natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο8 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενεργεί τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 6 Standards of Supreme Audit Institutions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ECSEL όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
7 καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 10. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης ECSEL για την περίοδο από την 27η Ιουνίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 12. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 12.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL έχει αναλάβει τα έργα των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC. 
ECSEL has taken over the projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτών των έργων από την Κοινή Επιχείρηση ECSEL από την 27η Ιουνίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 επί τη βάσει πιστοποιητικών αποδοχής δαπανών εκδοθέντων από τις εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ) των κρατών μελών ανήλθαν σε 12,6 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 48 % του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση ECSEL. 
The payments made under these projects by ECSEL Joint Undertaking from 27 June to 31 December 2014 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 12,6 million euro, which represents 48 % of the total payments made by the Joint Undertaking.
Οι Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC είχαν συνάψει διοικητικές συμφωνίες με τις ΕΑΧ των κρατών μελών, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν μετά τη συγχώνευσή τους στην Κοινή Επιχείρηση ECSEL. 
ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had concluded administrative agreements with the NFAs of the Member States, which continue to apply after the merger of the ARTEMIS and ENIAC Joint AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν ότι οι κατασταλτικοί έλεγχοι αυτών των πληρωμών ανατίθενται στις ΕΑΧ, οι οποίες θα διενεργούν ελέγχους για λογαριασμό της Κοινής Επιχείρησης ECSEL. 
These arrangements provide that the ex post audits of these payments are delegated to the NFAs that will perform audits on behalf of the Joint Undertaking.
Όσον αφορά τον έλεγχο των δηλώσεων δαπανών για τα έργα, η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC στηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό στις ΕΑΧ9. 
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategy relied heavily on the NFAs to audit project cost claims9.
Μολονότι ο έλεγχος των δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο των έργων έχει ανατεθεί στις ΕΑΧ, οι διοικητικές συμφωνίες που υπεγράφησαν με αυτές δεν περιλαμβάνουν πρακτικές ρυθμίσεις για τους κατασταλτικούς ελέγχους. 
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex post audits.
Οι εκθέσεις ελέγχου που ελήφθησαν από τις ΕΑΧ κάλυπταν περίπου το 61 % (Απρίλιος του 2015) των δαπανών που αφορούσαν έργα που είχαν ολοκληρωθεί. 
The audit reports received from the NFAs covered approximately 61 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects.
Ωστόσο, η Κοινή Επιχείρηση ECSEL δεν αξιολόγησε την ποιότητα των εν λόγω ελέγχων. 
However the ECSEL Joint Undertaking did not assess the quality of these audits.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις στρατηγικές ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων ελέγχου, τριών ΕΑΧ από τις οποίες προέκυπτε ότι οι μεθοδολογίες που χρησιμοποίησαν οι ΕΑΧ δεν επέτρεπαν στην Κοινή Επιχείρηση ECSEL να υπολογίσει ούτε αξιόπιστο σταθμισμένο ποσοστό σφάλματος ούτε το εναπομένον ποσοστό σφάλματος για τα έργα που είχαν δρομολογηθεί στο πλαίσιο των Κοινών Επιχειρήσεων έργα ARTEMIS και ENIAC. 
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs do not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate on the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί κατά πόσον οι κατασταλτικοί έλεγχοι για τα έργα των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC λειτουργούν αποτελεσματικά και κατά πόσον αυτή η βασική δικλίδα ελέγχου παρέχει επαρκή διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Therefore it is not possible to conclude whether ex post audits for ARTEMIS and ENIAC projects are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 16. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, εξαιρουμένων των πιθανών επιπτώσεων του ζητήματος που περιγράφεται στα στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη στα σημεία 12 έως 15, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης ENIAC για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
Το ποσοστό εκτέλεσης των επιχειρησιακών AEI059798EL04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν 99,7 %. 
appropriations to 158,2 million euro. The implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %.
Ωστόσο, οι πιστώσεις υποχρεώσεων αναλήφθηκαν σε συνολικό επίπεδο, γεγονός που σημαίνει ότι δεν έχουν υπογραφεί ακόμη οι αντίστοιχες συμφωνίες επιχορήγησης. 
However, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have yet been signed.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Νομικό πλαίσιο 19. 
OTHER MATTERS Legal framework 19.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης ECSEL εγκρίθηκαν στις 3 Ιουλίου 2014 βάσει του προτύπου δημοσιονομικού κανονισμού για τους οργανισμούς που συνιστούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα10 και λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 561/2014 του Συμβουλίου σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση ECSEL. 
The financial rules of the ECSEL Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies10 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 561/2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking.
Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα 20. 
Monitoring and reporting of project research results 20.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL θα εξακολουθήσει να δημοσιεύει πληροφοριακά στοιχεία και τεκμηρίωση σχετικά με τα έργα που ξεκίνησαν οι δύο προκάτοχοί της. 
ECSEL will continue to publish information and documentation on the projects launched by its two predecessors.
Χρησιμοποιεί τα δικά της εργαλεία παρακολούθησης, προκειμένου να ενσωματώσει τα ερευνητικά αποτελέσματά της στο συνολικό σύστημα υποβολής εκθέσεων της Επιτροπής. 
It uses its own monitoring tools in order to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission.
Η πλέον πρόσφατη έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η οποία δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 201511, περιλαμβάνει ποσοτικά δεδομένα για τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ECSEL12. 
The latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201511, includes quantitative data on ECSEL Joint Undertaking activities12.
9 AEI059798EL04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 10 των πληροφοριακών στοιχείων που παρέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της, στον ιστότοπό της και σε άλλες ειδικές εκθέσεις13. 
As regards reporting on qualitative data, ECSEL should increase the systematic dissemination of research results, in addition to the information provided in the JUŐs annual activity report, on its web site and in other specific reports13.
Προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις του προγράμματος «Ορίζων 2020», καθώς και για να βελτιωθεί η διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης ECSEL και της Επιτροπής15. 
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertaking and the Commission should be enhanced15.
Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων16 22. 
Follow-up of previous observations16 22.
Το άρθρο 26 των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ECSEL αναφέρει ότι αυτή θα διαθέτει λειτουργία εσωτερικού ελέγχου την οποία θα ασκεί ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής και προβλέπει τον διορισμό, τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά του. 
Article 26 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules states that ECSEL shall have an internal audit function which shall be performed by the Commission's internal auditor and establishes its appointment, powers and duties.
Επιπροσθέτως, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ECSEL, το διοικητικό συμβούλιο έχει μεριμνήσει για την ύπαρξη κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου και έχει εγκρίνει τον σχετικό χάρτη εσωτερικού ελέγχου όπου ορίζονται η αποστολή, οι στόχοι, η υποβολή εκθέσεων και ο τρόπος λειτουργίας του. 
In addition, as foreseen in Article 28 of the Financial Rules of the ECSEL Joint Undertaking, the Governing Board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal audit charter defining its mission, objectives, reporting and working arrangements.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL έχει εγκρίνει μια συνολική πολιτική για την πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων. 
The ECSEL Joint Undertaking adopted a comprehensive policy to prevent conflicts of interest.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 20ής Οκτωβρίου 2015. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2015.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 11 AEI059798EL04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Κοινή Επιχείρηση ECSEL (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Παράρτημα 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης (άρθρα 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης ECSEL (κανονισμός (EΚ) αριθ. 561/2014 του Συμβουλίου) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 561/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ECSEL. 
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 561/2014) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 06 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking.
Επικεφαλής του γραφείου προγράμματος είναι ο εκτελεστικός διευθυντής. 
The Programme Office is led by an Executive Director.
Ο βιομηχανικός κλάδος εκπροσωπείται από το συμβούλιο των μελών από τον ιδιωτικό τομέα. 
Industry is represented in the Private Members Board.
Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών αποτελείται από την Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ένωση, και από τα κράτη που μετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση. 
The Commission, representing the Union, and the Participating States make up the Public Authorities Board.
Προϋπολογισμός 160 114 500,00 ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων 104 144 250,00 ευρώ για πληρωμές Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 28 θέσεις (14 έκτακτων και 13 συμβασιούχων υπαλλήλων) και 1 αποσπασμένου εθνικού εμπειρογνώμονα, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 26 έχοντας διατεθεί ως εξής: επιχειρησιακές δραστηριότητες (13), διοικητικά καθήκοντα (10), μικτά καθήκοντα (3). 
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Budget 160 114 500,00 euro for commitments 104 144 250,00 euro for payments Staff at 31 December 2014 28 posts provided for in the establishment plan (14 temporary staff, 13 contract staff) and 1 seconded expert, of which 26 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (13); administrative tasks (10); mixed tasks (3).
Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης ECSEL για το 2014 στον ιστότοπο: www.ecsel.eu Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση ECSEL. 
See the ECSEL Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ECSEL Joint Undertaking.
AEI059798EL04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
H ΚΕ ECSEL προέβη σε ρυθμίσεις με τις εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ) εντός των ορίων που θεσπίζονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 72/20081 και 74/20082 του Συμβουλίου, οι οποίοι αναθέτουν το έργο του καθορισμού των συνολικών δαπανών στις ΕΑΧ, με γνώμονα τις συμφωνίες επιχορήγησης που έχουν συνάψει « σύμφωνα με τους εθνικούς τους κανόνες, ιδίως όσον αφορά κριτήρια επιλεξιμότητας και λοιπές απαραίτητες οικονομικές και νομικές απαιτήσεις. » Οι εν λόγω κανονισμοί δεν απονέμουν στην Κοινή Επιχείρηση την αρμοδιότητα να καθορίζει κανόνες για τις ΕΑΧ αλλά ούτε και να διενεργεί επιτόπιους και οικονομικούς ελέγχους στις ΕΑΧ. 
The ECSEL JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulations (EC) No 72/20081 and 74/20082 that entrust the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó These Regulations do not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and do not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs.
Οι εν λόγω ελλείψεις έχουν αναγνωριστεί και περιοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 561/2014 του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ECSEL, ο οποίος εξουσιοδοτεί την Κοινή Επιχείρηση να διαθέτει τις επιχορηγήσεις της ΕΕ τηρώντας αυστηρά τις διαδικασίες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020 ». 
These shortcomings have been recognized and alleviated in the Council Regulation (EU) No 561/2014 establishing ECSEL Joint Undertaking that empowers the Joint Undertaking to award the EU grants in strict compliance with the Horizon 2020 procedures.
Η κοινή επιχείρηση ECSEL επιβεβαιώνει ότι από τις εκτενείς αξιολογήσεις των εθνικών συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας που διενήργησε προέκυψε ότι μπορεί να επιτευχθεί επαρκής προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών της Κοινής Επιχείρησης. Ωστόσο, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι εθνικές μεθοδολογίες δεν επιτρέπουν τον υπολογισμό του σταθμισμένου ποσοστού σφάλματος αλλά ούτε και του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος για τα έργα που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC. 
The ECSEL JU confirms that its extensive assessments of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of the JU members; however, as indicated by the ECA, the national methodologies do not allow the calculation of a weighted error rate nor a residual error rate for the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Η εν λόγω τεχνική δυσκολία, δεν συνεπάγεται, ωστόσο, την αρνητική γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ευλόγως όμως δεν του επιτρέπει να επιβεβαιώσει τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων χωρίς τη διατύπωση επιφύλαξης. 
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation.
Ο δικτυακός τόπος της ΚΕ ECSEL βρίσκεται σε συνεχή ποιοτική και ποσοτική αναβάθμιση και εμπλουτίζεται με όλο και μεγαλύτερο αριθμό θεμάτων για την προβολή του έργου της. 
The ECSEL web site is under a continuous process of upgrading, being populated with an increasing number of dissemination items, both quantitative and qualitative.
Επιπλέον, η Κοινή Επιχείρηση ECSEL έχει δεσμευθεί να συνεργάζεται σε μόνιμη βάση με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, και κυρίως με το κοινό κέντρο υποστήριξης, για την ανάπτυξη και εφαρμογή των κατάλληλων εργαλείων υποβολής εκθέσεων και διάδοσης. 
addition, ECSEL is engaged in a permanent cooperation with the competent services of the Commission, and in particular the Common Support Center (CSC) for the development and implementation of the relevant tools for reporting and dissemination.
C 473/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης «Ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία» για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση της κοινής επιχείρησης (2016/C 473/04) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ............................................................. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΠΡΟΣΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΤΗΣΔΗΛΩΣΗΣΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ .................. 
C 473/24 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/04) CONTENTS INTRODUCTION........................................................
ΔΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ................................................... Γνώμησχετικάμετηναξιοπιστίατωνλογαριασμών ............................. 
STATEMENTOFASSURANCE..............................................
Παρουσίασητωνλογαριασμών ............................................ 
Opiniononthereliabilityoftheaccounts..................................
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ECSEL στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ................................................................ 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts ...........................................................
Σημεία Σελίδα 1–5 25 6 25 7–18 25 12 26 13–16 27 17 27 19–26 27 19–20 27 21–22 28 23 28 24–26 28 27–30 28 27 28 28–30 28 31–32 29 31 29 32 29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ...................................................................... 
COMMENTSONBUDGETARYANDFINANCIALMANAGEMENT ..................
ΛΟΙΠΑΘΕΜΑΤΑ........................................................ 
Presentationoftheaccounts ............................................
Βασικέςδικλίδεςελέγχουκαισυστήματαεποπτείας ............................. 
ECSEL Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ........................... 
ECSEL Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 . .
EL 16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/25 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/25 INTRODUCTION 1.
Η κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία (κοινή επιχείρηση ECSEL), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Μάιο του 2014 (1) στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2) για το χρονικό διάστημα έως και την 31η Δεκεμβρίου 2024. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2014 (1) under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation (2) for the period up to 31 December 2024.
Η κοινή επιχείρηση ECSEL αντικατέστησε και διαδέχθηκε τις κοινές επιχειρήσεις ENIAC και ARTEMIS, οι οποίες συστάθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 72/2008 και (ΕΚ) αριθ. 74/2008 και έκλεισαν επίσημα την 26η Ιουνίου 2014. 
The ECSEL Joint Undertaking replaced and succeeded the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014.
Η κοινή επιχείρηση ECSEL άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα την 27η Ιουνίου 2014. 
The ECSEL Joint Undertaking started working autonomously on 27 June 2014.
Στόχος της κοινής επιχείρησης ECSEL είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ισχυρής και παγκοσμίως ανταγωνιστικής βιομηχανίας ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων και συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). 
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the European Union (EU).
Τέλος, στόχος της είναι να ευθυγραμμίσει στρατηγικές με τα κράτη μέλη για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων και να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα της δημόσιας στήριξης με την αποτροπή της άσκοπης αλληλοεπικάλυψης και της αποσπασματικότητας των προσπαθειών και με τη διευκόλυνση της συμμετοχής φορέων που ασχολούνται με την έρευνα και την καινοτομία (3). 
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation (3).