natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο πραγματοποίησε τον έλεγχο του στην Επιτροπή και στη Δανία, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, διότι αυτά τα κράτη μέλη είναι τα σημαντικότερα στον εν γένει τομέα των πληρωμών επιστροφών λόγω εξαγωγής. 
The Court carried out its audit at the Commission 1.8. and in Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, these Member States being the most significant in the whole area of export refund payments.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αναγγέλθηκε τον Ιούλιο του 1992. 
The Court's audit was announced in July 1992.
Ολοκλη¬ ρώθηκε στην Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 1992 και στα κράτη μέλη το Φεβρουάριο του 1993. 23,31 
It was completed at the Commission on the 14 September 1992 and in the Member States by February 1993.
Αριθ. C 53/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/4 Official Journal of the European Communities 19. 2.
94 λόγω εξαγωγής. Οι παρατηρήσεις αυτές επισήμαναν 1.9. α) Ο έλεγχος εστιάστηκε : στα κράτη μέλη : πολλές ανεπάρκειες από μέρους των κρατών μελών σχετικά με: την επιλογή των ελεγχομένων τη συχνότητα του ελέγχου· την έκταση του ελέγχου-τη μεθοδολογία του ελέγχου· την επιλογή των πράξεων για έλεγχο· τον έλεγχο μεγάλων/πολυεθνικών αιτούντων τα στοιχεία και τα μέσα που διαθέτουν οι ^ ελεγκτές· την εκπαίδευση και τα προσόντα των ελεγκτών την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων το συντονισμό των ελέγχων τις κυρώσεις· τις εξουσίες των ελεγκτών. 2. 
94 1.9. (a) The audit focused on : in the Member States : information available to the unit responsible for preparing the annual scrutiny programme; the criteria used for the selection of undertakings to audit; the coordination of audits including the use of mutual assistance; the audit methodology ; the audit scope ; the follow up of audit results ; the information and tools available to auditors. identified many weaknesses on the part of Member States in relation to: ' auditee selection ; audit frequency ; audit scope; audit methodology; selection of transactions for audit; control of large/supra national claimants ; information &C tools available to auditors ; training & qualifications of auditors ; follow up of results ; coordination of audits ; sanctions; powers of scrutineers.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ: ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Επιλογή επιχειρήσεων για τα προγράμματα ελέγχου Διαδικασία 2.1. 
2. AUDIT FINDINGS: MEMBER STATES Selection of undertakings for scrutiny programmes Procedure 2.1.
Το άρθρο 2.2 του κανονισμού ορίζει ότι επιχειρή¬ σεις των οποίων το σύνολο των εισπράξεων ή των πληρωμών ήταν ανώτερο από 200 000 ECU κατά το έτος που προηγείται του έτους του ελέγχου πρέπει να ελέγχονται τουλάχιστον μία φορά ανά διετία. 
Article 2.2 of the Regulation stipulates that under¬ takings whose total receipts or payments exceeded 200 000 ECU in the year preceding the year of scrutiny should be scrutinized not less frequently than once every two years.
Επιπλέον προβλέπει τον ελάχιστο αριθμό επιχειρήσεων που πρέπει να ελέγχονται κάθε χρόνο. 
It further provides for a minimum number of undertakings to be scrutinized each year.
Για τους λόγους που εξηγούνται παρακάτω, η εφαρμογή αυτού του κανόνα οδηγεί σε ανεπαρκή ελεγκτική κάλυψη των μεγαλύτε¬ ρων ομίλων επιχειρήσεων όπως επεξηγείται στον πίνακα 2 ο οποίος αναλύει, για το Ηνωμένο Βασίλειο, την κατανομή των πληρωμών των επιστροφών λόγω εξαγωγής ανά επιχείρηση. β) στα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την υπεύθυνη μονάδα για την προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος ελέγχου· στα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την επιλογή των επιχειρήσεων που θα ελεγχθούν στο συντονισμό των ελέγχων συμπεριλαμβανο¬ μένης της χρησιμοποίησης της αμοιβαίας συν¬ δρομής· στη μεθοδολογία του ελέγχου-στην έκταση του ελέγχου· στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου-στις πληροφορίες και στα μέσα που διαθέτουν οι ελεγκτές. στην Επιτροπή : στην αξιολόγηση των ετήσιων προγραμμάτων των κρατών μελών στο συντονισμό του ελέγχου πολυεθνικών επι¬ χειρήσεων στην αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονι¬ σμού· στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων. Εκτός από την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού από τα κράτη μέλη και του ρόλου της Επιτροπής στην παρακολούθηση της εφαρμογής αυτής, η παρούσα έκθεση λαμβάνει επίσης υπόψη της τις διαπιστώσεις του ελέγχου του Συνεδρίου στους σημα¬ ντικότερους δικαιούχους επιστροφών λόγω εξαγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων. 
For the reasons explained below, the application of this rule leads to inadequate audit coverage of the larger concerns as illustrated in Table 2 which gives a breakdown, for the United Kingdom, of the distribution of payments of export refunds by undertaking. (b) at the Commission the evaluation of Member States' annual program¬ mes ; the coordination of control of supra-national undertakings; the evaluation of the application of the regulation; the follow up of audit results.
Στην ετήσια έκθεση του για το 1987 (·) και στις δύο ειδικές εκθέσεις αριθ. 2/90 (2) και αριθ. 2/92 (3) το Συνέδριο διατύπωσε παρατηρήσεις για τις επιστροφές (') Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1987 (ΕΕ C 316 της 12.12.1988). 
In its Annual Report 1987 C1) and in two Special Reports No 2/90 (2) and No 2/92 (3) the Court has made observations on export refunds. These observations (!) Annual Report on the 1987 Financial Year (OJ C 316 of 12.12.1988).
(2) Ειδική έκθεση αριθ. 2/90, ΕΕ C 133 της 31.5.1990. 
(2) Special Report No 2/90, OJ C 133 of 31.5.1990.
(3) Ειδική έκθεση αριθ. 2/92, ΕΕ C 101 της 22.4.1992. 1.10. 
(3) Special Report No 2/92, OJ C 101 of 22.4.1992.
19. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/5 Πίνακας 2 Πληρωμές επιστροφών λόγω εξαγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων ανά επιχείρηση στο Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσωπεύουν 41 % και 22 % αντίστοιχα των επιστροφών λόγω εξαγωγής γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων που καταβλήθηκαν κατά το έτος 1990/91 του ΕΓΤΠΕ ήταν μόνο 6 ανθρωποημέρες για τον καθένα, ενώ για επιχειρήσεις που συνολικά εισέπραξαν λιγότε¬ ρο από το % αφιερώθηκαν 14 ανθρωποημέρες. 
2. 94 Official Journal "of the European Communities . No C 53/5 Table 2 Undertaking No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Dairy products Export Refund payments by undertaking in the United Kingdom respectively of milk refunds paid in the 1990/91 EAGGF year was only 6 man days each whereas that devoted to undertakings in receipt of a total of less than 1 % was 14 man days. , Refunds ECU (*) Received Percentage of Total Refunds Cumulative Percentage 41,01 63,64 68,44 72,16 75,49 77,75 79,90 82,04 83,57 84,87 86,16 87,38 88,45 89,41 90,28 91,10 91,73 92,22 92,63 93,05 93,42 93,76 94,09 .
2.5. Το άρθρο 2.1 προβλέπει ότι στα πλαίσια των διαδικασιών επιλογής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η οικονομική σημασία μιας επιχείρησης καθώς και άλλοι παράγοντες κινδύνου. 
2.5. an undertaking and other risk factors to be taken into account selection procedures.
Τα τελευταία χρόνια έχει ευρύτα¬ τα αναπτυχθεί η χρησιμοποίηση της ανάλυσης κινδύ¬ νου στην τεχνική του ελέγχου τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα. 
In recent years, the use of risk analysis in audit techniques has been widely developed in both the private and public sectors.
Σήμερα έχει γίνει σημαντικό μέσο για την επιλογή δραστηριοτήτων και επιχειρή¬ σεων για ελεγκτική κάλυψη και έχει χρησιμοποιηθεί με αυξανόμενη αποτελεσματικότητα σε πεδία ελέγχου όπως οι εφορίες, ιδίως σχετικά με το Φόρο Προστιθέμε¬ νης Αξίας. 2.6. 
It has now become an essential tool in the selection of activities and undertakings for audit coverage and has been used with increasing effectiveness in auditing areas such as tax administration, particularly in relation to Value Added Tax.
Υπάρχουν επίσης κίνδυνοι που απορρέουν από το γεγονός ότι ορισμένες επιστροφές λόγω εξαγωγής διαφοροποιούνται ανάλογα με τον τόπο προορισμού. 
There are also risks attendant on the fact that certain export refunds are differentiated by destination.
Για παράδειγμα, επιστροφές που καταβάλλονται για εξαγωγές τυριού Provolone στις ΗΠΑ, για τις οποίες ο συντελεστής επιστροφής είναι 160 ECU ανά 100 κιλά, παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο από τις επιστροφές που καταβάλλονται για το ίδιο τυρί όταν εξάγεται στον Καναδά, για τον οποίο ο συντελεστής επιστροφής είναι 120 ECU ανά 100 κιλά, ιδίως όταν τα εμπορεύματα που προορίζονται για τις ΗΠΑ μεταφέρονται μέσω του St Lawrence Seaway που παρέχει εύκολη πρόσβαση τόσο στον Καναδά όσο και στις ΗΠΑ. 
For example refunds paid in respect of an export of Provolone cheese to the USA, where the refund rate is 160 ECU per 100 kg, present a higher risk than refunds paid on the same cheese exported to Canada for which the refund rate is 120 ECU per 100 kg, particularly where the goods destined for the USA are routed via the St Lawrence Seaway which gives easy access to both Canada and the USA.
Ο πίνακας δείχνει ότι οι 15 πρώτες επιχειρήσεις 2.2. αντιπροσώπευαν το 90 % του συνόλου των δαπανών, ενώ οι επόμενες 17 επιχειρήσεις κατά σειρά σπουδαιό¬ τητας αντιπροσώπευαν μόνο 6 % του συνόλου. 
2.2. accounted for by the top 15 undertakings, whereas the next 17 undertakings in order of importance acounted for only 6 % of the total.
Εξαιτίας της απαίτησης τή ρήσης του άρθρου 2.2, όλες οι 32 αυτές επιχειρήσεις, που υπερκαλύπτουν το «υποχρεωτικό» κατώφλι, αντιμετωπίστηκαν ως ίσης σπουδαιότητας από άποψη ελεγκτικής κάλυψης. 
Because ofthe requirement to comply with Article 2.2, all of these 32 undertakings, being above the 'compulsory' threshold, were treated as of equal import¬ ance in terms of scrutiny coverage.
Ο αντίκτυπος του άρθρου 2.2 υπήρξε επίσης αντιπαραγωγικός από άποψη ποιότητας του ελέγχου. 
The effect of Article 2.2 has also been counter¬ productive in terms of scrutiny quality.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώθηκε ότι η συνήθης διάρκεια του ελέγχου ήταν μόνο μία ημέρα. 
In the United Kingdom the normal duration of a scrutiny was found to be only one day.
Αριθ. C 53/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 94 Πίνακας 3 Βούτυρο Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη Σκόνη ολόπαχου γάλακτος 28 % λ/π Σκόνη ολόπαχου γάλακτος 26 % λ/π Γάλα εβαπορέ 7,4 % λ/π Επεξεργασμένο τυρί Gouda Cheddar Ποσοστιαία μείωση στους συντελεστές επιστροφών λόγω μη πλήρωσης των όρων της τελωνειακής κατάταξης Προϊόν Αξία επιστροφής (εκατ. ECU) 147 143 47 37 15 14 13 12 Ποσοστό των συνολικών επιστροφών Σωρευτικό ποσοστό Μείωση στο συντελεστή επιστροφής έλλειψη λ/π = 2,5 % μείωση στο συντελε¬ στή , προστιθέμενος ορρός γάλακτος κλπ. = μείωση με βάση την προστιθέμενη ποσό¬ τητα έλλειψη λ/π = 1 % μείωση στο συντελε¬ στή έλλειψη λ/π = 10 % μείωση στο συντελε¬ στή έλλειψη λ/π = 20 % μείωση στο συντελε¬ στή έλλειψη πλξυ = 20 % μείωση στο συντε¬ λεστή έλλειψη πλξυ = 30 % μείωση στο συντελεστή έλλειψη πλξυ = 100 % μείωση στο συντελεστή λ/π = περιεκτικότητα σε λιπαρά πλξυ = περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηράς ύλης 30 30 29 59 9 68 7 75 3 78 3 81 3 84 2 86 Υπόμνημα: Πηγή: ΑνάλυσηαπότοΕλεγκτικόΣυνέδριοτωνδεδομένων1989/1990γιατιςεπιστροφέςλόγωεξαγωγήςταοποίαυποβλήθηκαναπόένακράτοςμέλος. ο κίνδυνος του προϊόντος· ο κίνδυνος του προορισμού· η οικονομική σημασία· η πολυπλοκότητα της διάρθρωσης της επιχείρησης και των δραστηριοτήτων της· και το ιστορικό των παρατυπιών που είναι γνωστές ή για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες. 
No C 53/6 Butter Official Journal of the European Communities Percentage reduction in Refund rates resulting from classification requirement failures 19. 2. 94 Table 3 Product Refund value (Mio ECU) 147 143 47 37 15 14 13 12 Percentage of total refunds Cumulative percentage Reduction in Refund rate Skimmed milk powder Whole milk powder 28 % f/c Whole milk powder 26 % f/c Evaporated milk 7.4 % f/c Processed cheese Gouda Cheddar key : f/c = fat content fcdm = fat content in dry matter 30 30 29 59 9 68 7 75 3 78 3 81 3 84 2 86 f/c failure = 2.5 % reduction in rate Added whey etc. = reduction based on quantity added f/c failure = 1 % reduction in rate f/c failure = 10 % reduction in rate f/c failure = 20 % reduction in rate f/c failure = 20 % reduction in rate f/c failure = 30 % reduction in rate f/c failure = 100 % reduction in rate Source: Analysis by the Court of Auditors of Export Refund data supplied by a Member State 1989/1990. product risk; destination risk; financial importance ; complexity of the undertaking's business structure and activities; and history of known or suspected irregularities.
Ο κύριος στόχος της χρησιμοποίησης της ανάλυ¬ σης κινδύνου είναι η δημιουργία της πιο αποτελεσματι¬ κής κατά το δυνατό βάσης προκειμένου να επιλεγούν για έλεγχο οι πιο ενδιαφέρουσες επιχειρήσεις, έχοντας υπόψη την προέχουσα ανάγκη πρόληψης και αντιμετώ¬ πισης των παρατυπιών. Η ανάλυση συμβάλλει επίσης στον προσδιορισμό του απαιτούμενου ελεγκτικού έργου για την πραγματοποίηση κατάλληλου ελέγχου κάθε επιχείρησης καθώς και στον καθορισμό της επιθυμητής συχνότητας του ελέγχου. 
The main purpose of using risk analysis is to provide the most effective basis possible on which to select the most interesting undertakings for scrutiny having regard to the overriding need to prevent and deal with irregularities. Analysis is also helpful in determining the audit effort required to carry out an adequate scrutiny of each undertaking and the desirable frequency of scrutiny.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει θεσπίσει διαδικα¬ σία που να περιλαμβάνει όλα τα παραπάνω στοιχεία. 
No Member State had set up a procedure to include all the above elements.
Στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός από τους υποχρεωτικούς ελέγχους των επιχειρήσεων που εισπράττουν ποσά άνω των 200 000 ECU, τα μόνα επιπρόσθετα κριτήρια που λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά τη διαδικασία της επιλογής ήταν η οικονομική σημασία και η προηγούμενη ελεγκτική κάλυψη. 
In Denmark, France, Ireland, Italy and the United Kingdom, apart from the obligatory scrutinies of undertakings in receipt of more than 200 000 ECU, the only additional criteria taken into account systematically in the selection procedure, were financial importance and previous audit coverage.
Σε κανένα κράτος μέλος δεν έγινε εκ των προτέρων υπολογισμός του απαιτούμενου ελεγκτικού έργου ανά επιχείρηση. 
In no Member State was there any advance calculation by undertaking of the audit effort required.
Μόνο στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες πραγματοποιείται κάποια ανάλυση κινδύνου: Στη Γερμανία, για επιστροφές λόγω εξαγωγής, ερευνώνται δεδομένα με σκοπό να εντοπιστούν επιχειρήσεις που ασχολούνται με προϊόντα «κινδύ¬ νου» για εξέταση στο ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου. 
Only in Germany and the Netherlands, is a certain amount of risk analysis carried out : - In Germany, for export refunds, data is interrogated in order to identify undertakings dealing in 'risk' products for consideration in the annual scrutiny programme.
Εντούτοις, οι αρχές δεν ήταν σε θέση να δώσουν εξηγήσεις για τα δικά τους κριτήρια κινδύνου. 
The authorities, however, were unable to supply an explanation of their risk criteria.
Στις Κάτω Χώρες, βρίσκεται στο τρίτο της έτος μια άσκηση, με την οποία αναλύεται περιορισμένο φάσμα κατατάξεων επιστροφών λόγω εξαγωγής. 
In the Netherlands, there is an exercise in its third year, whereby a limited range of export refund classifications is analysed.
Η ανάλυση λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους που παρουσιάζονται από την κατάταξη των επιστροφών λόγω εξαγωγής, από γνωστούς προορισμούς κινδύ¬ νου, από γνωστές μεθόδους απάτης, από τα αποτελέ¬ σματα εργαστηριακών αναλύσεων στα τελωνεία, από εμπορικά δείγματα και από δεσμούς των εταιρειών. Οι εταιρείες τις οποίες προσδιορίζει η ανάλυση αυτή περιλαμβάνονται στο ετήσιο προ- 19. 
The analysis takes account of the risks presented by the export refund classification, known risk destinations, known fraud methods, Customs* laboratory analysis results, trading patterns and company links. The companies identified by this analysis are included inthe annual scrutiny programme.
2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/7 γράμμα ελέγχου. Στους ελεγχόμενους κοινοποιού¬ νται διευκρινίσεις για τους κινδύνους και για τα έγγραφα που απαιτούνται για την ανακάλυψη παρατυπιών που συνδέονται με αυτούς τους κινδύ¬ νους. 
19. 2. 94 Official Journal of the European Communities No C 53/7 An explanation of the risks and the records needed to detect irregularities associated with these risks, are communicated to the scrutineers.
Παρά την προσπάθεια της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, το Συνέδριο θεωρεί ότι η γενική έλλειψη αποτελεσματικής ανάλυσης κινδύνου στα κράτη μέλη αποτελεί σοβαρή ανεπάρκεια των διαδικασιών ελέγχου. 
2.12. Notwithstanding the German and Netherlands' effort, the Court considers that general lack of effective risk analysis in the Member States constitutes a serious weakness in scrutiny procedures.
Στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην επιλογή των επιχειρήσεων Δεδομένα πληρωμών επιστροφών λόγω εξαγωγής 2.13. 
Information used in the selection of undertakings Export Refund Payment Data 2.13.
Τα στοιχεία των πληρωμών πρέπει να είναι διαθέσιμα κατά τρόπο εύχρηστο προκειμένου να καθίσταται δυνατή η εξακρίβωση των επιχειρήσεων που ασχολούνται με προϊόντα κινδύνου και εξάγουν σε προορισμούς κινδύνου ούτως ώστε να μπορούν να επιλέγονται αποτελεσματικότατα οι επιχειρήσεις που θα ελεγχθούν. Το Συνέδριο λαμβάνει και χρησιμοποιεί τέτοια δεδομένα σε μαγνητικά μέσα από όλα τα προαναφερθέντα κράτη μέλη, εκτός από την Ιρλανδία, κάθε χρόνο από το 1989 και εντεύθεν. 
Payment information must be available in an easily accessible form to permit the identification of undertakings dealing in risk products and exporting to risk destinations so that the undertakings to be scrutinized can be most efficiently selected. The Court has received and used such data on magnetic tapes from all of the abovementioned Member States, except Ireland, annually since 1989.
Συνεπώς δεν υπάρχουν έγκυροι τεχνικοί λόγοι που να δικαιολογούν γιατί τα κράτη μέλη δεν έχουν σημειώσει ταχύτερη πρόοδο στη χρησιμοποίηση τέτοιων δεδομένων κατά τον προγραμματισμό των ελέγχων των επιχειρήσεων. 
There are thus no valid technical reasons why Member States should not have made swifter progress in using such data in planning scrutinies of undertakings.
2. 6. 
Information on Irregularities and Frauds 2.16.
Το ιστορικό της συμμόρφωσης ενός εμπόρου με τους κανόνες των καθεστώτων του ΕΓΤΠΕ είναι σημαντικό κριτήριο για την επιλογή των επιχειρήσεων που θα ελεγχθούν Τέτοια πληροφοριακά στοιχεία τηρούνται συχνά από διοικητικές υπηρεσίες ή τμήματα που δεν είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο. Για παράδειγμα, τα τελωνεία θα τηρούν λεπτομερή στοιχεία παρατυπιών που προέρχονται από φυσικούς ελέγχους που πραγμα¬ τοποιούνται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 της Επιτροπής (')' τελωνεία ή κρατικά εργαστή¬ ρια θα τηρούν στοιχεία για εργαστηριακές αναλύσεις προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο αιτήσεων για την καταβολή επιστροφών λόγω εξαγωγής-οι οργανι¬ σμοί πληρωμών θα έχουν στοιχεία για παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια ελέγχων προπληρω¬ μών βάσει εγγράφων ή από τους εσωτερικούς ελεγκτές τους-τα τελωνεία ή οι υπηρεσίες διερεύνησης απατών του υπουργείου γεωργίας θα γνωρίζουν επιχειρήσεις για τις οποίες υπάρχει βεβαιότητα και/ή υπόνοιες απάτης καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με το πώς διεπράχθησαν οι απάτες· υπάλληλοι του υπουργείου γεωργίας υπεύθυνοι για τις προδιαγραφές τροφίμων και υγιεινής στα εργοστάσια παραγωγής θα έχουν στοιχεία από τον φάκελο της επιχείρησης σχετικά με τη συμμόρφωση της με τους κανόνες των καθεστώτων του ΕΓΤΠΕ. 
Such information is frequently held by administrations or divisions not responsible for scrutiny. For example, Customs will hold details of irregularities arising from physical controls carried out under Commission Regulation (EEC) No 386/ 90 (*) ; Customs or state laboratories will hold information on laboratory analyses of products subject to export refund claims ; paying agencies will have information on irregula¬ rities discovered during their prepayment documentary controls or by their internal auditors ; Customs or Ministry of Agriculture fraud investigation services will have knowledge of established and/or suspected fraudulent undertakings as well as details of how frauds have been perpetrated ; Ministry of Agriculture officials responsible for food and hygiene standards in production plants will have information on an undertaking's record of compli¬ ance.
Η συγκέντρωση όλων αυτών των πληροφοριών στην αρμόδια υπηρεσία για την επιλογή των επιχειρή¬ σεων που θα ελεγχθούν μπορεί να είναι δύσκολη. 
In the Member States audited (see paragraph 1.8) 2.17. ment responsible for the selection of undertakings for scrutiny may be difficult.
Είναι ωστόσο δυνατή, όπως αποδεικνύεται από τη βάση δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία περιλαμ¬ βάνει τα περισσότερα από τα προαναφερθέντα πληρο¬ φοριακά στοιχεία. 
Nevertheless, it is possible as evidenced by the United Kingdom database which includes most of the abovementioned information.
Εντούτοις, δεν υπήρχαν αποδείξεις ότι είχαν χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία επιλογής. 
However, there was no evidence to demonstrate that it had been used during the selection procedure.
Στην Ιταλία και στη Γαλλία, αντίθετα, κανένα από τα πληροφοριακά στοιχεία δεν ήταν διαθέσιμο. 
In Italy and France, in contrast, none of the information was available.
Σε άλλα κράτη μέλη, τα στοιχεία που διέθεταν οι υπηρεσίες ελέγχου ήταν πολύ λίγα. 
In other Member States, the information available in scrutiny departments was very limited.
Εν πάση περιπτώσει, το μόνο παράδειγμα χρησιμοποίησης κατάλληλων πληροφο¬ ριών για την ανάλυση κινδύνου ήταν εκείνο των Κάτω Χωρών, στο οποίο γίνεται αναφορά στο στοιχείο 2.11. 
In any event, the only example of the use of appropriate intelligence for risk analysis was that found in the Netherlands which is referred to in paragraph 2.11.
Η εκτίμηση του κινδύνου από τους ελεγκτές 2. 
Scrutineers' Risk Assessment 2.18.
Κίνδυνοι που απορρέουν από την πολυπλοκότη¬ τα της διάρθρωσης των εργασιών μιας επιχείρησης, η καταλληλότητα των εγγράφων της και τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων είναι όλα ουσιώδη στοιχεία για την επιλογή των επιχειρήσεων που πρέπει να ελεγ¬ χθούν. Τέτοια στοιχεία θα πρέπει να υπάρχουν από προηγούμενους ελέγχους. 
Risks arising from the complexity of the business structure of an undertaking and the adequacy of its records, as well as the results of former scrutinies are all essential elements for the selection of undertakings to be scrutinized.
Εντούτοις, εκτός από το (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 της Επιτροπής, της 12.2.1990 (ΕΕ L 42 της 16.2.1990). 
Commission Regulation (EEC) No 386/90 of 12.2.1990 (OJ L 42 of 16.2.1990).
Αριθ. C 53/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/8 Official Journal of the European Communities 19. 2.
94 Ηνωμένο Βασίλειο, κανένα κράτος μέλος δεν έχει θεσπίσει διαδικασίες που να εξασφαλίζουν ότι τα στοιχεία αυτά αξιολογούνται από ελεγκτές και στη συνέχεια γίνεται εκμετάλλευση τους. 
94 Member State has set up procedures to ensure that this information is evaluated by scrutineers and subsequently exploited.
Μέτρηση απόδοσης 2.19. 
Performance measurement 2.19.
Η αξιολόγηση της εκτέλεσης ενός προγράμμα¬ τος ελέγχου είναι αναπόσπαστο μέρος της ανάλυσης κινδύνου. 
The evaluation of the execution of a scrutiny programme is an integral part of risk analysis.
Είναι σημαντικό να πιστοποιείται αν τα εξακριβωθέντα στοιχεία κινδύνου έχουν οδηγήσει ή όχι στην ανακάλυψη παρατυπιών ούτως ώστε να χρησιμοποιηθούν οι γνώσεις αυτές για την κατάρτιση των επόμενων προγραμμάτων. 
It is important to ascertain whether or not the risk elements identified have resulted in the detection of irregularities so as to use this knowledge in the preparation of succeeding programmes.
Μόνον οι Κάτω Χώρες έχουν προβεί σε αυτό το είδος αξιολόγησης και ακόμη και αυτή, κατά το χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου, περιοριζόταν στην πρότυπη πειραματική ανάλυση κινδύνου (που αναφέρεται στο στοιχείο 2.11). 
Only the Netherlands had made this type of evaluation and even this, at the time of the Court's audit, was limited to the pilot risk analysis (referred to in paragraph 2.11).