natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διενεργηθέντες έλεγχοι έχουν έντονο δημοσιονομικό χαρακτήρα: αφορούν κυρίως τον έλεγχο των δηλωθεισών δαπανών. Αντίθετα, η εξέταση του πραγματικού χαρακτήρα, της συμμόρφωσης και του ενδιαφέροντος των πραγματοποιηθεισών επιστημονικών εργασιών, καθώς και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, είναι ελάχιστα οργανωμένη κατά τους ελέγχους. Πράγματι, ο τεχνικός έλεγχος διενεργείται κυρίως βάσει φακέλου από τους επιστημονικούς διαχειριστές, βάσει ετησίων εκθέσεων που διαβιβάζουν οι συμβαλλόμενοι ή κατά τους επιτόπιους ελέγχους σχεδίων με την ευκαιρία συνεδριάσεων εταίρων. 
Verification of the reality, compliance and benefit of the scientific work carried out and the results achieved is, on the other hand, poorly organised during the audits, as the scientific managersŐ technical control mainly involves a check on the files on the basis of annual reports forwarded by contractors or during visits to projects when partners hold meetings.
Τέλος, ελλείψει σαφούς καταμερισμού καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαχειριστικών και των ελεγκτικών υπηρεσιών, η παρακολούθηση των παρατηρήσεων σχετικά με τους συμβαλλόμενους δικαιούχους του προγράμματος FAIR δεν διασφαλίστηκε κατάλληλα, αφαιρώντας από τους ελέγχους ένα μέρος του ενδιαφέροντός τους και των αποτρεπτικών αποτελεσμάτων τους ως προς ενδιαφερόμενους τρίτους. Αρκετές ενδεικτικές περιπτώσεις κατέδειξαν ανεπαρκή αξιοποίηση και διάδοση των αποτελεσμάτων των ελέγχων. 
Lastly, because there is no clear division of the tasks and responsibilities between the managing and the audit departments, there is no proper guarantee that observations concerning contractors who are beneficiaries of the FAIR programme are followed up, which partially reduces the benefit of the audits and deprives them of the deterrent effects they have on third parties that are involved.
Ανακτήσεις 105. 
Recoveries 105.
Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάκτησης εξαρτάται από την καλή συνεργασία μεταξύ των τριών εμπλεκόμενων υπηρεσιών, δηλαδή της υπηρεσίας διατάκτη, της λογιστικής υπηρεσίας και της νομικής υπηρεσίας. 
The efficiency of the recovery procedure depends on sound cooperation between the three departments involved, i.e. authorising, accounting and legal.
Στην πράξη, ο ρόλος του υπολόγου περιορίζεται στη λογιστική καταχώρηση των εντολών ανάκτησης και στην πληροφόρηση των διατακτών, οι οποίοι παραμένουν, μέχρι να ανακύψει κάποια περίπτωση αντιδικίας, υπεύθυνοι της διασάφησης της κατάστασης με τους οφειλέτες. 
In practice, the Accounting OfficerŐs role is limited to entering the recovery orders in the accounts and notifying Authorising Officers, who, prior to any litigation, are still responsible for clarifying the situation with regard to debtors.
Όμως, ελλείψει κατάλληλου ελέγχου στο στάδιο αυτό, ορισμένοι φάκελοι που διαβιβάστηκαν στον υπόλογο για την έκδοση των εντολών ανάκτησης είτε ήταν ελλιπείς είτε δόθηκαν με καθυστέρηση. 
However, owing to the lack of appropriate control at this stage, files forwarded to the Accounting Officer so that recovery orders could be issued were either incomplete or submitted late.
Η ανάλυση των περιοδικών λογαριασμών της Επιτροπής για τα οικονομικά έτη 1996, 1997 και αρχές του 1998, η οποία παρουσιάζει κατ’ έτος τον κατάλογο των εντολών ανάκτησης που εκδόθηκαν και δεν διακανονίστηκαν, καταδεικνύει συνολικά χαμηλά ποσοστά ανάκτησης. 
An analysis of the CommissionŐs periodic accounts concerning the financial years 1996 and 1997 and the beginning of 1998, which list the recovery orders issued and not regularised by year, revealed low recovery rates overall.
Τρεις φάκελοι, τους οποίους εξετάζει η νομική υπηρεσία της Επιτροπής από τον Ιούλιο του 1996 και τον Αύγουστο του 1997, και των οποίων οι προθεσμίες έχουν λήξει, αντιστοιχούν στο 92 % των 3,4 εκατ. ECU που απομένουν να εισπραχθούν. Σχέδια επίδειξης του προγράμματος AIR στον τομέα «Μη εδώδιμα προ ̈ιόντα» 107. 
Three files, which have been under examination by the CommissionŐs Legal Service since July 1996 and August 1997, and whose due dates have expired, account for 92 % of the ECU 3,4 million that remains to be recovered. AIR programme demonstration projects in the Ônon-foodŐ area 107.
Το πρόγραμμα AIR, στο πλαίσιο του τομέα 1 «Μη εδώδιμα προι ̈όντα», χρηματοδότησε επτά σχέδια επίδειξης, το καθένα συντονιζόμενο από έναν Ευρωπαι ̈κό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ), που συστάθηκε αποκλειστικά για τη διεκπεραίωσή του. 
The AIR programme, under area 1, entitled ÔNon-foodŐ, financed seven demonstration projects, each of which was coordinated by a European Economic Interest Grouping (EEIG) set up for the sole purpose of seeing its project through.
Τα εν λόγω σχέδια, με κοινοτική συνεισφορά 45 εκατ. ECU που καθορίστηκε στο 30 % του επιλέξιμου κόστους τους, αποτελούσαν τη συνέχεια προκαταρκτικών μελετών που είχαν κοστίσει 4,7 εκατ. ECU, και πραγματοποιήθηκαν από το 1991 έως το 1992, στο πλαίσιο των «∆ράσεων προετοιμασίας, συνοδείας και παρακολούθησης». 
These projects, which received a Community contribution of ECU 45 million, fixed at the level of 30 % of their eligible costs, followed on from costly preliminary studies amounting to ECU 4,7 million and were conducted from 1991 to 1992 as part of the ÔPrepa-ration, support and monitoring activitiesŐ.
Ωστόσο, όλα τα προγράμματα συνάντησαν σημαντικές δυσκολίες. 
Notwithstanding this, each met with considerable difficulties.
Επιπλέον, η διαχείριση και η παρακολούθησή τους χαρακτηρίστηκαν από πολυάριθμες αδυναμίες και ανωμαλίες. 
The management and monitoring of them were also marked by numerous shortcomings and anomalies.
Βαθμολογήθηκαν όλα με B μετά το πέρας της εξωτερικής αξιολόγησης, χωρίς τεκμηρίωση των αναγκαίων βελτιώσεων για την δικαιολόγηση της επιλογής τους. 
At the end of the external evaluation, they were all put in category B, without the improvements required to justify their selection having been documented.
Παρόλο που οι συμβάσεις είχαν υπογραφεί μεταξύ Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 1992, η πραγματική ημερομηνία έναρξης των εργασιών τριών από αυτές ορίστηκε σε προγενέστερη ημερομηνία. 
Although the contracts were signed between October and November 1992, the actual date for commencing work on three of them had been set before the contract was signed.
Καθώς δεν κατέστη δυνατό να υλοποιηθούν εντός της ορισμένης προθεσμίας των 36 μηνών, χρειάστηκε επανειλημμένα να παραχωρηθούν παρατάσεις. 
As they could not be implemented within the stipulated time limit of 36 months, contract extensions had to be granted on several occasions.
Ο τρόπος με τον οποίο οργανώθηκαν στους κόλπους του ΕΟΟΣ αποδείχθηκε αταίριαστος στις συνήθεις κοινοτικές διαδικασίες τεχνικής και οικονομικής διαχείρισης των συμβάσεων. 
The manner in which they were organised within the EEIG framework proved to be at variance with everyday Community procedures for the technical and financial management of contracts.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις χορηγήθηκαν χωρίς ιδιαίτερη τραπεζική εγγύηση, ενώ το κεφάλαιο κάθε ΕΟΟΣ ήταν ασήμαντο σε σχέση με το χορηγούμενο ποσό και με το κόστος των προς εκτέλεση εργασιών από ίδιες χρηματοδοτήσεις. 
As a result, Community financing was granted without any specific bank guarantee being obtained, while each EEIGŐs capital was insignificant in relation to the amount allocated and the costs of the work whose implementation was to be self-financed.
Εξάλλου, εξαιτίας καθυστερήσεων που σημειώθηκαν στην εφαρμογή τους, οι πρώτες 
In addition, owing to the delays in implementing the work, the
ΣΥΜΠEΡΑΣΜΑ 111. 
CONCLUSION 111.
Το ειδικό πρόγραμμα FAIR συνέχισε και διεύρυνε τις ερευνητικές προσπάθειες που είχαν αναληφθεί προγενέστερα στο γεωργικό τομέα. 
The FAIR specific programme has continued and further developed research efforts made previously in the field of agriculture.
Συγκεκριμένα, αυτό εκφράστηκε με την αύξηση των πιστώσεών του και τη διαφοροποίηση των χρηματοδοτούμενων δράσεων. 
To be specific, this has been reflected in the growth in its appropriations and the diversification of the activities financed.
Όμως, αυτή η διάθεση πρόσθετων μέσων θα ήταν αποτελεσματικότερη εάν είχε συνοδευτεί από κατάλληλη διάρθρωση και μέσα διαχείρισης. 
However, the act of making additional resources available would have been more effective if it had been accompanied by a suitable structure and appropriate management methods.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ανάπτυξης δεικτών και τήρησης των υποχρεώσεων στον τομέα της τελικής αξιολόγησης των προγενέστερων προγραμμάτων. 
Efforts will have to be made to develop indicators and meet the obligations regarding final evaluation of previous programmes.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα αποτελέσματα και η επίδραση των ερευνητικών δράσεων θα μπορούσαν να μετρηθούν καλύτερα και το διακύβευμα του προγράμματος να καταστεί πιο συγκεκριμένο. Έτσι, η συνολική κατανόηση του προγράμματος θα αυξανόταν και οι επιλεγείσες προτεραιότητες θα ήταν ευστοχότερες, καθώς και οι μεταγενέστερες επαληθεύσεις της συμφωνίας των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων με τους αρχικούς στόχους θα είχαν καταστεί δυνατές. 
Measurement of the results and impact of the research activities could thus be improved and the stakes involved in the programme expressed in more concrete terms. Global understanding of the programme and the relevance of the priorities selected would then be increased, and it would be possible to verify subsequently that the achievements matched the initial objectives.
Θα πρέπει να αυξηθεί ο συντονισμός των ερευνητικών δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος, καθώς και στο πλαίσιο του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών ευρύτερα. 
Coordination of research activities carried out under the programme and, more broadly, in the context of all Community policies, should be increased.
Καλύτερη χρησιμοποίηση, και μάλιστα βελτίωση των υπαρχόντων μέσων συντονισμού, θα καθιστούσε δυνατή, αφενός, τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της σύγκλισης των καταβαλλόμενων προσπαθειών και, αφετέρου, την αποφυγή άσκοπης επανάληψης των ίδιων εργασιών. 114. 
Improved utilisation of, or an improvement in, the existing coordination tools would, firstly, ensure that the efforts made complemented each other and converged and, secondly, obviate redundant work. 114.
Η ομοιογένεια των διαδικασιών και η συνολική συνοχή των δράσεων του προγράμματος θα ενισχύονταν εάν ο ρόλος της επικεφαλής διεύθυνσης που ανατέθηκε σε μία από τις γενικές διευθύνσεις της παρείχε ρητά προνόμια για την επιστημονική και οικονομική τους διαχείριση. 
Procedural homogeneity and overall consistency between the programmeŐs activities would be improved if the lead role devolved to one of the DGs formally bestowed on it certain rights in the area of scientific and financial management of the activities.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να προσηλωθεί στον καθορισμό μιας συνεκτικής πολιτικής στον τομέα των συστημάτων πληροφόρησης για το σύνολο των διαχειριστικών γενικών διευθύνσεων του προγράμματος-πλαισίου και να χρησιμοποιήσει κοινά ηλεκτρονικά μέσα διαχείρισης. 
The Commission should also endeavour to define a consistent policy with regard to information systems for all the DGs managing the framework programme and to use common computerised management tools.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την επιλογή και τη χρηματοδότηση των δράσεων θα ήταν πιο κατανοητές και η προσήλωση των δικαιούχων μεγαλύτερη εάν οι καθοριστικοί τρόποι υλοποίησης του προγράμματος είχαν προσδιοριστεί και διασαφηθεί πριν από την εφαρμογή του. 
Commission Decisions concerning the selection and financing of activities would be better understood and a higher number of beneficiaries would become involved, if the key procedures for implementing the programme were specified and clarified prior to its implementation.
Θα πρέπει να καθοριστούν διατάξεις εφαρμοστέες για το σύνολο του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η ανεξαρτησία των αξιολογητών εμπειρογνωμόνων και να αιτιολογηθούν καλύτερα τα αποτελέσματα των επιλογών. Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής φύσης ορισμένων μέτρων του προγράμματος FAIR, οι κανόνες συνεργασίας με την επιτροπή προγράμματος θα πρέπει να αναθεωρηθούν, ώστε να της παρέχεται η δυνατότητα γνωμοδότησης σχετικά με τη χρηματοδότηση των δράσεων, ανεξαρτήτως ποσού. 
Provisions applicable to the entire framework research programme should be defined in order to guarantee the quality and independence of expert assessors and improve the justification of the results of selections. Bearing in mind the specific nature of some FAIR programme measures, the rules on cooperation with the Programme Committee should be reviewed to enable it express its opinion concerning the financing of measures, irrespective of the amount involved.
Η νομική και τεχνική ποιότητα των συμβάσεων είναι ανεπαρκής και θα πρέπει να βελτιωθεί. 
The legal and technical quality of contracts is unsatisfactory and should be improved.
Θα πρέπει να προβλεφθεί από κοινού και εις ολόκληρον χρηματοδοτική ευθύνη μεταξύ των συμβαλλομένων, καθώς και καταλληλότεροι κανόνες όσον αφορά τις κυρώσεις. 
Provision should be made for joint and several financial liability on the part of contractors and for more appropriate penalisation methods.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου ύψους των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και προκειμένου να γίνονται σεβαστές οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, θα πρέπει, ελλείψει παρουσίασης δικαιολογητικών, να απαιτείται πιστοποίηση των δαπανών από κάποια εξουσιοδοτημένη αρχή. 
Given the high level of Community financing and in order to comply with the provisions of the Financial Regulation, whenever supporting documents are not submitted, certification by an accredited authority of the expenditure concerned should be required.
Εκτός από τις προαναφερθείσες βελτιώσεις, θα πρέπει να ενισχυθεί η επαλήθευση από τις διαχειριστικές υπηρεσίες των τεχνικών και οικονομικών ρητρών των συμβάσεων. 
In addition to the above improvements, the managing departmentsŐ checks on the technical and financial clauses in contracts should be increased.
Ορισμένες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στην εφαρμογή του προγράμματος θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί. 
Certain weaknesses detected in the manner in which the programme was implemented could have been avoided.
Καλύτερος σχεδιασμός των δράσεων, προσπάθεια τυπικής ρύθμισης των σταδίων της αξιολόγησης των προτάσεων και της διαπραγμάτευσης των συμβάσεων και, τέλος, μεγαλύτερη απαιτητικότητα και αυστηρότητα στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου των δράσεων θα συνεισέφεραν στη βελτίωση της ποιότητας του προγράμματος. 
Better planning of the activities, an effort to formalise the proposal evaluation and contract negotiation stages and, lastly, more stringent requirements and greater discipline in the area of monitoring and control of the activities would help improve the programmeŐs quality.
Από αυτήν εξαρτάται η αναγνώριση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος και της κοινοτικής διαχείρισης. 
Recognition of the efficiency of both the programme and Community management depends on all the above.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του, της 16ης ∆εκεμβρίου 1999. 
This report was adopted by the Court of Auditors at the Court meeting of 16 December 1999 in Luxembourg.
C 92/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 ΕΙΣΑΓΩΓH Ερευνητικές δράσεις στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας 1, 2 και 5. 
C 92/18 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 INTRODUCTION Research activities in the field of agriculture and fisheries 1, 2 and 5.
Το πρόγραμμα FAIR αποτελεί συνέχεια μιας σειράς προγραμμάτων, η διαχείριση των οποίων έγινε χωριστά από τρεις Γενικές ∆ιευθύνσεις στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος-πλαισίου και αφορούσαν τους τομείς της αλιείας, της γεωργίας, των τροφίμων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 
The FAIR programme evolved from a series of programmes which were run separately by three different Directorates-General (DGs) under the second framework programme, dealing with fisheries, agriculture, food, and renewable resources.
Στη συνέχεια, τα προγράμματα αυτά ενώθηκαν, στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος πλαισίου σε ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας από τον γεωργό ή τον αλιέα στον τελικό καταναλωτή, το πρόγραμμα AIR. 
These were grouped together under FP3 (the third framework programme) in the AIR programme, where one specific programme covered research from the farmer, or fisherman, to the final consumer.
Το πρόγραμμα αυτό εξελίχθηκε στη συνέχεια στο πρόγραμμα FAIR, το οποίο δημιουργήθηκε ως μία πιο επικεντρωμένη και ολοκληρωμένη προσπάθεια βασισμένη στα αποτελέσματα των προηγουμένων προγραμμάτων. 
This was further developed in FAIR, which was created as a more focused and integrated effort based on the results of the previous programmes.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη των συνεχώς εξελισσόμενων στόχων όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της γεωργίας, της αγροβιομηχανίας και της αλιείας, η Επιτροπή χρειάστηκε να αναθεωρήσει επανειλημμένα τις οργανωτικές της διαρθρώσεις, ιδίως προκειμένου να χρησιμοποιήσει με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο τον συνεχώς αυξανόμενο πρου ̈πολογισμό των προγραμμάτων. 
In order to meet the evolving objectives in the field of agricultural, agro-industrial and fisheries research, the Commission regularly reformed its organisational structures, especially with a view to using increasing programme budgets in the most efficient manner possible.
Οι στόχοι του προγράμματος FAIR καθορίστηκαν με την αντίστοιχη απόφαση του Συμβουλίου καθώς και στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, στο οποία εκτίθενται αναλυτικά οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι, οι προτεραιότητες όσον αφορά την έρευνα και οι λεπτομέρειες όσον αφορά τους κανόνες υλοποίησης. 
The objectives of the FAIR programme were defined by the corresponding Council Decision and in the work programme adopted by the Commission, which described in detail the scientific and technological objectives, the research priorities and the implementing rules.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι αναπόφευκτα δύσκολο να τεθούν ποσοτικοί στόχοι, δεδομένου ότι πρόκειται για πρόγραμμα προανταγωνιστικής έρευνας. Εξάλλου, η έρευνα εμπεριέχει εξ ορισμού στοιχεία καινοτομίας και αβεβαιότητας. 
The Commission considers that it is intrinsically difficult to set quantitative objectives in a precompetitive research programme; moreover research involves elements of novelty and uncertainty.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαθέτει μέσα που της επιτρέπουν την μέτρηση της επιτυχίας ή της αποτυχίας των στόχων του ερευνητικού προγράμματος, όπως η αξιολόγηση ανά πενταετία και ο ετήσιος έλεγχος που συμπτωματικά έχουν διεξαχθεί από την έναρξη του προγράμματος. 
The Commission is, however, equipped with tools which can measure the success or failure of research programme objectives by means of five-year assessments and annual monitoring. These were carried out concomitantly from the beginning of this programme.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που διενήργησαν τον ετήσιο έλεγχο κατέληξαν σε όλες τις περιπτώσεις στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα FAIR είχε επιτύχει τους στόχους που είχαν τεθεί καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος. 
The independent experts who carried out the annual monitoring always considered that the FAIR programme successfully met the assigned objectives over the course of the programme.
ΠΕΡIΛΗΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙOΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡHΣΕΩΝ 6-7. 
SUMMARY OF THE PRINCIPAL OBSERVATIONS 6 and 7.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν συνέταξε οδηγό αξιολόγησης για τα προγράμματα του 4ου ΠΠ (όπως συμβαίνει τώρα με τα προγράμματα του 5ου ΠΠ), εντούτοις εξέδωσε τον Ιανουάριο 1994, δηλαδή ένα έτος πριν την έναρξη του 4ου ΠΠ, έναν οδηγό διαχείρισης για τους ενδιαφερόμενους. 
While the Commission did not adopt an evaluation manual for the FP4 programmes (as is now the case for FP5), it did issue a management manual for public consumption in January 1994, nearly a year before the start of FP4.
Το έγγραφο αυτό περιγράφει με απλή γλώσσα τις γενικές διαδικασίες που αφορούν την αξιολόγηση των προτάσεων και την προετοιμασία των συμβάσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένων των κανόνων που εφαρμόζονται για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων. 
This document described in laymanŐs terms the general procedures for evaluating proposals and preparing RTD contracts, including the rules for the selection of experts.
Η Επιτροπή ακολούθησε τις διαδικασίες αυτές με εντελώς διαφανή τρόπο όσον αφορά το πρόγραμμα FAIR. 
The Commission implemented these procedures in a very transparent way for the FAIR programme.
Όλα τα σχέδια που επέλεξε η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος κρίθηκαν ανώτερης επιστημονικής ποιότητας από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στους οποίους ανατέθηκε η αξιολόγηση των προτάσεων. 
All projects selected by the Commission within the programme were judged to be of high scientific quality by the independent experts who carried out the evaluation of proposals.
Ορισμένα σχέδια, φαινομενικά σε αντίθεση με τις κοινοτικές πολιτικές (ΚΓΠ, ΚΑΠ) αποτέλεσαν το αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης βάσει των κριτηρίων συνάφειας που εκτίθενται στα συμπληρωματικά έγγραφα που είχαν τεθεί στη διάθεση του κοινού κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 
Where appropriate, projects which were felt to impinge on Community policies (CAP, CFP) were further analysed according to the relevance criteria contained in supplementary documentation made publicly available in the course of the programme.
Η ανάλυση αυτή διεξήχθη μετά την επιστημονική αξιολόγηση και χρησιμοποιήθηκε ως συμπλήρωμα και όχι για να αντικαταστήσει τα συμπεράσματα της εξωτερικής αξιολόγησης. 
This analysis was performed after the scientific evaluation and was used to complement, not to replace, the conclusions of the external evaluation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι υποχρεώσεις όσον αφορά την τελική αξιολόγηση των προγραμμάτων τηρήθηκαν. 
The Commission considers that the obligations concerning the final evaluation of programmes were respected.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα αξιολόγησης που θεσπίστηκε με απόφαση της Επιτροπής το 1995, η τελική αξιολόγηση ορισμένων προγραμμάτων του δεύτερου και του 3ου ΠΠ ενσωματώθηκε στην πενταετή αξιολόγηση που διεξήχθη το 1996. 
In accordance with the new evaluation scheme for Community research programmes adopted by a Commission Decision in 1995, the final evaluation of some specific programmes of the second and third framework programmes was included in the five-year assessment carried out in 1996.
Όσον αφορά την αρχή της φθίνουσας χρηματοδότησης των σχεδίων ανάλογα με το κατά πόσον οι υποβληθείσες προτάσεις πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μεγάλη πλειοψηφία των σχεδίων FAIR είναι σχέδια προανταγωνιστικής έρευνας. Έτσι εξηγείται το ότι η αρχή αυτή εφαρμόστηκε μόνο σε δύο περιπτώσεις. 
As to the principle of proportionately decreasing the financing of projects with respect to the proximity to the market, it should be noted that the vast majority of FAIR projects are precompetitive research projects; the principle therefore applied in only two cases.
Όσον αφορά τον συντονισμό με τις υπόλοιπες πολιτικές της Κοινότητας, οι επαφές μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών ήταν τακτικές. 
Concerning coordination with other Community policies, regular contacts were established between the services concerned.
Ωστόσο, η Επιτροπή παραδέχεται ότι χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθούν, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, οι μηχανισμοί συντονισμού, ιδίως όσον αφορά τα μεμονωμένα σχέδια που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. 
The Commission nevertheless acknowledges that additional efforts are necessary, in cooperation with the Member States, to improve the coordination mechanisms, particularly at the level of individual projects financed by the Community.
Ένα από τα βασικά στοιχεία του FAIR ήταν η ανάπτυξη αποτελεσματικής συνεργασίας και από κοινού διαχείρισης μεταξύ των τριών εμπλεκόμενων γενικών διευθύνσεων. 
For FAIR, a key element was the development of effective collaboration and joint management between the three DGs involved.