natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η διαδικασία συμμόρφωσης προϋποθέτει τη διαδοχική εφαρμογή ορισμένων σταδίων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 (ένα στάδιο αντιπαράθεσης, το οποίο αποτελεί το βασικό τμήμα μιας τυποποιημένης διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, και ένα στάδιο συνδιαλλαγής κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους). 
However, the conformity procedure requires certain steps to be applied in sequence as established in Regulation (EU) No 1306/2013 (a contradictory phase constituting the core part of a standard conformity clearance procedure; and a conciliation phase at the request of the Member State).
Σε περισσότερο σύνθετες περιπτώσεις, τα δύο στάδια της διαδικασίας συμμόρφωσης (το στάδιο αντιπαράθεσης, το οποίο ακολουθείται από το στάδιο συνδιαλλαγής), ο σεβασμός του δικαιώματος του κράτους μέλους να προσβάλει τις διαπιστώσεις της Επιτροπής και η ανάγκη εφαρμογής διόρθωσης που να είναι ανάλογη της σοβαρότητας της έλλειψης, ενδέχεται να απαιτούν εκτενείς συμπληρωματικές εργασίες. 
For more complex cases the two phases of the conformity procedure (contradictory followed by conciliation), the respect of the Member State's right to challenge the Commission's findings and the need for the correction to be in proportion to the seriousness of the deficiency may require significant additional work.
EL C 398/122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI 4.28. 
EN C 398/122 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS DG AGRI's annual activity report (AAR) 4.28.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI(26) περιλαμβάνονται επιφυλάξεις σχετικά με τις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες αφορούν 31 οργανισμούς πληρωμών σε 19 κράτη μέλη. 
DG AGRI's AAR(26) contains reservations for rural development expenditure for 31 paying agencies in 19 Member States.
Οι επιφυλάξεις διατυπώθηκαν «λόγω των πολυάριθμων αδυναμιών που εμφανίζονται στις σχετικές πράξεις». 
The reservations were issued ‘due to the significant occurrence of weaknesses in the underlying transactions’.
Το υπό επιφύλαξη ποσό ανέρχεται σε 599 εκατομμύρια ευρώ, βάσει εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος (27) ύψους 5,19 %. 
The amount under reservation is 599 million euro, based on a residual error rate (RER) (27) of 5,19 %.
Αυτό συνιστά σημαντική αύξηση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, όταν το εναπομένον ποσοστό σφάλματος ήταν 1,62 % βάσει των στατιστικών ελέγχου των κρατών μελών (28). 
This is a significant increase from the previous year, when the RER was 1,62% based on Member States' control statistics (28).
Η μεγάλη αύξηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος για το 2013 προκύπτει λόγω της αναθεωρημένης προσέγγισης της Επιτροπής σε σύγκριση με εκείνη του 2012. 
The large increase in the RER for 2013 results from the Commission's revised approach compared to 2012.
Η Επιτροπή λαμβάνει πλέον υπόψιν τους δικούς της ελέγχους ως προς τη συμμόρφωση, καθώς και τους ελέγχους του Συνεδρίου, τις ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης, καθώς και κάθε άλλο διαθέσιμο πληροφοριακό στοιχείο κατά την εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος για τους οργανισμούς πληρωμών. Όσον αφορά το 2013, σε σύνολο 69 οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή προσάρμοσε τα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν τα κράτη μέλη για 43 από τους 48 οργανισμούς πληρωμών οι οποίοι υποβλήθηκαν σε έλεγχο από την Επιτροπή και το Συνέδριο κατά τα τελευταία τρία έτη. 
The Commission now takes account of its own conformity audits, as well as the Court's audits, the yearly reports of the certification bodies and any other available information in assessing the error rate for paying agencies. For 2013, out of 69 paying agencies, the Commission adjusted the error rates reported by Member States for 43 out of 48 paying agencies audited by the Commission and the Court in the last three years.
Εντούτοις, δεν πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές όσον αφορά τις δαπάνες που δεν καλύπτονται από τους ελέγχους της Επιτροπής ή του Συνεδρίου. 
However, for expenditure not covered by the Commission's or the Court's audits, no adjustments were made.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να έχει αντίκτυπο στο εναπομένον ποσοστό σφάλματος. 
This may have an impact on the RER.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.28. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.28.
Στο κεφάλαιο 4 της ετήσιας έκθεσής του για το 2012 το Συνέδριο συνέστησε στη ΓΔ AGRI, για τα μελλοντικά οικονομικά έτη, να εφαρμόζει για το ΕΓΤΑΑ τη νέα μεθοδολογία που χρησιμοποίησε για το 2012 κατά τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος και του ποσού σε κίνδυνο για τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις (ΕΓΤΕ). 
In its 2012 Annual Report, the Court recommended in chapter 4 that, for future exercises, DG AGRI apply to the EAFRD the new methodology it had used for 2012 for calculating the error rate and amount at risk for decoupled direct aids (EAGF).
Άμεσο αποτέλεσμα της εφαρμογής αυτής της νέας μεθοδολογίας ήταν η απόκλιση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος για το ΕΓΤΑΑ που υπολογίστηκε για το 2013, από το αντίστοιχο ποσοστό για το 2012 και τα προηγούμενα έτη, το οποίο υπολογίστηκε βάσει της παλαιάς μεθοδολογίας. 
It was as a direct result of applying this new methodology that the RER for EAFRD calculated for 2013 diverges from that under the old methodology in 2012 and previous years.
Χάρη στην ακριβέστερη εκτίμηση του ποσού σε κίνδυνο σε επίπεδο οργανισμών πληρωμών, οι επιφυλάξεις για το ΕΓΤΑΑ έχουν αρθεί για το ήμισυ των οργανισμών πληρωμών. 4.29. 
As a result of the more precise estimation of the amount at risk at paying agency level, the reservations for EAFRD were dropped for half of the paying agencies. 4.29.
Η Επιτροπή αξιολογεί τα ποσοστά σφάλματος που υποβάλλουν οι οργανισμοί πληρωμών και προβαίνει σε αναπροσαρμογές βάσει «όλων των διαθέσιμων συναφών στοιχείων». 
The Commission assesses the error rates reported by the paying agencies and makes adjustments on the basis of ‘all available relevant information’.
Όλοι οι οργανισμοί πληρωμών υπόκεινται σε ετήσιο έλεγχο από τους οργανισμούς πιστοποίησης (ακόμη και αν η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η βεβαιότητα που πρέπει να αποκομίζεται από τη γνωμοδότηση του οργανισμού πιστοποίησης εξακολουθεί να χρήζει ενίσχυσης — αυτό τίθεται σε εφαρμογή από το έτος υποβολής αιτήσεων 2014). 
All paying agencies are subject to audit by the Certification Bodies every year (even if the Commission acknowledges that the assurance to be obtained from the certification body opinions remains to be enhanced — this is done from claim year 2014).
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται από την Επιτροπή αποφασίζονται βάσει ανάλυσης κινδύνου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι οργανισμοί πληρωμών που δεν υποβλήθηκαν σε έλεγχο κατά την τελευταία τριετία θεωρούνται χαμηλότερου κινδύνου. 
Additionally, since the audits carried out by the Commission are determined on the basis of a risk analysis, it can be considered that the paying agencies not audited in the previous three years are considered to have a lower risk.
Περαιτέρω αναπροσαρμογές που δεν βασίζονται σε πρακτικά και συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία θα οδηγούσαν σε υπερεκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. Πέραν τούτου, υπογραμμίζεται ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή προβαίνει σε αναπροσαρμογή του ποσοστού σφάλματος ενός οργανισμού πληρωμών, η ενέργεια αυτή ενδέχεται να συνεπάγεται αναγκαστικά τη διατύπωση επιφύλαξης και, συνεπώς, την υποβολή σχεδίου διορθωτικών μέτρων για τον συγκεκριμένο οργανισμό πληρωμών. Η εξέλιξη αυτή θα είχε επιπτώσεις στους χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους του εν λόγω οργανισμού πληρωμών, χωρίς να έχει η Επιτροπή στη διάθεσή της αντικειμενικά στοιχεία προς θεμελίωση της αναπροσαρμογής. 
Further adjustments not based on actual and specific evidence would lead to an overestimation of the RER. Furthermore, it is underlined that, where the Commission adjusts the error rate of a paying agency, this may result in a reservation being required and therefore also a plan of remedial action for the paying agency concerned. This would have financial and human resource implications for that paying agency without the Commission having had objective elements on which to base the adjustment.
(27) Το εναπομένον ποσοστό σφάλματος αποτελεί εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος που απομένει μετά τη διόρθωση των σφαλμάτων που εντόπισαν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών. 
(27) The residual error rate is the Commission's estimate of the error which remains after correction of the errors detected by the Member States' supervisory and control systems.
(28) Μολονότι η Επιτροπή ανέφερε ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος για το 2012 ήταν πιθανό να είναι υψηλότερο, δεν παρείχε τη δική της ποσοτικώς προσδιορισμένη εκτίμηση. 
(28) Although the Commission indicated that the RER for 2012 was likely to be higher, it did not provide its own quantified estimate.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.30. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/123 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.30.
Έπειτα από τη διατύπωση επιφύλαξης από τη ΓΔ AGRI σχετικά με το ΕΓΤΑΑ στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της για το 2011 και το 2012, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αναπτύξουν σχέδια δράσης με σκοπό τη μείωση του ποσοστού σφάλματος στον εν λόγω τομέα πολιτικής. 
Following DG AGRI's reservation for EAFRD in its 2011 and 2012 AARs, all Member States were invited to develop action plans aimed at reducing the error rate for this policy area.
Μολονότι το Συνέδριο αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, η εξέταση δείγματος σχεδίων δράσης κατέδειξε ότι η ποιότητα και η εμβέλειά τους παρουσίαζε σημαντικές διακυμάνσεις. 
While the Court acknowledges the efforts undertaken, a review of a sample of action plans showed that their quality and scope varied significantly.
Ιδιαίτερη αδυναμία αποτελεί το γεγονός ότι στα σχέδια δράσης δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι διαπιστώσεις ελέγχου της Επιτροπής και του Συνεδρίου. 
A particular weakness is that the action plans do not sufficiently take into account the Commission's and Court's audit findings.
Παράδειγμα ορθής πρακτικής διαπιστώθηκε στη Ρουμανία, η οποία είχε καθορίσει 19 διαφορετικές δράσεις που, αφενός, κάλυπταν τόσο τα μέτρα βάσει της έκτασης όσο και εκείνα που δεν συνδέονταν με αυτή και, αφετέρου, αντιμετώπιζαν αδυναμίες οι οποίες είχαν εντοπισθεί κατά τους ελέγχους. 
An example of good practice was found in Romania, which identified 19 different actions, covering both area and non-area-related measures, and addressing weaknesses identified in audits.
Αντιθέτως, στην Ισπανία διαπιστώθηκε περίπτωση κατά την οποία μόνον εννέα από τις 17 περιφέρειες είχαν συμμετοχή στο εθνικό σχέδιο δράσης, το οποίο, επιπλέον, επικεντρωνόταν σε μέτρα βάσει της έκτασης και όχι στα επενδυτικά μέτρα για τα οποία το Συνέδριο είχε διαπιστώσει ότι ενείχαν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σφάλματος. 
In contrast, in Spain an example was found where only 9 of the 17 regions contributed to the national action plan, which, moreover, mainly focused on area-related measures and not on the investment measures which the Court has found to be more error-prone.
Περιβάλλον, αλιεία και υγεία 4.31. 
Environment, fisheries and health 4.31.
Το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα της Πολωνίας υπό την αρμοδιότητα της ελεγκτικής αρχής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας και τα κύρια στοιχεία των συστημάτων της ΓΔ MARE για τη διαχείριση των δαπανών του εν λόγω ταμείου. 
The Court examined the systems in Poland under the responsibility of the EFF audit authority, and the main elements of DG MARE's systems for managing EFF expenditure.
Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων 4.32. 
Member States' systems related to the regularity of transactions 4.32.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 4.2. 
Annex 4.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court.
Κύριος στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να υποβληθούν σε δοκιμασίες οι βασικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου το οποίο χρησιμοποιεί η ελεγκτική αρχή στην Πολωνία για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας. 
The main objective of the Court's audit was to test the key requirements applicable to the management and control system used by the audit authority in Poland to ensure the regularity of EFF funded operations.
Επιπλέον, το Συνέδριο επαναδιενήργησε τους ελέγχους της ελεγκτικής αρχής οι οποίοι είχαν διενεργηθεί σε πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας. 
In addition, the Court reperformed the audit authority's audits on operations funded by the EFF.
Οι κύριες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν αφορούν την επαλήθευση των όρων επιλεξιμότητας. 
The main weaknesses found concern the verification of eligibility conditions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.30. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.30.
Μόλις το Συνέδριο ανέφερε το 2012 υψηλό ποσοστό σφάλματος για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή έλαβε αμέσως μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Once the Court in 2012 reported a high error rate for rural development, the Commission immediately took action in close collaboration with the Member States.
Σχέδια δράσης καταρτίστηκαν το 2012 σε 14 κράτη μέλη και από το 2013 και μετά σε όλα τα κράτη μέλη, με σκοπό τον προσδιορισμό των αιτίων των σφαλμάτων και τον καθορισμό διορθωτικών μέτρων. 
In 2012 action plans were set up in 14 Member States and from 2013 onwards in all Member States with the aim to identify the causes of errors and define remedial actions.
Στο πλαίσιο αυτό καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή. 
A considerable effort has been made by both the Member States and the Commission.
Μολονότι η διαδικασία αυτή είναι μια διαδικασία εκμάθησης για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μέχρι στιγμής έχει στεφθεί με επιτυχία. 
This has been a learning process for all parties involved, but the Commission is of the opinion that it has been successful so far.
Εκ των υστέρων διαπιστώνεται αναμφίβολα ότι ορισμένα μέτρα θα μπορούσαν να είναι περισσότερο στοχοθετημένα, κάποια άλλα θα μπορούσαν να είχαν προγραμματιστεί διαφορετικά κ.λπ. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στις συνεχιζόμενες εργασίες που εκτελεί από κοινού με τις αρχές των κρατών μελών με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση των προσπαθειών για τη μείωση των ποσοστών σφάλματος. 
No doubt with the benefit of hindsight some actions could have been more targeted, others could have been timed differently etc. The Commission is taking on board the Court’s comments in the continued work with the Member State authorities in view of further enhancing the effort in reducing the error rates.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα σχέδια δράσης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται υπόψη οι σημαντικότερες διαπιστώσεις ελέγχου και οι αντίστοιχες ελλείψεις. 
The Commission is closely monitoring that the action plans address the main audit findings and shortcomings.
Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη αγνοούν επανειλημμένως σημαντικά ζητήματα τα οποία σχετίζονται με αυξημένο ποσοστό σφάλματος, η Επιτροπή δύναται να ενεργοποιήσει την εφαρμογή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων ή την αναστολή/διακοπή των πληρωμών. 
On those specific cases where the Member State is persistently ignoring relevant issues related to an increased error rate, the Commission may activate net financial corrections or suspension/interruptions of payments.
EL C 398/124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συστήματα της Επιτροπής σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων 4.34. 
EN C 398/124 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission's systems related to the regularity of transactions 4.34.
Το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα εκτίμησης κινδύνου, σχεδιασμού ελέγχων και δημοσιονομικών διορθώσεων της ΓΔ MARE σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, επικεντρωνόμενο στην Πολωνία, με σκοπό τη συμπλήρωση του ελέγχου των συστημάτων του εν λόγω κράτους μέλους. 
The Court examined DG MARE's systems of risk assessment, audit planning and financial corrections for the EFF, focusing on Poland, to complement the audit of that Member State's systems.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι μια δημοσιονομική διόρθωση για την Πολωνία, μολονότι βασιζόταν σε λεπτομερείς υπολογισμούς, εντούτοις η επαλήθευσή της δεν είχε τεκμηριωθεί με επαρκή αποδεικτικά στοιχεία. 
The audit found that a financial correction for Poland, while based on detailed calculations, had not been supported by sufficient evidence of its validation.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2013 4.35. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 4.35.
Για την υπό εξέταση ομάδα πολιτικής: — βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός ανέρχεται σε 6,7 %· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.34. 
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 6,7 %; THE COMMISSION’S REPLIES 4.34.
Η δημοσιονομική διόρθωση εφαρμόστηκε σε σχέση με τη μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006. 
The financial correction was made in respect of non-compliance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Δεν διεκπεραιώθηκε από έναν μεμονωμένο υπάλληλο: δημιουργήθηκε ειδική ομάδα εργασίας στο πλαίσιο της ΓΔ MARE για την ανάλυση ανάλογων περιπτώσεων. 
It was not made in isolation: a dedicated working group was set up in DG MARE to analyse such cases.
Αφορούσε δε τις επιχειρησιακές μονάδες και τις μονάδες διατήρησης και ελέγχου, και αποσκοπούσε στην εξασφάλιση συνοχής ως προς την αντιμετώπιση των κρατών μελών και στην αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών. 4.35. 
It involved the operational units and the conservation and control units, to ensure consistency of treatment of Member States and effective dissemination of information. 4.35.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ποσοστό σφάλματος που αναφέρει το Συνέδριο αποτελεί ετήσια εκτίμηση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι ανακτήσεις και τα διορθωτικά μέτρα που εφαρμόστηκαν πριν από τους ελέγχους του Συνεδρίου. 
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes account of recoveries and corrective measures effected prior to the Court's audits.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι οι εν λόγω δαπάνες υπόκεινται σε διόρθωση σε μεταγενέστερα έτη μέσω καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων που προκύπτουν από διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, καθώς και μέσω ανακτήσεων από δικαιούχους. 
The Commission also notes that expenditure concerned shall be subject to correction in subsequent years through net financial corrections resulting from conformity clearance procedure as well as through recoveries from beneficiaries.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ετήσιο αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος που αναφέρει το Συνέδριο πρέπει να εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο του πολυετούς χαρακτήρα των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων και των ανακτήσεων. 
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of net financial corrections and recoveries.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος σύμφωνα με την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Ωστόσο, δεν συμφωνεί, συγκεκριμένα, με το Συνέδριο ως προς τον χαρακτηρισμό των παραβάσεων που αφορούν τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης ως προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων και θεωρεί ότι δεν πρέπει να συνεκτιμώνται στον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court of Auditors. However, it does not agree, in particular, with the qualification by the Court of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors, and consider that these should not be included in the calculation of its DAS error rates.
Για λεπτομερή ανάλυση της θέσης της Επιτροπής εν προκειμένω, βλέπε επίσης την απάντησή της στο σημείο 4.15. 
See also the Commission's reply to paragraph 4.15 for a detailed explanation of its position in this regard.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται είναι παρόμοια με τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους. — από τα 13 εξετασθέντα συστήματα δικλίδων ελέγχου, επτά αξιολογήθηκαν ως μερικώς αποτελεσματικά και έξι ως μη αποτελεσματικά. 
The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year. — of the 13 control systems examined, seven were assessed as partially effective and six as not effective.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/125 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.36. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/125 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 4.36.
Για τις 10 συστάσεις σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, βλέπε τις απαντήσεις στο παράρτημα 4.3. 
See replies in Annex 4.3 for the 10 recommendations concerning the rural development.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και συμμερίζεται την άποψη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν καλύτερα τους διοικητικούς ελέγχους. 
The Commission accepts the recommendation and shares the view that the Member States should carry out their administrative checks better.
Επί του παρόντος, οι οργανισμοί πληρωμών και τα κράτη μέλη διενεργούν από κοινού τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις της επαληθευσιμότητας και της ελεγξιμότητας των μέτρων, οι οποίες θα αποτελούν μέρος των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) για την περίοδο 2014-2020. 
Paying Agencies and Member States are currently jointly carrying out ex ante assessments on the verifiability and controllability of the measures that will be part of the RDPs 2014-2020.
Οφείλουν να συνοδεύουν όλες τις πηγές σφαλμάτων που εντοπίζονται με στοχοθετημένες δράσεις μετριασμού. 
They are obliged to accompany any identified source of errors with targeted mitigating actions.
Με την εκτελεστική πράξη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 θα αποσαφηνιστούν η εμβέλεια και το περιεχόμενο των διοικητικών, επιτόπιων και εκ των υστέρων ελέγχων. 
The Implementing Act of Regulation (EU) No 1306/2013 will clarify the scope and content of the administrative, on-the-spot and ex post checks.
Για την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, η Επιτροπή έχει ενισχύσει τους κανόνες για τη διακοπή πληρωμών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης σε περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη δεν επιτελούν σωστά τον ρόλο τους δυνάμει των κανόνων περί επιμερισμένης διαχείρισης. 
To better protect the EU financial interest the Commission has reinforced the rules for the interruption of payments in rural development in cases where Member States do not correctly play their role under shared management rules.
EL C 398/126 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 3: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση του υψηλού ποσοστού σφάλματος στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης είναι πλήρη, συμπεριλαμβάνοντας όλες τις περιφέρειες και όλα τα μέτρα, ιδίως τα επενδυτικά, καθώς και ότι λαμβάνουν υπόψη τις διαπιστώσεις ελέγχου της Επιτροπής και του Συνεδρίου (βλέπε σημείο 4.30). 
EN C 398/126 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: the Member States ensure that action plans to address the high error rate in rural development are complete, by including all regions and addressing all measures, particularly investment measures, and take the Commission's and Court's audit findings into account (see paragraph 4.30); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί και στο εγγύς μέλλον, με σκοπό την περαιτέρω αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που εντοπίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων των ανεπαρκειών που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
This work will continue for the foreseeable future with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors.