natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μας παρασχέθηκαν συγκεκριμένα παραδείγματα βαθμολογιών ΔΕΕΑ που είχαν συμβάλει στην αναγνώριση μιας ταχέως εξελισσόμενης κατάστασης ή που είχαν επικαιροποιηθεί ουσιαστικά στο πλαίσιο μιας κατάστασης κρίσης. 
No concrete examples were provided of SREP scores that had helped to identify a rapidly evolving situation or that it had actually been updated in a crisis situation.
Η καθοδήγηση προωθεί τη διενέργεια αξιολόγησης έγκαιρης παρέμβασης στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων ΔΕΕΑ. 
The guidance promotes the performance of early intervention assessments in the context of the annual SREP decision process.
Η απουσία επίσημων στοιχείων ενεργοποίησης δεν σημαίνει ότι, για τη αναγνώριση των κρίσεων, η ΕΚΤ δεν χρησιμοποιεί καμία περισσότερο ολιστική αξιολόγηση που να βασίζεται σε λιγότερο τυποποιημένα κριτήρια. 
The lack of formal triggers does not mean that the ECB is not using more holistic assessments based on less formalised criteria for the purpose of crisis identification at all.
Οι ΜΕΟ παρακολουθούν τακτικά ένα ευρύ φάσμα δεικτών στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ, μολονότι δεν διασφαλίζεται ότι αυτό γίνεται με συνέπεια από όλες τις ΜΕΟ, ούτε ότι όλες οι αξιολογήσεις υπόκεινται στην έγκριση της διοίκησης. 
JSTs regularly monitor a broad range of indicators as part of the SREP although it is not ensured that this is done consistently across JSTs and not all assessments made are subject 27 Only the overall SREP score is mentioned, but not the RAS components which are part of the ECB’s crisis identifier according to its internal processes.
Η ΕΚΤ δεν έχει αναλύσει διεξοδικά ποιοι δείκτες ή άλλα συμβάντα συνέβαλαν κυρίως στην αναγνώριση των τραπεζών που είχαν περιέλθει σε κατάσταση κρίσης. ... και τα συστήματα παρακολούθησης χρειάζονται ενίσχυση 80. 
The ECB has not comprehensively analysed which indicators or other events have mainly contributed to the identification of banks in crisis. ... and monitoring systems need enhancement 80.
Αυτό επηρεάζει δυσμενώς την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της αναγνώρισης κρίσεων. 
This adversely affects the operational efficiency of the management of crisis identification.
Στην επιχειρησιακή διαχείριση της αναγνώρισης κρίσεων συμβάλλουν διάφορες μονάδες της ΕΚΤ. 
Various units of the ECB contribute to the operational management of crisis identification.
Αυτές παράγουν ένα ευρύ φάσμα υλικού με πληροφορίες σχετικές με την αναγνώριση αυτή, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων για τις παραβιάσεις των κανονιστικών απαιτήσεων και της παρακολούθησης κρίσιμων ορίων για συγκεκριμένους κινδύνους. 
They produce a wide range of material containing information relevant for crisis identification, including reports on breaches of regulatory requirements and the monitoring of critical levels for specific risks.
Ωστόσο, δεν καταφέραμε να διαπιστώσουμε αν υπάρχει μια σαφώς καθορισμένη διαδικασία για τη συλλογή, την αξιολόγηση, την υποβολή εκθέσεων προς τα ανώτερα κλιμάκια της ιεραρχίας και την ανάληψη δράσης βάσει των εν λόγω πληροφοριών. Δεν μπορέσαμε επίσης να προσδιορίσουμε εάν και σε ποιο βαθμό οι ΜΕΟ ή τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη χρησιμοποιούν συστηματικά τις αναφορές αυτές για την αναγνώριση κρίσεων. 
However, we were unable to establish that there is a clearly defined process for collating, assessing, reporting upwards and acting on this information. We were also unable to determine whether and to what extent JSTs or senior management systematically use these reports for crisis identification.
Επιπλέον, δεν διαπιστώσαμε κανένα στοιχείο που να μαρτυρά την ύπαρξη συστημάτων πληροφοριών διαχείρισης που να σηματοδοτούν ουσιώδη επιδείνωση σε περίπτωση που οι ΜΕΟ δεν αναγνωρίσουν ή/και δεν αναφέρουν τέτοιου είδους περιπτώσεις. 
In addition, we saw nothing to suggest the existence of management information systems that would flag a material deterioration if JSTs fail to identify and/or report such cases.
Επίσης, δεν υπάρχει συγκεκριμένη διαδικασία που να διασφαλίζει ότι οι παραβιάσεις των κανονιστικών απαιτήσεων θα ωθήσουν την αρμόδια ΜΕΟ να εξετάσει αν έχει σημειωθεί ουσιώδης επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης ή εάν είναι απαραίτητη η διεξαγωγή αξιολόγησης FOLTF. 
There is also no specific process to ensure that breaches of regulatory requirements will prompt the responsible JST to look into whether a material deterioration of the financial condition has occurred or an FOLTF assessment is needed.
Συγκεκριμένα, διαπιστώσαμε ελλείψεις στη διαδικασία παρακολούθησης των παραβιάσεων των δεικτών που περιέχονταν στα σχέδια ανάκαμψης. 
In particular, we found deficiencies in the process to monitor of breaches of recovery plan indicators.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση, ωστόσο, θα μπορούσε να ενισχύσει την επιχειρησιακή ικανότητα αναγνώρισης δυνητικών κρίσεων σε πρώιμο στάδιο. 
Efficient monitoring however would enhance the operational capacity to identify potential crisis at an early stage.
Σε περισσότερες από το 40% των περιπτώσεων, οι παραβιάσεις αναφέρονταν από τις τράπεζες με καθυστέρηση τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων27. 
Breaches were reported by banks with a delay of at least four weeks28 in more than 40 % of cases.
Οι παραβιάσεις αυτές αφορούσαν τους κεφαλαιακούς δείκτες (περίπου 30 %), τους δείκτες κερδοφορίας (26 %), τους δείκτες ποιότητας στοιχείων ενεργητικού (17%) και, σε μικρότερο βαθμό, τους δείκτες ρευστότητας και άλλους δείκτες βάσει στοιχείων της αγοράς. 
Breaches concerned capital indicators (roughly 30 %), profitability indicators (26 %), asset quality indicators (17 %) and, to a lesser extent liquidity and market-based indicators.
27 Σε ορισμένες περιπτώσεις, η καθυστέρηση υπερέβαινε τους 6 μήνες. 43 
28 In some cases the delay exceeded 6 months. 37
Επιπλέον, υπήρχαν στοιχεία που υποδήλωναν ότι οι ΜΕΟ δεν τηρούν τις διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων της ΕΚΤ σε όλες τις περιπτώσεις. 
Moreover, there was evidence suggesting that JSTs do not adhere to the ECB’s crisis management processes in all cases.
Παραδείγματος χάριν, ορισμένες παραβιάσεις των δεικτών του σχεδίου ανάκαμψης δεν είχαν αναφερθεί στο ΤΔΚ, όπως έπρεπε να είχε γίνει. 
For example, some breaches of recovery plan indicators were not reported to the CRM as they ought to have been.
Δεν ήμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε ότι οι δραστηριότητες διαχείρισης κρίσεων, όπως οι επίσημες αξιολογήσεις της έγκαιρης παρέμβασης, ελήφθησαν υπόψη, ακόμη και σε περιπτώσεις παραβιάσεων σημαντικών ρυθμιστικών κανόνων, μολονότι, σε ορισμένες περιπτώσεις που εξετάσαμε, μας αναφέρθηκε ότι εφαρμόζονταν ήδη εποπτικά μέτρα ή μέτρα έγκαιρης παρέμβασης για τον περιορισμό του αναφυόμενου προβλήματος. 
We were unable to confirm that crisis management activities such as formal early intervention assessments, have been considered even in cases of breaches of important regulatory rules, although it is represented to us that in a number of cases which were considered, there were already supervisory or early intervention measures in place to mitigate the issue arising.
Επίσης, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν την υιοθέτηση μιας συστηματικής προσέγγισης που να διασφαλίζει ότι λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές μικροπροληπτικές επιπτώσεις των μακροοικονομικών εξελίξεων και η συσσώρευση συστημικού κινδύνου, ούτως ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της αναγνώρισης των κρίσεων. 
There was also no evidence of a systematic approach to ensure that potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments and the build-up of systemic risk are taken into account to increase the efficiency of crisis identification.
Οι εποπτικές και νομισματικές λειτουργίες της ΕΚΤ ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις μακροπροληπτικές και μικροπροληπτικές εξελίξεις. 
The ECB’s supervisory and monetary functions exchange information on macro-and micro-prudential developments.
Ωστόσο, δεν διαπιστώσαμε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω εξελίξεις λαμβάνονται συγκεκριμένα υπόψη από την ΕΚΤ για την άσκηση της εποπτείας της, παραδείγματος χάριν μέσω της προσαρμογής ορισμένων παραγόντων κινδύνου στο ΣΑΚ, ή ότι αξιολογούνται συστηματικά στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ. 
However, we did not see evidence that such developments are specifically taken into account by the ECB in its supervision, for example through the scaling of certain risk factors in the RAS, or systematically assessed in the SREP.
Επίσης, δεν μας παρουσιάστηκε καμία διαδικασία για τη συστηματική παρακολούθηση των συστημικών κινδύνων που εντοπίζονται από το ΕΣΣΚ ή άλλους φορείς μακροπροληπτικής εποπτείας. 
Nor were we shown any process for the systematic follow-up of systemic risks identified by the ESRB or other macro-prudential bodies.
Η έλλειψη κεντρικής παρακολούθησης των δεικτών είναι επίσης πιθανό να επηρεάζει αρνητικά την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης. 
The lack of a centralised monitoring of indicators also has the potential to negatively impact management efficiency.
Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε στοιχεία που να μαρτυρούν ότι τα συστήματα πληροφοριών διαχείρισης της ΕΚΤ παρέχουν στην ανώτερη ιεραρχία μια ολοκληρωμένη και επικαιροποιημένη επισκόπηση όλων των ιδρυμάτων που βρίσκονται υπό διαχείριση κρίσης. 
We could not find evidence that the ECB’s management information systems provide senior management with a comprehensive, up-to-date overview of all institutions under crisis management.
Τέτοιου είδους σύνολο δεδομένων θα βοηθούσε τη διοίκηση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της και, επομένως, θα συνέβαλλε στην αποτελεσματικότητα της διαχείρισης. 
Such a data set would assist management to discharge their tasks and thus contribute to operational efficiency.
Δεν υπάρχει σύστημα «αναφοράς κατά παρέκκλιση» που να διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες διαβιβάζονται αυτόματα στα κατάλληλα ιεραρχικά 44 
There is no ‘report by exception’ system to ensure that information is automatically escalated to the appropriate hierarchical levels if it meets pre-defined criteria.
Δεν φαίνεται να υπάρχει σαφώς καθορισμένη διαδικασία παρακολούθησης. 
There does not appear to be a clearly defined follow-up process in place.
Σύμφωνα με έκθεση εσωτερικού ελέγχου, οι ΜΕΟ δεν χρησιμοποιούν αποτελεσματικά το σύστημα παρακολούθησης της ΕΚΤ στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας, η δε παρακολούθηση της συντριπτικής πλειοψηφίας των απαιτήσεων που τίθενται στις αποφάσεις των εποπτικών συμβουλίων δεν τεκμηριωνόταν καν (σε δείγμα εσωτερικού ελέγχου, το 81 % των περιπτώσεων δεν είχαν καταγραφεί στο σύστημα και για το 17 % δεν υπήρχε τεκμηρίωση της σχετικής ενέργειας). 
According to an internal audit report, JSTs do not make efficient use of the ECB’s follow-up system for ongoing supervision, and the follow-up given to the vast majority of the requirements in supervisory board decisions was not even documented (for a sample drawn by internal audit, 81 % of cases were not recorded in the system and for 17 % there was no documentation of the related action).
Οι εποπτικές ομάδες αποφασίζουν ως επί το πλείστον πότε πρέπει να προβούν σε αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης και πώς θα τις παρουσιάσουν 88. 
It is very much down to supervisory teams to decide just when to make early intervention assessments and how to present them 88.
Τα στοιχεία που συγκεντρώσαμε σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ ως προς την αναγνώριση κρίσεων δεν ήταν ούτε επαρκή ούτε αντιπροσωπευτικά. 
The evidence we obtained regarding the efficiency of the ECB’s operational management for crisis identification was neither sufficient nor representative.
Παρά ταύτα, ανεδείκνυαν ορισμένες αδυναμίες του σχεδιασμού. 
Nevertheless, it highlighted certain design weaknesses.
Από την τεκμηρίωση και τις συνεντεύξεις διαπιστώσαμε ότι οι αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης διενεργούνται κυρίως στο πλαίσιο της ετήσιας εφαρμογής της ΔΕΕΑ, ήτοι την ίδια εποχή κάθε χρόνο. 
We found from documentation and interviews that early intervention assessments take place principally in the context of the annual SREP exercise, i.e. at the same time every year.
Κατ’ αρχήν, οι επίσημες αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης πρέπει και αυτές να ενεργοποιούνται λόγω σημαντικών συμβάντων που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια ενός έτους. 
In principle, formal early intervention assessments should also be triggered on foot of significant events in the course of a year.
Η ΕΚΤ επέμεινε ότι όντως υπάρχουν τέτοιες περιπτώσεις, κάτι που δεν ήταν προφανές στο δείγμα μας. 
The ECB has maintained that such cases do occur, but they were not evident in our sample.
Πράγματι, από τα περιορισμένα αποδεικτικά στοιχεία που μας παρασχέθηκαν προκύπτει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, προδήλως σημαντικές κανονιστικές παραβιάσεις δεν οδήγησαν σε επίσημη αξιολόγηση έγκαιρης παρέμβασης, πέραν της εφαρμογής της ΔΕΕΑ, μολονότι αυτό δεν αποκλείει την πιθανότητα η ΕΚΤ να εξέτασε, παρ’ όλα αυτά, το ενδεχόμενο λήψης ενδεδειγμένων εποπτικών μέτρων ή μέτρων έγκαιρης παρέμβασης. 
In fact, based on the limited evidence available to us, it appears that in some cases apparently important regulatory breaches did not lead to a formal early intervention assessment exercises separate from the SREP process, although, this does not exclude the possibility that the ECB nonetheless considered taking appropriate supervisory or early intervention measures.
Όπως απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ και τις οδηγίες της ΕΚΤ, στις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης που μας παρασχέθηκαν από την ΕΚΤ περιλαμβάνονταν γενικώς δηλώσεις σχετικά με το εάν οι κανονιστικές απαιτήσεις είχαν παραβιαστεί ή ήταν πιθανό να παραβιαστούν. Όλες οι περιπτώσεις σχετίζονταν με παραβιάσεις (ή ενδεχόμενες παραβιάσεις) των κεφαλαιακών απαιτήσεων, και καμία με παραβιάσεις (ή ενδεχόμενες 45 
As required by the EBA guidelines and ECB guidance, the early intervention assessments given us by the ECB generally included statements as to whether regulatory requirements had been or were likely to be infringed.
Δεν υπήρχε αναφορά σε παραβιάσεις άλλων κανονιστικών απαιτήσεων, συγκεκριμένα σε σοβαρές αδυναμίες στη διακυβέρνηση και στη διαχείριση κινδύνου από το ίδρυμα στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας της ΕΚΤ, ούτε και καμία συστηματική αναφορά προηγούμενων παραβιάσεων. 
There was no reference to infringements of other regulatory requirements, in particular serious weaknesses identified in an institution’s governance and risk management framework in the course of the ECB’s ongoing supervision, and no systematic mention of previous infringements.
Συνολικά, δεν ήμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε ότι όλες οι σχετικές περί εποπτείας διαπιστώσεις αντανακλώνται στα έγγραφα των επίσημων αξιολογήσεων έγκαιρης παρέμβασης. 
Overall, we were unable to establish that all relevant supervisory findings are reflected in the formal early intervention assessment documents.
Τα συμπεράσματα που είδαμε σχετικά με παραβιάσεις ή πιθανές παραβιάσεις βασίζονταν κυρίως στα αριθμητικά στοιχεία και τις προβλέψεις που ανέφεραν οι τράπεζες, ακόμη και σε περιπτώσεις που η ΕΚΤ είχε αποδείξεις ότι τα δηλωθέντα στοιχεία ήταν αμφίβολα, μολονότι αναγνωρίζουμε ότι ο σχετικός κίνδυνος περιορίστηκε, σε ορισμένες περιπτώσεις, από αναλύσεις ευαισθησίας που προέβλεπαν μια σειρά πιθανών επακολούθων για τις συγκεκριμένες τράπεζες ή από άλλες ενέργειες. 
The conclusions we saw on breaches or likely breaches were based principally on banks’ reported figures and projections, even in cases where the ECB had evidence that the reported figures were questionable, although we understand this may have been mitigated in some cases by sensitivity analyses indicating a range of possible outcomes for the bank in question, or other actions. 39
Αντιμετώπιση των κρίσεων 92. 
Crisis response 92.
Όταν αναγνωρίζεται ότι μια τράπεζα βρίσκεται σε κρίση, οι ΜΕΟ αναμένεται να αυξήσουν τον εποπτικό τους έλεγχο και αναλαμβάνουν τον καθορισμό της κατάλληλης αντίδρασης σε στενή συνεργασία με το ΤΔΚ. 
When a bank is identified as being in crisis, the JSTs are expected to increase their supervisory scrutiny and are charged with determining the appropriate response in close coordination with the CRM.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι προτείνουν την άσκηση των εξουσιών έγκαιρης παρέμβασης και άλλων εποπτικών αρμοδιοτήτων και, ανάλογα με τη σοβαρότητα της κρίσης, τη διενέργεια αξιολόγησης FOLTF. 
This includes proposing the use of early intervention and other supervisory powers and, depending on the severity of the crisis, may involve performing an FOLTF assessment.
Κάθε ΜΕΟ ορίζει τη φύση και τον βαθμό έντασης της εποπτικής δραστηριότητας 93. 
The nature and extent of intensified supervisory activity are defined by each JST 93.
Η ΕΚΤ δεν μας παρέσχε στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη τυχόν επίσημης καθοδήγησης για την ενίσχυση του εποπτικού ελέγχου (με ποιο τρόπο, σε ποιο βαθμό και με ποιες επιλογές). 
The ECB did not give us evidence of any formal guidance concerning the stepping-up of supervisory scrutiny (how, to what extent and with what options).
Μας αναφέρθηκε ότι η συνήθης πρακτική είναι η αύξηση της αλληλεπίδρασης με τα ανώτερα στελέχη της τράπεζας και η απαίτηση υποβολής συχνότερων και λεπτομερέστερων αναφορών πριν από την επίσημη ενεργοποίηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης κρίσεων. 
We were told that the usual practice is to increase interaction with a bank’s senior management and require more frequent and detailed reporting prior to the formal triggering of crisis management activities.
Έχουν αναπτυχθεί εργαλεία παρακολούθησης της ρευστότητας ... 
Liquidity monitoring tools have been established ...
Η διαθεσιμότητα ολοκληρωμένων και επικαιροποιημένων δεδομένων περί ρευστότητας είναι απαραίτητη για την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης μιας τράπεζας 46 
The availability of complete and up-to-date liquidity data is essential for operational efficiency in the management of a bank in crisis.
Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ έχει σχεδιάσει υπόδειγμα αναφοράς στοιχείων περί ρευστότητας προς χρήση από τράπεζες σε καταστάσεις κρίσης. 
The ECB has therefore designed a liquidity reporting template for banks to use in crisis situations.
Το υπόδειγμα αυτό καλύπτει την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη ρευστότητα. 
This covers the provision of key information on funding and liquidity.
Επιπλέον, τα ιδρύματα καλούνται να παράσχουν τη δική τους αξιολόγηση και να εξηγήσουν τις προσδοκίες τους. 
In addition, institutions are asked to give their own assessment and explain their expectations.
Ωστόσο, οι τράπεζες δεν υποχρεούνται να έχουν τις ίδιες βασικές παραδοχές. 
However, banks are not required to share underlying assumptions.
Ένα άλλο πιθανό μειονέκτημα είναι το γεγονός ότι τα δεδομένα συλλέγονται σε επίπεδο ομίλου μόνο, κάτι που μπορεί να σημαίνει ότι μια κρίση σε επίπεδο θυγατρικής θα μπορούσε να μειώσει τη χρησιμότητά τους ως προς την παροχή κρίσιμων πληροφοριών που χρειάζεται η ΕΚΤ για την αποτελεσματική διαχείριση της κατάστασης. ... αλλά, για να είναι αποτελεσματικά, η διαδικασία θα πρέπει να ποσοτικοποιεί τις προκληθείσες ή τις ενδεχόμενες ζημίες 96. 
Another potential flaw is the fact that the data is collected at group level only, which might mean that a crisis at subsidiary level could hamper its usefulness in providing critical information needed by the ECB to efficiently manage the situation. ... but to be operationally efficient the process would need to quantify incurred or likely losses 96.
Εξίσου σημαντικός για την αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων είναι ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των επιπτώσεων των δυσμενών εξελίξεων επί των ιδίων κεφαλαίων. 
Equally important for operationally efficient crisis management is the identification and assessment of the impact of adverse developments on equity.
Με δεδομένο ότι η έγκαιρη παρέμβαση έχει ως στόχο την αποκατάσταση της βιωσιμότητας μιας τράπεζας, είναι απαραίτητο να υπάρχει μια εικόνα των μη αναγνωρισμένων και των ενδεχόμενων ζημιών, αλλά και άλλων παραγόντων που δεν αντικατοπτρίζονται ακόμη στα στοιχεία της τράπεζας. 
As early intervention has the objective of restoring a bank to viability, it is necessary to develop a view on unrecognised 40 and likely losses and other factors that are not yet reflected in the bank’s figures.
Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που εξετάσαμε, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι έχει θεσπιστεί αποτελεσματική διαδικασία που να περιλαμβάνει οδηγίες προς τις ΜΕΟ, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι, πριν από την εξέταση των μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης, αξιολογείται το μέγεθος του συγκεκριμένου προβλήματος. 
Based on the evidence we saw, we cannot confirm that there is an efficient process including guidance to JSTs for ensuring that the magnitude of a given problem is estimated before crisis response measures are considered.
Η περιγραφή της διαδικασίας από την ΕΚΤ επίσης δεν αντικατοπτρίζει την ανάγκη να εξεταστεί το ενδεχόμενο να απαιτηθεί από τις τράπεζες να εφαρμόζουν ειδική πολιτική προβλέψεων για τα ίδια κεφάλαια ή να ενισχυθεί η απαίτηση του πυλώνα 2 βάσει της ποσοτικής αξιολόγησης σε παρόμοιες περιπτώσεις, εκτός της ετήσιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων ΔΕΕΑ. 
The ECB’s process description does also not reflect the need to consider requiring banks to apply a specific provisioning policy with regard to own funds or increasing the Pillar 2 requirement based on a quantified assessment in such cases outside of the annual SREP decision process.
Η διαχείριση μιας κατάστασης κρίσης απαιτεί επίσης διεξοδικότερες πληροφορίες. 
Management of a crisis situation also requires more in-depth information.
Η ΕΚΤ διαθέτει ένα πρότυπο εργαλείο για την παρακολούθηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων (ΜΕΔ), το οποίο παρέχει κάποια διαφωτιστικά στοιχεία. 
The ECB has a standard tool for monitoring non-performing loans (NPLs) that provides some insight.
κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χαμηλότερη βαθμολογία ΔΕΕΑ συνοδεύεται από ανησυχίες σχετικά με την ποιότητα του ενεργητικού, η ΕΚΤ θα πρέπει να εξετάζει το ενδεχόμενο συλλογής πληροφοριών για την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας, μεταξύ άλλων μέσω επιτόπιων επιθεωρήσεων στο πλαίσιο της αξιολόγησης έγκαιρης παρέμβασης. 
According to the EBA guidelines, where the lowest SREP score is combined with concerns about asset quality the ECB should consider gathering information for the valuation of a bank’s assets, including through on-site inspections in the context of the early intervention assessment.
Ωστόσο, δεν διαπιστώσαμε στοιχεία τέτοιου είδους διαδικασίας στην ΕΚΤ. 
However, we found no evidence of such a procedure at the ECB.
Σε περιπτώσεις που απαιτείται επείγουσα λήψη αποφάσεων, η έλλειψη τέτοιου είδους πληροφοριών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα των διαχειριστικών πράξεων. 
At times when urgent decision-making is required, the lack of such information may adversely affect the efficiency of management operations.
Η ΕΚΤ έχει διαθέσιμες περιορισμένες ομάδες για επιτόπιες επιθεωρήσεις, με σκοπό τη λεπτομερή ανάλυση της ποιότητας του ενεργητικού των τραπεζών που έχουν περιέλθει σε κρίση. 
The ECB has limited available on-site inspection teams to carry out a detailed analysis of asset quality for crisis banks.
Ακόμη και όταν μια ΜΕΟ έχει εντοπίσει προβλήματα στο χαρτοφυλάκιο των περιουσιακών στοιχείων, η τακτική διαδικασία της επιτόπιας επιθεώρησης μπορεί να διαρκέσει έως και ένα έτος. 
Even where a JST has identified problems in the asset portfolio, the regular on-site inspection process may last up to a year.
Αυτό περιορίζει την επιχειρησιακή ικανότητα γρήγορης αντίδρασης στην κρίση. 
This limits the operational capacity to react swiftly to crisis.
Ορισμένες τράπεζες έχουν υψηλή βαθμολογία ΔΕΕΑ λόγω του υψηλού ποσοστού ΜΕΔ ή άλλων προβλημάτων ποιότητας του ενεργητικού που έχουν εντοπιστεί μέσω ειδικών ενεργειών της ΕΚΤ. 
Certain banks have a high SREP score owing to a high rate of NPLs or other asset quality issues identified through specific ECB exercises.
Η διοίκηση της ΕΚΤ δεν διαθέτει συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα προβλήματα αυτά έχουν αξιολογηθεί μέσω επιτόπιων επιθεωρήσεων ή άλλως, ούτε κάποια προορατική διαδικασία για τη συλλογή πληροφοριών με τον τρόπο αυτό. 
The ECB’s management has no summary information on the extent to which these issues have been assessed by way of on-site inspections or other means, and no forward-looking process for gathering information in this manner.
Απαιτούνται περισσότερες οδηγίες για τις νομικές εξουσίες και τα πρακτικά μέτρα ... 
More guidance is required on legal powers and practical measures ...