natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο συνενώνει, από τον Ιανουάριο του 1994, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα τρία κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, ήτοι την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, σε μια ενιαία αγορά, η οποία ονομάζεται «εσωτερική αγορά». http://www.eftasurv.int/press--publications/press-releases/internal-market/norway-needs-to-adjust-control-system-of-organic-production Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 125/2013 εισήγαγε τροποποιήσεις στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008. 
The Agreement on the European Economic Area, since January 1994, brings together the EU Member States and the three EEA EFTA States - Iceland, Liechtenstein and Norway - in a single market, referred to as the "Internal Market".
37 48 49 50 51 52 53 
47 48 49 50 51
Η Επιτροπή ενέκρινε διαδικασίες για την παρακολούθηση της συνέχειας που δόθηκε στις παρατυπίες. 
The Commission has adopted procedures to follow up on these irregularities.
Όσον αφορά τις παρατυπίες που γνωστοποιούνται για προϊόντα τα οποία εισάγονται μέσω του καθεστώτος των ισοδύναμων φορέων ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι οι κύριοι παράγοντες στην παρακολούθηση της συνέχειας. 
For notified irregularities concerning products imported via the regime of equivalent control bodies, competent authorities in the Member States are the main actors in the follow-up.
Επικοινωνούν με τον σχετικό φορέα ελέγχου μέσω του OFIS και ζητούν περαιτέρω πληροφορίες έως ότου ικανοποιηθούν πλήρως με την απάντηση που θα λάβουν. 
These contact the relevant control body via OFIS and request further information until they are fully satisfied with the answer provided.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί απάντηση στο ζήτημα των παρατυπιών, η Επιτροπή επικοινωνεί άμεσα με τον φορέα ελέγχου. 
When irregularities remain unanswered, the Commission then contacts the control body directly.
Όσον αφορά τα προϊόντα που εισήχθησαν μέσω του καθεστώτος των ισοδύναμων τρίτων χωρών, η Επιτροπή παρακολουθεί τις γνωστοποιήσεις του συστήματος OFIS. 
For products imported via the regime of equivalent third countries, the Commission monitors OFIS notifications.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις εντοπίσαμε ελάχιστα στοιχεία που να αποδεικνύουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της συνέχειας. 
However, for some of these we found little evidence of effective follow-up.
Ετήσιες εκθέσεις 68. 
Annual reports 68.
Εκτός από τις γνωστοποιήσεις που ανταλλάσσονται μέσω του εργαλείου OFIS, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει ετήσιες εκθέσεις από κάθε αναγνωρισμένο ως ισοδύναμο φορέα ελέγχου54 και τρίτη χώρα55, στις οποίες να περιγράφεται ο τρόπος εφαρμογής του συστήματος ελέγχου. 
In addition to notifications exchanged through the OFIS tool, the Commission should receive annual reports from each recognised equivalent control body54 and third country55 http://www.eftasurv.int/press--publications/press-releases/internal-market/norway-needs-to-adjust-control-system-of-organic-production Regulation (EC) No 125/2013 introduced amendments to Article 15 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Οι ετήσιες εκθέσεις των φορέων ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνουν τις τελευταίες εκθέσεις αξιολόγησης του οργανισμού διαπίστευσης. 
The annual reports of the control bodies should include the latest assessment reports from the accreditation body.
Σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες της, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τις ετήσιες εκθέσεις εντός τριών μηνών από την υποβολή τους. 
According to its internal rules, the Commission should review the annual reports within three months of receipt.
Εξετάσαμε δέκα ετήσιες εκθέσεις τις οποίες είχαν καταρτίσει οι φορείς ελέγχου. 
We checked ten annual reports from control bodies.
Σε μία περίπτωση, δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία αξιολόγηση. 
In one case, no assessment had been carried out.
Μόνο σε τρεις περιπτώσεις η Επιτροπή εξέτασε τις εκθέσεις εντός της Άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1235/2008. 
In only three cases had the Commission reviewed the reports within the three-month deadline, while the review of three other reports took nine months or more.
Διαπιστώσαμε παρόμοιες καθυστερήσεις στην ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων που υπέβαλαν ισοδύναμες τρίτες χώρες56. 
We observed similar delays in the analysis of annual reports received from equivalent third countries56.
Συνεργασία με άλλους φορείς και αρχές 70. 
Cooperation with other bodies and authorities 70.
Όσον αφορά τις εποπτικές δραστηριότητες επί των ισοδύναμων φορέων ελέγχου, η Επιτροπή βασίζεται επίσης στις εκθέσεις αξιολόγησης που καταρτίζουν οι οργανισμοί διαπίστευσης. 
For its supervisory work over equivalent control bodies, the Commission also relies on the assessment reports from the accreditation bodies.
Το 2017 και το 2018, η Επιτροπή διοργάνωσε μια ετήσια συνεδρίαση με τους οργανισμούς διαπίστευσης. 
In 2017 and 2018, the Commission organised an annual meeting with accreditation bodies.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν συμφωνίες συνεργασίας, οι οποίες να καθορίζουν τους όρους για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών ή να δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα πρόσβασης στα αποδεικτικά στοιχεία που αποτελούν τη βάση των ετήσιων εκθέσεων αξιολόγησης ή να της επιτρέπουν να συνοδεύει τους οργανισμούς διαπίστευσης στις αξιολογήσεις τους, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή θεωρεί ότι μια συντονισμένη προσέγγιση θα ήταν αποδοτικότερη για την εποπτεία των ισοδύναμων φορέων ελέγχου. 
There are, however, no cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information, or allow the Commission to access the evidence underlying annual assessment reports or to accompany accreditation bodies during their assessments, in cases where the Commission may consider a coordinated approach to be more efficient for supervising equivalent control bodies.
Συχνά, οι εξαγωγείς προς την ΕΕ πωλούν επίσης τα προϊόντα τους και σε άλλες αγορές. 
Exporters to the EU often also sell their products on other markets.
Επομένως, οφείλουν επίσης να συμμορφώνονται με τους κανόνες για τη βιολογική παραγωγή που καθορίζουν αυτές οι άλλες χώρες εισαγωγής, και υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων αρχών τους. 
Therefore, they also have to comply with rules on organic production set by these other importing countries and are subject to the supervision of their competent authorities.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένους πόρους για την ανάλυση των πληροφοριών που λαμβάνει (βλέπε σημεία 67 και 69) ή για τη διενέργεια δικών της ελέγχων (βλέπε σημεία 57 και 58), θα μπορούσε να αναπτύξει τη συνεργασία της με τις αρχές άλλων σημαντικών χωρών εισαγωγής, προκειμένου να ενισχυθεί η εποπτεία των εισαγωγών. Η Επιτροπή έκανε ορισμένα αρχικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση, διοργανώνοντας από το 2016 πολυμερείς συζητήσεις (στρογγυλής τραπέζης) με ορισμένες τρίτες χώρες (ΗΠΑ, Καναδά, Χιλή, Ελβετία, Ιαπωνία και Νότια Κορέα). 
As the Commission has limited resources to analyse the information received (see paragraphs 67 and 69) or to carry out its own audits (see paragraphs 57 and 58), it could develop its cooperation with the authorities of other major importing countries to enhance its supervision of imports. The Commission has taken some initial steps in this direction by holding ‘plurilateral’ (round table) discussions with a number of third countries (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) since 2016.
Εντούτοις, δεν έχουν τεθεί ακόμη σε εφαρμογή περισσότερο συστηματικοί δίαυλοι επικοινωνίας. 
However more systematic cooperative channels are not yet in place.
Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή επιδιώκει περαιτέρω να προωθήσει την ανταλλαγή Σε τρεις περιπτώσεις (από τις έξι που αναλύσαμε), η εξέταση ολοκληρώθηκε σε περισσότερους από εννέα μήνες μετά την παραλαβή των εγγράφων. 39 56 
For example, the Commission further aims to promote an exchange of information on In three cases (out of six analysed) the review took place more than nine months after receipt of the documents. 33 56
πληροφοριών σχετικά με τις παραβάσεις, τις εκθέσεις επιτόπιων αποστολών και τη συζήτηση για την κοινή αντίληψη των προβλημάτων σε ορισμένες χώρες. 
infringements, on-the-spot mission reports and a discussion on the common understanding of problems in certain countries.
Η επιβολή από την Επιτροπή ήταν δύσκολη και χρονοβόρα, αλλά οι επικείμενες αλλαγές στους κανόνες αποσκοπούν να την καταστήσουν ταχύτερη και αποτελεσματικότερη Ισοδύναμοι φορείς ελέγχου 72. 
Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Equivalent control bodies 72.
Στην περίπτωση που ένας φορέας ελέγχου δεν παράσχει εγκαίρως τις απαιτούμενες πληροφορίες στην Επιτροπή, δεν λάβει διορθωτικά μέτρα ή αρνηθεί να υποβληθεί σε επιτόπια εξέταση, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την καταχώρισή του στον κατάλογο των αναγνωρισμένων φορέων ελέγχου, να τον αποσύρει από τον κατάλογο αυτό57 ή να τροποποιήσει τις προδιαγραφές που τον αφορούν. Στην πράξη, η Επιτροπή απέσυρε την αναγνώριση από επτά φορείς ελέγχου. 
If a control body does not provide the Commission with the required information in due time, if it fails to take corrective measures or if it does not agree to an on-site examination, the Commission can suspend or withdraw it from the list of recognised control bodies57, or amend its specifications. In practice, the Commission withdrew recognition from seven control bodies.
Ωστόσο, ο χρόνος που μεσολάβησε μεταξύ της απόφασης ανάκλησης της αναγνώρισης του φορέα ελέγχου και της θέσης σε ισχύ της απόφασης ανήλθε κατά μέσο όρο σε τέσσερις μήνες. 
However, the time which passed between the decision to withdraw recognition from the control body and the entry into force of this decision was four months on average.
Εν τω μεταξύ, οι φορείς ελέγχου εξακολούθησαν να πιστοποιούν βιολογικά προϊόντα και να εκδίδουν πιστοποιητικά επιθεώρησης ενόψει της εξαγωγής τους. 
In the meantime, the control bodies continued to certify organic products and issue certificates of inspection for their export.
Δυνάμει του νέου κανονισμού58, η Επιτροπή θα μπορεί να εκδίδει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις για δεόντως δικαιολογημένους επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης, με σκοπό την ταχύτερη ανάκληση της αναγνώρισης των φορέων ελέγχου. 
Under the new Regulation58, the Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, on duly justified imperative grounds of urgency, in order to withdraw recognition from control bodies more quickly.
Ισοδύναμες τρίτες χώρες 73. 
Equivalent third countries 73.
Στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή μιας τρίτης χώρας αρνηθεί να υλοποιήσει τις συστάσεις ή δεν τηρήσει μια προθεσμία υλοποίησης σύστασης, η Επιτροπή μπορεί να αποσύρει την τρίτη χώρα από τον κατάλογο των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών ή να Άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ), και άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008. 
If a competent authority of a third country refuses to implement recommendations or lets a deadline for implementing a recommendation slip, the Commission may withdraw the third country from the list of recognised third countries or change the scope of its recognition59. The Commission has used this possibility once (see Box 4). Articles 12(1)(c) and 12(2) of Regulation 1235/2008.
Άρθρο 46, παράγραφος 9, του νέου κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 για τη βιολογική παραγωγή. 
Article 46(9) of the new organic Regulation 2018/848.
40 57 58 
34 57 58 59
Η εμπορική συμφωνία με τη Χιλή του 2017 (βλέπε σημείο 52) περιλαμβάνει μηχανισμούς για την επικοινωνία, την επαλήθευση, καθώς και την επίλυση των διαφορών60, οι οποίοι συμβάλλουν στην τήρηση των κανόνων. 
The 2017 trade agreement with Chile (see paragraph 52) includes mechanisms for communication, verification and solving disputes60, which help to enforce the rules.
Αδυναμίες στους ελέγχους των κρατών μελών επί των εισαγωγών βιολογικών προϊόντων 75. 
Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports 75.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στο σύστημα ελέγχου των εισαγόμενων προϊόντων, δεδομένου ότι διενεργούν ελέγχους στα εισαγόμενα προϊόντα και στους εισαγωγείς. 
EU Member States also have an important role to play in the control system for imported products. They carry out checks on imported products and check importers.
Έλεγχοι των κρατών μελών στα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα 76. 
Member States’ checks on imported organic products 76.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επαληθεύουν τα φορτία των προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ, πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός αυτής61. 
The Member States must verify consignments of products being imported into the EU before the products can circulate freely in the EU61.
Πρέπει να διενεργούν έλεγχο των εγγράφων και μπορούν επίσης, κατά περίπτωση, βάσει της αξιολόγησης κινδύνου τους, να διενεργούν επιπλέον φυσικούς ελέγχους (όπως ελέγχους της συσκευασίας, της επισήμανσης ή να προβαίνουν σε δειγματοληψία για ανάλυση και εργαστηριακή εξέταση). 
They must carry out documentary checks and can also carry out further physical checks (such as checks on the packaging, labelling or sampling for analysis and laboratory testing) as appropriate according to their risk assessment.
Βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων, η αρχή του κράτους μέλους μπορεί στη συνέχεια να εγκρίνει το αντίστοιχο πιστοποιητικό επιθεώρησης (βλέπε σημείο 84). 
Based on the outcome of the checks, the Member State authority may then endorse the related Certificate of Inspection (COI) (see further paragraph 84).
Η Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη ώστε να αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση σχετικά με τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται επί των εισαγόμενων προϊόντων. 
The Commission can work together with the Member States to develop a common approach towards the checks to be made on imported products.
Παραδείγματος χάριν, τον Δεκέμβριο του 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με πρόσθετους επίσημους ελέγχους, ως αντίδραση σε Παραδείγματος χάριν, ανάκληση της αναγνώρισης μιας κατηγορίας προϊόντων. 
For example, in December 2015 the Commission published guidelines on additional official controls in reaction to a series of irregularities detected earlier on shipments from Ukraine and certain neighbouring countries.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ και αναθεωρούνταν ετησίως. 
These guidelines have been agreed by the EU Member States, and revised every year.
Επί του παρόντος ισχύουν για την Ουκρανία, το Καζαχστάν και τη Ρωσική Ομοσπονδία. 
They currently apply to Ukraine, Kazakhstan and the Russian Federation.
Εντοπίσαμε αδυναμίες στους ελέγχους που διενήργησαν τρία κράτη μέλη επί των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων (βλέπε πλαίσιο 5). 
We found weaknesses in the checks carried out by three Member States on imported organic products (see Box 5).
42 Πλαίσιο 5 - Αδυναμίες στους ελέγχους των εισερχόμενων φορτίων Στην Τσεχία, διαπιστώσαμε αρκετές περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναφέρονταν στο πιστοποιητικό ελέγχου, είχε διενεργηθεί εργαστηριακή ανάλυση, ενώ στην πραγματικότητα δεν είχε γίνει κάτι τέτοιο (ή το αντίστροφο). 
36 Box 5 – Weaknesses in checks on incoming consignments In Czechia, we found several cases where, according to the information on the Certificate of Inspection (COI), a laboratory analysis had been carried out, where in fact it had not (or vice versa).
Αυτό οφειλόταν στην τελωνειακή αρχή, η οποία ενέκρινε το πιστοποιητικό χωρίς να αναμένει την τελική απόφαση για την πραγματοποίηση αναλύσεων. 
This was due to the customs administration endorsing the certificate without waiting for a final decision to carry out the analyses.
Στη Βουλγαρία, η αρχή ασφάλειας των τροφίμων υπέβαλε σε ελέγχους βάσει εγγράφων το 100 % των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων. 
In Bulgaria, the import of organic products was subject to 100 % documentary checks by the Food Safety Authority.
Ωστόσο, κατά τον χρόνο του ελέγχου, δεν υπήρχε ανάλυση κινδύνου, ούτε διενεργήθηκαν φυσικοί έλεγχοι ή εργαστηριακές δοκιμές στα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα. 
However, there was no risk analysis and no physical checks or laboratory tests were carried out on imported organic products at the time of the audit.
Διαπιστώσαμε ότι ένα φορτίο σιταριού που εισήχθη από το Καζαχστάν μέσω Τουρκίας δεν είχε ελεγχθεί για μη επιτρεπόμενες ουσίες, όπως ορίζουν οι κατευθυντήριες οδηγίες για τις εισαγωγές από την εν λόγω χώρα. 
We found that a consignment of wheat imported from Kazakhstan via Turkey had not been tested for non-authorised substances as required by the guidelines for imports from this country.
Ο φορέας ελέγχου είχε εσφαλμένα αναφέρει στο πιστοποιητικό ελέγχου ως χώρα προέλευσης την Τουρκία, συνεπώς οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν προέβησαν σε έλεγχο του φορτίου. 
The control body incorrectly marked the country of origin on the COI as being Turkey, so the United Kingdom authorities did not test the consignment.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν τακτικούς ελέγχους σε όλα τα εισαγόμενα προϊόντα (βιολογικά και μη) σε διαφορετικά σημεία της αλυσίδας τροφίμων, χρησιμοποιώντας προσέγγιση βάσει κινδύνου62 και να υποβάλλουν ετησίως έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων. 
In addition, Member States should carry out regular checks on all imported products (both organic and non-organic) at different points in the food chain, using a risk-based approach62. They report annually on these checks to the Commission.
Αναλύσαμε ένα δείγμα ετήσιων εκθέσεων σχετικά με 12 κράτη μέλη. 
We analysed a sample of annual reports for 12 Member States.
βιολογικά προϊόντα. Ελλείψει αυτών των πληροφοριών, η Επιτροπή δεν μπορεί να γνωρίζει ποιοι έλεγχοι διενεργήθηκαν επί των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων και ποια ήταν τα αποτελέσματά τους. 
In the absence of this information, the Commission cannot know which checks have been performed on imported organic products and what the results were.
Έλεγχοι των κρατών μελών στους εισαγωγείς 80. 
Member States’ checks on importers 80.
Μέσω της εποπτείας τους επί των φορέων ελέγχου, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακριβώνουν αν οι διαδικασίες που εφαρμόζουν και οι έλεγχοι που διενεργούν οι εισαγωγείς είναι επαρκείς. 
Through their supervision of control bodies, Member States can verify if the procedures and checks carried out by importers are adequate.
Στην ειδική έκθεσή μας του 2012, διαπιστώσαμε ότι οι έλεγχοι που διενεργούν οι φορείς ελέγχου επί των εισαγωγέων είναι συχνά ελλιπείς. 
In our 2012 Special Report we observed that checks carried out by control bodies on importers are often incomplete.
Στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου, παρακολουθήσαμε τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτή τη διαπίστωση, και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι τα ανωτέρω εξακολουθούν να ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε επίσης πλαίσιο 6). 
In the current audit we followed up on this finding, and found that this is still the case in certain Member States (see also Box 6).
Η ιχνηλασιμότητα βελτιώθηκε, ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες 81. 
Traceability has improved, though some weaknesses remain 81.
Σύμφωνα με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα, οι επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών πρέπει να διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα σε κάθε στάδιο της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής. 
In accordance with the General Food Law, food and feed businesses should ensure traceability through all stages of production, processing and distribution.
Πρέπει να μπορούν να εντοπίζονται οι επιχειρήσεις στις 44 οποίες προμηθεύουν τα προϊόντα τους και να ανιχνεύεται κάθε κρίκος στην αλυσίδα τροφίμων μέχρι τον άμεσο προμηθευτή63. 
They must be able to identify the businesses to which their products have been supplied and trace food chain inputs back to the immediate supplier63.
Ο κανόνας αυτός αφορά όλα τα είδη τροφίμων. 
This applies to all types of foodstuffs.
Όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα, η ιχνηλασιμότητα πρέπει να υπερβαίνει τις απαιτήσεις της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα. 
For organic products, traceability needs go beyond the requirements of the General Food Law.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κάποια αναλυτική μέθοδος με την οποία να καθορίζεται κατά πόσον ένα προϊόν είναι βιολογικό ή όχι, η ιχνηλασιμότητα πρέπει να επιτρέπει την επαλήθευση της βιολογικής ιδιότητας ενός προϊόντος κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού. 
As there is no analytical method to determine whether a product is organic or not, traceability should allow the verification of the organic status of a product along the supply chain.
Σκοπός ενός ελέγχου ιχνηλασιμότητας είναι i) να εντοπιστούν όλες οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, ii) να ελεγχθεί η βιολογική πιστοποίησή τους, και iii) στις περιπτώσεις που υπάρχει πρόβλημα συμμόρφωσης με τους κανόνες, να ανιχνευθεί η πηγή του προϊόντος και να απομονωθεί το πρόβλημα, μην επιτρέποντας στα σχετικά προϊόντα να φθάσουν στους καταναλωτές. 
The purpose of a traceability check is (i) to identify all the operators involved, (ii) to verify their organic certification and, (iii) when there has been a failure to comply with the rules, to trace the product back to its source and isolate the problem, preventing the products concerned from reaching consumers.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 9/2012 πραγματοποιήσαμε αναφορά στον έλεγχό μας σχετικά με την ιχνηλασιμότητα δείγματος βιολογικών προϊόντων. 
In our Special Report No 9/2012 we reported on our audit of the traceability of a sample of organic products.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των βιολογικών προϊόντων εντός της δικαιοδοσίας τους και ότι η επίτευξή της ήταν ακόμη δυσκολότερη για προϊόντα που διέρχονται από τα σύνορα. 
We concluded that the competent authorities in Member States had difficulty in ensuring that organic products could be traced within the territory under their authority and that it was even more difficult to trace products crossing borders.
Διατυπώσαμε τη σύσταση να ενισχυθούν οι έλεγχοι προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις πληρούν τις κανονιστικές απαιτήσεις σχετικά με την ιχνηλασιμότητα, και η Επιτροπή να αποσαφηνίσει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων (βλέπε επίσης παράρτημα). 
38 regulatory requirements regarding traceability and that the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors (see also Annex).
Η ιχνηλασιμότητα βελτιώθηκε στο εσωτερικό της ΕΕ, ωστόσο δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν όλοι οι παραγωγοί 84. 
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced 84.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την υλοποίηση της σύστασής μας. 
The Commission took action to implement our recommendation.
Προσέθεσε μία ενότητα για τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων στο TRACES (TRAde Control and Expert System), το ηλεκτρονικό εργαλείο για την παρακολούθηση των τροφίμων και ζωοτροφών64. 
It has added a module for organic imports to the online tool to monitor imports of food and feed called TRACES (TRAde Control and Expert System)64.
Από τον Οκτώβριο του 2017, οι φορείς ελέγχου πρέπει να εκδίδουν ηλεκτρονικά πιστοποιητικά επιθεώρησης, τα οποία να συνοδεύουν κάθε φορτίο εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων. 
Since October 2017, control bodies have to issue electronic Certificates of Inspection (COIs) to accompany each consignment of imported organic products .
Η ενότητα TRACES-COI τέθηκε σε εφαρμογή για να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των βιολογικών προϊόντων, καθώς και για να παρέχονται περισσότερο ολοκληρωμένα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων. 
The TRACES-COI module was introduced to improve the traceability of organic products and provide much more comprehensive statistical data on organic imports.
Στο πλαίσιο των ελέγχων της στα κράτη μέλη, η Επιτροπή (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων) ζητεί από τις αρμόδιες αρχές να προβούν σε διερεύνηση της ιχνηλασιμότητας για δύο βιολογικά προϊόντα (τα οποία επιλέγονται από το κλιμάκιο ελέγχου της Επιτροπής). 
In the framework of its audits in Member States, the Commission (DG SANTE) requires competent authorities to carry out a traceability exercise on two organic products (selected by the Commission’s audit team).
Στην περίπτωση συστατικών που προέρχονται από τρίτες χώρες, η διερεύνηση αφορά μόνο τις κινήσεις μετά την εισαγωγή στην ΕΕ. 
In case of ingredients coming from outside the EU, the exercise only covers the movements after entering the EU.