natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι διάφορες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν σε σχέση με τους ελέγχους, όσον αφορά, παραδείγματος χάριν, την ανεπαρκή επαλήθευση της τεκμηρίωσης στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων για την ενίσχυση που αφορά την κτηνοτροφία, δείχνουν ότι, προκειμένου να είναι αποτελεσματικοί, πολλοί έλεγχοι αυτού του είδους πρέπει να βελτιωθούν με πρόσθετο κόστος ή επιβάρυνση (βλέπε πλαίσιο 3). 
Moreover, the various control weaknesses found, for example regarding inadequate documentary verification in the course of livestock aid on-the-spot checks, demonstrate that, to be effective, many such checks would currently need to be improved at an additional cost or burden (see Box 3).
46 Δεδομένου ότι παρέχεται στους δικαιούχους η δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση στο πλαίσιο περισσότερων μέτρων, ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων δεν είναι άμεσα διαθέσιμος. 
46 As beneficiaries can apply under more than one measure, the total number of beneficiaries is not immediately available.
28 ΠΛΆΙΣΙΟ 3 ΣΎΓΚΡΙΣΗ ΤΟΎ ΕΠΙΠΕΔΟΎ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΎΣΗΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΆΠΆΝΕΣ ΠΟΎ ΆΎΤΗ ΣΎΝΕΠΆΓΕΤΆΙ: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΝΙΣΧΎΣΗ ΓΙΆ ΤΗΝ ΕΚΤΡΟΦΗ ΆΙΓΟΠΡΟΒΆΤΩΝ Το βασικό ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται μόλις σε 3 ευρώ ανά ζώο. 
28 BOX 3 COMPARING THE LEVEL OF AID WITH THE ASSOCIATED COSTS: GREEK AID FOR SHEEP/ GOATS The basic aid amount is just 3 euros per animal.
Οι δικαιούχοι του μέτρου αυτού εισπράττουν κατά μέσο όρο περίπου 550 ευρώ. 
Beneficiaries of this measure receive an average of around 550 euros.
Οι σχεδόν 2 600 επιτόπιοι έλεγχοι που διενήργησαν οι ελληνικές αρχές το 2010 υπολείπονται κατά πολύ του αριθμού των ελέγχων που θα έπρεπε να είχαν διενεργηθεί (4 800) βάσει του κανονισμού (βλέπε σημείο 65). 
With nearly 2 600 on-the-spot checks carried out in 2010, Greece fell far short of its obligations under the regulation in this respect (4 800 checks required). See paragraph 65.
Στο πλαίσιο των ελέγχων αυτών, διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο των εγγράφων. Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι ορισμένα έγγραφα απλώς απουσίαζαν μολονότι, θεωρητικώς, ο έλεγχός τους αποτελούσε προϋπόθεση της εγκυρότητας των ελέγχων. 
Shortcomings were discovered with regard to the inspection of documents in the course of these checks. In particular, it was found that certain documents simply did not exist although, in theory, they had to be verified for the checks to be valid.
Ο δικαιούχος αιτιολόγησε την απουσία κτηνιατρικών πιστοποιητικών θανάτου των ζώων με το επιχείρημα ότι έκρινε το κόστος έκδοσης των σχετικών πιστοποιητικών δυσανάλογο προς την εισπραχθείσα ενίσχυση. Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
The beneficiary justified the absence of proof of the animals’ deaths by means of veterinary certificates on the basis of costs which was considered by him out of all proportion to the aid received. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
29 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 77. 
29 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 77.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των μέτρων στήριξης βάσει του άρθρου 68 εμφανίζουν διάφορες αδυναμίες, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ. 
The Court’ s audit revealed that the design and implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings which should be addressed in the context of the new CAP.
Το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ), το οποίο θεσπίστηκε το 2003, βασίστηκε στις αρχές της αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή και της απλούστευσης του καθεστώτος ενισχύσεων («ενιαία ενίσχυση»). 
The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2003, was based on the principles of decoupling direct payments from production and simplifying the payment regime (‘single payment’).
Κατά παρέκκλιση, το άρθρο 68 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρήσουν τις συνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις σε «σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις». 
As a derogation, Article 68 allows for Member States to maintain direct coupled payments ‘in clearly defined cases’.
Ωστόσο, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η αιτιολόγηση των περιπτώσεων αυτών εκφεύγει σχεδόν εντελώς του ελέγχου της Επιτροπής και ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη θέσπιση συνδεδεμένων άμεσων ενισχύσεων. 
However, the Court’s audit disclosed that the Commission had little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in introducing direct coupled payments.
Επομένως, η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 68 δεν ήταν πάντοτε απολύτως συνεπής προς τις γενικές αρχές της αποσύνδεσης και της απλούστευσης που διέπουν πλέον την κοινή γεωργική πολιτική (βλέπε σημεία 14 έως 26). 
As a result, the implementation of Article 68 provisions was not always fully aligned with the general principles of decoupling and simplification now governing the common agricultural policy (see paragraphs 14 to 26).
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία στα κράτη μέλη που να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρου 68 είναι αναγκαία ή ενδεδειγμένα, και αυτό όσον αφορά την ανάγκη θέσπισής τους, την αποτελεσματικότητα του σχεδιασμού τους και το επίπεδο των ενισχύσεων που διατέθηκαν (βλέπε σημεία 31 έως 49). 
The Court also found that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant and this in terms of the need for them, the effectiveness of their design and the levels of aid made available (see paragraphs 31 to 49).
Η ανεπάρκεια στόχων και δεικτών θα αποτελέσει τροχοπέδη για τη μελλοντική αξιολόγηση των μέτρων (βλέπε σημεία 50 έως 53). 
Insufficient objectives and indicators will hinder the future assessment of the measures (see paragraphs 50 to 53).
Τέλος, το Συνέδριο επισήμανε αδυναμίες στα διοικητικά και ελεγκτικά συστήματα που αναπτύχθηκαν για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων. 
Lastly, the Court pointed out weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
Το ίδιο ίσχυσε και για τα συστήματα διαχείρισης, τους διοικητικούς ελέγχους και τους επιτόπιους ελέγχους (βλέπε σημεία 55 έως 69). 
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on-the-spot checks (see paragraphs 55 to 69).
Αδυναμίες αυτού του είδους επισημάνθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις παρά την ήδη αυξημένη διαχειριστική και ελεγκτική επιβάρυνση, η οποία ενδέχεται να απαιτηθεί να αυξηθεί περαιτέρω προκειμένου να πληρωθούν οι απαιτήσεις των κανονισμών (βλέπε σημεία 70 έως 76). Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
Such weaknesses were sometime noted despite management and control burdens that are already heavy but might need to increase further still if they are to meet the requirements of the regulations (see paragraphs 70 to 76). Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Στο πλαίσιο της θέσπισης της «μετά το 2013» ΚΓΠ, η πρόταση της Επιτροπής που τελεί επί του παρόντος υπό εξέταση προβλέπει τη διατήρηση της ειδικής στήριξης υπό τη μορφή συνδεδεμένων ενισχύσεων, χωρίς ωστόσο να καθορίζονται επαρκώς ακριβή όρια (βλέπε σημεία 27 έως 28)47. 
In the context of the introduction of the ‘post-2013’ CAP, the Commission proposal now under discussion would allow specific support to be maintained in the form of coupled payments, but without sufficiently defining precise limits (see paragraphs 27 to 28)47.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο διατυπώνει τις εξής κύριες συστάσεις: 47 Βλέπε επίσης τη γνώμη αριθ. 1/2012 του Συνεδρίου. 
In this regard, the Court has the following main recommendations: 47 See also Court Opinion No 1/2012.
30 ΣΎΣΤΆΣΗ 1 Ή ειδική στήριξη για ορισμένες γεωργικές δραστηριότητες πρέπει να βασίζεται σε στενή ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 68 και η χορήγηση αυτής της συνδεδεμένης στήριξης πρέπει να αιτιολογείται δεόντως στην Επιτροπή και να ελέγχεται από αυτή. α) Ή Επιτροπή, προκειμένου να ανταποκριθεί στην τελική ευθύνη που υπέχει στο πλαίσιο του συστήματος της επιμερισμένης διαχείρισης, πρέπει να διαδραματίζει ενεργότερο ρόλο στον καθορισμό των κριτηρίων που διέπουν την υλοποίηση των μέτρων. β) Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να καταδεικνύουν ότι κάθε μέτρο ειδικής στήριξης που προτίθενται να θεσπίσουν είναι αναγκαίο (από την άποψη της αναγκαιότητας της θέσπισής τους και της προστιθέμενης αξίας μιας προσέγγισης βασισμένης σε παρεκκλίσεις), ενδεδειγμένο (όσον αφορά τους μηχανισμούς εφαρμογής, τα κριτήρια ανάθεσης και το ύψος της ενίσχυσης) και ότι πληροί τα κριτήρια της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
30 RECOMMENDATION 1 Specific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such coupled support should be adequately justified to the Commission and checked by it. (a) To be able to assume its ultimate responsibility under the system of shared management, the Commission should play a more active role in establishing the criteria governing the implementation of the measures. (b) Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they intend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementation arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
ΣΎΣΤΆΣΗ 2 Δεδομένου του ευρέος φάσματος μέτρων που είναι δυνατό να ληφθούν, πρέπει να θεσπιστεί κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης (μέσω του καθορισμού ενδεδειγμένων δεικτών που είναι δυνατό να υπολογίζονται βάσει καθορισμένου σημείου εκκίνησης και επαρκώς ειδικών στόχων) για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης στη συνέχεια. Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
RECOMMENDATION 2 Account being taken of the variety of possible measures, an appropriate system of monitoring (through the definition of relevant indicators that can be gauged against an established starting point and sufficiently specific objectives) should be established to facilitate subsequent evaluation. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
31 ΣΎΣΤΆΣΗ 3 Μετά τη θέσπιση των μέτρων, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν ενδεδειγμένα και ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με το σύνολο των απαιτήσεων του κανονισμού. 
31 RECOMMENDATION 3 Once measures have been introduced, the Member States should establish suitable and comprehensive management and control systems to ensure that all the requirements of the regulation can be satisfied.
Προκειμένου να αποφεύγεται η πρόκληση δαπανών δυσανάλογων προς την περιορισμένη κλίμακα ενός μέτρου ειδικής στήριξης, οι απαιτήσεις που σχετίζονται με την παρακολούθηση και τους ελέγχους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ήδη κατά το στάδιο σχεδιασμού του μέτρου (απλότητα εφαρμογής, «ελεγξιμότητα» των κριτηρίων κ.λπ.) και ακόμη και κατά τη λήψη της απόφασης περί της θέσπισης ενός συγκεκριμένου μέτρου. 
In order to avoid generating disproportionate costs on the limited scale of a specific support measure, the requirement for monitoring and control should already be taken into account during the measure’s design phase (simplicity of implementation, ‘controllability’ of criteria, etc.) and even at the time of the decision on whether or not to introduce a given measure.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 25ης Σεπτεμβρίου 2013. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Ioannis SARMAS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 September 2013.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Σημείωση: Το άθροισμα των επιμέρους στοιχείων ενδέχεται να μη συμφωνεί με τα σύνολα λόγω στρογγυλοποιήσεων. 
Note: The figures may not add up to the totals due to rounding.
ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ II ΕΛΛΆΔΆ Ενίσχυση για τον σκληρό σίτο (θεσπισθείσα βάσει του άρθρου 68.1.α.ii)) Γενική περιγραφή: Ανά εκτάριο στρεμματική ενίσχυση για την παραγωγή σκληρού σίτου που πληροί ορισμένες απαιτήσεις ποιότητας. 
ANNEX II GREECE Aid for durum wheat (introduced under Article 68(1)(a)(ii)) General description: Per hectare area aid for the production of durum wheat meeting certain quality requirements.
Κύριες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας ο Χρησιμοποίηση συγκεκριμένων πιστοποιημένων ποικιλιών σπόρων σκληρού σίτου. ο Χρησιμοποίηση μιας ελάχιστης ποσότητας σπόρων ανά εκτάριο (80 κιλά/εκτάριο το 2010, 100 κιλά/εκτάριο το 2011). ο Μη είσπραξη χρηματοδότησης από το ισοδύναμο μέτρο αγροτικής ανάπτυξης (132). 
Main conditions for eligibility ο Use of certain certified varieties of durum wheat seed. ο Use of a minimum quantity of seed per ha (80 kg/ha in 2010, 100 kg/ha in 2011). ο Not in receipt of funding from the equivalent rural development measure (132).
Ύψος ενίσχυσης (ευρώ ανά εκτάριο) 1 Το μέτρο αυτό θεσπίστηκε βάσει μιας ενδεικτικής εκτίμησης που υπολογίστηκε σύμφωνα με τον διαθέσιμο προϋπολογισμό και τις προβλέψεις συμμετοχής. 
Aid rates (euro per hectare) 1 The measure was introduced on the basis of an indicative estimate calculated according to the available budget and participation forecasts.
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός είναι ένα καθορισμένο μέγιστο ποσό, το ύψος της ενίσχυσης που πράγματι καταβάλλεται μπορεί να ποικίλλει, σε συνάρτηση με την πραγματική συμμετοχή. 
As the budget is a fixed maximum amount, the rate actually paid can vary with actual participation.
Ενίσχυση για την εκτροφή αιγοπροβάτων σε μειονεκτικές περιοχές (άρθρο 68.1.β) Γενική περιγραφή: Συνδεδεμένη ενίσχυση για την εκτροφή αιγοπροβάτων χορηγούμενη για κοπάδια που βρίσκονται σε ή μετακινούνται προς μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές. 
Aid for sheep/goats in less‐favoured areas (Article 68(1)(b)) General description: Coupled aid for sheep and goats granted for flocks located in or migrating to less-favoured or mountain areas.
Επιπλέον της βασικής ενίσχυσης, χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση για «εγχώριες φυλές» ζώων, ενώ υψηλότερο ποσό καταβάλλεται για μετακινούμενα κοπάδια. 
In addition to the basic aid, a supplement is provided for ‘native breed’ animals and a higher rate is paid for transhumant flocks.
ΣΎΝΟΨΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΣΤΆ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΆ ΟΠΟΙΆ ΠΡΆΓΜΆΤΟΠΟΙΗΘΗΚΆΝ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ 33 Ενδεικτική εκτίμηση1 Πραγματικό ποσό 2010 90 ευρώ/εκτάριο 69 ευρώ/εκτάριο 2011 80 ευρώ/εκτάριο Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
SUMMARY OF THE MEASURES SELECTED IN THE MEMBER STATES VISITED 33 Indicative estimate1 Actual 2010 90 euro/ha 69 euro/ha 2011 80 euro/ha Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ II Κύριες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας ο Προβατίνες και αίγες ηλικίας άνω του ενός έτους στις 31 Δεκεμβρίου. ο Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής από τις 15 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου. ο Κατοχή τουλάχιστον 50 επιλέξιμων θηλυκών (προβατίνων ή αιγών). ο Βασική ενίσχυση: το κοπάδι να βρίσκεται σε μειονεκτική ή ορεινή περιοχή. ο Συμπληρωματική ενίσχυση «εγχώριας φυλής»: θηλυκά ζώα που ανήκουν σε συγκεκριμένη ελληνική εγχώρια φυλή και είναι εγγεγραμμένα σε γενεαλογικό μητρώο ζώων (η συμπληρωματική ενίσχυση «εγχώριας φυλής» δεν μπορεί να χορηγείται ταυτόχρονα με την ενίσχυση μετακινούμενου κοπαδιού). ο Ενίσχυση μετακινούμενου κοπαδιού: μετακίνηση ποσοστού μεγαλύτερου του 90 % των ζώων για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών από μη μειονεκτική σε μειονεκτική περιοχή. 
ANNEX II Main conditions for eligibility ο Ewes and she-goats over 1 year old on 31 December. ο Compulsory retention period from 15 May to 31 December. ο Hold at least 50 eligible females (sheep or goats). ο Basic aid: be located in a less-favoured or mountain area. ο ‘Native breed’ supplement: female animals belonging to a specific breed native to Greece and appearing in a stud register (the ‘native breed’ supplement cannot be combined with transhumance aid). ο Transhumance aid: transhumance of more than 90 % of the animals for at least 90 days from an area which is not less-favoured to a less-favoured area.
Ύψος ενίσχυσης (ευρώ ανά επιλέξιμο ζώο) Στην πράξη, το 95 % των πληρωμών αφορούν τη βασική ενίσχυση. 
Aid rates (euro per eligible animal) In practice, approximately 95 % of payments consist of basic aid.
Νέα δικαιώματα ενιαίας ενίσχυσης σε μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές (άρθρο 68.1.γ) Γενική περιγραφή: Κατανομή έως και 4 πρόσθετων δικαιωμάτων ενιαίας ενίσχυσης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές που καλύπτονται από το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013. 
New single payment entitlements in less‐favoured or mountain areas (Article 68(1)(c)) General description: Allocation of up to 4 additional single payment entitlements (SPEs) for farms in less-favoured or mountain areas covered by the 2007–13 Rural Development Programme.
Κύριες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας ο Περιοχή που έχει χαρακτηριστεί μειονεκτική ή ορεινή. ο Κατοχή τουλάχιστον 1 εκταρίου επιλέξιμης έκτασης χωρίς συναφή δικαιώματα ενιαίας ενίσχυσης. ο Στην πράξη, δεδομένου του περιορισμένου προϋπολογισμού, η ενίσχυση χορηγήθηκε σε περιορισμένο αριθμό αιτούντων, βάσει ενός συστήματος βαθμών που δίνει προτεραιότητα σε νέες και/ή μικρότερου μεγέθους γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
Main conditions for eligibility ο Located in an area classified as less-favoured or mountainous. ο Hold at least 1 ha of eligible land without associated SPEs. ο In practice, given the restricted budget, aid was granted to a limited number of applicants, based on a points system giving priority to new and/or smaller farms.
34 Βασική ενίσχυση 3 ευρώ / επιλέξιμο θηλυκό ζώο Συμπληρωματική ενίσχυση εγχώριας φυλής 2 ευρώ / επιλέξιμο θηλυκό ζώο Ενίσχυση μετακινούμενου κοπαδιού 4 ευρώ / επιλέξιμο θηλυκό ζώο Ύψος ενίσχυσης: Τα νέα δικαιώματα ενιαίας ενίσχυσης αντιστοιχούν σε 300 ευρώ/εκτάριο. Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
34 Basic aid 3 euro/eligible female Native breed supplement 2 euro/eligible female Transhumance aid 4 euro/eligible female Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
35 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ II ΙΣΠΆΝΙΆ Ενίσχυση για αμειψισπορά σε μη αρδευόμενες περιοχές (άρθρο 68.1.α.v) Γενική περιγραφή: Πρόκειται για μία ανά εκτάριο στρεμματική ενίσχυση, η οποία χορηγείται για δηλωθείσα έκταση (έως 100 εκτάρια) που περιλαμβάνει σε συγκεκριμένα ποσοστά αροτραίες καλλιέργειες ως επιλογή εναλλακτική των δημητριακών και της αγρανάπαυσης. 
35 ANNEX II SPAIN Aid for crop rotation in unirrigated areas (Article 68(1)(a)(v)) General description: This is a per-hectare area aid which is made available for declared land (up to 100 ha) that includes certain percentages of arable crops as alternatives to cereals and set-aside.
Παρά τον τίτλο του, το μέτρο δεν επιβάλλει άμεσα όρους σχετικούς με αμειψισπορά. 
Contrary to its title, the measure does not directly impose crop-rotation conditions.
Κύριες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας ο Ο δικαιούχος πρέπει να έχει εγγραφεί το 2007 ως καλλιεργητής αροτραίων φυτών με δικαιώματα απόσυρσης ή αγρανάπαυσης. ο Τα αγροτεμάχια αροτραίων καλλιεργειών πρέπει να βρίσκονται σε μη αρδευόμενη περιοχή, και να έχουν χαρακτηριστεί ως έχοντα απόδοση μικρότερη των 2 τόνων/εκτάριο. ο Καλλιέργεια σε ποσοστό τουλάχιστον 20 % μη σιτηρών (ελαιούχοι σπόροι, πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και ψυχανθή που απαριθμούνται στην εθνική νομοθεσία) και συμμόρφωση με συντελεστή αγρανάπαυσης της τάξης του 10-25 %, ανάλογα με την περιοχή. ο Συμπληρωματική ενίσχυση 1: καλλιέργειες εκτός σιτηρών σε ποσοστό τουλάχιστον 25 %. ο Συμπληρωματική ενίσχυση 2: καλλιέργεια ψυχανθών σε ποσοστό τουλάχιστον 25 %. 
Main conditions for eligibility ο Beneficiary must have been listed in 2007 as a grower of arable crops with withdrawal or set-aside rights. ο Plots of arable crops must be located in an unirrigated area, classified as yielding less than 2 t/ha. ο Grow at least 20 % of non-cereal crops (oilseed crops, protein crops and legumes listed in the national legislation) and comply with a 10–25 % set-aside rate, depending on the area involved. ο Supplement 1: a minimum of 25 % of non-cereal crops to be grown. ο Supplement 2: a minimum of 25 % of legumes to be grown.
Ύψος ενίσχυσης (ευρώ ανά εκτάριο) Ενίσχυση για τον γαλακτοκομικό τομέα σε μειονεκτικές περιοχές (άρθρο 68.1.β) Γενική περιγραφή: Συνδεδεμένη άμεση ενίσχυση για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής σε μειονεκτικές περιοχές. 
Aid rates (euro per hectare) Aid for the dairy sector in less‐favoured areas (Article 68(1)(b)) General description: Coupled direct aid for dairy cows in less-favoured areas.
Η ενίσχυση περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο σε 100 ζώα ανά γεωργική εκμετάλλευση. 
Payment is capped at 100 animals per farm.
Πρόσθετη στήριξη χορηγείται σε γεωργούς με μια ελάχιστη έκταση καλλιεργούμενη για την παραγωγή ζωοτροφών. Βασική ενίσχυση 60 ευρώ/εκτάριο Συμπληρωματική ενίσχυση 1 20 ευρώ/εκτάριο Συμπληρωματική ενίσχυση 2 20 ευρώ/εκτάριο Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
Additional support is granted to farmers with a minimum area of forage land. Basic aid 60 euro/ha Supplement 1 20 euro/ha Supplement 2 20 euro/ha Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Κύριες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας ο Γεωργική εκμετάλλευση που διαθέτει ποσοστώσεις γάλακτος και πραγματοποιεί πωλήσεις, και η οποία βρίσκεται σε περιοχή που έχει χαρακτηριστεί ορεινή, απερημωμένη ή με ειδικούς περιορισμούς. ο Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ηλικίας άνω των 24 μηνών, ορθά ταυτοποιημένες και κατεχόμενες στις 30 Απριλίου (δεν προβλέπεται περίοδος υποχρεωτικής κατοχής). ο Πρόσθετη συνιστώσα βάσει έκτασης: τουλάχιστον 0,4 εκτάρια έκτασης καλλιεργούμενης για την παραγωγή ζωοτροφών ανά επιλέξιμη αγελάδα. 
Main conditions for eligibility ο Farm with milk quotas and making sales, located in an area classified as mountainous, depopulated or with specific limitations. ο Dairy cows more than 24 months old, correctly identified and owned on 30 April (no compulsory retention period). ο Additional land area component: minimum of 0,4 ha of forage area per eligible cow.