natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚ∆ΟΣΗ ΑΠΟ∆ΕΙΞΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ Άρθρο 16, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής Οι ελάχιστοι όροι έγκρισης των εταιρειών που ειδικεύονται σε διεθνές επίπεδο στο θέμα του ελέγχου και της εποπτείας είναι οι ακόλουθοι: α) οι εταιρείες ελέγχου και εποπτείας εγκρίνονται κατόπιν αιτήσεώς τους από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών για μια περίοδο τριών ετών. Η έγκριση ισχύει για όλα τα κράτη μέλη· β) κατά την κατάρτιση των κύριων και δευτερευουσών αποδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) και στην παράγραφο 2, στοιχείο γ), οι εταιρείες ελέγχου και εποπτείας πρέπει να πραγματοποιούν όλους τους ελέγχους που είναι αναγκαίοι για να καθορισθεί η φύση, τα χαρακτηριστικά και η ποσότητα των προι ̈όντων που αναφέρονται στη βεβαίωση. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/17 ANNEX PRINCIPAL REQUIREMENTS FOR THE ISSUE OF PROOFS BY SUPERVISORY COMPANIES Article 16(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 The minimum requirements for the approval of international control and supervisory agencies are the following. (a) Control and supervisory agencies shall be approved at their request by the competent authorities of the Member States for a three-year period.
Για κάθε βεβαίωση που χορηγείται, καταρτίζεται φάκελος στον οποίο περιγράφονται οι πραγματοποιηθείσες ενέργειες εποπτείας. 
A file shall be opened for every certificate issued in which all surveillance activities are recorded.
Οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται επιτόπου κατά τη στιγμή της εισαγωγής, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες· γ) οι εταιρείες ελέγχου και εποπτείας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) και στην παράγραφο 2, στοιχείο γ) πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τα μέρη που ενέχονται στη συναλλαγή η οποία αποτελεί αντικείμενο ελέγχου. 
The checks shall be carried out on the spot at the moment of import, except in duly justified exceptional cases. (c) The control and supervisory agencies referred to in point (b) of paragraph 1 and point (c) of paragraph 2 shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Συγκεκριμένα, η εταιρεία ελέγχου και εποπτείας, που πραγματοποιεί την επιθεώρηση σχετικά με μια συγκεκριμένη συναλλαγή ή οποιαδήποτε θυγατρική που ανήκει στην ίδια οικονομική ομάδα με αυτή, δεν μπορεί να λάβει μέρος στη συναλλαγή ως εξαγωγέας, τελωνειακός, μεταφορέας, παραλήπτης, αποθηκευτής ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα ικανή να προκαλέσει σύγκρουση συμφερόντων· δ) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (1), τα κράτη μέλη ελέγχουν τη δραστηριότητα των εταιρειών ελέγχου και εποπτείας σε κανονικά διαστήματα ή εφόσον υπάρχει βάσιμη αμφιβολία όσον αφορά την τήρηση των όρων της έγκρισης· ε) τα κράτη μέλη αποσύρουν την έγκριση, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, εφόσον διαπιστωθεί ότι η εταιρεία ελέγχου και εποπτείας δεν παρέχει πλέον την εγγύηση της τήρησης των όρων της έγκρισης. 
In particular, neither the control and supervisory agency carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same financial group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest. (d) Without prejudice to Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 4045/ 89 (1), Member States shall inspect the activities of the control and supervisory agencies at regular intervals or when there is reason to doubt whether the conditions for approval have been observed. (e) Member States shall withdraw approval, wholly or partly, if it is found that the control and supervisory agency cannot any longer guarantee compliance with the conditions governing approval.
Το σχετικό κράτος μέλος ενημερώνει, αμελλητί, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την απόσυρση της έγκρισης. 
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the withdrawal of approval.
Η πληροφόρηση αυτή αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης. 
This information shall be the subject of an exchange of views within all relevant management committees.
Η απόσυρση της έγκρισης ισχύει για όλα τα κράτη μέλη. 
The withdrawal shall be valid for all Member States.
(1) ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18. 
(1) OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
C 314/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I. Προκειμένου να γίνουν κατανοητοί οι λόγοι για τους οποίους οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα βοοειδή και το γάλα είναι διαφοροποιημένες, καθώς επίσης και οι συνέπειες του γεγονότος αυτού από την άποψη της γενικής οικονομίας των τομέων, η Επιτροπή, προτού δώσει απαντήσεις στις επιμέρους παρατηρήσεις του ∆ικαστηρίου, επιθυμεί να διευκρινίσει με σαφήνεια τη λογική του ισχύοντος συστήματος, να παρουσιάσει οικονομικά στοιχεία και να τονίσει ότι οι διαφοροποιημένοι συντελεστές επιστροφών είναι πολύ περιορισμένοι. — Η Επιτροπή θεωρεί ότι το παρόν σύστημα είναι πλήρως δικαιολογημένο για τους εξής λόγους: — στιςδιαφοροποιημένεςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήεφαρμόζεταισυντελεστήςχαμηλότεροςαπόαυτόνπου ισχύει για τις γενικές επιστροφές, ώστε να μειώνεται το κόστος στον πρου ̈ πολογισμό του ΕΓΤΠΕ, — οιδιεθνείςυποχρεώσειςεμποδίζουντηνΕΕναθεσπίζειμέτραπουθαείχανεπιπτώσειςστοεπίπεδοτιμώνστο εμπόριο (επιστροφές κατά την εξαγωγή καθώς επίσης και πώληση σε μειωμένες τιμές από τα αποθέματα της παρέμβασης) για το βόειο κρέας που εξάγεται στη Νότια Κορέα, την Ται ̈βάν, την Ιαπωνία, τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία (αυτές οι χώρες συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων χωρών εισαγωγής βοείου κρέατος στον κόσμο). 
C 314/18 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONеS REPLIES SUMMARY I. In order to understand the reasons why export refunds in the beef and the milk sector are differentiated, as well as the consequences of this in terms of the general economy of these sectors, the Commission, before answering the individual observations from the Court, wants to explain clearly the rationale of the system in place, present financial figures and stress that differentiated refund rates are very limited. б The Commission considers the present system fully justified: б differentiated export refunds are fixed at a lower rate than general refunds, reducing the cost to the EAGGF budget, б international commitments oblige the EU to refrain from introducing any measure that would have a consequence on the price level in trade (export refund as well as sale at reduced prices from intervention stocks) for beef to be exported to South Korea, Taiwan, Japan, Singapore and Malaysia (these countries are among the major beef importing countries in the world).
Ομοίως, στον τομέα του γάλακτος οι διεθνείς συμφωνίες επιβάλλουν την υποχρέωση καταβολής επιστροφών με χαμηλότερους ή μηδενικούς συντελεστές, ώστε να τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις όσον αφορά την ποσότητα και τις δαπάνες. (π.χ. η ΕΕ κατάργησε τις επιστροφές για ορισμένους προορισμούς όσον αφορά το τυρί, ώστε να μειωθεί η ζήτηση για τις άδειες εξαγωγής με επιστροφή και να τηρηθούν τα όρια της GATT). 
Similarly in the milk sector, international agreements oblige us to pay lower or zero rates of refund to respect our international obligations in quantity and outlay terms (e.g. the EU eliminated the refunds for certain destinations on cheese, to reduce demand for export licences with refund and stay within the GATT limits).
Οι διεθνείς συμφωνίες, όμως, επιτρέπουν, επίσης, στην ΕΕ σε ορισμένες περιπτώσεις να καταβάλλει χαμηλότερες επιστροφές (π.χ. γαλακτοκομικά προι ̈όντα για τον Καναδά και τις ΗΠΑ), — επιπλέον, η ΕΕ επιτρέπει ετήσια ποσόστωση εισαγωγών με προτιμησιακούς δασμούς ύψους 52 100 τόνων βοείου κρέατος (βάρος χωρίς τα κόκαλα) από διάφορες χώρες ΑΚΕ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συμβουλίου, άρθρο 4]). 
But international agreements also enable the EU in some cases to pay lower refunds (e.g. milk products for Canada and the USA), б furthermore, the EU allows an annual import quota at preferential duties of 52 100 tonnes of bovine meat (deboned weight) from a number of ACP countries (Council Regulation (EC) No 1706/98, Article 4).
Για τους προορισμούς αυτούς, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
No export refunds are granted for those destinations.
Λόγω αυτών των γεγονότων, η συγκεκριμένη διαφοροποίηση μεταξύ των χωρών για τις οποίες μπορεί ή δεν μπορεί να χορηγηθεί επιστροφή φαίνεται να οδηγεί σε de facto διαφοροποίηση. — Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη το δημοσιονομικό κόστος του συστήματος: — οι δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας και αυτή η τάση συνεχίζεται, — το σύστημα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την ελαχιστοποίηση της ανάγκης να πραγματοποιηθούν αγορές από την παρέμβαση. 
The consequence of this distinction between countries for which a refund can or cannot be granted is the appearance of a de facto differentiation. б The budgetary cost of the system should also be taken into consideration. б expenditure on export refunds has been substantially reduced over the past decade and this trend is continuing, б it plays an important role in stabilising the internal market of the EU and minimising the need to purchase into intervention.
Στη σημερινή κατάσταση ένας τόνος κρέατος (ισοδύναμο βάρους σφαγίων) που αγοράζεται από την παρέμβαση δημιουργεί κόστος για το ΕΓΤΠΕ 1 900 ευρώ περίπου. 
In todayеs situation 1 tonne of meat (carcasse weight equivalent) being purchased into intervention generates a cost for the EAGGF of about EUR 1 900.
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή για την ίδια ποσότητα σφαγίων αρσενικών βοοειδών είναι ίση με 970 ευρώ. 
The export refund for the same quantity of male carcasse beef is EUR 970.
Από παρόμοιο παράδειγμα για τον τομέα του γάλακτος συνάγεται ότι, το Μάιο 2001, ένας τόνος αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη δημιουργεί κόστος 500 ευρώ στην παρέμβαση, ενώ η ίδια ποσότητα μπορεί να διατεθεί με κόστος 50 ευρώ μέσω επιστροφών κατά την εξαγωγή. — Στο 90 % περίπου της αξίας των συνολικών εξαγωγών βοείου κρέατος και γάλακτος εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής επιστροφής. 
A similar example for the milk sector in May 2001 shows that 1 tonne of SMP generates a cost of EUR 500 to intervention whereas the same quantity can be disposed of for EUR 50 through export refunds. б For about 90 % by value of total exports of beef and milk a single refund rate applies.
Για τις υπόλοιπες εξαγωγές εφαρμόζεται σημαντικά χαμηλότερος συντελεστής, ιδίως για τις εξαγωγές στις υποψήφιες χώρες. 
For the remaining exports a substantially lower rate is applied, particularly for exports to the candidate countries.
Για το 21 % περίπου της συνολικής ποσότητας τυριού και το 7 % του βοείου κρέατος που εξάγεται από την Κοινότητα δεν χορηγούνται επιστροφές. 
About 21 % of the total quantity of cheese and 7 % of the beef exported from the Community is exported without any refund.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999 προβλέπει ότι το δικαίωμα για επιστροφή γεννάται κατά την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον εφαρμόζεται ενιαίος συντελεστής επιστροφής για όλες τις τρίτες χώρες. 
The Commission takes Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 to mean that where a single refund rate applies to all non-member countries, entitlement to a refund is acquired on leaving the customs territory of the Community.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όμως (σοβαρές αμφιβολίες), ο οργανισμός πληρωμών μπορεί να ζητήσει πριν από την καταβολή της επιστροφής, την προσκόμιση της απόδειξης εισαγωγής σε τρίτη χώρα ή επεξεργασίας ή ουσιώδους μεταποίησης. 8.11.2001 
Where there are grounds for suspicion (serious doubt), however, the paying agency, before paying out the refund, may require evidence that the goods have been imported into a non-member country or undergone substantial working or processing. 8.11.2001
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/19 III. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/19 III.
Το σύστημα που έχει επιλεγεί για τις αποδείξεις άφιξης βασίζεται ιδίως σε έγγραφα τεκμηρίωσης δημόσιας αρχής, όπως τα τελωνειακά έγγραφα εισαγωγής. 
The current system generally provides for proof of arrival to be furnished in the form of official documents such as customs import documents.
Το 1992, τέθηκε στη διάθεση των κρατών μελών κατάλογος των τελωνειακών εντύπων και σφραγίδων που ισχύουν σε 58 τρίτες χώρες. 
A catalogue of customs documents and stamps valid in 58 non-member countries was issued to Member States in 1992.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας καταλόγου για ορισμένες τουλάχιστον τρίτες χώρες, που να ενημερώνεται συνεχώς. 
The Commission is willing, for some non-member countries at least, to consider compiling a compendium which would be kept continuously updated.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει συγκεκριμένο λογιστικό έλεγχο για τις αποδείξεις άφιξης που εκδίδονται από τις εταιρείες εποπτείας. 
The Commission has undertaken a specific audit in respect of proofs of arrival issued by supervisory companies.
Για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία 34 και 35, αυτός ο λογιστικός έλεγχος πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία, η οποία αποτελεί εκ των πραγμάτων το μόνο κράτος μέλος που αποδέχεται τέτοια πιστοποιητικά σε μεγάλη κλίμακα. 
For the reasons outlined in points 34 and 35 this audit was carried out in Germany, which was in practice the only Member State accepting such certificates on a large scale.
Η έρευνα οδήγησε σε δημοσιονομική διόρθωση ύψους 20 περίπου εκατομμυρίων ευρώ. 
The enquiry resulted in a financial correction of about EUR 20 million.
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή αξιολογεί πάντοτε τις αποδείξεις άφιξης για συναλλαγές που επιλέγονται για έλεγχο στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Αυτή η αξιολόγηση έχει προκαλέσει και άλλες δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο προηγούμενων εκκαθαρίσεων. 
It is further true that the Commission has always evaluated proofs of arrival for transactions selected for testing under the clearance-of-accounts procedure. This evaluation has given rise to other financial corrections under past clearance exercises.
V. Οι όροι έγκρισης για τις εταιρείες εποπτείας θα αξιολογηθούν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος λογιστικού ελέγχου (που άρχισε τον Μάιο 2001) σχετικά με τις διαφοροποιημένες επιστροφές που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Όταν η Επιτροπή πληροφορήθηκε το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος ανακάλεσε την έγκριση που είχε χορηγήσει σε εταιρεία ελέγχου που ανήκε σε ομάδα, ζήτησε από τα άλλα κράτη μέλη που είχαν εγκεκριμένες θυγατρικές εταιρείες αυτής της ομάδας στο έδαφός τους να ελέγξουν αν αυτές παρουσίαζαν τα ίδια προβλήματα. 
V. The approval conditions for supervisory companies will be evaluated during the ongoing audit (started in May 2001) on differentiated refunds carried out under the clearance of accounts.
Όσον αφορά τις αποδείξεις των πρεσβειών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, ώστε να εξευρεθεί ο καταλληλότερος τρόπος για εναρμονισμένη και ικανοποιητική προσέγγιση του θέματος. 
The Commission departments concerned have commenced talks with the Member States about the best way of aligning and improving practice regarding certification by embassies.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε το ∆ικαστήριο, το ποσό αφορά σε μεγάλο βαθμό πιθανές παρατυπίες που διαπιστώθηκαν σε κράτος μέλος κατά την περίοδο 1994-1996 (60 εκατομμύρια ευρώ) και παράτυπες εξαγωγές στο Ιράκ μετά την καθιέρωση του εμπορικού αποκλεισμού το 1991 (40 εκατομμύρια ευρώ περίπου). 
According to the information received from the Court, the amount relates largely to suspected irregularities established in one Member State in the period 1994 to 1996 (EUR 60 million) and to irregular exports to Iraq after the embargo was imposed in 1991 (about EUR 40 million).
Οι περιπτώσεις εξετάζονται από την Επιτροπή και μελετώνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες. 
The cases are being followed up by the Commission, and are being handled in accordance with the rules.
Για τις άλλες περιπτώσεις θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα από την Επιτροπή. 
For the other cases appropriate action will be taken by the Commission.
Η χαλάρωση των όρων για την προσκόμιση των αποδείξεων άφιξης με τον τρόπο που προτείνει το ∆ικαστήριο δεν είναι εφαρμόσιμη, δεδομένου ότι αν απαιτείται απόδειξη της άφιξης μόνο σε περιπτώσεις αμφιβολίας ή για τους προορισμούς υψηλού κινδύνου, δημιουργείται ενδεχόμενος κίνδυνος για απώλεια του ελέγχου κατά την εξαγωγή προς τις χώρες για τις οποίες δεν ισχύει επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
Relaxing the conditions for presenting proofs of arrival in the way recommended by the Court is not workable, because requiring proof of arrival only in cases of doubt, or for high-risk destinations, could lead to loss of control over exports to countries for which an export refund is not fixed.
Θα υποβάλει, επίσης, την Κοινότητα σε θεμελιώδη κριτική για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ παρακολουθεί και ελέγχει το επιδοτούμενο εμπόριό της με τρίτες χώρες, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των διεθνών υποχρεώσεων για μη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για συγκεκριμένες αγορές. 
It will also expose the Community to fundamental criticism of the way the EU monitors and controls its subsidised trade with non-member countries, particularly taking into consideration its international undertakings to refrain from granting export refunds for specific markets.
Επομένως, η χαλάρωση των απαιτήσεων για την προσκόμιση των αποδείξεων άφιξης μπορεί μόνο να δημιουργήσει έναν πιθανό κίνδυνο για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό — Η Επιτροπή θα συζητήσει κατά προτεραιότητα με τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τους εκ των υστέρων ελέγχους πώς να συμπεριλάβει στα προγράμματα λογιστικού ελέγχου την προσφυγή στις πληροφορίες των βάσεων δεδομένων για τις θαλάσσιες μεταφορές και τις μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια. 
Therefore, relaxing the requirements for proof of arrival is bound to generate a potential risk for the Community budget. б As a matter of priority, the Commission will discuss with the departments responsible for a posteriori checks how to include consultation of shipping and container movement databases in the audit programmes.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2. 
INTRODUCTION 2.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999 προβλέπει ότι το δικαίωμα προς (μη διαφοροποιημένη) επιστροφή γεννάται κατά την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
The Commission takes Article 3 of Regulation (EC) No 800/ 1999 to mean that entitlement to a (non-differentiated) refund is acquired on leaving the customs territory of the Community.
Ωστόσο, σε ειδικές περιπτώσεις που αποτελούν εξαίρεση [βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)], ο οργανισμός πληρωμών ζητεί πριν από την καταβολή της (μη διαφοροποιημένης) επιστροφής απόδειξη του γεγονότος ότι τα προι ̈όντα εισήχθησαν σε τρίτη χώρα ή αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας ή ουσιώδους μεταποίησης, εντός δώδεκα μηνών μετά την ημερομηνία εξαγωγής. 
In certain exceptional circumstances, however, described in Article 20(1)(a), (b) and (c), the paying agency, before paying the (non-differentiated) refund, will require proof that the products have been imported into a non-member country or undergone substantial working or processing within 12 months of the date of export.
Μετά την καταβολή της επιστροφής κατά την εξαγωγή, εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες (βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 4). C 314/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 7. 
Different rules apply after a refund has been paid (Article 20(4)). C 314/20 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 CLEARANCE-OF-ACCOUNTS AUDITS 7.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων για τη Γερμανία αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί έρευνα σε όλα τα άλλα κράτη μέλη για να αξιολογηθούν οι αποδείξεις άφιξης που αυτά αποδέχονται (τελωνειακά έγγραφα εισαγωγής, αποδείξεις πρεσβειών κ.λπ.). 
As a result of the findings in Germany it was decided to carry out an enquiry in all other Member States to evaluate the proofs of arrival they accept (customs import documents, embassy proofs, etc.).
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΦΙΞΗΣ 10. 
QUALITY OF CHECKS ON PROOFS OF ARRIVAL 10.
Στις αποδείξεις άφιξης στον προορισμό, συγκαταλέγονται πρωτεύουσες και δευτερεύουσες αποδείξεις. 
The current system distinguishes between primary and secondary proofs of arrival.
Σε περίπτωση που ο εξαγωγέας δεν διαθέτει την πρωτεύουσα απόδειξη (κατ’ επιλογή του, τελωνειακό έγγραφο εισαγωγής ή βεβαίωση εκφόρτωσης και εισαγωγής που εκδίδει εταιρεία ελέγχου), μπορεί να την αντικαθιστά από άλλα έγγραφα (δευτερεύουσες αποδείξεις) που απαριθμούνται αποκλειστικά στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/ 1999. 
If an exporter is unable to obtain the primary proof of his choice (a customs import document or certificate of unloading and importation issued by a supervisory company), he may substitute a secondary proof; the forms this may take are listed exhaustively in Article 16(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Τα έγγραφα αυτά, που είναι στο σύνολό τους το ίδιο αξιόπιστα, παράγουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα. 
These documents are just as reliable and have the same effects in law.
Μετά από σχετική αίτηση κράτους μέλους, η Επιτροπή έρχεται σε επαφή με τις αρχές των τρίτων χωρών και ζητεί να μάθει αν το έγγραφο που κοινοποίησε το κράτος μέλος μπορεί να θεωρηθεί έγκυρο στην τρίτη χώρα. 
At a Member Stateеs request the Commission will contact the authorities in non-member countries to find out whether they recognise the document queried by that Member State as valid.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο έλεγχος των στοιχείων των αποδείξεων άφιξης αποτελεί αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών. Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται για αυτές τις αποδείξεις είναι οι ίδιες στο σύνολο της ΕΕ. 
The Commission agrees that it is within the competence of the individual Member States to check the particulars of proofs of arrival. However, it would emphasise that the requirements for these proofs are the same throughout the EU.
Η αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των αποδείξεων άφιξης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη αποτελεί τον κύριο στόχο της προσεχούς έρευνας για τις διαφοροποιημένες επιστροφές που διενεργείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 13. 
The forthcoming enquiry on differentiated refunds to be carried out under the clearance-of-accounts procedure intends to focus on evaluation of the management and control systems for proof of arrival applied in the different Member States. 13.
Η Επιτροπή εξετάζει από κοινού με τα κράτη μέλη το θέμα της τήρησης μητρώου που περιέχει τα είδη αποδείξεων άφιξης που έχουν τη δυνατότητα να αποδέχονται τα κράτη μέλη καθώς και τον τρόπο καλύτερου συντονισμού. 
The Commission will discuss with the Member States the possibility of keeping a register of model proofs of arrival which they are prepared to accept and ways of improving coordination.
ΕΠΙ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΕΙΞΕΩΝ ΑΦΙΞΗΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 16. 
THE EFFECT OF THE PROOF-OF-ARRIVAL SYSTEM ON RELEASE OF GUARANTEES 16.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι αυστηροί κανόνες του ισχύοντος συστήματος είναι αναγκαίοι για να διασφαλίσουν τον δέοντα έλεγχο. 
The Commission believes that the stringent rules of the present system are necessary in order to ensure proper control.
Όταν κάποιο κράτος μέλος αποφασίσει να ανακαλέσει την έγκριση που χορήγησε σε εταιρεία ελέγχου και εποπτείας, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. 
When a Member State decides to withdraw its approval from a control and supervisory company the Commission duly notifies the other Member States, explaining the reasons for the decision whenever it can.