natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσοτικές προσαρμογές που περιλαμβάνονται σε μια δήλωση προκύπτουν από το γεγονός ότι οι κινήσεις των αποθεμάτων, που αφορούν ένα ή περισσότερους προηγούμενους μήνες, δεν έχουν καταχωρηθεί πλήρως ή σωστά στις δηλώσεις που καταρτίστηκαν κατά το τέλος των μηνών αυτών. Ο κυριότερος λόγος για τις διαφορές αυτές είναι ότι υπάρχουν καθυστερήσεις στη διαβίβαση των στοιχείων για την κίνηση των αποθεμάτων από το τοπικό στο κεντρικό επίπεδο και/ή καθυστερήσεις στην επεξεργασία των στοιχείων στο κεντρικό ή στο ενδιάμεσο επίπεδο. 
Quantity adjustments included in a declaration stem from the fact that stock movements, relating to one or more previous months have not been completely or correctly entered in the declarations drawn up by the end of those months. The main reason for these differences is that there are delays in the transmission of stock movement data from the local to the central level and/or processing delays at the central or at an intermediate level.
Ot καθυστερήσεις μπορούν επίσης να οφείλονται σε εργαστηριακές αναλύσεις δειγμάτων που λαμβάνονται από προϊόντα τα οποία προσφέρονται στην παρέμβαση· πραγματοποιείται αρνητική προσαρμογή όταν τα εισερχόμενα προϊόντα έχουν εγγραφεί προσωρινά αλλά κατόπιν διαπιστώνεται ότι δεν είναι αποδεκτά για την παρέμβαση και θετική προσαρμογή όταν τα εισερχόμενα προϊόντα καταγράφονται μόνο όταν γίνονται οριστικά αποδεκτά. 
Delays can also be caused by laboratory' analyses of samples taken from produce offered into intervention ; there is a downward adjustment when entries have been provisionally recorded but are then found to be unacceptable for intervention and a positive adjustment when entries are only recorded on definitive acceptance.
Οι προσαρμογές αξίας προκύπτουν από το συνεχή επανυπολογισμό των μέσων όρων τιμών, που καθορίζονται κάθε μήνα σε μια σωρευτική ενδιάμεση βάση και φθάνουν την τελική τους μέση αξία όταν έχει παρέλθει ολόκληρος ο χρόνος. 
Value adjustments stem from the continuous recalculation of price averages, which are established each month on a cumulative intermediate basis, developing towards their final average value for the whole year.
Αυτό αφορά συγχρόνως και τη μέση τιμή αγοράς και τη μέση τιμή πώλησης. 
This concerns both the average purchase price and the average sales price.
Η πρώτη καθορίζει τα χρηματοπιστωτικά έξοδα, και οι δύο μαζί καθορίζουν τις ζημίες από πωλήσεις. 
The former determines the financial costs and the two combined determine the losses on sales.
'Ετσι, οι δαπάνες ενός μήνα που προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των νέων και των προηγούμενων σωρευτικών αξιών δεν αντιπροσωπεύουν μόνο τις ζημίες από πωλήσεις και τα χρηματοπιστωτικά έξοδα του τελευταίου μήνα, αλλά επίσης και την προσαρμογή που προκύπτει από το νέο υπολογισμό των ζημιών από τα εξερχόμενα προϊόντα όλων των προηγούμενων μηνών με τη νέα μέση ζημία που εξάγεται από τις νέες μέσες τιμές αγοράς και πώλησης, καθώς και την προσαρμογή των χρηματοπιστωτικών εξόδων που είχαν υπολογιστεί προηγουμένως, η οποία προκύπτει από την επανεκτίμηση των μέσων καταστάσεων των αποθεμάτων του προηγούμενου μήνα με βάση τη νέα μέση τιμή αγοράς. 
Thus the expenditure of a month following from the differences between the new and the previous cumulative figures does not only represent the losses on sales and the financial costs for the last month, but also the adjustment resulting from the recalculation of the sales losses on the releases of all previous months, with the new average loss following from the new average purchase and sales prices, and the adjustment to the previously calculated financial costs resulting from the re-evaluation of the previous months' average stock positions with the new average purchase price.
Είναι περιττό να πούμε ότι, μέχρι το τέλος του έτους, θα γίνουν αναπροσαρμογές σε όλα αυτά τα ποσά στους επόμενους μήνες. 
Needless to say that, until the end of the year, all these amounts will be the object of readjustments in the following months.
'Ετσι, στην περίπτωση κατά την οποία λαμβάνει χώρα η μοναδική πράξη πώλησης (με ζημία) τον πρώτο μήνα του έτους, το συνολικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους θα ήταν ένα λογιστικό κέρδος αν πραγματοποιούνταν αρκετές αγορές τους επόμενους μήνες σε τιμές κατώτερες απότην τιμή διάθεσης σχετικά με την πράξη πώλησης. 
Thus, in the case where the only sale transaction (ata loss) takes place in the first month of the year, the result for the year as a whole would be an accounting profit if sufficient purchases were made in subsequent months at prices below the disposal price of the sale transaction.
Αποτίμηση αποθεμάτων 15. 
Stock valuation 15.
Με το βασικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων έχουν θεσπιστεί κανόνες για την αποτίμηση των αποθεμάτων παρέμβασης, οι οποίοι θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούν την αρχή της αποτίμησης στην τιμή κόστους ή στην τιμή που μπορεί να επιτευχθεί στην αγορά, όποια από τις δύο είναι χαμηλότερη. 
The basic regulation on the financing of interventions lays down rules for the valuation of the intervention stocks, which could be interpreted as representing the principle of valuation at cost price or realizable market value, whichever is the lowest.
Στο σχετικό άρθρο (7) προβλέπεται, στο πρώτο εδάφιο του, ότι «στους ετήσιους λογαριασμούς (...), οι ποσότητες των προϊόντων σε αποθέματα που πρόκειται να μεταφερθούν στην επόμενη χρήση, αποτιμώνται, κατά γενικό κανόνα, στην τιμή αγοράς τους». 
The relevant Article (7) provides, in its first subparagraph that 'in the annual accounts (...), the quantities of products in storage to be carried forward to the following financial year shall, as a rule, be valued at their purchase price'.
Στο δεύτερο εδάφιο αναφέρεται ότι : « εντούτοις, αν για ένα ορισμένο προϊόν, οι προβλέψεις ως προς την τιμή στην έξοδο από την παρέμβαση είναι αισθητά κατώτερες της αξίας των αποθεμάτων προς μεταφορά, όπως αυτή προκύπτει από την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, δύναται να αποφασιστεί η αντικατάσταση των τιμών 
The second subparagraph states that : 'however, if, for a given product, the estimated price on leaving intervention is substantially lower than the value of stocks to be carried forward as determined in accordance with the first subparagraph, a decision may be taken to replace the purchase prices
Αριθ. C 274/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/32 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 αγοράς που κατεβλήθησαν από τους οργανισμούς παρεμβάσεως από άλλη τιμή». 
88 paid by the intervention agencies by another price'.
Ο κανονισμός προβλέπει ακόμη ότι, και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει να ζητείται η γνώμη της επιτροπής του Ταμείου του ΕΓΤΠΕ για τις τιμές αποτίμησης που πρέπει να καθοριστούν. Πρέπει να σημειωθεί ότι, από το 1983, τα αποθέματα του τέλους του έτους είναι τα αποθέματα της 30ής Νοεμβρίου (βλ. παράρτημα Ι, σημείο 12), και από το 1987, τα αποθέματα της 30ής Σεπτεμβρίου. 
The Regulation provides further that, in both cases, the EAGGF Fund Committee is to be consulted on the valuation prices to be fixed.
1 6. Ο κανόνας αποτίμησης που βασίζεται στην τιμή αγοράς εφαρμόζεται στην πράξη καθορίζοντας μια κοινή τιμή αποτίμησης που εφαρμόζεται στα αποθέματα του ίδιου προϊόντος σε όλες τις χώρες. 
The valuation rule that refers to a purchase price basis, is implemented in practice by fixing one common valuation price which is applied to the stocks of the same product in all countries.
Η ενιαία αυτή τιμή υπολογίζεται ως σταθμικός μέσος όρος των συνολικών μέσων τιμών αγοράς που προκύπτουν από τις μηνιαίες δηλώσεις των κρατών μελών. Αυτές οι εθνικές τιμές αποτελούν οι ίδιες σταθμικούς μέσους όρους των τιμών των μεμονωμένων πράξεων που ποικίλλουν ανάλογα με τις χρονικές διαφορές (μηνιαίες αυξήσεις, τροποποίηση της τιμής παρέμβασης, αλλαγή της πράσινης τιμής, συμπερίληψη του αρχικού αποθέματος) και με ποιοτικές διαφορές (που οδηγούν σε επιδοτήσεις ή μειώσεις της τιμής), και για το λόγο αυτό οι τιμές ποικίλλουν, για το ίδιο προϊόν, από τον ένα μήνα στον άλλο και από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
This uniform price is calculated as a weighted average of the global average purchase prices resulting from the Member States* monthly declarations. These national prices are themselves weighted averages of individual transaction prices which vary as a result of timing differences (monthly increases, change in intervention price, change in green currency rate, inclusion of opening stock) and of quality differences (giving rise to price premiums or reductions), and therefore they differ, for the same product, from month to month and from Member State to Member State.
Η στάθμιση που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του κοινοτικού μέσου όρου βασίζεται στις ποσότητες αποθεμάτων Kat στις λογιστικές αξίες σε μια ημερομηνία αναφοράς. 
The weighting to establish the Community average is done on the basis of stock quantities and book values at a reference date.
Δεδομένου ότι υπάρχει υποχρέωση να ζητείται η γνώμη της επιτροπής του Ταμείου και ότι η τιμή αποτίμησης του αποθέματος κατά το τέλος του οικονομικού έτους πρέπει να είναι γνωστή μέχρι το τέλος του έτους, αυτή η ημερομηνία αναφοράς τοποθετείται αρκετούς μήνες πριν από το τέλος του έτους, συνήθως στις 31 Αυγούστου ή στις 30 Σεπτεμβρίου. 
Since there is an obligation to consult the Fund Committee and the year-end stock valuation price must be known by the end of the year, this reference date is several months before the end of the year, usually 31 August or 30 September.
Η υποτίμηση των αποθεμάτων αποτελεί στην πραγματικότητα πρόβλεψη μιας αναμενόμενης μελλοντικής ζημίας από πωλήσεις και συνεπάγεται, στα πλαίσια του συστήματος χρηματοδότησης της δεύτερης κατηγορίας, άμεση επιστροφή στα κράτη μέλη του σχετικού ποσού. 
A depreciation of stocks is in fact an anticipation of an expected future loss on sales and results, under the system of financing for second category, in an immediate reimbursement to Member States of the amount involved.
Μέχρι το 1986, η δυνατότητα υποτίμησης περιοριζόταν στη στιγμή της κατάρτισης του ετήσιου λογαριασμού (αποτίμηση τέλους του έτους) και κατ' ανώτατο όριο στο 50 % της διαφοράς μεταξύ της αξίας αγοράς και της αναμενόμενης αξίας διάθεσης. 
The possibility of depreciation was, until 1986, limited to the moment of drawing up the annual account (year-end valuation) and to a maximum of 50 % of the difference between purchase value and expected disposal value.
Η πρακτική εφαρμογή συνίστατο βασικά στη χρησιμοποίηση πιστώσεων του προϋπολογισμού που είχαν απομείνει διαθέσιμες κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
The practical implementation consisted essentially in using up budget appropriations that had remained available at the end of the financial year.
Η τροποποίηση του κανονισμού το 1986 (8), που έγινε ευμενώς αποδεκτή με ορισμένες όμως επιφυλάξεις σε μια γνωμοδότηση του Συνεδρίου (9), κατάργησε τους δύο περιορισμούς, πράγμα που άνοιξε το δρόμο για μια υποτίμηση που θα προβλέπεται στον προϋπολογισμό και θα πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
The 1986 change of the regulation (8), received with reserved approval in a Court opinion ('), abolished the two limitations, which cleared the way for a depreciation provided for in the budget and effected in the course of the financial year.
Αυτό αποτέλεσε την αρχή μιας προσπάθειας να καλυφθεί το τεράστιο ποσό των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών που έχουν συσσωρευθεί από το 1983 και που αντιπροσωπεύουν, για τα τελευταία δύο ή τρία έτη, περισσότερο από τη μισή λογιστική αξία των αποθεμάτων. Παρόμοιες υποτιμήσεις έγιναν στις αρχές του 1987 και προτείνονται για τον προϋπολογισμό του 1988. (ί) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβά¬ σεων από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ L 216 της 5.8.1978. 
This constituted the start of an attempt to catch up with the enormous amount of unrealized losses built up since 1983, and representing, the last two or three years, more than half of the book value of the stocks. Similar depreciations were carried out in the beginning of 1987 and are proposed for the 1988 budget. (!) Council Regulation (EEC) No 1883/78, laying down general rules for the financing of intervention by the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 216 of 5.8.1978.
0 Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81, περί της χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, ορισμένων μέτρων παρεμβάσεως, και ιδίως εκείνων που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρεμβά¬ σεως, ΕΕ L 327 της 14.11.1981. 
(2) Council Regulation (EEC) No 3247/81, on the financing by the EAGGF, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies, OJ L 327 of 14.11.1981.
(3) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3 1 84/83, περί του συστήματος των προκαταβολών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ L 320 της 17.11.1983. 
(3) Commission Regulation (EEC) No 3184/83, on the operation of the system of advances in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 320 of 17.11.1983.
Πρόσφατα τροποποιήθηκε από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3188/87, ΕΕ L 304 της 27.10.1987, σ. 9. 
Recently amended by Commission Regulation (EEC) No 3188/87, OJ L 304 of 27.10.1987, p. 9.
(4) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3184/83 (βλ. υποσημείωση 3), άρθρο '9; παράγραφος 7, που προβλέπει ότι οι διορθώσεις οι οποίες πραγματοποιούνται από την Επιτροπή στα στοιχεία που δηλώνονται και επισυνάπτονται υπό μορφή παραρτήματος σε μία απόφαση προκαταβολών, παρέχουν το δικαίωμα για είσπραξη ή καταβολή από τους οργανισμούς πληρωμών πριν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί αυτόν κατά τη διάρκεια του οποίου ελήφθη η εν λόγω απόφαση. 
(4) Commission Regulation (EEC) No 3184/83 (see footnote 3), Article 9 (7) provides that corrections made by the Commis¬ sion to the data declared and which figure in an annex to a decision on advances, give rise to withdrawal or reimburse¬ ment by the paying agencies before the end of the month which follows that in which the said decision was taken.
(5) Μνημόνιο για τη μέθοδο που πρέπει να ακολουθείται για τη δήλωση των δαπανών δεύτερης κατηγορίας, Έγγρ. 
(5) Aide-mémoire on the method to be followed for the declaration of second category expenditure Doc.
COM VI/ 13/73 Αναθ. 1. 
COM VI/ 13/73 Rev. 1.
(6) Μνημόνιο για την παρουσίαση των λογαριασμών εκκαθά¬ ρισης, 'Εγγρ. 
(6) Aide-mémoire for presentation of clearance accounts, Doc.
VI/38/83 Αναθ. 8 της 1.6.1987, σημείο 5.03.1-β. 
VI/38/83 Rev. 8 of 1.6.1987, point 5.03.1.b.
Ο Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (βλ. υποσημείωση 1), άρθρο 8. 
(7) Council Regulation (EEC) No 1883/78 (see footnote 1), Article 8.
(8) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 964/86, ΕΕ L 89 της 4.4.1986, σ. 1. 
(8) Council Regulation (EEC) No 964/86, OJ L 89 of 4.4.1986, p.l.
(9) Γνωμοδότηση 1/86, ΕΕ C 80 της 9.4.1986, σ. 9. 
(9) Opinion 1/86, OJ C 80 of 9.4.1986, p. 9.
10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Οργάνωση της παρέμβασης στα κράτη μέλη 1; Γενικά, οι εθνικοί οργανισμοί παρέμβασης είναι τριών ειδών: (α) το πρότυπο του ενιαίου οργανισμού είναι ο συνηθέστερος τύπος. 
10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/33 ANNEX IV Organization of intervention in Member States 1. Broadly, national intervention agencies are of three sorts : (a) the single agency model is the most frequent type.
Συναντάται στη Δανία, στην Ο.Δ. της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
It is found in Denmark, the FR of Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ο οργανισμός παρέμβασης είναι ένας οργανισμός με ημικρατικό καθεστώς που λογοδοτεί στο Υπουργείο Γεωργίας του κράτους μέλους (DJ, D, NL, ΦΚ) ή είναι το ίδιο το Υπουργείο (IRL, Μ). 
The intervention agency is in most cases a body with semi-public status, reporting to the national Department of Agriculture (DK, D, NL, UK) or it is the Department itself (IRL, L).
Σχεδόν όλοι αυτοί οι οργανισμοί έχουν περιφερειακές υπηρεσίες για την επιτόπια εποπτεία, ενώ δύο από τους οργανισμούς αυτούς (F, Ι) έχουν περιφερειακά γραφεία που εκτελούν βασικές διοικητικές και ελεγκτικές εργασίες. 
Practically all of these agencies have regional services for the on-the-spot supervision, two of them (F, I) have regional offices performing primary administrative and control tasks.
Όσον αφορά την τεχνική δυνατότητα αποθεματοποίησης, συνάπτονται συμβάσεις σε εμπορική βάση με ιδιοκτήτες αποθηκών (δηλαδή γεωργικούς συνεταιρισμούς, εταιρείες ειδικευμένες στην αποθεματοποίηση, εμπορικές ή βιομηχανικές εταιρείες με πρόσθετες δυνατότητες αποθήκευσης). 
For the technical storage capacity, contracts are concluded on a commercial basis with store-owners (i.e. agricultural cooperatives, specialized storage firms, trade or industrial companies with spare storage capacity).
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη επιβάλλουν συνήθως τυποποιημένες συμβάσεις με τυποποιημένες ρήτρες για κάθε προϊόν. Η εξέταση του Συνεδρίου αποκάλυψε ότι για ιστορικούς και άλλους λόγους η διαχείριση και ο έλεγχος των συστημάτων ενιαίου οργανισμού ήταν περισσότερο επαχθής απ' ό,τι θα μπορούσε κανείς να περιμένει-(β) στη Γαλλία και στο Βέλγιο συναντούμε ειδικευμένους οργανισμούς παρέμβασης κατά αγορά. 
For this, Member States usually impose standard contracts with standard conditions, per product. The Court's examination revealed that for historical and other reasons, the management and audit of the single agency systems was more laborious than might have been expected; (b) intervention agencies specialized by market are found in France and Belgium.
Υπάρχουν χωριστοί οργανισμοί παρέμβασης, π.χ. για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, για το βοδινό κρέας και για τα σιτηρά. 
There are separate intervention bodies for, e.g. milk products, beefmeat and cereals.
Το καθεστώς τους είναι μια σύνθετη μορφή κρατικού οργανισμού και επαγγελματικού οργανισμού. 
Their status is a mixed form of a public body and a professional organization.
Στη Γαλλία, υπάρχει ένας κεντρικός, συντονιστικός οργανισμός ο οποίος συντονίζει τη νομοθετική δραστηριότητα, συγκεντρώνει και εποπτεύει την κοινοποίηση δημοσιονομικών πληροφοριών από τους οργανισμούς παρέμβασης στο ΕΓΤΠΕ, κατανέμει τα κοινοτικά κεφάλαια στους οργανισμούς και ασκεί καθήκοντα συνδέσμου στις επαφές με τις κοινοτικές αρχές ελέγχου. 
In France, there is a central, coordinating agency which coordinates the legislative activity, centralizes and supervises the financial reporting by the intervention agencies to the EAGGF, distributes the Community funds among the agencies and has a liaison function in the contacts with the Community control authorities.
Η διαχείριση και ο έλεγχος των συστημάτων αυτού του είδους περιπλέκονται ακόμη περισσότερο από μια κάθετη διαφοροποίηση μεταξύ των διοικητικών και των δημοσιονομικών καθηκόντων (γ) στην Ιταλία και στην Ελλάδα συναντάται η περίπτωση ενός κεντρικού οργανισμού που αναθέτει σε τρίτους τις καθημερινές πράξεις διαχείρισης. 
The management and audit of systems of this type is in addition complicated by a vertical differentiation between administrative and financial functions; (c) the case of a central agency, contracting out daily operations is found in Italy and Greece.
Ο κεντρικός οργανισμός είναι ένας κρατικός οργανισμός που λογοδοτεί στο Υπουργείο Γεωργίας. 
The central agency is a public body, reporting to the Department of Agriculture.
Οι συμβάσεις συνάπτονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία με επαγγελματικούς ή εμπορικούς οργανισμούς, κυρίως με συνεταιρισμούς παραγωγών, εταιρείες αποθήκευσης ή εμπορικές και βιομηχανικές εταιρείες που έχουν πρόσθετες δυνατότητες αποθήκευσης. 
Contracts are concluded under national legislation with professional or commercial organizations, notably producer cooperatives, storage companies or trading and manufacturing companies having storage capacity available.
Αυτοί οι «εργολήπτες παρέμβασης» εκτελούν όλες τις καθημερινές διοικητικές και τεχνικές εργασίες σχετικά με την αγορά και την αποθεματοποίηση των προϊόντων παρέμβασης. 
These 'intervention contractors' carry out all daily administrative and technical tasks in respect of buying-in and storage of intervention products.
Παρέχουν οι ίδιοι τις δυνατότητες αποθήκευσης και εισπράττουν τα ποσά που προβλέπει η σύμβαση ως αποθήκευτρα και έξοδα εσωτερικής διακίνησης. 
They provide themselves the storage capacity and receive storage and handling fees provided for in the contract.
Έχουν υποχρεώσεις σε θέματα λογιστικής και απολογισμού και, στην περίπτωση της Ιταλίας, διαδραματίζουν επίσης κάποιο ρόλο στην πληρωμή για αγορές. 
They have accounting and reporting obligations and, in the case of Italy, also play a role in the payment for purchases.
Όσον αφορά τον αριθμό τους, στην Ιταλία η κατάσταση είναι διαφορετική για το κάθε προϊόν: περίπου 40 οργανισμοί στην αγορά των σιτηρών, 7 περίπου για το ελαιόλαδο και περίπου 50 για το βοδινό κρέας, οι τελευταίοι όμως συντονίζονται μέσω μιας εθνικής ένωσης που ασκεί το ρόλο της προϊσταμένης αρχής. 
As to their number, in Italy the situation is different per market: almost 40 organizations in the cereals market, about 7 for olive oil and about 50 for beefmeat, the latter however coordinated through one national master association.
Στην Ελλάδα, οι συμβάσεις συνάπτονται με εθνικούς συνεταιρισμούς παραγωγών, ένα συνεταιρισμό για κάθε αγορά, ο οποίος συντονίζει ένα μεγάλο αριθμό περιφερειακών Kat τοπικών συνεταιρισμών μελών. σχετικά αυτόνομων, οι οποίοι στην πράξη εκτελούν τις εργασίες που αφορούν την παρέμβαση. 
In Greece, contracts are made with national producer cooperatives, one for each market, which each coordinate a large number of relatively autonomous, regional and local member cooperatives which physically carry out the intervention tasks.
Αριθ. C 274/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/34 Official Journal of the European Communities 24. 10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Διατάξεις σχετικές με τον έλεγχο Υποχρεώσεις των κρατών μελών σε θέματα ελέγχου 1. 
88 Control provisions Member States' control obligations ANNEX V 1.
Οι διατάξεις ελέγχου σχετικά με τις δαπάνες δημόσιας αποθεματοποίησης είναι οι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονται σε όλες τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων. 
The control provisions in respect of public storage expenditure are the same as for all EAGGF Guarantee expenditure.
Οι γενικοί κανόνες προβλέπονται στο βασικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (') και αναφέρονται με περισσότερες λεπτομέρειες στους κανονισμούς περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών (2), περί των παρατυπιών (3) και στην οδηγία που αφορά τον έλεγχο που διενεργούν τα κράτη μέλη σχετικά με πράξεις που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (4). 
The general rules are laid down in the basic regulation on the financing of the common agricultural policy (*) and are further elaborated in the regulations on the clearance of accounts (2), on irregularities (3) and in the directive on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF (4).
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέπουν ότι η Επιτροπή πρέπει να ασκεί εποπτεία στα κράτη μέλη Kat να διενεργεί ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων και επιτόπιων ελέγχων. 
They provide for supervision to be effected by the Commission over Member States and audits to be carried out by the Commission, including audits on the spot.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καθιστούν τους ελέγχους αυτούς δυνατούς και επίση ς να διβνεργούν τους δικούς τους ελέγχους και να γνωστοποιούν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών στην Επιτροπή. 
The Member States are obliged to make these audits possible and are also supposed to carry out their own audits and to make the results available to the Commission.