natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2) ∙ καταρτίστηκε μετά από εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 337/75, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Τo Συνέδριo διενήργησε τoν έλεγχό τoυ σύμφωνα με τις μεθόδoυς ελέγχoυ και τα ελεγκτικά πρότυπα πoυ εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
Κατ’ αυτό τον τρόπο το Συνέδριο απεκόμισε εύλoγη βάση προκειμένου να τεκμηριώσει τη δήλωση πoυ διατυπώνει κατωτέρω. 
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
(1) ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1. 
(1) OJ L 131, 23.5.1990.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 30 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 4 Ιουλίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 30 August 2006 and received by the Court on 14 September 2006.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Με την επιφύλαξη της κατάστασης που παρουσιάζεται στο σημείο 13, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question.
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου εμφανίζει, για το οικονομικό έτος 2005, ποσοστό εκτέλεσης 90 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και περίπου 85 % των πιστώσεων πληρωμών. Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες είναι ωστόσο αυτές που εμφανίζουν ανεπαρκή χρησιμοποίηση των πιστώσεών τους (ακυρώσεις της τάξης του 15 %, 20 % και 15 % περίπου σχετικά με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, τις πιστώσεις πληρωμών και τις μεταφερθείσες πιστώσεις αντίστοιχα), ιδίως μετά την αναδιοργάνωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
Although the commitment rate for the appropriations for the financial year is high (practically 100 % for the FoundationŐs own activities), the FoundationŐs attention is drawn to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities (Title III). A similar situation prevails for the implementation of MEDA and Tempus activities.
Το Κέντρο πρέπει να ρυθμίσει καλύτερα τον προγραμματισμό των εργασιών του και να διασφαλίσει την αυστηρότερη παρακολούθησή του. 
The Foundation should ensure that it programmes its activities better.
Ορισμένα από τα καθήκοντα του υπολόγου εκτελούνται από τις υπηρεσίες του διατάκτη. 
There is no complete description of the systems of internal control or even a formal account of the procedures used.
C 312/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 10. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/75 the accounts information and inventory systems.
(1) Σπουδές (φιλοσοφία και διεθνείς σχέσεις) άσχετες με τα προς εκπλήρωση καθήκοντα και επαγγελματική πείρα άμεσα σχετιζόμενη με την προς πλήρωση θέση κατά 50% μικρότερη από την απαιτούμενη στην προκήρυξη της θέσης. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) No documentation was found in the files on the reasons for which candidates were not invited for interviews.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/63 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίστηκαν στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2005 (2004) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2005 (2004) Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης. 
C 312/76 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation (2004 data) Products and services supplied ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ.
Αποστολή του Κέντρου Καθήκοντα 1. Το διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός Διαλέξεις και σεμινάρια: 90 (90) με 24 συμμετέχοντες κατά μέσο όρο. 
Objectives: Tasks: 1. Governing Board Ń one representative of each Final budget for 2005 Activities (Article 181 A) 3.
Η δράση έχει ως στόχο: — ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργαζομένων. — να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας, ιδίως μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, — να αξιοποιεί και να εξασφαλίζει τη διάδοση κάθε χρήσιμης πληροφορίας∙ Τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή και παρατηρητές από τις συνδεδεμένες χώρες (Νορβηγία και Ισλανδία). 91 (88) θέσεις που προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, Συμμετοχές: — να βελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά εργασίας, 2. Διευθυντής άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες) — να διευκολύνει την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκπαιδευτών και των εκπαιδευόμενων και ιδίως των νέων, καθήκοντα επιχειρησιακά: 85 διοικητικά: 33 μεικτά: 5 1. 
Ń to contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent states of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia and of non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures, in accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Member State, 26,3 (18,5) million euro divided up into 18,5 (17,6) million euro funded by a Commission subsidy and 7,45 (0,9) million euro funded by other bodies as assigned revenue. The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development.
4 τεύχη του ευρωπαϊκού περιοδικού «Επαγγελματική Κατάρτιση»(3). — να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης, 4. 
Ń to promote the coordination of the assistance given to eligible countries.
Το Κέντρο, ως σημείο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης, παρέχει στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφάσεων, στους ερευνητές και στους επαγγελματίες πληροφορίες με σκοπό την προώθηση της σαφέστερης κατανόησης των τρεχουσών εξελίξεων, επιτρέποντάς τους κατ’ αυτό τον τρόπο να λαμβάνουν περισσότερο τεκμηριωμένες αποφάσεις για μελλοντικές δράσεις. — Να καταρτίζει κατ’ επιλογή τεκμηρίωση και να προβαίνει σε ανάλυση των δεδομένων∙ Ανά κράτος μέλος: 17,1 εκατομμύρια ευρώ (16,6 εκατομμύρια ευρώ), Το Κέντρο παρέχει τη συνδρομή του στην Επιτροπή για την προώθηση και ανάπτυξη, σε κοινοτικό επίπεδο, της κατάρτισης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης. — να παρέχει ένα φόρουμ για ένα ευρύ και ποικίλο κοινό. Διορίζεται από την Επιτροπή, βάσει καταλόγου υποψηφίων προτεινόμενων από το διοικητικό συμβούλιο, εκτελεί τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση του Κέντρου. Σύνολο προσωπικού: 123, εκ των οποίων ασκούν Δημοσιεύσεις: 60 (62). 
Ń acts as a clearing house to provide the Community, its Member States and the non-Member States concerned information on current initiatives and future needs in the training field and provides a framework for channelling offers of assistance Ń two experts from each eligible country, Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. Ń assistance in defining training needs and priorities via the implementation of technical assistance measures in the training field and via cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries, ing Board on a proposal from the Commission. Ń 104 (104) posts in the establishment plan, of which 97 (99) posts occupied, ing Board, Ń 22 (17) other staff (auxiliaries, local staff, contract staff) employed to carry out the tasks of temporary staff being recruited or cope with exceptional workloads.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Θεσσαλονίκη) — ένας εκπρόσωπος του κράτους μέλους, εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 96 % (99 %). 
Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń three representatives of the Commission, Ń chaired by the Commission.
Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της 2. 
Support for the commission: 2.
7 553 εγγεγραμμένα μέλη στις εικονικές κοινότητες. 
This included 18 analyses of the situation in the ENPI countries.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ C 312/65 Έσοδα εκμετάλλευσης Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις/έσοδα Δαπάνες εκμετάλλευσης Προσωπικό Λειτουργία Επιχειρησιακές δραστηριότητες Λοιπά έσοδα (δ) Λοιπές δαπάνες (ε) Σύνολο (α) Σύνολο (β) Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης(γ = α – β) Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ +δ – ε) (1 000 ευρώ) 2005 15 020 290 15 310 9 091 1 962 5 021 16 074 – 764 0 4 – 768 Πίνακας 3 Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για το οικονομικό έτος 2005 (1) (1) Ταστοιχείαγιατοοικονομικόέτος2004δενπαρουσιάζονταιδιότιδενείναισυγκρίσιμαμεαυτάγιατοοικονομικόέτος2005εξαιτίαςτηςαλλαγής των εφαρμοζόμενων λογιστικών μεθόδων. 
C 312/78 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operations EUROPEAN TRAINING FOUNDATION Table 3 Economic outturn account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Outturn on operations (c = a Đ b) (1 000 euro) 2005 18 484 7 842 26 326 11 785 2 091 12 237 26 113 213 (1) The data for the financial year 2004 are not shown because they are not comparable with those for 2005 due to a change in accounting methods.
Ενεργητικό Ακινητοποιήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ρευστά διαθέσιμα Παθητικό Σωρευτικά αποτελέσματα των προηγούμενων οικονομικών ετών Αποτέλεσμα του έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Σύνολο Σύνολο 2005 5 359 369 3 344 9 072 5 856 – 768 3 984 9 072 (1 000 ευρώ) 2004 5 702 182 1 948 7 832 5 856 0 1 976 7 832 Πίνακας 4 Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και 2004 (1) (1) Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 υπέστησαν εκ νέου επεξεργασία για να καταστούν συγκρίσιμα με αυτά για το οικονομικό έτος 2005. 
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) Assets Fixed assets Stocks 37 Receivables Cash Liabilities Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Long term liabilities Current liabilities Total Total 1 440 23 665 28 568 3 458 213 205 24 692 28 568 2005 (1 000 euro) 2004 3 630 76 1 697 23 170 28 573 3 458 205 24 910 28 573 3 426 (1) The data for 2004 have been adapted to make them comparable to those for the financial year 2005.
Πηγή: ΣτοιχείατουΟργανισμού—ΣτουςπαραπάνωπίνακεςπαρουσιάζονταισυνοπτικάταστοιχείαπουπαρείχεοΟργανισμόςστουςετήσιουςλογα-ριασμούς του. 
Source: Information supplied by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its annual accounts.
C 312/66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/79 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Έχουν ήδη γίνει βήματα για την αναδιοργάνωση της χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας/υπηρεσίας προμηθειών, πράγμα που θα εξασφαλίσει και το σαφέστερο διαχωρισμό των λειτουργιών τον οποίο ζητεί το Ελεγκτικό Συνέδριο. Το Κέντρο γνωρίζει ότι η σωστή διαδικασία είναι να προτείνουν οι αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές (μέσω μεταβίβασης αρμοδιότητας) τις εν λόγω ρυθμίσεις στον λογιστή. Το Κέντρο καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιωθεί η κατάσταση. 
ETF intends to review, within the regulatory requirements, its budget structure at the occasion of the 2007 budget procedure to address some of the identified weaknesses. 9. For the future, ETF will take appropriate measures to remedy to the situation described by the Court.
Πριν επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος ως προς την έγκριση του συστήματος θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η τεκμηρίωση των διαδικασιών. Το Κέντρο θα εφαρμόσει τακτική αξιολόγηση κινδύνων. 
In the meantime, ETF accounting officer will work on the validation of systems on the basis of the methodology used in the Commission.
Ανάλυση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ημοσιονομικήνομοθεσία .................................................... ∆ιαδικασία πρου ̈πολογισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 373/20 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union (TCBEU Ń Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1999 together with the CentreŐs replies 27.12.2000 (2000/C 373/04) CONTENTS THECOURTŐSOPINION................................................ ....... 1-4 21 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (TCBEU Ń LUXEMBOURG) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 . . . . . . . . ....... 5-15 21 Analysisoftheimplementationofthebudget............................. .......
Πίνακες1-2 ................................................................. 
15 22 Tables1and2............................................................... ...........
ΑπαντήσειςτουΙδρύματος..................................................... 
23 TheCentreŐsreplies.......................................................... ...........
38 C373/34 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 27.12.2000 ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/21 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Iδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the bodies of the European Union in conformity with Article14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Iδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου, o πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε με την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Αυτή η ευθύνη περιλαμβάνει την κατάρτιση και την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (2) σύμφωνα με τους εσωτερικούς δημοσιονομικούςκανόνεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο12τουκανο-νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No2965/94.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλειναπροβαίνεισεέλεγχοαυτώντωνλογαριασμώνβάσειτου άρθρου 248 της συνθήκης για τη ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts.
Εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικέςδιαδικασίεςπουκρίθηκαναναγκαίεςσεαυτότοπλαίσιο. 
The Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑI∆ΕΥΣΗΣ (ΤΟΡΙΝΟ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 Ανάλυση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (TCBEU Ń LUXEMBOURG) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the implementation of the budget 5.
Οι οριστικές πιστώσεις του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 1999,ήτοι16,2εκατομμύριαευρώ,χρησιμοποιήθηκανμέχριτου ποσού των 13,3 εκατομμυρίων ευρώ (ήτοι κατά 82 %) κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, 2,9 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι 18%) μεταφέρθηκανστοοικονομικόέτος2000και0,06εκατομμύριαευρώ (ήτοι0,4%)ακυρώθηκανστις31∆εκεμβρίου1999. 
The growth in demand for translations during the financial year resulted in a considerable increase in the revenue entered in the budget, which rose from an initial estimate of 13,6 million euro to 17,3 million euro, i.e. an increase of 27 %. The estimated revenue was established as due and collected, almost in its entirety, i.e. 14 million euro.
Οι μεταφορές στο επόμενο οικονομικό έτος αφορούν κυρίως τις επιχειρησιακές πιστώσεις του Ιδρύματος: ανέρχονται σε 2,3 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι σχεδόν στο 50 % της χορήγησης του αντίστοιχου τίτλου (βλέπε επίσης σημείο 8 παρακάτω). 
In accordance with the principle of budgetary equilibrium, the revenue for the financial year authorised commitments up to the amount of 17,3 million euro, of which 14,1 million euro, i.e. 82 %, was actually committed, the remainder being cancelled.
7.Οιπιστώσειςπουμεταφέρθηκαναυτόματααπότο1998στο 1999,ήτοι3,5εκατομμύριαευρώ,χρησιμοποιήθηκανσχεδόνστο σύνολό τους όσον αφορά τους τίτλους I και II του πρου ̈ πολογισμού (δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας) και σε μικρότερο βαθμό για τις επιχειρησιακές πιστώσεις, εκ των οποίων 0,3 εκατομμύρια ευρώ, επί 2,2 εκατομμυρίων ευρώ από μεταφορές, ακυρώθηκαν στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. ∆ημοσιονομική νομοθεσία ∆ιαδικασία πρου ̈ πολογισμού 8. Το άρθρο 10, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού του Ιδρύματος(3)προβλέπειότι«Στηναρχήκάθεοικονομικούέτους,το διοικητικό συμβούλιο (...) εγκρίνει τον πρου ̈ πολογισμό του Ιδρύματος, προσαρμόζοντάςτονανάλογαμετιςδιάφορεςσυνεισφορέςπου χορηγούνται στο Ίδρυμα και με τους άλλους πόρους του.» 
Of the commitments made in 1999 against the appropriations for 1999, 3,1 million euro, i.e. 22 %, had to be carried over to the following financial year. 7. The extent to which revenue increased and the relative scale of the carry-overs and cancellations of appropriations demonstrate how necessary it is for the Centre to refine its estimates relating to the filling of posts, to adopt more realistic invoicing rates (see paragraph 9 below) and to develop even further its consultation with those Community institutions and bodies which are its clients.
9. 
Analytical accounts 9.
Για τη συνεχιζόμενη ύπαρξη αυτής της κατάστασης, για την οποία είχε ήδη διατυπωθεί παρατήρηση του Συνεδρίου στην προηγούμενη ετήσια έκθεσή του για το Ίδρυμα (4), θα πρέπει να βρεθεί γρήγορα μια διαδικαστική ή νομοθετική λύση, ώστε αυτό να μπορεί να εφαρμόζει το πρόγραμμα εργασίας του ήδη από την 1η Ιανουαρίου κάθε οικονομικού έτους. 
Consequently, the Court reiterates its previous recommendations (4) that the Centre should set up analytical accounts in order to be able to establish, by body and by type of work, the real cost of the services that it provides.
11. 
Inventory 11.
3 (4) ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ. 4. 
3 (4) OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 7, p.
(7) (8) ( ) ΕΕ C 393 της 29.12.1997, σημείο 1.11, σ. 41-42. 
20. ( ) OJ C 393, 29.12.1997, paragraph 1.6, p.
ΕΕ C 406 της 28.12.1998, σημείο 1.5, σ. 38. 
47 and OJ C 406, 28.12.1998, paragraph 1.6, p.
27.12.2000 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C373/35 ∆ιαχείριση του προσωπικού 12. 
C 373/22 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Awarding of contracts 12.
Οιατομικοίφάκελοιδενπεριλαμβάνουνπάντατιςαπαραίτητες πληροφορίες για τον προσδιορισμό ή τον υπολογισμό των χορηγούμενων δικαιωμάτων. 
In addition, this second contract was awarded by private treaty without obtaining the opinion of the ACPC.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 and 12 October 2000.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) OJ C 406, 28.12.1998, paragraph 1.13, p.
C373/36 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 27.12.2000 Πινακας 1 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 και στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 (1 000 EUR) Ενεργητικό Αποθέματα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορήγηση της Επιτροπής ∆ιάφοροι χρεώστες ∆ιαθέσιμα Τράπεζα — Λογαριασμοί όψεως Πάγιες προκαταβολές 1999 1998 1 976 1 756 12 10 — 3 708 140 252 Υποσύνολο 140 3 960 5 738 1 616 543 588 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 1999 1 988 2 812 4 800 — 57 2 881 66 205 26 248 3 483 1998 1 766 1 417 349 3 708 — 3 513 13 110 — 16 7 360 Πάγιο ενεργητικό Υλικό και έπιπλα Πάγια κεφάλαια Επιτροπή Μεταφορές διατεθέντων εσόδων Αυτόματα μεταφερθείσες πιστώσεις Πιστωτές διάφοροι Κρατήσειςεπίτωνμισθών Εκκρεμή εντάλματα είσπραξης ∆ιατεθέντα έσοδα Μεταβατικοί λογαριασμοί Υποσύνολο62812204Πληρωμέςυπόεκτέλεση 126221 Σύνολο ενεργητικού 8 409 7 930 Σύνολο παθητικού 8 409 7 930 Πηγή: Πίνακας που συντάχθηκε από το Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Ίδρυμα. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/25 Analysis of budget implementation Points 5, 6, 7 and 8 Since 1997, the Centre has drawn up in the course of each financial year Supplementary and Amending Budgets (SABs) in order to adjust its budget to the growing volume of work.