natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την έκκληση της Επιτροπής το Φεβρουάριο του 1993, η Γερμανία δεν εξέδωσε εντολές ανάκτησης παρά τον Αύγουστο του 1995. 
Despite a request from the Commission in February 1993, Germany did not issue recovery orders until August 1995.
Τον Αύγουστο του 1996 υποβλήθηκε πρόταση για πληρωμή 5,1 εκατομμυρίων ευρώ (που αποτελούσε την αξία του διαθέσιμου ενεργητικού της γερμανικής εταιρείας). 
In August 1996 an offer was made to pay 5,1 million euro (being the value of the available assets of the German com-pany).
Αυτό απορρίφθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997. 
This was rejected by the Commission in April 1997.
Έως το Δεκέμβριο του 1999 το ενεργητικό μειώθηκε σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ. 
By December 1999 the assets had diminished to 1,5 million euro.
Καμία από τις επιχορηγήσεις που ανέρχονταν στο ποσό των 43,5 εκατομμυρίων ευρώ δεν ανακτήθηκε. (1) Άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11). 
None of the subsidies totalling 43,5 million euro has been recovered. (1) Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991.
(2) Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται την υποχρέωση της δέουσας επιμέλειας που «σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε ενέργειες για την ορθή αποκατάσταση των παρατυπιών», προσθέτοντας ότι «με το πέρασμα του χρόνου, η ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών είναι πιθανό να γίνει πιο περίπλοκη ή αδύνατη, παραδείγματος χάρη, λόγω του ότι οι επιχειρήσεις ίσως έπαψαν να ασκούν εμπορικές συναλλαγές ή λογιστικά έγγραφα ίσως έχουν χαθεί». 
(2) The Court of Justice ruled that Member States should respect the obligation of diligence which Ôimplies that the Member States must take steps to rectify irregularities promptlyŐ, adding that Ôwith the passage of time, recovery of sums wrongly paid is likely to become more complicated or impossible for reasons such as the fact that the undertakings may have ceased trading or accounting documents may have been lostŐ.
(3) Υπόθεση C-34/89 της 11ης Οκτωβρίου 1990, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(3) Case C-34/89 of 11 October 1990, Italian Republic v Commission of the European Communities.
C 269/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.11.2004 δ) δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς οι διαδικασίες συμψηφισμού οφειλών έναντι άλλων οφειλόμενων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
C 269/10 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 (d) there is inadequate use of procedures to offset debts against other CAP payments which are due.
Οι διαδικασίες συμψηφισμού μεταξύ οργανισμών πληρωμών (για παράδειγμα στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία) ή στο εσωτερικό του ίδιου οργανισμού πληρωμών (για παράδειγμα στη Δανία) δεν χρησιμοποιούνται είτε επειδή τέτοιος συμψηφισμός αποκλείεται από την εθνική νομοθεσία είτε λόγω ανεπαρκών μέσων επικοινωνίας∙ ε) η εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών δεν απαιτεί την υποβολή εγγύησης ίσης με το διεκδικούμενο ποσό, πριν από την προσφυγή [το Συνέδριο διατύπωσε την παραπάνω παρατήρηση το 2000 στο πλαίσιο των παρατυπιών που αφορούν τις ενισχύσεις για κατανάλωση ελαιολάδου (1)]∙ στ) έως σήμερα η Επιτροπή αρνούνταν προσφορές για διακανονισμό ποσών που της γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη. 
Offset procedures between paying agencies (for example in Spain, France, Italy and Portugal) or within the same paying agency (for example in Denmark) are not used by either because such offset is precluded under national law or because of inadequate communication channels; (e) national legislation in some Member States does not require a guarantee to be lodged, equivalent to the amount in dispute, before an appeal can be made (the Court made this observation in 2000 in the context of olive oil consumption aid irregularities (1)); (f) the Commission has, to date, refused to accept offers to settle for amounts referred to it by the Member States.
Τα ποσά αυτά υπολογίζονται βάσει του διαθέσιμου ενεργητικού του οφειλέτη και είναι χαμηλότερα από την οφειλή. 
These are calculated on the basis of the assets available to the debtor and are lower than the debt.
Ωστόσο, ακόμη και εάν ήταν ταχύτερες οι διαδικασίες ανάκτησης και μεγιστοποιούνταν οι δυνατότητες ανάκτησης, ορισμένες οφειλές θα έπρεπε να διαγραφούν λόγω αναξιόχρεου, θανάτου, επίσημου σφάλματος, ευθυδικίας, αποδοτικότητας όσον αφορά το κόστος κ.λπ. Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός του διαγραφόμενου ποσού για τους παραπάνω λόγους. 
However, even if recovery procedures were faster and recovery possibilities maximised, some debts would still have to be written off because of insolvency, death, official error, equity, cost effectiveness etc. It is not possible to estimate how much would be written off for these reasons.
Η Επιτροπή έχει περιορισμένες εξουσίες στο να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη διεκπεραιώνουν τις ευθύνες τους στο πλαίσιο του κανονισμού. 
The Commission has limited powers to influence the way in which Member States carry out their responsibilities under the regulation.
Δεν μπορεί να επέμβει στις διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες των κρατών μελών για να τις επιταχύνει. 
It cannot intervene in Member States, administrative or judicial procedures in order to speed them up.
Από την άλλη πλευρά: α) η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ενέργειες για την ανάκτηση της αξίας παλαιών οφειλών των κρατών μελών, βάσει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που αναφέρεται στο σημείο 37∙ β) η κοινοτική νομοθεσία παρέχει στα κράτη μέλη κίνητρο για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, το οποίο συνίσταται στην παρακράτηση 20 % των ανακτηθέντων ποσών. Εν όψει του σωρευτικού ποσοστού ανάκτησης ύψους 17 %, το παραπάνω κίνητρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εκπλήρωσε το στόχο του. 
On the other hand: (a) the Commission can take action to recover the value of old debts from Member States, on the basis of the European Court of Justice ruling referred to in paragraph 37; (b) Community law provides an incentive to Member States to recover monies unduly paid in that they may retain 20 % of amounts recovered. In view of the cumulative recovery rate of 17 % this incentive cannot be considered to have achieved its objective.
Η OLAF δεν διαθέτει κάποιο αξιόπιστο μητρώο καταγραφής των παρακρατηθέντων ποσών. Αποφάσεις της Επιτροπής για το ποιος θα πρέπει να φέρει το κόστος των μη ανακτηθεισών παράτυπων πληρωμών: ασαφείς αρχές 43. 
OLAF does not have a reliable record of amounts retained. Commission decisions on who should bear the cost of irregular payments which are not recovered: no clear principles 43.
Σύμφωνα με την ECR, από το 1971 συνολικό ποσό ύψους 110 εκατομμυρίων ευρώ διαγράφηκε σε βάρος του προϋπολογισμού της EΕ και 142 εκατομμύρια ευρώ βάρυναν τα κράτη μέλη. 
According to the ECR, since 1971 a total of 110 million euro has been written off against the EU budget and 142 million euro charged to Member States.
Τα παραπάνω ποσά είναι μικρά (10 %) σε σχέση με το συνολικό προς ανάκτηση ποσό, εν μέρει επειδή τα κράτη μέλη πρότειναν λίγες υποθέσεις για διαγραφή ως μη ανακτήσιμες και εν μέρει επειδή η δραστηριοποίηση της Επιτροπής για εκκαθάριση των παλαιών οφειλών δεν ήταν έγκαιρη. 
These amounts are small (10 %) in relation to the total amount to be recovered, partly because Member States have proposed few cases to be written off as irrecoverable and partly because the Commission action to clear up the old debts has not been timely.
(1) Ειδική έκθεση αριθ. 11/2000, σημείο 101 (ΕΕ C 215 της 27.7.2000). 
(1) Special Report No 11/2000, paragraph 101 (OJ C 215, 27.7.2000).
Η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή κριτήρια για την πραγματοποίηση συστάσεων σχετικά με τη διαγραφή ποσών και τη φύση των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων. 
The Commission had no adequate criteria for making recommendations for writing off nor on the nature of supporting evidence required.
Στα αρχεία δεν υπήρχε συστηματική ανάλυση που να παρουσιάζει επιχειρήματα και αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη των συστάσεων. 
There was no systematic analysis in the files presenting the arguments and evidence in support of the recommendations.
Πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι σε μία επιλογή 30 υποθέσεων που ήταν καταχωρισμένες στην ECR, όπου η Επιτροπή είχε αποφασίσει ότι το κόστος έπρεπε να βαρύνει τα κράτη μέλη. 
Tests were carried out on a selection of 30 cases recorded in the ECR, where the Commission had decided that the cost should be charged to Member States.
Η επιλογή επικεντρωνόταν σε υποθέσεις πριν από το 1996, καθώς δεν υπήρξε απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών για υποθέσεις έπειτα από εκείνο το έτος, εκτός από την ειδική ενέργεια που αναφέρεται παρακάτω. 
The selection concentrated on pre-1996 cases as there had been no clearance-of-accounts decision on cases since that year except for the special exercise mentioned below.
Από τις 30 υποθέσεις που εξετάστηκαν, τρεις μόνο περιείχαν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι τα ποσά είχαν πράγματι ανακτηθεί από τα κράτη μέλη (2). 
Of the 30 cases examined, only three contained satisfactory evidence that the amounts had in fact been recovered from Member States (2).
Εξετάστηκαν επίσης 30 υποθέσεις που είχαν καταχωριστεί ως βαρύνουσες τον προϋπολογισμό. 
Some 30 cases recorded as charged to the budget were also examined.
Σε οκτώ υποθέσεις δεν κατέστη δυνατή η εύρεση των φακέλων και σε 15 υποθέσεις υπήρχαν ανεπαρκείς αποδείξεις (3) σχετικά με τη μη ανακτησιμότητα των ποσών. Υπήρχαν λογικά επιχειρήματα για αποφάσεις σε λίγους (4) από τους φακέλους που εξετάστηκαν. 
In eight cases the files could not be found and in 15 cases there was insufficient evidence (3) that the amounts were irrecoverable. There were reasoned arguments for decisions in few (4) of the files examined.
Υπάρχει μία συγκεκριμένη πτυχή στην οποία οι ενέργειες διαγραφής εκ μέρους κρατών μελών λειτουργούν αλληλένδετα με την εκκαθάριση λογαριασμών. Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, η απόρριψη δαπανών κανονικά λαμβάνει τη μορφή «κατ’ αποκοπή διόρθωσης»: η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος απέτυχε στη σωστή διαχείριση μίας συγκεκριμένης δαπάνης και απορρίπτει τη χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ (δηλαδή στην πραγματικότητα, τη χρεώνει στο κράτος μέλος) ενός ποσοστού της εν λόγω δαπάνης ως κύρωση για την ανεπαρκή διαχείριση και ως κίνητρο για βελτίωση. 
There is a particular respect in which writing off procedures by Member States interact with the clearance of accounts. Under the clearance-of-accounts procedure, disallowance of expenditure normally takes the form of a Ôflat-rate correctionŐ: the Commission judges that a Member State has failed to manage certain expenditure properly and disallows from EU financing (i.e. in effect charges to the Member State) a percentage of the expenditure concerned as a sanction for poor management and an incentive for improvement.
Ορισμένα κράτη μέλη εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία τέτοιων κατ’ αποκοπή διορθώσεων για να διαγράψουν οφειλές που προέκυπταν από παρατυπίες που έλαβαν χώρα στον ίδιο τομέα δαπανών έως το ύψος του ποσού της διόρθωσης, αντί να προτείνουν διαγραφή υπό τον όρο που συζητήθηκε στα σημεία 33 έως 37. 
Some Member States have taken the opportunity of such flat-rate corrections to write off debts arising from irregularities committed in that same area of expenditure up to the value of the correction, rather than proposing writing off under the condition discussed in paragraphs 33 to 37.
Γνώμη της Επιτροπής είναι ότι η πρακτική αυτή δεν συμβαδίζει με τις νομικές διατάξεις που αφορούν την εκκαθάριση λογαριασμών. Ούτε η OLAF ούτε η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας τηρούσαν μητρώα τέτοιων διαγραφών, ούτε τα συμφωνούσαν με τα ποσά των σχετικών διορθώσεων κατά την εκκαθάριση λογαριασμών. Συνεπώς, το συνολικό ποσό που διαγράφηκε με τον τρόπο αυτό είναι άγνωστο. 
The Commission considers that this practice is not in conformity with the legal provisions relating to clearance of accounts. Neither OLAF nor the Directorate-General for Agriculture has maintained records of such accounts written off, nor reconciled them with the amounts of the related clearance-of-accounts corrections.
(2) Δεν κατέστη δυνατή η ανεύρεση πέντε φακέλων, τέσσερις υποθέσεις αντιμετωπίστηκαν ως ήδη καλυμμένες από κατ’ αποκοπή διορθώσεις και σε μία υπόθεση το ποσό βάρυνε τον προϋπολογισμό και όχι το κράτος μέλος. 
(2) Five files could not be found; four cases had been treated as being already covered by flat rate corrections and in one case the amount had been charged to the budget not to the Member State.
(3) Π.χ. αποφάσεις χρεοκοπίας ή εκκαθάρισης. 
(3) For example, bankruptcy or winding up orders.
(4) Υπήρχαν λογικά επιχειρήματα σε οκτώ από τους 30 φακέλους που εξετάστηκαν. 
(4) There were reasoned arguments in eight of the 30 files examined.
Ζωντανά βοοειδή προς σφαγή, που εξήχθησαν στην Πολωνία με επιστροφές το 1990, λανθασμένα δηλώθηκαν ως καθαρόαιμα ζώα με συνακόλουθες παράτυπες πληρωμές σε τρεις υποθέσεις ύψους 2,6 εκατομυρίων ευρώ. 
Live bovine animals for slaughter, exported to Poland with refunds in 1990, were misdeclared as pure-bred animals with resulting irregular payments in three cases of 2,6 million euro.
Οι παραπάνω υποθέσεις αποκλείστηκαν από δημοσιονομική διόρθωση εκκαθάρισης λογαριασμών το 1994 για παρόμοιες υποθέσεις, εν αναμονή του αποτελέσματος της ενέργειας ανάκτησης. 
These cases were excluded from a clearance-of-accounts financial correction in 1994 for similar cases pending the result of recovery action.
Το 1999 το Δικαστήριο επικύρωσε τη δημοσιονομική διόρθωση της Επιτροπής. 
In 1999 the Court of Justice upheld the CommissionŐs financial correction.
Ωστόσο, από τότε η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να παρακολουθήσει τις τρεις αποκλεισμένες υποθέσεις. 
The Commission has since however failed to follow up the three cases excluded.
4.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269/11 49. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/11 49.
Η OLAF εγκαινίασε μία ειδική ενέργεια το Μάρτιο του 1999 για να εξετάσει τα προς ανάκτηση ποσά που χρονολογούνται πριν από το 1996. 
OLAF initiated a special exercise in March 1999 to examine pre-1996 amounts to be recovered.
Παλαιές υποθέσεις χαρακτηρίστηκαν ως υποθέσεις με διοικητικές καθυστερήσεις, όταν ξεπερνούσαν τα τέσσερα έτη ή/και δικαστικές καθυστερήσεις όταν ξεπερνούσαν τα οκτώ έτη (1). 
Old cases were defined as cases with administrative delays exceeding four years and/or judicial delays exceeding eight years (1).
Όλες οι παρόμοιες περιπτώσεις που αφορούν εκκρεμή ποσά άνω των 50 000 ευρώ επρόκειτο να εξεταστούν σε βάθος. 
All such cases with amounts outstanding of more than 50 000 euro were to be examined in depth.
Όσες αφορούσαν ποσά κάτω των 50 000 ευρώ θα αποτελούσαν αντικείμενο λιγότερο αυστηρής έρευνας. 
Those less than 50 000 euro were to be subject to a less rigorous review.
Η απόφαση της Επιτροπής (2) για τις παραπάνω υποθέσεις δημοσιεύτηκε στις 28 Ιουνίου του 2003. 
The Commission Decision (2) on these cases was published on 28 June 2003.
69,4 εκατομμύρια ευρώ διαγράφηκαν σε βάρος του προϋπολογισμού και 5,3 εκατομμύρια βάρυναν τα κράτη μέλη. 
The amount of 69,4 million euro was written off against the budget and 5,3 million charged to Member States.
Οι ιταλικές υποθέσεις, που αντιστοιχούν σε 66 % (750 εκατομμύρια ευρώ) του προς ανάκτηση ποσού για υποθέσεις που χρονολογούνται πριν από το 1995, αποκλείστηκαν από τις συστάσεις και από την απόφαση. 
Italian cases, which account for 66 % (750 million euro) of the amount to be recovered for pre-1995 cases, were excluded from the recommendations and decision.
Δεν δόθηκε καμία εξήγηση γι’ αυτό. 
No reason was given for this.
Αποκλείστηκαν επίσης από την εξέταση 95 υποθέσεις που χρονολογούνταν πριν από το 1996 για ποσό συνολικού ύψους 118,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
Also excluded from consideration were 95 pre-1995 cases for a total value of 118,8 million euro.
Όπως και στην περίπτωση των συστάσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της κανονικής διαδικασίας, οι φάκελοι δεν περιείχαν συστηματική ανάλυση των λόγων που οδήγησαν στις συστάσεις. 
As was the case for recommendations made under the normal procedure, there was no systematic analysis in the files of the reasons leading to the recommendations.
Η Επιτροπή σύστησε μία ομάδα σχεδιασμού για να εξετάσει υποθέσεις που χρονολογούνται πριν από το 1999 για ποσά που ξεπερνούν τα 500 000 ευρώ. 
The Commission has now set up a task force to examine pre-1999 cases for amounts in excess of 500 000 euro.
Κατανομή αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό της Επιτροπής 52. 
Division of responsibilities in the Commission 52.
Όπως διευκρινίστηκε παραπάνω, η OLAF διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων ECR. 
As explained above, OLAF manages the ECR database.
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας είναι υπεύθυνη για αποφάσεις σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών. Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες αυτή η κατανομή αρμοδιοτήτων προκαλεί προβλήματα επικοινωνίας: α) δεν υπήρχε καμία πρόβλεψη για τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας να διαβιβάζει συστηματικά στην OLAF αντίγραφα όλων των αποφάσεων εκκαθάρισης με τις οποίες τα κράτη μέλη επιβαρύνθηκαν με τις οικονομικές επιπτώσεις παρατυπιών. Συνεπώς, δεν υπήρχαν συστηματικά αποδεικτικά στοιχεία στα αρχεία της OLAF ότι τα ποσά που καταχωρίστηκαν ως βαρύνοντα τα κράτη μέλη έχουν πράγματι ανακτηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών∙ β) η απόφαση του 1995 (3) για διαγραφή ποσών σε βάρος του προϋπολογισμού δεν αντανακλώνταν στη βάση δεδομένων ECR. 
The Directorate-General for Agriculture is responsible for clearance-of-accounts decisions. There are instances in which this division of responsibilities causes problems of communication: (a) there was no provision for the Directorate-General for Agriculture to transmit systematically to OLAF copies of all clearance decisions whereby Member States have been charged with the financial consequences of irregularities.
Συνεπώς, εξετάστηκαν και πάλι υποθέσεις το 2003 και σε ορισμένες περιπτώσεις η απόφαση ήταν αντίθετη εκείνης που ελήφθη το 1995∙ γ) ορισμένα κράτη μέλη διέγραψαν ποσά βάσει των συστάσεων της OLAF πριν από την έκδοση απόφασης της Επιτροπής. 
As a result cases were examined again in 2003 and in some instances the decision was the opposite of that taken in 1995; (c) some Member States have written off amounts on the basis of OLAFŐs recommendations in advance of a Commission Decision.
(1) Ο παραπάνω ορισμός προέρχεται από απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση C-34/89. 
(1) This definition is derived from the judgment in European Court of Justice Case No C-34/89.
(2) Απόφαση 2003/481/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 83). 
(2) Commission Decision 2003/481/EC of 27 June 2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 83).
(3) Αυτή ήταν η τελευταία των ετησίων αποφάσεων που αφορούσαν υποθέσεις που προτείνονταν για διαγραφή από κράτη μέλη. 
(3) This was the last of the annual decisions dealing with cases recommended for writing off by Member States.
Οι σημερινές ρυθμίσεις διαχωρίζουν την ονομαστική από την πραγματική ευθύνη για τη διαδικασία αυτή, με τρόπο που μειώνει την υποχρέωση λογοδοσίας. 
Current arrangements split nominal and effective responsibility for this procedure in a way which reduces accountability.
Η πραγματοποίηση συστάσεων για διαγραφή δεν αποτελεί λειτουργία που αρμόζει στο ρόλο μιας υπηρεσίας ελέγχου και διερεύνησης περιπτώσεων απάτης. 
Recommending writing off is not a function that fits well the role of a fraud investigation and coordination body.
Η Επιτροπή δεν αξιοποιεί πλήρως την εμπειρία της σε παρατυπίες 54. 
The Commission makes little use of its experience of irregularities 54.
Οι γνωστοποιήσεις στην OLAF για εισαγωγή δεδομένων στην ECR αποσκοπούσαν, μεταξύ άλλων, στην ενδυνάμωση της εκστρατείας εναντίον της απάτης και των παρατυπιών. 55. 
Notifications to OLAF for input to the ECR were intended, amongst other things, to intensify the campaign against fraud and irregularities. 55.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο(4) ζήτησε από την Επιτροπή να αναπτύξει μία πολιτική διερεύνησης βάσει στρατηγικής και λειτουργικής ανάλυσης στοιχείων που αφορούν απάτη, παρατυπίες και ανάκτηση ποσών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη. 
In this context, the Council (4) requested the Commission to develop an investigation policy based upon strategic and operational analysis of information on fraud, irregularities and recoveries reported by Member States.
Το Κοινοβούλιο (5) άσκησε κριτική στο γεγονός ότι το χρέος που προκύπτει από παρατυπίες και απάτη έχει συσσωρευτεί σε απαράδεκτο επίπεδο και ότι οι διαδικασίες ανάκτησης δεν λειτουργούν. Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μια λεπτομερή ανάλυση των αιτιών του προβλήματος αυτού και προτάσεις αποκατάστασής του. 
Parliament (5) has criticised the fact that the debt arising from irregularities and fraud has built up to an unacceptable level and that the recovery procedures do not work. It called upon the Commission to submit a detailed analysis of the causes of this problem and proposals to remedy it.
Η Επιτροπή (6) υπέβαλε ανακοίνωση για τη βελτίωση της ανάκτησης κοινοτικών απαιτήσεων το Δεκέμβριο του 2002. 
The Commission (6) submitted a communication on improving the recovery of Community entitlements in December 2002.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε αμφιβολίες για τη δυνατότητα βελτίωσης των διαδικασιών ανάκτησης χωρίς διασάφηση του διαχωρισμού ευθυνών μεταξύ της OLAF και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας. 
Parliament expressed doubts that the recovery procedures could be improved without clarification of the division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στη φτωχή ποιότητα των στοιχείων που παρείχαν τα κράτη μέλη κατά την ετήσια έκθεσή της για την καταπολέμηση της απάτης το 2002. 
The Commission has drawn attention to the poor quality of information provided by Member States in its Annual Report on the fight against fraud 2002.
Παραθέτει το παράδειγμα ότι, στο 47 % των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν, τα υπόψη προϊόντα δεν είχαν κατονομαστεί, πράγμα το οποίο δεν διευκολύνει την ανάλυση κινδύνου και καθιστά δυσκολότερη την άντληση κατάλληλων διδαγμάτων. 
It quotes the example that in 47 % of cases reported, the products involved were not identified, which does not facilitate risk analysis and which makes it harder to draw appropriate lessons.
Επιχειρεί να βελτιώσει την ποιότητα και την εγκαιρότητα των γνωστοποιήσεων μέσω της άμεσης εισαγωγής δεδομένων στην ECR από τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με ένα πρόγραμμα μαθημάτων κατάρτισης και την παροχή ενός εγχειριδίου χρήσης της ECR. 
It is attempting to improve the quality and timeliness of notifications by the introduction of direct input to the ECR by Member States, coupled with a programme of training courses and the provision of an ECR user manual.
(4) Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης 13244/1/02 REV 1 της 6ης Νοεμβρίου 2002. 
(4) Council conclusions on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud 13244/1/02 REV 1 of 6 November 2002.
(5) Έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού για την ετήσια έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης 2001, PE 315.805 της 3ης Μαρτίου 2003. 
(5) Report of the Committee on Budgetary Control on the Annual Report on the fight against fraud 2001, PE 315.805 of 3 March 2003.
(6) COM(2002) 671 τελικό της 3ης Δεκεμβρίου 2002. 
(6) COM(2002) 671 final of 3 December 2002.
Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών για το 1993, η Επιτροπή πρότεινε την επιβάρυνση της Γερμανίας με 8,2 εκατομμύρια ευρώ για 21 υποθέσεις όπου έκρινε ότι η Γερμανία ενέργησε με αμέλεια κατά την πράξη ανάκτησης. 
In the framework of the clearance of accounts for 1993, the Commission proposed to charge Germany 8,2 million euro for 21 cases where it considered Germany to have been negligent in its recovery action.
Ωστόσο, η δημοσιονομική διόρθωση δεν υλοποιήθηκε λόγω ανεπαρκούς διμερούς διαβούλευσης. 
The financial correction was however not implemented because of inadequate bilateral consultation.
Εκτός από δύο, όλες οι υποθέσεις επανεξετάστηκαν για την απόφαση του 1995 και χρεώθηκαν στο EΓΤΠΕ. 
All but two of the cases were reconsidered for the 1995 decision and were charged to the EAGGF.
Η Επιτροπή δεν τεκμηρίωσε τους λόγους αντιστροφής της αρχικής της πρότασης. 
The Commission has not documented the reasons for reversing its original proposal.