natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση της κατάστασης εκκίνησης είναι αναγκαία για την ανάπτυξη σαφούς στρατηγικής. 
Analysing the starting situation is necessary to develop a clear strategy.
Ο προσδιορισμός των αναγκών και της σύνδεσης μεταξύ των εν λόγω αναγκών και των δράσεων που σχεδιάζονται για την κάλυψή τους είναι αναγκαίος για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης. 
The identification of the needs and of the link between these needs and the actions designed to address them is necessary in order to ensure an effective allocation of resources for achieving EU education objectives.
Παρουσιάζονται ενδεικτικές δράσεις; Ο προσδιορισμός των πιθανών κατηγοριών έργων, δικαιούχων, πληθυσμού-στόχου, καθώς και του χρονοδιαγράμματος των δράσεων, συμβάλλει στην αποτελεσματική υλοποίηση των δράσεων. 
Defining the possible categories of projects, beneficiaries, population targeted and the timeframe for the actions helps to implement them effectively.
Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της επίτευξης ενός στόχου, είναι αναγκαίο να προσδιορίζεται ποσοτικά η βελτίωση της κατάστασης εκκίνησης που προσδοκάται να επέλθει με την παρέμβαση. 
To assess whether the objective has been achieved, it is necessary to quantify what the intervention should remedy in the initial situation.
Οι στόχοι πρέπει να είναι SMART (ήτοι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένοι - Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed). 
The objectives should be Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound (SMART).
Προσδιορίστηκε ποσοτικώς ο στόχος; Ναι / Όχι Οι δείκτες είναι αναγκαίοι για την παρακολούθηση της απήχησης και των αποτελεσμάτων των υλοποιούμενων δράσεων. 
Indicators are necessary to monitor the outreach and results of the implemented actions.
Οι δείκτες πρέπει να είναι RACER (ήτοι κατάλληλοι, αποδεκτοί, αξιόπιστοι, εύχρηστοι και εμπεριστατωμένοι - Relevant, Accepted, Credible, Easy and Robust). 
Indicators should be Relevant, Accepted, Credible, Easy and Robust (RACER).
Ορίζονται κατάλληλοι δείκτες; Ναι / Όχι Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Source: European Court of Auditors. Annex V
2 2007IT051PO007 – Programma Operativo Nazionale Competenze per lo Όχι sviluppo 2007IT051PO003 - Programma Operativo Regionale Sicilia per il Fondo Ναι Sociale Europeo 2007-2013 2007IT051PO005 - Regione Puglia Programma Operativo Regionale 2007-Ναι 2013 Fondo Sociale Europeo 2007IT051PO001 - Programma Operativo Obiettivo Convergenza Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Regione Campania 2007IT052PO006 - Programma Operativo Regionale della Lombardia Ναι Ob. 
IT 2007IT051PO007 — Programma Operativo Nazionale Competenze per lo sviluppo No No No Yes 2007IT051PO003 — Programma Operativo Regionale Sicilia per il Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007IT051PO005 — Regione Puglia Programma Operativo Regionale 2007-2013 Fondo Sociale Europeo Yes No Yes Yes 2007IT051PO001 — Programma Operativo Obiettivo Convergenza Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Regione Campania Yes No Yes No 2007IT052PO006 — Programma Operativo Regionale della Lombardia Ob.
2 FSE 2007-2013 2007IT052PO004 - Programma Operativo del Fondo Sociale Europeo Obiettivo Competitività Regionale e Occupazione Regione Lazio 2007-2013 IT Όχι Όχι Ναι Όχι Ναι Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι Όχι Ναι Όχι Όχι Όχι Όχι Ναι Όχι Ναι Όχι HU 2007HU05UPO001 - Társadalmi Ναι Όχι Ναι Ναι Megújulás Operatív Program CZ 2007CZ05UPO002 - Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost 2007CZ05UPO001 - Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost 2007-2013 Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι Όχι Ναι Ναι 2007RO051PO001 - Programul RO Operaţional Sectorial Dezvoltarea Όχι Όχι Όχι Όχι Resurselor Umane 2007-2013 2007GR05UPO002 - Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Εκπαίδευση Και Διά Βίου Ναι Μάθηση 2007GR05UPO001 - Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Ανάπτυξη Ανθρώπινου Ναι Δυναμικού 2007GR05UPO003 - Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Διοικητική Μεταρρύθμιση EL Όχι Ναι Ναι Ναι Ναι Ναι Ναι Όχι Ναι Ναι 2007ES051PO005 - Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Andalucía 2007ES05UPO001 - Programa Operativo Plurirregional Adaptabilidad y Empleo Fondo Social Europeo 2007-2013 2007ES051PO004 - Programa Operativo Fondo Social Europeo de Galicia 2007-ES 2013 2007ES051PO003 - Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Extremadura 2007ES052PO008 - Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Madrid 2007ES051PO002 - Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Castilla la Mancha Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι Όχι Όχι Όχι Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι Όχι Ναι Ναι 
2 FSE 2007-2013 Yes No No No 2007IT052PO004 — Programma Operativo del Fondo Sociale Europeo Obiettivo Competitività Regionale e Occupazione Regione Lazio 2007-2013 Yes No Yes No HU 2007HU05UPO001 — Társadalmi Megújulás Operatív Program Yes No Yes Yes CZ 2007CZ05UPO002 — Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost Yes No Yes Yes 2007CZ05UPO001 — Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost 2007-2013 Yes No Yes Yes RO 2007RO051PO001 — Programul Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013 No No No No EL 2007GR05UPO002 — Επιχειρησιακο Προγραμμα Εκπαιδευση Και Δια Βιου Μαθηση Yes No Yes Yes 2007GR05UPO001 — Επιχειρησιακο Προγραμμα Αναπτυξη Ανθρωπινου Δυναμικου Yes Yes Yes Yes 2007GR05UPO003 — Επιχειρησιακο Προγραμμα Διοικητικη Μεταρρυθμιση Yes No Yes Yes Annex VI
3 UK 2007UK05UPO001 - Επιχειρησιακό πρόγραμμα Αγγλία του ΕΚΤ, 2007-13 Ναι Όχι Όχι Όχι 2007UK051PO002 - Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Πρόγραμμα σύγκλισης West Wales and the Valleys», Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, 2007-2013 Ναι Όχι Ναι Ναι3 FR 2007FR052PO001 - Compétitivité Régionale et Emploi 2007-2013» Programme Opérationnel National Fonds Social Européen Ναι Όχι Ναι Ναι 2007FR051PO004 - Ile de La Réunion Programme Opérationnel FSE 2007-2013 Ναι Όχι Ναι Ναι SK 2007SK05UPO001 - Operačný program Vzdelávanie Ναι Όχι Ναι Ναι BG 2007BG051PO001 - Оперативна програма “Развитие на човешките ресурси” 2007-2013 г. 
ES 2007ES051PO005 — Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Andalucía Yes No Yes Yes 2007ES05UPO001 — Programa Operativo Plurirregional Adaptabilidad y Empleo Fondo Social Europeo 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007ES051PO004 — Programa Operativo Fondo Social Europeo de Galicia 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007ES051PO003 — Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Extremadura Yes No No No 2007ES052PO008 —Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Madrid Yes No Yes Yes 2007ES051PO002 — Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Castilla la Mancha Yes No Yes Yes UK 2007UK05UPO001 — ESF England 2007-13 Operational Programme Yes No No No 2007UK051PO002 — West Wales and the Valleys Convergence Programme Operational Programme for the European Social Fund 2007-2013 Yes No Yes Yes3 FR 2007FR052PO001 — Compétitivité Régionale et Emploi 2007-2013 Programme Opérationnel National Fonds Social Européen Yes No Yes Yes 2007FR051PO004 — Ile de La Réunion Programme Opérationnel FSE 2007-2013 Yes No Yes Yes SK 2007SK05UPO001 — Operačný program Vzdelávanie Yes No Yes Yes BG 2007BG051PO001 — Оперативна програма “Развитие на човешките ресурси” 2007-2013 г.
Ναι Όχι Όχι Ναι4 BE 2007BE052PO005 - Operationeel Programma ESF Doelstelling 2 Vlaanderen 2007-2013 Ναι Όχι Όχι Όχι AT 2007AT052PO001 – Operationelles Programm Beschäftigung Österreich 2007-2013 Ναι Όχι Ναι Ναι 1 2 3 4 Οι κωδικοί που αντιστοιχούσαν στα κονδύλια για την εκπαίδευση ήταν οι κωδικοί προτεραιότητας της ΕΕ 62, 72, 73 και 74. 
Yes No No Yes4 BE 2007BE052PO005 — Operationeel Programma ESF Doelstelling 2 Vlaanderen 2007-2013 Yes No No No AT 2007AT052PO001 — Operationelles Programm Beschäftigung Österreich 2007-2013 Yes No Yes Yes 1 EU priority codes 62, 72, 73 and 74 are the ones identified as corresponding to allocations to education.
Τα κονδύλια του κωδικού προτεραιότητας 74 αυξήθηκαν κατά 100 000 ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 0,12 % περίπου των κονδυλίων για την εκπαίδευση. 
2 The allocation to priority code 74 was increased by 100 000 euro, which represents about 0.12 % of the allocations to education.
Οι τιμές-στόχοι τροποποιήθηκαν για τους δείκτες σε επίπεδο προγράμματος. 
3 Target values were modified for programme-level indicators.
Η τιμή-στόχος του δείκτη πλαισίου όσον αφορά τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο τροποποιήθηκε λαμβανομένων υπόψη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
4 The target value of the context indicator concerning early school leavers was modified the light of the Europe 2020 targets. Annex VI
Όσον αφορά τη μείωση της χρηματοδότησης που διατίθεται για την εκπαίδευση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχουν θεσπιστεί νέες απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η στήριξη επικεντρώνεται πρωτίστως στις ανάγκες και τις προκλήσεις που έχουν προσδιοριστεί για την επίτευξη των σκοπών και των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (βλέπε άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013). VII. 
Reply of 54 the Commission Executive summary IV Concerning the decrease of the funding allocated to education, the Commission notes that new thematic concentration requirements have been introduced for the 2014-2020 programme period in order to ensure that support focusses primarily on the needs and challenges identified to achieve the Europe 2020 targets and objectives (see Article 18 of Regulation (EU) No 1303/2013).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ελλείψει νομικής απαίτησης για καθορισμό κοινών δεικτών αποτελεσμάτων, η κατάρτιση συγκεντρωτικών στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ αποτέλεσε πρόκληση, ωστόσο το έργο του δικτύου αξιολόγησης εμπειρογνωμόνων του ΕΚΤ, που συγκεντρώνει τα στοιχεία της παρακολούθησης και αξιολόγησης των κρατών μελών, συνέβαλε ώστε να ξεπεραστούν εν μέρει τα εμπόδια. 
VII The Commission notes that while in the absence of a legal requirement to set common result indicators, aggregation at EU level has been a challenge, the work of the ESF Expert Evaluation Network bringing together Member States' monitoring and evaluation evidence have helped to partially overcome the obstacles.
Επιπλέον, στην εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο 2007-2013, και ειδικότερα στις θεματικές μελέτες που δρομολογήθηκαν, εφαρμόστηκε, μεταξύ άλλων, αυστηρή διαδικασία διαμέσου της οποίας εξήχθησαν από συγκεκριμένους δείκτες αποτελεσμάτων οι κοινές κατηγορίες αποτελεσμάτων (δηλαδή: απόκτηση θέσης εργασίας, απόκτηση επαγγελματικών προσόντων ή επίτευξη άλλου θετικού αποτελέσματος) και εκτιμήθηκαν τα ποσοστά επιτυχίας με βάση τους άξονες προτεραιότητας όπου υπήρχαν διαθέσιμα συνεκτικά στοιχεία εκροών και αποτελεσμάτων. Στη διαδικασία αυτή, όπου ήταν εφικτό, οι δείκτες αποτελεσμάτων που ήταν εκπεφρασμένοι ως ποσοστά μετατράπηκαν σε απόλυτους αριθμούς. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 δεν περιλάμβανε υποχρέωση καθορισμού στόχων και δεικτών εκροών/αποτελεσμάτων σε επίπεδο έργου. 
Moreover, the 2007-2013 ex-post evaluation and in particular the thematic studies launched have included a rigorous exercise of converting specific result indicators to the common result categories (i.e.: gaining a job, a qualification or another positive result) and to estimate success ratios based on the priority axes where consistent output and results were available. This included the conversion of result indicators expressed in percentages to absolute figures wherever possible. The Commission notes that the 2007-2013 regulatory framework contained no obligation to set targets and output/ result indicators at project level.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η αύξηση ή η μείωση του χρηματοδοτικού κονδυλίου δεν συνεπάγεται αυτομάτως την ανάγκη μεταβολής της τιμής-στόχου. 
The Commission also notes that an increase or a decrease in the financial allocation does not imply automatically the need to change the target value.
Άπαξ και ξεκινήσει η υλοποίηση και μεταβληθεί το οικονομικό πλαίσιο, τα κράτη μέλη ενδέχεται να συνειδητοποιήσουν ότι απαιτείται να αναληφθούν περισσότερες ή λιγότερες ή διαφορετικές δράσεις για την επίτευξη του αρχικού στόχου, και αυτό ενδεχομένως προϋποθέτει επιπρόσθετη ή λιγότερη χρηματοδότηση. 
Once implementation has started and the economic context changes, Member States can realize that more or less or different actions need to be taken to achieve the initial target and this might require additional or less funding.
Επιπλέον, είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι πολλές από τις τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013 επήλθαν εν μέσω της οικονομικής κρίσης. 
Moreover, it is also important to recall that many of the 2007-2013 Operational programmes' amendments occurred in the midst of the economic crisis.
Σε ορισμένα μέτρα που είχαν στόχο την επιστροφή ατόμων στην αγορά εργασίας, ενδεχομένως απαιτήθηκαν εντατικότερες επενδύσεις για την επίτευξη των αποτελεσμάτων που είχαν προγραμματιστεί αρχικά, πριν από την οικονομική κρίση. 
Some measures to bring people back to the labour market might have then required more intensive investments to achieve the results initially planned before the economic crisis.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τις σημαντικές βελτιώσεις που επήλθαν στο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, ιδίως σε σχέση με την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων για τους κοινούς δείκτες αποτελεσμάτων και την υποχρέωση διενέργειας αξιολογήσεων αντικτύπου στο επίπεδο των αξόνων προτεραιότητας. 
VIII The Commission underlines the significant improvements in the monitoring and evaluation system of the 2014-2020 programme period, particularly related to the obligation of reporting on common result indicators and to carry out impact evaluations at the level of priority axes.
Υπενθυμίζει επίσης τις βελτιώσεις στην παρακολούθηση σε επίπεδο πράξεων (βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 68 και 90). 
It also reminds of the improvements to the monitoring at operations level (see Commission replies to paragraphs 68 and 90).
Όσον αφορά τη μέτρηση των επιδράσεων στην απασχόληση, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πρόκειται να συγκεντρωθούν και να κοινοποιηθούν κοινοί δείκτες άμεσων και πιο μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων για όλες τις επενδυτικές προτεραιότητες. 1 
As regards the measurement of effects on employment, the Commission underlines that common immediate and longer-term result indicators are to be collected and reported for all investment priorities.
IX. α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα εξετάσει, για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2020, το ενδεχόμενο να ορίσει τον δείκτη ή τους δείκτες αποτελεσμάτων για τον οποίο ή τους οποίους πρέπει να τεθούν τιμές βάσης και τιμές-στόχοι για κάθε επενδυτική προτεραιότητα. β) i) Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα την εφαρμόσει κατά την εξέταση των αιτημάτων των κρατών μελών για τροποποιήσεις των ΕΠ. 
Reply of the Commission 55 IX (a) The Commission accepts the recommendation and will consider for the post-2020 programme period specifying the result indicator(s) for which baseline and target values should be set for each investment priority. IX (b) (i) First indent The Commission accepts the recommendation and will implement it when considering Member States' requests for OP modifications.
Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και την εφαρμόζει ήδη, σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο. 
IX (b) (i) Second indent The Commission accepts this recommendation and is already implementing it in line with the applicable legal framework.
Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 απαιτεί οι αιτήσεις για τροποποίηση προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να παραθέτουν ιδίως τις αναμενόμενες επιπτώσεις των τροποποιήσεων του προγράμματος σχετικά με την επίτευξη της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και στους ειδικούς στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τον παρόντα κανονισμό και τους ειδικούς κανόνες για κάθε Ταμείο, τις οριζόντιες αρχές, σύμφωνα με τα άρθρα 5, 7 και 8, καθώς και το σύμφωνο εταιρικής σχέσης. ii) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. iii) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Article 30 of Regulation (EU) No 1303/2013 requires that requests for amendment of programmes submitted by a Member State are duly justified and in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of this Regulation and the Fund-specific rules, the horizontal principles referred to in Articles 5, 7 and 8, as well as of the Partnership Agreement.
Όταν προσδιορίστηκε η ανάγκη ενίσχυσης της σύνδεσης μεταξύ εκπαίδευσης και απασχόλησης, δηλαδή όταν εκδόθηκε ειδική ανά χώρα σύσταση από το Συμβούλιο, αυτό αποτυπώθηκε στα ΕΠ του ΕΚΤ κατά τον χρόνο προγραμματισμού. 
When the need to reinforce the link between education and employment was identified, i.e. when a country-specific recommendation was issued by the Council, this was reflected in the ESF OPs at the time of programming.
Επιπλέον, το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 επιτρέπει στην Επιτροπή να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις του οικείου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών ειδικών συστάσεων ανά χώρα. 
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013 moreover allows the Commission to request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes to support the implementation of relevant country-specific recommendations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει ήδη τη δυνατότητα να ζητήσει, κατά περίπτωση –δηλαδή όταν σε νέες ειδικές συστάσεις ανά χώρα προσδιορίζονται αδύναμες συνδέσεις μεταξύ εκπαίδευσης και απασχόλησης– να διατεθεί χρηματοδότηση για την ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ εκπαίδευσης και απασχόλησης. 
The Commission therefore already has the possibility to request, where relevant - i.e. when new Country Specific Recommendations identify weak links between education and employment - that funding is allocated to reinforcing the link between education and employment.
Επιπροσθέτως, το τρέχον σύστημα παρακολούθησης επιτρέπει την παρακολούθηση όλων των κοινών δεικτών εκροών και αποτελεσμάτων, καθόσον τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν όλους τους κοινούς δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων (άρθρο 5 του κανονισμού για το ΕΚΤ της περιόδου 2014-2020). 
In addition, the current monitoring system allows the monitoring of all common output and result indicators as Member States are obliged to report on all common output and result indicators (Article 5 of the ESF Regulation for 2014-2020).
Τα πρώτα δεδομένα θα υποβληθούν στην Επιτροπή με τις πρώτες ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης που πρέπει να διαβιβαστούν έως τις 31 Μαΐου 2016. 
First data will be submitted to the Commission in the first annual implementation reports due by 31 May 2016.
Επομένως, καθ’όλη την περίοδο προγραμματισμού θα είναι δυνατή η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων στην απασχόληση, στο πλαίσιο του θεματικού στόχου για την εκπαίδευση, ακόμη και αν τα κράτη μέλη δεν έχουν θέσει στόχους για τους συγκεκριμένους δείκτες αποτελεσμάτων στα δικά τους ΕΠ. 
It will therefore be possible throughout the programme period to monitor the employment results under the education thematic objective even when the Member States have not set targets for these results indicators in their OPs.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει την προβολή των εν λόγω αποτελεσμάτων μέσω της σύνοψης των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 14. 
The Commission will make sure that these results are made visible through the summary of the annual implementation reports.
Όσον αφορά τη μείωση της χρηματοδότησης που διατίθεται για την εκπαίδευση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχουν θεσπιστεί νέες απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η στήριξη επικεντρώνεται πρωτίστως στις ανάγκες και τις προκλήσεις που έχουν προσδιοριστεί για την επίτευξη των σκοπών 2 και των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (βλέπε άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013). 
Reply of the Commission 56 Introduction 14 Concerning the decrease of the funding allocated to education, the Commission notes that new thematic concentration requirements have been introduced for the 2014-2020 programme period in order to ensure that support focusses primarily on the needs and challenges identified to achieve the Europe 2020 targets and objectives (see Article 18 of Regulation (EU) No 1303/2013).
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 14. 
26 See Commission reply to paragraph 14.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 33 και 34: Αν και, ελλείψει νομικής απαίτησης για καθορισμό κοινών δεικτών αποτελεσμάτων, η κατάρτιση συγκεντρωτικών στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί πρόκληση, το έργο του δικτύου αξιολόγησης εμπειρογνωμόνων του ΕΚΤ, που συγκεντρώνει τα στοιχεία της παρακολούθησης και αξιολόγησης των κρατών μελών, συνέβαλε ώστε να ξεπεραστούν εν μέρει τα εμπόδια. 
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: While in the absence of a legal requirement to set common result indicators, aggregation at EU level has been a challenge, the work of the ESF Expert Evaluation Network bringing together Member States' monitoring and evaluation evidence have helped to partially overcome the obstacles.
Επιπλέον, στην εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο 2007-2013, και ειδικότερα στις θεματικές μελέτες που εκπονήθηκαν, εφαρμόστηκε, μεταξύ άλλων, αυστηρή διαδικασία διαμέσου της οποίας εξήχθησαν από συγκεκριμένους δείκτες αποτελεσμάτων οι κοινές κατηγορίες αποτελεσμάτων (δηλαδή: απόκτηση θέσης εργασίας, απόκτηση επαγγελματικών προσόντων ή επίτευξη άλλου θετικού αποτελέσματος) και εκτιμήθηκαν τα ποσοστά επιτυχίας με βάση τους άξονες προτεραιότητας όπου υπήρχαν διαθέσιμα συνεκτικά στοιχεία εκροών και αποτελεσμάτων. 
Moreover, the 2007-2013 ex-post evaluation and in particular the thematic studies launched have included a rigorous exercise of converting specific result indicators to the common result categories (i.e.: gaining a job, a qualification or another positive result) and to estimate success ratios based on the priority axes where consistent output and results were available. This included the conversion of result indicators expressed in percentages to absolute figures wherever possible.
42. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αύξηση ή μείωση του χρηματοδοτικού κονδυλίου δεν συνεπάγεται αυτομάτως την ανάγκη μεταβολής της τιμής-στόχου. 
42 The Commission notes that an increase or a decrease in the financial allocation does not imply automatically the need to change the target value.
Επιπλέον, είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι πολλές από τις τροποποιήσεις των ΕΠ για την περίοδο 2007-2013 επήλθαν εν μέσω της οικονομικής κρίσης. 
Moreover, it is also important to recall that many of the 2007-2013 OP amendments occurred in the midst of the economic crisis.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι για δύο ΕΠ, στις περιφέρειες Campania και Lazio, το κονδύλιο για την εκπαίδευση δεν μεταβλήθηκε ριζικά, σε σχετικούς όρους. 
43 The Commission notes that for two OPs, Campania and Lazio, the financial allocation to education did not change radically in relative terms.
Όσον αφορά την περιφέρεια της Campania, η Επιτροπή βεβαιώθηκε, βάσει στοιχείων για τις εκροές και τα αποτελέσματα που είχαν ήδη επιτευχθεί κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματος τροποποίησης, ότι οι στόχοι που είχαν τεθεί αρχικά παρέμειναν σε ισχύ παρά τη μείωση του χρηματοδοτικού κονδυλίου. 
In relation to Campania, the Commission assured itself, on the basis of data on outputs and results already achieved at the time of the modification request, that the targets initially set remained valid despite the reduction of the financial allocation.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο φιλόδοξα σε επίπεδο προγραμματιζόμενων αποτελεσμάτων και αναλογίας κόστους ανά συμμετέχοντα. 
Furthermore, the Commission would like to underline that it encourages Member States to be as ambitious as possible in terms of results planned and cost/participant ratio.