natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η περαιτέρω βελτίωση της στόχευσης του γεωργοπεριβάλλοντος είναι αναγκαία και προβλέπεται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013. 
The Commission agrees that a further improvement regarding better targeting of agri-environment is necessary and is envisaged in the framework of the CAP post-2013.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξισορροπήσουν το κόστος της εφαρμογής αυτής της προσέγγισης με τα προσδοκώμενα περιβαλλοντικά οφέλη. 
However, Member States must strike a balance between the costs of implementing this approach and the expected environmental benefits.
Επίσης, η στόχευση δεν αποτελεί τη μοναδική δόκιμη προσέγγιση του γεωργοπεριβάλλοντος. 
Moreover, targeting is not the only valid approach to agri-environment.
Η εφαρμογή κριτηρίων επιλογής δεν είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ο πλέον αποδοτικός και αποτελεσματικός τρόπος διάθεσης των γεωργοπεριβαλλοντικών πόρων. 
The application of selection criteria is not necessary to ensure the most efficient and effective way of spending under agri-environment.
Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο δεν προβλέπει διαφοροποιημένα ποσοστά συγχρηματοδότησης σε επίπεδο επιμέρους μέτρων. 
Differentiated co-financing rates at sub-measure level are not foreseen under the current regulatory framework.
Η καθιέρωσή τους θα συνεπαγόταν σημαντικό πρόσθετο διοικητικό φόρτο και θα αύξανε σημαντικά τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των αντίστοιχων προγραμμάτων. 
Their introduction would lead to a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα επίπεδα συμμετοχής (αριθμός δικαιούχων και περιοχή προς κάλυψη) με βάση τις περιβαλλοντικές ανάγκες και τους περιβαλλοντικούς στόχους τους. 
REPLY OF THE COMMISSION Member States determine participation levels (number of beneficiaries and area to be covered) in response to their environmental needs and objectives.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ορισμένοι τύποι γεωργοπεριβαλλοντικών δράσεων χρήζουν περισσότερης έρευνας. 
The Commission agrees that certain types of agri-environment operations would merit more research.
Σύσταση 3, πρώτη παύλα Η Επιτροπή συμφωνεί ως προς την αναγκαιότητα καλύτερης στόχευσης στο πλαίσιο του γεωργοπεριβάλλοντος, ώστε να εξασφαλιστούν μεγαλύτερα περιβαλλοντικά οφέλη και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων. 
Recommendation 3 — First indent The Commission agrees that there is a need for better targeting in agri-environment to ensure greater environmental benefits and to improve the effectiveness of the measures.
Η στόχευση δεν θα πρέπει να συνδέεται μόνο με συγκεκριμένες περιβαλλοντικές ανάγκες αλλά και με τις υπάρχουσες περιβαλλοντικές δυνατότητες και ευκαιρίες. 
Targeting should not only be linked to specific environmental needs but also to the existing environmental potential and opportunities.
Σύσταση 3, δεύτερη παύλα, πρώτη υποπερίπτωση Όταν προτείνουν τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα τους, τα κράτη μέλη τα αιτιολογούν καταδεικνύοντας τη σχέση μεταξύ των προτεινόμενων επιμέρους μέτρων και των προσδιοριζόμενων αναγκών (είτε πρόκειται για πιέσεις είτε για δυνατότητες). 
Recommendation 3 — Second indent — First sub-indent When proposing their agri-environment sub-measures, Member States justify them by establishing a link between the sub-measures proposed and the identified needs (be it pressures or potentials).
Οι εν λόγω ανάγκες μπορεί να απαιτούν την καθιέρωση νέων γεωργικών μεθόδων ή τη διατήρηση υφιστάμενων πρακτικών. Και οι δύο περιπτώσεις θα πρέπει να αιτιολογούνται επαρκώς. 
The latter can require the introduction of new farming methods or the maintenance of existing practices. Both cases have to be well justified.
Σύσταση 3, δεύτερη παύλα, δεύτερη υποπερίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Recommendation 3 — Second indent — Second sub-indent The Commission agrees with the Court’s recommendation.
Σύσταση 3, δεύτερη παύλα, τρίτη υποπερίπτωση Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα επίπεδα συμμετοχής (αριθμός δικαιούχων και περιοχή προς κάλυψη) με βάση τις περιβαλλοντικές ανάγκες και τους περιβαλλοντικούς στόχους τους. 
Recommendation 3 — Second indent — Third sub-indent Member States determine participation levels (number of beneficiaries and area to be covered) in response to their environmental needs and objectives.
75 Σύσταση 3, δεύτερη παύλα, τέταρτη υποπερίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
75 Recommendation 3 — Second indent 3 — Fourth sub-indent The Commission agrees with the Court’s recommendation.
Σύσταση 3, τρίτη παύλα Η σύνδεση του ποσοστού συγχρηματοδότησης με τις περιβαλλοντικές δυνατότητες ενός επιμέρους μέτρου θα εισήγαγε ένα στοιχείο υποκειμενικής κρίσης σε σχέση με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών δυνατοτήτων κάθε επιμέρους μέτρου. 
Recommendation 3 — Third indent Linking the co-financing rate to the environmental potential of a sub-measure would introduce an element of subjective judgment concerning the assessment of each sub-measure’s environmental potential.
Οι συγκεκριμένες περιβαλλοντικές ανάγκες μπορούν να αντιμετωπίζονται και με τους δύο τύπους καθεστώτων: βασικά και υψηλότερου επιπέδου. 
The specific environmental needs can be addressed by both types of schemes: basic and higher level.
Η Επιτροπή επιθυμεί το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο του πυλώνα 2 να συνεχίσει να περιλαμβάνει και βασικά καθεστώτα και καθεστώτα υψηλότερου επιπέδου, καθώς ο συνδυασμός αυτός επιτρέπει την αντιμετώπιση μεγάλου αριθμού αναγκών και προβλημάτων και την κάλυψη ευρείας περιοχής. 
The Commission wants agri-environment in pillar 2 to continue to include both basic and higher-level schemes as such a mix allows to address a large number of needs and issues, and to cover a broad area.
Τα βασικά καθεστώτα, όταν σχεδιάζονται και εφαρμόζονται σωστά, μπορούν να αποφέρουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη με σχετικά μικρό κόστος. 
Basic schemes, if well designed and implemented, can offer significant environmental benefits at a relatively low cost.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο κρατών μελών και όχι σε επίπεδο ΕΕ. 
Recommendation 4 The Commission considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, agri-environmental operations should be defined at Member State and not EU level.
Οι τρεις τύποι επιμέρους μέτρων που μνημονεύονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο χρειάζονται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων. 
All three types of sub-measures mentioned by the Court are needed to attain the environmental objectives.
Όλοι τους βασίζονται στην αρχή ότι τα ποσά των ενισχύσεων υπολογίζονται βάσει του διαφυγόντος εισοδήματος και των πραγματοποιηθεισών δαπανών. Αυτό βοηθά στο να μην υπερτιμούνται συγκεκριμένες δράσεις κατά αυθαίρετο τρόπο. 
All of them are also based on the principle that aid amounts are calculated on the basis of income foregone and cost incurred. This helps to prevent attributing values to specific actions in an arbitrary manner.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα απλά επιμέρους μέτρα επιτρέπουν ευρύτερη συμμετοχή γεωργών και εδαφική κάλυψη, ενώ τα απαιτητικότερα επιμέρους μέτρα έχουν καλύτερες προοπτικές σε περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα προβλήματα και αναμένονται συγκεκριμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον. 
REPLY OF THE COMMISSION Simple sub-measures allow broader participation of farmers and territorial coverage, while more demanding sub-measures have a higher potential in cases where specific problems are to be addressed and specific environmental impacts are expected.
Η ταξινόμηση των δύο αυτών τύπων δράσεων σε δύο διακριτές ομάδες δεν είναι πάντοτε εύκολη υπόθεση καθώς η αποτελεσματικότητα των απλών δράσεων μπορεί να είναι υψηλής περιβαλλοντικής αξίας. 
It is not always easy to divide these two types of operations into two separate groups as the effectiveness of the simple operations can be of a significant environmental value.
Όσον αφορά τη βιολογική γεωργία, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
With regard to organic farming, the Commission will take account of the Court’s recommendation.
Η βιολογική γεωργία είναι ένα μέτρο που προϋποθέτει πολύ απαιτητική διαχείριση και εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, χωρίς συγκεκριμένη στόχευση. 
Organic farming is a measure that requires very demanding management and is implemented across the whole territory of the EU without any specific targeting.
Ως εκ τούτου θα αποτελούσε χωριστό μέτρο εάν εφαρμοζόταν η διάκριση που προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Thus, it would constitute a separate measure if the division proposed by the Court were to be employed.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της γεωργοπεριβαλλοντικής πολιτικής. 
The Commission agrees that there is scope for improving the effectiveness of agri-environment policy.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο παρέχει μια καλή βάση η οποία θα πρέπει να ενισχυθεί στο επίπεδο του προγραμματισμού. 
The current legal framework already provides a good basis which will need to be reinforced at the programming level.
Η αποτελεσματικότητα του γεωργοπεριβάλλοντος και τα αποτελέσματα της πολιτικής μπορούν να αξιολογηθούν εμπεριστατωμένα μόνο μετά τη λήξη της τρέχουσας προγραμματικής περιόδου. 
The effectiveness of agri-environment and the result of the policy can only be comprehensively assessed once the current programming period is over.
Ο αντίκτυπος στο περιβάλλον είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού πολλών παραγόντων και δεν είναι πάντοτε εφικτό να προσδιοριστεί η ακριβής συμβολή συγκεκριμένων επιμέρους δράσεων. 
Environmental impacts are the result of a combination of many factors and it is not always feasible to identify the precise contribution of specific individual actions.
Η στρατηγική προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας τα μέτρα συνδυάζονται εντός ενός λογικού πλαισίου για την επίτευξη επιθυμητού αποτελέσματος λαμβάνει υπόψη αυτήν την πραγματικότητα. 
The strategic approach where measures are combined in a logical framework in order to support a desired outcome reflects this reality.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 — 75 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-200-2 doi:10.2865/41233 77 
European Court of Auditors Special Report No 7/2011 Is agri-environment support well designed and managed? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 75 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-201-9 doi:10.2865/41418 77
ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ Δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union's representations or delegations.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-005-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-005-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΧΡΕΩΣΤΗΤΩΣ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 8 2011 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN RECOVERY OF UNDUE PAYMENTS MADE UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY Special Report No 8 2011 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 8 2011 ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΧΡΕΩΣΤΗΤΩΣ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 8 2011 RECOVERY OF UNDUE PAYMENTS MADE UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 8 2011 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 8 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2011 ISBN 978-92-9237-222-4 doi:10.2865/51175 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-223-1 doi:10.2865/52004 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
4 54–78 55–62 63–64 65–67 68–69 70–72 73–75 76–78 79–84 ΕΠΟΠΤΕΎΕΊ ΚΑΊ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΕΊ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΊΚΑ Η ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΤΊΣ ΑΝΑΚΤΗΣΕΊΣ; ΠΟΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ; Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ, Η ΟΠΟΙΑ ΟΜΩΣ ΕΝΙΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΚΑΙ ΕΛΛΙΠΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΟΦΕΙΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΙΖΕΙ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΑ ΤΟΥ 50-50 ΠΟΣΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ «ΔΙΑΦΕΥΓΟΥΝ» ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΑ ΤΟΥ 50-50 ΕΙΔΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΟΦΕΙΛΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟ «ΒΑΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ», ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΖΟΝΤΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΑΡΓΑ ΣΤΗΝ OLAF ΣΎΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΎΣΤΑΣΕΊΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ΔΗΜΊΟΎΡΓΊΑ ΝΕΩΝ ΟΦΕΊΛΩΝ — ΣΎΜΠΕΡΊΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ «ΠΡΟ-ΟΦΕΊΛΕΤΩΝ» ΓΊΑ ΤΗΝ ΠΕΡΊΟΔΟ 2006–2009 — ΕΠΊΒΟΛΗ ΤΟΚΟΎ ΣΤΟΎΣ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΕΣ ΟΡΓΑΝΊΣΜΟΎΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ — ΔΊΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΎ ΟΦΕΊΛΩΝ ΠΟΎ ΚΑΤΑΧΩΡΊΖΟΝΤΑΊ ΣΤΟΎΣ ΛΟΓΑΡΊΑΣΜΟΎΣ ΟΦΕΊΛΕΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΊ ΑΚΑΘΑΡΊΣΤΩΝ ΑΠΑΊΤΗΣΕΩΝ ΟΠΩΣ ΕΜΦΑΝΊΖΟΝΤΑΊ ΣΤΟΎΣ ΕΤΗΣΊΟΎΣ ΛΟΓΑΡΊΑΣΜΟΎΣ — ΧΡΟΝΊΖΟΝΤΑ ΑΝΕΠΊΛΎΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΑΣΎΝΕΠΟΎΣ ΜΕΤΑΧΕΊΡΊΣΗΣ ΠΑΡΑΤΎΠΊΩΝ ΚΑΊ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΊΣ ΤΗΣ ΕΠΊΤΡΟΠΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
LACK OF CLARITY IN THE CRITERIA TO BE APPLIED TO JUSTIFY WRITING OFF DEBT WRITING OFF DUE TO UNECONOMIC RECOVERY COSTS: SMALLER AMOUNTS INVOLVED BUT STILL A NEED FOR CLARIFICATION CANCELLED CASES Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 4 54–78 55–62 63–64 65–67 68–69 70–72 73–75 76–78 79–84 DOES THE COMMISSION SUPERVISE AND MONITOR RECOVERIES EFFECTIVELY?
ΕΓΤΑΑ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ΕΓΤΕ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων ΕΓΤΠΕ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ΕΕΔ: ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων: έκθεση γενικού διευθυντή της Επιτροπής, στην οποία αναφέρονται τα επιτεύγματα των βασικών στόχων πολιτικής και οι κύριες δραστηριότητες της γενικής διεύθυνσης. 
5 GLOSSARY AAR: Annual activity report: report by a director-general of the Commission giving an account of the achievements of the key policy objectives and core activities of the directorate-general.
Εκκαθάριση των λογαριασμών: η διαδικασία βάσει της οποίας η Επιτροπή δέχεται τους λογαριασμούς των κρατών μελών και, επομένως, τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών προς γεωργούς και δικαιούχους. 
Clearance of accounts: The procedure by which the Commission accepts the accounts of the Member States and thereby the expenditure made by the paying agencies to farmers and beneficiaries.
Καταρχάς, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών ελέγχονται ως προς την ακρίβειά τους από οργανισμούς πιστοποίησης στα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, υποβάλλονται στην Επιτροπή για την έκδοση ετήσιας απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
Firstly the accounts of paying agencies are checked for accuracy by certification bodies in the Member States and are then subject to an annual financial clearance decision by the Commission.
Έπειτα, η ίδια η Επιτροπή διενεργεί τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση βάσει ελέγχων οι οποίοι της επιτρέπουν να προσδιορίζει και να αποκλείει (σε επόμενα έτη) πληρωμές οι οποίες δεν είναι σύμφωνες προς τους κανόνες. 
Secondly the Commission itself then carries out the conformity clearance procedure based on audits which permit it to identify and exclude (in later years) payments not complying with the rules.
Οργανισμός πληρωμών: οργανισμός υπεύθυνος, σε ένα κράτος μέλος, για την ορθή αξιολόγηση, τον υπολογισμό, την επιθεώρηση και την καταβολή των γεωργικών ενισχύσεων. 
IT: Information technology MS: Member State OLAF: European Anti-Fraud Office PA: Paying agency: the organisation responsible within a Member State for the proper assessment, calculation, inspection and payment of agricultural subsidies.
Μέρος του έργου του οργανισμού πληρωμών μπορεί να εκτελείται από εξουσιοδοτημένους φορείς. 
Part of the work of the paying agency may be done by delegated bodies.
Βλέπε άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95. 
See also Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Προ-οφειλέτης: οι προ-οφειλέτες πληρούν τα κριτήρια της Επιτροπής για να συμπεριληφθούν στους λογαριασμούς (πίνακες του παραρτήματος III/IIIΑ) και λαμβάνουν προ-όχληση, βάσει της οποίας ο οφειλέτης ενημερώνεται από τον οργανισμό πληρωμών για πιθανή οφειλή, η οποία ενδέχεται να καταλήξει σε κοινοποίηση ανάκτησης. 
6 Pre-debtor: The ‘pre-debtors’ fulfil the criteria of the Commission to be included in the accounts (Annex III/IIIA tables) and are the result of a pre-notification where the debtor has been informed by the PA of a potential debt which may end up in a recovery notification.
Ο χρόνος που μεσολαβεί από την ενημέρωση περί δυνητικής οφειλής έως την κοινοποίηση ανάκτησης μπορεί να είναι αρκετοί μήνες ή ακόμη και έτη. 
The time elapsing between informing of a potential debt and the recovery notification can take several months or even years.
Βλέπε, επίσης, «PACA». 
See also ‘PACA’.
7 I. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δαπανά περί τα 55 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη. 
7 I. The European Union spends around 55 billion euro per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or errors.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται οι διαδικασίες ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Η έκθεση επικεντρώνεται ειδικότερα στις ανακτήσεις από τις αρχές των κρατών μελών και στον ρόλο παρακολούθησης της Επιτροπής. 
This report examines the procedures for recovery of undue payments.
Ū Το Συνέδριο είχε εξετάσει στο παρελθόν τις ρυθμίσεις για την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσής του αριθ. 3/2004. 
II. The Court previously examined the arrangements for the recovery of irregular payments in its Special Report No 3/2004.
Διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές αδυναμίες στις ρυθμίσεις για την αναφορά, την ανάκτηση και τη διαγραφή παράτυπων πληρωμών. Ακολούθως, η Επιτροπή επέφερε σημαντικές αλλαγές στον τρόπο καταχώρισης, κοινοποίησης και πιστοποίησης των οφειλών στα κράτη μέλη. 
It found that there were significant weaknesses in the arrangements for reporting, recovery and writing off irregular payments. Subsequently the Commission implemented important changes in the way in which debts are recorded, reported and certified in the Member States.
Μεταβίβασε, επίσης, την αρμοδιότητα για την οικονομική παρακολούθηση από την OLAF στη ΓΔ AGRI. 
It also transferred the responsibility for financial follow-up to DG AGRI from OLAF.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει επίσης τον αντίκτυπο των εν λόγω μεταβολών. Το Συνέδριο εξέτασε τόσο την κοινοποίηση των ανακτήσεων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη όσο και την παρουσίαση οικονομικών στοιχείων για τις ανακτήσεις στους ετήσι-Ū ους λογαριασμούς της ΕΕ. οι νέες διαδικασίες, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την αυτόματη επιστροφή στην Επιτροπή του 50 % του ποσού παλαιών οφειλών, ενισχύουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ μέσω της «ανάκτησης» διά της μεταβίβασης κονδυλίων από τον προϋπολογισμό των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Court found that the arrangements introduced in 2006 have improved matters by providing more accurate information and greater detail on debts and recoveries at the level of the Member States and by giving more information in the annual accounts. The recovery rates have also improved in respect of debts raised from 2006 onwards, however, certain weaknesses persist: Ū New procedures, which result in the automatic reimbursement to the Commission of 50 % of the amount of old debts, enhance the protection of the EU’s financial interests by ‘recovery’ via the transfer of funds from the Member State budget to the European Union budget.
Το σύστημα εμφανίζει μερικές ελλείψεις, όπως το γεγονός ότι ενέχει τον κίνδυνο ενθάρρυνσης της διαγραφής οφειλών εκ μέρους των κρατών μελών όσο το δυνατόν νωρίτερα ή την αναφορά οφειλών όσο το δυνατόν αργότερα, με αποτέλεσμα ορισμένα ποσά να μπορούν να «διαφεύγουν» από τη διαδικασία· οι διαφορές στη μεταχείριση μεταξύ κρατών μελών σημαίνουν ότι οι οφειλές αναγνωρίζονται σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, τα αναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία δεν είναι συγκρίσιμα, οι τόκοι δεν επιβάλλονται κατά τρόπο συνεπή και το χρονικό σημείο κατά το οποίο οι οφειλές μπορούν να διαγραφούν μπορεί να διαφέρει σημαντικά, με αποτέλεσμα αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ· Ū το ενδεχόμενο ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών επηρεάζεται από τις καθυστερήσεις των κρατών μελών όσον αφορά την κίνηση των διαδικασιών ανάκτησης, τις ελλείψεις στις ενέργειες ανάκτησης, και τις περιορισμένες δυνατότητες εκτέλεσης που διαθέτουν· Ū εάν υπάρχουν καθυστερήσεις στην αρχική καταχώριση της οφειλής, η διαβίβαση πληροφοριών στην OLAF σχετικά με παρατυπίες μπορεί να καυστερήσει επίσης. 
The system has certain shortcomings such as running the risk of encouraging the write-off of debt by Member States as early as possible or reporting debt as late as possible and allowing certain amounts to ‘escape’ from the procedure.
ΣΥΝΟΨΗ V. Κατά την περίοδο 2006–2008, την οποία κάλυψε ο έλεγχος του Συνεδρίου, περίπου το 90 % των ποσών που αναφέρονται στους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ ως «ανακτήσεις αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών» αφορούν ανακτήσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή μέσω παρακρατήσεων από τα κράτη μέλη και όχι πραγματικές επιστροφές των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων εκ μέρους των δικαιούχων. 
EXECUTIVE SUMMARY V. During the period 2006–08, covered by the Court’s audit, around 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as ‘recoveries of undue payments’ were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.
Αναμφίβολα, αυτό προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ, αλλά χωρίς τις πλήρεις αποτρεπτικές συνέπειες της ανάκτησης από έναν δικαιούχο ο οποίος εισέπραξε ποσό αχρεωστήτως. 
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να αναζητήσει μεθόδους που θα της επιτρέψουν να μειώσει το ποσοστό των «ανακτήσεών» της από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών και να αυξήσει το ποσοστό ανακτήσεων αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τους δικαιούχους που τα έχουν εισπράξει. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
The Commission should therefore explore methods that permit it to reduce the proportion of its ‘recoveries’ from Member States’ budgets, and increase the proportion of undue payments recovered from the beneficiaries who received them. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
9 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
9 INTRODUCTION 1.
Η ΕΕ δαπανά περί τα 55 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη. 
The EU spends around 55 billion euro per year on agriculture and rural development.