natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον συμφωνήσει σχετικά με τη θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου, θα μπορούσε να προβλέψει χρησιμοποίηση που να συμπληρώνει τη δημοσιονομική στήριξη, την οποία, εξάλλου, παρέχει, στις δικαιούχες χώρες. 
Having agreed on an appropriate legal framework, it could envisage using funds in such a way as to supplement the budget support that it grants to beneficiary States in other ways.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά ώστε οι όμοιες πράξεις που προβλέπονται στο πλαίσιο ων συμφωνιών του Κοτονού (FLEX) να πλαισιώνονται ορθά και να αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης που θα της επιτρέπουν να καταδεικνύει, εντός ευλόγων προθεσμιών, την ορθή χρήση των εν λόγω κεφαλαίων. 
The Commission will need in any case to ensure that similar operations provided for under the Cotonou agreements (FLEX) are correctly managed and monitored in such a way that it can prove within a reasonable period of time that the funds in question have been put to appropriate use.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 65. 
THE COMMISSION’S REPLIES 65.
Μετά την απογραφή που πραγματοποιήθηκε το 2003, η Επιτροπή επεξεργάστηκε νέες, ακριβέστερες και αναλυτικότερες κατευθυντήριες γραμμές για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex προκειμένου να διασφαλίσει την καλύτερη παρακολούθηση και την καλύτερη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που ήταν ακόμα διαθέσιμα. 
Following the inventories completed in 2003, the Comission is drafting new, more precise and detailed guidelines for the utilisation of Stabex funds in order to improve monitoring and the use of unused funds.
Όσον αφορά την παρατήρηση του Συνεδρίου για την Παπουασία Νέα Γουινέα και τις νήσους Σολομώντος, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία λογιστικού ελέγχου. 
As regards the Court’s comment on Papua-New Guinea and the Solomon Islands, the Commission has initiated an audit.
Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο του ιστορικού στόχου του Stabex και της πλήρους αποκεντρωμένης διαχείρισης των κονδυλίων μετά την αρχική μεταφορά τους στις χώρες. 
The comment of the Court of Auditors should be viewed in the context of the original purpose of Stabex and its totally decentralised management of funds as soon as they have been transferred to the countries.
Ο αρχικός στόχος του Stabex ήταν η σύσταση μηχανισμού ταχείας πληρωμής και ευέλικτου συστήματος παροχής άμεσων αντισταθμίσεων στους μικρούς παραγωγούς για τις απώλειες που είχαν στο εισόδημά τους κατά το προηγούμενο γεωργικό έτος. 
The initial aim of Stabex was to set up a rapid payment mechanism and a flexible system for directly compensating small producers for income lost in the preceding farm year.
Παρόλο που το πλαίσιο αναφοράς δεν ήταν πολύ σαφές στην περίπτωση των κεφαλαίων Stabex λόγω του πολύ ιδιαίτερου χαρακτήρα του, ήταν πάντα σαφές ότι οι κανόνες και οι διαδικασίες του εβδόμου και του ογδόου ΕΤΑ εφαρμόζονται και στο Stabex. 
Although the reference framework was not always very exact in the case of Stabex funds owing to its very specific nature, it was always clear that the rules and procedures of the seventh and eighth EDFs also applied to Stabex.
Ορισμένες αντιπροσωπείες και εθνικοί διατάκτες κατάφεραν να διαχειριστούν επιτυχώς το εν λόγω μέσο. 
A number of Delegations and national Authorising Officers managed to use the instrument successfully.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αναληφθεί το σύνολο των κεφαλαίων από τις δικαιούχες χώρες μέχρι τα τέλη του 2005 ενώ, όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες, θα προωθηθεί ιδιαίτερα η δημοσιονομική υποστήριξη. 
The Commission will make every effort to ensure that all the funds are committed in respect of the beneficiary countries by the end of 2005; budget support will constitute a valuable means of achieving this wherever conditions allow.
Το μέσο FLEX προβλέπει είτε δημοσιονομική υποστήριξη είτε, ελλείψει αυτής, ενισχύσεις του προγραμματιζόμενου τμήματος (κονδύλιο Α) του 9ου ΕΤΑ. 
The FLEX arrangements provide either for budget aid or, failing that, for additional resources for the programmable part (envelope A) of the 9th EDF.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις οι δαπάνες καταχωρούνται στο τυποποιημένο λογιστικό σύστημα του ενάτου ΕΤΑ και ακολουθούνται οι σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις. 
In both cases expenditure is included in the standardised accounting system of the 9th EDF and follows the relevant rules.
Δεν προβλέπεται λοιπόν να επαναληφθούν με το FLEX τα προβλήματα που ανέκυψαν με το Stabex. 
The problems experienced with Stabex should not arise with FLEX.
C 293/346 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 15/2003 σχετικά με τον έλεγχο των προγραμμάτων μικρών έργων που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ 69. Το 2 % περίπου της βοήθειας που παρέχουν τα ΕΤΑ λαμβάνει τη μορφή πολυετών προγραμμάτων μικρών έργων που χρηματοδοτούν μικρής κλίμακας σχέδια υποδομής. 
C 293/346 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER IV — MAIN OBSERVATIONS SET OUT IN SPECIAL REPORTS PUBLISHED BY THE COURT SINCE THE LAST DISCHARGE PROCEDURE Special Report No 15/2003 concerning the audit of microproject programmes financed by the EDF 69. Some 2 % of EDF aid takes the form of multiannual microproject programmes which finance small-scale infrastructure projects.
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση και τον έλεγχο που ασκούν, αφενός, οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και, αφετέρου, σε έξι χώρες ΑΚΕ, οι αντιπροσωπείες της (Γκάνα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε). 
The Court examined the management and control by the Commission’s central services and, in six ACP States (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe), by its Delegations.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο επιτεύχθηκαν οι στόχοι των προγραμμάτων. 
The Court also checked whether the aims of the programmes had been achieved.
Οι κύριες παρατηρήσεις αφορούν την κατάρτιση των προγραμμάτων, την εφαρμογή τους και τα συγκεκριμένα αποτελέσματά τους στις χώρες που επελέγησαν. 
The main observations concern the formulation of the programmes, their implementation and the concrete results achieved in the countries selected.
Το Συνέδριο διατυπώνει θετική γνώμη σχετικά με τα προγράμματα μικρών έργων, εντούτοις όμως επισήμανε τα εξής: α) Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν επαρκή ενημέρωση σχετικά με τα εν λόγω προγράμματα και δεν παρέσχον στις αντιπροσωπείες προσαρμοσμένες κατευθυντήριες γραμμές. 
The Court gave a positive opinion of the microproject programmes, noting nonetheless that: (a) the Commission’s central services have insufficient information about these programmes and did not provide the Delegations with appropriate guidelines.
Το νομικό καθεστώς των κλιμακίων διαχείρισης των προγραμμάτων στις χώρες ΑΚΕ δεν είναι πάντα σαφές. 
The legal status of the units that manage the programmes in the ACP States is not always clear.
Η εκτέλεση των προγραμμάτων κατά «προϋπολογισμό δαπάνης προγράμματος» είναι μερικές φορές συγκεχυμένη ή βραδεία. Οι μηχανισμοί διαχείρισης και ελέγχου είναι γενικώς ικανοποιητικοί, εξακολουθούν όμως να εμφανίζουν κενά και τα συστήματα πληροφόρησης είναι συχνά κακοσχεδιασμένα ή χρησιμοποιούνται πλημμελώς. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Παρά το γεγονός ότι υποεκτιμώνται οι δυσχέρειες της ακριβούς μέτρησης της επίδρασης, η χρησιμότητα των μικρών έργων για τον πληθυσμό επιβεβαιώνεται ευρέως και μπορεί να επαληθευθεί. 
Implementation of the programmes by means of ‘programme estimates’ can be confused or slow. Although the procedures for management and control are, on the whole, satisfactory, deficiencies remain and the information systems are often poorly designed or applied; THE COMMISSION’S REPLIES (b) although the difficulties of precisely measuring impact are under-estimated, the fact that microprojects are useful to the communities concerned is widely attested and verifiable.
70. α) Μολονότι οι κεντρικές υπηρεσίες είχαν κατά το παρελθόν αντιμετωπίσει προβλήματα όσον αφορά τη στενότερη παρακολούθηση των ΜΜΕ, προτίθενται να διαδραματίσουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο από άποψη θεματικής στήριξης και διάδοσης των ορθών πρακτικών και ετοιμάζουν επί του παρόντος ένα γενικό οδηγό για τα ΠΜΕ. 
The Commission welcomes the positive view taken by the Court of the multiannual microproject programmes. (a) Although in the past the central services have encountered difficulties in monitoring microprojects more closely, they are endeavouring to play an increasingly important role in terms of thematic support and dissemination of good practice and are currently drawing up a general guide for microprojects.
Παρά το γεγονός ότι οι μονάδες διαχείρισης διέθεταν πάντοτε σαφές νομικό καθεστώς, οι βασικές σχέσεις τους με τον εθνικό διατάκτη (ΕΔ) καθορίζονται ωστόσο από πρωτόκολλα ή συμβάσεις. 
Whilst the legal status of the management units is not always clear, their main relations with the national Authorising Officer are nonetheless laid down in protocols or contracts.
Στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, θεσπίζονται εφεξής διατάξεις κατάλληλες για τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη διαχείριση των «εκτιμήσεων προγραμμάτων». 
The 9th EDF now includes adequate provisions for improving the reliability and effectiveness of the management of the ‘programme esti-mates’.
Η υπηρεσία για τη συνεργασία EuropeAid έχει πλέον ολοκληρώσει την κατάρτιση μητρώου των εν εξελίξει μικρών έργων καθώς και εκείνων που παρατάθηκαν μέχρι τον Ιανουάριο του 2003. β) Η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να προωθήσει τη συνέχεια των αποτελεσμάτων. 
The EuropeAid Cooperation Office has now finished drawing up a register of ongoing microprojects and those completed since January 2003. (b) The Commission attaches considerable importance to strengthening institutional capacities at all levels with a view to promoting the sustainability of results.
Στο μέτρο του δυνατού οι τοπικές διοικητικές και δημοτικές αρχές ενθαρρύνονται να στηρίξουν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και τη συνέχεια των αποτελεσμάτων. 
Local administrations and municipalities are encouraged as much as possible to support the process of ownership and the sustainability of results.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/347 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 71. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/347 THE COURT’S OBSERVATIONS 71.
Το Συνέδριο, κατά το πέρας της έρευνάς του, συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: α) βελτίωση της οργάνωσης των κεντρικών υπηρεσιών της, έτσι ώστε να αξιοποιηθεί περισσότερο αυτή η μορφή συνεργασίας β) παροχή στις αντιπροσωπείες σαφών κατευθυντηρίων γραμμών που να εμφανίζουν συνοχή και να είναι προσαρμοσμένες στα μικρά έργα, βελτίωση του ασκούμενου ελέγχου και πληρέστερη νομική πλαισίωση του συστήματος διαχείρισης, έτσι ώστε να παρακολουθείται καλύτερα η εκτέλεση των προγραμμάτων γ) επαγρύπνηση ώστε η εκτέλεση των προγραμμάτων να επιτρέπει παρακολούθηση του κύκλου του σχεδίου και της τήρησης προθεσμιών σύμφωνα με τις προσδοκίες του πληθυσμού που έχουν προτεραιότητα δ) υιοθέτηση μεθόδων μέτρησης των αποτελεσμάτων που να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, περισσότερο εμπεριστατωμένη εξέταση του τρόπου με τον οποίο θα εξασφαλιστεί η μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα των μικρών έργων στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά το ρόλο που ανατίθεται στις τοπικές διοικητικές υπηρεσίες και ενθάρρυνση των αξιολογήσεων που αφορούν περισσότερες χώρες. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 71. 
Following its audit, the Court recommends that the Commission: (a) improve the organisation of its central services in order to exploit this form of cooperation more fully; (b) provide the Delegations with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, exercise greater control over the management system and provide it with a better legal framework, so that programme implementation can be monitored more easily; (c) ensure that implementation of the programmes allows the project cycle to be monitored and time limits respected in accordance with the priority expectations of the communities concerned; (d) adopt realistic methods of measuring results, examine in greater depth ways of securing the medium-term sustainability of microprojects in ACP States, particularly with respect to the role of local authorities, and encourage appraisals that deal with more than one country. THE COMMISSION’S REPLIES 71.
Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της συμφωνεί με την ουσία των διαπιστώσεων και των συστάσεων του Συνεδρίου και εξηγεί πως προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή τις κύριες συστάσεις του Συνεδρίου. 
In its replies, the Commission agrees with the greater part of the Court’s observations and recommendations and explains how it intends to implement the Court’s main recommendations.
Η υπηρεσία για τη συνεργασία ΕuropeAid προτίθεται: α) να διαδραματίσει έναν περισσότερο υποστηρικτικό ρόλο∙ β) να εκπονήσει λεπτομερή οδηγό με τις βέλτιστες πρακτικές και να φροντίσει για τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης των προγραμμάτων∙ γ) να φροντίσει, στο μέτρο του δυνατού, για τη συμμετοχή των τοπικών διοικητικών και δημοτικών αρχών στα σχέδια προκειμένου να προωθήσει την αποτελεσματικότητα και να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων. 
The EuropeAid Cooperation Office plans to: (a) play a greater support role; (b) translate best practice into a detailed guide and ensure that programme management is more reliable and effective; (c) as far as possible, involve local authorities and municipalities in projects in order to improve efficiency and ensure that results are sustainable.
Οι διατάξεις που προβλέπονται από τη συμφωνία Κοτονού επιτρέπουν στους αποκεντρωμένους φορείς να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στον τομέα αυτό∙ δ) να ξεκινήσει, το 2004, μια συστηματική αξιολόγηση των ΠΜΕ σε οριζόντια βάση. 
The provisions of the Cotonou Agreement enable the decentralised stakeholders to play a more important role in this area; (d) launch a cross-section evaluation of microprojects in 2004.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/349 Γραφική παράσταση του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου ΕΤΑ ενοποιημένων στις 31 Δεκεμβρίου 2003 (1) Αυτό το σύνολο των πόρων στους λογαριασμούς διαχείρισης (43 408,6 εκατομμύρια ευρώ) περιλαμβάνει απόκλιση κατά 24,1 εκατομμύρια ευρώ από το σύνολο των πόρων του ενοποιημένου ισολογισμού (43 432,7 εκατομμύρια ευρώ) διότι οι λογαριασμοί διαχείρισης δεν περιλαμβάνουν τους κεφαλαιοποιημένους τόκους που σχετίζονται με το Stabex (27 εκατομμύρια ευρώ), λοιπές πράξεις ήσσονος σημασίας (0,3 εκατομμύριο ευρώ) και τις προβλέψεις για την απαξίωση τοποθετήσεων κίνητές σε αξίες (– 3,2 εκατομμύρια ευρώ). 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/349 Chart illustrating the consolidated sixth, seventh, eighth and ninth EDFs as at 31 December 2003 (1) The total resources in the revenue and expenditure accounts (43 408,6 million euro) differ by 24,1 million euro from the total resources in the consolidated balance sheet (43 432,7 million euro) since the revenue and expenditure accounts do not include the capitalised interest related to Stabex (27 million euro), other operations of minor importance (0,3 million euro) and provisions for loss in value of investments (– 3,2 million euro). Source: Court of Auditors, from the 2003 annual EDFrevenue and expenditure accounts and accounting balance.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Δημοσιονομικές πληροφορίες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Πηγές των δημοσιονομικών στοιχείων Νομισματική μονάδα Ονοματολογία Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες και σύμβολα BΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
ANNEXES 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union III PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols ANNEX I Financial Information CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
Προέλευση του προϋπολογισμού 2. 
Origin of the budget 2.
Κύριες αρχές του προϋπολογισμού που διατυπώνονται στις συνθήκες και στο δημοσιονομικό κανονισμό 4. 
Main budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4.
Περιεχόμενο και δομή του προϋπολογισμού 5. 
Content and structure of the budget 5.
Χρηματοδότηση του προϋπολογισμού (έσοδα προϋπολογισμού) 6. 
Financing of the budget (budgetary revenue) 6.
Τύποι των πιστώσεων του προϋπολογισμού 7. 
Types of budget appropriation 7.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 7.1. 
Implementation of the budget 7.1.
Ευθύνη της εκτέλεσης 7.2. 
Responsibility for implementation 7.2.
Είσπραξη των εσόδων 7.3. 
Implementation of revenue 7.3.
Εκτέλεση των δαπανών 7.4. 
Implementation of expenditure 7.4.
Ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και προσδιoρισμός τoυ υπoλoίπoυ τoυ oικονoμικoύ έτoυς 8. 
The consolidated statements of budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8.
Απόδοση των λογαριασμών 9. 
Presentation of the accounts 9.
Εξωτερικός έλεγχος 10. 
External audit 10.
IV EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΔΗΜOΣΙΟΝOΜΙΚΩΝ ΣΤOΙΧΕΙΩΝ Τα δημoσιονoμικά στoιχεία πoυ παρoυσιάζονται στo παρόν παράρτημα πρoέρχονται από τoυς ετήσιους λoγαριασμoύς των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων (1), καθώς και από διάφoρες άλλες οικονoμικές καταστάσεις πoυ υπoβλήθηκαν από την Επιτρoπή. 
IV EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission.
H γεωγραφική κατανομή πραγματoπoιήθηκε με βάση τους κωδικούς χώρας τoυ συστήματoς λογιστικής πληροφόρησης της Επιτροπής (Sincom 2). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (Sincom 2).
Όπως τονίζει η Επιτροπή, είτε πρόκειται για έσοδα είτε για δαπάνες, όλα τα δεδομένα που κατανέμονται κατά κράτος μέλος είναι το αποτέλεσμα αριθμητικών πράξεων που παρέχουν ελλιπή εικόνα των oφελών πoυ απoκoμίζει τo κάθε κράτoς μέλoς από την Ένωση. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
ΝOΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Όλα τα δημoσιονoμικά στoιχεία παρoυσιάζονται σε εκατoμμύρια ευρώ. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro.
ΧΡΗΣΙΜOΠOΙOΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤOΜOΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒOΛΑ AT BE DE DK DΚΚ EL ES EU-15 FI FR GBP IE IT LU NL PT SE SEK UK ΑΕΕ ΓΠ ΔΚ ΔΠ ΕΕ ΕΕ ΕΖΕΣ ΕΚ ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ Αυστρία Βέλγιo Γερμανία Δανία Δανική κoρόνα Ελλάδα Iσπανία Σύνολo για τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Φινλανδία Γαλλία Λίρα στερλίνα Iρλανδία Iταλία Λoυξεμβoύργo Κάτω Χώρες Πoρτoγαλία Σoυηδία Σoυηδική κoρόνα Ηνωμένο Βασίλειo Ακαθάριστo Εθνικό Εισόδημα Γραφική παράσταση στην oπoία γίνεται παραπoμπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ IΙΙ) Δημοσιονομικός κανονισμός της 25ης Ιουνίου 2002 Διαχωριζόμενες πιστώσεις Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ευρωπαϊκή Ένωση Ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών Ευρωπαϊκή(-ές) Κoινότητα(-ες) Ευρωπαϊκή Κoινότητα Ατoμικής Ενέργειας (1) Για τo oικονoμικό έτoς 2003: οριστικοί ετήσιοι λoγαριασμοί σχετικά με τις πράξεις τoυ πρoϋπoλoγισμoύ τoυ oικονoμικoύ έτoυς 2003 [SEC(2004) 1181]. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded-off figures. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE CA Ch. CS DE DIA DA DK DKK EAEC or EA EC EEC EFTA EL ES EU EUR 15 FR FR FI GBP GNI IE IT LU NDA Appropriations for commitment Appropriations for payment Austria Belgium Commitment appropriations Budgetary chapter European Coal and Steel Community Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Differentiated appropriations Denmark Danish crown (krone) European Atomic Energy Community European Community(ies) European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total of the 15 Member States of the European Union France Financial Regulation of 25 June 2002 Finland Pound sterling Gross National Income Ireland Italy Luxembourg Non-differentiated appropriations (1) In the case of the 2003 financial year: final annual accounts relating to operations under the 2003 budget (SEC(2004) 1181).
VI EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤOΝ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜΟ 1. 
VI EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
ΠΡOΕΛΕΥΣΗ ΤOΥ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ). 
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Περιλαμβάνει επίσης τις διοικητικές δαπάνες της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και όλες τις άλλες δαπάνες που το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να βαρύνουν τον προϋπολογισμό για να καταστεί δυνατή η εκτέλεση των πολιτικών αυτών. 2. 
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 2.
ΝOΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Ο πρoϋπoλoγισμός διέπεται από τις δημoσιονoμικές διατάξεις των συνθηκών της Ρώμης (2) (3) (άρθρα 268 μέχρι 280 ΕΚ και 171 μέχρι 183 ΕΚΑΕ), καθώς και από δημoσιονoμικoύς κανονισμoύς (4). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaty of Rome (2) (3) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the Financial Regulations (4).
KΥΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤOΥ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜOΥ ΠOΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤO ΔΗΜOΣΙΟΝOΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Όλα τα έσoδα και όλες oι δαπάνες των Κoινοτήτων πρέπει να συγκεντρώνονται σε ενιαίo πρoϋπoλoγισμό (ενότητα και αυθεντικότητα). 
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα οικονομικό έτος (ετήσια διάρκεια). 
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Τα έσοδα και οι δαπάνες ισοσκελίζονται (ισοσκέλιση). 
Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium).
Η κατάρτιση, η εκτέλεση και η απόδοση λογαριασμών πραγματοποιούνται σε ευρώ (ενιαία νομισματική μονάδα). 
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
Τα έσoδα πρέπει να χρησιμoπoιoύνται για τη χωρίς διάκριση χρηματoδότηση τoυ συνόλoυ των δαπανών και πρέπει, όπως και oι δαπάνες, να εγγράφονται στον πρoϋπoλoγισμό, και κατόπιν στις δημοσιονομικές καταστάσεις, για oλόκληρo τo πoσό τoυς και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τoυς (καθoλικότητα). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά τίτλους και κεφάλαια∙ τα κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις (ειδικότητα). 
The appropriations are specialised by titles and chapters; the chapters are subdivided into articles and items (speciality).
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας (χρηστή δημοσιονομική διαχείριση). 
The budgetary appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Η κατάρτιση του προϋπολογισμού, η εκτέλεσή του και η απόδοση των λογαριασμών πραγματοποιούνται με τήρηση της αρχής της διαφάνειας (διαφάνεια). 
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).