natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια αποτελέσματα ήταν η σημαντική μείωση της κατανάλωσης νερού, με αποτέλεσμα η γεωργία στην περιοχή να καταστεί πιο αποδοτική και να βελτιωθεί η ποσότητα και η ποιότητα των προϊόντων διασφαλίζοντας έτσι τη συνέχιση της υπάρχουσας γεωργίας «μερικής απασχόλησης» («con-solidar la agricultura a tiempo parcial»). 
Main results are a significant reduction in water use, making the agriculture in the area more efficient, improving the quantity and quality of the products and thus maintaining the existing part-time agriculture (consolidar la agricultura a tiempo parcial).
Τα αποτελέσματα αυτού του σχεδίου συνέβαλαν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και στην προστασία του περιβάλλοντος (εξοικονόμηση νερού). 
The results of this project contribute to improving the competitiveness of agriculture and to the environment (water saving).
Ωστόσο, τα εν λόγω αποτελέσματα επιτεύχθηκαν σε μια περιοχή η οποία μπορεί να θεωρηθεί μία από τις πλέον ανταγωνιστικές και προνομιούχες από άποψη θέσης περιοχές του στόχου 1 στην Ισπανία. 
However, these results are realised in an area which in several aspects are in the most competitive and best-situated parts of the Objective 1 areas of Spain.
Η πόλη Castellón de la Plana και οι παρακείμενες αγροτικές εκτάσεις δεν πλήττονται από τα προβλήματα που απαντώνται συνήθως στις αγροτικές περιοχές (συρρίκνωση πληθυσμού, υψηλό ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία κ.λπ.). 
Castellón de la Plana, and the agricultural areas next to this town, are not characterised by problems which are typical for rural areas (depopulation, high employment in agriculture, etc.).
Βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, οι εν λόγω περιοχές δεν μπορούν να θεωρηθούν αγροτικές. 
Based on objective criteria, the areas cannot be considered as rural.
Η χρηματοδότηση τέτοιων σχεδίων δεν ευνοεί και δεν προάγει την προσαρμογή και ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών. 
The financing of such projects does not contribute to and does not promote the adaptation and development of rural areas.
C 282/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ II. 
C 282/24 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 THE COMMISSION’S REPLIES II.
Η επιτυχία της εφαρμογής επενδυτικών μέτρων δεν πρέπει να αποτιμάται μόνο με βάση τον αντίκτυπό τους στην επίλυση των προβλημάτων των αγροτικών περιοχών. Η αγροτική ανάπτυξη αφορά την εδαφική συνοχή, αλλά περιλαμβάνει και άλλους στόχους, όπως την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των τομέων της γεωργίας και της δασοκομίας, τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου, και τη βελτίωση της ευρύτερης αγροτικής οικονομίας, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο (βλέπε απάντηση στα σημεία 6 έως 13). 
The successful implementation of the investment measures should not solely be assessed against their impact on solving the problems of rural areas. Rural development deals with territorial cohesion but includes also other objectives like increasing the competitiveness of the agricultural and forestry sector, enhancing the environment and the countryside, and improving the wider rural economy both at Community and national/regional level (see reply to paragraphs 6 to 13).
Συνεπώς, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων των αγροτικών περιοχών απαιτείται η συνδρομή διαφόρων μέσων. 
Therefore, to adequately tackle the problems of rural areas, several instruments need to be put in place.
Στόχοι που αφορούν συγκεκριμένα μέτρα περιλαμβάνονται για καθένα από τα ελεγχόμενα μέτρα βάσει των κεφαλαίων I, VII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου. 
Specific ‘measure-related’ objectives are included for each of the audited measures under the respective Chapters I, VII and IX of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή έχει προβλέψει μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση μέσω των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εστιάσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις στρατηγικές τους αγροτικής ανάπτυξης στους σχετικούς στόχους που απορρέουν από συγκεκριμένες ανάγκες. 
For the next programming period, the Commission has included a more strategic approach through the Community Strategic Guidelines allowing Member States to better focus their rural development strategies on relevant objectives deriving from specific needs.
Η ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της γεωργίας είναι σύμφυτη με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία από πολιτική αντιμετώπισης των διαρθρωτικών προβλημάτων της γεωργίας μετεξελίχθηκε σε πολιτική που πραγματεύεται τους πολλαπλούς ρόλους της γεωργίας στην κοινωνία και, ιδιαίτερα, τις προκλήσεις που τίθενται στο ευρύτερο αγροτικό πλαίσιο. 
The strong focus on the agricultural sector is inherent to the rural development policy which has evolved from a policy dealing with the structural problems of the farm sector to a policy which addresses the multiple roles of farming in society and, in particular, challenges faced in a wider rural context.
Το δίδυμο τομεακών και εδαφικών στοιχείων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής αυτής που θεωρείται ως ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ (βλέπε απάντηση στα σημεία 16 έως 28). 
The tandem of sectoral and territorial elements is embedded in that policy being considered as the second pillar of the CAP (see reply to paragraphs 16 to 28).
Η αγροτική ανάπτυξη είναι οριζόντια πολιτική και έχει εφαρμογή σε όλες τις ευρωπαϊκές περιοχές. 
Rural development is a horizontal policy which is applicable to all European areas.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο καθορισμός των δικαιούχων και των επιλέξιμων για ενίσχυση περιοχών, καθώς και η χάραξη των κατάλληλων στρατηγικών εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (βλέπε απάντηση στα σημεία 29 έως 34). 
Following the principle of subsidiarity, the identification of beneficiaries and areas eligible for support and the formulation of appropriate strategies is the responsibility of the Member States (see reply to paragraphs 29 to 34).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού περιέχει σαφέστερη στόχευση υπέρ των μικρότερων επιχειρήσεων για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων (και υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων για τα δασοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο του άξονα 1 και για την επιχειρηματική ανάπτυξη στο πλαίσιο του άξονα 3) προκειμένου, μεταξύ άλλων, να μειωθεί όσο το δυνατό περισσότερο η επενέργεια αδράνειας (εάν και εφόσον παρουσιάζεται) (βλέπε απάντηση στα σημεία 35 έως 39). 
Regulation (EC) No 1698/2005 for the next programming period includes a clearer targeting towards smaller enterprises in processing and marketing of agricultural products (and micro-enterprises for forestry products in axis 1 and for business development in axis 3) in order, inter alia, to limit deadweight effects (if and where they occur) as much as possible (see reply to paragraphs 35 to 39).
V. Ο καθορισμός των επιλέξιμων περιοχών, καθώς και ο τόπος εφαρμογής των διαφόρων μέτρων αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών/περιφερειών βάσει της εκ μέρους τους ανάλυσης των προβλημάτων, των στόχων τους και της στρατηγικής που έχουν ορίσει στα προγράμματά τους. 
V. The definition and identification of eligible areas as well as the location of the different measures is the responsibility of the Member States/regions on the basis of their analysis of problems, their objectives and the strategy that they have defined in their programmes.
Τούτο αποτελεί βασικό στοιχείο στο πλαίσιο της επικουρικότητας. 
This is a core element in the context of subsidiarity.
Επιπλέον, η αποτελεσματική διάθεση των επενδυτικών πόρων δεν εξαρτάται μόνο από τον αγροτικό χαρακτήρα της περιοχής στην οποία πραγματοποιείται η παρέμβαση (βλέπε απάντηση στα σημεία 40 έως 46). 
Furthermore, efficient spending of the investment measures can not only be brought down to the rural character of the area in which the intervention takes place (see reply to paragraphs 40 to 46).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι ολοκληρωμένες εδαφικές προσεγγίσεις αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την εφαρμογή της πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και συνέστησε την αξιοποίηση αυτής της δυνατότητας στο νέο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ενθαρρύνοντας τα ολοκληρωμένα έργα που συνδυάζουν διάφορα μέτρα και ενσωματώνοντας την κοινοτική πρωτοβουλία Leader στον κορμό της πολιτικής (βλέπε απάντηση στα σημεία 48 έως 51). 
The Commission acknowledges that integrated territorial approaches provide an important tool for implementing the rural development policy and has recommended this possibility in the new Regulation (EC) No 1698/2005 by encouraging integrated projects which combine several measures and by mainstreaming the Community initiative Leader (see reply to paragraphs 48 to 51).
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την εξάλειψη των αδυναμιών ως προς την ποσότητα και την ποιότητα των δεδομένων παρακολούθησης που διαθέτουν τα κράτη μέλη, ήδη για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission has already undertaken serious efforts to remedy shortcomings in the quantity and quality of the monitoring data of Member States, for the current programming period.
Η παρακολούθηση θα ενισχυθεί με τη θέσπιση κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΠΠΑ) για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (βλέπε απάντηση στα σημεία 55 έως 63). 
Monitoring will be strengthened with the introduction of a Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the next programming period in cooperation with the Member States (see reply to paragraphs 55 to 63).
Κατά την περίοδο 2007-2013, η στήριξη θα είναι καλύτερα στοχοθετημένη μέσω της θέσπισης του ΚΠΠΑ, το οποίο έχει ισχυρούς δεσμούς με τις εθνικές στρατηγικές. 
For the period 2007 to 2013, support will be better targeted through the introduction of the CMEF which has strong links to the national strategies.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου σχετικά με την επόμενη περίοδο προγραμματισμού εισάγει μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης καθορίζοντας τρεις βασικούς στόχους (βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας, βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου, βελτίωση της ποιότητας ζωής και διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας), οι οποίοι αναλύονται περαιτέρω σε επιμέρους στόχους των διαφόρων μέτρων. 
In addition, Council Regulation (EC) No 1698/2005 concerning the next programming period takes a more strategic approach to rural development through the definition of three core objectives (improving competitiveness of farming and forestry, environment and countryside, improving quality of life and diversification of the rural economy) which are subsequently further broken down into sub-objectives specific to the different measures.
6 έως 13. 
6 to 13.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που παραθέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. 
The Commission welcomes the observations and conclusions presented by the Court in this report.
Πολλά από αυτά είναι σημαντικά ενόψει της εφαρμογής του νομικού πλαισίου για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Many of them are relevant in view of the implementation of the legal framework for the next programming period 2007 to 2013.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης συνίσταται σε μια δέσμη εννέα ομάδων μέτρων διαφορετικού χαρακτήρα. 
Rural development policy consists of a set of nine groups of various sorts of measures.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των αγροτικών περιοχών, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι ομάδες μέτρων, προκειμένου να καλυφθεί το ευρύτερο αντικείμενο των στόχων αγροτικής ανάπτυξης. 
To address problems of rural areas, all groups of measures have to be taken into account in order to cover the wider scope of rural development objectives.
Οι ειδικοί στόχοι που προσδιορίζονται στις τρεις ομάδες επενδυτικών μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη επικεντρώνονται ειδικότερα στη μείωση του κόστους παραγωγής, στη βελτίωση της παραγωγής και της ποιότητας, στην προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων κ.λ.π. Οι στόχοι αυτοί είναι ενσωματωμένοι στην ευρύτερη προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης περί αύξησης της ανταγωνιστικότητας των τομέων της γεωργίας και της δασοκομίας, βελτίωσης του περιβάλλοντος και της υπαίθρου, και βελτίωσης της ευρύτερης αγροτικής οικονομίας (βλέπε επίσης απάντηση στα σημεία 19 έως 27). 
The specific objectives defined in the three groups of RD investment measures focus more specifically on reducing production costs, improving production and quality, promoting diversification of farm activities etc.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/25 Παρατήρηση 1 Ο ευέλικτος σχεδιασμός της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης επιτρέπει στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες να καθορίζουν στόχους και στρατηγικές κατάλληλους για τις ιδιαίτερες κατά τόπους συνθήκες. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/25 Observation 1 The flexible design of the RD policy allows Member States/regions to define objectives and strategies fitted to their specific situation.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τους στόχους που έχουν τεθεί για την περίοδο προγραμματισμού και περιγραφή των μέτρων που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη αυτών των στόχων. 
The RDPs include information on the objectives set out for the programming period and provide a description of the measures used to achieve those objectives.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 κατόρθωσε για πρώτη φορά να συγκεράσει διάφορα προϋπάρχοντα μέτρα σε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο μετεξελίσσοντας μια πολιτική αντιμετώπισης των διαρθρωτικών προβλημάτων της γεωργίας σε μια πολιτική που πραγματεύεται τους πολλαπλούς ρόλους της γεωργίας στην κοινωνία. 
Council Regulation (EC) No 1257/1999 for the current programming period 2000 to 2006 managed for the first time to merge several pre-existing measures into a single legal framework evolving from a policy dealing with the structural problems of the farming sector to a policy which addresses the multiple roles of farming in society.
Η προσέγγιση αυτή που επιδιώκει μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των επιμέρους μέτρων αναπτύσσεται πλέον περαιτέρω στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
This approach for more coherence between the individual measures is now further developed by Council Regulation (EC) No 1698/2005 for the next programming period 2007 to 2013.
Βελτιώνει την εσωτερική διάρθρωση καθορίζοντας σαφώς τρεις ευρείς στόχους πολιτικής, οι οποίοι στη συνέχεια επιμερίζονται σε ειδικούς στόχους σε επίπεδο επιμέρους μέτρων (βλέπε απάντηση στο σημείο 27). 
It improves the internal structure by clearly defining the three major policy objectives which are subsequently further broken down into specific objectives at the level of the individual measures (see reply to paragraph 27).
Η ευελιξία των επενδυτικών μέτρων δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διαμορφώνουν συντεκτικές αναπτυξιακές στρατηγικές: ο κανονισμός προσφέρει ένα ευρύ φάσμα μέτρων, από τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν τα περισσότερο πρόσφορα για τις ιδιαίτερες συνθήκες και ανάγκες τους. 
The flexibility of investment measures does not prevent Member States from building coherent development strategies: the regulation offers a toolkit with a large spectrum of measures so that Member States can choose those more relevant to their situation and needs.
Βάσει της ανάλυσης των προβλημάτων, τα κράτη μέλη/οι περιφέρειες ορίζουν τους στόχους και τη στρατηγική των προγραμμάτων τους αγροτικής ανάπτυξης. 
On the basis of the analysis of problems, Member States/regions define objectives and a strategy in their RDPs.
Διάφορα μέτρα μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων. 
Various measures can contribute to the realisation of these objectives.
Για τον λόγο αυτό μερικές φορές είναι δύσκολο στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού να προκαθοριστεί η κατανομή των πόρων σε ορισμένους επιμέρους στόχους σε περιφερειακό επίπεδο. 
That is why it is sometimes difficult at the beginning of the programming period to predefine resource allocation to certain sub-objectives at regional level.
Σύμφωνα με το πλαίσιο που όρισε το Συμβούλιο για την επόμενη περίοδο 2007-2013, θεσπίστηκε μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση μέσω των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο 2006 (1). 
Following the framework provided by the Council for the next period 2007 to 2013 a more strategic approach has been introduced through the Community Strategic Guidelines (CSG) adopted by the Council in February 2006 (1).
Τα κράτη μέλη θα χαράξουν τις εθνικές στρατηγικές τους στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης βάσει των έξι κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες θα συμβάλλουν στα εξής: — προσδιορισμό των τομέων στους οποίους η προσφυγή στη στήριξη της ΕΕ δημιουργεί τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ∙ (1) Απόφαση 2006/144/ΕΚ του Συμβουλίου. — σύνδεση με τις κύριες προτεραιότητες της ΕΕ (Λισσαβόνα, Γκέτεμποργκ)∙ — εξασφάλιση συμπληρωματικότητας και συνεκτικότητας μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τις διαρθρωτικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης και αγροτικής ανάπτυξης σε δεδομένη επικράτεια και σε δεδομένο τομέα δραστηριότητας∙ — πλαισίωση της εφαρμογής της νέας ΚΓΠ που είναι προσανατολισμένη στις απαιτήσεις της αγοράς και της αναγκαίας αναδιάρθρωσης που αυτή συνεπάγεται στα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη. 
Member States shall prepare their national rural development strategies on the basis of six community strategic guidelines, which will help to: — identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level, (1) Council Decision 2006/144/EC. — make the link with the main EU priorities (Lisbon, Gothenburg); — ensure complementarity and coherence between actions financed by the structural, employment and rural development policies on a given territory and in a given field of activity; — accompany the implementation of the new market-orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
Πλαίσιο 1 — Ισπανία Οι στόχοι που επιδιώκει το πρόγραμμα προέρχονται από την εκ των προτέρων αξιολόγηση στο επίπεδο του αντίστοιχου σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης. 
Text box 1 — Spain Objectives pursued by the programme derive from the ex-ante evaluation at the level of the respective rural development plan.
Όταν η εδαφική κάλυψη ενός προγράμματος εκτείνεται σε αρκετές περιοχές, όπως στην περίπτωση του ισπανικού προγράμματος βελτίωσης των δομών, για το οποίο γίνεται λόγος στο πλαίσιο 1, η υλοποίηση ενός γενικού στόχου μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, ανάλογα με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τη συνεκτικότητα των προτεινόμενων μέτρων. 
Where the territorial coverage of a single programme is composed of several regions, like the Spanish programme for improving structures, quoted in text box 1, the realisation of a general objective may be implemented in different ways, depending on farm structure and on the coherence of the measures proposed.
Πλαίσιο 1 — Πορτογαλία Τα δύο παραδείγματα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι σύμφωνα με το στόχο αύξησης των εισοδημάτων και βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και παραγωγής. 
Text box 1 — Portugal The two examples mentioned by the Court are in line with the objective of increasing incomes and of improving living, working and production conditions.
Εν γένει, το γεγονός ότι επιτεύχθηκε κάποιο επίπεδο ανταγωνιστικότητας δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις. 
In general, it is not because a certain degree of competitiveness has been achieved that no new investment should be done.
Όσον αφορά το πορτογαλικό παράδειγμα, το μέτρο «διαχείριση υδάτινων πόρων και αναδασμός» (συνδυασμός δύο περιπτώσεων του άρθρου 33) είναι ένα μόνο από τα χρησιμοποιούμενα μέσα για την επίτευξη του συνολικού στόχου που είναι η «ανάπτυξη μιας σύγχρονης και ανταγωνιστικής γεωργίας». 
In the Portuguese example, the measure ‘water resources management and reparcelling’ (combination of two indents of Article 33) is only one of the instruments to achieve the global objective ‘to develop a modern and competitive agriculture’.
Οι δύο πτυχές του μέτρου, άρδευση και αναδασμός, είναι στενά συνδεδεμένες. 
The two aspects of irrigation and reparcelling are closely linked.
Στις περιοχές όπου οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι κατακερματισμένες σε πολλά μικρά αγροτεμάχια, είναι σκόπιμο πρώτα να ξεκινά ο αναδασμός εκτάσεων και στη συνέχεια να αναπτύσσονται δίκτυα άρδευσης, όταν η διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχει βελτιωθεί και σταθεροποιηθεί. 
In those areas where farms are fragmented into numerous small parcels, it is advisable to start reparcelling first and then develop the irrigation networks, once the farming structure has improved and stabilised.
Σε άλλα μέρη της Πορτογαλίας, όπου η διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι καλύτερη, κύριος συντελεστής της ανάπτυξης είναι η διαχείριση των υδάτινων πόρων. 
In other parts of Portugal where the farm structure is better, the main factor of development is water management.
Δεν είναι πάντα εφικτό να κατανεμηθούν οι πόροι σε επί μέρους στόχους κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι δύο περιπτώσεις συνενώθηκαν σε ένα μέτρο του προγράμματος. 
It is not always feasible to allocate the funds to sub-objectives at the beginning of the programming period, and that is the reason why the two indents have been combined into one single measure in the programme.
Ως προς την αναφορά σε ένα μεγάλο έργο, το καίριο στοιχείο που πρέπει να εξεταστεί είναι αν το έργο συμβάλλει στους στόχους του προγράμματος. 
Concerning the reference to one big project the key element to consider is whether the project contributes to the objectives of the programme.
Επιπλέον, ένα μέτρο μπορεί να συμβάλει σε περισσότερους από έναν επί μέρους στόχους ενός προγράμματος, εκ των οποίων όλοι σχετίζονται με το συνολικό στόχο ανάπτυξης μιας σύγχρονης και ανταγωνιστικής γεωργίας. 
Furthermore, a measure can contribute to more than one sub-objective of the programme, all related to the global objective of developing a modern and competitive agriculture.
Ωστόσο, κατά την επόμενη περίοδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χαράξουν μια χωριστή εθνική στρατηγική, καθορίζοντας προτεραιότητες που θα πρέπει στη συνέχεια να λάβουν τη μορφή προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
However, in the next period, the Member States will have to establish a separate national strategy, defining priorities which then will be further translated into the rural development programmes.
C 282/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 Πλαίσιο 1 — Κάτω Χώρες Στις Κάτω Χώρες, το μέτρο του αναδασμού σχετίζεται με διαφορετικούς στόχους. 
C 282/26 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Text box 1 — Netherlands In the Netherlands, the measure of reparcelling is related to different objectives.
Η αγορά εκτάσεων γίνεται σε προαιρετική βάση. 
The purchase of land is done on a voluntary basis.
Παρέχει στους γεωργούς τη δυνατότητα να μεταφέρουν την εκμετάλλευση σε άλλο τόπο, όπου υπάρχουν μεγαλύτερες δυνατότητες αειφόρου ανάπτυξης. 
It offers farmers the possibility to move the holding to another place where there is a greater potential for sustainable development.
Μέσω της ολοκληρωμένης αυτής προσέγγισης, επιτυγχάνονται ταυτόχρονα οι στόχοι της προστασίας της φύσης και της αγροτικής ανάπτυξης. 
With this integrated approach both objectives of nature protection and agricultural development are realised.
Καθότι οι προτεραιότητες/στόχοι και τα αντίστοιχα κονδύλια εξελίσσονται κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού (π.χ. σε συνάρτηση με την αξιοποίηση του μέσου από τους γεωργούς), μερικές φορές απαιτείται εκ νέου στοχοθέτηση των μέτρων για να εξασφαλιστεί η επιτυχής υλοποίησή τους. 
As priorities/objectives and their linked financial allocation evolve during the programming period (e.g. in function of the uptake of the measure by farmers), a retargeting of the measure is sometimes needed to ensure a successful implementation.