natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ δ) Εξετάστηκαν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI(16) (σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη) και της ΓΔ SANCO της Επιτροπής. ε) Επιπλέον, το Συνέδριο, προκειμένου να αξιολογήσει το έρεισμα των αποφάσεων εκκαθάρισης της Επιτροπής, εξέτασε τις ελεγκτικές εργασίες της ΓΔ AGRI στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών (για το ΕΓΤΕ —Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων— και το ΕΓΤΑΑ). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/109 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) the Commission's annual activity reports of DG AGRI (16) (concerning rural development and DG SANCO) were reviewed; (e) in addition, in order to assess the basis for the Commission's clearance decisions the Court reviewed DG AGRI's clearance of accounts audit work (for EAGF — the European Agricultural Guarantee Fund — and for EAFRD).
KANONIKOTHTA TΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 4.6. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.6.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 4.1. 
Annex 4.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 177 πράξεις τις οποίες το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο, 96 (54 %) περιείχαν σφάλματα. 
Out of the 177 transactions audited by the Court 96 (54%) were affected by error.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, βάσει των 48 σφαλμάτων που προσδιόρισε ποσοτικώς, το πιθανότερο ποσοστό ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σφάλματος είναι 6,7 % (17). 
On the basis of the 48 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 6,7 % (17), for which Graph 4.1 shows the main categories. THE COMMISSION’S REPLIES 4.6.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι οι εν λόγω δαπάνες υπόκεινται σε διόρθωση σε μεταγενέστερα έτη μέσω καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων που προκύπτουν από διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, καθώς και μέσω ανακτήσεων από δικαιούχους. Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ετήσιο αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος που αναφέρει το Συνέδριο πρέπει να εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο του πολυετούς χαρακτήρα των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων και των ανακτήσεων. 
The Commission also notes that expenditure concerned shall be subject to correction in subsequent years through net financial corrections resulting from conformity clearance procedure as well as through recoveries from beneficiaries. The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of net financial corrections and recoveries.
(16) Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής (ΓΔ AGRI). 
(16) The Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
(17) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
(17) The Court calculates its estimate of error from a representative sample.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 3,5 % και 9,9 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 3,5% and 9,9% (the lower and upper error limits respectively).
EL C 398/110 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Γράφημα 4.1 — Συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αγροτική ανάπτυξη 4.7. 
EN C 398/110 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Graph 4.1 — Contribution by type of error to the most likely error THE COURT’S OBSERVATIONS Rural development 4.7.
Όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, επί συνόλου 162 πράξεων που περιλαμβάνονταν στο δείγμα, 92 (57 %) περιείχαν σφάλματα, εκ των οποίων 48 (52 %) ήταν προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
With regard to rural development expenditure, of 162 transactions sampled, 92 (57 %) were affected by error, of which 48 (52 %) were quantifiable errors.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.7. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.7.
Η συχνότητα σφαλμάτων που διαπίστωσε το Συνέδριο στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης μειώθηκε από 63 % το 2012 σε 57%. 
The frequency of errors found by the Court in rural development has decreased from 63 % in 2012 to 57 %.
Το ποσοστό σφάλματος για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει επίσης να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα των φιλόδοξων στόχων της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη. 
The error rate for rural development must also be appreciated in light of the ambitious objectives of rural development policy.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι 11 από τα προαναφερθέντα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα αφορούσαν μόνο παραβάσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The Commission notes that 11 of the abovementioned quantified errors only concerned cross-compliance infringements.
Συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, επειδή οι απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης δεν επηρεάζουν ούτε την επιλεξιμότητα των γεωργών για τη χορήγηση στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ (1ος και 2ος πυλώνας) ούτε την κανονικότητα των πληρωμών, η εξαίρεση των εν λόγω σφαλμάτων μειώνει τον αριθμό των πράξεων που περιέχουν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα σε 37 (40 %). 
Therefore, in the Commission's view, since cross-compliance requirements affect neither the eligibility of farmers to CAP support (first and second pillar) nor the regularity of the payments, excluding these errors brings the number of transactions affected by quantifiable error down to 37 (40 %).
Στη δήλωση αξιοπιστίας που υπέβαλε για το έτος 2013, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ AGRI διατύπωσε επιφυλάξεις σχετικά με τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης για 19 κράτη μέλη (31 οργανισμοί πληρωμών). 
In his declaration of assurance for 2013 the Director General of DG AGRI has issued reservations concerning rural development expenditure for 19 Member States (31 paying agencies).
Οι επιφυλάξεις αυτές διατυπώθηκαν λόγω του υψηλού ποσοστού εμφάνισης αδυναμιών στις υποκείμενες πράξεις και συνοδεύτηκαν από αίτημα προς τα αντίστοιχα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις μέσω διορθωτικών μέτρων. 
The reservations were issued due to the significant occurrence of weaknesses in the underlying transactions and accompanied by a request to the Member States concerned to address the deficiencies via remedial actions.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.8. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/111 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.8.
Σε 20 περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που διέπραξαν οι τελικοί δικαιούχοι, οι εθνικές αρχές διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία (από τους τελικούς δικαιούχους, τους ελεγκτές τους ή από τους ελέγχους των ίδιων των εθνικών αρχών) ώστε να προλάβουν, να εντοπίσουν και να διορθώσουν τα σφάλματα πριν από τη δήλωση δαπανών στην Επιτροπή. 
In 20 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information (from the final beneficiaries, their auditors or from the national authorities' own checks) to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission.
Επιπροσθέτως, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι όσον αφορά τρεις περιπτώσεις, τα σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο διαπράχθηκαν από τις εθνικές αρχές. 
In addition, the Court found that for three cases, the error detected by the Court was made by the national authorities.
Τα εν λόγω σφάλματα συνέβαλαν κατά μισή ποσοστιαία μονάδα στο εκτιμώμενο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος. 
These errors contributed 0,5 percentage points to the most likely error estimated.
4.9. Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάσθηκαν πράξεις από 31 διαφορετικά μέτρα. 
The audit involved examining transactions drawn from 31 different measures.
Επί συνόλου 162 πράξεων, 61 αφορούσαν μέτρα βάσει της έκτασης και 101 αφορούσαν μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση. 
Of the 162 transactions, 61 were area-related and 101 non-area-related.
Στο δείγμα των πράξεων εντοπίσθηκαν σφάλματα και στα 16 κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
Errors were found in the sampled transactions in all 16 Member States visited.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος, το οποίο αναφέρεται στο σημείο 4.6, αφορά κατά μείζονα λόγο (75 %) μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση. 
As in previous years, the major component (75 %) of the most likely error reported in paragraph 4.6 concerned non-area-related measures.
Η αιτία της πλειονότητας των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων ήταν η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας, ιδίως δε εκείνες που αφορούν: α) τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις. β) τις ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα επενδυτικά έργα, τους δικαιούχους και τις δαπάνες. γ) τους κανόνες σύναψης συμβάσεων. 
The reason for most quantifiable errors was non-compliance with the eligibility requirements, in particular those concerning: (a) agri-environment commitments; (b) specific requirements for investment projects, beneficiaries and expenditure; (c) procurement rules.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι οι εθνικές αρχές θα μπορούσαν δυνητικά να έχουν εντοπίσει πολλά από τα σφάλματα που διαπίστωσε το Συνέδριο: οι κανόνες της ΚΓΠ παρέχουν στα κράτη μέλη όλα τα αναγκαία μέσα για τον μετριασμό των περισσότερων από τους κινδύνους σφάλματος. 
The Commission shares the view that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court: the CAP rules provide the Member States with all necessary instruments to mitigate most of the risks of errors.
Κατά τους δικούς της ελέγχους σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαπίστωσε ελλείψεις παρόμοιες με εκείνες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
During its own audits in some Member States the Commission found shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors.
Στα εν λόγω κράτη μέλη επιβλήθηκαν σημαντικές καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις (ή βρίσκονται υπό εξέλιξη διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση με σκοπό την εφαρμογή των εν λόγω διορθώσεων) για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Substantial net financial corrections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance procedures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις στις οποίες διατυπώθηκαν επιφυλάξεις, τα αντίστοιχα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν διορθωτικά μέτρα (βλέπε το σημείο 4.8). 
Furthermore where reservations were made, Member States concerned are required to take remedial actions (see paragraph 4.8).
Το χαμηλότερο επίπεδο σφαλμάτων για τα μέτρα βάσει της έκτασης επιβεβαιώνει ότι, όταν εφαρμόζεται σωστά, το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) είναι ένα αποτελεσματικό σύστημα για την πρόληψη και τη διόρθωση σφαλμάτων. 
The lower level of errors for area-related measures confirm that, when well implemented, the Integrated Administrative and Control System (IACS) is an effective system to prevent and correct errors.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης παρεμφερείς περιπτώσεις στους ελέγχους που διεξήγαγε η ίδια στα κράτη μέλη. 
The Commission also found similar cases in its own audits in Member States.
Κατά περίπτωση, η Επιτροπή απευθύνει στις εθνικές αρχές συστάσεις για τη λήψη διορθωτικών μέτρων και αποκλείει τις μη επιλέξιμες δαπάνες από τη χρηματοδότηση της ΕΕ. 
Where appropriate, the Commission addresses recommendations for remedial action to the national authorities and excludes ineligible expenditure from EU financing.
Στην πλειονότητά τους, οι ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται από το Συνέδριο δεν προβλέπονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά συνιστούν κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζουν τα κράτη μέλη για την καλύτερη υλοποίηση των στόχων της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης των εν λόγω κρατών μελών. Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, βλέπε την απάντηση στο σημείο 4.13. 
Most of the specific requirements referred to by the Court are not laid down in the European Union legislation, but are eligibility criteria established by the Member States in order to better achieve the objectives of the rural development policy of the Member State in question. As regards public procurement. See reply to paragraph 4.13.
EL C 398/112 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.11. 
EN C 398/112 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.11.
Στο δείγμα του ελέγχου περιλαμβάνονταν 36 πράξεις για τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, οι οποίες αφορούσαν τη χρήση μεθόδων γεωργικής παραγωγής συμβατών με την προστασία του περιβάλλοντος, του τοπίου και των φυσικών πόρων. 
The sample audited included 36 transactions for agri-environment payments, which concern the use of agricultural production methods compatible with protection of the environment, landscape and natural resources.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σε επτά περιπτώσεις (19 %) οι γεωργοί δεν πληρούσαν όλους τους όρους για τη λήψη ενισχύσεων. 
The Court found that in seven cases (19%), farmers had not met all the conditions for payment.
Στο πλαίσιο 4.1 παρουσιάζεται παράδειγμα τέτοιου είδους σφάλματος που διαπίστωσε το Συνέδριο. 
An example of such an error found by the Court is provided in Box 4.1.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συχνότητα σφαλμάτων που διαπίστωσε το Συνέδριο στις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις μειώθηκε από 26 % το 2012 σε 19 % το 2013. 
The Commission notes that the frequency of errors found by the Court in agri-environment payments has decreased from 26 % in 2012 to 19 % in 2013.
Η Επιτροπή έχει ελέγξει την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The Commission has audited the implementation of agri-environmental measures in all Member States in the 2007-2013 programming period.
Παρά τις εναπομένουσες αδυναμίες, η συνολική ποιότητα της εφαρμογής βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου. 
Remaining weaknesses notwithstanding, the overall quality of the implementation has improved over the period.
Πλαίσιο 4.1 — Παράδειγμα σφάλματος επιλεξιμότητας: μη συμμόρφωση με τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις Ένας δικαιούχος στην Ιταλία (Σαρδηνία) είχε δεσμευθεί να μην χρησιμοποιεί βλαβερά φυτοπροστατευτικά προϊόντα για τις αγκινάρες. 
Box 4.1 — Example of eligibility error: non-compliance with agri-environment commitments A beneficiary in Italy (Sardinia) undertook not to use harmful plant protection products on artichokes.
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου του, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο δικαιούχος είχε χρησιμοποιήσει τέτοιου είδους προϊόντα 12 φορές κατά τη διάρκεια της ελεγχθείσας περιόδου. 
During its on-the-spot visit, the Court found that the beneficiary had used such products 12 times during the period audited.
Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις εντοπίστηκαν επίσης στην Ιταλία (Πεδεμόντιο), την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία και τη Ρουμανία. 
Cases of non-compliance with agri-environment commitments were also detected in Italy (Piemonte), Hungary, the Netherlands, Poland and Romania.
Πλαίσιο 4.1 — Παράδειγμα σφάλματος επιλεξιμότητας: μη συμμόρφωση με τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις Όσον αφορά τα κράτη μέλη που αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή εντόπισε και η ίδια αδυναμίες, και στην Ουγγαρία, στην Ιταλία (Πεδεμόντιο), στις Κάτω Χώρες, στην Πολωνία και στη Ρουμανία βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, οι οποίες θα οδηγήσουν σε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις, καλύπτοντας με τον τρόπο αυτόν τον κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Box 4.1 — Example of eligibility error: non-compliance with agri-environment commitments Regarding the Member States mentioned by the Court, the Commission also detected weaknesses and conformity clearance procedures are underway in respect to Hungary, Italy (Piemonte), the Netherlands, Poland and Romania, which will lead to net financial corrections covering the risk to the EU budget 4.12.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας και οι διαδικασίες επιλογής συμβάλλουν στην στόχευση των ενισχύσεων σε συγκεκριμένες κατηγορίες δικαιούχων, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
Eligibility criteria and selection procedures help target the aid at certain categories of beneficiaries, thus aiming to improve the effectiveness of rural development spending.
Εντούτοις, από τις 101 εξετασθείσες πράξεις που αφορούσαν επενδυτικά έργα, 24 (24 %) δεν συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας. 
However, of the 101 transactions examined which related to investment projects, 24 (24%) did not comply with the eligibility requirements.
Βάσει των αποτελεσμάτων των δικών της ελέγχων, η Επιτροπή εφάρμοσε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις εν προκειμένω και θα συνεχίσει να το πράττει, εφόσον είναι αναγκαίο. 
On the basis of its own audit results the Commission has applied net financial corrections in this respect and will continue to do so as necessary.
Στα σχέδια δράσης για τη μείωση του ποσοστού σφάλματος στην αγροτική ανάπτυξη, τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής είναι δύο από τους τομείς που εξετάζονται. 
In the action plans for reducing the rural development error rate, eligibility and selection criteria are two of the areas addressed.
Πλαίσιο 4.2 — Παράδειγμα σφάλματος επιλεξιμότητας: μη επιλέξιμος δικαιούχος Το μέτρο «προστιθέμενη αξία στα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα» παρέχει στήριξη για επενδύσεις. 
Box 4.2 — Example of eligibility error: ineligible beneficiary The measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ grants investment support.
Οι ενισχύσεις πρέπει να έχουν ως στόχο τους επιχειρήσεις μικρότερες από συγκεκριμένο μέγεθος, δεδομένου ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις θεωρούνται ότι βρίσκονται σε ευνοϊκότερη θέση ώστε να αυξήσουν την αξία των τοπικών προϊόντων. 
The aid should be targeted at enterprises under a certain size as these are considered to be better placed to add value to local products.
Στην Πορτογαλία, οι δικαιούχοι στο πλαίσιο του μέτρου αυτού πρέπει να έχουν λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή κύκλο εργασιών κάτω των 200 εκατομμυρίων ευρώ. 
In Portugal, beneficiaries under this measure must have fewer than 750 employees or a turnover of less than 200 million euro.
Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πληρούται η απαίτηση αυτή, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και αριθμητικά στοιχεία των μητρικών εταιρειών (π.χ. πλειοψηφούντες μέτοχοι). 
Figures for controlling enterprises (e.g. majority shareholders) have to be included to fulfil this requirement.
Ένας δικαιούχος που ελέγχθηκε στην Πορτογαλία έλαβε ενίσχυση από την ΕΕ ύψους 523 644 ευρώ, προκειμένου να επεκτείνει τις εγκαταστάσεις του για την παραγωγή ελαιολάδου. 
A beneficiary audited in Portugal received 523 644 euro of EU aid to expand its olive oil production facilities.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η επιχείρηση ανήκε σε δύο μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις, οι οποίες υπερέβαιναν και τα δύο προαναφερθέντα μεγέθη κατά περισσότερες από 300 φορές όσον αφορά τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας. 
The Court found that the enterprise was owned by two large multinational companies, thus exceeding both size requirements for eligibility by more than 300 times.
Κατά συνέπεια, ο δικαιούχος δεν ήταν επιλέξιμος για ενίσχυση και δεν θα έπρεπε να είχε λάβει καμία πληρωμή. 
Consequently, the beneficiary was not eligible for aid and no payment should have been made.
Μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για επενδυτικά έργα ή για τις συναφείς δαπάνες διαπιστώθηκε επίσης στη Βουλγαρία, τη Δανία, τη Γερμανία (Βραδεμβούργο και Βερολίνο), την Ελλάδα, την Ισπανία (Ανδαλουσία), τη Γαλλία, την Ιταλία (Πεδεμόντιο), τη Λετονία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία (Αζόρες), τη Ρουμανία και τη Φινλανδία. 
Non-compliance with eligibility requirements for investment projects or for the expenditure concerned was also found in Bulgaria, Denmark, Germany (Brandenburg and Berlin), Greece, Spain (Andalucia), France, Italy (Piemonte), Latvia, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal (Azores), Romania and Finland.
Πλαίσιο 4.2 — Παράδειγμα σφάλματος επιλεξιμότητας: μη επιλέξιμος δικαιούχος Η Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά το παράδειγμα του πλαισίου 4.2, στην οποία θα δώσει συνέχεια μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Box 4.2 — Example of eligibility error: ineligible beneficiary The Commission shares the Court's appreciation of the example in Box 4.2 which it will follow up through the conformity clearance procedure.
Η Επιτροπή ήταν ήδη ενήμερη για την ανεπάρκεια που διαπιστώθηκε, διότι είχε εντοπίσει αδυναμίες ως προς τον έλεγχο των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια μίας από τις αποστολές ελέγχου που πραγματοποίησε η ίδια το 2012 στην Πορτογαλία. 
The Commission was already aware of the shortcoming identified; it has found weaknesses in the check of the eligibility criteria for small and medium enterprises during one of its own audit missions to Portugal in 2012.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/113 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.13. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/113 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.13.
Όσον αφορά τις 24 πράξεις που εξετάσθηκαν, ο δικαιούχος είχε την υποχρέωση να συμμορφώνεται με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων. 
For 24 transactions examined, the beneficiary was required to comply with public procurement rules.
Οι κανόνες αυτοί έχουν σχεδιασθεί ώστε να διασφαλίζουν ότι τα αναγκαία αγαθά και υπηρεσίες αποκτώνται με τους πλέον ευνοϊκούς όρους, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται ίση πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και η συμμόρφωση με τις αρχές της διαφάνειας και της μη πραγματοποίησης διακρίσεων. 
These rules are designed to ensure that the goods and services required are purchased on the most favourable terms, while guaranteeing equal access to public contracts and compliance with the principles of transparency and non-discrimination.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σε 11 περιπτώσεις υπήρξε παραβίαση ενός ή περισσότερων από τους εν λόγω κανόνες. 
The Court found that in 11 cases, one or more of these rules had been breached.
Εξ αυτών, πέντε αναφέρθηκαν ως προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, επειδή αφορούσαν σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων περί σύναψης συμβάσεων, παράδειγμα των οποίων παρουσιάζεται στο πλαίσιο 4.3. 
Of these, 5 were reported as quantifiable errors because they represented serious infringements of procurement rules, an illustration of which is in Box 4.3.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν καίριο στοιχείο των σχεδίων δράσης για την αγροτική ανάπτυξη που αναφέρονται στο σημείο 4.8. 
Public procurement is a central element in the rural development action plans mentioned in paragraph 4.8.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να υπογραμμίσει ότι ένα σφάλμα στις δημόσιες συμβάσεις δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι πρόκειται για περίπτωση απάτης ή κατάχρησης των κονδυλίων της ΕΕ. 
The Commission would also like to underline that an error in public procurement does not necessarily mean fraud or misuse of EU funds.
Ούτε η μη τήρηση των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ότι το 100 % των σχετικών δαπανών έχει αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης. 
Nor does non-respect of procurement rules necessarily entail that 100 % of the expenditure concerned has been misused.
Πολύ συχνά οι στόχοι πολιτικής της μεμονωμένης δράσης επιτυγχάνονται πράγματι και τα χρήματα των φορολογουμένων δεν χάνονται. 
Very often, the policy objectives for the individual action have indeed been met and the taxpayers' money has not been lost.
Για την επιβολή των ισχυόντων κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων, η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων που πρέπει να γίνονται στις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την Ένωση στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, λόγω μη συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων [απόφαση C(2013) 9527 της Επιτροπής]. 
To enforce the existing rules on public procurement the Commission has adopted new guidelines for determining net financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement (Commission Decision C(2013) 9527).
Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, η μη τήρηση των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων κρίνεται με βάση την αρχή της αναλογικότητας. 
Pertaining to these guidelines, the non-respect of procurement rules is judged based on principle of proportionality.