natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλωστε τέθηκαν σε εφαρμογή νέα μέσα (π.χ., ο γενικός μηχανισμός τεχνικής βοήθειας, συνοδευτικά μέτρα, κ.λπ.), τα οποία καθιστούν δυνατό να δοθούν άμεσες απαντήσεις σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης. 
In addition, new tools have been introduced (e.g. General Technical Assistance Facility, Accompanying Measures, etc.) enabling also swift replies where there is an urgent need.
Στο μεταξύ η ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής ενίσχυσης στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής επέφερε σημαντική αύξηση του προσωπικού τους, πράγμα το οποίο θα πρέπει να διευκολύνει την πραγματοποίηση βασικών μελετών καθώς και τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο (το οποίο βρίσκεται ωστόσο σε πλήρη εξέλιξη). 
In the meantime devolution has led to a significant increase in staff in Delegations, which should facilitate the execution of background studies as well as investigations of the current (though quickly changing) legal environment.
Ο ολοένα σημαντικότερος ρόλος της αντιπροσωπείας θα συμβάλλει επίσης στην αποφυγή προβλημάτων όπως εκείνα που αναφέρονται στα τετραγωνίδια 3, 4 και 5. 
The increasing role of the Delegation should also contribute to avoiding problems of the kind mentioned in boxes 3, 4 and 5.
Από το 2000 και μετά, στον τομέα του προγραμματισμού χαράχθηκαν εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές ενώ η ποιότητα και η λογική συνέπεια των εγγράφων προγραμματισμού εξετάζονται σήμερα συστηματικά. 
Harmonised programming guidelines have been developed since 2000 and programming documents are now systematically screened for quality and consistency.
Όσον αφορά το έγγραφο εθνικής στρατηγικής 2007-2013 διενεργήθηκε τον Οκτώβριο του 2005 συμβουλευτική αποστολή προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ρωσικών αρχών στη διαδικασία προγραμματισμού. 
As regards the Country Strategy Paper 2007 to 2013 a consultative mission took place in October 2005 to ensure the participation of the Russian authorities in the programming process.
Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 21. 
See also reply to paragraph 21.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 26. 
See reply to paragraph 26.
Από το 2000 και μετά, η Επιτροπή κατέβαλε πολυάριθμες προσπάθειες για τον προσδιορισμό σαφών και μετρήσιμων στόχων όσον αφορά την προτεινόμενη ενέργεια. 
Since 2000 the Commission has put much effort into developing clear and measurable objectives for action envisaged.
Η εσωτερική διαδικασία στήριξης της ποιότητας την οποία καθιέρωσε πρόσφατα η κεντρική υπηρεσία επικεντρώνεται ιδίως στην καταλληλότητα των στόχων. 
The newly established internal quality support process at the headquarter focuses, among others, on the appropriateness of objectives.
Η εκπόνηση των σχεδίων βελτιώθηκε αισθητά χάρη στη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ, όπως αναφέρεται και στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 24. 
30 and 31. Project design has considerably improved through the reform of EC external assistance as outlined in the Commission reply to paragraph 24.
Τετραγωνίδιο 6 — Η Επιτροπή βεβαιώνει ότι το σχέδιο ήταν πολύπλοκο. 
Box 6 Ń The Commission confirms that the project was complex.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα του σχεδίου απετέλεσαν την αφετηρία των δραστηριοτήτων στον τομέα της περισσότερο φιλικής προς το περιβάλλον και βιώσιμης χρήσης των ενεργειακών πόρων. 
However, the project results gave start to activities in the field of sustainable and environmentally friendly use of energy resources.
Οι δικαιούχοι προτείνονται από τις ρωσικές αρχές. 
It is the Russian authorities that propose the beneficiaries.
Μερικές φορές, η διαδικασία αυτή είναι περίπλοκη λόγω προβλημάτων εσωτερικού συντονισμού από την πλευρά της Ρωσίας και αλλαγής των κυβερνητικών δομών. 33. 
This process is at times complicated due to Russian internal coordination difficulties and changes in government structures. 33.
Η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και ομοσπονδιακών αρχών ή, μεταξύ διαφορετικών περιφερειακών αρχών ή μεταξύ διαφορετικών ομοσπονδιακών αρχών, αποτελεί σταθερό χαρακτηριστικό της ρωσικής πολιτικής. 
Lack of cooperation between the federal and regional authorities or lack of cooperation between different federal and between different regional authorities is a constant feature of the Russian political environment.
Η αντιπροσωπεία, ωστόσο, έκανε ό,τι μπορούσε προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εκτέλεση των προβλεπόμενων σχεδίων. 
The Delegation has nevertheless made every effort to ensure the effective implementation of planned projects.
Σε κάθε περίπτωση, οι δικαιούχοι οφείλουν να υπογράφουν τις δηλώσεις αποδοχής της συγγραφής υποχρεώσεων έτσι ώστε να μπορούν πάντα να προτείνουν αλλαγές κατά την εκπόνηση των σχεδίων. 
In all cases beneficiaries must sign Statements of Endorsement for Terms of Reference, so they always have the chance to propose changes to the design of the project.
Τα μέρη θα πρέπει να καταλήξουν σε συναίνεση για την περίοδο που αρχίζει το 2007, προκειμένου να αποφευχθεί σημαντικός διασκορπισμός των χρηματοδοτήσεων, λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού ύψους τους, και να επικεντρωθεί και να διατηρηθεί η χρηματοδοτική συνεργασία σε έναν περιορισμένο αριθμό ενεργειών. 36. 
A consensus will have to be reached, for the period from 2007, to avoid excessive dispersion of modest funding and to concentrate and maintain financial cooperation on a limited number of actions. 36.
Η ποιότητα εκπόνησης των σχεδίων βελτιώθηκε αισθητά όπως εξηγείται στο σημείο 24. 
The quality of project design has considerably improved as explained under paragraph 24.
Η νεοεφαρμοσθείσα από την κεντρική υπηρεσία εσωτερική διαδικασία στήριξης της ποιότητας επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στην καταλληλότητα των στόχων. 
The newly establish internal quality support process at the headquarter focuses, among others, on the appropriateness of objectives.
Η συγχρηματοδότηση είναι ένα από τα θέματα του διαλόγου που διεξάγεται σήμερα με τις ρωσικές αρχές. 
Co-financing is included in the current dialogue with the Russian authorities.
Αποτελεί ένα πολύπλοκο θέμα του οποίου η ανάπτυξη μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά. 
It is a complicated issue and can only be evolved at a gradual pace.
19.5.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 119/15 38. 
19.5.2006 EN Official Journal of the European Union C 119/15 38.
Οι χώροι γραφείων περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων μόνο μετά από τη συζήτηση με τον ρώσο δικαιούχο. 
Inclusion of office premises within Terms of References only happens as a result of discussions with the Russian beneficiary.
Αυτό αποτελεί μέρος των διαπραγματεύσεων, στη διάρκεια των οποίων ζητείται από τον δικαιούχο να αποδείξει ότι δεσμεύεται για το εν λόγω σχέδιο. 
This is part of the discussion on asking the beneficiary to show material commitment to the project.
Κατά κανόνα, οι δικαιούχοι (συμπεριλαμβανομένων και των υπουργείων) δεσμεύονται να παράσχουν χώρους (είτε εντός είτε εκτός συγκεκριμένου υπουργείου). 
Normally the beneficiaries (including ministries) commit themselves to providing accomodation (regardless of whether this is inside or outside a specific ministry).
Στο μέλλον, η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει ορισμένες ειδικές προτάσεις ως με τον τρόπο με τον οποίο οι Ρώσοι δύνανται να αποδείξουν τη δέσμευσή τους. Παραδείγματος χάρη, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διευκολύνουν την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών. Θα μπορούσε να ζητηθεί από τη Ρωσία να δεσμευθεί περισσότερο ζητώντας της ενδεχομένως να συμμετάσχει στη συγχρηματοδότηση ή να συνεισφέρει σε είδος. 
For the future, the Commission intends to give a number of specific suggestions for ways in which the Russian side may demonstrate commitment on their side. For example, the authorities should facilitate the implementation of actions funded. Russian commitment could be further engaged through requests to provide co-financing or in-kind contributions where appropriate.
Όπως τονίζεται στο σημείο 24, η ποιότητα της εκπόνησης των σχεδίων βελτιώθηκε αισθητά στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ. 
As outlined in paragraph 24, the quality of project design has considerably improved in the context of the reform of EC external assistance.
Όσον αφορά τον ρυθμό εκτέλεσης, σημειώνονται σοβαρές καθυστερήσεις κατά τη σύναψη των συμβάσεων λόγω της χρονοβόρου διαδικασίας υπογραφής εκ μέρους των Ρωσικών αρχών. Όσον αφορά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της σύναψης και της ολοκλήρωσης, τα σχέδια εκτελούνται κατά κανόνα όπως έχει προβλεφθεί. 
As far as the speed of implementation is concerned there are serious delays with regard to contracting due to the lengthy signing procedure by the Russian authorities.
Το έγγραφο «Ποιοτική Αξιολόγηση της Μεταρρύθμισης της Εξωτερικής Ενίσχυσης» του Ιουλίου 2005 (1) επιβεβαιώνει ότι, στο εξής, η ενίσχυση έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο και ότι η διαχείρισή της γίνεται με αποτελεσματικότερο τρόπο. 
The ÔQualitative Assessment of the Reform of External AssistanceŐ of July 2005 (1) confirms that assistance is now delivered with more impact and is managed more efficiently.
Πράγματι ότι η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στη διαδικασία επιλογής (και διαχείρισης) των καλύτερων συμβούλων. 
Indeed the Commission pays much attention to the process of selecting (and managing) the best consultants.
H Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιτροπές παρακολούθησης παίζουν σημαντικό ρόλο στον προσανατολισμό των σχεδίων. 
The Commission believes that Steering Committees are an important tool in the guidance of projects.
Η λειτουργία των επιτροπών αυτών ενδέχεται να παρουσιάζει κάποιες αδυναμίες, δεδομένου ότι είναι δυνατό να αποκλίνουν τα συμφέροντα των μελών τους. 
There might be some shortcomings in the functioning of steering committees, given that interests of its members may diverge.
Ωστόσο, κατά κανόνα, τα πλεονεκτήματα υπερέχουν των μειονεκτημάτων. 
However, overall the advantages outweigh the drawbacks.
Από τη θέσπιση και μετά του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, όλες οι συνάψεις συμβάσεων για τις προμήθειες πραγματοποιούνται επί τόπου, στην αντιπροσωπεία της ΕΚ. 
Since the introduction of the new Financial Regulation, all contracting of supplies has been done in-house in the EC Delegation.
Η αντιπροσωπεία της ΕΚ προσπαθεί, στο μέτρο του δυνατού, να μειώσει στο ελάχιστο τον συνυπολογισμό της αγοράς υλικού για τα σχέδια. 
The EC Delegation attempts where possible to minimise the inclusion of the purchase of equipment in projects.
Ωστόσο, ο δικαιούχος δύναται ορισμένες φορές να εκφράσει μια σημαντική ανάγκη την οποία, στην περίπτωση αυτή, διαπραγματεύεται η Επιτροπή. 
However at times there may be a strong need expressed by the beneficiary in which case the Commission negotiates.
Η Επιτροπή οφείλει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει την αναγκαία διαφάνεια και ομαλότητα κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. 
The Commission has to make every effort to ensure the transparancy and regularity in the application of the procurement procedures.
Επιπλέον, ο ρωσικός ΦΠΑ και οι τελωνειακές διαδικασίες προκαλούν πρόσθετες καθυστερήσεις. 
In addition Russian VAT and Customs procedures also cause additional delays.
Το γραφειακό υλικό και ο εξοπλισμός πληροφορικής (βλέπε σημείο 44) είναι τυποποιημένα. 
Office and IT equipment (see paragraph 44) is standard; beneficiaries are expected to maintain it.
(1) Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την «Ποιοτική Αξιολόγηση της Μεταρρύθμισης της Εξωτερικής Ενίσχυσης», SEC(2005) 963 της 11ης Ιουλίου 2005. 
(1) Commission staff working paper ÔQualitative Assessment of the Reform of External AssistanceŐ, SEC(2005) 963 of 11 July 2005.
Η νομοθεσία ισχύει ήδη σε ομοσπονδιακό επίπεδο (οι γενικοί κανόνες είναι υποχρεωτικοί, η φορολογική νομοθεσία αφορά την ανθρωπιστική ενίσχυση/τεχνική βοήθεια), αλλά παρατηρείται έλλειψη μηχανισμών εκτέλεσης (και θέλησης) σε τοπικό επίπεδο. 
The legislation is already in force at federal level (General Rules are compulsory, the Taxation law refers to the humanitarian aid/technical assistance), but there is a lack of implementation mechanisms (and willingness) at local level.
Οι περιφερειακές υπηρεσίες του Φορολογικού Τμήματος δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες εσωτερικές οδηγίες για την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών και για την αποδοχή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ. 
The regional services of the tax department do not have the internal instructions needed to apply the international agreements and to accept the exemption of the VAT.
Έτσι, ενώ στη πράξη υπάρχει, η αναγκαία νομική βάση και τα σχέδια έχουν όλα αναφερθεί στην αρμόδια επιτροπή(2), είναι τεχνικά αδύνατο να επιτευχθεί η απαλλαγή στην πηγή και η επιστροφή του ΦΠΑ επί των κεκτημένων υπηρεσιών και εμπορευμάτων στη Ρωσία. 
Thus, in practice, although the necessary legal base exists and the projects are all reported to the relevant Commission (2), it is technically not possible to obtain the exemption at the source, nor the refunding of the VAT on the goods and the services acquired in Russia.
Το πρόβλημα αυτό επισημαίνεται τακτικά πλην ματαίως, για την ώρα, σε πολιτικό επίπεδο. 
This problem is regularly highlighted at the political level, unsuccessfully as of today.
Το προσανατολισμένο στα αποτελέσματα πρόγραμμα παρακολούθησης θεωρείται ως μια σημαντική συμβολή στο έργο διαχείρισης των σχεδίων και επεκτάθηκε και σε άλλους τομείς (εκτός του Tacis). 
The results-oriented monitoring programme is deemed to be an important contribution to the project management work and it has been extended to other areas (outside of Tacis).
Βλέπε επίσης το σημείο 53. 
See also paragraph 53.
Η έκθεση παρακολούθησης των σχεδίων Tacis του 2005 έδειξε σαφή βελτίωση της ποιότητας των τεσσάρων κριτηρίων ελέγχου (συνάφειας, επάρκειας, αποτελεσματικότητας, αντίκτυπου και βιωσιμότητας) που ισχύουν για τα σχέδια τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης κατά το 2004. 
The 2005 Monitoring Report of Tacis projects revealed a significant increase in quality of all four components (relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability) monitored for projects that were already monitored in 2004.
Αυτό αποδεικνύει ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα. 
This proves that corrective action has been taken.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής, τα συμπεράσματα τα οποία εξήχθησαν λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την κατάρτιση κάθε νέου σχεδίου, όσον αφορά τα σχέδια Tacis. 
Within the Commission, lessons learnt are systematically taken into account in the establishment of each project fiche for Tacis projects.
Η δημιουργία της Διεύθυνσης για τη «Στήριξη της ποιότητας» ευνοεί επίσης την απόκτηση θεσμικών γνώσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των προηγουμένων σχεδίων. 
The establishment of the Directorate ÔQuality SupportŐ also fosters the build-up of institutional knowledge on results of previous projects.
Η υποχρεωτική χρησιμοποίηση του λογικού πλαισίου έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των σχεδίων, πράγμα το οποίο θα βοηθήσει στην επί πλέον αύξηση της βιωσιμότητας. 
Monitoring and evaluation of projects has been enhanced by obligatory use of the logical framework tool. This will help to further improve sustainability.
Η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει τον αριθμό των αξιολογήσεων που βασίζονται στα σχέδια. 
The Commission will consider increasing the number of project-based evaluations.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 54. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54.
Η Επιτροπή προτίθεται να καταβάλλει περισσότερες προσπάθειες, στο μέλλον, για την επίτευξη μιας επιτυχημένης χρηματοδοτικής συνεργασίας, συμβάλλοντας στην παγίωση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας με βάση τους Κοινούς Χώρους που συμφωνήθηκαν το 2003. 
For the future, the Commission intends to stress the potential of successful financial cooperation in helping to consolidate the EU-Russian partnership based on the Common Spaces agreed in 2003.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει τις αδυναμίες τις οποίες ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι οποίες απορρέουν εν μέρει, από ελλείψεις που σημειώθηκαν κατά τα διάφορα στάδια του κύκλου διαχείρισης σχεδίων και εν μέρει, από την έλλειψη συμμετοχής και αισθήματος «οικειοποίησης» των σχεδίων εκ μέρους των ρώσων δικαιούχων. 
The Commission has itself recognised these weaknesses, which arose, as indicated by the Court, partly as a result of shortcomings in various phases of the project management cycle and partly as a result of lack of involvement and ownership by the Russian beneficiaries.
Άλλωστε, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σχέδια δεν πέτυχαν πλήρως τα προσδοκώμενα αποτελέσματα λόγω της ποικιλομορφίας των υφισταμένων στη ρωσική κοινωνία συμφερόντων, (2) «Επιτροπή για τη Διεθνή Ανθρωπιστική και Τεχνική Ενίσχυση», η οποία συστήθηκε με απόφαση της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τον Ιούλιο του 2004. 
Moreover, in some cases the impact of the (2) ÔCommission for International Humanitarian and Technical AssistanceŐ established by decision of the Government of the Russian Federation in July 2004.
C 119/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.5.2006 τα οποία οδηγούν σε σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων αρχών. Τα σχέδια στην πλειοψηφία τους υλοποίησαν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου τους στόχους τους και, παρά την περιορισμένη αποτελεσματικότητα ορισμένων από αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προγράμματά της τα σχετικά με την ενίσχυση συνέβαλαν στην ανάπτυξη του γενικού επιπέδου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ρωσικής κυβέρνησης. 
C 119/16 EN Official Journal of the European Union 19.5.2006 projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in conflicting interest between the various authorities. A majority of the projects achieved their objectives fully or partially, and despite the low effectiveness of some of the projects the Commission believes that its programmes of assistance have helped to broaden the general level of cooperation between the EU and the Russian Government.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξαγάγει τα συμπεράσματά της από την εμπειρία αυτή καθώς και από τη νέα οικονομική κατάσταση που επικρατεί στη Ρωσία και θα τα λάβει υπόψη της κατά την εκπόνηση της νέας εθνικής στρατηγικής της. α) Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη νέα γενιά εγγράφων εθνικής στρατηγικής (2007-2013) και το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα 2007-2010 για τον καθορισμό τριών φιλόδοξων τομέων προτεραιότητας για τη χρηματοδοτική συνεργασία, βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στους οδικούς χάρτες για τους τέσσερεις Κοινούς Χώρους, οι οποίοι συμφωνήθηκαν επίσημα με την Ρωσική Ομοσπονδία, τον Μάιο του 2005. 
Nevertheless, the Commission will draw the lessons of experience, and of the new economic situation prevailing in Russia, when preparing its new Country strategy. (a) The Commission intends to use the new generation Country Strategy Paper 2007 to 2013 and accompanying National Indicative Programme 2007 to 2010 to set out three bold priority areas for financial cooperation, largely based on the roadmaps to the four Common Spaces, officially agreed with the Russian Federation in May 2005.
Οι τομείς προτεραιότητας συνεπάγονται ορισμένους δυνητικούς ειδικούς στόχους καθώς και μια σειρά παραδειγμάτων προβλεπόμενων ενεργειών οι οποίες προκύπτουν από τους οδικούς χάρτες και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα του νέου εθνικού ενδεικτικού προγράμματος. 
The priority areas give rise to a number of possible specific objectives and a series of examples of possible actions arising from the roadmaps are also enumerated in the annex to the new National Indicative Programme.
Τα νέα έγγραφα εθνικής στρατηγικής και τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα θα πρέπει επομένως να παράσχουν μάλλον αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές αφήνοντας συγχρόνως ένα περιθώριο για διάλογο. β) Από το 2001 και εξής, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ, βελτιώθηκαν όλες οι πλευρές του κύκλου διαχείρισης σχεδίων. 
The new CSP and NIP should therefore give rather detailed guidance while leaving room for dialogue. (b) All aspects of the project cycle management have been improved since 2001 in the context of the reform of EC external assistance.
Άλλωστε, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής εξασφαλίζει μεγαλύτερη συμμετοχή των δικαιούχων στην προετοιμασία και τον προγραμματισμό των σχεδίων. 
Moreover, as part of the reform, the devolution of the management of aid to the Commission Delegation ensures a greater involvement of the beneficiaries in the preparation and planning of the projects.
Ο διάλογος με τις ρωσικές αρχές ήταν ορισμένες φορές δύσκολος κατά το παρελθόν. Πραγματοποιήθηκε επίσης ένας ιδιαίτερα έντονος διάλογος για το θέμα του ΦΠΑ. 
The dialogue with the Russian authorities has sometimes been difficult in the past. There has also been intensive dialogue on the VAT issue.
Η ρωσική κυβέρνηση, ωστόσο, δεν έχει καταλήξει, έως σήμερα, σε καμία αποτελεσματική λύση. γ) Παράλληλα, πρέπει να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των σχεδίων καθώς έχει αυξηθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των σχεδίων μέσω της υποχρεωτικής χρήσης του λογικού πλαισίου. 
However no effective solution has been found by the Russian government so far. (c) The sustainability of projects should be improved in the meantime, as monitoring and evaluation of projects has been enhanced by obligatory use of the logical framework tool.
Η συγχρηματοδότηση αποτελεί ένα από τα θέματα του διαλόγου που διεξάγεται σήμερα με τις ρωσικές αρχές και το γεγονός ότι η πτυχή αυτή αναφέρεται στο έγγραφο εθνικής στρατηγικής που αφορά τη Ρωσία, για την περίοδο 2007-2013, μαρτυρά τη σημασία της. δ) Η Επιτροπή πραγματοποιεί συστηματικές αξιολογήσεις σε εθνικό και τομεακό επίπεδο (βλέπε σημείο 53). 
Co-financing is included in the current dialogue with the Russian authorities and its importance is witnessed through its mentioning in the Country Strategy Paper for Russia for 2007 to 2013. (d) The Commission systematically carries out sector and country-wide evaluations (see paragraph 53).
Επίσης, τα εξαγόμενα συμπεράσματα λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την κατάρτιση κάθε δελτίου σχεδίου για τα σχέδια Tacis. 
Furthermore, lessons learnt are systematically taken into account in the establishment of each project fiche for Tacis projects.
Τέλος, η δημιουργία της Διεύθυνσης για τη «Στήριξη της ποιότητας» ευνοεί επίσης την απόκτηση θεσμικών γνώσεων όσον αφορά τα αποτελέσματα προηγουμένων σχεδίων. α) Η Επιτροπή επιθυμεί να συντομεύσει τη διαδικασία προγραμματισμού αλλά χωρίς να θίξει τον εξωτερικό διάλογο και χωρίς να δημιουργήσει αρνητική προδιάθεση όσον αφορά το αίσθημα «οικειοποίησης» των σχεδίων. 
Finally, the establishment of the Directorate ÔQuality SupportŐ also foster the build-up of institutional knowledge on results of previous projects.
Ο διάλογος είναι μεν σημαντικός όμως δεν είναι και τόσο απλή η διεξαγωγή συνεχούς διαλόγου με την τεράστια ρωσική γραφειοκρατία, παρά τη γενικότερη βελτίωση του πολιτικού περιβάλλοντος μετά τη συμφωνία για την κοινή πολιτική για τους Κοινούς Χώρους. 
Dialogue is important, and engaging the large Russian bureaucracy in sustained dialogue is not straightforward, despite a generally improved political environment following agreement on the joint Common Spaces policy.
Τον Οκτώβριο του 2005, πραγματοποιήθηκε μια αποστολή προγραμματισμού και η αντιπροσωπεία βρίσκεται σε διαρκή διάλογο με τους ρώσους ομολόγους της. 
A programming mission did take place in October 2005 and the Delegation is in constant dialogue with its Russian counterparts.
Η κανονιστική υποχρέωση διαβούλευσης με τα κράτη μέλη απαιτεί αρκετό χρόνο. 
The regulatory obligation to consult Member States takes time.