natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2011 Σύσταση 1: Η EuropeAid πρέπει να βελτιώσει τη διαχείριση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, καθορίζοντας σαφή κριτήρια επιλογής και τεκμηριώνοντας καλύτερα τη διαδικασία αξιολόγησης (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 59, στοιχείο α)). x Σύσταση 2: Η EuropeAid πρέπει να καθιερώσει τεκμηριωμένο σχεδιασμό βάσει ανάλυσης κινδύνων και συστηματική παρακολούθηση των επισκέψεων επαλήθευσης [βλέπε σημείο 40], καθώς και των επιτόπιων επισκέψεων παρακολούθησης (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 59, στοιχείο β)). x Σύσταση 3: Η EuropeAid πρέπει να καταστήσει υποχρεωτικές τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την ανάλυση κινδύνου κατά την κατάρτιση των ετήσιων σχεδίων ελέγχου από τις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες της [βλέπε ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 59, στοιχείο γ)]. x Σύσταση 4: Η EuropeAid πρέπει να επανεξετάσει τον σχεδιασμό των βασικών δεικτών επιδόσεων, ώστε να καταστούν σαφείς και εύκολοι στην ερμηνεία τους [βλέπε ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 59, στοιχείο δ)]. x Σύσταση 5: Η EuropeAid πρέπει να αξιολογήσει την ικανότητα του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του [βλέπε ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 59, στοιχείο ε)]. x Υλοποιήθηκε πλήρως Ως επί το πλείστον Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου (*) Μερικώς 
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: EuropeAid should render compulsory the guidelines on risk analysis for the preparation of annual audit plans by delegations and EuropeAid’s headquarters (see the 2011 annual report, paragraph 59 (c)). x Recommendation 1: EuropeAid should improve the management of contract awarding procedures, by setting out clear selection criteria and better documenting the evaluation process (see the 2011 annual report, paragraph 59(a)). x Recommendation 2: EuropeAid should introduce documented risk-based planning and systematic follow-up for verification visits [see paragraph 40] and on-the-spot monitoring visits (see the 2011 annual report, paragraph 59(b)). x Recommendation 4: EuropeAid should review the design of KPIs to ensure that they are unambiguous and easy to interpret (see the 2011 annual report, paragraph 59(d)). x Recommendation 5: EuropeAid should assess the IAC’s capacity to perform its task effectively (see the 2011 annual report, paragraph 59(e)). x Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence
ISSN 1977-0901 (ηλεκτρονική έκδοση) ISSN 1725-2415 (έντυπη έκδοση) EL 
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375 59ο έτος 13 Οκτωβρίου 2016 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Περιεχόμενα 2016/C 375/01 2016/C 375/02 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες IV Πληροφορίες ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ελεγκτικό Συνέδριο Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος2015,συνοδευόμενηαπότιςαπαντήσειςτωνοργάνων .............................. 1 Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 EL 
Official Journal of the European Union C 375 Volume 59 13 October 2016 English edition Contents 2016/C 375/01 2016/C 375/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, together with the institutions' replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2015, together with the Commission's replies 287 EN
Οι εκθέσεις, συνoδευόμενες από τις απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες για τη χορήγηση απαλλαγής αρχές και στα λοιπά θεσμικά όργανα. 
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Πρόεδρος), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Λάζαρος Σ. ΛΑΖΑΡΟΥ, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Νικόλαος ΜΗΛΙΩΝΗΣ, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/3 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (2016/C 375/01) 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2016/C 375/01)
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/5 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Γενικήεισαγωγή ....................................................................... 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ...................................................................
Κεφάλαιο6—«Οικονομική,κοινωνικήκαιεδαφικήσυνοχή» ....................................... 
Chapter3 —GettingresultsfromtheEUbudget ............................................
Κεφάλαιο7—«Φυσικοίπόροι» ............................................................ 
Chapter4 —Revenue .................................................................
Κεφάλαιο8—«ΗΕυρώπηωςπαγκόσμιοςπαράγοντας»και«Ασφάλειακαιιθαγένεια» ..................... 
Chapter5 —‘Competitivenessforgrowthandjobs’ ..........................................
Κεφάλαιο9—«Διοίκηση» ................................................................ 
Chapter8 —‘GlobalEurope’and‘Securityandcitizenship’ ..................................... Chapter9 —‘Administration’ ...........................................................
Σελίδα 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275 
Page 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο το οποίο ιδρύθηκε από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1) (ΕΕ) για τη διενέργεια του ελέγχου των οικονομικών της. 
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty on the Functioning of the European Union(1) to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο μας παρέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων μας, τις ειδικές εκθέσεις μας σχετικά με τα προγράμματα δαπανών και τα έσοδα της ΕΕ, τις πανοραμικές επισκοπήσεις μας και τις γνώμες που διατυπώνουμε επί νέας ή επικαιροποιούμενης νομοθεσίας της ΕΕ ή επί άλλων αποφάσεων που έχουν επιπτώσεις στη δημοσιονομική διαχείριση (2). 
More information on our work can be found in our annual activity report, our special reports on EU spending programmes and revenue, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or on other decisions with financial management implications (2).
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την 39η ετήσια έκθεσή μας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και καλύπτει το οικονομικό έτος 2015. 
This is our 39th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2015 financial year.
Ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ εγκρίνεται ετησίως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The general budget of the EU is approved annually by the Council and the European Parliament.
Η ετήσια έκθεσή μας, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις μας, αποτελεί τη βάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου, κρίνει κατά πόσον η Επιτροπή ανταποκρίθηκε ικανοποιητικώς στις υποχρεώσεις της όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Αμέσως μόλις δημοσιευθεί, η ετήσια έκθεσή μας διαβιβάζεται στα εθνικά κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
On publication we forward our annual report to national parliaments, the European Parliament and the Council.
Η διάρθρωση των κεφαλαίων της έκθεσης αντιστοιχεί στους τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ). 
The chapter structure within the report reflects the headings of the multiannual financial framework (MFF).
Το εν λόγω πλαίσιο τέθηκε σε ισχύ το 2014 και σκοπός του είναι ο καθορισμός του μεγέθους και της κατανομής των δαπανών της ΕΕ για την περίοδο έως το 2020. 
This framework came into force in 2014, and is intended to determine the size and distribution of EU spending over the period until 2020.
Η φετινή έκθεσή μας διαρθρώνεται ως εξής: — Στο κεφάλαιο 1 παρατίθενται η δήλωση αξιοπιστίας και σύνοψη των αποτελεσμάτων των ελεγκτικών εργασιών μας επί της αξιοπιστίας των λογαριασμών και της κανονικότητας των πράξεων. — Στο κεφάλαιο 2 παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας όσον αφορά τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση. — Το κεφάλαιο 3 συμβάλλει στην προώθηση του στρατηγικού στόχου μας για βελτίωση της υποχρέωσης δημόσιας λογοδοσίας στο πλαίσιο της ΕΕ. Εστιάζει στο κατά πόσον το πλαίσιο επιδόσεων στον τομέα του «Ορίζοντας 2020», του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας, παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρακολουθεί και να κατευθύνει τις εξελίξεις με γνώμονα τους στόχους της. — Στο κεφάλαιο 4 παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας όσον αφορά τα έσοδα. — Στα κεφάλαια 5 και 9 παρουσιάζονται, για τους κύριους τομείς του ΠΔΠ(3), τα αποτελέσματα, αφενός, των ελεγκτικών δοκιμασιών που διενεργήσαμε όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων και, αφετέρου, της εξέτασης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των λοιπών στοιχείων των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, καθώς και άλλες ρυθμίσεις διακυβέρνησης. 
Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework in the area of Horizon 2020, its research and innovation programme, allows the Commission to monitor and steer progress towards its objectives; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show, for the main MFF headings (3), the results of our testing of the regularity of transactions and examination of annual activity reports and other elements of internal control systems, and other governance arrangements.
Στην έκθεση παρατίθενται, επίσης, οι απαντήσεις της Επιτροπής (ή, κατά περίπτωση, οι απαντήσεις των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ) στις παρατηρήσεις μας. 
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the report.
Οι απαντήσεις αυτές έχουν ληφθεί υπόψη για τη διατύπωση των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων μας. 
Our findings and conclusions take into account these replies.
Ωστόσο, ως εξωτερικός ελεγκτής, φέρουμε την ευθύνη της αναφοράς των διαπιστώσεων του ελέγχου μας, της εξαγωγής συμπερασμάτων από αυτές και, επομένως, της ανεξάρτητης και αμερόληπτης αξιολόγησης της αξιοπιστίας των λογαριασμών και της κανονικότητας των πράξεων. 
However, it remains our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions.
(1) Άρθρα 285 έως 287. 
(1) Articles 285 to 287.
(2) Διαθέσιμες στον ιστότοπό μας: http://eca.europa.eu (3) Το κεφάλαιο 8, με τίτλο «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» και «Ασφάλεια και ιθαγένεια», περιλαμβάνει δύο μέρη. 
(2) Available on our website: http://eca.europa.eu (3) Chapter 8 ‘Global Europe’ and ‘Security and Citizenship’ has two parts.
Το πρώτο αφορά τον τομέα 4 του ΠΔΠ (Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας) και το δεύτερο περιλαμβάνει την ανάλυση του τομέα 3 του ΠΔΠ (Ασφάλεια και ιθαγένεια). 
Part 1 on MFF heading 4 (Global Europe) and part 2 with our analysis of MFF heading 3 (Security and citizenship).
Αυτή η ανάλυση του τομέα 3 του ΠΔΠ δεν περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος. 
The analysis of MFF heading 3 does not include an estimated level of error.
Δεν παρέχουμε ειδική εκτίμηση όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο του τομέα 6 (Αντισταθμίσεις) και τις λοιπές δαπάνες. 
We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 6 (Compensations) and other expenditure.
EL C 375/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ I. Ελέγξαμε: α) τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις (1) και τις ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (2) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 και οι οποίοι εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου 2016· και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί· όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
EN C 375/10 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2015, approved by the Commission on 11 July 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Σύμφωνα με τα άρθρα 317 έως 318 ΣΛΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των διεθνώς αποδεκτών προτύπων ελέγχου για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. Τα εν λόγω πρότυπα επιτάσσουν τη συμμόρφωσή μας με τους ισχύοντες δεοντολογικούς κανόνες, καθώς και τον σχεδιασμό και τη διενέργεια του ελέγχου κατά τρόπον ώστε να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Όσον αφορά τα έσοδα, αφετηρία της εξέτασης των ιδίων πόρων που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας και στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα αποτελούν τα σχετικά μακροοικονομικά μεγέθη επί τη βάσει των οποίων αυτοί υπολογίζονται. Αξιολογούμε τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή για την επεξεργασία των δεδομένων αυτών, μέχρι την είσπραξη των εισφορών των κρατών μελών και την καταχώρισή τους στους ενοποιημένους λογαριασμούς. 
V. For revenue, our examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/11 VI. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/11 VI.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Πληρωμές Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών VIII. 
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII.
Κατά τη γνώμη μας, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Ένωσης την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και λογιστικούς κανόνες που βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2015, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί IX. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX.
Κατά τη γνώμη μας, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects.
Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί X. Οι δαπάνες που καταχωρίστηκαν το 2015 υπό τους τομείς 1 έως 4 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, οι οποίοι καλύπτουν το σύνολο των επιχειρησιακών δαπανών (3), περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2015 under the multi-annual financial framework headings covering operational spending (3) is materially affected by error.
Κατά την εκτίμησή μας, το επίπεδο σφάλματος στις πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί είναι 3,8 %. 
Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 3,8%.
Το συνολικό συμπέρασμά μας προκύπτει από το υψηλό επίπεδο σφάλματος στα συστήματα απόδοσης δαπανών (4) και ενισχύεται από την ανάλυση των επισφαλών ποσών από την Επιτροπή, η οποία περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis (4) and is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget.
Κατά τη γνώμη μας, λόγω της σοβαρότητας των ζητημάτων που παρουσιάζονται στο ανωτέρω σημείο υπό τον τίτλο «Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί», οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error.
(3) Οι εν λόγω τομείς (1 έως 4) καλύπτονται από τα κεφάλαια 5 έως 8 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2015. 
(3) These headings (1 to 4) are covered by chapters 5 to 8 of our 2015 annual report.
(4) 82,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(4) 82,7 billion euro.
Περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία παρέχονται στα σημεία 1.21 έως 1.24 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2015. 
We provide further information in paragraphs 1.21 to 1.24 of our 2015 annual report.
EL C 375/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία XII. 
EN C 375/12 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Other information XII.
14 Ιουλίου 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Λουξεμβούργο, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/13 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι δαπάνες της ΕΕ αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη των διαφόρων στόχων πολιτικής 1.1. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1.
Οι δαπάνες της ΕΕ ανήλθαν σε 145,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2015. 
EU spending amounted to 145,2 billion euro in 2015.
Συνιστούν σημαντικό μέσο για την επίτευξη των διαφόρων στόχων πολιτικής. 
It represents a significant instrument for achieving policy objectives.
Άλλα σημαντικά μέσα είναι η νομοθεσία και η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων εντός της Ένωσης. 
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union.
Οι δαπάνες της ΕΕ αντιστοιχούν στο 2,1 % των συνολικών δαπανών γενικής κυβέρνησης των κρατών μελών της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 1.1) και στο 1,0% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ. 
EU spending represents 2,1% of EU Member States’ (see Figure 1.1) total general government expenditure, and 1,0% of EU gross national income.