natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, η Επιτροπή έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων και τον περιορισμό του εναπομένοντος κινδύνου σε αυτές τις περι­ πτώσεις. 
The Commission subsequently took appropriate actions to tackle the issues and mitigate the residual risks in these cases.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δευτεροβάθμιοι έλεγχοι διενεργήθηκαν με επάρκεια και ανα­ φέρθηκαν στις δηλώσεις εκκαθάρισης. β) Η Επιτροπή εντόπισε τα ίδια ζητήματα για δύο υποθέσεις για τις οποίες διατυπώνει παρατηρήσεις το Συνέδριο στους ελέγ­ χους του. 
In the remaining cases, the Commission considers that second level checks were adequately performed and reported in the winding up declarations. (b) The Commission identified the same issues for two cases underlying the Court’s observation in its audits.
Θα προταθούν οι αναγκαίες δημοσιονομικές διορ­ θώσεις κατά το κλείσιμο. 
Appropriate financial corrections will be proposed at closure.
Για τις άλλες δύο περιπτώσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτίμησαν την πληρότητα των στοιχείων στη δήλωση εκκαθά­ ρισης μετά από διεξοδική ανάλυση. γ) Για τρεις περιπτώσεις που αναφέρονται στον πίνακα 5.2, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μειώσεις των ποσοστών σφάλματος ήταν δεόντως αιτιολογημένες. 
For the two remaining cases, the Commission services assessed the completeness of information in the winding-up declaration after a thorough analysis. (c) For three cases quoted in Table 5.2, the Commission considers that the reductions of error rates have been duly justified.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν τις γνωμοδοτήσεις ελέγχου που υπέβαλαν οι οργανισμοί εκκαθάρισης, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα διαθέσιμα αποτελέσματα και αποδεικτικά στοιχεία του ελέγ­ χου, καθώς και την εφαρμογή διορθώσεων από τα ίδια τα κράτη μέλη, οι οποίες υπερέβαιναν τα επιμέρους σφάλματα που εντοπίστηκαν στο ελεγχθέν δείγμα. 
The Commission services assessed the audit opinions provided by the winding-up bodies according to International Auditing Stan­ dards, taking into account all available audit results and evidence, as well as the application of self-corrections by Member States going beyond individual errors detected in the audited sample.
Σε όλες τις περιπτώ­ σεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένης της διακοπής της διαδικασίας κλεισίματος, της αίτησης συμπληρωματικών πληροφοριών και της κίνησης διαδικασίας που οδηγούσε στην εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων, όταν αυτό ήταν απαραίτητο. 
In all cases, the Commission services took the necessary measures to address the issues including the inter­ ruption of the closure process, the request of additional information and the launch of a process leading to the appli­ cation of financial corrections where necessary.
5.60. 
EN 5.60.
Εντούτοις, το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες που υπονο­ μεύουν την αξιοπιστία ορισμένων από τα έγγραφα κλεισίματος που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και επισήμανε αδυναμίες στις διαδικασίες της Επιτροπής σχετικά με την αρχική αξιολόγηση των εγγράφων κλεισίματος. 
However, the Court identified weaknesses under­ mining the reliability of some of the closure documents submitted by Member States to the Commission and high­ lighted weaknesses in the Commission’s procedures for the initial assessment of the closure documents.
Η υποβολή μη αξιόπιστων εγγράφων από τα κράτη μέλη ασκεί πρόσθετη πίεση στην Επιτροπή, καθώς αυξάνει το έργο που πρέπει να πραγματοποιήσει προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα προγράμματα κλείνουν χωρίς εναπομένον ουσιώδες σφάλμα. 
The submission of unreliable documents by Member States places additional pressure on the Commission by increasing the work which it has to carry out in order to ensure that programmes are closed without remaining material error.
Ορισμένα από τα έγγραφα κλεισίματος που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο παρουσίαζαν τα ακόλουθα προβλήματα: α) οι δευτεροβάθμιοι έλεγχοι στα κράτη μέλη, οι οποίοι είναι ουσιαστικής σημασίας για τις δηλώσεις εκκαθάρισης, παρουσία­ ζαν ορισμένες συγκεκριμένες αδυναμίες· β) οι δηλώσεις εκκαθάρισης περιείχαν ατελείς πληροφορίες· γ) οι φορείς εκκαθάρισης σε ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν δηλώσεις που περιείχαν μη δικαιολογημένες μειώσεις των τελι­ κών ποσοστών σφάλματος και γνώμες μη εναρμονισμένες με τα αποτελέσματα των ελέγχων (βλέπε πίνακα 5.2). 
SomeoftheclosuredocumentsauditedbytheCourt were affected by the following problems: (a) the second level checks in the Member States, which are fundamental to the winding-up declarations, were affected by a number of specific weaknesses; (b) winding-up declarations contained incomplete information; (c) the winding-up bodies in some Member States submitted declarations which contained unjustified reductions of final error rates and opinions, which were not in line with the results of checks (see Table 5.2).
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/139 Πίνακας 5.2 — Αποτέλεσμα των μη δικαιολογημένων μειώσεων των τελικών ποσοστών σφάλματος που αναφέρονται στις δηλώσεις εκκαθάρισης Επιχειρησιακό πρόγραμμα Συνολικό πιστοποιημένο ποσό (σε ευρώ) Ποσοστό σφάλματος πριν από την αφαίρεση των άτυπων σφαλμάτων Αναφερθέν ποσοστό σφάλ­ ματος 1 643 131 021 2,9 % 2 131 670 207 10,6 % 2 495 941 228 2,8 % 5 557 834 587 11,0 % 1 644 137 526 6,7 % Steiermark, στόχος 2, ΕΤΠΑ West Midlands, στόχος 2, ΕΤΠΑ Merseyside, στόχος 1, ΕΤΠΑ Σικελία, στόχος 1, ΕΤΠΑ Ισπανία Τοπική ανάπτυξη, στόχος 1, ΕΤΠΑ 0,7 % 6,47 % 1,1 % 1,2 % 1,2 % Σημείωση: Σε δύο άλλες περιπτώσεις (Γαλλία, στόχος 3, ΕΚΤ και Ηνωμένο Βασίλειο Δυτική Ουαλία και Πεδιάδες, στόχος 1, ΕΤΠΑ) ο αντίκτυπος της μείωσης δεν μπορούσε να προσδιοριστεί ποσοτικά από τα στοιχεία που περιείχαν τα έγγραφα κλεισίματος. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/139 Table 5.2 — Effect of unjustified reductions of final error rates reported in winding-up declarations Operational Programme Total certified amount (euro) Error rate before with­ drawing atypical errors Error rate reported 1 643 131 021 2,9 % 2 131 670 207 10,6 % 2 495 941 228 2,8 % 5 557 834 587 11,0 % 1 644 137 526 6,7 % Steiermark, Objective 2, ERDF West Midlands, Objective 2, ERDF Merseyside, Objective 1, ERDF Sicily, Objective 1, ERDF Spain Local Development, Objective 1, ERDF 0,7 % 6,47 % 1,1 % 1,2 % 1,2 % Note: In two further cases (France, Objective 3, ESF and UK West Wales and the Valleys, Objective 1, ERDF), the impact of the decrease could not be quantified from the information in the closure documents.
Η μείωση στο πρόγραμμα ΕΤΠΑ της Ισπανίας αφορά το τμήμα που υλοποιήθηκε από την τοπική διοίκηση, το οποίο αντιστοιχεί στο 25 % των συνολικών δαπανών του προγράμματος. 
The reduction in the Spanish ERDF programme concerns the part implemented by the local administration, representing around 25 % of the total programme expenditure.
Τα προβλήματα που εντόπισε το Συνέδριο στις δηλώσεις εκκαθάρισης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη καθιστούν δύσκολη την αξιολόγηση από την Επιτροπή των δηλώσεων και των πληροφο­ ριών στις οποίες αυτές βασίζονται. 
TheproblemsidentifiedbytheCourtinthewinding-up declarations submitted by the Member States make it difficult for the Commission to assess the declarations and the underlying information.
Όσον αφορά τις ελεγχθείσες περιπτώσεις, η αξιολόγηση της Επιτροπής παρουσίαζε διαδικαστι­ κές αδυναμίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση της διασύνδεσης μεταξύ των υπηρεσιών και τη διαδικασία παρακολούθησης και αναφοράς του κλεισίματος, καθώς και ορισμένα προβλήματα στους ελέγχους της Επιτροπής. 
For the audited cases, the Commis­ sion’s assessment was affected by procedural weaknesses regarding in particular the use of interservice liaison and the monitoring and reporting of the closure process, as well as by some shortcomings in the Commission’s checks.
Επίσης, το Συνέδριο επισήμανε ότι σε τέσσερα από τα έξι ελεγχθέντα προγράμματα που υπόκειντο σε δημοσιονομικές διορ­ θώσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, τα ποσο­ στά σφάλματος παρέμειναν υψηλά, καταδεικνύοντας, κατά συνέ­ πεια, τη συνεχιζόμενη ύπαρξη αδύναμων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The Court also noted that in four out of six audited programmes that were subject to financial corrections in the course of the programming period, error rates continued to be high afterwards, thus showing the persistence of weak management and control systems.
Αυτό απαιτεί πρόσθετη εργασία εκ μέρους της Επι­ τροπής, προκειμένου να λάβει επαρκή διασφάλιση κατά το κλείσι­ μο. 
This would require the Commission to perform additional work in order to obtain sufficient assurance at closure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία κλεισίματός της επέτρεψε να εντοπιστούν οι εναπομένοντες ουσιαστικοί κίνδυνοι κατά το κλείσιμο και τους αντιμετωπίζει με τη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων ή/και με την εφαρμογή των ανα­ γκαίων δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The Commission considers that its closure procedure has allowed identifying remaining material risks at closure, and addresses it by performing additional audit work and/or by applying appropriate financial corrections.
Πραγματοποιούνταν διαβουλεύσεις, μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες καθιερωμένες διαδι­ κασίες, με την εξαίρεση ορισμένων περιπτώσεων όπου η μη κοι­ νοποίηση σε άλλες υπηρεσίες των ελλείψεων που εντοπίστηκαν δεν συνεπαγόταν κάποιο κίνδυνο. 
Consultations between Commission services, in line with agreed estab­ lished procedures, were consistently carried out with the exception of a few cases where non-disclosure identified to other services did not entail any risk.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ποιότητα των εκθέσεων βελτιώθηκε με την πάροδο του χρόνου, διότι υπήρχαν διαθέσιμα περισσότερα ποιοτικά στοιχεία για την τρέχουσα ανάλυση. 
The Commission underlines that the quality of reporting increased with time, as more qualitative information on the ongoing analysis was available.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι για τα 4 αναφερόμενα προγράμματα, παρά τις δημοσιονομικές διορθώσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, ο εναπομένων κίνδυνος κατά το κλείσιμο ήταν ενδεχομένως υψη­ λός. 
The Commission regrets that, for the four programmes mentioned, despite financial corrections during the programming period, the residual risk at closure might remain high.
Συνεπώς, ανεξάρτητα από τις δημοσιονομικές διορθώσεις που είχαν ήδη εφαρμοστεί, η Επιτροπή εκτιμά συστηματικά τον ενα­ πομένοντα κίνδυνο κατά το κλείσιμο όλων των προγραμμάτων και διενεργεί πρόσθετους ελέγχους για τον περιορισμό αυτού του κινδύνου. 
Therefore, regardless of financial corrections already implemented, the Commission systematically assesses the residual risk at closure for all programmes and performs additional checks to mitigate this risk.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στους ελέγχους κλεισίματος προγράμματα για τα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα, γεγονός που επιτρέπει την επίτευξη υψηλού βαθμού βεβαιότητας κατά το κλείσιμο και αυτών των προγραμμάτων. 
Furthermore, the Commission has included in its closure audits programmes for which some issues remain, thus allowing to reach high assurance at closure for these programmes as well.
EL C 344/140 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.64. 
EN C 344/140 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.64.
Δεδομένων των προβλημάτων που διαπίστωσε το Συνέ­ δριο, ιδίως όσον αφορά τις μη δικαιολογημένες μειώσεις των τελικών ποσοστών σφάλματος, το Συνέδριο θεωρεί ότι για πέντε από τα 31 ελεγχθέντα προγράμματα υφίσταται ο κίνδυνος το κλείσιμο να βασιστεί σε μη αξιόπιστα έγγραφα κλεισίματος, εκτός εάν η Επιτροπή προβεί στις απαραίτητες ενέργειες κατά τα μεταγενέστερα στάδια. 
In view of the problems found by the Court, in particular with regard to the unjustified reductions of final error rates, the Court considers that for five of the 31 programmes audited there is a risk that, unless the Commission takes the necessary action during subsequent stages, the closure might be based on unreliable closure docu­ ments.
Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής 5.65. 
Reliability of Commission management representations 5.65.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριο­ τήτων για το 2011 και τις συνοδευτικές δηλώσεις των ΓΔ Περι­ φερειακής Πολιτικής, ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών, και ΓΔ Ενέργειας. 
TheCourtassessedthe2011annualactivityreports (AARs) and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy, Mobility and Transport, and Energy.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά το 2011, το Συνέδριο: α) αξιολόγησε τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων· β) έλεγξε τη συνέπεια και την ακρίβεια του υπολογισμού από την Επιτροπή του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος και των ποσών των «επισφαλών πληρωμών». 
In particular, with regard to the regularity of payments authorised during 2011, the Court: (a) assessed the reservations made in the AARs; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the residual error rate and the amounts of ‘payments at risk’.
ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής 5.66. 
DG Regional Policy 5.66.
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εκτίμησε ότι ποσοστό από 3,1 % έως 6,8 % των ενδιάμεσων πληρωμών για την περίοδο προ­ γραμματισμού 2007-2013 που εγκρίθηκαν το 2011 (οι οποίες ανέρχονταν σε περίπου 29,8 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά) ενεί­ χαν κίνδυνο σφάλματος. 
DGRegionalPolicyestimatedthatbetween3,1%and 6,8% of the interim payments for the 2007-2013 programming period authorised during 2011 (the latter amounted to approximately 29,8 billion euro in total) were at risk of error.
Ο αριθμός των ΕΠ που υπόκειντο σε επιφυλάξεις από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολι­ τικής αυξήθηκε το 2011 σε σχέση με το 2010 από 98 σε 123. 
The number of OPs subject to reser­ vation by DG Regional Policy increased in 2011 compared to 2010 from 98 to 123.
Αυτό οφειλόταν σε αυστηρότερη αξιολόγηση από την Επιτροπή. 
This was due to a stricter assessment by the Commission.
Συνολικά, η εμβέλεια των δημοσιονομικών επιφυλάξεων που δια­ τύπωσε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής αντιστοιχεί στο 31 % του συνόλου των πιστώσεων πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά τη διάρ­ κεια του έτους. 
In total, the scope of the financial reser­ vations made by DG Regional Policy represented 31 % of the total payment appropriations authorised during the year.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ο αντίκτυπος των εν λόγω επιφυλάξεων αντιστοιχούσε σε ποσοστό μεταξύ 1,9 % και 4,3 % των πληρωμών που εγκρίθηκαν από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής κατά το 2011. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.64. 
According to the AAR, the impact of these reservations repre­ sented between 1,9 % and 4,3 % of the payments authorised by DG Regional Policy during 2011. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.64.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες παραπέμπει η εκτίμηση του Συνεδρίου, ο εναπομένων κίν­ δυνος καλύπτεται επαρκώς κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δια­ δικασίας κλεισίματος. 
The Commission considers that in all cases referred to quoted by the Court’s assessment the remaining risks are being adequately covered during the ongoing closure process.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εξετάσει διεξοδικά τα έγγραφα κλεισίματος και έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων προβλημάτων, που περιλαμβάνουν τη διακοπή της διαδικασίας κλεισίματος, την αποστολή αίτησης συμπληρωματικών πληροφοριών, τη διε­ νέργειας ελέγχων κλεισίματος και, τελικά, για ορισμένα προγράμ­ ματα, την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων [βλέπε επίσης απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 5.61 γ)]. 
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits and eventually for some programmes the application of financial corrections (see also Commission reply to paragraph 5.61(c)).
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναφορά του Συνεδρίου στην αυστηρότερη εκτίμηση των διακυβευόμενων ποσών από την Επιτροπή, σκοπός της οποίας ήταν να ανταποκριθεί στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του. 
The Commission welcomes the Court’s reference to the Commission’s stricter assessment of the amounts at risk, which was intended to address observations made by the Court in its former Annual Reports.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/141 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.67. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/141 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.67.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η ΓΔ Περιφερειακής Πολι­ τικής διατύπωσε επιφυλάξεις για εκείνα τα ΕΠ της περιόδου προ­ γραμματισμού 2000-2006 για τα οποία τα κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη αποκαταστήσει επαρκώς τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τη διαδικασία κλεισίματος. 
TheCourtnotesthatDGRegionalPolicyissuedreser­ vations for those OPs of the 2000-2006 programming period for which the Member State had not yet adequately corrected weaknesses identified during the closure process.
Η Επιτροπή δεν προσδιόρισε ποσοτικά τις επιφυλάξεις αυτές (τις οποίες αναφέρει η Επιτροπή ως επιφυλάξεις για «αποφυγή προσβολής της φήμης»). 
The Commission did not quantify these reservations (which are referred to by the Commission as reservations for ‘reputational reasons’).
Όπως κατα­ δείχθηκε από τις εργασίες του Συνεδρίου, παραμένει ο κίνδυνος το κλείσιμο να βασίζεται σε μη αξιόπιστα έγγραφα κλεισίματος, με αποτέλεσμα την επιβολή ανεπαρκών δημοσιονομικών διορθώσεων (βλέπε σημεία 5.60 έως 5.61 και ειδική έκθεση αριθ. 3/2012, σημεία 65 έως 67). 
As shown by the Court’s work there remains a risk that the closure might be based on unreliable closure documents leading to insufficient financial corrections (see paragraphs 5.60 to 5.61 and Special Report No 3/2012, para­ graphs 65 to 67).
ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών και ΓΔ Ενέργειας 5.68. 
DG Mobility and Transport and DG Energy 5.68.
Η ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών και η ΓΔ Ενέργειας εκτίμησαν ότι το 4,5 % περίπου των πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά το 2011 σχετικά με το έκτο και το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη εμφάνιζαν σφάλματα. 
DG Mobility and Transport and DG Energy estimated that approximately 4,5 % of payments authorised during 2011 in relation to the sixth and the seventh framework programmes for research and technological development were affected by errors.
Κατά συνέπεια, διατυπώθηκαν επιφυλάξεις για κάθε ένα από τα εν λόγω δύο προγράμματα δαπανών από αμφότερες τις ΓΔ. 
Accordingly, reservations were issued for each of these two expenditure programmes by both DGs.
Συνολικά, οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν από τη ΓΔ Κινητικό­ τητας και Μεταφορών και τη ΓΔ Ενέργειας καλύπτουν το 25,7 % και το 18,8 % αντιστοίχως του συνόλου των πιστώσεων πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. 
In total, the reservations made by DG Mobility and Transport and DG Energy cover respectively 25,7 % and 18,8 % of the total payment appropriations authorised during the year.
Ο συνδυασμένος αντίκτυπος των εν λόγω δύο επιφυλάξεων αντιστοιχούσε στο 0,9 % και το 0,8 % των πληρωμών που εγκρίθηκαν αντιστοίχως από τη ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών και τη ΓΔ Ενέργειας. 
The combined impact of these two reservations represented 0,9 % and 0,8 % of the payments authorised by DG Mobility and Transport and DG Energy, respectively.
Το Συνέδριο επισήμανε τα ακόλουθα ζητήματα: α) Όσον αφορά αμφότερες τις ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών και ΓΔ Ενέργειας, το Συνέδριο θεωρεί ότι το ποσό των «επι­ σφαλών πληρωμών» έχει υποεκτιμηθεί για το τμήμα των δαπα­ νών που σχετίζεται με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
TheCourtnotedthefollowingissues: (a) for both DG Mobility and Transport and DG Energy the Court considers that the amount of ‘payments at risk’ is understated for the part of expenditure related to the seventh framework programme.
Σε αμφό­ τερες τις περιπτώσεις, η επιφύλαξη σχετικά με το έβδομο πρό­ γραμμα-πλαίσιο (7ο ΠΠ) βασίζεται στα αποτελέσματα των ελέγχων που διενήργησαν η ΓΔ Έρευνας και η ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας. 
In both cases the reser­ vation concerning the seventh framework programme (FP7) is based on the results of the audits carried out by DG Research and DG Information Society.
Εντούτοις, οι έλεγχοι της ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών και της ΓΔ Ενέργειας όσον αφορά τα έργα του 7ου ΠΠ κατέδειξαν ποσοστά σφάλματος κατά πολύ υψηλότερα του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για το πρόγραμμα-πλαί­ σιο συνολικά. β) Όσον αφορά τη ΓΔ Ενέργειας, το Συνέδριο θεωρεί ότι η εμβέ­ λεια των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με το ΕΕΠΑ το 2011 είναι ανεπαρκής όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις. 
Audits by DG Mobility and Transport and DG Energy for FP7 projects had however shown error rates significantly above the estimated error rate for the framework programme as a whole; (b) for DG Energy, the Court considers that the scope of the audit work carried out in relation to the EEPR in 2011 is insufficient concerning public procurement.
Όπως αναφέρεται στην απάντησή της στην παράγραφο 5.62, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία κλεισίματος που εφαρ­ μόζει τις επέτρεψε να εντοπίσει τους εναπομένοντες σημαντικούς κινδύνους κατά το κλείσιμο. 
As indicated in its reply to paragraph 5.62, the Commission considers that its closure procedure has allowed iden­ tifying remaining material risks at closure.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα περιορι­ σμού της επίπτωσης για να αντιμετωπίσει τους κινδύνους που εντοπίζονται κατά το κλείσιμο. 
The Commission has mitigating actions in place to address the risks identified at closure.
Βάσει της εκτίμησης κινδύνου της, η Επιτροπή διενεργεί ειδικούς ελέγχους κλεισίματος για να επαληθεύσει και να επικυρώσει την ποιότητα της δήλωσης εκκα­ θάρισης. 
Based on its risk assessment, the Commission carries out specific closure audits to verify and validate the quality of the winding-up declaration.
Τα στοιχεία που παρέχει ο φορέας εκκαθάρισης (ΦΕ) βασίζονται στα στοιχεία που συσσωρεύονται κατά τους ελέγχους και προ­ έρχονται από όλες τις πηγές ελέγχου (εθνικές πηγές, Ελεγκτικό Συνέδριο και έλεγχοι της Επιτροπής), συμπεριλαμβανομένων και των συμπληρωματικών ελέγχων που διενεργούνται κατά το κλεί­ σιμο από τον φορέα εκκαθάρισης, όταν αυτό είναι απαραίτητο. 
The information provided by the winding-up body (WUB) is based on the cumulative audit information originating from all audit sources (national, Court and Commission audits), including from additional audits carried out at clo¬sure by the winding-up body when necessary.
5.69. α) Η Επιτροπή θεωρεί ότι και οι δύο Γενικές Διευθύνσεις ακο­ λούθησαν τις ισχύουσες οδηγίες κατά τον ποσοτικό προσδιο­ ρισμό του διακυβευόμενου ποσού για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7), χρησιμοποιώντας τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες. 
5.69. (a) The Commission considers that both Directorates-General followed the standing instructions when quantifying the amount at risk for FP7 by using the best information available.
Εφόσον οι ΓΔ ENER και MOVE διαχειρίζονται μικρό αριθμό έργων του ΠΠ7, διενήργησαν μικρό αριθμό ελέγχων έργων του ΠΠ7. 
Since Energy DG and Mobility and Transport DG manage a small number of FP7 projects, they conducted a small number of FP7 audits.
Επειδή διαπιστώθηκε ότι αυτό δεν ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικό, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να χρησιμοποι­ ήσει τα αποτελέσματα ενός σημαντικά μεγαλύτερου αριθμού δειγμάτων, αντιπροσωπευτικών ελέγχων έργων του ΠΠ7 που διενεργήθηκαν από τις ΓΔ RTD και INFSO. 
As this was found to be not sufficiently represen­ tative, the Commission considered it appropriate to use the results of the considerably larger number of random, represen­ tative FP7 audits conducted by Research and Innovation DG and Information Society and Media DG.