natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 18.Δεν έχουν εγκριθεί οι κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
OTHER COMMENTS 18.The implementing rules to the Staff Regulation had not been adopted.
19.Η Αρχή δεν έχει συνάψει ακόμη διοργανική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) σχετικά με τις έρευνες κατά της απάτης. 
19.ESMA had not yet reached an interinstitutional agreement with the European Anti-Fraud Office (OLAF) on fraud investigations.
Η Αρχή πρέπει να διασφαλίσει ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός της εφαρμόζεται πλήρως στον τομέα αυτό. 
The Authority should ensure that its Financial Regulation is fully implemented in this respect.
20.Η Αρχή πρέπει να αυξήσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης. 
20.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures.
Δεν τηρήθηκε ο απαιτούμενος αριθμός ετών πείρας για δεδομένη θέση, έγιναν δεκτές εκπρόθεσμες αιτήσεις, δεν καθορίστηκαν οι ερωτήσεις των προφορικών και γραπτών δοκιμασιών προτού εξεταστούν οι αιτήσεις από την επιτροπή επιλογής προσωπικού και δεν υπήρξε απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής περί ορισμού της επιτροπής επιλογής προσωπικού. 
The number of years of experience required for a given position was not respected, applications received after the deadline were accepted, questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the 12 Articles 15(4) and 16(1).
ADB001398EL04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 
ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
8 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001398EL04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
Συμβούλιο εποπτών Σύνθεση: Πρόεδρος (χωρίς δικαίωμα ψήφου)· επικεφαλής της εθνικής δημόσιας αρχής που είναι αρμόδια για την εποπτεία των συμμετεχόντων στις χρηματοοικονομικές αγορές σε κάθε κράτος μέλος· ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής (χωρίς δικαίωμα ψήφου)· ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (χωρίς δικαίωμα ψήφου)· ένας εκπρόσωπος καθεμιάς από τις άλλες δύο Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (χωρίς δικαίωμα ψήφου). 
Board of Supervisors Composition: Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting).
Καθήκοντα: Καθοδηγεί το έργο της Αρχής και είναι υπεύθυνο για τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο II του ιδρυτικού κανονισμού. 
Tasks: Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation.
Συμβούλιο διοίκησης Σύνθεση: Συγκροτείται από τον πρόεδρο και έξι άλλα μέλη του συμβουλίου εποπτών, που εκλέγονται από τα μέλη του συμβουλίου εποπτών με δικαίωμα ψήφου. 
Management Board Composition: Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors.
Ο εκτελεστικός διευθυντής και ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου (ωστόσο ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής έχει δικαίωμα ψήφου για θέματα προϋπολογισμού). 
The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters).
Καθήκοντα: Εξασφαλίζει ότι η Αρχή εκπληρώνει την αποστολή της και εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό. 
Tasks: Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation.
Πρόεδρος Εκπροσωπεί την Αρχή, είναι υπεύθυνος για την προετοιμασία των εργασιών του συμβουλίου εποπτών και προεδρεύει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου εποπτών και του συμβουλίου διοίκησης. 
Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Διορίζεται από το συμβούλιο εποπτών, κατόπιν ακρόασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Appointed by the Board of Supervisors after having been heard by the European Parliament.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το συμβούλιο εποπτών, μετά από επιβεβαίωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Executive Director Appointed by the Board of Supervisors after confirmation by the European Parliament.
Είναι επιφορτισμένος με τη διοίκηση της Αρχής και προετοιμάζει το έργο του συμβουλίου διοίκησης. 
In charge of the management of the Authority and prepares the work of the Management Board.
Εσωτερικός έλεγχος Πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες συνεδριάσεις της Αρχής με τις Υπηρεσίες Εσωτερικού Ελέγχου, οι οποίες θα διοργανώσουν την πρώτη επίσκεψή τους τον Ιούνιο του 2012. 
Internal audit The Authority has had first meetings with the Internal Audit Services, which will organise their first visit in June 2012.
Οριστικός προϋπολογισμός Συνολικός προϋπολογισμός: 16,9 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων: επιχορήγηση της Ένωσης: 6,8 εκατομμύρια ευρώ, εισφορές των αρμόδιων εθνικών αρχών: 10,1 εκατομμύρια ευρώ. Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011 − Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 58 θέσεις έκτακτων υπαλλήλων, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 50. − Συμβασιούχοι υπάλληλοι: στον προϋπολογισμό προβλέπονταν 5 θέσεις συμβασιούχων υπαλλήλων, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 5. − Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες: στον προϋπολογισμό προβλέπονταν 12 θέσεις αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 2. − Ενεγράφησαν 15 οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. − Πρώτες επιτόπιες επιθεωρήσεις οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένων των Fitch, Moody’s και Standard & Poor’s. 
Final Budget Total budget: 16,9 million euro, including: Union subsidy: 6,8 million euro Contributions from National Competent Authorities: 10,1 million euro Staff as at 31 December 2011 − Statutory staff: 58 temporary agent posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 50 − Contract agents: 5 contract agent posts planned in the budget, of which occupied: 5 − Seconded National Experts: 12 Seconded National Expert posts planned in the budget, of which occupied: 2 − 15 CRAs registered. − First on-site inspections of CRAs including Fitch, Moody ́s and Standard & Poor’s. − Assessed the compliance of three new proposals for MiFID pre-trade transparency waivers. − Published final view on automated high-frequency trading (HFT). − Continued work on commodities and on MiFID review. − Preparatory work for proposed technical standards for the regulation on OTC derivatives, Central Clearing Counterparties (CCPs) and Trade Repositories (European Market Infrastructure Regulation - EMIR). − Produced detailed rules for alternative investment fund managers. − Contributed to development of International Financial Reporting Standards (IFRS). − Provided assistance on application of IFRS when dealing with sovereign debt.
ADB001398EL04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2011 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 
Resources made available to the Authority in 2011 Products and services in 2011 ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Αρχή. 
Source: Information supplied by the Authority.
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 12. 
THE AUTHORITY’S REPLY 12.
Το 2011 ήταν το πρώτο έτος λειτουργίας της Αρχής, παρά το γεγονός ότι ο ιδρυτικός κανονισμός της δημοσιεύθηκε μόλις στις 15 Δεκεμβρίου 2010. 
2011 was ESMA’s first year of operations, although its Founding Regulation had only been published on 15 December 2010.
Η καθυστερημένη δημοσίευση του κανονισμού δεν επέτρεψε στην Αρχή να ξεκινήσει εγκαίρως τις διαδικασίες πρόσληψης, γεγονός που είχε άμεση επίπτωση στα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
This late publication of the Regulation prevented ESMA from launching its recruitments on time, impacting directly its spending rate.
Επιπλέον, οι περισσότεροι από τους στόχους/σχέδια στον τομέα της ΤΠ της Αρχής καθυστέρησαν λόγω της ολιγωρίας στη νομοθεσία η οποία απαιτεί την εφαρμογή τέτοιων συστημάτων. 
Furthermore, most of ESMA’s IT objectives/projects were delayed due to delays in the legislation requiring the implementation of such systems.
Ο ιδρυτικός κανονισμός της Αρχής (ο οποίος απορρέει από τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο) δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τη δημοσιονομική δομή της Αρχής. 
ESMA’s Financial Regulation (which derives from the Framework Financial Regulation) does not adequately reflect ESMA’s financing structure.
Τον Οκτώβριο του 2011, η Αρχή ζήτησε από τη ΓΔ BUDG να υποδείξει τη διαδικασία σχετικά με την επιστροφή θετικού αποτελέσματος του προϋπολογισμού. 
ESMA asked DG Budg in October 2011 to indicate the procedure regarding reimbursement of positive budget outturn.
Τον Μάρτιο του 2012, η ΓΔ BUDG επιβεβαίωσε ότι το πλεόνασμα πρέπει να καταχωριστεί ως υποχρέωση έναντι της Επιτροπής. 
DG Budg confirmed in March 2012 that the surplus should be booked as a liability to the Commission.
Τον Μάιο του 2012, η ΓΔ BUDG πρότεινε μια πρακτική διαδικασία προκειμένου να διασφαλίσει ότι το εν λόγω πλεόνασμα θα επιστραφεί στην Αρχή, η οποία με τη σειρά της πρέπει να το επιστρέψει κατ' αναλογία στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αρχικές συνεισφορές τους. 
In May 2012, DG Budg proposed a practical procedure to ensure that this surplus is returned to ESMA, who shall reimburse Member States and Commission on a proportional basis according to their original contributions.
Η ESMA είναι ο νόμιμος διάδοχος της ΕΕΡΑΑΚΑ και, ως εκ τούτου, είχαν υπογραφεί από την ΕΕΡΑΑΚΑ ορισμένες νομικές δεσμεύσεις πριν από την ίδρυση της ESMA, όταν οι ακολουθητέες διαδικασίες ακόμη διέφεραν από τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ και από άλλες συγκεκριμένες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων της ΕΕ, οι οποίες ίσχυαν για όλα τα όργανα της ΕΕ. 
ESMA is the legal successor of CESR, therefore some legal commitments were signed by CESR before the creation of ESMA, when the procedures in use differed from EU procedures.
Λόγω τεχνικών δυσκολιών και της καθυστερημένης εφαρμογής του συστήματος ABAC, οι αντίστοιχες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς μόλις στα τέλη του 2011. 
Due to technical difficulties and the late implementation of ABAC, the corresponding budget commitments were only registered in the accounts in late 2011.
Η Αρχή λαμβάνει υπό σημείωση το εν λόγω πόρισμα το οποίο οφείλεται στον αναπάντεχα μεγάλο φόρτο εργασίας στο τέλος του 2011 και στη μεταφορά προϋπολογισμού στο δημοσιονομικό σύστημα της ΕΕ κατά το πρώτο έτος λειτουργίας της. 
ESMA acknowledges this finding which was due to the unexpectedly heavy work load at the 2011 year end and the carry forward exercise in the EU budgetary system in its first year of operations.
Κατά τη σύστασή της, η Αρχή συμφώνησε με την προϊστάμενη ΓΔ ένα πρόγραμμα δημιουργίας προτύπων εσωτερικού ελέγχου της ΕΕ. 
During its set-up, ESMA agreed with its parent DG on a plan to set up EU internal control standards.
Υποβλήθηκαν έγγραφα στη ΓΔ MARKT, η οποία τα έλεγξε τον Οκτώβριο του 2011. 
Documentation was submitted to and checked by DG Markt in October 2011.
Το 2012 η Αρχή προτίθεται να επισημοποιήσει περαιτέρω τους εν λόγω ελέγχους και να τους υποβάλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο. 
In 2012 ESMA intends to further formalise such controls and have them approved by the Management Board.
Σε ό,τι αφορά τα πάγια στοιχεία ενεργητικού, η ESMA εφάρμοσε τον Σεπτέμβριο του 2011 το σύστημα ABAC Assets. 
Regarding fixed assets, ESMA implemented ABAC Assets in September 2011.
Όσον αφορά τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, η Αρχή έθεσε σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2012 φύλλα παρουσίας για το εσωτερικό προσωπικό που ασχολείται με έργα ΤΠ, και βελτιώνει επί του παρόντος τις σχετικές διαδικασίες. 
On intangible assets, ESMA implemented timesheets for internal staff working on IT projects as of 1 January 2012 and is in the process of improving the relevant procedures.
Τον Ιανουάριο του 2011, το διοικητικό συμβούλιο της ESMA ενέκρινε προσωρινά τους εκτελεστικούς κανόνες για το προσωπικό της, προτού τους υποβάλει στην Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 2011. 
In January 2011, the Management Board of ESMA provisionally approved its HR implementing rules before submitting them to the Commission on 17 January 2011.
Στα τέλη της άνοιξης, η ΓΔ HR ζήτησε την εφαρμογή κοινών κανόνων για τις τρεις ΕΕΑ. 
In late spring 2011, DG HR required that there should be common rules from the three ESAs.
Μια νέα έκδοση υποβλήθηκε στη ΓΔ HR στις 21 Δεκεμβρίου 2011. 
A new version was submitted to DG HR on 21 December 2011.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2011, η ESMA απέστειλε επιστολή στην OLAF στην οποία περιείχε τους εγκεκριμένους από το διοικητικό της συμβούλιο κανόνες για την καταπολέμηση της απάτης με στόχο την έναρξη της διαδικασίας σύναψης της εν λόγω συμφωνίας. 
ESMA sent a letter on 14 December 2011 to OLAF containing its Management Board’s approved anti-fraud rules in order to begin setting up this agreement.
Η OLAF δεν έχει απαντήσει έως σήμερα. 
OLAF has not responded to date.
Μετά την πρώτη επίσκεψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου τον Οκτώβριο του 2011, η ESMA αναθεώρησε τις διαδικασίες πρόσληψης που ακολουθούσε προκειμένου να επιλύσει τα προβλήματα που επισημάνθηκαν τον Φεβρουάριο του 2012. 
Following the first visit of the Court of Auditors in October 2011, ESMA revised its recruitment procedures to address the mentioned issues in February 2012. ESMA_EN
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Kινητών Aξιών και Aγορών για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Aγορών (γνωστή και ως «ESMA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στο Παρίσι, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
The European Securities and Markets Authority (hereinafter “the Authority”, aka “ESMA”), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Καθήκον της Αρχής είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής χρηματοοικονομικής αγοράς της ΕΕ, με την εξασφάλιση νομοθεσίας και εποπτείας υψηλού, αποτελεσματικού και συνεκτικού επιπέδου, την προαγωγή της ακεραιότητας και της σταθερότητας των χρηματοοικονομικών συστημάτων και την ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού εποπτείας, προς διασφάλιση της σταθερότητας και αποτελεσματικότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος2. 
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting the integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure the stability and effectiveness of the financial system2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και 1 2 3 ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται5: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής6· και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Αρχής. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων 4 5 6 Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. Άρθρα 39 και 50 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Αρχής, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ8. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
9 5 7. 
7.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 12. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
Όταν η Αρχή ιδρύθηκε το 2010, παρέλαβε ορισμένες συμβάσεις-πλαίσια ΤΠ από τον οργανισμό CESR (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών), τον οποίο διαδέχθηκε, για τη φιλοξενία των κέντρων δεδομένων της, καθώς και για την ανάπτυξη και συντήρηση των συστημάτων ΤΠ. 
When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems.
Οι καθυστερήσεις στη διοργάνωση των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών είχαν ως αποτέλεσμα να μην μπορέσουν να αντικατασταθούν εγκαίρως οι ανωτέρω συμβάσεις-πλαίσια και, ως εκ τούτου, δύο από τις εν λόγω συμβάσεις παρατάθηκαν πέραν της αρχικής διάρκειάς τους. 
Failure to replace these framework contracts with timely calls for tender led to a situation where two of them were extended beyond their original duration.
Επιπλέον, η Αρχή χρησιμοποίησε τη γαλλική κεντρική αρχή προμηθειών (Union de Groupements d’Achats Publics-UGAP) για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών ΤΠ. 
It also resulted in the Authority procuring some IT services using a French central purchasing body (Union de Groupements d’Achats Publics - UGAP).
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Αρχή αγόρασε επίσης μέσω της UGAP έπιπλα και γραφική ύλη. 
The Authority also made use of UGAP to buy furniture and stationery during the year.
Το σύνολο των σχετικών πληρωμών το 2014 ανήλθε σε 956 000 ευρώ. 
Total payments in 2014 amounted to 956 000 euro.
Το Συνέδριο ενημέρωσε την Αρχή ότι η χρησιμοποίηση της UGAP δεν συνάδει με τον δημοσιονομικό κανονισμό και έκτοτε η Αρχή έπαψε να την χρησιμοποιεί. 
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so.
Επίσης, η Αρχή έχει πλέον αντικαταστήσει όλες τις συμβάσεις-πλαίσια ΤΠ του CESR με τις δικές της. 
The Authority has now also replaced all CESR IT framework contracts with its own.
Το συνολικό ποσοστό ακύρωσης πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2013 ήταν υψηλό και αντιστοιχούσε σε 940 054 ευρώ ή σε 19 %. 
The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε καθυστερήσεις από την πλευρά των αναδόχων στην παροχή των υπηρεσιών που είχαν ζητηθεί, αλλά και στην ακύρωση της αγοράς αδειών για ακυρωθέν έργο, σε δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την υλοποίηση μιας σύμβασης για προσωπικό προσωρινής απασχόλησης, καθώς και στη μετάβαση από την προηγούμενη στη νέα σύμβαση-πλαίσιο παροχής συμβουλών ΤΠ. 
This mainly stems from delays on the part of contractors in delivering requested services, but also the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff and in making the changeover from the previous to the new IT consultancy framework contract.
Το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων αυξήθηκε από 93 % το 2013 σε 99 % το 2014, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν περισσότερο εγκαίρως. 
The overall level of committed appropriations increased from 93 % in 2013 to 99 % in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner.
Εντούτοις, το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο 2015 ήταν υψηλό για τον τίτλο IΙI (επιχειρησιακές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 4 063 580 ευρώ ή στο 45 % (έναντι 3 688 487 ευρώ ή 58 % το 2013). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4 063 580 euro, i.e. 45 % (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %).