natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα ότι η σαφέστερη μεταβίβαση εκτελεστικών εξουσιών συμβάλλει σε μεγαλύτερη οικονομική αποτελεσματικότητα, θα ήθελε να επισημάνει ότι η διοίκηση του Mostar αποτέλεσε ειδική περίπτωση, όχι μόνο επειδή η προεδρία άλλαζε κάθε έξι μήνες, αλλά επειδή άλλαξαν και ορισμένα σημαντικά στελέχη σε τοπικό επίπεδο. 
While the Commission fully agrees that a clearer delegation of implementing powers could lead to more economic efficiency it would like to point out that the Mostar administration was a very specific case: not only did the Presidency change every six months, but also a number of key staff in the field changed.
Το ∆εκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή δράση για την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης (EUMM) η οποία αποτελεί το αντικείμενο του επιμέρους σημείου που διατυπώθηκε από το Συνέδριο: ο αρχηγός της αποστολής διορίστηκε για τρία έτη, υπό τον όρο της συνέχισης της αποστολής. 
In December 2000, the Council adopted a joint action on the European Union Monitoring Mission (EUMM) where the specific point raised by the Court is addressed: A Head of Mission has been appointed for three years, conditional on the continuation of the Mission.
Ο αρχηγός της αποστολής λαμβάνει όλες τις επιχειρησιακές αποφάσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της εντολής του και χωρίς να υπερβαίνει τον πρου ̈πολογισμό του. 
The Head of Mission takes all operational decisions as long as he stays within his mandate and as long as he does not exceed his budget.
Προβαίνει τακτικά σε αναφορές στην προεδρία και στον ΓΓ/ΥΕ (δεν υπήρχε κατά τη φάση της διοίκησης του Mostar) οι οποίοι του κοινοποιούν τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές. 
He reports regularly to the Presidency and to the SG/HR (not existing at the time of the Mostar administration), receiving feedback and guidelines in return.
Για όλες τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει στο πλαίσιο της σύμβασής του, ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή και τη χρήση του πρου ̈ πολογισμού του, ο αρχηγός της αποστολής υποβάλλει εκθέσεις στην Επιτροπή η οποία τον εποπτεύει. 
On all activities undertaken in the framework of his contract, notably regarding the implementation and the use of his budget, the Head of Mission reports, and is supervised by, the Commission.
Κατά τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η συνέχεια σε όλα τα επίπεδα. 
Continuity on all levels is thus assured.
Το σύστημα έχει ήδη αποδείξει κατά τους πρώτους πέντε μήνες του 2001 την ευελιξία και την δυνατότητά του να αντιδρά στις πολιτικές μεταβολές και στις εξελίξεις σε σχέση με την ασφάλεια. 
The system has already demonstrated its flexibility and capacity to react to the political changes and security developments of the first five months of 2001.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι τα περίπλοκα νομικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των δράσεων της ΚΕΠΠΑ συχνά οδηγούν σε προβλήματα εφαρμογής. 
The Commission agrees with the Court that the complex political and legal characteristics of CFSP actions often lead to implementation problems.
Ωστόσο, δε συμμερίζεται όλες τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
It, however, does not share all the observations made by the Court.
Τα σημεία που διαφωνεί παρουσιάζονται στις απαντήσεις της Επιτροπής στις αντίστοιχες παραγράφους των παρατηρήσεων του Συνεδρίου. 
The relevant points of disagreement are illustrated in the replies of the Commission under the relevant points indicated by the Court.
Επιπλέον, στο εσωτερικό της Επιτροπής, ορισμένα προβλήματα εφαρμογής μπορούν να αποδοθούν, αφενός, στις αλλαγές αρμοδιοτήτων μεταξύ των υπηρεσιών και των Γ∆ κατά τη διάρκεια της περιόδου παρατήρησης και, αφετέρου, στην έλλειψη διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων για τη διαχείριση της ΚΕΠΠΑ. 
In addition, inside the Commission, some implementation problems can be attributed, on the one hand, to changes of responsibilities between services and DGs during the observation period and, on the other hand, to the lack of human resources available for the management of the CFSP.
Το τελευταίο σημείο έχει σχέση με τη σύσταση του Συνεδρίου 1δ) για την ανάγκη επαρκούς επιπέδου στελέχωσης. 
The latter point is related to the Courtуs recommendation 1(d) on the necessity of an adequate staffing level.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΕΠΠΑ Αποφάσεις του Συμβουλίου ∆ημοσιονομικό πλαίσιο για τη ∆ημοκρατία των Σερβοβοσνίων 26. 
OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTING OF CFSP ACTIONS Council decisions Budgetary framework for the Republic of Srpska 26.
Η Επιτροπή δέχεται την κριτική και θεωρεί ότι η περίπτωση αυτή είναι μεμονωμένη. ∆ιάσκεψη για το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη 27. 
The Commission accepts this criticism and considers this to be an isolated case.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κριτική αυτή απευθύνεται κατά πρώτο λόγο στην προεδρία και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
The Commission understands this criticism to be primarily addressed to the Presidency and to the General Secretariat of the Council.
Η κατάλληλη προετοιμασία με την πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής επιταχύνει την υπογραφή της σύμβασης η οποία πρέπει να προηγηθεί της έναρξης της δράσης και στη συγκεκριμένη περίπτωση να εξεταστεί πριν από τη διάσκεψη. 
Proper preparation with full participation of the Commission speeds up the subsequent signature of the contract, which should indeed take place before the beginning of the action and in this specific case under consideration before the conference.
Με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εν λόγω δράση, οι καλούμενες καταστάσεις της δράσης «Action Statements» υποβλήθηκαν το 1999 για την καλύτερη προετοιμασία των δράσεων της ΚΕΠΠΑ. 
Based on the experience gained from the action in question, the тaction statementsу have been introduced in 1999 for a more thorough preparation of the CFSP actions.
Εφόσον έχουν συμπληρωθεί όπως προβλέπεται για κάθε σχέδιο στο πλαίσιο των θεματικών ή γεωγραφικών ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, πριν από τη συζήτηση στην ομάδα συμβούλων εξωτερικών σχέσεων, τότε οι εν λόγω καταστάσεις αποτελούν το απαιτούμενο προπαρασκευαστικό μέσο που επιτρέπει την εκπόνηση μιας ορθής δημοσιονομικής έκθεσης και ενός ικανοποιητικού πλαισίου εφαρμογής. 
If they were filled in as they should be for each project by the Councilуs thematic or geographic working groups before discussion in the External Relations Coun-sellorsу Group, then these action statements would constitute the required preparatory tool to allow the establishment of a correct financial statement and a good implementation framework.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις επισημάνσεις του Συμβουλίου ότι στο μέλλον η προεδρία πρέπει να αποφεύγει τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις πριν από την διεξαγωγή των σχετικών διαβουλεύσεων με τα υπόλοιπα κράτη μέλη και με την Επιτροπή. 
The Commission agrees with the Courtуs findings that in future the Presidency should avoid financial commitments before appropriate consultation with the other Member States and the Commission has taken place.
Η εξέλιξη της κατάστασης επηρεάστηκε από συγκεκριμένα πολιτικά γεγονότα που δεν ήταν πλήρως προβλέψιμα. 
The situation may have been determined by particular political events that were not entirely predictable.
Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι επέμεινε στα σχετικά φόρα του Συμβουλίου για την ταχεία ακύρωση της κοινής δράσης. 
Yet, the Commission would point out that it had insisted on several occasions in the various Council forums concerned, on a swift repeal of the joint action.
Η Επιτροπή δε θεωρεί σκόπιμο να απαντήσει στις επισημάνσεις του Συνεδρίου που απευθύνονται στο Συμβούλιο. 
The Commission does not consider it appropriate to reply on the Courtуs findings that are addressed to the Council.
Έχουν γίνει πράγματι πολυάριθμες βελτιώσεις. 
A large number of improvements have indeed been accomplished.
Στη συνέχεια δίνονται επεξηγήσεις για τις ρυθμίσεις και τις διαδικασίες εκείνες που περιγράφονται στην απάντηση της Επιτροπής οτα ουμεία 32 έως 34. 
Clarifications are given below on those arrangements and procedures described in the Commissionуs reply under points 32 to 34.
30.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/33 ∆ιαφορετικά κονδύλια για τη χρηματοδότηση των ενεργειών της ΚΕΠΠΑ 32. 
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/33 Different budget lines to finance CFSP operations 32.
Το 1996, το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο δημιούργησε το άρθρο του πρου ̈πολογισμού B7-661 «Κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες όσον αφορά της νάρκες κατά του προσωπικού». 
In 1996, the European Parliament created budget Article B7-6 6 1 тCommunity participation in action concerning anti-personnel minesу.
Η χρηματοδότηση των εν λόγω ενεργειών από την Κοινότητα επικεντρώθηκε από τότε προοδευτικά στο άρθρο αυτό. 
The financing of mine actions by the Community has since been progressively concentrated under that article.
Η τάση αυτή θα επιταχυνθεί με την έκδοση ειδικού κανονισμού του Συμβουλίου το 2001. 
This trend will accelerate with the establishment of a specific Council regulation in 2001.
Κατά την περίοδο 1998-2001, δεν αναλήφθηκαν ενέργειες κατά των ναρκών στο πλαίσιο του πρου ̈ πολογισμού της ΚΕΠΠΑ. 
In the period 1998 to 2001, no mine actions have been committed from the CFSP budget.
Η μόνη εξαίρεση είναι η σχετική ενέργεια στην Κροατία η οποία δεν μπορούσε να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού για τον πρώτο πυλώνα λόγω του ότι ο φορέας εφαρμογής, η ∆ΕΕ, ήταν στρατιωτικός οργανισμός. 
The only exception is the mine action in Croatia, which could not be financed under the relevant first pillar regulation because the implementing body, WEU, was a military organisation.
Το άρθρο 17 της ΣΕΕ προβλέπει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ∆ΕΕ από την ΕΕ προκειμένου να εφαρμοστεί μια δράση της Ένωσης. 
Article 17 of the TEU establishes conditions under which the WEU can be mobilised by the EU for the purpose of implementing an action of the Union.
Η ΕΕ δεν δύναται να χρησιμοποιήσει την ∆ΕΕ εφόσον δεν υπάρχει η νομική βάση. 
There is no possibility for the EU of mobilising WEU without such a legal basis.
Το γεγονός αυτό ήταν καθοριστικό για την επιλογή της νομικής βάσης για την Κ∆ 2000/231/ ΚΕΠΠΑ (καθώς και την 2000/798/ΚΕΠΠΑ για το διαφορετικό τομέα που αφορά την αποστολή της αστυνομίας στην Αλβανία). 
This fact conditioned the choice of the legal basis for JA 2000/231/CFSP (and also JA 2000/798/CFSP on the different area of police mission in Alba-nia).
Η χρηματοδότηση δυνάμει κοινοτικού κανονισμού ενέργειας που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ΚΕΠΠΑ, δεν θα ήταν σύμφωνη με τις συνθήκες, καθόσον δεν θα ήταν νομικά αποδεκτό να ανατεθεί στην ∆ΕΕ η ανάληψη κοινοτικής δραστηριότητας μέσω ενός οργάνου του δεύτερου πυλώνα. 
It would have been contrary to the Treaties to establish financing under a Community regulation for an action which was established by a CFSP act, as it would be legally unacceptable to instruct, via a second pillar instrument, the WEU to undertake a Community activity.
Μετά την έκδοση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 975/ 1999 και (ΕΚ) αριθ. 976/1999 (ανθρώπινα δικαιώματα), η παρατήρηση εκλογών χρηματοδοτήθηκε αποκλειστικά στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα. 
Since the adoption of Council Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 (human rights), election monitoring has been financed exclusively under the first pillar.
Επιπλέον, οι εκλογικές διαδικασίες στην Νιγηρία και στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη χρηματοδοτήθηκαν αρχικά από το κεφάλαιο B8, αλλά λόγω της έκδοσης του κανονισμού μεταφέρθηκαν στο κεφάλαιο B7-7090 από την 1η Ιανουαρίου 2000. 
Furthermore, election processes in Nigeria and Bosnia and Herzegovina were initially funded by subsection B8, but due to the adoption of the regulation they were shifted to Item B7-7 0 9 0 as of 1 January 2000.
Στο πλαίσιο του Phare ενισχύθηκε πράγματι η αλβανική αστυνομία μέσω της ανοικοδόμησης αστυνομικών τμημάτων και της χορήγησης εξοπλισμού. ∆εν χρηματοδοτήθηκαν οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στη συνέχεια από την ∆ΕΕ. 
Phare indeed supported the Albanian police through the rebuilding of stations and the provision of equipment. It did not finance the activity which was subsequently conducted by the WEU.
Παρόλο που οι στόχοι των προαναφερομένων δράσεων ήταν συμπληρωματικοί, οι δράσεις ήταν διακριτές όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τη νομική βάση και το αντίστοιχο κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού. 
Although the objectives of the actions cited were hence complementary, the actions were distinct as regards funding, legal base and corresponding budget line.
Τα κριτήρια του Coreper για τη χρηματοδότηση μιας δράσης στο πλαίσιο του υποτομέα B8 τηρήθηκαν ανελλιπώς εξαιρουμένων δύο περιπτώσεων. 
The criteria of Coreper on the financing of an action under subsection B8 were always followed, except in two cases.
Οι περιπτώσεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του τίτλου B8 του πρου ̈ πολογισμού λόγω του ότι σε αμφότερες τις περιπτώσεις ο φορέας εφαρμογής ήταν η ∆υτικοευρωπαι ̈κή Ένωση, ένας στρατιωτικός οργανισμός που δε θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού που υπάγονται στον πρώτο πυλώνα. 
These cases were financed under budget subsection B8 due to the fact that in both cases the implementing body was the Western European Union, a military organisation, which could not have been a beneficiary under the first pillar budget lines.
Οι εν λόγω περιπτώσεις είναι η δράση στην Κροατία σε σχέση με τις νάρκες κατά του προσωπικού (WEUDAM), η οποία προβλέπεται να ολοκληρωθεί το Νοέμβριο του 2001, και η δράση για την αποκατάσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία (MAPE) η οποία ολοκληρώθηκε στο μεταξύ. 
The cases in question are the anti-personnel landmine action in Croatia (Weudam), due to terminate in November 2001, and the action for the re-establishment of a viable police force in Albania (MAPE), which has been terminated in the meantime.
Ορισμένα στοιχεία ενίσχυσης της αλβανικής αστυνομίας που δεν συνδέονται με τη ∆ΕΕ θα συνεχίσουν να υφίστανται στο πλαίσιο του κανονισμού CARDS (κοινοτική βοήθεια για την ανοικοδόμηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση). 
Certain elements of support to the Albanian police, which are not linked to the WEU as suchwillbecontinuedundertheCARDS(Communityassistance to reconstruction, development and stabilisation) Regulation.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην ερμηνεία που έδωσε οτο ουμείο 32 για την ανάγκη χρησιμοποίησης του άρθρου 17 για δράσεις που εφαρμόζονται από τη ∆ΕΕ. 
The Commission refers to its interpretation given under point 32 on the necessity of using Article 17 for actions implemented by the WEU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αμφίβολες περιπτώσεις που αναφέρονται στην έκθεση του Συνεδρίου καλύπτονται από τους νέους κανονισμούς του Συμβουλίου. 
The Commission considers that the borderline cases mentioned in the Courtуs report have been taken over by the new Council regulations.
Σύμφωνα με την κοινή δράση του Συμβουλίου 2000/798/ΚΕΠΠΑ της 14ης ∆εκεμβρίου 2000 (τρίτο εδάφιο) προβάλλεται η γενική ιδέα ότι οι δομές της ∆ΕΕ (περιλαμβανομένης της MAPE) πρέπει να ενσωματωθούν στην ΕΕ και συγκεκριμένα στην ΚΕΠΠΑ. 
According to Council Joint Action 2000/798/CFSP of 14 December 2000 (third preamble) the general idea is reflected that WEU structures (including MAPE) be integrated into the EU, i.e. into the CFSP.
Το 2001, η Επιτροπή απέρριψε την ενσωμάτωση της MAPE στην ΚΕΠΠΑ με το επιχείρημα ότι το είδος της προβλεπόμενης δράσης στο πλαίσιο της εν λόγω δομής θα μπορούσε να υπαχθεί στην υπάρχουσα νομική βάση του πρώτου πυλώνα και συγκεκριμένα στον κανονισμό CARDS. 
In 2001, the Commission rejected the integration of the MAPE structure into the CFSP on the grounds that the type of action envisaged under the structure would fall under an existing first pillar legal basis, namely the CARDS Regulation.
Κατά συνέπεια τα τμήματα εκείνα της δομής MAPE που εξακολουθούν να λειτουργούν θα υπαχθούν στο εξής στον εν λόγω κανονισμό του Συμβουλίου. 
As a result, those elements of the MAPE structure which continue to be operational will now be taken over under this Council regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση το συμπέρασμα του Συνεδρίου σύμφωνα με το οποίο η αρχική κριτική αντιμετωπίστηκε αποτελεσματικά από τις δημοσιονομικές αρχές και το εν λόγω πρόβλημα επιλύθηκε. 
The Commission notes the conclusion by the Court according to which the initial criticism has been properly addressed by the budgetary authorities and the problem in question has been solved.
Το προσωπικό που αποσπάσθηκε περιορίστηκε στα εξής άτομα: δύο γραμματείς από το Συμβούλιο και ένας βοηθός διοικητικός υπάλληλος από την Επιτροπή στον ειδικό αντιπρόσωπο της ΕΕ κ. Moratinos και ένας διοικητικός υπάλληλος από την Επιτροπή στον ειδικό αντιπρόσωπο της ΕΕ κ. Hombach. 
The number of seconded staff was limited to the following: two secretaries by the Council and one administrative assistant by the Commission to EUSR Moratinos and one administrator by the Commission to EUSR Hombach.
Η Επιτροπή φροντίζει να αναφέρει όλες τις γνωστές συνεισφορές στα δημοσιονομικά δελτία. 
The Commission tries to mention all the known contributions in the financial statements.
Στις περιπτώσεις που πραγματοποιούνται συνεισφορές σε είδος ή αποσπάται προσωπικό, το γεγονός αυτό επισημαίνεται. 
Whenever contributions are made in kind or when personnel is seconded, this is indicated.
Τα δημοσιονομικά μεγέθη των συνεισφορών σε είδος είναι δύσκολο να υπολογισθούν και στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι επιθυμητό από πολιτική άποψη. 
Calculating the financial importance of contributions in kind is difficult and in most cases not desirable politically.
Βλέπε επιπλέον τις απαντήσεις οτο ουμείο V. Μια λύση που επιλέχθηκε για παράδειγμα στην περίπτωση του ειδικού συντονιστή για το σύμφωνο σταθερότητας είναι η πραγματοποίηση πληρωμής μόνο για ένα συγκεκριμένο τμήμα του συνολικού σχεδίου. 
See further the replies given under point V. A solution, which was for instance adopted in the case of the special coordinator of the Stability Pact, is to pay only a well-defined component of the total project.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος και το γραφείο του θεσπίστηκαν δυνάμει της γενικής συμφωνίας πλαίσιο για την ειρήνη που μονογράφτηκε στο Dayton στις 21 Νοεμβρίου 1995 και υπεγράφη από τα τρία αντιμαχόμενα μέρη στο Παρίσι στις 14 ∆εκεμβρίου 1995. 
The High Representative and his Office (OHR) were established under the тGeneral Framework Agreement for Peaceу (GFAP; Annex 10), initialled in Dayton on 21 November 1995 and signed, by the three parties to the conflict, in Paris on 14 December 1995.
Σε διάσκεψη για την εφαρμογή της ειρήνης στο Lancaster House του Λονδίνου, στις 8 και C 338/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 9 ∆εκεμβρίου 1995, συμφωνήθηκε η διάλυση των δομών της διεθνούς διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία και θεσπίστηκε Συμβούλιο Εφαρμογής της Ειρηνευτικής ∆ιαδικασίας (ΣΕΕ∆) στο οποίο αντιπροσωπεύεται η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή (συμπεράσματα του Lancaster House, παράγραφος 21). 
C 338/34 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 Lancaster House, London, on 8 and 9 December 1995 agreed on the dissolution of the structures of the International Conference on the Former Yugoslavia (ICFY) and established a Peace Implementation Council (PIC), in which the European Commission is represented (Lancaster House conclusions, paragraph 21).
Η διάσκεψη συμφώνησε τα ακόλουθα (παράγραφος 22): Η οργανωτική επιτροπή του συμβουλίου εφαρμογής της ειρηνευτικής διαδικασίας θα προτείνει πρου ̈πολογισμό για την κάλυψη των επιχειρησιακών δαπανών της, ειδικότερα των δαπανών για το αρχηγείο και τα γραφεία του Ύπατου Εκπροσώπου (...). 
The Conference agreed on the following (paragraph 22): тA budget to cover the operational costs of the PIC, notably the cost of the headquarters and offices of the High Representative (...) will be proposed by the Steering Board [of the PIC].
Η ∆ΕΕ αναλαμβάνει να χρηματοδοτήσει τον πρου ̈πολογισμό αυτό με βάση ποσοστό που θα αποφασιστεί με συναίνεση λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνή διάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία. 
The PIC undertakes to provide funding for this budget on a key derived from the ICFY to be agreed by consensus.
Το ∆εκέμβριο του 1995, πριν από τους υπόλοιπους δωρητές, η ΕΕ συμφώνησε για συνεισφορά 10 εκατ. Ecu, η οποία συγκρινόμενη με τον πρου ̈ πολογισμό των 19 763 εκατ. Ecu για το ΓΥΑ που εγκρίθηκε από τη διευθύνουσα επιτροπή το Μάρτιο του 1996 ισοδυναμεί με το 50,6 %. ∆ημιουργήθηκε έλλειμμα χρηματοδότησης 2,4 % λόγω του ότι το ΓΑΥ περιέλαβε λανθασμένα στη ρύθμιση χρηματοδότησης μια εφάπαξ συνεισφορά σε είδος από την Επιτροπή (στέγαση του ΓΥΑ στις Βρυξέλλες). 
It was noted the EU was already taking steps to provide for certain immediate costs for the High Representative and for its share of the total.у In December 1995, before the other donors, the EU agreed on a contribution of ECU 10 million, which when assessed against the OHR budget of ECU 19,763 million agreed by the Steering Board in March 1996 equated to 50,6 %. A тfunding gapу of 2,4 % opened, because the OHR erroneously included in the funding key a one-off contribution-in-kind from the Commission (accom-modation for the OHR in Brussels).
Σε επιστολή της 10ης ∆εκεμβρίου 1996, ο Επίτροπος κ. Hans van den Broek επιβεβαίωσε στο ΓΥΑ ότι στο εξής η συνεισφορά από τον πρου ̈πολογισμό της ΕΚ ως ποσοστό του γενικού πρου ̈πολογισμού του ΓΥΑ θα ανέρχεται σε 50,6 %. 
In a letter of 10 December 1996, Commissioner Hans van den Broek confirmed to the OHR, that henceforth the contribution from the Community budget as a proportion of the general budget of the OHR would be 50,6 %.
Στις 11 Μαΐου 1999, το Συμβούλιο δήλωσε ότι από το 1997 το ποσοστό της ΕΕ ανερχόταν συνήθως στο 50,6 % του εγκεκριμένου πρου ̈πολογισμού του ΓΥΑ (όπως αναφέρεται στα δημοσιονομικά δελτία που επισυνάπτονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου), αλλά ότι το Συμβούλιο δεν είχε ποτέ αποφασίσει επίσημα ότι η συμμετοχή της ΕΕ θα ανερχόταν σε αυτό το ποσοστό. 
On 11 May 1999, the Council stated that since 1997 the EUуs share was 50,6 % of the adopted budget of the OHR (as stated in the financial statements attached to the Council decisions), but that the Council had never formally decided that the EUуs share would be at this percentage.
Με την ίδια απόφαση το Συμβούλιο αποδέχθηκε να χρηματοδοτήσει το 53 % του πρου ̈ πολογισμού του ΓΥΑ για το έτος 1999 υπό τρεις πρου ̈ποθέσεις: ότι δεν θα υπάρξει ονομαστική αύξηση στη συνεισφορά της ΕΕ για το 1999, ότι θα μειωθεί σαφώς ο πρου ̈ πολογισμός του ΓΥΑ για το έτος 2000 και ότι δεν θα υπάρξει αναδρομική αξιολόγηση για την περίοδο 1996-1998. 
In the same decision the Council agreed to finance 53 % of the OHRуs budget of the year 1999 under three conditions: that there be no nominal increase in the EU contribution for 1999, that there be a net reduction in the OHRуs budget in the year 2000; and that there be no retroactive assessment for the period 1996 to 1998.
Από τότε η συμμετοχή της ΕΕ ανέρχεται στο 53 % του εγκριθέντος πρου ̈ πολογισμού του ΓΥΑ. 
Since then the EUуs share is 53 % of the adopted budget of the OHR.
Όπως διαπίστωσε το Συνέδριο, πράγματι δεν συμμετείχαν στον πρου ̈ πολογισμό του ΓΥΑ όλα τα μέλη του όυμβουλίου εφαρμογής της ειρηνευτικής διαδικασίας. 
As stated by the Court it is the case that not all members of the Peace Implementation Council subsequently contributed to the budget of the OHR.
Πρόκειται κυρίως για τις λιγότερο ανεπτυγμένες οικονομικά χώρες. 
These members are mostly economically less-advanced countries.
Ενώ πράγματι δεν υπήρχε επίσημη συμφωνία που να ρυθμίζει μακροπρόθεσμα τα ποσοστά συμμετοχής των δωρητών, τα εν λόγω ποσοστά όλων των δωρητών καθοριζόταν σε ετήσια βάση στο πλαίσιο της έγκρισης του πρου ̈πολογισμού του ΓΥΑ. 
While it is the case that there was no formal agreement establishing donor shares on a long-term basis, the shares of all donors were established annually in the context of the approval of the OHR budget.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι οι πρου ̈πολογισμοί του ΓΥΑ πρέπει να προετοιμάζονται με αξιόπιστο τρόπο και συμφωνεί καταρχήν ότι πρέπει να αποκλειστούν οι μη αξιόπιστες εγγυήσεις. 
The Commission accepts that the budgets of the OHR should be prepared on a reliable basis and agrees in principle that unreliable pledges should be excluded.