natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο επισημαίνει, εξάλλου, ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του συστήματος χρηματοδότησης μέχρι την τελειοποίησή του: το εύρος της αποζημίωσης και της επιστροφής δεν είναι σαφώς καθορισμένο, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει ακόμη επιστροφές και η μεταχείριση των κτηνοτρόφων συνεχίζει να είναι ανισότιμη αναλόγως του τόπου εγκατάστασης της εκμετάλλευσής τους ή ακόμη αναλόγως της μεθόδου θανάτωσης (βλέπε παραγράφους 60-73). 
The Court also found that the system of funding could be further improved: the scope of compensation and reimbursement is poorly defined, some Member States have still not been reimbursed, and treatment of farmers varies, depending on the location of the holding or the method of slaughter (see paragraphs 60 to 73).
Οι κανόνες και οι διαδικασίες σχετικά με την επιλεξιμότητα της κοινοτικής επιστροφής των δαπανών των κρατών μελών προσδιορίστηκαν με καθυστέρηση (βλέπε παραγράφους 74-83). 
The rules and procedures governing the eligibility of Member StatesŐ expenditure for Community reimbursement were laid down at a late stage (see paragraphs 74 to 83).
Κατόπιν των ελέγχων της Επιτροπής, οι πληρωμές για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία μειώθηκαν αντίστοιχα κατά 58,1 % και 2,7 %, ήτοι κατά 573,2 εκατομμύρια ευρώ και κατά 0,1 εκατομμύρια ευρώ. 
Following Commission checks, payments for the United Kingdom and France were reduced by 58,1 % and 2,7 %, i.e. 573,2 million euro and 0,1 million euro respectively.
105. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διόρθωσαν έκτοτε πλήθος νομοθετικών κενών (βλέπε παραγράφους 90-91). 
Since then, the Council and the Commission have remedied many of the omissions in the legislation (see paragraphs 90 and 91).
Τα κείμενα που εγκρίθηκαν μαρτυρούν ότι η Επιτροπή απεκόμισε και εξακολουθεί να αποκομίζει διδάγματα από την κρίση. 
The texts adopted are clear evidence that the Commission has learnt, and is still learning, from the experience acquired during the crisis.
Συγκεκριμένα, δεν συμβάλλουν στην κοινοτική χρηματοδότηση του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης. 
In particular, farmers do not make a direct contribution to the Community funding for prevention and control arrangements.
Επίσης, το σύστημα χρηματοδότησης δεν αναθεωρήθηκε ποτέ. 
Moreover, the funding system has still not been revised.
Ωστόσο, παρά την ύπαρξη αυτών των κενών, ο σημερινός μηχανισμός καθιστά δυνατή την έναρξη των επιστροφών στα κράτη μέλη, υποβάλλοντας τον κοινοτικό προϋπολογισμό σε μεγάλο οικονομικό κίνδυνο. 
In spite of these omissions the current arrangements may give rise to reimbursements to Member States, leaving a substantial persistent financial risk to the Community budget.
Βάσει των παραπάνω διαπιστώσεων, το Συνέδριο συνιστά: α) την τακτική αξιολόγηση, εκτός περιόδων κρίσης, του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης και την ενίσχυση της εποπτείας εφαρμογής του∙ β) τη μελέτη των μέσων που παρέχουν τη δυνατότητα μεγαλύτερης συμμετοχής των κτηνοτρόφων στην ταχεία κοινοποίηση της νόσου και την τήρηση των περιορισμών κινήσεων∙ γ) τη διασάφηση του οικονομικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις επιζωοτίες, μειώνοντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τους οικονομικούς κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουλίου 2004. 
On the basis of the above findings the Court recommends: (a) outside crisis periods, regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation; (b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of disease and compliance with movement restrictions; (c) clarification of the financial framework applicable to epidemics of animal disease, combined with maximum reduction of the financial risks to the Community budget. in Luxembourg on 21 July 2004.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/27 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ Ι. Η οδηγία 90/423/EOK, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/EOK σχετικά με τη θέσπιση μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, θεσπίζει ένα πλήρες σύστημα για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/27 SUMMARY I. Directive 90/423/EEC, amending Directive 85/511/EEC on control measures for FMD, sets up a comprehensive system for the prevention, control and eradication of the disease.
Ενώ καταργεί τον προφυλακτικό εμβολιασμό για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους, η οδηγία εισάγει τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών (σχέδια συναγερμού) για τον αφθώδη πυρετό, ένα σύστημα αποθεμάτων αντιγόνων για περιπτώσεις επείγοντος εμβολιασμού, καθώς και άλλες τροποποιημένες νομοθετικές διατάξεις για την υγεία των ζώων προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της νόσου. 
While banning prophylactic vaccination for technical and economic reasons, the Directive introduced contingency planning for FMD and a system of antigen reserves to cater for the possibility of emergency vaccination, and modified other animal health legislation in order to prevent the spread of the disase.
Το 1990 η Επιτροπή όρισε τη συνολική στρατηγική της Κοινότητας ως εξής: «Διατήρηση της Κοινότητας απαλλαγμένης από αφθώδη πυρετό και από μολύνσεις χωρίς τη διενέργεια προφυλακτικού εμβολιασμού». 
In 1990 the Commission defined the overall strategy of the Community as follows: ÔMaintain the FMD-and infection-free status of the Community without practising prophylactic vaccinationŐ.
Αυτή η στρατηγική υποστηρίχθηκε έκτοτε από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους σχετικούς τομείς δραστηριότητας. 
This strategy has since been supported by Member States, the European Parliament and the relevant industries.
Βασίζεται στην επιστήμη, λειτουργεί με βάση καθιερωμένα διεθνή πρότυπα και ισορροπεί τον κίνδυνο εισαγωγής ιών με τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες που επιτρέπουν την αντίδραση σε περίπτωση εμφάνισης της νόσου. 
It is science-based, operates on established international standards and balances the risk of virus introduction with the technical and economical possibilities to react to the occurrence of the disease.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η στρατηγική, μολονότι δεν ενημερωνόταν επισήμως, περιείχε σε επαρκή βαθμό τακτικές επιστημονικές πληροφορίες ώστε να είναι λειτουργική (1). 
Furthermore, the Commission feels that, although this strategy is not formally updated, it incorporates enough regular scientific information to be operational (1).
(1) Μετά τις εκδηλώσεις εστιών αφθώδους πυρετού στην Ιταλία και στην Ελλάδα, στις οποίες αναφέρεται παρακάτω το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή μαζί με τα κράτη μέλη ανέλυσαν, στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, την επιδημιολογική κατάσταση και τα αποτελέσματα των εφαρμοσθέντων μέτρων ελέγχου∙ με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών των ομάδων εργασίας όπου συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη, συντάχθηκε το 1998 μια έκθεση που παρουσίαζε συνοπτικά τις αρχές μιας μελλοντικής πολιτικής για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού. 
(1) Following the outbreaks of FMD in Italy and Greece, to which the Court refers below, the Commission together with the Member States analysed in the Standing Veterinary Committee the epidemiological situation and the effects of the control measures applied; based on the output of working groups involving all Member States, a report was prepared in 1998 outlining the principles of a future FMD control policy.
Η επιστημονική επιτροπή συνέταξε επίσης έκθεση για τον επείγοντα εμβολιασμό το 1999. 
The Scientific Committee also prepared a report on emergency vaccination in 1999.
Κάθε έτος, η Επιτροπή συντονίζει τη θέση των κρατών μελών στη γενική συνεδρίαση του ΔΓΕ, όπου περιλαμβάνονται οι θέσεις για το κεφάλαιο του κώδικα υγείας των ζώων για τον αφθώδη πυρετό. 
Each year the Commission coordinates the position of Member States in the General Session of the OIE, including positions on the FMD chapter of the Animal Health Code.
Τα κράτη μέλη, με την Επιτροπή ως παρατηρητή, συζητούν σε διετή βάση την κατάσταση του αφθώδους πυρετού στον κόσμο και την Ευρώπη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής επιτροπής για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού στον FAO. 
Member States, together with the Commission as observer, discuss biannually the FMD situation in the world and Europe within the framework of the European Commission for the Control of FMD at the FAO.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία από τις προηγούμενες κρίσεις, η οδηγία 2001/89/EK του Συμβουλίου παρουσίασε συνοπτικά τα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν από την επιδημία της κλασικής πανώλους των χοίρων σε τμήματα της ΕΚ στο διάστημα 1996/97 και πρόσφερε αρκετές ευκαιρίες για τη συζήτηση των βασικών στρατηγικών για τον έλεγχο και την εξάλειψη σημαντικών μολυσματικών νόσων των ζώων. 
Taking into account the experience of past crises Council Directive 2001/89/EC summarised the lessons to be learned from the classical swine fever epidemic in parts of the EC in 1996/97 and provided ample opportunity to discuss key strategies for the control and eradication of major infectious livestock diseases.
Πιο πρόσφατα, και με βάση τις γνώσεις από την εκδήλωση της νόσου το 2001, η κοινοτική στρατηγική που είχε οριστεί το 1990 επανεπιβεβαιώθηκε ομόφωνα από τη διεθνή διάσκεψη το Δεκέμβριο του 2001, από το ψήφισμα του ΕΚ το Δεκέμβριο του 2002, από την πρόταση της Επιτροπής για μια νέα οδηγία που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2002 και, τέλος, από την έκδοση, εκ μέρους του Συμβουλίου, της οδηγίας 2003/85/EK μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών. Για την αξιολόγηση της δράσης της Επιτροπής πριν από την κρίση, η έκθεση του βρετανικού εθνικού γραφείου ελέγχου (NAO) σχετικά με τον αφθώδη πυρετό αναφέρει στο σημείο 9c: «Παρότι τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών (σχέδια επείγουσας δράσης) δεν ήταν επαρκή για να καλύψουν την εμφάνιση της νόσου σε τέτοια κλίμακα, δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένει κανείς ότι θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν όλα τα προβλήματα και οι δυσκολίες που προέκυψαν ή ότι οι αρχές θα μπορούσαν να είχαν προβλέψει την άνευ προηγουμένου επιδημία του 2001». 
More recently, and in the light of the 2001 outbreak, the Community strategy defined in 1990 was unanimously reconfirmed by the International Conference in December 2001, by the Resolution of the EP in December 2002, in the Commission proposal for a new Directive submitted to the Council in December 2002, and finally by the Council adopting Directive 2003/85/EC following an opinion of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions. As far as an assessment of the CommissionŐs action before the crisis is concerned, the report of the British National Audit Office on FMD notes under 9c: Ôif contingency plans were not sufficient to deal with an outbreak on this scale, it is unrealistic to expect that any could have coped with all the problems and difficulties that arose or that the authorities could have forecast the unprecedented nature of the 2001 outbreakŐ.
Μολονότι τη στιγμή που εμφανίστηκε η κρίση του αφθώδους πυρετού το 2001 δεν ήταν έτοιμα για εφαρμογή όλα τα προβλεπόμενα μέτρα, δεν δίδεται στην έκθεση αυτή η πρέπουσα αναγνώριση όσον αφορά την πρόοδο που επιτεύχθηκε από την Επιτροπή από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς το 1993 και μετά. 
Whilst at the time of FMD crisis in 2001 not all measures in preparation were ready for implementation, due credit or acknowledgement as regards the progress which has been achieved by the Commission since the establishment of the single market in 1993 is not given in the present report.
Η Επιτροπή αναλύει συνεχώς την κατάσταση υγείας των ζώων στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες και, ιδιαίτερα, έχει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των θεμάτων που έθιξε το Ελεγκτικό Συνέδριο ως εξής: α) Οι έλεγχοι της Επιτροπής στα κράτη μέλη Οι υπηρεσίες κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής πραγματοποίησαν αποστολές στα κράτη μέλη σε σχέση με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου για τις κύριες επιδημικές νόσους. β) Διατάξεις για την πρόληψη και τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού Ο αφθώδης πυρετός είναι μια εξωτική νόσος όσον αφορά την Κοινότητα. 
The Commission is constantly analysing the animal health situation in Member States and third countries and in particular has taken measures addressing the points raised by the Court as follows: (a) The controls by the Commission in Member States The CommissionŐs veterinary inspection services carried out missions in Member States in relation to the implementation of Community legislation with regard to control measures for major epidemic diseases. (b) Provisions for the prevention and control of FMD FMD is an exotic disease as regards the Community.
Προκειμένου να προληφθεί η εισαγωγή του ιού, η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα σύστημα όρων εισαγωγής και ελέγχων. 
In order to prevent the introduction of the virus, the Commission has established a system of import conditions and controls.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, υποστηρίζει τις γειτονικές χώρες στις προσπάθειές τους να ελέγξουν και να εξαλείψουν τη νόσο. 
In addition, the Commission in cooperation with international organisations supports neighbouring countries in their efforts to control and eradicate the disease.
Οι διατάξεις της οδηγίας 85/511/EOK, μαζί με ειδικά μέτρα που θεσπίστηκαν με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, διευκόλυναν την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού το 2001. γ) Προστασία των συνόρων Υπήρχαν ήδη αυστηροί κανόνες πριν από την κρίση του 2001. 
The provisions of Directive 85/511/EEC together with specific measures adopted by Comitology facilitated the eradication of FMD in 2001. (c) Protection of borders There were strict rules in place before the 2001 outbreak.
Ορισμένες από τις διατάξεις αυτές ενισχύθηκαν κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά την κρίση του 2001. δ) Σίτιση με υπολείμματα τροφών Το 1980 απαγορεύτηκε η σίτιση χοίρων με υπολείμματα τροφών, εκτός αν τα εν λόγω υπολείμματα συλλέγονταν, υφίσταντο επεξεργασία και διετίθεντο υπό ειδικούς όρους με την άδεια και τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών. 
Some of these provisions were reinforced during or shortly after the 2001 crisis. (d) Swill feeding In 1980 feeding of swill to pigs was prohibited, unless such swill was collected, processed and provided under specific conditions authorised and controlled by the competent authorities. THE COMMISSIONS REPLIES
C 54/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 ε) Σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών Ο έλεγχος της εφαρμογής των εγκεκριμένων σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών είχε αρχίσει πριν από την κρίση. στ) Αναγνώρισημικρώνμηρυκαστικών Η αναγνώριση μικρών μηρυκαστικών, που επιτρέπει τον εντοπισμό της εκμετάλλευσης προέλευσης, είχε ήδη ρυθμιστεί νομοθετικά με την οδηγία 92/102/EOK. ζ) Σύστημα ANIMO Το σύστημα ANIMO είχε μεγάλη επιτυχία όσον αφορά τον αρχικό εντοπισμό των ζώων που είχαν αποσταλεί από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια περιόδου τριών εβδομάδων πριν από τον εντοπισμό της πρώτης εστίας. 
C 54/28 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 (e) Contingency planning The inspection of the implementation of the approved contingency plans had started before the crisis. (f) Identification of small ruminants Identification of small ruminants allowing the tracing of the holding of origin was already regulated by Directive 92/102/EEC. (g) ANIMO system The ANIMO system was very useful for the initial tracing of animals that had been dispatched from the United Kingdom to other Member States during a period of three weeks preceding the detection of the first outbreak.
Η διαθεσιμότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής και οι αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης θεωρήθηκαν έγκαιρες και κατάλληλες. 
The CommissionŐs response and the decisions taken during the crisis were deemed to be prompt and appropriate.
Η Επιτροπή καλεί το Συνέδριο να μελετήσει τις δηλώσεις του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της κρίσης, καθώς και τα συμπεράσματα της διεθνούς διάσκεψης για την πρόληψη και τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, που πραγματοποιήθηκε στις 12-13 Δεκεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες. 
The Commission invites the Court to consider the declarations of the Council during the crisis, as well as the conclusions of the International Conference on the prevention and control of FMD held on 12 and 13 December 2001 in Brussels.
Επιπλέον, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002, το οποίο εγκρίνει την τροποποιημένη έκθεση που αναφέρεται στην υποσημείωση (1), αναγνωρίζει στο σημείο 53 τα ακόλουθα: «Η Επιτροπή αντέδρασε στην κρίση αμέσως και έλαβε τις αναγκαίες αποφάσεις. 
Furthermore, the European ParliamentŐs Resolution of 17 December 2002, which endorses the modified report mentioned in footnote (1), acknowledges in ¤53: ÔThe Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, προσάρμοσε και τεκμηρίωσε αμέσως τις αποφάσεις της με βάση τις γνώμες της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής υπό το φως των γεγονότων. 
In the course of the crisis, it promptly adapted and documented its decisions on the basis of the opinions of the standing committee in the light of the events.
Δεν διαπιστώθηκαν ελλείψεις όσον αφορά τη διαχείριση της κρίσης από την Επιτροπή. 
No shortcomings have been identified in the CommissionŐs management of the crisis.
Η υψηλή ποιότητα της εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της κρίσης υπογραμμίστηκε επίσης ρητά από τις εθνικές κτηνιατρικές αρχές των εμπλεκόμενων κρατών μελών». 
The high quality of the CommissionŐs work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concernedŐ.
V. Η Επιτροπή δεν έχει τη νομική αρμοδιότητα να εναρμονίσει σε κοινοτικό επίπεδο τις αποζημιώσεις που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στους κτηνοτρόφους τους σε περίπτωση επιδημίας. 
V. The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic.
(1) Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2002 για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 και μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή και την καταπολέμηση των επιζωοτιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΤΕΛΙΚΟ A5-045/2002). 
(1) Report on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union Đ European Parliament report of 28 November 2002 (FINAL A5-0405/2002).
Αντίθετα, η Επιτροπή μερίμνησε να εναρμονίσει τους όρους της κοινοτικής επιστροφής στα κράτη μέλη. Σε αυτό το πλαίσιο, τα ποσά που παρουσίασαν τα κράτη μέλη μειώθηκαν συνολικά κατά 583 εκατομμύρια (επί συνόλου 1 051 εκατομμυρίων). 
However, the Commission took care to harmonise the conditions for Community reimbursement of Member States, under which the amounts presented by the Member States were reduced by EUR 583 million (of a total of EUR 1 051 million).
Χρηματοδοτικό πλαίσιο: η Επιτροπή εργάζεται από το 2002 για την αναθεώρηση του τρόπου κοινοτικής συγχρηματοδότησης προκειμένου, μεταξύ άλλων, να περιοριστούν οι καταχρηστικές υπερεκτιμήσεις της αξίας των ζώων που σημειώθηκαν ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της κρίσης και, έτσι, να μειωθεί το αυξανόμενο κόστος της εξάλειψης των επιζωοτιών. Προσεχώς, θα υποβληθεί, γι’ αυτό το σκοπό σχετική πρόταση. 
Financial framework: since 2002, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in.
Από κτηνιατρικής πλευράς, είναι σημαντικό να σημειωθούν τα εξής: Καταρχάς, δεν υπάρχει σύστημα εναλλακτικό προς το σύστημα κοινοποίησης των νόσων. 
From the veterinary point of view, it is important to note that: First of all, there is no alternative to the system of notification of diseases.
Τα πρότυπα της ΕΕ συμμορφώνονται προς τα διεθνή πρότυπα. Δεύτερον, οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις είναι υπό κτηνιατρική παρακολούθηση και η παρακολούθηση αυτή ενισχύεται με αυστηρότερες απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων, με επιτόπιες έρευνες προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις δημόσιας υγείας (προσέγγιση τροφικής αλυσίδας) και με προγράμματα εξάλειψης ή ελέγχου των νόσων. 
The EU standards comply with international standards, Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes.
Τέλος, η Επιτροπή έχει λάβει διάφορα μέτρα προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι έλεγχοι όσον αφορά τις μετακινήσεις των ζώων. 
Finally, the Commission has taken a number of measures to strengthen further controls on the movement of animals.
Η κοινοτική νομοθεσία για την υγεία των ζώων, γενικά, και τα μέτρα ελέγχου των νόσων ειδικότερα, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα πλέον κατάλληλα μέτρα για την ταχεία εξάλειψη της εκάστοτε νόσου. 
Community legislation on animal health in general and disease control measures in particular allows the Member States to implement the most appropriate measures for rapid eradication of the disease concerned.
Τα μέτρα που θεσπίζονται είναι τα ελάχιστα δυνατά τα οποία μπορεί ή, σε άλλες περιπτώσεις, πρέπει να συμπληρώνονται ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση. 
The measures laid down are minimum measures that may be or in other cases must be supplemented according to the epidemiological situation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος του συνολικού κόστους μιας επιδημίας, συμπεριλαμβανομένων όλων των έμμεσων μορφών κόστους, επιβαρύνει το κράτος μέλος στο οποίο σημειώνεται η επιδημία. 
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs, is borne by the affected Member State.
Όσον αφορά τη γενική στρατηγική ελέγχου για τις κυριότερες μολυσματικές νόσους δεν υπάρχουν στρατηγικές εναλλακτικές προς τα μέτρα που προβλέπει η τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία. 
With regard to the general control strategy for major infectious diseases there are no alternative strategies to the measures currently provided for in Community legislation.
Αυτά τα μέτρα αποσκοπούν στην εξάλειψη της νόσου, παρέχοντας επαρκή ευελιξία όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα. 
These measures aim at disease eradication while providing sufficient flexibility with regard to the instruments employed.
Τα μέτρα ελέγχου για την κλασική πανώλη των χοίρων και για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου αποτελούν παραδείγματα της ευέλικτης αυτής προσέγγισης. 
The control measures for CSF in wild boar and for bluetongue are examples of this flexible approach.
Δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στον εμβολιασμό έκτακτης ανάγκης στην περίπτωση των κυριότερων επιδημικών νόσων (κλασική πανώλης των χοίρων, καταρροϊκός πυρετός του προβάτου, πανώλης των ίππων, αφθώδης πυρετός) η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τα μέσα για τον περιορισμό του άμεσου κόστους των μέτρων ελέγχου των νόσων. 
By placing more emphasis on emergency vaccination in the event of major epidemic diseases (CSF, bluetongue, AHS, FMD) Community legislation provides for the instruments to limit the direct costs of disease control measures.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/29 Η απόφαση 90/424/EOK προβλέπει σημαντικά κίνητρα για τους παραγωγούς προκειμένου να κοινοποιούν τις περιπτώσεις ζώων που παρουσιάζουν ύποπτα κλινικά συμπτώματα το συντομότερο δυνατόν (βλ. επίσης σημείο 92). 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/29 Decision 90/424/EEC provides a sensible incentive for producers to notify animals showing suspicious clinical signs at the earliest opportunity (see also paragraph 92).
Επιπλέον, υπάρχουν ποινικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τα μέτρα ελέγχου. 
In addition, there are penal measures to be taken by Member States in cases of non-compliance with control measures.