natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω μεταβατικές άδειες, που χορηγούνται από τη χώρα‐εταίρο σε αυστηρά εθελοντική βάση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, θα πρέπει να θεωρούνται άδειες χορηγούμενες βάσει της κύριας συμφωνίας (παρά τη μη ύπαρξη πρωτοκόλλου) και, ως εκ τούτου, άδειες που δεν παραβιάζουν τη ρήτρα αποκλειστικότητας (σε αντίθεση με ό,τι θα ίσχυε για τις αμιγώς «ιδιωτικές άδειες», όπως διευκρίνισε το Δικαστή‐ ριο στην υπόθεση C‐565/13). 
Such transitional licences granted on a strictly voluntary basis by the partner country upon request from the Commission should still be considered as licences granted under the main agreement (albeit in the absence of a protocol) and thus not contrary to the exclusivity clause (unlike purely ‘private licences’ would be as explained by the Court in case C-565/13).
VI Η έννοια αυτή συνεπάγεται, κατά περίπτωση, τον σαφή καθορισμό και γνώση των στόχων και μέτρων διαχείρισης καθώς και των ποσοστών κατανομής («sharing keys») που θεσπίζει το παράκτιο κράτος μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων, όπως στην περίπτωση μεικτών συμφω‐ νιών με τη Γροιλανδία, το Μαρόκο, τη Μαυριτανία και τη Γουινέα‐Μπισάου. 
VI Where applicable, this concept implies that management objectives, management measures and sharing keys established by the coastal State among the different stakeholders are clearly specified and well known, as is the case in the mixed Agreements with Greenland, Morocco, Mauritania and Guinea-Bissau.
Όσον αφορά τις συμφωνίες διαχείρισης της αλιείας τόνου, οι αλιευτικές δυνατότητες ορίζονται βάσει των στόχων και μέτρων διαχείρισης που εγκρίνονται από τις οικείες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), οι οποίες είναι επιφορτισμένες να εκτελούν τα καθήκοντα αυτά σε περιφερειακή βάση, και βασίζονται στις επιστημονικές εργασίες και γνωματεύσεις των οργα‐ νώσεων αυτών. VII Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το επίπεδο αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων στο παρελθόν, τους εξωτερι‐ κούς παράγοντες που έχουν ενδεχομένως αντίκτυπο στην εκμετάλλευση των αλιευτικών δυνατοτήτων ανάλογα με τη διαθεσιμότητα και την αυξομείωση των αλιευμάτων. 
Regarding the Tuna Agreements the fishing opportunities are established on the basis of the management objectives and measures adopted by the appropriate regional fisheries management organisations (RFMOs) mandated to carry out these tasks on a regional basis, and supported by RFMOs scientific work and advice. VII The Commission takes into account the level of utilisation of fishing opportunities in the past, the external factors that may have an impact on the uptake of the fishing opportunities depending on the availability and variability of catches.
Τα επίπεδα αναφοράς των αλιευμάτων που ορίζονται στα «πρωτόκολλα των ΣΑΣ για τον τόνο» —τα οποία δεν είναι όρια αλιευμάτων— βασίζονται σε αλιεύματα των αλιευτι‐ κών στόλων της ΕΕ που έχουν αναφερθεί στο παρελθόν. Το βάρος αναφοράς που συμφωνείται στα αντίστοιχα πρωτόκολλα, το οποίο αποτελεί ζωτικής σημασίας προϋπόθεση για τους εταίρους μας, παρέχει τη νομική βάση για την καταβολή της συνεισφοράς της ΕΕ για την πρόσβαση. 
Catch reference levels fixed in ‘tuna FPAs protocols’ — which are not catch limits — are based on previous reported catches of the EU fishing fleets. The reference tonnage agreed in the respective protocols, an essential prerequisite for our partners, provides the legal basis for the payment of the EU contribution for access.
Ωστόσο, τα εν λόγω επίπεδα αναφοράς των αλιευμάτων πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη την υψηλή αυξομείωση των αλιευμάτων από έτος σε έτος στις διάφορες περιοχές, η οποία οφείλεται στην αυξομείωση της κατανομής και της ποσότητας των εξόχως μετανα‐ στευτικών ειδών σε ετήσια βάση. 
However such catch reference levels need also to take into account the high inter-annual variability of catches in the different areas, due to the variability of distribution and abundance of highly migratory species on a yearly basis.
Επι‐ πλέον, η τομεακή στήριξη είναι γενικά πολύ μικρότερη από αυτήν που παρέχεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. της βιώσιμης εκμετάλλευσης των διάφορων αποθε‐ μάτων, τη μείωση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα και την αποφυγή συγκρούσεων μεταξύ των αλλοδαπών βιομη‐ χανικών στόλων ανοιχτής θάλασσας και των παράκτιων παραδοσιακών αλιέων στα παράκτια κράτη. 
Concerning the link between a possible underutilisation of fishing possibilities and the implementation of more constraining technical conservation measures (TCMs), it has to be recalled that such TCMs are agreed between both parties to ensure a sustainable exploitation of the different stocks, to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and to avoid conflicts between offshore foreign industrial fleets and coastal state inshore artisanal fishermen.
Σε πολλές περιπτώσεις ισχύουν τεχνικά μέτρα διατήρη‐ σης βάσει της εθνικής νομοθεσίας των χωρών‐εταίρων, οπότε αυτά είναι μη διαπραγματεύσιμα. 
Reply of the Commission 48 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να ενσωματωθούν στη ΣΣΒΑ. 
They have to be incorporated into the SFPA.
Η αρχή της προκαταβολής της συνεισφοράς πρόσβασης από την ΕΕ εξασφαλίζει ένα σταθερό εισόδημα για τη χώρα‐εταίρο, καθιστώντας έτσι τις ΣΣΒΑ ελκυστικά εργα‐ λεία διακυβέρνησης. 
The principle of a payment in advance from the EU of the access contribution provides a stable income to the partner country, thus making SFPAs attractive governance tools.
VIII Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα συμβατότητας που ενέχει η μεθοδολογία την οποία εφαρμόζουν οι ανεξάρ‐ τητοι σύμβουλοι κατά τη διενέργεια των αξιολογήσεων. 
VIII The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations.
Κατόπιν εσωτερικού ελέγχου και βάσει των κατευθυ‐ ντήριων γραμμών που προκύπτουν από τον εν λόγω έλεγχο, η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα κοινό πρότυπο για τους όρους αναφοράς σχετικά με τις αξιολογήσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο των ΣΣΒΑ. 
Following an internal audit and on the basis of the guidelines resulting from this audit, the Commission has established a common template for the Terms of Reference for evaluations to be undertaken in the context of the SFPAs.
Στις αρχές του 2015 συμφωνήθηκε και υλοποιήθηκε μια ενιαία και κοινή μεθο‐ δολογία όσον αφορά την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων των ΣΑΣ. 
A single and common methodology relating with the assessment of economic impacts of FPAs has been agreed and implemented from early 2015.
IX Τα πρόσφατα έτη, η Επιτροπή έχει επιδοθεί σε μια διαδικασία εκ νέου σχεδιασμού των εργαλείων ΤΠ και στις αρχές του 2013 έθεσε σε εφαρμογή το λεγόμενο «IT Licence Project», το οποίο θα καταγράφει τόσο τη διαβίβαση όσο και την παρακολούθηση των αδειών με ψηφιακό τρόπο. 
IX The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so-called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner.
Τα υφιστάμενα εργαλεία ΤΠ επιτρέπουν στην Επιτροπή να διαχειρίζεται καλύτερα τις διαδικασίες που αφορούν τις αιτήσεις για άδειες αλιείας και τις παρα‐ δόσεις των αδειών, από την εισαγωγή μιας ολοκληρωμέ‐ νης αίτησης από το κράτος μέλος έως την χορήγηση της άδειας από την τρίτη χώρα. 
The existing IT tools allow the Commission to better manage the procedures relating to fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member State till the delivery of an authorisation by the third country.
X Από το 2011 και μετά, η Επιτροπή έχει εκπονήσει νέες δια‐ δικασίες υποβολής δεδομένων και νέες βάσεις δεδομένων, ιδίως τη λεγόμενη «DataWareHouse», προκειμένου να καταστήσει δυνατή την καλύτερη και δέουσα παρακολού‐ θηση όλων των αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ. 
X The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels.
Η βάση αυτή ήταν διαθέσιμη στο τέλος του 2013 και 
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States’ capacity to implement the system.
Απαντήσεις της Επιτροπής 49 XIII ζ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι προβαίνει ήδη στις απαραίτητες ενέργειες για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής. 
XIII (f) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των πρωτο‐ κόλλων, η Επιτροπή προωθεί ενεργά τη χρήση ηλεκτρονι‐ κών αδειών για τα ενωσιακά σκάφη. 
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels.
XIII η) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι προβαίνει ήδη στις απαραίτητες ενέργειες για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής. 
XIII (h) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε διαρκή επαφή με τα κράτη μέλη για την επίλυση όλων των τεχνικών ζητημάτων. 
The Commission is in constant contact with Member States in order to solve all technical issues.
XIII θ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι αυτή έχει υλοποιηθεί εν μέρει, δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση και την παρακολούθηση της τομεακής στήριξης και πρόκειται να προβεί, κατόπιν διαπραγματεύ‐ σεων με τις χώρες εταίρους, στις απαραίτητες ενέργειες για την πλήρη υλοποίησή της. 
XIII (i) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation.
XIII ι) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι αυτή έχει υλοποιηθεί εν μέρει. 
XIII (j) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented.
Η νέα ΚΑΠ καθόρισε τη «συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης» ως μία από τις αρχές χρηστής διακυ‐ βέρνησης [άρθρο 3 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013]. 
The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013.
Σε αυτή τη βάση, τα ζητήματα που σχετίζονται με την αλιεία ενσωματώνονται ολοένα και περισσότερο στην πολιτική για την ανάπτυξη. 
On that basis, fisheries aspects are increasingly mainstreamed into development policy.
XIII ια) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι αυτή έχει υλοποιηθεί εν μέρει. 
XIII (k) The Commission accepts this recommendation and considers that it is being partially implemented.
Εξετάζεται η διενέργεια εκταμιεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής κάθε ΣΑΣ σε ετήσια βάση. 
Disbursements are considered in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis.
Εάν παρα‐ τηρηθεί ανεπαρκής αξιοποίηση της χρηματοδότησης, και συμφωνήσει σε αυτό η μεικτή επιτροπή, δύναται να ανασταλεί η καταβολή της συνεισφοράς της τομεακής στήριξης για τα επόμενα έτη. 
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended.
Απαντήσεις της Επιτροπής 50 Παρατηρήσεις 21 Στην περίπτωση της Μαυριτανίας, επιβλήθηκε διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των πρωτοκόλ‐ λων για τις περιόδους 2008‐2012 και 2013‐2014. 
Reply of the Commission 50 Observations 21 In the case of Mauritania, there has been no interruption of fishing activities between the 2008-2012 and 2013-2014 protocols.
22 Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού για τις άδειες αλιείας, οι μαυριτανικές αρχές συμφώνησαν να εκδίδουν άδειες για τις αιτήσεις που τους υποβάλλονταν. 
22 In conformity with Article 9 of the FAR, the Mauritanian authorities accepted to issue licences for the applications that were sent to them.
Εάν οι πλοιοκτήτες από την ΕΕ είχαν ζητήσει άδειες για άλλες κατηγορίες αλιείας, τότε αυτές θα εκδίδονταν για εκείνες τις άλλες κατηγορίες αλιείας. 
Had EU shipowners requested licences to be issued for other fishing categories these may have been issued for these other fishing categories.
Ωστόσο, δεν παραλήφθηκε καμία αίτηση από τους πλοιοκτήτες κατά την εν λόγω περίοδο. 
However, no requests were received from the shipowners at that time.
23 Η λύση για την οποία έγινε διαπραγμάτευση με τη Μαυ‐ ριτανία τον Ιούλιο του 2014 αποτελεί συμβιβασμό ως προς την ημερομηνία λήξης και έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή με τη συγκατάθεση των οικείων κρατών μελών. 24 Η πιθανότητα καταβολής αποζημίωσης για τη διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων βασίζεται στον κανονι‐ σμό για το ΕΤΑλ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας). 
23 The solution negotiated with Mauritania in July 2014 is a compromise to the issue of the expiration date and it has been accepted by the Commission with the consent of Member States concerned. 24 The possibility of providing compensation for the interruption of fishing activities stems from the EFF (European Fisheries Fund) regulation.
Τα ποσά της εν λόγω αποζημίωσης έχουν ήδη συμπεριληφθεί στον προϋπολογισμό της ΕΕ και, ως εκ τούτου, δεν συνεπάγο‐ νται πρόσθετες δαπάνες για την ΕΕ. 
These compensatory amounts are already budgeted for in the EU budget, therefore there would be no additional expenditure for the EU.
28 Η νέα ΚΑΠ καθόρισε τη «συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης» ως μία από τις αρχές χρηστής διακυ‐ βέρνησης [άρθρο 3 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013]. 
28 The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013.
Η αναβαθμισμένη συνεργασία με την ΓΔ Διεθνούς Συνερ‐ γασίας και Ανάπτυξης (DEVCO), τόσο σε ανώτερο όσο και σε κατώτερο διοικητικό επίπεδο, θα διασφαλίσει την απο‐ δοτική χρήση της οικονομικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ, είτε μέσω των ΣΣΒΑ, είτε μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης είτε από άλλους χορηγούς. 
Enhanced cooperation with DG DEVCO, both at senior management and desk level, will ensure that there is efficient use of the financial support provided by the EU, either through SFPAs or EDF, and by other donors.
Η τομεακή στήριξη της ΕΕ παρέχεται, μεταξύ άλλων, προ‐ κειμένου να συμβάλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης σε εθνικό επίπεδο, ενώ η χρηματοδότηση που παρέχεται στην Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού (IOC) σε περιφερειακό επίπεδο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) σκοπό έχει την περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας. 
The EU sectoral support is provided inter alia to assist in improving governance at a national level, whereas the funding provided to the IOC at a regional level from the EDF is aimed at further developing regional cooperation.
Ο ακόλουθος σε θέματα αλιείας της αντι‐ προσωπείας της ΕΕ που βρίσκεται επιτόπου συμβάλλει και αυτός, μέσω των τακτικών επαφών του με την IOC, στη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας των χρημα‐ τοδοτούμενων δράσεων. 
The fisheries attaché in the EU Delegation in situ, in his regular contacts with the IOC, also contributes to ensuring complementarity of actions financed.
31 Μέσω των ΣΑΣ, και ειδικότερα μέσω της τομεακής στή‐ ριξης, η ΕΕ επιδιώκει επίσης να βελτιώσει τη συνεργασία ως προς την επιστημονική διαδικασία για τις αξιολογήσεις των αποθεμάτων, της αλιείας και των μέτρων διαχείρισης μεταξύ επιστημόνων της ΕΕ και των χωρών‐εταίρων, μέσω κοινών επιστημονικών επιτροπών στο πλαίσιο μει‐ κτών ΣΣΒΑ, καθώς επίσης και να στηρίξει τη συμμετοχή επιστημόνων και διαχειριστών από τις χώρες‐εταίρους στις συναντήσεις των ΠΟΔΑ στο πλαίσιο των ΣΣΒΑ για την αλιεία τόνου. 
31 Through FPAs and more particularly through sectoral support, the EU also seeks to enhance a collaborative scientific process on stocks, fisheries and management measures assessments between EU and partner countries’ scientists through Joint Scientific Committees in mixed SFPAs and also support the participation of partner countries’ scientists and managers to RFMO meetings in the context of tuna SFPAs.
Όσον αφορά τις συμφωνίες διαχείρισης της αλιείας τόνου, τα πρωτόκολλα θα πρέπει να χορηγούν δικαιώ‐ ματα πρόσβασης μόνο εάν αυτές συνάδουν με τις αρχές διαχείρισης που διατυπώνονται στη Σύμβαση των ΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS). 
For tuna agreements, the protocols should grant access rights only if they are in line with management principles expressed in Unclos.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει ότι οι ΣΑΣ συνάδουν με τα ψηφί‐ σματα και τις συστάσεις των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας για την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων. 
The Commission should therefore ensure that the FPAs reflect the resolutions and recommendations of the regional fisheries management organisations (RFMOs) on the state of fish stocks.
Όσον αφορά τις μεικτές συμφωνίες, η κοινή επιστημονική επιτροπή εξετάζει τακτικά όλες τις σχετικές και διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα, τις αλιευτικές προ‐ σπάθειες και την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων που σχετίζονται με τα αντίστοιχα πρωτόκολλα των ΣΣΒΑ. 
For mixed agreements, the Joint Scientific Committee reviews regularly all relevant and available information on catches, effort and stock status of the fisheries relating to the respective SFPA protocols.
Σύμφωνα με το άρθρο 61 της UNCLOS, έστω και εάν το πλεόνασμα καθορίζεται από παράκτιο κράτος, η ΕΕ και το κράτος της σημαίας είναι συνυπεύθυνα για την αποτροπή της υπεραλίευσης. 
According to Article 61 of Unclos, even if a coastal state determines the surplus, the EU and the flag state also bear responsibility that there is no over-fishing.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ σκοπεύει να εξασφαλίσει πλήρη διαφάνεια σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες και τους στόχους διαχείρισης. 
For this reason, the EU aims at obtaining full transparency on fishing opportunities and management objectives.
Ωστόσο, η έννοια του πλεονάσματος δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να υιοθετηθεί πλαίσιο διαχείρισης που να βασίζεται σε όρια αλιευμάτων. 
The concept of surplus does not however mean that a management framework based on catch limits has to be adopted.
Τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας μπορούν όντως να περιοριστούν μέσω άλλου είδους μέτρων, όπως τα όρια αλιευτικής ικανότητας, τα όρια αλιευτικής προσπάθειας κ.λπ. 
Fishing mortality rates may be indeed constrained through other types of measures, such as capacity limits, effort limits, etc.
Απαντήσεις της Επιτροπής 51 32 Η θνησιμότητα λόγω αλιείας περιορίζεται από τα όρια αλιευτικής ικανότητας που έχουν οριστεί βάσει των σχεδίων ανάπτυξης του στόλου των συμβαλλόμενων μερών που συμμετέχουν στην επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC) και τα επίπεδα ικανότητας που σχετίζονται με την ΕΕ τηρούνται στα πρωτόκολλα. 
Reply of the Commission 51 32 Fishing mortality is limited by the capacity limits that have been set on the basis of the fleet development plans of the parties to IOTC and the capacity levels relating to the EU are respected in the protocols.
Απάντηση στα σημεία 33‐34 Σε όλες τις διαπραγματεύσεις, τα ζητήματα που αφορού‐ σαν τη χρηστή οικονομική διαχείριση και τη βέλτιστη σχέση ποιότητας‐τιμής διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη των διαπραγματεύσεων. 
Reply to paragraphs 33‐34 In all recent negotiations, the issues of sound financial management and value for money played a major part in the development of the negotiations.
Αυτό αντανακλά‐ ται στην αναδιάρθρωση της οικονομικής συνιστώσας, βάσει της οποίας ο εν λόγω κλάδος έχει τώρα μεγαλύτερη συμμετοχή στο οικονομικό βάρος των πληρωμών που αφορούν την πρόσβαση σε περιοχές εκτός της ΕΕ. 
This is reflected in the restructuring of the financial component which now sees the industry taking a greater share of the financial burden of access payments away from the EU.
39 Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν για την αξιολόγηση καταδεικνύουν επίσης ότι η άμεση προστιθέμενη αξία για όλους τους δικαιούχους μειώθηκε ελάχιστα στο πρωτόκολλο της περιόδου 2013‐2014 σε σύγκριση με τα προγενέστερα πρωτόκολλα (από 0,86 σε 0,8), με εκ νέου εξισορρόπηση του οφέλους της προστιθέμενης αξίας υπέρ της Μαυριτανίας. 
39 Information provided in the evaluation also shows that the direct added value for all the beneficiaries has only slightly decreased in the 2013-2014 protocol compared to the previous protocol (from 0,86 to 0,8) with a rebalancing of the benefit of the added value in favour of Mauritania.
Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται στο γεγονός ότι η αξιο‐ λόγηση κάλυψε περίοδο μόλις 11 μηνών από το σύνολο της διετούς διάρκειας του πρωτοκόλλου, που συνέπεσε με την περίοδο χαμηλής αξιοποίησης. 
This should also be conditioned by the fact that the evaluation covered a period of only 11 months out of the protocol duration of 2 years, which coincided with period of low utilisation.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να τονιστεί η υψηλή μεταβλητότητα των αγοραίων τιμών των μικρών πελαγικών ειδών, γεγονός που επηρε‐ άζει σαφώς τις εκτιμήσεις της προστιθέμενης αξίας. 
In addition the high volatility in the market prices for small pelagics should also be noted, which clearly has an influence on the value added estimates.
Για τους λόγους αυτούς, τα συμπεράσματα της αξιολόγησης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη. 
For these reasons, the conclusions of the evaluation should be treated with caution.
40 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ανεστάλησαν οι διαπραγματεύσεις με τη Μαυριτανία για το διάδοχο πρωτόκολλο. 
40 Negotiations with Mauritania for a successor protocol have been suspended for that reason.
41 Κατά τις διαπραγματεύσεις με τη Μοζαμβίκη για το νέο πρωτόκολλο, οι εν λόγω τεχνικές προϋποθέσεις έγιναν αποδεκτές από τα κράτη μέλη δεδομένου μάλιστα ότι η Επιτροπή εξασφάλισε παρέκκλιση από την εθνική νομοθεσία (να επιθεωρείται το 1/3 του στόλου αντί του συνόλου) με σκοπό τη μεγιστοποίηση της αξιοποίησης του πρωτοκόλλου. 
41 During the negotiations with Mozambique for the new protocol, these technical conditions were accepted by the Member States considering the fact that the Commission even obtained a derogation from national legislation (1/3 of the fleet to be inspected instead of the totality) with a view to maximise the utilisation of the protocol.
Ο προγραμματι‐ σμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης εξετάζεται ανά επταετία, ενώ οι ΣΣΒΑ είχαν μέση διάρκεια 3‐4 έτη. 
EDF programming is discussed every 7 years while SFPAs had an average duration of 3-4 years.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν επηρεάζει τη θέση της κατά τη διαπραγμάτευση για τις ΣΣΒΑ. 
Therefore, the Commission considers that this does not affect the Commission’s position during SFPA negotiation.
Γενικά, υπάρχει συνέπεια και συνοχή στις προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται σε σχέση με τις χώρες‐εταίρους. 
Overall, there is coherence and consistency in the approaches taken in respect of our partner countries.
49 Η Επιτροπή βασίζεται σε δεδομένα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει των απαιτήσεων της ενωσιακής νομο‐ θεσίας. 
49 The Commission relies on data provided by Member States as required by EU legislation.
Τυχόν διαφορές που μπορεί να προκύψουν επιλύ‐ ονται μέσω του νέου κεντρικού συστήματος αναφοράς αλιευμάτων, που επιτρέπει τη διαρκή παρακολούθηση. 
Discrepancies which may occur will be resolved through the new centralised catch reporting system which allows for continuous follow-up.
Η διαθεσιμότητα των δεδομένων θα βελτιωθεί μέσω σύγκρισης μεταξύ των αναφερόμενων αλιευμάτων και του βάρους αναφοράς που καθορίζεται στο πρωτόκολλο, σε συνεχή βάση. 
Data availability will be improved comparing the reported catches with the set reference tonnage from the protocol on a constant basis.
50 Η σύντομη διάρκεια του πρωτοκόλλου πριν από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ σκοπό είχε να επιτρέψει τη μετάβαση στην υλοποίηση της νέας ΚΑΠ. 
50 The short duration of the protocol prior to the reform of the CFP was to allow for the transition to the implementation of the new CFP.