natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μοναδικός ποσοτικοποιημένος στόχος, ο οποίος σχετίζεται με τον αριθμό των ΜΜΕ που επιδιώκεται να στηριχθούν από τον μηχανισμό SMEG, είναι εφικτός. 
The only quantified target relating to the number of SMEs to be reached with the SMEG facility is attainable.
Όσον αφορά τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκαν τα δάνεια, λιγότερο από το ήμισυ αυτών χορηγήθηκε σε ΜΜΕ που αδυνατούσαν να παράσχουν εμπράγματη ασφάλεια και μόλις το 12 % σε ΜΜΕ που τα χρησιμοποίησαν για καινοτόμους επενδύσεις. 
Concerning the purpose of the loans granted, less than half were given to SMEs that lacked collateral and only 12 % were given to SMEs that used them for innovative investments.
Από την ανάλυση του δείγματος δανείων που πραγματοποίησε το Συνέδριο προέκυψε «φαινόμενο αδράνειας» σε ποσοστό 38 %. 
The analysis of the Court’s sample of loans identified a deadweight of 38 %.
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του μηχανισμού δεν είχε αποδειχθεί σαφώς πριν αυτός τεθεί σε εφαρμογή, ούτε αναφέρεται στις συμβάσεις εγγύησης που συνήφθησαν με τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές. 
The EU added value of the facility was not clearly demonstrated before it was launched neither is it indicated in the guarantee agreements with the financial intermediaries.
Το Συνέδριο συνιστά, σε περίπτωση παρεμφερών παρεμβάσεων στο μέλλον, να διατυπώνεται ρητώς η λογική του προγράμματος και να εξεταστεί το ενδεχόμενο προσθήκης νέων ή βελτίωσης των υπαρχόντων δεικτών επιδόσεων. 
The Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future intervention, and additional or better performance indicators considered.
Η επιλογή των εν δυνάμει χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών πρέπει να βασίζεται σε ελάχιστες απαιτήσεις σε σχέση με τα κριτήρια που οφείλουν να πληρούν οι υποψήφιοι, ενώ πρέπει επίσης να καθοριστεί σύστημα βαθμολόγησης το οποίο θα καθιστά συγκρίσιμες τις αιτήσεις. 
The selection of potential financial intermediaries should be based on minimum requirements for the criteria that have to be fulfilled by the applicants and a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση του «φαινομένου αδράνειας». 
Appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged.
Κατά το στάδιο του σχεδιασμού πρέπει να αποδεικνύεται σαφώς η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του μέσου. 
During the planning period, the EU added value of the instrument should be clearly demonstrated.
9 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
9 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ1, καθώς αντιστοιχούν στο 99 % του συνόλου των επιχειρήσεων και εξασφαλίζουν 75 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση2. 
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy1, representing 99 % of all enterprises and providing 75 million jobs in the European Union2.
Ωστόσο, οι χρηματοπιστωτικές αγορές αντιμετωπίζουν με επιφύλαξη τις επενδύσεις σε νέες ή νεοσύστατες επιχειρήσεις, οι οποίες θεωρούνται επενδύσεις υψηλού κινδύνου, ιδίως εάν οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε καινοτόμες αγορές. 
However, the financial markets are wary of investing in new or young SMEs which are perceived as high-risk investments, especially if they are in innovative markets.
Σύμφωνα με το παρατηρητήριο των ευρωπαϊκών ΜΜΕ3, ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στην Ευρώπη είναι η περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση. 
According to the Observatory of European SMEs3, limited access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στήριξη του τομέα των ΜΜΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την παροχή κατάλληλης χρηματοδότησης. 
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Η πολιτική για τις ΜΜΕ αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στόχος της οποίας είναι να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας4. 
SME policy is a key element of the Lisbon strategy aiming to make Europe a more attractive place to invest and work4.
Στη στρατηγική της Λισσαβώνας τονίζεται ότι η επιχειρηματική πρωτοβουλία και καινοτομία πρέπει να προαχθεί και να ενθαρρυνθεί. 
The Lisbon strategy stressed that entrepreneurial initiatives and innovation must be stimulated and encouraged.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τη σύσταση καινοτόμων επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ5. 
Therefore a friendly environment should be created for starting up innovative businesses, especially SMEs5.
Ένα από τα μέτρα της ΕΕ για τη στήριξη των ΜΜΕ διευκολύνει την πρόσβασή τους σε εξωτερική χρηματοδότηση και είναι γνωστό ως «μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ» (εφεξής «μηχανισμός SMEG»). 
One of the EU support measures to SMEs facilitates their access to external finance and is known as the SME Guarantee (SMEG) facility.
Ο μηχανισμός SMEG δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 2006 στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP)6. 
The SMEG facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6.
Αποτελεί απότοκο της απόφασης 98/347/ΕΚ του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις εργασίας — Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση, συνέχεια της οποίας αποτέλεσε το μεταγενέστερο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (MAP)7 που θεσπίστηκε το 2001. 
It originates in Council Decision 98/347/EC on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs — Growth and Employment (G & E), which was continued as part of the subsequent Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP)7 established in 2001.
Στο πλαίσιο του CIP, ο μηχανισμός SMEG είναι ένα από τα κοινοτικά χρηματοπιστωτικά μέσα που τέθηκαν σε εφαρμογή βάσει του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (EIP) (βλέπε παράρτημα Ι). 
Under the CIP, the SMEG facility is one of the Community’s financial instruments which were launched under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) (see Annex I).
1 «Giving SMEs the credit they need», The magazine of Enterprise Policy, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 12 Φεβρουαρίου 2009. 
1 ‘Giving SMEs the credit theyneed’,Themagazineof enterprise policy, European Commission, 12.2.2009.
2 COM(2005) 551 τελικό της 10ης Νοεμβρίου 2005. 
2 COM(2005) 551 final, 10.11.2005.
3 Παρατηρητήριο των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, Αναλυτική έκθεση, Νοέμβριος 2006–Ιανουάριος 2007, Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο. 
3 Observatory of European SMEs, Analytical Report, November 2006–January 2007, Flash Eurobarometer.
4 COM(2005) 24 τελικό της 2ας Φεβρουαρίου 2005. 
4 COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
5 Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000. 
5 Lisbon European Council 23 and 24 March 2000, Presidency conclusions.
6 Απόφαση 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007–2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15). 
6 Decision No1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
7 Απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2001–2005) (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84). 
7 Council Decision 2000/819/ EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001–2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
Ο στόχοι του EIP καλύπτουν ευρύ πεδίο: «να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για την εκκίνηση και την ανάπτυξη των ΜΜΕ και για τις επενδύσεις τους σε δραστηριότητες καινοτομίας». 
The EIP has wide-ranging objectives: ‘to improve access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities’.
Ο μηχανισμός SMEG περιλαμβάνει διάφορα είδη καθεστώτων εγγυήσεων, καθένα από τα οποία αποσκοπεί στη στήριξη της επιχειρηματικότητας μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση. 
The SMEG facility encompasses different types of guarantee schemes, each aiming to support entrepreneurship through the enhancement of SME access to finance.
Περιλαμβάνει τέσσερα διαφορετικά συστήματα (ή «θυρίδες»): τη θυρίδα των δανείων και της χρηματοδοτικής μίσθωσης, τη θυρίδα των μικροπιστώσεων, τη θυρίδα των επενδύσεων ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων και τη θυρίδα της τιτλοποίησης. 
It comprises four different schemes (or ‘windows’), the loans and leases window, the microcredit window, the equity and quasi-equity window and the securitisation window.
Για την περίοδο 1998 έως 2013 στον μηχανισμό SMEG διατέθηκαν 978 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο τριών διαδοχικών προγραμμάτων-πλαισίων (G&E, MAP και CIP). 
The SMEG facility was allocated 978 million euro for the period 1998 to 2013 under the three successive framework programmes (G & E, MAP and CIP).
Στο τέλος του 2009, ο προϋπολογισμός αυτός εγγυάτο συνολικό δανειακό χαρτοφυλάκιο 10,6 δισεκατομμυρίων ευρώ (βλέπε πίνακα 1). 
At the end of 2009, this budget guaranteed a total loan portfolio of 10,6 billion euro (see Table 1).
11 ΠΙΝΆΚΆΣ 1 Προϋπολογισμός (εκατομμύρια ευρώ) Εγγυημένο δανειακό χαρτοφυλάκιο στο τέλος του 2009 (εκατομμύρια ευρώ) SMEG 1998 (G&E) 187 2 402 SMEG 2001 (MAP) 281 4 642 SMEG 2007 (CIP) 5101 3 534 Σύνολο 978 10 578 ΣΎΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΎ ΜΗΧΆΝΙΣΜΟΎ SMEG 1 Ενδεικτικός προϋπολογισμός για τον μηχανισμό SMEG κατά την έναρξη του CIP. 
11 TABLE 1 Budget (million euro) Guaranteed loan portfolio as at the end of 2009 (million euro) SMEG 1998 (G&E) 187 2 402 SMEG 2001 (MAP) 281 4 642 SMEG 2007 (CIP) 5101 3 534 Total 978 10 578 SMEG FACILITY OVERALL BUDGET 1 Indicative budget for SMEG at the start of the CIP.
Η κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού μεταξύ των διαφόρων ειδών χρηματοπιστωτικών μέσων πραγματοποιείται σε ετήσια βάση. 
The allocation of budgets between the different types of financial instruments is done on an annual basis.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει διαφόρων εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
Source: ECA based on various reports from the European Commission and the European Investment Fund. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Για τη χρονική περίοδο 2007–2013, στο πλαίσιο του τρέχοντος CIP δεσμεύθηκαν 510 εκατομμύρια ευρώ. 
510 million euro are earmarked under the current CIP for the period 2007 to 2013.
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται μόνον όταν καλυπτόμενα από εγγύηση δάνεια παύουν να εξυπηρετούνται, ενώ για κάθε διαμεσολαβητή καθορίζεται το μέγιστο ποσό το οποίο ενδέχεται να κληθεί να καλύψει ο προϋπολογισμός της ΕΕ. 
The budget is only drawn upon when guaranteed loans default, and for each intermediary a maximum EU budget liability is fixed.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, το συνολικό ποσό των εγγυήσεων που κατέπεσαν στο πλαίσιο του CIP ανήλθε σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ. 
Until 31 December 2009 the total amount of guarantee calls made under the CIP was 1,7 million euro.
Τα αποτελέσματα του μηχανισμού στο πλαίσιο του CIP παρουσιάζονται αναλυτικά στον πίνακα 2. 
For a detailed breakdown of the results achieved by the facility under the CIP, see Table 2.
ΤΆ ΒΆΣΙΚΆ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΎ ΜΗΧΆΝΙΣΜΟΎ SMEG 7. 
THE MAIN FEATURES OF THE SMEG FACILITY 7.
Στην επιχειρησιακή διαχείριση του μηχανισμού SMEG συμμετέχουν διάφοροι παράγοντες (βλέπε γράφημα 1). 
The operational management of the SMEG facility involves several parties (see Figure 1).
12 ΠΙΝΆΚΆΣ 2 Αριθμός διαμεσολαβητών Σύνολο Θυρίδα δανείων Θυρίδα μικροπιστώσεων 21 17 4 Αριθμός συμβάσεων 25 21 4 Καλυπτόμενες χώρες 13 11 4 Αριθμός ΜΜΕ 58 767 50 476 8 314 Αριθμός δανείων 64 327 55 796 8 531 Αριθμός εργαζομένων (εκτιμώμενος, κατά την ημερομηνία καταχώρισης) 217 134 204 155 13 004 Εγγύηση της ΕΕ σε εκατομμύρια ευρώ 3 534 3 306 228 Καθαρό ποσό εγγυήσεων που κατέπεσαν σε εκατομμύρια ευρώ 1,7 0,8 0,9 Ύψος δανείων σε εκατομμύρια ευρώ 3 793 3 695 98 Ύψος επενδύσεων σε εκατομμύρια ευρώ 6 849 6 692 157 Εκτιμώμενη εγγυημένη χρηματοδότηση ΜΜΕ σε εκατομμύρια ευρώ 11 610 11 264 346 ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΆ ΤΟΎ ΜΗΧΆΝΙΣΜΟΎ SMEG ΣΤΟ ΠΛΆΙΣΙΟ ΤΟΎ CIP — ΒΆΣΙΚΆ ΆΡΙΘΜΗΤΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΎ 2009 Πηγή: «Quarterly Report 31 December 2009 — SMEG 2007 facility» (Τριμηνιαία έκθεση της 31ης Δεκεμβρίου 2009 — Μηχανισμός SMEG 2007), Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
12 TABLE 2 Number of intermediaries Total Loan window Microcredit window 21 17 4 Number of agreements 25 21 4 Countries covered 13 11 4 Number of SMEs 58 767 50 476 8 314 Number of loans 64 327 55 796 8 531 Number of employees (estimated at inclusion date) 217 134 204 155 13 004 EU guarantee in million euro 3 534 3 306 228 Net called guarantees in million euro 1,7 0,8 0,9 Loan amount in million euro 3 793 3 695 98 Investment amount in million euro 6 849 6 692 157 Estimated SME financing guaranteed in million euro 11 610 11 264 346 RESULTS ACHIEVED BY THE SMEG FACILITY UNDER THE CIP — KEY FIGURES AS AT 31 DECEMBER 2009 Source: ‘Quarterly Report 31 December 2009 — SMEG 2007 facility’, the European Investment Fund. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Στον σχεδιασμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση του μηχανισμού SMEG συμμετέχουν δύο Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ)8. 
Two directorates-general at the European Commission, plus the European Investment Fund (EIF)8, are all involved in the design, management and monitoring of the SMEG facility.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας (ΓΔ ENTR) είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό της νομικής βάσης, καταρτίζει τα ετήσια προγράμματα εργασίας και τις εκθέσεις εφαρμογής των διαφόρων πυλώνων του CIP και είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων του προγράμματος. 
The Directorate-General for Enterprise and Industry (DG ENTR) is the coordinator of the legal basis, prepares the annual work programmes and implementation reports of the various CIP pillars and is responsible for organising the programme evaluations.
Η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ ECFIN) έχει την ευθύνη της άμεσης διαχείρισης του SMEG, όντας υπεύθυνη για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας καταπίστευσης και διαχείρισης (ΣΚΔ) με το ΕΤαΕ9, για την έγκριση των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, την παρακολούθηση των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων στους καταπιστευτικούς λογαριασμούς και για τη διασφάλιση της διάθεσης των κεφαλαίων σύμφωνα με τους στόχους του CIP. 
The Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) has the direct management responsibilities for SMEG, being in charge of negotiating the Fiduciary and Management Agreement (FMA) with the EIF9, approving financial intermediaries, monitoring cash movements on the trust accounts and ensuring that funds are spent in line with the CIP’s objectives.
8 Το ΕΤΑΕ είναι ο οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ειδικεύεται στην παροχή εγγυοδοτικών μέσων και επιχειρηματικών κεφαλαίων για ΜΜΕ. 
8 The EIF is the European Union body specialised in providing guarantee instruments and risk capital for SMEs.
9 Συμφωνία καταπίστευσης και διαχείρισης (Fiduciary and Management Agreement), η οποία υπεγράφη στις 20 Σεπτεμβρίου 2007 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΕΤΑΕ για τον μηχανισμό SMEG, στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007–2013). 
9 Fiduciary and Management Agreement dated 20.9.2007 between the European Community and the EIF for the SMEG facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007–13).
13 ΓΡΆΦΗΜΆ 1 ΕΕ, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή (ΓΔ ENTR και ΓΔ ECFIN) το ΕΤΑΕ επιλέγει τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές (ΧΔ) και παρέχει συνεγγυήσεις (ή) εγγυήσεις συνεργαζόμενη η εγγύηση καταπίπτει εάν το τράπεζα δάνειο πάψει να εξυπηρετείται ΧΔ καταβάλλει τις εγγυήσεις που κατέπεσαν ΜΜΕ ΜΜΕ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΎ ΔΙΆΓΡΆΜΜΆΤΟΣ ΡΟΗΣ ΤΗΣ ΔΙΆΔΙΚΆΣΙΆΣ ΤΟΎ ΜΗΧΆΝΙΣΜΟΎ SMEG αναθέτει παρέχει εγγύηση Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
13 FIGURE 1 EU represented by the Commission (DG ENTR and DG ECFIN) EIF selects financial intermediaries (FI) and provides co-guarantees (or) guarantees Partner bank guarantee calls if loan defaults FI pays guarantee calls SMEs SMEs OVERVIEW OF THE SMEG PROCESS FLOW entrusts provides guarantee Source: European Court of Auditors.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ καταβάλλει τις εγγυήσεις που κατέπεσαν η εγγύηση καταπίπτει εάν το δάνειο πάψει να εξυπηρετείται χορηγεί δάνεια εξοφλεί τα δάνεια εξοφλεί τα δάνεια χορηγεί δάνεια 
Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility pays guarantee calls guarantee calls if loan defaults grants loans repay loans repay loans grants loans
Το ΕΤαΕ παρέχει εγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές αποσκοπώντας στη βελτίωση της δανειοδοτικής ικανότητάς τους και, επομένως, της διαθεσιμότητας και των όρων δανεισμού προς ΜΜΕ. 
The EIF provides guarantees to financial intermediaries aiming to improve their lending capacity and, therefore, the availability and terms of loans towards SMEs.
Το ΕΤαΕ υπογράφει συμβάσεις εγγύησης στο όνομά του, για λογαριασμό της Επιτροπής, με ευθύνη και δαπάνη του προϋπολογισμού της Ένωσης. 
The EIF signs guarantee agreements in its own name, on behalf of the Commission and at the risk and cost of the Union budget.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση του μηχανισμού από την Επιτροπή, το ΕΤαΕ υποβάλλει τριμηνιαίως στη ΓΔ ECFIN έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο. 
In order to allow the Commission to monitor the facility, the EIF reports to DG ECFIN on the progress achieved on a quarterly basis.
Οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές που συμμετέχουν στον μηχανισμό SMEG είναι ιδρύματα δημόσιας εγγυοδοσίας, οργανισμοί αμοιβαίων εγγυήσεων, οργανισμοί μικροχρηματοδότησης και εμπορικές ή κρατικές ή ελεγχόμενες από το κράτος τράπεζες. 
The financial intermediaries participating in the SMEG facility are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, microfinance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
Μπορεί να πρόκειται για άμεσους δανειστές που χορηγούν δάνεια σε ΜΜΕ ή για οργανισμούς έμμεσων εγγυήσεων οι οποίοι είτε συνεγγυώνται είτε αντεγγυώνται10 το δανειακό χαρτοφυλάκιο προς ΜΜΕ ενός ή περισσοτέρων άμεσων δανειστών. Κάθε συμφωνία εγγύησης11 προσδιορίζει συγκεκριμένους στόχους όσον αφορά το συνολικό ύψος δανειοδότησης που πρέπει να επιτύχει ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής. 
They can be direct lenders that provide loans to SMEs or indirect guarantee organisations that either co-guarantee or counter-guarantee10 a SME loan portfolio of one or several direct lenders. Each guarantee deal11 determines specific target volumes for the loans to be achieved by the financial intermediary.
Οι ΜΜΕ πρέπει να πληρούν τα κριτήρια του ορισμού της ΜΜΕ της Επιτροπής ώστε να είναι επιλέξιμες για χορήγηση εγγύησης στο πλαίσιο του μηχανισμού SMEG. 
SMEs have to meet the Commission’s SME definition to be eligible for a guarantee under the SMEG facility.
Ως ΜΜΕ ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 250 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ και/ή της οποίας το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ. 
An SME is defined as an enterprise which employs fewer than 250 employees and which has an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet total not exceeding 43 million euro.
Πρέπει ακόμη να πληροί το κριτήριο της «ανεξάρτητης επιχείρησης»12. 
It must also satisfy the criterion of being an autonomous enterprise12.
10 Ο συνεγγυητής παρέχει στον δανειστή πρόσθετη εγγύηση επιπλέον της κύριας, ενώ ο αντεγγυητής εγγυάται μέρος της εγγύησης του πρώτου εγγυητή. 
10 A co-guarantee provides a second guarantee in addition to the main guarantee to the lender, whereas a counter-guarantee guarantees part of the first guarantor’s guarantee.
11 «Συμφωνίες εγγύησης» είναι οι επιμέρους συμβάσεις εγγύησης οι οποίες συνάπτονται μεταξύ του ΕΤΑΕ και ενός χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή, καθώς και οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει των εν λόγω συμβάσεων. 
11 ‘Guaranteedeals’arethe individual guarantee agreements between the EIF and a financial intermediary and the activities performed on the basis of these agreements.
12 Σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L124 της 20.5.2003, σ. 36). 
12 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
14 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
14 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
15 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 12. 
15 AUDIT SCOPE AND APPROACH 12.
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού SMEG μέσω της εξεύρεσης απαντήσεων για τα ακόλουθα ερωτήματα του ελέγχου: ο Σχεδίασε η Επιτροπή κατά τρόπο συνεκτικό και αποτελεσματικό τον μηχανισμό SMEG και τη δομή διαχείρισής του; ο Θέσπισαν και εφάρμοσαν η Επιτροπή και το ΕΤαΕ αποτελεσματικές διαδικασίες για την επιλογή κατάλληλων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών και για την παρακολούθηση των επιδόσεων του μηχανισμού SMEG; ο Συνέβαλαν οι συμφωνίες εγγύησης υπέρ ΜΜΕ στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής; 13. 
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SMEG facility by addressing the following audit questions: ο Has the Commission designed the SMEG facility and its management structure in a coherent and effective manner? ο Have the Commission and the EIF established and applied effective procedures to select appropriate financial intermediaries and to monitor the performance of the SMEG facility? ο Have the SME guarantee deals contributed to the achievement of the policy’s objectives?
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες όλων των βασικών παραγόντων που εμπλέκονται στη λειτουργία του μηχανισμού SMEG — της Επιτροπής, του ΕΤαΕ και των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών. Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στον μηχανισμό SMEG στο πλαίσιο του CIP (2007–2013). 
13. The audit examined the roles and responsibilities of all main parties involved in the SMEG facility — the Commission, the EIF and the financial intermediaries.
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν συγκρίσεις με το CIP χρησιμοποιήθηκε ο μηχανισμός SMEG στο πλαίσιο του MAP. 
The main focus was the SMEG facility under the CIP (2007–13); the SMEG under the MAP was used for the purpose of comparisons with the CIP.