natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΣΤΑΣΗ 3  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Η αξιολόγηση των προγραμμάτων θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί τη χρησιμότητά της ως πηγή «ανατροφοδότη-σης» δίνοντας τη δυνατότητα βελτίωσης των προγραμμάτων δαπανών. Η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέπει μεγαλύτερη χρήση της «διαχρονικής» αξιολόγησης – η οποία συνίσταται στην εξέταση του αντίκτυπου των σημαντικών κατηγοριών έργων μέσω διαδοχικών πλαισίων δαπανών. Οι εκθέσεις τις οποίες έλαβε η Επιτροπή για τα προγράμματα των κρατών μελών θα μπορούσαν να αποτελούν ένα κατάλληλο πλαίσιο για την αξιολόγηση αυτή. 
RECOMMENDATION 3  EVALUATION Evaluation of programmes should take place in a way which maximises its usefulness as a source of “feedback” information which makes it possible to improve spending programmes. The Commission should consider making more use of “longitudinal” evaluation – looking at the impact of key categories of projects through successive spending frameworks.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 52. 
ADMINISTERING THE SCHEME 52.
Από τις εργασίες του Συνεδρίου προκύπτει ότι οι συνολικές δαπάνες εκπόνησης των προτάσεων και κατάρτισης των εκθέσεων σχετικά με τα έργα, καθώς και διαχείρισης ήταν ισοδύναμες με τα συνολικά κεφάλαια που καταβλήθηκαν στα έργα κατά την περίοδο 2003-2006. 
The Court’s work suggests that total costs of preparing proposals, reporting on projects and of administration were equivalent to the total funds transferred to projects over the period 2003-2006.
Λαμβανομένων υπόψη των μελλοντικών εκταμιεύσεων και των διοικητικών δαπανών, το σύνολο αυτών των τριών τύπων δαπανών μπορεί να είναι πιθανόν μεγαλύτερο από το ένα έκτο των εκταμιεύσεων. 
Taking account of future disbursements and administrative costs, the total of these three types of cost can be expected to be more than one-sixth of the sums disbursed.
Μολονότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται πολλά προγράμματα με σχεδιασμό παρόμοιο με εκείνο του ΕΕΕ, δεν διαθέτει ένα πλαίσιο για την αξιολόγηση των διοικητικών δαπανών τους. 
Although the European Commission runs many schemes with a similar design to IEE, it does not have a framework for assessing their administrative costs.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να συγκριθούν εύκολα οι διοικητικές δαπάνες του ΕΕΕ με εκείνες των άλλων προγραμμάτων. 
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
29 ΣΥΣΤΑΣΗ 4  ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Η Επιτροπή θα πρέπει να καταγράφει και να αναλύει συστηματικότερα τις πληροφορίες σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες των προγραμμάτων (λαμβάνοντας υπόψη τους δείκτες, όπως το κόστος ανά εκταμιευθέν ευρώ και το κόστος ανά αξιολογηθείσα πρόταση). 
29 RECOMMENDATION 4  MANAGING COSTS The Commission should more systematically record and analyse information on the administrative cost of programmes (considering indicators such as cost/euro disbursed, and cost/proposal appraised).
Το «κόστος» θα πρέπει να περιλαμβάνει τα έξοδα που βαρύνουν τους δικαιούχους, και όχι μόνο εκείνα που βαρύνουν την Επιτροπή. 
“Cost” should include costs borne by beneficiaries, not just those borne by the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές για τη σύγκριση των προγραμμάτων, τον καθορισμό και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών. 54. 
The Commission should use this information to compare programmes and identify and spread best practice. 54.
Ο εκτελεστικός οργανισμός είχε θετικό αντίκτυπο στην ικανοποίηση των πελατών: οι συμμετέχοντες (και ιδιαίτερα οι συντονιστές των έργων) προτιμούν να συναλλάσσονται με τον οργανισμό παρά με την Επιτροπή. 
The Executive Agency has had a positive impact on client satisfaction: participants (and particularly, project coordinators) prefer dealing with the Agency to dealing with the Commission.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 4ης Σεπτεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of auditors in Luxembourg at its meeting of 4 September 2008.
ΟΛΟΙ COOPENER 
ALL COOPENER
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΦΥΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 
REPLY OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS ON INTELLIGENT ENERGY 20032006
33 ΣΥNOΨH I. Στόχος του προγράμματος ΕΕΕ είναι η στήριξη των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας, όπως ορίζεται στην πράσινη βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στη λευκή βίβλο για τις μεταφορές, καθώς και σε άλλες συναφείς κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, συμβάλλοντας ισορροπημένα στην επίτευξη των γενικών στόχων της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της περιβαλλοντικής προστασίας (άρθρο 1 της απόφασης για το πρόγραμμα). 
33 SUMMARY I. IEE is intended to support the European Union’s policies in the field of energy as laid down in the Green Paper on Security of Energy Supply, the White Paper on Transport and other related Community legislation making a balanced contribution to achieving the general objectives of security of energy supply, competitiveness, and environmental protection (Art. 1 of the programme Decision).
Πρώτο εδάφιο Το πρόγραμμα EEE λειτουργεί κυρίως καταλυτικά, δεδομένου ότι παρέχονται σχετικά μικρά ποσά χρηματοδότησης προκειμένου να ενεργοποιήσουν στο μέλλον πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις. 
First indent The IEE programme’s function is essentially a catalytic one, where comparatively small amounts of funding are provided to trigger much larger investments in the future.
Η επιλογή των τομέων προτεραιότητας είναι αναπόφευκτη σε έναν τομέα ευρύ όσο είναι ο τομέας της ενέργειας. 
The selection of priority areas is inevitable when dealing with a sector as wide as energy.
Το πεδίο εφαρμογής και οι στόχοι του προγράμματος ΕΕΕ1 καθορίστηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και διαρθρώθηκαν με βάση τέσσερις ειδικούς τομείς. 
The scope and objectives of the IEE1 Programme were defined by the Parliament and the Council and structured on the basis of four specific fields.
Η απόφαση σχετικά με το ΙΕΕ 1 αναφέρεται σε πολλές ειδικές ανακοινώσεις που αφορούν καθέναν από τους τέσσερις τομείς του προγράμματος και καθένα από τα εν λόγω έγγραφα περιλαμβάνει κατάλογο σημαντικών τομέων δράσης1. 
The decision on IEE1 refers to a number of specific communications relevant to each of the four programme fields, and each of these documents contains a list of important areas of action1.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο σχεδιασμός του προγράμματος, που αποσκοπούσε στην εξέταση των τομέων πολιτικής που ορίζονται στη νομοθεσία, ανταποκρίνεται σε αποδεκτά υψηλό πρότυπο, δεδομένων των εγγενών περιορισμών ενός πολιτικού μέσου της φύσεως αυτής. 
The Commission considers that the planning of the programme, which was designed to address the policy areas defined in the legislation, represents an acceptably high standard given the inherent constraints of a policy instrument of this nature.
Δεύτερο εδάφιο Το ΕΕΕ1 είναι ένα πρόγραμμα με ευρύ πεδίο εφαρμογής για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε όλους τους κοινωνικούς τομείς, όπως ορίζεται στην απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
Second indent IEE1 is a programme with a wide scope for addressing sustainable energy in all sectors of society as defined in the decision of the Parliament and the Council.
Η παρακολούθηση του προγράμματος πραγματοποιείται σε επίπεδο έργων, παρέχοντας τη δυνατότητα καθορισμού των επιπτώσεων σε σχέση με τους στόχους του έργου. 
Monitoring of the programme is done on a project basis, allowing impacts to be determined with regard to the projects’ objectives.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το σύστημα παρακολούθησης ήταν το ενδεδειγμένο. 
The Commission considers that the monitoring scheme was appropriate.
Είναι ελάχιστα εφικτή η παρακολούθηση σε υψηλότερο συνολικό επίπεδο, δεδομένης της δυσκολίας να απομονωθούν οι αιτιώδεις σχέσεις μεταξύ των αποτελεσμάτων του προγράμματος ως καταλύτη και των μακροοικονομικών τάσεων, όπως της ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ. 
It is hardly feasible to introduce monitoring at a higher aggregated level given the difficulty to isolate causal links between the programme results as catalyst and macro-economic trends such as the EU’s energy dependency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο δεν θέτει σε κίνδυνο τη συνολική ποιότητα και τον σχεδιασμό του προγράμματος ΕΕΕ. 
The Commission considers that this does not compromise the overall quality and design of the IEE programme.
Η αύξηση της ζήτησης ενεργειακών οργανισμών και η μακροπρόθεσμη χρηματοδότησή τους από δημόσιες αρχές αποτελούν ισχυρές ενδείξεις ότι οι εν λόγω οργανισμοί έχουν σημαντικό αντίκτυπο. 
The growth in demand for energy agencies and their long term financing by public authorities are strong indicators that such agencies make a significant impact.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα των αξιολογήσεων του προγράμματος, το ΕΕΕ είναι ένα κυλιόμενο πρόγραμμα με εμπειρία από προγενέστερα προγράμματα που τροφοδοτούν τα επόμενα. 
Concerning the timing of programme evaluations, the IEE is a rolling programme, with experience from the past programmes feeding into subsequent ones.
34 Τρίτο εδάφιο Το Ελεγκτικό Συνέδριο προσθέτει τις δαπάνες της Επιτροπής και του εκτελεστικού οργανισμού μαζί με τα εκτιμώμενα από τους δικαιούχους επιπλέον έξοδα. 
34 Third indent The Court adds costs incurred by the Commission and the Executive Agency together with additional costs estimated by beneficiaries.
Τα εν λόγω έξοδα είναι τελείως διαφορετικής φύσεως και, κατά συνέπεια, πρέπει να ληφθούν χωριστά υπόψη. Η εκπόνηση μιας πρότασης αποτελεί επένδυση στην κατάρτιση ενός υγιούς και ανταγωνιστικού σχεδίου. 
These last costs are of a very different nature and therefore should be considered separately: Preparing a proposal is an investment in planning a sound and competitive project.
Οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα έργα αποτελούν μία συγχρηματοδοτούμενη συμβατική υποχρέωση που παρέχει τη βάση για τη διάδοση των αποτελεσμάτων στα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Project reporting is a co-financed contractual obligation which provides the basis for disseminating the results to stakeholders.
Η διαχείριση του προγράμματος πραγματοποιείται από την Επιτροπή και τον εκτελεστικό οργανισμό. 
Programme management is carried out only by the Commission and Executive Agency.
Στην περίπτωση του ΕΕΕ, τα έξοδα διαχείρισης του προγράμματος περιλαμβάνουν επίσης επενδύσεις για τη σύσταση ενός Εκτελεστικού Οργανισμού που θα αποφέρει μελλοντικά οφέλη και εξοικονόμηση κόστους. 
In the IEE case, programme management costs also include investment in the establishment of an Executive Agency which will bring benefits and cost-savings in the future.
Όσον αφορά την εκταμίευση των επιχορηγήσεων του προγράμματος, το Ελεγκτικό Συνέδριο ορθώς αποφαίνεται στην παράγραφο 38 ότι σε ένα πρόγραμμα όπως στο ΕΕΕ τα έξοδα εκπόνησης των προτάσεων προκύπτουν στην αρχική φάση. 
With regard to the disbursement of the programme grants, the Court correctly states in paragraph 38 that in a programme such as IEE the costs of preparing proposals are front-end loaded. In contrast, the pay-out to beneficiaries is largely back-end loaded.
Τα έξοδα των συμμετεχόντων για την εκπόνηση προτάσεων υπολογίζονται με προβολή των αποτελεσμάτων της έρευνας. Στην έρευνα του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν καθορίζεται η φύση των δαπανών που πρέπει να ληφθούν υπόψη, ούτε η μέθοδος υπολογισμού τους. Το 29 % των ερωτηθέντων που απάντησαν δεν κλήθηκαν να παράσχουν λογιστικά στοιχεία και δεν ελέγχθηκαν οι απαντήσεις τους. 
The participants’ costs of preparing proposals are estimated on the basis of an extrapolation from a survey. The Court’s survey did not define the nature of the costs to be taken into account, nor a method for determining them The 29 % of those approached who replied were not asked to provide accounting data, and their replies were not audited.
Κατά συνέπεια, οι απαντήσεις θα είναι αναπόφευκτα πολύ γενικές και οι προβολές των εν λόγω απαντήσεων δεν θα είναι αξιόπιστες. 
The replies will therefore necessarily be very approximate and extrapolations from them unreliable.
V. Πρώτο εδάφιο Η Επιτροπή κρίνει ότι το πρόγραμμα ΕΕΕ επικεντρώνεται σαφώς στους βασικούς στόχους προτεραιότητας της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και συγκεκριμένα (1) στη διαχείριση της ζήτησης (αποσύνδεση της κατανάλωσης από την ανάπτυξη) και (2) στην αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ. 
V. First indent The Commission considers that the IEE programme clearly focuses on the main priority objectives of EU energy policy, namely (1) managing demand (decoupling consumption from growth), and (2) increasing the share of renewable energy in the EU final energy consumption.
Το πρόγραμμα εργασίας καταρτίστηκε για την αντιμετώπιση των οριζόμενων στη νομοθεσία τομέων πολιτικής. 
The work programme was designed to address the policy areas defined in the legislation.
Εναπόκειται στους υποβάλλοντες προτάσεις να προβλέπουν πειστικά τα αναμενόμενα αποτελέσματά τους και στην Επιτροπή να αποφασίζει βάσει πρότασης σχεδίου με εκτίμηση των συνολικών δαπανών, εφόσον η προτεινόμενη μέθοδος και τα αναμενόμενα αποτελέσματα συμφωνούν με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής, με οικονομικώς αποτελεσματικό τρόπο. 
It is up to the proposers to convincingly predict their expected results, and up to the Commission to decide on the basis of the fully costed project proposal if the proposed approach and expected results fit in a cost effective manner with the Community’s policy objectives.
Δεύτερο εδάφιο Η παρακολούθηση του προγράμματος πραγματοποιείται σε επίπεδο έργων, παρέχοντας τη δυνατότητα καθορισμού των επιπτώσεών τους σε σχέση με τους στόχους τους. 
Second indent Monitoring of the programme is done on a project basis, allowing their impacts to be determined with regard to their objectives.
Τα έξοδα παρακολούθησης πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν αναλογικό χαρακτήρα και να μην επιβαρύνουν σημαντικά τα έξοδα λειτουργίας του προγράμματος. 
Monitoring costs should remain proportionate and not add significantly to the costs of running the programme.
Τρίτο εδάφιο Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τη σύσταση σχετικά με την αξιολόγηση προγραμμάτων. 
Third indent The Commission intends to implement the recommendation regarding the evaluation of programmes.
Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας ΕΕΕ για το 2008 ανατίθεται επί του παρόντος σύμβαση για μία νέα μελέτη που θα εκπονηθεί σύμφωνα με τη «διαμήκη» προσέγγιση. 
A new study is being launched as a Tender under the 2008 IEE Work Programme, and this will be carried out on a longitudinal basis.
35 Τέταρτο εδάφιο Τα έγγραφα εργασίας που επισυνάπτονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού κάθε έτος παρέχουν την κατανομή των διοικητικών δαπανών για τις δραστηριότητες της γενικής διεύθυνσης και κάθε εκτελεστικού οργανισμού2. 
35 Fourth indent Working documents to the preliminary draft budget each year provide breakdowns of administrative costs of the Directorate General’s activities and of each executive agency2.
Από τη διαδικασία του 2008, το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει επίσης, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ποσοστό του προϋπολογισμού των προγραμμάτων, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τη λειτουργία του εκτελεστικού οργανισμού. 
Since the 2008 procedure, this document also includes at the request of the European Parliament the percentage of the programmes’ budget used by the executive agency to operate.
Για τους εκτελεστικούς οργανισμούς που χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό σύστημα λογιστικής της Επιτροπής, το ABAC, για την υποστήριξη των δικών τους λογιστικών συστημάτων, η Επιτροπή θα προσφέρει μια διευκόλυνση για την κατανομή των δαπανών του οργανισμού για κάθε δραστηριότητά του. 
For those executive agencies using the Commission’s IT accounting system, ABAC, to support their own accounting systems, the Commission will offer a facility for allocating the agency’s expenditure to each of its activities.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω οργανισμοί θα βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση προκειμένου να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών. Προβλέπεται να παρασχεθεί η εν λόγω διευκόλυνση από το οικονομικό έτος 2009 σε ορισμένους οργανισμούς και ακολούθως να επεκταθεί και σε άλλους οργανισμούς. 
They will then be in a better position to report on costs, including those for administration. It is planned to offer this facility to certain agencies as from the 2009 financial year, and to subsequently extend it to others.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα έξοδα που επιβαρύνουν τους συμμετέχοντες μπορούν να εξομοιωθούν με διοικητικές δαπάνες των προγραμμάτων. 
The Commission does not consider that costs borne by participants can be assimilated to administrative costs of programmes.
Επί του παρόντος δεν δικαιολογούνται οι έκτακτες δαπάνες, τόσο του δικαιούχου όσο και της Επιτροπής, για τη συλλογή και τον έλεγχο των πληροφοριών σχετικά με τα έξοδα του δικαιούχου για την εκπόνηση προτάσεων. 
The extra burden on both beneficiary and Commission of collecting and checking information on the costs to the beneficiary of preparing proposals is currently not justified.
ΔIAΠIΣTΩΣEIΣ TOΥ EΛEΓXOΥ 17. 
AUDIT FINDINGS 17.
Το πρόγραμμα λειτουργεί κυρίως καταλυτικά, δεδομένου ότι παρέχονται σχετικά μικρά ποσά χρηματοδότησης προκειμένου να ενεργοποιήσουν στο μέλλον πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις. 
The programme’s function is essentially a catalytic one, where comparatively small amounts of funding are provided to trigger much larger investments in the future.
Το πεδίο εφαρμογής και οι στόχοι του προγράμματος ΕΕΕ1 καθορίστηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και διαρθρώθηκαν με βάση τέσσερις ειδικούς τομείς. 
The scope and objectives of the IEE 1 Programme were defined by the Parliament and the Council and structured on the basis of four specific fields.
Η απόφαση σχετικά με το ΙΕΕ 1 αναφέρεται σε πολλές ειδικές ανακοινώσεις που αφορούν καθέναν από τους τέσσερις τομείς του προγράμματος και καθένα από τα εν λόγω έγγραφα περιλαμβάνει κατάλογο σημαντικών τομέων δράσης3. Η Επιτροπή κρίνει ότι το πρόγραμμα ΕΕΕ επικεντρώνεται σαφώς στους βασικούς στόχους προτεραιότητας της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και συγκεκριμένα (1) στη διαχείριση της ζήτησης (αποσύνδεση της κατανάλωσης από την ανάπτυξη) και (2) στην αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ. 
The decision on IEE 1 is referring to a number of specific communications relevant to each of the four programme fields, and each of these documents contains a list of important areas of action.3 The Commission considers that the IEE programme clearly focuses on the main priority objectives of EU energy policy, namely (1) managing demand (decoupling consumption from growth), and (2) increasing the share of renewable energy in the EU final energy consumption.
Πρώτο εδάφιο Το πρόγραμμα εργασίας καταρτίστηκε για την αντιμετώπιση των οριζόμενων στη νομοθεσία τομέων πολιτικής. 
First indent The work programme was designed to address the policy areas defined in the legislation.
Εναπόκειται στους υποβάλλοντες προτάσεις να προβλέπουν με πειστικό τρόπο τα αναμενόμενα αποτελέσματά τους και στην Επιτροπή να αποφασίζει βάσει πρότασης σχεδίου με εκτίμηση των συνολικών δαπανών, εφόσον η προτεινόμενη μέθοδος και τα αναμενόμενα αποτελέσματα συμφωνούν με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής, με οικονομικώς αποτελεσματικό τρόπο. 
It is up to the proposers to convincingly predict their expected results, and up to the Commission to decide on the basis of the fully costed project proposal if the proposed approach and expected results fit in a cost effective manner with the Community’s policy objectives.
Η διαδικασία επιλογής παρέχει τα εχέγγυα ότι τα ενισχυόμενα έργα θα συμβάλουν κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο στην επίτευξη των στόχων πολιτικής. 
The selection procedure provides assurance that the supported projects will contribute most effectively to the policy objectives.
3 Για παράδειγμα, η λευκή βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης [COM(1997) 599 τελικό της 26/11/1997] περιλαμβάνει τέσσερις τομείς δραστηριότητας και 22 ειδικές ενέργειες μόνο στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας· στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Σχέδιο Δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» [COM(2000) 247 της 26/04/2000] προτείνονται δράσεις σε όλους τους κλάδους και στους 15 βασικούς τομείς. 
3 For example, the White paper for a Community Strategy and Action Plan [COM(1997) 599 final of 26/11/1997] contains four activity areas and 22 specific actions for the field renewable energies alone; the Communication from the Commission, entitled: “Action Plan to improve energy efficiency in the European Community” [COM(2000) 247 of 26/04/2000] puts forward actions in all sectors and in 15 main areas.
Κατά το 2006, η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πράσινη βίβλο για την ενεργειακή απόδοση, η οποία ορίζει περισσότερες από 100 συστάσεις (έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου P6_A(2006)0160 της 03.05.2006 και ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση που καθορίζει έξι τομείς, δέκα προτεραιότητες και 75 αποδοτικές, από πλευράς, κόστους, δράσεις, επιλεγμένες βάσει αξιολόγησης των επιπτώσεων). 
In 2006, this approach was confirmed by the European Parliament’s Opinion on the Green Paper on Energy Efficiency which sets forth over 100 recommendations (European Parliament Report P6_A(2006)0160 of 03.05.2006 and Commission’s communication of 19 October 2006 on an Action Plan for Energy Efficiency which defines six areas, ten priorities and 75 cost-effective actions chosen on the basis of an impact assessment).
2 Έγγραφα εργασίας II, III και IV στο προσχέδιο του προϋπολογισμού. 
2 Working documents II, III and IV to the Preliminary Draft Budget.
36 Δεύτερο εδάφιο Στις αποφάσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου καθορίζονται ειδικοί μετρήσιμοι και επίκαιροι στόχοι, όπως για παράδειγμα στις οδηγίες για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και στις ανακοινώσεις της Επιτροπής, στη λευκή βίβλο για τις μεταφορές και στο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση. 
36 Second indent Specific measurable and time-related objectives for the Union as a whole are set in the decisions of the Council and the Parliament, for example in the renewable energy directives and in the Communications of the Commission, for example in the White Paper on Transport and in the Action Plan on energy efficiency.
Οι στόχοι κάθε έργου πρέπει να συνδέονται με τους αντίστοιχους κοινοτικούς στόχους, για κάθε περίπτωση χωριστά. 
The objectives of each project must be related to the relevant Community objectives on a case-by-case basis.
Τρίτο εδάφιο Για το ΕΕΕ 1, οι ομάδες-στόχοι επισημαίνονταν σε χωριστό έγγραφο. 
Third indent For IEE 1, target groups were indicated in a separate document.
Το ΕΕΕ είναι πρόγραμμα που απευθύνεται σε επαγγελματίες, οι οποίοι καλούνται να υποβάλουν τις δικές τους αναλύσεις των παραγόντων της αγοράς στην εξέταση των οποίων αποσκοπούν τα σχέδια. 
The IEE is a programme for professionals, and they are required to present their own analyses of the market actors that their projects are designed to address.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και τους δείκτες μέτρησης της επιτυχίας του προγράμματος συνολικά, το ΕΕΕ1 είναι ένα πρόγραμμα με ευρύ πεδίο εφαρμογής για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε όλους τους κοινωνικούς τομείς, όπως ορίζεται στην απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
Regarding the monitoring and indicators to measure the success of the programme as a whole, IEE1 is a programme with a wide scope for addressing sustainable energy in all sectors of society as defined in the decision of the Parliament and the Council.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι της γνώμης ότι το σύστημα παρακολούθησης ήταν το ενδεδειγμένο. 
In this context, the Commission remains of the opinion that the monitoring scheme was appropriate.
Από την παρακολούθηση του έργου προέκυψαν πολύτιμα στοιχεία για την Επιτροπή και τον εκτελεστικό οργανισμό, σχετικά με τις μελλοντικές απαιτήσεις του έργου. 
Project monitoring has provided valuable inputs to the Commission and to the Executive Agency in relation to future project requirements.