natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα με τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια, το ΕΔΣ θα έπρεπε να παράσχει εμπεριστατωμένη ανάλυση για όλα τα κράτη μέλη σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα· ii) η εστίαση στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του τρόπου εφαρμογής των δημοσιονομικών κανόνων της Ένωσης μειώνει τον κίνδυνο πολιτικών συζητήσεων και ενισχύει την ικανότητα κάθε ανεξάρτητου δημοσιονομικού συμβουλίου να παράσχει αμερόληπτη/ανεξάρτητη άποψη. 
Unlike national fiscal councils, the EFB would have to provide a solid analysis for all Member States in a very short period of time; (ii) Focusing on the ex-post assessment of how the Union fiscal rules are implemented reduces the risk of getting into political debates and bolsters the capacity of any independent fiscal council to provide a non-partisan/independent view.
Επιπλέον, δεν είναι απολύτως σαφές ότι οι αξιολογήσεις σε πραγματικό χρόνο θα είχαν μεγαλύτερο αντίκτυπο από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις. 
Moreover, it is not entirely clear that real-time assessments would have a bigger impact than those delivered ex post.
65 Στις ετήσιες εκθέσεις του ΕΔΣ επισημαίνονται διάφορες αδυναμίες και προκλήσεις με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωπα τα ΑΔΟ, ωστόσο παράλληλα διατυπώνονται προτάσεις σχετικά με τρόπους αντιμετώπισης των ελλείψεων. 
65 The EFB annual reports do highlight various weaknesses and challenges facing the IFIs, but they also go beyond and put forward suggestions on how to address shortcomings.
Για παράδειγμα, στην ετήσια έκθεση του 2017, στην ειδική ενότητα για τα ΑΔΟ, διατυπώνονται διάφορες προτάσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αρχής «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση». 
For example, the 2017 annual report makes in the dedicated section on IFIs several suggestions for making the ‘comply-or-explain’ principle more effective.
66 Κοινή απάντηση στα σημεία 66 και 67: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που κρίνονται χρήσιμα για τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων. 
66 Common reply to paragraphs 66 and 67: The Commission takes into account all available elements which are deemed useful for its informed decision-making.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι αρμοδιότητες δημοσιονομικής εποπτείας που της αναλογούν κατοχυρώνονται στις Συνθήκες, η διαδικασία μέσω της οποίας η Επιτροπή καταλήγει σε αποφάσεις στον συγκεκριμένο τομέα δεν μπορεί να περιοριστεί, για παράδειγμα ρυθμίζοντας το εάν, το πώς και το πότε θα λαμβάνονται υπόψη οι συμβουλές και οι γνώμες του ΕΔΣ. 
However, given that its fiscal surveillance responsibilities are enshrined in the Treaties, the process by which the Commission arrives at decisions in this area cannot be constrained, for example by regulating if, how and when the EFB advice and opinions would be taken into account.
Όσον αφορά την αρχή «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση», στην επιστολή του Αντιπροέδρου της Επιτροπής προς τον Διαμεσολαβητή, η οποία αναφέρεται στο σημείο 67, εξηγήθηκε ότι δεν χωρεί 10 EL EL αυστηρός παραλληλισμός μεταξύ του ανεξάρτητου συμβουλευτικού ΕΔΣ και των εθνικών ανεξάρτητων δημοσιονομικών συμβουλίων διότι οι υποκείμενες νομικές βάσεις, η θεσμική δομή, οι ρόλοι, η λειτουργία και οι εξουσίες διαφέρουν (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 61). 
With respect to the ‘comply-or-explain’ principle, the letter from the Vice-President of the Commission to the Ombudsman referred to in paragraph 67 explained that a strict parallel between the independent advisory EFB and the national independent fiscal councils cannot be drawn as the underlying legal bases, the institutional set-up, roles, functioning and powers are different (see Commission reply to paragraph 61).
Σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τη ΣΣΣΔ, τα υπογράφοντα κράτη μέλη έχουν συστήσει ανεξάρτητους οργανισμούς, οι οποίοι παρακολουθούν αν οι εθνικές πολιτικές διασφαλίζουν την ταχεία σύγκλιση προς τον ειδικό ανά χώρα μεσοπρόθεσμο στόχο. 
At national level, according to the TSCG, signatory Member States have put in place independent institutions to monitor whether national policies ensure rapid convergence towards the country-specific medium-term objective.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ισχύει η αρχή «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» στο συγκεκριμένο πλαίσιο για τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΣΣΔ. 
This is why a "comply-or-explain" principle applies in that specific context for the TSCG Contracting Parties.
68 Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 60. 
68 See Commission reply to paragraph 60.
Όσον αφορά το ζήτημα της ανεξαρτησίας, η απόφαση 2015/1937 της Επιτροπής (άρθρο 4) περιλαμβάνει ρητή διάταξη σχετικά με την ανεξαρτησία των μελών του συμβουλίου. 
Concerning the issue of independence, Commission Decision 2015/1937 (Article 4) includes an explicit provision regarding independence of the Board members.
69 Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες νομικές πράξεις για τον καθορισμό απαιτήσεων οι οποίες διαφέρουν ως προς το επίπεδο δεσμευτικότητας και το περιθώριο που παρέχεται στα κράτη μέλη. 
69 Different legal instruments may be used to lay down requirements which differ in terms of level of prescriptiveness and leeway given to the Member States.
Όσον αφορά ειδικότερα την οδηγία 2011/85, κατά την εκπόνησή της κατέστη σαφές ότι μια οδηγία του Συμβουλίου ήταν το πλέον κατάλληλο μέσο πρώτης νομοθέτησης στον τομέα των ΕΔΠ, ο οποίος αφορά τις κυρίαρχες δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών μελών. Η επιλογή βασίστηκε κατά κύριο λόγο στην ειδική φύση των διατάξεων προς συμπερίληψη στη νομοθετική πρόταση (έναντι των πολύ διαφορετικών βάσεων αναφοράς των ΕΔΠ στα κράτη μέλη την περίοδο εκείνη), στις αρμοδιότητες τις οποίες αφορά και στην ανάγκη συνεκτίμησης των παραμέτρων της εθνικής οικειοποίησης και της αρχής της επικουρικότητας (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 19). 
Specifically regarding Directive 2011/85, in the course of its preparation it became clear that a Council Directive was the most suitable vehicle for legislating for the first time in the area of NBFs, which touches on the sovereign fiscal competences of the Member States. The choice was mainly predicated on the specific nature of provisions to be included in the legislative proposal (against very diverse NBF baselines in the Member States at the time), the competences it touches upon and the need to take into account national ownership and subsidiarity principle considerations (see also the Commission reply to paragraph 19).
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το βήμα αυτό κατέστη πολιτικά δυνατό στον απόηχο της κρίσης και, ως πρώτη νομοθετική δράση στον τομέα των ΕΔΠ, μια υπερβολικά κανονιστική προσέγγιση στην πρόταση της Επιτροπής δεν θα είχε πιθανότατα θεωρηθεί αποδεκτή από τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος να τεθεί εν αμφιβόλω η έγκριση οποιωνδήποτε νομοθετικών διατάξεων σχετικά με τα ΕΔΠ. 
The Commission also points out that this step only became politically possible in the wake of the crisis and, as a first legislative foray in the NBF area, an overly prescriptive approach in the Commission proposal would very likely not have been deemed acceptable by the Member States, thereby risking to put into question the adoption of any legal provisions on NBFs.
74 Η Επιτροπή τονίζει ότι οι έλεγχοι μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και συμμόρφωσης ήταν πολύ διεξοδικοί προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης και ορθή ενσωμάτωση των απαιτήσεων στην εθνική νομοθεσία σχετικά με τα ΕΔΠ. 
74 The Commission stresses that transposition and conformity checks have been very thorough to ensure that requirements are fully and correctly taken up in the national NBF legislation.
Οι εθνικές διαδικασίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο διήρκεσαν πολύ περισσότερο από το προβλεπόμενο. 
The national transposition processes themselves took considerable more time than envisaged.
Η θέσπιση περαιτέρω απαιτήσεων για τα ΕΔΠ (βλέπε σημείο 72) επέφεραν καθυστερήσεις για τα κράτη μέλη πέραν της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που ορίζεται στην οδηγία (π.χ. ορισμένα εθνικά εκτελεστικά μέτρα κοινοποιήθηκαν την περίοδο 2014-2016 και κάποια ακόμη αργότερα). 
The adoption of further NBF requirements (see paragraph 72) induced delays for the Member States beyond the transposition deadline set for the Directive (e.g. some national implementing measures were notified during 2014-2016, and a few even later).
Όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή, πέραν της πολυπλοκότητας την οποία ενείχε η διεξοδική ανάλυση ενός ολόκληρου συνόλου νομοθεσίας σχετικά με τα ΕΔΠ που ίσχυε στα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια της προαναφερόμενης περιόδου καταβλήθηκε επίσης σημαντική προσπάθεια για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των εθνικών νομοθετικών διατάξεων 22 συμβαλλομένων μερών της ΣΣΣΔ με τις απαιτήσεις του Δημοσιονομικού Συμφώνου (σύμφωνα με την πρόσκληση που απευθύνεται στην Επιτροπή στο άρθρο 16 της ΣΣΣΔ). 
Regarding the checks conducted by the Commission, apart from the complexity of analysing thoroughly a whole raft of NBF legislation in place in the Member States, during the abovementioned period a significant amount of effort also went into assessing the compliance of national legal provisions of 22 TSCG Contracting Parties with the Fiscal Compact requirements (as per the invitation made to the Commission in Art. 16 TSCG).
Τέλος, η διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης περιλάμβανε εκτεταμένες διμερείς ανταλλαγές με τα κράτη μέλη (κυρίως μέσω της διαδικασίας EU Pilot) με στόχο τη διόρθωση των κενών στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και των ζητημάτων μη συμμόρφωσης που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή. 
Finally, the process of compliance checking involved extensive bilateral exchanges with the Member States (primarily via the EU Pilot process) aiming to remedy the transposition gaps and non-conformity issues identified by the Commission.
EL EL οι ανταλλαγές αυτές υπήρξαν πολύ αποτελεσματικές, οι διορθωτικές ενέργειες στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη προκάλεσαν με τη σειρά τους περαιτέρω καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ελέγχων συμμόρφωσης. 
While these exchanges have been very effective, the corrective actions taken by the Member States in turn generated further delays in completing the conformity checks.
Όσον αφορά τους στόχους που καθορίζονται στα ετήσια σχέδια διαχείρισης της ΓΔ ECFIN, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αναφέρονται μόνο σε προκαταρκτικούς ελέγχους συμμόρφωσης, δηλαδή στη βάση των διαδικασιών EU Pilot. 
As regards the targets set in DG ECFIN’s Annual Management Plans, it should be noted that they refer only to the preliminary conformity checks, i.e. the basis for the EU Pilots.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό οφειλόταν στον λόγο που εξηγείται ανωτέρω. 
In some cases, this was due to the reason explained above.
76 Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τη χρονική αλληλουχία των διαδικασιών EU Pilot για μια οδηγία που θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις για τα ΕΔΠ όλων των κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα περισσότερο επιχειρησιακά κριτήρια τα οποία χρησιμοποίησε (όπως αναφέρεται στο σημείο 76) ήταν καταλληλότερα από την άποψη της ισότιμης μεταχείρισης από εκείνα τα οποία αναφέρει το Συνέδριο (συγκεκριμένα, το επίπεδο δημόσιου χρέους και τη συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ). 
76 On deciding the sequencing of EU Pilots for a Directive which establishes minimum requirements for NBFs of all Member States, the Commission considers that the more operational criteria it used (as indicated in paragraph 76) were more appropriate from an equal treatment point of view than those cited by ECA (namely, the level of public debt and membership of euro area).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα μισά από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ με υψηλό χρέος βρίσκονταν πράγματι μεταξύ των 18 κρατών μελών που συμπεριλήφθηκαν στο πρώτο και στο δεύτερο κύμα διαδικασιών EU Pilot. 
The Commission points out that half of the high-debt euro area Member States were in fact covered among the 18 Member States that were included in the first and second waves of EU Pilots.
78 Η Επιτροπή τονίζει ότι οι ανταλλαγές στο πλαίσιο των διαδικασιών EU Pilot ήταν καθοριστικής σημασίας για τους ελέγχους συμμόρφωσης. 
78 The Commission stresses that the EU Pilot exchanges have been instrumental for the conformity checks.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το διάστημα των 10 εβδομάδων για κάθε πλευρά που συμμετέχει στη διαδικασία EU Pilot (δηλαδή την Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος) αποτελεί όριο αναφοράς. 
It should be noted that the 10 weeks for each side involved in the EU Pilot (i.e. the Commission and the Member State concerned) represent a benchmark.
Η συνολική διάρκεια μιας υπόθεσης EU Pilot μπορεί στην πράξη να είναι μεγαλύτερη για διάφορους λόγους, όπως οι εξής: i) αίτημα παράτασης από το κράτος μέλος, ii) αίτημα της Επιτροπής για παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών· iii) απαιτούμενος χρόνος για τη μετάφραση των απαντήσεων και των παρατηρήσεων των κρατών μελών και iv) υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τα επακόλουθα μέτρα. 
The overall duration of a Pilot case may be longer in practice for a variety of reasons, such as: (i) request for an extension from the Member State, (ii) request for additional information from the Commission; (iii) time necessary for translation of Member States replies and submissions, and (iv) reporting of follow-up measures by the Member State.
Ορισμένες ή όλες οι ανωτέρω καταστάσεις προέκυψαν και στις 18 υποθέσεις, γεγονός που εξηγεί εν μέρει τη μεγάλη διάρκεια των ανταλλαγών με τα κράτη μέλη. 
Some or all of the above situations were encountered in all the 18 cases, which explains in part the long span of the exchanges with the Member States.
Ειδικότερα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι στο σύνολο αυτών των υποθέσεων EU Pilot η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες. 
In particular, it should be noted that in all those Pilot cases the Commission requested additional information.
Οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής (δηλαδή η ΓΔ ECFIN) υιοθέτησαν εποικοδομητική συμπεριφορά κατά τη διάρκεια των ανταλλαγών στο πλαίσιο των διαδικασιών EU Pilot, παρέχοντας ιδίως στα κράτη μέλη κάθε αναγκαία συνδρομή, καθώς και χρόνο για τη λήψη ορισμένων συγκεκριμένων μέτρων. 
The Commission services involved (i.e. DG ECFIN) adopted a constructive conduct during the EU Pilot exchanges, especially by giving Member States all the necessary assistance and allowing time for some committed measures to be adopted.
Εξαιτίας αυτού η επίσημη διάρκεια των υποθέσεων «EU Pilot» επιμηκύνθηκε πέραν των ορίων αναφοράς, αλλά η καθυστέρηση αυτή αντισταθμίζεται σαφώς από το θετικό αποτέλεσμα της διαδικασίας: μόνο 7 από τις 18 υποθέσεις περατώθηκαν με απόρριψη και τα εκκρεμή ζητήματα στις 6 από τις 7 αυτές υποθέσεις ρυθμίστηκαν στη συνέχεια ικανοποιητικά από τα οικεία κράτη μέλη, χωρίς η Επιτροπή να χρειαστεί να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει. 
This lengthened the formal duration of the Pilot cases beyond the benchmarks, but the relevance of this delay is clearly outweighed by the positive outcome of the process: only 7 out of the 18 cases were closed with a rejection, and the outstanding issues in 6 out of those 7 cases have subsequently been settled satisfactorily by the Member States concerned, without the Commission needing to launch infringement proceedings.
79 Κοινή απάντηση στα σημεία 79 και 80: 12 EL EL Εκ των υστέρων, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να υποτίμησε έως έναν βαθμό τις προκλήσεις που συνδέονταν με τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο. 
79 Common reply to paragraphs 79 and 80: With hindsight, the Commission acknowledges that it may have underestimated the challenges associated with the national transposition of the Directive, to a certain extent.
Ένας σημαντικός λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη καθυστέρησαν να κοινοποιήσουν τα μέτρα μεταφοράς ήταν ότι έπρεπε να ενσωματώσουν επίσης στην εθνική έννομη τάξη τις πρόσθετες απαιτήσεις σχετικά με τα ΕΔΠ οι οποίες απορρέουν από τον κανονισμό 473/2013 και το Δημοσιονομικό Σύμφωνο. 
An important reason behind the Member States’ delay in notifying transposing measures was that they also had to incorporate in the national legal order the additional NBF requirements stemming from Regulation 473/2013 and the Fiscal Compact.
Ειδικότερα, για το δεύτερο απαιτείτο η θέσπιση νομοθεσίας με υψηλή νομική ισχύ στην εθνική νομική ιεράρχηση, ενίοτε ακόμη και σε συνταγματικό επίπεδο. 
In particular, the latter required passing legislation with high legal force in the national legal hierarchy, sometimes even at constitutional level.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη προέβησαν με βραδύτερους ρυθμούς στη λήψη και κοινοποίηση των σχετικών με την οδηγία μέτρων, με αποτέλεσμα να κινηθούν διαδικασίες επί παραβάσει λόγω μη κοινοποίησης. 
Member States were therefore slower in adopting and notifying the Directive-related measures, leading to the launch of non-communication infringement procedures.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι παρέσχε καθοδήγηση και υποστήριξη σχετικά με τα ΕΔΠ τόσο πριν όσο και μετά την προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο (31 Δεκεμβρίου 2013). 
The Commission points out that it provided guidance and support on NBFs both before and after the Directive’s transposition deadline of 31 December 2013.
Αυτό έγινε μέσω διαφόρων μέσων και διαύλων, ειδικότερα μέσω εγγράφων καθοδήγησης για συγκεκριμένα θέματα (π.χ. σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις, πληροφορίες σχετικά με τις φορολογικές δαπάνες), σημειωμάτων προς τις αρμόδιες επιτροπές, εγγράφων αναφοράς για αξιολογήσεις από ομοτίμους σχετικά με τα ΕΔΠ, ελέγχου των σχεδίων εθνικής νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο (μεταξύ άλλων και πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013), διαδικασιών EU Pilot (από τον Αύγουστο του 2016) και άλλων διμερών τεχνικών ανταλλαγών. Επιπλέον, η Επιτροπή ανταποκρινόταν πάντα θετικά σε κάθε ειδικό αίτημα συνδρομής το οποίο της απηύθυναν τα κράτη μέλη. 
This was done via several means and channels, in particular topic-specific guidance documents (e.g. on statistical requirements, information on tax expenditure), notes to the relevant committees, background papers for peer reviews on NBFs, review of draft national legislation transposing the Directive (including before 31 December 2013), EU Pilot procedures (as of August 2016), and other bilateral technical exchanges. Moreover, the Commission has always responded favourably to any specific request for assistance addressed to it by the Member States.
Κατά την αξιολόγηση της καθοδήγησης στο σύνολό της που παρέσχε η Επιτροπή στα κράτη μέλη σχετικά με τα ΕΔΠ, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα κράτη μέλη αναμόρφωσαν τα δημοσιονομικά τους πλαίσια λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις απαιτήσεις της οδηγίας, αλλά και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό 473/2013 και το Δημοσιονομικό Σύμφωνο, κατά περίπτωση. 
When assessing the full extent of guidance on NBFs provided by the Commission to the Member States, one has to consider that Member States overhauled their fiscal frameworks by taking into account not just the Directive requirements, but also obligations stemming from Regulation 473/2013 and the Fiscal Compact, as applicable.
Ως εκ τούτου, κατά τον έλεγχο σχεδίων εθνικής νομοθεσίας και την παροχή παρατηρήσεων, η Επιτροπή συνεκτίμησε επίσης το ευρύτερο σύνολο των υπερεθνικών απαιτήσεων για τα ΕΔΠ, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν. Στο πλαίσιο του ρόλου που της έχει ανατεθεί από τη Συνθήκη όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, μέχρι στιγμής η Επιτροπή έχει πράγματι δώσει προτεραιότητα στη διασφάλιση της συμμόρφωσης των χαρακτηριστικών των μεταρρυθμισμένων ΕΔΠ με τις νέες απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης, καθώς επέφεραν σημαντικές μεταρρυθμίσεις των ΕΔΠ σε ολόκληρη την ΕΕ. 
Therefore, when reviewing draft national legislation and providing comments, the Commission also factored in the broader set of supranational NBF requirements to which Member States need to abide by. In its Treaty role of monitoring the application of EU law, the Commission has indeed prioritised so far ensuring that the features of reformed NBFs are in line with the new requirements of Union law, as
Δεδομένης της επικείμενης ολοκλήρωσης των ελέγχων συμμόρφωσης για την οδηγία 2011/85, η εστίαση της Επιτροπής θα μετατοπιστεί προς την εφαρμογή των ΕΔΠ, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της παροχής στήριξης και καθοδήγησης. 
Given the forthcoming completion of the conformity checks for Directive 2011/85, the Commission’s focus will shift towards the implementation of NBFs, including as appropriate the provision of support and guidance.
83 Η Επιτροπή σχεδιάζει να προβεί σε αξιολόγηση του τρόπου εφαρμογής της οδηγίας 2011/85 μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων συμμόρφωσης. 
83 The Commission envisages to start assessing how Directive 2011/85 is applied after concluding the conformity checks.
Παρότι μέχρι στιγμής η Επιτροπή έχει εστιάσει στη διασφάλιση της ορθής μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, έχουν συλλεχθεί επίσης πληροφορίες σχετικές με την εφαρμογή προκειμένου να σχηματιστεί καλύτερη εικόνα της συνολικής κατάστασης στα κράτη μέλη. 
While the Commission’s focus has so far been on ensuring proper transposition, implementation-related information has also been collected to get a better picture of the overall situation in the Member States.
Ωστόσο, αυτό δεν έχει γίνει με συστηματικό τρόπο και θα απαιτηθεί ευρεία επικαιροποίηση κατά τον χρόνο διενέργειας των πλήρων ελέγχων εφαρμογής. 
However, this has not been done in a systematic way and will require an across-the-board update at the time of conducting full application checks.
84 Πριν από τη διενέργεια αυτών των ελέγχων θα καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους επίσημους ελέγχους εφαρμογής. 
84 Internal guidelines for formal application checks will be prepared before engaging in those checks.
Παρά τα ανωτέρω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε διάφορες διατάξεις της οδηγίας οι οποίες είναι προσανατολισμένες περισσότερο στην εφαρμογή παρά στη 13 EL EL μεταφορά στο εθνικό δίκαιο (π.χ. στατιστικές διατάξεις), η καθοδήγηση σχετικά με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο περιλαμβάνει στην πραγματικότητα στοιχεία καθοδήγησης για τους ελέγχους εφαρμογής. 
Notwithstanding this, it should be noted that on a number of Directive provisions which are more implementation-oriented than transposition-driven (e.g. statistical provisions), the internal transposition guidance actually includes elements of guidance for application checks.
85 Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 85 και 86: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της περαιτέρω ανάλυσης και θα συνεχίσει να διερευνά τρόπους επίτευξης χρήσιμων αποτελεσμάτων. 
85 Common Commission reply to paragraphs 85 and 86: The Commission acknowledges the relevance of further analysis and will continue to explore ways in which useful results could be achieved.
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει ότι μια αυστηρή συσχέτιση μεταξύ της εφαρμογής της οδηγίας (η οποία αποτελεί υποσύνολο των υπερεθνικών απαιτήσεων για τα ΕΔΠ) από ένα κράτος μέλος και των συνολικών δημοσιονομικών επιδόσεων του σε σχέση με τις απαιτήσεις του ΣΣΑ παρουσιάζει πολλές μεθοδολογικές δυσκολίες. 
However, the Commission stresses that making a strict correlation between a Member State’s implementation of the Directive (which is a subset of the supranational NBF requirements) and its overall fiscal performance in relation to the SGP requirements is very challenging methodologically.