natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III Διαπιστώσαμε ότι η νέα προσέγγιση της Επιτροπής αύξησε μεν τις δυνατότητες δημοσιονομικής στήριξης για την ενίσχυση της ΚΕΕ, αλλά αδυναμίες στην εφαρμογή της δεν επέτρεψαν την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτών. Ως εκ τούτου, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμη αποτελεσματικά τις συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης για τη στήριξη της ΚΕΕ. 
III We found that the Commission’s new approach increased the potential of budget support to reinforce DRM, but implementation weaknesses prevented that potential from being fully exploited. We therefore conclude that the Commission has not yet effectively used budget support contracts to support DRM.
IV Η Επιτροπή δεν έλαβε δεόντως υπόψη την ΚΕΕ κατά τον σχεδιασμό των οικείων πράξεων δημοσιονομικής στήριξης. 
IV The Commission gave insufficient consideration to DRM when designing its budget support operations.
Πράγματι, μολονότι προέβη σε συστηματική αξιολόγηση των πολιτικών και της διαχείρισης των δημόσιων εσόδων των χωρών-εταίρων σε συντονισμό με άλλους χορηγούς, δεν το έπραξε σε όλες τις περιπτώσεις κατά τρόπο ολοκληρωμένο. 
While it carried out a systematic assessment of the partner countries’ revenue policies and administration in coordination with other donors this was not always comprehensively done.
Οι αξιολογήσεις των χωρών είναι θεμελιώδους σημασίας για τον σχεδιασμό της δημοσιονομικής στήριξης, διότι βοηθούν την Επιτροπή να προσδιορίσει τα καίρια ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω των όρων εκταμίευσης, της ανάπτυξης ικανοτήτων και του διαλόγου πολιτικής που εφαρμόζει παράλληλα με τη χρηματοδότηση. 
Country assessments are fundamental to the design of budget support, as they help the Commission identify the critical issues to be addressed through the disbursement conditions, capacity development and policy dialogue that it deploys alongside funding.
Εντούτοις, οι αξιολογήσεις που ελέγξαμε, δεν διελάμβαναν ορισμένες αναγκαίες παραμέτρους της φορολογικής πολιτικής και διαχείρισης. 
However, the assessments we audited did not cover some essential aspects of fiscal policy and administration.
Επιπλέον, δεν αξιολογήθηκαν βασικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τις φορολογικές απαλλαγές και με την είσπραξη και τη μεταφορά φόρων και μη φορολογικών εσόδων από φυσικούς πόρους. 
Furthermore, key risks related to tax exemptions and to the collection and transfer of taxes and non-tax revenues from natural resources were not evaluated.
Σύνοψη 07 V Η Επιτροπή έθεσε ως όρο για την εκταμίευση κονδυλίων δημοσιονομικής στήριξης την εφαρμογή συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων σχετικών με την ΚΕΕ μόνο σε πέντε από τις 15 συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης που ελέγξαμε. 
Executive summary 07 V The Commission had made the disbursement of budget support funds conditional on the fulfilment of specific DRM reforms in only five of the 15 budget support contracts audited.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι οι εν λόγω όροι δεν προωθούσαν πάντα αποτελεσματικά τις μεταρρυθμίσεις ΚΕΕ, δεδομένου ότι ήταν είτε υπερβολικά εύκολο να επιτευχθούν είτε μη εφαρμόσιμοι, με αποτέλεσμα οι χώρες-εταίροι να μην έχουν ισχυρό κίνητρο να προβούν σε μεταρρυθμίσεις. 
We also found that these conditions did not always effectively promote DRM reforms, as they were either too easily achievable or unenforceable, thus reducing the incentive for partner countries to engage in reform.
Συνολικά, διαπιστώθηκε ανεπαρκής χρήση των όρων που αφορούν την ΚΕΕ σε όλους τους τύπους συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης, γεγονός που δεν συνάδει με τον κεντρικό ρόλο που υποτίθεται ότι αποδίδεται στην ΚΕΕ. 
Overall, insufficient use was made of DRM conditions in all types of budget support contracts, which does not square with the central role supposedly assigned to DRM.
VI Ο διάλογος πολιτικής στον τομέα της ΚΕΕ ήταν περισσότερο στοχοθετημένος όταν συνοδευόταν από συγκεκριμένους όρους ή δείκτες, δεδομένου ότι ο προσδιορισμός, η διαπραγμάτευση και, σε μεταγενέστερο στάδιο, η παρακολούθηση των εν λόγω όρων καθιστούσαν αναγκαία τη διεξαγωγή εκτενών συζητήσεων με τις χώρες-εταίρους. 
VI Policy dialogue in the area of DRM was more focused when it was accompanied by specific conditions or indicators, since identifying, negotiating and, subsequently, monitoring these conditions necessitated extensive discussion with the partner countries.
Η Επιτροπή δεν ανέπτυξε στρατηγικές για τη διάρθρωση του διαλόγου πολιτικής της γύρω από συγκεκριμένα ζητήματα σχετικά με τη ΚΕΕ, συμπεριλαμβανομένων, παραδείγματος χάριν, καθορισμένων προτεραιοτήτων, στόχων, συνομιλητών και ημερομηνιών. VII Η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ περιλάμβανε εξαιρετικά περιορισμένη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση των αναγκών σε ικανότητες και συγκεκριμένα μόλις το 0,02 % της συνολικής αξίας των συμβάσεων που ελέγχθηκαν. 
However, difficult country circumstances meant that policy dialogue did not take place regularly. The Commission did not develop strategies for structuring its policy dialogue around concrete DRM issues including, for example, fixed priorities, objectives, interlocutors and dates.
Τέλος, ο έλεγχος αποκάλυψε την έλλειψη κατάλληλων εργαλείων παρακολούθησης για την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο η δημοσιονομική στήριξη συνέβαλε στη συνολική βελτίωση της ΚΕΕ. 
Finally, the audit revealed a lack of appropriate monitoring tools to assess the extent to which budget support contributed to overall improvements in DRM.
VIII Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή για την ενίσχυση των αξιολογήσεων για την ΚΕΕ και της ανάλυσης κινδύνων που διενεργεί, της χρήσης ειδικών για την ΚΕΕ όρων εκταμίευσης, της στήριξης της ανάπτυξης ικανοτήτων και του διαλόγου πολιτικής, καθώς και της αξιολόγησης της δημοσιονομικής στήριξης με στόχο τη βελτίωση της ΚΕΕ. 
VIII We make a number of recommendations for the Commission to strengthen its DRM assessments and risk analysis, the use of DRM-specific disbursement conditions, capacity development support and policy dialogue, and the evaluation of budget support to improve DRM.
Εισαγωγή 08 Η κινητοποίηση εγχώριων εσόδων είναι σημαντική για 01 Η μείωση της φτώχειας και η βιώσιμη ανάπτυξη εξαρτώνται από την οικονομική ανάπτυξη και τις επενδύσεις, αλλά και από την παροχή ευρέος φάσματος κοινωνικών υπηρεσιών, όπως η εκπαίδευση, οι δημόσιες υποδομές και η υγειονομική περίθαλψη. 
Introduction 08 Domestic revenue mobilisation is important for 01 Poverty reduction and sustainable development depend on economic growth and investment, but also on the provision of a wide range of welfare services — such as education, public infrastructure and health care.
Πρέπει να καλύπτεται από εγχώρια έσοδα, μεταξύ των οποίων οι φόροι και τα έσοδα από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων (όπως δικαιώματα πρόσβασης και μερίσματα από εξορυκτικές δραστηριότητες), τα οποία αποτελούν μακράν τη σημαντικότερη πηγή χρηματοδότησης που έχουν στη διάθεσή τους οι κυβερνήσεις1. 
They need to be covered by domestic revenue, including taxes and revenue from the exploitation of natural resources (such as access royalties and extraction dividends), which are by far the biggest source of financing available to governments1.
Η αυξημένη κινητοποίηση εγχώριων εσόδων (ΚΕΕ) μειώνει την εξάρτηση από την αναπτυξιακή βοήθεια, οδηγεί σε βελτιώσεις στη δημόσια διακυβέρνηση, δεδομένου ότι οι φορολογούμενοι έχουν την τάση να θεωρούν υπόλογες τις κυβερνήσεις τους, και είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού. 
Increased domestic revenue mobilisation (DRM) reduces dependence on development aid, leads to improvements in public governance, since taxpayers tend to hold their governments accountable, and is central to state-building.
02 Οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως οι οικονομίες χαμηλού και χαμηλότερου μέσου εισο-δήματος2, βρίσκονται αντιμέτωπες με σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την κινητοποίηση εσόδων. 
02 Developing countries, especially low-and lower-middle-income economies2, face significant challenges in revenue mobilisation.
Ο δείκτης φορολογίας προς το ΑΕγχΠ3 των χωρών αυτών κυμαίνεται από 10 έως 20 %, σε αντιδιαστολή με τον αντίστοιχο δείκτη των ανεπτυγμένων χωρών που κυμαίνεται από 25 έως 40 %4. 
Their tax-to-GDP3 ratios range from 10 to 20 %, as opposed to 25 to 40 % in developed countries4.
Οι εν λόγω χώρες βρίσκονται αντιμέτωπες με συγκεκριμένες προκλήσεις που περιορίζουν τη δυνατότητα της αύξησης των φόρων και άλλων εσόδων: εκτεταμένη φτώχεια και αναλφαβητισμός, ομάδες που είναι δύσκολο να φορολογηθούν στον τομέα της βιοποριστικής γεωργίας και στον άτυπο τομέα απασχόλησης, προβληματική λογιστική στον ιδιωτικό τομέα, ανεπάρκεια του κράτους δικαίου και υψηλή συχνότητα φαινομένων διαφθοράς, καθώς και ανεπαρκής διοικητική ικανότητα5. 
They face particular challenges that affect the feasibility of raising taxes and other revenue: widespread poverty and illiteracy, hard-to-tax groups in subsistence agriculture and the informal sector, problematic accounting in the private sector, deficient rule of law and a high incidence of corruption, and weak administrative capacity5.
Η αποτελεσματικότητα των εθνικών φορολογικών συστημάτων και οι προσπάθειες ΚΕΕ ενδέχεται να υπονομεύονται περαιτέρω από την ύπαρξη στενής φορολογικής βάσης και ανισορροπίας μεταξύ της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας, καθώς και δαπανηρών φορολογικών κινήτρων και παρεκκλίσεων, ιδίως σε χώρες πλούσιες σε φυσικούς πόρους. 
The effectiveness of national tax systems and DRM efforts may be further undermined by the presence of a narrow tax base and an imbalance between direct and indirect taxation, as well as costly tax incentives and derogations, particularly in resource-rich countries.
1 Τα συνολικά έσοδα μιας χώρας περιλαμβάνουν τα φορολογικά έσοδα, τα μη φορολογικά έσοδα και τα κέρδη της κεντρικής τράπεζας. 
1 The total revenue of a country consists of tax revenue, non-tax revenue and central bank profit.
Οι κύριες συνιστώσες των φορολογικών εσόδων είναι οι άμεσοι φόροι (π.χ. φόρος εισοδήματος), οι έμμεσοι φόροι (π.χ. ΦΠΑ), οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης (π.χ. για τον καπνό) και οι δασμοί. 
The main components of tax revenue are direct taxes (e.g. income tax), indirect taxes (e.g. VAT), excise duties (on, for example, tobacco) and customs duties.
Τα μη φορολογικά έσοδα συνίστανται στα δικαιώματα που καταβάλλονται για την πρόσβαση σε φυσικούς πόρους (π.χ. πετρέλαιο, χρυσός, διαμάντια) και στα μερίσματα από εξορυκτικές δραστηριότητες. 
Non-tax revenue comprises royalties paid for access to natural resources (e.g. oil, gold, diamonds) and extraction dividends.
Τα κέρδη της κεντρικής τράπεζας προέρχονται κατά κύριο λόγο από την έκδοση χαρτονομισμάτων και κερμάτων που τίθενται προς κυκλοφορία στην οικονομία. 
Central bank profit mainly originates from issuing notes and coins for circulation in the economy.
2 Ως οικονομίες χαμηλού εισοδήματος ορίζονται οι χώρες με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα, υπολογιζόμενο βάσει της μεθόδου Atlas της Παγκόσμιας Τράπεζας, που δεν υπερβαίνει τα 1 045 δολάρια ΗΠΑ· οι οικονομίες μέσου εισοδήματος παρουσιάζουν κατά κεφαλήν ΑΕΕ άνω των 1 045 δολαρίων ΗΠΑ που δεν υπερβαίνει ωστόσο τα 12 736 δολάρια ΗΠΑ· οι οικονομίες υψηλού εισοδήματος διαθέτουν κατά κεφαλήν ΑΕΕ 12 736 δολαρίων ΗΠΑ και άνω. 
2 Low-income economies are defined as those with a gross national income per capita, calculated using the World Bank Atlas method, of no more than 1 045 USD; middle-income economies have a GNI per capita of more than 1 045 USD but less than 12 736 USD; high-income economies have a GNI per capita of 12 736 USD or more.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των οικονομιών χαμηλότερου μέσου εισοδήματος και άνω μέσου εισοδήματος ορίζεται στο κατά κεφαλήν ΑΕΕ των 4 125 δολαρίων ΗΠΑ. Βλέπε http://data.worldbank.org/ about/ country-and-lending-groups. 
See http://data.worldbank. org/about/country-and-lending-groups 3 The tax-to-GDP ratio is the ratio of tax collected to national gross domestic product (GDP).
4 Βλέπε ΟΟΣΑ, «Governance, Taxation and Accountability: Issues and Practices», 2008, σ. 21-22. 
4 See OECD, ‘Governance, Taxation and Accountability: Issues and Practices’ 2008, pp. 21-22.
5 Ομοίως. τη βιώσιμη ανάπτυξη 
5 Idem. sustainable development
Εισαγωγή 09 Η ΚΕΕ αποτελεί προτεραιότητα για τη διεθνή 03 Η ΚΕΕ έχει αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων σε πολλά διεθνή φόρουμ κατά τα τελευταία 13 έτη. 
Introduction 09 DRM is a priority for the international development 03 DRM has been discussed in many international fora over the past 13 years.
Η ανάγκη αύξησης των εγχώριων εσόδων μέσω αποδοτικών και αποτελεσματικών φορολογικών συστημάτων ήταν ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της συναίνεσης του Monterrey του 2002 για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης6. 
The need to raise domestic revenue through efficient and effective tax systems was one of the fundamental objectives of the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development6.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης απολογισμού του 2008 στην Ντόχα7 τονίστηκε η ανάγκη για διαφάνεια στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, αποδοτικότερη είσπραξη φόρων, διεύρυνση της φορολογικής βάσης και λήψη περισσότερων μέτρων σχετικά με τη φοροδιαφυγή και τις παράνομες χρηματοοικονομικές ροές8. 
The follow-up conference in Doha7 in 2008 stressed the need for transparency of public finance management, more efficient tax collection, a broader tax base and greater action on tax evasion and illicit financial flows8.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης Ρίο+20 του 20129 και της διάσκεψης της Αντίς Αμπέμπα10 τον Ιούλιο του 2015 δόθηκε επίσης έμφαση στην ΚΕΕ ως κορυφαία προτεραιότητα στο πλαίσιο του αναπτυξιακού θεματολογίου μετά το 2015. 
The Rio+20 conference in 20129 and the Addis Ababa conference10 in July 2015 also emphasised DRM as a top priority in the context of the post-2015 development agenda.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί υπέρ της στήριξης της ΚΕΕ 04 Το 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα11. 
The EU is committed to supporting DRM 04 In 2009 the European Commission issued a communication promoting good governance in the tax area11.
Σε μεταγενέστερο έγγραφο του 2010, υπέδειξε τρόπους με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην οικοδόμηση αποδοτικών, δίκαιων και βιώσιμων φορολογικών συστημάτων και διοικήσεων12. 
In a follow-up document in 2010, it suggested ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations12.
Βάσει ενός νέου πλαισίου αναπτυξιακής πολιτικής που εγκρίθηκε το 201113, η δράση της ΕΕ επικεντρώθηκε σε οκτώ τομείς, μεταξύ των οποίων η φορολογική πολιτική και διοίκηση και οι φυσικοί πόροι14. 
A new development policy framework adopted in 201113 centred EU action in eight areas, among them tax policy and administration and natural resources14.
05 Το 2015 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε επίσης15 τη σημασία της κινητοποίησης εσόδων στις αναπτυσσόμενες χώρες και επισήμανε τις προκλήσεις σχετικά με τη φοροαποφυγή, τη φοροδιαφυγή και τις παράνομες χρηματοοικονομικές ροές. 
05 In 2015 the European Parliament also underlined15 the importance of revenue mobilisation in developing countries and pointed at challenges related to tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows.
Συνέστησε την ανάληψη μιας σειράς δράσεων, όπως η ενίσχυση της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις περιφερειακές φορολογικές διοικήσεις, καθώς και την έγκριση αρχών για τη διαπραγμάτευση φορολογικών συμφωνιών. 6 Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, Monterrey, Μεξικό, Μάρτιος 2002, βλέπε http:// www.un.org/esa/ffd/ monterrey/ MonterreyConsensus.pdf 7 Διεθνής διάσκεψη απολογισμού για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης με θέμα την επισκόπηση της εφαρμογής της συναίνεσης του Monterrey, Ντόχα, Κατάρ, Νοέμβριος/ Δεκέμβριος 2008. 
It recommended a set of actions, such as strengthening financial and technical assistance for developing countries and regional tax administration frameworks, and the adoption of principles for the negotiation of tax treaties. 6 International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, March 2002; see http://www. un.org/esa/ffd/monterrey/ MonterreyConsensus.pdf 7 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, Doha, Qatar, November/December 2008.
8 Μολονότι αναγνωρίζεται η ευθύνη κάθε χώρας για το φορολογικό της σύστημα, στη διακήρυξη της διάσκεψης υπογραμμίστηκαν οι ευθύνες της διεθνούς κοινότητας για την υποστήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών μέσω της ενίσχυσης της τεχνικής βοήθειας και της προώθησης της διεθνούς συνεργασίας και συμμετοχής στον φορολογικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της διπλής φορολόγησης. 
8 While acknowledging the responsibility of each country for its own tax system, the conference declaration underlined the responsibilities of the international community to support developing countries’ efforts by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in international tax matters, including in the area of double taxation.
9 Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη (UNCSD), Ρίο ντε Τζανέιρο, 20-22 Ιουνίου 2012. 
9 United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD), Rio de Janeiro, 20-22 June 2012.
10 Στην τρίτη διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αντίς Αμπέμπα τον Ιούλιο του 2015, οι χορηγοί συμφώνησαν να δρομολογήσουν την πρωτοβουλία με τίτλο «Addis Tax Initiative», η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της στήριξης φορολογικών μεταρρυθμίσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες και δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε διεθνή φορολογικά ζητήματα. 
10 At the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa, July 2015, donors agreed on the ‘Addis Tax Initiative’, which aims to foster support for tax reforms in developing countries and has a particular focus on international tax issues.
11 COM(2009) 201 τελικό της 28ης Απριλίου 2009, «Προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα». 
11 COM(2009) 201 final of 28 April 2009 ‘Promoting Good Governance in Tax Matters’.
12 COM(2010) 163 τελικό της 21ης Απριλίου 2010, «Φορολογία και ανάπτυξη – Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα». 
12 COM(2010) 163 final of 21 April 2010 ‘Tax and Development — Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’.
13 COM(2011) 637 τελικό της 13ης Οκτωβρίου 2011, «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή». 
13 COM(2011) 637 final of 13 October 2011 ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’.
14 Στον τομέα της φορολογικής πολιτικής, η ΕΕ δεσμεύτηκε να αναπτυξιακή κοινότητα 
14 In the tax policy field the EU undertook to continue promoting fair and transparent domestic tax systems.
Εισαγωγή 10 06 Η πολιτική δέσμευση της ΕΕ υπέρ της στήριξης της ΚΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες αντικατοπτρίζεται στη νομική βάση για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ)16 που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Introduction 10 06 The EU’s political commitment to supporting DRM in developing countries is reflected in the legal basis for the European Development Funds (EDFs) and the Development Cooperation Instrument (DCI)16 financed by the general budget of the EU.
Όσον αφορά τα ΕΤΑ, η συμφωνία του Κοτονού17, η οποία αποτελεί το ισχύον πλαίσιο για τις σχέσεις της ΕΕ με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), περιλαμβάνει μέτρα συνεργασίας που επικεντρώνονται στη βελτίωση και ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Ο κανονισμός για τη θέσπιση του ΜΑΣ18 για την περίοδο 2014-2020 δεσμεύει την ΕΕ να προωθήσει την κινητοποίηση εγχώριων εσόδων μέσω της ενίσχυσης της φορολογικής πολιτικής των χωρών-εταίρων με σκοπό τη μείωση της φτώχειας και της εξάρτησης από τη βοήθεια. 
As regards the EDFs, the Cotonou agreement17, which is the current framework for the EU’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States, includes cooperation measures focusing on the improvement and strengthening of public finance and fiscal management. The regulation establishing the DCI18 for the 2014-2020 period commits the EU to promoting mobilisation of domestic revenue through the reinforcement of partner countries’ fiscal policy with the purpose of reducing poverty and aid dependence.
07 Στο γράφημα 1 παρουσιάζεται επισκόπηση των κυριότερων περιφερειακών και διεθνών πρωτοβουλιών και τρόπων χρηματοδότησης μέσω των οποίων η Επιτροπή στηρίζει την ΚΕΕ σε χώρες-εταίρους. εξακολουθήσει να προωθεί δίκαια και διαφανή εσωτερικά φορολογικά συστήματα. 
07 An overview of the main regional and international initiatives and funding modes through which the Commission supports DRM in partner countries is presented in Figure 1. management.
15 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, «Έκθεση σχετικά με τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή ως προκλήσεις για τη διακυβέρνηση, την κοινωνική προστασία και την ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες» (2015/2058(INI), 2015. 
15 European Parliament, ‘Report on tax avoidance and tax evasion as challenges for governance, social protection and development in developing countries’ (2015/2058(INI), 2015.
16 Ο ΜΑΣ παρέχει βοήθεια μέσω i) γεωγραφικών προγραμμάτων σε συνεργασία με χώρες-εταίρους στη Λατινική Αμερική, την Ασία, την Κεντρική Ασία, τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Αφρική, με σκοπό τη στήριξη δράσεων σε ευρύ φάσμα τομέων και ii) θεματικών προγραμμάτων. 
16 The DCI provides aid through (i) geographic programmes with partner countries in Latin America, Asia, Central Asia, the Middle East and South Africa to support actions in a wide range of areas; and (ii) thematic programmes.
17 Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000. 
17 Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000.
18 Άρθρο 3, παράγραφος 8, στοιχείο ε), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 233/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, περί μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 44). 
18 Article 3(8)(e) of Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).