The CRM has organised training on crisis management, and the overall feedback from participants has been positive.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην επιμόρφωση σχετικά με το πλαίσιο της έγκαιρης παρέμβασης. 
However, more emphasis should have been placed on training on the early intervention framework.
Η συμμετοχή του προσωπικού των ΕΑΑ σε ορισμένες ΜΕΟ ήταν περιορισμένη σε τομείς που σχετίζονται με τη διαχείριση κρίσεων. 
The participation of NCA staff in certain JSTs has been poor in areas related to crisis management.
Επιπλέον, η ΕΚΤ δεν έχει καθιερώσει συστηματοποιημένες συνόδους ανατροφοδότησης με τις ΜΕΟ για τον προσδιορισμό των επιμορφωτικών αναγκών επιπλέον των όσων προαναφέρθηκαν. 
In addition, the ECB has not set up structured feedback sessions with JSTs to identify training needs in addition to those mentioned above.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την αντιμετώπιση κρίσεων, το ΤΔΚ είναι υπεύθυνο, σε στενή συνεργασία με τις ΕΑΑ, για τη διοργάνωση ασκήσεων προσομοίωσης της διαχείρισης κρίσεων. 
As part of crisis preparation, the CRM Division is responsible, in close cooperation with NCAs, for the organisation of crisis management simulation exercises.
Ωστόσο, τέτοιου είδους ασκήσεις δεν έχουν καλύψει μέχρι στιγμής τα αρχικά στάδια μιας πιθανής κρίσης ή το στάδιο της έγκαιρης παρέμβασης. 
However, no such exercises to date have covered the early stages of a potential crisis or the early intervention phase.
Δεν υπήρχε τεκμηρίωση που να δείχνει ότι η ΕΚΤ έχει εκπονήσει σχετικά συγκεκριμένη μεθοδολογία ή καθοδήγηση ή ότι σχεδιάζει να προβεί σε κάτι τέτοιο στο εγγύς μέλλον. 
There was no documentation indicating that the ECB has drawn up specific methodology or guidance in this respect, or that it plans to do so in the near future.
Η τεκμηρίωση που αφορά την αντίδρασης σε κρίσεις στις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης χρήζει βελτίωσης 112. 
Documentation of crisis response in early intervention assessments needs improvement 112.
Η τεκμηρίωση και οι πληροφορίες που μας παρείχε η ΕΚΤ και από τις οποίες θα μπορούσαμε να αντλήσουμε διαφωτιστικά στοιχεία για τις διαδικασίες που εφαρμόζονται όσον αφορά τη διαχείριση των ενεργειών έγκαιρης παρέμβασης ήταν περιορισμένες και περιείχαν απαλοιφές στοιχείων. 
The ECB did provide us with documentation and information which allowed some real insight into the relevant processes in relation to the management of early intervention processes, but with limitations, and redactions.
Ως εκ τούτου, δεν είμαστε σε θέση εξαγάγουμε συνολικό συμπέρασμα που να επιβεβαιώνει ότι η ΕΚΤ έχει θεσπίσει μια λειτουργικά αποτελεσματική διαδικασία διαχείρισης, η οποία να διασφαλίζει ότι ασκεί τις εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης που διαθέτει σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο και τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ. 
As a result, we cannot draw an overall conclusion to confirm that the ECB has established an operationally efficient management process to ensure it uses its early intervention powers in accordance with the regulatory other circumstances and information relevant for the institution.
Ωστόσο, εντοπίσαμε περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιχειρησιακή καθοδήγηση της ΕΚΤ σχετικά με τις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης δεν είχε τηρηθεί. 
However, we did see cases where the ECB’s operational guidance for early intervention assessments was not adhered to.
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν περιελάμβαναν παραδείγματα συζήτησης επί της νομικής βάσης κάποιου προτεινόμενου μέτρου, είτε βάσει του κανονισμού ΕΕΜ είτε βάσει της εθνικής νομοθεσίας, όπως απαιτείται από τις οδηγίες της ΕΚΤ. 
The evidence did not include examples of discussion of the legal authority for a proposed measure, be it under the SSM Regulation or under national legislation, as required by the ECB guidance.
Κάτι τέτοιο φέρεται να εξετάζεται σε άλλα έγγραφα, τα οποία δεν μας υποβλήθηκαν. 
This is reportedly considered in other documents which were not shown to us.
Οι αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης που εξετάσαμε δεν περιείχαν επίσης καμία συζήτηση επί των διαθέσιμων μέτρων στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής διαδικασίας για την επιλογή του καταλληλότερου από αυτά. 
The early intervention assessments that we saw also contained no discussion of available measures as part of an operationally efficient process for choosing the most appropriate among them.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν ήταν σαφές από την ίδια την αξιολόγηση με ποιον τρόπο το προτεινόμενο μέτρο θα αντιμετώπιζε την παραβίαση ή τις πιθανές παραβιάσεις. 
In most cases, it was unclear from the assessment itself how the proposed measure would address the infringement or likely infringements.
Η επιχειρησιακή καθοδήγηση της ΕΚΤ σχετικά με τα μέτρα έγκαιρης παρέμβασης αναφέρει ότι πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον ένα μέτρο είναι αναγκαίο, κατάλληλο και 52 
The ECB’s operational guidance on early intervention measures states that consideration should be given to whether a measure was necessary, suitable and adequate.
Βάσει των στοιχείων που εξετάσαμε, οι πτυχές αυτές δεν αξιολογούνταν. 
These aspects were not assessed in the evidence we saw.
Επίσης, απουσίαζε συζήτηση επί προηγούμενων μέτρων, ακόμη και όταν αυτά ήταν παρόμοια με τις νέες προτάσεις. 
A discussion of previous measures was also omitted, even where they were similar to the new proposals.
Το γεγονός αυτό έρχεται σε αντίθεση με ρητή απαίτηση που περιέχεται στην καθοδήγηση της ΕΚΤ. 
This contravenes an explicit requirement in the ECB’s guidance.
Τα έγγραφα που μας παρασχέθηκαν δεν εξηγούσαν σαφώς και κατηγορηματικώς γιατί οι ΜΕΟ θεωρούσαν ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα συνέβαλλαν στην αντιμετώπιση των διαπιστούμενων αδυναμιών εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. 
The documents provided to us did not clearly and explicitly explain why the JST considered that the proposed measures would address the identified weaknesses in a reasonable time.
Επίσης, δεν διαπιστώσαμε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η ΕΚΤ είχε εξετάσει ρητά, υπό το πρίσμα αυτό, το ενδεχόμενο να αναλάβει ενέργειες ανάκαμψης ή άλλα μέτρα που αναφέρονται στο σχέδιο ανάκαμψης, ή ότι ήταν διατεθειμένη να επιστήσει την προσοχή σε περιπτώσεις όπου θεώρησε ότι καμία από τις προτεινόμενες επιλογές ανάκαμψης δεν μπορούσε να οδηγήσει στην επίλυση του προβλήματος. 
We also saw no evidence that the ECB had explicitly considered recovery actions or other measures specified in a recovery plan in this light, or that it was prepared to draw attention to cases where it felt that none of the proposed recovery options could address the problem.
Στις περισσότερες περιπτώσεις παρέμεινε ασαφές αν η ΕΚΤ είχε όντως επιχειρήσει να ποσοτικοποιήσει το μέγεθος ενός διαπιστωθέντος προβλήματος πριν από την αντίδρασή της στην κρίση. 
In most cases it remained unclear whether the ECB had actually attempted to quantify the magnitude of an identified problem before its crisis response.
Συγκεκριμένα, δεν υπήρχε διαδικασία για τη στόχευση των επιτόπιων επιθεωρήσεων στον ποσοτικό προσδιορισμό του αντικτύπου μη αναγνωρισμένων και ενδεχόμενων ζημιών και άλλων παραγόντων που δεν αντικατοπτρίζονται ακόμη στα στοιχεία της τράπεζας. 
In particular, there was no procedure for targeting on-site inspections to quantify the impact of unrecognised and likely losses and other factors not yet reflected in a bank’s figures.
Οι εκτιμήσεις που εξετάσαμε δεν ήταν σαφείς ως προς το κατά πόσον η παραβίαση ή η πιθανή παραβίαση θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί έγκαιρα από τα προτεινόμενα μέτρα, μολονότι αυτό αποτελεί ρητή απαίτηση στις οδηγίες της ΕΚΤ. 
The assessments we saw lacked clarity as to whether the breach or likely breach could be addressed by the proposed measures in a timely manner, although this is an explicit requirement in the ECB guidance. 45
Με βάση τα στοιχεία που εξετάσαμε, δεν ήμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε ότι η ΕΚΤ παρακολουθεί αποτελεσματικά την εφαρμογή των μέτρων έγκαιρης παρέμβασης. 
On the basis of the evidence we saw, we were unable to confirm that the ECB efficiently monitors the implementation of early intervention measures.
Συγκεκριμένα, δεν μπορέσαμε να διαπιστώσουμε αν υπάρχει ταχεία παρακολούθηση, είτε με τη μορφή συμπληρωματικών μέτρων είτε αξιολόγησης FOLTF, όπως προβλέπεται στις διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων της ΕΚΤ. 
In particular, we could not establish whether there is rapid follow-up, either in the form of additional measures or in that of a FOLTF assessment, as provided for in the ECB’s crisis management processes.
Τα στοιχεία που μας παρασχέθηκαν μας επέτρεψαν μόνο να ελέγξουμε επιλεγμένες πτυχές της αποτελεσματικότητας της αντίδρασης της ΕΚΤ σε περίπτωση κρίσης. 
The evidence provided only allowed us to audit selected aspects of the operational efficiency of the ECB’s crisis response.
Περιοριστήκαμε στα έγγραφα που η ΕΚΤ επέλεξε να μας παράσχει, μολονότι αυτά δεν ήταν 53 επαρκή για να καταλήξουμε σε συνολικό συμπέρασμα σχετικά με την εφαρμογή των επιχειρησιακών διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων. 
We were limited to documents which the ECB chose to provide to us, and these were not sufficient for us to reach an overall conclusion on the implementation of the operational processes of crisis management.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 120. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 120.
Στο πλαίσιο του εποπτικού της ρόλου, η ΕΚΤ έχει θεσπίσει ένα ουσιαστικό πλαίσιο για τις διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων, απαιτούνται ωστόσο σημαντικές βελτιώσεις: α) Η οργανωτική δομή είναι ικανοποιητική και διασφαλίζει, συνολικά, επαρκή ροή πληροφοριών εντός της ΕΚΤ. 
In its supervisory role, the ECB has established a substantial framework for crisis management procedures, however, significant improvements are still needed: (a) The organisational set-up is satisfactory and ensures that, overall, there is an adequate flow of information within the ECB.
Οι διαδικασίες εξωτερικής συνεργασίας και συντονισμού μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω. β) Εντοπίσαμε ορισμένες ελλείψεις στο επιχειρησιακό πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων, καθώς και ενδείξεις ανεπαρκούς εφαρμογής οι οποίες αναλύονται στα συμπεράσματα που ακολουθούν. Οργανωτική δομή 121. 
The processes for external cooperation and coordination can be improved. (b) We have identified some flaws in the operational crisis management framework as well as signs of inefficient implementation which are detailed in the conclusions that follow. Organisational setup 121.
Η οργανωτική δομή είναι ικανοποιητική, παρά τις αδυναμίες στην αρχική φάση σχεδιασμού (σημεία 17 έως 23). 
The organisational set-up is satisfactory, despite weaknesses in the initial planning phase (paragraphs 17 to 23).
Συνολικά, η πρόσληψη προσωπικού στο ΤΔΚ ήταν αποτελεσματική (σημεία 24 έως 25). 
Overall, recruitment to the CRM was efficient (paragraphs 24 to 25).
Επί του παρόντος, η ΕΚΤ δεν διαθέτει διαδικασίες επανεξέτασης των αναγκών σε προσωπικό και ανακατανομής υπαλλήλων στις ΜΕΟ που αντιμετωπίζουν κατάσταση κρίσης (σημείο 25). 
The ECB currently lacks procedures for reassessing staffing needs and redeploying personnel to JSTs dealing with a crisis situation (paragraph 25).
Συνεργασία και συντονισμός όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων 122. 
Cooperation and coordination with regard to crisis management 122.
Η οργάνωση του συντονισμού και της συνεργασίας με άλλες αρχές δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
The setting-up of coordination and cooperation with other authorities is still not complete.
Ελάχιστη είναι η επιχειρησιακή καθοδήγηση που διατίθεται προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι, σε συγκεκριμένη κατάσταση κρίσης, οι ΜΕΟ μπορούν να διαχειριστούν τα σχετικά καθήκοντα των αντίστοιχων σωμάτων εποπτών κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό (βλέπε σημεία 29 έως 31). 
There is only limited operational guidance to ensure that, in a crisis situation, JSTs can manage their supervisory college related tasks in a consistent and efficient manner (paragraphs 29 to 31).
Επιπλέον, δεν υπάρχει ακόμη εσωτερικό πλαίσιο κανόνων για τη συμπληρωματική εποπτεία των χρηματοοικονομικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων (σημείο 32). 
In addition, there is not yet an internal framework of rules for the supplementary supervision of financial conglomerates (paragraph 32).
Η συνεργασία της ΕΚΤ με το ΕΣΕ βασίζεται στην κοινή χρήση και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. 
The ECB’s cooperation with the SRB rests on the sharing and exchange of information relevant for the performance of their tasks.
δικαίωμα πρόσβασης στο ευρύτερο σύνολο πληροφοριών κατά το στάδιο της έγκαιρης παρέμβασης, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο από την ΕΚΤ ή όταν το ζητεί το ίδιο το ΕΣΕ. 
The SRB receives access to a broader set of information in the early intervention phase, when deemed appropriate by the ECB or whenever requested by SRB.
Ωστόσο, το επίπεδο των διαθέσιμων πληροφοριών δεν αυξάνεται αυτομάτως όταν επιδεινώνεται η οικονομική κατάσταση μιας τράπεζας (σημεία 34 έως 39). 
However, the level of information made available does not automatically increase when the financial condition of a bank deteriorates (paragraphs 34 to 39).
55 Σύσταση 1 Η ΕΚΤ οφείλει να ενισχύσει τη συνεργασία της με εξωτερικούς φορείς: α) συνεχίζοντας τις προσπάθειές της για τη σύναψη WCCA για όλα τα σώματα εποπτών για τα οποία η ΕΚΤ συνιστά την αρχή ενοποιημένης εποπτείας και βελτιώνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών με το ΕΣΕ· το τελευταίο πρέπει να συζητηθεί κατά την τρέχουσα διαδικασία αναθεώρησης του μνημονίου συνεννόησης μεταξύ των δύο οργάνων· β) εγκρίνοντας εσωτερικό πλαίσιο για τη συμπληρωματική εποπτεία των FICO. 
47 Recommendation 1 The ECB should enhance its cooperation with external actors by: (a) pursuing its efforts to conclude WCCAs for all supervisory colleges for which the ECB is the consolidating supervisor and improving information exchange with the SRB. The latter should be addressed in the current process of revising the memorandum of understanding between the two institutions. (b) adopting internal framework for the supplementary supervision of FICOs.
Σχεδιασμός της ανάκαμψης 124. 
Recovery planning 124.