natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής «η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», COM(2007) 414, και έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με «τη συνέχεια στην ανακοίνωση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση», COM(2008) 875. ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ 8. βάσει της οδηγίας 85/337/EΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, όπως αυτή τροποποιήθηκε, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της περιβαλλοντικής εκτίμησης που διενήργησαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές πριν από την έγκριση ενός έργου. η περιβαλλοντική αξιολόγηση/έγκριση περιλαμβάνει όλες τις σχετικές περιβαλλοντικές πληροφορίες και βασίζεται σε διάφορες τεχνικές μελέτες. η έγκριση έργων του Ταμείου Συνοχής, μεγάλων έργων και επιχειρησιακών προγραμμάτων υπόκειται στη θετική γνωμοδότηση των διαφόρων ενδιαφερόμενων Γενικών Διευθύνσεων, συμπεριλαμβανομένης της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος, η οποία διαθέτει περισσότερο ειδικές γνώσεις και εξετάζει πτυχές ίδιες της εφαρμογής των διαφόρων οδηγιών από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης υδάτων ή άλλων περιβαλλοντικών πτυχών. 8. α) η αξιολόγηση της Επιτροπής διενεργήθηκε βάσει των κανόνων που ίσχυαν κατά την υποβολή της αίτησης. 
2 see also communication from the commission ‘addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’, coM(2007) 414, and final report from the commission to the council and the European parliament on the ‘follow-up to the communication on water scarcity and droughts in the European Union’, coM(2008) 875. rEply of thE coMMIssIon 8. on the basis of directive 85/337/EEc, on environmental impact assessment (EIa), as amended, the commission takes into consideration the results of the environmental assessment carried out by the competent national authorities before the authorisation of a project. the environmental evaluation/consent contains all relevant environmental information and is based on several technical studies. the approval of cohesion fund projects, major projects and operational programmes is conditioned by the favourable opinion of various directorates-general concerned, including the directorate-general for the Environment, which has more specific knowledge and examines aspects particular to the implementation by the Member states of various directives, including water management or other environmental aspects.
Για την περίοδο 2007-2013, το Ταμείο Συνοχής είναι καλύτερα ενταγμένο στον προγραμματισμό. Έργα κάτω από το όριο των 50 εκατ. ευρώ δεν υπόκεινται στην αξιολόγηση της Επιτροπής. Οι νέοι κανόνες, που τέθηκαν σε ισχύ στις 25 Ιουνίου 2010 (άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2010), επιτρέπουν την πιο στρατηγική προσέγγιση στην ανάπτυξη των συγχρηματοδοτούμενων έργων, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων έργων (δηλ. έργων με επενδυτική δαπάνη άνω των 50 εκατ. ευρώ). 
8. (a) the assessment of the commission was carried out on the basis of the rules applicable at the time of the submission of the application. the rules have changed since the last programme period. the description of the court refers to the period 2000–06. for the 2007–13 period, the cohesion fund is better integrated into programming. projects below the 50 million euro threshold are not subject to the commission appraisal. the new rules, entered into force on 25 june 2010 (article 3 of regulation (EU) no 539/2010), enable a more strategic approach to the development of co-financed projects, including major projects (i.e. projects with investment costs of over 50 million euro). special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
24. η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 23. 
24. the commission refers to its reply to paragraph 23.
52 25. η Επιτροπή είναι σύμφωνη όσον αφορά τη σημασία της εξεύρεσης όλων των δυνατών εναλλακτικών λύσεων. 
52 25. the commission agrees on the importance of identifying all possible alternative solutions.
Ελλείψει νόμου ΕΕ που «εναρμονί-ζει» τους εφαρμοστέους περιβαλλοντικούς κανόνες, η αξιολόγηση της Επιτροπής μπορεί να βασιστεί μόνο στους εθνικούς κανόνες, οι οποίοι ενδέχεται να ποικίλλουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος. Για τις ενισχυμένες διαδικασίες που εφαρμόζονταν κατά την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 35(α). η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στα σημεία 8 και 8(α). 
In the absence of EU laws ‘harmonising’ applicable environmental rules, the commission’s evaluation can only be based on national rules, which may vary from Member state to Member state. for the reinforced procedures applicable in the period 2007–13, the commission refers to its reply to paragraph 35(a). the commission also refers to its replies to paragraphs 8 and 8(a).
30. Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή συνέταξε κατάλογο ελέγχου εσωτερικής χρήσης για την αξιολόγηση μεγάλων έργων σχετικά με τα ύδατα και τα λύματα και τη συνεκτικότητά τους με το «κεκτημένο» και την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος. 
30. for the period 2007–13, the commission has developed a checklist for internal use during major water and waste water projects’ appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy. however, only major projects are now subject to a commission decision (projects in this sector - above 50 million euro).
Ωστόσο, μόνο τα μεγάλα έργα αποτελούν πλέον αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής (έργα στον εν λόγω τομέα — άνω των 50 εκατ. EUR). 31. η εξέταση των έργων από την Επιτροπή βασίζεται σε κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες, στη συνοχή και στη συνεκτικότητα του έργου, στον βαθμό ωριμότητας και εφικτότητας, με την προσφυγή σε τεχνικές όπως η ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους και ο εσωτερικός συντελεστής απόδοσης. 
31. the commission’s review of projects is based on socioeconomic factors, the coherence and consistency of the project, the degree of maturity and deliverability, using techniques such as cost-benefit analysis and internal rate of return. the commission carries out the final evaluation based on the fact that the project is operational and in conformity with the initial decision.
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 53 Επιπρόσθετα, ο οδηγός για την ανάλυση κόστους-οφέλους που εκδόθηκε το 2002 παρέχει συγκεκριμένες οδηγίες για την εκπόνηση και την ανάπτυξη έργων υδροδότησης. 
53 In addition, the guide to cost-benefit analysis issued in 2002 provides specific guidance on the design and development of water supply projects. furthermore, the commission communication in relation to water scarcity and droughts was adopted in 2007. the commission also refers to its reply to paragraph 25.
40. η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι η συστηματική χρήση των δεικτών για τη μέτρηση της επίτευξης των στόχων του έργου αποτελεί τη βάση ενός καλά λειτουργούντος συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης. Εντούτοις, δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά όλοι οι στόχοι. 
40. the commission agrees with the court that the systematic use of the indicators to measure the achievement of projects’ objectives is central to a well-functioning monitoring and evaluation system. however, not all objectives can be quantified.
41–42. η Επιτροπή χαιρετίζει την παρατήρηση ότι η φυσική εκτέλεση όλων των ελεγχθέντων έργων είχε πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον προγραμματισμό, παρά τις ήσσονες μεταβολές, και ότι όλα τα έργα συνέβαλαν στη βελτίωση της υδροδότησης. 
41–42. the commission welcomes the observation that all projects audited were physically implemented as planned, despite minor variations, and that the projects contributed to improve the water supply.
54 πλαίσιο 7. πρώτη παράγραφος η Επιτροπή επισημαίνει τον χρόνο που απαιτήθηκε για την πλήρη λειτουργία τέτοιων πολύπλοκων έργων υποδομής. 
54 box 7. first paragraph the commission notes the length of time needed for the full functioning of such complex infrastructure projects. this is one of the limitations in projects with multiple stages or major projects which cover only parts of an infrastructure network.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ένα σημαντικό δίκτυο υποδομής για τη μεταφορά νερού από τη μονάδα αφαλάτωσης τέθηκε σε λειτουργία τον Ιούνιο 2010. Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι ο βαθμός χρήσης της μονάδας θα αυξηθεί ουσιαστικά. Αυτή η τάση θα συνεχιστεί, δεδομένου ότι εγκαθίσταται νέα συμπληρωματική υποδομή. πλαίσιο 7. δεύτερη παράγραφος η Επιτροπή παρατηρεί ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών να διασφαλίσουν τη λειτουργικότητα των σχεδίων και την τήρηση των πολιτικών της ΕΕ. η Επιτροπή ελέγχει εάν αυτοί οι κανόνες τηρούνται το αργότερο κατά το κλείσιμο. 
In this specific case, an important distribution network to convey water from the desalination plant has been put in operation in june 2010. as a result, it is expected that the degree of utilisation of the plant will substantially increase. this trend will continue, as new complementary infrastructure is put in place. box 7. second paragraph the commission notes that it is the national authorities’ responsibility to ensure projects’ operability, functionality and compliance with EU policies. the commission verifies that these rules are observed at the latest at closure.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ελληνικές αρχές διεξήγαγαν τις απαραίτητες διαδικασίες για την επιλογή ενός σχεδιαστή για τον εξοπλισμό στη μονάδα επεξεργασίας υδάτων. η σύμβαση που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2009 προβλέπει την ολοκλήρωση του σχεδιασμού του απαραίτητου εξοπλισμού καθαρισμού υδάτων εντός 80 ημερολογιακών ημερών. η σύμβαση για συμπληρωματικές εργασίες θα υπογραφεί ακολούθως, με στόχο την ολοκλήρωση του έργου εντός του 2010. ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ 46. η Επιτροπή διεξάγει την τελική αξιολόγηση βάσει της επιβεβαίωσης από μέρους των αρχών του κράτους μέλους στα έγγραφα κλεισίματος ότι το έργο είναι λειτουργικό και είναι σύμφωνο με την αρχική απόφαση. Οι εθνικές αρχές υποχρεούνται να πιστοποιήσουν ότι τα έργα είναι ολοκληρωμένα και λειτουργικά. 
In this case, the greek authorities carried out the necessary procedures for selecting a designer for the equipment in the water treatment plant. the contract signed in december 2009 provides for completion of the design of the necessary layout and water purification equipment within 80 calendar days. the contract for additional works will be signed subsequently, with the aim of completing the work within 2010. rEply of thE coMMIssIon 46. the commission carries out the final evaluation based on the confirmation by the Member state authorities in the closure documents that the project is operational and in conformity with the initial decision. national authorities are obliged to certify therein that projects are completed and operational.
Κάθε συγχρηματοδοτούμενο έργο θα πρέπει να πληροί τους στόχους που προβλέπονται στην αίτηση για συγχρηματοδότηση και στην απόφαση συγχρηματοδότησης. Όταν τα έγγραφα κλεισίματος υποβάλλονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και το κράτος μέλος πιστοποιεί τη λειτουργικότητα των έργων, η Επιτροπή νομιμοποιείται να προβεί στις τελικές πληρωμές. η ακόλουθη ορθή λειτουργία του συγχρηματοδοτούμενου έργου δεν εμπίπτει στο πεδίο αξιολόγησης της πολιτικής συνοχής, αλλά εμπίπτει στη γενική νομοθεσία της ΕΕ. 
Each co-financed project should meet the objectives laid down in the request for co-financing and in the co-financing decision. where the closure documents are submitted according to applicable rules and the Member state certifies the operability of projects, the commission has the legitimacy to make the final payments. the proper subsequent operation of the co-funded projects is not in the scope of the evaluation of cohesion policy, but falls under the general EU legislation.
Σε μία από τις περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα κλείσει το έργο. 
In one of the cases, the commission has not yet closed the project.
Αυτή θα ελέγξει κατά το κλείσιμο την εκτέλεση των μέτρων που ζητήθηκαν για τη μείωση της μόλυνσης. 
It will verify at closure the implementation of measures requested to reduce contamination.
50. η Επιτροπή χαιρετίζει την παρατήρηση σύμφωνα με την οποία η ίδια επέφερε τις κατάλληλες διορθώσεις σε όλες τις περιπτώσεις αδυναμίας στις δημόσιες συμβάσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
50. the commission welcomes the observation that it applied appropriate corrections in all cases of public procurement weaknesses. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
55 52. η Επιτροπή στηρίζει τη θέση του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία οι υπερβάσεις κόστους θα έπρεπε να αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού. Ωστόσο, τονίζει ότι στο 80 % των περιπτώσεων οι αυξήσεις κόστους ήταν κάτω του 30 %. η ακαδημαϊκή έρευνα αναφέρει ότι τα μεγάλα έργα υποδομών αποτελούν πολύπλοκα εγχειρήματα και, ανέκαθεν, η κλιμάκωση του κόστους σημαντικά πέραν του αρχικού προϋπολογισμού είναι πολύ συχνή. 
55 52. the commission supports the court’s position that cost overruns should be avoided as much as possible. however, it notes that in 80 % of cases the cost increases were less than 30 %. academic research reports that large infrastructure projects are very complex undertakings and, historically, escalations of costs significantly beyond initial budgets are very common. such cost overruns may exceed 50 % and reach 100 % in real terms.
Τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα να ορίσουν την ικανότητα των προτεινόμενων υποδομών, σύμφωνα με την αναμενόμενη ζήτηση. Επειδή ο κύκλος ζωής των περισσότερων από αυτές τις υποδομές υπολογίζεται σε δεκαετίες, μία αξιολόγηση του συντελεστή εκμετάλλευσής τους θα έπρεπε κατά συνέπεια να ελεγχθεί επίσης υπό το πρίσμα αυτής της μακρόχρονης προοπτικής. 
Member states are in charge of defining the capacity of the proposed infrastructures, according to the expected demand. the life-cycle of most of these infrastructures being measured in terms of decades, an assessment of their operating rate should accordingly also be seen under this longer-term perspective.
57. α) Στα πλαίσια του ελεγχθέντος δείγματος στην ουσία μόνο ένα έργο από τα 7, ήτοι 14 %, λειτουργεί σε χαμηλό επίπεδο. 
57. (a) within the audited sample actually only one project out of seven, or 14 %, operates at low level.
58. α) η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 55. πλαίσιο 8. πρώτη παράγραφος η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να επιλέξουν και να παρακολουθήσουν τα συγχρηματοδοτούμενα έργα του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων. η Επιτροπή προβαίνει στην έγκριση μόνο μεγάλων έργων. 
58. (a) the commission refers to its reply to paragraph 55. box 8. first paragraph the commission underlines that it is Member states’ responsibility to select and monitor Erdf co-financed projects in the framework of operational programmes. the commission approves only major projects.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, ενδεχόμενες συγκρουόμενες στρατηγικές μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής. ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ 60. η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρχαν ορισμένες αδυναμίες στον καθορισμό ποσοστών επιχορήγησης στο παρελθόν, εν μέρει και λόγω του κανονιστικού πλαισίου. η εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει τη συστηματική χρήση της ΑΚΟ για μεγάλα σχέδια. 
In this context, possible conflicting strategies between regional and local level administrations fall beyond the commission’s scope of competence. rEply of thE coMMIssIon 60. the commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part due also to the regulatory framework. the application of article 40 of regulation (Ec) no 1083/2006 provides for a systematic use of the cba for major projects. while examining major project applications for the 2007–13 programming period, the commission verifies whether the cba methodology has been consistently followed.
Αντίθετα με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε αξιολόγηση σχεδίων του Ταμείου Συνοχής κάτω του ορίου των 50 εκατ. ευρώ. 
Unlike the previous programming period the commission is not appraising cohesion fund projects below the 50 million euro threshold.
Εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους να προβεί στην κατάλληλη ΑΚΟ και να εκτιμήσει το έλλειμμα χρηματοδότησης για κάθε έργο. Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή εξέδωσε δύο κατευθυντήριες οδηγίες: το έγγραφο εργασίας αριθ. 4, «κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη μεθοδολογία για τη διενέργεια ανάλυσης κόστους-οφέλους» και «κατευθυντήρια οδηγία σχετικά με το άρθρο 55 του κανονισμού του Συμβουλίου (EΚ) αριθ. 1083/2006: Έργα που παράγουν έσοδα». η συστηματική χρήση τους βελτίωσε σημαντικά την ποιότητα των ΑΚΟ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη. η μεθοδολογία «ελλείμματος χρηματοδότησης» είναι σαφώς ορισμένη στο άρθρο 55 του κανονισμού αριθ. 1083/2006, εφαρμοστέου κατά την περίοδο 2007-2013. 
It is the Member states’ responsibility to carry out properly the cba and estimate the funding gap for each project. for the 2007–13 period, the commission issued two guidance notes, working document no 4, ‘guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analysis’ and ‘guidance note on article 55 of council regulation (Ec) no 1083/2006: revenue generating projects’. the systematic use of these has improved considerably the quality of cbas submitted by Member states. the ‘funding gap’ methodology is clearly defined in article 55 of regulation (Ec) no 1083/2006, applicable to the 2007–13 period.
Ο κανονισμός δεν εφαρμόστηκε με τον ίδιο τρόπο για την περίοδο 2000-2006 για το ΕΤΠΑ, όταν καθορίστηκαν ανώτατα ποσοστά συγχρηματοδότησης για σχέδια που παράγουν σημαντικό καθαρό εισόδημα. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
It did not apply in the same way for the period 2000–06 for the Erdf, where for projects generating substantial net revenues maximum co-financing rates were established. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
56 61. Για το ΕΤΠΑ, τα ποσοστά παρέμβασης έπρεπε να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
56 61. for the Erdf, the rates of assistance had to be set according to article 29(4) of regulation (Ec) no 1260/1999. these rules allowed for flexibility in setting co-financing rates.
Αυτοί οι κανόνες επέτρεπαν την ευελιξία στον καθορισμό των ποσοστών συγχρηματοδότησης. Για το Ταμείο Συνοχής η ευελιξία που επέτρεπε ο κανονισμός ήταν ακόμα μεγαλύτερη από εκείνη του ΕΤΠΑ. 
In the cohesion fund the flexibility allowed by the regulation was even greater than for the Erdf. the commission’s guidance on revenue generating projects strived for maximum consistency in the methods applied, especially within a given Member state.
62. Επειδή τα έργα του ΕΤΠΑ δεν υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής, οι αποφάσεις για το ποσοστό συγχρηματοδότησης ελήφθησαν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
62. as Erdf projects are not subject to approval by the commission, the decisions on the co-financing rate were taken by national competent authorities.
63. Για την περίοδο 2007-2013 το έγγραφο εργασίας αριθ. 4 που περιέχει κατευθυντήριες γραμμές για την πραγματοποίηση των ΑΚΟ προβλέπει ένα σύνολο κανόνων εργασίας και ενδεικτικών τιμών για τις βασικές παραμέτρους της ΑΚΟ (π.χ. προεξοφλητικά επιτόκια, περίοδοι αναφοράς). 
63. for the 2007–13 period, working document no 4, containing guidance for carrying out cba, provides a set of working rules and indicative values for key parameters for cba (e.g. discount rates, reference periods).
Στο εν λόγω έγγραφο η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις δικές τους κατευθυντήριες γραμμές για την ΑΚΟ ώστε να λάβουν υπόψη την ιδιαίτερη θεσμική και οικονομική κατάστασή τους. 
In the document the commission recommends that the Member states develop their own cba guidelines to take into account their specific institutional and economic conditions.
63. α) Από το 2003 η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα των ΑΚΟ και ως εκ τούτου το ζήτημα συμπερίληψης της απόσβεσης δεν υφίσταται πλέον. 63. β) η αξιολόγηση του Ταμείου Συνοχής και των μεγάλων έργων διενεργείται σε επίπεδο κάθε ατομικού έργου για να αξιολογηθεί η χρηματοοικονομική και οικονομική αποδοτικότητά του. ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ 64. Για έργα που υπόκεινται σε απόφαση της Επιτροπής, τα εισοδήματα, κατά κανόνα, λαμβάνονταν υπόψη για τον καθορισμό του ποσοστού χρηματοδότησης. 
63. (a) since 2003 the commission pays particular attention to the quality of cbas and therefore this issue of including depreciation no longer occurs. rEply of thE coMMIssIon 64. for projects subject to a commission decision, revenues were, as a general rule, taken into consideration to determine the funding rate. however, a mere application of the funding gap principle would have created a disincentive to apply the polluter pays principle. to avoid these negative effects, the commission proposed to adopt a modified financing gap formula for water projects.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ελήφθησαν επίσης υπόψη ζητήματα οικονομικής δυνατότητας και αειφορίας. 
In some cases, affordability and sustainability issues were also considered.
66. η Επιτροπή σημειώνει ότι, στις τελικές εκθέσεις που ζητήθηκαν για τα έργα του Ταμείου Συνοχής, ζητείται από τις εθνικές αρχές να επιβεβαιώσουν τον έλεγχο των οικονομικών πληροφοριών σχετικά με το έργο. 
66. the commission notes that in the final reports requested for cohesion fund projects, national authorities are required to confirm the verification of financial information relative to the project.
Εάν τα καθαρά έσοδα υπερβαίνουν το 10 % των προβλεπόμενων ποσών, τα ποσοστά πρέπει να προσαρμοστούν. 67. η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 66. 
If net revenues exceed 10 % of the amounts foreseen, rates are to be adjusted. 67. the commission refers to its reply to paragraph 66.
67. α) Για την περίοδο 2007-2013, το έγγραφο εργασίας αριθ. 4 καθιστά σαφές ότι η πολιτική χρέωσης θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη την κανονική αποδοτικότητα των έργων και την ανάγκη κάλυψης των δαπανών λειτουργίας παράλληλα με τη διασφάλιση της οικονομικής δυνατότητας (δηλ. την επίπτωση της επιβολής τελών στο εισόδημα του χρήστη). 
67. (a) for the 2007–13 period, working document no 4 makes clear that charging policy should take into account the projects normal profitability and the need to cover operational costs while ensuring affordability (i.e. the impact of tariffs on users’ income).
68–69. βλ. απάντηση στο σημείο 9. 
68–69. see reply to paragraph 9.
57 ΣύμπΕράΣμάτά κάι ΣύΣτάΣΕιΣ 71. η Επιτροπή χαιρετίζει το συμπέρασμα του Συνεδρίου ότι οι δαπάνες των διαρθρωτικών μέτρων συνέβαλαν στη βελτίωση της υδροδότησης για οικιακή χρήση. 
57 conclusIons and rEcommEndatIons 71. the commission welcomes the court’s conclusion that structural measures’ spending has contributed to improving supply of water for domestic use.
72. α) Έχει υπάρξει αυξανόμενη ευαισθητοποίηση για πτωτικές τάσεις στην κατανάλωση νερού. 
72. (a) there has been a growing awareness of downward trends in water consumption. nonetheless, this was not evident in the projects reviewed by the court, as these trends were not well recognised in the 1990s or early 2000s, when the audited projects were prepared and implemented.