natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποψήφια χώρα Βουλγαρία Τσεχική ∆ημοκρατία Εσθονία Ουγγαρία Λετονία Λιθουανία Πολωνία 201,84 Ρουμανία 181,38 Σλοβακία 27,22 Σλοβενία 14,19 Πίνακας 6.4 — Κατανομή πιστώσεων ISPA Περιβαλλοντικά σχέδια Σχέδια μεταφορών (εκατ. EUR) Συνδυασμένα σύνολα Σύνολο εγκριθέντων ποσών Πρου ̈πολογισμός 2000 52,05 27,82 15,81 43,83 26,57 18,20 132,99 120,60 11,61 11,36 460,82 Σύνολο εγκριθέντων ποσών 80,00 66,22 15,51 190,11 43,44 42,55 329,85 346,88 38,57 10,35 1 163,48 Πρου ̈πολογισμός 2000 52,00 42,17 12,41 44,16 20,18 34,04 173,97 118,63 30,85 8,28 536,70 77,98 34,77 19,76 71,72 37,69 22,75 Υποσύνολο Σύνολο εγκριθέντων ποσών Σύνολο πρου ̈πολογισμού 2000 689,30 1 852,79 997,52 
Candidate Country Environment projects Total amount approved Budget 2000 Transport projects Budget 2000 52,00 20,18 34,04 173,97 118,63 30,85 8,28 536,70 (Mio EUR) Combined totals Total commitments Total amount approved 80,00 Bulgaria 77,98 52,05 Czech Republic 34,77 27,82 Estonia 19,76 15,81 Hungary71,7243,83190,1144,16 Latvia 37,69 Lithuania 22,75 Poland 201,84 Romania 181,38 Slovakia 27,22 Slovenia 14,19 26,57 18,20 132,99 120,60 11,61 11,36 460,82 43,44 42,55 329,85 346,88 38,57 10,35 1 163,48 66,22 15,51 42,17 12,41 Subtotal Total amounts approved Total budget 2000 689,30 1 852,79 997,52
292 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.18. 
292 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.18.
Οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή το 2000 (75 εγκεκριμένα σχέδια) καθορίζουν την ανώτατη συνεισφορά για το ISPA σε 1 863 εκατομμύρια ευρώ συνολικά. 
The Commission decisions taken in 2000 (75 approved projects) fix the maximum ISPA contribution at 1 863 million euro in total.
Στο σύνολο 143 σχέδια υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η οποία απέρριψε 19 και ανέβαλε την υποβολή 39 σχεδίων στην επιτροπή διαχείρισης ISPA για τα επόμενα έτη. 
In total 143 projects were presented to the Commission, which did not accept 19 and postponed 39 to be presented to the ISPA Management Committee within the coming years.
Η επιτροπή διαχείρισης ISPA διατύπωσε θετική γνώμη για 85 σχέδια. 
The ISPA Management Committee itself gave a positive opinion for 85 projects.
Από τα 85 αυτά σχέδια η Επιτροπή έλαβε απόφαση το 2000 για 77 σχέδια και πραγματοποίησε αναλήψεις υποχρεώσεων για 75 από αυτά. 
Out of these 85, the Commission took a decision in 2000 for 77 projects and committed 75 of them.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ISPA, τα ποσά που δεν αναλήφθηκαν το 2000 (865,5 εκατομμύρια ευρώ) πρέπει να αναληφθούν κατά τα επόμενα έτη. 
According to the ISPA Regulation, the amount not committed in 2000 (865,5 million euro) is to be committed in the following years.
Η Επιτροπή εκτελεί τις δαπάνες στο πλαίσιο του ISPA βάσει χρηματοδοτικών μνημονίων που πρέπει να καταρτίζονται από την Επιτροπή και τις δικαιούχους χώρες για κάθε σχέδιο. 
The Commission implements expenditure under ISPA on the basis of financing memoranda, to be drawn up between the Commission and the beneficiary countries for each project.
Τα περισσότερα από τα μνημόνια αυτά, σχετικά με σχέδια που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, υπογράφηκαν στο τέλος του 2000. 
Most of them, relating to the projects committed during the year, were signed at the veryendof2000.
Καθυστερήσεις κατά την κατάρτιση του νομικού και διοικητικού πλαισίου 6.20. 
Delays in preparing the legal and administrative framework 6.20.
Λαμβανομένης υπόψη της μεικτής φύσης του ISPA που βρίσκεται μεταξύ της υπάρχουσας ενίσχυσης για υποψήφιες χώρες (όπως Ρhare) και της οικονομικής στήριξης στα κράτη μέλη (όπως το Ταμείο Συνοχής), ήταν μια πραγματική πρόκληση για την Επιτροπή να καταρτίσει έγκαιρα το νομικό και διοικητικό πλαίσιο. 
As ISPA is of a hybrid nature, situated between the existing support to candidate countries (like Phare) and the financial support to Member States (like the Cohesion Fund), it was quite a challenge for the Commission to prepare the legal and administrative framework in time.
Ύστερα από τους 18 μήνες που χρειάστηκαν μετά τον ∆εκέμβριο του 1997 για την έγκριση του κανονισμού ISPA, χρειάστηκαν επιπλέον εννέα μήνες μέχρι τον Μάρτιο του 2000 για να ληφθεί απόφαση σχετικά με την κατανομή της βοήθειας μεταξύ των υποψηφίων χωρών. Παρά τους περιορισμούς αυτούς, όλες οι εθνικές στρατηγικές ISPA και τα 75 σχέδια εγκρίθηκαν μέχρι το τέλος του 2000 χάρη στις σημαντικές προσπάθειες της Γ∆ REGIO. 
Following the 18 months taken after December 1997 to approve the ISPA Regulation it took a further nine months until March 2000 to decide on the allocation of assistance between the candidate countries. Despite these constraints, all national ISPA strategies and 75 projects were approved up until the end of 2000 thanks to the considerable effort of DG REGIO.
Η εκπόνηση της νομοθεσίας ISPA ήταν μια χρονοβόρα και περίπλοκη εργασία εφόσον συμμετείχαν διάφορες Γενικές ∆ιευθύνσεις, οι οποίες έπρεπε να εξεύρουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των κανόνων εξωτερικής ενίσχυσης. 
The preparation of ISPA legislation was a time-consuming and complicated exercise, since it involved various Directorates-General which had to find the right balance between Structural Fund and external aid rules.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.20. 
COMMISSION’S REPLIES 6.20.
Ήδη το 1999 η Επιτροπή προετοίμασε τις υποψήφιες χώρες: η διαπραγμάτευση των στρατηγικών, τα μέσα διοχέτευσης πληροφοριών σχετικά με το σχέδιο και διαδικασίες έλαβαν χώρα παράλληλα με την προετοιμασία του νομικού και διοικητικού πλαισίου, ήδη από πολύ νωρίς στις αρχές του 1999. Η κατανομή της βοήθειας έλαβε ευνο ̈ική γνώμη από την επιτροπή διαχείρισης του ISPA κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 21ης ∆εκεμβρίου 1999. 
The Commission was already preparing the applicant countries in 1999: negotiation of strategies, project pipelines and procedures took place in tandem with the preparation of the legal/administrative framework from the very beginning in early 1999. The allocation of assistance was given a favourable opinion by the ISPA Management Committee at its meeting held on 21 December 1999.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 293 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.22. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 293 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.22.
Εκτός από το χρόνο που χρειάστηκε για την έγκριση του κανονισμού, παρατηρήθηκαν οι ακόλουθες αδυναμίες όσον αφορά την έγκριση των κανόνων εφαρμογής: α) οι «κοινοί κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών» (άρθρο 7 παράγραφος 7) του κανονισμού ISPA) θεσπίστηκαν κατά τη σύσκεψη της επιτροπής διαχείρισης ISPA (15), του ∆εκεμβρίου 1999· β) ηΓ∆REGIOχρειάστηκεναξεκινήσειμεμιαπολύμικρή ομάδα για την προετοιμασία του ISPA παράλληλα με τη θέσπιση του νομικού πλαισίου εκτέλεσης. 
In addition to the time taken to adopt the Regulation, the following weaknesses were noted as regards the adoption of implementing rules: (a) the ‘common rules for the eligibility of expenditure’ (Article 7(7) of the ISPA Regulation) were adopted at the ISPA Management Committee meeting (15) of December 1999; (b)DGREGIOhadtostartwithaverysmallteamto prepare ISPA while in parallel the legal framework for implementation was developed.
Η ίδια η διεύθυνση ISPA δεν ήταν πλήρως λειτουργική πριν από τον Απρίλιο του 2000· γ) ένα «εγχειρίδιο ISPA», που καθορίζει τους κανόνες εφαρμογήςγιατοISPA(16),υποβλήθηκεστιςυποψήφιες χώρες τον Μάιο του 2000· δ) οι εσωτερικοί κανόνες που όριζαν τις αρμοδιότητες και τις διαδικασίες συνεννόησης μεταξύ των υπηρεσιών συμφωνήθηκαν ρητά τον Ιούλιο του 2000 μόνο· ε) σε αντίθεση με το Ταμείο Συνοχής, οι υποψήφιες χώρες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τους δικούς τους κανόνες σχετικά με τις συμβάσεις προμηθειών, αλλά θα πρέπει να εφαρμόζουν εκείνους που προβλέπονται στον ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.22. 
The ISPA directorate itself was not fully operational until April 2000; (c) an ‘ISPA manual’, which lays down implementing rules for ISPA (16), was presented to the applicant countriesinMay2000; (d) internal rules defining responsibilities and inter-service consultation procedures were formally agreedonlyinJuly2000; (e) in contrast to the Cohesion Fund, the applicant countries are not allowed to use their own procurement rules, but must use those set out in the ‘Practi COMMISSION’S REPLIES 6.22.
Οι κανόνες εφαρμογής (τα παραρτήματα στο χρη-ματοδοτικόμνημόνιο)έλαβαντηνευνο ̈ικήγνώμηαπότην επιτροπή διαχείρισης του ISPA στις 21 ∆εκεμβρίου 1999 και εισήχθησαν στο πρώτο συμφωνηθέν χρηματοδοτικό μνημόνιο. α) Οι κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών θεσπίστηκαν έξι μήνες πριν από την υποβολή των μέτρων του ISPA στην επιτροπή διαχείρισης. γ) Το «εγχειρίδιο ISPA» επικεντρώνεται στην εφαρμογή τωνσχεδίων,ενώόλεςοιπλευρέςπουαφορούντην προετοιμασία των σχεδίων είχαν ήδη ανακοινωθεί στις δικαιούχες χώρες στα «έντυπα των αιτήσεων υποστήριξης», ήδη από τις αρχές του 1999. δ) Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων μεταξύ των υπηρεσιών διέπονται από τους γενικούς κανόνες που ισχύουν στην Επιτροπή· η νομιμοποίηση του επιτρόπου, του αρμόδιου για την περιφερειακή πολιτική, οπωσδήποτε ιδιαίτερα χρήσιμη, δεν είναι αυστηρά απαραίτητη για να επιτρέψει στην Επιτροπή να λάβει αποφάσεις (είτε με γραπτή, είτε με προφορική διαδικασία). ε) Ο «πρακτικός οδηγός» σχετικά με τις διαδικασίες των δημόσιων συμβάσεων, αναθεωρεί και αντικαθιστά — για το σύνολο της εξωτερικής βοήθειας — έναν προηγούμενο οδηγό που εφαρμοζόταν (15) Η επιτροπή αυτή υποχρεούται να εκφέρει γνώμη για το σχέδιο μέτρου που πρέπει να χρηματοδοτηθεί από το ISPA. 
Implementing rules (annexes to the financing memo-randa) received a favourable opinion from the ISPA Management Committee on 21 December 1999 and were introduced in the first financing memoranda agreed. (a) The eligibility rules were adopted six months before ISPA measures were presented to the Management Committee. (c) The ISPA manual concentrates on the implementation of the projects; the beneficiary countries had been informed ofallaspectsofprojectpreparationintheassistance application forms at the beginning of 1999. (d) Interdepartmental consultations are governed by general rules in force at the Commission; the empowerment pro-cedureinfavouroftheCommissionerresponsiblefor Regional Policy, while very useful, is not strictly necessary to enable the Commission to take decisions (by either the written or the oral procedure). (e) The ‘Practical Guide’ to public procurement procedures revises and replaces — in the case of all external aid — a previous guide which applied in full to ISPA (15) This Committee is required to deliver an opinion on the draftofthemeasuretobefinancedbyISPA.Itiscom-posed of representatives of the Member States chaired by a representative of the Commission, and the EIB appoints 16 a non-voting representative. ( ) Matters such as the use of interest earned on the envisaged advances of 20 % of the whole project amount are onlytreatedintheISPAmanualandnotinthefinancing memoranda.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει τη σημασία των κανόνων αυτών. 
This underlines the importance of these rules.
294 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ «Πρακτικό οδηγό» (17). Ο κανονισμός ISPA χρειάστηκε να τροποποιηθεί ήδη (18), επειδή δεν συμπεριελήφθη στον αρχικό κανονισμό ISPA μία παρέκκλιση από την εφαρμογή του τίτλου ΙΧ άρθρο 114 του δημοσιονομικού κανονισμού (19), όπως εκείνη που προβλέπεται για τον κανονισμό Phare. 
294 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS calguide’(17).TheISPARegulationhasalreadyhad to be amended (18), because an exemption from the application of Title IX, Article 114 of the Financial Regulation (19), such as that provided for in the Phare Regulation, was not included in the initial ISPA Regulation.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε προβλήματαμετησυγχρηματοδότησητηςΕυρωπα ̈ικής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ)· στ) ορισμένεςεσωτερικέςδιοικητικέςδιαδικασίεςδενήσαν σαφείς: η συγκεχυμένη διατύπωση του κανονισμού ISPA προκάλεσε πολλές συζητήσεις για το πότε μπορούσαν να πραγματοποιηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων και να υπογραφούν τα χρηματοδοτικά μνημόνια. 
This caused problems with co-financing provided by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); (f) internal administrative procedures were not clear: the confusing formulation in the ISPA Regulation caused long discussions on when commitments could be made and financing memoranda signed.
Ως αποτέλεσμα των διοικητικών παρανοήσεων δεν αναλήφθηκαν το 2000 δύο πολωνικά σχέδια περιβάλλοντος (20) ύψους 41 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, τα οποία έλαβαν ευνο ̈ική γνώμη από την επιτροπή διαχείρισης ISPA τον Οκτώβριο του 2000. 
As a result of administrative misunderstandings two Polish environment projects (20) of about 41 million euro, which received a favourable opinion from the ISPA Management Committee in October 2000, were not committed in 2000.
Τρία χρηματοδοτικά μνημόνια (21) είχαν ήδη υπογραφεί από την Επιτροπή και την υποψήφια χώρα προτού πραγματοποιηθούν οι αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Three financing memo-randa(21)hadalreadybeensignedbytheCommis- sion and the candidate country before the corresponding commitments were made.
Κατά συνέπεια, ένα μέρος της εσωτερικής διαδικασίας τυπικής έγκρισης έπρεπε να αρχίσει εκ νέου· ζ) οκτώ από τα δέκα μνημόνια συμφωνίας (μεταξύ της Επιτροπής και των υποψηφίων χωρών) για τη χρησιμοποίηση του Εθνικού Ταμείου (22), πρου ̈ πόθεση για την εκταμίευση κεφαλαίων ISPA από την Επιτροπή στις υποψήφιες χώρες, υπεγράφησαν μόνο στο τέλος του 2000. 
Consequently, part of the internal procedure for formal approval had to be restarted; (g) eight out of 10 Memoranda of Understanding (between the Commission and the Candidate Countries) on the utilisation of the National Fund (22), a pre-condition for disbursing ISPA funds from the Commission to candidate countries, were signed onlyattheendof2000.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ο κανονισμός ISPA παρουσιάζει μια έλλειψη όσον αφορά τη δυνατότητα πρόβλεψης παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 114 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission recognises that the ISPA Regulation fails to provide for the possibility of allowing for exceptions to Article 114 of the Financial Regulation.
Για να καλυφθεί η έλλειψη αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του κανονισμού ISPA, στις 8 Μαρτίου 2001 [COM(2001) 110 τελικό]. ζ) Η καθυστέρηση της υπογραφής του μνημονίου συμφωνίας, δεν προκάλεσε καθυστερήσεις στην εφαρμογή στις εν λόγω δύο χώρες. 
In order to remedy this shortcoming, the Commission submitted to the Council a proposal to amend the ISPA Regulation on 8 March 2001 (COM(2001)110). (g) The late signing of the Memoranda of Understanding did not delay implementation in the two countries concerned.
(17) Σύμφωνα με τα χρηματοδοτικά μνημόνια, μια ακριβής διαδικασία η οποία εφαρμόζεται στις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και στις συμβάσεις προβλέπεται στο εγχειρίδιο DIS (Αποκεντρωμένο Σύστημα Εφαρμογής) που καταρτίστηκε για τα προγράμματα Phare. 
(17) According to the financing memoranda, detailed procedures for tendering and contracts are laid down in the DIS (Decentralised Implementation System) manual established for Phare programmes.
Εντούτοις, το τμήμα το οποίο αφορά τις συμβάσεις εργασιών έχει εκπονηθεί μόνο εν μέρει. 
However, the part concerning works contracts has only been partially developed.
Ο νέος «Πρακτικός οδηγός» ήταν διαθέσιμος στις αρχές του 2001. 
The new ‘Practical guide’ was available at the beginning of 2001.
COM(2001) 110 τελικό. 
COM(2001) 110 final.
Οι διαγωνιζόμενοι οι οποίοι προέρχονται από χώρες διαφορετικές των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών μπορούν κατ’ εξαίρεση να συμμετέχουν στους διαγωνισμούς. 
Bidders from countries other than Member States and recipient countries may exceptionally participate in tenders.
2000/PL/16/P/PE002 και 019. 
2000/PL/16/P/PE002 and 019.
2000/PL/16/P/PE001, PT002 και PT003. 
2000/PL/16/P/PE001, PT002 and PT003.
Ενιαίος οργανισμός σε κάθε υποψήφια χώρα μέσω του οποίου πρέπει να διοχετεύονται όλα τα κοινοτικά κεφάλαια που χορηγούνται στο πλαίσιο του ISPA. 
Single entity in each Candidate Country through which allCommunityfundsgrantedunderISPAmustbechan-nelled.
18 (19) ( ) 20 (21) (22) ( ) 
18 (19) ( ) 20 (21) (22) ( )
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 295 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.23. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 295 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.23.
Μολονότι ο κανονισμός ISPA δεν απαιτεί την έγκριση των στρατηγικών των χωρών ISPA, το εγχειρίδιο ISPA (23) τη θεωρεί αναγκαία. 
Although the ISPA Regulation does not require the approval of ISPA country strategies, the ISPA manual (23) considers it necessary.
Το 60 % των εθνικών στρατηγικών μελετών στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος υποβλήθηκε στην ίδια σύσκεψη της επιτροπής διαχείρισης ISPA, όπως και τα αντίστοιχα σχέδια, ενώ οι υπόλοιπες ορισμένους μήνες μόνο νωρίτερα. 
60 % of the national transport and environment strategy papers were presented to the same ISPA Management Committee meeting as the corresponding projects, the others only some months before.
Για την αποφυγή περαιτέρω καθυστερήσεων οι στρατηγικές και τα σχέδια έπρεπε να καταρτιστούν παράλληλα. 
In order to avoid further delays, strategies and projects had to be prepared in parallel.
Μολονότι αυτό απαιτούσε σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους της Επιτροπής, δεν αποτελεί ωστόσο την πιο λογική στάση, εφόσον συνεπάγεται τον κίνδυνο να μην εκπονούνται οι πλέον πρόσφορες στρατηγικές ή να μην εξακριβώνονται τα καταλληλότερα σχέδια. 
Although this required important efforts from the Commission, it is, however, not the most logical approach, since it entails the risk of not establishing the most pertinent strategies or not identifying the most suitable projects.
Οι καθυστερήσεις κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων προκάλεσαν προβλήματα σε ορισμένες υποψήφιες χώρες, όπου το τμήμα εθνικού πρου ̈πολογισμού που αφορούσε ένα ιδιαίτερο σχέδιο εγκρίθηκε και έπρεπε να χρησιμοποιηθεί με την έναρξη του σχεδίου (συχνά προετοιμασμένου με τη στήριξη του Phare) πριν από την έγκριση της Επιτροπής. 
The delays in the decision-making process caused problems in some candidate countries where the part of the national budget relating to a particular project was approved and had to be used by starting the project (often prepared with Phare support) prior to the Commission approval.
Ως αποτέλεσμα, όλες οι δαπάνες που δημιουργήθηκαν πριν από την υπογραφή του χρηματοδοτικού μνημονίου δεν ήσαν επιλέξιμες. 
As a result, all expenditure incurred before the signature of the financing memorandum was ineligible.
Μη χρησιμοποίηση της επιστρεπτέας ενίσχυσης 6.25. 
Lack of use of repayable assistance 6.25.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ISPA, η κοινοτική βοήθεια δύναται να λαμβάνει τη μορφή δωρεάν άμεσης συνδρομής, επιστρεπτέας συνδρομής ή κάθε άλλης μορφής βοήθειας. 
According to the ISPA Regulation, Community assistance may take the form of non-repayable direct assistance, repayable assistance or any other form of assistance.ISPAfundinghassofarconsistedonlyof grants and 95 % of the projects committed in 2000 were subsidised at a rate higher than 50 %.
Το ανώτατο ποσοστό 75 % εγκρίθηκε για 41 σχέδια, από τα οποία έντεκα αφορούσαν τον περιβαλλοντικό τομέα. 
The maximum rate of 75 % was approved for 41 projects, of which 11 concerned the environmental sector.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.23. 
COMMISSION’S REPLIES 6.23.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του ISPA συμφωνούν με τους στρατηγικούς στόχους για την προσχώρηση, η Επιτροπή ζήτησε από τις υποψήφιες χώρες να προετοιμάσουν τις στρατηγικές πριν υποβάλουν σχέδια στις επιτροπές διαχείρισης. 
With a view to ensuring that investments financed under ISPA comply with strategic objectives for membership, the Commission requested the applicant countries to prepare strategies before projects are presented to the Management Committees.
Γενικά, η προετοιμασία των στρατηγικών αυτών άρχισε πολύ πριν από την παρουσίαση στην επιτροπή και πριν υποβληθούν οι αιτήσεις στην Επιτροπή. 
In general, the preparation of these strategies started well before the presentation of projects to the Committee and before the submission of applications to the Commission.
Η επιλεγείσα προσέγγιση επέτρεψε την παρουσίαση σημαντικού αριθμού πλήρων σχεδίων στην επιτροπή που συμφωνούσαν με τις απαιτήσεις του κανονισμού ISPA και τους στρατηγικούς στόχους για την προσχώρηση. 
The approach followed made it possible to present to the Committee a sufficient number of sound projects which complied with the requirements of the ISPA Regulation and strategic objectives for accession.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι διαδικασίες υπογραφής των συμβάσεων χρηματοδότησης είναι σύνθετες. 
The Commission recognises that the procedures for signing the financing agreements are cumbersome.
Οι υποψήφιες χώρες είναι πλήρως εν γνώσει ότι οι δαπάνες που έχουν δημιουργηθεί πριν από την υπογραφή του χρηματοδοτικού μνημονίου από την Επιτροπή, δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το ISPA. 
The applicant countries are fully aware that any expenditure incurred before the signature of the financing memorandum by the Commission is ineligible for ISPA funding.
Η Επιτροπή ήθελε να τονίσει ότι το κατ’ εξαίρεση ποσοστό επιδότησης 85 % το οποίο επετράπη από τον κανονισμό του ISPA δεν χρησιμοποιήθηκε για κανένα από τα σχέδια που αποφασίστηκαν το 2000. Το μέσο ποσοστό που εφαρμόστηκε το 2000 (της τάξεως του 64 %) μπορεί να θεωρηθεί ως συγκρατημένο, εάν ληφθεί υπόψη ότι πολλά σχέδια δεν παράγουν έσοδα. 
The Commission would emphasise that the exceptional grant rate of 85 % which is allowed under the ISPA Regulation was not used for any of the projects adopted in 2000.Theaveragerateappliedin2000(intheorderof 64 %) may be considered moderate since many projects do not generate income.
(23) «Είναι προφανές ότι μια αποτελεσματική εξακρίβωση των σχεδίων απαιτεί μια στρατηγική [...]. 
(23) ‘It is evident that effective project identification requires a strategy [...].
Κάθε δικαιούχος χώρα πρέπει, συνεπώς, να καθορίσει μια εθνική στρατηγική ISPA στον τομέα των μεταφορών και μία εθνική στρατηγική ISPA στον τομέα του περιβάλλοντος. [...]. 
Each beneficiary country needs, therefore, to define a national ISPA transport strategy and a national ISPA environment strategy. [...].
Οι εθνικές στρατηγικές ISPA θα πρέπει να βασίζονται και να αναφέρονται στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης και στο εθνικό πρόγραμμα για την έγκριση του κεκτημένου και επίσης θα πρέπει να αντλούν στοιχεία από τα σχετικά εθνικά έγγραφα προγραμματισμού.» 
The national ISPA strategies should be based on and make reference to the Accession Partnerships and on the National Programme for the Adoption of the Acquis, and they should also draw on relevant national planning documents.’
296 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.26. 
296 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.26.
Για να ενισχυθεί το κινητήριο αποτέλεσμα των διαθέσιμων πόρων, ο κανονισμός ISPA προβλέπει είτε το ποσοστό της βοήθειας να μειωθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη η προσιτότητα συγχρηματοδότησης, η ικανότητα του μέτρου να παράγει έσοδα και η κατάλληλη εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» είτε η χορηγηθείσα ενίσχυση να μπορεί να επιστραφεί. 
In order to strengthen the leverage effect of the resources available, the ISPA Regulation provides that either the rate of assistance shall be reduced to take account of the availability of co-financing, the measure’s capacity to generate revenues and an appropriate application of the ‘polluter pays’ principle or that assistance given could be repayable.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα σχέδια πρέπει να είναι προσιτά από οικονομική άποψη για τους χρήστες της υποδομής και να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι το επίπεδο των εισοδημάτων στις υποψήφιες χώρες είναι σημαντικά χαμηλότερο εκείνου στα κράτη μέλη. 
The Commission bears in mind the fact that projects need to be affordable for the users of the infrastructure and take account of income levels in the applicant countries, which are only a fraction of those in the Member States.