natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν λάμβανε πλήρη σύνολα επικυρωμένων δεδομένων από τα κράτη μέλη 65. 
The Commission did not receive comprehensive sets of validated data from the Member States 65.
Βάσει του κανονισμού ελέγχου, κάθε κράτος μέλος σημαίας οφείλει να κοινοποιεί ηλεκτρονικά στην Επιτροπή συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα όλων των αποθεμάτων ή των ομάδων αποθεμάτων για τα οποία επιβάλλονται TAC ή ποσοστώσεις μέχρι τις 15 του επόμενου μηνός. 
The Control Regulation requires each flag Member State to notify the aggregate catch data on all stocks or stock groups subject to a TAC or quotas to the Commission electronically before the 15th of the following month.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τριμηνιαίως τις συνολικές ποσότητες για τα αποθέματα που δεν υπόκεινται σε μηνιαία κοινοποίηση. 
The Member States must also inform the Commission on a quarterly basis of the aggregate quantities of stocks other than those sent on a monthly basis.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν τη βασική πηγή δεδομένων από την οποία η Επιτροπή αντλεί στοιχεία για τη χρήση των ποσοστώσεων και την αλιευτική δραστηριότητα του στόλου της ΕΕ. 
This information constitutes the Commission's main data source concerning quota use and the fishery activity of the EU fleet.
Η Επιτροπή διαβιβάζει με τη σειρά της τα δεδομένα αυτά στις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας. 
The Commission passes on this data to the regional fisheries management organisations.
Ως εκ τούτου, η αξιοπιστία των δεδομένων είναι ζωτικής σημασίας ώστε να λαμβάνονται πρόσφορες αποφάσεις διαχείρισης της αλιείας. 
It is therefore important that the data be reliable so that the right fisheries management decision can be made.
Επίσης, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα στην Eurostat, η οποία συγκεντρώνει στατιστικά στοιχεία για την αλιεία από όλη την ΕΕ. 
The Member States also report catch information to Eurostat, which collates fisheries statistics for the EU.
Υποβάλαμε σε διασταυρωτικό έλεγχο τα συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή (ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας και Eurostat) για τις τέσσερις χώρες στις οποίες πραγματοποιήσαμε επίσκεψη με τα δεδομένα που λάβαμε απευθείας από τις εθνικές αρχές. 
We cross-checked the aggregated catch data available to the Commission (DG MARE and Eurostat) for the four countries visited against the data provided directly by the national authorities.
Εντοπίσαμε σημαντικές αποκλίσεις, οι οποίες αναλύονται λεπτομερώς στον πίνακα 1. 48 
We identified significant discrepancies which are detailed in Table 1.
Πίνακας 1 – Διαφορές μεταξύ των δεδομένων από τα κράτη μέλη, τη ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας και την Eurostat 49 Αλιεύματα κατά κράτος μέλος (1000 τόνοι) Πηγή δεδομένων 2013 2014 2015 Ισπανία Δεδομένα κράτους μέλους 878 910 870 ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας (MARE) 483 942 926 Eurostat 904 1 237 902 ΓΔ MARE έναντι κράτους μέλους -45% 3% 6% ΓΔ MARE έναντι Eurostat -47% -24% 3% Γαλλία Δεδομένα κράτους μέλους 542 537 477 ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας (MARE) 574 536 436 Eurostat 529 544 497 ΓΔ MARE έναντι κράτους μέλους 6% 0% -8% ΓΔ MARE έναντι Eurostat 9% -1% -12% Iταλία Δεδομένα κράτους μέλους 76 76 80 ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας (MARE) 38 28 23 Eurostat 173 177 191 ΓΔ MARE έναντι κράτους μέλους -50% -63% -72% ΓΔ MARE έναντι Eurostat -78% -84% -88% Ηνωμένο Βασίλειο Δεδομένα κράτους μέλους 628 759 708 ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας (MARE) 911 752 707 Eurostat 618 752 702 ΓΔ MARE έναντι κράτους μέλους 45% -1% 0% ΓΔ MARE έναντι Eurostat 47% 0% 1% Πηγή: Κράτη μέλη, ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας και Eurostat. 
Table 1 – Differences between Member States, DG MARE and Eurostat data 41 Catches by Member State (1000 tonnes) Source of data 2013 2014 2015 Spain Member State data 878 910 870 DG MARE 483 942 926 Eurostat 904 1 237 902 MARE versus MS -45% 3% 6% MARE versus Eurostat -47% -24% 3% France Member State data 542 537 477 DG MARE 574 536 436 Eurostat 529 544 497 MARE versus MS 6% 0% -8% MARE versus Eurostat 9% -1% -12% Italy Member State data 76 76 80 DG MARE 38 28 23 Eurostat 173 177 191 MARE versus MS -50% -63% -72% MARE versus Eurostat -78% -84% -88% United Kingdom Member State data 628 759 708 DG MARE 911 752 707 Eurostat 618 752 702 MARE versus MS 45% -1% 0% MARE versus Eurostat 47% 0% 1% Source: Member States, DG MARE and Eurostat.
Οι διαφορές αυτές οφείλονταν σε ποικίλους λόγους όπως η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με ορισμένα τμήματα του στόλου ή αποθέματα, η επανεξέταση των δεδομένων από τα κράτη μέλη ή η αλληλεπικάλυψη δεδομένων (βλέπε πλαίσιο 8). 
There were various explanations for these differences: missing information relating to certain fleet segments or certain stocks, data revision by Member States, or data duplication (see Box 8).
Πλαίσιο 8 - Προβλήματα που προκαλούν ασυνέπειες μεταξύ των διαφορετικών πηγών δεδομένων Τα δεδομένα που αποστέλλονταν στη ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας δεν περιελάμβαναν ορισμένα αποθέματα και τμήματα του στόλου Όσον αφορά τη Γαλλία, οι διαφορές που υπήρχαν μεταξύ των δεδομένων που τηρούσε σε εθνικό επίπεδο και των πληροφοριών που απέστειλε στη ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας το 2015, οφείλονταν στο ότι τα δεδομένα που αφορούσαν τα αλιεύματα, τα οποία αποτελούσαν αντικείμενο συμφωνίας εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες, αποστέλλονταν χωριστά σε διαφορετικό ηλεκτρονικό μορφότυπο από αυτόν που προβλέπει η Επιτροπή, και δεν είχαν μεταφορτωθεί στο σύστημα της Επιτροπής. 
Box 8 - Problems leading to inconsistencies between data sources Certain stocks and fleet segments were not included in the data sent to DG MARE For France, the difference between the Member State data and the information sent to DG MARE in 2015 was due to the fact that data concerning catches covered by partnership agreements with non-EU countries was sent separately, in a different electronic format from that requested by the Commission, and was not uploaded to the Commission’s system.
Δεδομένου ότι η Γαλλία χρησιμοποίησε τον ίδιο μορφότυπο το 2014, η αμελητέα διαφορά στα μικτά σύνολα πρέπει να οφείλεται σε διογκωμένες δηλώσεις άλλων δεδομένων. 
As France used the same format in 2014, the minor difference in the gross totals must have been due to over-declarations of other data.
Η Ιταλία δεν διαβίβαζε στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα από σκάφη μήκους μικρότερου των 10 μέτρων ή σκάφη τα οποία υπόκειντο στην υποχρέωση υποβολής έντυπου ημερολογίου αλιείας. 
42 Italy did not send information regarding catches from vessels under 10 metres or vessels required to submit paper fishing logbooks.
Από κοινού, τα σκάφη αυτά αντιπροσώπευαν το 85 % του συνόλου των σκαφών και τουλάχιστον το 23 % του συνόλου των αλιευμάτων. 
Together, these vessels represented 85 % of the total vessels and at least 23 % of total catches.
Τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούσαν πάντοτε τις επακόλουθες διορθώσεις στη ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Στην Ισπανία, τα στοιχεία της Επιτροπής για το 2014 και το 2015 δεν περιελάμβαναν καμία διόρθωση μετά την παρέλευση της προθεσμίας που είχε θέσει η ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας. 
Member States did not always send subsequent corrections to DG MARE In Spain, the Commission data for 2014 and 2015 did not include corrections after the deadline established by DG MARE.
Το 2013, το κράτος μέλος δεν απέστειλε καθόλου δεδομένα σχετικά με είδη που δεν υπόκειντο σε TAC και ποσοστώσεις. 
In 2013, the Member State did not send any data regarding species not subject to TAC and quotas.
Αλληλεπικαλύψεις στη βάση δεδομένων της Επιτροπής όσον αφορά τις μηνιαίες και τριμηνιαίες δηλώσεις έως το 2013 Αυτό συνέβη στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου το 2013 και αφορούσε τα δεδομένα για μερικά είδη ιχθύων. 
Duplication of data in the Commission database regarding monthly and quarterly declarations up to 2013 This was the case for the UK in 2013 for some fish species data.
Παρότι μειώθηκαν ελαφρώς οι διαφορές μεταξύ των συγκεντρωτικών στοιχείων της ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας και της Eurostat, αυτό που προέκυψε στο πλαίσιο δοκιμασιών στις οποίες υπέβαλε δείγμα ειδών η ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας είναι ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν ουσιώδεις αποκλίσεις για ορισμένα είδη. 
While the differences between DG MARE and Eurostat aggregate figures had decreased slightly, tests carried out by DG MARE on a sample of species showed that there were still substantial discrepancies for certain species.
Λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων διακυμάνσεων προς τα πάνω ή προς τα κάτω των στοιχείων που υποβάλλονται για διαφορετικά είδη, θα μπορούσε να δημιουργηθεί η εσφαλμένη εντύπωση ότι τα συγκεντρωτικά δεδομένα βελτιώνονται. 
As the figures could be higher or lower for different species, this could give an incorrect impression of improvement in the aggregate data.
Οι δύο υπηρεσίες συγκρότησαν μια ομάδα εργασίας για να βελτιώσουν την ποιότητα των δεδομένων και για να εξαλείψουν τις αποκλίσεις. 
A working group had been set up by both services to improve data quality and resolve discrepancies.
Η έκταση των διαφορών συνολικά εγείρει αμφιβολίες σχετικά με την αξιοπιστία, την πληρότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα που τίθενται 50 
The extent of the overall differences raise doubts on the reliability, comprehensiveness and comparability of catch data available to the Commission.
Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται επίσης για τους σκοπούς του Πλαισίου Συλλογής Δεδομένων, εφόσον παρέχουν πληροφορίες που χρησιμεύουν σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και αποφάσεις για τη διαχείριση της αλιείας. 
This data is also used in the Data Collection Framework, providing information contributing to scientific opinions and fisheries management decisions.
Ως εκ τούτου, η αναξιοπιστία των δεδομένων δυσχεραίνει τη διαχείριση της αλιείας και επιφυλάσσει τον κίνδυνο να μην είναι πάντοτε δυνατή η επιλογή της κατάλληλης λύσης (π.χ. σχετικά με τα TAC, τις ποσοστώσεις, την αλιευτική προσπάθεια ή τα τεχνικά μέτρα). 
The unreliability of the data therefore makes fisheries management difficult and creates a risk that the right choices (e.g. on TACS, quotas, fishing effort or technical measures) might not always be made.
Επιπλέον, δυνάμει του κανονισμού τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά τα αλιεύματα ανά απόθεμα. 
Moreover, the Control Regulation requires Member States to send aggregated catch data by stock.
Εντούτοις, λόγω του ότι δεν απαιτείται η υποβολή λεπτομερών στοιχείων για τις αλιευτικές ζώνες, το μέγεθος των σκαφών και το αλιευτικό εργαλείο, περιορίζεται η δυνατότητα εις βάθος ανάλυσης των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα (π.χ. ο αντίκτυπος τμήματος του αλιευτικού στόλου σε ένα συγκεκριμένο απόθεμα). 
However, the fact that it does not require reporting with details of fishing areas, size of vessels and fishing gears limits the possibility to make in-depth analysis of catch data (e.g. impact of a fleet segment on a specific stock).
Το σύστημα επιθεώρησης βρισκόταν μεν σε λειτουργία, οι αδυναμίες όμως όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων αποδυνάμωναν την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας επιβολής 72. 
The inspection system was functional, but weaknesses in applying sanctions made enforcement less effective 72.
Η παρουσία ενός αποτελεσματικού συστήματος επιθεώρησης είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που συντείνουν στη βιωσιμότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων και διασφαλίζουν το μακροπρόθεσμο μέλλον του τομέα. 
An effective inspection system is one of the key factors in ensuring that fishing activities remain sustainable and the long-term future of the sector is assured.
Το σύστημα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση με τους κανόνες διαχείρισης της αλιείας (παραδείγματος χάριν, τη λειτουργία του VMS, την υποβολή των δηλώσεων, τη συμμόρφωση με τις σχετικές με τα εργαλεία προδιαγραφές, το μέγεθος των ιχθύων κ.λπ.) που ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις του αλιευτικού κλάδου και να επιβάλλει κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. 
The system must verify compliance with the fisheries management rules (for example functioning of the VMS, submission of declarations, compliance with gear specifications, size of fish, etc.) applicable to all operators in the fishing sector and establish sanctions in case of non-compliance.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την καθιέρωση των απαραίτητων δομών και την παροχή της χρηματοδότησης, του εξοπλισμού και του προσωπικού που χρειάζεται για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων και την επιβολή των κυρώσεων. 
Member States are responsible for setting up the necessary structures and providing the funding, equipment and staff needed for inspections and sanctions.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της μη διάκρισης και της μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ τομέων, σκαφών και προσώπων, όπως κατοχυρώνονται στον κανονισμό ελέγχου. 
In carrying out these tasks, account must be taken of the principles of non-discrimination and non-distortion of competition between sectors, vessels and people, as recognised by the Control Regulation.
Οι αρχές αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία λόγω της διασυνοριακής φύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, και ιδίως στις περιπτώσεις που τα σκάφη δραστηριοποιούνται στα ύδατα άλλων κρατών μελών. 51 
These principles are particularly important due to the inherent cross-border nature of fishing activities, where vessels may be active in other Member States’ waters.
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη σχεδιάζουν ικανοποιητικά τις επιθεωρήσεις, αλλά χρειάζεται περαιτέρω τυποποίηση και βελτίωση της καταχώρισης των εκθέσεων επιθεώρησης 73. 
Member States generally planned inspections well, but inspection reports needed to be further standardised and better recorded 73.
Για την ορθή λειτουργία του συστήματος επιθεώρησης30, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες δομές και να διενεργούν αναλύσεις κινδύνου προκειμένου να προσδιορίζουν τα επίπεδα κινδύνου στα οποία εκτίθενται στόλοι, δραστηριότητες και επιχειρήσεις. 
If the inspection system is to function properly30, Member States must have appropriate structures in place, and carry out risk analyses to identify the risk levels for different fleets, activities and operators.
Ανάλογα με τον κίνδυνο που προσδιορίζεται, πρέπει να καταρτίζουν ετήσιο σχέδιο επιθεώρησης και να διαθέτουν τη χρηματοδότηση, τον εξοπλισμό και το προσωπικό που προσήκει. 
Based on the identified risk, they should draw up an annual inspection plan and allocate the necessary funding, equipment and staff.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων που θα τους επιτρέπει να παρακολουθούν την εξέλιξη του σχεδίου, και στη συνέχεια να αναλύουν και να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων. 
Member States should create an electronic database to allow them to monitor plan rollout, then analyse and use the inspection results.
Η βάση δεδομένων πρέπει να επικαιροποιείται και να φιλοξενεί όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης που συντάσσουν οι αρμόδιοι υπάλληλοι. 
The database should be kept updated and contain all the inspection and surveillance reports created by their staff.
Εάν, κατά την επιθεώρηση αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους, καταγραφεί κάποια παράβαση, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης πρέπει να αποστέλλεται πάραυτα στην οικεία χώρα. 
When the fishing vessel inspected is flying the flag of another Member State, a copy of the inspection report must be sent immediately to the country concerned if any infringement is noted during the inspection.
Γενικά οι επιθεωρήσεις ήταν κατάλληλα σχεδιασμένες 74. 
Inspection activities were generally well planned 74.
Προβήκαμε σε επισκόπηση της οργανωτικής δομής των επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη που υποβάλλαμε σε έλεγχο31 και των διαδικασιών που εφαρμόζονταν για τη διεξαγωγή αναλύσεων και την κατάρτιση και την υλοποίηση των σχεδίων επιθεώρησης. 
We reviewed the organisation of inspection activities in the Member States audited31 and the procedures in place for carrying out risk analyses and drawing up and implementing inspection plans.
Στο παράρτημα IV αναλύεται ο τρόπος με τον οποίο οργανώνονται οι επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
Annex IV explains how inspections are organised in the Member States visited.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, διαπιστώσαμε ότι η ανάλυση κινδύνου είχε διεξαχθεί και στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη και, εξαιρουμένης της Γαλλίας, είχε συντονιστεί σε εθνικό επίπεδο συνεκτιμώντας κινδύνους τόσο εθνικής όσο και τοπικής εμβέλειας. 
During the audit, we noted that the risk analysis was carried out in the four Member State we visited and, with the exception of France, it was coordinated at national level taking into account both national and local risks.
Έπειτα από τις εν λόγω αναλύσεις κινδύνου, καταρτίστηκαν σχέδια 30 31 52 Βλέπε άρθρο 5 κανονισμού ελέγχου. 
Following these risk analyses, inspection plans were drawn up.
Στη Γαλλία, ο συντονισμός μεταξύ εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου βρήκε πρόσκομμα στην περιπλοκότητα της διοικητικής οργάνωσης. 
In France the coordination between national, regional and local level were undermined by the complexity of the administrative organisation.
Διαπιστώσαμε ότι τα κράτη μέλη αντιμετώπιζαν ενίοτε εμπόδια κατά την υλοποίηση των οικείων σχεδίων επιθεώρησης. 
We found that Member States’ implementation of their inspection plans was sometimes hindered.
Στη Γαλλία και την Ισπανία, οι προτεραιότητες επιθεώρησης δεν είχαν οριστεί από την αρχή που παρείχε τους πόρους. 
In France and Spain the inspection priorities were not determined by the authority providing the resources.
Στη Γαλλία, επειδή τα ανατεθέντα καθήκοντα δεν συνέπιπταν πάντοτε με τους διατεθέντες πόρους, οι ομάδες ελέγχου δεν ήταν σε θέση να καλύψουν όλες τις εκφορτώσεις που είχαν στοχοθετήσει, με αποτέλεσμα να μειωθεί ο αριθμός των επιθεωρήσεων τα τελευταία χρόνια. 
In France, there was sometimes a discrepancy between the tasks assigned and the resources allocated, so consequently the control teams could not cover all the targeted landings and the number of inspections had fallen in recent years.
Σύμφωνα με τις αρχές των κρατών μελών, εξωγενείς παράγοντες ενδέχεται να επηρεάζουν την προτεραιότητα που αποδίδεται στη διενέργεια επιθεωρήσεων αλιείας (όπως η μεταναστευτική κρίση στη Μεσόγειο, ένεκα της οποίας κινητοποιήθηκαν ναυτικά μέσα). 
According to Member States’ authorities, external factors could reduce the priority level of fisheries inspections (e.g. the migrant crisis in the Mediterranean required the use of naval resources).
Τα κράτη μέλη παρείχαν στους επιθεωρητές μια γκάμα εργαλείων ΤΠ και βάσεις δεδομένων για να τους βοηθήσουν στην εκτέλεση και την καταγραφή του έργου τους. 
The Member States provided the inspectors with a range of IT tools and databases to help them perform and report on their work.
Ωστόσο, εξαιρουμένων της Ισπανίας και ενός νομού της Γαλλίας, οι επιθεωρητές δεν είχαν πρόσβαση σε πληροφορίες κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων (π.χ. μέσω κινητών τερματικών). 
With the exception of Spain and one French department, however, the inspectors did not have access to information when on the spot (e.g. via mobile terminals).
Όφειλαν, αντ’ αυτού να καλούν τα ΚΠΑ για πληροφορίες. 
Instead, they had to call the FMC for information.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα, ειδικά στις περιπτώσεις που η επιθεώρηση δεν μπορεί να προσχεδιαστεί, αλλά πρέπει να διενεργείται αναλόγως των αναγκών κατά την άφιξη στον λιμένα. 
This represents a problem especially in those cases where inspection cannot be planned in advance, but need to be performed on an ad hoc basis on arrival in port.
Αυτό δυσχεραίνει τον εντοπισμό στη βάση δεδομένων τυχόν σφαλμάτων αντίστοιχων με εκείνα που εντοπίζονται κατά τη διάρκεια του ελέγχου (βλέπε πλαίσιο 4) καθώς και αλλαγών των χαρακτηριστικών του σκάφους για τις οποίες δεν έχει ληφθεί έγκριση. 
check the vessel’s identity, permissions and characteristics against the documents on board. This makes it more difficult to spot database errors such as those detected during the audit (see Box 4) and unauthorised changes to vessel characteristics.
Σε ορισμένα λιμενικά γραφεία στη Γαλλία, οι επιθεωρητές δεν είχαν εύκολη πρόσβαση σε εφαρμογές ΤΠ ακόμη και από το γραφείο τους, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η κατάλληλη προετοιμασία τους για τις επιθεωρήσεις. 
In some port offices in France, it was even very difficult for inspectors to access IT applications from their office, making it impossible to prepare efficiently for inspections.
54 Απαραίτητη η περαιτέρω τυποποίηση των πρακτικών επιθεώρησης που ακολουθούνται 78. 
Inspection practices needed further standardisation 78.
Προκειμένου να διασφαλίζονται κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων αλιείας ο αποτελεσματικός έλεγχος της συμμόρφωσης και η δίκαιη μεταχείριση των επιχειρήσεων του αλιευτικού κλάδου, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να μεριμνήσουν για την τυποποίηση της διενέργειας παρόμοιων επιθεωρήσεων και να αναπτύξουν κατάλληλα πρωτόκολλα και εγχειρίδια επιθεώρησης. 
In order for fishing inspections to efficiently check compliance and to treat fishing operators fairly, Member States authorities should perform similar inspections in a standardised way, and develop suitable inspection protocols and manuals.
Εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο διενεργούνταν οι επιθεωρήσεις στις εκφορτώσεις στα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε. 
We examined how inspections on landing were performed in the Member States visited.
Στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων χρησιμοποιούνταν είτε ένα ενιαίο υπόδειγμα εθνικής έκθεσης (στην Ιταλία και τη Γαλλία) είτε εγχειρίδια και υποδείγματα επιθεώρησης (Ισπανία και Σκωτία), εκτός από το μεσογειακό τμήμα της Γαλλίας, όπου οι επιθεωρητές είτε χρησιμοποιούσαν κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης διαφορετικά φύλλα ελέγχου είτε δεν χρησιμοποιούσαν καν. Τα εργαλεία τυποποίησης που δημιουργήθηκαν αποτέλεσαν ένα θετικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την αρχή της μη διάκρισης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ελέγχου, αλλά δεν χρησιμοποιούνταν πάντα. 
Inspections used a single national report template (Italy and France) or inspection manuals and templates (Spain and Scotland), apart from the Mediterranean area of France, where the inspectors used different checklists or no checklists during the inspection. The standardisation tools created provided a good framework for ensuring compliance with the non-discriminatory principle for control activities, but were not always used.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA) είναι υπεύθυνη για την οργάνωση του επιχειρησιακού συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατών μελών. Παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη και την Επιτροπή ιδίως μέσω των κοινών σχεδίων ανάπτυξης32. 
The European Fisheries Control Agency (EFCA) is responsible for organising operational coordination of control activities between Member States. It provides assistance to the Member States and the Commission, mainly through regional Joint Deployment Plans (JDP)32.
Ωστόσο, η χρήση τους δεν είναι υποχρεωτική και εξυπηρετούν μόνον εκπαιδευτικούς σκοπούς, ενώ στην πράξη δεν χρησιμοποιούνταν για τις επιθεωρήσεις σε εθνικό επίπεδο στην Ιταλία και τη Γαλλία, παρότι συνιστούσαν ένα χρήσιμο εργαλείο για την τυποποίηση των προσεγγίσεων που υιοθετούνταν στις επιθεωρήσεις. 
They are however not mandatory and represent only pedagogical support, and in practice they were not used for national inspections in Italy and France despite being a good tool for standardising inspection approaches.
32 Τα κοινά σχέδια ανάπτυξης καταρτίζονται για τύπους αλιείας ή αλιευτικές ζώνες που θεωρούνται προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
32 45 The JDPs are established for fisheries or areas that are considered a priority by the European Commission and the Member States concerned.
Μπορούν να αφορούν είτε ευρωπαϊκά ύδατα για τα οποία έχει εγκριθεί κάποιο ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, είτε διεθνή ύδατα που υπάγονται στην αρμοδιότητα περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας. 
They can concern either European waters for which a Specific Control and Inspection Programme is adopted by the Commission in cooperation with the Member States, or international waters under the competence of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).