natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2004 ένα σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες στο οποίο αναφέρεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου λειτουργεί πολύ αποδοτικά (6). 
The Commission published an action plan for organic food and farming in June 2004 in which it is stated that, ‘The current inspection system works very efficiently in most cases’ (6).
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1). 
(1) Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1).
(2) Όπως αναφέρεται στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες, η υποχρέωση τήρησης αυτού του διεθνούς προτύπου εκπληρώνεται με διαφορετικούς τρόπους και η Δράση 17 προβλέπει την ανάπτυξη ενός ειδικού συστήματος διαπίστευσης των οργανισμών επιθεώρησης. 
(2) The European Action Plan for Organic Food and Farming reports that the obligation to satisfy this international standard has been implemented in different ways and Action 17 requires the development of a specific accreditation system for inspection bodies.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (άρθρο 9 παράγραφος 4). 
(3) Regulation (EEC) No 2092/91, Article 9(4).
(4) Όπ.π., άρθρο 9 παράγραφος 6. 
(4) Ibid, Article 9(6).
(5) Όπ.π., άρθρο 15. 
(5) Ibid, Article 15.
(6) Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες, συνημμένο ως παράρτημα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, τμήμα 5.6. Η εφαρμογή του συστήματος ελέγχου της βιολογικής γεωργίας 45. 
(6) European Action Plan for Organic Food and Farming, annexed Com-The implementation of the organic farming control system 45.
Καθώς τα περισσότερα κράτη μέλη βασίζονται στο σύστημα ελέγχου της βιολογικής γεωργίας κατά τη διενέργεια των σε ποσοστό τουλάχιστον 5 % επιτόπιων ελέγχων του γεωργοπεριβαλλοντικού υπομέτρου για τη μετάβαση στη βιολογική γεωργία, το Συνέδριο επιχείρησε να εξακριβώσει εάν το σύστημα αυτό λειτουργεί όπως απαιτείται. 
As most Member States place reliance on the organic farming control system when carrying out the minimum 5 % on-the-spot checks of the AE sub-measure conversion to organic farming, the Court set out to ascertain whether this system works as required.
Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή 46. 
Annual implementation reports 46.
Οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή πρέπει να πραγματεύονται το θέμα της εποπτείας, βασικές παράμετροι της οποίας είναι η διασφάλιση ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται από τους οργανισμούς ελέγχου είναι αντικειμενικοί και η επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων αυτών. 47. 
The annual implementation reports should set out the supervision, the key aspects of which are the requirement to ensure that the inspections carried out by the inspection body are objective and to verify the effectiveness of these inspections. 47.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: α) δεν υποβάλλουν όλα τα κράτη μέλη εκθέσεις εποπτείας. 
The Court found that: (a) not all Member States send these supervision reports.
Για παράδειγμα, δεν υπήρχαν εκθέσεις από την Αυστρία. 
There were no reports from Austria, for example.
Όταν ο έλεγχος ολοκληρώθηκε (Νοέμβριος 2004), από τις 48 εκθέσεις που έπρεπε να είχαν υποβληθεί για την περίοδο 2000-2003 από τα δώδεκα κράτη μέλη που έφεραν τη σχετική υποχρέωση, 15 δεν υποβλήθηκαν. 
At the end of the audit (November 2004), of the 48 reports due over the period 2000 to 2003 in respect of the 12 Member States obliged to file such reports, 15 had not been sent.
Οι εκθέσεις που έλειπαν όσον αφορά την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν στο μεταξύ κοινοποιηθεί (αναλυ-τικά στοιχεία παρατίθενται στον πίνακα)∙ β) οι εκθέσεις αποτελούνται από έναν πίνακα με τον αριθμό των επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν από τους διάφορους ιδιωτικούς οργανισμούς ελέγχου, τον αριθμό των δειγμάτων που ελήφθησαν για ανάλυση και τον αριθμό των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν και των ποινών που επιβλήθηκαν. 
The missing reports in respect of Austria, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom have since been received (full details are set out in the table); (b) the reports are composed of a table with the number of visits carried out by the various private inspection bodies, the number of samples taken for analysis and the number of irregularities found and penalties applied.
Δεν υπάρχει κανένα συμπέρασμα σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος. 
There is no conclusion on the functioning of the system.
Στις οδηγίες της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εκπόνηση των εκθέσεων αυτών ζητείται ένας τυποποιημένος πίνακας και αναφέρεται ότι με τη συμπλήρωση του εν λόγω πίνακα καλύπτονται οι απαιτήσεις σχετικά με τις εκθέσεις, όπως αναφέρεται στο σημείο 46 (7) ∙ γ) η χρήση των εκθέσεων αυτών από την Επιτροπή είναι περιορισμένη∙ δ) η ποιότητα δεν είναι πάντοτε ικανοποιητική και οι εκθέσεις περιέχουν σφάλματα και ασυνέπειες. 
The Commission’s guidance to Member States on how to prepare these reports requested a standardised table and stated that completion of this table fulfills the reporting requirement, as mentioned in paragraph 46 (7); (c) the Commission makes limited use of the reports; (d) the quality is not always satisfactory and the reports include errors and inconsistencies.
Στις οδηγίες της Επιτροπής αναφέρεται ότι ο εκθέσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τώρα παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια, δυσχεραίνοντας το σχηματισμό συνολικής εικόνας της εφαρμογής από την Επιτροπή. 
The Commission guidance states that ‘the reports submitted to the Commission so far have been a very mixed bag, making it difficult for the Commission to have an overall view of implementation’.
Η κατάσταση αυτή εξακολουθούσε να υφίσταται όταν πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος του Συνεδρίου∙ ε) επίσης δεν υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές προς τις αρμόδιες αρχές σχετικά με το πώς πρέπει να πραγματοποιείται η εποπτεία των συστημάτων ελέγχου. 
This situation still remained at the time of the Court’s audit; (e) furthermore there are no clear guidelines to the Competent Authorities regarding how to carry out the supervision of inspection systems. mission staff working document, section 5.6.
(7) Έγγραφο 8856/VI/97 αναθ. 3α. 
(7) Document 8856/VI/97-rev.3a.
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/11 Πίνακας Υποβολή εκθέσεων εποπτείας για την περίοδο 2000-2003, κατάσταση ως είχε κατά το κλείσιμο του ελέγχου του Συνεδρίου: Νοέμβριος του 2004 Αυστρία Βέλγιο Δανία Φινλανδία Γαλλία Γερμανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο = υποβλήθηκε έκθεση εποπτείας 2000 2001 Μ/Σ Μ/Σ Μ/Σ Μ/Σ Μ/Σ Μ/Σ Μ/Σ * 2002 2003 Μ/Σ Μ/Σ Μ/Σ Μ/Σ Μ/Σ Μ/Σ * = δεν υποβλήθηκε έκθεση εποπτείας * = υποβλήθηκε εν μέρει Μ/Σ = μη σχετικό, γιατί δεν απαιτείται εποπτεία όταν οι έλεγχοι διενεργούνται από δημόσια αρχή Σημειωτέον ότι οι εκθέσεις που έλειπαν όσον αφορά την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν κοινοποιηθεί τον Ιούνιο του 2005. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/11 Table Submission of supervision reports 2000 to 2003, situation as at the closure of the Court audit: November 2004 2000 2001 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a * * = n/a = Note that the missing reports in respect of Austria, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom had been received by June 2005.
Απαιτείται επίσης από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους κατάλογο των εγκεκριμένων, κατά την 31η Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους, οργανισμών ελέγχου, της νομικής και λειτουργικής διάρθρωσής τους, της πρότυπης διαδικασίας ελέγχου και του συστήματος επιβολής κυρώσεων [...] 
A further requirement is that by 31 March each year Member States shall inform the Commission of the list of inspection bodies approved on 31 December of the previous year, their legal and operational structure, their standard inspection procedure and their penalty arrangements (...)
Παρόλο που τα κράτη μέλη υποβάλλουν κατάλογο των οργανισμών ελέγχου, δεν διαβιβάζουν ετησίως όλα τα κράτη λεπτομερή στοιχεία για την πρότυπη διαδικασία ελέγχου τους. 
Although Member States communicate the list of inspection bodies, not all send details of their standard inspection procedure annually.
Το Συνέδριο συνάγει ότι, ακόμα και εάν οι εκθέσεις αυτές ήταν πλήρεις και ακριβείς δεν θα παρείχαν βεβαιότητα σχετικά με την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα των διενεργούμενων ελέγχων. 
The Court concludes that, even if these reports were complete and accurate, they would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή για τη διασφάλιση της λειτουργίας του συστήματος 50. 
Checks made by the Commission to ensure that the system is working 50.
Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (ΓΔ SANCO) είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια των τροφίμων, και στο πλαίσιο αυτό το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων επισκέφθηκε επτά κράτη μέλη κατά την περίοδο μεταξύ 1998 και 2001 (2). 
The Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO) is responsible for food safety and in this context the Food and Veterinary Office, part of DG SANCO, visited seven Member States between 1998 and 2001 (2).
Ένας από τους στόχους των επισκέψεων αυτών ήταν να ελεγχθεί εάν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στον τομέα της βιολογικής γεωργίας λειτουργούν σωστά. 
One of the objectives of these visits was to check whether the supervision and inspection systems for organic farming were working correctly.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, άρθρο 15. 
(1) Regulation (EEC) No 2092/91, Article 15.
(2) Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Ιταλία και Ισπανία. 
(2) France, Germany, Netherlands, United Kingdom, Austria, Italy and Spain.
Το Συνέδριο διαπίστωσε έλλειψη ομοφωνίας στους κόλπους της Επιτροπής όσον αφορά την προτεραιότητα που δίνεται στον έλεγχο της βιολογικής γεωργίας. 
The Court found that there is no consensus within the Commission regarding the priority of checking organic farming.
Ενώ η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (ΓΔ AGRI) υπερθεματίζει την αξία αυτών των αποστολών της ΓΔ SANCO, η ΓΔ SANCO ανέφερε ότι η προτεραιότητα που δίνεται στους ελέγχους της βιολογικής γεωργίας είναι χαμηλή. 
Whereas the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) has stressed the value of these DG SANCO missions, DG SANCO has stated that the priority accorded to organic farming checks is low.
Από το 2001 που πραγματοποιήθηκε η τελευταία επίσκεψη δεν υπήρξαν άλλες επισκέψεις ή αξιολογήσεις των συστημάτων. 
There have been no further visits or assessments of the systems since the last visit in 2001.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διασφαλίζει ότι ο καίριας σημασίας έλεγχος της εποπτείας του συστήματος ελέγχου λειτουργεί επαρκώς. 
Thus the Commission is not ensuring that the key control of supervision of the inspection system is working adequately.
Συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις της ΓΔ SANCO 52. 
Follow-up of DG SANCO reports 52.
Στις επτά επισκέψεις της ΓΔ SANCO στα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες στην εποπτεία των συστημάτων ελέγχου, με αποτέλεσμα τη διατύπωση συστάσεων τόσο προς τα κράτη μέλη όσο και προς τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
DG SANCO’s seven visits to Member States detected significant weaknesses in the supervision of inspection systems which resulted in recommendations to both the Member State and the Commission services concerned.
C 279/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 53. 
C 279/12 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 53.
Η ΓΔ SANCO κάλεσε κάθε κράτος μέλος να υποβάλει σχέδιο δράσης στο οποίο να αναφέρονται οι ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί προκειμένου να επιληφθεί των διατυπωθεισών παρατηρήσεων. 
DG SANCO requested each Member State to submit an action plan setting out what it intended to do to address the observations made.
Μόνον η Αυστρία το έπραξε. 
Only Austria did so.
Τα υπόλοιπα έξι κράτη μέλη υπέβαλαν σχόλια στα σχέδια έκθεσης που τους υποβλήθηκαν. 
The other six submitted comments on the draft reports addressed to them.
Η ΓΔ SANCO ολοκλήρωσε τη συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις καλώντας τη ΓΔ AGRI να μεριμνήσει για την ανάληψη των αναγκαίων μέτρων για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων. 
DG SANCO concluded its follow-up by asking DG AGRI to ‘arrange for necessary action to be taken in response to outstanding issues’.
Ηνωμένο Βασίλειο: Η Επιτροπή διατύπωσε επικρίσεις σχετικά με την αναγκαιότητα ενίσχυσης της εποπτείας των οργανισμών ελέγχου από την αρμόδια αρχή και σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις από τους οργανισμούς ελέγχου προς την αρμόδια αρχή. 
United Kingdom: the Commission made critical observations on the need to strengthen supervision of the inspection bodies by the competent authority and on ‘Annual reports from inspection bodies to competent authorities’.
Αυτές είναι οι δύο βασικές επικρίσεις στην έκθεση της ΓΔ SANCO. 
These are the two key criticisms in the DG SANCO report.
Η ΓΔ AGRI δεν διέθετε καμία πληροφορία για την απάντηση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου στις επικρίσεις αυτές. 
DG AGRI had no information on the UK authorities’ response to these criticisms.
Ιταλία: Η ΓΔ SANCO εντόπισε σοβαρές αδυναμίες στην εποπτεία του συστήματος ελέγχου. 
Italy: DG SANCO identified serious weaknesses in the supervision of the inspection system.
Για παράδειγμα, διαπίστωσε ότι η επιτόπια εποπτεία των δραστηριοτήτων των οργανισμών ελέγχου βρίσκεται στο στάδιο του σχεδιασμού και ότι η έμφαση δίνεται στην πληρότητα της απαιτούμενης τεκμηρίωσης χωρίς να εξετάζεται ιδιαιτέρως το θέμα της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων ελέγχου και ότι οι δραστηριότητες εποπτείας προσεγγίζονται ως επί το πλείστον από τη διοικητική τους πλευρά. 
For example it found that ‘supervision of the activities of the inspection bodies in the field is in the planning stage’ and that ‘the emphasis is....on the completeness of the documentation required, without going too much into the subject of assessing the effectiveness of the inspection activities’ and that ‘the approach to supervision activities is predominantly administrative’.
Δεν δόθηκε συνέχεια από την Επιτροπή στις παρατηρήσεις αυτές. 
The Commission has not followed up these observations.
Ισπανία: Ορισμένες ουσιώδεις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην έκθεση της ΓΔ SANCO δεν αναφέρονται στη σύνοψη της ΓΔ AGRI σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις: — — — — απουσία ενός συστήματος αξιολόγησης της ικανοποιητικής λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου στις αυτόνομες κοινότητες, κατά πόσο τελεί υπό εποπτεία ο μοναδικός εγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου και κατά πόσο πληροί τα υποχρεωτικά διεθνή πρότυπα για τους οργανισμούς ελέγχου, παράλειψη ελέγχου όλων των επιχειρηματιών σε ετήσια βάση, και μη σταθερή ποιότητα των εκθέσεων ελέγχου. 
Spain: some material observations in the DG SANCO report are not referred to in the DG AGRI summary of follow-up: — absence of a system in place ‘to evaluate whether the inspection systems in the autonomous communities work to satisfaction’, — in the case of the only approved inspection body, whether it was supervised and whether that body fulfilled the mandatory international standards for inspection bodies, — failure to inspect all operators annually, and — that the quality of the inspection reports was variable.
Σε επιστολή που εστάλη στις ισπανικές αρχές στα τέλη του 2001 η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν είχε υποβάλει σχέδιο δράσης και ότι αυτό έπρεπε να γίνει εντός ενός μηνός, γιατί σε αντίθετη περίπτωση το θέμα θα παραπεμπόταν στις υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να εξετάσουν τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί. 
In a letter sent to the Spanish authorities at the end of 2001 the Commission points out that the Member State has not submitted an action plan and that it had to be received within one month otherwise ‘it will be necessary for this matter to be referred to the relevant Commission services for their consideration as to the further action to be taken’.
Στις αρχές του 2005 δεν είχε υποβληθεί σχέδιο δράσης και η Επιτροπή δεν είχε προβεί σε καμία περαιτέρω ενέργεια. 54. 
No action plan had been sent by early 2005 and no further action had been taken by the Commission 54.
Το Συνέδριο εξέτασε και τις επτά εκθέσεις της ΓΔ SANCO, το προπαρασκευαστικό έργο και τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτές από τη ΓΔ AGRI. 
The Court reviewed all seven DG SANCO reports, the underlying work, and the follow-up thereto carried out by DG AGRI.
Η ΓΔ AGRI συνέταξε σύνοψη της συνέχειας που δόθηκε για καθένα από τα επτά κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις από τη ΓΔ SANCO. 
DG AGRI prepared a summary of the follow-up for each of the seven DG SANCO-visited Member States.
Σε αυτή παρατίθενται οι συστάσεις της ΓΔ SANCO και τα όσα συνέβησαν έκτοτε. 
It lists the DG SANCO recommendations and what has happened since.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η συνέχεια που δόθηκε στις σημαντικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν από τη ΓΔ SANCO δεν ήταν επαρκής (βλ. παραδείγματα στο πλαίσιο κειμένου 2) και συνάγει ότι η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένη βεβαιότητα σχετικά με τη σωστή λειτουργία του συστήματος εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη. 
The Court found that the follow-up of the significant weaknesses identified by DG SANCO was insufficient (see examples in text box 2). It concludes that the Commission has limited assurance of the correct functioning of the supervision and inspection system in the Member States.
Πλαίσιο κειμένου 2 Βιολογική γεωργία: Παρατηρήσεις που προέκυψαν από τους ελέγχους της ΓΔ SANCO στα κράτη μέλη και συνέχεια που δόθηκε σε αυτές Αυστρία: Οι ΓΔ SANCO και ΓΔ AGRI θεωρούν ότι επιλύθηκαν όλα τα ζητήματα γιατί το σχέδιο δράσης της Αυστρίας επιλήφθηκε όλων των ζητημάτων που τέθηκαν. 
Text box 2 Organic farming: observations arising from DG SANCO checks in Member States and their subsequent follow-up Austria: DG SANCO and DG AGRI consider all questions resolved because Austria’s action plan addressed all issues raised.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν έλαβε μέτρα για να διασφαλίσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και ότι το σχέδιο δράσης ανταποκρίνεται επαρκώς στις επικρίσεις που διατυπώνονται στην έκθεση της ΓΔ SANCO: — μη διενέργεια τεχνικής αξιολόγησης των εργασιών των οργανισμών ελέγχου από την αρμόδια αρχή, — μη καταγραφή των πεπραγμένων, — μη επιτόπια παρακολούθηση των ελεγκτών επί τώ έργω, — αποκλειστικά και μόνο συζητήσεις με τους ελεγκτές, — γενική στάση εμπιστοσύνης στην απόδοση των οργανισμών ελέγχου όσον αφορά τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των επιχειρηματιών με τους κανόνες βιολογικής γεωργίας εκ μέρους της αρμόδιας αρχής. 
However the Commission has taken no steps to ensure that the action plan has been put in place and responds adequately to the criticisms raised in the DG SANCO report: — no technical assessment of inspection bodies’ work by competent authority, — no record of work done, — no witnessing of inspectors work on the spot, — merely discussions with inspectors, — a general attitude of confidence in the performance of the inspection bodies in ensuring that operators comply with organic production rules on the part of the competent authority.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων σε πέντε κράτη μέλη 55. 
AUDIT OBSERVATIONS AT MEMBER STATE LEVEL The verifiability of agri-environment sub-measures in five Member States 55.
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη κάλυψε τόσο τους διοικητικούς όσο και τους επιτόπιους ελέγχους, με μεγαλύτερη έμφαση στους τελευταίους διότι αποτελούν το βασικό επίπεδο διασφάλισης της επιλεξιμότητας. 
The audit in the Member States covered both the administrative and the on-the-spot checks, concentrating on the latter because it is the key level for ensuring eligibility.
Το Συνέδριο επέλεξε το ευρύτερο δυνατό φάσμα υπομέτρων και οι ελεγκτές συνόδευσαν τους εθνικούς/περιφερειακούς ελεγκτές κατά τη διάρκεια των ελέγχων τους. 
The Court selected as wide a range of sub-measures as possible and the auditors accompanied the national/regional checkers during their checks.
Οι έλεγχοι αυτοί περιλάμβαναν επαλήθευση της τήρησης της ΟΓΠ. 
These checks included verifying the respect of GFP.
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/13 Διοικητικοί έλεγχοι 56. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/13 Administrative checks 56.
Στα πέντε κράτη μέλη που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο, οι διοικητικοί έλεγχοι διενεργούνται σωστά σε γενικές γραμμές και οι διασταυρώσεις στοιχείων μέσω του ΟΣΔΕ αποτελούν χρήσιμο μέσο ώστε να διασφαλιστεί ότι η επιφάνεια και ο αριθμός των ζώων που δηλώθηκαν είναι ακριβής (1). 
In the five Member States audited by the Court the administrative checks are generally well executed and the cross-checks under IACS are a useful means of helping to ensure that the surface area and number of animals declared are correct (1).
Στο Λουξεμβούργο, όρος του βασικού γεωργοπεριβαλλοντικού υπομέτρου είναι να τελεί το 100 % της γεωργικής εκμετάλλευσης υπό τη γεωργοπεριβαλλοντική ανάληψη υποχρέωσης (2). 
In Luxembourg the basic AE sub-measure requires that 100 % of the agricultural holding be under the AE undertaking (2).
Ο όρος αυτός διευκολύνει τους διοικητικούς ελέγχους, καθώς η ενίσχυση καταβάλλεται για το σύνολο των δηλωθεισών στο ΟΣΔΕ εκτάσεων. 
This requirement makes administrative checks easier, since the aid is paid in respect of all surfaces in the IACS declaration.
Ο γεωργός επιβεβαιώνει ότι τήρησε τους όρους που προβλέπονται στην ετήσια δήλωση εκτάσεων και οι διασταυρώσεις πραγματοποιούνται όπως για τον πρώτο πυλώνα. 
The farmer confirms that he has respected the conditions in the annual surface declaration and the cross-checks are performed as for the first pillar.
Όπως και σε άλλες χώρες, στη Γαλλία δεν απαιτείται από τους δικαιούχους να συμπεριλάβουν το σύνολο της γεωργικής εκμετάλλευσής τους στη γεωργοπεριβαλλοντική ανάληψη υποχρέωσης και οι περιλαμβανόμενες περιοχές μπορούν να αλλάζουν από χρόνο σε χρόνο. 
As in other countries, in France the beneficiary is not required to put the whole farm under AE undertaking and the areas included can change from year to year.
Ο δικαιούχος οφείλει να υποδεικνύει τα αγροτεμάχια που περιλαμβάνονται στην ανάληψη υποχρέωσης για ένα δεδομένο έτος, ταυτοποιώντας τα στη δήλωση των συνολικών εκτάσεων στο ΟΣΔΕ. 
The beneficiary must indicate the parcels of land actually committed for a given year by identifying them on the IACS surface area declaration.
Προκειμένου να το κάνει αυτό, ωστόσο, έχει να επιλέξει μεταξύ δύο μόνο κωδικών, μολονότι υπάρχουν περισσότερα από εκατό πιθανά υπομέτρα. 
In order to do this, however, he only has two codes to choose from, even though there are more than 100 possible sub-measures.
Στην περίπτωση των αγροτεμαχίων για τα οποία υπάρχει ανάληψη υποχρέωσης για άνω του ενός υπομέτρου, συχνά είναι αδύνατο να εξακριβωθεί για ποιο ή ποια υπομέτρα έχει αναληφθεί υποχρέωση. 
In the case of parcels of land potentially committed under a number of sub-measures, it is often impossible to ascertain under which sub-measure(s) it has in fact been committed.
Οι διαδικασίες αυτές καθιστούν αδύνατη τη διενέργεια αυτοματοποιημένων ελέγχων συνέπειας για την σύγκριση των στοιχείων που περιέχονται στην ετήσια δήλωση και των αναλήψεων υποχρεώσεων που υπογράφουν οι δικαιούχοι. 
These procedures make it impossible to apply automated consistency checks to compare the information contained in the annual declaration and the undertakings signed by the beneficiary.
Ως εκ τούτου, οι διοικητικοί έλεγχοι έχουν περιορισμένη αξία. 
Thus administrative checks have limited value.
Επιτόπιοι έλεγχοι Ιδιαιτερότητα του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου 60. 
On-the-spot checks Particularity of agri-environment 60.