natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε προσφάτως μέτρα για την εναρμόνιση και την απλοποίηση των διαδικασιών και των δομών, τα οποία ελήφθησαν υπόψη κατά την υποβολή των προτάσεων νέων κανονισμών. Πρόσθετα μέτρα μεταρρύθμισης προτείνονται επίσης στην ανακοίνωση «Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας», SEC(2000) 814. 
The Commission has recently taken steps to harmonise and simplify procedures and structures and these considerations are being taken into account in the proposals for new regulations, as they are presented. Additional reform measures are also set out in the communication on Ôthe reform of the management of external assistanceŐ, SEC(2000) 814.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης της διαδικασίας προγραμματισμού. 
The Commission has acknowledged the need for improved programming.
Ειδικότερα, αποφασίσθηκαν τα ακόλουθα μέτρα: i) μεγαλύτερη συμμετοχή των χωρών εταίρων, των κρατών μελών και άλλων χορηγών βοήθειας στη διαδικασία διαβουλεύσεων για τη χάραξη των εθνικών στρατηγικών· ii) εναρμόνιση, στο βαθμό που είναι δυνατό, της μορφής και του περιεχομένου των εγγράφων στρατηγικής στις διάφορες περιοχές· iii) συγκρότησηδιυπηρεσιακήςομάδαςυποστήριξηςτηςποιότηταςη οποία θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των στρατηγικών των διαφόρων χωρών. 4. 
In particular, the following measures have been introduced: i) greater involvement of partner countries, Member States and other donors in the process of consultation on country strategies; ii) harmonisation, to the extent possible, of the format and content of strategy documents in the different regions; iii) setting up an interservice quality support group to help improve the quality of country strategies. 4.
Η γενίκευση της εφαρμογής των τεχνικών διαχείρισης του κύκλου των έργων (∆ΚΕ) βελτίωσε αναμφισβήτητα το επίπεδο προετοιμασίας των έργων. 
The generalisation of the application of PCM (project cycle management) techniques has undoubtedly improved the standard of project preparation.
Οι μεγάλες καθυστερήσεις που σημειώνονται πριν από την έναρξη εκτέλεσης των έργων οφείλονται, εν μέρει, στην ανάγκη εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής των περίπλοκων, συγκεντρωτικών και διαφορετικών διαδικασιών, για τις οποίες καταβάλλονται προσπάθειες απλοποίησης και εναρμόνισης από το 1999. 
The long delays before projects are due in part to the need to ensure correct application of the complex, centralised and diverse procedures, which have been the subject of simplification and harmonisation since 1999.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον υπερβολικά συγκεντρωτικό χαρακτήρα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και έχει προτείνει μέτρα για την ουσιαστική αποκέντρωση αρμοδιοτήτων και πόρων στις αντιπροσωπείες. 
The Commission accepts that decision-making has been over-centralised, and has proposed measures for a major deconcentration of responsibilities and resources to the Delegations.
Ωστόσο, εφόσον η διαδικασία της ομάδας Επιτρόπων «peer-group» εξάντλησε τις δυνατότητες ανακατανομής του προσωπικού στο εσωτερικό της Επιτροπής, η παροχή πρόσθετων επαρκών πόρων, όπως ζητείται στη διορθωτική επιστολή της 1/2001, που εμπίπτει αποκλειστικά στη δικαιοδοσία της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής συνιστά απαραίτητη πρου ̈πόθεση για την επιτυχία της σχετικής διαδικασίας. 
However, after the peer group process has exhausted the possibilities of reallocation of personnel within the Commission, the provision of adequate additional resources as requested in letter of amendment 1/2001 is an absolute precondition for it to succeed, and this lies in the hands of the Budgetary Authority.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης απλού αλλά αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης το οποίο βασίζεται στην προσέγγιση ∆ΚΕ. 
The Commission is developing a simple but effective monitoring system which is rooted in the PCM approach.
Μέχρι σήμερα, το σύστημα αυτό έχει δοκιμασθεί σε 70 περίπου έργα, σε 13 χώρες που επελέγησαν δειγματοληπτικά. 
So far the system has been tested on some 70 projects in 13 sample countries.
Από τις αρχές του 2001, μία νέα υπηρεσία, η EuropeAid, θα αναλάβει την αρμοδιότητα του κύκλου του έργου από το στάδιο του προσδιορισμού μέχρι την υλοποίηση του έργου. 
From the start of 2001, a new office, EuropeAid, will take responsibility for the project cycle from project identification right through implementation.
Η Επιτροπή λαμβάνει διάφορα μέτρα για την αύξηση της ευελιξίας και την ανάπτυξη προσέγγισης περισσότερο προσανατολισμένης στα αποτελέσματα. 
The Commission is introducing various measures to increase flexibility and develop a more results-oriented approach.
Η Επιτροπή προσβλέπει στη συνεργασία με το Συνέδριο για την αξιολόγηση και τη συμπλήρωση τέτοιου είδους μέτρων. 
It looks forward to cooperating with the Court in assessing and further developing such measures.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 12-14. 
INTRODUCTION 12 to 14.
Σύμφωνα με τη δομή της έκθεσης του Συνεδρίου, οι γενικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται στις απαντήσεις της Επιτροπής καλύπτουν τις τέσσερις γεωγραφικές περιοχές που παρατίθενται στο σημείο 12. 
In accordance with the structure of the CourtŐs report, the general comments made in the CommissionŐs replies cover the four geographical areas listed in paragraph 12.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Νομικό πλαίσιο 16-18. 
COUNTRY PROGRAMMING Legal framework 16 to 18.
Μία από τις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στην ανακοίνωση της 16ης Μαΐου για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας συνίσταται στην εξασφάλιση της βελτίωσης της διαδικασίας προγραμματισμού των προγραμμάτων βοήθειας της Επιτροπής. 
One of the priorities identified by the communication of 16 May 2000 on the reform of the management of external assistance is to ensure that there is improved programming of the CommissionŐs aid programmes.
Η Επιτροπή συγκρότησε τη διυπηρεσιακή ομάδα στήριξης της ποιότητας (∆ΟΣΠ), η γραμματεία της οποίας είναι εγκατεστημένη στη Γενική ∆ιεύθυνση Ανάπτυξης. 
The Commission has established the interservice quality support group (QSGI) with a secretariat in the Directorate-General for Development.
Η ∆ΟΣΠ έχει αναλάβει τη βελτίωση και την εναρμόνιση των κατευθυντήριων γραμμών προγραμματισμού και την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας όσον αφορά τα έγγραφα εθνικής στρατηγικής και τα ενδεικτικά εθνικά προγράμματα. 
The QSGI will improve and harmonise programming guidelines and ensure that country strategy papers and national indicative programmes are of consistently high quality.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε προσφάτως το τυποποιημένο πλαίσιο των εγγράφων εθνικής στρατηγικής που εφαρμόζεται στα έγγραφα προγραμματισμού των χωρών ΑΚΕ, AΛA και MED και το οποίο πρέπει να εφαρμοσθεί σταδιακά σε άλλες περιοχές. 
The Commission has also recently adopted the standard framework for country strategy papers which applies to ACP, ALA and MED programming documents and which should be applied progressively to other regions.
Το τυποποιημένο αυτό πλαίσιο προωθεί μία συνεκτική προσέγγιση προγραμματισμού που ενθαρρύνει το συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα με τα κράτη μέλη. 
This standard framework promotes a coherent approach to programming which enhances coordination and complementarity with the Member States.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να αναβαθμίσει το ρόλο της αξιολόγησης και να εξασφαλίσει τη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων της κατά το στάδιο προγραμματισμού. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ 
Finally, the Commission intends to give a higher profile to evaluation and ensure that it feeds back into the programming phase.
22.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 57/17 Στην περίπτωση των χωρών ΑΚΕ, η διαδικασία εθνικού προγραμματισμού συνίστατο, κατά το παρελθόν, σε δύο στάδια: την κατάρτιση εγγράφου εθνικής στρατηγικής και, στη συνέχεια, εθνικού ενδεικτικού προγράμματος. 
22.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 57/17 In the case of ACP countries the country programming process has in the past been in two stages, with both a country strategy paper and an ensuing national indicative programme being produced.
Από τον προγραμματισμό του ένατου ΕΤΑ η διπλή αυτή διαδικασία θα αντικατασταθεί από ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που θα περιλαμβάνει τόσο τη στρατηγική ανάλυση όσο και το ενδεικτικό σχέδιο εργασιών. Το ενιαίο αυτό έγγραφο θα είναι γνωστό ως στρατηγική στήριξης ανά χώρα και θα βασίζεται σε τυποποιημένο αναλυτικό πλαίσιο το οποίο θα είναι κοινό για τα προγράμματα των χωρών AΛA και MED. 
Starting with the programming of the ninth EDF this dual process will be replaced by a single programming document containing both the strategic analysis and the indicative work plan. This unified document will be known as the country support strategy, and will be based on a standard analytical framework shared also with the ALA and MED country programmes.
Στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει τη διαδικασία προγραμματισμού προκειμένου να εξασφαλίσει τη δυνατότητα της ουσιαστικής εφαρμογής και της χρησιμοποίησής της ως βάση των συζητήσεων με τα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους όσον αφορά τους στόχους και τις προτεραιότητες. 
As part of the reform the Commission intends to improve programming to ensure that it becomes genuinely operational and a useful basis for discussion of objectives and priorities with Member States and partner countries.
Ως μέρος αυτής της διαδικασίας, θα απαιτηθεί αναμφισβήτητα από την Επιτροπή να παράσχει σαφέστερους και περισσότερο ποσοτικοποιημένους στόχους και δείκτες απόδοσης σε σχέση με το παρελθόν. 20. 
As part of this process, the Commission will inevitably be required to provide more explicit quantified targets and performance indicators than in the past. 20.
Οι γενικές κατευθύνσεις για τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα MEDA συνιστούν νομικό και πολιτικό κείμενο που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού MEDA, ο οποίος λαμβάνει τη νομική μορφή απόφασης του Συμβουλίου. 
The guidelines for MEDA national indicative programmes constitute a legal and political text negotiated with Member States, according to Article 9(1) of the MEDA Regulation, which takes the legal form of a Council decision.
Το κείμενο αυτό συνιστά σύνοψη διαφόρων τομέων ενδιαφέροντος και ανάλυσης. 
It represents a compendium of various currents of interest and analysis.
Η πρώτη σειρά εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων MEDA και τα προηγούμενα έγγραφα εθνικής στρατηγικής χαρακτηρίζονταν από κάποια στοιχεία επανάληψης και ασυνέπειας, όπως επισημαίνεται από το Συνέδριο. 
The first set of MEDA national indicative programmes, and the country strategy papers which preceded them, did reflect some of the repetition and inconsistency referred to by the Court.
Ωστόσο, η πλέον πρόσφατη προγραμματική διαδικασία (2000-2006) βασίζεται στα διδάγματα του παρελθόντος και είναι σε μεγάλο βαθμό συνεκτικότερη. 
However the latest (2000 to 2006) financial period draws on the lessons of the past and is considerably more coherent.
Οι βελτιώσεις αυτές έχουν ενσωματωθεί στο νέο κανονισμό MEDA II που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 2000. ∆ιαδικασίες για την προετοιμασία των εγγράφων εθνικού προγραμματισμού 22. 
These improvements have been incorporated into the new MEDA II Regulation, adoptedbytheCouncilon9October2000. Procedures for the preparation of country programming papers 22.
Το τυποποιημένο πλαίσιο για τα έγγραφα στρατηγικής των χωρών, το οποίο εγκρίθηκε προσφάτως για τα έγγραφα προγραμματισμού ΑΚΕ, AΛA και MED, προωθεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία προγραμματισμού της εκάστοτε χώρας περιορίζοντας συγχρόνως τη «μικροδιαχείριση» των μεμονωμένων έργων. 
The standard framework for country strategy papers which has recently been adopted for ACP, ALA and MED programming documents promotes greater involvement by Member States in country programming, but correspondingly less micromanagement of individual projects.
Στόχος δεν είναι η εισαγωγή πρόσθετης βαθμίδας συστηματικών διαβουλεύσεων αλλά η γενικότερη απλοποίηση των διαδικασιών. Η πρακτική της διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τις δικαιούχες χώρες και τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας έχει παγιωθεί όπως και η ανάγκη για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συντονίζουν τις πολυμερείς και διμερείς δραστηριότητες συνεργασίας. 
The practice of consultation with beneficiary countries and with European Community (EC) Delegations on programming priorities is well established, as is the need for Member States and the Commission to exchange information and coordinate their multilateral and bilateral cooperation activities.
Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταστεί αυτό σαφές στα έγγραφα προγραμματισμού. 
Every effort is made to ensure that this is reflected in programming documents.
Η διενέργεια διαβουλεύσεων δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να υιοθετήσει όλες τις παρατηρήσεις και τις απόψεις που διατυπώνονται:αυτές αποτελούν ενίοτε αποτέλεσμα αντικρουόμενων συμφερόντων. 
Consultation does not oblige the Commission to incorporate all the comments and views expressed: these represent a range of sometimes conflicting interests.
Οι γενικές κατευθύνσεις για τον προγραμματισμό του ένατου ΕΤΑ δεν είναι μόνο περισσότερο ολοκληρωμένες από ποτέ αλλά αποτελούν επίσης εξαρχής αντικείμενο συζήτησης και κοινού προβληματισμού με τις χώρες ΑΚΕ, όχι μόνο σε γραπτή μορφή αλλά και μέσω σειράς περιφερειακών συζητήσεων και σεμιναρίων κατάρτισης που αναμένεται να καλύψουν όλες τις χώρες ΑΚΕ και τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας μέχρι το τέλος του έτους 2000. 
The guidelines for programming the ninth EDF are not only the most comprehensive ever produced, but are also being shared and discussed from the outset with the ACP partners, not only in written form but also via a series of regional discussion and training seminars which will cover all ACP states and EC Delegations by the end of 2000.
Βλέπε επίσης την απάντηση στα σημεία 16-18. 
See also response to paragraphs 16 to 18.
Η ολοκληρωμένη σειρά τροποποιήσεων που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια του 1998 αποσκοπούσε στην επανεστίαση του προγράμματος Phare, στην υποβοήθηση των υποψηφίων χωρών να προετοιμασθούν για την προσχώρηση καθώς και στη βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος και στην κάλυψη των ελλείψεων που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή, στις διαδοχικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και στις παρατηρήσεις του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου. 
The coherent set of changes introduced during 1998 was aimed at refocusing the Phare programme on helping the candidate countries prepare for accession, as well as at improving the management of the programme and at remedying a number of deficiencies which had been identified during Commission monitoring and evaluation, successive reports by the Court of Auditors and observations by the European Parliament.
Αν και τα επίσημα έγγραφα προγραμματισμού δεν είχαν εγκριθεί μέχρι τα μέσα του 1998, αντιπροσωπεύουν ένα μόνο βήμα στη διαδικασία επαναπροσανατολισμού που άρχισε το 1997. 
Although the formal programming documents were not approved until mid-1998, they represented only one step in a process of reorientation that began in 1997.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το μέγεθος των απαιτήσεών της έναντι των χωρών εταίρων και του προσωπικού της Επιτροπής κατά το μεταβατικό έτος 1998. 
The Commission accepts that the demands on partner countries and Commission staff in the transition year of 1998 were heavy.
Η ανασκόπηση του προγράμματος Phare του έτους 2000 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μόλις τώρα καθίστανται εμφανή τα οφέλη των μεταρρυθμίσεων. 
The Phare 2000 review concludes that the benefits of the reforms are now being realised.
Ωστόσο, καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι η επίτευξη ελάχιστου επιπέδου σταθερότητας των διαδικασιών είναι αναγκαία για το άμεσο μέλλον, ότι οι μεταβολές που απαιτούνται για την προσαρμογή στους όρους των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να προγραμματισθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα απ’ ότι κατά το 1998 και ότι για την ανάληψη των νέων καθηκόντων θα πρέπει να διατεθεί το αναγκαίο προσωπικό στην Επιτροπή και στις υποψήφιες χώρες. 
However, it also concludes that a basic stability in procedures will be necessary for the foreseeable future, that changes necessary to bridge to the Structural Funds should be planned for over a longer period than was attempted in 1998, and that new tasks should be adequately resourced in the Commission and candidate countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφωνούν, σε γενικές γραμμές με τις αδυναμίες που εντοπίσθηκαν όσον αφορά τα προηγούμενα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα των χωρών ΑΚΕ. 
The Commission services largely concur with the list of weaknesses identified in respect of past ACP national indicative programmes.
Η εξάλειψη αυτών των αδυναμιών υπήρξε ένας από τους βασικούς στόχους των διατάξεων προγραμματισμού της προσφάτως υπογραφείσας συμφωνίας του Κοτονού η οποία θα διέπει την εφαρμογή του ένατου ΕΤΑ. 
Correcting these weaknesses has been one of the principal goals of the programming provisions of the recently signed Cotonou Agreement, which will govern the implementation of the ninth EDF.
Βάσει των νέων διατάξεων, οι οποίες θα εφαρμόζονται στο εξής στη διαδικασία προγραμματισμού όλων των χωρών ΑΚΕ, οι στρατηγικές για κάθε χώρα θα αποτελούν το σημείο εκκίνησης της σχετικής διαδικασίας. 
Under the new provisions, which will apply henceforth to all ACP country programming exercises, country strategies will provide the starting point of the exercise.
Προβλέπεται η διενέργεια διεξοδικής ανάλυσης των συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις δυνατότητες συμπληρωματικών δράσεων με άλλους χορηγούς βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
There will be a wide-ranging analysis of the situation in each country, which will include paying special attention to the opportunities for complementary action with other donors, including EC Member States.
Επιπροσθέτως, η ολοκληρωμένη ανασκόπηση όλων των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών πόρων, θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της προτεινόμενης από την Κοινότητα στρατηγικής η οποία θα περιγραφεί με διαφάνεια στο κείμενο, κυρίως στο ενδεικτικό πρόγραμμα εργασιών που θα επισυναφθεί στο κυρίως κείμενο. 
Furthermore a comprehensive review of all available Community instruments, including budget resources, will form an integral part of the proposed Community response strategy, which will be transparently outlined in the text, particularly in the indicative work plan which will be annexed to the main text.
Κατά την ενδεικτική κατανομή των πόρων, η οποία θα γνωστοποιηθεί κατά την έναρξη της διαδικασίας προγραμματισμού, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στα κράτη που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες αδυναμίες. 
Least developed countries and vulnerable States will be given special attention in the indicative resource allocations which will be announced at the outset of the programming process, and there will be a strong poverty reduction focus in all aspects of the programming process, in keeping with the objectives recently outlined in the CommissionŐs communication on development policy (COM(2000) 212).
C 57/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.2.2001 Η νέα προσέγγιση για τις χώρες ΑΚΕ βασίζεται σε σύστημα κυλιόμενου προγραμματισμού με τακτικές διαδικασίες επανεξέτασης και πρόβλεψη τροποποίησης της αρχικής κατανομής των πόρων δύο φορές κατά τη διάρκεια της πενταετούς διάρκειας ισχύος του ένατου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. 
C 57/18 EN Official Journal of the European Communities 22.2.2001 The new approach for ACP countries is based on a system of rolling programming with regular review procedures and provision for modifying the initial resource allocations twice during the five-year life of the ninth EDF Financial Protocol.
Κατά την έναρξη της διαδικασίας προγραμματισμού, πρόκειται να θεσπισθούν σημεία αναφοράς και δείκτες που θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινής συμφωνίας και τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση και την αξιολόγηση της προόδου και την πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών κατά τη διαδικασία προγραμματισμού. 
Jointly agreed benchmarks and indicators will be established at the outset of the programming process, and these will be used to measure and evaluate progress and to assist in making any adjustments that may be necessary in the programming.
Οι νέες στρατηγικές στήριξης των χωρών ΑΚΕ θα υποβληθούν εξαρχής μαζί με άλλα έγγραφα στρατηγικής των χωρών στη νέα διυπηρεσιακή ομάδα στήριξης της ποιότητας (∆ΟΣΠ), υπό την εποπτεία της ομάδας των Επιτρόπων Relex, που θα έχει την ευθύνη να εξασφαλίσει ότι οι προτεινόμενες στρατηγικές πληρούν τα υψηλά πρότυπα που έχουν καθορισθεί στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού. Οι στρατηγικές θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των σχετικών επιτροπών διαχείρισης. 
Along with other country strategy papers, new ACP country support strategies will be submitted at the outset to the new interservice quality support group (QSGI) under the supervision of the group of RELEX Commissioners, which will have the task of ensuring that the proposed strategies meet the high standards laid down in the respective programming guidelines; the strategies will also be scrutinised by Member States in the appropriate management committees.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών για τις ετήσιες και ενδιάμεσες αναθεωρήσεις των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων για το όγδοο ΕΤΑ, θεσπίσθηκαν σαφή κριτήρια αξιολόγησης της εφαρμογής των συμφωνηθέντων ενεργειών. Οι αναθεωρήσεις αυτές αποτελούν τη βάση των αποφάσεων για την καταβολή της δεύτερης δόσης του προγράμματος, ύψους 30 %. 
The procedures for the annual and mid-term reviews of the national indicative programmes for the eighth EDF have established a clear set of criteria for judging the implementation of the agreed undertakings, and the reviews form the basis for decisions on the provision of the second tranche of 30 % of the programme.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, το έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα έχει ως στόχο τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την κοινοτική συνεργασία με βάση την ανάλυση της κατάστασης της χώρας. 
The purpose of the country strategy paper for Latin America is to set out, on the basis of the analysis of the countryŐs situation, a set of guidelines for Community cooperation.
Κατά την προετοιμασία της οριστικής έκδοσης των εγγράφων εθνικής στρατηγικής, που έτυχε ευνοι ̈κής γνωμάτευσης από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΧ-ΑΛΑ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, έλαβαν, στο μέτρο του δυνατού, υπόψη τις προτάσεις των αντιπροσωπειών και τις εισηγήσεις των κρατών μελών. Ωστόσο, η ανάγκη εναρμόνισης σε περιφερειακό επίπεδο των εγγράφων κάθε χώρας δεν κατέστησε δυνατή, όσον αφορά ορισμένες περιπτώσεις, την αποδοχή του συνόλου των συστάσεων ούτε των εισηγήσεων που υπεβλήθησαν στη συνέχεια του διαλόγου που θεσπίσθηκε μεταξύ των αντιπροσωπειών και των διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών επιτόπου. Πράγματι, τα έγγραφα εθνικής στρατηγικής επισημαίνουν ορισμένους τομείς προτεραιότητας, συνήθως πέντε, στους οποίους θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί κοινοτική συνεργασία, δίχως ωστόσο να είναι υποχρεωτική η κάλυψη όλων των τομέων. 
In preparing the final version of the country strategy papers, approved by the Member States in the ALA Committee, the Commission took into account as far as possible the proposals of the Delegations and the suggestions of the Member States. However, the need to harmonise the papers for each country at regional level meant that not all the suggestions or comments received following the dialogue established between the Delegations and the Member StatesŐ representations on the spot could be taken into account. The country strategy papers identify a certain number of priority fields, in principle five, in which there should be Community cooperation, without however the obligation to cover them all.
Ο αριθμός των επιλεγέντων τομέων προτεραιότητας ενδεχομένως να θεωρηθεί υπερβολικός. 
The number of priority fields may seem high, but in fact it has already been reduced from what it was previously.