natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να είναι δυνατή η επιτυχής δραστηριότητα εντός του πλαισίου αυτού και όπως προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό της F4E, το διοικητικό συμβούλιο της F4E ενέκρινε, με συμφωνία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ορισμένες διατάξεις στους δημοσιονομικούς κανονισμούς και στους κανόνες εφαρμογής οι οποίες παρεκκλίνουν από τον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό (πλαισίου). 
In order to be able to operate successfully in this context, and as foreseen by its Financial Regulation, the F4E Governing Board has adopted, in agreement with the European Commission, certain provisions in its Financial Regulations and Implementing Rules which derogate from the (framework) general financial regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, τα όρια για συμβάσεις μικρού ύψους (άρθρο 80 των κανόνων εφαρμογής) για τη χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση (άρθρο 100 των κανόνων εφαρμογής), καθώς και για τη διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου (άρθρα 93-99 των κανόνων εφαρμογής) και για τη σύνθεση των επιτροπών αποσφράγισης (άρθρα 119 και 130 των κανόνων εφαρμογής), έχουν προσαρμοστεί στους όρους της τεχνολογίας και της αγοράς του σχεδίου ITER, εν αντιθέσει με τα όρια που είχαν τεθεί αρχικά για την παροχή αγαθών και υπηρεσιών για διοικητικές ανάγκες. 
In this context, the thresholds for low value contracts (Article 80 of the IRs), for the use of the negotiated procedure (Article 100 of the IRs), as well as for the competitive dialogue procedure (Articles 93-99 of the IRs) and for the composition of the opening committees (Art 119 and 120 of the IRs), have been adapted to the technological and market conditions of the ITER project, as opposed to the thresholds originally designed for the provision of goods and services for administrative purchases.
29 Ωστόσο, το Συνέδριο φρονεί ότι ορισμένες διατάξεις των κανόνων εφαρμογής της Κοινής Επιχείρησης παρεκκλίνουν από τους κανόνες εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, χωρίς να υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση. 
29 However, the Court considers that certain provisions in the Joint Undertaking's implementing rules depart from the implementing rules of the EU General Financial Regulation without sufficient justification.
Η F4E διαφωνεί Σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής που αναθεωρήθηκαν ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου (π.χ. όροι σύναψης και χορήγησης δανείων ή κανόνες αξιολόγησης εισφορών σε είδος), η Κοινή Επιχείρηση φρονεί ότι οι αναθεωρημένοι κανόνες εφαρμογής παρέχουν επαρκή καθοδήγηση για την υλοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων. 
F4E disagrees In relation to the implementing rules which have been revised to take into account the comments from the Court (e.g. conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions), the Joint Undertaking considers that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of these activities.
Οιαδήποτε πρόσθετη συγγραφή υποχρεώσεων στους κανόνες ενδέχεται να τους καταστήσει άκαμπτους και υπερβολικά περιοριστικούς και, κατά συνέπεια, να είναι αδύνατο να προσαρμόζονται στις διαφορετικές πιθανές περιπτώσεις που ενδέχεται να προκύψουν στην πραγματικότητα. 
Any additional specification in the rules may result in making them rigid and inflexible, and thus rendering them impossible to adapt to the different possible situations which may arise in reality.
Σε κάθε περίπτωση, η Κοινή Επιχείρηση θα υποβάλλει κάθε απαιτούμενη διευκρίνιση ως προς τον τρόπο που μπορεί να εφαρμόσει τους όρους σύναψης ή χορήγησης δανείου ή τον τρόπο που έχει καθορίσει (ή θα καθορίσει) την αξία για οιαδήποτε εισφορά σε είδος που ενδεχομένως λάβει. 
In any case, the Joint Undertaking will provide all the explanations required in the way it may implement the conditions to raise or grant a loan, or in the way it has (or will) set the value for any specific in-kind contribution it may receive.
Παρ. Παρατήρηση Θέση F4E Σχόλια F4E 30 Τον Ιούλιο του 2010 το Συμβούλιο συμφώνησε στην αναθεωρημένη εκτίμηση προϋπολογισμού της εισφοράς της Κοινής Επιχείρησης για τη φάση κατασκευής, ύψους 6,6 δισεκατομμυρίων ευρώ (αξία του 2008), με την οποία διπλασιαζόταν η αρχική εκτίμηση. 
Par. Observation In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate.
Όπως ανέφερε ο εσωτερικός ελεγκτής, η Κοινή Επιχείρηση δεν διαθέτει ακόμη εργαλείο τακτικής παρακολούθησης της εγκυρότητας των εκτιμήσεων και αναφοράς δυνητικών παρεκκλίσεων. 
As reported by the internal auditor, the Joint Undertaking does not have a tool to monitor the validity of the estimates and report on potential deviations.
Η F4E συμφωνεί με τα σχόλια Οι εκτιμήσεις για τη συνολική αξία του σχεδίου βασίζονται στην έκθεση Toschi. 
F4E Position F4E Comments 30 F4E agrees with comments The estimates for the total value of the project are based on the Toschi report.
Η F4E τρεχόντως έχει κινήσει διεργασίες προκειμένου να ευθυγραμμίσει το συνολικό κόστος μέχρι σήμερα με τις αξίες του 2008, με σκοπό να είναι σε θέση να καταρτίσει τις δυνητικές παρεκκλίσεων από τις εκτιμήσεις. 
F4E is now undertaking an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from the estimates.
Έχει αναπτυχθεί ολοκληρωμένο εργαλείο παρακολούθησης των σχεδίων με σκοπό την παρακολούθηση δυνητικών παρεκκλίσεων κόστους, το οποίο βρίσκεται σε λειτουργία στην F4E από τον Σεπτέμβριο του 2012, ενώ δεδομένα για τη διαχείριση σχεδίων, όπως χρονοδιαγράμματα, και στοιχεία δημοσιονομικής διαχείρισης έχουν μεταφερθεί στο νέο οργανόγραμμα εργασίας. 
An integrated project monitoring tool which allows for the monitoring of potential cost deviations has been developed and is operational since September 2012 at F4E, migrating project management data ,such as schedules, and financial management to the new Work Breakdown Structure.
Εν εξελίξει βρίσκονται πρόσθετες εργασίες για τη διαχείριση δεδουλευμένης αξίας (Earn Value Management) και την εκτίμηση των βασικών δαπανών (Baseline Cost Estimate) ανά σύμβαση. 
Additional development is ongoing for Earn Value Management and the Baseline Cost Estimate by contract.
32 Η συμφωνία φιλοξενίας που υπεγράφη με το Βασίλειο της Ισπανίας στις 28 Ιουνίου 2007 όριζε ότι έπρεπε να είχε διατεθεί μόνιμη έδρα στην Κοινή Επιχείρηση έως τον Ιούνιο του 2010. 
32 According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 27 June 2010, the permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010.
Η F4E συμφωνεί με τα σχόλια Η συμφωνία φιλοξενίας που υπεγράφη μεταξύ της «Σύντηξης για Ενέργεια» και του Βασιλείου της Ισπανίας το 2007 προβλέπει όντως ότι η Ισπανία θα διαθέσει στην F4E μόνιμες εγκαταστάσεις το αργότερο 3 έτη μετά την υπογραφή της συμφωνίας. 
F4E agrees with comments The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης ότι στο μεσολαβούν διάστημα και προτού οι τελικές εγκαταστάσεις είναι διαθέσιμες, η Ισπανία θα διαθέσει προσωρινή έδρα. 
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises.
Ενόσω η Ισπανία δεν έχει ακόμη προβεί στη διάθεση μόνιμης έδρας στην Κοινή Επιχείρηση, η τελευταία στεγάζεται σε προσωρινές εγκαταστάσεις δωρεάν, καθώς η Ισπανία είναι εκείνη που καταβάλλει εξ ολοκλήρου το σχετικό αντίτιμο (ενοίκιο και συντήρηση, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία φιλοξενίας, ενώ η F4E καταβάλλει το μερίδιο που βαραίνει τον μισθωτή για τις εγκαταστάσεις προσωρινής στέγασης). 
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant’s part of the temporary premises)
2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Δήλωση αξιοπιστίας Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Επισήμανση ειδικού θέματος Σχόλια σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση [Παρουσίαση των λογαριασμών Εκτέλεση του προϋπολογισμού Σχόλια σχετικά με τις βασικές δικλίδες ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Κοινής Επιχείρησης F4E Διαδικασίες σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων και επιχορηγήσεις Συνολικός έλεγχος και παρακολούθηση των επιχειρησιακών συμβάσεωνκαι των επιχορηγήσεων Λοιπά θέματα Καθυστερήσεις στην καταβολή των εισφορών των μελών Νομικό πλαίσιο Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και βιομηχανική πολιτική Σύγκρουση συμφερόντων Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Συμφωνία φιλοξενίας με το κράτος υποδοχής Κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης Σημεία 1 - 3 4 5 - 15 10 11 12 - 14 16-17 16 17 18-22 19-20 21-22 23-32 23 24 25-27 28 29-30 31-32 31 32 AEI002450EL04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014 
IL-4257, (:523($ 7$L-$:',785, (8523(6( 5(.(1.$0(5 (8523(-6., 75<%81$à 2%5$&+81.2:< 75,%81$/ '( &217$6 (8523(8 &857($ '( &21785, (8523($1􏰻 (85Ï36.< '925 $8'Ë72529 (95236.2 5$ý816.2 62',âý( (85223$1 7,/,17$5.$67867820,2,678,1 (8523(,6.$ 5(9,6,2165b77(1 Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013 together with the Joint Undertaking’s replies 12, 58( A/&,'( '( *$63(5, T(/(3+21( (+352) 43 98 – 1 (-0$,/: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 L8;(0%285* T(/()$; (+352) 43 93 42 I17(51(7: http://eca.europa.eu CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Presentation of the accounts Implementation of the budget Comments on key controls of the joint undertaking’s supervisory and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Late payment of membership contributions Legal framework Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Annual activity report Follow-up of previous observations Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations Paragraph 1 - 3 4 5 - 15 10 11 12-14 16-17 16 17 18-22 19-20 21-22 23-32 23 24 25-27 28 29-30 31-32 31 32 2 AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014
1 2 3 4 ITER: διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (International Thermonuclear Experimental Reactor). 
1 2 3 4 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58). 
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της Κοινής Επιχείρησης F4E. 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας από Σύντηξη ΙΤER ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 2007 αρχικά για διάστημα 35 ετών, προκειμένου να υλοποιήσει το έργο ITER, σκοπός του οποίου είναι να καταδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της ενέργειας από σύντηξη. 
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy.
4 3. 
3.
Μέλη της Κοινής Επιχείρησης F4E είναι η Ευρατόμ, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη της Ευρατόμ, καθώς και τρίτες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης και έχουν εκδηλώσει επιθυμία να καταστούν μέλη (στις 31 Δεκεμβρίου 2013: Ελβετία). ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (as at 31 December 2013: Switzerland).
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, δοκιμασίες πράξεων σε επίπεδο Κοινής Επιχείρησης F4E και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5. 
4 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις5 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού6 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και 5 6 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. The management’s responsibility 6.
7 8 ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42. 
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 8 9 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
9 Άρθρο 107 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
6 β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
5 (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ευθύνη του ελεγκτή 7. 
The auditor’s responsibility 7.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο9 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 6 reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης F4E όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και AEI002450EL04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014 7 ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης F4E παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 7 accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης F4E για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular.
8 Επισήμανση ειδικού θέματος 12. 
Emphasis of Matter 12.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τις γνώμες που διατυπώνει στα σημεία 11 και 12, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο ακόλουθο ζήτημα. 
Without calling into question the opinions expressed in paragraphs 10 and 11, the Court draws attention to the following.
Με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν στις 7 Ιουλίου 201010 εγκρίθηκε ποσό ύψους 6,6 δισεκατομμυρίων ευρώ (σε τιμές 2008) για την εισφορά της Κοινής Επιχείρησης F4E κατά το στάδιο κατασκευής του έργου ITER. 
The Council conclusions adopted on 7 July 201010 approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project.
Το εν λόγω ποσό, το οποίο διπλασίασε τις αρχικώς προϋπολογισθείσες δαπάνες για αυτό το στάδιο του έργου, δεν περιελάμβανε ποσό ύψους 663 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2010 για την κάλυψη τυχόν απρόβλεπτων δαπανών11. 
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include an amount of 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies11.
Το ποσό της εισφοράς της Κοινής Επιχείρησης F4E κατά το στάδιο κατασκευής του έργου ITER εκτίθεται σε σημαντικούς κινδύνους αύξησης, κυρίως ως αποτέλεσμα αλλαγών στην εμβέλεια των παραδοτέων του έργου, καθώς και λόγω του ισχύοντος χρονοδιαγράμματος, το οποίο θεωρείται μη ρεαλιστικό12. 
The amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the ITER project is exposed to significant risks of increase, mainly resulting from changes in the scope of the project deliverables and due to the current schedule which is considered unrealistic12.
Τον Νοέμβριο του 2013, η Κοινή Επιχείρηση εκτίμησε το έλλειμμα 10 11 12 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση του ITER, της 7ης Ιουλίου 2010 (αριθ. εγγράφου 11902/10). 
In November 2013, the Joint 10 11 12 Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref.11902/10).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της 4ης Μαΐου 2010, με τίτλο «Κατάσταση του ITER και πιθανή μελλοντική πορεία» (COM(2010) 226 τελικό). 
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 4 May 2010 on ITER status and possible way forward (COM(2010) 226 final).
Συμπεράσματα της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου για τη σύναψη των συμβάσεων προμηθειών στο πλαίσιο της παρτίδας 03 των διαδικασιών διαγωνισμού (κτίρια Tokamak). 
Conclusions of the European Commission Internal Audit Service as regards the competitive dialogue procedure for the procurement of Tender Batch 03 (Tokamak Buildings).
Βλέπε επίσης τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην έκθεση με τίτλο «Potential for Reorganization within the ITER project» (Δυνατότητες αναδιοργάνωσης του έργου ITER) του 2013, που καταρτίστηκε από την Ernst & Young κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά τον σημαντικό κίνδυνο για την εισφορά της Κοινής Επιχείρησης στο έργο, δεδομένων των τρεχόντων επιπέδων απρόβλεπτων δαπανών (http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/cont/dv/study_g eier/study_geieren.pdf), καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 14ης Φεβρουαρίου 2013 (5852/13 RECH 21 AEI002450EL04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014 
See also the observations included in the report 'Potential for Reorganization within the ITER project' of 2013, carried out by Ernst & Young upon request of the European Parliament, as regards the significant risk for the Joint Undertaking contribution to the project with the current levels of contingencies (http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/cont/dv/study_g AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 8 Undertaking estimated the shortfall (“negative contingency”) until the finalisation of the construction phase of the project to be 290 million euro13.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Παρουσίαση των λογαριασμών 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 16.