natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνιστικότητα 145 665 094 3 Πρώτη δάσωση γεωργικής γης (κόστος εγκατάστασης) 1 226 065 5452 2 Μη παραγωγικές επενδύσεις που συνδέονται με τα δάση 379 677 940 2 Γεωργία ημιαυτοσυντήρησης 609 703 070 1 Μη παραγωγικές επενδύσεις που συνδέονται με γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις ή το δίκτυο Natura 2000 315 192 539 1 Ομάδες παραγωγών 152 989 100 1 Χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών 89 316 108 1 Συμμετοχή γεωργών σε προγράμματα για την ποιότητα τροφίμων 65 390 549 1 Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών 24 853 320 1 1 Συνολικά ποσά τα οποία καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη από την ένταξη της περιόδου προγραμματισμού (2007) έως το τέλος του οικονομικού έτους 2013 (15 Οκτωβρίου 2013), όπως έχουν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων SFC της Επιτροπής. 
Competitiveness 145 665 094 3 First afforestation of agricultural land (establishment costs) 1 226 065 5452 2 Non‐productive investments linked to forests 379 677 940 2 Semi‐subsistence farming 609 703 070 1 Non‐productive investments linked to agri‐environmental commitments or Natura 2000 315 192 539 1 Producer groups 152 989 100 1 Use of advisory services 89 316 108 1 Participation of farmers in food quality schemes 65 390 549 1 Setting up of management, relief and advisory services 24 853 320 1 1 Cumulative amounts paid to the Member States since the beginning of the programming period (2007) until the end of the 2013 financial year (15 October 2013), as registered in the Commission’s SFC database.
2 Το μέτρο «Πρώτη δάσωση γεωργικής γης» παρέχει στήριξη για την κάλυψη του κόστους εγκατάστασης (επενδύσεις για την προετοιμασία της γης και τη φύτευση) και ενισχύσεις συνδεόμενες με την έκταση (διατήρηση και αποζημίωση). 
2 First afforestation for agricultural land supports establishment costs (investments made for the preparation of the land and planting) and area‐related aid (maintenance and compensation).
Δεν γίνεται διάκριση στη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή. Παράρτημα 
No distinction is made in the declaration of expenditure to the Commission. Annex
Παράρτημα 46 Επενδυτικά μέτρα Μέτρο Δαπάνες1 (ευρώ) Ελεγχθείσες πράξεις Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών στη Βουλγαρία και Ρουμανία 7 136 945 1 Βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών 211 138 607 0 Πρώτη δάσωση μη γεωργικής γης (κόστος εγκατάστασης) 111 889 830 0 Απόκτηση δεξιοτήτων, προώθηση και εφαρμογή στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης 73 558 357 0 Δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης 66 792 678 0 Τήρηση των προτύπων που βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία 59 547 670 0 Κατάρτιση και ενημέρωση 58 573 586 0 Υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας 46 980 838 0 Εφαρμογή στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης. 
Annex 46 Investment measures Measure Expenditure1 (euro) Transactions audited Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania 7 136 945 1 Improvement of the economic value of forests 211 138 607 0 First afforestation of non‐agricultural land (establishment costs) 111 889 830 0 Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies 73 558 357 0 Information and promotion activities 66 792 678 0 Meeting standards based on Community legislation 59 547 670 0 Training and information 58 573 586 0 Implementing cooperation projects 46 980 838 0 Implementing local development strategies.
Περιβάλλον / διαχείριση γης 21 311 569 0 Πρώτη εγκατάσταση γεωργοδασοκομικών συστημάτων σε γεωργική γη 536 880 0 Σύνολο 33 499 252 991 247 Ενισχύσεις συνδεόμενες με την έκταση Μέτρο Δαπάνες1 (ευρώ) Ελεγχθείσες πράξεις Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις 18 616 040 063 121 Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στους γεωργούς ορεινών περιοχών 6 267 068 345 43 Ενισχύσεις στους γεωργούς περιοχών με μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών 6 357 074 251 35 Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων 409 206 501 8 Πρώτη δάσωση γεωργικής γης (ετήσια ενίσχυση επί πέντε έτη για την κάλυψη του κόστους συντήρησης ή αντιστάθμιση απωλειών εισοδήματος επί 15 έτη) 1 226 065 5452 6 Ενισχύσεις Natura 2000 και ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ 165 985 883 1 Δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις 40 496 635 0 Ενισχύσεις Natura 2000 33 193 755 0 Συμπληρωματικές άμεσες ενισχύσεις στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία 436 997 683 0 Σύνολο 33 552 128 661 214 1 Συνολικά ποσά τα οποία καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη από την ένταξη της περιόδου προγραμματισμού (2007) έως το τέλος του οικονομικού έτους 2013 (15 Οκτωβρίου 2013), όπως έχουν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων SFC της Επιτροπής. 
Environment/land management 21 311 569 0 First establishment of agroforestry systems on agricultural land 536 880 0 Total 33 499 252 991 247 Area‐related aid Measure Expenditure (euro) Transactions audited Agri‐environment payments 18 616 040 063 121 Natural handicap payments to farmers in mountain areas 6 267 068 345 43 Natural handicap payments to farmers in areas other than mountain areas 6 357 074 251 35 Animal welfare payments 409 206 501 8 First afforestation of agricultural land (annual payment during 5 years for maintenance costs or compensation for the loss of income during 15 years) 1 226 065 5452 6 Natura 2000 payments and payments linked to the Directive 2000/60/EC 165 985 883 1 Forest‐environment payments 40 496 635 0 Natura 2000 payments 33 193 755 0 Complements to Direct Payments for Bulgaria and Romania 436 997 683 0 Total 33 552 128 661 214 1 Cumulative amounts paid to the Member States since the beginning of the programming period (2007) until the end of the 2013 financial year (15 October 2013), as registered in the Commission’s SFC database.
Απαντήσεις 47 της Επιτροπής Σύνοψη II Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την ανάλυση των βασικών αιτιών των σφαλμάτων, στην οποία συνοψίζονται τα αποτελέσματα των τελευταίων τριών ετών του εγχειρήματος της δήλωσης αξιοπιστίας και επιβεβαιώνονται σε μεγάλο βαθμό τα κύρια συμπεράσματα που έχει ήδη αντλήσει η Επιτροπή και τα οποία περιλαμβάνονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της για την εκτίμηση των βασικών αιτιών των σφαλμάτων στην εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και τις διορθωτικές δράσεις που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 20131. 
Reply of the 47 Commission Executive summary II The Commission welcomes the Court’s report on the analysis of the root causes of errors which sum‐ marises the results of the last 3 years of Statement of Assurance exercise and largely confirms the main conclusions already drawn by the Commission in its Staff Working Document on the assessment of root causes of errors in the implementation of rural development policy and corrective actions pre‐ sented to the European Parliament and Council in June 20131.
Το Συνέδριο αναφέρει ότι το μέσο ποσοστό σφάλματος για την περίοδο 2011-2013 όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη ανέρχεται στο 8,2 %. 
The Court reports an average error rate 2011–13 for rural development of 8,2 %.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει την ελαφρά πτωτική εξέλιξη του ποσοστού σφάλματος όσον αφορά το ΕΓΤΠΑ (από 8,4 % το 2011 σε 7,9 % το 2013). 
Nevertheless, the Com‐ mission notes the slight downward development in the error rate for EAFRD (8,4 % in 2011 to 7,9 % in 2013).
Αυτό το ποσοστό σφάλματος είναι υψηλότερο από τα επιμέρους ποσοστά που δημοσιεύονται κάθε έτος από το ΕΕΣ στο κεφάλαιο 4 της ετήσιας έκθεσης. 
This error rate is higher than the individual rates published annually by the ECA in Chapter 4 of the annual report.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η παρούσα ανάλυση καλύπτει 461 πράξεις από σύνολο 532 πράξεων για τα τρία έτη (που περιλαμβάνουν τις πολιτικές υγείας, περιβάλλοντος και αλιείας). 
The reason is that the present analy‐ sis covers 461 transactions out of 532 in total for the 3 years (which include health, environment and fishery policies).
Οι 71 πράξεις που δεν καλύπτονται από την εν λόγω έκθεση έχουν χαμηλότερο μέσο ποσοστό σφάλματος. 
The 71 transactions not concerned by this report have a lower average error rate.
Επίσης, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συνέδριο καθορίζει το δείγμα και υπολογίζει σε ετήσια βάση το ποσοστό σφάλματος σε επίπεδο πολιτικής (αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία). 
The Commission also notes that the Court defines the sample and calculates on a yearly basis the error rate at policy level (rural development, environ‐ ment, fisheries and health).
Η αγροτική ανάπτυξη αντιπροσωπεύει το 90 % των δαπανών πολιτικής και, γενικότερα, ενέχει μεγαλύτερη πιθανότητα εμφάνισης σφαλμάτων από τους άλλους τομείς της ομάδας πολιτικής. 
The rural development represents 90 % of the policy expenditure and it is generally more prone to errors than other areas in the policy group.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας ορισμένων απαιτήσεων επιλεξιμότητας στα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο υψηλό επίπεδο ποσοστών σφάλματος. 
The complexity of some eligibility requirements in the rural development measures played an important role in the high level of error rates.
1 SWD(2013) 244 της 27ης Ιουνίου 2013. 
1 SWD(2013) 244 of 27.06.2013.
III Από το 2012 η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ζήτημα του υψηλού ποσοστού σφάλματος απαιτώντας από τα κράτη μέλη (ΚΜ) εθνικά σχέδια δράσης και παρακολουθώντας την εφαρμογή τους. 
III Since 2012, the Commission has been addressing the issue of high error rate by requesting national action plans from the Member States (MS) and monitoring their implementation.
Με βάση την κτηθείσα πείρα και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αυτά τα σχέδια δράσης βελτιώθηκαν με την πάροδο του χρόνου. 
Based on experi‐ ence gained and on recommendations from the Court of Auditors, these action plans have been improved over time.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα όλων των δράσεων δεν θα είναι πάντα ορατά σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, ιδίως όσον αφορά μέτρα που υλοποιούνται με πολυετείς δεσμεύσεις. 
The expected results of all the actions will not always be evident in the short‐term, especially for measures implemented through multiannual com‐ mitments.
Ωστόσο, τα πρώτα αποτελέσματα των κοινών προσπαθειών για τη μείωση των ποσοστών σφάλματος μέσω της εφαρμογής των σχεδίων δράσης μπορούν ήδη να γίνουν ορατά στο χαμηλότερο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης το 2013. 
Nevertheless, the first results of the joint efforts to reduce error rates through the implemen‐ tation of the action plans can already be seen in a lower error rate for rural development in 2013.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων δράσης τόσο από την άποψη των ελέγχων όσο και από επιχειρησιακή άποψη, μέσω διμερών συνεδριάσεων, επιτροπών παρακολούθησης και ετήσιων συνεδριάσεων επανεξέτασης. 
The Commission will keep on monitoring the implementation of the action plans, both from the audit and operational perspectives, through bilat‐ eral meetings, monitoring committees and annual review meetings.
Έχουν ήδη γίνει σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις ως προς το θέμα αυτό. 
Substantial financial corrections have already been made in this respect.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν ένα από τα κεντρικά στοιχεία των σχεδίων δράσης για την αγροτική ανάπτυξη. 
Public procurement is one of the central elements in the action plans for rural development.
Ωστόσο, οφείλει να σημειωθεί ότι η μη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης δημοσίων συμβάσεων δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι το 100 % των σχετικών δαπανών είναι μη επιλέξιμο. 
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance with procurement rules does not necessar‐ ily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible.
Το ίδιο το έργο μπορεί να επιτύχει τον στόχο του και να αποφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία. 
The project as such may well achieve its goal and provide real added value.
Απαντήσεις της Επιτροπής 48 Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει κατευθυντήριες γραμμές για τους επαγγελματίες με στόχο την αποφυγή των κοινών σφαλμάτων στα έργα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων. 
Reply of the Commission 48 For the period 2014–20, the Commission has already presented guidance for practitioners on the avoid‐ ance of common errors in European Structural and Investment Funds projects.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές παρουσιάστηκαν στις διαχειριστικές αρχές και στους οργανισμούς πληρωμών στο σεμινάριο για το ποσοστό σφάλματος που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2014. 
These guidelines were presented to the managing authorities and pay‐ ing agencies at the Seminar on Error Rate that took place in October 2014.
VI Οι σημαντικές ελλείψεις σχετικά με το μέτρο για τη στήριξη της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων παρακολουθούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών για τη συμμόρφωση με τους ελέγχους. 
VI Substantial shortcomings regarding the measure supporting the processing of agricultural products are followed up in the audit conformity procedures.
Όσον αφορά τις εκ προθέσεως παραβάσεις, η Επιτροπή εφαρμόζει στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης και διοργανώνει ειδικά σεμινάρια σε διάφορα κράτη μέλη. 
As regards intentional infringements, the Commis‐ sion is implementing an anti‐fraud strategy, organ‐ ising dedicated seminars in several Member States.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτό το συμπέρασμα. 
The Commission shares this conclusion.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να απευθύνει στα κράτη μέλη συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και να διαδίδει τις βέλτιστες πρακτικές για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου ώστε να αποφεύγονται τα σφάλματα. 
The Commission will continue providing the Mem‐ ber States with the recommendations and guide‐ lines, as well as disseminating best practices to improve the control system in order to avoid errors.
Περαιτέρω, οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια διαπίστευσης που θεσπίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 (πρόγραμμα 2014-2020) πριν από τη διενέργεια των πληρωμών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επανεξετάζουν τη διαπίστευση μέσω των εκ των υστέρων ελέγχων. 
Furthermore, the paying agencies must com‐ ply with the accreditation criteria laid down in Annex I of Regulation 907/2014 (programme 2014–20) before any payments are made. Commis‐ sion services reviews the accreditation through ex post audits.
VIII Ως προς τα περιορισμένα κίνητρα για τη συμμόρφωση των δικαιούχων με τις δεσμεύσεις όσον αφορά τις γεωργικές πρακτικές, τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα αντικατοπτρίζουν εκούσιες δεσμεύσεις των αγροτών για την παροχή περιβαλλοντικών οφελών και δημοσίων αγαθών που υπερβαίνουν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. 
VIII As regards limited incentives for beneficiaries to comply with farming commitments, agri‐environ‐ mental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and public goods which go beyond the mandatory requirements.
Ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας των γεωργοπεριβαλλοντικών πληρωμών (που καλύπτουν τα πραγματοποιηθέντα έξοδα και το διαφυγόν εισόδημα) δεν συνεπάγεται άμεσα οικονομικά οφέλη για τους αγρότες, μολονότι αυτά δεν αποκλείονται μακροπρόθεσμα. 
The compensatory nature of agri‐ environment payments (covering costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run.
Όσον αφορά το «χαμηλό» ποσοστό ελέγχου των δεσμεύσεων, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, όπου οι επιτόπιοι έλεγχοι αποκαλύπτουν σημαντική έλλειψη συμμόρφωσης, το κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να αυξήσει το ποσοστό των δικαιούχων που ελέγχονται επιτόπου. 
As regards the ‘low’ control rate for commitments, according to the legislation in force, where on‐the‐ spot checks reveal a significant non‐compliance, the Member State is obliged to increase the per‐ centage of beneficiaries to be checked on the spot.
Η ορθή εφαρμογή των ανωτέρω εξακριβώνεται κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης που διενεργεί η Επιτροπή. 
The correct application of this is verified during the Commission conformity audits.
Το ποσοστό ελέγχου για τις δεσμεύσεις όσον αφορά τις γεωργικές πρακτικές καθορίζεται σε 100 % για τους διοικητικούς ελέγχους και σε 5 % για τους επιτόπιους ελέγχους. 
The control rate for farming commitments is estab‐ lished at 100 % for the administrative checks and 5 % for the on‐the‐spot checks.
Το κόστος της διαχείρισης και των ελέγχων που δημοσιεύθηκε στην ΕΕΔ για το 2013 ανέρχεται σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ). 
The costs of man‐ agement and controls published in the 2013 AAR amount to EUR 4 billion for the whole CAP.
Επομένως, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων και όχι στην αύξησή τους. 
There‐ fore, the emphasis should be put on the improve‐ ment of effectiveness of the controls and not on their increase.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, η Επιτροπή εκτιμά ότι μολονότι οι κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση πρέπει να είναι αναλογικές, αυτές θα πρέπει να εξακολουθούν να αποτελούν αποτρεπτικό εργαλείο. 
As regards the sanctions, the Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate they shall remain a dissuasive tool.
Απαντήσεις της Επιτροπής 49 IX Η κατάρτιση των σχεδίων δράσης είχε σχεδιαστεί ως προληπτική διαδικασία δυνάμει του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2013) 244, που βασίστηκε στην αυτοαξιολόγηση των κρατών μελών όσον αφορά τις βασικές αιτίες που είχαν αντίκτυπο στα ποσοστά σφάλματος. 
Reply of the Commission 49 IX The establishment of the action plans was con‐ ceived as a preventive process based on the Staff Working Document (2013) 244, built on the self‐ assessment of the Member States of the root causes that had an impact on the error rates.
Στη διαδικασία αυτή σταδιακά ενσωματώθηκε η κατασταλτική προσέγγιση, με τον συστηματικό συνυπολογισμό των διαπιστώσεων ελέγχου και την πρόταση ειδικών διορθωτικών δράσεων. 
This process has progressively incorporated the reactive per‐ spective, systematically taking into account the audit findings and proposing specific corrective actions.
Η διττή προσέγγιση (προληπτική και κατασταλτική) αποτελεί ακόμα τμήμα του εγχειρήματος. 
The double perspective (preventive and reactive) is still part of the exercise.
Η τελευταία επικαιροποίηση των σχεδίων δράσης καταδεικνύει ότι σχεδόν το 50 % των δράσεων είχε ως αφετηρία συγκεκριμένες διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου ή της Επιτροπής, ενώ το υπόλοιπο μισό βασίστηκε στην αυτοαξιολόγηση των κρατών μελών. Περαιτέρω, η εκ των προτέρων εκτίμηση της επαληθευσιμότητας και ελεγξιμότητας όλων των μέτρων που περιλαμβάνονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2014-2020 εξετάζει επίσης τον κίνδυνο του ποσοστού σφάλματος στο πλαίσιο προληπτικής προσέγγισης. 
The last update of the action plans shows that almost 50 % of the actions were triggered by concrete audit findings of the Court or the Commission, whilst the other half were based on self‐assessment of the Member States. Furthermore, the ex ante assessment on the verifi‐ ability and controllability of all measures included in the RDPs 2014–20 also address the risk of error rate from a preventive perspective.
X Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι είναι σημαντική η επίτευξη της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, του αριθμού και της πολυπλοκότητας των κανόνων, και αφετέρου, της ταυτόχρονης διασφάλισης της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών. XI α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
X The Commission shares the view that it is impor‐ tant to strike an appropriate balance between the number and complexity of rules on the one hand, while guaranteeing the legality and regularity of expenditure. XI (a) The Commission accepts the recommendation.
Τα ειδικά ζητήματα που εγείρονται από το Συνέδριο θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μόνο στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης εάν έχουν διαπιστωθεί ελλείψεις. 
The specific issues raised by the Court should only be dealt with in the action plans if shortcomings have been identified.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των κατευθυντήριων γραμμών σε συνάρτηση με τις τρεις βασικές αιτίες σφαλμάτων και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών. Το θέμα αυτό θα διερευνηθεί από το ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης και τα σεμινάρια. 
The Commission recognises the importance of guidance related to the three root causes of errors and dissemination of best practices. This will be dealt with through the European Net‐ work for Rural Development and the seminars.
Περαιτέρω, η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει στα κράτη μέλη ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες συμβάσεις και τα γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικά μέτρα, μεταξύ άλλων και για διπλή χρηματοδότηση. 
Furthermore, the Commission has already pre‐ sented to Member States specific guidance on public procurement and Agro‐Environment‐Climate measure, including double financing.
Η εσκεμμένη παράκαμψη των κανόνων αποτελεί μέρος της στρατηγικής για την καταπολέμηση τη απάτης και σε διάφορα κράτη μέλη διοργανώνονται σεμινάρια σχετικά με το θέμα αυτό. 
Intentional circumvention of rules is part of the Anti‐fraud strategy and the seminars organised thereof in several Member States.
XIβ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
XI (b) The Commission accepts this recommendation.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εκτιμά την ελεγξιμότητα και την επαληθευσιμότητα των νέων προγραμμάτων και θα εγείρει το θέμα τυχόν ελλείψεων στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης και των συνεδριάσεων ετήσιας επανεξέτασης με τις διαχειριστικές αρχές. 
The Commission is currently assessing the controllabil‐ ity and verifiability of the new programmes and will raise any shortcoming in the framework of the monitoring committees and annual review meet‐ ings with the managing authorities.
Επιπλέον, θα παρακολουθούνται στενά οι διαπιστώσεις ελέγχου για την ανίχνευση και διόρθωση οποιασδήποτε πηγής σφάλματος που μπορεί να αποδοθεί στους εθνικούς εκτελεστικούς κανόνες, και θα ζητούνται άμεσες τροποποιήσεις εάν απαιτείται. 
Moreover, audit findings will be closely followed in order to detect and correct any source of error attributable to the national implementing rules, requesting immediate modifications if needed.
Τα διδάγματα που αντλούνται από την εκτέλεση των προγραμμάτων και από τους σχετικούς εθνικούς κανόνες θα ανταλλάσσονται μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης (ΕΔΑΑ) και ειδικών σεμιναρίων για τα ποσοστά σφάλματος. 
Lessons drawn from the implementation of the pro‐ grammes and national rules thereof, will be shared through the ENRD and dedicated seminars on error rates.
XIγ) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση διότι δεν μπορεί να προδικάσει την εμβέλεια και το αποτέλεσμα της εν λόγω ανάλυσης ή των μελλοντικών επιλογών πολιτικής από τους νομοθέτες για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
XI (c) The Commission partially accepts the recommenda‐ tion as it cannot prejudge the scope and the result of such analysis or future policy choices by the legislators for the next programming period.
Απαντήσεις της Επιτροπής 50 Το 2017 η Επιτροπή θα εκπονήσει στρατηγική έκθεση για το Ταμείο, στην οποία θα συνοψίζονται οι ετήσιες εκθέσεις προόδου που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη (άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013). 
Reply of the Commission 50 In 2017 the Commission will prepare a strategic report of the Fund, summarising the annual pro‐ gress reports submitted by Member States (Arti‐ cle 53 Regulation 1303/2013).
Περαιτέρω, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αξιολογήσουν τις επιδόσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
Furthermore, the Commission and the Member States will assess the performance of the RDPs during the review process foreseen under Article 21 Regulation 1303/2013.
Ενόψει αυτών και άλλων αποδεικτικών στοιχείων (π.χ. διαπιστώσεων ελέγχου), η Επιτροπή θα αξιολογήσει τον σχεδιασμό της πολιτικής και την ενδεχόμενη ανάγκη υποβολής προτάσεων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
In the light of these and other evidences (e.g. audit findings), the Commission will assess the policy conception and the eventual need to make propos‐ als for the following programming period.