natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, τo Συνέδριο δεν είναι σε θέση να διατυπώσει γνώμη για την κανονικότητα των δαπανών που ανέρχονται σε 190 εκατομμύρια ευρώ, ή στο 6,7 % των ετήσιων δαπανών. VI. 
For this reason, the Court is not able express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, or 6,7 % of the annual expenditure. VI.
Υπό την επιφύλαξη του περιορισμού που αναφέρεται στο σημείο V, τo Συνέδριο εκτιμά ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκέντρωσε αποτελούν επαρκή και κατάλληλη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας του. 
Subject to the limitation mentioned in paragraph V, the Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ απεικονίζουν πιστά, από κάθε σημαντική άποψη, την οικονομική κατάσταση των ΕΤΑ, στις 31 Δεκεμβρίου 2008, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών τους και τις ταμειακές ροές για το έτος που έκλεισε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τους λογιστικούς κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος. 
In the Court's opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Χωρίς να διατυπώνει επιφύλαξη για τη γνώμη που εκφράζεται στο σημείο VII, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της πρόβλεψης σχετικά με δαπάνες που δημιουργήθηκαν δεν είναι έγκυρη για ορισμένους τύπους συμβάσεων και στην απόφαση της Επιτροπής να την βελτιώσει από το οικονομικό έτος 2009 και εξής. 
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to the fact that the method used to estimate the provision for costs incurred is not valid for certain types of contracts and to the Commission’s decision to refine it from the financial year 2009 onward.
Γνώμη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί IX. 
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα έσοδα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρω­ παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
In the Court's opinion the revenue and commitments of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were free from material error.
X. Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στο σημείο ΙΧ, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην υψηλή συχνότητα των ποσοτικώς μη προσδιορίσιμων σφαλμάτων τα οποία εμφανίστηκαν στις αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη μολονότι δεν περιλαμβάνονταν στην εκτίμηση των συνολικών σφαλμάτων. 
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court draws attention to the high incidence of non-quantifiable error that occurred in budget support commitments albeit not included in the estimation of total error.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 269 XI. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 XI.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πληρωμές του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
In the Court’s opinion the payments by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were affected by material error.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές βελτιώσεις των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής. 
The Court has identified significant improvements in the Commission’s supervisory and control systems.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι υπάρχουν περιθώρια να βελτιωθεί η σαφήνεια των συμπερασμάτων όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα των διαφόρων ελέγχων συμβάλλουν στη βεβαιότητα του γενικού διευθυντή, καθώς και ο σχεδιασμός και/ή η εφαρμογή ορισμένων συστημάτων. 
The Court notes that there is scope for clearer conclusions as to how the results of various controls contribute to the Director-General’s assurance and for improving the design and/or implementation of certain systems.
Το Συνέδριο εφιστά επίσης την προσοχή στην ανάγκη να εξακολουθήσει η Επιτροπή να καταβάλλει προσπάθειες για να αιτιολογήσει τις αποφάσεις της σχετικά με την επιλεξιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης. 
The Court also draws attention to the need for the Commission to pursue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support.
Η αιτιολόγηση αυτή απαιτεί δομημένη και τυποποιημένη απόδειξη ότι οι δικαιούχοι χώρες διαθέτουν ένα συναφές μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα. 
This requires a structured and formalised demonstration that the recipient countries have a relevant reform programme.
16 και 17 Σεπτεμβρίου 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
16 and 17 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
EL 270 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 9. 
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 9.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαρια­ σμών των ΕΤΑ, που παρουσιάζονται στα σημεία VII και VIII της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται σε έλεγχο των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων και της ενοποιημένης έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ (14) και της ενοποιημένης έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκα­ του ΕΤΑ (15). 
Theobservationsregardingthereliabilityoftheaccounts of the EDFs, set out in paragraphs VII and VIII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs (15).
Ο έλεγχος περιλάμβανε κατάλληλη σειρά ελεγκτικών διαδικασιών, σχεδιασμένων για την εξέταση, σε δειγματοληπτική βάση, των αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες. 
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Επίσης, περιλάμβανε αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν, των σημαντικών εκτιμήσεων της διοί­ κησης, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των ενοποιημένων λογαριασμών. 10. 
It included an assessment of the accounting prin­ ciples used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 10.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την κανονικότητα(16) των πράξεων, οι οποίες διατυπώνονται στα σημεία IX έως XII της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται στις εξής συνιστώσες: α) έλεγχοι επαλήθευσης αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος 225 πράξεων, που αντιστοιχούν σε 45 δημοσιονομικές και επιμέρους νομικές δεσμεύσεις και σε 180 πληρωμές που πραγ­ ματοποιήθηκαν από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid και τις αντιπροσωπείες, στις οποίες περιλαμβάνονται 40 προκατα­ βολές. 
The observations regarding the regularity (16) of trans­ actions, set out in paragraphs IX to XII of the Statement of Assurance, are based on the following components: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 225 items, corresponding to 45 financial and individual legal commitments and 180 payments made by EuropeAid central services and Delegations, including 40 advance payments.
Κατά περίπτωση, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέ­ ψεις στους φορείς υλοποίησης και τους τελικούς δικαιούχους, προκειμένου να επαληθευτούν οι υποκείμενες πληρωμές που δηλώθηκαν στις οικονομικές εκθέσεις ή στις δηλώσεις δαπανών· β) αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου στις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid και στις αντιπροσωπείες, συμπεριλαμβανομένης της παρακολού­ θησης των κύριων προγενέστερων παρατηρήσεων στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (βλέπε παράρτημα 2): i) προληπτικοί έλεγχοι των συμβάσεων και των πληρωμών από τους διατάκτες, ii) παρακολούθηση των φορέων υλοποίησης, iii) εξωτερικοί έλεγχοι, iv) παρακολούθηση από τις κεντρικές υπηρεσίες του Europe­ Aid, v) εσωτερικός έλεγχος· γ) αξιολόγηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και της δήλωσης του γενικού διευθυντή του EuropeAid. _____________ (14) Βλέπε άρθρο 122 του δημοσιονομικού κανονισμού της 18ης Φεβρουαρίου 2008 που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ: οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομι­ κού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών και τον πίνακα απαιτήσεων του ΕΤΑ. 
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot in order to verify underlying payments declared in financial reports or cost statements; (b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid's central services and in the Delegations, including the follow-up of previous key Statement of Assurance observations (see Annex 2): (i) ex-ante checks of contracts and payments by auth­ orising officers, (ii) monitoring of implementing organisations, (iii) external audits, (iv) monitoring by EuropeAid central services, (v) internal audit; (c) an assessment of the Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid. _____________ (14) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(15) Βλέπε άρθρο 123 του δημοσιονομικού κανονισμού της 18ης Φεβρουαρίου 2008 που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ: οι εκθέσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση περιλαμβάνουν πίνακες που περιγράφουν τα κονδύλια, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρω­ μές. 
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
(16) Για λόγους συντομίας, η έκφραση «κανονικότητα των πράξεων» χρησι­ μοποιείται σε ολόκληρη την έκθεση για να υποδηλώνονται η «νομιμό­ τητα και η κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων». 
(16) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 271 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 11. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 THE COURT'S OBSERVATIONS 11.
Στο πλαίσιο του ελέγχου, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις, προκειμένου να ελεγχθούν λεπτομερώς οι πράξεις, στις εξής πέντε χώρες: Αγκόλα, Κονγκό, Μαλάουι, Μοζαμβίκη και Μαυριτανία. 
In the context of the audit, five countries were visited on the spot in order to perform detailed auditing of the trans­ actions: Angola, the Republic of Congo, Malawi, Mozambique and Mauritania.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλάμβανε εξέταση των ισχυουσών διαδικασιών σχετικά με τη λογιστική και την παρακο­ λούθηση των εντολών ανάκτησης που εκδόθηκαν. 
TheCourt’sauditincludedareviewoftheproceduresin place concerning the accounting and monitoring of the recovery orders issued.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 13. 
Reliability of the accounts 13.
Το 2008 είναι το τέταρτο έτος για το οποίο οι ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
The 2008 annual accounts are the fourth set of accounts prepared under the accruals-based accounting rules.
Το Συνέδριο έχει επισημάνει στις προγενέ­ στερες ετήσιες εκθέσεις του ότι το λογιστικό σύστημα που χρησι­ μοποιείται για τα ΕΤΑ δεν διέθετε το σύνολο των χαρακτηριστικών που είναι αναγκαία για την αποδοτική και αποτελεσματική παροχή οικονομικών πληροφοριών σε δεδουλευμένη βάση· συνεπώς, αυξά­ νεται ο κίνδυνος λογιστικών σφαλμάτων λόγω των εκτεταμένων χειρόγραφων πράξεων που απαιτούνται για τη μετατροπή των στοιχείων της λογιστικής σε ταμειακή βάση σε ετήσιους λογαρια­ σμούς σε δεδουλευμένη βάση. 
The Court has indicated in its previous Annual Reports that the EDF accounting system did not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis, increasing the risk of accounting errors as a result of the extensive manual operations required to convert cash-based data into accrual-based annual accounts.
Ωστόσο, παρά την ύπαρξη του κινδύνου αυτού, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί δεν περιλαμβάνουν ουσιώδη σφάλματα. 
However, despite this risk, the Court’s audit found the annual accounts to be free from material error.
Το νέο λογιστικό σύστημα σε δεδουλευμένη βάση ABAC FED θεσπίστηκε τον Φεβρουάριο του 2009. 
ThenewaccrualbasedaccountingsystemABACFED was opened in February 2009.
Όλα τα επιχειρη­ σιακά, χρηματοοικονομικά και λογιστικά στοιχεία των ΕΤΑ μετα­ φέρθηκαν στο νέο σύστημα. 
All the EDF operational, financial and accounting data have been transferred to the new system.
Το γεγονός αυτό θα πρέπει να ενι­ σχύσει περαιτέρω το λογιστικό περιβάλλον των ΕΤΑ. 
This should further strengthen the EDF accounting environment.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν πρόβλεψη ύψους 2 113 εκατομμυρίων ευρώ σχετικά με τις δαπάνες που πραγματο­ ποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς αλλά για τις οποίες δεν είχαν διαβιβαστεί τιμολόγια στο τέλος του έτους. 
Theannualaccountscontainaprovisionof2113 million euro for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end.
Η πρόβλεψη αυτή εκτιμάται βάσει ορισμένων υποθέσεων, ιδίως του γραμμικού χαρακτήρα των δαπανών. Όπως ανήγγειλε στην απάντησή της προς την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2007 (17), η Επιτροπή πραγματοποίησε μελέτη με την οποία επιβεβαιώθηκε ότι η υπόθεση αυτή δεν είναι έγκυρη για ορισμένους τύπους συμβάσεων. 
This provision is estimated on the basis of a number of assumptions, notably the linearity of contract expenditure. As announced in its reply to the Court’s Annual Report on the EDF concerning the financial year 2007 (17), the Commission carried out a study which confirmed that this assumption is not valid for certain types of contracts.
Όπως αναφέρεται στις σημει­ ώσεις των ετήσιων λογαριασμών, η Επιτροπή αποφάσισε να βελ­ τιώσει τη μέθοδό της από το οικονομικό έτος 2009 και εξής. 
As indicated in the Notes to the annual accounts, the Commission has decided to refine its method from the financial year 2009.
Κανονικότητα των πράξεων 16. 
Regularity of transactions 16.
Τα κύρια χαρακτηριστικά και αποτελέσματα των δειγματο­ ληπτικών ελέγχων επαλήθευσης παρουσιάζονται στο παράρτημα 1. 
The main features and results of sample-based substantive testing are presented in Annex 1.
Έσοδα 17. 
Revenue 17.
Αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικές με τα έργα 18. 
Project commitments 18.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν έργα διαπιστώθηκε ότι αυτές δεν περι­ λαμβάνουν ουσιώδη σφάλματα. _____________ (17) Σημείο 17. 
TheCourt’sauditofprojectcommitmentsfoundthem to be free from material error. _____________ (17) Paragraph 17.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 13. 
THE COMMISSION'S REPLIES 13.
Η εισαγωγή του νέου λογιστικού συστήματος το 2009 επέτρεψε την υπέρβαση των περιορισμών του παρελθόντος. 
The introduction of the new accounting system in 2009 has overcome the past limitations.
Το νέο σύστημα διαθέτει όλες τις απαιτούμενες λειτουργίες για την αποδοτική και αποτελεσματική χορήγηση πληροφοριών σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
The new system has all the features required for efficient and effective accrual based reporting.
Για το οικο­ νομικό έτος 2008, καθώς και για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, η χειρόγραφη επεξεργασία αποτέλεσε το αντικείμενο αυστη­ ρών ελέγχων με σκοπό τον περιορισμό των κινδύνων. 
In the financial year 2008, as in previous years, the manual processing is subject to rigorous controls in order to reduce risks.
Η μελέτη που πραγματοποιήθηκε για να διαπιστωθεί η εγκυρότητα της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της πρόβλεψης σχετικά με εισπρακτέα τιμολόγια κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μέθοδος ήταν έγκυρη στις περισσότερες των περιπτώσεων. 
A study was conducted to check the validity of the method used to estimate the provision for invoices receivable. It concluded that the method was valid in the great majority of cases.
Υπό το φως των συμπερασμάτων της μελέτης, η Επιτροπή θα τελειοποιήσει τη μέθοδο μέχρι το κλείσιμο του 2009. 
In the light of the study’s conclusions, the Commission will refine the method for the closure for 2009.
EL 272 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικές με τη δημοσιονομική στήριξη 19. 
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Budget support commitments 19.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν τη δημοσιονομική στήριξη διαπιστώ­ θηκε ότι αυτές επηρεάζονται από υψηλό επίπεδο μη προσδιορίσι­ μων ποσοτικώς σφαλμάτων. 
The Court’s audit of budget support commitments found them to be affected by a high level of non-quantifiable errors.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι αξιολογήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της συμφωνίας του Κοτονού βελτιώνονται· η σχετική απόδειξη είναι ορθότερα δομη­ μένη και τυποποιημένη, ιδίως όσον αφορά τις συμβάσεις στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. 
In comparison with previous years, the Court found that the Commission’s assessments of compliance with the Cotonou Agreement requirements are improving; the demon­ stration is better structured and formalised, notably for Millennium Development Goals (MDG) contracts.
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου συχνές περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν απέδειξε κατά τρόπο ορθά δομημένο και τυποποιημένο ότι η διαχείριση των δημοσίων δαπανών χαρακτηρίστηκε από επαρκή διαφάνεια, υποχρέωση λογοδοσίας και αποτελεσματικότητα (βλέπε σημεία 44 έως 46). 
However, the Court still found frequent cases where the Commission did not demonstrate in a structured and formalised manner that public finance management was sufficiently transparent, accountable and effective (see paragraphs 44 to 46).
Πληρωμές σχετικές με τα έργα 20. 
Project payments 20.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις προκαταβολές διαπιστώθηκε ότι αυτές δεν περιλαμβάνουν ουσιώδη σφάλματα. 
TheCourt’sauditofadvancepaymentsfoundthemto be free from material error.
Παρά την παρέμβαση της Επιτροπής προκειμένου να διευ­ κολυνθούν οι ελεγκτικές εργασίες που έπρεπε να πραγματοποιήσει, το Συνέδριο δεν συγκέντρωσε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τις 10 πράξεις με των οποίων τη διαχείριση ήταν επιφορτισμένοι διεθνείς οργανισμοί (18). 
InspiteoftheCommission’sinterventioninorderto facilitate the audit work to be carried out, the Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 transactions managed by international organi­ sations (18).
Συνεπώς, το Συνέ­ δριο αδυνατεί να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την κανονικότητα των εν λόγω πράξεων. 
The Court is therefore not in a position to express an opinion on the regularity of these transactions.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι ο εξωτερικός ελεγκτής που έλαβε εντολή από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει αποστολή επαλήθευσης σε έναν από τους εν λόγω οργανι­ σμούς (19) είχε αναφέρει ένα παρόμοιο πρόβλημα. 
The Court notes that the verifier mandated by the Commission to perform a verification mission at one of these organisations (19) had reported a similar problem.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι το ποσό των ελεγχθεισών πληρωμών επηρεάζεται από σημαντικό επίπεδο σφάλματος (20). 
TheCourt'sauditrevealedamaterialleveloferror affecting the amount of the payments audited(20).
Η συχνότητα και τα είδη των σφαλμάτων, καθώς και η επίπτωση των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, παρου­ σιάζονται στο παράρτημα 1 μέρος 1, 1.3 και 1.4. 
The frequency and types of errors, as well as the impact of quan­ tifiable errors, are presented in Annex 1 (Part 1, 1.3 and 1.4).
Τα κύρια είδη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που ανιχνεύθηκαν είναι τα εξής: α) επιλεξιμότητα: δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιόδου υλοποίησης, που υπερέβησαν τον επιτρεπόμενο προϋ­ πολογισμό ή αφορούσαν μη επιλέξιμα στοιχεία· β) πραγματικότητα: απουσία τιμολογίων ή άλλων δικαιολογητι­ κών· γ) ακρίβεια: σφάλματα υπολογισμού. _____________ (18) Αφρικανική Ένωση, Παγκόσμια Τράπεζα, Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας. 
The main types of quantifiable errors detected are the following: (a) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period, exceeding the budget allowed, or relating to ineligible items; (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents; (c) accuracy: calculation errors. _____________ (18) African Union, World Bank, World Health Organisation.
(19) Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας. 
(19) World Health Organisation.
(20) Το Συνέδριο καθορίζει το όριο σημαντικότητας στο 2 %. 
(20) The Court sets the materiality threshold at 2 %.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 19. 
THE COMMISSION'S REPLIES 19.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανα­ γνώριση εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου του γεγονότος ότι απέδωσαν αποτελέσματα οι συνεχείς και συστηματικές προσπά­ θειές της για να βελτιωθεί η σαφήνεια και η διάρθρωση των αξιολογήσεων, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της συμφωνίας του Κοτονού, από την οπτική γωνία της επιλεξι­ μότητας της δημοσιονομικής στήριξης (άρθρο 61 της συμφωνίας). 
The Commission welcomes the recognition by the Court that its continuous and ongoing efforts to improve the clarity and structure of assessments of compliance with the Cotonou Agreement with regard to budget support eligibility (Article 61 of the Agreement) are showing noticeable results.
Η Επιτροπή δίνει σημασία στη συνέχεια της διαδικασίας βελτίω­ σης με σκοπό να εξαλειφθούν όλες οι περιπτώσεις ασάφειας στις αξιολογήσεις. 
The Commission’s focus is on continuing the process of improvement in a bid to eliminate any cases of ambiguity in its assessments.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την περαιτέρω βελ­ τίωση των κατευθυντηρίων γραμμών που αφορούν τη δημοσιο­ νομική στήριξη, την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία διαρθρωμένης και τυπικής απόδειξης της επιλεξι­ μότητας. 
This is to be achieved through further refinements to the guidance on budget support, training and promoting awareness of the importance of demon­ strating eligibility in a structured and formal way.
Για να βελτιωθεί περαιτέρω η ανάλυσή της σχετικά με την αξιο­ πιστία των προγραμμάτων των δικαιούχων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, η Επι­ τροπή αναπτύσσει τώρα μεθοδολογία αξιολόγησης προς χρήση των αντιπροσωπειών. 21. 
To further improve its analysis of the credibility of beneficiaries’ public finance management reform programmes, the Commission is developing an assessment methodology for use by Delegations. 21. The Commission fully supports the Court’s requests for information.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τις αιτήσεις του για την χορήγηση πληροφοριών. Αναγνωρίζει ότι για δύο οργανισμούς που αντιπροσωπεύουν πέντε πράξεις, τα απαιτούμενα έγγραφα διαβιβάσθηκαν με μεγάλη καθυστέρηση παρά την παρέμβαση της Επιτροπής. 
It recognises that for two organisations representing five transactions the requested documentation came too late despite the Commission’s intervention. However, these organisations are increasingly willing to cooperate.