natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα οφέλη της επέκτασης των δασωδών εκτάσεων δεν περιορίζονται στην αύξηση των δασικών πόρων. 
Moreover, the benefits of the extension of woodland areas are not limited to the increase of forest resources.
Η επέκταση των δασωδών εκτάσεων ενισχύει τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος. 
Extension of woodland areas promotes the diversification of activities in rural areas, as well as the protection of the environment.
Το μέτρο αυτό μπορεί να έχει πολύ θετική επίδραση σε κάποιες συγκεκριμένες περιφέρειες ή περιοχές. 
This measure may have very positive effects in some specific regions or areas.
C 67/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.3.2005 73. 
C 67/26 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 73.
Στα έγγραφα εργασίας που διένειμαν στη διάσκεψη του Salzburg, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έθιξαν το ζήτημα της σαφούς μεταστροφής της πολιτικής δάσωσης περισσότερο προς τους περιβαλλοντικούς στόχους. 
In its working papers distributed at the Salzburg conference, the Commission services raised the question of explicitly retargeting the afforestation policy more towards environmental objectives.
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης του Salzburg ελήφθησαν υπόψη στην εκτενή αξιολόγηση του αντικτύπου στην αγροτική ανάπτυξη που συνόδευε την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
The conclusions of the Salzburg conference have been used as an input for the extended impact assessment on rural development which accompanied the CommissionŐs proposal for a new regulation for the next programming period.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αντικατοπτρίζει αυτή τη μεταστροφή της πολιτικής δάσωσης (αιτιολογική σκέψη 37, άρθρο 47 παράγραφος 5, το οποίο απαιτεί τον καθορισμό περιοχών κατάλληλων προς δάσωση για περιβαλλοντικούς λόγους). 
The legislative proposals themselves reflect this retargeting (recital 37, Article 47(5) with requirement to designate areas suitable for afforestation for environmental reasons).
Στις προτάσεις που αφορούν το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 προβλέπεται καλύτερη στοχοθέτηση και συνάρθρωση του συνόλου των δασικών μέτρων. 
The proposals for the post 2006 rural development framework provide for a better targeting and articulation of the entire bundle of forestry measures.
Διαχωρίζονται οι διατάξεις του άρθρου 32 του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου. 
The current Article 32 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 is to be split.
Προβλέπεται επίσης μείωση των επιπέδων συγχρηματοδότησης για τη δάσωση (απώλεια εισοδήματος), αλλά αύξηση των επιπέδων αυτών για τους δικαιούχους του άρθρου 32. 
In addition, the co-financing levels are to be reduced for afforestation (income loss) and for the successors of Article 32 to be increased.
Επιπλέον, οι προβλεπόμενες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ θα καθορίσουν τη συνάρθρωση όλων των στόχων που αφορούν τον τομέα της δασοκομίας. 
Furthermore, the envisaged EU strategy guidelines will articulate the entire range of objectives for the forestry sector.
Ο στόχος της ενίσχυσης των δασικών πόρων, και παράλληλα της μεγαλύτερης εστίασης στις περιβαλλοντικές παραμέτρους όπως προτείνεται για την περίοδο μετά το 2006, δεν μπορεί να απομονωθεί εντελώς από τον γενικό στόχο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης που είναι να συνοδεύει την κοινή γεωργική πολιτική∙ κατά συνέπεια, η γεωργική κοινότητα παραμένει η βασική ομάδα-στόχος αυτής της πολιτικής. 
The objective to enhance forest resources, also with a reinforced targeting on environmental issues as proposed for the period post-2006, cannot be completely isolated from the general objective of rural development policy to accompany the Common Agricultural Policy; thus the farming community remains the main target group of this policy.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στη σημασία που αποδίδεται στη δάσωση γεωργικών γαιών. Εντούτοις, οι προτάσεις για το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα εστίασης των κρατών μελών στη δάσωση γεωργικών γαιών που ανήκουν σε δημόσιες αρχές. 
The importance of afforestation of agricultural land reflects this. Nevertheless, the proposals for the post-2006 rural development framework do not exclude the possibility for Member States to focus on afforestation of agricultural land owned by public authorities.
Επιπλέον, θα εξακολουθήσει να είναι επιλέξιμη η δάσωση γαιών άλλων πλην των γεωργικών (ιδιώτες ιδιοκτήτες και δημοτικές αρχές, καθώς και οι αντίστοιχες ενώσεις). 
In addition, the afforestation of other than agricultural land is to be continued to be eligible (private holders and municipalities and their respective associations).
Η πρόταση προβλέπει επίσης τον καθορισμό περιοχών κατάλληλων προς δάσωση για περιβαλλοντικούς λόγους, κάτι το οποίο θα είναι ανεξάρτητο από τον τύπο ιδιοκτησίας. 
In addition the proposal provides for the designation of the areas suitable for afforestation for environmental reasons. This will be independent from the type of ownership.
Η διαφορετική επίδραση της δάσωσης οφείλεται σε διάφορους εγγενείς παράγοντες, αλλά και στο γεγονός ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι αποφάσεις εφαρμογής λαμβάνονται, σε μεγάλο βαθμό, από τα κράτη μέλη. 
There are several intrinsic factors that explain this varying uptake which also stems from the fact that the implementation decisions are, to a large extent, made in respect of the principle of subsidiarity by the Member States.
Πρώτον, η επίδραση της δάσωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ατομική κατάσταση (δομή της γεωργικής εκμετάλλευσης, ηλικία του γεωργού, προσωπικές προτιμήσεις κ.λπ.). 
Firstly, it depends largely on the individual situation (structure of the holding, age of the farmer, personal preferences etc). Afforestation of leased land normally is difficult.
Σε αρκετές περιφέρειες, το μερίδιο των μισθωμένων εκτάσεων στη ΧΓΕ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι σχετικά υψηλό. 
In several regions the share of leased land in the holdingsŐ UAA is relatively high.
Δεύτερον, στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το μέτρο έχει μακροπρόθεσμο χαρακτήρα. 
Secondly, in this context it should be taken into account that the measure is of a long term nature.
Οι δασωθείσες γεωργικές εκτάσεις αποσύρονται οριστικά από τη γεωργική παραγωγή για δεκαετίες. 
FarmersŐ areas afforested are definitively out of agricultural production for decades.
Για τον λόγο αυτό, οι γεωργοί λαμβάνουν με πολύ προσοχή, αν όχι απρόθυμα, τέτοιες αποφάσεις. 
Therefore, such decisions are considered very carefully, if not reluctantly, by the farmer.
Σε ορισμένες περιφέρειες και χώρες, η επίδραση του μέτρου της δάσωσης γεωργικής γης καθορίζεται επίσης από το πολύ μικρό μέσο μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και από την αναγκαιότητα αποφυγής των διακρίσεων εις βάρος των γεωργών με μικρό κλήρο. 
In some regions and countries the measure is also conditioned by the very small average size of farms and the need to not discriminate small farmers.
Σε σχέση με την επίδραση του μέτρου, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων βρίσκεται ακόμη σε ενδιάμεσο στάδιο, και συνεπώς είναι δύσκολο επί του παρόντος να εξαχθούν συμπεράσματα. 
In terms of the impact of the measure, it should be noted that programmes are still half way in their implementation, so it is difficult to draw conclusions at this stage.
Οι τελευταίες εκθέσεις που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη δείχνουν σταδιακή αύξηση της εφαρμογής του μέτρου κατά τα τελευταία χρόνια σε ορισμένες χώρες, όπως η Ισπανία. 
The latest reports provided by the Member States show in some countries a gradual increase in uptake of the measure during the most recent years, for example in Spain.
Ορισμένες χώρες ωστόσο έκριναν ικανοποιητικό το πεδίο εφαρμογής των επιλέξιμων μέτρων σε ό,τι αφορά την προστιθέμενη αξία τους (AT, IR, ES, UK). 
Some countries, however, considered the scope of the eligible measures satisfactory with regard to their added value (Austria, Ireland, Spain and United Kingdom).
Κάποιες άλλες θα προτιμούσαν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων ή του τύπου των δραστηριοτήτων (BE, FR, DE). 
Others would prefer that the scope of the measures or the type of activities would be expanded (Belgium, France and Germany).
Η εφαρμογή του άρθρου 32 του κανονισμού (EOK) αριθ. 1257/1999 αποδείχθηκε δύσκολη. 
Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999 has proven difficult to implement.
Εντούτοις, η χρηματοδοτική υποστήριξη της διατήρησης του οικολογικού ρόλου των δασών προς το ευρύτερο δημόσιο συμφέρον εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη. 
Nevertheless, support for maintaining the ecological role of forests continues to be justified in the general publicŐs interest.
Για τον λόγο αυτό, στις προτάσεις σχετικά με το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 υιοθετείται μια αναθεωρημένη και πιο στοχοθετημένη προσέγγιση των μέτρων του άρθρου 32. 
Therefore the proposals for the post 2006 rural development framework contain a revision of and a more targeted approach to the current Article 32 measures.
Θα γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των δεσμευτικών υποχρεώσεων που αποτελούν αντικείμενο αποζημιώσεων (πληρωμές Natura 2000) και των εθελοντικών δεσμεύσεων (κατά τρόπο ανάλογο με τις γεωργοπεριβαλλοντικές πληρωμές). 
There will be a clear split between mandatory obligations to be compensated (Natura 2000 payments) and voluntary commitments (in analogy to agri-environment).
Η προσέγγιση που ακολουθείται από το 2000 σε συνέχεια του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999 περί αγροτικής ανάπτυξης συνάδει με την κοινοτική στρατηγική για τα δάση, η οποία αποτελεί το γενικό πλαίσιο αναφοράς των δράσεων για τα δάση στην ΕΕ. 
The approach adopted since 2000 following the rural development Regulation (EC) No 1257/1999 is consistent with the EU forestry strategy, which provides the overall reference framework for forestry actions in the EU.
Οι γενικές αρχές της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση (αειφορία και πολυλειτουργικότητα) αποτυπώνονται στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία επιδιώκει να μετατρέψει τις τρεις διαστάσεις (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) της αειφορίας σε ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων. 
The overall principles of the EU forestry strategy (sustainability and multifunctionality) are reflected in the rural development policy, which aims to transform the three dimensions (economical, social and environmen-tal) of sustainability into a coherent package of measures.
Τα μέτρα αυτά διευκολύνουν και υποστηρίζουν την εφαρμογή των εθνικών δασικών προγραμμάτων ή ισοδύναμων μέσων στις περιοχές όπου υπάρχει συνέργεια με τους στόχους της αγροτικής ανάπτυξης. — Η νομική βάση της δράσης της ΕΕ στον τομέα των δασών απορρέει από τη Συνθήκη. 
These measures facilitate and support the implementation of national forest programmes or equivalent instruments in areas where there is a synergy with the objectives of rural development. Ń The legal basis of EU forestry action stems from the Treaty.
Η κοινοτική στρατηγική για τα δάση αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς των δράσεων για τα δάση στην ΕΕ, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται στην αγροτική ανάπτυξη. 
The EU forestry strategy provides the reference framework for forestry actions at EU level, including but not limited to rural development.
Ο ορισμός του «δάσους» εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Σε επίπεδο ΕΕ, εξασφαλίζεται συγκρισιμότητα των δασικών δεδομένων σε ό,τι αφορά την έκταση των δασικών περιοχών και τον όγκο των δασοσυστάδων. 
The definition of forest is within the competence of the Member States. At EU level, forest data are made comparable with regard to forest area and stand volume.
18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 67/27 80. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/27 80.
Η σύνδεση μεταξύ της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση και των μεμονωμένων έργων που συγχρηματοδοτούνται με κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ εξασφαλίζεται μέσω των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
The link between the forestry strategy and the individual projects co-financed by the EAGGF funds is ensured via the rural development programmes.
Οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές εγκρίνουν τα μεμονωμένα σχέδια έργων βάσει του αντίστοιχου προγράμματος. 
The national or regional authorities approve the individual projects on basis of the programme.
Η χορήγηση μακροχρόνιας αποζημίωσης είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι καθιστά τη δάσωση γεωργικών γαιών ελκυστική για τους γεωργούς, και αναπόφευκτα εκτείνεται σε περισσότερες της μίας περιόδους προγραμματισμού. 
A long-term compensation is necessary for afforestation of agricultural land to be attractive to farmers and will inevitably go over a number of programming periods.
Εντούτοις, στις προτάσεις για το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 προβλέπεται, αφενός, μείωση της περιόδου χορήγησης αποζημίωσης για απώλεια εισοδήματος στα δέκα έτη και, αφετέρου, μείωση του ανώτατου ύψους των ενισχύσεων. 
Nevertheless, the proposals for post 2006 rural development framework will provide to limit the compensation for income loss to 10 years and a reduction in the aid ceiling.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι οι τρέχουσες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις είναι πολύπλοκες. — Στην πρόταση για το μελλοντικό πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή προβλέπει μια σαφέστερη διάκριση μεταξύ των ευθυνών της Επιτροπής και των ευθυνών των κρατών μελών. 81. ελάχιστα μόνο κράτη μέλη είχαν αναπτύξει εθνικά δασικά προγράμματα. 
The Commission shares the opinion that the current financing arrangements are complex. Ń The Commission foresees, in the proposal for the future rural development framework, a clearer demarcation of responsibilities between the Commission and Member States.
Ελλείψει τέτοιων προγραμμάτων, κρίθηκε εύλογο να γίνουν δεκτά ΠΑΑ ή ΕΠ ως ισοδύναμα μέσα, δυνατότητα που προβλέπεται άλλωστε από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1257/1999. 
In the absence of such programmes, it seemed justified to accept RDPs or OPs as equivalent instruments, a possibility which was provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει βήματα προόδου τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την κατάρτιση και την εφαρμογή των εθνικών τους δασικών προγραμμάτων. 
However, Member States made progress over the last years in the formulation and implementation of their national forest programmes.
Στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού, όλες οι προτάσεις προγραμμάτων υποβλήθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
At the start of the programming period all proposals for programmes were submitted to the Commission services within a short period of time.
Τα κράτη μέλη αναμένουν ταχεία έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής ώστε να δρομολογήσουν την εφαρμογή των προγραμμάτων. 
Member States are interested in a rapid Commission approval to start programme implementation.
Η Επιτροπή ανέλυσε σε βάθος και εκτενώς όλες τις προτάσεις εντός του συντομότερου δυνατού χρόνου. 
The Commission examined thoroughly all proposals in the shortest time possible.
Εντούτοις, στην ανάλυση αυτή έπρεπε να ληφθούν υπόψη όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις για τα δάση και να συμπεριληφθεί εκ των προτέρων αξιολόγηση∙ στην ανάλυση συμμετείχαν διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής με επικεφαλής τη ΓΔ Γεωργία. — Οι προτάσεις σχετικά με το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 περιέχουν ένα καίριο στοιχείο, και συγκεκριμένα την απαίτηση στρατηγικού σχεδιασμού και παρακολούθησης. 
Nevertheless, the analysis had to include all information available on forestry actions, the ex ante evaluation, and involved a number of Commission services with DG AGRI being the lead service. Ń The proposals for post 2006 rural development framework contain as an essential feature a requirement for strategic planning and monitoring.
Η Επιτροπή θα προτείνει τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ ενόψει έγκρισής τους από το Συμβούλιο. 
EU strategic guidelines will be proposed by the Commission to be adopted by the Council.
Βάσει αυτών θα καταρτίζονται τα εθνικά στρατηγικά σχέδια. 
National strategy plans will be elaborated on this basis.
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης θα καθορίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων των στρατηγικών. Η κοινοτική στρατηγική για τα δάση θα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτών των στρατηγικών. Ο καθορισμός σαφέστερων στόχων και η διαμόρφωση σαφέστερων στρατηγικών που θα συνδέουν του στόχους και τα μέσα επίτευξής τους θα επιτρέψουν μια καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής και της αποδοτικότητας των χρησιμοποιούμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων. — Η ποιοτική εκτίμηση βασίζεται επί του παρόντος στις διάφορες αξιολογήσεις (συμπεριλαμβανομένης της εκ των προτέρων αξιολόγησης) και στα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
The rural development plans will implement the measures to achieve the objectives of the strategies. The EU forestry strategy will be an integral part of these strategies. The clearer target setting and well-defined strategies linking objectives and means to achieve them will allow a better assessment of policy outcomes and efficiency of the EU-funds used.
Οι προτάσεις σχετικά με το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 θα ενισχύσουν τη στρατηγική διάσταση αυτής της εκτίμησης (μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά τα δάση), θα βελτιώσουν την αξιολόγηση και θα εστιάζονται σαφώς στα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται σε σχέση με τους στρατηγικούς στόχους. 
The proposals for post 2006 rural development framework will strengthen the strategy aspect of this assessment (including forestry), reinforce evaluation and focus clearly on the results achieved in relation to the strategic objectives.
Για την περίοδο μετά το 2006 προτείνονται ουσιαστικές απλοποιήσεις. 
At the beginning of the present programming period Ń For the period post 2006 significant simplifications are proposed.
Η καθιέρωση ενός ενιαίου συστήματος χρηματοδότησης και προγραμματισμού θα καταργήσει την ανάγκη συμμόρφωσης σε διαφορετικούς κανόνες διαφορετικών Ταμείων. 
A single funding and programming system will remove the need to comply with different rules for different funds.
Θα προσδιορισθούν σαφέστερα οι ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
The responsibilities of the Member States and the Commission will be more clearly defined.
Στην αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, — 85. προς δάσωση γαίες και τις συγκεκριμένες προτεραιότητες που πρέπει να τηρηθούν. Τα στοιχεία αυτά εξετάζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Η μη διαφάνεια ή η μη αντικειμενικότητα των συστημάτων επιλογής αποτελούν αντικείμενο συστάσεων και λαμβάνονται ενδεχομένως υπόψη στην πρόταση δημοσιονομικών διορθώσεων. 
85. be afforested and specific priorities to be addressed. This is subject to examination by the Commission services. Member States indicate in their programmes the land to Non-transparency or non-objectivity of selection systems are subject to recommendations and may be taken into account for the proposal of financial corrections.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει πιο συγκεκριμένους κανόνες εφαρμογής ή/και κατευθυντήριες γραμμές. 
For the next programming period the Commission has the intention to provide more specific implementing rules and/or guidelines.
Η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στις αναλύσεις κινδύνων που διενεργούνται για όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων της ΚΓΠ και οδηγούν στο πρόγραμμα εργασίας της που αφορά τους ελέγχους. 
Ń The Commission will take account of the CourtŐs observations in the risk analyses covering all CAP aid schemes and leading to its audit work programme.
Στις περιπτώσεις διαπιστωμένης μη συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες, θα επιβάλλονται δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Where non-compliance with Community rules is established financial corrections will be imposed.
Οι αρχές οι αρμόδιες για την έγκριση των σχεδίων έργων οφείλουν να απαιτούν από τις δημοτικές αρχές επαρκείς αποδείξεις εκτέλεσης των εργασιών συντήρησης. — Με βάση ιδίως τα πορίσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναλύουν την έκταση και τους λόγους της μη βιωσιμότητας έργων και θα προτείνουν, εφόσον χρειάζεται, τη λήψη κατάλληλων μέτρων. 
There is a certain responsibility of municipalities to maintain their own forests. The authorities approving projects should require sufficient evidence from the municipalities that the maintenance work is ensured. Ń Based in particular on the mid-term evaluations of the rural development programmes the Commission services will analyse the extent and reasons for non-sustained projects and propose, where necessary, appropriate actions.
C 67/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.3.2005 87. 
C 67/28 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 87.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην έκθεση αξιολόγησης του κανονισμού (EOK) αριθ. 2080/92 του Συμβουλίου επισημαίνεται επίσης, όσον αφορά τη συμβολή του κανονισμού στην αγροτική ανάπτυξη, ότι «συνολικά, θεωρούμε ότι η συμβολή αυτή είναι σημαντική και θετική». 
It is worth noting that the evaluation report of Regulation (EEC) No 2080/92 also indicates that concerning the contribution of the regulation to rural development ÔOverall this contribution appears to us to be significant and positiveŐ.
Η γεωργική κοινότητα είναι η βασική ομάδα-στόχος της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
The farming community is the main target group of rural development.
Η εφαρμογή εθελοντικών μέτρων εξαρτάται επίσης από την ατομική κατάσταση του γεωργού. 
The implementation of voluntary measures depends also on the personal situation of the individual farmer.
Στο πλαίσιο αυτό, τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μπορούν να θεωρηθούν εύλογα. 
Against this background the results achieved can be considered reasonable.
Εντούτοις, χρειάζεται να βελτιωθούν ορισμένα στοιχεία των σημερινών στόχων και του σχεδιασμού του μέτρου. — Οι προτάσεις για το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 περιέχουν διάφορες διατάξεις που αποβλέπουν στη καλύτερη στοχοθέτηση του μέτρου (π.χ. στρατηγική, καθορισμός περιοχών) και της οικονομικής του αποδοτικότητας (π.χ. μείωση του ανώτατου ύψους των ενισχύσεων, μείωση της διάρκειας). 
However, several elements of the current objectives and design of the measure deserve improvements. Ń The proposals for the post 2006 rural development framework contain several provisions for better targeting of the measure (e.g. strategy, designation of areas) and cost-efficiency (e.g. reduced aid ceilings, shorter duration).
22.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 72/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 10/2004 σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2005/C 72/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. Πλαίσιο ............................................................... 
22.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 72/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission delegations, together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2005/C 72/01) TABLE OF CONTENTS SUMMARY ................................................................ INTRODUCTION ........................................................... Background............................................................
Προετοιμασίατωναντιπροσωπειών ....................................... 
TheCourtŐsaudit........................................................
Δείκτεςγιατημέτρησητωναποτελεσμάτων ................................. 
OBSERVATIONS............................................................
Ταχύτητα .......................................................... 
Speed ............................................................
Ποιότητα .......................................................... 
Quality ...........................................................
Αξιόπιστεςδημοσιονομικέςδιαδικασίες .................................... 
Robustfinancialprocedures ...........................................