natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τα ποσοστά σφάλματος και τις δημοσιονομικές διορθώσεις για την περίοδο προγραμματισμού, είναι ένας δείκτης της συνολικής διορθωτικής ικανότητας των προγραμμάτων που αξιολογούνται κάθε χρόνο από την Επιτροπή στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της. 
Third indent The Commission considers that the cumulative residual risk, which takes into account the error rates and financial corrections over the programming period, is an indicator of the overall corrective capacity of the programmes assessed each year by the Commission in its annual activity reports.
Βασίζεται σε όλα τα διαθέσιμα δεδομένα για τα προηγούμενα έτη και την καλύτερη εκτίμηση του υπό αξιολόγηση έτους. 
It is based on all available reported data for the previous years and the best estimate of the year under assessment.
Βοηθά την Επιτροπή να αντιμετωπίσει ειδικότερα, ενδεικτικά, την κατάσταση των προγραμμάτων με επικυρωμένα ετήσια ποσοστά σφάλματος που κυμαίνονται μεταξύ 2 % και 5 %. 
It helps the Commission to tackle in particular but not exclusively the situation of programmes with validated annual error rates between 2 % and 5 %.
Τα προγράμματα αυτού του είδους, για τα οποία δεν προβλεπόταν η διατύπωση επιφυλάξεων στο παρελθόν, μπορούν τώρα να υπόκεινται στη διατύπωση επιφυλάξεων και στη συνέχεια σε νομικές διαδικασίες (διακοπές / αναστολές / δημοσιονομικές διορθώσεις). 
Such programmes, which were safe from reservations in the past, can now be subject to a reservation and subsequently to legal proceedings (interruptions/suspensions/ financial corrections).
Χάρη στη χρήση του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου, τα συμπληρωματικά προγράμματα υπόκεινται στη διατύπωση επιφυλάξεων. Το γεγονός αυτό μειώνει έτσι τον κίνδυνο που εντόπισε το Συνέδριο, δηλαδή την υποτίμηση των κινδύνων για τα εν λόγω προγράμματα. 
Thanks to the use of the cumulative residual risk, additional programmes are put into reservation, thereby mitigating the risk identified by the Court of an under-estimation of the risks for those programmes.
Επιπλέον, η Επιτροπή διενήργησε ειδικό ελεγκτικό έργο βάσει του κινδύνου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διορθώσεις που αναφέρθηκαν εφαρμόζονται αποτελεσματικά για τα 68 επιχειρησιακά προγράμματα τα τελευταία τρία έτη και, σε περίπτωση αμφιβολιών ή ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων, αφαιρεί τα εν λόγω ποσά από τις σωρευτικές δημοσιονομικές διορθώσεις που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του υπολογισμού του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
Furthermore, the Commission has conducted specific risk-based audit work in order to ensure that the corrections reported for 68 OPs over the last 3 years are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate.
72 Η Επιτροπή επιδιώκει πάντα να διασφαλίσει ότι η υποβολή εκθέσεων στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή δίνει πραγματική και αξιόπιστη εικόνα του εκτιμώμενου κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ όσον αφορά κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πολυετή διορθωτική ικανότητα. 
72 The Commission always aims at ensuring that the reporting made to the Discharge Authority gives a fair and reliable picture of the estimated risk affecting the EU budget for each Member State, taking also account of the multiannual corrective capacity.
Η εν λόγω διαδικασία επαλήθευσης, σε συνδυασμό με τα εκτεταμένα αποτελέσματα από τις δικές της έρευνες ελέγχου, επιτρέπουν στην Επιτροπή να υποβάλει πλήρη και αξιόπιστα επικυρωμένα ποσοστά σφάλματος στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και να προβεί στη διατύπωση των δεουσών επιφυλάξεων, όταν κρίνεται απαραίτητο. 
This verification process, together with the extensive results from its audit enquiries, allows the Commission to disclose full and reliable validated error rates in the annual activity reports and to make appropriate reservations when necessary.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 2 Στην πρόταση κανονισμού περί κοινών διατάξεων για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή εισήγαγε τη δυνατότητα, με την οποία συμφώνησε και ο νομοθέτης, για καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση σοβαρών παρατυπιών οι οποίες διαπιστώθηκαν μετά την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών και δεν είχαν προηγουμένως εντοπιστεί ή/και αναφερθεί από την ελεγκτική αρχή. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 The Commission has introduced in its proposal for Common Provisions Regulation for 2014–20 and the legislator has agreed on the possibility for net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected and/or reported by the audit authority.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να προτείνει στο παράγωγο δίκαιο οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις να μπορούν να αυξηθούν για επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις που αφορούν τις ίδιες ελλείψεις, όταν το κράτος μέλος δεν έχει λάβει επαρκή διορθωτικά μέτρα για το μέρος του συστήματος που επηρεάστηκε και υπόκειται σε προηγούμενη διόρθωση. 
The Commission also intends to propose in the secondary legislation that flat-rate corrections can be increased for repeated breaches involving the same deficiencies, where the Member State has failed to take adequate corrective measures for that part of the system that was affected and subject to a previous correction.
Τα στοιχεία που περιγράφονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι αποτέλεσμα αυστηρών όρων που προβλέπονται στον κανονισμό σύμφωνα με τους οποίους απαιτείται ολοκληρωμένο έργο ελέγχου από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της επανάληψης προηγούμενων ελέγχων σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, προτού καταστεί δυνατή η αξιολόγησης της λειτουργίας του συνολικού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου. 
The figures described by the Court result from the strict conditions foreseen in the regulation which require comprehensive audit work by the Commission and the Member State, including re-performance work in accordance with international auditing standards, before being able to assess the functioning of the whole management and control system.
Επιπλέον, η Επιτροπή έπρεπε να περιμένει την εξαγωγή των ποσοστών σφάλματος το 2010 ή ακόμη το 2011 στις περισσότερες περιπτώσεις λόγω του αργού ρυθμού εφαρμογής. 
In addition, the Commission had to wait that error rates be delivered in 2010 or even in 2011 in most cases due to the slow take off of implementation.
Η Επιτροπή έπρεπε να ελέγξει προσεκτικά τα ποσοστά αυτά, καθώς και τα αποτελέσματα της πρώτης επιτόπιας επανάληψης προηγούμενων ελέγχων των ελεγκτικών αρχών για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission had to carefully verify these rates as well as the results of its first on-the-spot re-performance of the work of the audit authorities to assess the effectiveness of the implementation of management and control systems.
Με βάση τη δική της εκτίμηση, η Επιτροπή εκφράζει την έντονη διαφωνία της και για τις 15 περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στο πλαίσιο 6 και θεωρεί ότι στο τέλος του 2013 εφαρμόζονται οι απαιτήσεις και για τα 61 προγράμματα. 
Based on its own assessment, the Commission strongly disagrees for all of the 15 cases mentioned in Box 6 and considers that the requirements are in place at the end of 2013 for all 61 programmes.
Επιπλέον, λαμβάνει υπόψη όλες τις κανονιστικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης της μη στατιστικής δειγματοληψίας σε ορισμένες περιπτώσεις ως βέλτιστης εκτίμησης του κινδύνου και της αποτελεσματικότητας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και του «σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου» που υπολογίζεται για κάθε πρόγραμμα ή ομάδες προγραμμάτων από το 2012, όπως αναφέρεται ανωτέρω. 
It furthermore takes account of all regulatory provisions, including the use of non-statistical sampling in some cases as the best estimate of the risk and the effectiveness of the managing and control system, as well as the ‘cumulative residual risk’ calculated for each programme or groups of programmes since 2012 as indicated above.
Επιπλέον, οι ενστάσεις που εκφράστηκαν είναι εξαιρετικά ακατάλληλες για μικρά επιχειρησιακά προγράμματα. 
In addition, the objections raised are particularly unsuitable for small OPs.
73 Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα προγράμματα που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο 6 αντιπροσωπεύουν 5 % και λιγότερο από 1 %, αντίστοιχα, των συνολικών κονδυλίων για τα ΕΤΠΑ/ΤΣ και το ΕΚΤ. 
73 Moreover, the Commission notes that the programmes referred to by the Court in Box 6 represent 5 % and less than 1 % of the respective global allocations for the ERDF/CF and the ESF.
Μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου, οι εν λόγω Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής ανέπτυξαν και ενέκριναν από κοινού τον Σεπτέμβριο 2013 μια έρευνα ελέγχου για την παρακολούθηση των αποφάσεων χορήγησης του καθεστώτος του άρθρου 73 για πρώτη φορά το 2012. 
Since the audit of the Court, the concerned directorates-general of the Commission have jointly developed and adopted in September 2013 an audit enquiry to monitor the Article 73 decisions granted for the first time in 2012.
Επιπλέον έλαβαν μια κοινή απόφαση για την επικαιροποίηση του χάρτη πορείας για το άρθρο 73 και τις διαδικασίες παρακολούθησης τον Σεπτέμβριο 2013. 
In addition, they have taken a joint decision updating the roadmap to article 73 and the monitoring processes in September 2013.
Βλέπε επίσης απάντηση στη σύσταση 4. 
See below reply to recommendation 4.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς ενιαίου ελέγχου χορηγήθηκε βάσει αξιόπιστων, συνεκτικών και διαφανών κριτηρίων. 
Recommendation 3 The Commission considers that the single audit status was granted based on robust, consistent and transparent criteria.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω σύσταση εφαρμόζεται μέσω του επικαιροποιημένου χάρτη πορείας και της έρευνας ελέγχου σχετικά με την παρακολούθηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 73 που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο 2013. 
Recommendation 4 The Commission considers this recommendation is implemented through the updated roadmap and the audit enquiry on monitoring Article 73 adopted in September 2013.
Μετά την έκδοση της πρώτης σειράς αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 73, το πρώτο εξάμηνο του 2012 και βασιζόμενες σε πιλοτικές αποστολές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν μια μεθοδολογία ελέγχου για τη διεξαγωγή αποστολών παρακολούθησης, οι οποίες περιλαμβάνουν επανάληψη προηγούμενων ελέγχων και αναθεωρήσεις εγγράφων εργασίας. σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα. 
Following the granting of the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012 and based on pilot missions, the Commission services developed an audit methodology to carry out monitoring missions which include re-performance work and working paper reviews, in line with International Standards on Auditing.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 87. 
REPLY OF THE COMMISSION 87.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και συνεχίζει τη στενή της συνεργασία με τις ελεγκτικές αρχές για τη συνεχή βελτίωση της καθοδήγησης και της στήριξής της. 
The Commission welcomes the Court’s assessment and is continuing its close cooperation with audit authorities to constantly improve its guidance and support.
Η Επιτροπή προωθεί ενεργά την εφαρμογή της αναθεωρημένης καθοδήγησής της σχετικά με τη δειγματοληψία από τον Απρίλιο 2013 μέσω σεμιναρίων κατάρτισης σε διάφορα αποκεντρωμένα κράτη μέλη, για την εξασφάλιση της επαρκούς διάδοσης των πληροφοριών σε όλες τις οικείες ελεγκτικές αρχές των εν λόγω κρατών μελών. Η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με τις ελεγκτικές αρχές για να προετοιμαστούν επαρκώς για την έναρξη της περιόδου 2014-2020, καθώς και για τη βελτίωση του παράγωγου δικαίου σε θέματα που σχετίζονται με το έργο των ελεγκτικών αρχών. Σύσταση 5 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή και λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη βελτίωση του παράγωγου δικαίου και την έγκαιρη και πλήρη καθοδήγηση εντός ενός σταθερού μεθοδολογικού πλαισίου για το έργο των ελεγκτικών αρχών, με βάση τη συσσωρευμένη εμπειρία της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
The Commission is actively promoting the implementation of its revised guidance on sampling from April 2013 through training seminars in various decentralised Member States, to ensure adequate dissemination of the information to all concerned audit authorities in these Member States. The Commission has started the dialogue with audit authorities to adequately prepare for the launching of the 2014–20 period, and to improve the secondary legislation on matters related to the work of the audit authorities.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η κατανομή των δραστηριοτήτων καθορίζεται σαφώς στον δημοσιονομικό κανονισμό και στους ειδικούς κατά τομέα κανονισμούς. 
Under the Treaty, Financial Regulation and sector specific regulations the division of responsibilities is clearly established.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών σημαντικός προϋπολογισμός τεχνικής βοήθειας τα οποία πρέπει να αποφασίσουν πώς θα χρησιμοποιήσουν τη χορήγηση αυτή. 
Within the context of the European Structural and Cohesion Funds a substantial technical assistance budget is available to Member States. They have to decide how to use this allocation.
Βλέπε επίσης απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 6. 
See also Commission reply to recommendation 6.
74 Σύσταση 6 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει ήδη εφαρμοστεί στην αξιολόγηση αντικτύπου του 2011 (βλέπε υποσημείωση 57). 
74 Recommendation 6 The Commission considers that this recommendation is already implemented in the 2011 Impact Assessment (see footnote 57).
Κατά συνέπεια, οι νέες ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κονδυλίων, μεταξύ άλλων για τους ελέγχους, «(...) τηρούν την αρχή της αναλογικότητας με βάση το χορηγούμενο επίπεδο στήριξης και λαμβάνουν υπόψη το συνολικό στόχο μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης για τους φορείς που εμπλέκονται στη διαχείριση και τον έλεγχο των προγραμμάτων». 
As a consequence, the newly designed arrangements for the implementation of the funds.] including in relation to controls, ‘(...) shall respect the principle of proportionality having regard to the level of support allocated and shall take into account the overall aim of reducing administrative burden for bodies involved in the management and control of the programmes’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014 — 74 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-542-6 doi:10.2865/94757 
European Court of Auditors Special Report No 16/2013 Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion Luxembourg: Publications Office of the European Union 2014 — 74 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-543-3 doi:10.2865/94994
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΆ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • ένα αντίτυπο: από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσες/χάρτες: από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://ec.europa.eu/represent_el.htm), από τα γραφεία εκπροσώπησης στις εκτός ΕΕ χώρες (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm), επικοινωνώντας με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή καλώντας τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (δωρεάν τηλεφωνικός αριθμός από όλη την Ένωση) (*). (*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, και οι κλήσεις είναι γενικώς δωρεάν (ενδέχεται όμως κάποιες κλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω ορισμένων τηλεπικοινωνιακών φορέων ή από τηλεφωνικούς θαλάμους ή ξενοδοχεία να χρεώνονται). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
ΤΟ ΣΥΝEΔΡΙΟ ΕΚΤΙΜA ΤΟ ΚOΣΤΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝ ΛOΓΩ ΕΛΕΓΚΤΙΚEΣ ΑΡΧEΣ ΣΕ 860 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ ΠΕΡIΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙOΔΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 2007-2013 (0,2 % ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΤΠΑ/ΤΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΚΤ). 
THE COMMISSION MAY THEREFORE UNDERESTIMATE THE PROBLEMS IN THE COHESION AREA IN ITS REPORTING TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-13-016-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-016-EN-C
EL 2014 ΑΡΙΘ. 03 Ειδική έκθεση Διδάγματα που αποκομίζονται από την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2014 Special Report NO 03 Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2014 ISBN 978-92-9241-933-2 doi:10.2865/80806 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2014 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-9241-934-9 doi:10.2865/8113 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2014 ΑΡΙΘ. 03 Ειδική έκθεση Διδάγματα που αποκομίζονται από την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
Printed in Luxembourg EN 2014 Special Report NO 03 Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Γλωσσάριο 04 Απαιτήσεις του συστήματος: Περιγραφή της απαιτούμενης συμπεριφοράς του προς ανάπτυξη συστήματος. 
Business manager: Acts on behalf of the system owner in setting business objectives and priorities.
Διακυβέρνηση: Αφορά τον τρόπο λήψης αποφάσεων. 
Governance: Concerns how decisions are made.
Έγγραφο ελέγχου διεπαφής: Έγγραφο στο οποίο περιγράφεται η διεπαφή μεταξύ του κεντρικού Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν και των εθνικών συστημάτων. 
Interface control document: Document which describes the interface between the central Schengen Information System and national systems.
Εναρκτήριο στάδιο: Το αρχικό στάδιο ενός έργου, κατά το οποίο καθορίζεται ο στόχος του και καταρτίζεται ο επιχειρηματικός φάκελος. 
Planning phase: Second stage of a project in which the various project plans are established.
Ενδιαφερόμενα μέρη: Όσοι μπορούν να επηρεάσουν το έργο ή να επηρεαστούν από αυτό. 
Stakeholders: Those who can affect or be affected by the project.
Το επιχειρησιακό μέρος περιλαμβάνει τον κύριο του συστήματος, τον επιχειρησιακό υπεύθυνο και τους χρήστες. 
The business side includes the system owner, business manager and users.
Το μέρος ΤΠ περιλαμβάνει τον προμηθευτή του συστήματος, τον διαχειριστή του έργου και την ομάδα έργου. 
The IT side includes the system supplier, project manager and project team.
Κύριος του συστήματος: Είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό των επιχειρηματικών στόχων και προτεραιοτήτων και συνήθως προεδρεύει των συνεδριάσεων της διευθύνουσας επιτροπής. 
System owner: Is responsible for setting the business objectives and priorities and typically chairs the steering committee.
Προμηθευτής του συστήματος: Παρέχει το σύστημα ΤΠ σύμφωνα με τις απαιτήσεις, το χρονοδιάγραμμα και τον προϋπολογισμό που συνομολογήθηκαν. 
System supplier: Supplies the IT system in line with agreed requirements, timing and budget.
Unisys: Ο ανάδοχος διασφάλισης της ποιότητας. 
Unisys: The quality assurance contractor.
Σύνοψη 06 I IV Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (Schengen Information System, SIS) χρησιμοποιείται από τους συνοριοφύλακες, τις αστυνομικές και τελωνειακές αρχές, τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις θεωρήσεις, καθώς και από τις δικαστικές αρχές σε ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν. 
Executive summary 06 I IV The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Περιέχει πληροφο‐ ρίες (καταχωρίσεις) σχετικά με πρόσωπα που μπορεί να έχουν διαπράξει σοβαρό έγκλημα ή να μην έχουν δικαίωμα εισόδου ή παραμονής στην ΕΕ. 
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU.
Περιέχει επίσης κατα‐ χωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα και απολεσθέντα ή κλαπέντα αντικείμενα, όπως χαρτονομίσματα, οχήματα, πυροβόλα όπλα και έγγραφα ταυτότητας. 
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.
Οι καταχωρίσεις πραγματοποιούνται στο σύστημα από τις εθνικές αρχές (βλέπε σημείο 1). 
Alerts are entered in the system by national authorities (see paragraph 1).
II Το αρχικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1), το οποίο αναπτύχθηκε και λειτουργούσε σε διακυβερνητικό πλαίσιο, ήταν ενεργό από το 1995 έως τη δρομολόγηση του SIS II το 2013. 
II Developed and operated in an intergovernmental framework, the initial Schengen Information System (SIS 1) was in operation from 1995 until the launch of SIS II in 2013.
Το 2001 το Συμβούλιο αποφάσισε να το αντικαταστήσει με τη δεύτερη γενιά του (SIS II) και ανέ‐ θεσε στην Επιτροπή την ανάπτυξή του. 
In 2001, the Council decided to replace it with the second generation version (SIS II).
Η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων1 ανέλαβε τη διαχείριση του έργου θέτοντας ως ημερομηνία‐στόχο για την έναρξη της εφαρμογής του το τέλος του 2006. 
The Council charged the Commission with its development and DG Home Affairs1 managed the project with a target launch date at the end of 2006.
Αρχικά, ο κύριος λόγος για την ανάπτυξη του SIS II ήταν η εξασφάλιση της σύνδεσης περισσότερων χωρών‐μελών. Επιπλέον, το SIS II προβλεπόταν να αξιοποι‐ ήσει τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις και να περιέχει πρόσθετες λειτουργίες, όπως νέες κατηγορίες καταχωρί‐ σεων, δυνατότητα σύνδεσης των καταχωρίσεων, καθώς και δυνατότητα αποθήκευσης εγγράφων που σχετίζονταν με μια καταχώριση (βλέπε σημεία 2 και 3). 
The main reason initially for developing SIS II was to connect more member countries. In addition, SIS II was to benefit from the latest technological developments and added functions such as new categories of alerts, a facility to link alerts and the capacity to store documents associated with an alert (see paragraphs 2 and 3).
III Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή παρέδωσε το SIS II εμπρόθεσμα και σύμφωνα με τις αρχικές εκτιμήσεις κόστους. 
III The European Court of Auditors examined whether the Commission delivered SIS II on time and in line with initial cost estimates.
Επίσης, εξέτασε κατά πόσον υπήρχε εμπεριστατωμένος επιχειρηματικός φάκελος για το SIS II καθ’ όλη τη διάρκεια υλοποίησης του έργου, ο οποίος να λαμβάνει υπόψη τις σημαντικότερες μεταβο‐ λές στο κόστος και τα αναμενόμενα οφέλη. 
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
Επιπλέον, το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον η Επιτροπή είχε αντλήσει διδάγματα από την εμπειρία της διαχείρισης του έργου και κατά πόσον τα αξιοποιούσε (βλέπε σημεία 4 έως 7). 
In addition, the Court assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project (see paragraphs 4 to 7).