natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνεργασία αυτή θα συμπεριληφθεί επίσης συζήτηση σχετικά με την υποβολή εκθέσεων προόδου. 
This will include a discussion on reporting on progress.
31 Δεδομένου ότι ο στόχος και ο δείκτης δεν αναφέρονται στην απόφαση σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, η Επιτροπή έχει αναπτύξει άλλους τρόπους υποβολής στοιχείων σε συνεργασία με το ECDC, όπως επισημαίνεται στο σημείο 33. 
31 As the objective and indicator are not included in the decision on serious cross-border threats to health, the Commission has developed other ways of reporting in cooperation with ECDC, as outlined in paragraph 33.
33 Η αξιολόγηση του ECDC βασίζεται στις απαντήσεις που διαβιβάστηκαν κατά τη διαδικασία υποβολής στοιχείων δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. 
33 ECDC's assessment is based on the responses to the reporting exercise under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health.
Πρόκειται για τεχνική αξιολόγηση, η οποία εμπίπτει πλήρως στο πεδίο αρμοδιοτήτων του ECDC. 
This is a technical assessment fully in the remit of ECDC.
Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο των διαβουλεύσεων με το ECDC με σκοπό την ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών για την αξιόπιστη μέτρηση της προόδου που επιτυγχάνεται στον τομέα της ετοιμότητας. 
The Commission is discussing with ECDC the development of suitable indicators to confidently measure progress on preparedness.
Η ανάπτυξη νέων δεικτών αποτελεί μέρος της ευρύτερης προσέγγισης για την κατάρτιση προφίλ υγείας ανά χώρα, σε διαβούλευση με το ECDC, το WHO/Europe και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την ετοιμότητα. 
The development of new indicators is part of the wider approach of developing country health profiles, in discussion with ECDC, WHO /Euro and Member States in the preparedness working group.
34 Στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με την ετοιμότητα, η Επιτροπή θα συζητήσει την καταλληλότητα των δεικτών με τα κράτη μέλη στο επίπεδο της ΕΥΑ. 
34 As part of the work on preparedness, the Commission will discuss the appropriateness of indicators with the Member States in the HSC.
Η έκθεση του ECDC παρέχει τεχνική επισκόπηση της κατάστασης, των ελλείψεων και των αναγκών των κρατών μελών όσον αφορά τον σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης. 
The ECDC report provides a technical overview of the situation, gaps and needs in Member States regarding preparedness and response planning.
Απαντήσεις της Επιτροπής 64 37 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργασία σε καθημερινή βάση για την αντιμετώπιση περιπτώσεων σοβαρών απειλών κατά της υγείας, όπως η επιδημική έκρηξη του ιού Ζίκα, καταδεικνύει ότι ο καταμερισμός των καθηκόντων είναι κατανοητός και ότι το ECDC είναι σε θέση να εκπληρώνει πλήρως τον ρόλο του όσον αφορά την παροχή πληροφοριών εκτίμησης κινδύνου στην ΕΥΑ. 
Reply of the Commission 64 37 The Commission considers that day-to-day cooperation on serious health threats, such as the Zika virus outbreak, demonstrates that the division of tasks is understood and that ECDC is able to fully play its role in providing risk assessment information to the HSC.
Η διάκριση μεταξύ της εκτίμησης κινδύνου (αρμοδιότητα του ECDC) και του συντονισμού της διαχείρισης κινδύνων (αρμοδιότητα της Επιτροπής) προβλέπεται από τη νομοθεσία. 
The distinction between risk assessment (ECDC’s responsibility) and coordination of risk management (the Commission’s responsibility) is set out in the legislation.
Ωστόσο, είναι συχνά αναγκαίο οι ειδικές περιπτώσεις και τα νέα καθήκοντα να αποτελούν αντικείμενο κατά περίπτωση συζήτησης και συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ECDC. 
Specific cases and new tasks, however, often need to be discussed and agreed between the Commission and ECDC on a case-by-case basis.
Προς τον σκοπό αυτό, οι μηνιαίες συνεδριάσεις συντονισμού μεταξύ του ECDC και της Επιτροπής διασφαλίζουν στενή συνεργασία και παρέχουν στο ECDC τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά σε αιτήματα βοήθειας. 
To this end, the monthly coordination meetings between ECDC and the Commission ensure close cooperation and enable ECDC to respond effectively to requests for assistance.
39 Οι εργασίες για την εκπόνηση του οδηγού χρονολογούνται πριν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης. 
39 The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision.
Μετά την έκδοση της απόφασης, η Επιτροπή πρότεινε στο ECDC να συζητήσει με την ΕΥΑ τον οδηγό και τη σύσταση για τον σχεδιασμό του. 
Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation.
Κατόπιν περαιτέρω επεξεργασίας του εγγράφου, προβλέπεται η διεξαγωγή σχετικής συζήτησης στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας της ΕΥΑ για την ετοιμότητα το φθινόπωρο του 2016. 
Following further work on the document, a discussion is foreseen in the HSC preparedness working group in autumn 2016.
40 Τα επόμενα μέτρα για τη σύναψη της συμφωνίας κοινής προμήθειας στο πλαίσιο της απόφασης σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας λήφθηκαν χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις· πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κάθε κράτος μέλος έπρεπε να τηρήσει τις εθνικές διαδικασίες επικύρωσης για την υπογραφή της συμφωνίας, υποχρέωση που προϋποθέτει αναπόφευκτα ορισμένο χρονικό διάστημα. 
40 The subsequent steps to develop the joint procurement agreement in the framework of the decision on serious cross-border threats to health were undertaken without undue delay; it has to be considered that individual Member States had to comply with national ratification procedures to sign the agreement, which inevitably takes a certain time.
41 Η προμήθεια του εμβολίου κατά της πανδημίας της γρίπης αποτελεί εξαιρετικά σύνθετο ζήτημα. 
41 The procurement of influenza pandemic vaccine is an extremely complex matter.
Επιπροσθέτως, αποδείχθηκε ότι η διαδικασία για τον προσδιορισμό και τη συγκέντρωση των ειδικών απαιτήσεων των κρατών μελών είναι χρονοβόρα. 
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements.
Ταυτόχρονα, το 2016 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προετοιμασία διαδικασίας κοινής προμήθειας για τα εμβόλια για πανδημία. 
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines.
Πέραν της διαδικασίας σχετικά με τα εμβόλια για πανδημία, από τον Σεπτέμβριο του 2016 βρίσκονται σε εξέλιξη άλλες τέσσερις διαδικασίες προμήθειας. 
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016.
42 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι τόσο η διαδικασία κοινής προμήθειας όσο και μια πιο εξελιγμένη διαδικασία για την ανταλλαγή ιατρικών αντιμέτρων περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας. 
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats.
Λόγω της φύσης της, για κάθε προμήθεια απαιτείται χρόνος και τήρηση των διαδικασιών που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ. 
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation.
Βάσει της εντολής της ΕΥΑ, εκτελούνται επί του παρόντος εργασίες για την ανάπτυξη τυποποιημένων επιχειρησιακών διαδικασιών με σκοπό την εξασφάλιση ταχείας και συνεκτικής αντίδρασης σε μελλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης θα παρουσιαστεί στην ΕΥΑ τον Νοέμβριο του 2016. 
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016.
Σε κάθε περίπτωση, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας παρέχει ήδη ένα πλαίσιο για την ανταλλαγή αντιμέτρων. 
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures.
Απαντήσεις της Επιτροπής 65 43 Παρότι η πρόοδος όσον αφορά την κοινή προμήθεια εμβολίων κατά της γρίπης είναι πράγματι βραδεία λόγω της πολυπλοκότητας του ζητήματος, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, μέχρι στιγμής, 24 κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να συμμετάσχουν στη συμφωνία κοινής προμήθειας και ότι βρίσκονται σε εξέλιξη αρκετές διαδικασίες κοινής προμήθειας. 
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει η δυνατότητα αντιμετώπισης επειγουσών αναγκών ανταλλαγής ιατρικών αντιμέτρων μέσω του ΣΕΣΑ (όπως συνέβη, π.χ., στην περίπτωση της διφθεριτικής αντιτοξίνης το 2016) ή γενικότερα μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας. 
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism.
46 Προς το παρόν, η ΕΥΑ έχει αποφασίσει να μην συγκροτήσει ομάδα εργασίας για τους μετανάστες. 
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants.
Η ανάγκη για τη σύσταση της εν λόγω ομάδας εργασίας θα αποτελέσει εκ νέου αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο εργαστηρίου της ΕΥΑ. 
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop.
Όταν, μετά τον Φεβρουάριο του 2015, επανήλθαν στην ημερήσια διάταξη της ΕΥΑ επιχειρησιακά θέματα, οι συνεδριάσεις της ΕΥΑ οργανώθηκαν θεματικά και επί του παρόντος καταρτίζεται αναλυτικός χάρτης πορείας για την ΕΥΑ. 
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation.
Το σχέδιο δράσης για την ετοιμότητα θα παράσχει περαιτέρω ένα πλαίσιο για την κατάρτιση προγράμματος εργασίας της ομάδας εργασίας για την ετοιμότητα. 
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group.
Επιπλέον, πραγματοποιούνται επί του παρόντος συζητήσεις με το ECDC για τη βελτίωση του συντονισμού των εργασιών της επιτροπής συντονισμού του ECDC για την ετοιμότητα και της ομάδας εργασίας της ΕΥΑ για την ετοιμότητα. 
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC.
Οι εργασίες για την κατάρτιση προγραμμάτων εργασίας έχουν ξεκινήσει τόσο για το δίκτυο υπευθύνων επικοινωνίας όσο και για την ομάδα εργασίας για την ετοιμότητα. 
Work on establishing work plans has commenced with both the communicators network and the preparedness working group.
47 Σύμφωνα με στοιχεία του Σεπτεμβρίου του 2016, στην ομάδα εργασίας για την ετοιμότητα συμμετείχαν 11 κράτη μέλη, ο ΠΟΥ και το ECDC. 
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness.
Είναι σημαντικό η ομάδα εργασίας να καταρτίσει έγγραφα για την ΕΥΑ, όπως τις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες σχετικά με τα ιατρικά αντίμετρα, το σχέδιο δράσης για την ετοιμότητα κ.λπ. Η πλήρης συμμετοχή εν προκειμένω είναι λιγότερο σημαντική, δεδομένου ότι η ομάδα εργασίας εξασφαλίζει τη συνεργασία τεχνικών εμπειρογνωμόνων για την προετοιμασία προτάσεων προς έγκριση/αναγνώριση από την ολομέλεια της ΕΥΑ. 
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc. A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC.
48 Τα καθήκοντα της ΕΥΑ απαριθμούνται στην απόφαση σχετικά με διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας (άρθρο 17 παράγραφος 2). 
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2).
Οι συνεδριάσεις της ΕΥΑ οργανώθηκαν θεματικά και επί του παρόντος καταρτίζεται αναλυτικός χάρτης πορείας για την ΕΥΑ (βλέπε σημείο 46). 
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46).
Για τον συντονισμό των αντιδράσεων, συζητούνται στο πλαίσιο των ad-hoc συνεδριάσεων της ΕΥΑ τεχνικά έγγραφα, όπως οι εκτιμήσεις κινδύνου που εκπονούνται από το ECDC και συναφείς ταξιδιωτικές οδηγίες. 
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC.
Ωστόσο, σε περίπτωση τεχνικών συζητήσεων, προβλέπεται η δυνατότητα σύγκλησης συναφών ad-hoc ομάδων εργασίας βάσει της απόφασης της ΕΥΑ, οι οποίες απαρτίζονται από τεχνικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών. Αυτό συνέβη στην περίπτωση της τρέχουσας επιδημικής έκρηξης του ιού Ζίκα, με τη συγκρότηση της ad-hoc ομάδας εργασίας για την επιδημική έκρηξη του ιού Ζίκα, η οποία συγκλήθηκε δύο φορές. 
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States. This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times.
Απαντήσεις της Επιτροπής 66 51 Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση ότι όταν η θέση σε ισχύ της απόφασης σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας συνέπεσε με την κρίση του ιού Έμπολα, καθυστέρησαν οι προσπάθειες για τη διαμόρφωση περισσότερο διαρθρωμένης προσέγγισης, ιδίως όσον αφορά την ετοιμότητα. 
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed.
Οι σχετικές εργασίες, ωστόσο, βρίσκονται πλέον σε εξέλιξη. 
This work is however now well under way.
52 Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πληροφορίες που παρέχει στην ΕΥΑ σχετικά με τις δραστηριότητες των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής είναι επαρκείς. 
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών, ενώ συχνή είναι η συμμετοχή άλλων υπηρεσιών στις συνεδριάσεις της ΕΥΑ. 
Cooperation arrangements between departments are in place. Participation of other services in the HSC meetings is frequent.
Επιπροσθέτως, η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων συμμετείχε επίσης, για παράδειγμα, στις καθημερινές ηχοδιασκέψεις της ειδικής ομάδας για τον ιό Έμπολα, καθώς και σε πολλές άλλες διυπηρεσιακές ομάδες. 
Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups.
60 Η έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης του ECDC αναφέρεται στο χρονικό διάστημα μεταξύ του 2008 και του 2012, πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και πριν πραγματοποιηθούν οι αντίστοιχες (περιορισμένες) τροποποιήσεις στο ΣΕΣΑ. 
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place.
63 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ανατροφοδότηση από τους χρήστες είναι απαραίτητη για την αναθεώρηση του ΣΕΣΑ. 
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS.
64 Η Επιτροπή συνεργάζεται με το ECDC για την αναμόρφωση του συστήματος. 
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system.
65 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο κατάλογος που αναφέρεται στο παρόν σημείο καταρτίστηκε στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων που διενεργήθηκε ουσιαστικά πριν από την έκδοση της απόφασης. 
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision.
67 Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει με το ECDC τις εργασίες για την αναμόρφωση του συστήματος ΣΕΣΑ. 
67 The Commission has commenced work with ECDC to reshape the EWRS system.
70 Οι κανόνες και οι διαδικασίες για την αντιμετώπιση χημικών και περιβαλλοντικών απειλών στο πλαίσιο της απόφασης σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας είναι ίδιοι με εκείνους που προβλέπονται και για τις υπόλοιπες απειλές από βιολογικά συμβάντα ή μεταδοτικές νόσους. 
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases.
Τα κριτήρια κοινοποίησης είναι τα ίδια, όπως και η χρήση των εργαλείων ΤΠ που έχουν σχεδιαστεί για τον σκοπό αυτό. 
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose.
Προ τριετίας, στο πλαίσιο του προγράμματος για την υγεία συγκροτήθηκε από κοινού ειδικό δίκτυο για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση συμβάντων που προκύπτουν από χημικές και περιβαλλοντικές απειλές. 
A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme.
Έχει δημιουργηθεί επίσης σύνδεσμος με την επιστημονική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα πρόσληψης επαρκούς αριθμού εμπειρογνωμόνων για τις εκτιμήσεις κινδύνου που δεν εμπίπτουν στην εντολή του ECDC. 
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited.
Η λειτουργία του συστήματος θα υποβληθεί σε δοκιμές στο πλαίσιο μελλοντικής άσκησης. 
The functioning of the system will be tested in a future exercise.
Απαντήσεις της Επιτροπής 67 72 Η Επιτροπή συντονίζει και συντηρεί το σύστημα, αλλά ο απώτερος σκοπός της είναι η ενσωμάτωση του συστήματος ταχείας προειδοποίησης για χημικές απειλές RASCHEM στο ΣΕΣΑ. 
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS.
Σύμφωνα με στοιχεία του Σεπτεμβρίου του 2016, στο σύστημα RASCHEM ήταν εγγεγραμμένες 18 χώρες. 
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM.
74 Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης βελτίωσης της ποιότητας και της πληρότητας των δεδομένων των διαδικασιών υποβολής στοιχείων των κρατών μελών και συνεργάζεται προς τον σκοπό αυτό με το ECDC. 
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting.
77 Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης ενίσχυσης της ποιότητας και της πληρότητας των δεδομένων των διαδικασιών υποβολής στοιχείων των κρατών μελών και συνεργάζεται προς τον σκοπό αυτό με το ECDC. 
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting.
78 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του δεύτερου και του τρίτου προγράμματος για την υγεία. 
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes.
Μεταξύ των δύο προγραμμάτων διαπιστώνονται σημαντικές αλλαγές ως προς τη διαχείριση του προγράμματος. 
The management of the programme has significantly changed between the two programmes.
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα για την υγεία έχουν συμβάλει ενεργά στη βελτίωση της διασυνοριακής προετοιμασίας για την αντιμετώπιση απειλών κατά της υγείας και τα περισσότερα έργα έχουν αποφέρει τα προβλεπόμενα αποτελέσματα. 
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned.
Οι διασυνοριακές ασκήσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα για την υγεία έχουν συμβάλει ενεργά στη βελτίωση της διασυνοριακής προετοιμασίας για την αντιμετώπιση απειλών κατά της υγείας. 
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats.
81 Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων δεν ήταν σε όλες τις περιπτώσεις ικανοποιητική για ορισμένα έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος για την υγεία πριν από τη θέση σε ισχύ της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ. 
81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place.
Ελάχιστο επίπεδο βιωσιμότητας διασφαλίζεται πάντα μέσω της διάδοσης των αποτελεσμάτων των έργων και της ανάρτησής τους για ικανό χρονικό διάστημα στον ιστότοπο του Chafea. 
A minimum of sustainability is always ensured through the dissemination of the projects’ results and their sustained availability on Chafea’s website.
Τελευταία έχουν επέλθει ορισμένες βελτιώσεις: η νέα βάση δεδομένων θα είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του Chafea στα μέσα Νοεμβρίου του 2016· μια νέα πλατφόρμα ΤΠ (η οποία θα παρέχει τη δυνατότητα φιλοξενίας ιστότοπων έργων/κοινών δράσεων κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας των επιχορηγήσεων) βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης· ο Chafea έχει εκπονήσει πρότυπη στρατηγική διάδοσης η οποία θα παρέχεται στους συντονιστές έργων. 
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators.
Πλαίσιο 5 – Παραδείγματα ελεγχθέντων έργων και εντοπισθέντων προβλημάτων Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι δεν παρουσιάζουν όλα τα έργα το ίδιο επίπεδο επιδόσεων ούτε το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ποιότητας. 
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κάθε έργο παρουσιάζει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο επιδόσεων, ο Chafea λαμβάνει επί σειρά ετών διάφορα μέτρα, όπως η παροχή εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης και καθοδήγησης σε «επισφαλή» έργα. 
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με το σχέδιο δράσης που θεσπίστηκε από την Επιτροπή και τον Chafea μετά την εκ των υστέρων αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος για την υγεία θα διασφαλιστεί η συγχρηματοδότηση αποκλειστικά και μόνο δράσεων με υψηλές πιθανότητες συμβολής σε σημαντικές πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ και υψηλή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος χαμηλού επιπέδου επιδόσεων και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων. 
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results.
Απαντήσεις της Επιτροπής 68 82 Εκτός από τους φακέλους εγγράφων, ο Chafea ενημερώνει επίσης την Επιτροπή για τα σημαντικά αποτελέσματα των έργων στο πλαίσιο διμερών συνεδριάσεων. 
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results.
Επίσης, από το δεύτερο εξάμηνο του 2016, οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν πρόσβαση στο νέο σύστημα ΤΠ που χρησιμοποιεί ο Chafea για τη διαχείριση έργων. 
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management.