natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60). 
20 Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
21 Τίτλος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1). 
21 Title V of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Ο έλεγχος εξακρίβωσης της συμμόρφωσης ενός ελαιολάδου καταχωρισμένου ως ΠΟΠ με τις ισχύουσες προδιαγραφές δεν περιλάμβανε δοκιμαστικό έλεγχο ευλογοφάνειας όσον αφορά τη μέση απόδοση σε ελαιόλαδο των ελιών που συλλέγουν οι ελαιοκαλλιεργητές στα αγροτεμάχιά τους. 
The check of the product specification of an olive oil registered as a PDO did not include a plausibility test on the average yield of olives obtained by the olive growers in their parcels.
Η πραγματοποίηση δοκιμαστικού ελέγχου αυτού του είδους είναι σημαντική προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο η ποσότητα ελιών που παραδόθηκε σε ελαιοτριβεία και μεταποιήθηκε είναι δυνατό να κατάγεται πράγματι από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. 
Such a test is important to determine whether the quantity of olives delivered to mills and processed for the olive oil can actually originate from the geographical area concerned.
Ελλείψεις διαπιστώθηκαν στις εργασίες φορέα ελέγχου ο οποίος έλεγξε τη συμμόρφωση τυριού καταχωρισμένου ως ΠΟΠ με τις προδιαγραφές που ισχύουν για το οικείο προϊόν, όσον αφορά την καταγωγή του γάλακτος που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του τυριού. 
The work of a control body that checked the product specification of a cheese registered as a PDO showed shortcomings regarding the verification of the origin of the milk used for the production of the cheese.
Ο φορέας ελέγχου δεν συμπεριέλαβε στον έλεγχό του εξακρίβωση βάσει της οποίας θα αποκλειόταν ο κίνδυνος το γάλα που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του τυριού να προήλθε από γεωργικές εκμεταλλεύσεις και από αγελάδες εκτός της γεωγραφικής περιοχής που προβλέπουν οι προδιαγραφές του προϊόντος. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
The control body did not include in its check a verification that would address the risk that the milk used in the production of the cheese originated from farms and cows which are located outside the geographical area defined in the product specification. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
18 ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΑΦΟΥΣ ΝΟΜΙΚΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΠΟΣΚΟΠΟΥΝ ΣΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΤΑΞΗ ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ 23. 
18 LACK OF A CLEAR LEGAL DEFINITION FOR THE CHECKS AIMED AT THE DETECTION AND SUPPRESSION OF DISALLOWED PRACTICES 23.
Το άρθρο 13 του Κανονισμού αναφέρεται στην υποχρέωση προστασίας των καταχωρισμένων ονομασιών έναντι διαφόρων μορφών μη επιτρεπόμενων πρακτικών. Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να αναλάβουν οι αρχές όλων των κρατών μελών τη δέσμευση της ενδελεχούς αυτεπάγγελτης προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων22. 
Article 13 of the Regulation refers to the obligation to protect registered names against various forms of disallowed practices. The European Parliament in this context has demanded thorough ex officio protection of GIs as an obligation for authorities in all Member States22.
Παρά τη σημασία της προστασίας των καταχωρισμένων ονομασιών έναντι της μη επιτρεπόμενης χρήσης τους, οι διατάξεις του Κανονισμού δεν προβλέπουν τι είδους ελέγχους εξακρίβωσης οφείλουν να διενεργούν (και κατά πόσο) τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται η εν λόγω προστασία. 
Despite the relevance of the protection of registered names against their disallowed use, no provisions are laid down in the Regulation as to what checks (if any) are required from the Member States in order to ensure such protection.
Η μοναδική πληροφορία που παρέχει η Επιτροπή σχετικά με τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται για τον εντοπισμό και την πάταξη μη επιτρεπόμενων πρακτικών είναι ότι οι έλεγχοι εξακρίβωσης επί προϊόντων ΓΕ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 882/2004 και, συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να τους λαμβάνουν υπόψη στο πλαίσιο των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου τους, τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό αυτό23. 
The only information given by the Commission on the checks to be carried out in order to detect and suppress disallowed practices is that checks on GI products fall under Regulation (EC) No 882/2004 and consequently Member States have to consider them in their multiannual national control plan (‘MANCP’) mentioned in that regulation23.
Αρκετά από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις τόνισαν την ανάγκη ενσωμάτωσης στον Κανονισμό διαδικασίας για την αμοιβαία συνδρομή, η οποία θα προέβλεπε τον τρόπο αντίδρασης σε περίπτωση καταγγελιών σχετικά με μη επιτρεπόμενη χρήση προστατευόμενης ονομασίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος παραγωγής. 
A number of Member States visited stressed the need to have a procedure on mutual assistance in the Regulation that would provide for a response to denunciations concerning the disallowed use of a protected name in a Member State other than the Member State of production.
Τίθεται υπό αμφισβήτηση η καταλληλότητα των διατάξεων των άρθρων 35 και 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 σχετικά με τους φορείς-συνδέσμους και τη συνδρομή κατόπιν αιτήσεως. 
This issue puts into question the adequacy of the provisions laid down in Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 882/2004 dealing with liaison bodies and assistance on request.
22 «Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων: ποια στρατηγική πρέπει να ακολουθήσουμε;» (ΕΕ C 4 E της 7.1.2011, σ. 25). 
22 ‘European Parliament resolution of 25 March 2010 on Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’ (OJ C 4 E, 7.1.2011, p. 25).
23 Ερμηνευτικό σημείωμα αριθ. 2009-01. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
23 InterpretativeNote No 2009-01. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διενεργούν τακτικά ελέγχους εξακρίβωσης για τον εντοπισμό και την πάταξη κρουσμάτων μη επιτρεπόμενων πρακτικών. Συνήθως διενεργούν ελέγχους για τον εντοπισμό και την πάταξη κρουσμάτων μη επιτρεπόμενων πρακτικών σε σχέση με προϊόντα ΠΟΠ και ΠΓΕ μόνον σε περιπτώσεις καταγγελιών ή ως δευτερεύον μέρος ελέγχων που σχετίζονται με την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφίμων. 
Most Member States do not carry out checks aimed at the detection and suppression of cases of disallowed practices on a regular basis. They usually carry out checks aimed at the detection and suppression of disallowed practices concerning PDO and PGI products only in order to address denunciations or as a secondary part of hygiene and safety checks related to foodstuffs.
Στις περιπτώσεις που διενεργούνται τέτοιοι έλεγχοι, από τις επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν σε κράτη μέλη και από τη διαδικτυακή έρευνα διαπιστώθηκε διαφορά στην κάλυψη των προϊόντων ΠΟΠ και ΠΓΕ που προέρχονταν από άλλες χώρες. 
Where such checks are carried out, the visits to the Member States and the online survey showed a difference in the coverage of PDO and PGI products from other countries.
Σε αρκετά κράτη μέλη τα προϊόντα αυτά αποκλείονται από τους ελέγχους εξακρίβωσης, οι οποίοι καλύπτουν μόνον εθνικά προϊόντα. 
In a number of Member States, the checks exclude such products and only national products are covered.
Στο πλαίσιο που ακολουθεί παρατίθενται παραδείγματα μη επιτρεπόμενων πρακτικών που διαπίστωσαν κράτη μέλη στο πλαίσιο των ελέγχων που διενήργησαν για την ασφάλεια των τροφίμων ή κατόπιν υποψίας ή καταγγελίας και αποδεικνύεται ότι είναι αυξημένος ο κίνδυνος μη εντοπισμού κρουσμάτων μη επιτρεπόμενων πρακτικών, λόγω της έλλειψης τακτικών ελέγχων. 
Box 2 provides examples of disallowed practices found by Member States when carrying out their controls related to food safety or following up a suspicion or denunciation and demonstrates the high risk of disallowed practices not being found due to the lack of regular checks.
19 ΠΛΑΙΣΙΟ 2 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΑΝ ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Οι γαλλικές αρχές διαπίστωσαν ότι ένας κρεοπώλης είχε διαθέσει αρνίσιο κρέας σε εστιατόρια, αναφέροντας στα τιμολόγια που εξέδιδε ονομασία προστατευόμενη ως ΠΓΕ, ενώ το κρέας που παρέδωσε δεν του παρείχε τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί την ονομασία αυτή. 
19 BOX 2 EXAMPLES OF DISALLOWED PRACTICES FOUND BY NATIONAL AUTHORITIES The French authorities found that a butcher had sold lamb meat to restaurants showing in his invoices a product name protected as a PGI whilst the meat delivered did not allow him to use this name.
Εν συνεχεία, τα εστιατόρια ανέφεραν αδικαιολόγητα την προστατευόμενη ονομασία στους καταλόγους των εδεσμάτων τους. 
The restaurants in consequence had made unjustified reference to the protected name in their menus.
Οι βαυαρικές αρχές διαπίστωσαν αρκετές περιπτώσεις μη επιτρεπόμενης χρήσης της ονομασίας συγκεκριμένου είδους τυριού, λαμβάνοντας δείγματα από καταστήματα που διέθεταν το τυρί αυτό. 
Samples taken by the Bavarian authorities in shops selling a specific type of cheese protected as a PDO showed a number of cases of disallowed use of this name.
Τα περισσότερα από τα εν λόγω τυριά δεν προέρχονταν από την προβλεπόμενη γεωγραφική περιοχή και σε μία περίπτωση είχε χρησιμοποιηθεί αγελαδινό αντί για πρόβειο γάλα, όπως προβλέπουν οι προδιαγραφές του προϊόντος. 
Most of the cheeses concerned did not originate from the designated geographical area and in one case cow milk had been used instead of sheep milk as provided for by the product specification.
Εταιρεία μεταποίησης και συσκευασίας διέθεσε στην αγορά επιτραπέζιες ελιές χρησιμοποιώντας παρανόμως ονομασία προστατευόμενη ως ΠΟΠ. 
Table olives were marketed by a processing and packaging company illicitly using a name protected as a PDO.
Από τα έγγραφα που εξέτασαν οι ιταλικές αρχές προέκυψε ότι οι ελιές που συσκεύαζε η εν λόγω εταιρεία δεν ήταν της ποικιλίας που απαιτούν οι προδιαγραφές του προϊόντος. 
The documentation examined by the Italian authorities showed that the olives packaged by this company were not of the variety required by the product specification.
Κατά τη διάρκεια ελέγχου εξακρίβωσης που διενήργησαν οι ελληνικές αρχές σε υπεραγορά, εντοπίστηκε η ονομασία τυριού ΠΟΠ σε επιγραφή που υπήρχε σε ψυγείο-βιτρίνα. 
During a check carried out by the Greek authorities at a supermarket, the name of a PDO cheese was found on the sign of the display fridge.
Η ίδια ονομασία εμφανιζόταν στην ετικέτα ζυγαριάς του προϊόντος, καθώς και στην απόδειξη αγοράς. 
The same name appeared on the weighing label for the product and on the purchase receipt.
Η υπεραγορά δεν θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει στην επισήμανση του προϊόντος την προστατευόμενη ονομασία, δεδομένου ότι ο παραγωγός δεν ήταν πιστοποιημένος και, επομένως, δεν υπέκειτο σε ελέγχους εξακρίβωσης της συμμόρφωσής του με τις προδιαγραφές που ισχύουν για το συγκεκριμένο προϊόν. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
The supermarket should not have labelled the cheese using the protected name since the producer was not accredited and therefore not subject to product specification checks. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Προκειμένου η εποπτεία των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών να είναι επαρκής, πρέπει να περιλαμβάνει έλεγχο των εξακριβώσεων που διενεργούν τα κράτη μέλη, καθώς και ανάλυση σε τακτική βάση των στοιχείων που υποβάλλουν σχετικά με τις δραστηριότητες ελέγχου τους. 
Adequate supervision of Member States’ control systems should comprise auditing the checks carried out by Member States and reviewing the reporting on their control activities on a regular basis.
Ο Κανονισμός δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις όσον αφορά την εποπτεία που ασκεί η Επιτροπή επί των ελέγχων εξακρίβωσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ΓΕ. 
The Regulation does not include specific provisions as to the Commission supervision of checks related to the GI scheme.
Ωστόσο, στην εποπτεία αναφέρεται το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το οποίο προβλέπει τη διενέργεια γενικών και ειδικών εξετάσεων στα κράτη μέλη από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής. 
Reference to supervision is made, however, in Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004, which requires general and specific audits of the Member States’ official controls by Commission experts.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (FVO) της ΓΔ SANCO, μολονότι ελέγχει συστηματικά τους επίσημους ελέγχους των κρατών μελών, δεν αναλαμβάνει την αποκλειστική ευθύνη για τους ελέγχους επί του καθεστώτος ΓΕ. 
Whilst the Food and Veterinary Office (‘FVO’) of the Health and Consumers DG normally carries out audits of the Member States’ official controls, it does not assume exclusive responsibility for audits of the GI scheme.
Θεωρεί ότι η νομοθεσία αναφέρεται σε «εμπειρογνώμονες της Επιτροπής» και, ως εκ τούτου, από πουθενά δεν προκύπτει ότι οι κοινοτικοί έλεγχοι περιορίζονται στις δραστηριότητες του FVO ούτε ότι το FVO έχει την αποκλειστική ευθύνη για τη διενέργεια ελέγχων στον τομέα αυτό. 
It considers that the legislation refers to ‘Commission experts’ and, as such, there is nothing to suggest that the performance of Community controls is limited to FVO activities, nor that the FVO has sole responsibility to carry out audits in this area.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι μέχρι στιγμής δεν έχουν διενεργηθεί έλεγχοι. 
The Court notes that to date no audits have been carried out.
Το FVO εξήγησε ότι αυτό οφείλεται, αφενός, στο γεγονός ότι οι διαθέσιμοι πόροι του είναι περιορισμένοι και, αφετέρου, στο ότι δίνει προτεραιότητα στους κινδύνους για την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των ζώων και των φυτών και την καλή διαβίωση των ζώων. 
The FVO explained that they have not been carried out due to its limited resources and its prioritisation of risks in terms of food safety, animal and plant health and animal welfare.
Συνεπώς, επί του παρόντος η Επιτροπή δεν παρακολουθεί στενά την εφαρμογή του καθεστώτος ΓΕ στα κράτη μέλη. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
Accordingly, currently the Commission does not closely monitor the implementation of the GI scheme in the Member States. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους ελέγχους εξακρίβωσης που διενεργούν στο πλαίσιο του καθεστώτος ΓΕ εντάσσονται στο πλαίσιο των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων βάσει των άρθρων 41 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τα οποία προβλέπουν την κατάρτιση πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου, καθώς και ετήσιων εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή τους. 
Member States’ reporting on checks related to the GI scheme forms part of the reporting under Articles 41 and 44 of Regulation (EC) No 882/2004, which require MANCPs and annual reports on their implementation.
Η ΓΔ AGRI διενήργησε ανάλυση των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου και των ετήσιων εκθέσεων για πρώτη φορά το 2009. 
The Agriculture and Rural Development DG carried out an analysis of MANCPs and annual reports for the first time in 2009.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανάλυσης, η οποία κάλυψε τέσσερα κράτη μέλη, εξετάστηκε η ύπαρξη και ο όγκος των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τους ελέγχους εξακρίβωσης και την προστασία ονομασιών προϊόντων καταχωρισμένων ως ΠΟΠ ή ΠΓΕ. 
This analysis covered four Member States and dealt with the existence and the extent of information on checks and protection of product names registered as a PDO or PGI.
Η ανάλυση της ΓΔ AGRI κατέστησε σαφή την έλλειψη πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τους εν λόγω ελέγχους εξακρίβωσης, τα οποία είτε απουσίαζαν είτε ήταν ελλιπή. 
The Agriculture and Rural Development DG’s analysis showed a clear lack of information on such checks, which was either missing or incomplete.
Επομένως, τα πληροφοριακά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή σχετικά με τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών είναι εξαιρετικά περιορισμένα. 
Information available at the Commission on the Member States’ control systems is therefore very limited.
Η Επιτροπή, βάσει των εν λόγω πληροφοριακών στοιχείων, αδυνατεί να σχηματίσει σαφή εικόνα όσον αφορά τις αρχές που διενεργούν ελέγχους εξακρίβωσης σε κάθε κράτος μέλος και τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών. ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΛΚΥΣΗΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ, Η ΟΠΟΙΑ ΟΜΩΣ ΕΠΗΡΕΑΖΕΤΑΙ ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΡΟΝΟΒΟΡΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΛΚΥΣΗΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ 33. 
Based on this information it is not possible for the Commission to obtain a clear picture about which authorities carry out checks in each Member State and what the results of these checks are. THERE IS A POTENTIAL TO ATTRACT FURTHER PRODUCERS, BUT IT IS AFFECTED BY LENGTHY PROCEDURES AND A LACK OF AWARENESS POTENTIAL EXISTS FOR ATTRACTING FURTHER PRODUCERS TO JOIN THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SCHEME 33.
Ο βαθμός επιτυχίας του καθεστώτος ΓΕ εξαρτάται από την ικανότητά του να προσελκύει παραγωγούς. 
The extent to which the GI scheme is successful depends on its ability to attract producers.
Από τις απαντήσεις στη διαδικτυακή έρευνα προκύπτει ότι, κατά το ήμισυ, οι αρχές των κρατών μελών αξιολογούν τον βαθμό συμμετοχής των παραγωγών στη χώρα τους είτε ως «χαμηλό» είτε ως «πολύ χαμηλό», λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές των προς καταχώριση προϊόντων στη χώρα τους24. 
Replies to the online survey show that half the Member States’ authorities assess the take-up in their country as either ‘low’ or ‘very low’ after considering the potential of products to be registered in their country for their assessment24.
Οι κύριοι λόγοι για τους οποίους ο βαθμός συμμετοχής χαρακτηρίστηκε «χαμηλός» ή «πολύ χαμηλός» είναι οι εξής: α) Οι εμπορευόμενοι θεωρούν τις διαδικασίες της αίτησης υπερβολικά χρονοβόρες. β) Δεν υπάρχει παράδοση σε σχέση με το καθεστώς ΓΕ στο οικείο κράτος μέλος. 
The main reasons provided for the ‘low’ or ‘very low’ take-up are: (a) ‘Operators consider that the procedures for application are too time-consuming’; (b) ‘Lack of tradition in the Member State concerned for the GI scheme’; 24 Belgium,Denmark,Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Austria, Slovakia, Finland and Sweden.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 22 γ) Οι καταναλωτές δεν ήταν επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με την ύπαρξη του καθεστώτος ΓΕ. δ) Οι παραγωγοί δεν ήταν επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με την ύπαρξη του καθεστώτος ΓΕ. 
Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective? 22 (c) ‘Lack of consumers’ awareness of the existence of the GI s c h e m e ’ ; (d) ‘Lack of producers’ awareness of the existence of the GI scheme’.
Η κατανομή των καταχωρισμένων ονομασιών στα κράτη μέλη στο τέλος του 2010, όπως παρουσιάζεται στο γράφημα 2, επιβεβαιώνει την αξιολόγηση ορισμένων κρατών μελών ότι ο βαθμός συμμετοχής στη χώρα τους είναι χαμηλός/πολύ χαμηλός. 
The spread of registered names in the Member States as at the end of 2010, shown in Graph 2, corroborates the assessment made by certain Member States that the take-up in their country is low/very low.
Από το γράφημα προκύπτει συγκέντρωση καταχωρισμένων ονομασιών προϊόντων σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών: το 77 % των καταχωρισμένων ονομασιών προϊόντων προέρχεται από πέντε μόλις κράτη μέλη, ενώ σε 14 κράτη μέλη είχαν καταχωριστεί, έως το τέλος του 2010, λιγότερες από πέντε ονομασίες προϊόντων. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται έξι κράτη μέλη στα οποία δεν είχε καταχωριστεί καμία ονομασία προϊόντος25. 
The graph shows a concentration of the registered product names in a limited number of Member States: 77 % of the product names registered originate from only five Member States, whilst in 14 Member States less than five product names had been registered by the end of 2010, including six Member States where no product name had been registered25.
Η ανισομερής αυτή κατανομή καθιστά σαφή τον διαφορετικό βαθμό ελκυστικότητας του καθεστώτος ΓΕ μεταξύ των παραγωγών στα κράτη μέλη. 
This uneven spread indicates a clear difference in the attractiveness of the GI scheme amongst producers in the Member States.
Μια πιθανή εξήγηση είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, η Ιταλία ή η Ισπανία, διέθεταν παρεμφερή εθνικά καθεστώτα πριν από τη θέσπιση του καθεστώτος της ΕΕ και, επομένως, οι παραγωγοί στις χώρες αυτές διέθεταν μεγαλύτερη εμπειρία και ενδιαφέρον και ήταν περισσότερο ενημερωμένοι σχετικά με το καθεστώς. 
A probable explanation for this situation is that some Member States, such as France, Italy or Spain had similar national schemes before the introduction of the EU scheme and therefore producers in these countries have more experience and a better knowledge and interest in the scheme.
25 Βουλγαρία,Εσθονία,Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ρουμανία. 
25 Bulgaria,Estonia,Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
ΓΡΑΦΗΜΑ 2 ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΩΣ ΠΟΠ 'Η ΠΓΕ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ1 250 200 150 100 50 0 IT FR ES PT EL DE UK CZ PL AT BE NL HU SK IE SE LU FI DK SI CY Δύο τρίτες χώρες (η Κολομβία και η Κίνα) διέθεταν έκαστη ένα καταχωρισμένο προϊόν στο τέλος του 2010. 
GRAPH 2 PRODUCT NAMES REGISTERED AS PDO AND PGI PER MEMBER STATE1 250 200 150 100 50 0 IT FR ES PT EL DE UK CZ PL AT BE NL HU SK IE SE LU FI DK SI CY 1 Two third countries (Colombia and China) had one product each registered as at the end of 2010.
1 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ AGRI. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
Source: European Commission, Agriculture and Rural Development DG. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Ένας από τους κύριους λόγους που προβλήθηκαν για να εξηγήσουν τον χαμηλό/πολύ χαμηλό βαθμό συμμετοχής στο καθεστώς ΓΕ είναι ότι οι εμπορευόμενοι θεωρούν ιδιαιτέρως χρονοβόρες τις διαδικασίες υποβολής αίτησης. 
One of the main reasons provided for the low/very low take-up of the GI scheme is that operators consider that the procedures for application are too time-consuming.
Για τον λόγο αυτό, το Συνέδριο εξέτασε τη διαδικασία και τον χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωσή της. 
The Court therefore examined the procedure and the time taken for it.
Στο γράφημα 3 παρουσιάζονται τα διάφορα στάδια της διαδικασίας. 
Graph 3 presents the different stages of the procedure.