natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντάσσουν επίσης συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνουν, μεταξύ άλλων, ότι έχουν αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Ταμείου. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
(1) Έγγραφο 5397/99 στο δημόσιο μητρώο εγγράφων του Συμβουλίου: http://register.consilium.europa.eu/ (2) ΕΕ L 179 της 7.7.2011, σ. 5. 
(1) Document 5397/99 on the CouncilŐs public register: http://register.consilium.europa.eu/ (2) OJ L 179, 7.7.2011, p. 5.
(3) Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση εσόδων και δαπανών, τον πίνακα ταμειακών ροών και τις επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes.
(4) Άρθρα 33 και 43 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(4) Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(5) Σύμφωνα με την πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των κανόνων του Συνταξιοδοτικού Ταμείου της Ευρωπόλ και την απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2011, για την τροποποίησή της, οι λογαριασμοί καταρτίζονται βάσει, αφενός, των λογιστικών κανόνων περί συνταξιοδοτικών ταμείων των Κάτω Χωρών, και συγκεκριμένα βάσει της οδηγίας 610 των εθνικών κανόνων περί χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, και, αφετέρου, των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(5) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
EL C 449/144 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Ευθύνη του ελεγκτή 5. 
EN C 449/144 Official Journal of the European Union 1.12.2016 The auditorŐs responsibility 5.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (6) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (6) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ταμείου παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε το Συμβούλιο. 
In the CourtŐs opinion, the FundŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council.
Το Συνέδριο, στην ειδική ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2014, ανέφερε ότι το διοικητικό συμβούλιο τόσο του Ταμείου όσο και της Ευρωπόλ, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, αναζητούσαν λύσεις για το μέλλον του Ταμείου. 
The Court in its Specific Annual Report for the financial year 2014 reported that the FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council were assessing options for the future of the Fund.
Στις 8 Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στη διάλυση του Ταμείου από 1ης Ιανουαρίου 2016. 
On 8 October 2015 the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016.
Τα ρευστοποιηθέντα στοιχεία ενεργητικού και η εναπομένουσα δραστηριότητά του ανατέθηκαν, από 1ης Ιανουαρίου 2016, στην Ευρωπόλ, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την καταβολή των σχετικών παροχών σε έναν πολύ περιορισμένο πληθυσμό συνταξιούχων και πρώην υπαλλήλων (7). 
The assets of the Fund have been liquidated and the residual activity of the Fund has, as of 1 January 2016, been transferred to Europol which will be responsible for executing the payments of benefits to a very limited population of pensioners and former staff members (7).
Το Συνέδριο θα καταρτίσει χωριστή έκθεση με αντικείμενο την τελική έκθεση του Ταμείου η οποία εμφαίνει την κατάσταση του ενεργητικού και του παθητικού του (8). 
The Court will report separately on the FundŐs closing report showing its assets and liability situation (8).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΤΟΥΣ 12. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTs 12.
(6) Άρθρο 185, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
(6) Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
(7) Άρθρα 1, 2 και 3 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1889 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τη διάλυση του Συνταξιοδοτικού Ταμείου της Ευρωπόλ (ΕΕ L 276 της 21.10.2015, σ. 60). 
(7) Articles 1, 2 and 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p. 60).
(8) Άρθρο 3, παράγραφος 3, της απόφασης (ΕΕ) 2015/1889. 
(8) Article 3(3) of Decision (EU) 2015/1889.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/145 EL Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Σεπτεμβρίου 2016. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/145 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016.
C 449/146 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Επισήμανση ειδικού θέματος Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις σημειώσεις 2.6 και 2.7 που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση του Ταμείου για το 2014. 
C 449/146 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Emphasis of Matter The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the FundŐs Annual Report 2014.
Από αυτές προκύπτει ότι το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου κατήρτισε τους λογαριασμούς με βάση την αρχή της συνέχισης των δραστηριοτήτων. 
The FundŐs Management Board prepared the accounts on a going concern basis.
Το διοικητικό συμβούλιο τόσο του Ταμείου όσο και της Ευρωπόλ, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, αναζητούν επί του παρόντος λύσεις για το μέλλον του Ταμείου, μία εκ των οποίων είναι η εκκαθάρισή του λίγο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2015. 
The FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2015.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/147 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ Το Ταμείο λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/147 THE FUNDŐS REPLY The Fund has taken note of the CourtŐs report on the annual accounts.
C 449/148 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΚΘΕΣΗ όσον αφορά την τελική έκθεση που καταρτίστηκε κατ’ εφαρμογήν της απόφασης (ΕΕ) 2015/1889 του Συμβουλίου για τη διάλυση του Συνταξιοδοτικού Ταμείου της Ευρωπόλ από 1ης Ιανουαρίου 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Ταμείου και της Ευρωπόλ (2016/C 449/27) 1. 
C 449/148 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the closing report pursuant to Council Decision (EU) 2015/1889 on the dissolution of the Europol Pension Fund as of 1 January 2016, together with the FundŐs and EuropolŐs reply (2016/C 449/27) INTRODUCTION 1.
Το Συνταξιοδοτικό Ταμείο της Ευρωπόλ (γνωστό και ως «EPF», εφεξής «το Ταμείο») ιδρύθηκε με το άρθρο 37 του προσαρτήματος 6 του προηγούμενου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ). 
The Europol Pension Fund (hereinafter Ôthe FundŐ, aka ÔEPFŐ), was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office (ÔEuropolŐ).
Οι κανόνες εφαρμογής του Ταμείου θεσπίστηκαν με πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 (1) και τροποποιήθηκαν με την απόφασή του 2011/400/ΕΕ (2). 
Rules on the implementation of the Fund were approved by Council Act of 12 March 1999 (1) and amended by Council Decision 2011/400/EU (2).
Στις 8 Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στη διάλυση του Ταμείου από 1ης Ιανουαρίου 2016 και να μεταφέρει όλες τις εναπομένουσες δραστηριότητες στην Ευρωπόλ (3). 
On 8 October 2015, the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016 and to transfer the residual activities to Europol (3).
Το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου καταρτίζει έκθεση η οποία εμφαίνει την τελική κατάσταση ενεργητικού και παθητικού του Ταμείου («τελική έκθεση») (4). 
The management board of the Fund has prepared a report showing the FundŐs closing asset and liability situation (Ôclosing reportŐ) (4).
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (5) και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (5) and an analysis of management representations.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 3. 
INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 3.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1889 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τη διάλυση του Συνταξιοδοτικού Ταμείου της Ευρωπόλ, το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο την τελική έκθεση για το Ταμείο στην οποία αποτυπώνεται η κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 2016. 
Pursuant to Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund, the Court has audited the FundŐs closing report as of 1 January 2016.
Ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου 4. 
The management boardŐs responsibility 4.
Το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση της τελικής έκθεσης (6). 
The FundŐs management board is responsible for the preparation and fair presentation of the closing report (6).
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση τελικής έκθεσης η οποία να μην περιέχει ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την εφαρμογή των λογιστικών κανόνων που ισχύουν για το Ταμείο, όπως αυτοί εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο (7), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις περιστάσεις. 
This includes designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of the closing report that is free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council (7) and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ευθύνη του ελεγκτή 5. 
The auditorŐs responsibility 5.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (8) έκθεση όσον αφορά με την τελική έκθεση. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) a report on the closing report.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών από την τελική έκθεση. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the closing report is free from material misstatement.
Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the closing report.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στα ποσά που αναφέρονται στην τελική έκθεση, ανεξαρτήτως εάν αυτή οφείλεται σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the amounts in the closing report whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των εν λόγω κινδύνων, ο ελεγκτής εξετάζει τις τυχόν εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση της τελικής έκθεσης. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the closing report.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των ποσών στην τελική έκθεση. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the amounts in the closing report.
(3) Απόφαση (ΕΕ) 2015/1889 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τη διάλυση του Συνταξιοδοτικού Ταμείου της Ευρωπόλ (ΕΕ L 276 της 21.10.2015, σ. 60). 
(3) Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p. 60).
(4) Άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1889 του Συμβουλίου. 
(4) Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889.
(5) Η τελική έκθεση υποβλήθηκε σε έλεγχο από ανεξάρτητη εξωτερική ελεγκτική εταιρεία. 
(5) The closing report was audited by an independent external audit company.
(6) Βλέπε υποσημείωση 4. 
(6) See footnote 4.
(7) Σύμφωνα με την πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των κανόνων του Συνταξιοδοτικού Ταμείου της Ευρωπόλ και την απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2011, για την τροποποίησή της, οι λογαριασμοί καταρτίζονται βάσει, αφενός, των λογιστικών κανόνων περί συνταξιοδοτικών ταμείων των Κάτω Χωρών, και συγκεκριμένα βάσει της οδηγίας 610 των εθνικών κανόνων περί χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, και, αφετέρου, των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(7) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(8) Βλέπε υποσημείωση 4. 
(8) See footnote 4.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/149 7. 
EN
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της έκθεσής του. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its report.
Γνώμη του Συνεδρίου 8. 
CourtŐs Opinion 8.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η τελική έκθεση παρέχει ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης του Ταμείου την 1η Ιανουαρίου 2016, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης (ΕΕ) 2015/1889 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2015, και τους λογιστικούς κανόνες που αυτό ενέκρινε. 
In the CourtŐs opinion, the closing report presents fairly, in all material respects, the FundŐs financial position as at 1 January 2016 in accordance with the provisions of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 and the accounting rules adopted by the Council.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 10. 
OTHER COMMENTS 10.
Τα παραρτήματα της τελικής έκθεσης περιέχουν τα ποσά που θα μεταφερθούν στην Ευρωπόλ και αυτά που θα επιστραφούν στα κράτη μέλη, τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πρώην ενεργούς συμμετέχοντες στο Ταμείο ή τους νόμιμους κληρονόμους τους (9). 
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9).
Τα παραρτήματα υποβλήθηκαν σε έλεγχο από ανεξάρτητη εξωτερική ελεγκτική εταιρεία, η οποία, στην έκθεση διασφάλισης που εκπόνησε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτά είχαν καταρτιστεί, από κάθε ουσιώδη πλευρά, σύμφωνα με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου. 
The annexes were audited by an independent external audit company. It concluded in its assurance report that they were prepared, in all material aspects, in accordance with the Council Decision.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (9) Άρθρο 4 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1889 του Συμβουλίου. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 4 of Council Decision (EU) 2015/1889.
EL C 449/150 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ Το Ταμείο και η Ευρωπόλ λαμβάνουν υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την τελική έκθεση του Ταμείου. 
EN C 449/150 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FUNDŐS AND EUROPOLŐS REPLY The Fund and Europol have taken note of the CourtŐs report regarding the closing report of the Fund.
C 311/92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 5.12.2008 (2008/C 311/14) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/92 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/14) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7–11 93 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
95 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 99 Σημεία Σελίδα 1–2 93 3–6 93 
95 TheAgencyŐsreplies...................................................................
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/93 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/93 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (1). 
The European Railway Agency (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1).
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002(2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3. 
(1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
Το Συνέδριο, χωρίς να διατυπώνει επιφύλαξη στις ανωτέρω δηλώσεις, εφιστά την προσοχή στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στα σημεία 7 και 8. 
Without qualifying the above statements the Court draw attention to the observations in paragraphs 7 and 8.
Ο οριστικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2007 ανήλθε σε 16,6 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένου ενός αποθεματικού ύψους 1,9 εκατ. ευρώ), ενώ για το 2006 σε 14,4 εκατ. ευρώ. 
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 16,6 million euro (including a reserve of 1,9 million euro), as compared with 14,4 million euro for 2006.
Οι πιστώσεις που ακυρώθηκαν στο τέλος του 2007 ανέρχονταν σε 3,4 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των 1,9 εκατ. ευρώ του αποθεματικού, τα οποία δεν είχαν χρησιμοποιηθεί. 
Appropriations cancelled at the end of 2007 amounted to 3,4 million euro, including the 1,9 million euro reserve which had remained unused.
Εκτός των ακυρωθεισών πιστώσεων, 2,7 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκαν στο 2008. 
In addition to the cancelled appropriations, 2,7 million euro were carried over to 2008.
Αυτό σημαίνει ότι πλέον του 35 % των οριστικών πιστώσεων για το 2007 δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. 
This means that more than 35 % of the final 2007 appropriations had not been used during the year.
Η κατάσταση αυτή δεικνύει ότι οι διαδικασίες προγραμματισμού και κατάρτισης του προϋπολογισμού του Οργανισμού περιείχαν σοβαρές αδυναμίες. 
This situation shows that the AgencyŐs programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses.
Παρά το σημαντικό αυτό επίπεδο μη χρησιμοποιημένων πιστώσεων, ο Οργανισμός ζήτησε το 2007, επιπλέον μετρητά, ισοδύναμα με το σύνολο του προϋπολογισμού του. 
Despite this significant level of unused appropriations, in 2007 the Agency had requested extra cash equivalent to the sum of its whole budget.