natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να δίδεται μεγάλη έμφαση στην πολυπλοκότητα σ' αυτό το επίπεδο : λίγοι είναι εκείνοι που χρειάζεται να γνωρί¬ ζουν τις μικρολεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο γίνονται οι υπολογισμοί, ενώ για τους περισσότερους από εκείνους που αφορά το σύστημα είναι αρκετό να γνωρίζουν πώς να εφαρμόζουν τα αποτελέσματα. 
The problem of complexity at this level should not be overemphasized : few people need to know the fine details of how calculations are carried out, for most people affected by the system it is sufficient to know how to apply the results.
(2) «Έκθεση για το γεωργονομισματικό σύστημα», έγγρ. 
(2) Page 25 'Report on the Agrimonetary System', doc.
COM(87)64 τελικό της 27ης Φεβρουαρίου 1987, σ. 25. 
COM(87) 64 final of 27 February 1987, p. 25.
24. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/19 5.3 1. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/19 5.31.
Όσον αφορά την πολυπλοκότητα της καθημερι¬ νής εφαρμογής, είναι αλήθεια ότι υπάρχουν χιλιάδες τιμές, και όσον αφορά τους μικρότερους και περιστα¬ σιακούς εμπόρους είναι δύσκολο να εφαρμόζουν το σύστημα. 
At the level of complexity in day-to-day appli¬ cation, it is true that there are thousands of rates, and for the smaller, occasional trader it is difficult to apply the system.
Εντούτοις, δεν είναι σαφές ότι το σύστημα είναι περισσότερο περίπλοκο από άλλα γεωργικά μέτρα των Ε.Κ., και εφόσον το σύστημα προσφέρεται κατά τρόπο ιδανικό για αυτοματοποίηση, από ορισμένες πλευρές είναι πολύ απλό να εφαρμοστεί. 
It is not, however, clear that the system is more complex than other EC agricultural measures, and, as the system is ideally suited to computerization in some respects it is straightforward to apply.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο δεν είναι αυστηρότερες από ό,τι οι συνήθεις φυσικοί και διοικητικοί έλεγχοι στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων, των οποίων αποτελούν μέρος. 5.32. 
The control requirements are no more severe than the usual physical and administrative controls on agricultural trade, of which they form a part. had high positive MCA's, pigs and cattle were smuggled across the border to Northern Ireland to avoid the MCA payable on import, and then legally exported back to Ireland, thus qualifying for the MCA payment.
Σε γενικούς όρους όμως θα πρέπει να αναγνωρί¬ σουμε ότι το γεωργονομισματικό σύστημα στερείται σαφήνειας, είναι πολύπλοκο και δυσνόητο. 
In overall terms, however, it must be recognized 5.32. that the agrimonetary system is obscure, complex, and difficult to understand.
Αυτό είναι αναπόφευκτο, άπαξ και ληφθεί η απόφαση για νομισμα¬ τική αντιστάθμισης, είναι όμως λυπηρό οι κοινοτικές ρυθμίσεις για τη διαχείριση των κοινών οργανώσεων των αγορών να είναι πολύπλοκες σ' αυτό το βαθμό. 
This is inevitable, once the decision to have monetary compensation is taken, but it is unsatisfactory that Community arrangements for the management of the common market organizations should involve this degree of complexity.
Επίσης, όσο πιο πολύπλοκο είναι το σύστημα τόσο μεγαλύτερες πιθανότητες υπάρχουν να γίνονται σφάλ¬ ματα και απόπειρες δόλιου χειρισμού των ρυθμίσεων, που θα έχουν ως αποτέλεσμα οικονομική ζημία για την Κοινότητα (βλ. για παράδειγμα την περίπτωση των εισαγωγών ρυζιού που αναφέρονται στα σημεία 5.18 5.19). 
Also, the greater the complexity, the more likely it is that errors will be made and that attempts will be made to manipulate the arrangements, with consequent financial loss to the Community (see for example the case of rice imports considered in paragraphs 5.18 Frauds and irregularities 5.19).
Απάτες και παρατυπίες 5.33. 
5.33.
Απάτες και παρατυπίες σχετικά με τα ΝΕΠ μπορούν να σημειωθούν τόσο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο όσο και στο εμπόριο με τρίτες χώρες. 
Frauds and irregularities involving MCA's can occur both in intra-Community and third country trade.
Εντού¬ τοις, στην περίπτωση του εμπορίου με τρίτες χώρες βασική αιτία για απάτες ή παρατυπίες αποτελεί κατά κανόνα η επιστροφή κατά την εξαγωγή ή η εισφορά κατά την εισαγωγή, ενώ το στοιχείο των ΝΕΠ αποτελεί μόνο περιστασιακή αιτία. 
In the case of third country trade, however, it is normally the export refund or import levy which is the prime reason for the fraud or irregularity, the MCA element being merely incidental.
Κατά συνέπεια, στο τμήμα αυτό θα εξεταστούν απάτες και παρατυπίες που αφορούν μόνο το ενδοκοινοτικό εμπόριο. 
This section, therefore, is concerned with frauds and irregularities in intra-Community trade only.
Στον πίνακα 4 απαριθμούνται ορισμένες περι¬ πτώσεις απάτης ή παρατυπίας που αφορούν ΝΕΠ στα πλαίσια του ενδοκοινοτικού εμπορίου, οι οποίες αναφέρθηκαν από κράτη μέλη βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 (»)· Αυτές οι 142 περιπτώσεις αφορούν ποσό που υπολογίζεται σε 1 1 ,5 εκατ. ECU. 
Table 4 sets out the number of cases of frauds or irregularities involving MCA's in intra-Community trade reported by Member States under Council Regulation (EEC) No 283/72 ('). These 142 cases involve an estimated 11,5 Mio ECU.
Στις αρχές Σεπτεμβρίου του 1988, 95 από τις περιπτώσεις αυτές θεωρήθηκαν ότι είχαν κλείσει, και είχαν εισπραχθεί 1,5 εκατ. ECU (13 % του συνολικού διακυβευόμενου ποσού). 
At the beginning of September 1988, 95 of these cases were considered as closed, and 1,5 Mio ECU (13 % of the total amount involved) had been recovered.
Ο πίνακας δείχνει ότι 58 από τις 142 περιπτώσεις που αναφέρθηκαν αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The table shows that 58 of the 142 cases reported concern the United Kingdom.
Όλες σχεδόν αυτές οι περιπτώσεις αφορούν προβλήμα¬ τα που ανακύπτουν στα σύνορα μεταξύ Βόρειας Ιρλανδίας και Ιρλανδίας. 
Nearly all of these cases concern problems on the border between Northern Ireland and Ireland.
Αριθ. C 128/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/20 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 Κράτος μέλος 1980 1981 1982 1 1 3 4 0 0 0 0 0 8 17 1983 1984 1985 1986 1 0 2 1 0 0 0 2 3 3 10 2 0 3 1 3 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 2 0 3 8 9 1 9 16 24 9 Αριθμός περιπτώσεων 1987 Σύνολο 0 7 1 7 0 35 0 19 0 0 0 1 0 0 0 0 1 15 0 58 2 142 Βέλγιο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο EUR 10 Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 1 0 1 4 3 5 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 12 8 22 17 1 0 2 0 0 0 3 3 10 0 3 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 2 3 8 9 9 16 24 1 0 7 2 1 7 a clear and comprehensive picture of the budgetary impact of the agrimonetary system as a whole.
Επίσης, η έννοια των στοιχείων που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς πρέπει να είναι σαφής και αναμφισβήτητη ώστε να μπορούν να ερμηνεύονται αμέσως χωρίς παρανοήσεις. 
Also, the meaning of data in the accounts should be clear and unambiguous so that they can be interpreted readily without misunderstan¬ ding.
Εντούτοις, αυτό δεν συμβαίνει επί τους παρόντος : (α) τα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στο κεφάλαιο 28 του γενικού προϋπολογισμού, το οποίο είναι το μόνο μέρος του προϋπολογισμού όπου προσδιορίζε¬ ται ειδικά η επίπτωση των ΝΕΠ, καλύπτουν μόνον ένα μέρος του άμεσου κόστους για τον προϋπολογι¬ σμό: συγκεκριμένα, η επίπτωση των ΝΕΠ στις εισφορές κατά την εισαγωγή Kat τις επιστροφές κατά την εξαγωγή δεν παρουσιάζεται σαφώς σε κανένα κονδύλιο του προϋπολογισμού· (β) η επίπτωση στον προϋπολογισμό που απορρέει από τη χρησιμοποίηση των πράσινων ισοτιμιών όταν πραγματοποιούνται πληρωμές από τον προϋπολογι¬ σμό (ή όταν λαμβάνονται έσοδα από το γεωργικό τομέα), και η χρησιμοποίηση τιμών της αγοράς όταν εγγράφονται ποσά στον προϋπολογισμό δεν είναι καταφανής: εκτός από την έλλειψη διαφά¬ νειας που συνεπάγεται αυτό, καθιστά δυσχερή την ερμηνεία των λογιστικών στοιχείων. 
This is not, however, the case at present: (a) the amounts recorded in chapter 28 of the general budget, which is the only part of the budget where the effect of MCA's is specifically identified, cover only part of the direct budgetary cost: in particular, the impact of MCA's on import levies and export refunds is not specifically identified in any budget lines ; (b) the budgetary impact resulting from the use of the green rates when payments are made from the budget (or agricultural revenue is received), and the use of market rates when amounts are recorded in the budget is hidden: in addition to the lack of transparency that this involves, it makes the interpretation of accounting data difficult.
Στα παρακάτω τμήματα το Συνέδριο παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας εκτίμησης τόσο της έμμεσης όσο και της άμεσης πλήρους επίπτωσης του γεωργονομι¬ σματικού συστήματος στον προϋπολογισμό. 
In the following sections the Court presents the results of an evaluation of the full budgetary impact, direct and indirect, of the agrimonetary system.
Αναλύεται επίσης το κόστος που συνεπάγεται για τον προϋπολογι¬ σμό ο μηχανισμός «Switchover». 
The budgetary cost of the switchover mechanism is also analysed.
Στον πίνακα 5 παρατίθεται η κατάταξη της άμεσης επίπτωσης των ΝΕΠ στον προϋπολογισμό, προσδιορίζεται σε ποιο σημείο του προϋπολογισμού έχουν εγγραφεί τα σχετικά ποσά και αναφέρεται κατά πόσο μπορούν να αναγνωριστούν χωριστά από τους λογαριασμούς. 
Table S sets out a classification of the direct budgetary impact of MCA's, identifies where the amounts concerned are recorded in the budget, and indicates whether they can be identified separately from the accounts.
Αυτό δείχνει ότι τα μόνα στοιχεία σχετικά με το άμεσο κόστος των ΝΕΠ για τον προϋπολογισμό τα οποία επισημαίνονται χωριστά είναι τα στοιχεία που παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 28 του γενικού προϋπολογισμού και ότι τα εν λόγω στοιχεία παρέχουν μόνο μια μερική εικόνα της κατάστασης. 
This shows that the only data on the direct budgetary costs of MCA's that are separately identified are those presented in chapter 28 of the general budget, and that these present a partial picture only.
Τα ΝΕΠ σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο παρουσιά¬ ζονται πλήρως, εκείνα όμως τα οποία αφορούν το εμπόριο με τρίτες χώρες συγκαλύπτονται σχεδόν εξ ολοκλήρου. 
MCA's on intracommunity trade are shown in full, but those on trade with third countries are almost entirely hidden.
Μετά τη δημοσίευση της γνωμοδότησης του Συνεδρίου του Ιουλίου 1980 (') σχετικά με τα ΝΕΠ, η Επιτροπή τροποποίησε την ονοματολογία του προϋπο¬ λογισμού στην προσπάθεια της να παρουσιάσει με μεγαλύτερη σαφήνεια την πλήρη επίπτωση των ΝΕΠ στον προϋπολογισμό αυτή όμως η τροποποίηση δεν προχώρησε αρκετά, και δεν έλαβε υπόψη ορισμένα από τα βασικά σημεία της γνωμοδότησης του Συνεδρίου. 
Following the publication of the Court's opinion of July 1980 (!) concerning MCA's, a change in budgetary nomenclature was made by the Commission to try to show more clearly the full budgetary impact of MCA's, but this did not go far enough, and failed to take into account some of the key parts of the Court's opinion.
Έτσι, όπως δείχνει ο πίνακας 5, όλα τα ΝΕΠ που αφορούν τις εισφορές κατά την εισαγωγή καταχωρού¬ νται ως μέρος των εν λόγω εισφορών στο κεφάλαιο 10 των εσόδων του προϋπολογισμού. 
Thus, as Table S shows, all MCA's which affect import levies are recorded as part of those levies in chapter 10 of the revenue budget.
Αυτή η εγγραφή καλύπτει τα θετικά ΝΕΠ που προστίθενται στην εισφορά, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της Ο.Δ. της Γερμανίας, και τα αρνητικά ΝΕΠ τα οποία αφαιρούνται από το ποσό της εισφοράς, όπως για 0) Γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα ΝΕΠ, ΕΕ αριθ. C 165 της 5. 7. 
This covers positive MCA's which are added to the levy, as (') Opinion of the Court of Auditors on a proposal for a Council regulation concerning MCA's, OJ No C 165, 5. 7.
Κράτη μέλη με υπερτιμημένο νόμισμα (θετικά ΝΕΠ) 1.1. 
Member States with appreciated currency (positive MCA's) 1.1.
ΝΕΠ που πληρώνονται για εξαγωγές 1.2. 
MCA's paid on exports 1.2.
ΝΕΠ που εισπράττονται για εισαγωγές 2. 
MCA's levied on imports 2.
Κράτη μέλη με υποτιμημένο νόμισμα (αρνητικά ΝΕΠ) 2.1. 
Member States with depreciated currency (negative MCA's) 2.1.
ΝΕΠ που πληρώνονται για εισαγωγές 2.2. 
MCA's paid on imports 2.2.
ΝΕΠ που εισπράττονται για εξαγωγές Β. Εξωκοινοτικό εμπόριο 1 . 
MCA's levied on exports B. Extra Community Trade 1.
ΝΕΠ που πληρώνονται για εξαγωγές 1.2. 
MCA paid on exports 1.2.
ΝΕΠ που εισπράττονται για εισαγωγές 2. 
MCA levied on imports 2.
ΝΕΠ που πληρώνονται για εισαγωγές: ΝΕΠ ανώτερο από την εισφορά κατά την εισαγωγή 2.3. 
Excess of MCA over refund recorded in Article 100, agricultural levies 2.3.
ΝΕΠ που εισπράττονται για εξαγωγές: ΝΕΠ κατώτερο από τη ν επιστροφή κατά την εξαγωγή 2.4. 
MCA's levied on exports : MCA less than expott refund 2.4.
ΝΕΠ που εισπράττονται για εξαγωγές: ΝΕΠ ανώτερο από την επιστροφή κατά την εξαγωγή παράδειγμα στην περίπτωση της Ελλάδας. 
MCA's levied on exports: MCA greater than export refund in the case of the FR of Germany, for example, and negative MCA's which reduce the amount of levy, as in the case of Greece, for example.
Μόνη εξαίρεση στον κανόνα αυτό αποτελεί η περίπτωση κατά την οποία τα αρνητικά ΝΕΠ που αφαιρούνται από την εισφορά κατά την εισαγωγή είναι μεγαλύτερα από ό,τι η ίδια η εισφορά, έτσι ώστε να λαμβάνει ο εισαγωγέας μια καθαρή επιχορήγηση σε ΝΕΠ. 
The only exception to this is where the negative MCA deducted from the import levy is greater than the levy itself, so that a net grant of MCA is made to the importer.
Αυτό το στοιχείο καθαρής δαπάνης καταχωρείται στη θέση 2810 του προϋπολογισμού, και στις εισφορές κατά την εισαγωγή δεν εγγράφεται τίποτε. 
This item of net expenditure is recorded in budget item 2810, and nothing is recorded under import levies.
Η καταχώρηση των ΝΕΠ και των εισφορών κατά την εισαγωγή κατ' αυτό τον τρόπο δεν είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι αυτό σημαίνει ότι ένα σημαντικό μέρος της επίπτωσης των ΝΕΠ δεν είναι γνωστό και, επιπλέον, ότι τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις εισφορές κατά την εισαγωγή δεν δείχνουν τα ακαθάριστα έσοδα που απορρέουν από αυτά. 
Accounting for MCA's and import levies in this way is unsatisfactory, as it means that a substantial part of the impact of MCA's is not known, and, further, that the data available on import levies does not show the gross revenue from them.
Το πλεόνασμα του ΝΕΠ έναντι της επιστρο¬ φής εγγράφεται στο άρθρο 100, γεωργικές εισφορές βαρύνουν, καταχωρείται για κάθε τομέα αγοράς στο αντίστοιχο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για το ΕΓΤΠΕ. 
Secondly, negative MCA's charged on exports from Member States with depreciated currencies, and which reduce the export refund, are also not accounted for separately: the net export refund, less the MCA charged, is recorded for each market sector in the appropriate chapter of the EAGGF budget.
Αν τα ΝΕΠ υπερβαίνουν το ποσό της επιστροφής, δεν καταχωρείται κανένα ποσό ως επι¬ στροφή, και το καθαρό πλεόνασμα εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 ως γεωργική εισφορά. 
If the MCA is greater than the refund, nothing is recorded as a refund, and the net excess is entered in chapter 10 as an agricultural levy.
Αυτό δεν συμφωνεί με την πρακτική κατά την οποία τα θετικά ΝΕΠ που προστίθενται στις επιστροφές κατά την εισαγωγή σχετικά με κράτη μέλη με υπερτιμημένα νομίσματα δηλώνονται χωριστά από τις επιστροφές, στη θέση 281 1. 
This is not consistent with the practice whereby positive MCA's added to export refunds in respect of Member States with appreciated currencies are declared separately from the refunds, in item 2811.
'Ετσι, όχι μόνο δεν προσδιορίζεται στον προϋπο¬ λογισμό ένα άλλο σημαντικό μέρος της επίπτωσης των ΝΕΠ στον προϋπολογισμό, αλλά δεν παρουσιάζεται επίσης ούτε το πλήρες κόστος των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Thus not only is another important part of the budgetary impact of MCA's not identified in the budget, but also the full cost of export refunds is not shown.
Αριθ. C 128/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/22 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 (β) των ΝΕΠ που αφαιρέθηκαν από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή· (γ) των ΝΕΠ που προστέθηκαν ή αφαιρέθηκαν από τις εισφορές κατά την εισαγωγή. 
89 (b) MCA's deducted from export refunds ; (c) MCA's added to and deducted from import levies.
Ποσά που έχουν καταγραφεί στους ετήσιους λογαριασμούς 6.6. 
Amounts recorded in the annual accounts 6.6.
Στον πίνακα 6 παρουσιάζονται τα ποσά που έχουν καταγραφεί στους ετήσιους λογαριασμούς στο κεφά¬ λαιο 28 για την περίοδο 1983 μέχρι 1987. 
Table 6 shows the amounts recorded in the annual accounts under chapter 28 for the period 1983 to 1987.
Ο πίνακας αυτός δείχνει ότι το 1987 η ακαθάριστη δαπάνη ήταν 1 300,9 εκατ. ECU, αντισταθμιζόμενη από «αρνητική δαπάνη » δηλ. έσοδα από εισπράξεις ΝΕΠ 664,0 εκατ. ECU, αφήνοντας ένα υπόλοιπο 636,9 εκατ. ECU. 
This table shows that in 1987 gross expenditure was 1300,9 Mio ECU, offset by 'negative expenditure' i.e. revenue from MCA receipts of 664,0 Mio ECU, leaving a balance of 636,9 Mio ECU.
Όσον αφορά την επίπτωση στον προϋπολογισμό των ΝΕΠ που αφαιρούνται από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στο επίπεδο της Επιτροπής σχετικά με τα πραγματικά αντίστοιχα ποσά, επειδή η ισχύουσα λογιστική οδηγία της Επιτροπής απαιτεί από τα κράτη μέλη να δηλώνουν τις επιστροφές χωρίς τα ΝΕΠ. 
As far as the budgetary impact of MCA's deducted from export refunds is concerned, no data is available at Commission level on the actual amounts involved, because the current accounting instruction from the Commission requires Member States to declare refunds net of MCA's.
Κατά τη διάρκεια της αποστολής του στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι οργανισμοί παρέμβασης έχουν μικτά στοιχεία, δηλ. τα πλήρη ποσά των επιστροφών ξεχωριστά από το ποσό των ΝΕΠ, τα οποία είναι μάλλον άμεσα διαθέσιμα στα εσωτερικά λογιστι¬ κά τους συστήματα, και ότι θα ήταν δυνατόν χωρίς ιδιαίτερα μεγάλη διοικητική δυσκολία να δηλώσουν τα μικτά στοιχεία. 
During its mission to the United Kingdom and France the Court established that the intervention agencies have gross data, i.e. the full export refund separate from the MCA amount, more or less readily available in their internal accounting systems, and that it would be possible without any great administrative difficulty to declare the gross data.
Όμως για τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν ήταν εφικτό να συγκεντρωθούν όλα τα μικτά στοιχεία από κάθε κράτος μέλος, και έτσι έγινε μια εναλλακτική εκτίμηση βασισμένη στην προπαρασκευαστική εργα¬ σία της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό. 
For the Court's examination, however, it was not feasible to assemble all the gross data from each Member State, so an alternative estimate has been made, based on the Commission's budgetary preparation work.
Για κάθε αγορά στην οποία εφαρμόζονται ΝΕΠ, η Επιτροπή υπολογίζει ένα ποσό κατά το οποίο θα έπρεπε να μειωθούν οι προβλέψεις των εξαγωγικών επιστροφών. Αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας τα ιστορικά στοιχεία για τις πραγματικές εμπορικές ροές σε συνδυασμό με τις πιο πρόσφατες γεωργονομισματικές και νομισματικές παραμέτρους. 
For each market in which MCA's are applied, the Commission estimates an amount by which the forecasts of export refunds should be reduced. This is done using historical data on actual trade flows, combined with the latest agrimonetary and monetary parameters.
Στην τελευταία εκτίμηση για τον προϋπο¬ λογισμό του 1987, που κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στα τέλη Αυγούστου του 1987 ('), το κατ' εκτίμηση ποσό κατά το οποίο θα έπρεπε να μειωθούν οι εξαγωγικές επιστροφές ήταν 216 εκατ. ECU. 
In the last estimate for the 1987 budget, prepared by the Com¬ mission's services at the end of August 1987 t1), the estimated amount by which export refunds should be reduced was 216 Mio ECU.
Για τον προϋπολογισμό του 1988 το κατ' εκτίμηση ποσό ήταν 111εκατ. ECU (2). (') Εσωτερικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 31ης Αυγούστου 1987. 
For the 1988 budget, the estimated amount was 111 Mio ECU (2). (') Commission internal working document of 31 August 1987.
Ο πίνακας δείχνει ότι οι μεμονωμένες θέσεις του προϋπολογισμού και τα καθαρά σύνολα έχουν σημαντι¬ κές διακυμάνσεις από έτος σε έτος, ανάλογα με το μέγεθος των νομισματικών ανοιγμάτων. Για παράδειγ¬ μα, η πτώση σε καθαρές δαπάνες το 1984 και 1985 αντικατοπτρίζει το βαθμό επιτυχίας όσον αφορά την κατάργηση των ΝΕΠ μετά από την εισαγωγή του «Switchover», αλλά το 1986 και 1987 ήταν μια περίοδος σχετικής νομισματικής αστάθειας με αποτέλεσμα ευρύτερα αρνητικά νομισματικά ανοίγματα, γεγονός που φαίνεται στα ποσά που καταγράφηκαν ' στους λογαριασμούς. 280 2800 2801 2802 2803 2804 281 2810 Θέση του προϋπολογισμού ΝΕΠ για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ΝΕΠ εισαγωγών που πληρώθηκαν από τα εισάγοντα κράτη μέλη (με υποτιμώμενο νόμισμα) ΝΕΠ εισαγωγών που πληρώθηκαν από τα εξάγοντα κράτη μέλη για λογαριασμό των εισαγόντων κρατών μελών (με υποτιμώμενο νόμισμα) ΝΕΠ εισαγωγών που εισπράχθηκαν από τα εισάγοντα κράτη μέλη (με υπερτιμώμενο νόμισμα) ΝΕΠ εξαγωγών που πληρώθηκαν από τα εξάγοντα κράτη μέλη (με υπερτιμώμενο νόμισμα) ΝΕΠ εξαγωγών που χρεώθηκαν από τα εξάγοντα κράτη μέλη (με υπερτιμώμενο νόμισμα) Υποσύνολο 280 ΝΕΠ για το εξωκοινοτικό εμπόριο Τμήμα των ΝΕΠ που χορηγήθηκαν για εισαγωγές (σε κράτη μέλη με υποτιμώμενο νόμισμα) το οποίο υπερβαίνει την εισφορά κατά την εισαγωγή 1983 174,8 72,4 - 635,3 750,9 - 213,8 149,0 0,5 338,7 339,2 488,2 1984 84,5 25,0 - 583,2 590,8 - 157,7 - 39,6 0,1 415,5 415,5 375,9 1985 67,7 66,3 - 213,9 213,4 - 72,3 61,2 4,1 124,3 128,4 189,8 1986 269,3 326,4 - 179,7 185,9 - 296,0 305,9 69,4 100,6 170,0 475,9 2811 ΝΕΠ που πληρώθηκαν για εξαγωγές από τα εξάγοντα κράτη μέλη (με υπερτιμώμενο νόμισμα) Υποσύνολο 281 Σύνολο κεφαλαίου 28 1 073,9 εκατ. ECU, Πίνακας 6: ΝΕΠ που καταχωρήθηκαν στους λογαριασμούς, 1983-1987 (εκατ. ECU) 1987 368,7 551,0 - 121,8 154,2 - 542,2 409,9 116,1 110,9 227,0 636,9 
(2) Commission working document VI/302/87 of 22 December 280 2800 2801 2802 2803 2804 Budget item MCA's on Intra Community Trade MCA's on Imports paid by Importing Member State (Depreciating Currency) MCA'sonImportspaidbyExportingMemberStateforImporting Member State (Depreciating Currency) MCA'sonImportsleviedbyImportingMemberState(Appreciating Currency) MCA's on Exporrs paid by Exporting Member State (Appreciating Currency) MCA'sonExportschargedbyExportingMemberState(Depreciat¬ ing Currency) 1983 174,8 72,4 - 635,3 750,9 - 213,8 149,0 0,5 338,7 339,2 488,2 1984 84,5 25,0 - 583,2 590,8 - 157,7 - 39,6 0,1 415,5 415,5 375,9 1985 67,7 66,3 - 213,9 213,4 - 72,3 61,2 4,1 124,3 128,4 189,8 1986 ' 269,3 326,4 - 179,7 185,9 - 296,0 305,9 69,4 100,6 170,0 475,9 (Mh ECU) 1987 368,7 551,0 - 121,8 154,2 -542,2 409,9 116,1 110,9 227,0 636,9 Subtotal 280 281 MCA's on Extra Community Trade 2810 2811 Portion of MCA's granted on Imports (into Member State with Depreciating Currency) Exceeding Import levy MCA's on Exports paid by Exporting Member State (Appreciating Currency) Subtotal 281 Total Chapter.
Και πάλι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τα πραγματικά ποσά των ΝΕΠ που προστίθενται ή αφαιρούνται από εισφορές κατά την εισαγωγή από τα κράτη μέλη. 
Again, no data are available in the Commission on 6.9. the actual amounts of MCA's added to and deducted from import levies by the Member States.
Η Επιτροπή κάνει κάποια εκτίμηση σαν μέρος του προσχεδίου προϋπολογισμού της, που βασίζεται σε προβλέψεις εισαγωγών, προβλέ¬ ψεις μέσων συντελεστών εισφοράς και συντελεστών ΝΕΠ που συμφωνούν με τις προτάσεις της Επιτροπής για την κατάργηση των ΝΕΠ. 
The Commission makes an estimate as part of its preliminary draft budget, based on impott forecasts, forecasts of average levy rates, and MCA rates that accord with the Commission's proposals for dismantling MCA's.
Για τον προϋπολογισμό του 1987 το καθαρό αποτέλεσμα των ΝΕΠ που προστί¬ θενται και αφαιρούνται από εισφορές κατά την εισαγω¬ γή είχε προβλεφθεί σε 36 εκατ. ECU μείωση των εισφορών (·), και για το 1988 η μείωση ήταν 57,5 εκατ. ECU (2). 
For the 1987 budget the net effect of MCA's added to and subtracted from import levies was forecast at a 36 Mio ECU reduction in levies t}), for 1988 it was a 57,5 Mio ECU reduction (2).
'Εμμεση επίπτωση του γεωργονομισματικού συστήματος στον προϋπολογισμό 6.10. 
The budgetary impact of having different price Indirect budgetary impact of the agrimonetary system 6.10.