natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο σε ετήσια βάση στο πλαίσιο της κατάρτισης των ετήσιων σχεδίων προϋπολογισμού. 
The Commission plans to continue monitoring progress annually in the context of preparing annual draft budgets.
Απαντήσεις της Επιτροπής 77 Σύσταση 2 — Ολοκληρωμένο πλαίσιο υποβολής εκθέσεων α) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Reply of the Commission 77 Recommendation 2 — Comprehensive reporting framework (a) The Commission partially accepts the recommendation.
Δέχεται να παρουσιάζει τις συναφείς με την κλιματική δράση πτυχές και την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτό στις σχετικές ΕΕΔ, κατά περίπτωση. 
It accepts to show relevant aspects of, and progress made on, climate action in the relevant AARs as appropriate.
Στη νέα ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις του προϋπολογισμού συνοψίζονται (τμήμα 1) οι επιδόσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ στη βάση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The new Annual Management and Performance report (AMPR) summarises (section 1) the EU budget performance based on the latest available evidence on the results achieved with the EU budget.
Η έκθεση αυτή αντλεί πληροφορίες από τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, από τις δηλώσεις προγραμμάτων για τον προϋπολογισμό και από άλλες πηγές, όπως από τις εκθέσεις αξιολόγησης και εφαρμογής σχετικά με τα προγράμματα της ΕΕ. 
This reporting draws on information from the Annual Activity Reports; the budgetary Programme Statements; and other sources such as evaluation and implementation reports on EU programmes.
Η έκθεση παρέχει μια συνοπτική περιγραφή, ενώ περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τους στόχους του προγράμματος και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τους δείκτες είναι διαθέσιμες στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και στις δηλώσεις προγραμμάτων. 
The report provides a summary account whereas further detailed reporting on programmes’ objectives and progress on indicators are available in the Annual Activity Reports and Programme Statements.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση για υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο της παρακολούθησης της δημοσιονομικής προσπάθειας για την επίτευξη του στόχου του 20 %. β) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. γ) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission does not accept the recommendation to report on financial instruments in the context of tracking budgetary effort towards the 20 % target. (b) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. (c) The Commission does not accept the recommendation.
Παρότι η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για τη βελτίωση του βαθμού ανάλυσης των δεδομένων, δεν είναι σαφείς οι επιπτώσεις του πρόσθετου αυτού διοικητικού φόρτου τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη. 
While committed to improving the granularity of data, the implications of such additional administrative burden imposed on both the Commission and the Member States are unclear.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο διαφοροποίησης μεταξύ του μετριασμού και της προσαρμογής εάν η μεθοδολογία αναθεωρηθεί στο μέλλον, και επισημαίνει ότι τα δύο αυτά στοιχεία είναι αλληλένδετα. 
The Commission will consider the possibility of differentiating between mitigation and adaptation if the methodology is revised in the future, and highlights that the two are closely interlinked.
96 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ενσωμάτωση του κλίματος σε όλα τα προγράμματα της ΕΕ. 
96 The Commission agrees that further efforts are needed to mainstream climate across EU programmes.
Ο πολιτικός στόχος του 20 % καθορίστηκε με σκοπό την προώθηση της ενσωμάτωσης (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 25). 
The political objective of 20 % was set to foster mainstreaming (see also Commission reply to paragraph 25).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ευέλικτο αυτό πλαίσιο του στόχου του 20 % είναι κατάλληλο για την ανάπτυξη μιας καινοτόμου προσέγγισης για την ενσωμάτωση και την παρακολούθηση των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα. 
The Commission considers such flexibility in relation to the 20 % target as appropriate in developing an innovative approach to mainstreaming and tracking climate relevant spending.
Η προσέγγιση της ΕΕ για την ενσωμάτωση αποσκοπεί στην ένταξη των κλιματικών πτυχών σε όλες τις πολιτικές και χρησιμοποιεί τον στόχο του 20 % ως μέσο προώθησης της ενσωμάτωσης. 
The EU mainstreaming approach seeks to integrate climate aspects into all policies and uses the 20 % target to foster mainstreaming.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου του 20 % στην ενδιάμεση εξέταση του ΠΔΠ, όπως εξηγείται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 28. 
The Commission has assessed progress towards the 20 % target in the MFF MTR, as explained in the Commission reply to paragraph 28.
Σύσταση 3 — Αξιολόγηση των αναγκών που προκύπτουν από την κλιματική αλλαγή Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Recommendation 3 — Assessment of climate change needs The Commission partially accepts the recommendation.
Η Επιτροπή δέχεται να συνεκτιμήσει τις ανάγκες που προκύπτουν από την κλιματική αλλαγή και τις δυνατότητες συνεισφοράς διαφόρων τομέων κατά την υποβολή πρότασης για έναν νέο συνολικό πολιτικό στόχο. 
The Commission accepts to consider the climate change needs and the potential to contribute of different areas when proposing a new overall political target.
Η Επιτροπή δεν δέχεται να προγραμματίσει συγκεκριμένες συνεισφορές για κάθε τομέα ή πρόγραμμα. 
The Commission does not accept to plan specific contributions for each area or programme.
Απαντήσεις της Επιτροπής 78 97 Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση του κλίματος στον προϋπολογισμό της ΕΕ και ότι η μεθοδολογία της ΕΕ είναι διαφανής και κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό. 
Reply of the Commission 78 97 The Commission considers that good progress has been made in climate mainstreaming in the EU budget and that the EU methodology is transparent and fit for purpose.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 29 όσον αφορά τον χαρακτήρα των δαπανών για το κλίμα στο πλαίσιο διαφόρων μέσων. 
The Commission refers to its reply to paragraph 29 with regard to the nature of the climate spending in various instruments.
Επισημαίνει ότι τα νομικά κείμενα παρουσιάζουν διαφορές όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο εντάσσεται σε αυτά ο πολιτικός στόχος της ενσωμάτωσης του κλίματος, ο οποίος, σε πολλές περιπτώσεις, συμπεριλαμβάνεται ως πολιτική φιλοδοξία στο προοίμιο και όχι ως νομικά δεσμευτικός στόχος. 
It points out that the legal texts differ in their integration of the political objective of climate mainstreaming which in several cases is introduced as a political ambition in the preamble, not a legally binding target.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 25 και 26. 
See also Commission reply to paragraphs 25 and 26.
Η Επιτροπή έχει περιγράψει την πρόβλεψή της όσον αφορά τις δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα έως το 2020 στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης του ΠΔΠ. 
The Commission has outlined its projection for climate-related spending until 2020 in the context of the MFF MTR.
98 Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ενσωμάτωση του κλίματος βασίστηκε στις διεθνείς πρακτικές και στο πλαίσιο αυτό αναπτύχθηκε μια ποσοτικά προσδιορίσιμη μεθοδολογία παρακολούθησης που εξισορροπεί τον διοικητικό φόρτο με την αξιοπιστία των στοιχείων. 
98 The EU approach to climate mainstreaming was built on international practices and has developed a quantified tracking methodology that balances the administrative burden and robustness of data.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους υπολογισμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου που βασίζονται σε άλλες μεθόδους παρακολούθησης του κλίματος, ωστόσο δεν θεωρεί ότι θα πρέπει να προτιμηθούν οι μέθοδοι αυτές έναντι της καινοτόμου και λεπτομερούς προσέγγισης ενσωμάτωσης που έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ. 
The Commission notes the Court’s calculations based on other methods of climate tracking, but does not consider that these should be given preference over the innovative and detailed mainstreaming approach that has been agreed in the EU.
99 Η Επιτροπή αναγνωρίζει την πιθανότητα να υπάρχει υπερεκτίμηση ή υποεκτίμηση ορισμένων στοιχείων δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα στο πλαίσιο της τρέχουσας μεθοδολογίας. 
99 The Commission acknowledges that there is a possibility of over-and under-estimation of certain spending elements of climate relevance under the current methodology.
Παράλληλα, δεν θεωρούμε ότι ένα σύνολο αρχών που καταρτίστηκε από ομάδα διεθνών οργανισμών παροχής βοήθειας το 2015 για την παρακολούθηση του μετριασμού που επιτυγχάνεται με τις δραστηριότητές τους αποτελεί συναφές σημείο αναφοράς για την προσέγγιση που έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ. 
At the same time, we do not consider a set of principles developed by a group of international aid organisations in 2015 for mitigation tracking of their operations to be a relevant point of reference for the approach agreed at EU level.
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή είναι άρτια, έχει καταρτιστεί με διαφανή και συντονισμένο τρόπο και κοινοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
The method used by the Commission is sound and has been prepared in a transparent and coordinated manner and was communicated to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή εκτιμά τη συνολική συνεισφορά και των δύο κονδυλίων της ΚΓΠ στη βάση άρτιας μεθοδολογίας, στο πλαίσιο της οποίας παρέχονται πλήρη αναλυτικά στοιχεία στις δηλώσεις προγραμμάτων που συνοδεύουν το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής. 
The Commission estimates the overall climate contribution of both CAP funds on the basis of a sound methodology, on which full details are provided in the programme statements accompanying the Commission’s Draft Budget.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, όσον αφορά τις πράσινες άμεσες ενισχύσεις, ο αντίκτυπος αντικατοπτρίζει ικανοποιητικά τη συνάφεια των τριών γεωργικών πρακτικών με το κλίμα. 
The Commission believes that for green direct payments the impact fairly reflects the climate-relatedness of the three farming practices.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις μη οικολογικού προσανατολισμού, τα οφέλη τους για τις κλιματικές δράσεις σε συνδυασμό με την πολλαπλή συμμόρφωση μπορούν να αξιολογηθούν με την εφαρμογή ενός συντελεστή 40 % βάσει των δεικτών του Ρίο σε μερίδιο 20 % των άμεσων ενισχύσεων μη οικολογικού προσανατολισμού. 
For non-greening direct payments, their benefit for climate actions in association with cross compliance can be assessed by applying a Rio marker of 40 % to a share of 20 % of non-greening direct payments.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι ο αντίκτυπος της τάξης του 8 % που έχουν για το κλίμα οι άμεσες ενισχύσεις μη οικολογικού προσανατολισμού δεν έχει υπερεκτιμηθεί, εάν ληφθούν υπόψη τα οφέλη της πολλαπλής συμμόρφωσης και των άμεσων ενισχύσεων για το κλίμα. 
However the Commission believes that a climate impact of 8 % of non-greening direct payments is not overestimated if we look at the benefits for the climate of cross compliance and direct payments. This calculation fully reflects the principle of conservativeness.
Ο υπολογισμός αυτός αντικατοπτρίζει πλήρως την αρχή της συντηρητικής προσέγγισης, 100 Η Επιτροπή εκτιμά τη συνολική συνεισφορά και των δύο κονδυλίων της ΚΓΠ στη βάση άρτιας μεθοδολογίας, στο πλαίσιο της οποίας παρέχονται πλήρη αναλυτικά στοιχεία στις δηλώσεις προγραμμάτων που συνοδεύουν το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής. 
100 The Commission estimates the overall climate contribution of both CAP funds on the basis of a sound methodology, on which full details are provided in the programme statements accompanying the Commission’s Draft Budget.
Απαντήσεις της Επιτροπής 79 Σύσταση 4 — Διόρθωση των υπερεκτιμήσεων Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Reply of the Commission 79 Recommendation 4 — Correct overestimations The Commission partially accepts the recommendation.
Η μεθοδολογία παρακολούθησης πρέπει να παραμείνει σταθερή κατά τη διάρκεια του τρέχοντος ΠΔΠ για λόγους προβλεψιμότητας, συνοχής και διαφάνειας. 
The tracking methodology needs to remain stable during the current MFF for reasons of predictability, consistency and transparency.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους βελτίωσης της μεθοδολογίας παρακολούθησης για το ΕΓΤΑΑ για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2020 χωρίς να αυξηθεί ο διοικητικός φόρτος. 
However, the Commission will consider ways of fine-tuning the tracking methodology for the EAFRD for the post-2020 programming period without increasing the administrative burden.
101 Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής θα συμπληρωθεί με λεπτομερέστερους, ποσοτικά προσδιορίσιμους στόχους. 
101 The Commission action plan will be complemented with more detailed, quantifiable targets.
Ωστόσο, η καταλληλότερη στιγμή για τον καθορισμό των στόχων αυτών είναι κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων εργασίας για την περίοδο 2018-2020, διαδικασία η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
However, the most suitable time to set these is when drafting the Work Programmes for 2018-2020, not yet completed.
102 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες σε πολλά προγράμματα, ωστόσο θεωρεί ότι τυχόν ειδικά σχέδια δράσης για την αύξηση των δαπανών για το κλίμα δεν θα απέφεραν προστιθέμενη αξία. 
102 The Commission recognises that additional efforts are needed in several programmes to improve mainstreaming, but does not consider specific action plans to increase climate spending would have an added value.
Σύσταση 5 — Κατάρτιση σχεδίων δράσης Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Recommendation 5 — Draw up action plans The Commission partially accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις δυνατότητες αύξησης της σημασίας του κλίματος στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης των επιμέρους προγραμμάτων και πολιτικών, όπως ορίζεται στην ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ. 
The Commission will assess opportunities to increase climate relevance in the context of the Mid-term Reviews of individual programmes and policies, as set out in the MFF MTR.
Εν αναμονή της έκβασης της εν λόγω επανεξέτασης, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης διορθωτικών μέτρων. 
Pending the outcome of these reviews, the Commission will consider corrective action.
Δεν ενδείκνυται η θέσπιση επιμέρους σχεδίων δράσης, δεδομένου ότι στα επιμέρους προγράμματα προβλέπονται ήδη διαδικασίες καθορισμού προτεραιοτήτων ανάλογα με τον τρόπο διαχείρισης. 
Instituting individual action plans would not be appropriate as individual programmes already provide processes for priority setting depending on the management mode.
103 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρακολούθηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν ένα αναγκαίο πρώτο βήμα για την καλύτερη ένταξη των κλιματικών δράσεων στον προϋπολογισμό της ΕΕ και αποτελεί μια εύλογη αντιπροσωπευτική προσέγγιση με την οποία εξισορροπείται ο διοικητικός φόρτος ενός πρόσθετου επιπέδου παρακολούθησης. 
103 The Commission considers that tracking commitment appropriations was a necessary first step to better integrating climate actions into the EU budget and provides a reasonable proxy, balancing the administrative burden of an additional layer of monitoring.
Οι τρέχουσες εκτιμήσεις γίνονται πράγματι στη βάση των προγραμματισμένων δαπανών (σχέδιο προϋπολογισμού), ωστόσο επικαιροποιούνται εντέλει βάσει του ψηφισθέντος προϋπολογισμού και των διορθωτικών επιστολών. Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την οικονομική αποδοτικότητα της παροχής εκ των υστέρων εκτιμήσεων βάσει των πραγματικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The current estimates are indeed done on the basis of programmed expenditure (draft budget), they are however updated based on the actual voted budget and amending letters. The Commission will assess the cost-effectiveness of providing ex post estimates based on actual commitments.
Ωστόσο, η εκτέλεση υπολογισμών βάσει των πραγματικών πληρωμών θα δημιουργούσε πρόσθετο διοικητικό φόρτο, διότι οι πληρωμές ενδέχεται να εκτείνονται σε πολλά έτη και να υπόκεινται σε δημοσιονομικές διορθώσεις. 
However, calculations based on the actual payments would create additional administrative burden since the payments may last for years and may be subject to financial corrections.
Η Επιτροπή μπορεί, ωστόσο, να παρέχει εκτίμηση, δεδομένου ότι περίπου το 97 % των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων καθίστανται πιστώσεις πληρωμών. Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη να ενισχυθεί η εστίαση στα αποτελέσματα των δαπανών της ΕΕ. 
The Commission can however provide an estimate, as approximately 97 % of commitment appropriations become payment appropriations. The Commission agrees with the need to strengthen the focus on results of the EU spending.
Ωστόσο, το ισχύον πλαίσιο επιδόσεων που έχει ορίσει ο νομοθέτης προβλέπει δείκτες που σχετίζονται με το κλίμα μόνο για μέρος των δαπανών και οι δείκτες αυτοί δεν μπορούν να υπολογιστούν συγκεντρωτικά στο επίπεδο του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
However, the current performance framework set by the legislator provide for climate-related indicators only for a part of the spending and these indicators cannot be aggregated at the level of the EU budget.
Τα αντληθέντα διδάγματα θα ληφθούν υπόψη κατά τη θέσπιση του επόμενου πλαισίου επιδόσεων του ΠΔΠ. 
The lessons learnt will be taken into consideration in the setup of the next MFF performance framework.
Απαντήσεις της Επιτροπής 80 Σύσταση 6 — Ανάπτυξη δεικτών για την παρακολούθηση των πραγματικών δαπανών για την κλιματική δράση και των σχετικών αποτελεσμάτων α) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση για ανάπτυξη νέου συστήματος παρακολούθησης σε αυτό το στάδιο. 
Reply of the Commission 80 Recommendation 6 — Develop indicators monitoring actual spending on climate action and related results (a) The Commission does not accept the recommendation to develop a new monitoring system at this stage.
Θα οδηγούσε σε αύξηση του επιπέδου του διοικητικού φόρτου για τα κράτη μέλη, η οποία δεν έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανονιστικών διατάξεων και δεν έχει συμπεριληφθεί στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και στα επιχειρησιακά προγράμματα. 
It would lead to an increase in the level of the administrative burden imposed on Member States which was not foreseen under the current regulations and were not included in the partnership agreements and Operational Programmes.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα συστήματα παρακολούθησης τα οποία παρέχουν επίσης στοιχεία για τις δαπάνες. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα την εφαρμόσει όπως εξηγείται κατωτέρω. 
The Commission will continue to use the monitoring systems in place that also provide data on expenditure. (b) The Commission accepts the recommendation and will implement it as explained below.
Θα ενισχύσει και θα βελτιώσει τη συγκρισιμότητα των δεικτών αποτελεσμάτων που αφορούν το κλίμα σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ και θα εξετάσει τις επιλογές στο πλαίσιο του επόμενου ΠΔΠ για τη θέσπιση δεικτών αποτελεσμάτων που αφορούν το κλίμα με στόχο την αξιολόγηση της συνεισφοράς του προϋπολογισμού της ΕΕ στην κλιματική δράση, και ειδικότερα την αξιολόγηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και των μειώσεων που επιφέρουν τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ μέτρα. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θεωρεί ότι εφαρμόζεται όπως εξηγείται κατωτέρω. 
It will strengthen and improve comparability of the climate-related results indicators in all EU budget areas, and will consider options in the context of the next MFF to establish climate-related results indicators to assess the EU budget contribution to climate action, in particular to assess greenhouse gas emissions and reductions brought about through EU-funded measures. (c) The Commission accepts the recommendation which it considers as implemented as explained below.
Θα συνεχίσει να προωθεί ενεργά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, μεταξύ άλλων και στον συγκεκριμένο τομέα των δεικτών αποτελεσμάτων που αφορούν το κλίμα. 
It will continue to actively promote the exchange of good practices also in the specific area of climate-related result indicators.
Για παράδειγμα, η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της ΚΓΠ παρέχει ήδη βήμα διαλόγου για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με την αξιολόγηση της ΚΓΠ, μεταξύ άλλων και για τους εν λόγω δείκτες. 
For example, the Expert group on monitoring and evaluation for the CAP already provides a forum for exchanges of good practices on the evaluation of the CAP, including on such indicators.
105 Η στόχευση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας σε συγκεκριμένους τομείς ή συνεργατικούς σχηματισμούς (όπως η οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα) εσκεμμένα δεν αποτέλεσε αντικείμενο λεπτομερών συζητήσεων στο πλαίσιο του προγραμματισμού. 
105 The targeting of research and innovation activities on particular sectors or clusters (such as low carbon economy) were expressly not the subject of detailed discussions in programming.
Τυχόν παρέμβαση της Επιτροπής με σκοπό να προσανατολιστούν περισσότερο προς το κλίμα η έρευνα και η καινοτομία στο πλαίσιο των ΕΠ θα ήταν αντίθετη προς τις κανονιστικές απαιτήσεις, ειδικότερα εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι στρατηγικές για την έξυπνη εξειδίκευση αποτελούν διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή. 
Had the Commission intervened to have a stronger climate-related orientation as regards research and innovation in the OPs this would have been contrary to regulatory requirements, in particular the fact that smart specialisation strategies are a bottom-up process.
Στο πλαίσιο αυτό, η τάση δείχνει ότι οι επενδύσεις σε Ε&Κ σε ενεργειακά θέματα χαμηλών εκπομπών άνθρακα είναι πιθανό να είναι σημαντικά υψηλότερες από τις επενδύσεις που προβλέπονται στα προγράμματα και αποτυπώθηκαν αρχικά στη μεθοδολογία παρακολούθησης. 
In that context the trend is that investments in R&I in energy-low carbon themes are likely to be significantly higher that set out in the programmes and captured initially in the tracking methodology.
106 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, καθώς η συνεισφορά του ΕΚΤ στην κλιματική δράση μπορεί να είναι μόνον έμμεση, κυρίως μέσω επενδύσεων στις πράσινες δεξιότητες, που με τη σειρά τους συνδέονται στενά με τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας και, επομένως, καθοδηγούνται από τη ζήτηση, το πραγματικό μερίδιο του ΕΚΤ που διατέθηκε σε δαπάνες για το κλίμα θα καταστεί γνωστό μόνο μετά την υλοποίηση των προγραμμάτων. 
106 The Commission underlines that as the ESF contribution to climate action can only be indirect, in particular through investments into green skills, which are in turn closely related to labour market developments and hence demand-driven, the actual share of the ESF allocated to climate-related expenditure will only be known after the programmes’ implementation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μερίδιο του ΕΚΤ που έχει διατεθεί σε δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα και έχει καθοριστεί με βάση τις πληροφορίες τις οποίες παρείχαν τα κράτη μέλη στα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ μπορεί, ως εκ τούτου, να υποεκτιμά την αναμενόμενη συνεισφορά του ΕΚΤ στην κλιματική δράση κατά την περίοδο 2014-2020. 
The Commission considers that the share of the ESF allocated to climate-related expenditure established on the basis of the information reported by the Member States in the ESF operational programmes may therefore underestimate the expected contribution of the ESF to climate action in the 2014-2020 period.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην κοινή απάντησή της στα σημεία 77-79. 
The Commission refers to its common reply to paragraphs 77-79.
Απαντήσεις της Επιτροπής 81 107 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ έχει οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης της κλιματικής δράσης σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013. 
Reply of the Commission 81 107 The reform of the CAP has led to a significant increase in the financing of climate action as compared to the 2007-2013 period.
108 Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη ότι ο οικολογικός προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων πρακτικά βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε ήδη υπάρχουσες γεωργικές πρακτικές. 
108 The Commission does not share the view that the greening of direct payments rests in practice largely on already existing agricultural practices.