natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2004 τα διασυνοριακά σχέδια για έργα μπορούν να λάβουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση (μέχρι 20 %), και στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ προβλέπεται ποσοστό μέχρι 50 %. — Τα κύρια στοιχεία της πρότυπης απόφασης χρηματοδότησης τροποποιήθηκαν το 2004 και κυρίως στο πρότυπο του 2005, ενώ στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ προτείνεται ένας σαφής και λειτουργικός ορισμός των μελετών και έργων. — Η ανάπτυξη ενιαίας μεθοδολογίας έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολη για μια τέτοια ποικιλία σχεδίων στα διάφορα μέσα μεταφοράς (σιδηροδρομικά, οδικά, αεροπορικά, ...). 
Since 2004, cross-border projects for works can receive a higher funding (up to 20 %), and a percentage of up to 50 % is foreseen in the new draft TEN Regulation. Ń The key aspects of the model financing decision have been amended in the 2004 and mainly in the 2005 model, and a clear operational definition of studies and works is proposed in the new draft TEN Regulation.
Εκτός από τους υπάρχοντες γενικούς προσανατολισμούς αξιολόγησης των σχεδίων, η Επιτροπή θα καθορίσει ειδικούς προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ. 
In addition to the existing general project appraisal guidelines, the Commission will develop specific TEN-T guidelines.
Από το 2004 η Επιτροπή περιορίζει τον αριθμό των εντύπων λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα είδη κοινοτικής ενίσχυσης. 
Since 2004, the Commission is limiting the number of forms taking into account the various types of Community aid.
Το 2005 δημιουργήθηκε νέο έντυπο αξιολόγησης που καλύπτει όλα τα σχετικά κριτήρια αξιολόγησης και επιλογής. 
A new appraisal form was established in 2005 covering all relevant evaluation and selection criteria.
Ήδη χρησιμοποιούνται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων από τη ΓΔ Περιφερειών, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, ιδίως όταν λείπει εσωτερική εμπειρογνωμοσύνη. — Επί σειρά ετών, η Επιτροπή αποστέλλει ετησίως στους δικαιούχους μία πρότυπη έκθεση προόδου των σχεδίων, που θα βελτιωθεί περαιτέρω. 
External experts including experts from DG REGIO are already consulted when considered appropriate, in particular when it is felt that in-house technical expertise is not available. Ń For several years, the Commission has sent, annually, a model project status report to the beneficiaries, which may be further improved.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των δράσεών της, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιτόπιες επισκέψεις είναι αρκετά συχνές. 
Taking into account the cost-efficiency aspect of its actions, the Commission considers that on-site visits are sufficiently frequent.
Πολλά από τα σχέδια, ιδίως στο ΠΕΠ, είναι γνωστά. 
Many of the projects, especially in the MIP, have been well known for some years.
Η συχνότητα των επισκέψεων είναι ανάλογη των αναγκών πληροφόρησης της Επιτροπής. 
The frequency of visits has been in proportion to the information needs of the Commission.
Προκειμένου να βελτιώσει το σύστημα των επιτόπιων επιθεωρήσεων, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα συστηματικότερο σύστημα παρακολούθησης. 
In order to improve the system of on-site inspections, the Commission is developing a more systematic monitoring system.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει επίσης μία μέθοδο εκ των υστέρων αξιολόγησης για τα σχέδια. 
The Commission is also developing an ex post evaluation methodology for projects.
Το 2007 θα πραγματοποιηθεί μία εκ των υστέρων αξιολόγηση του συνολικού προγράμματος ΠΕΠ 2001-2006, τηρώντας τα «πρότυπα αξιολόγησης και ορθών πρακτικών». 
An ex post evaluation of the entire MIP programme 2001 to 2006 will be carried out in 2007, respecting the ÔEvaluation standards and good practicesŐ.
C 94/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.4.2006 — Η αποκέντρωση επέτρεψε στην Επιτροπή να επωφεληθεί της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης σε άλλα τμήματα καθώς και συνεργιών με άλλα προγράμματα (Marco Polo, ΕΤΑ, Galileo, ...). 
C 94/28 EN Official Journal of the European Union 21.4.2006 Ń Decentralisation has allowed the Commission to take advantage of expertise available in other departments and synergies with other programmes (Marco Polo, RTD, Galileo, etc.).
Ο εν λόγω οργανισμός θα επιτρέψει στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει μεγαλύτερο αριθμό ειδικών με τις κατάλληλες τεχνικές ικανότητες. — Μολονότι μέχρι στιγμής δεν έχουν εντοπισθεί περιπτώσεις υπέρμετρης ή διπλής χρηματοδότησης, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση και προτίθεται να βελτιώσει περαιτέρω το συντονισμό της χρηματοδότησης όσον αφορά την υποδομή μεταφορών στην ΕΕ. 
The agency will enable the Commission to call on an increased number of specialists with appropriate technical skills. Ń Even though no cases of over-or double-funding have been detected hitherto, the Commission has already taken action and intends to further improve the coordination of EU transport infrastructure funding.
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή θα υπενθυμίζει στους δικαιούχους χρηματοδότησης ΔΕΔ-Μ την ανάγκη να αναφέρουν κάθε πολλαπλή χρηματοδότηση σχεδίων ΔΕΔ-Μ. 
Inter alia, it will remind beneficiaries of TEN-T funding of the need to report any multiple financing of TEN-T projects.
Η διαχείριση των σχεδίων και ο βαθμός προόδου τους είναι κυρίως υπό τον έλεγχο των κρατών μελών που χρηματοδοτούν τα περισσότερα σχέδια ΔΕΔ-Μ στο μεγαλύτερο μέρος τους. 
The management of the projects and their progress is mainly under the control of the Member States that finance the larger part of most of the TEN-T projects.
Αυτή τη στιγμή, τρία σχέδια έχουν ήδη ολοκληρωθεί και πέντε αναμένεται να ολοκληρωθούν μέχρι το 2010, ενώ μεγάλα μέρη τριών άλλων σχεδίων θα τελειώσουν έως το 2010. 
As of today, three projects have already been completed and five are expected to be completed by 2010, while major parts of three other projects will be finished by 2010.
Το πρόβλημα συντονισμού είναι πραγματικό, δεδομένου ότι πρέπει να επιτευχθεί μία λεπτή ισορροπία μεταξύ διαφορετικών προτεραιοτήτων, που δεν συμπίπτουν απαραίτητα, σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. 
The coordination problem is a genuine one since it is necessary to establish a delicate balance between different priorities, which do not necessary coincide at regional, national and Community level.
Ο προϋπολογισμός ΔΕΔ-Μ συνίσταται σε στοιχεία ΠΕΠ και μη ΠΕΠ. 
The TEN-T budget consists of MIP and non-MIP elements.
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού ΠΕΠ, που συνιστά το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ, διατίθενται σε σχέδια προτεραιότητας και στα 15 κράτη μέλη της Ένωσης. 
The MIP budget, representing a large part of the TEN-T budget, is allocated to priority projects located in all EU-15 Member States.
Δεδομένου ότι στην αρχή του προγράμματος διατίθεται ενδεικτικά ένα συνολικό ποσό ανά σχέδιο, λογικά οι παραλλαγές είναι περιορισμένες. 
Since a global amount per project is indicatively allocated at the beginning of the programme, variations are logically limited.
Η διάθεση κονδυλίων που δεν ανήκουν στον προϋπολογισμό ΠΕΠ απαιτεί τη θετική γνώμη της επιτροπής χρηματοδοτικής ενίσχυσης ΔΕΔ, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών. 15. 
The non-MIP budget allocation requires a positive opinion from the TEN Financial Assistance Committee which consists of Member States representatives. 15.
Η Επιτροπή χειρίζεται σχέδια τα οποία προτείνονται ή έχουν αποφασιστεί από τα κράτη μέλη. 
The Commission has to deal with projects proposed or agreed with by the Member States.
Τα διασυνοριακά σχέδια αποτελούν μία μόνο από τις οκτώ προτεραιότητες στους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ που έχουν καθορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The subject of the cross-border projects is only one out of eight priorities in the TEN-T guidelines set up by the European Parliament and the Council.
Στην απόφαση-πλαίσιο ΠΕΠ, τα διασυνοριακά σχέδια περιλαμβάνονται και στις τέσσερις ομάδες σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και στην ομάδα σχεδίων προτεραιότητας και όχι μόνο στην ομάδα GR 3 στην οποία το Δικαστήριο περιορίζει τις παρατηρήσεις του (για παράδειγμα τη σήραγγα του Brenner, το σχέδιο Figueras-Perpignan ή το τμήμα Λυών-Τουρίνο). 
In the MIP framework decision, cross-border projects are included in all four coherent groups of projects of common interest and in the Priority Projects Group and not only in the group GR 3 to which the Court limits its observations (for example the Brenner Tunnel, the Figueras-Perpignan project or the Lyon-Turin section).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα περισσότερα διασυνοριακά σχέδια είναι σε φάση μελέτης, και για το λόγο αυτό καταναλώνουν χαμηλότερα ποσά. 
The Commission underlines that the majority of the cross-border projects are in the study phase, and therefore consume lower amounts.
Πολλά από τα εν λόγω σχέδια θα είναι σε επενδυτική φάση κατά το επόμενο ΠΕΠ και πιθανόν να καταναλώσουν μεγαλύτερο μερίδιο του προγράμματος. 
Many of these projects will be in the investment phase in the next MIP and are likely to consume a bigger share of the programme.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στα διασυνοριακά τμήματα, όπως ο ορισμός ευρωπαίων συντονιστών και η πρόταση νέου σχεδίου κανονισμού ΔΕΔ για την αύξηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας για τα διασυνοριακά τμήματα των σχεδίων σε 50 %. 
Moreover, the Commission has taken measures to give more priority to cross-border sections, such as the nomination of European coordinators and the proposal of the new draft TEN Regulation to increase the Community financial aid for trans-frontier project sections to 50 %.
Για το 2005 και το 2006 θα αυξηθεί το όριο χρηματοδότησης για τα τμήματα σχεδίων που υπερβαίνουν συνοριακούς ή φυσικούς φραγμούς από 10 % σε 20 %. 
For 2005 and 2006, the increased funding threshold for project sections crossing borders or natural barriers from 10 to 20 % will be applied.
Στον προϋπολογισμό ΠΕΠ έχουν προβλεφθεί 30 εκατ. ευρώ για το εν λόγω υψηλότερο όριο. 
EUR 30 million have been reserved for this higher threshold in the MIP budget.
18. — Αυτό αντανακλά το γεγονός ότι τα κράτη ζητούν πράγματι άμεσες επιχορηγήσεις για έργα και μελέτες σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις. — Οι επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια δεν χρησιμοποιήθηκαν συχνά διότι, ως αποτέλεσμα των κριτηρίων ελλείμματος του συμφώνου σταθερότητας τα κράτη μέλη κατά κανόνα δεν χρηματοδοτούν υποδομή μέσω δανείων. 
18. Ń This reflects the fact that Member States do request direct grants for works and studies in almost in all cases. Ń The use of interest subsidies on loans was not used frequently because, as a result of the deficit criteria of the Stability Pact, Member States do not generally finance infrastructure through loans.
Η συμμετοχή στη διευκόλυνση επιχειρηματικών κεφαλαίων περιορίζεται στο 1 % των πόρων του προϋπολογισμού βάσει του άρθρου 18 του κανονισμού ΔΕΔ (ΕΚ) αριθ. 2236/95 (ήτοι 4 875 εκατ. ευρώ) μέχρι το τέλος του 2006. 
The participation in the risk capital facility has a limit of 1 % of the budgetary resources pursuant toArticle 18 of the TEN Regulation (EC) No 2236/95 (i.e. EUR 4 875 million) until the end of 2006.
Στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ για την περίοδο 2007-2013 [COM(2004) 475] το όριο αυτό δεν υπάρχει πλέον. Από το 2000, το ΕΤΕ δεν παρέχει πλέον κεφάλαια για υποδομές ΔΕΔ. 
In the new draft TEN Regulation for the period 2007 to 2013 (COM(2004) 475) this limit no longer exists. Since 2000, the EIF no longer provides funds for TEN infrastructures.
Ως εκ τούτου, το μέσο αυτό δεν χρησιμοποιήθηκε. 
Therefore, this instrument was not used.
Το μέσο δεν αφορούσε αυστηρά την εγγύηση των δανείων ΕΤΕ. 
The instrument was not strictly limited to guarantee EIF loans.
Όταν το 2001 υποβλήθηκε η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού, η Επιτροπή δεν είχε αναλύσει το δυναμικό του μέσου και για το λόγο αυτό δεν πρότεινε τη διαγραφή του. 
When the proposal for modification of the Regulation was made in 2001, the Commission did not analyse the potential of the instrument and therefore did not propose its deletion.
Η πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ήταν να εφαρμοστεί ο όρος αυτός («χρηματοδότηση έργων μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις») μόνο στα σχέδια υποδομής στον τομέα της ενέργειας και όχι στα σχέδια στον τομέα των μεταφορών. Στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ δεν περιλήφθηκε ο εν λόγω όρος. 
The intention of the European Parliament and the Council was to apply this condition (funding of works only in duly justified cases) only to energy infrastructure projects and not to transport projects.
Η Επιτροπή πρέπει να χορηγήσει περιορισμένο αριθμό κονδυλίων προϋπολογισμού σε υψηλό αριθμό σχεδίων. 
The Commission has to allocate a limited budget to a high number of qualified projects.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι πάντα δυνατό να επιτευχθεί το ανώτατο όριο χρηματοδότησης για κάθε σχέδιο. 
For this reason, the maximum funding threshold is not always attained for each project.
Ωστόσο, στο μέλλον, η Επιτροπή θα επικεντρώσει τα κονδύλια στα 30 σχέδια προτεραιότητας. 
However, in future, the Commission will concentrate the funds on the 30 Priority Projects.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις στην τελευταία πρόταση του κειμένου του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κρίνει ότι, όπως εξηγήθηκε στο σημείο 39, η χρηματοδότηση ΔΕΔ-Μ ζητήθηκε με τον δέοντα τρόπο και ήταν σύμφωνη με τα κριτήρια αξιολόγησης και επιλογής. 
Regarding the remarks made in the last sentence of the CourtŐs text, the Commission considers that, as explained in paragraph 39, the TEN-T financing was duly required and compliant with the evaluation and selection criteria.
Οι καθυστερήσεις οφείλονται κατά κανόνα στην ανεπαρκή χρηματοδότηση τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών και όχι στο μη καθορισμό προτεραιοτήτων κατά την επιλογή των δράσεων ΔΕΔ-Μ. 
The delays are mainly due to insufficient financing at European and at Member State level rather than to a lack of prioritisation in the selection of TEN-T actions.
21.4.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 94/29 Τα υψηλότερα ποσοστά χρηματοδότησης που προτείνονται στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ του 2004 που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει το εν λόγω πρόβλημα ανεπαρκούς χρηματοδότησης, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να θέσει σαφείς προτεραιότητες. 
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/29 The higher funding rates proposed in the new draft TEN Regulation, in the line of the TEN-T guidelines 2004 adopted by the European Parliament and the Council, will allow the Commission to address this problem of insufficient financing, at least at European level, and to set clear priorities.
Στο βαθμό αυτό, οι όροι για τη λήψη υψηλότερης χρηματοδότησης θα είναι οι ακόλουθοι: 27. 
To this extent, the conditions for receiving a higher funding will be as follows: 27.
Από το 2005 το πρότυπο κείμενο της απόφασης χρηματοδότησης περιέχει κανόνες με λεπτομέρειες όσον αφορά τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές πληροφορίες τις οποίες πρέπει να υποβάλλουν οι δικαιούχοι, και περιλαμβάνει πρότυπα για τις χρηματοοικονομικές εκθέσεις. — Η Επιτροπή κρίνει ότι το έντυπο ΕΠΣ και τα παραρτήματά του ζητούν όλες τις σημαντικές πληροφορίες για τη διαδικασία ετήσιας αξιολόγησης που απαιτείται για τη χορήγηση ενίσχυσης για το επόμενο έτος. 
As from 2005 onwards, the model text of the financial decision contains rules with details on the technical and financial information that has to be provided by the beneficiaries and contains models for their financial reporting. Ń The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following year.
Μολονότι, κατά τα προηγούμενα έτη, η απόφαση χρηματοδότησης δεν περιείχε υποδείγματα χρηματοοικονομικών εκθέσεων, όριζε σαφώς ότι οι αιτήσεις για τις δεύτερες και τρίτες πληρωμές έπρεπε να περιλαμβάνουν εκθέσεις τεχνικής και χρηματοοικονομικής προόδου καθώς και κατανομή του κόστους για κάθε κατηγορία δαπανών. Με τα στοιχεία αυτά και τις πρόσθετες πληροφορίες όποτε αυτές ήταν αναγκαίες, η Επιτροπή ήταν σε θέση να εξακριβώσει την επιλεξιμότητα των δραστηριοτήτων και των δαπανών. — Για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση 34, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκείς τεχνικές πληροφορίες, ώστε να προχωρήσει στις πληρωμές (εκθέσεις αποστολών, επεξηγηματικές σημειώσεις, ...). 
Although, in previous years, the financing decision did not include models for financial reporting, it clearly stipulated that applications for second and third payments had to include technical and financial progress reports and a breakdown of cost for each category of expenditure.
Ωστόσο, όπως ήδη αναφέρθηκε στην απάντηση της Επιτροπής στις ετήσιες εκθέσεις του Δικαστηρίου όσον αφορά τα οικονομικά έτη 2002 και 2003, η Επιτροπή έχει υιοθετήσει μια πιο επίσημη προσέγγιση και δεν πραγματοποιεί πλέον πληρωμές εάν δεν έχει υποβληθεί συνοπτική παρουσίαση. 
However, as already mentioned in the CommissionŐs reply to the CourtŐs Annual Reports concerning the financial years 2002 and 2003, the Commission adopted a more formal approach and no longer proceeds with final payments in the absence of an Executive Summary.
28. — — — — τα σχέδια πρέπει να αρχίσουν πριν από το 2010, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν πρόγραμμα στην Επιτροπή παρέχοντας όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξή τους και το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του σχεδίου. 
28. Ń Ń Ń Ń projects have to start before 2010, Member States concerned have to present a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding their financial support and the timetable for the implementation of the project.
23. περιληφθεί και στις τέσσερις ομάδες σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, και όχι μόνο στην ομάδα GR 3 στην οποία το Δικαστήριο περιορίζει τις παρατηρήσεις του. 
23. are included in all four coherent groups of projects of common interest, and not only in the group GR 3 to which the Court limits its observations.
Σύμφωνα με τα 2/3 του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος ΠΕΠ, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει περίπου τα 2/3 των προβλεπόμενων ποσών. Με τα μέτρα που προτείνονται σε επόμενη αναθεώρηση ΠΕΠ θα εξασφαλιστεί η έγκαιρη κατανάλωση του συνολικού προϋπολογισμού ΠΕΠ. 
After two thirds of the planned MIP time-frame, the Commission has committed about two thirds of the planned amounts.
Η ετήσια αξιολόγηση της προόδου των σχεδίων οδηγεί σε μετακίνηση των χορηγήσεων εάν η πρόοδος είναι υπερβολικά αργή ή ταχύτερη από την προβλεπόμενη. 
The annual evaluation of the progress of the projects leads to a shift of allocations if progress is too slow or faster than expected.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 23, η κατανάλωση του προϋπολογισμού είναι σύμφωνη με το χρονοδιάγραμμα. 
As indicated in paragraph 23, the utilisation of the budget is coherent with the elapsed time-frame.
Για ορισμένα μεγάλα σχέδια στην ομάδα 3 (με τίτλο «διασυνοριακά σχέδια» στην αιτιολογική έκθεση της απόφασης ΠΕΠ), η Επιτροπή υποχρεώθηκε να μειώσει τον προϋπολογισμό στην αναθεώρηση ΠΕΠ του 2004, λόγω καθυστερήσεων όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων. 
For some big projects in Group 3 (named cross-border projects in the explanatory memorandum of the MIP decision), the Commission was forced to reduce the budget in the MIP revision of 2004, due to delays in project implementation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προς το παρόν έχει δεσμευθεί μόνο το ήμισυ του προϋπολογισμού για την εν λόγω ομάδα. 
That is the reason why only the half of the budget for this Group has currently been committed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ενδείκνυται η εισαγωγή δεσμευτικής πρότυπης διάρθρωσης για ένα τεχνικό παράρτημα, λόγω των διαφορετικών τύπων σχεδίων. 
The Commission considers that the introduction of a binding model structure for a technical annex is not appropriate due to the various types of projects.
Ωστόσο, για το οικονομικό έτος 2006 η Επιτροπή θα παρέχει καθοδήγηση στους αναδόχους των σχεδίων όσον αφορά την τεχνική περιγραφή και την κατανομή των δαπανών. Η περιγραφή των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τις αποφάσεις χρηματοδότησης έχει βελτιωθεί, ιδίως με το κείμενο του 2005. 
However, for the 2006 exercise, the Commission will provide guidance to project promoters concerning technical description and breakdown of costs.
Κάθε δραστηριότητα πρέπει να περιγράφεται και να αντιστοιχεί σε γραμμή στην κατανομή των δαπανών. Το έντυπο αίτησης περιλαμβάνει ήδη μία τεχνική διάρθρωση. 
Each activity has to be described and has to correspond to a line in the cost breakdown. A technical structure already exists in the application form.
Η Επιτροπή θα την ενισχύσει και θα την εναρμονίσει με το κείμενο της απόφασης και της έκθεσης προόδου των σχεδίων (ΕΠΣ). 
The Commission will reinforce it, and harmonise it with the text of the Decision and the PSR.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι διασυνοριακά σχέδια έχουν Η Επιτροπή θεωρεί ότι το νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ και τα αντίστοιχα έντυπα αίτησης του 2004 περιλαμβάνουν σαφή και λειτουργικό ορισμό των μελετών και έργων (1). 
The Commission underlines that cross-border projects The Commission considers that a clear operational definition of studies and works has been introduced in 2004 into the new draft TEN Regulation and in the respective application forms (1).
Υφίσταται ακόμη διαφορά απόψεων μεταξύ του Δικαστηρίου και της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό των έργων και μελετών, συγκεκριμένα για το χαρακτηρισμό ως «μελέτης» δοκιμαστικών ανασκαφών που απαιτούνται για τη μελέτη σκοπιμότητας. 
A difference of opinion regarding the definition of works and studies still exists between the Court and the Commission, notably for the qualification as ÔstudyŐ of exploratory excavations necessary for the feasibility study.
Όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη χορήγηση της οικοδομικής άδειας μπορούν να αποτελέσουν μέρος της μελέτης. 
All aspects necessary to obtain the construction permit can be part of the study.
Αυτό σημαίνει ότι, για παράδειγμα, μπορούν να συμπεριληφθούν οι πειραματικές σήραγγες, εάν η εκσκαφή των εν λόγω σηράγγων είναι απαραίτητη για την οικοδομική άδεια. 
This includes, for instance, pilot tunnels if the excavation of these tunnels is required for the construction permit.
(1) Ορισμός μελετών: μελέτες που απαιτούνται για τον ορισμό ενός σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μελετών, των μελετών σκοπιμότητας και κάθε άλλη δραστηριότητα τεχνικής στήριξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων πριν από την έναρξη των εργασιών υποδομής που απαιτούνται για να ολοκληρωθεί ο ορισμός ενός σχεδίου και να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότησή του, συμπεριλαμβανομένων των διερευνητικών εργασιών στον τόπο του σχεδίου και της προετοιμασίας της χρηματοοικονομικής δομής. 
(1) Definition of studies: studies needed for the definition of a project, including the preparatory studies, the feasibility and evaluation and any other technical support activities including activities prior to infrastructure works needed to complete the definition of a project and to make decisions about its financing, including exploratory work on the sites concerned and the preparation of the financial structure.
Ορισμός έργων: αγορά και προμήθεια συστημάτων συνθετικών στοιχείων και υπηρεσιών, ανάληψη των έργων κατασκευής και εγκατάστασης που σχετίζονται με το σχέδιο, συμπεριλαμβανομένης της παραλαβής των εγκαταστάσεων και της έναρξης λειτουργίας του έργου. 
Definition of works: purchase and supply of components systems and services, undertaking construction and installation works related to the project, including the reception of installations and the entry into service of the project.
C 94/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.4.2006 29. 
C 94/30 EN Official Journal of the European Union 21.4.2006 29.
Η παρατήρηση του Δικαστηρίου βασίζεται στη διαφορετική ερμηνεία όσον αφορά το εύρος των μελετών και των έργων. 
The observation from the Court is based on a different interpretation of the scope of studies and works.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 28, στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ περιλαμβάνεται ένας σαφής και λειτουργικός ορισμός των μελετών και των έργων. 
As mentioned in paragraph 28, a clear operational definition of studies and works is contained in the new draft TEN Regulation.
Ωστόσο, ο εν λόγω ορισμός θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω προβληματισμού. 
However, this definition will be subject to further reflection.