natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι ο βαθμός στον οποίο αντιμετωπίζονται τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σχέδιο Δράσης ήταν και παραμένει σημαντικό επίτευγμα. 
The Commission/EEAS consider that the degree to which human rights issues are addressed in the action plan was, and remains, a significant achievement.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι αυτό ήταν ένα συναφές έργο το οποίο αντιμετώπισε προκλήσεις στην υλοποίησή του. 
The Commission/EEAS consider that this was a relevant project which faced implementation challenges.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θα επιθυμούσαν να τονίσουν την επιτυχία την οποία αντιπροσώπευε το γεγονός ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία επιλέχθηκαν ως τομέας προτεραιότητας. 
The Commission/EEAS would like to underline the success it represented to have human rights and democracy selected as a priority area.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα έπρεπε να αναφερθεί ότι, ήδη το 2005, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε το πρώτο διμερές πρόγραμμα μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, ανερχόμενο σε 5 εκατομμύρια ευρώ. 
In this context, it should be mentioned that already in 2005, the Commission negotiated the first EU–Egypt bilateral programme on human rights amounting to 5 million euro.
Έγιναν συγκεκριμένες προσπάθειες για την ενσωμάτωση των τεσσάρων συνιστωσών του προγράμματος, με τη δημιουργία μιας Μονάδας Διαχείρισης Έργου (ΜΔΕ), η οποία ήταν υπεύθυνη για τον εσωτερικό συντονισμό μεταξύ τους. 
Specific efforts were made to integrate the four components of the programme by creating a PMU that was responsible for the internal coordination between them.
Επιπλέον, δεν ήταν δυνατή η ενσωμάτωση των διδαγμάτων από προηγούμενα έργα στο νέο πρόγραμμα, επειδή τον καιρό του προσδιορισμού του προγράμματος τα παλαιότερα προγράμματα συνεχίζονταν και παραδίδονταν. Με άλλα λόγια, ήταν πολύ νωρίς για να περιληφθούν διδάγματα. 
Furthermore, it was not possible to integrate lessons learnt from the previous projects in the new programme because at the time of the programme’s identification the old projects were still ongoing and delivering; in other words, it was too early to include lessons learnt.
Οι οργανισμοί που επιλέχθηκαν (Εθνικό Συμβούλιο για την Παιδική Ηλικία και τη Μητρότητα, Εθνικό Συμβούλιο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Εθνικό Συμβούλιο για τις Γυναίκες και EEAA) για να ενεργούν ως εταίροι στην υλοποίηση του προγράμματος ήταν οι συναφείς δημόσιοι φορείς οι υπεύθυνοι για αυτά τα θέματα τον καιρό του σχεδιασμού του έργου, και εξακολουθούν να είναι και σήμερα συναφείς και να βρίσκονται σε λειτουργία. 
The organisations selected (NCCM, NCHR, NCW and EEAA) to act as implementing partners of the programme were the relevant public bodies in charge of these issues at the time of the project design, and are still relevant and operational today.
Όπως όλα τα υπόλοιπα υπουργεία και θεσμικά όργανα της Αιγύπτου, αυτοί οι οργανισμοί έπρεπε να προσαρμοστούν στις ριζικές πολιτικές αλλαγές οι οποίες σημειώθηκαν στη χώρα μετά την πτώση του καθεστώτος του Μουμπάρακ, όπως θα είχε συμβεί σε οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου το οποίο θα βίωνε μια τόσο ραγδαία μεταμόρφωση. 
Like all other Egyptian ministries and institutions, these organisations had to adjust to the radical political changes that took place in the country after the fall of Mubarak regime, as would have happened anywhere else in the world going through such a rapid transformation.
Υποστηρίζοντας αυτά τα κρατικά θεσμικά όργανα μέσω μιας συμφωνίας χρηματοδότησης, η οποία υπεγράφη από το Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας, η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι η κυβέρνηση της Αιγύπτου συμφωνούσε πλήρως και ενέκρινε αυτή την πρωτοβουλία, ανεξάρτητα με τη σχέση την οποία είχαν ή δεν είχαν αυτά τα θεσμικά όργανα με την πρώην «πρώτη κυρία». 
By supporting these public institutions through a financing agreement signed by the Ministry of International Cooperation, the Commission/EEAS consider that the government of Egypt was fully on board and endorsing this initiative whatever association these institutions had or not with the former first lady.
To Εθνικό Συμβούλιο για τις Γυναίκες και το Εθνικό Συμβούλιο για την Παιδική Ηλικία και τη Μητρότητα είχαν πραγματικά καλή απόδοση, αφού σημείωσαν πολύ θετικό έργο στα δικαιώματα των γυναικών, το οποίο αναγνωρίστηκε από την ΕΕ και άλλους χορηγούς βοήθειας εκείνη την εποχή. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
The NCW and the NCCM performed well as they did very positive work on women’s rights that was recognised by the EU and other donors at the time. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
42 29. α) Η Επιτροπή κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες προκειμένου να υπογραφεί έγκαιρα η συμφωνία χρηματοδότησης από τις αρχές της Αιγύπτου. 
42 29. (a) The Commission made huge efforts to have the financing agreement signed by the Egyptian authorities in time.
Ως αποτέλεσμα, οι αρχές της Αιγύπτου δεσμεύτηκαν να προχωρήσουν με την ΕΕ σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, γεγονός το οποίο αποτελεί σημαντικό επίτευγμα από μόνο του. 
As a result, the Egyptian authorities committed to moving forward with the EU on human rights issues, which is an important achievement in itself.
29. β) Η μεγαλύτερη καθυστέρηση στην υλοποίηση του προγράμματος οφειλόταν 1) στη συνιστώσα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και 2) στη συμφωνία συνεισφοράς από το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) για την Ενσωμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύ-ματα. 
29. (b) The biggest delay in the programme’s implementation was due to (1) the call for proposals component and (2) the contribution agreement with UNDP on integrating human rights in higher education institutions.
Μέχρι την τελική ημερομηνία για τη σύναψη συμβάσεων (23 Δεκεμβρίου 2012), όλες οι συμβάσεις υπογράφηκαν τελικά, παρά τις δύσκολες συνθήκες γύρω από αυτά τα θέματα (Ανθρώ-πινα δικαιώματα στην Ανώτατη Εκπαίδευση και δικαιώματα των γυναικών), τις επισφαλείς πολιτικές συνθήκες μετά την εξέγερση και τις πολυάριθμες αλλαγές στην ηγεσία, κυρίως εντός του Υπουργείου Ανώτατης Εκπαίδευσης. 
By the end date for contracting (23 December 2012), all contracts were finally signed despite the difficult context around these issues (human rights in higher education and women’s rights), the volatile political context after the uprising and the numerous changes in leadership especially within the Ministry of Higher Education.
29. γ) Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ δεν θεωρούν ότι η ακύρωση της συνιστώσας για την ενίσχυση των ΟΚΠ αποτέλεσε σημαντικό βήμα οπισθοδρόμησης όσον αφορά το πρόγραμμα. 
29. (c) The Commission/EEAS do not consider that the cancellation of the component for enhancing CSO capacity was a major setback for the programme.
Εμμένοντας στη θέση τους για τις μειονότητες, η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ έλαβαν υπόψη τους την πολιτική διάσταση σχετικά με τις μειονότητες και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2011, όπου δηλώθηκε ότι «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί για τις πρόσφατες τραγικές συγκρούσεις στην Αίγυπτο και τονίζει τη σημασία που έχει η προαγωγή και η προστασία της ελευθερίας της θρησκευτικής πίστης ή των πεποιθήσεων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των θρησκευτικών μειονοτήτων, ως βασικών συνιστωσών κάθε δημοκρατικής κοινωνίας». 
By being firm in its position on minorities, the Commission/EEAS took into account the political dimension concerning minorities and the European Council conclusions of 23 October 2011, which stated that ‘the European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society’.
Μολονότι η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ γνωρίζουν ότι η απόφαση να διατηρηθεί η αρχική διατύπωση για τις μειονότητες προκάλεσε καθυστερήσεις στο πρόγραμμα, αυτή η απόφαση επέτρεψε επίσης τον επανασχεδιασμό των συνιστωσών της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων, γεγονός το οποίο οδήγησε στη χρηματοδότηση ενός νέου έργου με την υπηρεσία UN Women για τα δικαιώματα των γυναικών, με έντονη εστίαση στη βία κατά των γυναικών. Το έργο για τις γυναίκες είναι πολύ επίκαιρο από πολιτική άποψη, με τις τρέχουσες συνθήκες στην Αίγυπτο. 
While the Commission/EEAS are aware that the decision to maintain the original wording on minorities caused delays in the programme, this decision also allowed for the re-design of the call for proposals component, which led to the financing of a new project with UN Women on women’s rights, with a strong focus on violence against women.
Λαμβάνοντας υπόψη την ταχεία υποβάθμιση των δικαιωμάτων των γυναικών στη χώρα και τον κίνδυνο απώλειας κονδυλίων τα οποία προορίζονταν για τη στήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ επέδειξαν ορθή πολιτική κρίση και έλαβαν σαφή απόφαση όταν μετέφεραν τα κονδύλια σε μια πολύ συναφή δραστηριότητα για τα δικαιώματα των γυναικών, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ. 
Considering the rapid deterioration of women’s rights in the country and the risk of losing funds earmarked to human rights support, the Commission/EEAS showed good political judgment and took clear decision when shifting the funds to a highly relevant UN-led activity on women’s rights.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ 30. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 30.
Η ανάπτυξη εποικοδομητικού διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις αιγυπτιακές αρχές αποτέλεσε ιδιαίτερη πρόκληση κατά την περίοδο που μεσολάβησε από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής το 2008. 
Developing a constructive dialogue on human rights with the Egyptian authorities was particularly challenging in the period since the adoption of the Commission decision in 2008.
Το πρόγραμμα υποχρέωσε τις αρχές της Αιγύπτου να συνεχίσουν τον διάλογο για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την Επιτροπή και να εφαρμόσουν συγκεκριμένες δραστηριότητες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
The programme obliged Egyptian authorities to continue a dialogue about human rights issues with the Commission and to implement concrete activities in the field of human rights.
Ο τερματισμός του έργου θα είχε εξυπηρετήσει την κυβέρνηση της Αιγύπτου, επειδή θα αποτελούσε τρόπο για αυτούς να αποφύγουν την υλοποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Closing the project would have suited the Egyptian government, as it would have been a way for them to avoid implementing specific human rights activities.
Η εμπλοκή της ΕΕ και η συζήτηση για αυτά τα θέματα διατήρησε το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη του διαλόγου. 
The EU engagement and discussion on these issues kept the human rights question high on the dialogue agenda.
Το πρόγραμμα παρατάθηκε μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015. 
The programme has been extended until December 2015.
Για τον λόγο αυτό, είναι νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το επίπεδο επίτευξης, επειδή εξακολουθεί να υπάρχει χρόνος για την παράδοση. 
It is therefore premature to conclude on the level of outputs, as there is still time to deliver.
Ακόμη και αν μέχρι τώρα έχουν επιτευχθεί λίγα αποτελέσματα, είναι σημαντικό να σημειωθεί η αξία της επίτευξής τους, με δεδομένο ένα περιβάλλον γεμάτο προκλήσεις, όπου η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα εξακολουθεί να επιδεινώνεται. 
Even if only a few outputs have been achieved so far, it is important to note their value given that they have been achieved in a very challenging environment in which the human rights situation continues to deteriorate.
Χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέσα για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών με συμπληρωματικό τρόπο, με σκοπό την επίτευξη φιλόδοξων πολιτικών στόχων και στόχων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αίγυπτο. 
Different instruments to support civil society were used in a complementary manner with a view to achieving ambitious political and human rights objectives in Egypt.
Το είδος στήριξης το οποίο δόθηκε στους ΟΚΠ μέσω των θεματικών κονδυλίων του προϋπολογισμού δεν μπορεί να συγκριθεί με παραδοσιακά διμερή προγράμματα, παραδείγματος χάριν εκείνα για τη στήριξη μεταρρυθμίσεων, λόγω του είδους των οργανισμών και των δράσεων όπου στοχεύουν αυτά τα μέσα και λόγω της συμπληρωματικής φύσης τόσο των μέσων του ΕΜΔΔΑ όσο και εκείνων του Μηχανισμού Χρηματοδότησης της Αναπτυξιακής Συνεργασίας για Μη Κρατικούς Παράγοντες. 
The type of support provided to CSOs through the thematic budget lines cannot be compared to traditional bilateral programmes, for example in support of reforms, due to the kind of organisations and actions targeted by these instruments and the complementary nature of both EIDHR and DCI-NSA instruments. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Η ανάγκη για χαρτογράφηση αναγνωρίστηκε ήδη από την Επιτροπή στις αρχές του 2012. 
The need for a mapping had already been identified by the Commission early 2012.
Αυτή η άσκηση χαρτογράφησης αναμένεται να λάβει χώρα κατά τη διάρκεια του 2013. 
This mapping exercise is expected to take place during 2013.
43 Αν και η χαρτογράφηση είναι χρήσιμη για την απόκτηση μιας γενικής εικόνας των ενεργών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορους τομείς, δεν αποτελεί το μοναδικό σχετικό μέσο που μπορεί να βοηθήσει στον σχεδιασμό κατευθυντηρίων γραμμών για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, επειδή δεν παρέχει διεξοδικές πληροφορίες σχετικά με τις ικανότητες διαχείρισης και απορρόφησης διαφόρων οργανισμών. Αυτές οι πληροφορίες συλλέγονται πιο αποτελεσματικά μέσω της πείρας2 της Αντιπροσωπείας από τη διαχείριση πάνω από 40 κονδυλίων με οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών. 34. 
While mapping is useful to get an overview of active civil society actors in different sectors, it is not the only relevant tool to help design guidelines for calls for proposals, as it does not give detailed information about different organisations’ management or absorption capacities. This information is gathered more effectively through the delegation’s experience2 managing over 40 grants with civil society organisations. 34.
Το μέσο χρονικό διάστημα δεν διεπόταν από συγκεκριμένο κανόνα του προηγούμενου δημοσιονομικού κανονισμού. 
The average length of time was not governed by a specific rule of the former financial regulation.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, ήταν εντός του χρονικού πλαισίου το οποίο επιτρεπόταν από τον εφαρμοστέο δημοσιονομικό κανονισμό, και μικρότερο από το μειωμένο χρονικό πλαίσιο που προβλέπεται στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό του 2013 (9 μήνες ανάμεσα στην υποβολή της πλήρους πρότασης και την υπογραφή της σύμβασης). 
It was in any case within the timeframe allowed by the applicable financial regulation, and lower than the reduced timeframe foreseen in the new financial regulation 2013 (9 months between the submission of the full proposal and the signature of the contract).
Η διάρκεια της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων δεν είναι αναλογική ως προς τη διάρκεια της σύμβασης ή το ποσό. 
The duration of the call for proposals procedure is not proportional to the duration of a contract or to the amount.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέσο ποσό (150 000 ευρώ) και η διάρκεια (2 έτη) του δείγματος των συμβάσεων το οποίο εξετάστηκε δεν είναι ούτε μικρή ούτε σύντομη. 
The Commission considers that the average amount (150 000 euro) and the duration (2 years) of the sample of contracts examined are neither small nor short.
Η διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων επιτρέπει τη διεξοδική εξέταση των αιτήσεων και παρέχει εύλογη διασφάλιση για την ικανότητα του δικαιούχου να διαχειρίζεται αποτελεσματικά τα κονδύλια. 
The call for proposals procedure allows for a thorough review of applications and gives reasonable assurance of beneficiaries’ ability to manage the funds effectively.
Όλοι αυτοί οι έλεγχοι γίνονται για να διασφαλιστεί η χρηστή οικονομική διαχείριση των δημοσίων κονδυλίων. 
All these checks are made with a view to ensuring the sound financial management of public funds.
Το γεγονός ότι η συμβολή των έργων στη βελτίωση της διακυβέρνησης γίνεται κυρίως σε τοπικό επίπεδο είναι αναμενόμενο, αν ληφθεί υπόψη ότι οι δικαιούχοι είναι συχνά μικροί οργανισμοί οι οποίοι λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο, και ότι οι μηχανισμοί του DCI και του ΕΜΔΔΑ στηρίζουν και ενθαρρύνουν έργα αυτού του είδους. 
The fact that the contribution of projects to improving governance is mostly at the local level is to be expected considering that the beneficiaries are often small organisations working at the local level, and that the DCI and EIDHR instruments support and encourage this type of work.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτά τα μικρά, πιλοτικά έργα ενδέχεται να είναι πολύ σημαντικά από συμβολική και πολιτική άποψη. 
It is important to note that these small pilot projects can be symbolically and politically very important.
Παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο ενός από τα έργα τα οποία χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΜΔΔΑ έγινε παρακολούθηση και δόθηκε δημοσιότητα στην υπόθεση βασανισμού του Khaled Said, η οποία τελικά πυροδότησε την εξέγερση κατά του καθεστώτος του Μουμπάρακ. 
For example, one of the projects financed under EIDHR followed and gave visibility to the Khaled Said torture case, which ended up triggering the uprising against the Mubarak regime.
2 Αυτή η πείρα εξακολουθεί να δείχνει ότι το μέγιστο ύψος των κονδυλίων θα έπρεπε να είναι κάτω από 300 000 ευρώ, κυρίως για τοπικούς οργανισμούς, προκειμένου να μην επιβαρύνουν υπερβολικά τα γενικώς αδύναμα συστήματα εσωτερικής διαχείρισης. 
2 This experience continues to show that the maximum size of grants should be kept under 300 000 euro, especially for local organisations, in order not to overwhelm generally weak internal management systems.
Όσον αφορά τα επίπεδα συγχρηματοδότησης, η Αντιπροσωπεία κατέβαλε έντονη προσπάθεια προκειμένου να ελαχιστοποιήσει τις απαιτήσεις συγχρηματοδότησης για τους αιγυπτιακούς οργανισμούς, με τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό εναρμόνισης προς τους εφαρμοστέους κανονισμούς (στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 2011 και του 2012, το ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ ήταν 95 %). 
In terms of co-financing levels, the delegation has strived to minimise the co-financing requirements for Egyptian organisations as much possible in line with the applicable regulations (in the calls for proposals 2011 and 2012, the EU co-financing rate was 95 %).
Η Αντιπροσωπεία έχει διατηρήσει σκόπιμα ένα ευρύ φάσμα προτεραιοτήτων και απαιτήσεων χρηματοδότησης, οι οποίες είναι όσο ευέλικτες είναι δυνατόν, για τη μεγιστοποίηση του αριθμού και των ειδών των προτάσεων, καλύπτοντας το ευρύ φάσμα των προκλήσεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα τις οποίες αντιμετωπίζει η Αίγυπτος. 
The delegation has deliberately maintained a wide range of priorities and funding requirements that are as flexible as possible to maximise the number and type of proposals, covering the broad spectrum of human rights challenges faced in Egypt.
Η ανάγκη εκτενούς κάλυψης έχει τονιστεί επανειλημμένως από όλους τους ενδιαφερομένους. 
The need for a broad coverage has been highlighted repeatedly by all stakeholders.
Οποιαδήποτε απόφαση για αναστολή και περικοπή βοήθειας θα πρέπει να αντιμετωπίζεται προσεκτικά από την Επιτροπή / την ΕΥΕΔ. 
Any decision on aid suspension and cutting needs to be handled carefully by the Commission/EEAS.
Ουσιαστικά, η αρνητική επίδραση τέτοιων αποφάσεων στους πλέον ευπαθείς θα πρέπει να αξιολογείται παράλληλα με τη μη επίτευξη ή την επίτευξη ελάχιστης προόδου σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
In fact, the negative impact of such decisions on the most vulnerable has to be assessed against achieving no or little progress on human rights issues.
Επειδή η Αίγυπτος είναι χώρα μη εξαρτώμενη από βοήθεια και με αποστροφή ως προς τις «εξωτερικές» παρεμβάσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση του πολιτικού της διαλόγου με την Αίγυπτο αποτελεί περισσότερο αποδοτική προσέγγιση. 
Egypt not being an aid-dependent country and with aversion to ’foreign‘ interference, the Commission has considered that strengthening its political dialogue with Egypt is a more efficient approach.
Η απόφαση συνέχισης της παρέμβασης στην Αίγυπτο, παρά τις προκλήσεις των πολιτικών συνθηκών και των συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχει ληφθεί όχι μόνο από την Επιτροπή αλλά και από άλλους χορηγούς βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ. 
The decision to remain engaged with Egypt despite the challenging political and human rights context has been taken not only by the Commission but also by other donors, including EU Member States.
Έλλειψη σχεδίου μεταρρύθμισης στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών Το Σχέδιο Δράσης ΕΕ‐Αιγύπτου περιλαμβάνει ορισμένες προτεραιότητες μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, αν και όχι με λεπτομερή τρόπο (βλέπε παράγραφο 42). 
No PFM reform plan The EU–Egypt action plan addresses a number of PFM reform priorities although not in a detailed way (see paragraph 42).
Ή Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος κατά τη διάρκεια της περιόδου ελέγχου. 
The Commission/EEAS consider that substantial progress has been made during the period under audit.
Το Σχέδιο Δράσης είναι ένα έγγραφο το οποίο συμφωνήθηκε από κοινού, κατόπιν μακρόχρονων και δύσκολων διαπραγματεύσεων. 
The action plan is a jointly agreed document following long and difficult negotiations.
Το γεγονός ότι η ΕΕ πέτυχε να συμπεριληφθούν πολυάριθμες βασικές προτεραιότητες της ΕΕ αποτελεί επίτευγμα από μόνο του. 
The fact that the EU achieved to include numerous key EU priorities is in itself an achievement.
Τα προβλήματα στην Αίγυπτο αφθονούν και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 
Problems in Egypt are plentiful and need to be addressed in one way or the other.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ επίσης επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή στον «άτυπο οδικό χάρτη», ο οποίος αναφέρεται στην § 38, όπου π.χ. οι προτεραιότητες για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών αναφέρονται λεπτομερώς με συγκεκριμένα σημεία αναφοράς. 
The Commission/EEAS also wish to draw attention to the ‘informal road map’ referred to under paragraph 38 where for example the PFM priorities are detailed with specified benchmarks.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αυξημένη σημασία η οποία έχει δοθεί στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών αντανακλά την αναγνωρισμένη ανάγκη πλήρους συνοχής ανάμεσα σε πολιτικές φιλοδοξίες και οικονομική και τεχνική συνεργασία. 
In this context, it should be noted that the increased attention placed on PFM reflects the recognised need for full coherence between political ambitions and financial and technical cooperation.
Τον καιρό των διαπραγματεύσεων του πρώτου Σχεδίου Δράσης, δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα τα οποία είχαν σαφώς περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα, ενώ θεωρούνταν ότι περισσότερο τεχνικά θέματα, όπως η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, αν και δεν ήταν λιγότερο σημαντικά, θα αντιμετωπίζονταν εκτενέστερα μέσω του προγράμματος συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΕ και την Αίγυπτο. 
At the time of the negotiations on the first action plan, issues that were more clearly political in nature were given more emphasis while it was considered that more technical issues such as PFM, while not being less important, would be addressed more extensively through the EU–Egypt cooperation programme.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ 43. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 43.
Παρότι ένα αξιόπιστο και συναφές πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στη δημοσιονομική διαχείριση αποτελεί κρίσιμο κριτήριο επιλεξιμότητας για την Τομεακή Στήριξη του Προϋπολογισμού, ο κύριος στόχος της Τομεακής Στήριξης του Προϋπολογισμού έγκειται σε βελτιώσεις στον τομέα (βασικές υπηρεσίες για την υγεία και την εκπαίδευση). 
Although a credible and relevant PFM reform programme is a critical eligibility criterion for SBS, the primary aim of an SBS lays in improvements in the sector (basic services for health and education).