natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, τόσο οι φορείς υλοποίησης όσο και οι τοπικές αρχές διαμαρτύρονταν συχνά για τις κατά τη γνώμη τους χρονοβόρες και γραφειοκρατικές διαδικασίες της Επιτροπής. 
Instead, both implementing agencies and local authorities frequently complained about what they considered were excessively lengthy and bureaucratic Commission procedures.
Αυτές οι διαμαρτυρίες αφορούσαν ιδίως τις διαδικασίες των διαγωνισμών και της σύναψης των συμβάσεων προμηθειών, για την έγκριση των οποίων από τις Βρυξέλλες απαιτούνταν ένα μεγάλο χρονικό διάστημα. 
This related in particular to tender and procurement procedures, for which it took a long time to obtain the approval of Brussels.
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/15 85. 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/15 85.
Κατά την επίσκεψη ελέγχου, τον Οκτώβριο 1996, είχαν παρέλθει σχεδόν τρία χρόνια από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης και οι περισσότεροι από τους άλλους δρόμους που χρηματοδοτήθηκαν από χορηγούς βοήθειας είχαν ολοκληρωθεί. 
At the time of the audit visit in October 1996, almost three years had elapsed since the signing of the Financial Agreement and most other donor-funded roads were already finalised.
Την περίοδο αυτή, οι ανάδοχοι του εν λόγω έργου μόλις είχαν ξεκινήσει τις εργασίες. 
At that time the contractors for the project in question had just started work.
Για τη σημαντική καθυστέρηση αναφέρθηκαν πολλοί λόγοι, όπως οι ανεπαρκείς μελέτες για ποσότητες και η ανεπαρκής γνώση των διαδικασιών του ΕΤΑ, τόσο εκ μέρους του συμβούλου που χρησιμοποιήθηκε όσο και εκ μέρους της διεύθυνσης του αρμόδιου υπουργείου. 
Several reasons were mentioned for the severe delay, such as poor quantity surveys, insufficient knowledge of EDF procedures by both the consultant used and the Ministerial Department responsible.
Τα προβλήματα αυτά οδήγησαν στην ακύρωση διαγωνισμών για διοικητικούς λόγους. 
These problems led to disqualification of tenders for administrative reasons.
Τελικά, διενεργήθηκε στις Βρυξέλλες μια αξιολόγηση των διαγωνισμών, η οποία δεν βοήθησε στην επίσπευση των διαδικασιών. Τα προβλήματα συνεχίστηκαν μετά την έναρξη του έργου και, στα τέλη ∆εκεμβρίου 1998, πέντε χρόνια μετά τη λήψη της απόφασης για το έργο αυτό, το τελευταίο δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί (καταβλήθηκαν μόλις 20,4 εκατ. ECU από τα 25,7 εκατ. ECU που όριζε η σύμβαση). 
Eventually tender evaluation took place in Brussels, which did not help to increase the speed. The project continued to exhibit problems after it had started and, as at the end of December 1998, five years after the project had been decided, it had still not been finalised (only ECU 20,4 million of the contracted ECU 25,7 million had been paid).
Στο μεταξύ κατέστη αναγκαίο να γίνουν επείγουσες επισκευές στους ίδιους δρόμους. 
In the meantime urgent repairs to the same roads had to be made.
Στην Αγκόλα, το Μάρτιο του 1995 ανατέθηκαν συμβάσεις τεχνικής βοήθειας για την εποπτεία ενός προγράμματος αποκατάστασης στον τομέα της υγείας, ύψους 15 εκατ. ECU. 
In Angola technical assistance was contracted in March 1995 for the supervision of a health rehabilitation programme of ECU 15 million which had been decided already in 1993.
Καμία ουσιαστική δραστηριότητα δεν ξεκίνησε ως τον Ιούνιο του 1995. 
No real activities started until after June 1995.
Η υλοποίηση του προγράμματος υπήρξε εξαιρετικά αργή (50 % των χορηγηθέντων κεφαλαίων δεσμεύθηκαν στα τέλη του 1998 και 25 % εκταμιεύτηκαν έπειτα από περίπου τέσσερα χρόνια). 
The programme has been extremely slow in implementation (50 % of allocation committed at the end of 1998 and 25 % disbursed after about four years).
Η Επιτροπή απέδωσε την ευθύνη στον εθνικό διατάκτη, θεωρώντας τον ως έναν από τους λόγους της αργής προόδου, δηλαδή για το μεγάλο χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για την επεξεργασία των προτάσεων του έργου και τη λήψη εγκρίσεων για τις εκθέσεις/πληρωμές όσον αφορά τις ΜΚΟ. 
The Commission has blamed the national authorising officer (NAO) as one of the reasons for slow progress, i.e. a long time taken for processing project proposals and obtaining approval of reports/payments in respect of the NGOs.
Παράλληλα, το Συνέδριο παρατήρησε ότι είχε δαπανηθεί 1 εκατ. ECU στα πλαίσια χωριστού προγράμματος υπό μορφή τεχνικής βοήθειας στον εθνικό διατάκτη. 
At the same time, the Court observed that about ECU 1 million had been spent under a separate programme in the form of technical assistance to the NAO.
Φαίνεται ότι το αποτέλεσμα αυτών των προσπαθειών ήταν ανεπαρκές και δεν βασίζονταν σε μια σωστή αξιολόγηση της σκοπιμότητας της υποστήριξης. 
It seems that the outcome of these efforts was poor and not based on sound appraisal of the feasibility of the support.
Χωριστοί τραπεζικοί λογαριασμοί 87. 
Separate bank accounts 87.
Οι συμβάσεις όριζαν συνήθως ότι τα κεφάλαια της Επιτροπής θα κατατίθενται σε ένα χωριστό τραπεζικό λογαριασμό και ο τόκος θα αποδίδεται χωριστά. 
The contracts usually required that funds from the Commission had to be kept in a separate bank account and that interest should be accounted for separately.
Οι συμβάσεις όριζαν ότι οι ΜΚΟ θα συνάπτουν συμφωνίες σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης των τόκων. Αυτοί θα έπρεπε είτε να χρησιμοποιηθούν στο ίδιο έργο είτε να επιστραφούν στην Επιτροπή. 
The contracts required NGOs to seek agreement on how the interest should be used: either on the same project or to pay it back to the Commission.
Ως επί το πλείστον αυτοί οι όροι δεν τηρήθηκαν και δεν είναι γνωστό το ύψος των τόκων που προέκυψαν, καθώς η Επιτροπή δεν παρακολούθησε επισταμένως την πτυχή αυτή παρόλο που ενδέχεται να έχουν προκύψει σημαντικά ποσά. 
These stipulations were mostly not respected and it is not known how much interest has been earned as the Commission has not closely monitored this aspect although substantial amounts may have been earned.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο ενός έργου 12 εκατ. ECU στη Μοζαμβίκη, υπογράφηκαν περίπου 20 συμβάσεις με ΜΚΟ. 
For example, under a ECU 12 million project in Mozambique about 20 contracts were signed with NGOs.
Οι τόκοι δεν υπολογίστηκαν χωριστά σε καμία από τις σχετικές οικονομικές εκθέσεις, γεγονός που δεν επισημάνθηκε από την αντιπροσωπεία. 
Interest was not separately accounted for in any of the related financial reports, which remained unnoticed by the Delegation.
Υποβολή εκθέσεων Απαιτήσεις 88. 
Reporting Requirements 88.
Γενικά, οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τους φορείς υλοποίησης δεν καθορίστηκαν ούτε καταγράφηκαν πριν από ή κατά την έναρξη της πρωτοβουλίας. 
In general, the reporting requirements for implementing agents were not specified and laid down before or at the start-up of the initiative.
Αυτό συνέβη παρά την ειδική απαίτηση για την υποβολή εκθέσεων σε όλα τα επίπεδα, που αναφέρεται στις προτάσεις της Επιτροπής και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1993. 
That was despite the specific requirement for reporting at all levels, mentioned in the Commission proposals and Council conclusions of May 1993.
Αυτή η παράβλεψη προκάλεσε πολλά προβλήματα κατά τη διαδικασία. 
This slippage caused many problems during the process.
Στις περιπτώσεις στις οποίες δημιουργήθηκαν σταδιακά μονάδες τεχνικής υποστήριξης (ΜΤΥ), θεσπίστηκαν τελικά διαδικασίες για την υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των εταίρων υλοποίησης. 
In the cases where technical support units (TSU) were gradually created, procedures for reporting by the implementing partners were established eventually.
Όμως δεν ιδρύθηκαν ΜΤΥ σε όλες τις χώρες ούτε για όλα τα προγράμματα της ΕΠΑ ανά χώρα. 
But TSUs were not set up in place in all countries or for all SIA programmes in a specific country.
Στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις οι αντιπροσωπείες αναγκάστηκαν γενικά να διαμορφώσουν οι ίδιες τη δομή των εκθέσεων, με ή χωρίς τη βοήθεια των κεντρικών υπηρεσιών. 90. 
In most of those cases the Delegations generally had to invent, with or without assistance from the central services, the format for the reporting. 90.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τα έργα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, την επισιτιστική βοήθεια, τη συγχρηματοδότηση και άλλα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού καθορίστηκαν από διαφορετικές μονάδες της Επιτροπής. Κατά συνέπεια προέκυψαν διαφορετικές δομές όσον αφορά τόσο το περιεχόμενο όσο και τη συχνότητα. 
Reporting requirements for projects financed by the EDF, food aid, co-financing and other budget lines was the responsibility of different units in the Commission with, as a consequence, different formats, both as to content and frequency.
Αυτό μπορεί εν μέρει να εξηγήσει γιατί δεν υπήρξε μέχρι σήμερα μια συνολική παρακολούθηση της υποβολής εκθέσεων για την ΕΠΑ - ούτε για όλες τις δράσεις της ΕΠΑ ούτε για μια μεμονωμένη χώρα. 
This may explain partly why there has been no overall monitoring reporting for SIA until today Ń neither for all SIA actions nor for a single country.
Ελλείψει συγκεκριμένων απαιτήσεων, οι ΜΚΟ χρησιμοποίησαν τη δική τους καθιερωμένη δομή, που θα μπορούσε κάλλιστα να είχε γίνει αποδεκτή για τα παλαιότερα έργα έκτακτης ανάγκης που χρηματοδοτούνταν από το ΕΤΑ ή/και το γενικό πρου ̈πολογισμό, ή επιχείρησαν να ακολουθήσουν τη δομή που χρησιμοποιήθηκε στη διαδικασία υποβολής των προτάσεων. 
Lacking precise requirements, NGOs either used their own established format, which might well have been accepted for earlier emergency projects financed under EDF and/or the general budget, or they tried to follow the format used in the proposal process.
Επειδή τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα (ΕΠΑ, επισιτιστική βοήθεια, άλλες δράσεις των ΜΚΟ) είχαν διαφορετικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, ορισμένες ΜΚΟ έπρεπε να ακολουθήσουν περισσότερες από μία δομές. 
Since there were different reporting requirements for different financing instruments (SIA, food aid, other NGO actions), some NGOs had more than one format to follow.
Το γεγονός αυτό καθιστούσε ακόμη πιο πολύπλοκο το έργο του εθνικού διατάκτη, ο οποίος έπρεπε να εγκρίνει τις εκθέσεις για τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΑ έργα προκειμένου να καταστούν δυνατές οι περαιτέρω πληρωμές. 
This also complicated the NAOŐs task, who had to approve the reports for EDF-financed projects before any further payments could be made.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή απαιτούσε την επισύναψη των πρωτότυπων τιμολογίων και άλλων παραστατικών στις εκθέσεις, άλλοτε στο πρωτότυπο και άλλοτε σε αντίγραφα. 
In certain cases the Commission required that original invoices and other supporting documents should be attached to the reports, sometimes in the original, sometimes in copies.
Σε άλλες περιπτώσεις τα παραστατικά δεν χρειαζόταν να επισυνάπτονται. 
In other cases the supporting documents did not need to be attached.
Και ενίοτε αυτές οι απαιτήσεις τροποποιούνταν κατά τη διάρκεια της σύμβασης. 
And sometimes these requirements changed during the duration of a contract.
Οι διαφορετικές απαιτήσεις προκάλεσαν σύγχυση και περιττό φόρτο εργασίας, τόσο για τους εταίρους υλοποίησης όσο και εντός της Επιτροπής. 
Different requirements have created confusion and unnecessary administrative work, both by the implementing partners and within the Commission.
Αντιφατικοί κανόνες 93. 
Conf licting rules 93.
Στη Μοζαμβίκη, η UNHCR και ορισμένες ΜΚΟ υποστήριξαν ότι οι δικοί τους εσωτερικοί κανονισμοί σχετικά με τους ελέγχους των λογαριασμών και την τήρηση των πρωτότυπων τιμολογίων και άλλων παραστατικών δεν τους επέτρεπε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή. 
In Mozambique, the UNHCR and certain NGOs argued that their own internal regulations on auditing and the keeping of original invoices and other supporting documents prevented them from following the requirements laid down by the Commission.
Οι απόπειρες επίλυσης αυτών των προβλημάτων δεν ολοκληρώθηκαν. 
Attempts made to solve these problems were not followed through.
C 113/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.4.2000 94. 
C 113/16 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 94.
Για την UNHCR στη Μοζαμβίκη χρησιμοποιήθηκε η ίδια μορφή σύμβασης με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για τις συμβάσεις με τις ΜΚΟ. 
For the UNHCR in Mozambique, the same contract format as the one used for direct contracts with NGOs was used.
Η UNHCR δεν υπέβαλε εκθέσεις στην αντιπροσωπεία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης, καθώς οι συμβάσεις που ίδια συνήψε με υπεργολάβους δεν είχαν σχεδιαστεί ανάλογα και οι λογιστικές διαδικασίες που χρησιμοποιεί η UNHCR δεν ήταν συμβατές με τις απαιτήσεις των συμβάσεων. 
The UNHCR did not report back to the Delegation, as required by the contract, since their own contracts with the subcontractors were not designed accordingly and the accounting procedures used by the UNHCR were not compatible with the contract requirements.
Οι εκθέσεις της UNHCR παρουσίαζαν σημαντικές ανακολουθίες μεταξύ των πρου ̈πολογισμών (συνολικά 3 εκατ. ECU) και των δράσεων που είχαν συμφωνηθεί μεταξύ της UNHCR και της Επιτροπής, και των πραγματικά επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. Ωστόσο, τόσο η UNHCR όσο και οι φορείς υλοποίησης ποτέ δεν ζήτησαν την έγκριση της Επιτροπής. 
The reports from the UNHCR showed great discrepancies between budgets (in total ECU 3 million) and actions agreed between the UNHCR and the Commission and what was actually performed, yet neither the UNHCR nor the implementing agents ever sought Commission approval.
Το πρόβλημα οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι ορισμένες ΜΚΟ είχαν χρησιμοποιήσει στο ίδιο έργο κεφάλαια της Ένωσης, κεφάλαια της UNHCR και άλλων χορηγών βοήθειας ή/και ίδια κεφάλαια. 
The problem was partly due to the fact that some NGOs had mixed up funds from the European Union with funds from the UNHCR and other donors and/or own funds in the same project.
Στα μέσα του 1998, όταν έγινε η τελική καταβολή, ορισμένα ερωτήματα δεν είχαν ακόμη αποσαφηνιστεί από αυτές. 
By mid-1998, when the final payment was made, a number of questions had still not been clarified by them.
Υπό αυτές τις συνθήκες, υπάρχει έλλειψη διαφάνειας τόσο στις χρηματοοικονομικές όσο και στις διοικητικές διαδικασίες που σχετίζονται με αυτές τις συμβάσεις, όπως π.χ.: α) τη χρηματοοικονομική παρακολούθηση και την παρακολούθηση της απόδοσης εκ μέρους τόσο της UNHCR όσο και της αντιπροσωπείας· β) την υποβολή εκθέσεων στην αντιπροσωπεία και τον εθνικό διατάκτη· γ) την τελική έγκριση και την πληρωμή που εγκρίνεται από τον εθνικό διατάκτη και την αντιπροσωπεία. 
Under the circumstances, there is a lack of transparency in both financial and administrative procedures related to these contracts such as: (a) financial and performance monitoring by both the UNHCR and the Delegation; (b) reporting to the Delegation and the NAO; (c) the final approval and payment authorised by the NAO and the Delegation.
Τα ίδια προβλήματα με την UNHCR όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων και τις υπεργολαβίες, την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση αναφέρθηκαν στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας (1). 
The same problems with UNHCR as to contracting, subcontracting, reporting and monitoring have been mentioned in the CourtŐs special report on reconstruction in former Yugoslavia (1).
Επίσης είναι διαφορετικές οι διαδικασίες έγκρισης για συμβάσεις και πληρωμές, καθώς τα έργα χρηματοδοτήθηκαν τόσο από το ΕΤΑ όσο και από τον πρου ̈ πολογισμό. 
Approval procedures for contracts and payments also differ since funding from both the EDF and the budget was used.
Αυτό επηρέασε αρνητικά τη διαφάνεια για τη δικαιούχο χώρα, επειδή η συμμετοχή του εθνικού διατάκτη σε αυτές τις διαδικασίες δεν είναι υποχρεωτική για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον πρου ̈πολογισμό. 
This has negatively affected the transparency for the recipient country, since the NAOŐs involvement in those procedures is not obligatory for actions funded from the budget.
Ορισμένες φορές, όχι όμως πάντοτε, παρέχονταν ούτως ή άλλως στον εθνικό διατάκτη όλες οι πληροφορίες. 
Sometimes, but not always, the NAO was given all information anyway.
Έγκαιρη υποβολή εκθέσεων 96. 
Timeliness of reporting 96.
Σπάνια οι εκθέσεις υποβάλλονταν εντός των απαιτούμενων χρονικών ορίων και συχνά έπρεπε να αποστέλλονται επιστολές υπενθύμισης για την παραλαβή τους. 
The reports were seldom received at the required time and frequently reminders had to be sent to obtain them.
Ωστόσο, στην περίπτωση των δράσεων αποκατάστασης που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας και των ρυθμίσεων συγχρηματοδότησης, η κατάσταση όσον αφορά την υποβολή των οικονομικών εκθέσεων και των εκθέσεων προόδου ήταν ακόμη χειρότερη. 
However, in the case of rehabilitation actions funded under food aid and co-financing arrangements the reporting was even worse for both financial and progress reports.
Οι φάκελοι που αφορούσαν τα μέσα αυτά και που εξετάστηκαν από το Συνέδριο, για ορισμένες από τις χώρες δεν περιλάμβαναν καμία τέτοια έκθεση και συχνά δεν περιείχαν ούτε αποδείξεις για την αποστολή επιστολών υπενθύμισης. 
The files reviewed by the Court for these instruments for some of the countries did not contain any such reports and frequently did not even contain any signs of reminders having been sent out.
(1) Ειδική έκθεση αριθ. 5/98, σημεία 3.55 και 5.7 (EE C 241 της 31.7.1998). 
(1) Special Report No 5/98, paragraphs 3.55 and 5.7 (OJ C 241, 31.7.1998).
Στην Αγκόλα, μια δράση έπρεπε να ολοκληρωθεί τον Μάρτιο του 1996. 
In Angola, an action was to be finalised in March 1996.
Υποβλήθηκε τελική έκθεση από την ΜΚΟ μόλις τον Οκτώβριο του 1996, δεν έγινε όμως αποδεκτή. 
A final report was only presented by the NGO in October 1996 but not accepted.
Η αναθεωρημένη έκθεση υποβλήθηκε μόλις τον Μάρτιο του 1997, δηλαδή έξι μήνες αργότερα. 
The corrected report was not resubmitted until March 1997, six months later.
Η τελική πληρωμή ακολούθησε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997. 
Final payment was then made in the second half of 1997.
Τον Ιούλιο του 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ένα έργο ύδρευσης (750 000 ECU). 
The Commission decided to finance a water supply project (ECU 750 000) in July 1994.
Η πρώτη έκθεση υποβλήθηκε το ∆εκέμβριο του 1995, αφού είχε ήδη χορηγηθεί χρονική παράταση. 
The first report was submitted in December 1995 after having already been subject of a time extension.
Μια περαιτέρω εξάμηνη παράταση ζητήθηκε και εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1996. 
A further extension was requested and approved for six months in April 1996.
Η δεύτερη έκθεση υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 1996 και η τελική έκθεση τον Μάρτιο του 1997. 
The second report was submitted in July 1996 and the final report in March 1997.
Η οικονομική έκθεση δεν έγινε δεκτή και επιστράφηκε. 
The financial report was not accepted and returned.
Έπειτα από ένα χρόνο (δηλαδή τον Μάρτιο του 1998) δεν είχε ακόμη υποβληθεί η αναθεωρημένη έκθεση. 
One year later (i.e. March 1998), the revised report had still not been submitted.
Σε ορισμένες χώρες, οι εθνικές ή οι τοπικές αρχές συμμετείχαν άμεσα στην υλοποίηση, είτε μόνες τους είτε σε συνεργασία με ΜΚΟ. 
In certain countries the national or local authorities were directly involved in the implementation, either on their own or in cooperation with NGOs.
Κατά συνέπεια, τα κεφάλαια ελήφθησαν ή διοχετεύτηκαν μέσω αυτών. Είναι βέβαια εξίσου σημαντικό να υπάρχει διαφάνεια και υποχρέωση λογοδοσίας και σε αυτές τις περιπτώσεις. 
Accordingly, funds were received by or channelled through them. It is of course equally important that there should be transparency and accountability in these instances.
Στις χώρες αυτές, απαιτήθηκε συχνά περισσότερος χρόνος και μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να λάβουν οι αντιπροσωπείες τις εκθέσεις, στις λίγες βέβαια περιπτώσεις που τις έλαβαν. 
In those countries it often took a longer time and needed more efforts by the Delegations to get the reports, if they got them at all.
Έλεγχοι 100. 
Audits 100.
Σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες υπήρχαν υποψίες για παρατυπίες, διενεργήθηκαν έλεγχοι από εξωτερικούς ελεγκτές και οι υποθέσεις διαβιβάστηκαν στην ομάδα συντονισμού για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης (UCLAF) το 1996. 
In a few cases where irregularities were suspected audits were undertaken by external auditors and the cases were handed over to UCLAF in 1996.
Στα τέλη του 1998 αυτές οι υποθέσεις εξακολουθούσαν να είναι ανοικτές. 
These were still open by the end of 1998.
Μια υπόθεση αφορούσε κάποια ΜΚΟ που υπέγραψε σύμβαση με την Επιτροπή το 1994. 
One case concerned an NGO, which signed a contract with the Commission in 1994.
Μετά την καταβολή της πρώτης δόσης ύψους 183 000 ECU, ο «ιδιοκτήτης» εξαφανίστηκε πριν από την έναρξη οποιασδήποτε δραστηριότητας. 
After the first instalment of ECU 183 000 had been paid, the ÔownerŐ disappeared before any activities had started.
Η σύμβαση παραμένει σε λογιστική εκκρεμότητα, αλλά το Συνέδριο δεν γνωρίζει κατά πόσον έχουν ληφθεί προσφάτως οποιαδήποτε μέτρα για την ανάκτηση του ποσού που έχει ζητηθεί και καταβληθεί. 
The contract is still open in the accounts, but the Court is not aware of any recent measures taken to recover the amount which had been claimed and paid.
Κατά τα άλλα ελάχιστοι έλεγχοι έχουν διενεργηθεί, παρόλο που από την έναρξη της ΕΠΑ έχει επισημανθεί η σημασία της τακτικής διενέργειας ελέγχων και έχει περιληφθεί για τον σκοπό αυτό σχετικός όρος στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2258/96. 
Otherwise there have been very few audits, although the regular undertaking of audits was mentioned from the start of SIA as important and a provision to this effect was included in Regulation (EC) No 2258/96.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ένα συγκεντρωτικό αρχείο ούτε γνωρίζει τον αριθμό των ελέγχων που διενήργησε η ίδια στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΠΑ. 
No overall record or knowledge in the Commission could be found of the number of its own audits within the SIA programmes.
Ακόμη λιγότερες είναι οι διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά τους ελέγχους των ΜΚΟ και των άλλων φορέων υλοποίησης. 
Even less is known regarding audits of NGOs and other implementing agents.
Σε μια περίπτωση, η ΜΚΟ που είχε επωμισθεί την υλοποίηση, ανέφερε σε μια έκθεση ότι διενεργήθηκε έλεγχος με δική της πρωτοβουλία. 
In one case the implementing NGO mentioned in a report that it had initiated an audit itself.
Η σχετική αντιπροσωπεία δεν είχε ζητήσει την έκθεση και δεν ήταν σε θέση να παράσχει αντίγραφο αυτής κατόπιν αίτησης του Συνεδρίου. 
The Delegation in question had not asked for the report and could not provide a copy after the CourtŐs request.
Σε κάθε περίπτωση, η διενέργεια ελέγχων ως συνήθους διαδικασίας σε κάθε ένα ή στα περισσότερα προγράμματα θα ήταν σύμφωνη με τις συνήθεις διαδικασίες χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
It would anyhow have been in line with normal sound financial procedures to include audits in each or most of the programmes as a standard procedure.
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/17 101. 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/17 101.
Υπήρχαν επίσης και ορισμένες περιπτώσεις στην Ερυθραία και στη Σομαλία στις οποίες η συνεργαζόμενη ΜΚΟ ή η αντιπροσωπεία παρατήρησε ότι τα κεφάλαια δεν είχαν χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν. 
There were also a few instances in Eritrea and Somalia where it had been noted by a cooperating NGO or the Delegation that funds had not been used for the intended purposes.
Μολονότι θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η παρακολούθηση ήταν δύσκολη, θα έπρεπε να καταβληθεί προσπάθεια να εκκαθαριστούν αυτές οι περιπτώσεις βάσει επαρκών τεκμηρίων. 
Although it has to be acknowledged that a follow-up was difficult. Attempts to clear these cases on the basis of adequate evidence should be made.
Παρακολούθηση 102. 
Monitoring 102.
Την κύρια ευθύνη για την παρακολούθηση των προγραμμάτων φέρει η Επιτροπή, συνήθως μέσω των αντιπροσωπειών. 103. 
The main responsibility for monitoring the programmes rests with the Commission, i.e. normally the Delegations. 103.
Αρχικά, οι αντιπροσωπείες δεν ήταν κατάλληλα προετοιμασμένες ή εξοπλισμένες για την παρακολούθηση των δράσεων της ΕΠΑ. 
The Delegations initially were not well prepared or equipped to monitor SIA actions.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης αναπτύχθηκαν σταδιακά στις χώρες της ΕΠΑ μετά την έναρξη των προγραμμάτων. 
Procedures for monitoring were gradually developed in the SIA countries only after the programmes had started.