natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλαίσια πολιτικής/στρατηγικής έχουν βελτιωθεί πολύ στις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής την τελευταία δεκαετία, με τη στήριξη του ΠΟΥ και όλων των άλλων σημαντικότερων αναπτυξιακών εταίρων. 
The policy / strategy frameworks have improved a lot in SSA countries over the last decade, with the support of the WHO and of all other major development partners.
Ωστόσο, αυτές οι πολιτικές πρέπει να βελτιώνονται συνεχώς (για παράδειγμα, καλύτερες συνδέσεις μεταξύ αναγκών και πόρων του τομέα της υγείας). 
However, these policies need to be constantly improved (for example, better links between health needs and resources).
Οι κοινές ετήσιες αξιολογήσεις του τομέα της υγείας στις οποίες συμμετέχει συχνά η Επιτροπή αποτελούν μια άσκηση η οποία συχνά αποφέρει νέες εξελίξεις στα πλαίσια πολιτικής/στρατηγικής στον τομέα της υγείας. 
Joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which often result in new developments in the health policy / strategy frameworks.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Σύμφωνα με τις πολιτικές δεσμεύσεις της, η Επιτροπή έχει διατηρήσει την άμεση χρηματοδότηση του τομέα της υγείας σε επίπεδο χώρας, την αυξημένη γενική δημοσιονομική στήριξη και τη συμβολή της σε παγκόσμιες πρωτοβουλίες. 
In line with its policy commitments the Commission has maintained its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives.
Η δέσμευση του 20 % («Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι ποσοστό αναφοράς 20 % της χορηγηθείσας βοήθειας στο πλαίσιο των προγραμμάτων ανά χώρα που καλύπτονται από το μέσο χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας θα διατεθεί, έως το 2009, στη βασική και δευτεροβάθμια εκπαίδευση και στη βασική υγεία, μέσω της στήριξης έργων, προγραμμάτων ή προϋπολογισμών που συνδέονται με αυτούς τους τομείς, με βάση ένα μέσο όρο όλων των γεωγραφικών τομέων...» 
The 20% commitment (‘The Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas...’
Άρθρο 5 του Μέσου Χρηματοδότησης της Αναπτυξιακής Συνεργασίας), δεν ισχύει για τις χώρες ΑΚΕ. 
Article 5 of the Development Cooperation Instrument) does not apply to ACP countries.
Τα αποτελεσματικά συστήματα υγείας μπορούν να μετατρέψουν τη στήριξη του Παγκόσμιου Ταμείου και του PEPFAR σε υπηρεσίες υγείας στον πληθυσμό που έχει προσβληθεί από HIV/AIDS, φυματίωση και ελονοσία. 
Efficient health systems are able to convert Global Fund and PEPFAR support into health services to the population affected by HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria.
Η Επιτροπή στηρίζει επίσης τα κύρια στοιχεία των συστημάτων υγείας όπως «Ανθρώπινο Δυναμικό για την Υγεία» (HRH): το Μέσο Χρηματοδότησης της Αναπτυξιακής Συνεργασίας (DCI)/«Επενδύοντας σε Ανθρώπους» έχει προβλέψει 40 εκατομμύρια ευρώ για το HRH (2007–2013). 
The Commission also supports health system main elements such as human resources for health (HRH). The DCI / ‘Investing in people’ has earmarked EUR 40 million for HRH in the period 2007–13.
Το ΕΤΑ στηρίζει δραστηριότητες και προγράμματα HRH σε Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε. 
EDF supports HRH activities and programmes in Angola, Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Δείκτες HRH χρησιμοποιούνται τώρα σε μεταβλητές δόσεις γενικής και τομεακής δημοσιονομικής στήριξης για την υγεία. 
HRH indicators are now used in GBS and health SBS variables tranches.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή η οποία θα προσπαθήσει να εξεύρει λύσεις με στόχο την εξασφάλιση πρόσθετης εμπειρογνωσίας, είτε ενδοϋπηρεσιακά είτε μέσω συμβάσεων, για παράδειγμα, με γραφεία αρωγής των κρατών μελών που λειτουργούν στις χώρες. 
The observation of the Court is noted by the Commission which will try to find solutions in view of having additional expertise, either in-house or through agreements, for example, with Member States aid offices present in the countries.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ Αριθ. 1: Η Επιτροπή θα εξετάσει τομεακές επιχορηγήσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θα εκπονηθούν για την ενδιάμεση επανεξέταση του δέκατου ΕΤΑ. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα δίνουν έμφαση στους στόχους σε επίπεδο χώρας, στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και στις αρχές του αισθήματος συμμετοχής της χώρας και του καταμερισμού της εργασίας. 
These are likely to stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour.
Επίσης θα λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι μπορούν να επιτευχθούν αποτελέσματα στους ΑΣΧ στον τομέα της υγείας με διάφορους τρόπους, περιλαμβανομένων των επενδύσεων εκτός του τομέα της υγείας (υδροδότηση και εγκαταστάσεις υγιεινής, εκπαίδευση, αγροτική ανάπτυξη, διακυβέρ-νηση...) και όχι αποκλειστικά με την παροχή άμεσης στήριξης στις υπηρεσίες υγείας. α) Αν και αναγνωρίζει την προοπτική επέκτασης της προσοχής που αποδίδεται στον τομέα της υγείας σε ευάλωτα κράτη, συχνά «ορφανά δωρητών», η Επιτροπή παρέχει ήδη ή θα παράσχει άμεση στήριξη στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ σε 15 χώρες της υποσαχάριας Αφρικής εκ των οποίων 8 αντιμετωπίζουν ευάλωτες καταστάσεις (Μπουρούντι, Τσαντ, Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γουινέα, Ακτή του Ελεφαντοστού, Λιβερία και Ζιμπάμπουε). 
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance, etc.) and not solely through direct suport to health services. (a) While recognising the scope to expand the attention to health in fragile States, often health donor orphans, the Commission already provides or will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility (Burundi, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Côte d’Ivoire, Liberia and Zimbabwe).
Ο αριθμός των χωρών που αντιμετωπίζουν ευάλωτες καταστάσεις και των οποίων ο τομέας της υγείας στηρίζεται από την Επιτροπή έχει αυξηθεί από 7 στο ένατο ΕΤΑ σε 8 στο δέκατο ΕΤΑ. 
The number of countries affected by situations of fragility whose health sector is supported by the Commission has increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF.
79 Αριθ. 2: Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση του δέκατου ΕΤΑ, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την ισορροπία της χρηματοδότησής της προκειμένου να βεβαιωθεί ότι αντικατοπτρίζει την πολιτική της προτεραιότητα στον τομέα της υγείας καθώς και σε άλλους τομείς υπό το φως των πρώτων ετών υλοποίησης του δέκατου ΕΤΑ. 
77 No 2: During the mid-term review of the 10th EDF, the Commission will review the balance of its funding to best reflect its policy priorities in health as in other sectors in the light of the first years of implementation of the 10th EDF.
Η Ενίσχυση των Συστημάτων Υγείας (HSS) είναι πράγματι μεταξύ των προτεραιοτήτων της. 
Health system strengthening (HSS) is indeed among its priorities.
Αριθ. 3: Αν και αναγνωρίζει τα όρια της απόφασης κατανομής πόρων όσον αφορά το συνολικό προσωπικό, η Επιτροπή διερευνά τρόπους για να εξασφαλίσει καλύτερη πρόσβαση στη δημόσια εμπειρογνωσία σε θέματα υγείας στις αντιπροσωπείες. 
No 3: Though acknowledging the limits of resource allocation decision as concerns overall staff, the Commission is exploring ways to ensure a better access to public health expertise in delegations.
Όπου η Επιτροπή συμμετέχει έμμεσα στον τομέα της υγείας, ιδίως μέσω γενικής δημοσιονομικής στήριξης που αφορά τους κοινωνικούς τομείς ή γραμμές του προϋπολογισμού και ενδο-ΑΚΕ χρηματοδότηση, πρέπει να συμφωνηθούν σιωπηρές εταιρικές σχέσεις με άλλους δωρητές (της ΕΕ) σύμφωνα με το πνεύμα του κώδικα δεοντολογίας για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας, και να εξασφαλιστεί ο συντονισμός της ομάδας δωρητών Δημοσιονομικής Στήριξης. 
Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors or budget lines and intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured.
Στις περιπτώσεις όπου η υγεία αποτελεί τομέα εστίασης, η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους παροχής επαρκούς εμπειρογνωσίας στην αντιπροσωπεία. α) Η πιθανότητα ανάπτυξης εμπειρογνωσίας σε θέματα υγείας σε περιφερειακές αντιπροσωπείες εξετάζεται εδώ και καιρό. 
Where health is a focal sector, the Commission will look into ways to provide the delegation with the adequate expertise. (a) The possibility of establishing health expertise in regional delegations has been under consideration for some time.
Η Επιτροπή πρέπει να σταθμίσει καλύτερα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μια τέτοιας σύστασης προτού καταλήξει σε απόφαση. γ) Η συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, η οποία είναι ήδη σημαντική, θα μπορούσε πράγματι να ενισχυθεί με τα γραφεία χωρών του όποτε αυτό είναι δυνατόν. 76. 
There is a need for the Commission to better balance the advantages and disadvantages of such a recommendation before reaching any decision. (c) Cooperation with the WHO, which is already important, could indeed be reinforced with its country offices whenever this is possible. 76.
Η Επιτροπή επικροτεί την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με την αύξηση στην ταχύτητα υλοποίησης των παρεμβάσεων ΕΤΑ στον τομέα της υγείας, στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, και συμφωνεί με το Συνέδριο ότι αυτό οφείλεται εν μέρει στη διοικητική αποκέντρωση. 
The Commission welcomes the Court’s observation on the improved speed of implementation of EDF health interventions, under the ninth EDF, and agrees with the Court that this is partly due to devolution.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των πρώτων 5 ετών του Παγκόσμιου Ταμείου, που βρίσκεται σε εξέλιξη, θα είναι διαθέσιμα μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους. 
The results of the first five-year ongoing evaluation of the Global Fund will be available by the end of this year.
Θα προσφέρουν λεπτομερείς πληροφορίες και ανάλυση της πραγματικής υλοποίησης προτάσεων χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο. 
They will provide detailed information and analysis on the actual implementation of proposals funded by the Fund.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά αυτή την αξιολόγηση και θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματά της. 
The Commission carefully follows this evaluation and will take into consideration its conclusions.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης τα συμπεράσματα του ελέγχου του Συνεδρίου. 
The Commission will also follow up on the conclusions of the Court’s audit.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η μεγαλύτερη προβλεψιμότητα της χρηματοδότησης θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. 
The Commission agrees that greater predictability of funding would increase the effectiveness of aid.
Συνεπώς, ξεκινώντας με το δέκατο ΕΤΑ, η ΕΚ έχει αναπτύξει τη Σύμβαση ΑΣΧ ακριβώς για να αυξήσει την προβλεψιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης στις δικαιούχες χώρες εταίρους. 
Accordingly, starting with the 10th EDF, the EC has developed the MDG Contract precisely to increase predictability of budget support in performing partner countries.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι η μεταβλητότητα της βοήθειας είναι δικαιολογημένη όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, όπως όταν παρέρχεται η επιλεξιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης. 
The Commission notes, however, that volatility in aid is justified when the preconditions for aid effectiveness are no longer present as when budget support eligibility elapses.
80 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΒΛΕΨΙΜΟΤΗΤΑ Αριθ. 4: Η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος με το UNAIDS τους τρόπους δημιουργίας ικανοτήτων των χωρών στον αγώνα κατά του AIDS (ανάπτυξη και υλοποίηση ενός σχεδίου δράσης «δημιουργίας ικανοτήτων»). 
78 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission is currently exploring with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action).
Αριθ. 5: Στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ, η Επιτροπή επιδιώκει να κάνει τη γενική δημοσιονομική στήριξή της πιο προβλέψιμη μέσω της σύναψης Συμβάσεων ΑΣΧ στις δικαιούχες χώρες. 
No 5: Under the 10th EDF, the Commission is seeking to make its GBS more predictable through the launch of MDG Contract in performing countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η απειλή της αναστολής των πληρωμών αποτελεί κίνητρο για τη διατήρηση της επιλεξιμότητας: αυτή θα υπονομευόταν αν υπήρχε αυτόματη προσφυγή σε εναλλακτικά μέσα για τη διατήρηση της ροής κονδυλίων. 
The Commission believes that the threat of suspending payments is an incentive to preserve eligibility: this would be undermined if the recourse to alternative instruments to preserve the flow of funds was automatic.
Η ανάγκη να αποφευχθεί η άσκοπη τιμωρία των φτωχών, ωστόσο, αποτελεί βασικό παράγοντα που καθορίζει τις αποφάσεις της Επιτροπής βάσει αυτής της κατά περίπτωση προσέγγισης. 
The need to avoid unnecessarily punishing the poor, however, is one of the key factors determining Commission’s decisions under this case-by-case approach.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 79. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 79.
Η Επιτροπή επικροτεί την παραδοχή του Συνεδρίου ότι η γενική δημοσιονομική στήριξη μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσο στήριξης καλύτερων πολιτικών υγείας. 
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that GBS can be an important instrument to support better health policies.
Εντούτοις, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα της γενικής δημοσιονομικής στήριξης αξιολογείται καλύτερα μακροπρόθεσμα δεδομένου ότι η πρόοδος στα αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο χρειάζεται χρόνο καθώς απαιτεί βελτιώσεις σε μεγάλα συστήματα και συνεπώς δεν μπορεί να συγκριθεί με την πρόοδο στα αποτελέσματα σε μικρότερες και στοχοθετημένες ομάδες του πληθυσμού. 
Nevertheless, the Commission underlines that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population.
Περαιτέρω βελτιώσεις στοχεύονται κατά την υλοποίηση του δέκατου ΕΤΑ, χάρη στην εισαγωγή Συμβάσεων ΑΣΧ και την προτιμώμενη χρήση τομεακής δημοσιονομικής στήριξης για την υλοποίηση προγραμματιζόμενης τομεακής στήριξης. 
Further improvements are targeted during the 10th EDF implementation, thanks to the introduction of MDG Contract and the preferred use of SBS for the implementation of programmed sector support.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μέσων δημοσιονομικής στήριξης (μεταξύ άλλων μέσω της αυξημένης χρήσης αποκεντρωμένων δεικτών σε επίπεδο πολύ φτωχών περιοχών, περιθωριακών περιοχών ή ανά φύλο). 
The Commission continues its efforts to increase the effectiveness of its BS instruments (including through increased used of indicators disaggregated at the level of the poorest regions, marginal areas or gender).
Η προσέγγιση μέσω έργων —υπό τη μορφή μεμονωμένου έργου ή τρόπου υλοποίησης ενός προγράμματος στήριξης τομεακών πολι-τικών— θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στήριξης της ΕΚ στον τομέα της υγείας. 
The project approach — as stand alone project or as implementing modality of a SPSP — will continue to be an important element of EC support to the health sector.
Η Επιτροπή προσπαθεί συνεχώς να βελτιώσει την επιλογή έργων σε πολλαπλές χώρες. 
The Commission continuously tries to improve the selection of multi-country projects.
Η σύμπραξη των αντιπροσωπειών εξαρτάται επίσης από την ικανότητά τους σε τομεακά θέματα. 
The implication of the delegations also depends on their capacity in sectoral matters.
Μετά από την έκθεση του Συνεδρίου, συστάθηκε μια ειδική διυπηρεσιακή ομάδα για να ορίσει τι θα πρέπει να κάνει η Επιτροπή σε επίπεδο χώρας για να εξασφαλίσει μια πιο αποδοτική χρήση των δημοσιονομικών πόρων του Παγκόσμιου Ταμείου. 
Following the Court’s report, a specific Inter Service Group has been established to define what the Commission should do at country level to ensure a more efficient use of the Global Fund’s financial resources.
81 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ Αριθ. 6: Η Επιτροπή δεσμεύεται να κάνει τη μεγαλύτερη δυνατή χρήση τομεακής δημοσιονομικής στήριξης για παρεμβάσεις που εστιάζονται ή όχι στον τομέα της υγείας όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες. 
79 RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS No 6: The Commission is committed to make the greatest use possible of SBS for focal and non-focal sector health interventions when conditions allow it.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές της για τον προγραμματισμό, η Επιτροπή θεωρεί τη γενική δημοσιονομική στήριξη ως συμπληρωματική στις παρεμβάσεις σε τομείς εστίασης, μεταξύ άλλων όταν υλοποιούνται μέσω τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
As per its programming guidelines, the Commission regards GBS as complementary to focal sector interventions, including when these are implemented through SBS.
Αριθ. 7 α): Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για χρήση των δεικτών επίδοσης της γενικής δημοσιονομικής στήριξης και των συνδέσεων μεταξύ γενικής δημοσιονομικής στήριξης και τομεακού διαλόγου (περιλαμβανομένων κοινών τομεακών αξιολογήσεων και τρέχοντος διαλόγου όπου υπάρχει ΤΠ) για να ενθαρρύνει τις χώρες να επιτύχουν τους στόχους ΑΣΧ στον τομέα της υγείας και άλλους στόχους με βιώσιμο τρόπο. 
No 7 (a): The Commission will continue its efforts to use GBS performance indicators and the linkages between GBS and sectoral dialogue (including joint sector reviews and ongoing dialogue where there is a SWAP) so as to encourage countries to achieve their health MDGs and other targets in a sustainable manner.
Αυτό συνεπάγεται τη χρήση αυτού που θεωρείται σε κάθε ξεχωριστή περίπτωση χώρας ως το πιο κατάλληλο μείγμα δεικτών αποτελεσμάτων και συνεισφορών (όπως μερίδια του προϋπολογισμού και ποσοστά εκτέλεσης). 
This will imply using what in each individual country case is regarded as the most appropriate mix of outcome and input indicators (such as budget shares and execution rates).
Η πρόβλεψη τεχνικής συνδρομής θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στις εργασίες Γενικής Δημοσιονομικής Στήριξης για να καλυφθούν συγκεκριμένες ανάγκες που αφορούν τομείς με δείκτες γενικής δημοσιονομικής στήριξης (π.χ. συστήματα πληροφοριών του τομέα της υγείας). β) Σε επίπεδο τομέα, οι ετήσιες αξιολογήσεις εστιάζονται συνήθως στην εφαρμογή της τομεακής πολιτικής και την εκτέλεση του τομεακού προϋπολογισμού. 
A technical assistance facility could be included in General Budget Support operations to respond to specific needs regarding sectors with GBS indicators (e.g. health information systems). (b) At sector level annual reviews typically focus on the implementation of the sector policy and the execution of the sector budget.
Αποτελέσματα αξιολογήσεων δημοσίων δαπανών και έλεγχοι της πορείας δαπανών λαμβάνονται επίσης υπόψη εφόσον διατίθενται. 
Results of public expenditure reviews and expenditure tracking surveys are also taken into account when available.
Στις υπόλοιπες χώρες οι εν λόγω αξιολογήσεις αναπτύσσονται σταδιακά και ενθαρρύνονται στο πλαίσιο του διαλόγου της γενικής δημοσιονομικής στήριξης. 
In the remaining countries these are progressively being developed and encouraged in the context of GBS dialogue.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα προτιμήσει γενικά να χρησιμοποιήσει γενική δημοσιονομική στήριξη και οποιαδήποτε σχετική διασφάλιση ως μέσο ενίσχυσης των πιο συστηματικών συστατικών στοιχείων της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών ενός εταίρου και δημιουργίας ικανοτήτων στον τομέα της διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού. 
Howevers the Commission will generally prefer to use GBS and any attached safeguard as a means to strengthen more systemic components of partner public financial management and also build capacities in the area of management of human resources.
Ως εκ τούτου, θα προτιμούσε να ενισχύσει τις ικανότητες των φορέων εθνικής ευθύνης στη διεξαγωγή αξιολογήσεων όπως αυτές που υποδεικνύονται αντί να τις πραγματοποιεί η ίδια απευθείας. 
Thus it would prefer to strengthen domestic accountability bodies’ capacities to carry out reviews like the ones suggested rather than carrying them out directly.
Μια τέτοια προσέγγιση έχει τη δυνατότητα να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο της γενικής δημοσιονομικής στήριξης, μειώνει τους κινδύνους υπερφόρτωσης του εργαλείου και περιλαμβάνει έναν σχεδιασμό που αντιστοιχεί καλύτερα στους πολλαπλούς στόχους της γενικής δημοσιονομικής στήριξης. γ) Βλ. ανωτέρω (σημείο β στο παρόν πλαίσιο). δ) Μέσα στα συνολικά όρια του προϋπολογισμού της για ανθρώπινο δυναμικό και στην εξελισσόμενη κατάσταση των ασκήσεων καταμερισμού της εργασίας, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση της ποιότητας της συμβολής στο διάλογο για την υγεία όπως υποδεικνύεται ανωτέρω. ε) Η βελτίωση των δεικτών που χρησιμοποιούνται στις εργασίες δημοσιονομικής στήριξης αποτελεί μια συνεχή έγνοια της Επιτροπής. 
Such an approach has the potential to maximise the impact of GBS, reduces the risks of overburdening the tool and embodies a design more proportionate to the multiple objectives of GBS. (c) See above (point b of this box). (d) Within the overall limits of its human resource budget and the evolving status of division of labour exercises, the Commission will do its utmost to improve the quality of input into health sector dialogue as suggested above. (e) The improvement of the indicators utilised in its budget support operations is a continuous preoccupation of the Commission.
Αριθ. 8: Η Επιτροπή έχει αποφασίσει τη σύσταση μιας ειδικής διυπηρεσιακής ομάδας με τα εξής καθήκοντα: 1) να ορίσει το ρόλο και τις αρμοδιότητες που θα πρέπει να έχει μια αντιπροσωπεία της ΕΚ σε σχέση με το Παγκόσμιο Ταμείο (π.χ. συμμετοχή στο Μηχανισμό Εθνικού Συντονισμού (CCM), υποβολή εκθέσεων, κλπ.). 
No 8: The Commission has decided to establish a specific Inter Service Group, with the following tasks: (1) to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the country coordinating mechanism, reporting, etc.).
Διαφορετικοί τύποι αντιπροσωπειών προσδιορίζονται σύμφωνα με κριτήρια όπως, για παράδειγμα, το επίπεδο επιπολασμού του HIV στη χώρα, το γεγονός ότι Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 82 η «υγεία» είναι ή όχι ένας τομέας εστίασης στο CSP κ.λπ, (2) να διαπιστώσει με ποιο τρόπο οι αντιπροσωπείες θα εκπληρώσουν τα νέα τους καθήκοντα λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμένους πόρους τους, και (3) να καθορίσει με ποιο τρόπο οι αντιπροσωπείες μπορούν να στηριχθούν από την Κεντρική Διοίκηση και πώς η ΓΔ Ανάπτυξη και το EuropeAid θα συνεργαστούν για να προσφέρουν τη βοήθειά τους στις αντιπροσωπείες. 
Different types of delegations could be identified according to criteria such as, for example, the level of HIV prevalence in the country, the fact that health is or not a focal sector in the CSP, etc.; (2) find out how delegations will fulfil their new tasks taking their limited resources into account; (3) determine how delegations may be supported by HQ and how both Development DG and EuropeAid Co-operation Office will cooperate to carry out their assistance to the delegations.