natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν διατάξεις για να κατοχυρώσουν τον ανανεώσιμο χαρακτήρα των χρηματοδοτικών μέσων για τουλάχιστον δέκα έτη. 
For the 2014–20 period the Commission proposes that Member States should have provisions in place to ensure the revolving nature of financial instruments for at least 10 years.
Δόθηκε συνέχεια στο θέμα που τέθηκε στα πλαίσια ενός ελέγχου του Συνεδρίου. 
The point raised during a DAS audit by the Court has been followed up.
Οι σχετικές διατάξεις περί εκκαθάρισης τροποποιήθηκαν στη συνέχεια κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η συμφωνία με το άρθρο 78, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ) 1083/2006. 
The relevant winding-up provisions have subsequently been amended to be consistent with Article 78(7) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν ελέγχει λεπτομερώς την εφαρμογή κάθε ενέργειας. Επαφίεται στις εθνικές αρχές να φροντίσουν ώστε κάθε ενέργεια να διεξάγεται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις. 
Under shared management and in line with the subsidiarity principle, the Commission does not monitor in detail the implementation of individual operations, It is the responsibility of national authorities to ensure that individual operations are implemented in accordance with the applicable legal provisions.
Το 2011, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα πλαίσιο ελέγχου, από κοινού με τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών, για να επαληθεύει την ορθή εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων μέχρι το πέρας των προγραμμάτων. 
In 2011, the Commission developed an audit framework shared with Member State audit authorities to verify the correct implementation of financial instruments until closure of the programmes.
7 Στα σημεία 5.2 και 9.2 σύμφωνα με τις νόμιμες υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 78, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και στα άρθρα 43, παράγραφος 3, στοιχείο δ), και 44, παράγραφος 2, στοιχείο θ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006. 
7 Sections 5.2 and 9.2 as they correspond to legal obligations under Article 78(7) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 43(3)(d) and Article 44(2)(i) of Regulation (EC) No 1828/2006.
8 Άρθρο 78, παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 σχετικά με τη χρήση των πόρων που επιστρέφονται στην πράξη από επενδύσεις ταμείων, και άρθρο 43, παράγραφος 3, στοιχείο δ), και άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο θ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 σχετικά με τις διατάξεις της συμφωνίας χρηματοδότησης για την επαναχρησιμοποίηση των πόρων που επιστρέφονται. 
8 Second paragraph of Article 78(7) of Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of resources returned to the operation from investments undertaken and Article 43(3)(d) and Article 44(2)(i) of Regulation (EC) No 1828/2006 concerning the provisions in the funding agreement on the reutilisation of resources returned.
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συμπεριλάβει στο πλαίσιο εφαρμογής διατάξεις σχετικά με το αποτέλεσμα μόχλευσης, εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκή ευελιξία που να συμβιβάζεται με τα χαρακτηριστικά κάθε προϊόντος, με κάθε κενό της αγοράς, με τους δικαιούχους στους οποίους αποβλέπει και τους εμπλεκόμενους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
48. For the 2014–20 period, the Commission intends to introduce provisions regarding leverage in the implementation framework, while ensuring sufficient flexibility to accommodate the characteristics of each product, each market gap to be addressed, beneficiaries targeted and financial intermediaries involved.
Αναφορές στον ανανεώσιμο χαρακτήρα γίνονται επίσης στο νομικό πλαίσιο της πολιτικής συνοχής8. 
There are references to the revolving nature in the cohesion policy legal framework8.
Οι διατάξεις σχετικά με τον τρόπο και τον χρόνο εφαρμογής αυτών των εννοιών ποικίλλουν σε συνάρτηση με το είδος χρηματοδοτικού μέσου και τις σχετικές περιφέρειες (η αξιολόγηση του κενού θα καταδείξει τις ανάγκες και τα χαρακτηριστικά κάθε χρηματοδοτικού μέσου). 
The details on how and when this concept is applicable vary between the type of the financial instrument and between the regions (the gap assessment will show needs and features of the specific financial instrument).
Αυτές οι λεπτομέρειες πρέπει κατά συνέπεια να αντικατοπτρίζονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
These details should be therefore reflected in the funding agreements. Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Ένα ταμείο χαρτοφυλακίου χρειάζεται να έχει ορισμένη ρευστότητα για να εξασφαλίσει αποδοτικές επενδύσεις στις επιχειρήσεις. 
The holding fund needs to have certain liquidity to ensure smooth investments in enterprises.
Η στρατηγική επενδύσεων και/ή το επιχειρησιακό πρόγραμμα που απαιτείται από τους κανονισμούς πρέπει να παρέχει ορθό υπολογισμό των απαιτούμενων πόρων. 
The investment strategy and/or business plan required by the regulations must give proper estimation of funds needed.
Τα ερμηνευτικά σημειώματα της Επιτροπής του 2008 και του 2011 συνέστηναν στα κράτη μέλη και στις αρχές διαχείρισης να θέτουν περιορισμούς όσον αφορά την καταβολή των συνεισφορών στα ταμεία, κυρίως διενεργώντας αυτές τις πληρωμές σε φάσεις σύμφωνα με την υποκείμενη επενδυτική στρατηγική και/ή το επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
The Commission guidance notes of 2008 and 2011 recommended Member States or managing authorities to exercise restraint regarding payment of contributions into funds, namely by making such payments in phases in line with the underlying investment strategy and/or business plan.
Η Επιτροπή, στο ερμηνευτικό σημείωμά της10, θεωρεί ότι βάσει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων η επένδυση πρέπει να πραγματοποιείται σε ισότιμη βάση (pari passu). 
The Commission guidance note10 considers that, on the basis of state aid legislation, investment shall be effected pari passu.
Εντούτοις, ενδέχεται να υπάρχουν διαφορετικοί διακανονισμοί, υποκείμενοι στην έγκριση του συγκεκριμένου καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων. 
However, different arrangements, subject to the approval of a specific state aid scheme, are also possible.
Κάθε αρχή διαχείρισης πρέπει να λαμβάνει συνειδητή πολιτική απόφαση, στο πλαίσιο της στρατηγικής επενδύσεων και του επιχειρηματικού προγράμματος, ως προς τον βαθμό συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην επιδίωξη στόχων δημοσίου συμφέροντος και το επίπεδο των διαθέσιμων κεφαλαίων που πρέπει να δημιουργηθούν. 61. 
Each managing authority must take a deliberate policy decision, as part of the investment strategy and business plan, as to the degree of private sector involvement in addressing public policy objectives and the level of legacy funds expected to be created. 61.
Οι περιπτώσεις που αναφέρονται από το Συνέδριο δεν μπορούν να θεωρηθούν ως περιπτώσεις αδικαιολόγητης προνομιακής μεταχείρισης των ιδιωτών επενδυτών. Η πρώτη προτεραιότητα για την κατανομή των πόρων που επεστράφησαν στα ταμεία ήταν η εκκαθάριση των υφιστάμενων οφειλών, με στόχο να μειωθεί το παθητικό των ταμείων (συμπεριλαμβανομένων των χρεωστικών τόκων) και να υπάρξουν ρευστά διαθέσιμα για περαιτέρω επενδύσεις. 
The cases mentioned by the Court cannot be considered as cases of unjustified preferential treatment of private investors. The first priority for the allocation of resources returned to the funds was the discharge of existing debt, with a view to reduce the funds’ liabilities (including interest on debt) and free liquid resources for onward investments.
Οι ρήτρες περιορισμού της απόδοσης είναι σύμφωνες με τους κανονισμούς. 
Yield restriction clauses are in line with the regulations.
Η προνομιακή μεταχείριση αποτελεί σημαντικό παράγοντα προσέλκυσης ιδιωτών επενδυτών προκειμένου να επενδύσουν από κοινού με δημόσιους εταίρους σε τομείς υψηλού κινδύνου και χαμηλής απόδοσης, για την επίτευξη στόχων δημοσίου συμφέροντος. 
Preferential treatment is an important factor to attract private investors to co-invest with public funds in areas of high risk/low return, pursuing public policy objectives.
Τα διαρθρωτικά ταμεία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται απλά για τη χρηματοδότηση της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας επιχειρήσεων που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις επιλεξιμότητας του κανονισμού11. 
Structural Funds should not be used just to finance a normal business activity for enterprises which do not correspond to the eligibility requirements of the regulation11.
Η δυνατότητα χρηματοδότησης του κεφαλαίου κίνησης στο πλαίσιο της επέκτασης επιχειρηματικής δραστηριότητας είχε ήδη προβλεφθεί στο ερμηνευτικό σημείωμα της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2007 και αναπτύχθηκε περαιτέρω στο ερμηνευτικό σημείωμα της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2011 για να καταστήσει σαφές ότι η χρηματοδότηση κεφαλαίων κίνησης σε πρώτα στάδια ή στο πλαίσιο κεφαλαίου εκκίνησης για νέες επιχειρήσεις είναι παραδεκτή. 
The possibility of financing working capital as part of the expansion of a business activity was already foreseen in the Commission guidance note of 16 July 2007 and was further developed in the Commission guidance note of 21 February 2011 to make clearer that financing of working capital in early stages, or as part of the seed capital for new enterprises is acceptable.
10 COCOF 10-0014004, παράγραφοι 8.1.7 και 8.1.8. 
10 COCOF 10-0014004, paragraphs 8.1.7 and 8.1.8.
11 Το άρθρο 45 του κανονισμού 1828/2006 προβλέπει την υποστήριξη επιχειρήσεων μόνο κατά την σύστασή τους, κατά τα πρώτα στάδια, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου κίνησης, ή κατά την επέκτασή τους. 
11 Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006 provided for support to enterprises only at their establishment, in the early stages, including seed capital, or an expansion.
Γενικός στόχος είναι η αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς με την εφαρμογή μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία ενδεχομένως απαιτούν μεταχείριση που δεν γίνεται σε ισότιμη βάση (pari passu). 
The overall purpose is to address market gap failures when implementing financial engineering through Structural Funds, which can require non-pari passu aspects.
Όλα τα μέσα, τα οποία δεν προβλέπουν μεταχείριση σε ισότιμη (pari passu) βάση, πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων που έχουν τεθεί σε ισχύ από την Επιτροπή. 
All non-pari passu instruments must comply with state aid rules enforced by the Commission.
Η προνομιακή μεταχείριση αφορά μόνο τα κέρδη και τις λοιπές αποδόσεις που προκύπτουν από επενδύσεις, όπως προβλέπεται στους κανονισμούς9 . 
Preferential treatment concerns only the gains and other earnings generated by investments, as foreseen in the regulations9.
9 Άρθρο 43, παράγραφος 5, του κανονισμού 1828/2006 και παράγραφος 2.6 του κανόνα αριθ. 8 του κανονισμού 1685/2000. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
9 Article 43(5) of Regulation (EC) No 1828/2006 and paragraph 2.6 of Rule 8 of Regulation (EC) No 1685/2000. Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Ο όρος «επέκταση» που αναφέρεται στον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία συμφωνεί με την προσέγγιση και την ορολογία της νομοθεσίας των κρατικών ενισχύσεων12. 
The term ‘expansion’ referred to in Structural Funds regulations is in line with the approach and the terminology of state aid legislation12.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής αναπτύχθηκαν περαιτέρω από το 2011 για να καταστήσουν σαφές ότι η χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης σε πρώτα στάδια, ή στο πλαίσιο κεφαλαίου εκκίνησης για νέες επιχειρήσεις, είναι παραδεκτή. 
The Commission guidance was further developed in 2011 to make clear that financing of working capital in early stages, or as part of the seed capital for new enterprises can be financed.
Σε σχέση με το συγκεκριμένο θέμα, η Επιτροπή δε συμμερίζεται την παρατήρηση της διαχειριστικής αρχής της Ουγγαρίας, η οποία θεωρεί ότι οι επιβαλλόμενοι από την Επιτροπή όροι είναι δύσκολο να ερμηνευθούν. Η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελεί ορθή πρακτική, σύμφωνα με την πολιτική συνοχής, το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος δεν χρηματοδοτεί κεφάλαιο κίνησης στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ. 
In this respect, the Commission does not share the observation of the Hungarian managing authority that conditions were difficult to interpret. The Commission considers it is good practice in line with cohesion policy that a Member State did not finance working capital under the ERDF.
Η εδαφικότητα και η ανεπαρκής κρίσιμη μάζα έχουν επιπτώσεις ως προς την ελκυστικότητα του χρηματοδοτικού μέσου και ως προς ορισμένες χρηματοδοτικές προϋποθέσεις (σχετικά υψηλό διαχειριστικό κόστος). 
Territoriality and insufficient critical mass have impact on the attractiveness of the financial instrument and certain financial conditions (relatively high management cost).
Αυτά τα στοιχεία είναι γνωστά εκ των προτέρων (επιχειρηματικό σχέδιο/επιχειρηματική στρατηγική) και πρέπει κατά συνέπεια να αξιολογούνται από τη διαχειριστική αρχή. 
These elements are known a priori (in a business plan/ strategy) and should be then assessed by the managing authority.
Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στο οποίο αναφέρεται το Συνέδριο, αναφέρει ένα χρηματοδοτικό μέσο εφαρμογής της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων. 
The Commission’s staff working document quoted by the Court refers to a financial instrument which implements enterprise policy.
Δεν μπορεί ως εκ τούτου να συγκριθεί με την περιφερειακή πολιτική, η οποία έχει διαφορετικούς στόχους13. 
It should therefore not be compared with regional policy which has different objectives13.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αναφερόμενα από το Συνέδριο παραδείγματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία σύγκρισης για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που εφαρμόζονται σύμφωνα με την πολιτική συνοχής. 
The Commission considers that the examples mentioned by the Court cannot be used as a comparator for financial engineering instruments implemented under cohesion policy.
Αυτές οι περιπτώσεις δεν έχουν σχέση με τους στόχους της πολιτικής συνοχής, όπως προβλέπονται από τη Συνθήκη14. 
These cases do not share cohesion policy objectives, as expressed in the Treaty14.
12 Τμήμα4.3.2τωνκοινοτικώνκατευθυντηρίωνγραμμώνγιατιςκρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ΜΜΕ (2006). 
12 Section 4.3.2 of the Community guidance on state aid to promote risk capital investments in SMEs (2006).
13 Ο στόχος της πολιτικής συνοχής είναι να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες και να μειώσει τις διαφορές όσον αφορά το επίπεδο των εισοδημάτων μεταξύ περιφερειών, ενώ ο στόχος του προγράμματος χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ (SMEFF) είναι να τονώσει την ανταγωνιστικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
13 Theobjectiveofcohesionpolicyistocreatenewopportunitiesand reduce gaps in income levels between regions, while the objective of SMEFF is to enhance the competitiveness at European level.
14 Όσοναφοράτηνοικονομική,κοινωνικήκαιεδαφικήσυνοχήηΚοινότητα αποσκοπεί στη μείωση «των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών». 
14 Regarding economic, social and territorial cohesion and the aim to reduce ‘disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions’.
Τα επιχειρησιακά κονδύλια του προγράμματος συμφωνήθηκαν το 2007. 
The operational programme allocations were agreed in 2007.
Την εποχή εκείνη σε ορισμένες περιφέρειες/χώρες δεν υπήρχαν αξιολογήσεις των ελλείψεων και στρατηγικές. 
At that time in certain regions/countries the gap assessments and strategies did not exist.
Για πολλά κράτη μέλη αυτή είναι η πρώτη απόπειρα να αναπτύξουν χρηματοδοτικά μέσα. 
For many Member States this is the first attempt to develop financial instruments.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν προβλέφθηκε ορισμένη κρίσιμη μάζα στα σχετικά προγράμματα. 
This is why certain critical mass was not reserved in the relevant programmes.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι είναι απαραίτητο για ένα ταμείο χαρτοφυλακίου να έχει κριτική μάζα, αλλά θεωρεί ότι υπό ορισμένες συνθήκες είναι δικαιολογημένο να διαθέτει κεφάλαια μικρότερου μεγέθους για να επιτύχει στόχους της πολιτικής συνοχής. 
The Commission shares the view that it is necessary for a holding fund to have a critical mass but it considers that in some circumstances it is justified to have funds with smaller sizes to achieve cohesion policy objectives.
Κοινή απάντηση στα σημεία 75-76 Οι διαχειριστικές αρχές και οι διαχειριστές των ταμείων αποφάσισαν και δέχτηκαν την εφαρμογή ταμείων αυτού του είδους, θεωρώντας πιθανή τη βιωσιμότητά τους. 
75.–76. Common reply The managing authorities and fund managers decided and accepted to implement such funds on the basis of their potential viability.
Στο πλαίσιο της πολιτικής και του νομικού πλαισίου που ισχύει για τα διαρθρωτικά ταμεία, η έγκριση, η παρακολούθηση και ο έλεγχος των επιμέρους ενεργειών ανήκουν στην αρμοδιότητα των αρχών διαχείρισης. 
Under the policy and legal framework applicable to Structural Funds the approval, monitoring and control of individual operations fall within the responsibility of managing authorities.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή οφείλει να διαπιστώνει το κατά πόσον τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
For its part the Commission must satisfy itself that the Member States set up adequate management and control systems.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν οδηγίες σχετικά με τις διατάξεις του κανονιστικού πλαισίου 2007-2013· η Επιτροπή τούς έδωσε κατευθύνσεις όχι μόνον όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τεχνική αλλά και άλλα σημαντικά θέματα εφαρμογής. 
The Member States sought and the Commission provided guidance on 2007–13 provisions not only on financial engineering, but also on other important elements of implementation.
Η παρακολούθηση που εξασφαλίστηκε από την ίδια υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του 2011 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμβουλές που δόθηκαν από την έκθεση στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο εφαρμόστηκαν και, ως εκ τούτου, το ζήτημα θεωρήθηκε λήξαν. 
The follow-up made by the same internal audit in 2011 considered that the advice given by the report mentioned by the Court had been addressed and therefore this matter was considered closed.
Η μονάδα «χρηματοοικονομικής τεχνικής» που συστάθηκε από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής έχει ευρύτερη αποστολή. 
The ‘financial engineering’ unit set up within the Regional Policy DG has a broader mission.
Μετά την έκθεση εσωτερικού ελέγχου, η περιγραφόμενη ανωτέρω κατάσταση διορθώθηκε. 
Following the internal audit report the situation described has been overcome.
Δόθηκε ακόμα, κυρίως, εμπεριστατωμένη καθοδήγηση στα κράτη μέλη και εντατικοποιήθηκε η συνεργασία με άλλες Γενικές Διευθύνσεις, καθώς και η εσωτερική ανταλλαγή πληροφοριών και καταρτίσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
Namely, comprehensive guidance has been provided to Member States, and working arrangements with other DGs have been intensified as well as internal information sharing and training. Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Παρακαλείστε να ανατρέξετε στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 78. 
Please refer to the Commission’s reply to paragraph 78.
Η δημιουργία μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων αντιπροσώπευε μια απόλυτα νέα έννοια για ορισμένα κράτη μέλη, που καθιστούσε αναγκαίο να υπάρξει διαδικασία εκμάθησης. 
Setting up financial engineering instruments under Structural Funds implied a whole new concept for some Member States, which required a learning process.
Για τη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού, θα συνεχίσουν να λειτουργούν τα ήδη υπάρχοντα ταμεία ή θα μπορέσουν να δημιουργηθούν νέα ταμεία βασισμένα στα μοντέλα που προτείνονται από την Επιτροπή, γεγονός που αναμένεται να συντελέσει στην αποφυγή καθυστερήσεων. 
In the future programming period either the already established funds will continue or new funds based on models proposed by the Commission can be established, an element which is expected to avoid delays.
Οι μη χρησιμοποιηθέντες πόροι στο πλαίσιο μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο άλλων μορφών βοήθειας. 
Resources not used through financial engineering instruments can be reprogrammed for other forms of assistance.
Η συμφωνία για τα ταμεία χαρτοφυλακίου JEREMIE μεταξύ του ΕΤΕ και της Ελλάδας για αρχικό ποσό 100 εκατ. EUR υπεγράφη τον Ιούνιο το 2007, ενώ η σχετική επιστολή δαπανών υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2008. 
The signature of the Jeremie holding fund agreement between the EIF and Greece for the initial amount of 100 million euro took place in June 2007, while the related cost letter was signed in October 2008.
Τον Ιούνιο του 2009, η Ελλάδα μετέφερε το ποσό των 100 εκατ. EUR από τα ευρωπαϊκά ταμεία του ΕΤΠΑ προς το ταμείο JEREMIE, για να μετατραπεί σε μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής με στόχο να διευκολύνει τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ στην Ελλάδα. 
In June 2009, Greece transferred the amount of 100 million euro from EU ERDF funds to the Jeremie fund, to be transformed into financial engineering to enhance access to finance to SMEs in Greece.
Στις 5 Οκτωβρίου 2010, η Ελλάδα και το ΕΤΕ συνήψαν συμφωνία χρηματοδότησης, στόχος της οποίας ήταν, μεταξύ άλλων, να επαναβεβαιώσει και να αντικαταστήσει την αρχική συμφωνία χρηματοδότησης και την επιστολή δαπανών και να αυξήσει το σχετικό ποσό από 100 εκατ. EUR σε 250 εκατ. EUR. 
On 5 October 2010, Greece and the EIF entered into a funding agreement whose purpose was, inter alia, to restate and replace the initial funding agreement and cost letter, and increase the relevant amount from 100 million euro to 250 million euro.
Το συμπληρωματικό ποσό των 150 εκατ. EUR που μεταφέρθηκε πρόσφατα στο ταμείο χαρτοφυλακίου στις αρχές Νοεμβρίου 2010 προορίζεται για τον τομέα των ΤΠΕ και για συναφή με αυτόν σχέδια, τομέας αναμφισβήτητης στρατηγικής σημασίας ο οποίος θα δώσει τη δυνατότητα στην Ελλάδα να τονώσει την καινοτομία και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της. 
The additional funds of 150 million euro transferred to the holding fund in early November 2010 are earmarked to support the ICT sector and ICT-related projects, an area of significant strategic importance for Greece to foster innovation and improve its competitiveness.
Η σύμβαση χρηματοδότησης που σηματοδοτεί την έναρξη του ταμείου υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2009 και στη συνέχεια έγινε η πρώτη πληρωμή στο ταμείο χαρτοφυλακίου. 
The funding agreement marking the start of the fund was signed in October 2009, after which the first payments to the holding fund took place.
Η καθυστέρηση που σημειώθηκε στην Πολωνία είχε επίσης σχέση με ζητήματα που αφορούσαν το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο, δηλαδή με την αξίωση που επιβλήθηκε σε όλους τους δικαιούχους (συμπεριλαμβανομένων των ταμείων χαρτοφυλακίου) να χορηγήσουν ασφάλεια για τη χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης που έλαβαν από το ΤΠΕ για να εξασφαλίσουν την ορθή εκτέλεση της σύμβασης. 
The delay in Poland was also related to issues of national regulatory framework, i.e. the requirement for all beneficiaries (including holding funds) to provide collateral in the amount of ERDF financing received to guarantee good performance of the contract.
Δεδομένου ότι μόνο η κρατική τράπεζα BGK απαλλασσόταν από τη συγκεκριμένη υποχρέωση, ο υπουργός Περιφερειακής Ανάπτυξης χρειάστηκε να τροποποιήσει τη νομοθεσία. 
Since only BGK, the state-owned bank, was formally exempt from that regulation, the Ministry of Regional Development needed to amend this legislation.
Αυτή η διαδικασία οδήγησε σε διαβούλευση με το Υπουργείο Οικονομικών, η οποία υπήρξε ιδιαίτερα μακροχρόνια. 
This process, in consultation with the Ministry of Finance, took a considerable amount of time.
Βλ. απάντηση στο σημείο 25. 
See the reply to paragraph 25.