natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν αποκαλύφθηκαν μείζονες παρεκκλίσεις στην εφαρμογή των κανονισμών αντιντάμπινγκ. 
Globally, the Court’s audit did not reveal any major bias in the implementation of the anti-dumping regulations.
Εντούτοις, ο έλεγχος του ισχύοντος συστήματος κατέδειξε ορισμένες αδυναμίες, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Η αποφυγή των δασμών αντιντάμπινγκ δεν οδηγεί μόνον σε απώλεια ιδίων πόρων αλλά και μειώνει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής αντιντάμπινγκ. 
However, the control of the existing system has shown a number of weaknesses both at Commission level and at Member States level. The evasion of anti-dumping duties does not only result in a loss of own resources but also reduces the effectiveness of the anti-dumping policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει: α) να εξασφαλίσει την αξιοπιστία της «βάσης δεδομένων 14/6» και να διενεργεί διασταυρωμένους ελέγχους του περιεχομένου της με τις δημοσιονομικές πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους ιδίους πόρους που αντιστοιχούν σε δασμούς αντιντάμπινγκ (σημεία 1.27-1.30)· β) να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών ελέγχων αποφεύγοντας την αμφίσημη ή ανακριβή διατύπωση των κανονισμών σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς και τους δασμούς αντιντάμπινγκ (σημεία 1.40-1.41)· γ) να παρέχει κατάλληλη καθοδήγηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σχετικά με την ερμηνεία και την ενίσχυση της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ (σημεία 1.36 και 1.40)· δ) να συγκεντρώνει και να αναλύει το σύνολο των διαθέσιμων πληροφοριών (που προέρχονται παραδείγματος χάρη από τη βάση δεδομένων 14/6, τις δηλώσεις σχετικά με τους ιδίους πόρους, το Ownres, την αμοιβαία συνδρομή, την Eurostat κ.λπ.), επισημαίνοντας τις ανωμαλίες στη διάρθρωση του εμπορίου και στις εμπορικές πρακτικές, και να τις λαμβάνει υπόψη κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή της πολιτικής της αντιντάμπινγκ. 
In this context the Commission should: (a) ensurethereliabilityofthedatabase14/6andcross-check its content with the financial information forwarded by the Member States on own resources corresponding to anti-dumping duties (paragraphs 1.27 to 1.30); (b) ensure the effectiveness of customs control by avoiding ambiguous or imprecise formulation of the regulations on customs and anti-dumping duties (paragraphs 1.40 and 1.41); (c) give appropriate guidance to national customs on matters of construction and enforcement of anti-dumping legislation (paragraphs 1.36 and 1.40); (d) collect and analyse all available information (such as database 14/6, declarations on own resources, Ownres, mutual assistance, Eurostat, etc.) highlighting anomalous trade patterns or practices and take it into account when devising and implementing its anti-dumping policy.
(28) Σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα της Eurostat. 
(28) According to statistical data from Eurostat.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.50. 
COMMISSION’S REPLIES 1.50.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής στηρίζονται πάνω στα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια του έτους 2000, εξετάζοντας την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των διαδικασιών υπολογισμού και είσπραξης δασμών αντιντάμπινγκ στα κράτη μέλη. 
The Commission’s replies have drawn upon the results of its own inspections during 2000, looking at the effectiveness and reliability of procedures for calculating and collecting anti-dumping duties in Member States.
Παράλληλα με τις μεμονωμένες εκθέσεις προς τα κράτη μέλη, στις οποίες συγκεντρώνοντας 35 παρατηρήσεις, η Επιτροπή εκπόνησε και θεματική έκθεση στην οποία εξέθεσε τις διάφορες επισημανθείσες τάσεις. 
As well as the individual reports made to each Member State, which incorporated 35 observations, the Commission also produced a thematic report drawing together the various trends seen.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής για τους δασμούς αντιντάμπινγκ έγιναν βάσει προσέγγισης στηριζόμενης στα συστήματα για βασικούς τομείς που περιλαμβάνουν, φυσικά, την εκτίμηση της συμβατότητας. 
The Commission’s inspections of anti-dumping duties were made using a systems-based approach concentrating on key areas including, of course, an assessment of compliance.
1.51. α) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή αυτής της σύστασης δεν αναμένεται ότι θα παράσχει ουσιαστική βελτίωση, λόγω των διαφορετικών στόχων και φάσεων του προγραμματισμού των δύο συστημάτων. β) Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες ώστε να εκπονεί σαφείς νομικές διατάξεις και δεν θεωρεί ότι η ισχύουσα διατύπωση των κανονισμών αντιντάμπινγκ είναι αμφίσημη. 
1.51. (a) (b) The Commission considers that implementing this recommendation is unlikely to provide any substantial improvement, given the different objectives and timing phases of the two systems. The Commission makes continuous efforts to obtain clear legal provisions and does not consider that the present formulation of the anti-dumping regulations is ambiguous.
Ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας και οι σχετικές διατάξεις εφαρμογής του έχουν αποτελέσει και εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο τακτικών ενημερώσεων και απλουστεύσεων. γ) Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί βέβαια, κατά κύριο λόγο, ευθύνη των κρατών μελών, αλλά εφόσον μπορούν να παρασχεθούν διευκρινίσεις, η Επιτροπή θα βοηθήσει φυσικά τα κράτη μέλη. δ) Η Επιτροπή εξασφαλίζει την αρμόζουσα χρήση των διαύλων πληροφόρησης που διαθέτει, αλλά θεωρεί ότι θα πρέπει να διατηρηθεί μία από τις αρχές των ενεργειών της για το αντιντάμπινγκ, δηλαδή. ότι θα πρέπει να κινητοποιούνται μετά από καταγγελίες της βιομηχανίας. 
The Community Customs Code and its related implementation provisions have been and continue to be the subject of regular updating and simplification. (c) Implementation of Community legislation is, of course, primarily the responsibility of Member States, but insofar as clarification can be given the Commission will naturally assist Member States. (d) The Commission ensures proper use of the information channels at its disposal but it considers that one of the principles of its anti-dumping action, i.e. that it is driven by industry complaints, should be maintained.
Ενέργειες με δική της πρωτοβουλία πρέπει να τηρούν το νομικό πλαίσιο και να παραμένουν βοηθητικής φύσεως. 
Action on its own initiative has to respect the legal framework and will have to remain ancillary.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 35 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.52. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 35 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.52.
Οι εθνικές τελωνειακές αρχές θα πρέπει: α) να θεσπίσουν και να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα κατάλληλα τεχνικά μέσα για την επιλογή και τον έλεγχο των τελωνειακών διασαφήσεων που συνδέονται με δασμούς αντιντάμπινγκ (σημεία 1.31-1.34)· β) να προβαίνουν με ταχύτητα στην είσπραξη των αναδρομικών δασμών αντιντάμπινγκ που εξακολουθούν να οφείλονται και να αποφεύγουν την παράλειψη της είσπραξής τους στο μέλλον (σημείο 1.42)· γ) να προβαίνουν σε κατάλληλη παρακολούθηση των «μηνυμάτων αμοιβαίας συνδρομής» (σημείο 1.44). 
The national customs authorities should: (a) set up and effectively use adequate technical tools for selection and control of customs declarations related to anti-dumping duties (paragraphs 1.31 to 1.34); (b) proceed to the swift collection of retroactive anti-dumping duties still due and avoid missing such collection in the future (paragraph 1.42); (c) follow-up adequately mutual assistance messages (paragraph 1.44).
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας Εισαγωγή 1.53. 
Protection of the Community’s financial interests Introduction 1.53.
Στον τομέα των ιδίων πόρων, σε αντίθεση με τις δαπάνες, οι περιπτώσεις απάτης και λοιπών παρατυπιών διαφεύγουν καταρχήν κάθε εγγραφής στον πρου ̈πολογισμό και, επομένως, δεν είναι δυνατό να εκτιμηθούν μέσω του ελέγχου της εκτέλεσής του. 
With regard to own resources, in principle fraud and other irregularities, unlike expenditure, are not recorded in the budget at all and therefore cannot be pinpointed when its implementation is checked.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο θέλησε να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των εργασιών του, τις οποίες πραγματοποίησε στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας. Για το λόγο αυτό, παρουσιάζει συνοπτικά την κατάσταση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στον τομέα των ιδίων πόρων. 
Against this background, the Court wanted to put the results of its DAS-related work into perspective, hence its presentation of a summary of the situation regarding the protection of the Community’s financial interests in the field of own resources.
Για τη χρηματοδότηση του πρου ̈ πολογισμού, χαμηλότερα έσοδα στο πλαίσιο των παραδοσιακών ιδίων πόρων ή του πόρου ΦΠΑ αντισταθμίζονται από μεγαλύτερη προσφυγή στον πόρο ΑΕΠ. 
For the purpose of financing the budget, reduced receipts under the headings of traditional own resources or the VAT-based resource are offset by increased recourse to the GNP-based resource.
Επομένως, η κύρια συνέπεια συνίσταται στη διαφορετική κατανομή των χρηματοδοτικών βαρών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κατηγοριών οφειλετών. Τέλος, κάθε δυσλειτουργία σε επίπεδο παραδοσιακών ιδίων πόρων και κοινού συστήματος ΦΠΑ ενδέχεται να επηρεάσει τις αρχές της ενιαίας αγοράς. 
The main consequence of that, therefore, is that the distribution of the financial burden divided between the Member States and various categories of taxpayers is different. Any malfunctioning of the traditional own resources and common VAT systems is ultimately likely to have an impact on the principles of the single market.
Κανονιστική ρύθμιση 1.55. 
The legislation 1.55.
Το άρθρο 280 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας, καθώς και δύο κανονισμοί του Συμβουλίου (29), πλαισιώνουν τις δράσεις της (29) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης ∆εκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1) και κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2). 
Article 280(1) of the Treaty establishing the European Community and two Council Regulations (29) provide the framework for measures taken by the (29) Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.55. 
COMMISSION’S REPLIES 1.55.
Μέχρι στιγμής τη σύμβαση έχουν κυρώσει 13 κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεχίζει να προτρέπει και τα υπόλοιπα να προβούν στην κύρωση. 
At present thirteen Member States have ratified the Convention; the Commission continues to encourage the others to do so.
36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κοινότητας και των κρατών μελών με στόχο την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, τόσο σε επίπεδο εσόδων όσο και δαπανών. Επιπλέον, στις 26 Ιουλίου 1995, υπεγράφη από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών σύμβαση σχετικά με την προστασία των ίδιων συμφερόντων μέσω εναρμόνισης των εθνικών ποινικών διατάξεων. 
36 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Community and the Member States to protect the Community’s financial interests at the level of both revenue and expenditure. Furthermore, a convention on the protection of these interests by means of the harmonisation of national criminal codes was signed on 26 July 1995 by the representatives of the Member States’ governments.
Ωστόσο, στις 7 Σεπτεμβρίου 2001, η εν λόγω σύμβαση και τα διαδοχικά πρωτόκολλά της δεν είχαν ακόμη τεθεί σε ισχύ, δεδομένου ότι δεν είχαν ακόμη κυρωθεί από το σύνολο των κρατών μελών (30). 
However, this convention and its successive protocols had still not entered into force (30) on7September2001,asithadnotbeenratifiedbyall the Member States.
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τους κοινοτικούς ιδίους πόρους, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 (31) περιέχει αρκετές διατάξεις που απαιτούν από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν τακτικά πληροφορίες σχετικά τόσο με τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας όσο και με τους θεσπισθέντες ελέγχους για την πρόληψη και την παρακολούθησή τους. 
With more specific regard to Community own resources, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (31) contains several provisions requiring the Member States to provide regular information on fraud and irregularities they have detected and on the controls they have introduced to prevent and monitor them.
Μια απόφαση της Επιτροπής (32) καθόρισε τη μορφή των διαφόρων κοινοποιήσεων των κρατών μελών που απαιτεί ο κανονισμός. 
A Commission decision (32) defined the form of the various notifications required of the Member States by the Regulation.
Επίσης, η Επιτροπή θέσπισε, από το 1997 και εξής, ένα ηλεκτρονικό σύστημα (Ownres) καταγραφής και διαβίβασης δελτίων σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας που αφορούν ποσά άνω των 10 000 ευρώ. 
The Commission also set up in 1997 a computerised system (Ownres) for recording and forwarding data on cases of fraud and irregularities amounting to more than 10 000 euro.
Αποτελέσματα που παρουσίασε η Επιτροπή 1.58. 
ResultspresentedbytheCommission 1.58.
Από την έγκριση της τελευταίας ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου και εξής, η Επιτροπή δημοσίευσε πολυάριθμες πληροφορίες σχετικά με τη βεβαίωση και είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων, και ιδίως σχετικά με τις ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας (πίνακας 1.2). 
Since the Court’s last Annual Report was adopted, the Commission has published a great deal of information on the establishment and collection of traditional own resources and, in particular, fraud and irregularities detected (Table 1.2).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το συνολικό ποσό των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη διπλασιάστηκε μεταξύ 1999 και 2000, ενώ ο αριθμός των περιπτώσεων μειώθηκε. 
It should be noted that the total value of the fraud and irregularities cases notified by the Member States doubled between 1999 and 2000, despite a fall in the number of such cases.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Λόγω της μη πλήρους κύρωσης αυτών των μέσων (βλέπε ανωτέρω), η Επιτροπή πρότεινε, στις 23 Μαΐου 2001, οδηγία βάσει του άρθρου 280 παράγραφος 4 που περιλαμβάνει μεγάλο μέρος των διατάξεων της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της και η οποία ευρίσκεται επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση στο Συμβούλιο. 
(30) Convention on the Protection of the European Commu-31 nities’ Financial Interests (OJ C 316, 27.1.1995). ( ) Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22May2000implementingDecision94/728/EC,Eura-tom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). COMMISSION’S REPLIES On 23 May 2001, in view of the incomplete ratification of these instruments (see below), the Commission proposed a directive based on Article 280(4) taking up the majority of the provisions and protocols of the convention.
Προκειμένου εντούτοις να καταστεί δυνατή η θέση σε ισχύ των διατάξεων που δεν λαμβάνονται υπόψη σε αυτήν, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη διαδικασία κύρωσης. 
The Commission has urged the Member States to pursue the ratification process in order to enable the provisions not included in the directive also to enter into force.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα προτρέψει τα κράτη μέλη να προβούν στην κύρωση της σύμβασης. 
The Council has also on sev-eraloccasionsurgedMemberStatestoratifytheconvention.
Η απόφαση της 20ής Μαρτίου 1997 της Επιτροπής αποτελεί αντικείμενο πρότασης για τροποποίηση που αποβλέπει στην αποκατάσταση των ελλείψεων που επισημάνθηκαν στην πράξη. 
Amendments to the Commission Decision of 20 March 1997 have been proposed in order to overcome the shortcomings found in practice.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 37 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.60. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 37 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.60.
Στο τέλος του έτους 2000, σε σωρευτική βάση, το σύστημα Ownres περιείχε 11 407 περιπτώσεις. 
At the end of 2000, on a cumulative basis, Ownres contained 11 407 cases.
Εμβέλεια των πληροφοριών που παρουσιάστηκαν 1.61. 
The scope of the information presented 1.61.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης και λοιπών παρατυπιών, τα δεδομένα που διαβίβασαν τα κράτη μέλη από την έκδοση της απόφασης 97/245/ΕΚ και εξής δεν είναι ομοιογενή και θα πρέπει να τους ζητηθούν διευκρινίσεις σχετικά με τις εντοπισθείσες ανωμαλίες (33). 
The Commission stresses that, as far as fraud and other irregularities are concerned, the figures provided bytheMemberStatessinceDecision97/245/EC,Eura-tom was adopted, have not been homogeneous and that explanations will have to be sought of them concerning the anomalies detected (33).
Τα προβλήματα αυτά παρουσιάζουν ιδιαίτερη οξύτητα όταν πρόκειται για τη διάκριση μεταξύ περιπτώσεων απάτης και λοιπών παρατυπιών. Επίσης, θεωρεί ότι η ανομοιογένεια των μεθόδων ελέγχου που εφαρμόζουν οι διάφορες εθνικές διοικητικές αρχές εμποδίζει την έγκαιρη σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη (34). 
These difficulties are especially acute when it comes to distinguishing between fraud and other irregularities. The Commission also believes that the different control methods applied by the various national administrations preclude valid comparison of the figures submitted by the Member States (34).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πίνακας 1.2 — Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι — Περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη και οι οποίες αφορούσαν ποσά άνω των 10 000 ευρώ 1.61. 
COMMISSION’S REPLIES Table 1.2 — Traditional own resources — Fraud and irregularities involving over 10 000 euro notified by the Member States 1.61.
Η Επιτροπή έχει με επιμονή ζητήσει από τις εθνικές διοικήσεις να της αποστέλλονται ομοιογενείς πληροφορίες. Εξάλλου, η Επιτροπή έχει επιφέρει βελτιώσεις στην παρουσίαση των εν λόγω πληροφοριών. Έτσι, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να συγχωνεύσει, από το οικονομικό έτος 2000, τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 280 της συνθήκης και στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/00. 
The Commission has approached the national administrations to stress the need to receive homogenous informa-tion.Ithasalsomadeimprovementstothepresentationof this information and decided that, as of the financial year 2000, the reports required under Article 280 of the Treaty and Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 would be merged.
1996 1997 1998 1999 2000 Πηγή: Ευρωπα ̈ική Επιτροπή. 
(Mio EUR) Number of cases 1996 2 149 1997 2 628 1998 2 126 1999 2 752 2000 2 403 Source: European Commission.
Αριθμός περιπτώσεων 2 149 2 628 2 126 2 752 2 403 Ποσά 284,4 294,0 249,2 266,2 534, 5 Ποσοστό του πρου ̈ πολογισμού 2,09 % 2,07 % 1,77 % 1,92 % 3,50 % (εκατ. EUR) Σχετικός πρου ̈πολογισμός 13 583,6 14 172,3 14 110,7 13 857,6 15 267,2 (33) Σημείο 2.2.1 της κοινοποιήσεων των κρατών μελών σχετικά με τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα των ελέγχων τους, καθώς και τα θέματα αρχής στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων — οικονομικό έτος 1999 — [άρθρο 17, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου]»[έγγραφο COM (2000) 718]. 
Amounts 284,4 294,0 249,2 266,2 534, 5 Percentage of the budget 2,09 2,07 1,77 1,92 3,50 Budget 13 583,6 14 172,3 14 110,7 13 857,6 15 267,2 (33)Paragraph2.2.1.ofthe‘Summaryreportofthecomments made by the Member States on the activity and the results of their controls as well as the questions of principle as regards traditional own resources — Financial year 1999 — (Article 17(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)’ (Document COM(2000) 718)).
Η Γερμανία, παραδείγματος χάρη, ανέφερε έναν αριθμό που έχει ελάχιστη σχέση με τον όγκο διακίνησης εμπορευμάτων που την αφορούν. Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν μόνον μερικά δεδομένα, λόγω προβλημάτων πληροφορικής κ.λπ. Προβλήματα σχετικά με την ομοιογένεια των δεδομένων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη συνέχισαν να υφίστανται το 2000 — βλέπε σημείο 11 της ετήσιας έκθεσης 2000 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης [έγγραφο COM (2001) 255]. 
Germany, for example, seems to have provided a figure that is highly disproportionate to the volume of goods it traded; the Netherlands is supposed to have forwarded a partial set of figures, due to informatics difficulties etc. Problems regarding the homogeneity of data forwarded by the Member States persisted in 2000 (see paragraph 11 of the 2000 Annual Report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud — (Document COM(2001) 255)).
( 34 ) Σημείο 2.1.2. της προαναφερθείσας συγκεφαλαιωτικής έκθεσης. «συγκεφαλαιωτικής έκθεσης των 
( 34 ) Paragraph 2.1.2. of the abovementioned Summary Report.
38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.62. 
38 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.62.
Σύμφωνα με την απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ δεν καθορίζονται συγκεκριμένες απαιτήσεις για τα κράτη μέλη σχετικά με τις μεθόδους και τα κριτήρια ελέγχου των διασαφήσεων πριν από τον εκτελωνισμό (ποσοστό διασαφήσεων που ελέγχονται βάσει εγγράφων και φυσικών ελέγχων των εμπορευμάτων, παράγοντες κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη για την επιλογή των διασαφήσεων προς έλεγχο κ.λπ.). 
Under the terms of Decision 97/245/EC, Eura-tum, no questions are put to the Member States concerning the methods and criteria used to check declarations prior to clearance through customs (percentage of declarations checked on the basis of documents and physical examinations of goods, risk profiles applied to select declarations that are to be checked, etc.).
Το ίδιο ισχύει για την καταβολή των εισφορών που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς της ζάχαρης. 
The same applies to the payment of levies provided for by the common organisation of the market in sugar.
Πληροφορίες σχετικά με την εξουσία των διαφόρων εθνικών διοικητικών αρχών όσον αφορά τα ποσά προς ανάκτηση παρουσιάστηκαν για πρώτη φορά το 2001(35). Όμως, η είσπραξη από τα κράτη μέλη χαρακτηρίζεται συχνά από βραδύτητα των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών, καθώς και από διιστάμενες ερμηνείες του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους των εθνικών διοικητικών αρχών (36). 
Information concerning the various national administrations’ powers as regards amounts still to be collected was presented for the first time in 2001 (35), while recovery measuresbytheMemberStatesarefrequentlycharac-terised by slow administrative and legal procedures and differing interpretations of Community law by the national authorities (36).
1.63. 
1.63.
Όπως διαπιστώνει η Επιτροπή, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν παρέχουν ακόμη τη δυνατότητα εκτίμησης της αποτελεσματικότητας των κρατών μελών στην ανίχνευση των περιπτώσεων απάτης και λοιπών παρατυπιών, καθώς και της ικανότητάς τους να ανακτούν με ταχύτητα τα μη καταβληθέντα ποσά (37). 
As the Commission has found, the information available does not yet enable the Member States’ efficiency in detecting fraud and other irregularities, or their ability to recover outstanding amounts promptly, to be assessed (37).
Έλεγχοι που διενέργησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων 1.64. 
Commission audits connected with protecting the Communities’ financial interests 1.64.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους στα κράτη μέλη βάσει λεπτομερούς ανάλυσης κινδύνου που λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, πληροφορίες προερχόμενες από το σύστημα Ownres. 
Every year the Commission carries out audits in the Member States that are based on detailed risk analysis that takes account of, inter alia, information contained in the Ownres system.