natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι δεν είχαν καθοριστεί οι κατάλληλες απαιτήσεις προκειμένου στο πλαίσιο του ΕΚΤ να ληφθεί υπόψη η κλιματική δράση αποτελεί μια χαμένη ευκαιρία μεγαλύτερης συνεισφοράς του εν λόγω τομέα στη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στην κλιματική δράση γενικότερα. 
Not having set appropriate requirements for the ESF to take climate action into account represents a missed opportunity for this area to contribute more to the shift to a low-carbon economy and to climate action in general.
79 Όταν τα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2014 - 2020 βρίσκονταν στο στάδιο της έγκρισης, δεν υπήρχε η απαίτηση από τα κράτη μέλη να παράσχουν στην Επιτροπή αιτιολόγηση για τα κονδύλια που θα διαθέσουν από το ΕΚΤ για τους στόχους της κλιματικής δράσης. 
79 When the 2014-2020 operational programmes were under approval, there was no requirement for Member States to provide the Commission with any justification of the ESF allocation to climate action objectives.
Επομένως, τα προγράμματα δεν ελέγχθηκαν συστηματικά ώστε να διαπιστωθεί αν θα είχαν ως στόχο τη ζήτηση για πράσινες θέσεις εργασίας ή αν θα υποστήριζαν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 
Therefore, the programmes were not systematically checked to see whether they would target the demand for green jobs or support the transition to a low-carbon economy.
49 Βλέπε το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Exploiting the employment potential of green growth», της 18ης Απριλίου 2012. 
49 See the Commission Staff Working Document ‘Exploiting the employment potential of green growth’ of 18 April 2012.
50 Η έκθεση της επιτροπής περιβαλλοντικού ελέγχου της Βουλής των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου, με τίτλο «Green Jobs and Skills» (Πράσινες θέσεις εργασίας και δεξιότητες), καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, αν βασιζόμαστε αποκλειστικά στην αγορά για την αντιμετώπιση των κενών στις δεξιότητες, τότε δημιουργούνται καθυστερήσεις στη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία. http://www.publications. parliament.uk/pa/cm200910/ cmselect/cmenvaud/159/159i. pdf 51 Βλέπε, για παράδειγμα, τα σημεία 324 και 325 της έκθεσης του ΟΟΣΑ με τίτλο «Aligning Policies for the Transition to a Low-Carbon Economy» http://www.oecd. org/env/Aligning-policies-for-the-transition-to-a-low- carbon-economy-CMIN2015-11.pdf 
50 The UK House of Commons Environmental Audit Committee report ‘Green Jobs and Skills’ concludes that ‘relying exclusively on the market to address skills gaps is causing delays in greening the economy.’ http://www. publications.parliament.uk/ pa/cm200910/cmselect/ cmenvaud/159/159i.pdf 51 See e.g. paragraphs 324 and 325 of the OECD report ‘Aligning Policies for the Transition to a Low-Carbon Economy’ http://www.oecd. org/env/Aligning-policies-for-the-transition-to-a-low- carbon-economy-CMIN2015-11.pdf
Παρατηρήσεις 46 Δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές στις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής, μολονότι υπάρχουν ορθές πρακτικές στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης 80 Στην παρούσα ενότητα αξιολογείται κατά πόσον η ενσωμάτωση της κλιματικής δράσης στις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης επέφερε θετικές αλλαγές στην ποσότητα των σχετικών με το κλίμα δαπανών, η οποία μετράται με αύξηση του όγκου των κονδυλίων που διατίθενται σε δαπάνες για το κλίμα, και στην ποιότητά τους, η οποία μετράται με καλύτερη εστίαση στις σχετικές με το κλίμα ενέργειες. 
Observations 46 No significant change in the common agricultural policy spending, although good practices exist in rural development 80 This section assesses whether the incorporation of climate action into the agricultural direct payments and the rural development programmes under review has resulted in positive changes in the quantity of climate spending — measured by an increased volume of funds for climate-related spending — and in its quality — measured by its better focus on climate-related operations.
Εξετάσαμε διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία από το σύστημα πολλαπλής συμμόρφωσης και τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις, καθώς και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2014 - 2020 που αφορούν την Ανδαλουσία, την Πολωνία και τον Ροδανό-Άλπεις και τα συγκρίναμε με τα προγράμματα της περιόδου 2007 - 2013. 
We reviewed available evidence upon the cross-compliance system and agricultural direct payments and also the 2014-2020 rural development programmes for Andalusia, Poland and the Rhône-Alpes and compared them to the 2007-2013 programmes.
Η καθιέρωση της πράσινης ενίσχυσης δεν διασφαλίζει τη σημαντική μεταβολή της συνεισφοράς των άμεσων ενισχύσεων για το κλίμα 81 Σε πρόσφατη έκθεση52, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι αλλαγές που επήλθαν στην κοινή γεωργική πολιτική της περιόδου 2014 - 2020 μείωσαν κατά τι τον αριθμό των κανόνων της πολλαπλής συμμόρφωσης, καταργώντας απαιτήσεις που δεν ήταν απολύτως σχετικές με τη γεωργική δραστηριότητα. 
Introduction of a Green Payment does not guarantee a significant change of the contribution of direct payments to climate 81 In a recent report52, we concluded that the changes to the common agricultural policy for the period 2014-2020 reduced the number of the cross-compliance rules, by removing requirements which were not sufficiently relevant to the farming activity.
82 Η συνιστώσα του οικολογικού προσανατολισμού εισήχθη ως νέο χαρακτηριστικό της κοινής γεωργικής πολιτικής της περιόδου 2014 - 2020. 
82 The greening component was introduced as a new feature of the common agricultural policy for the period 2014-2020.
Μολονότι περιλαμβάνει απαιτήσεις σχετικές με το κλίμα (βλέπε σημείο 53), βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην προηγούμενη καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, η οποία κάλυπτε παρόμοιες γεωργικές πρακτικές, όπως την προστασία των μόνιμων βοσκοτόπων ή τη διατήρηση χαρακτηριστικών του τοπίου. 
Although it includes requirements relevant to climate (see paragraph 53), it is largely based on the previous good agricultural and environmental conditions, which covered similar agricultural practices, such as protection of permanent pastures or retention of landscape features.
Από τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία καταδεικνύεται ότι το 64 % των δικαιούχων των άμεσων ενισχύσεων εξαιρούνται από απαιτήσεις οικολογικού προσανατολισμού53. 
Available information shows that 64 % of beneficiaries of direct payments are exempted from greening requirements53.
Κατά συνέπεια, υπάρχει ο κίνδυνος να είναι περιορισμένος ο επαναπροσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων προς την κλιματική δράση. 
As a result, there is a risk that reorientation of direct payments towards climate action will be limited.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να αξιολογήσει τα περιβαλλοντικά επιτεύγματα των πράσινων ενισχύσεων το 2017 και στο τέλος του 2018. 
The Commission plans to evaluate the environmental achievements of the green payment in 2017 and at the end of 2018.
83 Η συνεισφορά του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 στις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις αναμένεται να ανέλθει σε 288 δισεκατομμύρια ευρώ. 
83 The multiannual financial framework 2014-2020 contribution to agricultural direct payments is expected to amount to 288 billion euros.
Το εν λόγω ποσό είναι συγκρίσιμο με το ποσό των 276 δισεκατομμυρίων ευρώ υπό τη μορφή άμεσων ενισχύσεων, οι οποίες καταβλήθηκαν στους παραγωγούς κατά τα οικονομικά έτη 2007-201354. 
This amount is comparable to the amount of 276 billion euros of direct aid paid to producers in the financial years 2007 to 201354.
52 Ειδική έκθεση αριθ. 26/2016 με τίτλο «Πρόκληση για την πολλαπλή συμμόρφωση εξακολουθούν να αποτελούν η ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς της αλλά και η απλούστευσή της» (http://eca.europa.eu). 
52 Special Report No 26/2016 ‘Making cross-compliance more effective and achieving simplification remains challenging’ (http://eca. europa.eu).
53 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 22.6.2016 «Review of greening after one year» — SWD(2016) 218 final, βλέπε σ. 14 του παραρτήματος 2, τμήμα 3/6. 
53 Commission Staff Working Document of 22.6.2016 ‘Review of greening after one year’ — SWD(2016) 218 final, see p. 14 of Annex 2, part 3/6.
54 Το εν λόγω ποσό υπολογίστηκε με άθροιση των ενδεικτικών αριθμητικών στοιχείων για τις πληρωμές άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς, σύμφωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (EΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1) και (EΚ) αριθ. 73/2009 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16)· τα στοιχεία προέρχονται από τις εκθέσεις για την κατανομή των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς για τα οικονομικά έτη 2007 έως 2013: http://ec.europa.eu/ agriculture/cap-funding/ beneficiaries/direct-aid/ index_en.htm 
54 This amount has been estimated by adding the indicative figures on direct aid payments to producers according to Council Regulation (EC) No 1782/2003) (OJ L 270, 21.10.2003, p.
Παρατηρήσεις 47 Χρηματοδότηση για το κλίμα στο πλαίσιο του τομέα αγροτικής ανάπτυξης: δεν αυξήθηκε η στόχευση στην κλιματική δράση 84 Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της αγροτικής ανάπτυξης, δεν ήταν δυνατή η σύγκριση όλων των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, επειδή τα μέτρα των προγραμμάτων υλοποιούνται μέσω ενεργειών διαφορετικών ειδών, οι οποίες ποικίλλουν μεταξύ των προγραμμάτων. 
Observations 47 Climate funding in rural development: no increase in the focus on climate action 84 Due to the specificities of rural development, a comparison across all rural development programmes was not possible because programme measures are implemented through different types of operation from one programme to the next.
Βάσει τριών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, υπολογίσαμε το μερίδιο της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2007 - 2013 και το συγκρίναμε με τα σχέδια της περιόδου 2014 - 2020. 
Based on three rural development programmes, we estimated the share of climate funding in 2007-2013 and compared it against the plans for 2014-2020.
Όσον αφορά τα εν λόγω προγράμματα, δεν διαπιστώσαμε ούτε πραγματική αύξηση ούτε πραγματική μείωση στις επενδύσεις (βλέπε πίνακα 4). 
Across these programmes, we saw no real upward or downward shift in investments (see Table 4).
Χρηματοδότηση για το κλίμα την περίοδο προγραμματισμού 2007 - 2013 καθώς και 2014 - 2020 Εξετασθέντα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης Εκτιμώμενο μερίδιο της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2007-2013 Εκτιμώμενο ποσό της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2007-2013 (σε δισεκατ. ευρώ) Μερίδιο της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2014-2020 Ποσό της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2014-2020 (σε δισεκατ. ευρώ) Ανδαλουσία, Ισπανία 66,2 % 1,38 55,0 % 1,05 Πολωνία (ένα πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για το σύνολο του κράτους μέλους) 37,0 % 0,50 39,4 % 0,34 Ροδανός-Άλπεις, Γαλλία 78,0 % 0,51 75,0 % 0,80 Πηγή: Εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει εγγράφων προγραμματισμού. 
Climate funding in 2007-2013 and in 2014-2020 Rural development programmes reviewed Estimated share of climate funding in 2007-2013 Estimated amount of climate funding in 2007-2013 (billion euro) Share of climate funding in 2014-2020 Amount of climate funding in 2014-2020 (billion euro) Andalusia, Spain 66.2 % 1.38 55.0 % 1.05 Poland (one rural development programme for the whole of the Member State) 37.0 % 0.50 39.4 % 0.34 Rhône-Alpes, France 78.0 % 0.51 75.0 % 0.80 Source: European Court of Auditors’ estimates based on programming documents.
Παρατηρήσεις 48 Υπάρχουν ορθές πρακτικές στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ωστόσο υπερισχύει κατά κανόνα η υφιστάμενη κατάσταση 85 Κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων προκειμένου να διαπιστωθούν τυχόν ποιοτικές βελτιώσεις, δεν εντοπίσαμε έως τώρα σημαντική μεταβολή στα κύρια χαρακτηριστικά της διαδικασίας διαχείρισης, όπως στις απαιτήσεις ή στους όρους επιλεξιμότητας και στα κριτήρια επιλογής. 
Observations 48 Good practices exist in rural development but generally business as usual prevails 85 When assessing the programmes for any qualitative improvements, we found so far no significant change in the key features of the management process, such as the requirements or eligibility and selection criteria.
Αυτό ίσχυε ιδιαιτέρως όσον αφορά τα οικονομικώς σημαντικά μέτρα, όπως τα μέτρα που αφορούν περιοχές με φυσικούς περιορισμούς ή τη βιολογική γεωργία. 
This was particularly true of financially significant measures, such as measures dealing with areas under natural constraints or organic farming.
86 Εντούτοις, ο σχεδιασμός ορισμένων λιγότερο σημαντικών μέτρων τροποποιήθηκε ώστε να τα καταστήσει περισσότερο σχετικά με το κλίμα. 
86 The design of some less material measures had, however, been modified to make them more climate-related.
Υπολογίσαμε ότι το 10 % περίπου της χρηματοδότησης για το κλίμα στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ στην περιφέρεια Ροδανός-Άλπεις, το 22 % στην Πολωνία και το 36 % στην Ανδαλουσία αφορούν μέτρα που στοχεύουν καλύτερα στην κλιματική δράση σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013. 
We estimated that around 10 % of the EAFRD climate funding in the Rhône-Alpes, 22 % in Poland and 36 % in Andalusia are related to measures which better target climate action compared to 2007-2013.
Εντοπίσαμε αρκετά παραδείγματα αναδυόμενων ορθών πρακτικών, οι οποίες συμβάλλουν άμεσα στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής (βλέπε πλαίσιο 8). 
We found several examples of emerging good practice contributing directly to tackling climate change (see Box 8).
Παραδείγματα καλύτερης στόχευσης της κλιματικής αλλαγής στα ελεγχθέντα προγράμματα του ΕΓΤΑΑ Ο σχεδιασμός ορισμένων δασικών μέτρων, τα οποία εντοπίσαμε στην Πολωνία, τον Ροδανό-Άλπεις και την Ανδαλουσία, είχε βελτιωθεί για να υποστηρίξει την αποθήκευση άνθρακα ή για να ενισχύσει την αντίσταση των δασών στην κλιματική αλλαγή. 
Examples of better targeting climate change in the audited EAFRD programmes The design of certain forestry measures we came across in Poland, the Rhône-Alpes and Andalusia had been improved to support carbon storage, or to boost the resistance of forests to climate change.
Τα προγράμματα της περιφέρειας Ροδανού-Άλπεων περιλάμβαναν επίσης ένα μέτρο για την ανάπτυξη της τοπικά παραγόμενης ανανεώσιμης ενέργειας, στηρίζοντας επενδύσεις μικρών δασικών επιχειρήσεων σε καυσόξυλα. 
The Rhône-Alpes programmes also included one measure helping to develop locally generated renewable energy by supporting investments from small forest-based companies in wood fuel.
Διαπιστώσαμε επίσης βελτιώσεις στον σχεδιασμό φιλικών προς το κλίμα γεωργοπεριβαλλοντικών και κλιματικών μέτρων στα τρία προαναφερθέντα προγράμματα. 
We also found improvements in the three programmes’ design of climate-friendly agri-environment-climate measures.
Στην Ανδαλουσία, εισήχθησαν νέες απαιτήσεις για την αντιμετώπιση του ζητήματος της διάβρωσης του εδάφους, το οποίο πλήττει την ελαιοπαραγωγή. 
In Andalusia, new requirements have been introduced to tackle the issue of soil erosion which blights olive production.
Παρατηρήσεις 49 87 Διαπιστώσαμε επίσης παραδείγματα ορθών πρακτικών σε μέτρα που δημιουργήθηκαν την περίοδο 2007 - 2013, τα οποία εξακολουθούν να εφαρμόζονται την περίοδο 2014 - 2020 (βλέπε πλαίσιο 9). 
Observations 49 87 We also found examples of good practice in measures created in 2007-2013 which are still being implemented in 2014-2020 (see Box 9).
Παράδειγμα χρηματοδότησης για το κλίμα, η οποία συνεχίζεται στο πλαίσιο του περιφερειακού προγράμματος Ροδανού-Άλπεων στη Γαλλία Το πρόγραμμα της περιόδου 2014 - 2020 εξακολουθεί να υποστηρίζει σχέδια επενδύσεων, τα οποία συμβάλλουν άμεσα στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, για παράδειγμα μέσω της ανάπτυξης γεωργικών μεθόδων παραγωγής μεθανίου. 
Example of continuation in climate funding from the Rhône-Alpes regional programme in France The 2014-2020 programme continues to support investment projects which contribute directly to mitigating climate change, for example through developing methane-production methods for agriculture.
Στόχος είναι να διευκολυνθούν η παροχή και η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 
The objective is to facilitate the supply and use of renewable energy sources.
Στα έργα εφαρμόζεται δικαίως συντελεστής για το κλίμα ποσοστού 100 %. 
Justifiably, the projects are tracked with a 100 % climate coefficient.
Το έργο που απεικονίζεται κατωτέρω, το οποίο χρηματοδοτήθηκε το 2012 και ολοκληρώθηκε το 2015, αποτελεί παράδειγμα τέτοιου είδους έργου, δηλαδή παραγωγής ενέργειας από απόβλητα. 
The project pictured below, funded in 2012 and completed in 2015, is an example of such a project, producing energy from waste.
Το ήμισυ των αποβλήτων που εισρέουν στην εγκατάσταση είναι γεωργικής προέλευσης, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ είναι πράσινα απόβλητα τοπικής προέλευσης, τα οποία προέρχονται από μια τοπική επιχείρηση. 
Half of the waste input into the facility is of agricultural origin, while the other half is locally sourced green waste provided by a local company.
Οι εκροές βελτιώνουν την επισιτιστική αυτάρκεια της εκμετάλλευσης και πληρούν τις ανάγκες θέρμανσης του τοπικού σχολείου και άλλων τοπικών κτιρίων. 
The outputs improve the food self-sufficiency of the farm, and also meet the heating needs of a local school and other local premises.
Η συνολική επιλέξιμη δαπάνη στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ για την εγκατάσταση παραγωγής μεθανίου ήταν 881 000 ευρώ. 
The total EAFRD eligible cost for the methane-production facility was 881 000 euros.
Το έργο χρηματοδοτήθηκε κατά 37,36 % με δημόσιους πόρους, με 105 000 ευρώ να προέρχονται από επιχορηγήσεις του ΕΓΤΑΑ και 224 415 ευρώ από εθνική συγχρηματοδότηση. 
The project was 37.36 % funded through public support, with 105 000 euros provided in EAFRD grants and 224 415 euros of national co-financing.
Παράδειγμα γεωργικού έργου που σχετίζεται με το κλίμα Πηγή: Περιφερειακό συμβούλιο Οβέρνης-Ροδανού-Άλπεων. 
Example of an agricultural climate-related project Source: Conseil Régional Auvergne Rhône-Alpes.
Παρατηρήσεις 50 Πολύ μικρή ενίσχυση της στόχευσης στην κλιματική δράση 88 Δεδομένου ότι η κλιματική αλλαγή δεν ενσωματώθηκε στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας την περίοδο 2007 - 2013, η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας δεν υπολόγισε τη συνεισφορά του στην κλιματική δράση την εν λόγω περίοδο. 
Observations 50 Very limited increased focus on climate action in the European Maritime and Fisheries Fund 88 Climate change was not mainstreamed into the 2007-2013 European Fisheries Fund and the Directorate-General Maritime Affairs and Fisheries therefore has not calculated its contribution to climate action in that period.
Εκτιμήσαμε55 ότι η συνεισφορά του ΕΤΑ στην κλιματική δράση θα πρέπει να ανήλθε στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ περίπου την περίοδο 2007 - 2013, το οποίο αντιστοιχεί στο 26 % των πόρων του ταμείου. 
We estimated55 EFF’s contribution to climate action to have been around 1 billion euros in 2007-2013, representing 26 % of the Fund.
Όσον αφορά την περίοδο 2014 - 2020, οι συγκεντρωτικές εκτιμήσεις των συνεισφορών για την κλιματική δράση (βλέπε σημείο 43) τις οποίες παρείχαν τα κράτη μέλη για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ ανέρχονται επίσης γύρω στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 18 % περίπου του ΕΤΘΑ. 
For 2014-2020, the aggregated estimates of climate action contributions (see paragraph 43) provided in all EMFF operational programmes by the Member States also stand at around 1 billion euros, representing around 18 % of the EMFF.
89 Ένας από τους κύριους λόγους για αυτή τη σταθερότητα, σε απόλυτους όρους, είναι η μειωμένη στήριξη την οποία παρείχε το ΕΤΘΑ στα μέτρα διαχείρισης των αλιευτικών στόλων. 
89 One of the main reasons for this stability in absolute terms is the reduced support which the EMFF has assigned to fleet management measures.
Διαπιστώθηκε μείωση στη σχετική στήριξη για την αντικατάσταση ή τον εκσυγχρονισμό των κινητήρων, καθώς και για την οριστική ή προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, στα μέτρα των οποίων εφαρμόζονται οι συντελεστές 100 %, 100 % και 40 % αντίστοιχα. 
There was a decrease in the related support for the replacement or modernisation of engines and for the permanent or temporary cessation of fishing activities, which measures are tracked with 100 %, 100 % and 40 % coefficients respectively.
90 Συγκρίναμε το ισχύον νομικό πλαίσιο με εκείνο της περιόδου 2007 - 2013 προκειμένου να διαπιστώσουμε αν το τωρινό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας είναι βελτιωμένο όσον αφορά την καλύτερη ενσωμάτωση των στόχων της κλιματικής αλλαγής στα περιεχόμενα των μέτρων του. 
90 We have compared the current legal framework with the 2007-2013 period to ascertain whether the current maritime and fisheries fund has moved towards a better integration of climate change objectives in the content of its measures.
Η εν λόγω εξέταση πραγματοποιήθηκε για τα μέτρα που μπορούν να αναχθούν στην περίοδο 2007 - 2013. 
This was done for the measures which can be traced back to the 2007-2013 period.
Οι άμεσες και σαφείς αναφορές στους στόχους για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, τόσο τον μετριασμό όσο και την προσαρμογή, εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα σπάνια και, κατά συνέπεια, το ταμείο αλιείας δεν διεύρυνε την εμβέλεια της συνεισφοράς του για την κλιματική δράση (βλέπε πλαίσιο 10). 
Direct and clear references to climate change objectives, both mitigation and adaptation, are still rare and, as a result, the fisheries fund had not widened the scope of its contribution to climate action (see Box 10).
55 Η εκτίμησή μας βασίστηκε κυρίως στη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας στα έγγραφα προϋπολογισμού των ετών 2014 - 2016, μολονότι συμπεριλάβαμε επίσης μέτρα οριστικής και προσωρινής παύσης στο πλαίσιο του ΕΤΑ, εφαρμόζοντας συντελεστή 100 % και 40 % αντίστοιχα. 
55 Our estimate was mainly based on the methodology used by Directorate-General Maritime Affairs and Fisheries in the budgetary documents for 2014 to 2016, although we also included permanent and temporary cessation measures under the EFF, applying a coefficient of 100 % and 40 % respectively.
Η εν λόγω προσθήκη είναι η μοναδική απόκλιση από τη μεθοδολογία που χρησιμοποιεί η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει την ονομαστική αξία του συντελεστή που εφαρμόζεται στα μέτρα προσαρμογής των αλιευτικών στόλων, όπως καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 215/2014 της Επιτροπής για την προσαρμογή των αναφορών του στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 215/2014 (ΕΕ L 332, 19.11.2014, σ. 5). στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας 
This addition is the only deviation from the methodology used by Directorate-General Maritime Affairs and Fisheries, as it reflects at face value the coefficient for fleet adjustment measures laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2014 of 18 November 2014 amending Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 in order to adapt references therein to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council and correcting Implementing Regulation (EU) No 215/2014 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 5).
Παρατηρήσεις 51 Παραδείγματα καλύτερης στόχευσης της κλιματικής αλλαγής στο ελεγχθέν Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο, διαπιστώσαμε περιορισμένο αριθμό βελτιώσεων στο ΕΤΘΑ. 
Observations 51 Examples of better targeting climate change in the audited European Maritime and Fisheries Fund Compared to the previous period, we have identified a limited number of improvements in the EMFF.
Από τα 50 μέτρα που έλαβαν στήριξη από το ΕΤΘΑ, τρία μέτρα που υπήρχαν και προηγουμένως56 βελτιώθηκαν ώστε να συμπεριλάβουν και την κλιματική δράση, ενώ δημιουργήθηκαν δύο νέα μέτρα με στόχους για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής57. 
Out of the 50 measures supported by the EMFF, three previously existing measures56 were improved to incorporate climate action and two new measures with climate change objectives were created57.