natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπορεί, συνεπώς, να αποδεχθεί αυτές τις λογιστικές πρακτικές των δικαιούχων με τη σημερινή τους μορφή. 
The Commission cannot, therefore, accept these beneficiaries' accounting practices as they are.
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα στο 7ο ΠΠ για να αποδέχεται τις πρακτικές των δικαιούχων, όταν αυτό είναι εφικτό, και θα εξετάσει με ποιους τρόπους μπορεί να τις επεκτείνει, ιδίως στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
The Commission has taken steps in FP7 to accept beneficiaries' practices where this is possible and it will examine how this can be extended, especially in Horizon 2020.
VI. β) Όσον αφορά τα εργαλεία ΤΠ, η Επιτροπή τονίζει ότι έχει επιτευχθεί τεράστια πρόοδος. 
VI. (b) With respect to the issue of IT tools, the Commission underlines the huge progress that has already been made.
Τα ηλεκτρονικά εργαλεία του 7ου ΠΠ είναι γενικά πιο προηγμένα από αυτά των περισσότερων εθνικών ελεγχθέντων οργανισμών χρηματοδότησης. 
FP7 electronic tools generally compare favourably with those of most national funding agencies visited.
Προ-γραμματίζονται, παρόλα αυτά, περαιτέρω βελτιώσεις, βάσει του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (βλ. παράγραφο 52). 
Further improvements are nevertheless planned under Horizon 2020 (see paragraph 52).
Όσον αφορά τον κίνδυνο ανισορροπιών στον φόρτο εργασίας του προσωπικού, πρέπει να επισημανθεί ότι το ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας περιλαμβάνει διάφορα είδη δράσεων (συνεργατική έρευνα σε διάφορους τομείς με διαφορετικές απαιτήσεις επανεξέτασης δεοντολογίας και ασφάλειας· κοινός προγραμματισμός· ΚΠ) που δεν επιτρέπουν τις απλές συγκρίσεις της κατανομής προσωπικού. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
With respect to the risk of imbalances in staff workload, it should be noted that the Cooperation Specific Programme comprises different kinds of actions (collaborative research in different fields with, for instance, different ethical and security review requirements; joint programming; JTIs) that do not allow for simple comparisons of staff allocation. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 20. 
65 OBSERVATIONS 20.
Το μοντέλο χρηματοδότησης του 7ου ΠΠ προβλέπει την εκούσια χρήση κατ’ αποκοπή ποσών, ιδίως για το έμμεσο κόστος. 
The FP7 funding model foresees the voluntary use of flat rates in particular for indirect costs.
Εντούτοις, πολλοί δικαιούχοι επέλεξαν αυτόβουλα να μην εφαρμόσουν αυτή την επιλογή. 
However, many beneficiaries have voluntarily chosen not to pursue this option.
Με βάση την εμπειρία της από το 7ο ΠΠ, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και προτείνει εκτεταμένη απλούστευση στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», και ιδίως έναν ενιαίο συντελεστή επιστροφής ανά έργο και ένα υποχρεωτικό ενιαίο κατ’ αποκοπή ποσό για τον υπολογισμό των έμμεσων δαπανών. Το Συνέδριο έχει κάνει αποδεκτό αυτό το αίτημα στη γνώμη του υπ’ αριθ. 6/2012 σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και καινοτομία (2014-2020). 
In the light of its experience with FP7, the Commission shares the analysis of the Court of Auditors and proposes far-reaching simplification under Horizon 2020, especially a single reimbursement rate per project and a mandatory single flat rate for the calculation of indirect costs. This has been endorsed by the Court, in its opinion 6/2012 on the Commission proposal laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 — The framework programme for research and innovation (2014–20)'.
Ακόμη, τα προγράμματα-πλαίσια της Επιτροπής αντιμετωπίζουν εγγενείς περι-πλοκότητες που απαντώνται σπάνια αν όχι ποτέ στα εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης, όπως χιλιάδες επιχορηγήσεις με την εμπλοκή διαφόρων κατηγοριών συμμετεχόντων από πολλές χώρες. 
Furthermore, the Commission framework programmes face inherent complexities that are rarely if ever encountered in national funding programmes such as thousands of grants involving different types of participants from a variety of countries.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κανόνες για το 7ο ΠΠ όσο το δυνατό πιο συμβατούς με τις γενικές επιχειρηματικές πρακτικές. 
The Commission has made FP7 rules as far as possible compatible with general business practices.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση όλων των κριτηρίων επιλεξιμότητας που περιλαμβάνονται στους κανόνες συμμετοχής. 
However the Commission has to ensure that all of the eligibility criteria included in the rules for participation are met.
Όπως έχουν διαπιστώσει το Συνέδριο και η Επιτροπή στους ελέγχους τους, οι δικαιούχοι πραγματοποιούν δαπάνες οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες, μολονότι βασίζονται στις λογιστικές και διαχειριστικές αρχές και πρακτικές του συμμετέχοντα. 
As the Court and the Commission have found in their audits, there are costs incurred by the beneficiary that are not eligible although they are based on the accounting and management principles and practices of the participant.
Ενδεικτικά, ο ΦΠΑ δεν αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη για το 7ο ΠΠ. 
As an example, in FP7, VAT is not eligible.
Οι λογιστικές και διαχειριστικές αρχές και πρακτικές, ωστόσο, των περισσότερων δικαιούχων του δημόσιου τομέα περιλαμβάνουν τον ΦΠΑ (διότι δεν μπορούν να τον ανακτήσουν). 
Most public sector beneficiaries' accounting and management principles and practices, however, include VAT (as they cannot recover it).
Οι συνήθεις πρακτικές δεν είναι, συνεπώς, σύμφωνες με τα κριτήρια επιλεξιμότητας του 7ου ΠΠ. 
The normal practices are therefore not in line with the FP7 eligibility criteria.
Άλλα παραδείγματα μη επιλέξιμων δαπανών που περιέχονται στις συνήθεις λογιστικές και διαχειριστικές πρακτικές των συμμετεχόντων είναι τα έξοδα διαφήμισης και μάρκετινγκ, οι δαπάνες δανειακής χρηματοδότησης κ.λπ. ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 22. 
Other examples of ineligible costs contained in usual accounting and management principles and practices of the participant are promotion and marketing costs, debt financing costs, etc.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να αποδεχτεί τις πρακτικές των δικαιούχων, όποτε αυτό είναι εφικτό με βάση τα άλλα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο νομικό πλαίσιο, παραδείγματος χάρη στην περίπτωση των μέσων δαπανών προσωπικού. 
The Commission has made efforts to accept beneficiaries' practices wherever this could be done in line with the other eligibility criteria set out in the legal framework, for example in the case of average personnel costs.
Εντούτοις, όπως προαναφέρθηκε, οι πρακτικές των δικαιούχων συχνά δεν είναι σύμφωνες με τα άλλα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στους κανόνες συμμετοχής. 
However, as shown above, beneficiaries' practices are often not in line with the other eligibility criteria set out in the rules for participation.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές. 
This is why they cannot be accepted.
Ο μηχανισμός πιστοποίησης φανερώνει ότι η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη να λάβει υπόψη τις λογιστικές πρακτικές των δικαιούχων του 7ου ΠΠ, κάθε φορά που αυτό ήταν δυνατόν. Ζητήθηκε από τους δικαιούχους που ενδιαφέρονται γι’ αυτή την εναλλακτική επιλογή να λάβουν υπόψη στις μεθοδολογίες τους όχι μόνο τις δικές τους λογιστικές πρακτικές αλλά και τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στους κανόνες συμμετοχής. 
The certification mechanism shows that the Commission was committed to taking account of FP7 beneficiaries’ accounting practices where possible. Beneficiaries interested in this option were asked to take account in their methodologies not only of their own accounting practices, but also of the eligibility criteria set out in the rules for participation.
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις μεθοδολογίες των δικαιούχων, εφόσον ικανοποιούνταν και τα δύο στοιχεία. 
The Commission approved beneficiaries' methodologies when both aspects were met.
Η Επιτροπή έχει επιφέρει επίσης ουσιαστική απλούστευση για να διευκολύνει τη χρήση των μέσων δαπανών προσωπικού εντός του συνολικού υφιστάμενου νομικού πλαισίου. 
The Commission has also introduced substantial simplification to facilitate the use of average personnel costs within the overall existing legal framework.
Συνολικά, ωστόσο, η απογοητευτική εμπειρία από την εκ των προτέρων πιστοποίηση των μεθοδολογιών του κόστους θα ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία των κανόνων για την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης. 
Overall, however, the disappointing experience with ex ante certification of cost methodologies will be taken into account in the preparation of the rules for the next funding period.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με μεγάλη ταχύτητα στο ψήφισmα του ΕΚ. 
The Commission responded very quickly to the European Parliament resolution.
Ήδη στις 23 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε νέα προσωρινά κριτήρια για την αποδοχή των μέσων δαπανών προσωπικού C(2009) 4705. 
Already on 23 June 2009, the Commission adopted interim criteria for the acceptance of average personnel costs C(2009) 4705.
Όταν εγκρίθηκαν τα προσωρινά κριτήρια, ήταν αναγκαία μια συνετή προσέγγιση, που συνίσταται σε ένα πειραματικό στάδιο πριν από τη λήψη περαιτέρω αποφασιστικών μέτρων, επειδή υπήρχε κίνδυνος σημαντικών αποκλίσεων ανάμεσα στις μέσες δαπάνες και τις πραγματικές δαπάνες. 
Once these interim criteria were adopted, a prudent approach — consisting of a pilot phase before any further decisive steps — was necessary due to the risk of significant deviations of average costs from actual costs.
Ήταν τότε αναγκαίο να επιτρέψει η Επιτροπή, για ένα ορισμένο διάστημα, την εφαρμογή της απόφασης του 2009, με στόχο να συγκεντρωθούν πραγματικά στοιχεία για τον αντίκτυπό της, και ιδίως οι παρατηρήσεις ενδιαφερόμενων φορέων. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
For the Commission, it was necessary then to allow for a certain period of implementation of the 2009 decision in order to gather factual data on its impact, especially feedback from stakeholders. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
66 Σε αυτή τη βάση, όταν συγκεντρώθηκαν και άλλα στοιχεία, η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία τροποποίησης των κριτηρίων, λαμβάνοντας υπόψη στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά το πειραματικό στάδιο. 
66 On this basis, once further elements were compiled, the Commission initiated the modification of the criteria taking on board to the largest extent possible the experiences gathered through the pilot phase.
Κατά συνέπεια, τα κριτήρια αποδοχής των μέσων δαπανών προσωπικού απλουστεύθηκαν το 2011 (απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2011, C(2011) 174 τελικό). 
As a consequence of the above, the criteria for accepting average personnel costs were simplified in 2011 (Commission decision of 24 January 2011, C(2011) 174 final).
Σε αυτό το πλαίσιο, η αναφορά στους 21 μήνες, και η επίπτωση της αργής διαδικασίας λήψης αποφάσεων που υποδηλώνει, είναι παραπλανητική. 
Against this background, the reference to 21 months and the implication of slow decision-making is misleading.
Επιπλέον, η νέα προσέγγιση που προκύπτει από την απόφαση της Επιτροπής του 2001 εφαρμόζεται αναδρομικά σε όλα τα έργα του 7ου ΠΠ. 
In addition, the new approach resulting from the 2011 Commission Decision is applicable retroactively to all FP7 projects.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας ορίζονται με σαφήνεια στους κανόνες συμμετοχής που θέσπισε η νομοθετική αρχή και καθήκον της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει την πλήρη τήρησή τους. 
The eligibility criteria are set out clearly in the rules for participation adopted by the legislative authority, and it is the Commission's task to ensure that these are fully respected.
Οι απαντήσεις της ΥΠΕ υπόκεινται σε ρήτρα αποποίησης της ευθύνης, διότι βασίζονται εξ ολοκλήρου σε πληροφορίες που παρέχει ο δικαιούχος, οι οποίες ενδέχεται να είναι μεροληπτικές ή ατελείς. 
The RES's answers are subject to a disclaimer because they are based entirely on information supplied by the beneficiary, which may be partial or incomplete.
Κατά συνέπεια, η υπηρεσία ενδέχεται να μην έχει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την πλήρη κατανόηση της υπόθεσης. 
Consequently, the service may not have all the elements required for a complete understanding of the case.
Υπάρχουν, συνεπώς, έγκυροι λόγοι για να υφίσταται ρήτρα αποποίησης ευθύνης. 
There are, therefore, valid reasons for having a legal disclaimer.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 των κανόνων συμμετοχής, για να θεωρούνται επιλέξιμες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή μιας έμμεσης δράσης «πρέπει να είναι πραγματικές». 
According to Article 31 of the rules for participation, in order to be considered eligible, costs incurred in the implementation of an indirect action ‘must be actual’.
Κατά συνέπεια, για το 7ο ΠΠ, οι δικαιούχοι οφείλουν να τεκμηριώνουν τις δαπάνες που πραγματοποιούν. Στον οδηγό δημοσιονομικών θεμάτων, απαντώντας στις ερωτήσεις των δικαιούχων γι’ αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή προτείνει τη χρήση καταστάσεων κατανομής χρόνου ως επαρκές αποδεικτικό στοιχείο των πραγματικών δαπανών προσωπικού. 
Consequently, for FP7, beneficiaries are required to substantiate the costs incurred. In the Guide to Financial Issues, the Commission recommends — as a response to the questions posed by the beneficiaries on this topic — the use of timesheets as adequate evidence to support the personnel costs incurred.
Ο οδηγός αναφέρει ότι: «ο καταλο-γιζόμενος χρόνος εργασίας πρέπει να καταγράφεται σε όλη τη διάρκεια του έργου με καταστάσεις κατανομής χρόνου επαρκώς υποστηριζόμενες από αποδεικτικά στοιχεία της αλήθειας και της αξιοπιστίας τους». 
The guide states that: ‘Working time to be charged must be recorded throughout the duration of the project by timesheets, adequately supported by evidence of their reality and reliability.’
Ωστόσο, ο οδηγός αναφέρει ακόμα ότι: «εάν δεν υπάρχουν καταστάσεις κατανομής χρόνου, ο δικαιούχος οφείλει να τεκμηριώνει τις αιτούμενες δαπάνες με εύλογα μέσα (εναλλακτικά αποδεικτικά στοιχεία), παρέχοντας ισοδύναμο επίπεδο διασφάλισης, το οποίο αξιολογείται από τον ελεγκτή». 
However, theguide goes on to state that: ‘In the absence of timesheets, the beneficiary must substantiate the cost claimed by reasonable means (alternative evidence) giving an equivalent level of assurance, to be assessed by the auditor.’
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Η Επιτροπή αποδέχεται, συνεπώς, την πρακτική του δικαιούχου κατά την εκτίμηση της επιλεξιμότητας των δαπανών, εάν αυτή η πρακτική είναι σύμφωνη με τα ανωτέρω κριτήρια. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission therefore accepts the practice of the beneficiary when assessing the eligibility of costs if this practice complies with the above criteria.
Παραδείγματα αποδεκτών πρακτικών είναι η κατανομή του χρόνου βάσει καταστάσεων κατανομής χρόνου, δηλαδή των πραγματικών ωρών, η κατανομή δαπανών βάσει ποσοστών και, όταν ένας ερευνητής ασχολείται αποκλειστικά με ένα έργο, το συνολικό κόστος της απασχόλησης του εν λόγω ερευνητή, υπό την προϋπόθεση ότι οι αιτούμενες δαπάνες είναι επαρκώς τεκμηριωμένες ως προς την αλήθεια και αξιοπιστία τους. 
Examples of acceptable practices are: time allocation on the basis of timesheets and thus actual hours, cost allocated on the basis of percentages and, where a researcher is dedicated exclusively to one project, the whole cost of employment of that researcher, provided that the costs claimed are adequately substantiated in terms of their reality and reliability.
Πλαίσιο 2 Και οι δύο αυτές προσεγγίσεις είναι αποδεκτές στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, εφόσον υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι ο χρόνος που καταλογίζεται στο έργο είναι ακριβής. 
Box 2 Both of these approaches are acceptable under FP7 as long as there is adequate evidence to support the reality of the time charged to the project.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υπηρεσία πληροφοριών για την έρευνα είναι ένα ενιαίο κέντρο διαλογής πληροφοριών. Κοινή απάντηση στις παραγράφους 35-39 Από τη αρχή ήδη του 7ου ΠΠ, η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της που εφαρμόζουν το πρόγραμμα. 
The Commission considers that the Research Enquiry Service is a single clearing house. Common reply to paragraphs 35–39 Since the very beginning of FP7, the Commission has been committed to ensuring good coordination between the different Commission services implementing the programme.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε με προορατικό τρόπο ένα σύνολο μηχανισμών για τον εντοπισμό και την επίλυση περιπτώσεων ανακόλουθης αντιμετώπισης από διάφορες υπηρεσίες της. 
For this purpose, the Commission has set up, in a proactive manner, a range of mechanisms for identifying and resolving instances of incoherent treatment by different Commission services.
Στους μηχανισμούς αυτούς περιλαμβάνονται η υπηρεσία πληροφοριών για την έρευνα, διυπηρεσιακές ομάδες και η επιτροπή αποσαφηνίσεων για την έρευνα. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
These mechanisms include the Research Enquiry Service, interservice groups, and the Research Clearing Committee. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
67 Η Επιτροπή έχει σαφείς ενδείξεις ότι η σημασία της έλλειψης συνεκτικότητας είναι περιορισμένη. 
67 The Commission has clear indications that the lack of coherence is of limited importance.
Οι ενδείξεις αυτές προέρχονται ιδίως από την εμπειρία της Επιτροπής με την υπηρεσία πληροφοριών για την έρευνα από την έναρξη του 7ου ΠΠ, αλλά και της επιτροπής αποσαφηνίσεων για την έρευνα (ΕΑΕ). 
These indications stem in particular from the Commission's experience with the Research Enquiry Service since the beginning of FP7, but also from the experience with the Research Clearing Committee (RCC).
Η ΕΑΕ επικοινώνησε με τα εθνικά σημεία επαφής (ΕΣΕ) ζητώντας τη στήριξή τους για τον εντοπισμό διαφοροποιούμενων πρακτικών κατά την εφαρμογή των έργων του 7ου ΠΠ. 
The RCC contacted the national contact points (NCP) asking for their support in identifying divergent practices in the implementation of FP7 projects.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή ενδιαφερόμενων φορέων στον εντοπισμό διαφοροποιούμενων πρακτικών, οι συμμετέχοντες στο 7ο ΠΠ είχαν τη δυνατότητα να επικοινωνούν απευθείας με την επιτροπή μέσω της υπηρεσίας πληροφοριών για την έρευνα στον ιστότοπο της Europe Research. 
Furthermore, in order to permit stakeholders to get involved in the identification of divergent practices, FP7 participants were given the possibility to contact directly the Committee via the Research Enquiry Service available on Europe Research Website.
Εντούτοις, κανένας ενδιαφερόμενος δεν έκανε χρήση αυτών των δυνατοτήτων, γεγονός που ενδέχεται να σημαίνει ότι οι διαφοροποιούμενες πρακτικές είναι περιορισμένης σημασίας. 
However, no stakeholders have made use of these channels, which may indicate that cases of diverging practices are limited in importance.
Έχουν, ωστόσο, επισημανθεί ορισμένες ασυνέπειες με άλλους τρόπους. 
A few inconsistencies have been raised through other means, however.
Αυτό σημαίνει ότι παρεμβαίνει μόνο όταν οι άλλοι υφιστάμενοι μηχανισμοί συντονισμού αποτυγχάνουν να επιλύσουν μία περίπτωση ανακόλουθης αντιμετώπισης. 
This means that it only acts when other existing coordination mechanisms fail to resolve an instance of incoherent treatment.
Το γεγονός ότι ελάχιστες περιπτώσεις παραπέμπονται στην επιτροπή αποσαφηνίσεων για την έρευνα αποδεικνύει ότι οι άλλοι υφιστάμενοι μηχανισμοί αντιμετωπίζουν και επιλύουν αποτελεσματικά τις περισσότερες περιπτώσεις ανακόλουθης αντιμετώπισης πολύ πριν παραπεμφθούν στην επιτροπή αποσαφηνίσεων για την έρευνα. 
The fact that few cases arrive at the Research Clearing Committee shows that the other mechanisms that exist are effective in addressing and resolving most cases of incoherent treatment well before they arrive at the Research Clearing Committee.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι αυτό που εκλαμβάνεται από έναν δικαιούχο ως αδικαιολόγητη διαφορετική αντιμετώπιση στην πράξη οφείλεται συχνά στις διαφορετικές περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης που οδηγούν σε διαφορετική αντιμετώπιση. 
Finally, the Commission would underline that what is perceived by a beneficiary as an unjustified different treatment is in fact often due to different circumstances surrounding the particular case that lead to differences in treatment.
Η Επιτροπή έχει επανεξετάσει τα εννέα παραδείγματα διαφορετικού τρόπου αντιμετώπισης καταστάσεων (πλαίσιο 3). Η Επιτροπή συμφωνεί με ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις. 
The Commission has reviewed the nine examples of differing practices (Box 3).The Commission agrees with some of these cases.
Θεωρεί ότι στις άλλες περιπτώσεις οι διαφορές οφείλονται σε συνειδητές επιλογές των δικαιούχων ή υπηρεσιών που προβλέπονται στους κανόνες ή στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των έργων. 
The Commission considers that in the other cases the differences are due to deliberate options for beneficiaries or services foreseen in the rules, or to the specific characteristics of projects.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Πλαίσιο 3 — Κανόνες 1. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 3 — Rules 1.
Χρήση κατ’ αποκοπή ποσών για την κάλυψη εξόδων που αφορούν μετακινήσεις: Τα προγράμματα εργασίας μιας ΓΔ δεν παρείχαν αυτή τη δυνατότητα, διότι το αποτέλεσμα της απλούστευσης θεωρήθηκε πολύ ασήμαντο. 
Use of flat rates to cover travel-related subsistence costs: The work programmes of one DG did not offer this option, because the simplification effect was considered to be very small.
Ακροάσεις κατά την αξιολόγηση μειζόνων έργων: Με βάση τους κανόνες υποβολής προτάσεων, οι ακροάσεις μπορούν να πραγματοποιούνται όταν το κρίνουν αναγκαίο οι υπηρεσίες της Επιτροπής για «περαιτέρω διασαφήνιση των προτάσεων». 
Hearings during evaluation of large projects: According to the rules on the submission of proposals, hearings may be used whenever considered necessary by Commission services to ‘clarify further the proposals’.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν αναγκαίο να διεξάγουν ακροάσεις ιδίως για μεγάλα και σύνθετα έργα, από την άποψη των συμμετεχόντων εταίρων, του προϋπολογισμού και του περιεχομένου. 
Commission services consider it necessary to hold hearings in particular for projects that are large and complex in terms of partners, budget and content.
Εντούτοις, η απόφαση για τη διεξαγωγή ή μη ακρόασης αποτελεί προνόμιο της εκάστοτε υπηρεσίας της Επιτροπής και εξαρτάται από το πώς η εν λόγω υπηρεσία αξιολογεί τις ιδιαιτερότητες της σχετικής πρότασης. 
However, the decision whether to hold or not a hearing is the prerogative of the Commission service concerned and depends on the appreciation by that service of the specificities of the proposal concerned.
Η απαίτηση σύναψης και προσκόμισης συμφωνίας για τη σύσταση κοινοπραξίας (ΣΚ): i) Η υποχρέωση σύναψης ΣΚ: Σύμφωνα με το άρθρο 24 των κανόνων συμμετοχής, η ΣΚ είναι υποχρεωτική, εκτός εάν η πρόσκληση υποβολής προτάσεων ορίζει διαφορετικά. 
The requirement to conclude and provide a consortium agreement (CA): (i) The obligation to conclude a CA: According to Article 24 of the rules for participation, the CA is mandatory, save where otherwise provided in the call for proposals.
Αναγνωρίζεται ότι, αν και επισήμως οι κανόνες εφαρμόζονται σωστά, δεν υπάρχουν γραπτά αντικειμενικά κριτήρια πότε η ΣΚ δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική. 
It is acknowledged that, although formally the rules have been applied correctly, there are no written objective criteria with regard to when the CA should not be mandatory.