natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπουργείο είχε την υποχρέωση να καταρτίσει και να υποβάλει σχέδιο επικοινωνίας ως προϋπόθεση για την εκταμίευση της πρώτης μεταβλητής δόσης. 
The ministry was required to draft and submit a communication plan as a condition for disbursement of the first variable tranche.
Επίσης, το υπουργείο έπρεπε να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου επικοινωνίας πριν ή κατά την υποβολή της αίτησης για την εκταμίευση της επόμενης μεταβλητής δόσης. 
The ministry also had to provide a report on the implementation of the communication plan before or upon submitting its request for disbursement of the next variable tranche.
Το υπουργείο υπέβαλε σχέδιο, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή, αλλά καμία από τις προτεινόμενες δράσεις δεν είχε υλοποιηθεί μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου του 2018. 
The ministry had provided a plan, which was approved by the Commission, but none of the proposed actions was implemented by the end of December 2018.
Το γεγονός αυτό δεν είχε οικονομικές συνέπειες για τα υπουργεία. 
This did not entail any financial consequences for the ministries.
90 Όσον αφορά τα ελεγχθέντα προγράμματα, ο λογότυπος της ΕΕ δεν εμφανιζόταν στους ιστοτόπους των δικαιούχων. 
90 The EU logo did not appear on beneficiary websites for the programmes audited.
Κατά συνέπεια, η προβολή της στήριξης της ΕΕ στο Μαρόκο δεν αντικατοπτρίζει την παρουσία της ως ενός από τους μεγαλύτερους χορηγούς βοήθειας. 
Consequently, the visibility of EU support to Morocco did not reflect its presence as one of the biggest donors.
Περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά τις βασικές προκλήσεις 91 Εξετάσαμε κατά πόσον τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης συνέβαλαν θετικά στην αντιμετώπιση των οριζόντιων θεμάτων και των περιφερειακών ανισοτήτων. 
Limited progress on key challenges 91 We examined whether the BS programmes made a positive contribution to cross-cutting issues and regional disparities. 36
Υπάρχουν στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται η μείωση της φτώχειας αλλά όχι των κοινωνικών ανισοτήτων 92 Το επίπεδο της φτώχειας30 στο Μαρόκο μειώθηκε σημαντικά από το 2001 (βλέπε γράφημα 11), μολονότι δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία μετά το 2014. 
There is evidence that poverty reduced but not social disparities 92 The poverty level30 in Morocco had decreased significantly since 2001 (see Figure 11), although no data was available beyond 2014.
Παρά την εν λόγω μείωση, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι κοινωνικές ανισότητες βελτιώθηκαν είτε σε εθνικό, είτε σε αστικό, είτε σε αγροτικό επίπεδο. 
Despite this reduction, there was no evidence that social disparities had improved, neither at national, urban or rural level.
39 Γράφημα 11 – Εξέλιξη του επιπέδου φτώχειας στο Μαρόκο την περίοδο 2001-2014 (σε %) Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα. 
Figure 11 Đ Evolution of poverty level in Morocco during 2001-2014 (in %) 37 30 25 20 15 10 5 0 15.3 25.1 14.4 9.5 8.9 4.8 4.9 7.6 1.6 National Urban Rural 2001 2007 2014 Source: World Bank.
93 Από τη σύγκριση του συντελεστή Gini31 (2010-2017) για το Μαρόκο και για όλες τις άλλες χώρες μέσου εισοδήματος για τις οποίες υπήρχαν στοιχεία, καθώς και άλλες πρόσφατες μελέτες όπως αυτή που πραγματοποιήθηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης και την Αφρικανική Ένωση32, προκύπτει ότι οι κοινωνικές ανισότητες στο Μαρόκο εξακολούθησαν να είναι μεγάλες. 
93 A comparison of the Gini coefficient31 (2010-2017) for Morocco and all other middle-income countries for which data was available, as well as other recent studies, such as the one carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development and the African Union32 indicates that social disparities in Morocco remained high.
Ωστόσο, οι επιδόσεις του Μαρόκου ήταν μέτριες σε σύγκριση με εκείνες άλλων χωρών μέσου εισοδήματος (βλέπε γράφημα 12). 
However, MoroccoŐs performance was average compared to other middle-income countries (see Figure 12).
40 30 25 20 15 10 5 0 15,3 25,1 14,4 9,5 8,9 4,8 4,9 7,6 1,6 Σε εθνικό επίπεδο Σε αστικές περιοχές 2001 2007 2014 Σε αγροτικές περιοχές 31 Ο συντελεστής Gini χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της κατανομής εισοδήματος σε όλα τα εκατοστημόρια του πληθυσμού. 
30 All individuals whose consumption expenditure is below the national poverty line ($2.15 per day) are considered poor (World Bank country diagnostics June 2018). 31 The Gini coefficient is used to measure income distribution across percentiles in a population.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο συντελεστής Gini τόσο μεγαλύτερες οι ανισότητες στη χώρα, καθώς τα άτομα υψηλού εισοδήματος λαμβάνουν πολύ μεγαλύτερα ποσοστά του συνολικού εισοδήματος του πληθυσμού από το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα. 
The higher the Gini coefficient, the greater the countryŐs inequality, with high-income individuals receiving much larger percentages of the total income of the population than the average percentage per capita.
32 African Development Dynamics για το 2018 (11 Ιουλίου 2018). 
32 African Development Dynamics 2018 (11 July 2018).
Γράφημα 12 – Συντελεστής Gini – Μαρόκο και χώρες μέσου εισοδήματος 41 Gini 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 Μέσος συντελεστής Gini την περίοδο 2010-2017 σε χώρες μέσου εισοδήματος (συντελεστής Gini: 100 = μέγιστη ανισότητα) Αραβική Δημοκρατία Αιγύπτου; 31,0 Αλγερία; 27,6 της Τυνησία; 34,3 Μαρόκο; 39,5 Χώρες μέσου εισοδήματος Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα. 
Figure 12 Đ Gini coefficient - Morocco and middle-income countries 38 Gini 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 Average Gini coefficient 2010-2017 in middle-income countries (Gini coefficient: 100 = max. inequality) Egypt, Arab Rep.; 31.0 Algeria; 27.6 Morocco; 39.5 Tunisia; 34.3 MIC-Countries Source: World Bank.
Περιορισμένη βελτίωση όσον αφορά την ισότητα των φύλων και τα ανθρώπινα δικαιώματα 94 Παρά το γεγονός ότι το Μαρόκο έχει σημειώσει πρόοδο ως προς τα δικαιώματα των γυναικών κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, εξακολουθεί να κατατάσσεται στην 137η θέση μεταξύ 149 χωρών σύμφωνα με την έκθεση του 2018 του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ για το χάσμα μεταξύ των φύλων (Global Gender Gap Report). 
Limited improvement in gender equality and human rights 94 Although Morocco has made advancements in womenŐs rights over the last two decades, it still ranks 137th out of 149 countries according to the 2018 World Economic ForumŐs Global Gender Gap Report.
Οι συνταγματικές μεταρρυθμίσεις του Μαρόκου το 2011 περιλάμβαναν αρκετές προτάσεις για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική και την οικονομία. 
MoroccoŐs 2011 constitutional reforms included several proposals to increase womenŐs political and economic participation.
Παρά τις εξαγγελίες αυτές, οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σε διευθυντικές θέσεις, εγκαταλείπουν το σχολείο σε νεότερη ηλικία από ό,τι τα αγόρια και εξακολουθούν να αποτελούν υποχρησιμοποιούμενο οικονομικό πόρο στο Μαρόκο. 
Despite these pronouncements, women remain underrepresented in managerial positions, leave school at younger ages than male students, and are still an underutilized economic resource in Morocco.
95 Η στήριξη της ΕΕ εστίαζε σε οριζόντια ζητήματα, όπως η ισότητα των φύλων και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ως εξής: α) Το σχέδιο δράσης της ΕΕ (προηγμένο καθεστώς) επικεντρωνόταν σε μεγάλο βαθμό στην ισότητα των φύλων, όπως και το ΕΠΣ. 
95 EU support targeted cross-cutting issues such as gender and human rights as follows: (a) The EU action plan (advanced status) had a strong focus on gender equality, as did the SSF.
Η Επιτροπή παρακολούθησε την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων μέσω της ετήσιας έκθεσης που αφορούσε το σχέδιο δράσης για την ισότητα των φύλων. β) Το Μαρόκο είναι η μόνη χώρα με ειδικό πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης για την ισότητα των φύλων. 
The Commission monitored the expected results through the annual reporting exercise on the Gender Action Plan. (b) Morocco is the only country that benefits form a dedicated BS programme on gender equality.
Παρά τα ανάμεικτα αποτελέσματα του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης της περιόδου 2012-2016, με την εκταμίευση μόλις του 48 % των πιστώσεων, τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο πρόγραμμα για την περίοδο 2018-2020. 
Despite the mixed results of the 2012-2016 BS programme, with only 48 % disbursed, a new programme was launched for 2018-2020.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης του πρώτου προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης σε σχέση με την ισότητα των φύλων, διαπιστώθηκε ότι, λόγω της έλλειψης δεικτών αποτελέσματος, το πρόγραμμα για την ισότητα των φύλων είχε περιορισμένη επίδραση σε άλλους τομείς. 
The evaluation of the first gender-related BS programme revealed that, due to the lack of results indicators, the gender programme had a limited effect on other sectors.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στους διάφορους τομείς θα μπορούσε να είχε πραγματοποιηθεί αποτελεσματικότερα, καθώς οι οικονομικές ανισότητες βάσει του φύλου δεν είχαν μειωθεί. γ) Η διάσταση του φύλου είχε ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης για την κοινωνική προστασία (δύο από τους 15 δείκτες), τη δικαιοσύνη (δύο από τους 10 δείκτες) και την υγεία (τρεις από τους 18 δείκτες). 
In addition, gender mainstreaming could have been carried out more effectively and gender-based economic disparities had not decreased. (c) Gender had been taken into account in BS for social protection (two out of 15 indicators), justice (two out of 10 indicators) and health (three out of 18 indicators).
Όσον αφορά το πρόγραμμα PACC, η αντιπροσωπεία της ΕΕ δεν κατόρθωσε να συμπεριλάβει τη διάσταση του φύλου στο εν λόγω πρόγραμμα, καθώς το υπουργείο διαφώνησε με την ενσωμάτωσή της. δ) Τα ανθρώπινα δικαιώματα εξετάστηκαν συγκεκριμένα μόνο στον τομέα της δικαιοσύνης (τρεις από τους 10 δείκτες), αλλά καμία από τις τιμές-στόχο δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα. 
For the PACC programme, the EU Delegation had not managed to have it included, as the ministry was against including it. (d) Human rights had only been specifically addressed in the justice sector (three out of 10 indicators), but none of these targets had been achieved so far.
96 Παρά την ανωτέρω εστίαση, δεν παρατηρήθηκε καμία βελτίωση για την υπό εξέταση περίοδο. 
96 Despite this targeting, no improvement could be observed for the period under review.
Επιπλέον, η εκτίμηση της ΕΕ σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα έδειξε ότι η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί από το 2014. 
Moreover, the EUŐs assessment of fundamental rights indicated that the situation had not improved since 2014.
97 Η περιορισμένη πρόοδος ως προς την ισότητα των φύλων επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τον 42 
97 The limited progress in gender equality is confirmed by data from the United Nations Development Programme with regard to the gender inequality index33 and the human development index (HDI)34 for men and women (see Figure 13).
Γράφημα 13 – Ανισότητα των φύλων στο Μαρόκο Δείκτης ανισότητας μεταξύ των φύλων και ΔΑΑ του UNDP 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 0,00 2014 2015 Ανισότητα μεταξύ των φύλων 2016 ΔΑΑ για τις γυναίκες 2017 ΔΑΑ για τους άνδρες Πηγή: Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών. 98 Η Freedom House επιβεβαιώνει επίσης την αρνητική κατάσταση που επικρατεί στο Μαρόκο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα (βλέπε γράφημα 14). 
39 Figure 13 Đ Gender inequality in Morocco Source: United Nations Development Programme 98 Freedom House also confirms the negative situation in Morocco with regard to human rights (see Figure 14).
Τα κύρια ζητήματα που αναφέρει είναι η περιοριστική νομοθεσία για τον Τύπο, η έλλειψη ελευθερίας στο διαδίκτυο, η μη τήρηση του δικαιώματος του συνέρχεσθαι και η μη ανεξαρτησία της δικαιοσύνης. 
The main issues they mention are the restrictive press laws, lack of internet freedom, failure to allow free assembly, and the lack of independence of the justice sector.
Το 2018, η βαθμολογία στον τομέα των πολιτικών ελευθεριών στο Μαρόκο μειώθηκε λόγω της σκληρής κρατικής αντίδρασης σε σημαντικές διαδηλώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined due to harsh state responses to major demonstrations throughout the year.
Το Μαρόκο θεωρείται «εν μέρει ελεύθερο» (βλέπε γράφημα 15). 
Morocco is considered Ôpartially freeŐ (see Figure 15).
Γράφημα 14 – Δείκτης της Freedom House για το Μαρόκο Πηγή: Freedom House. 
Figure 14 Đ Freedom House Index in Morocco Source: Freedom House.
Γράφημα 15 – Ανθρώπινα δικαιώματα στο Μαρόκο 44 2014 2015 2016 2017 2018 Πολιτικά δικαιώματα 5 5 5 5 5 Ατομικές ελευθερίες 4 4 4 4 5 Αξιολόγηση του βαθμού ελευθερίας 4,5 4,5 4,5 4,5 5,0 Πολιτικά δικαιώματα· Ατομικές ελευθερίες· Αξιολόγηση του βαθμού ελευθερίας: 1 = υψηλότερη βαθμολογία / 7 = χαμηλότερη βαθμολογία 43 42 42 41 41 40 40 39 39 38 38 2014 2015 2016 2017 2018 Συνολική βαθμολογία για τα ανθρώπινα δικαιώματα 2014-2018 Συνολική βαθμολογία: 0 = ελάχιστη ελευθερία / 100 = μέγιστη ελευθερία Πηγή: Freedom House. 
40 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 2014 2015 Gender inequality 2016 HDI female 2017 HDI male UNDP Gender inequality and HDI index 2014 2015 2016 2017 2018 Political Rights 5 5 5 5 5 Civil Liberties 4 4 4 4 5 Freedom rating 4.5 4.5 4.5 4.5 5.0 Political rights; Civil Liberties; Freedom Rating: 1 = best / 7 = worst Figure 15 Đ Human Rights in Morocco 41 43 42 42 41 41 40 40 39 39 38 38 2014 2015 2016 2017 2018 Aggregate score Human Rights 2014-2018 Source: Freedom House.
Συμπεράσματα και συστάσεις 99 Στο πλαίσιο του ελέγχου, εξετάσαμε την αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας στο Μαρόκο. 
Conclusions and recommendations 99 The audit examined the effectiveness of EU BS to priority sectors in Morocco.
Βάσει κατάλληλης ανάλυσης κινδύνου και εκτίμησης αναγκών, η Επιτροπή θεώρησε ότι η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί ορθή επιλογή ως μέσο παροχής βοήθειας. 
Based on an appropriate risk analysis and needs assessment, the Commission considered BS to be the right choice of aid delivery instrument.
Ωστόσο, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η προστιθέμενη αξία της και η ικανότητα υποστήριξης των μεταρρυθμίσεων ήταν περιορισμένες, λόγω ελλιπούς εστίασης, πλημμελούς υλοποίησης και ανεπαρκούς παρακολούθησης. 
However, we concluded that its added value and ability to support reforms was limited due to sub-optimal focus, weak implementation and insufficient monitoring.The main weaknesses related to indicator design and results assessment.
Δεν πραγματοποιήθηκαν όλες οι αναμενόμενες εκροές ούτε οι εκταμιεύσεις βασίζονταν πάντοτε στην επίτευξη των τιμών-στόχου. 
Not all expected outputs were delivered, nor were disbursements always based on the achievement of targets.
Ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας δεν ήταν ομοιόμορφος. 
Donor coordination was uneven.
Επιπλέον, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δημοσιονομική στήριξη συνέβαλε στην αποτελεσματική υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων. 
Moreover, there was no evidence that BS had supported the effective implementation of reforms.
100 Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις ανάγκες που είχαν διατυπωθεί στις εθνικές και ενωσιακές στρατηγικές. 
100 The Commission addressed needs identified in national and EU strategies.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι οι τρεις τομείς προτεραιότητας είχαν καθοριστεί με υπερβολικά ευρύ τρόπο, και, ως εκ τούτου, η δημοσιονομική στήριξη κατανεμήθηκε σε υπερβολικά πολλούς τομείς. 
However, we found that the three priority sectors were too broadly defined, meaning BS was distributed across too many areas.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να αποδυναμώσει τον αντίκτυπό της (βλέπε σημεία 25 και 26). 
This could weaken its impact (see paragraphs 25 and 26).
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε διαφανή μέθοδο για την κατανομή των ποσών στα προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης (βλέπε σημείο 27). 
The Commission had not used a transparent method to allocate amounts to sectoral BS programmes (see paragraph 27).
Η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύθηκε την πολιτική στασιμότητα ώστε να επανεκτιμήσει τις επιχειρησιακές της προτεραιότητες για το Μαρόκο και να αναπτύξει μια σαφή στρατηγική (βλέπε σημεία 32 και 33). 
The Commission had not used the political standstill to reassess its operational priorities for Morocco and develop a clear strategy (see paragraphs 32 and 33).
Όσον αφορά τον συντονισμό των χορηγών βοήθειας, τα κράτη μέλη επιθυμούσαν να διατηρήσουν την προβολή τους αντί να ευθυγραμμίσουν τους στόχους τους με εκείνους της ΕΕ (βλέπε σημείο 35). 
With regard to donor coordination, Member States were keen to maintain their own visibility instead of aligning their objectives with those of the EU (see paragraph 35).
Επιπλέον, όσον αφορά τους ελεγχθέντες τομείς, ελάχιστοι ήταν οι κοινοί δείκτες, οι κοινές αποστολές ή οι κοινές αξιολογήσεις της ΕΕ και των άλλων χορηγών βοήθειας (βλέπε σημείο 38). 
Furthermore, very few joint indicators, missions or evaluations were in place between the EU and other donors for the sectors audited (see paragraph 38).
Σύσταση 1 - Βελτίωση της εστίασης της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ στο Μαρόκο Για το επόμενο ενιαίο πλαίσιο στήριξης, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ πρέπει: i) να μειώσουν τον αριθμό των τομέων και να τους ιεραρχήσουν κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της μεγιστοποίησης του αντικτύπου της βοήθειας της ΕΕ· 45 ii) να εφαρμόζουν μέθοδο που να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη τεκμηρίωση για την κατανομή ποσών σε προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης· iii) να ενισχύσουν τον κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας. 
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU budget support in Morocco For the next single support framework, the Commission and the EEAS should: (i) reduce the number of sectors and prioritise them in order to take into account the objective of maximising the impact of EU assistance; (ii) apply a more transparent and better documented method to allocate amounts to sectoral BS programmes; (iii) reinforce joint programming with Member States to increase aid coordination and effectiveness. Timeframe: June 2021 42
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: Ιούνιος του 2021 101 Η Επιτροπή δεν είχε αναπτύξει ολοκληρωμένα σχέδια δράσης με δεδομένα για τις τιμές βάσης, δείκτες αποτελέσματος και προκαθορισμένες τιμές-στόχο. 
101 The Commission had not developed fully-fledged action plans with baseline data, results indicators and pre-defined targets.
Διαπιστώσαμε αδυναμίες στην επιλογή και τη χρήση δεικτών, καθώς και στη χρήση δεικτών εκροής αντί δεικτών επακόλουθου/αντικτύπου και παρωχημένες ή και καθόλου τιμές βάσης (βλέπε σημεία 47 και 48). 
We noted weaknesses in the selection and use of indicators, as well as the use of output instead of outcome/impact indicators and outdated or missing baselines (see paragraphs 47 and 48).
Σύσταση 2 – Βελτίωση του σχεδιασμού των τιμών-στόχου και των δεικτών επιδόσεων Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ πρέπει να εντείνουν τη χρήση των προϋποθέσεων ως εξής: i) καθορίζοντας συγκεκριμένους και συναφείς δείκτες επιδόσεων με φιλόδοξες τιμές-στόχο για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων και την απόδειξη της προόδου/των αποτελεσμάτων· ii) χρησιμοποιώντας περισσότερο δείκτες προσανατολισμένους στα επακόλουθα· iii) καθορίζοντας σαφέστερες, συναφέστερες και επικαιροποιημένες τιμές βάσης για όλους τους δείκτες. 
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators The Commission and the EEAS should strengthen its use of conditionality by: (i) defining specific and relevant performance indicators with ambitious targets to support reforms and demonstrate progress/results; (ii) making greater use of outcome-oriented indicators; (iii) setting clearer, more relevant and more up-to-date baselines for all indicators.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: Δεκέμβριος του 2020 102 Η αντιπροσωπεία της ΕΕ δεν είχε καθορίσει επίσημες στρατηγικές με σαφείς στόχους για τον διάλογο πολιτικής, ούτε οι συναντήσεις με τα υπουργεία τεκμηριώνονταν με συστηματικό τρόπο. 
Timeframe: December 2020 102 The EU Delegation had not formalised policy dialogue strategies with clear objectives, nor were the meetings with the ministries systematically documented.
Οι επαφές μεταξύ των υπουργείων και της αντιπροσωπείας της ΕΕ δεν πραγματοποιούνταν πάντοτε στο κατάλληλο επίπεδο (βλέπε σημεία 54–56). 
Contacts between the ministries and the EU Delegation did not always take place at the appropriate level (see paragraphs 54Đ56).
Γράφημα 3 - Ενίσχυση του διαλόγου πολιτικής Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ πρέπει να ενισχύσουν το πλαίσιο διαλόγου πολιτικής που εφαρμόζουν υιοθετώντας μια στρατηγική διαλόγου πολιτικής για όλους τους τομείς στους οποίους η ΕΕ παρέχει στήριξη. 
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue The Commission and the EEAS should strengthen their policy dialogue framework by adopting a policy dialogue strategy for all areas in which the EU provides support.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει: i) να καθοριστούν με σαφήνεια και με τον ενδεδειγμένο τρόπο οι στόχοι και τα αναμενόμενα αποτελέσματα του διαλόγου· ii) να συντάσσονται πρακτικά· iii) να διενεργούνται αξιολογήσεις των επιτευγμάτων όσον αφορά τη στρατηγική διαλόγου πολιτικής. 
This requires: (i) a clear and appropriate definition of the objectives and expected results of the dialogue; (ii) minutes should be drafted; (iii) assessments of the achievements of the policy dialogue strategy. Timeframe: December 2020 43
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: Δεκέμβριος του 2020 103 Η αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την επίτευξη των τιμών-στόχου που αφορούν τους δείκτες προσέκρουσε σε αδυναμίες, όπως η πραγματοποίηση πληρωμών χωρίς επαλήθευση της αξιοπιστίας των δεδομένων, οι λανθασμένοι υπολογισμοί, η καταβολή πληρωμών σε περιπτώσεις που δεν είχαν επιτευχθεί οι τιμές-στόχος και η πραγματοποίηση εκταμιεύσεων παρά την απουσία προόδου. 
103 The CommissionŐs assessment of the achievement of indicator-related targets was hampered by weaknesses such as payments made without verifying the reliability of the data, inappropriate calculations, payments made when targets had not been achieved and disbursements made despite a lack of progress.
Επιπροσθέτως, 14,64 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν σε επόμενα οικονομικά έτη, μολονότι δεν πληρούνταν οι όροι που προβλέπονται στη συμφωνία χρηματοδότησης (βλέπε σημεία 58–61). 
In addition, Ű 14.64 million was carried over to the next financial year, although the conditions stipulated in the financing agreement were not met (see paragraphs 58Đ61).
Σύσταση 4 – Βελτίωση των διαδικασιών επαλήθευσης των εκταμιεύσεων Η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τις διαδικασίες επαλήθευσης των πληρωμών ως εξής: i) εφαρμόζοντας κατάλληλες μεθόδους υπολογισμού (κατά περίπτωση)· ii) εκταμιεύοντας κονδύλια μόνο όταν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η τιμή-στόχος έχει πράγματι επιτευχθεί· iii) μεταφέροντας τιμές-στόχο και σχετικές πληρωμές σε άλλη περίοδο μόνον όταν οι δικαιούχοι έχουν παράσχει αιτιολόγηση ότι οι καθυστερήσεις οφείλονταν σε εξωγενείς παράγοντες. 
Recommendation 4 Đ Enhance disbursement verification procedures The Commission should enhance its payment verification procedures by: (i) applying appropriate calculation methods (where relevant); (ii) disbursing funds only when there is reliable evidence that the target has actually been achieved; (iii) carrying over targets and related payments to another period only when beneficiaries have provided justification that the delays were due to external factors.
104 Διαπιστώσαμε αδυναμίες στην παρακολούθηση των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης από την Επιτροπή. 
Timeframe: December 2020 104 We found weaknesses in the CommissionŐs monitoring of BS operations.
Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή διασφάλιζε την παρακολούθηση των προγραμμάτων κυρίως κατά τον χρόνο πραγματοποίησης των πληρωμών που συνδέονταν με την επίτευξη των δεικτών, ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, ήταν πλέον πολύ αργά για να ληφθούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, σε περίπτωση που διαπιστώνονταν καθυστερήσεις (βλέπε σημεία 47 και 62–64). 
For example, the Commission monitored programmes mainly when making payments related to the achievement of indicators, which was often too late to allow corrections to be made when there were delays (see paragraphs 47 and 62Đ64). 44