natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή πρίν υποβάλει τήν πρόταση στό Συμβούλιο, ζητούσε τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής. 
The Monetary Committee was consulted for its opinion prior to the submission of the proposal to the Coun¬ cil by the Commission.
Τό Συμβούλιο αποφάσιζε γιά τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, κατ' αρχήν, τήν ίδια ημερομηνία πού αποφάσιζε γιά τή χορή¬ γηση τοΰ δανείου καί τους δρους του. 
The Council decided on the Commission proposal, in principle, on the same date as it decided on the granting of the loan and its terms.
Ή 'Επιτροπή ήταν επιφορτισμένη νά ελέγχει κατά κανο¬ νικά διαστήματα, σέ συνεργασία μέ τή Νομισματική 'Επιτροπή, έάν ή οικονομική πολιτική τοΰ Κράτους μέλους ήταν σύμφωνη μέ τους δρους πού είχαν αποφασι¬ στεί γιά τό δάνειο Ισοζυγίου πληρωμών (32). 
The Commission was responsible for verifying at regular intervals, in conjunction with the Monetary Committee, that the Member State's economic policy respected the conditions decided for the BP loan('2).
Μηχανισμός Εύρατόμ (31) Συστήθηκε βάσει τοο άρθρου 105 παράγραφος 2 τής συνθή¬ κης ΕΟΚ. · ' Οί διαδικασίες πού αφορούν τίς αποφάσεις δανείων Εύρατόμ καθορίζονται στά παρακάτω έγγραφα, τά όποια διαγράφουν τίς αρμοδιότητες τοΰ Συμβουλίου, τής 'Επι¬ τροπής καί τής ETE, αντίστοιχα: α) 'Απόφαση 77/270/Εύρατόμ τοΰ Συμβουλίου τής 29ης Μαρτίου 1977 περί εξουσιοδοτήσεως τής 'Επιτροπής γιά τήν έκδοση δανείων μέ σκοπό τή συμβολή 'στή χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών καί εγκαταστά¬ σεων βιομηχανικών καυσίμων (33). β) Κατευθυντήριες γραμμές τοΰ Συμβουλίου τής 29ης Μαρτίου 1977 πρό§ τήν 'Επιτροπή, oi όποιες περιέχο¬ νται στά πρακτικά τής συσκέψεως τοΰ Συμβουλίου τής 29ης Μαρτίου 1977. γ) Συμφωνία συνεργασίας (34) μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής ETE, σχετικά μέ τήν πρακτική εφαρμογή τής αποφάσεως καί τών κατευθυντηρίων γραμμών τοΰ ' Συμβουλίου. ' 
Euratom mechanism (a) Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977, empowering the Commission to issue loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations and indus¬ trial fuel cycle installations ("). (b) Council guidelines of 29 March 1977 to the Commission, which are contained in the min¬ utes of the Council meeting of 29 March 1977. (c) Cooperation Agreement (34), between the Com¬ mission and the EIB, concerning the practical implementation of the Council decision and . guidelines.
Γνωστοποίηση τής επενδύσεως 4.7. 
Notification ofinvestment 4.7.
Μέ τή διαδικασία γνωστοποιήσεως τών επενδύ¬ σεων πού προβλέπεται στά άρθρα 41 έως 44 τής συνθήκης τής Εύρατόμ, μιά επιχείρηση πού ασχολείται μέ τίς βιο¬ μηχανικές δραστηριότητες πού αναφέρονται στό παράρ¬ τημα II τής συνθήκης (35) γνωστοποιεί στην 'Επιτροπή, καί κοινοποιεί στό Κράτος μέλος στοΰ οποίου τό έδαφος θά πραγματοποιηθεί ή προτεινόμενη επένδυση, τά έπεν-' δυτικά σχέδια πού άφοροΰν νέες εγκαταστάσεις καθώς επίσης καί αντικαταστάσεις καί μετατροπές. 
Under the investment notification procedure foreseen in Articles 41 to 44 of the Euratom Treaty, an undertaking engaged in the industrial activities listed in Annex II of the Treaty (35) communicates to the Commission, and for information purposes to the Member State in whose territory the proposed investment is located, investment projects relating to new installations and also to replacements and conversions.
'Η Γενική Διεύθυνση τής 'Επιτροπής γιά τήν ενέργεια (ΓΔ XVII) (32) "Αρθρο 6 τοΟ κανονισμοί) (ΕΟΚ) αριθ. 398/75 τοο Συμβου¬ λίου τής 17ης Φεβρουαρίου 1975, ΕΕ αριθ. L .46 τής 20.2.1975. (») ΕΕ αριθ. L 88 τής 6. 
The Commission's Directorate-General (") Article 6, Council Regulation (EEC) No 398/75 of 1 7 February 1 975 (OJ No L 46, 20. 2.
1977. . . (34) 'Επιστολή τής ETE της 5ης Αυγούστου 1977 καί απάντηση τής 'Επιτροπής τής 1 1 ης 'Οκτωβρίου 1 977. 
1977.
'Αριθ. C 319/14 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.82 .εξετάζει τήν προτεινόμενη επένδυση καί υποβάλλει τή γνώμη της στην 'Επιτροπή. 
No C 319/14 Officiai Journal of the European Communities 6.12.82 for Energy (DG XVII) examines the proposed investment and submits its opinion to the Commis¬ sion.
Ή 'Επιτροπή, κατόπιν διαβου¬ λεύσεων μέ τήν επιχείρηση, ανακοινώνει τίς απόψεις της. στό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος. 
The Commission, following consultations with the undertaking, communicates its views to the Member State in question.
Αίτηση γιά δάνειο Εύρατόμ 4.8. 
Application for a Euratom loan 4.8.
"Αν ή ενδιαφερόμενη επιχείρηση εξετάσει τήν πιθα¬ νότητα χρηματοδοτήσεως μέρους τής επενδύσεως μέ δάνειο τής Εύρατόμ, πραγματοποιούνται συζητήσεις μεταξύ τής ΓΔ XVII ('Ενέργεια), τής ΓΔ XVIII (Πίστη καί 'Επενδύσεις), τής ETE, καθώς καί τής Τράπεζας τοΰ φορέα τής επενδύσεως. 
Should the undertaking in question consider the possibility of a Euratom loan to finance part of the investment, discussions take place between DG XVII (Energy), DG XVIII (Credit and Invest¬ ments), the EIB and the promoter's own bankers.
"Av κατόπιν ή επιχείρηση υποβά¬ λει επίσημη αίτηση γιά δάνειο τής Εύρατόμ, τότε ή 'Επι¬ τροπή υποβάλλει τό σχέδιο στην ETE γιά γνωμοδότηση, σύμφωνα μέ τά σημεία 2 καί 3 τής Συμφωνίας Συνεργα¬ σίας. 
If the undertaking then makes a formal application for a Euratom loan, the Commission submits the pro¬ ject to the EIB for an opinion in accordance with points 2 and 3 of the Cooperation Agreement.
Κριτήρια επιλογής 4.9. 
Eligibility criteria 4.9.
Τά* κριτήρια αυτά συμπληρώνοται μέ τά κριτήρια τής ETE, τά όποϊα αυτή εφαρμόζει γιά τήν εξέταση τοΰ σχε¬ δίου. 
These criteria are supplemented by the EIB's own criteria which it applies for the examination of the project.
Τά πορίσματα τής αναλύσεως τής Ε1Β περιέχονται στή σύσταση της προς τήν 'Επιτροπή. 
The conclusions of the EIB's analysis are incorporated in its recommendation to the Commis¬ sion.
Ό ρόλος τής ETE 4.10. 
EIB's role 4.10.
Ή ETE μπορεί νά λάβει μία αίτηση γιά δάνειο Εύρατόμ είτε μέσω τής 'Επιτροπής είτε απευθείας, σάν μέρος μιας αίτήσεως χρηματοδοτήσεως πού απευθύνεται στην ETE. 
The EIB may receive an application for a Euratom loan either via .the Commission or directly as part of an application for finance addressed to the EIB.
Στην τελευταία περίπτωση, ή ETE ενημερώνει τήν 'Επιτροπή. 
In the latter case, the EIB shall inform the Commission.
Ή Συμφωνία Συνεργασίας γιά τήν Εύρατόμ καθορίζει δτι ή ETE γιά νά εκτιμήσει τό δφελος ενός σχεδίου γιά τό όποιο ζητείται δάνειο τής Εύρατόμ πρέπει νά χρησιμο¬ ποιεί τά ίδια οικονομικά καί τεχνικά κριτήρια μέ εκείνα πού χρησιμοποιεί γιά νά εξετάσει τό ίδιο σχέδιο δταν ζητείται δάνειο τής ETE. 
The Cooperation' Agreement for Euratom stipulates that the EIB shall apply the same financial, econo¬ mic and technical criteria in assessing the merits of a project for a Euratom loan as it does in considering that'same project for an EIB loan.
Αυτά, δμως, τά κριτήρια τής ETE δέν διευκρινίζονται στή Συμφωνία Συνεργασίας. 
These EIB cri¬ teria are not, however, specified in the Cooperation Agreement.
'Η ETE πρέπει μέσα σέ δύο μήνες νά διατυπώσει τίς συστάσεις της προς τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ δάνειο τής Εύρατόμ γιά ένα σχέδιο. 
The EIB has a period of two months within which to give its recommendation to the Commission on a Euratom loan for a project.
Γενικά ένα σχέδιο, πού λαμβά¬ νει δάνειο τής Εύρατόμ, έχει ήδη λάβει ή θά λάβει στό μέλλον δάνειο τής ETE. 
In general, a project which receives a Euratom loan has already, or will, benefit also from an EIB loan.
'Ο ρόλος τής Επιτροπής Διυπηρεσιακή ομάδα ETE τής 'Επιτροπής 4.11. 
Commission 's role Commission's EIB Inter-Service Group 4.11.
'Η γνώμη τής ETE γιά ένα 'σχέδιο γιά τό όποϊο ζητείται δάνειο Εύρατόμ εξετάζεται άπό τή Διυπηρεσιακή 'Ομάδα ETE τής 'Επιτροπής. 
The EIB's opinion on a project for a Eura¬ tom loan is reviewed by the Commission's EIB Inter-Service Group.
Αυτή ή μόνιμη Διυπηρε¬ σιακή 'Ομάδα δημιουργήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή τό 1975 μέ σκοπό νά ασχολείται μέ τίς αναπτυσσόμενες επαφές μεταξύ αυτής καί τής ETE. 
This permanent Inter-Service Group was created by the Commission in 1975 to deal with the developing contacts between it and the EIB.
'Ενεργεί ώς συμβουλευτικό δργανο γιά τήν 'Επιτροπή, καί μολονότι ή γνώμη της δέν 'είναι δεσμευτική γιά τήν 'Επιτροπή, εντούτοις έχει πρω¬ τεύοντα ρόλο στή διαδικασία λήψεως αποφάσεων μέσα στην 'Επιτροπή. τικής τοΰ Συμβουλίου προς τήν 'Επιτροπή (36). α) Κριτήρια κοινοτικής πολιτικής Τό σχέδιο θά πρέπει: ' . i) νά γνωστοποιείται στην 'Επιτροπή σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού διαγράφονται στά άρθρα 41 έως 44 τής συνθήκης Εύρατόμ, ii) νά ανταποκρίνεται, κατά τή γνώμη τής 'Επιτροπής, στους στόχους καί στά κριτήρια τής κοινοτικής πολι-' τικής γιά τήν ενέργεια καί τό περιβάλλον, iii) νά έχει σχέση μέ τή βιομηχανική παραγωγή ηλεκτρι¬ σμού σέ πυρηνικούς σταθμούς καί σέ εγκαταστάσεις βιομηχανικών καυσίμων, iv) νά είναι σύμφωνο μέ τήν κοινοτική πολιτική αντα¬ γωνισμού. 
It acts as an advisory body to the Commission and whilst its opinion is non-binding on the Com¬ mission, it nevertheless plays a key role in the deci¬ sion-making process within the Commission.
6. 12. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 319/15 'Η 'Ομάδα αποτελείται άπό εκπροσώπους 18 Γενικών Διευθύνσεων τής 'Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ δημοσιονομικοΰ ελεγκτή τής 'Επιτροπής. 
6. 12. 82 Official Journal of the European Communities No C 319/15 The Group is composed of the representatives of 1 8 Directorates-General within the Commission, including the Commission's financial controller.
Ή ΓΔ II έχει ταυτόχρονα τήν προεδρία καί τή γραμματεία τής 'Ομάδας. 
DG II is both chairman and secretary of the Group.
'Εξετάζει δλα τά σχέδια πού υποβάλλονται στην 'Επι¬ τροπή άπό τήν ETE είτε γιά γνωμοδότηση τής 'Επιτρο¬ πής, δπως συμβαίνει μέ τά δάνεια ETE σύμφωνα μέ τό άρθρο 21 τοΰ καταστατικοΰ τής ETE, είτε γιά απόφαση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ δάνειο Εύρατόμ ή γιά τήν από¬ φαση επιλογής γιά δάνεια ΝΚΜ καί επιδοτήσεις επιτο¬ α) 'Απόφαση 78/870/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 16ης 'Οκτωβρίου 1978 ("). , β) Καταστατικό τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύ¬ σεων (38). - γ) Συμφωνία Συνεργασίας τής 27ης Νοεμβρίου 1978 μεταξύ τής ETE καί τής 'Επιτροπής, μαζί μέ τό προ¬ σαρτημένο ερμηνευτικό σημείωμα τής Συμφωνίας μέ τήν ίδια ημερομηνία. 
The DG XVIII proposal to the Commission incorporates: responsibilities of the Council, Commission and EIB: (a) Council Decision 78/870/EEC of 16 October 1978 ("); (b) Statutes of the European Investment Bank (38); . (c) Cooperation Agreement of 27 November 1978 between the EIB and the Commission, includ¬ ing the annexed explanatory note to the Agree¬ ment of the same date.
'Επιδοτήσεις επιτοκίου 3°/ο άπό τό ΕΝΣ μποροΰν νά χορηγούνται στά δάνεια ΝΚΜ καί ETE (39) γιά επιλέξιμα σχέδια στην 'Ιταλία καί στην 'Ιρλανδία (40). 
EMS interest rate subsidies of 3% may be granted on NCI and EIB loans (39) for eligible projects in Italy and Ireland (40).
Οί επιδοτή¬ σεις αυτές, πού χρηματοδοτούνται άπό τόν προϋπολογι¬ σμό τής 'Επιτροπής, καθιερώθηκαν τό 1979, οί δέ ετήσιες πιστώσεις τοΰ προϋπολογισμού έχουν καθοριστεί στά 200 εκατομμύρια ΕΛΜ.Όί διαδικασίες πού άφοροΰν αυτές·τίς επιδοτήσεις περιγράφονται στίς παραγράφους 4.24 μέχρι 4.34. 4.14. 
These subsidies, which are financed by the Commission budget, were estab¬ lished in 1979 and the annual budgetary appropria¬ tions are fixed at 200 million EUA. The procedures relating to these subsidies are outlined in paras 4.24 to 4.34. · 4.14.
Μέ τήν καθιέρωση άπό τό Συμβούλιο, τό 1980 καί τό 1981, τών δανείων ΝΚΜ γιά τά σχέδια στίς σεισμό¬ πληκτες περιοχές τής 'Ιταλίας καί τής 'Ελλάδας, προστέ¬ θηκε άλλη μιά διάσταση στό μηχανισμό τοΰ ΝΚΜ. 
The introduction in 1980 and 1981 by the Council of NCI loans for projects in the earth¬ quake-affected areas of Italy and Greece has added a further ' dimension to the NCI mechanism.
Μολονότι ή κατανομή τών αρμοδιοτήτων γιά τά έν λόγω > δάνεια μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής ETE παραμένει αμετάβλητη, υπάρχουν διαφορές στίς διαδικασίες λήψεως αποφάσεων. 
Although the allocation of responsibilities for these loans between the Commission and theEIB remains unaltered, there are differences in the decision-mak¬ ing procedures.
Οί διαφορές αυτές, σέ σύγκριση μέ τίς διαδι¬ κασίες τοΰ. μηχανισμοΰ δανείων ΝΚΜ γιά τό 1978, δια¬ γράφονται στην παράγραφο 4.23. · Αυτά τά δάνεια επιδοτούνται αυτομάτως μέ επιδοτήσεις ετησίου επιτοκίου 3 ο/ο σέ μιά περίοδο 12 ετών κατ' ανώ¬ τατο δριο. 
These differences, when compared to the procedures for the 1978 NCI loan mechanism, are outlined in para. 4.23. - These loans automatically benefit from annual . interest rate subsidies of 3 % over a maximum period of 12 years.
Καί έδώ οί διαφορές στίς διαδικασίες, γιά τίς επιδοτήσεις αυτές επιτοκίου, σέ σύγκριση μέ τίς διαδικα¬ σίες για επιδοτήσεις επιτοκίων τοΰ ΕΝΣ, διαγράφονται στίς παραγράφους 4.35 καί 4.36. 
Again differences in procedures for these interest rate subsidies, when compared to the procedures for EMS interest subsidies, are out¬ lined in paras 4.35 to 4.36. .
Αίτηση γιά δάνειο ΝΚΜ ι 4.15. 
Applicationfor an ΝCI loan 4.15.
Όλες οί αιτήσεις γιά δάνειο ΝΚΜ υποβάλλονται στην ETE είτε απευθείας, είτε μέσω τής 'Επιτροπής ή τοΰ Κράτους μέλους. 
All applications for NCI loans are submitted to the EIB either directly, or through the Commis¬ sion or the Member State.
Κατόπιν ή ETE καλεί τήν 'Επιτροπή νά αποφασίσει γιά τήν επιλογή τού σχεδίου γιά δάνειο ΝΚΜ. 
The Commission is then requested by the EIB to give its decision on the eli¬ gibility of the project for an NCI loan.
Κριτήρια επιλογής 4.16. 
Eligibility criteria 4.16.
Τό άρθρο 2 τής αποφάσεως τοΰ Συμβουλίου τό 1978 γιά τό ΝΚΜ ορίζει δτι τό Συμβούλιο, ενεργώντας (") . 
Article 2 of the 1978 Council Decision on the NCI states that the Council, acting unanimously, (") OJNoL298,25.
"Αν ή γνώμη διχάζεται μέσα στή Διυπηρεσιακή 'Ομάδα ETE, τότε ή απόφαση λαμβάνεται σέ συνεδρίαση τής 'Επιτροπής. 
If opinion is divided within the EIB Inter-Service Group then the decision is taken at a Commission meeting.
Μετά άπό τήν απόφαση τής 'Επιτροπής νά χορηγήσει ένα δάνειο, εξουσιοδοτείται ή ΓΔ XVIII νά συνάψει τά απαιτούμενα δάνεια. 
Following the Commission's decision to grant a loan, DG XVIII is authorized to contract the necessary borrowings.
Μηχανισμός Νέου Κοινοτικοϋ Μέσου Οί διαδικασίες πού άφοροΰν τίς αποφάσεις χορη¬ γήσεως δανείων, στό πλαίσιο τού μηχανισμού ΝΚΜ τοΰ 1978, καθορίζονται στά παρακάτω έγγραφα, τά όποια αναφέρουν τίς αρμοδιότητες τοΰ Συμβουλίου, τής 'Επι¬ τροπής καί τής ETE αντίστοιχα: ΕΟΚ.. 
New Community Instrument mechanism 4.13. The procedures relating 'to loan decisions under the 1978 NCI mechanism are defined in the following documents, which indicate the respective (3 8) (») (40) Protocol on the Statute of the ΕΙ Β, E EC Treaty.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 τοο Συμβουλίου τής 3ης Αυγούστου 1 979, ΕΕ αριθ. L 200 τής 8. 8. 
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 (OJ No L 200, 8. 8.
1 979. 'Απόφαση 79/691/ΕΟΚ τοο Συμβουλίου περί εφαρμογής τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 τοο Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. L 200 τής 8. 8. 
1979). Council Decision 79/691/EEC, implementing Coun¬ cil Decision 1736/79 (OJ No L 200, 8. 8.
'Αριθ. C 319/16 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 12.82 ομόφωνα, εγκρίνει κάθε τμήμα συναπτομένων δανείων τοΰ ΝΚΜ καί καθορίζει τίς κατευθυντήριες γραμμές μέ τίς οποίες ή 'Επιτροπή θά αποφασίσει γιά τήν επιλογή τών σχεδίων γιά δάνεια ΝΚΜ. 
No C 319/16 Official Journal of the European Communities 6.12.82 shall authorize each tranche of NCI borrowings and lay down the guidelines by which the Commission shall decide on the eligibility of projects for NCI loans.
Οί κατευθυντήριες γραμ¬ μές επιλογής πού καθόρισε τό Συμβούλιο γιά τά δύο τμή¬ ματα δανεισμού συνολικοΰ ύψους Ι 000 εκατομμυρίων ΕΛΜ, πού εγκρίθηκαν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 γιά τό ΝΚΜ, ήταν οί έξης: . α) ή επένδυση πρέπει νά συμβαδίζει μέ τους κοινοτι¬ κούς κανόνες πού ισχύουν στίς αντίστοιχες περιοχές' β) ή επένδυση πρέπει νά συμβάλλει στή λύση τών κύριων διαρθρωτικών προβλημάτων τής Κοινότητας, καί Ιδίως στή μείωση τών περιφερειακών ανισοτή¬ των μέσα στην Κοινότητα .καί στή βελτίωση τής καταστάσεως τής απασχολήσεως. 'Εκτός άπό αυτές τίς κατευθυντήριες γραμμές επιλογής, τό Συμβούλιο αποφάσισε γιά κάθε τμήμα συναπτομένου δανείου τους τύπους επενδύσεων γιά τους όποιους θά έπρεπε νά χορηγούνται δάνεια ΝΚΜ στον τομέα τής ενέργειας, τής υποδομής καί τής βιομηχανίας (41). Ό ρόλος τής 'Επιτροπής - Διυπηρεσιακή 'Ομάδα - 4.17. 
The eligibility guidelines which the Council fixed for the two borrowing tranches totalling 1 000 million EUA authorized to date (31 December 1981) for the NCI, were as follows: (a) the investment must be consistent with Com¬ munity rules applicable in the relevant areas ; (b) the investment must contribute to resolving the Community's main structural problems, and, in particular to reducing the regional* imbalances in the Community and to improving the employment situation. · In addition to these eligibility guidelines, the Coun¬ cil also decided for each borrowing tranche the types of investments which were to be granted NCI loans in the energy, infrastructure and industrial sectors (41). Commission 's role Inter-Service Group 4.17.
Όλες οί αίτήσεις πού κοινοποιούνται στην 'Επι¬ τροπή (ΓΔ II) άπό τήν ETE, γιά νά αποφασιστεί ή επι¬ λογή ενός σχεδίου γιά δάνειο ΝΚΜ, στέλνονται στή Διυ¬ πηρεσιακή 'Ομάδα ETE τής 'Επιτροπής γιά γνωμοδότηση. 
All requests, communicated to the Commis¬ sion (DG II) by the EIB, for a decision on the eligir bility of a project for an NCI loan, are sent to the Commission's EIB Inter-Service Group for opinion.
Στό πλαίσιο τής 'Ομάδας, έχουν δοθεί ειδικές αρμοδιότη¬ τες στή , ΓΔ XVI (Περιφερειακή Πολιτική) καί στή ΓΔ XVII (Ενέργεια) γιά τήν εξέταση τών σχεδίων υποδο¬ μής καί ενέργειας. 
Within the Group, DG XVI (Regional Policy) and DG XVII (Energy) have been delegated particular responsibility for the examination of the infrastruc¬ ture and energy projects, respectively.
Κατά τήν περίοδο 1979-1981, συχνά πρίν άπό τήν αίτηση τής ETE προς τήν 'Επιτροπή γιά νά λάβει απόφαση επιλογής ενός σχεδίου γιά δάνειο ΝΚΜ πρόηγεϊτο αίτηση τής ETE προς τήν 'Επιτροπή γιά νά εκφέρει γνώμη σχετικά μέ δάνειο τής· ETE γιά τό ίδιο σχέδιο. > . , (*') "Αρθρο 2 τής αποφάσεως 79/486/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου' τής 14ης Μαΐου 1979, ΕΕ αριθ. L 125 τής 22. 
In the 1979-1981 period the EIB's request to the Commission for a decision on the eligibility of a (41) Article 2, Council Decision 79/486/EEC of 14 May 1979 (OJ No L 125, 22.
1979, καί άρθρο 1 τής αποφάσεως 80/1103/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 25ης Νοεμβρίου 1980, ΕΕ αριθ. L 326 τής 2. 12. 1980. 
1979), and Article 1, Council Decision 80/I103/EEC of 25 November 1980 (OJ No L 326, 2. 12.
'Εκτός άπό τίς πληροφορίες πού μπορεί νά έχουν παράσχει μεμονωμένα οι Γενικές Διευθύνσεις της 'Επι¬ τροπής γιά ένα προτεινόμενο σχέδιο χάρις στίς τακτικές επαφές μέ τίς 'Εθνικές Διοικήσεις καί τους οργανισμούς τών Κρατών μελών, υπάρχουν δύο βασικά έγγραφα πού κοινοποιούνται άπό τήν ETE στή ΓΔ II, τά όποϊα αποτε¬ λούν τή βάση τής εκτιμήσεως ενός σχεδίου άπό τήν 'Ομάδα: α) Τό ενημερωτικό σημείωμα τής ETE προς τήν 'Επι¬ τροπή μέ τό όποϊο ζητείται ή γνώμη τής τελευταίας γιά δάνειο τής ETE σέ ένα σχέδιο. 
Apart from information individual Directo¬ rates-General of the Commission may have pro¬ cured on a proposed project due to regular contact with National Administrations and organizations within Member States, two basic documents, which are communicated by the EIB to DG II, form the basis of the Group's appreciation of a project: (a) EIB's information note to the Commission requesting the latter's opinion on an EIB loan for a project.
Τό · σημείωμα αυτό δίνει μιά γενική περιγραφή τοΰ σχεδίου. . , Οί επενδύσεις στην ενέργεια καλύπτουν σχέδια πού συμβάλ¬ λουν στην αύξηση τής αυτάρκειας, τής ασφάλειας καί τής διαφοροποιήσεως των κοινοτικών αποθεμάτων ενέργειας, καί πού εξασφαλίζουν τήν ανάπτυξη, εκμετάλλευση, μετα¬ φορά καί αποθήκευση ενεργειακών αποθεμάτων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στή διατήρηση τής ενέργειας καί στην αξιοποίηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας. 
If opinion within the Group is divided, then the pro¬ ject is discussed and decided at Commission level. , Energy investment covers projects which contribute to, greater self-sufficiency, security and diversification of Community energy supplies and which ensure the development, exploitation, transportation and storage of energy supplies, with particular attention being paid to energy conservation and to the development of alternative, energy sources. '
Οί επενδύσεις στην υποδομή καλύπτουν τίς μεταφορές, τηλε¬ πικοινωνίες, τίς βελτιώσεις τών καλλιεργειών, τά έργα υδρεύσεως καί τήν προστασία τοϋ περιβάλλοντος. 
Infrastructure investment covers transport, telecom-, munications, agricultural improvements, water supply works and environmental protection.
ΟΊ βιομηχανικές επενδύσεις καλύπτουν τά εργοστάσια πού κατασκευάζονται έν όψει τών μελλοντικών απαιτήσεων καί τών στεγαστικών αναγκών, μέ τήν προϋπόθεση οτι άποτελοϋν μέρος ενός γενικοϋ σχεδίου οίκονομικής καί βιομηχα¬ νικής αναπτύξεως πού παρουσιάζει περιφερειακό ενδιαφέ¬ ρον. -, 'Απόφαση επιλογής άπό τήν 'Επιτροπή 4.19. 
Industrial investment covers factories constructed with a view to future requirements and housing, provided that they form part of a total project of economic and industrial development presenting a regional interest.
"Αν ή απόφαση της 'Επιτροπής είναι αρνητική, δέν μπορεί νά χορηγηθεί άπό τήν ETE δάνειο ΝΚΜ γιά τό σχέδιο. "Αν ή απόφαση είναι θετική, τότε ή ETE εξετάζει καί αποφασίζει έάν καί μέ ποιους δρους θά χορηγήσει τό δάνειο. β) Σημείωμα τής ETE προς τήν 'Επιτροπή μέ τό όποιο ζητείται ή απόφαση τής 'Επιτροπής γιά επιλογή τοΰ ίδιου σχεδίου γιά δάνειο ΝΚΜ. 
Article 2 of the 1978 Council Decision stipu¬ Commission's decision on eligibility Ψ If the Commission eligibility decision is negative, then no NCI loan may be granted by the EIB to the project; if the decision is positive, then the EIB examines and decides whether and on what terms to grant the loan.
"Αν ή 'Επιτροπή κρίνει ενα σχέδιο επιλέξιμο γιά δάνειο ΝΚΜ, τή χορήγηση τοΰ δανείου θά τήν αποφασί¬ σει ή ETE. 
If the Commission declares a project eligible for an NCI loan then it is the EIB which decides whether or not to grant the loan.
'Η ETE παίρνει απόφαση σύμφωνα μέ τό καταστατικό τής καί τά συνήθη κριτήρια της (42). 
The EIB decision is taken in conformity with its own statutes and usual criteria (42).
"Αν τό σχέδιο είναι ταυτόχρονα επιλέξιμο γιά δάνεια ETE καί ΝΚΜ, τότε ή ETE καθορίζει τήν κατάλληλη χρημα¬ τοδότηση γιά τό σχέδιο (43). 
If the project is eligible for both EIB and NCI loans then the EIB determines the appropriate financing for the project (43): 'I the loan contract is signed by both the EIB and Commission.
Τό σημείο 3.1. τής ερμηνευτικής επιστολής πού έχει προσαρτηθεί στή Συμφωνία Συνεργασίας, αναγνωρί¬ ζει δτι ή 'Επιτροπή αποφασίζει γιά τήν επιλογή σχεδίων δπως καθορίζεται στην απόφαση τοΰ Συμβουλίου γιά τό ΝΚΜ. 
Point 3.1 of the explanatory letter annexed to the Cooperation Agreement acknowledges that it is the Commission which decides on the eligibility of projects as stipulated in the Council decision on the NCI.
'Εντούτοις, αναφέρει επίσης δτι, εφόσον ή ETE εξετάζει καί επεξεργάζεται τά μεμονωμένα σχέδια μέ τους πιθανούς δικαιούχους δανείων, ή ομαλή λειτουργία τοΰ μηχανισμοΰ ΝΚΜ εξαρτάται άπό τήν ικανότητα τών υπηρεσιών τής ETE νά αποφασίζουν έκ τών προτέρων γιά τήν επιλογή σχεδίων πού υποβάλλονται γιά δάνεια ΝΚΜ. 
However, it also states that since the EIB examines and processes the individual projects with the potential loan beneficiaries then the smooth functioning of the NCI mechanism is dependent on the EIB's services being able to pronounce a priori on the eligibility of projects presented for NCI loans.
'Επομένως, ή ETE αναζήτησε μέσα στους δρους τής Συμ¬ φωνίας ενδείξεις γιά τόν τρόπο μέ τόν όποϊο ή 'Επιτροπή θά μποροΰσε νά ερμηνεύσει τίς κατευθυντήριες γραμμές επιλογής τού Συμβουλίου, δηλαδή τή μείωση τών περιφε¬ ρειακών,ανισοτήτων καί τοΰ επιπέδου ανεργίας μέ τήν εξακρίβωση τοΰ είδους τοΰ σχεδίου, τής θέσεως του καί τής επιδιωκόμενης κοινωνικοοικονομικής επιπτώσεως τοΰ σχεδίου. 
The EIB therefore sought within the terms of the Agreement indications as to how the Commis¬ sion would interpret the Council's eligibility guide¬ lines, namely, reducing regional imbalances and the level of unemployment by identifying the type of project, its siting and the desired socio/economic impact of the project.