natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αντισταθμίστηκε, εν μέρει, με την εσφαλμένη αποδοχή της καταβολής μισθών πέραν της επιλέξιμης περιόδου του έργου. 
This was partly offset by incorrectly accepting salaries paid outside the eligible project period.
Επιπλέον, τα δικαιολογητικά για τις δηλωθείσες δαπάνες ήταν ελλιπή. 
Furthermore, there was incomplete supporting documentation for the declared expenditure.
Από το 2007 έως το 2009, το Συμβούλιο έλαβε αρκε­ τές αποφάσεις για την αύξηση του προϋπολογισμού που αφορά την αγροτική ανάπτυξη κατά 5,43 δισεκατομμύρια ευρώ, κυρίως προκειμένου να ανταποκριθεί σε «νέες προκλήσεις» (π.χ. κλιματική αλλαγή, προστασία της βιοποικιλότητας κ.λπ.). 
From 2007 to 2009, the Council took several decisions to increase the Rural Development budget by 5,43 billion euro mainly to respond to ‘new challenges’ (e.g. climate change, protection of biodiversity, ...).
Από το ποσό αυτό, 3 δισεκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούσαν σε μεταφορά κονδυλίων από μέτρα άμεσων ενισχύσεων σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης («διαφοροποίηση»). 
Out of this amount, 3 billion euro represented a transfer of funds from direct aid measures to rural development measures (‘modulation’).
Ως αποτέλεσμα, τα κράτη μέλη προσάρμοσαν προς τα άνω τα προγράμματά τους για την αγροτική ανάπτυξη και, το 2010, η Επιτροπή προέβη σε προπληρωμές για αυτά τα επιπρόσθετα προγράμματα, ύψους 401 εκατομμυρίων ευρώ. 
As a result, Member States adjusted their rural development programmes upwards and, in 2010, the Commission paid out advances against these additional programmes for an amount of 401 million euro.
Ωστόσο, τέτοιες επιπρόσθετες προπληρωμές δεν προβλέπονται στη νομοθεσία (η προχρηματοδότηση επιτρέπεται μόνον όταν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης εγκρίνονται στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού, ήτοι το 2007-2008, και όχι όταν αναθεωρούνται). 
However, the legislation does not provide for such additional advances (pre-financing is only authorised when the rural development programmes are adopted at the beginning of the programming period, i.e. 2007-2008, not when they are revised).
Πέραν αυτού, η νομοθεσία απαγορεύει ρητώς την προχρηματοδότηση κονδυλίων διαφοροποίησης. 
In addition, the legis­ lation explicitly forbids pre-financing of modulation funds.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παραδείγματα σφαλμάτων επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ Δεν ελήφθησαν υπόψη οι κανόνες σύναψης συμβάσεων: Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει αυτή την υπόθεση μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης της συμμόρφωσης. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Examples of eligibility error EAFRD Disregard of procurement rules: The Commission will pursue this case through the conformity clearance procedure.
Δεν τηρήθηκαν συγκεκριμένα κριτήρια επιλεξιμότητας: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το κριτήριο επιλεξιμότητας σχετικά με την περίοδο των εργασιών φαίνεται ότι καθορίστηκε από τις περιφερειακές αρχές χωρίς ορθή αξιολόγηση της αιτιολογίας και του αντίκτυπου. 
Non-respect of specific eligibility criteria: The Commission observes that the eligibility condition related to the period of the work seems to have been fixed by the regional authorities without a proper assessment of its justification and impact.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να καθιερώνουν διάφανες διαδικασίες, στις οποίες θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, όταν καθορίζει σε περιφερειακό επίπεδο ειδικούς όρους επιλεξιμότητας, επιπλέον των εθνικών κανόνων. 
It recommends to Member States to establish transparent procedures involving all those concerned when fixing at regional level, in addition to national rules, specific eligibility conditions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Ελεγκτι­ κού Συνεδρίου, αλλά παρατηρεί ότι οι προπληρωμές ύψους 401 εκατ. ευρώ δεν αποτελούν παράτυπες πληρωμές προς τελι­ κούς δικαιούχους. 
The Commission agrees with the Court’s observation, but notes that the 401 million euro advance payments do not represent irregular payments to final beneficiaries.
Η ανάκτηση των εν λόγω ποσών εξακολουθεί και θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2011. 
The recovery of the amounts in question is ongoing and will be completed by the end of 2011.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 81 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Τομέας πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Συστήματα σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων 3.23. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 81 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Policy area agriculture and rural development Systems related to regularity of transactions 3.23.
Στο παράρτημα 3.2 συνοψίζονται τα αποτελέσματα της εξέτασης του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), το οποίο συνιστά το βασικό σύστημα ελέγχου για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ (25). 
Annex 3.2 contains a summary of the results of the examination of Integrated Administration and Control System (IACS), the main control system to ensure the regularity of EAGF and EAFRD transactions (25).
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο του ελέγχου που διενήργησε σε έξι οργανισμούς πληρωμών το 2010, διαπίστωσε ότι τα συστή­ ματα ΟΣΔΕ ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών σε τέσσερις οργανισμούς και μερι­ κώς αποτελεσματικά στους υπόλοιπους δύο. 
Forits2010auditofsixpayingagencies,theCourt found the IACS systems to be effective in ensuring the regu­ larity of payments in four agencies and partially effective in the remaining two.
Εκτός αυτού, το Συνέδριο διενήργησε ελέγχους παρακολούθησης σε τρεις οργανι­ σμούς πληρωμών και διαπίστωσε ότι τόσο το LPIS όσο και η ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων εξακολουθούν να εμφανίζουν αδυναμίες. 
Furthermore, the Court carried out follow-up audits in three paying agencies and found out that there are still weaknesses in the LPIS and in the quality of on-the-spot checks.
Όσον αφορά τα εννέα ελεγχθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της αγροτικής ανάπτυξης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δύο από τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονταν δεν ήταν απο­ τελεσματικά, έξι από αυτά ήταν μερικώς αποτελεσματικά και ένα ήταν αποτελεσματικό όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότη­ τας των πληρωμών. 3.26. 
ConcerningthenineRuralDevelopmentsupervisory and control systems audited, the Court found that two of the control systems implemented were not effective, six of them were partially effective and one was effective in ensuring the regularity of payments. 3.26.
Το ΟΣΔΕ περιλαμβάνει, σε κάθε κράτος μέλος, βάση δεδομένων με τις εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις ενίσχυσης, συστήματα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων και καταγραφής των ζώων, καθώς και μητρώο δικαιωμάτων στα κράτη μέλη που εφαρ­ μόζουν το ΚΕΕ. 
IACSconsists,ineachMemberState,ofadatabaseof holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals, as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS.
Το σύστημα προβλέπει διάφορους ελέγχους επι­ λεξιμότητας: διοικητικό έλεγχο όλων των αιτήσεων, διασταυρωτι­ κούς ελέγχους με βάσεις δεδομένων, προκειμένου να αποτρέπεται το φαινόμενο τα ίδια αγροτεμάχια/ζώα να δηλώνονται δύο φορές, καθώς και ελάχιστο ποσοστό επιθεωρήσεων στις εκμεταλλεύσεις της τάξης του 5 %, τις οποίες πρέπει να πραγματοποιούν οι οργα­ νισμοί πληρωμών. _____________ (25) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 Όσον αφορά τους τρεις ελέγχους παρακολούθησης που διενήρ­ γησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα σχετικά κράτη μέλη (BG, RO και GR) έχουν ολοκληρώσει ή πρόκειται να ολοκληρώσουν εντός ολίγου σχέδια δράσης για την αποκατάσταση των ελλείψεων στα ΟΣΔΕ τους. 
The system provides for several eligibility controls: an adminis­ trative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5 % on-farm inspections to be carried out by the paying agencies. _____________ (25) Regulation (EC) No 73/2009 and Commission Regulation (EC) No 1122/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65). 3.24.
Ως εκ τούτου, η κατάσταση στα εν λόγω κράτη μέλη έχει βελτιωθεί σημαντικά. 
As a result, the situation in these Member States has improved considerably.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των ΟΣΔΕ γενικώς, βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 3.29. 
As regards the assessment of the IACS in general, see also the reply to paragraph 3.29.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο που αξιολόγησε ως μη αποτελεσματικά τα δύο συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
The Commission agrees with the Court regarding the two supervisory and control systems which were assessed as not effective.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη, οι έλεγχοι της Επιτροπής κατέδειξαν ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συστή­ ματα που είναι αποτελεσματικά ή μερικώς αποτελεσματικά, με εξαίρεση εκείνα για τα μέτρα του άξονα 2 στη Βουλγαρία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία (βλέπε ΕΕΔ για το 2010 της ΓΔ AGRI). της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65). 
As regards the other Member States, the Commission’s audits show that they have put in place systems that are effective or partially effective, with the exception of those for Axis 2 measures in Bulgaria, Portugal and Romania (see AAR 2010 of DG AGRI).
Όσον αφορά τους έξι οργανισμούς πληρωμών στους οποίους διενήργησε ελέγχους το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά το 2010, τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου συνιστούν σημα­ ντική βελτίωση σε σύγκριση με εκείνα του περασμένου έτους, όταν είχε εκτιμήσει ότι μόνο ένα από τους 8 ΟΣΔΕ ήταν απο­ τελεσματικό. 
As regards the six paying agencies which the Court audited in 2010, the Court’s findings represent a significant improvement compared to last year where it considered only one out of eight IACS audited to be effective.
Εξάλλου, οι αδυναμίες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο σε δύο από αυτά ήσαν όλες ελάσσονος χαρακτήρα και εν μέρει δεν ενέχουν κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Moreover, the weaknesses which the Court found in two of them were all of a minor nature and, in part, did not imply a risk for the EU budget.
Οπωσδήποτε, οι στατιστικές ελέγχου αυτών των οργανισμών πληρωμών, που επικυρώθηκαν από τους οργανισμούς πιστοποί­ ησης, καταδεικνύουν ότι ο ενδεχόμενος δημοσιονομικός αντίκτυ­ πος των αδυναμιών δεν ήταν ουσιαστικός σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών. 
In any case, the control statistics of these paying agencies, which have been validated by the certifi­ cation bodies, show that the potential financial impact of the weak­ nesses was not material at paying agency level.
EL 82 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.27. 
EN 82 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.27.
Το ΟΣΔΕ καλύπτει τα βασικά καθεστώτα που χρηματοδοτού­ νται από το ΕΓΤΕ, ήτοι το ΚΕΕ, το ΚΕΣΕ και όλα τα σχετικά συνδε­ δεμένα καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης, καθώς και τα καθε­ στώτα πριμοδοτήσεων για τα ζώα. 
IACScoversthemainschemesfinancedbyEAGF, namely SPS, SAPS and all area related coupled aid schemes as well as animal premia schemes.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ και, ιδίως, τον αγροπεριβαλλοντικό τομέα και τις μειονεκτικές περιοχές, η επαλή­ θευση ορισμένων βασικών στοιχείων, όπως η επιλέξιμη έκταση και ο αριθμός των ζώων, πραγματοποιείται μέσω του ΟΣΔΕ, ενώ άλλες απαι­ τήσεις διέπονται από ειδικά σχεδιασμένους ελέγχους (26). 
In the case of EAFRD, and especially for agri-environment and less favoured areas, verifi­ cation of certain key elements such as eligible area and number of animals is made through IACS while other requirements are governed by specifically designed controls (26).
Ο έλεγχος του ΟΣΔΕ από το Συνέδριο συνίστατο σε εξέταση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις των σχετικών κανονι­ σμών, καθώς και σε εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των συστη­ μάτων όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πρά­ ξεων. 
The Court’s IACS audit covered compliance with the provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in ensuring regularity of trans­ actions.
Ειδικότερα, εξετάστηκαν τα παρακάτω στοιχεία: I. διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για την εξασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της ποι­ ότητας των βάσεων δεδομένων· II. συστήματα ελέγχου που βασίζονται σε επιτόπιους ελέγχους· III. συστήματα που διασφαλίζουν την εφαρμογή και τον έλεγχο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
In particular, the following elements were examined: (I) administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases; (II) control systems based on on-the-spot checks; (III) systems to ensure implementation and control of cross compliance.
Η μη τήρηση των απαιτήσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης επη­ ρεάζει το συνολικό ποσό της πληρωμής των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ, καθώς οι αποδέκτες υπέχουν νομική υποχρέωση τήρησης αυτών των απαιτήσεων (βλέπε σημείο 3.6). 
Failing to abide by cross compliance requirements affects the full payment of EU direct aid as the recipients are under legal obligation to respect such requirements (see paragraph 3.6).
Οι ετήσιοι έλεγχοι των συστημάτων ΟΣΔΕ που διενήρ­ γησε το Συνέδριο τα τελευταία έτη καταδεικνύουν ότι η αποτελε­ σματικότητα του ΟΣΔΕ έχει πληγεί λόγω της καταχώρισης ανα­ κριβών στοιχείων στις βάσεις δεδομένων, λόγω ελλιπών διασταυ­ ρωτικών ελέγχων ή λόγω εσφαλμένης ή ελλιπούς παρακολούθησης των ανωμαλιών. Το Συνέδριο διαπίστωσε αυτές τις αδυναμίες σε ορισμένους οργανισμούς πληρωμών. Πιο συγκεκριμένα, δύο βασι­ κοί έλεγχοι, οι διασταυρωτικοί έλεγχοι των αγροτεμαχίων που δηλώθηκαν με το LPIS και οι επιτόπιοι έλεγχοι αυτών των αγρο­ τεμαχίων, διαπιστώθηκε ότι εμφανίζουν αδυναμίες σε αρκετούς οργανισμούς πληρωμών που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο. 
TheCourt’sannualIACSsystemsauditscarriedoutin recent years showed that the effectiveness of IACS is adversely affected by inaccurate data in the databases, incomplete cross checks or incorrect or incomplete follow up of anomalies. The Court has observed these weaknesses in certain paying agencies. In particular, two key controls, the cross-check of parcels claimed with the LPIS and the on-the-spot checks of those parcels were found to be affected by weaknesses in several of the paying agencies audited by the Court.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (26) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικα­ σιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 74). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (26) Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross compliance in respect of rural development support measures (OJ L 368, 23.12.2006, p. 74).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η τήρηση κριτηρίων πολλαπλής συμμόρφωσης από τους γεωργούς δεν συνιστά κριτήριο επιλε­ ξιμότητας, και ως εκ τούτου, οι έλεγχοι αυτών των κριτηρίων δεν έχουν σχέση με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναφών πράξεων. 
(III) The Commission recalls that respect of cross-compliance criteria by farmers does not constitute an eligibility criterion and, therefore, the controls of these criteria do not pertain to the legality and the regularity of the underlying transactions.
Οι γεωργοί που δεν τηρούν αυτά τα κριτή­ ρια δικαιούνται να λάβουν πληρωμές, αλλά υπόκεινται σε κυρώ­ σεις λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα, την έκταση, το διαρκή χαρακτήρα και την επανάληψη της εντοπισθείσας μη συμμόρ­ φωσης καθώς και την αμέλεια ή την πρόθεση του δικαιούχου. 
Farmers not respecting these criteria are entitled to receive payments, but are sanctioned on the basis of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as negligence or intent of the beneficiary concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΟΣΔΕ είναι γενικά ένα απο­ τελεσματικό σύστημα ελέγχου ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος σφαλμάτων ή η πιθανότητα παράτυπων δαπανών. Η συνολική αποτελεσματικότητα και η συνεχής βελτίωση του ΟΣΔΕ επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα των ελέγχων συμμόρ­ φωσης που έχει διεξάγει η Επιτροπή σε όλα τα κράτη μέλη κατά τα τελευταία έτη, από το χαμηλό ποσοστό σφαλμάτων που ανα­ φέρεται στις στατιστικές ελέγχων που λαμβάνει από τα κράτη μέλη η Επιτροπή και που επαληθεύονται και επικυρώνονται από τους οργανισμούς πιστοποίησης και από τα πορίσματα των δηλώσεων αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2010, τα οποία αναφέρουν ποσοστό σφάλματος 1 % για τις άμεσες πληρωμές. 
The Commission considers that the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure. The overall effectiveness and constant improvement of the IACS is confirmed by the results of the conformity audits which the Commission has carried out over the past years in all Member States, by the low error rate indicated in the control statistics which it receives from Member States and which are verified and validated by the certification bodies as well as by the Court’s own DAS findings for 2010, which for direct payments indicate an error rate of 1 %.
Οι υπόλοιπες αδυναμίες είναι γενικά ήσσονος χαρακτήρα και δεν καθιστούν αναποτελεσματικό το ΟΣΔΕ, αλλά μάλλον τελειοποι­ ήσιμο. 
Remaining deficiencies are generally of a lesser nature and do not render the IACS ineffective but, rather, perfectible.
Όλες αυτές οι αδυναμίες τυγχάνουν παρακολούθησης μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης της συμμόρφωσης που εγγυάται την επαρκή κάλυψη του κινδύνου σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
All these defi­ ciencies are followed up through conformity clearance procedures which ensure that the risk to the EU budget is adequately covered.
Βλέπε επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.24. 
See also the Commission’s reply to point 3.24.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 83 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ I. Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για τη διασφάλιση της ορθό­ τητας των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των βάσεων δεδομένων 3.30. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 83 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (I) Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases 3.30.
Οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να πραγματοποιούν διοι­ κητικούς ελέγχους ώστε να διαπιστώνεται εάν οι αιτήσεις πληρούν τις απαιτήσεις του καθεστώτος(27). 
Payingagenciesmustcarryoutadministrativechecks to establish whether claims have met the requirements of the scheme (27).
Οι διοικητικοί έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν διασταυρωτικούς ελέγχους, οσάκις είναι δυνατό και αρμόζει, μεταξύ άλλων, με τις βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ. 
The administrative checks must include cross-checks wherever possible and appropriate, inter alia with IACS databases.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν οι βάσεις δεδομένων ήταν πλήρεις και αξιόπι­ στες, εάν εντοπίστηκαν ανωμαλίες με τους ελέγχους και εάν ελήφθη­ σαν διορθωτικά μέτρα για τη διόρθωση των σφαλμάτων. 
The Court verified whether databases were complete and reliable, whether checks identified anomalies and whether action was taken to correct errors.
Κατωτέρω παρατίθενται οι διαπιστωθείσες μείζονες αδυναμίες των συστημάτων. 
The major systems weaknesses found are set out below.
ΕΓΤΕ 3.31. 
EAGF 3.31.
Το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS) είναι μια βάση δεδομένων στην οποία καταχωρίζονται όλες οι γεωργικές εκτάσεις (αγροτεμάχια αναφοράς) του κράτους μέλους, συμπερι­ λαμβανομένης της προαιρετικής χρήσης ορθοφωτογραφιών (28). 
The Land Parcel Identification System (LPIS) is a database in which all the agricultural area (reference parcels) of the Member State is recorded including the optional use of ortho-photos (28).
Σε τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ρουμανία και Ισπανία), το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις όπου αγροτεμάχια αναφοράς που θεωρούνται «μόνιμοι βοσκότοποι» (29) είχαν καταχωριστεί στο LPIS ως επιλέ­ ξιμα 100 %, παρά το γεγονός ότι καλύπτονταν εν μέρει με πυκνό δάσος ή άλλα μη επιλέξιμα στοιχεία και, κατά συνέπεια, ήταν μόνο εν μέρει επιλέξιμα (βλέπε παράδειγμα 3.2). 
In three Member States (Greece, Romania and Spain), the Court found cases where ‘permanent pasture’ (29) reference parcels were recorded in the LPIS to be 100 % eligible despite the fact that they were partially covered with dense forest or other ineligible features and therefore only partially eligible (see example 3.2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στις περιπτώσεις που εντοπίστηκε ότι είχε καταβληθεί άμεση ενίσχυση, παρά τη μη συμμόρφωση προς τις νομικές δια­ τάξεις, κινήθηκαν οι διαδικασίες εκκαθάρισης της συμμόρφωσης. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Where audits found that land has received direct aid in non-compliance with the legal provisions, conformity clearance procedures have been launched.
Παράδειγμα 3.2 Στην Ισπανία (Castilla-la-Mancha και Extremadura) το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις όπου αγροτεμάχια αναφοράς που θεωρούνταν μόνιμοι βοσκότοποι είχαν καταχωριστεί στο LPIS ως πλήρως επιλέξιμα, μολονότι καλύπτονταν μόνο εν μέρει με αγρωστώδη και η υπόλοιπη έκταση περιείχε μη επιλέξιμα στοιχεία, όπως βράχους, θάμνους, πυκνά δάση κ.λπ. Στην Ελλάδα υπήρξαν περιπτώσεις όπου ολόκληρα δάση θεωρούνταν μόνιμοι βοσκότοποι και, επομένως, ήταν επιλέξιμα για ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ. 
Example 3.2 In Spain (Castilla-La Mancha and Extremadura) the Court observed cases of permanent pasture reference parcels which were recorded in the LPIS as being fully eligible although they were only partly covered with grass and the remainder with ineligible elements such as rocks, bush land, dense forest, etc. In Greece, there were cases where entire forests were regarded as permanent pasture and were therefore considered eligible for SPS payments.
Κατά συνέπεια, η επιλέξιμη έκταση που καταχωρίστηκε στο LPIS και χρησιμοποιήθηκε στους διασταυρωτικούς ελέγχους ήταν συχνά υπερεκτιμημένη. 
As a result, the eligible area recorded in LPIS and used for the cross-checks was often overstated.
Το γεγονός αυτό επηρέασε αρνητικά την ποιότητα τέτοιων διασταυρωτικών ελέγχων. 
This adversely affected the quality of such cross-checks.
Παράδειγμα 3.2 Η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση στην Ελλάδα και έχει ζητήσει από τις ελληνικές αρχές να επιλύσουν τα προβλήματα. 
Example 3.2 The Commission is aware of the situation in Greece and has requested the Greek authorities to remedy the problems.
Όσον αφορά την κατάσταση στην Ισπανία, η Επιτροπή διαπίστωσε παρόμοια προβλήματα με εκείνα που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο σε άλλες αυτόνομες κοινότητες. 
As regards the situation in Spain, the Commission has found similar problems to those referred to by the Court in other autonomous communities.
Εντούτοις, τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στα δύο κράτη μέλη δεν καταλήγουν συστηματικά σε παράτυπες πληρωμές· όπου συμβαίνει αυτό, η Επιτροπή παρακολουθεί την περίπτωση μέσω διαδικασιών εκκαθάρισης της συμμόρφωσης. _____________ (27) Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 και άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004. 
However, the problems found in both Member States do not always systematically lead to irregular payments and where they have done so, the Commission is pursuing the matter through conformity clearance procedures. _____________ (27) Article 11 of Regulation (EC) No 1975/2006 and Article 24 of Regulation (EC) No 796/2004.
(28) Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ορίζει ότι το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων δημιουργείται με βάση χάρτες ή κτηματολογικά έγγραφα ή άλλες χαρτογραφικές αναφορές. 
(28) Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Χρησιμο­ ποιούνται τεχνικές ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφο­ ριών, συμπεριλαμβανομένης κατά προτίμηση της εναέριας ή δορυφο­ ρικής ορθοφωτογραφίας, με ομοιογενή πρότυπα που εξασφαλίζουν ακρίβεια τουλάχιστον ισοδύναμη με χαρτογραφία κλίμακας 1:10 000. 
Use shall be made of computerised geographical information system tech­ niques, including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10 000.