natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, η νέα απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την Eurostat διασφαλίζει ότι ο Γενικός Διευθυντής της Eurostat φέρει την αποκλειστική ευθύνη για τον καθορισμό των στατιστικών μεθόδων, προτύπων και διαδικασιών, καθώς και για το περιεχόμενο και τον χρόνο δημοσιοποίησης των στατιστικών στοιχείων και δρα με πλήρη ανεξαρτησία στη διεξαγωγή των στατιστικών καθηκόντων. 
To this end, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks.
Υφίσταται το κατάλληλο νομικό πλαίσιο και οι αναγκαίες διασφαλίσεις όσον αφορά τη διαφάνεια της διαδικασίας διορισμού και απόλυσης, εξασφαλίζοντας έτσι την πλήρη συμμόρφωση με την αρχή της ανεξαρτησίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 σχετικά με το θέμα αυτό. 
An appropriate legal framework and necessary safeguards exist to ensure that appointment and dismissal procedures are transparent, ensuring full compliance with the principle of independence as foreseen in Regulation (EC) No 223/2009 in this respect.
Σύσταση 2 ε) Η νέα απόφαση σχετικά με τον ρόλο της Eurostat ευθυγραμμίζει το καθεστώς της με τον κώδικα πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, που επανεξετάσθηκε και ενημερώθηκε από την ΕΕΣΣ τον Σεπτέμβριο 2011. 
Recommendation 2 (e) The new decision on the role of Eurostat brings its status in line with the European Statistics Code of Practice, as reviewed and updated by the ESSC in September 2011.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης ποιες περαιτέρω δράσεις απαιτούνται για να είναι σε θέση η Eurostat να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις αμεροληψίας του κώδικα ορθής πρακτικής. 
The Commission will also examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice.
Σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των περαιτέρω μεταβιβάσεων πιστώσεων για την παραγωγή στατιστικών, η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο δεν αντιβαίνει στις αρχές της επαγγελματικής ανεξαρτησίας και της καταλληλότητας των πόρων. 
Concerning the phasing out of the subdelegation of credits for statistical production, the Commission considers that it does not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources.
Αυτό επιτρέπει την προσαρμογή των χρηματοδοτικών πόρων σε συγκεκριμένες στατιστικές ανάγκες. 
This allows adapting the financial resources to specific statistical needs.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός επιτρέπει σε αυτές τις μεταβιβάσεις και κανόνες να διασφαλίζουν την υποχρέωση λογοδοσίας και τη διαφάνεια. 
The financial regulation allows such subdelegations and rules ensure accountability and transparency.
Σύσταση 2 στ) Η εφαρμογή του προσεχούς κύκλου αξιολογήσεων από ομοτίμους είναι στενά συνδεδεμένη με τις ρυθμίσεις επανεξέτασης που απαιτούνται για τις δεσμεύσεις όσον αφορά την αξιοπιστία των στατιστικών οι οποίες είναι προς υπογραφή από τα κράτη μέλη. 
Recommendation 2 (f) The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States.
Αναμένεται ότι οι αξιολογήσεις από ομολόγους θα καλύπτουν όλες τις αρχές του κώδικα ορθής πρακτικής, εκτός από εκείνες που καλύπτονται από τις δεσμεύσεις εμπιστοσύνης σχετικά με το θεσμικό περιβάλλον. 
It is expected that the peer reviews will cover all the principles of the code of practice, apart from those covered by the commitments on confidence relating to the institutional environment.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 2 ζ) Το πεδίο εφαρμογής των μελλοντικών αξιολογήσεων από ομοτίμους θα καθορισθεί το 2012 και θα ληφθούν υπόψη οι πόροι και οι εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (g) The scope of future peer reviews will be determined in 2012 and will take into account the resources and powers available to the Commission.
Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους των επιμέρους στατιστικών τομέων σε κάθε ΕΣΥ δεν είναι από οικονομική άποψη πρακτικό για όλες τις στατιστικές διαδικασίες. 
Peer reviews of individual statistical domains in each NSI are not economically practical for all statistical processes.
Ωστόσο, κάθε επιμέρους στατιστικός τομέας θα μπορούσε να επανεξετασθεί από ομοτίμους εάν υπάρχει δικαιολογημένη ανησυχία για την ποιότητα των δεδομένων, καθώς και εάν το κράτος μέλος επιθυμεί να συμμετάσχει στην εν λόγω επανεξέταση. 
However, an individual statistical domain could have a peer review if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review.
Οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά τον σχεδιασμό του ΚΣΠ 2008-2012 από το Συνέδριο αντιμετωπίσθηκαν από την Eurostat κατά το σχεδιασμό του ΕΣΠ 2013-2017. 
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the ESP 2013–17.
Ο επαναπροσδιορισμός της ιεράρχησης των δραστηριοτήτων προχωρεί από το 2010, στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής προσέγγισης καθορισμού προτεραιοτήτων και θα ενισχυθεί για το επόμενο πενταετές πρόγραμμα. 
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority-setting approach and will be reinforced for the next 5-year programme.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το σχέδιο δράσης που έχει εκπονηθεί από την Eurostat σε σχέση με την έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου για τις δημόσιες συμβάσεις της Eurostat έχει παραδοθεί σύμφωνα με τον προγραμματισμό. 
As regards procurement, the Commission underlines that the action plan designed by Eurostat in relation to the IAC report on procurement in Eurostat has been delivered so far in accordance with the planning.
Σύσταση 3 Όσον αφορά τη σύσταση 3 που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η θέση της Επιτροπής είναι η εξής: Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση να συμπληρώσει την εφαρμογή δράσεων που περιλαμβάνονται στο ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα με συγκεκριμένους στόχους και ορόσημα που πρέπει να (επανα) καθορίζονται κάθε έτος στα ετήσια στατιστικά προγράμματα. 
Recommendation 3 In relation to recommendation 3 made by the Court, the Commission’s position is as follows. Recommendation 3 (a) The Commission accepts the recommendation to supplement the implementation actions included in the European statistical programme by precise targets and milestones to be (re)defined each year in the annual statistical programmes.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης των συνεργειών μεταξύ του ΕΣΠ 2013-2017 και των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας, καθώς επίσης και μεταξύ των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας και της διαχείριση σχεδίων, η τακτική υποβολή εκθέσεων για τα κύρια αποτελέσματα που έγινε στο πλαίσιο των ετησίων εκθέσεων δραστηριοτήτων είναι επαρκής για λόγους λογοδοσίας. 
However, the Commission is of the opinion that, given the greater synergy foreseen between the ESP 2013–17 and the annual statistical work programmes, as well as between the annual statistical work programmes and the management plans, the regular reporting on the main outputs done in the framework of the annual activity reports is sufficient for accountability purposes.
59 Σύσταση 3 β) Το επικείμενο ΕΣΠ 2013-2017 είχε σχεδιαστεί ως ένα ευέλικτο πλαίσιο, και η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αναθεώρησης του προγράμματος όταν η εφαρμογή του είναι σε εξέλιξη σε περίπτωση σοβαρών εξελίξεων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη κατά πόσον το πρόγραμμα πρέπει να παραταθεί ώστε να συγχρονιστεί με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014 έως 2020. 
59 Recommendation 3 (b) The forthcoming ESP 2013–17 was conceived as a flexible framework, and the Commission will use the option of revising the programme once its implementation is under way in case of major developments, also considering whether the programme should be prolonged to synchronise it with the multiannual financial framework 2014 to 2020.
Σύσταση 3 γ) Η Επιτροπή θα διασφαλίζει τη συστηματική επανεξέταση των στατιστικών προτεραιοτήτων. 
Recommendation 3 (c) The Commission will ensure a systematic review of statistical priorities.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται σχετικά με τη συνάφεια των στατιστικών αποτελεσμάτων, το κόστος και τον φόρτο, είναι μέχρι στιγμής επαρκείς για να ενισχύσουν τον μηχανισμό της νέας στρατηγικής καθορισμού προτεραιοτήτων και ότι δεν είναι αναγκαίες, για τους σκοπούς της διαδικασίας επαναπροσδιορισμού της ιεράρχησης, οι τακτικές αξιολογήσεις σχετικά με το κόστος και τον φόρτο για το ΕΣΣ και τα μέλη του, καθώς και για τους ερωτηθέντες. 
However, the Commission considers that the information gathered on relevance of statistical outputs, costs and burdens so far is sufficient to effectively underpin the new strategy-driven priority-setting mechanism and that no regular assessments of the costs and burdens for the ESS and its member and for the respondents are necessary for the purposes of the reprioritisation process.
Σύσταση 3 δ) Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει, στο πλαίσιο του επαναπροσδιορισμού της ιεράρχησης, τη στατιστική καινοτομία, για παράδειγμα με τη σταδιακή κατάργηση των υφιστάμενων στατιστικών προϊόντων και την αντικατάστασή τους με νέα. 
Recommendation 3 (d) The Commission will encourage, in the context of reprioritisation, statistical innovation, for example by phasing out existing statistical products in exchange for new ones.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι η στατιστική καινοτομία δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά θα πρέπει να συμβάλλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών παραγωγής. 
However, the Commission would like to recall that statistical innovation is not a goal in itself, but it should help to improve efficiency and effectiveness of the production processes.
Σύσταση 3 ε) Η Επιτροπή εκτιμά τη συμμετοχή της ΕΣΣΕ στον κύκλο του προγράμματος εργασίας και θα εξασφαλίσει ότι η ΕΣΣΕ θα διαθέτει επαρκείς πληροφορίες ώστε να εκπληρώνει τον ρόλο της. 
Recommendation 3 (e) The Commission appreciates ESAC’s involvement in the work programme cycle and will ensure that ESAC has adequate information to fulfil its role.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 3 στ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου για την απλούστευση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης των επιδοτήσεων και υπενθυμίζει ότι τούτο αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3 (f ) The Commission agrees with the Court’s recommendation to simplify and improve the efficiency of financial management of grants and reminds that it is a priority for the Commission.
Στον τομέα των στατιστικών, η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017 καθορίζει ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται κατ’αποκοπή ποσά για στατιστικές δράσεις που βασίζονται σε έρευνες. 
In the field of statistics, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums may be used for statistical actions based on surveys.
Σύσταση 3 ζ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει την εύλογη ανησυχία του Συνεδρίου να αποφευχθεί η εξασθένηση του ανταγωνισμού των τιμών και θα εγκύψει στους καλύτερους δυνατούς τρόπους για να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στις διαδικασίες δημοσίων προμηθειών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη να εξασφαλίζονται υψηλής ποιότητας υπηρεσίες από τους προμηθευτές προκειμένου να υποστηρίξει την Eurostat στην εκπλήρωση του έργου της για την παραγωγή στατιστικών υψηλής ποιότητας. 
Recommendation 3 (g) The Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition and will reflect on the best ways to enhance competition in procurement procedures, taking due account of the need to ensure high-quality services from suppliers in order to support Eurostat in fulfilling its mission to produce high-quality statistics.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί με την προσαρμογή του τρέχοντος κατώτατου ορίου και αναλογίας για την επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομικής άποψης προσφοράς. 
The objective could be reached by adapting the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 59 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-759-5 doi:10.2865/52585 
European Court of Auditors Special Report No 12/2012 Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 59 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-760-1 doi:10.2865/52635
ΑΠΟ ΤΟ 2005 ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. 
SINCE 2005 CONSIDERABLE EFFORTS HAVE BEEN MADE TO ENHANCE THE EUROPEAN STATISTICAL SYSTEM.
ΕΝΤΟΥΤΟΙΣ, Η ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΟΙΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΕΡΓΑΣΙΑ, ΤΟΣΟ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΣΟ ΚΑΙ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ. 
HOWEVER, THE MOVE TOWARDS A BETTER QUALITY FRAMEWORK REMAINS A CHALLENGE FOR ALL THOSE INVOLVED BOTH AT THE EUROPEAN LEVEL AND WITHIN MEMBER STATES.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-011-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-011-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΉΣ ΓΙΑ ΤΉΝ ΠΑΡΟΧΉ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΉΣ ΣΤΙΣ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΕΣ ΧΩΡΕΣ Ειδική έκθεση αριθ. 13 2012 ISSN 1831-0826 
Special Report No 13 2012 EUROPEAN UNION DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SUB-SAHARAN COUNTRIES (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 13 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 13 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-825-7 doi:10.2865/10392 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-826-4 doi:10.2865/10664 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
54–62 54–61 62 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΊ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ (ΥΠΟΣΑΧΑΡΊΕΣ ΧΩΡΕΣ): ΑΝΑΛΗΦΘΕΝΤΑ ΠΟΣΑ ΓΊΑ ΤΗΝ ΠΕΡΊΟΔΟ 2001-2010 — ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΊΜΟΠΟΊΕΊ ΜΗ ΒΕΛΤΊΩΜΕΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΊ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΊΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ, ΠΟΣΟΣΤΟ (ΕΚΤΊΜΩΜΕΝΗ ΚΑΛΥΨΗ) — ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΊ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ — ΑΞΊΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΩΝ ΕΡΓΩΝ — ΤΕΛΊΚΕΣ ΑΞΊΟΛΟΓΗΣΕΊΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΊΣ ΤΗΣ ΕΠΊΤΡΟΠΗΣ 4 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
BUT BENEFICIARIES' NEEDS WERE NOT SATISFACTORILY MET IN MOST CASES 24–40 FOR A MAJORITY OF PROJECTS, RESULTS AND BENEFITS WILL NOT CONTINUE TO FLOW IN THE MEDIUM AND LONG TERM UNLESS NON-TARIFF REVENUE CAN BE ENSURED 41–53 DESPITE COMPREHENSIVE MANAGEMENT PROCEDURES, IMPORTANT MATTERS REGARDING SUSTAINABILITY NOT TACKLED 43–44 COMMISSION PROJECT MANAGEMENT PROCEDURES COVERED SUSTAINABILITY COMPREHENSIVELY 45–53 HOWEVER, IN A SIGNIFICANT NUMBER OF CASES THE COMMISSION FAILED TO TACKLE IMPORTANT MATTERS REGARDING THE SUSTAINABILITY OF RESULTS Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 54–62 54–61 62 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — ANNEX IV — ANNEX V — WATER AND SANITATION (SUB-SAHARAN COUNTRIES): CONTRACTED AMOUNTS 2001–2010 POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) LIST OF PROJECTS AND PROGRAMMES AUDITED ASSESSMENT OF THE PROJECTS AUDITED FINAL EVALUATIONS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
5 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΑ ΑΚΕ: Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ΑΣΧ: Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid: Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid ΕΤΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ΠΟΥ: Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας CRIS: Κοινό σύστημα πληροφόρησης RELEX (Common Relex Information System) EUWI: Πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του ύδατος IGAD: Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη ROM: Results-Oriented Monitoring (Παρακολούθηση προσανατολισμένη στα αποτελέσματα) SADC: Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (South African Development Community) UNICEF: Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
5 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ACP: African, Caribbean and Pacific states CRIS: Common Relex Information System Development and Cooperation DG — EuropeAid: Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid EDF: European Development Fund EUWI: European Union Water Initiative IGAD: Intergovernmental Authority on Development JMP: WHO/Unicef Joint Monitoring Programme MDGs: Millennium development goals ROM: Results-oriented monitoring SADC: South African Development Community Unicef: United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί εάν η Επιτροπή έχει διαχειριστεί την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για το πόσιμο νερό και τις βασικές υποδομές αποχέτευσης στην υποσαχάρια Αφρική κατά τρόπο ώστε να έχει ουσιαστικά και βιώσιμα αποτελέσματα. 
The audit aimed to assess whether the Commission has managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa so as to lead to effective and sustainable results.
Το Συνέδριο εξέτασε δείγμα 23 έργων σε έξι χώρες, οι οποίες αντιπροσώπευαν σημαντικό τμήμα της βοήθειας που χορηγήθηκε στην εν λόγω περιοχή, προκειμένου να διαπιστώσει εάν τα αποτελέσματα των έργων είχαν επιτευχθεί και ήταν πιθανό να διατηρηθούν με την πάροδο του χρόνου. III. 
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time.
Οι κύριες διαπιστώσεις του ελέγχου ήταν οι εξής: — Σε γενικές γραμμές, ο εξοπλισμός εγκαταστάθηκε όπως είχε προγραμματιστεί και λειτουργούσε. — Ωστόσο, λιγότερα από τα μισά έργα που εξετάστηκαν πέτυχαν αποτελέσματα τα οποία ικανοποιούσαν τις ανάγκες των δικαιούχων. — Σε γενικές γραμμές, τα έργα που εξετάστηκαν προωθούσαν τη χρήση της τρέχουσας τεχνολογίας και υλικών διαθέσιμων σε τοπικό επίπεδο, ήτοι ήταν βιώσιμα από τεχνική άποψη. — Όσον αφορά την πλειονότητα των έργων, θα παύσει η ροή των αποτελεσμάτων και οφελών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα εκτός εάν εξασφαλιστούν έσοδα πέραν των τιμολογίων, ή εξαιτίας θεσμικών αδυναμιών (περιορισμένη ικανότητα των φορέων σχετικά με τη λειτουργία του εγκατεστημένου εξοπλισμού). — Οι διαδικασίες διαχείρισης έργου της Επιτροπής καλύπτουν εκτενώς το ζήτημα της βιωσιμότητας· ωστόσο, η Επιτροπή δεν αξιοποίησε επαρκώς τις εν λόγω διαδικασίες ώστε να ενισχύσει την πιθανότητα τα έργα να έχουν διαρκή οφέλη. 
III. The principal findings of the audit were as follows: — Overall, equipment was installed as planned and was in working order. — However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs. — Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally available materials: they were sustainable in technical terms. — For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed). — The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να αξιοποιήσει καλύτερα, όσον αφορά ορισμένες πτυχές, τις υφιστάμενες διαδικασίες της, προκειμένου να μεγιστοποιήσει τα οφέλη των αναπτυξιακών δαπανών της ΕΕ στη συγκεκριμένη περιοχή και τομέα. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Οι βελτιώσεις στην ύδρευση και την αποχέτευση αποτελούν στοιχεία αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ)1. 
Improvements in water supply and sanitation are critical elements in meeting the millennium development goals (MDGs)1.
Το ασφαλές πόσιμο νερό και η αποχέτευση συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, κυρίως μέσω της καλύτερης δημόσιας υγείας2, και υποστηρίζουν άλλους αναπτυξιακούς στόχους, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων και της επισιτιστικής και διατροφικής ασφάλειας. 
Safe drinking water and sanitation contribute to economic growth and reducing poverty, mainly through better public health2 and support other development objectives including gender equality and food and nutrition security.
Ο συγκεκριμένος τομέας παρουσιάζει ορισμένες χαρακτηριστικές προκλήσεις. 
The sector presents some characteristic challenges.
Τα συστήματα που εγκαθίστανται πρέπει να είναι περιβαλλοντικά βιώσιμα και να αποφεύγουν τόσο την υποβάθμιση των υδάτινων πόρων, για παράδειγμα μέσω της υπερκατανάλωσης, όσο και τις οικολογικές ζημίες, όπως αυτές προκύπτουν από ανεπαρκή συστήματα αποχέτευσης και διάθεσης λυμάτων. 
The systems installed need to be environmentally sustainable, avoiding both degradation of water resources, for example by overuse, and ecological damage such as results from inadequate sanitation and waste water disposal systems.
Οι βελτιώσεις που αφορούν την αποχέτευση συχνά απαιτούν αλλαγές στην προσωπική συμπεριφορά και, ως εκ τούτου, εξαρτώνται από εκστρατείες προώθησης της υγιεινής για τη επίτευξη γενικής κοινωνικής αποδοχής και υιοθέτησης. 
Sanitation improvements usually need changes in personal behaviour, and so depend on hygiene campaigns to achieve general social acceptance and adoption.
Ιδίως στις αγροτικές περιοχές, τα επιχειρησιακά καθήκοντα, οι μικρής έκτασης εργασίες συντήρησης και η χρηματοοικονομική διαχείριση δεν εμπίπτουν, σε γενικές γραμμές, στην αρμοδιότητα μιας μόνιμης υπηρεσίας, αλλά πραγματοποιούνται από τον τοπικό πληθυσμό, ο οποίος χρειάζεται, αφενός, κατάρτιση και, αφετέρου, υποστήριξη για τη σύσταση κατάλληλων φορέων. 
And particularly in rural areas, operational tasks, minor maintenance and financial management generally fall not to a permanent agency but to local people who need both training and support in establishing suitable institutions.