natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Αυγούστου 2002, η συμφωνία του Κοτονού είχε κυρωθεί από περισσότερα των δύο τρίτων των κρατών ΑΚΕ που την υπέγραψαν (61 από 77), αλλά μόνο από δέκα κράτη μέλη (4). 
On 1 August 2002, the Cotonou agreement had been ratified by more than two-thirds of the ACP states concerned (61 out of 77), but only by ten Member States (4).
Η χρηματοδότηση καθενός από τα τρία ΕΤΑ υπό εκτέλεση κατά το 2001 διατίθεται για: α) τις προγραμματιζόμενες ενισχύσεις, οι οποίες προορίζονται για την υλοποίηση αναπτυξιακών σχεδίων στο πλαίσιο εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΠΕΠ) που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΑΚΕ· β) τις μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις, οι οποίες προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως είναι η στήριξη των γεωργικών προ ̈ιόντων (Stabex) και των μεταλλευτικών προ ̈ιόντων (Sysmin), ή για χρηματοδοτικές παρεμβάσεις, όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια ή, στα πλαίσια του όγδοου ΕΤΑ, η βοήθεια για εξάλειψη του χρέους· γ) τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, η οποία συνδέεται με τις ενισχύσεις του πρου ̈ πολογισμού και τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των δικαιούχων κρατών· δ) ένα γενικό αποθεματικό, το οποίο δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000 και περιλαμβάνει όλα τα κονδύλια εν αναμονή καταλογισμού. 
The financial allocation for each of the three EDFs currently being implemented in 2001 can be analysed as follows: (a) programmable aid, intended for the implementation of development projects within national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs respectively) concluded with the ACP countries; (b) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for agricultural and mining products (Stabex and Sysmin respectively) or for financial contributions such as venture capital or, under the eighth EDF, aid for debt relief; (c) aidforstructuraladjustmentlinkedtobudgetaryaid and for support for the balance of payments of the recipient States; (d) a general reserve created during the financial year 2000, including all the funds awaiting allocation.
Οι πόροι των ΕΤΑ κινητοποιούνται σε δύο φάσεις, σύμφωνα με μια διαδικασία που απαιτεί τη συμμετοχή της Επιτροπής και των δικαιούχων κρατών ΑΚΕ. 
The EDF’s resources are mobilised in two stages according to a procedure involving both the Commission and the ACP beneficiary countries.
Καταρχήν, ενεργώντας υπό την αποκλειστική ευθύνη της ως κύριου διατάκτη, η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις χρηματοδότησης (πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων) με τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ (5), που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών. Κατόπιν, με συμφωνίες χρηματοδότησης, η Επιτροπή εκχωρεί την εφαρμογή αυτών των αποφάσεων στον εθνικό διατάκτη (6) της ενδιαφερόμενης χώρας. 
First, acting under its sole responsibility as chief authorising officer, the Commission takes the financing decisions (primary commitments)withtheassentoftheEDFCommittee(5) composed of the representatives of the Member States. Then, by means of financing agreements, the Commission delegates the implementation of these decisions to the national authorising officer (6) of the country concerned.
Ο τελευταίος συνάπτει συμβάσεις (δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων) και εντέλλεται τις δαπάνες σε συνεργασία με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (4) 5 () 6 ( ) ∆ανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. Για ποσά κατώτερα των 2 εκατομμυρίων ευρώ, δεν απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της επιτροπής. 
The latter concludes contracts (secondary commitments) and authorises payments in conjunction with the Commission’s delegation. THE COMMISSION’S REPLIES (4) Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Austria, Por-5 tugal, Finland, Sweden and the United Kingdom. () For amounts lower than 2 million euro, the assent of the 6 Committee is not necessary. () In general, the national authorising officer’s functions are exercised by the Finance Ministers of the ACP countries.
294 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ I — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΤΑ Ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού Παρουσίαση των λογαριασμών και ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης Ανεπαρκής βελτίωση της παρουσίασης των λογαριασμών 5. 
294 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTERI—IMPLEMENTATIONOFTHE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFS Analysis of budgetary management Presentation of the accounts and analysis of financial management Inadequate improvement of the presentation of the accounts 5.
Για το 2001, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στις οικονομικές καταστάσεις του ΕΤΑ ενοποιημένο ισολογισμό του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ. 
The Commission included a consolidated balance sheet for the sixth, seventh and eighth EDFs in the EDF financial statements for 2001.
Ωστόσο, η παρουσίαση του ενοποιημένου ισολογισμού και των επιμέρους ισολογισμών των διαφόρων ΕΤΑ δεν είναι αρκετά εναρμονισμένη, και η πληροφοριακή αξία των λογαριασμών παρουσιάζει ακόμη ατέλειες (βλέπε σημεία 19-21). 
However, the presentation of the consolidated balance sheet and the balance sheets of the various EDFs was not sufficiently harmonised and the information value of the accounts was still inadequate (see paragraphs 19 to 21).
Οι λογαριασμοί θα έπρεπε εξάλλου να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, πράγμα που θα ήταν περισσότερο σύμφωνο με την κοινοτική πρακτική σε θέματα δημοσιονομικής πληροφόρησης. 
Moreover, the accounts should be published in the Official Journal, which would comply better with Community practice as regards financial information.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ελλιπής ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης 6. 
THE COMMISSION’S REPLIES Incomplete analysis of financial management 6.
Η Επιτροπή, προς υποστήριξη των οικονομικών καταστάσεων των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2001, παρουσίασε ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης (7). 
InsupportoftheEDFfinancialstatementsforthe financial year 2001, the Commission also provided an analysis of their financial management (7).
Το έγγραφο αυτό είναι πιο λεπτομερές από εκείνο που αφορούσε το οικονομικό έτος 2000, του οποίου τις ανεπάρκειες είχε επισημάνει το Συνέδριο στην προηγούμενη ετήσια έκθεσή του (8). 
This document is more detailed than the one for the financial year 2000 whose inadequacies the Court had pointed out in its previous Annual Report (8).
Θα πρέπει όμως να βελτιωθεί και άλλο, ιδίως όσον αφορά την εξήγηση της βραδύτητας στην εκτέλεση των ΕΤΑ. 
However, there is still room for improvement, in particular with regard to the explanation of the slow implementation of the EDFs.
Οι συστάσεις που περιέχονται στη μελέτη αυτή προβλέπουν τη δημοσίευση ενοποιημένου ισολογισμού των τριών ΕΤΑ εν λειτουργία: το έγγραφο αυτό εμπεριέχεται στην έκθεση του 2001, και δίνει μια σφαιρική εικόνα των διαθέσιμων ταμειακών στοιχείων, των προς ανάκτηση απαιτήσεων και του ποσού των καταχωρημένων πληρωμών. Σύμφωνα με το άρθρο 68 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι δημοσιονομικές καταστάσεις σχετικά με το 2001, αποτέλεσαν αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, στις 29 Απριλίου 2002 [COM(2002) 211 τελικό]. 
5. The recommendations set out in the study include publishing a consolidated balance sheet of the three EDFs being implemented: this document is incorporated into the 2001 annual report and provides an overview of the available cash assets, receivables and the recorded amount of payments. Pursuant to Article 68 of the Financial Regulation, financial statements for 2001 formed the subject of a Communication from the Commission to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council dated 29 April 2002 (Document COM(2002) 211 final).
Στην ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους 2001, λαμβάνονται υπόψη οι επισημάνσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το περασμένο έτος. 
The analysis of financial management in 2001 incorporated the data provided by the Court of Auditors for last year and was much improved as a result.
Η ανάλυση αυτή βελτιώθηκε σε μεγάλο βαθμό και η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση αυτή. 
The Commission will continue its efforts to improve this analysis.
Η ανάλυση επικεντρώθηκε κυρίως σε κάθε ΕΤΑ και στα διάφορα μέσα. 
The analysis concentrated on the individual EDFs and on the different instruments.
Μολονότι το Συνέδριο διατύπωσε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με συσσωρευμένο ποσοστό εκτέλεσης των διαφόρων ΕΤΑ, λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου και η ανάλυση αυτή θα γίνει στο μέλλον διεξοδικότερα. 
Although some comments were provided on the accumulated implementation rate of the different EDFs, the Court’s comments are noted and this analysis will be carried out in greater depth in the future.
Βραδύτητα του ρυθμού εκτέλεσης 7. 
Slow implementation rate 7.
Ο ρυθμός εκτέλεσης των ΕΤΑ χαρακτηρίστηκε το 2001 από επιβράδυνση των αποφάσεων χρηματοδότησης και επιτάχυνση των πληρωμών (9). 
In 2001, the implementation rate of the EDFs was characterised by slower financing decisions and faster payments (9).
Το διαθέσιμο υπόλοιπο για νέες αποφάσεις αντιπροσωπεύει ακόμη το 14% του συνόλου των χορηγήσεων, έναντι 19 % στα τέλη του 2000. 
The balance in hand for new decisions still accounts for 14 % of total appropriations, as compared with 19 % at the end of 2000.
Το ποσό των αποφάσεων χρηματοδότησης του οικονομικού έτους 2001 (καθαρό υπόλοιπο 1 554 εκατομμύρια ευρώ) ήταν κατά πολύ κατώτερο εκείνου των αποφάσεων που ελήφθησαν το 2000 (3 757 εκατομμύρια ευρώ) και το 1999 (2 692 εκατομμύρια ευρώ) (βλέπε παράσταση 1). 
The amount for the financing decisions for the financial year 2001 (net balance of 1 554 million euro) was much lower than that for the decisions taken in 2000 (3 757 million euro) and in 1999 (2 692 million euro) (see Graph 1).
Το έτος 2000 χαρακτηρίστηκε από τη πρωτοβουλία για μείωση του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ) (1 000 εκατομμύρια ευρώ). 
The year 2000 was marked by the debt relief initiative for heavily indebted poor countries (HIPC) (1 000 million euro).
Ενώ για τις μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις οι αποφάσεις του 2001 αντιπροσώπευαν λιγότερο από το ένα τέταρτο εκείνων του 2000, για τις προγραμματιζόμενες ενισχύσεις οι αποφάσεις του 2001 αντιπροσώπευαν το μισό εκείνων του 2000 (βλέπε παράσταση 2). 
Whereas for non-programmable aid, the 2001 decisions amounted to less than a quarter of the ones for 2000, for programmable aid, the 2001 decisions amounted to half those for 2000 (see Graph 2 ).
Το έτος 2000 αποτελούσε το μέσο του κύκλου προγραμματισμού του όγδοου ΕΤΑ, πράγμα που αντιστοιχούσε, σύμφωνα με την Επιτροπή, στο αποκορύφωμα των αποφάσεων για τις προγραμματιζόμενες ενισχύσεις. 
The year 2000 was the middle of the planning cycle for the eighth EDF, which, according to the Commission, was the peak period for decisions on programmable aid.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρει ότι ακύρωσε 366 εκατομμύρια ευρώ από παλαιότερες αποφάσεις, που συνέβαλαν στην ισόποση μείωση του καθαρού υπολοίπου των αποφάσεων του 2001. 
Moreover, the Commission indicated that it had cancelled 366 million euro for previous decisions, which contributed to decreasing the net balance of the decisions for 2001.
Τα μέσα ταχείας εκταμίευσης, που εμπίπτουν στις μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις και στη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, τα οποία αντιπροσώπευαν μεγάλο μέρος των αποφάσεων του 2000, αντανακλώνται στις πληρωμές του 2001. 
The fast disbursement instruments relating to non-programmable structural adjustment aid, which represented a large share of the 2000 decisions, affected payments in 2001.
Οι κυριότερες εκταμιεύσεις που έγιναν το 2001 αφορούν την πρωτοβουλία ΥΦΧ, το Stabex και τα επιχειρηματικά κεφάλαια: αυτά τα τρία μέσα καλύπτουν το 51 % των πληρωμών του όγδοου ΕΤΑ και το 42,6 % των πληρωμών του έκτου, του έβδομου και του όγδοου ΕΤΑ μαζί. 
The main disbursements carried out in 2001 concerned the HIPC initiative, Stabex and venture capital. These three instruments accounted for 51 % of paymentsundertheeighthEDFand42,6%underthe sixth, seventh and eighth EDFs together.
(9) Πληρωμές για τις οποίες το Συνέδριο επισημαίνει ότι μερικές φορές αναλύονται ως απλές εκταμιεύσεις ή μεταβιβάσεις (βλέπε σημείο 19). 
(9) Payments that the Court notes are sometimes analysed simply as disbursements or transfers (see paragraph 19).
Η επιβράδυνση που επισημαίνει το Συνέδριο είναι αποτέλεσμα του εξαιρετικά υψηλού επιπέδου εκτέλεσης, το 2000, η οποία οφείλεται ουσιαστικά στο πρόγραμμα μείωσης του χρέους των φτωχών χωρών, όπως αναφέρει το Συνέδριο. 
The slowdown mentioned by the Court is the result of an exceptionally high implementation rate in 2000, which itself was largely due to the plans for reducing poor countries’ debt as indicated by the Court.
Η διαθεσιμότητα πόρων για νέες αναλήψεις υποχρεώσεων είναι μικρότερη από ό,τι φαίνεται. 
The availability of resources for new commitments is lower than it appears.
Πρώτον, ένα σημαντικό ποσοστό των υπολειπόμενων πόρων του έκτουκαιέβδομουΕΤΑχορηγήθηκανσεχώρεςπου διέρχονταικρίση.∆εύτερον,μετάτηνυπογραφήτων στρατηγικών μελετών ανά χώρα σχετικά με το ένατο ΕΤΑ, μόνο 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ μπορούν να κινητοποιηθούν από το γενικό αποθεματικό του όγδοου ΕΤΑ. 
Firstly, a considerable part of the remaining resources of the sixth and seventh EDF have been allocated to countries in crisis; secondly EUR 1,2 billion of the eighth EDF general reserves can only be mobilised after the signing of Country Strategy Papers (CSPs) relating to the ninth EDF.
296 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 A — ΠΟΡΟΙ (1) B — ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 32 598,7 26 598,7 32 797,3 28 152,8 1. 
296 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 A — RESOURCES (1) B — UTILISATION 32 598,7 26 598,7 7 829,1 7 481,9 11 503,3 10 802,7 13 465,0 9 868,2 32 797,3 28 152,8 1.
Πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων — προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — διαρθρωτική προσαρμογή 81,2 − 14,2 − 17,2 2,9 0,0 0,1 48,2 1 520,2 1 554,2 7 481,9 10 802,7 9 868,2 85,8 — από προγενέστερες μεταφορές ΕΤΑ 2. ∆ευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων 457,4 0,0 − 3,8 2 263,4 364,3 0,0 453,6 — προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — διαρθρωτική προσαρμογή — από προγενέστερες μεταφορές ΕΤΑ 10 175,2 7 863,8 2 003,7 23,9 2,2 0,0 0,8 199,1 87,8 0,3 7,0 884,4 763,2 294,7 1 107,4 853,1 295,0 7,8 4 705,5 2 487,3 6,0 86,7 4 761,1 3 450,2 1 149,6 1 816,1 2 779,4 1 143,1 11 282,7 8 716,9 2 298,7 3. 
Primary commitments 81,2 − 14,2 − 17,2 2,9 0,0 0,1 48,2 1 520,2 1 554,2 85,8 — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment — on transfers from previous EDFs 14 783,6 8 847,0 2 510,7 72,1 − 19,4 − 0,6 − 3,9 810,0 494,0 216,1 865,0 477,5 215,5 4 874,2 2 512,3 6,0 89,3 5 603,4 3 683,0 1 152,0 5 170,9 3 129,2 1 568,1 15 648,6 9 324,5 2 726,1 2.
Πληρωμές — προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — διαρθρωτική προσαρμογή — από προγενέστερες μεταφορές ΕΤΑ 17 615,8 53,8 50,5 406,9 1 610,5 2 067,9 7 186,6 8 906,3 3 590,8 19 683,7 60,0 Γ — ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ (B1-B3) 8 982,9 6 147,3 27,4 18,8 295,3 347,2 1 896,4 700,6 6 277,5 3 596,7 8 469,2 4 644,5 25,8 14,2 ∆ — ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟΙ ΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ (A-B1) Πίνακας 2 — Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 Κατάσταση στο τέλος του Εκτέλεση 6ο ΕΤΑ του πρου ̈πολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2001 Κατάσταση στο τέλος του 2001 (εκατ. EUR) Ποσοστό Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (%) (2) 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ Συνολικό ποσό 6ο ΕΤΑ 7 829,1 7ο ΕΤΑ 11 503,3 8ο ΕΤΑ 13 465,0 Συνολικό ποσό εκτέλεσης 14 783,6 8 847,0 2 510,7 72,1 − 19,4 − 0,6 − 3,9 810,0 494,0 216,1 865,0 477,5 215,5 4 874,2 2 512,3 6,0 89,3 5 603,4 3 683,0 1 152,0 5 170,9 3 129,2 1 568,1 15 648,6 9 324,5 2 726,1 20 417,9 62,4 26,9 294,1 1 942,3 7 285,4 9 657,2 5 738,6 22 681,3 69,2 (1) Αρχική χορήγηση του 6ου, 7ου και 8ου ΕΤΑ (εκ των οποίων 60 εκατομμύρια ειδικής συνεισφοράς ΕΤΕπ), τόκοι, διάφοροι πόροι, μεταφορές των προηγούμενων ΕΤΑ. 
Secondary commitments 20 417,9 62,4 26,9 294,1 1 942,3 7 285,4 9 657,2 5 738,6 22 681,3 69,2 — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment — on transfers from previous EDFs 10 175,2 7 863,8 2 003,7 23,9 2,2 0,0 0,8 199,1 87,8 0,3 7,0 884,4 763,2 294,7 1 107,4 853,1 295,0 7,8 4 705,5 2 487,3 6,0 86,7 4 761,1 3 450,2 1 149,6 1 816,1 2 779,4 1 143,1 11 282,7 8 716,9 2 298,7 3.
(2) Σε ποσοστό των πόρων. 
(2) In percentage of resources.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 297 Παράσταση 1 — Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές των ΕΤΑ κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών Παράσταση 2 — Συγκριτική εκτέλεση των ΕΤΑ 2000-2001 (εκατ. EUR) (εκατ. EUR) 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 297 Graph 1 — EDF commitments and payments during the last five years Graph 2 — Comparison of EDF implementation in 2000 and 2001 (Mio EUR) (Mio EUR)
298 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 11. 
298 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 11.
Εάν συγκρίνουμε την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού του 2001 με τις ταμειακές προβλέψεις που κατάρτισε η Επιτροπή στα τέλη του έτους 2000 (10) διαπιστώνουμε ότι: α) για το όγδοο ΕΤΑ, οι πληρωμές είναι κατώτερες από τους στόχους (84 % του προβλεπόμενου όγκου) και οι αποφάσεις χρηματοδότησης είναι πολύ κατώτερες από τους στόχους (47 % μόνο)· β) για το σύνολο των ΕΤΑ, οι πληρωμές του έτους 2001 αντιπροσωπεύουν το 80 % του προβλεπόμενου όγκου, οι δε αποφάσεις μόνο το 38 %. 
If we compare budgetary implementation in 2001 to the cash flow forecasts made by the Commission at the end of 2000 (10), we note the following: (a) for the eighth EDF, payments were lower than the objectives (84 % of the volume envisaged) and the financing decisions were much lower than the objectives (only 47 %); (b) for all the EDFs together, the payments for 2001 accounted for 80 % of the intended amount and decisions only 38 %.
Παρά την επιτάχυνση του ρυθμού των πληρωμών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, η υποεκτέλεση των ΕΤΑ που έχει ήδη επισημανθεί από το Συνέδριο (11) συνεχίζεται και το 2001. 
In spite of the increase in the rate of the payments during the financial year, the under-implementation of the EDFs (which the Court has already mentioned (11) persisted in 2001.
Στα τέλη του τέταρτου έτους εκτέλεσής του, το όγδοο ΕΤΑ είχε αναληφθεί (αποφάσεις) κατά λιγότερο από 75 % και είχε εκταμιευθεί κατά λιγότερο από 30 % (βλέπε πίνακα 2). 
At the end of its fourth year of imple-mentation,theeighthEDFhadbeencommitted(deci- sions) at a rate of less than 75 % and disbursed at a rate of less than 30 % (see Table 2 ).
Ορισμένες από τις αιτίες της υποεκτέλεσης των ΕΤΑ είναι συγκυριακές, όπως η μείωση, ή ακόμη και η αναστολή της βοήθειας, λόγω ταραχών στις δικαιούχες χώρες (Τόγκο, Σουδάν, Λα ̈ική ∆ημοκρατία του Κονγκό, Μπουρούντι, Ρουάντα, Κένυα, Α ̈ιτή, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Ζιμπάμπουε...). 
Some of the causes of the under-implementation of the EDFs are short-term, like the reduction or even suspension of aid due to problems in the beneficiary countries (Togo, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Kenya, Haiti, Sierra Leone, Liberia, Zimbabwe etc).
Άλλες είναι διαρθρωτικές: πολύ μεγάλη διασπορά της βοήθειας, ανεπαρκής προετοιμασία των σχεδίων, δυσκινησία των διαδικασιών, αδυναμία των εθνικών διοικήσεων των δικαιούχων χωρών. Εκτός από την προσφυγή στα μέσα ταχείας εκταμίευσης, οι μεταρρυθμίσεις που ανέλαβε η Επιτροπή για να βελτιώσει τον προγραμματισμό, να απλοποιήσει τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, να αποκεντρώσει τη διαχείριση της βοήθειας και να βοηθήσει τη θεσμική ενδυνάμωση των χωρών ΑΚΕ, θα φέρουν πλήρες αποτέλεσμα μόνο μεσοπρόθεσμα. 
Others are structural — over-diversification, insufficient preparation of the projects, cumbersome procedures and the weakness of the national administrations in the recipient countries. Apart from its use of fast disbursement instruments, the reforms undertaken by the Commission to improve programming, simplify the public contract procedures, decentralise the management of aid and help strengthen the institutions of the ACP countries will only be able fully to produce results in the medium term.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 11. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι προβλέψεις του ∆εκεμβρίου 2000, αποδείχτηκαν αισιόδοξες και διορθώθηκαν ήδη από τον Μάρτιο 2001. 
THE COMMISSION’S REPLIES 11. The Commission has acknowledged that its December 2000 forecasts were excessively optimistic. They were adjusted in March 2001.
Στόχος της Επιτροπής είναι η μετατροπή του μέσου προβλέψεων του ΕΤΑ σε βασικό μέσο διαχείρισης. 
The Commission’s objective is to transform the EDF’s forecasting instrument into a major management tool.
Κατά τη διάρκεια του τέταρτου έτους εφαρμογής (2001), το ποσοστό δέσμευσης του όγδοου ΕΤΑ ήταν 73,3 %, ενώ του έβδομου ΕΤΑ 62,9 % κατά την ίδια περίοδο. 
In the fourth year of implementation (2001), the eighth EDF had committed 73,3 %, whereas the seventh FED at the same point had committed 62,9 %.
Τα επίπεδα πληρωμής ήταν σχεδόν τα ίδια. 
The payment levels were about the same.
Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης των εξωτερικών ενισχύσεων στην οποία άρχισε να προβαίνει η Επιτροπή το Μάιο 2000, αποσκοπεί στην επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων που επισημαίνει το Συνέδριο. 
The reform of the management of external aid, launched by the Commission in May 2000, addresses the structural difficulties identified by the Court.
Βελτιώθηκε ο προγραμματισμός και η προετοιμασία των έργων (μείωση του αριθμού των τομέων και του αριθμού των έργων), οι διαδικασίες βρίσκονται στο στάδιο του εξορθολογισμού και μεταξύ των κυριότερων προτεραιοτήτων είναι η ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας και η μεταφορά της εφαρμογής των ενισχύσεων στις αντιπροσωπείες και στις δικαιούχες χώρες. 
Programming and project preparation have been improved (reduction in the number of sectors targeted and in the number of projects), procedures are being streamlined, capacity-building and the transfer of the implementation of aid towards the delegations and the beneficiary States are key priorities.
(10) COM(2000) 805 τελικό της 12.12.2000. 
(10) COM (2000) 805 final of 12.12.2000, (11) Annual Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year 2000, paragraphs 8 and 9.
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε στις 27 Ιουλίου 2000 (12) να εφαρμόσει τη συμφωνία του Κοτονού προκαταβολικά από τις 2 Αυγούστου 2000, χωρίς να περιμένει να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία και το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για την ίδρυση του ένατου ΕΤΑ. 
On 27 July 2000 (12), the ACP Council of Ministers decided to apply the Cotonou agreement as of 2 August 2000 without waiting for the entry into force of either the agreement or the financial protocol creating the ninth EDF.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη κυρίως να προβεί στον προγραμματισμό του ένατου ΕΤΑ και να συνεχίσει τη χρηματοδότηση των οργανισμών που συγκροτήθηκαν με την τέταρτη σύμβαση της Λομέ. 
During this transition period, the Commission is entitled, in particular, to carry out the program-mingoftheninthEDFandcontinuefinancingthebod- ies established under the fourth Lomé Convention.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διέθεσε 1200εκατομμύριαευρώαπότογενικόαποθεματικότου όγδοου ΕΤΑ για τον προγραμματισμό του ένατου ΕΤΑ, τα οποία προστίθενται στα 9 836 εκατομμύρια ευρώ που προβλέπονταν βάσει των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων του ένατου ΕΤΑ. 
In this context, the Commission has allocated 1 200 million euro from the general reserve of the eighth EDF to the programming of the ninth EDF, in addition to the 9 836 million euro provided for under the national indicative programmes of the ninth EDF.
Η Επιτροπή ήταν έτσι σε θέση να γνωστοποιήσει σε κάθε κράτος ΑΚΕ το προβλεπόμενο ποσό των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων στα πλαίσια του ένατου ΕΤΑ, με συνολικό ποσό αυτών των χορηγήσεων 11 036 εκατομμύρια ευρώ. 
The Commission has thus been able to notify each ACP State of the estimated amount of programmable aid available under the ninth EDF. In total, these allocations amount to 11 036 million euro.