natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματα περιλαμβάνουν καθυστερήσεις στη δημοσίευση ανακοινώσεων σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων και ελλείψεις όσον αφορά την τεκμηρίωση των επιτροπών αξιολόγησης των προσφορών. Η εκτίμηση στην οποία προέβη το Ελεγκτικό Συνέδριο για το ποσό που δεν θα έπρεπε να έχει επιστραφεί περιλαμβάνει περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι διαπιστωθείσες από το Ελεγκτικό Συνέδριο περιστάσεις παρέχουν τη βάση για την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων, ή τουλάχιστον στο επίπεδο στο οποίο προτάθηκαν. 
Examples include delays in publication of contract award notices, and weaknesses in the documentation of tender evaluation committees. The estimation given by the Court for the amount which should not have been reimbursed includes cases where the Commission does not consider that the circumstances identified by the Court provide a basis for the application of financial corrections, or at least not at the level proposed.
Οι διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρουσιάζουν σημαντική βελτίωση σε σχέση με το 2006, όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι 13 από τα 19 συστήματα ήταν αναποτελεσματικά. 
The Court’s findings represent a significant improvement from 2006 when the Court assessed 13 out of 19 systems as ineffective.
Πέρυσι, το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι το δείγμα του παρείχε μια γενική εικόνα της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη, εικόνα που εμφάνιζε τα εν λόγω συστήματα κατά κανόνα αναποτελεσματικά ή μόλις μετρίως αποτελεσματικά. 
Last year the Court said that its sample gave a general picture of the effectiveness of the control systems in the Member States which it presented as generally ineffective or only moderately effective.
Η γενική εικόνα που προκύπτει για το 2007 από το δείγμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι καλύτερη∙ καταδεικνύει ότι δεν είναι όλα τα συστήματα αναποτελεσματικά, υπάρχει όμως σαφής διαβάθμιση της αποτελεσματικότητάς τους. 
The general picture for 2007 from the Court’s sample is better, and indicates that not all systems are ineffective, but that there is a clear gradation in their effectiveness.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων ορισμένων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής η αξιολόγηση για τρία προγράμματα είναι θετικότερη σε σύγκριση με εκείνη του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
For three programmes the Annual Activity Reports by Commission’s DGs gave a more positive assessment than that of the Court in Annex 6.1.
6.29. γ) Το έργο των φορέων εκκαθάρισης εκτιμάται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, σε 14 από τα 16 προγράμματα που ελέγχθηκαν, ως «αποτελεσματικό». 
6.29. (c) The work of the winding up bodies is assessed as ‘effective’ by the Court in 14 programmes out of the 16 audited.
(9) Βλέπε παράρτημα 6.2. 
(9) See Annex 6.2.
Το 2006, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 69 %. 
In 2006, the corresponding figure was 69 %.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 151 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.30. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 151 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.30.
Το Συνέδριο αξιολόγησε 20 ελέγχους που διενήργησαν οι γενικές διευθύνσεις που αφορούν τις διαρθρωτικές δράσεις (Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής (ΓΔ REGIO), Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών (ΓΔ EMPL), Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (ΓΔ AGRI) και Γενική Διεύθυνση Θαλασσίων Υποθέσεων και Αλιείας (ΓΔ MARE). 
The Court assessed 20 audits carried out by the Structural Actions Directorates-General (Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL), Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) and Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι έλεγχοι είχαν σχεδιαστεί και διενεργηθεί ικανοποιητικά, αλλά σε έξι περιπτώσεις, τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα είχαν ληφθεί αργά. 
In the majority of cases the audits have been adequately planned and carried out, but in six of the cases appropriate corrective action had been taken late.
Σε τρεις περιπτώσεις, οι αδυναμίες στην τεκμηρίωση που αφορά τον έλεγχο κατέστησαν δύσκολη την αξιολόγηση του αποτελέσματος του ελέγχου. 
In three cases the weaknesses in audit documentation made assessment of the audit result difficult.
Το γεγονός αυτό μειώνει την αποτελεσματικότητα αυτής της βασικής διαδικασίας εποπτείας. 
This reduces the effectiveness of this key supervision procedure.
Ο κύριος στόχος της εποπτείας της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει ότι στα κράτη μέλη θεσπίζονται και λειτουργούν συστήματα εσωτερικού ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας κανονιστικής ρύθμισης. 
The main objective of Commission supervision is to ensure that Member States establish and operate control systems in compliance with the underlying regulations.
Από τις διαπιστώσεις που παρατίθενται παραπάνω προκύπτει ότι ο εν λόγω στόχος δεν επιτυγχάνεται πλήρως. 
The findings set out above indicate that this objective is not fully achieved.
Η Επιτροπή κρίνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις ελήφθησαν, σε εύλογη χρονική περίοδο, τα δέοντα διορθωτικά μέτρα προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα του ελέγχου, ότι η τεκμηρίωση του ελέγχου ήταν επαρκής, καθώς και ότι από τους ελέγχους προέκυψαν χρήσιμα από επιχειρησιακή άποψη αποτελέσματα. 
The Commission considers that in most cases appropriate corrective measures to follow up the audit results were taken in a reasonable time period, that the audit documentation was adequate, and that there were therefore operationally useful results from the audits.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τις διαρθρωτικές δράσεις, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να λάβει μέτρα για την αύξηση των επιπτώσεων του ελεγκτικού έργου της, επιταχύνοντας την εφαρμογή αναστολών των πληρωμών και δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Under the Action Plan for the structural actions the Commission has committed itself to taking measures to increase the impact of its audit work by speeding up the application of suspensions and financial corrections.
Από τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκύπτει ότι οι ενέργειες της Επιτροπής δεν είχαν ακόμα τα επιθυμητά αποτελέσματα όσον αφορά την πρόληψη σφαλμάτων στις επιστροφές. 
The Court’s findings show that the Commission’s actions have not yet had the desired impact on preventing errors in reimbursements.
Οι διαπιστώσεις δεν αφορούν την αποτελεσματικότητα των ενεργειών της Επιτροπής για το μετριασμό των κινδύνων που προκύπτουν από αδύναμα συστήματα ελέγχου στα κράτη μέλη. 
The findings do not relate to the effectiveness of the Commission’s actions in mitigating the risks arising from weak control systems in Member States.
Η Επιτροπή επαληθεύει κατά πόσον λειτουργούν αποτελεσματικά τα συστήματα ελέγχου που έχουν δημιουργηθεί από τα κράτη μέλη. 
The Commission verifies whether or not the control systems set up by Member States function effectively.
Εφόσον διαπιστώσει ελλείψεις, λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό του κινδύνου. 
Where it finds evidence of deficiencies it takes measures to mitigate the risk.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την απαίτηση από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σχέδια διορθωτικών ενεργειών, αναστολή των πληρωμών και την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The measures include requiring Member States to implement remedial action plans, suspension of payments and the application of financial corrections.
Οι αρμόδιες ΓΔ έχουν, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους, κατηγοριοποιήσει λεπτομερώς την αξιολόγηση όλων των συστημάτων και έχουν υποδείξει τα διορθωτικά μέτρα που ήδη εφαρμόζονται για όλα τα προγράμματα που επηρεάζονται από ουσιώδεις ανεπάρκειες. 
The responsible DGs have in their Annual Activity Reports (AAR) categorised in detail the assessment of all systems and have indicated the corrective actions under way for all of the programmes affected by material deficiencies.
Στο παρόν τελικό στάδιο της εφαρμογής του προγράμματος 2000-2006, η Επιτροπή έχει περιορισμένες δυνατότητες να λάβει μέτρα για την πρόληψη των σφαλμάτων και επικεντρώνεται σε ενέργειες για τον περιορισμό των κινδύνων που προκύπτουν από αδύναμα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
At this closing stage of the 2000-2006 programme implementation, there are limited possibilities for the Commission to take actions to prevent errors and it is focusing on actions to mitigate the risks from weak national management and control systems.
Οι αρμόδιες για τις διαρθρωτικές πολιτικές γενικές διευθύνσεις εξέθεσαν τα αποτελέσματα των εκτιμήσεών τους όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων 545 εθνικών προγραμμάτων στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, στις οποίες καταδεικνύεται έντονη διαβάθμιση ως ακολούθως: το 37 % περίπου των συστημάτων λειτουργεί ικανοποιητικά, το 51 % περίπου των συστημάτων λειτουργεί αλλά απαιτεί βελτίωση και το 12 % περίπου των συστημάτων είναι αναποτελεσματικό. 
The Directorates-General responsible for Structural Policies have set out the results of their assessments of the effective functioning of the systems in 545 national programmes in their respective AARs, which show a marked gradation as follows: about 37 % of systems work well, about 51 % of systems work but need improvement and about 12 % of systems are ineffective.
Η Επιτροπή έχει επενδύσει σημαντικούς πόρους προκειμένου να επιτύχει υψηλή κάλυψη του ελέγχου, έχει επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στα εθνικά συστήματα, με την εφαρμογή διαδικασιών «σχεδίου δράσης», έχει αναστείλει πληρωμές και έχει εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission has invested substantial resources in order to achieve a high audit coverage, it has brought about substantial improvements in national systems through the application of ‘action plan’ procedures, it has suspended payments and applied financial corrections.
Η εφαρμογή του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2008 ενισχύει περαιτέρω τον εποπτικό ρόλο της Επιτροπής. 
Implementing the Action Plan adopted in February 2008 is further strengthening the Commission’s supervisory role.
Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις Γενικό συμπέρασμα 6.32. 
Overall conclusion and recommendations Overall conclusion 6.32.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη είναι «μερικώς αποτελεσματικά» και τα συστήματα εποπτείας της Επιτροπής είναι, επίσης, «μερικώς αποτελεσματικά» ως προς το να διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των αποδόσεων δαπανών. 152 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.33. 
The Court’s assessment of the supervisory and control systems in the Member States is that they are ‘partially effective’ and that the Commission’s supervisory systems are also ‘partially effective’ in ensuring the legality and regularity of reimbursements of expenditure. 152 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 6.33.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 153 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.36. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 153 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.36.
Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τα μέσα λήψης διορθωτικών μέτρων που διαθέτει, ώστε να εξασφαλίζει την ορθή χρήση των κονδυλίων της ΕΕ: α) εξασφαλίζοντας τη συστηματική εφαρμογή των νομικών διατάξεων σχετικά με τη διόρθωση των σφαλμάτων και τη συμμόρφωση των συστημάτων∙ β) αξιοποιώντας στο έπακρο όλα τα μέσα που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό, όπως αναστολή πληρωμών, οικονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις. 
The Commission should make effective use of the corrective instruments at its disposal in order to ensure the correct use of EU funds: (a) by ensuring a systematic application of the legal provisions in respect of error correction and systems compliance; (b) by making full use of all the instruments foreseen to that effect, like payment suspension, financial corrections and recoveries.
Τα παραπάνω απαιτούν σημαντική αύξηση του έργου που ασκείται επιτόπου, στα κράτη μέλη, και, επομένως, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες στον τομέα των πόρων. 
This will require a significant increase in the amount of field work in the Member States and therefore cannot be done without facing the resource implications.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 6.37. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 6.37.
Στο παράρτημα 6.3 παρουσιάζονται περιληπτικά τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, από το Συνέδριο, βασικών παρατηρήσεων που είχαν διατυπωθεί σε πρόσφατες ετήσιες εκθέσεις. 
A summary of the results of the Court’s follow-up of key observations in recent Annual Reports can be found in Annex 6.3.
Σύμφωνα με το σημείο 8 του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την αύξηση των επιπτώσεων του ελεγκτικού έργου της, επιταχύνοντας την εφαρμογή αναστολών των πληρωμών και δημοσιονομικών διορθώσεων. 
In line with point 8 of the Action Plan, the Commission has taken steps to increase the impact of its audit work through speeding up the procedures for the application of suspension of payments and financial corrections.
Για την περίοδο 2007-2013, θα κάνει χρήση της συμπληρωματικής διαδικασίας διακοπής των πληρωμών για περίοδο έξι μηνών. β) Η στρατηγική της Επιτροπής για την περίοδο 2007-2013 συνίσταται στον έλεγχο του έργου των αρχών ελέγχου στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να είναι σε θέση να εξάγει το συμπέρασμα εάν μπορεί να στηριχτεί στο έργο τους. 
For the period 2007-2013 it will make use of the additional procedure available for interruption of payments for a six-month period. (b) The Commission’s strategy for the 2007-2013 period is to audit the work of the audit authorities in the Member States in order to be able to conclude whether it can rely on their work.
Σε περίπτωση θετικού συμπεράσματος, δεν θα χρειαστεί να επαναλάβει το έργο τους, διεξάγοντας τους δικούς της ελέγχους σε επίπεδο δικαιούχων (σύμφωνα με την αρχή του ενιαίου ελέγχου). 
Where it has a positive conclusion it will not need to duplicate their work by carrying out its own audits at the level of beneficiaries (in accordance with the single audit principle).
154 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6.1 Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 10.11.2008 Συνολική αξιολόγηση: Πρόγραμμα Διαχειριστική αρχή Οργανισμός πληρωμών Όργανο ελέγχου Φορέας εκκαθάρισης Βασικός εσωτερικός έλεγχος EΓΤΠΕ — Πορτογαλία EΓΤΠΕ — Ισπανία EΚΤ– Δανία — στόχος 3 EΚΤ — Ελλάδα -Υγεία EΚΤ — Ιταλία — Campania EΚΤ — Πορτογαλία — Norte EΚΤ — Ισπανία — Επιχειρηματική πρωτοβουλία EΤΠΑ–Ισπανία — Ανταγωνιστικότητα EΤΠΑ — Τσεχική Δημοκρατία — Βιομηχανία και επιχειρήσεις EΤΠΑ –Γερμανία– Mecklenburg Vorpommern — στόχος. 
154 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 ANNEX 6.1 Assessment of supervisory and control systems Key internal control Overall assessment Programme EAGGF — Portugal EAGGF — Spain ESF — Denmark — obj. 3 ESF — Greece — Health ESF — Italy — Campania ESF — Portugal — Norte ESF — Spain — Entrepreneurial initiative ERDF — Spain — Competitivity ERDF — Czech Republic — Industry and enterprise ERDF — Germany — Mecklenburg Vorpommern — obj.
1 EΤΠΑ — Ελλάδα– Κοινωνία των πληροφοριών EΤΠΑ — Γαλλία — Mαρτινίκα EΤΠΑ — ΗΒ/Iρλανδία — Peace II EΤΠΑ — Ιταλία — Έρευνα EΤΠΑ — Τσεχική Δημοκρατία — Υποδομή EΤΠΑ — Σλοβακία — Bασική υποδομή Υπόμνημα Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μη αποτελεσματικό ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6.2 Αποτελέσματα δειγματοληπτικού ελέγχου των πράξεων Εκτίμηση, βάσει του δείγματος, του ποσοστού των πράξεων που επηρεάζονται από σφάλματα 54 % Ποσοστό σφαλμάτων Μεγαλύτερο του 5 % 
1 ERDF — Greece — Information society ERDF — France — Martinique ERDF — UK/Ireland — Peace II ERDF — Italy — Research ERDF — Czech Republic — Infrastructure ERDF — Slovakia — Basic infrastructure Managing authority Paying authority Audit body Winding-up body Legend Effective Partially effective Not effective ANNEX 6.2 Results of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected by error 54 % Error rate Above 5 %
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 155 Παρατήρηση του Συνεδρίου Αναληφθείσα δράση 1. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 155 Court observation Action taken 1.
Δράσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρισης των έργων στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Κατά τα τελευταία έτη, το Συνέδριο εντόπισε επανειλημμένως σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων στα έργα στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής. 
The Commission’s actions to improve the management of Cohesion projects Court analysis Commission reply Over the past few years the Court have repeatedly detected a material level of error in Cohesion projects.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου στα κράτη μέλη ως μη αποτελεσματικά ή μερικώς αποτελεσματικά και θεώρησε ότι η εποπτεία της ίδιας της Επιτροπής δεν είναι αποτελεσματική ως προς την αποτροπή σφαλμάτων σε επίπεδο κράτους μέλους. 
The Court has assessed the control systems in the Member States as ineffective or moderately effective and identified that the Commission’s own supervision is not effective at preventing errors at Member State level.
Στις αρχές του 2008, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης για να ενισχύσει τον εποπτικό ρόλο της στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών [COM(2008) 97 τελικό, δημοσιεύθηκε στις 19.2.2008]. 
In early 2008 the Commission adopted an action plan to strengthen its supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97 final, published 19.2.2008).
Το Συνέδριο επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και σημειώνει τις δράσεις που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή. 
The Court welcomes the Commission’s initiative, and takes note of the actions already launched.
Παρόλ’ αυτά, το Συνέδριο θεωρεί ότι είναι νωρίς για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των δράσεων της Επιτροπής. 
However, the Court considers that it is premature to assess the impact of the Commission’s actions.
Το Συνέδριο θα πραγματευτεί τα θέματα αυτά στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008. 
The Court will report on these issues in the Annual Report concerning the financial year 2008.
(Βλέπε π.χ. τις ετήσιες εκθέσεις για το οικονομικό έτος 2006, σημεία 6.37 έως 6.45, το οικονομικό έτος 2005, σημεία 6.38 έως 6.45, το οικονομικό έτος 2004, σημείο 5.47 έως 5.54 και το οικονομικό έτος 2003, σημεία 5.55, 5.56 και 5.66 έως 5.69) 2. 
(See e.g. the Annual Reports concerning the financial year 2006, paragraphs 6.37 to 6.45, financial year 2005, paragraphs 6.38 to 6.45, financial year 2004, paragraph 5.47 to 5.54, and financial year 2003, paragraphs 5.55, 5.56 and 5.66 to 5.69).
Δήλωση αξιοπιστίας 2005: παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής των παρατηρήσεων του Συνεδρίου Το 2005, το Συνέδριο εντόπισε, σε όλα τα προγράμματα που έλεγξε, σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπανών που αφορούν τα έργα. 
2. Statement of Assurance 2005: Follow-up by the Commission to the Court’s observations In 2005, the Court identified a material level of errors in the project expenditure declarations across all audited programmes.
Από τα 95 έργα που ελέγχθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, 60 είχαν επηρεαστεί από ουσιώδη σφάλματα. 
Of the 95 projects audited from the 2000 to 2006 programming period, 60 were affected by material error.
Ομοίως, για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999, από τα 65 έργα που ελέγχθηκαν, τα 33 περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
Similarly for the programmes of the 1994 to 1999 period, of the 65 projects examined 33 contained material errors.
Η Επιτροπή είχε δεσμευτεί στην απάντησή της να παρακολουθήσει τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου και να διασφαλίσει την εφαρμογή των απαιτούμενων διορθώσεων. 
The Commission had in its reply committed itself to follow up the Court’s findings and to ensure that required corrections are applied.
Το Συνέδριο εξέτασε την παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν μετά τη διενέργεια 15 ελέγχων από το Συνέδριο και για τους οποίους συνέταξε έκθεση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2005. 
The Court examined the follow-up by the Commission to the observations following from 15 audits carried out by the Court and reported upon in the Statement of Assurance concerning the financial year 2005.
Οκτώ εξ αυτών αφορούσαν το ΕΤΠΑ, ένας το Ταμείο Συνοχής και έξι το ΕΚΤ (1). 
Eight of these concerned ERDF, one Cohesion Fund and six ESF (1).
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων σε όλες τις περιπτώσεις που προκύπτουν από τους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission ensures that appropriate corrective measures are taken in all cases arising from the Court’s audits.
Αποδεχόμενη ότι έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημειωθεί καθυστερήσεις στη συνέχεια που δόθηκε, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε πολλές περιπτώσεις. 
Whilst accepting that delays in follow-up have in a few instances occurred, the Commission does not agree with the Court’s analysis in a number of cases.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή δεν δύναται να επιβάλει διορθώσεις σε κράτη μέλη για μεμονωμένα σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στους ελέγχους που διενήργησε το 2005, σε περίπτωση που το κράτος μέλος έχει, μετά από τον έλεγχο, υποβάλει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα. 
For example, the Commission cannot impose corrections on Member States with regard to individual errors identified by the Court in its 2005 audits, in cases where the Member State has presented sufficient post-audit evidence or arguments.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 6.13 έως 6.15 και 6.26 έως 6.28) (Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 6.13 και 6.26, απαντήσεις της Επιτροπής). 
(Annual Report concerning the financial year 2005 paragraphs 6.13 to 6.15 and 6.26 to 6.28).
(1) Το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής τελούν υπό τη διαχείριση της ΓΔ REGIO και το ΕΚΤ υπό τη διαχείριση της ΓΔ EMPL. ΠΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6.3 Παρακολούθηση βασικών παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Με την ανάλυση του Συνεδρίου, καταδεικνύεται ότι σε οκτώ περιπτώσεις η παρακολούθηση ήταν έγκαιρη και ικανοποιητική, σε έξι ήταν μερικώς ικανοποιητική και σε μία περίπτωση ήταν μη ικανοποιητική. 
The Court’s analysis shows that eight cases received a timely and satisfactory follow-up, six were partially satisfactory and one case was unsatisfactory (1) ERDF and Cohesion Fund are managed by DG REGIO and ESF by DG EMPL.
Κατάταξη: η παρακολούθηση ήταν ΓΔ REGIO ΓΔ EMPL Ικανοποιητική Μερικώς ικανοποιητική Μη ικανοποιητική 5 4 0 9 3 2 1 6 Σύνολο Tα κύρια προβλήματα που εντόπισε το Συνέδριο ήταν τα εξής: α) σημαντικές καθυστερήσεις στην παρακολούθηση∙ β) οι παρατηρήσεις σχετικά με τα συστήματα και τα τυπικά σφάλματα δεν έτυχαν παρακολούθησης. 
(Annual Report concerning the financial year 2005 paragraphs 6.13 and 6.26, the Commission’s replies) ANNEX 6.3 Follow up of key Statement of Assurance observations Rating: follow-up was DG REGIO DG EMPL Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory 5 4 0 9 3 2 1 6 Total The main problems detected by the court were: (a) significant delays in follow-up; (b) observations on systems and formal errors were not followed up.