natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72. γ) Το νομοθετικό πλαίσιο που ίσχυε κατά το χρονικό διάστημα εκπόνησης και υποβολής προς έγκριση των ελεγχθέντων έργων όριζε σαφώς τις αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση των έργων του Ταμείου Συνοχής και των μεγάλων έργων. η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαχειριστικές αρχές έχουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της τήρησης αυτών των προτύπων επιδόσεων στα επιλεγέντα έργα. 
72. (c) the legislative framework applicable at the time of the design and submission for approval of the audited projects stipulated clearly the responsibilities of the commission with regard to the approval of cohesion fund projects and major projects. the commission considers that managing authorities have an important role in ensuring that selected projects meet these performance standards.
Γι’ αυτό, για να ενισχυθεί η ικανότητα στα νέα κράτη μέλη θεσπίστηκε ο μηχανισμός Jaspers για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
In this respect to strengthen capacity in the new Member states the jaspers facility was set up for the programming period 2007–13. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
58 β) ii) η σταδιακή εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο στον τομέα των υδάτων η οποία εναρμονίζει τους κανόνες για τη διαχείριση των υδάτων στην ΕΕ θα επιτρέψει την πιο αποδοτική διαχείριση των υδάτινων πόρων. 
58 (b) (ii) the progressive implementation of the water framework directive which harmonises the rules on water management in the EU will allow more efficient water resource management.
73. η Επιτροπή χαιρετίζει το συμπέρασμα του Συνεδρίου και συμφωνεί με τον στόχο μείωσης των καθυστερήσεων στην εκτέλεση των συγχρηματοδοτούμενων έργων. Παρ' όλα ταύτα, τονίζει ότι η πολυπλοκότητα αυτών των έργων μπορεί ενίοτε να αποτελεί εγγενή παράγοντα που συμβάλλει στις καθυστερήσεις. 
73. the commission welcomes the court’s conclusion and agrees with the objective of reducing delays in the implementation of co-financed projects. nonetheless, it notes that the complexity of such projects may sometimes be an inherent factor contributing to delays.
74. η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν ελλείψεις στην παρακολούθηση των στοιχείων. Ωστόσο, φρονεί ότι τα σημερινά εργαλεία παρακολούθησης (τελικές εκθέσεις για τα έργα του Ταμείου Συνοχής και ετήσιες και τελικές εκθέσεις για τα μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ) συμβάλλουν στην πληροφόρηση όσον αφορά την επίτευξη των έργων. η Επιτροπή ελέγχει την τήρηση των όρων τη στιγμή της τελικής πληρωμής. 
74. the commission recognises that there were deficiencies in monitoring data. however, the commission considers that current monitoring tools (final reports for cohesion fund projects and annual and final reports for Erdf major projects) are helpful to inform on the achievements of projects. the commission verifies the respect of conditions at the time of final payment. recommendation 2 (a) the commission agrees that periods in which projects remain idle due to lack of complementary infrastructure should be reduced, even though it notes that the complexity of such projects may sometimes be an inherent factor contributing to delays.
Ο μηχανισμός Jaspers θεσπίστηκε για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 για να ενισχύσει την ικανότητα των νέων κρατών μελών να εκπονήσουν ώριμα έργα. η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ότι η καλύτερη παρακολούθηση των επιτευγμάτων μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαχείριση των έργων. ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ β) Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και στο πλαίσιο της επιχείρησης απλούστευσης που ξεκίνησε το 2008-2010, οι διατάξεις για υποβολή εκθέσεων σχετικά με έργα ΕΤΠΑ και μεγάλα έργα έχουν σημαντικά απλουστευθεί και δρομολογηθεί ώστε να επιτρέψουν μια ευκολότερη και περισσότερο αποδοτική παρακολούθηση. 
In order to strengthen capacity of the new Member states to prepare mature projects, the jaspers facility was set up for the programming period 2007–13. the commission also agrees that better monitoring of achievements can help Member states improve project management. rEply of thE coMMIssIon (b) for the programme period 2007–13 and in the framework of the simplification exercise undertaken in 2008–10, the provisions for reporting on Erdf and major projects have been significantly simplified and streamlined to allow for an easier and more efficient monitoring.
75. α) η Επιτροπή συμφωνεί με τον στόχο τής, όσο το δυνατόν περισσότερο, ελαχιστοποίησης των καθυστερήσεων στην εκτέλεση των συγχρηματοδοτούμενων έργων. Παρά ταύτα, επισημαίνει ότι η πολυπλοκότητα αυτών των σχεδίων δύναται ενίοτε να αποτελεί εγγενή παράγοντα που συμβάλλει στις καθυστερήσεις. 
75. (a) the commission agrees with the objective of minimising as much as possible delays in the implementation of co-financed projects. nonetheless, it notes that the complexity of such projects may sometimes be an inherent factor contributing to delays.
75. γ) Ενώ υπήρχαν περιορισμένες αδυναμίες στη διαδικασία καθορισμού ποσοστών επιχορήγησης στο παρελθόν, οι οποίες προέκυπταν από ανεπάρκειες στις ΑΚΟ, το νομικό πλαίσιο και οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής ενισχύθηκαν για την περίοδο 2007-2013. η εφαρμογή της αρχής ανάκτησης του κόστους, που θεσπίστηκε με την οδηγία 2000/60/EΚ η οποία ισχύει από το τέλος του 2010, θα διευκολύνει περαιτέρω τον καθορισμό των επιχορηγήσεων στο μέλλον. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
75. (c) while there were limited weaknesses in setting grant rates in the past, resulting from deficiencies in the cbas, the legal framework and the commission’s guidelines have been strengthened for the 2007–13 period. the application of the cost recovery principle, set out in directive 2000/60/Ec applicable from the end of 2010, will further facilitate the setting of grants in the future. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
59 Σύσταση 3 α) i) η Επιτροπή στηρίζει αυτή τη σύσταση. η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαχειριστικές αρχές έχουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της τήρησης αυτών των προτύπων επιδόσεων στα επιλεγέντα έργα. 
59 recommendation 3 (a) (i) the commission supports this recommendation. the commission considers that managing authorities have an important role in ensuring that selected projects meet these performance standards.
Γι’ αυτό, για να ενισχυθεί η ικανότητα στα νέα κράτη μέλη θεσπίστηκε ο μηχανισμός Jaspers για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
In this respect, to strengthen capacity in the new Member states the jaspers facility was set up for the programming period 2007–13.
Επιπρόσθετα, η ορθή υλοποίηση της οδηγίας σχετικά με την περιβαλλοντική αξιολόγηση των έργων και των προγραμμάτων (οδηγία 2001/42/EΚ) είναι σημαντική γι’ αυτό τον σκοπό. α) ii) η Επιτροπή στηρίζει αυτή τη σύσταση και παραπέμπει στην απάντησή της στο α) i) ανωτέρω. η ορθή υλοποίηση της οδηγίας όσον αφορά την περιβαλλοντική αξιολόγηση των έργων (οδηγία 85/337/EΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε) είναι σημαντική γι’ αυτό τον σκοπό. α) iii) η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο α) i) ανωτέρω. β) η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει ότι οι ενισχυμένες διατάξεις για την περίοδο 2007-2013 εφαρμόζονται πλήρως και φέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα. 
In addition, the correct implementation of the directive on environmental assessment of plans and programmes (directive 2001/42/Ec) is relevant in this regard. (a) (ii) the commission supports this recommendation and refers to its reply to (a)(i) above. the correct implementation of the directive on environmental assessment of projects (directive 85/337/EEc, as amended) is relevant in this regard. (a) (iii) the commission refers to its reply to (a)(i) above. (b) the commission intends to ensure that the reinforced provisions for the 2007–13 period are fully implemented and bring the desired results. rEply of thE coMMIssIon (b) (i) the jaspers facility provides technical assistance to the new Member states when they are preparing to submit major projects to the commission. the commission also has a contract with outside sectoral experts who can be consulted on technical and socioeconomic aspects of project applications.
ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ β) i) Ο μηχανισμός Jaspers παρέχει τεχνική βοήθεια στα νέα κράτη μέλη στην προετοιμασία τους για την υποβολή μεγάλων έργων στην Επιτροπή. η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση με εξωτερικούς τομεακούς εμπειρογνώμονες για την παροχή συμβουλών όσον αφορά τεχνικές και κοινωνικο-οικονομικές πτυχές των εφαρμογών του έργου. η ίδια εκτιμά ότι αυτά τα βήματα θα βελτιώσουν σημαντικά την ποιότητα των αιτήσεων πριν από την υποβολή τους στην Επιτροπή. β) ii) η αρχή ανάκτησης κόστους θα καταστεί εφαρμοστέα από το τέλος του 2010, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας-πλαίσιο στον τομέα των υδάτων. η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό θα αυξήσει την αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων της ΕΕ. η ίδια θα εξετάσει ενδελεχώς την εφαρμογή αυτής της αρχής από τα κράτη μέλη. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
It considers that these steps will significantly improve the quality of applications prior to submission to the commission. (b) (ii) the cost recovery principle will become applicable by the end of 2010, according to article 9 of the water framework directive. the commission considers that this will increase the efficient use of EU funds. It will scrutinise the implementation by Member states of this principle. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2010 — 59 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-844-7 doi:10.2865/14701 
European court of auditors special report no 9/2010 Is Eu structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect? luxembourg: publications office of the European Union 2010 — 59 pp. — 21 × 29.7 cm Isbn 978-92-9207-845-4 doi:10.2865/16131
πωΣ θά προμηθΕύτΕιτΕ ΕκδοΣΕιΣ τηΣ ΕΕ δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
free publications: how to obtain Eu publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
Συνδρομές επί πληρωμή (π.χ. ετήσιες σειρές της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συλλογές της νομολογίας του δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης): • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). 
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the court of justice of the European union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-10-008-EL-C 
EUropEan coUrt of aUdItors qj-ab-10-008-En-c
ΕυρωπάΪκό ΕλΕγκτικό συνΕδριO EL Ειδικά μΕτρά γιά τη γΕωργιά στισ Εξόχωσ άπόκΕντρΕσ πΕριόχΕσ κάι στά μικρά νησιά τόυ άιγάιόυ πΕλάγόυσ Ειδική έκθεση αριθ. 10 2010 ISSN 1831-0826 
european court of auditorS en Specific meaSureS for agriculture in favour of the outermoSt regionS of the union and the Smaller aegean iSlandS Special report no 10 2010 iSSn 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 10 2010 Ειδικά μΕτρά γιά τη γΕωργιά στισ Εξόχωσ άπόκΕντρΕσ πΕριόχΕσ κάι στά μικρά νησιά τόυ άιγάιόυ πΕλάγόυσ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, σλΕΕ) ΕυρωπάΪκό ΕλΕγκτικό συνΕδριO 
Special report no 10 2010 Specific meaSureS for agriculture in favour of the outermoSt regionS of the union and the Smaller aegean iSlandS (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfeu) european court of auditorS
ΕυρωπάΪκό ΕλΕγκτικό συνΕδριO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 10 2010 περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. λουξεμβούργο: υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2010 ISBN 978-92-9207-949-9 doi:10.2865/7081 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2010 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
european court of auditorS 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg luXemBourg tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu Special report no 10 2010 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg: publications office of the european union, 2010 iSBn 978-92-9207-950-5 doi:10.2865/71032 © european union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
3 Σημεία I–VIII 1–15 1–4 5 6 7–8 9–15 16–21 22–79 23–41 26–36 37–41 42–74 44–67 68–74 75–79 76–79 πινάκάσ πΕριΕχόμΕνων ΓλωΣΣάριο Σύνοψη ΕιΣάΓωΓη η ιΣτοριά των Ειδικων μΕτρων η μΕτάρρύθμιΣη των Ειδικων μΕτρων η φύΣη κάι οι Στοχοι των Ειδικων μΕτρων ο προϋπολοΓιΣμοΣ των Ειδικων μΕτρων το ΣύΣτημά διάχΕιριΣηΣ κάι ΕλΕΓχού των Ειδικων μΕτρων ΕμβΕλΕιά κάι τροποΣ προΣΕΓΓιΣηΣ τού ΕλΕΓχού πάράτηρηΣΕιΣ ΣχΕδιάζοντάι τά προΓράμμάτά ΣτηριξηΣ, πού κάτάρτιζούν τά κράτη μΕλη κάι ΕΓκρινΕι η Επιτροπη, κάτά τροπο ωΣτΕ νά ικάνοποιούντάι άποτΕλΕΣμάτικά οι ΕιδικΕΣ άνάΓκΕΣ; Ελάχιστη συνόχη στόν άρχικό πρόγράμμάτισμό η ΕπιδιωκόμΕνη ΕυΕλιξιά στην τρόπόπόιηση πρόγράμμάτων δΕν ΕχΕι άκόμη ΕπιβΕβάιωθΕι Εφάρμοζοντάι άποτΕλΕΣμάτικά τά μΕτρά πού ΣχΕδιάΣτηκάν άπο τά κράτη μΕλη μΕτά τη μΕτάρρύθμιΣη τού 2006; ό σχΕδιάσμόσ όρισμΕνων μΕτρων άπότΕλΕι Εμπόδιό γιά την άπότΕλΕσμάτικότητά τησ ΕΦάρμόγησ τόυσ τά τρΕχόντά συστημάτά ΕλΕγχόυ δΕν Εινάι πρόσάρμόσμΕνά στην πόικιλόμόρΦιά των μΕτρων Εινάι άποτΕλΕΣμάτικη η πάράκολούθηΣη των προΓράμμάτων ΣτηριξηΣ πού κάτάρτιζούν τά κράτη μΕλη κάι ΕΓκρινΕι η Επιτροπη; η Επιτρόπη θά μπόρόυσΕ νά ΕιχΕ πάράκόλόυθησΕι τισ ΕπιδόσΕισ των Ειδικων μΕτρων σΕ τάκτικότΕρη βάση Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
84 are the suPPort ProGrammes drawn uP by the member states and aPProVed by the commIssIon monItored In an effectIVe way? annex I — budGetary ImPlementatIon of the sPecIfIc measures annex II — lIst of audIted measures rePly of the commIssIon 4 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands
5 γλωσσάριό Γδ AGRI: γενική διεύθυνση γεωργίας και άγροτικής άνάπτυξης Γύδ: γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα Εάπ: Εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΓτάά: Ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο άγροτικής άνάπτυξης ΕΓτΕ: Ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο Εγγυήσεων ΕκΕ: Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού κοά: κοινή οργάνωση της αγοράς μύτπ: μέτρα υπέρ των τοπικών γεωργικών προϊόντων οΣδΕ: όλοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου POSEI: προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα Poseican: πρόγραμμα ειδικών μέτρων ανταποκρινόμενων στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των καναρίων νήσων Poseidom: πρόγραμμα ειδικών μέτρων ανταποκρινόμενων στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων Poseima: πρόγραμμα ειδικών μέτρων ανταποκρινόμενων στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα της μαδέρας και των άζορών ΣΓπ: σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών χΓΕ: χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
5 gloSSary cmo: common market organisation dG agri: directorate-general for agriculture and rural development eafrd: european agricultural fund for rural development eaGf: european agricultural guarantee fund GIs: geographical information system Iacs: integrated administration and control system mlaPs: measures to assist local agricultural products PoseI: programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions PoseIcan: programme of options specific to the remote and insular nature of the canary islands PoseIdom: programme of options specific to the remote and insular nature of the french overseas departments PoseIma: programme of options specific to the remote and insular nature of madeira and the azores ssas: special supply arrangements uaa: useful agricultural area Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands
6 συνόΨη I. μεταξύ 1989 και 1993 το συμβούλιο ενέκρινε ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις καναρίους νήσους, τις άζόρες και τη μαδέρα) και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ιδιαίτερη κατάσταση αυτών των περιοχών. II. τα προγράμματα για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τα νησιά του άιγαίου χρησιμοποιούν δύο διαφορετικά εργαλεία για την ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών αυτών των περιοχών. το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού (ΕκΕ) αποτελεί σύστημα αντιστάθμισης του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται ο νησιωτικός και απομακρυσμένος χαρακτήρας των σχετικών περιοχών. τα μέτρα υπέρ των τοπικών γεωργικών προϊόντων (μυτπ) αποσκοπούν στην ανάπτυξη της τοπικής γεωργικής παραγωγής και της προμήθειας γεωργικών προϊόντων. 
6 Summary I. Between 1989 and 1993, the council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the european union (the french overseas departments, the canary islands, the azores and madeira) and on the smaller greek islands of the aegean in order to deal with the particular situation facing these regions.
III. το 2006, τα ειδικά μέτρα αποτέλεσαν αντικείμενο μεταρρύθμισης. η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση του συστήματος ήταν υπερβολικά ανελαστική περιορίζοντας, ως εκ τούτου, την ικανότητα των δράσεων της ΕΕ να ανταποκρίνονται, σε δεδομένη στιγμή, στις ανάγκες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, κατά τρόπο ο οποίος να προσιδιάζει στα ειδικά τους προβλήματα. κατά συνέπεια, η νέα προσέγγιση έδωσε προτεραιότητα σε μια ευρύτερη περιφερειακή συμμετοχή, στην αποκέντρωση και στην ευελιξία στη λήψη αποφάσεων, βάσει προγραμμάτων υποβαλλόμενων προς έγκριση στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
III. in 2006, the specific measures were reformed. the commission concluded that management of the system was too rigid, and thus limited the ability of eu action to provide a timely response to the needs of the outermost regions in a manner suited to their specific problems. as a result, the new approach has given priority to greater regional participation, decentralisation and flexible decision-making, on the basis of programmes presented by the member States for approval by the commission. Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands
IV. λαμβανομένων υπόψη των στόχων αυτής της μεταρρύθμισης, με τον έλεγχο του συνεδρίου επιδιώχθηκε να δοθούν απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα: α) σχεδιάζονται τα προγράμματα στήριξης, που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή, κατά τρόπο ώστε να ικανοποιούνται αποτελεσματικά οι ειδικές ανάγκες; συνόΨη VII. 
IV. given the objectives of the reform, the court’s audit set out to answer the following questions: (a) are the support programmes drawn up by the member States and approved by the commission designed in such a way as to provide an effective response to specific needs?
Όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων, το συνέδριο εντόπισε μέτρα ή δράσεις που, λόγω του σχεδιασμού τους, ενδέχεται να αποβούν, στην καλύτερη περίπτωση, ελάχιστα αποτελεσματικά. Επιπλέον, τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται στα οικεία κράτη μέλη δεν είναι πάντοτε προσαρμοσμένα στην ποικιλομορφία των ειδικών μέτρων. 
Summary VII. as regards the programmes’ implementation, the court identified measures or actions which are likely to be at best partly effective as a result of their design. in addition, the existing control systems in the member States concerned are not always suited to the diverse nature of the specific measures.
VIII. η παρακολούθηση από την Επιτροπή της αποτελεσματικότητας των ειδικών μέτρων δεν είναι επαρκώς τακτική. περιορίζεται κυρίως στην αξιολόγησή τους ανά πενταετία. όι εκθέσεις εκτέλεσης που υποβάλλουν ετησίως τα κράτη μέλη είναι ελάχιστα εναρμονισμένες ώστε να αποτελούν για την Επιτροπή ένα σύστημα ενημέρωσης σε θέματα διαχείρισης. β) Εφαρμόζονται αποτελεσματικά τα μέτρα που σχεδιάστηκαν από τα κράτη μέλη μετά τη μεταρρύθμιση του 2006; γ) Είναι αποτελεσματική η παρακολούθηση των προγραμμάτων στήριξης που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή; V. γενικά, το συνέδριο διαπίστωσε ότι τα ειδικά μέτρα είναι αποτελεσματικά και ότι έχουν μεγάλη σημασία για τη γεωργία των περιοχών αυτών. ωστόσο, το συνέδριο εντόπισε μια σειρά αδυναμιών στη διαχείριση του καθεστώτος, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης των ειδικών μέτρων. 
VIII. the commission does not monitor the effectiveness of the specific measures regularly enough; it mainly confines itself to evaluating the measures over a five-year period. the annual implementation reports provided by the member States are not harmonised enough to constitute a management information system for the commission. (b) have the measures designed by the member States since the 2006 reform been implemented effectively? (c) are the support programmes drawn up by the member States and approved by the commission monitored in an effective way?
VI. κατά το στάδιο του προγραμματισμού και της έγκρισης των προγραμμάτων, το οποίο κάλυπτε διάστημα μόνον έξι μηνών, η Επιτροπή προτίμησε να διαδραματίσει ρόλο ελεγκτή της συμμόρφωσης και της συνοχής των προγραμμάτων, αντί να αναλάβει καθήκοντα διαχειριστή και να συμβάλει ενεργά στον σχεδιασμό των προγραμμάτων προς εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους. η παρατήρηση αυτή ισχύει επίσης για τη διαδικασία τροποποίησης των προγραμμάτων τα επόμενα χρόνια. 
VI. during the programming and approval phase of the programmes, over a period of only six months, the commission gave priority to its role of monitoring the compliance and consistency of the programmes rather than assuming its task as a manager and thus actively contributing to the programmes’ design so as to ensure they were effective. this finding also applies to the procedure for modifying the programmes for subsequent years.
7 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
7 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands