natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα έχει δείξει σε μεγάλο βαθμό ότι ο πιο συνηθισμένος τύπος, χωρητικότητας 5 κιλών, δεν είναι αρκετά γερός. 
Experience has made it abundantly clear that the most commonly-used canister, which has a 5 kg capacity, is not sturdy enough.
Οι έλεγχοι αντοχής των χαρτοκιβωτίων που, περιέχουν τα δοχεία αυτά δεν επαρκούν. Είναι δε συνηθισμένο φαινόμενο να φθάνουν τα χαρτοκιβώτια φθαρμένα και ανοιγμένα. Η προδιαγραφή για χρησιμοποίηση κόλλας ανθεκτικής στην υγρασία δεν εξασφαλίζει την αντοχή της στο χρόνο. 
The checks made on the strength of the cartons containing these canisters are inadequate and the cartons frequently arrive damaged and open. The stipulation as to the water-resistance of the glue used does not guarantee that it will also be long-lasting.
Η Επιτροπή δεν θα επιτύχει την πρόληψη των περιπτώσεων φθοράς παρά μόνο με τεχνικές προδιαγραφές που θα καθοριστούν έπειτα από έρευνα των ζημιών. 17. 
The Commission will succeed in preventing damage only by laying down technical specifications, defined after investigating the cases of damage. (c) (d) .
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/7 2.13. 
87 Official Journal of the European Communities No C 219/7 2.13.
Για τους σάκους γάλακτος σε σκόνη, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (s). παραπέμπει απλώς στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 (10) της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1978 για τη δημόσια αποθεματοποίηση του· αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη μέσα στην Κοινότη¬ τα/ Οι συνθήκες, σε υπερπόντιες χώρες δεν επιτρέπουν να αρκεστούμε στις συσκευασίες που προβλέπονται για την Ευρώπη. 
As regards the milk-powder bags, Regulation (EEC) No 1354/83 (5) quite simply refers back to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 625/78 (10) of 30 March 1978 on public storage of skimmed-milk powder in the Community.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (5) προβλέπει για . το βιταμινούχο γάλα τη δυνατότητα αποστολής σε σακου¬ λάκια 1 ή 2 κιλών που τοποθετούνται σε «δεύτερη συσκευα¬ σία» των 20 κιλών. Αυτός ο τύπος είναι καλύτερος αλλά χρησιμοποιείται ελάχιστα και έχει σαφώς υποσκελιστεί από εκείνον που έχουν υιοθετήσει η Ελβετία και οι Ηνωμένες Πολιτείες: δοχεία 2 έως 5 κιλών. ι Ενδείξεις 2.15. 
For vitaminized milk, Regulation (EEC) No 1354/83 (5) provides for the possibility of shipping the powder in 1-kg or 2-kg sachets packed in lots of 20 kg. This method is better but is little used, and it clearly cannot compare with the method adopted by Switzerland and the United States, which is to use tins containing between 2 kg and 5 kg. φνί£ rkings 2.15.
Όσον αφορά τις ενδείξεις στις συσκευασίες, ορισμέ¬ να κενά μπορούν να καταλογιστούν στους υπερθεματιστές, όπως όταν λείπει η ένδειξη «Δωρεά της Ευρωπαϊκής Οικο¬ νομικής Κοινότητας στ. . . (όνομα της χώρας)», ή η ημερο¬ μηνία παραγωγής του προϊόντος. 
As regards the markings on the packages, some defects can be attributed to the contractors, as. in cases where the words 'Gift of the European Economic Community to (name of country)' or the produa's date of manufaaure are missing.
Αντίθετα, το ότι δεν προβλέπονται οι οδηγίες χρήσης και η ημερομηνία λήξης για την κατανάλωση των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι παράλειψη της νομοθεσίας. 
It is the regulations that are at fault, however, for failing to specify the instructions for use and the last date for consumption for milk produas.
Μεταφορά 2.16. 
Transport 2.16.
Ο όρος «κοινοτικός λιμένας φόρτωσης που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού», τον οποίο προ¬ σπαθούσε να επιβάλει η ΓΔ VIII στις αιτήσεις της για συγκέντρωση στο στάδιο FOB, αναφερόταν συχνά στους κανονισμούς συγκέντρωσης με την ελλιπή διατύπωση «κοι¬ νοτικός λιμένας». 
The stipulation 'Community port of shipment with regular connections with the country of destination', which DG VIII was trying to make 'compulsory in its mobilization . requests at the FOB stage, was often curtailed in the obilization regulations to 'Community port'.
Επομένως η επιλογή του λιμένα αφηνό-|ταν στον υπερθεματιστή, και ο δικαιούχος ήταν μερικές φορές υποχρεωμένος να ναυλώσει ειδικά πλοίο για τη μεταφορά από το λιμένα αυτό. 
It was herefore left up to the contraaor to selea the port and the recipient sometimes had to charter a ship to transport the goods from this port.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (*) για τα γαλακτοκομικά προστέθηκε μια νέα ρήτρα: «ο λιμένας αυτός επιλέγεται με βάση την ύπαρξη σύνδεσης με τη χώρα προορισμού κατά την περίοδο φόρτω¬ σης που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. 
A new clause was inserted into the milk produas Regulation (EEC) No 1354/83 (*); 'This port shall be selected because of the existence of a connection with the country of destination during the shipment period specified in the notice of invitation to tender.
Η σύνδεση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει μία μόνο μεταφόρτω¬ ση σε άλλο λιμένα της Κοινότητας». 
This connection may involve one transhipment in another European Community port'.
Η ρήτρα αυτή, η οποία λείπει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 (4) για τα σιτηρά, μπαίνει σε κάθε κανονισμό συγκέντρωσης που αφορά παράδοση σιτηρών FOB. 
This clause, which does not appear in thè cereals Regulation (EEC) No 1974/80 (4), is included in every mobilization regulation relating to an FOB delivery of cereals.
Πάντως ο υπερθεματιστής είναι αυτός που επιλέγει μονομερώς το λιμένα φόρτωσης. 
The fact still remains that it is the contraaor who unilaterally seleas the port of shipment.
Η επιλογή αυτή μπορεί να επηρεάσει τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο δικαιούχος εξίσου, ή ίσως και περισσότερο από όσο εκείνα στα οποία θα πρέπει να υποβληθεί ο υπερθεματιστής, και μπορεί να έχει σαν συνέπεια τη μείωση της καθαρής οικονομικής, αξίας της βοήθειας. 
This choice 'may affect the costs borne by the recipient just as much as, and probably more than, it affeas those which the contraaor has to pay, and may thus reduce the net economic value of the aid.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα από υγειονομική πλευρά και την ηλικία των πλοί¬ ων διατυπώνονται μόνο για το στάδιο CIF, και όχι για τη ρήτρα παράδοσης στον προορισμό. 
Similarly, the stipulations regarding sanitary conditions and the age of the ships are laid down only for the CIF stage and not for the 'delivered place of destination' stage.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βρει τον τρόπο να αποκλείσει τους πολυάριθμους ασυνεί-, δητους εφοπλιστές των οποίων οι τιμές φαίνονται ανταγω¬ νιστικές μόνο χάρη σε ριψοκίνδυνες συνθήκες μεταφοράς με πλοία ελεεινής κατάστασης, ή χάρη σε πρακτικές ντάμπιγκ που χρησιμοποιούνται από ορισμένες χώρες. 3. . 
The Commission should take steps to eliminate the many unscrupulous shipowners whose prices appear to be competitive only because of the dangerous conditions under which they transport goods and the deplorable state of the ships they transport them in, or because of dumping practices on the part of some countries. 3.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ Για την εξασφάλιση της ποιότητας και της συμφωνίας της επισιτιστικής βοήθειας με τους κανόνες υπάρχουν οι εξής έλεγχοι: (α) διαδικασία έγκρισης του υπερθεματιστή' (β) διαδικασία έγκρισης του παρασκευαστή του προϊό¬ ντος' (γ) έλεγχος της παρασκευής του προϊόντος' (δ) υγειονομικός έλεγχος από το κράτος μέλος' (ε) έλεγχος για την αποδοχή στα αποθέματα παρέμ-. βάσης' (στ) ποιοτικός έλεγχος από τον υπερθεματιστή' (ζ) τελωνειακός έλεγχος της ποσότητας' (η) ποιοτικός έλεγχος εν όψει της φόρτωσης, με πρωτο¬ βουλία του οργανισμού παρέμβασης' (θ) ποιοτικός έλεγχος από τον δικαιούχο εν όψει της φόρτωσης' και ενδεχομένως (ι) έλεγχος κατά την εκφόρτωση' . (ια) έλεγχος κατά την άφιξη στον προορισμό. 3.2. Ορισμένοι έλεγχοι γίνονται ειδικά για την επισιτιστική βοήθεια' τέτοιοι είναι όσοι αναφέρονται στο (α), (στ), (η), (θ) και, όταν υφίστανται, (ι) και (ια). 
Monitoring the application ofthe rules The following checks exist to safeguard the quality of 3.1. food aid and to ensure that it conforms with the rules: procedure for approving the contraaor; procedure for approving the manufaaurer of the produa; supervision of manufaaure of the product; the Member State's health check; check to determine whether goods may enter intervention stores; quality control carried out by the contraaor; customs check on the quantity; quality control with a view to shipment, conduaed on the initiative of the intervention agency; the recipient's quality control with a view to shipment; (a) (b) (c) (d) ' (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) 3.2. those referred to under (a), (f), (h), (i) and, when they apply, (j) and (k).
Οι ενέργειες για την επισιτιστική βοήθεια υπόκεινται στους άλλους ελέγχους που γίνονται δυνάμει του κοινού δικαίου των κρατών μελών ή της Κοινότητας. 
Food-aid operations are subjett to the other checks that apply under the ordinary law of the Member States or of the Community.
Αυτό ισχύει για τους ελέγχους που αναφέ¬ ρονται στο (δ), (ε) και (ζ). 
This applies to the checks mentioned under (d), (e) and (g).
Ανάλογα με την περίπτωση, οι έλεγχοι πού αναφέρονται στο (β) και (γ) μπορεί να είναι ειδικοί ή όχι. 
Depending on the case, the checks referred to under (b) and (c) may or may not be specific to food aid.
Μη ειδικοί έλεγχοι Καταλληλότητα των μη ειδικών ελέγχων 3.1. Έλλειψη επαρκούς αποδεικτικής αξίας ' 3.3. 
Non-specific checks Adequacy of the non-specific checks Lack of sufficient evidentiary effect 3.3.
Αριθ. C 219/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/8 Official Journal of the European Communities 17. 8.
Ένα πιστοποιητικό ποιότητας γρήγορα χάνει την αξία του. 
A quality certificate rapidly becomes out of date.
Αυτό ισχύει για τους υγειονομικούς ελέγχους που πραγμα¬ τοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους δικούς τους κανόνες. 
This applies to the health checks carried out by the Member States with reference to their own standards.
Εξάλλου τα αποτελέσματα αυτών των υγειο¬ νομικών ελέγχων στά κράτη μέλη διαψεύδονται μερικές φορές από μεταγενέστερους ελέγχους. 
Furthermore, the results of these health checks in the Member States are sometimes shown to be incorrea by other subsequent checks.
Τα προϊόντα που λαμβάνονται από αποθέματα παρέμ¬ βασης υπόκεινται στους κανόνες και τους ελέγχους αποδο¬ χής στα αποθέματα παρέμβασης, όταν αυτοί υπάρχουν, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντα: Έλλειψη υπολογισμού των ιδιαίτερων απαιτή¬ σεων της επισιτιστικής βοήθειας 3.8. 
Produas to be drawn from intervention stocks are subjea to the 'standards and the checks required for entry into the intervention stores, where such standards and checks exist, which is not always the case: (a) as regards cereals, there is no requirement that they should be subject to a full check before being taken - into store.
'Οι απαιτήσεις σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια είναι αυστηρότερες από τους κανόνες του κοινού δικαίου. 
The requirements regarding food aid are striaer than the rules applying under common law.
Για τα σιτηρά και το ρύζι τα καθοριζόμενα πρότυπα ποιότη¬ τας μερικές φορές ανώτερα από τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται για την εισδοχή στην παρέμβαση. 
For cereals and rice, the stipulated standards as regards quality are sometimes higher than the minimum conditions required for entry into intervention.
Οι σάκοι για τη σκόνη γάλακτος είναι μερικές φορές διαφορετικοί από εκείνους που προβλέπουν τα νομοθετικά κείμενα της κοινής γεωργικής πολιτικής,. και για τα σιτηρά, τα οποία συνήθως αποθηκεύονται χύμα, η τοποθέτηση σε σάκους αποτελεί μέρος της δραστηριότητας συγκέντρωσης. 
The bags used for milk powder are sometimes different from those specified in the common agricultural policy regulations, and for cereals, which are usually stored in bulk, the process of putting them in bags is part of the aa of mobilization.
Τέλος οι ενδεί¬ ξεις της συσκευασίας αποτελούν ιδιαιτερότητα της επισι¬ τιστικής βοήθειας. Έτσι οι μη ειδικοί έλεγχοι, ακόμη κι αν ήταν πάντοτε αξιόπιστοι, δεν θα μπορούσαν να επαρκέ¬ σουν, διότι δεν λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες απαιτήσεις της επισιτιστικής βοήθειας. 
Lastly, the markings are specific to food aid. Thus, even if they were always reliable in themselves, the non-specific checks would not be adequate, because they do not take account of the requirements that are peculiar to food aid.
Αλληλοσυμπλήρωση με τους ειδικούς ελέγχους Έγκριση του παρασκευαστή 3.9. 
Complementarity with the specific checks The approval of the manufacturer 3.9.
Δεν υπάρχει διαδικασία έγκρισης για τα σιτηρά. 
There is no' approval procedure for cereals.
Εξάλλου θα πρέπει να γίνουν τρεις παρατηρήσεις: (α) άπαξ και γίνει ένα προϊόν δεκτό στα αποθέματα, η νομοθεσία δεν προβλέπει μεταγενέστερους περιοδι¬ κούς ελέγχους' (ii) αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη' ¡ δεύτερη φάση (ενδεχόμενη): μεταποίηση του βου¬ τύρου σε βουτυρέλαιο' (β) (γ) κατά το χρόνο της συγκέντρωσης, το προϊόν μπορεί να έχει αλλοιωθεί' οι περιπτώσεις κακής ποιότητας είναι οι πιο συχνές όταν το προϊόν προέρχεται από τα αποθέματα παρέμ¬ βασης. (β) σύμφωνα με τις συνήθεις μεθόδους, ο εμπλουτισμός της σκόνης γάλακτος με βιταμίνες γίνεται κατά τη διάρκεια της παρασκευής της και επομένως δεν μπο-ν ρεί να διαχωρισθεί απ' αυτήν. " 3.10. 
For milk produas, things are somewhat complex: (a) the process of manufaaure may be in two stages: (i) first stage: manufaaure of butter or of skimmed-milk powder; (ii) second (possible) stage: processing of the butter into butteroil; (b) normally, vitamins are added to the powder during it'4fe manufaaure and the two stages are then inseparable.^^ 3.10.
Για την πρώτη φάση της παρασκευής, οι ισχύουσες διατάξεις δεν έχουν πάντοτε την ίδια έκταση εφαρμογής: (α) όταν το προϊόν αγοράζεται από την αγορά, το άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (5) παραπέμπει στη διαδικασία έγκρισης με σκοπό την εισδοχή στα αποθέματα παρέμβασης. 
For the first stage of manufacture, the current provisions do not always have the same scope: (a) where the produa has been purchased on the market, Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1354/83 (s) refers back to the approval procedure for entry into intervention stocks.
Προσθέτει όμως: «εγκρίνονται μόνον οι επιχειρήσεις που διαθέ¬ τουν τεχνικές εγκαταστάσεις κατάλληλες για ,την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό», 'δηλ. που προβλέπονται ειδικά για την επισιτιστική βοήθεια' (β) για τις περιπτώσεις που τα προϊόντα επισιτιστικής βοήθειας λαμβάνονται από τα αποθέματα παρέμβα¬ σης, επωφελούνται αυτόματα από τη διαδικασία έγκρι¬ σης με σκοπό την εισδοχή στα αποθέματα. 
But it goes on to say that 'only undertakings which have the appropriate technical facilities for meeting the requirements laid down in this Regulation) (i. e. laid down specifically for food aid) 'may be approved'; (b) if they have been drawn from intervention stocks, the food-aid products automatically benefit from the approval procedure for the entry into store.
Αυτό όμως δεν σημαίνει «εκπλήρωση των υποχρεώσεων» που προσιδιάζουν στην επισιτιστική βοήθεια. 
But this does not mean that they necessarily 'meet the requirements' specific to food aid.
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/9 3.11. 
87 Official Journal of the European Communities No C 219/9 3.11.
Η έγκριση του παρασκευαστή προϊόντων δεύτερης μεταποίησης δεν ρυθμίζεται πιο ομοιόμορφα από τα νομοθε¬ τικά κείμενα: (α) για το βουτυρέλαιο (που παρασκευάζεται σχεδόν αποκλειστικά για την επισιτιστική βοήθεια), η διαδικα-s σία έγκρισης είναι ειδική και περιλαμβάνει την απαίτη¬ ση για «τεχνικές' εγκαταστάσεις κατάλληλες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων» που προσδιάζουν στην επισιτιστική βοήθεια' (β) ' στην περίπτωση εμπλουτισμού του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη με βιταμίνες, ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει διάταξη ανάλογη με εκείνη για το βου¬ τυρέλαιο. 
The approval of the manufacturer carrying out the second processing stage is not laid down any more uniformly by the regulations: (a) for butteroil (manufaaured almost solely for food aid), the approval procedure is specific and includes a stipulation requiring 'appropriate technical facilities for.meeting the requirements' peculiar to food aid; (b) in the case of the vitaminization of skimmed-milk . powder, the Regulation contains no provision corresponding to that for butteroil.
Το κενό αυτό φαίνεται να προέρχεται από απλή παράλειψη. 
This omission could appear to be due to a simple oversight.
Σε περίπτωση παράβασης των όρων της έγκρισης γίνεται η ανάκληση της, προσωρινά ή οριστικά. 
If there is an infringement of the conditions on which approval was granted, approval is temporarily or permanently withdrawn.
Αυτό το μάλλον πολύπλοκο σύνολο καταλήγει σε ένα νομικό k κατασκεύασμα που στερείται ομοιογένεια και βεβαιότητα. 
This rather complex set of provisions results in a legal strutture that lacks |homogeneousness and certainty.
'Αποτέλεσμα είναι κυρίως οι παρασκευαστές/προμηθευτές επισιτιστικής βοήθειας από αποθέματα παρέμβασης να ξεφεύγουν από τους όρους έγκρισης σχετικά με την επισι¬ τιστική βοήθεια. ' - Έλεγχος της παρασκευής 3.13. 
One of the main consequences is that manufacturers supplying food aid from intervention stocks are not required to observe the approval conditions peculiar to food aid.
Όσον αφορά τα γαλακτοκομικά, ο έλεγχος κατά την παρασκευή είναι ειδικός και συστηματικός μόνο για το βουτυρέλαιο και τον εμπλουτισμό του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη με βιταμίνες. 
Manufacturing supervision 3.13. In respect of milk produas, manufacturing supervision is specific and systematic only in the case of butteroil and the vitaminization of skimmed-milk powder.
Για το βούτυρο, ο έλεγχος παρασκευής δεν προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία. Για τη σκόνη γάλακτος, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/ 83 (J) επεκτείνει και στα προϊόντα που αγοράζονται από την αγορά τον έλεγχο παρασκευής που προβλέπεται για τα προϊόντα που προσκομίζονται στην παρέμβαση. 3.14. 
For butter, no manufaauring supervision is required by the Comunity regulations. For milk powder, Regulation (EEC) No 1354/83 (5) extends the manufaauring supervision that is stipulated for produas taken into intervention to keep permanent records listing the origin of the raw materials, the quantities treated and produced, the type of manufaauring process and the identification of each lot· produced.'
Εφόσον οι έλεγχοι αυτοί της πρώτης φάσης παρα¬ σκευής προβλέπονται από κανονισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεν είναι ειδικοί για τον τομέα της επισιτιστικής | βοήθειας. 
These inspections at the first manufaauring stage, 'being provided for by a common agricultural policy regulation, are not specific to the field of food aid.
Είναι περιοδικοί, «συχνοί» όπως διευκρινίζει αυτός ο κανονισμός, αλλά όχι συστηματικοί, δηλ. . δεν πραγματοποιούνται για όλες τις παρτίδες. 
They are periodic, 'frequent', as the Regulation specifies, but not systematic, i. e. they are not carried out for all the batches.
Επομένως σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχουν εγγύηση ποιότητας για κάθε προμήθεια επισιτιστικής βοή¬ θειας. ' ' . . 
So in no way can they be considered to confer a guarantee of quality, on every supply of food aid.
Η εξακρίβωση του αν οι χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες είναι αποκλειστικά το γάλα ή τα εγκεκριμένα συστατι¬ κά του γάλακτος δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο κατά τη διάρκεια της παρασκευής. 
Checks on whether the raw materials used are solely milk or the permitted constituents of milk can only be carried out during manufacture.
Πράγματι τα εργαστήρια δηλώ¬ νουν ότι είναι αδύνατο, με τις υπάρχουσες αναλύσεις, να διαπιστωθεί εκ των υστέρων με βεβαιότητα αν το βουτυρέ; λαιο δεν περιέχει φυτικές λιπαρές ουσίες. 
The laboratories say that, on the basis of existing analyses, it is impossible to establish with absolute accuracy whether or not the finished butteroil contains vegetable fats.
Από άποψη κόστους παραγωγής, η υποκατάσταση του βουτύρου από φυτικά έλαια είναι πολύ δελεαστική: το 1986 τα φυτικά έλαια στοίχιζαν περίπου 1 100 ECU/ και το βούτυρο 3 100 ECU. 
From the point of view of the produttion cost, it is very tempting to substitute vegetable oil for butter: in 1986, vegetable oil was fetching about 1 ,100 ECU/tonne and butter 3 100 ECU/tonne.
Οι ίδιες εκτιμήσεις ισχύουν και για το αποβου¬ τυρωμένο γάλα σε σκόνη και τον ορό γάλακτος σε σκόνη. 
The same factors apply the skimmed-milk powder and to powdered whey.
Καλύπτουν πράγματι την παρασκευή του προϊόντος απο¬ κλειστικά από τις πρώτες ύλες που υποτίθεται ότι χρησιμο¬ ποιούνται και τις ποσότητες που παράγονται, την συμφωνία της συσκευασίας και της επισήμανσης, αλλά δεν περιλαμ¬ βάνουν γενικά χημική και βακτηριολογική ανάλυση του προϊόντος. 
These checks relate solely to the nature of the raw materials assumed to be used in manufaauring the product and the quantities produced, and also to the conformity of the packaging and marking, but do not usually include chemical and microbiological analyses of the final produa.
Για τα σιτηρά, ο έλεγχος αυτός είναι πάντα υποχρεω¬ τικός. 
For cereals, this control is always obligatory.
Δεν συμβαίνει το ίδιο με τα γαλακτοκομικά, για τα οποία ο έλεγχος ποιότητας είναι υποχρεωτικός μόνο: 
This does not apply to milk produas, for which quality control is obligatory only:
Αριθ. C 219/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/10 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 (α) όταν το προϊόν αγοράζεται από την αγορά' - (β) κατά τον εμπλουτισμό της σκόνης γάλακτος με βιτα¬ μίνες ή την μεταποίηση του βουτύρου σε βουτυρέλαιο. 
87 (a) where the product is purchased on the market; (b) in the case of the vitaminization of powder or the processing of butter into butteroil.
Έτσι για ένα προϊόν πρώτης μεταποίησης βούτυρο, αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη χωρίς προσθήκη βιταμι¬ νών προερχόμενο από αποθέματα παρέμβασης, 'κατά κανόνα δεν προβλέπεται κανένας έλεγχος πριν από τη φόρτωση. 
Thus, in respect of a produa of first-stage processing butter, non-vitaminized skimmed-milk powder drawn from intervention stocks, no quality control is as a rule provided for prior to shipment.
Βέβαια όταν ο δικαιούχος δεν εκπροσωπείται στη φόρτωση ενός φορτίου παραδοτέου FOB ή CIF για να επιδώσει στον υπερθεματιστή το πιστοποιητικό ανάληψης (το οποίο πρέπει να βεβαιώνει την σύμφωνη ποιότητα του εμπορεύματος), ο οργανισμός παρέμβασης πρέπει να τον υποκαταστήσει και να χορηγήσει πιστοποιητικό με το ίδιο περιεχόμενο όπως και το πιστοποιητικό ανάληψης. 
Of course, if the recipient is not represented at the time of shipment of an FOB or CIF delivery to hand over the taking-over certificate (which must certify that the goods are of the quality specified) to the contraaor, the intervention agency must act in his place and issue a certificate with the ' sanie content as a taking-over certificate.
Αυτό σημαίνει έλεγχο της συμφωνίας του εμπορεύματος, ακόμη και στην περίπτωση γαλακτοκομικού προϊόντος που προέρ¬ χεται από τα αποθέματα παρέμβασης. 
This means that the intervention agency must check that the goods are of the quality specified, even in the case of milk products drawn from intervention stocks.
Αντίθετα, στην περίπτωση FOB ή CIF όπου εκπροσωπείται ο δικαιούχος και δεν έχει ζητήσει έλεγχο, και στην περίπτωση παραδο¬ τέου στον προορισμό, για το οποίο το πιστοποιητικό δεν χρειάζεται να επιδοθεί κατά τη φόρτωση, δεν υπάρχει έλεγχος ποιότητας εν όψει της φόρτωσης. Ειδικοί έλεγχοι Έγκριση των υπερθεματιστριών επιχειρήσεων 3.22. 
However, in the case of an FOB or CIF delivery at which the recipient is represented and does not ask for a check to be carried out, and in 'the case of a 'delivered place of destination' delivery for which the certificate does not have to be issued at shipment, there is no quality control with a view to shipment. an obvious interest in ensuring that the merchandise is of good quality, since, if not, his client will hold him responsible.
Σε μια ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας, ο δικαιούχος, που έχει το ρόλο του πελάτη, δεν έχει την εξουσία επιβολής κυρώσεων όπως αυτός που πληρώνει. 
In a food-aid operation, the recipient, who plays the role of client, does not have the same power of inflicting a penalty as someone who is paying for the goods he receives.
Εξάλλου ένα φτωχό κράτος δεν έχει τα μέσα να παρέμβει με ισχύ και αποτελεσματικότητα στις ευρωπαϊκές οικονομικές σχέσεις. 
Furthermore, a poor country is not in a good position to take strong, effeaive action in European business relations.