natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελέσματα της έρευνας που διεξήχθη βάσει ερωτηματολογίου 'Ανοιγμα του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων Παρατήρηση Τροφοδότηση των λογαριασμών αντίστοιχων κεφαλαίων Παρατήρηση Χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων Παρατήρηση Παρακολούθηση των αντίστοιχων κεφαλαίων Παρατήρηση Σημεία 1.1 1.5 3. 
The results of the survey by questionnaire 2.1 Opening the counterpart account 2.1 Observation 2.6 Financing the counterpart account 2.7 Observation 2.17 The use of counterpart funds 2.18 Observation 2.24 Monitoring of counterpart funds 2.25 Observation 2.26 3.
Εξέταση των λογαριασμών αντιστοίχων κεφαλαίων στο Νίγηρα, τη Μπουρκίνα Φάσο και την Αίγυπτο Νίγηρας Ανοιγμα του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων Τροφοδότηση του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων Χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων Μπουρκίνα Φάσο Ανοιγμα του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων Τροφοδότηση του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων Χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων Αίγυπτος Ανοιγμα του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων Τροφοδότηση του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων Χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων Εποπτεία του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων 4. 
Examination of counterpart accounts in Niger, Burkina Faso and Egypt 3.1 Niger 3.1 Opening the counterpart account 3.1 Financing the counterpart account 3.2 The use of counterpart funds 3.6 Burkina Faso 3.8 Opening the counterpart account 3.8 Financing the counterpart account 3.11 The use of counterpart funds 3.12 Egypt 3.14 Opening the counterpart account 3.14 Financing the counterpart account 3.16 The use of counterpart funds 3.17 Supervision of the counterpart account 3.18 4.
Πόρισμα Απαντήσεις της Επιτροπής 1.2 2.1 2.1 2.6 2.7 2.17 2.18 2.24 2.25 2.26 3.1 3.1 3.1 3.2 3.6 3.8 3.8 3.11 3.12 3.14 3.14 3.16 3.17 3.18 4.1 1.5 2.26 2.5 2.16 2.23 3.20 3.7 3.5 3.7 3.13 3.10 3.13 3.20 3.15 3.20 4.3 Σελίδες 27 30 
Conclusion 4.1 Replies of the Commission Pages 27-30 Paragraph Reference 1.1 1.5 1.5 2.26 2.5 2.16 2.23 3.20 3.7 3.5. 3.7 3.13 3.10 3.13 3.21 3.15 3.20 4.3 I
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/19 1. 
88 Official Journal of the European Communities No C 31/19 1.
Από την ανάλυση των απαντήσεων που έλαβε το Συνέδριο, προκύπτει ότι τα κύρια προβλήματα που τίθενται αφορούν το άνοιγμα και την τροφοδότηση των λογαριασμών αντίστοιχων κεφαλαίων, καθώς και τη χρησιμοποίηση και εποπτεία των κεφαλαίων που κατατίθενται σ' αυτούς τους λογαριασμούς. 
An analysis of the replies received shows that the main problems relate to the opening and financing of the counterpart accounts and the utilization and monitoring of the funds deposited in them.
Στο πρώτο μέρος της παρούσας έκθεσης αναλύονται αυτές οι διάφορες πλευρές της διαχείρισης των κεφαλαίων που προέρχονται από την πώληση επισιτιστικής βοήθειας (αντίστοιχα κεφάλαια). 
The first part of this report analyses these various aspects of the management of counterpart funds.
Εξάλλου, το Συνέδριο μερίμνη¬ σε ώστε να πραγματοποιηθεί άμεσος έλεγχος αυτών των ίδιων στοιχείων στο Νίγηρα, τη Μπουρκίνα Φάσο και την Αίγυπτο. 
The Court has also taken care to check these same factors directly, in Niger, Burkina Faso and Egypt.
Τα αποτελέσματα αυτών των διαπιστώ¬ σεων επιτόπου παρατίθενται στο δεύτερο μέρος της έκθεσης. 
The results of these on-the-spot findings are set out in the second part of the report.
Με τα εν λόγω αποτελέσματα διευκρινίζονται, με συγκεκριμένο τρόπο, οι διαπιστώσεις που έγιναν κατά τη γενική έρευνα που διεξήχθη. 
They constitute a specific illustration of the findings of the general survey.
Στόχοι και μηχανισμός των αντίστοιχων κεφαλαίων 1.2. 
However, right from the beginning of the period The objectives and mechanism of counterpart funds 1.2.
Τα αντίστοιχα κεφάλαια αποτελούν, όταν τίθε¬ νται σ' εφαρμογή, σημαντικό στοιχείο της διαχείρισης της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας. 
When counterpart funds are implemented, they are a vital factor in the management of Community food aid.
Η εν λόγω βοήθεια υπόκειται σε αρχές οι οποίες καθορίζονταν, κατά το χρόνο κατά τον οποίο το Συνέδριο διεξήγαγε την έρευνα του, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 ('). 
Such aid complies with principles which, at the time of the Court's survey, were set out in Council Regulation (EEC) No 3331/82 of 3 December 1982 («).
Τα. αντίστοιχα κεφάλαια πρέπει να ανταποκρίνονται, κυρίως, σε δύο από τους στόχους αυτής της κανονιστι¬ κής ρύθμισης: (α) πρώτος στόχος: η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να «συμβάλλει στην ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών» (άρθρο 2, παρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου) (ί)" (β) δεύτερος στόχος: το άρθρο 2, παρ. 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου (') ορίζει επίσης ότι : « Η χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας εξαρτάται, αν είναι σκόπιμο, από τη θέση σ' εφαρμογή ετήσιων ή πολυετών αναπτυ¬ ξιακών σχεδίων, και, κατά προτεραιότητα, των σχεδίων που αποσκοπούν στην προώθηση της παραγωγής τροφίμων στις δικαιούχους χώρες. 
Counterpart funds must comply primarily with two of the objectives prescribed by this legislation : (a) first objective: food aid must 'contribute towards the balanced economic and social development of the recipient countries' (Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 3331/82 (")); (b) second objective: Article 2 (3) of Council Regulation (EEC) No 3331/82 also states that : 'The granting of food aid shall, if necessary, be conditional ori the implementation of annual or multiannual development projects, priority being given to projects which promote the production of food in the recipient countries.
Ενδεχομένως η βοήθεια μπορεί να συμβάλει άμεσα στην υλοποίηση αυτών των σχεδίων. 
Where appropriate, the aid may contribute directly to the implementation of such projects.
Αυτή η συμπληρωματικότητα μπορεί να εξασφαλιστεί χάρη στη χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων, τα οποία προέρχονται από την πώληση επισιτιστικής βοήθειας, όταν η κοινοτική βοήθεια προορίζεται για πώληση». (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης 1.3. 
This complementarity may be ensured through the use of counterpart funds where the products suppled by the Community as aid are intended for sale.' (!) The footnotes appear together at the end of the report.
1.4. Παρόλ' αυτά, από την αρχή της περιόδου που καλυπτόταν από τον κανονισμό αριθ. 3331/82 (ι) (και η οποία είναι επίσης η περίοδος την οποία αφορά η παρούσα έκθεση), η Επιτροπή συνήψε, κατά περίπτω¬ ση, με τις δικαιούχους χώρες συμφωνίες παράδοσης, οι λεπτομερείς διατάξεις των οποίων προεικόνιζαν τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 3972/86 (2). 
1.4. covered by Regulation No 3331/82 ("-) (which is also the period covered by this report), the Commission concluded delivery agreements on a case-by-case basis with the recipient countries, the detailed provisions of which foreshadowed those of Regulation No 3972/86 (2).
Το τυπο¬ ποιημένο κείμενο αυτών των διατάξεων αναδημοσιεύ¬ τηκε, καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 1982-1986, από συμφωνία σε συμφωνία και για όλες τις δικαιούχους χώρες. 
The standardized text of these provisions was reproduced, thoughout the period 1982-86, from one agreement to the next and for all the recipient countries.
Εκτός από πολύ λίγες εξαιρέσεις, κάθε συμφω¬ νία παράδοσης προβλέπει ότι: (α) ο δικαιούχος ανοίγει, στην κεντρική του τράπεζα, σαφώς εξατομικευμένο λογαριασμό, προκειμένου να καταχωρίζεται σ' αυτόν το προϊόν της πώλησης της επισιτιστικής βοήθειας που ελήφθη" (β) η τιμή που προκύπτει από την πώληση στην αγορά του προϊόντος που χορηγήθηκε, πρέπει να χρησι¬ μεύει ως στοιχείο αναφοράς προκειμένου να πιστώ¬ νεται ο λογαριασμός" (γ) τα κεφάλαια που πιστώνονται κατ' αυτό τον τρόπο, πρέπει να διατίθενται για τη χρηματοδότηση ενός ή περισσότερων αναπτυξιακών σχεδίων, σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθορίζονται μεταξύ της χώρας για την οποία προορίζεται η βοήθεια και της Κοινότητας, και οι οποίες, εν πάση περιπτώσει, πρέπει, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ 3331/82, να αποσκοπούν κατά προτεραιότητα στη διευκόλυνση της παραγωγής προϊόντων διατροφής στις δικαιού¬ χες χώρες. 
Apart from a very small number of exceptions, each delivery agreement lays down that: (a) the beneficiary shall open a special account with his central bank, in order to credit to it the proceeds ofthe sale of the food aid received; (b) thepriceatwhichtheproductsuppliedwassoldonthe market must serve as a reference for the purpose of crediting the account; (c) the funds credited in this way must be allocated to the financing of one or more development 'projects according to procedures which should be worked out between the recipient country and the Community and which should, in any event, according to Regulation No 3331/82 aim, as a matter of priority, to promote food production in the recipient countries.
Το Συνέδριο διεξήγαγε τις έρευνες του έχοντας ως στοιχείο αναφοράς αυτό το νομικό έρεισμα που συνιστούν οι συμφωνίες παράδοσης, οι οποίες θεσπί¬ στηκαν συμβατικά μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων χωρών. Πρώτος στόχος του Συνεδρίου ήταν να διερευνήσει σε ποια έκταση τηρήθηκαν, ή όχι, οι συμφωνίες που συνήφθησαν και ποια ήταν η βαρύτητα των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν. 
1.5. The Court carried out its investigations with reference to the legal basis provided by the terms of the delivery agreements, drawn up by contract between the Commission and the recipient countries.
Δεύτερος στόχος του ήταν να εξετάσει, μέσα από το πρίσμα αυτών των παραβάσεων και των περιστάσεων κάτω από τις οποίες έγιναν, αν ορισμένες από τις διατάξεις των συμφωνιών παράδοσης έπρεπε να τροποποιηθούν, προκειμένου να απλοποιηθούν περισσότερο ή μερικές φορές, αντίθετα, προκειμένου να καλυφθεί ένα κενό. 
Its second objective was to examine, in the light of these infringements and the context in which they had occurred, whether some of the provisions of the delivery agreements should be amended, with a view to simplifying them, or in some cases, on the contrary, filling in loopholes.
Αριθ. C 31/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 
No C 31/20 Official Journal of the European Communities 4. 2.
2. 1. 
THE RESULTS OF THE SURVEY BY QUESTIONNAIRE Opening the counterpart account 2.1.
Η αρχή της τήρησης ενιαίου λογαριασμού που έχει ανοιχτεί στην κεντρική τράπεζα της δικαιούχου χώρας δεν τηρήθηκε παρά μόνο εν μέρει. 
The principle of a single account opened at the central bank of the recipient country has only partly been observed.
Οι παρεκκλί¬ σεις, σε σχέση με τους προβλεφθέντες όρους, αφορούν: (α) την προσφυγή σε άλλο χρηματοπιστωτικό οργανι¬ σμό και όχι στην κεντρική τράπεζα" (β) το άνοιγμα πολλαπλών λογαριασμών" (γ) τη συγχώνευση των πόρων που συνεπάγεται η κοινοτική βοήθεια με τους πόρους που προέρχονται από άλλους δωρητές. 
The discrepancies in relation to the conditions laid down concern the following points : (a) recourse to a financial institution other than the central bank; (b) the opening of multiple accounts ; (c) the amalgamation of resources generated by Com¬ munity aid with those provided by other donors.
Συνολικά, πάνω από τα δύο τρίτα των λογαριασμών που εξετάστηκαν στα πλαίσια της έρευνας δεν ανταποκρίνο¬ νται πλήρως προς τις διατάξεις της συμφωνίας παράδο¬ σης. 
A total of more than two-thirds of the accounts examined during the survey did not fully comply with the require¬ ments laid down in the delivery agreement.
Αυτό δεν εκπλήσσει καθόλου, διότι η τήρηση των διατάξεων που προβλέπονταν στη συμφωνία μπορεί να αποδειχτεί δυσχερής, ακόμη δε και αδύνατη. 
This is hardly surprising, as it may prove to be difficult if not impossible to observe the provisions laid down.
Οσον αφορά την προσφυγή στην κεντρική τράπεζα, αναφύεται μια δυσχέρεια όταν το εν λόγω όργανο δεν υφίσταται με την κατάλληλη μορφή ή όταν εμφανίζει διακρατικό χαρακτήρα. 
As regards the question of the central bank, a problem arises if this institution is not of an appropriate kind, or if it functions as the central bank of several different countries.
Με τις συμφωνίες παράδοσης, οι οποίες καταρτίστηκαν σύμφωνα με τυποποιημένο πρότυπο, δεν καθίσταται δυνατή καμιά προσαρμογή στις περιστάσεις που αντιμετωπίζονται επιτόπου, μολονότι μερικές φορές ενδείκνυται να ανατίθεται η διαχείριση των κεφαλαίων σε άλλες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, συμπερι¬ λαμβανομένων ακόμη και των εμπορικών τραπεζών. Σε 17 χώρες συνολικά ανοίχτηκαν λογαριασμοί αντίστοι¬ χων κεφαλαίων σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πλην της κεντρικής τράπεζας. 
Delivery agreements drawn up ac¬ cording to a standardized model do not allow for any adaptations to suit local circumstances, although it is sometimes appropriate to entrust the management of the funds to other types of financial institution, including even commercial banks. Altogether, counterpart fund accounts have been opened with institutions other than the central bank in 17 countries.
Το άνοιγμα πολλαπλών λογαριασμών διαπιστώ¬ θηκε σε 13 χώρες. 
The opening of multiple accounts was noted in 13 countries.
Αυτή η πολλαπλότητα απορρέει συχνά από καθαρά τυχαίες περιστάσεις : (α) μετά από πολλές προσπάθειες που δεν απέδωσαν, η θέση σ' εφαρμογή ενός πραγματικού συστήματος αντίστοιχων κεφαλαίων μπόρεσε επιτέλους να υλοποιηθεί χάρη στο άνοιγμα συμπληρωματικών λογαριασμών (βλ. σημείο 3.8 παρακάτω, περίπτωση της Μπουρκίνα Φάσο)* (β) μερικές φορές ανεφύη η ιδέα ότι το άνοιγμα ενός ειδικού λογαριασμού, προκειμένου να συγκεντρώ¬ νεται το προϊόν της πώλησης κάθε κοινοτικής βοήθειας ή να καθίσταται δυνατή η εξατομικευμένη χρηματοδότηση σχεδίων, επιτρέπει την παρακο¬ λούθηση της λειτουργίας του με μεγαλύτερη ευχέρεια. 
This multiplicity often results from purely chance circumstances : (a) after several unsuccessful attempts, it was at last possible to implement a real counterpart funds system, thanks to the opening of additional accounts (see the case of Burkina Faso, paragraph 3.8 below) ; (b) the idea has at times gained ground that opening a special account to collect the proceeds of the sale of each branch of Community aid or to enable projects to be financed individually would allow the operation of the account to be monitored more easily.
Σε δέκα περίπου δικαιούχα κράτη το προϊόν της πώλησης βοήθειας, διαφόρων προελεύσεων, κοινοτι¬ κών και μη κοινοτικών, συγκεντρώνεται σε ένα και τον αυτό λογαριασμό. 
In about 10 recipient States, one and the same account lumps together the proceeds of sales of aid from various Community and non-Community sources.
Επομένως, η δυνατότητα παρακο¬ λούθησης των αντίστοιχων κεφαλαίων εξαρτάται κατά πολύ από την ύπαρξη υπολογαριασμών ή από την τήρηση βοηθητικής λογιστικής, ειδικής για την κοινοτική βοήθεια. 
In such cases, the possibility of monitoring counterpart funds is broadly dependent on the existence of subsidiary accounts or the keeping of supplementary accounts specifically for Community aid.
Μόνο σε μια τελείως εξαιρετική περίπτωση, όπως η περίπτωση του Μάλι όπου γίνεται συντονισμένη διαχείριση της διεθνούς βοήθειας, μπορεί να γίνει δεκτός ένας λογαριασμός κοινός για όλους τους δωρητές. 
It is only possible to accept a joint account for all donors in quite exceptional cases, such as that of Mali, where international aid is subject to coordinated management.
Συχνότατα, το άνοιγμα λογαριασμών που δεν είναι σύμφωνοι με τις συμφωνίες παράδοσης, επιφέρει μεγάλη διαταραχή, όχι μόνο στην παρακολούθηση αλλά και την ίδια τη λειτουργία του συστήματος. 
In most cases, the opening of irregular accounts seriously disturbs not only the monitoring, but also the actual operation, of the system.
Η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων και η παρακολούθη¬ ση μπορούν να προβλεφθούν να πραγματοποιούνται κάτω από καλύτερες συνθήκες. 
It is possible to envisage the funds being utilized and monitored under far better conditions.
Παρόλ' αυτά, με την έρευνα που πραγματοποιήθηκε αποδεικνύεται ότι ο λογαριασμός α'ντίστοιχων κεφαλαίων καταρτίστηκε σε δεκαπέντε περίπου χώρες, κατ' ανώτατο όριο, σύμφωνα με τη συμφωνία παράδοσης. 
However, the survey carried out shows that the counterpart account was established in accordance with the delivery agreement in about 15 countries at the most.
Παρατήρηση 2.6. 
Observation 2.6.
Λόγω μιας παρόμοιας κατάστασης επιβάλλεται, αφενός, να αποστείλει η Επιτροπή το «πρότυπο» κείμενο των συμφωνιών παράδοσης και, αφετέρου, να προσπαθήσει να το προσαρμόσει στις πραγματικές καταστάσεις που χαρακτηρίζουν κάθε δικαιούχο χώρα. 
Such a situation compels the Commission, on the one hand, to revise the 'standard' text of the delivery agreements and, on the other hand, to attempt to adapt it to the specific realities of each recipient country.
Σχετικά με το θέμα αυτό φαίνεται ότι με την προσφυγή σε ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα αποφεύγο¬ νταν μερικές φορές πολλές δυσκολίες, απομακρύνοντας κάθε πειρασμό σύγχυσης των κεφαλαίων που προέρχο¬ νται από την πώληση επισιτιστικής βοήθειας με τα κεφάλαια που καλύπτονται από τον κρατικό προϋπολο¬ γισμό, και καθιστώντας δυνατή μια ευκολότερη επο¬ πτεία της λειτουργίας των λογαριασμών, τόσο όσον αφορά την πίστωση όσο και τη χρέωση. 
In this connection, it is clear that recourse to private financial institutions would sometimes eliminate a number of problems, by removing any temptation to confuse the counterpart funds with those belonging to the State budget, and by simplifying the monitoring of the operation of the accounts, on both the credit and debit sides. Financing the counterpart account 2.7.
Το Συνέδριο, κατά την εξέταση της τροφοδότη¬ σης και της λειτουργίας των λογαριασμών αντίστοιχων κεφαλαίων στην οποία προέβη, προσέκρουσε στο πρώτο σημαντικό εμπόδιο. 
In its examination of the financing and operation of the counterpart funds, the Court came up against the first major obstacle.
Στους φακέλους της Επιτρο¬ πής δεν υφίσταται πουθενά μια γενική ανακεφαλαιωτι¬ κή κατάσταση του συνόλου των εσόδων που συνεπάγε¬ ται η πώληση της επισιτιστικής βοήθειας στα δικαιού¬ χα κράτη μέλη. 
Nowhere in the Commission files is there an overall summary of all the revenue generated in the recipient States by the sale of food aid.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει, Α FORSIO-RI, για τη χρησιμοποίηση των πόρων που δημιουργού¬ νται κατ' αυτό τον τρόπο, και για το υπόλοιπο των κεφαλαίων που παραμένουν διαθέσιμα από το σύνολο των λογαριασμών. Τα μόνα στοιχεία που είναι διαθέσι¬ μα είναι ορισμένες αποσπασματικές ενδείξεις, οι οποίες δεν είναι πάντα ενημερωμένες, σε ορισμένους από τους φακέλους της Επιτροπής. 
This observation applies in particular to the use of resources generated in this way and to the balance ofthe funds remaining available on the accounts as a whole.
Σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παράδοσης, η οποία υπογράφτηκε με κάθε 4. 
According to section 2 of Annex I to the delivery agreement signed with each country in receipt of food aid, 4.
2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/21 χώρα που είναι δικαιούχος επισιτιστικής βοήθειας, για την πίστωση του λογαριασμού πρέπει, κατά κανόνα, να χρησιμεύει ως στοιχείο αναφοράς η τιμή που προκύπτει από τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος που χορηγήθηκε. 
2. Official Journal of the European Communities No C 31/21 it is normally the price at which the product supplied was sold on the market that should serve as a reference for the purpose of crediting the account.
Το στάδιο το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη (χονδρική ή λιανική πώληση) δεν καθορίζεται. 
The stage to be taken into consideration (wholesale or retail) is not specified.
Τα αποτελέσματα της έρευνας δεν καθιστούν δυνατή την κατάρτιση ενός λεπτομερούς πίνακα των ποσών που θα προέκυπταν από την αυστηρή εφαρμογή των συμφωνιών παράδοσης στο σύνολο των χωρών, η έρευνα όμως αποκαλύπτει σοβαρές ανεπάρκειες, οι οποίες είναι παρόμοιες με εκείνες που εμφανίστηκαν κατά τη θέση σ' εφαρμογή του συστήματος. 
From the results of the survey, it is not possible to draw up an exhaustive table of the amounts that would result from thé strict application of the delivery agreements in all the countries concerned, but the survey reveals serious and similar shortcomings in the implementation of the system.
Λόγω των απωλειών που συμβαίνουν κατά την εμπορία και την εσωτερική μεταφορά, (οι οποίες προστίθενται στις απώλειες κατά τη θαλάσσια μεταφο¬ ρά), η ποσότητα που αναγνωρίζεται ότι πωλήθηκε βρίσκεται μειωμένη και, κατά συνέπεια, το ποσό που πρέπει να κατατεθεί στο κεφάλαιο. 
On account of losses occurring during marketing and transport within the country (in addition to shipping losses), the quantity acknowledged as having been sold and therefore the amount to be paid into the fund is reduced.
Είναι αδύνατο να εκτιμήσει το Συνέδριο το συνολικό μέγεθος των μειώσεων που προκύπτουν σχετικά. 
The Court is unable to estimate the total extent of the resulting shortfall.
Μπόρεσε όμως να διαπιστώσει, μέσω συγκεκριμένων παραδειγμάτων κατά τη διάρκεια αποστολών επιτόπου, τη συχνότητα αυτών των απωλειών οι οποίες, αν σωρευθούν, φθάνουν να αντιστοιχούν σε ποσοστά που μπορούν να ξεπερά¬ σουν το 5 % των προϊόντων που στάλθηκαν αρχικά. 
However, through concrete ex¬ amples observed during on-the-spot visits, the Court was able to establish the frequency of such losses which, cumulatively, may exceed 5 % of the initial consignments. 2.10.
Ορισμένες βοήθειες δεν αποτέλεσαν αφορμή για τη σύσταση αντίστοιχων κεφαλαίων, συνεπεία των όρων σύμφωνα με τους οποίους χορηγεί η Κοινότητα ης εν λόγω βοήθειες. 
Some aid did not generate any counterpart funds, on account of the conditions under which it was granted by the Community.
Πράγματι, δεν μπορεί να ζητηθεί από τις δικαιούχους χώρες να πωλούν βοήθειες πολύ κακής ποιότητας (βλ. σημεία 3.3 και 3.11 παρακάτω). 
Recipient countries cannot be asked to sell aid products that are of very poor quality (see paragraphs 3.3 and 3.11 below).
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι, σε οκτώ χώρες, αντίθετα από ό,τι προβλέπουν οι συμφωνίες παράδοσης, η ενίσχυση δεν μετατράπηκε σε χρήμα. 
In eight countries the Court noted that, contrary to the terms of the delivery agreements, the aid had not been paid for in money.
Στην Αγκόλα και τη Μαυριτανία, η Κοινότητα τέθηκε προ τετελεσμέ¬ νου γεγονότος. 
In Angola and Mauritania, the Community was faced with a 'fait accompli'.
Στις λοιπές χώρες, η αντιπροσωπεία δέχτηκε το αίτημα των τοπικών αρχών. Στην πραγματι¬ κή κατάσταση της οικονομίας της δικαιούχου χώρας, είναι δύσκολο να γίνεται διαχωρισμός εκ των προτέ¬ ρων, των περιπτώσεων κατά τις οποίες η βοήθεια μπορεί να μετατραπεί σε χρήμα και των περιπτώσεων κατά τις οποίες δεν μπορεί. 
In the other countries, the delegation acceded to requests from the local authorities. The actual situation of the economy of the recipient country in cases like this makes it difficult to distinguish a priori between situations where aid could be paid for and those where it could not.
Υφίσταται μια ενδιάμεση ζώνη, στην οποία ασκείται μια ανεμπόδιστη τάση αύξησης του τμήματος των δωρεάν διανομών ή των διανομών σε πολλή χαμηλή τιμή, λόγω, ιδίως, της ανεπάρκειας της αγοραστικής δύναμης. 
There is a grey area where the tendency to increase the proportion of aid distributed free of charge or at very low prices cannot be prevented, mainly on account of the inadequacy of the purchasing power of the populations concerned.
Ακόμη και κατά την πραγματοποίηση μιας πώλησης, τα ποσά που πιστώνονται δεν αντιστοιχούν πάντα σε μια τιμή που απορρέει πράγματι από το νόμο της αγοράς, γεγονός που έχει, γενικά, ως συνέπεια τη μείωση των ποσών τα οποία πιστώνονται στον ειδικό λογαριασμό. 
Even when the aid is sold, the amounts credited do not always correspond to the price that would actually result from selling it at genuinely matket-clearing prices, and the consequence is usually a reduction in the amounts credited to the special account.
Πράγματι, σε πολλές χώρες οι τιμές καθορίζονται από τις διοικητικές αρχές, και/ή χωρίς πραγματική αναφορά στην τοπική αγορά. 
In fact, in a number of countries, prices are fixed administratively and/or without real reference to the local market.
Οι πωλήσεις αυτές, οι οποίες πραγματοποιούνται σε τιμές τεχνητά χαμηλές, αποθαρρύνουν τους τοπικούς παραγωγούς και συμβάλλουν στην κοινωνική περιθωριοποίηση τους. 
These sales made at artificially low prices discourage local producers and help to exclude them from economic and social life.