natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ρουμανία διέθεσε το 62 % του ειδικού στόχου του άξονα προτεραιότητας «Προώθηση της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, πρόληψη και διαχείριση κινδύνων» του επιχειρησιακού προγράμματος μεγάλων υποδομών (βλέπε πλαίσιο 6) για ένα έργο προστασίας των ακτών με στόχο την αποκατάσταση παραλιών μήκους 13 χιλιομέτρων στον Εύξεινο Πόντο. 
Romania earmarked 44 % of the large infrastructure operational programmeŐs specific objective within priority axis ŇPromoting adaptation to climate change, risk prevention and managementÓ (see Box 6) for a coast protection project to restore 13 km of beaches on the Black Sea.
Το έργο αυτό θα ωφελήσει τις τοπικές αγορές ακινήτων και τουρισμού. 
This project will benefit the local real estate and the tourism markets.
Αυτό Για τις Αζόρες, στήριξη για το συγκεκριμένο είδος δράσης διατίθεται μέσω του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ. 
This means that the remaining Ű239 million EU funds under this operational programme could cover the For the Azores, support for this type of action is available through the regional operational programme under the ERDF.
Ο επενδυτικός προϋπολογισμός για τα ύδατα του αρμόδιου υπουργείου μειώθηκε κατά περίπου 60 % μεταξύ 2009 και 2017. 
The relevant ministryŐs investment budget for water had been reduced by around 60 % between 2009 and 2017.
Τα διασυνοριακά έργα συνίσταντο κυρίως σε ανταλλαγές πληροφοριών (βλέπε σημεία 20, 42 και 43). 
Cross-border projects consisted mainly of exchanges of information (see paragraphs 20, 42 and 43).
Εντούτοις, διαπιστώσαμε θετικά παραδείγματα, όπως αυτό που περιγράφεται στο πλαίσιο 7. 
However, we found positive examples such as the one in Box 7.
33 Πλαίσιο 7 - Διασυνοριακή επένδυση στο πλαίσιο της οποίας τα κεφάλαια της ΕΕ απέφεραν προστιθέμενη αξία Ένα έργο αποσκοπούσε στην προστασία αυστριακού χωριού από τις πλημμύρες ποταμού στα σύνορα με την Τσεχική Δημοκρατία (βλέπε εικόνα κατωτέρω). 
28 Box 7 Đ Cross-border investment where EU funds brought added value One project aimed to protect an Austrian village from fluvial flooding at the border with the Czech Republic (see picture below).
Η Αυστρία δεν διέθετε επαρκή χώρο για μια τέτοια πλημμυρική περιοχή. 
Austria did not have sufficient space for such a flood plain.
Για την επιχείρηση αυτή πλήρωσε με τη βοήθεια συγχρηματοδότησης ύψους 75 % από το πρόγραμμα Interreg45. 
Austria paid for the operation, with the aid of a 75 % co-financing from Interreg45.
Η Αυστρία δεν θα είχε υλοποιήσει το συγκεκριμένο έργο χωρίς χρηματοδότηση της ΕΕ. 
Austria would not have implemented this project without EU funding.
45 Πλαίσιο κοινής δράσης για την πολιτική συνοχής και ανταλλαγών μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών φορέων από διάφορα κράτη μέλη. 
45 A framework for joint cohesion policy action and exchanges among national, regional and local stakeholders from different Member States.
Οι διαδικασίες κατάταξης των έργων θα πρέπει να συνδέονται στενότερα με τις προτεραιότητες των ΣΔΚΠ 58. 
Project ranking procedures should be more strongly linked to the priorities in the FRMPs 58.
Βάσει της οδηγίας για τις πλημμύρες τα ΣΔΚΠ πρέπει να κατατάσσουν τα μέτρα κατά προτεραιότητα ανάλογα με τους στόχους. 
The Floods Directive requires that the FRMPs prioritise measures in accordance with objectives.
Εξετάσαμε κατά πόσον τα κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν τις διαδικασίες αυτές για την κατάταξη και την επιλογή σχεδίων. 
We examined whether Member States used such procedures to rank and select projects.
Εντοπίσαμε περιπτώσεις όπου η προτεραιοποίηση είχε βασιστεί σε αντικειμενικά κριτήρια (βλέπε πλαίσιο 8). 
We found cases of prioritisation based on objective criteria (see Box 8).
Πλαίσιο 8 - Περιπτώσεις κατάταξης βάσει αντικειμενικών κριτηρίων Οι Κάτω Χώρες κατατάσσουν τα έργα χρησιμοποιώντας έναν πίνακα στον οποίο αποτυπώνονται η σοβαρότητα των πιθανών ζημιών και η πιθανότητα αστοχίας της υποδομής. 
Box 8 Đ Cases of ranking based on objective criteria The Netherlands ranks projects using a matrix reflecting the severity of potential damage and the probability of infrastructure failure.
Ένα ισπανικό σχέδιο ταξινομούσε τις ΠΔΣΚΠ με βάση τους κινδύνους και όχι μόνο την επικινδυνότητα, γεγονός που σημαίνει ότι λαμβανόταν επίσης υπόψη η ευαισθησία των εκτεθειμένων περιοχών. 
One Spanish plan categorised APSFRs on the basis of risks rather than hazards alone, meaning that the vulnerability of exposed areas was also taken into account.
Τα ΣΔΚΠ που εξετάσαμε περιλάμβαναν διαδικασίες κατάταξης. 
The FRMPs we examined included ranking procedures.
Ωστόσο, σε επτά από τα εννέα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι διαδικασίες αυτές παρουσίαζαν αδυναμίες. 
However, in seven of the nine Member States visited, these procedures presented weaknesses.
Παραδείγματος χάριν, στην Τσεχική Δημοκρατία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία, βασικό κριτήριο για την κατάταξη ενός έργου αποτελούσε η ετοιμότητα υλοποίησής του και όχι η πιθανή αποτελεσματικότητά του. 
For example, in the Czech Republic, Portugal, Romania and Slovenia, the readiness of a project for implementation, rather than its potential effectiveness, was a key consideration for ranking.
Στη Ρουμανία, προτάθηκε για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος έργο που δεν εντασσόταν στα έργα προτεραιότητας σύμφωνα με την εγκεκριμένη μεθοδολογία, για τον λόγο ότι η μελέτη σκοπιμότητας ήταν έτοιμη. 
project which did not rank among the priority projects in accordance with the approved methodology, was nevertheless proposed for financing in the operational programme because the feasibility study was ready.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης κινδύνων πλημμύρας τους, απαιτούνται βελτιώσεις 61. 
Although Member States have begun implementation of their Flood Risk Management Plans, improvements are needed 61.
Η οδηγία για τις πλημμύρες ορίζει ότι τα ΣΔΚΠ συνεκτιμούν το κόστος και τα οφέλη των έργων. 
The Floods Directive stipulates that the FRMPs take into account project costs and benefits.
Στην παρούσα ενότητα αξιολογείται ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν λάβει υπόψη τέτοιου είδους πτυχές κατά την εφαρμογή των ΣΔΚΠ τους, μέσω τεχνολογιών και δεδομένων καλής ποιότητας, ανάλυσης κόστους-οφέλους και μοντέλων. 
This section assesses the extent to which the Member States have considered such aspects in implementing their FRMPs, via technologies and good quality data, cost-benefit analysis and models.
Εξετάζεται επίσης ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν συντονίσει την εφαρμογή της οδηγίας για τις πλημμύρες με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και έχουν συνακολούθως εξετάσει το ενδεχόμενο χρήσης πράσινων υποδομών για την αντιμετώπιση του κινδύνου πλημμύρας46. 
It also assesses to what extent Member States have coordinated the implementation of the Floods Directive with the Water Framework Directive and, accordingly, considered green infrastructure to tackle flood risk46.
Δεδομένα: ένα βασικό στοιχείο για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας 63. 
Data: a key input for managing flood risks 63.
Η διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας απαιτεί δεδομένα καλής ποιότητας για τις καιρικές συνθήκες και τις βροχοπτώσεις, την τοπογραφία και την κάλυψη της γης, τα ποτάμια και τις υδρολογικές συνθήκες, αλλά και τις ανθρώπινες δραστηριότητες. 
Managing flood risks requires good quality data on weather and precipitations, topography and land cover, river and hydrological regimes and human activities.
35 46 όπως το CORINE Land Cover47, απογραφές πληθυσμού, τοπογραφικά δεδομένα και πληροφορίες από εμπορικά μητρώα, μετεωρολογικά και υδρολογικά δεδομένα. 
We found hazard and risk inputs to be gathered from a variety of sources, such as CORINE Land Cover47, population censuses, topographical data and information from registers of commerce, meteorological and hydrological data.
Οι προβλέψεις πλημμύρας και τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης (βλέπε επίσης σημείο 43) αποδείχθηκαν γενικά ζωτικής σημασίας για ενισχυμένη ετοιμότητα. 
Flood forecasts and early warning systems (see also paragraph 43) generally proved crucial to increasing preparedness.
Στη Ρουμανία, διαπιστώσαμε αδυναμίες στα τοπογραφικά δεδομένα και τα δεδομένα χρήσης γης, τα οποία είναι καίριας σημασίας για την αποτύπωση της απορροής και των ποτάμιων ροών που προκύπτουν. 
In Romania, we found weaknesses in topographical and land use data, which is crucial to model run-off and the resulting river flows.
Σημειώσαμε επίσης ότι η Ρουμανία ανέλαβε πρόσφατα πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων. 
We also noted that Romania took recent initiatives to improve the data quality.
Διαπιστώσαμε ότι όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ήταν πεπεισμένα για τα οφέλη που θα απέφερε η επένδυση σε τεχνολογία και δεδομένα για τη λειτουργία μοντέλων που βοηθούν στη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας. 
We found that all the Member States visited were convinced of the benefits of investing in technology and data to run models helping to manage flood risks.
Παραδείγματος χάριν, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Σλοβενία επένδυσαν στην εγκατάσταση και την αναβάθμιση σταθμών μέτρησης της βροχής και των ποταμών (βλέπε πλαίσιο 9). 
For instance, Spain, Portugal, Romania and Slovenia invested in the installation and upgrade of pluvial and fluvial measuring stations (see Box 9).
Οι σταθμοί αυτοί μπορούν να ενημερώνουν καλύτερα τις μετεωρολογικές και υδρολογικές προβλέψεις, ειδικά για βραχυπρόθεσμα συμβάντα όπως οι αστραπιαίες πλημμύρες (βλέπε σημείο 8 και πλαίσιο 1). 
These stations can better inform meteorological and hydrological forecasts, especially for short-term events such as flash floods (see paragraph 8 and Box 1).
37 Πλαίσιο 9 - Σχετικές με υδρολογικές και μετεωρολογικές προβλέψεις εγκαταστάσεις που επισκεφθήκαμε Στην εικόνα φαίνεται ένα παράδειγμα σταθμού μέτρησης ποταμών που επισκεφθήκαμε στη Ρουμανία, ο οποίος συλλέγει δεδομένα για τα επίπεδα νερού στον Δούναβη. 
31 Box 9 Đ Hydrological and meteorological-related action visited The picture shows an example of fluvial measuring station visited in Romania, collecting data on water levels on the Danube.
Στην Ισπανία, επισκεφθήκαμε ένα κέντρο ελέγχου πλημμυρών με 186 σταθμούς διασκορπισμένους στη λεκάνη απορροής ποταμού. 
In Spain, we visited a flood control centre of 186 stations spread over the river basin.
Το κέντρο επεξεργάζεται τα δεδομένα μέσω υδρολογικών και μετεωρολογικών μοντέλων ώστε να παρακολουθεί τον κίνδυνο πλημμύρας σε πραγματικό χρόνο και να προβαίνει σε προβλέψεις για τις βροχοπτώσεις 72 ώρες νωρίτερα. 
The centre processes the data through hydrological and meteorological models, to monitor flood risk in real time and to forecast precipitations 72 hours in advance.
Στη Σλοβενία επισκεφθήκαμε το κέντρο παρακολούθησης που κατασκευάστηκε στο πλαίσιο του έργου, με σκοπό την παραγωγή αξιόπιστων και ακριβών πληροφοριών σχετικά με τις καιρικές συνθήκες και τις ποτάμιες ροές. 
In Slovenia, we visited the monitoring centre built as part of the project aiming to produce reliable and accurate weather and river flow information.
Το έργο αυτό περιελάμβανε επίσης: - ένα νέο ραντάρ και 90 νέους αυτοματοποιημένους μετεωρολογικούς σταθμούς σε ολόκληρη τη χώρα - δύο νέες ωκεανογραφικές συσκευές για το δίκτυο θαλάσσιας παρακολούθησης, οι οποίες μετρούν το ύψος και την κατεύθυνση των κυμάτων, τα θαλάσσια ρεύματα και τη θερμοκρασία της επιφάνειας της θάλασσας - ένα σύστημα υδρολογικών προβλέψεων βάσει μοντέλων. 
This project also included: Fluvial measuring station on the Danube, Romania - a new radar and 90 new automated weather stations throughout the country; - two new oceanographic devices for marine monitoring network, measuring wave height and direction, sea currents and sea surface temperature; - a hydrological forecasting system based on models.
Τα δεδομένα που συλλέγονται από σταθμούς παρακολούθησης μπορούν να συμπληρώνονται με πληροφορίες από άλλες πηγές. 
Data collected from monitoring stations may be supplemented with information from other sources.
Παραδείγματος χάριν, στην περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού που επισκεφθήκαμε στην Ιταλία, το καινοτόμο πιλοτικό πρόγραμμα «WeSenseIT» επιτρέπει στους πολίτες να μοιράζονται πληροφορίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή μέσω εφαρμογών έξυπνων τηλεφώνων. 
For example, in the river basin district visited in Italy, the innovative pilot project ŇWeSenseITÓ allows citizens to share information via social media or smartphone applications.
Τα εν λόγω δεδομένα προστίθενται στα δεδομένα που συλλέγονται μέσω των σταθμών παρακολούθησης. 
This data is added to data collected via monitoring stations.
Αυτή η αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ πολιτών και αρχών στοχεύει στη βελτίωση της απόκρισης. 
This two-way communication between citizens and authorities aims to improve responsiveness.
Το ΣΔΚΠ περιλαμβάνει μέτρο για την επέκταση του εν λόγω έργου σε ολόκληρη τη λεκάνη απορροής ποταμού. 
The FRMP includes a measure to extend this project to the entire river basin.
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη χρησιμοποιούσαν ανάλυση κόστους-οφέλους και μοντέλα για τον σχεδιασμό των έργων, χρειάζονται βελτιώσεις 67. 
Although most Member States visited used cost-benefit analysis and models to design projects, improvements are needed 67.
Σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι αρχές χρησιμοποιούσαν τη μοντελοποίηση και μια προσέγγιση βασισμένη σε τεκμήρια για τη χαρτογράφηση των κινδύνων πλημμύρας (βλέπε σημείο 40). 
In all the Member States visited, the authorities used modelling and an evidence-based approach to map the flood risks (see paragraph 40).
Η μοντελοποίηση βοηθούσε επίσης στον σχεδιασμό έργων που σχετίζονται με τις πλημμύρες. 
Modelling also aided the design of flood-related projects.
Παραδείγματος χάριν, υδραυλικά μοντέλα βοηθούσαν τις αρχές να προσδιορίσουν ποια είναι η απαιτούμενη δράση (βλέπε για παράδειγμα πλαίσιο 10). 
For instance, hydraulic models helped the authorities to identify what action was needed (see, for example, Box 10).
38 Πλαίσιο 10 - Στόχος η μείωση της στάθμης των υδάτων στο ολλανδικό πρόγραμμα «Κάντε χώρο για τον ποταμό» Το «Κάντε χώρο για τον ποταμό» είναι ένα πρόγραμμα υποδομής ύψους 2,3 δισεκατομμυρίων ευρώ που ολοκληρώθηκε το 2015. 
32 Box 10 Đ Objective to reduce water levels in the Dutch programme ŇRoom for the RiverÓ ŇRoom for the RiverÓ is an infrastructure programme completed in 2015 for Ű2.3 billion.
Αποσκοπούσε στη διαχείριση της αποβολής στο σημείο αιχμής όπου ο ποταμός Ρήνος συναντά τις Κάτω Χώρες με στόχο τη μείωση της στάθμης των υδάτων κατάντη. 
It aimed to manage peak discharge where the river Rhine meets the Netherlands to reduce water levels downstream.
Μοντέλο το οποίο αναπτύχθηκε από ερευνητικό ίδρυμα προσδιόρισε τις διαφορετικές στάθμες υδάτων που πρέπει να επιτευχθούν κατά μήκος των παραποτάμων, προκειμένου να καθοριστούν οι στόχοι των επιμέρους έργων. 
A model developed by a research institute determined the different water levels to be reached along tributaries to set targets for individual projects.
Με εξαίρεση την Ιταλία και την Πορτογαλία, όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη χρησιμοποιούσαν ανάλυση κόστους-οφέλους κατά τον σχεδιασμό ή την επιλογή έργων. 
With the exception of Italy and Portugal, all the Member States visited used cost-benefit analysis, when designing or selecting projects.
Ωστόσο, οι αναλύσεις αυτές έπασχαν από διάφορες αδυναμίες. 
However, these analyses suffered from various weaknesses.
Παραδείγματος χάριν, στην Ισπανία, η ανάλυση κόστους-οφέλους ήταν ακόμη υπό ανάπτυξη και δεν χρησιμοποιείτο συστηματικά και επαρκώς. 
For example, in Spain, cost-benefit analysis was still being developed and not systematically and adequately used.
Η συντονισμένη εφαρμογή της οδηγίας για τις πλημμύρες και της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα εκφραζόταν συνήθως μέσα από συνεργίες 69. 
Coordinating implementation of the Floods and Water Framework Directives generally resulted in synergies 69.
Τα ΣΔΚΠ στην Ιταλία, τη Σλοβενία και σε μία λεκάνη απορροής ποταμού στην Ισπανία εστίαζαν ταυτόχρονα και στη συμμόρφωση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
The FRMPs in Italy, Slovenia and one Spanish river basin focused also on complying with the Water Framework Directive.
Τα ΣΔΚΠ της Ιταλίας και της Σλοβενίας προσδιόριζαν τα μέτρα που τελούν σε συνεργία με τους στόχους και των δύο οδηγιών, καθώς και όσα βρίσκονται εν δυνάμει σε σύγκρουση. 
The Italian and Slovenian FRMPs identified measures in synergy, and those in potential conflict, with the objectives of the two Directives.
Στην Ιταλία, το 25 % περίπου των μέτρων χαρακτηρίζονταν μέτρα σε συνεργία, με μόνο το 1 % αυτών να βρίσκεται σε ενδεχόμενη σύγκρουση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
In Italy, approximately 25 % of the measures were labelled measures in synergy, with only 1 % in potential conflict with the Water Framework Directive.
Αντιθέτως, εξετάσαμε έργα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, όπου η αντιπλημμυρική δράση δεν ήταν σύμφωνη με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
However, we examined projects in Bulgaria and Romania where flood action was not compliant with the Water Framework Directive.
Οι βουλγαρικές αρχές δεν είχαν εξετάσει το ενδεχόμενο χρήσης πράσινων υποδομών (βλέπε σημεία 71 έως 76) ως εναλλακτικό μέσο συγκράτησης του νερού ανάντη σε όλα τα έργα που επισκεφθήκαμε48 (βλέπε πλαίσιο 11). 
The Bulgarian authorities had not considered green infrastructure (see paragraphs 71 to 76) as an alternative means of retaining water upstream in all projects visited48 (see Box 11).
Στη Ρουμανία, οι αρχές σχεδίαζαν να χρησιμοποιήσουν σκυρόδεμα και πέτρες για την ενίσχυση 6 χιλιομέτρων όχθης ποταμού, χωρίς να εξετάζουν λύσεις πράσινων υποδομών. 39 Πλαίσιο 11 - Αντιπλημμυρικά έργα που θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα στη Βουλγαρία Δεν είχαν διενεργηθεί εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τα τρία έργα ποταμού που επισκεφθήκαμε. 
In Romania, the authorities planned to use concrete and stone to reinforce 6 km of a riverbank, without considering green infrastructure solutions. 48 49 50 33 Box 11 ĐFlood-related projects jeopardising compliance with the Water Framework Directive in Bulgaria No environmental impact assessments were carried out for the three river projects visited.
Σε ένα έργο, περίπου 8 χιλιόμετρα κοίτης ποταμού ήταν καλυμμένα με σκυρόδεμα. 
In one project, nearly 8 km of a riverbed was covered in concrete.
Αυτή η αλλαγή στην κοίτη του ποταμού επηρέαζε την «καλή κατάσταση» του ποταμού, όπως απαιτείται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
This change to the riverbed affected the riverŐs Ňgood statusÓ required by the Water Framework Directive.
Εντοπίσαμε έναν αγρό ανάντη της παρακείμενης πόλης που θα μπορούσε να εννοηθεί ως φυσικό μέτρο συγκράτησης. 
We identified a field upstream of the nearby town that could have been considered as a natural retention measure.
Τα έργα πράσινης υποδομής έχουν πολλαπλά οφέλη, μπορεί όμως να είναι δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη 71. 
Green infrastructure projects have multiple benefits but can be difficult to put in practice 71.
Σε πρόσφατη έκθεση του ΕΟΠ49 υποστηρίζεται ότι οι πράσινες υποδομές αποτελούν οικονομικά αποδοτικό μέσο μείωσης του κινδύνου πλημμύρας. 
A recent EEA report49 argues that green infrastructure is a cost-efficient means of reducing flood risk.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση, ιδίως μέσω της ομάδας εργασίας F, για την προώθηση πράσινων λύσεων, κυρίως με την έκδοση εγγράφων καθοδήγησης50. 
The Commission has taken action, particularly through Working Group F, to promote green solutions, mainly by issuing guidance papers50.
Εξετάσαμε σε ποιον βαθμό τα ΣΔΚΠ επικεντρώνονταν στην πράσινη υποδομή ως εργαλείο διαχείρισης των πλημμυρών και αναλύσαμε τον τρόπο υλοποίησης της πράσινης υποδομής. 
extent the FRMPs focused on green infrastructure as a flood management tool and analysed how green infrastructure was implemented.
Λίγα σχέδια επικεντρώνονται στις πράσινες υποδομές... 
Few plans focus on green infrastructure...
Τα ΣΔΚΠ της Πορτογαλίας και της Ισπανίας επικεντρώνονταν στις πράσινες υποδομές. 
Portugal and SpainŐs FRMPs focused on green infrastructure.
Παραδείγματος χάριν, όλα τα μέτρα προστασίας σε ένα ισπανικό ΣΔΚΠ συνιστούσαν πράσινες υποδομές. 
For example, all protection measures in one Spanish FRMP were green infrastructure.
41 επισκεφθήκαμε, διαπιστώσαμε έναν συνδυασμό γκρίζων και πράσινων τεχνικών (βλέπε πλαίσιο 12). 
In a project in the other Spanish river basin we visited, we saw a combination of grey and green techniques (see Box 12).
Ωστόσο, οι πράσινες υποδομές δεν αποτελούσαν σημαντικό μέρος των ΣΔΚΠ που εξετάσαμε στα έξι άλλα κράτη μέλη. 
However, green infrastructure did not constitute a significant part of the FRMPs we reviewed in the six other Member States.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, μόνο το 15 % των μέτρων προστασίας συνίστατο σε πράσινες υποδομές. 
In the Czech Republic, only 15 % of the protection measures consisted of green infrastructure.
Στην Ιταλία, λιγότερο από το 2 % των 469 εφαρμοστέων μέτρων αφορούσε πράσινες υποδομές. ...και υπάρχουν φραγμοί στην υλοποίησή τους 74. 
In Italy, less than 2 % of the 469 applicable measures concerned green infrastructure.
Διαπιστώσαμε Πλαίσιο 12 - Συνδυασμός γκρίζων και πράσινων τεχνικών στην Ισπανία Η φάση Ι του έργου που επισκεφθήκαμε ξεκίνησε την περίοδο 2007-2013 με τη διοχέτευση ποταμού χρησιμοποιώντας μια παραδοσιακή ορθογώνια διάταξη διευθέτησης από σκυρόδεμα. 
34 Box 12 Đ Combination of grey and green techniques in Spain Phase I of the project we visited started in the 2007-2013 period with the channelling of a river using a traditional rectangular canalisation made of concrete.
Στη φάση ΙΙ του έργου (2014-2020), οι αρχές διεύρυναν την κοίτη του ποταμού χρησιμοποιώντας τεχνικές βιολογικής μηχανικής. 
In phase II of the project (2014-2020), the authorities widened the riverbed using bioengineering techniques.
Διατηρώντας την ίδια υδραυλική ικανότητα, το τμήμα προσέγγιζε τη φυσική μορφολογία του ποταμού, μειώνοντας την ανάγκη καθαρισμού του καναλιού και επιτρέποντας στο νερό να ρέει ευκολότερα στις περιοχές φυσικής συγκράτησης των υδάτων. 
While maintaining the same hydraulic capacity, the section was brought closer to the natural morphology of the river, reducing the need to clean the channel and allowing the water to flow more easily to natural water retention areas.
Το έργο συμβάλλει στην αποκατάσταση της παρόχθιας βλάστησης σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
The project is helping to restore the riparian vegetation in compliance with the Water Framework Directive.
Περιλαμβάνει τμήμα ποταμού που είναι εύκολα προσπελάσιμο από τους ανθρώπους, οι οποίοι μπορούν με τον τρόπο αυτό να διαπιστώσουν τα πλεονεκτήματα της λύσης. 
It includes a river section that is easily accessible to the population, which can thus see the solutionŐs merits.
επίσης αυτόν τον σκεπτικισμό και στη Βουλγαρία, όπου δεν είχαν δημιουργηθεί ακόμη καμία πράσινη υποδομή, παρά τη συμπερίληψή τους στον εθνικό κατάλογο μέτρων. 
We also found this scepticism in Bulgaria, where no green infrastructure had yet been created, despite its inclusion in the national catalogue of measures.
Εντοπίσαμε επίσης πρακτικά εμπόδια στην υλοποίηση των πράσινων υποδομών. Παραδείγματος χάριν, στη Ρουμανία οι αρχές ισχυρίστηκαν ότι η απουσία κτηματολογίου που είναι καθοριστικής σημασίας για τον εντοπισμό των ιδιοκτητών γης αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την υλοποίηση πράσινων υποδομών. Στη Βουλγαρία, οι αρχές δεν διαθέτουν μεθοδολογία για τον εντοπισμό ενδεχομένως κατάλληλων αγροτεμαχίων στα οποία θα μπορούσε να υλοποιηθεί πράσινη υποδομή. 
We also identified practical obstacles to the implementation of green infrastructure. For instance, the Romanian authorities claimed that the absence of a land registry, which is key to identify owners of land, constitutes an important impediment for the implementation of green infrastructure.
Οι ιταλικές και οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι η ανεπάρκεια πράσινης υποδομής οφείλεται στις σύνθετες διοικητικές και νομικές διαδικασίες ή στην έλλειψη διαθέσιμων εκτάσεων. 
The Italian and Spanish authorities explained that the scarcity of green infrastructure is due to the complex administrative and legal procedures or the lack of available land.