natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι η μεθοδολογία αξιολόγησης του κινδύνου είναι σε γενικές γραμμές επαρκής, δεν διασφαλίζει την πλήρη και σε εύθετο χρόνο αντιμετώπιση των τομέων υψηλού και μεσαίου κινδύνου Έχουν αναπτυχθεί συνολικά υποδείγματα για το αντικείμενο του ελέγχου και χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μοντέλου κινδύνου, το οποίο, παρά τις ορισμένες αδυναμίες του, είναι κατάλληλο 70 Εφαρμόζεται αξιολόγηση κινδύνου για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων σχετικά με την ιεράρχηση των θεμάτων ελέγχου στην επόμενη περίοδο. 
While the risk assessment methodology is generally appropriate, it lacks safeguards to ensure that high and medium-risk areas are addressed in full and at the right time Comprehensive audit object templates have been developed and are used within a risk model which, despite some weaknesses, is conceptually appropriate 70 Risk assessment is used to support decision-making about the prioritisation of audit topics during the forthcoming period.
Η αξιολόγηση βασίζεται στις βασικές πληροφορίες που περιέχονται σε «υποδείγματα αντικειμένου ελέγχου», τα οποία παρέχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα κύρια θέματα του περιβάλλοντος ελέγχου καθώς και πλήρη περιγραφή κάθε δραστηριότητας, των σχετικών διαδικασιών και των συναφέστερων βασικών δικλίδων ελέγχου. 
The assessment is based on the key information in ‘audit object templates’, which provide details of the main themes of the audit universe, as well as a full description of each activity, the related processes and the most relevant key controls.
Όπως χρησιμοποιούνται στην αξιολόγηση κινδύνου, τα υποδείγματα αποτελούν πολύ καλή αφετηρία για τον προγραμματισμό. 
As used in the risk assessment, the templates are a very good starting point for planning.
Διακυβέρνηση 40 71 Εξετάσαμε τα υποδείγματα για τρεις τομείς ελέγχου και διαπιστώσαμε ότι είναι κατάλληλα και ότι εφαρμόζονται ορθά. 
Governance 40 71 We examined the templates for three audit areas and found them to be appropriate and well applied.
Ωστόσο, επιπλέον της αναγκαιότητας σαφέστερου ορισμού του κινδύνου τρίτου, απαιτείται γενικότερα συνέπεια στην εφαρμογή των κριτηρίων κινδύνου οικονομικών συνεπειών και δικαστικών διαφορών και, σε μία περίπτωση, επικέντρωση στους κινδύνους που σχετίζονται με τον διαχωρισμό νομισματικής και εποπτικής πολιτικής. 
However, in addition to the need for a clearer definition of third-party risk, there was a more general need for consistency in the application of the financial impact and litigation risk criteria and, in one case, to focus on risks in relation to the separation of monetary and supervisory policy.
72 Ανεξάρτητα από τις ανωτέρω αδυναμίες, το μοντέλο κινδύνου είναι ένα πολύ πρόσφορο εργαλείο προγραμματισμού. 
72 Notwithstanding these weaknesses, the risk model is a very suitable planning tool.
Όλες οι ΕΑΑ οι οποίες απάντησαν στο ερωτηματολόγιό μας θεωρούν τη διαδικασία αξιολόγησης του κινδύνου «κατάλληλη» και «διαφανή». 
All of the NCAs that responded to our questionnaire considered the risk assessment process to be ‘appropriate’ and ‘transparent’.
Δεν προβλέπονται ελάχιστα επίπεδα εποπτικής παρακολούθησης ώστε να διασφαλίζεται ότι οι τομείς υψηλού και μεσαίου κινδύνου και οι βασικές υπο-ομάδες καλύπτονται πλήρως, οι δε έλεγχοι που αφορούν τον ΕΕΜ συναγωνίζονται για την εξασφάλιση πόρων τους ελέγχους σε τομείς εκτός ΕΕΜ... 
There are no minimum engagement levels to ensure high and medium-risk areas and key sub-components are fully covered, and SSM audits compete for resources with non-SSM audits...
73 Η επιτροπή εσωτερικών επιθεωρητών δεν επιδιώκει να καλύψει όλους τους κινδύνους σε μια δεδομένη περίοδο προγραμματισμού (όπως έναν πενταετή κύκλο), αλλά στηρίζεται μόνον σε μεσοπρόθεσμους στόχους προγραμματισμού. 
73 The IAC does not seek to cover all risks within a given planning period (such as a five-year cycle) but relies on mid-term planning objectives only.
Διατηρεί έναν βασικό δείκτη επιδόσεων για την κάλυψη των τομέων υψηλού κινδύνου, αποσκοπώντας στον έλεγχο τουλάχιστον του 30 % των τομέων υψηλού κινδύνου ετησίως και στην κάλυψη τουλάχιστον του 90 % ανά τρίετία. 
It maintains a key performance indicator on the coverage of high-risk areas, aiming to audit at least 30 % of high-risk areas each year and to cover at least 90 % over each three-year period.
Σε ένα ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου, η αξιολόγηση κινδύνου για τους τομείς υψηλού και μεσαίου κινδύνου αναπροσαρμόζεται κάθε τρίμηνο ώστε ο προγραμματισμός να μπορεί να αναθεωρείται τακτικά με την εμφάνιση νέων κινδύνων. 
Within an annual audit programme, the risk assessment for high and medium-risk areas is adjusted every quarter so that planning can be overhauled regularly as new risks arise.
Παρότι το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την περίοδο 2015-2018 καλύπτει όλους τους τομείς υψηλού κινδύνου, δεν είναι σαφές κατά πόσον και πότε θα εξεταστούν όλες οι υπο-ομάδες των εν λόγω τομέων, και ο μαθηματικός τύπος που χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό των ελέγχων δεν καλύπτει συστηματικά στοιχεία τα οποία δεν εξετάστηκαν προηγουμένως. 
Although the mid-term schedule for 2015-2018 covers all high-risk areas, it is not clear whether or when all sub-components of these areas will be addressed, and the formula used for audit planning does not systematically cover elements not previously examined.
Τομείς οι οποίοι χαρακτηρίζονται μεσαίου κινδύνου, όπως εσωτερικά υποδείγματα, μακροπροληπτική εποπτεία και λιγότερο σημαντικά ιδρύματα, δεν προγραμματίζεται να ελεγχθούν καθόλου έως το 2019 και δεν είναι σαφές σε ποιον βαθμό θα καλυφθούν από τον έλεγχο. 
Areas ranked as medium-risk, such as internal models, macro-prudential supervision and less significant institutions, are not scheduled for audit at all until 2019, and it is not clear to what extent they will be covered.
74 Όταν οι πόροι είναι περιορισμένοι, η προσέγγιση που περιγράφεται στο σημείο 73 ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τομείς υψηλού ή μεσαίου κινδύνου να μην ελεγχθούν επειδή δεν έχουν οριστεί ελάχιστα επίπεδα εποπτικής παρακολούθησης (μια ορισμένη βαθμολογία κινδύνου, η οποία συνεπάγεται αξιολόγηση «υποχρεωτικού ελέγχου»)51. 
74 Where resources are limited, the approach described in paragraph 73 may result in high or medium-risk areas being unaudited because minimum engagement levels (a certain risk score leading to a ‘must audit’ rating) have not been defined51.
51 Συναφώς, οι «Ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαχείριση κινδύνων» που εξέδωσε η γερμανική ΕΑΑ προβλέπουν ετήσιο έλεγχο σε περίπτωση «ιδιαίτερων» κινδύνων και τριετή κύκλο ελέγχου όλων των λοιπών διαδικασιών και δραστηριοτήτων (BaFin, «Minimum requirements for risk management», BT 2.3). 
51 In this regard, the ‘Minimum requirements for risk management’ issued by the German NCA require an annual audit in the case of ‘particular’ risks and a three-year audit cycle for all other processes and activities (BaFin minimum requirements for risk management, BT 2.3).
Διακυβέρνηση 41 75 Ο χαρακτήρας κοινής υπηρεσίας του εσωτερικού ελέγχου και η έλλειψη πόρων έχουν δημιουργήσει μια κατάσταση στην οποία τα αντικείμενα ελέγχου που αφορούν τις κεντρικές τράπεζες και τον ΕΕΜ «ανταγωνίζονται» μεταξύ τους για πόρους (βλέπε πίνακα 5). 
Governance 41 75 The shared-service nature of internal audit and the shortage of resources have led to a situation in which central banking and SSM audit objects ‘compete’ for resources (see Table 5).
Το 2015, μόλις 15 % του πραγματικά καταγραφέντος χρόνου διατέθηκε σε καθήκοντα σχετικά με τον ΕΕΜ. 
In 2015, only 15 % of the time actually booked was spent on SSM tasks.
Από τις 30 θέσεις στη Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου, μόνον επτά (συμπεριλαμβανομένων των ερευνών και της ΤΠ) προορίζονται για καθήκοντα σχετικά με τον ΕΕΜ και τη στατιστική. 
Out of 30 posts in the D-IA, only seven (including investigations and IT) are designated for SSM and statistics tasks.
Προγραμματισμένοι έλεγχοι του ΕΕΜ έναντι άλλων ελεγκτικών καθηκόντων σε συνεργασία με τις ΕΑΑ Πεδίο αναφοράς του ελέγχου Τομείς υψηλού υπολειπόμενου κινδύνου τον Σεπτέμβριο του 2015 Έλεγχοι που διενεργήθηκαν ή ξεκίνησαν το 2015 Προτεινόμενοι έλεγχοι το 2016 Προτεινόμενοι έλεγχοι το 2017/18 ΕΕΜ/Στατιστική1 6 1 2 3 Ευρωσύστημα/ΕΣΚΤ2 9 11 9 14 Διακυβέρνηση, κίνδυνος, λογιστική και ΤΠ 3 0 2 6 Σύνολο εκτός ΕΕΜ 12 11 11 20 1 Δεν γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ στατιστικών που αφορούν τον τομέα της κεντρικής τραπεζικής και στατιστικών που αφορούν τον τομέα της εποπτείας. 
Audits planned for the SSM versus other audit tasks in cooperation with NCAs Audit field High residual-risk areas as of September 2015 Audits performed or started 2015 Audits proposed 2016 Audits proposed 2017/18 SSM/statistics1 6 1 2 3 Eurosystem/ ESCB2 9 11 9 14 Governance, risk, accounting and IT 3 0 2 6 Total non-SSM 12 11 11 20 1 No clear separation is made between central banking and supervisory statistics.
2 Περιλαμβάνει ειδικότερα νομισματική πολιτική και υλοποίηση, στατιστική, συστήματα πληρωμών και διακανονισμού, τραπεζογραμμάτια, λογιστική στον ενοποιημένο ισολογισμό του Ευρωσυστήματος και οικονομικές καταστάσεις. 
2 Includes in particular monetary policy and implementation, statistics, payment and settlement systems, banknotes, accounting in the Eurosystem’s consolidated balance sheet and financial reporting.
Πηγή: ΕΕΣ, από στοιχεία της ΕΚΤ. ... και στην πράξη δεν δίνεται αμέσως προτεραιότητα για έλεγχο στους τομείς υψηλότερου κινδύνου 76 Η διενέργεια βαθμονόμησης για την επίτευξη συνέπειας μεταξύ των προτεινόμενων αντικειμένων ελέγχου από διαφορετικές ειδικές ομάδες ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε προσαρμοσμένες αξιολογήσεις κινδύνου. 
Source: ECA, derived from ECB data. ... and in practice the highest-risk areas were not immediately prioritised for audit 76 A calibration exercise to achieve consistency between the audit objects proposed by different ATFs can lead to adjusted risk ratings.
Επιπλέον, όταν προτείνει ελέγχους στην επιτροπή εσωτερικών επιθεωρητών, η ειδική ομάδα διαχείρισης της ποιότητας μπορεί να επιλέγει αντικείμενα ελέγχου στα οποία δεν έχει αποδοθεί η υψηλότερη βαθμολογία κινδύνου και, σε κάθε περίπτωση, η επιτροπή εσωτερικών επιθεωρητών δεν δεσμεύεται από τις προτάσεις της ειδικής ομάδας. 
Moreover, when proposing audits to the IAC, the quality management taskforce may select audit objects that have not been given the highest risk rating, and in any case the IAC is not bound to abide by the taskforce’s proposals.
Διακυβέρνηση 42 77 Παρά το γεγονός ότι είχαν την υψηλότερη και τη δεύτερη υψηλότερη βαθμολογία υπολειπόμενου κινδύνου μεταξύ όλων των αντικειμένων ελέγχου της ειδικής ομάδας ελέγχου του ΕΕΜ, τα θέματα «Συνεχής εποπτεία συστημικά σημαντικών τραπεζών - ΔΕΕΑ» και «Διαχείριση τραπεζικής κρίσης» δεν ελέγχθηκαν κατά το πρώτο έτος, αλλά περιλήφθηκαν στο σχέδιο ελέγχου για την περίοδο 2017/2018. 
Governance 42 77 Despite obtaining the highest and second-highest residual-risk scores of all ATF-SSM audit objects, the topics ‘Ongoing supervision of systemic important banks – SREP’ and ‘Banking crisis management’ were not audited in the first year but have been included in the audit plan for 2017/2018.
Τα αντικείμενα ελέγχου ΕΕΜ που επιλέχθηκαν για το 2015 και το 2016 ήταν «Συνεχής εποπτεία - προγραμματισμός και παρακολούθηση» (6η θέση) και «Εποπτική στατιστική και διαχείριση πληροφοριών» (2η θέση μαζί με άλλο αντικείμενο ελέγχου), αντίστοιχα. 
The SSM audit objects selected for 2015 and 2016 were ‘Ongoing supervision – planning and monitoring’ (6th) and ‘Supervisory statistics and information management’ (equal second) respectively.
Ο έλεγχος των πτυχών προγραμματισμού της συνεχούς εποπτείας χωρίς διεξοδική εξέταση της ΔΕΕΑ, που αποτελεί τη βασική συνεχή εποπτική διαδικασία, δεν ισοδυναμεί με συνολική κάλυψη του θέματος. 
Auditing the planning aspects of ongoing supervision without an in-depth examination of the SREP, which is the key ongoing supervisory process, does not equate to comprehensive coverage of the subject matter.
Μηχανισμοί 43 λογοδοσίας 78 Ένα ισχυρό πλαίσιο λογοδοσίας είναι καθοριστικής σημασίας για την ποιότητα της τραπεζικής εποπτείας, καθώς σχετίζεται με αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, όπως η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα52. 
Accountability 43 arrangements 78 A strong accountability framework is crucial to the quality of banking supervision as it relates to principles of good governance such as transparency and effec-tiveness52.
Στο πλαίσιο της λογοδοσίας, η εποπτική αρχή είναι υποχρεωμένη να παρέχει σχετικές, εμπρόθεσμες και ακριβείς πληροφορίες σε ένα φάσμα συμφεροντούχων, με σκοπό τη δημιουργία και την προώθηση ευρείας κατανόησης των δραστηριοτήτων και των επιδόσεών της και λαμβάνει την αναγκαία ανατροφοδότηση. 
Accountability requires the supervisory authority to provide relevant, timely and accurate information to a range of stakeholders in order to create and foster a broad understanding of its activities and performance and receives necessary feedback.
79 Το κριτήριο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση του συνολικού πλαισίου λογοδοσίας του ΕΕΜ ήταν το πλαίσιο που προσδιορίζεται στην πανοραμική επισκόπηση των ρυθμίσεων της ΕΕ σχετικά με τη λογοδοσία και τον δημόσιο έλεγχο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (βλέπε σημείο 80)53, οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 του κανονισμού ΕΕΜ, οι αναθεωρημένες βασικές αρχές της ΕΤΕΒ για αποτελεσματική τραπεζική εποπτεία (2012) (βλέπε πλαίσιο 2) και τα νομικά πλαίσια και οι πρακτικές σε συγκρίσιμες έννομες τάξεις. 
79 The benchmark used to assess the SSM’s overall accountability framework was the framework identified in the European Court of Auditors’ landscape review on EU accountability and public audit (see paragraph 80)53, the arrangements set out in Article 20 of the SSM Regulation, the revised (2012) BCBS Core Principles for Effective Banking Supervision (see Box 2) and the legal frameworks and practices in comparable jurisdictions.
52 Η εμπειρική ανάλυση έχει καταδείξει θετική και σημαντική συσχέτιση μεταξύ της διαφάνειας της εποπτικής αρχής και της αποτελεσματικότητας της τραπεζικής εποπτείας. 
52 Empirical analysis has shown a positive and significant correlation between the transparency of the supervisor and the effectiveness of bank supervision.
Βλέπε, παραδείγματος χάριν, Arnone. 
See for example, Arnone.
M.D. και A. Gambini, «Banking Supervision: Quality and Governance», 2007, Working paper 07/82, ΔΝΤ. 
M.D. and A. Gambini, (‘Banking Supervision: Quality and Governance’, 2007, Working paper 07/82, IMF.
53 «Κενά, αλληλεπικαλύψεις και προκλήσεις: πανοραμική επισκόπηση των ρυθμίσεων της ΕΕ σχετικά με τη λογοδοσία και τον δημόσιο έλεγχο», ΕΕΣ, 2014 (http://eca. europa.eu). 
53 ‘Gaps, overlaps and challenges: a landscape review of EU accountability and public audit arrangements’, ECA, 2014 (http://eca.europa. eu).
ΕΤΕΒ Η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας (ΕΤΕΒ) είναι ο κύριος οργανισμός καθορισμού προτύπων για την προληπτική εποπτική ρύθμιση των τραπεζών σε παγκόσμιο επίπεδο και παρέχει ένα φόρουμ συνεργασίας σε θέματα τραπεζικής εποπτείας. 
BCBS The Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) is the primary global standard-setter for the prudential regulation of banks and provides a forum for cooperation on banking supervisory matters.
Το αναθεωρημένο σύνολο των 29 βασικών αρχών της —οι οποίες περιέχουν χωριστά βασικά και πρόσθετα κριτήρια— καλύπτει τα εξής: ο εποπτικές εξουσίες, αρμοδιότητες και λειτουργίες, με έμφαση στην αποτελεσματική, βασισμένη στον κίνδυνο, εποπτεία και στην αναγκαιότητα έγκαιρης παρέμβασης και έγκαιρων εποπτικών δράσεων (αρχές 1-13)· και ο εποπτικές προσδοκίες τραπεζών, με έμφαση στη σημασία της χρηστής διακυβέρνησης και της διαχείρισης κινδύνου καθώς και στη συμμόρφωση με τα εποπτικά πρότυπα (αρχές 14-29). 
The revised set of its 29 Core Principles – containing separate essential and additional criteria – covers: ο supervisory powers, responsibilities and functions, focusing on effective risk-based supervision and the need for early intervention and timely supervisory actions (Principles 1-13); and ο supervisory expectations of banks, emphasising the importance of good governance and risk management as well as compliance with supervisory standards (Principles 14-29).
Παρότι δεν είναι νομικά δεσμευτικές, οι αρχές χρησιμοποιούνται ευρέως ως διεθνώς αποδεκτά σημεία αναφοράς για την αξιολόγηση της ποιότητας των εποπτικών συστημάτων και πρακτικών στις διάφορες έννομες τάξεις. 
Although not legally binding, the Principles are widely used as an internationally accepted reference for assessing the quality of supervisory systems and practices in different jurisdictions.
Ως μέλος της Επιτροπής της Βασιλείας, η ΕΚΤ επιβεβαίωσε54 τη δέσμευσή της στη δήλωση που περιέχεται στις βασικές αρχές της ΕΤΕΒ για αποτελεσματική τραπεζική εποπτεία (2012), να τεθούν γερά θεμέλια για τη ρύθμιση, την εποπτεία, τη διακυβέρνηση και τη διαχείριση των κινδύνων στον τραπεζικό τομέα55. 
As a member of the Basel Committee, the ECB has confirmed54 its commitment to the statement in the BCBS Core Principles for Effective Banking Supervision (2012) that they establish ‘a sound foundation for the regulation, supervision, governance and risk management of the banking sector’55.
54 Οδηγός τραπεζικής εποπτείας της ΕΚΤ (Νοέμβριος 2014), σ. 6-7. 
54 ECB’s Guide to Banking Supervision (November 2014), p. 6-7.
55 ΕΤΕΒ, Βασικές αρχές για αποτελεσματική τραπεζική εποπτεία (2012). 
55 BCBS Core Principles for Effective Banking Supervision (2012).
Πηγή: Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ). 
Source: Bank for International Settlements (BIS).
Μηχανισμοί λογοδοσίας 44 80 Στην πανοραμική επισκόπησή μας σχετικά με τη λογοδοσία στην ΕΕ, προσδιορίσαμε τα ακόλουθα κύρια στοιχεία ενός ισχυρού πλαισίου λογοδοσίας: i) σαφής καθορισμός των ρόλων και αρμοδιοτήτων· ii) ισχυρή εντολή για ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο με σκοπό την επαλήθευση των λογαριασμών, της συμμόρφωσης και των επιδόσεων· iii) διασφάλιση της διοίκησης όσον αφορά την επίτευξη των στόχων πολιτικής· iv) ολοκληρωμένη δημοκρατική εποπτεία· και v) ύπαρξη κυκλωμάτων ανατροφοδότησης που παρέχουν τη δυνατότητα διορθωτικών δράσεων/βελτιώσεων.56 81 Στη συνέχεια εξετάζεται ο βαθμός στον οποίο το πλαίσιο λογοδοσίας του ΕΕΜ πληροί καθεμία από τις πέντε ως άνω απαιτήσεις. i) Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες του ΕΕΜ στο σύνολό του καθορίζονται σαφώς και δημοσιοποιούνται στη νομοθεσία εφαρμογής 82 Όσον αφορά τη σαφήνεια των αρμοδιοτήτων στην αλυσίδα λογοδοσίας, οι κανονισμοί ανέθεσαν τα εποπτικά καθήκοντα του ΕΕΜ στην ΕΚΤ. 
Accountability arrangements 44 80 In our landscape review on EU accountability, we identified the following main elements of a strong accountability framework: (i) clear articulation of roles and responsibilities; (ii) a strong mandate for independent external audit for financial, compliance and performance aspects; (iii) assurance from management about the achievement of policy objectives; (iv) full democratic oversight; and (v) feedback loops to allow for corrective action/improvements56.
Έχουν θεσπιστεί ειδικοί κανόνες οι οποίοι απαιτούν από την ΕΚΤ να ασκεί τις λειτουργίες νομισματικής πολιτικής και εποπτείας ανεξάρτητα, ενώ παραμένει υπόλογη για τις σχετικές με τον ΕΕΜ δραστηριότητες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωομάδα. 
Specific rules are in place requiring the ECB to perform its monetary policy and supervisory functions independently while remaining accountable for SSM-related activities to the European Parliament, the Council and the Eurogroup.
Το εποπτικό συμβούλιο αναλαμβάνει τον προγραμματισμό και την εκτέλεση της εποπτικής δραστηριότητας, ενώ το διοικητικό συμβούλιο παραμένει υπεύθυνο για τη λήψη των τελικών αποφάσεων, καθώς και για τη συνολική διακυβέρνηση της ΕΚΤ, η οποία περιλαμβάνει τόσο τη λειτουργία νομισματικής πολιτικής όσο και την εποπτική λειτουργία. 
The planning and execution of the supervisory activity is undertaken by the Supervisory Board, while the Governing Council remained responsible as final decision maker and for the overall governance of the ECB which encompasses both the monetary and the supervisory function.
Λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων παρέχονται στο παράρτημα III. 
Details on the decision-making process can be found in Annex III.
83 Όσον αφορά τη σαφήνεια των στόχων, ο κανονισμός ΕΕΜ ορίζει σαφώς ότι σκοπός της ΕΚΤ όσον αφορά τα εποπτικά καθήκοντά της είναι «να συμβάλει στην ασφάλεια και την ευρωστία των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και στη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος στην ΕΕ και σε κάθε κράτος μέλος»57. 
83 In terms of clarity of objectives, the SSM Regulation clearly describes the ECB’s objective for its supervisory tasks as ‘contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and each Member State’57.
56 Οι εν λόγω απαιτήσεις αντικατοπτρίζονται στο σύνολό τους στα κριτήρια της Βασιλείας, εκτός της απαίτησης για τα κυκλώματα ανατροφοδότησης, μιας πρακτικής που εφαρμόζεται κυρίως σε άλλες έννομες τάξεις για την κατανόηση του αντικτύπου του πλαισίου προληπτικής εποπτείας και της αποτελεσματικότητας της εποπτείας. 
56 These requirements are all reflected in the Basel Criteria except for the requirement on feedback loops, which is mainly a practice followed by other jurisdictions to understand the impact of the prudential framework and the effectiveness of supervision.
Τα κυκλώματα ανατροφοδότησης είναι μηχανισμοί που διασφαλίζουν ότι οι παρατηρήσεις και τα σχόλια των συμφεροντούχων (π.χ. διαβουλεύσεις ή έρευνες μεταξύ των εποπτευόμενων οντοτήτων) λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας. 
Feedback loops are mechanisms to ensure that stakeholder feedback (e.g. consultations or surveys of supervised entities) is taken into account in legislative procedure.
Παραδείγματος χάριν, οι έρευνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δείκτης επιδόσεων για την ανάδειξη τομέων προβληματισμού και δυνητικής βελτίωσης. 
For example, surveys can be used as an indicator of performance to reveal areas of concern and potential for improvement.
57 Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013. 
57 Article 1 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Μηχανισμοί λογοδοσίας 45 84 Εντοπίσαμε ορισμένα ζητήματα σχετικά με τις αρμοδιότητες και τον συντονισμό διάφορων συνιστωσών του ΕΕΜ (βλέπε την ενότητα για τις μεικτές εποπτικές ομάδες και την ενότητα για την επιτόπια επιθεώρηση). ii) Η εντολή ελέγχου του Συνεδρίου ορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ 85 Πολλές έννομες τάξεις προβλέπουν δημόσιο έλεγχο των αρχών τραπεζικής εποπτείας και των δραστηριοτήτων τους ώστε να συμπεριλάβουν σε αυτόν περιπτώσεις στις οποίες η εποπτεία αποτελεί αρμοδιότητα των κεντρικών τραπεζών. Η αναγνώριση σε ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) δικαιωμάτων ελέγχου των αρχών τραπεζικής εποπτείας αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της λογοδοσίας και της διαφάνειας. 
Accountability arrangements 45 84 We identified some issues related to the responsibilities and coordination of various components of the SSM (see the section on Joint Supervisory Teams and the section on On-site inspection). (ii) The Court’s audit mandate is defined in the Treaty on the Functioning of the EU 85 Many jurisdictions provide for public audit of banking supervisors and their activities to include cases where supervision lies with central banks.
86 Το Συνέδριο έχει οριστεί ως ο ελεγκτής της ΕΚΤ. 
86 The Court is the designated auditor of the ECB.
Η εντολή του ορίζεται στο άρθρο 27, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ58, σύμφωνα με το οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 287 ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι το Συνέδριο είναι υπεύθυνο να εξετάζει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των εποπτικών καθηκόντων της. 
Its mandate is defined in Article 27.2 of the ESCB and ECB Statute58, according to which the provisions of Article 287 TFEU apply, making the Court responsible for examining the operational efficiency of the management of the ECB, also as regards its supervisory tasks.
87 Στον πρώτο αυτό έλεγχο, δεν στάθηκε εφικτό να καλυφθούν ορισμένοι σημαντικοί τομείς των δραστηριοτήτων του ΕΕΜ (βλέπε λεπτομέρειες σχετικά με την εμβέλεια του ελέγχου στο σημείο 19 και στο παράρτημα I). 
87 In this first audit, some important areas of the SSM’s activities could not be covered (see details of the audit scope in paragraph 19 and Annex I).