natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη του προϋπολογισμού, το επίπεδο απορρόφησης του προϋπολογισμού έφθασε μέσο ποσοστό άνω του 80 % κατά την τελευταία τριετία και τούτο παρά την τεράστια αύξηση του προϋπολογισμού (από 3 εκατ. σε 14,4 εκατ. ευρώ το 2004). 
From a budget point of view, the level of budget consumption has reached an average over 80 % during the last three years and this despite a huge increase in the budget (from EUR 3 million to 14,4 million in 2004).
Με τη νέα επικοινωνιακή στρατηγική της, η Επιτροπή είναι ικανή σήμερα να διαχειρίζεται επαρκώς το Ταμείο Καπνού και μάλιστα μπορεί να αντιμετωπίσει και νέα αύξηση του προϋπολογισμού. 
With its new communication strategy, the Commission is now able to manage the Tobacco Fund adequately and even to handle a new increase in the budget.
Η αναλογία της ειδικής ενίσχυσης που αναμενόταν να δαπανήσουν οι ομάδες παραγωγών καθορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40 του κανονισμού (EK) αριθ. 2848/98. 
The proportion of the specific aid the producer groups were expected to spend was outlined in Article 40 of Regulation (EC) No 2848/98.
Από τη μελέτη αξιολόγησης του τομέα προέκυψε ότι η πλειονότητα των ομάδων παραγωγών ανέπτυξαν ενέργειες προσανατολισμού, παροχής βοήθειας και κατάρτισης με στόχο τη μείωση των υπολειμμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων και άλλων επιβλαβών στοιχείων (βαρέων μετάλλων, νιτροζαμινών, πλαστικών συρμάτων κ.λ π.), μέσω της βελτίωσης των τεχνικών καλλιέργειας και συγκομιδής (μείωση της χρήσης χημικών, εκλογίκευση της διανομής νερού, συλλογή αποβλήτων κ.λπ.) 
The evaluation of the sector showed that most producer groups have developed orientation, assistance and training measures which aim to reduce plant protection product residues and other harmful elements (heavy metals, nitrosamines, plastic wires, etc.), by improved farming and harvesting techniques (reduced use of chemicals, rationalisation of water distribution, waste collection, etc.).
Ωστόσο, ο αξιολογητής δεν κατόρθωσε να βρει αντικειμενικές αποδείξεις για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυτών. Με βάση τα στοιχεία του ΔΙΓΕΛΠ, η επαλήθευση ως προς τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και λιπασμάτων κατέδειξε εντατικοποίηση των καλλιεργητικών πρακτικών και επομένως κάποια επιδείνωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της καλλιέργειας, αλλά όμως για μια έντονα μειωμένη συνολική έκταση (– 43 % σε δέκα έτη). 
However, the evaluator was not able to find objective proof of the effects of these activities. Based on the FADN data, checks on the use of plant protection products and fertiliser showed an intensification of farming practices and therefore some worsening of the environmental impact of the crop, albeit on a much reduced total area (Đ 43 % in 10 years).
Η εντατικοποίηση αυτή ευνόησε τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής από την άποψη του χρώματος και της ακεραιότητας των φύλλων καθώς και την αύξηση των αποδόσεων. 
This intensification favoured the improvement of production quality in terms of colour and leaf integrity and increased yield.
Στο πλαίσιο της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η Επιτροπή επέλεξε να καθορίσει την τιμή εξαγοράς αρχικά σε χαμηλό επίπεδο και βαθμηδόν αύξησε το επίπεδο αυτό για να βελτιώσει την επίδοση του μέσου της εξαγοράς. 
58 and 59. the Commission has chosen to set the buy-back price initially at a low level and gradually increased this level in order to improve the performance of the buy-back instrument.
Αν και η αθροιστική ποσότητα που εξαγοράστηκε είναι ενδεχομένως χαμηλή ως ποσοστό του συνόλου, από κοινού η εξαγορά και η μεταφορά κατωφλίων οδήγησαν σε μείωση της ομάδας ποικιλιών ΙΙΙ με 10 569 τόνους (– 33 %) και της ομάδας V με 12 365 τόνους (– 78 %). 
Although the cumulated quantity bought back might be low in terms of percentage of the total, both buy-back and transfer of thresholds have led to a decrease in variety group III with 10569 tonnes (Đ33%) and group V with 12365 tonnes (Đ 78 %).
Το επίτευγμα αυτό μπορεί να αποκληθεί επιτυχία. 
This achievement can be deemed a success.
Τέλος, μεταξύ 1999 και 2002, έστω και αν θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες, το καθεστώς εξαγοράς ευνόησε την αναδιάρθρωση της παραγωγής: 10 671 παραγωγοί εγκατέλειψαν τον τομέα και 12 549 τόνοι παραγωγικής ποσόστωσης πωλήθηκαν σε άλλους παραγωγούς, οι οποίοι στη συνέχεια μπορούσαν να αναπτύξουν τη δική τους παραγωγική διάρθρωση. 
Finally, between 1999 and 2002, although other factors could also be taken into account, the buy-back scheme favoured restructuring of production: 10 671 producers left the sector and 12 549 tonnes of production quota were sold to other producers who were then able to develop their production structure.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι από το 2003 τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει προγράμματα μετατροπής στο πλαίσιο του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού. 
It should also be noted that since 2003, Member States have set up reconversion programmes under the Community Tobacco Fund.
Οι ενέργειες για τη στροφή των παραγωγών σε άλλες καλλιέργειες ή οικονομικές δραστηριότητες, όπως και μελέτες σχετικά με τις δυνατότητες της στροφής αυτής ή ενέργειες γενικότερου ενδιαφέροντος χρηματοδοτούνται από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού. 
Actions to convert producers to other crops or economic activities as well as studies on the possibilities of such conversion or actions of general interest are financed by the Community Tobacco Fund.
Το 2003, άρχισαν 192 ατομικά έργα μετατροπής και 17 μελέτες ή ενέργειες κοινού ενδιαφέροντος. 
192 individual reconversion projects and 17 studies or actions of common interest were launched in 2003.
Το 2004, χρηματοδοτούνται 498 ατομικές ενέργειες μετατροπής και δέκα μελέτες ή ενέργειες κοινού ενδιαφέροντος. 
There are 498 individual reconversion actions and 10 studies or actions of common interest which are being financed in 2004.
C 41/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 60. 
C 41/30 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 60.
Αν και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου προβλέπει τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) μέτρα για τη στροφή των καπνοπαραγωγικών περιφερειών προς άλλες δραστηριότητες, ο προγραμματισμός είναι αποκεντρωμένος και επομένως καταρτίζεται από τα ΚΜ ανάλογα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητές τους. 
Although Council Regulation (EC) No 1257/1999 provides for the possibility of including measures in the Rural Development Programmes (RDPs) for the conversion of tobacco-growing regions to other activities, the programming is decentralised and therefore drawn up by the Member States according to their needs and priorities.
Επιπλέον, ο κανονισμός δεν περιορίζει τη στροφή μόνο προς άλλες συναφείς με τον καπνό δραστηριότητες. 
Moreover, the Regulation does not limit conversion only to other tobacco related activities.
Το ΠΑΑ για την Umbria προβλέπει δύο μέτρα, στα οποία χορηγείται ενίσχυση σε εταιρείες που εκτελούν την ξήρανση του καπνού, εάν επενδύσουν στην ανακαίνιση των ξηραντηρίων, υπό τον όρο ότι οι νέες μηχανές θα έχουν χαμηλότερη παραγωγική ικανότητα κατά τουλάχιστον 10 %. 
The Rural Development Programme (RDP) for Umbria provides two measures where aid is granted to companies who dry tobacco if they invest in the renewal of drying installations on condition that the new machines have at least a 10 % lower production capacity.
Ως προς το μέτρο των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, επιτρέπονται συγκεκριμένες επενδύσεις, εφόσον συμβιβάζονται με την ποσόστωση παραγωγής. 
As regards investments in agricultural holdings, specific investments are allowed as long as they are consistent with the production quota.
Τα μέτρα μετατροπής μπορούν να συμπεριληφθούν στο μέτρο διαφοροποίησης. 
Conversion measures can be included in the diversification measure.
Για τις περιφέρειες όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη να στραφούν σε άλλες δραστηριότητες, όπως στην Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, οι εν λόγω καπνοπαραγωγικές περιοχές διαθέτουν περιορισμένες δυνατότητες για μετατροπή και για άλλες μη γεωργικές δραστηριότητες. 
For the regions where there is the greatest need to convert to other activities, like eastern Macedonia and Thrace, these tobacco areas have limited potential for conversion and other off-farm activities.
Η εξέταση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εξωτερικής αξιολόγησης (βλέπε υποσημείωση 25 του ΕΕΣ) αποδεικνύει ότι το εθνικό απόθεμα δεν παρακώλυσε με κανένα τρόπο τη συνεχιζόμενη αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων. 
The examination in the external evaluation report (see ECAŐs footnote 25) demonstrates that the national reserve did not in any way hamper the continued restructuring of the tobacco holdings.
Η έκταση και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων μειωνόταν συνεχώς. 
The area and number of holdings have constantly decreased.
Οι αναγκαστικές μειώσεις του συνόλου των ποσοστώσεων για τη δημιουργία του εθνικού αποθέματος δεν επιδείνωσαν την κατάσταση, δεδομένου ότι η μείωση των ποσοστώσεων περιορίστηκε μόνον σε 0,5-2 % και ήταν ανάλογη προς τον όγκο της ποσόστωσης. 
Enforced reductions of all quotas to create the national reserve did not exacerbate the situation as quota reductions were limited to only 0,5 to 2 % and were proportional to the quota volume.
Ωστόσο, το επίπεδο των χορηγήσεων από το εθνικό απόθεμα ήταν ενίοτε ανεπαρκές για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των νέων παραγωγών. Επιπλέον, ο διοικητικός φόρτος αυξήθηκε. 
However, the level of allocations from the national reserve was sometimes insufficient to ensure the viability of new producers. The administrative burden also increased.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το απόθεμα μπορούσε να παραμείνει ως προαιρετική δυνατότητα για τα κράτη μέλη. 
The measure became an option for the Member States from the 2002 harvest year onwards.
Σε σύγκριση με το φόρτο εργασίας πριν από τη μεταρρύθμιση, οι εθνικές αρχές είχαν λιγότερο φόρτο εργασίας διότι έπρεπε να καταβάλλουν τα ποσά της πριμοδότησης μόνο στις ομάδες παραγωγών. Οι ομάδες παραγωγών είχαν το καθήκον να κατανείμουν τις πληρωμές στους μεμονωμένους παραγωγούς. 
Compared to the situation before the reform, the national authorities had a lower workload because they only had to pay premium amounts to producer groups.
Επιπλέον, τα μηχανογραφημένα πληροφορικά συστήματα διευκόλυναν σημαντικά τη διαχείριση των δεδομένων. 
Furthermore, computerised information systems considerably facilitated data management.
Ωστόσο, στην πράξη ορισμένα κράτη μέλη προτίμησαν να χειρίζονται τα ίδια την καταβολή της πριμοδότησης. 
In practice, however, some Member States preferred to handle the premium payment themselves.
Είναι αληθές ότι τα μέτρα ελέγχου αυξήθηκαν με τη μεταρρύθμιση του 1998. 
It is true that control measures had increased with the 1998 reform.
Τα ζητήματα που αναφέρει το Συνέδριο ερευνώνται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The matters referred to by the Court are currently being investigated by the CommissionŐs departments.
Δεδομένης της ύπαρξης πλεονάζουσας ικανότητας στον μεταποιητικό τομέα στην Ισπανία και της συγκέντρωσης του μεγαλύτερου μέρους του σε μία επιχείρηση πρώτης μεταποίησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παραγωγική ικανότητα δεν αποτελεί τον σημαντικότερο παράγοντα στη συμβατική σχέση μεταξύ των μερών. 70. 
Given the overcapacity in the processing sector in Spain and the concentration of most of it in one first processor, the Commission considers that production capacity is not the leading factor in the contractual relation between parties. 70.
Η ιταλική συνολική τριετής συμφωνία τιμών είναι ένα από τα στοιχεία, στα οποία η Επιτροπή έχει βασίσει την κοινοποίηση αιτιάσεων (βλέπε σημείο Χ). 
The Italian global three-year price agreement is one of the elements on which the Commission has based its Statement of Objections (see point X).
Όσον αφορά την κατάσταση στην Ελλάδα, η Επιτροπή τη στιγμή αυτή εκτιμά κατά πόσον τα θέματα που αναφέρει το Συνέδριο και τα στοιχεία που η Επιτροπή συγκέντρωσε στη διάρκεια της επακόλουθης έρευνάς της είναι ικανά να θεμελιώσουν παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης. 
With regard to the situation in Greece the Commission is currently assessing whether the matters referred to by the Court and those which the Commission identified in the course of its subsequent investigation represent an infringement of Article 81 of the EC Treaty.
Η έγκριση (και ενδεχομένως η ανάκληση της έγκρισης) των επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Κατά τους ελέγχους που διεξήγαγαν οι ελεγκτικές υπηρεσίες, τα σημεία αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο επαληθεύσεων, ιδίως ως προς την ύπαρξη της προσήκουσας έγκρισης για τις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης που επιτρέπεται να υπογράφουν καλλιεργητικές συμβάσεις με τις ομάδες παραγωγών. Όσον αφορά τον έλεγχο των εκτάσεων που προορίζονται για τη φύτευση καπνού, ο οποίος ορίζεται ως βασικός έλεγχος εκ μέρους των ελεγκτικών υπηρεσιών, έτυχε ιδιαίτερης προσοχής, όπως αποδεικνύουν οι εκθέσεις ελέγχου. 
The Member States are responsible for approval of first processors (and, where necessary, withdrawal thereof). This has been checked in audits by the audit services, in particular to verify the existence of proper approval of first processors authorised to sign cultivation contracts with producer groups.
Η Επιτροπή διενήργησε μια ολόκληρη σειρά ελέγχων το 2001 και το 2003, από τους οποίους προέκυψαν ορισμένες διαπιστώσεις παρόμοιες με εκείνες του Ελεγκτικού Συνεδρίου και οι οποίες ελήφθησαν υπόψη κατά τις τρέχουσες διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών. 74. 
The Commission carried out a series of audits in 2001 and 2003 which revealed some findings similar to those made by the Court of Auditors and which have been taken into account in the ongoing clearance of accounts procedures. 74.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ 1258/1999 του Συμβουλίου προβλέπει ότι, πριν ληφθεί απόφαση για την απόρριψη χρηματοδότησης, κοινοποιούνται εγγράφως τα πορίσματα των ελέγχων της Επιτροπής και οι απαντήσεις του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στη συνέχεια δε τα δύο μέρη προσπαθούν να επιτύχουν συμφωνία για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Για όλους τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2001, πραγματοποιήθηκαν οι διμερείς διαδικασίες. 
Council Regulation (EC) No 1258/1999 provides that, before a decision to refuse financing is taken, the results of the CommissionŐs checks and the replies of the Member State concerned shall be notified in writing, after which the two parties shall endeavour to reach agreement on the action to be taken.
Η Επιτροπή, υπογραμμίζει ότι οι διαδικασίες για τη Γαλλία και τη Γερμανία έχουν ολοκληρωθεί, αλλά αναγνωρίζει πάντως ότι υπάρχει κάποια καθυστέρηση για ορισμένους φακέλους των άλλων κρατών μελών και θα προσπαθήσει να τους περαιώσει το συντομότερο δυνατό. 
The Commission, noting that the procedures for France and Germany have been completed, is aware that there are some delays with certain dossiers in other Member States and will endeavour to complete them as soon as possible.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/31 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗΣ ΚΟΑ 76. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/31 MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO 76.
Η Επιτροπή σημειώνει την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το ζήτημα των «βασικών ελέγχων». 
The Commission notes the Court of Auditors proposal concerning the issue of Ôkey controlsŐ.
Ωστόσο, η Επιτροπή καθόρισε το 2001 τους βασικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του καπνού και είναι της γνώμης ότι καλύπτουν τους ουσιαστικούς ελέγχους που προβλέπει ο κανονισμός. 
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls foreseen by the Regulation.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τους ελέγχους που διεξήχθησαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και κατά τις επακόλουθες διαδικασίες εκκαθάρισης, δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η διαπιστωθείσα ομοιογένεια των ποσοστών υγρασίας είναι αποτέλεσμα μη σύννομων διαδικασιών ελέγχου στην Ελλάδα. 
From the information gathered in the audits by its departments and the subsequent clearance of accounts procedures, the Commission has been unable to conclude that the similarity in moisture content results from a lack of compliance with the control procedures in Greece.
Οι υπηρεσίες ελέγχου κατάρτισαν ένα πρόγραμμα για τον έλεγχο των δαπανών του τομέα σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν σημαντική παραγωγή (IT, GR, ES, FR) το οποίο κλιμακώθηκε στη διάρκεια των ετών 2001 και 2003∙ ορισμένα σημεία που επισημαίνει το Συνέδριο αποτέλεσαν αντικείμενο επαληθεύσεων, στο μέτρο που ήσαν γνωστά. 
The audit services have drawn up a programme to check expenditure in the tobacco sector in all Member States with sizeable production (Italy, Greece, Spain, France) over the years 2001 and 2003; some points raised by the Court that were already known to the Commission have been checked.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του προβλέπουν τακτική αξιολόγηση, αλλά όχι σε ετήσια βάση, ώστε δεν μπορεί a priori να αναμένεται να υπάρχει αξιολόγηση ή σχετική πληροφόρηση για κάθε γραμμή του προϋπολογισμού ή πρόγραμμα δαπανών στο υλικό που παρέχεται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. 
The Financial Regulation and its implementing rules provide for regular evaluation, but not on an annual basis. It cannot therefore be expected that an evaluation or related information on each budget line or spending programme will be found in the material provided for by the Commission in the annual budgetary procedure.
Η Επιτροπή εφαρμόζει την ισχύουσα νομοθεσία, για να προσδιορίσει ποσοτικά τις ετήσιες δημοσιονομικές απαιτήσεις. 
The Commission applies the legislation in force in order to quantify the annual budgetary requirements.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση των διαδικασιών του προϋπολογισμού, αλλά μόνο μετά από τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας. 
Evaluation results can be used to improve the budgetary procedures but only after amendment of existing legislation.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενημερώνει συστηματικά κάθε έτος την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για όλες τις δραστηριότητες αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκαν μέσω ειδικού εγγράφου που φέρει τον τίτλο «ετήσια επισκόπηση αξιολόγησης». 
The Commission, however, systematically informs the budgetary authority each year about all evaluation activities carried out in a specific document entitled ÔAnnual Evaluation ReviewŐ.
Στην περίπτωση του καπνού, διενεργήθηκε αξιολόγηση της ΚΟΑ από τις υπηρεσίες της Επιτροπής το 2002, η οποία στη συνέχεια αναφέρθηκε στην ετήσια επισκόπηση αξιολόγησης του 2002. 
In the case of tobacco, an evaluation of the CMO was carried out by the Commission departments in 2002 and subsequently reported in the Annual Evaluation Review 2002.
Επιπλέον, το πλήρες κείμενο της έκθεσης δημοσιεύθηκε στον δικτυακό κόμβο της Επιτροπής, τον EUROPA. 
In addition, the full report was published on the CommissionŐs EUROPA website.
Το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 δεν καθορίζει προθεσμία για τη δημοσίευση των εγκεκριμένων επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης. 
Article 54 of Regulation (EC) No 2848/98 does not specify a deadline for the publication of a list of approved first processors.
84-85. 
84 and 85.
Η Επιτροπή υπέβαλε την απαιτούμενη έκθεση(1), με καθυστέρηση επτά μηνών, τον Νοέμβριο 2002. 
The Commission submitted the requested report (1) in November 2002, seven months behind deadline.
(1) Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [έγγραφο SEC(2002) 1183 της 6ης Νοεμβρίου 2002)]. 
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002.
Η μελέτη αυτή (2) ήταν διαθέσιμη τον Οκτώβριο 2003. 
This evaluation (2) was available in October 2003.
Επιπλέον, προετοιμαζόμενη για τη μεταρρύθμιση του τομέα του ακατέργαστου καπνού, η Επιτροπή διενήργησε μια Εκτεταμένη Εκτίμηση Επιπτώσεων(3), η οποία ολοκληρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2003. 
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3), which was completed on 23 September 2003.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι και άλλα στοιχεία των συμπερασμάτων της έκθεσης αξιολόγησης πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη (βλέπε κεφάλαιο 9, σ. 212-220): α) Όσον αφορά την «έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων», ο αξιολογητής αναφερόταν μόνο σε ανεπαρκή στοιχεία σχετικά με τη μεταποιημένη παραγωγή, τα αποθέματα και τις ποσότητες που διέθεσαν στο εμπόριο οι επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης (βλέπε σημείο 4.1.5 στην έκθεση αξιολόγησης, σ. 46). 
The Commission considers that other elements of the evaluation reportŐs conclusions should be considered as well (see Chapter 9, pp. 212 to 220): (a) with respect to the Ôlack of reliable informationŐ, the evaluator referred only to insufficient data on processed production, stocks, and marketed quantities by first processors (see paragraph 4.1.5. in the Evaluation report, p. 46).
Τα μέσα της ΚΟΑ συνέβαλαν στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης∙ ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είχαν επιτρέψει να προσδιοριστεί με ακρίβεια σε ποια έκταση η ΚΟΑ είχε επηρεάσει το ισοζύγιο προσφοράς και ζήτησης (βλέπε έκθεση αξιολόγησης, σ. 212, εδάφια τρίτο από το τέλος έως τελευταίο). γ) Μόνο οι κλίμακες κατάταξης σχετικά με την ποιότητα/τιμή δεν ήσαν ομοιογενείς και ήσαν πολύ υποκειμενικές (η δήλωση δεν αφορούσε όλα τα δεδομένα) (βλέπε έκθεση αξιολόγησης, σ. 213, τρίτο εδάφιο). 
The CMO instruments helped improve the balance between supply and demand; however, the information available did not show the precise extent to which the CMO had influenced the balance of supply and demand (see Evaluation report, p. 212, final three paragraphs); (c) only the quality/price classification grids were not homogeneous and highly subjective (the statement did not relate to all data) (see Evaluation report, p.
Οι επαγγελματίες στον τομέα του καπνού ωστόσο ανέφεραν ότι είχαν επέλθει βελτιώσεις στις ποιοτικές κατηγορίες του παραγόμενου καπνού (ο βαθμός ικανοποίησής τους είχε βελτιωθεί κατά 30 %) (βλέπε έκθεση αξιολόγησης, σ. 213, έβδομο εδάφιο). δ) Ο στόχος της εξασφάλισης δίκαιου εισοδήματος αξιολογήθηκε, αλλά το αποτέλεσμα πρέπει να εξεταστεί με προσοχή, λόγω των περιορισμών στα δεδομένα∙ δηλώθηκε ότι το σύστημα στήριξης επέτρεψε στους καπνοπαραγωγούς να αποκτήσουν καλύτερο εισόδημα σε σύγκριση με το εισόδημα άλλων τύπων καλλιέργειας που αναλύθηκαν. 
Tobacco professionals however indicated that there had been improvements in the quality grades of tobacco produced (their degree of satisfaction had improved by 30 %) (see Evaluation report, p. 213, seventh paragraph); (d) the objective of ensuring a fair income was evaluated, but the result must be considered with care due to limitations of data; it was stated that the support system allowed tobacco producers to obtain a better income compared to the income of other farming types analysed.
Εφόσον το εισόδημα προσδιοριζόταν σε μεγάλο βαθμό από το μέγεθος της εκμετάλλευσης, η αναδιάρθρωση συνέβαλε στη βελτίωση του εισοδήματος (βλέπε έκθεση αξιολόγησης, σ. 15, πέμπτο και προτελευταίο εδάφιο∙ σ. 216, τέταρτο εδάφιο). ε) Στις περιοχές όπου η παραγωγή καπνού ήταν κρίσιμης σημασίας για την αγροτική δραστηριότητα, οι συναφείς με τον καπνό δραστηριότητες που κατέστησαν δυνατές από την κοινοτική στήριξη είχαν μεγάλη επίπτωση στην απασχόληση (βλέπε έκθεση αξιολόγησης, σ. 217, όγδοο εδάφιο). στ) Τα ερευνητικά έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο παρήγαγαν έγκυρα αποτελέσματα, αλλά ελάχιστα από τα συμπεράσματα έχουν γνωστοποιηθεί στους παραγωγούς (βλέπε έκθεση αξιολόγησης, σ. 219, έκτο εδάφιο). 
215, fifth and second last paragraph; p. 216, fourth paragraph); (e) in areas where tobacco production was critical for rural activity, tobacco-related activities allowed by the Community support had a large impact on employment (see Evaluation report, p.
(2) Αξιολόγησητηςκοινήςοργάνωσηςαγοράςστοντομέατουακατέργαστου καπνού. COGEA, 2003. 
219, sixth paragraph). (2) Evaluationofthecommonorganisationofthemarketinrawtobacco, COGEA, 2003.