natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, δεν συμβαίνει τίποτα από αυτά και, λόγω αυτού του γεγονότος, τα κράτη μέλη καταλήγουν να επιλέγουν τα ίδια, μεταξύ των επιλέξιμων σχεδίων σύμφωνα με τις κοινές κατευθυντήρι¬ ες γραμμές, εκείνα που μπορούν να τους παρέχουν τις καλύτερες αναμενόμενες οικονομικές προσόδους και έτσΓδεν τα υποβάλλουν με σειρά. Αδυναμία στη διαχείριση των ενισχύσεων 3.4.7. 
This is unfortunately not the case, and the Member States themselves are therefore led to select the projects likely to yield the best anticipated financial return from those considered eligible under the joint guidelines. These are submitted in random fashion. Shortcomings in the management of aid In accordance with, the Fund Regulation, the 3.4.7.
Σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση του Ταμεί¬ ου, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να προσαρμόζει τις - κατευθυντήριες γραμμές της με την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας. 
Commission is responsible for adapting its guidelines to the economic and social situation of the Community.
Παρόλα αυτά, απ' ό,τι γνωρίζει το Συνέδριο, δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία συστηματική μελέτη προς την κατεύθυνση αυτή. 
To the Court's knowledge, however, no systematic study has been carried out for this purpose.
Δεν έγινε ακόμη ούτε πλήρης ούτε συστηματική εκμετάλ¬ λευση των «μελετών και πρότυπων σχεδίων» που χρημα¬ τοδοτεί το Ταμείο. 
Even the 'pilot schemes and studies' financed by the Fund are not fully or systematically exploited.
Η Επιτροπή περιορίζεται στη ρευστοποίηση των προκαταβολών με απλή βεβαίωση των κρατών μελών που διαπιστώνουν τη λήξη των διαφόρων προθεσμιών του σχεδίου. 
The Commission is content to settle the advances against certification by the Member States that various stages of the project have been completed.
Στο τελικό στάδιο, η εξέταση των αιτήσεων πληρωμής βασίζεται κυρίως σε έκθεση εκτέλεσης που σκοπό έχει να δείξει ότι οι δαπάνες έγιναν σύμφωνα με τους κανονισμούς. 
At the final stage, the requests for payment are examined mainly on the basis of a report on the projea's implementation, which ' serves to demonstrate the - eligibility of the expenditure.
Με την ευκαιρία αυτή,' δεν έγινε καμία προσπάθεια για να εκτι¬ μηθούν οι συνέπειες και η αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν χρηματοδοτηθεί. 3.4.9. 
No attempt is made here to assess the consequences and effeaiveness of the measures financed. - 3.4.9.
Ούτε η Επιτροπή πραγμα¬ τοποίησε ορθά τις εκτιμήσεις που απαιτούνται εκ των υστέρων από τους κανονισμούς, έτσι ώστε να προσαρμό¬ σει την πολιτική της στην κατάσταση της αγοράς της απασχόλησης. 
Neither has the Commission effeaed the ex postfacto assessments required by law so. as to adapt its policy to the situation of the employment market.
Η Επιτροπή, αντιμέτωπη με την πρακτική ανάγκη να καθορίσει κοινούς όρους επιλεξιμότητας, 
Faced with the practical need to determine common conditions for eligibility, the Commission has
83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 287/15 περιορίστηκε να αποδεχθεί ορισμούς που χρησιμοποιού¬ νται σε κάθε κράτος μέλος, παραδείγματος χάρη, για να ' ' εκτιμήσει το δημόσω ή ιδιωτικό χαρακτήρα των δικαιού¬ χων οργανισμών, ή τις καταστάσεις του νέου που ζητά εργασία, του απειλούμενου από την ανεργία, του διακι-' νούμενου εργαζομένου, του ανάπηρου. 
83 Official Journal of the European Communities No C 287/15 merely accepted the definition used in each Member State, for example, to assess the public or private nature of the recipient organizations, or of the situations of young job seekers, those threatened with unemployment, migrant workers an'd the disabled. the attivities ofthe structural funds in the Member States and does not have sufficient information to make any worthwhile assessment of the results of Community financing measures.
Η παρούσα κατάσταση χαρακτηρίζεται, σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων, από την έλλειψη σαφούς και ακριβούς διατύπωσης των στόχων. 
3.5.1. in a considerable number of cases, of clearly defined objeaives.
Περιφερειακά στοιχεία έχουν εισαχθεί σταδιακά στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού» και στο Κοινωνικό Ταμείο, εκτός από το Περιφερειακό Ταμείο. 
Regional aspects · have gradually been introduced into the EAGGF, Guidance Seaion, and the Social Fund, outside the framework of the Regional Fund.
Το φαινόμενο αυτό που καταλήγει σε μια ορισμένη σύγχυση μεταξύ της έννοιας της περιφερειακής πολιτικής και εκείνης της περιφερεια¬ κής διάστασης μιας τομεακής πολιτικής, εξηγεί την πολύ ασαφή διατύπωση πολλών στόχων. 
This trend, resulting in some confusion between the concept of regional policy and the regional element of a seaoral policy, explains why many aims are expressed in such vague terms.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα εφαρμογής δεν είναι συχνά τα ενδεδειγμένα για τους στόχους. 
Consequently the implementing measures are often quite unsuited to the objeaives.
Οι αδυναμίες στο επίπεδο των στόχων καθιστούν συχνά δύσκολο, στο στάδιο της κανονιστικής ρύθμισης του Συμβουλίου, τον καθορισμό των κατάλληλων μέσων και κριτηρίων. 
The shortcomings as regards objeaives frequently make it difficult for suitable instruments and criteria to be defined by Council Regulations.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, δεν εκμεταλλεύτηκε πάντα τις δυνατότητες που της δόθηκαν, να συμπληρώνει τα κριτήρια επιλεξιμότητας σύμφωνα με τους κανονισμούς, με τη θέσπιση κανόνων προτεραιότη¬ τας. 
The Commission, for Its part, has not always taken advantage of the opportunities proffered to supplement the eligibility criteria by adopting rules concerning order of priority.
Με τις συνθήκες αυτές, δεν εξασφαλίζεται ο συμπλη¬ ρωματικός χαρακτήρας της κοινοτικής συνεισφοράς και το σύστημα καταλήγει σε μερική επιστροφή των εθνικών δαπανών του προϋπολογισμού. 3.5.3. 
In these circumstances, the Community's contribution does not serve as additional financing and the system degenerates into partial reimbursement of national budgetary expenditure. , 3.5.3.
Η Επιτροπή προσπαθεί κυρίως να εξασφαλίσει τη μέγιστη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων. 
The Commission concentrates its attention on securing the ' maximum utilization of available appropriations.
Κατά την εφαρμογή μιας τέτοιας συντονισμένης πολιτικής, θα πρέπει να λαμβάνεται πρωταρχικά μέ¬ ριμνα: - 4.1. Εισαγωγή 4.1.1. Η Κοινότητα έχει συνάψει σειρά συμφωνιών που αποσκοπούν στην καθιέρωση νέου πρότυπου σχέσεων μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων κρατών. Η αναπτυξιακή βοήθεια, που χρηματοδοτείται από τα Ευρω¬ παϊκά Ταμεία ή από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, συγκεντρώνει όσο το δυνατόν περισσότερο τα χαρακτη¬ ριστικά μιας πολιτικής πραγματικά κοινοτικής. 
Too absorbed in its task of day-to-day management, however, the Commission scarcely follows Final observations on the structural funds The present situation is marked by the absence, Introduction 4.1.1. series of agreements which aim to establish a new pattern of relations between the developed and developing States.
Μετά από επεξεργασία από κοινού με τα κράτη που είναι δικαιούχοι στο πλαίσιο πολυετούς προγραμματισμού, εκτελείται, χρηματοδοτείται και ελέγχεται κατά μεγάλο μέρος από τα όργανα της Κοινότητας. 
Drawn up in conjunction with the recipient States under a multi-annual programme, the aid is implemented, financed and monitored to a large extent by Community bodies.
Εκτιμάται πολύ από τις χώρες που είναι δικαι¬ ούχοι, διότι αποτελεί, πέρα από κάθε πολιτική δέσμευση, πολύτιμη εισφορά σε συνάλλαγμα και συνοδεύεται γενικά από αξιόλογη τεχνική βοήθεια. 
The aid is greatly valued by the recipient countries because, free from all political constraint, it constitutes a valuable influx of foreign currency and is usually accompanied by sound technical assistance.
Το 1982 αντιπροσώπευε ποσό 1,6 δισεκατομμυρίων ECU, δηλαδή 10% της συνο¬ λικής βοήθειας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, από τα οποία 893 εκατομμύρια ECU στα πλαίσια της τεχνικής και οικονομικής συνεργα¬ σίας και 707 εκατομμύρια στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας. 
In 1982 development aid amounted to 1 600 million ECU, i.e. 10 % of the total aid from the Member States of the Community, including 893 million ECU for technical and financial cooperation and 707 million for food · aid.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των χωρών που είναι, δικαιούχοι της βοήθειας της Κοινότητας συνεχώς αυξάνει : 4. 
Since the number of countries in receipt of-Community aid is still rising and the amount available has 4.1.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 3.5.5. α) β) . γ) για τον καθορισμό, από το Συμβούλιο, σαφών στόχων μετά από πρόταση της Επιτροπής* για τον καθορισμό, από την Επιτροπή, συγκεκριμέ¬ νων κριτηρίων για τη χορήγηση των κοινοτικών επιδοτήσεων για τη συστηματική εκτίμηση, από την Επιτροπή, των σχεδίων που επιδοτεί η Κοινότητα. 
DEVELOPMENT AID In applying a concerted policy of this kind, it 3.5.6. should be ensured, as a matter of priority, that: (a) clear objeaives are defined by the Council, on proposals from the Commission; (b) precise criteria for the allocation of Community subsidies are determined by the Commission; (c) the projeas subsidized by the Community are systematically appraised by the Commission.
Αριθ. C 287/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 287/16 Official Journal of the European Communities 24.
83 και ότι ο διαθέσιμος όγκος έχει υποστεί σε αυξανόμενο βαθμό τη διαβρωτική επίπτωση του πληθωρισμού, οι υπεύθυνοι της διαχείρισης της βοήθειας πρέπει να δώσουν πολύ μεγάλη προσοχή για να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν καλύτερα και να αποφεύγεται η άσκοπη σπατά¬ της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, για τον καθορισμό, την από κοινού χρηματοδότηση και τη διατήρηση των σχεδίων. 
83 suffered increasingly the erosive effect of inflation, those responsible for managing the aid should endeavour to ensure optimum utilization and avoid, needless identify, co-finance and maintain the projects.
Όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, η κοινοτική ενίσχυση θα είναι όλο και περισσότερο βεβαρυμενη εκ των προτέρων με τα αναδρομικά έξοδα των σχεδίων που έχουν χρηματοδοτηθεί στο παρελθόν. 4.4. 
At the present rate, Community assistance will be more. and more committed in advance to meeting recurrent costs of previously financed projeas. 4.4.
Νομικά κενά και διοικητικές αδυναμίες της συνερ¬ γασίας 4.4.1.' 
Legal and administrative shortcomings of cooperation wastage. 4.2.
Η Κοινότητα, με σκοπό την καλύτερη χρησιμο¬ ποίηση των πόρων, θα έπρεπε να μειώσει τις επαναλήψεις · των ιδίων πράξεων και τις ελλείψεις συγχρονισμού που οφείλονται στην έλλειψη συντονισμού της ενίσχυσης που αποκάλυψε το Συνέδριο; ταυτόχρονα στο επίπεδο των οργάνων της Κοινότητας και στο επίπεδο του συντονι¬ σμού με τη διμερή και πολυεθνική ενίσχυση. 
In order to improve the utilization of resources, the Community should reduce the duplication of work and poor synchronization caused by the lack of coordination of aid revealed by the Court both at the level of the Community institutions and as regards bilateral and multinational aid.
Η ενίσχυση από πόρους του προϋπολογισμού, την οποία διαχειρίζεται όλο και περισσότερο η Ευρωπαϊ¬ κή Τράπεζα Επενδύσεων για λογαριασμό της Κοινότητας, δεν υπόκειται υποχρεωτικά στην αρχή της κοινοτικής προτεραιότητας προμηθειών, δεν ελέγχεται επαρκώς από τα κοινοτικά όργανα, και τα σχετικά τιμολόγια εκδίδο¬ νται με όρους πιο επιβαρυντικούς από ό,τι για παρόμοιες υπηρεσίες που παρέχονται από άλλες τράπεζες ανά¬ πτυξης διεθνούς χαρακτήρα. 
The aid from budgetary resources, managed inaeasingly on behalf of the Community by the European Investment Bank, is not governed by the principle of priority to Community supplies, is inadequately ' supervised by the Community bodies and costs more than those for similar services rendered by the other international development banks. .·'.'. 4.3.
4.4.4. Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες διαπιστώνονται σημαντικές καθυστε¬ ρήσεις Kat υποχρησιμοποιήσεις πιστώσεων λόγω διοικη¬ τικών δυσχερειών. Οι δυσχέρειες αυτές απορρέουν, μεταξύ άλλων, από το γεγονός ότι δεν έχει εγκριθεί, από το 1978, το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 1 των συμφω¬ νιών συνεργασίας 'με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ και των πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί με τη Μάλτα και την Κύπρο. ' 
This omission, which also applies to the Mediterranean agreements, should be the subject of negotiations and of a general rule aiming at national exemption for all Community 4.4.4. considerable delays and the under-utilization of appropriations in the framework of the cooperation agreements concluded with the Mediterranean countries. · These difficulties are partly due to the faa that the draft Financial Regulation, dating back to 1978, relating to the applicationofProtocol1 ofthecooperationagreements with the Maghreb and Mashreq countries and the protocols concluded with Malta and Cyprus, has still not been adopted.
4.4.5. 
4.4.5.
Τέλος, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή και οι μεσογειακές χώρες δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν όσον αφορά τον καθορισμό κοινών γενικών ρητρών, και όρων, που να εφαρμόζονται στις συμβάσεις που χρημα¬ τοδοτούνται από την Κοινότητα, εφόσον η συνύπαρξη λη. 
It is regrettable that the Commission and the Mediterranean countries have been unable to agree upon a set of standard clauses and conditions applicable to the markets financed by the Commission. The co-existence of . Administrative problems have ' caused
83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 287/17 κοινοτικών και εθνικών κανόνων εξακολουθεί δημιουργεί νομικές διενέξεις και απώλειες χρόνου. 4.5. 
83 Official Journal of the European Communities No C 287/17 Community and national rules therefore continues to waste time and cause legal disputes. ~ , 4.5.
4.5.1. 
Food aid ' _ 4.5.1.
Το έλλειμμα των δικαιούχων χωρών, όσον αφο¬ ρά τα προϊόντα διατροφής, αποτελεί πολύ συχνά συνέπεια μιας συγκεντρωτικής πολιτικής που αποθαρρύνει την κινητοποίηση του δυναμικού της παραγωγής και εμποδί¬ ζει τη μετατροπή των οικονομιών τροφοδοσίας σε οικο¬ νομίες ανταλλαγών. Κατά συνέπεια, κάθε στρατηγική που αποσκοπεί σε μεγαλύτερη επισιτιστική αυτάρκεια των χωρών ΑΚΕ, και κυρίως αυτών που έχουν τροπικά κλίματα ή που βρίσκονται κοντά στον Ισημερινό, πρέπει να λάβει υπόψη τις πολιτικές και διαρθρωτικές δεσμεύ¬ σεις που εμποδίζουν την πλήρη ανάπτυξη των πρωτοβου¬ λιών παραγωγής και εμπορίας. 
The nutritional deficiency of. recipient countries is very often the result of a centralist policy that discourages the exploitation of produaion potential and prevents subsistence-level economies from becoming trading economies.
4.5.2. 
4.5.2.
Στην. έκθεση αυτή το Συνέδριο δεν έχει μόνο επιστήσει την προσοχή στις αδυναμίες που κρίνει ότι . υπονομεύουν τη δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτι¬ κών υποθέσεων, αλλά "έχει προβεί επίσης σε συγκεκριμέ¬ νες προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί η κατάσταση. 
5.1. _ In this report the Court has not only drawn attention to the weaknesses which it considers are undermining the financial management of Community affairs, but it has also offered specific suggestions as to how the situation might be improved.
Οι προτάσεις αυτές είναι δύο ειδών. Το πρώτο είδος, που αφορά κυρίως δαπάνες γεωργικών εγγυήσεων (βλ. σημείο 2.5) ασχολείται με τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν γίνουν ουσιώδεις οικονομίες, χωρίς να επηρεαστεί δυσμενώς η επίπτωση των σχετικών μέτρων. 
These suggestions are of two kinds. The first kind, mainly concerned with agricultural guarantee expenditure (see paragraph 2.5), deals with ways in which substantial savings might be made without adversely affecting the impact of the measures concerned.
Το δεύτερο είδος εξακριβώνει τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να γίνει καλύτερα η εκμετάλλευση των υφισταμένων επιπέδων δαπάνης. 
The second kind identifies ways of getting better value from existing levels of expenditure.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την Ανα-. πτυξιακή Βοήθεια, Υπάρχει διαρκής πίεση να αυξηθούν τα κεφάλαια που προορίζονται για τους τομείς αυτούς, η οποία, κατά την άποψη του Συνεδρίου, οφείλεται, τουλά¬ χιστον κατά ένα μέρος, στο γεγονός ότι οι πόροι που χρησιμοποιούνται προς το παρόν δεν δίνουν τα αποτελέ¬ σματα που θα μπορούσαν να δώσουν. 
This applies particularly to the strutturai funds and development aid. There is constant pressure to increase the funds devoted to these areas which, in the Court's view, is due, at least in part, to the faa that the resources at present used are not producing the effects they could.
Αν μπορούσε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους (βλ. σημεία 3.5.1 μέχρι 3.5.6) ίσως να μειωνόταν η πίεση για μεγαλύτερες δαπάνες. ' . 
If their effectiveness could be enhanced (see paragraphs 3.5.1 to 3.5.6), the pressure for greater expenditure might be reduced.
Μπορεί να τεθεί επίσης το ερώτημα αν πολλές από τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από κοινοτι¬ κά κεφάλαια αντιπροσωπεύουν πραγματικές κοινοτικές, πολιτικές. 
The question may also be asked whether many of the attivities financed by Community funds represent real Community policies.
Σε ορισμένους τομείς η Κοινότητα καλύπτει απλώς και μόνο μέρος του κόστους των μέτρων που είναι καθαρά εθνικού ενδιαφέροντος· [βλ., μεταξύ άλλων, σημεία 3.3.2 υπό γ) και 3.4.4 - 3.4.6]. 
In some areas the Community is doing little more than meeting part of the cost of measures that are of purely national interest (see, amongst others, paragraphs 3.3.2 (c) and 3,4.4 to 3.4.6).
Ακόμη και στην περίπτωση των γεωργικών εγγυήσεων, όπου υπάρχει γενικά κοινή πολιτική, ορισμένες κατηγορίες δαπανών αντικατοπτρίζουν μόνο εθνικά και κλαδικά συμφέροντα (βλ. σημεία 2.2.5, 2.3.14, 2.3.15, 2.3.16). 
Even in the case of Agricultrual Guarantee where there is, in general, a common policy, certain categories of expenditure reflect only national and sectional interests (see, amongst others, paragraphs 2.2.5, 2.3.14, 2.3.15 and 2.3.16).
5.3. ,Το Συνέδριο θα επιθυμούσε να κλείσει αυτή την επισκόπηση της δημοσιονομικής διαχείρισης των Κοινο¬ τήτων στρέφοντας την προσοχή σε μια έμμονη δυσκολία που υπάρχει στους περισσότερους άπό τους σημαντικούς τομείς δραστηριότητας. 
5.3. The Court would like to conclude this review of financial management in the Communities by focusing attention on a persistent difficulty which runs through most of the major, fields of activity.
Παρά την ευθύνη της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 205 της συνθήκης ΕΟΚ (και τις αντίστοιχες διατάξεις) για την εκτέλεση του προϋπολο¬ γισμού, στην πράξη , το καθήκον αυτό διαμοιράζεται μεταξύ Επιτροπής και εθνικών διοικητικών αρχών ή επιτροπών διαχείρισης οι οποίες αντιπροσωπεύουν στην. ουσία τα κράτη μέλη. 
In spite of the Commission's responsibility under Article 205 of the EEC Treaty, (and corresponding provisions) for implementing the budget, that task is in practice shared between the Commission and national administrations or management committees which effectively represent the Member States.
Έτσι, με το γεγονός αυτό, καθί¬ σταται ασαφής ή ευθύνη για τις δημοσιονομικές επιπτώ¬ σεις των σχετικών μέτρων και αποφάσεων. 
This, in turn, blurs the responsibility for the financial consequences of the actions and decisions concerned.
Τό κείμενο της έκθεσης αυτής εγκρίθηκε από το Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του στις 6 Οκτωβρίου 1983. 
The text of this Report was adopted by the Court at its meeting on 6 October 1983.
Πρόεδρος 5. 
5.
512 00 26 PCR: 000-200-5502-27 Moniteur belge rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles Tel. 
512 0026 40-42, rue de Louvain Belgisch Staatsblad Boghandel Mentergade 19 DK 1116 København Κ Tel.
512 00 26 CCP: 000-200-5502-27 ΓΑΛΛΙΑ Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel «L + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1983 11750, 8 100, 1 175. 
(Ol) 14-11-95 305, 650, 440, 14,50 060, 525, 350, 12, 374,-185, 125,-4,20 FRANCE Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel 75732 Paris Cedex 15 Postal cheque account: Paris 23-96 1.
1 450, 97, 122, 234 000 Συμπλήρωμα ΕΕ (δημόσιοι Παράρτημα 26, rue Desaix Tél. 
Publications, Sales Office, GPO Arcade, Dublin 1 26, rue Desabe Tel.
5 78 61 39 ΔΑΝΙΑ J. 
5 78 61 39 GERMANY Bundesanzeiger Tel.
(02 21) 20 290 Postfach 108 006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595. 
(02 21) 20 29-0 Postfach 108/006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595 Postal cheque account: 83 400-502 Köln GREECE or by postfrom Stationery Office, Dublin 4 ITALY Tel.
Fl 455, 410, 205, 135, 4,50 9, Flux DM FB 8 100, 415, 8 100, 7 300 374, 7 300, 3 600, 185, 3 600, 2 400, 125, 2 400, 80, 4,20 80, 160, 8,40 160, *) Office des publications officielles des Communautés européennes Tél. 
78 96 44 £ Irl Lit Lfrs Fl Bfrs 122,00 234 000 8 100, 455, 8 100, 580, 110,00 210 600 7 300, 410, 7 300, 2,40 4 800 160, 9,-160, rt .S det:opc:atrcociaenhonvntsredrdedring £ 5000 Köln 1 Breite Straße Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-8168 C 224 27ο έτος 25 Αυγούστου 1984 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 84/C 224/01 84/C 224/02 84/C 224/03 84/C 224/04 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Επιτροπή Σελίδα ECU 1 Κοινοποίηση των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο διαφόρων διαδικασιών διαγωνισμού στον τομέα της γεωργίας 2 Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 1 15 της συνθήκης ΕΟΚ 2 Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το συντονισμό της κοινοτικής βοήθειας υπέρ των τρίτων χωρών 3 
Official Journal of the European Communities C 224 Volume 27 25 August 1984 English edition Notice No 84/C 224/01 84/C 224/02 84/C 224/03 84/C 224/04 Information and Notices Contents Page I Information Commission ECU 1 Communication of Decisions under sundry tendering procedures in agriculture 2 Commission comnlunication pursuant to Article 1 15 of the EEC Treaty 2 Court of Auditors Special report of the Court of Auditors on the coordination of Community aid to third countries 3 ISSN 0378-6986
8. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 224/1 Ποσό σε εθνικό νόμισμα για μία μονάδα: Φράγκο Βελγίου και Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Ελβετικό φράγκο , Ισπανική πεσέτα Σουηδική κορόνα Νορβηγική κορόνα Δολάριο Καναδά Πορτογαλικό εσκούδο Αυστριακό σελίνι Φινλανδικό μάρκο Γιεν Δολάριο Αυστραλίας Δολάριο Νέας Ζηλανδίας Φράγκο Λουξεμβούργου con. 
8. 84 Official Journal of the European Communities No C 224/1 Currency amount for one unit: Belgian and United States dollar Swiss franc .
Φράγκο Βελγίου και Φράγκο Λουξεμβούργου fin. 
Belgian and Luxembourg franc fin.
Γερμανικό μάρκο Ολλανδικό φιορίνι Λίρα στερλίνα Δανική κορόνα Γαλλικό φράγκο Ιταλική λίρα Ιρλανδική λίρα Δραχμή 45,1049 45,5662 2,23568 2,52142 0,595698 8,14002 6,86472 1384,12 0,724932 89,5597 (Ανακοινώσεις) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ECU Π 24 Αυγούστου 1984 (84/C224/01) ι 0,778577 1,86096 127,998 6,46959 6,43767 1,01090 117,409 15,6961 4,70066 187,598 0,909022 1,55312 Η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία τέλεξ αυτόματης απάντησης που διαβιβάζει σε κάθε ενδιαφερόμενο, με απλή κλήση του τέλεξ, τις τιμές μετατροπής στα κυριότερα νομίσματα. 
German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone French franc Italian lira Irish pound Greek drachma 45,1049 45,5662 2,23568 2,52142 0,595698 8,14002 6,86472 1384,12 0,724932 89,5597 . I (Information) COMMISSION ECU(') 24 August 1984 (84/C 224/01) The Commission has installed a telex with an automatic answering device which gives the conversion rates in a number of currencies.
Η υπηρεσία αυτή λειτουργεί κάθε μέρα από τις 3.30 μ.μ. μέχρι την επομένη στη 1 μ.μ. Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενεργήσει κατά τον ακόλουθο τρόπο: να καλέσει τον αριθμό τέλεξ 23789 στις Βρυξέλλες, να στείλει τα στοιχεία του δικού του τέλεξ, να σχηματίσει τον κώδικα «ecce» που θέτει σε ενέργεια το σύστημα αυτόματης απάντησης και επιφέρει την εγγραφή των τιμών μετατροπής της Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδας στο δικό του τέλεξ, να μη διακόψει την επικοινωνία πριν από το τέλος του μηνύματος που προαναγγέλλεται με την εγγραφή του κώδικα «ffff». 
This service is available every day from 3.30 p.m. until 1 p.m. the following day. ; Users of the service should do as follows: call telex number Brussels 23789; give their own telex code; type the code 'ecce' which puts the automatic system into operation resulting in the transmission of the conversion rates of the EUA; τ the transmission should not be interrupted until the end of the message, which is marked by the code'fffP. .