natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Οι διοικητικοί διασταυρωτικοί έλεγχοι επιτρέπουν υπέρβαση της δηλούμενης έκτασης σε σχέση με την επιλέξιμη έκταση που έχει καταχωριστεί στο LPIS μέχρι και 5 %. 
8 The administrative cross-checks allow for the claimed area to exceed the eligible area registered in the LPIS by up to 5 %.
9 Η συνολική έκταση που διαπιστώθηκε με τηλεανίχνευση για κάθε καλλιέργεια εντός ενός καταχωρισμένου αγροτεμαχίου κατανεμήθηκε στους ενδιαφερόμενους γεωργούς κατ’ αναλογία της έκτασης που είχαν δηλώσει. 
9 The total area found for every crop by remote sensing inside a reference parcel was allocated to the respective farmers proportionally to the area they had declared.
10 Ανέκυψαν δυσκολίες στον καθορισμό των ορίων του δηλωθέντος αγροτεμαχίου, όταν δε τα αποτελέσματα της μέτρησης υπερέβαιναν τη συνολική έκταση του μετρηθέντος αγροτεμαχίου στο κτηματολόγιο, τότε η μετρηθείσα έκταση θεωρούνταν διαπιστωθείσα. 
10 Difficulties arose in establishing the boundaries of the parcel claimed and when measurement results exceeded the total cadastral area of the parcel measured, the area measured was considered to be the area established.
11 Οι μειώσεις λόγω μη τήρησης των όρων που ισχύουν για τις εθνικές συμπληρωματικές πληρωμές επεκτάθηκαν στις πληρωμές SAPS, μολονότι είχαν τηρηθεί οι όροι για το SAPS. 
11 Reductions imposed due to non-compliance with conditions applicable to national top-up payments were extended to SAPS payments although the conditions applicable to SAPS were met.
Αυτό δείχνει ότι οι σχετικές παράμετροι κινδύνου δεν ήταν αποτελεσματικές. 
This indicates that the underlying risk parameters were not effective.
13 Στο LPIS δεν καταγράφονταν τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων (για παράδειγμα τα μόνιμα μη επιλέξιμα χαρακτηριστικά), ώστε να αποφεύγονται οι διογκωμένες δηλώσεις κατά τα επόμενα χρόνια. 
13 Inspection results (e.g. permanent ineligible features) were not recorded in the Land Parcel Identification System to avoid overdeclarations in coming years.
14 Μικρής σημασίας ανεξήγητες διαφορές μεταξύ του αριθμού των επιθεωρήσεων ή/και των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή και των σχετικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν στους ελεγκτές ή/και μικρές καθυστερήσεις στη διαβίβαση των στατιστικών. 15 Σημαντικές ανεξήγητες διαφορές μεταξύ του αριθμού των επιθεωρήσεων ή/και των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή και των σχετικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν στους ελεγκτές ή/και σημαντικές καθυστερήσεις στη διαβίβαση των στατιστικών στην Επιτροπή. 
14 Minor unexplained differences between the number of inspections and/or inspection results reported to the Commission and the underlying data trasmitted to the auditors and/or minor delays in trasmitting statistics. 15 Significant unexplained differences between the number of inspections and/or the inspection results reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and/or substantial delays in transmitting statistics to the Commission.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/115 Εισαγωγή Παράγραφοι 6.1-6.5 6.6-6.45 6.6-6.8 6.9-6.12 6.13-6.21 6.13-6.15 6.16-6.21 6.22-6.29 6.22-6.25 6.26-6.28 6.29 6.30 6.31-6.37 6.33-6.35 6.36-6.37 6.38-6.45 6.38-6.41 6.42-6.45 6.46-6.47 6.48 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Διαρθρωτικές πράξεις: περιφερειακή πολιτική, απασχόληση και κοινωνική πολιτική, αγροτική ανάπτυξη και αλιεία ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Ειδικά χαρακτηριστικά των διαρθρωτικών ενεργειών Ο έλεγχος του Συνεδρίου Τρέχοντα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων Δαπάνες σχεδίων που επηρεάζονται από σφάλματα Οι έλεγχοι από τα κράτη μέλη δεν τηρούν τις βασικές κανονιστικές απαιτήσεις Προηγούμενα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων Μη πραγματοποίηση διορθώσεων και παρατεταμένες καθυστερήσεις στο κλείσιμο των προγραμμάτων Οι δαπάνες σχεδίων επηρεάζονται από σφάλματα Οι έλεγχοι δεν πληρούν τις βασικές κανονιστικές απαιτήσεις Το Ταμείο Συνοχής Δημοσιονομικές διορθώσεις και αναφορά ανακτήσεων στα διαρθρωτικά ταμεία Περιορισμένη έκταση των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων Ανεπαρκής αναφορά της διορθωτικής δράσης από τα κράτη μέλη Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Ειδικές εκθέσεις που εκδόθηκαν έπειτα από την τελευταία ετήσια έκθεση 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/115 Introduction Paragraphs 6.1-6.5 6.6-6.45 6.6-6.8 6.9-6.12 6.13-6.21 6.13-6.15 6.16-6.21 6.22-6.29 6.22-6.25 6.26-6.28 6.29 6.30 6.31-6.37 6.33-6.35 6.36-6.37 6.38-6.45 6.38-6.41 6.42-6.45 6.46-6.47 6.48 CHAPTER 6 Structural operations: regional policy, employment and social policy, rural development and fisheries TABLE OF CONTENTS Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Specific characteristics of structural operations The Court’s audit Current Structural Funds programmes Project expenditure affected by errors Controls by Member States fail to meet key regulatory requirements Previous Structural Funds programmes Failure to make corrections and lengthy delays in closing programmes Project expenditure affected by errors Controls fail to meet key regulatory requirements The Cohesion Fund Financial corrections and reporting of recoveries in the Structural Funds Limited extent of net financial corrections Inadequate reporting of recovery action by Member States Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Follow-up of previous observations Special Reports issued since the last Annual Report C 263/116 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1.
Οι διαρθρωτικές πράξεις καλύπτουν τέσσερις τομείς πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) με αλληλοσυνδεόμενους στόχους: περιφερειακή πολιτική, απασχόληση και κοινωνική πολιτική, αγροτική ανάπτυξη και αλιεία. 
Structural operations cover four areas of European Union (EU) policy with interlinked objectives: regional policy, employment and social policy, rural development and fisheries.
Τα μέτρα χρηματοδοτούνται από τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ). 
The measures are financed by the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance section (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG); and by the Cohesion Fund.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συγχρηματοδοτούν προγράμματα κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης. 
The Structural Funds co-finance socio-economic development programmes.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συγχρηματοδοτούν επίσης κοινοτικές πρωτοβουλίες. 
Structural Funds also co-finance Community Initiatives.
Πρόκειται για τις Interreg, Urban, Leader και Equal. 
They are Interreg, URBAN, Leader and EQUAL.
Το Ταμείο Συνοχής συγχρηματοδοτεί σχέδια για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη της υποδομής στον τομέα των μεταφορών στα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό εισόδημα είναι χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου. 
The Cohesion Fund co-finances projects to improve the environment and develop transport infrastructure in Member States whose per capita gross national income is less than 90 % of the Union average.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, στα οποία αντιστοιχεί το 92 % των δαπανών των διαρθρωτικών πράξεων, η χρηματοδότηση χορηγείται σε ολόκληρη την ΕΕ κυρίως βάσει τριών στόχων: — στόχος 1: προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικές προσαρμογές περιφερειών με καθυστερημένη ανάπτυξη∙ — στόχος 2: στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μετατροπής περιφερειών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες∙ — στόχος 3: στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και απασχόλησης. 
For the Structural Funds, which account for 92 % of structural operations expenditure, the funding is allocated across the EU mainly on the basis of three objectives: — Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; — Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties; — Objective 3: supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Το σύνολο των δαπανών του 2005 ανήλθε σε 32 763 εκατομμύρια ευρώ (Διαγράμματα 6.1α και 6.1β). 
Total expenditure in 2005 amounted to 32763mil-lion euro (Figures 6.1a and b).
Η χρηματοδότηση παρέχεται στο πλαίσιο πολυετών περιόδων που αντιστοιχούν στις δημοσιονομικές προοπτικές. 
Funding is provided in the framework of multiannual periods corresponding to the Financial Perspectives.
Η τρέχουσα περίοδος χρηματοδότησης εκτείνεται από το 2000 έως το 2006. Η προηγούμενη περίοδος χρηματοδότησης εκτεινόταν από το 1994 έως το 1999. 
The current funding period runs from 2000 to 2006; the previous funding period ran from 1994 to 1999.
Για την τρέχουσα περίοδο χρηματοδότησης υπάρχουν 545 προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και 1 200 σχέδια του Ταμείου Συνοχής. 
For the current funding period there are 545 Structural Funds programmes and 1 200 Cohesion Fund projects.
Για την προηγούμενη περίοδο χρηματοδότησης η Επιτροπή ενέκρινε 1104 προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και 920 σχέδια του Ταμείου Συνοχής. 
For the previous funding period the Commission approved 1 104 Structural Funds programmes and 920 Cohesion Fund projects.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/117 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ διαρθρωτικών ταμείων ποικίλλουν σε μέγεθος από λιγότερο από 500 000 ευρώ έως και περισσότερο από 8 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Structural Funds programmes 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES 31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS vary in size from under 500 000 euro to over 8 billion euro.
Οι δαπάνες των σχεδίων στους κόλπους των εν λόγω προγραμμάτων μπορούν να ποικίλουν σημαντικά, από λίγες εκατοντάδες ευρώ ενίσχυσης σε έναν μεμονωμένο δικαιούχο έως και αρκετές δεκάδες εκατομμύρια ευρώ για μείζονα σχέδια υποδομών. Τα σχέδια στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής κυμαίνονται από 50 000 ευρώ έως μόλις άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ. 
Project expenditure within these programmes can vary significantly from a few hundred euro of aid to an individual beneficiary up to several hundred million euro for a major infrastructure project. Projects under the Cohesion Fund range from 50 000 euro to just over 1 billion euro.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Διάγραμμα 6.1α — Ανάλυση των πληρωμών για τις διαρθρωτικές πράξεις κατά τομέα πολιτικής το 2005 Διάγραμμα 6.1β — Ανάλυση των πληρωμών για τις διαρθρωτικές πράξεις κατά στόχο το 2005 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής για το 2005. 
C 263/117 Figure 6.1a — Breakdown of payments for structural operations by policy area in 2005 Figure 6.1b — Breakdown of payments for structural operations by objective in 2005 Source: Commission annual accounts 2005. THE COMMISSION’S REPLIES
C 263/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Ειδικά χαρακτηριστικά των διαρθρωτικών ενεργειών 6.6. 
C 263/118 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Specific characteristics of structural operations 6.6.
Η κοινοτική χρηματοδότηση ενός προγράμματος ή ενός σχεδίου διαρθρωτικών πράξεων λαμβάνει τη μορφή προκαταβολής που ακολουθείται από επιστροφή στο κράτος μέλος δαπανών τις οποίες δηλώνει ο ανάδοχος του σχεδίου(1). 
Community financing of a structural operations programme or project takes the form of an advance payment followed by the reimbursement to the Member State of costs reported by the project promoter (1).
Οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για την επιστροφή των δαπανών των σχεδίων ορίζονται από λεπτομερείς κανονισμούς. 
The eligibility conditions for the reimbursement of project costs are defined by detailed regulations.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να ελέγχουν εάν οι δαπάνες των σχεδίων δηλώνονται ορθά και εάν πληρούν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας. 
Member States are required to check whether project costs are correctly reported and meet eligibility conditions.
Η Επιτροπή επιβλέπει εάν οι διατάξεις των κρατών μελών για την επαλήθευση των δαπανών συμφωνούν με τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου. 
The Commission supervises whether Member States’ arrangements for verifying expenditure comply with the requirements of Community law.
Αυτό καλείται επιμερισμένη διαχείριση. 
This is called shared management.
Η αλυσίδα της υποχρέωσης λογοδοσίας ξεκινά από τους τελικούς αποδέκτες της κοινοτικής χρηματοδότησης, περνά από τους εθνικούς κυβερνητικούς οργανισμούς και λοιπούς βοηθητικούς φορείς στο κράτος μέλος και καταλήγει στην Επιτροπή μέσω των Γενικών Διευθύνσεών της. 
The accountability chain flows from the final recipients through national government bodies and other subsidiary entities in a Member State to the Commission via its Directorates-General.
Συνεπώς, η Επιτροπή παραμένει τελικά υπεύθυνη για την κανονικότητα των δαπανών των διαρθρωτικών πράξεων. 
Thus, the Commission remains ultimately responsible for the regularity of structural operations expenditure.
Συνοπτικά, υπάρχει μεγάλος αριθμός προγραμμάτων και σχεδίων που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια αρκετών ετών, μεγάλος αριθμός προϋποθέσεων επιλεξιμότητας που είναι σε ορισμένες περιπτώσεις ανοικτές σε αποκλίνουσες ερμηνείες, καθώς και ποικιλία φορέων οι οποίοι παρεμβαίνουν στη διαχειριστική διαδικασία. 
In summary, there is a large number of programmes and projects which are implemented over several years, a large number of eligibility conditions which are sometimes open to divergent interpretations, and a variety of entities which intervene in the management process.
Οι εν λόγω παράγοντες αυξάνουν τον εγγενή κίνδυνο ύπαρξης εσφαλμένα δηλωθεισών ή μη επιλέξιμων για επιστροφή δαπανών σχεδίων. 
These factors increase the inherent risk that declared project costs are misstated or ineligible for reimbursement.
Προκειμένου να μετριαστεί ο εν λόγω κίνδυνος απαιτούνται ισχυροί έλεγχοι στα κράτη μέλη, καθώς και αποτελεσματική εποπτεία από την Επιτροπή. 
Mitigation of that risk requires strong controls in the Member States as well as effective supervision by the Commission.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου 6.9. 
The Court’s audit 6.9.
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο σε 16 προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων: έξι προγράμματα από την προηγούμενη περίοδο χρηματοδότησης και 10 προγράμματα από την τρέχουσα περίοδο χρηματοδότησης. 
The Court audited 16 Structural Funds programmes: six programmes from the previous funding period and 10 programmes from the current funding period.
Στα προγράμματα από την προηγούμενη περίοδο χρηματοδότησης, το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο σε 65 σχέδια. 
In the programmes from the previous funding period the Court audited 65 projects.
Στα προγράμματα από την τρέχουσα περίοδο χρηματοδότησης, το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο σε 95 σχέδια. 
In the programmes from the current funding period the Court audited 95 projects.
(1) Οι ανάδοχοι σχεδίων ποικίλλουν από ιδιώτες έως συνδέσμους και από ιδιωτικές ή δημόσιες εταιρείες έως τοπικούς, περιφερειακούς ή εθνικούς οργανισμούς. 
(1) Project promoters range from private individuals to associations, private or public companies to local, regional or national bodies.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.8. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.8.
Οι αναφερόμενοι εγγενείς κίνδυνοι αντιμετωπίζονται στους κανονισμούς των διαρθρωτικων ταμείων, που απαιτούν από τα κράτη μέλη το σχεδιασμό και την εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και που προβλέπουν ότι η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τις αρμοδιότητές της για να ελέγξει τη λειτουργία αυτών των συστημάτων και, ενδεχομένως, να στείλει πληρωμές και να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The inherent risks referred to are addressed in the Structural Funds regulations through the requirements on Member States to set up and apply effective systems for management and control, and through the exercice by the Commission of its powers to verify their functioning and where necessary to suspend payments and make financial corrections.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [COM(2006) 9] περιλαμβάνει συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση της κοινής διαχείρισης. 
The Commission’s Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) includes further measures to strengthen shared management.
Οι κανόνες της Επιτροπής καθορίζουν τις διατάξεις σχετικά με την επιλεξιμότητα σε ορισμένους σημαντικούς τομείς και η Επιτροπή παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τα θέματα επιλεξιμότητας. 
The Commission rules set out common provisions on eligibility in certain important areas, and the Commission provides guidance on eligibility issues.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/119 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.10. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/119 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.10.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο του κλεισίματος εκ μέρους της Επιτροπής σε ένα περαιτέρω δείγμα 30 προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων από την προηγούμενη περίοδο χρηματοδότησης. 
The Court audited the closure by the Commission of a further sample of 30 Structural Funds programmes from the previous funding period.
Επιπλέον, το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο σε εννέα ολοκληρωθέντα σχέδια του Ταμείου Συνοχής (επτά από την προηγούμενη περίοδο χρηματοδότησης και δύο από την τρέχουσα περίοδο χρηματοδότησης): οκτώ στην Επιτροπή και ένα τόσο στην Επιτροπή όσο και στο κράτος μέλος. 
Furthermore, the Court audited nine completed Cohesion Fund projects (seven from the previous funding period and two from the current period): eight at the Commission and one both at the Commission and in the Member State.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή των διαδικασιών αναφοράς ανακτήσεων και πραγματοποίησης δημοσιονομικών διορθώσεων για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και για τα σχέδια του Ταμείου Συνοχής για την τρέχουσα περίοδο χρηματοδότησης. 
The Court also examined the application of the procedures for reporting recoveries and making financial corrections for Structural Funds programmes and Cohesion Fund projects for the current funding period. Current Structural Funds programmes Project expenditure affected by errors 6.13.
Από τα 95 προγράμματα που ελέγχθηκαν, 60 επηρεάστηκαν από σημαντικά σφάλματα. 
Of the 95 projects audited, 60 were affected by material errors.
Τα συχνότερα σφάλματα ήταν τα ακόλουθα: — έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων για δηλωθείσες δαπάνες (διαπιστώθηκε σε 35 σχέδια)∙ — μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων ή τις κρατικές ενισχύσεις (16 σχέδια)∙ — δήλωση προκαταβολών ή δαπανών που δεν είχαν όντως καταβληθεί (21 σχέδια)∙ — ασαφής κατανομή γενικών εξόδων μεταξύ συγχρηματοδοτούμενων και μη συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων (13 σχέδια)∙ — δήλωση δαπανών άσχετων με τη συγχρηματοδοτούμενη από την ΕΕ δράση (13 σχέδια)∙ — δήλωση βασιζόμενη σε κατ’ αποκοπή ποσά αντί για πραγματικές δαπάνες (10 σχέδια). 
The most frequently occuring errors were: — lack of supporting evidence for items of expenditure declared (found in 35 projects); — non-respect of rules on public procurement or on State aid (16 projects); — declaration of advances or expenditure not actually paid out (21 projects); — unclear allocation of overheads between co-financed and non co-financed projects (13 projects); — declaration of costs unrelated to the EU co-financed action (13 projects); — declaration based on flat-rate amounts instead of real costs (10 projects).
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα μεριμνήσει για την εφαρμογή των απαιτούμενων διορθώσεων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will follow up the Court’s findings and ensure required corrections are applied. 6.13.
C 263/120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.15. 
C 263/120 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.15.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ορισμένα είδη σφαλμάτων εμφανίζονταν συστηματικά στα σχέδια για ορισμένα προγράμματα. 
The Court found certain types of error appearing systematically in the projects for certain programmes.
Παραδείγματος χάρη: — ΕΤΠΑ Στόχος 1: Ηνωμένο Βασίλειο (Νότιο Γιορκσάιρ) δήλωση κοινοτικής επιχορήγησης που υπερέβαινε το ποσοστό συγχρηματοδότησης χωρίς τη δέουσα αιτιολόγηση∙ — ΕΚΤ κοινοτική πρωτοβουλία Equal Ισπανία: ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τις δηλωθείσες δαπάνες διότι οι εκπαιδευτικοί οργανισμοί που έλαβαν τη χρηματοδότηση δεν παρουσίασαν σαφώς τη δραστηριότητα του ΕΚΤ στα λογιστικά συστήματά τους∙ — ΧΜΠΑ Γαλλία: οι δραστηριότητες επαλήθευσης και ελέγχου που πραγματοποίησε η Direction Départementale des Affaires Maritimes πριν από την πληρωμή ενός τιμολογίου δεν βασίζονταν σε επαρκή δικαιολογητικά. 
Examples are: — ERDF Objective 1 United Kingdom (South Yorkshire): declaration of EU grant exceeding the co-financing rate without proper justification; — ESF EQUAL Community Initiative Spain: inadequate supporting evidence for the expenditure declared because the training organisations in receipt of funding failed to clearly identify the ESF activity in their accounting systems; — FIFG France: the verification and checking activities carried out by the Direction Départementale des Affaires Maritimes prior to the payment of an invoice were not based on adequate supporting documentation.
Οι έλεγχοι από τα κράτη μέλη δεν τηρούν τις βασικές κανονιστικές απαιτήσεις 6.16. 
Controls by Member States fail to meet key regulatory requirements 6.16.
Το Συνέδριο εκτίμησε εάν τα κράτη μέλη ελέγχουν τις δαπάνες όπως απαιτούν οι κοινοτικοί κανονισμοί. 
The Court assessed whether Member States check expenditure as required by Community regulations.
Ο πίνακας 6.1 συνοψίζει την εκτίμηση του Συνεδρίου. 
Table 6.1 summarises the Court’s assessment.
Αναφέρει ότι διαπιστώθηκαν ελλείψεις στους ελέγχους σε όλα τα ελεγχθέντα προγράμματα. 
It indicates that control failures were found in all of the audited programmes.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, το κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίσει ότι τηρούνται αρχεία τα οποία καθιστούν δυνατή τη συμφωνία των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή με τα λογιστικά αρχεία και τα δικαιολογητικά των μεμονωμένων σχεδίων. 
According to the regulations the Member State should ensure that records are kept which enable the expenditure declarations made to the Commission to be reconciled to the accounting records and supporting documents of individual projects.
Αυτό είναι γνωστό ως απαίτηση παρακολούθησης της διαδρομής του ελέγχου. 
This is known as the audit trail requirement.
Ο πίνακας 6.1 καταδεικνύει ότι υπήρξε επαρκής παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου μόλις σε τρία από τα δέκα εξετασθέντα προγράμματα. 
Table 6.1 shows that there was a sufficient audit trail in only three out of 10 programmes examined.
Ο έλεγχος αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης και θα αποφασιστούν οι κατάλληλες δημοσιονομικές συνέπειες. — Η Επιτροπή γνωρίζει το συστημικό αυτό ισπανικό πρόβλημα και ξεκίνησε το 2004 δράση έναντι της ισπανικής αρμόδιας αρχής διαχείρισης και πληρωμών, για όλα τα προγράμματα, ώστε να ενισχύσει τον έλεγχο ανά πράξη και να καθορίσει μια σαφή σχέση μεταξύ των συγχρηματοδοτούμενων πράξεων και των λογιστικών συστημάτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.15. — The Commission audited the South Yorkshire programme before the Court and also detected such errors. The audit is being followed up and appropriate financial consequences will be drawn. — The Commission is aware of this systemic Spanish problem and in 2004 took steps vis-à-vis the Spanish management and payment authority, as regards all programmes, to strengthen the audit trail and clearly establish the link between cofinanced operations and accounting systems.