natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) COM(2001) 254 τελικό, που θεσπίστηκε στις 15 Μαΐου 2001, και ιδίως το σημείο 1.2.2. 
(1) COM (2001) 254 final adopted on 15 May 2001, in particular point 1.2.2.
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/53 Όλες οι παρατυπίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη καταχωρούνται στο ECR. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/53 All irregularities reported by the Member States are entered into theECR.ItisnowtechnicallypossiblefortheCommissionser-vices in charge of managing or controlling the Funds to access the ECR.
Καθοδήγηση από την Επιτροπή 96. 
The CommissionŐs guidance 96.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 ορίζει σαφώς τα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. 
Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 clearly defined what has to be communicated to the Commission by the Member States.
Ο ορισμός της έννοιας της «παρατυπίας» έχει εναρμονιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, όπως διευκρινίζεται στην έκθεση. 
The definition of ÔirregularityŐ is harmonised in Council Regulation (EC) No 2988/95, as specified in the report.
Η OLAF παρακολουθεί εάν τα κράτη μέλη αναφέρουν όλες τις παρατυπίες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/ 94. 
OLAF follows up whether the Member States report all irregularities in conformity with Regulation (EC) No 1681/94.
Ειδικότερα, η OLAF επιμένει (π.χ. στις συναντήσεις συντονισμού με τα κράτη μέλη) στο να της παρέχονται λεπτομέρειες και ακριβείς πληροφορίες για κάθε περίπτωση, όπως και πληροφορίες για τη συνέχεια που δόθηκε στην κάθε περίπτωση. 
In particular, it insists (e.g. in the coordination meetings with the Member States) on receiving detailed and accurate information on each case as well as information on the follow-up action taken.
Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται ως βάση για τις δραστηριότητες διερεύνησης και παρακολούθησης που διενεργεί η OLAF και για την εισήγηση στις αντίστοιχες Γ∆ να εφαρμόσουν, κατά περίπτωση, οικονομικές κυρώσεις. 
This information serves as a basis for deciding on OLAFŐs own investigative or follow-up activities and for suggesting to the managing DG to apply financial sanctions where appropriate.
Η OLAF αξιοποίησε, κατά τη διάρκεια των συναντήσεων με τα κράτη μέλη, όλες τις ευκαιρίες που της δόθηκαν (σεμινάρια, Cocolaf, διμερείς συναντήσεις) προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα και την ποσότητα των πληροφοριών. Η συνεχιζόμενη αυτή δράση απέδωσε θετικά αποτελέσματα, όπως αντανακλάται στον αυξημένο αριθμό των κοινοποιήσεων που έλαβε από τα κράτη μέλη. 
OLAF has, during the meetings with the Member States, taken every opportunity (seminars, Cocolaf, bilateral meeting) to improve the quality and the quantity of the information. This continued action has been successful as is reflected in the increased number of communications received from Member States.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων πραγματοποιείται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
The Commission wishes to underline that the management of Structural Funds is done in partnership with the Member States.
Η ευθύνη για την αναφορά των παρατυπιών σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής εναπόκειται κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη (βλέπε επίσης τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην παράγραφο 107). 
The primary responsibility for reporting irregularities in accordance with Commission guidelines lies with the Member States (see also the Court of Auditors remarks in point 107).
Η OLAF θα προωθήσει ένα ενιαίο πρότυπο για την αναφορά των παρατυπιών. 98. 
OLAF will promote a uniform standard for the reporting of irregularities. 98.
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94, οι υπηρεσίες της Επιτροπής (UCLAF) σχεδίασαν ένα έντυπο διαβίβασης και έναν επεξεγηματικό οδηγό για το πώς έπρεπε να συμπληρωθεί το έντυπο αυτό. 
After the adoption of Regulation (EC) No 1681/94 the CommissionŐs services (UCLAF) designed a transmission form and an explanatory guide on how this form should be completed.
Επιπλέον, έπειτα από αίτημα ορισμένων κρατών μελών το 1997, η UCLAF προετοίμασε ένα έγγραφο εργασίας (1) προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή και τη διαλεύκανση του όρου «παρατυπία». 
Moreover, after requests from certain Member States in 1997, UCLAF prepared a working document (1) in order to facilitate the implementation and clarify the term ÔirregularityŐ.
Το έγγραφο αυτό αφορά τους τύπους των παρατυπιών σε σχέση με την εφαρμογή των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1681/94 και (ΕΚ) αριθ. 1831/94 και αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Cocolaf στις 12 ∆εκεμβρίου 1997. 
This document concerns the types of irregularities in connection with the application of Commission Regulations (EC) No 1681/94 and (EC) No 1831/94 and was the subject of a discussion with Member States in the framework of the Cocolaf meeting of 12 December 1997.
Ειδικότερα, όσον αφορά την Ιταλία, η UCLAF οργάνωσε ορισμένες διμερείς συναντήσεις προκειμένου να παράσχει οδηγίες και διευκρινήσεις σχετικά με την εφαρμογή του προαναφερόμενου κανονισμού. (1) SEC(97) 9445. 
In particular, concerning Italy, UCLAF organised several bilateral meetings in order to provide guidance and to clarify the implementation of the abovementioned Regulation (1) SEC(97) 9445.
99-100. 
99 and 100.
Τα προβλήματα αναφέρθηκαν σε διαφορετικές περιόδους και σε διαφορετικές εκθέσεις όπως αναφέρει το Συνέδριο. Οδηγίες δόθηκαν από την Επιτροπή, αλλά τα κράτη μέλη χρειάστηκαν πολύ χρόνο για να κατανοήσουν και να αποδεχτούν τις ευθύνες τους ή ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν έδωσαν καμία συνέχεια σε σχετικά αιτήματα της OLAF. 
The problems were reported at different moments andindifferentreportsastheCourtstates.Guidancewasgiven by the Commission, but the Member States took much time to understand and accept the scope of their responsibility or even, in some cases, simply did not make any follow-up to OLAFŐs regular demands.
Το άρθρο 3 πρώτη παράγραφος και σημείο 3 αναφέρει σαφώς ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να αναφέρουν όλες τις παρατυπίες ακόμη και χωρίς να έχει προηγηθεί πληρωμή, εκτός εάν το σφάλμα ή παράλειψη που εντοπίστηκαν πριν την πληρωμή δεν συνεπάγονται την ανάγκη διοικητικής ή δικαστικής έρευνας. 
Article 3 first paragraph and subpoint 3, clearly state that Member States are obliged to report any irregularities even before any payment has been made except where the error or negligence detected before payment does not result in any administrative or judicial investigation.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα συντονισμού σε εθνικό επίπεδο. 
The Commission is aware of coordination problems at national level.
Το άρθρο 3 σημείο 1 αναφέρει με σαφήνεια ότι πρέπει να κοινοποιούνται όλες οι περιπτώσεις παρατυπιών οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής έρευνας ή δικαστικής ανάκρισης. 
Article 3(1) clearly states that any irregularities subjected to an initial administrative or judicial investigation must be reported.
Επιπλέον, το άρθρο 5 ενισχύει την ερμηνεία αυτή και επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να αναφέρουν «σε σχέση με όσα προβλέπονται στο άρθρο 3»: — τα ποσά που έχουν ανακτηθεί ή πρέπει να ανακτηθούν, — τις δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Για το λόγο αυτό, είναι σαφές ότι η έκδοση εντολής ανάκτησης ή η κίνηση δικαστικής διαδικασίας δεν αποτελούν πρου ̈πόθεση για την αναφορά μιας παρατυπίας. 
In addition Article 5 reinforces this interpretation and imposes on Member States the duty to report Ôwith reference back to any previous report made under Article 3Ő: Ńtheamountswhichhaveorareexpectedtoberecovered, Ń the judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums wrongly paid.
Ακόμη και αν εφαρμόζεται η διάταξη αυτή, ορισμένα στοιχεία της περίπτωσης (αναφορά του αριθμού του προγράμματος, ενεχόμενο ποσό) πρέπει να κοινοποιούνται χωρίς την απαιτούμενη έγκριση και χωρίς να παραβιάζεται το δικαίωμα της εμπιστευτικότητας που καλύπτονται από το άρθρο 3.3. 
Even if this provision is being applied, some elements of the case (reference number of the programme, the amount involved) may be communicated without the required authorisation and without infringing the right of confidentiality covered by Article 3(3).
Ωστόσο, οι εθνικές διατάξεις πρέπει να τηρούνται. 
However, the national provisions must be respected.
Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, ο οποίος ορίζει την έννοια της παρατυπίας, στα πρακτικά ενσωματώθηκε η ακόλουθη δήλωση κατά την έγκρισή τους: «Το Συμβούλιο δηλώνει ότι τα κράτη μέλη, κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους ως δημόσιων αρχών, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως “οικονομικοί φορείς” υπό την έννοια του παρόντος κανονισμού». 
During the adoption of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European CommunityŐs financial interests, which defined the term ÔirregularityŐ, the Council introduced in the minutes at the time of their adoption a declaration to the effect that the Member States, acting within the prerogatives of a public authority, would not be considered Ôeconomic operatorsŐ within the meaning of that Regulation.
Η ερμηνεία που δόθηκε από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη δεν είναι ορθή, εφόσον οι φορείς διαχείρισης των πιστώσεων δεν ενεργούσαν στο πλαίσιο των δικαιωμάτων μιας δημόσιας αρχής. 
The interpretation given by the two Member States concerned is not appropriate since the bodies managing the funds were not acting within the prerogatives of a public authority.
C 314/54 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 105. 
C 314/54 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 105.
Η OLAF οργάνωσε μία διμερή συνάντηση με τα τρία εν λόγω κράτη μέλη προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή του κανονισμού. 
OLAF organised a bilateral meeting with the three Member States concerned, in order to facilitate implementation of the Regulation.
Πράγματι, τα τρία κράτη μέλη αντιμετώσισαν ορισμένα προβλήματα κατά την εφαρμογή του προαναφερόμενου κανονισμού. 
Indeed, the three Member States have encountered some problems in the application of the abovementioned Regulation.
Η δήλωση που έκανε ένας φορέας διαχείρισης στη Γερμανία, ότι η αυστηρή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 θα οδηγούσε στην κοινοποίηση χιλιάδων περιπτώσεων παρατυπίας, φαίνεται υπερβολική. 
ThestatementmadebyonemanagingbodyinGermanythatthe strict application of Regulation (EC) No 1681/94 would result in thousands of irregularities being reported appears to be exaggerated.
Παρά τον σχετικά υψηλό αριθμό των τελικών δικαιούχων που στηρίζονται από το Κοινωνικό Ταμείο, μόνο ένα μικρό μέρος των πληρωμών αφορά παράτυπες περιπτώσεις. 
Even with a relatively high number of final beneficiaries receiving support from the Social Fund, only a small fraction of the payments are expected to be irregular.
Κοινοποιούνται μόνο οι παρατυπίες που έχουν οικονομική επίπτωση άνω των 4 000 ευρώ. 
Only irregularities having an impact of more than EUR 4 000 need to be reported.
Μετά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 ενισχύθηκε περαιτέρω η συνεργασία και η επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ιδίως της OLAF. 
Since the implementation of Regulation (EC) No 1681/94 there have been ever increasing levels of cooperation and communication between Member States and the Commission services, particularly OLAF.
Προβλέπεται ότι η τάση αυτή θα ενισχυθεί περαιτέρω. 
It is envisaged that this momentum will be reinforced.
Η Γ∆ AUDIT εξετάζει τις κοινοποιήσεις που της αποστέλονται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού ως ένα από τα διαθέσιμα στοιχεία που διαθέτει όταν αξιολογεί τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, ιδίως της βελτίωσης των διαδικασιών παρακολούθησης και ελέγχου για τα διαρθρωτικά ταμεία, λαμβάνονται μέτρα που θα εξασφαλίσουν ότι η Επιτροπή θα ενημερώνεται σχετικά με τις υφιστάμενες διαδικασίες των κρατών μελών. Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της OLAF και των επιχειρησιακών Γ∆, το «Πρόγραμμα δράσης για το 2001-2003» για την «Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας — Καταπολέμηση της απάτης» της Επιτροπής, που θεσπίστηκε πρόσφατα, αναγνωρίζει ρητά την ανάγκη διευκρίνησης των αρμοδιοτήτων των διαφόρων υπηρεσιών όσον αφορά την παρακολούθήση των κοινοποιηθέντων παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα δράσης προβλέπει ότι θα συμφωνηθούν πρωτόκολλα μεταξύ της OLAF και των αρμόδιων Γ∆ για τα διαρθρωτικά ταμεία όσον αφορά την παρακολούθηση των παρατυπιών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
DG Audit considers the reports received under Article 2 of the Regulation as one of the elements available to it when assessing Member States control systems. The Commission considers that in the context of the Reform, in particular improving the monitoring and control procedures for the Structural Funds, it is takingstepstoensurethattheCommissionwillbeinformedabout the procedures in place in the Member States.
Η Γ∆ AUDIT ήταν υπεύθυνη για την εξέταση των συστημάτων των κρατών μελών, έργο το οποίο διεκπεραίωσε. 
DG Audit was in charge of the examination of the Member StatesŐ system, a task which they have carried out.
Ο έλεγχος των συστημάτων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 διενεργείται σήμερα από τη Γ∆ REGIO (μεταφορά από τη Γ∆ AUDIT) και περιλαμβάνει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τη μεταχείριση των παρατυπιών. Επιπλέον, στις ετήσιες συνεδριάσεις συντονισμού του ελέγχου συζητούνται οι κοινοποιήσεις παρατυπιών από τα κράτη μέλη. 
The systems audit of the application of Regulation (EC) No 2064/97 currently being carried out by DG REGIO (taken over from DG Audit) includes an assessment of compliance with Article 7 of that Regulation concerning the treatment of irregularities. Furthermore, the annual control coordination meetings have included discussions of the irregularity reports from Member States.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν την κατάσταση και για το λόγο αυτό ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 (1) συνδέει την εφαρμογή της οικονομικής διόρθωσης με τις αναφορές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/ 94. 
The Commission departments are aware of the situation and for this reason, the new Regulation (EC) No 448/2001 (1) linkstheapplicationoffinancialcorrectiontothereportsmade available within the framework of Regulation (EC) No 1681/94.
Η υπηρεσία της Επιτροπής (OLAF) συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και επισύρει την προσοχή των κρατών μελών στη μη εφαρμογή του άρθρου 5. Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι περισσότερες καθυστερήσεις συνδέονται με τις εθνικές δικαστικές διαδικασίες. 
The Commission department (OLAF) agrees with the Court observations and draws Member StatesŐ attention to the lack of applicationofArticle5.However,wehavetotakeintoaccount that most of the delays concerning cases are related to national judicial proceedings.
Η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω. 
The quality of information given by Member States still needs to be improved.
Κατά τη συνάντηση με τα κράτη μέλη, η OLAF αξιοποίησε κάθε ευκαιρία (σεμινάρια, Cocolaf, διμερείς συναντήσεις, επιστολές) προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών. Η OLAF θεωρεί ότι επιτεύχθηκε πρόοδος με τη δημιουργία του νέου λογισμικού για on-line επικοινωνία και τη συναφή κατάλληλη κατάρτιση. 
During the meeting with Member States, OLAF has taken every opportunity (seminars, Cocolaf, bilateral meetings, letters) to improve the quality of information. The Office sees the creation of new software for on-line communication, coupled with the appropriate training, as an important step forward.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 ορίζει με σαφήνεια τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται. 
Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 defines very clearly the information to be communicated.
Ωστόσο, το νέο σύστημα επικοινωνίας on-line θα διευκολύνει την επεξεργασία των επικοινωνιών για τη κατάλληλη παρακολούθηση της κάθε περίπτωσης. 
However, the new system for on-line case communication will facilitate the treatment of the communication for the appropriate follow-up of each case.
Κάθε φορά που οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώθηκαν σχετικά με την ύπαρξη μιας περίπτωσης παρατυπίας που δεν είχε κοινοποιηθεί, ή που δεν είχε ορθά κοινοποιηθεί, ζητούσαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
Each time the CommissionŐs services were informed of the existence of an irregularity case not having been reported, or not having been correctly reported, they asked the Member States concerned to fulfil the obligations of Regulation (EC) No 1681/ 94.
Συνέχεια που δόθηκε στις παρατυπίες από την OLAF και τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής 116. Πράγματι, στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων όπου η συγχρηματοδότηση των ενεργειών αποτελεί τον κανόνα, δίνεται προτεραιότητα στις περιπτώσεις που έχουν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις και σε εκείνες που είναι υποδειγματικές με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 
Follow-up of irregularities by the Commission and OLAF 116. In fact, in the field of Structural Funds, where part-finance operations are the common pattern, priority is given to cases with a major economic impact and to those that were exemplary inoneorotherway.
Η παρακολούθηση των περιπτώσεων θα συγκεντρωθεί στο πλαίσιο της OLAF προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότητα των δράσεων. η μεγαλύτερη (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 της Επιτροπής προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για τις οικονομικές διορθώσεις της βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
The follow-up of the cases will be centralised within OLAF to ensure more effective action. (1) Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p.
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/55 118. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/55 118.
Τα κράτη μέλη που εντοπίζουν μια παρατυπία κατά τη διάρκεια του λειτουργικού προγράμματος μπορούν να επανορθώσουν την οικονομική κατάσταση το αργότερο πριν από την τελική πληρωμή (ανάκτηση του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού ή μείωση της ακόλουθης πληρωμής) και εφόσον υπάρχει χρόνος, να επαναδιαθέσουν τα σχετικά ποσά σε άλλα προγράμματα για τα οποία δεν έχουν εντοπιστεί παρατυπίες. 
Member States that discover an irregularity during the course of the operational programme can redress the financial situationatthelatestatthetimeofthefinalpayment(recovery of the undue payment already made or reduction of a later pay-ment)and,ifthereistime,reallocatethefundsthusfreedto another project not affected by any irregularity.
Η OLAF αναδιαρθρώθηκε με σκοπό να βελτιωθεί η διοικητική και οικονομική παρακολούθηση των περιπτώσεων παρατυπίας. 
OLAF has been restructured with the aim of improving administrative and financial follow-up .
Η πρόσβαση στο ECR είναι σήμερα τεχνικά δυνατή για τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και συνεπώς υπάρχει ένα «συμφωνημένο και ενημερωμένο σύστημα». 
ItisnowtechnicallypossibletogiveaccesstotheECRto the other Commission services and so such an Ôagreed and documented systemŐ is provided for.
Αυτό θα ενισχυθεί με την καθιέρωση των διυπηρεσιακών πρωτοκόλλων (βλέπε απάντηση στην παράγραφο 92). 
This will be strengthened by the interdepartmental protocols to be drawn up (see answer to point 92).
Ωστόσο, όσον αφορά την προηγούμενη περίοδο, στις 29 Σεπτεμβρίου 1994, στο πλαίσιο μιας διυπηρεσιακής συνεδρίασης υπό την προεδρία της UCLAF, ο ρόλος κάθε υπηρεσίας της Επιτροπής είχε διευκρινιστεί όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 και την παρακολούθηση των παρατυπιών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη. 
However, concerning the old period, on 29 September 1994, within the framework of an interdepartmental meeting, chaired by UCLAF, the role of each Commission service was agreed concerning the implementation of Regulation (EC) No 1681/94 and the follow-up of cases reported.
Ο συντονισμός είχε επίσης εξασφαλιστεί στο πλαίσιο των ετήσιων συνεδριάσεων συντονισμού του ελέγχου με τα κράτη μέλη. 
Coordination was also ensured in the annual control coordination meetings with Member States.
Όσον αφορά τα 17 ερωτήματα που παρέμειναν αναπάντητα από τις γεωγραφικές μονάδες στη Γ∆ REGIO (Μονάδα Οικονομικού Ελέγχου), η τελική απάντηση δεν διαβιβάστηκε στην UCLAF (τώρα OLAF) επειδή κατά τη συνεδρίαση της 6ης Μαΐου 1998 μεταξύ της Γ∆ REGIO (Μονάδα Οικονομικού Ελέγχου) και της UCLAF είχε αναφερθεί ότι η UCLAF είχε ήδη λάβει τις πληροφορίες αυτές άμεσα από τα κράτη μέλη. 
With regard to 17 requests not being replied to by the geo-graphicalunitstotheDGREGIOFinancialControlUnit,afinal reply had not been forwarded to UCLAF (now OLAF) as a meeting on 6 May 1998 between DG REGIO (Financial Control Unit) and UCLAF had determined that UCLAF had already received this information directly from the Member States.
Έτσι, καμία περαιτέρω δράση δεν ζητήθηκε από τη Γ∆ REGIO. 
No further action was thus required from DG REGIO.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικοινωνούν άμεσα ή μέσω της OLAF με τις αρμόδιες εθνικές αρχές ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα, τη φύση των θεμάτων και τις εθνικές διαρθρώσεις. 
Depending on the urgency, the nature and the national structures, the Commission services contact the competent national authorities directly or via OLAF.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενεργούν προς το παρόν προληπτικό έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης, πληρωμής και ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission services are currently carrying out a preventive systems audit of the management, payment and control procedures implemented by the Member States for the new programming period.
Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει την επαλήθευση των διαδικασιών ελέγχου που εφαρμόζουν οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση και τις πληρωμές όσον αφορά τις αιτήσεις πληρωμής από τους τελικούς δικαιούχους των σχετικών δηλώσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή. 
This audit includes verification of the control procedures in place at managing and paying authorities in respect of payment claims from final recipients of aid and payment dec-larationstotheCommission.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 116, η παρακολούθηση θα ενισχυθεί με τη νεοσυσταθείσα διάρθρωση της OLAF. 
As mentioned in point 116, follow-up will be reinforced by the newly created structure of OLAF.
Βλέπε απάντηση στις παραγράφους 91 και 94. 
See reply to points 91 and 94.
Ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 συνδέει την εφαρμογή των οικονομικών διορθώσεων με την υποβολή κοινοποιήσεων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 ή με την παρακολούθηση από τα κράτη μέλη. 
The new Regulation (EC) No 448/2001 links the application of financial correction to any lack of reports made available withintheframeworkofRegulation(EC)No1681/94orofany follow-up by the Member State.
Ως αποτέλεσμα, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν προκειμένου να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις διαθέσιμες πληροφορίες. 
As a result, the Member States willhavemoreincentivetomakemaximumuseoftheavailable information CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 127 to 129.
Μετά την έκδοση του κανονισμού το 1997, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στο να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις του θα εφαρμοστούν ορθά από τα κράτη μέλη. 
Commission has given a high priority to ensuring that its provisions were being correctly implemented by Member States.