natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περι­ στάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνε­ δρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογι­ στικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 9.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμε­ λίωση της γνώμης που διατυπώνεται κατωτέρω σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinion concerning the reliability of the accounts. STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 της απόφασης 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές κατα­ στάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋ­ πολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανο­ νικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πρά­ ξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’(4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008.
Ο γενικός διευθυντής, ως διατάκτης (6), είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες του (1) ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534. 
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
(2) EE L 41 της 15.2.2008, σ. 15. 
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p. 15.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού και το παράρτημα αυτού. 
(5) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex.
(6) Οι αρμοδιότητες του γενικού διευθυντή περιγράφονται στα άρθρα 7 και 8 της απόφασης 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ. 
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom.
(7) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Account­ ants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/7 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/7 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (8) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­ νομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Επισήμανση ειδικού θέματος 12. 
Emphasis of matter 12.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στο σημείο 11, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο ακόλουθο ζήτημα. 
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter.
Το άρθρο 54 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ορίζει ότι ο Οργανισμός έχει οικονομική αυτονομία. 
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy.
Το άρθρο 7 του καταστατικού του Οργανισμού ορίζει ότι «οι δαπάνες του Οργανισμού συνίστανται στις διοικητικές δαπάνες του προσω­ πικού του και της επιτροπής, καθώς και στις δαπάνες που απορρέουν από συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους». 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’.
Πράγ­ ματι, από το 2008 και εξής δεν έχει χορηγηθεί προϋπολογισμός στον Οργανισμό. 
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορή­ γησε αμέσως απαλλαγή στον Οργανισμό για τις δαπάνες που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 7. 
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above.
Κατά τη γνώμη του Συνε­ δρίου, η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στο καταστατικό του Οργα­ νισμού και το Συνέδριο φρονεί ότι τόσο ο Οργανισμός όσο και η Επιτροπή οφείλουν, από κοινού με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για την εξά­ λειψη της κατάστασης αυτής. 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι ο Οργανισμός προτίθεται να ζητήσει προϋπολογισμό για το 2012. 
The Court notes that the Agency intends to request a budget for 2012.
(8) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 5 Μαΐου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 14 Ιουνίου 2011. 
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 May 2011 and received by the Court on 14 June 2011.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί διατίθενται στους ακόλουθους ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Ο Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
EL C 366/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN C 366/8 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13.
Για την επίλυση αυτού του προβλήματος, συμφωνήθηκε να προταθεί η επανασύσταση του ειδικού κον­ δυλίου για τον Οργανισμό Εφοδιασμού Ευρατόμ στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2012. 
In order to resolve this situation, it has been agreed to propose to re-establish the specific budget line for the Euratom Supply Agency in the General budget of the EU for 2012.
Εάν εγκριθεί αυτή η πρόταση, θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση των υφισταμένων προβλημάτων. 
Once adopted, this would represent a major achievement in addressing the current concerns.
Στις 20 Απριλίου του 2011 η Επιτροπή ενέκρινε αυτή την απόφαση που προέβλεπε την δημιουργία του κονδυλίου αριθ. 32 01 06 για τον Οργανισμό Εφοδιασμού Ευρατόμ ύψους 98 000 ευρώ. 
On 20 April 2011, the Commission adopted this proposal containing a line No 32 01 06 for the Euratom Supply Agency credited of 98 000 euro.
Η πρόταση αυτή έχει υποβληθεί για έγκριση στις αρχές προϋπολογισμού της ΕΕ. 
This proposal has since been submitted to the EU budget authorities for adoption.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του καταστατικού του Οργανισμού, οι δαπάνες προσωπικού καλύπτονται και θα συνεχίσουν να καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής. 
In line with the provisions of Article 4 of the Agency Statutes, staff expenditure is and will remain in the budget of the Commission.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι «το προσωπικό του Οργανισμού είναι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» και ότι «οι μισθοί τους καταβάλλονται από την Επιτροπή». 
This Article stipulates that ‘staff of the Agency shall be officials of the European Communities’ and ‘their salaries shall be paid by the Commission’.
Με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί το 2012, ο Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ θα κρίνει κατά πόσο θα πρέπει να προσαρμοσθεί στο μέλλον το ποσό της ζητηθείσας επιδότησης. 
On the basis of the experience gained in 2012, ESA will evaluate whether the amount of the requested subsidy would have to be adapted in the future.
2 EΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5 2 INTRODUCTION 1.
ΟΟργανισμόςΕφοδιασμούτηςΕυρατόμ(εφεξής«οΟργανισμός»),μεέδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε το 19581. 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter"theAgency"),locatedin Luxembourg, was created in 19581.
Η απόφαση 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου2 αντικατέστησε το προηγούμενο καταστατικό του Οργανισμού. 
Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency.
Η Επιτροπή ανέλαβε όλες τις δαπάνες που πραγματοποίησε ο Οργανισμός στο πλαίσιο της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του για το 2011. 
TheAgencydidnotreceiveanownbudgettocoveritsoperationssince 2008. The Commission bore all costs incurred by the Agency for implementing the 2011 activities.
Όσον αφορά το 2012, η Επιτροπή χορήγησε στον Οργανισμό δικό του προϋπολογισμό. 
For 2012, the Agency was granted an own budget by the Commission.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts of the Agency3 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. The Management’s responsibility 4.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
The Director is responsible for putting in place5 the These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ADB001401EL04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.09.2012 
ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση5 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών6 οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 7 3 organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts6 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο7 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
ΤοΣυνέδριοδιενήργησετονέλεγχότουσύμφωναμεταδιεθνήπρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανωτάτων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών 4 5 6 7 Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τις πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΟργανισμού8 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής 8 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 29 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 3 Ιουλίου 2012. 
8 9 The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2012 and received by the Court on 03 July 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html.
Επισήμανση ειδικού θέματος 11.Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στο σημείο 10, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο ακόλουθο ζήτημα. 
Without calling into question the opinion expressed in paragraph 10, the Court wishes to draw again attention to the following matter.
Το άρθρο 54 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ορίζει ότι ο Οργανισμός έχει οικονομική αυτονομία. 
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy.
Το άρθρο 7 του καταστατικού του Οργανισμού ορίζει ότι «οι δαπάνες του Οργανισμού συνίστανται στις διοικητικές δαπάνες του προσωπικού του και της επιτροπής, καθώς και στις δαπάνες που απορρέουν από συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους». 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that “the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties”.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε αμέσως απαλλαγή στον Οργανισμό για τις δαπάνες που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 7. 
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στο καταστατικό του Οργανισμού και το Συνέδριο φρονεί ότι τόσο ο Οργανισμός όσο και η Επιτροπή οφείλουν, από κοινού με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να ADB001401EL04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.09.2012 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation.
6 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Σεπτεμβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001401EL04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.09.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11. 
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom THE AGENCY’S REPLY 11.
Ο Οργανισμός συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Agency agrees with the conclusion of the Court of Auditors.
Το 2011 η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση για την επανασύσταση του ειδικού κονδυλίου για τον Οργανισμό Εφοδιασμού Ευρατόμ. Κατόπιν αυτού ο Οργανισμός επιχορηγήθηκε το 2012 από την Επιτροπή με το ποσό των 98 000 ευρώ κι έτσι ο συνολικός προϋπολογισμός του για το 2012 ανέρχεται στις 104 000 ευρώ (μαζί με τα έσοδά του). 
In 2011, the Commission adopted the proposal to re-establish a specific budget line for the Euratom Supply Agency. As a result, for 2012 the Agency was granted a subsidy of 98 000 euro by the Commission, with a total budget of 104 000 euro (including the financial revenues) for 2012.
EURATOM REPLY 2011 EL-TRAD 
EURATOM REPLY 2011 EN-ORIG
ΟΟργανισμόςΕφοδιασμούτηςΕυρατόμ(εφεξής«οΟργανισμός»),μεέδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε το 19581. 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter“theAgency”),locatedin Luxembourg, was created in 19581.
Το κύριο καθήκον του Οργανισμού είναι να εξασφαλίζει τον τακτικό εφοδιασμό σε πυρηνικά υλικά, ιδίως πυρηνικά καύσιμα, των χρηστών της ΕΕ, μέσω κοινής πολιτικής εφοδιασμού βάσει της αρχής της ίσης πρόσβασης στις πηγές εφοδιασμού. 
The Agency's main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Όσον αφορά το 2012 και το 2013, η Επιτροπή του χορήγησε δικό του προϋπολογισμό, ο οποίος ωστόσο καλύπτει μικρό μόνο μέρος των δαπανών του. 
For 2012 and 2013, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με 1 2 3 ΕΕ L 27 της 6.12.1958, σ. 534/58. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
EE L 41 της 15.2.2008, σ. 15. 
5 6 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
3 την εκτέλεση του προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
42). 3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ηδιοίκησηφέρειτηνευθύνηγιατηνκατάρτισηκαιακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται5: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής6· και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων 4 5 6 Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.