natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συγκρότησε την ομάδα εργασίας «πολιτική και κανόνες λογιστικής» η οποία, μεταξύ άλλων, έχει αναλάβει να εξετάσει τρόπους λογιστικής καταχώρισης αυτού του τύπου πράξης στο μέλλον. 
The Commission has set up a working party on accounting policy and standards with the job of looking into ways of entering this type of operation in the accounts in future.
Όμως, για το 2002, έχοντας ως στόχο να βελτιωθεί η σαφήνεια και να αντικατοπτρίζεται ο πραγματικός χαρακτήρας της ∆ιεθνούς Τράπεζας ως καταπιστευματοδόχου, οι προκαταβολές στο Ταμείο υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών ΥΦΧ εμφαίνονται σήμερα στα διαθέσιμα στον ισολογισμό του όγδοου ΕΤΑ. 
However, in the interests of greater clarity and to reflect the World Bank’s role as trustee, the advanced payments to the HIPC Trust Fund appear for 2002 as assets in the balance sheet of the eighth EDF.
Οι αναλύσεις της δημοσιονομικής διαχείρισης (λογαριασμοί διαχείρισης) αναφέρουν αυτές τις προκαταβολές ως δαπάνες και στο παράρτημα 4.2.3 περιλαμβάνεται επισκόπηση των υπό εκκαθάριση προκαταβολών μετά την έγκριση της Επιτροπής. 
Financial management analysis (management accounts) reports these advance payments as expenditure and in Annex 4.2.3 there is an overview of advances awaiting clearance following the Commission’s approval.
Το λογιστικό σχέδιο του ένατου ΕΤΑ προβλέπει έναν κώδικα που θα επιτρέψει τον καθορισμό όλων των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης. 
The ninth EDF accounting plan has a code to identify all budgetary support operations.
Οι λογαριασμοί διαχείρισης παρουσιάζουν αυτά τα στοιχεία όσον αφορά τους πόρους του όγδοου ΕΤΑ που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του προγραμματισμού Κοτονού. 
The management accounts give this information for the eighth EDF resources used in Cotonou programming.
340 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Υπερεκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων 17. 
340 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Overstatement of commitments 17.
Τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας δεν διασφαλίζουντοταχύκλείσιμοτωνσυμβάσεωνκαιτων σχεδίων. 
Supervisory systems and controls do not ensure that contracts and projects are closed promptly.
Συνεπώς, το ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν να πληρωθούν (8 385 εκατομμύρια ευρώ) δεν είναι αξιόπιστο ως δείκτης των μελλοντικών πληρωμών, διότι στους λογαριασμούς συχνά εξακολουθούν να καταχωρίζονται οι εκκρεμούσες αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν ενδέχεται να οδηγήσουν σε μελλοντικές πληρωμές. 
The level of commitments remaining to be paid (8 385 million euro) is therefore not reliable as an indicator of future payments because the accounts frequently continue to record the outstanding commitments that are unlikely to lead to further payments.
Μη εντοπισμός των προς ανάκτηση ποσών 18. 
Amounts to be recovered not identified 18.
Η πλειονότητα των προς ανάκτηση ποσών δεν καταχωρίζεται στους λογαριασμούς, όπως οι μη επιλέξιμες δαπάνες προς επιστροφή ή οι προκαταβολές που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, διότι οι εκτιμήσεις απαιτήσεων δεν εκδίδονται συστηματικά αμέσως μόλις εντοπιστούν τέτοιου είδους περιπτώσεις. 
The accounts do not record most items due for recovery, such as ineligible expenditure to be reimbursed or advances not used, because debt estimates are not systematically issued as soon as such cases are identified.
Οι εκκρεμούσες προκαταβολές δεν αναφέρονται κατά αξιόπιστο τρόπο 19. 
Outstanding advances not reliably reported 19.
Οι προκαταβολές που καταβάλλονται σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων αντιμετωπίζονται στους λογαριασμούς ως δαπάνες σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό. 
Advances paid in accordance with the terms of contracts are treated in the accounts as expenditure in accordance with the Financial Regulation.
Οι διαδικασίες προβλέπουν ότι οι προκαταβολές καταχωρίζονται χωριστά προκειμένου να εκκαθαριστούν και ότι οι εκκρεμούσες προκαταβολές αναφέρονται στους ετήσιους λογαριασμούς (1 070 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2002). 
The procedures provide for advances to be recorded separately to allow them to be cleared and for outstanding advances to be reported in the annual accounts (1 070 million euro at the end of 2002).
Εντούτοις, λόγω περιστασιακών σφαλμάτων κωδικοποίησης, οι προκαταβολές δεν καταχωρίζονται πάντοτε ως τέτοιες στο λογιστικό σύστημα. 
However, due to occasional coding errors, advances are not always recorded as such in the accounting system.
Stabex και ανταλλαγματικά κεφάλαια διαρθρωτικής προσαρμογής 20. 
Stabex and structural adjustment counterpart funds 20.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί δεν περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Stabex και των ανταλλαγματικών κεφαλαίων διαρθρωτικής προσαρμογής αφότου αυτά αποσταλούν στις εθνικές διοικητικές αρχές των δικαιούχων χωρών. Η Επιτροπή είναι εν μέρει υπεύθυνη για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω κεφαλαίων και συνεπώς έχει απαιτήσει να τοποθετούνται σε τραπεζικούς λογαριασμούς με διπλές υπογραφές, εκ των οποίων μία προέρχεται από την Επιτροπή. 
The annual accounts do not contain any information concerning the use of Stabex and structural adjustment counterpart funds once they have been sent to the national administrations of the beneficiary countries. The Commission is partially responsible for the use of those funds, and has therefore required them to be put on bank accounts with double signatures including one from the Commission.
Ωστόσο, δεν έχει καταχωρίσει στους ετήσιους λογαριασμούς σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τη σύσταση των κεφαλαίων Stabex και των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, τη χρησιμοποίησή τους, και το ποσό που παραμένει διαθέσιμο στις χώρες ΑΚΕ για περαιτέρω πληρωμές στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Nevertheless, it has not inserted relevant information regarding the establishment of Stabex and counterpart funds, their use, and the amount remaining available in the ACP States for further payments at the end of the financial year, in the annual accounts.
Αυτό αναφέρεται στο συνολικό επίπεδο του «ΥΠΕ —υπόλοιποπροςεκκαθάριση».Οιαρμόδιεςυπηρεσίες της Επιτροπής εφάρμοσαν (και συνεχίζουν να το πράττουν) ορισμένους μηχανισμούς υπενθύμισης για την βελτίωση των επιδόσεων των αποδεσμεύσεων και κλεισιμάτων. 
This refers to the overall level of the ‘RAL — reste à liquider’. The responsible Commission departments have set up (and continue to do so) several reminder mechanisms to improve performance of decommitments and closures.
Το ζήτημα που θίγει το Συνέδριο οφείλεται στο γεγονός ότι απαιτείται επίσης η συμφωνία των εθνικών/περιφερειακών διατακτών για να προβεί η Επιτροπή στις συγκεκριμένες αποδεσμεύσεις και κλεισίματα. 
The issue raised by the Court is due to the fact that the agreement of the national/regional authorising officers is also required to proceed to such decommitments and closures.
Η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει πειστικές παρουσιάσεις σε αυτές τις αρχές προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία τους. 
The Commission makes strong representations to these authorities in order to obtain their agreement.
Επιπλέον, πολλές συμβάσεις για τις οποίες δεν έγινε καμία πληρωμή για κάποιο χρονικό διάστημα δεν μπορούν να κλείσουν εξαιτίας τρεχουσών προσφυγών ή άλλων προβλημάτων όπως η απουσία τελικής έκθεσης. 
Furthermore, many contracts for which no payments have been made for some time cannot be closed because of ongoing disputes or other problems such as the absence of a final report.
Έχει ξεκινήσει μια πολιτική μερικών αποδεσμεύσεων προκειμένου να δοθεί πιστότερη εικόνα της πραγματικότητας. 
A policy of partial decommitments has been adopted so as to give a more realistic picture.
Πράγματι, κατ’ αυτό τον τρόπο οι ισολογισμοί του έκτου, του έβδομου και του όγδοου ΕΤΑ δεν καθορίζουν όλα τις προς ανάκτηση θέσεις. 
Indeed, the balance sheets of the sixth, seventh, and eighth EDFs do not identify all items for recovery.
Οι υποκείμενοι λογαριασμοί, όμως περιλαμβάνουν αυξήσεις των ποσών για τα οποία έχουν εκδοθεί εντολές ανάκτησης. 
The underlying accounts, however, contain accruals for the amounts for which recovery orders were issued.
Οι οφειλές που γίνονται δεκτές ως καταβληθείσες εγγραφές αποδίδονται ως έσοδα. 
Debts received as paid entries are made to account for the revenue.
Η λογιστική καταχώριση των πράξεων Stabex πραγματοποιήθηκε κατ’ εφαρμογή της ισχύουσας ρύθμισης. 
Stabex operations were entered in the accounts in accordance with the rules in force.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 341 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 21. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 341 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of the underlying transactions 21.
Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στο σημείο IΝ της δήλωσης αξιοπιστίας βασίζονται σε ανάλυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας των ΕΤΑ, καθώς και στην εξέταση δείγματος υποκειμένων πράξεων. 
The observations mentioned in paragraph IV of the Statement of Assurance are based on an analysis of the EDF supervisory systems and controls as well as the examination of a sample of underlying transactions.
Τα κυριότερα συμπεράσματα παρατίθενται κατωτέρω. 
The main conclusions are given below.
Ανάλυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας ∆ήλωση του γενικού διευθυντή της Υπηρεσίας για τη Συνεργασία EuropAid («Aidco») 22. 
Analysis of supervisory systems and controls Declaration by the Director-General of the EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) 22.
Μολονότι ο χάρτης των κύριων διατακτών δεν πλαισιώνει πάντοτε τις πράξεις του ΕΤΑ, το Συνέδριο σημειώνει με ικανοποίηση ότι, όπως και για το 2001, η ετήσια έκθεση δραστηριότητας και η δήλωση του κύριου διατάκτη του Aidoc καλύπτουν επίσης το ΕΤΑ. 
Although the charter for authorising officers by delegation does not yet extend to EDF transactions, the Court notes with satisfaction that, as was the case in 2001, the annual activity report and declaration of the AIDCO authorising officer by delegation also cover the EDF.
Κλείνοντας την ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2002 της Aidco, ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ δηλώνει, χωρίς να διατυπώσει καμία επιφύλαξη, ότι οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίστηκαν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
In the conclusion to the AIDCO annual activity report for 2002, the EDF authorising officer by delegation declared, without making any reservations, that the control procedures put in place provided the necessary guarantees in respect of the legality and regularity of the underlying transactions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 24.
Εντούτοις,απόμεθοδολογικήάποψη,τοΣυνέδριο φρονεί ότι ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ δεν διέθετε ακόμη όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την πραγματικότητα, τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων επιτόπου, όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία: α) η διαχείριση των κεφαλαίων από τα κράτη ΑΚΕ δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης κινδύνου και επίσημης εκτίμησης, ιδίως στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων του πρου ̈ πολογισμού (15). 
However, from the viewpoint of methodology, the Court considers that the EDF authorising officer by delegation does not yet have all the requisite information concerning the reality, legality and regularity of the on-the-spot transactions as regards the following information: (a) the management of funds by ACP States has not yet been subjected to risk analysis and formalised evaluation, particularly in the context of the use of budgetary aid (15).
Η Aidco δεν είναι σε θέση ακόμη να μετρήσει το βαθμό πραγματικής εφαρμογής του προτύπου εσωτερικού ελέγχου αριθ. 17 σχετικά με την εποπτεία όσον αφορά τις πράξεις που διαχειρίζονται οι αντιπροσωπείες και οι εθνικοί διατάκτες· (15) Σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή (Σχέδιο δράσης, δράση 2). 
AIDCO is not yet able to determine the extent to which internal control standard No 17 on supervision has actually been implemented as regards the transactions that are managed by the delegations and national authorising officers; (15) Despite the undertakings made by the Commission (action plan, action 2).
Κατά την υπογραφή της δήλωσης, ο γενικός διευθυντής εκτίμησε ότι τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του ήσαν επαρκή για να του επιτρέψουν να έχει εύλογη βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και τακτικότητα των πράξεων που πραγματοποίησε το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid το 2002, συμπεριλαμβανομένης της πραγματικής εφαρμογής έργων και προγραμμάτων. 
At the time of signing the declaration, the Director-General considered that the information in his possession was sufficient to enable him to have reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions effected by the EuropeAid Cooperation Office in 2002, including the actual implementation of projects and programmes.
24. α) Πρέπει να τοποθετηθεί εντός πλαισίου η παρατήρηση του Συνεδρίου ότι «το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid δεν μπορεί ακόμα να εκτιμήσει το βαθμό αποτελεσματικής εφαρμογής από τις αντιπροσωπείες και τους εθνικούς συντονιστές του κανόνα εσωτερικού ελέγχου αριθ. 17 σχετικά με την εποπτεία». 
24. (a) The Court’s comment that ‘the EuropeAid Cooperation Office is not yet able to assess the extent to which the delegations and the national authorising officers have actually implemented internal control standard No 17 on supervision’ should be seen in context.
Ο κανόνας αριθ. 17 είναι ένας από τους κανόνες εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, που δεν ισχύει καθ’ αυτός για τους Ε∆. 
Standard No 17 is a control standard internal to the Commission, and as such does not apply to NAOs.
Όσον αφορά την εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με τις εξωτερικές ενισχύσεις και ιδίως τη δημοσιονομική στήριξη (πρόγραμμα δράσης, δράση αριθ. 2), ας σημειωθεί ότι το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid ολοκλήρωσε μια πρώτη ανάλυση το ∆εκέμβριο του 2002. 
With regard to the assessment of risks associated with external aid and in particular budget support (Action Plan, Action 2), note that EuropeAid completed an initial analysis in December 2002.
Η άσκηση θα ολοκληρωθεί από κοινού με τα άλλα μέλη της οικογένειας Relex στη 
The exercise will be completed jointly with the other members of the Relex family in the course of the year.
342 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 β) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ η κάλυψη και τα αποτελέσματα των εξωτερικών ελέγχων ούτε μετρώνται ούτε αναλύονται. 
342 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 (b) THE COURT’S OBSERVATIONS the coverage and findings of external audits are neither quantified nor analysed.
Οι εν λόγω εξωτερικοί έλεγχοι εξακολουθούν να μην περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του προτύπου εσωτερικού ελέγχου αριθ. 21 σχετικά με τις εκθέσεις ελέγχου· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ διάρκεια του 2003. Τα σημαντικότερα συμπεράσματα θα κοινοποιηθούν από την Επιτροπή στα άλλα όργανα. β) Συνεχίζοντας τις προσπάθειες που καταβάλλονται ήδη από το 2002 για την ενίσχυση της προσέγγισης ελέγχου —προσαρμόζοντάς τη σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητά της ως συνιστώσα του γενικού συστήματος ελέγχου— λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται το 2003 διευρύνουν τη βάση πληροφόρησης από την οποία ο γενικός διευθυντής θα παράσχει εύλογη βεβαιότητα το επόμενο έτος. 
These external audits are still not included within the scope of internal control standard No 21 on audit reports; THE COMMISSION’S REPLIES findings will be communicated by the Commission to other institutions. (b) Pursuing the efforts already made in 2002 to reinforce the audit approach — adapting it to a changing environment and enhancing its effectiveness as one component of the overall control system — measures are being taken to ensure that audits carried out in 2003 broaden the information base on which the Director-General will give reasonable assurance next year.
Η επιλογή αυτών των ελέγχων και η κατανομή τους ανά χώρα/έργο έλαβε υπόψη τα στοιχεία κινδύνου καθώς επίσης και τον όγκο των πράξεων το 2002 σε σχέση με το σύνολο. 
The selection of these audits and the country/project breakdown took account of risk elements and the volume of transactions in 2002 as a proportion of the total.
Καίτοι ο κανόνας αριθ. 21 δεν αναφέρεται σε εξωτερικούς ελέγχους, η EuropeAid ενσωματώνει αυτούς τους ελέγχους εντός του πεδίου εφαρμογής του κανόνα και τους θεωρεί μέρος των συνήθων δραστηριοτήτων που υλοποιούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής των ενισχύσεων. γ) Η λογιστική καταχώριση των προς είσπραξη ποσών πραγματοποιείται τηρώντας τις καθορισθείσες αρχές λογιστικής. 
Although standard No 21 does not refer to external audits, EuropeAid integrates these audits within the scope of this standard and considers them as part of the normal activities realised in the context of aid implementation. (c) The entry of amounts to be recovered in the accounts complies with the prescribed accounting rules. It is based on a thorough analysis of the advances to be cleared.
Στηρίζεται σε συστηματική ανάλυση των προς εκκαθάριση προκαταβολών. Παρ’ όλα αυτά, εξετάζοντας τον επιμερισμό ευθυνών μεταξύ του «διατάκτη» (Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid) και του υπόλογου (Γενική ∆ιεύθυνση «Πρου ̈πολογισμός»), και προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των εισπραχθέντων ποσών στο μέλλον, συμφωνήθηκε, στο πλαίσιο της κατάρτισης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων 2002, ένα κοινό πρόγραμμα δράσης, που θα εφαρμοστεί από αμφότερες τις υπηρεσίες το 2003. 
None the less, considering the sharing of responsibilities between the authorising officer (EuropeAid Cooperation Office) and the accountant (Directorate-General for the Budget), and in order to improve the management of recoveries in the future, a joint action plan, to be implemented by both departments in 2003, was agreed in the course of drawing up the 2002 Annual Activity Report (AAR).
Οι επιτόπιες δραστηριότητες συνεργασίας της Κοινότητας αποτελούν αντικείμενο διαρκούς παρακολούθησης και επίβλεψης εκ μέρους των αντιπροσωπειών που βρίσκονται επιτόπου, καθώς επίσης και της έδρας, που βασίζονται, μεταξύ άλλων, σε επισκέψεις στα έργα, εκθέσεις εκτέλεσης, ενδιάμεσες επανεξετάσεις, ελέγχους, χρηματοδοτικά και συμβατικά δεδομένα. Όλα αυτά τα συνδυασμένα δεδομένα επιτρέπουν στον εντεταλμένο διατάκτη να διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για τη διατύπωση της απόφασής του. 
The Community’s development activities on the ground are constantly monitored and supervised by the delegations and headquarters. This is done through project visits, implementation reports, mid-term reviews, audits, and financial and contractual information. All this provides the authorising officer by delegation with the necessary information on which to base his judgment.
Ο έλεγχος των κινδύνων, δεδομένου του διαφοροποιημένου χαρακτήρα τους, όντως δεν μπορεί να βασίζεται σε κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο του συστήματος ελέγχου και πληροφόρησης, αλλά στην εναρμονισμένη διάρθρωση των διάφορων συνιστωσών του. γ) τα προς ανάκτηση ποσά δεν καταχωρίζονται στη λογιστική και εξακολουθούν να μην εντοπίζονται. 
Risk management, given the variety of risks, cannot rely on this or that element in the information/control system, it depends on the right balance between all of them. (c) the amounts to be recovered are not entered in the accounts and are not always identified.
Έτσι, δεν υπάρχει εγγύηση για την ορθή εκκαθάριση των προκαταβολών. 25. νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, η Aidco θα πρέπει να αφιερώσει αυξημένη και ρητή προσοχή στην πραγματικότητα της εφαρμογής των εν λόγω πράξεων. 
There is therefore no guarantee that advances are correctly cleared. 25. legality and regularity of the underlying transactions, AIDCO must specifically focus on the reality of the implementation of these transactions.
Πράγματι, η δήλωση επικεντρώνεται στη λειτουργία και τη διοικητικήοργάνωσητηςAidcoκαιδενκαλύπτειτοπλαίσιο της κοινής διαχείρισης με τις χώρες ΑΚΕ, όπου πραγματοποιείται το ουσιαστικό τμήμα των εν λόγω πράξεων. 
The declaration effectively concentrates on AIDCO’s operation and administrative organisation and does not address management-sharing with the ACP States, which is where most of these transactions are to be found.
Προκειμένου να θεμελιωθεί εκτίμηση σχετικά με τη 
To create a sound basis for an evaluation of the
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 343 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 26.Εξάλλου,τοΣυνέδριοσυνιστάστηνΕπιτροπήνα εξετάσει κάθε πιθανή λύση που να παρέχει τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί το ΕΤΑ στη διαδικασία εκσυγχρονισμού των λογιστικών μέσων που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 343 THE COURT’S OBSERVATIONS 26. In addition, the Court recommends that the Commission consider any solution that allows the EDF to be included in the accounting tools modernisation programme undertaken by the Commission.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Γενικής ∆ιεύθυνσης Πρου ̈ - πολογισμού και της Aidco σχετικά με τον εν λόγω εκσυγχρονισμό για το ΕΤΑ. 
In the same context, it is also recommended that the respective responsibilities of the Directorate-General for the Budget and the EuropeAid Cooperation Office be clarified as regards such a modernisation programme for the EDF.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 26.ΗΕπιτροπήσυμφωνείμετησύστασητουΣυνεδρίου ότι θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν τα πιθανά σενάρια για συμπερίληψη της λογιστικής του ΕΤΑ στο μελλοντικό λογιστικό σύστημα της Επιτροπής και για το σκοπό αυτό συγκρότησε ομάδα εργασίας με τη συμμετοχή των αρμόδιων υπηρεσιών. Η προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στο συγκεκριμένο ζήτημα αντικατοπτρίζεται αφενός, στην έκθεση σύνθεσης της Επιτροπής για το ΕΣΕ 2002 και αφετέρου, στην έκθεση προόδου σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος της Ευρωπα ̈ικής Επιτροπής που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 8 Ιουλίου 2003. 
The Commission agrees with the Court’s recommendation that it is worth examining the possible scenarios for including the EDF accounts in the future Commission accounting system. To this end it has created a working group involving the relevant departments. The priority the Commission attaches to this issue is reflected both in the Commission’s synthesis of the 2002 AAR and in the progress report on the modernisation of the accounting system of the European Commission presented to the Commission on 8 July 2003.
Καίτοι είναι ευθύνη του υπόλογου του ΕΤΑ (Γενική ∆ιεύθυνση «Πρου ̈πολογισμός») να καθορίσει το νέο «λογιστικό σχέδιο» και τους «νέους κανόνες λογιστικής» σύμφωνα με τις απαιτήσεις των νέων δημοσιονομικών κανονισμών από τον Ιανουάριο του 2005, το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid και η Γενική ∆ιεύθυνση «Πρου ̈ πολογισμός» θα συνεργαστούν στενά για την εφαρμογή των απαιτούμενων τροποποιήσεων. 
While it is the responsibility of the EDF accountant (Directorate-General for the Budget) to establish the new ‘accounting plan’ and the ‘new accounting standards’ as required by the new Financial Regulation from January 2005, the EuropeAid Cooperation Office and the Directorate-General for the Budget will work closely together to implement the required changes.
Το σχέδιο ελέγχου για το 2003 προβλέπει ότι ορισμένοι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται υπό την άμεση ευθύνη της έδρας. 
The 2003 audit plan provides for a number of audits under the direct responsibility of headquarters.
Η επιλογή αυτών των ελέγχων και η κατανομή τους ανά χώρα/έργο λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία κινδύνου καθώς επίσης και τον όγκο των πράξεων το 2002 σε σχέση με το σύνολο. 
The selection of audits and the country/project breakdown took account of risk factors and the volume of transactions in 2002 as a share of the total.
Επιπλέον, μελετάται η ανάληψη ειδικής δράσης στην περίπτωση έργων διαρθρωτικής προσαρμογής προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ειδικά στοιχεία κινδύνου για το συγκεκριμένο είδος προγραμμάτων. 
Furthermore, there is provision for specific action in the case of structural adjustment projects to reflect the specific risk factors inherent in this type of programme.
Έλεγχοι ως τμήμα των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας 27. 
Audits as part of supervisory systems and controls 27.
Οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για τη βελτίωση του χρηματοοικονομικού ελέγχου των πράξεων κατέληξαν στην κατάρτιση προγράμματος ελέγχου για το οικονομικό έτος 2003. 
Efforts made by the Commission to improve the financial audit of operations have resulted in the preparation of an audit programme for the financial year 2003.