natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Στην Αιθιοπία η επισιτιστική ανασφάλεια συνδέεται με διαρθρωτικούς παράγοντες και το 49 % του πληθυσμού, ήτοι 28,4 εκατομμύρια άτομα, υποσιτίζεται. 
In Ethiopia, food insecurity is linked to structural factors, and 49 % of the population, or 28,4 million people, are undernourished.
Οι κυριότεροι παράγοντες είναι η έλλειψη αγοραστικής δύναμης και το πρόβλημα φυσικής πρόσβασης στην τροφή: η έκθεση της παγκόσμιας ανάπτυξης 1999/2000 δείχνει ότι το 89 % του πληθυσμού βρίσκεται κάτω από τοόριοφτώχειαςτων2δολαρίωνΗΠΑτηνημέρα. 
The main factors are the lack of purchasing power and the problem of physical access to food: the World Development Report 1999/2000 indicates that 89 % of the population falls below the USD 2 per day poverty line.
Από διαρθρωτική άποψη η Υεμένη δεν είναι σε θέση να παράγει περισσότερο από το 30 % περίπου των τροφίμων που είναι αναγκαία για τον επισιτισμό του πληθυσμού, ενώ το έλλειμμα καλύπτεται κυρίως από τις εισαγωγές. ∆εδομένης της πάρα πολύ μικρής αγοραστικής δύναμης των αγροτικών πληθυσμών, υπάρχει διαρθρωτικό έλλειμμα τροφίμων στις αγροτικές περιοχές. 
Yemen is structurally unable to produce more than about 30 % of the foodstuffs needed to feed the population, the shortage being mainly covered by imports. Given the extremely low purchasing power of rural populations, there are structural food shortages in rural areas.
Η κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας στο Νίγηρα είναι πάρα πολύ λεπτή λόγω των κλιματολογικών συνθηκών οι οποίες προκαλούν τακτικά σοβαρές ελλείψεις ειδών διατροφής. 
The food security situation in Niger is extremely fragile because of climate conditions, as a result of which years of serious food shortages occur regularly.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τον αριθμό των υποσιτιζομένων και το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν στο συνολικό πληθυσμό των έξι χωρών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη: Υποσιτισμός στις έξι χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Χώρες Αριθμός υποσιτιζομένων % 49 46 40 35 23 23 43 Αριθμός υποσιτιζομένων σε εκατομμύρια 28,4 4,5 5,8 5,7 1,8 1,2 47,4 Αιθιοπία Νίγηρας Μαδαγασκάρη Υεμένη Βολιβία Γεωργία Σύνολο των έξι χωρών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Πηγή: FAO, Ρώμη: Αξιολόγηση της κατάστασης της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας (δημοσιευθείσα την 1.6.2001). 
The following Table shows the number of undernourished and their share of the total population for the six countries visited: Undernourishment in the six countries visited Country Ethiopia4928,4 Undernourished Undernourished in % in million Niger Madagascar Yemen Bolivia231,8 Georgia231,2 Total of the six countries visited 43 47,4 Source: FAO, Rome: Assessment of the world food security situation (published 1.6.2001).
(1) Βολιβία, Αιθιοπία, Γεωργία, Μαδαγασκάρη, Νίγηρας, Υεμένη. 
46 4,5 40 5,8 35 5,7 (1) Bolivia, Ethiopia, Georgia, Madagascar, Niger and Yemen.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/19 — Τεχνική βοήθεια και εκπαίδευση σε γεωργικές τεχνικές, οικονομικά και διαχείριση — Θεσμική συγκρότηση δυναμικότητας υπουργείων και άλλων κυβερνητικών οργανισμών, κοινοτήτων και τοπικών κοινοτήτων επιφορτισμένων με πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας — Πληροφόρηση και εκπαίδευση σε θέματα διατροφής και υγιεινής, προώθηση διαφοροποίησης διαιτολογίου — Εκστρατεία υπέρ της υγιεινής και της εξυγίανσης — Στήριξη υγειονομικής ασφάλειας — Στήριξη αγροτικών σχολών και παιδικών σταθμών — Στήριξη δικτύων κοινωνικής προστασίας — Συναλλαγματικές διευκολύνσεις για τη χρηματοδότηση εισαγωγών ειδών διατροφής Πηγή: Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/19 Ń Technical assistance and training in agricultural techniques, finance and management Ń Institutional-capacity-building for ministries and other government bodies, municipalities and local communities in charge of food security operations Ń Information and training in food and health issues, promotion of diet diversification Ń Campaigns on hygiene and sanitation Ń Support for health security Ń Support for rural schools and nurseries Ń Support for social safety nets Ń Foreign currency facilities to finance imports of foodstuffs Source: European Court of Auditors.
(2) Υπηρεσία βοηθείας και έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης. 
(2) UN Relief and Works Agency for Palestinian Refugees.
(3) ∆ιεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού. 
(3) International Committee of the Red Cross.
(4) Southern African Development Community (Κοινότητα Ανάπτυξης Νοτίου Αφρικής). 
(4) Southern African Development Community.
(5)ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμματωνΗνωμένωνΕθνών. Πηγή: CRIS (SINCOM 2). 
(5) World Food Programme of the United Nations. Source: CRIS (Sincom 2).
(4)ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμματωνΗνωμένωνΕθνών. Πηγή: CRIS (SINCOM 2). 
(4) World food programme of the United Nations.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 Σύνοψη συνολικών πληρωμών για τα έτη προγραμμάτων 1997-2001 στις 31.12.2001 οποίες Επισιτιστική βοήθεια Επισιτιστική ασφάλεια 25,4 43,7 13,4 10,6 8,5 11,3 351,5 91,8 39,2 595,4 Σύνολο (1) 89,0 43,7 29,4 15,8 15,3 14,9 511,3 756,8 61,6 1 537,8 (σε εκατομμύρια ευρώ) Επισιτιστική βοήθεια % 71,3 0,0 54,4 32,9 44,4 24,2 31,2 87,9 36,7 61,3 Χώρες στις πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Αιθιοπία 63,5 Βολιβία – Γεωργία 16,0 Νίγηρας 5,2 Υεμένη 6,8 Μαδαγασκάρη 3,6 Υπόλοιπες χώρες 159,7 Οργανισμοί 665,1 ∆ιάφορα 22,6 Σύνολο 942,5 (1) Οι διαφορές οφείλονται στη στρογγυλοποίηση. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union ANNEX 6 C 93/23 Summary of total payments for programme years 1997 to 2001 on 31.12.2001 Food aid Food security Total (1) (Mio EUR) Food aid in % Countries visited Ethiopia63,525,489,071,3 BoliviaĐ43,743,70,0 Georgia16,013,429,454,4 Niger 5,2 Yemen 6,8 Madagascar 3,6 All other countries 159,7 Organisations 665,1 Miscellaneous 22,6 Total 942,5 (1) Differences due to rounding.
Η Επιτροπή καθιέρωσε ορισμένες αποφασιστικές πολιτικές αλλαγές, που ξεκίνησαν ήδη στα μέσα της δεκαετίας του ’80, με σκοπό τη στροφή από την καταστροφή επισιτιστικών αποθεμάτων προς τη στήριξη πολιτικών και στρατηγικών επισιτιστικής ασφάλειας. 
The Commission initiated a number of decisive policy changes, which began in the mid-1980s, to move away from foodstuff disposal to supporting food security policies and strategies.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατά το 2001 ανακοίνωση που παρέχει έναβελτιωμένοπλαίσιομεσκοπότηνένταξητωνσχετικώνμετην επισιτιστική ασφάλεια θεμάτων στο πλαίσιο σφαιρικών στρατηγικών που αποσκοπούν στη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη. 
The Commission put forward a communication in 2001 which provides an improved framework for the integration of food security issues into overall poverty reduction and development strategies.
V. Κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού, τα ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας ελήφθησαν συστηματικότερα υπόψη από τις δικαιούχες χώρες, στο πλαίσιο στρατηγικών μείωσης της φτώχειας και ανάπτυξης. 
V. In the latest programming exercise, food security issues have been taken into account much more systematically by recipient countries as part of their overall poverty reduction and development strategies.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να δημιουργήσουν ικανότητες και να δημιουργήσουν τα απαραίτητα συστήματα. — — Η Επιτροπή θα εξετάσει σε βάθος το ευρύτερο ανα-πτυξιακόπλαίσιοσύλληψηςκαιστρατηγικής,στο οποίο θα εντάσσεται η στήριξη της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας από μέρους της Επιτροπής. 
The Commission has made efforts to assist developing countries in building capacity and establishing the necessary systems. Particular efforts have been made by delegations with a view to strengthening local coordination with Member States, major donors and UN organisations.
Τα κεντρικά θεσμικά όργανα στις δικαιούχες χώρες είναι συχνά ιδιαίτερα αδύναμα, με περιορισμένες δυνατότητες επίσημης παρέμβασης. 
The central institutions in the beneficiary countries are often very fragile and their capacity for formal intervention is limited.
Εντούτοις, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλά σχέδια υλοποιήθηκαν ικανοποιητικά από τεχνική άποψη και ήταν χρήσιμα για τον συγκεκριμένο πληθυσμό. 
Nevertheless, the Court has found that many of the projects were technically well executed and useful for the population concerned.
X. Οι ενδιάμεσες και τελικές αξιολογήσεις, καθώς και οι έλεγχοι, πραγματοποιούνται πλέον τακτικά. 
X. Mid-term and final evaluations and audits are now carried out on a regular basis.
Η θέση της Επιτροπής διευκρινίζεται στο έγγραφο COM(2001) 473: ∆ιαρκής συντονισμός, σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού και της ζωής του έργου, με τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλους μεγάλους χορηγούς, με σκοπό τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας. 
The CommissionŐs position is as stated in COM(2001) 473: close coordination at all stages of the programming and project cycle with EU Member States and other major donors will ensure complementarity. (c) (d) (e) (f) The CommissionŐs structure and range of instruments XII. (a) and (b) The CommissionŐs position is as stated in COM(2001)473: Ń the Commission will look in depth at the broader conceptual and strategic development framework in which the CommissionŐs support to food aid and food security is provided and should also address the issue of policy coherence, Ń it will in particular consider possible options to integrate/merge fully both the food security objective and the instrument into the CommissionŐs overall development device.
Η στήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας και ενίσχυσης δίνει έμφαση στην προσέγγιση με βάση την εταιρική σχέση και εγγράφεται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο εθνικών στρατηγικών μείωσης της φτώχειας. 
Food security and food aid support emphasise a partnership approach and are increasingly designed in the context of nationally owned strategies for poverty reduction.
Στις προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις του Συνεδρίου. 
Ongoing efforts take account of the CourtŐs suggestions. This is ongoing.
Η Επιτροπή καταβάλει τις σχετικές προσπάθειες. 
The Commission is doing it.
Η εν λόγω διαδικασία μεταρρύθμισης ολοκληρώθηκε κατά το 1996 με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου. 
The reform process was completed in 1996 with the adoption of Council Regulation (EC) No 1292/96.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/25 Μια εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού πραγματοποιήθηκε κατά το 2000. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/25 An external evaluation of the implementation of the Regulation was made in 2000.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου ενθαρρύνει επίσης την ένταξη της επισιτιστικής ασφάλειας στο πλαίσιο εθνικών αναπτυξιακών πολιτικών και στρατηγικών για τον περιορισμό της φτώχειας. 
Regulation (EC) No 1292/96 also encourages the integration of food security into national development policies and poverty reduction strategies.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 17. 
OBSERVATIONS 17.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 επέτρεψε την ένταξη της επισιτιστικής βοήθειας στο πλαίσιο μιας έννοιας που παραπέμπει μεσοπρόθεσμα σε περίοδο μετά από κρίση, που προηγείται μιας μακροπρόθεσμης πολιτικής ανάπτυξης της επισιτιστικής ασφάλειας, στο πλαίσιο μιας πολυετούς προσέγγισης. 
Regulation (EC) No 1292/96 enabled food aid to be placed inamedium-termpost-crisisconceptthatprecedesalong-term food security development policy using a multiannual approach.
Υπό την έννοια αυτή, η επισιτιστική βοήθεια και οι ενέργειες επισιτιστικής ασφάλειας που την υποκαθιστούν, αποτελούν έναν αληθινό σύνδεσμο μεταξύ της κρίσης και της ανάπτυξης. 
In this sense, food aid and the food security measures that replace it are an effective link between crisis and development.
Η ρύθμιση του 1996 (άρθρο 1 του κεφαλαίου 1) και η ανακοίνωση COM(2001) 473 καταδεικνύουν ότι το μέσο αυτό προορίζεται επίσης για την αντιμετώπιση «καταστάσεων επισιτιστικής ανασφάλειας, οι οποίες δημιουργούνται λόγω σοβαρών επισιτιστικών ελλειμμάτων ή μέσω επισιτιστικών κρίσεων». 
The 1996 Regulation (Article 1 of Chapter 1) and communication COM(2001) 473 show that this instrument is designed to respond as well to Ôsituations of food insecurity caused by serious food shortages or food crisesŐ.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις είναι βραχυπρόθεσμες ενέργειες. 
These operations are short term.
Η επισιτιστική ασφάλεια δεν δύναται να οριστεί με βάση ειδικούς τομείς ή δραστηριότητες, δεδομένου ότι πρόκειται πάνω απ’ όλαγιαέναστόχοπουδιατρέχειτοσύνολοτωντομέωνανάπτυξης. 
Food security cannot be defined along the lines of specific sectors or activities given that it is, above all, an objective which cuts across the whole spectrum of development sectors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου διαδραματίζει ειδικό ρόλο ως μέσο για τη σύνδεση τηςκατεπείγουσαςανάγκης,τηςαποκατάστασηςκαιτηςανάπτυξης, δηλαδή παρεμβαίνει μεταξύ της ανθρωπιστικής ενίσχυσης και των μεγάλων μέσων ανάπτυξης (ΕΤΑ, ΑLΑ, πρόγραμμα MEDA και άλλα). 
The Commission therefore considers that Regulation (EC) No 1292/96 has a specific role as an instrument for linking emergency, rehabilitation and development or, in other words, as a bridge between humanitarian aid and the mainstream development instruments (EDF, ALA, MEDA and others).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου δεν προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί ως κύριο αναπτυξιακό μέσο. 
Regulation(EC)No1292/96isnotmeanttobeusedasa mainstream development instrument.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι εξακολουθούν να απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των δράσεων των βασικών αναπτυξιακών μέσων της Επιτροπής (ΕΤΑ, ΑLΑ, πρόγραμμα MEDA και άλλων) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου. 
However, the Commission acknowledges that considerable efforts are still required to avoid duplication between the CommissionŐs mainstream development instruments (EDF, ALA, MEDA and others) and the Regulation.
Ένα από τα μέσα για τη διασφάλιση της αυστηρής χρησιμοποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου σύμφωνα με τον στόχο του, είναι η επιλογή των χωρών προτεραιότητας που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στους σχετικούς με την επισιτιστική ασφάλεια κινδύνους και κρίσεις. 
One means of ensuring that Regulation (EC) No 1292/96 is used strictly for its intended purpose is to choose priority countries highly vulnerable to food security risks and crises.
Εξάλλου, χάρη στη θέσπιση των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών και των εγγράφων εθνικής στρατηγικής της Επιτροπής, διαθέτουμε πλέον ένα νέο μέσο που επιτρέπει τη συνεπή ένταξη κάθε αναπτυξιακής ενίσχυσης στο πλαίσιο μιας ενιαίας στρατηγικής. 
Moreover, the introduction of national development strategies and Commission country strategy papers have provided new tools to integrate in a coherent manner all development assistance into a single strategic framework.
Στην περίπτωση αυτή εντάσσεται για παράδειγμα η Μοζαμβίκη, η Βολιβία και πρόσφατα η Αιθιοπία. ∆υστυχώς η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι στόχοι όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, οι οποίοι στις πολιτικές πολλών αναπτυσσομένων χωρών δηλώνονται συχνά ως στόχοι προτεραιότητας, δεν τίθενται πάντοτε ψηλά στον κατάλογο των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών. 21. 
This has been the case, for example, in Mozambique, Bolivia and recently in Ethiopia. The Commission recognises that, unfortunately, food security objectives, often declared a priority in many developing countriesŐ policies, are not always put at the forefront of national development strategies.
Μολονότι οι σχετικοί με την επισιτιστική ασφάλεια στόχοι θα μπορούσαν να δηλωθούν ως στόχοι προτεραιότητας σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, πολύ συχνά οι κυβερνήσεις δεν θέτουν στην πρώτη θέση των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών τους τα ζητήματα του περιορισμού της φτώχειας, της επισιτιστικής ασφάλειας και της αγροτικής ανάπτυξης. 
21. Although food security objectives might be declared a priority in many developing countries, too often Governments do not put poverty reduction, food security and rural development concerns at the forefront of their national development strategies.
Παρά το γεγονός ότι η σχετική με την επισιτιστική ασφάλεια πολιτική πρέπει να περιλαμβάνεται στον γενικό στόχο του περιορισμού της φτώχειας, στα έγγραφα στρατηγικής των δικαιούχων χωρών, τα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού χρησιμοποιούνται στις περισσότερες περιπτώσεις και με διαφορετικούς βαθμούς επιτυχίας, για να βοηθήσουν τις συγκεκριμένες κυβερνήσεις να χαράξουν τη στρατηγική τους για την επισιτιστική ασφάλεια και να την εντάξουν στη γενική πολιτική για τον περιορισμό της φτώχειας. 
In most of the strategy papers of beneficiary countries, the budget heading is used with varying success to help the governments concerned to produce a food security strategy and incorporate it into general poverty reduction policy.
Πρόκειται συγκεκριμένα για χώρες τις οποίες επισκέφθηκε το Συνέδριο, δηλαδή τη Νιγηρία, τη Γεωργία, την Αιθιοπία, την Υεμένη όπου η επισιτιστική ασφάλεια έχει καταστεί τομέας προτεραιότητας. 
This was the case in some of the countries visited by the Court, e.g. Niger, Georgia, Ethiopia andYemenwherefoodsecurityhasbecomeapriority.
Πέραν των προβλεπομένων στον κανονισμό του 1996, η Επιτροπή ενθαρρύνει και στηρίζει τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών για να ενσωματώσουν την επισιτιστική ασφάλεια στα στρατηγικά έγγραφά τους για τη μείωση της φτώχειας. 
The Commission not only meets the requirements of the 1996 Regulation, it encourages and assists the beneficiary governments in including food security in their poverty reduction strategy papers.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, από την επίσκεψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και σύμφωνα με το σημείο 20 ανωτέρω, η Αιθιοπία, η Νιγηρία και σύντομα η Γεωργία, ενσωματώνουν τα στοιχεία πολιτικής για την επισιτιστική ασφάλεια στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής τους γιατημείωσητηςφτώχειας.Ηενσωμάτωσητηςεπισιτιστικής ασφάλειας στα έγγραφα στρατηγικής (Νιγηρία, Αιθιοπία και Γεωργία) πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής και με βάση τον ενισχυμένοδιάλογομετιςκυβερνήσεις.Εξάλλου,ηΕπιτροπήχρημα-τοδοτεί σημαντικά προγράμματα (στον τομέα της κατάρτισης του 
The Commission would point out that, since the visit by the Court of Auditors and pursuant to paragraph 20, Ethiopia, Niger, and soon Georgia, will be incorporating the elements of food security policy into their poverty reduction strategy papers. Including food security in the strategy papers (Niger, Ethiopia and Georgia) was carried out at the initiative of the Commission and on the basis of closer dialogue with the governments.
C 93/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 17.4.2003 κτηματολογίου, της διανομής τίτλων ιδιοκτησίας γης κ.λπ.) ιδίως στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στην Ονδούρα. 
C 93/26 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 registry, allotting of land titles, etc.) in the new independent States and Honduras.
Όσον αφορά τα θέματα φύλου, δεν έτυχαν επαρκούς προσοχής στο πλαίσιο προηγούμενων παρεμβάσεωνκαιτοζήτημααυτόσυζητήθηκεκατάτηνεξωτερική αξιολόγηση (2000). 
As to gender issues, they have not received sufficient attention in past operations, an issue raised by the external evaluation (2000).
Κατά συνέπεια, στις γενικές κατευθύνσεις προγραμματισμού σχετικά με το κονδύλι του πρου ̈πολογισμού που διατίθεται για την επισιτιστική ασφάλεια για το 2002 και για την περίοδο 2003-2004, υπογραμμίζεται η ανάγκη να δοθεί η απαιτούμενη προσοχή σε οριζόντια ζητήματα και ειδικότερα στο ζήτημα της αντιμετώπισης των φύλων. 
The programming guidelines for the food security budget heading for 2002 and for 2003/04 therefore highlight the need to give due attention to cross-cutting issues, and in particular, gender.
Για παράδειγμα, στο Μπανγκλαντές, υπάρχουν ειδικά προγράμματα που αποσκοπούν στη διασφάλιση των εισοδημάτων των γυναικών. 26. 
For example, in Bangladesh there are specific income-generation projects for women. 26.
Εκτός από τις ατέλειες της στρατηγικής που αφορά την επισιτιστική ασφάλεια στην Αιθιοπία, η Επιτροπή ενίσχυσε τον διάλογο με την κυβέρνηση και καθόρισε τις προτεραιότητές της για παρέμβαση, εξετάζοντας τα διαρθρωτικά αίτια της επισιτιστικής ανασφάλειας (πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας που εγκρίθηκε τον Αύγουστο του 2002). 
In view of the inadequacies of the food-security strategy in Ethiopia, the Commission stepped up its dialogue with the Government and defined its intervention priorities, addressing the structural causes of food insecurity (food security programme approved in August 2002).
Εντούτοις, λόγω της παρούσας κρίσιμης κατάστασης ενδέχεται να αναβληθεί η υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής. 
The current crisis, however, could defer implementation of that strategy.
Στα εθνικά έγγραφα επισιτιστικής ασφάλειας της Γεωργίας και της Υεμένης ορίζονται ορισμένες προτεραιότητες, ιδίως σε επίπεδο δημιουργίας συστημάτων πληροφόρησης και προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλειας. 
The national food security papers for Georgia and the Yemen fix certain priorities, in particular as regards the setting-up of information systems and social security programmes.
Εντούτοις, η Επιτροπή γνωρίζει ότι είναι πάντοτεαπαραίτητοτοέργοτηςεπικέντρωσηςτωνπροτεραιοτήτων. 
Nonetheless, the Commission is aware that it is still necessary to target priorities.
Η στρατηγική επισιτιστικής ασφάλειας στη Νιγηρία είναι μια επιχειρησιακή στρατηγική. 
In Niger, the food security plan is an operational strategy.
Κατά συνέπεια, είναι φυσικό να καταλήγει σε ένα πρόγραμμα δράσης. 
It is therefore normal that it results in an action plan.
Χρησιμοποιήθηκε ωστόσο για να κατευθύνει τα εθνικά έγγραφα στρατηγικής για τον περιορισμό της φτώχειας και την αγροτική ανάπτυξη. αναπτυσσομένων χωρών. Το PARIS21 ανέλαβε τον Σεπτέμβριο του 2002 μια πρωτοβουλία για την ενίσχυση των γεωργικών και αγροτικών στατιστικών σε δέκα αφρικανικές χώρες, στο πλαίσιο της καταπολέμησηςτηςφτώχειαςκαιτηςεπισιτιστικήςασφάλειας. 
In September 2002 PARIS21 launched a measure aimed at improving agricultural and rural statistics in 10 African countries as part of the fight against poverty and food insecurity. (c) The Commission considers it is necessary to have an up-to-date agricultural census; in Yemen, the current census is financed by the food security programme.
473 η Επιτροπή, όπως και το Συμβούλιο στα πορίσματά του 15390/ 01,αναγνωρίζειτογεγονόςότιδενείναικατάλληληηστιγμήγιανα τροποποιηθεί το περιεχόμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 (πριν από τη διενέργεια νέας και λεπτομερέστερης αξιολόγησης), το έγγραφο COM(2001) 473 ενσωμάτωσε τις περισσότερες συστάσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την αξιολόγηση 2000/2001. 
While the Commission in its communication COM(2001) 473 and the Council in its conclusions 15390/01 considered that it was not the right time to alter the content of Regulation (EC) No 1292/96 (before a new and more in-depth evaluation), COM(2001) 473 took on board most of the recommendations put forward by the 2000/01 evaluation.
Όπως υπογραμμίζεται στην απάντησή της στα σημεία 3 έως 9, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τον ειδικό ρόλο τον οποίο διαδραματίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96. 
As pointed out in its reply to paragraphs 3 to 9, the Commission confirmed the specific role of Regulation (EC) No 1292/96.
Μια δεύτερη αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας στο σύνολό της, θα πραγματοποιηθεί κατά το 2004. 
A second evaluation of the implementation of Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations to support food security as a whole will be carried out in 2004.
Η εντολή των τοπικών τεχνικών βοηθών διευκρινίστηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αποκέντρωσης του χρηματοδοτικού μέσου επισιτιστικής ασφάλειας: οι εμπειρογνώμονες σε θέματα επισιτιστικής ασφάλειας είναι από το 2002 ενταγμένοι στα τεχνικά υπουργεία ή στις αντιπροσωπείες. 
The tasks of the local technical assistants was clarified in the context of the devolution of the food security financial instrument: food security experts have since 2002 been part of the technical ministries or the delegations.