natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το τρέχον σύστημα χρέωσης επισημαίνονται τα ακόλουθα σημεία: α) το σύστημα των τιμών δεν βασίζεται στο πραγματικό κόστος κάθε είδους αίτησης (έγκαιρη αίτηση, καθυστερημένη αίτηση, αποσυρθείσα αίτηση, αίτηση για γλώσσα που συνεπιφέρει υψηλότερα έξοδα ταξιδίου για τους ΕΔΣ κ.λπ.)∙ β) για τα έσοδα της ΓΔ Διερμηνείας χρησιμοποιούνται βασικές τιμές που προκύπτουν από ένα κατ’ εκτίμηση επίπεδο δραστηριότητας. 
The following points were noted with respect to the current billing: (a) The price structure is not based on the real cost of each type of request (timely requests, late requests, requests withdrawn, requests for languages with higher ACI travel costs, etc.). (b) For the DG Interpretation revenue standard rates based on an estimated level of activity are used.
Τα περισσότερα έξοδα στα οποία υποβάλλεται η ΓΔ Διερμηνείας είναι σταθερά (μόνο το κόστος των ΕΔΣ είναι εντελώς μετα-βλητό). 
Most of the costs borne by the DG Interpretation are fixed costs (only the cost of the ACIs is entirely variable).
Κατά συνέπεια, εάν ο όγκος ή η σύνθεση της τρέχουσας ζήτησης υπηρεσιών διερμηνείας είναι διαφορετική από τις προβλέψεις, η ΓΔ Διερμηνείας καταγράφει είτε έλλειμμα είτε πλεόνασμα∙ 
As a result, if the volume or the composition of the actual demand for interpretation services is different from that forecast, the DG Interpretation incurs either a deficit or a surplus.
C 291/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23.11.2005 γ) η τιμή δεν περιλαμβάνει το πλήρες κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας, δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε στο σημείο 35, δεν περιέχει όλα τα γενικά έξοδα∙ δ) ο περιορισμός στον αριθμό των διερμηνέων και των συνεδριάσεων ανά ημέρα που ορίζεται στην συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών αποτρέπει τις εξάρσεις στη ζήτηση, αλλά δεν εμποδίζει την ύφεση (αρχές Ιανουαρίου, Αύγουστος κ.λπ.)∙ ε) η μη σύνδεση των ηλεκτρονικών συστημάτων του Συμβουλίου και της ΓΔ Διερμηνείας απαιτεί μεγάλη προσπάθεια για την έκδοση των τιμολογίων, διαδικασία η οποία εμπεριέχει την πιθανότητα σφάλματος. 
C 291/12 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 (c) The price does not incorporate the full cost of the interpretation services, because, as mentioned in paragraph 35, it does not include all overheads. (d) The limitation of the number of interpreters and meetings per day specified in the Service Level Agreement prevents high peaks in demand, but does not prevent troughs (early January, August, etc.). (e) The lack of a link between the computer systems of the Council and the DG Interpretation makes the billing labour intensive and error prone.
Οι διορθώσεις προς τα κάτω που έγιναν στα τιμολόγια της ΓΔ Διερμηνείας που είχαν αποσταλεί στο Συμβούλιο για την περίοδο 2002-2003 αντιστοιχούσαν στο 6 % σχεδόν του ποσού που είχε χρεωθεί αρχικά. 
The downward corrections made to the 2002-2003 DG Interpretation invoices sent to the Council amounted to almost 6 % of the amount initially invoiced.
Η διοργανική συνεργασία 55. 
The interinstitutional cooperation 55.
Με βάση τις εργασίες της Διοργανικής Επιτροπής Μετάφρασης και Διερμηνείας (Comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interprétation — C.I.T.I.) και την «έκθεση Chêne» (1) του 2002, έχουν σημειωθεί σημαντικά βήματα προόδου προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης συνεργασίας των οργάνων της ΕΕ στον τομέα της διερμηνείας. 
Based on the work of the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation (ICTI) and the ÔChne ReportŐ (1) of 2002, considerable progress was made towards more cooperation between the EU institutions in the area of interpretation.
Στα σημαντικότερα επιτεύγματα περιλαμβάνονται: — κοινοί διαγωνισμοί για μόνιμους διερμηνείς που διοργανώνονται από την EPSO, — κοινή διαδικασία επιλογής και κοινός πίνακας αναγνωρισμένων ΕΔΣ, — κοινό σύστημα και μονάδα για τις πληρωμές των ΕΔΣ (από τον Οκτώβριο του 2004), — ανταλλαγή διερμηνέων για τις νέες γλώσσες, των οποίων η προσφορά δεν είναι μεγάλη. 
The main achievements include: Ń joint competitions for staff interpreters organised by EPSO, Ń a joint selection procedure and a joint list of accredited ACIs, Ń a common system and unit for payments to ACIs (since October 2004), Ń an exchange of interpreters for the new languages, who are in short supply.
Περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων και αύξηση της αποτελεσματικότητας θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε πολλούς άλλους τομείς, αλλά η ενίσχυση της συνεργασίας παρακωλύεται από την τρέχουσα οργάνωση της κατάστασης, με τη συμμετοχή τριών ανεξάρτητων φορέων παροχής υπηρεσιών διερμηνείας (της ΓΔ Διερμηνείας, του Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου). 
Further savings and efficiency gains could be made in several other areas, but enhanced cooperation is hampered by the current organisation involving three independent interpretation service providers (the DG Interpretation, the Parliament and the Court of Justice).
Ο καταμερισμός των εργασιών μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (ΓΔ Διερμηνείας) δεν είναι αποτελεσματικός για τους ακόλουθους λόγους: α) τα δύο όργανα ανταγωνίζονται για την πρόσληψη ΕΔΣ για τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες∙ β) τα όργανα δεν κοινοποιούν συστηματικά το ένα στο άλλο τη διαθεσιμότητα ή την ανάγκη πόρων. 
The division of labour between the Parliament and the Commission (the DG Interpretation) is not efficient for the following reasons: (a) Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels. (b) The institutions do not systematically communicate their availability or need of resources to each other.
Η ΓΔ Διερμηνείας προσλαμβάνει ΕΔΣ σε ημέρες κατά τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει ακόμη μόνιμους διερμηνείς χωρίς να τους έχει ανατεθεί καθήκον διερμηνείας. 
The DG Interpretation recruits ACIs on days on which the Parliament still has permanent interpreters without any task assignment.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ακυρώνονται συνεδριάσεις ή χρειάζονται διερμηνείς μόνο για μισή ημέρα ή λιγότερο, οι ξεχωριστές οργανωτικές δομές σε συνδυασμό με την ελλιπή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δύο οργάνων καθιστούν σχεδόν αδύνατη τη χρήση αυτών των πόρων από το άλλο όργανο. 
Where meetings are cancelled or interpreters are only needed for half a day or less, the separate organisational structures combined with the lack of information flowing between both institutions make it almost impossible for the other institution to use these resources.
Κατά την περίοδο των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (από τις 10 Μαΐου έως (1) Έκθεσης της ειδικής ομάδας εργασίας του CITI, Synergies et économies d’échelle susceptibles d’être obtenues grâce à la coopération entre les services d’interprétation et de traduction des institutions et des organes communau-taires, Βρυξέλλες, 22.4.2002. τις 2 Ιουλίου 2004), σε δεκάδες μόνιμους διερμηνείς του Κοινοβουλίου, ιδίως των μικρότερων γλωσσών, δεν είχε ανατεθεί κανένα καθήκον. 
During the European Parliament (1) Report of the ad hoc Working Group of the CITI, Synergies et conomies dŐchelle susceptibles dŐtre obtenues grce  la coopration entre les services dŐinterprtation et de traduction des institutions et des organes communautaires, Brussels, 22.4.2002. election period (from 10 May to 2 July 2004), dozens of permanent Parliament interpreters, especially from the smaller languages, had no task assignment.
Την ίδια περίοδο, η ΓΔ Διερμηνείας προσέλαβε κατά μέσο όρο 253 ΕΔΣ την ημέρα, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιβάρυνση των πιστώσεων του προϋπολογισμού (άνω των 900 ευρώ την ημέρα ανά διερμηνέα)∙ γ) η σημερινή οργάνωση δυσχεραίνει τη μείωση των εξόδων ταξιδίου με την αξιοποίηση της παρουσίας μη τοπικών ΕΔΣ, που έχουν ήδη προσληφθεί από το άλλο όργανο, για τις αμέσως επόμενες ημέρες∙ δ) περαιτέρω οικονομίες κλίμακας σε επίπεδο ανθρώπινου δυναμικού, οικονομικής, επιχειρησιακής και πληροφορικής διαχείρισης καθώς και ολοκλήρωσης των συστημάτων πληροφορικής θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω μιας κοινής οργάνωσης. 
At the same time, the DG Interpretation hired on average 253 ACIs per day, resulting in significant costs charged to budget appropriations (more than 900 euro per day and per interpreter). (c) The current organisation makes it more difficult to reduce travel costs by taking advantage of the presence of non-local ACIs already contracted by the other institution for adjacent days. (d) Further economies of scale in human resources, financial, operational and IT management and the integration of IT systems could be achieved through a common organisation.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναλυθεί κατά πόσο τα προαναφερθέντα προβλήματα θα μπορούσαν να επιλυθούν είτε με τη δημιουργία μιας ενιαίας διοργανικής υπηρεσίας ή οργανισμού, η οποία θα παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας σε όλα τα όργανα της ΕΕ, είτε με τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας. 
It should therefore be analysed whether the abovementioned problems could be solved by creating one single interinstitutional office or agency providing interpretation services to all EU institutions or by improving the interinstitutional cooperation.
Η συγκέντρωση της παροχής των υπηρεσιών διερμηνείας θα ήταν συμβατή με την αυτονομία κάθε οργάνου, όπως αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το Συμβούλιο βασιζόταν στην Επιτροπή για την παροχή διερμηνείας επί σειρά ετών, χωρίς αξιοσημείωτα προβλήματα. 
Centralising the provision of interpretation services would be compatible with the autonomy of each institution, as proven by the fact that the Council has relied on the Commission for the provision of interpretation for years, without any noteworthy disruptions.
Η συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών μεταξύ του Συμβουλίου και της ΓΔ Διερμηνείας καταδεικνύει ότι είναι απόλυτα εφικτό να εξασφαλιστεί για το όργανο-πελάτη ένας συμφωνημένος αριθμός διερμηνέων την ημέρα. 
The Service Level Agreement signed between the Council and the DG Interpretation shows that it is perfectly feasible to guarantee the client institution an agreed number of interpreters per day.
Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τις δαπάνες για τις υπηρεσίες που παρέχονται από ελεύθερους διερμηνείς Η βέλτιστη αναλογία μεταξύ μόνιμων και ελεύθερων διερμηνέων ΓΔ Διερμηνείας 59. 
Specific observations concerning the expenditure for freelance interpretation The optimal ratio of permanent to freelance interpreters The DG Interpretation 59.
Η επιλογή της απασχόλησης ΕΔΣ αντί για μόνιμους υπαλλήλους εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως από τον τρόπο με τον οποίο οι συνεδριάσεις κατανέμονται κατά τη διάρκεια του έτους και της εβδομάδας, από τη διαθεσιμότητα των τοπικών ελεύθερων διερμηνέων ή από την απόσταση μεταξύ της επαγγελματικής κατοικίας του διερμηνέα και του τόπου όπου πραγματοποιείται η συνεδρίαση. 
The appropriateness of employing ACIs instead of permanent staff depends on a large number of factors such as the way in which meetings are spread out over the year and the week, the availability of local freelance interpreters or the distance between the professional domicile of the interpreter and the meeting venue.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι διαπιστώσεις της προαναφερθείσας μελέτης, η οποία πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της ΓΔ Διερμηνείας (2), ισχύουν σε γενικές γραμμές. 
The Court considers that the results of the study already mentioned made on behalf of the DG Interpretation (2) are generally valid.
Σύμφωνα με τις εν λόγω διαπιστώσεις, βέλτιστη συνολική αναλογία υπάρχει όταν το 51 % των ημερών διερμηνείας παρέχεται από μόνιμους διερμηνείς. 
They indicate, as a global optimal ratio, 51 % of interpretation days to be performed by permanent interpreters.
Το ποσοστό των ημερών διερμηνείας των μόνιμων διερμηνέων μειώθηκε από 53 % το 2000 σε 46 % το 2002 και το 2003, αυξήθηκε ωστόσο στο 50 % το 2004. 
The share of interpretation days performed by permanent interpreters dropped from 53 % in 2000 to 46 % in 2002 and 2003, but went up to 50 % in 2004.
23.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 291/13 60. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/13 60.
Εντούτοις, μια συνολική αναλογία-στόχος 51:49 δεν ταιριάζει για όλες τις γλώσσες. 
However, an overall target ratio of 51:49 is not suitable for all languages.
Η ΓΔ Διερμηνείας δεν έχει υπολογίσει τη βέλτιστη αναλογία για κάθε γλώσσα. 
The DG Interpretation has not calculated the optimal ratio for each language.
Για παράδειγμα, η αναλογία των ολλανδόφωνων ελεύθερων διερμηνέων (54 % το 2003) θα έπρεπε να είναι υψηλότερη, δεδομένου ότι υπάρχουν διαθέσιμοι πολλοί «τοπικοί» διερμηνείς (ΕΔΣ που κατοικούν στις Βρυξέλλες ή στα περίχωρα) και όχι τόσο δαπανηροί «μη τοπικοί» (ΕΔΣ που δεν κατοικούν μακριά από τις Βρυξέλλες). 
For example, the ratio of Dutch-speaking freelancers (54 % in 2003) should be higher, as many ÔlocalsŐ (ACIs living in or around Brussels) and not so costly Ônon-localŐ (ACIs living not far from Brussels) freelancers are available.
Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσαν να προσληφθούν περισσότεροι μόνιμοι διερμηνείς, για παράδειγμα, για τα πορτογαλικά ή για τα ελληνικά, καθώς τα έξοδα ταξιδίου για έλληνες ή πορτογάλους ΕΔΣ υπερβαίνουν το μέσο όρο όλων των ΕΔΣ. 
On the other hand, more permanent interpreters might be recruited, for example, for Portuguese and Greek, as travel costs for Greek and Portuguese ACIs are above the average for all the ACIs.
Για τις γλώσσες αυτές, η εξάρτηση από ΕΔΣ είναι σχετικά υψηλή (59 % και 67 % αντίστοιχα των ημερών διερμηνείας για το 2003), οι μόνιμοι διερμηνείς έχουν έναν από τους υψηλότερους φόρτους εργασίας σε σχέση με όλες τις άλλες γλώσσες (116 και 108 ημέρες αντίστοιχα, έναντι μέσου όρου 104 ημερών για το 2003) και το ποσοστό των τοπικών ΕΔΣ είναι το χαμηλότερο (μόλις 30 % για τα πορτογαλικά και 42 % για τα ελληνικά έναντι μέσου όρου 56 % για το 2003). 
For these languages, the reliance on ACIs is relatively high (respectively 59 % and 67 % of the interpretation days in 2003), permanent interpreters have one of the highest workloads of all languages (116 and 108 days respectively, against 104 on average in 2003) and the percentage of local ACIs is the lowest (only 30 % for Portuguese and 42 % for Greek against an average of 56 % in 2003).
Κοινοβούλιο 62. 
Parliament 62.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει προβεί σε συγκεκριμένους υπολογισμούς προκειμένου να καθορίσει τη βέλτιστη αναλογία ελεύθερων και μόνιμων διερμηνέων. 
The Parliament has not made any specific calculation in order to establish the optimal proportion of freelancers and permanent interpreters.
Το 2003, το 57 % των ημερών διερμηνείας παρασχέθηκε από ΕΔΣ. 
In 2003, 57 % of the interpreter days were provided by ACIs.
Παρά το υψηλό κόστος, φαίνεται να δικαιολογείται υψηλότερο ποσοστό διερμηνείας από ελεύθερους διερμηνείς από ό,τι στη ΓΔ Διερμηνείας, λόγω της ακόμα περισσότερο άνισης ζήτησης. 
Notwithstanding the higher cost, a higher percentage of freelance interpretation than at the DG Interpretation seems justified because of more uneven demand.
Ωστόσο, οι πέντε γλώσσες με το μεγαλύτερο ποσοστό διερμηνείας από ελεύθερους διερμηνείς (κατά φθίνουσα σειρά: ισπανικά, ιταλικά, αγγλικά, φινλανδικά και σουηδικά) είναι οι γλώσσες για τις οποίες τα έξοδα ταξιδίου των ΕΔΣ υπερβαίνουν το μέσο όρο. 
However, the five languages with the highest percentage of freelance interpretation (in decreasing order: Spanish, Italian, English, Finnish and Swedish) are languages for which the travel costs of ACIs are above average.
Οι αποζημιώσεις των ΕΔΣ Επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και των ημερήσιων αποζημιώσεων 63. 
The allowances of ACIs Reimbursement of travel expenses and daily allowances 63.
Τα έξοδα ταξιδίου των ΕΔΣ είναι σημαντικά υψηλότερα από τα αντίστοιχα των μόνιμων υπαλλήλων. 
The travel costs for ACIs are substantially higher than for permanent officials.
Λόγω της συμφωνίας μεταξύ της AIIC και των τριών οργάνων της ΕΕ, η οποία προβλέπει υπέρ των ΕΔΣ μια αποζημίωση ταξιδίου, μια ημερήσια αποζημίωση και την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και ξενοδοχείου, οι ΕΔΣ απολαύουν ευνοϊκότερων όρων μετακίνησης από ό,τι οι μόνιμοι συνάδελφοί τους. 
Due to the Agreement, which grants ACIs a travel allowance, a daily allowance and reimbursement of travel and hotel costs, ACIs benefit from more favourable travel conditions than their permanent colleagues.
Για τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται εκτός Βρυξελλών, αυτό έχει ως αποτέλεσμα άνισους όρους μετακίνησης για διερμηνείς του αυτού επιπέδου που εκτελούν τα ίδια καθήκοντα. 
For meetings held outside Brussels, this results in unequal travelling conditions for interpreters of the same level performing the same job.
Σύμφωνα με τις συμφωνίες της AIIC με άλλους διεθνείς οργανισμούς, οι ΕΔΣ απολαύουν των ίδιων όρων για την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου με τους μόνιμους υπαλλήλους του αυτού επιπέδου (1). 
According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level (1).
(1) Το άρθρο 15 της συμφωνίας που διέπει τους όρους απασχόλησης των διερμηνέων συνεδριάσεων που αμείβονται με την ημέρα, η οποία συνήφθη μεταξύ της AIIC και των συντονισμένων οργανώσεων (Accord régissant les conditions d’emploi des interprètes de conférence rémunérés à la journée entre l’AIIC et les Organisations coordonnées), ορίζει ότι, εκτός από τις περιπτώσεις που ορίζεται διαφορετικά και αυτό γίνεται αποδεκτό και από τις δύο πλευρές, οι κανόνες που εφαρμόζονται όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου είναι αυτοί που ισχύουν σε κάθε οργάνωση∙ αυτό επιβεβαιώνεται από το άρθρο 2 της επιπρόσθετης συμφωνίας μεταξύ της AIIC και του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο ορίζει ότι οι όροι μετακίνησης και επιστροφής των εξόδων που ισχύουν για το προσωπικό του Συμβουλίου της Ευρώπης που βρίσκεται σε επαγγελματικό ταξίδι εφαρμόζονται και για τους διερμηνείς. 
(1) Article15oftheAgreementgoverningtheconditionsofemployment of conference interpreters remunerated by the day between the IACI and the Coordinated Organisations (Accord rgissant les conditions dŐemploi des interprtes de confrence rmunrs  la journe entre lŐAIIC et les Organisations coordonnes) stipulates that, save as otherwise provided and mutually accepted, the rules governing travel expenses are to be those in force in each Organisation; this is confirmed by Article 2 of the Additional Agreement between the IACI and the Council of Europe, which stipulates that the conditions of travel and reimbursement of expenses applicable to Council of Europe staff on duty travel are to apply to interpreters.
Το άρθρο 13 της συμφωνίας AIIC-Ηνωμένων Εθνών αναφέρει (2000-2005) τα ακόλουθα: Εκτός εάν η παρούσα συμφωνία περιέχει διάταξη περί του αντιθέτου, οι κανόνες περί μετακίνησης που ισχύουν για το τακτικό προσωπικό του οργανισμού απασχόλησης το οποίο βρίσκεται σε αποστολές παρόμοιας διάρκειας εφαρμόζονται και όσον αφορά τις μετακινήσεις των ελεύθερων διερμηνέων που απασχολούνται από αυτόν (...). 
Article 13 of the IACI-United Nations Agreement (2000-2005): ÔExcept as may be otherwise provided in this Agreement, the travel rules applicable to the regular staff of the employing organisation on missions of similar duration shall be applicable to the travel of the freelance interpreters employed thereby. (...)Ő.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 των κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της AIIC και των οργάνων της ΕΕ που εξέδωσε η Επιτροπή (2), ένας ΕΔΣ έχει δικαίωμα επιστροφής, με προσκόμιση των κατάλληλων δικαιολογητικών, της αξίας ενός εισιτηρίου IATA, το οποίο να μπορεί να ανταλλάξει και του οποίου η αξία να μπορεί να του επιστραφεί, στη χαμηλότερη τιμή που δεν υπόκειται σε περιορισμούς. 
According to Article 10 of the Commission rules implementing the Agreement between the IACI and the EU institutions (2), an ACI is entitled to the reimbursement, on presentation of supporting documents, of an exchangeable and reimbursable IATA ticket at the lowest rate that is not subject to quotas.
Οι κανόνες εφαρμογής που αφορούν τους ΕΔΣ, οι οποίοι εργάζονται για τα όργανα της ΕΕ που βρίσκονται στο Λουξεμβούργο (3), περιέχουν παρόμοια ρήτρα. 
The implementing rules applicable to the ACIs working for the Luxembourg-based EU institutions (3) contain a similar clause.
Η συμφωνία θα έπρεπε να τροποποιηθεί ώστε σε έναν ΕΔΣ να καταβάλλεται γενικά ποσό που δεν υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή ενός εισιτηρίου με περιορισμούς (ήτοι, εισιτήριο με την χαμηλότερη τιμή). 
The Agreement should be changed to ensure that an ACI is generally paid no more than the amount corresponding to the cost of a ticket with restrictions (i.e. a ticket at the lowest rate).
Το εν λόγω ποσό, ωστόσο, πρέπει να καταβάλλεται και στις περιπτώσεις απουσίας του ΕΔΣ λόγω ασθένειας, ακύρωσης της συνεδρίασης ή άλλου λόγου ανεξάρτητου από τη βούληση του ΕΔΣ. 
This amount should, however, also be paid in the event of no show due to illness, cancellation of the meeting or any other reason beyond the ACIŐs control.
Από έλεγχο δείγματος πληρωμών προς ΕΔΣ προέκυψε ότι στην πλειονότητα των ΕΔΣ που ταξίδευσαν αεροπορικώς κατεβλήθη ο ναύλος της διακεκριμένης θέσης, χωρίς ο φάκελος να περιέχει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν την ανάγκη αγοράς αυτού του είδους εισιτηρίου. 
An examination of a sample of payments made to ACIs showed that a majority of the ACIs travelling by plane obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket.
Αντίθετα με τους κανόνες που αναφέρουν ότι ένας ΕΔΣ δεν δικαιούται πλήρη ημερήσια αποζημίωση όταν, στην αντίστοιχη περίπτωση, ένας μόνιμος υπάλληλος θα λάμβανε μόνο μέρος αυτής της αποζημίωσης, καταβάλλεται πλήρης αποζημίωση ακόμη και για διάστημα μικρότερο των 12 ωρών (4). 
Contrary to the rules stating that an ACI is not entitled to a full daily allowance when a permanent official would get only part of such an allowance, a full daily allowance is granted even for a period of less than 12 hours (4).
ΓΔ Διερμηνείας 68. 
The DG Interpretation 68.
Από έλεγχο δείγματος 17 πληρωμών σε ΕΔΣ που είχαν ταξιδεύσει αεροπορικώς διαπιστώθηκε ότι σε τέσσερις από αυτούς κατεβλήθη ο ναύλος της διακεκριμένης θέσης, χωρίς ο φάκελος να περιέχει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν την ανάγκη αγοράς αυτού του είδους εισιτηρίου. 
An examination of a sample of 17 payments made to ACIs who travelled by plane showed that four of them obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket.
(2) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κανόνες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας (Modalités d’application de certaines dispositions de la Con-vention). 
(2) European Commission, Rules for implementing certain provisions of the Agreement (Modalits dŐapplication de certaines dispositions de la Convention).
(3) Διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τους ελεύθερους διερμηνείς συνεδριάσεων οι οποίοι εργάζονται για τα όργανα που βρίσκονται στο Λουξεμβούργο (Dispositions d’application relatives aux Réglementations concernant les interprètes de conférence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg), § III. Έξοδα ταξιδίου. 
(3) Provisions for implementing the Rules concerning freelance conference interpreters working for the Luxembourg-based institutions (Dis-positions dŐapplication relatives aux Rglementations concernant les interprtes de confrence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg), ¤ III.
(4) Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας που αναφέρεται στο σημείο 8 αναφέρει ότι η ημερήσια αποζημίωση και η συμπληρωματική ημερήσια αποζημίωση για τους διερμηνείς που δεν ανήκουν στο προσωπικό ενός οργάνου ισούται με την αποζημίωση αποστολής που καταβάλλεται στους μόνιμους υπαλλήλους των βαθμών LA4 έως LA8 στο όργανο που εφαρμόζει την ευνοϊκότερη κλίμακα. 
Travel expenses. (4) Article 9¤2 of the Agreement mentioned in paragraph 8 states that Ôthe daily subsistence allowance and supplementary daily allowance for interpreters who are not staff members of an institution shall be equal to the mission allowance paid to LA4 and LA8 officials in the institution which applies the most favourable rate.
Για τους διερμηνείς των οποίων οι συμβάσεις διέπονται από το άρθρο 78 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, η κλίμακα είναι αυτή που ισχύει στο όργανο για το οποίο προσελήφθη. 
For interpreters whose contracts are covered by Article 78 of the CEOS, the rate shall be that in force in the institution for which they have been recruitedŐ.