natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/3 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/3 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το παρόν έγγραφο, το οποίο καλύπτει το οικονομικό έτος 2005, περιλαμβάνει την 29η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την ετήσια έκθεσή του για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης. 
This document, covering the 2005 financial year, comprises the Court’s 29th annual report on the implementation of the general budget of the European Union, as well as its annual report in relation to the European Development Funds.
Η δομή της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού έχει, επί του παρόντος, ως εξής: κεφάλαιο 1 — δήλωση αξιοπιστίας∙ κεφάλαιο 2 — το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (1) ∙ κεφάλαιο 3 — βασικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού∙ κεφάλαια 4 έως 10 — έσοδα και δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από διάφορα τμήματα του προϋπολογισμού, τα οποία αντιστοιχούν στους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών∙ και κεφάλαιο 11 — χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες. 
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is now as follows: Chapter 1 — the Statement of Assurance; Chapter 2 — the Commission’s internal control system (1); Chapter 3 — key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 — revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 — financial instruments and banking activities.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής — ή κατά περίπτωση των λοιπών οργάνων της ΕΕ— συνοδεύουν την έκθεση. 
The replies of the Commission — or other EU Institutions where appropriate — are presented with the report.
Τα κύρια στοιχεία των κεφαλαίων που καλύπτουν τα έσοδα και τους μείζονες τομείς δαπανών είναι τα ακόλουθα: — λεπτομερείς αναλύσεις των αποτελεσμάτων των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας, με τη μορφή ειδικών εκτιμήσεων, — τα αποτελέσματα των ανασκοπήσεων σχετικά με την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου και των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών, οι οποίες προέκυψαν από προγενέστερους ελέγχους, — κατάσταση των ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία ετήσια έκθεση. 
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: — detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments, — results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits, — a list of the special reports published by the Court since the last annual report.
Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται σε αξιολόγηση της λειτουργίας των κύριων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που διέπουν τα έσοδα καθώς και κάθε τομέα δαπανών, στα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων του Συνεδρίου στις υποκείμενες πράξεις και στα αποτελέσματα των εργασιών άλλων ελεγκτών, κατά περίπτωση. 
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area, the results of the Court’s testing of underlying transactions and the results of the work of other auditors where relevant.
Η καθολική αξιολόγηση από το Συνέδριο όλων αυτών των στοιχείων αποτελεί τη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας που παρατίθεται στο κεφάλαιο 1. 
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1.
Εξάλλου, στα παραρτήματα των κεφαλαίων 4 έως 9 παρατίθενται στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget.
Το 2005 αποτελούσε το πρώτο πλήρες έτος κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμούσε 25 μέλη. 
2005 was the first full year in which the European Union had 25 Members.
Το κεφάλαιο 1 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη βασική αυτή διαδικασία. 
Chapter 1 gives information on this key process.
Η Επιτροπή, κατά την τελευταία τριετία, επιδόθηκε στο έργο αυτής της ευρείας και πολύπλοκης μεταρρύθμισης αλλά, όπως παρατηρεί το Συνέδριο, απαιτείται να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος. 
The Commission has been working on this comprehensive and complex change over the past three years, but, as the Court observes, further progress is required.
(1) Στο παρόν κεφάλαιο ενοποιούνται οι πληροφορίες που περιείχε προηγουμένως το κεφάλαιο σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας καθώς και τα επιμέρους κεφάλαια τα σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα. 
(1) This chapter consolidates the information previously presented in the Statement of Assurance chapter as well as in the individual income and expenditure chapters.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι, κατά το οικονομικό έτος 2005, σημειώθηκε συνεχής βελτίωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
In the financial year 2005, the Court notes a continued improvement in the Commission’s internal control system.
Παράλληλα, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις για τη βελτίωση των εκτελεστικών κανονισμών του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού, επί των οποίων το Συνέδριο εξέδωσε επίσης γνωμοδότηση. 
In parallel, the Commission made two proposals to improve the implementing regulations of the current Financial Regulation, on which the Court has also given its opinion.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις σε κανόνες και κανονισμούς που αφορούν διάφορους τομείς, εν μέρει στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προσεχή περίοδο δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013. 
In addition the Commission has proposed changes in sectoral rules and regulations, partly in preparation for the forthcoming 2007 to 2013 financial perspective period.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις περιλαμβάνουν νέους ή τροποποιημένους κανονισμούς σχετικά με τους ιδίους πόρους, τις διαρθρωτικές ενέργειες, τη γεωργία, τις εσωτερικές πολιτικές και τις εξωτερικές δράσεις. 
These include new or revised regulations for own resources, structural operations, agriculture, internal polices and external actions.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να συμβάλλει στις διαδικασίες αυτές με τη μορφή γνωμοδοτήσεων, θα παρακολουθήσει δε εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή τους. 
The Court continues to provide input to these processes in the form of opinions, and will closely monitor their application.
Μείζον στοιχείο του προγράμματος μεταρρύθμισης της Επιτροπής, που συνεχίζεται από το έτος 2000, αποτελεί το σύστημα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών που τις συνοδεύουν. 
0.8. A major element of the Commission’s reform programme on-going since 2000 is the system of annual activity reports and accompanying declarations of directors-general.
Η ποιότητα αυτών των βασικών μέσων λογοδοσίας και πληροφόρησης βελτιώθηκε. 
The quality of these fundamental accountability and communication instruments has been strengthened.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην παρούσα ετήσια έκθεση, το Συνέδριο εξακολουθεί να εντοπίζει σημαντικά σφάλματα στην πλειονότητα των τομέων δαπανών, όπου εξακολουθούν να υφίστανται περίπλοκοι κανόνες, οι δε δαπάνες βασίζονται, κυρίως, στις πληροφορίες που παρέχουν οι δικαιούχοι. 
However, as reported in this annual report, the Court continues to find a material incidence of error in most of the expenditure areas where complex rules continue to exist and expenditure is mainly based on information supplied by the recipients.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται επί του παρόντος τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη και τις δικαιούχους χώρες, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν περαιτέρω και να ενοποιηθούν, προκειμένου να ασκείται η διαχείριση των σχετιζόμενων με αυτά κινδύνων. 
The current supervisory and control systems, both at the Commission and in Member and beneficiary States, need to be further strengthened and integrated to manage the associated risks. 0.9.
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο της γνωμοδότησής του αριθ. 2/2004 (2) σχετικά με το πρότυπο «του ενιαίου ελέγχου», πρότεινε τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου εσωτερικού ελέγχου, εντός του οποίου τα ισχύοντα ή νέα συστήματα πρέπει: — να αναπτύσσονται και να εφαρμόζονται, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, κατά τρόπο συντονισμένο και σύμφωνα με κοινές αρχές και πρότυπα και — να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δέουσα ισοστάθμιση μεταξύ του κόστους των ελέγχων και του οφέλους που επιφέρουν σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου παρατυπιών. 0.10. 
Within its Opinion No 2/2004 (2) on the ‘single audit’ model, the Court suggested the creation of a Community internal control framework in which current or new systems would be: — developed and applied at the Commission and Member States in a coordinated manner and following common principles and standards, and — designed to ensure an appropriate balance between the cost of controls, and the benefits they bring in terms of managing the risk of irregularity. 0.10.
Μετά την εξέταση των εν λόγω θεμάτων και τη σχετική διαβούλευση, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιανουάριο του 2006 (3), ανακοίνωση όπου παραθέτει το σχέδιο δράσης της για την επίτευξη ενιαίου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου. 
Following consideration of, and consultation on, these issues the Commission issued a Communication in January 2006 (3), setting out its action plan towards an integrated internal control framework.
Στόχο της Επιτροπής αποτελεί η εξασφάλιση αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου των κονδυλίων της ΕΕ. 
The Commission’s objective is to provide effective and efficient internal control of EU funds.
Το Συνέδριο εκφράζει την ευαρέσκειά του για τις εξελίξεις αυτές, εφόσον προέχει οι πολίτες της Ένωσης να αποκομίζουν εύλογη βεβαιότητα ότι η διαχείριση των δημόσιων κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασκείται κατά τρόπο νόμιμο και κανονικό. 
The Court welcomes these developments on the basis that it is essential that the citizens of the Union have reasonable assurance that European public funds are managed in a legal and regular manner.
Το Συνέδριο θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης όταν τα σχετικά μέτρα θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή και θα είναι δυνατή η εκτίμηση του σχετικού τους αντίκτυπου. 
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact.
(2) ΕΕ C 107 της 30.4.2004. 
(2) OJ C 107, 30.4.2004.
(3) COM(2006) 9 τελικό της 17.1.2006. 
(3) COM(2006) 9 final of 17.1.2006.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/5 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (2006/C 263/01) 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/5 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2006/C 263/01)
XIX Σελίδα (1) Τα παραρτήματα της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού βρίσκονται στο τέλος της παρούσας έκδοσης. 
Page 9 37 51 61 77 115 133 149 167 177 193 III XIX (1) The annexes related to the Annual report on the implementation of the budget can be found at the end of this publication.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Δήλωση αξιοπιστίας και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Δήλωση αξιοπιστίας Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή Αξιοπιστία των λογαριασμών Γενικό πλαίσιο Εμβέλεια και μέθοδος του ελέγχου Διαχείριση της αλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής Ενοποιημένος ισολογισμός έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2005 Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Η προσέγγιση του Συνεδρίου Αποτελέσματα του ελέγχου για το 2005 C 263/9 Παράγραφος I-XI V-VIII IX-XI 1.1-1.65 1.1-1.4 1.5-1.58 1.5-1.6 1.7-1.9 1.10-1.27 1.28-1.49 1.50-1.58 1.59-1.65 1.59-1.60 1.61-1.65 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS Statement of Assurance Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Information in support of the Statement of Assurance Introduction Reliability of the accounts General background Audit scope and approach The Commission’s management of change Consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 Consolidated financial statements as at 31 December 2005 Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach Audit results 2005 C 263/9 Paragraph I-XI V-VIII IX-XI 1.1-1.65 1.1-1.4 1.5-1.58 1.5-1.6 1.7-1.9 1.10-1.27 1.28-1.49 1.50-1.58 1.59-1.65 1.59-1.60 1.61-1.65
C 263/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Αξιοπιστία των λογαριασμών ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ I. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε τους «οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» οι οποίοι περιλάμβαναν τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και τις ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (1). 
C 263/10 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Reliability of the accounts STATEMENT OF ASSURANCE I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has examined the ‘Final annual accounts of the European Communities’ consisting of the ‘Consolidated financial statements and the consolidated reports on implementation of the budget’ for the financial year ended 31 December 2005 (1).
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της 25ης Ιουνίου 2002, οι «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» για το οικονομικό έτος 2005 καταρτίστηκαν για πρώτη φορά βάσει των λογιστικών κανόνων που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής, οι οποίοι αποτελούν προσαρμογή των αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στο ιδιαίτερο κοινοτικό πλαίσιο (2), ενώ οι «ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» εξακολουθούν να βασίζονται κατά κύριο λόγο στις ταμειακές κινήσεις. 
In accordance with the Financial Regulation of 25 June 2002, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2005 are prepared for the first time on the basis of accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities (2), while the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ continue to be primarily based on movements of cash.
Για τη μετάβαση στο σύστημα της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση χρειάστηκαν η αναδιατύπωση του ισολογισμού έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 καθώς και σημαντικές αλλαγές στην παρουσίαση (3) και στο περιεχόμενο (4) των «ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων». 
The change-over to accruals based accounting required a restatement of the opening balance sheet as at 1 January 2005 and important changes in the presentation (3) and content (4) of the ‘Consolidated financial statements’. III.
Οι «οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» ενοποιούνται από τον υπόλογο της Επιτροπής και εγκρίνονται από την τελευταία. 
The ‘Final annual accounts of the European Communities’ are consolidated by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission.
Αρμοδιότητα του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που διενεργεί, να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The Court’s responsibility is to provide, based on its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα πoυ εφαρμόζει και τα οποία βασίζονται στα διεθvή πρότυπα προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court carried out its audit in accordance with its own policies and standards which are based on international standards that have been adapted to the Community context.
Στην περίπτωση των εσόδων, η εμβέλεια του ελεγκτικού έργου του Συνεδρίου ήταν περιορισμένη. 
In the case of revenue the scope of the Court’s audit work was limited.
Κατ’ αρχάς, οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε μακροοικονομικές στατιστικές, των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν μπορούν να ελεγχθούν άμεσα από το Συνέδριο και, δεύτερον, οι έλεγχοι των παραδοσιακών ιδίων πόρων δεν μπορούν να καλύψουν τις εισαγωγές που δεν έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της τελωνειακής εποπτείας. 
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover the imports that have not been subject to custom supervision.
V. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι «οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, καθώς και τους λογιστικούς κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
V. In the Court’s opinion, the ‘Final annual accounts of the European Communities’ were drawn up in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 and accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer.
Με εξαίρεση τις επιπτώσεις των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στα σημεία VI έως VIII, οι εν λόγω λογαριασμοί απεικονίζουν πιστά, από κάθε σημαντική άποψη, την οικονομική κατάσταση των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 2005, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών τους και τις ταμειακές ροές για το έτος που έκλεισε την ημερομηνία αυτή. 
Except for the effects of the observations in paragraphs VI to VIII, they present fairly, in all material respects the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year then ended.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, με δεδομένο ένα περίπλοκο οικονομικό έτος (βλέπε παράγραφο II), το υπάρχον πλαίσιο της παρουσίασης των οικονομικών πληροφοριών δεν εφαρμόστηκε με συνέπεια, ιδίως όσον αφορά το διαχωρισμό των οικονομικών ετών, και ότι τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονταν σε ορισμένες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής δεν μπορούσαν να εξασφαλίσουν την ποιότητα των οικονομικών πληροφοριών, γεγονός που είχε ως συνέπεια πολλαπλές διορθώσεις μετά την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών (βλέπε τις παραγράφους VII και VIII). 
The Court notes that, in the context of a complex exercise (see paragraph II), the existing financial reporting framework has not been consistently applied, in particular for cut-off, and that accounting systems in certain Directorates-General of the Commission were not able to ensure the quality of financial information which led to multiple corrections after the presentation of the provisional accounts (see paragraphs VII and VIII).
(1) Οι «οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αποτελούν τον τόμο I των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005. 
(1) The ‘Final annual accounts of the European Communities’ make up Volume I of the annual accounts of the European Communities financial year 2005.
(2) Οι λογιστικοί κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής είναι εμπνευσμένοι από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για το δημόσιο τομέα (IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accountants) ή, ελλείψει αυτών, από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(2) The accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer are inspired by International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(3) Οι «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος (συμπεριλαμβανομένων των αποσπασματικών πληροφοριών), τον πίνακα ταμειακών ροών και την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού. 
(3) The ‘Consolidated financial statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account (including segment reporting), the cash flow table and the statement of changes in net assets.
(4) Τα σημαντικότερα νέα στοιχεία είναι η προχρηματοδότηση, οι πληρωτέοι λογαριασμοί και ο διαχωρισμός των οικονομικών ετών. 
(4) The main new elements are pre-financing, accounts payable and cut-off.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/11 VII. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/11 VII.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου εντοπίστηκαν σφάλματα στα ποσά που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα ως τιμολόγια/καταστάσεις εξόδων και προχρηματοδότηση, τα οποία, μετά τις διορθώσεις στους προσωρινούς λογαριασμούς, εξακολουθούν να έχουν τον ακόλουθο καθαρό οικονομικό αντίκτυπο στα στοιχεία των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων που αναφέρονται στη συνέχεια (βλέπε επίσης την παράγραφο VIII): α) β) Ο ενοποιημένος ισολογισμός έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005, με τον οποίο αναπροσαρμόστηκε ο ενοποιημένος ισολογισμός κλεισίματος της 31ης Δεκεμβρίου 2004 επί τη βάσει των νέων αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, υπερεκτιμά τους πληρωτέους λογαριασμούς κατά 47 εκατομμύρια ευρώ περίπου και το συνολικό ποσό των μακροπρόθεσμων και των βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων κατά 179 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
The Court’s audit has identified errors in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing which, after corrections made to the provisional accounts, still have the following net financial impact on the elements of the consolidated financial statements listed below (see also paragraph VIII): (a) The consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005, which adjusted the consolidated closing balance sheet as at 31 December 2004 on the basis of the new accruals based accounting principles, overstates the accounts payable by some 47 million euro and overstates the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 179 million euro.
Κατά συνέπεια, το καθαρό ενεργητικό έχει υπερεκτιμηθεί κατά 132 εκατομμύρια ευρώ περίπου. Τα σφάλματα που αναφέρονται υπό το στοιχείο α) ανωτέρω επηρέασαν τον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος της 31ης Δεκεμβρίου 2005, ο οποίος υπερεκτιμά τους πληρωτέους λογαριασμούς κατά 508 εκατομμύρια ευρώ περίπου και το συνολικό ποσό των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων κατά 822 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
As a result, the net assets are overstated by some 132 million euro. (b) The errors identified in (a) above affected the consolidated closing balance sheet as at 31 December 2005 which overstates the accounts payable by some 508 million euro and the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 822 million euro.
Κατά συνέπεια, το καθαρό ενεργητικό έχει υπερεκτιμηθεί κατά 314 εκατομμύρια ευρώ περίπου. VIII. τικά με την έλλειψη βεβαιότητας όσον αφορά την ορθότητα του δικού του μέρους των συνολικών ποσών, τα οποία περιλαμβάνονται τόσο στον ενοποιημένο ισολογισμό έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 (ενεργητικό ύψους 572,5 εκατομμυρίων ευρώ και παθητικό ύψους 198,5 εκατομμυρίων ευρώ), όσο και στον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος της 31ης Δεκεμβρίου 2005 (ενεργητικό ύψους 382,7 εκατομμυρίων ευρώ και παθητικό ύψους 187,3 εκατομμυρίων ευρώ). 
VIII. The Court’s audit also confirmed the general reservation of the Director-General for Education and Culture covering the lack of assurance as regards the correctness of its share of the total amounts, included in both the consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 (assets amounting to 572,5 million euro and liabilities amounting to 198,5 million euro) and the consolidated closing balance sheet as at 31 December 2005 (assets amounting to 382,7 million euro and liabilities amounting to 187,3 million euro).