natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, οι αδυναμίες στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, όπως αποκαλύπτονται από τους οικονομικούς ελέγχους της Επιτροπής, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης και παρακολούθησης με συντονισμένη προσέγγιση όλων των χορηγών βοήθειας και όχι μόνο της Επιτροπής. 
At present the shortcomings in the management of public finances, highlighted in particular by the CommissionŐs audits, need to be assessed and monitored by means of a coordinated approach involving entire donor community, not just the Commission.
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/33 42. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/33 42.
Η περιγραφή από το Ελεγκτικό Συνέδριο των προκλήσεων που συνεπάγεται η διαχείριση του πρου ̈ πολογισμού απεικονίζει τη σημασία των προβλημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών. Η προσέγγιση κατά στάδια την οποία ακολουθεί η Επιτροπή θεωρείται σύμφωνη με τη σύμβαση της Λομέ και τη συμφωνία της Κοτονού. 
The description by the Court of Auditors of the challenges of budget management illustrates the scale of the problems encountered in the developing countries. The CommissionŐs step-by-step approach is warranted and consistent with the Lom Convention/Cotonou Agreement.
Το μηχανογραφημένο σύστημα παρακολούθησης των δαπανών που εφαρμόζεται στη Μπουρκίνα Φάσο είναι από τα αποτελεσματικότερα της Αφρικής. 
The computerised system set up by Burkina Faso to track expenditure is one of the best in Africa.
Χρειάζεται ακόμη εξέλιξη για να καταστεί δυνατό να παρακολουθεί την εκτέλεση των αποκεντρωμένων δαπανών, όπως σε πολλές άλλες χώρες. 
As in many other countries, it requires further development to track devolved expenditure.
Το ζήτημα της αξιολόγησης της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών έθιξε πρώτη η Επιτροπή, με την εισαγωγή δεικτών απόδοσης, το 1999, στα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής. 
The Commission led the way in addressing the question of the assessment of the quality of public services, introducing performance indicators in its structural adjustment programmes in 1999.
Μέχρις ότου η Επιτροπή εντάξει όλους τους χορηγούς βοήθειας στη διαδικασία επανεξέτασης των όρων παροχής κεφαλαίων, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος βοήθειας, οι παρεμβάσεις των χορηγών βοήθειας πραγματοποιούντο με δεδομένο ότι οι τομεακές και δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις που ζητούσαν οι χώρες θα συνεπάγοντο αυτομάτως αύξηση της παροχής δημόσιων υπηρεσιών. Η εμπειρία της Μπουρκίνα Φάσο, κατά την οποία η Επιτροπή ανέλαβε το συντονισμό 12 χορηγών βοήθειας απέδειξε ότι αυτό δεν συνέβαινε και ως εκ τούτου προτάθηκε ριζική αλλαγή των μεθόδων δράσης με αυξημένη προσοχή στους δείκτες αποτελέσματος. 
Until the Commission involved all donors in a review of conditionality in the SPA context, donors operated on the assumption that the sectoral and budget reforms required of countries would automatically increase provision of public services. The test carried out in Burkina Faso, in which the Commission coordinated the activities of 12 donors, showed that this was not the case and was followed by proposals for a radical change in methods with a greater emphasis on performance indicators.
Η πολύπλοκη αυτή εξέλιξη, την οποία επί του παρόντος μόνο η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή, αρχίζει να καρποφορεί. 
This complex shift, which the Commission alone has made so far, is beginning to bear fruit.
Χρειάστηκαν δύο έτη συζητήσεων στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος βοήθειας για την ανάθεση της σχετικής εντολής στην Επιτροπή. 
It took two years of discussions in the SPA forthismandatetobeconferredontheCommission.
Η υπεύθυνη μονάδα για τη διαρθρωτική προσαρμογή συμμετείχε στην τομεακή προσέγγιση τόσο στο επίπεδο του προγράμματος ειδικής βοήθειας (σχεδιασμός και παρακολούθηση των τομεακών προγραμμάτων), όσο και στο πλαίσιο της Επιτροπής, όπου συμπροεδρεύει ομάδας εργασίας που εξέδωσε σχετικές κατευθυντήριες γραμμές. 
The unit responsible for structural adjustment is involved in the sectoral approach both at the level of the SPA (analysis and monitoring of sectoral programmes) and within the Commission, where it jointly chairs a working party producing guidelines in the matter.
Η εφαρμογή παρέμεινε σε επίπεδο τομεακών μονάδων σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σε μια προσπάθεια να εξασφαλισθεί συνεκτική προσέγγιση. 
Implementation has remained in the hands of sectoral units as recommended by the court, with an effort to ensure a coherent approach.
Αναπροσανατολισμός της παρακολούθησης και του ελέγχου της στήριξης του πρου ̈ πολογισμού 52. 
Redirecting the monitoring and control of budget support 52.
Η έλλειψη ταμειακών προβλημάτων (αποτέλεσμα των προσπαθειών των χωρών και της εξωτερικής βοήθειας) είναι πράγματι το κύριο επιχείρημα που αιτιολογεί την κατάργηση του προσδιορισμού συγκεκριμένων στόχων κατά την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού, και οι πιστώσεις καθίστανται πλήρως ανταλλάξιμες. 
The absence of cash-flow problems (the result of countriesŐ efforts and external aid) is the main argument for ending target ing of budget aid and making funds totally fungible.
Οι χορηγοί βοήθειας οφείλουν να αποδίδουν μεγαλύτερη προσοχή στη χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, με προσδιορισμό ή μη στόχων. 
With or without targeting, the donors must pay more attention to the sound management of public finances.
Παράλληλα με τη χρήση δεικτών απόδοσης, η Επιτροπή ακολουθεί την εφαρμογή μέτρων που έχουν συμφωνηθεί με τις ενεχόμενες κυβερνήσεις κατόπιν οικονομικών ελέγχων. 
Along with the use of performance indicators, the Commission monitors the application of measures negotiated with governments in the wake of audits.
Τα εν λόγω μέτρα είναι πολύ περισσότερα και λεπτομερή, ακόμη και σε ποιοτικό επίπεδο, από δείκτες που θεωρούνται ως όροι παροχής της στήριξης του πρου ̈ πολογισμού. 
These measures are far more numerous and detailed, including in qualitative terms, than the indicators chosen as conditions for budget aid.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωρίζει τη δυσκολία ανεύρεσης κατάλληλων δεικτών δυνάμενων να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις περιπτώσεις αλλά το έργο αυτό έχει αναληφθεί από την Επιτροπή στα πρόσφατα προγράμματα. 
The Court of Auditors is undoubtedly aware of the difficulty of finding universally relevant and usable indicators, but the Commission has tried to do so in recent programmes.
Όταν αυτό είναι δυνατό — πρόταση χρηματοδότησης που καταρτίζεται μετά τη διαπραγμάτευση σχεδίου δράσης— λαμβάνεται υπόψη (Καμερούν) στα νέα προγράμματα στήριξης. 
Wherever possible Ń financing proposal following the negotiation of an action plan Ń account has been taken of this in new aid (Cameroon).
Όσον αφορά τη Σενεγάλη, ο κατάλογος των δεικτών επιβεβαιώθηκε γραπτώς τον ∆εκέμβριο του 2000. 
In the case of Senegal, the list of indicators was confirmed in Decemberlastyear.
Τα νέα προγράμματα περιλαμβάνουν μια δόση άμεσα συνδεδεμένη με τις οικονομικές επιδόσεις, και δόση, μεταβλητού ποσού, συνδεδεμένη με τους δείκτες απόδοσης. 
The new programmes consist of a tranche directly linked to economic performance and another, variable tranche linked to performance indicators.
Ο σχετικός όγκος των εν λόγω δόσεων ποικίλλει αναλόγως της χώρας, της οικονομικής της κατάστασης και των δεικτών. Η καινοτόμος αυτή προσέγγιση αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο εξωτερικής μελέτης για τη βελτιστοποίηση των προσεγγίσεων που ακολουθούνται. 
The relative size of these tranches varies according to the countries concerned, their financial situation and the level at which indicators are set. This innovative approach is currently the object of an outside study aimed at optimising the approaches used.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη θέση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την κατάργηση, με συγκεκριμένες εξαιρέσεις, της στοχοθέτησης των πιστώσεων. 
The Commission shares the view of the Court of Auditors that the targeting of funds should be abandoned in all but exceptional circumstances.
Η προσέγγιση αυτή εφαρμόζεται σταδιακά τα δύο τελευταία έτη στα προγράμματα της Επιτροπής. 
This approach has been applied in Commission programmes over the past two years.
Η προσέγγιση της Επιτροπής δεν περιορίζεται στον έλεγχο της εκτέλεσης επιλέξιμων δαπανών στους τομείς προτεραιότητας αλλά βασίζεται και στη συνολική εξέταση της ποιότητας των δημόσιων δαπανών (βλέπε επόμενη σελίδα). 
The CommissionŐs approach is not confined to checking that an eligible amount of expenditure has been properly executed in priority sectors but also includes an overall examination of the quality of public spending (see below).
Η προτεινόμενη προσέγγιση είναι συμπληρωματική και σύμφωνη με εκείνη που υποστηρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The proposed approach complements, and is quite consistent with, that advocated by the Court of Auditors.
Πλαίσιο αριθ. 9 Αιτιολόγηση της επιλεξιμότητας των δαπανών 2. 
Box 9 Justifying the eligibility of expenditure 2.
Όλες οι νέες προτάσεις χρηματοδότησης του 2000 (όχι μόνο εκείνη που αφορά τη Μοζαμβίκη) προβλέπουν τον έλεγχο των «επιλέξιμων ποσών» και τον γενικότερο έλεγχο της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών. 
All new financing proposals prepared last year (not just that for Mozambique) provide for the auditing of Ôeligible amountsŐ and wider-ranging checks on the quality of public finances.
C 257/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 56. 
C 257/34 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 56.
Στην πραγματικότητα, η προσέγγιση που υποστηρίζει η Επιτροπή είναι διπλή: αφενός, να επιβεβαιωθεί ότι στους τομείς προτεραιότητας υπάρχει ποσό δαπανών που εκτελείται αποτελεσματικά, ανώτερο από το ποσό της στήριξης της Επιτροπής (και των άλλων χρηματοδοτών που επιδιώκουν τον ίδιο στόχο). 
The Commission advocates a dual approach. Firstly, it wants to make sure that the amount of properly executed spending in priority sectors exceeds the aid provided by the Commission (a requirement applied by other donors).
Αφετέρου, να αξιολογηθεί, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου (και στο βαθμό που είναι δυνατό με τους λοιπούς εταίρους) η ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στο σύνολό της. 
Secondly, it wants to assess, as the Court of Auditors recommends (and where possible with otherpartners)theoverallqualityofthemanagementofpublic finances.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συνολική εκτίμηση 57. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS General appraisal 57.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, στις αναπτυσσόμενες χώρες, το περιβάλλον δεν είναι ευνοι ̈κό και δεν είναι δυνατή η επίτευξη ιδανικών καταστάσεων τόσο όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών από το κράτος, όσο και την παροχή δημοσίων υπηρεσιών. Η προσέγγιση που ακολουθείται φιλοδοξεί να είναι ρεαλιστική και προοδευτική, και αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι η κοινοτική στήριξη συμβάλλει στην ευνοι ̈κή εξέλιξη, με βάση αντικειμενικά κριτήρια, ιδίως στους δύο αυτούς βασικούς τομείς. 
The Commission is aware that the situation in the developing countries is difficult and that the situation with regard to governmentsŐ management of public finances and the provision of public services is far from ideal. Its approach seeks to be realistic and progressive, aimed at making sure that Community support fosters positive trends, measured according to objective criteria, in these two fundamental areas.
Το σύνολο της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής περιλαμβάνει μια διάσταση στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών και του πρου ̈πολογισμού συνδεδεμένη με την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων. Η Επιτροπή ανέλαβε τη στήριξη των προγραμμάτων αυτών τονίζοντας ωστόσο ορισμένα επιμέρους θέματα. 
All structural adjustment support combines balance-of-payments support with budget support linked to reforms. The Commission has provided support for these programmes while underlining a number of specific concerns.
Οι αναφορές αυτές συγκεκριμενοποιούνται με τον έλεγχο των ειδικών όρων που δεν αποτελούν αντικείμενο της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
This emphasis has in particular been manifested by the verification of specific conditions not covered by the Court of AuditorsŐs report.
Οι αποφάσεις εκταμίευσης των προγραμμάτων αυτών έχουν πολιτική διάσταση και λαμβάνονται σε επίπεδο Επιτροπής. 
The disburse-mentdecisionsfortheseprogrammeshaveapoliticaldimension and are taken at Commission level.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει ενίοτε να διαχωρίζουν τη διασφάλιση των σημαντικών οικονομικών ισορροπιών ακόμη και αν δεν έχουν αναληφθεί ορισμένες μεταρρυθμίσεις, από την αναστολή όλης της βοήθειας, ακόμη και αν έχουν σημειωθεί πρόοδοι σε ορισμένους τομείς. 
These decisions sometimes have to tread a fine line between preserving the major financial balances even though some reforms have yet to be carried out and blocking all aid even though progress has been made in some areas.
Η Επιτροπή, τα τελευταία δύο έτη, έχει αναλάβει καινοτόμο προσέγγιση με στόχο την παροχή ποικίλης στήριξης αντί της προσέγγισης «όλα ή τίποτα» που, μέχρι σήμερα, χαρακτήριζε τα προγράμματά της. 
The Commission has for the past two years been applying an innovative approach aimed at providing variable support rather thantheÔallornothingŐapproachcharacteristicofearlierpro-grammes.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, που εξετάστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, αποσκοπούσε στη διευκόλυνση της ορθής εκτέλεσης των πρου ̈ πολογισμών προτεραιότητας (ιδίως των κοινωνικών τομέων). 
As for the supervision of counterpart funds, which was examined by the Court of Auditors, it has sought to encourage sound execution of priority budgets (especially in the social sectors.
Η ίδια η αρχή της στοχοθέτησης συνίσταται στην προώθηση αυτής της εκτέλεσης με τη διάθεση κεφαλαίων μόνο σε περίπτωση εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού. 
The very principle of targeting is to foster such execution by releasing funds only if budgets are executed.
Αυτό επιβάλλει την παρακολούθηση της εκτέλεσης των στοχοθετημένων θέσεων του πρου ̈πολογισμού. 
This imposes monitoring of the execution of the targeted budget headings.
Ο προσδιορισμός των τομέων, σε συνδυασμό με τους όρους παροχής στήριξης, επέτρεψε στην Επιτροπή να προτείνει και να εφαρμόσει ορισμένες ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις υπέρ των φτωχών πληθυσμών: χάραξη πολιτικών παροχής βασικών φαρμάκων, αύξηση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού, αποκέντρωση του πρου ̈ πολογισμού για την παιδεία με στόχο τον εξοπλισμό των σχολείων. 
Such targeting, associated with conditions, has enabled the Commission to propose and implement a number of key reforms in the interest of the poor: the introduction of essential drugs policies, an increase in budget execution, decentralisation of education budgets to ensure that schools are properly equipped.
Το εποπτικό έργο των κεντρικών υπηρεσιών εστιάστηκε στην παρακολούθηση του συνόλου του προγράμματος και της τήρησης των όρων παροχής της βοήθειας. Οι έλεγχοι που πραγματοποίησε η Επιτροπή επέτρεψαν σταδιακά τη νέα αντιμετώπιση του ζητήματος των δημόσιων οικονομικών. Συγκεκριμένα, κατέδειξαν τους περιορισμούς της κατά βάση θεσμικής προσέγγισης που ίσχυε μέχρι τότε: Οι κανόνες δεν αρκεί να βελτιώνονται, πρέπει και να επιβάλλονται. 
Supervision by headquarters has normally focused on monitoring the overall programme and compliance with the conditions attached to programmes. Audits carried out by the Commission have gradually made it possible to address the question of public finances in a new way. In particular, they have revealed thelimitsoftheprimarilyinstitutionalapproachpreviouslyimple-mented.
Οι οικονομικοί έλεγχοι αποκάλυψαν ορισμένες αδυναμίες στη διαχείριση των εθνικών πρου ̈πολογισμών. Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, η Επιτροπή είναι ο μόνος χορηγός βοήθειας που ζήτησε επιστροφές στους λογαριασμούς διπλής υπογραφής (αντιπροσωπείας/ κυβέρνησης) σε περίπτωση δαπανών που δεν κρίθηκαν επιλέξιμες (η επιστροφή στο ταμείο του ΕΤΑ δεν εξετάστηκε εφόσον οι παρατυπίες αφορούσαν τη χρησιμοποίηση ανταλλαγματικών κεφαλαίων που ανήκαν στο δικαιούχο κράτος). ∆ιαπραγματεύτηκε σχέδια δράσης για να αποτρέψει την επανάληψη των διαπιστωθέντων σφαλμάτων ή καταχρήσεων και προέβλεψε την παροχή θεσμικής στήριξης. 
Audits have revealed a number of flaws in the management of national budgets. On the basis of these findings, the Commission is the only donor to have asked for ineligible expenditure to be repaid to the joint-signature (delegation/government) accounts (repayment to the EDF is inconceivable because the irregularities concern counterpart funds belonging to the beneficiary country).
Τέλος, μείωσε σε πολλές περιπτώσεις τη στήριξη προς τις χώρες εκείνες στις οποίες διαπιστώθηκαν σοβαρά προβλήματα. 
Lastly, it has in many cases reduced support to countries where majorshortcomingshavebeenobserved.
Η Επιτροπή, όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο, έχει επίγνωση ότι η βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών των αναπτυσσόμενων χωρών θα είναι σταδιακή και θα απαιτήσει χρόνο για να καταστεί απόλυτα ικανοποιητική. 
The Commission, like the Court of Auditors, is aware that improvements in the management of public finances in the developing countries will be gradual and will require time before they are wholly satisfactory.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, μέσω αυτής της στήριξης, αποσκοπεί στην προώθηση ευνοι ̈κής εξέλιξης της εν λόγω διαχείρισης. 
The Commission is therefore using its support to foster improvements in such management.
Σταδιακά, τα δύο τελευταία έτη, η Επιτροπή καθιέρωσε στα προγράμματά της δείκτες απόδοσης της δημοσιονομικής διαχείρισης, με στόχο να ελέγχει ότι οι πρου ̈ πολογισμοί κατευθύνονται πράγματι στις πλέον αποκεντρωμένες δομές και να υπολογίζει τη διαφορά μεταξύ των τιμών που χρεώνονται στο δημόσιο τομέα και των τιμών που επιτυγχάνει ο ιδιωτικός τομέας. 
Over the past two years the Commission has gradually introduced into its programmes performance indicators for budget management, chiefly with a view to making sure that budgets actually reach the most decentralised structures and measuring the differences between the prices charged to the public sector and those obtained by the private sector.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία με τη ∆ιεθνή Τράπεζα ταμείου υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών με στόχο να βελτιωθούν με συντονισμένο τρόπο τα μέσα αξιολόγησης της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών και η σημειωθείσα πρόοδος, και να καθοριστούν οι μεταρρυθμίσεις που πρέπει να αναληφθούν και οι ανάγκες θεσμικής στήριξης. 
The Commission has, moreover, proposed the establishment of a trust fund with the World Bank to improve inacoordinatedmannertheinstrumentsforassessingthequality of public finances and progress made and for identifying reforms to be carried out and institutional support needs.
Τα τρέχοντα προγράμματά της προβλέπουν οικονομικούς ελέγχους και αξιολογήσεις. 
Its current programmes provide for audits and assessments.
Συστάσεις σχετικά με την οργάνωση της παρακολούθησης 62. 
Recommendations on the organisation of monitoring 62.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και έχει ήδη αναλάβει την υλοποίηση των συστάσεων 1 α) β) και γ) του Ελεγκτικού Συνεδρίου με στόχο την ανάπτυξη συντονισμένης προσέγγισης για τον σαφή προσδιορισμό των μηχανισμών παρακολούθησης σε θέματα αξιολόγησης της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Commission shares the opinion of the Court of Auditors and has already begun implementing recommendations 1 (a) (b) and (c) aimed at developing a coordinated approach enabling monitoring mechanisms for assessing the quality of budget management to be clearly defined.
Όσον αφορά τον συνυπολογισμό των δεικτών αποτελέσματος στη θέση των παραδοσιακών όρων παροχής βοήθειας, η Επιτροπή όρισε ειδική ομάδα για την αξιολόγηση των διαφορών που διαπιστώνονται στα τρέχοντα προγράμματά της. 
As for taking account of performance indicators in place of traditional conditions, the Commission has assigned a team to assess the different mechanisms tested in its current programmes.
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/35 β) Όσον αφορά τον ετήσιο χαρακτήρα των ελέγχων, η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με τη δυνατότητα διενέργειας ετήσιων οικονομικών ελέγχων σε πλαίσιο μη στοχοθετημένης βοήθειας και σε συντονισμό με τους άλλους χορηγούς βοήθειας. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/35 (b) As for the yearly nature of audits, the Commission has reservations about the feasibility of carrying out annual financial audits in a context of non-targeted aid and under an approach coordinated with the other donors.
Αντιθέτως, θα αναλάβει την ετήσια παρακολούθηση των δεικτών δημοσιονομικής απόδοσης. δ) Η σύμβαση της Λομέ δεν προβλέπει τη δυνατότητα του ΕΤΑ να χρηματοδοτεί τεχνική βοήθεια υπέρ των αντιπροσωπειών. Ο διαχωρισμός μεταξύ της στήριξης για τον διατάκτη (συνήθως τον υπουργό Οικονομικών) και της στήριξης υπέρ της διοίκησης δεν είναι απλός: η πλειονότητα των τεχνικών συμβούλων που βοηθούν τον διατάκτη στο έργο του αποσκοπούν γενικότερα στην ενίσχυση των ικανοτήτων του. ε) Η αξιολόγηση της ποιότητας της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών απαιτεί σφαιρική προσέγγιση με τη συμμετοχή των κεντρικών υπηρεσιών και των άλλων χορηγών βοήθειας. 
It will, however, commit itself to annual checks on budget performance indicators. (d) TheLomConventiondoesnotprovidefortheEDFtofinance technical assistance for the delegations. The distinction between support for the authorising officer (usually the minister of finance) and that for the administration is complex: most technical assistance staff assigned to help the authorising officerintheperformanceofhisdutiesarealsointendedto develophiscapacitiesonawiderbasis. (e) Assessing the quality of the management of public finances calls for an overall approach involving headquarters depart-mentsandotherdonors.Itisonthisbasisthatdelegations willbeabletogiveanassessment.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να εισάγει, στο μέτρο του δυνατού, διευκρινίσεις όσον αφορά τις λεπτομέρειες παρακολούθησης και ελέγχου των ενισχύσεων, στις συμβάσεις χρηματοδότησης και όχι στα πρωτόκολλα συμφωνίας. 
The Commission undertakes to introduce, as far as possible, provisions on the monitoring and auditing of aid in financing agreements rather than protocols of agreement.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου (σημεία 11 και 55), τα τελευταία δύο έτη βαίνει προς μη στοχοθετημένη στήριξη του πρου ̈ πολογισμού και θα λάβει υπόψη τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να μη χρησιμοποιεί στο εξής τον όρο «ανταλλαγματικά κεφάλαια» (σημείο 5) σε περιπτώσεις στήριξης του πρου ̈πολογισμού. 
As recommended by the Court of Auditors (points 11 and 55), it has for two years been moving in the direction of non-targeted budget aid and will take account of the recommendation (point 5) that the term Ôcounterpart fundsŐ no longer be used in the context of budget aid.
Ο διαχωρισμός μεταξύ διευθύνσεων ειδικευμένων σε μακροοικονομικά θέματα και διευθύνσεων ειδικευμένων στους κοινωνικούς τομείς υφίσταται ήδη τόσο σε επίπεδο σχεδιασμού προγραμμάτων (Γ∆ Ανάπτυξης) όσο και σε επίπεδο υλοποίησής τους (Europeaid). 
The distinction between the macroeconomic departments and the departments handling the social sectors already applies at the level of programme design (DG DEV) and implementation (AIDCO).
Βασικό θέμα αποτελεί η εξασφάλιση της συνεκτικότητας του έργου των μονάδων, κάτι που η Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει στις σχέσεις μεταξύ των μονάδων και μέσω του ρόλου των αντιπροσωπειών και των γεωγραφικών αρμοδίων. 
The key issue is to ensure overall consistency in the work of units, something the Commission is trying to achieve in relations between units and via the role of delegations and desk officers.
Η βελτίωση της πρόβλεψης της στήριξης υπέρ των χωρών αποτελεί διαρκή μέριμνα της Επιτροπής και όχι πάντα εύκολη να εφαρμοστεί (διακοπή των προγραμμάτων, έλλειψη τήρησης των όρων παροχής της βοήθειας). 
Improving the predictability of aid for countries is a matter of constant concern for the Commission and has not always been easy to implement (interruption of programmes, failure to comply with conditions).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να μην υποστηρίξει τη σύσταση για βελτίωση του συντονισμού των ενισχύσεων στο πλαίσιο των εγγράφων στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας. 
The Commission can only endorse the recommendation that coordination of aid under the PRSP be improved.