natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με συνοπτικό τρόπο, επαναλαμβάνονται στις αποφάσεις χορήγησης συνδρομών. Στις επιτροπές παρακολούθησης διαβιβάζονται προς εξέταση τα συνοπτικά δελτία που καταρτίζονται για κάθε ομάδα έργων, στα οποία προβλέπεται, για κάθε έργο, η καταχώρηση στοιχείων σχετικών με τον τόπο υλοποίησης, το κόστος και την εξέλιξη των δαπανών. Στην περίπτωση των τεσσάρων ομάδων έργων που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, και για ορισμένα επιμέρους έργα μικρού μεγέθους, οι τοποθεσίες και τα ποσά παρουσιάστηκαν από το κράτος μέλος με περιεκτικό τρόπο. 
The forms drawn up for each group of projects are placed before the monitoring committees, with information on location, cost and status of expenditure for each project. The location and amounts for some small subprojects within the four project groups mentioned by the Court were submitted in summary form by the Member State concerned.
Κατά η θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, υιοθετήθηκαν συγκεκριμένες διατάξεις όσον αφορά τη λήψη υπόψη των εσόδων. 
When Regulation (EC) No 1164/94 was adopted, it included specific provisions for taking account of receipts.
Για την πλειοψηφία των μικρών περιβαλλοντικών έργων που συγχρηματοδοτούνται στην Ελλάδα, η Επιτροπή προέβη, στις περισσότερες περιπτώσεις, στην εφαρμογή του συντελεστή 80 %, και όχι 85 %, επειδή οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες συμπεριλάμβαναν δυνητικά έσοδα τα οποία υπερέβαιναν τα στοιχεία κόστους εκμεταλλεύσεως. 
For most small environmental projects co-financed in Greece, the Commission generally applied a rate of 80 % and not 85 %, since the operations funded could potentially generate revenue exceeding the operating costs. Cost-benefit analyses are commissioned from consultants by the project promoters.
Οι χρησιμοποιούμενες μεθοδολογίες μπορούν να διαφέρουν μεταξύ τους (βλέπε απάντηση στα σημεία 91-94), ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση των στοιχείων κόστους εκμετάλλευσης και των χρηματοπιστωτικών βαρών. 20. 
The methods used may vary (see reply to paragraphs 91 to 94), especially as regards handling of operating costs and financial charges. 20.
Όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 31, η επιλογή των αιτήσεων συνδρομής αποτελεί ευθύνη των εθνικών αρχών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
AstheCourtmentionsinparagraph31,itisforthenational authorities to select applications, in accordance with the principle of subsidiarity.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξέφρασε πάντοτε την επιθυμία να υποβάλλουν τα κράτη μέλη έργα τα οποία να υπερβαίνουν τις διαθέσιμες πιστώσεις, κατά τρόπο που να μπορεί να γίνεται η καλύτερη επιλογή των έργων. 
However, the Commission has always asked the Member States to submit more projects than can be funded so that a better selection can be made.
Ο κανονισμός του ΤΣ επιβάλλει στην Επιτροπή να επαληθεύει ότι κάθε έργο πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας και ποιότητας που περιέχονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5, αλλά δεν προβλέπει να διενεργεί η Επιτροπή κάποια συγκριτική ανάλυση. 
The CF Regulation requires the Commission to check that every project satisfies the eligibility and quality criteria of Article 10(5), but it does not provide for any comparative analysis by the Commission.
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα έργο δεν πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας και προτεραιότητας του κανονισμού, κοινοποιεί στο κράτος μέλος τους λόγους της τοποθέτησής της αυτής. 
When the Commission considers that a project does not satisfy the RegulationŐs eligibility and priority criteria, it informs the Member State of its reasons.
Αντίθετα, ο κανονισμός δεν προβλέπει την έκδοση τυπικών αποφάσεων απόρριψης. 
However, the Regulation makes no provision for formal rejection decisions.
Συνέργεια μεταξύ Ταμείου Συνοχής και ΕΤΠΑ 23. 
Coordination between the Cohesion Fund and the ERDF 23.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει τη συνεργία και τη συνοχή μεταξύ των δράσεων του ΕΤΠΑ και του ΤΣ. 
The Commission has endeavoured to ensure that ERDF and CF operations are compatible and mutually reinforcing.
Για την περίοδο 2000-2006, το πλαίσιο αναφοράς που έχει καταστρωθεί για τον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος, θα πρέπει να επιτρέψει ενίσχυση των συνεργιών αυτών και εξασφάλιση της συνοχής. 
For the period 2000 to 2006, the reference framework drawn up for the transport and environment sectors should make it possible to enhance such synergy and ensure coherence.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ο στόχος της βελτιστοποίησης των κατανεμόμενων πιστώσεων στα χρηματοδοτικά μέσα και το ΕΤΠΑ συγκρούεται με τη συνολική συνοχή των διαρθρωτικών πολιτικών. Θεωρεί ότι η συγκέντρωση ανά τομέα και ανά «διάδρομο» των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής επιτρέπει ταυτόχρονα την επίτευξη βελτιστοποίησης στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων και εξασφάλιση της συνοχής των πολιτικών. Πρου ̈πολογιστικές και τομεακές αντιξοότητες 26. 
The Commission does not believe that the aim of optimising appropriations allocated to the Financial Instruments and the ERDF conflicts with the overall coherence of structural policies. Its view is that the concentration of Cohesion Fund operations on specific sectors and corridors makes it possible both to optimise the use of funds and to ensure that policies are coherent. Budgetary and sectoral constraints 26.
Η Επιτροπή επαληθεύει το σύμφωνο χαρακτήρα κάθε έργου με τα απαιτούμενα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The Commission checks that each project conforms to the specified eligibility criteria.
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/33 28. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/33 28.
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις για το ΤΣ δεν επιβάλλουν, εξάλλου, να υιοθετείται ο ίδιος ρυθμός προγραμματισμού στον τομέα των μεταφορών και σ’ αυτόν του περιβάλλοντος. 
The CF rules do not require programming to proceed at the same pace in the transport and environment sectors.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη κατανομή μεταξύ των τομέων αυτών, πράγμα το οποίο επιτυγχάνεται πλήρως. 
The Commission is required to ensure that resources are suitably allocated between the fields, and this has been fully achieved.
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί, με σημαντικό μέρος των πόρων του, έργα μεγάλης εμβέλειας, τα οποία παίζουν διαρθρωτικό ρόλο στην οικονομία των ενδιαφερομένων χωρών. Τα έργα αυτά εντάσσονται σε ένα προγραμματισμό και απαιτούν μακρά προετοιμασία. 
The Cohesion FundŐs resources are to a large extent devoted to big projects which play a pivotal role in the economies of the countries concerned. These form part of a planning process and require lengthy preparation.
Άλλα έργα εντάσσονται σε πλαίσιο τομεακών σχεδιασμών που καταστρώνονται σε πλέον ενδεδειγμένο γεωγραφικό επίπεδο (εθνικό, περιφερειακό, ανά υδροφόρο λεκάνη). 
Other projects are covered by sectoral plans drawn up at the appropriate territorial level (national, regional, by catchment area).
Τα κριτήρια της ποιότητας της προετοιμασίας των σχεδίων και της ωριμότητάς τους είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την επιλογή των έργων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. 
The standards of project preparation and project maturity are very important criteria for selection at both national and Community level.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να επισημάνει την λειτουργική διασύνδεση, σε πολλές περιπτώσεις, μεταξύ των χρηματοδοτούμενων έργων. 
The Commission also draws attention to the functional links between many of the projects funded.
Γεωγραφική κατανομή των έργων 32. 
Geographical distribution of the projects 32.
Την επεξεργασία όλων των φακέλων, την έγκριση και την παρακολούθηση των χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής έργων αναλαμβάνει η Επιτροπή και διεκπεραιώνει με την ίδια διαδικασία και τα ίδια κριτήρια. ∆εν υπάρχει λοιπόν διαφορετική αντιμετώπιση στο επίπεδο της Επιτροπής. 
The Commission applies the same procedure and criteria in preparing, adopting and monitoring all the projects financed from the Cohesion Fund. At Commission level, there are thus no differences in treatment.
Όσον αφορά το ποσοστό της συγχρηματοδότησης, αυτό προσδιορίζεται με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 1, λαμβανομένης υπόψη της αιτούμενης από το κράτος μέλος συνδρομής. 
The co-financing rate is determined on the basis of Article 7(1), taking account of the assistance requested by the Member State.
Καθυστερήσεις έγκρισης 33-37. 
Slowness of the approval procedures 33-37.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει, κατά γενικό κανόνα, εντός τριών μηνών, υπό τον όρο ότι έχουν υποβληθεί από το κράτος μέλος όλες οι προβλεπόμενες από τον κανονισμό πληροφορίες. 
The Regulation stipulates that the Commission should generally decide within three months, provided the Member State has supplied all the information which the Regulation requires.
Οι καθυστερήσεις εγκρίσεων οφείλονται κυρίως σε: — ελλιπή στοιχεία στα υποβαλλόμενα έντυπα υποψηφιότητας, πράγμα που οδηγεί σε αιτήσεις παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους του ΤΣ, — ανεπάρκεια πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, δεδομένου ότι ορισμένος αριθμός έργων υπερβαίνουν τους διαθέσιμους πόρους (βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 10 και 20-α), — έλλειψη πληροφοριών όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως σε θέματα περιβάλλοντος και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων. 
This is conditional on the budget available each year, since some projects will not be approved if the commitment appropriations in a particular year are insufficient. Delays in approval may be caused by: Ń incompleteapplicationforms,leadingtorequestsfromtheCF for further information, Ń insufficient commitment appropriations, with too many projects for the resources available (see also replies to paragraphs 10 and 20-a), Ń lack of information on compliance with Community policies, especially as regards the environment and the award of public contracts.
Έννοια του έργου και της χρηματοδότησής του 38. 
The definition of project and project financing 38.
Κατά γενικό κανόνα, στις αποφάσεις τις σχετικές με τα μεμονωμένα έργα, ο γεωγραφικός εντοπισμός τους εξειδικευόταν επακριβώς στην αίτηση κοινοτικής συνδρομής (βλέπε απάντηση στο σημείο 17). 
As a general rule, applications for individual projects state the location precisely (see reply to paragraph 17).
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, το κράτος μέλος υποβάλλει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση κάθε έργου που αποτελεί μέρος της ομάδας έργων. 
In the monitoring committee, the Member State provides detailed information on the execution of each project within the group.
Στο πλαίσιο των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων στην Ιρλανδία, ορισμένα μέρη κάποιων έργων είχαν χρηματοδοτηθεί πριν από τη θέσπιση του Ταμείου Συνοχής. 
In the framework of the Structural Funds in Ireland, elements of a number of projects had been funded prior to the introduction of the Cohesion Fund.
Από το 1993, ορισμένα επιπλέον μέρη των έργων αυτών είχαν τύχει της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής, δεδομένης της καταλληλότητας των έργων αυτών για την παροχή συνδρομής εκ μέρους του ΤΣ. 
From 1993 further elements of these projects were assisted from the Cohesion Fund in view of the suitability of these projects for CF assistance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέρη εκείνα που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής είχαν σαφώς επισημανθεί και αποτελούσαν στάδια ενός έργου (βλέπε απάντηση στα σημεία 40-41). 
The Commission considers that the elements covered under the Cohesion Fund were clearly identified and constituted project stages (see reply to paragraphs 40 and 41).
Οι τέσσερις αιτήσεις που αφορούσαν το έργο Belview Port, Waterford αφορούσαν μια οδό προσπέλασης σε νέο λιμένα, μια νέα φυλασσόμενη ελεγχόμενη σιδηροδρομική διάβαση, την επέκταση αποβάθρας λιμένος και την εκβάθυνση των προσεγγίσεων στο λιμένα. 
The four project applications concerning Belview port, Waterford, involved a new port access road, a new controlled rail crossing, the extension of the port quay and the dredging of the harbour approaches.
Οι σχετικές αιτήσεις υποβλήθηκαν χωριστά από τις ιρλανδικές αρχές, σε διαφορετικές ημερομηνίες μεταξύ Ιουνίου 1993 και Φεβρουαρίου 1994. 
The applications were submitted separately by the Irish authorities on various dates between June 1993 and February 1994.
Η συνδρομή του ΤΣ σε κάθε ένα σχέδιο εγκρίθηκε με αποφάσεις που εκδόθηκαν μεταξύ Νοεμβρίου 1993 και Ιουλίου 1996. 
CF assistance to each project was approved by decisions on dates between November 1993 and July 1996.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές χωριστές αιτήσεις έργων όσον αφορά τα εν λόγω τέσσερα βελτιωτικά έργα, κυρίως για τους ακόλουθους λόγους. — Η Επιτροπή διέβλεψε κάποιο πλεονέκτημα στην επεξεργασία των χωριστών αιτήσεων με το σκεπτικό της διασφάλισης διαφάνειας στην παροχή συνδρομής του ΤΣ, μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών τομέων (οδικών, σιδηροδρομικών, λιμενικών κ.λπ.). — Υπήρξαντρειςδιαφορετικέςαρμόδιεςαρχέςεκτέλεσηςτωνέργων, σε αντιστοιχία προς τη φύση τους (οδικές, σιδηροδρομικές και λιμενικές βελτιώσεις) και την κατανομή αρμοδιοτήτων για τέτοια ζητήματα μεταφορών, εντός του ιρλανδικού διοικητικού συστήματος. — Οι χωριστές αιτήσεις επέτρεψαν την ταχεία έγκριση έργων σε περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή ήταν σε θέση να συμφωνήσει γρήγορα για τη παροχή συνδρομής (παραδείγματος χάρη, την οδό προσπέλασης στο λιμένα και το έργο της σιδηροδρομικής διάβασης). 
The Commission accepted separate project applications in respect of these four improvement projects principally for the following reasons. Ń The Commission saw an advantage in the treatment of separate applications on grounds of ensuring transparency of CF assistance between the various transport sectors (road, rail, port, etc.)
Η εξέταση της αιτήσεως για την επέκταση της αποβάθρας Belview καθυστέρησε σημαντικά, καθώς η Επιτροπή ζήτησε από τον κύριο του έργου διευκρινίσεις για σημαντικά θέματα συναφή με το έργο, όπως αυτό είχε αρχικά προταθεί. 
The examination of the Belview quay extension application was significantly delayed while the Commission clarified with the promoter important questions related to the project as initially proposed.
Στην περίπτωση αυτή, οι χωριστές αιτήσεις επέτρεψαν αποδοτικότερη κατανομή των διαθέσιμων δημοσιονομικών πιστώσεων . 
In this case the separate applications allowed budget allocations to be made more efficiently.
Τέλος, παρά το σχετικά μικρό μέγεθος των τεσσάρων αυτών έργων, ακόμη και σε σωρευτική βάση, η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής για λιμενικά έργα στην Ιρλανδία ήταν οικονομικά δικαιολογημένη εξαιτίας των δυσανάλογα μεγάλων επιπτώσεων των λιμενικών επενδύσεων στην ιρλανδική οικονομία, λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα της Ιρλανδίας. 
Finally, despite the relatively small size of the four projects, even on a combined basis, Cohesion Fund support for port projects in Ireland has been economically justified because of the disproportionately large effect of ports investments on the Irish economy due to IrelandŐs island nature.
C 279/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 40-41. 
C 279/34 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 40 and 41.
Ο κανονισμός προβλέπει τη χρηματοδότηση έργων, σταδίων έργων και ομάδων έργων. 
The Regulation provides for funding of projects, project stages and groups of projects.
Η Επιτροπή εισήγαγε, κατά τη διαπραγμάτευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, την έννοια του σταδίου έργου και επεσήμανε, στη συνέχεια, στα κράτη μέλη ότι τα στάδια έργων που είναι ανεξάρτητα από χρηματοοικονομική άποψη, αναφέρονται σε: — στάδια που αντιστοιχούν σε μια λειτουργική ενότητα (παραδείγματος χάρη, μονάδα καθαρισμού υδάτων) ή που προσδιορίζονται σε γεωγραφικό επίπεδο (παραδείγματος χάρη, διαδοχικά τμήματα ενός αυτοκινητοδρόμου ή σαφώς προσδιοριζόμενη σιδηροδρομική γραμμή), ή — στάδια που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο της υλοποίησης του έργου, καθώς και σε συγκεκριμένες, από υλική άποψη, εργασίες βάσει των κατάλληλων ποσοτικών δεικτών, πραγματοποιούμενες στη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου. 
During the negotiations on Regulation (EC) No 1164/94, the Commission introduced the conceptofaprojectstageandsubsequentlymadeitcleartothe Member States that financially independent project stages are: Ń stages which correspond to a functional entity (e.g. sewage treatment works) or which are defined in geographical terms (e.g. successive sections of a motorway or clearly delimited railway line), or Ń stages corresponding to a given period of project implementation and to certain works which are physically identified by means of suitable quantified indicators and which are carried out in the course of this period.
Όσον αφορά την έννοια της ομάδας έργων, η Επιτροπή διαβίβασε επίσης, στα τέλη του 1995, στα κράτη μέλη την ερμηνεία της, η οποία προβλέπει ότι μια ομάδα έργων πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια: α) να τοποθετείται σε μια και την ίδια ζώνη ή να ευρίσκεται σε ένα και τον ίδιο άξονα μεταφορών· β) τα έργα να υλοποιούνται με βάση ένα συνολικό σχέδιο που να έχει καταρτισθεί για τη ζώνη αυτή ή για τον εν λόγω άξονα μεταφορών, και να έχουν σαφώς προσδιορισμένους στόχους· γ) να είναι υπό την επίβλεψη οργάνου επιφορτισμένου με το συντονισμό και τον έλεγχο ομάδων έργων, στην περίπτωση κατά την οποία τα έργα αυτά εκτελούνται από διαφορετικές αρμόδιες αρχές. 
At the end of 1995, the Commission informed the Member States of its interpretation of the Ôgroup of projectsŐ concept, according to which a group of projects must satisfy the following criteria: (a) they must be located in the same area or situated along the same transport corridor; (b)theymustbecarriedoutunderanoverallplanfortheareaor corridor with clearly defined goals; (c) theymustbesupervisedbyabodyresponsibleforcoordinat-ing and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
Υπολογισμός των προβλέψιμων καθαρών εσόδων 42. 
Calculation of estimates of net receipts 42.
Ο κανονισμός υποδεικνύει την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα έσοδα κατά τον προσδιορισμό της βάσης, επί της οποίας υπολογίζεται η συνδρομή του Ταμείου. 
The Regulation requires receipts to be taken into account in determining the basis for assessment of the amount eligible for financing.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη μέθοδο σύμφωνα με την οποία το ποσοστό της συνδρομής προσδιοριζόταν σε συνάρτηση με το λόγο της τρέχουσας αξίας των καθαρών εσόδων προς την τρέχουσα αξία της επένδυσης. 
The method used by the Commission requires the assistance rate to be determined on the basis of the ratio of the current value of net receipts to the current value of the investment.
Η μέθοδος αυτή επισημοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2000 σε ένα «Οδηγό 2000-2006» και εφαρμόστηκε από την Επιτροπή σε όλα τα έργα που αποφέρουν έσοδα, βάσει των στοιχείων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη. 
This method was formalised in February 2000 in a vade-mecum 2000 to 2006 and applied by the Commission to all revenue-generating projects on the basis of information supplied by the Member States.
Όσον αφορά τις κυριότερες παραμέτρους που διαμορφώνουν τον υπολογισμό (διάρκεια ζωής της επένδυσης, συντελεστής αναγωγής σε τρέχουσες αξίες), η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να παράσχει δεσμευτικές κατευθύνσεις στα κράτη μέλη που ωφελούνται από το Ταμείο Συνοχής. 
The Commission does not think it essential to lay down binding rules for the beneficiary Member States on the main parameters entering into the calculation (life of the investment, discount rate).
Πράγματι, σε διαφορετικές καταστάσεις είναι δυνατόν να δικαιολογούνται διαφορετικές παράμετροι. 
Different parameters may be justified in different circumstances.
Ο κανονισμός επιβάλλει να λαμβάνονται υπόψη τα πράγματι προβλεφθέντα από τον κύριο του έργου έσοδα, υπό τον όρο ότι θα πρόκειται για σημαντικό καθαρό όφελος. 
The Regulation requires the receipts actually anticipated by the promoter to be taken into account provided they give rise to substantial net revenue.
Είναι συνεπώς λογικό να συνεπάγεται η επιβολή διοδίων κάποια τροποποίηση του ποσοστού συνδρομής του ΤΣ σε ορισμένο αυτοκινητόδρομο ή να χορηγείται μειωμένο ποσοστό συνδρομής σε έργα που αφορούν την επεξεργασία βιομηχανικών λυμάτων, εάν οι χρήστες πληρώνουν ορισμένο μέρος του επενδυτικού κόστους. 
It is therefore natural for toll charges to lead to a different rate of CF assistance for a motorway or for industrial waste-water treatment projects to attract a lower rate of assistance if the users pay charges which cover part of the invest-mentcost.
Όσον αφορά τις διαπλατύνσεις του αυτοκινητόδρομου στην Πορτογαλία, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή διέθετε, κατά τη λήψη των αποφάσεων, την έκθεση έρευνας της ΕΤΕπ σχετικά με την οικονομική και χρηματοπιστωτική ανάλυση ενός ευρύτερου έργου, το οποίο συμπεριλάμβανε τα υποβληθέντα στο ΤΣ έργα. 
When taking the decisions on motorway widening in Portugal, the Commission had available the EIB report on the financial and economic study for a broader project encompassing that submitted to the CF.
Τα έργα αυτά εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής, το οποίο δεν προβλέπει διατάξεις σχετικά με τη διαμόρφωση του ποσοστού, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα έσοδα. 
These projects were adopted under the Regulation governing the Cohesion Financial Instrument, which makes no provision for adapting the rate of assistance to take account of receipts.
Εντούτοις, οι υπηρεσίες της Επιτροπή εξέτασαν την οικονομική απόδοση των έργων, ώστε να αποφασίσουν σχετικά με τη συνδρομή, και έκριναν ότι η ανάπτυξη της κυκλοφορίας που συνεπάγεται η διαπλάτυνση του αυτοκινητοδρόμου και τα έσοδα που θα απέρρεαν για τον κύριο του έργου, θα ήταν περιθωριακά και θα μπορούσαν δύσκολα να προσδιοριστούν ποσοτικά την εποχή της έγκρισης του έργου. 
However, the Commission took financial viability into account in deciding on the rate of assistance and concluded that the traffic generated by widening the motorway and the revenue accruing to the promoter would be only marginal and difficult to quantify at the time when the project was approved.
Όταν υπάρχουν σημαντικά καθαρά έσοδα, η Επιτροπή υπολογίζει, βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, το εφαρμοστέο ποσοστό συνδρομής. Οι διαφορές τις οποίες επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο στις αιτήσεις συνδρομής που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξαλείφθηκαν, ουσιαστικά, κατά την επανεπεξεργασία των δεδομένων αυτών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, Πάντως, διαφορετικές παράμετροι μπορούν να δικαιολογούνται σε διαφόρων ειδών καταστάσεις (συντελεστής αναγωγής σε τρέχουσες αξίες, εναπομένουσα αξία κ.λπ.). 
Where there is substantial net revenue, the Commission uses information from the Member States to calculate the rate of assistance to be applied. The differences observed by the Court in Member StatesŐ applications were largely eliminated when the data were recompiled by the Commission. However, different parameters may be justified in different circumstances (discount rate, residual value, etc.)
Όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα του έργου, το κράτος μέλος αναλαμβάνει τη δέσμευση, κατά την υποβολή της αιτήσεως συνδρομής, να εξασφαλίσει αυτή τη βιωσιμότητα. 
When submitting an application, the Member State undertakes to ensure the projectŐs financial viability.
Η Επιτροπή ζητεί τα έσοδα να καλύπτουν τουλάχιστον τις δαπάνες εκμετάλλευσης, στις περιπτώσεις που το κράτος μέλος είναι σε θέση να εφαρμόζει κάποιο τιμολογιακό σύστημα. 
As a minimum, the Commission requires operating costs to be covered by receipts when the Member State can apply a charging system.
Εξάλλου, προβλέπει ρητά, στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ότι το ΤΣ μπορεί να χρηματοδοτεί στάδια ορισμένου έργου. 
Moreover, Article 1(3) specifically provides that the CF may finance project stages.
Συνεπώς, οι προγενέστερες της ημερομηνίας έγκρισης του έργου δαπάνες μπορούν να είναι επιλέξιμες. 
Expenditure incurred before the project approval date may thus be eligible.
Συνδρομή υπό αίρεση 50. 
Conditionality 50.
Σύμφωνα με την πολιτική και οικονομική συλλογιστική του Ταμείου Συνοχής και τις υπό αίρεση παρεμβάσεις του, η βασική ιδέα 
According to the political and economic rationale of the Cohesion Fund and its conditionality, the basic idea of the