natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εφιστά, εξάλλου, την προσοχή στο γεγονός ότι, αφενός, οι έρευνες αυτές του Συνεδρίου διενεργήθηκαν προ της θέσπισης ορισμένων διατά¬ ξεων (βλ. σημ. 4) και πριν τα κράτη μέλη ευαισθητο¬ ποιηθούν μέσω της εκκαθάρισης λογαριασμών σχετικά με τον έλεγχο των επιστροφών. Τονίζει, ακόμη, ότι στην προτεινόμενη αναμόρφωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής η δημοσιονομική σημασία των επιστροφών κατά την εξαγωγή .θα είναι μικρότερη. 
The Commission would point out, firstly, that the Court's enquiries were made prior to the adoption of a number of measures (cf. point 4) and before the Member States became aware through the clearance of accounts of the need to audit refunds. It would also stress that export refunds will assume a smaller budget share with the proposed reform of the common agricultural policy.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου αφορούν δύο είδη προβλημάτων και, συγκεκριμένα, τις αδυναμίες της νομοθεσίας, αφενός και την εφαρμογή της νομοθε¬ σίας, αφετέρου. 
The Court's findings identify two types of problems, due to shortcommings either in the rules or in the application of the rules.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να επιστή¬ σει την προσοχή στις προσπάθειες βελτίωσης που έχουν ήδη καταβληθεί στον τομέα των ελέγχων κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών και, ιδίως, ύστερα από τη δημοσίευση της ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο και τη διαχείριση των επιστροφών. Πρόκειται, ιδίως, για τα ακόλουθα μέτρα: α) στον τομέα των επιστροφών: για τη μείωση του αριθμού των κονδυλίων για επιστροφές κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος και οπωροκηπευτικών για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 και για τον κανονισμό εφαρμογής (ΕΟΚ) αριθ. 2030/90 της Επιτροπής που προβλέπει έναν ελάχιστο αριθμό φυσικών ελέγχων κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που απολαύουν επιστρο¬ φών για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 364/90 της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση του εγγράφου «Παράρτημα II» ως απόδειξης για τη διάθεση στην κατανάλωση σε μια τρίτη χώρα β) των γεωργικών προϊόντων που εξάγονται με καταβολή επιστροφής, της οποίας ο συντελε¬ στής ποικίλλει, ανάλογα με τον προορισμό-στον τομέα των ελέγχων, γενικότερα: για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου και για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1863/90 της Επιτροπής, που προβλέπει την ενίσχυση των ελέγχων που διενεργούνται εκ των υστέρων βάσει των εμπορικών εγγράφων των δικαιούχων ή των οφειλετών του ΕΓΤΠΕ· για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 596/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 283/72, που προβλέπει τις εκ μέρους των κρατών μελών λεπτομερείς ανακοινώσεις περιπτώσεων ανωμαλιών και μια κατ' αποκοπή συμμετοχή της Κοινότητας στα έξοδα έρευνας, είσπραξης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στα δικαστικά έξοδα, στα οποία υποβάλλονται τα κράτη μέλη· για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 307/91 του Συμβουλίου και για τον κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής που προβλέπει την ενίσχυση των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου με κοινοτική χρη¬ ματοδοτική συμμετοχή ύστερα από αίτηση των κρατών μελών για μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ και της πολιτικής αλιείας που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου 1990 και στη συνέχεια διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο. 
In this context, the Commission notes the steps taken to introduce improvements in the past two years, in particular following the Court's special report on the management and audit of refunds, with regard both to the rules on refunds and to control.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της ανάγκης περαιτέρω βελτίωσης της νομοθεσίας, ανέλαβε την εκπόνηση μιας μελέτης για τις επιστροφές που χορηγούνται στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων με στόχο την απλούστευση και τη διευκρίνιση του σχετικού θέματος. 
Aware of the need for further improvement of the regulations, the Commission has undertaken a study of refunds paid in the milk products sector, with the aim of simplification and clarification.
Προτίθεται, έτσι, να ορθολογικοποιήσει την ονο¬ ματολογία, ιδίως στον τομέα των τυριών: καταργώντας τις κλάσεις που περιλαμβάνουν επιστροφές, οι οποίες δεν παρουσιάζουν καμιά χρησιμότητα λόγω αλληλοκάλυψης ή μηδενι¬ κών αξιών. 
It intends to rationalize the nomenclature, in particular of cheeses, by : deleting headings containing refunds which do not apply, through duplication or zero value ;
Αριθ. C 101/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 
No C 101/8 Official Journal of the European Communities 22.
92 εξισώνοντας τα επίπεδα των επιστροφών που χορηγούνται για παρόμοια προϊόντα-για τον σκοπό αυτό θα προταθεί, για ορισμένα προϊόντα ο καθορισμός αυστηρότερων προδιαγραφών (ιδίως όσον αφορά τις λιπαρές ουσίες)· ακόμη θα μειωθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι διαφορές μεταξύ των επιπέδων των επιστροφών. Επιπλέον, για τα τυριά με χαρακτηριστική νομοθε¬ σία, θα εξεταστεί η δυνατότητα καλύτερου προσδιο¬ ρισμού του προϊόντος. 
92 equalizing refunds paid in respect of comparable products; in this connection, for certain products, higher standards (notably in the case of oils and fats) will be proposed ; differentials between refund levels will also be reduced as far as possible. In addition, in the case of high-refund typical cheeses, the possibility of improving the definition of the product will be examined.
Όσον αφορά, εξάλλου, την εφαρμογή του καθεστώ¬ τος επιστροφών κατά την εξαγωγή εκ μέρους των συγκεκριμένων κρατών μελών, η Επιτροπή έλαβε γνώση των παρατηρήσεων του Συνεδρίου. 
With regard to application of the export refund system by the Member States concerned, the Commission has taken note ot the Court's comments.
Θα συζητήσει τις διαπιστώσεις της με τα συγκεκριμένα κράτη μέλη με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης σε επίπεδο αρμοδίων εθνικών υπηρεσιών καθώς και τη ομαλή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων [βλ. 3.1. (ζ)]. 
It will discuss the Court's findings with the Member States concerned with a view to achieving management improvements in the relevant national departments and ensuring smooth application of the Community rules (cf. 3.1. (g)).
Τα κράτη μέλη, στα οποία το Συνέδριο διενήργησε τους ελέγχους αυτούς κατέβαλαν, σύμφωνα με την άποψη του Συνεδρίου, προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου του καθεστώστος των ενισχύσεων. 
According to the Court, the Member States in which it carried out its audits had taken steps to improve their management and monitoring of the refund system.
Η Επιτροπή θα προβεί στις σχετικές επαληθεύσεις. 
The Commission will check on the extent of the action taken.
Το Συνέδριο συνιστά « the creation of a Community unit for ad hoc controls ... to undertake audits of the major beneficiaries of EEC subsidies, particularly where those beneficiaries are international in their production and trading structures». 
8. The Court recommends 'the creation of a Community unit for ad hoc controls ... to undertake audits of the major beneficiaries of EEC subsidies, particularly where those beneficiaries are international in their production and trading structures'.
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ, τμήματος εγγυή¬ σεων, στον οποίο το Συνέδριο αναφέρεται και ο οποίος εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1990, η Επι¬ τροπή είναι της άποψης ότι απαιτείται μακρύτερη εμπειρία για την αξιολόγηση της αποτελεσματικό¬ τητας τους. 
With regard to Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF Guarantee Section, to which the Court refers and which has been in force since 1 July 1990, the Commission considers that longer experience is needed in order to be able to judge its effectiveness.
Εξάλλου, η Επιτροπή τονίζει ότι το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 4045/89 αναφέρει σαφώς ότι κατά την επιλογή των προς έλεγχο επιχειρήσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική σημασία των επιχειρήσεων (...) καθώς και «άλλος παράγοντας κινδύνου» (τέλος της 1ης παραγράφου). 
The Commission would point out, moreover, that Article 2 of Regulation No 4045/89 states explicitly that the selection of undertakings for scrutiny must take account 'of the financial importance of the undertakings ... and other risk factors' (end of first paragraph).
Στον κανο¬ νισμό αυτόν υπογραμμίζεται η ανάλυση κινδύνου που διεξάγεται κατά την επιλογή των επιχειρήσεων ενώ, αντίθετα, η παλαιά οδηγία 77/435 απαιτούσε απλώς μια «αντιπροσωπευτική επιλογή των επιχει¬ ρήσεων ανάλογα με την οικονομική τους σημα¬ σία». 
This Regulation places emphasis on risk analysis at the time of the selection of undertakings, in contrast to the earlier Directive 77/435 which merely specified a 'representative' selection of undertakings 'according to their financial importance'.
Αυτή η ανάλυση κινδύνου αποτελεί, εξάλλου, μέρος των προγραμμάτων διενέργειας ελέγχων, τα οποία συντάσσουν ετησίως τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού και στα οποία τα κράτη μέλη αναφέρουν «τα κριτήρια που ελήφθη¬ σαν υπόψη κατά την εποεξεργασία του προγράμμα¬ τος» (άρθρο 10 παράγραφος 2 τελευταία περίπτω¬ ση). 
This risk analysis also forms part of the scrutiny programmes drawn up each year by the Member States on the basis of Article 10 of the Regulation in which the Member States indicate 'the criteria adopted for drawing up the programme' (Art. 10(2), final indent).
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις εκθέσεις που τα κράτη μέλη οφείλουν να συντάξουν όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού και, ενδεχομένως, θα επανεξετάσει τη μέθοδο που προβλέπει ο κανονι¬ σμός βασιζόμενη στις παρατηρήσεις του Συνε¬ δρίου. 
The Commission will study the reports to be drawn up by the Member States on the application of the Regulation and will re-examine, where appropriate, the procedure specified by the Regulation, taking into account the Court's comments.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σπουδαιότητας των ελέγχων, τους οποίους προσπαθεί, άλλωστε, σταθε¬ ρά να βελτιώνει. 
The Commission is aware of the importance of scrutiny and is constantly seeking to improve it.
Είναι, ακόμη, πρόθυμη να αρχίσει διάλογο με το Συνέδριο όσον αφορά την σκοπιμότη¬ τα της καθιέρωσης ενός τέτοιου συστήματος καθώς και τις μεθόδους βάσει των οποίων μια διοικητική μονάδα θα ανελάμβανε τις σχετικές ενέργειες. 
It is accordingly ready to engage in discussion with the Court on whether or not to introduce a control unit and on how this would be done.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τα προβλήματα τα οποία ανακύπτουν και τα οποία, άλλωστε, ούτε το Συνέ¬ δριο αγνοεί δεδομένου ότι, στην έκθεση του, αναφέρεται στα πολυάριθμα προβλήματα που θα ανέκυπταν από τη δημιουργία μιας τέτοιας διοικητι¬ κής μονάδας, και δεν διατυπώνει απόψεις ως προς το πλαίσιο, στο οποίο η εν λόγω μονάδα θα έπρεπε να δημιουργηθεί. 
The Commission notes the problems involved, of which the Court itself is not unaware, since in its report it refers to the many problems in setting up such a unit and has reached no decision on the framework within which the unit should be established.
Η Επιτροπή παρατηρεί, εντούτοις, ότι το έργο το οποίο ανέλαβε το Συνέδριο και στο οποίο είναι βασισμένη η παρούσα έκθεση απαίτησε σημαντική επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό. 
The Commission notes, however, that the work undertaken by the Court, on which this report is based, has required a considerable input in terms of human resources.
Η Επιτροπή επιθυμεί, συνεπώς, να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι κάθε περαιτέρω ανάπτυξη του συστήμα¬ τος διενέργειας ελέγχων απαιτεί την εκ των προτέ¬ ρων πολιτική δέσμευση εκ μέρους της αρχής που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό ότι θα θέσει στη διάθεση της επαρκή μέσα. 
The Commission would therefore point out that any steps taken to increase control will first require a policy commitment by the budget authorities to make available the necessary resources for such a measure.
ISSN 0250-8 15X Επίσημη Εφημεριοα c 245 35ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23 ΣεπτεμΡρίου 1992 íívlV^ γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. Ι Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 3/92 για το περιβάλλον συνοδευόμενη με τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 Ι 92/C 245/0 1 
> Official Journal of the European Communities C 245 Volume 35 23 September 1992 English edition Notice No 92/C 245/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special Report No 3/92 concerning the environment together with the Commission's Replies 1 ISSN 0378-6986 23.
Αριθ. C 245/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
9. No C 245/2 Official Journal of the European Communities 23.
92 Κεφάλαιο τέταρτο Η προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος Ο έλεγχος ορισμένων μονάδων τοπικής παρακολούθησης Το προληπτικό σκέλος και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» Η εφαρμογή των περιβαλλοντικών οδηγιών 4.1 4.1 4.1 4.6 4.9 5.1 4.13 4.13 4.5 4.8 4.13 5.8 Συμπεράσματα και συστάσεις Απαντήσεις της Επιτροπής ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σελίδες 20 Η προστασία του περιβάλλοντος, η οποία κατέ¬ στη προοδευτικά βασική πλευρά της κοινοτικής δραστηριότητας, εμφανίζεται για πρώτη φορά στη θεσμική συζήτηση κατά τη συνδιάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 1972. 0.2. 
92 Chapter 4 The protection of the quality of the environment 4.1 4.1 4.1 5.1 4.13 4.13 4.5 4.8 4.13 5.8 Inspections at a number of local monitoring units Prevention and the 'polluter pays' principle 4.6 The application of the environmental Directives 4.9 Conclusions and recommendations The Commission's replies INTRODUCTION 0.2.
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης σχετικά με το θέμα αυτό, το οποίο αποφασίστηκε το 1973 και αφορούσε την περίοδο 1974-1976 ('), διαδέχθηκαν τρία άλλα πολυετή προγράμματα κατά τα έτη 1977 (2), 1983 (3) και 1987 (4). 
The first action programme on the subject was adopted in a 1973 decision covering the period 1974-1976 (J) and was followed by three other multiannual programmes in 1977 (2), 1983 (3) and 1987 (4).
Για πρώτη φορά, στον προϋπολογισμό του 1975, πιστώσεις προοριζόμενες για κοινοτικές ενέργειες για την προστασία του περιβάλλοντος αποτέλεσαν το αντικείμενο ειδικών τίτλων της ονοματολογίας του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων (5). 
Appropri¬ ations for Community action to protect the environment were first entered under specific headings in the Com¬ munities' budget nomenclature (5) in the 1975 budget.
Το 1981, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών, συγκροτήθηκαν σε γενική διεύθυνση. 
In 1981 the various Commission departments with respons¬ ibility for the environment and consumer protection were consolidated into a Directorate-General.
Το 1983, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνδιάσκεψη της Στουτγάρδης, τόνισε ότι είναι επειγό¬ ντως αναγκαίο να επισπευσθεί και να ενισχυθεί η (') Δήλωση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 22ας Νοεμβρίου 1973 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 
At the Stuttgart summit in 1983, the European Council stressed the urgent need to speed up and reinforce the Community action that was being taken at national, (') Declaration of the Council and of the representatives of the governments of the Member States of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment (OJ No C 112, 20. 12.
1973, σ. 1). (*) Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 17ης Μαΐου 1977 σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση μιας πολιτικής και ενός προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτή¬ των στον τομέα του περιβάλλοντος (ΕΕ αριθ. C 139, της 13. 
1973, p. 1). (2) Resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the governments of the Member States of 17 May 1977 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (OJ No C 139, 13.
6. 1977, σ. 1). 
6. 1977, p.
(3) Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 7ης Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση μιας πολιτικής και ενός προγράμματος δράση ς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1982-1986) (EEC 46 της 17. 
(3) Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States of 7 February 1983 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1982-1986) (OJ No C 46, 17.
1983, σ. 1). 
1983, p. 1).
(4) Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 19ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση μιας πολιτικής και ενός προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτή¬ των στον τομέα του περιβάλλοντος (1987-1992) (ΕΕ C 328, της 7. 
(4) Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987-1992) (OJ No C 328, 7.
(5) Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1975 (ΕΕ αριθ. L 54 της 28. 
(5) General budget of the European Communities for the financial year 1975 (OJ No L 54, 28.
1975, σ. 294, 295). ενέργεια που πραγματοποιείται στο εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, προκειμένου να καταπολεμηθεί η ρύπανση του περιβάλλοντος (6). 
1975, pp. 294, 295). Page 20 Over the years, the protection of the environment has Community and international level with a view to combating the pollution of the environment (*).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του Φεβρουαρίου 1986, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 (7), εισήγαγε στη συνθήκη ΕΟΚ τα άρθρα 130 Π μέχρι 1 30 Σ σχετικά με το περιβάλλον. 
The Single European Act of February 1986, which entered into force on 1 July 1987 (7), introduced into the EEC Treaty Articles 130r and 130t, which concern the environment.
Στα εν λόγω άρθρα αναφέρε¬ ται ότι η δράση της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα έχει ως αντικείμενο τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, τη συμβολή στην προστασία της υγείας των προσώπων και την εξασφάλιση συνετής και ορθολογικής χρησιμο¬ ποίησης των φυσικών πόρων. 
These Articles state that the object of Community action in this field is to preserve, protect and improve the quality of the environment, to contribute towards protecting human health, to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Επίσης, στα εν λόγω άρθρα διευκρινίζεται ότι η κοινοτική δράση βασίζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης, κατά προτεραιότητα στην πηγή, των προσβολών του περιβάλλοντος, και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
They also specify that action by the Community is to be based on the following principles : preventive action should be taken, priority should be given to making good environmental damage at source, the polluter should pay.
Στα ίδια άρθρα τονίζεται ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος αποτε¬ λούν συνιστώσα των λοιπών πολιτικών της Κοινότη¬ τας. 
The same Articles also emphasise that the require¬ ments of environmental protection are to form an integral part of the Community's other policies.
Διευκρινίζεται συγκεκριμένα, ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Κοινότητα αναλαμβάνει ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος εφόσον οι στόχοι στους οποίους αποσκοπεί μπορούν να πραγμα¬ τοποιηθούν καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο παρά στο επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών. Εξάλλου, τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται από kowoó δεν αποτελούν εμπόδιο για τη διατήρηση και τη θέσπιση, από κάθε κράτος μέλος, μέτρων ενισχυμένης προστα¬ σίας που δεν αντίκεινται στη συνθήκη. 
They stipulate, in accordance with the principle of subsidiarity, that the Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives mentioned can be better attained at Community level than at the level of the individual Member States. Furthermore, protective meas¬ ures adopted in common shall not prevent a Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Άλλες διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πρά¬ ξης (άρθρο 18 που προσθέτει το νέο άρθρο 100Α) προβλέπουν ότι, η Επιτροπή, στις προτάσεις της σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, λαμβάνει ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας. 
Other provisions of the Single European Act (Article 18, which added the new Article 100a) specify that in its proposals concerning health, safety, environmental protec¬ tion and consumer protection the Commission is to take a high level of protection as its minimum target.
(6) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. 6-1983, σ. 23. 
(6) Bulletin of the European Communities No 6-1983, p.23.
Ο Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕ αριθ. L 169 της 29. 
C) Single European Act (OJ No L 169, 29.
23. 9. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/3 0.7. 
0. 23. 9. 7.
Εξάλλου, η μεταρρύθμιση των ταμείων διαρθρω¬ τικού χαρακτήρα, η οποία υλοποιήθηκε επίσης κατ' εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (άρθρο 23, με το οποίο προστίθεται το νέο άρθρο 130Δ) οδήγησε στο να διατηρηθεί, στα πλαίσια της διαχείρισης των εν λόγω ταμείων, μεγαλύτερος χώρος για τις ανησυχίες σχετικά με το περιβάλλον. 
0. As a result of the reform of the Structural Funds, which was also effected by the Single European Act (Article 23, which added the new Article 130d), environmental considerations are to play a larger part in the management of the Funds. 8.
Η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπογρά¬ φηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992, ενισχύει το νέο κοινοτικό στόχο προστασίας του περιβάλλοντος και προβλέπει, συγκεκριμένα, ένα ταμείο συνοχής, για τέσσερα κράτη μέλη, στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος. 
9.
(3) 'ΕγγραφοτηςΕπιτροπήςαριθ.COM(91)28τελικότης31ης Ιανουαρίου 1991. (*) ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της αποφάσεως περί χορηγήσεως απαλλαγής για το 1988, σημείο αριθ. 69 (ΕΕ αριθ. C 113 της 7. 
7.
Αριθ. C 245/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
23. 9.
1.9. 
9.
Συντονισμός των παρεμβάσεων και ρόλος συντονιστή 1.10. 
The coordination of intervention and the coordinator's role 1.10.
Επίσης, ο πολύ μεμονωμένος χαρακτήρας των διαφόρων προσεγγίσεων, οδηγεί σε έλλειψη εκθέσεων συνολικού χαρακτήρα, που να πραγματεύονται δραστη¬ ριότητες σε σχέση με το περιβάλλον, χρηματοδοτούμε¬ νες από τα διάφορα κοινοτικά μέσα. 
1.14.
Αριθ. C 245/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
23. 9.
Χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων 1.19. 
9.
Αριθ. C 245/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
23. 9.
Δημοσιονομική παρακολούθηση των συμβάσεων 2.10. 
Monitoring the financial aspects of contracts 2.10.
Στους αντισυμβαλλόμενους δεν παρέχονται επαρκείς συγκεκριμένες οδηγίες σχετικά με τη μέθοδο που πρέπει να ακολουθείται για την αιτιολόγηση των δαπανών. Δεν υπάρχει ούτε ενιαίος οδηγός που να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις, ούτε διαφορο¬ ποιημένες μέθοδοι, που να επιτρέπουν τον καθορισμό του είδους των δικαιολογητικών που είναι καταλληλό¬ τερο για τη φύση της σύμβασης ή των εργασιών που λαμβάνονται υπόψη. 
2.11.
Αριθ. C 245/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
9. 23.
2.19. 
9.
Δημιουργία τραπεζών δεδομένων 2.23. 
23.
9. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/13 διαθέσιμες πληροφορίες και για την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης τους, ιδίως με την κατάρτιση και τη διάδοση στοιχείων από τις υφιστάμενες τράπεζες δεδομένων. Πολλοί εμπειρογνώμονες ή ειδικευμένοι οργανισμοί τόνισαν, κατά τη διάρκεια των ελέγχων του Συνεδρίου, ότι σημαντικός αριθμός μελετών χρηματο¬ δοτείται από την Επιτροπή, αλλά ότι οι εκθέσεις που απορρέουν από τις σχετικές μελέτες δεν είναι αρκετά προσιτές στο κοινό, ενώ η ίδια η Κοινότητα εξέδωσε οδηγία για να εξασφαλίσει την πρόσβαση στις πληρο¬ φορίες στον τομέα του περιβάλλοντος ('). 
9.
Τούτο συνέβη στις Κάτω Χώρες και στη Γερμα¬ νία, όπου γενικά το αρμόδιο υπουργείο δεν είχε ενημερωθεί ή είχε ενημερωθεί εκ των υστέρων, στο πλαίσιο των συνήθων ανταλλαγών ανακοινώσεων μεταξύ υπουργικών υπηρεσιών. Ακόμη κι όταν ενίοτε, (') Οδηγία 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ηςΙουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 158 της 23. 
23.
Αριθ. C 245/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
23. 9.
3.9. 
9.