natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μεγάλος αριθμός κοινών δράσεων διεξήχθησαν με πρωτοβουλία και υπό την εποπτεία της Γ∆ που ήταν αρμόδια για τη γενική διαχείριση του προγράμματος και η οποία είχε επίσης επιφορτιστεί με τον συντονισμό των οριζοντίων δραστηριοτήτων. 
The many joint actions were carried out on the initiative and under the direction of the DG in charge of the overall running of the programme, which also provided coordination on horizontal activities.
Οι ετήσιες εκθέσεις ελέγχου του FAIR, οι οποίες προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις ανεξαρτησίας, επιβεβαιώνουν την ύπαρξη ικανοποιητικής συνεργασίας μεταξύ των τριών γενικών διευθύνσεων, η οποία επέτρεψε την υλοποίηση ενός καλά οργανωμένου και αποτελεσματικού προγράμματος με σημαντικά αποτελέσματα. ΑΠΑΝΤHΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ 
The FAIR annual monitoring reports, a good independent yardstick, state that there was good cohesion between the three DGs, which resulted in a well-run and effective programme delivering significant results. THE COMMISSIONŐS REPLIES
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/19 10. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/19 10.
Τα συστήματα πληροφοριών του προγράμματος FAIR δημιουργήθηκαν σε μία εποχή κατά την οποία οι τρεις γενικές διευθύνσεις διαχειρίζονταν ξεχωριστά προγράμματα. 
The information systems of the FAIR programme developed from a situation in the past where the three DGs ran separate specific programmes.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής του FAIR, οι τρεις γενικές διευθύνσεις συγκέντρωναν σε τακτά χρονικά διαστήματα τις πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις και τις συμβάσεις. 
In the course of FAIR, the three DGs pooled the information on proposals and contracts on a regular basis.
11-12. 
11 and 12.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων. 
With regard to the specific cases and situations mentioned by the Court, the Commission is taking the necessary steps to remedy them.
Όσον αφορά την υλοποίηση και τις διαδικασίες του προγράμματος, η Επιτροπή αναφέρει στην απάντησή της στην έκθεση τις βελτιώσεις στις οποίες έχει ήδη προβεί και αυτές που προβλέπονται για το μέλλον. 
With regard to the programme implementation and procedures, the Commission indicates in its reply to the report the improvements it has already taken on board and those planned for the future.
Αν και, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται για τις δραστηριότητες αυτές, ανατέθηκαν ορισμένες συμβάσεις στο ΚΚΕρ, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι το ΚΚΕρ δεν είναι η υπηρεσία που ανέθεσε τις συμβάσεις. 
The JRC, it is true, did obtain certain contracts in accordance with the rules governing these activities, but the Commission would point out that the JRC was not the body awarding the contract.
Ωστόσο, οι κανόνες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις προβλέπουν τη δυνατότητα ανάθεσης συμβάσεων με απευθείας συμφωνία (άρθρο 58 του δημοσιονομικού κανονισμού), σε περίπτωση που η πρόσκληση υποβολής προσφορών αποδειχθεί άκαρπη, δηλαδή δεν υπάρξει καμία προσφορά που να αξίζει να επιλεγεί από τεχνική άποψη. ∆ημοσιονομικά δεδομένα 19. 
The rules on public contracts moreover provide for a private treaty (Article 58 of the Financial Regulation) where a tendering procedure has not yielded a result, i.e. no technically acceptable tender has been received. Financial data 19.
Στις πρώτες προσκλήσεις για το πρόγραμμα, η πλειοψηφία των προτάσεων συντονισμένης δράσης αφορούσε τους τομείς 1 έως 5. 
In the early calls of the programme, most concerted action proposals concerned Areas 1 to 5.
Η Επιτροπή αναθεώρησε το πρόγραμμα εργασίας για το FAIR τον ∆εκέμβριο 1996 και διευκρίνισε περαιτέρω τον τομέα 6 τονίζοντας ότι τα θεματικά δίκτυα πρέπει να περιλαμβάνουν παραγωγούς, επιχειρήσεις μεταποίησης και όλους όσους είναι αρμόδιοι για την «επιστημονική συνοχή» μεταξύ των κρατών, περιλαμβανομένης της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ διαφόρων περιοχών της Ευρώπης. 
The Commission revised the work programme for FAIR in December 1996 and further clarified Area 6 by stressing that thematic networks should include primary producers, processors, and those responsible for Ôscien-tific cohesionŐ between States involving technology transfer between different regions in Europe.
Η επιτροπή του προγράμματος FAIR ενέκρινε την προσέγγιση αυτή. 
The FAIR Programme Committee endorsed this approach.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το πρόγραμμα κατέστησε δυνατή την υλοποίηση, συνολικά, 115 συντονισμένων ενεργειών και 7 θεματικών δικτύων. Με τον τρόπο αυτό συνέβαλε στην ενίσχυση του συντονισμού των ερευνητικών προσπαθειών σε όλη την Ευρώπη. 
It should be noted that the programme made it possible to implement a total of 115 concerted actions and seven thematic networks; this contributed to strengthening the coordination of research efforts across Europe. ORGANISATION OF THE FAIR PROGRAMME Implementation framework 21.
Το Συμβούλιο καθόρισε σαφώς τους στόχους του προγράμματος FAIR στην απόφαση που εξέδωσε στις 23 Νοεμβρίου 1994 (94/805/ EK). 
The Council clearly outlined the objectives of the FAIR programme in the text adopted on 23 November 1994 (Decision 94/805/EC).
Επιπλέον, το πρόγραμμα εργασίας του FAIR περιγράφει αναλυτικά τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους, τα ερευνητικά καθήκοντα και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων. 
Moreover, the FAIR work programme set out in detail the scientific and technological objectives, the research tasks and the implementation schedule, including dates for calls for proposals.
Κατά την ποσοτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων προανταγωνιστικής έρευνας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η έρευνα εμπεριέχει στοιχεία καινοτομίας και άγνωστες παραμέτρους. 
One must assess the quantification of results in precompetitive research programmes against the fact that research involves novelty and unknown parameters.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα αναλυτικό σύστημα αξιολόγησης των ερευνητικών προγραμμάτων από ομάδες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, το οποίο συνίσταται σε μια πενταετή αξιολόγηση και ετήσια εξέταση του προγράμματος πλαισίου και των επιμέρους προγραμμάτων. 
The Commission put in place an extensive system for evaluating research programmes by panels of independent external experts: five-year assessment and annual monitoring of the FP and the specific programmes.
Η πενταετής έκθεση αξιολόγησης επικεντρώθηκε σε ένα δείγμα προηγούμενων προγραμμάτων που είχαν υλοποιηθεί στο διάστημα 1991-1996. Η έκθεση αυτή αποτέλεσε ένα από τα βασικά έγγραφα για την προετοιμασία του 5ου ΠΠ. 
The five-year assessment report focused on a cross-section of previous programmes implemented between 1991 and 1996; it was one of the key inputs in the preparation of FP5.
Σύμφωνα με την έκθεση, βάσει της άμεσης αξιολόγησης ενός τυχαίου δείγματος 15 % των σχεδίων AIR, η ομάδα αξιολόγησης συνήγαγε το συμπέρασμα ότι, στο σύνολό του, το πρόγραμμα είχε επιτύχει σε μεγάλο βαθμό τους στόχους που είχαν τεθεί. 
The report stated the following: Ôbased on a detailed assessment of a randomly selected sample of 15 % of the AIR projects, the panel concluded that the programme as a whole is very successfully meeting its objectivesŐ.
Εξάλλου, ο ετήσιος έλεγχος επιτρέπει την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος σε σχέση με τους στόχους του και την ανάλυση των αποτελεσμάτων και των δεικτών μέτρησης (π.χ. κατάθεση διπλωμάτων ευρησιτεχνίας, αντίκτυπο στη βιομηχανία, κ.λπ.). 
In addition, the annual monitoring is of use in order to measure the performance of the programme against its objectives, examining outputs and measurement indicators (e.g. patent generation, industrial impact, etc.).
Είδη δράσεων 23. 
Types of activities 23.
Οι υποτροφίες επιμόρφωσης για τους ερευνητές και τα μέτρα τόνωσης για τις MME αποτέλεσαν δύο σημαντικά μέσα για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος FAIR. 
Two important tools for reaching the FAIR programmeŐs objectives were the research training grants and the stimulation measures for SMEs.
Τα μέτρα αυτά ακολούθησαν τις εναρμονισμένες διαδικασίες που έχουν καθοριστεί για το σύνολο των επιμέρους προγραμμάτων του 4ου ΠΠ. 
These measures followed the harmonised procedures set up for all specific programmes under FP4.
Η εναρμόνιση αυτή, ο συντονισμός που εξασφάλισε το πρόγραμμα υποτροφιών για την επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών καθώς και η μονάδα συντονισμού των MME της Γ∆ «Έρευνα», διευκόλυναν την εφαρμογή τους στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR. 
This harmonisation, together with the coordination established by the Training and Mobility of Researchers specific programme for training grants and by the Directorate-General for ResearchŐs SME Coordination Unit, facilitated their execution within the FAIR programme.
Όσον αφορά τις υποτροφίες για επιμόρφωση των ερευνητών, η μέση χρονική περίοδος μεταξύ της υποβολής των προτάσεων και της υπογραφής των συμβάσεων για τις επιλεγείσες προτάσεις κυμάνθηκε από έξι έως εννέα μήνες για τη Γ∆ «Γεωργία», εκτός από το 1995, από έξι έως εννέα μήνες για τη Γ∆ «Έρευνα» και από οκτώ έως εννέα μήνες 
In the case of training grants, the average period of time between submission of proposals and signature of contracts for selected proposals was between six and nine months for the Directorate-General for Agriculture, except in 1995; between six and nine months for the Directorate-General for Research and
C 92/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 για τη Γ∆ «Αλιεία». 
C 92/20 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 between eight and nine months for the Directorate-General for Fisheries.
Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3 των γενικών διατάξεων, ο υπότροφος έχει στη διάθεσή του έξι μήνες μετά την υπογραφή της σύμβασης για την έναρξη των ερευνητικών εργασιών, πράγμα που εξηγεί ορισμένες από τις καθυστερήσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Furthermore, according to Article 8(3) of the general provisions, the grant-holder has a period of up to six months after the signature of the contract to start the research work, which helps explain some of the time lags mentioned by the Court.
Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα των κινδύνων διπλής χρηματοδότησης από διαφορετικές οπτικές γωνίες. 
The Commission addressed the question of possible double financing in several ways.
Στις προτάσεις των σχεδίων, οι υποψήφιοι έπρεπε να αναφέρουν τους ενδεχόμενους δεσμούς των προτεινόμενων εργασιών με οποιοδήποτε άλλο κοινοτικό πρόγραμμα ή οποιοδήποτε άλλο σχέδιο κοινοτικής χρηματοδότησης. Ένα από τα κριτήρια αξιολόγησης που εφήρμοσαν οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες ήταν η πρωτοτυπία των εργασιών και ο βαθμός καινοτομίας. 
In their project proposals, the applicants had to mention the possible links of the proposed work with any other Community programme or Community-funded project and the originality of the work and degree of innovation constituted one of the evaluation criteria considered by the independent experts.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε διεξοδική ανάλυση του θέματος αυτού κατά τη διάρκεια της κατάρτισης των καταλόγων προεπιλογής και κατά τη διάρκεια των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων. 
In addition, the Commission services further analysed this issue during the preparation of projects to be shortlisted and during inter-service consultations.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν τακτικά τις εργασίες όσων λαμβάνουν υποτροφίες. 
Furthermore, the Commission services monitor the work of the grant-holders.
Οι αντισυμβαλλόμενοι οφείλουν να υποβάλλουν ετησίως επιστημονικές εκθέσεις προόδου, καταστάσεις δαπανών και τελικές εκθέσεις προς έγκριση από την Επιτροπή, και η Επιτροπή ενημερώνει τους φακέλους που αφορούν τα σχέδια. ∆εν προβλέπεται τακτική παρακολούθηση μετά τη λήξη της σύμβασης επιμόρφωσης. 
Contractors must send scientific annual progress reports, cost statements and final reports to the Commission for approval, and the Commission keeps updated files on the projects. There is no systematic monitoring on expiry of the training contract.
Χάρη στις προσπάθειες της Επιτροπής για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME στα προγράμματα-πλαίσιο ETA, η συμμετοχή των MME τριπλασιάστηκε μεταξύ του 3ου και του 4ου ΠΠ και ο αριθμός των MME που συμμετείχαν στο 4ο ΠΠ υπερέβη τις 14 500. 
As a result of the CommissionŐs efforts to encourage the inclusion of SMEs in the RTD framework programmes, their participation trebled between the third and fourth framework programmes, and over 14 500 SMEs were associated with FP4.
Συνεπώς, οι διαδικασίες της Επιτροπής δεν έγιναν πολυπλοκότερες. 
The CommissionŐs procedures did not therefore become more complex.
Στη διάρκεια του προγράμματος, η μονάδα συντονισμού των MME της Γ∆ «Έρευνα» προέβη σε τροποποίηση των κανόνων που εφαρμόζονται στις MME. Οι προσαρμογές αυτές είχαν θετικές επιπτώσεις στη συμμετοχή των MME στο 4ο ΠΠ. 
The Directorate-General for ResearchŐs SME Coordination Unit made some adjustments to the rules concerning SMEs in the course of the programme which had a positive impact on the participation of SMEs in FP4.
Όσον αφορά το πρόγραμμα FAIR, η έκθεση παρακολούθησης του 1998 αναφέρει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν συνεχείς προσπάθειες ώστε να γίνουν ευρύτερα γνωστά τα μέτρα του προγράμματος που αφορούν τις MME. 
As regards the FAIR programme, the 1998 monitoring report mentions that the Commission services made constant efforts to raise awareness of SME-related measures in the programme.
Η ανταπόκριση των MME ήταν ιδιαίτερα σημαντική στους τομείς 1, 2 και 3 του προγράμματος FAIR, και το μερίδιο του ενδεικτικού πρου ̈πολογισμού των τομέων αυτών το οποίο διατέθηκε στα μέτρα για τις MME ανήλθε σε 9,1 % για την Γ∆ «Έρευνα», 1,4 % για την Γ∆ «Γεωργία» και 6,9 % για τη Γ∆ «Αλιεία». 
The response by SMEs was particularly high in Areas 1, 2 and 3 of the FAIR programme, which led to an allocation of up to 9,1 % of the indicative budget for SME measures in these areas to the Directorate-General for Research, 1,4 % to the Directorate-General for Agriculture and 6,9 % to the Directorate-General for Fisheries.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να βοηθήσει τις MME να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα, η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να δημιουργήσει στα κράτη μέλη εστιακά σημεία για τις MME, οι δραστηριότητες των οποίων δεν θα περιορίζονται στη διάδοση αλλά κυρίως στην παροχή αρωγής στις MME για την προετοιμασία προτάσεων, την αναζήτηση εταίρων, κ.λπ. Η αύξηση της συμμετοχής των MME στο τέταρτο ΠΠ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις ενέργειες αυτές. 
The Commission, recognising the need to help SMEs take part in the programme, took the initiative of establishing SME focal points in the Member States, not just for dissemination activities but more importantly to provide assistance to SMEs in preparing proposals, seeking partners, etc. The increase in the participation of SMEs in FP4 was mainly due to such actions.
Το πρόγραμμα FAIR συγχρηματοδότησε τα δίκτυα αυτά (50 %)· τα σχέδια περιελάμβαναν χρονοδιαγράμματα, ακριβή μεθοδολογία και κατάλογο των παραδοτέων. 
The FAIR programme co-financed these networks (50 %), and the projects contained timetables, a precise methodology and a list of deliverables.
Με την έναρξη του 5ου ΠΠ, η Επιτροπή εισήγαγε ένα υπόδειγμα σύμβασης επιδοτήσεων που ενσωματώνει όλα τα στοιχεία που συνθέτουν το προς χρηματοδότηση σχέδιο. 
When it came to FP5, the Commission introduced a standard grant agreement formally incorporating all the constituent parts of the project to be financed.
Κριτήρια επιλογής και συγχρηματοδοτική συμμετοχή 27. 
Selection criteria and financial contribution 27.
Η επιτυχία και η νομιμότητα των προγραμμάτων πλαισίων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συνοδεύονται μεταξύ άλλων, από την αυστηρή εφαρμογή γνωστών κριτηρίων εφαρμογής για τις προτάσεις σχεδίων προς χρηματοδότηση. 
The success and legitimacy of the RTD framework programmes are linked, among other things, to the strict application of known selection criteria for proposals for projects to be financed.
Τα κριτήρια συνάφειας που συνδέονται με την ΚΓΠ και την ΚΑΠ συμπληρώνουν τα κριτήρια επιστημονικής ποιότητας και δεν οδήγησαν ποτέ στην επιλογή σχεδίων ανεπαρκούς επιστημονικής ποιότητας. 
The criteria of CAP/CFP relevance are additional to the criteria of scientific quality and never led to the selection of projects of inadequate scientific quality.
Όσον αφορά τις δέκα προτάσεις που βαθμολογήθηκαν με Β και οι οποίες αντικαταστήθηκαν από σχέδια υψηλότερης επιστημονικής ποιότητας, πρόκειται, σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος έρευνας, για προτάσεις ικανοποιητικής ποιότητας. 
As regards the 10 ÔBŐ proposals replaced by high-quality scientific projects, these were good-quality proposals according to the rules of the research programme.
Οι προτάσεις αυτές που βαθμολογήθηκαν με Β τοποθετήθηκαν, λόγω της καταλληλότητάς τους, σε εφεδρικό κατάλογο. 
Graded B, they were put, in the light of their relevance, on a reserve list.
Πέντε από αυτές χρηματοδοτήθηκαν τελικά χάρη στις οικονομίες που επιτεύχθηκαν από σχέδια του βασικού καταλόγου. 
Five of them subsequently received funding thanks to savings made on projects on the main list.
Οι κανονιστικές διατάξεις δεν αποκλείουν κατ’ ουδένα τρόπο τη χρησιμοποίηση κριτηρίων όσον αφορά το συμβιβάσιμο με τις πολιτικές της Κοινότητας, τα οποία εξηγούνται σαφώς και συμπληρώνουν τα κριτήρια επιστημονικής ποιότητας που δεν αμφισβητούνται. 
The rules in no way exclude the application of criteria of compatibility with Community policies, clearly explained and laid down in addition to the criteria of scientific quality which are not called into question.
Μόλις δόθηκαν εξηγήσεις μετά την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, έπαψαν να υφίστανται τα προβλήματα του είδους αυτού. 
As soon as explanations were provided after the first call for proposals, these difficulties disappeared. 30.
30. ∆εδομένου ότι το σύνολο σχεδόν των σχεδίων του προγράμματος FAIR είναι σχέδια προανταγωνιστικής έρευνας (περισσότερο από 95 %), τα κριτήρια που αφορούν την προσέγγιση στο στάδιο της εμπορευσιμότητας εφαρμόζονται σπανίως (δύο περιπτώσεις). 
As the vast majority of projects under the FAIR programme are precompetitive research projects (more than 95 %), criteria for proximity to the market rarely apply (two cases).
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης διευκρίνησης των βασικών εννοιών κατά την προετοιμασία ενός νέου προγράμματος-πλαισίου. 
The Commission is aware of the need for a clear explanation of the key concepts when a new framework programme is prepared.
Για τον λόγο αυτόν, όσον αφορά το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο, τα υποδείγματα συμβάσεων προβλέπουν σταθερούς συντελεστές 50 % για τα σχέδια που απομακρύνονται του σταδίου εμπορευσιμότητας και 35% για τα σχέδια που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας. ∆ιαφορετικοί κανόνες ισχύουν επίσης για τη διανοητική ιδιοκτησία. ∆ιαδικασίες Αξιολόγηση των προγραμμάτων 31-33. 
This is why, in the case of FP5 standard contracts provide for fixed rates of 35 % for projects which are close to markets and 50 % for those that are further away. Procedures Programme evaluation 31 to 33.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/21 ο οποίος έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτιστοποίηση της υλοποίησης των προγραμμάτων και τη στρατηγική τους εξέλιξη. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/21 a major tool for optimising the implementation of programmes and for their strategic development.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που έχουν διεξαχθεί στη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας. 
This set-up involves evaluating the activities undertaken during the past five years.
Συγκεκριμένα, η αξιολόγηση του 1996 κάλυπτε πλήρως το 3ο ΠΠ, το οποίο ολοκληρώθηκε το 1994, καθώς και την τελική αξιολόγηση των προγραμμάτων του 2ου ΠΠ. 
The 1996 evaluation exercise covered the whole of FP3, which ended in 1994, and also the final evaluation of the FP2 programmes.
Η Επιτροπή φροντίζει ιδιαίτερα να διασφαλίζει την ανεξαρτησία των εμπειρογνωμόνων που καλούνται να αξιολογήσουν τα πρόγραμμα και σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
The Commission is particularly attached to ensuring the independence of experts called on to evaluate RTD programmes and projects.
Ο εμπειρογνώμονας τον οποίο αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν ήταν πλέον μέλος της επιτροπής του προγράμματος FAIR κατά την επιλογή των εμπειρογνωμόνων για την παρακολούθηση του FAIR-1995 και είχε αποχωρήσει από το Υπουργείο του. 
The expert the Court mentions was no longer a member of the FAIR Programme Committee at the time of the selection of the experts for the FAIR-1995 monitoring and had indeed retired from his ministry.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ορίζουν τα μέρη της επιτροπής του προγράμματος και, κατά την ημερομηνία συγκρότησης της ομάδας παρακολούθησης, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη ασυμβίβαστου μεταξύ της προηγούμενης συμμετοχής του εμπειρογνώμονα στην επιτροπή του προγράμματος FAIR και της μεταγενέστερης συμμετοχής του στις ομάδες παρακολούθησης. 
Moreover, the Member States nominate the members of the Programme Committee and, at the time of establishing the monitoring panel, the Commission did not identify any incompatibility between the expertŐs earlier involvement in the FAIR Programme Committee and his later participation in the monitoring panels.
Για την επίτευξη του βέλτιστου δυνατού αποτελέσματος, η Επιτροπή εισήγαγε ειδική διαδικασία για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων για το 5ο ΠΠ και έλαβε μέτρα ούτως ώστε να μην είναι δυνατή η επιλογή ενός μέλους επιτροπής προγράμματος ως μέλους της ομάδας ετήσιας παρακολούθησης του ιδίου προγράμματος. 
With a view to improving the situation, the Commission introduced a special procedure for the selection of experts for FP5 and took steps to ensure that a member of a programme committee is not eligible to be a member of the annual monitoring panel for the same programme.
Η αξιολόγηση των σχεδίων αποτελεί βασικό στάδιο της διαχείρισης των προγραμμάτων ETA. 
The evaluation of projects is a key stage in the management of RTD programmes.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν συνέταξε οδηγό αξιολόγησης για τα προγράμματα του 4ου ΠΠ, υπήρχε μία διαδικασία και ένα πλαίσιο για την καθοδήγηση της επιλογής των εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης. 
Whereas the Commission did not adopt an evaluation manual for the FP4 programmes, there was a procedure and a framework set out to govern the choice of evaluation experts.
Τον Ιανουάριο του 1994, δηλαδή ένα περίπου χρόνο πριν από την έναρξη του 4ου ΠΠ, η Επιτροπή εξέδωσε ένα οδηγό διαχείρισης για τους ενδιαφερόμενους. 
The Commission issued a management manual for public consumption in January 1994, nearly a year before the start of FP4.
Ο οδηγός αυτός κυκλοφόρησε ευρέως σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. 
This manual was widely available in all Community languages.
Το έγγραφο αυτό περιγράφει με απλή γλώσσα τις διαδικασίες που αφορούν την αξιολόγηση των προτάσεων και την προετοιμασία των συμβάσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν την επιλογή των εμπειρογνωμόνων. 
The document described in laymanŐs terms the procedures for evaluating proposals and preparing RTD contracts, including the rules for selecting experts.
Το έγγραφο αυτό επιβεβαιώνει τους κανόνες για την τακτική εναλλαγή και αντικατάσταση των εμπειρογνωμόνων, τους οποίους είχε αναγγείλει η Επιτροπή σε ένα έγγραφο του Ιουνίου 1993 («∆ιαχείριση των κοινοτικών δραστηριοτήτων ETA - χρονοδιάγραμμα για την αλλαγή»). 
The document restated the rules for the regular rotation and replacement of experts, after the Commission had first announced them in a paper of June 1993 (ÔManage-ment of Community RTD activities Ń an agenda for changeŐ).
Ομάδες αποτελούμενες, κατά μέσο όρο, από τέσσερις έως έξι εμπειρογνώμονες εξέτασαν κάθε πρόταση που υποβλήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR. 
Panels composed of on average four to six independent experts examined each proposal for the FAIR programme.
Είναι λογικό να υπάρχουν αποκλίσεις όσον αφορά τις απόψεις των εμπειρογνωμόνων μιας ομάδας για ένα συγκεκριμένο σχέδιο. 
It is logical to find some degree of discrepancy between different experts in a panel on a given project.
Αυτό συμβαίνει ανεξαρτήτως του συστήματος βαθμολόγησης, είτε αυτό στηρίζεται στα μόρια είτε στην κατάταξη σε βαθμίδες. 
This is independent of the marking system, whether it is point-based or grade-based.