natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γραφείο επαναλαμβάνει την παρατήρηση του Συνεδρίου ότι στο πλαίσιο του παρόντος συστήματος οι παραγγελίες αποστέλλονται μόνο κατόπιν έγκρισης των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Office reiterates the comment of the Court that under the current system purchase orders are only sent after approval of the commitment.
Η νομική ανάληψη υποχρεώσεων καθίσταται έγκυρη μόνο όταν πράγματι αποστέλλεται στον προμηθευτή, ανεξάρτητα από την ημερομηνία παραγωγής του εγγράφου. 
The legal commitment only becomes valid once it is physically sent to the supplier, regardless of the date that the document is generated.
Ο κίνδυνος προγενέστερης αποστολής είναι αμελητέος και, πράγματι, χάρη στην ανάπτυξη μιας ηλεκτρονικής πλατφόρμας αποστολής των παραγγελιών ο εν λόγω κίνδυνος θα εξαλειφθεί τελείως. 
The risk of earlier sending is negligible and indeed under the development of an e-platform for sending purchase orders, this risk will be completely eradicated.
Η διαδικασία πρόσληψης και χρησιμοποίησης συμβασιούχων υπαλλήλων βρίσκεται υπό αναθεώρηση από τα γραφεία και τους οργανισμούς το τελευταίο διάστημα, λόγω της έκδοσης νέας απόφασης από την Επιτροπή. 
The procedure for engagement and use of contract staff has been under revision by the agencies for quite some time, due to the adoption of a new decision by the Commisison.
Το ΚΓΦΠ αποφάσισε να τηρήσει στάση αναμονής έως ότου συμφωνηθεί ένα νέο υπόδειγμα απόφασης ούτως ώστε να αποφευχθεί η έκδοση πολλών αποφάσεων σχετικά με το ίδιο θέμα. 
The CPVO has chosen to wait until a new model decision has been agreed on in order to avoid having to adopt several decisions on the same issue.
Σε ό,τι αφορά την απόφαση για προσωρινή πλήρωση διοικητικών θέσεων, το ΚΓΦΠ δεν τη θεώρησε επείγουσα καθώς δεν έχει υπάρξει έως τώρα ανάλογη κατάσταση στο ΚΓΦΠ. 
Concerning the decision on temporary occupation of management posts the CPVO did not consider this urgent since such a situation never has occurred in the CPVO yet.
Ωστόσο, έχει καταρτιστεί σχέδιο το οποίο βρίσκεται υπό εξέταση προτού αποσταλεί στην Επιτροπή για έγκριση. 
However, a draft has been prepared and is under consideration before being sent to the Commission for approval.
CPVO_EL 
CPVO_EN
EL C 449/46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2015 συνοδευόμενη από την απάντηση του Γραφείου (2016/C 449/08) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/46 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/08) INTRODUCTION 1.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (γνωστό και ως «CPVO», εφεξής «το Γραφείο»), με έδρα στην Ανζέ, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (1). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔCPVOŐ), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 (1).
Κύρια αποστολή του Γραφείου είναι, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις παραχώρησης δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας της Ένωσης για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών ελέγχων από τα αρμόδια γραφεία των κρατών μελών. 2. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 2.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Γραφείο (2). 
The Table presents key figures for the Office (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Γραφείο 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 14,7 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 46 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) 14,7 Total staff as at 31 December (1) 46 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Γραφείου. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the OfficeŐs supervisory and control systems.
2014 14,7 45 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 14,7 45 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Γραφείου, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Γραφείου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.cpvo. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the Office's competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(5) Άρθρα 38 έως 42 του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου. 
(5) Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/47 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/47 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο πρόεδρος εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Γραφείου. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Γραφείου παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the OfficeŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Άρθρα 87 έως 92 του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου. 
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Office.
EL C 449/48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN C 449/48 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 395 882 ευρώ ή στο 28 % (έναντι 394 599 ευρώ ή 30 % το 2014). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 395 882 euro, i.e. 28 % (2014: 394 599 euro, i.e. 30 %).
Οι μεταφορές αφορούν κυρίως έργα ΤΠ (134 030 ευρώ), έξοδα αποστολών (96 368 ευρώ) και δαπάνες σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο (82 070 ευρώ), στο πλαίσιο των οποίων οι σχετικές υπηρεσίες θα παρασχεθούν ή τα σχετικά τιμολόγια θα περιέλθουν στο Γραφείο το 2016. 
They mainly relate to IT projects (134 030 euro), mission costs (96 368 euro) and costs related to internal audit (82 070 euro) for which services will only be delivered or invoices received in 2016.
Το ποσοστό των ακυρωθεισών μεταφορών από το 2014 ήταν υψηλό για τον τίτλο ΙΙ, ανερχόμενο σε 20 % (έναντι 26 % το 2014), γεγονός που μαρτυρά αδυναμίες στον προγραμματισμό τους. 
The rate of cancelled 2014 carry-overs was high for Title II at 20 % (2014: 26 %) and indicates weaknesses in their planning.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 14. 
OTHER COMMENTS 14.
Οι δαπάνες για διαδικασίες συνδεόμενες με προσφυγές θα έπρεπε κατ’ αρχήν να καλύπτονται από τα καταβαλλόμενα τέλη (8). 
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (8).
Ωστόσο, τα τέλη αυτά καλύπτουν μόλις μικρό μέρος των πραγματικών εξόδων. 
However, these fees cover only a small part of the actual costs incurred.
Το 2015 τα έσοδα από τα τέλη των προσφυγών ανήλθαν συνολικά σε 11 000 ευρώ (έναντι 12 500 ευρώ το 2014), ενώ οι δαπάνες των μελών του τμήματος προσφυγών ανήλθαν σε 62 037 ευρώ (έναντι 80 114 ευρώ το 2014). 
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2015, οι υπερήμερες οφειλές τελών για διάστημα που υπερέβαινε τις 90 ημέρες (κατά κύριο λόγο ετήσια τέλη) ανέρχονταν σε 240 766 ευρώ. 
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euro.
Το Γραφείο δεν αξιοποίησε όλες τις δυνατότητες που του παρέχει ο δημοσιονομικός κανονισμός του, όπως την αναγκαστική εκτέλεση (9), προκειμένου να εισπράξει τα μη καταβληθέντα τέλη. 
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (9).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΤΟΥΣ 16. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 16.
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο το προηγούμενο έτος. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (8) Αιτιολογική έκθεση του κανονισμού αριθ. 1238/95 της Επιτροπής (EE L 121 της 1.6.1995, σ. 31). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA (8) Recitals of Commission Regulation No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31).
(9) Άρθρο 53 του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου. 
(9) Article 53 of the Financial Regulation of the Office.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/49 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το Γραφείο χρησιμοποιεί σύστημα ηλεκτρονικών τραπεζικών συναλλαγών για την πλειονότητα των πληρωμών του. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/49 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Office uses electronic banking for most of its payments.
Έτος 2014 2014 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων του προηγούμενου έτους Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing
EL C 449/50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 12. 
EN C 449/50 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE OFFICEŐS REPLY 12.
Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου σχετικά με το επίπεδο των μεταφορών για τον τίτλο II και θεωρεί αιτιολογημένες τις μεταφορές. 
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the level of carry-overs on Title II and considers that the carry overs were justified.
Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου σχετικά με την ακύρωση των μεταφορών από το 2014. 
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the cancellation of 2014 carry-overs.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95, το τέλος προσφυγής έχει καθοριστεί στο ποσό των 1 500 ευρώ και αυτό είναι που εφαρμόζει το Γραφείο. 
The appeal fee, has been fixed in Commission Regulation (EC) No 1238/95 in the amount of 1 500 euro and is enforced as such by the OffIce.
Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου σχετικά με τα μη καταβληθέντα τέλη και, παρά το γεγονός ότι ο βασικός κανονισμός του ΚΓΦΠ ορίζει συγκεκριμένες ποινές οι οποίες εφαρμόζονται σε περίπτωση μη καταβολής των τελών, θα εξετάσει τη δυνατότητα μιας οικονομικά αποδοτικής είσπραξης των οφειλόμενων ποσών. 
The Office takes note of the comments regarding unpaid fees, and, notwithstanding that the CPVO Basic Regulation has specific penalties which are applied in the case of non-payment, will investigate the possibility of cost effective recovery of amounts owed.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/57 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Γραφείου (2017/C 417/08) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/57 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/08) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το γραφείο 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 16,1 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 44 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) 16,1 Total staff as at 31 December (1) 44 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 14,7 46 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 14,7 46 OPINION 4.
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1. 
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Γραφείου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.cpvo. europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL C 417/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN C 417/58 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης του Γραφείου την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό του Γραφείου, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the OfficeŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η διοίκηση του Γραφείου φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας του Γραφείου να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν τη συνέχιση της δραστηριότητάς του και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the OfficeŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Οι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση είναι επιφορτισμένοι με την επίβλεψη της διαδικασίας υποβολής των χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Γραφείου. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Γραφείου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/59 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/59 12.
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε την επιχορήγηση που λαμβάνεται από την Επιτροπή και αξιολογούμε τις διαδικασίες που ακολουθεί το Γραφείο για την είσπραξη τυχόν τελών και άλλων εσόδων. 
For revenue, we assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και το Γραφείο αποδεχθεί την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε το ίδιο οικονομικό έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Λοιπά θέματα 15. 
Other matter 15.
Ο προϋπολογισμός του Γραφείου είναι εξολοκλήρου αυτοχρηματοδοτούμενος, κυρίως από έσοδα από τις αιτήσεις παραχώρησης κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών και από τους κατόχους τέτοιων δικαιωμάτων. 
The OfficeŐs budget is fully self-financed, mainly by revenue from applicants for and holders of Community Plant Variety Rights.