natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε οκτώ από τις εν λόγω περιπτώσεις, οι ιταλικές αρχές δεν προέβησαν στην αναλογική μείωση των ενισχύσεων για τις λοιπές αροτραίες καλλιέργειες, προξενώντας μη αιτιολογημένες δαπάνες ύψους 61 000 ευρώ. 
In eight of these cases, the Italian authorities had not applied the proportional reduction to the aid for the other arable crops, resulting in unjustified expenditure of 61 000 euro.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα σχετικά με το σχεδιασμό του μέτρου Απουσία ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων 48. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion concerning the design of the measure Absence of detailed objectives 48.
Ένας από τους στόχους που έθεσε η μεταρρύθμιση του 1991 ήταν η διασφάλιση καλύτερης ισορροπίας της αγοράς. 
One of the objectives set by the 1991 reform was to guarantee greater market equilibrium.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν παρέσχε περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς το στόχο αυτό προκειμένου να τον καταστήσει λειτουργικό. 
However, the Commission has not given further details about this objective so as to make it operational.
Αυτό είχε ως συνέπεια να δυσχεραίνεται η αξιολόγηση της επίτευξής του, αξιολόγηση που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός (βλέπε σημεία 18 και 19). 
Consequently, it has proved difficult to carry out the assessment required by the Financial Regulation to establish whether the objective has been achieved (see paragraphs 18 and 19).
Άνιση μεταχείριση των γεωργών σε διαφορετικά κράτη μέλη 49. 
Unequal treatment of farmers in different Member States 49.
Η επιλογή που προσέφερε στα κράτη μέλη η μεταρρύθμιση του 1991 να λάβουν υπόψη για τον υπολογισμό της ενίσχυσης στους ελαιούχους σπόρους τις ιστορικές αποδόσεις είτε των ελαιούχων σπόρων είτε των σιτηρών, προκάλεσε άνιση μεταχείριση μεταξύ των παραγωγών σε διαφορετικά κράτη μέλη. 
The 1991 reform offered Member States the option of using either historical oilseed yields or historical cereals yields to calculate the aid for oilseeds. This led to unequal treatment of producers located in different Member States.
Σύμφωνα με εκτίμηση του Συνεδρίου, η επιλογή αυτή προξένησε, μεταξύ άλλων, πρόσθετες δαπάνες του πρου ̈πολογισμού ύψους 2 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου, μεταξύ του 1992 και του 1999, στα κράτη μέλη που είχαν λάβει υπόψη τις αποδόσεις των σιτηρών (βλέπε σημείο 25). 
According to a Court estimate, this choice led, amongst other things, to around 2 000 million euro of additional budgetary expenditure between 1992 and 1999 in those Member States which had opted for historical cereal yields (see paragraph 25).
Η μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 καθόρισε τις άμεσες ενισχύσεις στο ίδιο επίπεδο για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους και την προσωρινή παύση της καλλιέργειας. 
The Agenda 2000 reform set direct aid at the same level for cereals, oilseeds and fallow.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, πραγματοποίησε ένα πρώτο βήμα προς την ίση μεταχείριση όλων των αροτραίων καλλιεργειών και καθιστά μη εφαρμοστέους ορισμένους περιορισμούς που προβλέπει η συμφωνία Blair House. 
It thus took a first step towards equal treatment for all arable crops and had rendered inapplicable certain constraints laid down in the Blair House Agreement.
Εντούτοις, ευνοεί την καλλιέργεια σιτηρών σε σχέση με τους ελαιούχους σπόρους μέσω της διατήρησης του καθεστώτος παρέμβασης, καθώς και μέσω της καταβολής επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
However, it favours cereal cultivation over oilseeds by retaining the system of intervention and payment of export refunds.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, το μέσο εισόδημα ανά εκτάριο που παράγουν οι ελαιούχοι σπόροι αναμένεται να μειωθεί, ενώ το μέσο εισόδημα που παράγουν τα σιτηρά αναμένεται να παραμείνει σταθερό (βλέπε σημείο 16). 
According to estimates by the Commission, the average income per hectare generated by oilseeds can be expected to fall, whereas the average income generated by cereals should remain stable (see paragraph 16).
22.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 254/13 Συμπέρασμα σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου Καθυστερημένη αξιολόγηση 51. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/13 Conclusion concerning implementation of the measure Late evaluation 51.
Ο δεύτερος στόχος που καθόρισε το Συμβούλιο κατά τη μεταρρύθμιση του 1991 ήταν η αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος που προέκυψε από τη μείωση των θεσμικών τιμών μέσω αντισταθμιστικής πληρωμής στους παραγωγούς. 
The second objective set by the Council at the time of the 1991 reform was to offset the loss of income resulting from the reduction of institutional prices by means of a compensatory payment to producers.
Ο στόχος αυτός ήταν αρκετά σαφής ώστε η επίτευξή του να υποβάλλεται σε περιοδική αξιολόγηση, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό. 
This objective was specific enough to be subject to periodic evaluation, as required by the Financial Regulation.
Μολονότι οι κοινοτικές δαπάνες για το καθεστώς στήριξης των ελαιούχων σπόρων ανήλθαν κατά προσέγγιση σε 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την περίοδο 1993-1999, η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας του καθεστώτος στήριξης μόλις τον Νοέμβριο του 2001, ενώ οι μεταρρυθμίσεις του Προγράμματος ∆ράσης 2000 εφαρμόζονταν ήδη (βλέπε σημείο 19). 
Even though Community expenditure on the oilseed support scheme amounted to approximately 2 400 million euro a year for the period 1993 to 1999, the Commission did not assess the efficiency and effectiveness of the support scheme until November 2001, when the Agenda 2000 changes were already being implemented (see paragraph 19).
Οι ετήσιοι υπολογισμοί της Επιτροπής προξένησαν πρόσθετες δαπάνεςτουπρου ̈πολογισμού 53. 
Commission annual calculations led to additional budgetary expenditure 53.
Το Συνέδριο εκτιμά τις πρόσθετες δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού που προέκυψαν από τον υπολογισμό της Επιτροπής για τις διαπιστωθείσες τιμές αναφοράς και τα περιφερειακά ποσά αναφοράς σε 366 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1992/93 έως 1999/2000 (βλέπε σημείο 27). 
Additional budgetary expenditure arising from the CommissionŐs calculation of the observed reference prices and the regional reference amounts is estimated by the Court at 366 million euro for the period 1992/93 to 1999/2000 (see paragraph 27).
Σχέδια περιφερειοποίησης που περιλάμβαναν υπερβολικά υψηλές αποδόσεις 54. 
Regionalisation plans containing overstated yields 54.
Το επίπεδο των κοινοτικών ενισχύσεων εξαρτάται από τις μέσες ιστορικές αποδόσεις που περιλαμβάνονται στα σχέδια περιφερειοποίησης που κατήρτισαν τα κράτη μέλη. 
The level of the Community aid depends on the historical average yields shown in the regionalisation plans drawn up by the Member States.
Μη ανακτήσιμες δαπάνες 56. 
Irrecoverable expenditure 56.
Οι πρόσθετες δαπάνες που καταλογίστηκαν στον πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης και αναφέρονται στα σημεία 53 και 54 εκτιμώνται συνολικά σε 1 100 εκατομμύρια ευρώ περίπου, για την περίοδο 1993-1999. ∆εδομένου ότι οι δαπάνες αυτές προέκυψαν από αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή, η ανάκτησή τους είναι νομικά αδύνατη (βλέπε σημεία 28 και 31). 
The additional expenditure charged to the European UnionŐs budget and cited in paragraphs 53 and 54 is estimated to total approximately 1 100 million euro for the period 1993 to 1999. As this expenditure resulted from decisions taken by the Commission, it cannot legally be recovered (see paragraphs 28 and 31).
Αυτό ισχύει επίσης για ορισμένες δαπάνες που αναφέρονται στα σημεία 32 και 33. 
This is also true of certain types of expenditure cited in paragraphs 32 and 33.
Ενδεχόμενο αυστηρών κυρώσεων και αδυναμίες στην εφαρμογή του καθεστώτος της αγροβιομηχανικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας στα κράτη μέλη 57. 
High potential penalties and shortcomings in the implementation of the industrial set-aside scheme in the Member States 57.
Το καθεστώς της αγροβιομηχανικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας παρουσιάζει δυσχέρειες στον έλεγχο (βλέπε σημεία 36 έως 38) αλλά είναι απαραίτητο ως εγγύηση για την τήρηση των ισχυουσών δεσμεύσεων της συμφωνίας Blair House. 
The industrial set-aside scheme is difficult to control (see paragraphs 36 to 38) but is essential for guaranteeing the remaining commitments of the Blair House Agreement.
Οι εφαρμοστέες κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των αντιπροσωπευτικών αποδόσεων αποτελούν διόλου αμελητέο κίνδυνο για τους δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων (βλέπε σημεία 39 και 40). 
The penalties applicable in cases where representative yields are not complied with represent a considerable risk for beneficiaries of Community aid (see paragraphs 39 and 40).
Οι διαπιστωθείσες αδυναμίες που προκαλούν επιπτώσεις στον πρου ̈πολογισμό είναι: η αποδοχή σπόρων με πολύ υψηλά ποσοστά ξένων υλών και υγρασίας (βλέπε σημείο 42), τεχνητά χαμηλές αντιπροσωπευτικές αποδόσεις (βλέπε σημείο 43), λανθασμένη εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των κυρώσεων (βλέπε σημεία 46 και 47). 
The problem areas that were found and which had an impact on the budget are: the acceptance of seed with very high impurity and moisture levels (see paragraph 42), artificially low representative yields (see paragraph 43), incorrect application of the Community provisions on penalties (see paragraphs 46 and 47).
Η Επιτροπή εξέδωσε με καθυστέρηση δύο ετών ερμηνευτικό σημείωμα στο οποίο εξηγεί τους λεπτομερείς τρόπους καθορισμού των αντιπροσωπευτικών αποδόσεων, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζει τα ανώτατα ποσοστά ξένων υλών και υγρασίας (βλέπε σημεία 41 και 42). 
After a delay of two years, the Commission has issued an explanatory note explaining the procedure for setting the representative yields, but without specifying the maximum impurity and moisture levels (see paragraphs 41 and 42).
Στην Ισπανία, το Συνέδριο διαπίστωσε μια περίπτωση παρατυπίας που αφορούσε 1,25 εκατομμύρια ευρώ (σημείο 44). 
In Spain, the Court noted a case of irregularity involving 1,25 million euro (paragraph 44).
Συστάσεις 60. 
Recommendations 60.
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: α) πρέπει να καθοριστούν σαφείς και ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι· β) πρέπει η Επιτροπή να επανεκτιμήσει τη στήριξη που παρέχεται σε είδη τα οποία θα μπορούσαν να καλλιεργούνται αντί των ελαιούχων σπόρων· γ) πρέπει η Επιτροπή να αξιολογήσει τα σχέδια περιφερειοποίησης εφαρμόζοντας κριτήρια χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, προκειμένου να διασαφηνιστεί και να απλοποιηθεί η νομοθεσία σχετικά με την περιφερειοποίηση, καθώς και να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση στους τελικούς δικαιούχους σε διαφορετικά κράτη μέλη· δ) πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον αρμόζει να διορθωθούν οι μέσες ιστορικές αποδόσεις που έχουν υπερεκτιμηθεί σε ορισμένα σχέδια περιφερειοποίησης (βλέπε σημεία 32 και 33)· ε) πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο μπορούν να ανακτηθούν οι αχρεωστήτως καταβληθείσες κοινοτικές ενισχύσεις: — ποσού που απομένει να προσδιοριστεί λόγω της μη επιβολής στην Ισπανία και την Ιταλία των κυρώσεων που προβλέπονται σε περίπτωση μη τήρησης της αντιπροσωπευτικής απόδοσης που ισχύει για τις βιομηχανικές καλλιέργειες (βλέπε σημεία 46 και 47), — ύψους 1,25 εκατομμυρίων ευρώ, λόγω του ότι στην Ισπανία αποδεσμεύτηκε εγγύηση μολονότι δεν πληρούνταν οι κανονιστικές πρου ̈ποθέσεις (βλέπε σημείο 44). 
The Court recommends: (a) that clear and quantified objectives be defined; (b) that the Commission should reassess the support given to products which may be grown instead of oilseeds; (c) that the Commission assess regionalisation plans applying sound financial management criteria in order to clarify and simplify legislation on regionalisation and in order to provide a fair treatment to final beneficiaries in different Member States; (d) that consideration be given to the advisability of adjusting historical average yields which are overstated in certain regionalisation plans (see paragraphs 32 and 33); (e) consideration of the extent to which the Community may recover undue aid payments: Ń of an amount still to be determined that was the result of not applying in Spain and Italy the prescribed penalties for non-compliance with the representative yield applicable to industrial crops (see paragraphs 46 and 47), Ń of 1,25 million euro due to the fact that, in Spain, a security was released even though the provisions of the regulations were not complied with (see paragraph 44).
C 254/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 17ης και 18ης Ιουλίου 2002. 
C 254/14 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 and 18 July 2002.
22.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 254/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ BLAIR HOUSE «Κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαι ̈κής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GATT» (ΕΕ L 147 της 18.6.1993, σ. 26). 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/15 ANNEX BLAIR HOUSE AGREEMENT Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds under GATT (OJ L 147, 18.6.1993, p.
1. 
26) 1.
Η κοινοτική νομοθεσία για τους παραγωγούς γογγυλόσπορων, κραμβόσπορων, ηλιανθόσπορων και σπόρων σόγιας περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992. 
European Community (Community) legislation for producers of rape and colza seeds, sunflower seeds, and soya beans is set out in Council Regulation (EEC) No 1765/92.
Η Κοινότητα θα διενεργήσει τις εξής επιπλέον αναπροσαρμογές στα ευεργετήματα που προκύπτουν για τους ευρωπαίους παραγωγούς εκ του προγράμματος αυτού σχετικά με τις πληρωμές για τα σιτηρά οι οποίες αφορούν την καλλιέργεια συγκεκριμένων ελαιούχων σπόρων. 
The Community shall implement the following additional adjustments to the benefits accruing to European producers under this programme in respect of crop-specific oil seeds payments.
3. α) Η Κοινότητα διενεργεί δαπάνες στήριξης της αγοράς για γογγυλόσπορους, κραμβόσπορους, ηλιανθόσπορους και σπόρους σόγιας μόνο υπό τους όρους και πρου ̈ ποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1. β) Η Κοινότητα θα εξαιρέσει από τα ευεργετήματα του καθεστώτος τις καλλιέργειες «ηλιανθόσπορου ζαχαροπλαστικής», αρχίζοντας από τις ποσότητες που πρόκειται να συγκομιστούν το 1994. 
3. (a) The Community shall not engage in any market support expenditure in respect of rape and colza seeds, sunflower seeds and soya beans except in accordance with the terms and conditions provided pursuant to the Regulation specified in paragraph 1. (b) The Community shall exclude from the benefits of the regime, the cultivation of Ôconfectionery sunflower seedŐ with effect from sowings for harvest in 1994.
Η Κοινότητα καθιερώνει μια χωριστή βασική έκταση για τους παραγωγούς που επωφελούνται από το σύστημα πληρωμών για τα σιτηρά οι οποίες αφορούν την καλλιέργεια συγκεκριμένων ελαιούχων σπόρων. 
The Community shall introduce a separate base area (SBA) for producers benefiting from the crop specific oil seeds payments system which shall respect the following principles: Ń progressive implementation to affect those crops planted for harvest in 1994 and subsequent years, Ń in recognition of the Treaties of Accession, full implementation for Spain and Portugal will commence in 1995/96.
Το σύστημα χωριστής βασικής έκτασης πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: ορίζεται μια κοινοτική βασική έκταση ελαιούχων σπόρων για την οποία θα διενεργούνται πληρωμές για τα σιτηρά οι οποίες αφορούν την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων (τα στοιχεία για την Κοινότητα των ∆ώδεκα παρατίθενται στο παράρτημα), για κάθε συγκεκριμένο έτος εμπορίας η εφαρμοστέα βασική έκταση ελαιούχων σπόρων για την Κοινότητα των ∆ώδεκα θα μειώνεται ώστε να αντικατοπτρίζει τον ετήσιο ρυθμό παύσης αροτραίων καλλιεργειών που καθορίζεται από το Συμβούλιο. 
5. The SBA system shall have the following components: Ń a Community oil seeds base area shall be established for which crop specific oilseeds payments are made (the figures for EU-12 are set out in Annex), Ń for a particular marketing year the applicable EU-12 oilseeds base area shall be reduced to reflect the annual set aside rate for arable crops fixed by the Council.
Η μείωση, ωστόσο, καμία χρονιά δεν πρέπει να είναι κάτω του 10 % της βασικής έκτασης. 
In no year, however, shall the reduction be less than 10 % of the base. 6.
6. άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο δ)], οι πληρωμές για τα σιτηρά οι οποίες αφορούν την καλλιέργεια συγκεκριμένων ελαιούχων σπόρων θα υπόκεινται στους ακόλουθους συμπληρωματικούς κανόνες: Σε κάθε περίοδο εμπορίας [τηρουμένων των διατάξεων του διορθωτικού μηχανισμού του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, — για κάθε ποσοστιαία μονάδα κατά την οποία η φυτευμένη έκταση που απολαύει των ανωτέρω πληρωμών υπερβαίνει την κοινοτική βασική έκταση ελαιούχων σπόρων (μειωμένη σύμφωνα με την παράγραφο 5), οι αντισταθμιστικές πληρωμές προς τους οικείους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων θα μειώνονται κατά 1 %, — κάθε μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών που εφαρμόζεται σε φυτευμένη έκταση που υπερβαίνει τη χωριστή βασική έκταση πρέπει να εφαρμόζεται κατά την ίδια περίοδο εμπορίας, — επιπροσθέτως, η ποσοστιαία μείωση της αναπροσαρμοσμένης αντισταθμιστικής πληρωμής θα μεταφέρεται και στην επόμενη περίοδο εμπορίας, — ωστόσο, σε οποιοδήποτε έτος κατά το οποίο δεν απαιτείται μείωση της αντισταθμιστικής πληρωμής, όταν δηλαδή η φυτευμένη έκταση δεν υπερβαίνει τη χωριστή βασική (μετά τη μείωση την προβλεπόμενη στην παράγραφο 5), η αντισταθμιστική πληρωμή γι’ αυτό το έτος μπορεί να επανέλθει στο επίπεδο του βασικού ποσού αναφοράς, — οι μετέπειτα αναπροσαρμογές της αντισταθμιστικής πληρωμής διενεργούνται όπως περιγράφηκε ανωτέρω. 
In respect of any marketing year (without prejudice to the provisions of the corrective mechanism specified in Article 5(1)(d) of Regulation (EEC) No 1765/92 crop specific oil seeds payments shall be subject to the following additional discipline: Ń for every 1 % of area planted benefiting from crop-specific oil seeds payments in excess of theCommunity oil seed base area (after reduction in conformity with paragraph 5), the compensatory payments to such oil seed producers shall be reduced by 1 %, Ń any such decreases in compensatory payments applied to area planted above the SBA shall be applied in the same marketing year, Ń in addition, the percentage decrease in the adjusted compensatory payment shall be carried forward to the following marketing year, Ń however,inanyyearinwhichthereisnodecreaserequiredinthecompensatorypayment(i.e.areaplantedisequaltoor below the SBA (after reduction in conformity with paragraph 5), the compensatory payment in that year may return to the level of the base reference amount, Ń subsequent adjustments in the compensatory payment shall be applied in the manner described above.
C 254/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 7. 
C 254/16 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 7.
Εάν τα υποπροι ̈όντα της καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας οι οποίες προορίζονται για την παρασκευή εντός της Κοινότητας προι ̈όντων μη κατά κύριο λόγο προοριζομένων για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα υπερβαίνουν ετησίως το ένα εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο σογιαλεύρου, η Κοινότητα πρέπει να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός του πλαισίου της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Should the by-products made available as a result of the cultivation of oil seeds on land set aside for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption exceed one million metric tonnes annually expressed in soya bean meal equivalents, the Community shall take appropriate corrective action within the framework of the CAP reform.
Η Κοινότητα θα χορηγήσει δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 500 000 μετρικών τόνων αραβοσίτου στην Πορτογαλία, αρχίζοντας από το έτος εμπορίας 1993/94. 
The Community shall grant a tariff-rate quota for imports of 500 000 metric tonnes of corn into Portugal, beginning in the marketing year 1993/94.
Η Κοινότητα θα ενσωματώσει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 8 στον κοινοτικό πίνακα ανειλημμένων υποχρεώσεων για την παροχή στηρίξεων σε εσωτερικό επίπεδο (Schedule of domestic support commitments) που θα επισυναφθεί στο πρωτόκολλο GATT που θα προκύψει από το Γύρο της Ουρουγουάης. 
The Community shall incorporate the commitments set forth in paragraphs 1 to 8 herein in the Community schedule of domestic support commitments to be annexed to the Uruguay Round Protocol to the GATT.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφωνούν να παραιτηθούν από οποιαδήποτε περαιτέρω αξίωση αποζημίωσης λόγω αθέτησης υποχρεώσεων. 
The United States agrees to forego any further compensation claim for impairment of the bindings.
Τα μέρη συμφωνούν ότι, εάν οποιοδήποτε εξ αυτών θεωρήσει ότι η παρούσα συμφωνία έχει παραβιαστεί, θα προχωρήσει σε δεσμευτική διαιτησία στο πλαίσιο της GATT για θέματα παραβίασης, ζημίας και αποκατάστασης. 
If either party considers this Agreement has been breached, the Parties agree to undertake binding arbitration in the GATT on the issues of breach, damage and remedy.
Παράρτημα Σύστημα χωριστής βασικής έκτασης ελαιούων σπόρων για την Κοινότητα των ∆ώδεκα (1) (Σπόροι σόγιας, γογγυλόσποροι, κραμβόσποροι και ηλιανθόσποροι) Χώρα/ελαιούχος σπόρος Ισπανία Ηλιανθόσπορος Πορτογαλία Ηλιανθόσπορος Κοινότητα των ∆ώδεκα Λοιποί 1994/95 1 411 000 122 000 3 966 000 — Έτος αναφοράς (1) 1995/96 και μεταγενέστερα έτη (2) Εκτάρια Σύνολο — — — 5 128 000 (1) Η περίοδος 1994/95 αφορά την κοινοτική περίοδο εμπορίας, δηλαδή τους ελαιούχους σπόρους (είτε έχουν σπαρεί χειμώνα είτε άνοιξη) που προορίζονται να συγκομιστούν το 1994. 
Country/oilseed Spain Sunflower seed Portugal Sunflower seed EU-12 Other Reference year (1) 1994/95 1995/96andsubsequentyears(2) Annex EU-12 oil seed separate base area system (1) (Soya beans, rape and colza seeds and sunflower seeds) Hectares Total 1 411 000 122 000 3 966 000 Ń Ń Ń Ń 5 128 000 (1) The term 1994/95 refers to the Community marketing year, i.e. oil seeds (both winter and spring sown) for harvest in 1994.
(2) Εννοείται ότι αν η Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα διευρυνθεί, η παρούσα συμφωνία θα τροποποιηθεί ώστε να διενεργηθεί αντίστοιχη αύξηση της χωριστής βασικής έκτασης κατά ποσότητα που δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη μέση έκταση παραγωγής του προσχωρούντος κράτους μέλους κατά τα τρία έτη που προηγούνται της προσχώρησης. 
(2) It is understood that, should the membership of the Community be expanded, this agreement will be amended to reflect an increase in the separate base area in an amount no more than the average level of production area of the acceding Member in the three years immediately preceding such accession.
(1) Τα στοιχεία πρέπει να μειωθούν για να αντικατοπτρίζουν τον ετήσιο ρυθμό παύσης καλλιέργειας αροτραίων καλλιεργειών. 
(1) Figures to be reduced to reflect the annual set-aside rate for arable crops.
22.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 254/17 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ VI. α) Η αξιολόγηση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992 πραγματοποιείται προοδευτικά, ανά τομέα. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/17 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY VI. (a) The 1992 reform of the CAP is evaluated progressively, sector by sector.
Για τις μεγάλες καλλιέργειες, έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι ακόλουθες αξιολογήσεις: σκληρός σίτος (1999), ελαιούχα (2001), άμυλο και αμυλούχα προι ̈όντα (2002), προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών (2002). 
In the case of arable crops the following evaluations have already been completed: durum wheat (1999), oilseeds (2001), starch and starch products (2002), set-aside (2002) .