natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον έλεγχο επιδιώχθηκε να εξακριβωθεί: α) με ποιον τρόπο έχουν ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία οι διεθνείς κανόνες για τη δασμολογητέα αξία· β) τι μέτρα λαμβάνουν η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί δασμολογητέας αξίας και ποιες διαδικασίες ελέγχου έχουν θεσπίσει οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις τις κοινοτικής νομοθεσίας· γ) σε ποιο βαθμό η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται με συνέπεια στις εισαγωγές, και ιδιαίτερα στις εισαγωγές εταιρειών με εμπορικές δραστηριότητες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη. 
The audit sought to establish: (a) howinternationalrulesoncustomsvaluationhavebeenincor-porated into Community legislation; (b) what steps the Commission or Member States take to ensure proper application of Community rules on customs valuation and what control procedures the customs authorities of the Member States have put in place to comply with the requirements of Community legislation; (c) to what extent the Community legislation is applied consistently to imports, in particular to imports by companies with operations in more than one Member State.
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΕΘΝΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΕΡΙ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑΣ ΑΞΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ 13. 
INCORPORATION OF INTERNATIONAL RULES ON CUSTOMS VALUATION INTO COMMUNITY LEGISLATION 13.
Προκειμένου να εξεταστεί η ενσωμάτωση της συμφωνίας περί δασμολογητέας αξίας του ΠΟΕ στην κοινοτική νομοθεσία, έγινε σύγκριση μεταξύ της συμφωνίας περί δασμολογητέας αξίας του ΠΟΕ και του αντίστοιχου κειμένου όπως ενσωματώθηκε στην κοινοτική νομοθεσία. 
In order to examine the incorporation of the WTO Valuation Agreement into Community law, a comparison was made between the WTO Valuation Agreement and the corresponding text as incorporated into Community law.
Η συμφωνία περί δασμολογητέας αξίας του ΠΟΕ είναι ένα ενιαίο, συνεκτικό κείμενο, το οποίο στην κοινοτική νομοθεσία έχει χωριστεί σε δύο κείμενα διαφορετικού νομικού καθεστώτος. 
The WTO Valuation Agreement is a single, coherent text which, in Community legislation, has been split into two texts of different legal status.
Ορισμένα άρθρα της συμφωνίας περί δασμολογητέας αξίας έχουν συμπεριληφθεί στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (κανονισμός του Συμβουλίου). 
A number of articles of the Valuation Agreement have been incorporated into the Community Customs Code (a Council Regulation).
Τα υπόλοιπα άρθρα της συμφωνίας έχουν ενσωματωθεί στις διατάξεις εφαρμογής (κανονισμός της Επιτροπής). 
The other articles of the Agreement have been integrated into the Implementing Provisions (a Commission Regulation).
Τέλος, οι επεξηγηματικές σημειώσεις για κάθε άρθρο της συμφωνίας περί δασμολογητέας αξίας έχουν ενσωματωθεί στα παραρτήματα των διατάξεων εφαρμογής, ανεξαρτήτως εάν τα άρθρα στα οποία αναφέρονται οι σημειώσεις συμπεριλαμβάνονται στον τελωνειακό κώδικα ή τις διατάξεις εφαρμογής. 
Finally, the explanatory notes to each article of the Valuation Agreement have been incorporated into the Annexes to the Implementing Provisions irrespective of whether the Articles to which the notes refer are included in the Customs Code or the Implementing Provisions.
Η Επιτροπή αιτιολογεί το διαφορετικό νομικό καθεστώς που αποδίδεται στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας σε τμήματα του ίδιου νομικού κειμένου της συμφωνίας περί δασμολογητέας αξίας του ΠΟΕ με το επιχείρημα ότι, όταν εγκρίθηκε ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας, ελήφθη η απόφαση να επιτευχθεί ο στόχος της διαφάνειας στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία σε συνολικό επίπεδο. 
The CommissionŐs justification for the different legal status in Community law given to parts of the same legal text in the WTO Valuation Agreement is that when the Community Customs Code was adopted a decision was made to attain the objective of creating transparency in Community customs law on an overall level.
Το σκεπτικό ήταν ότι, παρά τη σημασία τους, οι κανόνες για τη δασμολογητέα αξία αντιπροσωπεύουν μόνο ένα κεφάλαιο μεταξύ των περισσότερων από 25 που απαρτίζουν τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα. 
The view was that despite their importance, the valuation rules represent only one chapter amongst a total of more than 25 chapters which make up the Community Customs Code.
Παρά τον κατακερματισμό του κειμένου, το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η συμφωνία περί δασμολογητέας αξίας του ΠΟΕ έχει ενσωματωθεί δεόντως στην κοινοτική νομοθεσία. 
Notwithstanding this fragmentation of the text, the Court is satisfied that the WTO Valuation Agreement has been duly incorporated into Community law.
14.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 84/5 Η ΟΡΘΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΕΡΙ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑΣ ΑΞΙΑΣ Ο ρόλος της Επιτροπής 16. 
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/5 THE PROPER APPLICATION OF COMMUNITY RULES ON CUSTOMS VALUATION Role of the Commission 16.
Η Επιτροπή έχει τρεις πρωταρχικές ευθύνες που αφορούν τη δασμολογητέα αξία. 
The Commission has three principal responsibilities regarding customs valuation.
Η πρώτη είναι να συμμετέχει, ως εκπρόσωπος της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, στο έργο των επιτροπών του ΠΟΕ και της ΠΟΤ για τη δασμολογητέα αξία. 
The first is to participate, as the European CommunityŐs representative, in the work of the WTO and the WCO committees on customs valuation.
Σημαντικό τμήμα αυτού του έργου είναι να εξασφαλίζεται η κοινή προσέγγιση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα της δασμολογητέας αξίας κατά τις δοσοληψίες τους με τους μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας. 
An important part of this work is to ensure a common approach to customs valuation by the Community and its Member States in their dealing with the CommunityŐs major trading partners.
Η δεύτερη ευθύνη αφορά τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Επί του προκειμένου, η Επιτροπή χρειάζεται να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν με συνέπεια τους κανόνες περί δασμολογητέας αξίας. 
The second concerns the Member StatesŐ customs authorities. Here the Commission needs to obtain assurance that the Member States apply the rules on customs valuation consistently.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο καθήκον της, πρώτον, συμβουλεύοντας και ενθαρρύνοντας τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών στις προσπάθειές τους για επίτευξη κοινής προσέγγισης, δεύτερον, εκδίδοντας νομοθεσία εφαρμογής, τρίτον, προσδιορίζοντας τη βέλτιστη πρακτική και, τέταρτον, διασφαλίζοντας ότι οι τελωνειακές αρχές διαθέτουν το ορθό πλαίσιο νομικής πληροφόρησης και υποστήριξης. 
The Commission does so by advising and encouraging the customs authorities of the Member States in their efforts to develop a common approach, by adopting implementing legislation, by identifying best practice, and by ensuring that the customs authorities have the correct legal information and support framework.
Η τρίτη ευθύνη αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
The third responsibility concerns the protection of the CommunityŐs financial interests.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η Επιτροπή πρέπει να επιδιώκει να λαμβάνει διασφαλίσεις ότι καταβάλλεται το ορθό ποσό δασμών (ιδίων πόρων), επιβλέποντας την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας περί δασμολογητέας αξίας από τα κράτη μέλη (1). 
It is the CourtŐs view that the Commission should seek assurance that the correct amount of customs duties (own resources) are established through oversight of the Member StatesŐ implementation of the customs rules on valuation (1).
Το συγκεκριμένο καθήκον περιλαμβάνει ελέγχους στα κράτη μέλη, οι οποίοι καλύπτουν σταθερά πτυχές της δασμολογητέας αξίας. 
This involves inspections in the Member States, which invariably cover aspects of customs valuation.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι ένας από τους στόχους στο πλαίσιο του ελεγκτικού της ρόλου για τους ίδιους πόρους είναι η διατήρηση ισότιμων συνθηκών στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ύπαρξη ενιαίων κανόνων για τους οικονομικούς φορείς. 
The Commission also considers that one of the objectives within its own resources inspection role is the maintenance of equivalent conditions in the Member States to ensure a level playing field for economic operators.
Πέραν αυτών των ελέγχων, το μόνο μέσο που διαθέτει η Επιτροπή για να παρακολουθεί το βαθμό εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περί δασμολογητέας αξίας από τα κράτη μέλη είναι μέσω του έργου της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα (Τμήμα ∆ασμολογητέας Αξίας)(2) και μέσω των περιπτώσεων που της γνωστοποιούνται, συνήθως από τα κράτη μέλη. 
Apart from these inspections, the only means the Commission has of monitoring the extent of Member StatesŐ implementation of the customs rules on valuation is through the work of the Customs Code Committee (Valuation Section) (2) and the cases that are presented to it, normally by the Member States.
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα αποτελεί τον κύριο φορέα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να αντεπεξέρχεται στις δύο πρώτες ευθύνες της. 
It is this Committee that provides the principal vehicle used by the Commission to carry out its first two responsibilities.
Έργο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα (τμήμα δασμολογητέας αξίας) 23. 
Work of the Customs Code Committee (customs valuation section) 23.
Η Επιτροπή (Γ∆ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης TAXUD) παρέχει τον Πρόεδρο και διοικητική υποστήριξη στην επιτροπή τελω-(1) Άρθρο18 του κανονισμού (ΕΟΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1150/2000 του 2 Συμβουλίου της 22.5.2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000). () Άρθρα 246 και 247 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/ 92 του Συμβουλίου της 12.10.1992 και εσωτερικός κανονισμός, έγγραφο XXI/2011/94 που εγκρίθηκε στις 7.4.1997. νειακού κώδικα (τμήμα δασμολογητέας αξίας), η οποία καλείται στο εξής επιτροπή αξίας. 
The Commission (DG TAXUD) provides the Chairman and administrative support to the Customs Code Committee (Cus-(1) Article 18 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1150/2000 of 2 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). () Articles 246 and 247(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 and Rules of Procedure Document XXI/2011/94 adopted 7 April 1997. toms valuation section), hereafter referred to as the Valuation Committee.
Η επιτροπή αυτή απαρτίζεται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών και συνεδριάζει 6 έως 8 φορές τον χρόνο για να εξετάζει ζητήματα δασμολογητέας αξίας. 
This Committee is made up of representatives from all Member States and meets six to eight times a year to consider customs valuation matters.
Οφείλει να γνωμοδοτεί επί της προτεινόμενης νομοθεσίας και μπορεί να συζητά κάθε ζήτημα που αφορά τη δασμολογητέα αξία. 
It must give an opinion on proposed legislation, and can discuss any matter concerning customs valuation.
Το Συνέδριο ανέλυσε το έργο που έχει πραγματοποιήσει η επιτροπή αξίας από το 1990. 
The Court has analysed the work carried out by the Valuation Committee since 1990.
Τα θέματα της ΠΟΤ και του ΠΟΕ συνιστούν σημαντικά στοιχεία του προγράμματος εργασιών: η επιτροπή αξίας συζητά ζητήματα των επικείμενων συνεδριάσεων της τεχνικής επιτροπής της ΠΟΤ σχετικά με τη δασμολογητέα αξία, με σκοπό τη διασφάλιση της κοινής θέσης της Κοινότητας. 
WCO and WTO topics constitute significant elements of the agenda: the Valuation Committee discusses items for the approaching WCO Technical Committee meetings on customs valuation, as a means of ensuring a common Community position.
Σημαντικό τμήμα του έργου που ολοκληρώθηκε το 1997 ήταν η δημιουργία συλλογής κειμένων για τη δασμολογητέα αξία (3). 
An important item of work concluded in 1997 was the creation of a compendium of customs valuation texts (3).
Αν και το έγγραφο δεν έχει νομική ισχύ, είναι διαθέσιμο σε όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές και χρησιμοποιείται τόσο εντός της τελωνειακής ένωσης (από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών) όσο και εκτός, ως βασικό έγγραφο αναφοράς στον τομέα της δασμολογητέας αξίας. 
Whilst the document has no legal status it is available to all interested parties and has been used both within the Customs Union (by Member StatesŐ customs authorities) and outside as a key reference document in the valuation field.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί την επιτροπή αξίας στην προσπάθειά της να επιτύχει το στόχο της, δηλαδή να διασφαλίσει την ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων περί δασμολογητέας αξίας· εντούτοις, δεν διαθέτει εξουσίες για να κατευθύνει τα κράτη μέλη προς την υιοθέτηση συγκεκριμένης ερμηνείας στη νομοθεσία περί δασμολογητέας αξίας. 
The Commission uses the Valuation Committee to try to achieve its objective of ensuring that the valuation rules are applied correctly and in a uniform manner but has no powers to direct Member States to adopt a particular interpretation of the customs valuation legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ως αποστολή της να ενθαρρύνει κάθε μορφή σύγκλισης μεταξύ των διοικήσεων που εκπροσωπούνται στην επιτροπή αξίας σχετικά με την πρακτική που εφαρμόζουν και πρέπει να βασίζεται στη συζήτηση, την πειθώ και την ενθάρρυνση ως μέσα για την επίτευξη κοινής αντιμετώπισης όμοιων προβλημάτων στα κράτη μέλη. 
The Commission views its mission as to encourage any form of convergence of practice between the administrations represented in the Valuation Committee, and has to rely on discussion, persuasion and encouragement as the means of achieving common treatment of identical problems in Member States.
Μολονότι η επιτροπή αξίας προσφέρει στα κράτη μέλη τη βάση για την καθιέρωση κοινής προσέγγισης σε παρόμοιες μεμονωμένες περιπτώσεις, αναπόφευκτα, με 15 διαφορετικές τελωνειακές αρχές, η πρόοδος προς την επίτευξη συναίνεσης είναι βραδεία. 
Although the Valuation Committee offers a platform for the Member States to establish a common approach to similar individual cases, inevitably, with 15 different customs authorities, progress towards achieving consensus is slow.
Η επιτροπή αξίας συχνά εγκλωβίζεται σε λεπτομέρειες και διαφωνίες μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών. 27. 
The Valuation Committee frequently becomes entrenched in details and disagreements between the representatives of the Member States. 27.
Παράδειγμα των καθυστερήσεων που μπορεί να προκύψουν αποτελεί μια εταιρεία που υπόκειται σε κοινοτικής εμβέλειας απόφαση για τη δασμολογητέα αξία σχετικά με δικαιώματα, που έληγε στο τέλος του 1996. 
An example of the delays that can occur is represented by a company subject to a Community-wide customs valuation ruling concerning royalties expiring at the end of 1996.
Ο αναθεωρημένος καθορισμός των τελών για τα επόμενα δύο χρόνια, που συμπεριελάμβανε διπλάσια αύξηση (αύξηση της αξίας), συμφωνήθηκε μόλις στα τέλη του 1999, ενώ ο καθορισμός των τελών για το 1999 και το 2000 αποφασίστηκε τον Ιούνιο του 2000. 
The revised duty assessment for the following two years, which involved a doubling of the uplift (increase in value), was not agreed until late 1999, and that for 1999 and 2000 was reached in June 2000.
Ορισμένες τελωνειακές αρχές είχαν εξασφαλίσει ενδεχόμενες επιπρόσθετες πληρωμές τελών λαμβάνοντας εγγυήσεις, ενώ άλλες όχι. 
Some customs authorities had secured potential extra duty payments by taking guarantees, others had not.
Τον Ιανουάριο του 2000, οι μεμονωμένες τελωνειακές αρχές δεν είχαν ακόμη εισπράξει καμία από τις επιπρόσθετες πληρωμές τελών. Το 1997, η συγκεκριμένη εταιρεία πλήρωσε μόνο σε 8 κράτη μέλη περισσότερα από 43 εκατομμύρια ευρώ σε δασμούς. 
In January 2000, none of the extra duty payments had yet been collected by the individual customs authorities. In 1997, this company paid over 43 million euro in customs duty in just eight Member States.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι, για την ίδια χρονιά, απομένουν ακόμη να εισπραχθούν περισσότερα από 4 εκατομμύρια ευρώ ως καθυστερούμενοι δασμοί. 
The Court estimates that over 4 million euro arrears of duty for that year have still to be collected.
3 ( ) XXI/1229/96 — Συλλογή κειμένων για τη δασμολογητέα αξία της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, Τμήμα ∆ασμολογητέας Αξίας. 
3 ( ) XXI/1229/96 Ń compendium of customs valuation texts of the Customs Code Committee, customs valuation section.
C 84/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.3.2001 28. 
C 84/6 EN Official Journal of the European Communities 14.3.2001 28.
Η αποτελεσματικότητα της επιτροπής αξίας θα μπορούσε να βελτιωθεί με καλύτερο συντονισμό της εργασίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών. Για παράδειγμα, όταν ένα κράτος μέλος διαθέτει εμπειρογνωμοσύνη σε μια συγκεκριμένη πτυχή της δασμολογητέας αξίας, τότε αυτό το κράτος μέλος θα πρέπει να καλείται να αναλάβει την πρωταρχική ευθύνη εξέτασης και επίλυσης των προβλημάτων αυτής της πτυχής, και η επιτροπή αξίας να προσυπογράφει τα συμπεράσματα που προκύπτουν. 
The efficiency of the Valuation Committee could be improved by better coordinating the work between the Member State representatives. For example, where one Member State has expertise in a particular aspect of customs valuation, this Member State would be invited to take the lead responsibility for examining and resolving problems in that aspect and the Valuation Committee would endorse the conclusions arrived at.
Πολλά πολύπλοκα ζητήματα του τομέα της δασμολογητέας αξίας δεν γνωστοποιούνται στην επιτροπή αξίας. 
Many complex subject matters within the valuation area are not brought before the Valuation Committee.
Εκτός αυτού, η επιτροπή αξίας είναι ένας υπερβολικά δυσκίνητος φορέας για την επίτευξη των στόχων της Επιτροπής. 
Besides that, the Valuation Committee is too cumbersome a vehicle to achieve the Commission objectives.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν διαθέτει την εξουσία να επιβάλει την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του έργου της επιτροπής αξίας. 
In any case, the Commission has not the authority to enforce the results of the Valuation CommitteeŐs work.
Βασικές διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζουν οι εθνικές τελωνειακές αρχές 30. 
Basic control procedures applied by national customs authorities 30.
Η κοινοτική νομοθεσία(1) απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν το κατάλληλο πλαίσιο τελωνειακών ελέγχων. 
Community legislation (1) requires the Member States to put in place an appropriate framework of customs controls.
Στις μεμονωμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή των κανόνων περί δασμολογητέας αξίας του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα είναι ζήτημα της τελωνειακής διοίκησης των κρατών μελών, στης οποίας την ευθύνη και εμπίπτει. 
The application of the Community Customs Code valuation rules in individual cases is a matter for, and the responsibility of, the Member States customs administration.
Η κοινοτική νομοθεσία υποδεικνύει επίσης ότι, σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με κάποια συναλλακτική αξία, η τελωνειακή αρχή έχει το δικαίωμα να εξετάσει τη δασμολογητέα αξία και να απαιτήσει από το διασαφιστή να προσκομίσει περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δηλωμένης αξίας (2). 
Community law also indicates that in case of doubt about a transaction value a customs authority has the right to examine the customs value and to require the declarant to provide further information in support of the declared value (2).
Η εκτίμηση της δασμολογητέας αξίας θεωρείται τμήμα των συνηθισμένων διαδικασιών εκτελωνισμού. 
Customs valuation is dealt with as part of the normal customs clearance procedures.
Όλες οι αρχές των κρατών μελών αναγνωρίζουν ότι αυτό δεν αρκεί και οι περισσότερες έχουν καθιερώσει εξακριβώσεις στα πλαίσια του ελέγχου μετά την εισαγωγή. 
All Member StatesŐ authorities recognise that this is insufficient and most have developed post-import audit-based controls.
Το Συνέδριο σημειώνει και επιδοκιμάζει την αυξανόμενη τάση που υπάρχει στα περισσότερα κράτη μέλη προς τη διενέργεια ελέγχου μετά την εισαγωγή (3). 
The Court notes and welcomes an increasing trend in most Member States towards post-import audit (3).
Εντούτοις, οι εθνικές αρχές οργανώνουν το μετά την εισαγωγή ελεγκτικό έργο τους που αφορά τη δασμολογητέα αξία με διαφορετικούς τρόπους. 
However, national authorities organise their customs valuation post-import control work in different ways.
Για παράδειγμα, ορισμένες τελωνειακές αρχές προσλαμβάνουν διπλωματούχους λογιστές για να συνδράμουν σε αυτό το έργο (Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ, εντελώς αντίθετα, σε ένα κράτος μέλος (Ελλάδα) οι τελωνειακοί υπάλληλοι δεν έχουν κανένα νομικό δικαίωμα ελέγχου, εκτός από τις περιπτώσεις απάτης. 
For example, some customs authorities employ qualified accountants to assist in this work (Belgium, Germany, the Netherlands, the United Kingdom), whilst at the other end of the scale in one Member State (Greece) customs officials do not have any legal auditing rights except in fraud cases.
Ανάλογα με την πολυπλοκότητα της περίπτωσης και τις μεθόδους εργασίας που χρησιμοποιούνται, οι επισκέψεις ελέγχου μπορούν να κυμαίνονται από επιθεωρήσεις που διαρκούν ορισμένες ώρες μέχρι ελέγχους που διαρκούν αρκετές εβδομάδες κατά τη διάρκεια αρκετών ετών. 34. 
Depending on the complexity of the case and working methods used, audit visits can range from an inspection lasting a few hours to an audit lasting several weeks over several years. 34.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι κοινές πρακτικές εργασίας αποτελούν ουσιαστικό τμήμα της τελωνειακής ένωσης, και το Τελωνείο (1) Άρθρο 8 της απόφασης 94/728 και άρθρο 18 του κανονισμού (EΟΚ, 2 Eυρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22.5.2000. () Παράρτημα 23 και άρθρο 181Α του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93 3 της Επιτροπής της 2.7.1993. () Αυτή η τάση έχει αυξηθεί σημαντικά από τον προηγούμενο έλεγχο του Συνεδρίου που αφορούσε γενικά τους ελέγχους μετά την εισαγωγή (βλέπε την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1993, κεφάλαιο 1, σημεία 1.3 — 1.38 (ΕΕ C 327 της 24.11.1994). 
The Commission recognises that common working practices are an essential part of the customs union and the Customs (1) Article 8 of Council Decision 94/728/EC and Article 18 of Council 2 Regulation (EEC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000. () Annex 23 to and Article 181a of Commission Regulation (EEC) 3 No 2454/93 of 2 July 1993. () This trend has increased significantly since the CourtŐs previous audit concerning post-import controls in general (see the Court of AuditorsŐ Annual Report concerning the financial year 1993, Chapter 1, paragraphs 1.3 to 1.38 (OJ C 327, 24.11.1994)).
2000 (4) και οι αποφάσεις Fiscalis (5) υποδηλώνουν τη δέσμευση να εξασφαλιστεί ότι οι πρακτικές εργασίας είναι υψηλού επιπέδου και βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές. 
2000 (4) and Fiscalis Decisions (5) indicate the commitment to ensure that working practices are of a high standard and based on best practices.
Το Συνέδριο παρατήρησε (6) ότι, παρά τη δέσμευσή της, η Επιτροπή δεν διαθέτει πρακτικά μέσα ώστε να εξασφαλίσει ότι όλες οι εθνικές διοικήσεις χρησιμοποιούν τα μέσα που θεωρούνται κατάλληλα για τους ελέγχους σχετικά με τη δασμολογητέα αξία. 
The Court noted (6) that despite its commitment, the Commission has no practical means of ensuring that tools considered to be well suited for customs valuation controls are used by all national administrations.
Σε μια τελωνειακή ένωση από την οποία απουσιάζει μια αποδεκτή ενιαία τελωνειακή αρχή, είναι δύσκολο οι εθνικές τελωνειακές διοικήσεις να εφαρμόσουν όμοιες πρακτικές εργασίας. 
In a customs union that lacks a recognisable single customs authority it is difficult for the national customs authorities to apply identical working practices.
Οι ευθύνες και οι εξουσίες πρόσβασης διαφέρουν μεταξύ των εθνικών αρχών. Ορισμένες τελωνειακές αρχές μόλις πρόσφατα συγκρότησαν ειδικές μονάδες επιθεώρησης για τον έλεγχο μετά την εισαγωγή. 
National authoritiesŐ responsibilities and powers of access are different. Some customs authorities have only recently set up specialist post-import control inspection units.
Άλλες είναι απίθανο να αλλάξουν τις καθιερωμένες μεθόδους τους, που θεωρούν ικανοποιητικές, οι οποίες βασίζονται κυρίως σε ελέγχους τη στιγμή της εισαγωγής ή σε μια ισορροπία μεταξύ αυτών των ελέγχων και των ελέγχων μετά την εισαγωγή. 
Others are unlikely to change their established, and felt to be satisfactory, methods based primarily on examinations at the time of importation or on a balance between these checks and post-importation controls.
Συνεπεία αυτής της έλλειψης κοινών πρακτικών εργασίας, κάθε ξεχωριστή τελωνειακή αρχή είναι απρόθυμη να αποδεχθεί τις αποφάσεις των υπολοίπων. 
As a consequence of the lack of common working practices, the individual customs authorities are reluctant to accept each otherŐs decisions.