natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράδειγμα αποτελεί η έλλειψη τεκμηρίωσης για τις αναλύσεις των επιχειρηματικών προγραμμάτων στη Λιθουανία. 
An example of this was the lack of documentation for the analyses of business plans in Lithuania.
Οι αιτούντες έπρεπε να υποβάλουν επιχειρηματικά προγράμματα προς στήριξη του σχεδίου τους. 
Applicants have to submit business plans in support of their project.
Τα προγράμματα αυτά πραγματεύονται τη βιωσιμότητα της επιχείρησης συμπεριλαμβανόμενης της επένδυσης. 
These plans indicate the viability of the business including the investment.
Η διαδικασία στη Λιθουανία ζητεί από τον αξιολογητή να αναλύσει τα επιχειρηματικά προγράμματα. 
The procedure in Lithuania requires the evaluator to analyse the business plans.
Εντούτοις, υπήρχαν ελάχιστες αποδείξεις για την εν λόγω ανάλυση βάσει του φακέλου στα δείγματα που εξέτασε το Συνέδριο. 
However, there was little evidence of this analysis on file in the samples examined by the Court.
Πρόκειται για ιδιαίτερα τεχνική εργασία η οποία απαιτεί περισσότερα από όσα πραγματοποιούνται επί του παρόντος: σημείωση στην απάντηση «Ναι», παραδείγματος χάρη, για το ότι «Οι δείκτες και οι χρηματοοικονομικοί αριθμοδείκτες της γεωργικής δραστηριότητας αντιστοιχούν στις κρίσιμες αξίες που καθόρισε το Υπουργείο Γεωργίας». Τα συστήματα Sapard βασίζονταν σε άλλα ασθενέστερα συστήματα 68. 
This work is very technical and requires more than what is currently done: a tick in the box ÔYesŐ, for example, signifies that Ôthe indexes and financial ratios of the farming activity correspond to the critical values established by the Minister of Agriculture.Ő Sapard systems relied on other weaker systems 68.
Για τα συστήματα Sapard χρειάζεται προγενέστερη έγκριση από την Επιτροπή η οποία βασίζεται σε ελέγχους. 
The Sapard systems need prior approval from the Commission which is based on audits.
Εντούτοις, δεν εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία για συστήματα που συνδέονται άμεσα με τα συστήματα Sapard και τα οποία τα τροφοδοτούν. Σχετικά παραδείγματα αποτελούν οι διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού και οι έλεγχοι των ελάχιστων προτύπων για την υγιεινή, το περιβάλλον και την ευεξία των ζώων. 
The same procedure does not, however, apply to systems which are directly related to and which provide input to the Sapard systems. Examples of this are recruitment procedures for staff and checks to examine minimum standards for hygiene, environment and animal welfare.
Τα εν λόγω συστήματα και διαδικασίες δεν καλύπτονται από τους ελέγχους της Επιτροπής και την προγενέστερη έγκριση των συστημάτων. 
These systems and procedures are not covered by the CommissionŐs audits and prior approval of the systems.
Η νομική βάση του Sapard απαιτεί να είναι διαθέσιμο κατάλληλο προσωπικό, με την κατάλληλη εμπειρία, το οποίο να αναλάβει τις εργασίες (1). 
The Sapard legal basis requires that adequate personnel, with suitable experience, must be available and assigned to the task (1).
Με την εξέταση των διαδικασιών πρόσληψης στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και την Πολωνία διαπιστώθηκε ότι οι πρόσφατα προσληφθέντες υπάλληλοι δεν είχαν προσληφθεί με διαφανείς διαδικασίες και ότι οι φάκελοι του προσωπικού δεν περιείχαν καμία πληροφορία σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε ούτε τεκμηρίωση σχετικά με την επιλογή των σχετικών υπαλλήλων. 
Examination of the recruitment procedures in Bulgaria, Lithuania and Poland found that recently recruited staff were not recruited using transparent procedures and that personnel files did not contain any information on the procedure followed or documentation on the selection of the staff concerned.
Στη Λιθουανία, διαπιστώθηκαν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες μόνον ένα πρόσωπο υπέβαλε αίτηση για θέσεις εργασίας στον οργανισμό Sapard και οι δοκιμασίες επιλογής καταστρέφονταν συστηματικά έπειτα από το πέρας της διαδικασίας. 
In Lithuania several cases were found where only one applicant applied for posts available in the Sapard Agency and the selection tests were routinely destroyed at their conclusion.
Έτσι, δεν υπάρχουν διαφανείς διαδικασίες που να εγγυώνται ότι επιλέγονται τα άτομα με τα αναγκαία προσόντα, ούτε ότι τα συστήματα χαρακτηρίζονται από την ποιότητα που ενέκρινε η Επιτροπή. 
There is thus no transparent procedure which guarantees that qualified people are selected, and that the systems are of the quality approved by the Commission.
Οι αιτούντες για σχέδια πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα σχετικά με την υγεία και το περιβάλλον, τόσο πριν όσο και μετά την εφαρμογή του σχεδίου. 
Project applicants are required to comply with health and environmental standards, both prior to and after project implementation.
Στο πλαίσιο των αποφάσεών της για την αποκέντρωση της διαχείρισης των ενισχύσεων, η Επιτροπή έκανε δεκτούς τους εθνικούς ελέγχους συμφωνίας με τα πρότυπα που αφορούσαν την ποιότητα, την υγεία και το περιβάλλον, χωρίς να ελέγξει ποιος έλεγξε τι, πώς ή πότε. 
As part of its decisions to decentralise management of aid, the Commission accepted the national checks on compliance with quality, health and environmental standards without reviewing who checked what, how or when.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε από τις χώρες Sapard να παράσχουν τις πληροφορίες αυτές στο πλαίσιο των διαδικασιών Sapard. 
The Commission did not require the Sapard countries to provide such information as part of the Sapard procedures.
Ο μόνος έλεγχος που απαίτησε η Επιτροπή και που διενεργούν επί του παρόντος οι οργανισμοί Sapard ήταν η παρουσία πιστοποιητικών που να έχουν εκδοθεί από τον αρμόδιο δημόσιο οργανισμό. 
The only check required by the Commission and actually performed by Sapard Agencies was the presence of certificates issued by the responsible public body.
Στη Ρουμανία, τα πιστοποιητικά συμφωνίας με τα πρότυπα εκδίδονταν από τον οργανισμό περιβάλλοντος και τον οργανισμό που ήταν υπεύθυνος για την υγιεινή και τους ελέγχους υγείας. 
In Romania, certificates of compliance with standards were issued by the environmental agency and the agency responsible for hygiene and health checks.
Ούτε οι ρουμανικές αρχές ούτε η Επιτροπή είχαν αξιολογήσει τη βάση έκδοσης των εν λόγω πιστοποιητικών. Όταν το έπραξε το Συνέδριο, διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε τεκμηρίωση σχετικά με το τι είχε ελεγχθεί και με ποιο τρόπο. 
Neither the Romanian authorities nor the Commission had assessed the basis for issuing these certificates. When the Court reviewed the latter, it found that what was checked, and how, was not documented.
Οι εκθέσεις ελέγχου για τα σχέδια Sapard δεν ήταν πάντοτε διαθέσιμες και, ακόμη και στις περιπτώσεις που ήταν, δεν παρείχαν λεπτομέρειες σχετικά με τους διενεργηθέντες ελέγχους. 
Inspection reports for Sapard projects were not always available and, if they were, they did not provide any details of the checks undertaken.
Στη Βουλγαρία, οι εθνικές αρχές ελέγχουν την απαίτηση να πληρούν η εκμετάλλευση και το σχέδιο τα εθνικά περιβαλλοντικά πρότυπα μέσω της ύπαρξης απόφασης του τοπικού κοινοτικού συμβουλίου. 
In Bulgaria, the national authorities check the requirement that the holding and the project meet the national environmental standards by the presence of a decision from the communal committee.
Η απόφαση αυτή βασίζεται μόνο στις πληροφορίες που παρέχει ο δικαιούχος, χωρίς να διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι σχετικά με αυτές. 
This decision is based only on information provided by the beneficiary, and on-the-spot checks are not carried out to check this.
Δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες από την Επιτροπή ή τις εθνικές αρχές σχετικά με την έκταση των περιβαλλοντικών ελέγχων που διενεργήθηκαν στις χώρες Sapard. 
No information was available from the Commission or the national authorities on the extent of environmental checks performed in Sapard countries.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η επάρκεια του τι ελέγχθηκε και με ποιο τρόπο, το Συνέδριο ζήτησε να πραγματοποιηθούν συναντήσεις με εκπροσώπους των οργανισμών που διενέργησαν τους εν λόγω ελέγχους. 
In order to assess the sufficiency of what was checked and how, the Court requested meetings with representatives from the bodies which performed such inspections.
Στην Πολωνία, δεν παρασχέθηκαν τέτοιου είδους λεπτομέρειες και κατά συνέπεια το Συνέδριο αδυνατεί να σχηματίσει γνώμη σχετικά με το πώς η Πολωνία διασφαλίζει τη συμφωνία με τις διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος όπως απαιτεί ο κανονισμός Sapard. 
In Poland, such details were not provided and consequently the Court can have no opinion on how Poland ensures compliance with the provisions on the protection of the environment as required by the Sapard Regulation.
Οι έλεγχοι στη Λιθουανία και τη Βουλγαρία σχετικά με τα πρότυπα για το μέτρο «Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» διενεργήθηκαν από το σχετικό οργανισμό μόνον πριν (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999) σχετικά με το συντονισμό των ενισχύσεων προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, παράρτημα σημείο 1 iii). 
Checks in Lithuania and Bulgaria on standards for the measure Ôinvestments in agricultural holdingsŐ were only carried out by the relevant agency before the project was approved, but (1) Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999) on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy; Annex 1(iii).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 295/13 από την έγκριση του σχεδίου και όχι έπειτα από την ολοκλήρωσή του. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/13 not when it had been completed.
Είναι σημαντικό να διενεργούνται τέτοιοι μεταγενέστεροι έλεγχοι και να εκδίδονται πιστοποιητικά εάν αιτιολογούνται, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα εθνικά και κοινοτικά πρότυπα έχουν πράγματι πληρωθεί στο τέλος του σχεδίου. 
It is important that such subsequent checks are performed and certificates issued if justified in order to ensure that national and EU standards have indeed been met by the end of the project.
Έτσι, για ένα από τα σχέδια για τα οποία πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη στη Λιθουανία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι γινόταν αποθήκευση κοπριάς με εσφαλμένο τρόπο, με επακόλουθο κίνδυνο διαρροής αζωτούχων ενώσεων και μη πλήρωση των κοινοτικών προτύπων. 
Thus, for one of the projects visited on-the-spot in Lithuania, the Court found that manure was inappropriately stored, with a consequent risk of nitrate leakage and non-respect of EU standards.
Είχε διενεργηθεί επιτόπιος έλεγχος πριν από την έγκριση, αλλά από τότε ο αριθμός των αγελάδων είχε αυξηθεί σημαντικά. 
There had been a pre-approval check on the spot, but since then the number of cows had significantly increased.
Δεν είχαν διενεργηθεί έλεγχοι πριν από την πληρωμή, όπως απαιτούν τα προγράμματα Sapard προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρωση των περιβαλλοντικών προτύπων. 
Checks prior to the payment to ensure that environmental standards had been respected were not made as required by the Sapard programmes.
Διαπιστώθηκαν επίσης προβλήματα όσον αφορά τη συμφωνία με τα πρότυπα υγιεινής και υγείας στην Πολωνία. 
Problems were also found concerning compliance with hygiene and health standards in Poland.
Ένα από τα σχέδια που εξέτασε το Συνέδριο (αγορά νέου εξοπλισμού για μία μονάδα μεταποίησης γάλακτος), η έκθεση προόδου σχετικά με την πλήρωση των κοινοτικών προτύπων που είχαν καταρτίσει οι κτηνιατρικές αρχές ανέφερε ότι η μονάδα ήταν σύμφωνη κατά 74 % με τα πρότυπα. 
For one of the projects reviewed by the Court, the purchase of new equipment for a milk processing plant, the report on progress to meet EU standards prepared by the veterinary authorities stated that the plant complied for 74 % with the standards.
Η έκθεση αυτή δεν ελήφθη υπόψη. 
This report was not taken into account.
Δεν διενεργήθηκαν περαιτέρω έλεγχοι κατά την ολοκλήρωση και πληρωμή του σχεδίου, μολονότι προφανώς δεν είχε τηρηθεί η απαίτηση στο πολωνικό πρόγραμμα να είναι σύμφωνη ολόκληρη η επιχείρηση με τα κοινοτικά πρότυπα. Οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τους τόκους συγκρούονταν με τους κανόνες Sapard 77. 
Other checks were not made when the project was completed and paid, even though the requirement in the Polish programme that the whole enterprise should comply with EU standards was apparently not fulfilled. and national rules on interest were in conflict with Sapard rules 77.
Αμέσως μόλις εγκρίνονταν τα συστήματα, η Επιτροπή πραγματοποιούσε πληρωμές προκαταβολών στις χώρες Sapard που μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως κεφάλαιο εργασίας. 
As soon as the systems were approved, the Commission made advance payments to Sapard countries which could be used as working capital.
Λόγω του χρονικού διαστήματος που χρειάστηκε για την έναρξη των πληρωμών προς τους δικαιούχους (βλέπε σημείο 16), οι εν λόγω πληρωμές προκαταβολών παρέμειναν κατά μεγάλο μέρος αχρησιμοποίητες κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του Sapard. 
Due to the time needed to start making payments to beneficiaries (see paragraph 16), these advance payments remained largely unused for the first year of Sapard implementation.
Η Επιτροπή ζήτησε να επιτευχθούν κανονικοί εμπορικοί όροι για τα ποσά αυτά, με ικανοποιητικό βαθμό ασφάλειας. 
The Commission required that normal commercial conditions should be obtained for such amounts which should respect a satisfactory level of security.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι αυτό δεν συνέβη σε τρεις από τις τέσσερις χώρες στις οποίες διενεργήθηκε έλεγχος, διότι εφαρμόζονταν εθνικοί κανόνες: θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί υψηλότερα επιτόκια με τον ίδιο βαθμό ασφάλειας. 
The Court found that this was not the case, as higher interest rates could have been obtained with the same level of security in three of the four countries audited because national rules were applied.
Στη Βουλγαρία, ζητήθηκε από διάφορες εμπορικές τράπεζες να προσφέρουν όρους προκειμένου να επιλεγεί η τράπεζα στην οποία θα ανοίγονταν οι λογαριασμοί Sapard. 
In Bulgaria, different commercial banks were asked to offer conditions in order to select the bank which was to hold the Sapard accounts.
Αφότου η Επιτροπή πραγματοποίησε την πληρωμή της προκαταβολής, οι βουλγαρικές αρχές τοποθέτησαν τα αχρησιμοποίητα κεφάλαια σε προθεσμιακές καταθέσεις. 
After the Commission had made the advance payment, the Bulgarian authorities placed unused funds on time deposits.
Η άριστη αυτή πρακτική δεν εφαρμόστηκε στη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, όπου η εθνική νομοθεσία υποχρέωνε τις αρχές να χρησιμοποιήσουν την εθνική τράπεζα. 
This best practice was not applied in Lithuania, Poland and Romania, where national legislation obliged the authorities to use the national bank.
Οι τράπεζες αυτές προσέφεραν χαμηλότερα επιτόκια από τις εμπορικές τράπεζες, και τα κεφάλαια δεν μπορούσαν να τοποθετηθούν σε προθεσμιακές καταθέσεις. 
These banks offered lower interest rates than commercial banks, and funds could not be placed on time deposits.
Η μεγαλύτερη διαφορά διαπιστώθηκε στη Ρουμανία, όπου θα μπορούσαν να είχαν εισπραχθεί έως το τέλος του 2003 περισσότεροι τόκοι κατά 650 000 ευρώ περίπου εάν τα διαθέσιμα υψηλότερα επιτόκια είχαν ισχύσει για τα αχρησιμοποίητα κοινοτικά κεφάλαια. 
The largest difference was found in Romania where approximately 650 000 euro more interest could have been earned up to the end of 2003 if available higher rates had been applied to unused Community funds.
Επίσης, σημειώθηκαν προβλήματα σε άλλες χώρες, στην Πολωνία για παράδειγμα, όπου ο τόκος κατατέθηκε σε δευτερεύοντα λογαριασμό ο οποίος δεν ήταν τοκοφόρος. 
Problems were also noted in other countries, for instance in Poland, where the interest was booked on a sub account which was not interest-bearing.
Σημειώθηκαν διαφορετικές πρακτικές στις χώρες Sapard, και η Επιτροπή δεν διασφάλισε την εφαρμογή των άριστων πρακτικών και στις δέκα χώρες. 
Different practices were noted in the Sapard countries, and the Commission did not ensure that best practices were applied in all 10 countries.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ SAPARD Οι δυνητικοί δικαιούχοι πάσχουν από ανεπάρκεια ιδίων πόρων και αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην εξασφάλιση πίστωσης 81. 
IMPLEMENTATION PROBLEMS IN SAPARD COUNTRIES Potential beneficiaries lack own resources and have difficulties in obtaining credit 81.
Για σχέδια από τα οποία δεν προκύπτουν ουσιαστικά καθαρά έσοδα (όπως οι τοπικές οδοί) το ποσοστό της ενίσχυσης φθάνει το 100 %, καθώς η υποδομή αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για οποιαδήποτε ανάπτυξη σε αγροτικές περιοχές. 
For projects which do not generate substantial net revenues (such as local roads) the aid rate is up to 100 % as infrastructure is a necessary pre-condition for any development in rural areas.
Ελήφθη μεγάλος αριθμός αιτήσεων για τέτοιου είδους σχέδια, και το υψηλό ποσοστό ενίσχυσης αποτελεί έναν από τους κύριους λόγους που αναφέρονται συχνά για την επιτυχία αυτή. 
High numbers of applications were received for such projects, and the high rate of aid financing is one of the principle reasons frequently stated for this success.
Για όλα τα άλλα σχέδια, καθώς το ποσοστό της ενίσχυσης περιορίζεται στο 50 %, οι δικαιούχοι χρειάζεται να χρηματοδοτήσουν τουλάχιστον το 50 % του κόστους του σχεδίου με δικά τους κεφάλαια ή με δάνεια. 
For all other projects, as the aid rate is limited to 50 %, beneficiaries are required to finance at least 50 % of the project costs from their own funds or through loans.
Οι πληρωμές Sapard προς τους δικαιούχους πρέπει να βασίζονται σε δηλώσεις σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν. 
Sapard payments to beneficiaries must be based on declarations of expenditure incurred.
Αυτό σημαίνει ότι οι δικαιούχοι πρέπει να προχρηματοδοτούν τις δαπάνες, συχνά για χρονικό διάστημα αρκετών μηνών, το οποίο χρειάζεται ο οργανισμός Sapard για να διεκπεραιώσει την αίτηση πληρωμής και να πραγματοποιήσει την πληρωμή. 
This means that they have to pre-finance the expenditure, often for a period of several months, which is the time it takes for the Sapard Agency to handle the payment claim and make the payment.
Δυσκίνητες διοικητικές διαδικασίες παρέτειναν το εν λόγω χρονικό διάστημα (βλέπε σημείο 93). 
Heavy administrative procedures have prolonged this period (see paragraph 93).
Σε έρευνα που πραγματοποίησε ο οργανισμός Sapard μεταξύ γεωργών και γεωργικών συμβούλων στην Πολωνία εξέτασε τα κύρια εμπόδια για την υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης Sapard (1). 
An enquiry by the Sapard Agency amongst farmers and agricultural advisors in Poland investigated the main obstacles in applying for Sapard aid (1).
Η παραπάνω έρευνα έδειξε ότι οι τρεις κύριες δυσχέρειες ήταν το υψηλό κόστος των τραπεζικών πιστώσεων, η απαίτηση προχρηματοδότησης και η έλλειψη ιδίων πόρων για την επένδυση. 
This showed that the three main difficulties were the high cost of bank credit, the requirement to pre-finance and the lack of own resources for the investment.
Ωστόσο, το Sapard είναι εξαιρετικά ελπιδοφόρο, πράγμα το οποίο φαίνεται από την επιτυχία του εθνικού καθεστώτος ενισχύσεων της Πολωνίας για τη χορήγηση κρατικών δανείων σε γεωργούς, τα οποία αγγίζουν μέχρι και το 80 % του σχεδίου. 
The potential for Sapard is nevertheless high, which can be seen by the success of the Polish national aid scheme, under which the State provides loans to farmers of up to 80 % of the project.
Το 2002, πάνω από 24 000 γεωργοί έλαβαν ενίσχυση δυνάμει του καθεστώτος αυτού που είναι δέκα φορές μεγαλύτερη από εκείνη του προγράμματος Sapard (2). 
In 2002, more than 24 000 farmers were supported under this scheme, which is 10 times that of the Sapard programme (2).
Οι αιτούντες αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα στη διασφάλιση προκαταβολικής χρηματοδότησης και συμπληρωματικής χρηματοδότησης. 
Applicants have major problems in securing advance financing and complementary funding.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην ανεπάρκεια κεφαλαίου κίνησης και επενδυτικού κεφαλαίου, σε συνδυασμό με την περιοριστική πιστωτική πολιτική των τραπεζών, η οποία επιδεινώνεται από την υπανάπτυκτη αγορά ακινήτων και το τραπεζικό σύστημα. 
This is mainly because of the lack of working and investment capital, combined with a restrictive credit policy of banks, which is exacerbated by an underdeveloped property market and banking system.
Το παραπάνω αποτελεί γενικό πρόβλημα σε όλες τις χώρες Sapard και ήταν ένα από τα εμπόδια στην εφαρμογή του Sapard, καθώς και ένας από τους κύριους λόγους που το σχέδιο εφαρμόστηκε σε μικρότερο από τον αναμενόμενο βαθμό. 
This is a general problem in all Sapard countries, and has been one of the bottlenecks for implementing Sapard and one of the main reasons for lower-than-expected project implementation.
Tο ίδιο το πρόγραμμα Sapard δεν προσφέρει τη δυνατότητα αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος, και οι ίδιες οι χώρες προσπάθησαν να το επιλύσουν με διάφορους τρόπους. 
The Sapard programme itself does not include the possibility of addressing this problem, and the countries have tried to solve this themselves in different ways.
(1) «Απόψεις για το πρόγραμμα Sapard Mέτρο 2, που εξέφρασαν κέντρα παροχής συμβουλών επί γεωργικών θεμάτων και εν δυνάμει δικαιούχοι του προγράμματος», Βαρσοβία, 30 Νοεμβρίου 2002. 
(1) Opinions on the Sapard Measure 2 programme expressed by Agricultural Advisory Centres and potential beneficiaries of the programme, Warsaw, 30 November 2002.
(2) Υπογράφηκαν με γεωργούς 2 377 συμβόλαια την περίοδο Σεπτεμβρίου 2002-Νοεμβρίου 2003. 
(2) 2 377 contracts were signed with farmers in the period September 2002-November 2003.
C 295/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 85. 
C 295/14 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 85.
Οι αρχές της Βουλγαρίας θεώρησαν πως ένα πρόγραμμα πιστώσεων θα βοηθούσε στην επίλυση αυτών των προβλημάτων, και έτσι θα διευκόλυνε την εφαρμογή του Sapard. 
The Bulgarian authorities were of the opinion that a credit scheme would help to solve these problems, and thus facilitate the implementation of Sapard.
Ως εκ τούτου, εγκρίθηκε ένα σύστημα χορήγησης πιστώσεων σε δικαιούχους Sapard, για το οποίο ο εθνικός προϋπολογισμός του 2003 διέθεσε 60 εκατομμύρια ευρώ. 
Consequently, a scheme which would provide credit to Sapard beneficiaries was approved, and 60 million euro was allocated to it in the 2003 national budget.
Το σύστημα αυτό κοινοποίησε στην Επιτροπή ο υπουργός Γεωργίας της Βουλγαρίας τον Ιούνιο του 2003. 
The scheme was notified by the Bulgarian Minister of Agriculture to the Commission in June 2003.
Στην απάντησή της τον Ιούλιο του 2003, η Επιτροπή δήλωσε ότι το σύστημα θα μπορούσε να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και ότι στην περίπτωση αυτή ήταν απαραίτητες ορισμένες αλλαγές για να γίνουν σεβαστοί οι κανόνες του ανταγωνισμού (1). 
In its reply in July 2003, the Commission stated that it was of the opinion that the scheme might include certain elements of state aid and that in that case certain changes were required in order to respect competition rules (1).
Εκτός από τη διατύπωση ερωτημάτων σχετικά με τις οικονομικές λεπτομέρειες του συστήματος της Βουλγαρίας με επιστολή, καμία επείγουσα βοήθεια ή συμβουλή δεν παρασχέθηκε και, τελικά, η Βουλγαρία απέσυρε την πρότασή της. 
Apart from questioning the financial details of the Bulgarian scheme by letter, no urgent assistance or advice was provided and, in the event, Bulgaria withdrew the proposal.
Συνεπώς, τα 60 εκατομμύρια ευρώ που ήταν διαθέσιμα για την αντιμετώπιση ενός καίριου προβλήματος στην εφαρμογή του Sapard δεν χρησιμοποιήθηκαν, επειδή η Επιτροπή δεν προέβη σε δραστικές ενέργειες για την παρακολούθηση του προβλήματος. 
Thus, the 60 million euro available to address a key implementation problem in Sapard was not used because the Commission did not actively follow up the problem. 86.
86. ’Άλλες χώρες έχουν ήδη εφαρμόσει παρόμοια συστήματα, τα οποία ωστόσο δεν εξετάστηκαν από την Επιτροπή. 
Other countries have already implemented similar schemes, which were, however, not examined by the Commission.
Οι αρχές της Λιθουανίας, για παράδειγμα, έχουν συστήσει ένα ταμείο εγγυήσεων, το οποίο χορηγεί εγγυήσεις σε εν δυνάμει δικαιούχους δανείων Sapard (και εκτός Sapard). 
The Lithuanian authorities, for example, have set up a guarantee fund which issues guarantees to potential Sapard (and non-Sapard) beneficiaries for loans.
Κάποια στοιχεία του συστήματος αυτού θα μπορούσαν επίσης να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση. 
Elements of this scheme might also be considered as state aid.