natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ήδη οι υφιστάμενοι κανόνες επιτρέπουν την παρέκκλιση από τον μηχανισμό σε περίπτωση που οι τερματικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες επικοινωνίας, πλοήγησης και επιτήρησης (CNS), οι υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών (AIS) και οι μετεωρολογικές υπηρεσίες (MET) για την αεροναυτιλία παρέχονται υπό όρους της αγοράς. 
The Commission underlines that already the current rules allow for the exemption from the scheme in case terminal, CNS, AIS (Aeronautical Information Services) or MET (Meteorological) services are provided under market conditions.
Μέχρι στιγμής, τα κράτη μέλη έχουν αποφανθεί μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις όσον αφορά τερματικές υπηρεσίες που πρέπει να παρέχονται υπό όρους της αγοράς. 
So far, Member States decided only in few cases for terminal services that they are to be provided under market conditions.
Όσον αφορά τις εξουσίες της Επιτροπής στον καθορισμό δεσμευτικών στόχων, μπορούν να ενισχυθούν αποκλειστικά με βάση την αναθεώρηση των κανονισμών για τον ΕΕΟ (νομοθετική δέσμη ΕΕΟ2+). 
With regard to the powers of the Commission in establishing binding targets, they can only be reinforced following a revision of the SES regulations (SES2+).
Επομένως, εξαρτώνται από την ανάληψη δράσης εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (συμπεριλαμβανόμενου του καθορισμού προθεσμίας). 
They therefore depend on actions by the Council and EP (including for the deadline).
Σύσταση 6 – Αναθεώρηση ορισμένων βασικών δεικτών επιδόσεων Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα την εφαρμόσει όπως εξηγείται κατωτέρω: Όσον αφορά τους ειδικούς δείκτες του μηχανισμού επιδόσεων, οι εν λόγω δείκτες επί του παρόντος τελούν υπό αναθεώρηση ενόψει της έναρξης της επόμενης περιόδου αναφοράς (ΠΑ3), ενώ η Επιτροπή θα εξετάσει ομοίως τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης. 
Recommendation 6 – Review certain key performance indicators The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: With regard to specific indicators of the performance scheme, those indicators are currently under review ahead of the next reference period (RP3) and the Commission will consider the Court's observations in the context of this revision process.
Ωστόσο, η σκοπιμότητα νέων ή αναθεωρημένων δεικτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα ακριβών και συναφών στοιχείων. 
However the feasibility of new or revised indicators strongly depends on the availability of accurate and relevant data.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 85 και 86 7 Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία XI και 59. 
Common Commission reply to paragraphs 85 and 86 The Commission refers to its replies to paragraphs XI and 59.
Σύσταση 7 – Επανεξέταση της δομής στήριξης της ΕΕ προς τη σχετική με την ΑΤΜ έρευνα και ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 7 – Review the EU’s support structure to ATM R&D in light of its objectives The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη δημιουργίας σταθερών δομών με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχισης των εργασιών στο πλαίσιο του κύκλου καινοτομίας SESAR και την παροχή των κατάλληλων νομοθετικών και χρηματοοικονομικών μέσων τα οποία με τη σειρά τους θα στηρίξουν επίσης τη συνεργασία μέσων κλαδικών συμπράξεων. 
The Commission agrees that it is necessary to set up stable structures to ensure continuity within the SESAR innovation cycle and provide them with the appropriate legal and financial instruments that also support cooperation with industrial partnerships.
Ένα από τα δυνατά σημεία του έργου SESAR είναι το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια και σχετικές διαδικασίες. 
A major strength of the SESAR project is its vocation to involve stakeholders in all its processes.
Υπό την έννοια αυτή, το έργο SESAR είναι μια πρωτοποριακή καινοτομία της Ένωσης η οποία αποκτά όλο και περισσότερη στήριξη από τους ενδιαφερόμενους, ιδίως δε μέσω της Κοινής Επιχείρησης SESAR και του πλαισίου εγκατάστασης του SESAR. 
In this sense, SESAR is a pioneer initiative of the Union which enjoys growing support from stakeholders in particular through the SESAR JU and the SESAR Deployment framework.
Εντούτοις, κρίνει ότι τα αποτελέσματα του σταδίου ανάπτυξης, η ωριμότητα της σύμπραξης και η καλύτερη επίγνωση των μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα των εναέριων μεταφορών κατέστησαν δυνατή την ενεργοποίηση ενός κύκλου καινοτομίας ATM ο οποίος θα συνδέει και τα τρία στάδια του έργου SESAR και τους εταίρους του, ενώ θα συμβάλει στους ευρύτερους στόχους επιδόσεων του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού. 
However, it considers that the results of the development phase, the maturity of the partnership and the better awareness of the future challenges of air transport have made it possible to activate an ATM innovation cycle linking all three phases of the SESAR project and its partners and contributing to the broader performance objectives of the Single European Sky.
Τα ως άνω συνιστούν αποτέλεσμα των εργασιών υπό τον συντονισμό κυρίως της Κοινής Επιχείρησης SESAR. 
This is the result of 6 the work primarily led by the SESAR JU.
Ο κύκλος καινοτομίας και οι σχετικοί μηχανισμοί εφαρμογής και εκτελεστικά όργανα συμβάλλουν σήμερα στον ορθότερο καθορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά τις λύσεις που προωθούν τον αποκερματισμό, τις ενισχυμένες επιδόσεις της ATM και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ευρώπης. 
The innovation cycle and its underlying implementing mechanisms and bodies allow, today, to better prioritize solutions that promote defragmentation enhanced ATM performance and competitiveness of European industry.
Η Επιτροπή αποσκοπεί στην ενίσχυση ενός πλαισίου που θα επιτρέπει τη στήριξη και την καθοδήγηση των εν λόγω συμπράξεων με σκοπό την επίτευξη των πολιτικών στόχων της Ένωσης. 
The Commission aims to enhance a framework capable of supporting and guiding these partnerships to achieve the Union's policy objectives.
Η Επιτροπή εξετάζει πιθανές εναλλακτικές λύσεις στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τον τρόπο αποτελεσματικότερης σύνδεσης του πλήρους κύκλου καινοτομίας SESAR με τους μηχανισμούς του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, καθώς και την ενσωμάτωση της προσέγγισης βάσει του κύκλου ζωής στην πολιτική αερομεταφορών. Σύσταση 8 – Ενίσχυση της λογοδοσίας της Κοινής Επιχείρησης SESAR Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission is assessing potential options in the context of the next multi-annual financial framework on how to connect more efficiently the full SESAR innovation cycle in the Single European Sky mechanisms and integrate the lifecycle approach in its air transport policy. Recommendation 8 – Reinforce the accountability of the SESAR JU The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με την Κοινή Επιχείρηση SESAR για την ενίσχυση της λογοδοσίας της τελευταίας, η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δέσμευση των μελών της ως προς την υλοποίηση ενός κοινού οράματος και τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού πλαισίου για την επίτευξή του. 
The Commission will continue to engage with the SESAR JU to reinforce its accountability, which is largely dependent on the commitment of its members to a commonly agreed vision and an efficient framework to achieve it.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων των σταδίων ανάπτυξης και εγκατάστασης του προγράμματος SESAR, το όραμα SESAR (SESAR, 2020) όπως καθορίζεται στην τελευταία έκδοση του γενικού προγράμματος για την ΑΤΜ, είναι πλέον πιο σταθερό και επιτρέπει την καλύτερη ευθυγράμμιση των προτεραιοτήτων, τις επενδύσεις και την εστίαση στη χρηματοδότηση της ΕΕ. 
In the light of the results of the SESAR development and deployment phases, the SESAR vision (SESAR 2020), defined in the latest edition of the ATM Master Plan, is now more stable allowing better aligning priorities, investments and focusing EU funding.
Το σύνολο των μελών της Κοινής Επιχείρησης SESAR έχουν εκφράσει τη δέσμευσή τους στο εν λόγω όραμα. 
All members of the SESAR JU have committed to that vision.
Σημαντικός παράγοντας είναι η υλοποίηση του οράματος σε δεσμευτικά ετήσια και πολυετή προγράμματα εργασίας και ο προσδιορισμός των στόχων και οροσήμων για τις εργασίες της Κοινής Επιχείρησης SESAR. 
It is essential to translate the vision into binding annual and multiannual work programmes defining the objectives and milestones for the SESAR JU's work.
Σύσταση 9 – Να αναδειχθεί σε προτεραιότητα η στήριξη της ΕΕ σε λύσεις Ε&Α που προωθούν τον αποκερματισμό και τη δημιουργία ανταγωνιστικού περιβάλλοντος Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 9 – Prioritize EU support to R&D solutions that promote defragmentation and a competitive environment The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή στηρίζει την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για την απόδοση προτεραιότητας στις λύσεις Ε&Α στον τομέα της ATM οι οποίες προωθούν τον αποκερματισμό, τη διαλειτουργικότητα, την κοινή χρήση των υποδομών και την προώθηση των κατάλληλων συνθηκών για τη διαμόρφωση ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος. 
The Commission supports the need to enhance efforts to prioritise ATM R&D solutions that promote defragmentation, interoperability, sharing of infrastructure and foster the conditions for a competitive environment.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες για την παροχή χρηματοδότησης της ΕΕ ήδη προβλέπουν την αξιολόγηση της συνάφειας των εξεταζόμενων έργων στο πλαίσιο του κύκλου καινοτομίας SESAR και τον αντίκτυπο της χρηματοδότησης της ΕΕ στα κριτήρια χρηματοδότησης. 
The current processes for awarding EU funding already provide for assessing the relevance of the projects in the context of the SESAR innovation cycle and the impact of EU funding in the award criteria.
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι τα εν λόγω κριτήρια αξιολογούνται προσεκτικά στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. 
The Commission ensures that these criteria are carefully assessed in the calls for proposals.
Η προσέγγιση που είναι επικεντρωμένη στο δίκτυο είναι ήδη ενσωματωμένη στον κύκλο καινοτομίας SESAR. 
The network centric approach is already embedded in the SESAR innovation cycle.
Συγκεκριμένα, οι βασικές λειτουργίες της ATM, όπως αυτές αναγνωρίζονται στο γενικό πρόγραμμα για την ΑΤΜ και έχουν αποδεδειγμένα συμβάλει στην επίδοση του δικτύου και για τις οποίες απαιτείται συγχρονισμένη ανάπτυξη, δρομολογούνται στο πλαίσιο εγκατάστασης μέσω κοινών έργων (κανονισμός (ΕΕ) 409/2013)) και εφαρμόζονται μέσω του συντονισμού του διαχειριστή ανάπτυξης του SESAR. 
In particular, the essential ATM functionalities identified in the ATM Master Plan that have demonstrated their contribution to network performance and require synchronised deployment are channelled into the deployment framework through common projects (Regulation (EU) 409/2013) and deployed under the coordination of the SESAR Deployment Manager.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ στο πλαίσιο της εγκατάστασης SESAR επικεντρώνεται στα κοινά έργα, τα οποία αναγνωρίζονται ως προτεραιότητα στο πολυετές πρόγραμμα «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τις σχετικές προσκλήσεις για υποβολή προσφορών. Όπως επισημαίνεται στην απάντηση στη σύσταση 7, η Επιτροπή επιδιώκει να δημιουργήσει ισχυρότερους δεσμούς με άλλους μηχανισμούς του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και να δημιουργήσει σταθερές δομές στο πλαίσιο του κύκλου καινοτομίας SESAR, μέσω της παροχής των κατάλληλων νομοθετικών και χρηματοοικονομικών μέσων που να επικεντρώνονται στην προστιθέμενη αξία για τις επιδόσεις δικτύου. 
EU funding for SESAR deployment focuses on common projects, which are identified as a priority in the CEF Multi-annual programme and the related calls for proposals.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 11.5.2016 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 24.7.2017 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 11.10.2017 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 23.11.2017 
7
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ελέγχου εξετάσαμε επιλεγμένες βασικές συνιστώσες της πρωτοβουλίας του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας. 
In this audit we reviewed selected key components of the Single European Sky (SES) initiative, which aims at improving the overall performance of Air Traffic Management (ATM).
Ωστόσο η διαχείριση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη και η ιδέα του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού δεν έχει ακόμη πραγματωθεί. 
However, European airspace management remains fragmented and the SES as a concept has not yet been achieved.
Το έργο SESAR, ο τεχνολογικός πυλώνας του ΕΕΟ, προώθησε μεν τον συντονισμό και κυκλοφορεί σταδιακά τεχνολογικές βελτιώσεις, έχει μείνει όμως πίσω όσον αφορά το αρχικό χρονοδιάγραμμά του, ενώ το κόστος του έχει διογκωθεί αρκετά έναντι των προβλέψεων. 
The SES’s technological pillar, the SESAR project, promoted coordination and is gradually releasing technological improvements, but has fallen behind its initial schedule and has become significantly more costly than anticipated.
Επί της ουσίας, η παρέμβαση της ΕΕ στο SESAR έχει μετεξελιχθεί από μια παρέμβαση με ορισμένη προθεσμία για επίτευξη στόχων σε μια δέσμευση χωρίς ορισμένο χρόνο εκπλήρωσης. 
In substance, the EU’s intervention in SESAR has evolved from one with a target deadline for achievement to a more open-ended commitment.
Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ΕΕΟ. 
We make a number of recommendations to the European Commission and the Member States to help improve the effectiveness of the SES.
EL 2017 αριθ. 19 Ειδική έκθεση Διαδικασίες εισαγωγής: οι αδυναμίες του νομικού πλαισίου και η αναποτελεσματική εφαρμογή έχουν αντίκτυπο στα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 19 Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017
H εν προκειμένω έκθεση καταρτίστηκε από το Τμήμα Ελέγχου IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio Tomé Muguruza, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο εστιάζει στους τομείς της ρύθμισης των αγορών και της ανταγωνιστικής οικονομίας. 
This report was produced by Audit Chamber IV – headed by ECA Member Baudilio Tomé Muguruza - which has a focus in the areas of regulation of markets and competitive economy.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν o Pietro Russo, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος στην κατάρτιση της έκθεσης από τους Chiara Cipriani, προϊσταμένη του ιδιαίτερου γραφείου του, Benjamin Jakob, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Paul Stafford, ανώτερο διοικητικό στέλεχος και Carlos Soler Ruiz, υπεύθυνο έργου. 
The audit was led by ECA Member Pietro Russo. He was supported in the preparation of the report by Chiara Cipriani, head of the private office, Benjamin Jakob, attaché, Paul Stafford, principal manager and Carlos Soler Ruiz, head of task.
Το κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τους Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen και Francois Gautier. 
The audit team consisted of Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen and Francois Gautier.
Από αριστερά: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz. 
From left to right: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz.
Παράρτημα Ι - Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου που εφάρμοσε το ΕΕΣ στο επίπεδο της Επιτροπής Παράρτημα ΙΙ - Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου που εφάρμοσε το ΕΕΣ στο επίπεδο των κρατών μελών Απάντηση της Επιτροπής 4 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΕΕ: Ακαθάριστο εθνικό εισόδημα ΑΣ: Αμοιβαία συνδρομή ΓΔ Προϋπολογισμού: Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης: Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης ΔΔΠ: Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία ΔΣ: Διοικητική συνεργασία ΕΔΕ: Ενιαίο διοικητικό έγγραφο ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΚ: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΕΤΕ: Επιδόσεις της Τελωνειακής Ένωσης ΕΤΚ: Ενωσιακός τελωνειακός κώδικας ΚΚΕρ: Κοινό Κέντρο Ερευνών ΚΠΣ: Καθεστώς προτιμησιακών συναλλαγών ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΠΙΠ: Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι ΠΟΤ: Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων ΡΔΣ Ρυθμίσεις διοικητικής συνεργασίας ΣΑΣ: Συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής ΣΔΕ: Συνοπτική διασάφηση εισόδου ΤΚ 42: Τελωνειακό καθεστώς 42 ΤΣΠ: Τελωνειακό Σύστημα Πληροφοριών ΦΠΑ: Φόρος προστιθέμενης αξίας AEO: Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας AFIS Σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης B2C: Επιχείρηση προς καταναλωτή (Business-to-Consumer) CRMS: Κοινό Σύστημα Διαχείρισης Τελωνειακών Κινδύνων HMRC: Αρχή φορολογίας και τελωνείων του Ηνωμένου Βασιλείου OLAF: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης P2P: Συναλλαγή μεταξύ ιδιωτών (Private to private) 5 
ABBREVIATIONS AC: Administrative cooperation ACAs: Administrative cooperation arrangements ADD: Anti-dumping duties AEO: Authorised Economic Operator AFIS: Anti-Fraud Information System B2C: Business to consumer BTI: Binding tariff information CIS: Customs Information System CP 42: Customs procedure 42 CRMS: Common Customs Risk Management System CSM: Container status message CUP: Customs Union Performance CVD: Countervailing duties DG BUDG: Directorate-General for Budget DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and Customs Union ENS: Entry summary declaration EP: European Parliament EU: European Union FCLO: Foreign Customs Liaison Officer GNI: Gross National Income JRC: Joint Research Centre MA: Mutual assistance MAAs: Mutual assistance agreements OECD: The Organisation for Economic Cooperation and Development OLAF: European Commission Anti-Fraud Office OLO: Overseas Liaison Officer P2P: Private to private PTA: Preferential trade arrangement RIF: Risk Information Form SAD: Single administrative document 4
Απόφαση: Κάθε πράξη των τελωνειακών αρχών που αφορά την τελωνειακή νομοθεσία, η οποία ρυθμίζει συγκεκριμένη υπόθεση και παράγει έννομα αποτελέσματα για τα εμπλεκόμενα πρόσωπα. 
GLOSSARY Customs authorities: The customs administrations of the Member States and any other authorities which are responsible for applying customs legislation.
Διαδικασία εισαγωγής: Εφαρμογή του τελωνειακού καθεστώτος «θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ», σε συνέχεια της οποίας τα εμπορεύματα μπορούν να πωληθούν ή να καταναλωθούν στην αγορά της ΕΕ. 
Customs procedure: Any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with the Code: release for free circulation, special procedures, export.
Εισαγωγικός δασμός: Ο καταβλητέος κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων δασμός. 
Customs status: The status of goods as Union or non-Union goods.
Έλεγχος εγγράφων: Έλεγχος της ακρίβειας, της πληρότητας και της εγκυρότητας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην τελωνειακή διασάφηση (π.χ. περιγραφή των εμπορευμάτων, αξία και ποσότητα) ή σε άλλα έγγραφα (π.χ. πιστοποιητικά εισαγωγής, πιστοποιητικά προέλευσης). 
Documentary check: A control of the correctness, completeness and validity of information entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, and quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).
Κράτος μέλος εισαγωγής: Το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η φυσική εισαγωγή των εμπορευμάτων στην ΕΕ και η θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Member State of importation: Member State where the goods are physically imported into the EU and released for free circulation.
Μη ενωσιακά εμπορεύματα: Εμπορεύματα εκτός των ενωσιακών εμπορευμάτων ή που έχουν απολέσει τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων. 
Non-Union goods: Goods other than Union goods or which have lost their customs status as Union goods.
Παράδοση των εμπορευμάτων: Πράξη με την οποία οι τελωνειακές αρχές καθιστούν τα εμπορεύματα διαθέσιμα για τους σκοπούς που ορίζει το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται. 
Physical check: An examination of goods including detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods.
Προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο: Η γνωστοποίηση στις τελωνειακές αρχές σχετικά με την άφιξη εμπορευμάτων στο τελωνείο ή σε οποιοδήποτε άλλο τόπο έχει καθοριστεί ή εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές. 
Presentation of goods to customs: The notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities.
Προφίλ κινδύνου: Συνδυασμός κριτηρίων κινδύνου και τομέων ελέγχου (π.χ. είδος αγαθών, χώρα καταγωγής) που υποδεικνύει την ύπαρξη κινδύνου και έχει ως αποτέλεσμα την υποβολή πρότασης εφαρμογής μέτρου ελέγχου. 
Risk profile: A combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, country of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure.
Τελωνειακοί έλεγχοι: Συγκεκριμένες ενέργειες των τελωνειακών αρχών με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς την τελωνειακή και λοιπή νομοθεσία που διέπει την είσοδο, την έξοδο, τη διαμετακόμιση, τη διακίνηση, την αποθήκευση και τον ειδικό προορισμό εμπορευμάτων που διακινούνται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης και σε χώρες ή εδάφη εκτός αυτής, καθώς και την προσκόμιση και διακίνηση εντός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης μη ενωσιακών εμπορευμάτων και εμπορευμάτων υπό το καθεστώς του ειδικού προορισμού. 
Union goods: Goods which fall into any of the following categories: (a) goods wholly obtained in the customs territory of the Union and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Union; (b) goods brought into the customs territory of the Union from countries or territories outside that territory and released for free circulation; (c) goods obtained or produced in the customs territory of the Union, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
ΣΥΝΟΨΗ Τι πραγματεύεται αυτή η έκθεση I. Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στην ΕΕ από τρίτες χώρες υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους των κρατών μελών προτού τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ. 
EXECUTIVE SUMMARY About this report I. Goods entering the EU from outside the European Union are subject to customs controls by Member States before they are released for free circulation within the EU.
Εξετάσαμε αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες εισαγωγής προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
We examined whether the European Commission and the Member States ensure that import procedures protect the EU’s financial interests.
Διαπιστώσαμε σημαντικές αδυναμίες και κενά, που υποδηλώνουν ότι οι έλεγχοι δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά, γεγονός που επιδρά αρνητικά στα οικονομικά της ΕΕ. 
We found important weaknesses and loopholes which indicate that the controls are not applied effectively. This has an adverse effect on EU finances.
Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της εφαρμογής των ελέγχων. 
We make a number of recommendations to the Commission and to the Member States to improve the design and implementation of the controls.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι II. 
About customs controls II.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ μόνον εφόσον βασίζονται σε κοινούς κανόνες και εφαρμόζονται με εναρμονισμένο και τυποποιημένο τρόπο από τα κράτη μέλη. 
Customs controls can only ensure the protection of the EU’s financial interests if they are based on common rules and if they are applied in a harmonised and standardised manner by the Member States.
Κατά την είσοδο των εμπορευμάτων στην ΕΕ, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ζητούν από τον εισαγωγέα να καταβάλει ή να εξασφαλίσει την καταβολή των τελωνειακών δασμών που οφείλονται σε σχέση με τα εισαγόμενα εμπορεύματα. 
At the time of entry, the customs authorities of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods.