natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προωθεί την εφαρμογή της αρχής της «προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση», εφόσον κρίνεται σκόπιμο, και θα παρέχει καθοδήγηση για τον σκοπό αυτό. 
The Commission will promote the application of the ‘energy efficiency first’ principle wherever relevant and will provide guidance to that effect.
Η βελτίωση της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας και ο μετριασμός της ενεργειακής ζήτησης, ιδίως στα κτίρια, είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των συνολικών στόχων της Ενεργειακής Ένωσης για καθαρή, ασφαλή ενέργεια σε ανταγωνιστικές τιμές και, πρωτίστως, για την μακροπρόθεσμη απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές. 
Improving efficiency in energy use and moderating energy demand in particular in buildings are key to achieving the overall Energy Union goals for a clean, secure, competitively priced energy and, above all, to the long term decarbonisation of the economy.
Η αρχή της «προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση» θεσπίστηκε με τον κανονισμό για τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης και της Δράσης για το Κλίμα1. 
The principle of ‘energy efficiency first’ was introduced in the Regulation on the Governance of the Energy Union and Climate Action1.
Αφορά τη μέγιστη συνεκτίμηση, στο πλαίσιο των αποφάσεων σχεδιασμού και πολιτικής και επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας, εναλλακτικών και οικονομικά αποδοτικών μέτρων ενεργειακής απόδοσης, για την αύξηση της αποτελεσματικότητας στη ζήτηση και προσφορά ενέργειας, ιδίως μέσω οικονομικά αποδοτικών ενεργειακών εξοικονομήσεων στην τελική χρήση, μέσω πρωτοβουλιών για ανταπόκριση στη ζήτηση και μέσω πιο αποτελεσματικής μετατροπής, μεταφοράς και διανομής ενέργειας, με παράλληλη όμως επίτευξη των στόχων των αποφάσεων αυτών. 12. 
It means taking utmost account in energy planning, and in policy and investment decisions, of alternative cost-efficient energy efficiency measures to make energy demand and energy supply more efficient, in particular by means of cost-effective end-use energy savings, demand response initiatives and more efficient conversion, transmission and distribution of energy, whilst still achieving the objectives of those decisions. 12.
Τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ), μαζί με τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την ανακαίνιση του κτιριακού δυναμικού, αποτελούν βασικά στρατηγικά έγγραφα για τη λήψη μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε εθνικό επίπεδο. 
National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), together with the long-term strategies for the renovation of the building stock, are key strategic documents on energy efficiency measures at national level.
Τα ΕΣΔΕΑ παρέχουν ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και καλύπτουν μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης με σκοπό την επίτευξη των εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης. 
The NEEAPs provide a framework for the development of the national energy efficiency strategies and cover energy efficiency improvement measures in view of achieving the national energy efficiency targets.
Τα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα (ΕΣΕΚ) θα αντικαταστήσουν τα ΕΣΔΕΑ ενόψει της επίτευξης του στόχου ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ για το 2030. 
The National Energy and Climate Plans (NECPs) will replace the NEEAPs in view of the achievement of the EU energy efficiency target for 2030.
Τα ΕΣΕΚ προβλέπονται από τον κανονισμό για τη διακυβέρνηση και καλύπτουν τις πέντε διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης. 
The NECPs are required under the Governance Regulation and cover the five dimensions of the Energy Union.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 24 και 25. 
The Commission refers to its replies in paragraphs 24 and 25.
Η ανάπτυξη των πρώτων ΕΣΔΕΑ για το 2014, στο πλαίσιο της οδηγίας του 2012 για την ενεργειακή απόδοση, συνέπεσε με τις προετοιμασίες των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στον εν λόγω έλεγχο. 
The development of the first NEEAPs 2014 under the 2012 Energy Efficiency Directive was concurrent to the preparations of the operational programmes subject to this audit.
Συνεπώς, τα ΕΣΔΕΑ δεν ήταν πάντοτε διαθέσιμα στο στάδιο επεξεργασίας των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
As a result, NEEAPs were not always available during the elaboration phase of the operational programmes.
Όπως προβλέπεται στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση, τα ΕΣΔΕΑ περιλαμβάνουν μια σειρά μέτρων πολιτικής για την επίτευξη του εθνικού ενδεικτικού στόχου ενεργειακής απόδοσης που έθεσε κάθε μέλος. 
As laid down in the Energy Efficiency Directive, the NEEAPs include a set of policy measures in order to achieve the national indicative energy efficiency target that each Member State set.
Η ανάλυση που έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των ΕΣΔΕΑ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση προγράμματος πολιτικής συνοχής, τον εντοπισμό φραγμών για τις επενδύσεις και τον καθορισμό μιας συνεκτικής προσέγγισης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε εθνικό επίπεδο. 
The analysis done in the NEEAPs could be used by Member States for the cohesion policy programme preparation, to identify barriers to investments and to set a coherent approach to improve energy efficiency at national level.
Ωστόσο, τα ΕΣΔΕΑ δεν έχουν σχεδιαστεί για να εντοπίζουν συγκεκριμένους τομείς δράσης ή μηχανισμούς υλοποίησης για τη χρήση των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής. 
However, they are not designed to identify specific action areas or delivery mechanisms for the use of cohesion policy funds.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι στο νέο επιχειρησιακό πρόγραμμα «Απουλία 2014-2020» αναπτύσσεται το σκεπτικό της παροχής στήριξης σε δημόσια κτίρια, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής στέγασης. 
The Commission considers that the new operational programme Puglia 2014-2020 sets out the reasoning for support to public buildings including social housing.
Αξιολογεί εναλλακτικές παρεμβάσεις σε άλλους τομείς (δημόσιος φωτισμός) και καταλήγει στο επιλεγόμενο μέτρο ως την καλύτερη απάντηση στις προκλήσεις που εντοπίζονται. 
It assesses alternative interventions in other sectors (public lighting), and selects the chosen measure as the best response to the identified challenges.
Όσον αφορά την Τσεχία, η επενδυτική στρατηγική της βασίστηκε στο εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση. 
Regarding the Czech investment strategy, it was based on the National Energy Efficiency Action Plan.
Όπως επισημαίνεται σε μεμονωμένα προγράμματα, οι μεγαλύτερες δυνατότητες εξοικονομήσεων ενέργειας εντοπίστηκαν στον τομέα της κατοικίας (30,5%) με δεύτερο τον μεταποιητικό τομέα και τη βιομηχανία (24,5 %). 
As indicated in individual programmes, the highest potential for savings was identified in the residential sector (30.5%), with manufacturing and industry second (24.5%).
EL EL ο τομέας της κατοικίας και ο δημόσιος τομέας ορίζονται ως οι βασικοί στόχοι για επενδύσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση. 
The partnership agreement identified entrepreneurs, residential sector and public sector as the main targets for the investment as regards energy efficiency.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης θα πρέπει να περιλαμβάνει μια ανάλυση των ανισοτήτων, των αναπτυξιακών αναγκών και των δυνατοτήτων ανάπτυξης με γνώμονα τους θεματικούς στόχους και τις εδαφικές προκλήσεις, λαμβανομένου υπόψη του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και των συναφών ειδικών ανά χώρα συστάσεων. 
The Commission highlights that the Partnership Agreement should contain an analysis of disparities, development needs and growth potential with reference to the thematic objectives and the territorial challenges, taking account of the National Reform Programme and relevant Country-Specific Recommendations.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα πρέπει να συμμορφώνονται με το περιεχόμενο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης. 
Operational programmes need to be consistent with the content of the Partnership Agreement.
Το πρόγραμμα καθαυτό δεν απαιτείται να περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση ανά συγκεκριμένο τομέα επενδύσεων. 
Detailed analysis by specific investment area is not required to be included in the programme itself.
Κοινή απάντηση στα σημεία 29 και 30. 
Common reply to paragraphs 29 and 30.
Η Επιτροπή γνωρίζει τους σημαντικούς φραγμούς που παρεμποδίζουν την εκτεταμένη ανάπτυξη μέτρων ανακαίνισης, ενώ εργάστηκε και εξακολουθεί να εργάζεται για την αντιμετώπισή τους. 
The Commission is aware of the significant barriers impeding a widespread roll-out of renovation measures and it has been and is working to address them.
Η ενεργειακή ανακαίνιση των κτιρίων αποτελεί πολύπλοκη και δύσκολη διαδικασία, ενώ η αντιμετώπιση των πολλαπλών φραγμών και των αδυναμιών της αγοράς και του ρυθμιστικού πλαισίου είναι ένας από τους βασικούς στόχους της ενωσιακής πολιτικής και της ενωσιακής χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των μέτρων ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια, με συνεκτίμηση των αρχών της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας. 
The energy renovation of buildings is a complex and difficult process, and addressing the multiple barriers, market and regulatory failures is, keeping in mind the principles of subsidiarity and complementarity, one of the main objectives of the EU policy and EU financial support in the area of energy efficiency measures in buildings.
Αντιπροσωπευτικό παράδειγμα αποτελεί η πρωτοβουλία «έξυπνη χρηματοδότηση για έξυπνα κτίρια»2, ενώ τα βασικά εμπόδια συνδέονται με την ανάγκη καλύτερης δημόσιας χρηματοδότησης, ομαδοποίησης των έργων και εξάλειψης των κινδύνων που συνδέονται με τις προσδιοριζόμενες επενδύσεις και τις λύσεις που προτείνονται για την αντιμετώπισή τους. 
The Smart Financing for Smart Buildings initiative2 is a key example of this, with the main bottlenecks linked to the need to use better public funding, to aggregate projects and to de-risk investments identified and solutions to address them suggested.
Επιπλέον, έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορα μέτρα [η πλατφόρμα για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων της ενεργειακής απόδοσης (De-risking Energy Efficiency Platform – DEEP), η δέσμη εργαλείων για δεσμευτική κάλυψη (Underwriting Toolkit), συμβουλευτικοί κόμβοι, φόρουμ για τις βιώσιμες ενεργειακές επενδύσεις (SEI) κ.λπ.] με σκοπό την πρακτική αντιμετώπιση των εν λόγω εμποδίων. 
Further to this, various measures have been put in place (the De-risking Energy Efficiency Platform (DEEP) database, the Underwriting 2 Adopted as part of the Clean Energy for All Europeans Package in November 2016, COM(2016) 860 final, 30.11.2016 EN EN 3 EN EN Toolkit, advisory hubs, Sustainable Energy Investment (SEI) Forums, etc.) to concretely address those bottlenecks.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι βασικοί φραγμοί που παρεμποδίζουν τις επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης είναι οριζόντιου χαρακτήρα και δεν περιορίζονται σε επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα κονδύλια της πολιτικής συνοχής. 
The Commission considers that the key barriers to energy efficiency investments are horizontal and not limited to investment co-financed by cohesion policy funds.
Η έκθεση του Ομίλου Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων για την Ενεργειακή Απόδοση (EEFIG) του 2015 δίνει ξεκάθαρα μηνύματα για το εν λόγω ζήτημα. 
The report prepared by the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG) in 2015 gives clear messages in this respect.
Τα μηνύματα αυτά λαμβάνονται υπόψη στα σχετικά στρατηγικά έγγραφα ενεργειακής πολιτικής, και δεν πρέπει τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής να αναφέρονται λεπτομερώς σε αυτά. 
They are taken into consideration in relevant strategic energy policy documents and are not meant to be detailed as such in cohesion policy programmes.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το ΕΕΣ και θα συνεχίσει να στηρίζει τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων σύμφωνα με τους μηχανισμούς της αγοράς, όπως η σύναψη συμβάσεων ενεργειακής απόδοσης στον εν λόγω τομέα προκειμένου να υπάρξει μόχλευση των ιδιωτικών επενδύσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα. 
The Commission agrees with the ECA and it will continue to support Member States to use financial instruments, also in line with market mechanisms, such as energy performance contracting, in this area, in order to leverage the private investment needed to achieve the EU climate objectives.
Παρόλα αυτά, μολονότι οι ανακαινίσεις δημιουργούν βεβαίως εξοικονομήσεις πόρων για τους δικαιούχους, καθώς και ευρύτερα οφέλη για την κοινωνία, θα πρέπει επίσης να εξεταστούν στο πλαίσιο της υπό διαμόρφωση κατάστασης στην οποία βρίσκεται η αγορά ανακαινίσεων και των 2 Εγκρίθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων «Καθαρή ενέργεια για όλους τους Ευρωπαίους», τον Νοέμβριο του 2016, COM(2016) 860 final της 30.11.2016. 
Nevertheless, while the renovations certainly generate financial savings for the beneficiaries as well as wider benefits for the society, this should also be considered in the context of the current immature state of the renovation market and the many market barriers that are still hindering the renovation of buildings.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διάθεση χρηματοδοτικών μέσων θα πρέπει να βασίζεται στις ειδικές συνθήκες αγοράς των διαφόρων κρατών μελών και των διαφορετικών τύπων προγραμμάτων και ομάδων-στόχων. 
The Commission considers that the deployment of financial instruments should be based on the specific market conditions for different Member States and for different types of projects and target groups.
Συχνά απαιτείται συνδυασμός με συνιστώσα επιχορήγησης, ιδίως για να δοθούν κίνητρα για ριζικότερες ανακαινίσεις, να αναβαθμιστούν καινοτόμες τεχνολογίες ή να αντιμετωπιστούν κοινωνικά ζητήματα, π.χ. η ενεργειακή πενία. 
Combination with a grant component is often needed, in particular to incentivise deeper renovations, to help upscale innovative technologies or to address social issues, e.g. energy poverty.
Η Επιτροπή συμφωνεί όσον αφορά τη σπουδαιότητα των χρηματοδοτικών μέσων στον συγκεκριμένο τομέα και θα συνεχίσει να προωθεί τη χρήση τους στην προσεχή περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission agrees on the importance of financial instruments in this area and will continue to promote their use in the next programming period.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι τσεχικές αρχές προσπάθησαν να εφαρμόσουν την ενεργειακή απόδοση στον τομέα των κατοικιών μέσω χρηματοδοτικών μέσων, ωστόσο δεν έλαβαν καμία προσφορά από πιθανούς χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές κατά τη διάρκεια της πρόσκλησης που δημοσιεύτηκε το 2018. 
The Commission points out that the Czech authorities tried to implement energy efficiency in the residential sector through financial instruments, however they did not receive any offers from potential financial intermediaries during the call launched in 2018.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 33. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 33.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι η επιλογή έργων είναι αρμοδιότητα των διαχειριστικών αρχών που καθορίζουν τις διαδικασίες και τα κριτήρια επιλογής και τα εφαρμόζουν κατά την εξέταση των αιτήσεων για χρηματοδότηση. 
The Commission reiterates that selection of projects is the responsibility of the managing authorities that define the selection procedures and criteria and apply them when examining the applications for funding.
Πλαίσιο 3 – Παραδείγματα επιχειρησιακών προγραμμάτων που στοχεύουν σε εύκολες στην υλοποίηση αναβαθμίσεις της ενεργειακής απόδοσης Πρώτη παράγραφος – Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι το πρόγραμμα «Better Energy Warmer Homes» υλοποιεί σειρά μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε νοικοκυριά που είναι ευάλωτα στην ενεργειακή πενία. 
Box 3 - Examples of operational programmes targeting “low-hanging fruit” energy efficiency upgrades First paragraph - The Commission understands that the “Better Energy Warmer Homes” scheme delivers a range of energy efficiency measures to households that are vulnerable to energy poverty.
Στόχοι του προγράμματος είναι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του νοικοκυριού που διατρέχει κίνδυνο και, στην πορεία, η μείωση των απαιτούμενων ενεργειακών δαπανών. Άλλοι δευτερεύοντες στόχοι είναι η βελτίωση της υγείας και της ευημερίας, με παράλληλη μείωση του διαθέσιμου εισοδήματος που δαπανάται στην ενέργεια. 
The objectives of the scheme are to improve the energy efficiency of the household at risk and in the process reduce the amount of expenditure that is required to be spent on energy. Other secondary objectives are to improve health and well-being, while reducing the amount of disposable income spent on energy.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 42. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 42.
Δεύτερη παράγραφος – Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 40. 
Second paragraph - The Commission refers to its reply to paragraph 40.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι απλές αναβαθμίσεις μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το «φαινόμενο του εγκλωβισμού», καθώς και ότι οι απλές αναβαθμίσεις με βραχείς χρόνους αποπληρωμής είναι συνήθως οικονομικά βιώσιμες και, συνεπώς, θα πρέπει να χρηματοδοτούνται, εν γένει, με χρηματοδοτικά μέσα ή χωρίς δημόσια στήριξη. 
The Commission agrees that simple upgrades may result in a “lock-in effect” and also that simple upgrades with quick payback times are usually financially viable and should therefore generally be financed using financial instruments, or without any public support.
Ωστόσο, παρότι το ΕΤΠΑ και το ΤΣ αναμένεται να επικεντρωθούν πρωτίστως σε μακροπρόθεσμες λύσεις, συμπεριλαμβανομένων των ριζικών ανακαινίσεων κτιρίων, όπως επισημαίνεται άλλωστε στο έγγραφο «Feasibility study to finance low-cost energy efficiency measures in low-income households from EU funds»3, ενδεχομένως να υπάρχει περιθώριο συμπληρωματικής στήριξης για την υλοποίηση 3 «Feasibility study to finance low-cost energy efficiency measures in low-income households from EU funds» (Μελέτη σκοπιμότητας για τη χρηματοδότηση μέτρων ενεργειακής απόδοσης χαμηλού κόστους σε νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος από κονδύλια της ΕΕ), τελική έκθεση για τη ΓΔ Ενέργειας, Αύγουστος 2016, https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/low_cost_energy_efficiency_measures_-_final_report.pdf. 
However, while the ERDF and CF are expected to primarily focus on long-term solutions, including deep building renovations, as also pointed out in the “Feasibility study to finance low-cost energy efficiency measures in low-income households from EU funds”3, there may be scope for complementary support for delivery of low-cost energy efficiency measures to low-income households in cases where there is a social need.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, παρότι η οικονομική αποδοτικότητα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες, πρέπει να αξιολογείται με βάση τους στόχους της πολιτικής συνοχής, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ. 
The Commission considers that cost-effectiveness, while being a major determinant of public spending decisions, needs to be assessed against the objectives of cohesion policy, in line with the EU Financial Regulation.
Η ενεργειακή απόδοση εμπίπτει σε έναν από τους πολλούς στόχους των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής. 
Energy efficiency falls under one of the multiple objectives of cohesion policy programmes.
Η πολιτική συνοχής είναι μια ολοκληρωμένη πολιτική που αποσκοπεί στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, ενώ μια συγκεκριμένη πράξη μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη πολλαπλών στόχων ή να έχει διάφορα παράλληλα οφέλη, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους ευρύτερους στόχους πολιτικής της ΕΕ, στοιχεία τα οποία δεν προσφέρονται για καθαρά οικονομική ανάλυση. 
Cohesion policy is an integrated policy, aiming at economic, social and territorial cohesion, and a specific operation can contribute to multiple objectives or have several co-benefits, also in terms of broader EU policy objectives, which do not lend themselves easily to a purely economic analysis.
Αυτό συμβαίνει συχνά στην περίπτωση παρεμβάσεων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε κτίρια, η οποία μπορεί να συνδυαστεί, για παράδειγμα, με τη μείωση της ενεργειακής πενίας. 
This is often the case of interventions to improve energy efficiency in buildings, which may be combined for example with reducing energy poverty.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, μια συγκεκριμένη επένδυση μπορεί να είναι λιγότερο οικονομικά αποδοτική αλλά περισσότερο προσιτή για τον δικαιούχο. 
In these cases, a certain investment may be less cost-effective but more affordable for the beneficiary.
Αντιθέτως, οι επενδύσεις που προσφέρουν υψηλές εξοικονομήσεις ενέργειας ανά επενδυόμενο ευρώ και είναι οικονομικά βιώσιμες θα μπορούσαν να χρηματοδοτούνται από την ιδιωτική αγορά, χωρίς δημόσια στήριξη. 
By contrast, investments with high energy savings per euro invested that are financially viable could be financed by the private market, without public support.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία α), β) και γ): Το έγγραφο «Technical Guidance on Financing the energy renovation of buildings with Cohesion policy funding» (Τεχνική καθοδήγηση για τη χρηματοδότηση της ενεργειακής ανακαίνισης κτιρίων με τη χρήση χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής) που δημοσιεύτηκε το 2014 και στο οποίο κάνει μνεία το ΕΕΣ, έχει ως στόχο να βοηθήσει τις διαχειριστικές αρχές της πολιτικής συνοχής να σχεδιάζουν και να αξιοποιούν επενδύσεις βιώσιμης ενέργειας σε κτίρια στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Common Commission reply to point a, b and c: The technical guidance “Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding” quoted by the ECA, published in 2014, aims to help cohesion policy managing authorities plan and deploy sustainable energy investments in buildings within operational programmes. It especially provides a list of good practice approaches and case studies.
Δεν προβλέπει κανονιστικές απαιτήσεις, δεδομένου ότι είναι έγγραφο καθοδήγησης. 
Being a guidance document, it does not set out regulatory requirements.
Η τεχνική καθοδήγηση προτείνει έναν χάρτη πορείας για την υλοποίηση προγράμματος χρηματοδότησης της ενεργειακής ανακαίνισης κτιρίων χρησιμοποιώντας χρηματοδότηση μέσω της πολιτικής συνοχής. 
The technical guidance proposes a roadmap to implement a programme for financing the energy renovation of buildings using cohesion policy funding.
Σε αυτόν περιλαμβάνεται ο ορισμός των κριτηρίων επιλογής. 
This includes the definition of selection criteria.
Εν προκειμένω, η καθοδήγηση προτείνει μια σειρά απαιτήσεων, για παράδειγμα τη διενέργεια ενεργειακών ελέγχων σε πιο πολύπλοκα έργα ανακαίνισης. 
In this respect, the guidance suggests a number of requirements, for instance to carry out energy audits in more complex renovation projects.
Διευκρινίζει επίσης ότι οι απαιτήσεις θα πρέπει να προσαρμόζονται στο μέγεθος του έργου, και ότι για την αξιολόγηση της οικονομικής αποδοτικότητας συνιστάται εν γένει η καθαρή παρούσα αξία (NPV) και όχι η απλή περίοδος αποπληρωμής. 
It clarifies also that requirements should be adapted to the project size, and that the net present value (NPV) is generally recommended for assessing cost-effectiveness, rather than the simple payback time.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 64. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 64.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην ειδική έκθεση αριθ. 21/2012 του ΕΕΣ, υπογράμμισε σαφώς ότι δεν μπορεί να συμφωνήσει πλήρως με τη θέσπιση των συνιστώμενων δεικτών σε επίπεδο προγράμματος, διότι «η συγκρισιμότητα των συνιστώμενων δεικτών θα ήταν περιορισμένη, λόγω του γεγονότος ότι οι εν λόγω δείκτες εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες (π.χ. τιμές της ενέργειας / των βασικών προϊόντων, κλιματικές συνθήκες) που θα μπορούσαν να τους καταστήσουν παραπλανητικούς». 
In its reply to the ECA’s special report 21/2012 the Commission clearly underlined that it could not fully agree to the set-up of the recommended indicators at programme level as “the comparability of the recommended indicators would be limited, given the fact that these indicators depend on many factors (e.g. energy/commodity prices, climate conditions) that could render them misleading”.