natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα προηγούμενα έτη, η δήλωση αυτή δεν κάλυπτε και την ποιότητα των παρουσιαζόμενων στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις142. Οι εσωτερικές οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων για το 2018, οι οποίες δημοσιεύθηκαν την άνοιξη του 2019, απαιτούν πλέον δήλωση από ένα μέλος της ανώτατης διοίκησης της γενικής διεύθυνσης, η οποία να καλύπτει τα στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις, σχεδιασμένη να υποστηρίζει τη δήλωση του γενικού διευθυντή. 
In previous years, this declaration did not extend to the quality of the reported performance data142.The Commission’s internal instructions on the preparation of the 2018 annual activity reports, published in spring 2019, do now require a statement by a member of the senior management of the Director-General to cover performance data, designed to support the latter’s declaration.
Ο πρακτικός αντίκτυπος των εν λόγω πρόσθετων δηλώσεων δεν προκύπτει με σαφήνεια από τις οδηγίες αυτές και δεν τον εξετάσαμε. 
The practical impact of these additional statements is unclear from the guidance, and they have not yet been examined by us.
99 Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων, τη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων και την προσαρμογή των συστημάτων διαχείρισης, καθώς και για τη στήριξη της διαδικασίας στρατηγικού σχεδιασμού143. 
99 It is important to use performance information to manage activities, optimise results and make adjustments to management systems, as well as to support the strategic planning process143.
Αυτό ισχύει σε όλα τα στάδια του κύκλου 45 12 Τα στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις χρησιμοποιούνται για τη λήψη διορθωτικών μέτρων και την υποστήριξη της διαδικασίας στρατηγικού σχεδιασμού 2007-2013 2014-2020 2021-2027 
38 12 Performance information is used to take remedial action and support the strategic planning process 2007-2013 2014-2020 2021-2027
100 Κατά τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020, τα κράτη μέλη διαβίβαζαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων των δυσχερειών που προέκυψαν και των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπισή τους) μέσω των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης. Οι εν λόγω εκθέσεις εγκρίνονται από επιτροπές παρακολούθησης και στη συνέχεια επικυρώνονται από την Επιτροπή. 
100 For the 2007-2013 and 2014-2020 periods, information on the performance of programmes (including difficulties arising and the measures taken to address them) has been sent to the Commission by Member States via their annual implementation reports; these reports are approved by Monitoring Committees and subsequently validated by the Commission.
Αντ’ αυτού, για την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιούνται οι ετήσιες συνεδριάσεις επανεξέτασης των επιδόσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την επανεξέταση των επιδόσεων των προγραμμάτων. 
Instead, for 2021-2027, the Commission proposes to use the annual performance review meetings between the Commission and Member States to review the program performance.
Ωστόσο, η πρόταση είναι ασαφής όσον αφορά τους συμμετέχοντες, το περιεχόμενο και τις συνέπειες των εν λόγω συνεδριάσεων144. 
However, the proposal is unclear as regards the participants, the content and the consequences of these meetings144.
Επιπλέον, ενώ τα στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις θα υποβάλλονται ηλεκτρονικά από τα κράτη μέλη ανά δίμηνο (βλέπε ΚΑ αριθ. 10), οι συνεδριάσεις επανεξέτασης των επιδόσεων θα πραγματοποιούνται μόνο μία φορά τον χρόνο145. 
In addition, while the performance data will be submitted electronically by Member States every 2 months (see GP No 10), performance review meetings will only take place once a year145.
101 Διαπιστώσαμε ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς, ορισμένες φορές επειδή απλώς δεν είναι διαθέσιμες. 
101 We found that performance information is not sufficiently used, sometimes because it is not available in the first place.
Εξάλλου, οι ανεπαρκείς επιδόσεις δεν έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή οικονομικών κυρώσεων ούτε σε στρατηγικό επίπεδο ούτε σε επίπεδο προγράμματος ή έργου. 
A particular issue is that underperformance does not lead to financial sanctions, at either the strategic, programme or project level.
Για τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων, είναι αναγκαία η ύπαρξη ουσιαστικών πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις 102 Αναφερθήκαμε προηγουμένως (σε σχέση με τις ΚΑ αριθ. 5, 8 και 10) στο γεγονός ότι δεν διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα ουσιαστικών πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις, πράγμα που εξ ορισμού περιορίζει τη χρήση τους για τη λήψη αποφάσεων και διορθωτικών μέτρων. 
Meaningful performance information should be available for evidence-based decision making 102 We have reported in previous GPs (see GPs No 5, 8 and 10) that the availability of meaningful performance information is not guaranteed, which in itself limits its use for decision-making and corrective actions.
Επιπλέον, υπάρχει ένα εγγενές πρόβλημα χρονισμού στον κύκλο διαχείρισης του προγράμματος, καθώς απαιτείται κάποιο χρονικό διάστημα μέχρι τα αποτελέσματα να καταστούν διαθέσιμα (από τα συστήματα παρακολούθησης) και να είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για τη λήψη αποφάσεων. 
In addition, there is an inherent timing problem in the programme management cycle, as it takes some time before results (from monitoring systems) become available and can be used for decision-making.
Στην καθυστέρηση αυτή προστίθενται οι καθυστερήσεις στην έναρξη των προγραμμάτων (βλέπε ΚΑ αριθ. 7). 
This late availability of results has been exacerbated by delays in the start of the programmes (see GP No 7).
Η Υπηρεσία Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σημείωσε ότι δεν προβλέπεται μεταβατική φάση μεταξύ δύο κύκλων ΠΔΠ, και ότι τα διδάγματα πολιτικής που αντλήθηκαν από προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού δεν είναι ακόμη διαθέσιμα στο σύνολό τους όταν πρέπει να αρχίσει η επεξεργασία των μελλοντικών προτάσεων και θέσεων146. 
The European Parliament Research Service has noted that there is no "cooling-off" phase between two MFF cycles, and that full policy lessons learned from a previous programme period are not yet available when reflections on future proposals and positions need to start146.
Το ίδιο ζήτημα υπάρχει σε σχέση με τις πληροφορίες που προκύπτουν από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις για μια συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού147 (βλέπε ΚΑ αριθ. 13). 
The same issue exists for information generated by ex post evaluations for a particular programme period147 (see GP No 13). 2.
Όταν είναι διαθέσιμες, οι σχετικές με τις επιδόσεις πληροφορίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση και τη λήψη διορθωτικών μέτρων 103 Όσον αφορά τη στρατηγική διαδικασία, σημειώσαμε σε σχέση με την ΚΑ αριθ. 2 ότι η κατανομή της χρηματοδότησης στα κράτη μέλη πρέπει να βασίζεται και στις πληροφορίες που αφορούν προηγούμενες επιδόσεις. 
When it exists, performance information should be used to monitor and to take remedial action 103 In terms of the strategic process, we noted in GP No 2 that the allocation of funding to Member States should be informed by past performance information.
Στο πλαίσιο των ελέγχων μας διαπιστώσαμε ότι, τόσο σε επίπεδο προγράμματος όσο και σε επίπεδο έργου, οι πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις δεν αποτελούσαν πάντοτε αντικείμενο παρακολούθησης και ότι, σε περίπτωση μη επίτευξης των τιμών-στόχου, δεν λαμβάνονταν διορθωτικά μέτρα (όπως η εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων). 
In our audits we have found that at both programme and project level, performance information was not always monitored, and that when targets were missed remedial measures (such as applying financial corrections) were not undertaken. In GP No 6, we noted that the achievement of performance objectives generally has no impact on the 39
Σε σχέση με την ΚΑ αριθ. 6 επισημάναμε ότι η επίτευξη των στόχων επιδόσεων κατά κανόνα δεν έχει αντίκτυπο στο επίπεδο της χρηματοδότησης της ΕΕ, ούτε σε επίπεδο προγράμματος (π.χ. αποθεματικό επίδοσης, κλείσιμο) ούτε σε επίπεδο έργου. 
level of EU funding, either at programme (e.g. performance reserve, closure) or project level.
104 Εντοπίσαμε άλλες περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως. 
104 We identified other cases where performance information was not used to its full extent.
47 Ειδική έκθεση σχετικά με τη στήριξη των Ομάδων Δράσης για τους Νέους από την Επιτροπή Στα πρακτικά των ετήσιων συνεδριάσεων εξέτασης διαπιστώσαμε ότι τα σχόλια της Επιτροπής επικεντρώνονταν στην δημοσιονομική εκτέλεση και τις εκροές και όχι στα αποτελέσματα που πράγματι επιτεύχθηκαν. 
40 Special report on the Commission’s support for youth action teams We found in the minutes of the annual examination meetings that the Commission’s comments focused on financial implementation and outputs rather than on actual results.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποδεχόταν τα στοιχεία που παρουσίαζαν τα κράτη μέλη κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις εξέτασης χωρίς να τα επαληθεύει. 
In addition, the Commission accepted the data presented by Member States in the annual examination meetings without verifying it.
Σε μία περίπτωση, ενώ η Επιτροπή ανέφερε ότι οι τιμές-στόχος για τρία μέτρα είχαν ήδη επιτευχθεί, από τον εκ νέου υπολογισμό που διενεργήσαμε προέκυψε ότι στην πραγματικότητα είχε επιτευχθεί μόλις το 72 % της τιμής-στόχου148. 
In one case, while the Commission reported that the targets for three measures had already been achieved, our recalculation revealed that in fact only 72 % of the target value had been achieved148.
Ειδική έκθεση σχετικά με την ευρυζωνικότητα στα κράτη μέλη της ΕΕ Ως παράδειγμα ανεπαρκών διορθωτικών μέτρων, διαπιστώσαμε ότι δεν θα επιτευχθούν έως το 2020 όλοι οι στόχοι ευρυζωνικής κάλυψης για τα κράτη μέλη. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει προτείνει διορθωτικά μέτρα149. 
Special report on broadband in the EU Member States As an example of inadequate corrective actions, we found that not all broadband targets for Member States will be achieved by 2020; however, the Commission had proposed no corrective action149.
5 – Αρχή που διέπει την αξιολόγηση 105 Το τελευταίο στάδιο του κύκλου υλοποίησης είναι η αξιολόγηση, στο πλαίσιο της οποίας αξιολογούνται σε βάθος τα επιτεύγματα και ο αντίκτυπός τους. 
5 – Principle governing evaluation 105 The last phase of the implementation cycle is evaluation, where achievements and their impact are assessed in depth.
Οι αξιολογήσεις μπορούν να πραγματοποιούνται σε επίπεδο προγράμματος (εκ των προτέρων αξιολόγηση, αξιολογήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου όπως οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις150, εκ των υστέρων αξιολόγηση) ή σε επίπεδο πολιτικής (εκ των προτέρων εκτίμηση αντικτύπου, εκ των υστέρων επισκόπηση). 
Evaluations can take place at programme level (ex ante evaluation, evaluations during the period such as mid-term evaluations150, ex post evaluation) or policy level (ex ante impact assessment, ex post review).
Οι αξιολογήσεις των κρατών μελών αφορούν τα προγράμματα (ή ομάδες προγραμμάτων) σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ενώ οι αξιολογήσεις της Επιτροπής αφορούν τα ταμεία ή τα προγράμματα σε ενωσιακό επίπεδο. 
Member States’ evaluations concern the programmes (or groups of programmes) at the national or regional level, while Commission evaluations concern the funds or programmes at EU level.
106 Συνολικά, η Επιτροπή ανέπτυξε και έθεσε σε εφαρμογή ένα καλά σχεδιασμένο σύστημα αξιολογήσεων, και το τρέχον σύστημα εκ των υστέρων επισκόπησης που εφαρμόζει είναι τουλάχιστον συγκρίσιμο με τα αντίστοιχα συστήματα στην πλειονότητα των κρατών μελών151. 
106 The Commission has designed and implemented, as a whole, a well-designed system of evaluations and its ex post review system compares well to the situation in the majority of Member States151.
Το 2018 ο ΟΟΣΑ κατέταξε το σύστημα εκ των υστέρων επισκόπησης της ΕΕ στην τέταρτη θέση μεταξύ των μελών του152. 
In 2018, the OECD ranked the EU system of ex post review in fourth place among OECD members152.
107 Ωστόσο, διαπιστώσαμε δύο βασικά προβλήματα που επηρεάζουν τη χρησιμότητα των αξιολογήσεων: 48 13 Αξιολογήσεις σε επίπεδο προγράμματος και πολιτικής χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων 2007-2013 2014-2020 2021-2027 o o 1. 
107 We found, however, two main issues affecting the usefulness of evaluations: 13 Evaluations at programme and policy level are used for decision making 2007-2013 2014-2020 2021-2027
Οι αξιολογήσεις δεν χρησιμοποιούνται για τη λήψη αποφάσεων, είτε επειδή δεν διενεργούνται είτε επειδή δεν είναι διαθέσιμες όταν χρειάζονται· ή, όταν υπάρχουν, δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς για τη λήψη αποφάσεων. Δεν βασίζονται σε κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία. 
o o 1. evaluations are not used for decision-making – because they are not carried out, or are not available at the right time ; or when they exist are not sufficiently used for decision making; they are not based on proper underlying evidence.
Οι αξιολογήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη λήψη αποφάσεων 108 Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν διενεργούνται εκ των προτέρων αξιολογήσεις. 
Evaluations should be used for decision making 108 Sometimes impact assessments and ex ante evaluations are not carried out.
49 Γνώμη για την πρόταση ΚΚΔ o Σε επίπεδο πολιτικής, από το 2002 όλες οι σημαντικές νομοθετικές προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση αντικτύπου. 
41 Opinion on the CPR proposal o At the policy level, since 2002 all major legislative proposals must undergo an impact assessment.
Σε αντίθεση με ό,τι συνέβαινε σε άλλες περιόδους, η Επιτροπή δεν διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου για τον ΚΚΔ για την περίοδο 2021-2027. 
Unlike for the other periods, the Commission did not conduct an impact assessment for the CPR for the period 2021-2027.
Οι ειδικοί για κάθε ταμείο κανονισμοί για τα επτά ταμεία που διέπονται από τον ΚΚΔ έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκτίμησης αντικτύπου. 
The fund-specific regulations for the seven funds governed by the CPR have been subject to impact assessments.
Ωστόσο, οι εκτιμήσεις αυτές δεν κάλυπταν ορισμένα σημαντικά ζητήματα γενικής σημασίας153. o Οι υποχρεωτικές εκ των προτέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη συνέβαλαν στη διασφάλιση περισσότερο τεκμηριωμένης λογικής παρέμβασης στα προγράμματα. 
However, these assessments did not cover some important issues of general relevance153. o Obligatory ex ante evaluations of programmes by Member States helped to ensure a more robust intervention logic in the programmes.
Ωστόσο, οι προτάσεις για την περίοδο 2021-2027 καταργούν αυτή τη θετική εξέλιξη154. 
However, proposals for the 2021-2027 period dispense with this positive development154.
109 Ένα δεύτερο ζήτημα είναι ο έγκαιρος χαρακτήρας. 
109 A second issue is timeliness.
Έχουμε ήδη αναφερθεί (βλέπε ΚΑ αριθ. 12) στις δυσκολίες που συνδέονται με τον χρονισμό και οι οποίες συνεπάγονται ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις που διενεργούνται μετά την περίοδο προγραμματισμού δεν μπορούν να είναι διαθέσιμες ώστε να αξιοποιηθούν κατά την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων σχετικά με την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
We have already referred (see GP No 12) to the timing difficulty which means that ex post evaluations, which are carried out after the programme period, cannot be available to inform legislative proposals relating to the following programme period.
Όπως τόνισε η Επιτροπή, η αξιολόγηση για την περίοδο 2007-2013 ολοκληρώθηκε το 2016, ενώ η κατάρτιση της νομοθεσίας για την περίοδο 2014-2020 άρχισε το 2011. 
As the Commission highlighted, the 2007-2013 evaluation was completed in 2016, while legislation for the 2014-20 period was prepared from 2011 onwards.
110 Το νομοθετικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 εισήγαγε την υποχρεωτική αξιολόγηση των προγραμμάτων (που καλύπτει την αποτελεσματικότητα) από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο προγραμματισμού. 
110 The legislative framework for 2014-2020 introduced the mandatory evaluation of programmes (covering effectiveness) by Member States during the programme period.
Κατά την άποψή μας, οι αξιολογήσεις αυτές θα μπορούσαν τουλάχιστον εν μέρει να έχουν αντιμετωπίσει αυτό το εγγενές πρόβλημα του χρονισμού και να έχουν χρησιμοποιηθεί κατά την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων για την περίοδο 2021-2027. 
In our view, such evaluations could have at least partly addressed this inherent timing problem and informed the legislative proposals for the 2021 – 2027 period.
Ωστόσο, μέχρι το τέλος του 2017 δεν είχαν ολοκληρωθεί τέτοιες αξιολογήσεις. 
However, no such evaluations had been completed by the end of 2017.
Για την περίοδο 2021-2027, προτείνεται να προβεί η Επιτροπή και σε ενδιάμεση αξιολόγηση των ταμείων, η οποία θα μπορούσε να παράσχει χρήσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο αυτό. 
For 2021-2027, it is proposed that the Commission will also carry out a mid-term evaluation of the funds which could provide useful insight in this context.
111 Ένα τρίτο πρόβλημα είναι ότι οι αξιολογήσεις δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε. 
111 A third type of problem is that evaluations are not always used.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη ήταν προαιρετική για τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020. 
Ex post evaluation of programmes by Member States were voluntary in 2007-2013 and 2014-2020.
Η IAS διαπίστωσε αδυναμίες όσον αφορά την παρακολούθηση (δηλαδή τη χρήση) των αξιολογήσεων από τα κράτη μέλη. 
The IAS found weaknesses regarding the follow-up (i.e. the use made) of evaluations by Member States.
Παραδείγματος χάριν, τα περισσότερα κράτη μέλη στο δείγμα της IAS δεν κατάρτισαν ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για την υλοποίηση των συστάσεων της 
For example, most Member States in the IAS sample did not prepare a comprehensive action plan to address the evaluation’s recommendations.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, αυτό το είδος αξιολόγησης θα είναι υποχρεωτικό για την περίοδο 2021-2027. 
Under the Commission proposal, this type of evaluation will be mandatory for 2021-2027.
Οι αξιολογήσεις πρέπει να βασίζονται σε χρήσιμα και αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία 112 Έχουμε ήδη επισημάνει ορισμένα προβλήματα σχετικά με τη διαθεσιμότητα και την αξιοπιστία των στοιχείων (βλέπε ΚΑ αριθ. 5, 8 και 10). 
Evaluations should be based on useful and reliable evidence 112 We have already pointed to a number of problems with the existence and reliability of data (see GPs No 5, 8 and 10).
Τα προβλήματα αυτά επηρεάζουν και τις αξιολογήσεις. 
These problems also affect evaluations.
113 Στην έκθεσή της εκ των υστέρων αξιολόγησης για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, όσον αφορά το «σύστημα υλοποίησης», ότι ένας από τους κύριους λόγους υποχρησιμοποίησης των αξιολογήσεων των κρατών μελών για την άντληση διδαγμάτων σε σχέση με την πολιτική ήταν η περιορισμένη διαθεσιμότητα ποιοτικών δεδομένων παρακολούθησης και δεδομένων σχετικά με τις ομάδες σύγκρισης για τους σκοπούς της εκ των υστέρων αξιολόγησης157. 
113 The Commission concluded in its 2007-2013 ex post evaluation report on the "Delivery system" that one of the main reasons for the underutilisation of Member State's evaluations for policy learning was the limited availability of good quality monitoring data and data on comparison groups for the purpose of ex post evaluation157.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την περίοδο 2021-2027 προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν οι αναγκαίες διαδικασίες για την παραγωγή και συλλογή των δεδομένων που είναι απαραίτητα για τις αξιολογήσεις158. 
The Commission proposals for 2021-2027 include the requirement that Member States should ensure the necessary procedures to produce and collect the data necessary for evaluations158.
Η κύρια ένδειξη ότι ένα έργο εξασφάλισε βιώσιμες εκροές και βιώσιμα αποτελέσματα είναι η διαρκής ροή καθαρών οφελών από αυτό μετά την ολοκλήρωσή του160. 
The main indication that a project has achieved sustainable outputs and results is a continued flow of net benefits after it has been completed160.
115 Δεν παρέχουν όλα τα έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ εγγυήσεις βιωσιμότητας (ή η βιωσιμότητα δεν μπορεί να αποδειχθεί). 
115 Not all EU-funded projects exhibit sustainability (or sustainability cannot be demonstrated).
Η διασφάλιση της βιωσιμότητας και η επίτευξη μακροχρόνιων αποτελεσμάτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου υλοποίησης των προγραμμάτων161. 
Ensuring sustainability and the achievement of long-lasting results needs to be considered throughout the programme implementation cycle161.
Στάδιο προγραμματισμού 116 Η εξασφάλιση της βιωσιμότητας απαιτεί ανάλυση και στρατηγική στο στάδιο της διαμόρφωσης του προγράμματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατήρηση μιας συγκεκριμένης επένδυσης162. 
Programming phase 116 Ensuring sustainability requires an analysis and strategy at the formulation stage of a programme to maintain a specific investment in the long run162.
Στο πλαίσιο πρόσφατου ελέγχου διαπιστώσαμε ότι η επίτευξη μακροχρόνιων αποτελεσμάτων από τις παραγωγικές επενδύσεις δεν προωθήθηκε αποτελεσματικά στα συναφή προγράμματα ή σε άλλα σχετικά έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής. 
investments was not promoted effectively in the underlying programmes or in other relevant regional strategic documents.
Η επίτευξη μακροχρόνιων αποτελεσμάτων δεν αποτελούσε προτεραιότητα163. 
The achievement of long-lasting results was not a priority163.
117 Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα για την οικονομική βιωσιμότητα είναι τα τέλη που χρεώνονται για τις συγχρηματοδοτούμενες από την ΕΕ υποδομές. 
117 One particular issue regarding financial sustainability are tariffs charged for EU co-financed infrastructure.
Στην περίπτωση της περιόδου 2007-2013, διαπιστώσαμε ότι δεν στηρίζουν πάντοτε τη βιωσιμότητα των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
For the 2007-2013 period, we found that these tariffs do not always support the sustainability of the investments made.
Παραδείγματος χάριν, τα τέλη για την επεξεργασία των λυμάτων που χρεώνονταν στα νοικοκυριά και τη βιομηχανία σε πολλές περιπτώσεις ήταν τόσο χαμηλά ώστε δεν εξασφαλιζόταν η ανακαίνιση της υποδομής στο τέλος του προσδοκώμενου οικονομικού κύκλου ζωής της164. 
As an example, wastewater tariffs charged to households and industry in many cases were too low to enable the renewal of the infrastructure at the end of its expected economic lifetime164.
Για την εν μέρει τουλάχιστον αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, η νομοθεσία για την περίοδο 2014-2020 απαιτούσε από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν για συγκεκριμένους τομείς (όπως ο τομέας των υδάτων) στρατηγικές οι οποίες να προβλέπουν μια βιώσιμη πηγή χρηματοδότησης για τη διατήρηση των υποδομών που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο έργων που συγχρηματοδοτήθηκαν (εκ των προτέρων αιρεσιμότητα αριθ. 6.1). 
To at least partially address this issue, the legislation for 2014-2020 required Member States to put in place for some specific areas (such as the water sector) strategies that provide for a sustainable source of funding for maintaining infrastructure created by the co-financed projects (ex ante conditionality No 6.1).
118 Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμβολή των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων στη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων165. 
118 The Commission has recognised that the contribution of ex ante conditionalities to the sustainability of results needs to be strengthened165.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη νομοθεσία για την περίοδο 2021-2027 απαιτεί τη διατήρηση των αναγκαίων πρόσφορων όρων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου, αντί να αξιολογούνται στο πλαίσιο διαδικασίας διενεργούμενης μία μόνο φορά. 
As a consequence, the proposed 2021-2027 legislation requires enabling conditions to be maintained during the whole period, instead of being assessed as a one-off exercise.
Επιλογή των έργων 119 Οι νομοθετικές διατάξεις όλων των περιόδων απαιτούν από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι (κύριοι των έργων) των έργων που επιλέγονται διαθέτουν τη διοικητική και οικονομική ικανότητα να διατηρήσουν το έργο μετά την 51 ολοκλήρωσή του. 
Project selection 119 The legislative provisions for all periods require Member States to ensure that the beneficiaries (project owners) of the selected projects have the administrative and financial capacity to maintain the project beyond its completion.