natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν πρακτικές μη ανταγωνισμού (βλέπε σημεία 61-71). 
The CourtŐs audit subsequently found out that anti-competitive practices existed (see paragraphs 61 to 71).
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 8/1993 το Συνέδριο είχε ήδη παρατηρήσει ότι η ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των ομάδων παραγωγών στην πρώτη μεταποίηση τους είχε δώσει τη δυνατότητα να περιορίσουν την επίδραση των καπνοβιομηχανιών στις τιμές. 
In its Special Report No 8/1993, the Court had already noted that the increasing involvement of producer groups in first processing had permitted them to limit manufacturersŐ influence over prices.
Η ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 1996 δεν αναγνώρισε τις αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό που προέκυψαν από την απαγόρευση, το 1993, σε τέτοιες ομάδες να εκτελούν την πρώτη μεταποίηση (12). 
The CommissionŐs 1996 analysis did not recognise the negative implications for competition arising from the prohibition, in 1993, of such groups from carrying out first processing (12).
Ελλιπής συντονισμός μεταξύ της γεωργικής πολιτικής και άλλων πολιτικών 34. 
Insufficient alignment of agriculture and other policies 34.
Η ΚΟΑ καπνού περιλαμβάνει στόχους και μέτρα πολιτικής που έχουν επιπτώσεις σε άλλους τομείς πολιτικής. 
The tobacco CMO contains policy objectives and measures which affect other policy areas.
Είναι σημαντικό να υπάρχει συνοχή μεταξύ τους και τούτο επιτυγχάνεται συνήθως μέσω διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων. 
It is important to ensure coherence between them and this is usually achieved through inter-service consultation.
Εντούτοις, δεν υπήρχαν διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων υπηρεσιών κατά την εκπόνηση των προτάσεων της Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης, Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού). 
Not all relevant services however, were consulted during the preparation of the CommissionŐs proposals (Directorate-General for Development, Directorate-General for Competition).
Η εξαγωγή ενός σημαντικού τμήματος κοινοτικού επιδοτούμενου καπνού σε πολύ χαμηλές τιμές δεν αποτέλεσε θέμα συζήτησης με τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Ανθρωπιστικής Βοήθειας ως προς την πιθανή δυσμενή επίπτωσή της στις εξαγωγές των αναπτυσσομένων χωρών. Τέτοιες εξαγωγές είναι ζωτικές για τις προσπάθειες της ΕΕ να βελτιώσει την οικονομική κατάσταση των χωρών αυτών. Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή χορηγεί αναπτυξιακή βοήθεια σε μικροκαπνοπαραγωγούς στο Μαλάουι, όπου ο ακατέργαστος καπνός αντιπροσωπεύει το 70 % του εισοδήματος από όλες τις εξαγωγές. 
The export of a substantial part of EU subsidised tobacco at very low prices was not discussed with the Directorate-General for Development and Humanitarian Aid in terms of its potentially adverse effect on the exports of developing countries. Such exports are crucial to EU efforts to improve the economic situation of these countries.
Από την άλλη πλευρά, η ΚΟΑ στηρίζει την κοινοτική παραγωγή, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας δεν αντιστοιχεί στη ζήτηση εντός της ΕΕ και για το λόγο αυτό εξάγεται. 
On the other hand, the CMO supports EU production, most of which is not in demand in the EU and therefore exported.
Τούτο μειώνει τις δυνατότητες εξαγωγής των αναπτυσσομένων χωρών. 36. 
This reduces the export possibilities of developing countries. 36.
Σε έκθεση που καταρτίστηκε το 1994 για τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος σχετικά με την «Οικολογική υπευθυνότητα και την κοινή γεωργική πολιτική» υπογραμμίστηκε ότι οι τύποι καπνού είχαν διαφορετικές ανάγκες άρδευσης και χρήσης αζωτούχων ουσιών και κατά συνέπεια είχαν διαφορετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον. 
A report produced in 1994 for the Directorate-General for Environment on eco-responsibility and the common agricultural policy pointed out that tobacco types had varying irrigation and nitrogen application needs and thus impacted differently on the environment.
Το σύστημα πριμοδότησης της ΚΟΑ ενθαρρύνει μεταστροφές της παραγωγής από αποξηραμένα στον ήλιο καπνά και μαύρα καπνά αποξηραμένα στον αέρα προς αποξηραμένα καπνά με θερμό αέρα και ξανθά καπνά αποξηραμένα στον αέρα. 
The CMOŐs premium system encourages shifts in production from sun-cured and dark air-cured towards flue-cured and light air-cured.
Αυτό οδηγεί σε ανεπιθύμητες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθώς οι ποικιλίες αυτές απαιτούν μεγαλύτερη άρδευση ή/και λιπάσματα. 
This leads to undesirable environmental impacts as they require higher levels of irrigation and/or fertiliser.
Η αποξήρανση με θερμό αέρα συνεπαγόταν επίσης μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας. 
Flue-curing also involved higher energy consumption.
Τέτοιες αλλαγές δεν είναι συμβατές τόσο με τους γενικούς περιβαλλοντικούς στόχους της Επιτροπής όσο και με εκείνους που αφορούν ειδικά την (12) Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 84/93 (ΕΕ L 12 της 20.1.1993, σ. 5). 
Such changes are incompatible with both the CommissionŐs overall environmental objectives and those specific to the tobacco (12) Regulation (EEC) No 84/93 (OJ L 12, 20.1.1993, p. 5). CMO.
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι για τη μεταρρύθμιση του 1998 η Επιτροπή δεν έλαβε πλήρως υπόψη τις επιφυλάξεις της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος. 
The Court noted that, for the 1998 reform, the Commission did not fully take account of the Directorate-General for the EnvironmentŐs reservations.
Εντούτοις, οι επιφυλάξεις αυτές ήταν το κύριο επιχείρημα για την πρότασή της σχετικά με τη σταδιακή μείωση των επιχορηγήσεων στην παραγωγή ακατέργαστου καπνού που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001. 
However, it was the main argument for its proposal for phasing out raw tobacco production subsidies presented to the Gteborg European Council in 2001.
Η Επιτροπή απέτυχε να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου στη συμβουλή που έδωσε η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης (ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης) ότι οι επιχορηγήσεις έχουν αντίκτυπο στις λιανικές τιμές (συμβάλλουν στη μείωσή τους). 
The Commission failed to draw CouncilŐs attention to the advice given by the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation (Taxation and Customs Union DG) that, subsidies impact on retail prices (reduce them).
Η επίπτωση στις λιανικές τιμές ενισχύεται από την πολιτική των έμμεσων φόρων που υιοθετούν τα περισσότερα κράτη μέλη καπνοπαραγωγής και τα οποία επιβάλλουν χαμηλότερο ποσοστό φόρου στο δικό τους καπνό. 
The effect on retail prices is amplified by the excise duty policy adopted by most tobacco producing Member States, who apply a lower rate of duty to their own tobacco.
Για παράδειγμα, η Γαλλία επιβάλλει το ελάχιστο ποσοστό έμμεσου φόρου στα τσιγάρα μαύρου καπνού εγχώριας παραγωγής. 
For example, France applied the minimum rate of excise duty to dark-tobacco cigarettes manufactured locally.
Το ποσοστό αυτό είναι κατά 20 % μικρότερο από εκείνο που επιβάλλεται στα εισαγόμενα τσιγάρα ποικιλίας ξανθού καπνού. 
This is 20 % lower than the rate applied to imported light-tobacco cigarettes.
Έτσι, τα κράτη μέλη ευνοούν τα εθνικά τους μίγματα τσιγάρων που περιέχουν μεγάλη αναλογία επιδοτούμενου καπνού(13). 
In this way, Member States favour their national cigarette brands, containing a large proportion of subsidised tobacco (13).
Κατά συνέπεια, οι λιανικές τιμές μειώθηκαν. 
In consequence, retail prices were lowered.
Έγκυρες πηγές, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και η Διεθνής Τράπεζα (14) θεωρούν ότι οι χαμηλότερες τιμές αυξάνουν τα επίπεδα κατανάλωσης και κατά συνέπεια το επίπεδο ασθενειών που έχουν σχέση με τον καπνό. 
Authori-tative sources, such as the World Health Organisation and the World Bank (14), consider that lower prices increase consumption levels and by association, the level of tobacco-related disease.
Η ΚΟΑ ΔΕΝ ΠΕΤΥΧΕ ΤΟ ΕΠΙΘΥΜΗΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ Τα διάφορα μέτρα δεν επέτυχαν τους στόχους τους 38. 
THE CMO HAS NOT ACHIEVED THE DESIRED IMPACT The various measures have not achieved their objectives 38.
Tο Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο, στο σύνολο, τα μέτρα που καθιερώθηκαν από τη μεταρρύθμιση του 1998 είχαν επιτύχει τους στόχους που είχαν καθοριστεί και διαπίστωσε ότι είτε δεν ήταν τόσο επιτυχή όσο επιδιωκόταν, από πολλές πλευρές, είτε η επίπτωση δεν μπορούσε να εκτιμηθεί ώστε να καθοριστεί κατά πόσο ήταν αποτελεσματικά ή όχι. 
The Court examined whether, overall, the measures introduced since the 1998 reform had achieved the objectives set and found that they had either not been as successful as intended in many respects or impact could not be measured to determine whether they had been successful or not.
Η επίπτωση της ενίσχυσης στο εισόδημα των παραγωγών δεν μπορεί να αξιολογηθεί 39. 
The impact of aid on growersŐ income cannot be assessed 39.
Το σύστημα πριμοδότησης, αντισταθμίζοντας το μεγαλύτερο κόστος που είχε προκύψει, απέβλεπε στη διευκόλυνση της εμπορίας του κοινοτικού καπνού και με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη ενός δίκαιου εισοδήματος. 
By compensating for the greater costs involved, the premium system was intended to help make EU tobacco more marketable and thus achieve a fair income.
Η Επιτροπή δεν προσδιόρισε τι συνιστά «δίκαιο εισόδημα» από την καλλιέργεια του καπνού, δεν καθόρισε αριθμητικά προσδιορισμένους στόχους με σκοπό τη βελτίωση ή δεν φρόντισε να λάβει από αξιόπιστες πηγές συναφή πληροφοριακά στοιχεία για τα έξοδα παραγωγής, τις τιμές και τα εισοδήματα ώστε να αξιολογηθεί η επίπτωση. 
The Commission did not define what constitutes a Ôfair incomeŐ from growing tobacco, set quantifiable targets for improvement or ensure that appropriate information on production costs, prices and income from reliable sources was received in order to measure impact.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσει την επίπτωση της πριμοδότησης στο εισόδημα των παραγωγών στο σύνολο και στο βιοτικό τους επίπεδο (15). 
It was therefore unable to evaluate the impact of premium on growersŐ income overall and their standard of living (15).
(13) Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώνεται από την απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Φεβρουαρίου 2002, υπόθεση C-302/00 Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη διαφορετική φορολογία του μαύρου καπνού και του καπνού τύπου Virginia. 
(13) This situation is confirmed by the Court of JusticeŐs ruling of 27 February 2002, Case C-302/00 Commission v French Republic, concerning differential taxation of dark and Virginia type tobacco.
(14) Σύνθεση πλαίσιο της ΠΟΥ για την εκστρατεία κατά του καπνού, Economics of tobacco toolkit: «Economic Analysis of Tobacco Demand», Διεθνής Τράπεζα. 
(14) The WHO Framework Convention on tobacco control, World Bank economics of tobacco toolkit: ÔEconomic analysis of tobacco demandŐ.
(15) Η έκθεση αξιολόγησης που μνημονεύει η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη το εισόδημα από δευτερεύουσες δραστηριότητες, το οποίο είναι αναγκαίο για την αξιολόγηση του εισοδήματος των παραγωγών συνολικά και του βιοτικού επιπέδου τους. 
(15) The evaluation report referred to by the Commission does not take into account income from secondary activities which is necessary to evaluate growers income overall and their standard of living.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/9 Η εξάρτηση των παραγωγών από την ενίσχυση δεν έχει αλλάξει 40. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/9 The producersŐ dependence on aid has not changed 40.
Η πριμοδότηση αντιπροσωπεύει περίπου το 75 % των εισοδημάτων των παραγωγών από την καπνοπαραγωγή, έχει φθάσει όμως σχεδόν στο 95 % για την παραγωγή μιας ποικιλίας στην Ιταλία. 
The premium represents around 75 % of producersŐ income from tobacco production but has reached nearly 95 % for production of one variety in Italy.
Το μεταβλητό στοιχείο της πριμοδότησης απέβλεπε στην παροχή κινήτρου στους παραγωγούς να βελτιώσουν την ποιότητα ώστε να αυξηθεί η αξία της παραγωγής τους μειώνοντας έτσι την εξάρτησή τους από την ενίσχυση. 
The variable element of premium was intended to provide an incentive to producers to improve quality in order to increase the value of their product thus reducing their dependence on aid.
Η Επιτροπή υπέθεσε ότι τα έξοδα για τον παραγωγό σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας θα καλύπτονταν από τη μεταβλητή πριμοδότηση και από τις υψηλότερες τιμές πωλήσεων και έτσι θα μειωνόταν η εξάρτηση από τις επιδοτήσεις. 
The Commission assumed that the costs to the producer of improving quality would be covered by the variable premium and higher sales prices and thus reduce dependence on subsidies.
Εντούτοις, τα αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε η Επιτροπή έδειξαν το αντίθετο. 
The evidence available to the Commission however showed the contrary.
Στα πληροφοριακά στοιχεία που διέθετε η Επιτροπή το 1998 δηλωνόταν ότι, ακόμη και για τον καπνό καλύτερης ποιότητας, οι τιμές πωλήσεων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη μαζί με την κοινοτική πριμοδότηση δεν κάλυπταν τα έξοδα παραγωγής (βλέπε επίσης σημείο 48). 
The information available at the Commission in 1998 indicated that, even for the better quality tobacco, the sales prices communicated by Member States, along with the EU premium did not cover the costs of production (see also paragraph 48).
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία διαθέσιμη πληροφορία που να δείχνει σε ποιο βαθμό τα διάφορα μέτρα της ΚΟΑ θα είχαν μειώσει την εξάρτηση από τις επιδοτήσεις. 
Furthermore, there is no information available showing to what extent the different measures of the CMO would have reduced the dependence on subsidies.
Τα πλέον πρόσφατα πληροφοριακά στοιχεία της αγοράς δείχνουν ότι οι μέσες τιμές πώλησης το 2003 στην ΕΕ ήταν χαμηλότερες από εκείνες του 2002, καθιστώντας τους παραγωγούς περισσότερο εξαρτημένους από τις επιδοτήσεις το 2003 από ό,τι το 2002. 
The most recent market information shows that EU average sales prices in 2003 were lower than in 2002 making producers more dependent on subsidies in 2003 than in 2002.
Επίπτωση της ενίσχυσης στη βελτίωση της ποιότητας του καπνού 42. 
The impact of aid on the improvement of tobacco quality 42.
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας θεώρησε ότι οι βελτιώσεις της ποιότητας στο εσωτερικό κάθε ομάδας ποικιλιών θα μπορούσαν να μετρηθούν με τις αυξήσεις της ποσότητας του καπνού που παράγεται από ποιοτικές κατηγορίες. 
The Directorate-General for Agriculture considered that improvements in quality within each variety group could be measured by increases in the quantity of tobacco produced of the higher grades.
Ωστόσο, αυτό προϋπέθετε σαφή ορισμό των προτύπων ποιότητας και την απόδοση να μπορεί να μετράται σε σταθερή βάση. 
This however, required a clear definition of quality standards and performance to be measurable on a constant basis.
Πολλοί παράγοντες αντιμάχονταν την ερμηνεία αυτή. 
Several factors militated against this.
Πρώτον, δεν υπάρχει κανένα τυποποιημένο σύστημα κατάταξης και ο τρόπος με τον οποίο καθορίζεται η κατάταξη ποικίλλει από το ένα κράτος στο άλλο για τις ίδιες ποικιλίες καπνού. 
Firstly, there is no standard grading system and there are variations between Member States in the way in which grades are established for the same varieties of tobacco.
Δεύτερον, για να μετρηθεί η βελτίωση της ποιότητας με την πάροδο του χρόνου, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη η σύνθεση των ομάδων παραγωγών και τα χαρακτηριστικά της παραγωγής τους. 
Secondly, in order to measure quality improvements over time, it is necessary to take into account the composition of producer groups and the characteristics of their production.
Το αποτέλεσμα της αποχώρησης ενός καπνοπαραγωγού χαμηλής ποιότητας από μία ομάδα θα ήταν η αύξηση της ποιότητας του παραγόμενου καπνού από την εν λόγω ομάδα, ακόμη κι αν δεν θα υπήρχε καμία βελτίωση της παραγωγής από τους παραγωγούς στο σύνολο. 
The effect of a low-quality producer leaving a group, would be to increase the quality of the group concerned even though there would be no improvements of production by producers as a whole.
Δεν ήταν δυνατό όμως να μετρηθούν οι βελτιώσεις της ποιότητας λόγω των τροποποιήσεων που επήλθαν στις ομάδες παραγωγών. Για παράδειγμα, η μεταρρύθμιση του 1998 εισήγαγε απαιτήσεις ελάχιστου μεγέθους για τις ομάδες παραγωγών, πράγμα το οποίο κατέληξε σε σημαντική αναδιοργάνωση. 
It was not possible to measure the quality improvements because of the changes which occurred in producer groups.
Ο τρόπος με τον οποίο είναι οργανωμένες οι ομάδες παραγωγών μπορεί να επιδράσει αρνητικά στη διαμόρφωση της μεταβλητής πριμοδότησης. 
The way in which producer groups are organised can work against modulation of the variable premium.
Ενώ ο στόχος της μεταβλητής πριμοδότησης είναι η παροχή κινήτρου για παραγωγή καπνού καλύτερης ποιότητας, η πραγματικότητα μπορεί να είναι διαφορετική: αν όλοι οι παραγωγοί σε μια ομάδα παράγουν καπνό της ίδιας ποιότητας (της ίδιας κατάταξης) μιας ιδιαίτερης ποικιλίας, η χορηγούμενη συνολική μεταβλητή πριμοδότηση στην ομάδα για την ποικιλία αυτή θα διανεμηθεί εξίσου μεταξύ τους (βλέπε επίσης σημείο 9). 
Whereas the objective of the variable premium is to provide an incentive to grow better quality tobacco, reality can be different: if all the producers in a group are producing the same quality (grade) of a particular variety the total variable premium available to the group for that variety will be apportioned equally between them (see also paragraph 9).
Το ίδιο ισχύει αν συγκεντρωθούν μαζί σε μια ομάδα παραγωγοί χαμηλότερης ποιότητας της ίδιας ποικιλίας. 
The same applies if producers of a poorer grade of the same variety group together.
Τα μέλη και των δύο ομάδων θα λάβουν το ίδιο ποσό της μεταβλητής πριμοδότησης ακόμη κι αν η ποιότητα που παράγουν είναι διαφορετική. 
The members of both groups will get the same amount of variable premium even though the quality they are producing is different.
Οι παρατηρήσεις αυτές δείχνουν ότι, αντίθετα προς το στόχο του, το σύστημα πριμοδότησης δεν αποτελεί κατ’ ανάγκη κίνητρο για τη βελτίωση της ποιότητας: δίνει τη δυνατότητα στους παραγωγούς να λαμβάνουν μεγαλύτερη ενίσχυση χωρίς να βελτιώνουν την ποιότητα και, όπως φαίνεται σε ορισμένες περιπτώσεις που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο και από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, δεν υπάρχει καμία διαφορά στις πληρωμές πριμοδότησης μεταξύ καλών και κακών παραγωγών. Τα ποσοστά πριμοδότησης δεν αντιστοιχούν στην ποιότητα του καπνού 45. 
These observations show that, contrary to its objective, the premium system is not necessarily an incentive to improve quality: it allows producers to maximise aid without improvement in quality and as shown in certain cases, identified by the Court and the Commission services, there is no difference in premium payments between good and bad producers.
Η διαφοροποίηση της πριμοδότησης μεταξύ των ομάδων ποικιλιών απέβλεπε στην ενθάρρυνση της καλλιέργειας ποικιλιών ανώτερης ποιότητας: οι υψηλότερες πριμοδοτήσεις θα καταβάλλονταν για καπνό καλύτερης ποιότητας εφόσον συνεπαγόταν υψηλότερα έξοδα παραγωγής: τούτο θα απαιτούσε ετήσιες τροποποιήσεις των επιπέδων πριμοδότησης στις περιπτώσεις που θα αιτιολογούνταν από μεταβολές του κόστους και του εισοδήματος. 
The rates of premium are inconsistent with the quality of tobacco 45. Differentiation of premium between variety groups was intended to encourage the cultivation of the higher quality varieties: higher premiums would be paid for higher quality as it involved higher production costs.
Ωστόσο από το 1993 τα επίπεδα πριμοδότησης που καθόρισε το Συμβούλιο παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητα. 
Since 1993 however, premium levels set by the Council have remained largely unchanged.
Ελλείψει επαρκούς ανάλυσης του κόστους και πληροφοριών για το εισόδημα από την Επιτροπή, το Συνέδριο πραγματοποίησε τη δική του ανάλυση για να επαληθεύσει το συσχετισμό μεταξύ του επιπέδου της καταβαλλόμενης πριμοδότησης, της ποιότητας της παραγωγής καπνού και των εξόδων παραγωγής. 
In the absence of sufficiently detailed costs and income information from the Commission, the Court made its own analysis to verify the correlation between the level of premium paid, the quality of tobacco production and production costs.
Για το έτος 1998 χρησιμοποίησε στοιχεία που έλαβε ειδικά από την Ελλάδα σε σχέση με τα έξοδα παραγωγής και, στο βαθμό που ήταν διαθέσιμα, στοιχεία κοινοποιούμενα από την Επιτροπή σχετικά με τις τιμές πώλησης. 
For the year 1998, it used data obtained specifically from Greece in relation to production costs and such data as was available from the Commission on sales prices.
Η ανάλυση αυτή βασίστηκε μόνο στην Ελλάδα, καθώς παρέσχε τα πληρέστερα στοιχεία που είχαν οριστεί για τις ποικιλίες καπνού στην ΕΕ. 
This analysis was based uniquely on Greece as it provided the most complete data set for EU tobacco varieties.
Έχοντας υπόψη την πρόθεση να ανταμειφθεί η ποιότητα και τα υψηλότερα έξοδα που συνεπάγονται για την επίτευξή της μέσω του συστήματος πριμοδότησης, το Συνέδριο επιδίωξε να συγκρίνει την ποιότητα του καπνού (την οποία η Επιτροπή θεώρησε ότι πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις τιμές πώλησης) με τα έξοδα παραγωγής και το επίπεδο της καταβαλλόμενης πριμοδότησης. 
In view of the intention to reward quality and the higher costs involved in achieving it via the premium system, the Court sought to compare the quality of tobacco (which the Commission considered to be reflected in sales prices) with production costs and the level of premium paid.
Η σύγκριση στο παράρτημα 2 δείχνει ότι η πριμοδότηση που εφαρμοζόταν σε καπνά υψηλής ποιότητας, όπως είναι η ποικιλία Μπασμάς, αντιπροσώπευε το 47 % των εξόδων παραγωγής, ενώ η πριμοδότηση που εφαρμοζόταν σε καπνά χαμηλότερης ποιότητας, όπως της Κατερίνης, ήταν 87 %. 
The comparison in Annex 2shows that the premium applied to a high quality tobacco such as Basmas represented 47 % of production costs whereas that applied to a lower quality such as Katerini was 87 %.
Τούτο ήταν αντίθετο προς το στόχο της επιδίωξης να καταβάλλεται το μεγαλύτερο τμήμα των σημαντικότερων εξόδων που αφορούν την παραγωγή ποικιλιών ανώτερης ποιότητας ή να παρέχεται ένα περιθώριο το οποίο οι παραγωγοί θα το θεωρούσαν κίνητρο. 
This was contrary to the objective of seeking to reimburse a higher proportion of the greater costs associated with the production of the higher quality varieties and provide a margin which producers would find an incentive.
Η επιστροφή του σημαντικότερου τμήματος των εξόδων παραγωγής προοριζόταν να έχει θετικό αποτέλεσμα στο εισόδημα. 
The reimbursement of a higher proportion of production costs was intended to have a positive effect on income.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι για τις περισσότερες ποικιλίες στην Ελλάδα το εισόδημα ήταν αρνητικό. 
The results show that, for most varieties in Greece, income was negative.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης την αξιοπιστία των τιμών πώλησης που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. 
The Court also looked at the reliability of the sale prices communicated to the Commission by the Member States.
Ως αποτέλεσμα του ελέγχου του σε αρκετά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι μέσες τιμές πώλησης που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή όντως δεν περιλάμβαναν πάντοτε τα πρόσθετα ποσά που καταβάλλονταν από τις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης στους παραγωγούς ή τις παροχές σε είδος στους εν λόγω παραγωγούς (βλέπε επίσης σημείο 28). 
As a result of its audit in several Member States, including Greece, the Court found that the average sales prices communicated to the Commission, indeed did not always include the additional amounts paid by first processors to producers or the services in kind provided to them (see also paragraph 28).
C 41/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 πηγή πρόσθετου «εισοδήματος» για τους παραγωγούς, και σε ένα κράτος μέλος τέτοιες πρόσθετες πληρωμές ανέρχονταν μέχρι στο 28 % του εισοδήματος. 
These can represent a substantial source of additional ÔincomeŐ for producers and in one Member State C 41/10 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 such additional payments were as much as 28 %.
Αυτό σήμαινε ότι οι τιμές πώλησης που έδιναν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μπορεί να μην παρείχαν πλήρη στοιχεία σχετικά με τις αποδόσεις για τους παραγωγούς. 
Thissuggested that the sales prices supplied to the Commission by Member States might not provide complete information about returns to growers.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να λάβει ικανοποιητικά πληροφοριακά στοιχεία στα οποία θα μπορούσε να βασιστεί στη διαχείρισή της για το καθεστώς του καπνού. 
The Commission was thus unable to obtain satisfactory information on which to base its management of the tobacco regime.