natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στα τέλη του 2018 από τις πιστώσεις αυτές μόνο ποσό ύψους 1,8 εκατομμυρίων ευρώ (5 %) ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί για τέτοιες διορθωτικές πληρωμές· 20 εκατομμύρια ευρώ (50 %) έπρεπε να ακυρωθούν και 18,2 εκατομμύρια ευρώ (45 %) μεταφέρθηκαν στο 2019 . 3 .2 .12 . 
At the end of 2018, however, only 1,8 million euros (5 %) of these appropriations could be used for such corrective payments, 20 million euros (50 %) had to be cancelled, and 18,2 million euros (45 %) were carried over to 2019 .
Στο τέλος του 2018, στο πλαίσιο του σταδίου κλεισίματος του προγράμματος SESAR 1, η ΚΕ εξακολουθούσε να διαθέτει μεγάλο όγκο εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (υποχρεώσεις πληρωμών) ύψους 61,4 εκατομμυρίων ευρώ . 
At the end of 2018 in the closing phase of the SESAR 1 programme, the JU still showed a large amount of open commitments (payment obligations) of 61,4 million euros .
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα έκλεισε τα τέλη του 2016 και η τελευταία πληρωμή επιχορήγησης πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2017, οι συγκεκριμένοι πόροι που διατέθηκαν στην ΚΕ δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν πλήρως . 
As the programme was closed end 2016 and the last grant payment was made end 2017, these resources allocated to the JU will not be fully used .
Παρατήρηση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του SESAR 2020 3 .2 .13 . 
Observation on the implementation of the SESAR 2020 budget 3 .2 .13 .
Στον πίνακα 3 παρουσιάζονται συνοπτικά οι εισφορές των μελών στο SESAR 2020 ως είχαν στα τέλη του 2018 . Πίνακας 3 ΕΕ (ΓΔ Move) Eurocontrol Μέλη του κλάδου EL Εισφορές των μελών στο SESAR 2020 Εισφορές μελών (δυνάμει του ιδρυτικού κανονισμού) Επιχειρησιακές δραστηριότητες Συμπληρωματικές δραστηριότητες (1) Σύνολο Σε χρήμα Σε είδος, επικυρωμένες Σε είδος· έχουν αναφερθεί, δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί Σε είδος για συμπληρωματικές δραστηριότητες 585,0 μ .δ . 
Table 3 presents an overview of membersŐ contributions to SESAR 2020 end 2018 . Table 3 MembersŐ contributions to SESAR 2020 MembersŐ contributions (as at 31 .12 .2018) (in million euros) Total 216,9 131,6 117,2 465,7 MembersŐ contributions (as per Founding Regulation) Operational activities Additional activities (1) Total In cash In-kind validated In-kind reported not validated In-kind to additional activities 585,0 N/A 585,0 216,9 0,0 0,0 N/A 500,0 N/A 500,0 11,9 59,6 60,1 N/A 500,0 N/A 500,0 2,5 54,6 60,1 N/A 1 585,0 N/A 1 585,0 231,3 114,2 120,2 N/A Members EU (DG Move) Eurocontrol Industry members Total (1) AdditionalactivitiesareoutsideECAŐsauditscope .
Στα τέλη του 2018, η ΚΕ εκτέλεσε κατά 81 % και 61 % αντίστοιχα τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών που ήταν διαθέσιμες για έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020» και ακύρωσε περίπου 44,6 εκατομμύρια ευρώ (35 %) των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» . 
At the end of 2018, the JU implemented 81 % and 61 % respectively of the commitment and payment appropriations available for Horizon 2020 projects, and cancelled around 44,6 million euros (35 %) of the available Horizon 2020 payment appropriations .
Το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης και το υψηλό ποσοστό ακύρωσης των πιστώσεων πληρωμών που ήταν διαθέσιμες το 2018 για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» οφείλονται κυρίως στα εξής: — ηΚΕεφάρμοζεσυντηρητικόδημοσιονομικόπρογραμματισμό,δεδομένουτουκινδύνουκαθυστερημένηςπαραλαβήςτωνετήσιων συμφωνιών ανάθεσης της δημοσιονομικής εκτέλεσης, — στηνπροσέγγισηπουεφάρμοσεηΚΕωςπροςτονσχεδιασμόκαιτηνπαρακολούθησητουπροϋπολογισμού,μηλαμβάνονταςπλήρως υπόψη το ποσό των αχρησιμοποίητων πιστώσεων πληρωμών περασμένων ετών που ενεγράφησαν εκ νέου στον προϋπολογισμό του έτους . 
3 .2 .15 . The low implementation and high cancellation rates for Horizon 2020 payment appropriations available in 2018 were mainly due to the JUŐs: Ń conservative budget planning, considering the risk of delayed reception of the annual financial implementation delegation agreements; Ń budget planning and monitoring approach, not fully taking account of the amount of unused payment appropriations from previous years re-entered in the budget of the year .
Παρατήρηση σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 3 .2 .16 . 
Observation on internal controls 3 .2 .16 .
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, η ΚΕ διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους στο επίπεδο των δικαιούχων, ενώ όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» υπεύθυνη για τους κατασταλτικούς ελέγχους είναι η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής . 
For FP7 interim and final payments, the JU performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 payments the CommissionŐs Common Audit Service is responsible for the ex-post audits .
Τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος, όπως προέκυψαν από τους κατασταλτικούς ελέγχους που ανέφερε η ΚΕ στο τέλος του 2018, ήταν 1,29 % για τα έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και 1,33 % για τα έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» (21) . 
The residual error rates for the ex-post audits reported by the JU at the end of 2018 were 1,29 % for FP7 and 1,33 % for Horizon 2020 (21) .
(20) Άρθρα13και25τουκαταστατικούτηςΚΕSESAR,πουπροσαρτάταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ .219/2007,όπωςτροποποιήθηκεαπότονκανονισμό (ΕΕ) αριθ . 721/2014 και άρθρο 4 των επιμέρους συμφωνιών της ΚΕ με μέλη του κλάδου . 
(20) Article 13 and 25 of the statutes of the SESAR JU, annexed to Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EU) No 721/2014 and Article 4 of the JUŐs individual agreements with industry members .
(21) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΚΕ SESAR για το 2018, σημεία 173 και 176 . 
(21) SESAR JU 2018 Annual Activity Report, points 173 and 176 .
EL 18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/29 Παρατήρηση σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και τις επιδόσεις 3 .2 .17 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/29 Observation on sound financial management and performance 3 .2 .17 .
Κατόπιν της συμφωνίας ανάθεσης με τη ΓΔ Move, η ΚΕ SESAR δρομολόγησε τον Ιανουάριο του 2018 ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων για μελέτες και επιδείξεις στον τομέα της διαχείρισης της κυκλοφορίας δρόνων στην Ευρώπη (U-Space Call) . 
Following the DG Move delegation agreement, the SESAR JU launched in January 2018 an open call for proposals for studies and demonstrations on drone traffic management in Europe (U-Space Call) .
Το μέγιστο ποσό επιχορήγησης ύψους 9,5 εκατομμυρίων ευρώ χρηματοδοτήθηκε μέσω του ταμείου της Επιτροπής για τον μηχανισμό ΜΣΕ . 
The maximum grant amount of 9,5 million euros was funded through the CommissionŐs CEF fund .
Παρότι τα κριτήρια ανάθεσης που περιλαμβάνονταν στην πρόσκληση συμμορφώνονταν εν γένει με τους προσανατολισμούς που προβλέπονται στον κανονισμό για τον ΜΣΕ, διαπιστώσαμε αρκετές αλληλοεπικαλύψεις και ασυνέπειες μεταξύ των κυρίων κριτηρίων ανάθεσης και των επιμέρους κριτηρίων . 
Whilst the award criteria of the call respected in general the orientations laid down in the CEF regulation, we observed several overlaps and inconsistences among award criteria and their sub-criteria .
Αυτό θέτει ενδεχομένως σε κίνδυνο τη συνολική αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αξιολόγησης των επιχορηγήσεων και πρέπει να διευθετηθεί στο στάδιο του σχεδιασμού και της κατάρτισης της πρόσκλησης . 
This may put at risk the overall effectiveness of the grant evaluation process and needs to be addressed at the call design and preparation phase .
Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών 3 .2 .18 . 
Follow-up of previous yearsŐ observations 3 .2 .18 .
C 426/30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Σχόλια του Συνεδρίου Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών για το SESAR 1 ήταν 11 % και 68 % αντίστοιχα . 
C 426/30 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 EN ANNEX Follow up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments The implementation rates for the SESAR 1 commitments and payment appropriations were 11 % and 68 % respectively .
Αυτά τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων για το SESAR 1 οφείλονται στους εξής παράγοντες: — Τον Δεκέμβριο του 2016, το πρόγραμμα SESAR I έκλεισε επισήμως και η τελευταία πληρωμή πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2017 . 
The following factors caused the low implementation rates for SESAR 1: Ń InDecember2016,theSESARIprogrammewasformallyclosedandthe last payment was made in December 2017 .
Παρά ταύτα, η ΚΕ χρειάστηκε να μεριμνήσει ώστε, στο τέλος του 2017, να υπάρχουν επαρκή κεφάλαια στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, προκειμένου να μπορέσουν να επιστραφούν οι εισφορές σε χρήμα που είχαν καταβάλει στο SESAR 1 τα μέλη του κλάδου καθ’ υπέρβαση των οφειλομένων, καθώς και να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές που αφορούσαν δηλώσεις δαπανών καθυστερημένες μεν αλλά δικαιολογημένες για υπό υλοποίηση έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ . — Κατάτονσχεδιασμόκαιτηνπαρακολούθησητωναναγκώντηςσενέεςπιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών για τον προϋπολογισμό του SESAR 1, η ΚΕ υιοθέτησε μια συντηρητική προσέγγιση και δεν έλαβε υπόψη τα αναμενόμενα έσοδα με ειδικό προορισμό, ανερχόμενα σε περίπου 17 εκατομμύρια ευρώ και προερχόμενα από ανακτήσεις πόρων στο πλαίσιο έργων του SESAR 1 (λόγου χάριν, διορθώσεις κατόπιν κατασταλτικών ελέγχων, εκκρεμείς ανοικτές προχρηματοδοτήσεις κ .λπ .) . 
Nevertheless, the JU had to ensure by the end of 2017 sufficient FP7 funds for the reimbursement of cash contributions received in excess from the SESAR 1 industry members and for the payment of delayed but still justified cost claims for on-going FP7 projects .
Στο τέλος του 2017, δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί η ανάπτυξη ορισμένων απαιτούμενων πτυχών στα κοινά εργαλεία διαχείρισης και παρακολούθησης των επιχορηγήσεων του προγράμματος «Ορίζων 2020» της Επιτροπής, απαραίτητων για την επεξεργασία των εισφορών σε είδος της ΚΕ . 
At the end of 2017, the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the JUŐs in-kind contributions .
Στο τέλος του 2017 όταν περαιώθηκε το πρόγραμμα SESAR 1, η ΚΕ χρειάστηκε να ακυρώσει εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ (19 %) λόγω προσαρμογών ή ακυρώσεων έργων του SESAR 1 . 
At the end of 2017 in the closing phase of the SESAR 1 programme, the JU had to lapse 30 million euro (19 %) of outstanding commitments due to adjusted or cancelled SESAR I projects .
Κατά συνέπεια, στο τέλος του οικονομικού έτους, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις πληρωμών της ΚΕ στο πλαίσιο επιχορηγήσεων του SESAR I ανέρχονταν σε περίπου 47 εκατομμύρια ευρώ . 
Consequently, at year-end the JUŐs still open payment obligations for SESAR I grants amounted to about 47 million euros .
Στο πλαίσιο της σύμβασής της για υπηρεσίες υποστήριξης από πολιτικούς χρήστες του εναέριου χώρου στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του SESAR 2020, η ΚΕ έλαβε ως οικονομική βαθμολογία τον απλό (αριθμητικό) μέσο όρο των οικονομικών προσφορών που της υποβλήθηκαν για τις ημερήσιες τιμές των διαφόρων κατηγοριών εμπειρογνωμόνων . 
In its procurement for support services from civil airspace users regarding SESAR 2020 activities, the JU took as the financial score the simple (arithmetic) average of the financial bids it received for the daily rates of expert categories .
Η ίδια προσέγγιση εφαρμόστηκε για όλες τις παρτίδες . 
The same approach was applied for all lots .
Στην πράξη, η λύση της χρήσης ενός σταθμισμένου μέσου όρου για τον υπολογισμό της οικονομικής βαθμολογίας θα εξασφάλιζε σε μεγαλύτερο βαθμό την ανταγωνιστικότητα και την αποτελεσματικότητα . 
In fact, the use of a weighted average for the calculation of the financial score would have been a more competitive and effective solution .
Η στάθμιση θα έπρεπε να βασίζεται στον πιθανότερο αριθμό ημερών εργασίας για κάθε κατηγορία εμπειρογνωμόνων που απαιτείται για τις συγκεκριμένες υπηρεσίες κάθε παρτίδας . 
The weighting should be based on the most likely number of workdays for each category of experts needed for the specific services of the lot .
Ο εξωτερικός ελεγκτής των ετήσιων λογαριασμών της ΚΕ επισήμανε αδυναμίες στις διεργασίες των δημοσιονομικών δικλίδων ελέγχου που εφαρμόζει η ΚΕ . 
The external auditor of the JUŐs annual accounts noted shortcomings in the JUŐs financial control processes .
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στην πολυπλοκότητα του δημοσιονομικού κανονιστικού πλαισίου βάσει του οποίου καλείται η ΚΕ να λειτουργεί, στην πρόσφατη αποχώρηση βασικών υπαλλήλων αρμόδιων για τα οικονομικά και στον επακόλουθο υπερβολικό φόρτο εργασίας για το τμήμα οικονομικών . 
This situation is mainly due to the complex financial regulatory framework under which the JU has to operate, the recent departure of key finance staff and the resulting work overload in the finance department .
Σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσαν οι αξιολογητές, το σχέδιο δράσης της ΚΕ εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιό της τον Μάιο του 2018 . 
In response to the recommendations raised by the evaluators, the JUŐs Action Plan was adopted by the SESAR Administrative Board in May 2018 .
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δράσεων που πρέπει να υλοποιήσει η ΚΕ, σε σχέση με τις οποίες έχει ήδη δρομολογηθεί μια σειρά δραστηριοτήτων . Στην πλειονότητά τους, οι δράσεις πρέπει να υλοποιηθούν το 2018 και το πρώτο τρίμηνο του 2019, ενώ μικρός αριθμός αυτών θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού . 
The action plan includes a wide set of actions to be implemented by the JU, for which a certain number of activities have already been initiated, the majority should be implemented in 2018 and the first quarter of 2019, while a number will be taken under consideration for the next programming period .
Έτος 2017 2017 2017 2017 2017 2017 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά .α .) Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει 
Year 2017 2017 2017 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed Ongoing Completed Completed Ongoing
EL 18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/31 Απάντηση της Κοινής Επιχείρησης 3 .2 .12 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/31 Reply of the Joint Undertaking 3 .2 .12 .
Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει να σημειωθεί ότι το συνολικό ποσοστό υλοποίησης του προγράμματος SESAR 1 ανέρχεται σε 89,9 % . 3 .2 .15 . 
It is important to note in this context that the overall rate of programme implementation of the SESAR 1 programme reaches 89,9 % .
Η κοινή επιχείρηση SESAR τονίζει ότι η προσέγγιση που ακολουθείται όσον αφορά τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών από προηγούμενα έτη αποτελεί άμεσο επακόλουθο του δημοσιονομικού πλαισίου εντός του οποίου υποχρεούται να λειτουργεί η Κοινή Επιχείρηση . 
The SESAR JU would like to highlight that the approach taken regarding unused payment appropriations from previous years is a direct consequence of the financial framework in which the JU is obliged to operate .
Η ΚΕ SESAR τονίζει ότι η πρόσκληση σε σχέση με το πρόγραμμα «U-Space» διοργανώθηκε σε πλήρη συμμόρφωση με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις του μηχανισμού CEF και τις βέλτιστες πρακτικές . 
The SESAR JU would like to highlight that the U-Space call has been organised in full compliance with both CEF-specific requirements and best practices .
Αυτό επιτεύχθηκε χάρη στη στενή συνεργασία με τον INEA κατά την προετοιμασία της πρόσκλησης . 
This was secured by extensive collaboration with INEA during the call preparation .
Επιπλέον, κάθε δυνητικός κίνδυνος μη ομοιογενούς ερμηνείας των επιμέρους κριτηρίων αξιολόγησης μετριάστηκε πλήρως πριν από την έναρξη της αξιολόγησης . 
Additionally, any potential risk of non-homogeneous interpretation of evaluation sub-criteria was fully mitigated before the start of the evaluation .
Πράγματι, πριν από την αξιολόγηση διοργανώθηκαν ενημερωτικές συναντήσεις με εμπειρογνώμονες για την αποφυγή παρανοήσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εσφαλμένες παραδοχές και βαθμολογίες . 
Indeed, expert briefings were organised before the evaluation to avoid misunderstandings that could lead to incorrect assumptions and scorings .
EL C 426/32 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 3 .3 . 
EN C 426/32 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 3 .3 .
Κοινή Επιχείρηση Clean Sky (Clean Sky) Εισαγωγή 3 .3 .1 . 
The Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky) Introduction 3 .3 .1 .
Η ΚΕ για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για την αεροναυτική (ΚΕ Clean Sky), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (7ο ΠΠ) για χρονικό διάστημα δέκα ετών (22) (Clean Sky 1) . 
The JU for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky JU), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of ten years (22) (Clean Sky 1) .
Στις 6 Μαΐου 2014, το Συμβούλιο παρέτεινε τη διάρκεια λειτουργίας της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 (23) (Clean Sky 2) . 
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the JU for the period up to 31 December 2024 (23) (Clean Sky 2) .
Η ΚΕ Clean Sky είναι σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που σκοπό έχει την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της αεροναυτικής . 
The Clean Sky JU is a public-private partnership for aeronautic research and innovation .
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, ιδρυτικά μέλη της ΚΕ Clean Sky είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή (ΓΔ RTD), και τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα, ήτοι οι επικεφαλής των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ), των πλατφορμών επίδειξης καινοτόμων αεροσκαφών (ΠΕΚΑ) και των εγκάρσιων δραστηριοτήτων, καθώς και οι σχετικοί εταίροι . 
The founding members of the JU under the new regulation are the European Union (EU), represented by the Commission (DG RTD), and private members consisting of the industrial Leaders and Associates of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs), Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) and Transverse Areas (TAs) .
Επιπλέον, η ΚΕ συνεργάζεται με «κύριους συνεργάτες» της βιομηχανίας, οι οποίοι επιλέγονται μέσω ανοικτών και ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (24) . 
In addition, the JU cooperates with industrial Ôcore partnersŐ selected via open and competitive calls (24) .
Οι συνεργάτες αυτοί απέκτησαν την ιδιότητα του μέλους από τον ιδιωτικό τομέα δυνάμει του ιδρυτικού κανονισμού σχετικά με την ΚΕ Clean Sky 2 . 3 .3 .3 . 
These partners were given private member status under the Clean Sky 2 Founding Regulation . 3 .3 .3 .
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την ΚΕ (25) . 
Table 1 presents key figures for the JU (25) .
Πίνακας 1 Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την ΚΕ Προϋπολογισμός πιστώσεων πληρωμών (εκατομμύρια ευρώ) Προϋπολογισμός πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (εκατομμύρια ευρώ) Διαθέσιμος προϋπολογισμός πληρωμών (εκατομμύρια ευρώ) (1) Διαθέσιμος προϋπολογισμός αναλήψεων υποχρεώσεων (εκατομμύρια ευρώ) (1) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 2017 203 201,1 243,7 313,6 41 2018 336,4 294,6 343,8 371,1 40 (1) Στον διαθέσιμο προϋπολογισμό περιλαμβάνονται αχρησιμοποίητες πιστώσεις προηγούμενων ετών, τις οποίες η ΚΕ ενέγραψε εκ νέου στον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους, και έσοδα για ειδικό προορισμό . 
Table 1 Key figures for the JU 2018 336,4 294,6 343,8 371,1 40 Budget in payment appropriations (million euros) Budget in commitment appropriations (million euros) Available payment budget (million euros) (1) Available commitment budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (2) 2017 203 201,1 243,7 313,6 41 (1) Available budget includes unused appropriations of previous years, which the JU re-entered in the budget of the current year, and assigned revenues .
(2) Μόνιμοι,έκτακτοικαισυμβασιούχοιυπάλληλοι,καθώςκαιαποσπασμένοιεθνικοίεμπειρογνώμονες . Πηγή: Στοιχεία παρασχεθέντα από τις ΚΕ . 
(2) Staffincludesofficials,temporaryandcontractagentsandsecondednationalexperts . Source: Data provided by the JU .
Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας ΓΝΩΜΗ 3 .3 .4 . 
Information in support of the statement of assurance OPINION 3 .3 .4 .
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς της ΚΕ οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (26) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (27) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, όπως ορίζει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) . 
We have audited: (a) the accounts of the JU which comprise the financial statements (26) and the reports on the implementation of the budget (27) for the financial year ended 31 December 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) .
(22) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ . 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky (ΕΕ L 30 της 4 .2 .2008, σ . 
(22) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4 .2 .2008, p .
(23) Κανονισμός(ΕΕ)αριθ .558/2014τουΣυμβουλίου,της6ηςΜαΐου2014,σχετικάμετηνΚοινήΕπιχείρησηCleanSky2(ΕΕL169της7 .6 .2014, σ . 
(23) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7 .6 .2014, p .
(24) Το 2008, 16 επικεφαλής και 66 εταίροι εντάχθηκαν στην πρώτη φάση της ΚΕ Clean Sky (πρόγραμμα Clean Sky 1) . 
(24) In 2008, 16 Leaders and 66 Associates joined the first phase of the Clean Sky JU (Clean Sky 1 programme) .
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 6, του καταστατικού που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ . 558/2014 του Συμβουλίου, οι εταίροι του προγράμματος Clean Sky 1 διατηρούν την ιδιότητά τους έως την ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων τους και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο . 
In line with Article 4(6) of the Statutes annexed to Council Regulation (EU) No 558/2014, Associates under the Clean Sky 1 programme retain their status until completion of their research activities and until 31 December 2017 at the latest .
Το 2017, μετά τη λήξη της τέταρτης πρόσκλησης για κύριους συνεργάτες η οποία δρομολογήθηκε το 2016, η ΚΕ ολοκλήρωσε τη διαδικασία επιλογής και ένταξης των μελών, με τη συμμετοχή συνολικά άνω των 230 νομικών οντοτήτων στο πρόγραμμα Clean Sky 2 . 
In 2017, after completion of the fourth Call for Core Partners launched in 2016, the JU closed the membership selection and accession procedure with in total over 230 legal entities involved in the Clean Sky 2 programme .
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι 16 επικεφαλής με τις σχετικές οντότητές τους και τους συνδεόμενους τρίτους, καθώς και οι επιλεγμένοι κύριοι συνεργάτες με τις σχετικές οντότητές τους και τους συνδεόμενους τρίτους . 
It includes the 16 Leaders with their associated entities and linked third parties, and the selected Core Partners with their associated entities and linked third parties .
(25) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της ΚΕ διατίθενται στον ιστότοπό της: www .cleansky .eu (26) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις . 
(25) More information on the JUŐs competences and activities is available on its website: www .cleansky .eu (26) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes .
(27) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις . 
(27) The reports on implementation of the budget comprise the reports, which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes .