natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές αφορούσαν ακατάλληλα συστήματα για την ταυτοποίηση σφαγίων και κοπαδιών και ελλιπή συστήματα ανίχνευσης της μεταποίησης ζώντων ζώων σε σφάγια στην τροφική αλυσίδα (βλέπε πλαίσιο 5). 
These related to inappropriate systems for the identification of carcasses and flocks and incomplete systems to trace the processing of live animals to carcasses in the food chain (see Box 5).
26 Άρθρο 18, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002. 
26 Article 18(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
ΠΛΑΊΣΊΟ 5 ΕΛΛΕΊΨΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΩΝ ΑΝΊΧΝΕΥΣΊΜΟΤΗΤΑΣ Οι υπεύθυνοι των σφαγείων πρέπει να δέχονται ζώα στις εγκαταστάσεις του σφαγείου μόνον αφού λάβουν τις σχετικές πληροφορίες περί ασφάλειας των τροφίμων, οι οποίες εμφαίνονται στα μητρώα που τηρεί η εκμετάλλευση προέλευσης. 
BOX 5 LACK OF TRACEABILITY INFORMATION Slaughterhouse operators must not accept animals on the slaughterhouse premises unless they have been provided with relevant food safety information contained in the records kept at the holding of origin.
Σε δύο σφαγεία στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στην Πολωνία, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης δεν υπήρχε κανένα πληροφοριακό στοιχείο όσον αφορά την τροφική αλυσίδα για αγελάδες που είχαν σφαγεί. 
In two slaughterhouses visited in Poland, no food chain information was available for cows slaughtered during the visit.
Σε δύο σφαγεία χοίρων στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στη Ρουμανία και σε ένα στην Τσεχική Δημοκρατία, οι κανόνες σχετικά με την τυποποίηση των σφαγίων, με σκοπό τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητάς τους, ήταν ανεπαρκείς. 
In two pig slaughterhouses visited in Romania, and one in the Czech Republic, the rules regarding the identification of the carcasses, in view of ensuring traceability, were insufficient.
Και στις δύο περιπτώσεις στη Ρουμανία, ο ΥΕΤ δήλωσε ότι η ημερομηνία σφαγής ήταν ο αριθμός της παρτίδας. 
In both Romanian cases, the FBO stated that the date of slaughter was the batch number.
Στον ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης του πρώτου σφαγείου, κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου εντοπίστηκαν κεφάλια χοίρων χωρίς αναγνωριστική σήμανση. 
In the cold storage room of the first slaughterhouse, pig heads with no identification were seen during the on-the-spot visit.
Η απουσία συγκεκριμένων πληροφοριών για την ταυτοποίηση των μερών των σφαγίων ή της παρτίδας θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο για τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας. 
The absence of specific information for the identification of the parts of carcasses or the batch could then represent a risk to assuring traceability.
Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, τα σφάγια αριθμούνταν μόνο με τον αύξοντα αριθμό της σφαγής, ενώ η ημερομηνία σφαγής δεν καταγράφονταν. 
In the case for the Czech Republic, the carcasses were numbered only with the order number of the slaughter and the date of slaughter was not recorded.
Αυτό, σε περίπτωση κρίσης, θα εμπόδιζε την ταχεία ανιχνευσιμότητα του κρέατος στην εκμετάλλευση. 
This would hinder the rapid traceability of meat to farm in the event of a crisis.
Σε δύο σφαγεία πουλερικών στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στην Πολωνία, δεν υπήρχε συμφωνία μεταξύ του αριθμού των πτηνών που είχαν παραδοθεί και εκείνων που είχαν σφαγεί. 
In two poultry slaughterhouses visited in Poland, there was no reconciliation between the number of delivered and slaughtered birds.
Σε ένα από τα σφαγεία υπήρχαν διαφορές μεταξύ του αριθμού των πτηνών που είχαν εγκριθεί προς σφαγή από την κτηνιατρική επιθεώρηση που είχε πραγματοποιηθεί στην εκμετάλλευση προ της σφαγής και του αριθμού των πτηνών που είχαν παραδοθεί στο σφαγείο. 
In one of the slaughterhouses there were differences between the number of birds confirmed for slaughter by the ante-mortem veterinary inspection on the farm holding, and the number of birds delivered to the slaughterhouse.
Στο δεύτερο σφαγείο, δεν είχε πραγματοποιηθεί φυσική καταμέτρηση των πτηνών που είχαν σφαγεί. 
In the second slaughterhouse, there was not a physical count of slaughtered birds.
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή, τα έγγραφα ταυτοποίησης που συνόδευαν τα πτηνά προς σφαγή περιλάμβαναν στοιχεία ταυτοποίησης της εκμετάλλευσης, δεν υπήρχαν όμως πληροφορίες σχετικά με την ταυτοποίηση του κοπαδιού. 
Furthermore, in this case, the identification documents accompanying birds for slaughter identified the farm but information regarding the identification of the flock was missing.
Όταν οι εκμεταλλεύσεις έχουν περισσότερα του ενός κοπάδια, αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία ανιχνευσιμότητας μεταξύ του κοπαδιού που έχει ελεγχθεί και του κοπαδιού που έχει σφαγεί. 
Where farms have more than one flock this leads to a lack of traceability between the flock checked and the flock slaughtered.
Παρόμοια έλλειψη ταυτοποίησης κοπαδιών διαπιστώθηκε σε σφαγείο πουλερικών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην Ουγγαρία. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2012 — Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής 
A similar lack of identification of flocks was noted at a poultry slaughterhouse visited in Hungary. Special Report No 14/2012 – Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004
Όπως περιγράφεται στο σημείο 11, οι ΥΕΤ απαιτείται να διενεργούν μικροβιολογικές δειγματοληψίες στα σφαγεία. 
As outlined in paragraph 11, FBOs are required to perform microbiological sampling at slaughterhouses.
Η νομοθεσία27 προβλέπει εξαιρέσεις από τη συχνότητα δειγματοληψίας στην περίπτωση μικρών σφαγείων, υπό την προϋπόθεση της διενέργειας ανάλυσης κινδύνου από την οποία να προκύπτει ότι η μείωση είναι αιτιολογημένη. 
The legislation27 provides for exemptions from the sampling frequencies in the case of small slaughterhouses, provided a risk analysis is performed which indicates that the reduction is justified.
Δεν υπάρχει ορισμός των μικρών επιχειρήσεων τροφίμων στη νομοθεσία της ΕΕ για την υγιεινή. 
There is no definition of small food businesses in the EU hygiene legislation.
Επιπλέον, υπάρχει ανακολουθία μεταξύ της απαίτησης να υποχρεούνται όλες οι εγκαταστάσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, να εφαρμόζουν την ισχύουσα νομοθεσία υγιεινής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005, ο οποίος επιτρέπει παρεκκλίσεις για τα μικρά σφαγεία. 
Furthermore, there is an inconsistency in the requirement that all establishments, irrespective of their size, have to apply the hygiene legislation in force and Regulation (EC) No 2073/2005 which allows derogations for small slaughterhouses.
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΚΑΊ ΚΑΤΑΡΤΊΣΗ 36. 
GUIDANCE AND TRAINING 36.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε εάν τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη είχαν αναπτύξει σχετικές κατευθυντήριες γραμμές και εάν είχαν προωθήσει κατάλληλα προγράμματα κατάρτισης για τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
The audit examined whether the Commission and Member States developed relevant guidelines and promoted appropriate training for the interested stakeholders.
Ενώ είχαν καταρτιστεί κατευθυντήριες γραμμές σε επίπεδο Επιτροπής, ελάχιστες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πρακτικές υγιεινής είχαν αναπτυχθεί από τους εθνικούς επαγγελματικούς τομείς (σημεία 37 έως 38). 
While guidelines are established at Commission level, few guidelines for hygiene practices at slaughterhouses were developed by the national professional sectors (paragraphs 37 to 38).
Το πρόγραμμα κατάρτισης που οργανώθηκε από την Επιτροπή κρίθηκε ιδιαίτερα χρήσιμο από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, με τον έλεγχο όμως διαπιστώθηκε ότι υπήρχε περιθώριο βελτίωσης (σημεία 39 έως 44). 
The training programme organised by the Commission was considered by the Member States visited as very useful, but the audit noted that there was scope for improvement (paragraphs 39 to 44).
Σύμφωνα με τους κανονισμούς για την ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή πρέπει, αφενός, να καταρτίζει κατευθυντήριες οδηγίες για τους επίσημους ελέγχους28, καθώς και οδηγούς ορθής πρακτικής29 για την υγιεινή και για την εφαρμογή των αρχών HACCP και, αφετέρου, να διασφαλίζει την ανάπτυξη και διάδοσή τους. 
LIMITED GUIDANCE BY THE MEMBER STATES ON THE IMPLEMENTATION OF LEGISLATION 37. The Commission is required by the food safety regulations to establish guidelines for official controls28 and guides to good practice29 for hygiene and for the application of HACCP principles, and should ensure that they are developed and disseminated.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εκδίδει και ενημερώνει σχετικές κατευθυντήριες γραμμές κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους. 
For that purpose the Commission publishes and updates relevant guidelines after consultation with Member States and other stakeholders.
27 Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 1). 
27 Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
28 Άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
28 Article 8(4) of Regulation (EC) No 882/2004.
29 Κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004. 
29 Chapter III of Regulation (EC) No 852/2004.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν τους τομείς επιχειρήσεων τροφίμων να καταρτίζουν εθνικούς οδηγούς ορθής πρακτικής για την υγιεινή και για την εφαρμογή των αρχών HACCP30. 
Member States should also encourage the development by food business sectors of national guides to good practice for hygiene and for the application of HACCP principles30.
Οι εν λόγω οδηγοί θα αποτελούσαν σημαντικό εργαλείο για την πρόληψη των καταστάσεων που περιγράφονται στα ευρήματα του ελέγχου του Συνεδρίου σε επίπεδο κρατών μελών, καθώς και των αδυναμιών που εντοπίζονται στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων του ΓΤΚΘ. 
These guides would be an important tool to prevent the situations described in the Court’s audit findings at Member State level, as well as weaknesses identified by the FVO inspections.
Ωστόσο, σε τρία κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε έλεγχος (Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία) δεν είχαν καταρτιστεί τέτοιοι οδηγοί από τις εθνικές επαγγελματικές ενώσεις. 
However, in three Member States audited (Poland, Romania, Slovenia), no such guides had been established by the national professional associations.
Τα θέματα της κατάρτισης και ο σχεδιασμός των μαθημάτων κατάρτισης BTSF επιλέγονται από τη ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών και υποβάλλονται πολύ αναλυτικά στον EAHC. 
Topics for training and the design of BTSF training courses are selected by the Health and Consumers DG and provided in a very detailed manner to the EAHC.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο (βάσει των επισκέψεων ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν έως τον Ιανουάριο του 2011) δεν πραγματοποιήθηκαν συστηματικές διαβουλεύσεις μεταξύ του EAHC και της ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών σχετικά με τον σχεδιασμό των εν λόγω μαθημάτων κατάρτισης, γεγονός το οποίο δημιουργούσε τον κίνδυνο να μην αξιοποιηθεί η γνώση που είχε αποκτήσει ο Οργανισμός όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων. 
For the period under review (based on audit visits up to January 2011), there was a lack of systematic consultation between the EAHC and the Health and Consumers DG on the design of these training courses, which created a risk that the knowledge which the agency has gained in implementing the programmes was not exploited.
ΕΛΛΕΊΨΕΊΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ BTSF 40. 
SHORTCOMINGS IN THE IMPLEMENTATION OF THE BTSF 40.
Προκειμένου να εναρμονιστούν οι επίσημοι κτηνιατρικοί έλεγχοι από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να οργανώσει μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό των κρατών μελών31. 
In order to harmonise official veterinary controls by Member States, the Commission may organise training courses for Member States’ staff31.
Η πρωτοβουλία κατάρτισης BTSF αναπτύχθηκε από τη ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών και εφαρμόζεται από τον EAHC. 
The BTSF training initiative was developed by the Health and Consumers DG and is implemented by the EAHC.
Προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη επικοινωνία με τα κράτη μέλη, διοργανώνονταν τακτικές συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών σημείων επαφής των κρατών μελών. 41. 
In order to ensure better communication with the Member States, regular meetings are organised between the Commission and Member States’ national contact points. 41.
Βασική αρχή των μαθημάτων κατάρτισης BTSF δεν είναι να αντικαταστήσουν τα εθνικά προγράμματα κατάρτισης ή να παρέχουν κατάρτιση στο σύνολο του προσωπικού των αρμόδιων αρχών, αλλά να προαγάγουν έναν τρόπο προσέγγισης που συνίσταται σε «εκπαίδευση του εκπαιδευ-τή», σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να μεταδίδουν στις κτηνιατρικές τους υπηρεσίες τις πληροφορίες που λαμβάνουν από τους συμμετέχοντες στα μαθήματα κατάρτισης BTSF. 
One basic principle of the BTSF training courses is not to replace national training programmes or to train all staff of competent authorities but to promote a ‘train-the-trainer’ approach whereby Member States should pass on the information received by participants at BTSF training sessions to their veterinary services.
Η προσέγγιση «εκπαίδευ-σης του εκπαιδευτή» δεν εφαρμόζεται ακόμη πλήρως σε επίπεδο ΕΕ. 
The ‘train-the-trainer’ approach is not yet fully implemented at EU level.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει κοινό πλαίσιο όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διεξάγονται οι δραστηριότητες διάδοσης ούτε κριτήρια παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της διάδοσης σε επίπεδο κρατών μελών, προκειμένου να πραγματοποιείται παρακολούθηση των εν λόγω δραστηριοτήτων. 
Currently there is no common framework for the manner in which the dissemination activities are to be performed and no criteria for monitoring the dissemination results at Member State level in order to carry out a follow-up of these activities.
30 Άρθρο 7 και άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004. 
30 Article 7 and Article 8 of Regulation (EC) No 852/2004.
31 Άρθρο 51, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
31 Article 51(1) of Regulation (EC) No 882/2004.
24 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2012 — Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής 
24 Special Report No 14/2012 – Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004
Στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία, ο ρόλος των εθνικών σημείων επαφής του BTSF περιορίζεται στη διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των δράσεων και δεν επαρκεί για την παρακολούθηση του προγράμματος κατάρτισης, για τη διατύπωση παρατηρήσεων και τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών. 43. 
In Hungary and Romania, the role of the national contact points of the BTSF is limited to the transmission of information about the progress of the actions to the Commission and is not sufficient to monitor the training programme, provide feedback and disseminate the related information. 43.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του BTSF32 έδειξε ότι οι συμμετέχοντες θεωρούν ότι οι δραστηριότητες κατάρτισης ήταν πολύ θεωρητικές και δεν περιλάμβαναν επαρκείς πρακτικές επιδείξεις. 
The intermediate evaluation of BTSF32 showed that the participants consider that the training activities were too theoretical and lacked sufficient practical demonstrations.
Επιπλέον, με τον έλεγχο του Συνεδρίου στα κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι η διάδοση πληροφοριών στα κράτη μέλη μετά τη συμμετοχή σε μαθήματα BTSF δεν περιλάμβαναν επαρκείς πρακτικές επιδείξεις, οι οποίες θα βελτίωναν τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων διάδοσης σε επίπεδο κρατών μελών (βλέπε πλαίσιο 6). 
Furthermore the Court’s audit in Member States noted that the dissemination of information in Member States after participation on BTSF courses lacked sufficient practical demonstrations which would improve the results and impact of dissemination activities at Member State level (see Box 6).
Η επακόλουθη αξιολόγηση του BTSF, η οποία είχε αρχικά προγραμματιστεί για το 2011, καθυστέρησε και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2012. 
A subsequent evaluation of the BTSF, which was initially planned for 2011, was delayed and is expected to be completed in 2012.
32 Ενδιάμεση αξιολόγηση των δραστηριοτήτων κατάρτισης «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα», τελική έκθεση, Κοινοπραξία Αξιολόγησης της Τροφικής Αλυσίδας, για τη ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών, 4 Απριλίου 2009. 
32 Intermediate evaluation of the ‘Better Training for Safer Food’ training activities, final report, food chain — Evaluation Consortium, for the Health and Consumers DG, 4 April 2009.
25 ΠΛΑΊΣΊΟ 6 ΑΠΑΊΤΟΥΜΕΝΕΣ ΒΕΛΤΊΩΣΕΊΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΊΣΗ Στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις κατά τη διάρκεια του ελέγχου, οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές έκριναν την πρωτοβουλία BTSF ιδιαίτερα χρήσιμη, μολονότι πρότειναν βελτιώσεις όσον αφορά τα εξής: α) Ανανέωση των θεμάτων της κατάρτισης BTSF, καθώς οι περισσότεροι επιθεωρητές σε κεντρικό επίπεδο είχαν ήδη συμμετάσχει σε υφιστάμενα μαθήματα κατάρτισης και υπήρχαν άλλα θέματα σχετικά με τρέχοντα ζητήματα τα οποία θα έπρεπε να καλυφθούν προκειμένου να διασφαλιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση των επίσημων ελέγχων. β) Αναθεώρηση των γλωσσών κατάρτισης, καθώς τα μαθήματα κατάρτισης συνήθως παρέχονται στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική γλώσσα. 
25 BOX 6 TRAINING IMPROVEMENTS NEEDED In the Member States visited during the audit, the competent veterinary authorities consider the BTSF initiative very useful, although they suggested improvements regarding: (a) renewal of topics for BTSF training, as most of their central level inspectors already participated in existing training courses and there were other topics relating to current issues that needed to be covered to ensure a harmonised approach of official controls; (b) revision of training languages, as the training courses are normally provided only in English, French or German.
Οι αρχές τόνισαν τη δυσκολία ανεύρεσης επιθεωρητών με επαρκείς γλωσσικές δεξιότητες για συμμετοχή στα εν λόγω μαθήματα. 
The authorities underlined the difficulty in finding inspectors with sufficient language skills to participate in these courses.
Επιπλέον, οι εγκαταστάσεις που επιλέχθηκαν για επίσκεψη από τους συμμετέχοντες στα μαθήματα κατάρτισης δεν κρίθηκε ότι είχαν όλες συμμορφωθεί με τις τρέχουσες απαιτήσεις υγιεινής ή ότι παρείχαν παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής. 
Moreover, not all the establishments selected to be visited by the participants in training courses were considered compliant with current hygiene requirements or provided examples of best practices.
Στη Ρουμανία και την Ουγγαρία, εξαιτίας της έλλειψης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του εθνικού σημείου επαφής και των κτηνιατρικών αρχών, δεν εξετάστηκαν προτάσεις βελτίωσης των μαθημάτων κατάρτισης. 
In Romania and Hungary, due to lack of exchange of information between the national contact point and the veterinary authorities, proposals for improvements to training courses were not considered.
ΔΊΑΔΊΚΑΣΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΊΩΝ ΤΗΣ ΕΕ 45. 
PROCEDURES FOR THE USE OF EU FUNDS 45.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν οι διαδικασίες που αφορούν τη χορήγηση χρηματοδότησης της ΕΕ σε σφαγεία προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή των απαιτήσεων υγιεινής. 
The audit examined the procedures to provide EU funding to slaughterhouses in order to facilitate the implementation of hygiene requirements.
Το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες όσον αφορά τη βιωσιμότητα και την επιλογή των έργων (σημεία 46 έως 50). 
The Court identified weaknesses related to the sustainability and selection of projects (paragraphs 46 to 50).
Ο πίνακας παρουσιάζει τη χρηματοδότηση που διατέθηκε μέσω του Sapard σε σφαγεία με στόχο την αναβάθμισή τους ώστε να ανταποκρίνονται στα πρότυπα υγιεινής της ΕΕ. 
The Table shows the financing made available by Sapard to slaughterhouses aimed at bringing them up to EU hygiene standards.
Οι εν λόγω δραστηριότητες σήμερα υποστηρίζονται από το μέτρο «Προστιθέμενη αξία στα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα» του ΕΓΤΑΑ33. 
These operations are currently being supported by the measure ‘Adding value to agricultural and forestry products’ of the EAFRD33.
ΠΊΝΑΚΑΣ 33 Άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005. 
TABLE 33 Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Συνολικά, το εν λόγω μέτρο συνεισέφερε 1 025 εκατομμύρια ευρώ σε 1 936 έργα. 
In total this measure contributed 1 025 million euro to 1 936 projects.
Τα εθνικά προγράμματα περιείχαν γενικές διατάξεις για την εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τους ελέγχους. 
The national programmes contained general provisions for their implementation, including management, monitoring and controls.
Αυτό απαιτούνταν προτού η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράμματα Sapard. 
This was required before the Commission approved Sapard programmes.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2008 της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής περιλάμβανε επιφύλαξη όσον αφορά το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για το Sapard στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία. 
The 2008 annual activity report of the Commission’s Agriculture and Rural Development DG included a reservation concerning the management and control system for Sapard in Romania and Bulgaria.
Οι επιφυλάξεις ήταν αρκετά σοβαρές ώστε η Επιτροπή να διακόψει τις πληρωμές προς τα εν λόγω κράτη μέλη. 
The reservation was serious enough to cause the Commission to interrupt payments to those Member States.
Στη Ρουμανία (όπου τα προβλήματα ήταν σοβαρότερα), από τα 197 έργα Sapard που υποστηρίχθηκαν στο πλαίσιο του μέτρου «Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων», 104 είχαν ήδη ερευνηθεί από την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου του Συνεδρίου, κατόπιν ανησυχίας όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
In Romania (where the problems were more se-vere), out of 197 Sapard projects supported under the measure ‘Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products’, 104 had already been investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) by the time of the Court’s audit, following concerns over public procurement procedures.
Σοβαρές παρατυπίες διαπιστώθηκαν σε 64 έργα και διατυπώθηκαν συστάσεις για πλήρη ανάκτηση του συνόλου της δημόσιας ενίσχυσης. 
Serious irregularities were found for 64 projects, with recommendations for the total recovery of public aid.
Για 60 από τα εν λόγω έργα, υπήρξαν υπόνοιες απάτης και ενημερώθηκαν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές. 
For 60 of these projects, fraud was suspected and the appropriate judicial authorities informed.
ΑΔΥΝΑΜΊΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΒΊΩΣΊΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΩΝ 48. 
WEAKNESSES RELATED TO THE SUSTAINABILITY OF FUNDED PROJECTS 48.
Ένα κριτήριο για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του SAPARD ήταν ότι τα έργα θα έπρεπε να πληρούν τα νέα πρότυπα όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφίμων μέχρι το πέρας της υλοποίησης της επένδυσης. 
One criterion for financing under Sapard was that projects should meet the new standards in terms of hygiene and food safety by the end of realisation of the investment.
Η βιωσιμότητα των έργων αποτελούσε επίσης στόχο. 
Project sustainability was also an objective.
Τα χρηματοδοτούμενα έργα θα έπρεπε να διατηρούνται στα στοχευόμενα επίπεδα δραστηριότητας για διάστημα τουλάχιστον 5 ετών μετά το πέρας της επένδυσης. 
Funded projects should be maintained at target levels of activity for at least five years after the end of the investment.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι τα κονδύλια της ΕΕ συνέβαλαν στην αναδιάρθρωση των σφαγείων, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμόρφωση με τα πρότυπα υγιεινής της ΕΕ και να διατηρηθεί η οικονομική δραστηριότητα. 
The audit noted that EU funds contributed to the restructuring of slaughterhouses to facilitate compliance with the EU’s hygiene standards, and to maintain economic activity.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν προέβησαν σε ειδική αξιολόγηση του αντικτύπου των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων στη συμμόρφωση με τα νέα πρότυπα υγιεινής. 
The impact of the funded investments on meeting the new hygiene standards was not subject to a specific evaluation by the Commission services.