natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Η νέα σύμβαση για την προσωρινή παροχή υπηρεσιών προς την Υπηρεσία στην Ελλάδα υπεγράφη τον Μάρτιο του 2018. 
(4) The new contract for the provision of interim services for EASO in Greece was signed in March 2018.
(5) Άρθρο 151 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
(5) Article 151 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
(6) Η Υπηρεσία γνωστοποίησε στην IAS ότι η υλοποίηση των συστάσεων ήταν «έτοιμη προς εξέταση» τον Σεπτέμβριο του 2017. 
(6) The implementation of the recommendations has been reported by the Office to IAS as Ôready for reviewŐ in September 2017.
(7) Το λογιστικό σύστημα επικυρώθηκε τον Μάιο του 2018. 
(7) The accounting system was validated in May 2018.
Οι εκ των υστέρων επαληθεύσεις των πράξεων ανατίθενται σε ιδιωτικές ελεγκτικές εταιρείες. 
Ex post verifications of transactions are outsourced to private audit companies.
(8) Η Υπηρεσία σχεδιάζει να καθιερώσει συστηματικούς ελέγχους για κάθε προσφορά τιμής που υποβάλλεται μετά την 1η Ιανουαρίου 2018 και υπερβαίνει τα 135 000 ευρώ. 
(8) The Office plans to introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euros made after 1 January 2018.
Μέχρι στιγμής, καμία από καταχωρισθείσες πράξεις δεν υπερέβη το όριο αυτό. 
So far, none of the transactions referenced are above this threshold.
(9) Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν έχουν υποβάλει τις προσφορές τιμών που ζήτησε η Υπηρεσία. 
(9) The quotations requested by the office have not been provided by the insurance companies.
(10) Η Υπηρεσία υπέβαλε στις μαλτέζικες φορολογικές αρχές τις αιτήσεις επιστροφής ΦΠΑ για όλες τις περιόδους έως την 31η Δεκεμβρίου 2017. 
(10) The Office has submitted VAT claims for all periods up to 31 December 2017 to the Maltese Tax Authorities.
Το 2017, η Υπηρεσία ανέκτησε συνολικό ποσό ΦΠΑ ύψους 203 277 ευρώ (για το οικονομικό έτος 2014 και το τρίτο τρίμηνο του 2016). 
In 2017, a total amount of 203 277 euros of VAT (2014 and Q3 2016) was recovered.
EL C 434/126 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Η EASO ευχαριστεί το Ελεγκτικό Συνέδριο για την ιδιαίτερα χρήσιμη έκθεση την οποία έλαβε. 
EN C 434/126 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE OFFICEŐS REPLY EASO thanks the Court for the very useful report received.
Στην έκθεση αυτή διαπιστώνεται σειρά αδυναμιών· η EASO λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη τις αδυναμίες αυτές και έχει αρχίσει να θέτει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα. 
This report identifies a series of weaknesses, EASO is taking these extremely seriously and has started putting corrective measures in place.
Παράλληλα, η EASO είναι ευγνώμων για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει την εξαιρετικά δυσχερή κατάσταση στην οποία βρέθηκε η Υπηρεσία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, και συγκεκριμένα την πρωτοφανή διεύρυνση των καθηκόντων τα οποία η EASO έπρεπε να εκτελέσει προκειμένου να στηρίξει τα κράτη μέλη και να συμβάλει στην υλοποίηση πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας μετεγκατάστασης και της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, την αύξηση του προϋπολογισμού, την εκθετική αύξηση των πληρωμών, καθώς και την αύξηση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων (αύξηση τόσο σε αριθμό όσο και σε πολυπλοκότητα). 
At the same time EASO is grateful that the Court recognises the extremely difficult situation the agency was under during the reference period, namely the unprecedented expansion of tasks that EASO needed to carry out to support Member States and contribute in the implementation of EU-level initiatives, including relocation and EU TR statement, the budget increase, the exponential increase in payments as well as the increase in procurement procedures (increase in number and complexity).
Στην παρούσα απάντηση, η EASO θα αναλύσει ορισμένες από τις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο· ωστόσο, η Υπηρεσία αποδέχεται συνολικά την έκθεση και τις διαπιστώσεις που περιέχονται σε αυτήν. 3.20.6. και 3.20.13. 
In this reply, EASO will elaborate on some of the observations made by the Court, however the agency globally accepts the report and its findings. 3.20.6. and 3.20.13.
Όσον αφορά τη συστηματική φύση της μη συμμόρφωσης εντός της EASO, η Υπηρεσία –υπό τη νέα ηγεσία της– έχει ξεκινήσει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συμμόρφωση βρίσκεται στο επίκεντρο της φιλοσοφίας και της άσκησης όλων των δραστηριοτήτων της. 
With regard to the systemic nature of non-compliance in EASO, the Agency Ń under new leadership Ń has started to take the necessary steps to ensure that compliance is front and centre in the culture and conduct of all its activities.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η διενέργεια αντικειμενικής, έντιμης και ειλικρινούς «αυτοαξιολόγησης» του εσωτερικού ελέγχου. 
This includes an objective, honest and frank internal control Ôself-assessmentŐ.
Η EASO αποδέχεται ότι, κατά το παρελθόν, οι δομές διακυβέρνησης και εσωτερικού ελέγχου, οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, δεν έτυχαν της απαιτούμενης προσοχής για την εξασφάλιση επαρκούς βεβαιότητας όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
EASO accepts that, in the past, governance and internal control structures, which fall within its responsibility, have not received the attention necessary to provide adequate assurance of legality and regularity.
Και σε αυτή την περίπτωση, υπό τη νέα ηγεσία, η δημιουργία των απαιτούμενων δομών και συστημάτων για τη συστηματοποίηση και τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας (καθώς και της υποβολής ακριβών και εμπεριστατωμένων εκθέσεων) αποτελεί πλέον κορυφαία προτεραιότητα. 
Again, under new leadership, building the structures and systems to ensure legality and regularity are systematised and assured (and that reporting is similarly accurate and comprehensive) is a top priority.
3.20.6., 3.20.8. και 3.20.12. 
3.20.6., 3.20.8. and 3.20.12.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ορθώς επισημαίνει την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρώπινων πόρων και την ανεπάρκειά τους εντός της EASO, στοιχεία που συνιστούν επίσης φραγμό στην ορθή λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
The Court rightly highlights the deterioration and inadequacy of the HR situation in EASO, which also stands as a handicap to the proper functioning of the internal control system.
Η υφιστάμενη κατάσταση των ανθρώπινων πόρων συνιστά μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η Υπηρεσία. Συγκεκριμένα, η Υπηρεσία πρέπει να εξαλείψει τις αδυναμίες που διαπιστώνονται στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, διότι οι αδυναμίες αυτές μπορεί να θεωρηθούν ενδεικτικές της έλλειψης πόρων για την εξασφάλιση δομημένης και ομαλής λειτουργίας. 
The current HR situation represents one of the greatest challenges the Agency is facing to overcome the weaknesses identified in ECAŐs observations, as those can be seen as largely symptomatic of the lack of resources to operate in a structured and regular fashion.
Η EASO αντιμετωπίζει με άμεσο τρόπο την πρόκληση αυτή και, με γνώμονα ένα αξιόπιστο σχέδιο προσλήψεων που βασίζεται σε αξιολόγηση των αναγκών, προβαίνει επειγόντως σε προσλήψεις για την κάλυψη θέσεων διοικητικών στελεχών και άλλων βασικών ρόλων (σε επιχειρησιακό και διοικητικό επίπεδο). 
EASO is facing this challenge head on, and on the basis of a solid recruitment plan based on a needs assessment exercise is urgently recruiting to fill management positions and other key roles (operational and administrative).
Η Υπηρεσία επενδύει επίσης στην ικανοποίηση του προσωπικού ώστε να αντιμετωπίσει το ζήτημα της εναλλαγής προσωπικού. 
The Agency is also investing in staff satisfaction in order to address the issue of staff turnover.
Παρότι πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο συντελεστής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην περίπτωση αυτή λόγω του χαμηλού επιπέδου του σε σύγκριση με το σχετικά υψηλό κόστος διαβίωσης στη Μάλτα, η EASO αναγνωρίζει ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ικανοποίησης του προσωπικού. 
While it has to be acknowledged that the coefficient plays an important role here due to it being low in comparison with the rather high cost of living in Malta, EASO recognises that more needs to be done to improve staff satisfaction.
Εφαρμόζονται ήδη ορισμένα μέτρα, όπως ευέλικτοι τρόποι εργασίας, βελτίωση της εσωτερικής επικοινωνίας και διοργάνωση εκδηλώσεων για το προσωπικό. 
Some measures are already being implemented such as flexible ways of working, improved internal communication and the organisation of staff events.
3.20.9. και 3.20.19. 
3.20.9. and 3.20.19.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο περιγράφει ορθώς τις προκλήσεις και την ταχεία ανάπτυξη που γνώρισε η EASO σε απόλυτους αριθμούς χρηματοοικονομικών πράξεων και διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
ECA correctly illustrates the challenges and speedy growth experienced by EASO in absolute numbers of financial transactions and procurement procedures.
Οι αριθμοί είναι μεν εντυπωσιακοί, αλλά, στην πραγματικότητα, δεν αποτυπώνουν επαρκώς τις πιέσεις που ασκούνται στους τομείς των οικονομικών θεμάτων και της σύναψης συμβάσεων. 
These numbers are stark in themselves, but in fact, do not adequately reflect the pressures in finance and procurement.
Οι αριθμοί αυτοί δεν λαμβάνουν υπόψη άλλα σχετικά γεγονότα και σχετικές δραστηριότητες που εντείνουν τις πιέσεις στον τομέα της σύναψης συμβάσεων, συμπεριλαμβανόμενων των ακόλουθων δύο παραδειγμάτων: — Χρήση αμειβόμενων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων (άρθρα 204 και 287 του δημοσιονομικού κανονισμού), η οποία αντιπροσωπεύει σημαντικό όγκο εργασίας στον τομέα της σύναψης συμβάσεων. 
These numbers do not take account of other associated facts and activities swelling the pressure on procurement, including the following two examples: Ń The use of Externally Remunerated Experts (Article 204 and 287 FR), which presents a substantial amount of work in the procurement sector.
Η χρήση αμειβόμενων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων αναμένεται να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη διότι η Υπηρεσία βασίζεται σε [ιατρικούς] εμπειρογνώμονες για την εκτέλεση των καθηκόντων συλλογής ιατρικών πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής. — Προσδιορισμός συγκεκριμένων για κάθε αγορά δυσχερειών και περιορισμών που αφορούν τις γεωγραφικές περιοχές δραστηριότητας της Υπηρεσίας. 
This is set to grow in the coming years with the Agency relying on [Medical] Experts in support of Medical Country of Origin Information tasks. Ń Market specific difficulties and limitations related to our geographical areas of activity.
Οι αγροτικές περιοχές της Ιταλίας και της Ελλάδας δεν διαθέτουν δυναμική ανταγωνιστική αγορά για την παροχή υπηρεσιών και προϊόντων στην EASO. 
Rural areas of Italy and Greece are not vibrant in terms of a competitive market for provision of services and products to EASO.
Η EASO αποτελεί μάλιστα πελάτη που δεν διαθέτει τα τυπικά χαρακτηριστικά, από άποψη μεγέθους, για τους οικονομικούς φορείς της Μάλτας, οι οποίοι δεν είναι ως επί το πλείστον σε θέση να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των μεγαλύτερων συμβάσεων της EASO. 
EASO is even an atypical customer, in terms of size, for economic operators in Malta, who largely do not have the capacity to meet the requirements of EASOŐs larger contracts.
3.20.10., 3.20.12. και 3.20.19. 
3.20.10. to 3.20.12. and 3.20.19.
Είναι σημαντικό ότι στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναγνωρίζεται το γεγονός ότι η EASO είναι ένας από τους λίγους οργανισμούς που διατηρεί γραφεία σε περισσότερες τοποθεσίες. 
The ECA report importantly recognises the fact that EASO is one of few Ômulti-locationŐ Agencies.
Το χαρακτηριστικό αυτό έχει καθοριστική σημασία για την κατανόηση της σχετικά υψηλής επιβάρυνσης όσον αφορά τη διοικητική υποστήριξη, καθώς και του εξαιρετικά πολύπλοκου περιβάλλοντος για την υλοποίηση λειτουργικών δομών εσωτερικού ελέγχου. 
This characteristic is fundamental in understanding the relatively high burden on administrative support as well as the highly complex environment for implementing functioning internal control structures.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η EASO εξαρτάται από αναδόχους σε ασυνήθιστα υψηλό βαθμό, λόγω των επιχειρησιακών της δραστηριοτήτων, της γεωγραφικής της εμβέλειας και (όπως ορθώς διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο) των περιορισμών στην αποστολή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών. Λόγω της κατάστασης αυτής, πολλαπλασιάζονται τα καθήκοντα που συνδέονται με τη σύναψη συμβάσεων και οικονομικά θέματα (συμπεριλαμβανομένων των αποκεντρωμένων δημοσιονομικών παραγόντων), δεδομένου ότι οι επιχειρησιακές βάσεις στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Κύπρο, καθώς και τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης στην Ελλάδα 
It should also be noted that EASO is unusually reliant on contractors as a result of its operational activities, geographical spread and (as correctly identified by ECA) the limitations on deployment of MS experts.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/127 και την Ιταλία, απαιτούν τη σύναψη επιμέρους συμβάσεων (συμβάσεις μίσθωσης, συμβάσεις για υπηρεσίες καθαρισμού και ασφάλειας, συμβάσεις υδροδότησης, καθώς και συμβάσεις καίριας σημασίας, όπως συμβάσεις για την παροχή προσωρινών υπηρεσιών και υπηρεσιών διερμηνείας). 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/127 as hotspots in Greece and Italy require their own cross section of contracts (lease agreements, cleaning, security, water, as well as critical contracts such as interim and interpretation services).
Και σε αυτή την περίπτωση, οι ανθρώπινοι πόροι θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο και η EASO (αναγνωρίζοντας τον πολλαπλασιαστικό παράγοντα της διατήρησης γραφείων σε περισσότερες τοποθεσίες) διερευνά επί του παρόντος τη δυνατότητα διάθεσης των απαιτούμενων πόρων για τη διασφάλιση της επάρκειας, της ποιότητας και της νομιμότητας και κανονικότητας ολόκληρων των κύκλων σύναψης συμβάσεων και δημοσιονομικών κύκλων, καθώς και για την αξιολόγηση του ενδεχομένου αποκέντρωσης με την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών. 3.20.14., 3.20.15. και 3.20.16. 
Again, human resources will be key, and EASO (in recognition of the multiplication factor of being Ômulti-locationŐ) is currently assessing the possibility to allocate the resources necessary to provide adequacy, quality as well as assurance of legality and regularity to the full procurement and financial cycles and an assessment of decentralisation through a consultancy. 3.20.14., 3.20.15. and 3.20.16.
Η EASO αναγνωρίζει και αποδέχεται την ανάγκη σύστασης εσωτερικής νομικής υπηρεσίας. 
EASO recognises and accepts the need for an internal legal capability.
Σύντομα θα δημοσιευθεί προκήρυξη για τη θέση ανώτερου νομικού συμβούλου. 
The post of Senior Legal Officer will be published soon.
Επιπλέον, γίνεται δεκτή χωρίς επιφυλάξεις η παρατήρηση ότι η νομική υποστήριξη πρέπει πάντα να παρέχεται αυστηρά προς το συμφέρον της Υπηρεσίας και όχι μεμονωμένων προσώπων (αν και το ένα δεν αποκλείει το άλλο). 
In addition, it is accepted without reservation that legal support shall always be strictly in the interest of the Agency, and not individual persons (although not mutually exclusive).
Η EASO αναγνωρίζει το γεγονός ότι η πρόσληψη εξωτερικών παρόχων νομικών υπηρεσιών δεν υπόκειται σε επαρκή έλεγχο. 
EASO recognises that the engagement of external legal services have not been adequately controlled.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνεχίζεται η διεξαγωγή εσωτερικών ερευνών για το ζήτημα αυτό και τα αποτελέσματα θα διαβιβαστούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
As stated in the ECA report, internal inquiries continue into this matter and the results will be communicated to ECA.
3.20.17. και 3.20.26. 
3.20.17. and 3.20.26.
Η EASO αποδέχεται τις παρατηρήσεις. 
EASO accepts the comments.
Οι αναφερόμενες παράτυπες συμβάσεις για την παροχή προσωρινών υπηρεσιών και υπηρεσιών ταξιδίου αντικαταστάθηκαν από την EASO κατά τη διάρκεια του 2017. 
The referenced irregular contracts for interim services and travel agency services have been replaced by EASO during 2017.
Η διόρθωση της εν λόγω κατάστασης ξεκίνησε αμέσως μετά τη διαπίστωση της παρατυπίας από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση ελέγχου του 2016 (η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρελήφθη τον Σεπτέμβριο του 2017). 
The rectification of this situation was initiated immediately after ECA identified their irregularity in their audit of 2016 (ECA report received in September 2017).
Δυστυχώς, βάσει των χρονοδιαγραμμάτων, και παρά το γεγονός ότι η EASO αντικατέστησε τις συμβάσεις το ταχύτερο δυνατόν μετά τη διαπίστωση του παράτυπου χαρακτήρα τους, πραγματοποιήθηκαν πράγματι πληρωμές στο πλαίσιο των συμβάσεων κατά τη διάρκεια του 2017. 
Unfortunately, based on the timelines, and the fact that EASO replaced the contracts as quickly as possible after they were found to be irregular, payments under the contract did indeed occur in 2017.
3.20.18. και 3.20.19. 
3.20.18. and 3.20.19.
Η EASO αποδέχεται τις παρατηρήσεις και επαναλαμβάνει ότι τα προβλήματα αυτά μπορούν να θεωρηθούν σύμπτωμα της ανεπάρκειας πόρων και της έλλειψης παραγόντων εσωτερικού ελέγχου και διακυβέρνησης, στοιχεία που διαπιστώθηκαν ένα προς ένα στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
EASO accepts the comments, and reiterates that such problems can be seen as symptomatic of inadequate resources and lack of internal control and governance factors, all identified by ECA in the report.
3.20.23. έως 3.20.25. 
3.20.23. to 3.20.25.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βρίσκεται σε εξέλιξη εσωτερική έρευνα σχετικά με το ζήτημα αυτό. 
As referred to in the ECA report, an internal inquiry continues into the matter.
3.20.29. έως 3.20.31. 
3.20.29. to 3.20.31.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο της έκθεσης (σημείο 43), η Υπηρεσία εκφράζει αμφιβολίες λόγω του γεγονότος ότι η EASO λειτουργεί κατά τα συμφωνηθέντα με τη ΓΔ BUDG το 2016. 
Concerning the final point of the report (Art. 43) the agency has doubts based on the fact that EASO operates as agreed with DG BUDG during 2016.
Η Υπηρεσία απευθύνθηκε στη ΓΔ BUDG προκειμένου να διευκρινιστεί εκ νέου το συγκεκριμένο ζήτημα και δεν θα διστάσει να λάβει άμεσα μέτρα σε περίπτωση μεταβολής της προηγούμενης κοινοποιηθείσας θέσης της ΓΔ BUDG. 
The agency has gone back to DG BUDG on this issue to clarify the case once more and will not hesitate to react immediately should DG BUDG change their former communicated position.
EL C 434/128 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.21. 
C 434/128 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.21.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΝΟΣΩΝ (ECDC) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.21.1. 
EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL (ECDC) INTRODUCTION 3.21.1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (γνωστό και ως «ECDC», εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στη Στοκχόλμη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (167). 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC Ń hereinafter Ôthe CentreŐ), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (167).
Κύρια καθήκοντα του Κέντρου είναι η συγκέντρωση και η διάδοση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των ανθρώπινων νόσων και η παροχή επιστημονικών γνωμών επί του θέματος. 
The CentreŐs main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject.
Επίσης, το Κέντρο υποχρεούται να συντονίζει το ευρωπαϊκό δίκτυο των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό. 
The Centre is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Κέντρο (168). 
The Table presents key figures for the Centre (168).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Κέντρο 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 58 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 279 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the centre 2017 Budget (million euros) 58 Total staff as at 31 December (1) 279 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από το Κέντρο. 
Source: data provided by the Centre.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (169) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (170) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (169) and the reports on the implementation of the budget (170) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.21.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.21.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (167) ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (167) OJ L 142, 30.4.2004, p.
(168) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Κέντρου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.ecdc. europa.eu. 
(168) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.ecdc.europa.eu.
(169) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(169) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(170) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(170) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/129 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.21.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/129 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.21.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.21.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.21.6.