natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, στόχος των παρεμβάσεων είναι η υποστήριξη των εθνικών προσπαθειών για αύξηση της παραγωγής εδώδιμων ειδών μέσω της αύξησης της παραγωγικότητας, ιδίως δε μέσω της αυξημένης και καλύτερης χρήσης των βασικών συντελεστών της γεωργικής παραγωγής (κυρίως βελτιωμένων σπόρων για σπορά και λιπασμάτων), της γεωργικής διαφοροποίησης, των συστημάτων άρδευσης μικρής κλίμακας, της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων (παραδείγματος χάριν, των υδάτων) και της βελτιωμένης πρόσβασης στις αγροτικές πιστώσεις και στις υπηρεσίες γεωργικών εφαρμογών. Στην Αιθιοπία, το Μαλάουι και τον Νίγηρα, βοήθεια παρεχόταν επίσης στους εθνικούς μηχανισμούς πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων (βλέπε πλαίσιο 2). 
Concerning availability, the interventions aim to support the national efforts to increase the production of food crops by raising productivity, notably through increased and better use of essential agricultural inputs (mainly improved seeds and fertilisers), agricultural diversification, small-scale irrigation schemes, sustainable management of natural resources (e.g. water) and improved access to rural credit and extension services.
Οι στρατηγικές συνεργασίας στο πλαίσιο του ένατου και δέκατου ΕΤΑ δεν περιλαμβάνουν τη διάσταση της διαθεσιμότητας τροφίμων στην Αιθιοπία, μολονότι τα ΕΣΧ αναγνωρίζουν ότι η αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας και παραγωγής συνιστά έναν από τους πυλώνες της πολιτικής επισιτιστικής ασφάλειας της κυβέρνησης, καθώς και του σχεδίου ταχείας και βιώσιμης ανάπτυξης για την εξάλειψη της φτώχιας (PASDEP), το οποίο έχει ως στόχο την επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας και οικονομικής ανάπτυξης μακροπρόθεσμα. 
The cooperation strategies under the 9th and 10th EDFs do not address the availability dimension in Ethiopia, although the CSPs acknowledge that raising agricultural productivity and production is one pillar of the government’s Food Security Policy and Plan for Accelerated Sustained Development to End Poverty (PASDEP) to achieve long-term food security and economic growth.
Επιπλέον, λίγοι χορηγοί βοήθειας υποστηρίζουν το πρόγραμμα γεωργικής ανάπτυξης (AGP) το οποίο αντιμετωπίζει σοβαρή έλλειψη χρηματοδότησης. 
In addition, few donors support the Agricultural Growth Programme (AGP), which is faced with a significant funding gap.
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει ορισμένα έργα προωθούμενα από ΜΚΟ στο πλαίσιο τόσο του κονδυλίου του προϋπολογισμού για την επισιτιστική ασφάλεια όσο και της επισιτιστικής διευκόλυνσης, αυτά όμως ήταν βραχυπρόθεσμες και μικρής κλίμακας λύσεις, ασύμμετρες προς τις ανάγκες της χώρας. 
The Commission has financed some NGO projects under the FSBL and the Food Facility, but these were short-term and small-scale responses which are not commensurate with the country’s needs.
ΠΛΆΙΣΙΟ 2 ΔΙΆΘΕΣΙΜΟΤΗΤΆ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Οι στρατηγικές προτεραιότητες του Μαλάουι είναι η τόνωση της γεωργικής παραγωγής μέσω της διαφοροποίησης των καλλιεργειών με στόχο ανθεκτικότερα στην ξηρασία είδη, της άρδευσης μικρής κλίμακας και της βελτίωσης της λειτουργίας της εθνικής υπηρεσίας αποθεμάτων σε τρόφιμα. 
BOX 2 FOOD AVAILABILITY Malawi’s strategic priorities are to stimulate agricultural production through diversification to more drought-resistant crops, small-scale irrigation and better functioning of the National Food Reserve Agency.
Η ΕΕ και οι λοιποί αναπτυξιακοί εταίροι παρέχουν υποστήριξη στο πρόγραμμα επιδοτήσεων των γεωργικών εισροών (FISP), το οποίο συνιστά το μεγαλύτερο κυβερνητικό πρόγραμμα της χώρας και αντιστοιχεί σχεδόν στο 10 % του εθνικού προϋπολογισμού. 
The EU and other development partners support the Farm Input Subsidy programme (FISP), which is the largest government programme in the country and accounts for about 10 % of the national budget.
Το FISP παρέχει στους ιδιοκτήτες μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή εκμεταλλεύσεων αυτοσυντήρησης, οι οποίοι αποτελούν το 90 % του πληθυσμού, επιδοτούμενα λιπάσματα και βελτιωμένους σπόρους αραβοσίτου. 
The FISP provides smallholder and subsistence farmers, representing 90 % of the population, with subsidised fertiliser and improved maize seeds.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, αυξήθηκε η παραγωγή αραβοσίτου και η χώρα κατέστη αυτάρκης ως προς το είδος αυτό τα τελευταία τέσσερα έτη. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
This helped increase maize production and make the country maize self-sufficient for the last four years. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
30 ΠΡΟΣΒΆΣΗ ΣΤΆ ΤΡΟΦΙΜΆ 39. 
30 ACCESS TO FOOD 39.
Στόχος των παρεμβάσεων είναι η βελτίωση της οικονομικής, φυσικής και κοινωνικής πρόσβασης στα τρόφιμα. 
The interventions aim to improve economic, physical and social access to food.
Οι παρεμβάσεις υποστηρίζουν κατά κανόνα την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αποφέρουν γεωργικό και μη γεωργικό εισόδημα, την ανάπτυξη γεωργικών οργανώσεων και τη βελτίωση των αγροτικών υποδομών, ιδίως των δρόμων και των εγκαταστάσεων αγορών. Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τις παρεμβάσεις που λειτουργούν ως «δίχτυ ασφαλείας», όπως τα προγράμματα δημόσιων έργων τα οποία παρέχουν ευκαιρίες προσπορισμού εισοδήματος για νοικοκυριά με ελάχιστη ή και καθόλου γεωργική γη. 
They generally support the development of farm and non-farm income earning activities, the development of farmers’ organisations and the improvement of rural infrastructure, notably roads and market facilities. The Commission also supports safety-net interventions, such as public works programmes which provide income-earning opportunities for households with little or no agricultural land.
Για τα πλέον ευάλωτα νοικοκυριά, τα μέλη των οποίων συχνά είναι ανίκανα να εργαστούν, η Επιτροπή υποστηρίζει προγράμματα κοινωνικών μεταβιβάσεων τα οποία εξασφαλίζουν μη ανταποδοτικές μεταβιβάσεις ρευστών διαθεσίμων (λόγου χάριν, στην Αιθιοπία και τη Ρουάντα) (βλέπε πλαίσιο 3). 
For the most vulnerable households, often with no working capacity, the Commission supports social transfer programmes which provide non-contributory cash transfers (e.g. in Ethiopia and Rwanda) (see Box 3).
ΔΙΆΤΡΟΦΗ 40. 
NUTRITION 40.
Σε καμία από τις έξι χώρες οι οποίες εξετάστηκαν η διατροφή δεν περιλαμβάνεται στις στρατηγικές και παρεμβάσεις συνεργασίας στο πλαίσιο του ένατου και του δέκατου ΕΤΑ. 
In none of the six countries under review is nutrition addressed under the 9th and 10th EDFs cooperation strategies and interventions.
Αυτό προβληματίζει ιδιαίτερα στην περίπτωση της Αιθιοπίας, της Ερυθραίας, του Μαλάουι και του Νίγηρα, χώρες οι οποίες έχουν ορίσει στο σύνολό τους την επισιτιστική ασφάλεια ως κεντρικό τομέα για συνεργασία με την ΕΕ30 και στις οποίες δεν μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος εάν δεν δοθεί η απαιτούμενη προσοχή και στις τρεις διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας. 
This is of particular concern in the case of Ethiopia, Eritrea, Malawi and Niger, which all have food security as a focal sector for EU cooperation30 and where progress cannot be achieved unless all three food security dimensions are given appropriate attention.
30 Για το Μπουρούντι και τη Ρουάντα, ως κεντρικός τομέας έχει οριστεί η αγροτική ανάπτυξη. 
30 For Burundi and Rwanda, the focal sector is rural development.
ΠΛΆΙΣΙΟ 3 ΠΡΟΣΒΆΣΗ ΣΤΆ ΤΡΟΦΙΜΆ Στην Αιθιοπία, το παραγωγικό πρόγραμμα που λειτουργεί ως «δίχτυ ασφαλείας» (Productive Safety Net Programme, PSNP) παρέχει προβλέψιμες και σταθερές μεταβιβάσεις ρευστών διαθεσίμων και τρόφιμα σε 8,3 εκατομμύρια δικαιούχους σε περιοχές που υποφέρουν από χρόνια έλλειψη τροφίμων, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβασή τους σε αυτά και να μειωθεί η εξάρτηση της χώρας από την έκτακτη επισιτιστική βοήθεια. 
BOX 3 ACCESS TO FOOD In Ethiopia, the Productive Safety-Net Programme (PSNP) provides predictable and stable transfers of cash and food to 8,3 million beneficiaries in chronic food-deficit areas in order to improve their access to food and reduce the country’s dependency on emergency food aid.
Προϋπόθεση για τις μεταβιβάσεις αυτές είναι οι δικαιούχοι να εργάζονται σε προγράμματα δημόσιων έργων, με εξαίρεση τις ευάλωτες ομάδες για τις οποίες δεν τίθεται καμία προϋπόθεση. 
Transfers are conditional on beneficiaries working on public works programmes, except for vulnerable groups for whom transfers are made on an unconditional basis.
Το κόστος του προγράμματος για το διάστημα 2005-2014 ανέρχεται σε 3 600 εκατομμύρια δολάρια και χρηματοδοτείται κυρίως από αναπτυξιακούς εταίρους. 
The cost of the PSNP for the period 2005–14 is 3 600 million US dollars, mainly funded by development partners.
Στη Ρουάντα, το τομεακό πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης για την κοινωνική προστασία, το οποίο χρηματοδοτείται από το δέκατο ΕΤΑ, υποστηρίζει την εφαρμογή της στρατηγικής κοινωνικής προστασίας. 
In Rwanda, the sector budget support programme for social protection funded from the 10th EDF supports the implementation of the social protection strategy.
Ένας από τους στόχους της εν λόγω στρατηγικής είναι η καθιέρωση ενός συστήματος μη ανταποδοτικών προγραμμάτων μεταβιβάσεων ρευστών διαθεσίμων, τα οποία: α) εξασφαλίζουν ένα ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα σε όλους τους ηλικιωμένους και τα νοικοκυριά τους, β) παρέχουν βασική οικονομική βοήθεια στις πλέον ευάλωτες οικογένειες οι οποίες δεν λαμβάνουν ενίσχυση από άλλα προγράμματα μεταβιβάσεων ρευστών διαθεσίμων και γ) επιτρέπουν στην κυβέρνηση να ανταποκρίνεται γρήγορα και αποτελεσματικά σε έκτακτες ανάγκες. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
One objective of this strategy is to establish a system of non-contributory cash transfer programmes that (a) provide all elderly people and their households with a guaranteed minimum income; (b) provide essential financial assistance for the most vulnerable families not in receipt of support from other cash transfer programmes; and (c) enable the government to respond quickly and efficiently to emergencies. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Επιπλέον, εκτός από το Μαλάουι και τον Νίγηρα, λίγες είναι οι παρεμβάσεις που χρηματοδοτήθηκαν από τα θεματικά προγράμματα. 
In addition, except for Malawi and Niger, few interventions have been financed under the thematic programmes.
Η ελλιπής προσοχή και χρηματοδότηση για τη διατροφή δεν είναι πρόσφατο χαρακτηριστικό της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ. 
Insufficient attention to and funding for nutrition is not a recent feature of EU external aid.
Το ζήτημα αυτό εθίγη ήδη τον Ιούλιο του 2004 στο πλαίσιο της αξιολόγησης του κονδυλίου του προϋπολογισμού για την επισιτιστική ασφάλεια31, καθώς και τον Σεπτέμβριο του 2009 στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του θεματικού προγράμματος για την επισιτιστική ασφάλεια32. 
This issue was already raised in July 2004 by the evaluation of the FSBL31 and in September 2009 by the mid-term review of the FSTP32.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί σοβαρό προβληματισμό, δεδομένων των επιβλαβών συνεπειών του υποσιτισμού (βλέπε σημείο 5). 
It is of considerable concern given the harmful effects of malnutrition (see paragraph 5).
Οι κυβερνήσεις των υπό εξέταση έξι χωρών δεν έδωσαν επαρκή προτεραιότητα στην καταπολέμηση του υποσιτισμού, άρχισαν δε να χαράζουν πολιτικές και προγράμματα στον τομέα αυτό μόλις από το 2007-200933. 
The fight against malnutrition was given insufficient priority by the governments in these six countries which have only started to set up policies and programmes in this area since 2007–0933.
Η Επιτροπή δεν ανέλαβε πρωτοβουλίες προκειμένου να τις ενθαρρύνει να χαράξουν τέτοιου είδους πολιτικές και προγράμματα νωρίτερα και να αυξήσουν κατ’ αυτό τον τρόπο τις ευκαιρίες για στήριξη από την ΕΕ. 
The Commission has not been proactive to encourage them to set up such policies and programmes at an earlier stage and increase opportunities for EU support.
Τα ΕΣΧ στο πλαίσιο του ένατου και του δέκατου ΕΤΑ χαρακτηρίζονται συνήθως από αδυναμίες όσον αφορά την αξιολόγηση του χρόνιου υποσιτισμού. Μολονότι ορισμένα ΕΣΧ αναφέρονται στο πρόβλημα, δεν αναλύουν τα αίτια, τις ανάγκες και τις προτεραιότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 
The 9th and 10th EDF CSPs are generally weak as regards the assessment of chronic malnutrition; whilst some CSPs mention the problem, they do not analyse the causes, needs and priorities to be addressed.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τον διάλογο πολιτικής προκειμένου να θέσει το πρόβλημα του υποσιτισμού ενώπιον των κυβερνήσεων-εταίρων. 
Also, the Commission has not used its policy dialogue to raise the issue of malnutrition with the partner governments.
Αυτό μπορεί να είναι δυσκολότερο σε ορισμένες χώρες όπου οι πείνα και ο υποσιτισμός είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι τομείς από πολιτική άποψη και όπου οι κυβερνήσεις δεν είναι πρόθυμες να συνεργαστούν με τους αναπτυξιακούς εταίρους για τα ζητήματα αυτά (παραδείγματος χάριν, Ερυθραία και Νίγηρας). 
This may be more difficult in certain countries where hunger and malnutrition are politically highly sensitive areas and where governments are reluctant to engage with development partners on these issues (e.g. Eritrea and Niger).
Εντούτοις, αυτό θα ήταν δυνατόν σε χώρες όπου ο διάλογος πολιτικής διεξάγεται ικανοποιητικά, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν τεθεί κατάλληλα πλαίσια διαλόγου σχετικά με τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης (λόγου χάριν, Ρουάντα). 
However, this would be possible in countries where policy dialogue is good, notably where appropriate dialogue frameworks have been set up in relation to budget support programmes (e.g. Rwanda).
Πρόσφατα, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να αντιμετωπίσει καλύτερα το ζήτημα της διατροφής. 
The Commission has recently taken a number of initiatives in order better to address the question of nutrition.
Τον Μάρτιο του 2010, ενέκρινε ανακοίνωση με την οποία καθιερώνει συνολική προσέγγιση για την αντιμετώπιση του ζητήματος της επισιτιστικής ασφάλειας (βλέπε σημείο 11). 
In March 2010, it adopted a communication which establishes a comprehensive approach to addressing food security (see paragraph 11).
Στην ανακοίνωση αυτή υπογραμμίζει την κλίμακα του υποσιτισμού και θέτει ως προτεραιότητα για τη στήριξη από την ΕΕ τη διαμόρφωση πολιτικών και στρατηγικών διατροφής, καθώς και τη δημιουργία μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των τομέων της γεωργίας, της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας. 
It stresses the scale of malnutrition and sets as a priority for EU support the formulation of nutrition policies and strategies and the setting up of coordination mechanisms between the agriculture, health, education and social protection sectors.
Επίσης, η Επιτροπή έχει εκδώσει οδηγίες προς τους υπαλλήλους της, οι οποίες αφορούν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διατροφή κατά τον προγραμματισμό της βοήθειας και τον σχεδιασμό των παρεμβάσεων34. 
The Commission has also issued guidance for its staff on how to integrate nutrition when programming aid and designing interventions34, and in 2010 it established a specialist technical assistance team to provide advice.
Το 2010, εξάλλου, συγκρότησε εξειδικευμένη ομάδα τεχνικής βοήθειας για την παροχή συμβουλών. 31 «Thematic Evaluation of Food Aid Policy and Food Aid Management and Special Operations in Support of Food Security» («Θεματική αξιολόγηση της πολιτικής και της διαχείρισης στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ειδικές δράσεις προς υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας»), Ιούλιος 2004. 
31 ‘Thematic evaluation of food aid policy and food aid management and special operations in support of food security’, July 2004.
32 «Food Security Thematic Programme, Mid Term Review (2007-2009), Final Report» («Θεματικό πρόγραμμα για την επισιτιστική ασφάλεια — Ενδιάμεση αξιολόγηση (2007-2009), Τελική έκθεση»), Σεπτέμβριος 2009. 
32 FoodSecurityThematic Programme, Mid Term Review (2007–2009), Final Report, September 2009.
33 Το Μαλάουι και η Αιθιοπία ενέκριναν την εθνική στρατηγική τους για τη διατροφή το 2007 και το 2008, αντίστοιχα. 
33 Malawi and Ethiopia adopted their national nutrition strategy in 2007 and 2008, respectively.
Στη Ρουάντα, το 2009 θεσπίστηκε εθνικό πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης για την εξάλειψη του υποσιτισμού (National Emergency Programme to Eliminate Malnutrition) και δημιουργήθηκε ειδική ομάδα δράσης για τη διατροφή (Task Force on Nutrition). 
In Rwanda, a national emergency programme to eliminate malnutrition was established and a Task Force on Nutrition created in 2009.
Από το 2007, ο Νίγηρας διαθέτει εθνικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης το οποίο αφορά την πρόληψη κρίσεων στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας και τη διατροφή. 
Niger has had a national contingency plan concerning food security crisis prevention and nutrition since 2007.
Στο Μπουρούντι, με πρωτοβουλία του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (World Food Programme), συστάθηκε πρόσφατα ομάδα εργασίας που σκοπό έχει τη δημιουργία εθνικού φόρουμ για την επισιτιστική ασφάλεια και τη διατροφή. 
In Burundi, a working group was set up recently on the initiative of the World Food Programme with the aim to create a national forum on food security and nutrition.
Στην Ερυθραία, η εθνική στρατηγική επισιτιστικής ασφάλειας για το 2004, μολονότι αναγνωρίζει το πρόβλημα του υποσιτισμού, επικεντρώνεται στην πρόσβαση στα τρόφιμα και τη διαθεσιμότητά τους. 
Eritrea’s 2004 national food security strategy acknowledges the problem of malnutrition but focuses on access and availability.
34 Υπόμνημα-πλαίσιο: «Améliorer la contribution de la CE à la lutte contre la malnutrition maternelle et infantile ainsi que ses causes» («Βελτίωση της συμβολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην καταπολέμηση του υποσιτισμού μητέρων και παιδιών και των αιτίων του»), Ιανουάριος 2009. 31 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
34 Conceptnote‘Enhancing EC’s contribution to address maternal and child undernutrition causes’, January 2009. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή υποστηρίζει τη διατροφή, η βοήθεια διοχετεύεται κατά κανόνα είτε μέσω του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών είτε, τις περισσότερες φορές, μέσω έργων προωθούμενων από ΜΚΟ. 
In cases where the Commission has supported nutrition, assistance is generally channelled either through the UN system or, in most cases, through NGO projects.
Οι στόχοι των έργων αφορούν την πρόληψη και τον εντοπισμό του υποσιτισμού σε επίπεδο νοικοκυριών και κοινοτήτων. 
The projects’ objectives relate to the prevention and detection of malnutrition at household and community levels.
Τα έργα καλύπτουν δραστηριότητες όπως εκπαιδευτικά σεμινάρια σε θέματα διαφοροποίησης του διαιτολογίου, σεμινάρια μαγειρικής, κοινοτικές κουζίνες και κήποι καλλιέργειας βοτάνων, σχολικοί κήποι, μετρήσεις παιδιών και κοινοτικά κέντρα συμπληρωματικής σίτισης. 
Activities such as educational sessions on diet diversification, cooking sessions, community kitchens and herbal gardens, school gardens, measurement sessions for children and community supplementary feeding centres are covered by the projects.
Ορισμένα έργα προβλέπουν την αντιμετώπιση του υποσιτισμού μέσω της προσέγγισης αντιμετώπισης στο πλαίσιο της κοινότητας (CBT)35 ή μέσω των υπηρεσιών υγείας. 
Some projects tackle the treatment of malnutrition either through the community-based treatment (CBT)35 approach or through health services.
Άλλα αντιμετωπίζουν τον αστικό υποσιτισμό μέσω καινοτόμων προσεγγίσεων όπως η βιοεντατική κηπουρική και η μικρής κλίμακας παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων (βλέπε πλαίσιο 4). 
Other projects cover urban malnutrition through innovative approaches such as bio-intensive gardening and small-scale dairy production (see Box 4).
ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΟΝ ΕΎΆΛΩΤΕΣ ΟΜΆΔΕΣ 46. 
TARGETING THE MOST VULNERABLE GROUPS 46.
Σε χώρες στις οποίες η πλειονότητα του πληθυσμού εξαρτάται από τη γεωργία αυτοσυντήρησης και έρχεται αντιμέτωπη με την επισιτιστική ανασφάλεια, η επικέντρωση σε αυτούς που χρειάζονται περισσότερο ενίσχυση συνιστά πρόκληση. 
In countries where the majority of the population depends on subsistence agriculture and is faced with food insecurity, targeting those who are in the greatest need of support is a challenge.
Συχνά οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν διαθέτουν αξιόπιστα δημογραφικά και οικονομικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα επιμέρους νοικοκυριά, ούτε έχουν τη διοικητική ικανότητα να εφαρμόσουν διαδικασίες καθορισμού στόχων. 
Developing countries frequently do not have reliable demographic and financial information on individual households and lack the administrative capacity to implement targeting procedures.
Εξάλλου, υπάρχει ο κίνδυνος η διαδικασία καθορισμού στόχων για τα εθνικά προγράμματα να βασίζεται σε κριτήρια που δεν σχετίζονται με τη φτώχια. 
There is also a risk that the targeting of government programmes may be based on non-poverty-related criteria.
Ορισμένοι από τους ενδεέστερους μπορεί να αποκλειστούν από πρωτοβουλίες που βασίζονται στην κοινότητα για λόγους όπως η χαμηλή κοινωνική θέση τους εντός αυτής ή επειδή κατοικούν σε απομακρυσμένες περιοχές. 
Some of the neediest may be excluded from community-based exercises for reasons such as their low status in the community or the remoteness of their homes.
35 Σε κοινή δήλωση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος, της Μόνιμης Επιτροπής του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά σχετικά με τη διαχείριση στο πλαίσιο της κοινότητας του σοβαρού υποσιτισμού οξείας μορφής, η προσέγγιση αντιμετώπισης στο πλαίσιο της κοινότητας αναλύεται ως εξής: «μεγάλος αριθμός παιδιών που πάσχουν από σοβαρό υποσιτισμό οξείας μορφής μπορούν να λάβουν τη σχετική φροντίδα στις κοινότητές τους, χωρίς να χρειάζεται να εισαχθούν σε νοσηλευτικό ίδρυμα ή σε κέντρο θεραπευτικής σίτισης. 
35 A joint statement by the World Health Organisation, the World Food Programme, the United Nations System Standing Committee on Nutrition and the United Nations Children’s Fund on community-based management of severe acute malnutrition explains the CBT approach as follows: ‘large numbers of children with severe acute malnutrition can be treated in their communities without being admitted to a health facility or a therapeutic feeding centre.
Η προσέγγιση αντιμετώπισης στο πλαίσιο της κοινότητας προϋποθέτει τον έγκαιρο εντοπισμό της περίπτωσης σοβαρού υποσιτισμού οξείας μορφής εντός της κοινότητας και τη χορήγηση σε όσους δεν πάσχουν από ιατρικές επιπλοκές έτοιμων προς χρήση θεραπευτικών ή άλλων πλούσιων σε θρεπτικά συστατικά τροφών κατ’ οίκον». 
The community-based approach involves timely detection of severe acute malnutrition in the community and provision of treatment for those without medical complications with ready-to-use therapeutic foods or other nutrient-dense foods at home’.
32 ΠΛΆΙΣΙΟ 4 ΔΙΆΤΡΟΦΗ Το έργο «Green health — back yard gardening to increase food production among vulnerable households» («Πράσινη υγεία — οικιακή κηπουρική για την αύξηση της παραγωγής τροφίμων σε ευάλωτα νοικοκυριά») είναι έργο προωθούμενο από ΜΚΟ το οποίο χρηματοδοτείται από την επισιτιστική διευκόλυνση στις αγροτικές περιοχές της επαρχίας Ζόμπα στο Μαλάουι. 
BOX 4 NUTRITION ‘Green health — backyard gardening to increase food production among vulnerable households’ is an NGO project funded by the Food Facility in the rural area of the district of Zomba in Malawi.
Στόχος του είναι 5 000 ευπαθή άτομα που πάσχουν από τον ιό HIV/AIDS και τα οποία υποφέρουν όλως ιδιαιτέρως σε περίπτωση ανεπαρκούς σίτισης. 
The project targets 5 000 vulnerable people living with human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) who particularly suffer in the event of poor food intake.
Στόχος του είναι η προώθηση της οικιακής κηπουρικής, προκειμένου οι συμμετέχοντες να αυξήσουν την ίδια παραγωγή τροφίμων και να βελτιώσουν τη διατροφική τους κατάσταση και τη γενικότερη υγεία τους. 
Its objective is to promote backyard gardening in order to increase participants’ own food production and improve their nutritional status and general health.