natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα ζητήματα ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων τα οποία επισημαίνονται από το Συνέδριο δεν συνε­ πάγονται σπατάλη ενωσιακών κονδυλίων. Η Επιτροπή φρονεί ότι οι διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, όπως έχουν τρο­ ποποιηθεί με βάση τα πορίσματα των ελέγχων του Συνεδρίου, είναι επαρκείς και ότι ανταποκρίνονται στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των δημόσιων συμβάσεων που ανατίθενται στον τομέα του Δια­ στήματος. 
In the Commission’s view the procurement issues identified by the Court do not lead to waste of EU funds. The Commission considers that the procurement procedures as amended following the Court’s audits are adequate and aligned with the particular nature of the Space procurement activities.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το σύστημα ελέγχου πρέπει να εξετάζεται στην ολότητά του, περιλαμβανομένων τόσο των εκ των προτέρων όσο και των εκ των υστέρων ελέγχων. 
The Commission is of the view that the control system has to be considered in its entirety including ex-ante and ex-post checks.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/195 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πιστοποίηση ελέγχου των δηλώσεων δαπανών 8.22. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/195 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit certification of cost claims 8.22.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ελέγχου (6ο ΠΠ) ή από πιστοποι­ ητικό για τις οικονομικές καταστάσεις (7ο ΠΠ) (15) που εκδίδεται από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
Grantagreementssetouttheconditionsunderwhich the beneficiaries' cost claims should be accompanied by an audit certificate (FP6) or a certificate on the financial statements (FP7) (15) issued by an independent auditor.
Σκοπός των εν λόγω πιστοποιητικών είναι να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες βάσει των οποίων θα μπορέσει να κρίνει εάν οι δαπάνες που δηλώνουν οι δικαιούχοι είναι επιλέξιμες, καθώς και εάν δηλώθηκαν στο σύνολό τους τα έσοδα και οι τόκοι που προέκυψαν από την προχρηματοδότηση. 
The purpose of these certificates is to provide the Commission with relevant information so that it can assess whether the costs claimed by beneficiaries are eligible and all receipts and interest generated by pre-financing have been declared.
Στην περίπτωση των δηλώσεων δαπανών δικαιούχων για τις οποίες είχε εκδοθεί πιστοποιητικό (31 επί συνόλου 60 ενδιά­ μεσων και τελικών πληρωμών), το Συνέδριο συνέκρινε τα αποτελέ­ σματα του ελέγχου του με το συμπέρασμα του πιστοποιητικού. 
Forthebeneficiarycostclaimsforwhichacertificate had been provided (31 out of the 60 interim and final payments), the Court compared the results of its own audit with the conclusion of the certificate.
Το Συνέδριο εντόπισε σφάλματα σε 25 περιπτώσεις στις οποίες ο ανεξάρτητος ελεγκτής είχε διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη. 
In 25 cases where the independent auditor had issued an unqualified opinion the Court detected errors.
Σε 16 από τις περιπτώσεις αυτές, η δημοσιονομική επίπτωση των σφαλμάτων υπερέβαινε το 2 %. 
In 14 of the cases the errors had a financial impact above 2 %.
Ομοίως με τις διαπιστώσεις προηγούμενων ετών και παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής για ενημέρωση των δικαιούχων και των ελεγκτών (βλέπε παράρτημα 8.3), η εν λόγω διαδικασία ελέγχου παραμένει μερικώς μόνον αποτελεσματική, καθώς εξακο­ λουθούν να υπάρχουν μη επιλέξιμα στοιχεία που δεν έχουν εντοπι­ στεί από τους ανεξάρτητους ελεγκτές. 
Inlinewiththefindingsforpreviousyearsand despite the Commission’s efforts to raise awareness among beneficiaries and auditors (see Annex 8.3), this control procedure is still only partially effective as there are still ineligible items not being identified by the independent audi­ tors.
Κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Επιτροπής 8.25. 
The Commission’s ex-post financial audits 8.25.
Για αμφότερα τα προγράμματα-πλαίσια, οι ΓΔ που ασχο­ λούνται με την έρευνα έχουν κοινές στρατηγικές κατασταλτικού ελέγχου. 
ForbothFPstheresearchfamilyDGshavecommon ex-post audit strategies.
Οι βασικοί στόχοι είναι οι εξής: α) να αξιολογούν τη νομιμότητα και κανονικότητα των δηλώσεων δαπανών και να συμβάλλουν στη διατύπωση της ετήσιας δήλω­ σης αξιοπιστίας των κυρίων διατακτών και β) να αποτελούν τη βάση για την ανάκτηση αχρεωστήτως κατα­ βληθέντων κεφαλαίων της ΕΕ. 
The main objectives are: (a) to assess the legality and regularity of cost claims and thus provide input to the Annual Declaration of Assurance of the Authorising Officers (AO) by delegation; and (b) to provide the basis for the recovery of unduly paid EU funds.
Συνολικά, το σύστημα κατασταλτικών ελέγχων που έχει θεσπίσει η Επιτροπή αξιολογήθηκε ως αποτελεσματικό. 
Overall, the system of ex-post audits put in place by the Commission was assessed as effective.
Εμπιστοσύνη στις εργασίες των εξωτερικών ελεγκτών 8.27. 
Reliance on the work of external auditors 8.27.
Στην πλειονότητά τους, οι αντιπροσωπευτικοί έλεγχοι της Επιτροπής (16) διενεργούνται από εξωτερικές εταιρείες ελέγχου, υπό την ευθύνη και την εποπτεία της. _____________ (15) Οι δικαιούχοι του 7ου ΠΠ υποχρεούνται να υποβάλουν πιστοποιητικό, εάν η χρηματοδότηση της ΕΕ υπερβαίνει τα 375 000 ευρώ. 
The majority of the representative audits (16) of the Commission are performed by external audit firms under its responsibility and control. _____________ (15) FP7 beneficiaries are required to provide a certificate if the EU contribution exceeds 375000 euro.
Η Επι­ τροπή εκτιμά ότι το 80 % των χρηματοδοτήσεων θα παραμείνουν κάτω από το εν λόγω όριο. 
It is estimated by the Commission that 80 % of them will remain under this threshold.
(16) Έλεγχοι που επιλέχθηκαν τυχαία και σχεδιάστηκαν για την καθιέρωση ποσοστού σφάλματος που αντιπροσωπεύει το σύνολο του πληθυσμού. 
(16) Audits selected on a random basis and designed to establish an T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S error rate representative of the whole population.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.24. 
8.24.
Υπό την έννοια αυτή, συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στο συνολικό επίπεδο διασφάλισης της Επιτρο­ πής. EL C 344/196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.28. 
EN C 344/196 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.28.
Το Συνέδριο εξέτασε ενδελεχώς 30 φακέλους κατασταλτι­ κών ελέγχων, εστιάζοντας στην ποιότητα της τεκμηρίωσης των ελέγ­ χων, στη συνέπεια της εφαρμοσθείσας μεθοδολογίας και στην υπο­ βολή των σχετικών εκθέσεων στην Επιτροπή. 
TheCourtperformedadetailedreviewof30ex-post audit files, focusing on the quality of audit documentation, consistency of the methodology applied and reporting to the Commission.
Ενώ το Συνέδριο εντό­ πισε αδυναμίες όσον αφορά την τεκμηρίωση των ελέγχων και την ελεγκτική μεθοδολογία (17) που εφήρμοσαν οι εξωτερικοί ελεγκτές, αξιολόγησε συνολικά τις σχετικές εκθέσεις ως ικανοποιητικές. 
While the Court identified weaknesses in the area of audit documentation and the audit methodology (17) applied by external auditors, it assessed reporting as satisfactory overall.
Συστήματα σχετικά με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων κεφαλαίων της ΕΕ 8.29. 
Systems related to the recovery of unduly paid EU funds 8.29.
Όταν οι κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Επιτρο­ πής καταδεικνύουν την ύπαρξη σφαλμάτων, τα αχρεωστήτως κατα­ βληθέντα κεφάλαια της ΕΕ πρέπει να ανακτώνται (είτε μέσω ενταλ­ μάτων ανάκτησης είτε μέσω συμψηφισμού με μελλοντική πληρωμή). 
AsaresultoferrorsidentifiedduringtheCommis­ sion’s ex-post financial audits, unduly paid EU funds need to be recovered (either through a recovery order or a set-off against a future payment).
Τα ενοποιημένα δεδομένα για τη ΓΔ RTD και τη ΓΔ INFSO καταδει­ κνύουν ότι η διαδικασία ανάκτησης διαρκεί πολύ. 
Consolidated data for DG RTD and DG INFSO show that the recovery is a lengthy process.
Στο τέλος του 2011 θεωρήθηκε ότι είχε δοθεί συνέχεια στο 81 % και το 33 % των ελέγχων (18) που περατώθηκαν το 2010 και το 2011 αντίστοιχα. 
As at year-end 2011, 81 % and 33 % of the audits (18) closed in 2010 and in 2011 respectively were considered as imple­ mented.
Επιπλέον, η παρέκταση των εντοπισθέντων συστηματικών σφαλμάτων σε μη ελεγχθέντα σχέδια ελεγχθέντων δικαιούχων είναι μια ακόμη πιο μακροχρόνια διαδικασία. 
In addition, extrapolation of identified systematic errors to non-audited projects of audited beneficiaries is an even longer process.
Το ποσοστό των συστηματικών σφαλμάτων στα οποία είχε δοθεί συνέχεια (19) για τη ΓΔ RTD τόσο για το 6ο όσο και για το 7ο ΠΠ ήταν 44,8 % στο τέλος του 2011. 
The implementation rate of systematic errors (19) for DG RTD for both FP6 and FP7 programmes was 44,8 % at the end of 2011.
Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) — Πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ» (ΠΥΠ-ΤΠΕ) Προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων 8.31. 
Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — ICT Policy Support Programme (ICT-PSP) Ex-ante desk checks 8.31.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του, το Συνέδριο συνέκρινε τα αποδεικτικά στοιχεία των προληπτικών ελέγχων στο σύστημα λογι­ στικής σε δεδουλευμένη βάση (ABAC) με αυτά του τοπικού συστήματος της ΓΔ INFSO. 
The Court’s audit compared the evidence of ex-ante checks in the ABAC Accounting system with that of DG INFSO’s local system.
Σε 23 από τις 30 περιπτώσεις, τα άτομα που ενέκριναν την πράξη στο σύστημα ABAC δεν ήταν τα ίδια με αυτά που την ενέκριναν στο τοπικό σύστημα. 
In 23 out of 30 cases the persons auth­ orising the transaction in ABAC were not the same as those authorising them in the local system.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ΠΥΠ-ΤΠΕ, το σύστημα ABAC δεν προσδιορίζει κατά τρόπο αξιόπιστο τα άτομα που πράγματι διενεργούν τους ελέγχους. 
For the ICT-PSP programme the ABAC system does not reliably identify the persons performing the actual checks.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αδυναμίες που έχει εντοπίσει το Συνέδριο έχουν περιορισμένο δημοσιονομικό αντίκτυπο. 
The Commission considers that the weaknesses identified by the Court had a low financial impact.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειες που κατα­ βάλλει προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στη σύμβαση-πλαίσιο για κάθε ανάθεση ελέγχου. 
Nevertheless, it will intensify its efforts to ensure that the external audit firms meet the specific requirements set out in the framework contract for every audit assign­ ment.
8.29-8.30. 
8.29-8.30.
Για τη διόρθωση σφαλμάτων που εντοπίζονται σε σχέδια πολυετών προγραμμάτων-πλαισίων, συνήθη πρακτική αποτελεί η αντιστάθμιση με κατάλληλη προσαρμογή της επόμενης πληρωμής. 
For the correction of errors in multiannual FP projects, offsetting against the next payment is the usual practice.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι επόμενες πληρωμές ζητού­ νται ένα ή ενάμισι έτος αργότερα, πράγμα που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό το επίπεδο εφαρμογής των πορισμάτων ελέγχων οι οποίοι διενεργήθηκαν κατά τα έτη 2010 και 2011. 
In many cases the next payments are requested 1 or 11⁄2 years later, which influences significantly the level of implementation of audits closed in 2010 and 2011.
Το τοπικό σύστημα που έχει θέσει σε εφαρμογή η ΓΔ INFSO επιτρέπει την καταχώριση της έγκρισης όλων των παραγό­ ντων που συμμετέχουν στην επικύρωση των πράξεων. 
The local system in place in DG INFSO records the visa of all the actors involved in the validation of the transactions.
Το σύστημα αυτό είναι αυτοματοποιημένο και ασφαλές και, επομένως, παρέχει βεβαιότητα 100 % ως προς το ποιος έχει πράξει τι, με βάση τις ηλεκτρονικές εγκρίσεις που καταχωρίζονται στο σύστημα. 
This system is automatic and secure and offers therefore a 100% certainty as to who has done what, based on the electronic visas recorded in this system.
Τα ονόματα των προσώπων που αναφέρονται στο σύστημα ABAC ενδέχεται να είναι διαφορετικά, δεδομένου ότι αντιστοιχούν στα πρόσωπα τα οποία όντως συμμετείχαν στη διενέργεια της εκάστοτε πράξης, αν και υπό διαφορετική ιδιότητα στην περίπτωση ενδιάμε­ σων και τελικών πληρωμών. Τούτο είναι αποτέλεσμα εσκεμμένης απόφασης της ΓΔ INFSO να περιορίσει την πρόσβαση στο σύστημα ABAC μόνο σε έμπειρα άτομα, ούτως ώστε να περιορισθεί ο κίν­ δυνος σφάλματος. 
The names of the persons indicated in ABAC may be different as they correspond to people who have been actually involved in the transactions, but with a different role in the case of interim and final payments. This results from a deliberate decision taken by DG INFSO to limit the access in ABAC to experienced people in order to limit the risk of errors.
Η αρχή αυτή τεκμηριώνεται επαρκώς στην περι­ γραφή των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων της ΓΔ INFSO. 
This principle is properly documented in the description of DG INFSO financial circuits.
12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/197 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πιστοποίηση ελέγχου των δηλώσεων δαπανών 8.32. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/197 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit certification of cost claims 8.32.
Επί συνόλου 30 πράξεων που ελέγχθηκαν σε σχέση με τους προληπτικούς ελέγχους, για τις τρεις απαιτούνταν πιστοποι­ ητικά ελέγχου. 
Forthe30transactionsauditedforex-antechecks, three required audit certificates.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά υποβλήθηκαν και τα συμπεράσματά τους ελήφθησαν υπόψη κατά τον υπολογισμό του οφειλόμενου ποσού. 
These were provided and their conclusions taken into account when establishing the amount due.
Κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Επιτροπής 8.33. 
The Commission’s ex-post financial audits 8.33.
Το 2011 δεν εγκρίθηκε καμία επίσημη στρατηγική κατα­ σταλτικού ελέγχου για τα προγράμματα που διαχειρίζεται η ΓΔ INFSO τα οποία δεν συνδέονται με την έρευνα. 
In 2011 no formal ex-post audit strategy for the non-research programmes managed by DG INFSO had been approved.
Ως εκ τούτου, το 2011 δεν υπήρχαν διαδικασίες ελέγχου ειδικά για τον κατασταλτικό έλεγχο των σχεδίων στο πλαίσιο του ΠΥΠ-ΤΠΕ και δεν πραγματοποι­ ήθηκαν ειδικές αξιολογήσεις κινδύνου για το πρόγραμμα αυτό. 
As a result no specific audit procedures were in place during 2011 for ex-post audits of the ICT-PSP projects and no specific risk assessment was carried out for the ICT-PSP programme.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Προκειμένου να διευθετηθεί το ζήτημα που έχει εντοπίσει το Συνέδριο, η ΓΔ INFSO σκοπεύει να αναπτύξει, κατά τη διάρκεια του 2013, τεχνική λύση για τη διευθέτηση του ζητήματος των εγκρίσεων στο σύστημα ABAC, στο πλαίσιο της επόμενης γενιάς προγραμμάτων (Horizon 2020). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S In order to resolve the issue identified by the Court, DG INFSO intends to develop during 2013 a technical solution to address the issue of visas in ABAC in the framework of the next generation of programmes (Horizon 2020).
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου του Συνεδρίου, η Επιτροπή είχε πραγματοποιήσει δύο μόνον ελέγχους σε σχέδια του ΠΥΠ-ΤΠΕ (έναν το 2011 και έναν το 2010). 
At the time of the Court’s audit only two audits had been carried out by the Commission for ICT-PSP projects (one in 2011 and one in 2010).
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το ποσοστό σφάλματος ήταν πολύ υψηλό: 96 % και 100 % αντίστοιχα. 
In both cases the error rates were very high: 96% and 100% respectively.
Επιπλέον, το Συνέδριο ήλεγξε δύο σχέδια του ΠΥΠ-ΤΠΕ στο πλαίσιο του ελέγχου επαλήθευσης που διενήρ­ γησε. 
Additionally, the Court audited two ICT-PSP projects as part of its substantive testing.
Το ποσοστό σφάλματος ήταν 99,82 % και 2,86 % αντίστοι­ χα. 
The error rates were 99,82 % and 2,86 %.
Η απουσία στρατηγικής κατασταλτικού ελέγχου για το πρό­ γραμμα ΠΥΠ-ΤΠΕ συνιστά σημαντική αδυναμία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, δεδομένων ιδίως των υψηλών ποσοστών σφάλματος που διαπιστώθηκαν. 
The lack of an ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme represents a significant weakness in the supervisory and control systems, particularly considering the high error rates found.
Ο εν λόγω έλεγχος θεωρείται μη αποτελεσματικός. 
This control is considered to be not effective.
Τα μη ερευνητικά προγράμματα της ΓΔ INFSO υπόκεινται σε τακτικούς διαχειριστικούς ελέγχους. 
The non-research programmes of DG INFSO are subject to regular audits.
Το 2011, περατώθηκαν δώδεκα εκ των υστέρων έλεγχοι σχετικά με τον συγκεκριμένο τομέα χρηματοδότησης, εκ των οποίων δύο αφορούσαν το ΠΥΠ-ΤΠΕ. 
In 2011 12 ex-post audits, out of which two relate to ICT-PSP, were closed concerning this funding area.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται επιλέγονται με κριτήριο τον βαθμό κινδύνου και συνήθως ζητούνται από τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την επιχειρησιακή διαχείριση σχεδίων. 
The audits performed are selected on the basis of risk considerations and typically are requested by the services in charge of the operational project management.
Λόγω της αυξανόμενης δημοσιονομικής σπουδαιότητας του συγκε­ κριμένου τομέα χρηματοδότησης, οι υπηρεσίες της ΓΔ INFSO σχε­ δίασαν στρατηγική ελέγχων, η οποία υλοποιείται ήδη το 2012. 
In view of the increasing financial importance of this funding area DG INFSO services have designed an audit strategy which is being implemented in 2012.
Πέραν αυτού, το 2011, οι υπηρεσίες της ΓΔ INFSO συνήψαν σύμβαση-πλαίσιο σε σχέση με τις υπηρεσίες εκ των υστέρων ελέγ­ χου στον συγκεκριμένο τομέα χρηματοδότησης. 
Further, in 2011 DG INFSO services concluded a framework contract for ex-post audit services in the field of this funding area.
Μια πρώτη παρ­ τίδα 22 ελέγχων, με αντικείμενο μη ερευνητικά κονδύλια, εγκαινιά­ στηκε το πρώτο εξάμηνο του 2012 βάσει της προαναφερθείσας σύμβασης-πλαισίου. 
A first batch of 22 audits, concerning non-research funds, has been launched in the first semester of 2012 on the basis of this framework contract.
Οι ενδιάμεσες και οι τελικές πληρωμές για μη ερευνητικά προγράμ­ ματα αντιπροσώπευαν ποσοστό μικρότερο από το 4 % των συνο­ λικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από τη ΓΔ INFSO το 2011. 
The interim and final payments for non-research programmes repre­ sented less than 4 % of the total INFSO payments made in 2011.
Η ΓΔ INFSO θεωρεί ότι τα μέτρα που δρομολογήθηκαν το 2011 και τα οποία εφαρμόζονται ήδη το 2012 είναι επαρκή με γνώμονα τη δημοσιονομική σπουδαιότητα της συγκεκριμένης χρη­ ματοδοτικής δραστηριότητας. 
DG INFSO considers that the measures initiated in 2011 being implemented in 2012 are adequate given the financial importance of the funding activity in question.
Οι δύο έλεγχοι που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή το 2010 και 2011 σε σχέση με το ΠΥΠ-ΤΠΕ, το οποίο είναι ένα από τα μη ερευνητικά προγράμματα που διαχειρίζεται η ΓΔ INFSO, επελέγησαν με κριτήριο τον βαθμό κινδύνου· αναφορικά με τους ελέγχους αυτούς, η διαπιστωθείσα συχνότητα σφαλμά­ των είναι σε πολλές περιπτώσεις πολύ μεγάλη και μη αντιπρο­ σωπευτική του συνολικού πληθυσμού. 
The two audits carried out by the Commission in 2010 and 2011 for ICT-PSP, which is one of the non-research programme managed by DG INFSO, were selected on the basis of risk consider­ ations; for these audits, the error rate found is often very high and is not representative of the population as a whole.
Ένας από τους στόχους της στρατηγικής ελέγχων που εφαρμόζεται ήδη το 2012 για τα μη ερευνητικά προγράμματα είναι ο καθορι­ σμός μεθόδων δειγματοληψίας που να επιτρέπουν, αφενός, τον καθορισμό ρεαλιστικού συντελεστή σφάλματος και, αφετέρου, την ελαχιστοποίηση του κόστους των ελέγχων, με την απόδοση έμφασης σε μεγάλους και επιρρεπείς σε κίνδυνο δικαιούχους. 
One of the purposes of the audit strategy being implemented in 2012 for non-research programmes is to define sampling approaches which allows determining a meaningful error rate whilst maximising the audit economy by concentrating on large and risk prone bene­ ficiaries.
EL C 344/198 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής 8.35. 
EN C 344/198 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Reliability of Commission management representations 8.35.
Οι ελεγχθείσες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων παρέ­ χουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων. 
TheAARsthatwereauditedprovideafairassessment of financial management as regards the legality and regularity of underlying transactions.
Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν επιβεβαιώνουν τις παρατηρή­ σεις και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
The information that was provided corroborates the Court’s observations and conclusions.
Τρεις ΓΔ (20) διατύπωσαν επιφυλάξεις σχετικά με εναπο­ μένον ποσοστό σφάλματος που επηρεάζει την ακρίβεια των δηλώ­ σεων δαπανών στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και δύο ΓΔ (21) διατήρη­ σαν τις επιφυλάξεις τους όσον αφορά τις δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ. 
Three DGs (20) issued a reservation concerning the residual errors affecting the accuracy of cost claims in FP7 and two DGs (21) maintained the reservation relating to the cost claims in FP6.
Επίσης, η ΓΔ ENTR διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία της οικονομικής έκθεσης του ΕΟΔ (βλέπε σημείο 8.18). 
DG ENTR also expressed a reservation concerning the reliability of ESA’s financial reporting (see paragraph 8.18).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 8.37. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 8.37.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 όσον αφορά την ομάδα πολιτικής Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (22). 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for research and other internal policies were affected by material error (22).
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την ομάδα πολιτικής Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές ήταν μερικώς αποτελεσματικά. 
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems for research and other internal policies were partially effective.
Συστάσεις 8.39. 
Recommendations 8.39.
Στο παράρτημα 8.3 παρουσιάζεται το αποτέλεσμα της εξέτασης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις (2008 έως 2009). 
Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 to 2009).
Πρέπει να επισημανθούν τα εξής σημεία: α) Στις περιπτώσεις που στο πλαίσιο των κατασταλτικών ελέγχων εντοπίζονταν σημαντικές αναντιστοιχίες μεταξύ των πιστοποι­ ηθέντων και των ελεγχθέντων ποσών, όπως στο τέλος του 2011, δεν υπήρχε διαδικασία άμεσης ανατροφοδότησης με πληροφορίες προκειμένου οι υπεύθυνοι για την πιστοποίηση ελεγκτές να ενημερώνονται για τις διαπιστώσεις του ελέγχου της Επιτροπής. _____________ (20) ΓΔ ENTR, ΓΔ INFSO και ΓΔ RTD. 
The following points should be noted: (a) Where ex-post audits detect large discrepancies between certified and audited amounts, as at the end of 2011, there was no direct feedback process in place to make certifying auditors aware of the Commission's audit find­ ings. _____________ (20) DG ENTR, DG INFSO and DG RTD.
(21) ΓΔ ENTR και ΓΔ RTD. 
(21) DG ENTR and DG RTD.
(22) Βλέπε σημεία 8.12 και 8.13. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.36. 
(22) See paragraphs 8.12 and 8.13. of the European Union T H E 8.36.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποβάλλει σε ελέγ­ χους τις δημοσιονομικές εκθέσεις του ΕΟΔ και θα ενθαρρύνει και στηρίζει τον εν λόγω Οργανισμό για την υλοποίηση των δρά­ σεων που έχει αποφασίσει με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ποιοτικής στάθμης των δημοσιονομικών εκθέσεων που υποβάλλει στην Επιτροπή. 
12.11.2012 C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in imple­ menting its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission.
Δεδομένων των υπό υλοποίηση δράσεων, η Επι­ τροπή αναμένει τη σύντομη διόρθωση των ζητημάτων, πράγμα που θα επιτρέψει την αποδυνάμωση και, τελικά, την άρση της συγκεκριμένης επιφύλαξης. 
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation.