natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ παραγωγών, αλλά να στηρίζουν τις προσπάθειες όσων τηρούν τους κανόνες και τις αρχές προς όφελος του συνολικού τομέα. 
COMMISSION’S REPLIES to producer organisations but to sustaining the efforts of those who submit to the rules and disciplines to the benefit of the sector as a whole.
Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει τη χορήγηση ειδικών ενισχύσεων εκκίνησης στις οργανώσεις παραγωγών. β) Όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 2.152, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της για την κατανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης σε συνάρτηση με το μέγεθος της παραγωγής κάθε κράτους μέλους ή των περιφερειών δεν αιτιολογείται με οικονομικά κριτήρια. 
It is pointed out that Article 14 of Regulation (EC) No 2200/96 provides for special start-up aid for producer organisations. (b) As indicated above, the Commission considers that the suggestion that Community financial support should be geared to the scale of production in each Member State or region is not economically justified.
Για τον λόγο αυτό δεν την προτείνει. γ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία «οι αποσυρόμενες ποσότητες εξακολουθούν να είναι μεγάλες στα λιγότερο οργανωμένα κράτη μέλη» αποτελεί ενθάρρυνση για τη συνέχιση της πολιτικής η οποία εφαρμόζεται επί σαράντα έτη στον τομέα των οπωροκηπευτικών και προσδίδει μεγάλη προτεραιότητα στις οργανώσεις παραγωγών. δ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύνολο των μηχανισμών της κοινής οργάνωσης των αγορών είναι αυτό που εξασφαλίζει την πλήρη υλοποίηση των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ. 
It has no plans to do so. (c) The Commission sees the Court’s comment that withdrawals ‘remain high in those Member States with a low degree of organisation’as encouragement to pursue the policy followed for forty years in the fruit and vegetable sector, which gives high priority to producer organisations. (d) The Commission takes the view that the whole range of market organisation mechanisms is designed to ensure thattheobjectivessetforthecommonagriculturalpolicy in Article 33 of the EC Treaty are fully achieved.
Οι τροποποιήσεις της κοινής οργάνωσης των αγορών που προτάθηκαν τον Ιούλιο και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον ∆εκέμβριο του 2000 είχαν στόχο να καταργήσουν την αυστηρότητα του καθεστώτος που εφαρμόζεται στη μεταποίηση των τοματών, στην τροποποίηση ορισμένων ορίων μεταποίησης, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η μεγάλη αύξηση της ζήτησης, στην απλούστευση της λειτουργίας των επιχειρησιακών ταμείων και στη βελτίωση της διαχείρισης των επιστροφών. Οι αλλαγές αυτές θα συμβάλουν οπωσδήποτε στη βελτίωση της συνολικής λειτουργίας της κοινής οργάνωσης των αγορών και θα είναι, συνεπώς, θετικές για το εισόδημα των παραγωγών και την ισορροπία της αγοράς. 
The purpose of the changes to the common market organisation proposed in July 2000 and approved by the Council in December 2000 was to make the rules applicable to tomato processing less rigid; adjust certain processing thresholds to take account of the strong growth in demand, simplify the way in which operational funds function and improve the management of refunds. These changes are bound to improve the overall operation of the market organisation and thus prove beneficial for producer incomes and market equilibrium.
2.182. 
2.182.
Η Επιτροπή έχει απόλυτη γνώση των αποκλίσεων που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάσταση των παραγωγών οπωροκηπευτικών. Είναι πλήρως πεπεισμένη ότι η διαρθρωτική βελτίωση της κατάστασης και των εισοδημάτων των εν λόγω παραγωγών θα επέλθει πρωτίστως εάν εξασφαλιστεί η ποιοτική και ποσοτική αντιστοιχία της παραγωγής τους με τη βιώσιμη Συμπέρασμα 2.181. 
The Commission is fully aware of the differences between Member States as regards the situation of their fruit and vegetable growers. It is convinced that a structural improvement in the situation and incomes of these producers will come first and foremost from better gearing of their production, in terms of both quality and quantity, to effective market demand.
Οι μεταβολές που επήλθαν στην ΚΟΑ το 1996 και το 2000 έδωσαν ορισμένες απαντήσεις στα θέματα που είχε θίξει προηγουμένως το Συνέδριο και σε εκείνα που απορρέουν από την εξέταση που πραγματοποίησε πιο πρόσφατα. 
The changes made to the CMO in 1996 and 2000 have provided some response to issues raised previously by the Court and those resulting from its more recent examination.
Εντούτοις, σημαντικά προβλήματα εξακολουθούν να παραμένουν. 
However important problems remain.
Τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο της ΚΟΑ δεν κατανέμονται δίκαια μεταξύ των κρατών μελών. Η ισορροπία της αγοράς και η σημαντική βελτίωση των εισοδημάτων επιτεύχθηκαν κυρίως στα κράτη μέλη/περιφέρειες που ήταν άρτια οργανωμένα πριν από τη μεταρρύθμιση· ωστόσο, στα λοιπά κράτη μέλη/περιφέρειες, ορισμένα από τα οποία είναι κύριοι παραγωγοί, σημειώθηκε 
The CMO is not achieving equitable results across Member States: market balance and substantially improved revenues have been generated principally in those Member States/Regions which were well organised before the reform; in the other Member States/Regions however, some of which are the main producers, progress has been slow and in some cases
132 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ βραδεία πρόοδος και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το αποτέλεσμα ήταν αντίστροφο όσον αφορά τα εισοδήματα. 
132 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS has been reversed as far as income is concerned.
Σχετικά με αυτά τα κράτη μέλη, η ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις παραγωγών δεν απέφερε καρπούς (βλέπε σημεία 2.151 έως 2.154 και 2.167). 
For these Member States, enhancing the role of producer organisations has not been a success (see paragraphs 2.151 to 2.154 and 2.167).
Εάν, όπως πιστεύει η Επιτροπή, οι προοπτικές για σημαντική βελτίωση του οργανωτικού τους επιπέδου είναι περιορισμένες, πρέπει να αναζητηθούν άλλα μέσα για την επίτευξη των στόχων της ΚΟΑ. 
If, as the Commission believes, prospects for significant improvement in their level of organisation are low, other means of achieving the CMO’s objectives should be considered.
Συστάσεις 2.183. 
Recommendations 2.183.
Προτού υποβληθούν και άλλες μεταρρυθμιστικές προτάσεις στο Συμβούλιο, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τα στοιχεία που τηρεί σχετικά με την αγορά ώστε να αποτρέπονται τα είδη των ασυνεπειών που επισημάνθηκαν κατά τον έλεγχο (βλέπε σημεία 2.156, 2.157 και 2.176). 
Before presenting any further proposal for reform to the Council, the Commission should improve the data it maintains on the market so as to prevent the type of inconsistencies noted during the audit (see paragraphs 2.156, 2.157 and 2.176).
Η Επιτροπή απαιτείται να προβεί σε πληρέστερη αξιολόγηση του αντίκτυπου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 από εκείνη στην οποία προέβη πρόσφατα (βλέπε σημείο 2.177). 
A more comprehensive evaluation of the impact of Regulation (EC) No 2200/96 needs to be carried out by the Commis-sionthanthatdonerecently(seeparagraph2.177).The Court recommends that the Commission carry out objective economic analyses and market reviews, by product, Member State/Region and by type of grower.
Στο πλαίσιό τους πρέπει να εξετασθούν τα επίπεδα, τα όρια και τα ανώτατα όρια της ενίσχυσης από την πλευρά της αναμενόμενης και της πραγματικής επίδρασής της. 
This should examine aid levels, thresholds and ceilings in terms of their expected and actual impact.
Πρέπει να γίνει σύγκριση των αποτελεσμάτων με εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την ενίσχυση, ιδίως εκείνες που υιοθετήθηκαν σε άλλες περιπτώσεις με μεγαλύτερη επιτυχία. 
The results should be compared with alternative aid scenarios, in particular those which have been adopted with greater success elsewhere.
2.184. 
2.184.
Εξάλλου, εάν πρέπει να διατηρηθεί ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίζουν οι ΟΠ, πρέπει να εξετασθεί η παροχή περαιτέρω κινήτρων για την ενθάρρυνση της συμμετοχής νέων μελών. Η Επιτροπή πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα της άνισης κατανομής της κοινοτικής χρηματοδότησης. 
If, on the other hand the role to be played by POs is to be maintained, further incentives to encourage membership should be explored. The uneven distribution of the Community funding should be addressed by the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι περιορισμένης δυναμικότητας ΟΠ. 
This means that the capacity of the weak POs has to be strengthened.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει κατά πόσο πρέπει να καταστήσει την ιδιότητα του μέλους αναγνωρισμένης ΟΠ πρου ̈ πόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης, όπως συμβαίνει σε άλλες αγορές (π.χ. στην αγορά της μπανάνας). 
The Commission could consider making membership of recognised POs a condition for receiving aid, as is the case in other markets (e.g. bananas).
Με τον τρόπο αυτό, θα μπρούσε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ΟΠ και να αποθαρρυνθεί η πλεονασματική παραγωγή. 
This could improve the effectiveness of POs and discourage excessive production.
Πρέπει να επανεξεταστεί η μέθοδος μείωσης της ενίσχυσης μετά από υπερβάσεις του ορίου απόσυρσης, προκειμένου αυτή να καταστεί αποτρεπτικότερο μέσο (βλέπε σημείο 2.155). 
The method of reducing aid following overshoots of the withdrawal threshold should be revised so as to become more dissuasive (see paragraph 2.155).
2.185. 
2.185.
Όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο της ΚΟΑ, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικότερα την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων και, όπου είναι αναγκαίο, να παρεμβαίνει προκειμένου να εξακριβώνει κατά πόσο τα μέτρα που έχουν θέσει σε εφαρμογή οι ΟΠ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ζήτηση της αγοράς. 
As far as management and control of the CMO is concerned, the Commission should monitor the implementation of operational programmes more carefully and, where necessary, intervene in order to ensure that the measures introduced by POs are directed to COMMISSION’S REPLIES intended for industrial processing.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η συγκέντρωση της προσφοράς εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών, η οποία επιτρέπει τον έλεγχό της, και μια συμβατική πολιτική με τον τομέα της μεταποίησης, αποτελούν ισχυρά μέσα που θα επιτρέψουν αυτή τη βελτίωση. ∆εν αμφισβητεί την άποψη ότι τα γενικά μέσα της κοινής οργάνωσης των αγορών, όπως οι κανόνες, τα επιχειρησιακά ταμεία, οι αποσύρσεις, τα μέτρα που αφορούν την εισαγωγή και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, πρέπει να συμπληρώνονται ορισμένες φορές από «ειδικά μέτρα» τα οποία είναι αναγκαία για να διευκολύνουν την επίλυση ορισμένων ειδικών καταστάσεων. 
The Commission remains convinced that channelling supply through producer organisations, which enables it to be controlled, and a policy of contracts with processors are powerful instruments for improvement. It does not dispute that the general instruments of market organisation such as standards, operational funds, withdrawals, import measures and export refunds sometimes need to be supplemented by ‘special measures’ to help in certain particular situations.
Η Επιτροπή προβληματίζεται διαρκώς όσον αφορά τις βελτιώσεις ή τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην ισχύουσα ΚΟΑ. 
The Commission constantly considers possible improvements or adjustments to the market organisation.
2.183-2.185. 
2.183 to 2.185.
Η Επιτροπή ευχαριστεί το Ελεγκτικό Συνέδριο για τις συστάσεις του, αν και δεν μπορεί, ασφαλώς, να τις αποδεχθεί όλες, όπως έχει ήδη προαναφερθεί. 
Even if it cannot accept them all, as indicated above, the Commission welcomes the Court’s recommendations.
Αναγνωρίζει ότι είναι απόλυτα αναγκαία η διενέργεια «αντικειμενικών οικονομικών αναλύσεων και μελέτης της αγοράς» και θα τις πραγματοποιήσει στον βαθμό που θα έχει στη διάθεσή της το απαραίτητο για τον σκοπό αυτό προσωπικό. 
It acknowledges that ‘objective economic analy-sesandmarketreviews’areessentialandwillundertakethem as far as the human resources at its disposal permit.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι ο βασικός στόχος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001 ήταν, πριν καν να το ζητήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο σαφέστερος καθορισμός των μέτρων και των δαπανών που είναι δυνατό να περιλαμβάνονται σε ή πρέπει να αποκλείονται από ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
It would point out lastly that the main objective of Regulation (EC) No 609/2001, even before the Court made its request, was to define more clearly the categories of measures and expenditure that may be included in an operational programme and those that are to be excluded.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 133 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης (βλέπε σημείο 2.151) και ανταποκρίνονται αμεσότερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς (βλέπε σημείο 2.152). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 133 THE COURT’S OBSERVATIONS achieving improvements in competitiveness and performance (see paragraph 2.151) and respond more directly to the actual needs of the market (see paragraph 2.152).
Πρέπει να εξασφαλίσει ότι το ειδικό σώμα των επιθεωρητών διαθέτει επαρκείς πόρους για την εκπλήρωση των ελεγκτικών καθηκόντων και παρεμβαίνει, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, προκειμένου να εξακριβώνει κατά πόσο οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη είναι αξιόπιστες (βλέπε σημεία 2.168 έως 2.175). 
It should ensure that the special corps of inspectors has sufficient resources to fulfil its control responsibilities and intervenes where necessary to ensure that Member States’ control procedures are reliable (see paragraphs 2.168 to 2.175).
Τέλος, είναι θεμελιώδες η Επιτροπή να προβεί σε τροποποίηση και απλούστευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1647/98, προκειμένου να αποσαφηνίσει την έννοια των επιλέξιμων κονδυλίων που θα χρηματοδοτούν οι οργανώσεις παραγωγών, ώστε να αποφεύγεται η παρερμηνεία του κανονισμού που οδηγεί σε αναποτελεσματική χρήση των κεφαλαίων (βλέπε σημεία 2.147, 2.149 και 2.150) και να προσδιορίσει με ποιο τρόπο πρέπει να γίνει η κατάταξη των δαπανών, ώστε να μπορούν να εξάγονται αξιόπιστα στοιχεία για την πραγματοποίηση αξιολόγησης (βλέπε σημείο 2.148). 
Finally, it is essential that the Commission amend and simplify Regulation (EC) No 1647/98 in order to clarify the concept of eligible items to be financed by producer organisations in order to avoid misinterpretation of the Regulation leading to inefficient use of the funds (see paragraphs 2.147, 2.149 and 2.150) and specify how expenditure should be classified so that reliable data can be extracted for evaluation (see paragraph 2.148).
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΕ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ 2.186. 
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS 2.186.
Στα παρακάτω σημεία παρατίθεται περίληψη των κυριότερων παρατηρήσεων που έχουν διατυπωθεί σε ειδικές εκθέσεις σχετικές με θέματα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συνέδριο μετά την ετήσια έκθεση για το 1999 και δεν έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για τους λογαριασμούς του 1999. 
The following paragraphs contain a summary of principal observations of special reports on EAGGF-Guarantee subjects adopted by the Court since the 1999 annual report and which have not been taken into account during the discharge procedure on the 1999 accounts.
Αναθεώρηση της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών 2.187. 
Reform of the clearance of accounts 2.187.
Εκτός από τα σημεία 2.53 έως 2.97 που αναφέρονται στην εκκαθάριση των λογαριασμών για συγκεκριμένο έτος, στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσης αριθ. 22/2000 (116) εξετάστηκε η αναθεώρηση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών που τέθηκε σε εφαρμογή το 1996. 
In addition to paragraphs 2.53 to 2.97 which refer to the clearance of accounts for a specific year, Special Report No 22/2000 (116) examined the reform of the clearance of accounts procedure introduced in 1996.
Το Συνέδριο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η μεταρρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας σε επίπεδο κρατών μελών και πρέπει να θεωρείται ως σημαντικό επίτευγμα, παρά το γεγονός ότι δεν έχει συντομεύσει το συνολικό χρόνο που απαιτείται για την εκκαθάριση των δαπανών, τόσο από δημοσιονομική πλευρά όσο και από την πλευρά της συμμόρφωσης, για δεδομένο οικονομικό έτος ΕΓΤΠΕ. 
It concluded that the reform had resulted in improved accountability at Member State level and should be regarded as a considerable achievement, even though it had not accelerated the overall time needed for clearing expenditure in both financial and confor-mitytermsforagivenEAGGFyear.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.186. 
COMMISSION’S REPLIES 2.186.
Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission has acted on the Court’s comments.
2.187. 
2.187.
Όσον αφορά το συνολικό χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία συμμόρφωσης, η Επιτροπή δέχεται ότι οι τελευταίες διορθώσεις για το 1996 δεν θα πραγματοποιηθούν ταχύτερα σε σύγκριση με την παλαιά διαδικασία. 
Concerning the overall timescale for the conformity procedure, the Commission accepts that the last corrections for 1996 will not be made any quicker than under the old procedure.
Εντούτοις, η νέα διαδικασία είχε σαν αποτέλεσμα να επιβληθούν διορθώσεις για σημαντικά ποσά σε πολύ προγενέστερο στάδιο σε σχέση με το παρελθόν (βλέπε παραγράφους 54-55). 
However, the new procedure has resulted in considerable amounts of corrections being imposed at a much earlier stage than in the past (see paragraphs 54 and 55).
Το 1996 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής των νέων διαδικασιών για την εκκαθάριση λογαριασμών. Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι τελικές διορθώσεις για τα τελευταία έτη θα εισαχθούν πολύ νωρίτερα από ό,τι θα συνέβαινε με το παλαιό καθεστώς. ∆εν έχουν ακόμη φανεί οι πλήρεις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης. 
1996 was the first year of the reformed procedures for the clearance of accounts. The Commission expects the final corrections for later years to be introduced considerably earlier than would have been the case under the old system.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία αντιπαραβολής έχει συμβάλει σε αυτή τη γενική βελτίωση. 
In this context, the Commission considers that the conciliation procedure has contributed to this global improvement.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας και ότι αυτό αποτελεί σημαντικό επίτευγμα. 
The Commission welcomes the Court of Auditor’s conclusion that the reform of the clearance of accounts process has resulted in improved accountability and is a considerable achievement.
134 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.188. 
134 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.188.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολυάριθμοι οργανισμοί πληρωμών, πολλοί από τους οποίους δεν πληρούσαν όλα τα απαιτούμενα κριτήρια έγκρισης. 
There were still, however, an excessive number of paying agencies, too many of which failed to meet all of the required accreditation criteria.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή να καταφύγει στην επιβολή διορθώσεων σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών για δύο κράτη μέλη. 
The Commission had, as a result, resorted to clearance of accounts corrections for two Member States.
2.189. 
2.189.
Παρά το γεγονός ότι έπρεπε να επανορθωθούν ορισμένες τεχνικές ανεπάρκειες, οι οργανισμοί πιστοποίησης κατόρθωσαν, κατά γενικό κανόνα, να εκδώσουν εκθέσεις και πιστοποιητικά εντός των προθεσμιών που είχαν οριστεί. 
Although technical weaknesses needed rectifi-cation, the Certifying Bodies had generally succeeded in producing reports and certificates within deadlines.
Για το ένα τρίτο περίπου του συνόλου των δαπανών που είχαν δηλωθεί για τους οργανισμούς πληρωμών για το 1998 εκδόθηκαν πιστοποιητικά με επιφύλαξη (το οποίο δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι οι δαπάνες ήταν αντικανονικές). 
For almost one third of total expenditure declared by paying agencies for 1998, certificates were issued with res-ervations(whichdidnotnecessarilymeanthatthe expenditure was irregular).
2.190. 
2.190.
Η προσφυγή στον οργανισμό διαιτησίας οδήγησε σε συνολική μείωση 10 % των χρηματοοικονομικών διορθώσεων που επιβλήθηκαν στα κράτη μέλη, η Επιτροπή όμως απαιτείται να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των καθυστερήσεων που σημειώνονται κατά τη διαδικασία και, σε πολλές περιπτώσεις, και της αποτυχίας, σε πολλές περιπτώσεις του συμβιβασμού μεταξύ των απόψεων της Επιτροπής και των κρατών μελών. Ολοκληρωμένο Σύστημα ∆ιαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣ∆Ε) 2.191. 
Recourse to the Conciliation Body had led to an overall reduction of about 10 % in financial corrections imposed on Member States, but the Commission needed to address the delays in the procedure and fail-ure,inmanycases,toconciliatetheviewsoftheCom- mission and Member States. Integrated administration and control system (IACS) 2.191.
Η ειδική έκθεση αριθ. 6/2001 (117) κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το ΟΣ∆Ε παρέχει την ορθή βάση για τον έλεγχο των δαπανών που σχετίζονται με τις αροτραίες καλλιέργειες και τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται για τα ζώα (έξι εκατομμύρια αιτήσεις για ενίσχυση περίπου κάθε χρόνο). 
Special Report No 4/2001 (117) concluded that IACS provided a sound basis for controlling arable crops and animal premium expenditure (some six million aid applications each year).
Οι κυριότερες συστάσεις που απηύθυνε το Συνέδριο στην Επιτροπή αφορούσαν την ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης πληροφοριών και την απλούστευση και την εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου (βλέπε επίσης σημείο 2.48). 
The Court’s main recommendations to the Commission concerned the development of an efficient management information system and the simplification and harmonisation of the regulatory framework (see also paragraph 2.48).
Ποσοστώσεις γάλακτος 2.192. 
Milk quotas 2.192.
Στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσης αριθ. 6/2001 (118) εξετάστηκε η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος των ποσοστώσεων όσον αφορά τον έλεγχο της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ και την επίτευξη της ισορροπίας της αγοράς. 
Special Report No 6/2001 (118) considered the effectiveness of the quota regime in controlling EU milk production and achieving market equilibrium.
Η παραγωγή περιορίστηκε στο επίπεδο που αποτελούσε στόχο και σημειώθηκε αντιστροφή της προηγούμενης ανοδικής τάσης του πρου ̈ πολογιστικού κόστους της ΚΟΑ. 
Production was restricted to the target level and the previously increasing trend of budgetary cost of the CMO was reversed.
Ωστόσο, το συνολικό επίπεδο ποσοστώσεων που είχε οριστεί δεν ευθυγράμμισε τη γαλακτοπαραγωγή με την εσωτερική κατανάλωση και τις εξαγωγές που δεν επιδοτούνται. 
Nevertheless, the overall level of quota set did not bring milk production into line with unsubsidised internal consumption and export.
Επιπλέον, παρά το επιδοτούμενο πλεόνασμα, η χρηματοδότηση του οποίου στοιχίζει κάθε χρόνο 3 εκατομμύρια ευρώ περίπου, οι αποφάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον (117) ΕΕ C 214 της 31.7.2001. 
Moreover, despite the subsidised surplus, costing almost 3 billion euro a year to finance, decisions reforming the CMO for milk and milk products provided for a 2,5 % increase in the (117) OJ C 214, 31.7.2001.
(118) ΕΕ C 305 της 30.10.2001. 
(118) OJ C 305, 30.10.2001.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.188. 
COMMISSION’S REPLIES 2.188.
Η νομοθετική αρχή αποφάσισε ότι ο αριθμός των οργανισμών πληρωμής πρέπει να καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 
The legislative authority decided that the number of paying agencies should be decided by the Member States.
Αν και η Επιτροπή είναι υπέρ της μείωσης του αριθμού των οργανισμών πληρωμής, η δυνατότητα επιρροής της είναι περιορισμένη. 
While the Commission would welcome a reduction in the number of paying agencies its influence is limited.
Η Επιτροπή έχει εντούτοις ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μειώσουν αυτό τον αριθμό και ορισμένα το έχουν πράξει. 
The Commission has however encouraged the Member States to reduce this number and some have done so.
Ο αριθμός των οργανισμών πληρωμής μειώθηκε σε 86 τον Σεπτέμβριο του 2000. 
The number of paying agencies was reduced to 86 in September 2000.