natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 398/118 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.21. 
EN C 398/118 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.21.
Το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στους ελέγχους των κανόνων περί σύναψης συμβάσεων, οι οποίες ήταν εμφανείς και στα τρία κράτη μέλη στα οποία ελέγχθηκε η εν λόγω απαίτηση. 
The Court found weaknesses in the checks of procurement rules, which were apparent in all three Member States where this requirement was examined.
Το Συνέδριο εξέτασε 17 πράξεις σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, εκ των οποίων οκτώ (47 %) περιείχαν σφάλματα. 
The Court examined 17 transactions involving public procurement, of which eight (47 %) were affected by errors.
Σε τρεις από τις οκτώ περιπτώσεις διαπιστώθηκαν μη επιλέξιμες δαπάνες, για ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, οι οποίες στο σύνολό τους υπερέβαιναν τα 4,8 εκατομμύρια ευρώ. 
In three of the eight cases, ineligible expenditure was found, amounting in total to more than 4,8 million euro of EAFRD aid.
Στο πλαίσιο 4.5 παρουσιάζεται παράδειγμα μη επιλέξιμων δαπανών οι οποίες δεν εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των ελέγχων του κράτους μέλους. 
An example involving ineligible expenditure not detected by a Member State's checks is given in Box 4.5.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 4.5 — Παράδειγμα ανεπαρκούς ποιότητας των διοικητικών ελέγχων κράτους μέλους Όσον αφορά μια περίπτωση σύναψης δημόσιας σύμβασης που ελέγχθηκε στη Λετονία, ο ίδιος ο οργανισμός πληρωμών ήταν δικαιούχος ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, ύψους δύο εκατομμυρίων ευρώ, η οποία αφορούσε το σύστημα ΤΠ που είχε ανατεθεί σε εξωτερικούς συνεργάτες. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.5 — Example of insufficient quality of a Member State's administrative checks For one public procurement case checked in Latvia, the paying agency itself was the beneficiary of 2 million euro in EAFRD aid, which concerned its outsourced IT system.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η σύμβαση για το σύστημα ΤΠ και η μετέπειτα συντήρησή του είχε ανατεθεί σε εταιρεία με διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού, η οποία όμως ενείχε αρκετά σοβαρά σφάλματα. 
The Court found that the contract for the IT system and subsequent IT maintenance was awarded to a company by a public procurement procedure affected by several serious errors.
Παραδείγματος χάριν, ο οργανισμός πληρωμών εφάρμοσε αδικαιολόγητα διαδικασία με διαπραγμάτευση, της οποίας οι όροι δεν ήταν ικανοποιητικοί, αντί για μια ανοικτή ή κλειστή διαδικασία όπως όριζε η νομοθεσία. 
For instance, the paying agency unduly applied a negotiated procedure, for which the conditions were not satisfied, rather than an open or restricted procedure as required by legislation.
Τα τελευταία δύο έτη, το Συνέδριο έχει αναφέρει περιπτώσεις που παρουσιάζουν πάρα πολλές ομοιότητες όσον αφορά την προμήθεια συστημάτων και υπηρεσιών ΤΠ, κατά τις οποίες ο ίδιος ο οργανισμός πληρωμών ήταν ο δικαιούχος της ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και δεν τήρησε τους κανόνες περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων (23). 
In the last two years, the Court has reported very similar cases concerning the procurement of IT systems and services where the paying agency itself was the beneficiary of EAFRD aid and did not respect public procurement rules (23).
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για τον έλεγχο των ενισχύσεων της ΕΕ δεν τηρούν και οι ίδιοι σε κάθε περίπτωση τους κανόνες. 
This shows that the bodies responsible for checking EU aid do not always respect the rules themselves.
Πλαίσιο 4.5 — Παράδειγμα ανεπαρκούς ποιότητας των διοικητικών ελέγχων κράτους μέλους Στα ζητήματα που θίγει το Συνέδριο θα δοθεί συνέχεια από την Επιτροπή στο πλαίσιο ελέγχου συμμόρφωσης. 
Box 4.5 — Example of insufficient quality of a Member State's administrative checks The issues mentioned by the Court will be followed up by the Commission in a conformity audit.
Όσον αφορά τα παραδείγματα που παρατίθενται στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή δίνει συνέχεια στις διαπιστώσεις του Συνεδρίου στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών ως προς τη συμμόρφωση και θα εφαρμόσει κατά περίπτωση καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Regarding the examples mentioned in the Court’s previous annual reports, the Commission is following up the Court's findings in the framework of the conformity clearance of accounts procedures and will apply net financial corrections where appropriate.
Συστήματα της Επιτροπής σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής 4.22. 
The Commission's systems related to the regularity of transactions The Commission's clearance of accounts procedures 4.22.
Η διαχείριση του μεγαλύτερου τμήματος των γεωργικών δαπανών επιμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Management of most expenditure on agriculture is shared between Member States and the Commission.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, αποδίδονται σε αυτά από την Επιτροπή (σε μηνιαία βάση για το ΕΓΤΕ και σε τριμηνιαία για το ΕΓΤΑΑ). 
Aid is paid by the Member States, which is then reimbursed by the Commission (on a monthly basis for EAGF and on a quarterly basis for EAFRD).
Προκειμένου να είναι σε θέση να αναλάβει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή εφαρμόζει δύο διακριτές διαδικασίες: (23) Πλαίσιο 4.6, κεφάλαιο 4, της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2012 και πλαίσιο 4.2, κεφάλαιο 4, της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2011. 
To enable it to assume final responsibility for implementation of the budget, the Commission applies two separate procedures: (23) 2012 annual report, chapter 4, Box 4.6, and 2011 annual report, chapter 4, Box 4.2.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/119 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ α) Μια ετήσια διαδικασία δημοσιονομικής εκκαθάρισης, η οποία καλύπτει τους ετήσιους λογαριασμούς και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου κάθε διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών. Η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών που λαμβάνεται βασίζεται σε ελέγχους που διενεργούν ανεξάρτητοι οργανισμοί πιστοποίησης στα κράτη μέλη και οι οποίοι υποβάλλονται στην Επιτροπή. β) Μια πολυετή διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εάν οι δαπάνες ενός ή περισσότερων οικονομικών ετών δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/119 THE COURT’S OBSERVATIONS (a) an annual financial clearance procedure covering the annual accounts and internal control system of each accredited paying agency. The resulting clearance of accounts decision is based on audits carried out by independent certification bodies in the Member States, which are submitted to the Commission; (b) a multiannual conformity clearance procedure, which may lead to financial corrections for the Member State concerned if expenditure has infringed EU rules in one or several financial years.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται ως προς τη συμμόρφωση βασίζονται σε ελέγχους συμμόρφωσης που διενεργεί η Επιτροπή. 
The resulting conformity decisions are based on conformity audits performed by the Commission.
Το Συνέδριο έλεγξε τη συμφωνία με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου 20 ελέγχων συμμόρφωσης που είχε διενεργήσει η Επιτροπή. 
The Court checked the compliance of 20 of the Commission's conformity audits with international audit standards.
Τα περισσότερα βασικά στοιχεία εφαρμόζονταν και συμφωνούσαν με τις κύριες κανονιστικές απαιτήσεις. 
Most key elements were in place and compliant with the main regulatory requirements.
Το Συνέδριο επεσήμανε βελτιώσεις σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, παραδείγματος χάριν όσον αφορά την τεκμηρίωση των ελέγχων, και διαπίστωσε ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής που αφορούσαν το ΕΓΤΑΑ και τους ελέγχους συμμόρφωσης ήταν ικανοποιητικής ποιότητας ώστε να χρησιμοποιηθούν από το Συνέδριο ως τμήμα των αξιολογήσεών του για τα συστήματα των κρατών μελών. Εντούτοις, εξακολουθούν να υφίστανται αδυναμίες, ιδίως στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, όσον αφορά τον έλεγχο της ποιότητας, τη συστηματική χρήση ερωτηματολογίων, καθώς και τον τρόπο αξιολόγησης των αποδεικτικών στοιχείων και διατύπωσης των συμπερασμάτων. 
The Court noted improvements compared to last year, e.g. concerning audit documentation, and found that the results of the Commission's EAFRD and cross-compliance audits were of sufficient quality to be used by the Court as part of its own assessments of Member State systems. However, weaknesses remain, in particular for EAGF, in relation to quality control, the systematic use of checklists, and the way evidence is evaluated and conclusions formed.
Το Συνέδριο είχε διατυπώσει παρόμοιες παρατηρήσεις κατά τα τελευταία δύο έτη (24). 
Similar observations were reported by the Court in the last two years (24).
Η ΓΔ AGRI ανέφερε ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης που διενήργησε το 2013 κάλυψαν το 42 % των δαπανών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, ποσοστό όμοιο με εκείνο που αναφέρθηκε για το 2012. 
DG AGRI reported that in 2013 its conformity audits covered 42% of EAGF and EAFRD expenditure, the same percentage as reported for 2012.
Οι δαπάνες που κάλυψε ο έλεγχος της Επιτροπής συνδέονται άμεσα με τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The expenditure covered by the Commission's audit is directly related to financial corrections.
Εντούτοις, το Συνέδριο δεν μπορούσε να ελέγξει την ακρίβεια των αναφερθέντων αριθμητικών στοιχείων, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να παράσχει στο Συνέδριο επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού τους. 
However, the Court could not check the accuracy of the figure reported, as the Commission could not provide the Court with sufficient information on how it was calculated.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (24) Σημείο 4.27, κεφάλαιο 4, ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το έτος 2012 και σημείο 4.41, κεφάλαιο 4, ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το έτος 2011. 
THE COMMISSION’S REPLIES (24) 2012 annual report, chapter 4, paragraph 4.27, and 2011 annual report, chapter 4, paragraph 4.41.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση από το Συνέδριο των βελτιώσεων που έχουν επιτευχθεί ως προς τις διαδικασίες ελέγχου. 
The Commission welcomes the Court's acknowledgment of improvements made in respect of audit procedures.
Όσον αφορά τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν σχετικά με το ΕΓΤΕ, οι εργασίες για τη βελτίωση του συστήματος συνεχίζονται. 
In relation to weaknesses identified for the EAGF, work continues in order to improve the system.
Το Συνέδριο διατύπωσε ορισμένες ενδιαφέρουσες και καίριες παρατηρήσεις σχετικά με την αναλυτική μεθοδολογία υπολογισμού των δαπανών που καλύπτονται από τους ελέγχους. 
The Court has made some interesting and pertinent observations on the detailed methodology for calculating the expenditure coverage of audits.
Η Επιτροπή θα τις εξετάσει με σκοπό την ευθυγράμμιση των δικών της υπολογισμών όσον αφορά την κάλυψη στο πλαίσιο του νέου πολυετούς προγράμματος του ελεγκτικού έργου της. 
The Commission will examine them with a view to aligning its coverage calculations in the context of its new multiannual audit work programme.
EL C 398/120 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.25. 
EN C 398/120 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.25.
Οι έλεγχοι συμμόρφωσης της Επιτροπής βασίζονται στα συστήματα και δεν ελέγχουν την κανονικότητα των συναφών πράξεων. 
The Commission's conformity audits are systems-based, and do not check the regularity of underlying transactions.
Τα δείγματα επιλέγονται τυχαία ή κατά την κρίση των αρμοδίων και καλύπτουν δαπάνες που αφορούν περισσότερα του ενός οικονομικά έτη· ωστόσο, τα δείγματα δεν είναι αντιπροσωπευτικά. 
Samples are selected on a judgemental or random basis, and cover expenditure relating to several budgetary years, but are not representative.
Οι κατ' αποκοπήν διορθώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν δεν είναι δυνατός ο ακριβής προσδιορισμός των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών(25). 
Flat-rate corrections should be used where it is not possible to identify precisely the amounts unduly spent(25).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.25. 
Moreover, the flat-rate corrections, typically THE COMMISSION’S REPLIES 4.25.
Από το έτος υποβολής αιτήσεων 2014, οι οργανισμοί πιστοποίησης θα ελέγχουν αντιπροσωπευτικό δείγμα των πράξεων, διαδικασία που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να γνωμοδοτούν σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων και να επικυρώνουν το ποσοστό σφάλματος. 
The Certification Bodies shall, from claim 2014, check a representative sample of transactions which will enable them to give an opinion on the legality and regularity and to validate an error rate.
Από την άλλη πλευρά, στόχος των εργασιών της Επιτροπής που σχετίζονται με τον έλεγχο της συμμόρφωσης είναι, αφενός, να εξασφαλίζεται βεβαιότητα ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης της ΚΓΠ τηρούν τους κανόνες και, αφετέρου, να προστατεύεται ο προϋπολογισμός της ΕΕ μέσω καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι τα συστήματα αυτά παρουσιάζουν ελλείψεις. 
On the other hand, the aim of the conformity audit work of the Commission is to obtain assurance that the management and control systems as implemented by the MS under shared management of the CAP comply with the rules and, where those systems are found to be deficient, to protect the EU budget via net financial corrections.
Με τους ελέγχους εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η Επιτροπή δεν φιλοδοξεί να διενεργεί δοκιμασίες επαλήθευσης, οι οποίες θα της παρείχαν τη δυνατότητα να υπολογίζει τα ποσοστά σφάλματος σχετικά με κάθε οργανισμό πληρωμών για τον οποίο εξετάζεται το ενδεχόμενο επιβολής δημοσιονομικής διόρθωσης. 
The Commission’s conformity clearance audits do not aspire to perform a substantive testing that would enable it to calculate error rates in respect of each paying agency for which a financial correction is considered.
Η δοκιμασία στην οποία υποβάλλονται τα δείγματα κατά τη διάρκεια των αποστολών έχει ως στόχο τον έλεγχο του υπό εξέταση συστήματος. 
The samples tested during missions are intended to test the system under examination.
Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται τα δείγματα αυτά να είναι αντιπροσωπευτικά. 
Thus they are not required to be representative.
Οι καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις καθορίζονται με βάση τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και την οικονομική ζημία που προκλήθηκε στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Net financial corrections are determined on the basis of the nature and gravity of the infringement and the financial damage caused to the EU budget.
Εάν είναι δυνατόν, το ποσό υπολογίζεται βάσει της πράγματι προκληθείσας ζημίας ή βάσει παρέκτασης. 
Where possible, the amount is calculated on the basis of the loss actually caused or on the basis of an extrapolation.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με αναλογικές προσπάθειες, σε περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη δεν έχουν την ευκαιρία να εκτελέσουν τις απαραίτητες συμπληρωματικές εργασίες ώστε να παράσχουν κατ’ εκτίμηση υπολογισμό της ζημίας για τον προϋπολογισμό της ΕΕ ή, εφόσον ο εν λόγω υπολογισμός δεν είναι πλήρης ή αρκούντως ακριβής, χρησιμοποιούνται κατ’ αποκοπήν ποσά τα οποία λαμβάνουν υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα των ελλείψεων που εντοπίζονται στα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
Where this is not possible with proportionate efforts, where Member States do not avail of the opportunity to do the additional work necessary to provide a calculated assessment of the loss to the EU Budget or, where the latter is incomplete or not sufficiently precise, flat rates are used which take account of the nature and gravity of the deficiencies identified in the national management and control systems.
Οι κανόνες για την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων αναθεωρήθηκαν στο πλαίσιο του οριζόντιου κανονισμού για το νομικό πλαίσιο της ΚΓΠ της περιόδου 2013-2020 (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2013), δυνάμει του οποίου απαιτούνται τα ακριβή κριτήρια εκτίμησης του κινδύνου για την ΕΕ. 
The rules for application of financial corrections were revised in the Horizontal Regulation for the CAP legal framework 2013-2020 (Regulation (EU) No 1306/ 2013), which requires the precise criteria for estimating the risk to the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι διατάξεις που προβλέπονται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη καθορίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τη μέθοδο και τα κριτήρια υπολογισμού της καθαρής δημοσιονομικής διόρθωσης που είναι δεόντως ανάλογη του κινδύνου που συνεπάγονται οι παράτυπες δαπάνες. 
In that respect, the provisions in the Delegated Act set out more precisely the method and criteria for calculating the net financial correction in due proportion to the risk of irregular expenditures.
Για παράδειγμα, θα εφαρμόζονται αυστηρότεροι κανόνες και υψηλότερες καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις στις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώνονται τρεις ή περισσότερες διαφορετικές ελλείψεις σε ένα σύστημα ελέγχου. 
For instance more stringent rules and higher net financial corrections will apply where there are three or more different deficiencies in a control system.
(25) Το άρθρο 80, παράγραφος 4, του κανονισμού (EΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1) ορίζει ότι: «Η Επιτροπή προβαίνει σε δημοσιονομικές διορθώσεις για τα κράτη μέλη, προκειμένου να αποκλείσει από τη χρηματοδότηση της Ένωσης δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται κατά παράβαση της νομοθεσίας. Η Επιτροπή βασίζει τις δημοσιονομικές της διορθώσεις στον εντοπισμό αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και στις επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό. 
2 % or 5 %, are applied weaknesses were found. regardless of how many control (25) Article 80(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) specifies that ‘The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law. The Commission shall base its financial corrections on the identification of amounts unduly spent, and the financial implications for the budget.
Εάν αυτά τα ποσά δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν με ακρίβεια, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει διορθώσεις κατά παρέκταση ή κατ' αποκοπήν, σύμφωνα με τους τομεακούς κανόνες». 
Where such amounts cannot be identified precisely, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with the sector-specific rules.’
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/121 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.26. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/121 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.26.
Το 2013 η Επιτροπή έλαβε τέσσερις αποφάσεις ως προς τη συμμόρφωση, οι οποίες οδήγησαν σε δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 1 116,8 εκατομμυρίων ευρώ (861,9 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με το ΕΓΤΕ, 236,2 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με το ΕΓΤΑΑ και 18,6 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με άλλα μέσα). 
In 2013, the Commission took four conformity decisions, leading to financial corrections of 1116,8 million euro (861,9 million euro relating to EAGF, 236,2 million euro to EAFRD and 18,6 million euro to others).
Οι κατ' αποκοπήν διορθώσεις αντιστοιχούσαν στο 66 % των εν λόγω δημοσιονομικών διορθώσεων, ποσοστό σχεδόν όμοιο με το μέσο ποσοστό των τελευταίων πέντε ετών (65 %). 
Flat-rate corrections formed 66 % of these financial corrections, which is very similar to the average proportion of the last five years (65 %).
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που εγκρίθηκαν το 2013 αντιστοιχούν περίπου στο 2 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013 στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, ποσοστό υψηλότερο από το μέσο επίπεδο των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόστηκαν την περίοδο 2008-2012 (1,4 %). 
Financial corrections adopted in 2013 represent around 2 % of the EU's 2013 budget for agriculture and rural development, which is higher than the average level of financial corrections applied in the period 2008-2012 (1,4 %).
Η κατάσταση αυτή αιτιολογείται κυρίως λόγω της μείωσης των καθυστερημένων εκκρεμών φακέλων ελέγχου από 553 στο τέλος του 2012 σε 516 στο τέλος του 2013. 
This is mainly explained by the reduction of the backlog of open audit files from 553 at the end of 2012 to 516 at the end of 2013.
Η διευθέτηση και το κλείσιμο των εν λόγω φακέλων, οι οποίοι αφορούσαν οικονομικά έτη πριν από το 2010, είχε ως αποτέλεσμα δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 881 εκατομμυρίων ευρώ (79% του συνόλου) το 2013. 
The resolution and closure of these files, which related to financial years prior to 2010, resulted in financial corrections of 881 million euro (79 % of the total) in 2013.
Εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετοί καθυστερημένοι εκκρεμείς φάκελοι, ιδίως σε σχέση με το ΕΓΤΕ και με παρατυπίες, εκ των οποίων εκκρεμούν ακόμη 46 φάκελοι σχετικά με ελέγχους που διενεργήθηκαν μεταξύ του 2007 και του 2009. 
A sizable backlog of old files still remains, in particular for EAGF and for irregularities, for which 46 files are still open relating to audits carried out between 2007 and 2009.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.26. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.26.
Κατ’ αποκοπήν καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις εφαρμόζονται μόνον όταν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, με αναλογική προσπάθεια, να υπολογίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τον κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Flat-rate net financial corrections are only applied where the Commission cannot, with proportionate effort, calculate more precisely the risk for the EU budget.
Τα κριτήρια και η μεθοδολογία για την εφαρμογή κατ’ αποκοπήν δημοσιονομικών διορθώσεων καθορίζονται με διαφανή τρόπο σε σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (VI/5330/97 της 23ης Δεκεμβρίου 1997), ούτως ώστε να διασφαλίζεται η κάλυψη του κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The criteria and methodology for applying flat-rate corrections are set out transparently in a Commission working document (VI/5330/97 of 23 December 1997) in order to ensure that the risk for the EU budget is covered.
Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 4.25. 
See also reply to paragraph 4.25.
Στο πλαίσιο της ΚΓΠ, η Επιτροπή εφαρμόζει πάντα «καθαρές» δημοσιονομικές διορθώσεις, δηλαδή τα ποσά όντως επιστρέφονται από τα κράτη μέλη στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
For the CAP the Commission applies always ‘net’ financial corrections, i.e. they are actually reimbursed by the Member States to the EU budget.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη μείωση του αριθμού των εκκρεμών φακέλων ελέγχου και η ΓΔ AGRI έχει προσλάβει 5 εξειδικευμένους υπαλλήλους οι οποίοι εργάζονται αποκλειστικά για τη διεκπεραίωση των καθυστερημένων εκκρεμών υποθέσεων. 
The Commission is taking action to address the number of open audit files, and DG AGRI has recruited five qualified staff who exclusively work on eliminating the backlog.
Επιπλέον, η ΓΔ AGRI εφαρμόζει ήδη σύστημα στενότερης παρακολούθησης της διαχείρισης των διαδικαστικών καθυστερήσεων. 
Moreover, DG AGRI already implements a closer monitoring of the management of the procedural delays.
Μέσω του νέου νομικού πλαισίου της ΚΓΠ, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τον εξορθολογισμό ολόκληρης της διαδικασίας συμμόρφωσης και για τον περιορισμό του κινδύνου των περιττών καθυστερήσεων. 
The Commission is, through the new legal framework of the CAP, taking action aiming at streamlining the entire conformity procedure and limiting the risk of unnecessary delays.
Ειδικότερα, στο άρθρο 34 του σχεδίου εκτελεστικού κανονισμού, ο οποίος αναμένεται να εκδοθεί από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2014, θεσπίζονται προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας συμμόρφωσης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή. 
In particular, deadlines for each step of the conformity procedure are being introduced for both Member States and the Commission in Article 34 of the draft Implementing Regulation expected to be adopted by the Commission in July 2014.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχουν σημαντικά περιθώρια επίσπευσης της διαδικασίας συμμόρφωσης. 
The Commission agrees that there is scope for significantly speeding up the conformity procedure.