natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα εποπτείας που χρησιμοποιείται για να επιτρέπει στη διοίκηση να διατηρεί τον έλεγχο του έργου, μεταξύ άλλων με την κατανομή των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων και τις διαδικασίες και τα συστήματα απολογισμού προς τη διοίκηση. 
It consists of different types of user receivers. governance structure: The system of oversight in place to enable management to maintain control over the project, including the allocation of management responsibilities and the processes and systems for reporting to management. public-private partnership: a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. public sector comparator: an estimate of what the project would cost if traditional procurement methods were used.
Χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί εάν η ιδιωτική χρηματοδότηση είναι οικονομικότερη από την παραδοσιακή μέθοδο προμηθειών. Συμφωνία μεταξύ εταίρων χρηματοδότησης ή παραχώρησης δημοσίου/ιδιωτών, η οποία ορίζει ποια μέρη ή ποιο μέρος αναλαμβάνει την ευθύνη να επιβαρυνθεί με τις οικονομικές ή άλλες συνέπειες ενός γεγονότος, ελαχιστοποιώντας την πιθανότητα επέλευσης ενός συγκεκριμένου αντίξοου γεγονότος, καθώς και να μετριάσει την επίπτωση αυτού του γεγονότος. Μεταβίβαση του κινδύνου που φέρει κανονικά ο προμηθευόμενος φορέας στον πάροχο υπηρεσιών του ιδιωτικού τομέα. 
risk allocation: The agreement between the parties to a public / private finance deal or concession which defines which parties or party is responsible for bearing the financial or other consequences of that event occuring, minimising the chance that a particular adverse event should arise, and for mitigating the impact of that event. risk transfer: The passing of risk normally borne by the procuring organisation to the private sector service provider.
Η πρακτική της δημοσιοποίησης και κατόπιν της παραλαβής και αξιολόγησης προσφορών από διάφορες εταιρείες του ιδιωτικού τομέα σχετικά με τη λειτουργία υπηρεσιών στα πλαίσια συμφωνίας χρηματοδότησης ή παραχώρησης δημοσίου/ιδιωτών, με σκοπό την επίτευξη της καλύτερης αποδοτικότητας της δαπάνης. 
Tender process: The practice of advertising for, then receiving and evaluating offers or bids from different private sector companies to operate the services under the public private finance and concessions deal, with a view to achieving the greatest value for money.
Σύμβαση βάσει της οποίας ο πελάτης καταβάλλει στον ανάδοχο το τίμημα για την παροχή ενός αγαθού/υπηρεσίας ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών. Τα αγαθά αυτά εξοφλούνται κατά την ολοκλήρωση της παράδοσής τους. 
Traditional procurement: a contract in which the customer simply pays the contractor for the provision of an asset as work in developing this asset progresses. such assets are fully paid for on their completion.
Για τη συντήρηση των εν λόγω αγαθών συνάπτονται χωριστές συμβάσεις, ενώ η λειτουργία τους παραμένει στη ευθύνη του δημόσιου τομέα. 
The maintenance of these assets are dealt with in separate contracts, while their operation remains the responsibility of the public sector.
Απαντήσεις της Επιτροπής στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου «Διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος Galileo» ΣΥΝΟΨΗ I. -V. 
57 special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase
Το Galileo και το EGNOS - Ευρωπαϊκή υπηρεσία υπέρθεσης για τη γεωστατική πλοήγηση (European Geostationary Navigation Overlay Service) είναι δύο καινοτόμα προγράμματα με σκοπό την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης. 
reply of The coMMission SuMMARY I-v. galileo and egnos are two path breaking programmes aiming at establishing a european global navigation satellite system.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος και η Επιτροπή ξεκίνησαν αυτά τα δύο προγράμματα υπό μορφή κοινής πρωτοβουλίας και έλαβαν ισχυρή υποστήριξη γι’ αυτά τα προγράμματα από τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους. 
The european space agency and the commission started these two programmes as a joint initiative, and obtained from their respective Member states strong support for the programmes. esa took charge of the technological development and the commission was responsible for policy making.
Οι δύο μαζί σύστησαν την κοινή επιχείρηση Galileo ως πλατφόρμα συντονισμού για την επίβλεψη της υλοποίησης της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης. Το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, για τη φάση ανάπτυξης και την επιχειρησιακή φάση σύστησε μια ρυθμιστική αρχή (εφεξής GSA - εποπτική αρχή του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης - GSNN) για την εκπροσώπηση των συμφερόντων του δημοσίου τομέα στη σύμπραξη δημοσίου – ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ). 
Together they set up the galileo Joint undertaking as a coordination platform to oversee the implementation of the development and validation phase. for the deployment and operations phase, on the commissionŐs proposal, the council set up a regulatory agency (the gsa) to represent the interests of the public sector in the public private partnership (ppp).
Τα κράτη μέλη και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος διαδραμάτισαν βασικό ρόλο ήδη από τη σύστασή της. 
Member states and the european space agency played a key role since its inception. after having experienced difficulties in finding private source financing, the integrated galileo/ egnos programme became in 2008 an eu programme fully financed from the eu budget. from that point in time, the commission has taken on the role of programme manager.
Με τη νέα σύσταση διευκρινίστηκαν οι αρμοδιότητες και σήμερα η Επιτροπή θεωρεί ότι βρίσκεται στο σωστό δρόμο προς την επίτευξη των στόχων της. 
With the new set-up responsibilities have been clarified and the commission today considers that it is on the right track towards achieving its objectives.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν καθυστερήσεις και υπερβάσεις κόστους, αλλά δεδομένης της καινοτόμου φύσης και της τεχνικής πολυπλοκότητας του προκαταρκτικού σχεδίου η Επιτροπή θεωρεί την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης υπερβολικά αρνητική. 
The commission acknowledges that there were delays and cost overruns, but given the innovative nature and the technical sophistication of the pre-project the commission considers the court's evaluation of the management of the development and validation phase overly negative.
Με την εκ των υστέρων γνώση φαίνεται ότι μπορούσαν να είχαν γίνει περισσότερα για την αντιμετώπιση ορισμένων από τα προβλήματα που συναντήθηκαν σε ένα προηγούμενο στάδιο. 
With the benefit of hindsight, it appears that more could have been done to address some of the encountered problems at an earlier stage.
V. (i) Η κοινή επιχείρηση Galileo (εφεξής GJU) ιδρύθηκε για να λειτουργεί ως διεπαφή μεταξύ του ΕΟΔ, υπεύθυνου για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων τεχνολογικής ανάπτυξης (IOV ή φάση επικύρωσης σε τροχιά), ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την πολιτική πλευρά . (ii) Η Επιτροπή επόπτευσε συστηματικά το πρόγραμμα, χωρίς να παρεμβαίνει στην αρμοδιότητα του ΕΟΔ ιδίως όσον αφορά τεχνικά και βιομηχανικά ζητήματα. 
59 v. (i) The gJu was set up to act as an interface between esa, responsible for carrying out the technological development activities (iov or in-orbit validation phase), and the european commission in charge of the policy aspects. (ii) The commission constantly supervised the programme, without interfering with esa's responsibility, especially as regards technical and industrial matters.
Η Επιτροπή παρενέβη όταν χρειαζόταν να άρει τις εμπλοκές και να προτείνει προσαρμογές του προγράμματος. EL2 EL 
The commission stepped in whenever needed to avert blockages and propose adaptations of the programme. vI.
Η επιλογή της ΣΔΙΤ ήταν πολιτική απόφαση που ελήφθη από το Συμβούλιο. 
The choice of the ppp was a political decision taken by the council.
Η Επιτροπή έλαβε σαφή πολιτική εντολή να προετοιμάσει μία ΣΔΙΤ, σε περιορισμένο χρονικό διάστημα, και το προετοίμασε βάσει πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες εκείνη την περίοδο σ’ αυτόν τον πολύ συγκεκριμένο και καινοτόμο τομέα. 
The commission received a clear political mandate to prepare a ppp, within a limited timeframe, and prepared it on the basis of information available at the time in this very specific and innovative sector.
Η βιομηχανία διατύπωσε σοβαρές και ρεαλιστικές προτάσεις σε απάντηση στην πρόσκληση υποβολής ενδιαφέροντος για τη ΣΔΙΤ παραχώρησης. 
The industry came up with serious and realistic proposals in reply to the call for a ppp concession. vIII.
Μέσω της GJU και κατόπιν της GSA, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κονδύλια του έκτου προγράμματος πλαισίου για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων τεχνολογικής ανάπτυξης και δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ συνδεδεμένων με τις εφαρμογές. 
Through the gJu and then gsa, the commission has used fp6 funds to fund technological development activities, and application-related rTd.
Αυτά τα σχέδια Ε&ΤΑ, και ιδίως οι δραστηριότητες Ε&ΤΑ που συνδέονται με τις εφαρμογές, θα αποφέρουν αποτελέσματα στη μεσομακροπρόθεσμη περίοδο (2009-2015) και η εκμετάλλευση αυτής της εργασίας θα συμπεριληφθεί στο προσεχές «σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του GSNN». 
These rTd projects, and especially application-related rTd are to bear fruits in the medium/long run (2009-2015) and exploitation of such work is to be included in the forthcoming "gnss application action plan". reply of The coMMission IX.
Η πρόταση της Επιτροπής να ενσωματώσει το EGNOS στο Galileo έσωσε στην πραγματικότητα το πρόγραμμα EGNOS και διασφάλισε τη διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης που είναι αναγκαία για τη συνέχιση αυτού του σχεδίου. 
The commission proposal to integrate egnos into galileo effectively saved the egnos programme, and ensured availability of the funding necessary to continue this project.
Η Επιτροπή τήρησε αυτή την προσέγγιση ενσωμάτωσης τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά τις διαπραγματεύσεις παραχώρησης. 
The commission maintained this integrated approach both during and after the concession negotiation.
X. Η δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη την πραγματικότητα του περιβάλλοντος εκείνης της περιόδου. 
X. The statement of the court does not fully take into account the reality of the environment at that time.
Το πρόγραμμα περιελάμβανε μεγάλο αριθμό φορέων του δημοσίου τομέα (κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΔ), ΕΟΔ, τρίτες χώρες, Επιτροπή) με διαφορετικούς θεσμικούς ρόλους και αρμοδιότητες, η δε Επιτροπή εργάστηκε δραστήρια για να βρει τα μέσα για την κατάλληλη συμμετοχή αυτών των φορέων. 
The programme involved a large number of public sector stakeholders (eu and esa member states, esa, third countries, commission) with different institutional roles and responsibilities, and the commission worked actively to find the tools to properly take on board these stakeholders.
Η Επιτροπή πέτυχε πραγματική πρόοδο στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας. 
The commission achieved real progress in the field of international cooperation.
Η δημιουργία της GJU και της GSA, καθώς και οι προτάσεις αναπροσανατολισμού του προγράμματος που κατέληξαν στην έκδοση του κανονισμού 683/2008, αποτελούν παραδείγματα του ηγετικού ρόλου που άσκησε η Επιτροπή, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους αντίστοιχους ρόλους των φορέων. 
The creation of the gJu and of the gsa, as well as the proposals to redirect the programme that culminated in the adoption of regulation 683/2008, are illustrations of the leadership exercised by the commission with due regard to the respective roles of the stakeholders.
Η Επιτροπή έλαβε σαφή εντολή να αναλάβει τη διαχείριση του προγράμματος για τη φάση ανάπτυξης και ως συνέπεια αυτού άρχισε να προσαρμόζει τη διαχειριστική της ικανότητα, τόσο στο εσωτερικό της όσο και με τη στήριξη ειδικών εξωτερικών συμβούλων. 
The commission has received a clear mandate to take over the programme management of the deployment phase, and as a consequence has started to adapt its management capacity, both in house and with the support of qualified external advisors.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το Galileo μοιράζονται με τα κράτη μέλη και με άλλους φορείς, για τη βελτίωση της διαχείρισης μεγάλων προγραμμάτων υποδομής. 
The lessons learned through galileo are shared with Member states and other stakeholders to improve the management of large infrastructure programmes. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2. 
60 INtROductION 2.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος και η Επιτροπή ξεκίνησαν το EGNOS και το Galileo ως κοινή πρωτοβουλία και έλαβαν από τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους ισχυρή υποστήριξη για τα προγράμματα. 
The european space agency and the commission started egnos and galileo as a joint initiative, and obtained from their respective Member states strong support for the programmes. esa took charge of the technological development and the commission was responsible for policy making.
Οι δύο μαζί σύστησαν την κοινή επιχείρηση Galileo ως πλατφόρμα συντονισμού για την επίβλεψη της υλοποίησης της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης. 
Together they set up the galileo Joint undertaking as a coordination platform to oversee the implementation of the development and validation phase. for the deployment and operations phase, on the commissionŐs proposal, the council set up a regulatory agency (the gsa) to represent the interests of the public sector in the public private partnership (ppp). thE hIStORY Of gAlIlEO 15. for the implementation of the development phase of the galileo programme the gJu was created to ensure the unity of the administration and the financial control of the project for the research, development and demonstration phase of the galileo programme, and to this end mobilize the funds assigned to that programme (article 1 of regulation (ec) no.
Η τεχνική ευθύνη αυτής της φάσης ανατέθηκε στον ΕΟΔ στο πλαίσιο του προγράμματος του GalileoSat. 
The technical responsibility of this phase was entrusted to esa in the framework of its galileosat programme.
Η έγκριση του προγράμματος GalileoSat από τα κράτη μέλη του ΕΟΔ σήμανε την έναρξη των βιομηχανικών δραστηριοτήτων. 
The approval of the galileosat programme by esa member states triggered the start of the industrial activities.
Η κοινή επιχείρηση Galileo ήταν η πλατφόρμα συντονισμού μεταξύ ΕΟΔ και Επιτροπής για τη φάση ανάπτυξης και επικύρωσης. 17. -18. Σύμφωνα με το άρθρο 2 του καταστατικού της GJU τα κύρια καθήκοντα είναι: 1) η εποπτεία της ενσωμάτωσης του EGNOS στο Galileo, καθώς και η υλοποίηση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης του Galileo· 2) η έναρξη μέσω του ΕΟΔ των βιομηχανικών δραστηριοτήτων της φάσης ανάπτυξης· 3) η προετοιμασία, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τον ΕΟΔ, της φάσης εγκατάστασης και εκμετάλλευσης με τη διαχείριση της διαδικασίας προκήρυξης διαγωνισμών που καταλήγουν στη σύναψη συμφωνίας παραχώρησης· 4) η εποπτεία της άσκησης όλων των δραστηριοτήτων του προγράμματος. 
The galileo Joint undertaking was the coordination platform between esa and the commission for the development and validation phase. reply of The coMMission 17-18. in accordance with article 2 of the gJu statutes the main tasks are: (1) oversee the integration of egnos into galileo as well as the implementation of the galileo development and validation phase; (2) launch through esa the industrial activities of the development phase; (3) prepare, in cooperation with the commission and esa, the deployment and operational phases by managing the tendering procedure resulting in the conclusion of a concession agreement; (4) supervise the carrying out of all programme activities.
Το Συμβούλιο Μεταφορών του Μαρτίου 2004 όρισε ότι σκοπός της ανακοίνωσης της Επιτροπής δεν ήταν να συντάξει έκθεση για την πρόοδο της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης αλλά για την έναρξη της φάσης εγκατάστασης και εκμετάλλευσης. 
The purpose given by the March 2004 transport council to the commissionŐs communication of october 2004 was not to report on the progress of the development and validation phase, but on the start of the deployment and operational phases.
Η καθυστέρηση στην τεχνολογική ανάπτυξη (IOV ή φάση επικύρωσης σε τροχιά) εκείνη την περίοδο δεν θεωρήθηκε μη συμβατή με την έναρξη των δραστηριοτήτων για τη φάση εγκατάστασης του προγράμματος το 2006. 
The delay in the technological development (iov or in-orbit validation phase) at that time was considered not incompatible with the start of the activities for the deployment phase of the programme in 2006. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase
22. Οι διαθέσιμες εκείνη την περίοδο πληροφορίες ήταν υπέρ της άποψης ότι μια ευνοϊκή έκβαση της διαδικασίας δημοσίων συμβάσεων δεν ήταν παράλογη. 
61 22. information available at the time was supporting the idea that expecting a favourable outcome of the procurement process was not unreasonable.
Η ανακοίνωση ανέφερε ότι η διαδικασία μέχρι εκείνη την περίοδο ήταν επιτυχής και ζητούσε την επιβεβαίωση του Συμβουλίου ώστε να: – δώσει τη δυνατότητα στην κοινή επιχείρηση να ολοκληρώσει τη διαπραγμάτευση της σύμβασης παραχώρησης που έπρεπε να υπογραφεί κατά τη διάρκεια του 2005, και – να δώσει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες φορείς του ιδιωτικού τομέα να επιβεβαιώσουν τις προσφορές τους και τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις τους. 
The communication indicated that the procedure so far was successful and requested the council's confirmation in order: Đ to enable the Joint undertaking to complete the negotiation of the concession contract due to be signed in the course of 2005, and Đ to enable private-sector stakeholders to confirm their bids and financial commitments.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με την πολιτική ευθύνη που της ανατέθηκε, δημιούργησε τις συνθήκες για συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών ζητώντας από τον πρώην επίτροπο Van Miert να μεσολαβήσει. 
The commission, fulfilling the political responsibility assigned to it, created the conditions for agreement between Member states by asking former commissioner van Miert to mediate.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να άρει το αδιέξοδο στο οποίο είχαν περιπέσει οι διαβουλεύσεις για την παραχώρηση, καθώς και οι δραστηριότητες της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης λόγω ασυμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 2005. 
The commission managed to unblock concession negotiation and that part of the development and validation phase activities that had been stalled by disagreements among Member states between July and december 2005.
26. Κατά τη διάρκεια του 2006, και ιδίως το δεύτερο εξάμηνο, με την ισχυρή στήριξη της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η GJU μείωσε τις διαφορές με τον συγχωνευμένο όμιλο σε λίγα ουσιαστικά θέματα τα οποία παρέμειναν δυσεπίλυτα. 
26. over 2006, and more particularly in the second half of 2006, with the strong support of the commission and the european investment Bank, the gJu narrowed down the differences with the Merged consortium to the few substantial issues that were remaining intractable.
Το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων, μαζί με τη διαπραγματευτική ομάδα και τις άλλες δραστηριότητες της GJU, μεταφέρθηκαν στη GSA στο τέλος του 2006. 
The result of these negotiations, together with the negotiating team, and the other activities of the gJu, were transferred to the gsa at the end of 2006. reply of The coMMission 27. at the end of 2005, the commission prepared the grounds for the deployment phase by initiating the steps to ensure the handover from the gJu, created for the development phase, to the gsa, created for managing public sector interests in the ppp scheme for the deployment and operations phase.
Η Επιτροπή γι' αυτές τις δράσεις βασίστηκε σε δύο υποθέσεις: 1) ότι η διαπραγμάτευση παραχώρησης μπορούσε να ολοκληρωθεί στα τέλη του 2006, υπόθεση βάσιμη λόγω της προόδου των διαπραγματεύσεων μετά τη συγχώνευση των κοινοπραξιών και 2) ότι οι πλέον εμφανείς καθυστερήσεις της φάσης IOV θα παρετείνετο μετά την εκκαθάριση της GJU. 28. 
Two assumptions were driving these actions from commission: 1) that concession negotiation could be completed by end 2006, something that the status of negotiations after the merging of the consortia was giving some credibility to, and 2) that the delays now apparent on the iov phase meant that the iov phase would outlive gJu.
Σκοπός της ανακοίνωσης του Μαΐου 2007 δεν ήταν να περιγράψει λεπτομερώς τους λόγους αποτυχίας των διαπραγματεύσεων παραχώρησης, αλλά μάλλον να προβεί σε απολογισμό των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων και να προτείνει τη μελλοντική πορεία του. 
The scope of the communication of May 2007 was not to describe in details the reasons of the failure of the concession negotiations, but rather to take stock of the results of the negotiations and propose a way forward.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 31. Στην περίοδο που έλεγξε το Ελεγκτικό Συνέδριο (Σεπτέμβριος 2003-Δεκέμβριος 2006), η GJU ιδρύθηκε για να διασφαλίσει την ενότητα του διοικητικού και δημοσιονομικού ελέγχου του σχεδίου για τη φάση έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης του προγράμματος Galileo και για να χρησιμοποιήσει τα κονδύλια που χορηγήθηκαν σ’ αυτό το πρόγραμμα. 
31. in the period audited by the court (september 2003-december 2006), the gJu was established to ensure the unity of the administration and the financial control of the project for the research, development and demonstration phase of the galileo programme, and to mobilize the funds assigned to that programme.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 39. 
ObSERvAtIONS 39.
Το σχέδιο για τη ΣΔΙΤ βασίστηκε σε μελέτες και εκθέσεις που συντάχθηκαν κατά τη διάρκεια της φάσης ορισμού του Galileo, οι οποίες κατέδειξαν τη βιωσιμότητα της υλοποίησης της εγκατάστασης, εκμετάλλευσης και εμπορικής εκμετάλλευσης του Galileo στα πλαίσια της δομής ΣΔΙΤ που περιελάμβανε ιδιωτική χρηματοδότηση. 
The ppp's conception was based on studies and reports elaborated in the course of the galileo definition phase, which had shown the viability of delivering the galileo deployment, operation and commercial exploitation under a ppp structure entailing private financing.
Η βιομηχανία διατύπωσε σοβαρές και ρεαλιστικές προτάσεις σε απάντηση στην πρόσκληση υποβολής ενδιαφέροντος για τη ΣΔΙΤ παραχώρησης. 
The industry came up with serious and realistic proposals in reply to the call for a ppp concession.
41. Όπως κατέδειξαν οι μελέτες στη διάθεση της Επιτροπής, οι ορθές πρακτικές ελήφθησαν αναμφίβολα υπόψη στον τομέα ΣΔΙΤ . Ωστόσο, αυτές οι ορθές πρακτικές αναπτύχθηκαν με ήδη υφιστάμενες βιομηχανίες και υπηρεσίες (αυτοκινητόδρομοι, νοσοκομεία, εργοστάσια παραγωγής ενέργειας...), όπου οι κίνδυνοι είναι ήδη σχετικά καλά εντοπισμένοι και είναι εύκολη η σύσταση συγκριτών κόστους βασισμένων σε υφιστάμενα στοιχεία κόστους. 
41. as shown by the studies available to the commission, best practices in the ppp domain were definitely taken into account. nevertheless these best practices have been developed with established industries and services (motorways, hospitals, power plants...), where risks are already relatively well identified and cost comparators easy to build based upon existing cost data.
Δεν ήταν και δεν είναι ακόμη η περίπτωση για την εγκατάσταση, εκμετάλλευση και εμπορική εκμετάλλευση του Galileo. (α) Η χωρίς προηγούμενο φύση του σχεδίου Galileo κατέστησε άκρως δυσχερή την εφαρμογή ορθών πρακτικών ΣΔΙΤ, όπως ανάπτυξη ενός αξιόπιστου συγκριτή του δημοσίου τομέα, λόγω έλλειψης στοιχείων. 
This was and still is far from being the case for the galileo deployment, operation and commercial exploitation. reply of The coMMission (a) The unprecedented nature of the galileo project made it extremely difficult to apply ppp best practices, such as developing a reliable public sector comparator for lack of data.
Η ουσιαστική διαφορά του πεδίου εφαρμογής μεταξύ της φάσης IOV και της FOC (πλήρης επιχειρησιακή δυνατότητα) κατέστησε αδύνατη την εφαρμογή των στοιχείων προέλευσης από την IOV για την ανάπτυξη ενός τέτοιου συγκριτή. 
The material difference in scope between the iov and foc (full operational capability) made it impossible to apply the data coming from the iov to develop such a comparator.