natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εξέλιξη βρίσκονται, όπως έχει προγραμματιστεί, και νέες πρωτοβουλίες, όπως η πρωτοβουλία «ΕΕΣ χωρίς πλαστικό». 
New initiatives are progressing according to plan, like the “Plastic-free ECA” initiative.
Το 2019 εγκαταστήσαμε επίσης στον κήπο μας τέσσερις κυψέλες, σε συνεργασία με το Υπουργείο Γεωργίας του Λουξεμβούργου. 
In 2019, we also installed four beehives in our gardens in cooperation with Luxembourg’s Ministry of Agriculture.
Ευελπιστούμε η δραστηριότητά μας αυτή να έχει θετικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των επικονιαστών στη γύρω περιοχή. 64 
We expect this to have a positive impact on the sustainability of pollinators in our surroundings. 64
Η λογοδοσία μας Οικονομικά στοιχεία Το θεσμικό όργανό μας χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των διοικητικών δαπανών. Το 2019 ο προϋπολογισμός μας ανήλθε σε 147 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσοστό 98 % του οποίου αναλώθηκε στη διάρκεια του έτους. 
Our accountability Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union under the heading of administrative expenditure. In 2019, our budget was almost €147 million, 98 % of which was used during the year.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 0,1 % των συνολικών δαπανών της ΕΕ ή περίπου στο 1,5 % των συνολικών διοικητικών δαπανών της. 
Our budget represents less than 0.1 % of total EU spending, or around 1.5 % of the EU’s total administrative spending.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2019 65 10 - Μέλη του οργάνου 11 324 Οριστικές Αναλήψεις 11 004 % χρησιμο-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2019 πιστώσεις Τίτλος 1: Πρόσωπα που υποχρεώσεων ποίησης 97 % Πληρωμές συνδέονται με το όργανο (σε χιλιάδες ευρώ) 10 963 12 - Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι 107 367 14 - Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από 6 683 εξωτερικούς συνεργάτες 106 434 99 % 106 434 162 - Αποστολές 3 200 6 407 2 700 96 % 84 % 6 272 2 457 161 + 163 + 165 - Λοιπές δαπάνες για τα πρόσωπα που 3 089 συνδέονται με το όργανο Μερικό σύνολο τίτλου 1 131 663 3 008 129 553 97 % 98 % 2 201 128 327 Τίτλος 2: Ακίνητα, κινητά αγαθά, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας 20 – Ακίνητη περιουσία 3 526 25 - Συνεδριάσεις και διασκέψεις 620 3 523 339 99 % 1 965 210 - Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες 8 085 212 + 214 + 216 - Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα 976 8 085 100 % 5 138 23 - Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης 424 880 90 % 769 80 % 272 27 - Πληροφόρηση και δημοσίευση 1 596 487 78 % 302 Μερικό σύνολο τίτλου 2 15 227 1 448 14 762 90 % 97 % 1 027 9 473 Σύνολο Ελεγκτικού Συνεδρίου 146 890 144 315 98 % 137 800 
Implementation of the 2019 budget 65 2019 FINANCIAL YEAR Final appropriations Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 - Members of the institution 11 324 Commitments 11 004 % use Payments 97 % 10 963 12 - Officials and temporary staff 107 367 14 - Other staff and external services 6 683 106 434 99 % 106 434 162 - Travel 3 200 6 407 2 700 96 % 84 % 6 272 2 457 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons 3 089 working for the institution Subtotal Title 1 131 663 3 008 129 553 97 % 98 % 2 201 128 327 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 - Immovable property 3 526 25 - Meetings, conferences 620 3 523 487 99 % 78 % 1 965 210 - IT&T 8 085 8 085 100 % 5 138 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 976 23 - Current administrative expenditure 424 880 90 % 769 339 80 % 272 302 27 - Information and publishing 1 596 1 448 90 % 1 027 Subtotal Title 2 15 227 14 762 97 % 9 473 Total Court of Auditors 146 890 144 315 98 % 137 800
Προϋπολογισμός για το 2020 Ο προϋπολογισμός του 2020 παρουσιάζει αύξηση κατά 4,3 % έναντι του προϋπολογισμού του 2019. 
Budget for 2020 The 2020 budget represents an increase of 4.3 % over the 2019 budget.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2020 Τίτλος 1: Πρόσωπα που συνδέονται με το όργανο 10 - Μέλη του οργάνου 11 751 12 - Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι 111 860 14 - Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από 2019 (σε χιλιάδες ευρώ) 11 474 66 107 666 εξωτερικούς συνεργάτες 162 - Αποστολές 3 370 7 403 6 381 3 450 161 + 163 + 165 - Λοιπές δαπάνες για τα πρόσωπα που 2 945 συνδέονται με το όργανο Μερικό σύνολο τίτλου 1 137 329 3 098 132 069 Τίτλος 2: Ακίνητα, κινητά αγαθά, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας 20 – Ακίνητη περιουσία 3 255 210 - Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες 7 718 212 + 214 + 216 - Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα 963 23 - Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης 25 - Συνεδριάσεις και διασκέψεις 696 27 - Πληροφόρηση και δημοσίευση 2 613 2 984 7 605 998 548 700 1 986 Μερικό σύνολο τίτλου 2 563 15 808 14 821 Σύνολο Ελεγκτικού Συνεδρίου 153 137 146 890 
BUDGET 2020 10 - Members of the institution 11 751 12 - Officials and temporary staff 111 860 14 - Other staff and external services 162 - Travel 3 370 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons 66 11 474 107 666 6 381 3 450 working for the institution 7 403 2 945 Subtotal Title 1 137 329 3 098 132 069 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 - Immovable property 210 - IT&T 7 718 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 963 2 984 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors 3 255 563 696 2 613 Subtotal Title 2 15 808 153 137 2019 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 7 605 998 548 700 1 986 14 821 146 890
Εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος Εσωτερικός έλεγχος Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου μας προσφέρει συμβουλευτική υποστήριξη στο όργανό μας σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των κινδύνων. 
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises the institution on how to manage risks.
Παρέχει ανεξάρτητες, αντικειμενικές υπηρεσίες διασφάλισης, καθώς και συμβουλευτικές υπηρεσίες που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να προσδίδουν προστιθέμενη αξία και να βελτιώνουν τις πράξεις του οργάνου μας. 
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve our institution’s operations.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου αναφέρεται στην Επιτροπή εσωτερικού ελέγχου που απαρτίζεται από τρία Μέλη του ΕΕΣ και έναν εξωτερικό εμπειρογνώμονα. 
The IAS reports to the Internal Audit Committee, which is composed of three Members and an external expert.
Η επιτροπή αυτή παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την εκτέλεση των διαφόρων έργων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας και εξασφαλίζει την ανεξαρτησία της. 
The Committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme, and ensures its independence.
Το 2019, η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου ολοκλήρωσε τρία επιλεγμένα καθήκοντα: «Κίνδυνοι και προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Επιτροπή αξιολόγησης της ποιότητας του ελέγχου», «Δαπάνες ταξιδίου των Μελών και των υψηλόβαθμων υπαλλήλων, έξοδα παράστασης των Μελών και χρήση του στόλου οχημάτων του Συνεδρίου» και «Οι δραστηριότητες επαγγελματικής επιμόρφωσης του Συνεδρίου». 
In 2019, the IAS completed three selected tasks: “Audit Quality Control Committee’s risks and challenges”, “Travel expenses of Members and high-grade officials, representation expenses of Members and use of the Court’s car fleet” and the “Court’s professional training activities”.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου επανεξέτασε επίσης την πολιτική διαχείρισης των κινδύνων του οργάνου και τρεις ετήσιες δηλώσεις δευτερευόντων διατακτών. Επιπλέον, εξέτασε τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που έχει διατυπώσει στο παρελθόν, διασφαλίζοντας την υλοποίηση των συμφωνηθέντων σχεδίων δράσης, και παρείχε συμβουλές σχετικά με το νέο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. 
The IAS also reviewed our risk management policy and three annual declarations provided by authorising officers by sub-delegation. In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented, and provided advice on the Court’s new internal control framework.
Το 2019 οι έλεγχοι του εσωτερικού ελεγκτή δεν αποκάλυψαν ελλείψεις οι οποίες, λόγω της φύσης ή του μεγέθους τους, θα έθεταν υπό σοβαρή αμφισβήτηση τη συνολική αξιοπιστία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που θέσπισε ο διατάκτης, προκειμένου να διασφαλίζεται η νομιμότητα και η κανονικότητα των χρηματοοικονομικών πράξεών μας. 
Our internal auditor did not reveal any shortcomings which, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer by delegation to ensure the legality and regularity of our financial operations in 2019.
Αυτό είναι σημαντικό, καθώς αποτελεί απόδειξη ότι εφαρμόζουμε και σε μας τις ίδιες αρχές διαφάνειας και λογοδοσίας που απαιτούμε να εφαρμόζουν οι ελεγχόμενοί μας. 
This is important, as it shows we apply the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees.
Ο εξωτερικός ελεγκτής μας, η εταιρεία PricewaterhouseCoopers Sàrl, δημοσίευσε, στις 4 Απριλίου 2019, την έκθεσή της σχετικά με τους λογαριασμούς μας για το οικονομικό έτος 2018. 67 
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2018 financial year on 4 April 2019. 67
68 Γνώμες του εξωτερικού ελεγκτή μας — οικονομικό έτος 2018 Όσον αφορά τις οικονομικές καταστάσεις μας: «Κατά τη γνώμη μας, οι οικονομικές καταστάσεις απεικονίζουν εύλογα την οικονομική κατάσταση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου - ΕΕΣ την 31η Δεκεμβρίου 2018, τα αποτελέσματα των πράξεών του, τις ταμειακές ροές του και τις μεταβολές του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1) και τις μετέπειτα τροποποιήσεις του (εφεξής αναφερόμενα ως «δημοσιονομικός κανονισμός»), καθώς και σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού και των μετέπειτα τροποποιήσεών του (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).» 
Our external auditor’s opinions — 2018 financial year 68 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors-ECA as at 31 December 2018, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Όσον αφορά τη χρήση των πόρων και τις διαδικασίες των δικλίδων ελέγχου: «Βάσει των εργασιών μας, όπως περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, δεν υπέπεσε στην αντίληψή μας κανένα στοιχείο που να μας ωθεί να θεωρήσουμε ότι, από κάθε ουσιώδη πλευρά και βάσει των κριτηρίων που παρατέθηκαν ανωτέρω: o Οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς. o Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες των δικλίδων ελέγχου δεν παρέχουν τις εγγυήσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς.» 
Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o The resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o The control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.”
Απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2017 Όπως όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το ΕΕΣ υπόκειται στη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής. 
Discharge for the 2017 financial year Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process.
Τον Μάρτιο του 2019, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον Γενικό Γραμματέα μας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2017. 
In March 2019, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2017 financial year.
Όπως κάθε χρόνο, αναλύσαμε προσεκτικά όλα τα ζητήματα που ανέκυψαν κατά την εν λόγω διαδικασία όσον αφορά τις ελεγκτικές και διαχειριστικές αρμοδιότητές μας, λάβαμε τα κατάλληλα μέτρα και ενημερώσαμε λεπτομερώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις ενέργειες στις οποίες προβήκαμε σε συνέχειά της. 
As we do every year, we carefully analysed all issues raised during the discharge process regarding our audit and management responsibilities, took appropriate action, and provided the European Parliament with detailed reporting on our follow-up actions.
Αξιολόγηση από ομοτίμους του πλαισίου δεοντολογίας μας Τέλος, το 2019, το πλαίσιο δεοντολογίας μας αποτέλεσε αντικείμενο εξωτερικής αξιολόγησης από τα ΑΟΕ της Πολωνίας και της Κροατίας. 
Peer review on our ethical framework Lastly, in 2019 our ethical framework was subject to an external assessment by the SAIs of Poland and Croatia.
Η σχετική έκθεση ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2020. 69 
Their report was finalised in January 2020. 69
Δήλωση του κύριου διατάκτη Σύμφωνα με το άρθρο 74, παράγραφος 9, του δημοσιονομικού κανονισμού Δήλωση του κύριου διατάκτη Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την ιδιότητά μου ως κύριου διατάκτη, δηλώνω: o ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα έκθεση, καθώς και οι συμπληρωματικές εσωτερικές πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων μου που περιέχουν χρηματοοικονομικά και διαχειριστικά στοιχεία, περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της εφαρμογής των δικλίδων ελέγχου, είναι αληθείς και ακριβείς, και o ότι έχω αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι: — οι πόροι που διατέθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· — οι θεσπισθείσες διαδικασίες δικλίδων ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, και εξασφαλίζουν τα μέσα για την κατάλληλη αντίκρουση τυχόν ισχυρισμών περί απάτης ή περί εικαζόμενης απάτης· και — το κόστος και τα οφέλη των δικλίδων ελέγχου είναι ανάλογα. 
Declaration by the authorising officer by delegation In accordance with Article 74(9) of the Financial Regulation – Declaration by the Authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report as well as the additional internal information on the performance on my duties containing financial and management information, including the results of controls is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are proportionate.
Λουξεμβούργο, 26 Μαρτίου 2020 Eduardo Ruiz García Γενικός Γραμματέας 70 
Done at Luxembourg, 26 March 2020 Eduardo Ruiz García Secretary-General 70
COPYRIGHT © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2020. 
COPYRIGHT © European Union, 2020.
Η πολιτική για την περαιτέρω χρήση εγγράφων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) εφαρμόζεται δυνάμει της απόφασης αριθ. 6-2019 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για την πολιτική ανοικτών δεδομένων και την περαιτέρω χρήση εγγράφων. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου ορίζεται διαφορετικά (π.χ. σε χωριστές ανακοινώσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας), το περιεχόμενο του ΕΕΣ που ανήκει στην ΕΕ παραχωρείται βάσει της άδειας Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). 
The reuse policy of the European Court of Auditors (ECA) is implemented by the Decision of the European Court of Auditors No 6-2019 on the open data policy and the reuse of documents. Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), the ECA’s content owned by the EU is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.
Αυτό σημαίνει ότι επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση, υπό τον όρο ότι αναφέρεται η πηγή και επισημαίνονται οι αλλαγές. 
This means that reuse is allowed, provided appropriate credit is given and changes are indicated.
Απαγορεύεται η διαστρέβλωση του αρχικού νοήματος ή μηνύματος των εγγράφων από τον περαιτέρω χρήστη. 
The reuser must not distort the original meaning or message of the documents.
Το ΕΕΣ δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε συνέπεια προερχόμενη από την περαιτέρω χρήση εγγράφων. Εάν συγκεκριμένο περιεχόμενο αναφέρεται σε ταυτοποιήσιμα φυσικά πρόσωπα, π.χ. φωτογραφίες υπαλλήλων του ΕΕΣ, ή περιλαμβάνει έργα τρίτων, υποχρεούστε να μεριμνήσετε για την απόκτηση των αναγκαίων δικαιωμάτων. 
The ECA shall not be liable for any consequences of reuse. You are required to clear additional rights if a specific content depicts identifiable private individuals, f. ex. as on pictures of the ECA’s staff or includes third-party works.
Όταν λαμβάνεται έγκριση, η έγκριση αυτή ακυρώνει την ανωτέρω γενική έγκριση και αναφέρει σαφώς τυχόν περιορισμούς στην χρήση. 
Where permission is obtained, such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
Για τις κατωτέρω αναφερόμενες φωτογραφίες, επιτρέπεται η αναπαραγωγή υπό την προϋπόθεση της μνείας του κατόχου των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της πηγής και, όπου χρειάζεται, του ονοματεπωνύμου των φωτογράφων/αρχιτεκτόνων: σ. 2, © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2020, πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. σ. 6, 32, 33, 38 (κάτω), 41, 42, 43, 50, 58, 60, 63 και 64, © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019, πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. σ. 15, πρώτη σειρά, δεξιά, © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2010 / Carlos Juan. 
For the following pictures, reuse is authorised provided the copyright holder, the source and, where mentioned, the names of the photographers/architects are indicated: P. 2, © European Union, 2020, source: ECA. Pp. 6, 32, 33, 38 (bottom), 41, 42, 43, 50, 58, 60, 63 and 64, © European Union, 2019, source: ECA.
Αρχιτέκτονες των κτιρίων: Paul Noël (1988) και Jim Clemes (2004 & 2013). 
Architects of the buildings: Paul Noël (1988) and Jim Clemes (2004 & 2013).
Για τη χρήση ή την αναπαραγωγή περιεχομένου που δεν ανήκει στην ΕΕ, υποχρεούστε να ζητήσετε άδεια απευθείας από τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: σ. 7 και 8: Τα εικονίδια δημιουργήθηκαν από την Pixel perfect μέσω του https://flaticon.com. σ. 12, από αριστερά προς τα δεξιά: © Περιέχει τροποποιημένα δεδομένα από του δορυφόρους Sentinel του προγράμματος Copernicus (2018), κατόπιν επεξεργασίας από τη GeoVille, © Shutterstock / Andrey_Popov, © Shutterstock / G-Stock Studio. 
To use or reproduce content that is not owned by the EU, permission has to be sought directly from the copyright holders: Pp. 7 and 8: Icons made by Pixel perfect from https://flaticon.com. P. 12, from left to right: © Contains modified Copernicus Sentinel data (2018), processed by GeoVille; © Shutterstock / Andrey_Popov; © Shutterstock / G-Stock Studio.
Το λογισμικό ή τα έγγραφα που καλύπτονται από δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα καταχωρισμένα σχέδια, οι λογότυποι και οι επωνυμίες/ονομασίες, εξαιρούνται από την πολιτική του ΕΕΣ για την περαιτέρω χρήση και δεν σας παρέχεται σχετική άδεια. 
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECA’s reuse policy and are not licensed to you.
Η «οικογένεια» των ιστοτόπων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον τομέα europa.eu, παρέχει συνδέσμους προς ιστοτόπους τρίτων. 
The European Union’s family of institutional Web Sites, within the europa.eu domain, provides links to third-party sites.
Δεδομένου ότι το ΕΕΣ δεν τους ελέγχει, σας συνιστούμε να εξετάζετε τις πολιτικές τους για την προστασία του ιδιωτικού απορρήτου και της πνευματικής ιδιοκτησίας. 
Since the ECA does not control them, you are encouraged to review their privacy and copyright policies.
Χρήση του λογοτύπου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου Δεν επιτρέπεται η χρήση του λογοτύπου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου χωρίς την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη του οργάνου. 
Use of European Court of Auditors’ logo The European Court of Auditors logo must not be used without the European Court of Auditors’ prior consent.
Επικοινωνήστε με την ΕΕ Αυτοπροσώπως Σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν εκατοντάδες κέντρα πληροφόρησης Europe Direct. 
Getting in touch with the EU In person All over the European Union, there are hundreds of Europe Direct information centres.
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σε σας κέντρου στον δικτυακό τόπο https://europa.eu/european-union/contact_el Τηλεφωνικά ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Η Europe Direct είναι μια υπηρεσία που απαντά στις ερωτήσεις σας για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
You can find the address of the centre nearest you at: https://europa.eu/european-union/contact_en On the phone or by email Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτήν την υπηρεσία: — καλώντας ατελώς τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (ορισμένα δίκτυα τηλεφωνίας ενδέχεται να χρεώνουν τις κλήσεις αυτές), — καλώντας τον αριθμό +32 22999696 ή — μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον δικτυακό τόπο https://europa.eu/european-union/contact_el Βρείτε πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ Online Πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο Europa: https://europa.eu/european-union/index_el Στις εκδόσεις της ΕΕ Μπορείτε να τηλεφορτώσετε ή να παραγγείλετε δωρεάν και επί πληρωμή εκδόσεις της ΕΕ στην ακόλουθη διεύθυνση: https://publications.europa.eu/el/publications. 
You can contact this service: – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications.
Μπορείτε να ζητήσετε πολλαπλά αντίγραφα δωρεάν εκδόσεων επικοινωνώντας με την υπηρεσία Europe Direct ή με το τοπικό σας κέντρο πληροφόρησης (βλ. https://europa.eu/ european-union/contact_el). 
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see https://europa.eu/european-union/contact_en).
Στη νομοθεσία της ΕΕ και σε σχετικά έγγραφα Για πρόσβαση σε νομικές πληροφορίες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου της ενωσιακής νομοθεσίας από το 1952 σε όλες τις επίσημες γλώσσες, μεταβείτε στον δικτυακό τόπο EUR-Lex, στην ακόλουθη διεύθυνση: https://eur-lex. europa.eu Στα δημόσια δεδομένα από την ΕΕ Η Πύλη Δημόσιων Δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://data.europa.eu/euodp/el) παρέχει πρόσβαση σε σύνολα δεδομένων από την ΕΕ. 
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU.