natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις τέσσερις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, μόνο στην Ισπανία το δίκτυο θεωρείται ότι βρίσκεται σε γενικά καλή κατάσταση. 
Of the four countries visited, only in Spain is the network considered to be in a generally good state.
Η ειδική έκθεση 9/2020 με τίτλο «Κεντρικό οδικό δίκτυο της ΕΕ: συντομότερες μεν οι μετακινήσεις, το δίκτυο ωστόσο δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργικό» είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του ΕΕΣ (eca.europa.eu) σε 23 γλώσσες της ΕΕ. 
Special report 9/2020 “The EU core road network: shorter travel times but network not yet fully functional” is available on the ECA website (eca.europa.eu) in 23 EU languages.
Στο παρελθόν το ΕΕΣ έχει δημοσιεύσει εκθέσεις για τις οδικές, σιδηροδρομικές, εναέριες, θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές. 
The ECA has previously published reports on road, rail, air, maritime and inland waterway transport.
Έχει επίσης αφιερώσει τεύχος της επιθεώρησης ECA Journal στις μεταφορές και πρόκειται σύντομα να δημοσιεύσει έκθεση για τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ υποδομές μεταφορών μεγάλης κλίμακας. 
It has also dedicated an ECA Journal issue to transport and will shortly issue a report on EU-funded transport mega-infrastructures.
Υπεύθυνος επικοινωνίας με τον Τύπο για τη συγκεκριμένη έκθεση: Damijan Fišer – damijan.fiser@eca.europa.eu τηλ.: (+352) 4398 45 510 / κιν.: (+352) 621 55 22 24 3 
Press contact for this report: Damijan Fišer – E: damijan.fiser@eca.europa.eu T: (+352) 4398 45 510 / M: (+352) 621 55 22 24 2
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/55 EL ΕΚΘΕΣΗ για τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ Εναρμ􏲺νισης στην Εσωτερικη􏲋 Αγ􏳀ρ􏲪 (Αλικ􏲪ντε) για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ (98/C 406/10) 1.1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/55 EN REPORT on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM Ń Alicante) for the financial year ended 31 December 1997, together with the OfficeŐs reply (98/C 406/10) 1.1.
Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση απευθυ􏲋 νεται στην επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀υ􏱜 - π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ εναρμ􏲺νισης στην εσωτερικη􏲋 αγ􏳀ρ􏲪, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 137, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 40/94 (1) τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market in conformity with Article 137(2), of Council Regulation (EC) No 40/94 (1).
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 119, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2, στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 γ), τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ.40/94, 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς εκτελε􏲋στηκε υπ􏲺 την ευθυ􏲋νη τ􏳀υ πρ􏳀ε􏲋δρ􏳀υ τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ. 
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1997. In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office.
(1) ΕΕ L 11 της 14.1.1993, σ. 33. 
(1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 33.
Ecu) ανε􏲋ρ􏳂􏳀νται μ􏲺ν􏳀 στ􏳀 48% των πιστω􏲋σεων τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς (54,0 εκατ. Ecu ε􏲋 πειτα απ􏲺 την ε􏲋 γκριση τ􏳀υ τρ􏲹τ􏳀υ δι􏳀ρθωτικ􏳀υ􏲋 και συμπληρωματικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋)􏲤 48,5% (η􏲋 τ􏳀ι 26,2 εκατ. Ecu) των πιστω􏲋 σεων αυτω􏲋 ν μετα􏲾ε􏲋 ρθηκαν αυτ􏲺ματα στ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1998 και 3,5% (η􏲋τ􏳀ι 1,8 εκατ. Ecu) ακυρω􏲋 θηκαν. 
Payments (ECU 26,0 million) amounted to only 48 % of the appropriations for the financial year (ECU 54,0 million after the adoption of the third supplementary and amending budget); 48,5 % (ECU 26,2 million) of these appropriations were automatically carried over to the financial year 1998 and 3,5 % (ECU 1,8 million) were cancelled.
Η (3) ΕΕ C 393 της 29.12.1997, σ. 47. 
This practice is an (3) OJ C 393, 29.12.1997, p. 47.
C 406/56 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL πρακτικη􏲋 αυτη􏲋 απ􏳀τελε􏲹 ερμηνε􏲹α τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ δεν τηρε􏲹 αυστηρ􏲪 τις αρ􏳂ε􏲋 ς τ􏳀υ ενιαυσ􏲹􏳀υ και της καθ􏳀λικ􏲺τη-τας τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋. 
C 406/56 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN interpretation of the regulations which does not strictly comply with the budgetary principles of annuality and universality. 1.8.
Αυτ􏲺 δεν ε􏲋γινε για τ􏳀 δι􏳀ρθωτικ􏲺 και συμπληρωματικ􏲺 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 αριθ. 3. 
Article 13 of the OfficeŐs Financial Regulation provides for its budget to be published in the Official Journal of the European Communities. This was done only for supplementary and amending budget No 3.
C 406/58 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL Π􏲹νακας 2 Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν ετω􏲋 ν 1996 και 1997 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 εσ􏲺δων (σε 􏳂ιλι􏲪δες Ecu) 1996 8 291 1 061 12 369 21 721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5067) 683 66 (4 318) 1997 1 905 53 353 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 􏲰σ􏳀δα Επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση Επιτρ􏳀πη􏲋 ς ∆ι􏲪􏲾􏳀ρα ε􏲋 σ􏳀δα 􏲴δια ε􏲋 σ􏳀δα ∆απ􏲪νες Πρ􏳀σωπικ􏲺 — Τ􏲹τλ􏳀ς I Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Ακ􏲹νητα, υλικ􏲺, κ.λπ. — Τ􏲹τλ􏳀ς II Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Επι􏳂ειρησιακε􏲋ς — Τ􏲹τλ􏳀ς III Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Απ􏳀τε􏲋λεσμα τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς Απ􏳀τε􏲋 λεσμα μετα􏲾ερθε􏲋 ν απ􏲺 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενα ε􏲋 τη (1) Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις π􏳀υ ακυρω􏲋 δημαν Συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 δαπανω􏲋 ν (1) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς 1995 478 Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς 1996 (4 318) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς (3 840) Πηγη􏲋 : Παρ􏳀υσ􏲹αση απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 􏲽􏲪σει στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων π􏳀υ καταρτ􏲹στηκαν απ􏲺 τ􏳀 Γρα􏲾ε􏲹􏳀. 
C 406/58 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Balance for financial years 1996 and 1997 Total revenue (ECU 1 000) 1996 8 291 1 061 12 369 21 721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5 067) 683 66 (4 318) 1997 1 905 53 353 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Own revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/59 EL 1.5. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/59 EN 1.5.
Η αναλυτικη􏲋 λ􏳀γιστικη􏲋 θα ε􏲹ναι λειτ􏳀υργικ􏲪 ε􏲋τ􏳀ιμη στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1998. 
Analytical accounting will be operational by the end of 1998.
Βλε􏲋πε τις διευκριν􏲹σεις π􏳀υ δ􏲹ν􏳀νται κατωτε􏲋ρω στ􏳀 σημε􏲹􏳀 1.7. 
See the explanations given in Point 1.7.
Επ􏲹 τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς καταρτ􏲹􏳃εται 􏳀 πρω􏲋 τ􏳀ς ∆ΣΠ για τ􏳀 1998, η δημ􏳀σ􏲹ευση τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ θα γ􏲹νει επ􏲹σης στην Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των. 
Preparations are being made for the publication of the first SAB for 1998, which will also be published in the Official Journal of the European Communities.
1.11. 􏲰δρα τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ 1. 
1.11.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/55 EL ΕΚΘΕΣΗ για τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ Εναρμ􏲺νισης στην Εσωτερικη􏲋 Αγ􏳀ρ􏲪 (Αλικ􏲪ντε) για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ (98/C 406/10) 1.1. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/61 REPORT on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM Ń Alicante) for the financial year ended 31 December 1998, together with the OfficeŐs replies (1999/C 372/011) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...........................................................
Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση απευθυ􏲋 νεται στην επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀υ􏱜 - π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ εναρμ􏲺νισης στην εσωτερικη􏲋 αγ􏳀ρ􏲪, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 137, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 40/94 (1) τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
C 372/62 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1. This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market in conformity with Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1).
(1) ΕΕ L 11 της 14.1.1993, σ. 33. 
4. 1.
Ecu) ανε􏲋ρ􏳂􏳀νται μ􏲺ν􏳀 στ􏳀 48% των πιστω􏲋σεων τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς (54,0 εκατ. Ecu ε􏲋 πειτα απ􏲺 την ε􏲋 γκριση τ􏳀υ τρ􏲹τ􏳀υ δι􏳀ρθωτικ􏳀υ􏲋 και συμπληρωματικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋)􏲤 48,5% (η􏲋 τ􏳀ι 26,2 εκατ. Ecu) των πιστω􏲋 σεων αυτω􏲋 ν μετα􏲾ε􏲋 ρθηκαν αυτ􏲺ματα στ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1998 και 3,5% (η􏲋τ􏳀ι 1,8 εκατ. Ecu) ακυρω􏲋 θηκαν. 
Payments (ECU 42,1 million) amounted to only 61 % of the final appropriations for the financial year (ECU 68,5 million after the adoption of the second supplementary and amending budget) and 78 % of commitments; 15 % (ECU 10,5 million) of these appropriations were automatically carried over to the 1999 financial year and 23 % of the final appropriations (ECU 15,9 million) were cancelled.
Η (3) ΕΕ C 393 της 29.12.1997, σ. 47. 
8. 55.
C 406/56 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL πρακτικη􏲋 αυτη􏲋 απ􏳀τελε􏲹 ερμηνε􏲹α τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ δεν τηρε􏲹 αυστηρ􏲪 τις αρ􏳂ε􏲋 ς τ􏳀υ ενιαυσ􏲹􏳀υ και της καθ􏳀λικ􏲺τη-τας τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/63 part of the Office in 11 % of cases and to registration in 24 %. On account of the fact that the number of registrations of Community trade marks considerably exceeded estimates and because of the build-up of delays at each stage of the procedure, certain changes in the internal organisation of the Office were needed.
Για τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 Bernhard FRIEDMANN Πρ􏲺εδρ􏳀ς 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President
Πηγη􏲋 : Παρ􏳀υσ􏲹αση απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 􏲽􏲪σει των δεδ􏳀με􏲋 νων π􏳀υ καταρτ􏲹στηκαν απ􏲺 τ􏳀 Γρα􏲾ε􏲹􏳀. C 406/58 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL Π􏲹νακας 2 Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν ετω􏲋 ν 1996 και 1997 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 εσ􏲺δων (σε 􏳂ιλι􏲪δες Ecu) 1996 8 291 1 061 12 369 21 721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5067) 683 66 (4 318) 1997 1 905 53 353 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 􏲰σ􏳀δα Επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση Επιτρ􏳀πη􏲋 ς ∆ι􏲪􏲾􏳀ρα ε􏲋 σ􏳀δα 􏲴δια ε􏲋 σ􏳀δα ∆απ􏲪νες Πρ􏳀σωπικ􏲺 — Τ􏲹τλ􏳀ς I Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Ακ􏲹νητα, υλικ􏲺, κ.λπ. — Τ􏲹τλ􏳀ς II Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Επι􏳂ειρησιακε􏲋ς — Τ􏲹τλ􏳀ς III Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Απ􏳀τε􏲋λεσμα τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς Απ􏳀τε􏲋 λεσμα μετα􏲾ερθε􏲋 ν απ􏲺 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενα ε􏲋 τη (1) Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις π􏳀υ ακυρω􏲋 δημαν Συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 δαπανω􏲋 ν (1) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς 1995 478 Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς 1996 (4 318) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς (3 840) Πηγη􏲋 : Παρ􏳀υσ􏲹αση απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 􏲽􏲪σει στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων π􏳀υ καταρτ􏲹στηκαν απ􏲺 τ􏳀 Γρα􏲾ε􏲹􏳀. 
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the OfficeŐs data. 22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/65 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 1998 66 944 1 825 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 52 619 16 150 3 111 1 431 43 20 735 (ECU 1 000) 1997 53 353 1 905 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 Revenue Own revenue Sundry revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried forward (1) Buildings, equipment, etc.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/59 EL 1.5. 
C 372/66 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 REPLIES OF THE OHIM 6.
Η αναλυτικη􏲋 λ􏳀γιστικη􏲋 θα ε􏲹ναι λειτ􏳀υργικ􏲪 ε􏲋τ􏳀ιμη στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1998. 1.6. 
After developing the model to be followed, and entering the statistical data available, tests were carried out in 1998.
Συμπε􏲋ρασμα: Τ􏳀 ΓΕΕΑ, ε􏲋􏳂􏳀ντας λ􏲪􏲽ει υπ􏲺ψη τις παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ, θα πρ􏳀ετ􏳀ιμαστε􏲹 κατ􏲪λληλα ω􏲋 στε στ􏳀 ε􏲿η􏲋 ς τ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα π􏳀υ μεσ􏳀λα􏲽ε􏲹 μετα􏲿υ􏲋 της αν􏲪ληψης δαπανω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με κ􏲪θε στ􏲪δι􏳀 διεκπερα􏲹ωσης των σημ􏲪των και της πραγματ􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 ς τ􏳀υς να ε􏲹ναι τ􏳀 μικρ􏲺τερ􏳀 δυνατ􏲺. 1.8. 
In 1999, the human resources necessary for the operation of the system were put in place.
1.9. ∆ημ􏳀σ􏲹ευση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Λ􏲺γω των σ􏳂ετικω􏲋 ν πρ􏳀θεσμιω􏲋 ν π􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃ει 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς για τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 ση􏲋μα (RMC), 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ για τ􏳀 1997 ε􏲹􏳂ε καταρτιστε􏲹 στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1995, 􏲽􏲪σει εκτιμη􏲋 σεων σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν 􏲺γκ􏳀 εργασιω􏲋 ν τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ π􏳀υ διαψευ􏲋 στηκαν παντελω􏲋 ς απ􏲺 την πραγματικ􏲺τητα η􏲋δη κατ􏲪 τ􏳀 1996. 
ECU 15,9 million was cancelled at the end of the financial year, for the following reasons: Ń delays in the construction of the permanent seat (amounting to ECU 6,2 million), Ń the impact of the large, and unexpected, increase in Community trade-mark applications, which inevitably led to congestion in the services and thus to a backlog in the OfficeŐs activities; some recruitment operations therefore had to be postponed (amounting to ECU 1.9 million), Ń the non-utilisation of appropriations for future expenditure under Title 10 (2)(ECU 6,6 million); these appropriations correspond to the surplus carried over as revenue to the following financial year.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/65 ΕΚΘΕΣΗ για τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2000/C 373/11) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ....................................................... 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM Ń Alicante) for the financial year ended 31 December 1999 together with the OfficeŐs replies C 373/65 (2000/C 373/11) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...................................................... .
1-4 66 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕΣΤΙΣ31∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ1999.............................................. 
1-4 66 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31DECEMBER1999......................................................... .
7-9 66 Ασώματεςακινητοποιήσεις ................................................. 
5-18 66 FinancialRegulation....................................................... .
11-13 66 Κτίριο................................................................... 14-15 67 ΣυμβουλευτικήΕπιτροπήΑγορώνκαιΣυμβάσεων(ΣΕΑΣ)............................. 
6 66 Balancesheet............................................................. 7-10 66 Inventory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16-18 67 Έγγραφες διαδικασίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7-9 66 Intangibleassets ........................................................
17 67 Αγορά εκτυπωτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10 66 Humanresources.......................................................... 11-13 66 Premises.................................................................
18 67 Πίνακες1-2 ................................................................. ........... 
18 67 Tables1and2............................................................... ...........
68 ΑπαντήσειςτουΓραφείου...................................................... ........... 
68 TheOfficeŐsreplies.......................................................... ........... 70 Paragraph Page
C 373/66 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 373/66 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στην επιτροπή πρου ̈ πολογισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market in accordance with Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 119, παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (2), ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του Γραφείου. 
In accordance with Article 119(2c), of Council Regulation (EC) No 40/94 (2), the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται από το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των εν λόγω λογαριασμών, βάσει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις πολιτικές και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, προκειμένου να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
The Court carried out such tests of the accounting records and other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό παρασχέθηκε στο Συνέδριο κατάλληλο έρεισμα για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνεται παρακάτω. 
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Αυτή η εξέταση έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 ∆ημοσιονομικός κανονισμός 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Financial Regulation 5.
Μέχρι το ∆εκέμβριο του 1998, ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός προέβλεπε τον καταλογισμό των δαπανών συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, ο οποίος μπορούσε, μετά την επιστροφή, να αποτελέσει αντικείμενο επαναχρησιμοποίησης. 
Until December 1998 the general Financial Regulation required expenditure to be charged inclusive of VAT since VAT, once it had been refunded, could be used again.
Έκτοτε (4), ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει τον καταλογισμό (1) ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 33. 
Since that date (4), the general Financial Regulation has required expenditure to be charged net (1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 33.
(2) ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 30. 
(2) OJ L 11, 14.1.1994, p. 30.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 137, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, οι λογαρισμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Γραφείου για το οικονομικό έτος 1999 καταρτίστηκαν στις 28 Μαρτίου 2000 και, στη συνέχεια, διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 31 Μαρτίου 2000. 
(3) Pursuant to Article 137 (1), of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all revenue and expenditure of the Office for the financial year 1999 were drawn up on 28 March 2000 and then forwarded to the OfficeŐs Board of Management, the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors. The latter received them on 31 March 2000.
Στους συνημμένους στην παρούσα έκθεση πίνακες παρουσιάζονται αυτές 4 οι οικονομικές καταστάσεις σε συνοπτική μορφή. () Βλέπε άρθρο 27, παράγραφος 2α του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2548/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 1). των δαπανών εκτός ΦΠΑ. 
The abridged version of the financial statements is 4 given in the tables annexed to this report. () See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, OJ L 320, 28.11.1998, p. 1. of VAT.
Το Συνέδριο καλεί το Γραφείο να μεταφέρει τις νέες αυτές διατάξεις στη δική του κανονιστική ρύθμιση. 
The Court calls upon the Office to incorporate this new procedure into its own internal rules.
Αναλυτική λογιστική 6. 
Analytical accounting 6.
Το Συνέδριο, στην προηγούμενη έκθεσή του, τόνισε την έλλειψη συστήματος αναλυτικής λογιστικής. 
In last yearŐs report the Court drew attention to the absence of a system of analytical accounting.
Το Γραφείο καταρτίζει επί του παρόντος ένα τέτοιο σύστημα, το οποίο απομένει ακόμη να αυτοματοποιηθεί με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή προκειμένου να καταστεί λειτουργικό. ∆ημοσιονομικός ισολογισμός Απογραφή 7. 
The Office is currently preparing a system which has still to be computerised before it can become operational. Balance sheet Inventory 7.
Κατά το τέλος του έτους, πραγματοποιήθηκε συμφωνία των κινήσεων μεταξύ της λογιστικής και του μητρώου απογραφής. 
At the end of the year inventory changes in the accounts were reconciled with the inventory register.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια του έτους, έγινε διαχωρισμός μεταξύ των αρμοδιοτήτων της γενικής απογραφής και της αυτοματοποιημένης απογραφής μέσω υπολογιστή. 
However, during the year, responsibility for the general inventory and the computerised inventory were separated.
Λόγω του διαχωρισμού αυτού και μετά από παραβολή, έγινε ανακατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων από τη γενική απογραφή στην αυτοματοποιημένη απογραφή μέσω υπολογιστή. 
Because of this separation, and after the comparison had been made, some assets were moved from the general to the computerised inventory.
Κατά τη διάρκεια του έτους, για τη γενική απογραφή χρησιμοποιήθηκε νέο σύστημα. 
During the year a new system was used for the general inventory.
Αυτές οι μεταβολές στη διαχείριση της απογραφής συνεπήχθησαν διαφορές στα σύνολα των απογραφών, μεταξύ της λογιστικής και του μητρώου απογραφής. 
These changes in the management of the inventories created differences in the inventory totals between the accounts and the inventory register.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, οι διαφορές δεν μπόρεσαν να υπολογιστούν αριθμητικά με ακρίβεια, η τάξη μεγέθους τους όμως δεν είναι τέτοια ώστε να επηρεάζει την αξιοπιστία των λογαριασμών. 9. 
During the audit visit, these differences could not be calculated precisely, but the magnitudes concerned are not such as to affect the reliability of the accounts. 9.
Οι συμφωνίες μεταξύ της λογιστικής και του μητρώου απογραφής θα πρέπει να πραγματοποιούνται περιοδικά, προκειμένου να εξακριβώνεται η αντιστοιχία των εγγραφών. Ασώματες ακινητοποιήσεις 10. 
The accounts and the inventory register should be reconciled regularly in order to ensure that the entries are compatible.
Στο μητρώο απογραφής δεν καταχωρίζονται οι ασώματες ακινητοποιήσεις. 
Intangible assets are not included in the inventory register.
Σύμφωνα με το Γραφείο, αυτά τα αγαθά αντιστοιχούν σε διάφορα πακέτα λογισμικού που καλύπτονται από άδειες. 
According to the Office, these assets are various software packages covered by licences.