natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να κινήσει δικαστική διαδικασία (διαδικασία επί παραβάσει) κατά κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει το δίκαιο της ΕΕ. 
procedure) against any Member State, which fails to implement EU law.
Δεν εντοπίσαμε άλλα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Eurostat επέβαλε στα κράτη μέλη να παράσχουν στο σύνολό τους τα αναγκαία δεδομένα. 
We did not find further evidence that Eurostat enforced Member States to provide all the required data.
Προκλήσεις σχετικές με την ποιότητα των δεδομένων 51 Η Eurostat πραγματοποιεί ελέγχους επικύρωσης επί των δεδομένων των κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό εντοπίστηκαν προβλήματα. 
Challenges in the quality of the data 51 Eurostat carries out validation checks on Member States’ data. These checks detected problems.
Για παράδειγμα, κατά τη συλλογή των δεδομένων του 2015, η Φινλανδία απέστειλε τους λογαριασμούς ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας αλλά, κατά τη διάρκεια των ελέγχων επικύρωσης, η Eurostat εντόπισε προβλήματα και δεν ενέκρινε τα δεδομένα. 
For example, in the collection of 2015, Finland sent the economy-wide material flow accounts but during the validation checks, Eurostat detected problems and did not approve the data.
Ως εναλλακτική λύση, η Eurostat προέβη σε εκτίμηση των συνόλων για τη Φινλανδία για την περίοδο 2015-2017, σε συμφωνία με το κράτος μέλος, για τον υπολογισμό των ευρωπαϊκών συγκεντρωτικών στοιχείων. 
As an alternative solution, Eurostat estimated the totals for Finland for the period 2015-2017, with the agreement of the Member State, for estimating the European aggregate.
52 Στο πλαίσιο της ανάλυσής μας των φακέλων των τεσσάρων κρατών μελών, διαπιστώσαμε αδυναμίες στην τεκμηρίωση της διαδικασίας επικύρωσης (βλέπε λεπτομερέστερες πληροφορίες στο πλαίσιο 5). 
52 In our analysis of the files of the four Member States we found weaknesses in the documentation of the validation process (see Box 5 for more details).
Οι έλεγχοι επικύρωσης της Eurostat περιλαμβάνουν ελέγχους πληρότητας, συνέπειας και ευλογοφάνειας. 
Eurostat’s validation checks include checks on completeness, consistency and plausibility.
Όσον αφορά την ευλογοφάνεια, η Eurostat συγκρίνει, για παράδειγμα, τους λογαριασμούς ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας με τη βάση δεδομένων για το διεθνές εμπόριο, καθώς και με τα δεδομένα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη κατά τα προηγούμενα έτη. 
For plausibility, Eurostat compares for example the economy-wide material flow accounts with the database on international trade, and also with the data submitted by Member States in the previous years.
Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν επίσης αναλύσεις των ετήσιων ποσοστών μεταβολής. 
The checks also include analyses of annual change rates.
Η Eurostat διαβιβάζει έκθεση επικύρωσης στο οικείο κράτος μέλος, η οποία περιλαμβάνει αίτημα για διευκρίνιση των σχετικών ζητημάτων. 
Eurostat sends a validation report to the Member State concerned, which includes a request for clarification of these relevant issues.
31 Πλαίσιο 5 Αδυναμίες στην τεκμηρίωση της Eurostat Τα δεδομένα που υποβλήθηκαν το 2017 για το δείγμα μας των τεσσάρων κρατών μελών όσον αφορά τους λογαριασμούς ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας αποκάλυψαν πολλά προβλήματα ευλογοφάνειας. 
26 Box 5 Weaknesses in Eurostat’s documentation The data submitted in 2017 for our sample of four Member States for the economy-wide material flow accounts identified many plausibility issues.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των στοιχείων των δεδομένων που εμφάνιζαν μεταβολή μεγαλύτερη του 40 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος ήταν 37 για το Βέλγιο, 66 για την Πολωνία και 108 για τη Σουηδία. 
For example, the number of data items changing with more than 40 % compared to the previous year was 37 for Belgium, 66 for Poland and 108 for Sweden.
Οι εκθέσεις επικύρωσης των τριών αυτών κρατών μελών δεν περιελάμβαναν ερωτήματα σχετικά με τα προβλήματα αυτά. 
The validation reports of these three Member States did not include any questions relating to these issues.
Στην τεκμηρίωσή της, η Eurostat δεν αιτιολογούσε τη μη συμπερίληψη των εν λόγω προβλημάτων στις εκθέσεις επικύρωσης. 
Eurostat’s documentation did not justify why these issues were not included in the validation reports.
53 Η συγκρισιμότητα είναι ένα από τα στοιχεία της διαδικασίας αξιολόγησης της ποιότητας της Eurostat. 
53 Comparability is one of the elements of Eurostat‘s quality assessment process.
Σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις ποιότητας των κρατών μελών πρέπει να επιτρέπουν στη Eurostat να αξιολογεί αν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ορισμούς με συγκρίσιμο τρόπο. 
According to the legal framework, the information included in the Member States’ quality reports should allow Eurostat to properly assess if Member States apply the definitions in a comparable way.
Ωστόσο, οι εκθέσεις ποιότητας δεν περιείχαν επαρκείς πληροφορίες οι οποίες να καθιστούν δυνατή την κατάλληλη αξιολόγηση της συγκρισιμότητας. 
However, the quality reports did not contain sufficient information to enable a proper assessment of comparability.
Στο δείγμα των κρατών μελών που εξετάσαμε, διαπιστώσαμε ότι οι εκθέσεις ποιότητας περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τις κύριες πηγές δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν, όχι όμως και σχετικά με τις λεπτομερείς μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη συγκέντρωσή τους. 
In our sample of Member States, we found that the quality reports contained information on the main data sources used, but not on detailed methods of compilation.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος (Βέλγιο) υπέβαλε χωριστό μεθοδολογικό σημείωμα για κάθε ενότητα συμπληρωματικά προς τις εκθέσεις ποιότητας. 
However, one Member State (Belgium) submitted a separate methodological note for each module complementing the quality reports.
54 Η Επιτροπή είναι σε θέση να επιλύει ταχέως προβλήματα που αφορούν μεμονωμένα κράτη μέλη. 
54 The Commission is able to solve problems related to individual Member States in a timely manner.
Στο δείγμα μας των τεσσάρων κρατών μελών, διαπιστώσαμε μία μόνο περίπτωση στην οποία η Επιτροπή δεν επέλυσε ένα μεθοδολογικό ζήτημα. 
In our sample of four Member States, we found only one example where the Commission did not address a methodological issue.
Στις εκθέσεις ποιότητάς της των ετών 2015, 2016 και 2017, η Σουηδία ζήτησε μεθοδολογική καθοδήγηση σχετικά με τις εκπομπές βιογενούς CO2 από τη χρήση υποπροϊόντος της διαδικασίας πολτοποίησης («μαύρο υγρό πολτοποίησης»). 
In its 2015, 2016 and 2017 quality reports, Sweden requested methodological guidance on the emissions of biogenic CO2 from the use of a by-product of the pulping process (designated as “black liquor”).
55 Σε ορισμένες πολύπλοκες περιπτώσεις όπου τα ζητήματα έχουν οριζόντιο χαρακτήρα, η διαδικασία παροχής κατάλληλης καθοδήγησης σχετικά με μεθοδολογικά προβλήματα διαρκεί αρκετά χρόνια, γεγονός που μπορεί να υπονομεύσει την ποιότητα των σχετικών δεδομένων. 
55 In some complex cases of a transversal nature, the process of providing appropriate guidance on methodological problems takes several years and this may compromise the quality of the related data.
Παρατηρήσαμε ότι οι εργασίες επί οριζόντιων μεθοδολογικών προβλημάτων συνεχίζονται από το 2012, όπως για παράδειγμα η ομάδα εργασίας για την επίλυση μεθοδολογικών προβλημάτων που σχετίζονται με τις μεταφορές. 
We observed that work on some transversal methodological problems, such as a task force to solve methodological problems related to transport has been ongoing since 2012.
Προβλήματα που σχετίζονται με τους φόρους που καταβάλλονται από μη μόνιμους κατοίκους και την εκτίμηση των στοιχείων διασύνδεσης (τα οποία αντικατοπτρίζουν τις διαφορές μεταξύ επικράτειας και χώρας μόνιμης κατοικίας) είχαν ήδη επισημανθεί την πρώτη φορά που έγινε συλλογή των σχετικών δεδομένων το 2013. 
Problems related to taxes paid by non-residents and the estimation of bridging items (which translate the change from territory to residence) had already been highlighted when the data was first collected in 2013.
Ομάδες εργασίας για την επίλυση αυτών των προβλημάτων δεν συστάθηκαν παρά το 2017 και το 2015, αντίστοιχα. 
Taskforces were only set up to solve these problems in 2017 and 2015, respectively.
Συμπεράσματα και συστάσεις 56 Για την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής προόδου προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, είναι σημαντικό οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής να διαθέτουν ενημερωμένες και αξιόπιστες πληροφορίες. 
27 Conclusions and recommendations 56 To monitor environmental progress towards sustainable development it is important that policy makers have up-to-date and reliable information.
Οι ΕΠΟΛ περιγράφουν τη σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και οικονομίας και αποτελούν σημαντική πηγή δεδομένων για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πολιτικών (βλέπε σημεία 01 έως 08). 
The EEEA describe the relationship between the environment and the economy, and are an important source of data to monitor and evaluate environmental policies (see paragraphs 01 to 08).
57 Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή δεν είχε προσδιορίσει τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες της σε δεδομένα για τους ΕΠΟΛ για τη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής. 
57 We found that the Commission did not set out its mid and long-term EEEA data needs for environmental policy-making.
Η Eurostat και οι υπηρεσίες της Επιτροπής που χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς συνεργάζονται για την ανάπτυξη των ΕΠΟΛ, αλλά δεν διατύπωσαν σαφώς τις ανάγκες τους ως προς τους ΕΠΟΛ και δεν διευκρίνισαν ποιοι δείκτες απαιτούνται για τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής πολιτικής (βλέπε σημεία 14 έως 18). 
Eurostat and the Commission services using the accounts cooperate on the development of the EEEA, but they did not clearly express their EEEA needs, and did not detail which indicators are needed for environmental policy design and monitoring (see paragraphs 14 to 18).
58 Σε ένα έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για Περιβαλλοντική Λογιστική προτείνονται ορισμένες δραστηριότητες για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής. 
58 A document on the implementation of the European Strategy for Environmental Accounts proposes some activities to reach the objectives of the strategy.
Ωστόσο, απουσιάζει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για την υλοποίηση των στόχων, συνοδευόμενο από ορόσημα και εκτιμήσεις προϋπολογισμού. 
However, a comprehensive plan, with milestones and budget estimations, to implement the objectives is missing.
Διαπιστώσαμε ότι ορισμένοι στρατηγικοί στόχοι επαναλαμβάνονταν στις στρατηγικές επί περισσότερα από δέκα χρόνια (βλέπε σημεία 19 έως 22). 
We found that the strategies repeated some of strategic objectives for more than ten years (see paragraphs 19 to 22).
Σύσταση 1 – Βελτίωση του στρατηγικού πλαισίου για τα δεδομένα για τους ΕΠΟΛ Η Επιτροπή πρέπει: α) να συντάξει έγγραφο στο οποίο θα παρουσιάζεται η μακροπρόθεσμη προοπτική σχετικά με τις πληροφορίες που απαιτούνται για τους ΕΠΟΛ για τις ανάγκες της χάραξης της περιβαλλοντικής πολιτικής· β) να καταρτίσει ολοκληρωμένη κατάσταση των αναγκών σε δεδομένα για την κατάρτιση των ΕΠΟΛ, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών που είναι αναγκαίοι για τη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής· 33 γ) να καταρτίσει ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης (συνοδευόμενο από ορόσημα και εκτιμήσεις προϋπολογισμού) για την εφαρμογή της στρατηγικής για τους ΕΠΟΛ. 
Recommendation 1 – Improve the strategic framework for EEEA data The Commission should: (a) prepare a document setting out a long-term perspective for EEEA information required for environmental policy-making; (b) compile a full set of data needs for preparing the EEEA, including the indicators needed for environmental policy-making; (c) prepare a comprehensive action plan (with milestones and budget estimations) for implementation of the EEEA strategy.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: 31 Δεκεμβρίου 2021 59 Η Επιτροπή δεν επέλεξε τις υποχρεωτικές ενότητες των ΕΠΟΛ βάσει κυρίως των αναγκών που διατύπωσαν οι υπηρεσίες της ούτε διενήργησε διεξοδική ανάλυση κόστους-οφέλους πριν από την ανάπτυξη των ενοτήτων των ΕΠΟΛ. 
Timeframe: 31 December 2021 59 The Commission did not select the mandatory EEEA modules mainly based on the needs expressed by its services, nor carry out a full cost-benefit analysis prior to the development of the EEEA modules.
Λόγω κυρίως του μεγάλου χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την εφαρμογή των ενοτήτων των ΕΠΟΛ (από 8 έως 14 έτη), για την κάλυψη των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων αναγκών σε δεδομένα η Επιτροπή συμπλήρωνε τα δεδομένα για τους ΕΠΟΛ προσφεύγοντας σε άλλες πηγές δεδομένων (βλέπε σημεία 23 έως 29). 
Mainly due to the time needed to implement the EEEA modules (from 8 to 14 years), for short and medium term data needs, the 28 29 Commission complemented EEEA data with other data sources (see paragraphs 23 to 29).
60 Οι ενότητες των ΕΠΟΛ δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των ΣΒΑ και για την υλοποίηση του 7ου ΠΔΠ. 
60 The EEEA modules were not used to their full potential for monitoring progress towards achieving the SDGs and the 7th EAP.
Οι βασικοί χρήστες και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής χρειάζονται οι περιβαλλοντικοί λογαριασμοί να παρουσιάζονται σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο, ώστε να μπορούν να κατανοούν την αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομίας και του περιβάλλοντος σε όλες τις διαστάσεις της. 
Key users and policy makers need the environmental accounts to be presented in an integrated framework to be able to understand the interaction between the economy and the environment in all its dimensions.
Ωστόσο, η Eurostat δημοσιεύει ξεχωριστά τις ενότητες των ΕΠΟΛ, γεγονός το οποίο δεν επιτρέπει τη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης εικόνας. 
Yet, Eurostat publishes the EEEA modules separately which does not allow for such an integrated view.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί εναλλακτικές πηγές δεδομένων που βασίζονται σε διαφορετικές μεθοδολογίες (βλέπε σημεία 31 έως 38). 
The Commission uses alternative data sources based on differing methodologies (see paragraphs 31 to 38).
Σύσταση 2 – Ενίσχυση της χρησιμότητας των ενοτήτων των ΕΠΟΛ για τη χάραξη πολιτικής Η Επιτροπή πρέπει: α) να αξιολογήσει το κόστος και τα οφέλη της ανάπτυξης ενός ολοκληρωμένου πλαισίου για την περιβαλλοντική λογιστική με στόχο τη βελτίωση της συνεκτικότητας των περιβαλλοντικών πληροφοριών και της χρησιμότητάς τους για τη χάραξη των ενωσιακών πολιτικών· β) κατά την υποβολή προτάσεων για νέες ενότητες ΕΠΟΛ, να αξιολογεί τις ανάγκες που διατύπωσαν οι αρμόδιες υπηρεσίες της και να διενεργεί αναλύσεις κόστους-οφέλους. 
Recommendation 2 – Improve the relevance of EEEA modules for policy making The Commission should: (a) evaluate the costs and benefits of developing an integrated framework for environmental accounting to improve the coherence of environmental information and the usefulness for policy making in the EU; (b) assess the needs expressed by the relevant Commission services, and carry out cost-benefit analyses, when proposing new EEEA modules.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: 31 Δεκεμβρίου 2021 για τη σύσταση α) και 31 Δεκεμβρίου 2023 για τη σύσταση β) 34 
Timeframe: 31 December 2021 for (a) and 31 December 2023 for (b) 61 The legal framework sets out that the Commission should provide EEEA data with a time lag of two years.
61 Το νομικό πλαίσιο προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να παρέχει τα δεδομένα για τους ΕΠΟΛ εντός δύο ετών. Παρά ταύτα, η ταχύτερη παροχή των δεδομένων ενισχύει τη χρησιμότητα των ΕΠΟΛ, και η Eurostat ήδη παρέχει πιο νωρίς τα δεδομένα για δύο από τις έξι ενότητές τους. 
However, providing data quicker improves the usefulness of the EEEA, and Eurostat already provides more timely data for two of the six EEEA modules. Action is ongoing for another module.
Για τις υπόλοιπες τρεις ενότητες, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα στις 15 Μαΐου 2019. 
For the remaining three modules the Commission proposed actions on 15 May 2019.
Αν λάμβανε νωρίτερα τα δεδομένα, θα μπορούσε και να τα δημοσιεύει ταχύτερα, ενισχύοντας έτσι τη χρησιμότητα των ΕΠΟΛ. 
Receiving data earlier would have allowed it to release data more quickly, thus improving the EEEA’s usefulness.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν τα απαιτούμενα δεδομένα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. Ο χρόνος έως τη δημοσίευση των δεδομένων μειώθηκε, όμως η έλλειψη χρονοδιαγράμματος δημοσίευσης σημαίνει ότι οι χρήστες των ΕΠΟΛ δεν διαθέτουν παρά μόνον ενδείξεις όσον αφορά τον χρόνο δημοσίευσης (βλέπε σημεία 41 έως 50). 
In some cases, Member States did not sent the required data within the deadlines set. The time taken to publish the data improved, but the lack of a release calendar means users of the EEEA only have an indication when data becomes available (see paragraphs 41 to 50).
62 Η Eurostat εντόπισε προβλήματα γενικώς στη διαδικασία επικύρωσης των δεδομένων των κρατών μελών. Ωστόσο, στο πλαίσιο του ελέγχου μας εντοπίσαμε αδυναμίες στην τεκμηρίωση της εν λόγω διαδικασίας. 
62 In general, Eurostat detected problems in the process of validating Member States’ data. However, we found weaknesses in the documentation of the validation process.
Διαπιστώσαμε ότι οι εκθέσεις ποιότητας των κρατών μελών που συνόδευαν τα δεδομένα δεν περιείχαν επαρκείς πληροφορίες που να επιτρέπουν στη Eurostat να αξιολογεί σωστά την ποιότητα των δεδομένων. 
We found that the Member States’ quality reports accompanying the data did not include sufficient information to enable Eurostat to properly assess data quality.
Η Eurostat παρείχε καθοδήγηση και αντιμετώπιζε τα προβλήματα που έθεταν τα κράτη μέλη, καθώς και οριζόντια μεθοδολογικά προβλήματα (βλέπε σημεία 51 έως 55). 
30 Eurostat provided guidance and addressed problems raised by Member States and methodological issues of a transversal nature (see paragraphs 51 to 55).
Σύσταση 3 – Βελτίωση του έγκαιρου χαρακτήρα των δεδομένων για τους ΕΠΟΛ Η Επιτροπή πρέπει: α) να αναλύσει κατά πόσο θα μπορούσε να εφαρμοστεί για όλες τις ενότητες των ΕΠΟΛ διαδικασία δύο σταδίων, παρόμοια με εκείνη που εφαρμόζεται για τους εθνικούς λογαριασμούς· β) να χρησιμοποιεί τα διαθέσιμα εργαλεία για τη βελτίωση της ταχύτητας διαβίβασης των πληροφοριών από τα κράτη μέλη· γ) να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα για τη δημοσίευση των δεδομένων για τους ΕΠΟΛ. 
Recommendation 3 – Improve the timeliness of EEEA data The Commission should: (a) analyse the extent to which a two stage procedure, similar to that used for national accounts, could be applied for all modules of the EEEA; (b) use available tools to improve the timeliness of the provision of information by Member States; (c) develop a release calendar for the publication of EEEA data.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: 31 Δεκεμβρίου 2022 35 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Νικόλαος ΜΗΛΙΩΝΗΣ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Σεπτεμβρίου 2019. 
Timeframe: 31 December 2022 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2019.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner Lehne Πρόεδρος 36 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President
Παραρτήματα Παράρτημα I - Επισκόπηση των έξι υποχρεωτικών ενοτήτων των ΕΠΟΛ Λογαριασμοί εκπομπών αερίων ρύπων Οι λογαριασμοί εκπομπών αερίων ρύπων καταγράφουν τις ροές καταλοίπων αέριων και υλικών σωματιδίων που εκπέμπονται από την οικονομία στην ατμόσφαιρα. 
Annexes Annex I — Overview of the six mandatory EEEA modules Air emissions accounts Air emissions accounts record flows of residual gaseous and particulate materials emitted by the economy into the atmosphere.
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι φυσικές ροές όπως από τις εκρήξεις ηφαιστείων και τις δασικές πυρκαγιές, οι εκπομπές από τη χρήση γης, τις αλλαγές στη χρήση γης και τη δασοκομία και οι τυχόν έμμεσες εκπομπές. 
Natural flows, such as volcanos and forest fires; emissions from land use, land changes and forestry; and any indirect emissions are excluded.
Οι λογαριασμοί ακολουθούν την αρχή της κατοικίας, όπως και οι εθνικοί λογαριασμοί. 
The accounts follow the residency principle, in line with the national accounts.
Αυτό σημαίνει ότι περιλαμβάνουν εκπομπές από οικονομικές μονάδες-μόνιμους κατοίκους, ακόμη και αν αυτές γίνονται εκτός της επικράτειας (π.χ. οι εκπομπές αεροπορικών ή ναυτιλιακών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον υπόλοιπο κόσμο). 
This means they include emissions by resident economic units even if these occur outside the territory (such as airlines or shipping companies operating in the rest of the world).
Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν: o Δεδομένα για έξι αέρια θερμοκηπίου και επτά ατμοσφαιρικούς ρύπους, κατανεμημένα ανά οικονομική δραστηριότητα, συν τα νοικοκυριά. 
The accounts include: o Data for six greenhouse gases and seven air pollutants broken down by economic activity plus households.
Διάφοροι ατμοσφαιρικοί ρύποι εκφράζονται σε ισοδύναμα άλλου αερίου ρύπου (για παράδειγμα το μεθάνιο εκφράζεται σε ισοδύναμα διοξειδίου του άνθρακα) ώστε να καθίσταται δυνατός ο υπολογισμός δεικτών περιβαλλοντικής πίεσης, όπως το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη, τα αέρια που προκαλούν οξίνιση ή οι τροποσφαιρικές πρόδρομες ουσίες του όζοντος. o Δεδομένα σχετικά με τις εντάσεις εκπομπών αερίων ρύπων, δηλαδή τον λόγο των εκπομπών σε τόνους ανά εκατομμύρια ευρώ ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας. o Δεδομένα σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των εθνικών συνόλων των λογαριασμών εκπομπών αερίων ρύπων και των συνόλων που προκύπτουν από τις εθνικές απογραφές εκπομπών. 37 
Various air pollutants are expressed in equivalents of another air pollutant (for example methane is expressed in carbon dioxide equivalents) to allow for the computation of environmental pressure indicators such as the global warming potential, the acidifying gases or tropospheric ozone precursors. o Data on air emission intensities, meaning the ratio of emissions in tonnes per million euros of gross value added. o Data on differences between the air emissions accounts national totals and the totals derived from national emission inventories. 31
Παράδειγμα 1 – Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ανά οικονομική δραστηριότητα συν τα νοικοκυριά., ΕΕ-28, 2008 και 2017 Εκπεφρασμένες ως ποσοστό επί των συνολικών εκπομπών σε ισοδύναμα CO2 38 Γεωργία, δασοκομία & αλιεία Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου, ατμού και κλιματισμού Ορυχεία και λατομεία Μεταφορά και αποθήκευση Μεταποίηση Άλλες υπηρεσίες, παροχή νερού και κατασκευές Νοικοκυριά Σύνολο 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 Σημ.: NACE = οικονομικές δραστηριότητες Πηγή: Eurostat. 
Example 1 – Greenhouse gas emissions by economic activity and private households, EU-28, 2008 and 2017 Expressed in % of total emissions in CO2 equivalents Electricity, gas, steam and air conditioning supply Transportation and storage Other services, water supply and construction 0 1 000 Note: NACE = economic activities Source: Eurostat.
Περιβαλλοντικοί φόροι ανά οικονομική δραστηριότητα Η ενότητα για τους περιβαλλοντικούς φόρους παρουσιάζει στοιχεία για τους περιβαλλοντικούς φόρους ομαδοποιημένα σε τέσσερις κατηγορίες: ενέργεια, μεταφορές, ρύπανση και πόροι. 
2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 32 Agriculture, forestry & fishing Mining & quarrying Manufacturing Households Total 2008 2017 Environmentally related taxes by economic activity The environmental taxes report environmental taxes grouped by four categories: energy, transport, pollution and resources.
Κάθε κατηγορία φόρου παρουσιάζεται ανά οικονομική δραστηριότητα συν τα νοικοκυριά. 
Each category of tax is presented by economic activity and households.
Ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα που παρέχει αυτή η ενότητα παρουσιάζεται στο παράδειγμα στο παράδειγμα 2. 2008 2017 
How data provided by this module can be used is illustrated in Example 2.
Παράδειγμα 2 – Συνολικά έσοδα από περιβαλλοντικούς φόρους ανά είδος φόρου στην Ευρώπη, 2016 (εκατ. ευρώ) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Φόροι ενέργειας Φόροι ρύπανσης και πόρων Πηγή: Eurostat. 
Example 2 – Total environmental tax revenue by type of tax in Europe, 2016 (million euros) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Energy taxes Pollution and Resource taxes Source: Eurostat.