natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γραφείο έχει ως κύρια αποστολή, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων από τα αρμόδια Γραφεία των κρατών μελών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. Table 1 summarises the OfficeŐs competencies and activities on the basis of information it has supplied.
Προς ενημέρωση, οι οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε το Γραφείο για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Office for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, δυνάμει του άρθρου 111 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2100/94. 
This opinion is addressed to the Administrative Council of the Office, pursuant to Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (2) καταρτίστηκαν από τον πρόεδρό του, δυνάμει του άρθρου 112 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2100/94, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Γραφείου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Όσον αφορά τις επιχειρησιακές πιστώσεις, στον προϋπολογισμό του Γραφείου υιοθετήθηκε το σύστημα των διαχωριζόμενων πιστώσεων στο οποίο πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών. Ωστόσο, στην παρουσίαση των λογαριασμών του δεν λαμβάνεται υπόψη η φύση των πιστώσεων που διαχειρίζεται. 
As regards operating appropriations, the OfficeŐs budget has adopted the system of differentiated appropriations, which distinguishes between commitment appropriations and payment appropriations. However, the presentation of its accounts does not take the type of appropriations that are managed by it into consideration.
Το 2004, το Γραφείο πραγματοποίησε για πρώτη φορά ετήσια απόσβεση για το κτίριό του. 
In 2004, the Office took into account for the first time the annual depreciation on its premises.
Εντούτοις, δεν ελήφθησαν υπόψη οι αποσβέσεις που θα έπρεπε να είχε πραγματοποιήσει αφότου προέβη στην αγορά του κτιρίου, ήτοι αυτές που αφορούν την περίοδο 2000-2003 (3). 
However, it has not taken account of the depreciation that it ought to have made since it acquired the premises, namely, that relating to the period 2000-2003 (3).
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 27. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27.
(2) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 4 Ιουλίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 11 Ιουλίου 2005. 
(2) These accounts were drawn up on 4 July 2005 and received by the Court on 11 July 2005.
(3) Ο συνυπολογισμός της απόσβεσης ιστορικού κόστους του κτιρίου του Γραφείου θα είχε αυξήσει το συνολικό ποσό των εγγεγραμμένων στον ισολογισμό αποσβέσεων από 525 000 ευρώ σε 900 000 ευρώ περίπου. 
(3) If the historical depreciation of the OfficeŐs building had been taken into account the total amount for depreciation entered in the balance sheet would have increased from 525 000 euro to approximately 900 000 euro.
Προς αντιστάθμιση της εν λόγω αύξησης, το ποσό των ιδίων κεφαλαίων θα είχε μειωθεί κατά το αντίστοιχο ποσό, από 2 508 000 ευρώ σε 2 135 000 ευρώ περίπου. 
To compensate, the amount of own capital would have fallen by an equivalent amount from 2 508 000 euro to approximately 2 135 000 euro.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/107 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2004 (δεδομένα για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004 (δεδομένα για το 2003) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Στόχοι Καθήκοντα 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/107 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance Resources available to the Office in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks 1.
Ο πρόεδρος διοικεί το Γραφείο. 
The President directs the Office.
Διορίζεται από το Συμβούλιο βάσει καταλόγου υποψηφίων, που προτείνεται από την Επιτροπή αφού ληφθεί η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου Προϋπολογισμός Αιτήσεις που διεκπεραιώθηκαν: 2 651 (2 516) Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Εφαρμογή του συστήματος — κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, ως μόνη και αποκλειστική μορφή των κοινο-— τικών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας επί φυτικών ποικιλιών Αποφάσεις για την απόρριψη ή τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος 11,3 εκατομμύρια ευρώ (11,1 εκατομμύρια ευρώ), εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 0 % (0 %) Χορηγηθέντα δικαιώματα: 2 178 (1 869) Ισχύοντα κοινοτικά δικαιώματα κατά το (Αποσπάσματα του άρθρου 30 της συνθήκης) — Αποφάσεις όσον αφορά την έκπτωση ή την ακύρωση του κοινοτικού δικαιώματος εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 36 (34) Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Γραφείο. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Το διοικητικό συμβούλιο εποπτεύει τις εργασίες του Γραφείου και μπορεί να θεσπίσει κανόνες για τις μεθόδους εργασίας. 
The Administrative Council oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods.
Αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος λαμβάνονται από τριμελείς επιτροπές υπαλλήλων του Γραφείου και από το τμήμα προσφυγών σε περίπτωση προσφυγής + 4 (1) επιπλέον θέσεις (θέση) (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) 4. 
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. + 4 (1) other posts (auxiliary contracts, national experts on secondment, local staff, employment agency staff) 4.
Έλεγχος της Επιτροπής: η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο νομιμότητας των πράξεων του προέδρου για τις οποίες δεν προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο άσκηση ελέγχου νομιμότητας από άλλο όργανο, καθώς και για τον έλεγχο νομιμότητας των πράξεων του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό του Γραφείου εκ των οποίων ασκούν λειτουργικά καθήκοντα: 16 (13) διοικητικά καθήκοντα: 18 (16) μεικτά καθήκοντα: 6 (6) 5. 
Control by the Commission: review of the legality of acts by the President for which Community legislation provides no judicial review by any other body, as well as the legality of acts by the Administrative Council in respect of the OfficeŐs budget. Total staff: 40 (35) Assigned to the following duties: operational: 16 (13) administrative: 18 (16) mixed: 6 (6) 5.
Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο 6. 
External control: European Court of Auditors 6.
Απαλλαγή χορηγείται στον πρόεδρο από το διοικητικό συμβούλιο. Σύνολο προσωπικού: 40 υπάλληλοι (35) 
Discharge given to the President by the Administrative Council Posts occupied: 36 (34) the year: 10 191 (8 764)
C 332/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών αναλήψεις υποχρεώ- Ίδια έσοδα Διοικητικά έσοδα 7 484 15 8 358 30 Τίτλος Ι Προσωπικό 3 733 2 031 3 673 1 570 3 635 38 861 705 60 28 465 195 28 0 0376137013663 38 60 Διάφορα έσοδα 0 0 370 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 5 534 4 629 494 4 127 913 7 127 Χρηματοπιστωτικά έσοδα 350 Αποθεματικό για το έλλειμμα 3 449 Σύνολο 11 298 8 758 Σύνολο 11298 9872 4990 4870 1438 7350 3 177 462 3 711 18 648 17 222 8 167 8 581 1 900 Έσοδα Δαπάνες Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 138 3 011 57 0 405 3 711 2 226 12 661 1 765 11 756 999 3 505 705 7 838 522 1 318 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στους ετήσιους λογαριασμούς του. μένες απομένουν προς εκκαθάριση Πίνακας 2 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) εγγε-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-σεων καταβλη-ακυρω- μεταφερ-πιστώ- αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- γραμ-φθείσες θείσες θείσες θείσες που θείσες θείσες θείσες σεις φθείσες θείσες θείσες θείσες (1 000 ευρώ) 
C 332/108 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- 7 484 revenue 15 8 358 30 Title I Staff 3 733 2 031 3 673 1 570 3 635 861 38 705 60 465 28 195 28 0 03761 13857 02226 3 701 1 765 3 663 999 38 705 60 522 Own revenue Administrative Title II Administration Miscellaneous revenue 0 0 370 Title III Operating activities 5 534 4 629 494 4 127 913 7 127 3 011 405 3 711 12 661 11 756 3 505 7 838 1 318 Financial revenue Deficit reserve 350 3 449 11 298 Total 8 758 Total 11 298 9 872 4 990 4 870 1 438 7 350 3 177 462 3 711 18 648 17 222 8 167 8 581 1 900 NB: Variations in totals are due to the Source: The OfficeŐs data Ń This table effects of rounding. summarises the data provided by the Office in its annual accounts.
28.12.2005 Έσοδα Ίδια έσοδα Διάφορα έσοδα Χρηματοπιστωτικά έσοδα Δαπάνες Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003 2004 8 358 30 371 8 759 3 635 38 861 705 494 4 175 9 908 1 149 12 825 462 0 0 127 – 43 12 222 C 332/109 (1 000 ευρώ) 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 99 583 195 1 179 4 863 10 164 – 1 407 13 977 249 0 6 0 0 12 825 Σύνολο των εσόδων (α) Σύνολο των δαπανών (β) Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) – Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Χορηγήσεις για προβλέψεις Έκτακτα έσοδα Έκτακτα έξοδα Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
Revenue Expenditure mitted over celled commit- ments celled over tions mitted over Table 2 Community Plant Variety Office Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and 2003 financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-carried pria-com- paid carried cancelled (1 000 euro)
Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: The OfficeŐs data Ń This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts.
C 332/110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Πίνακας 4 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 Ενεργητικό 2004 110 2 460 260 203 – 525 2 508 3 19 2003 77 2 427 218 161 – 345 2 538 3 3 29 371 403 20 065 75 20 140 23 084 Παθητικό 2004 2 508 12 825 – 603 14 730 3 711 4 869 (1 000 ευρώ) 2003 2 538 13 977 – 1 152 15 363 2 145 5 156 1 194 216 9 7 721 23 084 Ακινητοποιήσεις Ίδια κεφάλαια Ίδια κεφάλαια Λογισμικό πληροφορικής Ακίνητα Υλικό πληροφορικής Εγκαταστάσεις και έπιπλα Αποσβέσεις Εγγυοδοσίες και ασφάλειες Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Εντάλματα είσπραξης Διάφοροι οφειλέτες Ανακτητέος ΦΠΑ Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Αποθεματικό Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Υποσύνολο Υποσύνολο Υπόλοιπο προς εκκαθάριση από μεταφορές από το 2002 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Προμηθευτές 0 11 434 Υποσύνολο 464 Προκαταβολές πελατών και διάφοροι πιστωτές Καταβλητέος ΦΠΑ Κρατήσεις επί των μισθών Υποσύνολο Σύνολο 125 216 83 9 004 23 734 Υποσύνολο Σύνολο 20 684 75 20 759 23 734 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 332/110 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 4 Community Plant Variety Office Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 110 2 460 260 203 Đ 525 2 508 3 19 2003 77 2 427 218 161 Đ 345 2 538 3 3 29 371 403 20 065 75 20 140 23 084 Liabilities 2004 2 508 12 825 Đ 603 14 730 3 711 (1 000 euro) 2003 2 538 13 977 Đ 1 152 15 363 2 145 5 156 1 194 216 9 7 721 23 084 Fixed assets Own capital Own capital Computer software Buildings Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Indemnities and guarantees Current assets Recovery orders Sundry accounts receivable VAT to be recovered Cash accounts Banks Imprest account Reserve Balance for the financial year Current liabilities Outstanding commitments in respect of carry-overs from 2002 Subtotal Subtotal Automatic carry-overs Suppliers 0 Advances from customers & sundry accounts payable 125 4 869 11 434 Subtotal 464 VAT to be paid Deductions from salaries 216 83 9 004 23 734 Subtotal Total 20 684 75 20 759 23 734 Subtotal Total NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/111 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 7. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/111 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Οι απαραίτητες προσαρμογές θα γίνουν στην παρουσίαση των 8. 
The necessary changes will be made to the presentation of 8.
Οι αναγκαίες διορθώσεις θα γίνουν στο πλαίσιο της μετάβασης λογαριασμών του προϋπολογισμού του Γραφείου. στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί για το οικονομικό έτος 2005. 
The necessary corrections will be made within the frame-the OfficeŐs budgetary accounts. work of the move to accrual accounting, which must be carried out for the financial year 2005.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/99 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2006/C 312/17) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/99 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2005 together with the OfficeŐs replies (2006/C 312/17) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-10 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
TheOfficeŐsreplies ....................................................................
Σημεία Σελίδα 100 100 100 102 105 1-2 3-6 
Paragraph Page 100 100 100 102 105 1-2 3-6
C 312/100 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 312/100 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής «το Γραφείο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 (1). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1).
Το Γραφείο έχει ως κύρια αποστολή, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων από τα αρμόδια Γραφεία των κρατών μελών. 2. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 2.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Γραφείο για το οικονομικό έτος 2005. 
Key information from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, δυνάμει του άρθρου 111 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2100/94. 
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (2) καταρτίστηκαν από τον πρόεδρό του, δυνάμει του άρθρου 112 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2100/94, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να παράσχει δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(2) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 21 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 4 Ιουλίου 2006. 
(2) These accounts were drawn up on 21 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Ο προϋπολογισμός του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2005 δεν τηρεί την αρχή της ισοσκέλισης μεταξύ των εσόδων και των πιστώσεων πληρωμών. Ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού, το συνολικό ποσοστό ανάλωσης των πιστώσεων πληρωμών για το οικονομικό έτος ανέρχεται σε 85%. 
The OfficeŐs budget for the financial year 2005 does not observe the principle of equilibrium between revenue and payment appropriations. As regards the implementation of the budget, the overall level of utilisation of the payment appropriations for the financial year was 85 %.
Για τις ίδιες πιστώσεις πραγματοποιήθηκαν ακυρώσεις όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες (9 %) και κυρίως τις δαπάνες λειτουργίας (20 %). 
The same appropriations gave rise to cancellations for operating activities (9 %) and especially administrative expenditure (20 %).
Οι ενδείξεις αυτές δείχνουν ότι το Γραφείο θα πρέπει να βελτιώσει τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση των εργασιών του προκειμένου να αποτρέπει την άσκοπη κινητοποίηση των πιστώσεων. 
These factors show that the Office should improve the planning and follow-up of its work to prevent appropriations from being needlessly mobilised.
Το 2005, η οργάνωση της κατάρτισης των ετήσιων λογαριασμών χαρακτηρίστηκε από πολυάριθμες δυσκολίες, ενώ πλήρεις λογαριασμοί παρασχέθηκαν πολύ καθυστερημένα σε σχέση με τις κανονιστικές προθεσμίες. 
In 2005, numerous difficulties affected the production of the annual accounts, and it was not possible to supply full accounts within the regulatory deadlines.
Το Γραφείο δεν διαθέτει αξιόπιστα εργαλεία για τη συμφωνία των δεδομένων των συστημάτων της δημοσιονομικής διαχείρισής του (δημοσιονομική και γενική λογιστική, αρχείο φυτικών ποικιλιών). 
The Office does not have reliable tools to reconcile the data in its financial management systems (budgetary and general accounting, register of plant varieties).
Με την κατάσταση αυτή αυξάνονται οι κίνδυνοι σφαλμάτων στους λογαριασμούς. 
This situation increases the risks of errors in the accounts.
Θα πρέπει να εγκριθούν (3) γενικές διατάξεις εκτέλεσης όσον αφορά την πρόσληψη και την κατάταξη του προσωπικού για τη διασφάλιση μιας αντικειμενικής και διαφανούς αξιολόγησης των υποψηφίων. 
General implementing rules governing the recruitment and grading of staff should be adopted (3) to guarantee the objective and transparent assessment of candidates.
Η εξέταση των διαδικασιών πρόσληψης έδειξε έναν ελλιπή εκ των προτέρων καθορισμό των κριτηρίων αξιολόγησης των υποψηφίων. 
An examination of recruitment procedures revealed that the criteria for assessing candidates were not determined beforehand.
(3) Άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και άρθρο 12 παράγραφος 5 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό. 
(3) Article 110 of the Staff Regulations of officials and Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Servants.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/101 10. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/101 10.
Στην ανάθεση των συμβάσεων διαπιστώθηκαν ανωμαλίες. 
Anomalies were found in the award of contracts.
Σε προσφοράς (1). Πραγματοποιήθηκε σύναψη δύο συμβάσεων-πλαισίων τρεις διαδικασίες αξιολόγησης, μεταξύ των δώδεκα που εξετάσθηκαν, για μια ανώτατη διάρκεια πέντε ετών, ενώ η διάρκεια αυτή δεν μπορεί η προθεσμία παράδοσης, μολονότι επιλέχθηκε ως κριτήριο ανάθεσης να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη. της σύμβασης, δεν ελήφθη υπόψη για την επιλογή της επιλεγείσας Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Σεπτεμβρίου 2006. 
In three of the 12 evaluation procedures that were examined, the deadline for delivery, although adopted as a criterion for awarding contracts, was not taken into consideration when selecting the successful bids (1).
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) Άρθρο 117 παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού [για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, οι διαδικασίες ανάθεσης διέπονται από το γενικό δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του (κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1) και κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1)]. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 117(1) of the implementing rules for the Financial Regulation (for the decentralised bodies, the procedures for awarding contracts are governed by the general Financial Regulation and its implementing rules (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002), and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002)).