natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν, τον Οκτώβριο του 1989, φάνηκε ότι η Επιτροπή δεν θα ενέκρινε τα σχέδια του τμήματος (β), οι ελληνικές αρχές συγκέντρωσαν τις προσπάθειες τους για χρηματοδότηση στο τμήμα (α). 
When it became clear in October 1989 that the Commission would not approve programmes under (b), the Greek authorities concentrated their attention from a financial point of view on (a).
Η αύξηση αυτή του αρχικά ζητηθέντος ποσού θεωρήθηκε δικαιολογημένη από την Επιτροπή και την επιτροπή διαχείρισης του κανονισμού λόγω της αντίστοιχης αύξησης της προτει¬ νόμενης για έγκριση δραστηριότητας. 
The increase in the amount originally requested was considered acceptable by the Commission and the management committee, since there was a corresponding increase in the amount of work put forward for approval.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η Επιτροπή θα ήθελε να μετριάσει τα γενικά συμπερά¬ σματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, διότι τα αρνητικά σημεία δεν μπορούν να εξουδετερώσουν τις θετικές πλευρές ορισμένων πραγματοποιήσεων. α. Η υποδομή κατάρτισης στην Αθήνα Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τα κέντρα κατάρτισης (6.2). 
CONCLUSIONS The Commission would like to nuance the overall conclusion of the Court of Auditors because the disap¬ pointing aspects cannot be allowed to detract from the positive nature of certain achievements. (a) Training infrastructure in Athens The Commission does not agree with the Court's views on the training centres (6.2).
Τα περισσότερα από τα κέντρα κατάρτισης δημιουργούνται με ικανο¬ ποιητικό ρυθμό. Μόνο ένα μικρό ποσοστό (της τάξεως του 15 % περίπου) προχωρά με βραδύτερο ρυθμό από τις αρχικές προβλέψεις. 
Most such centres are now progressing at a satisfactory rate and only in a minority of cases (about 15 %) is work proceeding more slowly than originally planned.
Η παρέμβαση της Κοινότητας υπέρ του προγράμματος ανέγερσης κέντρων κατάρτισης στην Αθήνα θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πάνω από 12 300 (ι) νέων θέσεων κατάρτισης. 
The result of Community assistance for the construction of training centres in Athens will be the provision of over 12 300 (!) new training places.
Η νέα αυτή υποδομή αντιπροσωπεύει αύξηση 61,5 % της υφιστάμενης ικανότητας κατάρτισης σε όλη τη χώρα, η οποία υπολογίζεται σε 20 000 (2) θέσεις. 
This new infrastructure represents a 61,5 % increase in the training capacity of the country as a whole, which is estimated at 20 000 (2) places.
Η ουσιαστική αυτή ανάπτυξη του ελληνικού δυναμικού κατάρτισης και η δυνατότητα προσφοράς νέων τύπων κατάρτισης που συμβιβάζονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα (προηγμένα συστήματα CAD, νέες τραπεζικές εφαρμογές, καινοτομίες για τη βιομηχανία τηλεπικοι¬ νωνιών κ.λπ.) και καλύπτουν έναν εξαιρετικά ευρύ τομέα της ελληνικής οικονομίας, είναι μοναδική στο είδος της, κυρίως αν ληφθεί υπόψη ότι πραγματοποιεί¬ ται σε διάστημα μερικών μόνο ετών. Από τα 37 νέα κέντρα κατάρτισης που θα δημιουργηθούν συνολικά, τα 16 κέντρα είναι ήδη έτοιμα (κατασκευασμένα και/ή (') 4th monitoring report July 1990 by L. 
This substantial increase in training capacity in Greece and the opportunity of offering new types of training in line with European standards (advanced CAD systems, new banking applications, innovations in industry and telecommunications, etc.) covering a very wide sector ofthe Greek economy is unique of its kind, particularly if it is remembered that it is being completed in only a few years.
Owens, σ. 4. 
4.
(2) StudyofProgrammefordevelopmentoftraininginfrastruc¬ ture in Athens area, 4 March 1985, σ. 14. 
(2) Study of Programme for development of training infrastructure in Athens area, 4 March 1985, p. 14.
Αριθ. C 331/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 
No C 331/12 Official Journal of the European Communities 31.
Σήμερα, είναι ήδη έτοιμες 4 610 θέσεις κατάρτισης (37,5 % του προβλεπό¬ μενου συνόλου). 
There are now 4 610 training places (37,5 % ofthe total) available.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 υπήρξε επίσης μία ευκαιρία να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων οργανισμών που ασχολούνται με την επαγγελματική κατάρτιση, να δοθούν κίνητρα για την ανταλλαγή εμπειριών και τη μεταφορά τεχνογνω¬ σίας από τις πιο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας, και να αναπτυχθούν σχέδια διαχείρισης των κέντρων πριν ακόμη είναι έτοιμες οι νέες διαρθρώσεις. β. 
Regulation (EEC) No 815/ 84 also provided an opportunity for improving coordi¬ nation between the various promoters engaged in vo¬ cational training, encouraging the exchange of experience and the transfer of know-how from the most developed Community countries and developing management plans for centres well before the new structures were ready. (b) The psychiatric reform The Commission would like to make the following points about the rehabilitation part (6.3).
Η ψυχιατρική μεταρρύθμιση Σχετικά με το τμήμα «αποκατάσταση » (6.3), η Επιτρο¬ πή θα ήθελε να τονίσει τα εξής: Η κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προ¬ γράμματος της ψυχιατρικής μεταρρύθμισης αντιπρο¬ σωπεύει, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, μόνο το 3 % του συνόλου των δημοσίων δαπανών για την ψυχική υγεία κατά την περίοδο εφαρμογής του κανονι¬ σμού. 
According to certain estimates, Community financing for the psychiatric reform programme represents only about 3 % of total public expenditure on mental health during the time the Regulation applied.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος, στο ρόλο του ως καταλύτη, θα πρέπει κατ' αρχήν να εκτιμηθούν σε συνάρτηση με την επίδραση του σε μία κατάσταση που υπερβαίνει κατά πολύ το πλαίσιο του ίδιου του κανονισμού. 
The impact of the programme as a catalyst should first of all be judged on the basis of its influence on a situation which extends far beyond the scope of the Regulation itself.
Η μεταρρύθμιση είχε σε πολλές περιπτώσεις θετικά αποτελέσματα σε άλλες παρατηρείται πρόοδος, και, τέλος, στην περίπτωση της Λέρου, πρόκειται για αποτυχία η οποία ωστόσο δεν μπορεί να γενικεύεται. 
In several cases the reform has produced positive results, while progress has been made in others. Although failure was encountered in the case of Leros, this was not true of the whole programme.
Το τμήμα (β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 προέβλεπε τη δημιουργία μιας νέας υποδομής ιατρικής, κοινωνικής και επαγγελματικής αποκατάστασης. 
Programme (b) provides for the setting up of a new infrastructure for medical, social and vocational rehabili¬ tation.
Οι δαπάνες απλής βελτίωσης των ψυχιατρικών ασύλων είχαν εξαιρεθεί ρητά από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 8 1 5/84. 
Expenditure on the mere improvement of mental asylums was expressly excluded from the scope of Regulation (EEC) No 815/84.
Χωρίς να υποτιμάται η επείγουσα ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και περίθαλψης των χρόνια ασθενών, η Επιτροπή προτίμησε να συγκεντρώσει τους περιορισμένους πόρους του προϋπολογισμού στη δημιουργία ενός νέου συστήματος που θα έχει δύο στόχους: (α) να επιτύχει την κοινωνική και επαγγελματική επανένταξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού ασθενών οι οποίοι πολλές φορές βρίσκονται από δεκαετίες στα άσυλα· (β) να προσφέρει ιατρική περίθαλψη και να διευκολύ¬ νει την κοινωνική και επαγγελματική αποκατάστα¬ ση των ατόμων που, χωρίς τό νέο σύστημα, υπήρχε κίνδυνος να αποβούν νέοι χρόνιοι ασθενείς. 
Without under-estimating the urgent need to improve living conditions and treatment for the chronic sick, the Commission preferred to concentrate its limited budgetary resources on setting up a new system with the twin objectives of: (a) ensuring the social and vocational reintegration of the largest possible number of patients, many of whom had been in asylums for decades; (b) providing medical care and assisting in the social and vocational reintegration of those who, without the new . system, risked joining the ranks of the chronic sick.
'Ετσι, μέσα σε μερικά έτη, υπήρξε συνεισφορά στη δημιουργία πολλών νέων υπηρεσιών: ψυχιατρικοί τομείς στα γενικά νοσοκομεία, κέντρα ψυχικής υγείας, μονάδες επαγγελματικής αποκατάστασης, συντάξεις για ψυχικά ασθενείς στις πόλεις κ.λπ., των οποίων τα πρώτα αποτελέσματα είναι πειστικά. 
Accordingly, a contribution was made to the establishment over a few years of a number of new services : psychiatric departments in general hospitals, mental health centres, vocational rehabilitation units, hostels for the mentally ill in towns, etc., the first results of which are promising.
Ως παράδειγμα αναφέρουμε ότι, αν η μέση διάρκεια παραμονής σε ελληνικό ψυχιατρικό νοσοκομείο ήταν 260 ημέρες το 1980-1983, σήμερα είναι μόνο 87 ημέρες. 
It may be noted by way of example that, while the average stay in a psychiatric hospital in Greece was 260 days in 1980-83, it is now only 87 days.
Καταβλήθηκε προσπάθεια ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες για τους ασθενείς να περνούν από ένα δίκτυο υπηρεσιών, που δημιουργήθηκαν χάρη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/84, σκοπός των οποίων είναι να εμποδίζουν τον εγκλεισμό σε ψυχιατρικό νοσοκομείο. 
An effort has been made to increase the chances of a patient passing through a series of services, set up under Regulation (EEC) No 815/84 and intended to prevent a long stay in a psychiatric hospital.
Υπενθυμίζεται ότι πριν από το 1984 τέτοιες δυνατότητες ήταν σχεδόν ανύπαρκτες. 
To all intents and purposes, such possibilities did not exist before 1984.
Αντίθετα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η δημιουργία πολλών νέων κέντρων σημειώνει πάντα σημαντικές καθυστερήσεις, οι νέες υπηρεσίες πολλές φορές δεν έχουν καλό συντονισμό και αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση του αναγκαίου προσωπικού· τέλος, ορισμένα άσυλα (ιδίως η Λέρος και το Δαφνί) βελτιώθη¬ καν ελάχιστα ή και καθόλου. 
The Commission has, however, noted considerable delays in the establishment of a number of new centres, frequent problems in the coordination of new services and difficulties in recruiting the staff required. Certain hospitals, particularly Leros and Dafni, have improved very little, if at all.
Με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που πραγματοποιείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, τα οποία αναμένεται να δοθούν στις αρχές του 1991, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση και θα θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα. 
The Commission will reconsider the situation in the light of the results of the assessment undertaken by independent experts, the results of which are expected early in 1991, and will take the measures required.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 331/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 Σχέδια για τα οποία εκπονήθηκε έκθεση 1. 
90 Official Journal of the European Communities No C 331/13 ANNEX TECHNICAL ASSISTANCE FROM THE COMMISSION UNDER REGULATION (EEC) No 815/84 Projects on which a report has been made 1.
«Η αποκατάσταση και η κατάρτιση των αναπήρων στην Ελλάδα», Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1983, V/1530/83 (EN, F, D, GR). 
'Rehabilitation and training of the handicapped in Greece', Brussels, 23 July 1983, V/1510/83 (EN, F, D, GR).
« Η μεταρρύθμιση του δη μόσιου τομέα της ψυχικής υγείας στην Ελλάδα», Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1984, V/1147/84 (EN, F, D, GR). 
'Mental health public sector teform in Greece', Brussels, 29 March 1984, V/1147/84 (EN, F, D, GR).
«Μελέτη για το πρόγραμμα της ανάπτυξης της υποδομής επαγγελματικής κατάρτισης στην Αθήνα», Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1985, (ΕΝ, F, GR). 
'Study on the development programme for the professional training infrastructure in Athens', Brussels, 4 March 1985 (EN, F, GR).
«Report on a workshop in Athens to review progress on planning and development of training centres», Brussels, 14-18 April 1986 (EN). 
'Report on a workshop in Athens to review progress on planning and development of training centres', Brussels, 14-18 April 1986 (EN).
«Ενδιάμεση έκθεση για το πενταετές πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στην Αθήνα», Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1986,V/1536/86(EN,F, GR) σε συνεργασία με το' Direktoratet For Ezhuerusud-dannelse, Copenhagen. 
'Interim report on the five-year programme for the develop¬ ment of professional training in Athens', Brussels, 1 October 1986, V/1536/86 (EN, F, GR) in collaboration with Direktoratet For Ezhuerusuddannelse, Copenhagen.
«Αξιολόγηση του πενταετούς προγράμματος για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στην Αθήνα», Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 1987, Χ/1219/87 (ΕΝ, F, D, GR). 
'Evaluation of the five-year programme for the development of professional training in Athens', Brussels, 1 March 1987, V/1219/87 (EN, F, D, GR).
«Παρατηρήσεις σχετικά με την υλοποίηση του προγράμ¬ ματος 'της ψυχιατρικής μεταρρύθμισης στην Ελλάδα», Βρυξέλλες, 31 Δεκεμβρίου 1987 (EN, GR). 
'Observations on the state of implementation of programme of psychiatric reform in Greece', Brussels, 31 December 1987 (EN), (GR).
«Technical assistance for the Greek programme for the setting-up of vocational rehabilitation centres for the disabled», Copenhagen, August 1986 (EN). 
'Technical assistance for the Greek programme for the setting-up of vocational rehabilitation centres for the disabled', Copenhagen, August 1986 (EN).
«Technical assistance for Greece in the field of vocational rehabilitation : report on the activities from September 1987 10. 
'Technical assistance for Greece in the field of vocational rehabilitation : report on the activities from September 1987 to 10.
13. 
13. '
17. to February 1988, including individual reports on 6 rehabilitation centres », co-ordination : SAHVA FONDEN, Copenhagen, February 1988 (EN). 
17. February 1988, including individual reports on 6 rehabili¬ tation centres', co-ordination: SAHVA FONDEN, Copen¬ hagen, February 1988 (EN).
«Proposals for the design of a monitoring system for the Greek programme of development of training infrastructure in the Greater Athens area », Dublin, November 1988 (EN). 
'Proposals for the design of a monitoring system for the Greek programme of development of training infrastructure in the Greater Athens area', Dublin, November 1988 (EN).
«Μελέτη συστήματος παρακολούθησης για το πρόγραμ¬ μα της ψυχιατρικής μεταρρύθμισης του κανονισμού ΕΟΚ 815/84», Αθήνα, Δεκέμβριος 1988 (EN, GR). 
'Study of a monitoring system for psychiatric reform programme under EEC Regulation 815/84', Athens, De¬ cember 1988 (EN, GR).
«Four monitoring reports of Programme «A» of EEC Regulation 815/84» Athens-Dublin, February 1989 July 1990 (EN). 
'Four monitoring reports of Programme 'A' of EEC Regu¬ lation 815/84', Athens-Dublin, February 1989 (EN).
«De-institutionalisation in Greece: report on 1987 Leros seminar» Athens, December 1989 (EN). 
July 1990 'De-institutionalisation in Greece: report on 1987 Leros seminar', Athens, December 1989 (EN).
«Αναθεώρηση του προγράμματος ψυχιατρικής μεταρρύθ¬ μισης. 
'Revision of the psychiatric reform programme.
Τμήμα Α: διαχείριση, τομεοποίηση, προσωπικό, Τμήμα Β : ψυχιατρικά νοσοκομεία, αποκατάσταση, Τμή¬ μα Γ : νομοθεσία », μελέτη που άρχισε τη ν 0 1 .03.90· τελική έκθεση αναμενόμενη για τις 30.09.90, Αθήνα (GR). « 'Εκθεση παρακολούθησης της ψυχιατρικής μεταρρύθμι¬ σης/κανονισμός 815/84», σχέδιο τελικής έκθεσης της 01.08.90, Αθήνα (EN, GR). 
Section A: sectoral management, personnel ; Section Β : psychiatric hospitals, rehabilitation; Section C : legislation', study commenced on 01.03.90; final report expected 30.09.90, Athens (GR). 'Follow-up report on psychiatric reform/reg. 815/84', draft final report dated 01.08.90, Athens (EN, GR).
«Αξιολόγηση της ελληνικής ψυχιατρικής μεταρρύθμι¬ σης», Northampton, UK, Aarhus, DK, Groeningen, NL, σχέδιο τελικής έκθεσης αναμενόμενης στις 31.12.1990 (EN, GR). 
'Evaluation of psychiatric reform in Greece', Northampton, UK, Aarhus, DK, Groeningen, NL, draft final report expected 31.12.1990 (EN, GR).
Εθνικό Τυπογραφείο Καποδιστρίου 34 104 32 Αθήνα 2. Γ.Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ Νίκης 4 Office des publications officielles des Communautés européennes Tél. 49 928-1 L-2985 Luxembourg Comptes courants bancaires en Ecu: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 105 63 Αθήνα Τηλ (01) 3222 255 Τέλεξ 219410 elef gr Τιμή Ecu Προκηρύξεις διαγωνισμών 27,50 Παράρτημα Συζητήσεις μέχρι 32 σελίδες 433 64 σελίδες 8,64 και άνω «L + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1991 (·) 396, Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και προμή.ειες) Φεδρουάριος) ημερολογια¬ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ετήσια συνδρομή «L+C» Μικροφίλμ 279, Τιμή τεύχους κό έτος 1991 276, 145 Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο εξώφυλλο (Μάρτιος Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
49 928-1 Ecu bank accounts: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU 'L+C' (calendar year 1991) (») 396, Notices of 'L+C recruitment microfiches OJ Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1991) 276, 'Annex Debates' (March February) 145-132 pages 4, 3364 pages 8, 27,50 279, SALES AND SUBSCRIPTION OFFICES PRICE Annual subscription Single copy 64 or more pages Price determined according to each case and printed on cover (Contracts Branch), Bishop Street, Dublin 8.
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληροφο¬ ρίες). Η έγγραφη συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί *** *W« ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ***** L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ íyt \ 
N.B.: The subscription to the Official Joumal ofthe European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Joumal ofthe European Communities. Separate subscriptions are not available. OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
W: Επίσημη Εφημερίδα ess 34ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27m«p«o«i99i Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 91/C 83/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 1/91 για το σχέδιο αποκατάστασης και ανάκαμψης των ευρωπαϊκών Ταμείων ανάπτυξης συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 ISSN 0250-815X 27. 
> English edition Notice No 91/C 83/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Official Journal of the European Communities C 83 Volume 34 27 March 1991 Special Report No 1/91 on the European Development Fund Rehabilitation and Revival Plan together with the replies of the Commission ISSN 0378-6986 27.
3. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 83/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 1/91 για το το σχέδιο αποκατάστασης και ανάκαμψης των ευρωπαϊκών Ταμείων ανάπτυξης συνοδευόμε¬ νη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (91/C 83/01) (Παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 206(a) παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
3. 91 Official Journal ofthe European Communities No C 83/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/91 on the European Development Fund Rehabilitation and Revival Plan accompanied by the replies of the Commission (91/C 83/01) (Observations pursuant to Article 206 (a) paragraph 4 of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 1.
Περιγραφή και εφαρμογή Εισαγωγή Συνέπεια των μέτρων προς τους στόχους Εφαρμογή των μέτρων 2. 
Description and implementation 1.1 Introduction 1.1 1.12 1.3 1.7 1.12 2.6 3.8 3.3 3.8 4.8 Consistency of measures with objectives Implementation of measures 2.
Κεφάλαια υποκατάστασης 3. 
Counterpart funds 3.
Παρακολούθηση των αποτελεσμάτων Παρακολούθηση των μέτρων επιτόπου Παρακολούθηση των μέτρων στο κεντρικό επίπεδο Λογαριασμοί ως μέσο παρακολούθησης 4. 
Follow-up of results On-the-spot monitoring of measures Central monitoring of measures Accounts as a monitoring instrument 4.
Συμπέρασμα Απαντήσεις της Επιτροπής 1.1 1.1 1.4 1.8 2.1 3.1 3.1 3.2 3.4 4. 
Conclusion Commission reply 1.4 1.8 2.1 3.1 3.1 3.2 3.4 4.1 Paragraph reference Pages 9 11
Αριθ. C 83/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 
No C 83/2 Official Journal of the European Communities 27. 3.
Τον Ιούνιο του 1985, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει ειδική αρωγή στις χώρες της Αφρικής οι οποίες υπέφεραν περισσότερο από την ξηρασία κατά το 1984 και το 1985. 
In June 1985 the European Council decided to grant special relief to the countries of Africa which had suffered worst from drought in 1984 and 1985.
Κατά συνέπεια, στις 4 Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε σχέδιο αποκατάστασης και ανάκαμψης (ΣΑΑ), ύψους 100 εκατ. ECU, για έξι χώρες (Αιθιοπία, Μάλι, Μαυριτανία, Νίγηρας, Σουδάν και Τσαντ). 
Consequently, on 4 November 1985, the Council of Ministers approved a 100 Mio ECU rehabilitation and revival plan (RRP) for six countries (Ethiopia, Mali, Mauritania, Niger, Sudan and Chad).
Αυτό ήταν γνωστό ως Σχέδιο Natali. 
This was known as the Natali Plan.
Τα κεφάλαια για το σχέδιο επρόκειτο να χορηγηθούν, μέχρι ποσό ύψους 75 εκατ. ECU, από το τέταρτο ETA Kat, μέχρι ποσό ύψους 25 εκατ. ECU, από το πέμτπο ETA. 
The plan was to be funded to the extent of 75 Mio ECU from the fourth EDF and, to the extent of 25 Mio ECU, from the fifth EDF.
Στη συνέχεια, στον πίνακα των χωρών που λάμβαναν ενισχύσεις προστέθη¬ καν άλλες τέσσερις χώρες (Μποτσουάνα, Μπουρκίνα Φάσο, Πράσινο Ακρωτήρι και Σομαλία) χωρίς καμία άλλη τροποποίηση της συνολικής χρηματοδότησης (βλ. πίνακα 1). 
Subsequently, four other countries (Botswana, Burkina Faso, Cape Verde and Somalia) were added to the list of recipients without any other amendment to the overall package (see table 1).
Το σχέδιο αποκατάστασης και ανάκαμ¬ ψης (ΣΑΑ) άρχισε να ισχύει από τις 26 Ιανουαρίου 1986, ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότη¬ σης. δυνατό να ενοποιηθούν τα μέτρα στα πλαίσια του ETA με τη διμερή ενίσχυση. Η συνεργασία προχώρησε ελάχιστα πέρα από το επίπεδο της ανταλλαγής πληρο¬ φοριών και μόνο σε τρεις περιπτώσεις έγινε ευρύτερος συντονισμός. α) αποστολή ομάδας οχημάτων στην Αιθιοπία (4,7 εκατ. ECU) (FRG)· 1.2. α) Σχετικά με το ΣΑΑ τέθηκε διπλός στόχος: ενίσχυση των υφιστάμενων στις δικαιούχους χώρες δομών που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των καταστάσεων ξηρασίας* β) στήριξη προς τις αγροτικές περιοχές οι οποίες έπλήγησαν από την ξηρασία, προβαίνοντας στις εν λόγω περιοχές σε ανάκαμψη της γεωργίας. 
The Rehabilitation and Revival Plan (RRP) took effect from the signature of the financing agreement on 26 January 1986. occured in only three cases : (a) a fleet of vehicles in Ethiopia (4,7 Mio ECU) (FRG) ; (b) road and rail in Sudan (4,5 Mio ECU) (NL and UK) ; (c) rice marketing in Niger (2,0 Mio ECU) (F).
Κατά συνέπεια, το ΣΑΑ δεν προοριζόταν να μεριμνά το ίδιο για τη δημιουργία νέων δομών αλλά, μάλλον, για τη στήριξη μέτρων τα οποία θα καθιστούσαν δυνατή την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας ή τη βελτίωση των δυνατοτήτων των χωρών για την αντιμε¬ τώπιση περαιτέρω καταστροφών. Επομένως, το σχέδιο αυτό επρόκειτο να δημιουργήσει έναν ενδιάμεσο συνδετικό κρίκο μεταξύ της επείγουσας βοήθειας και των σχεδίων μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της τρίτης σύμβασης Λομέ (έκτο ETA). 
The RRP was thus not intended to concern itself with the setting-up of new structures but, rather, to support measures which would allow economic activity to recover or to improve the countries' abilities to overcome further catastrophes. It was therefore to establish an intermediary link between emergency aid and the long-term develop¬ ment plans of the third Lomé Convention (sixth EDF).
Εφόσον το σχέδιο επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί και να εκτελεστεί από κοινού από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη (αρχικά επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί με 100 εκατ. ECU από το ETA και με 100 εκατ. ECU τουλάχιστον από τα κράτη μέλη), το Συμβούλιο τόνισε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συντονίσει τις ενέργειες της με εκείνες που χρηματοδοτούνται βάσει των προγραμμάτων διμερούς ενίσχυσης. 
As the Plan was to be jointly financed and executed by the Community and the Member States (initially 100 Mio ECU to be financed by the EDF and at least 100 Mio ECU by the Member States) the Council stressed that the Commission should coordinate its actions with those financed under bilateral aid programmes.