natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή διασφαλίζει τη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας του RAN στην πράξη μέσω της παροχής υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες και τις προκλήσεις που εντοπίζουν τα κράτη μέλη. 
In this way the Commission ensures that the RAN's added value is maximised in practice offering services that address priorities and challenges identified by Member States.
Το ζήτημα της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές αποτέλεσε πολιτική προτεραιότητα στο πλαίσιο της αυξημένης ευαισθητοποίησης των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς των φυλακών και της δικαστικής επιτήρησης. 
The issue of radicalisation in prisons became a political priority in line with increased awareness among the relevant stakeholders in the prison and probation field.
Οργανισμοί όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Φυλακών και Σωφρονιστικών Υπηρεσιών (EuroPris) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Επιμελητών Κοινωνικής Αρωγής (CEP) άρχισαν να συμμετέχουν ενεργά στο συγκεκριμένο ζήτημα μόλις το 2015, όταν η Επιτροπή καθόρισε τις δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη». 
Organisations such as the Council of Europe, EuroPris and CEP (Confederation of European Probation) started becoming actively involved with this issue only in the course of 2015 when the Commission identified actions to be financed by the Justice Programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πράγματι σημαντικό να διαθέτει επαρκή πληροφόρηση σχετικά με την πρόοδο και την αποτελεσματικότητα των οικείων δράσεων συνολικής στήριξης. 
The Commission considers that it is indeed important to possess sufficient information about progress and effectiveness of its actions overall support.
Η Επιτροπή διενεργεί συστηματικές ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις για τα κονδύλια της ΕΕ. 
The Commission carries out systematic mid-term and ex-post evaluations for EU funds.
Τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων στηρίζουν τη διαχείριση των κονδυλίων, 3 
At mid-term, the outcomes of evaluations support the steering of the funds, allowing adapting the funds to a changing context in the boundaries of the legal basis.
Εκ των υστέρων, τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάπτυξη πολιτικών. Ωστόσο, δεδομένου ότι η εικόνα της απειλής και οι ανάγκες των κρατών μελών μπορούν να αλλάξουν γρήγορα, απαιτούνται ταχείες απαντήσεις σε επίπεδο πολιτικής χωρίς προς το παρόν να προβλέπονται απαραιτήτως ενδελεχείς αξιολογήσεις προηγούμενων δράσεων. 
Ex-post, the outcomes of evaluations feed the policy development. However, given that the threat picture and Member StatesŐ needs can change quickly swift policy responses are required without in depth evaluations of previous actions necessarily being available at that moment.
Επιπλέον, η συνολική στήριξη εξετάστηκε στη συνολική αξιολόγηση των πολιτικών ασφάλειας που δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2017, με την οποία η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Furthermore, its overall support was reviewed in the comprehensive assessment of security policies published in July 2017 with which the Commission responded to the request by the European Parliament.
30. α) Οι στόχοι της πολιτικής της Επιτροπής για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης παρατίθενται στα σχετικά έγγραφα πολιτικής. 
30. (a) The objectives of the Commission's policy on preventing and countering radicalisation are set out in the relevant policy documents.
Οι εν λόγω στόχοι είναι αναγκαστικά γενικότερου χαρακτήρα, ενώ περισσότερο συγκεκριμένοι στόχοι καθορίζονται στις συναφείς πρωτοβουλίες. β) Ακόμα και εάν τα χρησιμοποιούμενα κονδύλια της ΕΕ δεν βασίζονται σε ειδικούς δείκτες και τιμές σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση, η αποτελεσματικότητα και η οικονομική αποδοτικότητα των έργων για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης αξιολογούνται μέσω δεικτών προγράμματος και ειδικών δεικτών που αντικατοπτρίζουν το πεδίο και τους στόχους των επιμέρους προγραμμάτων/κονδυλίων χρηματοδότησης. 
These are necessarily of a more general nature with more concrete objectives being set out under the relevant initiatives. (b) Even if EU funds used do not have specific indicators and targets relating to radicalisation, the effectiveness and value for money of projects addressing radicalisation are evaluated through programme and specific indicators that reflect the scope and goals of the different funding programmes/funds.
Η εν λόγω αξιολόγηση διενεργείται συστηματικά στο πλαίσιο κάθε κονδυλίου. 
Such evaluation is carried out systematically under each fund.
Για παράδειγμα, η αποτελεσματικότητα προγραμμάτων όπως το Erasmus+ για τη στήριξη της ποιοτικής, χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευσης και την προώθηση κοινών αξιών μετράται μέσω στόχων και δεικτών του προγράμματος καθώς και τομεακών στόχων και δεικτών. Οι εκτιμήσεις κόστους συνδέονται συνήθως με ευρύτερους στόχους σχετικούς με την εκπαίδευση και όχι με τη ριζοσπαστικοποίηση καθαυτή, δεδομένης της έμμεσης συμβολής τους στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης. γ) Μια ολοκληρωμένη επισκόπηση όλων των δράσεων για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης, με εξαίρεση τις δράσεις της ΕΕ τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη, παρασχέθηκε στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης της πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ, του Ιουλίου 2017, στην οποία παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα κονδύλια και τις δαπάνες (βλ. απάντηση στο σημείο 26). δ) Θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστεί το συνολικό κόστος της αντιμετώπισης της ριζοσπαστικοποίησης, ιδίως για δράσεις που επιδιώκουν πολλαπλούς σκοπούς και για δράσεις με διαφορετικά χρονοδιαγράμματα. 
For instance programmes such as Erasmus+ supporting quality inclusive education and the promotion of common values, are measured for their effectiveness through programme and sector-specific objectives and indicators. Costing estimates are usually related to such broader, education-related objectives rather than to radicalisation as such given their indirect contribution to preventing radicalisation. (c) A comprehensive overview of all counter-radicalisation actions, with the exception of EU actions managed by the Member States, was provided in the framework of the July 2017 comprehensive assessment of EU security policy providing information about funds and costs (see reply to paragraph 26). (d) It would be extremely challenging to fully set out the costs of addressing radicalisation, in particular for actions pursuing multiple purposes and for actions having different timelines.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι έγγραφα πολιτικής, όπως οι διάφορες ανακοινώσεις για τη ριζοσπαστικοποίηση, δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένες και πλήρεις αναφορές στα δημοσιονομικά μέσα που διατίθενται για ορισμένες δράσεις. 
Commission points out that policy documents such as the different Communications on radicalisation shall not include specific and exhaustive references to the financial means made available for certain actions.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής δεν είναι έγγραφα στα οποία καταγράφονται ή ανακοινώνονται συγκεκριμένες δημοσιονομικές δεσμεύσεις. 
Commission Communications are not the documents in which specific financial engagements are recorded or announced.
Η μέτρηση της αποτελεσματικότητας των προληπτικών δράσεων είναι εγγενώς δύσκολη και απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των μεμονωμένων ενδιαφερόμενων μερών και των ερευνητών. Πρόκειται για μια σταδιακή διαδικασία με τεχνικές αξιολόγησης οι οποίες διερευνώνται και εφαρμόζονται σταδιακά. 
Measuring the effectiveness of preventive actions is intrinsically difficult and requires close cooperation between the Commission, Member States, individual stakeholders and researchers.
Όπως επισημαίνεται στη συνολική αξιολόγηση των πολιτικών ασφάλειας της Επιτροπής, απαιτείται καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και της αποτελεσματικότητας, ενώ η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να διερευνά τρόπους για την καλύτερη απόδειξη της αποτελεσματικότητας των δράσεών της. 
As pointed out in the CommissionŐs comprehensive assessment of security policies, there is a need to better evaluate results and effectiveness and for the Commission to continue to explore ways to better demonstrate effectiveness of its actions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση των επιδόσεων του κέντρου αριστείας του RAN υπερβαίνει την απλή παράθεση συμβάντων και δραστηριοτήτων και περιλαμβάνει αξιολόγηση κάθε έργου, όπως καταδεικνύεται σαφώς στην ετήσια έκθεση προόδου του RAN για το 2016 (ΑΠΡ 2016). 
The Commission considers that the appraisal of the performance of the RAN CoE goes beyond a mere listing of events and activities but contains an evaluation of each task, as the RAN Annual progress report for 2016 (APR 2016) clearly demonstrates.
Η διαδικασία επιλογής στο πλαίσιο των ενωσιακών μέσων χρηματοδότησης περιλαμβάνει εκτίμηση της αρτιότητας της στρατηγικής αξιολόγησης και παρακολούθησης που προτείνουν οι 4 αιτούντες και αποτελεί μέρος της ανάλυσης των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των διαφόρων έργων. 
The selection process under EU funding instruments includes an assessment of the robustness of the evaluation and monitoring strategy proposed by the applicants and is part of the analysis of the strength and weaknesses of the different projects.
Η εν λόγω εκτίμηση κοινοποιείται στους αιτούντες προκειμένου να τους ενθαρρύνει να βελτιώσουν τη δομή του έργου τους. 
This assessment is shared with the applicants in order to encourage them to improve their project's construction.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη στη στρατηγική παρακολούθησης του έργου από την Επιτροπή όσο αυτό βρίσκεται σε εξέλιξη. 
It also feeds into the Commission's monitoring strategy of the project when it is ongoing.
Ωστόσο, η ποιότητα της στρατηγικής αξιολόγησης και παρακολούθησης που ενσωματώνεται σε ένα έργο δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο για την επιλογή του. 
However, the quality of the evaluation and monitoring strategy embedded in a project is not the only element to decide for its selection.
Στην πραγματικότητα, η επιλογή των έργων βασίζεται αφενός, στη συνάφειά τους με τον στόχο πολιτικής που καθορίζεται στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και, αφετέρου, στην ενωσιακή προστιθέμενη αξία (π.χ. εάν ευνοούν τη συμμετοχή ή επηρεάζουν αρκετά κράτη μέλη). 
Indeed, projects are firstly selected based on their relevance to the policy objective set in the calls for proposals and their EU added value (e.g. whether they involve or impact on several Member States).
Επιπλέον, η απουσία δεικτών αποτελεσματικότητας δεν συνεπάγεται αδυναμία αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας, δεδομένου ότι τα έργα οφείλουν να παρέχουν λεπτομερή περιγραφική έκθεση η οποία θα δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιολογεί εάν το έργο συνέβαλε αποτελεσματικά στην επίτευξη του στόχου πολιτικής. 
In addition, the absence of effectiveness indicators does not imply that the effectiveness cannot be assessed, since projects are required to provide a detailed narrative report which allows the Commission to assess whether the project made an effective contribution to the achievement of the policy goal.
Οι ενισχύσεις των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων βασίζονται στο κατά πόσο το έργο υλοποιήθηκε σύμφωνα με τους αρχικούς στόχους του. 
Payments for EU co-funded projects are based on whether the project was implemented in compliance with its initial objectives.
Στο πλαίσιο της τελικής αξιολόγησης, η Επιτροπή συνεκτιμά μια σειρά στοιχείων όπως η ποιότητα, η χρησιμότητα και η δυνατότητα μεταφοράς των αποτελεσμάτων των έργων. 
As part of this final assessment, the Commission evaluates a number of elements, including quality, usefulness and transferability of the results.
Στη συνέχεια, οι αξιολογήσεις μεμονωμένων έργων λαμβάνονται υπόψη στη γενική αξιολόγηση του χρηματοδοτικού προγράμματος, η οποία διενεργείται με τη βοήθεια εξωτερικών αξιολογητών. Για παράδειγμα, το πρόγραμμα ISEC συνολικά, οι μεμονωμένες προσκλήσεις και τα αποτελέσματα του έργου αντιμετωπίστηκαν, σε γενικές γραμμές, πολύ θετικά από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως δηλώνεται στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος ISEC «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» 2007-2013. 
Evaluations of individual projects feed then in the general evaluation of the financial programme, which is carried out with the help of external evaluators. For example, the ISEC programme overall, the individual calls and the project results are generally very positively perceived by Member States and stakeholders as stated in the ex-post evaluation of "Prevention and fight against crime" 2007-2013 Programme ISEC.
Τέλος, οι αξιολογήσεις συμπληρώνονται με άλλα εργαλεία μέσω των οποίων η Επιτροπή ενισχύει τη βάση τεκμηρίωσης για μεμονωμένες παρεμβάσεις. 
Finally, the evaluations are complemented by other tools through which the Commission strengthens the evidence base for individual interventions.
Για παράδειγμα, μέσω των εργαλείων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ έργου IMPACT παρέχεται βοήθεια στους διαχειριστές των έργων προκειμένου να αξιολογούν καλύτερα την αποτελεσματικότητα των δράσεών τους. 
For instance through the tools developed by the EU funded project IMPACT, project managers are helped to carry out better evaluations of the effectiveness of their actions.
Επιπλέον, όσον αφορά για παράδειγμα έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ (όπως εκείνα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα ενδυνάμωσης της κοινωνίας των πολιτών), η Επιτροπή προβλέπει εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος, δεδομένου του καινοτόμου χαρακτήρα των εναλλακτικών επιχειρημάτων και αντεπιχειρημάτων. 
Furthermore, for instance for specific EU funded projects (such as those to be funded under the Civil Society Empowerment Programme) the Commission foresees an ex-post evaluation of the programme given the innovative nature of alternative and counter narratives.
Και, στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην ενδιάμεση έκθεση της HLCEG-R, η Επιτροπή θα διερευνήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τρόπους καλύτερης αξιολόγησης συναφών προγραμμάτων και παρεμβάσεων. 
And as part of the follow up on the interim report of the HLCEG-R, the Commission will explore together with Member States how to better evaluate relevant programmes and interventions.
Η Επιτροπή, μαζί με την Ευρωπόλ, έχει ζητήσει στοιχεία σχετικά με την απόσυρση τρομοκρατικού περιεχομένου από εταιρείες του διαδικτύου, η ανταπόκριση όμως ήταν περιορισμένη. 
The Commission has, along with Europol, been requesting data on the removal of terrorist content from the internet companies with only limited feedback.
Επιπλέον, η εφαρμογή διαχείρισης αναφορών διαδικτυακού περιεχομένου (Internet Referral Management Application) που έχει αναπτύξει η Ευρωπόλ θα συμβάλει στη διασφάλιση του συντονισμού με τα κράτη μέλη, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την πιθανότητα αλληλεπικάλυψης. 
Furthermore, the Internet Referral Management Application which Europol has developed will help ensure co-ordination with Member States, thereby reducing the likelihood of duplication.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του φαινομένου της μετακίνησης περιεχομένου μεταξύ πλατφορμών (φαινόμενο «whack-a-mole»), η Επιτροπή ελπίζει ότι η βάση δεδομένων ψηφιακών αποτυπωμάτων περιεχομένου (hashes) την οποία ανέπτυξαν οι ίδιες οι εταιρείες θα συμβάλει στην πρόληψη της εκ νέου αναφόρτωσης τρομοκρατικού περιεχομένου και της διάδοσής του. 
whack-a-mole effect, the Commission hopes that the Database of Hashes, developed by the companies themselves, will help prevent the re-uploading of terrorist content and its dissemination.
Εν προκειμένω, στο πλαίσιο του φόρουμ, η Ευρωπόλ παρέχει τη στήριξή της προκειμένου να διασφαλιστεί η βελτιστοποίηση του συγκεκριμένου εργαλείου. 
In that respect, under the Forum, Europol has offered its support in ensuring the optimisation of this tool.
Η μονάδα της ΕΕ για την αναφορά διαδικτυακού περιεχομένου εφαρμόζει την αποκαλούμενη διαδικασία αποκλιμάκωσης για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη έχουν λόγο όσον αφορά το περιεχόμενο το οποίο η εν λόγω μονάδα επισημαίνει στις εταιρείες, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν αρνητικές επιπτώσεις των αναφορών, καθώς και επακόλουθες αποσύρσεις 5 περιεχομένου που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τις έρευνες. 
The EU IRU (Internet Referral Unit) has a so-called de-confliction procedure in place to ensure that Member States have a say in what content is referred by the EU IRU to companies, thus avoiding any negative effects of referrals and subsequent removals which could jeopardise investigations.
Επιπλέον, η μονάδα της ΕΕ για την αναφορά διαδικτυακού περιεχομένου επικεντρώνεται στη διαδικτυακή προπαγάνδα που επιδιώκουν να χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για να προσελκύουν όσο το δυνατόν περισσότερους οπαδούς. 
Furthermore, the EU IRU is focusing on online propaganda which the terrorists want to use to attract as many followers as possible.
Η κρυφή διαπροσωπική επικοινωνία τείνει να πραγματοποιείται σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας. 
The one-to-one clandestine communication tends to happen later in the process.
Η πλήρης εφαρμογή των συγκεκριμένων μεθόδων πρόληψης θα μπορούσε ουσιαστικά να μειώσει μακροπρόθεσμα την επιβάρυνση των επιχειρησιακών εταίρων, καθώς θα μειωθούν οι έρευνες. 
If these prevention methods are to be fully effective, it could actually decrease the burden on operational partners in the longer term, as there would be fewer investigations.
Οι ανωτέρω δράσεις συνάδουν με το σχέδιο του φόρουμ της ΕΕ για το Διαδίκτυο, το οποίο συμφωνήθηκε τον Ιούλιο του 2017· οι δράσεις περιλαμβάνουν επίσης ρυθμίσεις υποβολής εκθέσεων για μια σειρά δεικτών. Η σύσταση της Επιτροπής για το παράνομο διαδικτυακό περιεχόμενο βασίζεται στην πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο του φόρουμ της ΕΕ για το Διαδίκτυο και θεσπίζει ρυθμίσεις για την υποβολή εκθέσεων. 
The above actions are in line with the EU Internet Forum Action Plan agreed in July 2017; the actions also include reporting arrangements based on a number of indicators. The Commission's recommendation on illegal content online builds on the progress under the EU Internet Forum and establishes reporting arrangements.
Η Επιτροπή ανέθεσε στο κέντρο αριστείας του RAN την υποβολή εκθέσεων σχετικά την αποτελεσματικότητα των δράσεών του. 
The Commission has tasked the RAN Center of Excellence (RAN CoE) to report on the effectiveness of its actions.
Σύμφωνα με τη σύμβαση-πλαίσιο, το κέντρο αριστείας του RAN καλείται να αναφέρει στις οικείες τριμηνιαίες εκθέσεις προόδου και, ειδικότερα, στις ετήσιες εκθέσεις προόδου τους τρόπους με τους οποίους οι δράσεις του συμβάλλουν στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων πολιτικής. 
Under the framework contract, the RAN CoE is asked to report in its Quarterly Progress Reports and in particular the Annual Progress Reports (APR) on how its actions contribute to achieving policy objectives pursued.
Ως εκ τούτου, από το 2017 η ετήσια έκθεση προόδου περιλαμβάνει αξιολόγηση για κάθε έργο. 
From 2017, the APR therefore contains under each task such an evaluation.
Στις εκθέσεις αυτές δεν περιλαμβάνονται «μόνο δραστηριότητες». 
These reports do not list Ňonly activitiesÓ.
Επιπλέον, το RAN διενεργεί έρευνες (ωστόσο, όχι με συστηματικό τρόπο), ιδίως όσον αφορά ορισμένα (βασικά) συμβάντα. 
In addition, the RAN carries out surveys (even if not in a systematic manner) in particular in relation to some (key) events.
Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί, από κοινού με τα μέλη της διοικούσας επιτροπής του κέντρου αριστείας του RAN, την πρόοδο, τις προκλήσεις και το περιθώριο βελτίωσης βάσει αξιολόγησης του έργου του κέντρου αριστείας του RAN (π.χ. όσον αφορά την ευαισθητοποίηση των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, το περιθώριο βελτίωσης της διάδοσης και της δυνατότητας μεταφοράς των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν ). 
Furthermore, the Commission assesses together with the members of the RAN CoE Steering Committee progress, challenges and scope for improvement based on an evaluation of the work of the RAN CoE (e.g. in terms of outreach to the relevant stakeholders, scope for improving dissemination and transferability of learnings).
Οι εν λόγω συνεδριάσεις της διοικούσας επιτροπής πραγματοποιούνται σε τριμηνιαία βάση. 
These Steering Committee meetings take place on a quarterly basis.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 40. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 40.
Από το 2017, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας για την Ένωση Ασφάλειας και της ειδικής υποομάδας για τη ριζοσπαστικοποίηση, έχει βελτιώσει τη συνολική εικόνα της για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και είναι σε θέση να εντοπίζει συνέργειες μεταξύ διαφορετικών κονδυλίων και δράσεων. 
Since 2017, within the framework of the Security Union Task Force and its dedicated subgroup on radicalisation, the Commission has improved its overview of EU funded actions and is able to identify synergies between different funds and actions.
Μια πρώτη επισκόπηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης και των έργων έχει ενταχθεί στο πλαίσιο εργασιών της υποομάδας για τη ριζοσπαστικοποίηση της ειδικής ομάδας για την Ένωση Ασφάλειας, και χρησιμοποιείται από τις υπηρεσίες για τον εντοπισμό συνεργειών και τη συγκέντρωση συναφών γνώσεων και εμπειριών. Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 2. 
A first overview of funding possibilities and projects has been established as part of the work of the Security Union Task Force subgroup on radicalisation and is used by the services to identify synergies and pool relevant knowledge and experiences. Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη αποτελεί ένα από τα συμπεράσματα της ομάδας HLCEG-R, βάσει του οποίου έχουν ήδη ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα (π.χ. έχουν προγραμματιστεί ήδη για το 2018 εκδηλώσεις πολιτικής και πρακτικής μεταξύ υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής και επαγγελματιών). 
The Commission would like to highlight that a closer engagement with Member States is one of the findings of the HLCEG-R, which is already being followed up with concrete steps (e.g. policy and practice events between policymakers and practitioners already scheduled in 2018).
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 29 και 30. 
Please see Commission replies to paragraphs 29 and 30.
Αυτά λαμβάνονται υπόψη στη γενική αξιολόγηση κονδυλίων και προγραμμάτων. 
This feeds into the general evaluation of the funds and programmes. 5
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 32 έως 36. 
Please see Commission replies to paragraphs 32 to 36.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 3. 
Recommendation 3 The Commission accepts recommendation 3.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 25.10.2016 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 8.2.2018 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 20.3.2018 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 25.4.2018 
6
Ριζοσπαστικοποίηση ονομάζεται το φαινόμενο του ενστερνισμού ιδεών που θα μπορούσαν ενδεχομένως να οδηγήσουν στη διάπραξη τρομοκρατικών ενεργειών. Η Επιτροπή στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης, παραδείγματος χάριν μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών. Για τον σκοπό αυτό, αντλεί πόρους από ευρύ φάσμα πηγών χρηματοδότησης της ΕΕ. 
Radicalisation is the phenomenon of people embracing ideas which could lead them to commit acts of terrorism. The Commission supports Member States in their efforts to tackle radicalisation, for example through the exchange of good practices.
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή διαχειρίστηκε ορθά τη στήριξη αυτή. 
We examined whether the Commission managed its support well.
Διαπιστώσαμε ότι ανταποκρίθηκε στις ανάγκες των κρατών μελών και προώθησε τη συνεργασία μέσω κατάλληλων πρωτοβουλιών, όπως το δίκτυο ευαισθητοποίησης για τη ριζοσπαστικοποίηση. 
We found that the Commission addressed the needs of Member States and promoted cooperation through relevant initiatives such as the Radicalisation Awareness Network.
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν ορισμένες αδυναμίες στον συνολικό συντονισμό των δράσεων για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης από πλευράς της Επιτροπής, καθώς και στο πλαίσιο που εφαρμόζει για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της στήριξής της. 
However, there were some shortfalls in the CommissionŐs overall coordination of actions addressing radicalisation and in its framework for evaluating the effectiveness of its support.