natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, εάν ένα σχέδιο δεν πέρασε την παραγωγή ή εγκαταλείφθηκε εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος, το 25 % του ληφθέντος δανείου έπρεπε να επιστρέφεται. 
For example, if a project did not go into production or was abandoned within a certain time-limit, 25 % of the loan received was repayable.
Εντούτοις, εάν το σχέδιο πέρασε στην παραγωγή εντός τριετίας, οφειλόταν το πλήρες ποσό του δανείου, αλλά η συμφωνία με τις εν λόγω προϋποθέσεις δεν παρακολουθήθηκε ποτέ από την Επιτροπή. 
If the project went into production within three years, however, the full amount of the loan was due, but compliance with these conditions was never monitored by the Commission.
Έως το τέλος του 2005 (8), με τη διαχείριση του προγράμματος Media II ήταν επιφορτισμένο ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) για λογαριασμό της Επιτροπής. 
Up to the end of 2005 (8), the MEDIA II programme was administered by a Technical Assistance Office (TAO) on behalf of the Commission.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, για τις χρηματοοικονομικές πράξεις πριν από το 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διέθεταν λεπτομερείς λογιστικές πληροφορίες για το πρόγραμμα ούτε ειδικό πιστοποιητικό ελεγκτή για τις σχετικές οικονομικές πράξεις. 
The Court found that, for financial operations before 2001, the Commission services had no detailed accounting information for the programme nor a specific auditor’s certificate for the financial operations involved.
Για πλέον πρόσφατες πράξεις, η τεκμηρίωση ήταν συχνά ελλιπής και η παρακολούθηση ανεπαρκής, γεγονός που οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις στη μη έγκαιρη έκδοση εντολών ανάκτησης (9). 
For more recent transactions, documentation was often incomplete and there was inadequate follow-up, leading, in certain instances, to recovery orders not being issued in a timely manner (9).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (6) MEDIA I 1991-1996 (έχει σχεδόν κλείσει, με εξαίρεση δύο περιπτώσεις, όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, ύψους 26,7 εκατομμυρίων ευρώ, διεγράφησαν στο τέλος του 2003 και δεν υπάρχει πρόθεση πραγματοποίησης περαιτέρω ανακτήσεων), MEDIA II 1996-2000, MEDIA plus 2001-2006 (συνεχίζεται). 
(6) MEDIA I 1991 to 1996 (almost closed, with the exception of two cases, all financial assets, 26,7 million euro were written off at the end of 2003 and there is no intention to make further recoveries), MEDIA II 1996 to 2000, MEDIA plus 2001 to 2006 (still ongoing).
(7) ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 25. 
(7) OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
(8) Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η διαχείριση και τα διοικητικά καθήκοντα του προγράμματος μεταβιβάστηκαν στο νέο «Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών μέσων και Πολιτισμού» της Επιτροπής. 
(8) With effect from 1 January 2006, the management and programme administrative tasks have been transferred to the new ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ of the Commission.
(9) Σε 9 από τις 32 ελεγχθείσες πράξεις, το εκτιμώμενο συνολικό ποσό ανέρχεται σε 1,1 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
(9) In 9 of 32 transactions tested, the estimated overall amount is some 1,1 million euro.
Περιλαμβάνεται μία προσβαλλόμενη περίπτωση που δεν έχει παρακολουθηθεί από το 2003 και εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε 1 εκατομμύριο ευρώ. 11.9. 
This includes one contested case which has not been followed up since 2003, accounting for estimated 1 million euro.
C 263/198 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σταδιακή κατάργηση των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου που διαχειρίζεται η ΓΔ ECFIN 11.10. 
C 263/198 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Phasing-out of risk capital operations managed by DG ECFIN 11.10.
Στόχος των τριών επενδυτικών προγραμμάτων επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα οποία αντιστοιχούσαν σε συνολική κοινοτική συνεισφορά 30 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, είναι η τόνωση των επενδύσεων σε ελκυστικά αλλά επισφαλή τμήματα της αγοράς. 
The objective of the three venture capital investment programmes, representing a total EU contribution of approximately 30 million euro, is to stimulate investment in desirable but risky market segments.
Ο έλεγχος κατέδειξε την ύπαρξη αδυναμιών στη διαχείριση, την παρακολούθηση και το κλείσιμο των προγραμμάτων στο παρελθόν: προβλήματα στη διαχείριση των εσόδων, έλλειψη αποτίμησης των επενδύσεων, διακοπή της διαδικασίας παρακολούθησης και κατάρτισης εκθέσεων, καθυστέρηση στο κλείσιμο των φακέλων. 
The audit showed weaknesses in the management, follow up and closure of the programmes in the past: problems with the management of revenues, absence of valuation of the investments, disruption in the monitoring and reporting processes, delay in the closure of the files.
Συνεπώς, δεν ήταν δυνατό να αποκομισθεί βεβαιότητα ούτε ως προς τη χρηστότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης, ούτε ως προς την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ούτε ως προς τη συναφή ακρίβεια των ποσών που καταγράφονται στις κοινοτικές οικονομικές καταστάσεις. 
It was therefore not possible to obtain assurance on the soundness of the financial management, nor on the protection of the Communities’ financial interests, nor on the related accuracy of the sums recorded in the EU financial statements.
Το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) της ΓΔ ECFIN κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα ως αποτέλεσμα του προγενέστερου ελέγχου της που διενεργήθηκε κατά το 2005. 
DG ECFIN’s Internal Audit Capability (IAC) came to the same conclusions as a result of its earlier audit conducted during 2005.
Συμπεράσματα και συστάσεις 11.11. 
Conclusions and recommendations 11.11.
Παρά την πολυπλοκότητα των διαφόρων προγραμμάτων, η Επιτροπή ποτέ δεν διέθετε τη δυναμικότητα που χρειαζόταν για την επιτυχή διαχείριση τέτοιου είδους μέτρων σε μακροπρόθεσμη βάση. 
Despite the fact that the various programmes were complex, the Commission never allocated the capacity to manage such measures successfully on a long-term basis.
Μολονότι η Επιτροπή έχει αναλάβει διορθωτική δράση, με τον έλεγχο επιβεβαιώθηκε, σύμφωνα με προγενέστερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου (εκτός από το MEDIA II), η ύπαρξη συνεχιζόμενων αδυναμιών παρακολούθησης και η αδυναμία προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στο παρελθόν. 11.12. 
Although the Commission has started corrective action, the audit confirmed, in line with previous Court observations (except for MEDIA II), persistent monitoring weaknesses and failure to protect the financial interest of the Community in the past. 11.12.
Όσον αφορά τα προγράμματα ECIP και MEDIA II, τα σχετικά στοιχεία των οικονομικών καταστάσεων δεν παρέχουν ούτε πλήρη ούτε αξιόπιστη αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό της Επιτροπής. 
Concerning the ECIP and MEDIA II Programmes, the related items of the financial statements provide neither a complete nor a reliable valuation of the assets in the Commission’s balance sheet.
Όσον αφορά το ECIP, απομένει ακόμη να πραγματοποιηθεί ουσιαστικό έργο εκκαθάρισης. 
For ECIP, substantive clearance work still has to be carried out.
Το Συνέδριο συνιστά τα ακόλουθα: — πρέπει να εκδίδονται εντολές ανάκτησης αμέσως μόλις βεβαιώνεται το προς ανάκτηση ποσό. 
The Court recommends that: — recovery orders should be issued, as soon as the amount to be recovered has been established.
Οι πληρωμές πρέπει να εκκαθαριστούν έναντι των ανακτήσεων, η εκκαθάριση των φακέλων δράσης πρέπει να επιταχυνθεί μέσω βελτιωμένης εσωτερικής παρακολούθησης με καθορισμό εβδομαδιαίων και μηνιαίων στόχων και η διαδικασία σταδιακής κατάργησης πρέπει να βελτιωθεί, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 11.10. 
Payments should be netted-out against recoveries, the liquidation of action files should be speeded up by improved internal monitoring through setting weekly and monthly targets and the phasing-out procedure should be improved; THE COMMISSION’S REPLIES 11.10.
Μετά τον έλεγχο της μονάδας εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ ECFIN (IAC) τον Ιούλιο του 2005, εφαρμόστηκε μια ενεργή και συνολική στρατηγική κλεισίματος για τα τρία συστήματα επενδύσεων προκειμένου να κλείσουν οι εναπομένοντες φάκελοι (επί συνόλου 91 φακέλων, μόνο 14 ήταν ακόμη ανοικτοί στα τέλη του 2005). 
Following the audit of DG ECFIN’s Internal Audit Capacity (IAC) in July 2005, a proactive and overall strategy of closure for all three investment facilities is in place to close the remaining files (out of a total of 91 files, only 14 remained open at end 2005).
Η πολιτική αυτή οδήγησε ήδη σε συμπληρωματικά κλεισίματα το 2006. 
This policy has already led to additional closures in 2006.
Ορισμένοι φάκελοι (7) δεν μπορούν να κλείσουν πριν από το 2012 λόγω των συμβατικών ημερομηνιών εξόδου. 
Some files (7) cannot be closed until 2012 due to contractual exit dates.
Βάσει του σχεδίου δράσης που καταρτίστηκε μετά τον έλεγχος της IAC της ΓΔ ECFIN, η Επιτροπή θεωρεί ότι διαθέτει πλέον εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την ακρίβεια και την πληρότητα των αριθμών για τα τρία προγράμματα σύμφωνα με διάφορους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν το περασμένο έτος. 
In the light of the action plan established after the DG ECFIN’s IAC audit, the Commission considers that it has now reasonable assurance on the accuracy and completeness of the figures related to the three programmes on the basis of various checks which were carried out over the last year.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα ECIP αποτελεί πλέον αντικείμενο τακτικής και κατάλληλης παρακολούθησης και προβλέπεται ότι όλοι οι φάκελοι θα έχουν αναλυθεί ως τα τέλη του 2006. 
The Commission believes that the ECIP programme is now regularly and adequately monitored and the current forecast is that all files will have been analysed before the end of 2006.
Η Επιτροπή θα είναι σε θέση στο στάδιο αυτό να κοινοποιήσει πλήρεις και αξιόπιστες δημοσιονομικές καταστάσεις. 
The Commission will at that stage be able to provide complete and reliable financial statements.
Οι λεπτομέρειες διαχείρισης του προγράμματος Media II δεν κατέστησαν δυνατή τη λεπτομερή λογιστική απεικόνιση των πράξεων εκτέλεσης. 
The management procedures for the Media II programme ruled out any detailed bookkeeping for the implementing transactions.
Από τον Μάρτιο του 2005, το ECIP ανέλαβε ένα σημαντικό έργο ελέγχου που αναμένεται να ολοκληρωθεί ως τα τέλη του 2006. 
Since March 2005 substantive clearance work has been undertaken for ECIP and it is expected that this will be essentially completed before the end of 2006.
11.13. — Η Επιτροπή δέχεται ότι οι πληρωμές πρέπει να αντισταθμίζονται από τις ανακτήσεις. 
11.13. — The Commission agrees that payments should be netted-out against recoveries.
Το EuropeAid παρακολουθεί ήδη σε εβομαδιαία βάση τις επιδόσεις σε σχέση με τους στόχους και εκτιμά ότι υπάρχουν πλέον σωστές διαδικασίες κατάργησης. 
EuropeAid already ensures a weekly monitoring of the performance against the target and finds that correct phasing-out procedures are now in place.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/199 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — όσον αφορά τη σταδιακή κατάργηση του MEDIA II, πρέπει να αναληφθεί δράση προς τη δημιουργία συνολικού σχεδίου επιτάχυνσης της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/199 THE COURT’S OBSERVATIONS — in respect of the phasing-out of MEDIA II, action should be taken towards creating an overall plan to speed up the liquidation process.
Ένα τμήμα της διαδικασίας παρακολούθησης (10) θα μπορούσε να εξορθολογιστεί περαιτέρω. 
Part of the monitoring process (10) could be further rationalised.
Προκειμένου να επιλύονται περιπτώσεις συνεχιζόμενων προβλημάτων επιτόπου, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο επισκέψεων ελέγχου, — δεδομένου ότι ο τρέχων έλεγχος επιβεβαίωσε εκ νέου τις διοικητικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στο παρελθόν (εκτός από το MEDIA II) και οι οποίες καταλήγουν σε σημαντικές οικονομικές απώλειες για την Κοινότητα, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης κατάλληλων δράσεων. 
In order to resolve persistent problem cases on the spot, control visits should be considered; — since the current audit has once again confirmed the administrative failures found in the past (except for MEDIA II), resulting in material financial losses for the Community, the Commission should consider to take appropriate actions.
ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 11.14. 
THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 11.14.
Σκοπός του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (11) (εφεξής «το Ταμείο»), το οποίο εγγυάται δάνεια προς τρίτες χώρες, είναι η αποπληρωμή των πιστωτών της Κοινότητας (12) στην περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου δανείου και η αποφυγή απευθείας πρόσβασης στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (11) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (12) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
Με τη διοικητική διαχείριση του Ταμείου είναι επιφορτισμένη η ΓΔ ECFIN, ενώ η ΕΤΕπ είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείρισή του (13). 
The administrative management of the Fund is carried out by DG ECFIN while the EIB is responsible for its treasury management (13).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι συνολικοί (προσωρινοί) πόροι του Ταμείου ανέρχονταν σε 1 323,9 εκατομμύρια ευρώ. 
At 31 December 2005, the Fund’s (provisional) total resources were 1 323,9 million euro.
Το 2005, δεν υποβλήθηκε στο Ταμείο καμία αξίωση καταβολής της εγγύησης. 
In 2005, no guarantee calls were made to the Fund.
(10) Όπως η αποστολή επιστολών υπενθύμισης. 
(10) Such as the sending of reminder letters.
(11) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 της 22ας Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28). 
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
(12) Πρόκειται κυρίως για την ΕΤΕπ, αλλά και για τον εξωτερικό δανεισμό της Ευρατόμ και τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ προς τρίτες χώρες. 
28). (12) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries.
(13) Συμφωνία διαχείρισης μεταξύ της ΕΤΕπ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 28 Απριλίου 2002 και στις 8 Μαΐου 2002. 
(13) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002.
Έπειτα από τη λήξη της ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της ΕΚΑΧ περιήλθαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (14). 
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (14).
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν η αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη συμφωνία με τους κανόνες που διέπουν την ΕΚΑΧυε. 11.17. 
The objective of the Court’s audit was to obtain reasonable assurance as to the reliability of the accounts and compliance with the rules governing the ECSC i.L. 11.17.
Κατά τη διάρκεια του 2005, η επενδυτική στρατηγική δεν είχε ακόμη επιτύχει την προτεινόμενη κατανομή των ημερομηνιών λήξης (15) το στόχο του χαρτοφυλακίου, ενώ σημειώθηκε συνεχής υπέρβαση της ρευστότητας. 
During 2005, the investment strategy had not yet achieved the proposed maturity distribution (15) target for the portfolio, and a constant excess of liquidity was noted.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 11.18. 
THE COMMISSION’S REPLIES 11.18.
Το 2005, η ΓΔ ECFIN ενέκρινε απόφαση διάθεσης των μετοχών του Eurotunnel και του απομένοντος τμήματος της δευτερεύουσας οφειλής (16), που αποκτήθηκαν σε παλαιότερη αναδιάρθρωση. 
In 2005, DG ECFIN approved a decision to dispose of the Eurotunnel shares and the remaining portion of the junior debt (16) acquired in a past restructuring.
Εντούτοις, η διάθεση των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιήθηκε την περίοδο του έτους με τις χαμηλότερες τιμές. 
However, the disposal of these assets happened during the lowest price-range of the year.
Η ζημία ανέρχεται σε 34,4 εκατομμύρια ευρώ για τις μετοχές και σε 4,6 εκατομμύρια ευρώ για τη δευτερεύουσα οφειλή. 11.17. 
The loss is 34,4 million euro for the shares and 4,6 million euro for the junior debt.
Η διάρθρωση ωρίμανσης — στόχος αναθεωρήθηκε το 2004 προκειμένου να προσαρμοστεί στις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στην απόφαση του Συμβουλίου. 
The maturity target structure was revised in 2004 to adjust it to the Financial Guidelines set out in the Council Decision.
Η προσαρμογή συνίσταται στην επέκταση της διάρκειας με σημαντικές μεταβάσεις από βραχυπρόθεσμες σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις. 
The derived adjustment consisted in the lengthening of duration through substantial switches from shorter term to long term investments.
Στο πλαίσιο ενός περιβάλλοντος με χαμηλά επιτόκια, έπρεπε να αποφευχθεί ο κίνδυνος να επενδυθεί ένα μείζον τμήμα το χαρτοφυλακίου μακροπρόθεσμα με ιστορικά χαμηλά επιτόκια ή να υπάρχει υπερβάλλουσα ρευστότητα. 
In the context of what was generally perceived as a low interest rate environment, the risk had to be avoided that potentially a major part of the portfolio was invested long term at historically lowest interest rates or that excess liquidity would build up.
Η Επιτροπή αποφάσισε να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία στα οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με την πάγια στρατηγική της αποεπένδυσης. 
The Commission decided to sell the assets referred to by the Court in line with its continuing strategy of disinvestment.
Τα στοιχεία αυτά δεν συμβιβάζονταν με τα πάγια επενδυτικά κριτήρια της ΕΚΑΧ, αλλά αποκτήθηκαν μετά από προηγούμενη αναδιάρθρωση και δεν είναι αποτέλεσμα ηθελημένων επενδυτικών αποφάσεων. 
These did not comply with ECSC’s general investment criteria but were acquired as a result of a past restructuring and not the result of voluntary investment decisions.
Η πώληση του 2005 είναι η τελευταία μιας τέτοιας σειράς. 
The 2005 sale was thus the final one in a series.
Την άνοιξη του 2005, οι τράπεζες που συμμετέχουν πιο ενεργά στο εμπόριο αυτών των περιουσιακών στοιχείων θεώρησαν ότι οι τιμές των μεριδίων και των δευτερευουσών οφειλών θα μειώνονταν αισθητά στην περίπτωση και άλλης αναδιάρθρωσης. 
In spring 2005, the banks most involved in trading these assets considered that the prices of both shares and lower tiers of junior debt would decrease substantially in the face of another restructuring.
Για να καταστεί βιώσιμη η εν λόγω επιχείρηση, αναμενόταν ευρεία μετατροπή των χρεών σε ίδια κεφάλαια, κάτι που θα μείωνε ακόμη περισσότερο την τιμή της μετοχής. 
To make the company concerned viable, a large debt-for-equity swap was expected, which would have substantially further reduced the share price.
Ωστόσο, σε μια αγορά που δε χαρακτηρίζεται από ρευστότητα και στην οποία δραστηριοποιείται μικρός αριθμός επενδυτών, οι τιμές εξαρτώνται από τα γεγονότα και τις προσδοκίες και είναι αβέβαιες. 
However, in a highly illiquid market with a small number of active players prices are event-driven and expectations are highly uncertain.
Η επίπτωση στο λογαριασμό κερδών και ζημιών το 2005 περιορίστηκε σε 1 εκατ. ευρώ γιατί το υπόλοιπο καλυπτόταν από την προηγούμενη σύσταση προμηθειών και διόρθωση της τιμής. 
The impact on the profit and loss account in 2005 was limited to 1 million euro, since the remainder was covered by earlier provisioning and value adjustment.
(14) Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΕΕ C 80 της 10.3.2001, σ. 67). 
11.17. (14) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001, p.
(15) Ημερομηνία λήξης είναι ο χρόνος που πρέπει να επιστραφεί το κύριο ποσό της ομολογίας. 
(15) Maturity is the time when the principal amount of a bond must be repaid.
(16) Δευτερεύουσα οφειλή είναι αυτή που είτε δεν εξασφαλίζεται είτε έχει χαμηλή προτεραιότητα, προσομοιάζει δε με την παρεπόμενη οφειλή. 
(16) Junior debt is a debt that is either unsecured or has a low priority. It is similar to a subordinated debt.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/201 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 11.19. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/201 THE COURT’S OBSERVATIONS 11.19.
Το Συνέδριο επισημαίνει την ύπαρξη καθυστερημένων πληρωμών 7,7 εκατομμυρίων ευρώ που αφορούν ερευνητικά σχέδια στον τομέα του άνθρακα εν αναμονή επεξεργασίας από την Επιτροπή. 
The Court notes a backlog of 7,7 million euro relating to Coal Research projects which were awaiting processing by the Commission.
Αυτό είχε αρνητικό αντίκτυπο στη διαχείριση της ρευστότητας. 
This has had a negative impact on liquidity management.
Επίσης, το Συνέδριο εντόπισε έλλειψη παρακολούθησης των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, ιδίως όσον αφορά την εκπνοή της προθεσμίας εφαρμογής. 
The Court also detected a lack of follow-up of outstanding commitments, notably regarding the expiry of the final date for implementation.
Συνεχίστηκε η ύπαρξη αδυναμιών στον τομέα της πληροφορικής και, επιπλέον, η εφαρμογή του νέου λογιστικού συστήματος, η οποία προβλεπόταν για το 2005, καθυστέρησε σημαντικά και χρειάστηκε να αναβληθεί για το 2006. 
IT weaknesses persisted and, furthermore, the implementation of the new accounting system, which was foreseen for 2005, was substantially delayed and had to be postponed to 2006.
Αυτός ο χρονικός περιορισμός είχε σημαντικό αντίκτυπο στην ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση όσον αφορά την αυτοματοποίηση και τη συμφωνία, και προξένησε τόσο καθυστερήσεις στην κατάρτιση των λογαριασμών όσο και έλλειψη λειτουργικής αποδοτικότητας. 
This time constraint had a significant impact on the ECSC i.L. in terms of automation and reconciliation, and has caused delays in the preparation of the accounts and operational inefficiencies.
11.21. 
11.21.
Η εκκαθάριση των χρηματοπιστωτικών πράξεων της ΕΚΑΧυε προχωρεί σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία, συμπεριλαμβανόμενων των δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας, μολονότι έχουν διαπιστωθεί ορισμένες λειτουργικές αδυναμίες (βλέπε σημεία 11.17 έως 11.20). 
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines, although some operational weaknesses have been identified (see paragraphs 11.17 to 11.20).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 11.19. 
THE COMMISSION’S REPLIES 11.19.
Σε ότι αφορά τα σχέδια άνθρακα ΕΚΑΧ, η Επιτροπή άρχισε να παίρνει τα απαραίτητα μέτρα για την εκκαθάριση των υπερήμερων χρηματοπιστωτικών πράξεων. 
Concerning ECSC coal projects, the Commission has started taking the necessary measures to tackle the backlog.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων των οποίων η «ημερομηνία λήξης» είχε ξεπεραστεί, έκλεισαν στις 6 Απριλίου 2006. 
The commitments of which ‘final due date’ was exceeded have been closed by 6 April 2006.
Όλα τα ηλεκτρονικά προβλήματα που εντοπίστηκαν στο παρελθόν, εκτός από ένα, επιλύθηκαν. 
All IT weaknesses identified in the past except one have been resolved.
Το εναπομένον πρόβλημα (νέες εγκαταστάσεις μετά την καταστροφή του SWIFT) απαιτούσε την αναζήτηση κατάλληλου χώρου και τις απαραίτητες εργασίες υποδομής. 
The remaining item (SWIFT disaster recovery site) needed the identification of an appropriate site and the necessary infrastructure works.
Οι εργασίες αυτές συνεχίζονται και αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2006. 
This is under way and planned to be finished in 2006.
Οι νέες εγκαταστάσεις που θα υποδεχθούν την αρμόδια υπηρεσία το 2006 θα διαθέτουν αυτόματο σύστημα πυρόσβεσης. 
The automatic fire extinguishing system will be installed at the new site the relevant service is moving to in 2006.
Σε ότι αφορά το νέο λογισμικό λογιστικής, ο συγκεκριμένος υπεργολάβος δεν εκτίμησε σωστά τον απαιτούμενο φόρτο εργασίας για την αντιμετώπισή των συγκεκριμένων αναγκών στο πλαίσιο των τραπεζικών πράξεων. 
As far as the new accounting software is concerned, the contractor concerned severely underestimated the workload needed for the implementation of the specific requirements in the context of banking operations.