natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άξονες των προγραμμάτων καθορίστηκαν βάσει άλλων προβληματισμών, τους οποίους τα εν λόγω προγράμματα δεν καθιστούν σαφείς, και το περιεχόμενό τους είναι ευρύτατο. 
The key programme measures were drawn up on the basis of other concerns which the programmes do not make explicit, and there is a very broad content base.
Με το συνδυασμό των προσεγγίσεων «εκ των άνω προς τα κάτω» και «εκ των κάτω προς τα άνω» θα πρέπει να καταστεί δυνατό να ληφθούν υπόψη τόσο οι ανάγκες που προκύπτουν από τις εκ των προτέρων αναλύσεις όσο και οι ανάγκες που εκφράζουν οι τοπικοί παράγοντες. 
By combining the Ôtop-downŐ and Ôbottom-upŐ approaches, it should be possible to take account both of the needs emerging from the preliminary analyses and of those expressed by local partners.
Το ενιαίο των οργάνων εφαρμογής των ΠΚΠ και των χρηματοοικονομικών στοιχείων, μολονότι ευνοεί τη συνεργασία (βλέπε σημείο 50), δεν οδήγησε σε στοχοθετημένη στρατηγική για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα. 
Although the sharing of the implementing bodies and financial elements is conducive to cooperation (see paragraph 50), it has not resulted in a targeted strategy that might resolve border-related problems.
Υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ των ΠΚΠ Interreg III και των κλασικών παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ; 64. 
Is there complementarity between the Interreg III CIPs and traditional ERDF interventions? 64.
Τα ΠΚΠ της δέσμης A που εξετάστηκαν περιλαμβάνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, συλλογισμούς που στοχεύουν στο να αποδειχθεί η συμπληρωματικότητα με τα κλασικά προγράμματα παρέμβασης. 
The Strand A CIPs examined sometimes include arguments that seek to demonstrate complementarity with traditional intervention programmes.
Στην πραγματικότητα, η συμπληρωματικότητα αυτή προκύπτει απλώς από τον ευρύτατο χαρακτήρα των ΠΚΠ Interreg, τα οποία περιλαμβάνουν πολυάριθμα μέτρα που προσομοιάζουν στα κλασικά προγράμματα παρέμβασης, από τα οποία συνήθως διαφοροποιούνται μόνον όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής (2) (βλέπε σημεία 22-25 και 59-60). 
In fact, this complementarity is simply the consequence of the very broad scope of the CIPs, which comprise many measures resembling those implemented through traditional intervention programmes, the only difference in general being in the implementing rules (2) (see paragraphs 22 to 25, 59 and 60).
Για τις δέσμες Β και Γ δεν πραγματοποιήθηκε σύγκριση στο πλαίσιο του ελέγχου, διότι οι αντίστοιχες περιφέρειες ήταν συνήθως επιλέξιμες για πολλές δεκάδες διαφορετικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2. 
The audit did not perform the same comparison in respect of Strands B and C, since the regions concerned are generally eligible under scores of different Objective 1 and 2 programmes.
Οι ενδεχόμενοι συλλογισμοί σχετικά με τη συμπληρωματικότητα αποτελούν τυπική απάντηση στις απαιτήσεις της κανονιστικής ρύθμισης (ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη). 
Any emphasis on complementarity is a formal response to legislative requirements (Europe).
Τα πρώτα σχέδια που εγκρίθηκαν διαθέτουν διευρωπαϊκό χαρακτήρα και προστιθέμενη αξία; 66. 
Do the first projects adopted qualify as trans-European and do they offer added value? 66.
Στο σύνολο των εξετασθέντων προγραμμάτων, ο ορισμός του διευρωπαϊκού σχεδίου που αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής (βλέπε σημεία 13-14) πραγματοποιείται μέσω κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής, στα οποία εφαρμόζεται βαθμολογική κλίμακα (εκτός από το ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart). 
In every one of the programmes examined, the definition of a trans-European project given in the Commission guidelines (see paragraphs 13 and 14) is put into practice by means of eligibility and selection criteria to which a rating scale is applied (save in the case of the Ems-Dollart Region CIP).
Τα κριτήρια αυτά αφορούν παραδείγματος χάρη την ύπαρξη επίδρασης ένθεν και ένθεν των συνόρων, την εντατικότητα της συνεργασίας μεταξύ των εταίρων και τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων. 
Such criteria might be, for example, that there is an impact on both sides of the border, the intensity of cooperation within the partnership or the setting up of cross-border networks.
Άλλα κριτήρια προστίθενται για την εκτίμηση (2) Για μια δεδομένη επιλέξιμη περιφέρεια, η σύγκριση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του Interreg III με αυτές που διατίθενται στο πλαίσιο των προγραμμάτων παρέμβασης του στόχου 1 και του στόχου 2 παρουσιάζει δυσχέρειες, δεδομένου ότι οι επιλέξιμες περιοχές δεν είναι ακριβώς οι ίδιες, διότι οι επιλέξιμες περιφέρειες για την παρέμβαση στο πλαίσιο του Interreg δεν πρέπει να είναι κατ’ ανάγκη επιλέξιμες περιφέρειες στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2. 
Other criteria are added for (2) For a given eligible region, it is difficult to compare the financial resources made available under Interreg III with those made available under Objective 1 and Objective 2 Intervention programmes, given that the eligible regions are not exactly the same, since regions eligible under Interreg do not necessarily have to be regions eligible under Objectives 1 and 2.
Εντούτοις, μπορεί να εκτιμηθεί ότι για τα προγράμματα Interreg της δέσμης Α, η σχέση μεταξύ των εν λόγω χρηματοδοτικών πόρων κυμαίνεται μεταξύ 1/20 και 1/50. 
It may, however, be estimated that, for Strand A Interreg programmes, the ratio of financial resources varies between 1:20 and 1:50.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/15 της συνολικής ποιότητας του σχεδίου, παραδείγματος χάρη, της συνεισφοράς του στους στόχους του μέτρου, του καινοτόμου χαρακτήρα του, της διάρκειας των αποτελεσμάτων του και της ικανότητας των εταίρων να το φέρουν επιτυχώς σε πέρας. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/15 the assessment of overall project quality and might include a measureŐs contribution towards the objectives, whether or not it is innovative, the sustainability of its results and the partnersŐ capacity to see it through to its conclusion.
Δεν υπολογίζεται πάντοτε μια συνολική βαθμολογία ανά σχέδιο που να καθιστά δυνατή τη σύγκριση μεταξύ σχεδίων (ΠΚΠ Άλπεις, ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, ΠΚΠ Περιοχή του Βορρά). 
A total score for each project would enable it to be compared with other projects but is not always calculated (Alps, Spain-Portugal, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein and Northern Zone).
Εξάλλου, για κανένα από τα εξετασθέντα προγράμματα δεν καθορίστηκε ελάχιστη ποιότητα, προκειμένου να μπορούν τα σχέδια να υποβάλλονται προς απόφαση ή προκειμένου να μπορούν να γίνονται αποδεκτά. Ωστόσο, η διευκρίνιση αυτή θα ήταν χρήσιμη, δεδομένου ότι οι προβληματισμοί ανάλωσης των πιστώσεων κινδυνεύουν να οδηγήσουν στην έγκριση σχεδίων χαμηλότερης ποιότητας. 
Furthermore, none of the programmes examined defines a minimum quality threshold for projects to be submitted for consideration or approved, however useful such a threshold would be, given that concerns about the utilisation of appropriations may lead to the adoption of projects of inferior quality.
Η πλειονότητα των εξετασθέντων σχεδίων(1) έχει διευρωπαϊκό χαρακτήρα, καθώς αυτά καταρτίστηκαν από εταίρους διαφορετικών κρατών μελών οι οποίοι πρέπει να τα υλοποιήσουν από κοινού. 
Most of the projects examined (1) can be termed trans-European, having been prepared by a number of Member States which were to implement them jointly.
Χαρακτηριστικό των σχεδίων αποτελεί η συνεργασία. Εντούτοις, ορισμένα από αυτά συνίστανται, κατ’ ουσίαν, στην παράλληλη υλοποίηση υποσχεδίων ένθεν και ένθεν των συνόρων και η διευρωπαϊκή αξία τους είναι σχετικά περιορισμένη (δέσμη Α: ανάπτυξη υποδομών ένθεν και ένθεν των συνόρων στον τομέα του ποτάμιου τουρισμού, των μουσείων, ανακαίνιση δύο ιστορικών κατοικιών, ακόμη και αν εξετάζεται το ενδεχόμενο να αναληφθεί στη συνέχεια δράση προκειμένου να αποκτήσουν τα εν λόγω σχέδια διασυνοριακό χαρακτήρα∙ ανακατασκευή δύο οδών από τη μία πλευρά των συνόρων και κατασκευή οδού από την άλλη πλευρά, κατασκευή ενός μέρους τεχνολογικού πάρκου από τη μία πλευρά και εμπορικού πάρκου από την άλλη πλευρά∙ δέσμη Β: δημιουργία δικτύου οκτώ εταίρων από τέσσερα κράτη μέλη με στόχο τη δημιουργία δικτυακής πύλης για καθεμία από τις περιφέρειες βάσει του ίδιου προτύπου). 
Cooperation is a salient feature. However, some projects essentially consist of bringing parallel subprojects on both sides of the border under a single roof and have relatively little trans-European interest (Strand A: work on both sides of a border to develop river tourism infrastructure and museums and renovate two historic buildings, even if there are plans to follow up by imparting a cross-border identity to these projects; the resurfacing of two roads on one side of the border while a new road is built on the other; construction of part of a technology park on one side and a business park on the other.
Η συμβολή των σχεδίων στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα δεν είναι πάντοτε σημαντική, διότι ορισμένα περιορίζονται σχεδόν αποκλειστικά σε ανταλλαγή εμπειριών και δεν είναι επαρκώς προσανατολισμένα προς τις δράσεις (δέσμη Α: μεταφορά τεχνογνωσίας στον τομέα της ιατρικής, ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ καλλιεργητών, δημιουργία δικτύου οργανισμών παροχής στήριξης στις επιχειρήσεις με την οργάνωση κοινών σεμιναρίων∙ δέσμη Β: ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την καταπολέμηση της διάβρωσης των ακτών). 
Projects do not always make a significant contribution to the resolution of border-related problems because some of them are limited almost exclusively to the exchange of experience and are not sufficiently focused on practical action (Strand A: the transfer of medical expertise, the exchange of experience between growers and the establishment of a network of organisations offering business support by means of joint seminars. Strand B: the exchange of experience on the prevention of coastal erosion).
Βάσει των πρώτων σχεδίων που εγκρίθηκαν, προκύπτει ότι ο ορισμός του διευρωπαϊκού σχεδίου εφαρμόζεται και ότι πολλά από αυτά περιλαμβάνουν τη συνεργασία διαφόρων εταίρων. 
It appears from the first projects to have been adopted that the definition of trans-European projects has been respected and that many projects entail the cooperation of all the partners.
Εντούτοις, η προστιθέμενη αξία ορισμένων είναι χαμηλή, είτε διότι δεν είναι προσανατολισμένα προς τη δράση είτε διότι θα μπορούσαν να είχαν υλοποιηθεί σε άλλες περιφέρειες. 
Nonetheless, some offer limited added value because they do not focus on practical action or could have been implemented in other regions.
Μολονότι είναι δυνατή η βελτίωση των συστημάτων κριτηρίων επιλογής, η εν λόγω αδυναμία οφείλεται κυρίως στην ασάφεια των επιδιωκόμενων στόχων και στην έκταση των μέτρων σε επίπεδο κάθε ΠΚΠ (βλέπε σημεία 59-63). 
Although the systems of selection criteria could be improved, this weakness is largely due to the imprecise nature of the stated objectives and the broad scope of the measures within each CIP (see paragraphs 59 to 63).
(1) Ο έλεγχος αφορούσε δείγμα σχεδίων που επελέγησαν μεταξύ των πρώτων σχεδίων που εγκρίθηκαν από τις υπεύθυνες αρχές για κάθε επιλεγέν ΠΚΠ στο πλαίσιο της έρευνας. 
(1) The audit focused on a sample of projects selected among the first to have been adopted by the authorities responsible for each CIP chosen for inspection.
Δεν είχαν ακόμη υποβληθεί δηλώσεις δαπανών για τα εν λόγω σχέδια. 
No statements of expenditure had yet been made for these projects.
Η βασική κανονιστική ρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων προβλέπει την αξιολόγηση των παρεμβάσεων, και ιδίως την εκ των υστέρων αξιολόγηση, προκειμένου να εκτιμηθεί η επίδρασή τους. 
The basic instrument establishing the Structural Funds provides that interventions shall be evaluated, especially ex post, in order to assess their impact.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα πρέπει να συνεισφέρουν στη βελτίωση της ποιότητας των παρεμβάσεων στις μεταγενέστερες περιόδους. 
The results of evaluation should be used to improve the quality of interventions in subsequent periods.
Είναι ορθά διαρθρωμένοι οι στόχοι των προγραμμάτων; 71. Όπως καταδεικνύει η διαδικασία καθορισμού των προτεραιοτήτων και των μέτρων των ΠΚΠ που εξετάστηκαν για τις δέσμες Α και Β (βλέπε σημεία 55-63), ο καθορισμός των στόχων δεν μπόρεσε να προκύψει από την ανάλυση της κατάστασης της ενδιαφερόμενης περιφέρειας ούτε από επιλογές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο στρατηγικής. 
Are the programme objectives well structured? 71. As is shown by the process of defining priorities and measures for the CIPs of Strands A and B previously examined (see paragraphs 55 to 63), it was not possible to set objectives on the basis of the regional situational analysis or any strategic choices made.
Τα προγράμματα περιλάμβαναν συνήθως έναν ή δύο στόχους γενικότατου χαρακτήρα, ακολουθούμενους από ορισμένους υποστόχους, εκτός από την περίπτωση ορισμένων προγραμμάτων για τα οποία είχαν καθοριστεί πολυάριθμοι υποστόχοι (15 για το ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, 21 για το ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη και δέκα για το ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος) (βλέπε πίνακα 5). 
Most programmes have one or two very general objectives and a few sub-objectives, although a greater number of sub-objectives were set in some cases (15 for Spain-Portugal, 21 for Europe and 10 for the Western Mediterranean Ń see Table 5).
Η απουσία σαφούς και συγκεκριμένου κύριου στόχου, που να αναλύεται στους σημαντικότερους υποστόχους του, προμηνύει δυσχέρειες όσον αφορά την αξιολόγηση της επίδρασης. 
The absence of one main, clear and concrete objective broken down into its most important sub-objectives betokens difficulties in evaluating impact.
Τα ΠΚΠ της δέσμης Γ σχεδιάστηκαν βάσει ενός και μόνο στόχου που καθόρισε η Επιτροπή, ήτοι τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής. 
The Strand C CIPs were designed in response to a single Commission objective, namely, to improve the effectiveness of policies and instruments for regional development and cohesion.
Είναι οι στόχοι μετρήσιμοι και ποσοτικά προσδιορισμένοι; 73. 
Are the objectives measurable and quantified? 73.
Η Επιτροπή επέμεινε κάθε πρόγραμμα να περιλαμβάνει δείκτες, εκτός από τα προγράμματα της δέσμης Γ για τα οποία ο καθορισμός δεικτών αναβλήθηκε έως ότου εγκριθεί επαρκής αριθμός σχεδίων, προκειμένου να κατανοηθεί πληρέστερα το περιεχόμενο των δράσεων. 
The Commission insisted that all programmes should include indicators. The only exception concerns Strand C programmes: here it was decided not to establish indicators until such time as a sufficient number of projects had been adopted, so as to give a clearer understanding of the content of the actions carried out.
Επομένως, καθορίστηκαν δείκτες. 
Indicators were therefore identified.
Εντούτοις, για όλα τα εξετασθέντα προγράμματα, η μέτρηση της επίδρασης είτε δεν προσδιορίζεται είτε είναι ιδιαίτερα ατελής, ήτοι οι δείκτες μετρούν μία μόνον πτυχή των αναφερόμενων στόχων ή, όταν αφορούν προτεραιότητα, αντικατοπτρίζουν ένα μόνον τμήμα των μέτρων που την αποτελούν (βλέπε πίνακα 5). 
However, every one of the programmes examined suffers from an unclear or very incomplete assessment of impact, that is, the indicators measure just one aspect of the stated objectives or, where they address a priority, deal with only a few of the measures under that priority (see Table 5).
Επιπλέον, για ορισμένα προγράμματα, κάθε τελικός δικαιούχος σχεδίου διαθέτει επίσης τη δυνατότητα να καθορίζει ο ίδιος τους δικούς του δείκτες (ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart, ΠΚΠ Άλπεις, ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein). 
What is more, in some programmes each project partner also has the option of determining its own indicators (Ems-Dollart Region, Alps and Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein).
Ορισμένα προγράμματα της δέσμης Α παρουσιάζουν δείκτες ανεξάρτητους από τους καθορισμένους στόχους, οι οποίοι αποκαλούνται δείκτες διασυνοριακού πλαισίου (2) και δείκτες της εντατικότητας της συνεργασίας (3) (ΠΚΠ Άλπεις, ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart∙ το ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία τους προβλέπει αλλά δεν αναπτύχθηκαν). 
Some of the Strand A programmes have indicators which are independent of the stated objectives and known as Ôcross-border contextŐ (2) and Ôcooperation intensityŐ (3) indicators (Alps, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein and Ems-Dollart Region; the Spain-Portugal CIP provides for such indicators but has not developed them).
Μολονότι ποικίλλουν ανάλογα με το πρόγραμμα, έχουν γενικότατο χαρακτήρα και το ενδιαφέρον τους για το σχετικό πρόγραμμα είναι περιορισμένο. Εντούτοις, σε σφαιρικότερο επίπεδο της δέσμης Α της (2) Παραδείγματος χάρη: ορισμένοι διασυνοριακοί εργαζόμενοι, ορισμένες επιχειρήσεις με διασυνοριακή δραστηριότητα, ποσοστό του πληθυσμού που μιλά τη γλώσσα της γειτονικής χώρας. 
Although these vary from one programme to the next, they are very general in nature and of limited relevance to (2) For example, the number of cross-border workers, the number of firms engaged in cross-border activity and the percentage of the population that can speak the language of the neighbouring country.
(3) Παραδείγματος χάρη: ορισμένα κοινά συστήματα πληροφοριών, ορισμένα διευρωπαϊκά δίκτυα. 
(3) For example, the number of shared information systems and cross-border networks.
Άλλη αδυναμία αποτελεί η απουσία καθορισμού των πηγών πληροφόρησης βάσει των οποίων θα υπολογίζονται οι δείκτες ή του τρόπου με τον οποίο θα προκύπτουν. 
Another weakness is the absence of a definition of the information sources or the procedure that will be used when calculating the indicators.
Συχνά, είναι αδύνατο να προσδιοριστούν οι σχέσεις μεταξύ δεικτών από το χαμηλότερο προς το υψηλότερο επίπεδο, ήτοι από τα σχέδια προς τους καθολικούς στόχους των ΠΚΠ. 
It is often impossible to establish the relationship between indicators from the lowest to the highest levels, i.e., from project level to that of global CIP objectives.
Τέλος, παρά τα διαπιστωθέντα κενά, καταβλήθηκαν προσπάθειες ποσοτικού προσδιορισμού για πολυάριθμα προγράμματα, άλλοτε σε συνολικό επίπεδο, άλλοτε σε επίπεδο προτεραιοτήτων και άλλοτε σε επίπεδο μέτρων. 
Lastly, despite these shortcomings, there were attempts to quantify the objectives for a number of programmes, either globally or by reference to priorities or measures.
Εντούτοις, δεν μπόρεσαν να παρασχεθούν έγγραφα εργασίας που να παρέχουν τη δυνατότητα διαπίστωσης του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιήθηκε ο εν λόγω ποσοτικός προσδιορισμός. 
However, the working documents that were necessary to establish how quantification was carried out were unavailable.
Ωστόσο, προκειμένου να παρουσιάζουν ενδιαφέρον οι εν λόγω ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι, πρέπει να μπορούν να συγκρίνονται εκ των υστέρων με τα αποτελέσματα, έτσι ώστε να συνάγονται συμπεράσματα. 
Yet if these quantified objectives are to have any relevance, it must be possible to compare them ex post with what has been achieved so that conclusions can be drawn.
Εάν δεν μπορεί να αναπαραχθεί το πλαίσιο εντός του οποίου καταρτίστηκαν οι στόχοι, τα συμπεράσματα της εν λόγω σύγκρισης θα έχουν ελάχιστη βάση. 
If the context in which targets were set cannot be recreated, there will be little basis on which to draw conclusions from this comparison.
Ο γενικός χαρακτήρας των στόχων που επιλέγονται σε επίπεδο ΠΚΠ και η ανομοιογένεια των μέτρων αποτελούν εμπόδιο για τον καθορισμό κατάλληλων και χρήσιμων δεικτών. Εντούτοις, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί η κατάσταση στον τομέα των δεικτών και να πραγματοποιηθεί επιλογή με στόχο τη διατήρηση μόνον όσων είναι αναγκαίοι για την παρακολούθηση της προόδου του ΠΚΠ και για τη λήψη αποφάσεων, καθώς και για τη μέτρηση της επίδρασής του. 
However, it is important that the situation be clarified and a selection made with the aim of retaining only those indicators that are essential for monitoring the progress of the CIP, making decisions or measuring programme impact.
Μόνον δύο από τα οκτώ εξετασθέντα προγράμματα (ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein και ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart) διέθεταν ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης των σχεδίων και βάση δεδομένων που να προορίζεται για τη συγκέντρωση πληροφοριών όσον αφορά τους δείκτες. 
Just two of the eight programmes examined (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein and Ems-Dollart Region) employed a computerised project management system and a database for compiling information to be used when setting indicators.
Διάφορα συστήματα είχαν αναπτυχθεί χωριστά από περιφέρειες των κρατών μελών, γεγονός που μπορεί μόνον να προξενήσει πολλαπλασιασμό του κόστους και των καθυστερήσεων στη θέσπιση της παρακολούθησης των ΠΚΠ. 
Systems had been developed separately in different regions of the Member States, but this can only mean higher costs and delays in the implementation of programme monitoring.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα 79. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 79.
Σε σχέση με τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα του Συνεδρίου σχετικά με το Interreg I, ο διευρωπαϊκός χαρακτήρας των σχεδίων και η συνεργασία στην εφαρμογή των ΠΚΠ ενισχύθηκαν (βλέπε σημείο 7). 
Compared with the shortcomings noted during the CourtŐs audit of Interreg I, there have been improvements to the trans-European nature of projects and cooperation in the implementation of CIPs (see paragraph 7).
Εντούτοις, συνεχίζουν να διαπιστώνονται σημαντικές καθυστερήσεις και, παρά το γεγονός ότι καταβάλλονται ορισμένες προσπάθειες, το ζήτημα της αξιολόγησης της επίδρασης της ΚΠ δεν έχει τύχει ικανοποιητικής απάντησης, εν μέρει λόγω του ασαφούς και ευρύτατου χαρακτήρα των επιδιωκόμενων στόχων στις κατευθυντήριες γραμμές και σε επίπεδο ΠΚΠ. 
However, there are still serious delays and, despite some efforts, a satisfactory solution is still to be found for evaluating the CIŐs impact, owing in part to the imprecision and very broad scope of the objectives set in the guidelines and at CIP level.
Κατευθυντήριες γραμμές που εστιάζονται στους λεπτομερείς κανόνες λειτουργίας αλλά τέθηκαν στη διάθεση των ενδιαφερομένων με καθυστέρηση και παρουσιάζουν στόχους υπερβολικά γενικού χαρακτήρα 80. 
The guidelines focus on operational procedures but were made available too late and contain over-generalised objectives 80.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής περιλαμβάνουν ορισμό του διευρωπαϊκού σχεδίου που πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε ΠΚΠ (βλέπε σημεία 13-14) και αυξάνουν τις απαιτήσεις όσον αφορά την εφαρμογή, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας. 
With a view to enhancing cooperation, the Commission guidelines contain a definition of the trans-European projects that are to be implemented in every CIP (see paragraphs 13 and 14) and establish stricter requirements concerning implementation.
Εντούτοις, το ζήτημα της εφαρμογής της συνεργασίας μέσω πραγματικά κοινών δομών, όπως οι ΕΟΟΣ, δεν εξετάστηκε σε βάθος. 
However, not enough thought was given to the matter of implementing cooperation via bodies that are genuinely shared, such as EEIGs.
Οι δομές αυτές μπορούν να εκπροσωπούν τις διάφορες ενδιαφερόμενες περιφέρειες και να ασκούν αρμοδιότητες σχετικές με την εφαρμογή (βλέπε σημεία 15-16). 
Bodies of this sort are able to represent the various regions concerned and take on the task of implementation (see paragraphs 15 and 16).
Η Επιτροπή δεν διέθετε ανάλυση σχετικά με τη συγκεκριμένη κατάσταση των επιλέξιμων περιοχών και την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων της ΚΠ ή των ειδικών στόχων των ΠΚΠ. 
No analysis was available to the Commission of the specific situation of eligible areas or the progress that had been made towards achieving the CI objectives or the more specific objectives of CIPs.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές δεν προβλέπουν στοχοθετημένους και μετρήσιμους στόχους. 
The new guidelines do not contain objectives that are targeted and measurable.
Αποτελούν μάλλον ένα πεδίο δυνάμενων να υλοποιηθούν δράσεων, εντός του οποίου οι περιφέρειες των κρατών μελών καλούνται να συνεργαστούν σε θέματα των οποίων ο καθορισμός από κοινού επαφίεται στις ίδιες. 
Instead, they outline a possible field of action in which the regions of the Member States are encouraged to work together on issues which it is up to them to define jointly.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν επιλογές σε επίπεδο ΠΚΠ για τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων, η εφαρμογή της ΚΠ θα οδηγήσει στη διασπορά των πόρων. 
If no choices setting concrete objectives at CIP level are made, implementation of the CI will lead to the dilution of resources.