natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. ι Από τα ποσά αυτά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αντιστοιχούσαν στην εφαρμογή των προγραμμάτων MED ανέρχονταν σε 75,8 εκατ. ECU, από τα οποία 23,9 εκατ. ECU. αναλήφθηκαν το Δεκέμβριο του 1994. 
59. Of these sums, the commitments corresponding to the implementation of the MED programmes amounted to ECU 75,8 million, of which ECU 23,9 million was committed in December 1994.
Ένα συνολικό ποσό 40,2 εκατ. ECU (39,2 εκατ. ECU στην ARTM και 1,0 εκατ. ECU σε απευθείας πληρωμές στα ΓΤΒ και σέ εμπειρογνώμονες) πιστώσεις . ' . 
A total of ECU 40,2 million (ECU 39,2 million to the ARTM and EC?U 1 ,0 million in direct payments
19.8.96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/11 αντικανονική, αποτελεί μεταβίβαση αρμοδιοτήτων της Επι¬ τροπής. 
8.-, 96 ΓΈΝ~ Official Journal of the European Communities No C 240/11 ARTM constitutes a delegation of the Commission's powers.
Κατά συνέπεια, το κόστος λειτουργίας της υπηρεσίας αυτής θα έπρεπε 'να είχε καλυφθεί εξ ολοκλήρου από τις πιστώσεις λειτουργίας της Επιτροπής (μέρος Α του προϋπο¬ λογισμού). 
Consequently, this agency's operating costs should have been entirely funded from Part A of the budget, the Commission's operating expenditure appropriations.
Παρομοίως, οι εργασίες σχετικά με την κατάρτιση προτάσεων χρηματοδότησης, οι οποίες ανατέθηκαν σε εξωτερικούς συμβούλους, θα έπρεπε να είχαν επίσης χρημα¬ τοδοτηθεί από το μέρος Α. Η εξέταση όμως των λογαριασμών της Επιτροπής.και των συμβάσεων που χορηγήθηκαν στην ARTM και στο γραφείο FERE consultant, στα πλαίσια της εφαρμογής των προγραμμάτων MED που αναφέρεται στο παράρτημα 5, δείχνει ότι: , 69. 
Simi¬ larly, work on drafting the financing proposals, which was entrusted to external consultants, should.also have been financed from Part A. However, an examination of the Commission's accounts and the contracts awarded to the ARTM and FERE Consultants as part of the implementation of the MED programmes included in Annex 5, shows that: 69.
Η ανάγνωση του άρθρου 27 του δημοσιονομικού κανονισμού δείχνει επιπλέον ότι οι τόκοι αυτοί δεν αποτελούν μέρος των εσόδων για τα οποία ο κοινοτικός νομοθέτης είχε την πρόθεση να δώσει τη δυνατότητα για επαναχρησιμο-, ποίηση. 
Furthermore, Article 277 of the Financial Regulation shows that this interest is not part of the revenue in respect of which Community legislation allowed for the possibility of re-use.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κακώς, με το σημείωμα αυτό, επέτρεψε μια λογιστική σύγχυση μεταξύ του ποσού των τόκων αυτών και εκείνου που έχει καθοριστεί στις αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπή. 
Consequently, the Commission was wrong in the note in question to allow this interest to be confused in accounting terms with the interest fixed in the Commission's financing decisions.
Εσφαλμένη παρουσίαση των λογαρια¬ σμών της Κοινότητας 71. 
Incorrect presentation of the Communi¬ ty's accounts 71.
Οι πληρωμές στην ARTM, αν αφαιρεθούν τα ποσά που αντιστοιχούν στην αμοιβή της, θεωρούνται από λογιστικής πλευράς προκαταβολές και όχι πληρωμές. 
Payments made to the ARTM, excluding the sums corresponding to its fees, are regarded from an accounting point of view as advances rather than payments.
Πράγματι, η οφειλή της Κοινότητας έναντι των δικτύων, καθώς και των ΓΤΒ, γεννάται μόνο από την ημερομηνία της υπογραφής της σύμβασης μεταξύ των τελευταίων αυτών και της ARTM, με προσυπογραφή ή χωρίς της Επιτροπής ανάλογα με την περίπτωση. .'-".'' 
The fact is that the Community's debt to the networks and the BATs only arises on the date the contract is signed by the networks and the ARTM, irrespective of whether it is countersigned by the Commission. ·-·..-·.".:'..
Η πληρωμή, η οποία είναι η πράξη με την οποία η Κοινότητα αποδεσμεύεται από την οφειλή της, υλοποιείται με καταβολή στους δικαιούχους που πραγματοποιεί η ARTM για λογαριασμό της Επιτροπής, αφού ελέγξει αν οι δικαιούχοι . έχουν πράγματι εκπληρώσει τις συμβατικές υποχρεώσεις τους. 
Payment, which is the action by means of which the Commission discharges its debt, is given concrete form by disbursements to beneficiaries effected by the ARTM on the Commission's behalf once it has been confirmed that these beneficiaries have fulfilled their contractual obligations.
Ως εκ τούτου, είναι εσφαλμένοι οι λογιαριασμοί διαχείρισης της Επιτροπής που παρουσιάζουν το σύνολο των. καταβολών στην ARTM ως πληρωμές. 
Therefore, Commission revenue and expenditure accounts which indicate all disbursements to the ARTM by way of payment are incorrect.
Οι καταβολές αυτές θα έπρεπε να είχαν καταχωρηθεί λογιστικά ως απλές προκατα¬ βολές. 
These disbursements should have been entered in the accounts merely as advances.
Το ταμειακό υπόλοιπο των λογαριασμών της ARTM θα έπρεπε να μεταφέρεται στον ισολογισμό της Κοινότητας στο τέλος του κάθε οικονομικού έτους. 
The cash balance in the ARTM's accounts should have been carried over to the Community's balance sheet at the end of each financial year.
Ο συνημμένος πίνακας στο παράρτημα 6 δείχνει ότι οι διαχειριστές των προγραμμάτων τροποποίησαν επανειλημ¬ μένως τα ποσά αυτά, με μία εξαίρεση, για να τα αυξήσουν μερικές φορές πολύ σημαντικά. 
The table in Annex 6 shows that the programme managers have modified these amounts on several occasionsand that, with' only one exception, they have been increased, sometimes substantially.
Στην περίπτωση του πρώτου προγράμματος MED-Urbs,.το αποθεματικό αυτό αυξήθηκε έτσι από μια αρχική χορήγηση ύψους 1 10 000 ECU σε 699 277 ECU, ήτοι πολλαπλασιάζοντας κατά 6,35. 
In the case of the first MED-Urbs programme, the reserve was thus increased from the initial allocation of ECU 11.0 000 to ECU 699 277, by a factor of 6,35.
Μια αύξηση του μεγέθους αυτού καταλήγει στην τροποποίηση της χρηματοδοτικής απόφασης της Επιτροπής. Τούτο αποτελεί παρατυπία, είτε διότι η επιτροπή ανάληψης υποχρεώσεων υπερέβη τις αρμοδιότητες της, είτε διότι η Επιτροπή μεταβίβασε διακριτική εξουσία (βλέπε σημείο 44 παραπάνω). . . α) β) από το 1 311 136 ECU που είχε εισπράξει η ARTM για αμοιβές, 863 743 ECU καταλογίστηκαν από την Επιτροπή στις επιχειρησιακές πιστώσεις του κονδυλίου Β7-4080, χωρίς να έχει προταθεί καμία αιτιολόγηση εκτός από την ανεπάρκεια των διαθέσιμων πιστώσεων στο μέρος Α του προϋπολογισμού' το ίδιο συμβαίνει με τις χρηματοδοτήσεις που έλαβαν οι σύμβουλοι οι οποίοι είχαν προσληφθεί για το σχεδιασμό και την κατάρτιση των προσχεδίων των προτάσεων χρηματοδότησης των προγραμμάτων MED-Urbs, MED-Invest και MED-Campus για σωρευτικές πληρωμές ύψους '480 160 ECU.' . 
A large increase such as this amounts to an amendment of the Commission's financing decision, which is irregular, either because the Commitment Committee has exceeded its powers or because the powers delegated by the Commission are discretionary powers (see paragraph 44). (a) (b) , out of ECU 1 311 136 ECU received by the ARTM as payment, ECU 863 743 was charged by the Commission to operating appropriations under heading Β 7-4 Ò 8 0, although no justification.was provided other than the shortage of appropriations available from Part A of the budget; '_ the same is true as . regards financing obtained by consultants recruited to design and draw up preliminary draft financing proposals for the MED-Urbs, MED-Invest and MED-Campus programmes for total pay¬ ments of ECU 480 160.
Εδώ, έχουμε επανεμφάνιση της ονομαζόμενης πρακτι¬ κής των μικροπροϋπολογισμών, ενώ τα σχόλια του προϋπο¬ λογισμού που συνοδεύουν το κονδύλιο Β7-4080 αποκλείουν ρητά τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αυτών για την κάλυψη γενικά των δαπανών διαχείρισης' και διοίκησης. 
This practice marks the reappearance of so-called 65. 'mini-budgets', even though the remarks in the budget which accompany heading Β 7-40 80 explicitly rule out the utilization of appropriations to cover management and administrative expenditure in general. '·.·'.
Παραβάσεις της αρχής της καθολικότητας τον προϋπολογι¬ σμού 66. 
Infringements of the budgetary principle of universality I 66.
Η Επιτροπή, σε ένα σημείωμα της 3ης Μαρτίου 1994, πληροφορούσε την ARTM ότι «οι τόκοι που απέφεραν οι . πληρωμές της Επιτροπής πρέπει να εκπίπτουν ειδικά από τις αιτήσεις πληρωμών που θα αποστείλετε στην Επιτροπή». 67. 
In a note dated 3 March 1994, the Commission informed the ARTM that 'interest produced by the Commission's payments must be specifically deducted from the applications for payment that you send to ther Commission'. < ' , 67.
Η λύση αυτή είναι αντίθετη προς την προϋπολογιστική αρχή της καθολικότητας. 
This solution is contrary to the budgetary principle of universality.
Οΐ τόκοι αυτοί είναι το προϊόν των ποσών τα οποία, μέχρις ότου τα δικαιούχα δίκτυα έχουν πληρώσει τους συμβατικούς όρους με τους οποίους μπορούν να απαιτούν την' καταβολή της παρεχόμενης επιχορήγησης, ανήκουν στην Κοινότητα. 
The interest concerned is the product of sums which, until such time as the beneficiary networks have fulfilled the contractual conditions which enable them to demand payment of the subsidy awarded, belong to the Commission.
Συνεπώς, οι τόκοι αυτοί (βλέπε παράρτημα 4), ύψους 707 900 ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1994, αποτελούν έσοδο του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας το οποίο' πρέπει να παρουσιάζεται με τη μορφή αυτή και να καταβληθεί εκ νέου στο ταμείο του υπολόγου της Επιτροπής. . 65. 
This interest (see Annex 4), which totalled ECU 707 900 on 31 December 1994, is therefore a revenue item under the general budget of the Community which must be entered as such and must be paid back to the Commission's Accountant.'
Αριθ. C 240/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 
No C 240/12 ΓΕΝ" Official Journal of the European Communities 19. 8.
96 Κλείσιμο των λογαριασμών \ 75. 
96 Drawing up of the accounts 75 .
Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις σχετικά με τα προγράμ¬ ματα MED καλύπτουν πράξεις των οποίων η διάρκεια είναι κατά κανόνα ετήσια. 
In principle, the duration of the operations covered by the MED financing decisions is one year.
Το κλείσιμο στην προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης των λογαριασμών που απεικονίζουν την εκτέλεση των αποφάσεωναυτών θα έδινε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να τακτοποιήσει' τους χρηματοοικονομικούς 'λογα¬ ριασμούς της. 
If the accounts which record the implementation of these decisions had been drawn up on the due date that would have enabled the Commission to regularize its financial accounts.
Στα μέσα Ιουλίου του 1995, καμία χρηματοδο¬ τική απόφαση δεν είχε ακόμη ληφθεί για κλείσιμο λογαρια¬ σμών κατ' αντιπαράθεση μεταξύ της Επιτροπής και της ARTM και καμία καταβολή τόκων ή διαθέσιμων υπολοίπων δεν είχε ζητηθεί από την πρώτη στη δεύτερη. 
As of mid-July 1995 the Commission and ARTM had not agreed the balances of the accounts for any of the financing decisions and the former had applied to the latter for payment of neither interest nor the available balances on the accounts.
Οι υπερβάσεις του ετήσιου πλαισίου που είχε αρχικά προβλεφθεί εξηγούνται με τις πολύ σημαντικές καθυστερή¬ σεις από τις οποίες πάσχει η εφαρμογή των προγραμμάτων. 
Spending in excess of the annual framework initially provided for is explained by serious delays in the implementation of programmes.
Η πιο ανησυχητική περίπτωση παραμένει εκείνη του προγράμ¬ ματος MED-Invest, στη συνιστώσα του Β, της οποίας το ποσοστό εκτέλεσης, δύο χρόνια αφού είχε ληφθεί η χρημα¬ τοδοτική απόφαση, ήταν μόνο 24,8 %. 
Component Β of the MED-Invest programme continues to be the case that gives most cause for concern: two years after the adoption of the financing decision, the rate of progress was only 24,8%. awarded under the first MED-Urbs, MED-Campus and MED-Invest programmes before the Committees had been established.
Υπεράσπιση των περουσιακών δικαιω¬ μάτων της Επιτροπής 77. 
Protection interests of the Commission's financial 77.
Η εξέταση των ισολογισμών της ARTM δείχνει ότι το πρώτο οικονομικό της έτος δημιούργησε μια ζημία ύψους 19 706 ECU. 
An examination of the ARTM's balance sheets shows that the first year of operation generated a loss of ECU 19 706.
Αντίθετα, οι πράξεις του δεύτερου οικονομικού έτους εμφάνισαν, στον ισολογισμό που έκλεισε το 1994, κέρδος ύψους 36 224 ECU, και αυτό ύστερα από χορήγηση μιας πρόβλεψης για ζημίες και επιβαρύνσεις μέχρι ποσού 74 000 ECU. ' ....'.'' 
However, the operations of the second year made it possible to record in the balance sheet adopted in 1994 a profit of ECU 36 224, a sum which included a payment of ECU 74 000 to cover risks and charges.
Η ARTM δεν κατέβαλε στην Επιτροπή τα 51 847 ECU που εκταμίευσε η τελευταία για τη σύσταση της, ενώ κατέβαλε στο γραφείο FERE Consultant 22 700 ECU που είχαν δεσμευθεί από αυτό για τον ίδιο σκοπό. 
The ARTM has not returned to the Commission the ECU 5 1 847 which the latter disbursed when the agency was formed, even though ARTM has refunded to FERE Consultant the 22 700 ECU that it put up for the same purpose.
Το καταστατικό της ARTM 'ορίζει σε περίπτωση διάλυσης ότι η συνέλευση καθορίζει τη διάθεση των στοιχείων ενεργητικού του συνδέσμου. 
The ARTM's Articles of Association stipulate in the event of dissolution that the Management Board shall determine the allocation of thè association's assets.
Το σύνολο των εξόδων σύστασης και εγκατάστασης της ARTM είχε αναληφθεί από την Επιτροπή η οποία είναι επίσης ο μοναδικός χρηματοδότης της. 
All expenditure on creating and setting up the ARTM was borne by the Commission, which is also the ARTM's sole backer.
Επιπλέον, η ίδια η δραστηριότητα της ARTM εξαρτάται πλήρως από τα προγράμματα που διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
Furthermore, the ARTM's work is totally dependent on the programmes managed by the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε εξασφαλίσει καλύτερα την προστασία των συμφερόντων της, απαιτώντας αφενός την επιστροφή των ποσών που είχε προκαταβάλει και αφετέρου ζητώντας να οριστεί η ίδια σαφώς στο καταστατικό της ARTM ως αποδέκτης των στοιχείων ενεργητικού της σε περίπτωση διάλυσης. 
Consequently, the Commission should have taken greater care to ensure its interests were protected by demanding that the sums it had advanced should be reimbursed and by having itself clearly designated in the ARTM's Articles of Association as the recipient of the ARTM's asets in the event of dissolution.
Αυτά δεν υφίσταντο κατά το χρόνο διεξαγωγής του ελέγχου. Επισήμανση των αναγκών 83. 
Observations concerning selection procedures Identifying needs Establishment of the Committees 83.
Τα περισσότερα από τα σχέδια, τα 28 από τα 30 του δείγματος, είχαν υποβληθεί από ευρωπαϊκούς φορείς, κανένας δε φάκελος δεν περιλάμβανε οποιαδήποτε πληρο¬ φορία που να έχει διαβιβαστεί από αντιπροσωπεία της Επιτροπής σε ΤΜΧ, η οποία να καθιστά δυνατή τη διαφώτιση των επιτροπών επιλογής ώστε να μορφώνουν γνώμη σχετικά με τις ανάγκες τις οποίες οι πληθυσμοί για τους οποίους προορίζεται η ενίσχυση θεωρούν ότι έχουν προτεραιότητα. 
Most projects (28 out of the 30 in the sample) were proposed by European bodies and none of the files contained any information from a Commission delegation in a non-member Mediterranean country to clarify the Selection Committees' opinion as to what the aid recipients considered their priority needs to be.
Λόγω του γεγονότος αυτού, στο πλαίσιο των προγραμμάτων MED-Urbs, τα σχέδια που έγιναν δεκτά ανταποκρίνονταν περισσότερο σε ανησυχίες των πόλεων του Βορρά παρά στις ανάγκες με προτεραιότητα των πόλεων του Νότου. 
Consequently, the projects adopted as part of MED-Urbs programmes were better suited to the ' concerns of northern cities than to the priority needs of those in the south.
Το μειονέκτημα αυτό, μολονότι δεν απουσιάζει εξ ολοκλήρου από τα προγράμματα MED-Campus και MED-Avicena, απο¬ φεύγεται, ως επί το πλείστον, μετά τη θέση σε εφαρμογή, από τα μεγάλα πανεπιστημιακά δίκτυα όπως το UNIMED (Πανε¬ πιστήμια της Μεσογείου) και CUM (Κοινότητα των Μεσο¬ γειακών Πανεπιστημίων), των συστημάτων πληροφοριών που τους επιτρέπουν να συγκεντρώνουν τις εκφραζόμενες ανά¬ γκες με προτεραιότητα από τους εταίρους τους των ΤΜΧ. 
Although this shortcoming was not entirely absent from the MED-Campus and MED-Avicenne pro¬ grammes, it has usually been avoided because the large university networks such as Unimed (Universités de la Méditerranée) and CUM (Communautés des Universités Méditerranéennes) have installed information systems that enable them to collect expressions of priority needs by their partners in non-member Mediterranean countries.
Η δυνατότητα που παρέχεται στις επιτροπές επιλογής να διατυπώνουν ευνοϊκή γνώμη για ένα δίκτυο, τροποποιώ¬ ντας όμως τον προϋπολογισμό του υποβληθέντος σχεδίου, συνεπήχθη σημαντικές καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή . τους. 
Allowing the Selection Committees the latitude to give a favourable opinion on a network whilst cutting the budget of the proposed project has led to significant delays in execution.
Πράγματι, αυτό υποχρεώνει την ARTM, μετά τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης από την Επιτροπή, να αναδιαπραγματεύεται τον προϋπολογισμό της με το συντο¬ νιστή του δικτύου. 
'As a result ARTM is, in fact, obliged to renegotiate its budget with the network coordinator after the Commission has adopted the financing decision.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι προθεσμίες που ενυπάρχουν στη διαδικασία επιλογής, σε συνδυασμό με εκείνες που συνδέονται με την αναγκαία παρέμβαση της επιτροπής MED πριν από την απόφαση χρηματοδότησης, καθιστούν σχεδόν αδύνατη την εκτέλεση του. σχεδίου υπό ομαλές συνθήκες, τηρώντας συγχρόνως το ετήσιο πλαίσιο της ενέργειας. 
Under these circumstances, the delays inherent in the selection process, combined with those imposed by the necessity of consulting the MED Committee in advance of the financing decision, make it virtually impossible for projects to be carried out under satisfactory conditions within the one-year framework of these measures.
Σε όλα τα σχέδια όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, αυτό το πρόβλημα χρονοδιαγράμματος παρουσιά¬ στηκε ως μία από τις σημαντικότερες δυσχέρειες που πρέπει να υπερνικώνται κατά την εφαρμογή των σχεδίων. 
On all the projects that were visited the timetabling constraint was mentioned as one of the main difficulties that had to be overcome when projects were being executed. 8 1 .
19. 8. 96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/13 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ Περίληψη Τόσο στο επίπεδο των δικτύων όσο και των σχεδίων αυτών καθεαυτων, (το Συνέδριο πραγματοποίησε δειγματοληψία σε 30 δίκτυα) επισημάνθηκαν πολλές αδυναμίες και παρατυπίες, που μπορούν να συνοψιστούν στα εξής: α) Όσον αφορά δημοσιονομικά και λογιστικά θέματα Συχνά δεν τηρούνταν βασικές απαιτήσεις στον τομέα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου των κεφαλαίων του δημοσίου, οι οποίες προβλέπονταν στις συμβάσεις που συνήφθησαν μεταξύ της ARTM και των συντονιστών δικτύων: αυτό συνέβη ιδίως όσον αφορά την τήρηση χωριστής λογιστικής για τα σχέδια, τη διατήρηση των δικαιολογητικών σχετικά με δαπάνες των οποίων ζητήθηκε η απόδοση και το άνοιγμα χωριστού τραπεζικού λογαριασμού για το δίκτυο ' οι υποχρεώσεις που βάρυναν τους εταίρους του δικτύου να παρέχουν χρηματοδοτική συνεισφορά στα σχέδια αγνοούνταν ως επί το πλείστον' χρηματοδοτήθηκαν μη επιλέξιμες δαπάνες: σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό πραγματοποιήθηκε συστηματικά (π.χ. η απόδοση των εξόδων για το προσωπικό τοπικής αρχής που είχαν ήδη χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό της αρχής), άλλες φορές δε αφορούσε επιμέρους περιπτώσεις, οι οποίες μολονότι ήταν περιορισμένης χρηματοοικονομικής σημασίας, αντικατόπ¬ τριζαν τις αδυναμίες που ενυπάρχουν στο σύστημα των ελέγχων; β) Όσον αφορά θέματα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης Η κατακύρωση συμβάσεων μετά την προκήρυξη διαγωνισμού αποτελούσε μάλλον εξαίρεση παρά κανόνα' - η ARTM, δεδομένου ότι δεν γνώριζε τους εθνικούς κανόνες, κατέβαλε ημερήσιες αποζημιώσεις και συμπληρωματικές αποδοχές σε επίπεδα που υπερέβαιναν τα επιτρεπόμενα. 
19. 8. 96 EN Summary Official Journal of the European Communities PROJECT IMPLEMENTATION No C 240/13 At the level of the networks and the projects themselves (30 networks were sampled by the Court), a large number of weaknesses and irregularities were identified.
Η φύση πολλών από τις ενέργειες καθιστά τον υπολογισμό της επίδρασης δυσχερή, αυτό όμως καθιστά ακόμη πιο σημαντικό το καθήκον της αξιολόγησης. 
The nature of many of the actions renders impact measurement difficult, but this makes the evaluation function all the more important.
Το Συνέδριο, βάσει των δεδομένων που είναι διαθέσιμα επί του παρόντος και των παρατηρήσεων τις οποίες προέβη το ίδιο στον τομέα αυτό, θεωρεί ότι απομένει ακόμη να αποδειχθεί η επίδραση των προγραμμάτων MED. 
On the basis of the data currently available, and its own observations in the field, the Court considers that the impact of the MED programmes remains to be proven.
Ορισμένες από τις αδυναμίες κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων απορρέουν από ανεπάρκειες κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων (π.χ. έλλειψη άσκησης εξουσίας των συντονιστών στα λοιπά μέλη του δικτύου, περιορισμοί στην αυτονομία των μελών), αδυναμίες στα μέσα διαχείρισης (ιδίως το ανεφάρμοστο σημαντικών ρητρών στη σύμβαση) και περιορισμοί στο ρόλο που ανατέθηκε στα Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας. 
Some of the weaknesses in implementation of the programmes stem from inadequacies in the conception of the programmes (e.g. the lack of authority of the network coordinators, limits to the autonomy of the members), from weaknesses in the management instruments (most notably the-inapplicabilityofimportantclausesinthecontract),andfromlimitsontherolegiventotheTechnical Assistance Offices.
Εισαγωγή 85. 
Introduction 85.
Με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν βάσει εγγράφων και επιτόπου, στην έδρα των μονάδων συντονισμού των 30 δικτύων που επελέγησαν, κατέστη δυνατό να καταδειχθούν πολλές αδυναμίες και παρατυπίες. 
The audits of documents carried out on the spot in the head offices of the organizations coordinating the 30 selected networks revealed many examples of shortcomings and irregularities.
Παράλληλα, η επίδραση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, ανεξάρτητα, εξάλλου, από τις αναγκαίες διαφοροποιήσεις από πρόγραμμα σε πρό¬ γραμμα και τη σύνεση που επιβάλλει η έλλειψη αποστασιο¬ ποίησης, εμφανίζεται στο σύνολο της μηδαμινή στο ποσοτικό επίπεδο, στο δε ποιοτικό επίπεδο γίνεται δύσκολα αντιληπτή. 
At the same time, irrespective of the necessary slight variations from one programmé to another and the caution imposed by the lack of distance, the impact of the funded projects appears overall to be low in quantitative terms and difficult to evaluate in terms of quality.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή δεν είναι καταλογιστέα μόνο στους διαχειριστές των δικτύων. 
This situation is not, however, attributable solely to the network managers.
Αιτία της εν λόγω κατάστασης πρέπει να θεωρείται επίσης η αδυναμία που εμφάνιζε ο σχεδιασμός των προγραμμάτων και η ανεπάρκεια των μέσων που δημιουργήθηκαν για τη διαχείριση και την παρακολούθηση από την επιτροπή και την ARTM. 
The inherent weaknesses in the design of the programmes and the unsuitability of the monitoring and management facilities installed by the Commission and ARTM are also at fault.
Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στην έδρα των δικτύων Διαπιστώσεις δημοσιονομικής και λογιστικής φύσης 87. 
Results of audits at network head offices Findings concerning financial and accounting matters 87.
Αριθ. C 240/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
No C 240/14 EN Official Journal of the European Communities 19.
19.8.96 δ) τη διατήρηση των δικαιολογητικών επί μία πενταετία' · οποίων η επιτροπή ανάληψης υποχρεώσεων λαμβάνει τις αποφάσεις της, δεν έχουν απολύτως καμία λογιστική αξία και δεν παρέχουν καμία εγγύηση αξιοπιστίας, χωρίς να έχουν επίγνωση του γεγονότος αυτού οι αρμόδιοι της Επιτροπής ή της ARTM. 
96 (d) states that supporting documents are to be kept for a period of five years; (e) specifies that a set of financial statements is to be annexed to the progress reports. 'of the subsidized project 'could not be singled out in the general accounts of the coordinating body, or were absent from them if they had been settled from another network member's funds.
Στην ακραία περίπτωση του δικτύου MED-Campus 33, ο συντονιστής όχι μόνο δεν διατηρούσε τα δικαιολογητικά αλλά, εκτός αυτού, δεν τηρούσε καμία λογιστική. 
In the extreme case of the MED Campus 33 network, the coordinator not only did not keep the supporting documents, he did not keep any accounts either.