natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 1 ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών (άρθρο 45 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ, άρθρο 248 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 160 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ) και του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 (άρθρο 88), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, και του δημοσιονομικού κανονισμού, της 16ης Ιουνίου 1998, που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ενέκρινε, κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Οκτωβρίου 2002, την ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ για το οικονομικό έτος 2001 (2002/C 295/01) Η έκθεση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα. Juan Manuel FABRA VALLÉS (Πρόεδρος) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI François COLLING Maarten B. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 1 COURTOFAUDITORS In accordance with the provisions of the Treaties (Article 45c(4) of the ECSC Treaty, Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty) and the Financial Regulation of 21 December 1997 (Article 88), as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April 2001 and the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention, the Court of Auditors of the European Communities, at the meeting on 10 October 2002, adopted its ANNUAL REPORT concerning the financial year 2001 (2002/C 295/01) The report, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda von WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ 
Juan Manuel FABRA VALLÉS (President) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda von WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ioannis SARMAS
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Γενική εισαγωγή .............................................................................................................................................. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 3 TABLE OF CONTENTS General introduction ...................................................................................................................................
33 — ∆ιαρθρωτικές ενέργειες ......................................................................................................... 
REPORT ON ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET Page 5 Chapter 1 — Own resources .......................................................................................................................
83 — Εσωτερικές πολιτικές ............................................................................................................. 
83 Chapter 4 — Internal policies ....................................................................................................................
129 — Εξωτερικές δράσεις .............................................................................................................. 
129 Chapter 5 — External action ......................................................................................................................
167 — Προενταξιακή βοήθεια .......................................................................................................... 
167 Chapter 6 — Pre-accession aid ....................................................................................................................
215 — Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες ........................................................ 
215 Chapter 8 — Financial Instruments and banking activities ....................................................................
300 Κεφάλαιο III — Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων ......................................................... 
300 Chapter III — Follow-up of previous observations ...................................................................................
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 5 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 5 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Οι παρατηρήσεις του ΣυνεδρίουπουαφορούνταΕυρωπα ̈ικάΤαμείαΑνάπτυξης παρουσιάζονται χωριστά. 
The Court’s observations concerning the European Development Funds are presented separately.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, εκείνες των άλλων θεσμικών οργάνων, δημοσιεύονται μαζί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The Commission’s replies and, where appropriate, those of the other institutions, are published alongside the observations of the Court.
Από την τελευταία ετήσια έκθεση, το Συνέδριο δημοσίευσε επτά ειδικές εκθέσεις των οποίων η σύνοψη περιλαμβάνεται στο αντίστοιχο κεφάλαιο της παρούσας έκθεσης. 
Since the last Annual Report, the Court has published seven special reports, summaries of which are included in the relevant chapters of this report.
Το Συνέδριο ενέκρινε επίσης δέκα γνωμοδοτήσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας δεύτερης σχετικά με την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού [γνωμο-δότηση αριθ. 2/2002 (1)]. 
The Court also adopted 10 opinions, including a second one concerning the recasting of the Financial Regulation (Opinion No 2/2002 (1)).
Η παρούσα γενική εισαγωγή επικεντρώνεται σε βασικά θέματα σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του πρου ̈ - πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης το 2001. 
This general introduction focusses on key matters concerning the financial management of the European Union budget in 2001.
Τα θέματα αυτά ήταν το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα της διοίκησης της Επιτροπής, ιδιαίτερα η δημοσιονομική διαχείρισή της, που περιλάμβανε την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και το σημαντικό πλεόνασμα, για δεύτερο κατά σειρά έτος, των εσόδων έναντι των δαπανών. ∆ηλώσεις αξιοπιστίας 0.4. 
These were the Commission’s programme of reform of its administration, in particular its financial management, which included the adoption of a new Financial Regulation, and the significant surplus, for the second year running, of revenue over expenditure.
Όσον αφορά το γενικό πρου ̈πολογισμό, με την επιφύλαξη της επίδρασης των παρατηρήσεων που αναφέρονται στη δήλωση αξιοπιστίας, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι λογαριασμοί του οικονομικού έτους που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, όπως δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για αυτό το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους. 
Statements of Assurance 0.4. With regard to the general budget, in the Court’s opinion, except for the effect of certain matters mentioned in the Statement of Assurance the accounts for the financial year ended 31 December 2001, as published in the Official Journal, reliably reflect the Communities’ revenue and expenditure for the financial year and their financial situation at the end of the year.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι οι περισσότερες από τις επιφυλάξεις του και τις παρατηρήσεις του έχουν σταθερό χαρακτήρα. 
The Court draws attention to the fact that most of its observations and the matters mentioned are recurrent.
Έτσι, οι αδυναμίες που επισημάνθηκαν οφείλονται, κατά ένα μεγάλο μέρος, στο κοινοτικό λογιστικό σύστημα το οποίο δεν σχεδιάστηκε για να εξακριβώνεται η πλήρης καταγραφή των περιουσιακών στοιχείων. 
To a large extent the weaknesses highlighted are due to the nature of the Community accounting system, which was not designed to provide a complete record of the assets.
Οι αδυναμίες αυτές στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής υπογραμμίζονται στα σημεία 9.6-9.7 της παρούσας έκθεσης. 
These weaknesses in the Commission’s accounting system are highlighted in paragraphs 9.6 and 9.7 of this report.
Το Συνέδριο έχει επανειλημμένως επιστήσει την προσοχή στο θέμα αυτό στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του, ιδιαίτερα σε εκείνες του 1999 και του (1) ΕΕ C 92 της 17.4.2002. 
The Court has repeatedly drawn attention to this issue in its previous Annual Reports, in particular those of 1999 and 2000 where it highlighted significant prob-1 ( ) OJ C 92, 17.4.2002.
Βλέπε επίσης σημείο 0.17 της παρούσας έκθεσης. 
See also paragraph 0.17.
Πλήρης κατάλογος των εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων που ενέκρινε το Συνέδριο για κάθε έτος της τελευταίας πενταετίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας έκθεσης. 2000, όπου τόνισε σημαντικά προβλήματα με το λογιστικό σύστημα Sincom 2 σχετικά με τον έλεγχο και την ασφάλεια του συστήματος και την πληρότητα των δεδομένων που περιλαμβάνονται σε αυτό. 
A full list of the reports and opinions adopted by the Court in each of the last five years appears in Annex II to the report. lems with the Sincom 2 accounting system concerning control and security over the system and the completeness of the data contained therein.
Ορισμένα από τα προβλήματα δεν έχουν ακόμη επιλυθεί (2). 
Some of the problems have still not been resolved (2).
Το Συνέδριο ανησυχεί για το γεγονόςότι,ενώηΕπιτροπήστοπαρελθόναναγνώρισε τουλάχιστον ορισμένες από τις αδυναμίες που υπογράμμισε το Συνέδριο, δεν έχει δώσει επαρκή προτεραιότητα ή δεν έχει μελετήσει επαρκώς και δεν έχει αφιερώσει κατάλληλους πόρους για την αντιμετώπισή τους εντός λογικής προθεσμίας. 
The Court has been concerned that, while in the past the Commission has recognised at least some of the deficiencies pointed out by the Court, it has not given sufficient priority or devoted sufficient reflection and appropriate resources to overcoming them within a reasonable timescale.
Η Επιτροπή ανέφερε στην απάντησή της στα σημεία 9.6-9.8 της παρούσας έκθεσης τη δέσμευσή της για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του λογιστικού συστήματος. 
The Commission has stated in its reply to paragraphs 9.6 to 9.8 of this report its commitment to the modernisation and improvement of the accounting system.
Χρειάζεται τώρα να διαμορφώσει επειγόντως ένα αναλυτικό σχέδιο δράσης με τους αναγκαίους πόρους και μια προθεσμία που να είναι τόσο ρεαλιστικά όσο και λογικά. 
It now needs to develop urgently a detailed action plan with the necessary resources and a timetable that is both realistic and reasonable.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να διακρίνει με σαφήνεια εκείνα τα μέτρα τα οποία απαιτούνται για να αντιμετωπισθούν οι παρούσες λειτουργικές αδυναμίες και για να βελτιωθεί η ενημερωτική αξία της σημερινής λογιστικής σε ταμειακή βάση, από εκείνα τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη μετάβαση σε ένα εξ ολοκλήρου σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
The action plan should clearly distinguish between those measures required to solve current operational deficiencies and to enhance the informative value of the current cash-based accounts, and those necessary to move towards full accruals accounting.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων των οικονομικών καταστάσεων, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων του ελέγχου, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι, στο σύνολό τους, είναι νόμιμες και κανονικές όσον αφορά τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις διοικητικές δαπάνες· δεν μπορεί όμως να παράσχει τη διαβεβαίωση αυτή όσον αφορά τις υπόλοιπες πληρωμές. 
With regard to the legality and the regularity of the transactions underlying the financial statements, in view of the results of the audit the Court is of the opinion that the transactions are, taken as a whole, legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure; it still cannot provide this assurance in respect of all the other payments.
Όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης, το Συνέδριο φρονεί ότι εκτός από ορισμένα θέματα που αναφέρονται στη δήλωση, οι οικονομικές καταστάσεις στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και οι λογαριασμοί διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2001 αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα τα έσοδα και τις δαπάνες του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους. 
With regard to the Statement of Assurance concerning the European Development Funds, the Court is of the opinion that, except for certain items set out in the statement, the financial statements at 31 December 2001 and the revenue and expenditure accounts for the financial year 2001 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι τα έσοδα που καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς, καθώς και τα ποσά που διατέθηκαν για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος είναι, στο σύνολό τους, νόμιμα και κανονικά. 
As far as the legality and regularity of the underlying transactions are concerned, the Court is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments for the year are, taken as a whole, legal and regular.
Εντούτοις, το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να παράσχει διαβεβαίωση σχετικά με την πραγματικότητα των εργασιών, τις προμήθειες και την παροχή υπηρεσιών στις οποίες βασίζονται οι πληρωμές σε επίπεδο τοπικών δικαιούχων. 
However, the Court is not in a position to provide assurance regarding the reality of work, supplies and services underlying the payments at the level of the local beneficiaries.
2 ( ) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημεία 8.41-8.56 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000)· ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημεία 9.38-9.43 (ΕΕ C 359 της 15.12.2001). 
(2) Annual report concerning the financial year 1999, paragraphs 8.41 to 8.56 (OJ C 342, 1.12.2000); Annual Report concerning the financial year 2000, paragraphs 9.38 to 9.43 (OJ C 359, 15.12.2001).
6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Μεταρρύθμιση της Επιτροπής: το 2001 ήταν μεταβατικό έτος 0.9. 
6 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Reform of the Commission : 2001 was a year of transition 0.9.
Το 2001 ήταν ένα σημαντικό μεταβατικό έτος ως προς το ότι αποτελεί μια μεταρρύθμιση σε βάθος της διοίκησης της Επιτροπής στο σύνολό της και ιδιαίτερα όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
2001 was an important transitional year in what is a profound reform of the administration of the Commission as a whole, and particularly concerning the reform of financial management.
Στα σημεία 9.48-9.100 παρατίθενται πολλές παρατηρήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
Paragraphs 9.48 to 9.100 set out a number of observations concerning the reform of the Commission’s internal control system.
Το Συνέδριο παρατηρεί στα σημεία 9.63-9.70 ότι σημειώθηκαν καθυστερήσεις και ότι ορισμένες προθεσμίες στο σχέδιο δράσης του Λευκού Βιβλίου για τη μεταρρύθμιση μετατέθηκαν από τέλη του 2001 στα τέλη του 2002. 
The Court notes in paragraphs 9.63 to 9.70 that delays have been experienced and that a number of deadlines in the Action Plan of the Reform White Paper have been put back from end-2001 to end-2002.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι ήταν αναπόφευκτες τέτοιες καθυστερήσεις, καθώς το αρχικό χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου ήταν πολύ αισιόδοξο. 
The Court considers that such delays were inevitable as the original timetable of the White Paper was overambitious.
Η εμβέλεια και ο μεγαλεπήβολος χαρακτήρας του μεταρρυθμιστικού προγράμματος σημαίνουν ότι απαιτείται χρόνος για την πραγματική εκτέλεσή του. 
The wide-reaching and ambitious nature of the reform programme means that it requires time for its effective implementation.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών, οι οποίες είναι βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης, αποτελούν ένα καλό παράδειγμα του σημείου αυτού. 
The annual activity reports and the declarations made by the Directors-General, which are a key element in the reform, provide a good illustration of this point.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα από την εξέταση στην οποία προέβη σχετικά με τις ετήσιες αυτές εκθέσεις δραστηριότητας ή δηλώσεις, καθώς και από τα συμπεράσματα της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και της συνοπτικής έκθεσης της Επιτροπής που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο (3), ότι είναι πολύ νωρίς να εξαχθούν κάποια συμπεράσματα από τις εκθέσεις και τις δηλώσεις, όσον αφορά τη βεβαιότητα που μπορεί να ληφθεί για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που εκτελέστηκαν και τη χρηστή οικονομική χρήση των πόρων: σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά για να βελτιωθεί η μέθοδος και να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή και υποβολή των εκθέσεων (βλέπε σημεία 9.71-9.100). 
The Court concludes from its review of these annual activity reports and declarations, plus the conclusions of the Internal Audit Service and the summary report of the Commission addressed to the Council and the European Parliament (3), that it is too early to draw any conclusions from the reports and declarations on the level of assurance that can be obtained about the legality and regularity of operations carried out and the sound financial use of resources: in this matter the Commission acknowledges that much still needs to be done to improve the methodology and ensure consistent application and reporting (see paragraphs 9.71 to 9.100).
Η φύση των δηλώσεων ποικίλλει σημαντικά· υπάρχουν προβλήματα συνοχής μεταξύ της δήλωσης και της έκθεσης ορισμένων γενικών διευθυντών, καθώς και μεταξύ των προσεγγίσεων που έχουν υιοθετηθεί. 
The nature of the declarations varies considerably, there are problems of coherence between the declaration and the report of some Directors-General, as well as between the approaches adopted.
Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η σπουδαιότητα των επιφυλάξεων και των παρατηρήσεων που διατυπώνονται από τους γενικούς διευθυντές, ιδιαίτερα όσον αφορά τις δαπάνες που υπόκεινται σε κοινή διαχείριση με τα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος του πρου ̈πολογισμού. 
It is difficult to assess the significance of the reserves and observations included by the Directors-General, in particular concerning expenditure under shared management with the Member States, which accounts for the vast bulk of the budget.
Τα γενικά συμπεράσματα τα οποία εξήγαγε η Επιτροπή στη συνοπτική έκθεσή της είναι τα ίδια διφορούμενα. 
The overall conclusions drawn by the Commission in its summary report are themselves ambiguous.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το αποτέλεσμα απεικονίζει μια «συνολικά θετική κατάσταση» παρά τους πολλαπλούς κινδύνους και τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν στους περισσότερους τομείς. 
The report concludes that the result reflects a ‘globally positive situation’ despite the multiple risks and weaknesses identified in most areas.
(3) Σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των προ ̈ισταμένων υπηρεσίας [COM(2002) 426 τελικό της 24 Ιουλίου 2002]. 
(3) Synthesis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General and heads of service, COM(2002) 426 final of 24 July 2002.
0.13. 
0.13.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει λάβει σημαντικά μέτρα για την αποσαφήνιση της αρμοδιότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
The Commission has, however, taken important steps to clarify responsibility and accountability for the management of Community funds.
Επιπλέον, η Επιτροπή απέδειξε τη δέσμευσή της για τη στήριξη των αποτελεσμάτων αυτού του πρώτου έτους με την υποβολή ενός σχεδίου δράσης 18 σημείων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που επισημάνθηκαν. 
Furthermore, the Commission has shown its commitment to build on the results of this first year by presenting an 18-point action plan to address the weaknesses identified.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι απομένουν πολλά να γίνουν για να βελτιωθεί η ποιότητα της δημοσιονομικής διαχείρισής της σε μια μόνιμη και διαρκή βάση. 
This shows that it is aware that much remains to be done to improve the quality of its financial management on a permanent, long lasting basis.
Οι εκθέσεις παρέχουν πολλές χρήσιμες πληροφορίες για τους τομείς όπου χρειάζεται περαιτέρω δράση για την ανάπτυξη και τη βελτίωση των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου. 
The reports provide much useful information on the areas where further action is needed to further develop and improve internal control mechanisms.
Κύριος στόχος των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων είναι να αυξηθεί η υποχρέωση λογοδοσίας των γενικών διευθυντών για τη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων που δαπανούν. Οι εκθέσεις αυτές πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη από το Συνέδριο κατά τις εργασίες ελέγχου του. 
The principal aim of the annual activity reports and declarations is to increase the accountability of the Directors-General for the financial management of the resources they spend. They also have to be taken into account by the Court in its audit work.
Η βελτίωση της ποιότητας των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών, όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης των 18 σημείων της Επιτροπής, είναι βασική, αν το Συνέδριο πρέπει να είναι σε θέση στο μέλλον να λάβει κάποια διαβεβαίωση που χρειάζεται για τη δήλωση αξιοπιστίας του. 
Improving the quality of the annual activity reports and declarations of the Directors-General as foreseen in the 18-point action plan of the Commission is essential if the Court is to be able in the future to obtain from them any of the assurance it needs for its Statement of Assurance.
Αυτές οι εκθέσεις και οι δηλώσεις αποσκοπούν να είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του συστήματος του εσωτερικού ελέγχου των κοινοτικών δαπανών το οποίο διαμορφώνεται επί του παρόντος σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών. Ωστόσο, όπως φαίνεται από τα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης, απομένει πολλή εργασία η οποία χρειάζεται να εκτελεστεί για τη διαμόρφωση ενός ορθού κοινοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου το οποίο θα επιτρέψει στο Συνέδριο να λάβει διαβεβαίωση από τις πηγές αυτές. 
These reports and declarations are intended to be one of the cornerstones of the system of internal control over Community expenditure currently being developed at the level of the Commission and in Member States. As the chapters of this report show, there is, however, a great deal of work which needs to be done to develop a proper Community system of internal control and audit which will enable the Court to obtain assurance from these sources.
0.15.Κατάσυνέπεια,ενώστουςδιάφορουςτομείςτων δημοσιονομικών προοπτικών διαμορφώνονται συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου και δίδεται μεγαλύτερη προσοχή από τις υπηρεσίες διαχείρισης της Επιτροπής στον έλεγχο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά κεφάλαια, τα εφαρμοζόμενα συστήματα δεν εξασφαλίζουν ακόμη αν τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή ή το Συνέδριο σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων είναι επαρκώς αξιόπιστα. 
0.15. Thus, while in the different financial perspective areas monitoring and control systems are being developed and greater attention is being paid by the managing services of the Commission to the audit of actions financed from Community funds, the systems in place do not yet ensure that the information available to the Commission, or to the Court, on the legality and regularity of the underlying transactions is sufficiently reliable.
Παραδείγματος χάρη, στο κεφάλαιο 2 (κοινή γεωργική πολιτική) η διαδικασία πιστοποίησης για τους οργανισμούς πληρωμών δεν παρέχει διαβεβαίωση αν τα γεγονότα που δηλώνουν οι δικαιούχοι στις αιτήσεις για πληρωμή απεικονίζουν την πραγματικότητα. 
For example, in Chapter 2 (common agricultural policy) the certification process for paying agencies does not provide assurance that the facts declared by beneficiaries in claims for payment reflect reality.