natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο, με βάση τις προαναφερθείσες διαπιστώσεις του, συνιστά: α) το EuropeAid να αναπτύξει περισσότερο την αξιολόγηση κινδύνων κάνοντας αναφορά στις διαπιστώσεις των εσωτερικών και εξωτερικών ελεγκτών σε επίπεδο σχεδίων και διαφοροποιώντας τους διάφορους τύπους φορέων υλοποίησης και τις μεθόδους χρηματοδότησης (βλ. σημείο 8.6)∙ β) όλοι οι εξωτερικοί ελεγκτές των σχεδίων να εκτελούν τις εργασίες τους βάσει των όρων εντολής που καλύπτουν όλους τους γνωστούς τομείς κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας προς τις απαιτήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και την επιλεξιμότητα των δαπανών (βλ. σημείο 8.15)∙ γ) το πρόγραμμα CRIS να συμπεριλάβει τα πληροφοριακά στοιχεία για όλους τους ελέγχους των σχεδίων, είτε διενεργούνται αυτοί από εξωτερικούς ελεγκτές, είτε από το προσωπικό της Επιτροπής και τα στοιχεία αυτά να συνδέονται καλύτερα με τα αντίστοιχα στοιχεία διαχείρισης των σχεδίων (βλ. σημείο 8.9)∙ δ) τα δημοσιονομικά στοιχεία που παρέχονται από τις αντιπροσωπείες σχετικά με τους ελέγχους να ελέγχονται καλύτερα από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι πλήρη και συνεπή. 
Based on its findings as detailed above, the Court recommends that: (a) EuropeAid’s risk assessment should be further developed by making reference to the findings of internal and external auditors at project level, and by differentiating between the different types of implementing organisations and funding method (see paragraph 8.6); (b) all external auditors of projects should carry out their work on the basis of terms of reference that cover all known risk areas, including compliance with the Commission’s requirements regarding contracting procedures and the eligibility of expenditure (see paragraph 8.15); (c) CRIS should include information on all audits of projects, whether carried out by external auditors or Commission staff, and this information should be better linked to the corresponding project management information (see paragraph 8.9); (d) the financial information provided by Delegations about audits should be better reviewed by EuropeAid headquarters to ensure it is complete and consistent.
Η εξέταση αυτή θα πρέπει να ενισχύεται με ελέγχους των κεντρικών υπηρεσιών διενεργούμενους από όλες τις διευθύνσεις (βλ. σημεία 8.10 και 8.13)∙ ε) να φροντίζει η Επιτροπή να αξιολογείται πριν από την αποκέντρωση η διαχειριστική ικανότητα των εθνικών υπηρεσιών υλοποίησης των σχεδίων (βλέπε σημείο 8.19). 
This should be supported through headquarters’ audits carried out by all directorates (see paragraphs 8.10 and 8.13); (e) the Commission should ensure that management capacity of the national implementing agencies is assessed before decentralisation (see paragraph 8.19).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.22. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.22.
Όσον αφορά την Κροατία, η απόφαση αποκέντρωσης της διαχείρισης που είχε ληφθεί το 2002 ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του προηγούμενου δημοσιονομικού κανονισμού. 
As for Croatia, the decision to decentralise management taken in 2002 was in compliance with the provisions of the former Financial Regulation.
Σχετικά με την Αλβανία, η απόφαση αποκέντρωσης της διαχείρισης είχε βασιστεί στην αποστολή που είχε πραγματοποιηθεί στην ΜΔΠ τον Ιούλιο 2003, μετά από την οποία είχε υπογραφεί μνημόνιο συμφωνίας με τις αλβανικές αρχές στις 14 Ιουλίου 2003. 
Concerning Albania, the decision to decentralise management was based on the mission carried-out to the PMU in July 2003, further to which a Memorandum of Understanding with the Albanian Authorities was signed on 14 July 2003.
8.23. α) Tα κριτήρια που αναφέρονται από το Συνέδριο λαμβάνονται ήδη υπόψη από το EuropeAid στην προσέγγισή του σχετικά με τη διαχείριση κινδύνων. 
8.23. (a) The criteria mentioned by the Court are already taken into account by EuropeAid in its approach to risk management.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ενισχύσει περαιτέρω τον τρέχοντα μηχανισμό και να βελτιώσει την επικοινωνία της σχετικά με τη βάση των αναλύσεών της. β) Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου και έχει ήδη λάβει σχετικά έναν ορισμένο αριθμό μέτρων. 
The Commission will endeavour to further reinforce the current mechanism and better communicate the basis of its analyses. (b) The Commission shares the Court’s views and has already adopted a number of measures in this respect.
Οι νέες τυποποιημένες συμβάσεις και όροι εντολής για επαληθεύσεις δαπανών που προσαρτώνται στον αναθεωρημένο πρακτικό οδηγό, ο οποίος ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2006, αφορούν συγκεκριμένα τις συμβασιακές πτυχές τις οποίες αναφέρει το Συνέδριο. γ) Ο EuropeAid προτίθεται να βελτιώσει περαιτέρω τη λειτουργία του CRIS-Audit, βασιζόμενος στην κτηθείσα πείρα. 
The new standard contracts and terms of reference for expenditure verifications annexed to the revised Practical Guide, which entered into force on 1 February 2006, specifically address the contractual aspects mentioned by the Court. (c) EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit building on the experience gathered.
Σκοπός είναι η απλούστευση και η τυποποίηση των προς εισαγωγή δεδομένων έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η βελτίωση της εκμετάλλευσης του συστήματος, τόσο στην έδρα όσο και στις αντιπροσωπείες. δ) Όπως εξηγείται στο σημείο 8.10, οι πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους διαβιβάζονται μέσω του τρέχοντος συστήματος. 
The aim is to simplify and standardise the data to be introduced with a view to allow a better exploitation of the system at both Headquarters and Delegations. (d) As explained in paragraph 8.10, information on audits is ensured through the current system.
Επιπλέον, για να βελτιώνεται και να επικεντρώνεται περαιτέρω η πληροφόρηση που παρέχεται από τις αντιπροσωπείες, το μορφότυπο των τακτικών εκθέσεων των αντιπροσωπειών αναθεωρήθηκε προσφάτως, συμπεριλαμβανομένων του τμήματος και του παραρτήματος σχετικά με τους ελέγχους. 
Moreover, in order to further improve and focus the information provided by Delegations, the format of Delegations’ regular reports has been recently revised, including the section and the annex relating to audits.
Όλες οι Διευθύνσεις πραγματοποιούν αποστολές παρακολούθησης/επαλήθευσης του τρόπου με τον οποίο η αντιπροσωπεία τους εκτελεί την αποκεντρωμένη διαχείριση. 
All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations’ management of devolved operations.
Ο EuropeAid προτίθεται να προωθήσει τη χρήση των βέλτιστων πρακτικών για αυτές τις αξιολογήσεις, επί τη βάσει της κτηθείσας πείρας, και προετοιμάζει εναρμονισμένη μεθοδολογία. ε) Η Επιτροπή ανέκαθεν είχε επίγνωση της ανάγκης αξιολόγησης της ικανότητας και της ποιότητας των εθνικών υπηρεσιών υλοποίησης και θα εξακολουθήσει να εξασφαλίζει την τήρηση όλων των απαιτήσεων που συνδέονται με την υλοποίηση αυτή. 
EuropeAid intends to promote the use of best practice for these assessments, building on the experience acquired, and is developing a harmonised methodology. (e) The Commission has always been aware of the need to assess the ability and the quality of the national implementing agencies and will continue to ensure that all the aspects linked to that assessment are complied with.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/159 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Έλεγχοι των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών Εισαγωγή 8.24. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/159 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Verifications of United Nations organisations Introduction 8.24.
Στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις δόθηκε έμφαση από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στα προβλήματα πρόσβασης σε έγγραφα των οργανώσεων των ΗΕ (10). 
Previous annual reports have highlighted problems of access to UN organisations’ documentation by the European Court of Auditors (10).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του για τη χορήγηση απαλλαγής σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2004, ζήτησε από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το δικαίωμα πρόσβασης του Συνεδρίου στα σχέδια που διαχειρίζονται οι υπηρεσίες των ΗΕ (11). 
In its resolution on the discharge of the EU general budget for 2004, the European Parliament requested the Commission to clarify the Court’s right of access to projects managed by UN agencies (11).
Οικονομική και Διοικητική Συμφωνία-Πλαίσιο (ΟΔΣΠ) 8.25. 
The Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) 8.25.
Στην Οικονομική και Διοικητική Συμφωνία-Πλαίσιο (ΟΔΣΠ) καθορίζεται το πλαίσιο για τη διαχείριση των χρηματοδοτικών συμμετοχών που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα Ηνωμένα Έθνη. 
The Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) sets out the framework for managing the financial contributions made by the European Commission to the United Nations.
Το πλαίσιο περιλαμβάνει μία ρήτρα ελέγχου, η οποία συμφωνήθηκε κατ’ αρχήν το 1994 και η οποία δίνει τη δυνατότητα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σχετικά με πράξεις που έχουν χρηματοδοτήσει. 
It contains a verification clause, first agreed in 1994, which allows the European Communities to undertake on-the-spot checks relating to operations they have financed.
Στην ίδια ρήτρα απαιτείται από τα Ηνωμένα Έθνη να διαθέτουν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες όλες τις σχετικές δημοσιονομικές πληροφορίες. 
The same clause requires the United Nations to make available to the European Communities all relevant financial information.
Πρόοδος σημειωθείσα το 2005 με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας με τα Ηνωμένα Έθνη σχετικά με τις πτυχές του δημοσιονομικού ελέγχου 8.26. 
Progress in 2005 in seeking agreement with the UN on aspects of financial control 8.26.
Η Επιτροπή και τα Ηνωμένα Έθνη δημιούργησαν μία επιμέρους ομάδα εργασίας ελέγχου εντός της ομάδας εργασίας ΟΔΣΠ μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση προβλημάτων πρόσβασης σε έγγραφα που αντιμετώπισαν τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και η Επιτροπή(12). 
The Commission and the United Nations created a verification sub-working group within the FAFA Working Group, i. a. to address the problems of access to documentation experienced by both the Court of Auditors and the Commission (12).
Αυτή η επιμέρους ομάδα εργασίας συνήλθε τον (10) Οι ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2001 και 2004 περιέγραψαν τις δυσκολίες του Συνεδρίου κατά την πρόσβαση στοιχείων στις υπηρεσίες των ΗΕ. 
This (10) The Annual Reports concerning the financial years 2001 and 2004 described the difficulties of the Court in accessing data from UN agencies.
Η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004 συνέστησε στην Επιτροπή να καταστήσει σαφές, με τις υπηρεσίες των ΗΕ, το δικαίωμα πρόσβασης του Συνεδρίου στην πληροφόρηση όσον αφορά έργα που αυτές διαχειρίζονται. 
The Annual Report concerning the financial year 2004 recommended that the Commission should clarify with UN agencies the Court’s right of access to projects managed by them.
Το 2005 καμία υπηρεσία των ΗΕ δεν επιλέχθηκε για τις εργασίες του Συνεδρίου σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας. 
In 2005 no UN agencies were selected for the Court’s audit work for the Statement of Assurance.
(11)Σημείο 171 του ψηφίσματος που περιλαμβάνεται στην έκθεση για την απαλλαγή σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, έγγραφο A6-0108/2006. 
(11) Paragraph 171 of the resolution included in the report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 A6-0108/2006.
(12) Το άρθρο 13 της Οικονομικής και Διοικητικής Συμφωνίας-Πλαισίου (ΟΔΣΠ) ορίζει ότι μία ομάδα εργασίας συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως με σκοπό την προώθηση μιας τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με όλα τα θέματα που προκύπτουν από τη συμφωνία. 
(12) Article 13 of the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) establishes a working group to meet at least once a year to promote a regular exchange of information on all matters arising out of the Agreement.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.24.
Tο δικαίωμα του Συνεδρίου να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που έχουν σχέση με τα έργα τα οποία διαχειρίζεται συζητήθηκε και επιβεβαιώθηκε από την 3η ομάδα εργασίας της Οικονομικής και Διοικητικής Συμφωνίας Πλαισίου (ΟΔΣΠ) μεταξύ της Επιτροπής και τον ΟΗΕ. 
The Court’s right of access to documentation of projects was raised and reiterated in the 3rd Working Group of the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) between the Commission and the UN.
Ορθώς επικεντρώνεται το Συνέδριο στη σημασία της επιτυχούς υλοποίησης της ρήτρας επαλήθευσης στην οποία βασίζεται η ΟΔΣΠ και αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από την Επιτροπή και τον ΟΗΕ για την εμβάθυνση της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης. 
The Court correctly focuses on the importance of the successful implementation of the verification clause that underpins the FAFA and acknowledges the Commission’s and UN’s efforts in deepening the renewed partnership.
C 263/160 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δεκέμβριο του 2005 και πρότεινε μέτρα για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, με σκοπό να καταδειχθεί η ορθότητα της διαβεβαίωσης που παρέχουν οι υπηρεσίες των ΗΕ στους διατάκτες της Επιτροπής και να βελτιωθεί ο συντονισμός με την Επιτροπή. 
C 263/160 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS sub-working group met in December 2005, proposing confidence building measures for the medium and longer term with the aim of demonstrating the assurance provided by UN bodies to the Commission’s Authorising Officers and improving coordination with the Commission.
Αυτή η επιμέρους ομάδα εργασίας τόνισε επίσης ότι βραχυπρόθεσμα ήταν αναγκαίο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση διαφορών που προκύπτουν κατά τη διάρκεια ελέγχου. 
The sub-working group also highlighted the need in the shorter term for concrete measures to resolve disputes over problems arising during verifications.
Δημιουργήθηκε επίσης μια επιμέρους ομάδα εργασίας για την έκδοση οδηγιών σχετικά με ένα συμφωνημένο επίπεδο αναγκαίων πληροφοριών όταν οι υπηρεσίες των ΗΕ λογοδοτούν για την εκτέλεση των σχεδίων. 
A sub-working group was also created to produce guidelines regarding an agreed level of detail needed when UN agencies report on the implementation of projects.
Μόνο όταν οι εκθέσεις των ΗΕ δεν είναι επαρκώς λεπτομερείς, το άρθρο 2 της ΟΔΣΠ δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητήσει μία συγκεκριμένη παρουσίαση των πληροφοριών. Η επιμέρους ομάδα εργασίας για την κατάρτιση των εκθέσεων συνήλθε τον Μάρτιο και τον Δεκέμβριο του 2005 και επιβεβαίωσε ότι οι πρακτικές οδηγίες ήταν αναγκαίες για την αντιμετώπιση των αδυναμιών στον τομέα αυτό. 
Only where UN reports provide insufficient detail, Article 2 of the FAFA enables the Commission to request a specific format for reports. The reporting sub-working group met in March and December 2005, and confirmed that practical guidelines were necessary to address the shortfalls in reporting.
Συμπέρασμα 8.28. 
Conclusion 8.28.
Η Επιτροπή διεξάγει συζητήσεις με τα Ηνωμένα Έθνη στο πλαίσιο της ΟΔΣΠ για ορισμένες πτυχές του ελέγχου. 
The Commission is discussing with the UN within the framework of the FAFA a number of verification aspects.
Ειδική έκθεση αριθ. 25/98 σχετικά με τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ) και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) από το 1990 έως το 1997 Εισαγωγή 8.29. 
Special Report No 25/98 concerning activities undertaken by the European Union in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe (CEEC) and in the New Independent States (NIS) from 1990 to 1997 Introduction 8.29.
Το 1998 το Συνέδριο δημοσίευσε μια ειδική έκθεση αριθ. 25/98 σχετικά με δραστηριότητες στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας χρηματοδοτούμενες στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS (14). 
In 1998 the Court published Special Report No 25/98 on nuclear safety activities financed under the PHARE and TACIS programmes (14).
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000, δημοσίευσε τα αποτελέσματα της πρώτης ανασκόπησης της συνέχειας που δόθηκε στην εν λόγω έκθεση και διατύπωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα: (13) Στην περίπτωση ενός σχεδίου των ΗΕ στην Ινδονησία, ύστερα από κάποιες επιφυλάξεις στην αρχή, η ΓΔ ECHO είχε πρόσβαση το 2005 στην πληροφόρηση μέσω της ορθής εφαρμογής της ΟΔΣΠ. 
In its Annual Report concerning the financial year 2000 the Court published the results of the first follow-up review of the above report concluding that: (13) In a case of a UN project in Indonesia, after initial reticence DG ECHO was given access in 2005 through the proper application of FAFA.
(14) ΕΕ C 35 της 9.2.1999. 
(14) OJ C 35, 9.2.1999.
Όπως αναγνωρίζεται από το Συνέδριο, η Επιτροπή, με πνεύμα εταιρικής σχέσης, επιδίδεται από κοινού με τον ΟΗΕ στην αναζήτηση λύσεων αποδεκτών εκατέρωθεν στους τομείς τους οποίους αναφέρει το Συνέδριο. 
THE COMMISSION’S REPLIES As acknowledged by the Court, the Commission, in the spirit of partnership, focuses with the UN on the search of mutually acceptable solutions in the areas referred to by the Court.
Η ομάδα εργασίας της ΟΔΣΠ είναι το θεσμικό φόρουμ στο οποίο πρέπει να απευθύνονται αυτά και άλλα μελλοντικά θέματα. 
The FAFA working group is the institutional forum to address these and other future issues. 8.28.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/161 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ α) η Επιτροπή είχε καθορίσει τη στρατηγική της, αλλά δεν διέθετε ακριβείς δείκτες απόδοσης για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας∙ β) ήταν αναγκαίο να χορηγηθούν επαρκείς ανθρώπινοι πόροι για τη διαχείριση του προγράμματος και να αυξηθεί η συμμετοχή των αντιπροσωπειών∙ γ) θα έπρεπε να επιβληθούν αυστηρά χρονικά όρια για την προετοιμασία των προσκλήσεων υποβολής προσφορών∙ δ) γενικότερα, ήταν αναγκαίοι αυστηρότεροι όροι για τις παρεμβάσεις, και ε) έπρεπε να αντιμετωπιστεί η περιορισμένη ιδιοποίηση και δέσμευση των δικαιούχων, καθώς και ο ελλιπής συντονισμός μεταξύ των σχεδίων. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/161 THE COURT’S OBSERVATIONS (a) the Commission had clarified its strategy, but did not have specific performance indicators for the measurement of progress in nuclear safety, (b) it was necessary to allocate adequate human resources to the programme management and increase the involvement of the Delegations, (c) strict time limits in tender preparation should be imposed, (d) more generally, stricter conditions for the interventions were needed, and (e) the limited ownership and commitment of beneficiaries and insufficient coordination between projects was to be tackled.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο (15) εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η Επιροπή σε απάντηση της αρχικής ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου και έλαβε υπόψη τις απομένουσες ελλείψεις. 
Subsequently the Council (15) welcomed the action taken by the Commission in response to the Court’s original Special Report and noted the remaining shortcomings.
8.30. 
8.30.
Στόχος αυτής της δεύτερης ανασκόπησης της συνέχειας που δόθηκε ήταν να αξιολογηθεί σε ποιο βαθμό οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου είχαν ληφθεί υπόψη. 
The objective of this second follow-up review was to assess to what extent the Court’s observations had been addressed.
Η έκταση της δεύτερης ανασκόπησης περιορίστηκε στις παρεμβάσεις στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS στην Ομοσπονδία της Ρωσίας και στην Ουκρανία (εξαιρουμένου του πυρηνικού σταθμού του Τσέρνομπιλ). 
The scope of the second review was limited to the nuclear safety interventions financed under the TACIS programme in the Russian Federation and Ukraine (excluding the Chernobyl Nuclear Power Plant (NPP)).
Τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν στο πρόγραμμα TACIS στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας ανήλθαν σε 774 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 1991 έως 2000. 
TACIS funds allocated to nuclear safety amounted to 774 million euro during the period from 1991 to 2000.
Από το 2001 έως το 2005 η χορήγηση ανήλθε σε 342 εκατ. ευρώ (εξαιρουμένων των κεφαλαίων για τον πυρηνικό σταθμό του Τσέρνομπιλ). 
From 2001 to 2005 the allocation was 342 million euro (excluding funds for the Chernobyl NPP).
Σαφής στρατηγική παρέμβασης, όχι όμως χωρίς ελλείψεις 8.32. 
Intervention strategy clarified but not free of shortcomings 8.32.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2000 (16), παρουσίασε τη νέα της στρατηγική για μελλοντική βοήθεια στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, στα ΝΑΚ και ΧΚΑΕ. 
The Commission had laid out its new strategy for future assistance to nuclear safety in the NIS and in the CEEC in its Communication to the Council and the European Parliament in September 2000 (16).
Το εν λόγω έγγραφο στρατηγικής είναι συνεκτικό και πλήρες∙ ωστόσο η εφαρμογή του παρουσιάζει ελλείψεις. 
This strategy document is consistent and comprehensive. However, its implementation is not free of shortcomings.
Κύριος στόχος όλων των παρεμβάσεων που υπάγονται στο TACIS ήταν η μεταφορά της δυτικής νοοτροπίας ασφάλειας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις των κρατών ΝΑΚ. 
The transfer of western safety culture to NPPs in the NIS has been the main objective of all the TACIS interventions.
Σε επίπεδο πυρηνικών εγκαταστάσεων το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίστηκε με τη χορήγηση (15) Σύσταση του Συμβουλίου για την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2000. 
At the level of NPPs this has been addressed through offering both (15) Council Recommendation on the discharge for 2000.
(16) COM(2000) 493 τελικό, 6.9.2000. 
(16) COM(2000) 493 final, 6.9.2000.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής παρέμβασης, παραπέμπουμε στις κάτωθι απαντήσεις. 8.32. 
As regards the implementation of the intervention strategy please refer to the replies provided below.
C 263/162 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ μιας «ελαφράς» τεχνικής βοήθειας επιτόπου και ενός σύγχρονου εξοπλισμού. 
C 263/162 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS ‘soft’ on-site technical assistance and modern equipment.
Από το 2001, η Επιτροπή εφάρμοσε μια νέα προσέγγιση δύο φάσεων με την οποία εφαρμόζονται τα σημερινά σχέδια βελτίωσης των εγκαταστάσεων μόνο ύστερα από ολοκλήρωση μιας προκαταρκτικής φάσης προγραμματισμού των σχεδίων. 
Since 2001 the Commission has applied a new two-phased approach whereby the actual Plant Improvement Projects are implemented only after the completion of a Preliminary Project Planning phase.
Το 2005 το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το σύστημα προγραμματισμού ήταν καλά σχεδιασμένο και ότι τα σχέδια που εγκρίθηκαν ήταν συναφή και έτοιμα προς εφαρμογή. 
In 2005 the Court found that the planning system was well designed and the approved projects were relevant and ready for implementation.
Ενώ η ΕΕ συνέβαλε στη μεταφορά της νοοτροπίας για την ασφάλεια στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, μόνο πρόσφατα δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στην επεξεργασία των ραδιενεργών αποβλήτων, μολονότι αποτελεί μέρος της στρατηγικής παρέμβασης. 
Whilst the EU has contributed to the transfer of safety culture to the NPPs, more attention has been paid only recently to the treatment of radioactive waste, although it is part of the intervention strategy.
Παρά τη σημασία που απέδωσαν όλα τα μέρη στο εν λόγω θέμα, κατά τα τέλη του 2005 οι εθνικές στρατηγικές διαχείρισης των αποβλήτων βρίσκονταν μόνο σε αρχικά στάδια της εξέλιξης και στις δύο χώρες, και ένας περιορισμένος αριθμός σχεδίων επεξεργασίας ραδιενεργών αποβλήτων για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις είχε αρχίσει να εφαρμόζεται σε προκαταρκτική φάση. 
At the end of 2005 national waste management strategies were only at early stages of development in both countries and the implementation of preparatory phases of a limited number of radioactive waste treatment projects for NPPs had commenced despite the importance attached to the issue by all parties.
Η Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας (ΔΥΑΕ), καθώς και άλλοι οργανισμοί καθόρισαν δείκτες απόδοσης για τους πυρηνικούς σταθμούς. 
The International Atomic Energy Agency (IAEA), and others, have established performance indicators for the NPPs.