natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Κεντροαφρικανική ∆ημοκρατία, το θέμα έχει θιγεί επανειλημμένως από την αντιπροσωπεία με τον εθνικό διατάκτη, ενώ μια αποστολή υπαλλήλων της Επιτροπής τόνισε, για μια ακόμη φορά τον Μάρτιο του 2001, τις ευθύνες των αρχών. 60. 
In Central African Republic, the matter has been raised repeatedly by the Delegation with the national authorising officer, and a mission by Commission officials in March 2001 once again emphasised the responsibilities of the authorities. 60.
Η παρακολούθηση των δημοσιονομικών ελέγχων πραγματοποιήθηκε, υπό τις οδηγίες και την ευθύνη του διατάκτη, από τις λειτουργικές μονάδες (τεχνικές πτυχές) και τις δημοσιονομικές μονάδες (δημοσιονομικές πτυχές). 
The follow-up to audits is carried out, on the authority and under the responsibility of the national authorising officer, by the operational departments (technical aspects) and financial units (financial aspects).
Ο εν λόγω φάκελος έχει παρακολουθηθεί από κοντά από τις κεντρικές υπηρεσίες και από την αντιπροσωπεία. 
The case is followed closely by headquarters and the Delegation.
Έχει αποσταλεί στην UCLAF που πραγματοποίησε, τον Μάρτιο του 1999, μια αποστολή επιτόπου. 
It was referred to UCLAF, which carried out an on-the-spot mission in March 1999.
Σύμφωνα με τις αρχές της Σενεγάλης, οι υπόδικοι άσκησαν έφεση, πράγμα που αναστέλλει την εφαρμογή των ποινών μέχρι την έκδοση της τελικής δικαστικής απόφασης. 
According to the Senegalese authorities, the parties have appealed, which means that the sanctions are suspended until a further ruling.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου και δέχεται ότι η κατάσταση του φακέλου αυτού παραμένει απαράδεκτη. 
The Commission shares the Court’s concern and agrees that this case is unacceptable.
Η αντιπροσωπεία προσπάθησε σε πολλές ευκαιρίες να κινήσει την προσοχή των αρχών της Σενεγάλης στο θέμα αυτό. 
The Delegation has intervened on several occasions to try to direct the Senegalese authorities’ attention to this matter.
Υπό τις συνθήκες αυτές, καθίσταται σαφές ότι η διαδικασία αποκέντρωσης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας που επιχειρεί η Επιτροπή θα πρέπει να συνοδεύεται από ενίσχυση όλων των εποπτικών λειτουργιών των κεντρικών υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στην παρακολούθηση των ελέγχων που διενεργούνται κατ’ εντολή τόσο της ίδιας της Επιτροπής, όσο και των εθνικών και περιφερειακών διατακτών του ΕΤΑ. 
Under these circumstances it is clear that the process of decentralising external aid management that has been undertaken by the Commission should be accompanied by an increase in all the central services’ supervisory functions and that, of those, the follow-up to audits carried out on the instructions of the Commission itself or of EDF national or regional authorising officers must be given a special place.
Στα μέσα του 2001, ούτε το ανθρώπινο δυναμικό, ούτε η εντολή της υπηρεσίας εξωτερικού ελέγχου των πράξεων του Γραφείου Συνεργασίας (G4) δεν της επέτρεπαν να αναλάβει έναν τέτοιο ρόλο. 
As of mid-2001 neither the human resources nor the mission statement of the department for external audit of the operations of the Cooperation Office (G4) allowed it to fulfil such a role.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να παρέμβει στις σχετικές αρχές προκειμένου να εξασφαλίσει την εξεύρεση κατάλληλης λύσης στην περίπτωση αυτή. 
COMMISSION’S REPLIES The Commission will not hesitate to press the authorities concerned to ensure that the case is settled in an appropriate manner.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τις λειτουργίες εποπτείας στο κεντρικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τους δημοσιονομικούς ελέγχους, ούτως ώστε να μπορέσει να διατεθεί συμπληρωματικό ανθρώπινο δυναμικό σ’ αυτόν τον τομέα δραστηριότητας. 
The Commission plans to step up supervisory activities at central level, including audit-related activities, as long as extra staff can be deployed to carry them out.
37 ( ) Άρθρο 8 του δημοσιονομικού κανονισμού του όγδοου ΕΤΑ (ΕΕ L 191 της 7.7.1998). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
(34) Article 8 of the Financial Regulation for the eighth EDF (OJ L 191, 7.7.1998). ANNEXES
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ∆ημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με το γενικό πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Πηγές των δημοσιονομικών στοιχείων Νομισματική μονάδα Ονοματολογία Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες και σύμβολα BΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities III ANNEX I Financial information on the general budget of the European Union TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Nomenclature Abbreviations and symbols BACKGROUNDINFORMATIONONTHEGENERALBUDGET 1.
Προέλευση του γενικού πρου ̈πολογισμού 2. 
Origin of the general budget 2.
Νομική βάση 3. 
Legal basis 3.
Κύριες αρχές του πρου ̈πολογισμού που διατυπώνονται στις συνθήκες και στο δημοσιονομικό κανονισμό 4. 
Main budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4.
Περιεχόμενο και δομή του γενικού πρου ̈πολογισμού 5. 
Content and structure of the general budget 5.
Νομισματική μονάδα του γενικού πρου ̈πολογισμού 6. 
Monetary unit of the general budget 6.
Χρηματοδότηση του γενικού πρου ̈πολογισμού (έσοδα πρου ̈πολογισμού) 7. 
Financing of the general budget (budgetary revenue) 7.
Τύποι των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού 8. 
Types of budget appropriations 8.
Εκτέλεση του γενικού πρου ̈πολογισμού 9. 
Implementation of the general budget 9.
Απόδοση των λογαριασμών 10. 
Presentation of the accounts 10.
Εξωτερικός έλεγχος 11. 
External audit 11.
IV EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ∆ΗΜOΣΙOVOΜΙΚΩV ΣΤOΙΧΕΙΩΝ Τα δημοσιονομικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα προέρχονται από τους λογαριασμούς διαχείρισης και τους ισολογισμούς των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (1), καθώς και από διάφορες άλλες δημοσιονομικές καταστάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή. 
IV EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the revenue and expenditure accounts and the balance sheet of assets and liabilities of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission.
H γεωγραφική κατανομή πραγματοποιήθηκε με βάση τους δείκτες των κωδικών χώρας του συστήματος Sincom. 
The geographical distribution is in accordance with the indices of the country codes in the Sincom system.
Όπως τόνισε η Επιτροπή, η ανάλυση των δαπανών κατά κράτος μέλος αποτελεί αριθμητική διαδικασία η οποία δίνει ελλιπή εικόνα των οφελών που αποκομίζει το κάθε κράτος μέλος από την Ένωση. 
As the Commission has pointed out, analysing expenditure by Member States is an arithmetical exercise which gives an incomplete view of the benefits that each Member State derives from the Union.
ΝOΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜOΝΑ∆Α Όλα τα δημοσιονομικά στοιχεία παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ (εκατ. EUR), με στρογγυλοποίηση σε ένα δεκαδικό. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro (Mio EUR), rounded to one decimal place.
Όταν παρουσιάζονται σύνολα, στρογγυλοποιούνται από την ακριβή συνολική τιμή και επομένως δεν αντιστοιχούν κατ’ ανάγκη στο άθροισμα των στρογγυλοποιημένων στοιχείων. 
When totals are presented they are rounded from the exact total value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded-off figures.
ΟΝOΜΑΤOΛOΓΙΑ Το Συνέδριο χρησιμοποιεί για την παρουσίαση των ιστορικών δεδομένων, για κάθε οικονομικό έτος, τις δημοσιονομικές προοπτικές που αντιστοιχούν σ’ αυτό το οικονομικό έτος. 
NOMENCLATURE For each financial year the Court uses the financial perspectives corresponding to that financial year for the presentation of the historical data.
ΧΡΗΣΙΜOΠOΙOΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤOΜOΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒOΛΑ ΕΚ ΑΧ ΕΟΚ ΕΚΑΕ ή ΕΑ ΕΖΕΣ ΕΕ ΑΕΠ ΦΠΑ ATS BEF DEM DΚΚ ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTΕ Ευρωπα ̈ική(ές) Κοινότητα(ες) Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Ευρωπα ̈ική Οικονομική Κοινότητα Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ευρωπα ̈ική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών Ευρωπα ̈ική Ένωση Ακαθάριστο εθνικό προ ̈ιόν Φόρος προστιθέμενης αξίας Αυστριακό σελίνι Βελγικό φράγκο Γερμανικό μάρκο ∆ανική κορόνα Iσπανική πεσέτα Φινλανδικό μάρκο Γαλλικό φράγκο Λίρα στερλίνα ∆ραχμή Λίρα Iρλανδίας Iταλική λίρα (λιρέτα) Φράγκο Λουξεμβούργου Ολλανδικό φιορίνι Πορτογαλικό εσκούδο (1) Για το οικονομικό έτος 2000: λογαριασμός διαχείρισης και δημοσιονομικός ισολογισμός σχετικά με τις πράξεις του πρου ̈πολογισμού του οικονομικού έτους 2000 [έγγρ. 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC ECSC EEC EAEC or Euratom EFTA EU GNP VAT ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE European Community(ies) European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community European Free Trade Association European Union Gross national product Value added tax Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo (1) In the case of the 2000 financial year: revenue and expenditure account and balance sheet relating to operations under the 2000 budget (Doc SEC(2001) 528-531).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων V SEK EUR εκατ. EUR ∆Π Μ∆Π ΠΑΥ ΠΠ ΠΓΑΥ ΠΓΠ Β DK D EL E F IRL I L NL Α P FIN S UK EUR 15 ∆Κ ΕΕ ΤΜ ΥΠ Τ Κ 0,0 — % ΓΠ Σουηδική κορόνα Ευρώ Εκατομμύριο(α) ευρώ ∆ιαχωριζόμενες πιστώσεις Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων Πιστώσεις για πληρωμές Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Iσπανία Γαλλία Iρλανδία Iταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο για τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας ∆ημοσιονομικός κανονισμός της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 (βλέπε επίσης το σημείωμα για τους αναγνώστες στη σελίδα ΙΙ του εξωφύλλου) ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτων Τμήμα του γενικού πρου ̈ πολογισμού Υποδιαίρεση του γενικού πρου ̈ πολογισμού Τίτλος του γενικού πρου ̈ πολογισμού Κεφάλαιο του γενικού πρου ̈ πολογισμού Στοιχεία μεταξύ μηδέν και 0,05 Έλλειψη στοιχείων Ποσοστό Γραφική παράσταση στην οποία γίνεται παραπομπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ IΙΙ) 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities V SEK EUR Mio EUR DA NDA CA PA AFC AFP B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 FR OJ S Ss T Ch 0,0 — % D Swedish crown (krona) Euro Million euro Differentiated appropriations Non-differentiated appropriations Commitment appropriations Payment appropriations Appropriations for commitment Appropriations for payment Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total of the 15 Member States of the European Community Financial Regulation of 21 December 1977 (see also the foreword on cover page II) Official Journal of the European Communities Budgetary section Budgetary subsection Budgetary title Budgetary chapter Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage Diagram referred to within other diagrams (e.g. D III)
VI EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΒΑΣΙΚΕΣΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣΓΙΑΤOΓΕΝΙΚΟΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜΟ 1. 
VI EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 BACKGROUNDINFORMATIONONTHEGENERALBUDGET 1.
ΠΡOΕΛΕΥΣΗ ΤOΥ ΓΕΝΙΚOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο γενικός πρου ̈πολογισμός δημιουργήθηκε με τη συνθήκη συγχώνευσης(2) (άρθρο 20). 
ORIGIN OF THE GENERAL BUDGET The general budget was created by the Merger Treaty (2) (Article 20).
Την 1η Iανουαρίου 1968 αντικατέστησε τους τρεις χωριστούς πρου ̈πολογισμούς στους οποίους υπάγονταν μέχρι τότε οι Ευρωπα ̈ικές Κοινότητες, δηλαδή το διοικητικό πρου ̈πολογισμό της ΑΧ, τον πρου ̈πολογισμό της ΕΟΚ και τον πρου ̈πολογισμό λειτουργίας της Ευρατόμ (ΕΑ). 
It replaced, on 1 January 1968, the three separate EC budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom operating budget.
Ο πρου ̈ πολογισμός ερευνών και επενδύσεων της ΕΑ ενσωματώθηκε στο γενικό πρου ̈ πολογισμό από το 1971 με τη συνθήκη του Λουξεμβούργου (3) (άρθρο 10). 
The Euratom research and investment budget was incorporated into the general budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (3) (Article 10).
ΝOΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Ο γενικός πρου ̈πολογισμός διέπεται από τις δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών του Παρισιού (4) (άρθρο 78 ΑΧ) και της Ρώμης (5) (6) (άρθρα 268 μέχρι 280 ΕΚ και 171 μέχρι 183 ΕΑ), καθώς και από δημοσιονομικούς κανονισμούς (7). 
LEGAL BASIS The general budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (4) (Article 78 ECSC) and Rome (5) (6) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (7).
Τα έσοδα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χωρίς διάκριση χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών και πρέπει, όπως και οι δαπάνες, να εγγράφονται στον πρου ̈ πολογισμό, και κατόπιν στις δημοσιονομικές καταστάσεις, για ολόκληρο το ποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους (αρχή της καθολικότητας). 
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity). Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Οι πιστώσεις εξειδικεύονται ανάλογα με τη φύση ή τον προορισμό τους (αρχή της ειδικότητας των πιστώσεων). 
The appropriations are specialised according to their nature or intended use (speciality).
Είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες (αρχή της ισοσκέλισης εσόδων και δαπανών). 
Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝO ΚΑΙ ∆OΜΗ ΤOΥ ΓΕΝΙΚOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο πρου ̈πολογισμός αποτελείται από μια «γενική κατάσταση εσόδων» και μια «κατάσταση εσόδων και δαπανών», η οποία υποδιαιρείται σε οκτώ τμήματα: I Κοινοβούλιο, II Συμβούλιο (σε παράρτημα μέχρι το 1994: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή), III Επιτροπή (8), IV ∆ικαστήριο, V Ελεγκτικό Συνέδριο, VI Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, VII Επιτροπή των Περιφερειών, VIII Ευρωπαίος ∆ιαμεσολαβητής. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE GENERAL BUDGET The budget consist of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into eight sections: (I) Parliament; (II) Council (annexed until 1994: Economic and Social Committe); (III) Commission (8), (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of Regions; (VIII) European Ombudsman.
Μέσα σε κάθε τμήμα (8), τα έσοδα και οι δαπάνες κατατάσσονται κατά κονδύλια πρου ̈πολογισμού (τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και ενδεχομένως θέσεις) ανάλογα με τη φύση και τον προορισμό τους. 
Within each section (8), items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
(3) Συνθήκη του Λουξεμβούργου (22 Απριλίου 1970): συνθήκη τροποποίησης ορισμένων διατάξεων περί πρου ̈ πολογισμού των συνθηκών 4 ίδρυσης των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων και της συνθήκης συγχώνευσης. 
Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Merger Treaty.
(5) Συνθήκη του Παρισιού (18 Απριλίου 1951): συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας ’Ανθρακα και Χάλυβα (ΑΧ). 
Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
(6) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίου 1957): συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπα ̈ικής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ). 
Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
(7) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίου 1957): συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΑ). () Κυρίως o δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 (ΕΕ L 356 της 31.12.1977). 
Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). Mainly the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977).
Βλέπε σχετικά το σημείωμα για τους 8 αναγνώστες στη σελίδα ΙΙ του εξωφύλλου. () Το τμήμα III (Επιτροπή) υποδιαιρείται στο μέρος Α «Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας» και στο μέρος Β «Επιχειρησιακές πιστώσεις», το οποίο επίσης χωρίζεται σε υποδιαιρέσεις κατά βασικούς τομείς δραστηριοτήτων. 
See in this respect the foreword on cover page II. Section III (Commission) is subdivided into Part A ‘Staff and administrative appropriations’ and Part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων VII 5. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities VII 5.
ΝOΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜOΝΑ∆Α ΤOΥ ΓΕΝΙΚOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο πρου ̈πολογισμός καταρτίζεται και εκτελείται σε ευρώ. 
MONETARY UNIT OF THE GENERAL BUDGET The budget is established and implemented in euro.
Το ευρώ αντικατέστησε την ευρωπα ̈ική νομισματική μονάδα από 1ης Ιανουαρίου 1999, με εφαρμογή του κανονισμού (EK) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου. 
The euro replaced the european currency unit from 1 January 1999, by application of the Council Regulation (EC) No 1103/97.
Οι ανέκκλητες τιμές μετατροπής μεταξύ του ευρώ και των συμμετεχόντων εθνικών νομισμάτων καθορίστηκαν ως εξής: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE = 340,750 GRD. 
Irrevocable conversion rates were fixed between the euro and the participating national currencies as follows: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE= 340,750 GRD.
ΧΡΗΜΑΤO∆ΟΤΗΣΗ ΤOΥ ΓΕΝΙΚOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ (ΕΣO∆Α ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ) Ο γενικός πρου ̈πολογισμός χρηματοδοτείται βασικά από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων: γεωργικά τέλη, εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης, τελωνειακούς δασμούς, ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΠ. 
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The general budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNP-based own resources.
Για λεπτομερέστερα πληροφοριακά στοιχεία βλέπε τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις (9). 
For more detailed information see the legislation in force (9).
Εκτός από τους ιδίους πόρους υπάρχουν άλλα έσοδα που είναι επουσιώδη (βλέπε γραφική παράσταση I). 
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see Diagram I).
ΤΥΠOΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Για την κάλυψη των προβλεπόμενων δαπανών, o γενικός πρου ̈πολογισμός κάνει την εξής διάκριση πιστώσεων: α) οιδιαχωριζόμενεςπιστώσεις(∆Π)προορίζονταιγιατηχρηματοδότησηπολυετώνδράσεωνσεορισμένουςδημοσιονομικούς τομείς. 
TYPES OF BUDGET APPROPRIATIONS To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriations are distinguished in the general budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Αποτελούνται από πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ): — οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων επιτρέπουν τη σύναψη, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, νομικών υποχρεώσεων για ενέργειες των οποίων η πραγματοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα οικονομικά έτη, — οι πιστώσεις πληρωμών επιτρέπουν τη χρηματοδότηση δαπανών που προκύπτουν από υποχρεώσεις οι οποίες αναλήφθηκαν κατά το τρέχον και κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη· β) οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (Μ∆Π) επιτρέπουν την εξασφάλιση της ανάληψης και της πληρωμής των δαπανών για ετήσιες ενέργειες κατά τη διάρκεια κάθε οικονομικού έτους. 
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure, the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Συνεπώς, για κάθε οικονομικό έτος είναι σημαντικό να οριστούν τα εξής δύο σύνολα: α) το σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων (ΠΓΑΥ) (10) = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (Μ∆Π) + πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) (10) · β) το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές (ΠΓΠ) (10) = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (Μ∆Π) + πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) (10). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (10); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (10).
(9) Κυριότερες νομικές πράξεις που αφορούν τους ιδίους πόρους: έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μα ̈ιου 1977, κοινό σύστημα ΦΠΑ: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ L 145 της 13.6.1977)· απόφαση 94/728/ΕΚ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994)· κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μα ̈ιου 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989)· κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μα ̈ιου 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989)· οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού 10 προ ̈ιόντος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 49 της 21.2.1989). ( ) Είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ «πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων» και «πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων» καθώς και μεταξύ «πιστώσεων για πληρωμές» και «πιστώσεων πληρωμών». 
(9) Principal legal acts relating to own resources: Sixth Council Directive of 17 May 1977 — common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Decision 94/728/EC of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of 10 the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989). ( ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
Οι δύο έννοιες «πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων» και «πιστώσεις πληρωμών» χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στα πλαίσια των διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
VIII EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 Τα έσοδα του πρου ̈πολογισμού χρησιμεύουν στην κάλυψη όλων των πιστώσεων για πληρωμές. 
VIII EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων δεν χρειάζεται να καλύπτονται από έσοδα. 
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Το ακόλουθο απλοποιημένο σχήμα (με εικονικά ποσά) δείχνει την επίπτωση αυτών των τύπων πιστώσεων σε κάθε οικονομικό έτος. 
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων IX 8. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities IX 8.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤOΥ ΓΕΝΙΚOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ 8.1. 
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET 8.1.