natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την αβέβαιη ποιότητα των δεδομένων που λαμβάνει και έχει ήδη κοινοποιήσει το γεγονός αυτό (1). 
The Commission is aware of the unreliable quality of the data that it receives (1), and it has already said so publicly.
Εντούτοις, η Επιτροπή βασίζεται σε αυτά τα αμφιβόλου ποιότητας δεδομένα προκειμένου να λάβει μέτρα πρόληψης και, ενδεχομένως, να επιβάλει κυρώσεις σε περιπτώσεις υπέρβασης των ποσοστώσεων. 
Nevertheless it is these data of unreliable quality that are being used by the Commission in trying to prevent and, where appropriate, penalise quota overruns.
Ανεπαρκής παρακολούθηση από την Επιτροπή 44. 
Insufficient Commission monitoring 44.
Δεδομένου ότι έχουν την πρωταρχική ευθύνη σε θέματα διαχείρισης και παρακολούθησης των οικείων ποσοστώσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή του ενδεχομένου υπέρβασης των ποσοστώσεών τους, ιδίως μέσω της διακοπής, εφόσον κριθεί απαραίτητο, των σχετικών αλιευτικών δραστηριοτήτων. Ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων των κρατών μελών. Για το σκοπό αυτό διαθέτει τη δυνατότητα να καθορίζει με δική της πρωτοβουλία την εξάντληση ή μη ενός αποθέματος (2). 
As the Member States have primary responsibility for managing and monitoring their quotas, it is they who must take the necessary steps to avoid quota overruns, if necessary by closing the fisheries concerned. It is for the Commission, for its part, to verify that the Member States fulfil their obligations. For this purpose it has the possibility of halting fishing for a particular stock on its own initiative (2).
Ανεπαρκές σύστημα πληροφοριών 45. 
Information system unsatisfactory 45.
Το σύστημα πληροφοριών με το οποίο η Επιτροπή λαμβάνει μηνιαίως δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα τα οποία καταρτίζουν τα κράτη μέλη παρουσιάζει πολλές ανεπάρκειες. 
There are a number of shortcomings in the information system through which the Commission receives monthly the catch data prepared by the Member States.
Κατ’ αρχάς, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι πληροφορίες που αποστέλλονται είναι αμφιβόλου ποιότητας. 
Firstly, as stated above, the quality of the information forwarded is unreliable.
Κατά δεύτερο λόγο, δεν αποστέλλουν συστηματικά όλα τα κράτη μέλη τις εκθέσεις τους εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, γεγονός που περιορίζει τη δυνατότητα αντίδρασης της Επιτροπής. 
Secondly, not all Member States systematically forward their reports within the specified deadlines, thereby reducing the CommissionŐs scope for reaction.
Επιπλέον, η συσσώρευση πληροφοριών κατά τη διάρκεια του έτους δεν καθιστά εφικτή τη διεξαγωγή ελέγχων συμφωνίας για καθορισμένες περιόδους μεταξύ των οικονομικών ετών, ούτε τον εντοπισμό καθυστερήσεων όσον αφορά την επεξεργασία. 
Moreover, since the information is cumulative over the year, it is possible neither to test the consistency of data from one year to the next over specified periods, nor to identify processing delays.
Τέλος, η απουσία ελέγχων απλής λογικής εμποδίζει τον άμεσο εντοπισμό ανωμαλιών στις δηλώσεις, ακόμη και των πλέον εμφανών (3). 
Lastly, in the absence of some simple logical tests it is not possible to identify even gross misstatements in declarations immediately (3).
Απουσία αξιολόγησης της ποιότητας των δεδομένων 46. 
Absence of data quality evaluation 46.
Η Επιτροπή δεν αντιπαραβάλλει τα δεδομένα που αποστέλλονται στη ΓΔ Αλιεία, στο πλαίσιο της εφαρμογής της αλιευτικής πολιτικής, με τα παρεμφερή δεδομένα που λαμβάνει από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat)(4) και τα οποία παρουσιάζουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικές αποκλίσεις. 
Data are forwarded to DG Fish as part of fisheries policy implementation, but the Commission does not cross-check them against similar data received through Eurostat (4), which in some cases are significantly different.
Από το 1999, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα πρόσβασης σε διπλότυπα των εθνικών ηλεκτρονικών αρχείων (5). 
Since 1999 the Commission has had a right of access to duplicates of national IT files (5).
Η δυνατότητα αυτή της επιτρέπει να αξιολογεί την ποιότητα των δεδομένων που λαμβάνει. 
This facility should enable it to evaluate the quality of the data forwarded to it.
Ωστόσο, όσον αφορά τα δεδομένα αλίευσης, η πρώτη φορά που απηύθυνε αίτηση πρόσβασης προς τα κράτη μέλη ήταν το 2007. 
It was not until 2007, however, that it sent its first request on the subject of catch data to the Member States.
Η Επιτροπή απέδωσε την ανεπαρκή χρήση της εν λόγω δυνατότητας στο γεγονός ότι το προσωπικό των οικείων μονάδων ελέγχου και επιθεώρησης δεν είναι επαρκές, ούτε από άποψη στελέχωσης ούτε από άποψη τεχνογνωσίας, για την ανάλυση, την επεξεργασία και τον έλεγχο των δεδομένων. τόννος (BFT) το 2005 Κράτος μέλος Γαλλία Ιταλία Ισπανία Ποσόστωση 6 983 4 888 5 857 Δεδομένα ΓΔ Αλιεία 8 936 4 879 5 850 Δεδομένα Eurostat τόνοι 9 726 – 791 4 272 607 5 650 200 Διαφορά (σε τόνους) % – 8,8 % 12,4 % 3,4 % Πίνακας 2 Παραδείγματα αποκλίσεων μεταξύ των δεδομένων της ΓΔ Αλιεία και της Eurostat (1) Στον πίνακα επιδόσεων του 2005, σ. 12, η Επιτροπή αναφέρει: «Τα δεδομένα που κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στηρίζονται στις δηλώσεις αλιευμάτων και εκφορτώσεων που καταρτίζουν οι πλοιοκτήτες ή οι εργαζόμενοι στα σκάφη. 
The Commission attributes the low utilisation of this facility to the fact that its control and inspection units do not have sufficient staff with real data analysis, processing and control skills.
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα εν λόγω δεδομένα ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν πάντοτε την πραγματικότητα. 
The Commission believes that this data may not always reflect reality.
Επιστημονικές εκθέσεις υπογράμμισαν επανειλημμένα το γεγονός ότι η έλλειψη ακρίβειας των δηλώσεων ή η δήλωση αλιευμάτων ή εκφορτώσεων που υπολείπονται των πραγματικών μπορούν να έχουν αρνητική επίπτωση στην ακρίβεια των εκτιμήσεων των ζωτικών αποθεμάτων∙ και οι διαπιστώσεις των επιθεωρητών της Επιτροπής επί σειρά ετών επιβεβαιώνουν τις εν λόγω υποψίες.» http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/ control_enforcement/scoreboard/archives/scoreboard2005/manage-ment_en.htm (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2847/93, άρθρο 21 παράγραφος 3. 
Scientific reports have repeatedly emphasised the possibility that misreporting or underreporting of catches or landings may negatively impact the accuracy of vital stock assessments, and this suspicion is supported by the observations made by Commission inspectors over a number of years.Ő http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/score-board/archives/scoreboard2005/management_en.htm (2) Regulation (EEC) No 2847/93, Article 21(3).
(3) Έτσι, οι ιταλικές αρχές μπόρεσαν να δηλώσουν το 2005 αλιεύματα τόννου, είδους που υπόκειται σε ποσόστωση, στη στήλη των ειδών που δεν υπόκεινται σε ποσόστωση. 
(3) In 2005 the Italian authorities were thus able to declare catches of bluefin tuna, a quota species, under the heading of non-quota species.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη, ΕΕ L 133 της 28.5.1991, σ. 1. 
(4) Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States (OJ L 133, 28.5.1991, p. 1).
(5) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2846/98 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 5). 
(5) Council Regulation (EC) No 2846/98 of 17 December 1998 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.1998, p. 5).
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/13 Περιορισμένη παρακολούθηση 48. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/13 Limited monitoring 48.
Το σύστημα παρακολούθησης και προειδοποίησης που τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή περιλαμβάνει, για κάθε απόθεμα που υποβάλλεται σε ποσόστωση (1), την πραγματοποίηση αυτόματης σύγκρισης μεταξύ του ύψους των ποσοστώσεων και των αναφερόμενων αλιευμάτων. 
For each of the stocks subject to quota (1) the early warning and monitoring system established by the Commission consists of automatic comparison of quota totals and reported catches.
Όταν το επίπεδο απορρόφησης φτάσει σε ένα προκαθορισμένο όριο, αποστέλλεται ένα μήνυμα προειδοποίησης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο καλείται να ενημερώσει σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει. 
When the uptake level reaches a predefined limit, a warning notice is sent to the Member State concerned, inviting it to forward information about the action that it intends to take.
Οι καθυστερήσεις στις δηλώσεις αλίευσης και στην παρακολούθηση των ανταλλαγών των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, στις οποίες προστίθεται η περίπλοκη κατάσταση που δημιουργείται από την ύπαρξη ειδικών περιπτώσεων (2), δυνατοτήτων συμψηφισμού, μεταφοράς ή σταθμισμένης μείωσης των ποσοστώσεων κατά το ακόλουθο έτος και υπό πληθώρα διαφορετικών συνθηκών, σε συνδυασμό με την ανεπάρκεια των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων, υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα της εν λόγω διαδικασίας. 
The delays affecting catch declarations and the monitoring of quota trading between Member States, together with the complexity engendered by the existence of special conditions (2), possibilities for compensation, carryovers or proportionate deductions the following year and under various conditions, as well as the low volume of human resources assigned to this procedure, all combine to weaken the effectiveness of this procedure.
Το 2005, το σύστημα δεν μπόρεσε να αποτρέψει την επίσημη υπέρβαση 26 ποσοστώσεων, και δη κατά μεγάλο ποσοστό για 11 από αυτές (3). 
In 2005, the system did not prevent 26 quotas from being officially exceeded, 11 of them significantly so (3).
Περιορισμένες δυνατότητες δράσης 50. 
Limited scope for action 50.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει μία αλιευτική δραστηριότητα με δική της πρωτοβουλία (4). 
The Commission has the right to close a fishery on its own initiative (4).
Ωστόσο, η ανάγκη συλλογής επαρκών αποδεικτικών στοιχείων για τη διασφάλιση της εξάντλησης μιας ποσόστωσης περιορίζει, στην πράξη, το πεδίο εφαρμογής αυτού του μηχανισμού αποκλειστικά σε αποθέματα που σχετίζονται με μικρούς αριθμούς σκαφών και εκφορτώσεων. 
In practice, because of the necessity of assembling sufficient evidence to provide assurance that a quota has been used up, the scope of this provision is confined to stocks involving a small number of ships and landings.
Επιπλέον, η προσήλωση της Επιτροπής στην αποφυγή κάθε νομικού κινδύνου προϋποθέτει ένα εξαιρετικά υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης πριν από την ανάληψη δράσης, γεγονός που επιφέρει ανάλογες καθυστερήσεις στη λήψη αποφάσεων εκ μέρους της, μειώνοντας κατ’ επέκταση την αποδοτικότητα του σχετικού μέτρου. 
In addition, because of the desire to avoid any legal risk, the Commission sets a very high confidence level as a preliminary to action, thereby deferring the date of its decision and hence reducing the effectiveness of the measure.
Εν κατακλείδι, η παρακολούθηση των ποσοστώσεων παρουσιάζει ανεπάρκειες, δεδομένου ότι στηρίζεται σε δεδομένα αμφιβόλου ποιότητας, ότι ασκείται περιορισμένος έλεγχος από την Επιτροπή και ότι δεν συνοδεύεται από ουσιαστικά μέτρα αναγκαστικής ισχύος. 
In conclusion, quota monitoring is deficient because the data on which it is based are of doubtful quality, subject only to limited checks by the Commission and without any real possibility of coercive action.
Άλλωστε, οι διοικητικοί έλεγχοι, ακόμη και εάν είναι αποδοτικοί, δεν διασφαλίζουν σε όλες τις περιπτώσεις τη γνησιότητα των στοιχείων που δηλώνονται. 
Furthermore, administrative checks, even if they are efficient, do not always guarantee the substance of the information in declarations.
Πρέπει να συμπληρώνονται από φυσικούς ελέγχους. 
They must be supplemented by physical inspections.
(1) 229 το 2005. 
(1) 229 in 2005.
(2) Ενδεικτικά, ορισμένες φορές είναι δυνατόν να καταλογιστούν σε ορισμένες ποσοστώσεις αλιεύματα που αλιεύθηκαν σε διαφορετική ζώνη, κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου του έτους και μέχρι ενός συγκεκριμένου ορίου ή για συγκεκριμένες ποσοστώσεις τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ορισμένων ειδών ενσωματώνονται εν μέρει στις επιτρεπόμενες ποσότητες για το είδος-στόχο. 
(2) For example, it is sometimes possible to charge to certain quotas catches taken in a different zone during a certain period of the year and within a particular limit, or for some species additional catches of certain species are in part incorporated in the authorised quantities of the target species.
(3) Σημαντική υπέρβαση: άνω του 5 % της ποσόστωσης και/ή του 10 % των TAC και/ή άνω των 100 τόνων. Μόλις διαπιστώθηκε η υπέρβαση, καθεμία από τις 26 υπερβάσεις αφαιρέθηκε από τις αντίστοιχες ποσοστώσεις για το 2006. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 742/2006. 
(3) Significant excess: higher than 5 % of the quota and/or 10 % of the TAC and/or over 100 tonnes; once found each of these 26 excess amounts was deducted from the corresponding 2006 quotas; Regulation (EC) No 742/2006.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, άρθρο 21 παράγραφος 3, και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, άρθρο 26 παράγραφος 4. 
(4) Regulation (EEC) No 2847/93, Article 21(3) and Regulation (EC) 2371/2002, Article 26(4).
Περιορισμένη αποτελεσματικότητα των εθνικών επιθεωρήσεων 52. 
Limited effectiveness of national inspections 52.
Συνιστώσα της επιτυχίας της πολιτικής βιώσιμης διαχείρισης των αλιευτικών πόρων αποτελεί η αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών κανονιστικών διατάξεων, η οποία προϋποθέτει την ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου και επιθεώρησης, που να παρέχουν τη δυνατότητα πρόληψης και ανίχνευσης των παραβάσεων. 
The success of the policy on the sustainable management of fisheries resources depends on effective application of the various regulatory provisions. That presupposes the existence of effective control and inspection systems capable of preventing and detecting infringements.
Για το σκοπό αυτό, προαπαιτείται η ύπαρξη γενικών κανόνων αναφοράς, επαρκής πίεση ασκούμενη μέσω ελέγχων και βελτιστοποίηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης. 
This requires general reference standards, adequate inspection pressure, and optimisation of inspection activities.
Δεν κατέστη εφικτή η επαλήθευση της πλήρωσης καμιάς εκ των τριών αυτών προϋποθέσεων. 
None of these three conditions could be substantiated.
Απουσία γενικών κανόνων ελέγχου Η έλλειψη γενικών κανόνων ... 
Absence of general control standards The absence of general standards ...
Η κοινοτική νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή του ελέγχου και της επιθεώρησης των κανόνων της ΚΑΠ (5). 
Community legislation places an obligation on Member States to take the necessary measures to implement effective control and inspection of CFP rules (5).
Ωστόσο, καμία κατευθυντήρια γραμμή δεν διευκρινίζει αυτές τις έννοιες. 
However, no guideline as yet defines these concepts.
Κατόπιν της αναθεώρησης της ΚΑΠ το 2002, και ιδίως στο πλαίσιο των σχεδίων αποκατάστασης, η Επιτροπή ενσωμάτωσε στην κανονιστική ρύθμιση κανόνες επιθεώρησης, ποσοτικούς στόχους ελέγχου και υποχρεώσεις σχετικά με την ύπαρξη εθνικών προγραμμάτων ελέγχου. 
After the reform of the CFP in 2002, in the recovery plans in particular, the Commission added inspection standards, quantitative control objectives and obligations on the existence of national control programmes to the legislation.
Ωστόσο, αυτά περιορίζονται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ενώ ο πολλαπλασιασμός αυτών των απαιτήσεων ενέχει τον κίνδυνο υπερβολικής συσσώρευσης περίπλοκων υποχρεώσεων, των οποίων η διαχείριση και η εκπλήρωση δύσκολα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να μειωθεί σημαντικά το επίπεδο ελέγχου των αλιευμάτων που δεν περιλαμβάνονται στα εν λόγω σχέδια. ... οδηγεί σε ανομοιογενείς πρακτικές που δεν τυγχάνουν ευνοϊκής αποδοχής ... 
However, these are still limited to specific cases, and there is a risk that the multiplication of such requirements will merely lead to overlapping and confused obligations that cannot easily be administered and adhered to without significantly weakening the level of control on fisheries that are not targeted by these plans. ... leads to divergent and ill-tolerated practices ...
Ελλείψει κοινών προδιαγραφών, κάθε κράτος μέλος έχει εφαρμόσει στην περιοχή δικαιοδοσίας του το δικό του σύστημα με τα δικά του χαρακτηριστικά. 
In the absence of common standards, each Member State has implemented its own system in its area of responsibility, with its own characteristics.
Αυτές οι πολλαπλές εθνικές προσεγγίσεις αντανακλώνται στην ύπαρξη ποικίλων διαδικασιών και συνηθειών. Η ετερογένεια αυτή προσφέρει στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να καταγγέλλουν πρακτικές τις οποίες κρίνουν μεροληπτικές και να αμφισβητούν την καταλληλότητα της ΚΑΠ, ενώ ταυτόχρονα ενθαρρύνει τη μη τήρηση των κανόνων της. 
These multiple national approaches have resulted in varying procedures and practices. This diversity gives operators the opportunity to criticise practices which they consider discriminatory and to question the relevance of the CFP, thereby making them less inclined to observe the rules.
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, άρθρο 23. 
(5) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 23.
C 317/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 ... και περιορίζει το πεδίο των αξιολογήσεων της Επιτροπής 56. 
C 317/14 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 ... and limits the scope of the CommissionŐs evaluations 56.
Αποστολή της Επιτροπής είναι να αξιολογεί και να ελέγχει την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη (1), και ιδίως τον τρόπο με τον οποίο εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους ως προς τη λειτουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου και επιθεώρησης. 
The task of the Commission is to evaluate and monitor the application of the CFP rules by Member States (1) and, in particular, the way in which they discharge their obligations to implement effective control and inspection systems.
Οι εργασίες της καταλήγουν στη δημοσίευση τριετών εκθέσεων (2). 
The results of their work are published in triennial reports (2).
Ελλείψει κανονιστικών διατάξεων και κοινώς αποδεκτών κανόνων, η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί συνολικές αξιολογήσεις των συστημάτων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη. 
Having no legislative norms at its disposal, and not having developed universally accepted standards, the Commission has not carried out general evaluations of the systems in place in the Member States.
Τείνει να επικεντρώνει τις εργασίες επιθεώρησης στις διαδικασίες των εθνικών συστημάτων που αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένων κανονιστικών διατάξεων. Πράγματι, τα εθνικά συστήματα είναι τα μόνα που μπορούν να οδηγήσουν σε συμπεράσματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο μιας διαδικασίας άσκησης προσφυγής. 
Its inspection work has tended to focus on those procedures in the national systems that are the subject of specific legislative norms, as the only way of reaching conclusions that are viable in legal proceedings.
Ωστόσο, η εν λόγω προσέγγιση δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφανθεί για την συνολική αποτελεσματικότητα των συστημάτων επιθεώρησης και ελέγχου, την οποία κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να διασφαλίζει σύμφωνα με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση. 
However, this approach does not allow it to form an opinion of the overall effectiveness of the inspection and control systems that each Member State is obliged to set up under the terms of Community legislation.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, από την πλευρά του, έχει αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων επιθεώρησης και ελέγχου των διαφόρων κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, με βάση κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε σύστημα ελέγχου (3). 
For its part, the Court used the standards applicable to any control system (3) as the basis for its evaluation of the effectiveness of the inspection and control systems of the various Member States visited.
Αυτοί μπορούν να ταξινομηθούν σε δύο ευρείες κατηγορίες, σε αυτούς που διασφαλίζουν την άσκηση συνολικής πίεσης μέσω των μηχανισμών ελέγχου και σε αυτούς που διασφαλίζουν τον καθορισμό ορθών στόχων στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων. 
These standards fall into two large categories: those which provide adequate overall inspection pressure and those which ensure that inspections are effectively targeted.
Άσκηση πίεσης μέσω του ελέγχου δύσκολα αξιολογήσιμη και όχι πάντοτε επαρκής 59. 
Inspection pressure is difficult to evaluate and not always adequate 59.
Κάθε σύστημα ελέγχου απαιτεί, προκειμένου να είναι αποτελεσματικό, την ύπαρξη ενός ελάχιστου επιπέδου δραστηριοτήτων φυσικής επιθεώρησης με στόχο τον επιτόπιο έλεγχο της τήρησης της κανονιστικής ρύθμισης. 
Every control system, in order to be effective, needs a minimum level of physical inspection aimed at checking on the ground that regulations are being observed.
Το εν λόγω επίπεδο πρέπει να αξιολογείται όχι μόνο με ποσοτικούς αλλά και με ποιοτικούς όρους. 
This level must be evaluated from the point of view of both quantity and quality.
Το γεγονός αυτό καθιστά αναγκαίο τον προσδιορισμό των ελάχιστων χαρακτηριστικών μιας επιθεώρησης, την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και τον έλεγχο της πραγματικής κατάστασης και της ποιότητας των επιθεωρήσεων. 
This requires definition of the minimum characteristics of an inspection, monitoring of inspection activity and tests of the reality and quality of inspection operations.
Απουσία γενικών κανονιστικών προδιαγραφών για τις επιθεωρήσεις 60. 
Absence of general legislative standards for inspections 60.
Όπως αναφέρθηκε ήδη προηγουμένως, η έννοια της επιθεώρησης δεν ορίζεται στην κοινοτική κανονιστική ρύθμιση. 
As stated above, the concept of inspection is not defined in Community law.
Ο όρος «επιθεώρηση» μπορεί συνεπώς να υποδηλώνει τόσο έναν έλεγχο μερικών λεπτών, ο οποίος περιορίζεται στον έλεγχο της άδειας αλιείας, όσο και μια επιχείρηση διάρκειας αρκετών ημερών, στην οποία συμμετέχουν πολυάριθμοι επιθεωρητές και η οποία περιλαμβάνει διεξοδικό έλεγχο του φορτίου, των αλιευτικών εργαλείων και του συνόλου της τεκμηρίωσης. 
The term ÔinspectionŐ can, therefore, equally refer to a check on a fishing licence, which takes a few minutes, or to an operation taking place over several days, involving numerous inspectors, and including an exhaustive inspection of cargo, fishing gear and all documentation.
Επιπλέον, η κατάσταση αυτή καθιστά δυνατό για ορισμένα κράτη μέλη να συμπεριλαμβάνουν στις οικείες στατιστικές ελέγχου επιθεωρήσεις που δεν αφορούν άμεσα την τήρηση διατάξεων που σχετίζονται με τη διατήρηση των πόρων αλλά αφορούν, για παράδειγμα, τις συνθήκες υγιεινής ή ασφάλειας. 
Moreover, this situation allows some Member States to include in their control statistics inspections that are not directly related to compliance with the provisions on resource conservation but which concern, for example, health or safety conditions.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, άρθρο 26 παράγραφος 1. 
(1) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 26(1).
(2) Δυνάμει του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τελευταία δημοσίευση: Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2003-2005, COM(2007) 167 τελικό της 10.4.2007. 
(2) Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, Article 35. Last published report: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the monitoring of the Member StatesŐ implementation of the common fisheries policy 2003-2005, COM(2007) 167 FINAL, 10.4.2007.
(3) Βλέπε σημείο 15. 
(3) See paragraph 15.
Δεν είναι απαραίτητο να είναι όλοι οι έλεγχοι διεξοδικοί προκειμένου να είναι χρήσιμοι. 
Not every check has to be exhaustive in order to be useful.
Ωστόσο, κάθε επιθεώρηση, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να διαθέτει, ανάλογα με το είδος της, ορισμένα χαρακτηριστικά. 
To be effective, however, each inspection, depending on its nature, must have certain features.