natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 2013, η ΓΔ AGRI προσάρμοσε τα ποσοστά σφάλματος που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για 43 από τους 48 οργανισμούς πληρωμών που ελέγχθηκαν από την Επιτροπή και το Συνέδριο κατά τα τρία τελευταία έτη. 
For 2013, DG AGRI adjusted the error rates reported by Member States for 43 out of 48 paying agencies audited by the Commission and the Court in the last three years.
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις της ΕΕ, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, το οποίο είχε υπολογιστεί με βάση τα στατιστικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, υπερτριπλασιάστηκε (2,33 % έναντι 0,69 %) έπειτα από τις εν λόγω αυξήσεις. 
For instance, for EU direct aid these uplifts more than tripled the residual error rate calculated on the basis of the statistics reported by the Member States (2,33 % versus 0,69 %).
Όσον αφορά τις δαπάνες που δεν καλύπτονται από τους ελέγχους της Επιτροπής ή του Συνεδρίου, δεν πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές. 
For expenditure not covered by the Commission ́s or the Court ́s audits no adjustments were made.
Οι βασικοί έλεγχοι και επιθεωρήσεις διενεργούνται από τα κράτη μέλη 71 Το σύστημα εποπτείας και ελέγχου που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των γεωργικών επιδοτήσεων είναι το ΟΣΔΕ. 
The Member States carry out the key checks and inspections 71 The supervisory and control system covering the largest amount of agricultural subsidies is the IACS.
Εφαρμόζεται σε όλα τα καθεστώτα ενίσχυσης της ΕΕ που συνδέονται με την έκταση ή το ζωικό κεφάλαιο στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ41, τα οποία ανήλθαν σε περίπου 47 δισεκατομμύρια ευρώ το 2013. 
It applies to all EU area or animal related aid schemes of the EAGF and the EAFRD41 amounting to around 47 billion euro in 2013.
72 Κατά τους ετήσιους ελέγχους του στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για την περίοδο 2007-2013, το Συνέδριο εξέτασε τη λειτουργία του ΟΣΔΕ σε 38 οργανισμούς πληρωμών και στα 28 κράτη μέλη. 
72 As part of its annual statement of assurance audits, during the 2007–2013 period the Court examined the operation of IACS in 38 paying agencies in all 28 Member States.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τεσσάρων ακόμη οργανισμών πληρωμών όσον αφορά τα μέτρα του ΕΓΤΕ, των οποίων η διαχείριση δεν υπάγεται στο ΟΣΔΕ. 
The paying agencies examined manage around 80 % of IACS managed expenditure. The Court has also examined supervisory and control systems for EAGF measures not managed under the IACS at a further four paying agencies.
73 Τα αποτελέσματα των ελέγχων συστημάτων του Συνεδρίου παρουσιάζουν πολύ σημαντικές διαφορές εντός και μεταξύ κρατών μελών. Μόνον επτά από τα συστήματα ελέγχου κρίθηκαν αποτελεσματικά. 
73 The results of the Court’s systems audits, show very significant variation within and between Member States. Only seven of the control systems were assessed as effective.
Άλλα 22 συστήματα κρίθηκαν μερικώς αποτελεσματικά, ενώ 9 συστήματα ελέγχου κρίθηκαν μη αποτελεσματικά42. 
A further 22 were found to be partially effective and nine control systems were assessed as ineffective42.
74 Με την πάροδο των ετών, οι ελεγκτικές δοκιμασίες του Συνεδρίου έχουν καταδείξει ότι το ΟΣΔΕ συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των ποσοστών σφάλματος στις δαπάνες τις οποίες καλύπτει. 
74 The Court’s testing over the years has shown that the IACS makes a significant contribution to reducing the error rates in the expenditure it covers.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2013, στην οποία καταδεικνύεται ότι το ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες των οποίων η διαχείριση υπάγεται στο ΟΣΔΕ ήταν τρεις φορές χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό για τα μέτρα στήριξης της αγοράς (των οποίων η διαχείριση δεν υπάγεται στο ΟΣΔΕ)43. 
DG AGRI’s 2013 annual activity report confirms this, showing a rate of error for expenditure managed under IACS three times lower than that for market measures (not managed under IACS)43.
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 34 Εποπτεία των δαπανών συνοχής από την Επιτροπή 75 Σε αντίθεση με τον τομέα της γεωργίας, δεν προβλέπεται ετήσια διαδικασία εκκαθάρισης για τον τομέα της συνοχής. 
Assessment of the Commission’s supervisory role 34 The Commission’s supervision of cohesion spending 75 In contrast to agriculture, the cohesion system does not have an annual clearance procedure.
Κατά τη νέα περίοδο, θα καθιερωθεί διαδικασία εξέτασης και αποδοχής των λογαριασμών. Οι ελεγκτικές αρχές ήδη εξετάζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
An examination and acceptance of accounts procedure will be introduced in the new period. Audit authorities already look at the legality and regularity of the operations.
Η παρούσα ενότητα της επισκόπησης αφορά την εποπτεία των ελεγκτικών αρχών από την Επιτροπή. 
This section of the overview covers the Commission’s supervision of the audit authorities.
76 Για κάθε περίοδο, βάσει των προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εγκρίνει επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) και ενδεικτικά σχέδια χρηματοδότησης που περιλαμβάνουν τη συνεισφορά της ΕΕ και τις εθνικές συνεισφορές. 
76 For each period, on the basis of Member States’ proposals, the Commission approves operational programmes (OP) and indicative financial plans which include the EU and national contributions.
Τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των παράτυπων δαπανών, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. 
Member States bear primary responsibility for preventing or detecting and correcting irregular expenditure and report to the Commission.
Οι εν λόγω αρχές και φορείς οφείλουν να μεριμνούν για την επιλεξιμότητα των έργων προς χρηματοδότηση από την ΕΕ και για τη συμμόρφωση των δηλωθεισών δαπανών με όλους τους όρους που προβλέπονται στους κανονισμούς ή/και στους εθνικούς κανόνες. 
77 Responsibility for day-to-day administration lies with designated managing authorities and intermediate bodies. These must ensure that all projects are eligible for EU funding and that the costs declared comply with all conditions specified in the regulations and/or national rules.
78 Επιπλέον, για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα (ή ομάδα επιχειρησιακών προγραμμάτων), οι ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών πραγματοποιούν ελέγχους συστημάτων, καθώς και εκ των υστέρων ελέγχους σε στατιστικά αντιπροσωπευτικό δείγμα πράξεων. 
78 In addition, for each OP (or a group of OPs), audit authorities in the Member States carry out system audits and, on a statistically representative sample basis, ex post audits of operations.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 50, οι ελεγκτικές αρχές λογοδοτούν στην Επιτροπή μέσω της υποβολής ετήσιων εκθέσεων ελέγχου, οι οποίες περιλαμβάνουν την ετήσια ελεγκτική γνώμη σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων και εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος από τις ελεγκτικές αρχές. 
As mentioned in paragraph 50, the audit authorities report to the Commission through annual control reports which include an annual audit opinion on the functioning of the systems and the audit authorities’ error rate estimate.
79 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, είτε βάσει των δικών της εργασιών είτε βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζουν οι ελεγκτικές αρχές, ότι η αρχή ενός κράτους μέλους δεν έχει διορθώσει τις σοβαρές ελλείψεις που παρουσιάζουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ή/και τις παράτυπες δαπάνες που έχουν δηλωθεί και πιστοποιηθεί, δύναται να διακόψει ή να αναστείλει τις πληρωμές. 
79 In accordance with the regulations, if the Commission finds, based on its own work or the information reported by audit authorities, that an authority in the Member State has failed to remedy serious shortcomings in the management and control systems and/or to correct irregular expenditure which had been declared and certified, it may interrupt or suspend payments.
Εάν το κράτος μέλος δεν διορθώσει τις διαπιστωθείσες αδυναμίες των συστημάτων ή δεν αποσύρει την παράτυπη δαπάνη, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει «δημοσιονομικές διορθώσεις», με αποτέλεσμα την καθαρή μείωση της χρηματοδότησης της ΕΕ για το επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
If the Member State does not remedy any detected system failures or withdraw the irregular expenditure, the Commission may apply ‘financial corrections’ leading to a net reduction in EU funding for the OP.
Ωστόσο, οι εν λόγω καθαρές μειώσεις εφαρμόζονται σπανίως στην πράξη. 
In practice, however, net reductions are rarely applied.
Κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, οι αρχές του κράτους μέλους μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα «διορθωμένα» ποσά για άλλες δαπάνες σε μελλοντικές δηλώσεις. 
An agreement with the Commission allows the authorities in the Member State to use the amounts ‘corrected’ for other expenditure in future claims.
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 35 80 Οι πληροφορίες που παρέχουν οι ελεγκτικές αρχές στις οικείες ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, ελεγκτικές γνώμες και εκθέσεις ελέγχου συστημάτων αποτελούν μία από τις κύριες πηγές βάσει των οποίων η Επιτροπή αξιολογεί τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών της ΕΕ για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
Assessment of the Commission’s supervisory role 35 80 The information provided by audit authorities in their annual control reports, audit opinions and systems audit reports is one of the main sources underlying the Commission’s assessment, for each OP, of the legality and regularity of EU spending.
Η Επιτροπή έχει βελτιώσει σταδιακά την προσέγγισή της 81 Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής περιλαμβάνει εκτίμηση του βαθμού στον οποίο τα επιχειρησιακά προγράμματα παρουσιάζουν σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας. 
The Commission has progressively improved its approach 81 The Commission presents in the annual activity report an estimate of the extent to which operational programmes are affected by errors of legality and regularity.
Από το 2011 και εξής, αμφότερες οι αρμόδιες ΓΔ στον τομέα της συνοχής προσαρμόζουν τα αριθμητικά στοιχεία που υποβάλλουν οι αρχές των κρατών μελών ώστε να λαμβάνουν υπόψιν τις αδυναμίες που εντοπίζονται. 
Since 2011, both cohesion DGs adjust the figures reported by authorities in the Member States to take account of identified weaknesses.
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές που εγκρίθηκαν το 2013 στο πλαίσιο του ΕΚΤ και των ΕΤΠΑ/ΤΣ (επιχειρησιακά προγράμματα 2007-2013), οι ΓΔ EMPL και ΓΔ REGIO εκτίμησαν ότι τα ποσά σε κίνδυνο κυμαίνονται από 2,6 % έως 3,5 % και από 2,8 % έως 5,3 % αντιστοίχως. 
For the interim and final payments authorised during 2013 under the ESF and the ERDF/CF (2007-2013 operational programmes) DG EMPL and DG REGIO estimate the amount at risk to lie in the range of 2,6 % to 3,5 % and of 2,8 % to 5,3 % respectively.
Το εύρος και στις δύο περιπτώσεις υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας του 2 % που έχει οριστεί από την Επιτροπή. 
Both ranges are above the 2 % materiality threshold set by the Commission.
82 Η αρτιότητα της αξιολόγησης της Επιτροπής επηρεάζεται από την ακρίβεια και την αξιοπιστία των πληροφοριών που υποβάλλουν οι αρχές των κρατών μελών. Στην ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 με τίτλο «Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής» επισημαίνεται ότι44: ο ορισμένες ελεγκτικές αρχές υποτιμούσαν τα προβλήματα· ο τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος δεν ήταν πάντοτε απολύτως αξιόπιστα· ο οι πληροφορίες που διαβίβαζαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις «δημοσιονομικές διορθώσεις» ενδέχεται να μην ήταν πάντοτε αξιόπιστες ή ακριβείς· και ο η μέθοδος υπολογισμού της Επιτροπής είχε ως αποτέλεσμα την υποτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
82 The robustness of the Commission’s assessment is affected by the accuracy and reliability of information reported by Member State authorities. Special report 16/2013 ‘Taking stock of “single audit” and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in cohesion’ observed that44: ο some audit authorities underreported problems; ο the reported error rates were not always fully reliable; ο information on ‘financial corrections’ reported by Member States might not always be reliable or accurate, and ο the Commission’s calculation method resulted in an underestimated residual error rate.
83 Στη διάρκεια της περιόδου 2007-2013, τόσο η ΓΔ EMPL όσο και η ΓΔ REGIO ενίσχυσαν τους ελέγχους τους επί των ελεγκτικών αρχών. Πλέον, η Επιτροπή ζητεί από τις ελεγκτικές αρχές, σε πολλές περιπτώσεις, να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος που δηλώνουν στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου που υποβάλλουν, όπως συμφωνία του ελεγχθέντος πληθυσμού με τις δηλωθείσες δαπάνες, εκ νέου υπολογισμό του μεγέθους του δείγματος ή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένους ελέγχους πράξεων. 
83 Over the 2007-2013 period, both DG EMPL and DG REGIO have strengthened their checks on audit authorities. The Commission now requests audit authorities to provide, in many cases, additional information on the calculation of the error rates reported in their annual control reports, such as a reconciliation of the audited population with the expenditure declared, a recalculation of the sample size or detailed information about specific audits of operations.
Επιπλέον, οι δύο ΓΔ πραγματοποιούν διερευνητικές αποστολές στα κράτη μέλη με σκοπό την επαλήθευση των στοιχείων που διαβιβάζουν οι ελεγκτικές αρχές. 
In addition, the two DGs undertake fact finding missions to Member States to verify the data reported by audit authorities.
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 36 84 Με βάση το έργο των ελεγκτικών αρχών, η Επιτροπή δημοσιεύει τα ποσοστά κινδύνου ανά κράτος μέλος. 
Assessment of the Commission’s supervisory role 36 84 Based on the work of the audit authorities, the Commission publishes risk rates by Member State.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2013, αναφέρει ότι υπάρχουν αδυναμίες σε ορισμένα από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εθνικές αρχές, καθώς και σε ορισμένες πτυχές της εξέτασης από την Επιτροπή45. 
The Court has reported in its 2013 annual report that there are weaknesses in some of the data provided by the national authorities and in some aspects of the review by the Commission45.
Πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή στη χρήση των στοιχείων ως αξιόπιστης ένδειξης της σχετικής επιτυχίας των κρατών μελών όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους διάφορους κανονισμούς και κανόνες επιλεξιμότητας. 
Care should be taken in using the data as a reliable indication of Member State relative success in complying with the different sets of eligibility rules and regulations.
85 Η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες μόνο πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων επιβολής «διορθωτικών μέτρων» που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, καθώς και σχετικά με την ακρίβεια, την πληρότητα και την αξιοπιστία των πληροφοριών που υποβάλλουν οι αρχές πιστοποίησης46. 
85 The Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing ‘corrective measures’ are effective and whether the information reported by certifying authorities is accurate, complete and reliable46.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (ΥΕΛΕ) της Επιτροπής, η οποία θεωρεί ότι μόνο πολύ περιορισμένη βεβαιότητα μπορεί να αποκομισθεί σχετικά με τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των διορθωτικών μέτρων που αναφέρουν τα κράτη μέλη, λόγω του τρόπου γνωστοποίησης στην Επιτροπή αλλά και λόγω των περιορισμένων ελέγχων που διενεργούν οι ελεγκτικές αρχές σχετικά47. 
This assessment is corroborated by the Commission’s Internal Audit Service which considers that very limited assurance can be placed on the financial impact of corrective measures reported by Member States due to the way in which they are reported to the Commission, but also because audit authorities only perform limited checks on them47.
Στην απάντησή της όσον αφορά το σημείο 1.41 της ετήσιας έκθεσης για το 2012, η Επιτροπή δήλωσε ότι «τα υπάρχοντα προβλήματα προκαλούνται κατά κύριο λόγο από αναξιόπιστα ποσοστά σφάλματος που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη. 
The Commission stated in its reply to paragraph 1.41 of the 2012 annual report that ‘the existing problems are primarily caused by unreliable error rates communicated by the Member States.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία τους, ιδίως με την προς τα άνω διόρθωσή τους εάν κριθεί απαραίτητο». 
The Commission invests a lot of efforts in order to improve their reliability, in particular by correcting them upwards if deemed necessary.’
86 Εφόσον δεν ζητείται από τις ελεγκτικές αρχές να παρέχουν στην Επιτροπή συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους πράξεων τους οποίους διενεργούν, ώστε να μπορεί η τελευταία να προβαίνει στην επαλήθευση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου, η Επιτροπή θα διαθέτει περιορισμένα περιθώρια επικύρωσης (και, κατά περίπτωση, προσαρμογής) των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος. 
86 The Commission’s scope for validating (and, where necessary, adjusting) the reported error rates is limited as long as audit authorities are not requested to provide the Commission with specific information on their audits of operations for its verification of the annual control reports.
Υπάρχει κίνδυνος η Επιτροπή να υποτιμά το εναπομένον ποσοστό σφάλματος στις δαπάνες συνοχής 87 Συνολικά, ελλοχεύει ο κίνδυνος υποτίμησης του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος από την Επιτροπή, με αποτέλεσμα η αξιολόγηση την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, όσον αφορά τα επιμέρους ΕΠ και τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των επιφυλάξεων, να μην είναι επαρκώς θεμελιωμένη. 
There is a risk that the Commission underestimates residual error rate in cohesion spending 87 Overall, there is a risk that the Commission underestimates the ‘residual error rate’ and, as a result, that the Commission’s assessment of the individual OPs and the financial impact of the reservations in the annual activity reports is not sufficiently robust.
88 Στην ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή να ακολουθεί συνετή προσέγγιση όταν χρησιμοποιεί ως βάση τις πληροφορίες των κρατών μελών σχετικά με τους ελέγχους και τις «δημοσιονομικές διορθώσεις», να συνεχίσει να παρέχει μεθοδολογική υποστήριξη και καθοδήγηση στους εθνικούς ελεγκτικούς φορείς, να προτείνει ένα σύστημα επιβολής κυρώσεων για τους ελεγκτικούς φορείς που κατ’ επανάληψη υποτιμούν τα προβλήματα και να προτείνει ρυθμίσεις για τον επιμερισμό του κόστους του ελέγχου των περιφερειακών δαπανών της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
88 In the special report No 16/2013 the Court recommended that the Commission should adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and ‘financial corrections’, continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies, propose a system of sanctions for audit bodies that repeatedly underreport problems, and arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU regional spending.
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 37 Σύνοψη των βασικών κινδύνων και αδυναμιών που διαπιστώθηκαν Οι κίνδυνοι στον τομέα της γεωργίας αφορούν τις εκτάσεις γης, τα ζώα και τους γεωργούς 89 Η κοινή γεωργική πολιτική της ΕΕ υλοποιείται μέσω των ταμείων ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ. 
Assessment of the Commission’s supervisory role 37 Summary of key risks and weaknesses identified Risks in agriculture relate to fields, to animals and to farmers 89 The common agricultural policy of the EU is implemented through the funds of EAGF and EAFRD.
Στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου, και ειδικότερα στα κεφάλαια 3 και 4, συνοψίζονται, μεταξύ άλλων, οι βασικοί κίνδυνοι και αδυναμίες των γεωργικών δαπανών. 90 Οι γεωργικές επιδοτήσεις διοχετεύονται στα 28 κράτη μέλη μέσω 80 περίπου οργανισμών πληρωμών, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την καταβολή των ενισχύσεων στους δικαιούχους. 
The annual report of the Court and more specifically chapters 3 and 4 summarise, among other things, the key risks and weaknesses of agricultural spending. 90 Agricultural subsidies are channelled through around 80 paying agencies in the 28 Member States who are responsible for making payments to beneficiaries.
Οι πολύπλοκες νομικές απαιτήσεις, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, καλύπτουν σημαντικό αριθμό μέτρων και καθεστώτων ενισχύσεων (παραδείγματος χάριν, το ΕΓΤΑΑ περιλαμβάνει 4 άξονες, 46 μέτρα και αρκετές χιλιάδες επιμέρους μέτρα). 
The complex legal requirements on EU and national level cover significant number of measures and aid schemes in place (for instance 4 axes with 46 measures and several thousands of sub-measures in EAFRD).
91 Οι σημαντικότεροι κίνδυνοι ως προς την κανονικότητα των άμεσων ενισχύσεων είναι η πιθανότητα καταβολής στρεμματικής ενίσχυσης είτε για μη επιλέξιμη έκταση, είτε σε μη επιλέξιμο δικαιούχο, είτε σε περισσότερους του ενός δικαιούχους για το ίδιο αγροτεμάχιο, ή ο εσφαλμένος υπολογισμός των δικαιωμάτων ή η καταβολή πριμοδοτήσεων για ανύπαρκτα ζώα (μολονότι οι εν λόγω κίνδυνοι μετριάζονται σε ορισμένο βαθμό από τη λειτουργία του ΟΣΔΕ, βλέπε σημείο 74). 
91 The main risks with regard to the regularity of direct payments are that area aid may be paid for ineligible land, to ineligible beneficiaries or to more than one beneficiary for the same plot of land, or that entitlements are calculated incorrectly or animal premiums are paid for non-existent animals (even though these risks are mitigated to some extent by the operation of IACS, see paragraph 74).
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές και άλλα μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση, οι κυριότεροι κίνδυνοι ως προς την κανονικότητα είναι η χορήγηση ενίσχυσης σε μη επιλέξιμους αιτούντες ή για μη επιλέξιμες ή διογκωμένες δαπάνες ή μη επιλέξιμα προϊόντα. 
In the case of interventions in agricultural markets and other non-area related measures, the main risks as regards regularity are that aid is granted to ineligible applicants or for ineligible or overstated costs or products.
Τα μέτρα παρέμβασης βασίζονται ως επί το πλείστον στις ποσότητες που δηλώνουν οι δικαιούχοι, οι οποίες δεν μπορούν να ελεγχθούν μέσω αυτοματοποιημένων διασταυρωτικών ελέγχων με άλλες βάσεις δεδομένων. 
Intervention measures are mainly based on quantities declared by the beneficiaries, which cannot be checked using automated cross-checks with other databases.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τον κίνδυνο σφαλμάτων. 
This increases the risk of error.
Ο τομέας της αγροτικής ανάπτυξης ενέχει ιδιαίτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος 92 Το ΕΓΤΑΑ ενέχει ιδιαίτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος. 
Rural development is particularly error prone 92 The EAFRD is particularly prone to error.
Σημαντικοί παράγοντες όσον αφορά την αύξηση του κινδύνου είναι, πέραν των προαναφερθέντων, η μη συμμόρφωση με τις γεωργοπεριβαλλοντικές απαιτήσεις, που αφορούν τη χρήση μεθόδων γεωργικής παραγωγής συμβατών με την προστασία του περιβάλλοντος, του τοπίου και των φυσικών πόρων, καθώς και με τις ειδικές απαιτήσεις για επενδυτικά έργα, όπως επίσης και οι παραβιάσεις κανόνων της ΕΕ ή/και εθνικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις. 
In addition to those mentioned above, non-compliance with the agri-environment requirements, which concern the use of agricultural production methods compatible with protection of the environment, landscape and natural resources, as well as with specific requirements for investment projects and breach of EU and/or national public procurement rules are important factors increasing risk.
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 38 Οι κίνδυνοι στον τομέα της συνοχής εξακολουθούν να σχετίζονται ως επί το πλείστον με αδυναμίες ως προς τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων 93 Η πολιτική συνοχής της ΕΕ υλοποιείται μέσω των ταμείων ΕΤΠΑ, ΤΣ και ΕΚΤ. 
Assessment of the Commission’s supervisory role 38 Risks in cohesion are still dominated by weaknesses in procurement 93 The cohesion policy of the EU is implemented through the funds of ERDF, CF and ESF.
Στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου, και ειδικότερα στα κεφάλαια 5 και 6, συνοψίζονται, μεταξύ άλλων, οι βασικοί κίνδυνοι και αδυναμίες των δαπανών συνοχής. 
The annual report of the Court and more specifically chapters 5 and 6 summarise, among other things, the key risks and weaknesses of cohesion spending.
94 Ο πρώτος κίνδυνος αφορά τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ και τους εθνικούς κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων κατά τη σύναψη συμβάσεων. 
94 The first risk relates to non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts.