natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν ένα ερωτηματολόγιο και εφάρμοσαν πρακτική βασιζόμενη σε έναν εσωτερικό κατάλογο σημείων ελέγχου για την αξιολόγηση των βάσεων δεδομένων με επιτόπιες επιθεωρήσεις. 
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon-the-spotŐ visits.
Υπενθυμίζεται ότι ακόμη και ένα άριστο λογισμικό μπορεί να είναι αποτελεσματικό μόνον εφόσον τα δεδομένα εισάγονται όπως πρέπει, κάτι για το οποίο υπεύθυνα είναι τα κράτη μέλη. 
It should be kept in mind that even the best software can only work if data are properly introduced. This is the responsibility of the Member States.
61.-62. Κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των βάσεων δεδομένων της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (Μεγάλη Βρετανία), το ΓΤΚΘ διαπίστωσε σοβαρές ελλείψεις. 
During the process of recognition of the fully operational character of the national databases of Portugal and the United Kingdom (Great Britain), severe shortcomings were found by the FVO.
Κατόπιν αυτού, τα σχέδια αποφάσεων δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για έγκριση, αλλά εκκρεμούν μέχρι να λάβουν τα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα για να διορθώσουν τις εν λόγω ελλείψεις. 
Therefore the draft decisions have not been presented to the Commission for formal approval but are pending the appropriate actions by the Member States to overcome these shortcomings.
Με δεδομένα τους περιορισμούς που επέβαλε το Συμβούλιο στο βασικό κανονισμό, τους επιδιωκόμενους πολλαπλούς στόχους και την ασάφεια των κανονιστικού πλαισίου, πρέπει να εξετάζονται και να σταθμίζονται όλα τα πραγματικά στοιχεία κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης. 
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the vagueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted.
Δεν υπάρχει νομική βάση που να επιτρέπει να ανακληθεί η αναγνώριση της πλήρους λειτουργίας της βάσης δεδομένων της Βόρειας Ιρλανδίας. 
There is no legal basis to withdraw the recognition of the fully operational character of the Northern Ireland database.
Όλες οι αναφερόμενες αποστολές ελέγχου ολοκληρώθηκαν το 2002. 
All the missions in question were completed in 2002.
Συντάχθηκε λεπτομερής έκθεση των παρατηρήσεων, πορισμάτων και συστάσεων, η οποία διαβιβάστηκε σε κάθε κράτος μέλος για να σχολιαστεί και, κατόπιν, οριστικοποιήθηκε και δημοσιεύθηκε στο Διαδίκτυο. 
A detailed report of the comments, conclusions and recommendations was drawn up, sent to each Member State for comment, finalised and published on the Internet.
Ζητήθηκε από όλα τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο δράσης για τη διόρθωση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν. 
Each Member State was asked to submit an action plan to correct the weaknesses identified.
Οι απαντήσεις και τα σχέδια δράσης των κρατών μελών αξιολογήθηκαν από το ΓΤΚΘ. 
The replies and action plans submitted by each Member State were assessed by the FVO.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κρίθηκε ότι τα εν λόγω σχέδια δράσης δεν ήσαν ικανοποιητικά και ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες/δεσμεύσεις. 
Some of the action plans were not considered satisfactory and further information or commitments were required.
Σε όλες τις ανωτέρω εκθέσεις δόθηκε συνέχεια, η οποία στις πιο προβληματικές περιπτώσεις συνίστατο σε νέες επιτόπιες επιθεωρήσεις για την αυτοπρόσωπη αξιολόγηση της προόδου. 
All these reports were monitored and, in the most difficult cases, further on-the-spot inspections were made to assess progress at first hand.
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/35 Επιπλέον, συντάχθηκε γενική έκθεση, η οποία περιλαμβάνει τα κυριότερα σημεία αυτής της σειράς αποστολών στα κράτη μέλη και δημοσιεύθηκε επίσης στο Διαδίκτυο. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States. This too was published on the Internet.
Τέλος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν τις πληροφορίες και την πείρα που αποκόμισαν από τις εν λόγω αποστολές για να συντάξουν ένα έγγραφο που περιέχει κατάλογο ελάχιστων κριτηρίων επικύρωσης των στοιχείων που εισάγονται στις βάσεις δεδομένων και να αναπτύξουν βαθμίδες απαιτήσεων για καθένα από αυτά τα κριτήρια σύγκρισης (benchmarks). 
The Commission also used the information and experience it gained from these missions to produce a document listing the minimum criteria for validating the data entered in the databases, and the requirements for each of these benchmarks.
Για να βελτιωθούν η σαφήνεια και η συγκρισιμότητα των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους ελέγχους στον τομέα των βοοειδών, που συνδέονται με τις κοινοτικές διατάξεις για την αναγνώριση και την καταγραφή, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1082/2003 ως προς την προθεσμία και το υπόδειγμα για την υποβολή εκθέσεων στον τομέα των βοοειδών. 74. 
To improve the clarity and the comparability of the annual reports of Member States on controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration, the Commission adopted Regulation (EC) No 499/2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector. 74.
Οι κανονισμοί που διέπουν το ΟΣΔΕ περιέχουν πολύ συγκεκριμένες διατάξεις όσον αφορά τις παρατυπίες για τις οποίες πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις με τη μορφή μειώσεων της ενίσχυσης ή αποκλεισμού από ενισχύσεις. 
The governing IACS Regulations are very specific regarding irregularities to be penalised by application of aid reductions or exclusions.
Όσον αφορά τις ανωμαλίες που παραθέτει ενδεικτικά το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλουν τις ενδεδειγμένες διοικητικές κυρώσεις, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 10 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
As regards the anomalies given as examples by the Court, Member States should make appropriate recourse to the application of the administrative penalties laid down by Article 10(e) of Council Regulation (EC) No 1760/2000.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ 83. 
FINDINGS OF THE COURTŐS AUDITS IN THE MEMBER STATES VISITED 83.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι εθνικές βάσεις δεδομένων να βρίσκονται σε πλήρη λειτουργία από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 και να είναι ικανές να παρέχουν ανά πάσα στιγμή στοιχεία για κάθε βοοειδές και για όλες τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες αυτό διατηρούνταν. 
Member States shall ensure that the national database is fully operational since 31 December 1999 and that information on each bovine animal and all holdings, where it has been kept, can be provided at any time.
Σύμφωνα με την οδηγία 64/432/EΟΚ, τα βοοειδή που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο και περιλαμβάνει στοιχεία για την ταυτότητα των ζώων που καλύπτει, καθώς και για την εκμετάλλευση προορισμού. 
Directive 64/432/EEC requires bovine animals intended for intra-Community trade to be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the identification of the animals concerned as well as on the holding of destination.
Επιπλέον, για τη συγκεκριμένη κατηγορία ζώων απαιτείται κοινοποίηση από τον κάτοχο σχετική με την εκμετάλλευση από την οποία μετακινήθηκε το ζώο. 
In addition for the latter category of animals there shall be a notification from the keeper on the holding from where the animal is moved.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ορίζει ότι κάθε κάτοχος κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή όλες τις μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευση. 
Regulation (EC) No 1760/2000 requires each keeper to notify to the competent authority all movements to and from the holding.
Επιπλέον, η ορθή γνωστοποίηση των δεδομένων στην αρμόδια αρχή αποτελεί στοιχείο της ανάλυσης κινδύνων, που αποτελεί τη βάση της επιλογής εκμεταλλεύσεων προς έλεγχο. 
Furthermore, proper communication of data to the competent authority is an element of the risk analysis, which shall be the basis for the selection of holdings to be inspected in the framework of controls.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρείχαν καθοδήγηση μέσω της ομάδας εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, ενώ το ΓΤΚΘ έχει διατυπώσει συστάσεις κατά περίπτωση. 
The Commission has provided guidance in the working group with participation of all Member States and FVO has provided recommendations where appropriate.
Ο ορισμός της έννοιας του κατόχου στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 καλύπτει τα σφαγεία, τα οποία συνεπώς πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις εθνικές βάσεις δεδομένων. 
The definition of keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 covers slaughterhouses, which shall therefore be included in the national database.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έθεσαν το ζήτημα αυτό κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας της βάσης δεδομένων της Γαλλίας και οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίσουν την καταγραφή κάθε είδους μετακίνησης στη βάση δεδομένων. 
The Commission services raised this issue during the process of recognition of the fully operational character of the French database, and the French authorities undertook among other commitments to ensure that all kinds of movements shall be recorded in the database.
Το ΓΤΚΘ διατύπωσε συστάσεις μετά από διαπιστώσεις ανάλογες με εκείνες των ελεγκτών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 92. 
FVO has provided recommendations following findings similar to those of the auditors.
Όπως παραδέχεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, η οποία όμως απορρίφθηκε από το Συμβούλιο. 
As acknowledged by the Court, the Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council.
Λόγω του νομικού κενού, δεν είναι δυνατόν να εκδοθούν εκτελεστικές αποφάσεις. 
Due to the legal vacuum no applicatory decisions can be taken.
Το σύστημα ANIMO είναι ένα μηχανογραφικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τα φορτία ζώων που αποτελούν το αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ. 
The ANIMO system is a computerised system for exchange of information on consignments of animals traded between Member States.
Το σύστημα αυτό θα αντικατασταθεί από το TRACES, ένα νέο πληροφορικό σύστημα που προορίζεται να βελτιώσει τη διαχείριση των μετακινήσεων ζώων προς την ΕΕ, καθώς και στο εσωτερικό της τελευταίας. 
This system will be replaced by Traces, which is a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU.
Το TRACES θα βελτιώσει την ποσότητα και την ποιότητα των στοιχείων με τη βοήθεια των οποίων εντοπίζονται οι μετακινήσεις των ζώων, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της EΕ και θα παρέχει ηλεκτρονικά κτηνιατρικά πιστοποιητικά. 
Traces will improve the amount and the quality of the information to trace animal movements as well as the exchange of information between national and EU authorities and will provide a system of electronic veterinary certificates.
Η Επιτροπή θέσπισε το TRACES τον Απρίλιο του 2004 και, παράλληλα, εναρμονισμένο υπόδειγμα πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής. 
The Commission introduced Traces in April 2004 and a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin has been laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004.
Το εν λόγω υπόδειγμα πιστοποιητικού περιλαμβάνει στοιχεία για την ταυτότητα των ζώων. 
This model certificate includes information on the identification of animals.
Επίσης, τα βοοειδή που αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με την οδηγία 64/432/EΟΚ και περιλαμβάνει στοιχεία για την υγειονομική κατάσταση καθώς και για την ταυτότητα των ζώων. 
In addition, bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian according to Directive 64/432/EEC including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to other Member States.
Επιπλέον, η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και η συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας καλύπτονται από την οδηγία 89/608/ΕΟΚ, στην οποία παραπέμπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, στην αιτιολογική σκέψη 11. 
Furthermore mutual assistance between the administrative authorities of Member States and cooperation between Member States and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters is covered by Directive 89/608/EEC, which is referred to in Regulation (EC) No 1760/2000, recital 11.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη σύσταση των ελεγκτών να υπόκεινται οι κοινοποιήσεις σε ακριβείς και πανομοιότυπους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη, πλην όμως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δεν προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής ως προς τις κοινοποιήσεις από τον κάτοχο στην αρμόδια αρχή. 
The Commission takes note of the recommendation of the auditors that notifications should be subject to accurate and identical rules in all Member States, but Regulation (EC) No 1760/2000, adopted by the European Parliament and the Council, does not provide for the adoption of detailed rules on the procedure for notification of the keeper to the competent authority.
C 29/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση των ελεγκτών να είναι η τήρηση του μητρώου της εκμετάλλευσης προσαρμοσμένη στη δραστηριότητα του κατόχου, λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών εξελίξεων. 
C 29/36 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological developments.
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι η ισχύουσα νομοθεσία παρέχει στα κράτη μέλη την εναλλακτική δυνατότητα να χρησιμοποιούν γραμμωτούς κωδικούς και το Διαδίκτυο. 
However, it should be noted that the current legislation provides the option for Member States to use bar codes and the internet.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση των ελεγκτών που αφορά τον καθορισμό διαδικασιών για τον έλεγχο της επιστροφής των διαβατηρίων στην εκδούσα αρχή, πλην όμως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 δεν προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής ως προς τις εν λόγω διαδικασίες. 
The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to the setting-up procedures for the control of the return of passports to the issuing authority, but Regulation (EC) No 1760/2000 does not provide for the adoption of detailed rules for these procedures.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, αλλά το Συμβούλιο την απέρριψε. 
The Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council.
Χρειάζονται καθιερωμένα διαφανή κριτήρια και μέτρα σύγκρισης, βασιζόμενα σε κοινά πρότυπα. 
There is a need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards.
Παρά το νομικό κενό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να επανεξετάζουν και να κωδικοποιούν τα κριτήρια και τα μέτρα σύγκρισης που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. 
Despite the legal vacuum, the Commission services have started the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used.
Τα εν λόγω μέτρα σύγκρισης έχουν ήδη συζητηθεί σε διάφορες συντονιστικές συσκέψεις με το ΓΤΚΘ, καθώς και στις ομάδες εργασίας της Επιτροπής με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών. 96. 
These benchmarks have already been discussed in several coordination meetings with FVO and in Commission working groups with participation of all Member States. 96.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 δεν προβλέπει ανανέωση της αναγνώρισης του επιχειρησιακού χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων ούτε ετήσια πιστοποίησή τους. 
Regulation (EC) No 1760/2000 does not provide for renewal of the recognition of the operational character or annual certification of the national databases.
Υπεύθυνα για την ύπαρξη εθνικής βάσης δεδομένων σε πλήρη λειτουργία είναι τα κράτη μέλη. 
It is the responsibility of Member States to have in place an operational national database.
Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών βάσεων δεδομένων, έχει αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχων εκ μέρους του ΓΤΚΘ, ιδίως στο πλαίσιο του κύκλου επιθεωρήσεων με αντικείμενο την ιχνηλασιμότητα που διενεργήθηκαν το 2002, αλλά και άλλων αποστολών ελέγχου που κάλυπταν ζητήματα στα οποία η αναγνώριση των ζώων έχει μεγάλη σημασία. 
The system of identification and registration of bovine animals, including the national database, has been subject to inspections by FVO, in particular during the round of inspection missions on traceability carried out in 2002, but also during inspection missions covering issues where animal identification plays an important role.
Με βάση τις διαπιστώσεις του κατά τις εν λόγω αποστολές, το ΓΤΚΘ διατύπωσε συστάσεις για τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να λάβουν τα αντίστοιχα κράτη μέλη. 
Based on the findings of these missions, FVO has provided recommendations for the necessary actions to be taken by the Member States concerned.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη σύσταση των ελεγκτών να επανεξεταστούν οι κανόνες που αφορούν τους ελέγχους και τις κυρώσεις. 
The Commission takes note of the recommendation of the auditors to review the rules for controls and sanctions.
Οι λεπτομερείς κανόνες για τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 494/98 της Επιτροπής, που παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν άλλες εθνικές κυρώσεις, διοικητικές ή ποινικές, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των παραβάσεων. 
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seriousness of infringements.
Οι λεπτομερείς κανόνες για τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, που αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/1997. 
The detailed rules for the minimum level of controls are laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997.
Το ΟΣΔΕ καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ζώα για τα οποία ζητούνται πριμοδοτήσεις βάσει της ΚΓΠ και, συνεπώς, ο μόνος κατάλληλος «έλεγχος συνδιαλλαγής» είναι να εξασφαλίζεται η εμφάνιση των ζώων αυτών στο ΣΑΚΒ. 
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made is to ensure that such animals appear in the SIEB.
Πρώτον, η τροποποίηση της κανονιστικής ρύθμισης δεν θα απέκλειε το να οδηγηθούν στο σφαγείο αγελάδες ηλικίας άνω των 30 μηνών που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση αναγνώρισης και καταγραφής και θα μπορούσε μάλιστα να δημιουργήσει κίνδυνο παράνομης σφαγής των συγκεκριμένων ζώων. 
First of all, amending the rules would not alter the fact that cows aged over 30 months, which were not subject to the obligations of identification and registration, are still presented at slaughterhouses and could even create a risk of these animals being slaughtered clandestinely.
Δεύτερον, λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου προτίθενται να θέσουν τέρμα, σε χρόνο που δεν έχει ακόμη καθοριστεί, πιθανώς στις αρχές του 2005, στο καθεστώς σφαγής των ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών. 99. 
Secondly, in the light of the opinion of the ÔFood Safety AuthorityŐ, the United Kingdom authorities intend, at a date which has not yet been fixed but will probably be early in 2005, to stop the slaughter of animals over 30 months. 99.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η ιχνηλασιμότητα όλων των βοοειδών δεν μπορεί να είναι απόλυτα εγγυημένη. 
The Commission acknowledges that traceability of all bovine animals cannot be absolutely guaranteed.
Ωστόσο, με δεδομένο το νομικό κενό, οι Υπηρεσίες της Επιτροπής εστίασαν τις προσπάθειές τους στην παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη για να βελτιώσουν την αξιοπιστία των οικείων εθνικών βάσεων δεδομένων με τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη μέτρων σύγκρισης. 
However, given the legal vacuum the efforts of the Commission services have aimed at assisting Member States to increase the reliability of their national databases through the on-going development of benchmarks.
Επιπλέον, η εισαγωγή του συστήματος TRACES θα συμβάλει στην εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των ζώων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο. 
Furthermore the introduction of Traces will contribute to ensure the traceability of animals in intra-Community trade.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 7/2004 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ) (2005/C 41/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco, together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2005/C 41/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ......................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
INTRODUCTION ........................................................... TobaccocultivationandtheEUmarket ......................................
ΚαλλιέργειατουκαπνούκαιαγοράτηςΕΕ...................................... 
Auditobjectives ........................................................
ΣτόχοιτηςΚΟΑ ......................................................... Μέτραπουεγκρίθηκανβάσειτουκαθεστώτοςτου1998 ........................... 
THECMOHASNOTACHIEVEDTHEDESIREDIMPACT ............................ Thevariousmeasureshavenotachievedtheirobjectives ......................... Simplificationofadministrationnotachieved .................................
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΓΙΑΤΗΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΤΟΥ1998 ................................ 
Inappropriatepriceagreements.............................................
Ελλιπής συντονισμός μεταξύ της γεωργικής πολιτικήςκαι άλλων πολιτικών . . . . . . . . . . . . . . 
Non-compliancewithregulations ...........................................
Παρακολούθηση......................................................... 
Monitoring ............................................................
ΕκτίμησητωνπροαιρέσεωνγιατημεταρρύθμισητηςΚΟΑ .......................... Πώς η μεταρρύθμιση θα αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν με τον έλεγχο ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΤΑΣΕΙΣ ............................................... 
Paragraph Page 2 3 3 4 5 5 6 6 8 8 8 11 12 12 12 13 13 14 15 15 15 15 15 16 25 I-X 1-19 1-4 5-6 7-15 16-19 20-37 21-33 34-37 38-74 38-65 66 67-71 72 73-74 75-87 75-84 85-87 88-95 88-91 92-95 96Đ107 96Đ102 103Đ107 TheCommissionŐsreplies .............................................................. The external evaluation concluded that the CMO was not achieving the intended impact FURTHERREFORMOFTHECMO.............................................. AssessmentofoptionsforreformoftheCMO.................................