natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η κοινοτική νομοθεσία (60) επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν τα δικαιώματα των ιδιωτών, ιδίως στις περιπτώσεις ποινικών διώξεων και προστασίας οικονομικού συμφέροντος του κράτους μέλους ή της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης στον φορολογικό τομέα (61). 
However, Community legislation (60) authorises the Member States to limit the rights of individuals, in particular in cases of criminal proceedings and the protection of the financial interest of the Member State or of the European Union in the area of taxation (61).
Εξάλλου, στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, εντοπίστηκαν και άλλες ανεπάρκειες από την ομάδα ad hoc του Συμβουλίου που συγκροτήθηκε το 1999 (62). 
Furthermore, with regard to fighting fraud, other shortcomings were identified by the Council’s ad hoc group set up in 1999 (62).
1.89. Σε κοινοτικό επίπεδο, η σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, ερμηνευμένη υπό το πρίσμα της διευκρινιστικής έκθεσης σχετικά με την εν λόγω σύμβαση, δεν περιλαμβάνει τον ΦΠΑ με την αιτιολογία ότι αυτός δεν αποτελεί ίδιο πόρο που εισπράττεται άμεσα για λογαριασμό των Κοινοτήτων. 
1.89.AtCommunitylevel,theConventiononthe Protection of the European Communities’ Financial Interests, interpreted in the light of the report explaining this convention, does not include VAT as it is not an own resource collected directly on behalf of the Communities.
Το ίδιο συμβαίνει και με τον κανονισμό (EK, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 (63), που αφορά τον ίδιο τομέα. 
The same is true of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (63), concerning the same area.
Κάθε μέτρο που παρέχει τη δυνατότητα (60) Οδηγία 95/46/ΕΚ, της 24ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ L 281 της 61 ( ) 62 ( ) 23.11.1995, σ. 31). 
Any (60) 63 Directive 95/46/EC of 24 October 1995 (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) της προαναφερθείσας οδηγίας. 
Article 13(1)(d) and (e) of the aforementioned Directive.
Παραδείγματος χάρη, εμπόδια στην παρουσία υπαλλήλων των φορολογικών αρχών άλλων κρατών μελών. ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1. 
For example, obstacles to officials from other Member States’ tax authorities being present. OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
( 63 ) 15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 47 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ αποτελεσματικότερης καταπολέμησης της απάτης, συμπεριλαμβανόμενης της υιοθέτησης κοινού ορισμού, ενδέχεται να εκφραστεί σε οικονομικό όφελος για τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 47 THE COURT’S OBSERVATIONS measure to make the fight against fraud more effective, including the adoption of a common definition, is likely to be financially beneficial for the Community budget.
1.90. 
1.90.
Κατά τη συγκρότηση της OLAF το 1999, η Επιτροπή ήταν ενήμερη σχετικά με την απουσία κατάλληλης νομικής βάσης, καθώς και σχετικά με τις επιφυλάξεις που διατηρούσαν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τη νομιμότητα επιχειρησιακής δράσης της UCLAF σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ (64). 
When OLAF was set up in 1999, the Commission was aware of the lack of an adequate legal basis and of certain Member States’ reluctance to recognise the legitimacy of any UCLAF operational measure to combatVATfraud(64)atCommunitylevel.However,a more specific and adequate legal basis was not proposed at the time.
Πρόσφατα, η Επιτροπή ανέφερε ότι «ανάμεσα στα στοιχεία που μπορούν να αυξήσουν τους κινδύνους απάτης υπάρχει επίσης η απουσία σαφούς νομικής βάσης για το διεθνή συντονισμό των ερευνών ΦΠΑ από τον οργανισμό της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF)» (65). 
Recently, the Commission stated that ‘another element likely to increase the risk of fraud is the absence of a clear legal basis for international coordination of VAT investigations by OLAF/Com-mission’ (65).
Συμπεράσματα και συστάσεις 1.91. 
Conclusions and recommendations 1.91.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την αποκλειστική ευθύνη της διαχείρισης του ΦΠΑ, αλλά η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διευκόλυνση και το συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών. Το Συνέδριο εκτιμά ότι η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί αρκετά τις πληροφορίες και το περιθώριο χειρισμών που διαθέτει προκειμένου να βελτιώσει τη διοικητική συνεργασία και να πραγματοποιήσει συστηματική παρακολούθηση της λειτουργίας και της απόδοσης των εθνικών συστημάτων. 
The Member States have sole responsibility for managing VAT, but the Commission is responsible for facilitating and coordinating the measures undertaken in the Member States. The Court considers that the Commission does not make enough use of the information at its disposal and of the room for manoeuvre it enjoys to improve administrative cooperation and sys-tematicallymonitortheoperationsandperformanceof the national systems.
1.92. 
1.92.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, το Συνέδριο διατυπώνει τις εξής συστάσεις: α) η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ολοκληρωμένη προσέγγιση σχετικά με την παρακολούθηση των εθνικών συστημάτων ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων είσπραξης και απάτης· (64) Απάντηση της Επιτροπής στην προαναφερθείσα ειδική έκθεση 65 αριθ. 9/98, σημείο 3.39. ( ) Βλέπε απάντηση της Επιτροπής που εμφαίνεται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 1.59 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000). 
In view of the above, the Court wishes to make the following recommendations: (a) the Commission should adopt an integrated approach to monitoring national VAT systems which also deals with recovery and fraud problems; COMMISSION’S REPLIES 1.90.
Για να βελτιωθούν η συνεργασία και οι ανταλλαγές πληροφοριών στο κοινοτικό επίπεδο στους τομείς που είναι ευαίσθητοι στη διασυνοριακή απάτη, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2001 την εκπόνηση πρότασης κανονισμού του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αποσκοπεί στη σύσταση ενός συστήματος συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων από τις παράνομες δραστηριότητες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον ΦΠΑ και τη νομιμοποίηση παρανόμων εσόδων. 
In order to improve Community-wide cooperation and information exchange in fields susceptible to cross-border fraud, the Commission included in its work programme 2001 the task of framing a proposal for a directive of the European ParliamentandoftheCouncilestablishingasystemforcoop-eration between the Member States’ authorities and the Commission with a view to protecting the financial interests of the Communities against illegal activities, including VAT-related activities and money laundering.
1.91. 
1.91.
Τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη του ελέγχου του ΦΠΑ. 
Member States bear primary responsibility for VAT control.
Ωστόσο, το υφιστάμενο κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ δεν προσφέρει στην Επιτροπή συντονιστικό ρόλο. 
However, the present Community legal framework for administrative cooperation in the field of VAT does not offer the Commission a coordination function.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 (VIES) και η οδηγία 77/799/EΟΚ παρέχουν πλαίσιο για το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, αλλά όχι για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Regulation (EEC) No 218/92 (VIES) and Directive 77/799/EEC provide a framework for the system of exchange of information among Member States, but not for exchange of information between theMemberStatesandtheCommission.TheroleoftheCom-mission is limited to evaluating the functioning of the arrangements and to offering Member States the facility to pool experiences.
Επιπλέον, το άρθρο 12 του κανονισμού (EΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 δεν αναθέτει στην Επιτροπή το έργο της διευκόλυνσης ή του συντονισμού των ελέγχων ΦΠΑ. 
Moreover, Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 does not confer on the Commission a task of facilitating or coordinating VAT control.
Η Επιτροπή δεν έχει ούτε την ευθύνη ούτε τους πόρους για να αναλάβει περισσότερα στον τομέα αυτό. 
The Commission has neither the requirement nor the resources to undertake more in this area.
1.92. α) Η Επιτροπή σημειώνει τη σύσταση αυτή. 48 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) οι εκθέσεις της Επιτροπής θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν περαιτέρω την παρακολούθηση που πραγματοποιεί σχετικά με την απόδοση και την εξέλιξη των εθνικών συστημάτων ελέγχου· γ) οι θεσμικοί μηχανισμοί που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας θα πρέπει να αναθεωρηθούν. Οι στόχοι τους θα πρέπει να διασαφηνιστούν και οι διαδικασίες τους να βελτιωθούν. Η Επιτροπή θα πρέπει να αποδείξει τη χρησιμότητα των προγραμμάτων της για τις εθνικές διοικητικές αρχές. 
1.92. (a) The Commission notes this recommendation; (64) See the Commission’s reply to Special Report No 9/98, 65 paragraph 3.39. ( )SeetheCommission’sreplytotheCourt’s1999Annual Report, paragraph 1.59 (OJ C 342, 1.12.2000). 48 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the Commission’s reports must focus more on its monitoring of the performance and development of national control systems; (c) the institutional mechanisms introduced by way of administrative cooperation should be reviewed.
Επίσης, θα πρέπει να επισημάνει τα αποτελέσματα των δράσεών της σχετικά με τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών· δ) το σχέδιο νέας νομικής βάσης που να αποτελεί σύντηξη των παρόντων μέσων διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την υπερπήδηση των δυσχερειών που αναφέρθηκαν, καθώς και τη διασαφήνιση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
The Commission should demonstrate the utility of its programmes within the national authorities. It should also highlight the effects of its actions on exchanges of information between Member States; (d) the draft new legal base consolidating the current instruments for administrative cooperation and mutual assistance should enable the difficulties described to be overcome and clarify the respective responsibilities of the Member States and the Commission.
Θα πρέπει να ρυθμιστούν τα νομικά προβλήματα που επηρεάζουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, όπως η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 
Legal problems, such as the protection of personal data, affecting the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission must be resolved.
Γενικό συμπέρασμα 1.93. 
Overall conclusion 1.93.
Οι έλεγχοι και οι αναλύσεις των συστημάτων που πραγματοποιήθηκαν για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους κατέληξαν σε συνολικά ικανοποιητικά συμπεράσματα όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων που ανεγράφησαν στους λογαριασμούς των κρατών μελών. Τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους των πράξεων και των συστημάτων δεν επηρέασαν ουσιαστικά την ακρίβεια των εσόδων στον λογαριασμό διαχείρισης, και επομένως το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα ποσά που παρουσιάζονται έχουν αναφερθεί ορθά και αντιστοιχούν σε δασμούς που εισπράχθηκαν νόμιμα και κανονικά. 
The checks and systems analysis carried out for traditional own resources gave satisfactory overall results concerningthereliabilityoftheaccountsandthelegal-ity and regularity of the underlying transactions entered in the accounts of the Member States. The errors found during examinations of transactions and systems did notmateriallyaffecttheaccuracyoftherevenueinthe revenue and expenditure account, and the Court therefore concludes that the amounts shown are correctly stated and refer to legally and regularly collected duties.
Εντούτοις, απομένουν να επιλυθούν συγκεκριμένα προβλήματα σχετικά με τη διατήρησης της λογιστικής Β (σημεία 1.17-1.19). 
Nevertheless, particular problems concerning the maintenance of B accounts remain to be resolved (paragraphs 1.17 to 1.19).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η Επιτροπή ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για το θέμα αυτό. 
COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission takes an increasing interest in this question.
Για παράδειγμα, οι αναφορές του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση του 1999 σε μελέτες που διεξήχθησαν σε δύο κράτη μέλη για τη χρήση στατιστικών μεθόδων για την επισήμανση τομέων που αντιμετωπίζουν κινδύνους αποτελεί το θέμα εν εξελίξει συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. γ) Η νέα πρόταση κανονισμού του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, αναθεωρεί τη λειτουργία των σημερινών ρυθμίσεων. 
For example, the references in the Court’s annual report for 1999 to studies carried out in two Member States on the use of statistical methods to detect sectors at risk is the subject of continuing discussions between the Commission and the Member States; (c) The new Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax revises the functioning of the current arrangements.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Fiscalis, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με το Ελεγκτικό Συνέδριο ως προς τη σημασία που έχει η αξιολόγηση της επίπτωσης των μέσων που παρέχει το πρόγραμμα. 
As regards the Fiscalis programme, the Commission fully agrees with the Court on the importance of being able to assess the impact of the programme tools.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή διεξήγαγε μόλις ένα εγχείρημα αξιολόγησης που κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα αποτελεί ένα καλό μέσο για την επίτευξη καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών. δ) Για να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Ιουνίου 2001, πρόταση κανονισμού του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας. 
That is why the Commission has just carried out an evaluation exercise which concludes that the programme was a good instrument to achieve a better cooperation between tax administrations; (d) To strengthen administrative cooperation in the field of VAT, the Commission adopted, on 18 June 2001, a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax.
Με την πρόταση αυτή ορίζεται ενιαίο νομικό πλαίσιο που καθορίζει σαφείς και δεσμευτικούς κανόνες που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών. Το πλαίσιο προβλέπει περισσότερες άμεσες επαφές μεταξύ των υπηρεσιών, με σκοπό να γίνει η συνεργασία αποτελεσματικότερη και ταχύτερη. 
This proposal establishes a single legal framework which sets out clear and binding rules governing cooperation between Member States. The framework provides for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Θα διευκολύνει επίσης εντατικότερη και ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης. 1.93. 
It will also facilitate more intensive and swifter exchanges of information between tax administrations for the purpose of combating fraud more effectively.
Η Επιτροπή ανησυχεί ως προς τις διαρθρωτικές ελλείψεις στα ξεχωριστά λογιστικά συστήματα και εξακολουθεί να εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους θα είναι δυνατή η βελτίωση της γενικής απόδοσης. 
The Commission is concerned about the structural deficiencies in the separate accounts system and is continuing toexplorethoseavenuesthatmightimprovetheoverallper-formance.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 49 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.94. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 49 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.94.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι πόροι εκποιήθηκαν και εισπράχθηκαν ορθά. 
Regarding VAT and GNP, the Court obtained a reasonable assurance that the resources were correctly assessed and collected.
Εντούτοις, παραμένει αναγκαία η βελτίωση των ελέγχων σχετικά με την ακεραιότητα των δεδομένων στο ηλεκτρονικό λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. 
However controls over data integ-rityintheCommission’scomputeraccountingsystem still need to be improved.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι, όπως όλα τα φορολογικά καθεστώτα, οι τελωνειακοί δασμοί και ο ΦΠΑ είναι εκτεθειμένοι στη φοροαποφυγή (σημεία 1.53-1.68 και 1.75-1.92). 
The Court underlines that like all taxation schemes, customs duties and VAT are exposed to evasion (paragraphs 1.53 to 1.68 and 1.75 to 1.92).
Η πλειονότητα των παρατηρήσεων των οποίων η παρακολούθηση παρουσιάζεται κατωτέρω επαναλήφθηκαν από το Συμβούλιο στις συστάσεις του για τη χορήγηση απαλλαγής και από το Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του-(66). 
Most of the observations, for which the follow-up is detailed below, were covered in the Council’s recommendations on the Discharge and in the European Parliament’s resolutions (66).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998 1.96. 
Annual Report concerning the financial year 1998 1.96.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1998, το Συνέδριο είχε σημειώσει ότι η χωριστή λογιστική που τηρούν τα κράτη μέλη επηρεάζεται από σημαντικά σφάλματα. 
In its Annual Report concerning the financial year 1998, the Court noted that the separate accounts kept by the Member States contained significant errors.
Ασφάλειες και εγγυήσεις που προβλέπονται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα για την προστασία της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων (ειδική έκθεση αριθ. 8/99) Αναβολή πληρωμής δασμών, προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων και ελλιπείς διασαφήσεις 1.97. 
Securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources (Special Report No 8/99) Postponement of payment of duties, temporary importation of goods and incomplete declarations 1.97.
Το Συνέδριο έχει επισημάνει αρκετές ανωμαλίες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις σχετικά με ειδικές κανονιστικές (66) Ιδίως ψήφισμα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 8/99 του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Court noted a number of anomalies in respect of specific legislative situations. The anomalies (66) In particular, the European Parliament’s Resolution of 16 January 2001 concerning the Court of Auditors’ Special Report No 8/99.
50 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ καταστάσεις. Επρόκειτο, κατ’ ουσίαν, για ανεπαρκή επίβλεψη της τήρησης των εφαρμοστέων διατάξεων στις περιπτώσεις που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορεύματα στο πλαίσιο απλουστευμένης διαδικασίας διασάφησης, για ανεπαρκή παρακολούθηση εγγυήσεων κατά την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων και για υπέρβαση των προθεσμιών τακτοποίησης ελλιπών διασαφήσεων. 
50 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS essentiallyconcernedinadequatemonitoringofadher-ence to the applicable provisions when goods were released for free circulation under a simplified declaration procedure, insufficient monitoring of guarantees provided when goods were imported temporarily and the failure to observe deadlines for rectifying incomplete declarations.
1.98. 
1.98.
Η Επιτροπή, ιδίως μέσω των δικών της ελέγχων, έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη διορθώνουν τις διαπιστωθείσες ανωμαλίες. 
The Commission, in particular by means of its own checks, took account of the Court’s observations so as to ensure that the Member States corrected the anomalies observed.
Υπενθύμισε στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις διατάξεις του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα όσον αφορά την εγγύηση σε περίπτωση αναβολής πληρωμής. ∆ιαμετακόμιση 1.99. 
It reminded the Member States, in the context of the Advisory Committee on Own Resources, of the requirements of the Community Customs Code with respect to guarantees where payments are postponed. Transit 1.99.
Το Συνέδριο είχε εντοπίσει αρκετές ανωμαλίες στην εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την επίβλεψη των συνολικών εγγυήσεων, με τη χορήγηση απαλλαγών από την εγγύηση και με την αίτηση ασφαλειών στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης. 
The Court noted several anomalies in the implementation of the rules governing the monitoring of overall guarantees, the granting of exemptions from guarantees and requests for securities under the transit system.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη τις αναγκαίες πληροφορίες και διευκρινίσεις προκειμένου να καθορίσει τις ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες των ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν. 
The Commission asked the Member States for the information and clarification required to determine the potential financial consequences of the anomalies observed.
Επιπλέον, απηύθυνε έκκληση στα κράτη μέλη, μέσω ανακοίνωσης που υποβλήθηκε στη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων, να μεριμνούν για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τον καθορισμό, την αξιολόγηση και τον ετήσιο έλεγχο του ποσού της συνολικής εγγύησης στο πλαίσιο της κοινοτικής διαμετακόμισης. 
It also asked them, in a communication to the Advisory Committee on Own Resources, to ensure that Communityrulesontheestablishment,evaluationand annual appraisal of the value of the overall guarantee in the context of Community transit were correctly implemented.
1.100. Στην απάντησή της στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή είχε αναφέρει ότι δεν είχε κατορθώσει να επιτύχει τη συμφωνία των κρατών μελών για μια προσαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη συνολική εγγύηση. 
1.100.InitsreplytotheCourt’sobservations,the Commission stated that it had been unable to secure agreement from the Member States to adjust the provisions concerning the overall guarantee.
Κατά τη γνώμη τους, το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (ΝΜΣ∆) θα παράσχει ικανοποιητική απάντηση στα προβλήματα εγγύησης. 
According to the Member States, the new computerised transit system (NCTS) could be expected to provide a satisfactory response to guarantee problems.
Πράγματι, μια ιδιαίτερη ενότητα του ΝΜΣ∆ θα καταστήσει δυνατή την παρακολούθηση της χρησιμοποίησης κάθε είδους εγγύησης. 
The fact is that a particular module of the NCTS would make it possible to monitor the use of each type of guarantee.
Οι νόμιμες διατάξεις σχετικά με τη δημιουργία και τη χρησιμοποίηση ενός τέτοιου συστήματος θα πρέπει να εγκριθούν τον Απρίλιο του 2001. 
The legal provisions governing the introduction and use of such a system should be adopted in April 2001.
Η Επιτροπή προβλέπει την πλήρη εφαρμογή του νέου συστήματος περί τον Ιούνιο του 2003. 
The Commission plans to implement the new system in full towards June 2003.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.100. 
COMMISSION’S REPLIES 1.100.
Τέσσερα κράτη μέλη και τρία κράτη εταίροι στη σύμβαση για την κοινοτική διαμετακόμιση, που ήδη εφαρμόζουν το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, ετοιμάζονται να ενσωματώσουν, από την 1η ∆εκεμβρίου 2001, νέες λειτουργίες στο σύστημα. 
Four Member States and three partner states signatory to the Common Transit Convention, which are currently already implementing the new computerised transit system (NCTS), are preparing to incorporate new functions into the system as of 1 December 2001.
Τρία ακόμα κράτη μέλη και τρία κράτη εταίροι, προτίθενται να ενταχθούν στο σύστημα κατά το πρώτο ήμισυ του 2002 στο ίδιο επίπεδο λειτουργικότητας που θα έχει επιτευχθεί από την πρώτη ομάδα κρατών. 
Three other Member States and three partner states are preparing to join the system in the first half of 2002 at the operational level which the first group will have reached by that time.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 51 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ TIR (διεθνείς οδικές μεταφορές) 1.101. Στη Γερμανία, το Συνέδριο είχε επισημάνει την εγγραφή σε χωριστά λογιστικά βιβλία δασμών που προέκυπταν από εισαγωγές που είχαν πραγματοποιηθεί βάσει δελτίων TIR και θεωρητικά καλύπτονταν από εγγύηση. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 51 THE COURT’S OBSERVATIONS TIR (transport international routier) 1.101.TheCourtnotedthatinGermanydutieson imports which took place using TIR carnets and which were theoretically guaranteed were entered in a separate account.