natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 Ο γενικός στόχος του ΘΠΜΑ διαιρούνταν σε πέντε προτεραιότητες παρέμβασης (βλέπε σημείο 28). 
40 The general objective of the TPMA was divided into five intervention priorities (see paragraph 28).
Οι ειδικοί στόχοι, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και οι δείκτες επιδόσεων έπρεπε να ορίζονται σε ένα θεματικό έγγραφο στρατηγικής. 
Specific objectives, expected results and performance indicators were to be set out in a thematic strategy paper.
41 Καταρτίστηκαν δύο έγγραφα στρατηγικής, τα οποία κάλυπταν δύο χωριστές περιόδους, το ένα τεσσάρων ετών (2007-2010) και το άλλο τριών (2011-2013). 
41 Two strategy papers followed for two periods, of 4 years (2007-2010) and 3 years (2011-2013) respectively.
Για την περίοδο 2011-2013, καθορίστηκαν 26 προσδοκώμενα αποτελέσματα και 37 δείκτες. 
For the 2011-2013 period, 26 expected results and 37 indicators were defined.
Εντούτοις, δεν καθορίστηκαν τιμές αναφοράς ούτε προσδιορισμένοι ποσοτικώς στόχοι. 
However, no reference values or quantified targets were set.
42 Οι αδυναμίες της διαδικασίας παρακολούθησης και λογοδοσίας είναι εμφανείς στον πρώτο τομέα δραστηριότητας του προγράμματος (ο οποίος παρουσιάζεται ως στόχος στο έγγραφο στρατηγικής), γενικός σκοπός του οποίου ήταν η ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης. 
42 The weaknesses of the monitoring and accountability process can be illustrated by the programme’s first area of activity (presented as an objective in the strategy paper), the general aim of which was to strengthen links between migration and development.
Υποτίθεται ότι, για την περίοδο 2011-2013, ο στόχος αυτός θα παρακολουθούνταν βάσει εννέα δεικτών (βλέπε πλαίσιο 2). 22 
This objective was supposed to be monitored, for the 2011-2013 period, by means of nine indicators (see Box 2). 22
Η συνεκτικότητα των στόχων, ο προσδιορισμός των αναγκών των χωρών-εταίρων και τα μέσα παρακολούθησης χρήζουν βελτίωσης 23 Δείκτες που σχετίζονται με τον στόχο περί ενίσχυσης της σύνδεσης μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης ο Αριθμός έργων που σχετίζονται με τις κοινότητες της διασποράς στην ΕΕ και τα οποία αποσκοπούν στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής. ο Αριθμός παραγωγικών ή αναπτυξιακών δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετέχουν μετανάστες ή επιστρέφοντες μετανάστες ή κοινότητες απόδημων. ο Διαφάνεια, αξιοπιστία και κόστος των υπηρεσιών μεταφοράς χρηματικών ποσών. ο Βαθμός εξοικείωσης των νοικοκυριών των μεταναστών με χρηματοοικονομικά ζητήματα. ο Αριθμός εμπειρογνωμόνων τρίτων χωρών, ειδικών σε ζητήματα διαχείρισης μεταναστευτικών ροών. ο Αριθμός νομοθετικών εγγράφων που έχουν καταρτιστεί ή εγκριθεί για μεταναστευτικά ζητήματα σε τρίτες χώρες. ο Πλαίσια διαλόγου και συνεργασίας σχετικά με το ζήτημα της μετανάστευσης μεταξύ τρίτων χωρών και μεταξύ τρίτων χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ο Αριθμός δραστηριοτήτων ή εκστρατειών ευαισθητοποίησης. ο Αριθμός εμπειρογνωμόνων τρίτων χωρών, ειδικών σε ζητήματα συλλογής και ανάλυσης δεδομένων για τη μετανάστευση. 
Coherence of objectives, identification of partner country needs and monitoring instruments need improving 23 Indicators related to the objective to strengthening links between migration and development ο Number of projects involving the diaspora communities in the EU aimed at the development of countries of origin. ο Number of productive or development activities in which migrants or returning migrants or emigrant communities were involved. ο Transparency, reliability and cost of remittance transfer services. ο Scale of financial literacy of migrants’ households. ο Number of third-country experts on the management of migratory flows. ο Number of legislative documents designed or adopted on migration issues in third countries. ο Dialogue and cooperation frameworks on the topic of migration between third countries and between third countries and the European Union. ο Number of awareness-raising activities or campaigns. ο Number of third-country experts on migration data collection and analysis.
43 Παρ’ όλα αυτά, οι εν λόγω δείκτες δεν κατέστησαν δυνατή την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του τρόπου υλοποίησης του συγκεκριμένου προγραμματικού στόχου. 
43 However, these indicators did not make it possible to monitor and evaluate how this programme objective was implemented.
Οι περισσότεροι ήταν περίπλοκοι, ενώ ενίοτε περιελάμβαναν πολλές παραμέτρους (παραδείγματος χάριν διαφάνεια, αξιοπιστία και κόστος των υπηρεσιών μεταφοράς χρηματικών ποσών) και κάλυπταν ως επί το πλείστον εκροές και όχι αποτελέσματα. 
Most were complex, sometimes involving several parameters (for instance the transparency, reliability and cost of services responsible for financial transfers), and at most covered outputs rather than results.
Επίσης, δεν διευκρινίζονταν οι πηγές των δεδομένων ούτε και οι μέθοδοι προσδιορισμού και συγκέντρωσής τους. 
Data sources, definition and compilation methods were not specified.
Ορισμένες έννοιες, όπως οι εμπειρογνώμονες (στην ανάλυση δεδομένων ή στη διαχείριση μεταναστευτικών ροών) και η εξοικείωση των νοικοκυριών μεταναστών με χρηματοοικονομικά ζητήματα, ήταν δύσκολο να ερμηνευθούν. 44 Η ίδια σύγχυση χαρακτήριζε τους δείκτες του προγράμματος που απαριθμούνται στους προϋπολογισμούς, στα σχέδια διαχείρισης της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. 
Certain concepts, such as experts (in analysing data or managing migration flows) and the financial literacy of migrant households, could be difficult to interpret. 44 The same confusion affected the programme indicators listed in budgets, DG International Cooperation and Development management plans and annual activity reports.
Για τον σκοπό της παρακολούθησης της υλοποίησης του προγράμματος, τα έγγραφα αυτά θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνουν δείκτες για την αξιολόγηση των επιδόσεων της παρέμβασης της ΕΕ όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πόρων και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. 
For the purposes of monitoring programme implementation, these documents should also have included indicators for assessing the performance of EU intervention in terms of the use of resources and the results obtained.
Τα έγγραφα διαρθρώνονταν γύρω από τέσσερις στόχους19, ενώ οι δείκτες, οι επιμέρους στόχοι και τα αποτελέσματα διέφεραν από χρόνο σε χρόνο. 
The documents were based around four objectives19, with indicators, targets and results that varied each year.
19 Οι συγκεκριμένοι στόχοι κάλυπταν τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, τη νόμιμη μετανάστευση και τη μετανάστευση για λόγους εργασίας, την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και την προαγωγή του ασύλου και της διεθνούς προστασίας. 
19 The specific objectives covered migration and development, legal and labour migration, curbing irregular migration and promoting asylum and international protection.
Δεν είχε καθοριστεί συγκεκριμένος στόχος που να καλύπτει την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών και τα μέτρα για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων. 
The protection of migrants’ rights and measures to address trafficking were not covered by a specific objective.
Το 2011 περιλήφθηκε στο ετήσιο πρόγραμμα διαχείρισης και στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων ένας πέμπτος ειδικός στόχος, ο οποίος δεν διατηρήθηκε τα επόμενα χρόνια και αφορούσε την ενσωμάτωση της μετανάστευσης στον πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες. 
The AMP and AAR included a fifth specific objective in 2011 (but not thereafter), which related to mainstreaming migration into the political dialogue with non-EU countries.
Η συνεκτικότητα των στόχων, ο προσδιορισμός των αναγκών των χωρών-εταίρων και τα μέσα παρακολούθησης χρήζουν βελτίωσης 45 Επίσης, οι εν λόγω δείκτες δεν ήταν επαρκώς συνεκτικοί με τους δείκτες του στρατηγικού πλαισίου του ΘΠΜΑ. 
Coherence of objectives, identification of partner country needs and monitoring instruments need improving 45 There was also little consistency between these indicators and those in the TPMA strategic framework.
Επομένως, οι εννέα δείκτες για τον πρώτο στόχο του στρατηγικού πλαισίου (ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης) μειώθηκαν σε δύο στον προϋπολογισμό του 2011, στη συνέχεια σε μόνο έναν στον προϋπολογισμό του 2012, και αυξήθηκαν ξανά σε δύο στον προϋπολογισμό του 2013. 
Thus, the nine indicators for the first objective of the strategic framework (strengthening the link between migration and development) were reduced to two in the 2011 budget, only one in the 2012 budget and two in the 2013 budget.
Κανείς από τους δείκτες αυτούς δεν διατηρήθηκε και τα τρία έτη. 
None of these indicators was present in all 3 years.
Οι δείκτες που επελέγησαν για τις εκθέσεις δραστηριοτήτων της Επιτροπής (τρεις το 2011, τέσσερις το 2012 και τρεις το 2013) δεν χρησιμοποιούνταν πάντα στον προϋπολογισμό, ενώ αντιστοιχούσαν σε αυτόν μόνον εν μέρει. 
The indicators selected for the Commission’s activity reports (three in 2011, four in 2012 and three in 2013) were not always used by the budget and only partially corresponded to it.
46 Τα παραδείγματα στο πλαίσιο 3 αποτυπώνουν την ασυνέπεια των δεικτών που αντιστοιχούν στον πρώτο προγραμματικό στόχο, καθώς και την τάση μεταβολής τους με την πάροδο του χρόνου. 
46 Examples in Box 3 illustrate the inconsistency and liability to change over time of the indicators for the first programme objective.
24 Ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης: έλλειψη συνοχής και σταθερότητας των δεικτών ο Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης του 2011, ο δείκτης του αριθμού των τοπικών επιχειρήσεων που στηρίζονται από χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα στο πλαίσιο του ειδικού στόχου 1 (ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης) δεν αντιστοιχούσε στους δείκτες του στρατηγικού πλαισίου του Θεματικού Προγράμματος για τη Μετανάστευση και το Άσυλο. 
24 Strengthening links between migration and development: inconsistent and unstable indicators ο In DG International Cooperation and Development’s 2011 annual activity report, the indicator of the number of local businesses supported by EU-funded programmes under specific objective 1 (strengthening the link between migration and development) did not correspond to the indicators in the strategic framework of the TPMA.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2012 και του 2013 δεν χρησιμοποιήθηκε καν. ο Στον προϋπολογισμό του 2012, ο μόνος δείκτης που αντιστοιχούσε στον εν λόγω στόχο ήταν ο αριθμός των τοπικών επιχειρήσεων που λάμβαναν βοήθεια. 
It was not used in the 2012 and 2013 annual activity reports. ο In the 2012 budget, the sole indicator for this objective was the number of local businesses in receipt of aid.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του ίδιου έτους, στον συγκεκριμένο στόχο αντιστοιχούσαν τέσσερις δείκτες: το κόστος που βάραινε τους μετανάστες εργαζόμενους για τη μεταφορά χρηματικών ποσών στις χώρες καταγωγής τους, ο βαθμός συμμετοχής οργανώσεων της διασποράς στην ανάπτυξη έργων στον τομέα της μετανάστευσης, ο αριθμός των τρίτων χωρών στις οποίες παρασχέθηκε στήριξη για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση μεταναστευτικής στρατηγικής ή/ και η συμπερίληψη ζητημάτων μετανάστευσης σε στρατηγικές ανάπτυξης, και η γεωγραφική κάλυψη των μεταναστευτικών προφίλ. Πλαίσιο 3 
In the annual activity report for the same year, there were four indicators for this objective: the cost to migrant workers of transferring funds to their countries of origin, the extent of participation by diaspora organisations in the development of migration projects, the number of non-EU countries provided with support for designing and implementing a migration strategy and/or including migration issues in development strategies, and the geographical coverage of migration profiles. Box 3
Η συνεκτικότητα των στόχων, ο προσδιορισμός των αναγκών των χωρών-εταίρων και τα μέσα παρακολούθησης χρήζουν βελτίωσης 47 Ελάχιστα πιο συνεκτικοί μπορεί να θεωρηθούν οι δείκτες που επελέγησαν για τους άλλους στόχους του προγράμματος. 
Coherence of objectives, identification of partner country needs and monitoring instruments need improving 47 The indicators selected for the other programme objectives were scarcely any more consistent.
Ο στόχος της προώθησης της νόμιμης, για λόγους εργασίας μετανάστευσης καλυπτόταν από έναν συνεκτικό δείκτη ο οποίος περιλαμβάνεται στους προϋπολογισμούς και τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για τα έτη 2010 έως και 2013, τον «αριθμό των συμφωνιών για τη μεταφορά δεξιοτήτων και τα καθεστώτα κυκλικής μετανάστευσης». 
The aim of promoting legal, work-related migration was covered by a consistent indicator in the budgets and annual activity reports for 2010 to 2013, i.e. ‘the number of agreements on skills transfer and circular migration schemes’.
Εντούτοις, στο στρατηγικό πλαίσιο του ΘΠΜΑ, ως δείκτης ορίστηκε το «ποσοστό επιστροφής των μεταναστών που συμμετέχουν σε κυκλικά καθεστώτα». 
However, in the strategic framework of the TPMA, the indicator was defined as ‘the return rate of migrants involved in circular schemes’.
48 Τέλος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα έγγραφα στρατηγικής του ΘΠΜΑ δεν περιλαμβάνουν κανέναν στόχο. 
48 Lastly, as stated above, there were no targets in the TPMA’s strategy papers.
Οι στόχοι είχαν τεθεί στους προϋπολογισμούς (κεφάλαιο 19 02 το 2013), αλλά είτε συχνά αφορούσαν συγκεκριμένα ορισμένες χώρες ή περιφέρειες είτε δεν ήταν επικαιροποιημένοι. 
They were set in budgets (chapter 19 02 in 2013), but here they were often very specific to certain countries or a given region or were not updated.
Ως εκ τούτου, προσδιορισμένες ποσοτικώς πληροφορίες για τους στόχους αυτούς δεν ήταν διαθέσιμες ή ήταν ελλιπείς, και οι δείκτες αποδείχθηκαν άνευ ουσίας ενώ θα έπρεπε στην πραγματικότητα να προσδιορίζουν ποσοτικά ένα φαινόμενο και να παρακολουθούν την πρόοδό του σε βάθος χρόνου. 
The quantitative information for these targets was therefore poor or lacking, and the indicators were rendered irrelevant where their function should be to quantify a phenomenon and monitor its progress over time.
Παραδείγματος χάριν, το 2009 και το 2010 παρουσιάστηκαν τα ίδια αποτελέσματα για τον δείκτη που αφορούσε τον αριθμό των παράτυπων μεταναστών που είχαν καταγραφεί και γίνει εκ νέου δεκτοί σε τρίτες χώρες, και η τιμή-στόχος που επελέγη για τον εν λόγω δείκτη στους προϋπολογισμούς του 2012 και του 2013 ήταν η ίδια. 
For example, the same results were provided in 2009 and 2010 for the indicator on the number of irregular immigrants identified and readmitted by non-EU countries, for which an identical target value was selected in the budgets for 2012 and 2013.
Η Επιτροπή έχει ορίσει νέα δέσμη δεικτών για την περίοδο 2014-2020. 
The Commission has defined a new set of indicators for the 2014-2020 period.
Μολονότι υπάρχουν ορισμένες βελτιώσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες, μεταξύ των οποίων, και η απουσία τιμής αναφοράς και τιμής-στόχου. 
While there are some improvements, persistent weaknesses include, for example, the absence of baseline and target values.
49 Όσον αφορά τα έργα αυτά καθαυτά, διαπιστώσαμε τις ίδιες ελλείψεις και ασυνέπειες και στους δείκτες που είχαν οριστεί στα έγγραφα στρατηγικής και προϋπολογισμού. 
49 Regarding the projects themselves, we found the same shortcomings and inconsistencies in the indicators defined in the strategy and budget documents.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης καταβάλλει προσπάθειες για την παρακολούθηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων χρησιμοποιώντας δείκτες που έχουν αναπτυχθεί για πίνακα Excel (βλέπε σημείο 54). 
DG International Cooperation and Development endeavours to monitor the results obtained with the aid of indicators developed for the Excel table (see paragraph 54).
Εντούτοις, υπήρχαν ορισμένες ασυνέπειες μεταξύ των δεικτών που καθορίζονται σε επίπεδο έργου και εκείνων του πίνακα Excel, της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων ή του στρατηγικού πλαισίου του ΘΠΜΑ. 
However, there were inconsistencies between the indicators defined at project level and those in the Excel table, the annual activity report or the TPMA strategic framework.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα που παρουσιάζονταν ήταν συχνά ελλιπή. 
Moreover, the results presented were often incomplete.
Όσον αφορά τα 18 ελεγχθέντα έργα (εκ των 23 του δείγματος) τα οποία περιλαμβάνονταν στον πίνακα Excel, τα αποτελέσματα είχαν καταχωριστεί ολοκληρωμένα σε τρεις περιπτώσεις, αποσπασματικά σε οκτώ, ενώ δεν εμφανίζονταν καθόλου στις υπόλοιπες επτά περιπτώσεις. 
For the 18 audited projects (of 23 in the sample) that were included in the Excel table, results were fully included in three cases, partially included in eight and not shown at all in the remaining seven.
Οι παράγοντες αυτοί επηρέασαν την αξιοπιστία του πίνακα Excel, καθώς και την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και της προόδου που έχουν επιτευχθεί. 25 
These factors compromised the Excel table’s reliability and its effectiveness for measuring the results and progress achieved. 25
Η συνεκτικότητα των στόχων, ο προσδιορισμός των αναγκών των χωρών-εταίρων και τα μέσα παρακολούθησης χρήζουν βελτίωσης 50 Επισημάναμε ότι για τη συγκέντρωση των στοιχείων που παρατίθενται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων όσον αφορά τα αποτελέσματα του ΘΠΜΑ, οι υπεύθυνοι για το έργο υπάλληλοι της Επιτροπής συμμορφώνονταν με απαιτήσεις που τίθενται επί τούτου, οι οποίες δεν εντάσσονται στο πλαίσιο κάποιας συνεχούς και συστηματικής διαδικασίας συλλογής πληροφοριών. Πράγματι, οι ισχύουσες ρυθμίσεις δεν παρείχαν τη δυνατότητα συστηματικής καταγραφής των δράσεων που αναλαμβάνονται βάσει μιας σειράς σταθερών και συνεκτικών δεικτών (στην περίπτωση του ΘΠΜΑ). 
Coherence of objectives, identification of partner country needs and monitoring instruments need improving 50 We noted that the data given in the annual activity report on the results of the TPMA were compiled by the Commission staff responsible for the project on the basis of ad hoc requirements, not as part of a continuous and systematic information-gathering process. The fact is that the existing arrangements did not provide a systematic account of the action taken based on a series of stable and consistent indicators (in the case of the TPMA).
Επιπλέον, δεν υπήρχε κάποιος συγκεντρωτικός πίνακας για τον συσχετισμό των στόχων και των δεικτών σε όλα τα επίπεδα μεταξύ των έργων και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. 
Nor was there a matrix for correlating objectives and indicators at all levels between the projects and the annual activity report.
Τέλος, η πλειονότητα των πόρων που δαπανήθηκαν στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής μετανάστευσης προέρχονταν από μέσα εκτέλεσης δαπανών της ΕΕ στα οποία δεν περιλαμβάνεται το ΘΠΜΑ. 
Lastly, most of the funds spent on external migration policy came from EU spending instruments other than the TPMA.
Εντούτοις, όσον αφορά τη μετανάστευση, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης) κάλυπτε μόνο την εκτέλεση του κεφαλαίου του προϋπολογισμού που αφορά το ΘΠΜΑ και δεν παρείχε κανένα στοιχείο σχετικά με τα κεφάλαια που καλύπτουν τα υπόλοιπα μέσα εκτέλεσης δαπανών. Εξάλλου, δεν υπήρχε κάποιο άλλο έγγραφο στο οποίο να παρέχονται ενοποιημένα αποτελέσματα για όλα τα μέσα εκτέλεσης δαπανών. 51 Η υλοποίηση της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ αναλύεται σε διαφορετικό βαθμό, σε πολλές άλλες εκθέσεις20. 
However, in the case of migration, the annual activity report (from DG International Cooperation and Development) covered only the implementation of the budget chapter devoted to the TPMA and provided no information about the chapters covering the other spending instruments. No other documents gave consolidated results for all spending instruments. 51 Implementation of the EU’s external migration policy was also covered, to varying degrees, by many other reports20.
Οι εκθέσεις αυτές παρείχαν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη σε διάφορους τομείς πολιτικής χωρίς να εστιάζουν ειδικά στην επισκόπηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από τις δαπάνες που πραγματοποιεί η ΕΕ στον τομέα αυτό. 
These reports provided information about the progress achieved in various policy areas and they did not specifically focused on the overview of the results being achieved by the EU’s spending in this area.
Οι γεωγραφικές και θεματικές προτεραιότητες ήταν δύσκολο να επαληθευτούν 52 Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας κατονομάζει τις χώρες της Ευρωπαϊκής Γειτονίας ως γεωγραφική προτεραιότητα. 
Geographic and thematic priorities were difficult to verify 52 The GAMM names the European Neighbourhood countries as a geographic priority.
Ο μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας δέσμευσε 465 εκατομμύρια ευρώ (από σύνολο σχεδόν 5,6 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013) για θεματικά προγράμματα (περιλαμβανομένου του ΘΠΜΑ) στην Ευρωπαϊκή Γειτονία21. 
The DCI, earmarked 465 million euro (out of a total of approximately 5.6 billion euro for the 2007-2013 period) for thematic programmes (including the TPMA) in the European Neighbourhood21.
26 20 Παραδείγματος χάριν, η έκθεση για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ, οι ετήσιες εκθέσεις προόδου των χωρών της ΕΠΓ, οι εκθέσεις της ΕΕ για τη συνοχή της πολιτικής για την ανάπτυξη, ενημερώσεις της ειδικής ομάδας «Μεσόγειος», οι εκθέσεις προόδου του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων,οι ετήσιες εκθέσεις για τη μετανάστευση και το άσυλο (περιλαμβανομένων εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής), οι αξιολογήσεις των συμφωνιών επανεισδοχής της ΕΕ, η έκθεση του ΕΔΜ με τίτλο «A Descriptive Analysis of the Impacts of the Stockholm Programme 2010-2013» (Περιγραφική ανάλυση των συνεπειών του προγράμματος της Στοκχόλμης 2010-2013), η στρατηγική επισκόπηση της Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη (EUBAM), και οι εξαμηνιαίες επικαιροποιήσεις της SCIFA, της Στρατηγικής Επιτροπής για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο του Συμβουλίου, σχετικά με τη Δράση της ΕΕ για τις μεταναστευτικές πιέσεις. 
26 20 For example, the GAMM implementation report, the annual European neighbourhood policy country progress reports, EU reports on policy coherence for development, Task Force Mediterranean updates, visa liberalisation action plan progress reports;,annual reports on immigration and asylum (including staff working documents), evaluations of EU readmission agreements, the EMN report ‘A descriptive analysis of the impacts of the Stockholm programme 2010-2013’, the strategic review of EUBAM Libya and biannual updates to SCIFA, the Council’s Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, on the EU action on migratory pressures.
21 Άρθρο 38, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006. 
21 Article 38(4) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Η συνεκτικότητα των στόχων, ο προσδιορισμός των αναγκών των χωρών-εταίρων και τα μέσα παρακολούθησης χρήζουν βελτίωσης 53 Ήταν δύσκολο να αξιολογηθεί, κατά τη διάρκεια του ελέγχου, κατά πόσον οι δαπάνες πραγματοποιούνταν σύμφωνα με τις προτεραιότητες αυτές, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί το συνολικό ποσό των δαπανών της ΕΕ που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη χρηματοδότηση μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής μετανάστευσης στις χώρες της γειτονίας. 
Coherence of objectives, identification of partner country needs and monitoring instruments need improving 53 It was difficult, in the course of the audit, to assess whether spending has been in line with these priorities since it was not possible to determine the total amount of EU spending charged to the EU budget for funding external migration measures in Neighbourhood countries.
Στο παράρτημα ΙΙ συνοψίζονται τα ποσά που συμφωνήθηκαν συμβατικά για τις δαπάνες στον τομέα της μετανάστευσης κατά την περίοδο 2007-2013, τα οποία ανέρχονται συνολικά σε 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Annex II summarises the amounts contracted for migration spending over the 2007-2013 period, i.e. a total of approximately 1.4 billion euro.
Τα στοιχεία αυτά, τα οποία παρέχονται από τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και τη ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση, δεν περιέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τις πληρωμές που είχαν πράγματι καταβληθεί. 
These data, which are provided by DG International Cooperation and Development and DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations, did not provide details of actual payments.