natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Πρόκειται για το «τυποποιημένο έντυπο υποβολής αίτησης έργου» (Standard Project Submission Form) στην περίπτωση των γεωγραφικών επενδυτικών διευκολύνσεων υπό τη διαχείριση της EuropeAid, το «έντυπο αίτησης επιχορήγησης έργου» (Project Grant Application Form) για το WBIF και το «συνοδευτικό δελτίο» (Cover Sheet) για τοITF. 
16 The ‘Standard Project Submission Form’ in the case of the geographical investment facilities managed by EuropeAid, the ‘Project Grant Application Form’ for the WBIF and the ‘Cover Sheet’ for the ITF.
Έργο ITF — Αναβάθμιση εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας στο Μπενίν και το Τόγκο Το έργο αφορούσε την κατασκευή και την ανακαίνιση γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και υποσταθμών συνολικού κόστους 85,7 εκατομμυρίων ευρώ και αποσκοπούσε στη βελτίωση της αξιοπιστίας και της αποδοτικότητας της ηλεκτροδότησης στο Μπενίν και το Τόγκο. 
ITF project — Power rehabilitation in Benin and Togo The project concerned the construction and refurbishing of electricity transmission lines and substations for a total of 85,7 million euro. It aimed to improve the reliability and efficiency of the electricity supply in Benin and Togo.
Το ITF χορήγησε επιδότηση επιτοκίου ύψους 12,25 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία κατέστησε δυνατή την επίτευξη της προϋπόθεσης που θέτει το ΔΝΤ οι όροι της δανειοδότησης να είναι ευνοϊ‐ κότεροι κατά 35 % (βλέπε πλαίσιο 1). 
The ITF granted an interest rate subsidy of 12,25 million euro which enabled the concessionality level of 35 % to be met, as required by the IMF (see Box 1).
Το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα παρείχε ανεπαρκείς πληροφορίες Στο έντυπο της αίτησης για επιχορήγηση που υπέβαλε το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν περιέχονται αριθμητικά στοι‐ χεία σχετικά με τη χρηματοοικονομική και οικονομική βιωσιμότητα του έργου, τον προνομιακό χαρακτήρα του και την ευθυγράμμιση του έργου με τις ανάγκες των χωρών, μολονότι τα στοιχεία αυτά ήταν στο σύνολό τους διαθέσιμα στους φακέλους του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος. 
Insufficient information provided by the financial institution The grant application form provided by the financial institutions does not include figures on the financial and economic viability of the project, concessionality and the alignment of the project with the countries’ needs even though it was all available in the financial institution’s files.
Επιπλέον, το έντυπο δεν ήταν σαφές όσον αφορά την προσδοκώμενη προστιθέμενη αξία της επιχορήγησης του ITF. 
Furthermore, the form was unclear about the expected added value of the ITF grant.
Ελλείψει αυτών των πληροφοριακών στοιχείων, η Επιτροπή δεν ήταν δυνατό να αξιολογήσει επαρκώς το αίτημα επιχορήγησης. 
Without this information, the Commission could not carry out an ap‐ propriate assessment of the grant request.
Παρατηρήσεις 15 24 Ένας από τους λόγους για τους οποίους τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παρείχαν περιορισμένες πληροφορίες ήταν ότι, κατά τον χρόνο υποβολής των αιτήσεων επιχορήγησης, τα έργα συχνά βρίσκονταν ακόμη σε προπαρασκευαστικό στάδιο. 
Observations 15 24 An underlying reason why the informa‐ tion provided by the financial institu‐ tions was limited was that projects were often still at the preliminary stage when the grant applications were made.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τη δανειοδότη‐ σή τους σε μεταγενέστερο στάδιο, ήτοι έπειτα από την εκπόνηση της μελέτης σκοπιμότητας. 
The financial institutions decide on their loans at a later stage, i.e. after the feasibility study.
Επομένως, οι αποφάσεις τους βασίζονταν σε καλύτερης ποιότητας και λεπτομερέστερες πληροφορίες από εκείνες που είχε στη διάθεσή της η Επι‐ τροπή κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων επιχορήγησης. αυτή παραμένει ανεπαρκής, ιδίως κατά το στάδιο του εντοπισμού των έργων. 
Their decisions were therefore based on bet‐ ter, more detailed information than the Commission had when it assessed the grant applications. 25 Although there is no particular guid‐ ance for this, the Commission has improved its reviews of grant applica‐ tions over time.
Μόλις το 59 % των 22 αντιπροσωπειών της ΕΕ που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο του Συνεδρίου δήλωσε ότι είχε συμμετάσχει στη διαδικασία εντοπισμού έργων για συνδυαστική χρηματοδότηση. 
Only 59 % of the 22 EU delegations that responded to the Court’s survey said they were involved in the identi‐ fication process of blended projects.
Ωστόσο, μετά την υποβολή αίτησης επιχορήγησης από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, η Επιτροπή ζητούσε από τις περισσότερες αντιπρο‐ σωπείες να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα έργα που επελέγησαν για τις αντίστοιχες χώρες. 
However, once financial institutions applied for a grant, the Commission asked most of the delegations to provide their views on the projects selected for their respective countries.
27 Ο μέσος αριθμός ημερών που απαιτείται από την έναρξη της διαδικασίας έως την τελική έγκριση από το συμβούλιο είναι 215 στην περίπτωση του ITF, 257 στην πε‐ ρίπτωση του LAIF και 290 στην περίπτω‐ ση του NIF17. 
27 The average number of days from introduction in the pipeline to final board approval is 215 for the ITF, 257 for the LAIF and 290 for the NIF17.
Στις περιπτώσεις του LAIF και του NIF, απαιτείτο προσωρινή και οριστι‐ κή έγκριση για κάθε έργο τόσο σε τεχνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο συμβουλίου, κάτι που καθιστούσε την όλη διαδικασία χρονοβόρα. 
In the LAIF and the NIF, each project needed provisional and final approval at both technical and board level, which was time‐consuming.
Η αντίστοιχη διαδικασία ήταν λιγότερο επαχθής στην περίπτωση του ITF, το οποίο δεν απαιτούσε προσωρινές εγκρίσεις18. 
This procedure was somewhat lighter for the ITF, which did not require provisional approvals18.
Επιλογή είδους και ύψους επιχορήγησης 28 Τα είδη επιχορήγησης που επελέγησαν (βλέπε σημείο 1) ήταν τα ενδεδειγμένα από την άποψη της επιδιωκόμενης προ‐ στιθέμενης αξίας. 
Selection of grant type and amount 28 The grant types chosen (see para‐ graph 1) were appropriate for the added value they intended to achieve.
Μόνον το ITF παρείχε επιδοτήσεις επιτοκίου. Οι άλλες περιφε‐ ρειακές επενδυτικές διευκολύνσεις δεν παρείχαν επιδοτήσεις επιτοκίου, μολονότι αυτό επιτρεπόταν από το κανονιστικό και συμβατικό τους πλαίσιο. 
Only the ITF provided interest rate subsidies; the other regional invest‐ ment facilities did not, even though this was permitted by their regulatory and contractual framework.
17 Οι πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για την πραγματοποίηση του σχετικού υπολογισμού δεν ήταν διαθέσιμες για τις άλλες περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις. 
17 The information necessary to calculate this was not available for the other regional investment facilities.
18 Αν και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν τη δυνατότητα να αιτούνται το λεγόμενο «Κατ’ αρχήν εγκριθέν» από την εκτελεστική επιτροπή. 
18 Although the possibility exists for financial institutions to request a so‐called ‘Cleared in principle’ from the Executive Committee.
Παρατηρήσεις 16 29 Επί συνόλου 30 επιχορηγήσεων που εξέτα‐ σε το Συνέδριο, οι 11 αποσκοπούσαν στη διασφάλιση του ελάχιστου απαιτούμενου από το ΔΝΤ επιπέδου ευνοϊκών όρων του δανείου (35 %) (βλέπε πλαίσιο 1). 
Observations 16 29 Eleven of the 30 grants examined by the Court aimed to ensure that the loan met the minimum concessionality level of 35 % required by the IMF (see Box 1).
Στις επτά περιπτώσεις από τις 11 αυτές επιχορη‐ γήσεις, το Συνέδριο δεν κατέστη δυνατό να συγκεντρώσει ούτε από την Επιτροπή ούτε από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το επί‐ πεδο ευνοϊκών όρων δεν ήταν υψηλότερο από το αναγκαίο για τη συμμόρφωση με την απαίτηση του ΔΝΤ. 
For seven of these 11 grants, the Court could not obtain evidence from the Commission or the financial institutions showing that the conces‐ sionality level was not higher than needed to meet the IMF requirement.
Σε μία περίπτωση, το επίπεδο ευνοϊκών όρων υπερέβαινε το ελάχιστο ποσοστό του 35 %, χωρίς η Επι‐ τροπή να είναι ενήμερη σχετικά. 
In one case, the concessionality level exceeded the minimum of 35 % with‐ out the Commission being informed of it.
30 Δεν είχαν θεσπιστεί κριτήρια για τον κα‐ θορισμό του ύψους των επιχορηγήσεων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κύριος στόχος δεν ήταν η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του ΔΝΤ. 
30 There were no established criteria for setting the amounts of grants where the main objective was other than compliance with IMF requirements.
Στις εξετασθείσες περιπτώσεις, συχνά δεν ήταν σαφές με ποιον τρόπο είχε αποφασιστεί το ύψος των επιχορηγήσεων. 
In the cases examined, it was often un‐ clear how amounts had been decided upon.
Επιπλέον, η Επιτρο‐ πή δεν έκρινε αναγκαία την ενδελεχή επαλήθευση του τρόπου υπολογισμού του ύψους των επιχορηγήσεων που ζητή‐ θηκαν από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
Furthermore, the Commission did not consider it necessary to carry out a rigorous verification of the way the grant amounts requested by finan‐ cial institutions have been calculated.
31 Θεωρητικά, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύμα‐ τα δύνανται να ορίζουν επιτόκιο υψηλό‐ τερο του συνήθους και να εξασφαλίζουν την αποδοχή του δικαιούχου συμπεριλαμ‐ βάνοντας στο χρηματοδοτικό πακέτο μια επιχορήγηση. 
31 In theory, financial institutions could set an interest rate that is higher than normal and have it accepted by the beneficiary by including a grant in the financial package.
Συνεπώς, υπάρχει κίνδυνος ο δικαιούχος να μην καρπωθεί πλήρως το όφελος των επιχορηγήσεων. 
Consequently, there is a risk that the benefit of grants is not fully transferred to the beneficiary.
Μολο‐ νότι οι δημόσιοι φορείς αναπτυξιακής χρηματοδότησης είναι υπεύθυνοι για τη χορήγηση των καταλληλότερων όρων χρηματοδότησης, ούτε η Επιτροπή ούτε το Συνέδριο μπορούν να αποκλείσουν την επέλευση του κινδύνου αυτού, δεδομέ‐ νου ότι δεν διαθέτουν τα μέσα για να εξετάσουν το ενδεχόμενο αυτό, λόγω του απόρρητου χαρακτήρα του καθορισμού των επιτοκίων19. 
Although the public development financial institutions are responsible for providing the most appropriate financing conditions, neither the Com‐ mission nor the Court can exclude that this risk may materialise as they don’t have the means to examine this due to the confidentiality of how interest rates are set19.
Η Επιτροπή διέθετε τα απαιτούμενα κεφάλαια και τα μεταβίβασε πριν κατα‐ στούν αναγκαία. 
The Commission had the funds available and transferred these before they were needed.
Ο δικαιούχος χρησιμο‐ ποίησε τα εν λόγω κεφάλαια με βραδύ ρυθμό, δεδομένου ότι απαιτήθηκε χρόνος για την οργάνωση του έργου και την ανάθεση των αναγκαίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και έργων, καθώς και λόγω της μακράς διάρκειας της υλοποίησης. 
The beneficiary used these funds slowly because it took time to set up the project and contract the necessary services and works and because of the duration of implementation.
Επομένως, τα μεταβιβασθέ‐ ντα κεφάλαια παρέμειναν αναξιοποίητα για σημαντικά χρονικά διαστήματα, αντίθετα προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 3). 
The funds trans‐ ferred remained therefore unused for long periods of time, contrary to the principles of sound financial manage‐ ment (see Box 3 for an example).
Συνεπώς, το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋ‐ πολογισμού δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική υποκείμενη δραστηριότητα των διευκολύνσεων. 
As a consequence, the budgetary outturn does not reflect the actual underlying activity of the facilities.
33 Στην περίπτωση του ITF, η Επιτροπή μετα‐ φέρει κονδύλια στο ταμείο και, στη συνέ‐ χεια, η ΕΤΕπ, ως διαχειριστής του ταμείου, μεταφέρει τα ποσά των επιχορηγήσεων από το ταμείο στο επικεφαλής χρημα‐ τοπιστωτικό ίδρυμα. 
33 For the ITF, the Commission makes transfers to the fund and then the EIB, as manager of the fund, trans‐ fers grants from the fund to the lead financial institution.
Η συνετή αυτή προσέγγιση διασφαλίζει την ικανότητα του ITF να ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις του. 
With this prudent approach, the ITF ensures that it will be able to meet its commitments.
Δεδομένου ότι απαι‐ τείται ορισμένο χρονικό διάστημα έως την έναρξη της υλοποίησης του έργου, ο δικαιούχος εκταμιεύει τα σχετικά ποσά αρκετά έτη αργότερα. 
As it takes time before project implementa‐ tion actually starts, the beneficiary will disburse the respective amounts only some years later.
Συνεπεία αυτού, μεγάλα χρηματικά ποσά παραμένουν αναξιοποίητα στον τραπεζικό λογαριασμό του ταμείου για χρόνια (βλέπε γράφημα). 
As a result, a large amount of money lies dormant in the fund’s bank account for years (see the Figure).
19 Όπως ήδη παρατήρησε το Συνέδριο στο σημείο 3.2 της ειδικής έκθεσής του αριθ. 3/99 σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιδοτήσεων επιτοκίων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (ΕΕ C 217 της 29.7.1999, σ. 1). 
19 As already observed by the Court in paragraph 3.2 of Special Report No 3/99 on the management and control of interest rate subsidies by the Commission (OJ C 217, 29.7.1999, p. 1).
Παρατηρήσεις 17 Έργο NIF — Δεύτερη φάση της κατασκευής του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας της Τύνιδας Το συγκεκριμένο έργο, ύψους 550 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτεί την κατασκευή τμημάτων προτεραιότητας δύο νέων γραμμών του αστικού σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας της Τύνιδας. 
Observations 17 NIF project — Second phase of the Tunis fast railway network This 550 million euro project finances the construction of priority sections of two new lines of the high‐speed urban railway network of Tunis.
Η ύψους 28 εκατομμυρίων ευρώ επιχορήγηση της NIF προορίζεται για την παροχή τεχνικής βοήθειας στην αναθέτουσα αρχή και τον επόπτη. 
The NIF grant of 28 million euro provides technical assistance to the contract‐ ing authority and the supervisor.
Αδικαιολόγητα υψηλή εκταμίευση προπληρωμής από την επιχορήγηση της NIF Το 2010 η Επιτροπή μεταβίβασε το σύνολο του ποσού της επιχορήγησης στον δικαιούχο. 
Unnecessarily high advance disbursement of the NIF grant In 2010, the Commission transferred the entire grant to the beneficiary.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύ‐ ματα εκταμίευσαν τα δάνειά τους μόνον όταν ο δικαιούχος χρειάστηκε τα σχετικά κεφάλαια. 
The financial institutions disbursed their loans only when the beneficiary needed the funds.
Καθώς η υλοποίηση του έργου καθυστέρησε σημαντικά, η πρώτη εκταμίευση δανείου πραγματοποιήθηκε μόλις το 2013. 
As the project experienced significant implementa‐ tion delays, the first loan disbursement took place only in 2013.
Λόγω των καθυστε‐ ρήσεων, ποσό ύψους 24,5 εκατομμυρίων ευρώ της επιχορήγησης της NIF παρέμεινε αχρησιμοποίητο για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών. Κινήσεις ταμειακών ροών του ITF (εκατομμύρια ευρώ) 700 600 500 400 300 200 100 0 Πηγή: Γραμματεία του ITF. 
Due to the delays, 24,5 million euro of the NIF grant was left unused for more than 3 years.
Σωρευτικές ταμειακές εισροές Μετρητά στο ταμείο Σωρευτικές ταμειακές εκροές 2009 2010 2011 2012 2007 2008 2013 Γράφημα Πλαίσιο 3 
Cumulative cash inflow Cash in hand 2007 2008 2009 Cumulative cash outflow 2010 2011 2012 2013 Figure Box 3
Παρατηρήσεις 18 Στις περιπτώσεις των επιμέρους διευκολύνσεων, τα κριτήρια χορήγησης υποδανείων ήταν είτε αόριστα είτε γενικά 34 Στις περιπτώσεις των οκτώ επιμέρους διευκολύνσεων (βλέπε σημείο 11) που εξέτασε το Συνέδριο (βλέπε παράρτημα VIII), δεν υπήρχε πρόβλεψη για εκ των προτέρων και κατά περίπτω‐ ση έγκριση από την Επιτροπή των δραστηριοτήτων που επρόκειτο να χρηματοδοτηθούν από την επιμέρους διευκόλυνση και μόνο σε μία περίπτωση οι δραστηριότητες αυτές εγκρίθηκαν από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. 
Observations 18 In the case of sub-facilities, the criteria for awarding sub-loans were vague or broad 34 For the eight sub‐facilities (see para‐ graph 11) examined by the Court (see Annex VIII), there was no provision that the activities to be financed by the sub‐facility should be individually approved ex ante by the Commission and in only one case were they ap‐ proved by the financial institution.
Παράλληλα, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα κριτήρια επιλογής των επιλέξιμων για υποδάνεια δραστη‐ ριοτήτων ήταν αόριστα ή υπερβολικά γενικά20 χωρίς να γίνεται αναφορά στους καλυπτόμενους τομείς ή τις καλυπτόμε‐ νες προτεραιότητες. 
At the same time, the criteria for selecting activities eligible for sub‐loans were vague or very broad in the majority of the cases20, with no mention of the sectors and priorities concerned.
Επομένως, η Επι‐ τροπή δεν ήταν δυνατό να αποκομίσει βεβαιότητα σχετικά με την εστίαση των δαπανών στις προτεραιότητες της ΕΕ (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 4). 
The Commission could not therefore be certain that the expenditure focused on EU priorities (see Box 4 for an example).
20 Με την εξαίρεση της διευκόλυνσης μετριασμού του κινδύνου σε σχέση με τη γεωθερμική ανάπτυξη (Geothermal Risk Mitigation Facility). 
20 With the exception of the Geothermal Risk Mitigation Facility.
Έργο NIF — Χρηματοδοτική διευκόλυνση ΜΜΕ Η χρηματοδοτική διευκόλυνση ΜΜΕ, με συνολικούς πόρους προς διάθεση ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ, απο‐ τελείτο από δύο προϊόντα. 
NIF project — SME Finance Facility The SME Finance Facility, which had a total of 150 million euro to allocate consisted of two products.
Το πρώτο παρείχε τεχνική βοήθεια στα τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα‐εταίρους, καθώς και διευκόλυνση επιμερισμού του κινδύνου ζημίας σε χαρτοφυλάκια δανείων. 
The first provided technical assistance to the local partner financial institutions and a loss risk sharing facility to loan portfolios.
Το δεύτερο παρείχε τεχνική βοήθεια και άτοκα δάνεια με σκοπό τη μείωση των επιτοκίων και την παροχή προστασίας μέσω του επιμερισμού των ζημιών / του κινδύνου. 
The second provided technical assistance and interest‐free loans in order to reduce interest rates and provide a loss/risk‐sharing cushion.
Η επιχορήγηση από τη NIF για το έργο αυτό ανήλθε σε 15 εκατομμύρια ευρώ. 
The NIF grant for this project was 15 million euro.
Γενικά κριτήρια για την επιλογή των δραστηριοτήτων προς χρηματοδότηση από την επιμέρους διευκόλυνση Από το έντυπο αίτησης επιχορήγησης που παρείχαν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν προέκυπτε με σαφήνεια το επίπεδο στο οποίο έπρεπε να εγκριθούν τα υποδάνεια. 
Broad criteria for selecting activities to be financed by the sub-facility The grant application form provided by the financial institutions did not clearly indicate at which level the sub‐loans needed to be approved.
Ακόμη, δεν διευκρινιζόταν η ευθύνη του επικεφαλής χρημα‐ τοδότη στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης και επιλογής. 
It also failed to specify the responsibility of the lead financier in the ap‐ praisal and selection process.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής δεν προβλε‐ πόταν η συνεκτίμηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ, δεδομένου ότι, βάσει των κριτηρίων επιλεξιμότητας, γίνονταν δεκτές επενδύσεις σε όλους τους τομείς. 
There was no provision for the selection process to take account of the EU priorities as the eligibility criteria accepted investments in all sectors.
Επιπλέον, δεν προσδιορίζονταν σαφώς οι απαιτήσεις υποβολής στοιχείων για την παρακολούθηση των έργων. 
Furthermore, reporting requirements for project follow‐up were not clearly specified.
Ο βαθμός παρακολούθησης της εκτέλεσης των επιχορηγήσεων από μέρους της Επιτροπής δεν ήταν πάντοτε ο ίδιος 35 Οι γραμματείες των περιφερειακών επενδυτικών διευκολύνσεων είναι υπεύθυνες για τη συνολική δημοσιονο‐ μική παρακολούθηση των διευκολύν‐ σεων. 
The extent of the Commission’s monitoring of the implementation of grants varied 35 The secretariats of the regional invest‐ ment facilities are responsible for overall financial monitoring of the facilities.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παρακολουθούν τα ίδια την υλοποίηση των έργων. 
The financial institutions monitor the implementation of the projects themselves.
Στο επίπεδο της Επιτροπής, αρμόδιες για την παρακολούθηση των επιχορηγήσεων είναι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ. 
At Commission level, responsibility for following up grants lies with the EU delegations.
Ο βαθμός της παρακολούθησης δεν ήταν πάντοτε ο ίδιος λόγω της έλ‐ λειψης σαφών εσωτερικών κατευθυντή‐ ριων οδηγιών (βλέπε σημείο 19) και των διαφορετικών επιπέδων εμπλοκής των αντιπροσωπειών στον εντοπισμό των έργων (βλέπε σημείο 26). 
The extent of their follow‐up varied due to the absence of clear internal guidelines (see paragraph 19) and the different levels of involvement by the delegations in the identification of projects (see paragraph 26).
Επιπλέον, οι συμβατικές διευθετήσεις με τα χρημα‐ τοπιστωτικά ιδρύματα για την παροχή πληροφοριών ήταν ασαφείς και ανεπαρ‐ κώς απαιτητικές. 
In addi‐ tion, contractual arrangements with the financial institutions to provide information were unclear and insuffi‐ ciently demanding.
Παρατηρήσεις 19 36 Η παρακολούθηση των επιδόσεων υπήρξε μέχρι στιγμής περιορισμένη και ανοργάνωτη. 
Observations 19 36 Performance monitoring has been limited and unstructured so far.
Στο πλαίσιο της πλατφόρ‐ μας της ΕΕ για τον συνδυασμό μέσων χρηματοδότησης στον τομέα της εξωτε‐ ρικής συνεργασίας, σχεδιάζεται σύστη‐ μα παρακολούθησης βασισμένο στα αποτελέσματα, το οποίο θα περιλαμβά‐ νει ένα σύνολο τυποποιημένων δεικτών για τους σκοπούς της παρακολούθησης. 
Within the EU Platform for Blending in External Cooperation, a results‐based monitoring system is being designed to include a set of standard indicators for monitoring purposes.
37 Όπως συμβαίνει και με άλλα αναπτυ‐ ξιακά έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, η Επιτροπή επέλεξε τυχαία έργα συνδυαστικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο της προσανατολισμένης στα αποτελέσματα παρακολούθησης (Results Oriented Monitoring, ROM). 
37 As with other development projects financed by the EU, the Commission randomly selected blended projects for Results Oriented Monitoring (ROM).
Η διαδικασία αυτή περιελάμβανε σύντο‐ μες, εστιασμένες, επιτόπιες αξιολογήσεις από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, βά‐ σει συνεπούς μεθοδολογίας. 
This exercise consisted of short, fo‐ cused, on‐site assessments by external experts following a consistent meth‐ odology.
Στο πλαίσιο των αξιολογήσεων ROM εξετάστηκαν πολλές πτυχές της υλοποίησης των έρ‐ γων επί τη βάσει των ακόλουθων πέντε κριτηρίων: συνάφεια, αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα, δυνητικός αντί‐ κτυπος και πιθανότητα βιωσιμότητας. 
The ROM assessments looked at many aspects of project imple‐ mentation on the basis of five criteria: relevance, efficiency, effectiveness, potential impact and likely sustainabil‐ ity.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις δεν επικεντρώ‐ θηκαν συγκεκριμένα στην προστιθέμενη αξία των επιχορηγήσεων. 
However, the assessments did not focus specifically on the added value of the grants.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων ROM, δεν ήταν σαφές εάν αρμόδιο να δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν ήταν το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή η αντιπροσωπεία της ΕΕ. 
Regarding the results of the ROMs, it was not clear whether the financial institution or the EU delega‐ tion was expected to take action on the conclusions and recommenda‐ tions.
Ωστόσο, τα έργα που λαμβάνουν στήριξη από το ITF δεν υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση ROM. 
Projects supported by the ITF, however, were not subject to ROM.
Τα επιδιωκόμενα οφέλη του συνδυασμού επιχορηγήσεων και δανείων δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως μέχρι στιγμής 38 Το Συνέδριο αξιολόγησε τον βαθμό στον οποίο έχουν επιτευχθεί τα επιδιωκόμενα οφέλη του συνδυασμού μέσων χρημα‐ τοδότησης. 
The intended benefits of blending grants and loans have not been fully achieved so far 38 The Court assessed the extent to which the intended benefits of blend‐ ing have been achieved.
Σε αυτά περιλαμβάνονται η κινητοποίηση πρόσθετης χρηματοδό‐ τησης, εκτός των επιχορηγήσεων, η συμ‐ μετοχή στη διαμόρφωση πολιτικών, ο αντίκτυπος στον τρόπο οργάνωσης και διαχείρισης των έργων, η βελτίωση του συντονισμού των χορηγών και η αύξηση της προβολής της ευρωπαϊκής βοήθειας για την αναπτυξιακή συνεργασία (βλέπε σημείο 4). 
These include mobilising additional non‐grant fi‐ nancing, being involved in the formu‐ lation of policies, having an impact on the way projects are set up and managed, improving donor coordina‐ tion and enhancing the visibility of European development cooperation aid (see paragraph 4).