natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το άλλο έργο, η επιχορήγηση κατέστησε δυνατή την αύξηση του δυνητικού αντικτύπου των έργων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών οφελών. 42 δ) Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα του Ελε‐ γκτικού Συνεδρίου. 
For the other project, the grant allowed the increase of the potential impact of the projects including the financial benefits. 42 (d) The Commission does not share the Court’s con‐ clusion.
Ο τελικός δικαιούχος θα μπορούσε να είχε επιλέξει άλλη, πιο επικερδή εναλλακτική λύση, η οποία ωστόσο θα είχε επιφέρει αρνητικές περιβαλ‐ λοντικές επιπτώσεις. 
The final beneficiary could have chosen another alternative that would have been more profitable but would have brought negative envi‐ ronmental impacts.
Η επιχορήγηση του ITF συνέβαλε στη διευκόλυνση της επένδυσης στην προτιμώμενη από περιβαλλοντική άποψη λύση και στην αντιστάθ‐ μιση του υψηλότερου επενδυτικού κόστους. 
The ITF grant helped facilitate the investment into the environmentally preferred option and compensating for the higher investment costs.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τα εξής: i) οι διαδικασίες ROM για τις περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις που διαχειρίζεται η DEVCO είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονται για τα υπόλοιπα έργα της DEVCO· και ii) ηDEVCOλαμβάνειτααναγκαίαμέτραγιατηδιαχείριση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας ROM: για τα έργα που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία ROM, τα αποτε‐ λέσματα αποστέλλονται στην αντιπροσωπεία της ΕΕ / στις μονάδες της κεντρικής υπηρεσίας που συμμετέχει στη διαχείριση του έργου. 
Furthermore, the Commission would like to stress that: (i) ROM procedures for the DEVCO‐managed re‐ gional investment facilities are the same as for the other DEVCO projects; and (ii) DEVCO takes the necessary actions to address ROM results: for projects which have undergone the ROM process the results are sent to the EU delegation/units in Headquarters involved in the project management.
Αναμένεται απάντηση από την αντιπροσωπεία, η οποία συνήθως υποβάλλεται στο επικεφαλής χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. 
A reply is expected from the delegation and is usually submitted to the lead finance institution.
Εφόσον απαι‐ τείται, διοργανώνεται κατ’ αντιπαράθεση συνεδρίαση, η οποία αποσκοπεί στην αποσαφήνιση των πορισμά‐ των της διαδικασίας ROM. 
If necessary a contradic‐ tory meeting is organised aiming at clarifying the findings of the ROM.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής συναντώνται με τους συμβούλους που πραγματοποίησαν τις επισκέψεις ROM για τακτικές συ‐ νεδριάσεις απολογισμού ώστε να ενημερωθούν σχετι‐ κά με την επιτόπια κατάσταση. 
Additionally the Commis‐ sion’s representatives are meeting with the con‐ sultants who carried out the ROM visits for regular debriefing sessions in order to be informed about the situation on the ground.
Προβλέπεται η επανεξέταση της διαχείρισης των έργων ITF στο μέλλον με στόχο την πιθανή ευθυγράμμισή της με τις υπόλοιπες διευκολύνσεις. 
It is envisaged to review the management of ITF projects in the future in order to possibly align it with the other facilities.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 39-42 39 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την ανάλυση του Ελεγκτι‐ κού Συνεδρίου όσον αφορά την απόδειξη της ανάγκης παροχής επιχορήγησης προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύναψη δανείου. 
Common reply to paragraphs 39–42 39 The Commission does not share the analysis of the Court on the demonstration of the need for grant support to enable the loan.
Το έντυπο αίτησης επιχο‐ ρήγησης παρέχει τη βάση για την αξιολόγηση, η οποία αποτελεί μια μελετημένη απόφαση που βασίζεται σε στοιχεία που παρέχουν θεματικές και γεωγραφι‐ κές μονάδες, καθώς και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ και η γραμματεία, τα οποία συχνά συμπληρώνονται από πρόσθετες ερωτήσεις. 
The grant appli‐ cation form provides the basis for assessment, which is a considered judgement based on inputs from thematic and geographic units, as well as EU delegations and the secretariat, often supple‐ mented by additional queries.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής που υποστηρίζεται από συνεδριάσεις τεχνικού χαρακτήρα με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και επιχειρησιακά συμ‐ βούλια, παρουσία των κρατών μελών, είναι αξιόπιστη και τεκμηριωμένη. 
The assessment of the Commission supported by technical meetings with financial institutions and operational Boards with the presence of the Member States is solid and well grounded.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία επιλογής των επιχορηγήσεων παρέχει επαρκή βεβαιό‐ τητα και αποδεικνύει την αναγκαιότητά της. 
The Commission considers that the selection process of the grants gives sufficient assurance and proof of its need.
42 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την εν λόγω ανάλυση για τους εξής λόγους: 
42 The Commission does not share this analysis for the following reasons:
Απαντήσεις της Επιτροπής 43 42 ε) Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα του Ελε‐ γκτικού Συνεδρίου, για το οποίο δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία. 
Reply of the Commission 43 42 (e) The Commission does not share the Court’s conclu‐ sion for which there is insufficient evidence.
Η επιχορήγηση της NIF ήταν απαραίτητη για την αποδέσμευση του συνολικού επενδυτικού πακέτου του έργου και ήταν πλήρως εναρμονισμένη με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ και της χώρας‐εταίρου. 
The NIF grant was necessary to unlock the overall investment package of the project and was com‐ pletely in line with policy objectives of the EU and of the partner country.
42 στ) Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την αξιολόγηση. 
42 (f) The Commission does not share the assessment.
Η αξιο‐ λόγηση συνεπάγεται ότι η επιχορήγηση ήταν ανα‐ γκαία για την αποδοχή των σχετικών δανείων από τον δικαιούχο και ότι το συνδυασμένο πακέτο ήταν συγκρίσιμο με άλλες χρηματοδοτικές προσφορές και δεν ήταν υπέρμετρα επιχορηγούμενο. 
It implies that the grant was required for the related loans to be accepted by the beneficiary, and that the blended package was comparable with other financial offers and was not overly subsidised.
42 ζ) Η εν λόγω παρατήρηση δεν λαμβάνει υπόψη ότι το «μη επιδοτούμενο» προϊόν λειτούργησε βάσει της υπόθεσης ότι η επιδότηση θα εξασφαλιζόταν μελλο‐ ντικά. 
42 (g) This observation does not take into account that the ‘unsubsidised’ product operated on the assumption that the subsidy would come.
Η συνεισφορά της NIF σε ένα τέτοιο καθεστώς είναι ασφαλώς αναγκαία ώστε τα ευρωπαϊκά χρημα‐ τοπιστωτικά ιδρύματα να είναι σε θέση να χορηγούν δάνεια σε ποσοστό που παρέχει κίνητρα στις τράπεζες να δανειοδοτούν τις ΜΜΕ. 
The NIF contribution in such a scheme is certainly needed for the EFIs to be able to provide loans at a rate that incentivise banks to on‐lend to SMEs.
Το γεγονός ότι η συνει‐ σφορά της NIF δεν δαπανάται (ή δαπανάται εν μέρει) αποτελεί μάλλον ένδειξη επιτυχίας. 
The fact that the NIF con‐ tribution is not (or partly) spent is rather a sign of success.
Προετοιμάζει το έδαφος για μια διευκόλυνση παρακολούθησης με χαμηλότερο επίπεδο συνεισφοράς από τη NIF (χωρίς αυτό να συνεπάγεται ότι η επιχορήγηση της NIF θα πρέπει να είναι μικρότερη σε περίπτωση άλλης πρώ‐ της πράξης σε μια χώρα). 
It paves the way for a follow‐up facility with a lower level of NIF contribution (without implying that the NIF grant should be lower in the case of another first operation in a country).
44 Η Επιτροπή επηρεάζει προληπτικά τον σχεδιασμό των έργων. 
44 The Commission is proactively influencing the set‐ up of the projects.
Το είδος της επιρροής εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το είδος του έργου, δεδομένου ότι τα έργα έχουν διαφορετικούς στόχους και δια‐ φορετικό αναμενόμενο αντίκτυπο. 
The type of influence will very much depend on the type of project since projects have different objectives and different expected impacts.
Τα συνδυαστικά έργα προσδιορίζονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης και επιμερισμού αρμοδιοτήτων μεταξύ των χορηγών βοήθειας. 
Blending projects are set up in a context of partnership and of sharing of responsibilities among donors.
Η Επιτροπή διαδραματίζει καίριας σημασίας ρόλο στην εν λόγω εταιρική σχέση, ασκώντας ευρεία επιρροή σε όλες τις σχετικές πτυχές των έργων. 
The Commission has a key role in this partnership, exercising a wide influence in all relevant aspects of the projects.
46 Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι διευκολύνσεις αποφέρουν εν γένει σημαντικά οφέλη σε επίπεδο πολιτικής. 
46 The Commission is of the view that the facilities generally leverage considerable policy gains.
Το πλαίσιο πολιτικής αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της έγκρισης του έργου. 
The policy environment is an integral part of the project appraisal.
Κάθε έργο έχει τους δικούς του ειδικούς στόχους και αναμενόμενο αντίκτυπο, που διαφέρουν ανάλογα με το είδος του έργου. 
Each project has its own specific objectives and expected impacts, which differ according to the nature of the project.
Ένα μεμονωμένο έργο δεν αναμένεται να έχει αντίκτυπο σε όλους τους στόχους (επιπλέον, κάτι τέτοιο δεν συνιστάται). 
A single project is not expected to impact on all objectives (furthermore, it is not advised to do so).
Στην περίπτωση του ITF, όταν το έργο συμπίπτει με τον τομέα εστίασης της αντιπροσωπείας, υπάρχει πράγματι περιθώριο για από κοινού επηρεασμό της τομεακής πολιτικής. 
In the case of ITF, when the project coincides with the delegation’s focal sector, there is indeed scope to commonly influence the sector policy.
Δεν ισχύει το ίδιο στις περιπτώ‐ σεις όπου ένα έργο δεν εμπίπτει στον τομέα εστίασης της αντιπροσωπείας, παρότι διαθέτει περιφερειακή εμβέλεια. 
This is dif‐ ferent in cases where a project does not fall in the delegation’s focal sector while, nevertheless bear‐ ing a regional reach.
51 Για πολιτικούς και στρατηγικούς λόγους, η Επιτροπή (παρότι θεωρεί ότι τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες οδηγίες για την προβολή της ΕΕ) θα βελτιώσει τις ρυθ‐ μίσεις για την προβολή και θα ενισχύσει τη συμμετοχή των αντιπροσωπειών στη διαδικασία. 
51 For political and strategic reasons, the Commis‐ sion (even though considering that EU visibility guidelines were respected) will step up visibility arrangements and further involve delegations in the process.
51 α) Υπάρχουν ειδικά άρθρα σε όλες τις συμβάσεις (τόσο στους γενικούς όρους όσο και στο παράρτημα όπου παρέχεται η περιγραφή της δράσης) για τα έργα που χρηματοδοτούνται μέσω του συνδυασμού περιφερει‐ ακών διευκολύνσεων. 
51 (a) There are specific articles in all the contracts (both in the general conditions and in annex provid‐ ing the description of the action) for the projects financed under the regional blending facilities.
Στα εν λόγω άρθρα προβλέπεται ότι το επικεφαλής χρηματοπιστωτικό ίδρυμα μεριμνά για την επαρκή προβολή της επιχορήγησης. 
These articles stipulate that the lead finance institu‐ tion shall ensure appropriate visibility of the grant.
Επιπλέον, στη νέα συμφωνία ανάθεσης έμμεσης διαχείρισης που θα αρχίσει να χρησιμοποιείται από το 2014 για όλες τις αναθέσεις έργων στο πλαίσιο του συνδυασμού περιφερειακών διευκολύνσεων περι‐ λαμβάνεται παράρτημα που αφορά ειδικά το σχέδιο επικοινωνίας και προβολής το οποίο θα καταρτίζεται για κάθε μεμονωμένο έργο. 
In addition, in the new Indirect Management Del‐ egation Agreement which will be used as from 2014 for all the projects contracted under the Regional Blending Facilities there is an annex particularly foreseen for a Communication and Visibility Plan which will be established for each individual project.
Απαντήσεις της Επιτροπής 44 54 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία έγκρισης ήταν εμπεριστατωμένη: συμμετέχουν επαρκώς όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη και η Επιτροπή προ‐ σαρμόζει τη διαδικασία διαβούλευσης στις ιδιαιτερό‐ τητες των έργων. 
54 The Commission considers that the approval pro‐ cess was thorough: all relevant stakeholders are adequately involved and the Commission adapts the consultation process to the specificities of the projects.
55 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χορήγηση της χρηματοδό‐ τησης ήταν σαφώς αιτιολογημένη σε όλες τις περι‐ πτώσεις. 
55 The Commission considers that justification for the financing was clear in all cases.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι προτεραιότητες των διευκολύνσεων έχουν ευθυγραμμιστεί με τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ για καθεμία από τις περιφέρειες (ανα‐ φέρονται ρητώς στους αντίστοιχους στρατηγικούς προσανατολισμούς). 
In all cases, the priorities of the facilities have been aligned to EU sectoral policies for each of the regions (clearly stated in their respective Strategic Orientations).
57 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
57 The Commission accepts the recommendation.
Στο νέο έντυπο αίτησης προσδιορίζονται με σαφήνεια οι διάφορες μορφές προστιθέμενης αξίας που μπορεί να παράσχει η επιχορήγηση. 
The new application form clearly indicates the different forms of the added value the grant can provide.
Απαντήσεις της Επιτροπής 45 57 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Reply of the Commission 45 57 (a) The Commission accepts the recommendation.
Η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για την αναθεώρηση της διακυβέρνησης με στόχο την καθοδήγηση της συμμε‐ τοχής της Επιτροπής σε όλα τα στάδια της διαδικασίας έγκρισης, καθώς και για την παρακολούθηση του έργου, βρίσκεται σε εξέλιξη στο πλαίσιο της πλατφόρ‐ μας της ΕΕ. 
Guidelines on revised governance to steer Com‐ mission’s involvement at all stages of the approval process as well as on project follow‐up are under way in the context of the EU Platform.
57 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
57 (b) The Commission accepts the recommendation.
Η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη και πιθανότητα θα ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 2014. 
This is an ongoing process, with likely completion at the end of 2014.
57 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
57 (c) The Commission accepts the recommendation.
Στο πλαίσιο του αναθεωρημένου σχεδιασμού της διακυβέρνησης των συνδυαστικών διευκολύνσεων, προτάθηκε τα έργα να υποβάλλονται μόνο για οριστική έγκριση (κατάρ‐ γηση της προσωρινής έγκρισης). 
In the revised set up of the governance of the blend‐ ing facilities it has been proposed that projects will be only submitted for final approval (no provisional approval anymore).
Το έντυπο αίτησης περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή της ανάγκης και της προστιθέμενης αξίας της επιχορήγησης, καθώς και του τρόπου με τον οποίο έχει καθοριστεί/υπολογιστεί το ποσό. 
The application form includes detailed descriptions of the need and added value of the grant, as well as how the amount has been determined/calculated.
Η διαδικασία πρέπει να περιλαμβάνει προκαταρκτική ανάλυση και συζητήσεις για τα έργα τα οποία περιλαμ‐ βάνονται στο χαρτοφυλάκιο και τα οποία πρέπει να αποσαφηνιστούν πριν από την υποβολή προς ορι‐ στική έγκριση, με στόχο την εξασφάλιση της ωριμό‐ τητας των έργων, του αντικτύπου και της βέλτιστης σχέσης κόστους‐οφέλους. 
The process must involve preliminary analysis and discussions of the projects included in the pipeline to be clarified before submission for final approval so as to ensure maturity of the projects, impact and value for money.
57 δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
57 (d) The Commission accepts the recommendation.
58 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
58 The Commission accepts the recommendation.
Στο μέλλον, οι ταμειακές ανάγκες θα συνεκτιμώνται πριν από την εκταμίευση. 
In the future, cash needs will be factored in before disbursing.
Επί του παρόντος, καταρτίζεται νέο υπό‐ δειγμα σύμβασης για τα χρηματοδοτικά μέσα. 
A new contract template for financial instruments is currently under preparation.
Το μέτρο θα τεθεί πιθανότατα σε ισχύ έως τα τέλη του 2014. 
The measure will be likely in place by the end of 2014.
59 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
59 The Commission accepts the recommendation.
59 α) Στο έντυπο αίτησης έχει ήδη περιληφθεί ένα πλαίσιο για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων, με συνοδευτικές κατευθυντήριες γραμμές που διευκρινίζουν τις ζητού‐ μενες πληροφορίες. 
59 (a) A results measurement framework has already been included in the application form, with the accompanying guidelines clarifying the informa‐ tion requested.
Συχνά ο αντίκτυπος της ειδικής επιχορήγησης της ΕΕ δεν μπορεί να διαχωρίζεται από το συνολικό έργο. 
The impact of the specific EU grant can often not be separated from the overall project.
Ωστόσο, όσον αφορά την επιχορή‐ γηση της ΕΕ, η προστιθέμενη αξία πρέπει να επισημαί‐ νεται με σαφήνεια (βλέπε ανωτέρω). 
However, regarding the EU grant the added value has to be clearly pointed out (see above).
59 β) Έχουν αποσταλεί οδηγίες σε όλες τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, ενώ επί του παρόντος καταρτίζονται κατευθυ‐ ντήριες γραμμές. 
59 (b) Instructions have been sent to all EU delegations, and guidelines are under elaboration.
59 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
59 (c) The Commission partially accepts the recommenda‐ tion.
Η Επι‐ τροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα προσαρμογής της μεθοδολογίας ROM στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συνδυασμού μέσων χρηματοδότησης. 
The Commission will consider the opportunity to adapt the ROM methodology to the specific characteristic of blending.
60 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
60 The Commission accepts the recommendation.
Επί του παρόντος, καταρτίζεται νέα συμφωνία ανά‐ θεσης έμμεσης διαχείρισης για όλες τις αναθέσεις έργων στο πλαίσιο του συνδυασμού περιφερειακών διευκολύνσεων. 
A new Indirect Management Delegation Agreement for all the projects contracted under the Regional Blending Facilities is under preparation.
Το εν λόγω υπόδειγμα σύμβασης θα περιλαμβάνει παράρτημα το οποίο θα αφορά ειδικά το σχέδιο επικοινωνίας και προβολής που θα καταρτί‐ ζεται για κάθε μεμονωμένο έργο. 
This contract template will include an annex particu‐ larly foreseen for a Communication and Visibility Plan which will be established for each individual project.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν συστήσει οκτώ περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις για τη στήριξη των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ. 
The Commission and the Member States have set up eight regional investment facilities to support EU external policies.
Σκοπός των εν λόγω επενδυτικών διευκολύνσεων είναι ο συνδυασμός επιχορηγήσεων που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με δάνεια από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (συνδυαστική χρηματοδότηση). 
These investment facilities aim at pooling together (blending) grants provided by the European Commission with loans from financial institutions.
Συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση καίριων έργων υποδομών, για την υλοποίηση των οποίων απαιτούνται σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι. 
They contribute to finance key infrastructure projects that require considerable financial resources.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα του συνδυασμού επιχορηγήσεων της ΕΕ με δάνεια από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτός ο συνδυασμός υπήρξε σε γενικές γραμμές αποτελεσματικός. 
The Court examined the effectiveness of blending EU grants with loans from financial institutions. The Court concludes that this blending has been generally effective.
Μολονότι οι περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις οργανώθηκαν ορθά, τα δυνητικά οφέλη της συνδυαστικής χρηματοδότησης δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως. 
The regional investment facilities were well set up but the potential benefits of blending were not fully realised.
Το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή, οι οποίες αφορούν την επιλογή των έργων και την έγκριση των επιχορηγήσεων, την εκταμίευση των κεφαλαίων, την παρακολούθηση της εκτέλεσης των επιχορηγήσεων της ΕΕ και τη βελτίωση της προβολής των ενισχύσεων της ΕΕ. 
The Court makes a number of recommendations for the Commission that concern project selection and grant approval, disbursement of funds, monitoring of the implementation of EU grants, and enhancing the visibility of EU aid.
ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ QJ‐AB‐14‐016‐EL‐C ISSN 1831‐0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ‐AB‐14‐016‐EN‐C ISSN 1831‐0834
EL 2014 αριθ. 17 Ειδική έκθεση Μπορεί η πρωτοβουλία για τα κέντρα αριστείας της ΕΕ να συμβάλει αποτελεσματικά στην άμβλυνση των προερχόμενων από χώρες εκτός της ΕΕ χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων; ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2014 Special Report NO 17 Can the EU’s Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU? EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2014 ISBN 978-92-9207-013-7 doi: 10.2865/31500 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2014 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-9207-016-8 doi: 10.2865/31640 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2014 αριθ. 17 Ειδική έκθεση Μπορεί η πρωτοβουλία για τα κέντρα αριστείας της ΕΕ να συμβάλει αποτελεσματικά στην άμβλυνση των προερχόμενων από χώρες εκτός της ΕΕ χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
Printed in Luxembourg EN 2014 Special Report NO 17 Can the EU’s Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Περιεχόμενα 02 Σημεία I–XI 1–12 1–7 8–12 8–9 10–12 13–15 16–49 16–21 22–28 29–49 29–35 36–41 42–45 46–49 50–53 50–51 52–53 Συντομογραφίες Σύνοψη Εισαγωγή Αντιμετώπιση των προκλήσεων για την ασφάλεια της ΕΕ Η πρωτοβουλία για τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας της ΕΕ Στόχοι Συνολικός συντονισμός και δομή Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Η ιδέα στην οποία βασίζεται η πρωτοβουλία στηρίζεται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση και προωθεί τη συνεργασία και την ανάληψη ιδίας ευθύνης στις περιφέρειες Το οργανωτικό πλαίσιο της πρωτοβουλίας είναι πολύπλοκο αλλά σε γενικές γραμμές κατάλληλο Παρότι έχουν δημιουργηθεί τα συστήματα διαχείρισης, εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις Καθυστερήσεις στο σχέδιο υλοποίησης Έχουν δημιουργηθεί συστήματα για την επιλογή και την υλοποίηση έργων, ωστόσο οι χώρες εταίροι πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο σε αυτά Μολονότι υφίσταται διμερής συνεργασία μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων και των φορέων υλοποίησης, δεν υπάρχει ένα φόρουμ για ευρύτερη στρατηγική συνεργασία Έχει δημιουργηθεί σύστημα παρακολούθησης Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις 
Contents 02 Paragraph I–XI 1–12 1–7 8–12 8–9 10–12 13–15 16–49 16–21 22–28 29–49 29–35 36–41 42–45 46–49 50–53 50–51 52–53 Abbreviations Executive summary Introduction Response to challenges to the EU’s security The EU CBRN Centres of Excellence initiative Objectives Overall coordination and structure Audit scope and approach Observations The concept behind the initiative is based on a sound analysis, and fosters cooperation and ownership in the regions The organisational set–up of the initiative is complex but generally appropriate While management systems are set up, there are still shortcomings Delays in the implementation plan Systems for selecting and implementing projects are in place, but partner countries need to become more involved in them Bilateral cooperation between decision‐making and implementing bodies takes place, but there is no forum for wider strategic cooperation A monitoring system has been established Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations
Συντομογραφίες 04 ΕΥΕΔ: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ΜΣ: Μηχανισμός σταθερότητας ΧΒΡΠ: Χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά (απειλές, προϊόντα) EuropeAid: Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας JRC: Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών TACIS: Τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Unicri: Διαπεριφερειακό Ίδρυμα Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το Έγκλημα και τη Δικαιοσύνη 
Abbreviations 04 CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear (threats, goods) CoE: Centres of Excellence EuropeAid: Directorate-General for Development and Cooperation JRC: Joint Research Centre EEAS: European External Action Service IfS: Instrument for Stability NFP: national focal point NT: national team RS: regional secretariat TACIS: Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States UNICRI: UN Interregional Crime and Justice Research Institute