natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσιεύσεις σχετικά με τα εξής: - Πρόγραμμα Foresight σχετικά με τους νέους και αναδυόμενους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία οι οποίοι συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες στις «πράσινες» θέσεις εργασίας έως το 2020: πρώτο στάδιο – βασικές κινητήριες δυνάμεις της αλλαγής και δεύτερο στάδιο – βασικές τεχνολογίες. - Ασφάλεια και υγεία στην εργασία σε αριθμούς: σύνοψη όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών. - Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης: σύνοψη των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία. - Βία και παρενόχληση στον χώρο εργασίας: η εικόνα στην Ευρώπη. - Ηλεκτρονική σύνοψη του σεμιναρίου «Γυναίκες και ασφάλεια και υγεία στην εργασία». 
Publications on: - Foresight of new and emerging risks to OSH associated with new technologies in ‘green jobs’ by 2020’: Phase 1 – key drivers of change, and Phase 2 – key technologies; - OSH in figures: Occupational safety and health in the transport sector — an overview; - Emergency services: a literature review on occupational safety and health risks; - Workplace violence and harassment: a European picture; - Online summary of the "Women and OSH" seminar.
Ολοκλήρωση της ηλεκτρονικής πλατφόρμας «OSH wiki» και των 78 άρθρων που παραγγέλθηκαν σε εμπειρογνώμονες συγγραφείς. 
Finalisation of the "OSHwiki" online platform and the 78 articles which were commissioned from expert authors.
Παροχή εμπειρογνωσίας στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εκστρατείας για ασφαλείς εργασίες συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε εθνικές και διεθνείς εκδηλώσεις, καθώς και της δημοσίευσης των κατωτέρω: - Ενημερωτικά δελτία (Legionella και νόσος των λεγεωνάριων, Ασφαλείς εργασίες συντήρησης στη γεωργία). - Ασφαλείς εργασίες συντήρησης στη γεωργία - Οδηγός ασφάλειας και υγείας. - Ευρωπαϊκά βραβεία ορθής πρακτικής 2010/11 - ευρωπαϊκή καμπάνια για τις ασφαλείς εργασίες συντήρησης. - Legionella και νόσος των λεγεωνάριων: επισκόπηση της πολιτικής. - Τρία E-facts (άρθρα που δημοσιεύονται αποκλειστικώς στο Διαδίκτυο) προς υποστήριξη της εκστρατείας για ασφαλείς εργασίες συντήρησης. 
Working Environment Information: sharing knowledge on good practice at workplace level Provision of OSH expertise to the European campaign on safe maintenance, including participation in national and international events, and publication of: - Factsheets –(Legionella and legionnaires’ disease, Safe maintenance in agriculture); - Maintenance in Agriculture - A Safety and Health Guide; - European good practice awards 2010/11 - a European campaign on safe maintenance; - Legionella and Legionnaires’ disease: a policy overview; - Three E-facts to support the Safe Maintenance campaign.
Έναρξη του έργου σχετικά με το διαδικτυακό διαδραστικό εργαλείο εκτίμησης κινδύνου (Online Interactive Risk Assessment Tool, OiRA) στο Παγκόσμιο Συνέδριο για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία. 
Launch of the Online Interactive Risk Assessment Tool (OiRA) project at the World Congress on Safety and Health at Work.
10 Ανάπτυξη των εργαλείων OiRA σε 10 χώρες και συνομιλίες σχετικά με την ανάπτυξή τους σε άλλες οκτώ. 
Development of OiRA tools in 10 countries, and discussions for development in another eight.
Δημοσίευση ενημερωτικών δελτίων, εκθέσεων και μελετών περιπτώσεων σχετικά με τις οδικές μεταφορές, τις αντιλήψεις όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας, την προαγωγή της ψυχικής υγείας, τα οικονομικά κίνητρα και τις ασφαλείς εργασίες συντήρησης. 
Publication of factsheets, reports and case studies on road transport, safety culture, mental health promotion, economic incentives and safe maintenance.
Επικοινωνία, ενημερωτικές εκστρατείες και προώθηση Ευρωπαϊκή εκστρατεία για ασφαλείς εργασίες συντήρησης: δεύτερο και τελευταίο έτος. 
Communication, Campaigning and Promotion European campaign on Safe Maintenance: second and final year.
Τελετή απονομής βραβείων ορθής πρακτικής, διάσκεψη κορυφής, πακέτο συνδρομής ευρωπαϊκή εκστρατεία, 53 επίσημοι εταίροι της ευρωπαϊκής εκστρατείας, ανάπτυξη ηλεκτρονικής δέσμης εργαλείων για την εκστρατεία, προετοιμασία της εκστρατείας 2012-2013 Εργαζόμαστε από κοινού για την πρόληψη του κινδύνου. 
Good practice awards ceremony; Summit; European Campaign Assistance Package; 53 official EU campaign partners; development of an online campaigning toolkit; preparation of 2012-2013 campaign Working together for risk prevention.
Πολύγλωσσες ηλεκτρονικές και έντυπες δημοσιεύσεις, προϊόντα, εργαλεία και υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία. 
Multilingual web-based and printed publications and information products, tools and services on occupational safety and health.
Προώθηση της πληροφόρησης σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, συμπεριλαμβανομένων έργων για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και τις μεταφορές, την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και τον καπνό στον περιβάλλοντα χώρο, για τις γυναίκες στον χώρο εργασίας, για τα πορίσματα της ESENER (τέσσερα εθνικά σεμινάρια το 2011). 
Promotion of OSH information including projects on OSH and transport; OSH and environmental tobacco smoke; women at work; ESENER findings (four national seminars in 2011).
Δημόσια έναρξη του έργου OiRA (διαδικτυακή διαδραστική εκτίμηση κινδύνου, online interactive risk assessment) και ανάπτυξη στρατηγικής προώθησης και διάδοσής του. 
Public launch of the OiRA project (online interactive risk assessment) and development of an OiRA promotion and diffusion strategy.
Ενεργητική ή παθητική συμμετοχή σε περισσότερες από 160 εκδηλώσεις, εκθέσεις και διασκέψεις σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία. 
Active or passive participation in more than 160 OSH events, exhibitions and conferences.
Ανάπτυξη και πιλοτική δοκιμή δέσμης εργαλείων για τους δασκάλους με τον δημοφιλή χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων Napo. 
Development and pilot testing of a teachers’ toolkit featuring the popular animated character Napo.
Διαγωνισμός φωτογραφίας εστίαση στην πρόληψη του κινδύνου, βραβείο ντοκιμαντέρ για υγιείς χώρους εργασίας. 
Photo competition focus on risk prevention; healthy workplaces documentary film award.
Ανάπτυξη πανευρωπαϊκής δημοσκόπησης σχετικά με τη στάση των πολιτών ως προς την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και πρακτικές εργασίες σχετικά. 
Development and fieldwork of a pan-European opinion poll on public attitudes to OSH.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση: μελέτη σχετικά με το εύχρηστο του ιστοτόπου, βραβείο ταινίας για την αξιολόγηση των υγιών χώρων εργασίας, εξέταση των χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων Salus, παρακολούθηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης. 
Monitoring and evaluation: website usability study; evaluation of healthy workplaces film award; review of Salus cartoon characters; media monitoring.
Δικτύωση και συντονισμός Περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου εστιακών πόλων, της διοίκησης του Οργανισμού και της σύνδεσης με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς. 
Networking and Coordination Further development of focal point network, the Governance of the Agency and liaison with European and International organisations.
Συντονισμός του δικτύου επικεφαλής των οργανισμών και του δικτύου προϊσταμένων διοίκησης. 
Coordination of Heads of Agencies’ network and of Heads of Administration network.
Ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων σε υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες χώρες (κονδύλια με ειδικό προορισμό). 
Institutional capacity building in Candidate and Potential Candidate Countries (earmarked funds).
Αξιολόγηση της στρατηγικής 2009-2013 του OSHA. 
Evaluation of EU-OSHA’s 2009-2013 Strategy.
EU-OSHA - European Agency for Safety and Health at Work EU-OSHA - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
EU-OSHA - European Agency for Safety and Health at Work EU-OSHA - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail THE AGENCY’S REPLY 12.
Τα επίπεδα εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2011 ήταν εν γένει καλύτερα από αυτά του προηγούμενου έτους, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ακυρώσεις των πιστώσεων C8 και τη μείωση της μεταφοράς των πιστώσεων C1 στον τίτλο III – Επιχειρησιακές δραστηριότητες. 
The levels of budget implementation for the financial year 2011 were generally better than the previous year, in particular as regards cancellations of C8 appropriations and reduction of carry forward of C1 appropriations for Title III – Operational activities.
Το υψηλότερο ποσοστό ακύρωσης των πιστώσεων για το 2011 οφείλεται εν μέρει σε ορισμένες κενές θέσεις και στην μη αναγκαιότητα προσλήψεων σε κύρια δραστηριότητα (OSHwiki) έως ότου διασφαλιστεί η διεθνής συνεργασία (Παγκόσμια διάσκεψη). 
The higher cancellation rate for 2011 appropriations is partly due to some vacant posts and to the need not to engage in a major activity (OSHwiki) until international cooperation was secured (World Conference).
Ο Οργανισμός θεωρούσε ότι οι προηγούμενες εξουσιοδοτήσεις παρέμεναν εν ισχύ. 
It was the Agency’s understanding that previous delegations remained valid.
Έχοντας παρατηρήσει ότι η υπόθεση αυτή δεν είχε τη στήριξη του Συνεδρίου κατά τον επιτόπιο έλεγχο, στις 02/03/2012 υπογράφηκαν από τον τωρινό διευθυντή νέες εξουσιοδοτήσεις που επικύρωναν όλες τις προηγούμενες εξουσιοδοτήσεις. 
Having noted that this assumption was not supported by the Court during the on-site audit, new delegations confirming all previous delegations were signed on 2.3.2012 by the current Director.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπό σημείωση τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα διενεργήσει ολοκληρωμένη φυσική απογραφή όλων των στοιχείων του ενεργητικού του έως το τέλος του 2012. 
The Agency notes the CoA’s recommendation and will carry out a comprehensive physical check of all its assets by the end of 2012.
Ο Οργανισμός επιδιώκει συμφωνία σχετικά με την έδρα εδώ και πολλά χρόνια. 
The Agency has striven for a seat agreement for many years.
Οι διαπραγματεύσεις με τις ισπανικές αρχές βρίσκονται υπό εξέλιξη και αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2012. 
Negotiations with the Spanish Authorities are on-going and are expected to be finalized in 2012.
ΟΕυρωπαϊκόςΟργανισμόςγιατηνΑσφάλειακαιτηνΥγείαστηνΕργασία (γνωστός και ως «EU-OSHA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Μπιλμπάο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanAgencyforSafetyandHealthatWork(hereinafter “the Agency”, aka “EU-OSHA”), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/941.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: 1 2 ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. ADB001969EL04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-TR.DOC 1.7.2014 
Annex II summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001969EN04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-OR.DOC 1.7.2014
3 α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ηδιοίκησηφέρειτηνευθύνηγιατηνκατάρτισηκαιακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται5: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής6· και τη 3 4 5 6 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης ADB001969EL04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-TR.DOC 1.7.2014 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001969EN04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-OR.DOC 1.7.2014
7 4 διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
4 information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους Άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying ADB001969EN04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-OR.DOC 1.7.2014
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΟργανισμού παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιπράξειςστιςοποίεςβασίζονταιοιετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfor the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. ADB001969EN04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-OR.DOC 1.7.2014
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 11.Το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων ήταν 99 % έναντι 95 % το 2012. 
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The overall level of committed appropriations was 99 % as compared to 95 % in 2012.
Εντούτοις, το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2014 ήταν υψηλό, συγκεκριμένα 601 426 ευρώ (30 %) όσον αφορά τον τίτλο ΙΙ (διοικητικές δαπάνες) και 3 693 549 ευρώ (46 %) όσον αφορά τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 601 426 euro (30 %) for title II (administrative expenditure) and 3 693 549 euro (46 %) for title III (operational expenditure).
12.Όσον αφορά τον τίτλο II, αυτό οφείλεται στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών η οποία είχε προγραμματιστεί για το τέλος του έτους και συνδεόταν με τη μετεγκατάσταση του Οργανισμού στα νέα γραφεία του και την ανανέωση των ετήσιων συμβάσεων ΤΠ. 
12.For title II, this was caused by the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the Agency’s move to its new premises and with the renewal of annual IT contracts.
Όσον αφορά τον τίτλο III, το υψηλό επίπεδο των προγραμματισμένων μεταφορών πιστώσεων οφειλόταν κυρίως στον πολυετή χαρακτήρα των μεγάλων έργων που δρομολογήθηκαν το 2013, όπως η Ευρωπαϊκή έρευνα των επιχειρήσεων για τους νέους και αναδυόμενους κινδύνους (European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks (ESENER II). 
For title III, the high level of planned carry-overs mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013, such as the European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks (ESENER II).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 13.Στο παράρτημα Ι παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. 7 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 1ης Ιουλίου 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001969EL04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-TR.DOC 1.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001969EN04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-OR.DOC 1.7.2014
1 Παρακολούθηση των σχολίων προηγουμένων ετών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Έτος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2011 Το γεγονός αυτό (ήτοι το υψηλό επίπεδο ακύρωσης πιστώσεων) αποτελεί ένδειξη δυσχερειών όσον αφορά την εκτέλεση των προβλεπόμενων στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας πράξεων και την τήρηση της αρχής της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The high cancellation rate for appropriations indicates difficulties in the implementation of the actions foreseen in the annual work programme and in complying with the budgetary principle of annuality.
Ολοκληρώθηκε 2011 Σε αντίθεση με τους άλλους δύο οργανισμούς της ΕΕ με έδρα στην Ισπανία (OHIM στο Αλικάντε και CFCA στο Vigo), δεν έχει συναφθεί συμφωνία σχετικά με την έδρα. 
Completed 2011 In contrast to the other two European Agencies based in Spain (OHIM in Alicante and CFCA in Vigo), a seat agreement had not been concluded.
2012 Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2012 ανήλθε σε 15,3 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 3,2 εκατομμύρια ευρώ (22 %) μεταφέρθηκαν στο 2013. 
Completed 2012 The Agency’s 2012 budget amounted to 15,3 million euro, out of which 3,2 million euro (22 %) were carried over to 2013.
Το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος είναι υψηλό (36 %,) για τον τίτλο II (υποδομές), και για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) (33 %). 
The level of committed appropriations carried over is high for title II (infrastructure) at 36 % and for title III (operational expenditure) at 33 %.
Όσον αφορά τον τίτλο II, αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ανανέωση των ετήσιων συμβάσεων ΤΠ, οι οποίες συνήφθησαν όπως προβλεπόταν το τελευταίο τρίμηνο του 2012. 
For title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012.
Όσον αφορά τον τίτλο III, το υψηλό ποσοστό μεταφορών πιστώσεων οφείλεται, αφενός, στον πολυετή χαρακτήρα σημαντικών έργων και, αφετέρου, σε καθυστερήσεις στην ανάθεση συγκεκριμένων συμβάσεων. 
For title III, the high level resulted from both the multiannual nature of major projects and from delays in the award of specific contracts.
Οι καθυστερήσεις οφείλονται κυρίως στην αποκεντρωμένη οργάνωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, η οποία δυσχεραίνει την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου σύναψης συμβάσεων. 
The delays mainly result from a decentralised organisation of procurement procedures which prevents effective monitoring of the implementation of the procurement plan.
Σε εξέλιξη 2012 Το ποσοστό ακύρωσης πιστώσεων του τίτλου I για το 2012 ήταν υψηλό (9,5 %, ήτοι 0,5 εκατομμύρια ευρώ) και οφειλόταν κυρίως στο πάγωμα διαδικασιών πρόσληψης και στην αναμενόμενη αύξηση μισθών, η οποία δεν είχε ακόμη καταβληθεί. Ολοκληρώθηκε ADB001969EL04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-TR.DOC 1.7.2014 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The cancellation rate for title I appropriations for the year 2012 was high at 9,5 % (0,5 million euro) which mainly resulted from frozen recruitment procedures and an anticipated salary increase which had not yet been paid out. Completed ADB001969EN04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-OR.DOC 1.7.2014