natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 124/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.6.2007 — Η αξιολόγηση και επανεκτίμηση της εκτέλεσης των δαπανών πρέπει να διενεργούνται σε στάδιο αρκετά μεταγενέστερο, ώστε να υπάρχει επαρκής εμπειρία από το πρόγραμμα και να είναι εφικτή η χρήσιμη εκτίμηση, σε στάδιο όμως αρκετά πρώιμο ώστε να είναι εφικτές τυχόν αλλαγές στις προτεραιότητες. — Οι ενδιάμεσες διαδικασίες κατά την περίοδο 2000-2006 αποτέλεσαν μακροχρόνια και περίπλοκη διαδικασία. 
C 124/12 EN Official Journal of the European Union 5.6.2007 Ń Evaluation and reassessment of expenditure should take place late enough for there to be sufficient experience of a programme to permit useful appraisal to take place, but early enough to permit changes in priorities. Ń The Mid-Term processes in 2000-2006 constituted a lengthy and complex procedure. The Commission should consider ways in which the process can be made more rapid and responsive.
Η Επιτροπή πρέπει πάντα να εξετάζει τρόπους που συμβάλλουν στην επιτάχυνση και στη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα της διαδικασίας. προγράμματα μπορούν να τροποποιούνται, προκειμένου να διασφαλίζεται η αναγνωρισιμότητα του αντίκτυπου στη συνοχή, καθώς και ότι οι αξιολογήσεις συνιστούν πηγή βέλτιστης πρακτικής και ότι τα αποθεματικά επίδοσης, όπου υπάρχουν, χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να δίδεται η πρέπουσα βαρύτητα στην αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των προγραμμάτων. — Κάθε καθοδήγηση που παρέχεται από την Επιτροπή, πρέπει να καθίσταται διαθέσιμη σε εύθετο χρόνο. — Η Επιτροπή δεν πρέπει να επιβάλλει την άποψή της κατά τον — καθορισμό της μεθόδου που θα χρησιμοποιούν οι αξιολογητές. 
Ń While the Commission should not be prescriptive in defining the method to be used by evaluators, it should identify how programmes can be amended so as to ensure that impacts on cohesion are identifiable, that evaluations are a source of best practice, and that, where performance reserves are established, they are used in a way which gives proper weight to the effective and efficient implementation of programmes. Ń All guidance provided by the Commission should be made available in good time.
Θα πρέπει, ωστόσο, να προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στις ρυθμίσεις προγραμματισμού και διαχείρισης δαπανών που αφορούν προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ. 
Ń The Commission and the Member States should give special attention to the programming and management arrangements for expenditure on EU policy priorities.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 8ης Μαρτίου 2007. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 March 2007.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President
5.6.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 124/13 ΠΕΡΙΛΗΨΗ III. 
5.6.2007 EN Official Journal of the European Union C 124/13 SUMMARY III.
Πρώτη περίπτωση — Οι στόχοι της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσον αφορά την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αναμενόμενου αντίκτυπου περιορίστηκαν στην ανάλυση των αρχικών αποδόσεων και αποτελεσμάτων. 
First indent Ń The aims of the mid-term evaluation with regard to the assessment of effectiveness, efficiency and expected impacts were limited to analysis of initial outputs and results.
Η καθυστερημένη ή βραδεία εκκίνηση πολλών προγραμμάτων κατέστησε δυσχερέστερη την ανάλυση αυτή, παρόλο που πραγματοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις [βλέπε κεφάλαιο 5 της έκθεσης της Επιτροπής «Αυξανόμενες δυνατότητες αξιολόγησης» (Growing Evaluation Capacity)]. 
The late or slow start-up of many programmes made such analysis difficult, although it was carried out in some cases (see Chapter 5 of the CommissionŐs report Growing Evaluation Capacity).
Ωστόσο, άλλες πτυχές που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης είχαν ιδιαίτερα χρήσιμη συμβολή στις αποφάσεις κατανομής του αποθεματικού επίδοσης και την προσαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Nevertheless, the other aspects examined in the mid-term evaluation provided useful input to the decisions on the allocation of the performance reserve and the adaptation of operational programmes.
Δεύτερη περίπτωση — Το αποθεματικό επίδοσης χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των πόρων σε προγράμματα με διάφορα κριτήρια για τα οποία η Επιτροπή είχε συστήσει τρεις ομάδες δεικτών. Η απορρόφηση των χρηματοδοτήσεων ήταν σημαντικός παράγοντας, αλλά τα κριτήρια διέφεραν μεταξύ των κρατών μελών και συχνά ήταν ευρύτερα ανάλογα με το αν ήταν διαθέσιμα αξιόπιστα στοιχεία (βλέπε σημεία 28 και 32). 
Second indent Ń The performance reserve was used to allocate resources to programmes on several criteria for which the Commission recommended three groups of indicators.
Τρίτη περίπτωση — Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση είχε σημαντικά αποτελέσματα στη γενικότερη επίδοση των προγραμμάτων και στον τρόπο με τον οποίο λήφθηκαν υπόψη οι πολιτικές προτεραιότητες. 
Third indent Ń The Commission considers that the mid-term revision had a significant effect on the general performance of programmes and the way they took account of policy priorities.
Συγχρόνως, η Επιτροπή επιθυμούσε να αποφύγει την κατανομή πρόσθετων πόρων σε τομείς στους οποίους υπήρχαν ήδη δυσχέρειες όσον αφορά την εκτέλεση των δαπανών για τους ήδη υπάρχοντες πόρους. 
At the same time, the Commission wanted to avoid allocating additional resources to fields which were already having difficulties in spending the existing resources.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν οι στόχοι, τα μέτρα και οι πιστώσεις του προϋπολογισμού των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους. 
The Commission agrees that it is appropriate to reconsider programme objectives, measures and budgetary allocations during the programme period.
Έχει αξιοποιήσει την εμπειρία της περιόδου 2000-2006 για την επεξεργασία αναθεωρημένων ρυθμίσεων για την περίοδο 2007-2013. 
It has built on the experience of 2000-2006 in proposing revised arrangements for 2007-2013.
Πρώτη περίπτωση — Αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αποτελεσματικότητα, η σχέση κόστους ωφελείας και όχι μόνο η απορρόφηση. 
First indent Ń It is the task of the Commission to ensure that due account is taken of the effectiveness and value for money as well as just absorption.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να ανταποκριθεί σε αυτήν την ευθύνη. 
The Commission endeavours to discharge this responsibility.
Δεύτερη περίπτωση — Η ένταση που δημιουργείται από τον κανόνα N + 2 μεταξύ της ταχείας απορρόφησης και της ποιότητας δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να θυσιαστεί η ποιότητα. 
Second indent Ń The tension the n + 2 rule creates between fast absorption and quality need not mean that quality is sacrificed.
Τρίτη περίπτωση — Οι ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζονται από τα προγράμματα. 
Third indent Ń The monitoring and evaluation arrangements for the 2007-2013 programme period are designed to be responsive to the practical challenges faced by programmes.
V. Πρώτη περίπτωση — Τον Αύγουστο του 2006 η Επιτροπή εξέδωσε λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006. 
V. First indent Ń The Commission issued a detailed guidance document for the 2000-2006 period closure in August 2006.
Υπάρχει μεγαλύτερη εξοικείωση με τις απαιτήσεις κλεισίματος σε σχέση με την περίοδο πριν από το 1994-1999. 
The closure requirements are now more familiar than before the 1994-1999 period closure.
Δεύτερη περίπτωση — Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη θέσπιση συστημάτων παρακολούθησης και στον ορισμό των δεικτών για τα νέα προγράμματα. 
Second indent Ń The Commission will devote close attention to the setting up of monitoring systems and the definition of indicators in the new programmes.
Κατά την περίοδο 2007-2013, οι γενικές απαιτήσεις περί ενδιάμεσης αξιολόγησης που ίσχυαν προηγουμένως θα αντικατασταθούν από διαρκείς αξιολογήσεις, με βάση τις ανάγκες που διαπιστώνονται, πράγμα που θα επιτρέπει να εκτιμάται η εφαρμογή ενός προγράμματος και να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν μεταβολές που παρατηρούνται στο εξωτερικό περιβάλλον. 
Third indent Ń In the 2007-2013 period the previous general requirement for mid-term evaluation will be replaced by need-based ongoing evaluations to assess the implementation of a programme and react to changes in its external environment.
Η προσέγγιση αυτή θα μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα στα αιτήματα των χρηστών της αξιολόγησης. 
This approach can be better tailored to the demands of the users of the evaluation.
Η αναλογικότητα που θεσπίστηκε με τους κανονισμούς και ο εξορθολογισμός της διαδικασίας προγραμματισμού θα αυξήσουν επίσης την ευελιξία των διατάξεων αξιολόγησης. 
The proportionality introduced by the regulations and the streamlining of the programming process will also increase flexibility in evaluation arrangements.
Πέμπτη περίπτωση — Για την περίοδο 2007-2013 η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφα καθοδήγησης το 2006. 
Fifth indent Ń For the 2007-2013 period the Commission provided guidance documents in 2006.
Έκτη περίπτωση — Οι συγχρηματοδοτούμενες δραστηριότητες πρέπει να προωθούν τις προτεραιότητες πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), περιλαμβανομένης της ατζέντας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. 
Sixth indent Ń Co-financed activities are required to promote European Union (EU) policy priorities, including the Growth and Jobs agenda.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 θα πρέπει να ανταποκριθούν σε συγκεκριμένους στόχους όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιούν για τις προτεραιότητες αυτές. 
EU-15 Member States have to meet specified targets for spending on the latter.
Πλαίσιο 1 — Η Επιτροπή είχε αρχικά προτείνει ένα αποθεματικό επίδοσης το οποίο θα μπορούσε να μεταφέρεται μεταξύ των κρατών μελών, αλλά η πρόταση τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη μελλοντική νομοθεσία. 
Ń The Commission had initially proposed a performance reserve that could be shifted between Member States, but the proposal was amended during the negotiations on the future legislation.
Πρώτη περίπτωση — Η Επιτροπή θεώρησε ότι συντελέστηκε πρόοδος στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή τους σύμφωνα με μία καλοσχεδιασμένη αναπτυξιακή στρατηγική και ότι η επιταγή της αποτελεσματικότητας δεν έχει παραμεληθεί προς όφελος της απορρόφησης των σχετικών κεφαλαίων. 
First indent Ń The Commission considered that progress had been made in the programming of the Structural Funds to ensure their implementation in accordance with a clearly laid down development strategy and the quest for effectiveness had not been neglected in favour of the consumption of funds.
C 124/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.6.2007 Δεύτερη περίπτωση — Όλα τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν εκ των προτέρων αξιολογήσεις, που οδήγησαν στη μεγαλύτερη συνοχή των στρατηγικών και στην καλύτερη γνώση των βάσεων που καθόρισαν τις επιλογές που έγιναν και συνέβαλαν στην αισθητή βελτίωση του ποσοτικού προσδιορισμού των στόχων. 
THE COMMISSIONŐS REPLIES C 124/14 EN Official Journal of the European Union 5.6.2007 Second indent Ń All Member States carried out ex ante evaluations, which led to a greater coherence of strategies and greater knowledge of the basis of the choices made and significantly improved quantification of objectives.
Στα κράτη μέλη στα οποία κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση εξετάστηκαν εναλλακτικές στρατηγικές, πρόθεση ήταν η χρησιμοποίηση της αξιολόγησης αυτής στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας προγραμματισμού. 
In those Member States where the ex ante evaluation examined alternative strategies, the intention was to use this evaluation as part of their national planning process.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι μελλοντικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις θα πρέπει να είναι πιο εστιασμένες και να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους περιορισμούς σε επίπεδο στοιχείων και πόρων. 
The Commission agrees that future ex post evaluations should be more focused and takes full account of data and resource constraints.
Θα προετοιμάσει με ιδιαίτερη προσοχή τη διαδικασία αυτή. 
It will prepare the exercise carefully.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 20. 
ASSESSMENT OF MID-TERM EVALUATION 20.
Πλαίσιο 4 — Στην έκθεση της Επιτροπής για την ενδιάμεση αξιολόγηση «Αυξανόμενες δυνατότητες αξιολόγησης» σημειώνεται επίσης ότι σε ορισμένες αξιολογήσεις ξεκίνησε ανάλυση του μοναδιαίου κόστους η οποία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί περισσότερο στο μέλλον. 
Ń The CommissionŐs report on the Mid-Term Evaluation Ń Growing Evaluation Capacity also noted that some evaluations began an analysis of unit costs which can be built on in the future.
Πρώτη περίπτωση — Η Επιτροπή αναγνώρισε επίσης στην έκθεσή της «Αυξανόμενες δυνατότητες αξιολόγησης» (σημείο 4.1.1) ότι το χαμηλό επίπεδο της εκτέλεσης των δαπανών αποτέλεσε περιοριστικό παράγοντα για τις αξιολογήσεις. 
First indent Ń The Commission, too, recognised in its report ÔGrowing Evaluation CapacityŐ (point 4.1.1) that the low level of spending had limited the potential of the evaluations.
Δεύτερη περίπτωση — Τα πορίσματα των αξιολογήσεων όσον αφορά την ατζέντα της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ εξετάστηκαν στο σημείο 5.2 της έκθεσης της Επιτροπής «Αυξανόμενες δυνατότητες αξιολόγησης». 
Second indent Ń The evaluationsŐ findings with respect to the Lisbon-Gothenburg agenda were reviewed in point 5.2 of the CommissionŐs report ÔGrowing Evaluation CapacityŐ.
Τρίτη περίπτωση — Η έκθεση της Επιτροπής «Αυξανόμενες δυνατότητες αξιολόγησης» δεν εξέτασε τα μεθοδολογικά προβλήματα της αξιολόγησης του αντίκτυπου, λαμβάνοντας υπόψη ότι το χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης των δαπανών και οι σχετικά μικρές αποδόσεις αποτελούσαν μεγαλύτερο περιορισμό. 
Third indent Ń The CommissionŐs report ÔGrowing Evaluation CapacityŐ did not deal with methodological problems of assessing impacts, as the low level of spending and the resulting relatively small outputs were a bigger limitation.
Ωστόσο, στο έγγραφο εργασίας για την ενδιάμεση αξιολόγηση, διευκρινίστηκε ότι οι στόχοι της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσον αφορά την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αναμενόμενου αντίκτυπου περιορίζονταν στην ανάλυση των αρχικών αποδόσεων και αποτελεσμάτων. 
In the Working Paper on the mid-term evaluation, however, it had made clear that the aims of the mid-term evaluation with regard to the assessment of effectiveness, efficiency and expected impacts were limited to analysis of initial outputs and results.
Αυτό ισχύει επίσης και για την αξιολόγηση της αποδοτικότητας από πλευράς αποτελεσμάτων στην απασχόληση. 
This also applies to the assessment of efficiency in terms of employment effects.
Τρίτη περίπτωση — Η ισορροπία μεταξύ της αντιμετώπισης πιο μακροπρόθεσμων αναγκών, όπως η Ε & A και η καινοτομία, και η χρηματοδότηση μέτρων ταχύτερης εκτέλεσης των δαπανών με βάση τις ανάγκες που διαπιστώνονται είναι δύσκολο να επιτευχθεί. 
Third indent Ń The balance between addressing longer-term needs, such as for R&D and innovation, and financing faster-spending demand-driven measures is hard to achieve.
Τέταρτη περίπτωση — Το πρόβλημα της έλλειψης συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων διαφόρων μοντέλων και αξιολογήσεων εξετάζονται στην έκθεση της Επιτροπής «Αυξανόμενες δυνατότητες αξιολόγησης», σημείο 5.1.2.1 — (βλέπε επίσης σημείο 22 ανωτέρω). 
Fourth indent Ń The problem of lack of comparability of different modelling results and evaluations is discussed in the CommissionŐs report Growing Evaluation Capacity, point 5.1.2.1 Ń (see also point 22 above).
Όπως σημειώνεται στην απάντηση που δόθηκε στο σημείο 23, τελευταία περίπτωση, οι στόχοι της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσον αφορά την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αντίκτυπου ήταν περιορισμένοι. 
As noted in the reply to point 23, final indent, the aims of the mid-term evaluation with regard to the assessment of effectiveness, efficiency and impact were limited.
Τρίτη περίπτωση — Στο έγγραφο εργασίας για την ενδιάμεση αξιολόγηση επισημαίνεται ότι η εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών θα εξαρτηθεί επίσης από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων. 
Third indent Ń The Working Paper on the mid-term evaluation pointed out that the estimation of these effects, too, would depend on data availability.
Τέταρτη περίπτωση — Βλέπε επίσης την απάντηση στο πλαίσιο 4 και στο σημείο 23 τελευταία περίπτωση. 
Fourth indent Ń See reply to box 4 and to point 23, last indent.
Ένας άλλος σημαντικός στόχος των ενδιάμεσων αξιολογήσεων ήταν να εκτιμηθεί και η καταλληλότητα των στρατηγικών, πράγμα που θα μπορούσε να επιτευχθεί στα χρονικά περιθώρια που ορίστηκαν για την ενδιάμεση αξιολόγηση παρά το χαμηλό επίπεδο της δαπάνης (βλέπε έγγραφο εργασίας). 
Another important objective of the mid-term evaluations was to assess the relevance of the strategies, which could be done in the time-frame set for the mid-term evaluation despite low expenditure (see working paper).
Όσον αφορά τους περιορισμένους στόχους της εκτίμησης, της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου, βλέπε επίσης σημείο 23. 
Regarding the limited aims of the assessment of effectiveness and impact, see point 23.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΕΠΙΔΟΣΗΣ 30. 
ALLOCATION OF PERFORMANCE RESERVE 30.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση παρείχε στοιχεία για την κατανομή του αποθεματικού επίδοσης όσον αφορά θέματα εκτός από εκείνα που αφορούσαν τη δαπάνη. 
The mid-term evaluation provided information for the allocation of the performance reserve on matters other than spending.
Ορισμένοι από τους δείκτες που είχε συστήσει η Επιτροπή για την ενδιάμεση αξιολόγηση δεν εξαρτώνται από το επίπεδο της δαπάνης, αλλά μετρούσαν διάφορες πτυχές της εφαρμογής του προγράμματος. 
Some of the indicators recommended by the Commission for the mid-term evaluation did not depend on the level of expenditure, but measured different aspects of programme implementation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα σχέδια υποδομής δεν συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ. 
It should be noted that some infrastructure projects do contribute to the Lisbon and Gothenburg objectives.
Στο έγγραφο εργασίας της η Επιτροπή συνιστούσε τη χρήση δεικτών για τις αποδόσεις, δεδομένου ότι τα στοιχεία είναι διαθέσιμα με μικρή μόνο χρονική υστέρηση, αντί δεικτών αποτελεσμάτων για τους οποίους τα στοιχεία διατίθενται μόνο μετά από μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 
The CommissionŐs working document recommended the use of output indicators, as data is available with only a small time-lag, rather than results indicators where data is available only after a longer period.
Οι δείκτες αντίκτυπου δεν είναι διαθέσιμοι παρά μετά την παρέλευση αρκετών ετών από την ολοκλήρωση της παρέμβασης. 
Impact indicators are not available until years after completion of the intervention.
Ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δήλωσε ότι θα έδινε ιδιαίτερη προσοχή στην απορρόφηση των κονδυλίων ήταν ότι δεν θεωρούσε συνετό να κατανεμηθούν πρόσθετα κονδύλια σε προγράμματα ή προτεραιότητες που δεν απορροφούσαν τα αρχικά κεφάλαια που χορηγήθηκαν. 
The reason for the CommissionŐs stating that it would pay particular attention to absorption was that it would not be sensible to allocate additional resources to a programme or priority which was not absorbing the initial allocation.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ταχύτητα με την οποία δαπανώνται τα κονδύλια δεν αποτελεί ένδειξη της επιτυχίας ενός προγράμματος. 
The Commission agrees that fast spending by itself is not an indication of success of a programme.
Ωστόσο, η αποδοτικότητα της δαπάνης αποτελεί απαραίτητο όρο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. 
But efficient spending is a necessary condition if a programme is to achieve the objectives set.
Παρόλο που η απορρόφηση των χρηματοδοτήσεων ήταν σημαντικός παράγοντας, τα κριτήρια διέφεραν μεταξύ των κρατών μελών και συχνά ήταν ευρύτερα ανάλογα με το αν ήταν διαθέσιμα επαρκώς αξιόπιστα στοιχεία (βλέπε σημεία 28 και 32). 
Although financial absorption was an important factor in the allocation of the performance reserve, the criteria varied between Member States and were often wider where data were sufficiently robust (see points 28 and 32).
Πρώτη περίπτωση — Παρόλο που οι επενδύσεις σε έργα σιδηροδρόμων θεωρούνται επιθυμητές για περιβαλλοντικούς λόγους, η αρχή διαχείρισης έπρεπε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι είχε χρησιμοποιηθεί μόλις το 14,5 % των διαθέσιμων κεφαλαίων. 
First indent Ń Although railway investment was environmentally desirable, the managing authority had to take account of the fact that it had used only 14,5 % of available funds.
5.6.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 124/15 Δεύτερη περίπτωση — Η κατανομή πόρων για το περιβάλλον ήταν ένα από τα τμήματα που προκάλεσαν τις μεγαλύτερες αντιπαραθέσεις κατά τις διαπραγματεύσεις. 
5.6.2007 EN Official Journal of the European Union C 124/15 Second indent Ń The financial allocation to the environment was one of the most contentious parts of the negotiations.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι οι περικοπές για ορισμένα περιβαλλοντικά σχέδια (όπως μια εγκατάσταση αποτέφρωσης η κατασκευή της οποίας αναβλήθηκε) αντισταθμίστηκαν εν μέρει με την κατανομή μεγαλύτερων κονδυλίων για άλλα σχέδια φιλικά προς το περιβάλλον. 
The outcome was that cuts for some environmental projects (such as a waste incinerator whose construction had been postponed) were partly compensated for by increases in the allocation for other environmentally-friendly projects.
Ενώ δεν κατανεμήθηκαν νέα κονδύλια για τη χρηματοδότηση του μέτρου ίσων ευκαιριών, η συζήτηση οδήγησε σε εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό. 
While there was no new allocation of funding to the equal opportunities measure, the discussion led to intensified activity in this area.
Τρίτη περίπτωση — Η Επιτροπή δεν ήταν ικανοποιημένη με τη κατανομή υψηλών κονδυλίων από το Βρανδεμβούργο σε υποδομές μεταφοράς, και ιδίως οδικές υποδομές, και επεσήμανε επανειλημμένα το θέμα αυτό στο ομόσπονδο κράτος, το οποίο υπερασπίζεται την απόφασή του με βάση τον κανόνα N + 2. 
Third indent Ń The Commission was not happy with the high allocation of funding by Brandenburg to transport infrastructure, especially road infrastructure, and has regularly raised the matter with the Land, which defends its decision on n + 2 grounds.
Η Επιτροπή σκοπεύει να επανέλθει στο σημείο αυτό στις διαπραγματεύσεις κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission intends to take up this point in the negotiations for the next programme period.
Η κατανομή του αποθεματικού επίδοσης προβλεπόταν να είναι ανεξάρτητη από το συγκεκριμένο διαρθρωτικό ταμείο από το οποίο θα καταβαλλόταν η χρηματοδότηση. 
The allocation of the performance reserve was intended to be independent of the particular Structural Fund from which the funding would be paid.
Ανταποκρινόταν σε πιο μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προτεραιότητες καθώς και στην υψηλή ζήτηση για χρηματοδότηση από συγκεκριμένους τομείς. 
It responded to longer-term development priorities as well as high demand for funding from particular sectors.
Σε ορισμένες από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν έγιναν δεκτά ορισμένα προγράμματα που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το αποθεματικό λόγω του ορατού κινδύνου αποδέσμευσης της χρηματοδότησης βάσει του κανόνα N + 2. 
In some of the cases referred to by the Court, programmes were eliminated as candidates for the reserve because of an imminent risk of decommitment of funding under the n + 2 rule.
Όπως σημειώθηκε στην απάντηση στο σημείο 34, η κατανομή δεν στηρίχθηκε κατά κανένα τρόπο μόνο στην απορρόφηση, παρόλο που αποτελούσε έναν από τους δείκτες για την κατανομή του αποθεματικού, αλλά λήφθηκε επίσης υπόψη η αποτελεσματικότητα από πλευράς απόδοσης και αποτελεσμάτων, εφόσον υπήρχαν αξιόπιστα στοιχεία για τις πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες. 
As noted in the reply to point 34, the allocation was by no means always based on absorption, although this was one of indicators for allocation of the reserve, but also took account of effectiveness in terms of outputs and results, subject to availability of robust data, and of longer-term needs.
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ 42. 
IMPACT OF MID-TERM REVISION 42.