natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί δέχθηκαν ισχυρές πιέσεις, με αποτέλεσμα έως και την προσωρινή αναστολή τους σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Established arrangements have come under heavy strain, even prompting their temporary suspension in some cases.
Ευρισκόμενες στην πρώτη γραμμή, η Ελλάδα και η Ιταλία επιβαρύνονται δυσανάλογα. 
Located on the frontline, Greece and Italy are disproportionately burdened.
03 Για την αντιμετώπιση της κρίσης, η ΕΕ επινόησε διάφορα μέτρα για να συμπληρώσει τη χρηματοδότηση που παρέχεται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη διαχείριση της μετανάστευσης. 
03 With a view to addressing the crisis, the EU has devised several measures to supplement the funding provided to Member States under its migration management policy.
Σε αυτά περιλαμβάνονται η δημιουργία κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης μεταναστών (ΚΥΤ ή «hotspot») και η θέσπιση προσωρινών προγραμμάτων μετεγκατάστασης. 
These include the setting-up of ŇhotspotsÓ and introduction of temporary relocation schemes.
Επιπλέον, κατήρτισε νομοθετικές προτάσεις για την αναμόρφωση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου. 
Furthermore, it has issued legislative proposals to overhaul the Common European Asylum System.
Στο επίκεντρο αυτής της μεταρρύθμισης βρίσκεται η αναθεώρηση του μηχανισμού «Δουβλίνο III», ο οποίος υποχρεώνει τους αιτούντες άσυλο να υποβάλλουν την αίτησή τους στη χώρα πρώτης εισόδου τους στην Ένωση. 
At the heart of this reform lies the revision of the Dublin III mechanism which obliges asylum seekers to file an application in their country of first entry into the Union.
Η προτεινόμενη αναθεώρησή του, ο κανονισμός «Δουβλίνο IV», προβλέπει την αντικατάσταση των προσωρινών συστημάτων κατανομής βάσει ποσοστώσεων που έληξαν τον Σεπτέμβριο του 2017 από ένα μόνιμο σύστημα μετεγκατάστασης. 
Its proposed revision Đ the Dublin IV Regulation Đ includes a permanent relocation system to replace the temporary quota-based distribution schemes that expired in September 2017.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά την εν λόγω πρόταση. 
The Council has not yet reached a consensus on this proposal.
04 Στο πλαίσιο της προσέγγισης των ΚΥΤ, οι οργανισμοί της ΕΕ (κυρίως η EASO, ο Frontex και ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου) βοηθούν εμπράκτως τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή στην ταυτοποίηση, την καταγραφή, τη λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων και την απενημέρωση (debriefing) των αφικνούμενων μεταναστών, προκειμένου να εξακριβώνεται ποιοι χρειάζονται διεθνή προστασία. 
04 The hotspot approach sees EU agencies (mainly EASO, Frontex and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation) assisting frontline Member States on the ground with identifying, registering, fingerprinting and debriefing of new arrivals, in order to ascertain those requiring international protection.
Κατά το διάστημα 2015-2018, υπήρχαν πέντε ΚΥΤ στην Ελλάδα και άλλα τόσα στην Ιταλία (γράφημα 1). 
Between 2015 and 2018, there were five hotspots in each of Greece and Italy (Figure 1).
Λόγω του μικρού αριθμού αφίξεων, τον Οκτώβριο του 2018 το ΚΥΤ στο Trapani μετατράπηκε σε κέντρο κράτησης. 7 
Due to low numbers of arrivals, the hotspot in Trapani was reconverted to a detention centre in October 2018. 6
Γράφημα 1 – Κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης στην Ελλάδα και την Ιταλία © Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Figure 1 Đ Hotspots in Greece and Italy Š European Agency for Fundamental Rights.
05 Η Ελλάδα και η Ιταλία εφαρμόζουν με διαφορετικό τρόπο την προσέγγιση των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης. 
05 Greece and Italy apply the hotspot approach differently.
Κατά την καταγραφή και ταυτοποίηση των παράτυπων μεταναστών, και στις δύο χώρες καταγράφεται αν ο νεοεισελθών προτίθεται να ζητήσει διεθνή προστασία. 
When registering and identifying irregular migrants, both record whether a new arrival intends to request international protection.
Στην Ιταλία, όσοι έχουν αυτή την πρόθεση μεταφέρονται με λεωφορείο ή πλοίο σε δομές υποδοχής σε διάφορες περιοχές της ιταλικής επικράτειας. 
In Italy, those who do are transferred by bus or boat to reception facilities across Italy.
Αντίθετα, σε συνέχεια της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016, οι μετανάστες στα ελληνικά νησιά (εκτός από τα ευάλωτα άτομα, τα άτομα που αιτούνται οικογενειακή επανένωση και τους Σύρους των οποίων οι αιτήσεις είναι παραδεκτές) είναι υποχρεωμένοι να παραμείνουν στο νησί όπου βρίσκεται το ΚΥΤ (στο πλαίσιο του λεγόμενου «γεωγραφικού περιορισμού») καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου, συμπεριλαμβανομένων των σταδίων τυχόν προσφυγών (γράφημα 2). 8 
By contrast, following the EU-Turkey statement of 18 March 2016, migrants on the Greek islands (except for vulnerable people, family reunification cases and admissible Syrians) are obliged to remain on the hotspot island (under the so-called Ňgeographical restrictionÓ) throughout the entire asylum procedure, including any appeals (Figure 2). 7
06 Τα προσωρινά προγράμματα μετεγκατάστασης θεσπίστηκαν με δύο αποφάσεις του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο του 20151. 
06 The temporary relocation schemes were introduced by two Council decisions in September 20151.
Εφαρμόστηκαν από τις 24 Μαρτίου 2015 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2017 και αποσκοπούσαν στη μετεγκατάσταση 160 000 μεταναστών, βάσει ποσοστώσεων, προκειμένου να επιμεριστεί η επιβάρυνση μεταξύ των κρατών μελών, ανακουφίζοντας έτσι την πίεση που υφίστανται οι χώρες πρώτης εισόδου. 
In operation between 24 March 2015 and 26 September 2017, the schemes aimed to relocate 160 000 migrants, based on quotas, in order to share the burden among Member States, thereby relieving the pressure on the countries of first entry.
1 9 Απόφαση (ΕΕ) 2015/1523 του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας, και απόφαση (ΕΕ) 2015/1601 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας (όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1754 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2016). 
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, and Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (as amended by Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016).
Η νομιμότητα των αποφάσεων αυτών επιβεβαιώθηκε από την απόφαση 2017/C 374/05 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις που αφορούσαν προσφυγές της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας κατά του Συμβουλίου. 
The legality of these decisions was upheld in European Court of Justice ruling 2017/C 374/05 on the joined cases brought by Slovakia and Hungary against the Council.
08 Η πλειονότητα των ενωσιακών πόρων για τη διαχείριση της μετανάστευσης προέρχεται από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ). 
08 The Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) provides the majority of EU funds for migration management.
Το ΤΑΜΕ συστάθηκε για την περίοδο 2014-2020 με σκοπό την προαγωγή της αποδοτικής διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, καθώς και την εφαρμογή και ενίσχυση της κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης της ΕΕ. 
AMIF was set up for the 2014-2020 period to promote the efficient management of migration flows, and to implement and strengthen the EUŐs common asylum and immigration policy.
09 Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του ΤΑΜΕ διοχετεύεται στο πλαίσιο του καθεστώτος της επιμερισμένης διαχείρισης για τη στήριξη των πολυετών εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών. Τα προγράμματα αυτά συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη, τα οποία μεριμνούν για την προετοιμασία, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους. 
09 Most AMIF funding is channelled through shared management to support the Member StatesŐ multiannual national programmes. These programmes are co-financed by the Member States, who see to their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Επιπλέον, με πόρους του ΤΑΜΕ χρηματοδοτείται η βοήθεια έκτακτης ανάγκης. 
In addition, AMIF resources fund emergency assistance.
Η βοήθεια αυτή χρηματοδοτείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής ή την έμμεση διαχείριση διεθνών οργανισμών. 10 Η EASO επικουρεί τις ελληνικές και τις ιταλικές αρχές βάσει ετήσιων επιχειρησιακών σχεδίων. 
Managed either directly by the Commission or indirectly by international organisations, this is financed almost entirely by the EU budget. 10 EASO assists the Greek and Italian authorities on the basis of yearly operating plans.
Το 2018, στην Ελλάδα, η EASO συνέβαλε στην καταγραφή και τη διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου στα σύνορα και υποστήριξε την τακτική διαδικασία ασύλου, τις αρχές προσφυγών και τη μονάδα του Δουβλίνου. 
In 2018, in Greece, EASO helped register and process asylum applications at the border, and provided support to the regular asylum procedure, the appeal authorities and the Dublin Unit.
Στην Ιταλία, παρείχε ενημέρωση στους μετανάστες στα ΚΥΤ σχετικά με το άσυλο, συνέβαλε στην καταχώριση των αιτήσεων ασύλου και υποστήριξε τις εθνικές και περιφερειακές επιτροπές ασύλου και τη μονάδα Δουβλίνου. 
In Italy, EASO informed migrants in hotspots about asylum, helped register asylum applications, and supported the national and territorial asylum commissions and the Dublin Unit.
11 Επιπλέον, συνέβαλε στην ενίσχυση της ικανότητας των εθνικών αρχών ασύλου, στη βελτίωση του συστήματος υποδοχής και στην προστασία των ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των ασυνόδευτων ανηλίκων. 
11 In addition, EASO has been involved in strengthening the capacity of national asylum authorities, improving the reception system and protecting vulnerable groups, including unaccompanied minors.
12 Κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ο Frontex συντονίζει την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών που δεν δικαιούνται διεθνή προστασία στην επικράτειά του. 
12 When requested by Member States, Frontex coordinates the return of irregular migrants ineligible for international protection on their territory.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τις Επιστροφές του Frontex παρέχει επιχειρησιακή και τεχνική υποστήριξη στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν κατά την προετοιμασία και διεξαγωγή των επιχειρήσεων επιστροφής. 
Its European Centre for Returns provides operational and technical support to the Member States and Schengen Associated Countries during pre-return and return operations.
13 Από το 2006 έως το 2016, ο Frontex συντόνισε κοινές επιχειρήσεις με ναυλωμένες πτήσεις. 
13 From 2006 to 2016, Frontex coordinated joint operations on charter flights.
Το2016 η εντολή του διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει την οργάνωση / τον συντονισμό εθνικών επιχειρήσεων επιστροφής. 
In 2016, its mandate was extended to the organisation/coordination of national return operations.
Τον Δεκέμβριο του 2017 άρχισε επίσης να υποστηρίζει επιχειρήσεις επιστροφής με τακτικές εμπορικές πτήσεις. 
In December 2017, it also began supporting returns on scheduled commercial flights.
14 Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση των προϋπολογισμών του ΤΑΜΕ, της EASO και του Frontex παρατίθενται στο παράρτημα I. 
14 Detailed information on the financial implementation of AMIF, EASO and Frontex funds can be found in Annex I. 9
15 Το 2017 δημοσιεύσαμε έκθεση3 σχετικά με τα ΚΥΤ στην Ελλάδα και την Ιταλία. 
15 In 2017, we published a report3 on the hotspots in Greece and Italy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που διατυπώσαμε στην έκθεση αυτή4 και μας ζήτησε να εξετάσουμε «το ενδεχόμενο κατάρτισης σύντομης έκθεσης επακολούθησης της λειτουργίας των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης με ευρύτερη εμβέλεια που θα περιλαμβάνει ανάλυση των διαδικασιών ασύλου, μετεγκατάστασης και επιστροφής». 
The European Parliament endorsed its conclusions4 and asked us to Ňconsider a quick follow-up report on the functioning of the hotspots, adopting a broader scope by including also an analysis of the follow-up procedures, i.e. the asylum, relocation and return proceduresÓ.
Η παρούσα έκθεση καταρτίστηκε σε συνέχεια του εν λόγω αιτήματος. 
This report responds to that request.
11 3 Ειδική έκθεση αριθ. 06/2017, με τίτλο «Η ανταπόκριση της ΕΕ στην προσφυγική κρίση: η προσέγγιση των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης (hotspots)». 
10 3 4 Special report 06/2017: ŇEU response to the refugee crisis: the ÔhotspotŐ approachÓ.
4 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (CONT), έγγραφο εργασίας PE604.614v01-00. 
EP (CONT) Working Document PE604.614v01-00.
12 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 16 Στόχος του εν προκειμένω ελέγχου επιδόσεων ήταν να διαπιστωθεί κατά πόσον η στήριξη της ΕΕ για τη διαχείριση της μετανάστευσης (συμπεριλαμβανομένης της προσέγγισης των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης) συνετέλεσε στην εφαρμογή αποτελεσματικών και ταχειών διαδικασιών ασύλου και επιστροφής στην Ελλάδα και την Ιταλία. 
11 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns Audit scope and approach 16 The objective of this performance audit was to determine whether EU support to migration management (including the hotspot approach) had helped bring about effective and swift asylum and return procedures in Greece and Italy.
Προκειμένου να απαντηθεί το κύριο αυτό ερώτημα του ελέγχου, διατυπώθηκαν τα εξής δύο επιμέρους ερωτήματα: α) Επιτεύχθηκαν οι στόχοι της χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ δράσης στήριξης στην Ελλάδα και την Ιταλία; Για να απαντήσουμε σε αυτό το επιμέρους ερώτημα, εξετάσαμε αν υλοποιήθηκαν οι συστάσεις που διατυπώσαμε στην ειδική έκθεση αριθ. 06/2017 και κατά πόσον τα προσωρινά προγράμματα μετεγκατάστασης έκτακτης ανάγκης πέτυχαν τους στόχους τους. 
To answer this main audit question, we addressed two sub-questions: (a) Has the EU-funded support action for Greece and Italy achieved its objectives? To answer this sub-question, we assessed whether our recommendations in special report 06/2017 had been implemented and whether the temporary emergency relocation schemes had achieved their objectives.
Αξιολογήσαμε επίσης την καταλληλότητα και τον σχεδιασμό δείγματος δράσεων στήριξης που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ, και εξετάσαμε αν επιτεύχθηκαν οι προβλεπόμενες εκροές και οι στόχοι. β) Είναι αποτελεσματικές και ταχείες οι διαδικασίες ασύλου και επιστροφής που εφαρμόζονται στην Ιταλία και την Ελλάδα; Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο εν λόγω επιμέρους ερώτημα, εξετάσαμε αν οι επιδόσεις των διαδικασιών ασύλου και επιστροφής στα δύο κράτη μέλη βελτιώθηκαν από το 2015. 
We also assessed the relevance and design of a sample of EU-funded support actions, and looked at whether planned outputs had been delivered and objectives met. (b) Have the asylum and return procedures in Italy and Greece been effective and swift? To answer this sub-question, we examined whether the performance of asylum and return procedures in the two Member States had improved since 2015.
Αναλύσαμε τις επιδόσεις βάσει των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή, την EASO, τον Frontex και τις εθνικές αρχές, και εντοπίσαμε τα αίτια στα οποία οφείλονταν τυχόν ανεπαρκείς επιδόσεις. 
We analysed performance on the basis of data collected by the Commission, EASO, Frontex and the national authorities, and identified the reasons for any underperformance.
17 Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο από το 2015 (έτος κατά το οποίο ξέσπασε η μεταναστευτική κρίση και δημιουργήθηκαν τα πρώτα ΚΥΤ στην Ελλάδα και την Ιταλία) μέχρι το τέλος του 2018. 
17 The audit covered the period from 2015 (when the migration crisis began and the first hotspots were set up in Greece and Italy) until the end of 2018.
Κατά την επιλογή των έργων, ασκήσαμε επαγγελματική κρίση προκειμένου να διασφαλίσουμε την ισόρροπη κάλυψη των ελεγχόμενων διαδικασιών [ασύλου (πλην της υποδοχής), μετεγκατάστασης και επιστροφής] και των διάφορων κατηγοριών εταίρων υλοποίησης (οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών ή εθνικές αρχές), λαμβάνοντας επίσης υπόψη την οικονομική σημασία και την περίοδο υλοποίησης. 
We exercised our professional judgement when selecting the projects to ensure balanced coverage of the audited procedures (asylum (excluding reception), relocation and return) and types of implementing partners (UN agencies or national authorities), also considering financial materiality and the period of implementation.
Άλλες δράσεις στήριξης της ΕΕ που εξετάστηκαν είναι, ενδεικτικά, η επιχειρησιακή στήριξη που παρείχε η EASO το 2018 στις διαδικασίες ασύλου στην Ελλάδα και την Ιταλία, και η στήριξη των διαδικασιών επιστροφής που παρείχε ο Frontex το 2018 στην Ελλάδα και την Ιταλία. 
Further EU support action examined included the 2018 EASO operational support to asylum procedures in Greece and Italy, and the 2018 Frontex return support to Greece and Italy.
Ο πλήρης κατάλογος των ελεγχθέντων έργων παρατίθεται στο παράρτημα II. 
The full list of audited projects can be found in Annex II.
14 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 19 Οι κύριοι ελεγχόμενοί μας ήταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η EASO και ο Frontex, ως φορείς παροχής της ενωσιακής στήριξης στις διαδικασίες ασύλου, μετεγκατάστασης και επιστροφής (βλέπε επίσης γράφημα 3). 
19 Our main auditees were the European Commission, EASO and Frontex, as the providers of EU support to asylum, relocation and return procedures (see also Figure 3).
Επιπλέον, πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε ελληνικές και ιταλικές αρχές και σε κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, καθώς και σε διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις που υλοποιούν έργα του ΤΑΜΕ στην Ελλάδα και την Ιταλία. 
In addition, we visited the Greek and Italian authorities and hotspots, and the international and non-governmental organisations implementing AMIF projects in Greece and Italy.
Οι εργασίες ελέγχου συνίσταντο στην ανάλυση εγγράφων, και συγκεκριμένα των οδηγιών και των κανονισμών, των στρατηγικών, των εγγράφων πολιτικής, των κατευθυντήριων γραμμών, των αξιολογήσεων, των εκθέσεων παρακολούθησης και άλλων εσωτερικών εγγράφων, καθώς και εγγράφων που δημοσίευσαν εθνικές αρχές, ερευνητικοί φορείς, πανεπιστημιακοί και μη κυβερνητικές οργανώσεις. 
The audit work included desk reviews of directives and regulations, strategies, policy documents, guidelines, evaluations, monitoring reports and internal documents, as well as papers published by national authorities, research bodies, academics and non-governmental organisations.
Γράφημα 3 – Εμβέλεια του ελέγχου Πηγή: ΕΕΣ. 15 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 20 Δεν αξιολογήσαμε την εγκυρότητα μεμονωμένων αποφάσεων χορήγησης ασύλου και επιστροφής, δεδομένου ότι αυτό θα συνεπαγόταν την εξέταση της ουσίας των οικείων υποθέσεων, που υπάγεται στη δικαιοδοσία των εθνικών διοικητικών/δικαστικών αρχών και, στο τελευταίο στάδιο, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. 
European Border and Coast Guard Agency Temporary emergency relocation schemes Return procedures from Greece and Italy AMIF emergency assistance and national programmes in Greece and Italy 12 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns 20 We did not assess the validity of individual asylum and return decisions, since this would involve entering into the merits of individual cases, which is the jurisdiction of national administrative/judicial authorities and, in the final stage, the European Court of Human Rights.
21 Σκοπός του ελέγχου δεν ήταν η αξιολόγηση της αξιοπιστίας των στατιστικών στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή, την EASO, τον Frontex, τις εθνικές αρχές ή τους εταίρους υλοποίησης των έργων. 
13 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns 21 The purpose of the audit was not to assess the reliability of the statistical data provided by the Commission, EASO, Frontex, the national authorities or the projectsŐ implementing partners.
16 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Παρατηρήσεις Παρότι ανταποκρινόταν στις ανάγκες, η δράση της ΕΕ για τη διαχείριση της μετανάστευσης στην Ελλάδα και την Ιταλία δεν απέδωσε το μέγιστο των δυνατοτήτων της 22 Εξετάσαμε αν: α) υλοποιήθηκαν οι συστάσεις που διατυπώσαμε στην ειδική έκθεση αριθ. 06/2017· β) όλοι οι νέοι παράτυποι μετανάστες που εισέρχονταν στις δύο χώρες καταγράφονταν και δακτυλοσκοπούνταν, είτε στα ΚΥΤ είτε εκτός αυτών· γ) τα προσωρινά προγράμματα μετεγκατάστασης έκτακτης ανάγκης πέτυχαν τις τιμές-στόχο και τους στόχους τους· δ) οι 20 ενωσιακές δράσεις στήριξης που εξετάστηκαν στην Ελλάδα και την Ιταλία είχαν σχεδιαστεί ορθά από την άποψη i) της καταλληλότητάς τους για την αντιμετώπιση των αναγκών που είχαν εντοπιστεί, ii) της ύπαρξης στόχων SMART και δεικτών RACER· iii) της μη αλληλοεπικάλυψης με άλλες δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ· iv) του χαρακτήρα έκτακτης ανάγκης (για τα έργα EMAS του ΤΑΜΕ), και v) της στρατηγικής μετάβασης από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε περισσότερο μακροπρόθεσμα εθνικά προγράμματα· ε) οι 20 ενωσιακές δράσεις στήριξης που εξετάστηκαν παρήγαγαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα· στ) εφαρμόζεται ένα άρτιο πλαίσιο παρακολούθησης των επιδόσεων και αναφοράς των σχετικών στοιχείων. 
14 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns Observations EU migration management action in Greece and Italy was relevant but has not reached its full potential 22 We examined whether: (a) our recommendations in special report 06/2017 were implemented; (b) all new irregular migrants were registered and fingerprinted, both inside and outside the hotspots; (c) the temporary emergency relocation schemes achieved their targets and objective; (d) the 20 examined EU support actions in Greece and Italy were well designed in view of (i) their relevance for addressing the needs identified, (ii) SMART objectives and RACER indicators; (iii) the absence of overlap with other EU-funded activities; (iv) the emergency situation (for AMIF EMAS projects), and (v) the transition strategy from emergency to any longer-term national programmes in place; (e) the 20 examined EU support actions delivered what was planned; (f) a robust performance monitoring and reporting framework was in place.
17 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Οι βασικές συστάσεις τελούν υπό υλοποίηση στα ελληνικά κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, ενώ έχει επιτευχθεί η καταγραφή και λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων του συνόλου των νεοαφικνούμενων 23 Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 6/2017 αξιολογήσαμε την εφαρμογή της προσέγγισης των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης στην Ελλάδα και την Ιταλία και διατυπώσαμε 11 συστάσεις, οι οποίες έγιναν δεκτές στο σύνολό τους από την Επιτροπή και τους εμπλεκόμενους οργανισμούς. 
Key recommendations are under implementation in the Greek hotspots, full registration and fingerprinting achieved 23 We assessed the implementation of the hotspot approach in Greece and Italy in our special report 6/2017 and made 11 recommendations, which the Commission and the relevant agencies all accepted.
Από τις συστάσεις αυτές, έξι έχουν υλοποιηθεί πλήρως. 
Of these recommendations, they have fully implemented six.
24 Δύο βασικές συστάσεις τελούν υπό υλοποίηση: 1.1 (στήριξη για την αντιμετώπιση του προβλήματος της δυναμικότητας στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης στην Ελλάδα) και 2.1 (συνδρομή προκειμένου να διασφαλιστεί η σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα μεταχείριση των ασυνόδευτων ανηλίκων). 
24 Two key recommendations are under implementation: 1.1 (support in addressing the lack of hotspot capacity in Greece) and 2.1 (help to ensure that unaccompanied minors are treated in accordance with international standards).