natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2001 και εξής, η Επιτροπή δεν έχει διενεργήσει ελέγχους στα κράτη μέλη38 προκειμένου να επαληθεύσει ότι οι επίσημοι έλεγχοι που αφορούν τη βιολογική παραγωγή διεξάγονται σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ. 
Since 2001, the Commission has not carried out audits in Member States38 to verify that official checks regarding organic production are being undertaken in accordance with the EU regulations.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι όροι της συνεργασίας μεταξύ της ΓΔ AGRI και της ΓΔ SANCO εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και, από το 2012, η βιολογική γεωργία θα αποτελεί κανονικό μέρος του ετήσιου προγράμματος επιθεωρήσεων του ΓΤΚΘ39. 
According to the Commission, working arrangements between the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG continue to be discussed and, as of 2012, organic farming should be a regular part of the FVO39 annual inspection programme.
Εντούτοις, οι προτεραιότητες του προγράμματος ελέγχου του ΓΤΚΘ βασίζονται στην επικινδυνότητα και ο κύριος παράγοντας κινδύνου που λαμβάνεται υπόψη εξακολουθεί να είναι η «ασφάλεια των τροφίμων». 
However, the prioritisation of the FVO audit programme is risk based and the main risk factor considered continues to be ‘food safety’.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, τα ζητήματα που συνδέονται με τη βιολογική παραγωγή δεν περιλαμβάνονταν στο ετήσιο πρόγραμμα επιθεωρήσεων. 
At the time of the audit organic production issues were not included in the annual inspection programme.
Η Επιτροπή (ΓΔ AGRI) διενεργεί επισκέψεις ελέγχου σε κράτη μέλη όταν ασκεί έλεγχο επί των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission (the Agriculture and Rural Development DG) does carry out audit visits to Member States when auditing rural development expenditure.
Εντούτοις, η επισκόπηση των αντίστοιχων εκθέσεων ελέγχου40 καταδεικνύει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα διάφορα κράτη μέλη δεν μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους. 
However, the review of the corresponding audit reports40 shows that the information obtained is not comparable between Member States.
38 Πριν από το 2001 οι έλεγχοι που διεξάγονταν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) κατεδείκνυαν σημαντικές ελλείψεις στο σύστημα ελέγχου για τη βιολογική παραγωγή. 
38 Before 2001 audits carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) highlighted important shortcomings in the control system for organic production.
39 Το ΓΤΚΘ είναι υπηρεσία υπαγόμενη στη ΓΔ SANCO. 
39 The FVO is a service of the Health and Consumer DG.
40 Μία από της αδυναμίες που εντόπισε η Επιτροπή αφορά την έλλειψη δέουσας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του συστήματος για τη βιολογική παραγωγή και του καθεστώτος ενίσχυσης για τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
40 One of the weaknesses identified by the Commission concerns the lack of a proper exchange of information between the system for organic production and the support scheme for agri-environment payments. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Σε περίπτωση μη εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ που ισχύει για τη βιολογική παραγωγή, η Επιτροπή έχει τη γενική δυνατότητα να αποστέλλει προειδοποιητικές επιστολές προς τα κράτη μέλη ή να κινεί διαδικασία επί παραβάσει. 
In case of non-application of EU legislation applicable to organic production the Commission has the general possibility to send pre-infringement letters to Member States or to initiate an infringement procedure.
Εντούτοις, οι κανόνες που διέπουν τη βιολογική παραγωγή δεν προβλέπουν κανένα ειδικό εκτελεστικό μέτρο επιβολής το οποίο θα μπορούσε να εφαρμόζει η Επιτροπή όταν τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους. 
However, the regulations pertaining to organic production do not provide for any specific enforcement measures that the Commission could apply when Member States do not comply with their responsibilities.
Η Επιτροπή απηύθυνε έξι προειδοποιητικές επιστολές προς τέσσερα κράτη μέλη41. 
The Commission addressed six pre-infringement letters to four Member States41.
Εντούτοις, αυτή η διαδικασία είναι ιδιαίτερα επαχθής και χρονοβόρα. 
However this procedure is very cumbersome and time consuming.
Σύμφωνα με το άρθρο 33, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίζει τρίτες χώρες, των οποίων το σύστημα παραγωγής συμμορφώνεται προς αρχές και κανόνες παραγωγής ισοδύναμους με τους οριζόμενους στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και των οποίων τα μέτρα ελέγχου έχουν ισοδύναμη αποτελεσματικότητα με τα οριζόμενα στον ίδιο κανονισμό, και καταρτίζει κατάλογο των χωρών αυτών. Οι χώρες που επί του παρόντος αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες είναι η Αργεντινή, η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Κόστα Ρίκα, η Ινδία, το Ισραήλ, η Ιαπωνία, η Ελβετία, η Νέα Ζηλανδία, η Τυνησία και, από την 1η Ιουνίου 2012, οι Ηνωμένες Πολιτείες. 
IMPLEMENTATION OF CONTROL PROCEDURES FOR IMPORTING PRODUCTS WEAKNESSES FOUND IN THE MANAGEMENT OF THE LIST OF EQUIVALENT THIRD COUNTRIES 55. According to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the Commission may recognise third countries whose system of production is equivalent to the principles and production rules laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and whose control measures are of equivalent effectiveness to those laid down in this same regulation, and establish a list of these countries.
Τα βιολογικά προϊόντα που πιστοποιούνται ως βιολογικά σε αυτές τις τρίτες χώρες γίνονται, επομένως, αποδεκτά ως βιολογικά στην ΕΕ. 
The organic products certified as organic in these third countries are therefore accepted as organic in the EU.
Ενώ η Επιτροπή έχει τη συνολική ευθύνη για τη διαχείριση του καταλόγου, μοιράζεται εν μέρει την ευθύνη αυτή με τα κράτη μέλη, τα οποία τη συνεπικουρούν στη διαδικασία αναγνώρισης και εποπτείας. 
The Commission has overall responsibility for managing this list but partly shares this responsibility with the Member States, who assist the Commission in the recognition and supervision process.
Η ορθή διαχείριση του καταλόγου πρέπει να περιλαμβάνει την κατάλληλη εφαρμογή σαφών διαδικασιών για τη συμμετοχή τρίτων χωρών σύμφωνα με τον σκοπό και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού της ΕΕ, καθώς και την πρόβλεψη επαρκών εγγυήσεων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι τρίτες χώρες κατόπιν της αναγνώρισής τους ως ισοδύναμων εξακολουθούν να πληρούν τις απαιτήσεις. 
Correct management of the list should include the appropriate implementation of clear procedures for inclusion of third countries in line with the aim and scope of the EU regulation as well as the provision of sufficient guarantees to ensure that third countries once recognised as equivalent keep fulfilling the requirements.
Κατά την εξέταση των αιτήσεων για αναγνώριση της ισοδυναμίας, η Επιτροπή πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες42 που παρέχονται από την τρίτη χώρα και ενδέχεται να αποφασίζει την επιτόπια εξέταση των κανόνων παραγωγής και των μέτρων ελέγχου της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας. 
When examining requests for recognition, the Commission has to assess the information42 provided by the third country and may decide to examine on-the-spot the rules of production and the control measures of the third country concerned.
41 Οι τέσσερις επιστολές αφορούσαν τη διαπίστευση φορέων ελέγχου. 
41 Four letters concerned the accreditation of control bodies.
Η πέμπτη επιστολή αφορούσε τον αριθμό και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων, την παρακολούθηση των εντοπισθεισών παρατυπιών, την παρακολούθηση μιας συγκεκριμένης υπόθεσης αναστολής και την παρακολούθηση μιας αποστολής ελέγχου από το ΓΤΚΘ το 2000. 
A fifth letter concerned the number and results of performed controls, the follow-up of detected irregularities, the follow-up of a particular case of suspension and the follow-up of an audit mission by the FVO in 2000.
Μια περαιτέρω επιστολή απεστάλη τον Ιούλιου του 2011, κατά τον χρόνο της διενέργειας του ελέγχου του Συνεδρίου. 
A further letter was sent in July 2011, while the Court’s audit was taking place.
42 Όπως ορίζεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008. 
42 As defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
36 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
36 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Στην πράξη, η Επιτροπή αξιολογεί γενικά την ισοδυναμία των υποψήφιων χωρών σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού. 
In practice, the Commission assesses equivalence of applicant countries generally in line with the provisions of the regulation.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί έναν τυποποιημένο «συγκριτικό πίνακα» για να καταγράφει τους ελέγχους που διενεργούνται κατά την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των προτύπων παραγωγής και της αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου που ισχύει στις τρίτες χώρες. 
The Commission uses a standardised ‘comparison table’ to document the checks carried out when assessing the equivalence of the production standards and the effectiveness of the control system applied in the third countries.
Επιπλέον, εκτός από την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και την Ελβετία (βλέπε πίνακα 4), διενήργησε τουλάχιστον μία επίσκεψη σε κάθε υποψήφια χώρα πριν την συμπεριλάβει στον κατάλογο. 
In addition, except for Argentina, Australia, New Zealand and Switzerland (see Table 4), it has carried out at least one visit to each applicant country before including it in the list.
Από το 2010, η Επιτροπή έχει υιοθετήσει τη χρήση τυποποιημένων ερωτηματολογίων ελέγχου για τις επισκέψεις σε τρίτες χώρες. 
Since 2010, for the visits to third countries, the Commission has adopted the use of standardised checklists.
Ο αριθμός των τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση για υπαγωγή στον κατάλογο των ισοδύναμων τρίτων χωρών αυξάνεται. 
The number of third countries applying for inclusion in the list of equivalent third countries is increasing.
Μεταξύ 2000 και 2011, παρελήφθησαν είκοσι πέντε αιτήσεις, εκ των οποίων η Επιτροπή μπόρεσε να εξετάσει μόνο οκτώ. 
Twenty-five applications have been received between 2000 and 2011, of which the Commission has been able to examine only eight.
Επιπλέον, αρκετές από τις χώρες που βρίσκονται ήδη στον κατάλογο έχουν ζητήσει επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ισοδυναμίας. 
In addition, several of the countries already listed have requested an extension of the scope of the equivalence.
Οι διευρυμένες και διαρκώς αυξανόμενες υποχρεώσεις που πρέπει να εκπληρώνει η Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων πόρων που έχει στη διάθεσή της, έχουν οδηγήσει σε μεγάλες καθυστερήσεις κατά τη διαχείριση συγκεκριμένων αιτήσεων (π.χ. η Βολιβία υπέβαλε την αίτησή της το 2006, και η Χιλή υπέβαλε την πρώτη αίτησή της το 2000 και συμπληρωματικές πληροφορίες το 2009, αλλά η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει την εξέταση των παρασχεθεισών πληροφοριών). 
The widespread and growing range of responsibilities the Commission has to fulfil in a situation where limited resources are available has resulted in very long delays when managing specific applications (e.g. Bolivia sent its application in 2006, and Chile sent its first application in 2000 and additional information in 2009, but the Commission has not yet finalised the examination of the information provided).
Οι αναγνωρισμένες ως ισοδύναμες τρίτες χώρες έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή έκθεση για τις δραστηριότητες ελέγχου που ασκήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος43. 
Recognised equivalent third countries have the obligation to report yearly to the Commission on the control activities carried out in the previous year43.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη συνεπικουρούν την Επιτροπή στην αξιολόγηση των ετήσιων εκθέσεων44. 
The regulation foresees that Member States will assist the Commission in assessing the annual reports44.
Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται στις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις, η Επιτροπή, με τη βοήθεια κρατών μελών-συνεισηγητών, πρέπει να εξασφαλίζει την άσκηση κατάλληλης εποπτείας επί των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών. Η φύση της εποπτείας πρέπει να καθορίζεται βάσει εκτίμησης του κινδύνου εμφάνισης παρατυπιών ή παραβάσεων των διατάξεων που ορίζονται στον κανονισμό της ΕΕ45. 
Based on the information in these annual reports, the Commission, assisted by Member States co-reporters, has to ensure appropriate supervision of the recognised third countries. The nature of the supervision has to be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions set out in the EU regulation45.
Εντούτοις, η Επιτροπή δε, διαθέτει λεπτομερείς διαδικασίες για τη διαχείριση και την αναθεώρηση του καταλόγου των ισοδύναμων τρίτων χωρών και δεν έχει ακόμη συστηματοποιηθεί η εκτίμηση κινδύνου των τρίτων χωρών. 43 Άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008. 
However, the Commission lacks detailed procedures for the management and review of the list of equivalent third countries and a risk assessment of the third countries has not been formalised. 43 Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
44 Άρθρο 16, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008. 
44 Article 16(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
45 Άρθρο 33, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007. 
45 Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
37 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
37 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Η ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων από την Επιτροπή δεν είναι τυποποιημένη (για παράδειγμα, δεν χρησιμοποιούνται ερωτηματολόγια ή τυποποιημένοι μορφότυποι έκθεσης) και η ανάλυση δεν καταλήγει σε συγκεκριμένες δράσεις (για παράδειγμα, έγγραφο σημείωμα της Επιτροπής). 
The Commission’s analysis of annual reports is not standardised (e.g. no checklists or standard report formats are used) and the analysis does not lead to specific actions (e.g. a Commission written note).
Σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα, η έκθεση του Ισραήλ 2008/09, Αργεντινή) δεν ήταν δυνατό να βρεθούν αποδεικτικά στοιχεία που να βεβαιώνουν ότι η Επιτροπή είχε εξετάσει την έκθεση (για παράδειγμα, καμία ιδιόχειρη σημείωση ή άλλα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία). 
In some cases (e.g. Israel report 2008/09, Argentina) no evidence could be found that the Commission reviewed the report (e.g. no handwritten notes or other documentary evidence).
Συχνά, δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα κράτη μέλη που είχαν οριστεί ως συνεισηγητές βοηθούσαν την Επιτροπή στη διασφάλιση της κατάλληλης εποπτείας (για παράδειγμα, διατυπώνοντας παρατηρήσεις επί των ετήσιων εκθέσεων) όπως ορίζεται στον κανονισμό. Η Επιτροπή δεν έχει παράσχει στα ορισθέντα ως συνεισηγητές κράτη μέλη κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα όσα αναμένεται να περιλαμβάνονται στις εκθέσεις τους. 
Frequently no evidence could be found that the Member States co-reporters assigned assisted the Commission to ensure appropriate supervision (e.g. by giving feedback on annual reports) as considered in the regulation. The Commission has not provided Member States co-reporters with guidelines on the expected content of their reports.
Το Συνέδριο ανέλυσε ένα δείγμα των ετήσιων εκθέσεων των τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται επί του παρόντος ως ισοδύναμες. 
The Court analysed a sample of the annual reports of third countries currently recognised as equivalent.
Αυτές οι ετήσιες εκθέσεις δεν είναι πλήρεις, καθώς δεν περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες παρακολούθησης, τον αριθμό και το είδος των επιθεωρήσεων που διενεργούνται από τους φορείς ελέγχου ή τον αριθμό των εργαστηριακών δοκιμών που διενεργούνται και τα σχετικά αποτελέσματα. 
These annual reports are not complete as they lack information about monitoring activities, about the number and type of inspections conducted by control bodies or about the number of laboratory tests carried out and the results.
Σε δύο περιπτώσεις δεν περιλαμβάνουν καμία επεξήγηση σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν κατόπιν των παρατυπιών που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς των εκθέσεων και για τις οποίες βρίσκονταν σε επικοινωνία με την Επιτροπή (βλέπε πίνακα 3). 
In two cases they do not include any explanation regarding corrective actions taken following irregularities detected during the reporting period and for which there has been communication with the Commission (see Table 3).
Η Επιτροπή απέστειλε πολύ πρόσφατα (2011) κατευθυντήριες οδηγίες στις τρίτες χώρες σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των ετήσιων εκθέσεων. 
The Commission has only recently (2011) sent guidelines to third countries about the content of these annual reports.
ΠΙΝΆΚΆΣ 3 ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΆ ΤΗΣ ΆΝΆΛΥΣΗΣ ΆΠΟ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΆΙΆΣ ΕΤΗΣΙΆΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΟΥ ΗΤΆΝ ΔΙΆΘΕΣΙΜΗ ΚΆΤΆ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 38 Θέμα Αργεντινή Ισραήλ Ινδία Νέα Ζηλανδία Τυνησία1 Κόστα Ρίκα Δραστηριότητες παρακολούθησης και εποπτείας που διενεργήθηκαν από την αρμόδια αρχή στην τρίτη χώρα Ναι Όχι Ναι Ναι μ.δ. 
TABLE 3 RESULTS OF THE COURT’S ANALYSIS OF THE CONTENT OF THE LAST ANNUAL REPORT AVAILABLE AT THE TIME OF THE AUDIT 38 Subject Argentina Israel India New Zealand Tunisia1 Costa Rica Monitoring and supervisory activities carried out by the competent authority in the third country Yes No Yes Yes n.a.
Ναι Διορθωτικές ενέργειες της αρμόδιας αρχής στην τρίτη χώρα Ναι Όχι Ναι Ναι μ.δ. 
Yes Corrective actions taken by the competent authority in the third country Yes No Yes Yes n.a.
Όχι Αριθμός των φορέων ελέγχου που λειτουργούν στην τρίτη χώρα Ναι Ναι Ναι Ναι μ.δ. 
No Number of control bodies operating in the third country Yes Yes Yes Yes n.a.
Ναι Αριθμός και φύση των επιθεωρήσεων που διενήργησαν οι φορείς ελέγχου Όχι Όχι Όχι Όχι μ.δ. 
Yes Number and type of inspections conducted by control bodies No No No No n.a.
Όχι Αριθμός των εργαστηριακών δοκιμών που διενεργήθηκαν και τα σχετικά αποτελέσματα Όχι Ναι Όχι Όχι μ.δ. 
No Number of laboratory tests carried out and results No Yes No No n.a.
Ναι 1 Η Τυνησία συμπεριελήφθη στον κατάλογο των ισοδύναμων χωρών το 2009, αλλά δεν είχε υποβάλει καμία ετήσια έκθεση μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2010. 
Yes 1 Tunisia was included in the list of equivalent countries in 2009 but had not submitted any annual report by September 2010.
Τον Νοέμβριο 2010, υπέβαλε την ετήσια έκθεση για το 2009. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
It provided the 2009 annual report in November 2010. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν εσωτερικές διαδικασίες σχετικά με τον τρόπο άσκησης της εποπτείας επί των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών, δεν είναι βέβαιο πότε πρέπει να διενεργούνται οι επιτόπιες επισκέψεις κατόπιν της ένταξής των στον κατάλογο. 
Given that the Commission services have no internal procedures on how the supervision of recognised third countries should be carried out, it is uncertain when the Commission on-the-spot visits should be conducted after third countries are included in the list.
Το Συνέδριο επισημαίνει εν προκειμένω ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί τακτικές επιτόπιες επισκέψεις σε τρίτες χώρες (για παράδειγμα, η τελευταία επίσκεψη στο Ισραήλ πραγματοποιήθηκε το 1999, στην Κόστα Ρίκα το 2000) (βλέπε πίνακα 4). 
The Court notes in this regard that no regular on-the-spot visits have been conducted to third countries (e.g. last visit to Israel in 1999, last visit to Costa Rica in 2000) (see Table 4).
Το γεγονός ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλουν οι ισοδύναμες τρίτες χώρες είναι ελλιπείς, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί τακτικά επιτόπιους ελέγχους στις ισοδύναμες τρίτες χώρες, δεν της επιτρέπουν να διασφαλίζει ότι τα πρότυπα παραγωγής και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου στις τρίτες χώρες που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο παραμένουν ισοδύναμα. 
The fact that the information contained in the annual reports provided by the equivalent third countries is poor, together with the fact that the Commission does not regularly visit the equivalent third countries on the spot, does not allow the Commission to guarantee that the production standards and the effectiveness of the control systems in the third countries included in the list remain equivalent.
ΠΙΝΆΚΆΣ 4 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΆ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΤΟΠΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 39 Τρίτες χώρες αναγνωρισμένες ως ισοδύναμες Ημερομηνία ένταξης στον κατάλογο Επιτόπιες επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν (έτος) πριν από την ένταξη της τρίτης χώρας στον κατάλογο των ισοδύναμων τρίτων χωρών Επιτόπιες επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν (έτος) μετά την ένταξη της τρίτης χώρας στον κατάλογο των ισοδύναμων τρίτων χωρών1 Αργεντινή 1996 - 1999 και 2000 Αυστραλία 1996 - 1999 Καναδάς 2011 2010 - Κόστα Ρίκα 2003 2000 - Ινδία 2006 2004 - Ισραήλ 1996 1994 1999 Ιαπωνία 2010 2001 και 2009 - Νέα Ζηλανδία 2002 - 2003 Ελβετία 1996 - 2001 Τυνησία 2009 2008 - 1 Με κόκκινο σημειώνονται οι χώρες στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί επιτόπια επίσκεψη μετά την ένταξή τους στον κατάλογο ή στις οποίες η τελευταία επιτόπια επίσκεψη πραγματοποιήθηκε πριν από 7 και πλέον έτη· με πράσινο σημειώνονται οι χώρες για τις οποίες πραγματοποιήθηκε πρόσφατα επιτόπια επίσκεψη μετά την αναγνώρισή τους ως ισοδύναμων, ή οι οποίες συμπεριελήφθησαν πρόσφατα στον κατάλογο. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
TABLE 4 DETAILS OF THE COMMISSION’S ON-THE-SPOT VISITS TO THIRD COUNTRIES 39 Third countries recognised as equivalent Date of inclusion in the list On-the-spot visits carried out (year) before acceptance of the third country in the list of equivalent third countries On-the-spot visits carried out (year) after acceptance of the third country in the list of equivalent third countries1 Argentina 1996 - 1999 and 2000 Australia 1996 - 1999 Canada 2011 2010 - Costa Rica 2003 2000 - India 2006 2004 - Israel 1996 1994 1999 Japan 2010 2001 and 2009 - New Zealand 2002 - 2003 Switzerland 1996 - 2001 Tunisia 2009 2008 - 1 Marked in red the countries for which an on-the-spot visit has not taken place after their inclusion in the list or for which the last on-the-spot visit took place more than 7 years ago; marked in green the countries for which a recent on-the-spot visit has taken place after their acceptance as equivalent, or for which the date of inclusion in the list is recent. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Τα βιολογικά προϊόντα που παράγονται εκτός ΕΕ μπορούν να εισάγονται μέσω του καθεστώτος αδειών εισαγωγής. 
Organic products produced outside the EU can be imported through the import authorisation regime.
Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται για συγκεκριμένες περιόδους από την αρμόδια αρχή κάθε επιμέρους κράτους μέλους, έχουν μέγιστη διάρκεια ισχύος ένα έτος46, αφορούν συγκεκριμένο εισαγωγέα και σαφώς προσδιορισμένα προϊόντα και μπορούν να ανακληθούν σε περίπτωση που δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007. 
Import authorisations are issued for specified periods by the competent authority of each individual Member State; they are valid for a maximum of one year46, for a specific importer and for well-identified products and can be withdrawn if the requirements referred to in Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007 are no longer satisfied.
46 Πρόσφατα, η μέγιστη διάρκεια ισχύος περιορίστηκε σε 12 μήνες (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1267/2011). 
46 Recently, the maximum period of validity has been limited to 12 months (Regulation (EU) No 1267/2011).