natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας ποικίλλει αισθητά από τη μια χώρα στην άλλη, και επομένως πρέπει να γίνει χωριστή ανάλυση για καθεμία απ' αυτές. 
The effectiveness of financial and technical cooper¬ ation varies considerably from one country to another, and a separate analysis should therefore be made of each.
Στην ουσία, πρέπει να υπάρχει γενικά ικανοποίηση όσον αφορά το αποτέλε¬ σμα των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν στην Ιορδα¬ νία και την Τυνησία. 
In substance, the effects of projects financed in Jordan and Tunisia generally give cause for satisfaction.
Στο Μαρόκο, η εφαρμογή των σχεδίων δεν προσκρούει σε ιδιαίτερα εμπόδια και ορισμένα σχέδια αποτελούν καθαρή επιτυχία-για άλλα, και όχι από τα λιγότερο σημαντικά από οικονομική πλευρά, η επίτευξη των στόχων έχει σημαντική καθυστέρηση, ή και διακυβεύεται, λόγω του γεγονότος ότι οι αναληφθείσες ενέργειες της μαροκινής πλευράς δεν εκτελέστηκαν όπως είχε προβλεφθεί, ή κινδυνεύουν να μην εκτελεστούν ποτέ. 
In Morocco, the implementation of the projects has not generally run into any particular obstacles and some are clearly successful; others, which are far from the least significant in financial terms, show that the achievement of the objectives has been considerably delayed, or even jeop¬ ardized, because the measures for which the Moroccan party is responsible have not been executed as planned or risk never being executed.
Η αποτελεσματικότητα των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν στη Μάλτα δεν αμφισβητείται· εντούτοις, η έννοια της συνεργασίας δεν υπήρχε, ενώ η κοινοτική βοήθεια περιοριζόταν στη χρηματοδότηση πράξεων που είχαν σχεδόν τελειώσει. 
There is no doubt as to the effectiveness of the projects financed in Malta ; there was, however, no concept of cooperation, the Community aid being confined to financing operations which were practically completed.
Η εφαρμογή των σχεδίων στην Αίγυπτο είναι σε μεγάλο βαθμό επίπονη κυρίως λόγω της αδυναμίας των τοπικών εταίρων ως προς τα αποτελέσματα, συχνά υπάρχει απόδειξη ή κίνδυνος αποτυχίας. 
The implementation of projects in Egypt is extremely laborious, mainly due to the shortcom¬ ings of the local partners ; in terms of results, failure, if not a fact, is often to be feared.
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με την Αλγερία πάσχει από ένα ιδιαίτερα δυσμενές πλαίσιο το οποίο έχει αποτελέσει πρόσκομμα για την εφαρμογή της και δεν δίνει την δυνατότητα να περιμένει κανείς στο στάδιο αυτό αποτελέσματα. 
Financial and technical cooperation with Algeria has been hit by a particularly adverse context which has hampered implementation to the extent that no results can be expected at this stage.
Όσον αφορά την Τουρκία, ένας έλεγχος βάσει δικαιολογητικών στην Επιτροπή δεν δίνει τη δυνατότητα, λόγω έλλειψης αναγκαίων πληροφοριών, να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας. 
A check on records at the Commission does not allow the effectiveness of Community aid to Turkey to be assessed, for lack of the necessary information.
Τουρκία 5.55. 
Turkey 5.55.
Η ανεπάρκεια ή η έλλειψη πληροφοριακών στοιχείων στους φακέλους της Επιτροπής δεν δίνει τη δυνατότητα, κατά την διενέργεια ενός ελέγχου βάσει εγγράφων, να εκτιμηθεί αν τα τέσσερα σχέδια που έχουν εξεταστεί, και που αντιπροσωπεύουν συνολικά μια οικονομική βοήθεια ύψους 190 εκατ. ECU, ήτοι σχεδόν το 65 % της συνολικής χρηματοδότησης προϋπολογι¬ σμού του τρίτου πρωτοκόλλου και της ειδικής ενίσχυ¬ σης, έχουν επιτύχει το στόχο τους για συμβολή στην αύξηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. 
Commission's files does not allow any documentary evaluation of whether the four projects which were examined and which accounted for total financial aid of 190 Mio ECU, or nearly 65 % of the overall budgetary package for the Third Protocol and the special aid, achieved their objective of contributing to increasing electric power production.
Στην περί¬ πτωση των δύο σχεδίων η διαχείριση των οποίων ασκείται με ευρεία εντολή από την ETE, δηλαδή του υδροηλεκτρικού συγκροτήματος του Karakaya και του θερμοηλεκτρικού σταθμού του Elbistan, δεν είναι καν δυνατό να γνωρίζει κανείς σε ποια ακριβώς χρηματοδό¬ τηση χρησίμευσε η βοήθεια του προϋπολογισμού, ύψους 160 εκατ. ECU συνολικά. 
In the case of the two projects administered under a broad mandate by the EIB, i.e. the Karakaya Hydroelectric Complex and the Elbistan Power Station, it is not even possible to determine what exactly the 160 Mio ECU of budgetary aid was used to finance.
Τα δύο σχέδια που διαχειρίζεται η Επιτροπή, λιγνιτωρυχεία του Beypazari και αναζήτηση κοιτασμάτων λιγνίτη, περιορίστηκαν για την Επιτροπή στην προμήθεια εξοπλισμού και ο αναπτυξιακός στόχος τους αγνοήθηκε. 26. 
The two projects managed by the Commission, the Beypazari Lignite Mines and Lignite prospecting, did not go beyond the supply of equipment for the latter and the development objective was disregarded.
9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/27 Μάλτα 5.56. 
9. 91 Official Journal of the European Communities No C 252/27 Malta 5.56.
Γενικά τα σχέδια που υπάγονται στο πρώτο πρωτόκολλο ανταποκρίθηκαν σε δικαιολογημένες ανάγκες, εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά και παρουσία¬ σαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
Generally speaking, the projects covered by the First Protocol met justified needs, were implemented satisfactorily and produced the expected effects.
Οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας και εκπαίδευσης ήταν γενικά υψη¬ λής ποιότητας και ικανοποίησαν τους οργανισμούς της Μάλτας. 
The technical assistance and training measures were generally of high quality and satisfied the Maltese agencies.
Οι εργασίες εκσυγχρονισμού του λιμένα της Βαλέτας διεξήχθησαν χωρίς προσκόμματα, και η αποδοτικότητα των επενδύσεων φαίνεται να είναι εξασφαλισμένη. 
The modernization work on the port of Valetta went ahead without a hitch and the profitability of the investment seems guaranteed.
Εντούτοις, η ίδια η έννοια της συνερ¬ γασίας δεν υπήρχε στην εφαρμογή αυτού του πρώτου πρωτοκόλλου. 
However, there was no evidence of the very idea of cooperation in the application of the First Protocol.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για καθαρή οικονομική βοήθεια σε ενέργειες που έχουν αναληφθεί σε μεγάλο βαθμό, για να μην πούμε ότι έχουν τελειώσει. 
It amounted in fact to straightforward financial aid for measures which were far advanced, if not completed.
5.60. 
Algeria 5.60.
Παρά ένα μεγάλο διάστημα εξέτασης (τρεισήμι-συ χρόνια), η σύμβαση χρηματοδότησης του σχεδίου «κατάρτιση των στελεχών του τομέα των δημοσίων έργων» δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την υλοποίηση του* ιδιαίτερα, δεν αναφέρεται καθόλου στο χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των διαφόρων ενεργειών και δεν καθορίζει τη φύση της προβλεπόμενης τεχνικής βοήθειας. 
In spite of a long appraisal period (three and a half years), the financing agreement for the project for training managerial staff from the public woiks sector does not contain the elements necessary for the project to be carried out. In particular, it makes no mention of the schedule for the execution of the various measures and it does not define the nature of the technical assistance contemplated.
Αλγερινοί φοιτητές παρακολουθούν, ή έχουν ήδη παρακολουθήσει, εκπαι¬ δευτικά προγράμματα στην Κοινότητα, ενώ δεν υπάρ¬ χουν στοιχεία με τα οποία να μπορεί να εξακριβωθεί ότι οι χορηγηθείσες υποτροφίες εντάσσονται στα πλαίσια του σχεδίου-λόγω της έλλειψης τεχνικής βοήθειας, που δεσμεύει την έναρξη του σχεδίου, είναι αμφίβολο αν ot εκπαιδευόμενοι υπότροφοι θα ασκήσουν καθήκοντα κατάρτισης στους οργανισμούς που καλύπτει το σχέδιο. 
Algerian students are following, or have followed, training programmes in the Community, although there is no means of ensuring that the grants awarded fit within the framework of the project. In the absence of any technical assistance, which is preventing the project from getting off the ground, it is doubtful that the recipients of grants, once trained, will carry out training duties in the bodies covered by the project.
Τα σεμινάρια που έχουν ήδη οργανωθεί στα πλαίσια του σχεδίου «εκπαίδευση στελεχών της βαριάς βιομηχανίας» φαίνονται να ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες σχετικά με τη μεταφορά γνώσεων που είχε εκφράσει η αλγερινή πλευρά. 
The seminars which have already been organized in the context of the project for training managers in heavy industry seem to have lived up to the Algerian party's expectations as regards the transfer of know-how.
Σε σύγκριση με όσα μπορούν να παρατηρηθούν σε άλλες χώρες, η ίδια η εκτέλεση των σχεδίων στο Μαρόκο διεξάγεται σχετικά ικανοποιητικά. 
By comparison with what is observed in other countries, the actual realization of the projects in Morocco gives ground for relative satisfaction.
Εντούτοις, μολονότι πολλά από τα σχέδια που εξετάστηκαν αποτελούν καθαρή επιτυχία (βλ. σημεία 5.68 5.69), δεν συμβαίνει το ίδιο με άλλα σχέδια, και κυρίως με το σχέδιο «πράξη πίστωσης υπέρ των μικρογεωργών» για το οποίο η ακριβής χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων παραμένει άγνωστη (βλ. σημείο 5.63). 
Nevertheless, while several of the projects examined are clearly successful (see paragraphs 5.68 5.69), certain others are not, par¬ ticularly the project for a credit operation on behalf of small farmers, the exact use made of the Community funds for which remains unknown (see paragraph 5.63).
Τα άλλα σχέδια, των οποίων η χρησιμότητα δεν αμφισβη¬ τείται, δεν θα μπορέσουν να επιτύχουν πλήρως τους στόχους τους παρά μόνο αν οι μαροκινές αρχές εξασφαλίσουν την εκτέλεση των ενεργειών με τις οποίες επιβαρύνονται (βλ. σημεία 5.65 5.67). 
The other projects, the usefulness of which is not contested, will be able to achieve their objectives fully only if the Moroccan authorities ensure that the measures for which they are responsible are carried out (see paragraphs 5.65 5.67).
5.63. Η πράξη πίστωσης υπέρ των μικρογεωργών χρηματοδότησε την αναδιάρθρωση των δανείων σε 70 000 καλλιεργητές περίπου που βρίσκονταν σε δύσκολη οικονομική κατάσταση λόγω αλλεπάλληλων περιόδων ξηρασίας. 
The credit operation on behalf of small farmers The project in support of the Commerce Ministry, 5.63. financed the rescheduling of the debts of around 70 000 far¬ mers with financial difficulties due to repeated droughts.
Επειδή δεν υπάρχουν πληροφοριακά στοι¬ χεία για την είσπραξη των δανείων αυτών, είναι αδύνατο να γίνει γνωστό αν η ενέργεια αυτή είχε διαρκή αποτελέσματα-ορισμένα στοιχεία που συγκέντρωσε το Συνέδριο δίνουν τη δυνατότητα να αμφιβάλλει κανείς γι' αυτά, τουλάχιστον όσον αφορά ορισμένες περιφέ¬ ρειες που εξακολούθησαν να υφίστανται δυσμενείς κλιματικές συνθήκες. 
In the absence of any information on the collection of these debts, it is impossible to know whether this measure produced lasting effects : some information obtained by the Court gives grounds for doubt, at least where certain regions which have continued to suffer adverse weather conditions are concerned.
Αριθ. C 252/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/28 Official Journal of the European Communities 26. 9.
Με το σχέδιο «βάση λεξικογραφικών δεδομέ¬ νων LEXAR» μπόρεσε να συνταχθεί ένα ηλεκτρονι¬ κό λεξικό επιστημονικών και τεχνικών όρων. 
The LEXAR lexicographical database project was used to prepare a computerized dictionary of scientific and technical terms.
Εντού¬ τοις, αυτή η βάση των δεδομένων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς το παρόν, επειδή δεν έχει εκδοθεί κανένα έργο και δεν έχει συγκροτηθεί κανένα πλη ροφορικό δίκτυο πρόσβασης. 
However, this database cannot be used for the present, no works have been published, nor have any computer access networks been set up.
Η εκτέλεση των έργων διαμόρφωσης του σχε¬ δίου «εξάλειψη των οικισμών από παραπήγματα» του Sale διεξάγεται σχετικά ικανοποιητικά και, στο στάδιο αυτό, τρεις από τους τέσσερις οικισμούς έχουν εξαλει¬ φθεί. 
The development work for the Sale slum clearance project is going ahead relatively satisfactorily and, at this stage, three of the four shanty towns have been cleared.
Η μετακίνηση των οικογενειών στα οικόπεδα που έχουν διαμορφωθεί και το πρόγραμμα κατασκευής μεμονωμένων κατοικιών φαίνεται να προχωρούν κανο¬ νικά. 
The relocation of the families to the prepared plots and the programme for the construction of individual housing seem to be making normal progress.
Η σημαντική καθυστέρηση που παρατηρείται στην εκτέλεση των κοινωνικοδιοικητικών εγκαταστά¬ σεων με τις οποίες επιβαρύνεται η μαροκινή πλευρά αφήνει εντούτοις να εκφραστεί ο φόβος όπ, ενώ έχουν σχεδόν ελευθερωθεί οι εκτάσεις γης που κάλυπταν οι οικισμοί από παραπήγματα, οι μαροκινές αρχές δεν ενδιαφέρονται για την ενέργεια αυτή· ως εκ τούτου, οι οικογένειες που έχουν μετακινηθεί θα βρίσκονται απομονωμένες σε μια ζώνη στην οποία δεν υπάρχει ιδίως η αναγκαία ιατρική, σχολική και εμπορική υποδομή. 
The considerable delay in providing the socio-administrative facilities, which are the responsibility of the Moroccan party, does however encourage the fear that, now that the land occupied by the slums has been practically cleared, the Moroccan author¬ ities have lost interest in this operation; the relocated families would thus once more be isolated in an area with none of the necessary medical, school or commercial infrastructures.
Αυτό δείχνει ακόμη μια αδυναμία στο επίπεδο της παρακολούθησης από την Επιτροπή, αδυναμία λυπηρή ακόμη περισσότερο που, κατά την έγκριση του σχεδίου, και λόγω της σημασίας των κοινωνικοοικονο¬ μικών απόψεων της πράξης, η «ειδική» επιτροπή είχε ζητήσει ρητά από την Επιτροπή να φροντίσει ιδιαίτερα την παρακολούθηση της εκτέλεσης του. 
This provides one further example of lack of monitoring by the Commission, which is all the more regrettable since, when the project was approved, in view of the importance of the socio-economic aspects of the operation, the ad hoc committee expressly asked the Commission to take particular care to monitor its execution.
Με τα σχέδια «Διαμόρφωση του κεντρικού Haouz» και «Φράγμα του Ait Chouarit», η Κοινότητα συμμετείχε στην εκτέλεση μεγάλων έργων υποδομής τα οποία είναι απαραίτητα για ένα φιλόδοξο και αξιόλογο σχέδιο διαμόρφωσης, με το οποίο πρέπει να δοθεί η δυνατότητα για αποδοτικότερη και οικονομικότερη χρησιμοποίηση του νερού και για αύξηση της παραγω¬ γής τροφίμων. 
With the Development of the Haouz Central and Aït Chouarit Dam projects, the Community took part in the realization of the heavy infrastructures necessary for a valid and ambitious development plan which was supposed to allow more efficient and economic water use and an increase in foodstuffs production.
Εντούτοις, για τεχνικούς και οικονομι¬ κούς λόγους, το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης του σχε¬ δίου διαμόρφωσης του Haouz ανετράπη και τα έργα υποδομής στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετείχε η Κοινότητα δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί για τους προβλεπόμενους σκοπούς, εκτός από την υδροδότηση του Marrakech με πόσιμο νερό. 
For technical and financial reasons, however, the schedule for the execution of the Haouz development plan is in disarray and the infrastructures which the Community played a part in financing are, with the exception of the Marrakech drinking water supply, not as yet being used for the intended purposes.
Αν εκλείψουν οι αβεβαιότητες με τις οποίες επηρεάζεται η χρηματοδό¬ τηση του μισού και πλέον προβλεπόμενου αρδευτικού δικτύου και αν οι αρδευτικές γεωργικές εγκαταστάσεις προχωρήσουν με τον επιθυμητό ρυθμό, που μέχρι τώρα δεν έχει παρατηρηθεί, η εκτέλεση του πρώτου σταδίου άρδευσης του Haouz θα τελειώσει στην καλύτερη περίπτωση με δέκα χρόνια καθυστέρηση ως προς το αρχικό χρονοδιάγραμμα. 
If the uncertainties threatening more than one half of the planned irrigation network are removed and if the hydro-agricultural developments progress at the desired rate, something which has not been observed to date, the first stage of the irrigation of the Haouz plain will at best be complete ten years behind the initial schedule.
Προς το παρόν, η παραγωγή εμβολίων για πτηνά κωλύεται από ένα σύστημα καθορισμού των τιμών το οποίο ευνοεί τη διανομή εισαγομένων προϊόντων. Μια μεγαλύτερη αυτονομία διαχείρισης θα έπρεπε να δώσει γρήγορα τη δυνατότητα στο εργαστήριο να αναπτύξει τις δυνατότητες του ιδίως προς την κατεύθυνση του ιδιωτικού τομέα. 
Here again, the Commission's monitoring was insufficient because it was confined solely to the civil engineering work and ended when that was completed in 1986. autonomy of management ought soon to allow the laboratory to develop its activities, particularly towards the private sector.
Η παρακο¬ λούθηση από την Επιτροπή ήταν ικανοποιητική· εξάλλου, πραγματοποιήθηκε μια μελέτη αξιολόγησης του σχεδίου από ένα σύμβουλο ύστερα από αίτηση της. 
The Commission's monitoring has been satisfactory; a project evaluation study was even carried out at its request by a consultant.
Όλα τα στοιχεία οδηγούν στην εντύπωση ότι τα σχέδια «πλαισίωση και εξοπλισμός δέκα ινστιτούτων εφαρμοσμένης τεχνολογίας/επαγγελματικής κατάρτι¬ σης» επιτυγχάνουν το στόχο τους να παρέχουν τεχνι¬ κούς στη μαροκινή οικονομία τους οποίους χρειάζεται κυρίως στο βιομηχανικό τομέα, στον οικοδομικό, στον τομέα των δημοσίων έργων, του εμπορίου και των υπηρεσιών γενικά. 
There is every indication that the projects to train staff for and to equip ten institutes of applied technology/ vocational training are achieving their aim of providing the Moroccan economy with the technical staff it needs, mainly in the industrial, building, public works, commer¬ cial and general services sectors.
Εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, οι ενέργειες κατάρτισης ξεκίνησαν όπως είχε προβλεφθεί και το ποσοστό φοίτησης στα κέντρα είναι ικανοποιη¬ τικό. 
With a few exceptions, the training programmes have started as planned and the attendance rate at the centres is satisfactory.
Εντούτοις, οι τεχνικοί που έχουν εκπαιδευτεί αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην ανεύρεση θέσης έξω από τις πιο ανεπτυγμένες και εκβιομηχανισμένες ζώνες της χώρας. 
The trained technicians do, however, have difficulties in finding a job outside the most developed and industrialized areas of the country.
Το σχέδιο «Δημιουργία κέντρων επαγγελματι¬ κής κατάρτισης» προσέκρουσε σε έλλειψη συντονι¬ σμού, και ένα από τα τρία κέντρα που κατασκευάστηκαν φαίνεται ακατάλληλο για τις ανάγκες του τύπου διδασκαλίας στον οποίον απέβλεπε. 
The project for the creation of vocational training centres suffered from a lack of coordination, and one of the three centres built has proved unsuited to the type of teaching which was aimed at.
Η πρόωρη ανάκλη¬ ση της τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτήθηκε από την Κοινότητα περιόρισε το σχέδιο στην παροχή εξοπλισμού. 
The premature withdrawal of the technical assistance financed by the Community reduced the project to the supply of equipment.
Λόγω της μείωσης των διαστάσεων των πλοίων (βλ. σημείο 5.42), είναι αμφίβολο αν το σχέδιο «χρηματοδότηση δέκα μηχανοτράτων» μπορέσει να δώσει τη δυνατότητα για την αναμενόμενη αύξηση της βιομηχανικής αλιείας με την οποία είχε δικαιολογηθεί η κοινοτική παρέμβαση. 
As a result of the scaling-down of the vessels (see paragraph 5.42), it is doubtful that the project to finance ten trawlers can allow the expected increase in industrial fishing which had provided the grounds for Community intervention.
Κατά την εποχή του ελέγχου, ήταν πολύ νωρίς να καταβληθεί προσπάθεια εκτίμησης των αποτελεσμά¬ των των σχεδίων «πράξης γεωργικής πίστης» και «χρηματοδότηση μικρομεσαίων γεωργικών και αγρο¬ τοβιομηχανικών πρωτοβουλιών μέσω συνολικών δα¬ νείων». 
At the time of the audit, it was too early to try to assess the results of the projects for an agricultural credit operation and for financing small and medium-scale agricultural and agro-industrial initiatives by global loans.
Το σχέδιο «ενίσχυση της ερευνητικής ικανότη¬ τας της διεύθυνσης υδάτινων πόρων του Υπουργείου Γεωργίας» φαίνεται να έχει επιτύχει τους στόχους του για τη συμβολή στην καλύτερη διαχείριση των κινητο-ποιούμενων πόρων και στη συνέχιση των ερευνών για κινητοποίηση νέων. 
The project to develop the research capacity of the Directorate of Water Resources of the Ministry for Agriculture seems to have achieved its objectives of contributing to better management of the resources mobilized and to the pursuit of research for mobilizing new ones.
Το σχέδιο αυτό αποτελεί θεμελιώ¬ δη βάση για την ακριβή αξιολόγηση του υδάτινου δυναμικού και της χρησιμοποίησης του, ιδίως σχετικά με την επέκταση των αρδευόμενων εκτάσεων. 
It constitutes a fundamental basis for precise evaluation of water potential and its use, especially for the extension of irrigated surfaces.
Το σχέδιο «απογραφή εδαφικών πόρων στη μεσημβρινή Τυνησία» έδωσε τη δυνατότητα να συντα¬ χθούν χάρτες, να εντοπιστούν τομείς που προσφέρουν ένα δυναμικό γεωργοκτηνοτροφικής ανάπτυξης Kat να πραγματοποιηθούν λεπτομερείς εδαφολογικές μελέτες που θα έπρεπε να ευνοήσουν την έναρξη σχεδίων γεωργικής αξιοποίησης τα οποία εντάσσονται στην εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση της εξάπλω¬ σης της ερήμου. 
The project for an inventory of soil resources in southern Tunisia has allowed maps to be drawn up, sectors with potential for agro-pastoral development to be located and detailed pedological studies to be carried out, which ought to provide an incentive to start up the agricultural development projects which are part of the national strategy to combat desertification.
Αίγυπτος 5.77. Ένας μη αμελητέος αριθμός σχεδίων που έχουν εξεταστεί δεν έχει επιτύχει το στόχο του-για ορισμένα σχέδια είναι τελικά δύσκολο να γίνει γνωστή η φύση των δραστηριοτήτων που έχουν εκτελεστεί (βλ. σημεία 5.78-5.81). 
Egypt 5.77. to achieve their objectives. For some, it is hard to establish the nature of the activities being carried on (see para¬ graphs 5.78-5.81).
Για άλλα, το αποτέλεσμα της κοινοτικής ενίσχυσης είναι αμφίβολο λόγω της αδυναμίας της αιγυπτιακής πλευράς να χρησιμοποιήσει αποτελεσμα¬ τικά τις εγκαταστάσεις που έχουν χρηματοδοτηθεί (βλ. σημεία 5.82 5.85). 
For others, the impact of Community aid is doubtful owing to the inability of the Egyptian partner to make effective use of the installations which were financed (paragraphs 5.82 5.85).
Ένα από τα σχέδια που εξετάστη¬ καν, το οποίο δεν έχει ακόμη λήξει, φαίνεται να προσφέρει ενθαρρυντικές προοπτικές (βλ. σημείο 5.85). 
One of the projects examined, which is not yet complete, seems to offer encouraging prospects (see paragraph 5.85).
Περίπου οι μισές από τις ενέργειες που είχαν προβλεφθεί στο πρόγραμμα προώθησης των επενδύ¬ σεων χρειάστηκε να εγκαταλειφθούν λόγω της μετριό¬ τητας της παροχής υπηρεσιών του αρμόδιου αιγυπτια¬ κού οργανισμού. 
Almost half of the measures provided for in the investment promotion programme had to be abandoned because of the mediocre services provided by the Egyptian agency which was responsible.
Επειδή δεν υπάρχει καμία έκθεση δραστηριότητας, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα της Επιτροπής, τα αποτελέσματα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί δύσκολα μπορούν να καθοριστούν δέκα περίπου κοινοτικές εταιρείες είχαν εγκαταστήσει κάποια δραστηριότητα στην Αίγυπτο. 
In the absence of any activity report, in spite of the Commission's repeated requests, the results of the measures undertaken are hard to establish ; some ten Community firms have reportedly set up some activity in Egypt.
Η πρώτη φάση της μελέτης για τους υδάτινους πόρους του Σινά επηρεάστηκε σοβαρά από ένα σύνολο δυσχερειών από τις οποίες δεν είναι οι λιγότερο σημαντικές η αδυναμία της τεχνικής βοήθειας, η έλλειψη ανθρωπίνων πόρων, οι καθυστερήσεις στην παράδοση του εξοπλισμού, έλλειψη συντονισμού και προγραμματισμού των εργασιών, και ανεπαρκής παρα¬ κολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής. 
The first stage of the study on water resources in the Sinai peninsula was seriously affected by a whole set of hindrances, not the least of which were the weakness of the technical assistance, the lack of human resources, delays in the delivery of equipment, lack of coordination and programming of work and insufficient monitoring on the Commission's part.
Ενώ είναι πολύ νωρίς για να αποφανθούμε για το πιθανό αποτέλεσμα της δεύτερης φάσης, η φάση αυτή ξεκινά με συνθήκες περισσότερο ελπιδοφόρες, και φαίνεται να έχουν αντληθεί τα διδάγματα από περασμένες αδυναμίες. 
Although it is too early to venture an opinion on the possible outcome of the second stage, it is starting up on more promising terms, since it would seem that lessons have been learned from the past weaknesses.