natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητές μας 07 5 970 ημέρες ελέγχου το 2017 Ισπανία Ιταλία Πολωνία Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ελλάδα Τσεχική ∆ημοκρατία Ρουμανία Ουγγαρία Πορτογαλία Βουλγαρία Eσθονία Κάτω Χώρες Ιρλανδία Αυστρία Σουηδία Φινλανδία Λιθουανία ∆ανία Λετονία Σλοβενία Σλοβακία Μάλτα Κροατία Βέλγιο Κύπρος Λουξεμβούργο Λίβανος Νίγηρας Γεωργία Νορβηγία Νιγηρία Σερβία Γκαμπόν Ανγκόλα Ελβετία Γουινέα-Μπισσάου Ζιμπάμπουε Μπουρκίνα Φάσο Μαλάουι Μάλι Βοσνία-Ερζεγοβίνη Ιορδανία Μπαρμπάντος Ηνωμένες Πολιτείες Γκάνα Σουδάν Αιθιοπία Τουρκία Μιανμάρ/Βιρμανία 293 280 260 377 371 153 Κράτη μέλη της ΕΕ (3 215 ημέρες ελέγχου) 5 970 ημέρες ελέγχου Τρίτες χώρες (455 ημέρες ελέγχου) Θεσμικά όργανα της ΕΕ (2 300 ημέρες ελέγχου) 129 125 123 120 117 116 103 93 84 68 66 55 52 44 32 31 26 23 23 23 18 10 4 6 9 10 10 11 12 13 13 16 19 20 20 21 22 23 24 24 26 26 38 41 46 0 50 100 150 200 250 300 350 400 
Our activities 07 5 970 audit days in 2017 Spain Italy Poland France Germany United Kingdom Greece Czech Republic Romania Hungary Portugal Bulgaria Estonia Netherlands Ireland Austria Sweden Finland Lithuania Denmark Latvia Slovenia Slovakia Malta Croatia Belgium Cyprus Luxembourg Lebanon Niger Georgia Norway Nigeria Serbia Gabon Angola Switzerland Guinea-Bissau Zimbabwe Burkina-Faso Malawi Mali Bosnia and Herzegovina Jordan Barbados United States Ghana Sudan Ethiopia Turkey Myanmar/Burma 377 371 153 EU Member States (3 215 audit days) 5 970 audit days Non-EU countries (455 audit days) EU institutions (2 300 audit days) 129 125 123 120 117 116 103 93 84 68 66 55 52 44 32 31 26 23 23 23 18 10 4 6 9 10 10 11 12 13 13 16 19 20 20 21 22 23 24 24 26 26 38 41 46 293 280 260 0 50 100 150 200 250 300 350 400
Οι δραστηριότητές μας 08 Εντοπισμός των περιπτώσεων απάτης Συνεργαζόμαστε στενά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) με σκοπό την πάταξη της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Our activities 08 Detecting fraud We cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget.
Διαβιβάζουμε στην OLAF κάθε περίπτωση που εγείρει υπόνοιες απάτης, διαφθοράς ή άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ την οποία εντοπίζουμε στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών μας. 
We forward to OLAF any suspicion of fraud, corruption or other illegal activity affecting the EU’s financial interests that we identify in the course of our audit work.
Οι περιπτώσεις αυτές παρακολουθούνται στη συνέχεια από την OLAF, η οποία αποφασίζει για τυχόν κίνηση έρευνας, συνεργαζόμενη, όποτε αυτό είναι αναγκαίο, με τις αρχές των κρατών μελών. Το 2017 διαβιβάσαμε στην OLAF 13 περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης που εντοπίσαμε μέσω των ελέγχων μας Μολονότι οι έλεγχοί μας δεν σχεδιάζονται ειδικά για την αναζήτηση περιπτώσεων απάτης, εντοπίζουμε αρκετές περιπτώσεις που εγείρουν υπόνοιες για ενδεχόμενες παράτυπες ή δόλιες δραστηριότητες. 
These cases are then followed up by OLAF, which decides on any resulting investigation and cooperates as necessary with Member State authorities. In 2017 we communicated to OLAF 13 cases of suspected fraud detected through our audits Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place.
Το 2017 κοινοποιήσαμε στην OLAF 13 τέτοιες περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης (έναντι 11 το 2016), τις οποίες εντοπίσαμε στο πλαίσιο των εργασιών μας σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας για τα οικονομικά έτη 2016 και 2017, καθώς και κατά την εκτέλεση άλλων ελεγκτικών καθηκόντων. 
During 2017, we communicated to OLAF 13 such cases of suspected fraud (11 in 2016) that we had identified during our statement-of-assurance work for the 2016 and 2017 financial years and within our other audit tasks.
Δημοσιεύσεις Οι δημοσιεύσεις μας: ειδικές εκθέσεις, ετήσιες εκθέσεις, γνώμες και δημοσιεύσεις βάσει επισκόπησης Οι εκθέσεις ελέγχου και οι γνώμες μας συνιστούν στοιχείο καθοριστικής σημασίας στην αλυσίδα λογοδοσίας που υπάρχει στην ΕΕ, δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται προκειμένου να υποχρεώνουν σε λογοδοσία —ιδίως στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής— τους υπευθύνους για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ, και κυρίως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ. 
Publications Our publications: special reports, annual reports, opinions and review-based publications Our audit reports and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain, as they are used to hold to account — particularly within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. This is mainly the European Commission, but also the other EU institutions and bodies.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στα κράτη μέλη διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στους τομείς που υπάγονται στην επιμερισμένη διαχείριση, όπως η γεωργία και οι δαπάνες στον τομέα της συνοχής, καθώς είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση του 80 % περίπου του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
National, regional and local administrations in the Member States also play a major role in areas under shared management, such as agriculture and cohesion spending, accounting for the use of around 80 % of the EU budget.
Το χαρτοφυλάκιο των δημοσιεύσεών μας περιλαμβάνει: • ειδικές εκθέσεις, που παρουσιάζουν τα αποτελέσματα επιλεγμένων ελέγχων επί συγκεκριμένων τομέων πολιτικής και τομέων δαπανών ή επί συγκεκριμένων δημοσιονομικών και διαχειριστικών θεμάτων· • ετήσιες εκθέσεις, που περιλαμβάνουν κυρίως τα αποτελέσματα των εργασιών που εκτελούμε στο πλαίσιο των δημοσιονομικών ελέγχων και των ελέγχων συμμόρφωσης επί του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επί των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης, αλλά καλύπτουν επίσης ζητήματα που άπτονται της δημοσιονομικής διαχείρισης και των επιδόσεων· • ειδικές ετήσιες εκθέσεις, που δημοσιεύονται χωριστά και αφορούν τους εκτελεστικούς και αποκεντρωμένους οργανισμούς, τα λοιπά όργανα και τις κοινές επιχειρήσεις της ΕΕ· • γνώμες σχετικά με νέους νόμους ή σχετικά με την επικαιροποίηση παλαιότερων που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη δημοσιονομική διαχείριση, εκδιδόμενες είτε κατόπιν αιτήματος άλλου θεσμικού οργάνου είτε με δική μας πρωτοβουλία· 
Our portfolio of publications comprises: • special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; • annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and the European Development Funds, but also budgetary management and performance aspects; • specific annual reports, published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings; • opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management — either at the request of another institution or on our own initiative; and
Οι δραστηριότητές μας 09 • δημοσιεύσεις βάσει επισκοπήσεων, όπως: • πανοραμικές επισκοπήσεις: περιγραφικά και αναλυτικά έγγραφα αναφερόμενα σε σύνθετους και ευρείς τομείς πολιτικής ή σε ανάλογα διαχειριστικά ζητήματα, στα οποία παρουσιάζουμε την πείρα και τις γνώσεις που έχουμε αποκτήσει επί του εκάστοτε θέματος, συχνά μέσα από μια διατομεακή προσέγγιση· • ενημερωτικά έγγραφα: προσομοιάζουν στις πανοραμικές επισκοπήσεις (περιγραφικά και αναλυτικά έγγραφα περί συγκεκριμένου τομέα πολιτικής ή διαχειριστικού ζητήματος), αλλά με περισσότερο περιορισμένο πεδίο αναφοράς· • συνοπτικές περιπτωσιολογικές επισκοπήσεις: παρουσιάζουν και τεκμηριώνουν την πραγματικότητα που περιβάλλει εξαιρετικά εστιασμένα, συγκεκριμένα ζητήματα ή προβλήματα και, οσάκις αναγκαίο, ενδέχεται να περιλαμβάνουν ανάλυση προς διευκόλυνση της κατανόησης αυτής της πραγματικότητας. 
Our activities 09 • review-based publications, such as: • landscape reviews: descriptive and analytical documents of complex, large-scale policy areas or management issues, in which we set out our accumulated experience and knowledge on the selected topic, often from a cross-cutting perspective; • briefing papers: similar in nature to landscape reviews (descriptive and analytical documents of policy or management), but addressing more focused topics; and • rapid case reviews: presenting and establishing facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, including an analysis to help understand those facts.
Όλες οι δημοσιεύσεις μας είναι διαθέσιμες στον ιστότοπό μας (eca.europa.eu). 
All our publications are available on our website (eca.europa.eu).
Επίσης, στο τέλος της παρούσας έκθεσης, παραθέτουμε κατάλογο με όλες τις ειδικές εκθέσεις, τις γνώμες και τις δημοσιεύσεις κατόπιν επισκοπήσεων που εκπονήσαμε το 2017. 
Moreover, all 2017 special reports, opinions and review-based publications are listed at the end of this report.
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Σύνολο 93 3 28 55 52 Ειδικές εκθέσεις Ετήσιες εκθέσεις** Αριθμός δημοσιεύσεων το 2017 2017 ∆ημοσιεύσεις βάσει επισκοπήσεων Γνώμες Ειδικές ετήσιες εκθέσεις* * Ειδικές ετήσιες εκθέσεις και συνοπτικές εκθέσεις σχετικά με τους οργανισμούς και τις κοινές επιχειρήσεις της ΕΕ. ** Ετήσια έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ετήσια έκθεση σχετικά με τα ΕΤΑ και συνοπτική έκθεση με τίτλο «Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία» για το 2016. 
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total 93 3 28 55 52 Special reports Annual reports** Number of publications in 2017 2017 Review-based publications Opinions Specific annual reports* * Specific annual reports and summary reports on EU agencies and joint undertakings. ** Annual report on the EU budget, on the EDFs and summary report EU audit in brief.
Οι δραστηριότητές μας 10 Ετήσιες εκθέσεις Ετήσια έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2016 Στην ετήσια έκθεσή μας για το 2016 σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, εξετάσαμε τον τρόπο χρησιμοποίησης των κεφαλαίων της ΕΕ κατά τη διάρκεια του έτους και επισημάναμε τους τομείς στους οποίους ο κίνδυνος ύπαρξης παράτυπων δαπανών ήταν ο υψηλότερος. 
Our activities 10 Annual reports Annual report on 2016 EU budget In our 2016 annual report on the EU budget we examined how the EU funds had been used during the year and highlighted where they were most at risk of being spent irregularly.
Επιπροσθέτως, αξιολογήσαμε συγκεκριμένα κάθε σημαντικό τομέα του προϋπολογισμού της ΕΕ, βάσει των τίτλων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, και παραθέσαμε πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, καθώς και στοιχεία που αφορούσαν τις επιδόσεις. 
In addition, we specifically assessed each major area of the EU budget, based on the headings of the 2014-2020 multiannual financial framework, and provided information on budgetary and financial management, as well as on performance elements.
Αναλύσαμε επίσης τους λόγους εμφάνισης των σφαλμάτων και διατυπώσαμε συστάσεις για βελτίωση. 
We also analysed why errors had occurred and provided recommendations for improvement.
Ελέγξαμε περί τις 1 000 πληρωμές προς δικαιούχους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2016 Οι ελεγκτές μας υπέβαλαν σε ελεγκτικές δοκιμασίες περί τις 1 000 πληρωμές προς δικαιούχους, οι οποίες είχαν πραγματοποιηθεί από όλους τους τομείς δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
We audited some 1 000 payments to beneficiaries from the 2016 EU budget Our auditors tested some 1 000 payments to beneficiaries across all spending areas.
Αυτό σημαίνει ότι αξιολογήσαμε περί τις χίλιες διαφορετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες πόροι της ΕΕ είχαν χρησιμοποιηθεί για την παροχή στήριξης σε βασικά έργα υποδομής, ΜΜΕ, ερευνητικούς οργανισμούς, γεωργούς ή σπουδαστές στα κράτη μέλη της ή σε δικαιούχους σε τρίτες χώρες. 
This means we assessed around a thousand different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States or to beneficiaries in non-EU countries.
Η παρουσίαση της ετήσιας έκθεσής μας σηματοδοτεί την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής Η δημοσίευση της ετήσιας έκθεσής μας σηματοδοτεί την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Presentation of our 2016 annual report marks the start of the discharge procedure The publication of our annual report marks the start of the European Parliament’s discharge procedure for the implementation of the EU budget.
Στις 28 Σεπτεμβρίου, παρουσιάσαμε την ετήσια έκθεσή μας στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού (CONT) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, στη συνέχεια, στην Ολομέλειά του, στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. i Βασικά πληροφοριακά στοιχεία Δαπάνες της ΕΕ για το 2016 136,4 δισεκατ. ευρώ ή περί τα 267 ευρώ ανά πολίτη Ελεγχθέν ποσό 129,3 δισεκατ. ευρώ Λογαριασμοί Αξιόπιστοι: εγκρίνονται από το ΕΕΣ Έσοδα Νόμιμα και κανονικά, χωρίς σφάλματα: το ΕΕΣ διατυπώνει γνώμη χωρίς επιφύλαξη Πληρωμές 3,1 % το επίπεδο του συνολικού εκτιμώμενου σφάλματος —για περίπου το ήμισυ των δαπανών, το επίπεδο σφάλματος ήταν κατώτερο του ορίου σημαντικότητας του 2 %: το ΕΕΣ διατυπώνει γνώμη με επιφύλαξη (και όχι αρνητική γνώμη) Η Ingeborg Grässle, Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Klaus-Heiner Lehne, Πρόεδρος του ΕΕΣ, και ο Λάζαρος Στ. Λαζάρου, Μέλος του ΕΕΣ, κατά την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσής μας στις 28 Σεπτεμβρίου 2017, στις Βρυξέλλες. 
We presented our annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) on 28 September and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and Member States’ parliaments. EP’s CONT Chair Ingeborg Grässle, ECA President Klaus-Heiner Lehne and ECA Member Lazaros S. Lazarou at the presentation of our annual report, 28 September 2017, Brussels. i Key information 2016 EU spending €136.4 billion, or around €267 for every citizen Audited amount €129.3 billion Accounts Reliable: ECA signs them off Revenue Legal and regular, free from error: ECA gives clean opinion Payments 3.1 % overall estimated level of error — for around half of spending the level of error was below 2 % materiality: ECA gives qualified opinion (rather than adverse)
Οι δραστηριότητές μας 11 Οι λογαριασμοί της ΕΕ παρουσιάζουν ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης και το ποσοστό των παράτυπων δαπανών μειώθηκε ακόμη περισσότερο το 2016 Κύρια συμπεράσματα  Οι λογαριασμοί του 2016 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και παρέχουν, από κάθε ουσιώδη πλευρά, ακριβοδίκαιη εικόνα των οικονομικών της ΕΕ.  Τα έσοδα του 2016 δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.  Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ παρουσιάζει σταθερή βελτίωση τα τελευταία χρόνια: 2016: 3,1 %, 2015: 3,8 % και 2014: 4,4 %. 
Our activities 11 EU accounts true and fair and share of irregular spending further reduced in 2016 Main conclusions  The 2016 accounts were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view of the EU’s finances.  Revenue in 2016 was free from material error.  There has been a sustained improvement in the estimated level of error in the payments made from the EU budget over the last few years: 2016: 3.1 %, 2015: 3.8 % and 2014: 4.4 %.
Το 2016 μεγάλο τμήμα των δαπανών που υποβάλαμε σε έλεγχο —πληρωμές βάσει δικαιωμάτων (σε αντιδιαστολή με τις πληρωμές για την απόδοση δαπανών)— δεν περιείχε σημαντικό επίπεδο σφάλματος.  Στους περισσότερους τομείς, τα περί κανονικότητας στοιχεία που ανέφερε η Επιτροπή συμφωνούν σε γενικές γραμμές με τα δικά μας αποτελέσματα. 
In 2016, a significant part of the audited expenditure — entitlement payments (in contrast with cost reimbursement payments) — was not affected by a material level of error.  The Commission’s reporting on regularity is, for most areas, broadly in line with our results.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να απλουστεύσει τη μέτρηση των επιδόσεων, παραδείγματος χάριν μειώνοντας τον αριθμό στόχων και δεικτών.  Τα διορθωτικά μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επέδρασαν θετικά στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
However, the Commission should simplify performance measurement, for instance by reducing the number of objectives and indicators.  Corrective action by Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error.
Χωρίς αυτά, το κατά την εκτίμησή μας συνολικό επίπεδο σφάλματος θα ήταν υψηλότερο κατά 1,2 %. 
Without this action, our overall estimated level of error would have been 1.2 % higher.
Ωστόσο, οι υπάρχουσες πληροφορίες ήταν αρκετές για την περαιτέρω πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση σημαντικού μέρους των σφαλμάτων.  Το συνολικό ποσό των πληρωμών τις οποίες η ΕΕ δεσμεύθηκε να πραγματοποιήσει από μελλοντικούς προϋπολογισμούς ήταν υψηλότερο από ποτέ, ενώ προβλέπεται ότι θα εξακολουθήσει να αυξάνεται. 
However, sufficient information was available to further prevent, or to detect and correct, a significant proportion of errors.  The total amount of payments the EU committed itself to making from future budgets was higher than ever before, and is projected to continue to rise.
Οι δραστηριότητές μας 12 Για πρώτη φορά γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών της ΕΕ στην ετήσια έκθεση για τον προϋπολογισμό της ΕΕ Λάζαρος Στ. 
Our activities 12 Annual report on EU budget for the first time ever with qualified opinion on the regularity of EU spending Lazaros S. Lazarou, ECA Member for the annual report.
Γνώμη χωρίς επιφύλαξη Επίπεδο σφάλματος κατώτερο του 2 % Γνώμη με επιφύλαξη Επίπεδο σφάλματος ανώτερο του 2 %, αλλά εντοπιζόμενο μόνο σε ορισμένους τομείς του προϋπολογισμού Αρνητική γνώμη Επίπεδο σφάλματος ανώτερο του 2 %, διάχυτο σε ολόκληρο τον προϋπολογισμό «Η ετήσια έκθεση για το 2016 είναι ιστορική, δεδομένου ότι είναι αρκετά διαφορετική σε σύγκριση με εκείνες του παρελθόντος. 
Clean opinion Level of error below 2 % Qualified opinion Level of error above 2 %, but limited to certain budget areas Adverse opinion Level of error above 2 % and across the budget ‘The 2016 Annual Report is a historic report since it was quite a change from previous ones.
Για πρώτη φορά διατυπώσαμε γνώμη με επιφύλαξη, και όχι πλέον αρνητική γνώμη, όσον αφορά τη συμμόρφωση στον τομέα των δαπανών». 
For the first time we gave a qualified and no longer an adverse opinion regarding compliance on the expenditure side.’
Σύγκριση των εκτιμώμενων επιπέδων σφάλματος που αντιστοιχούν στους διάφορους τομείς δαπανών της ΕΕ (2014-2016) Εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος 5,7 5,6 2014 2015 2016 5,2 4,8 4,4 4,1 3,6 2,9 2,5 2,8 2,7 2,1 0,6 0,5 Τομέας δαπανών Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση Φυσικοί πόροι 0,2 Η Ευρώπη ως ∆ιοίκηση παγκόσμιος παράγοντας 
Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2014-2016) Estimated levels of error 5.7 5.6 2014 2015 2016 5.2 4.8 4.4 4.1 3.6 2.9 2.5 2.8 2.7 2.1 0.6 0.5 Spending area Economic, social and territorial cohesion 0.2 Competitiveness Natural Global Europe Administration for growth resources and jobs
Οι δραστηριότητές μας 13 Τα θεσμικά ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επίσης ανάγκη από στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με τα κεφάλαια που δαπανά η ΕΕ «Η γνώμη με επιφύλαξη που διατυπώσαμε φέτος απηχεί τη σημαντική βελτίωση των οικονομικών της ΕΕ. 
Our activities 13 Our institutional stakeholders also need information on the results of EU spending ‘This year’s qualified opinion reflects an important improvement in EU finances.
Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον, θα δούμε από άλλη οπτική γωνία τον τρόπο με τον οποίο ελέγχουμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ: - θα λαμβάνουμε περισσότερο υπόψη τους εσωτερικούς ελέγχους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ώστε να ενισχύσουμε περισσότερο την υποχρέωση λογοδοσίας και να βελτιώσουμε περαιτέρω τη διαχείριση των οικονομικών της ΕΕ. - Επίσης, θα εστιάσουμε ακόμη περισσότερο στις επιδόσεις, προκειμένου να διαβεβαιώσουμε τους πολίτες της ΕΕ ότι τα χρήματά τους αξιοποιούνται κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο». 
Going forward, we will take a fresh look at how we audit the EU budget: - we will take greater account of internal controls at the European Commission and in the Member States, so we can better promote accountability and further improve the management of EU finances; - we will also increase our focus on performance to ensure EU citizens get value for their money.’
Η σημασία της έμφασης στις επιδόσεις των δαπανών της ΕΕ και στα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα έχει επίσης τονιστεί από τον εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 2016, τον βουλευτή Joachim Zeller: Ο Πρόεδρος του ΕΕΣ, Klaus-Heiner Lehne, κατά την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο Στρασβούργο, στις 4 Οκτωβρίου 2017. 
The importance of the focus on the performance of EU spending and the results achieved was also echoed by the Parliament’s rapporteur for the 2016 discharge, Joachim Zeller MEP: ECA President Klaus-Heiner Lehne, presenting the annual report at the European Parliament’s plenary session, 4 October 2017, Strasbourg.
«Τα ποσοστά σφάλματος και το κατά πόσον, παραδείγματος χάριν, οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων χρησιμοποιήθηκαν σύννομα είναι πολύ σημαντικά ζητήματα, ωστόσο πρέπει να εξετάζουμε και το τι έχει επιτευχθεί με τους πόρους αυτούς». 
‘Error rates and whether, for example, structural funds money is used in accordance with the rules is all important but we should also look at what has been achieved with it.’
Ο Joachim Zeller, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εισηγητής της απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2016. 
Joachim Zeller, MEP, rapporteur for the 2016 discharge.
Οι δραστηριότητές μας 14 Ετήσια έκθεση σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) παρέχουν οικονομική στήριξη στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη. 
Our activities 14 Annual report on European Development Funds The European Development Funds (EDF) provide financial support to the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories.
Τα ΕΤΑ χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη, ωστόσο η διαχείρισή τους ασκείται εκτός του πλαισίου του προϋπολογισμού της ΕΕ, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, επικουρικώς, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ). 
They are funded by the Member States and managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some assistance, by the European Investment Bank (EIB).
Το ένα τρίτο περίπου του συνολικού σφάλματος στα ΕΤΑ ανάγεται στη μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί σύναψης συμβάσεων. 
Non-compliance with procurement rules accounted for around one third of the overall error in the EDFs.
Άλλα σοβαρά είδη σφάλματος είναι οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν τελικά ή που δεν είναι επιλέξιμες. 
Other important types of error include expenditure that either has not actually been incurred or is ineligible.
Η ετήσια έκθεσή μας για τα ΕΤΑ δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την ετήσια έκθεσή μας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και είναι διαθέσιμη στον ιστότοπό μας (eca.europa.eu). 
Our annual report on the EDFs is published alongside our annual report on the EU budget and is available on our website (eca.europa.eu).
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις Οι οργανισμοί, τα λοιπά όργανα και οι κοινές επιχειρήσεις της ΕΕ εδρεύουν σε διάφορα μέρη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτελούν συγκεκριμένα καθήκοντα σε τομείς ζωτικής σημασίας για τους πολίτες της, όπως η υγεία, η ασφάλεια, η προστασία, η ελευθερία και η δικαιοσύνη και η έρευνα. 
Specific annual reports EU agencies, other bodies and joint undertakings are located throughout the European Union and perform specific tasks in areas of vital importance to EU citizens, such as health, safety, security, freedom and justice, and research.
Το 2017 ελέγξαμε την αξιοπιστία των λογαριασμών τους, καθώς και τη συμμόρφωση των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται με τους ισχύοντες κανόνες. 
In 2017, we audited whether their accounts were reliable and whether the transactions underlying these accounts complied with the rules.