natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημεία Σελίδα I-XII 3 1-9 4 1-2 4 3-9 4 10-16 5 10 5 11 5 12-16 6 17-87 6 17-21 6 22-34 7 29-31 7 32-34 8 35-47 8 35-36 8 37-45 10 46-47 11 48-77 11 48-51 11 52-54 11 55-69 12 70-72 13 73-77 13 78-87 14 
Paragraph Page I-XII 3 1-9 4 1-2 4 3-9 4 10-16 5 10 5 11 5 12-16 6 17-87 6 17-21 6 22-34 7 29-31 7 32-34 8 35-47 8 35-36 8 37-45 10 46-47 11 48-77 11 48-51 11 52-54 11 55-69 12 70-72 13 73-77 13 78-87 14
Πολιτικήκαικανονισμός(ΕΚ)αριθ.1292/96 .................................... 
ThepolicyandRegulation(EC)No1292/96 ...................................
Στοιχείααφετηρίας ........................................................ 
Foodsecurityprogrammes .................................................
Βιωσιμότητα............................................................. 
Managementinformationincentralservices ...................................
Σημεία Σελίδα 88-102 15 88-93 15 94-95 15 96-98 16 99-100 16 101-102 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ........................................................................ 
Paragraph Page 88-102 15 88-93 15 94-95 15 96-98 16 99-100 16 101-102 16 ............ 17 TheCommissionŐsreplies ................................................................
17 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής................................................................. 24 
24 ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/3 ΣΥΝΟΨΗ I. Στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τα τρόφιμα η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη τον Νοέμβριο του 1996, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύτηκαν να μειώσουν κατά το ήμισυ τον αριθμό των υποσιτιζομένων ανθρώπων από 800 εκατομμύρια σε 400 εκατομμύρια μέχρι το 2015. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/3 SUMMARY I. At the World Food Summit in Rome in November 1996, the Heads of State or Government committed themselves to halving the number of undernourished people from 800 million to 400 million, by 2015.
Η προτεραιότητα θα πρέπει να μετατεθεί από την επισιτιστική βοήθεια σε μια πιο μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας (βλέπε σημεία 1-2). 
The focus should move from food aid towards more long-term development aid to improve the food security situations (see paragraphs 1 to 2).
Συγχρόνως,οκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου(1)εγκρίθηκεμεσκοπότηναύξησητης επισιτιστικής ασφάλειας και τη μείωση της εξάρτησης των δικαιούχων χωρών από την επισιτιστική βοήθεια (βλέπε σημεία 3-9). III. 
At about the same time, Council Regulation (EC) No 1292/96 (1) was adopted with the aim of enhancing food security and reducing the recipient countriesŐ dependence on food aid (see paragraphs 3 to 9).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στα μέτρα που έλαβαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την επίτευξη των στόχων της επισιτιστικής ασφάλειας που ορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου, ήτοι της διατύπωσης στρατηγικών διαφόρων χωρών, της διαχείρισης των δράσεων, της επάρκειας πληροφοριακών στοιχείων και του συντονισμού με άλλους χορηγούς (βλέπε σημεία 10-16). 
III. The CourtŐs audit focused on the steps taken by all parties involved to achieve the food security objectives set out in the Council Regulation, i.e. the formulation of countriesŐ strategies, the management of actions, the adequacy of information and coordination with other donors (see paragraphs 10 to 16).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 εισήγαγε μια μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή προσέγγιση σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια και επομένως άλλαξε πορεία από την βραχυπρόθεσμη επισιτιστική βοήθεια. 
Regulation (EC) No 1292/96 introduced a long-term development approach on food security, thus moving away from short-term food aid.
Εντούτοις, καθώς οι λόγοι της επισιτιστικής ανασφάλειας είναι ευρείς, το πρόβλημα αυτό μπορεί να εξετασθεί αποτελεσματικά μόνο στοπλαίσιομιαςσυνολικήςπεριεκτικήςαναπτυξιακήςπολιτικής(βλέπεσημεία17-21). V. 
However, as the causes of food insecurity are broad, this problem can only effectively be dealt with in the context of an overall comprehensive development policy (see paragraphs 17 to 21).
Σε ορισμένες δικαιούχους χώρες οι στρατηγικές σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια δεν είχαν ενταχθεί σε συναφείς εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης και τα προγράμματα της επισιτιστικής ασφάλειας εκτελούνταν ως αναπτυξιακά προγράμματα χωριστά από τα κύρια προγράμματα (βλέπε σημεία 25-28). 
V. Food security strategies in a number of recipient countries were not integrated in coherent national development strategies, and programmes on food security were executed as development programmes separate from the mainstream programmes (see paragraphs 25 to 28).
VI. ∆εν υπήρχαν αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία αφετηρίας για την κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας στις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη από το Συνέδριο, και στις περισσότερες περιπτώσεις η προσκόμιση στατιστικών από τις εθνικές υπηρεσίες ήταν ελλιπής (βλέπε σημεία 29-31). 
VI. Reliable baseline information on the situation of food security was not available in the countries visited by the Court, and the production of statistics by the national services was in most of the cases inadequate (see paragraphs 29 to 31).
Η αξιολόγηση, η οποία προβλεπόταν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96, διαπίστωσε ορισμένα σημαντικά προβλήματα, κατέληξε όμως στο συμπέρασμα ότι ήταν πολύ νωρίς να εκτιμηθεί η επίπτωση και η αποτελεσματικότητα του κανονισμού (βλέπε σημεία 32-34). 
The evaluation required by Regulation (EC) No 1292/96 identified a number of important problems but concluded that it was too early to assess the impact and effectiveness of the Regulation (see paragraphs 32 to 34).
Η διάρθρωση της Επιτροπής δυσχεραίνει το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της σχετικά με τις πράξεις της επισιτιστικής ασφάλειας. 
The CommissionŐs structure complicates the coordination between its services in respect of food security operations.
Επιπλέον, στις υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες τα πληροφοριακά στοιχεία δεν ήταν αμέσως διαθέσιμα σχετικά με την κατάσταση προόδου των προγραμμάτων (βλέπε σημεία 38, 46-47). 
Moreover, at the CommissionŐs services in Brussels, information was not readily available on the status of the implementation of the programmes (see paragraphs 38, 46 and 47).
Σε πολλές χώρες δεν υπήρχαν ούτε διαρθρώσεις εξακρίβωσης των σχεδίων, ούτε τυπικές διαδικασίες για την επιλογή των σχεδίων βάσει σαφών προτεραιοτήτων και κριτηρίων (βλέπε σημεία 52-53). 
Identification of projects was unstructured in many countries, with no formal procedures for the selection of projects on the basis of clear priorities and criteria (see paragraphs 52 and 53).
Ο τοπικός πληθυσμός δεν συμμετείχε καθόλου κατά την πρόταση και την επιλογή των σχεδίων. 
The local population was hardly involved in proposing and selecting projects.
Σπάνιες ήταν οι διαρθρώσεις στήριξης των τοπικών κοινοτήτων για τη διαχείριση των σχεδίων. 
Structures to support local communities to manage projects are rarely in place.
Οι περισσότερες από τις υπηρεσίες της κεντρικής κυβέρνησης είχαν μεταβιβάσει την αρμοδιότητα διαχείρισης των προγραμμάτων της επισιτιστικής ασφάλειας σε ειδικούς (ημικρατικούς) οργανισμούς, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει την ένταξη των αναπτυξιακών δράσεων σε βιώσιμες διαρθρώσεις (βλέπε σημεία 55-72). X. 
Most of the central governmentŐs services had delegated the management of food security programmes to specific (para-statal) bodies, which hinders the integration of development actions in sustainable structures (see paragraphs 55 to 72). X. Very few evaluations have been carried out.
Πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες αξιολογήσεις. ∆ιενεργήθηκαν έλεγχοι, όχι όμως σε ετήσια βάση (βλέπε σημεία 73-77). 
Audits are undertaken but are not done on an annual basis (see paragraphs 73 to 77).
Ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των άλλων χορηγών (ιδιαίτερα των κρατών μελών της ΕΕ) περιορίστηκε στην καλύτερη περίπτωση σε μια ανταλλαγή πληροφοριών στις περισσότερες χώρες (βλέπε σημεία 78-87). 
Coordination between the Commission and the other donors (in particular EU Member States) was at best limited to an exchange of information in most of the countries (see paragraphs 78 to 87).
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1). 
(1) Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
C 93/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης XII. 
C 93/4 EN Official Journal of the European Union XII.
ΤοΣυνέδριο,βάσειτωνπαρατηρήσεώντου,συνιστάταακόλουθα: α) η έννοια της επισιτιστικής ασφάλειας θα πρέπει να ενταχθεί στη γενική αναπτυξιακή πολιτική της Επιτροπής, και θα πρέπει να αναπτυχθούν για τις δικαιούχους χώρες, καθώς και από αυτές τις ίδιες, ενιαίες συνολικές στρατηγικές και προγράμματα (βλέπε σημεία 88-90)· β) θα πρέπει να προβλεφθεί, στο πλαίσιο της νέας αξιολόγησης στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας, η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 στην παρούσα μορφή του και η ένταξη όλων των αναπτυξιακών δράσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για την επισιτιστική ασφάλεια, σε έναν περιορισμένο αριθμό περιεκτικών κανονισμών. Κατά συνέπεια, η διάρθρωση των κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού στην υποδιαίρεση Β–7 (εξωτερικές ενέργειες) θα πρέπει να τροποποιηθεί (βλέπε σημεία 91-93)· γ) όσο εκπονούνται χωριστά προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας θα πρέπει αυτά να είναι πολυετή (βλέπε σημεία 94 και 95)· δ) η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη στήριξη των αναπτυσσομένων χωρών με σκοπό να παράγονται αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία αφετηρίας για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των νοικοκυριών. Θα πρέπει να διαμορφωθούν με άλλους χορηγούς δείκτες για την επισιτιστική ασφάλεια (βλέπε σημεία 96-98)· ε) θα πρέπει να υπάρχει μια τακτική ανταλλαγή οικονομικών πληροφοριών μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών της (βλέπε σημεία 99-100)· στ) η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην ανασυγκρότηση της δυναμικότητας και τη θεσμική στήριξη των κεντρικών και τοπικών υπηρεσιών των δικαιούχων χωρών (βλέπε σημεία 101-102). 17.4.2003 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Συνολική κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας 1. 
On the basis of its observations, the Court recommends that: (a) the concept of food security should be integrated in the CommissionŐs overall development policy, and single overall strategies and programmes should be developed for and by the recipient countries (see paragraphs 88 to 90); (b) consideration should be given, in the context of the new evaluation of food security support, to discontinuing Regulation (EC) No 1292/96 in its present form and to integrating all development actions, includingthoseonfoodsecurity,inalimitednumberofcomprehensiveregulations.Consequently,the structure of the budget headings under B-7 (external actions) should be modified (see paragraphs 91 to 93); (c) as long as separate food security programmes are developed, they should be multiannual (see paragraphs 94 and 95); (d) the Commission should consider supporting developing countries to ensure that reliable baseline information is produced on socioeconomic household situations. Indicators on food security should be developed with other donors (see paragraphs 96 to 98); (e) there should be a regular exchange of financial information between the CommissionŐs central services and its delegations (see paragraphs 99 and 100); (f) the Commission should continue to focus its efforts on capacity-building and institutional support to beneficiary countriesŐ central and local services (see paragraphs 101 and 102). 17.4.2003 INTRODUCTION The global situation on food security 1.
Το 1996 ο αριθμός των υποσιτιζόμενων ανθρώπων παγκοσμίωςεκτιμήθηκεσε800περίπουεκατομμύρια.Στηπαγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τα τρόφιμα που συνήλθε στη Ρώμη, στην έδρα του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) το 1996, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύτηκαν να μειώσουν κατά το ήμισυ τον αριθμό των υποσιτιζόμενων σε 400 εκατομμύριαμέχριτο2015(1).Εντούτοις,προςτοπαρόνοαριθμός των ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες που δεν λαμβάνει επαρκή τρόφιμα εξακολουθεί να είναι 800 εκατομμύρια (2). 
In 1996, the number of undernourished people in the world was estimated at some 800 million. At the World Food Summit in Rome hosted by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) in 1996, the Heads of State or Government committed themselves to halving the number of undernourished people to 400 million by 2015 (1).
Η ετήσια μείωση των 8 εκατομμυρίων που επιτεύχθηκε μέχρι σήμερα επέτρεψε μόνο να αντισταθμίσει τα αποτελέσματα της αύξησης του παγκόσμιου πληθυσμού. 
The annual decrease of 8 million so far achieved was just enough to compensate for the effects of the growth of the world population.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, λαμβανομένης υπόψη μιας συνεχούς αύξησης του παγκόσμιου πληθυσμού, η ετήσια μείωση μεταξύ 2002 και 2015 πρέπει να είναι της τάξης των 35 εκατομμυρίων. 
To achieve the target, taking a continued growth of the world population into account, the yearly reduction between 2002 and 2015 needs to be about 35 million.
Στην Κεντρική, Νότια και Ανατολική Αφρική ο αριθμός των υποσιτιζόμενων εκτιμάται επί του παρόντος σε 153 εκατομμύρια, ήτοι 44 % του συνολικού πληθυσμού. 
In central, southern and eastern Africa, the number of the undernourished is at present estimated at 153 million people, 44 % of the total population.
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί περισσότερο στο Αφγανιστάν, στην Αι ̈τή, στη Νότια Κορέα και στη Μογγολία, όπου υπάρχουν 34 εκατομμύρια υποσιτιζόμενων ατόμων, πράγμα που αντιστοιχεί στο 62% του συνολικού πληθυσμού. 
The situation is even worse in Afghanistan, Haiti, North Korea and Mongolia, where there are 34 million undernourished people, representing 62 % of the total population.
Εντούτοις, ο μεγαλύτερος απόλυτος αριθμός υποσιτιζόμενων ανθρώπωνζειστηνΙνδία,στηνΚίνακαιστοΜπανγκλαντές:ένασύνολο 395 εκατομμυρίων ατόμων (περίπου το 20 % του πληθυσμού), που αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ των υποσιτιζόμενων παγκοσμίως. 
However, the greatest absolute number of undernourished people live in India, China and Bangladesh: altogether 395 million persons (about 20 % of the population), representing about half of the worldwide undernourished (2).
Μετάβαση από την επισιτιστική βοήθεια στην επισιτιστική ασφάλεια 3. 
The move from food aid to food security 3.
Από το 1994 περίπου εφαρμόστηκε μια παγκόσμια διαδικασία η οποία αποσκοπούσε στην ένταξη της επισιτιστικής βοήθειας στην αναπτυξιακή πολιτική και στις στρατηγικές επισιτιστικής ασφάλειας των δικαιούχων χωρών. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την μετάβαση από μια πολιτική αρωγής σε αναπτυξιακή βοήθεια που απέβλεπε στην αντιμετώπιση της διαρθρωτικής επισιτιστικής ανασφάλειας. 
Since about 1994 there has been a worldwide process aimed at integrating food aid into the development policies and food security strategies of recipient countries. This has brought about a shift from relief to development assistance addressing structural food insecurity.
Αυτή η αλλαγή γενικού προσανατολισμού αντικατοπτρίστηκε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τα τρόφιμα τον Νοέμβριο του 1996. 
This change in global thinking was reflected at the World Food Summit in November 1996.
Στην ονομαζόμενη «∆ήλωση της Ρώμης για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια», οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων(3) υπογράμμισαν τη βιώσιμη επισιτιστική ασφάλεια και την εκρίζωση της 3 ( ) Συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
In the so-called ÔRome Declaration on World Food SecurityŐ, the Heads of State or Government (3) emphasised sustainable food security and poverty eradication. According to the SummitŐs plan of action, food security 3 ( ) This includes the European Community.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/5 φτώχειας.Σύμφωναμετοσχέδιοδράσηςτηςσυνόδουκορυφής,επι-σιτιστική ασφάλεια υπάρχει όταν όλοι οι άνθρωποι, σε οποιαδήποτε στιγμή έχουν φυσική και οικονομική πρόσβαση σε επαρκή, θρεπτική και υγιεινή τροφή για την αντιμετώπιση των αναγκών τους για μια υγιεινή και ενεργό ζωή (1). 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/5 exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, nutritionally adequate and safe food to meet their needs for an active and healthy life (1).
Η σύνοδος κορυφής τόνισε ότι η εκρίζωση της φτώχειας είναι βασικήγιατηβελτίωσητηςπρόσβασηςστηντροφή.Στοπλαίσιοαυτό, η αύξηση της εσωτερικής επισιτιστικής παραγωγής (σε συνδυασμό με τις εισαγωγές τροφίμων) πρέπει να συνοδεύεται από μια αύξηση των εισοδημάτων των νοικοκυριών που είναι αναγκαία για την αγορά τροφίμων. 
The Summit stressed that poverty eradication is essential to improve access to food. In this context, increased domestic food production (in combination with food imports) must go hand in hand with an increase in household incomes needed to purchase food.
Στο μεταξύ η κοινοτική πολιτική εξελίχθηκε επίσης σημαντικά: ο στόχος της βραχυπρόθεσμης επισιτιστικής βοήθειας σε είδος αντικαταστάθηκε από την αναζήτηση μακροπρόθεσμης επισιτιστικής ασφάλειας για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, της οικονομικής αύξησης και της καταπολέμησης της φτώχειας. 
The CommunityŐs policy has also changed considerably in the meantime: the focus has shifted from short-term food aid in kind to seeking long-term food security supporting sustainable development, economic growth and poverty reduction.
Αυτή η αλλαγή του συνολικού προσανατολισμού απεικονίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια, ο οποίος τόνισε ότι η επισιτιστική βοήθεια μπορεί να παρέχει μόνο μια μερική και βραχυπρόθεσμη λύση στην επισιτιστική ανασφάλεια και ότι μακροπρόθεσμες πολιτικές για την επισιτιστική ασφάλεια θα πρέπει να αποτελούν μέρος της γενικής καταπολέμησης της φτώχειας. 
This shift in global thinking was reflected in the Council Regulation (EC) No 1292/96 on food security which stressed that food aid can only provide a partial and short-term solution to food insecurity and that long-term policies on food security should be a part of the overall fight against poverty.
Στην πράξη αυτό σήμαινε μετάβαση από μια βοήθεια σε είδος σε μια οικονομική και τεχνική βοήθεια. 
In practical terms this has meant a move from aid in kind to financial and technical aid.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου αντικαθιστά πέντε προηγούμενους χωριστούς κανονισμούς (2). 
Council Regulation (EC) No 1292/96 replaces five former separate Regulations (2).
Εντάσσει την επισιτιστική βοήθεια σε μια ευρύτερη στρατηγική επισιτιστικής ασφάλειας. 
It integrates food aid into a broader food security strategy.
ΗΕπιτροπή,γιαναεπικεντρώσειτιςπαρεμβάσειςτηςστις πλέον ευάλωτες χώρες, πριν από την εφαρμογή της πολιτικής αυτής, επέλεξε 21 χώρες προτεραιότητας (3) για διαρθρωτικές παρεμβάσεις και 11 επιπλέον χώρες (4), καθώς και τα εδάφη της Παλαιστίνης, οι οποίες θεωρούνται ότι βρίσκονται σε κατάσταση κρίσης ή σε κατάσταση μετά από κρίση. 
8. To focus its interventions on the most vulnerable countries, prior to implementation, the Commission has selected 21 priority countries (3) for structural interventions and a further 11 countries (4) and the territory of Palestine which are regarded as beinginacrisisorpost-crisissituation.
Ύστερα από μια εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, η Επιτροπή τον Σεπτέμβριοτου2001ενέκρινεμίαανακοίνωσηγιαναυποβληθείστο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
Following an external evaluation of the implementation of Council Regulation (EC) No 1292/96 the Commission in September 2001 adopted a communication to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Η ανακοίνωση αυτή [COM(2001) 473] και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου (15390/01) αποτελούσαν επιπλέον μέτρα για την πλήρη ένταξη των στόχων της επισιτιστικής βοήθειας και της επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και των μέσων στην πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας της Επιτροπής. 
This communication (COM(2001) 473) and the relevant Council conclusions (15390/ 01) were further steps to fully integrate food aid and food security objectives and instruments into the CommissionŐs development policy and cooperation.
Το Συνέδριο ενέκρινε ήδη τέσσερις ειδικές εκθέσεις (5) για την επισιτιστική βοήθεια, από τις οποίες οι δύο τελευταίες δημοσιεύθηκαντο1988.ΤοΣυνέδριοαφιέρωσεεπίσηςτμήματατων ετησίων εκθέσεών του στην επισιτιστική βοήθεια (6). 
THE COURTŐS AUDIT Previous audits 10. The Court has already adopted four special reports (5) on food aid, the last two of which were published in 1988.
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη η οποία εξετάζει πτυχές της επισιτιστικής ασφάλειας. 
This report is the first concerned with food security aspects.
Στόχοι του ελέγχου 11. 
The audit objectives 11.
Ο γενικός στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να καθοριστεί κατά πόσο η Επιτροπή έλαβε όλα τα λογικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων της επισιτιστικής ασφάλειας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96. 
The overall objective of the CourtŐs audit was to determine whether the Commission has taken all reasonable steps to achieve the food security objectives set out in Regulation (EC) No 1292/96.
C 93/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 17.4.2003 β) την εξακρίβωση, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των ενεργειών και τη συνοχή μεταξύ αυτών και άλλων προγραμμάτων, σχεδίων ή ενεργειών αναπτυξιακής βοήθειας· γ) την επάρκεια των πληροφοριακών στοιχείων (πληρότητα, συνάφεια,αξιοπιστίακαιέγκαιρηδιάθεση)σεεπίπεδοκεντρικής και τοπικής διαχείρισης)· δ) τη συνάφεια, συμπληρωματικότητα και συντονισμό μεταξύ της ΕΕ και άλλων χορηγών, ιδιαίτερα των κρατών μελών της ΕΕ. 
C 93/6 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 (b) the identification, implementation, monitoring and evaluation of actions and the consistency with other development aid programmes, projects or actions; (c) the adequacy of information (completeness, relevancy, reliability and timeliness) at the level of central and local management; (d) consistency, complementarity and coordination between the EU and other donors, in particular EU Member States.
Προσέγγιση του ελέγχου 12. 
Audit approach 12.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε κυρίως στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής της επισιτιστικής ασφάλειας κατά την περίοδο 1997-2001 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96, όπως χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο B7-2 0 του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
The audit focused primarily on the implementation during the period 1997 to 2001 of the CommunityŐs food security policy under Regulation (EC) No 1292/96, as financed by Chapter B7-2 0 of the general budget of the European Union.
Εξετάστηκε επίσης η συνάφεια και η συμπληρωματικότητα με ενέργειες οι οποίες χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές (εξωτερικές ενέργειες χρηματοδοτούμενες από άλλα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού της ΕΕ και από τα Ευρωπαι ̈κά Ταμεία Ανάπτυξης). 
The consistency and complementarity with actions financed from other sources (external actions financed by other EU budget headings and the European Development Funds (EDFs)) was examined.
Το σημείο έναρξης του ελέγχου ήταν η διαχείριση της Επιτροπής σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο που συνίστατο στην εξέταση του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή χειρίστηκε τα θέματα στρατηγικής στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας και του τρόπου με τον οποίο οργανώθηκε για να εφαρμόσει την πολιτική της. 
The starting point for the audit was the CommissionŐs management at central and local level involving the examination of how the Commission dealt with issues of food security strategy and how it organised itself to implement its policy.
Στο παράρτημα 1 παρουσιάζεται η κατάσταση υποσιτισμού στις χώρες αυτές. 
Annex 1 shows the situation of undernourishment in these countries.
Ο βαθμός συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των άλλων χορηγών,ιδιαίτερατωνκρατώνμελών,εξετάστηκετόσοσεκεντρικό όσοκαισετοπικόεπίπεδο. 
The extent of coordination between the EU and other donors, in particular Member States, was examined at both central and local level.