natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 340/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Πλαίσιο 1.1 Οι δαπάνες της ΕΕ για το 2018 ως μέρος του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) και των δαπανών γενικής κυβέρνησης Πηγή: ΑΕΕ κρατών μελών: Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2018 – Παράρτημα A – Έσοδα· Δαπάνες γενικής κυβέρνησης των κρατών μελών: Eurostat — Ετήσιοι εθνικοί λογαριασμοί· Δαπάνες της ΕΕ: Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2018. 
C 340/16 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Box 1.1 2018 EU spending as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Source: Member States GNI: 2018 annual accounts of the European Commission – Annex A – Revenue; Member States general government expenditure: Eurostat — annual national accounts; EU spending: European Commission – 2018 consolidated annual accounts of the European Union.
Τα κεφάλαια της ΕΕ εκταμιεύονται προς τους δικαιούχους είτε μέσω πληρωμών άπαξ ή ετήσιων δόσεων είτε μέσω σειράς πληρωμών στο πλαίσιο πολυετών καθεστώτων δαπανών. Οι πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2018 περιλάμβαναν 126,8 (13) δισεκατομμύρια ευρώ ως πληρωμές άπαξ, ως ενδιάμεσες ή ως τελικές πληρωμές, καθώς και 29,9 δισεκατομμύρια ευρώ ως προχρηματοδοτήσεις. 
EU funds are disbursed to beneficiaries either through single payments/annual instalments or through a series of payments within multiannual spending schemes. Payments from the 2018 EU budget comprised 126,8 (13) billion euros in single, interim or final payments, plus 29,9 billion euros in pre-financing.
Όπως φαίνεται στο πλαίσιο 1.2, το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ διατέθηκε στους «Φυσικούς πόρους» και έπονται η «Συνοχή» και η «Ανταγωνιστικότητα». 
As Box 1.2 shows, the largest share of the EU budget went to ‘Natural resources’ followed by ‘Cohesion’ and ‘Competitiveness’.
(13) 37,4 δισεκατομμύρια ευρώ από αυτές τις ενδιάμεσες πληρωμές πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του τομέα 1β του ΠΔΠ για τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020. 
(13) 37,4 billion euros of these interim payments are made under MFF1b for the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που εφαρμόζουμε στον εν προκειμένω τομέα, οι πληρωμές αυτές δεν εμπίπτουν στον πληθυσμό που υποβάλαμε σε έλεγχο για τους σκοπούς της ετήσιας έκθεσής μας για το 2018. 
In line with our approach for this area these payments are not part of our audit population for the 2018 annual report.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/17 EL Πλαίσιο 1.2 Πληρωμές του 2018 ανά τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) Τομέας 1α του ΠΔΠ – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση («Ανταγωνιστικότητα») Τομέας 1β του ΠΔΠ – Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή («Συνοχή») Τομέας 2 του ΠΔΠ – Φυσικοί πόροι Τομέας 3 του ΠΔΠ – Ασφάλεια και ιθαγένεια Τομέας 4 του ΠΔΠ – Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας Τομέας 5 του ΠΔΠ – Διοίκηση Τομέας 6 του ΠΔΠ – Αντισταθμίσεις («Λοιπά») Πηγή: ΕΕΣ. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/17 EN Box 1.2 2018 payments per Multiannual Financial Framework (MFF) heading MFF 1a - Competitiveness for growth and jobs (‘Competitiveness’) MFF 1b - Economic, social and territorial cohesion (‘Cohesion’) MFF 2 - Natural resources MFF 3 - Security and citizenship MFF 4 - Global Europe MFF 5 – Administration MFF 6 - Compensations (‘Others’) Source: ECA.
C 340/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Διαπιστώσεις του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2018 Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί δεν περιείχαν ουσιώδεις ανακρίβειες 1.6. 
C 340/18 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Audit findings for the 2018 financial year Reliability of the accounts The accounts were not affected by material misstatements 1.6.
Οι παρατηρήσεις μας αφορούν τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (14) (εφεξής «οι λογαριασμοί») για το οικονομικό έτος 2018. 
Our observations concern the European Union’s consolidated accounts (14) (the ‘accounts’) for the 2018 financial year.
Οι λογαριασμοί αυτοί, μαζί με τη δήλωση πληρότητας του υπολόγου, μας περιήλθαν στις 26 Ιουνίου 2019, ήτοι πριν από την καταληκτική ημερομηνία της προθεσμίας που ορίζει για την υποβολή τους ο δημοσιονομικός κανονισμός (15). 
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 26 June 2019, before the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (15).
Οι λογαριασμοί συνοδεύονται από ενότητα με τίτλο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» (16). 
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (16).
Από τους λογαριασμούς που δημοσίευσε η Επιτροπή προκύπτει ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2018, το σύνολο των στοιχείων παθητικού ανερχόταν σε 235,9 δισεκατομμύρια ευρώ έναντι 174,4 δισεκατομμυρίων ευρώ που ήταν το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού. 
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2018, total liabilities amounted to 235,9 billion euros, compared with 174,4 billion euros of total assets.
Το οικονομικό αποτέλεσμα για το 2018 ανέρχεται σε 13,9 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The economic result for 2018 is 13,9 billion euros.
Οι παρατηρήσεις μας σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 2. 
We present our observations on the financial and budgetary management of EU funds in Chapter 2.
Κύρια ζητήματα του ελέγχου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του 2018 1.9. 
Key audit matters relating to the 2018 financial statements 1.9.
Κύρια ζητήματα του ελέγχου είναι αυτά που, κατά την επαγγελματική κρίση μας, είχαν τη μεγαλύτερη βαρύτητα στο πλαίσιο του ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων της υπό εξέταση περιόδου. Πρόκειται για ζητήματα που εξετάσαμε κατά τον έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων συνολικά, καθώς και κατά τη διαμόρφωση της γνώμης μας επ’ αυτών, αλλά επί των οποίων δεν διατυπώνουμε χωριστή γνώμη. 
Key audit matters are those matters that, in our professional judgement, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period. These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters.
Σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο των ανώτατων οργάνων ελέγχου (ISSAI) 1701, στη δήλωση αξιοπιστίας μας αναφερόμαστε στα κύρια ζητήματα του ελέγχου. 
In accordance with the International Standard of Supreme Audit Institutions (ISSAI) 1701, we report on key audit matters in our statement of assurance.
Εξετάζουμε τα έσοδα και τις δαπάνες της ΕΕ, προκειμένου να αξιολογήσουμε κατά πόσον αυτά συμφωνούν με τις ισχύουσες νομικές και κανονιστικές διατάξεις. 
We examine EU revenue and expenditure to assess whether it is in compliance with the applicable laws and regulations.
Ο έλεγχός μας καλύπτει τις δαπάνες που αποδέχθηκε η Επιτροπή το 2018 1.11. 
Our audit covers expenditure accepted by the Commission in 2018 1.11.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, εξετάσαμε τις πράξεις επί των οποίων βασίζονται οι λογαριασμοί της ΕΕ. 
To carry out our audit, we examined the transactions underlying the EU’s accounts.
Όσον αφορά τις δαπάνες, αυτές περιλάμβαναν μεταφορές κεφαλαίων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς τους τελικούς αποδέκτες των δαπανών της ΕΕ. 
For expenditure, these comprised transfers of funds from the EU budget to final recipients of EU spending.
Εξετάζουμε τις δαπάνες στο σημείο κατά το οποίο οι τελικοί αποδέκτες των κεφαλαίων της ΕΕ αναλαμβάνουν δραστηριότητες ή υποβάλλονται σε έξοδα και η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις δαπάνες («αποδεκτές δαπάνες»). 
We examine expenditure at the point when final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted the expenditure (‘accepted expenditure’).
Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι ο πληθυσμός των πράξεων που υποβάλλουμε σε έλεγχο περιλαμβάνει τόσο ενδιάμεσες όσο και τελικές πληρωμές. 
In practice, this means that our population of transactions covers interim and final payments.
Δεν εξετάσαμε τις προχρηματοδοτήσεις, πέραν όσων είχαν εκκαθαριστεί το 2018. 
We did not examine pre-financed amounts unless they had been cleared in 2018.
Όπως επισημαίνεται στην ετήσια έκθεσή μας για το 2017, οι τροποποιήσεις της τομεακής νομοθεσίας για τη «Συνοχή», για την περίοδο 2014-2020, είχαν επιπτώσεις σε αυτό που η Επιτροπή θεωρεί «αποδεκτές δαπάνες» στον τομέα αυτό (17). 
As highlighted in our 2017 annual report, the modifications to the 2014-2020 sectoral legislation for ‘Cohesion’ have had an impact on what the Commission considers ‘accepted expenditure’ in this area (17).
Ως εκ τούτου, από το 2017 ο πληθυσμός που υποβάλλουμε σε έλεγχο για τον συγκεκριμένο τομέα του ΠΔΠ συνίσταται σε τελικές πληρωμές (περιλαμβανομένων των εκκαθαρισμένων προχρηματοδοτήσεων) για την περίοδο 2007-2013 και δαπάνες που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς που γίνονται αποδεκτοί ετησίως από την Επιτροπή για την περίοδο 2014-2020 (βλέπε σημεία 2 και 4 του παραρτήματος 1.1., καθώς και σημεία 6.7-6.8). 
Therefore, since 2017 our audit population for this MFF heading consists of final payments (including pre-financing which had been cleared) for the 2007-2013 period and expenditure included in the accounts accepted on an annual basis by the Commission, for the 2014-2020 period (see paragraphs 2 to 4 of Annex 1.1 and paragraphs 6.7-6.8).
Αυτό σημαίνει ότι υποβάλαμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεις για τις οποίες τα κράτη μέλη είχαν εφαρμόσει όλα τα σχετικά διορθωτικά μέτρα που απορρέουν από τα σφάλματα που είχαν εντοπίσει τα ίδια. 
This means that we tested transactions for which Member States had implemented all relevant corrective actions arising from errors that they themselves had identified.
(14) Οιενοποιημένοιλογαριασμοίπεριλαμβάνουν: α) τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες, με τη σειρά τους, περιλαμβάνουν τον ισολογισμό (στον οποίο παρουσιάζονται τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους), την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων (που περιλαμβάνει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους), την κατάσταση ταμειακών ροών (από όπου προκύπτει ο τρόπος με τον οποίο οι μεταβολές στους λογαριασμούς επηρεάζουν τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμα αυτών), την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και τις σχετικές σημειώσεις· β) τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους, καθώς και τις σχετικές σημειώσεις. 
(14) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash-flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets, as well as the notes to the financial statements; (b) the budget implementation reports covering the revenue and expenditure for the year, as well as the related notes.
(15) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1). 
(15) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
(16) Βλέπε κατευθυντήρια οδηγία για τις ενδεδειγμένες πρακτικές αριθ. 2 (RPG 2) με τίτλο «Financial Statements Discussion and Analysis» (Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση) του Συμβουλίου Διεθνών Λογιστικών Προτύπων του Δημόσιου Τομέα (International Public Sector Accounting Standards Board, IPSASB). (17) Βλέπεσημεία1.12και1.13τηςετήσιαςέκθεσήςμαςγιατο2017. 
(16) SeeRecommendedPracticeGuideline2(RPG2)‘FinancialStatementDiscussionandAnalysis’ofInternationalPublicSectorAccountingStandards Board (IPSASB). (17) See paragraphs 1.12 and 1.13 of our 2017 annual report.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/19 EL 1.13. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/19 EN 1.13.
Στο πλαίσιο 1.3 παρουσιάζεται η κατανομή του πληθυσμού που υποβάλαμε σε έλεγχο για το 2018 σε άπαξ, σε ενδιάμεσες (όσες είχε αποδεχθεί η Επιτροπή) και σε τελικές πληρωμές, σε εκκαθαρίσεις προχρηματοδοτήσεων και σε ετήσιες αποφάσεις αποδοχής των λογαριασμών. Η αξία του πληθυσμού που υποβάλαμε σε έλεγχο για το 2018 ανερχόταν συνολικά σε 120,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Box 1.3 shows the breakdown of our 2018 audit population into single, interim (where accepted by the Commission) and final payments, clearings of pre-financing and annual decisions to accept the accounts. Our audit population for 2018, was worth a total of 120,6 billion euros.
Για την «Συνοχή», οι ενδιάμεσες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2018 για την περίοδο 2014-2020 θα περιληφθούν στον πληθυσμό που θα υποβάλουμε σε έλεγχο σε επόμενο έτος, μόλις οι λογαριασμοί γίνουν αποδεκτοί από την Επιτροπή και εκκαθαριστούν με ετήσια απόφαση. 
For ‘Cohesion’, interim payments made in 2018 for the 2014-2020 period will be included in our population in a later year once the accounts have been accepted by the Commission and cleared through an annual decision.
Πλαίσιο 1.3 Σύγκριση του πληθυσμού που υποβάλαμε σε έλεγχο (120,6 δισεκατομμύρια ευρώ) με τις δαπάνες της ΕΕ (156,7 δισεκατομμύρια ευρώ) (1) ανά τομέα του ΠΔΠ το 2018 (1) Λόγω στρογγυλοποιήσεων, το άθροισμα των πληρωμών ανά τομέα του ΠΔΠ ανέρχεται σε 156,6 αντί για 156,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Box 1.3 Comparison of our audit population (120,6 billion euros) and EU spending (156,7 billion (1) euros) by MFF heading in 2018 (1) Due to rounding, payments per MFF heading add up to 156,6 instead of 156,7.
(2) Για τη «Συνοχή», στο ποσό των προχρηματοδοτήσεων, ύψους 47,4 δισεκατομμυρίων ευρώ, περιλαμβάνονται ενδιάμεσες πληρωμές για τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020, ανερχόμενες σε 37,4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(2) For ‘Cohesion’, the 47,4 billion euros pre-financing amount includes interim payments for the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods amounting to 37,4 billion euros.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που εφαρμόζουμε στον εν λόγω τομέα, οι πληρωμές αυτές δεν εμπίπτουν στον πληθυσμό που υποβάλαμε σε έλεγχο για τους σκοπούς της ετήσιας έκθεσής μας για το 2018. Πηγή: ΕΕΣ. 
In line with our approach for this area, these payments are not part of our audit population for the 2018 annual report. Source: ECA.
C 340/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 1.14. 
C 340/20 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 1.14.
Στο πλαίσιο 1.4 φαίνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού πληθυσμού (48,2 %) που υποβάλαμε σε έλεγχο εμπίπτει στον τομέα «Φυσικοί πόροι», και ακολουθούν η «Συνοχή» (19,6 %) και η «Ανταγωνιστικότητα» (14,8 %). 
Box 1.4 shows that ‘Natural resources’makes up the largest share of our overall population (48,2%), followed by ‘Cohesion’ (19,6 %) and ‘Competitiveness’ (14,8 %).
Τα αποτελέσματα του ελέγχου μας για το 2018 υποδηλώνουν ότι το σφάλμα περιορίζεται σε συγκεκριμένα είδη δαπανών 1.15. 
Our 2018 audit results show that error is confined to specific types of spending 1.15.
Συνολικά, τα συστήματα που εξετάσαμε όσον αφορά τα έσοδα ήταν αποτελεσματικά, αλλά οι βασικές εσωτερικές δικλίδες ελέγχου για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (ΠΙΠ) που αξιολογήσαμε στην Επιτροπή και σε ορισμένα κράτη μέλη είχαν λειτουργήσει μόνον εν μέρει αποτελεσματικά (βλέπε σημείο 4.22). β) Όσον αφορά τις δαπάνες, από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι το επίπεδο σφάλματος ήταν σημαντικό. 
Overall, the revenue-related systems we examined were effective, but the key internal traditional own resources (TOR) controls we assessed at the Commission and in certain Member States were only partially effective (see paragraph 4.22); (b) For expenditure, our overall audit evidence indicates that the level of error was material.
Κατά την εκτίμησή μας, το συνολικό επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες είναι 2,6 % (18), ωστόσο τα ουσιώδη σφάλματα περιορίζονταν σε αυτές που διέπονται από πολύπλοκους κανόνες (κυρίως στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων) (βλέπε σημεία 1.19-1.21) και οι οποίες αντιστοιχούν στο 50,6 % περίπου του πληθυσμού που ελέγξαμε. 
We estimate the overall level of error in expenditure at 2,6 % (18), but material error was confined to expenditure subject to complex rules (mainly reimbursement-based) (see paragraphs 1.19 - 1.21), representing around 50,6 % of our audit population.
Το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος αυξήθηκε ελαφρώς σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (βλέπε πλαίσιο 1.5). 
Our overall estimated level of error increased slightly on last year (see Box 1.5).
Πλαίσιο 1.4 Επισκόπηση του πληθυσμού των 120,6 δισεκατομμυρίων ευρώ που υποβάλαμε σε έλεγχο για το 2018 ανά τομέα του ΠΔΠ Πηγή: ΕΕΣ. 
Box 1.4 Overview of our 2018 audit population of 120,6 billion euros by MFF heading Source: ECA.
(18) Εκτιμούμε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος κυμαίνεται μεταξύ 1,8 % και 3,4 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
(18) We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,8 % and 3,4 % (the lower and upper level error limits respectively).
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/21 EL Πλαίσιο 1.5 Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (2016-2018) Πηγή: ΕΕΣ. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/21 EN Box 1.5 The estimated level of error (2016 to 2018) Source: ECA.
Ως σφάλμα νοείται το ποσό που δεν θα έπρεπε να έχει καταβληθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, επειδή δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της και, κατά συνέπεια, δεν ανταποκρίνεται είτε στον σκοπό που επιδίωκαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία είτε στους συγκεκριμένους εθνικούς κανόνες του εκάστοτε κράτους μέλους. 
An error is the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with EU rules and thus does not comply either with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned or with specific national rules in the Member States.
Η πολυπλοκότητα των κανόνων και ο τρόπος εκταμίευσης των κεφαλαίων της ΕΕ επηρεάζει τον κίνδυνο σφάλματος 1.16. 
The complexity of rules and the way EU funds are disbursed has an impact on the risk of error 1.16.
Μετά από ανάλυση κινδύνου βάσει προηγούμενων αποτελεσμάτων ελέγχου, κατανείμαμε τον πληθυσμό των υποκείμενων πράξεων που υποβάλαμε σε έλεγχο σε δαπάνες υψηλού και χαμηλού κινδύνου. 
Following a risk analysis based on past audit results, we have divided our audit population of underlying transactions into high-risk and low-risk expenditure.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου μας για το 2018 επιβεβαιώνουν τις διαπιστώσεις μας προηγούμενων οικονομικών ετών, δηλαδή ότι ο τρόπος εκταμίευσης των κεφαλαίων επηρεάζει τον κίνδυνο σφάλματος. — Ο κίνδυνος σφάλματος είναι υψηλός για τις δαπάνες που διέπονται από πολύπλοκους κανόνες. 
Our 2018 audit results confirm our findings from previous years: namely, that the way funds are disbursed has an impact on the risk of error. — The risk of error is high for expenditure subject to complex rules.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις πληρωμές βάσει απόδοσης εξόδων, στο πλαίσιο των οποίων οι δικαιούχοι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτημα απόδοσης των επιλέξιμων εξόδων στα οποία έχουν υποβληθεί. 
This is mainly the case for reimbursement-based payments where beneficiaries have to submit claims for eligible costs they have incurred.
Για τον σκοπό αυτό, οι δικαιούχοι, πέραν του ότι οφείλουν να αποδεικνύουν ότι ασκούν δραστηριότητα επιλέξιμη για ενίσχυση, πρέπει να παρέχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι έχουν υποβληθεί στα έξοδα των οποίων μπορούν να ζητήσουν την απόδοση. 
To this end, as well as demonstrating that they are engaged in an activity eligible for support, they must provide information showing the costs incurred for which they may claim reimbursement.
Οι πληρωμές αυτές εμπεριέχουν χαμηλότερο κίνδυνο σφάλματος, εάν οι καθοριζόμενες προϋποθέσεις δεν είναι υπερβολικά πολύπλοκες. 
Such payments represent a lower risk of error if the conditions set are not overly complex.
Για το 2018, συνεχίσαμε να διαπιστώνουμε ότι οι δαπάνες χαμηλού κινδύνου (κυρίως βάσει δικαιωμάτων) (19) δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, ενώ οι δαπάνες υψηλού κινδύνου (κυρίως στο πλαίσιο της απόδοσης εξόδων) εξακολούθησαν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα (πλαίσιο 1.6). (19) Στιςδαπάνεςβάσειδικαιωμάτωνπεριλαμβάνονταικαιοιδιοικητικές. 
In 2018, we continued to find that low-risk (mainly entitlement-based) expenditure (19) was free from material error, but that high-risk (mainly reimbursement-based) expenditure continued to be affected by material error (see Box 1.6). (19) Entitlement-based expenditure includes administrative expenditure.
C 340/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Πλαίσιο 1.6 Κατανομή των δαπανών ανάλογα με τον βαθμό κινδύνου (χαμηλό και υψηλό) Πηγή: ΕΕΣ. 
C 340/22 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Box 1.6 2018 breakdown of expenditure between low-risk and high-risk Source: ECA.
Περί το 50 % του πληθυσμού που υποβάλαμε σε έλεγχο δεν περιέχει ουσιώδη σφάλματα 1.18. 
Around 50 % of our audit population is free from material error 1.18.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών μας, για το 49,4 % του πληθυσμού που υποβάλαμε σε έλεγχο, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας που έχουμε ορίσει στο 2 %, όπως ήταν και το 2017. 
For 49,4 % of our audit population, we conclude, based on our audit work, that the estimated level of error is below our materiality threshold of 2 %, as it was in 2017.
Οι χαμηλού κινδύνου δαπάνες περιλαμβάνουν κυρίως τις πληρωμές βάσει δικαιωμάτων και τις διοικητικές δαπάνες (βλέπε πλαίσιο 1.7). 
Low-risk expenditure mainly comprises entitlement-based payments and administrative expenditure (see Box 1.7).
Στις πρώτες συγκαταλέγονται οι υποτροφίες σε φοιτητές και ερευνητές («Ανταγωνιστικότητα» — κεφάλαιο 5), οι άμεσες ενισχύσεις προς γεωργούς («Φυσικοί πόροι» — κεφάλαιο 7) και η δημοσιονομική στήριξη σε τρίτες χώρες («Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» — κεφάλαιο 9). 
Entitlement-based payments include student and research fellowships (‘Competitiveness’ – chapter 5), direct aid for farmers (‘Natural resources’ – chapter 7) and budget support for non-EU countries (‘Global Europe’ – chapter 9).
Οι διοικητικές δαπάνες περιλαμβάνουν κυρίως τους μισθούς και τις συντάξεις των υπαλλήλων της ΕΕ («Διοίκηση» — κεφάλαιο 10). 
Administrative expenditure mainly comprises the salaries and pensions of EU civil servants (‘Administration’ – chapter 10).
Πλαίσιο 1.7 Κατανομή των δαπανών ανάλογα με τον βαθμό κινδύνου (χαμηλό και υψηλό) ανά τομέα του ΠΔΠ (1) (1) Λόγω στρογγυλοποιήσεων, το άθροισμα των δαπανών χαμηλού κινδύνου ανέρχεται σε 59,5 αντί για 59,6 δισεκατομμύρια ευρώ. Πηγή: ΕΕΣ. 
Box 1.7 Breakdown of high-risk and low-risk expenditure by MFF heading (1) (1) Due to rounding, low-risk expenditure adds up to 59,5 instead of 59,6. Source: ECA.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/23 EL Οι δαπάνες με πολύπλοκες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας εξακολουθούν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα 1.19. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/23 EN Material error persists in expenditure with complex eligibility conditions 1.19.