natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 48/2 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.2.2019 EL ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΑΕ ΕΜΕ ΕΣΕ ΕΤΕ Κανονισμός ΕΜΕ BPE Εθνική Αρχή Εξυγίανσης Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1). 
C 48/2 Official Journal of the European Union 6.2.2019 EN ABBREVIATIONS BPE GCEU COM NRA NCWO SRB SRF SRM SRM Regulation Banco Popular Espaol S.A. General Court of the Court of Justice of the European Union European Commission National Resolution Authority No creditor worse-off principle Single Resolution Board Single Resolution Fund Single Resolution Mechanism Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p.
EL 6.2.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 48/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/3 INTRODUCTION 1.
Ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης (ΕΜΕ), που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 (κανονισμός ΕΜΕ) (1), αποτελεί τον δεύτερο πυλώνα της τραπεζικής ένωσης της ΕΕ. 
The Single Resolution Mechanism (SRM), established by Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation) (1), is the second pillar of the EUŐs Banking Union.
Σε περίπτωση που τράπεζα τελεί σε κατάσταση αφερεγγυότητας, ο εν λόγω μηχανισμός αποσκοπεί στην αποτελεσματική διαχείριση της εξυγίανσης της τράπεζας, χωρίς αρνητικό αντίκτυπο για την πραγματική οικονομία ή τον φορολογούμενο. 
When a bank fails, the mechanism aims to manage its resolution effectively with no negative impact on the real economy or the taxpayer.
Το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (ΕΣΕ) συνιστά τον βασικό παράγοντα του εν λόγω μηχανισμού, καθώς και την αρχή εξυγίανσης όλων των σημαντικών τραπεζών (2) και των λιγότερο σημαντικών διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων που έχουν την έδρα τους στη ζώνη του ευρώ (3). 
The Single Resolution Board (SRB) is the key actor within this mechanism and the resolution authority for all the significant banks (2) and less significant cross-border banking groups established in the euro area (3).
Το ΕΣΕ κατέστη ανεξάρτητος οργανισμός την 1η Ιανουαρίου 2015 και διαθέτει πλήρεις λειτουργίες εξυγίανσης από την 1η Ιανουαρίου 2016. 
The SRB became an independent agency on 1 January 2015 and has had full resolution powers since 1 January 2016.
Στη διαδικασία για τη λήψη της απόφασης να τεθεί μια οντότητα υπό εξυγίανση μετέχουν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), το ΕΣΕ, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Συμβούλιο (4). 
The process leading to the decision to place an entity under resolution involves the European Central Bank, the SRB, the Commission and, possibly, the Council (4).
Κατά περίπτωση, και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ΕΣΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (ΕΤΕ) στον βαθμό που είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των εργαλείων εξυγίανσης. 
If necessary and under certain conditions, the SRB can use the Single Resolution Fund (SRF) to the extent necessary to ensure the effective application of the resolution tools.
Το ΕΣΕ και το ΕΤΕ χρηματοδοτούνται εξολοκλήρου από τον τραπεζικό τομέα. 
The SRB and the SRF are entirely financed by the banking sector.
Το άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού ΕΜΕ ορίζει ότι το ΕΕΣ υποβάλλει έκθεση για κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση (του ΕΣΕ, του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή άλλως) που απορρέει από την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΕ, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού αυτού. 
Article 92(4) of the SRM Regulation specifically requires the ECA to draw up a report on any contingent liabilities (whether for the SRB, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the SRB, the Council or the Commission of their tasks under this Regulation.
Το ΕΕΣ μπορεί να ζητήσει να λάβει οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί (5). 
The ECA can request any information relevant for performing its task (5).
Αποκλειστικό αντικείμενο της παρούσας έκθεσης ελέγχου αποτέλεσαν οι διαλαμβανόμενες στο άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού ΕΜΕ ενδεχόμενες υποχρεώσεις για το οικονομικό έτος 2017. 
This audit report deals exclusively with contingent liabilities as referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation, and covers the financial year 2017.
Σε άλλες δημοσιεύσεις του, το ΕΕΣ έλεγξε επίσης τους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής και του Συμβουλίου (6), καθώς και του ΕΣΕ (7), για το οικονομικό έτος 2017. 
In other products, the ECA also audited the annual accounts of the Commission and the Council (6) as well as of the SRB (7) for the financial year 2017.
Οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στους ετήσιους λογαριασμούς σύμφωνα με το διεθνές λογιστικό πρότυπο του δημόσιου τομέα αριθ. 19 και τον λογιστικό κανόνα αριθ. 10 της ΕΕ — Προβλέψεις, ενδεχόμενες απαιτήσεις και ενδεχόμενες υποχρεώσεις (βλέπε πλαίσιο 1). 
Contingent liabilities are to be disclosed in the annual accounts as laid down in International Public Sector Accounting Standard 19 and EU Accounting Rule 10 on provisions, contingent assets and contingent liabilities (see Box 1).
Πλαίσιο 1 Ορισμός της ενδεχόμενης υποχρέωσης (1) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014 , περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1). 
Box 1 Definition of a contingent liability (1) Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
(2) Ο όρος «τράπεζα» στην παρούσα έκθεση αναφέρεται στις οντότητες που ορίζει το άρθρο 2 του κανονισμού ΕΜΕ. 
(2) The term ÔbankŐ in this report refers to entities as defined under Article 2 of the SRM Regulation.
(3) Κατάσταση των τραπεζών για τις οποίες αρχή εξυγίανσης είναι το ΕΣΕ παρατίθεται εδώ: https://srb.europa.eu/en/content/banks-within-remit-srm-and-srb. (4) Άρθρο 18 του κανονισμού ΕΜΕ. 
(3) A list of banks for which the SRB is the resolution authority can be found at: https://srb.europa.eu/en/content/banks-within-remit-srm-and-srb (4) Article 18 of the SRM Regulation.
(5) Άρθρο 92, παράγραφος 8, του κανονισμού ΕΜΕ. 
(5) Article 92(8) of the SRM Regulation.
(6) Ετήσιες εκθέσεις του ΕΕΣ για το οικονομικό έτος 2017. 
(6) ECA Annual reports concerning the financial year 2017.
(7) Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης για το οικονομικό έτος 2017. 
(7) Report on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2017.
Ενδεχόμενη υποχρέωση είναι ένα πιθανό στοιχείο παθητικού που απορρέει από παρελθόντα γεγονότα και του οποίου η ύπαρξη θα επιβεβαιωθεί μόνον εφόσον συμβούν ή δεν συμβούν ένα ή περισσότερα αβέβαια μελλοντικά γεγονότα τα οποία δεν ελέγχει πλήρως η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή μια παρούσα υποχρέωση που απορρέει από παρελθόντα γεγονότα, αλλά δεν αναγνωρίζεται διότι δεν είναι πιθανό ότι θα απαιτηθεί εκροή πόρων που συνίσταται σε οικονομικά οφέλη ή δυναμικό εξυπηρέτησης προκειμένου να διακανονισθεί η υποχρέωση, ή διότι το ποσό της υποχρέωσης δεν μπορεί να αποτιμηθεί με επαρκή ακρίβεια. 
A contingent liability is a possible obligation that arises from past events and of which the existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the European Union; or a present obligation that arises from past events but is not recognised because it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits or service potential will be required to settle the obligation; or the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
EL C 48/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.2.2019 7. 
EN C 48/4 Official Journal of the European Union 6.2.2019 7.
Για να προσδιορισθεί η αναγκαιότητα γνωστοποίησης μιας ενδεχόμενης υποχρέωσης, πρέπει να αξιολογηθεί η πιθανότητα εκροής πόρων. 
To determine if a contingent liability needs to be disclosed, the probability of an outflow of resources must be assessed.
Πέραν των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που ανέκυψαν το 2017, οι υπόλογοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους κάθε σχετική πληροφορία που τους περιέρχεται έως την ημερομηνία παρουσίασης των οριστικών λογαριασμών. Επομένως, μπορεί να απαιτηθούν προσαρμογές ή επιπρόσθετες γνωστοποιήσεις για την πιστή και ειλικρινή παρουσίαση των λογαριασμών, οι οποίες να περιλαμβάνουν πληροφορίες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2018 (8). 
In addition to contingent liabilities arising during 2017, the accounting officers have to take into account any relevant information obtained up to the date of presentation of the final accounts. Thus, adjustments or additional disclosures may be required for a true and fair presentation of the accounts and may include information obtained in the course of 2018 (8).
Οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2017 παρουσιάστηκαν: — την 1η Ιουλίου 2018 από το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, — στις 22 Ιουνίου 2018 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, — στις 12 Ιουνίου 2018 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The 2017 accounts were presented: Ń by the Single Resolution Board on 1 July 2018; Ń by the European Commission on 22 June 2018; Ń by the Council of the European Union on 12 June 2018.
Στα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου περιλαμβάνονταν επίσης πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από συναντήσεις και συνεντεύξεις με υπαλλήλους, καθώς και από εξέταση, μεταξύ άλλων, εσωτερικών εγγράφων, δηλώσεων πληρότητας από εξωτερικούς δικηγόρους και άλλων δημοσίως διαθέσιμων στοιχείων. 
The audit evidence consisted of information gathered through meetings and interviews with staff and by reviewing, inter alia, internal documentation, representation letters from external lawyers and publicly available data.
Στα τέλη Μαΐου του 2018, εκκρεμούσαν ένδικες διαφορές εναντίον του ΕΣΕ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με τα καθήκοντά τους που απορρέουν από τον κανονισμό ΕΜΕ. 
In the end of May 2018, there were litigations against the SRB, the Commission and the Council in relation to their tasks under the SRM Regulation.
Προκειμένου να ελέγξει τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις, το ΕΕΣ άντλησε δείγμα από τις δικαστικές υποθέσεις (9) και εξέτασε τις σχετικές δικογραφίες(βλέπε πίνακα 1). 
To audit related contingent liabilities, the ECA drew a sample of litigation cases (9), and reviewed the relevant litigation files (see Table 1).
Το δείγμα περιλάμβανε επίσης εννέα υποθέσεις ενώπιον εθνικών δικαστηρίων οι οποίες σχετίζονται με τις εκ των προτέρων εισφορές στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης. 
The sample also contained nine cases against ex-ante contributions to the Single Resolution Fund before national courts.
Ο συνολικός πληθυσμός των προσφυγών και των ένδικων διαφορών ενώπιον εθνικών δικαστηρίων ανερχόταν συνολικά σε 499. 
The total population of appeals and litigations before national courts was 499 cases.
Εντούτοις, για τις υποθέσεις αυτές το ΕΣΕ δεν διαβίβασε τις σχετικές δικογραφίες, δεδομένου ότι αυτοί βρίσκονται στην κατοχή των εθνικών αρχών εξυγίανσης (ΕΑΕ). 
However, for these cases, the SRB did not provide the litigation files, which are kept by national resolution authorities (NRAs).
Το ΕΣΕ δήλωσε ότι δεν έχει στην κατοχή του τις δικογραφίες αυτέςς και, επομένως δεν τους διαβίβασε στο ΕΕΣ κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
The SRB stated that it does not possess the files and thus, did not provide them to the ECA during the audit.
Κατά συνέπεια, το ΕΕΣ δεν μπόρεσε να εξετάσει το συγκεκριμένο τμήμα του δείγματος. 
Therefore, the ECA could not review this part of the sample.
Πίνακας 1 Δείγμα που επιλέχθηκε και εξετάστηκε από το ΕΕΣ Ένδικες διαφορές ή προσφυγές που σχετίζονται με: Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης Εξετασθέν δείγμα Ενώπιον Συνολικός πληθυσμός του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ 103 του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ 2 Εξυγίανση της BPE 10 Απόφαση περί μη εξυγίανσης της ABLV 2 (8) Άρθρο 155 του δημοσιονομικού κανονισμού της Ένωσης. 
Table 1 Sample selected and reviewed by the ECA Brought before Overall population Litigations or appeals related to: Single Resolution Board Resolution of BPE Decision on non-resolution of ABLV Sample reviewed 10 2 General Court of the EU 103 General Court of the EU 2 (8) Article 155 Financial Regulation of the Union.
(9) Οι δικογραφίες προσκομίστηκαν στις γλώσσες επιλογής των προσφευγόντων (ισπανικά, ιταλικά, γερμανικά). 
(9) The litigation files were presented in the languages chosen by the applicants for the proceedings (Spanish, Italian, German).
Τα συναφή με τις υποθέσεις έγγραφα παρασχέθηκαν επίσης στα γαλλικά και εν μέρει στα αγγλικά. 
Related documents were also provided in French and partially in English.
Εκτός από το δείγμα των δικαστικών υποθέσεων, το ΕΣΕ παρείχε στο ΕΕΣ έγγραφα άλλων δικαστικών υποθέσεων, στις περιπτώσεις που θεώρησε ότι θα ήταν χρήσιμες οι γενικές αυτές πληροφορίες. 
In addition to the sample of litigation cases, the SRB provided the ECA with documents of other litigation cases, when this was considered helpful background information.
EL 6.2.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 48/5 Ενώπιον Συνολικός πληθυσμός του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ 13 εθνικών δικαστηρίων 499 του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ / της ομάδας εξέτασης προσφυγών του ΕΣΕ 0 Ένδικες διαφορές ή προσφυγές που σχετίζονται με: Εκ των προτέρων εισφορές στο ΕΤΕ Διοικητικές εισφορές Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εξυγίανση της BPE Εκ των προτέρων εισφορές στο ΕΤΕ Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εξυγίανση της BPE (*) Δεν κατέστη δυνατή η εξέτασή τους (βλέπε σημείο 11). 
6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/5 EN Brought before Overall population General Court of the EU 13 National courts 499 General Court of the EU/SRB appeal panel 0 Litigations or appeals related to: Ex-ante contributions to the SRF Administrative contributions European Commission Resolution of BPE Ex-ante contributions to the SRF Council of the European Union Resolution of BPE (*) Could not be reviewed (see paragraph 11).
Πηγή: ΕΕΣ, υποθέσεις που είχαν εισαχθεί έως τα τέλη Μαΐου του 2018. 
Source: ECA; cases brought until end of May 2018.
Εξετασθέν δείγμα 4 (9) (*) 0 5 1 0 του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ 30 του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ 1 του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ 1 12. 
Sample reviewed 4 (9) (*) 0 5 1 0 General Court of the EU 30 General Court of the EU 1 General Court of the EU 1 12.
Δεδομένου ότι η έκθεση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με εκκρεμείς ένδικες διαφορές, το ΕΣΕ και η Επιτροπή ζήτησαν από το ΕΕΣ να αξιολογήσει το δείγμα στους χώρους τους, υπό τις αυστηρότερες δυνατές συνθήκες εμπιστευτικότητας. 
As this report contains information about on-going litigations, the SRB and the Commission asked the ECA to assess the sample at their premises under the highest confidentiality standards.
Η οργάνωση της απαραίτητης διαδικασίας για τη διασφάλιση του υψηλότερου δυνατού βαθμού εμπιστευτικότητας συνέτεινε στην καθυστέρηση δημοσίευσης της έκθεσης. 
The establishment of the necessary process to ensure highest confidentiality contributed to a delay of the publication of the report.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Μέρος I: Ενδεχόμενες υποχρεώσεις του ΕΣΕ 13. 
OBSERVATIONS Part I: Contingent liabilities of the SRB 13.
Ο υπόλογος του ΕΣΕ, σε δήλωση πληρότητας αναφορικά με τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2017, επιβεβαίωσε ότι είχαν γνωστοποιηθεί όλες οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού ΕΜΕ. 
The accounting officer of the SRB confirmed in a representation letter covering the annual accounts for the financial year 2017 that all contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation had been disclosed.
Στην έκθεσή του για τους λογαριασμούς του ΕΣΕ για το 2017, ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής δήλωσε ότι δεν υπήρχαν σημαντικές διαπιστώσεις. 
In its report on the SRBŐs 2017 accounts, the independent external auditor stated that there were no material findings.
Το ΕΣΕ άρχισε τις εργασίες του σχετικά με τις λογιστικές κατευθυντήριες οδηγίες για τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις, ωστόσο δεν μπόρεσε να τις ολοκληρώσει μέχρι το τέλος του 2017. 
The SRB started work on accounting guidance regarding contingent liabilities, but was not able to finalise it by year-end 2017.
Τον Ιούνιο του 2018, το ΕΣΕ ανέμενε ότι το τρέχον σχέδιο θα εγκρινόταν μέχρι το τέλος του 2018. 
As of June 2018, the SRB expected the current draft to be approved by the end of 2018.
Στο σχέδιο λογιστικών κατευθυντήριων οδηγιών του ΕΣΕ, είχε προσδιοριστεί ως «πιθανή» η πιθανότητα εκροής πόρων από 10% έως 50%, και ως «απίθανη» μια πιθανότητα μικρότερη από 10%. 
The SRBŐs draft accounting guidance defined possible as a probability of an outflow of resources of between 10 % and 50 %, and remote as a probability of less than 10 %.
Επιπλέον, το ΕΣΕ προσδιόρισε ως απαιτούμενες γνωστοποιήσεις σχετικά με τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις τις εξής: — εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου τους, — ένδειξη των αβεβαιοτήτων που αφορούν στο ποσό ή στο χρονοδιάγραμμα κάθε εκροής και — την πιθανότητα τυχόν αποζημίωσης. 
Furthermore, the SRB defined the required disclosures for contingent liabilities as: Ń estimate of its financial effect; Ń indication of the uncertainties relating to the amount or timing of any outflow; and Ń the possibility of any reimbursement.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις που συνδέονται με ένδικες διαφορές συνεπεία αποφάσεων εξυγίανσης 
Contingent liabilities related to litigation following resolution decisions
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.2.2019 Στις 7 Ιουνίου 2017, το ΕΣΕ έλαβε την πρώτη του απόφαση εξυγίανσης (βλέπε πλαίσιο 2) (10). 
Official Journal of the European Union 6.2.2019 On 7 June 2017, the SRB took its first resolution decision (see Box 2) (10).
Πλαίσιο 2 Σύνοψη των κύριων στοιχείων της απόφασης του ΕΣΕ για την εξυγίανση της Banco Popular Español S.A. EL 1. 
Box 2 Summary of the main elements of the SRBŐs resolution decision concerning Banco Popular Espaol S.A EN 1.
Απομείωση και μετατροπή κεφαλαιακών μέσων, ύψους 4,1 δισεκατομμυρίων ευρώ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 του κανονισμού ΕΜΕ: — Μετοχικό κεφάλαιο: 2 098 429 046 ευρώ — Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1: 1 346 542 000 ευρώ — Μέσα της Κατηγορίας 2: 685 315 828 ευρώ 2. 
Write-down and conversion of capital instruments amounting to 4,1 bn euro in application of Art. 21 SRM Regulation: Ń Share capital: 2 098 429 046 euro Ń Additional Tier 1 instruments: 1 346 542 000 euro Ń Tier 2 instruments: 685 315 828 euro 2.
Πώληση των δραστηριοτήτων στην Banco Santander SA για ποσό 1 ευρώ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24 του κανονισμού ΕΜΕ. 
Sale of business to Banco Santander S.A. for 1 euro in application of Art. 24 SRM Regulation.
16. ασκηθεί 99 προσφυγές κατά του ΕΣΕ ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
16. SRB had been brought before the General Court of the Court of Justice of the European Union (GCEU) by year-end 2017.
Μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου του 2018, τρεις από τις εν λόγω 103 προσφυγές είχαν κριθεί απαράδεκτες από το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
By the end of September 2018, three of these 103 cases had been declared inadmissible by the GCEU.
Προκειμένου να ασκήσουν προσφυγή κατά απόφασης της ΕΕ ή οργάνου της, οι προσφεύγοντες πρέπει να καταθέσουν την προσφυγή τους εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της σχετικής απόφασης (11). 
To appeal a decision taken by the EU or one of its bodies, applicants have to present their applications within two months of the publication of the relevant decision (11).
Ως εκ τούτου, οι περισσότερες προσφυγές ασκήθηκαν εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της απόφασης εξυγίανσης του ΕΣΕ, με αίτημα μόνον την ακύρωση της εν λόγω απόφασης εξυγίανσης. 
Accordingly, most cases were filed within two months of the publication of the SRBŐs resolution decision and asked only for the SRBŐs resolution decision to be annulled.
Οι προσφυγές αυτές μπορούν να επιφέρουν ως ενδεχόμενες υποχρεώσεις μόνο δικαστικά έξοδα (βλέπε σημείο 45). 
These applications cannot lead to contingent liabilities other than legal costs (see paragraph 45).
Δεδομένου ότι η προθεσμία για προβολή αξιώσεων αποζημίωσης κατά της ΕΕ, για φερόμενη εξωσυμβατική ευθύνη (12), είναι τα πέντε έτη, μπορεί ενδεχομένως να ανακύψουν περισσότερες ένδικες διαφορές κατά τα επόμενα έτη. 
As the time limit to bring claims for damages against the EU based on alleged non-contractual liabilities (12) is five years, more litigations could therefore possibly arise over the next few years.
Στο τέλος Μαΐου του 2018, επί συνόλου 103 δικαστικών υποθέσεων, είχαν κατατεθεί 36 αγωγές αποζημίωσης για φερόμενες ζημίες, πέραν του αιτήματος ακύρωσης της απόφασης εξυγίανσης. 
By the end of May 2018, out of 103 litigation cases, 36 applications had sought compensation for alleged damages in addition to their request for annulment of the resolution decision.
Από τις 103 αυτές υποθέσεις, σε εννέα περιπτώσεις το αίτημα αφορούσε αποκλειστικά την καταβολή αποζημίωσης για φερόμενες ζημίες. 
Out of 103 litigation cases, nine applications had brought claims only for damages allegedly suffered.
Το ΕΣΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τις εκκρεμείς υποθέσεις, ιδίως δεδομένης της πολυπλοκότητάς τους και του σχετικά πρόσφατου νομικού πλαισίου, δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός εύλογων κριτηρίων που να διευκολύνουν την εκπόνηση κάποιας αποδεκτής εκτίμησης του ενδεχόμενου σχετικού οικονομικού αντικτύπου (13). 
The SRB concluded that for the cases pending, particularly given their complexity and the relatively new legal framework, no reasonable criteria could be identified in order to produce an acceptable estimate of the potential financial impact involved (13).
Δεδομένου ότι το ΕΣΕ δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει τον πιθανό οικονομικό αντίκτυπο, αποφάσισε να παράσχει πληροφορίες για τις υποθέσεις αυτές στους οριστικούς λογαριασμούς του 2017, υπό τον τίτλο «Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με νομικές υποθέσεις» (14). 
As the SRB was not able to estimate the possible financial impact it decided to provide information on these cases in its final accounts for 2017 under the heading ÔAdditional information related to legal casesŐ (14).
Το ΕΕΣ κατανοεί ότι το ΕΣΕ δεν ήταν σε θέση να προβλέψει τις πιθανές συνέπειες των δικαστικών διαδικασιών που εκκρεμούν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ, δεδομένου ότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί στο στάδιο αυτό η έκβαση αυτών των υποθέσεων, λόγω του πολύπλοκου, ειδικού και πρωτοφανούς νομικού συστήματος που δημιουργήθηκε με το νέο νομικό πλαίσιο εξυγίανσης (βλέπε σημείο 19). 
The ECA understands that the SRB was not in a position to predict the possible consequences of the judicial proceedings pending before GCEU, as it is difficult to predict the outcome of these litigations at this stage due to the complex, specific and unprecedented legal system created by the new resolution legal framework (see paragraph 19).
Σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα αριθ. 10, μια ενδεχόμενη υποχρέωση γνωστοποιείται, εκτός εάν η πιθανότητα εκροής πόρων που συνίσταται σε οικονομικά οφέλη ή δυναμικό εξυπηρέτησης είναι απίθανη (15). 
In accordance with Accounting Rule 10, ÔA contingent liability is disclosed unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits or service potential is remoteŐ (15).
Κατά συνέπεια, το ΕΣΕ ορθώς γνωστοποίησε πληροφορίες σχετικά με τη φύση και το χρονοδιάγραμμα αυτών των διαδικασιών. 21. 
Thus, the SRB has correctly disclosed information about the nature and timeframe of these proceedings. 21.