natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αιτιΟλΟγικη εκθεΣη III. Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η μη δυνατότητα λειτουργίας μέσω πιο αποκεντρωμένων διαδικασιών συνιστά πρόβλημα. Κατέβαλε όμως σημαντικές προσπάθειες ώστε να λειτουργήσει υπό τις διαθέσιμες συνθήκες για να δημιουργηθεί το πλέον κατάλληλο εναλλακτικό θεσμικό πλαίσιο. 
33 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, but it has made considerable efforts to work with the options available to provide the most appropriate alternative institutional set-up.
Η απώλεια του έργου της μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου ύδατος ήταν σημαντική ατυχία. 
The loss of the seawater desalination plant project was an unfortunate setback.
Παρά τις εντατικές προσπάθειες διάσωσης και συνέχισης του έργου, η Επιτροπή χρειάστηκε να προβεί στην προάσπιση των οικονομικών της συμφερόντων και στη λύση της σύμβασης κατασκευής. 
After extensive efforts to rescue and proceed with the project, the Commission had to act to protect its financial interests and terminated the construction contract.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους κινδύνους βιωσιμότητας και τους σχετικούς λόγους, και θα εξακολουθήσει να βοηθά την τουρκοκυπριακή κοινότητα να αναπτύξει διοικητικές και τεχνικές ικανότητες. 
The Commission agrees with the Court's conclusion on the risks to sustainability and the reasons for it and will continue to help the Turkish Cypriot community to develop administrative and technical capacity.
V. πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
V. First indent The Commission largely agrees with the Court’s recommendations.
Η Επιτροπή προσπάθησε να εξεύρει την καλύτερη πρακτική λύση δεδομένου ότι δεν είναι δυνατή η σύσταση αντιπροσωπείας στο έδαφος της ΕΕ. 
The Commission attempted to find the best practical solution considering that the establishment of a Delegation within EU territory is not possible.
Από την εποχή του ελέγχου έχουν πραγματοποιηθεί περαιτέρω βελτιώσεις ως προς την αποδοτικότητα. 
Since the audit, further efficiency improvements have been achieved.
Όταν όμως εξετάζεται η περαιτέρω ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή πρέπει να συγκρίνει τα ενδεχόμενα οφέλη αποδοτικότητας έναντι των κινδύνων περιορισμού της εποπτείας από τα κεντρικά γραφεία, δεδομένης της ιδιομορφίας της βοήθειας προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα. 
When considering further devolution of management, however, the Commission must balance the possible efficiency gains against the risks of reducing the supervision from headquarters, given the particular circumstances of the assistance to the TCc.
V. δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εξακολουθήσει την παροχή ενίσχυσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα καθώς και τις εργασίες της με στόχο την επανένωση της Κύπρου. 
V. Second indent The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει σχέδιο σταδιακής παύσης των επιχειρήσεων, οι οποίες θα συνεχιστούν υπό την κατάλληλη κλίμακα. 
A phasing-out of the operations is not currently planned and these will continue on an appropriate scale.
V. τρίτη περίπτωση Η επανένωση είναι ο κεντρικός στόχος του προγράμματος ενίσχυσης. 
V. Third indent Reunification is the central aim of the assistance programme.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η επανένωση θα απαιτήσει την επανεξέταση της ενίσχυσης προς την Κύπρο. 
The Commission recognises that reunification would require a review of the assistance to Cyprus.
Η Επιτροπή θα προβεί εγκαίρως σε προετοιμασία αυτής της πιθανότητας. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
The Commission would make timely preparations for this scenario. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
34 παρατηρηΣειΣ 14. 
34 OBSERVATIONS 14.
Το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος βοήθειας καθορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου όπως αυτός εκδόθηκε από το Συμβούλιο. 
The scope of the aid programme is laid down in the Council regulation as adopted by the Council.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, όσον αφορά την κάλυψη του ευρέως φάσματος τομέων, επρόκειτο πράγματι για πρόκληση από άποψη προγραμματισμού και υλοποίησης. 
The Commission agrees that it was a programming and implementation challenge to cover the broad range of topics.
Η πρόταση του 2004 περιελάμβανε μόνο προκαταρκτικά κονδύλια. 
The 2004 proposal contained preliminary allocations only.
Επρόκειτο για νέο πρόγραμμα της Επιτροπής και, κατά το διάστημα που διέρρευσε μέχρι την έκδοση του κανονισμού περί χορήγησης βοηθείας, διενεργήθηκαν περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
This was a new programme for the Commission and, during the period of delay in the adoption of the Aid Regulation, further consultation took place with stakeholders.
Ως εκ τούτου, προσαρμόστηκαν τα κονδύλια στην απόφαση χρηματοδότησης του Δεκεμβρίου 2006 και αυτός ήταν ο λόγος που ήταν κάπως διαφορετικά από τον προγραμματισμό του 2004. 
The allocations in the December 2006 Financing Decision were adjusted as a result and therefore somewhat different from those of the 2004 planning.
Η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στον στόχο της «συμφιλίωσης και της οικοδόμησης εμπιστοσύνης», και τα τελικά ποσά που συμφωνήθηκαν το 2009 περιελάμβαναν τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του προγράμματος για δραστηριότητες αποναρκοθέτησης και για τη στήριξη της επιτροπής αγνοουμένων. 
The Commission prioritises the 'reconciliation and confidence-building' objective, and the final contracted amounts in 2009 included use of the programme reserve for demining activities and for support to the Committee on Missing Persons.
Μέχρι το τέλος του 2009, συμπεριλαμβανομένων των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα σημεία διέλευσης της πράσινης γραμμής, ο στόχος της «συμφιλίωσης και της οικοδόμησης εμπιστοσύνης» στηριζόταν με αναλήψεις υποχρεώσεων μόνο περίπου 18 % μικρότερες από το επίπεδο που είχε προγραμματιστεί το 2004, αντί για 35 % μικρότερες. 
By the end of 2009, including the commitments on Green Line crossing points, the 'reconciliation and confidence-building' objective was supported by commitments only about 18 % below the level envisaged in 2004, rather than 35 % less.
Εκτός αυτού, αναλήφθηκε η υποχρέωση για ένα ακόμα σημαντικό ποσό για τη (δικοινοτική) μονάδα επεξεργασίας αστικών λυμάτων στη Λευκωσία, το οποίο συμπεριελήφθη με κύριο στόχο τη συμφιλίωση. 
Besides this, another substantial amount was committed for the (bi-communal) Nicosia wastewater treatment plant, which was included with reconciliation as a prime motivation.
Συμπληρωματικά, ολόκληρο το κονδύλιο για το 2010, ύψους 3 εκατ. ευρώ, αφιερώθηκε, μέσω της Επιτροπής Αγνοουμένων, στον στόχο της «συμφιλίωσης και της οικοδόμησης εμπιστοσύνης». 
In addition to the above, the entire allocation for 2010, which was 3 million euro, was devoted, through the Committee on Missing Persons, to the 'reconciliation and confidence-building' objective.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δυσχέρειες παροχής αποτελεσματικής τεχνικής βοήθειας τονίζουν μία πλευρά της πρόκλησης που αντιμετωπίζει το πρόγραμμα ενίσχυσης. 
The Court’s comments on the difficulties of providing effective technical assistance highlight one aspect of the challenging environment for the assistance programme.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 21. 
REPLY OF THE COMMISSION 21.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η πολυετής προοπτική θα διευκόλυνε τον προγραμματισμό και την υλοποίηση της ενίσχυσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αλλά αυτή θα πρέπει να εξεταστεί εντός του ευρύτερου πολιτικού πλαισίου. 
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context.
Η Επιτροπή στηρίζει θερμά τις προσπάθειες διακανονισμού του κυπριακού ζητήματος και της επανένωσης. 
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue and reunification.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η στήριξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας βάσει του ισχύοντος κανονισμού περί χορήγησης βοήθειας. 
Meanwhile, the Commission proposes to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation.
Η Επιτροπή χρειάστηκε να εξετάσει πολύ προσεκτικά με ποιον τρόπο θα καθιερώσει την αποτελεσματικότερη δομή διαχείρισης μεταξύ των υφιστάμενων δυνατοτήτων, ενώ παράλληλα ανέπτυσσε τα τεχνικά στοιχεία του προγράμματος που έπρεπε να εφαρμοστεί. 
The Commission had to consider very carefully how to establish the most efficient management structure from the options available at the same time as it was developing the technical elements of the programme to be delivered.
23.-25. κοινή απάντηση Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η μη δυνατότητα λειτουργίας μέσω πιο αποκεντρωμένων διαδικασιών συνιστά πρόβλημα, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατή η σύσταση αντιπροσωπείας σε κράτος μέλος της ΕΕ. 
23.–25. Joint reply The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, as the establishment of a Delegation in an EU Member State is not possible.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να διευκολύνει τις επιχειρήσεις και τα χρηματοδοτικά κυκλώματα, συμπεριλαμβανομένων παρεκκλίσεων από τις κανονικές διαδικασίες και τακτικές αποστολές του δευτερεύοντος διατάκτη στη Λευκωσία. 
The Commission has taken measures to facilitate operations and financial circuits including derogations of normal procedures and regular missions from the Authorising Officer by sub-Delegation (AOSD) to Nicosia.
Στο τέλος του 2011 καθιερώθηκε μια νέα δομή ΤΠ που δίνει τη δυνατότητα κοινής πρόσβασης στα αρχεία από τη Λευκωσία και τις Βρυξέλλες, ενώ η αναδιοργάνωση της ΓΔ ELARG, το 2012, κατέστησε ομοιόμορφες τις εσωτερικές διαδικασίες και ο αριθμός των διοικητικών μονάδων που εμπλέκονταν στις συμβάσεις και τις πληρωμές μειώθηκε από τέσσερις σε δύο. 
A new IT structure was put in place at the end of 2011 to allow common file access between Nicosia and Brussels and the 2012 reorganisation of the Enlargement DG has streamlined the internal processes; the number of units involved in contracts and payments has been reduced from four to two.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τους κινδύνους που απορρέουν από επιχειρήσεις σε ένα τόσο πολιτικά ευαίσθητο περιβάλλον. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
The Commission has also to take into account the risks arising from operations in such a sensitive political environment. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Στο πλαίσιο της «διυπηρεσιακής» διαδικασίας της Επιτροπής και των εργασιών της ΓΔ COMM γίνονται τυπικά συνεννοήσεις με την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής (ΑΕ) στην Κυπριακή Δημοκρατία. 
The Commission Representation (ECR) in the Republic of Cyprus is formally consulted as part of the Communication DG in the context of the Commission ‘inter-service’ process.
Αυτό εξασφαλίζει την ροή των πληροφοριών, συνεργασία και συντονισμό. 
This ensures information flow, cooperation and coordination.
Οι καθυστερήσεις ως προς τις απαντήσεις της ΑΕ οφείλονταν επίσης στον σημαντικό φόρτο εργασίας. 
The delays in the ECR's responses were also caused by the substantial workload.
Η ενίσχυση του προσωπικού της ΑΕ, που έγινε, μεταξύ άλλων, και ενόψει της κυπριακής προεδρίας του Συμβουλίου, θα τονώσει και άλλο τη συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The current staff reinforcement of the ECR — also due to the incoming Council Presidency of Cyprus — will further strengthen the cooperation with the other services of the Commission.
Η κατάσταση των συμβασιούχων υπαλλήλων του EUPSO είναι πράγματι διαφορετική από εκείνη των συμβασιούχων υπαλλήλων στις αντιπροσωπείες. 
The situation of the contractual agents in EUPSO is indeed different from that of contractual agents in Delegations.
Όπως παρατηρεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, εξάλλου, η υφιστάμενη νομοθεσία (άρθρο 3β, άρθρο 88 παράγραφος 1 σημείο β) των όρων απασχόλησης του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης) δεν επιτρέπει τον διορισμό συμβασιούχων υπαλλήλων για συνολική περίοδο μεγαλύτερη των τριών ετών και δεν προβλέπει καμία παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό. 
As the Court notes, moreover, current legislation (Article 3b, Article 88, first paragraph, point b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) does not allow the engagement of contract staff for a total period of more than three years and does not provide for any derogation from that rule.
Τον Δεκέμβριο 2011, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού και των όρων απασχόλησης (COM 2011/890/τελικό) ώστε να παραταθεί η διάρκεια των συμβάσεων μέχρι έξι έτη κατ’ ανώτατο όριο. 
In December 2011, the Commission proposed to change the Staff Regulations and the Conditions of Employment (COM(2011) 890 final) to prolong the duration of the contracts to a maximum of six years.
Η πρόταση αυτή δεν έχει εγκριθεί ακόμα. 
This proposal has still to be adopted.
Κατά την αναθεώρηση της διάρκειας των συμβάσεων όμως, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τη διαθεσιμότητα κονδυλίων καθώς και τη γενική πολιτική κατάσταση εντός του πλαισίου των συνομιλιών διευθέτησης. 
In reviewing the length of contracts, however, the Commission will have to take into account the availability of funds as well as the overall political situation in the context of the settlement talks.
Η Επιτροπή θα αρχίσει εντός του 2012 μια γενική αξιολόγηση του προγράμματος. 
The Commission will start an overall programme evaluation in 2012.
Εντός αυτής θα εξεταστούν τα πλεονεκτήματα υλοποίησης ορισμένων τμημάτων του προγράμματος μέσω του UNDP. 
The advantages of implementing some parts of the programme through the UNDP will be considered in this review.
Οι αδυναμίες στην πρώτη συμφωνία για τις συνεισφορές της Επιτροπής Αγνοουμένων (κοινή διαχείριση με το UNDP) που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο καλύφθηκαν σε μετέπειτα συμφωνίες, π.χ. καλύτερος ορισμός δεικτών σχετικών με τη χρηματοδότηση της ΕΕ, καλύτερος προσδιορισμός του αριθμού των εκταφέντων και αναγνωρισθέντων προσώπων, καλύτερη γενική σχέση των δεικτών επιδόσεων και βελτιωμένες αναφορές. 
Weaknesses in the first Committee on Missing Persons Contribution Agreement (joint management with UNDP) found by the Court have been addressed in later agreements, e.g. better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 30. 
REPLY OF THE COMMISSION 30.
Οι αποφάσεις ως προς τις συμφωνίες διαχείρισης, συμπεριλαμβανόμενων των αποφάσεων για τη σύσταση της υπηρεσίας EUPSO και τον βαθμό «αποκέντρωσης», αποτέλεσαν τμήμα της ανάλυσης κινδύνου που διεξήγαγε η Επιτροπή. 
Decisions on the management arrangements, including setting up EUPSO and the degree of ‘devolution’, formed part of the risk analysis undertaken by the Commission.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν εκταμιευθεί κονδύλια στο πλαίσιο της σύμβασης κατασκευής, και η σύμβαση έληξε τον Δεκέμβριο 2011, μετά από σημαντικές προσπάθειες διάσωσης του έργου, όταν διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχε καμία προοπτική προόδου. 
No funds have been disbursed yet under the construction contract and the contract was terminated in December 2011, after considerable efforts to rescue the project, when there was no prospect of progress.
Διαφυλάχθηκαν με τον τρόπο αυτό τα οικονομικά συμφέροντα της Επιτροπής. 
The Commission’s financial interests have been protected.
Η διαχείριση κινδύνου περιελάμβανε ένα έργο δύο φάσεων που θα άρχιζε με πιλοτική μονάδα, αλλά οι εξελίξεις που οδήγησαν στη λύση της σύμβασης δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν κατά τρόπο εύλογο κατά την έναρξη του έργου. πλαίσιο 2 α) Η Επιτροπή αξιολόγησε τον κίνδυνο κατά την επιλογή της εταιρείας κατασκευής της μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου ύδατος. 
The risk management included designing a two-phase project starting with a pilot plant, but the developments that led to termination could not reasonably have been anticipated at the start of the project. Box 2 (a) The Commission evaluated the risk in the context of the selection of the company for the construction of the seawater desalination project.
Το αποτέλεσμα αυτής της διεθνούς δημοπρασίας προέκυψε πλήρως βάσει των καθιερωθέντων κανόνων. πλαίσιο 2 β) Ο ανάδοχος δεν προσκόμισε εγγύηση. 
The outcome of this international open tender was fully based on established rules. Box 2 (b) The guarantee was not provided by the contractor.
Κατά τις πρώτες φάσεις αυτό οφειλόταν κυρίως σε θέματα που είχαν σχέση με το πολύπλοκο τοπικό πλαίσιο και τα οποία προσπάθησε να επιλύσει η Επιτροπή. 
In the early stages this was primarily due to issues arising from the complex local context, which the Commission tried to solve.
Ακόμα και αν η σύμβαση είχε λυθεί τον Ιανουάριο 2010, δεν θα ήταν δυνατή η εκ νέου ανάληψη της υποχρέωσης, δεδομένου ότι είχε παρέλθει η προθεσμία σύναψης της σύμβασης. πλαίσιο 2 γ) Η ενίσχυση προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα ήταν ένα νέο πρόγραμμα για την Επιτροπή. 
Even if the contract had been terminated in January 2010, it would not have been possible to recommit the money, since the contracting deadline had passed. Box 2 (c) The assistance to the Turkish Cypriot community was a new programme for the Commission.
Κατά την τριετή διάρκεια της σύμβασης μεταξύ 2006 και 2009 που προβλέπεται από τους κανονισμούς έπρεπε να αναπτυχθούν η διαχείριση του προγράμματος, η εφοδιαστική υποδομή καθώς και τα ίδια τα έργα. 
During the three-year contracting window between 2006 and 2009 allowed by the regulations, the programme management and logistics, as well as the projects themselves, had to be developed.
Λόγω της ανάγκης λεπτομερούς προετοιμασίας του έργου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα ήταν δυνατό να ανατεθεί νωρίτερα η σύμβαση για τις εργασίες της μονάδας αφαλάτωσης. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
Given the need for thorough project preparation, the Commission considers that it would not have been possible to contract the works for the desalination plant at an earlier date. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
36 πλαίσιο 2 δ) Το προσωπικό της Επιτροπής συμμετείχε σε όλες τις φάσεις και άρχισε τις διαπραγματεύσεις αμέσως μόλις εμφανίστηκαν προβλήματα. 
36 Box 2 (d) Commission staff were involved at all stages and started negotiations as soon as problems became apparent.
Ενώ εκκρεμούσε η απόφαση σχετικά με τα ζητήματα πρόσβασης στο εργοτάξιο, αποφασίστηκε τυπικά, στις 17 Δεκεμβρίου 2009, η καθυστέρηση της έναρξης ισχύος της σύμβασης. 
A delay to the start of the contract, pending resolution of site access issues was formally agreed on 17 December 2009.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές επαφές με τις τουρκοκυπριακές αρχές, και λόγω της μεγάλης κλίμακας της σύμβασης και της φύσης των προβλημάτων που προέκυπταν, κατέστη σαφές ότι η τουρκοκυπριακή ηγεσία ήταν πλήρως ενήμερη για την κατάσταση. 
Contacts with the TC authorities were numerous and, given the large size of the contract and the nature of the problems arising, it was clear that the TC leadership was fully aware of the situation.
Η υψηλού επιπέδου παρέμβαση από τη μεριά της Επιτροπής (επιστολή του επιτρόπου προς τον ηγέτη της τουρκοκυπριακής κοινότητας τον Ιούνιο 2010) έγινε μετά από τις εκλογές στην τουρκοκυπριακή κοινότητα. 
The high-level intervention from the Commission side (letter from the Commissioner to the leader of the Turkish Cypriot community of June 2010) followed after the elections in the Turkish Cypriot community.
Ο «νόμος» περί απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών ψηφίστηκε στις 11 Ιανουαρίου 2012. 
The telecom liberalisation ‘law’ was adopted on 11 January 2012.
Το πρόγραμμα ενίσχυσης μπορεί τώρα να συνεχιστεί με την ολοκλήρωση του υλικού εξοπλισμού και την προετοιμασία της παράδοσης στον δικαιούχο. 
The assistance programme can now proceed with the completion of the hardware component and preparation for handover to the beneficiary.
Η απουσία τυπικής συμφωνίας χρηματοδότησης με τον (μη αναγνωρισμένο) δικαιούχο ήταν ένας γνωστός στην Επιτροπή κίνδυνος. 
The absence of a formal financing agreement with the (non-recognised) beneficiary was a risk of which the Commission was aware.
Η Επιτροπή εφάρμοσε ένα σημαντικό πρόγραμμα βοήθειας εντός σύντομων συμβατικών προθεσμιών και εκπλήρωσε ευρεία αποστολή. 
The Commission has implemented a considerable aid programme within short contracting deadlines and a wide mandate to fulfil.
Παραδόθηκαν εξοπλισμός και υποδομή σε τομείς που αναφέρονταν ειδικά στον κανονισμό περί παροχής βοήθειας, και ήταν αναγκαίοι για να υπάρξει αληθινός αντίκτυπος. 
Equipment and infrastructure were provided in the areas specifically mentioned in the Aid Regulation and where it was necessary to make a real impact.
Σε μερικούς τομείς ήταν αναγκαίο να σημειωθούν πραγματικά οφέλη και παράλληλα να ενθαρρυνθούν τομεακές μεταρρυθμίσεις. 
In some areas it was necessary to try to deliver real benefits and encourage sector reforms in parallel.
Αυτή είναι η πρώτη περίπτωση μεγάλης ενίσχυσης της ΕΕ προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα. 
This is the first experience by the TCc of major EU assistance.
Ο σύνθετος χαρακτήρας της ευθυγράμμισης προς το κεκτημένο και το μέγεθος των αναγκαίων σε αυτό το πλαίσιο μεταρρυθμίσεων υποτιμήθηκαν από τον δικαιούχο. 
The complexity of the alignment to the acquis and the size of the reforms necessary in this context were underestimated by the beneficiary.
Το πρόγραμμα βοήθειας προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα είναι σχετικά νέο και το μεγαλύτερο μέρος των συμβάσεων υπεγράφη μόλις το 2009. 
The aid programme for the TCc is still relatively new and the major contracting took place only in 2009.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν είχαν προηγούμενη πείρα συνεργασίας με τον δικαιούχο της τουρκοκυπριακής πλευράς. 
The Commission services had no previous experience of working with the TC beneficiary.
Οι μεταβολές των σχεδίων της μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου ύδατος προέκυψαν μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων και εμπειρογνωμόνων, και σχετίζονταν με την ανησυχία μήπως δεν εκπληρωθούν με αυτόν τον τρόπο οι απαιτήσεις της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό. 
The seawater desalination plant design change arose from stakeholder and expert consultations, and was related to concerns that the requirements of the Water Framework Directive would not otherwise be met.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 39. 
REPLY OF THE COMMISSION 39.
Τα προβλήματα που επηρέασαν την εκτέλεση της σύμβασης για την κατασκευή της μονάδας αφαλάτωσης αντικατοπτρίζουν το δυσχερές επιχειρησιακό περιβάλλον. 
The problems affecting the implementation of the construction contract for the desalination plant illustrate the difficult operational environment.
Η αποτυχία του έργου της μονάδας αφαλάτωσης είναι απογοητευτική. 
The failure of the desalination plant project is a disappoint-ment.
Ωστόσο θα ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την αλάτωση του υδροφόρου ορίζοντα της Μόρφου. 
The environmental effects of the salination of the Morphou aquifer will be taken into account, however.
Η κατάσταση του τομέα των υδάτων μεταβάλλεται και προκύπτουν νέα σημαντικά στοιχεία. 
The water sector situation is changing with significant new elements arising.
Οι επενδύσεις στο ύδωρ και στα λύματα παραμένουν στο σχέδιο προγράμματος ενίσχυσης που καταρτίζεται για τα επόμενα έτη. 
Water and wastewater investments remain in the draft assistance programme which is being drawn up for the coming years.