natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανταπόκριση των κρατών μελών στα αιτήματα της EASO για αποστολή εμπειρογνωμόνων προς τοποθέτηση στην Ιταλία εξακολουθεί να μην είναι επαρκής για την αντιμετώπιση του μεγάλου αριθμού των αφίξεων ατόμων που είναι επιλέξιμα για μετεγκατάσταση. 
However, the Commission still considers the Member StatesŐ response to EASOŐs requests for experts to be deployed in Italy to be insufficient to cope with the high number of arrivals of persons eligible for relocation.
38 σε θέματα ασύλου (καθώς και 35 πολιτιστικοί διαμεσολαβητές), ενώ το συμφωνηθέν με τις ιταλικές αρχές σχέδιο προέβλεπε 74 εμπειρογνώμονες45. 
By the end of September 2016, 33 asylum experts had been deployed (and 35 cultural mediators), while 74 experts had been envisaged in the plan agreed with the Italian authorities45.
Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Ιταλία συμφώνησε ότι η Ευρωπόλ θα συμμετείχε στους επιτόπιους δευτεροβάθμιους ελέγχους ασφαλείας, όπως ζήτησε το Συμβούλιο. 
In September 2016, Italy agreed that Europol would be involved on-the-spot in secondary security checks, as requested by the Council.
Η Ευρωπόλ συνέβαλε στη διαμόρφωση ενός επιχειρησιακού σχεδίου και προετοίμαζε την τοποθέτηση προσκεκλημένων υπαλλήλων. 
Europol has provided input for an operational plan and was preparing the deployment of guest officers.
Τον Οκτώβριο του 2016, η Ιταλία ζήτησε, επιπλέον, τη στήριξη της Ευρωπόλ για τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων ασφαλείας που σχετίζονται με τη μετεγκατάσταση46. 
In October 2016, Italy also requested Europol's support for additional security checks related to relocation46.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε ενεργό συντονιστικό ρόλο 56. 
The Commission played an active coordinating role 56.
Η προσέγγιση των ΚΥΤ προϋποθέτει τη συμμετοχή πληθώρας παραγόντων σε διάφορα επίπεδα. 
The hotspot approach involves a multitude of players across different levels.
Αυτό σημαίνει ότι, για να διασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία των ΚΥΤ, απαιτείται συντονισμός των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των οργανισμών της ΕΕ, των εθνικών αρχών σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, των διεθνών οργανισμών (UNHCR και ΔΟΜ), καθώς και των ΜΚΟ. 
This means that the activities of the European Commission, the EU Agencies, the national authorities at central and local level, international organisations (UNHCR and IOM) and NGOs need to be well coordinated in order to ensure that hotspots function properly.
Ο συντονισμός εξασφαλίζεται σε ενωσιακό, εθνικό και επιχειρησιακό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ΚΥΤ. 
Coordination takes place at the EU, national, operational and hotspot levels.
Σε αμφότερες τις χώρες, ο συντονισμός διευκολύνεται από την παρουσία ειδικού προσωπικού της Επιτροπής και των οργανισμών. Ελλάδα 58. 
In both countries, coordination has been facilitated by the presence of dedicated Commission and Agency staff. Greece 58.
Στην Ελλάδα, ο συντονισμός σε κεντρικό επίπεδο γίνεται στο πλαίσιο διοργανικής συνεδρίασης συντονισμού, στην οποία συμμετέχουν οι διάφορες εθνικές αρχές, η Επιτροπή, οι οργανισμοί της ΕΕ και οι κυριότεροι διεθνείς οργανισμοί. 
In Greece, central coordination takes place at an inter-agency coordination meeting, which brings together all the different national authorities, the Commission, the EU agencies and the main international organisations.
Η στήριξη της Επιτροπής παρέχεται από μια νέα υπηρεσία, η οποία δημιουργήθηκε το 2015, την Υπηρεσία Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (Structural Reform Support Service, SRSS), από κοινού με υπαλλήλους άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Commission support is provided by a new Commission service, created in 2015, the Structural Reform Support Service (SRSS), together with staff from other Commission departments.
οποία λαμβάνει χώρα κάθε δεύτερη εβδομάδα στην Αθήνα, προεδρεύει ο Γενικός Διευθυντής της SRSS. 
The Director-General of the SRSS chairs this inter-agency meeting, which is held every other week in Athens.
Στο πλαίσιο των συνεντεύξεων που πραγματοποιήσαμε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης ελέγχου στην Ελλάδα, ένα σημείο προβληματισμού που αναδείχθηκε από όλους τους συμμετέχοντες ήταν η απουσία τυποποιημένων επιχειρησιακών διαδικασιών (ΤΕΔ) στα ΚΥΤ. 
A point of concern, felt by all stakeholders interviewed during the audit visit in Greece, has been the absence of hotspots standard operating procedures (SOPs).
Μολονότι στον ελληνικό οδικό χάρτη47 η κατάρτιση ΤΕΔ προσδιορίστηκε ως βασικός στόχος για όλα τα κέντρα υποδοχής, τέτοιες διαδικασίες δεν εγκρίθηκαν ποτέ. 
Although the Greek Roadmap47 identified SOPs as a key objective for all reception centres, they were never adopted.
Στις αρχές του 2016 βρισκόταν σε εξέλιξη η διαδικασία κατάρτισης των ΤΕΔ από την ελληνική κυβέρνηση, και η Επιτροπή διατύπωσε παρατηρήσεις επί του προσχεδίου. 
In early 2016, the Greek government had been preparing the SOPs and the Commission commented on its draft document.
Ωστόσο, η Δήλωση ΕΕ-Τουρκίας μετέβαλε ριζικά τη λειτουργία των ΚΥΤ. 
However, the EU-Turkey Statement fundamentally changed the functioning of the hotspots.
Παράλληλα, η Ελλάδα ενέκρινε νέα νομοθεσία με την οποία η υπηρεσία Πρώτης Υποδοχής μετατράπηκε σε Υπηρεσία Υποδοχής και Ταυτοποίησης (ΥΠΥΤ) και της ανατέθηκαν νέα καθήκοντα. 
In parallel, Greece adopted new legislation, transforming the First Reception Service into the Reception and Identification Service (RIS) and giving it new tasks.
Η εξέλιξη αυτή διέκοψε την κατάρτιση των ΤΕΔ και κατέστησε αναγκαία την αναθεώρησή τους. 
This also interrupted the development of the SOPs and required their revision.
Κατά τον χρόνο διενέργειας της επίσκεψής μας, η Ελλάδα δεν είχε ολοκληρώσει την αναθεώρηση του προσχεδίου των ΤΕΔ, παρά τα επανειλημμένα σχετικά αιτήματα της Επιτροπής. 
At the time of our visit, Greece had not finalised the revision of the draft SOPs, despite the fact that the Commission had requested that it do so on a number of occasions.
Ο συντονισμός σε επιχειρησιακό επίπεδο διασφαλίζεται μέσω της περιφερειακής ειδικής ομάδας της ΕΕ48, η οποία εδρεύει στον Πειραιά. 
Coordination at the operational level is addressed through the EU Regional Task Force48, which is based in the Athens port of Piraeus.
47 48 Roadmap on Relocation and Hotspots (Οδικός χάρτης για τη μετεγκατάσταση και τα ΚΥΤ), Ελλάδα, 29 Σεπτεμβρίου 2015, σ. 6 και 15. 
This platform was designed so that the EU 47 48 Roadmap on Relocation and Hotspots Greece, 29 September 2015, pp. 6 and 15.
Βλέπε COM(2015) 490 final της 23.9.2015,«Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης: άμεσα επιχειρησιακά, δημοσιονομικά και νομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση», παράρτημα ΙΙ, όπου αναφέρονται τα εξής: «Σε κάθε κράτος μέλος υποδοχής, υφίσταται μια κοινή επιχειρησιακή έδρα με εκπροσώπους από τους τρεις οργανισμούς (Περιφερειακή Ειδική Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης – EURTF). 
See COM(2015) 490 final of 23.9.2015 ÔManaging the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on MigrationŐ, Annex II, which states: ÔIn each host Member State, there is a joint operational headquarters with representatives of all three agencies (the European Regional Task Force Đ EURTF).
Η εν λόγω υπηρεσία συντονίζει τις εργασίες των ομάδων στήριξης στα "κομβικά σημεία" και εξασφαλίζει τη στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.» 39 
It coordinates the work of the Support Teams at the ÔhotspotsŐ and ensures close cooperation with the national authorities of the host Member State.Ő
40 61. 
61.
Σε επίπεδο ΚΥΤ, αρμόδιες για τη συνολική διαχείριση είναι οι κεντρικές αρχές, οι οποίες όμως δεν έχουν αναλάβει πλήρως τη σχετική ευθύνη. 
At hotspot level, the central authorities are responsible for the overall management of hotspots but they have yet to take on this responsibility in full.
Παραδείγματος χάριν, δεν υπήρχε ένα πρόσωπο ή μια αρχή ειδικά επιφορτισμένο(-η) σε μόνιμη βάση με τη συνολική διαχείριση της δομής ή των λειτουργιών της. 
For example, there was no specifically appointed person or authority in charge of the overall management of the structure and operations on a permanent basis.
Η Υπηρεσία Υποδοχής και Ταυτοποίησης (ΥΠΥΤ) ήταν τυπικά υπεύθυνη για τη διαχείριση των ΚΥΤ, αλλά διέθετε ελάχιστο προσωπικό επί τόπου κατά τον χρόνο της επίσκεψης ελέγχου, με αποτέλεσμα να αδυνατεί να έχει αδιάλειπτη παρουσία 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα. 
The Reception and Identification Service was formally in charge of managing the hotspots, but it had very limited staff on the ground at the time of the audit visit, which did not allow it to have a 24/7 presence.
Στην πράξη, δεν ήταν σαφές σε όλες τις πλευρές ποιος ήταν αρμόδιος για τη λήψη αποφάσεων στις δομές. 
In practice, it was not clear to all stakeholders which was the competent decision-making authority in charge of the sites.
Ιταλία 62. 
Italy 62.
Στην Ιταλία, οι εθνικές αρχές ενστερνίστηκαν την προσέγγιση των ΚΥΤ και ανέλαβαν τη σχετική διαχείριση της μετανάστευσης. 
In Italy, the national authorities showed strong ownership of the hotspot approach and the related migration management.
Η υλοποίηση της προσέγγισης των ΚΥΤ εμπίπτει στην αρμοδιότητα ειδικής ομάδας στους κόλπους του ιταλικού Υπουργείου Εσωτερικών (Υπηρεσία ατομικών ελευθεριών και μετανάστευσης). 
The implementation of the hotspot approach falls under the responsibility of a dedicated Italian team within the Ministry of the Interior (Department of Civil Liberty and Immigration).
Η Επιτροπή παρέχει τη στήριξή της σε κεντρικό επίπεδο διά μιας ολιγομελούς ομάδας υπαλλήλων στη Ρώμη. 
Commission support is provided at the central level through a small team in Rome.
Στο επίπεδο αυτό καταρτίστηκαν και οι τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες, από ομάδα εργασίας υπό την καθοδήγηση του ιταλικού υπουργείου Εσωτερικών στην οποία εκπροσωπούνταν όλοι οι βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς (ιταλικές αρχές, Επιτροπή, Frontex, Ευρωπόλ, EASO, UNHCR και ΔΟΜ). 
Standard operating procedures were drafted at this level by a working group led by the Italian Ministry of the Interior and involving all the main stakeholders (the Italian authorities, Commission, Frontex, Europol, EASO, UNHCR and IOM).
Οι εν λόγω διαδικασίες εγκρίθηκαν επισήμως και γνωστοποιήθηκαν στους ενδιαφερομένους στις 17 Μαΐου 2016. 
These procedures were officially adopted and communicated to the relevant players on May 17 2016.
Παρέχουν επιχειρησιακή καθοδήγηση σε σχέση με τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, με στόχο την τυποποίηση της ροής εργασιών και την επίτευξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας. 
They provide operational guidance for the activities carried out at the hotspots, with the objective of achieving a standardised and efficient workflow.
Η έγκρισή τους, έπειτα από διαβουλεύσεις μηνών, έγινε δεκτή από το σύνολο των ενδιαφερομένων ως ένα σημαντικό θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της παγίωσης της προσέγγισης των ΚΥΤ στην Ιταλία. 
Their adoption, after several months of consultation, is seen by all stakeholders as a major positive step that contributes towards structuring the hotspot approach in Italy.
Ο συντονισμός σε επιχειρησιακό επίπεδο διασφαλίζεται μέσω της περιφερειακής ειδικής ομάδας της ΕΕ, η οποία εδρεύει στην Catania της Σικελίας. 
At the operational level, coordination is ensured through the EU Regional Task Force, which is based in Catania, Sicily.
Επιπλέον των οργανισμών της ΕΕ και της Επιτροπής, στην Ιταλία συμμετέχουν στην περιφερειακή ειδική ομάδα της ΕΕ και διάφορες εθνικές αρχές. 
In addition to the EU Agencies and the Commission, in Italy the various national authorities also participate in the EURTF.
Σε επίπεδο ΚΥΤ, οι τοπικές αρχές (Prefetture) είναι υπεύθυνες για τον συντονισμό και τη συνολική διαχείριση κάθε κέντρου υποδοχής και ταυτοποίησης, χωρίς ωστόσο να έχουν 41 μόνιμη παρουσία στα ΚΥΤ. 
At hotspot level, the local authorities (Prefetture) are in charge of the coordination and overall management of each hotspot structure, but they do not have a permanent presence in the hotspots, in contrast to the two main players present: the State Police (Questura) and the structureŐs managing entity (often an NGO), each with their respective areas of responsibility.
Στην πράξη, όπως επεσήμαναν διάφοροι ενδιαφερόμενοι, η κατάσταση αυτή αποπνέει ασάφεια ως προς το ποιο είναι πράγματι το «σημείο αναφοράς» σε κάθε κέντρο υποδοχής και ταυτοποίησης. 
In practice, this leads to a perceived lack of a clearly defined Ôfocal pointŐ for each hotspot, as various stakeholders have pointed out.
Παρά την τακτική παρακολούθηση, υπάρχουν περιθώρια για βελτίωση της μέτρησης των επιδόσεων σε επίπεδο ΚΥΤ 65. 
Regular monitoring takes place but performance measurement at hotspot level can be improved 65.
Βάσει του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε εκτενή στοιχεία σχετικά με τη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης εν γένει. 
Following the European Agenda on Migration, the European Commission has reported extensively on the management of the refugee crisis in general.
Ειδικότερα, η εφαρμογή της προσέγγισης των ΚΥΤ εξετάζεται στο πλαίσιο των εκθέσεών της για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση49. 
In particular, the implementation of the hotspot approach is discussed in its reports on relocation and resettlement49.
Οι εκθέσεις αυτές δημοσιεύονται σε μηνιαία βάση από τον Μάρτιο του 2016 και περιλαμβάνουν ενότητα για την εφαρμογή των οδικών χαρτών στην Ελλάδα και την Ιταλία, η οποία σχετίζεται στενά με την προσέγγιση των ΚΥΤ. 
These reports have been published on a monthly basis since March 2016, and include a section on the implementation of the roadmaps in Greece and Italy which is closely related to the hotspot approach.
Στόχος των εν λόγω εκθέσεων είναι η παροχή επικαιροποιημένων ποσοτικών και ποιοτικών στοιχείων για την επικρατούσα κατάσταση, συνοψίζοντας τις προκλήσεις που εντοπίζονται και τη συντελεσθείσα πρόοδο, καθώς και τις συστάσεις που διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς το σύνολο των ενδιαφερομένων. 
The objective of these reports is to provide an updated quantitative and qualitative state of play that summarises the progress made and the challenges identified; they also include recommendations from the European Commission to all stakeholders.
Σε χωριστές εκθέσεις για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας περιέχονται επίσης παρατηρήσεις σχετικά με την κατάσταση στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης50. 
Separate progress reports on the implementation of the EU-Turkey Statement also contain observations on the situation in the hotspots50.
Τέλος, ad hoc εκθέσεις ή ειδικές ανακοινώσεις51 και ενημερωτικά δελτία συμπληρώνουν το ολοκληρωμένο πλαίσιο αναφοράς. 
Finally, ad-hoc reports or specific communications51 and factsheets complete the consolidated reporting framework.
49 50 51 Η έκθεση σχετικά με τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση βασίζεται στην υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 12 των αποφάσεων 2015/1523 και 2015/1601 του Συμβουλίου για την εξαμηνιαία υποβολή έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων και του οδικού χάρτη. 
49 50 51 The report on relocation and resettlement is based on the obligation under Article 12 of the Council Decisions 2015/1523 and 2015/1601 to report twice-yearly on the implementation of these Decisions and the implementation of the Roadmap.
Βλέπε COM(2016) 634 final. Περιέχει, μεταξύ άλλων, σχόλια σχετικά με τον αριθμό των αφίξεων στα ελληνικά νησιά, τον συνωστισμό στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, την απουσία μόνιμου συντονιστή στα ελληνικά κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, καθώς και σχετικά με την ανάγκη έγκρισης τυποποιημένων επιχειρησιακών διαδικασιών. COM(2016) 220 final της 12.4.2016, «Εκτίμηση του σχεδίου δράσης της Ελλάδας για την αποκατάσταση των σοβαρών ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά την αξιολόγηση το 2015 της 
See COM(2016) 634 final, which contains comments on, e.g., the number of arrivals to the Greek islands, overcrowding in the hotspots, the lack of a permanent Greek hotspot coordinator and the need to adopt SOPs. COM(2016) 220 final of 12.4.2016 ÔAssessment of GreeceŐs Action Plan to remedy the serious deficiencies identified In the 2015 evaluation on the application of the Schengen acquis in the field of management of the external borderŐ.
42 66. 
66.
Οι τακτικές ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση των ΚΥΤ συμβάλλουν στην ανάπτυξη διαφανούς και ανοικτού πλαισίου αναφοράς σχετικά με την εφαρμογή της προσέγγισης αυτής. 
The European CommissionŐs regular communications on the hotspot approach contribute to a transparent and open reporting framework on the implementation of the approach.
Η ποιοτική πτυχή αυτού του πλαισίου αναφοράς (εντοπισμός των προκλήσεων, συστάσεις κ.λπ.) καταδεικνύει την προθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παρακολουθεί και να κοινοποιεί στοιχεία σχετικά με την συντελούμενη πρόοδο52. 
The qualitative aspect of the reporting (challenges identified, recommendations etc.) shows the European CommissionŐs willingness to monitor and report on the progress achieved52.
52 53 Βλέπε παραδείγματος χάριν COM (2016) 636 final. 
See for example COM(2016) 636 final.
Η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης 67. 
Effectiveness of hotspot approach 67.
Εξετάσαμε κατά πόσον η προσέγγιση των ΚΥΤ κατέστησε δυνατή την ταυτοποίηση, την καταγραφή και τη λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων όλων των μεταναστών, καθώς και την έγκαιρη παραπομπή τους στις αρμόζουσες επακόλουθες διαδικασίες (ασύλου, μετεγκατάστασης, επιστροφής). 
We examined whether the hotspot approach had enabled the full identification, registration and fingerprinting of migrants and whether it ensured the timely channelling of migrants into the relevant follow-up processes (asylum, relocation and return).
Η προσέγγιση των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης βελτίωσε το ποσοστό καταγραφής και λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων των εισερχόμενων μεταναστών 68. 
The hotspot approach has improved the rate of registration and fingerprinting of incoming migrants 68.
Πρωταρχικός στόχος της προσέγγισης των ΚΥΤ ήταν να συμβάλουν στη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων μέσω της ορθής ταυτοποίησης, καταγραφής και λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων όλων των εισερχόμενων μεταναστών. Τα συγκεκριμένα βήματα αποτελούν επίσης προαπαιτούμενο για την ορθή παραπομπή των τελευταίων είτε στην εθνική διαδικασία ασύλου, είτε στο σχέδιο μετεγκατάστασης έκτακτης ανάγκης, είτε στη διαδικασία επιστροφής. 
The primary objective of the hotspot approach was to contribute towards improved border management by ensuring the correct identification, registration and fingerprinting of all incoming migrants. This is also a precondition for correctly channelling migrants towards the national asylum procedure, the Emergency relocation scheme or the return procedure.
Κατά την ταυτοποίηση, επιβεβαιώνονται τα στοιχεία ταυτότητας των μεταναστών και εξακριβώνεται η εθνικότητά τους (screening), ενώ εντοπίζονται περιπτώσεις ευάλωτων ατόμων που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα. 
During identification, the migrantsŐ personal details are established and their nationality is assessed (screening), while vulnerable cases are identified for priority treatment.
Στη συνέχεια, στο πλαίσιο της διαδικασίας καταγραφής, λαμβάνονται δακτυλικά αποτυπώματα, όπως προβλέπει ο κανονισμός Eurodac, τα οποία αποθηκεύονται στη Eurodac, τη βάση δεδομένων της ΕΕ για 
Then, during registration, fingerprints are taken as required by the Eurodac regulation and stored in Eurodac, the EU fingerprint database.
Οι μετανάστες φωτογραφίζονται, τα στοιχεία τους καταχωρίζονται και διασταυρώνονται στις σχετικές ευρωπαϊκές και διεθνείς βάσεις δεδομένων, εξακριβώνεται η γνησιότητα των (τυχόν υπαρχόντων) εγγράφων, ενώ η αστυνομία διενεργεί ελέγχους ασφαλείας. 
Migrants are photographed, their data are entered and cross-checked in the relevant European and international databases, the authenticity of their documents is verified (if they have any) and the police perform security checks.
Τα πρώτα αυτά στάδια της διαδικασίας διενεργούνται από τις αστυνομικές αρχές με τη στήριξη του Frontex, μέσω σειράς διαδοχικών ενεργειών εντός των εγκαταστάσεων του κέντρου υποδοχής και ταυτοποίησης54. 
The police perform these initial processes with Frontex support through a series of consecutive actions within the hotspot working area54.
Σε αυτό ή σε οποιοδήποτε επόμενο στάδιο της διαδικασίας, οι μετανάστες έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τη βούληση να υποβάλουν αίτηση χορήγησης ασύλου (βλέπε επίσης το διάγραμμα ροής της προσέγγισης των ΚΥΤ στο παράρτημα ΙI). 
At this or any later stage, migrants may express a wish to apply for asylum (see also the Hotspot approach flowchart in Annex II).
Στην Ελλάδα, κατά τον χρόνο της επίσκεψής μας τον Ιούλιο του 2016, η διαδικασία ταυτοποίησης, καταγραφής και λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων των μεταναστών ολοκληρωνόταν εντός τριών ημερών από την άφιξή τους55 στα νησιά. 
In Greece, at the time of our visit in July 2016, migrants were being identified, registered and fingerprinted within three days of their arrival55 on the islands.
54 55 56 Στην Ιταλία, και σε λιμένες αποβίβασης εκτός των ΚΥΤ. 
According to the 54 55 38 In Italy also in disembarkation ports outside the hotspots.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού Eurodac αριθ. 603/2013 (ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 1), κάθε κράτος μέλος λαμβάνει πάραυτα τα δακτυλικά αποτυπώματα κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών, που συλλαμβάνεται κατά την παράνομη διάβαση των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους. 
According to Article 14 of the Eurodac Regulation No 603/2013 (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1), Member States are required to promptly take the fingerprints of every third-country national of at least 14 years of age who is apprehended in connection with the irregular crossing of the border of that Member State.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός 72 ωρών μετά την ημερομηνία σύλληψης, στο κεντρικό σύστημα τα δακτυλικά αποτυπώματα και τα άλλα συλλεχθέντα δεδομένα κάθε τέτοιου προσώπου. 
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the fingerprints and other collected data of such a person.
45 72. 
72.
Στην Ιταλία, ο αριθμός των αφίξεων το 2016 παρέμεινε συγκρίσιμος με τον αντίστοιχο του 2014 και του 2015. 
In Italy, the number of arrivals in 2016 remained comparable to 2014 and 2015..
Όσον αφορά την πλήρη καταγραφή των εισερχόμενων μεταναστών, στην Ιταλία μόλις το ένα τρίτο περίπου αυτών αποβιβάζεται (και καταγράφεται) στις τοποθεσίες των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης57, με την πλειονότητα να αποβιβάζεται σε άλλους λιμένες. 
As for the complete registration of the incoming migrants, in Italy, only about one third land (and are registered) at the hotspot locations57, while the majority disembarks in other ports.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές58, το ποσοστό καταγραφής και λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων βελτιώθηκε σημαντικά, από 60 % περίπου κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015 σε 97 % κατά μέσο όρο για το 2016 συνολικά. 
According to the latest information provided by the Italian authorities58, the registration and fingerprinting rate has improved significantly from some 60 % in the first half of 2015 to an average of 97 % for the whole of 2016.
Το ποσοστό αυτό αντικατοπτρίζει τον θετικό αντίκτυπο της εφαρμογής της προσέγγισης των ΚΥΤ, όχι μόνον στα τέσσερα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης αλλά, κατά τη διάρκεια του 2016, και σε άλλους 15 λιμένες αποβίβασης (βλέπε επίσης σημεία 45 και 46), με αποτέλεσμα να μειωθεί ο κίνδυνος μη ορθής καταγραφής και λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων ορισμένων μεταναστών που εισέρχονται στη χώρα. 
This reflects the positive impact of applying the hotspot approach not only in the four hotspots but, in the course of 2016, also in 15 other ports of disembarkation (also see paragraphs 45 to 46), thereby reducing the risk of some migrants entering the country without being properly registered and fingerprinted.