natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η ορθολογική αυτή οργάνωση σημαίνει δτι θά εφαρμόζεται ή ίδια κατανομή αρμοδιοτή¬ των στους μηχανισμούς ΝΚΜ, δπως έχει εφαρμοστεί στό μηχανισμό Εύρατόμ ήδη άπό τό 1977 καί μετά, δηλαδή ή 'Επιτροπή θά δανείζεται καί θά αποφασίζει γιά τή χορή¬ γηση δανείων, ό ρόλος δέ τής ETE θά είναι συμβουλευτι¬ κός. 
This rationalization would mean that the same allo¬ cation of responsibilities would apply to the NCI mechanism as have applied to the Euratom mechan¬ ism since 1977, i.e..the Commission borrowing and deciding on the granting of the loans, and the EIB acting in an advisory role.
'Επιπλέον, τό Συνέδριο δέν έχει πεισθεί άπό τά επιχειρή¬ ματα πού προέβαλε ή 'Επιτροπή μέ τήν απάντηση της, σχετικά ιιέ τίς αποκαλούμενες, σημαντικές διαφορές μεταξύ τών μηχανισμών Εύρατόμ καί ΝΚΜ. 
The Court, furthermore, is not convinced of the arguments made by the Commission in its reply with regard to the so-called significant differences between the Euratom and NCI mechanisms.
Ή απά¬ ντηση της 'Επιτροπής παραβλέπει τό γεγονός δτι ή ETE παίζει σημαντικό ρόλο γιά τό μηχανισμό Εύρατόμ, πρώ¬ τον, αναφέροντας τή γνώμη της πάνω σέ σχέδια προς τήν . 'Επιτροπή καί, δεύτερον, ασκώντας τή διαχείριση τών χορηγούμενων δανείων. 
The Commission reply ignores the fact that the EIB plays an important role for the Euratom mechanism, firstly, by giving its opinion on projects to the Com¬ mission and secondly, by administering the loans granted.
Άπό τά παραπάνω φαίνεται ό μηχανισμός ΝΚΜ διαφέ¬ ρει μόνο στό όνομα άπό τά δάνεια τής ETE άπό ιδίους πόρους, έκτος τοΰ δτι γιά τό ΝΚΜ τά απαραίτητα κεφά¬ λαια τά δανείζεται ή 'Επιτροπή. 
From the foregoing the NCF mechanism appears equivalent all but in name to the EIB own resources loans, except that for the NCI it is the Commission which borrows the necessary funds.
'Η παρούσα κατανομή τών αρμοδιοτήτων γιά τό μηχανισμό ΝΚΜ έγκειται στό δτι ή 'Επιτροπή δανείζεται τά κεφάλαια καί αποφασίζει γιά τήν καταλληλότητα τών σχεδίων, ένώ ή ETE αποφασίζει άν θά χορηγηθοΰν ή δχι δάνεια ΝΚΜ γιά τά έν λόγω σχέδια. 
The present allocation of responsibilities for the NCI mechanism is that the Commission borrows the funds and decides on the eligibility of projects, whilst the EIB decides on whether or not to grant NCI loans to those projects.
Μετά άπό απόφαση χορηγήσεως δανείου ΝΚΜ άπό τήν ETE, ή όποια μπορεί νά ληφθεί μόνο μετά άπό θετική απόφαση τής 'Επιτροπής δτι πληρούνται οί προϋποθέσεις, ή 'Επιτροπή υποχρεού¬ ται,νά συνυπογράψει μέ τήν ETE τή σύμβαση δανείου ΝΚΜ, σύμφωνα μέ τό σημείο 7.1 τής προσαρτημένης στή Συμφωνία Συνεργασίας επιστολής. 
Following an NCI loan decision by the EIB, which may occur only after a positive Commission eligibility decision, the Com¬ mission is obliged to co-sign with the EIB the NCI loan contract, according to point 7.1 of the letter· accompanying the Cooperation Agreement.
Τό Συνέδριο κρίνει δτι θά ήταν προτιμότερο άν είχε δοθεί επίσης στην 'Επιτροπή ή αρμοδιότητα νά αποφασίζει γιά τή χορήγηση δανείων ΝΚΜ. 
The Court considers that it would be preferable if the Commission was allocated also the responsibil¬ ity for deciding on the granting of the NCI loans.
Μιά τέτοια κατανομή αρμο¬ διοτήτων θά ήταν λογικότερη καί συνεπής μέ εκείνη πού ισχύει γιά τό μηχανισμό Εύρατόμ, σύμφωνα μέ τόν όποϊο ή 'Επιτροπή δανείζεται τά κεφάλαια, αποφασίζει γιά τά δάνεια πού θά χορηγηθοΰν, ένώ ή ETE ενεργεί σάν αντι¬ πρόσωπος τής 'Επιτροπής, αναλύοντας τά σχέδια καί ασκώντας τή διαχείριση τών χορηγουμένων δανείων. 
Such an allocation of responsibilities would be more logical and consistent with that in force for the Euratom mechanism under which the Commission borrows the funds, decides on the loans to be granted, whilst the EIB acts as the Commission's agent by analyzing the projects and administering the loans granted.
'Εκτός άπό τό δτι άποτελεϊ μιά λογικότερη καί συνεπέ¬ στερη κατανομή αρμοδιοτήτων, θά άντανακλοΰσε επίσης τή δημοσιονομική ευθύνη τής 'Επιτροπής γιά τά δάνεια πού συνάπτει βάσει τοΰ μηχανισμού ΝΚΜ γιά λογαρια¬ σμό τής Κοινότητας, αρμοδιότητα πού αντανακλάται στή μνεία «προς υπόμνηση» στό τμήμα τής 'Επιτροπής μέσα στον κοινοτικό προϋπολογισμό, καθώς καί στά άρθρα πού άκολουθοΰν. τητες άύτές γιά τό ΝΚΜ. . . 
4 ' Apart from being a more logical and consistent allo¬ cation of responsibilities, it would also reflect the Commission's financial responsibility for the bor¬ rowings it contracts under the NCI mechanism on behalf of the Community, a responsibility reflected in the token-entry in the Commission section of the Community budget as well as by the following articles.
"Αριθ. C 319/22 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 12. 
No C 319/22 Official Journal of the European Communities 6. 12.
82 'Επιδοτήσεις επιτοκίων τοΟ ΕΝΣ 4.43. 
82 EMS interest rate subsidies 4.43.
Ή απόφαση επιλογής τής 'Επιτρο¬ πής μπορεί νά οδηγήσει, καί κατά κανόνα οδηγεί, στή χορήγηση τής επιδοτήσεως επιτοκίου. α) β) s γ) τή γνώμη τοΰ Κράτους μέλους γιά επιδότηση επιτο¬ κίου σέ ένα σχέδιο' άν ή γνώμη'τοϋ Κράτους μέλους είναι ευνοϊκή, τήν απόφαση τής 'Επιτροπής γιά τήν επιλογή τοΟ σχε¬ δίου' εφόσον ή απόφαση επιλογής είναι ευνοϊκή, τήν από¬ φαση τής ETE γιά τή χορήγηση επιδοτούμενου δανείου γιά τό σχέδιο, μή χρηματοδότηση τής επιδο¬ τήσεως απευθείας άπό τόν προϋπολογισμό τής 'Επι¬ τροπής. 
After the initial selection of projects by the EIB as foreseen in the Cooperation Agreement, the decision-making "procedures relating to EMS interest subsidies consist essentially of three phases: (a) the Member State opinion on an interest sub¬ sidy for the project; (b) if that Member State opinion is favourable, the Commission eligibility decision on the project; (c) if the eligibility decision is favourable, the EIB decision whether to grant the project a subsi-' dized loan, the subsidy being financed directly from the Commission budget.
Τό Συνέδριο, έχοντας επανεξετάσει τίς ισχύουσες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, είναι τής γνώμης δτι ή αρχική προεπιλογή τών προς εξέταση σχεδίων γιά επιδο¬ τήσεις επιτοκίου, πρίν άπό κάθε απόφαση γιά τό άν πλη¬ ρούν τίς προϋποθέσεις, πρέπει νά γίνεται μάλλον άπό τήν 'Επιτροπή παρά άπό τήν ETE, δεδομένου δτι έχει σχέση μέ πιστώσεις τοΰ προϋπολογισμοΟ. 
The Court, having reviewed the decision¬ making procedures in force, is of the opinion that the initial pre-selection of projects for consideration for interest rate subsidies, prior to any eligibility decision, should be made by the Commission rather than the EIB, since it relates to budgetary appro¬ priations.
Όσον άφορα τίς περιπτώσεις i) καί ii) παραπάνω, γίνεται μιά επιλογή' τών σχεδίων. 
With regard to (i) and (ii) above, there is a selection of projects.
Τά κριτήρια επιλογής γιά δάνεια ΝΚΜ καί επιδοτήσεις επιτοκίου τοΰ ΕΝΣ είναι παρόμοια. Τά κριτήρια αξιολογήσεως πού χρησιμοποιεί ή ETE γιά δάνεια ΝΚΜ καί ETE είναι τά ίδια. "Ολα τά δάνεια ETE καί ΝΚΜ πού χορηγούνται στην 'Ιταλία καί στην 'Ιρλανδία γιά επενδύσεις υποδομής είναι θεωρητικά επιλέξιμα γιά επιδοτήσεις επιτοκίων τοΰ ΕΝΣ. 
The eligibility criteria for NCI loans and EMS interest rate subsidies are similar; the EIB's assessment criteria for NCI and EIB loans are iden¬ tical; all EIB and NCI loans granted to Italy and Ireland for infrastructure investment are theoreti¬ cally eligible for EMS interest rate subsidies.
'Εντού¬ τοις, δέν λαμβάνουν επιδοτήσεις επιτοκίων δλα τά δάνεια ETE καί ΝΚΜ γιά σχέδια στην 'Ιταλία καί στην 'Ιρλαν¬ δία. 
How¬ ever, not all EIB and NCI loans for Italian and Irish projects receive interest rate subsidies.
Γίνεται επομένως μιά επιλογή, άν χρειαστεί, λόγω , τοΰ ύψους τών διαθέσιμων πιστώσεων τοΰ ετήσιου προϋπολογισμοΰ (200 εκατομμύρια ΕΛΜ). 
A selection is required therefore if only due to the level of annual budgetary appropriations (200 million EUA) avail¬ able. 4.45.
Τό Συνέδριο έρωτα τήν 'Επιτροπή μήπως αυτή ή κατά¬ σταση αντιβαίνει στό άρθρο 205 τήζ συνθήκης. 'Η κατά¬ σταση ίσως νά μή μπορεί νά διορθωθεί απλώς μέ τροπο¬ ποίηση τής αποφάσεως τοΰ Συμβουλίου ώστε νά αναφέ¬ ρει ρητά δτι ή 'Επιτροπή αποφασίζει τίς επιδοτήσεις: Μάλλον απαιτεί ανακατανομή τών' αρμοδιοτήτων λήψεως αποφάσεων γιά δάνεια ΝΚΜ άπό τήν ETE στην 'Επιτροπή, δπως συνέστησε τό Συνέδριο στην παράγραφο 4.41. 
Commission's budgetary appropriations are utilized (561)· The Court asks the Commission whether this situa¬ tion is not in contradiction with Article 205 of the Treaty. It may not be rectified simply by amending the Council Decision to indicate explicitly that the Commission shall decide on the subsidies. Rather it requires a re-allocation of the decision-making pow¬ ers for the NCI loans from the EIB to the Commis¬ sion as recommended by the Court in para.
Τό Συνέδριο, απαντώντας στίς παρατηρήσεις τής 'Επιτροπής (παράρτημα 2), επιθυμεί νά τονίσει δτι άπαξ καί ή 'Επιτροπή έχει εκδώσει τήν απόφαση της γιά τό άν πληροΰνται οί προϋποθέσεις, έχει μικρή διακριτική εξου¬ σία γιά τόν δγκο τών επιδοτήσεων επιτοκίου πού θά πλη-ρωθοΰν σέ κάθε περίοδο. 
The Court wishes to point out in reply to the Com¬ mission's remarks (Annex 2) that once the Commis¬ sion has given its eligibility decision, it has little dis¬ y cretionary power over the volume of interest rate subsidies paid, in any period.
"Αν έξεταστοΰν οί «τρεις προϋ¬ ποθέσεις», τότε μόνο μία εξαρτάται άπό τήν 'Επιτροπή, δηλαδή, ή πιστοποίηση τής διαθεσιμότητας τών πιστώ¬ σεων. 
If the 'three condi¬ tions' are considered, then only one is dependent on the Commission namely, attesting to the availability of appropriations.
Όσον άφορα την υπογραφή τών συμβάσεων δανείων, αυτή εναπόκειται έξ ολοκλήρου στή διακριτική ευχέρεια τής ETE γιά τά δικά της δάνεια (88 "/ο τών Τό έάν, καί σέ ποιο βαθμό, θά χρησιμοποιηθοΰν οί πιστώ¬ σεις προϋπολογισμοΰ τής 'Επιτροπής, καθορίζεται στην πραγματικότητα άπό τήν ETE, μέ τήν απόφαση της γιά τή χορήγηση ή μή ενός δανείου ΝΚΜ ή ETE σέ ένα σχέ¬ διο (561)· . 
With regard to the signature of the loan contracts, that is entirely at the discretion of the EIB for its own loans (88 % of appropriations on ι (56 ') Article 8 of the Cooperation Agreement states that a favourable eligibility decision taken by the Com¬ mission implies a commitment on the Community budget on condition that (a) the loan contract is signed, (b) the Commission has not' notified the Bank that the Member State concerned has ceased to participate fully and effectively in the European Monetary System or has not fulfilled other condition included in the Regulation, and (c) that the budget appropriations required for the payment of the interest rate subsidy are sufficient.
82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 319/23 πιστώσεων γιά επιδοτήσεις επιτοκίων ΝΚΜ 1979-1981), ένώ γιά τά δάνεια ΝΚΜ, άπαξ καί ή 'Επιτροπή λάβει ευνοϊκή απόφαση ώς προς τήν πλήρωση τών προϋποθέ¬ σεων γιά δάνειο ΝΚΜ γιά ένα σχέδιο, υποχρεούται νά συνυπογράψει μέ τήν ETE τή σύμβαση δανείου δπως σημειώθηκε ήδη (4.41 παράγραφος 1). 
/' 6.12.82 Official Journal of the European Communities No C 319/23 EMS interest rate subsidies 1979-1981) whilst for NCI loans, once the Commission has given a favourable eligibility decision for an NCI loan for a project, it is obliged to co-sign the loan contract with the EIB as already noted (4.41, first paragraph).
Όσον άφορα τήν προϋπόθεση περί τόϋ κατά πόσο τό Κράτος μέλος συμμε¬ τέχει πραγματικά καί πλήρως στό ΕΝΣ, καί αυτό έκφεύ-γει σαφώς άπό τό πλαίσιο τής 'Επιτροπής. 
With regard to the condition as to whether the Mem¬ ber State is effectively and fully participating in the EMS, then this is also clearly outside the scope of the Commission.
'Επιδοτήσεις επιτοκίων γιά δάνεια «σεισμών» ΝΚΜ καί ETE 4.46. 
Interest rate subsidies on NCI and EIB 'earthquake ' loans 4.46.
'Ενώ οί διατάξεις τής αποφάσεως τοΰ Συμβουλίου γιά τίς επιδοτήσεις επιτοκίων στην 'Ιταλία, σέ σύγκριση μέ τόν κανονισμό τοΰ Συμβουλίου γιά επιδοτήσεις έπιτο-, κίου τοΟ ΕΝΣ, φαίνονται πιό σαφείς, εφόσον αναφέρουν δτι ή 'Επιτροπή χορηγεί τίς επιδοτήσεις επιτοκίου, στην πραγματικότητα επικρατεί ή ίδια κατάσταση μέ τίς επι¬ δοτήσεις τοΟ ΕΝΣ. 
Whilst the provisions of the Council Deci¬ sion on interest rate subsidies, for Italy, in compari¬ son with the Council Regulation on EMS interest rate subsidies, would appear to be more precise by stating that the Commission shall grant the interest subsidies, in reality the same situation is valid as for the EMS subsidies.
Πρώτον, δλα τά δάνεια ETE καί ΝΚΜ στίς σεισμόπλη¬ κτες περιοχές επιδοτούνται αυτόματα, μέ επιδότηση επι¬ τοκίου, σέ αντίθεση μέ τίς επιδοτήσεις τοΰ ΕΝΣ, δπου μόνο ορισμένα δάνεια στην 'Ιταλία καί στην 'Ιρλανδία μποροΰν να επιδοτηθούν. Δεύτερον, καί σέ συνάρτηση μέ τή διαθεσιμότητα τών πιστώσεων τοΰ προϋπολογισμού, ή απόφαση τής ETE γιά τή χορήγηση δανείων ΝΚΜ ή ETE είναι αυτή πού καθο¬ ρίζει έάν θά εφαρμοστεί επιδότηση επιτοκίου καί σέ ποιο βαθμό. . Ένώ στην περίπτωση αύτη ή 'Επιτροπή έχει τήν τυπική εξουσία νά αποφασίσει γιά τή χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου,,οπότε τηροΰντάι οί διατάξεις τής συνθήκης (άρθρο 205), εντούτοις ή απόφαση τής ETE γιά τή χορή¬ γηση δανείου είναι αυτή πού πραγματικά καθορίζει έάν θά χρησιμοποιηθούν γιά τίς επιδοτήσεις επιτοκίου οί πιστώσεις προϋπολογισμοΰ τής 'Επιτροπής. 
Firstly, all EIB and NCI loans to the earthquake-affected areas automatically benefit from interest rate subsidies, unlike the EMS subsidies where only certain loans to Italy and Ireland may benefit. Secondly, and conditional on the availability of budgetary appropriations, it is the EIB decision to grant the NCI or EIB loans which determines whether the interest rate subsidy applies and if so to what extent. Whilst in this case the formal power to decide on the granting of interest rate subsidies is for the Commis¬ sion and thus the Treaty's provisions (Article 205) are respected, nevertheless it is the EIB loan deci¬ sion which effectively determines whether the Com¬ mission's budgetary appropriations for the interest rate subsidies are utilized.
'Επομένως, ισχύουν οί ίδιες σκέψεις μέ αυτές της παραγράφου 4.41, δσον άφορα τήν ανακατανομή αρμοδιοτήτων άπό τήν ETE προς τήν 'Επιτροπή γιά τή λήψη αποφάσεων γιά τά δάνεια ΝΚΜ. 
The same considerations as in para. 4.41 therefore apply with regard to the re-allocation to the Commission from the EIB of the power to decide on the NCI loans.
Αυτές οί ρυθμίσεις, δπως καί οί διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, ποικίλλουν άπό τόν ένα μηχανισμό στον άλλο καί ουσιαστικά εξαρτώνται άπό τά έξης: i) τήν απόφαση τοϋ Συμβουλίου γιά τή σύσταση τοΰ μηχανισμού, δσον άφορα τή γενική κατανομή αρμο¬ ί διοτήτων, ' ii) τίς διμερείς συμφωνίες συνεργασίας, δσον άφορα τήν πρακτική εφαρμογή τής αποφάσεως τοΰ Συμβου¬ λίου, καί iii) τίς εσωτερικές ρυθμίσεις διαχειρίσεως πού αποφασί¬ ζει ή 'Επιτροπή. 
Summary . arrangements, in common with the decision-making procedures, vary from one mechanism to another and are essentially dependent on: (i) the Council decision establishing the mechan¬ ism, with regard to the overall allocation of res¬ ponsibilities, and (ii) the bilateral Cooperation Agreements, with regard to the practical implementation of the Council's decision, (iii) internal management arrangements decided by the Commission.
Ό δανεισμός αυτός, μέ τόν όποϊο χρηματοδοτήθηκαν τά δάνεια ισοζυγίου πληρωμών ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ι ' σέ Κράτη μέλη, είχε αρχικά αποτελέσει αντικείμενο δια¬ πραγματεύσεων άπό τή Διεύθυνση Οικονομικών καί Χρη¬ ματοδοτικών 'Υποθέσεων (ΓΔ II) έξ ονόματος τής 'Επι¬ τροπής. 
Balance of payments mechanism the Directorate of Economic and Financial Affairs (DG II) on behalf of the Commission.
Όπως αναφέρθηκε στίς παραγράφους 4.3 έως 4.6., οί δροι πού συμφωνήθηκαν, καί ιδίως τό επιτόκιο καί ή διάρκεια, ήταν οί ίδιοι τόσο γιά τά συναπτόμενα δσο καί γιά τά χορηγούμενα δάνεια. 
As noted in paras 4.3 to 4.6, the terms concluded, notably, the interest rate and duration, were identical for both the borrowing and loan contracts. .
Διαχείριση τόϋ μηχανισμού 5.3. 
Administration of the mechanism 5.3.
Μολονότι ή 'Επιτροπή αναλαμβάνει τή σύναψη δανείων, δέν είναι υπεύθυνη γιά τίς ταμειακές καί λογι¬ στικές λειτουργίες πού άφοροΰν τό μηχανισμό ισοζυγίου πληρωμών. Τό Συμβούλιο ανέθεσε τήν πραγματοποίηση τών αναγκαίων ρυθμίσεων γιά τή διαχείριση τών συνα¬ πτομένων καί χορηγουμένων δανείων ισοζυγίου πληρω¬ μών στό Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (EMCF) (57). 
Although the Commission undertakes the bor¬ rowings it is not responsible for the treasury and accounting functions relating to the BP mechanism. The Council assigned the responsibility for making the necessary arrangements for the administration of the BP loans and borrowings to the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) (").
Τό Ταμείο, μέ τή σειρά του, δρισε σάν αντι¬ πρόσωπο (58) τήν Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (BIS), γιά νά άσκεϊ τήν ουσιαστική διαχείριση. (") "Αρθρο 10 τοΟ κανονισμοΟ τοϋ Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.· 398/75 περί εφαρμογής τοϋ κανονισμοΟ τοϋ Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 397/75 περί κοινοτικών δανείων. . 
The EMCF in turn, appointed an agent (58) the Bank of. International Settlements (BIS), to carry out the actual administration. (") Article 10, Council Regulation (EEC) No398/75 implementing Council Regulation (EEC) No 397/75 concerning Community loans.
Καταστατικό τοΰ EMCF, άρθρο 3: «Τό Διοικητικό Συμβού¬ λιο τοϋ Ταμείου δύναται νά αναθέτει σέ εκπρόσωπο τήν άσκηση τεχνικών καθηκόντων πού άφοροΰν τήν εκτέλεση τών πράξεων τοΟ Ταμείου». (58) 'M 
(58) EMCFs statutes, Article 3, 'The Board of Governors (of the EMCF) may delegate to an agent the responsi¬ bility, for the execution of technical aspects of the , Fund's operations'. .
'Αριθ. C 319/24 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.82 5.4. 
No C 319/24 Official Journal of the European Communities 6.12.82 5.4.
Κατά τήν υπογραφή τών συμβάσεων δανεισμού καί δανειοδοτήσεως άπό τήν 'Επιτροπή, ol δανειοδοτούσες Τράπεζες μετέφεραν τά κεφάλαια άπ' ευθείας στην Τρά¬ πεζα Διεθνών Διακανονισμών (BIS) γιά εκταμίευση στην Κεντρική Τράπεζα τοΰ δικαιούχου Κράτους μέλους. 
On signature of the borrowing and loan con¬ tracts by the Commission, the lending banks transfer the funds directly to the Bank of International Set¬ tlements (BIS), for disbursement to the central bank of the beneficiary Member State.
Καθ' δμοιο τρόπο, ή αποπληρωμή κεφαλαίου καί οί πληρωμές τόκων καί εξόδων άπό τά Κράτη μέλη μεταφέρονται άπ' ευθείας άπό τήν Κεντρική Τράπεζα στην BIS, γιά νά μεταφερθοΰν κατόπιν στίς δανειοδοτούσες Τράπεζες. 
Similarly, the Member States' repayment of capital and payments of interest and expenses are transferred direct by the central bank to the BIS for subsequent transfer to the lending banks.
'Επομένως, ούτε τά κεφάλαια πού δανείζεται καί δανείζει ή 'Επιτροπή έξ ονόματος τής Κοινότητος; ούτε οί πράξεις , εξυπηρετήσεως τοΰ χρέους πού άφοροΰν αυτά τά δάνεια, διέρχονται άπό τό Ταμείο καί τό Λογιστήριο τής 'Επιτρο¬ πής σέ οποιαδήποτε φάση. 
Therefore, neither the funds bor¬ rowed and lent by the Commission, on behalf of the Community, nor the debt servicing operations related to those borrowings and loans, pass through the Commission's treasury and accounts at any stage. ,. '
Κατόπιν τό EMCF διαβιβάζει τήν έκθεση στην 'Επιτροπή ζητώντας άπό τήν τελευταία νά εγκρίνει τήν έκθεση μέσα σέ ένα μήνα. 'Η έκθεση αυτή αναφέρει αναλυτικά: i ' i) τίς πράξεις καί πληρωμές γιά κάθε χορηγηθέν δάνειο καί γιά κάθε συναφθέν δάνειο, i¡) χορηγηθέντα καί συναφθέντα δάνεια, οφειλόμενα κατά τό τέλος τοΰ έτους. 
This report details: (i) receipts and payments for each loan granted and borrowing contracted; (ii) loans and borrowings outstanding at the year-(5') 4 Article 6 ' '15 working days before each due date (for capital and/or interest payments) the Agent shall, in the name of the Fund give notification thereof to the Cen¬ tral Bank of the country which is in debt to the Com¬ munity.'
Μηχανισμοί Εύρατόμ καί ΝΚΜ Συναπτόμενα Δάνεια 5.7. 
The annual report prepared by the BIS on BP 5.7.
Καί στους δύο μηχανισμούς, Εύρατόμ καί ΝΚΜ, τό Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τήν 'Επιτροπή νά προβεί στή σύναψη τών απαιτουμένων δανείων. 
Under both the Euratom and NCI mechan¬ isms the Council authorizes the Commission to undertake the necessary borrowings.
Μέ τό προϊόν αύτοΰ τοΰ δανεισμοΟ χρηματοδοτούνται στή συνέχεια τά αντί¬ στοιχα δάνεια Εύρατόμ καί ΝΚΜ. 
The proceeds of those borrowings then finance the corresponding Euratom and NCI loans.
Ή 'Επιτροπή εξουσιο¬ δοτεί τή ΓΔ XVIII (Πίστη καί 'Επενδύσεις) νά διαπραγ¬ ματεύεται καί νά συνάπτει τά απαιτούμενα δάνεια έξ ονόματος τής 'Επιτροπής. 
The Commission delegates to DG XVIII (Credit and Investments) the responsi¬ bility for negotiating and contracting the required borrowings on behalf of the Commission.
Διαχείριση τώνμηχανισμών. Συναπτόμενα δάνεια ΝΚΜ καί Εύρατόμ 5.8. 
Administration of the mechanisms NCI and'Euratom borrowings 5.8.
Όταν συναφθοΰν αυτά τά δάνεια Εύρατόμ καί ΝΚΜ, ή ΓΔ XVIII είναι υπεύθυνη γιά τή διαχείριση τους. 
Once the borrowings are concluded, DG XVIII is then responsible for the administration of these Euratom and NCI borrowings.
Αυτή συνεπάγεται τήν εξυπηρέτηση τοΰ χρέους μέ τίς πληρωμές τών τόκων, τίς αποπληρωμές κεφαλαίου καί τήν πληρωμή άλλων συναφών εξόδων. 
This involves the servicing of the debt by the interest payments, capital repayments and the payment of other associated costs.
Γιά τό σκοπό αυτό, ή ΓΔ XVIII τηρεί τους δικούς της τραπεζικούς λογαριασμούς, οί οποίοι είναι χωριστοί άπό τους λογα¬ ριασμούς τών οποίων τήν ευθύνη έχει ό υπόλογος τής 'Επιτροπής. .' 
For this purpose, DG XVIII maintains ¡ts own bank accounts and these accounts are separate from the accounts under the responsi¬ bility of the Commission's accounting officer.
Χορηγούμενα δάνεια ΝΚΜ καί Εύρατόμ 5.9. 
NCI and Euratom loans 5.9.
'Η διαχείριση τόσο τών δανείων Εύρατόμ δσο καί τών δανείων ΝΚΜ ασκείται άπό τήν ETE. 
The EIB carries out the administration of both the Euratom and NCI loans.
Όσον άφορο τά δάνεια Εύρατόμ, ή 'Επιτροπή ανέθεσε τό 1977 εντολή στην ETE νά ενεργεί σάν αντιπρόσωπος τής Εύρατόμ γιά τή διαχείριση τών δανείων. 
With regard to Eura¬ tom loans, the Commission in 1977 granted a man¬ date to the EIB for the latter to act as Euratom's agent in the administration of the loans.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 τοΰ καταστατι¬ κού τοΰ EMCF, στή συνέλευση τοΰ Διοικητικού Συμβου-. λίου μπορεί νά παρίσταται ένα μέλος τής 'Επιτροπής ή ι 
A Member of the Commission, or its representative, may be present at the board Of governors' meeting in conformity with Article 1 of the EMCF's statute.
6. 12.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 319/25 ούχους σάν δάνεια Εύρατόμ ή ΝΚΜ· Στή συνέχεια ή ETE εξασφαλίζει: " Δάνεια «σεισμών» ΝΚΜ 5.15. 
6. 12. 82 Official Journal of the European Communities No C 319/25 as Euratom or NCI loans to the beneficiaries.
'Επιδοτήσεις επιτοκίων άπό τό ΕΝΣ α) β) ν τίς εισπράξεις τών αποπληρωμών κεφαλαίου καί τών πληρωμών τόκων' . τή μεταφορά τών εισπραχθέντων ποσών (μείον προ¬ μήθεια ETE) στην 'Επιτροπή ώστε ή τελευταία μέ τή σειρά της νά μπορεί νά εξυπηρετήσει τά δάνεια πού έχει συνάψει καί νά προβεί σέ αποπληρωμές.1 Ή ETE εισπράττει 0,125 ο/ο ετησίως έπί τού οφειλόμενου υπόλοιπου τοϋ δανείου σάν προμήθεια γιά τίς υπηρεσίες της, αυτή δέ ή προμήθεια περιλαμβάνεται στό επιτόκιο πού βαρύνει τό δάνειο Εύρατόμ ή ΝΚΜ προς τόν φορέα τοΰ σχεδίου. 
The EIB then ensures: (a) the receipts of capital repayments and interest payments; (b) the transfer of the amounts received (less the EIB commission) to the Commission, so that the latter in turn may service its borrowings and make repayments. The EIB receives 0-125% per annum on the out¬ standing balance of the loan as commission for its services and this commission is included in the interest rate charged on the Euratom or NCI loan to the promoter.
'Επομένως ή δαπάνη αυτή δέν βαρύνει' τήν ίδια τήν 'Επιτροπή. 
The Commission does not therefore incur this expense itself.
Στό πλαίσιο τής εντολής της ώς εκπροσώπου τής Εύρατόμ καί σύμφωνα μέ τό σημείο 6 της συμφωνίας συνεργασίας, ή ETE υποβάλλει ετήσια έκθεση στην 'Επι¬ τροπή σχετικά μέ τήν εκτέλεση τής εντολής. 
Within the context of its mandate as Euratom's agent and in accordance with point 6 of the Cooperation Agreement, the EIB submits an annual report to the Commission on the execution of the mandate.