natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 71,7 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 134 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) (1) 71,7 Total staff as at 31 December (2) 134 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 64,9 129 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 64,9 129 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 286 της 1.11.2011, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 286, 1.11.2011, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www. eulisa.europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/174 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/174 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Άρθρο 107 του κατ’ εξουσιόδοτηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013. 
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/175 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/175 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
Ο Οργανισμός υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο αξίας δύο εκατομμυρίων ευρώ για την παροχή από τον αντισυμβαλλόμενο υπηρεσιών διαμεσολάβησης για την παροχή περαιτέρω υπηρεσιών (υπηρεσίες διαμεσολάβησης) επιμόρφωσης, καθοδήγησης και μάθησης από τρίτους παρόχους (υπηρεσίες επιμόρφωσης). 
The Agency signed a 2 million euros framework contract for the procurement services by a contractor (procurement services), for training, coaching and learning services from third party providers (training services).
Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και η προεπιλογή των υποψηφίων για συμμετοχή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση, εκτιμώμενης αξίας 20 εκατομμυρίων ευρώ, πραγματοποιήθηκε χωρίς εξουσιοδότηση από τον διατάκτη. 
The call for expression of interest and pre-selection of candidates for participation in a negotiated procedure with an estimated value of 20 million euros took place without a delegation by the authorising officer.
Οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος για τον τίτλο ΙΙ του προϋπολογισμού (διοικητικές δαπάνες) ανέρχονται σε 9 εκατομμύρια ευρώ ή στο 50% των συνολικών ανειλημμένων πιστώσεων (έναντι 15 εκατομμυρίων ευρώ ή 87 % το 2014). 
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 9 million euros or 50 % of total committed appropriations (2014: 15 million euros; i.e. 87 %).
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως μια μεγάλη σύμβαση για την επέκταση του κτιρίου του Οργανισμού στο Στασβούργο (4,6 εκατομμύρια ευρώ), καθώς και υπηρεσίες παρεχόμενες στο πλαίσιο πολυετών συμβάσεων. 
These carry overs mainly concern a large contract for the extension of the Strasbourg building (4,6 million euros) as well as services provided under multiannual contracts.
Ωστόσο, δεν συνεισφέρουν ακόμη σε δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τίτλους Ι και ΙΙ (μισθοί και λοιπές διοικητικές δαπάνες) του προϋπολογισμού του Οργανισμού. 
However they do not yet contribute to activities under titles I and II (salaries and other administrative expenditure) of the AgencyŐs budget.
C 449/176 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη για τα ενσώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού, εκτός από την ασφάλιση έναντι πολλαπλών κινδύνων πυρκαγιάς για τις εγκαταστάσεις στο Τάλιν. 
C 449/176 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment There is no insurance coverage for fixed tangible assets, except for multi-risk fire for the premises in Tallinn.
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του Οργανισμού, οι χώρες που συνδέονται με την υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και των σχετικών με το Eurodac μέτρων οφείλουν να καταβάλλουν εισφορά στον προϋπολογισμό του Οργανισμού. 
According to the AgencyŐs Founding Regulation, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the AgencyŐs budget.
Επισήμανση ειδικού θέματος που αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνει στο σημείο 8, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στην αποτίμηση της αξίας του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και του συστήματος Eurodac στους λογαριασμούς του Οργανισμού. 
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts Without calling into question the opinion expressed in paragraph 8, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the AgencyŐs accounts.
Ελλείψει αξιόπιστων και πλήρων στοιχείων σχετικά με το συνολικό κόστος ανάπτυξης τους, τα συστήματα καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς του Οργανισμού στην καθαρή λογιστική αξία τους, η οποία αναθεωρήθηκε στο τέλος της χρήσης, βάσει των βιβλίων της Επιτροπής (περίπου 6,6 εκατομμύρια ευρώ την ημερομηνία μεταβίβασης της επιχειρησιακής διαχείρισης και 2,1 εκατομμύρια ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2014) (2). 
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the AgencyŐs accounts at their net book values as per the CommissionŐs books and updated at year end (approximately 6,6 million euros at date of transfer and 2,1 million euros at 31 December 2014)(2).
Από τις ανειλημμένες πιστώσεις ύψους 6,6 εκατομμυρίων ευρώ για τους τίτλους I (δαπάνες προσωπικού) και II (διοικητικές δαπάνες) που μεταφέρθηκαν από το 2013 στο 2014, πιστώσεις ύψους 1,7 εκατομμυρίων ευρώ ή 26% ακυρώθηκαν το 2014, γεγονός που υποδηλώνει υπερεκτίμηση των δημοσιονομικών αναγκών στο τέλος του 2013. 
Out of the 6,6 million euros committed appropriations for titles I (staff expenditure) and II (administrative expenditure) which were carried over from 2013 to 2014, 1,7 million euros (26 %) were cancelled in 2014, showing that budgetary needs were overestimated at the end of 2013.
Έτος 2013 2013 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει (1) 2014 Εν εξελίξει 2014 ά.α. 
Year 2013 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing (1) Ongoing N/A
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/177 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο 2015 ήταν πολύ υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 15 εκατομμύρια ευρώ ή στο 87 % (έναντι 6 εκατομμυρίων ευρώ ή 79 % το 2013). 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/177 EN CourtŐs comment Committed appropriations carried over to 2015 were very high for title II (administrative expenditure) at 15 million euros, i.e. 87 % (2013: 6 million euros or 79 %).
Οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος οφείλονται κυρίως σε καθυστερήσεις στη σύναψη συμβάσεων για την επέκταση και την ανακαίνιση της έδρας του Οργανισμού στο Στρασβούργο. 
These carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the AgencyŐs site in Strasbourg.
Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο 2015 ήταν επίσης υψηλό για τον τίτλο IIΙ (επιχειρησιακές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 24,5 εκατομμύρια ευρώ ή στο 85 % (δεν υπάρχουν συγκριτικά αριθμητικά στοιχεία για το 2013), οφειλόταν δε κυρίως σε πολυετείς συμβάσεις για τη συντήρηση των συστημάτων ΤΠ. 
Carry-overs of committed appropriations were also high for title III (operational expenditure) at 24,5 million euros (85 %) (2013: no comparative figures available), mainly in relation to multi-annual contracts for the maintenance of the IT systems.
Το υψηλό επίπεδο ακύρωσης πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2013 και το υψηλό επίπεδο μεταφορών από το 2014 στο 2015, αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
The high levels of cancelled carry-overs from 2013 and the extent of carry-overs made from 2014 to 2015 is at odds with the budgetary principle of annuality.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή αξιόπιστες διαδικασίες για τον σχεδιασμό, την εκτέλεση και την παρακολούθηση του προϋπολογισμού. 
Reliable procedures for budget planning, execution and monitoring need to be put in place.
(1) (2) Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το σημείο 15 και την απάντηση του Οργανισμού. 
Year 2014 For further information see paragraph 15 and the AgencyŐs reply.
0,2 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2015, ποσό χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας. 
0,2 million euros at 31 December 2015 which is under the materiality threshold.
EL C 449/178 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 14. 
EN C 449/178 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 14.
Η εν λόγω σύμβαση-πλαίσιο ανατέθηκε μέσω ανοικτής διαδικασίας και σύμφωνα με τους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
The framework contract in question was awarded through an open procedure under the rules of the AgencyŐs Financial Regulation.
Παρόλο που δεν υπάρχει ρητή διάταξη που να ορίζει ότι ο αντισυμβαλλόμενος δεσμεύεται από τους κανόνες της ΕΕ για τη σύναψη συμβάσεων, στη συγγραφή υποχρεώσεων περιλαμβάνεται η υποχρεωτική απαίτηση προσφοράς της χαμηλότερης τιμής της αγοράς. 
While there was no explicit provision that the contractor would be bound to EU procurement rules, the specifications include a mandatory requirement that the lowest price on the market would be provided.
Ο Οργανισμός έχει το δικαίωμα να επιβάλει επανεξέταση των τιμών σε περίπτωση που διαπιστωθεί η ύπαρξη χαμηλότερης τιμής. 
The Agency has the right to impose a price review if a lower price can be found.
Ο Οργανισμός δεν γνωρίζει την ύπαρξη νομικής υποχρέωσης που να επιβάλλει στους αντισυμβαλλόμενους συγκεκριμένους κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων. 
The Agency is not aware of a legal obligation to impose a specific set of procurement rules on contractors.
Ο Οργανισμός θεωρεί ότι δεν υπήρξε προεπιλογή, κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του (ήτοι, τυπική εφαρμογή προκαθορισμένων κριτηρίων επιλογής), πριν από την προκήρυξη της διαδικασίας με διαπραγμάτευση. 
The Agency is of the opinion that no pre-selection, under the meaning of the Financial Regulation and its Rules of Application (i.e. formal application of pre-set selection criteria), took place before the launch of the negotiated procedure.
Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ήταν μέρος της διερεύνησης αγοράς και όχι της διαδικασίας υποβολής προσφορών. Το αποτέλεσμα της διερεύνησης αγοράς αποτέλεσε μέρος των εγγράφων που εγκρίθηκαν από τον διατάκτη πριν από την προκήρυξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών. 16. 
The call for expressions of interest was used as part of the market prospection and not as a tender procedure. The outcome of the market prospection was part of the documents approved by the Authorising Officer before the launch of the tender.
Όπως αναφέρθηκε από το Συνέδριο στην περίπτωση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν για το έργο ανακατασκευής στο Στρασβούργο, ήταν γνωστό ότι το χρονοδιάγραμμα πληρωμών προέβλεπε σημαντικές μεταφορές για τις πιστώσεις C1 και C2, και οι πράξεις αυτές είχαν προγραμματιστεί και είχαν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο. 
16. As the Court mentioned in the case of the carry-forward of the appropriations for the Strasbourg reconstruction project, the payment schedule was known to require substantial carry-forwards of C1 and C2 appropriations, and these operations were planned and authorised by the Management Board.
Ο Οργανισμός κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες σε επίπεδο προγραμματισμού και συντονισμού προκειμένου να βεβαιωθεί ότι όλες οι περιπτώσεις που σχετίζονται με μη διαχωριζόμενες πιστώσεις ήταν πράγματι δικαιολογημένες, όπως προκύπτει άλλωστε και από τη σημαντική μείωση των ακυρώσεων οι οποίες από 1 690 194,29 EUR, ήτοι 25,53 % των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν το 2014, μειώθηκαν σε 457 590,48, ήτοι 8,75 % των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν το 2015. 
The Agency deployed a considerable effort in planning and coordination to verify that all business cases for the carry-forward of non-differentiated appropriations were indeed justified, as evidenced by the sharp decrease of cancellations, from EUR 1 690 194,29 representing 25,53 % of carried over appropriations in 2014 to EUR 457 590,48 representing 8,75 % in 2015.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη το σχόλιο και επισημαίνει ότι έχουν ληφθεί όλες οι νομικά δυνατές ενέργειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματική συνεισφορά των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό του Οργανισμού, παρόλο που τις διαπραγματεύσεις με τις συνδεδεμένες χώρες διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όχι ο Οργανισμός. 
The Agency acknowledges the comment and points out that all legally possible actions have been taken in order to acquire financial contributions of Associated Countries to the AgencyŐs budget, whereas negotiations with Associated Countries are led by the European Commission rather than the Agency.
Οι συμφωνίες αυτές υπόκεινται σε επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια των εν λόγω χωρών. 18. 
Agreements are subject of ratification by the national parliaments of these countries. 18.
Κατά τον χρόνο της δημοσίευσης των προσκλήσεων υποβολής προσφορών ή όταν η διαπραγμάτευση με κάποιον τρέχοντα αντισυμβαλλόμενο είναι αναπόφευκτη, ο Οργανισμός καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 
The Agency specifies technical requirements at the best of its knowledge at the time when competitive tenders are launched, or when negotiations with a current contractor are unavoidable.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τα συστήματα που τελούν υπό διαχείριση, παράγοντες που εκφεύγουν του ελέγχου του Οργανισμού περιορίζουν τη δυνατότητα συστηματικής επαναπροκήρυξης διαγωνισμών. Στους παράγοντες αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι εξής: οι τεχνικές και νομικές απαιτήσεις που αφορούν τα συστήματα και οι οποίες εξελίσσονται σε σύγκριση με την προκήρυξη υποβολής προσφορών, ο περιορισμένος αριθμός προσωπικού που είναι διαθέσιμος για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών υποβολής προσφορών και ο περιορισμένος χρόνος για την εκπλήρωση των συμβατικών απαιτήσεων που επιβάλλονται από τις επιχειρησιακές δραστηριότητες. 
Especially for the systems under management, factors outside the control of the Agency limit the possibility to systematically re-open competitions. These factors include: the evolving technical and legal requirements of the systems compared with the launch of the tender; the limited amount of workforce to perform tenders; the limited time to contract requirements imposed by operational activities.
Εισαγωγη􏲋 .............................................................. 
1—4 MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION . . . . . . . 5—19 Introduction ....................................................
Παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση πρ􏳀γενε􏲋στερων παρατηρη􏲋σεων ........................... ∆ια􏳂ωρισμ􏲺ς των καθηκ􏲺ντων ......................................... 
10 Carry-overs and cancellations of appropriations ..................... 11 Revenue ......................................................
Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς ................................................ 
13—14 Procedures ....................................................
Μετα􏲾􏳀ρ􏲪 πιστω􏲋σεων εντ􏲺ς τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 ....................... 
13 Cost-effectiveness ..............................................
Συμ􏲽􏲪σεις μελετω􏲋ν ..................................................... 
15 Conclusion ..................................................... 16—19 Paragraph reference ... 16
16 28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/13 EL ∆ΗΜ􏲬ΣΙ􏲬Ν􏲬ΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Τ􏲬Υ ΕΥΡΩΠΑÏΚ􏲬Υ Ι∆ΡΥΜΑΤ􏲬Σ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ∆ΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Π􏲬Υ ΑΦ􏲬Ρ􏲬ΥΝ Τ􏲬 􏲬ΙΚ􏲬Ν􏲬ΜΙΚ􏲬 ΕΤ􏲬Σ 1997 1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/13 EN THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 1.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 1, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 16 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1949/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (3) για την τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1417/76 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (4), 􏳀 πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς εκτελε􏲋στηκε με ευθυ􏲋νη τ􏳀υ δι􏳀ικητικ􏳀υ􏲋 συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1997. In accordance with Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93(3) amending Regulation (EEC) No 1417/76(4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board.
(2) ΕΕ L 181 της 23.7.1993, σ. 13. 
(2) OJ L 181, 23.7.1993, p. 13.
(3) ΕΕ L 181 της 23.7.1993, σ. 26. 
(3) OJ L 181, 23.7.1993, p. 26.
(4) ΕΕ L 164 της 24.6.1976, σ. 16. 
(4) OJ L 164, 24.6.1976, p. 16.
(7) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 1365/75 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 26ης Μαι􏳀υ 1975, (ΕΕ L 139 της 30.5.1975), σ􏳂ετικ􏲪 με τη δημι􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ Ιδρυ􏲋ματ􏳀ς, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1947/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 30η􏲋 ς Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1993, (ΕΕ L 181 της 23.7.1993). 
The introduction of SINCOM 2 at the Foundation is imminent. One of the advantages of this system is that it (6) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, (OJ L 139, 30.5.1975). (7) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, (OJ L 139, 30.5.1975), on the creation of the Foundation, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93 of 30 June 1993 (OJ L 181, 23,7.1993).
Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 1417/76 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 1ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1976, (ΕΕ L 164 της 23.7.1993), σ􏳂ετικ􏲪 με τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νται στ􏳀 􏲴δρυμα, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1949/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 30η􏲋 ς Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1993, (ΕΕ L 181 της 23.7.1993). 
Council Regulation (EEC) No 1417/76 of 1 June 1976 (OJ L 164, 24.6.1976), on the financial provisions applying to the Foundation, as amended by Council Regulation (EEC) No 1949/93 of 30 June 1993, (OJ L 181, 23.7.1993).
Μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς και ακυρω􏲋 σεις πιστω􏲋 σεων 11. 
Carry-overs and cancellations of appropriations 11.
Η επι􏳂􏳀ρη􏲋γηση στ􏳀 􏲴δρυμα π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋􏲽λεψε η ΕΕ για τ􏳀 1997 η􏲋 ταν υ􏲋 ψ􏳀υς 13,8 εκατ. Ecu. 
The EU subsidy set aside for the Foundation in 1997 was ECU 13,8 million.
Σ􏳂ε􏲋ση κ􏲺στ􏳀υς-απ􏳀τελεσματικ􏲺τητας 14. 
Cost-effectiveness 14.
Ε􏲿ετ􏲪στηκαν 130 απ􏳀στ􏳀λε􏲋ς π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν τ􏳀 1997, με κ􏲺στ􏳀ς περ􏲹π􏳀υ 92 000 Ecu. 
One hundred and thirty missions carried out in 1997, costing approximately ECU 92 000, were reviewed.
Θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν να ε􏲹􏳂αν ε􏲿􏳀ικ􏳀ν􏳀μηθε􏲹 ε􏲋 ως 39 000 Ecu (43 %) με τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση λιγ􏲺τερ􏳀 δαπανηρω􏲋ν δρ􏳀μ􏳀λ􏳀γ􏲹ων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 18). 
Savings of up to ECU 39 000 (43 %) could have been achieved using more cost-effective routes (see paragraph 18).
Συμπε􏲋 ρασμα 16. 
Conclusion 16.
Τ􏳀 SINCOM 2 πρε􏲋πει να εγκατασταθε􏲹 στ􏳀 􏲴δρυμα. 
SINCOM 2 must be installed at the Foundation.
Αν αυτ􏲺 δεν γ􏲹νει πριν απ􏲺 τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1998, θα πρε􏲋πει να δημι􏳀υργηθε􏲹 πρ􏲺σθετη θε􏲋ση στην υπηρεσ􏲹α δι􏳀􏲹κησης, ω􏲋 στε να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 επαρκη􏲋 ς δια􏳂ωρισμ􏲺ς των καθηκ􏲺ντων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 8). 
If this is not done before the end of 1998, an additional post will have to be created in the administration department to ensure adequate segregation of duties exists (see paragraph 8).
C 406/16 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL 1997 1996 Παθητικ􏲺 1997 7 106 1 705 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 7 106 1 551 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Π􏲪γι􏳀 κε􏲾􏲪λαι􏳀 1. 􏲴δι􏳀 κε􏲾􏲪λαι􏳀 2. 
C 406/16 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1997 1996 Liabilities 1997 7 106 1 705 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 7 106 1 551 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Fixed Capital 1. Own Capital 2.
Απ􏳀θε􏲋ματα 2. 
Buildings 2.
Επανεισπρακτε􏲋 α π􏳀σ􏲪 3. ∆ι􏲪􏲾􏳀ρες καταλ􏳀γιστε􏲋ες δαπ􏲪νες 4. 
Sums to be recovered 3.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/17 Π􏲹νακας 2 Λ􏳀γαριασμ􏲺ς δια􏳂ε􏲹ρισης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 − 187 159 4 −24 􏲰σ􏳀δα 1. 
Staff Expenditure 2. Administrative Expenditure 3. Operational Expenditure Total Carry-overs from 1996 Cancelled 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) EN Table 2 Revenue and Expenditure account for the financial year ended 31 December 1997 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 − 187 159 4 − 24 Revenue 1.
Μετα􏲾ερθε􏲹σεςπιστω􏲋σεις ∆ι􏳀ικητικε􏲋 ς δαπ􏲪νες 1. 
Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff Expenditure 1.
Μετα􏲾ερθε􏲹σεςπιστω􏲋σεις Επι􏳂ειρησιακε􏲋 ς δαπ􏲪νες 1. 
Appropriations carried over Administrative Expenditure 1.