natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία για το κλείσιμο των προγραμμάτων που προβλέπεται από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 θα συμβάλει ώστε οι ατέλειες και οι παρατυπίες που είχαν προγενέστερα επισημανθεί να διορθώνονται πριν από την υποβολή της τελικής δήλωσης δαπανών. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει τις δικές της ελεγκτικές δραστηριότητες, ιδίως διεξάγοντας περαιτέρω ελέγχους επί των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλίσει ότι αυτά πληρούν τις κοινοτικές απαιτήσεις και για να παράσχει επαρκή ασφάλεια για τα κοινοτικά κονδύλια. 
The Commission should further develop the framework regulations and provisions concerning checks, by strengthening existing procedures, ensuring their full application and introducing such mechanisms in cases where they do not yet exist. of programmes laid down by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 would help ensure that shortcomings and irregularities previously identified are rectified before the submission of the final declaration of expenditure. The Commission will continue to develop its own audit activities, notably by carrying out further checks on the management and control systems of the Member States to ensure that they conform with the Community requirements and provide an adequate safeguard of Community funds.
Όσον αφορά τη γεωργία, η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την ενσωμάτωση των ελεγκτικών τους συστημάτων και ενθαρρύνει την προσέγγιση αυτή τόσο με νομικά όσο και με πρακτικά μέσα. 
As regards agriculture, the Commission agrees that Member States should work towards the integration of their control systems, and encourages this by both legislative and practical means.
Για το σκοπό αυτό έχουν ήδη προβλεφθεί ειδικές διατάξεις στην τρέχουσα νομοθεσία οι οποίες έχουν τονιστεί περαιτέρω στην πρόσφατη αναθεώρηση του ΟΣ∆Ε, ενώ οι επιτόπιοι έλεγχοι οδηγούν συχνά σε συστάσεις προς τα κράτη μέλη. 
To this end, special provisions already exist in the current legislation and are being further emphasised in the current IACS review, and on-the-spot audits often give rise to recommendations to Member States.
Όσον αφορά άλλες δαπάνες της ΚΓΠ, οι τομείς που δεν καλύπτονται από το ΟΣ∆Ε διαθέτουν τα δικά τους μέσα ελέγχου. 
Concerning other CAP expenditure, sectors not covered by the IACS have their own monitoring methods.
Επιπλέον, η Επιτροπή προσπάθησε να ευθυγραμμίσει την προσέγγιση του ελέγχου με το ΟΣ∆Ε, όπου αυτό είναι δυνατό, προβλέποντας τα ίδια συστήματα ανίχνευσης γης και ζώων, διασταυρωμένους ελέγχους των βάσεων δεδομένων καθώς και αναλύσεις κινδύνου και διαδικασίες ελέγχου παρόμοιες με εκείνες που χρησιμοποιούνται στο ΟΣ∆Ε. Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να προβαίνει σε σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις όταν διαπιστώνει μη συμμόρφωση προς τις ρυθμίσεις για τον έλεγχο. 
The Commission has also endeavoured to align its monitoring approach with the IACS, wherever appropriate, by providing for the same land and animal identification systems, cross-checks with the databases and risk analysis and control procedures similar to those used in the IACS. It has made substantial financial corrections where failure to comply with monitoring arrangements has been detected.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, στον τομέα της έρευνας, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, θέσπισε σημαντικές βελτιώσεις προκειμένου να αντιμετωπισθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι στις ρυθμίσεις ελέγχου, ιδίως σε σχέση με τη διαδικασία επιλογής, τη φάση διαπραγμάτευσης και την προετοιμασία των συμβάσεων. 
As regards internal policies, specifically research, the Commission has introduced significant improvements with the 5th framework programme with the aim of addressing potential risks in the monitoring arrangements, in particular with regard to the selection procedure, the negotiation phase and the preparation of contracts.
Παράλληλα, οι εσωτερικοί έλεγχοι ενισχύθηκαν και βελτιώθηκαν περαιτέρω στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταρρύθμισης της Επιτροπής. 
At the same time, internal controls have been strengthened and are improved further in the context of the Commission reform.
Στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπονται πρόσθετες βελτιώσεις. 
Additional improvements are anticipated for the next framework programme.
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, η Επιτροπή αναπτύσσει περαιτέρω το πλαίσιο του ελέγχου, ιδίως μέσω της θέσπισης από τον Ιανουάριο του 2001 πρότυπων διαδικασιών (κυρίως για τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και για τις τυποποιημένες συμβάσεις) οι οποίες εφαρμόζονται σήμερα για όλες τις δαπάνες του πρου ̈πολογισμού που αφορούν τα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας. 
As regards external actions, the Commission is further developing the monitoring framework, notably through the introduction since January 2001 of standard procedures (particularly for the publication of tenders and standard contracts) which are now applicable for all budget expenditure on external development programmes.
Επιπλέον, ετοιμάζεται συμπληρωματικός δημοσιονομικός οδηγός για την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ. 
Moreover, a supplementary finance guide to EC external aid is in preparation.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 417 ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 417 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs)
420 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Κεφάλαιο IV — Κυριότερες παρατηρήσεις των ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία διαδικασία απαλλαγής Ειδική έκθεσn αριθ. 5/2001 σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής που διατίθενται για ενισχύσεις του πρου ̈πολογισμού (έβδομο και όγδοο ΕΤΑ) Ο έλεγχος του Συνεδρίου Συμπέρασμα και συστάσεις Κεφάλαιο V — Λοιπές παρατηρήσεις Τάση αποκέντρωσης της διαχείρισης των πιστώσεων στο περιθώριο του δημοσιονομικού κανονισμού Προσαρμογή των όρων συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ που κατατρύχονται από ένοπλες συγκρούσεις Εξωτερικοί έλεγχοι κατ’ εντολή των υπηρεσιών της Επιτροπής 15.12.2001 52-54 52-54 52 53-54 55-61 55 56 57-61 
420 EN Official Journal of the European Communities Chapter IV — Main observations in special reports published by the Court since the last discharge procedure Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs) The Court’s audit Conclusion and recommendations Chapter V — Other observations Tendency to decentralise the management of appropriations on the fringes of the Financial Regulation Adaptation of procedures for cooperation with ACP States involved in armed conflict External audits requested by the Commission 15.12.2001 52-54 52-54 52 53-54 55-61 55 56 57-61
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 421 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ I — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΤΑ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 Κατάσταση στο τέλος του οικονομικού έτους 2000 1. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 421 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs AS AT 31 DECEMBER 2000 Situation at the end of the financial year 2000 1.
Τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων (1), οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης και 71 κρατών της Αφρικής, της Καρα ̈ιβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (2), καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση 24 υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
The European Development Funds (EDFs) are the outcome of international agreements (1) between the Member States of the European Union and 71 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (2) and of Council decisions concerning the association of 24 overseas countries and territories (OCT).
Αρμόδια για τη διαχείριση των ΕΤΑ είναι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για την εκτέλεση ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων (3). 
The Commission is responsible for administering the EDFs in association with the ACP countries, without prejudice to the responsibilities entrusted to the European Investment Bank (EIB) as regards the implementation of certain financial instruments (3).
Κάθε ΕΤΑ αποτελείται από μια συνολική χορήγηση, προερχόμενη από τις συνεισφορές των κρατών μελών και υποδιαιρούμενη σε τέσσερις μερικότερες χορηγήσεις: α) τις προγραμματιζόμενες ενισχύσεις οι οποίες προορίζονται, κατά κανόνα, για την υλοποίηση αναπτυξιακών σχεδίων στο πλαίσιο εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) που συνάπτονται με κάθε χώρα ΑΚΕ. 
Each EDF comprises a global financial allocation derived from Member State contributions and divided into four sub-allocations: (a) programmableaidintended,inprinciple,fortheimple-mentation of development projects forming part of national indicative programmes (NIPs) agreed with each ACP State.
Από το όγδοο ΕΤΑ, το χρηματοδοτικό σύνολο των ΕΕΠ αποδεσμεύεται σε δύο δόσεις (βλέπε σημείο 18)· β) τις μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις οι οποίες προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως είναι η στήριξη των γεωργικών και των μεταλλευτικών προ ̈ιόντων· γ) τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής η οποία συνδέεται με τις ενισχύσεις του πρου ̈ πολογισμού και τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των δικαιούχων κρατών· δ) ένα γενικό αποθεματικό το οποίο δημιουργήθηκε το οικονομικό έτος 2000 και περιλαμβάνει όλα τα κονδύλια εν αναμονή καταλογισμού. 
Starting with the eighth EDF, the overall funding for the NIPs is released in two instalments (see paragraph 18); (b) non-programmable aid, earmarked for specific areas of cooperation such as support for agricultural and mining products; (c) structuraladjustmentsupport,linkedtobudgetaidand support for beneficiary countries’ balances of payments; (d) a general reserve, set up in the course of the 2000 financial year and comprising all the funds not yet allocated.
Η συνδιαχείριση αποτελεί τη βασική αρχή εκτέλεσης των ΕΤΑ, στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή (κύριος διατάκτης) συνεργάζεται με έναν εθνικό διατάκτη σε κάθε χώρα. 
Shared management is the basic principle underlying EDF implementation and involves the Commission (principal authorising officer) and a national authorising officer in each country.
Η έγκριση των χρηματοδοτικών αποφάσεων (πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων) είναι η μόνη αρμοδιότητα της ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (1) 2 ( ) 3 ( ) Από τις οποίες η πρώτη, η σύμβαση της ΓιαουντέI, χρονολογείται από το 1964. Με τη συμφωνία του Κοτονού της 23ης Ιουνίου 2000 ο αριθμός των εν λόγω χωρών αυξήθηκε σε 77. 
The Commission is solely responsible for approving the financing decisions (1) The first of which, the First Yaoundé Convention, dates 2 from 1964. () The Cotonou Agreement of 23 June 2000 increased the 3 number of such countries to 77. () Risk capital and interest-rate subsidies. COMMISSION’S REPLIES
422 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Επιτροπής η οποία, εφόσον η πρόταση χρηματοδότησης υπερβαίνει το όριο των δύο εκατομμυρίων ευρώ, την υποβάλλει προηγουμένως για γνωμοδότηση στην επιτροπή του ΕΤΑ, η οποία συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
422 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (primary commitments), but for amounts in excess of two million euro it first submits the financing proposals to the EDF committee (made up of representatives of the Member States of the European Union) for an opinion.
Στη συνέχεια, οι χρηματοδοτικές αποφάσεις εφαρμόζονται με τη μορφή πιστώσεων που εκχωρούνται στους εθνικούς διατάκτες (δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων ή συμβάσεις). 
The financing decisions are then implemented in the form of funds assigned to the national authorising officers (secondary commitments or contracts).
Το 2000, το έκτο (4), έβδομο (5) και όγδοο (6) ΕΤΑ εκτελέστηκαν παράλληλα, διότι, μολονότι κατά κανόνα είναι πενταετούς διάρκειας, δεν υπάρχει χρονικό όριο για την κινητοποίηση των πόρων τους (7). 
In 2000, the sixth (4), seventh (5) and eighth (6) EDFs were implemented in parallel since, although in principle they last five years, the appropriations from them may be called down at any time (7).
Μόνον όταν η Επιτροπή κρίνει ότι η εκτέλεση ενός ταμείου έχει προχωρήσει αρκετά, μεταφέρει το υπόλοιπο σε επόμενο ταμείο. 
Only when the Commission considers that a fund has been sufficiently advanced does it transfer the balance to a later fund.
Μετά τη σύναψη της σύμβασης του Κοτονού της 23ης Ιουνίου 2000, που θα διέπει το ένατο ΕΤΑ, και εν αναμονή της κύρωσής της, το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου 2000, την πρόωρη εφαρμογή της από τις 2 Αυγούστου 2000. ∆υνάμει αυτής της απόφασης, επιτράπηκε στην Επιτροπή να προβεί στον προγραμματισμό του ένατου ΕΤΑ, να εφαρμόσει τις νέες διαδικασίες για το μεγαλύτερο μέρος των πόρων των υπό εκτέλεση ΕΤΑ που δεν είχαν διατεθεί και να συνεχίσει τη χρηματοδότηση των μη προγραμματιζόμενων ενισχύσεων καθώς και αυτή των οργάνων και οργανισμών που δημιουργήθηκαν από την τέταρτη σύμβαση Λομέ. 
The Cotonou Agreement, which sets out the rules for the ninth EDF, was concluded on 23 June 2000 and the ACP-EC Council subsequently decided, on 27 July 2000, that, in anticipation of its ratification, the agreement would apply as of 2 August 2000. By virtue of that decision the Commission was authorised to undertake the programming of the ninth EDF, to apply the new procedures to most of the unallocated funds from current EDFs and to continue to finance non-programmable aid and the institutions and bodies put in place by the Fourth Lomé Convention.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συμφωνίας του Κοτονού, οι πόροι που έχουν εγγραφεί ως αποθεματικό στο πλαίσιο των υπό εκτέλεση ΕΤΑ (8) θα μπορέσουν να κινητοποιηθούν μόνον εφόσον εγκριθεί από το Συμβούλιο ο δημοσιονομικός κανονισμός για το ένατο ΕΤΑ (βλέπε σημείο 12). 
According to the guidelines of the Cotonou Agreement, the resources that have been placed in a reserve under the current EDF (8) cannot be made available until the Financial Regulation applicable to the ninth EDF has been adopted by the Council (see paragraph 12).
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου67 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του όγδοου ΕΤΑ, η Επιτροπή παρουσίασε ανάλυση της οικονομικής διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2000. 
In accordance with the provisions of Article 67(2) of the Financial Regulation for the eighth EDF the Commission provided an analysis of the financial management for the financial year 2000.
Πρόκειται για μια θετική εξέλιξη, δεδομένου ότι το έγγραφο αυτό, το οποίο υποτίθεται ότι διαφωτίζει την ανάγνωση του λογαριασμού διαχείρισης, δεν είχε καταρτιστεί για τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη. 
This is a positive development, because this is a document that is supposed to clarify the revenue and expenditure account and no document of this type had been prepared for the two previous financial years.
Ωστόσο, τα περιθώρια βελτίωσης της ανάλυσης αυτής είναι ακόμη μεγάλα, καθώς αυτή περιορίζεται μόνο σε περιγραφή των τομέων παρέμβασης του ΕΤΑ. 
There is, however, scope for improving the analysis, as it is limited to a description of the sectors of EDF intervention.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3. 
COMMISSION’S REPLIES 3.
Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία απορρέει από τη συμφωνία του Κοτονού που πρέπει να διέπει το ένατο ΕΤΑ, τα μη χρησιμοποιηθέντα υπόλοιπα των προηγούμενων ΕΤΑ θα μεταφερθούν στο ένατο ΕΤΑ. 
As soon as the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou, which will govern the ninth EDF, comes into force, the unexpended balances from previous Funds will be transferred to the ninth EDF.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός του ένατου ΕΤΑ βρίσκεται τώρα στο στάδιο προετοιμασίας, και θα είναι έτοιμος πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης. 
The ninth EDF Financial Regulation is at present being prepared and will be ready before the Partnership Agreement enters into force.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 67 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2000. 
Under Article 67(2) of the Financial Regulation the Commission has conducted an analysis of financial management for the financial year 2000.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ανάλυση αυτή θα μπορέσει να προχωρήσει περισσότερο σε βάθος στο μέλλον, όπου θα λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission is aware that this analysis may be carried out in greater depth in the future, when account will be taken of the information provided by the Court.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 423 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 423 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.
Επίσης δεν θίγεται η προώθηση νέων κάθετων προγραμμάτων στον τομέα της υγείας και των ιδιωτικών επιχειρήσεων, παρά την ιδιαιτερότητα των διαδικασιών που επελέγησαν για τα προγράμματα αυτά. 
It does not mention the introduction of new horizontal programmes in the area of health and private enterprise, despite the special nature of the procedures adopted for these programmes.
Οι δυσκολίες που ανέκυψαν όσον αφορά τα ποσοστά εκτέλεσης (δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές) δεν αποτελούν αντικείμενο εμπεριστατωμένης ανάλυσης, ενώ τα εξαγόμενα συμπεράσματα δεν φαίνεται να θεμελιώνονται πάντοτε. 
The difficulties encountered in terms of implementation rates (secondary commitments, payments) are not analysed in any depth and the conclusions that are drawn sometimes appear not to be well-founded.
Το χαμηλό ποσοστό των πληρωμών ελαχιστοποιείται πλήρως και, στην ουσία, παρουσιάζεται ως συγκυριακό πρόβλημα που απορρέει από το χαμηλό επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1999 και θα επιλυθεί το 2001 και το 2002 χάρη στο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 2000. 
The low payments rate is minimised and is essentially presented as a short-term problem resulting from a low level of commitments in 1999 which is expected to resolve itself in 2001 and 2002, thanks to the level of commitments in 2000.
Τα βαθύτερα διαρθρωτικά αίτια αυτού του χαμηλού επιπέδου πληρωμών (ενίοτε ελλιπής προγραμματισμός και σύλληψη των σχεδίων, βραδυκίνητες διαδικασίες, αδυναμίες των εθνικών διοικητικών αρχών), τα οποία με τη σειρά τους συνδέονται με τις δυσκολίες εφαρμογής των συμβάσεων Λομέ, θίγονται ελάχιστα ή και καθόλου. 
The underlying structural causes of this low level of payments (project designs and programmes that are sometimes defective, cumbersome procedures, weaknesses in national administrations) are linked to the problems of implementing the Lomé Conventions and are mentioned briefly, or not at all.
Από την άποψη αυτή, η «μετάφραση των αποφάσεων σε συμβάσεις» χαρακτηρίζεται ως «ιδιαίτερα θετική», ενώ το ποσοστό των δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώσεων (συνολικών και για τα ΕΕΠ), προβαλλόμενο επί του ποσού των καθαρών πόρων ή επί των κονδυλίων των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων, εξακολουθεί να δημιουργεί ανησυχίες τόσο για το έβδομο, όσο και για το όγδοο ΕΤΑ (βλέπε σημεία 9 και 14). 
In this connection the translation of decisions into contracts is described as particularly positive, whereas, in terms of the amount of net resources or the amount of programmable aid allocations, the rate of secondary commitments (global and for NIPs) still gives cause for concern, for both the seventh and the eighth EDFs (see paragraphs 9 and 14).
Κανένα σχόλιο δεν εκφέρεται σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα που εφαρμόζονται ετεροχρονισμένα, όπως είναι τα πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων Stabex και τα πρωτόκολλα συμφωνίας για την κινητοποίηση των ενισχύσεων του πρου ̈ - πολογισμού που αφορούν τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής. 
There is no comment on the deferred implementation of financial instruments such as the Stabex mutual obligations frameworks and the protocols of agreement for the mobilisation of budget aid related to structural adjustment support.
Ο αντίκτυπος των συγκρούσεων και των εντάσεων που γνωρίζουν ορισμένες χώρες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας και οι οποίες έχουν ως συνέπεια τη διακοπή της καταβολής των ενισχύσεων αναφέρεται ακροθιγώς, αλλά δεν αναλύεται. 
In some countries the incidence of conflicts and tensions in the areas of human rights and democracy is leading to aid being suspended. This fact is mentioned briefly, but not analysed.
Εξάλλου, πρέπει να αναφερθεί ότι η παρουσίαση του ισολογισμού των ΕΤΑ δεν έχει εξελιχθεί, αντίθετα με τις συστάσεις για απλοποίηση και μεγαλύτερη ευκρίνεια που διατύπωσε το Συνέδριο το 1999 (9). 
Furthermore, it must be noted that, contrary to the recommendations regarding simplification and greater legibility which the Court made in 1999 (9), there has been no change in the presentation of the EDF balance sheet.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται η χρησιμοποίηση του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
Table 1 traces the use of the sixth, seventh and eighth EDFs at 31 December 2000.
Οι πληρωμές του οικονομικού έτους 2000 ανέρχονται σε 1 548 εκατομμύρια ευρώ έναντι 1 275,4 εκατομμυρίων ευρώ το 1999. 
Payments for the financial year 2000 totalled 1 548 million euro, compared with 1 275,4 million euro in 1999.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων (10) του οικονομικού έτους 2000, μετά την αφαίρεση των αποδεσμεύσεων, ανέρχονται σε 3 758 εκατομμύρια ευρώ, ενώ το 1999 ήταν 2 692,8 εκατομμύρια ευρώ. 
After deduction of decommitments, commitments (10) for the financial year 2000 amounted to 3 758 million euro. The figure for 1999 was 2 692,8 million euro.
Μεταξύ των αιτίων του χαμηλού ποσοστού των πληρωμών και των δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να αναφερθούν κυρίως: — ηπεριορισμένηδυνατότητααπορρόφησηςαπόπολλές διοικητικές αρχές των χωρών ΑΚΕ, — η εφαρμογή της αρχής της χρηστής διακυβέρνησης, η οποία πάγωσε τις παρεμβάσεις της Επιτροπής σε ορισμένες χώρες, — η σημασία που προσδίδει η Επιτροπή στις ποιοτικές πλευρές (αποτελέσματα και επιπτώσεις), όπως και στις ποσοτικές πλευρές, — η μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας η οποία δεν εμφανίζει αμέσως τα αποτελέσματά της, — η επαναπασχόληση του προσωπικού των αντιπροσωπειών των χωρών ΑΚΕ προς άλλες περιοχές· πρέπει να υπενθυμιστεί επίσης εδώ ότι ο αριθμός των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση της βοήθειας στο επίπεδο της Επιτροπής είναι ανεπαρκής. 
COMMISSION’S REPLIES 5. The reasons for the low rate of secondary disbursements and commitments include the following: — thelowabsorptioncapacityofalargenumberoftheACP States’ administrations, — application of the principle of good governance, which meant that Commission operations in certain countries were put on hold, — theimportanceaccordedbytheCommissiontothequali-tative aspects (results and impact) as well as the quantitative aspects, — reformofthemanagementofexternalaidwhichdoesnot immediately show its effects, — theredeploymentofDelegationstaffintheACPStatesto other areas; it should also be pointed out here that the number of officials administering aid within the Commission is inadequate.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει σε πολλές ευκαιρίες κάνει παρατηρήσεις σχετικά με την παρουσίαση, μερικές από τις οποίες έχουν υιοθετηθεί από την Επιτροπή. 
The Court has on many occasions made comments on presentation, some of which have been adopted by the Commission.
Κατά τη διάρκεια της εκπόνησης των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2000, η Επιτροπή ανέθεσε μελέτη με στόχο τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της παρουσίασης των λογαριασμών ΕΤΑ, όπως έχει ήδη πραγματοποιηθεί παρόμοια μελέτη για τους λογαριασμούς του πρου ̈πολογισμού της Επιτροπής. 
During the production of the accounts for the financial year 2000 a study was commissioned by the Commission with a view to improving and modernising the presentation of the EDF accounts, following a similar study for the budgetary accounts of the Commission.
Η μελέτη αυτή έχει τώρα ολοκληρωθεί και τα πορίσματά της θα ενσωματωθούν, ει δυνατόν, στην προετοιμασία των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2001. 
This study has now been completed and the findings will be, where possible, incorporated in the preparation of the accounts for financial year 2001.