natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όρια αυτά ισχύουν για τον όγκο των υποχρεώσεων που δύναται να αναλάβει η ΕΚΑΧ έναντι ενός και του αυτού αντισυμβαλλομένου (πελάτη ή ομάδας πελατών): — το συνολικό ποσό των ανοιγμάτων ως προς ένα μόνο τρίτο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ, — το συνολικός όγκος των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 800 % αυτών των ιδίων κεφαλαίων. 
The limits apply to the volume of the ECSC's exposure to any one client (client or group of clients): — the total exposure to any third party must not exceed 25 % of the ECSC's own funds; — the total volume of 'large exposures' must not exceed 800 % of the said own funds.
Ένα χρηματοδοτικό άνοιγμα θεωρείται «μεγάλο» όταν το σύνολο των υποχρεώσεων προς έναν και μόνο τρίτο φθάσει ή υπερβεί το 10 % αυτών των ιδίων κεφαλαίων. 
The exposure is deemed to be 'large' if the total exposure to any third party is 10 % or more of own funds.
Στην απάντηση της, η Επιτροπή επισήμανε ότι ήταν πράγ­ μάτι ευαισθητοποιημένη όσον αφορά το πρόβλημα των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων και ότι θα υιοθετού­ σε ενδεχομένως μια νέα προσέγγιση με βάση κυρίως τα αποτελέσματα ανάλυσης που θα αναλάμβανε ένα ιδιωτικό γραφείο. 
In its reply, the Commission stated that it was, in fact, aware of the problem of large exposures and would take a new approach if necessary, depending on the results of a study that was being carried out by private consultants.
Η ανάλυση διενεργήθηκε και η νέα προσέγγιση που υιοθετήθηκε τελικά συνίσταται στην πρόβλεψη αποθεματι­ κού κεφαλαίου για την κάλυψη μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, του οποίου το ύψος (55 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1995) υπολογίζεται με βάση την έκταση των υπερβάσεων σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5). 
The study has been completed and the new approach that was finally adopted was to establish a provision for large exposures. The amount in question, 5.5 million ECU at 31 December 1995, was calculated as a function of the level of over-exposure, in accordance with Annex VI of Council Directive 93/6/EEC(5).
(3) Οδηγία 927121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμ­ βρίου 1992, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμά­ των (ΕΕ L 29 της 5. 
(3) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ No L 29, 5.
1993, σ. 1). 
1993, p.l.
(4) Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ (οικονομικό έτος 1994) (ΕΕ C 329 της 7. 12. 
(4) Annual report concerning the ECSC (financial year 1994), OJ No C 329, 7. 12.
1995) (5) Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύ­ σεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 141 της 11. 
1995. (J) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ No L 141, 11.
Μολονότι η οδηγία αυτή δεν ισχύει στην πράξη για την περίπτωση της ΕΚΑΧ, η ανωτέρω προσέγγιση αποτελεί εναλλακτική λύση που απέρρευσε από μια αρκούντως σώφρονα πολιτική για τις υπερβάσεις που προκύπτουν από προγενέστερες πράξεις. 
Although the Directive does not really apply to the ECSC situation, this approach is an option which results in a sufficiently prudent policy concerning the exposures yielded by past transactions.
Μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας 1.8. 
Non-specific value adjustment 1.8.
Η μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας, την οποία επα­ νεισήγαγε η Επιτροπή το 1993 και χρηματοδότησε αρχικά με 50 εκατ. ECU αλλά στη συνέχεια μείωσε το ποσό στα 22 εκατ. ECU (στις 31 Δεκεμβρίου 1994), ακυρώθηκε πλήρως για το 1995. 
The Commission reintroduced the non-specific value adjustment in 1993, with a provision of 50 million ECU. This provision was subsequently reduced to 22 million ECU at 31 December 1994 and cancelled completely in 1995.
Η εν λόγω διόρθωση αξίας προοριζόταν να καλύψει τον κίνδυνο της μη είσπραξης των απαιτήσεων που δεν συνοδεύονται από εγγυήσεις πρώτης τάξεως. 
The provision was intended to cover the risk of non-recovery of debts that are not covered by first-class guarantees.
Στην αντίθετη περίπτωση, δεν είναι απα­ ραίτητη η διόρθωση αξίας. 
Where that was not the case, no value adjustment was necessary.
Εξάλλου, η αναίρεση της μη συγκεκριμένης διόρθωσης αξίας καθιστά δυνατή τη διατή­ ρηση του συντελεστή φερεγγυότητας εντός των προταθέ­ ντων ορίων (βλέπε σημείο 1.4). 
The withdrawal of the non-specific value adjustment also makes it possible to keep the solvency ratio within the recommended range (paragraph 1.4)..
Η βελτίωση των αναλύσεων των οφειλετών υψηλού κινδύνου, η δημιουργία του αποθε­ ματικού κεφαλαίου για την κάλυψη των μεγάλων χρηματο­ δοτικών ανοιγμάτων, καθώς και η διατήρηση του συντε­ λεστή φερεγγυότητας εντός των προταθέντων ορίων μπο­ ρούν να αιτιολογήσουν την κατάργηση της μη συγκεκριμέ­ νης διόρθωσης αξίας. 
The improvement in the debt-risk analysis, the establishment of the provision for large exposures and the fact that the solvency ratio continues to remain within the recommended range justify the abolition of the non-specific value adjustment.
Συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας 1.9. 
Specific value adjustments 1.9.
Το ποσό που περιέχεται στον ισολογισμό στο πλαίσιο των συγκεκριμένων διορθώσεων αξίας σχετικά με τα χορη­ γηθέντα δάνεια παρουσίασε σαφή άνοδο, αυξανόμενο από 60 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1994 (6) σε 155 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
There was a substantial increase in the balance-sheet amount for the specific value adjustment in respect of loans and advances — from 60 million ECU at 31 December 1994 to 155 million ECU at 31 December 1995 (6).
Αυτή η πορεία ανόδου κατά 160 % οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στην κατάστα­ ση ενός οφειλέτη στον οποίο η ΕΚΑΧ χορήγησε πέντε δάνεια (το 1992,1993 και 1994) συνολικού ύψους της τάξης των 230 εκατ. ECU. 
The 160 % increase is almost entirely attributable to the situation of one debtor to whom the ECSC granted five loans (in 1992, 1993 and 1994) to a total of some 230 million ECU.
Με δεδομένη την παρούσα κατάσταση του φακέλου που αφορά τον εν λόγω οφειλέτη, η λογιστική εγγραφή της διόρθωσης αξίας φαίνεται επαρκής. 
As the file on this debtor stands at present, the value adjustment shown in the accounts seems adequate.
1.10 Όσον αφορά τους υπόλοιπους οφειλέτες υψηλού κινδύνου, δηλαδή εκείνους των οποίων τα χρέη έναντι της ΕΚΑΧ δεν καλύπτονται από εγγυήσεις πρώτης τάξεως, διενεργήθηκαν αναλύσεις της χρηματοπιστωτικής τους. κατάστασης από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής. 
1.10. The Commission department responsible analysed the financial situations of the other high-risk debtors, that is to say, those whose debts to the ECSC are not backed by first-class guarantees.
Από τα αποτελέσματα αυτών των αναλύσεων δεν προκύπτει ανάγκη για τη διενέργεια συμπληρωματικών διορθώσεων αξίας. 
The results of that analysis did not indicate any need for further value adjustments.
(6) Βλέπε δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμ­ βρίου 1995: συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας επί των χορηγη­ θέντων δανείων (91 εκατ. ECU, σημείωση 5.1) + συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας επί των δανείων για τους οφειλέτες που αδυνατούν να τα αποπληρώσουν (51 εκατ. ECU, σημείωση 8) + διορθώσεις αξίας επί των δεδουλευμένων επιτοκίων που δεν έχουν καταστεί ληξιπρόθεσμα (13 εκατ. ECU, σημείωση 19). ^fc ^^ 13. 
(6) See ECSC financial statements at 31 December 1995: specific value adjustments on loans (91 million ECU, note 5.1) + specific value adjustment for loans and payments due and not received (51 million ECU, note 8) + value adjustments for interest accrued and not received (13 million ECU, note 19)
12. Αριθ. C 377/4 | EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 
No C 377/4 EN Official J ournal of the European Communities 13. 12.
96 1.11. 
96 1.11.
Όσον αφορά ειδικότερα τους δύο οφειλέτες που είχαν αναγκάσει την ΕΚΑΧ να προβεί σε σημαντικές ' διορθώσεις αξίας κατά το οικονομικό έτος 1992 (7), η εξέλι­ ξη της κατάστασης τους δεν επιβάλλει νέες διορθώσεις αξίας. 
The ECSC established large value adjustments in the 1992 year (7) in view of the position of two debtors in particular. The changes in their situations have not resulted in any further value adjustments.
Στην πρώτη περίπτωση, η ΕΚΑΧ είχε παραιτηθεί οριστικά από το 40 % της απαίτησης της στο πλαίσιο ενός πτωχευτικού συμβιβασμού. 
In the first case the ECSC finally abandoned 40 % of its claim under an agreed settlement.
Έκτοτε, η σχετική επιχείρηση εντάχθηκε σε άλλον όμιλο και στη συνέχεια προέβη σε αναδιάρθρωση των κεφαλαίων της. 
Since then the undertaking in question has become part of another group and undergone capital restructuring.
Έκλεισε τη χρήση 1994 με ισοσκελισμένο ισολογισμό, ενώ προβλέπεται επάνοδος στην κερδοφορία για το 1995. 
It achieved equilibrium in 1994 and is expected to return to profits in 1995.
Στη δεύτερη περίπτωση, για την οποία είχε προβλεφθεί πλήρης κάλυψη του δανείου, καταβλήθηκαν οι τόκοι και πραγματοποιήθη­ κε μερική αποπληρωμή κατά το 1995. 
In the second case the loan was covered in full by provisions, the interest was paid and there was a partial redemption of the loan in 1995.
Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση της εν λόγω εταιρείας παραμένει επισφαλής (κινήθηκε διαδικασία πτώχευσης το 1993) και αιτιολογεί τη διατήρηση της διόρθωσης αξίας στο 100 % του ανεξόφλη­ του χρέους. 
Nevertheless the company's situation is still precarious (bankruptcy proceedings were started in 1993) and thus justifies the retention of a value adjustment for 100 % of the outstanding loan.
Εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ 1.12. 
Changes in the application of ECSC funds and resources 1.12.
Η ΕΚΑΧ παρουσιάζει το 1995 μια επάνοδο στην εξισορρόπηση του ισοζυγίου μεταξύ των επιχειρησιακών δαπανών της και των εσόδων της για το ανωτέρω οικονο­ μικό έτος (βλέπε πίνακα 1). 
In 1995 the ECSC balanced its operating expenditure and its revenue for the year (see Table 1).
Έτσι, η χρησιμοποίηση των αποθεματικών και της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρη­ ματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) που χαρακτήρισε τα έτη 1992,1993 και 1994 έχει επανέλθει σε χαμηλά επίπεδα. 
The calls on the reserves and the available provision for financing the ECSC operating budget which were characteristic of 1992, 1993 and 1994, have returned to the earlier low level.
Η εξέλιξη αυτή οφείλε­ ται κυρίως στη σημαντική μείωση των επιχειρησιακών δαπανών. Πίνακας 1 — Εξέλιξη των χρήσεων και των 1991 Θέσεις Α. Χρήσεις Διοικητικές δαπάνες 5,0 Καθαρές αναλήψεις υποχρεώσεων (') 422,1 Λοιπές χρήσεις — Σύνολο χρήσεων (Α) 427,1 Β. Πόροι του οικονομικού έτους Αποτελέσματα πράξεων εκτός προϋπολο­ γισμού 254,7 Εισφορά 175,0 Λοιποί πόροι του προϋπολογισμού (πρό­ στιμα, επιδοτήσεις, κ.λπ.) 
This change was primarily due to a substantial reduction in operating expenditure. Table 1 — Changes in application of funds and resources 1991 to 1995 Headings A — Application Administrative expenditure Net commitments (J ) Other Total applications Β — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy Other budget res. (fines, rebates, etc.)
'Εκτακτοι πόροι — Σύνολο πόρων του οικονομικού έτους (Β) 429,7 (Β)­(Α) 2,6 Καθαρή κίνηση της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ ­1,4 Καθαρή κίνηση των αποθεματικών — Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 1,2 (') Οι καθαρές αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχούν στις νέες νομικές υποχρεώσεις μείον τις ακυρώσεις του οικονομικού έτους. 
Exceptional resources Total resources of the year (B)-(A) 1991 1992 5,0 5,0 422,1 ' 401,4 — 85,9 427,1 492,3 254,7 131,5 175,0 146,5 —— 429,7 278,0 2,6 -214,3 -1,4 163,2 — 53,0 1,2 1,9 1993 5,0 437,2 7,1 449,3 201,3 121,3 — 322,6 - 126,7 105,9 22,0 1,2 (million ECU) 1994 1995 Change abb-a 5,0 5,0 — Use of the provision for financing the operating budget Use of reserves Surplus for the financial year 11,6 — 204,7 -7,5 0,3 9,0 1,8 6,8 -91,9 - 112,2 36,2 -43,0 7,0 0,2 (') Net commitments corresponding to the new legal commitments less the year's cancellations.
Πηγή: Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ για τα αντίστοιχα έτη. 
Source: ECSC financial statements for the year in question.
13. 12. 96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 377/5 Εξέλιξη των χρήσεων 1.13. 
13. 12. 96 I EN I Official Journal of the European Communities No C 377/5 Changes in the application of funds 1.13.
Στο πλαίσιο της μείωσης των πόρων που συνδέεται με την επικείμενη λήξη, το ύψος των δαπανών του προϋπο­ λογισμού έπρεπε και αυτό με τη σειρά του να μειωθεί σημαντικά. 
In the environment of diminishing resources that is associated with the expiry process, the level of budgetary expenditure also had to be reduced considerably.
Οι διάφορες κατηγορίες ενισχύσεων δεν επηρε­ άστηκαν ωστόσο στον ίδιο βαθμό (βλέπε πίνακα 2). 
However, the extent to which the different aid categories were affected varied (see Table 2).
Το χρηματοδοτικό μέσο που γνώρισε τη δραστικότερη μείωση τηρουμένων των αναλογιών είναι η ενίσχυση που χορηγεί­ ται με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου. ' 
T h e instrument which decreased most in relative terms was the aid granted in the form of interest subsidies.
Οι αντίστοιχες υποχρεώσεις παρουσίασαν πτώση κατά 78 % που σημαίνει μείωση από τα 51,5 εκατ. ECU το 1994 στα 11,4 εκατ. ECU το 1995, ενώ το ποσό που προβλέφθηκε για το 1995 ανερχόταν στα 33 εκατ. ECU. 
T h e corresponding commitments dropped by 78 % , from 51,5 million ECU in 1994 to 11,4 million ECU in 1995, even though the allocation for 1995 was 33 million ECU.
Επιδοτήσεις επιτοκίου (άρθρο 56) 1993 εκατ. ECU 182,4 60,0 50,0 292,4 124,6 114,2 % 55 23 •22 100 1994 έκτα. 
Table 2 — Changes in the principal expenditure items of the ECSC operating budget (legal commitments for each year) million ECU 182,4 60,0 50,0 292,4 Research 124,6 and cancellations 1993 to 1995 Interest subsidies (Article 56) Total commitments Total cancellations Net commitments 114,2 531,2 - 9 4 , 0 437,2 Instruments % 55 23 22 100 million ECU 157,0 86,0 40,0 283,0 51,9 51,5 386,4 -63,3 323,1 % million % 74 22 4 100 Redeployment aid — traditional — social measures steel industry — social measures coal industry 123,8 41,3 40,0 74 205,1 13 61,4 13 11,4 100 277,9 -70,7 207,2 Total redeployment Source: ECSC financial statements at 31 December 1993.
Οι κοινωνικές ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή των εργαζομένων μειώθηκαν συνολικά ' κατά 77,9 εκατ. ECU (ήτοι κατά 27,5 %) και, με εξαίρεση τα κοινωνικά μέτρα στον τομέα του άνθρακα, οι νομικές υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1995 παρέμειναν χαμηλότερες κατά 13 % από τις υποχρεώσεις που προβλέπονταν στον προϋ­ πολογισμό. 
Social aid for the redeployment of workers fell by 77,9 million ECU overall (27,5 %) in 1995 and, with the exception of the social measures for the coal industry, the legal commitments entered into in 1995 were 13 % less than the commitments provided by the budget.
Κατέστη δυνατή η ικανοποίηση όλων των επιλέξιμων αιτήσεων για παραδοσιακές ενισχύσεις χωρίς να παραστεί ανάγκη για εφαρμογή γραμμικής μείωσης (8). 
It was possible to meet all the applications qualifying for traditional aid without any need to apply a linear reduction (8).
Τούτο κατέστη δυνατό κυρίως χάρις στην αναστολή της χρηματοδότησης από την ΕΚΑΧ για προγράμματα επαγ­ γελματικής κατάρτισης και ενίσχυσης της απασχόλησης από 1ης Ιανουαρίου 1995 (9). 
One of the factors which made this possible was the ECSC's suspension of funding for vocational training programmes and employment aid as of 1 January 1995 (9).
Όσον αφορά τα κοινωνικά μέτρα στον τομέα του χάλυβα, αυτά είχαν σχεδιαστεί για μια τριετία η οποία έληξε το 1995. 
The social measures for the steel industry were introduced -for a period of three years, 1995 being the final year.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 61,4 εκατ. ECU για το 1995 με στόχο τη χρηματοδότηση ενισχύσεων για (8) Βλέπε σημείο 3.10 της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994 (ΕΕ C 329 της 7. 12. 1995). 
At 61,4 million ECU, the research aid commitments in 1995 were almost in line with the (8) Annual report on the ECSC concerning the financial year 1994, paragraph 3.10, OJ No C 329, 7. 12. 1995.
(9) ΕΕ C 178 της 30. 6. 
(9) OJ C No 178,30.6.1994, p.21. estimates contained in the amending budget for 1995 (63 million ECU), which produced an upward revision of the initial allocation (52 million ECU) (10).
Το ποσό αυτό των 61,4 εκατ. ECU είναι αισθητά μικρότερο από τα αντίστοιχα ποσά που διατέθηκαν κατά τα οικονομι­ κά έτη 1992 και 1993. 
This level of 61,4 million ECU is significantly lower than the equivalent figures for 1992 and 1993.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ εντάχθηκαν τελικά μόνο εν μέρει στο τέταρτο πρόγραμμα­πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΚ (»). 
The resumption of ECSC research activity under the EC's fourth research and development framework programme has proved to be only partial ( n ) .
Εξέλιξη των πόρων 1.16. 
Changes in resources 1.16.
Παρά την ελαφρά μείωση που σημειώθηκε σε σχέση με το 1994, η εισφορά κατέστη το 1995 το κύριο έσοδο του (10) Βλέπε διορθωτικό επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για το 1995 (ΕΕ C 302 της 14. 
Although levy revenue w a s slightly down o n 1 9 9 4 , it became the principal source of revenue for the year in (10) Amending ECSC operating budget for 1995,OJ No C 302, 14.
1995, σ. 3). (") Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1997, SEC (96) 981 τελικό της 13. 
1995, p.3. (") Draft ECSC operating budget for 1997,SEC (96) 981 final, 13.6.1996, p.
1996, σ. 8. 
8. 1993 1994 1995 ECU
Αριθ. C 377/6 | E L | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 
No C 377/6 EN Official Journal of the European Communities 13.
Η μείωση αυτή ανακόπηκε χάρις στην εισροή νέων εισφορών μετά την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The decline was slowed by the appearance of new contributions following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Το ποσοστό της εισφοράς εξακολουθεί να μειώνεται με τον ίδιο ρυθμό από το 1991, δηλαδή κατά 0,02 % ετησίως. 
The levy rate has been declining steadily, by around 0,0.2 % per year, since 1991.
Καθορίστηκε λοιπόν στο 0,21 % για το 1995. 
The rate was thus set at 0,21 % for 1995.
Προβλέπεται η συνέχιση της σταθερής πτώσης του μέχρι το 1997, η διαμόρφωση του στο 0,11 % το 1998 και ο μηδενισμός του για το 1999 (12). 
I t is expected to continue to decline at the same rate until 1997 and will be set at 0,11% in 1998 and at 0% in 199? (12).
Το αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού παρουσιάζει επίσης μείωση σε σχέση με το 1994. 
The figure for non-budgetary transactions was also lower than in 1994.
Το αποτέ­ λεσμα αυτό εξαρτάται ουσιαστικά από τα έσοδα που απο­ δίδει η ταμειακή κατάσταση (τόκοι και υπεραξία από τους τίτλους σταθερού εισοδήματος) και από τις μεταβολές των προβλέψεων και των διορθώσεων αξίας. 
This result mainly depends on revenue generated by cash and near-cash transactions (interest and profits on bonds) and changes in provisions and value adjustments.
Για το 1995, αξίζει να επισημανθούν τέσσερα κύρια στοιχεία που συνετέλεσαν στη διαμόρφωση του εν λόγω αποτελέσματος. 
The four principal elements that made up this figure in 1995 deserve to be emphasised.
Η διόρθωση αξίας της τάξης των 70 εκατ. ECU που εγγράφηκε το 1994 για το χαρτοφυλάκιο τίτλων αναιρέθη­ κε σχεδόν στο σύνολο της το 1995. 
The value adjustment of almost 70 million ECU included for securities in the 1994 accounts was almost all withdrawn in 1995.
Η άνοδος της αγοραίας αξίας των ομολόγων και άλλων τίτλων σταθερού εισόδημα­, τος είναι απόρροια της πτώσης των επιτοκίων. 
The recovery in the markets for bonds and other fixed-interest securities was due to falling interest rates.
Στις διορθώσεις αξίας επί των χορηγηθέντων δανεί­ ων σημειώθηκαν δύο σημαντικές μεταβολές. 
There were two significant changes in the value adjustments on loans.
Αφενός, οι συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας αυξήθηκαν κατά 95 εκατ. ECU (βλέπε σημείο 1.9). 
Firstly, the specific value adjustments increased by 95 million ECU (see paragraph 1.9).
10. 1993. διόρθωση αξίας αναιρέθηκε πλήρως και διατέθηκε για αυτή ποσό 22 εκατ. ECU (βλέπε σημείο 1.8). 
Secondly, the non-specific value adjustment was withdrawn in full to an amount of 22 million ECU (see paragraph 1.8).
Τέλος, το 1995 εγγράφηκε πρόβλεψη για την κάλυψη μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, το ποσό της οποίας 'ανήλθε στα 55 εκατ. ECU (βλέπε σημείο 1.7). 
Finally, a provision for large exposures was established in 1995 with an amount of 55 million ECU (see paragraph 1.7).
Εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων 1.21. 
Changesinownfunds 1.21.
Αντανακλώντας την εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων που εκτέθηκε ανωτέρω, η χρησιμοποίηση των απο­ θεματικών και της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρηματο­ δότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού περιορίστηκε μόλις στα 9,3 εκατ. ECU για το 1995, έναντι 45,3 για το 1994 (βλέπε πίνακα 1). 
Following the changes in the resources and application of funds described above, only 9,3 million ECU of the reserves and the provision for financing the ECSC operating budget were used in 1995, compared with 45,3 million ECU in 1994 (Table 1).
Η χρησιμοποίηση αυτή έγινε κυρίως σε βάρος του εγγυητικού κεφαλαίου (κατά 9 εκατ. ECU). 
The main call was on the Guarantee Fund (9 million ECU).
Οι μεταβολές του οικονομικού έτους σχετικά με τη μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας και την πρόβλεψη για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα δεν λαμβάνονται υπόψη σε αυτό το στάδιο, διότι έχουν ήδη περιληφθεί 'στο αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού. 
The year's changes in the non-specific value adjustment and the provision for large exposures are not taken into account at this stage, as they are already included in the result for non-budgetary operations.
Τα αποθεματικά και η διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού απο­ τελούν ένα μόνο μέρος των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ, τα οποία αυξήθηκαν συνολικά κατά 69,6 εκατ. ECU (βλέπε πίνακες 3 και 4). 
The reserves and the provision for financing the operating budget represent only a fraction of the ECSC's own funds, which increased by 69,6 million ECU overall (Tables 3 and 4).
Για να γίνει κατανοητή αυτή η εξέλιξη, πρέπει κυρίως να ληφθεί υπόψη η συμμετοχή των νέων κρατών μελών, συνολικού ύψους 44,1 εκατ. ECU, το 50 % της οποίας κατανεμήθηκε το 1995 στο εγγυητικό κεφάλαιο, το ειδικό αποθεματικό και το πρώην ταμείο συντάξεων, ενώ το υπόλοιπο θα πρέπει να καταβληθεί το 1996. στην πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση τον επιχειρησιακού 70,9 ­42,9 42,6 ­0,3 72,5 1,6 1,6 1 4 3 , 4 ­ 4 2 , 9 4 4 , 2 1,3 
I n order to understand this development it is necessary to take account of the new Member States' contributions, totalling 44,1 million ECU, 50 % of which was divided between the^Guarantee Fund, the special reserve and the former pension fund in 1995. The remainder will not be called until 1996. Table 3 — Operations against the provisions for financing the ECSC operating budget in 1995 Heading 1.
13. 12. 96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 4 — Εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ Αριθ. C 377/7 (σε εκατ. ECU) 31. 
12. 13. 96 T~ËN~1 Official Journal of the European Communities Table 4 — Changes in ECSC own funds No C 377/7 (million ECU) 31.
12. 1995 22,1 435,3 170,5 65,8 0,1 — 55,0 70,6 819,4 θέσεις (μετά τη διάθεση του αποτελέσματος) 31. 
12. 1995 22,1 14,4 -9,0 435,3 5,5 170,5 3,8 65,8 0,1 0,1 -22,0 55,0 55,0 -0,3 70,6 100,9 -31,3 819,4 (') Own funds used by the Commission in the numerator of the solvency ratio.
Πηγή: Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1995.
Το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ μειώθηκε κατά 8,8 % μεταξύ 31ης Δεκεμβρίου 1994 και 31ης Δεκεμ­ βρίου 1995 (βλέπε πίνακα 5). 
The ECSC balance sheet total declined by 8,8 % between 31 December 1994 and 31 December 1995 (Table 5).
Η μείωση αυτή κατά 772 εκατ. ECU οφείλεται πρωτίστως στη μείωση της δραστη­ ριότητας δανειοδότησης και δανεισμού. Τα σχετικά δάνεια μειώθηκαν κατά 834 εκατ. ECU και κατά 606 εκατ. ECU αντιστοίχως. 
The fall of 772 million ECU was mainly due to the reduced lending and borrowing activities, which were down by 834 million ECU and 606 million ECU respectively.