natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ενδιάμεση περιγραφική έκθεση, οι κύριες υλοποιήσεις του έργου είχαν πραγματοποιηθεί όπως προβλεπόταν στην πρόταση του έργου και στη συμφωνία επιχορήγησης, με δύο βασικές εξαιρέσεις, ειδικότερα α) τη μείωση του αριθμού γεωτρήσεων που επισκευάστηκαν σε 61 (έναντι 120 στη συμφωνία) και β) την εγκατάλειψη της κατασκευής κέντρων υγιεινής και αποχωρητηρίων. 
According to the interim narrative report, the main outputs of the project had been implemented as provided by the project proposal and the grant agreement, with two main exceptions, namely, (a) the reduction of the number of boreholes that had been repaired to 61 (against 120 in the agreement) and (b) the abandoning of the construction of sanitation centres and latrines.
Προκειμένου να αντισταθμίσει τη μείωση του αριθμού των επισκευασμένων γεωτρήσεων, ο δικαιούχος της επιχορήγησης κατασκεύασε επιπλέον 15 νέες γεωτρήσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
In order to compensate for the reduction of the number of repaired boreholes, the grant beneficiary constructed 15 additional new boreholes. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Σε 10 από τα 18 έργα για τα οποία διατέθηκαν πληροφορίες, ο εγκατεστημένος εξοπλισμός υδροδότησης είχε διατηρηθεί σε καθαρή και καλή κατάσταση και ήταν σε λειτουργία. 
In 10 out of the 18 projects for which information was available, the water-supply equipment installed was maintained in clean and good condition and was operating.
Σε επτά έργα διαπιστώθηκαν ήσσονος σημασίας αδυναμίες που επηρέαζαν τμήμα του έργου, ενώ σε ένα έργο εντοπίστηκαν σοβαρές αδυναμίες (βλέπε πλαίσιο 3). 
Seven projects suffered from minor weaknesses affecting part of the project while for one serious weaknesses were noted (see Box 3).
Από τα δέκα έργα με συνιστώσα αποχέτευσης για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, πέντε ήταν επιτυχή, σε δύο περιπτώσεις οι εγκαταστάσεις που κατασκευάστηκαν δεν ήταν σε λειτουργία ή η κατάσταση λειτουργίας τους ήταν ανεπαρκής, ενώ σε άλλες τρεις περιπτώσεις διαπιστώθηκαν ήσσονος σημασίας αδυναμίες (βλέπε παράρτημα IV). 
Out of the 10 projects with a sanitation component for which information is available, five were successful, in two cases the facilities constructed were not in operation or in adequate working order, and in three other cases there were minor weaknesses (see Annex IV).
13 Πρόγραμμα ύδρευσης και αποχέτευσης σε μικρές πόλεις – Νιγηρία © Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΠΛΑΊΣΊΟ 3 ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΊ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΣΕ ΑΓΡΟΤΊΚΕΣ ΠΕΡΊΟΧΕΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΊΑΣ ΠΕΡΊΟΧΗΣ, ΓΚΑΝΑ Σύμφωνα με την τελική έκθεση αξιολόγησης του έργου, είχαν τοποθετηθεί χειροκίνητες αντλίες σε περιοχές όπου είναι γνωστό ότι σημειώνονται τακτικά πλημμύρες και οι οποίες περιοχές είναι επιρρεπείς σε μόλυνση και περιοδικά απροσπέλαστες. 
13 Small Towns Water Supply and Sanitation Programme - Nigeria © European Court of Auditors BOX 3 ‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA According to the project's final evaluation report, hand pumps were sited in areas known to be prone to regular flooding, susceptible to contamination and periodically inaccessible.
Όσον αφορά τις γεωτρήσεις που αποκαταστάθηκαν στην ανατολική Gonja και στο δυτικό Mamprusi, στο πλαίσιο μιας αποστολής επαλήθευσης που πραγματοποιήθηκε το 2010 αναφέρθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα: ο στην ανατολική Gonja, από τις 17 γεωτρήσεις που επιθεωρήθηκαν, πέντε δεν λειτουργούσαν και τρεις δεν χρησιμοποιούνταν, και ο στην περιοχή του δυτικού Mamprusi, από τις επτά γεωτρήσεις που επιθεωρήθηκαν, μία δεν λειτουργούσε. 
As regards the boreholes rehabilitated in East Gonja and West Mamprusi, the following problems were reported by a verification mission carried out in 2010: ο in East Gonja, out of 17 boreholes inspected, five were not functioning and three were not in use, and ο in West Mamprusi district, out of seven boreholes inspected, one was not functioning.
Έπειτα από μια πρώτη επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε το 2009, αναφέρθηκε ότι, από τις επτά γεωτρήσεις που είχαν επιλεγεί για επιθεώρηση στις δύο περιφέρειες, μία δεν είχε βρεθεί και τρεις ήταν σε κακή κατάσταση λειτουργίας. 
Following a first visit carried out in 2009, it had been reported that, out of seven boreholes selected for inspection in the two districts, one had not been found and three were in bad working condition.
Επιπλέον, από τις 40 γεωτρήσεις που επιθεωρήθηκαν στην περιφέρεια της δυτικής Gonja στο πλαίσιο των τεχνικών και χρηματοοικονομικών ελέγχων του έργου που πραγματοποιήθηκαν το 2009, τρεις δεν λειτουργούσαν. 
In addition, out of the 40 boreholes inspected in the West Gonja district in the context of the project’s technical and financial audits conducted in 2009, three were not functioning.
Οι ανάγκες των δικαιούχων όπως ορίζονταν στα έργα είχαν ικανοποιηθεί σαφώς μόνο σε δύο από τα 23 έργα που ελέγχθηκαν, ενώ σε έξι ακόμη περιπτώσεις είχαν ικανοποιηθεί με μικρές αδυναμίες. 
The needs of beneficiaries as defined in the projects were clearly met in only two of the 23 projects audited, and met with minor weaknesses in a further six cases.
Σε άλλες περιπτώσεις διαπιστώθηκαν σοβαρότερες αδυναμίες (βλέπε παράρτημα IV και πλαίσιο 4). 
In other cases there were more serious weaknesses (see Annex IV and Box 4).
Με δύο εξαιρέσεις, οι φορείς λειτουργίας των εγκαταστάσεων δεν διενεργούσαν τακτικούς ελέγχους ώστε να διασφαλίζεται ότι η ποιότητα του νερού πληροί τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο (βλέπε πλαίσιο 5). 
With two exceptions, the entities running the facilities did not carry out regular checks to ensure that the water quality meets the minimum standards required for human consumption (see Box 5).
Η δυσκολία οργάνωσης τακτικών δοκιμών και ο κίνδυνος μόλυνσης11 συγκαταλέγονται μεταξύ των συνηθέστερων εμποδίων για την πλήρωση των εν λόγω προδιαγραφών. Συνεπώς, στους εξυπηρετούμενους πληθυσμούς συχνά συνιστάται ιδιαιτέρως να βράζουν το νερό πριν το χρησιμοποιήσουν ως πόσιμο ή για μαγείρεμα. 
Difficulty in organising regular tests and the risk of contamination11 were among the most common obstacles to achieving these standards. Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την τεχνική, χρηματοδοτική και θεσμική βιωσιμότητα των έργων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και, όπου ήταν δυνατό, τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τους αντίκτυπο, αναλύοντας τεχνικά έγγραφα και επιθεωρώντας έργα (βλέπε σημείο 14 και παράρτημα IV). 
The Court assessed the technical, financial and institutional sustainability of the projects audited and, where possible, their social and environmental impact, by analysing technical documents and inspecting projects (see paragraph 14 and Annex IV).
11 Οι παλιοί αγωγοί διανομής νερού και οι ανεπαρκώς προστατευόμενες πηγές νερού συγκαταλέγονται μεταξύ των παραγόντων που συμβάλλουν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη μόλυνση του παρεχόμενου νερού. 
11 Old water distribution pipelines and insufficiently protected water sources are among the factors that more significantly contribute to contamination of the water supplied.
Ακόμη και στις περιπτώσεις νέων εγκαταστάσεων, εάν δεν χρησιμοποιούνται συστήματα αγωγών διανομής, οι διαδικασίες μεταφοράς και οικιακής αποθήκευσης του νερού ενισχύουν τον κίνδυνο μόλυνσής του. 
Even where facilities are new, if piped distribution systems are not used the processes of transport and house storage of water add to the risk of its contamination.
14 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
14 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
15 ΠΛΑΊΣΊΟ 4 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΔΡΕΥΣΗΣ ΚΑΊ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ ΣΕ ΜΊΚΡΕΣ ΠΟΛΕΊΣ (STWSSP), ΝΊΓΗΡΊΑ Το πρόγραμμα περιλάμβανε την κατασκευή γεωτρήσεων, αντλιών και δικτύων διανομής σε 24 μικρές πόλεις στις πολιτείες Adamawa, Delta και Ekiti. 
15 BOX 4 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The programme included construction of boreholes, pumps and distribution networks in 24 small towns in Adamawa, Delta and Ekiti states.
Τα σχέδια βασίζονταν στο δίκτυο ηλεκτροδότησης για τη λειτουργία των αντλιών, όμως στην πραγματικότητα η παροχή αυτή είναι σχεδόν ανύπαρκτη. 
The plans had relied on the electricity grid to power the pumps, but in the event this supply is almost non-existent.
Μολονότι εγκαταστάθηκαν εφεδρικές γεννήτριες, η εξασφάλιση επαρκούς ντίζελ για τη λειτουργία τους σε σταθερή βάση είναι ιδιαίτερα δαπανηρή. 
Although standby generators were installed, sufficient diesel to run them on a routine basis is too expensive.
Ως αποτέλεσμα, οι εγκαταστάσεις, αν και ήταν σε καλή κατάσταση λειτουργίας, κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου λειτουργούσαν μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις. 
As a result the installations, though in good operating condition, were at the time of the audit being run only on rare occasions.
Ως εκ τούτου, οι δυνητικοί χρήστες εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν τις προηγούμενες πηγές νερού, με αποτέλεσμα το πρόγραμμα, που είχε ως στόχο την παροχή μιας αξιόπιστης βελτιωμένης πηγής πόσιμου νερού, πρακτικά να μην έχει αποφέρει κανένα όφελος. 
Potential users therefore continued to use their previous sources of water, and the programme aimed at providing a reliable improved source of drinking water had delivered practically no benefits.
ΠΛΑΊΣΊΟ 5 ΠΟΊΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΑΓΚΟΛΑ ΚΑΊ ΤΗΝ ΤΑΝΖΑΝΊΑ Στην πόλη Tombwa της Aγκόλας, ο αρμόδιος φορέας για τη διαχείριση του συστήματος ύδρευσης δήλωσε ότι πραγματοποιούνταν αναλύσεις νερού σε καθημερινή βάση· ωστόσο, δεν διατέθηκαν στους ελεγκτές στοιχεία τέτοιων αναλύσεων. 
BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors.
Το νερό που διετίθετο στα προάστια της Λουάντα υπόκειτο σε χημική επεξεργασία στη μονάδα επεξεργασίας ύδατος πριν από τη διανομή και, σύμφωνα με τις εκθέσεις, πληρούσε τα κριτήρια που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ. 
Water provided to the suburban areas of Luanda was chemically treated in the water treatment plant before distribution, and according to the reports it met the criteria suggested by WHO guidelines.
Ωστόσο, στο δίκτυο ύδρευσης σημειώνονταν συχνά βλάβες, οι οποίες αύξαναν την πιθανότητα μόλυνσης του νερού κατά τη διανομή του στους χρήστες. 
However, the water network was subject to frequent breakages which increased the possibility of water contamination during distribution to the users.
Στις αγροτικές περιοχές, για το έργο υδροδότησης δέκα χωριών της βόρειας επαρχίας του Uige δεν πραγματοποιούνταν καμία ανάλυση νερού λόγω υλικοτεχνικών δυσχερειών πρόσβασης στη λεκάνη απορροής. 
In the rural areas, for the project to supply 10 villages of the northern province of Uige no water analyses were carried out due to logistical difficulties in reaching the water catchment area.
Στην Τανζανία, το αγροτικό έργο υδροδότησης χωριών στο Njombe μπορούσε να βασιστεί στην υποστήριξη του τοπικού εργαστηρίου για την ανάλυση του νερού, μολονότι δεν πραγματοποιούνταν τακτικά ποιοτικοί έλεγχοι. 
In Tanzania, the rural project to supply water to villages in Njombe could count on support from the local laboratory for water analysis, although quality tests were carried out irregularly.
Ωστόσο, οι τοπικοί γεωργοί είχαν φυτέψει πρόσφατα κριθάρι κοντά στη λεκάνη απορροής, χρησιμοποιώντας χημικά λιπάσματα και φυτοφάρμακα. 
However, local farmers had recently planted barley near the water catchment area, using chemical fertilisers and pesticides.
Το τοπικό εργαστήριο δεν ήταν εξοπλισμένο για τον εντοπισμό αυτών των ειδών μόλυνσης και τα δείγματα νερού έπρεπε να αποστέλλονται στην πρωτεύουσα, γεγονός που συνεπαγόταν μακρές περιόδους αναμονής έως ότου γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα της ανάλυσης, καθώς και αυξημένο κόστος. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
The local laboratory was not equipped for detecting these kinds of contamination and the water samples had to be sent to the capital, which implied long waiting periods for the results of the analysis to be known and increased costs. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
ΤΕΧΝΊΚΗ ΒΊΩΣΊΜΟΤΗΤΑ 25. 
TECHNICAL SUSTAINABILITY 25.
Γενικά, τα έργα που ελέγχθηκαν προωθούσαν τη χρήση της τρέχουσας τεχνολογίας και υλικών διαθέσιμων σε τοπικό επίπεδο και για τις δύο συνιστώσες, ήτοι της ύδρευσης και της αποχέτευσης. 
Overall the projects audited promoted the use of standard technology and locally available materials for both water-supply and sanitation components.
Ιδίως στην περίπτωση των αγροτικών έργων (15 από τα 23 έργα), κατασκευάστηκαν γεωτρήσεις εύκολης συντήρησης, πηγάδια ανοιγμένα με εκσκαφή εξοπλισμένα με χειροκίνητες αντλίες για την παροχή νερού, ενώ προωθήθηκε η κατασκευή αποχωρητηρίων χαμηλού κόστους με τη χρήση τοπικά διαθέσιμων υλικών. Κατακόρυφος αγωγός — Μπουρκίνα Φάσο © Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΊΚΗ ΒΊΩΣΊΜΟΤΗΤΑ 26. 
Particularly in the case of rural projects (15 of the 23 projects), they built easy-to-maintain boreholes, dug wells equipped with hand pumps for water supply and promoted the construction of low-cost toilet models using locally available materials. Standpipe - Burkina Faso © European Court of Auditors FINANCIAL SUSTAINABILITY 26.
Μετά την παράδοση, τα οφέλη των έργων ύδρευσης και αποχέτευσης διασφαλίζονται μόνο εφόσον έχουν επαρκή και αξιόπιστα έσοδα για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της τακτικής συντήρησης, καθώς και επισκευών όποτε είναι απαραίτητο. 
Once handed over, the benefits of water and sanitation projects are only assured if they have sufficient reliable income to cover running costs, including routine maintenance, as well as repairs when necessary.
Το 2002, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τιμολόγηση των υπηρεσιών ύδρευσης πρέπει να διασφαλίζει τη χρηματοδοτική βιωσιμότητα, αλλά προσέθεσε ότι η κάλυψη των βασικών αναγκών των φτωχών και ευάλωτων κοινωνικών ομάδων απαιτεί κατάλληλες διαρθρώσεις τιμολόγησης και ενδεδειγμένα συστήματα είσπραξης12. 
The Council concluded in 2002 that the pricing of water services should ensure financial sustainability, but added that meeting the basic needs of poor and vulnerable groups requires the design of appropriate tariff structures and collection systems12.
Οι εθνικές και τοπικές πολιτικές στις χώρες εταίρους ποικίλλουν και, τόσο για πρακτικούς όσο και για πολιτικούς λόγους, συνήθως κάνουν χρήση φόρων και μεταφορών κονδυλίων, καθώς και τιμολογίων13. 
National and local policies in partner countries vary, and for both practical and political reasons commonly make use of taxes and transfers as well as tariffs13.
12 Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση του νερού στις αναπτυσσόμενες χώρες: πολιτικές και προτεραιότητες της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ (9696/02 της 7ης Ιουνίου 2002), σημείο 7. 
12 Council resolution on water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation (9696/02 of 7 June 2002), paragraph 7.
13 Μολονότι έως σήμερα δεν έχει καλυφθεί στο πλαίσιο δηλώσεων για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ που αφορά την ύδρευση και την αποχέτευση, η χρήση ενός συνόλου από τιμολόγια, φόρους και —όσον αφορά τις επενδύσεις κεφαλαίου— μεταφορές κονδυλίων («τα 3 Τ» — tariffs, taxes transfers) αποτελεί αντικείμενο συζήτησης, για παράδειγμα στην έκθεση Managing Water for All (Διαχείριση των υδάτων για όλους) (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, 2009). 
13 Although it has not to date been covered in EU development policy statements on water and sanitation, the use of a mix of tariffs, taxes and — for capital investment — transfers (‘the 3Ts’) is discussed, for example, in Managing water for all (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2009).
16 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
16 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Τα σχέδια των έργων περιλαμβάνουν προβλέψεις για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας μετά την παράδοση και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναλύουν τις δυνατότητες που διατίθενται σε τοπικό επίπεδο για τη διασφάλιση χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων (π.χ. ότι η κρατική χρηματοδότηση μπορεί να μη διατηρηθεί ή ότι οι συνθήκες θα καταστήσουν αναγκαία την παροχή μεγαλύτερης επιδότησης). 
Project designs include plans to ensure sustainability after handover, and therefore should analyse the locally available possibilities for ensuring financing, including the risks (e.g. that government funding might not be maintained, or that circumstances will make more subsidy necessary).
Πρακτικά εμπόδια όσον αφορά τον καθορισμό και την είσπραξη των τιμολογίων μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του λεπτομερούς σχεδιασμού και, για παράδειγμα, μέσω της παροχής κατάρτισης ως μέρος της υλοποίησης του έργου. 
Practical barriers to tariff-setting and collection can be addressed in the detailed design and, for example, by providing training as part of project implementation.
Τα διαθέσιμα χρηματοοικονομικά στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων που εγκαταστάθηκαν ήταν περιορισμένα, ιδίως για τα αγροτικά έργα. 
Few financial records for the operation of the systems installed were available, particularly for rural projects.
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο ανέλυσε οποιαδήποτε τεκμηρίωση ήταν διαθέσιμη (π.χ. στοιχεία είσπραξης τιμολογίων και αντίγραφα κίνησης τραπεζικών λογαριασμών) και, όπου ήταν δυνατό, συζήτησε την οικονομική κατάσταση με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τη λειτουργία των συστημάτων, καθώς και με τους τελικούς δικαιούχους των έργων. 
The Court therefore analysed whatever documentation was available (e.g. tariff collection records and bank statements) and, where possible, discussed the financial situation with the entities responsible for operating the systems as well as the project final beneficiaries.
Μόνο σε τέσσερα από τα 23 εξετασθέντα έργα, τα τιμολόγια είχαν οριστεί σε επίπεδο που κάλυπτε τις δαπάνες λειτουργίας. 
In only four of the 23 projects examined were tariffs set at a level to cover running costs.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα έργα, η βιωσιμότητά τους είναι αβέβαιη, εκτός εάν διατεθούν μεταφορές κονδυλίων ή φόροι. 
For the others unless transfers and taxes are available, their sustainability is put at risk.
Όπως εξηγήθηκε στα τρία προηγούμενα σημεία, ο καθορισμός των τιμολογίων επηρεάστηκε από παράγοντες όπως: α) η εκτιμώμενη δυνατότητα του δικαιούχου πληθυσμού να πληρώσει για την υπηρεσία· β) η απόρριψη των τελών ύδρευσης με το σκεπτικό ότι η κυβέρνηση θα έπρεπε να παρέχει δωρεάν νερό· και γ) η αναποτελεσματική τιμολόγηση και είσπραξη τελών. 30. 
As explained in the three following paragraphs, tariffs were influenced by factors such as: (a) perceived ability of the beneficiary population to pay for the service; (b) rejection of water charges on the grounds that government should provide free water; and (c) ineffective billing and fees collection. 30.
Σε δύο αγροτικά έργα στην Μπουρκίνα Φάσο (Περιφερειακό πρόγραμμα ηλιακής ενέργειας — Στάδιο ΙΙ και Αυτοδιαχείριση του πόσιμου νερού και της αποχέτευσης σε αγροτικές περιοχές τεσσάρων επαρχιών της Μπουρκίνα Φάσο) η τιμή ορίστηκε από τους δημάρχους χωρίς να ληφθεί επαρκώς υπόψη η ανάγκη κάλυψης του κόστους. 
In two rural projects in Burkina Faso (‘Regional solar programme — Phase II’ and ‘Auto management of drinking water and sanitation in rural area of four provinces of Burkina Faso’) the price was set by mayors without taking sufficiently into account the need to cover costs.
Το ίδιο συνέβη και σε δύο αστικά έργα που εξετάστηκαν στην Αγκόλα, όπου η τιμή του νερού επιδοτούνταν. 
This was also the case in two urban projects examined in Angola where the water price was subsidised.
Στα εν λόγω παραδείγματα, τα τιμολόγια δεν θα επαρκούν για την κάλυψη των εξόδων και θα απαιτηθούν φόροι ή μεταφορές κονδυλίων προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα. 
These provide examples where tariffs will be insufficient to cover costs and taxes or transfers will be needed to guarantee sustainability.
Σύμφωνα με τον φορέα που υλοποιεί ένα από τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο στη Νιγηρία (Ύδρευση και αποχέτευση σε αγροτικές περιοχές της πολιτείας Cross River), ο τοπικός πληθυσμός θεωρεί το νερό δωρεάν κοινωνικό αγαθό και αντιτίθεται στο να πληρώνουν τα νοικοκυριά ή τα άτομα για το πόσιμο νερό. 
According to the agency implementing one of the projects audited in Nigeria (‘Cross River State rural water supply and sanitation’), the local population considers water as a free social good and are against households or individuals paying for drinking water.
Όσον αφορά το έργο για την ύδρευση και την αποχέτευση σε αγροτικές περιοχές της Βόρειας Περιοχής της Γκάνας, σύμφωνα με την τελική έκθεση αξιολόγησης, πολλές επιτροπές ύδρευσης και αποχέτευσης δεν εισέπρατταν τέλη ύδρευσης. 
For the project ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’ in Ghana, according to the final evaluation report, many water and sanitation committees did not collect water charges.
17 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
17 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Σε οκτώ έργα, το Συνέδριο διαπίστωσε εκτεταμένα προβλήματα όσον αφορά την τιμολόγηση και την είσπραξη (χαμηλός αριθμός συνδέσεων και απουσία τιμολόγησης για σημαντικό ποσοστό του νερού, σε συνδυασμό με περιορισμένη ικανότητα μέτρησης). 
In eight projects, the Court noted widespread problems in billing and collection (low number of connections and significant proportion of water not billed, combined with a weak metering capacity).
Για παράδειγμα, για το έργο ύδρευσης και αποχέτευσης στα προάστια της Λουάντα, Αγκόλα, σύμφωνα με την έκθεση δραστηριοτήτων του 2010, η EPAL (Δημόσια Επιχείρηση Ύδρευσης της Λουάντα) τιμολόγησε μόνο το 46,5 % του νερού που παρήχθη (31,1 εκατομμύρια ευρώ), ενώ εισπράχθηκε μόνο το ήμισυ του ποσού αυτού (15,4 εκατομμύρια ευρώ). 
For example, for the project ‘Water supply and sanitation for the suburban areas of Luanda’, Angola, according to its 2010 activity report, EPAL (the public water utility of Luanda) invoiced only 46,5 % of the water produced (31,1 million euro), and only half of that was collected (15,4 million euro).
ΘΕΣΜΊΚΗ ΒΊΩΣΊΜΟΤΗΤΑ 33. 
INSTITUTIONAL SUSTAINABILITY 33.
Όσον αφορά τη θεσμική βιωσιμότητα, είναι σημαντικό τοπικοί φορείς, όπως οι ενώσεις και οι επιτροπές καταναλωτών νερού, να έχουν την εξουσιοδότηση να διαχειρίζονται και να λειτουργούν τις εγκαταστάσεις, καθώς και να έχουν πρόσβαση στις αναγκαίες δεξιότητες και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη. 
As regards institutional sustainability, it is important that local entities such as water user associations and committees should be empowered to manage and operate the installations and that they should have access to necessary skills and technical expertise.
Στα έργα που ελέγχθηκαν διασφαλιζόταν η συμμετοχή των δικαιούχων στις αρχικές επιλογές και γενικά περιλάμβαναν την ανάπτυξη της απαιτούμενης τοπικής τεχνικής γνώσης και εμπειρογνωμοσύνης. 
The projects audited ensured that the beneficiaries were involved in the original choices made and generally included development of the necessary local technical knowledge and expertise.
Ωστόσο, σε επτά από τα ελεγχθέντα έργα, οι αρμόδιοι φορείς δεν ήταν σε θέση να διασφαλίσουν την επιτυχή λειτουργία των εγκαταστάσεων. 
However, in seven of the projects audited, the responsible entities were unable to ensure that the installations operated successfully.