natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του ∆ΤΙ, το Συνέδριο συνιστά κυρίως τα εξής: α) πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών στο ∆ΤΙ, η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε αξιολόγηση των άμεσων οικονομικών αναγκών του ∆ΤΙ. 
Specifically, in the case of the IFI, the Court recommends the following: (a) Before payments are made to the IFI, the Commission should carry out an assessment of the IFIŐs immediate financial needs.
Οι διαδικασίες πληρωμής της Επιτροπής θα πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθεί υπόψη αυτή η νέα απαίτηση (σημείο 12)· 
The CommissionŐs payment procedures will need to be amended to reflect this new requirement (paragraph 12).
Οι ειδικές συστάσεις σχετικά με το πρόγραμμα Ε & Σ είναι οι ακόλουθες: α) στο πλαίσιο της αρχής της εταιρικής σχέσης, η επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος Ε & Σ θα πρέπει να παρέχει συμπληρωματική ενίσχυση στους οργανισμούς εκτέλεσης για να εξασφαλιστεί η συνέπεια των κριτηρίων επιλογής στην επιλογή των σχεδίων και κοινωνικών ομάδων που ενδιαφέρουν τις κοινότητες. 
Specific recommendations relating to the P & R programme are as follows: (a) In the context of the partnership principle, the Monitoring Committee for the P & R should give further assistance to implementing bodies, so as to ensure the consistency of selection criteria in the selection of community projects and social groups.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των σχεδίων θα πρέπει να είναι σαφώς τεκμηριωμένα (σημεία 45-48)· ε) δεδομένης της πολυπλοκότητας του προγράμματος Ε & Σ και του μεγάλου αριθμού των οργανισμών εκτέλεσης, η επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος Ε & Σ θα πρέπει να εξακριβώνει εάν έχουν καθιερωθεί κατάλληλοι μηχανισμοί ελέγχου για τη διασφάλεια των κοινοτικών κεφαλαίων. 
The results of project appraisals should be clearly documented (paragraphs 45 to 48). (e) Given the complexity of the P & R and the large number of implementing bodies, the Monitoring Committee of the P & R should ensure that appropriate control mechanisms are in place for safeguarding Community funds.
Παραδείγματος χάρη, οι δηλώσεις δαπανών των οργανισμών εκτέλεσης θα πρέπει να υπόκεινται σε χωριστή εξέταση ελέγχου (σημείο 44)· στ) στο πλαίσιο των πολυταμειακών δράσεων και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2614/97 του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση του ∆ΤΙ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των κοινοτικών μέτρων στήριξης της Βορείου Ιρλανδίας (συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων του ∆ΤΙ) θα πρέπει να αξιολογούν τακτικά τις προτεινόμενες δραστηριότητες για να εξασφαλίζουν τη συνεργασία και το συντονισμό και, ενδεχομένως, να καθορίζουν ποια μονάδα έχει την καλύτερη θέση για τη διαχείριση της δραστηριότητας ώστε να αποφεύγει τη μη αναμενόμενη υπερβολική δαπάνη και γραφειοκρατία (σημεία 56-58 και 62-65)· ζ) η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ώστε να δίδεται επαρκής δημοσιότητα στα μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος Ε & Σ με σκοπό να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμά τους. 
For instance, declarations of expenditure from implementing bodies should be subject to a separate audit review (paragraph 44). (f) In the context of multifunded actions and in conformity with Council Regulation (EC) No 2614/97 on IFI funding, the Commission services responsible for the management of Community support measures in Northern Ireland (including the activities of the IFI) should regularly assess proposed activities in order to ensure synergy and coordination and where necessary determine which entity is best placed to administer the activity in order to avoid unanticipated overspending and bureaucracy (paragraphs 56 to 58 and 62 to 65). (g) The Commission should ensure that sufficient publicity is given to measures implemented under the P & R programme in order to maximise their impact.
Η πρόσφατα συσταθείσα υποεπιτροπή παρακολούθησης για τη δημοσιότητα θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα για καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος Ε & Σ· θα πρέπει να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα κάθε πρωτοβουλίας που αναλαμβάνει η ομάδα αυτή (σημείο 55). Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 23ης και 24ης Φεβρουαρίου 2000. 
The recently formed sub-monitoring committee on publicity should result in increased public awareness of activities undertaken under the P & R programme; the effectiveness of any initiatives introduced by this group should be monitored (paragraph 55). (c) As much of the management and decision-making associated This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 23 and 24 February 2000.
25.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 146/15 ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ (1) Ιρλανδική συλλογή συνθηκών αριθ. 62 (1985). 
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/15 NOTES (1) Irish Treaty Series No 62 (1985).
«Οι δύο κυβερνήσεις συνεργάζονται για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης όσων από τις πληγείσες περιοχές και των δύο τμημάτων της Ιρλανδίας έχουν υποστεί τις μεγαλύτερες συνέπειες της αστάθειας των 2 τελευταίων ετών». () Ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας 1995-1999 3 (σημείο 3.16). () Επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 1989 του προέδρου της Ευρωπαι ̈κής 4 Επιτροπής SG(89) D/2399. 
ÔThe two Governments shall cooperate to promote the economic and social development of those affected areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent yearsŐ. (2) Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (para-3 graph 3.16). () Letter of 21 February 1989, SG(89) D/2399 from the European Com-4 mission President.
(5) Υπόθεση C-106/96 Ηνωμένο Βασίλειο/Επιτροπή. () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2614/97 του Συμβουλίου, της 15ης ∆εκεμβρίου 6 1997. () Βλέπε παράρτημα 4: σχέδια αριθ.: 2-Lough Foyle· 4-Carolls Warehouse· 5-Jones Bros.· 8-Lifford Castle· 14-Seeconnell· 15-Turf Lodge· 7 17-CMAR· 31-Navan At Armagh. 
(5) Case-C-106/96 UK v Commission. (6) Council Regulation (EC) No 2614/97 of 15 December 1997. () See Annex 4, projects Nos: 2 Ń Lough Foyle; 4 Ń Carolls Warehouse; 5 Ń Jones Brothers; 8 Ń Lifford Castle; 14 Ń Seeconnell; 15 Ń Turf 7 Lodge; 17 Ń CMAR; 31 Ń Navan at Armagh.
(8) Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 5-Jones Bros. 
(8) See Annex 4, point 5 Ń Jones Brothers.
(9) Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 14-Seeconnell. () Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 8-Lifford Castle. 
(9) See Annex 4, point 14 Ń Seeconnell. () See Annex 4, point 8 Ń Lifford Castle.
(10) Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 15-Turf Lodge. 
(10) See Annex 4, point 15 Ń Turf Lodge.
(11) Βλέπε παράρτημα 4: σχέδια αριθ.: 11-Rathlin Island· 14-Seeconnel· 12 31-Navan. 
(11) See Annex 4, project Nos: 11 Ń Rathlin Island; 14 Ń Seeconnel; 31 Ń Navan.
(13) Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 31-Navan. () Βλέπε παράρτημα 4: σχέδια αριθ.: 8-Lifford· 9-Gulliver· 11-Rathlin· 14 14-Seeconnell· 24-Mount Errigal· 31-Navan. 
(12) See Annex 4, point 31 Ń Navan. (13) See Annex 4, projects Nos: 8 Ń Lifford Castle; 9 Ń Gulliver; 11 Ń 14 Rathlin; 14 Ń Seeconnell; 24 Ń Mount Errigal; 31 Ń Navan.
(15) Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 14-Seeconnell. 
(15) See Annex 4, point 14 Ń Seeconnell.
(16) Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 11-Rathlin. () «Το ∆ιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία, έκθεση αξιολόγησης», COM(97) 17 130, της 25ης Μαρτίου 1997. 
(16) See Annex 4, point 11 Ń Rathlin. () ÔThe International Fund for Ireland, an evaluation reportŐ, COM(97) 17 130 of 25 March 1997.
(18) NIERC (Northern Ireland Industrial Economic Research Centre). 
(18) NIERC (Northern Ireland Industrial Economic Research Centre).
(19) Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 17-CMAR. 
(19) See Annex 4, point 17 Ń CMAR.
(20) Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 16-Portavogie. () «Το ∆ιεθνές Ταμείο αποτέλεσε σημαντική και χωριστή δύναμη στη στήριξη της επαφής, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των κοινοτήτων στη Βόρειο Ιρλανδία και μεταξύ της Βορείου και Νοτίου Ιρλανδίας, καθώς και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο των σχεδίων που στηρίζει 21 το ταμείο». 
(20) See Annex 4 point 16 Ń Portavogie. () ÔThe International Fund has operated as a major and distinctive force in supporting contact, dialogue and reconciliation between the communities in Northern Ireland and between Northern Ireland and the 21 South and in the creation of employment in Fund supported projectsŐ.
(22) COM(97) 642 τελικό – 26 Νοεμβρίου 1997. (23) Ο οργανισμός «Industrial Development Board» (IDB). () Υποπρόγραμμα 5, μέτρο 1, αρχικό κεφάλαιο (Πρόγραμμα ανανεούμενων δανείων). 
(22) COM(97) 642 final, of 26 November 1997. () The Industrial Development Board (IDB) (23) Subprogramme 5, measure 1, Seed capital (Revolving loan scheme).
(24) Local Enterprise Agencies (LEAs). 
(24) Local Enterprise Agencies (LEAs).
(25) LEDU (Local Economic Development Unit - Μονάδα Τοπικής 26 Οικονομικής Ανάπτυξης), Βόρειος Ιρλανδία. () Υπουργείο Περιβάλλοντος, Βόρειος Ιρλανδία, Υπουργείο Γεωργίας, Βόρειος Ιρλανδία, ADM/Combat Poverty Agency (οργανισμός καταπολέμησης της φτώχειας), Task Force 1 Monaghan, Task Force 2 Navan, DED (διαχειριστές) Βόρειος Ιρλανδία, Emerging Business Trust, Co-operation 27 North, Βόρειος Ιρλανδία/Ιρλανδία. () ∆είκτης πενίας Robson, βασισμένος σε μια μελέτη του πανεπιστημίου του Manchester. 
(25) LEDU (Local Economic Development Unit), Northern Ireland. (26) Department of Environment, Northern Ireland; Department of Agriculture, Northern Ireland; ADM/Combat Poverty Agency; Task Force 1 Monaghan; Task Force 2 Navan; DED Northern Ireland (managing agents); Emerging Business Trust; Cooperation North, Northern 27 Ireland/Ireland.
(28) Μέτρο 2(B)2: Οικονομική και αγροτική ανάπτυξη: Πρόγραμμα αγροτικής αναζωογόνησης (FACES). (29) Emerging Business Trust (Μέτρο 2(B)2: Οικονομική και αγροτική ανάπτυξη). 
(28) Robson deprivation index, based on a Manchester University study. () Measure 2(B)2: Economic and rural development Ń Farm and coun-29 tryside enhancement scheme (FACES). () Emerging Business Trust (Measure 2(B)2: Economic and rural devel-30 opment).
(30) Ειδική επιχειρησιακή ομάδα υπό την ευθύνη του κομητειακού συμβουλίου του Monaghan. 
(31) Monaghan County Council-led task force.
(31) Βλέπε παράρτημα 5: σχέδια αριθ.: 10-Mullaghmatt· 11-Killyroan. 
(32) See Annex 5, project Nos: 10 Ń Mullaghmatt; 11 Ń Killyroan.
(32) Clones Diamond-Phase II, Monaghan, καθώς και Killyroan Housing Estate. (33) (Αρχικό κεφάλαιο) Seed Capital Fund. 
(33) Clones Diamond Ń Phase II, Monaghan, also Killyroan housing estate. () Seed Capital Fund.
(34) Βλέπε παράρτημα 5, σημείο 18-Combra Ltd, 19 Kelly Bros. 
(34) See Annex 5, point 18 Ń Combra Ltd, 19 Kelly Bros.
(35) Βλέπε παράρτημα 5, σημείο 13-Clones Diamond. 
(35) See Annex 5, point 13 Ń Clones Diamond.
(36) STAR, Impact, Telematique και Interreg. 
(36) STAR, Impact, Telematique and Interreg.
(37) Βλέπε παράρτημα 4, σημείο 32. 
(37) See Annex 4, point 32.
(38) Έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης Ιούλιος 1997 σελίδα B 114 «Μοντέλο ανάλυσης ανταγωνισμού». (39) Βλέπε παράρτημα 5: σχέδια αριθ.: 8-Belturbet Pedestrian links· 9-Ballinagh sewerage· 10-Mullaghmatt· 11-Killyroan· 12-O’Neill’s pack· 34-Advance factory· 35-Advance factory· 53-Salmon Enhancement. 
(38) Mid-term Evaluation Report, July 1997, page B 114 ÔCompetitive 39 Analysis ModelŐ. () See Annex 5, project Nos: 8 Ń Belturbet pedestrian links; 9 Ń Balli-nagh sewerage; 10 Ń Mullaghmatt; 11 Ń Killyroan; 12 Ń OŐNeillŐs pack; 34 Ń Advance factory; 35 Ń Advance factory; 53 Ń Salmon 40 enhancement.
(40) Rivers Agency και Υπουργείο Γεωργίας Βορείου Ιρλανδίας. (41) Βλέπε παράρτημα 5, σημείο 56-Forest service, 57-Equiova breeding, 58-Food Business units. 
(41) Rivers Agency and the Department of Agriculture, Northern Ireland. () See Annex 5, points 56 Ń Forest service, 57 Ń Equiova breeding, 58 42 Ń Food business units.
(42) Βλέπε παράρτημα 5, σημείο 53. 
(43) See Annex 5, point 53. () EU Aid for Peace and Reconciliation, July 1996, Committee of the 44 British/Irish Parliamentary Body.
(45) Έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης. () Ειδική επιχειρησιακή ομάδα υπό την ευθύνη του κομητειακού συμβουλίου 46 του Cavan. () Βλέπε παράρτημα 5, σημείο 10-Mullaghmatt. 
(45) Mid-term Evaluation Report. (46) Cavan County Council-led task force. () See Annex 5, point 10 Ń Mullaghmatt.
25.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 146/21 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ Όσον αφορά το ∆ιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (∆ΤΙ) η Επιτροπή παραπέμπει στην αναλυτική της απάντηση σχετικά με τις παρατηρήσεις που γίνονται στα σημεία 14, 19 και 20. ∆εδομένου ότι πρόκειται για συμπεράσματα σχετικά με το πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης (1995-1999), συμπεράσματα τα οποία συνήχθησαν από έναν λογιστικό έλεγχο που πραγματοποίησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, ήδη, το 1997, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε αρκετές περιπτώσεις, η επιτροπή παρακολούθησης και οι οργανισμοί εκτέλεσης ενήργησαν για να διορθώσουν την κατάσταση που διαμορφώθηκε λόγω των αρχικών δυσκολιών. Έχοντας σήμερα την απαραίτητη απόσταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η εξαιρετικά φιλόδοξη και καινοτόμος κοινοτική πρωτοβουλία —τόσο με γνώμονα τους στόχους της (ειρήνη και συμφιλίωση) όσο και τους μηχανισμούς εφαρμογής της (προσέγγιση, η οποία ευνοεί τις επιτόπου πραγματικότητες)— υλοποιήθηκε με επιτυχία. 
As regards the findings on the P & R programme (1995 to 1999), which are drawn from an audit the Court carried out as early as 1997, the Commission notes that, in many cases, action has been taken in the meantime by the Monitoring Committee and by the implementing bodies to rectify such early difficulties.
Η πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη η οποία χορηγήθηκε από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση μέσω του ∆ιεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία και του προγράμματος ειρήνης και συμφιλίωσης συνέβαλε πράγματι στην παγίωση της διαδικασίας ειρήνευσης στην περιφέρεια και, με αφετηρία αυτό, συνέβαλε στην πρόοδο σε πολιτικό επίπεδο. 
The political and financial support of the European Union through IFI and the P & R programme has thus helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to the progress at political level.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης, η συγκεκριμένη υλοποίηση των έργων άρχισε ουσιαστικά το 1996, δηλαδή πολύ πρόσφατα για να μπορεί κανείς να διατυπώσει ήδη σήμερα οριστικά συμπεράσματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του προγράμματος. 
Concerning the P & R programme, the actual implementation of projects mainly began in 1996 and thus a longer period would be necessary for drawing definite conclusions on the overall efficiency and effectiveness of the programme.
Η απάντηση της Επιτροπής δείχνει ότι στη διάρκεια των επομένων ετών εξετάσθηκε το μεγαλύτερο μέρος των εντοπισθέντων στην έκθεση τομέων ως δυνάμενων να βελτιωθούν. ∆ΙΕΘΝΕΣ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Σύνοψη των κυριοτέρων διαπιστώσεων σχετικά με το ∆ΤΙ 6. 
As the reply of the Commission shows, most of the areas for improvement identified in the report were addressed in the course of the following years.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τόσο τον μοναδικό ρόλο και καθεστώς του ∆ιεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία, όσο και τις επιχειρησιακές του ρυθμίσεις. 
The Commission wishes to emphasise the unique role and status of the Fund and its operational arrangements.
Πρόκειται για μία ανεξάρτητη νομική οντότητα, η οποία λειτουργεί σύμφωνα με χρηματοδοτικούς κανόνες διαφορετικούς από εκείνους που ισχύουν για οποιαδήποτε πρωτοβουλία της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, παραδείγματος χάρη το πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης, το οποίο διαχειρίζονται η Επιτροπή και οι δύο ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις. 
The Fund is an independent legal entity and operates according to funding rules that are different from any EU initiative such as the P & R programme, which is administered by the Commission and the two Governments.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα πρέπει η ανάλυση των δύο φορέων στην ίδια έκθεση να εξετασθεί με σύνεση, έτσι ώστε να αποφευχθούν παρεξηγήσεις. 
The Commission is concerned that the examination of both vehicles in the same report should be treated with care in order to avoid misunderstandings.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και παραπέμπει στην αναλυτική της απάντηση στα αντίστοιχα σημεία στην έκθεση. 
The Commission notes the CourtŐs remarks and refers to its detailed response under the relevant points in the report.
Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις και κανονιστικό πλαίσιο 11-12. 
Funding arrangements and regulatory framework 11 and 12.
Κατά την Επιτροπή, τα διακρατούμενα τραπεζικά υπόλοιπα από το Ταμείο δεν αντιπροσωπεύουν «μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις», δεδομένου ότι τα εν λόγω ποσά είχαν ήδη αναληφθεί για καθορισμένα προγράμματα. 
The Commission does not consider that the bank balances held by the Fund represents Ôunused moniesŐ as the monies are already committed to programmes.
Πράγματι, εάν αναφερθεί κανείς στους λογαριασμούς του ∆ιεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία, φαίνεται ότι για το 1995, 1996 και 1997 οι συμβατικές αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τα σχέδια υπερβαίνουν τα διακρατούμενα τραπεζικά υπόλοιπα. 
The IFIŐs accounts in fact show that for 1995, 1996 and 1997 contractual commitments to projects exceeded balances held. This arises because the Fund phases the release of its assistance to projects as they progress, and in sequence with the provision of matching funding.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, ωστόσο το θέμα και θα μελετήσει τις δυνατότητες που θα μπορούσαν να προκύψουν για την πραγματοποίηση των πληρωμών υπέρ του Ταμείου σε μεγαλύτερο αριθμό ετησίων δόσεων από τις δύο που προβλέπονται από το σημερινό σύστημα. ∆ιοικητικές διαδικασίες 13-14. 
However, the Commission will examine the matter and explore the scope for making payments to the Fund in more than the current two annual instalments. Administrative procedures 13 and 14.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αναγκαιότητα αναθεώρησης του μηχανισμού που ισχύει σήμερα όσον αφορά το προσωπικό και την μετάθεση εξουσιών και συζήτησε το θέμα αυτό με το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου. ∆ιαδικασίες αξιολόγησης των σχεδίων 19-20. 
The Commission accepts the CourtŐs comments on the need to review the IFIŐs present arrangements concerning staffing and delegation of powers and has raised the matter with the board of the Fund.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Ταμείο να επανεξετάσει τις διαδικασίες του αξιολόγησης των σχεδίων μετά τις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission has asked the Fund to re-examine its procedures for appraising projects in the light of the comments made by the Court.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή τις ερμηνεύει ως ότι σημαίνουν ότι χορηγήθηκε ενίσχυση από το Ταμείο με βάση προκαταρκτικές αξιολογήσεις σχετικά με τα σχέδια και σύμφωνα με την αρχή του Ταμείου σύμφωνα με την οποία είναι προτιμότερο να φθάσει πρώτο ως χορηγός προκειμένου να ευνοήσει μία δυναμική που κινητοποιεί άλλες πηγές χρηματοδότησης των σχεδίων. 
The Commission understands that with regard to the cases cited by the Court, assistance was provided by the Fund on the basis of preliminary assessments of the projects and in accordance with the FundŐs principle of Ôfirst money on the tableŐ, so as to help attract other funding sources to projects.
Παρόμοιες διαπιστώσεις σχετικά με τις αδυναμίες στον τομέα της παρακολούθησης και αξιολόγησης εξετέθησαν στην έκθεση την οποία συνέταξε η Γ∆-Audit μετά τον έλεγχο που διενεργήθηκε τον Οκτώβριο 1998· το ∆ιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία πρότεινε κατόπιν να ληφθεί ένας ορισμένος αριθμός μέτρων για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης. C 146/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.5.2000 Αποτέλεσμα του ∆ΤΙ 23. 
Similar findings on weaknesses in monitoring and evaluation were described in the audit report of DG-Audit following the check of October 1998; subsequently the IFI proposed to take a number of measures to rectify this situation. C 146/22 EN Official Journal of the European Communities 25.5.2000 Impact of the IFI 23.
Το σημείο 23 πρέπει να εξετασθεί στο σχετικό πλαίσιο, δηλαδή, εάν το ∆ΤΙ παρεμβαίνει πρώτο ως χορηγός σε αρκετούς τομείς, συμβαίνει ακριβώς λόγω τέτοιων πολιτικών και κοινωνικών συνθηκών που άλλες δημόσιες πηγές χρηματοδότησης θα δυσκολεύονταν πολύ να παρέμβουν στην περίπτωση κατά την οποία το Ταμείο δεν θα ξεκινούσε κατά κάποιο τρόπο τη διαδικασία χρηματοδότησης, ασκώντας έτσι μια δράση κινητοποίησης. 
This point should be considered against the background that the IFI is a first funder in many areas precisely because the political and social circumstances are such as to make access to other public funding very difficult without the sort of pump-priming possibilities offered by the Fund.
Η εκτίμηση σύμφωνα με την οποία δημιουργήθηκαν 7 000 θέσεις απασχόλησης μπορεί πράγματι να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτική ενός αποτελέσματος το οποίο εκφράζεται σε όρους αυστηρά οικονομικούς. ∆εν αντιπροσωπεύει ωστόσο τον συνολικό αριθμό των θέσεων απασχόλησης που καταλογίζονται στα σχέδια τα οποία υποστηρίχθηκαν από το ∆ιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία, λαμβανομένης υπόψη της δράσης μοχλού που θα μπορούσε να αποδοθεί στις δραστηριότητες αυτού του Ταμείου. 
The estimate of 7 000 jobs created can indeed be taken as a measure of performance in strictly economic terms. It does not, however, reflect the total number of jobs arising from projects supported by the IFI for which it claims a leverage function.
Η μελέτη που πραγματοποιήθηκε από το KPMG το 1995 φαίνεται να ενισχύει αυτόν τον συλλογισμό. 
The study carried out by KPMG in 1995 would seem to support this approach.
Η αναφορά στην υπεροχή δημοσίων και επαγγελματικών οργανισμών μεταξύ των δικαιούχων των διασυνοριακών σχεδίων πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της κοινωνικοπολιτικής κατάστασης και ειδικότερα εκείνης που χαρακτήριζε το πρώτο μέρος της εν λόγω περιόδου αναφοράς. 
The reference to the predominance of government organisations and professional bodies as beneficiaries of cross-border projects should be seen in the context of the sociopolitical situation, particularly in the earlier part of the reference period of this report.
Το Ταμείο διαβεβαίωσε την Επιτροπή σχετικά με την μεγάλη σημασία που δίδεται σ’ αυτό το θέμα. 
The Commission has received assurance from the Fund that this matter is receiving its particular attention.
Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του ∆ΤΙ και η εφαρμογή από τους υπευθύνους των σχεδίων απετέλεσε αντικείμενο, τον Οκτώβριο του 1998, ενός λεπτομερούς δημοσιονομικού ελέγχου, ο οποίος πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής μαζί με ελέγχους οι οποίοι διενεργήθηκαν επιτόπου για την παρακολούθηση των σχεδίων. 
A detailed financial audit on the management and control system of the IFI and implementation by project managers was carried out by its services in October 1998 in conjunction with an on-the-spot exercise to monitor projects.
Η έκθεση του λογιστικού ελέγχου επιβεβαίωσε ότι τα μέγιστα ποσοστά ενίσχυσης είχαν τηρηθεί όσον αφορά τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The audit report confirmed that the maximum grant rates had been complied with in cases where projects had been co-funded by Structural Funds.
Αντιμετωπίζεται η διενέργεια ενός παρόμοιου λογιστικού ελέγχου ο οποίος θα συμπεριλαμβάνει επιτόπιους ελέγχους για το 2000. 
A similar on-the-spot audit is under consideration for 2000.
Όσον αφορά τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Ελεγκτικό Συνέδριο από την έρευνα την οποία πραγματοποίησε το 1997, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η επιτροπή παρακολούθησης και οι οργανισμοί εκτέλεσης παρενέβησαν στο μεταξύ για να επανορθώσουν τις διαπιστωθείσες παραλείψεις. 
As regards the CourtŐs findings drawn from the inquiry it carried out as early as 1997, the Commission notes that, in many cases, action has been taken in the meantime by the Monitoring Committee and by the implementing bodies to rectify such deficiencies.