natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πρόγραμμα Tacis, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η τήρηση των φακέλων, χωρίς να είναι άψογη, είναι αποδεκτή. 
As to Tacis, the Commission notes that the management of files, though not irreproachable, is acceptable.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Phare, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, κατά την περίοδο που εξετάζει το Συνέδριο, η αρχειοθέτηση των φακέλων αντιμετώπισε προβλήματα. 
The Commission acknowledges that, for the period under consideration by the Court, there were problems with the file-keeping for Phare.
Έκτοτε ελήφθησαν μέτρα για την επίλυση αυτών των προβλημάτων. 
Measures have been taken since then to tackle these problems.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Tacis, καίτοι δεν τοποθετήθηκαν στους φακέλους όλες οι χρηματοοικονομικές προσφορές, συμπεριλαμβάνονταν συστηματικά σε αυτούς οι εκθέσεις αξιολόγησης που περιέχουν διεξοδικά πρακτικά των διαδικασιών και είναι υπογεγραμμένες από τα μέλη των επιτροπών. Όσον αφορά τις εκθέσεις δραστηριότητας των εμπειρογνωμόνων, πρόκειται για έγγραφα που τοποθετήθηκαν στο φάκελο σχετικά με τη σύμβαση του αξιολογητή και όχι στο φάκελο του διαγωνισμού στον οποίο συμμετείχε. 
While not all financial bids were put in the Tacis files at the time, the evaluation reports, including the detailed minutes on procedures endorsed by the members of the committees, were routinely included. The expertsŐ activity reports are documents that are placed in the file of the evaluatorŐs contract, not in that of the dossier for the tender in which they took part. Changes in the methods of financial evaluation 60.
67. 
Box 5 67.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Phare, οδηγίες αρχειοθέτησης δόθηκαν στις 3 Ιουνίου 1999. 
Instructions on the archiving of Phare files were given on 3 June 1999.
Η διαχείριση των πληροφοριών σχετικά με τις συμβάσεις από ιδιωτικό φορέα οφείλεται στην έλλειψη επαρκούς οργανικού προσωπικού. 
The management of information on contracts by a private operator is rendered necessary by the lack of statutory staff.
Η Επιτροπή δεν έχει προς το παρόν άλλη επιλογή από την ανάθεση αυτών των καθηκόντων στο εξωτερικό. 
At the moment the Commission does not have any choice but to farm out this work.
Ωστόσο, η Επιτροπή μεριμνά πάντα ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων. Έτσι, από την αρχή του προγράμματος Tacis, ο συμβαλλόμενος της μονάδας προμηθειών (ΜΠ) ουδέποτε έχει αναλάβει τη διαχείριση διαγωνισμών στους οποίους συμμετείχαν εταίροι του. 
However, the Commission has always made sure that the risk of conflictofinterestiskepttoaminimum.Sincethebeginningof the Tacis programme, the contractor of the procurement unit has never been in charge of managing calls for tenders in which its partners took part.
Από το 1997, η σύμβαση της ΜΠ περιλαμβάνει μία ρήτρα αποκλεισμού του συμβαλλομένου και αυτών που εργάζονται υπό τον έλεγχό του από όλες τις συμβάσεις και χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis. 
Since 1997, the PU contract has carried a clause excluding the contractor and all who work for him from Tacis contracts and financing.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απολύτως την παρατήρηση όσον αφορά την πολύ συχνή εναλλαγή των διαχειριστών. Ελλείψει επαρκούς οργανικού προσωπικού, τόσο στα κεντρικά γραφεία όσο και στην αντιπροσωπεία, η χρησιμοποίηση προσωρινού προσωπικού ήταν, και εξακολουθεί να είναι, η μόνη διαθέσιμη λύση. 
The remark concerning the excessive turnover of managers is fully supported by the Commission. In the absence of sufficient statutory staff at both head office and in the delegations, recourse to non-statutory staff was and is the only solution.
Η περιοδική εναλλαγή αυτού του προσωρινού προσωπικού κατά τη λήξη των συμβάσεων δημιουργεί μία απώλεια ιστορικής μνήμης των φακέλων που δεν διευκολύνει την τήρησή τους. 
The periodic rotation of this non-permanent staff, which takes place at the end of contracts entails a loss of institutional memory, which does nothing to help file-keeping.
Ο διαγωνισμός σχετικά με τις νέες συμβάσεις-πλαίσιο που προορίζονται για το σύνολο της εξωτερικής βοήθειας περατώθηκε. 
The tendering procedure for new framework contracts covering all external aid is over.
Οι εν λόγω συμβάσεις τέθηκαν σε ισχύ τον Απρίλιο του 2000. 
The contracts entered into force in April this year.
Στο μεταξύ, οι τότε ισχύουσες συμβάσεις-πλαίσιο του προγράμματος Phare παρατάθηκαν μέχρι το τέλος Μαρτίου 2000. 
To bridge the gap, existing Phare framework contracts were extended until the end of March.
6.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 350/27 74. 
6.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 350/27 74.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Tacis, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τη διατυπωθείσα γνώμη σχετικά με τον αμφισβητήσιμο χαρακτήρα του όρου για τον ελάχιστο αριθμό εμπειρογνωμόνων. 
On the subject of Tacis, the Commission does not share the CourtŐs opinion that setting a minimum number of experts was a dubious condition.
Η συμβαλλόμενη αρχή πρέπει να μπορεί να ελέγχει την ικανότητα κινητοποίησης των προσφερόντων τόσο σε επίπεδο ποιότητας όσο και ποσότητας. 
The contracting authority should be able to check tenderersŐ mobilisation capacity in terms of quality and quantity.
Αυτό ουδόλως τέθηκε υπό αμφισβήτηση από τη δυνατότητα που είχαν η Επιτροπή και ο δικαιούχος να προτείνουν εμπειρογνώμονες, διότι αμφότερες οι επιλογές προβλέπονταν στις συμβάσεις-πλαίσιο. 
This is by no means nullified by the possibility open to the Commission and the recipient to propose experts, because both options were provided for in the framework contracts.
Η επιτροπή αξιολόγησης απέκλεισε προσφορές βάσει ελέγχου της συμμόρφωσης που διενεργήθηκε με αντικειμενικό, σαφή και διαφανή τρόπο και ακολουθώντας τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στο φάκελο του διαγωνισμού. 
The evaluation committee excluded tenders on the basis of objective, clear and transparent controls, following the selection criteria set out in the tender dossier.
Εξάλλου καμία εταιρεία δεν διαμαρτυρήθηκε για τις ακουλουθηθείσες διαδικασίες ούτε για το αποτέλεσμα που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα. 
No firm has complained about the procedures used nor about the results published in the Official Journal.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τη λογική της πρότασης του Συνεδρίου· ωστόσο στο πνεύμα της τρέχουσας διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής, η υπό εξέταση προσέγγιση είναι μάλλον μια αποκέντρωση της ευθύνης στις διατάκτριες Γενικές ∆ιευθύνσεις πλαισιωμένη από μία σαφέστερη ρύθμιση και ένα ενισχυμένο λογιστικό έλεγχο. 
The Commission does not question the logic of the CourtŐs proposal; however, in the spirit of the administrative reform of the Commission now under way, the approach envisaged is that of decentralisation of responsibility to the authorising officers of the Directorates-General in the framework of clearer rules and more rigorous audits.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην τήρηση των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων. 
The Commission attaches great importance to compliance with contract-award procedures.
Από το 1997, έχουν ληφθεί πολυάριθμα μέτρα για τη βελτίωση του πλαισίου των συμβάσεων υπηρεσιών. Η Επιτροπή, χωρίς να αρνείται την ύπαρξη προβλημάτων κατά την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζει ότι, μεταξύ των 68 περιπτώσεων που καταγράφησαν από το Συνέδριο, οι 36 αφορούν αποκλειστικά την ελλιπή τήρηση των φακέλων. 
Since 1997 many measures have been taken to improve the procedural framework of service contracts.
Ανταγωνισμόςμεταξύπροσφερόντων 77. 
Competition between tenderers 77.
Η σύσταση κοινοπραξιών ήταν τότε μία σκόπιμη πολιτική υπαγορευόμενη από επιχειρησιακούς λόγους και, όσον αφορά το Tacis, επρόκειτο για μία διάταξη του ισχύοντος κανονισμού. ∆ιαφάνεια των διαδικασιών 79. 
Setting up consortia was a deliberate policy at the time, dictated by operational considerations and, in the case of Tacis, it was one of the provisions of the Regulation in force. Transparency of procedures 79.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Phare, αναφέρεται συστηματικά η πιθανότητα πραγματοποίησης συνεντεύξεων και ορίζονται οι μέθοδοι χρηματοοικονομικής αξιολόγησης. 
Phare: the possibility of interview is always mentioned and the financial evaluation methods are explained.
Η Επιτροπή, χωρίς να αρνείται την πραγματικότητα των συγκεκριμένων προβλημάτων που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο του δείγματος που εξέτασε το Συνέδριο, υπογραμμίζει ότι τα διαπραχθέντα σφάλματα έχουν, συνολικά, επηρεάσει ελάχιστα το τελικό αποτέλεσμα των διαγωνισμών (5 περιπτώσεις στις 80). 
Without denying that the specific problems observed in the sample examined by the Court did occur, the Commission stresses that overall the errors had very little influence on the final outcome of the invitations to tender (five of the 80 cases).
Όσον αφορά το πρόγραμμα Tacis, τα κριτήρια ανάθεσης καθώς και η πιθανότητα πραγματοποίησης συνεντεύξεων περιλαμβάνονται στις οδηγίες προς τους προσφέροντες που επισυνάπτονται στο φάκελο του διαγωνισμού· είναι αλήθεια ότι οι χρηματοοικονομικές προσφορές των αποτυχόντων προσφερόντων δεν τηρήθηκαν συστηματικά στα αρχεία κατά την περίοδο αναφοράς που εξετάζει το Συνέδριο (1994-1998). 
Tacis: the award criteria and mention of the possibility of interview were included in the instructions to tenderers attached to the tender dossier.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα καταγραφέντα σφάλματα ουδόλως επηρέασαν τα αποτελέσματα των διαγωνισμών. 81α). 
In any event, the Commission notes that the errors in question had no influence on the final outcome of the invitations to tender. 81 (a).
Οι μέθοδοι και τα κριτήρια τεχνικής και χρηματοοικονομικής αξιολόγησης αναφέρονται στο εξής συστηματικά στο φάκελο του διαγωνισμού. 
The methods and criteria for technical and financial evaluation are now routinely included in the tender dossier.
81β). 
81 (b).
Όσον αφορά τις επιτροπές αξιολόγησης, το Εγχειρίδιο DIS περιλαμβάνει λεπτομερείς οδηγίες τις οποίες πρέπει να τηρούν οι συμβαλλόμενες εθνικές αρχές. 
The DIS manual contains detailed instructions for evaluation committees which have to be followed by the national contracting authorities.
81γ) και δ). 
81 (c) and (d). financial dossiers and contracts by summer 1999.
Πριν το καλοκαίρι του 1999, οι αντιπροσωπείες έλαβαν οδηγίες σχετικά με την αρχειοθέτηση των χρηματοοικονομικών φακέλων και των συμβάσεων. 81ε). 
Delegations received instructions on the filing of 81 (e). This procedure is always followed.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με την πολύ συχνή εναλλαγή του προσωπικού. 
The Commission fully agrees with the CourtŐs remark about excessive staff turnover.
Θα επιθυμούσε να διαθέτει επαρκές δυναμικό σε οργανικό προσωπικό προκειμένου να αποφεύγει αυτή την κατάσταση και να εξασφαλίζει καλύτερη συνέχεια που είναι αδύνατο να διασφαλιστεί με το προσωρινό προσωπικό. 
It would like to have sufficient statutory staff to avoid this situation arising and provide more continuity, something which is impossible with precarious staff.
Οι απουσίες αξιολογητών, στο βαθμό που περιορίζονται εντός λογικών ορίων, είναι φυσικό και αναπόφευκτο φαινόμενο (ασθένειες, κωλύματα, κ.λπ. ...) στο εσωτερικό μιας επιτροπής που συγκεντρώνει καταρχήν πέντε μέλη προερχόμενα από εντελώς διαφορετικά πλαίσια. 
The problems cited were quite circumstantial. Absences of evaluators, in so far as they remain within reasonable limits, are inevitable and natural (illnesses and various other impediments) on a committee made up of five members from very different environments.
Το ίδιο ισχύει και για τις αποκλίσεις της βαθμολογίας. 
The same holds for the differences in marking.
Η σύσταση που αποσκοπεί στην καλύτερη πλαισίωση των παρεμβαινόντων και στην εξάλειψη του κινδύνου σύγχυσης ρόλων εφαρμόζεται ήδη στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών που ισχύουν στο εξής. 
The recommendation about better controls on participants and eliminating the risk of confusion of roles has already been implemented in the context of the new procedures.
Η συστηματική εξάλειψη των ακραίων βαθμών αποτελεί μία μη εφαρμόσιμη σύσταση. 
The systematic discarding of the top and bottom marks is impracticable.
Γενικό συμπέρασμα 85. 
General conclusion 85.
Από την περίοδο αναφοράς του ελέγχου έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν πολυάριθμα μέτρα για τη βελτίωση της ανάθεσης των συμβάσεων: — επεξεργασία ενός νέου εγχειριδίου οδηγιών εφαρμοστέου στα προγράμματα Phare και Τacis από το 2000 με σκοπό την εναρμόνιση των διαδικασιών, — σύνταξη οδηγιών με σκοπό τη βελτίωση του συστήματος αρχειοθέτησης στις αντιπροσωπείες, — δημιουργίαμιαςιστοθέσηςτουSCRόπουδημοσιεύονταιόλεςοι προκαταρκτικές πληροφορίες, οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών και οι μετέπειτα πληροφορίες με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας, — τυποποίηση των εγγράφων των διαγωνισμών και των συμβάσεων με σκοπό τον εξορθολογισμό των εγγράφων. 86. 
Since the reference period of the audit, many measures to improve the award of contracts have been introduced or are in hand: Ń a new instruction manual for Phare and Tacis, applicable from this year (2000), that is designed to harmonise the procedures, Ń the drafting of instructions to improve the filing system in the delegations, Ń thecreationofanSCRwebsitewhereadvanceinformationon contracts, contract notices and follow-up information is posted in order to improve transparency, Ń the standardisation of tender dossiers and contracts with a view to a more rational documentation system. 86.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη ανάθεσης των καθηκόντων σχετικά με τους διαγωνισμούς σε οργανικό προσωπικό. 
The Commission fully supports the CourtŐs comments concerning the need to employ statutory staff for the work involved in tendering procedures.
Όμως, στο παρόν πλαίσιο έλλειψης οργανικού προσωπικού, δεν καθίσταται δυνατή η συμμόρφωση με αυτή την απαίτηση, εάν επιθυμούμε να διασφαλίσουμε την ομαλή λειτουργία προγραμμάτων της σημασίας των Phare και Tacis. 
However, in the current context of staff shortages, it is impossible to do so and still keep big programmes like Phare and Tacis operating normally.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 336 43ό έτος 27 Νοεμβρίου 2000 Σελίδα Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2000/C 336/01 EL © Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδικη έκθεση αριθ. 17/2000 σχετικά με τον έλεγχο της Επιτροπής για την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) των κρατών μελών, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 336 Volume 43 27 November 2000 Page 1 English edition Notice No 2000/C 336/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 17/2000 on the Commission's control of the reliability and comparability of the Member States' GNP data together with the Commission's replies
27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 336/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 17/2000 σχετικά με τον έλεγχο της Επιτροπής για την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα του ακαθάριστου εθνικού προι ̈όντος (ΑΕΠ) των κρατών μελών, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2000/C 336/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................... ............... ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... 
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 17/2000 on the CommissionŐs control of the reliability and comparability of the Member StatesŐ GNP data together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph (EC)) (2000/C 336/01) CONTENTS EXECUTIVESUMMARY........................................................ ...........
Οιίδιοιπόροι ............................................................. 
18-79 5 TheprocessofestablishingGNP ..............................................
ΕΛΕΓΧΟΣΤΟΥΑΕΠ........................................................... 
27-30 6 Observationsonthereservations ...........................................
Στοεθνικόεπίπεδο.......................................................... 
31-52 6 ExhaustivenessofGNP.................................................
ΕπιφυλάξειςσχετικάμετοΑΕΠ.............................................. 
32-49 6 Transparencyofadjustments .........................................
Συγκρισιμότητατωνπροσαρμογώνμεταξύκρατώνμελών................... 
32-34 6 Lackofsatisfactoryjustificationforcertainadjustments..................
Αντιμετώπισητωνπαράνομωνδραστηριοτήτων........................... 
35-36 7 ComparabilityofadjustmentsbetweenMemberStates...................
Ανεπικαιρότητατωνπηγών............................................ ∆ιαδικασίεςαναθεώρησηςτωνπροσαρμογών............................ 
36 7 Outdatedsources..................................................
ΣυνυπολογισμόςτηςαποφυγήςπληρωμήςτουΦΠΑ......................... 
41-47 7 EquivalenceofthemethodsusedbytheMemberStates..................
Σφάλματα στα αποτελέσματα του υπολογισμού του θεωρητικού ΦΠΑ . . . . . . . . . 
43-44 8 AnomaliesintheresultsofthecalculationoftheoreticalVAT.............
C 336/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.11.2000 Μητρώοεπιχειρήσεων.......................................... ∆ιάκρισημεταξύτελικήςχρήσηςκαιενδιάμεσηςανάλωσης................. ∆ιαδικασίεςσυνδυασμού........................................ Περιορισμένηφύσητωνελέγχων....................................... 
Thepossibilityofmeasuringthequalityofthedata................................ ComparisononthebasisoftheapproachestoGNP.............................
ΡόλοςτηςεπιτροπήςΑΕΠ......................................... ∆υνατότηταμέτρησηςτηςποιότηταςτωνστοιχείων............................ 
ComparabilitybetweenMemberStates.......................................
76-79 11 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ............................................................... 80-92 11 Ένα οικονομικό μέγεθος που χρησιμοποιείται ευρέως στο κοινοτικό πλαίσιο . . . . . . . . . . . . . . . 80 11 Ανάγκηεξασφάλισηςτηςνομιμότητας ........................................... 
CONCLUSION............................................................... AnaggregatethatiswidelyusedintheCommunitycontext.........................
81-84 11 Ανάγκημεγαλύτερηςεναρμόνισης............................................... 85-86 11 Αποτελεσματικόςέλεγχοςστοκοινοτικόεπίπεδο.................................... 87-92 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I-II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
Guaranteeinglegitimacy..................................................... Completingharmonisation...................................................
17 27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 336/3 ΣΥΝΟΨΗ Το ΑΕΠ, το οποίο θεωρείται αντιπροσωπευτικό της ικανότητας συμβολής των κρατών μελών, διαδραματίζει πολύ σημαντικότερο ρόλο από τη χρηματοδότηση του πρου ̈πολογισμού και μόνο. 
17 27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/3 EXECUTIVE SUMMARY GNP, which is considered to be representative of the Member StatesŐ ability to contribute to the Community budget, plays a much more important role than that of merely financing the budget.
Το εν λόγω οικονομικό μέγεθος χρησιμοποιείται ως δείκτης αναφοράς στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. 
This aggregate is used as a reference indicator in the field of structural measures as well as in the context of economic and monetary union.
Μόνο οι κοινοτικές διαδικασίες ελέγχου μπορούν να εγγυηθούν την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των ΑΕΠ, που υπολογίζονται από τα κράτη μέλη με βάση τις δικές τους ιδιαίτερες στατιστικές μεθόδους. 
Community control procedures are the only control procedures capable of guaranteeing the reliability and comparability of GNP data established by the Member States using their own statistical procedures.
Σημαντικές εργασίες εναρμόνισης, που πραγματοποιήθηκαν υπό την ώθηση της Επιτροπής από το 1989, κατέληξαν σε ουσιαστικές τροποποιήσεις των εθνικών ΑΕΠ. 
On the CommissionŐs initiative, extensive harmonisation work has been carried out since 1989, resulting in substantial changes in the national GNPs.
Η Επιτροπή θα πρέπει ωστόσο να βελτιώσει και να επεκτείνει τους ελέγχους, να εξασφαλίσει μια καλύτερη παρακολούθηση και να καθιερώσει ένα κατάλληλο πλαίσιο τεκμηρίωσης). 
The Commission should, however, improve and extend the controls, provide better monitoring and introduce an adequate documentary framework.
Το Συνέδριο προτείνει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που αποσκοπούν σε καλύτερη ποιότητα στοιχείων, για να υπάρχουν οι συνθήκες, ώστε το ΑΕΠ να διαδραματίζει σωστά το ρόλο του. 
The Court recommends that the efforts to improve data quality continue, so that GNP can validly perform the role assigned to it.
Το Ακαθάριστο Εθνικό Προι ̈όν (ΑΕΠ) (1) αποτελεί υπολογισμό του μεγέθους μιας παραγωγής, της οποίας η πραγματική αξία είναι και παραμένει άγνωστη. 
Gross national product (GNP) (1) gives a measurement of a quantity of production, the real value of which is and remains unknown.
Ο υπολογισμός του στηρίζεται σε εκτιμήσεις, σε συνδυασμό στοιχείων από διάφορες πηγές, σε οικονομικά υποδείγματα και σε αριθμητικές εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων. 
It is calculated on the basis of estimates, information from various sources, economic models and expert estimates.
Το ΑΕΠ θεωρείται στο κοινοτικό επίπεδο ως δείκτης που αντιπροσωπεύει με τον πιο πιστό τρόπο τη φοροδοτική ικανότητα των κρατών μελών. Γι’ αυτό το λόγο διαδραματίζει, ιδίως από το 1988, ρόλο αυξανόμενης σημασίας και καθοριστικό για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού πρου ̈πολογισμού. 
At Community level, GNP is considered to be the indicator which best represents the Member StatesŐ ability to contribute to the budget. That is why, particularly since 1988, it has come to play a growing and decisive role in the funding of the Community budget.
Τον Μάρτιο του 1999 το Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο του Βερολίνου αποφάσισε να αυξήσει, από το 2002 και στο εξής, τη βαρύτητα του πόρου ΑΕΠ στην χρηματοδότηση του πρου ̈ πολογισμού (2). 
In March 1999 the Berlin European Council decided to increase the weight of the GNP resource in the funding of the budget, with effect from 2002 (2).
(1) Σύμφωνα με την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προι ̈όντος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26), το ΑΕΠ, του οποίου η εκδοχή «σε τιμές αγοράς» ισχύει για τους ιδίους πόρους, υπολογίζεται με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προι ̈όν (ΑΕγχΠ). 
(1) In accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNP at market prices (OJ L 49, 21.2.1989, p. 26), GNP, of which the version at market prices is applicable for calculating own resources, is calculated on the basis of gross domestic product (GDP).
Για μια συγκεκριμένη περίοδο, το ΑΕγχΠ αντιπροσωπεύει σε νομισματικούς όρους και σε ακαθάριστη αξία (δηλαδή χωρίς να αφαιρείται από την ανάλωση σταθερού κεφαλαίου) το τελικό προι ̈όν (αγαθά και υπηρεσίες) της δραστηριότητας των παραγωγικών μονάδων μόνιμων κατοίκων. 
For a given period, GDP measures, in monetary and gross value terms (that is to say, without deducting consumption of fixed capital), the final result (goods and services) of the production activity by resident producer units in an economic territory.
Το ΑΕγχΠ μπορεί να καθοριστεί με βάση τρεις διαφορετικές απόψεις (από την άποψη της παραγωγής των παραγωγικών μονάδων μόνιμων κατοίκων, της τελικής χρήσης των αγαθών και υπηρεσιών αυτών των μονάδων, των εσόδων που γεννώνται από αυτές τις μονάδες). 
GDP may be presented from three different points of view (the output of resident producer units, the final uses of goods and services by these units or the income generated by these units).
Οι τιμές της αγοράς που εφαρμόζονται για την εκτίμηση, σε νομισματικούς όρους, των παραγόμενων αγαθών και υπηρεσιών περιλαμβάνουν όλους τους φόρους που σχετίζονται με την παραγωγή ή την εισαγωγή τους, αφαιρουμένων των επιδοτήσεων. 
The market prices applied to evaluate, in monetary terms, the goods and services produced include all the taxes linked to the production or importation of these goods and services net of subsidies.