natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτ􏲺ς απ􏲺 την αντικαν􏳀νικ􏲺τητα της κατ􏲪στασης αυτη􏲋 ς, τ􏲹θεται επ􏲹σης υπ􏲺 αμ􏲾ισ􏲽η􏲋 τηση η αρ􏳂ικη􏲋 􏳂􏳀ρη􏲋 γηση των πιστω􏲋σεων 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες υπ􏳀τ􏲹θεται 􏲺τι καλυ􏲋πτ􏳀υν τις αν􏲪γκες π􏳀υ εντ􏳀π􏲹στηκαν κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια των πρ􏳀πα-(25) Βλε􏲋 πε επ􏲹σης σημε􏲹􏳀 15.29 της ετη􏲋 σιας ε􏲋 κθεσης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1991 (ΕΕ C 330 της 15.12.1992). C 98/18 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL ρασκευαστικω􏲋 ν μελετω􏲋 ν. Η αν􏲪γκη να τρ􏳀π􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν τα π􏳀σ􏲪 των κ􏳀νδυλ􏲹ων στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 εν􏲺ς σ􏳂εδ􏲹􏳀υ απ􏳀τελε􏲹 ε􏲋νδει􏲿η της αν􏲪γκης για τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς τ􏳀υ. 
A (25)See also paragraph 15.29 of the Annual Report on the financial year 1991 (OJ C 330, 15.12.1992). C 98/18 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN need to amend the amounts under the budget headings for a project indicates a need to amend its implementation.
Πρ􏳀κε􏲹ται επ􏳀με􏲋νως για μια σημαντικη􏲋 απ􏲺􏲾αση δια􏳂ε􏲹ρισης, η 􏳀π􏳀􏲹α θα ε􏲋πρεπε να μπ􏳀ρε􏲹 να λαμ􏲽􏲪νεται μ􏲺ν􏳀 απ􏲺 τις δε􏲺ντως ε􏲿􏳀υσι􏳀δ􏳀τημε􏲋νες αρ􏳂ε􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 39). 
This is an important management decision, which should only be taken by those authorities which have received a proper mandate to do so (see paragraph 39).
Παρ􏳀􏳂ε􏲋 ς της τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας 81. 
Services provided by the technical assistance units 81.
Ωστ􏲺σ􏳀, επισημ􏲪νθηκαν υπερ􏲽􏳀λικε􏲋 ς 􏳂ρεω􏲋 σεις μη επιλε􏲋 􏲿ιμων δαπανω􏲋ν (Περι􏲾ερειακ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 της κ􏳀ιλ􏲪δας τ􏳀υ Νε􏲹λ􏳀υ (NVRP) — 􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 64) και κατα􏳂ρηστικη􏲋 αντιμετω􏲋 πιση (Λυ􏲋ματα τ􏳀υ Helwan — 􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 92). 
Excessive invoices for ineligible expenditure (NVRP — see paragraph 64) or incorrect attitudes (Helwan Waste Water — see paragraph 92) were nevertheless observed. The following comments should moreover be made.
Στ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀, 􏳀ι παρ􏳀􏳂ε􏲋ς της τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της παιδαγωγικη􏲋 ς και τε􏳂νικη􏲋 ς συνιστω􏲋 σας τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την εν􏲹σ􏳂υση των δ􏳀μω􏲋 ν της επιστημ􏳀νικη􏲋ς και τε􏳂νικη􏲋ς εκπα􏲹δευσης (SEM/03/204/006) κρ􏲹θηκαν ανεπαρκε􏲹ς τ􏲺σ􏳀 απ􏲺 τ􏳀ν Υπ􏳀υργ􏲺 Παιδε􏲹ας 􏲺σ􏳀 και απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
In Morocco the services provided by the TA units for the implementation of the pedagogical and technical components of the project for the improvement of the teaching of science and technology (SEM/03/204/006) were judged to be inadequate by the Minister of Education and by the Commission.
Στην Ι􏳀ρδαν􏲹α, στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ «􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 Γεωλ􏳀γικ􏳀υ􏲋 Σ􏳂εδ􏲹􏳀υ» (SEM/03/628/013), η ανικαν􏲺τητα της τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας να συνεργαστε􏲹 στεν􏲪 με τις τ􏳀πικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς δεν επε􏲋τρεψε να επιτελεστε􏲹 η θεσμικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση π􏳀υ απ􏳀τελ􏳀υ􏲋σε σημαντικ􏲺 στ􏲺􏳂􏳀 τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ. 
In Jordan, in the case of the Economic Geology projet (SEM/03/628/013), the TA, due to its inability to work in close collaboration with the local authorities, did not lead to any strengthening of the institutions, which constituted one of the project’s important goals.
Αντιθε􏲋τως, η καλη􏲋 συνεργασ􏲹α μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ τε􏳂νικ􏳀υ􏲋 􏲽􏳀ηθ􏳀υ􏲋 και των τ􏳀πικω􏲋 ν αρμ􏳀δ􏲹ων η􏲋 ταν απ􏳀􏲾ασιστικη􏲋 ς σημασ􏲹ας για την επιτυ􏳂􏲹α τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ «􏲮αρτ􏳀γρ􏲪􏲾ηση εθνικ􏳀υ􏲋 εδ􏲪􏲾􏳀υς και 􏳂ρη􏲋 ση της γης» (SEM/03/628/005). 
In contrast, good cooperation between the technical assistant and the local authorities was decisive for the success of the National Soil Map and Land Use project (SEM/03/628/005).
Επ􏲹σης, πρε􏲋πει να πρ􏳀στεθε􏲹 􏲺τι στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ «􏲮αρτ􏳀γρ􏲪􏲾ηση εθνικ􏳀υ􏲋 εδ􏲪􏲾􏳀υς και 􏳂ρη􏲋 ση της γης» (SEM/03/628/005), η λ􏳀γιστικη􏲋 π􏳀υ τη􏲋 ρησε η τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια δεν επε􏲋τρεψε την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση της 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης των πιστω􏲋 σεων, 􏲺πως αυτε􏲋 ς παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται στα κ􏳀νδυ􏲋λια τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται απ􏲺 τη 􏲮Σ. 86. 
It should be added that in the case of the National Soil Map and Land Use project (SEM/03/628/005), the accounts, which were kept by the TA, did not present the appropriations under the budgetary headings stipulated in the FA, thus making it impossible to monitor their utilisation. 86.
Παρ􏲪 την π􏳀λυ􏲋 καλη􏲋 , γενικω􏲋 ς, π􏳀ι􏲺τητα της δια􏳂ε􏲹ρισης τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ Rjim Maatoug (SEM/03/212/010), 􏳀ι ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι π􏳀υ διενεργη􏲋θηκαν ε􏲋δει􏲿αν 􏲺τι η διευ􏲋θυνση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ δεν ε􏲹􏳂ε κατακυρω􏲋 σει την τ􏳀πικη􏲋 συ􏲋 μ􏲽αση για την αγ􏳀ρ􏲪 ελκυστη􏲋ρων στ􏳀 μει􏳀δ􏲺τη, 􏳂ωρ􏲹ς 􏳀ι 􏲾􏲪κελ􏳀ι να παρε􏲋􏳂􏳀υν μια ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 ε􏲿η􏲋γηση για την απ􏲺􏲾αση αυτη􏲋 π􏳀υ αντι􏲽α􏲹νει στ􏳀υς καν􏲺νες των δημ􏳀σ􏲹ων συμ􏲽􏲪σεων. 
In spite of the generally high quality of the management of the «Rjim Maatoug» project (SEM/03/212/010), the checks carried out showed that the managers of the project did not award a local contract for the purchase of tractors to the lowest bidder and the files do not supply a satisfactory explanation for this decision, which contravenes the public tendering regulations.
Τα κατα􏳂ωρηθε􏲋ντα απ􏳀τελε􏲋σματα και τ􏳀 διηνεκε􏲋ς των σ􏳂εδ􏲹ων 88. 
The results recorded and the survival of the projects 88.
90. ∆υ􏲋􏳀 􏲽ασικ􏳀􏲹 λ􏲺γ􏳀ι ε􏲿ηγ􏳀υ􏲋ν την κατ􏲪σταση αυτη􏲋. Πρω􏲋 τ􏳀ν, 􏳀 GOSD δεν η􏲋 ταν ε􏲿􏳀υσι􏳀δ􏳀τημε􏲋 ν􏳀ς να καθ􏳀ρ􏲹- 
90. There are two basic reasons which explain this situation. Firstly, the GOSD was not authorised to set the
Η κατ􏲪σταση αυτη􏲋 παρε􏲋 􏳂ει στην τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια θε􏲋 ση ισ􏳂υ􏲋􏳀ς π􏳀υ της επιτρε􏲋πει, με την ενεργ􏲺 υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿η τ􏳀υ GOSD, να συνε􏳂􏲹σει να εργ􏲪􏳃εται, παρ􏲪 την 􏲪ρνηση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς να παρατε􏲹νει τη λη􏲿ιπρ􏲺θεσμη συ􏲋μ􏲽αση􏲋 της. 
This situation has given the technical assistance a position of such strength that they have taken the liberty, with the active support of GOSD, of continuing to work, in spite of the Commission’s refusal to prolong their contract once it had ended.
94. ∆υσ􏳂ε􏲋ρειες της 􏲹διας 􏲾υ􏲋σης παρεμπ􏲺δισαν τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 «Πρ􏲺γραμμα αν􏲪πτυ􏲿ης τ􏳀υ τ􏳀με􏲋α τρ􏳀􏲾􏲹μων» (SEM/03/ 220/020Α), τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ τ􏳀 διηνεκε􏲋ς θα τεθε􏲹 υπ􏲺 αμ􏲾ισ􏲽η􏲋τηση κατ􏲪 την ανα􏳂ω􏲋 ρηση της ευρωπαϊκη􏲋 ς τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 - θειας π􏳀υ ε􏲋􏳂ει αναλ􏲪􏲽ει τη δια􏳂ε􏲹ριση􏲋 τ􏳀υ. 
94. Constraints of the same kind inhibited the Food Development Sector Programme project (SEM/03/220/020A), the survival of which will be doubtful once the European technical assistants responsible for its management depart.
Τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε πιστωτικε􏲋ς πρ􏲪􏲿εις υπε􏲋ρ μικρ􏳀μεσα􏲹ων γεωργικω􏲋ν εκμεταλλευ􏲋σεων στην Τυνησ􏲹α (SEM/03/212/015) δεν ε􏲹􏳂ε τ􏳀 αναμεν􏲺μεν􏳀 απ􏳀τε􏲋λεσμα. 
The project involving loan operations in favour of small and medium-sized enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015) has had an unwanted effect.
Συμπερ􏲪σματα σ􏳂ετικ􏲪 με τη δια􏳂ε􏲹ριση των σ􏳂εδ􏲹ων 99. 
Conclusions in respect of the management of the projects 99.
Η ε􏲿ε􏲋ταση της δια􏳂ε􏲹ρισης των σ􏳂εδ􏲹ων δε􏲹􏳂νει 􏲺τι 􏳀ι 􏲽ασικε􏲋ς αδυναμ􏲹ες, τις 􏳀π􏳀􏲹ες επεση􏲋μανε η ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 3/91 τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ, συνε􏳂􏲹􏳃􏳀υν να υ􏲾􏲹-στανται, παρ􏲪 τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεσμευ􏲋 θηκε να τις δι􏳀ρθω􏲋 σει. 
An examination of the management of the projects shows that the main weaknesses pointed out in the Court’s Special Report No 3/91 still persist in spite of the commitments to remedy them given by the Commission.
C 98/20 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL 102. 
C 98/20 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN 102.
Η θε􏲋ληση επι􏲽􏳀λη􏲋ς εν􏲺ς τε􏲋τ􏳀ι􏳀υ πρ􏳀τυ􏲋π􏳀υ δεν μπ􏳀ρε􏲹 παρ􏲪 να πρ􏳀καλε􏲋σει διαμ􏲪􏳂ες με τις τ􏳀πικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς. 
An attempt to impose such a model can only lead to conflicts with the local authorities.
Η ε􏲋ρευνα ε􏲋δει􏲿ε 􏲺τι, αν και η Επιτρ􏳀πη􏲋 απε􏲋􏲾υγε σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 τ􏳀 λ􏲪θ􏳀ς αυτ􏲺 στα πλα􏲹σια της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, μερικε􏲋ς ΤΜ􏲮 􏲾􏳀􏲽􏳀υ􏲋 νται 􏲺τι, στα πλα􏲹σια της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 MEDA, η δια􏳂ε􏲹ριση των σ􏳂εδ􏲹ων δεν θα ανατ􏲹θεται πλε􏲋 􏳀ν στ􏳀υς αρμ􏲺δι􏳀υς τ􏳀πικ􏳀υ􏲋 ς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 ς αλλ􏲪 θα στηρ􏲹􏳃εται σε ad hoc μ􏳀ν􏲪δες δια􏳂ε􏲹ρισης 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες διευθυ􏲋 ν􏳀νται απ􏲺 συνδιευθυ􏲋 νσεις, τη λειτ􏳀υργ􏲹α των 􏳀π􏳀􏲹ων ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃􏳀υν απ􏲺 κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 η ευρωπαϊκη􏲋 τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια και τ􏳀πικ􏲪 στελε􏲋􏳂η. Η ∆ΙΑ􏲮ΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ Π􏲬Υ ∆ΙΑ􏲮ΕΙΡΙ􏲩ΕΤΑΙ Η ΕΤΕπ ΒΑΣΕΙ ΕΝΤ􏲬ΛΗΣ ΚΑΙ 􏲬 ΕΛΕΓ􏲮􏲬Σ Τ􏲬ΥΣ Γενικη􏲋 παρ􏳀υσ􏲹αση της ε􏲋 ρευνας 104. 
The audit revealed that, while the Commission has, on the whole, avoided this error when implementing the Protocols, certain NMCs fear that, with the implementation of MEDA, the management of the projects will no longer be entrusted to the responsible local institutions but will lie with ad hoc management units headed by co-directorates made up of European technical assistance units and local managers. THE MANAGEMENT OF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE EIB ON BEHALF OF THE COMMISSION AND THE AUDIT OF THESE OPERATIONS General presentation of the audit 104. The Mediterranean Protocols include financing which, although it originates within the budget, is managed by the EIB.
Στα πλα􏲹σια των τρ􏲹των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, 37 εκατ. ECU καταλ􏳀γ􏲹στηκαν στα επι􏳂ειρηματικ􏲪 κε􏲾􏲪λαια. 
Within the framework of the Third Protocols, 37 Mio ECU was made available for risk capital.
Στα τε􏲋ταρτα πρωτ􏲺κ􏳀λλα, τ􏳀 εν λ􏲺γω π􏳀σ􏲺 ανη􏲋 λθε σε 80 εκατ. ECU, σημειω􏲋 ν􏳀ντας δηλαδη􏲋 αυ􏲋 􏲿ηση κατ􏲪 216 %, π􏳀υ υπ􏳀γραμμ􏲹􏳃ει τ􏳀 αυ􏲿αν􏲺μεν􏳀 ενδια􏲾ε􏲋ρ􏳀ν των ευρωμεσ􏳀γειακω􏲋ν ετα􏲹ρων για τ􏳀 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 αυτ􏲺 με􏲋σ􏳀(26). 􏲬ι π􏲹νακες 2α και 2􏲽 παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀υν τα αντ􏲹στ􏳀ι􏳂α π􏳀σ􏲪 για τις επτ􏲪 ενδια􏲾ερ􏲺μενες 􏳂ω􏲋 ρες. 
This amount rose to 80 Mio ECU, i.e. an increase of 216 %, in the Fourth Protocols, underlining the growing interest of the Euro-Mediterranean partners in this financial instrument (26). Tables 2a and 2b give the corresponding amounts for the seven countries concerned.
Τα πρωτ􏲺κ􏳀λλα δεν καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν ε􏲋να ειδικ􏲺 συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση των επιδ􏳀τη􏲋σεων επιτ􏳀κ􏲹ων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 137 — 138). 
The Protocols do not fix an overall budget for the financing of interest subsidies (see paragraphs 137 — 138).
(26) Σημ: στ􏳀 π􏳀σ􏲺 αυτ􏲺 πρ􏳀στ􏲹θενται 25 εκατ. ECU εκτ􏲺ς πρωτ􏳀κ􏲺λλων. 
(26)NB: 25 Mio ECU are added to this amount outside the protocols.
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Σ􏲮Ε∆Ι􏲬 Π􏲬Υ ∆ΙΑ􏲮ΕΙΡΙ􏲩ΕΤΑΙ Η ΕΤΕπ ΚΑΙ Π􏲬Υ Ε􏲠ΕΤΑΣΕ/ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΕ Τ􏲬 ΣΥΝΕ∆ΡΙ􏲬 C 98/21 (εκατ. Ecu) Επιδ􏳀τη􏲋 σεις επιτ􏳀κ􏲹ων (εκατ. ECU) 2,1 0,6 1,9 0,8 5 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺ς τ􏳀με􏲋ας Αριθμ􏲺ς θε􏲋σεων εργασ􏲹ας π􏳀υ δημι􏳀υργη􏲋 θηκαν Συν􏳀λικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ (εκατ. ECU) Π􏲺ρ􏳀ι της ΕΤΕπ (εκατ. ECU) Επι􏳂ειρηματικ􏲪 κε􏲾􏲪λαια (εκατ. ECU) Βι􏳀μη􏳂αν􏲹α Τ􏳀υρισμ􏲺ς Βι􏳀μη􏳂αν􏲹α ταπη􏲋 των Συνθετικε􏲋ς 􏲹νες Τ􏳀υρισμ􏲺ς Βι􏳀μη􏳂αν􏲹α Φυτ􏳀καλλιε􏲋 ργειες 750/800 400 600 480 μ􏲺νιμες 800 επ􏳀􏳂ιακε􏲋ς 140,0 5,2 9,7 1,3 6,2 77,7 21,4 25,0 2,1 4,0 0,7 0,8 15,0 6,0 5,5 0,5 9,0 1,5 262 54 17 Ηλεκτρ􏳀νικ􏲪 ε􏲹δη Παρασιτ􏳀κτ􏲺να Βι􏳀μη􏳂αν􏲹α 􏳂􏲪ρτ􏳀υ Κλωστ􏳀υ􏱜 􏲾αντ􏳀υργ􏲹α Μ􏲪ρμαρ􏳀 􏲮􏲪λυ􏲽ας Ηλεκτρ􏳀νικ􏲪 ε􏲹δη Ι􏳂θυε􏲋λαια και ι􏳂θυ􏲪-λευρα ∆ερμ􏲪τινα ε􏲹δη Ε􏲹δη ενδυ􏲋 σεως 􏲰τ􏳀ιμ􏳀 τσιμε􏲋ντ􏳀 ∆ι􏳀γκωμε􏲋 ν􏳀 π􏳀λυστυ-ρε􏲋 νι􏳀 Κλωστ􏳀υ􏱜 􏲾αντ􏳀υργ􏲹α Βι􏳀τε􏳂ν􏳀λ􏳀γ􏲹α Τρ􏲺􏲾ιμα Βι􏳀μη􏳂αν􏲹α 􏳂αλκ􏳀υ􏲋 26 29 26 μ􏲺ν. + 10 ευκ. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/21 EGYPT EN TABLE 7 PROJECTS MANAGED BY THE EIB AND EXAMINED/VISITED BY THE COURT Economic sector Number of jobs created Total project cost (Mio ECU) EIB resources (Mio ECU) Risk capital (Mio ECU) Industry Tourism Carpet ind. Synthetic fibres Tourism Industry Horticulture 750/800 400 600 480 permanent 800 seasonal 140,0 5,2 9,7 1,3 6,2 77,7 21,4 25,0 2,1 4,0 0,7 0,8 15,0 6,0 5,5 0,5 9,0 1,5 Total Egypt 262 54 17 Electronics Pesticides Paper Textile Marble Steel Electronics Fish meal, fish oil Leather goods Clothing Rm Concrete Exp. polystyrene Textile Biotechnology Food Copper industry 26 29 26 perm. + 10 occ.
120 μη διαθε􏲋σιμ􏳀 180 35 μ􏲺ν. + 20 20 επ􏳀􏳂. 
120 not available 180 35 perm + 20 seas.
40 150 25 30 155 40 45 1,4 1,2 1,9 1,1 1,6 1,1 1,3 0,1 2,0 1,4 0,6 1,5 0,7 2,8 2,7 0,1 0,1 0,2 0,2 0,3 0,1 0,1 0,0 0,2 0,1 0,1 0,2 0,3 0,2 0,3 21,4 2,5 Κεραμικη􏲋 Κλωστ􏳀υ􏱜 􏲾αντ􏳀υργ􏲹α Βι􏳀μη􏳂αν􏲹α ελαστικω􏲋 ν Ε􏲿αρτη􏲋ματα απ􏲺 κα-􏳀υτσ􏳀υ􏲋 κ Υπ􏳀δη􏲋 ματα Τ􏳀υρισμ􏲺ς 􏲬ρυ􏳂ε􏲹α Βι􏳀μη􏳂αν􏲹α σμ􏲪λτ􏳀υ 40 500 65 104 μη διαθε􏲋σιμ􏳀 250 60 1,8 17,0 3,5 2,0 0,1 2,5 56,0 4,5 0,3 0,7 0,7 0,1 0,1 0,1 0,9 0,2 ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 ΕΠΙ􏲮ΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ 87,3 3,0 􏲮ημικη􏲋 ρυ􏲋πανση — 70,4 35,4 157,7 35,4 3,0 􏲰νδει􏲿η ΑΙΓΥΠΤ􏲬Σ SEM/03/220/012Ε SEM/04/220/033Ε SEM/03/220/013Ε Συν􏳀λικ􏲺 δ􏲪νει􏳀 με􏲋σω της Export Develop. 
40 150 25 30 155 40 45 1,4 1,2 1,9 1,1 1,6 1,1 1,3 0,1 2,0 1,4 0,6 1,5 0,7 2,8 2,7 0,1 0,1 0,2 0,2 0,3 0,1 0,1 0,0 0,2 0,1 0,1 0,2 0,3 0,2 0,3 Total Morocco 21,4 2,5 Ceramics Textile Tyre industry Rubber components Shoes Tourism Mining Enamel industry 40 500 65 104 not available 250 60 1,8 17,0 3,5 2,0 0,1 2,5 56,0 4,5 0,3 0,7 0,7 0,1 0,1 0,1 0,9 0,2 TOTAL RISK CAPITAL TUNISIA 87,3 3,0 Chemical pollution — 70,4 35,4 Total Tunisia 157,7 35,4 3,0 Ref. SEM/03/220/012E SEM/04/220/033E SEM/03/220/013E Global loan via the Export Develop.
Bank Egypt SEM/03/220/030Ε SEM/04/220/029Ε SEM/03/220/036Ε SEM/03/220/037Β ΜΑΡ􏲬Κ􏲬 Συν􏳀λικ􏲪 δ􏲪νεια με􏲋σω τ􏳀υ ∆ημ􏳀σ􏲹􏳀υ Ταμε􏲹􏳀υ EL 􏲮ρηματ􏳀δ􏲺τηση με􏲋σω τ􏳀υ SPPP ΤΥΝΗΣΙΑ Συν􏳀λικ􏲪 δ􏲪νεια με􏲋σω της Εθνικη􏲋 ς Τρ􏲪πε􏳃ας Αν􏲪πτυ􏲿ης πρωτ􏲺κ􏳀λλα II, III και IV SEM/03/212/016 Πηγη􏲋 : Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 5,4 5,4 
Bank of Egypt SEM/03/220/030E SEM/04/220/029E SEM/03/220/036E SEM/03/220/037B MOROCCO Global loans via the Treasury Financing through the SPPP TUNISIA Global loans via Banque Nationale de De ́ veloppement Protocols II, III and IV SEM/03/212/016 Source: Court of Auditors.
C 98/22 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL 107. 
C 98/22 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN 107.
Λαμ􏲽αν􏳀με􏲋 ν􏳀υ υπ􏲺ψη, απ􏲺 τη μια πλευρ􏲪, τ􏳀υ αριθμ􏳀υ􏲋 των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν με􏲋 σων, τη δια􏳂ε􏲹ριση των 􏳀π􏳀􏲹ων ανε􏲋θεσε η Επιτρ􏳀πη􏲋 στην ΕΤΕπ και, απ􏲺 την 􏲪λλη, των δυσ􏳂ερειω􏲋 ν π􏳀υ σ􏳂ετ􏲹􏳃􏳀νται με την 􏳀ργ􏲪νωση τ􏳀υ ε􏲿ωτερικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋γ􏳂􏳀υ της ΕΤΕπ, η υπ􏳀􏳂ρε􏲋ωση συστηματικη􏲋ς 􏳀ργ􏲪νωσης εν􏲺ς κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ απ􏳀τελε􏲹 πραγματικη􏲋 δυσκ􏳀λ􏲹α για τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀. 
Taking into account the number of financial instruments, on the one hand, which the Commission has entrusted to EIB management and, on the other, the constraints experienced in connection with the organisation of the external audit of the EIB, the obligation to organise, systematically, a joint audit with the EIB, represents a real constraint on the Court.
Περιγρα􏲾η􏲋 τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς δια􏳂ε􏲹ρισης 111. 
Description of the management system 111.
Τρ􏲺π􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης και συμ􏲽ατικ􏲺ς μη􏳂ανισμ􏲺ς 112. 
Financing procedures and contractual framework 112.
113. 􏲬ι τρ􏲺π􏳀ι αυτ􏳀􏲹, τ􏳀υς 􏳀π􏳀􏲹􏳀υς παρ􏳀υσ􏲹ασε η ΕΤΕπ σε ενημερωτικ􏲺 σημε􏲹ωμα της 24ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1992, ε􏲹ναι: α) τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 δ􏲪νει􏳀 σε συγκεκριμε􏲋ν􏳀 Ενδι􏲪μεσ􏳀 􏲮ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 􏲬ργανισμ􏲺 (Ε􏲮􏲬) (Τυνησ􏲹α, Α􏲹γυπτ􏳀ς, Ι􏳀ρδαν􏲹α)􏲤 􏲽) τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 δ􏲪νει􏳀 στ􏳀 εθνικ􏲺 δημ􏲺σι􏳀 ταμε􏲹􏳀 π􏳀υ συνεργ􏲪􏳃εται με π􏳀λυ􏲪ριθμ􏳀υς Ε􏲮􏲬 (Μαρ􏲺κ􏳀)􏲤 γ) η δημι􏳀υργ􏲹α ειδικευμε􏲋νων 􏳂ρηματ􏳀πιστωτικω􏲋ν εταιρειω􏲋 ν􏲤 δ) η 􏲪μεση παρε􏲋μ􏲽αση στα σ􏳂ε􏲋δια (Α􏲹γυπτ􏳀ς)􏲤 ε) η 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση μελετω􏲋 ν σκ􏳀πιμ􏲺τητας. 
113. These procedures, presented by the EIB in an information note dated 24 June 1992, are: (a) a global loan to a selected financial institution intermediary (IFI) (Tunisia, Egypt, Jordan); (b) a global loan to the national exchequer working in cooperation with several IFIs (Morocco); (c) creation of special financial companies; (d) direct intervention in the projects (Egypt); (e) the financing of feasibility studies.
Παρ􏲪 τη δια􏲾􏳀ρ􏳀π􏳀􏲹ηση αυτη􏲋, η δια􏳂ε􏲹ριση των επι􏳂ειρηματικω􏲋ν κε􏲾αλα􏲹ων 􏳂αρακτηρ􏲹􏳃εται, γενικω􏲋ς, απ􏲺 τα ακ􏲺λ􏳀υθα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α: α) 􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 σεις 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 νται π􏲪ντα με 􏲺ρ􏳀υς πλε􏳀-νεκτικ􏲺τερ􏳀υς απ􏲺 τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς της τ􏳀πικη􏲋 ς αγ􏳀ρ􏲪ς􏲤 􏲽) 􏳀 κ􏲹νδυν􏳀ς 􏳃ημ􏲹ας απ􏲺 συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς δεν αναλαμ􏲽􏲪νεται απ􏲺 τ􏳀 δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀 αλλ􏲪 απ􏲺 την Κ􏳀ιν􏲺τητα, σε πρω􏲋 τ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀, και κατ􏲺πιν απ􏲺 την κυ􏲽ε􏲋 ρνηση της ενδια􏲾ερ􏳀με􏲋νης ΤΜ􏲮􏲤 γ) η 􏳀ριστικη􏲋 􏳂􏳀ρη􏲋γηση 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης στ􏳀ν τελικ􏲺 δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀 δεν μπ􏳀ρε􏲹 να λ􏲪􏲽ει 􏳂ω􏲋ρα 􏳂ωρ􏲹ς τη ρητη􏲋 συνα􏲹νεση της ΕΤΕπ. 
Notwithstanding this diversity, the management of risk capital is generally characterised by the following factors: (a) financing is always granted at more advantageous rates than those obtained on the local market; (b) the risk of exchange losses is not borne by the beneficiary, but is charged to the Community initially then subsequently to the NMC concerned; (c) the definitive granting of finance to the final beneficiary may not take place without the EIB’s express agreement. 115.
115. 􏲵πως και για τις δικε􏲋 ς της πρ􏲪􏲿εις, η ΕΤΕπ 􏲽ε􏲽αιω􏲋 - νεται για την αρμ􏳀νικη􏲋 ε􏲋 ντα􏲿η των συμ􏲽ατικω􏲋 ν ρητρω􏲋 ν στ􏳀 τ􏳀πικ􏲺 δ􏲹και􏳀. 
As in the case of its own operations, the EIB ensures that the clauses of the contract are incorporated harmoniously into local law. Appraisal and monitoring of projects 116.
Η κατ􏲪ρτιση και η παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των σ􏳂εδ􏲹ων 116. 􏲵ταν η ΕΤΕπ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹 τ􏳀υς ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς της απ􏲺 κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 με επι􏳂ειρηματικ􏲪 κε􏲾􏲪λαια για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση εν􏲺ς σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, 􏳀ι υπηρεσ􏲹ες της καταρτ􏲹􏳃􏳀υν απευθε􏲹ας τ􏳀 􏲾􏲪κελ􏳀 π􏳀υ υπ􏳀􏲽􏲪λλεται συ􏲋μ􏲾ωνα με τις συνη􏲋θεις εσωτερικε􏲋ς διαδικασ􏲹ες. 
When the EIB uses its own resources to finance a project jointly with risk capital, its departments appraise the file, which is drawn up according to its usual internal procedures, directly.
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/23 EL 119. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/23 EN 119.
Μετ􏲪 την ε􏲿ε􏲋ταση τ􏳀υ δια􏲽ι􏲽ασθε􏲋ντ􏳀ς 􏲾ακε􏲋λ􏳀υ, η ΕΤΕπ λαμ􏲽􏲪νει απ􏲺􏲾αση 􏳂􏳀ρη􏲋γησης, συ􏲋μ􏲾ωνα με την 􏳀π􏳀􏲹α 􏳀 Ε􏲮􏲬 ε􏲿􏳀υσι􏳀δ􏳀τε􏲹ται να συν􏲪ψει τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 συ􏲋 μ􏲽αση με τ􏳀ν τελικ􏲺 δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀. 
After examination of the forwarded file, the EIB takes an allocation decision by which the IFI is authorised to conclude the financing contract with the final beneficiary.
Παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ κατ􏲪 τ􏳀 πε􏲋ρας των ελε􏲋 γ􏳂ων Εκτ􏲹μηση των σ􏳂εδ􏲹ων 122. 
The Court’s observations at the conclusion of the audit The appraisal of the projects 122.
Ωστ􏲺σ􏳀, 􏳀ι ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι π􏳀υ διενεργη􏲋θηκαν κατε􏲋δει􏲿αν τη στενη􏲋 σ􏳂ε􏲋 ση π􏳀υ υπ􏲪ρ􏳂ει μετα􏲿υ􏲋 της π􏳀ι􏲺τητας της εταιρικη􏲋 ς σ􏳂ε􏲋 σης και της επιτυ􏳂􏲹ας η􏲋 , σε αντ􏲹θετη περ􏲹πτωση, της απ􏳀τυ􏳂􏲹ας των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 μενων σ􏳂εδ􏲹ων. 
The controls carried out demonstrated the close connection between the quality of the partners involved and the success or, on the contrary, failure of the projects financed.
Η δευ􏲋τερη αδυναμ􏲹α, η 􏳀π􏳀􏲹α πρ􏳀􏲽λη􏲋θηκε απ􏲺 την αν􏲪λυση των σ􏳂εδ􏲹ων τ􏳀υ δε􏲹γματ􏳀ς και απ􏲺 την ε􏲿ε􏲋ταση των διαθε􏲋σιμων εγγρ􏲪􏲾ων, α􏲾􏳀ρ􏲪 τη σ􏳂ετικη􏲋 συ􏳂ν􏲺τητα της υπ􏳀εκτ􏲹μησης των πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμω􏲋ν επενδυ􏲋σεων και, ιδιαιτε􏲋 ρως, των αναγκω􏲋 ν σε κε􏲾􏲪λαια κ􏲹νησης. 
The second weakness demonstrated by an analysis of the projects in the sample and by an examination of the available documents, concerns the relative frequency of under-estimation of the investment budgets and, in particular, of the working capital requirements.
Πε􏲋ρα απ􏲺 τις δυ􏲋􏳀 αυτε􏲋ς αδυναμ􏲹ες, η π􏳀ι􏲺τητα των 􏲾ακε􏲋λων εκτ􏲹μησης ε􏲹ναι π􏳀ικ􏲹λη. 
Apart from these two weaknesses, the quality of the appraisal files varies.
Η ε􏲿ε􏲋ταση των 􏲾ακε􏲋λων π􏳀υ α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋θηκαν ε􏲹τε 􏲪μεσα απ􏲺 τις υπηρεσ􏲹ες της ΕΤΕπ, ε􏲹τε απ􏲺 τ􏳀ν τυνησιακ􏲺 Ε􏲮􏲬, ε􏲹τε ακ􏲺μα απ􏲺 την επενδυτικη􏲋 εταιρε􏲹α π􏳀υ συστ􏲪θηκε στ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀, 􏲾ανερω􏲋 - νει την π􏳀ι􏲺τητα της εκτ􏲹μησης. 
An examination of files appraised by the EIB’s offices directly, or by the Tunisian IFI, or by the investment company created in Morocco, shows the high quality of the appraisal work.
Συσσω􏲋 ρευση των ενισ􏳂υ􏲋 σεων 125. 
Concentration of aid 125.
Στην Α􏲹γυπτ􏳀, τρ􏲹α σ􏳂ε􏲋δια απ􏳀ρρ􏲺􏲾ησαν 16,5 εκατ. ECU απ􏲺 τα 27 εκατ. ECU π􏳀υ ε􏲹􏳂αν αν􏳀ι􏳂θε􏲹 στα πλα􏲹σια τ􏳀υ τρ􏲹τ􏳀υ και τ􏳀υ τε􏲋 ταρτ􏳀υ πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ. 
In Egypt, three projects absorbed 16,5 Mio ECU of the 27 Mio made available under the Third and Fourth Protocols.
Αυτη􏲋 η συσσω􏲋 - ρευση 􏳂􏳀ρηγη􏲋σεων παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει ε􏲿􏲹σ􏳀υ ε􏲋ναν ιδια􏲹τερ􏳀 􏳂αρακτη􏲋 ρα λ􏲺γω της σπ􏳀υδαι􏲺τητας των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 μενων σ􏳂εδ􏲹ων — τ􏳀 ε􏲋 να απ􏲺 αυτ􏲪 αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 ει συν􏳀λικη􏲋 επε􏲋νδυση υ􏲋ψ􏳀υς 140 εκατ. ECU -, τ􏳀υ μεγε􏲋θ􏳀υς των ευρωπα􏲹ων ετα􏲹ρων, για την πλει􏳀ν􏲺τητα των π􏳀λυεθνικω􏲋 ν επι􏳂ειρη􏲋σεων και της δε􏲋σμευσης εκ με􏲋ρ􏳀υς της ΕΤΕπ των ιδ􏲹ων π􏲺ρων της για τις πρ􏲪􏲿εις αυτε􏲋ς. 
This concentration of allocations is also special because of the size of the projects financed, one of them representing a total investment of 140 Mio ECU, of the size of the European partners involved, the majority of which are multinational companies, and of the commitment by the EIB of its own resources in these operations.
Κατα􏳂ωρηθε􏲋 ντα απ􏳀τελε􏲋 σματα 133. 
The results achieved 133.
Στις δυ􏲋 􏳀 τελευτα􏲹ες 􏳂ω􏲋 ρες, δυ􏲋 􏳀 􏲪λλες πρ􏲪􏲿εις π􏳀υ ελε􏲋γ􏳂θηκαν επε􏲋τρεψαν ε􏲿􏲪λλ􏳀υ την κατ􏳀􏳂υ􏲋ρωση 400 και 500 θε􏲋σεων εργασ􏲹ας αντιστ􏳀􏲹􏳂ως 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες απειλ􏳀υ􏲋 νταν􏲤 δ) επιλ􏳀γη􏲋 σ􏳂εδ􏲹ων τα 􏳀π􏳀􏲹α ενδε􏲹κνυνται για τη 􏲽ελτ􏲹ωση των ισ􏳀􏳃υγ􏲹ων τ􏳀υ ε􏲿ωτερικ􏳀υ􏲋 εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ. 
In addition, in these latter two countries, two other audited operations were able to save respectively 400 and 500 jobs which were under threat; (d) a selection of projects designed to improve the balance of foreign trade.
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των τε􏲋 ταρτων πρωτ􏳀κ􏲺λλων 134. 
The implementation of the Fourth Protocols 134.
C 98/26 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL 136. 
EN 136.
Η δια􏳂ε􏲹ριση των επιδ􏳀τη􏲋 σεων επιτ􏳀κ􏲹􏳀υ Εισαγωγη􏲋 137. 􏲬ι πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενες απ􏲺 τα πρωτ􏲺κ􏳀λλα μη επιστρεπτε􏲋 ες ενισ􏳂υ􏲋 σεις π􏳀υ αναλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 γενικ􏲺 πρ􏳀υ􏱜 - π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της Κ􏳀ιν􏲺τητας μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋ν για να επιδ􏳀τη􏲋 σ􏳀υν, εντ􏲺ς των 􏳀ρ􏲹ων τ􏳀υ 2 %, τα επιτ􏲺κια π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃ει η ΕΤΕπ στα δ􏲪νεια π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγε􏲹 απ􏲺 τ􏳀υς ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς της. 
The management of interest-rate subsidies Introduction 137. Non-reimbursable aid charged to the general budget of the Community as stipulated in the Protocols may be used to subsidise, up to a limit of 2 %, the rates of interest applied by the EIB to the loans it grants from its own resources.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 επε􏲋κρινε στην ε􏲋κθεση􏲋 τ􏳀υ αριθ. 3/91 την ε􏲿􏳀υσ􏲹α π􏳀υ παρα􏳂ωρ􏳀υ􏲋σε 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς τ􏳀υ 1986 στην ΕΤΕπ για τις απ􏳀􏲾􏲪σεις 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης σ􏳂ετικ􏲪 με τις επιδ􏳀τη􏲋 σεις επιτ􏳀κ􏲹􏳀υ. 
In its Special Report No 3/91 the Court criticised the powers conferred on the EIB by the Regulation of 1986 in respect of financing decisions relating to interest subsidies.
Απ􏳀τελε􏲋σματα των ελε􏲋γ􏳂ων ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲪 δεδ􏳀με􏲋 να 139. 
Audit findings Budgetary data 139.
Η ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των τρ􏲹των και τε􏲋ταρτων πρωτ􏳀κ􏲺λλων υπε􏲋 ρ των επτ􏲪 􏳂ωρω􏲋 ν τις 􏳀π􏳀􏲹ες α􏲾􏳀ρ􏲪 η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 ρευνα 􏳀δη􏲋 γησε, στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996, σε συν􏳀λικη􏲋 αν􏲪ληψη υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων υ􏲋 ψ􏳀υς 114,7 εκατ. ECU σε πιστω􏲋 σεις αναλη􏲋 - ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων, απ􏲺 την 􏳀π􏳀􏲹α πληρω􏲋 θηκαν 58,3 εκατ. ECU. 
The implementation of the Third and Fourth Protocols in favour of the seven countries concerned by this audit resulted in total commitments, as at 31 December 1996, of 114,7 Mio ECU in commitment appropriations, of which 58,2 Mio ECU had been paid.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, ακυρω􏲋 θηκαν 5,3 εκατ. ECU απ􏲺 τις αναλη􏲾θε􏲹σες πιστω􏲋 σεις. 
In addition, 5,3 Mio ECU in committed appropriations, had lapsed.