natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51 Η Επιτροπή τονίζει το γεγονός ότι ο πίνακας που αναφέρεται καταρτίστηκε από την κυβέρνηση ως συνοπτική περιγραφή των μέτρων που επρόκειτο να εφαρμόσει για την αποκατάσταση της οικονομικής ισχύος των δήμων της Τυνησίας. 
51 The Commission stresses the fact that the matrix mentioned was developed by the Government as a summary description of the measures it intended to implement to restore the financial strength of Tunisian municipalities.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της στρατηγικής της κυβέρνησης, ο πίνακας παρείχε την καλύτερη διαθέσιμη περιγραφή του λεπτομερούς σχεδίου δράσεών της. 
As part of the assessment of government strategy, the matrix provided the best available description of its detailed plan of actions.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να κριθεί εκ των προτέρων ότι ορισμένα μέτρα δεν επρόκειτο να εφαρμοστούν, παρά μόνο ότι, όπως εξάλλου σε κάθε στρατηγική, ορισμένα μέτρα μπορεί να είναι πιο σημαντικά από άλλα (τουλάχιστον από τη σκοπιά της Επιτροπής). 
As such, there was no a priori judgement that some measures were not going to be met but that as in all strategies, some measures may be more important than others (at least from the standpoint of the Commission).
Ωστόσο, η αξιολόγηση του όρου επιλεξιμότητας για τη δημόσια πολιτική περιλαμβάνει την εκτίμηση του γενικού σχεδίου δράσης της κυβέρνησης και όχι μόνο των δράσεων που θεωρούνται κρίσιμης σημασίας για την Επιτροπή. 
However, the assessment of the eligibility condition on public policy involves an evaluation of the overall Government plan of action, not only those actions deemed critical to the Commission.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι, εκτός από τον γενικό πίνακα μέτρων που αναφέρεται, οι βασικοί τρεις στόχοι του προγράμματος —ραγδαία αύξηση των εσόδων, ανάσχεση του βασικού παράγοντα αύξησης δαπανών (προσλήψεις) και αύξηση της υλοποίησης επενδυτικών έργων τοπικής ανάπτυξης— αποτυπώθηκαν στους δείκτες επιδόσεων στη δεύτερη δόση του προγράμματος. 
The Commission further notes that in addition to the overall matrix of measures mentioned, the main three objectives of the programme – dramatically raise revenue, freeze the main driver of increased spending (recruitments) and increase the execution of local development investment projects – were captured by the performance indicators in the programme’s second tranche.
Βάσει της κτηθείσας πείρας, το ποσοστό ολοκλήρωσης αυτών των μέτρων ήταν ιδιαίτερα υψηλό, γεγονός που σημαίνει ότι οι όροι ήταν και συναφείς και εφικτοί. 
With hindsight the rate of completion of these measures was particular high which suggests that the conditions were both relevant and feasible.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 51 52 Η Επιτροπή συμφωνεί, ωστόσο τονίζει ότι οι όροι ήταν πολυάριθμοι (ΔΣ5) και ιδιαίτερα δύσκολοι για αμφότερα τα προγράμματα. 
Reply of the Commission and the EEAS 51 52 The Commission agrees but stresses that conditions were numerous (BS5) and particularly difficult for both programmes.
Όσον αφορά το ΔΣ6, η διάρκεια του προγράμματος παρατάθηκε από 72 σε 96 μήνες ώστε να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες που αντιμετώπιζε η νέα κυβέρνηση, και ιδίως το Υπουργείο Γεωργίας, μετά τα πολιτικά γεγονότα του 2011. 
For BS6, the programme’s duration was extended from 72 to 96 months to respond to the difficulties faced by the new government, and in particular the Ministry of Agriculture, after the political events of 2011.
Βασικός στόχος της παράτασης ήταν να διασφαλιστεί ότι θα ήταν δυνατή η θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων για την ομαλή υλοποίηση του προγράμματος. 
The main objective of this extension was to ensure that the complementary measures for the smooth implementation of the programme could be put in place.
Ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος εξαρτάτο σε μεγάλο βαθμό από εξωγενείς παράγοντες που σχετίζονταν με το μετεπαναστατικό περιβάλλον. 
The pace of programme implementation was heavily dependent on exogenous factors related to the post-Revolu-tion context.
53 Η Επιτροπή συμφωνεί και σημειώνει ότι οι καθυστερήσεις στη σύναψη σύμβασης για τα σκέλη τεχνικής βοήθειας των προγραμμάτων ΔΣ5 και ΔΣ6 ήταν δεόντως αιτιολογημένες λόγω της πολυπλοκότητας των τομέων που αφορούσε η στήριξη και της ανάγκης διεξαγωγής διεξοδικών συζητήσεων σε επίπεδο στρατηγικής και πολιτικής για τον ορθό προσδιορισμό των αναγκών των δικαιούχων βάσει κατάλληλων αξιολογήσεων. 
53 The Commission agrees and notes that delays in contracting the technical assistance components of project BS5 and BS6 were duly justified by the complexity of the sectors supported and the need to engage into in-depth strategic and policy discussion in order to identify well the beneficiaries’ needs based on proper assessments.
Η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι, παρότι δεν υπήρχε τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο του ΔΣ7, παρασχέθηκε τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο άλλων εν εξελίξει προγραμμάτων. 
The Commission would like to clarify that though there was no technical assistance under BS7, technical assistance was provided in the framework of other ongoing programmes.
Η επιλέξιμη περίοδος σύναψης συμβάσεων βάσει των δημοσιονομικών κανονισμών είχε παρέλθει κατά την αναθεώρηση του περιεχομένου του προγράμματος, γεγονός που δεν επέτρεψε τη σύναψη συμβάσεων για πρόσθετη τεχνική βοήθεια. 
The eligible contracting period according to financial regulations was elapsed by the time the programme content was reviewed, which prevented the contracting of additional technical assistance.
54 Η Επιτροπή συμφωνεί και αναγνωρίζει ότι η νομοθετική διαδικασία ήταν αρκετά αργή μετά την επανάσταση, δεδομένου ότι οι συνταγματικές και λοιπές (π.χ. ασφάλεια, διαφθορά) προτεραιότητες προηγήθηκαν έναντι θεμάτων όπως η δημοσιονομική νομοθεσία. 
54 The Commission agrees and recognises that the legislative process has been rather slow since the revolution as Constitutional and other (e.g., security, corruption) priorities have taken precedent to matters such as budgetary legislation.
Ο νόμος αναμένεται να θεσπιστεί κατά το πρώτο τρίμηνο του 2017. 
The adoption of the law is anticipated during the first quarter of 2017.
Θα πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος από άποψη δημοσιονομικών διαδικασιών, ακόμη και πριν από την ψήφιση του νόμου. 
It should be stressed, however, that significant progress has been registered in terms of budget procedures even before the passing of the law.
Μέχρι στιγμής, 22 από τα 26 υπουργεία έχουν εγκρίνει προϋπολογισμούς προγραμμάτων και έχουν συμπεριλάβει δείκτες επιδόσεων σχετικά με τους στόχους δημόσιας πολιτικής τους (εκτός από δημοσιονομικά δεδομένα) στους προϋπολογισμούς που υποβάλλουν στο Κοινοβούλιο. 
As of today, 22 out of 26 ministries have adopted programme-budgets and include performance indicators related to their public policy objectives (in addition to budget data) in their budget submissions to Parliament.
Η βελτίωση του βαθμού που αναφέρει η διεθνής έρευνα προϋπολογισμού υπογραμμίζει τις βελτιώσεις που έχουν γίνει σε αυτούς τους τομείς. 
The increase in the score given by the International Budget Survey underscores the improvements made in these areas.
Σε αυτό το πλαίσιο, η έκδοση του νόμου για τον προϋπολογισμό θα σηματοδοτήσει την ολοκλήρωση και όχι την έναρξη αυτής της μεταρρύθμισης που βασίζεται στις επιδόσεις. 
In this context, the promulgation of the Budget law will mark the completion rather than the launch of this performance-based reform.
55 Η Επιτροπή σημειώνει ότι το ήμισυ των έργων δεν παρουσίαζε αδυναμίες στον σχεδιασμό. 
55 The Commission notes that half of the projects had no design weaknesses.
Όσον αφορά το υπόλοιπο ήμισυ, η Επιτροπή θα ήθελε να κάνει τα εξής σχόλια (βλ. παρακάτω): α) Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι οι στόχοι που αφορούν σχετικά έργα ήταν αρκετά συναφείς, συγκεκριμένοι και μετρήσιμοι. 
On the other half, the Commission would like to make the following comments (see below): (a) The Commission would like to underline that objectives related to concerned projects were relevant, specific and measurable enough.
Όσον αφορά τα έργα αριθ. 7 και 8, η Επιτροπή θεωρεί ότι «η βελτίωση των συνθηκών ζωής των μειονεκτούντων ή κοινωνικά ευάλωτων πληθυσμών μέσω της κατασκευής βασικών υποδομών και εξοπλισμού σε κοντινή απόσταση στις μειονεκτούσες αστικές ζώνες» αποτελεί επαρκώς συναφή και συγκεκριμένο στόχο, ο οποίος μπορεί να μετρηθεί βάσει του αριθμού των βασικών υποδομών και εξοπλισμού που παρέχονται σε άτυπες περιοχές στο πλαίσιο του προγράμματος. 
As regards PJ7 and PJ8, the Commission considers that ‘l’amélioration des conditions de vie des populations défavorisées ou fragilisées socialement, par la réalisation d’infrastructures de base et d’équipements de proximité dans les zones urbaines defavorisées’ is a sufficiently relevant and specific objective that can be measured by the number of basic infrastructures and equipment provided to informal areas in the framework of the programme.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 52 Όσον αφορά το έργο αριθ. 11, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος του προγράμματος αδελφοποίησης υπέρ του «διαγνωστικού ελέγχου και της προετοιμασίας της θεσμικής μεταρρύθμισης» του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Τυνησίας, σε συνδυασμό με λεπτομερή αναμενόμενα αποτελέσματα και αντικειμενικά επαληθεύσιμους δείκτες, είναι συγκεκριμένος και μετρήσιμος. 
Reply of the Commission and the EEAS 52 As regards PJ11, the Commission considers that the twinning programme objective in favour of the Tunisian Court of Auditors ‘diagnostic et préparation de la réforme institutionnelle’ combined with detailed expected results and objectively verifiable indicators is specific and measurable.
Επιπλέον, οι τέσσερις στόχοι του έργου αριθ. 14 θεωρούνται από την Επιτροπή εξαιρετικά συναφείς και συγκεκριμένοι και στηρίζουν τον στόχο της σύστασης ενός κοινοβουλίου που θα είναι σύγχρονο, ικανό και θα λειτουργεί εύρυθμα κατά την περίοδο της δημοκρατικής μετάβασης. 
Furthermore, the four objectives of PJ14 are considered by the Commission as highly relevant and specific in order to support the establishment of a modern, capable and well-functioning Parliament during the democratic transition period.
Οι εν λόγω στόχοι, οι οποίοι συνδέονται με τα αναμενόμενα αποτελέσματα, είναι επαρκώς μετρήσιμοι. γ) Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά συγκεκριμένη περίπτωση (έργο αριθ. 13) για την οποία παρέχονται λεπτομερείς διευκρινίσεις στο στοιχείο γ) παρακάτω. 
Such objectives, linked with the expected results are sufficiently measurable. (c) The observation of the Court refers to a specific case (PJ13)for which explanations are detailed under point c) below.
Πλαίσιο 4 – Περιπτώσεις αδυναμιών σχεδιασμού στα έργα που εξετάστηκαν α) Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται σε δείκτες που έχουν οριστεί για τη μέτρηση των γενικών στόχων του έργου. 
Box 4 – Cases of design weaknesses in the projects reviewed (a) The Court refers to indicators set to measure the general objectives of the project.
Κατά το στάδιο της υλοποίησης του έργου, οι δείκτες αναθεωρήθηκαν ελαφρώς ώστε να αντανακλούν καλύτερα την επίτευξη των αποτελεσμάτων. β) Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι το τυποποιημένο υπόδειγμα της συμφωνίας συνεισφοράς δεν απαιτεί λογικό πλαίσιο. 
During the project implementation phase, indicators were slightly revised to better reflect the achievement of results. (b) The Commission would like to point out that the standard contribution agreement template does not request a logical framework.
Στη σύμβαση είναι προσαρτημένο ένα πλαίσιο αποτελεσμάτων και πόρων, το οποίο ισοδυναμεί με λογικό πλαίσιο. 
A result and resources framework, which is the equivalent of a logical framework, is annexed to the contract.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρχαν δείκτες με βάση τον μορφότυπο που είναι κατάλληλος για έργα που τελούν υπό κατ’ ανάθεση διαχείριση. γ) Η Επιτροπή τονίζει ότι η παροχή στήριξης στην κοινωνία των πολιτών στην Τυνησία ήταν αδύνατη πριν από την επανάσταση. 
The Commission therefore considers that there were indicators according to the appropriate format for projects under delegated management. (c) The Commission stresses that support to civil society in Tunisia was impossible before the revolution.
Η χορήγηση ξένης χρηματοδότησης απαγορευόταν και οι δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών ήταν πολύ περιορισμένες και υπό τον αυστηρό έλεγχο της κυβέρνησης. 
Foreign funding was forbidden and civil society activities were very limited and under strict control of the Government.
Ως εκ τούτου, δεν υπήρχαν διαθέσιμοι δείκτες για την αξιολόγηση αυτού του τομέα πριν από το 2011. 
Therefore, there were no indicators available to assess this sector before 2011.
Οι δείκτες καθορίστηκαν, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες τη δεδομένη χρονική στιγμή, ώστε να διευκολυνθεί η μέτρηση του βαθμού υλοποίησης των δραστηριοτήτων. 
The indicators have been defined, according to the information available at that time, to help measure the degree of implementation of the activities.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, παρότι οι δείκτες δεν είναι πολύ λεπτομερείς, στο πλαίσιο του έργου διοργανώθηκαν 435 συνεδρίες διαλόγου/συμβουλευτικές συνεδρίες σε 24 κυβερνεία, 120 εκδηλώσεις με τη συμμετοχή εκπροσώπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και δημόσιων φορέων, υπήρξε συνεργασία με 3. 
The Commission notes that although the indicators are not very detailed, the project organised 435 dialogue/con-sultation workshops in the 24 governorates, 120 workshops with civil society organisations representatives and public actors, worked with 3,500 associations and created 36 association networks.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η αντιπροσωπεία της ΕΕ διενήργησε διεξοδική μελέτη σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στην Τυνησία. 
It should also be noted that a thorough study on the situation of civil society in Tunisia was conducted by the EUD.
Η τελική αξιολόγηση του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί τον Φεβρουάριο του 2017 και θα καταστήσει δυνατή την ενδελεχή αξιολόγηση του αντικτύπου αυτού του φιλόδοξου προγράμματος. 
The final evaluation of the programme will take place in February 2017, and will allow for a thorough assessment of the impact of this ambitious programme.
Επίσης, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι το συγκεκριμένο έργο θεωρείται εμβληματικό έργο και εξαιρετικό παράδειγμα σε ολόκληρη την περιοχή της νότιας γειτονίας. 
In addition the Commission would like to highlight that this project is considered as a flagship project and an outstanding example in the whole neighbourhood South region.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 53 56 Η Επιτροπή σημειώνει ότι όλα τα έργα περιλάμβαναν έγγραφα, υποδείγματα και το επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτείται σε τέτοιες περιπτώσεις. 
Reply of the Commission and the EEAS 53 56 The Commission notes that all the projects included documents, templates and the level of detail which is required in such cases.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η κατανομή του προϋπολογισμού για τα έργα αριθ. 6, 7, 8, 10 παρέχει επαρκείς πληροφορίες για την αξιολόγηση του κόστους. 
The Commission underlines that the budget breakdown for project PJ 6, 7, 8 and 10, gives sufficient information to assess costs.
Η αποδοτικότητα του προγράμματος αξιολογήθηκε μέσω μιας σειράς εκθέσεων προόδου, όπως ορίζεται στη σύμβαση. 
The efficiency of the programme was assessed through a series of progress reports as defined in the contract.
57 Η Επιτροπή θα ήθελε να επαναλάβει (όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της ανάθεσης της διαχείρισης των κονδυλίων στον ενδιάμεσο φορέα έναντι της έμμεσης διαχείρισης από τον οικείο δημόσιο φορέα της Τυνησίας) ότι ο ενδιάμεσος φορέας, κατά τον χρόνο της έγκρισης των δύο έργων, ήταν ο κύριος χορηγός βοήθειας στον τομέα της αποκατάστασης άτυπων περιοχών και είχε στηρίξει την υλοποίηση του προγράμματος εθνικής αποκατάστασης της Τυνησίας επί σειρά ετών. Τα διοικητικά τέλη που επέβαλε ο ενδιάμεσος φορέας (2,9 % των συνολικών κονδυλίων για αμφότερα τα έργα) είναι πολύ χαμηλότερα από τα έξοδα που απαιτούνται σε περίπτωση έμμεσης διαχείρισης για τη λειτουργία των μονάδων διαχείρισης έργων. 
57 The Commission would like to reiterate (as regards the added value of delegating the management of funds to the intermediary vs an indirect management by the concerned Tunisian public body) that the intermediary was at the time of adoption of the two projects the leading donor in the area of informal areas rehabilitation, and had been supporting the implementation of the Tunisian national rehabilitation programme for years.
Επιπλέον, η επιλογή της έμμεσης διαχείρισης θα ήταν πολύ πιο χρονοβόρα και θα οδηγούσε σε καθυστερήσεις στην εφαρμογή, δεδομένου ότι θα απαιτούταν μια περίοδος εκμάθησης των κανόνων και των διαδικασιών της ΕΕ για να μπορέσει να εξοικειωθεί με αυτές ο δικαιούχος της Τυνησίας. 
Furthermore, the indirect management option would have been much more time consuming, leading to implementation delays since a learning period on EU rules and procedures would have been required to get the Tunisian beneficiary acquainted with them.
58 Η Επιτροπή τονίζει ότι οι παρατάσεις που χορηγήθηκαν δεν οδήγησαν σε αύξηση των συνολικών δαπανών. Επρόκειτο για «παρατάσεις που δεν συνεπάγονται δαπάνες», καθώς ο συνολικός προϋπολογισμός των προγραμμάτων δεν μπορεί να αυξηθεί. 
58 The Commission stresses that the extensions granted did not lead to any increase of total costs. These were ‘no-cost extensions’ as the overall budget of programmes cannot be increased.
Οι παρατάσεις που δεν συνεπάγονται δαπάνες μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την ανακατανομή ορισμένων δαπανών σε βάρος άλλων, ωστόσο αυτές οι πτυχές αποτελούν μέρος των κινδύνων που σχετίζονται με τη δραστηριοποίηση σε αυτά τα περιβάλλοντα. 
No-cost extension may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για αιτήματα παράτασης που δεν συνεπάγονται δαπάνες, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οποιεσδήποτε πρόσθετες δαπάνες προσωπικού που απορρέουν από τις παρατάσεις αυτές διατηρούνται στο ελάχιστο δυνατό, ώστε να μη θέσουν σε κίνδυνο την επιτυχία του έργου. 
However, during negotiations of no-cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project.
Η διάρκεια της δημοκρατικής μετάβασης της Τυνησίας ήταν μεγαλύτερη απ’ ό,τι αναμενόταν αμέσως μετά την επανάσταση του 2011, όταν υπογράφηκαν τα έργα του δείγματος. 
The length of the Tunisian democratic transition was longer than expected in the immediate aftermath of the 2011 Revolution, when the projects sampled were signed.
59 Όσον αφορά τον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι ο ειδικός στόχος του έργου αριθ. 6, όπως ορίζεται στη συμφωνία χρηματοδότησης, ήταν η δημιουργία προσωρινών θέσεων εργασίας, αφενός, και η βελτίωση της απασχολησιμότητας των ανειδίκευτων εργαζομένων μέσω της παροχής επαγγελματικής κατάρτισης, αφετέρου. 
59 As regards the impact and sustainability of results, the Commission would like to emphasize that the specific objective of PJ6, as stated in the Financing Agreement, was the creation of temporary jobs on the one hand and the improvement of the employability of low-skilled workers by providing vocational training on the other.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αμφότεροι οι στόχοι έχουν εκπληρωθεί. 
The Commission considers both objectives as met.
Επίσης, το 2016 εγκρίθηκε το δεύτερο στάδιο του έργου (ολοκληρωμένο πρόγραμμα τοπικής ανάπτυξης) με τον ίδιο εταίρο υλοποίησης. 
Furthermore, a second phase of the project has been adopted in 2016 (Integrated local development programme) with the same implementing partner.
Ο εταίρος υλοποίησης θα μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο και θα διασφαλίσει τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων. 
The latter will maximize impact and ensure sustainability of results.
Όσον αφορά τα έργα αριθ. 7 και 8, οι οικονομικές δυσχέρειες για τη διασφάλιση της συντήρησης των δημόσιων υποδομών στις άτυπες περιοχές θα αντιμετωπιστούν επίσης στο πλαίσιο του ίδιου νέου προγράμματος που βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας, δυνάμει του οποίου η ανάπτυξη κατάλληλης εθνικής στρατηγικής όσον αφορά τον έλεγχο και την ανάπτυξη άτυπων περιοχών, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης των δημόσιων υποδομών, προβλέπεται ως ένα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
As regards PJ7 and PJ8, the financial difficulties to ensure the maintenance of public infrastructure provided to informal areas will be tackled as well in the framework of the same new programme in preparation, where the development of a proper national strategy as regards the control and development of informal areas, including the maintenance of public infrastructure, is envisaged as one of the expected results.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 54 60 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι ο εξοπλισμός που παρασχέθηκε στο πλαίσιο των έργων αριθ. 3 και 4 έχει ήδη ωφελήσει εξαγωγικές τυνησιακές ΜΜΕ, καθώς τους επιτρέπει να διενεργούν στην Τυνησία τους ελέγχους προϊόντων σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ με πολύ χαμηλότερο κόστος απ’ ό,τι στο εξωτερικό. 
Reply of the Commission and the EEAS 54 60 The Commission would like to point out that the equipment supplied under projects PJ3 and PJ4 already benefitted export oriented Tunisian SMEs as it allows them to carry out in Tunisia the tests on products in compliance with EU rules at much lower costs than abroad.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους παραγωγής και τη συνακόλουθη αύξηση της ανταγωνιστικότητας έναντι άλλων παραγωγών. Η παροχή αυτού του εξοπλισμού έχει ήδη θετικό αντίκτυπο από άποψη πρόσβασης των τυνησιακών ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, παρότι δεν έχει συναφθεί ακόμα συμφωνία σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων. 
This resulted in reduced production costs and a subsequent increase in competitiveness vis-à-vis other producers. The supply of this equipment is already having a positive impact in terms of access to the EU internal market for Tunisian SMEs, even if an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAA) is not yet concluded.
Όσον αφορά το έργο αριθ. 11, σχεδόν όλες οι δραστηριότητες που είχαν σχεδιαστεί είχαν υλοποιηθεί μέχρι το τέλος του προγράμματος αδελφοποίησης. 
For PJ11, nearly all the activities planned had been implemented by the end of the twinning.
Επίσης, δεδομένου ότι ο σκοπός της αδελφοποίησης ήταν η στήριξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Τυνησίας στην προετοιμασία σχεδίου οργανικού νόμου και στην αναδιοργάνωση της δομής του, με στόχο την εφαρμογή των διατάξεων του νόμου μετά την έγκρισή του, οι καθυστερήσεις δεν είχαν σημαντικό αντίκτυπο. 
Furthermore, given that the purpose of the twinning was to support the Tunisian Court of Auditors to prepare a draft organic law and reorganise its structure to implement the provisions of the law once adopted, the delays had no substantial impact.
Όσον αφορά το έργο αριθ. 12, λόγω των συχνών αλλαγών σε κυβερνητικό επίπεδο και σε επίπεδο διορισμού διευθυντών (4 σε διάστημα 3 ετών), όλα τα νομοθετικά σχέδια που εκπονήθηκαν στο πλαίσιο του έργου δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν πριν από το τέλος του έργου. 
Concerning PJ12, due to frequent changes of government and appointment of different Directors (4 in 3 years), all the legislation drafted within the project could not be implemented before the end of the project.
Συμπερασματα και συστασεις 63 Κατά τα πρώτα έτη μετά την τυνησιακή επανάσταση, ο συντονισμός μεταξύ των χορηγών βοήθειας γινόταν κυρίως μέσω των λεγόμενων Programmes d’appui à la relance (PAR), τα οποία στήριξαν το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης των αρχών και, στη συνέχεια, μέσω του ολοκληρωμένου προγράμματος του ΔΝΤ. 
Conclusions and recommendations 63 In the first years after the Tunisian revolution, coordination among donors took place mostly on the basis of the so-called Programmes d’appui a la reliance (PAR), which supported the authorities’ economic recovery plan, and, subsequently, on the basis of the IMF’s comprehensive programme.
64 Η Επιτροπή σημειώνει ότι έπρεπε να καταβληθούν προσπάθειες σε αρκετούς τομείς λόγω των κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων που αντιμετώπιζε η Τυνησία μετά την επανάσταση. 
64 The Commission notes that several areas had to be tackled because of the socioeconomic challenges Tunisia was confronted with following the revolution.