natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ EL Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 287, παράγραφοι 1 και 4 της ΣΛΕΕ, και των άρθρων 148, παράγραφος 1, και 162, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, καθώς και των άρθρων 139 και 156 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Σεπτεμβρίου 2013, ενέκρινε τις ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ για το οικονομικό έτος 2012. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 5 September 2013, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2012.
Τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Πρόεδρος), David BOSTOCK, Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Λάζαρος Σ. ΛΑΖΑΡΟΥ, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 EL Γενική εισαγωγή Κεφάλαιο 1 — Κεφάλαιο 2 — Κεφάλαιο 3 — Κεφάλαιο 4 — Κεφάλαιο 5 — Κεφάλαιο 6 — Κεφάλαιο 7 — Κεφάλαιο 8 — Κεφάλαιο 9 — Κεφάλαιο 10 — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Δήλωση αξιοπιστίας και στοιχεία προς υποστήριξή της . ... .. .. .. ... .. .. . . .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. 
7 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 — The statement of assurance and supporting information — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Agriculture: market and direct support . . . . . . . . . . . . . — Rural development, environment, fisheries and health . . — Regional policy; energy and transport . . . . . . . . . . . . . . — Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — External relations, aid and enlargement . . . . . . . . . . . . . — Research and other internal policies . . . . . . . . . . . . . . . — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . — Getting results from the EU budget . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. 9 .. ... .. .. .. .. 61 .. ... .. .. .. ..
Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη . . . . . . . . . . 
107 .. ... .. .. .. ..
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις . . . . . . . . Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση . . . . . 
201 .. ... .. .. .. ..
Διοικητικές και λοιπές δαπάνες . . . . . . . . . . . . . 
221 .. ... .. .. .. ..
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο το οποίο ιδρύθηκε από τη Συνθήκη για τη διενέργεια του ελέγχου των οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). 
The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Το Συνέδριο, ως εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, ενεργεί ως ανεξάρτητος θεματοφύλα­ κας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της Ένωσης και συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της. 
As the EU’s external auditor it acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Συνέδριο παρέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του, η οποία, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις του σχετικά με τα προγράμματα δαπανών και τα έσοδα της ΕΕ, καθώς και με τις γνώμες που αυτό διατυπώνει επί νέας ή υπό τροποποίηση νομοθεσίας, διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου: www.eca.europa.eu 0.2. 
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu 0.2.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την 36η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και καλύπτει το οικονομικό έτος 2012. 
This is the Court’s 36th annual report on the implemen­ tation of the EU budget and covers the 2012 financial year.
Κεντρική θέση στην ετήσια έκθεση κατέχει η δήλωση του Συνεδρίου (η «DAS») σχετικά με την αξιοπιστία των ενοποιημένων λογαριασμών της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων (αναφερόμενη στην έκθεση ως «κανονι­ κότητα των πράξεων»). 
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regu­ larity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
Η έκθεση διαρθρώνεται ως εξής: — Το κεφάλαιο 1 περιλαμβάνει τη δήλωση αξιοπιστίας, σύνοψη των αποτελεσμάτων του ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των πράξεων, ενότητα σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορ­ θώσεις, καθώς και συνοπτική έκθεση σχετικά με τη δημοσιονο­ μική διαχείριση για το 2012. 
Thereportisorganisedasfollows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, a section on recoveries and financial corrections, as well as a summary report on the management of the budget in 2012.
To παράρτημα 1.3 του κεφα­ λαίου 1 παρέχει αποσπάσματα των ενοποιημένων λογαριασμών του 2012. 
Annex 1.3 in chapter 1 provides extracts from the 2012 consolidated accounts.
Εκτενέστερες δημοσιονομικές πληροφορίες για το 2012 παρουσιάζονται στους δημοσιευμένους ενοποιημένους λογαριασμούς και στη δημοσιονομική έκθεση που κατάρτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα οποία είναι αμφότερα διαθέσιμα στον ακόλουθο ιστότοπο: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm — Τα κεφάλαια 2 έως 9 περιλαμβάνουν λεπτομερείς διαπιστώσεις ελέγχου, υπό μορφή «ειδικών εκτιμήσεων» σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες της ΕΕ. 
More extensive 2012 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm — chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
Το κεφάλαιο 2 πραγματεύεται το σκέ­ λος των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ, ενώ τα κεφάλαια 3 έως 9 αφορούν επτά ομάδες τομέων πολιτικής, στο πλαίσιο των οποίων εγκρίνονται και καταχωρίζονται τα κονδύλια που δαπανώνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Αυτές οι ομάδες τομέων πολιτικής αντιστοιχούν, εν γένει, στους τίτλους που χρησιμοποιήθηκαν στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, το οποίο καθορίζει τα γενικά σχέδια πολυετών δαπανών της ΕΕ. — Στο κεφάλαιο 10 αναλύεται η μέτρηση των επιδόσεων που παρουσιάζονται στα σχέδια διαχείρισης και τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τριών γενικών διευθυντών της Επιτροπής, προσ­ διορίζονται θέματα τα οποία είναι κοινά στις ειδικές εκθέσεις που ενέκρινε το Συνέδριο κατά το 2012 και καλύπτεται συνο­ πτικά η δεύτερη και η τρίτη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής. 
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance measurement in the management plans and annual activity reports of three of the Commission’s directors-general, identifies common themes in the special reports which the Court has adopted in 2012 and covers briefly the Commission’s second and third evaluation reports.
Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται, κυρίως, τόσο στα αποτελέ­ σματα των ελεγκτικών δοκιμασιών της κανονικότητας των πράξεων τις οποίες διενεργεί το Συνέδριο όσο και στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κύριων συστημάτων εποπτείας και ελέγ­ χου που διέπουν τα σχετικά έσοδα ή δαπάνες. 
Thespecificassessmentsaremainlybasedontheresults of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved.
Ο ορισμός των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαρια­ σμοί εναρμονίστηκε εντός των ειδικών εκτιμήσεων. 
Within the specific assessments the definition of underlying transactions has been harmonised.
Η εναρμόνιση αυτή επηρεάζει ιδίως τα κεφάλαια 7 και 8 της ετήσιας έκθεσης (βλέπε σημεία 7.13 έως 7.15 και 8.13). 
This harmon­ isation affects in particular chapters 7 and 8 of the annual report (see paragraphs 7.13 to 7.15 and 8.13).
Λεπτομερής περιγραφή των αλλαγών και του αντικτύπου τους περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 1 (βλέπε σημεία 1.6, 1.7, 1.15 και γράφημα 1.1). 0.8. 
A description of the changes and their impact is detailed in chapter 1 (see paragraphs 1.6, 1.7, 1.15 and graph 1.1).
Η έκθεση περιλαμβάνει, επίσης, τις απαντήσεις της Επιτρο­ πής στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου ή, κατά περίπτωση, τις απα­ ντήσεις των θεσμικών και άλλων οργάνων της ΕΕ. 
0.8. The Commission’s replies (or replies of other EU insti­ tutions and bodies, where appropriate) to the Court’s obser­ vations are presented within the document.
Το Συνέδριο, κατά την παρουσίαση των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων του, λαμβάνει υπόψη τις σχετικές απαντήσεις των ελεγχομένων. 
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Δήλωση αξιοπιστίας και στοιχεία προς υποστήριξή της ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­ βούλιο — έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή Εισαγωγή Εξέλιξη του τρόπου προσέγγισης του Συνεδρίου όσον αφορά τη δειγματοληψία Σύναψη δημόσιων συμβάσεων Διαπιστώσεις του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2012 Αξιοπιστία των λογαριασμών Σύνοψη των ειδικών εκτιμήσεων και των αποτελεσμάτων ελέγχου προς υποστή­ ριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Συνυπολογισμός των ανακτήσεων και των δημοσιονομικών διορθώσεων Συγκεφαλαιωτική έκθεση και ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων Δημοσιονομική διαχείριση Πιστώσεις του προϋπολογισμού για αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές Η πίεση που ασκείται στον προϋπολογισμό για την πραγματοποίηση πληρωμών Μελλοντικές ανάγκες εκταμίευσης Σημεία I-XII 1.1-1.5 1.6-1.7 1.8 1.9-1.45 1.9-1.10 1.11-1.18 1.19-1.35 1.36-1.45 1.46-1.59 1.47-1.50 1.51-1.57 1.58-1.59 Παράρτημα 1.1 — Μεθοδολογία και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παράρτημα 1.2 — Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών σχετικά με την αξιο­ πιστία των λογαριασμών Παράρτημα 1.3 — Αποσπάσματα των ενοποιημένων λογαριασμών του 2012 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Paragraph I-XII Introduction 1.1-1.5 Development of the Court’s sampling approach 1.6-1.7 Procurement 1.8 Audit Findings for the 2012 financial year Reliability of accounts Summary of specific assessments and audit results supporting the Statement of Assurance Taking account of recoveries and financial corrections The synthesis report and annual activity reports Budgetary management Budgetary appropriations for commitments and payments The pressure on the budget for payments Future disbursement needs Annex 1.1 — Audit approach and methodology 1.9-1.45 1.9-1.10 1.11-1.18 1.19-1.35 1.36-1.45 1.46-1.59 1.47-1.50 1.51-1.57 1.58-1.59 Annex 1.2 — Follow-up of observations from previous years concerning the reliability of accounts Annex 1.3 — Extracts from the 2012 consolidated accounts
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο: α) των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις (1) και τις ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (2), για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012, οι οποίοι εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2013· και β) της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2012, approved by the Commission on 26 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η διοίκηση ευθύνεται για την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των διεθνώς παραδεκτών προτύπων ελέγχου για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η εν λόγω ευθύνη περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου που ενδείκνυται για την κατάρτιση και παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Επίσης, η διοίκηση έχει την ευθύνη να διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες, οι χρηματοοικονομικές πράξεις και οι πληροφορίες που αντικατοπ­ τρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις είναι σύμφωνες με τις κανονιστικές αρχές που τις διέπουν. 
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them.
Η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 317 της ΣΛΕΕ). 
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους ενοποιημένους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του συστήματος εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και η νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες αλλά όχι προκειμένου να διατυπωθεί γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιούνται, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των ενοποιημένων λογαριασμών. V. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts.
Όσον αφορά τα έσοδα, αφετηρία του ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας και στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα αποτελούν τα σχετικά μακροοικονομικά μεγέθη σύμφωνα με τα οποία αυτοί υπολογίζονται. Το Συνέδριο αξιολογεί τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή για την επεξεργασία των δεδομένων, μέχρι την είσπραξη των εισφορών των κρατών μελών και την καταχώρισή τους στους ενοποιημένους λογαριασμούς. 
V. Forrevenue,theCourt’sexaminationofvalueaddedtaxandgrossnationalincome-basedownresourcestakesasits starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, το Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς των τελωνειακών αρχών και αναλύει τη ροή των δασμών, μέχρι την είσπραξη των ποσών από την Επιτροπή και την καταχώρισή τους στους λογαριασμούς. _____________ (1) Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις (συμπερι­ λαμβανομένης της πληροφόρησης κατά τομέα). 
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) Οι ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11 VI. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 11 VI.
Όσον αφορά τις δαπάνες, το Συνέδριο εξετάζει τις πράξεις πληρωμών όταν έχουν πραγματοποιηθεί, καταχωριστεί και γίνει δεκτές δαπάνες («πληρωμές που καταχωρίζονται ως δαπάνες»). 
Forexpenditure,theCourtexaminespaymenttransactionswhenexpenditurehasbeenincurred,recordedandaccepted (‘expensed payments’).
Η εξέταση αυτή καλύπτει όλες τις κατηγορίες πληρωμών (συμπερι­ λαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται για την αγορά στοιχείων ενεργητικού), εκτός των προπληρωμών, κατά τη χρονική στιγμή της εκτέλεσής τους. 
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κονδυλίων παρέχει αιτιολόγηση σχετικά με την ορθή χρήση τους και το όργανο ή ο φορέας δέχεται την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε στο ίδιο έτος ή αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institution or body accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών VIII. 
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII.