natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 434/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.3. 
C 434/38 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.3.
ΦΟΡΕΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕς (BEREC) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.3.1. 
BODY OF EUROPEAN REGULATORS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS (BEREC) INTRODUCTION 3.3.1.
Η Υπηρεσία του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (εφεξής «η Υπηρεσία»), με έδρα στη Ρίγα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (33). 
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (33).
Κύριος στόχος της Υπηρεσίας είναι να παρέχει υπηρεσίες επαγγελματικής και διοικητικής υποστήριξης στον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC) και, υπό την καθοδήγηση του ρυθμιστικού συμβουλίου, να συλλέγει και να αναλύει πληροφορίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και να διαδίδει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές βέλτιστες ρυθμιστικές πρακτικές, όπως κοινές προσεγγίσεις, μεθόδους ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ. 
The OfficeŐs main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Υπηρεσία (34). 
The Table presents key figures for the Office (34).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Υπηρεσία 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 4 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 27 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) (1) 4 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από την Υπηρεσία. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 4 27 ΓΝΩΜΗ 3.3.3. 
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Office THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 4 27 OPINION 3.3.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς της Υπηρεσίας οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (35) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (36) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (35) and the reports on the implementation of the budget (36) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.3.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.3.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (33) ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 1. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (33) OJ L 337, 18.12.2009, p.
(34) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας διατίθενται στον ιστότοπό της: www.berec. europa.eu. 
(34) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu.
(35) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(35) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(36) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(36) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/39 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.3.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/39 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.3.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.3.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.3.6.
Λοιπά θέματα 3.3.7. 
Other matter 3.3.7.
Τον Δεκέμβριο του 2016, η Υπηρεσία ζήτησε από το CdT τη μετάφραση τεσσάρων προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα επιτυχόντων, παρά το γεγονός ότι ήταν καλυμμένες όλες οι θέσεις που είχαν εγκριθεί από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές. 
In December 2016, the Office requested translations from CdT for four calls for expression of interest for the establishment of staff reserve lists, even though all posts authorised by the budgetary authorities in its establishment plan were filled.
Οι σχετικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2017 ανήλθαν σε 106 432,50 ευρώ (ήτοι στο 2,5 % του προϋπολογισμού για το 2017). 
The related payment made in March 2017 amounted to 106 432,50 euros (i.e. 2,5 % of the 2017 budget).
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.3.9. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.3.9.
Στο πλαίσιο του ελέγχου όλων των οργανισμών της ΕΕ κατά το τρέχον έτος, αναλύσαμε το λογιστικό περιβάλλον τους, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης (επαν-) επικύρωσης των λογιστικών συστημάτων τους. 
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems.
Το 2016 η Υπηρεσία ανέθεσε τη λογιστική διαχείρισή της στον υπόλογο της Επιτροπής. 
The Office delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2016.
Το 2017 η Υπηρεσία εισήγαγε νέο σύστημα χωρίς τη χρήση χαρτιού. 
In 2017, the Office introduced a new paperless system.
Τον Δεκέμβριο του 2017, η Υπηρεσία υπέγραψε νομικές και δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, ύψους 20 000 ευρώ, για μαθήματα επιμόρφωσης που επρόκειτο να πραγματοποιηθούν στα τέλη Μαρτίου του 2018. 
In December 2017, the Office signed both legal and budgetary commitments of 20 000 euros for a training planned for the end of March 2018.
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό του 2017 δραστηριοτήτων που θα λάμβαναν χώρα το 2018 αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
The financing of 2018 activities from the 2017 budget is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.3.11. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.3.11.
Τον Αύγουστο του 2015, η Υπηρεσία προκήρυξε διαγωνισμό για τη σύναψη πολλαπλής σύμβασης-πλαισίου με ανάθεση κατά προτεραιότητα, τετραετούς διάρκειας και με εκτιμώμενο όγκο αγοράς 3 εκατομμυρίων ευρώ, για την οργάνωση και τον σχεδιασμό εκδηλώσεων, όπως συναντήσεων, εργαστηρίων, συνεδρίων κ.λπ. Μεταξύ των κριτηρίων ανάθεσης το στοιχείο της τιμής δεν είχε ιδιαίτερα βαρύνουσα σημασία. 
In August 2015, the Office launched a call for tender to conclude a four-year multiple framework service contract in cascade with an estimated market volume of 3 million euros for the organisation and planning of events such as meetings, workshops, conferences, etc. The award criteria did not attach sufficient weight to the price element.
Ως εκ τούτου, η εφαρμοσθείσα διαδικασία δεν εξασφάλισε επαρκή ανταγωνισμό σχετικά με την τιμή, με ενδεχόμενο η σύμβαση να μην αντιπροσωπεύει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά. 
The procurement procedure, therefore, did not ensure adequate competition on price and the contract may not represent the most economically advantageous offer.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους οι οποίοι συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (37), (38). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(37),(38).
(37) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(37) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(38) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(38) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
EL C 434/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.3.13. 
EN C 434/40 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.3.13.
Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Brexit). Σε αντίθεση με τους περισσότερους άλλους οργανισμούς, η Υπηρεσία δεν εκπόνησε διεξοδική ανάλυση του πιθανού αντικτύπου του Brexit στην οργάνωση, τις συναλλαγές και τους λογαριασμούς της. 
On 29 March 2017 the United Kingdom (UK) notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit). Unlike most of the other agencies, the Office did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/41 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) Εκκρεμεί (Το ζήτημα εκφεύγει του ελέγχου της Υπηρεσίας) ά.α. ά.α. ά.α. Ολοκληρώθηκε Εκκρεμεί (Το ζήτημα εκφεύγει του ελέγχου της Υπηρεσίας) Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Οι προβλέψεις του προϋπολογισμού για το 2014 σχετικά με τις εισφορές από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές της ΕΖΕΣ (1) που μετέχουν ως παρατηρητές στον BEREC δεν υλοποιήθηκαν απουσία συμφωνιών με τις χώρες της ΕΖΕΣ. 
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/41 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.
Τον Μάρτιο του 2016 η Υπηρεσία προκήρυξε διαγωνισμό για τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου με τα δύο διεθνή σχολεία που λειτουργούν στη Ρίγα για τα παιδιά των υπαλλήλων της. 
In March 2016 the Office launched a procurement procedure with the aim to sign one framework contract (FWC) with the two existing international schools in Riga for the children of its staff.
Μολονότι στις τεχνικές προδιαγραφές της προκήρυξης οριζόταν ότι η Υπηρεσία θα σύναπτε πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο διαδοχικού τύπου με δύο αντισυμβαλλομένους, στα κριτήρια ανάθεσης αναφερόταν ότι η επιλογή του σχολείου θα εναπόκειτο στους γονείς. 
While the technical specifications of the tender state that the Office would establish one multiple framework contract in cascade with two economic operators, the award criteria state that the choice of the school is with the parents.
Συνεπώς, η αξίας 400 000 ευρώ σύμβαση-πλαίσιο που υπεγράφη τον Ιούλιο του 2016 βασίζεται σε αντιφατικές αρχές, γεγονός που αποτελεί πηγή νομικής αβεβαιότητας τόσο για την Υπηρεσία όσο και για τα σχολεία. 
Consequently, the 400000 euros framework contract signed in July 2016 is based on contradicting concepts, causing legal uncertainty to the Office and the schools.
Επιπλέον, η σύναψη σύμβασης-πλαισίου στη συγκεκριμένη περίπτωση ήταν περιττή. 
Moreover, in this specific case a FWC was unnecessary.
Έπειτα από ανακατάταξη, ένας υπάλληλος κατετάγη κατευθείαν στο δεύτερο κλιμάκιο του αμέσως ανώτερου βαθμού και όχι στο πρώτο, κάτι που αντιβαίνει στις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
Following reclassification, one staff member was assigned to a higher grade directly at step 2 instead of step 1, which is not in line with the EU Staff Regulations.
Τον Μάρτιο του 2016, η Υπηρεσία υπέγραψε σύμβαση αξίας 60 000 ευρώ για την παροχή υπηρεσιών επαγγελματικής υποστήριξης και συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των ανθρώπινων πόρων. 
In March 2016 the Office signed a 60 000 euros for the provision of human resources related professional support and consultancy services.
Η διαδικασία για την ανάθεση της σύμβασης βασιζόταν αποκλειστικά στην τιμή. Η ανάθεση της παροχής υπηρεσιών σε σύμβουλο χωρίς να συνεκτιμηθούν, ως κριτήρια ανάθεσης, οι ικανότητες και η εμπειρογνωσία του, δεν διασφαλίζει την οικονομική αποδοτικότητα. 
The procurement procedure was exclusively based on price. The engagement of a consultant without considering competence and expertise as award criteria does not ensure best value for money.
Το 2016 η μέση περίοδος απασχόλησης στην Υπηρεσία ήταν 2,58 έτη και το ποσοστό εναλλαγής προσωπικού ήταν υψηλό και ανερχόταν σε 25 %. 
In 2016, the average employment period in the Office was 2,58 years and staff turnover was high with 25 %.
Η κατάσταση αυτή, η οποία έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα της Υπηρεσίας και υπονομεύει την υλοποίηση των προγραμμάτων εργασίας της, οφείλεται ενδεχομένως στον διορθωτικό συντελεστή που εφαρμόζεται στις μισθολογικές αποδοχές στο κράτος υποδοχής (73 % την 1η Ιουλίου 2016). 
This situation affects the OfficeŐs efficiency and poses risks to the implementation of its work programmes. A possible reason is the salary correction coefficient applied for the host state (73 % as at 1 July 2016).
Ο ιδρυτικός κανονισμός της Υπηρεσίας δεν απαιτεί τη διενέργεια περιοδικών εξωτερικών αξιολογήσεων των επιδόσεων. 
The OfficeŐs founding regulation does not require periodical external performance evaluations.
Η Υπηρεσία πρέπει, από κοινού με την Επιτροπή, να εξετάσει το ενδεχόμενο να αναθέτει τη διενέργεια τέτοιας αξιολόγησης τουλάχιστον ανά πενταετία, όπως ισχύει για την πλειονότητα των άλλων οργανισμών. Σε περίπτωση αναθεώρησης του ιδρυτικού κανονισμού στο μέλλον θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση αυτή. 
The Office should, together with the Commission, consider commissioning such an evaluation at least every five years, as is the case for most of the other Agencies. Any future revision of the founding regulation should introduce such a requirement.
EL C 434/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 3.3.7. 
EN C 434/42 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE OFFICEŐS REPLY 3.3.7.
Λόγω του υψηλού ποσοστού εναλλαγής προσωπικού, το οποίο προσδιορίστηκε από τη διοίκηση ως παράγοντας κινδύνου για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας της, η επιτροπή διαχείρισης της Υπηρεσίας του BEREC ζήτησε την κατάρτιση εφεδρικών πινάκων προσλήψεων για τουλάχιστον το 75%(39) των θέσεων εργασίας στον Οργανισμό. 
In view of the high staff turnover identified by the management as a risk factor to execute its work programme the Management Committee (MC) of the BEREC Office requested the establishment of reserve lists for minimum 75 % (39) of the job profiles in the Agency.
Για λόγους συμμόρφωσης προς την υποχρέωση δημοσίευσης των προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος (40) στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO) (41), η Υπηρεσία του BEREC έπρεπε να μεταφράσει τα έγγραφα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 
To comply with the obligation to publish the calls for expression of interest (40) on EPSO website (41) BEREC Office needed to translate the documents in all official languages of the EU.
Η χρήση εφεδρικών πινάκων προσλήψεων που έχουν καταρτιστεί εκ των προτέρων παρέχει στον Οργανισμό τη δυνατότητα συμμόρφωσης προς την απαίτηση της επιτροπής διαχείρισης όσον αφορά τη διατήρηση του ποσοστού κενών θέσεων εργασίας κάτω του 15 % και την αποστολή των προσφορών εργασίας εντός προθεσμίας 1 μηνός από τη διαπίστωση ανάγκης πρόσληψης. 
The use of pre-established reserve lists enables the Agency to comply with the requirement of the MC to keep the vacancy rate below 15 % and to send job offers with 1 month from the establishment of a recruitment need.
Για τη μείωση των υψηλών δαπανών για υποχρεωτικές μεταφράσεις στο μέλλον, η Υπηρεσία του BEREC σχεδιάζει να καταρτίσει τυποποιημένα υποδείγματα προσκλήσεων, με συγκεκριμένα μέρη μικρής έκτασης προς μετάφραση. 
To reduce the high expenses on mandatory translations in the future, the BEREC Office plans to develop standard templates of calls and short specific parts for translations.
Το 2016 η Υπηρεσία του BEREC ανέθεσε τις λογιστικές της υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
In 2016 BEREC Office outsourced its accounting services to the European Commission (EC).
Ως εκ τούτου, ο υπόλογος της Επιτροπής (εντός της ΓΔ BUDG) παρέχει όλες τις υπηρεσίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 50 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου που διέπει τους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης των τοπικών συστημάτων. 
Therefore the EC Accounting Officer (within DG Budget) provides all services required by Articles 50 of the Framework Financial Regulation applicable to Agencies, including validation of local systems.
Η προσέγγιση επικύρωσης τελεί επί του παρόντος υπό διαμόρφωση και ανακοινώθηκε από τον υπόλογο της Επιτροπής μέσω του επίσημου υπομνήματος Ares(2018)3149885 της 14ης Ιουνίου 2018. 
The validation approach is currently under way and announced by the EC Accounting Officer via an official note under ref: Ares(2018)3149885 on 14 June 2018.
Οι υπηρεσίες του υπολόγου της Επιτροπής θα ολοκληρώσουν τη διαδικασία και θα εκδώσουν έκθεση αποτελεσμάτων κατά το 4ο τρίμηνο του 2018. 
The EC Accounting OfficerŐs services will conclude the process and issue a report on the results during the 4th quarter of 2018.
Η Υπηρεσία του BEREC ξεκίνησε την προετοιμασία της εκδήλωσης επιμόρφωσης ήδη από τον Νοέμβριο του 2017 και, στο πλαίσιο αυτό, επικοινώνησε με τους πιθανούς εκπαιδευτές και εξέτασε τη διαθεσιμότητα των χώρων. 
BEREC Office started preparation for the training event already in November 2017, having contacted the potential trainers and reviewing the availability of the venues.
Για τον σκοπό αυτό, ήταν απαραίτητη η υπογραφή της σύμβασης με τον διοργανωτή της εκδήλωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εκπαιδευτών και συντονιστών, καθώς και η διαθεσιμότητα του χώρου για τις προγραμματιζόμενες ημερομηνίες της επιμόρφωσης. 
Therefore, it was necessary to sign the contract with the event organiser to ensure the availability of trainers and moderators and to secure the venue for the planned dates of the training.
Η σύμβαση υπογράφηκε τον Δεκέμβριο του 2017 και, στη συνέχεια αναλήφθηκε δημοσιονομική υποχρέωση, πριν από την υπογραφή της σύμβασης, όπως απαιτείται από τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The contract was signed in December 2017 and consequently a budget commitment was opened prior to the contract signature, as required by the Financial Regulation.
Από την εμπειρία αποδεικνύεται ότι η διοργάνωση εκδήλωσης επιμόρφωσης κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους είναι εξαιρετικά δύσκολη χωρίς μεταφορά πιστώσεων από το προηγούμενο έτος και, για τον λόγο αυτό, η Υπηρεσία του BEREC θα εξετάσει το ενδεχόμενο επιλογής διαφορετικού χρόνου διεξαγωγής εκδηλώσεων επιμόρφωσης στο μέλλον. 
Experiences show that to organise a training event in the first quarter of a year is very challenging without a carry-over from the previous year so for future training events the BEREC Office will consider different timing.
3.3.11 . 
3.3.11.
Η επιλογή σύμβασης-πλαισίου πραγματοποιήθηκε το 2015. 
The choice of a FWC was made in 2015.
Τη δεδομένη χρονική στιγμή θεωρήθηκε ότι η σύναψη σύμβασης «βάσει κόστους, πλέον σταθερής αμοιβής» ήταν συμβατή με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, δεδομένου ότι διάφορες συμβάσεις «βάσει κόστους, πλέον σταθερής αμοιβής» χρησιμοποιούνταν και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται από άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ (π.χ. υπηρεσίες ταξιδίου ή τραπεζικές υπηρεσίες). 
At that time a Ôcost-plus-fixed-fee contractŐ was considered as compliant with the Financial Regulation since several cost-plus-fixed-fee contracts were and are still currently used by other EU institutions (e.g. travel agency or banking services).
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της λειτουργίας του BEREC, μεγάλο μέρος των δαπανών που σχετίζονται με εκδηλώσεις του BEREC και καλύπτονται από την Υπηρεσία του BEREC αφορούν την επιστροφή εξόδων των εμπειρογνωμόνων, κυρίως των δημόσιων φορέων που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη της ΕΕ (π.χ. εθνικές ρυθμιστικές αρχές — ΕΡΑ). 
Due to the specificities of the BEREC operation a large part of the expenses related to BEREC events covered by the BEREC Office are related to reimbursement of experts, mainly to public bodies established in the EU Member States (e.g. national regulatory authorities Ń NRAs).
Επομένως, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι ο ανάδοχος δεν έχει καμία επιρροή σε αυτό το είδος δαπανών. Κατόπιν των παρατηρήσεων και της εξαιρετικά χρήσιμης ανταλλαγής απόψεων με το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την προκήρυξη νέων διαγωνισμών για τη σύναψη συμβάσεων, η Υπηρεσία του BEREC θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο χρήσης άλλων τύπων συμβάσεων-πλαισίων οι οποίοι δεν ήταν διαθέσιμοι βάσει του νομικού πλαισίου που ίσχυε το 2015. 
It should therefore be noted that the contractor has no influence on this type of expenditure. Further to the comments and valuable exchange of views with ECA, in the relaunch of the procurement the BEREC Office will consider also other types of FWCs, which did not exist under the legal framework in force in 2015.
3.3.12 . 
3.3.12.
Η Υπηρεσία του BEREC λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και το ενημερώνει ότι σχεδιάζει να θέσει σε εφαρμογή αυτές τις λειτουργίες έως το τέλος του 2018, λαμβανομένου παράλληλα υπόψη του διαθέσιμου προϋπολογισμού του Οργανισμού. 
The BEREC Office takes note on the CourtŐs observations and informs the latter that it is planning to implement these modules by the end on 2018, taking into consideration the budget availability of the Agency.
Επί του παρόντος, η Υπηρεσία δεν απασχολεί υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου, τους οποίους θα μπορούσε να αφορά η συγκεκριμένη εξέλιξη. 
Currently the Agency does not employ UK nationals, who might be affected.
Ο αντίκτυπος στον φόρτο εργασίας της Υπηρεσίας θα μπορούσε να αξιολογηθεί μόνο μετά τη λήψη της τελικής απόφασης σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The impact on the Agency workload could be assessed only after the final decision on the relations between the EU and the UK.