natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα αντιστοιχούν στο 17% περίπου του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος(22) (βλέπε πλαίσιο 5.4). 
These quantified errors make up approximately 17 % of the estimated error rate (22) (see Box 5.4).
Οι υπόλοιπες 11 περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων δεν ελήφθησαν υπόψη για την εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος από το Συνέδριο. α) Δεν αποδείχθηκε η δημιουργία κινήτρου: Στην περίπτωση ενός έργου ΕΤΠΑ στην Πολωνία το οποίο αποσκοπούσε στην ίδρυση ενός κοινού κέντρου εξυπηρέτησης για μια πολυεθνική εταιρεία, από τις πληροφορίες που παρείχε η επιχείρηση προκύπτει ότι το έργο ήταν ούτως ή άλλως επικερδές, χωρίς τη δημόσια στήριξη, και ότι η ενίσχυση δεν ήταν αναγκαία για την υλοποίησή του. 
The 11 other cases of non-compliance with state aid rules are not taken into account for the Court’s error rate estimate. (a) Incentive effect not demonstrated: In an ERDF project in Poland to establish a shared service centre for a multinational company, the information provided by the undertaking shows that the project was profitable anyway without public support and that the aid was not needed to implement the project.
Ως αποτέλεσμα, το έργο δεν είναι επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση από την ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 8 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (GBER). 
As a result, the project is ineligible for EU co-financing according to Article 8 of the General Block Exemption Regulation.
Ανάλογη περίπτωση εντοπίστηκε και στο πλαίσιο ενός άλλου έργου του ΕΤΠΑ στην Πολωνία. 
A similar case was found in another ERDF project in Poland.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα δώσει συνέχεια στις περιπτώσεις που εντόπισε το Συνέδριο. 
The Commission takes note of the Court’s observations and will follow-up the cases identified by the Court.
Η Επιτροπή είναι η αρμόδια αρχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση που μπορεί να αποφασίζει εάν μια ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με τους κανόνες για την εσωτερική αγορά. 
The Commission is the competent authority in the European Union that can decide whether an aid is incompatible with the internal market rules.
Όταν το πράττει αυτό, κάνει διάκριση μεταξύ παραβιάσεων των επίσημων και διαδικαστικών απαιτήσεων για τις κρατικές ενισχύσεις και του ασυμβίβαστου μιας ενίσχυσης με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, η οποία, ως εκ τούτου, δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις προϋποθέσεις των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. 
When doing so, it distinguishes between breaches of formal and procedural State aid requirements and the incompatibility of an aid with the internal market rules thus not complying with substantial conditions of the State aid rules.
Κατά συνέπεια, μια ενίσχυση που δεν συμμορφώνεται με τις επίσημες και διαδικαστικές απαιτήσεις ενδέχεται να συμμορφώνεται με τις υλικές και ουσιώδεις. 
Therefore, an aid that does not comply with formal and procedural requirements, might still comply with the material and substantive ones.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/153 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) Μη δικαιολογημένη πριμοδότηση ΜΜΕ για κρατική ενίσχυση: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΤΠΑ στη Σλοβενία, χορηγήθηκε ενίσχυση στο πλαίσιο ενός κοινοποιημένου καθεστώτος για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στην αυτοκινητοβιομηχανία. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/153 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) Undue SME bonus for state aid: In an ERDF project in Slovenia, aid was granted under a notified scheme for small and medium enterprises (SMEs) for research and development activities in the automotive industry.
Ωστόσο, ο εν λόγω δικαιούχος δεν πληρούσε εκ των πραγμάτων τα κριτήρια για να χαρακτηριστεί ΜΜΕ, εφόσον ανήκε εξ ολοκλήρου σε μεγάλες επιχειρήσεις και πραγματοποιούσε τις δραστηριότητες έρευνας αποκλειστικά για λογαριασμό τους. 
This beneficiary, however, de facto did not meet the criteria to qualify as an SME since it was wholly owned by large companies and carried out its research activities exclusively for them.
Θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί το χαμηλότερο ποσοστό έντασης ενίσχυσης που ισχύει για τις μεγάλες επιχειρήσεις και, ως αποτέλεσμα, τμήμα της ενίσχυσης καταβλήθηκε αχρεωστήτως. 
The lower aid intensity for large undertakings should have been applied and, as a result, part of the aid is ineligible.
Ανάλογες περιπτώσεις εντοπίστηκαν σε έργα του ΕΤΠΑ στη Βουλγαρία και την Ουγγαρία. 
Similar cases were found in ERDF projects in Bulgaria and Hungary.
Στις περιπτώσεις του ενός τρίτου των πράξεων που εξετάστηκαν, ορισμένα τουλάχιστον από τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν θα μπορούσαν να είχαν προληφθεί με ελέγχους σε επίπεδο κρατών μελών 5.32. 
For a third of the transactions examined, checks at Member State level could have prevented at least some of the errors found 5.32.
Σε 17 περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων εκ μέρους των τελικών δικαιούχων οι εθνικές αρχές είχαν στη διάθεσή τους επαρκείς πληροφορίες (για παράδειγμα από τους τελικούς δικαιούχους, τους ελεγκτές τους ή τους ελέγχους των ίδιων των εθνικών αρχών) προκειμένου να αποτρέψουν, να εντοπίσουν και να διορθώσουν τα σφάλματα πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή. 
In 17 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information (for example, from the final beneficiaries, their auditors or from the national authorities' own checks) to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission.
Εάν όλες οι παραπάνω πληροφορίες είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για αυτό το κεφάλαιο θα ήταν τρεις ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο. 
If all this information had been used to correct errors, the most likely error estimated for this chapter would have been 3 percentage points lower.
Σε δέκα από αυτές τις περιπτώσεις, η δήλωση έγινε λαμβάνοντας υπόψη την κατ’ αποκοπή διόρθωση που επέβαλε η Επιτροπή. 
For 10 of these cases, the declaration was made taking account of a flat-rate correction imposed by the Commission.
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σε πέντε περιπτώσεις το σφάλμα που εντόπισε οφειλόταν στις εθνικές αρχές. 
In addition, the Court found that for five cases, the error detected by the Court was made by the national authorities.
Η Επιτροπή διεξάγει από το 2010 στοχευμένους ελέγχους επί των επαληθεύσεων διαχείρισης σε προγράμματα υψηλού κινδύνου, εφόσον διαπιστώσει ότι οι ελλείψεις ενδέχεται να μην εντοπιστούν καθόλου ή να μην εντοπιστούν εγκαίρως από την ελεγκτική αρχή του προγράμματος. 
The Commission is carrying out since 2010 targeted audits on management verifications of high risk programmes where it has identified that deficiencies could remain undetected or not timely detected by the programme audit authority.
Αποτελέσματα των ελέγχων αυτών έως το τέλος του 2013 παρουσιάζονται στην ΕΕΔ της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης (βλ. σελίδα 41). 
Results of these audits by end 2013 are presented in DG Regional und Urban Policy’s AAR (see page 41).
Η Επιτροπή αναφέρεται στις ενισχυμένες διαδικασίες στο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, όπου οι επαληθεύσεις και οι έλεγχοι διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων) θα πρέπει να διενεργούνται εγκαίρως για την πιστοποίηση στην Επιτροπή των ετήσιων λογαριασμών του προγράμματος και την υποβολή δηλώσεων διαχείρισης από τις διαχειριστικές αρχές. 
The Commission refers to the reinforced procedures in the regulatory framework for the 2014-2020 programming period, where management verifications and controls (including on-the-spot checks) will have to be carried out on time for the certification to the Commission of programme annual accounts and submission of management declarations by the managing authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι ενισχυμένες διαδικασίες ελέγχου θα οδηγήσουν σε διαρκείς μειώσεις του ποσοστού σφάλματος. 
The Commission considers that these reinforced control procedures will result in lasting reductions of the error rate.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά αυτές τις υποθέσεις για να διασφαλίσει ότι στο μέλλον τα εν λόγω συστήματα θα προλαμβάνουν καλύτερα τα σφάλματα πριν από την πιστοποίηση. 
The Commission is strictly following up these cases to ensure that the concerned systems better prevent errors before certification in the future.
Συμφωνεί ότι πρέπει να προβλέπονται έγκυρες και έγκαιρες επαληθεύσεις διαχείρισης προκειμένου να αποτρέπονται εξαρχής οι παρατυπίες ή να μην περιλαμβάνονται στις αιτήσεις πληρωμής που πιστοποιούνται στην Επιτροπή. 
It agrees that sound and timely management verifications must be in place in order to prevent irregularities occurring in the first place or being included in payment claims certified to the Commission.
EL C 398/154 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ 5.33. 
EN C 398/154 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS 5.33.
Τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (ΜΧΤ) παρέχουν στήριξη σε επιχειρήσεις ή έργα αστικής ανάπτυξης μέσω επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων(23). 
Financial engineering instruments (FEIs) provide assistance to enterprises or urban projects by way of equity investments, loans or guarantees(23).
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε τρεις κυρίως τομείς: για τη στήριξη ΜΜΕ (24), την αστική ανάπτυξη(25) και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης. 
They can be used in mainly three areas: for the support of SMEs(24), for urban development (25) and for the promotion of energy efficiency.
Μέχρι το τέλος του 2012 είχαν συσταθεί 940 ΜΧΤ στο πλαίσιο 175 ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-27, με την εξαίρεση δύο (της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου). 
By the end of 2012, 940 FEIs had been set up under 175 ERDF and ESF OPs in all but two of the EU-27 Member States (Ireland and Luxembourg).
Συνολικά, διαθέτουν κεφάλαια ύψους περίπου 12558 εκατομμυρίων ευρώ (26). 
Taken together, they have an endowment of around 12 558 million euro (26).
Τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής εξακολουθούν να παρουσιάζουν χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης 5.35. 
Financial Engineering Instruments continue to show low disbursement rates 5.35.
Κατά κανόνα, τα ταμεία που εκτελούν ΜΧΤ λαμβάνουν συνεισφορά από τα ΕΠ μετά τη συγκρότηση της νομικής δομής τους και, στη συνέχεια, χρησιμοποιούν αυτά τα κονδύλια για τη στήριξη έργων. 
In general, funds implementing FEIs receive a contribution from the OP when their legal structure is set up, and subsequently use this money to support projects.
Αυτά τα ΜΧΤ σχεδιάστηκαν ώστε να έχουν ανανεούμενο χαρακτήρα ή, για ορισμένα είδη ταμείων εγγυήσεων, ώστε να επιτυγχάνουν υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης. 
These FEIs are designed to have a revolving character or, for certain types of guarantee funds, to achieve a high leverage effect.
Οι αποδόσεις επενδύσεων ή δανείων που χορηγήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των κερδών, επαναχρησιμοποιούνται για τις δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του ΜΧΤ. 
Any resources returned from investments or loans made, including profits, are to be used again for the purpose of the activities implemented by the FEI.
(23) Άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(23) Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(24) Σε αυτά περιλαμβάνεται το πρόγραμμα κοινών ευρωπαϊκών πόρων για τις πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις (JEREMIE), το οποίο υλοποιείται από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), για την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης σε ΜΜΕ. 
(24) This includes the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme implemented together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to support additional SME financing.
(25) Σε αυτά περιλαμβάνεται το πρόγραμμα κοινής ευρωπαϊκής υποστήριξης για βιώσιμες επενδύσεις στις αστικές περιοχές (JESSICA), το οποίο υλοποιείται από κοινού με την ΕΤΕπ, για την πραγματοποίηση επιστρεπτέων επενδύσεων (με τη μορφή επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων) για την αστική ανάπτυξη. 
(25) This includes the programme Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) which is implemented together with the EIB to make repayable investments (in the form of equity, loans or guarantees) in urban development.
(26) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Summary of data on the progress made in financing and implementing FEIs co-financed by Structural Funds» (Συνοπτική παρουσίαση των δεδομένων σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την εκτέλεση ΜΧΤ συγχρηματοδοτούμενων από τα διαρθρωτικά ταμεία), COCOF 13/0093-00/EN, 19 Σεπτεμβρίου 2013. 
(26) European Commission, ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing FEIs co-financed by Structural Funds’, COCOF 13/0093-00/EN, 19 September 2013.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/155 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.36. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/155 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.36.
Η εξέταση του Συνεδρίου κατέδειξε ότι το δείγμα των ΜΧΤ που εξετάστηκε το 2013 εξακολούθησε να εμφανίζει χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης (πρόκειται για τα κεφάλαια που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο τελικών αποδεκτών) (πλαίσιο 5.5). 
The Court’s examination showed that the sample of FEIs examined in 2013 continue to have low rates of disbursement (i.e. the funds used at the level of final recipients) (Box 5.5).
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, επιλέξιμες θεωρούνται μόνο πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν ή εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στους τελικούς αποδέκτες, ενώ το κεφάλαιο των ΜΧΤ που δεν χρησιμοποιήθηκε επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το κλείσιμο (27). 
According to the regulations, only the payments or guarantees provided to final recipients are considered eligible and unused endowments of FEIs are to be returned to the EU budget at closure (27).
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη χαμηλή εκτέλεση των μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής (ΜΧΤ) έως τα τέλη του 2012 [βλ. Ares(2013) 3153620 της 1ης Οκτωβρίου 2013]. 
Common reply to paragraph 5.36 and Box 5.5: The Commission reported on the low execution of FEIs by end 2012 to the Parliament and Council (see Ares(2013)3153620 of 1 October 2013).
Το μέσο ποσοστό εκταμίευσης αντικατοπτρίζει τη δημιουργία πρόσθετων ΜΧΤ το 2012. 
The average disbursement rate reflects the establishment of additional FEIs in 2012.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το δεύτερο εξάμηνο του 2014 σχετικά με την κατάσταση στα τέλη του 2013. 
The Commission will report in the second half of 2014 on the situation at the end 2013.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκτίμηση των επιδόσεων θα πρέπει επίσης να εστιάζει στην επίτευξη αποτελεσμάτων από τα συγχρηματοδοτούμενα χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων του αποτελέσματος μόχλευσης και του αποτελέσματος ανανέωσης. 
The Commission considers that the assessment of performance should also focus on the achievement of results by the co-funded financial instruments, including the revolving and leveraging effects.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι μια λεπτομερής ανάλυση απαιτεί εκτίμηση των διαφόρων καταστάσεων που μπορούν να προκύψουν λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη ότι τα ΜΧΤ που υποβλήθηκαν σε έλεγχο αφορούν τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Λιθουανία, κράτη μέλη δηλαδή που έχουν πληγεί σοβαρά από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση. 
The Commission notes that a detailed analysis requires an assessment of the various situations that can occur taking particularly into account that the audited FEIs are in Bulgaria, Greece, Italy and Lithuania, Member States severely hit by the economic and financial crisis.
Πλαίσιο 5.5 — Χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης για τα ΜΧΤ Σύμφωνα με την Επιτροπή, το μέσο ποσοστό εκταμίευσης για όλα τα ΜΧΤ εντός της ΕΕ-27 ήταν 37 % στο τέλος του 2012. 
Box 5.5 — Low disbursement rates for FEIs According to the Commission, the average disbursement rate for all FEIs within the EU-27 was 37 % at the end of 2012.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 3 μονάδες σε σύγκριση με το 2011. 
This represents a 3 percentage points increase in comparison to 2011.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό παραμένει πολύ χαμηλό ώστε να προσδοκάται ότι θα χρησιμοποιηθεί το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων τουλάχιστον μία φορά. 
This rate is still too low to expect that all funds available will be used at least once.
Ιδιαίτερα προβλήματα επισημάνθηκαν στις περιπτώσεις των ΜΧΤ σε τρία κράτη μέλη (Βουλγαρία, Ελλάδα και Σλοβακία), όπου τα ποσοστά εκταμίευσης είναι σημαντικά χαμηλότερα του μέσου όρου της ΕΕ το 2012. 
Particular problems were noted for FEIs in 3 Member States (Bulgaria, Greece and Slovakia) where the disbursement rates are significantly below the EU average for 2012.
Για τέσσερα από τα πέντε εξετασθέντα ΜΧΤ, τα ποσοστά εκταμίευσης στο τέλος του 2013 (μεταξύ 3 % και 16 %) παρέμειναν σημαντικά χαμηλότερα του μέσου επιπέδου του 2012. 
For four out of the five examined FEIs, the disbursement rates at the end of 2013 (between 3 % and 16 %) were still significantly below the average level of 2012.
Το Συνέδριο σημειώνει επίσης ότι τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να προβούν σε περαιτέρω συνεισφορές στα ΜΧΤ στο πλαίσιο των ΕΠ έως το τέλος του 2013. 
The Court also notes that Member States had the possibility to make additional contributions to FEIs from OPs until the end of 2013.
Εξετασθέντα ΜΧΤ ανά κράτος μέλος Βουλγαρία Ελλάδα Ιταλία Ιταλία Λιθουανία Ποσοστό εκταμίευσης 3 % 16 % 5 % 15 % 36 % 2012 2013 Ποσό σε ευρώ που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου 2012 (*) Ποσό που καταβλήθηκε ή για το οποίο χορηγήθηκε εγγύηση από το ταμείο χαρτοφυλακίου Ποσό που καταβλήθηκε ή για το οποίο χορηγήθηκε εγγύηση στους τελικούς αποδέκτες Ποσοστό εκταμίευσης Ποσό που ανέφεραν τα ΜΧΤ σε ευρώ Ποσό που καταβλήθηκε ή για το οποίο χορηγήθηκε εγγύηση από το ταμείο χαρτοφυλακίου Ποσό που καταβλήθηκε ή για το οποίο χορηγήθηκε εγγύηση στους τελικούς αποδέκτες 37 818 872 0 0% 37 818 872 1 023 107 460 000 000 6 343 202 1% 488 000 338 (**) 79 701 074 202 000 000 0 0% 202 000 000 10 595 207,5 110 000 000 10 467 204 10% 110 000 000 16 870 778 169 974 513 64 237 987 38% 240 931 417 (**) 87 263 848 (*) Πηγή: Οι ετήσιες εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 2 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
FEIs examined in Member States Bulgaria Greece Italy Italy Lithuania Disbursement rate 3 % 16 % 5 % 15 % 36 % 2012 2013 Amount reported to the Commission as at 31 December 2012 in euro (*) Amount paid to or guaranteed by the holding fund Amount paid or guaranteed to the final recipients Disbursement rate Amount reported by the FEIs in euro Amount paid to or guaranteed by the holding fund Amount paid or guaranteed to the final recipients 37 818 872 0 0% 37 818 872 1 023 107 460 000 000 6 343 202 1% 488 000 338 (**) 79 701 074 202 000 000 0 0% 202 000 000 10 595 207,50 110 000 000 10 467 204 10% 110 000 000 16 870 778 169 974 513 64 237 987 38% 240 931 417 (**) 87 263 848 (*) Source: The annual reports submitted by Member States in accordance with article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006; 2013 information provided by the FEIs examined. (**) Increase in endowments during 2013 in comparison to 2012: in Greece the increase was around 28 million euro and in Lithuania around 71 million euro.
(27) Άρθρο 78 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(27) Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006.
EL C 398/156 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ Αξιολόγηση της εποπτείας που ασκεί η Επιτροπή επί των ελεγκτικών αρχών 5.37. 
EN C 398/156 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS Assessment of the Commission’s supervision of audit authorities 5.37.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 5.2. 
Annex 5.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court.
Η Επιτροπή βασίζεται στο έργο των ελεγκτικών αρχών στα κράτη μέλη 5.38. 
Commission relies on the work of audit authorities in Member States 5.38.
Οι ελεγκτικές αρχές παρέχουν στην Επιτροπή διασφάλιση όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου στο πλαίσιο του ΕΠ, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πιστοποιηθεισών δαπανών (28). 
Audit authorities provide assurance to the Commission as to the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified (28).
Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται από τις ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, τις ελεγκτικές γνώμες και τις εκθέσεις ελέγχου συστημάτων (βλέπε σημείο 5.10). 
This information is provided by audit authorities in their annual control reports (ACRs), audit opinions and system audit reports (see paragraph 5.10).
Ο κανονισμός παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να βασίζεται στο έργο μιας ελεγκτικής αρχής, εφόσον συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις [άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006]. 
The regulation provides the Commission the possibility to rely on the work of an audit authority for its assurance under certain conditions (Article 73 of Regulation (EC) No 1083/2006).
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά και συντονίζει το έργο της με τις ελεγκτικές αρχές, και έχει αρχίσει, ήδη από το 2009, να εξετάζει τις μεθόδους που εφαρμόζουν και τα πορίσματα των ελέγχων τους. 
The Commission is closely cooperating and coordinating with them, and has started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009.
Η διαδικασία αυτή έχει συμβάλει στην ανάπτυξη ικανοτήτων με την παροχή συμβουλών, καθοδήγησης και συστάσεων στις ελεγκτικές αρχές μέσω της επανεκτέλεσης των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιούν οι ελεγκτικές αρχές. 
This contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to Audit Authorities through the Commission’s re-performance of audit work carried out by audit authorities.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους για το 2013, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης παρέθεσαν λεπτομερή εκτίμηση της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των στοιχείων και των αποτελεσμάτων του ελέγχου που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους για το 2013 (βλ. την ενότητα 2.111 B, σελίδες 33 έως 36 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2012 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και σελίδες 42 έως 44 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2013 της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης). 
In their 2013 Annual Activity Reports, DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion, provided a detailed assessment of the accuracy and reliability of the audit information and results reported by audit authorities in their 2013 Annual Control Reports, (see section 2.111 B, pages 33 to 36 of DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR and pages 42 to 44 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s 2013 AAR). 5.38.
(28) Συνολικά, στα κράτη μέλη της ΕΕ-28 συστάθηκαν 113 ελεγκτικές αρχές για τα 440 ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ που εγκρίθηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
(28) Overall, the EU-28 Member States have set up 113 audit authorities for the 440 ERDF/CF and ESF OPs approved for the 2007-2013 programming period.
Από αυτές τις αρχές 63 είναι αρμόδιες για τα ΕΠ τόσο του ΕΤΠΑ/ΤΣ όσο και του ΕΚΤ. 
Of these authorities 63 are in charge of both ERDF/CF and ESF OPs.
Συνολικά για τα 440 ΕΠ καταρτίστηκαν από τις ελεγκτικές αρχές, έως το τέλος του Δεκεμβρίου του 2013, 199 ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και ελεγκτικές γνώμες. 
For all 440 OPs taken together, 199 ACRs and audit opinions had been prepared by audit authorities by the end of December 2013.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/157 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.39. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/157 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.39.