natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ήταν ακόμη πολύ νωρίς κατά τη διενέργεια του ελέγχου να επαληθευθεί η αποτελεσματικότητα των αλλαγών αυτών, η οποία θα πρέπει επομένως να επιβεβαιωθεί στο μέλλον. 
Nevertheless, at the time of the audit it was still too early to verify whether these changes had been effective and so this will therefore have to be ascertained in the future.
Ο έλεγχος που διενεργήθηκε στη Γαλλία έδωσε τη δυνατότητα να παρατηρηθούν πρακτικές οι οποίες, μολονότι έπρεπε να βελτιωθούν περισσότερο ή να συστηματοποιηθούν σε ορισμένα σημεία, συμφωνούσαν πολύ περισσότερο με την αναμενόμενη πρακτική. 
The audit conducted in France found practices which, whilst still requiring improvement or systematic application in some respects, were much more in keeping with expected practice.
Πηγή: Centre d'Information des Viandes (CIV). 
Source: Centre d'Information des Viandes (CIV).
27 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
27 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
28 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 53. 
28 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 53.
Η Επιτροπή, κατά τα τελευταία έτη, άρχισε να βελτιώνει τον μηχανισμό διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών που αφορούν τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα. 
The Commission has for some years been improving the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Η διαδικασία αυτή έδωσε ήδη τη δυνατότητα να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα σε ορισμένους τομείς, αλλά χρειάζεται ακόμη να επιβεβαιωθεί και να επεκταθεί σε βάθος, ιδιαίτερα με την προοπτική αύξησης του προϋπολογισμού που διατίθεται στον μηχανισμό αυτό. 
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded, in particular with the prospect of the budget devoted to these arrangements being increased.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το εφαρμοζόμενο σύστημα δεν επιτρέπει τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας του μέτρου. 
The Court has found that the system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of the measure.
Ο αντίκτυπος της πολιτικής, αν και πιθανόν θετικός, δύσκολα μπορεί να μετρηθεί σήμερα, ιδίως λόγω της έλλειψης συγκεκριμένων στόχων προερχόμενων από σαφή στρατηγική, σύμφωνα με τους οποίους να μπορεί να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής και η παρακολούθηση των κατάλληλων δεικτών (βλέπε σημεία 16 έως 18). 
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to measure, one of the contributory factors being that there are no specific objectives based on an explicit strategy which can serve as a yardstick for evaluating the effectiveness of the policy and monitoring the appropriate indicators (see paragraphs 16 to 18).
Ο αντίκτυπος που πρέπει να αναμένεται από τη ρύθμιση είναι ωστόσο περιορισμένος από έναν σχετικά μέτριο προϋπολογισμό ως προς την πληθώρα των προϊόντων και των γεωγραφικών ζωνών που πρέπει να καλυφθούν, καθώς και από την έλλειψη κατάλληλης διαδικασίας για τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας με τις διάφορες εθνικές ή ιδιωτικές ενέργειες (βλέπε σημεία 19 έως 23). 
The impact to be expected from the promotion scheme is nevertheless circumscribed by a budget that is relatively modest in relation to the large number of products and geographical areas to be covered and the lack of an adequate procedure for ensuring complementarity with the various national or private promotion measures (see paragraphs 19 to 23).
Συνεπώς, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις σχετικά με τα σημεία αυτά: α) οι στόχοι της πολιτικής πρέπει να διευκρινιστούν μεριμνώντας συγχρόνως για την εξασφάλιση της συνέπειας μεταξύ των επιδιώξεων που εξαγγέλθηκαν και των προϋπολογισμών που δεσμεύθηκαν· β) οι εν λόγω στόχοι πρέπει να εκφράζονται ως στόχοι «SMART» οι οποίοι να δίνουν τη δυνατότητα καθορισμού και παρακολούθησης ενδεδειγμένων δεικτών επιδόσεων· γ) πρέπει να θεσπιστεί ρητά διαδικασία συνεννόησης με το σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων, από τον καθορισμό της στρατηγικής μέχρι την εφαρμογή διαδικασιών με τις οποίες να μπορεί να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα με τις διάφορες υπάρχουσες ενέργειες προώθησης. 
The Court therefore expresses the following recommendations regarding these points: (a) The policy objectives need to be specified whilst at the same time ensuring that the stated ambitions are commensurate with the budgets that have been committed. (b) These objectives should be expressed as ‘SMART’ objectives so that suitable performance indicators can be defined and monitored. (c) A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to ensure that, during the whole process, from defining the strategy through to implementing the procedures, there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή πρέπει κυρίως να προτρέπει τα κράτη μέλη να της ανακοινώνουν συστηματικά τις διάφορες ενισχύσεις και ενέργειες προώθησης που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο. 
With this in mind, the Commission should in particular encourage the Member States to systematically notify it of the various promotion aids and measures in use nationally.
Όσον αφορά την επιλογή των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων, η Επιτροπή ήταν σαφώς επιλεκτικότερη κατά τα τελευταία έτη (βλέπε σημεία 34 έως 38). 
As regards selecting the programmes to be co-financed, the Commission’s selectivity has considerably increased in recent years (see paragraphs 34 to 38).
Η πρόοδος αυτή πρέπει εντούτοις να συνεχιστεί τόσο σε επίπεδο Επιτροπής (βλέπε σημεία 37 έως 40) όσο και σε επίπεδο κρατών μελών (βλέπε σημεία 31 έως 33). 
This progress nevertheless needs to be continued both at the Commission (see paragraphs 37 to 40) and in the Member States (see paragraphs 31 to 33).
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
The Court thus has the following recommendations: Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
α) οι τρέχουσες βελτιώσεις της διαδικασίας επιλογής της Επιτροπής πρέπει να συνεχιστούν, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα πληροφοριακά στοιχεία για τον αντίκτυπο που πρέπει να αναμένεται από το πρόγραμμα και τον τρόπο με τον οποίο θα μετρηθεί· β) τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι επιλεκτικότερα, μεταξύ άλλων επαληθεύοντας τα στοιχεία που διασφαλίζουν την καταλληλότητα των προτάσεων. 
(a) The improvements currently being made to the Commission’s selection procedure should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured. (b) The Member States should continue to increase their selectivity, amongst other things by verifying information as to the relevance of the proposals.
Όσον αφορά την εφαρμογή των προτάσεων και τη νομιμότητα/κανονικότητα των δαπανών, η επιλογή των οργανισμών εκτέλεσης, οι οποίοι διαδραματίζουν βασικό ρόλο, αποτελεί ακόμη αντικείμενο υπερβολικά περιορισμένου ελέγχου (βλέπε σημεία 41 έως 43). 
As regards the implementation of the programmes and the legality/ regularity of the expenditure, the checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play, are still too limited (see paragraphs 41 to 43).
Η μεταγενέστερη παρακολούθηση των δαπανών από την Επιτροπή έχει πράγματι ενισχυθεί (βλέπε σημεία 44 έως 46), αλλά σημαντικές αδυναμίες ελέγχου παραμένουν σε ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 47 έως 52). 
The Commission’s subsequent monitoring of expenditure has indeed been stepped up (see paragraphs 44 to 46), but significant control weaknesses persist in certain Member States (see paragraphs 47 to 52).
Συνεπώς, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: α) ο έλεγχος της επιλογής των οργανισμών εκτέλεσης πρέπει να ενισχυθεί· β) για τις αδυναμίες ελέγχου που επισημάνθηκαν σε ένα κράτος μέλος πρέπει να πραγματοποιηθεί παρακολούθηση η οποία να καθιστά δυνατή τη διασφάλιση ταχείας βελτίωσης των ανεπαρκειών. 57. 
The Court therefore makes the following recommendations: (a) Checks on the selection of implementing bodies should be stepped up. (b) Control weaknesses identified in one Member State should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings. 57.
Ο αντίκτυπος ο οποίος πρέπει να αναμένεται από την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τον προϋπολογισμό που διατίθεται για τη ρύθμιση προώθησης. 
When considering the impact to be expected from implementing the Court’s recommendations, the size of the budget devoted to the promotion arrangements needs to be borne in mind.
Η Επιτροπή προβαίνει, επί του παρόντος, σε διεξοδική μελέτη σχετικά με τη ρύθμιση αυτή, η οποία θα μπορούσε ιδιαίτερα να οδηγήσει σε πρόταση σημαντικής ενίχυσης του προϋπολογισμού ενημέρωσης και προώθησης. 
The Commission is currently making a thorough review of this scheme. This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Ιουνίου 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 June 2009.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da Silva Caldeira 29 Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 29 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΙΣΧΥΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΧΘΕΙΣΑ ΠΕΡΙΟΔΟ 30 Τύπος ενέργειας Συμβούλιο Επιτροπή Εσωτερική αγορά Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες (ΕE L 3 της 5.1.2008, σ. 1). 
ANNEX I SUMMARY OF THE REGULATIONS IN FORCE DURING THE PERIOD AUDITED 30 Type of measure Council Commission 2008 Internal market Third countries Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
Σημ.: συγχώνευση δύο προγενέστερων κανονισμών χωρίς ουσιαστική τροποποίηση. 
1) NB: amalgamation of the two previous regulations without any change in the content.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες (EE L 147 της 6.6.2008, σ. 3). 
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p.
2008 Τρίτες χώρες Εσωτερική αγορά Τρίτες χώρες Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2). 
3) Internal market Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p.
(Τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3) και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 273 της 17.10.2007, σ. 1)) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 179 της 11.7.2005, σ 1). 
2) (Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3) and by Council Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1)) Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 179, 11.7.2005, p.
Πριν από το 2008 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 7). 
20) Third countries Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2005 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 212 της 17.8.2005, σ. 16). 
7) (Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004) Commission Regulation (EC) No 1346/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 212, 17.8.2005, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2000, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 63). Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
16) Commission Regulation (EC) No 2879/2000 of 28 December 2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, p. 63) Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.), • οινοπνευματώδη ποτά με ειδική γεωγραφική ή παραδοσιακή ένδειξη, • νωπά και μεταπoιημέvα oπωρoκηπευτικά, • μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι, • κλωστικό λινάρι, • ζώντα φυτά και άνθη και καλλωπιστικά φυτά, • προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) ή εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΠΙΠ), • προϊόντα της βιολογικής γεωργίας. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
Quality wines psr • Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description • Fresh and processed fruit and vegetables • Products processed from cereals and rice • Fibre flax • Live plants and products of ornamental horticulture • Products benefiting from a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG) • Organic farming products Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Από το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε μια σφαιρική και συνεκτική πολιτική ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα και τον τρόπο παραγωγής τους, καθώς και για τα προϊόντα διατροφής με βάση γεωργικά προϊόντα. 
33 REPLY OF THE COMMISSION SUMMARY I. Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης που συγχρηματοδοτεί μπορούν να πραγματοποιηθούν στην εσωτερική αγορά της ΕΕ ή στις τρίτες χώρες. 
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either inside or outside the EU.
V. Η Επιτροπή, μεριμνώντας για τη χρηστή διαχείριση και επιδιώκοντας να βελτιώσει περαιτέρω την εφαρμογή αυτής της πολιτικής, ανέθεσε, μεταξύ 2006 και 2008, την εκπόνηση οκτώ συνολικά εξωτερικών μελετών αξιολόγησης, από τις οποίες αντλήθηκαν συμπεράσματα και επιχειρησιακές συστάσεις. 
V. With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested a total of eight external evaluation studies between 2006 and 2008 and drew a number of conclusions and operational recommendations.
Αυτές οι οκτώ μελέτες αξιολόγησης των προγραμμάτων προώθησης που είχαν στόχο την εσωτερική αγορά και τις τρίτες χώρες καθώς και τα δύο σχετικά συνοπτικά σημειώματα τόνισαν επίσης τον θετικό αντίκτυπο των προγραμμάτων προώθησης σε σχέση με τους στόχους που περιγράφονται κατωτέρω (βλ. σημείο 28) καθώς και τη σημασία του μηχανισμού. 
These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and non-member countries and the two accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectives set out below (see point 28) and the importance of the policy.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου αναπτύσσει μια σφαιρική και συνεκτική πολιτική ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων. 
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy.
Ο κανονισμός καθορίζει στο τέταρτο σημείο της αιτιολογικής σκέψης τέσσερις σαφείς στόχους: — να συμπληρωθούν και να ενισχυθούν επωφελώς οι ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη· — την προώθηση της εικόνας των προϊόντων αυτών στους καταναλωτές στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες, ειδικότερα όσον αφορά την ποιότητα, τη θρεπτική αξία και την ασφάλεια των τροφίμων και των τρόπων παραγωγής· Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
The regulation sets four clear objectives in the fourth recital: — to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States; — to boost product image in the eyes of consumers in the Community and in non-member countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production; Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
34 — τη συμβολή στο άνοιγμα νέων εμπορικών διεξόδων στις τρίτες χώρες· — το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε σχέση με τις εθνικές ή ιδιωτικές πρωτοβουλίες. 
34 — to help to open up new markets in non-member countries; — to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Επίσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής καθορίζει στο παράρτημα Ι στόχους ειδικούς και κατάλληλους για καθένα από τα διάφορα σχετικά προϊόντα. 
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned.
Όσον αφορά τον περιορισμένο προϋπολογισμό, υπενθυμίζεται ότι ο προϋπολογισμός αυτός απλώς συμπληρώνει και ενισχύει, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, τις ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη. 
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Οι τέσσερις στόχοι που διατυπώνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, καθώς και αυτοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής, θεωρούνται από την Επιτροπή στόχοι «SMART» και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από όλα τα προγράμματα. 
The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all the programmes.
Η Επιτροπή βασίζεται επίσης στις οκτώ εξωτερικές αξιολογήσεις που εκπονούνται τώρα για την πολιτική της προώθησης. 
The Commission also bases its approach on the eight external evaluations on promotion policy which are under way.
Το έγγραφο AGRI/63454/2007 εγκρίθηκε και διαβιβά-στηκε, στις 2 Οκτωβρίου 2007, στα κράτη μέλη για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτυγχάνονται από όλα τα προγράμματα στο μέλλον. 
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007 to the Member States to evaluate the results which all future programmes should achieve.
Η Επιτροπή έχει ήδη τακτικές επαφές με όλους τους φορείς τους οποίους αφορά η πολιτική προώθησης μέσω της συμβουλευτικής ομάδας «προώθηση των γεωργικών προϊόντων». 
The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the ‘Promotion of agricultural products’ advisory group.
Απαντά σε αιτήματα των ομάδων εργασίας, σε ομιλίες και σεμινάρια που διοργανώνονται από τους κύριους φορείς. 
It responds to requests from working groups, conferences and seminars organised by the main stakeholders.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες των διαφόρων ομάδων παρακολούθησης1. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο σημερινός προβληματισμός στο πλαίσιο της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση των γεωργικών προϊόντων θα συμβάλει σημαντικά στη μελλοντική επίτευξη αυτού του σκοπού. 
It also plays an active part in the work of the various monitoring groups.1 The current discussion within the Commission on the promotion of agricultural products will doubtlessly provide a further contribution.
1 Αυτές οι ομάδες παρακολούθησης προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008. 
1 These groups are provided for by Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ VII. 
REPLY OF THE COMMISSION VII.
Τα προγράμματα προώθησης είχαν και έχουν πραγματικό αντίκτυπο στην προώθηση των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων, όπως προκύπτει από τις οκτώ μελέτες αξιολόγησης που ανέθεσε η Επιτροπή. 
The promotion programmes have had and continue to have a tangible impact on the promotion of European agricultural products, as shown by the eight evaluation studies requested by the Commission.
Η έλλειψη επιλεκτικότητας και ελέγχου κατά την προεπιλογή από τα κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα να υποβάλλονται στην Επιτροπή προγράμματα μη αποτελεσματικά. 
A lack of selectivity and control by the Member States at the preselection stage results in ineffective programmes being presented to the Commission.
Εντούτοις, η αυστηρότητα με την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφαρμόζουν τον κανονισμό2 περιορίζει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο να επιλεγούν από την Επιτροπή αυτού του είδους τα προγράμματα. 
However, the Commission departments’ rigorous approach in applying the regulation2 makes it very unlikely that this type of programme would be selected.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αυξήσουν το επίπεδο των απαιτήσεών τους κατά την αξιολόγηση και την επιλογή των προτάσεων προγραμμάτων. 
The Commission would ask the Member States to increase the standards of evaluation and selection for programme proposals.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, για να συνεχίσουν τις βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα πληροφοριακά στοιχεία για τον αντίκτυπο που πρέπει να αναμένεται από το πρόγραμμα και τον τρόπο με τον οποίο θα μετρηθεί, συνέταξαν τα τρία ακόλουθα έγγραφα: — κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση και τη διαχείριση των προγραμμάτων συγχρηματοδότησης σχετικά με την προώθηση των κοινοτικών γεωργικών προϊόντων (έγγρ. AGRI/60787/2007)· — το έγγραφο για τα θέματα αξιολόγησης (έγγρ. AGRI/63454/2007)· — έναν ομοιογενή πίνακα αξιολόγησης, ο οποίος επιτρέπει στην Επιτροπή να αποτιμά αντικειμενικά και να ποσοτικοποιεί την αξιολόγηση των προγραμμάτων (έγγρ. 
To ensure that improvements continue, particularly as regards requirements concerning information on the expected impact of the programme and the way in which it will be measured, the Commission has produced the following three documents: — guidelines to be considered when assessing and managing part-financing programmes for promoting Community agricultural products (AGRI/60787/2007); — the document on evaluation matters (AGRI/63454/2007); — a standard evaluation grid, allowing the Commission to objectively assess and quantify the evaluation of the programmes (AGRI/64046/2008).
2 Άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008. 
2 Article 11(2) of Regulation (EC) No 501/2008.