natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.48. Το Συνέδριο εξέτασε το ρόλο των κρατών μελών, της Επιτροπής και της επιτροπής ΑΕΠ στην ετήσια διαδικασία ΑΕΠ, καθώς και τις δραστηριότητες επαλήθευσης της Επιτροπής όσον αφορά επιλεγέντα αριθμητικά στοιχεία (22) από το ερωτηματολόγιο ΑΕΠ για το 2002. 
92 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.48. The Court examined the role of the Member States, the Commission and the GNP Committee in the annual GNP procedure as well as the Commission’s verification activities in respect of selected figures (22) within the GNP questionnaire for 2002.
Η επαλήθευση από την Επιτροπή επιλεγέντων αριθμητικών στοιχείων από το ερωτηματολόγιο ΑΕΠ εξετάστηκεγιαέξικράτημέλη(23),αλλάτοΣυνέδριοφρο-νεί ότι απαιτούνται αρκετές παρατηρήσεις ως προς τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με το σύνολο των κρατών μελών. 3.50. 
The Commission’s verification of selected figures from the GNP questionnaire was tested for six Member States (23) but several observations apply, in the Court’s view, to the Commission’s work on all Member States. 3.50.
Όσον αφορά τις διαδικασίες διαβίβασης των δεδομένων σχετικά με το ΑΕΠ που αφορούν τους ιδίους πόρους,ομηχανισμόςείναι,συνολικά,επαρκώςευέλικτος και ισχυρός, ενώ τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή είναι ικανοποιητικά τεκμηριωμένα. 
With regard to the procedures for the transmission of GNP data for own resources purposes, the process is, on the whole, sufficiently flexible and robust and the results of the checks carried out by the Commission are well documented.
Ως αποτέλεσμα των ελέγχων, πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις αριθμητικών στοιχείων σχετικά με το ΑΕΠ. 
The checks have produced results in the form of changes to the GNP figures.
Εντούτοις, οι διαδικασίες για τον έλεγχο των δεδομένων που παρουσιάζονται στα ερωτηματολόγια ΑΕΠ έχουν χαρακτήρα ad hoc και, πέραν της απλής αρχικής ηλεκτρονικής επαλήθευσης, η ακριβής φύση των διενεργούμενων ελέγχων δεν είναι σαφής. ∆εν υπάρχουν συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για τους γεωγραφικούς υπευθύνους, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορές στη φύση των ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών. Συνεπώς, η αποτελεσματικότητα των διενεργούμενων ελέγχων εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τις ειδικές γνώσεις του σχετικού γεωγραφικού υπευθύνου. 
However, the procedures for checking the data in the GNP questionnaires are of an ad hoc character, and the exact nature of the checks carried out beyond the simple initial arithmetical test is unclear. There are no specific guidelines for the desk officers to follow, which could lead to the nature of the checks performed varying from one country to another. The effectiveness of the checks carried out thus depends largely on the expertise of the desk officer concerned.
Η Επιτροπή επαληθεύει άμεσα και σε μικρό βαθμό τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο ερωτηματολόγιο ΑΕΠ, παραδείγματος χάρη εξετάζοντας τα δεδομένα που χρησιμοποιούν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες κατά την επεξεργασία των ερωτηματολογίων. 
There is little direct verification by the Commission of the figures presented in the GNP questionnaire, e.g. by examining the data used by the National Statistical Offices (NSO) when producing the questionnaires.
(22) Γραμμή 4, φόροι επί των προ ̈ιόντων (με κωδικό D.21 στο ΕΣΟΛ 95), ιδίως ΦΠΑ (D.211). 
(22) Line 4, taxes on products (identified as D.21 in the ESA 95) in particular VAT (D.211).
(23) Βέλγιο, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Σουηδία και ΗνωμένοΒασίλειο. 
(23) Belgium, Spain, Luxembourg, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Τα δεδομένα σχετικά με το ΑΕΠ ελέγχονται διεξοδικά σε δύο στάδια. 
Incoming GNP data are thoroughly checked in two stages.
Το πρώτο στάδιο ελέγχων συνίσταται σε ένα λογιστικό φύλο και περιλαμβάνει μια σειρά τυποποιημένων ελέγχων σχετικά με την συνοχή των στοιχείων και μια συστηματική αναλυτική αναθεώρηση. 
The first stage is spreadsheet based and comprises a number of standardised consistency checks and a systematic revision analysis.
Το δεύτερο στάδιο ελέγχων διενεργείται από τις κεντρικές γεωγραφικές υπηρεσίες (desk officers) οι οποίες αποτελούνται από τους πλέον έμπειρους εθνικούς λογιστές με ειδικές γνώσεις σχετικά με χώρες για τις οποίες είναι αρμόδιοι. 
The second stage is carried out by the desk officers who are highly experienced national accountants with specific knowledge of the countries they are responsible for.
Αυτή η πραγματογνωμοσύνη τους δίνει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν προβλήματα σε ειδικούς τομείς της χώρας. 
That expertise allows them to target known problem areas specific to the country.
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για να τυποποιήσει αυτό το δεύτερο στάδιο ελέγχων. 
The Commission will make an effort to further standardise this second stage of checks.
Επίσης, η Επιτροπή ελέγχει προφανώς ότι η αξία του ΑΕΠ και των βασικών συνιστωσών του αντιστοιχεί με τα ισοδύναμα αριθμητικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στους τακτικούς εθνικούς λογαριασμούς που δημοσιεύονται στα κράτη μέλη. 
Additionally of course the Commission checks that the value of GNP and its main components corresponds to the equivalent figure in the regular national accounts publications in the Member States.
Η Επιτροπή διενεργεί ελάχιστους ελέγχους των δεδομένων στα ερωτηματολόγια ΑΕΠ με τον τρόπο που αναφέρει το Συνέδριο. 
The Commission does little direct verification of data in the GNP questionnaires in the sense indicated by the Court.
Μερικοί άμεσοι έλεγχοι γίνονται στο πλαίσιο της ανάλυσης των καταλόγων απογραφής των κρατών μελών. Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη δυνατότητα διενέργειας περισσότερων άμεσων ελέγχων στο μέλλον. 
The Commission is prepared to examine the possibility of doing more direct verifications in the future.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.53. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.53.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ποιότητας του ΑΕΠ, η Επιτροπή επικεντρώνει μεγάλο τμήμα των ελεγκτικών δραστηριοτήτων της στα μεθοδολογικά θέματα που παρουσιάζονται στους καταλόγους, ενώ η τρέχουσα προτεραιότητα είναι η μετάβαση στο ΕΣΟΛ 95 και η ανάλυση των νέων καταλόγων. 
As far as the quality control of GNP is concerned, the Commission directs much of its control operations towards the methodological issues laid down in the inventories, the current priority being the changeover to ESA 95 and the analysis of new inventories.
Μολονότι η Επιτροπή έχει αναπτύξει τόσο μια τυποποιημένη διάρθρωση που εφαρμόζεται στους νέους καταλόγους όσο και ένα ερωτηματολόγιο αξιολόγησης προκειμένου να εξασφαλιστεί συστηματική και δίκαιη ανάλυση των καταλόγων, ο έλεγχος κατέδειξε ότι υφίστανται πράγματι διαφορές μεταξύ καταλόγων, και ότι η τυποποιημένη διάρθρωση, μολονότι κατ’ αρχήν τηρήθηκε από το σύνολο των χωρών (που έχουν παρουσιάσει κατάλογο),διέφερεευρέωςστηνπράξη,τόσοωςπροςτο περιεχόμενο όσο και ως προς την παρουσίαση. 
Although the Commission has developed both a standard structure for the new inventories to follow and an assessment questionnaire to ensure a systematic and fair analysis of the inventories, the audit showed that discrepancies between inventories do exist, and that the standardised structure, although respected by all countries (who have provided an inventory) in principle, differed widely in practice in both content and presentation.
Η Γαλλία και το Λουξεμβούργο δεν έχουν ακόμη παρουσιάσει καταλόγους, γεγονός που σημαίνει ότι η Επιτροπή αδυνατεί να επαληθεύσει την ορθότητα του ΑΕΠ τους και, συνεπώς, τους υπολογισμούς του ιδίου πόρου που βασίζεται σε αυτό. 
France and Luxembourg have not yet provided inventories, which means that the Commission cannot verify the correctness of their GNPs and thus the calculations of the related own resource.
Συμπεράσματα και συστάσεις 3.55. 
Conclusions and recommendations 3.55.
Όσον αφορά την εμβέλεια του ελέγχου, όπως καθορίζεταιστοσημείο3.35,τοΣυνέδριοδιαπίστωσεότι η Επιτροπή υπολόγισε και καταχώρισε ορθά στους κοινοτικούς λογαριασμούς τους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΠ. 
In relation to the scope of the audit, as set out in paragraph 3.35, the Court found that the VAT and GNP resources were being correctly calculated by the Commission and entered in the Community accounts.
Ωστόσο, με τον έλεγχο της είσπραξης του ΦΠΑ στα κράτη μέλη εντοπίστηκαν ορισμένα προβλήματα σχετικά, τα οποία, ομοίως με τις επιφυλάξεις που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.37, δημιουργούν ορισμένες αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια και την αξιοπιστία των καταστάσεων ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και διαβιβάζουν στην Επιτροπή. 
However, the audit of VAT collection in Member States has identified certain problems related to collection which, as well as the reservations mentioned in paragraph 3.37, cast some doubts on the accuracy and reliability of the VAT statements produced by the Member States and provided to the Commission.
Το περιεχόμενο και η παρουσίαση των καταλόγων απογραφής παρουσιάζει όντως πολλές διαφορές. 
The content and presentation of the inventories do indeed vary.
Συχνά οι πληροφορίες περιλαμβάνονται σε έναν άλλο τομέα του καταλόγου απογραφής. 
Often the information is included in another section of the inventory.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η έλλειψη απογραφών για τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο εμποδίζει τον έλεγχο του ΑΕΠ τους. 
The Commission confirms that the absence of inventories for France and Luxembourg does hinder their verifications of GNP.
3.56. α) Όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 3.43, η κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει ομοιόμορφο έντυπο παρουσίασης αλλά, ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τη βελτίωση της τυποποίησης και της διαφάνειας. β) Κατά την επόμενη συνεδρίαση της ΣΕΙΠ, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές. γ) Κατά την επόμενη συνεδρίαση της ΣΕΙΠ, η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στο γεγονός ότι είναι ανάγκη να εξασφαλίσουν την άριστη ποιότητα των διαδρομών ελέγχου για την είσπραξη του ΦΠΑ. 
3.56. (a) As noted in the reply to point 3.43, Community legislation does not provide for a standard layout but the Commission will nonetheless continue to encourage greater standardisation and transparency. (b) The Commission will, at the next ACOR meeting, invite Member States to provide this information. (c) The Commission will raise with Member States, at the next ACOR meeting, the need to ensure the best possible quality of audit trails for the collection of VAT.
94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 δ) ε) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορθότερη πρακτική σχετικά με τις διαδικασίες ανάκτησης· να επεκτείνει τις ελεγκτικές δραστηριότητές της σχετικά με την είσπραξη του ΦΠΑ από τα κράτη μέλη. 
94 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 (d) (e) THE COURT’S OBSERVATIONS encourage Member States to use best practice in respect of enforcement procedures; expand its control activities on the collection of VAT by Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δ) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τα διαθέσιμα μέσα για την ενίσχυση της συνειδητοποίησης όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων και θα ενθαρρύνει την καθιέρωση των άριστων πρακτικών στον τομέα της εφαρμογής. ε) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στο σεβασμό του δικαιώματος των κρατών μελών να οργανώνουν με τον καλύτερο τρόπο την είσπραξη του ΦΠΑ, πάνω από το 95 % του οποίου πηγαίνει στα εθνικά δημόσια ταμεία, και στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των ιδίων πόρων. 
THE COMMISSION’S REPLIES (d) The Commission will continue to use the available instruments to increase awareness of solutions and encourage the adoption of best practice in the field of enforcement. (e) The Commission considers that it must strike a balance between respect for the right of Member States to organise the collection of VAT, over 95 % of which accrues to national treasuries, in the most appropriate way, and the need to ensure that own resources are adequately protected.
Για το λόγο αυτό, προτιμά να χρησιμοποιεί τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου για να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την είσπραξη του ΦΠΑ από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ιδίων πόρων. 
It therefore prefers to use the reports required by Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 to comment on the collection of VAT by Member States in the context of own resources.
Όσον αφορά τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ, τοΣυνέδριοσυνιστάνααυξήσειηΕπιτροπήτιςελεγκτικές σημεία. δραστηριότητές της σχετικά με την ορθότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων που κοινοποιούνται με το ερωτηματολόγιο ΑΕΠ, επιπλέον των εκτεταμένων ελέγχων που διενεργούνται επί του παρόντος όσον αφορά τη μεθοδολογία, έτσι ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία του υπολογισμού του σημαντικότερου ιδίου πόρου (βλέπε επίσης τους δείκτες στο παράρτημα 2). 
3.57. Court recommends that the Commission increases its control activities on the correctness and reliability of the data given in the GNP questionnaire, in addition to the important checks which are at present carried out in respect of the methodology, in order to increase the reliability of the calculation of the most important own resource (see also indicators in Annex 2).
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 95 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Παρατηρήσεις Ίδιοι πόροι — Εξέλιξη των κυριότερων παρατηρήσεων Μέτρα που ελήφθησαν Μέτρα που πρέπει να ληφθούν Θέση των ιδίων πόρων στη διάθεση της Επιτροπής Καθυστερήσεις στη θέση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στη διάθεση της Επιτροπής Οι έλεγχοι του Συνεδρίου σχετικά με τις λογιστικές διαδικασίες και τις διαδικασίες συγκέντρωσης για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους κατέδειξαν ότι, περιστασιακά, ορισμένες βεβαιωθείσες απαιτήσεις δεν τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής ή τέθηκαν στη διάθεσή της με σημαντικές καθυστερήσεις. 
In respect of the GNP-related own resource, the 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 95 ANNEX 1 Own resources — Development of key observations Measures taken Observations Making available of own resources Delays in making available of traditional own resources Measures to be taken The Commission’s actions are satisfactory.
Η μονάδα της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με τους ελέγχους που προβλέπει ο κανονισμός [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου] παρεμβαίνει σε όλες τις περιπτώσεις καθυστέρησης και τα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν τους ενδεχόμενους τόκους υπερημερίας. 
The Commission unit charged with the inspection activities provided for in the Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000) acts on all cases of delay, and Member States are invited to pay default interest when appropriate.
Κατά τη διάρκεια των τακτικών ελέγχων της, η μονάδα έδωσε μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα λογιστικής· τα προβλήματα των συστημάτων που είχεδιαπιστώσειείτετοΣυνέδριοείτεηΕπιτροπή αντιμετωπίστηκαν. Οι ενέργειες της Επιτροπής είναι ικανοποιητικές. 
In the course of its regular inspections the unit has increased its emphasis on accounting matters, and systems’ problems have been addressed when found either by the Court or by the Commission.
Βεβαιωθέντα ποσά που όμως δεν έχουν ακόμη τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής Περιεχόμενο των λογαριασμών Ορισμένες εγγραφές στη λογιστική B περιέχουν σφάλματα. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται καθυστερημένες ή διπλές εγγραφές, λανθασμένα ποσά και εγγραφές που θα έπρεπε να είχαν καταχωριστεί στη λογιστική A. 
Amounts established but not yet made available Content of the accounts Entries in the B accounts contain errors including late and duplicated entries, incorrect amounts, and entries that should have been made in the A accounts.
Η μονάδα της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με τους ελέγχους που προβλέπει ο κανονισμός [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου] αφιέρωσε σημαντικούς πόρους στη λογιστική B και κοινοποίησε τα διαπιστωθέντα προβλήματα, αλλά σε αρκετά κράτη μέλη τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα παραμένουν. 
The Commission unit charged with the inspection activities provided for in the Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000) has devoted considerable resources to B accounts, and has reported on the problems found, but in several Member States systematic problems remain.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας Ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να αφιερώσουν πόρους στη βελτίωση των σχετικών λογιστικών συστημάτων. 
ANNEX 2 Supervisory systems and controls Certain Member States need to devote resources to improving the bookkeeping systems concerned.
Μεταφορά στην πράξη στα διάφορα στάδια της διαδικασίας: — συμφωνία με τα πρότυπα — συνυπολογισμός αποκτηθείσας πείρας Πραγματική λειτουργία: — συμφωνία με τα πρότυπα — συνυπολογισμός αποκτηθείσας πείρας Αποτελέσματα: — διορθωτική δράση — προληπτική δράση της της Συνολική εκτίμηση ΑΑΑ Β: Λειτουργεί αλλά χρειάζονται βελτιώσεις: απαιτείται αμεσότερος έλεγχος των δεδομένων ΑΕΠ και τυποποίηση των ελέγχων. 
Area: Own resources System: Traditional own resources and VAT/GNP resources Aspects of the Commission supervisory system Traditional own resources VAT Conception AAA Practical transposition in procedural stages: — compliance with standards AAA — taking into account of experience Actual operation: — compliance with standards — taking into account of experience AAB GNP Results: AAA — remedial effect — preventive effect Overall assessment AAA A Works well, few or minor improvements required.
Παρατηρείται επίσης ότι υπάρχει μια γενική Α: Λειτουργεί ορθά, απαιτούνται ελάχιστες ή μικρές βελτιώσεις. επιφύλαξη σχετικά με όλα τα δεδομένα ΑΕΠ για κάθε οικονομικό έτος από το 1995 και ότι η Γαλλία και το Λουξεμβούργο δεν παρουσίασαν καταλόγους. 
B Works but improvements necessary: more direct verification of GNP data and standardisation of checks required. It is also noted that there exists a general reservation for all GNP data for the years since 1995 and that France and Luxembourg have failed to provide inventories.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Κοινή γεωργική πολιτική ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 97 Εισαγωγή Σημεία 4.1-4.4 4.5-4.52 4.5-4.6 4.7-4.8 4.9-4.13 4.14-4.15 4.16-4.21 4.22-4.48 4.22-4.28 4.29-4.33 4.34-4.37 4.38-4.40 4.41-4.48 4.49 4.50-4.52 4.53-4.72 4.53 4.54-4.58 4.55 4.56 4.57 4.58 4.59-4.67 4.60-4.62 4.63-4.64 4.65-4.67 4.68-4.70 4.71-4.72 Ειδικήεκτίμησηστοπλαίσιοτηςδήλωσηςαξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Πιστοποίηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών Λειτουργία των ελέγχων ΟΣ∆Ε ΤοδείγματωνπράξεωνπουεπέλεξετοΣυνέδριο Ετήσια έκθεση δραστηριότητας και δήλωση του γενικού διευθυντή Γεωργίας Εκτίμηση των τομέων δαπανών της ΚΓΠ από το Συνέδριο Καθεστώτα ενίσχυσης βάσει έκτασης Καθεστώτα πριμοδοτήσεων για τα ζώα Επιδοτήσεις που καταβάλλονται βάσει της παραχθείσας ποσότητας Αγροτική ανάπτυξη Λοιπές δαπάνες Συμπέρασμα Συστάσεις Εκκαθάριση των λογαριασμών Εισαγωγή Απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2002 Ελεγκτικές γνώμες των οργανισμών πιστοποίησης Ανεπάρκειες στο έργο των οργανισμών πιστοποίησης Συμφωνία με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Απόφαση της Επιτροπής Αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2002 Καταλληλότητα των διορθώσεων Αναγκαίος χρόνος για τη λήψη των αποφάσεων συμφωνίας Θέσεις του πρου ̈πολογισμού που καλύφθηκαν Αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών των τελευταίων ετών Συμπέρασμα σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 97 Introduction Paragraph 4.1-4.4 4.5-4.52 4.5-4.6 4.7-4.8 4.9-4.13 4.14-4.15 4.16-4.21 4.22-4.48 4.22-4.28 4.29-4.33 4.34-4.37 4.38-4.40 4.41-4.48 4.49 4.50-4.52 4.53-4.72 4.53 4.54-4.58 4.55 4.56 4.57 4.58 4.59-4.67 4.60-4.62 4.63-4.64 4.65-4.67 4.68-4.70 4.71-4.72 CHAPTER 4 The common agricultural policy TABLE OF CONTENTS Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Scope of the audit Certification of paying agencies’ accounts Operation of IACS checks The Court’s sample of transactions Annual activity report and declaration by the Director-General for Agriculture The Court’s assessment of areas of CAP spending Area aid schemes Animal premium schemes Subsidies paid on the basis of quantity produced Rural development Other expenditure Conclusion Recommendations Clearance of Accounts Introduction Financial clearance decision for 2002 Audit opinions of certifying bodies Shortcomings in the work of certifying bodies Compliance with Commission guidance The Commission’s decision Conformity decisions taken in 2002 Adequacy of corrections Time taken to reach conformity decisions Coverage Clearance of accounts decisions in recent years Conclusion on clearance of accounts
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 99 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.1. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 99 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1.
Οι δαπάνες το 2002 για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), ήτοι για το τμήμα ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις, ανήλθαν σε 43 521 εκατομμύρια ευρώ συνολικά. 
Expenditure in 2002 on the common agricultural policy (CAP), i.e. the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guarantee Section), totalled 43 521 million euro.
Οι παραστάσεις 4.1 και 4.2 εμφαίνουν τον τρόπο με τον οποίο δαπανήθηκαν οι πόροι. 
Graphs 4.1 and 4.2 show how the money was spent.
Η παράσταση 4.1 παρουσιάζει την ανάλυση των δαπανών ανά οικονομική κατηγορία (άμεσες πληρωμές, επιστροφές κατά την εξαγωγή, κ.λπ.) και η παράσταση 4.2 την κατανομή τους ανά κύριογεωργικότομέα(βόειοκρέας,ελαιόλαδο,κ.λπ.). 
Graph 4.1 shows the breakdown of expenditure by economic category (direct payments, export refunds, etc.). Graph 4.2 shows the distribution by main agricultural sector (beef, olive oil, etc.).
Οι άμεσες πληρωμές προς τους γεωργούς, βάσει της έκτασης που καλλιεργούν ή του αριθμού των ζώων που διατηρούν στις εκμεταλλεύσεις τους, αντιστοιχούν στο σημαντικότεροτμήμα(58%)τωνδαπανώντηςΚΓΠ.Οι πληρωμές αυτές, που αποτελούν σημαντικό μερίδιο της ΚΓΠ από τη μεταρρύθμισή της το 1992 και εξής, έχουν ως πρωταρχικόστόχονααντισταθμίσουντιςμειώσειςτιμών της ΚΓΠ που έχουν βαρύνει τους γεωργούς. 
Direct payments to farmers, based on the amount of land they farm or the number of livestock on their farms, constitute the greater part (58 %) of CAP spending. These payments, which have been an important part of the CAP since its reform in 1992, are primarily intended to compensate farmers for reductions that have been made in CAP prices.
100 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Παράσταση 4.1 — Ανάλυση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις κατά οικονομική φύση — Έτος 2002 (1) Λοιπές άμεσες ενισχύσεις: ενίσχυση στην παραγωγή, ενίσχυση στη μεταποίηση ή και την κατανάλωση που καταβάλλεται σε παραγωγούς, οργανώσεις παραγωγών ή μεταποιητών. 
100 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Graph 4.1. — Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by economic type — financial year 2002 (1) Other direct aid: production as well as processing or consumption aid paid to producers or organisations of producers or processors.
(2) Παρέμβαση: δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση, μέτρα απόσυρσης για οπωροκηπευτικά προ ̈ιόντα, υποχρεωτική και εθελοντική απόσταξη. 
(2) Intervention: public and private storage, fruits and vegetables withdrawal arrangements, compulsory and voluntary distillation.
Σημ.: Η κατανομή κατά οικονομική φύση υπολογίστηκε επί των ακαθάριστων ποσών, πριν από τον καταλογισμό των αρνητικών δαπανών (ανακτήσεις, εκκαθαρίσεις και αναστολή προκαταβολών και εισφορών γάλακτος). 
NB: This breakdown by economic type was calculated on the basis of gross figures before factoring in negative expenditure (recoveries, clearance and suspension of advances and milk levies).
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής 2002 — Τόμος II — Μη οριστικά στοιχεία. 
Source: The Commission’s annual accounts for 2002 — Volume II — Gross data.
Παράσταση 4.2 — Ανάλυση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις κατά τομέα — Έτος 2002 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής 2002 — Τόμος II. 
Graph 4.2 — Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by sector — financial year 2002 Source: The Commission’s annual accounts for 2002 — Volume II.