natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την καλύτερη αντιπροσώπευση της τρέχουσας κατάστασης στους οριστικούς λογαριασμούς του 2002, και δεδομένου ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι λογαριασμοί για την κοινή επιχείρηση για το 2002, τα 120 εκατομμύρια ευρώ που καταβλήθηκαν στο πρόγραμμα, το 2002, αντιμετωπίστηκαν ως προκαταβολή, δηλαδή ως στοιχείο ενεργητικού βάσει του τομέα «∆ιάφορες απαιτήσεις». 
To best reflect the current situation in the definitive accounts of 2002 and given the fact that there are no accounts available for the joint undertaking for 2002, the EUR 120 million paid to the programme in 2002 has been treated as an advance payment, i.e. as an asset under the heading ‘Sundry debtors’.
Τα ποσά για τα οποία έχει αναληφθεί υποχρέωση και δεν πληρώθηκαν ακόμη (120 εκατομμύρια ευρώ) 
The amounts committed not yet paid (EUR 120 million) are already included in the commitments not covered by carryovers of payment appropriations in
20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δεν εμφανίζεται ως τέτοιο στον ενοποιημένο ισολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
20 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS sheet of the European Communities at 31 December 2002.
Επιπλέον, οι διάφοροι πιστωτές έχουν υποεκτιμηθεί κατά 120 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο τμήμα του μεριδίου του κεφαλαίου της κοινής επιχείρησης που απομένει να καταβληθεί. 
Sundry creditors is also understated by 120 million euro, corresponding to the fraction of the capital called up by the joint undertaking that has not yet been paid.
ECIP 1.18. 
ECIP 1.18.
Το ECIP (European Community Inνestment Partners) αποτελεί χρηματοδοτικό μέσο που δημιουργήθηκε προ εικοσαετίας και άνω προς υποστήριξη της σύστασης κοινών επιχειρήσεων, με τη συμμετοχή επιχειρήσεων κοινοτικής προέλευσης και αντίστοιχων από τις αναπτυσσόμενες χώρες [Alamedsa (17)]. 
ECIP (European Community Investment Partners) is a financial instrument created more than 20 years ago to support joint ventures between undertakings of Community origin and undertakings in developing countries (Alamedsa (17)).
Το 2002, η Επιτροπή μείωσε στο μηδέν την εναπομένουσα αξία των δανείων και των συμμετοχών που είχε αποκτήσει στο πλαίσιο αυτού του χρηματοδοτικού μέσου. 
In 2002, the Commission wrote off in the full residual value of the loans and investments entered into under this financial instrument.
Μολονότι η Επιτροπή αιτιολογεί την απόφαση αυτή με βάση την αρχή της σύνεσης, το Συνέδριο φρονεί ότι, ελλείψει επαρκών αναλυτικών στοιχείων, τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων ενδέχεται να διατρέχουν κίνδυνο. Συγκεκριμένα: α) στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, η μείωση της αξίας (18) ενεγράφηχωρίςναείναιδυνατόςοεντοπισμόςτων στοιχείων που συναποτελούν το ακαθάριστο ποσό των 67,6 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο αφορά η εν λόγω απαξίωση· β) η Επιτροπή, παρά τις σχετικές δεσμεύσεις που ανέλαβε το 2002, δεν αποτίμησε ακόμα τις συμμετοχές στις κοινές επιχειρήσεις (22,9 εκατομμύρια ευρώ), ούτε κατέβαλε τις απαραίτητες προσπάθειες για να αποκτήσει σαφή εικόνα της πραγματικής κατάστασής τους. 
Although the Commission’s justification for this decision is that it is a matter of prudence, the Court considers that, in the absence of adequate analytical information, there is a risk to the financial interests of the Communities for the following reasons: (a) at 31 December 2002, the write-down (18) was registered without it being possible to identify the constituent parts of the gross amount of 67,6 million euro to which it applies; (b) in spite of the commitments it made in 2002, investments in joint undertakings (22,9 million euro) have still not been evaluated by the Commission, which has not made the necessary effort to acquaint itself with the true situation.
MEDIA I 1.19.ΤοπρόγραμμαMEDIAIάρχισεναεφαρμόζεται στις αρχές της δεκαετίας του ’90, προς υποστήριξη της ανάπτυξης της ευρωπα ̈ικής κινηματογραφικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 1991-1995. 
MEDIA I 1.19. The MEDIA I programme was launched at the beginning of the 1990s to support development of the European film industry over the period 1991 to 1995.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται με τη μορφή επιχορηγήσεων και δανείων. 
The aid granted takes the form of grants and loans.
Τα δάνεια επιστρέφονται μόνον εφόσον τα έσοδα από τα σχετικά έργα (17) Ασία, Λατινική Αμερική, Μεσόγειος και Νότια Αφρική. 
The loans are only to be repaid if the revenue earned by the (17) Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa.
(18) Μείωση της αξίας με την έννοια των διατάξεων του άρθρου 195 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης ∆εκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (ΕΕL357 της 31.12.2002, σ. 1). 
(18) ‘Write-down’ in the sense used in Article 195 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Επίσης, συμπεριλήφθηκε ένα ποσό εκτός ισολογισμού για τα ποσά για τα οποία δεν έχει ακόμη αναληφθεί υποχρέωση ύψους 280 εκατομμυρίων ευρώ και προστέθηκε νέα επεξηγηματική σημείωση. 
An amount has also been included on the off balance sheet for the amounts not yet committed of EUR 280 million and an explanation added to the explanatory notes.
Η μείωση αξίας κατά 100% καταχωρίστηκε λογιστικώς γιατί οι απαιτούμενες πληροφορίες για την ακριβή αποτίμηση των συμμετοχών και των δανείων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος ECIP (Επεν-δυτικοί Εταίροι της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας) δεν ήταν διαθέσιμες. β) Επί του παρόντος, η Επιτροπή ακολουθεί συνεκτική προσέγγιση αξιολόγησης και συγκεντρώνει δεδομένα από τα διάφορα 15 ενδιαφερόμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
The 100 % reduction in value was applied because the information required to calculate the exact value of the participations and loans granted under the ECIP was not available. (b) The Commission is presently establishing a coherent approach for valuation and is collecting data from the 15 different financial institutions concerned.
Το συμπέρασμα πρέπει να είναι διαθέσιμο εγκαίρως για τους λογαριασμούς του 2003. 
The conclusion should be available in time for the 2003 accounts.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ φθάσουν στον καθορισθέντα στόχο. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 21 THE COURT’S OBSERVATIONS films reaches the set targets.
Σε αντίθετη περίπτωση, το δάνειο μετατρέπεται σε επιχορήγηση. 
Failing this, the loans are converted into grants.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, τα δάνεια που είχαν χορηγηθεί στο πλαίσιοτουMEDIAIανέρχοντανσε26,7εκατομμύρια ευρώ. 
The loans granted under MEDIA I totalled 26,7 million euro at 31 December 2002.
Ελλείψει επαρκών στοιχείων σχετικά με ορισμένες πράξεις, η Επιτροπή ενέγραψε, το 2002, μείωση αξίας ύψους 6,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2002, because of a lack of adequate information about certain transactions, the Commission recorded a write-down of 6,8 million euro.
Εντούτοις, δεν προέβη σε κανενός είδους παρακολούθηση των πράξεων αυτών. Το Συνέδριο θεωρεί ότι τα 26,7εκατομμύρια ευρώ δεν αιτιολογούνται επαρκώς και ότι, επιπλέον, οι παραιτήσεις από τις απαιτήσεις που απορρέουν από αυτές τις μειώσεις αξίας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επίσημης απόφασης του κύριου διατάκτη (19). 
However, the Commission has carried out no follow-up of these transactions. The Court considers that there is insufficient justification for the 26,7 million euro and that, in addition, any debt write-offs resulting from these write-downs should be formally decided by the authorising officer by delegation (19).
Στην περίπτωση του προγράμματος MEDIA, η Επιτροπή δεν διέγραψε κανένα από τα οφειλόμενα ποσά. 
In the case of the MEDIA programme the Commission has not written off any amounts due to it.
Βασιζόμενη στην αρχή της σύνεσης, κατέγραψε την εισπρακτέα αξία που αφορά τα δύο αρχεία για τα οποία εκδόθηκαν ήδη εντολές είσπραξης (συνολικής αξίας 6,8 εκατομμυρίων ευρώ). 
Based on the prudence principle, it has written down the value of the receivable relating to two files where recovery orders (totalling EUR 6.8 million) have already been raised.
Επίσης, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ενημέρωση της μελέτης της όσον αφορά την κατάσταση όλων των δανείων που χορηγήθηκαν βάσει του προγράμματος Media I. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει ενημερωμένη κατάσταση αυτών των δανείων κατά την εκτίμηση που θα γίνει στις 31 ∆εκεμβρίου 2003, μετά την λήψη των μέτρων που μπορεί να απαιτηθούν βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της ανάλυσης. 
Furthermore, the Commission has undertaken to bring its analysis up to date regarding the situation of all the loans granted under MEDIA I. It should, therefore, be in a position to present an up to date situation of these loans in the assessment at 31 December 2003 after having taken actions, that may be called for as a result of this analysis.
Eurotech Capital, Νenture Consort και Joint Νenture Programme 1.21. 
Eurotech Capital, Venture Consort and Joint Venture Programme 1.21.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις καταβλήθηκαν σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου που επενδύονται σε διάφορους βιομηχανικούς τομείς (ιδίως στις υψηλές τεχνολογίες). 
Community aid was paid into venture capital funds which invested in various industrial sectors (high-tech sectors in particular).
Τα επενδυόμενα ποσά επιστρέφονται στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό μόνον εφόσον επιτύχει το σχετικό σχέδιο. 
The amounts invested are not repaid to the Community budget unless the project is successful.
Στο τέλοςτου2002,τουπόλοιποτωντριώνπρογραμμάτων ανερχόταν σε 19,2 εκατομμύρια ευρώ. 
At the end of 2002 the balance for the three programmes amounted to 19,2 million euro.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να παράσχει λεπτομερή αποτίμηση των συμμετοχών της στα εν λόγω προγράμματα. 
The Commission was not able to provide a detailed valuation of its investments in these programmes.
Επιπλέον, μείωσε στο μηδέν τα ποσά που είχαν επενδυθεί σε αυτά τα κεφάλαια υψηλού κινδύνου, μολονότι επί του παρόντος πραγματοποιούνται ακόμη επιστροφές για κάθε χρηματοδοτικό μέσο. 
In addition, the Commission wrote off in full the amounts invested in these venture capital funds, even though repayments are still being made for all the instruments.
Οι βεβαιωθείσες μειώσεις αξίας, πριν από την εγγραφή τους στη λογιστική, θα έπρεπε να είχαν αποτελέσει αντικείμενο επίσημης απόφασης του κύριου διατάκτη. 
The write-downs recorded should have been formally decided by the authorising officer by delegation before they were entered in the accounts.
(19) Βλέπε σημείο 4.6 του χάρτη που αφορά τους κύριους διατάκτες [βλέπε SEC(2000) 2203/5 της 13ης ∆εκεμβρίου 2000]. 
(19) See paragraph 4.6 of the charter of authorising officers by delegation (see SEC(2000) 2203/5 of 13 December 2000).
Όσον αφορά την παρουσίαση των επενδεδυμένων ποσών στον ισολογισμό της Κοινότητας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η μείωση αξίας κατά 100 % δικαιολογείται πλήρως βάσει της αρχής της σύνεσης. 
As far as the presentation of the invested amounts in the balance sheet of the Community is concerned, the Commission considers that a write-down of 100 % is fully justified on the basis of the principle of prudence.
Στην πραγματικότητα, η αληθινή φύση των επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου και άλλων τομέων επιχειρήσεων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου όπως είναι οι κοινές επιχειρήσεις στις χώρες της ΚΑΕ και των ΝΑΚ, ενέχουν δυνητικούς κινδύνους ζημίας. 
In fact the very nature of investments in risk capital and other high risk business areas such as joint ventures in the CEEC and NIS countries carries an inherent potential risk of loss.
22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Απαιτήσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.23. 
22 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Amounts receivable Recording of sundry debtors 1.23.
Η απογραφή των διαφόρων οφειλετών παραμένει ανεπίλυτοζήτημαγιατηνΕπιτροπή.Παρ’όλατανέαμέσα που τέθηκαν σταδιακά στη διάθεση των διατακτών (τεκμηρίωση των διαδικασιών και εφαρμογές πληροφορικής), από τους ελέγχους του Συνεδρίου προκύπτει εκ νέου ότι προσωρινές πληρωμές θεωρούνται ως οριστικές δαπάνες και ότι εισπρακτέες απαιτήσεις δεν βεβαιώνονται εγκαίρως στους λογαριασμούς (βλέπε σημεία1.17-1.22 και 1.25-1.27). 
In spite of the new tools which have been placed, step by step, at the disposal of the authorising officers (docu-mented procedures and computer applications), the Court’s audits again showed that provisional payments had been treated as final expenditure and that the entering of amounts to be recovered in the accounts is not timely (see paragraphs 1.17 to 1.22 and 1.25 to 1.27).
Λόγω του ότι δεν υπάρχουν αποτελεσματικές διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου των διαφόρων εσόδων στις υπηρεσίες των διατακτών,τοΣυνέδριοδενμπορείναεξακριβώσειτην ορθότητα και την πληρότητα της απογραφής των απαιτήσεων στην οποία προέβη η Επιτροπή. 
In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue in the authorising officers’ departments, the Court cannot obtain assurance that the Commission’s record of amounts receivable is complete and accurate.
Σε έκθεση που υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2003, ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής εκφράζει και ο ίδιος επιφυλάξεις σχετικά με την αξιοπιστία των διαδικασιών απογραφής, εκτιμώντας, όπως και το Συνέδριο, ότι πρέπει να συνεχιστεί η δράση 96 της Λευκής Βίβλου (20) σχετικά με την «αποτελεσματικότερη διαχείριση της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων». 
In a report submitted in March 2003, the Commission’s internal auditor also expressed reservations about the reliability of the recording procedures, and, like the Court, considered that Action 96 of the White Paper (20) on more effective management of the recovery of unduly paid funds must be continued.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1.24. 
Traditional own resources 1.24.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, οι βεβαιωθείσες απαιτήσεις στο πλαίσιο της χωριστής λογιστικής, της καλούμενης λογιστικής Β (βλέπε σημεία 3.8-3.13), είχαν αποτελέσει αντικείμενο διόρθωσης αξίας 1 136,2 εκατομμυρίων ευρώ. Αυτή η μείωση αποτελεί την αναγνώριση του αμφίβολου χαρακτήρα της είσπραξης στοακέραιομεγάλουαριθμούαπαιτήσεωνεγγεγραμμένων στη λογιστική Β. Ελλείψει λεπτομερών στοιχείων για τα σχετικά ποσά, η προαναφερθείσα διόρθωση αξίας πραγματοποιήθηκε απλώς κατά προσέγγιση. 
At 31 December 2002 the established entitlements recorded in the separate accounts, known as the ‘B accounts’ (see paragraphs 3.8 to 3.13), were the subject of a value adjustment of 1 136,2 million euro. This reduction is an acknowledgement that there is doubt about full recovery of many of the amounts receivable entered in the B accounts. Due to the lack of detailed informationabout the sums in question, this value adjustment is only an approximate total.
(20) Ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2001, σημείο 9.67. 
(20) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.67.
(21)Ωςπροςτοζήτημααυτό,βρίσκειιδιαίτερακατάλληλοπεδίο εφαρμογής το πρότυπο εσωτερικού ελέγχου αριθ. 17 σχετικά με την εποπτεία (βλέπε πίνακα 1.3). 
(21) This is a particularly relevant field for application of internal control standard No 17 concerning supervision (see table 1.3).
Όπως επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, επί του παρόντος η διόρθωση αξίας είναι αποτέλεσμα προσέγγισης που βασίζεται κυρίως στις στατιστικές σχετικά με τις ανακτήσεις. 
As noted by the Court of Auditors, the value adjustment is at present the result of an approximation based mainly on statistics about recoveries.
Την 1η Ιουλίου 2003, η Επιτροπή κατέθεσε νέα πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, ενσωματώνοντας πρότασηγιατηβελτίωσητηςδιαχείρισηςτωνποσώνπου καταχωρίζονται στη λογιστική Β [COM(2003) 366 τελικό]. 
On 1 July 2003, the Commission tabled a new proposal to amend Regulation No 1150/2000, incorporating a proposal for an improved management of the amounts entered in the B account (COM (2003) 366 final).
Μετά την έγκριση αυτής της πρότασης, αναμένεται η δυνατότητα ακριβέστερης διόρθωσης αξίας. 
It is expected that a more accurate value adjustment can be effected once this proposal is adopted.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων 1.25. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 23 THE COURT’S OBSERVATIONS EAGGF-Guarantee 1.25.
Πολλοί οργανισμοί πιστοποίησης εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με την ορθότητα και την πληρότητα των υπολογισμών των ποσών που οφείλονται στους οργανισμούς πληρωμών από τους δικαιούχους του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων. 
A number of certifying bodies expressed reservations concerning the exhaustiveness and accuracy of the evaluation of the sums due to paying agencies from those entitled to aid under EAGGF-Guarantee.
Τα ποσά που οφείλουν αυτοί οι οφειλέτες υπολογίστηκαν σε 2 376 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του2002 (2263εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2001). 
The amounts owed by these debtors were estimated to be 2 376 million euro at the end of 2002 (2 263 millioneuro at the end of 2001).
Η Επιτροπή προέβη σε μείωση αξίας λόγω μη εισπράξιμων απαιτήσεων ύψους 1 086 εκατομμυρίων ευρώ, ήτοι το 46 % του ακαθάριστου ποσού της απαίτησης. 
The Commission applied a write-down for irrecoverable debts totalling 1 086 million euro, i.e. 46 % of the gross amount of the debt.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.25.
Αυτή η μείωση αξίας βασίζεται σε εκτίμηση του εκάστοτε οργανισμού πληρωμής. 
The write down created is based on an estimate of each paying agency.
Η απαίτηση για την εκτίμηση αυτή καθιερώθηκε για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2001. 
The requirement for such an estimate was introduced for the financial year 2001 for the first time.
Τότε αποφασίστηκε η επανεξέταση της εκτίμησης με βάση την έλλειψη πείρας των οργανισμών πληρωμής σχετικά με το θέμα αυτό. 
It was then decided to review the estimate considering the lack of experience of the paying agencies in this respect.
Όσον αφορά το 2002, η Επιτροπή έκρινε σκοπιμότερο να στηρίξει τη μείωση αξίας στην αρχική εκτίμηση, θεωρώντας ότι οι οργανισμοί πληρωμής ήταν σε θέση να αξιολογήσουν καλύτερα τις πιθανότητες ανάκτησης. 
For 2002, the Commission considered more appropriate to base the write down on the initial estimate, assuming that the paying agencies were in a position to better evaluate the chances of recoveries.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τη διαχείριση των οφειλών εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης 2002 («άρθρο 8» επιστολές που ακολουθούν την ανάλυση των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης), συμπεριλαμβανομένης, εάν χρειάζεται, της πρότασης για την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The findings of the certifying bodies on the management of debts are being dealt with in the framework of the 2002 clearance procedure (‘Article 8’ letters following the analysis of the certifying bodies’ reports), including, if necessary, the proposal for application of financial corrections.
Εν τω μεταξύ, στο πλαίσιο της ειδικής μονάδας για τις ανακτήσεις που συνέστησε η Επιτροπή, τον ∆εκέμβριο 2002, εκκαθαρίστηκαν όλες οι περιπτώσεις παρατυπίας που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη μέχρι το 1999. 
In the meanwhile, in the framework of the Task Force Recoveries created by the Commission in December 2002, all the irregularity cases communicated by the Member States until 1999 are being cleared.
Με τη σχετική απόφαση θα ξεκαθαριστεί η κατάσταση σχετικά με το κατά πόσο οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της μη ανάκτησης θα αναληφθούν ή όχι από τον κοινοτικό πρου ̈ - πολογισμό. 
The relevant decision will give rise to a clear situation concerning whether the financial consequence of the lack of recovery shall be borne by the Community budget or not.
Η παρατήρηση αυτή βασίζεται σε διαφορετική ερμηνεία μιας διάταξης των κανονισμών. Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι στις περιπτώσεις αυτές θα έπρεπε να είχε ζητήσει την επιστροφή των προκαταβολών και, ως εκ τούτου το ποσό αυτό είναι οφειλόμενο. 
This observation is based on a different interpretation of one provision of the regulations. The Commission does not share the Court’s view that it ought to have requested the repayment of the advances in these cases and therefore that this amount is owed.
Η Επιτροπή τονίζει τον όγκο των εργασιών που εκτέλεσε για την κατάρτιση του καταλόγου των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων. 
The Commission would highlight the large amount of work it carried out in order to draw up the list of financial intermediaries.
Το έργο αυτό θα είναι χρήσιμο για τη μετάβαση στη λογιστική βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων γιατί θα έχουν ήδη συγκεντρωθεί όλες οι σχετικές πληροφορίες. 
This work will be useful for the changeover to accrual accounting as all the relevant information will already have been collected.
Από κει και πέρα, θα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία 1.26. 
From that point onwards, the use of Structural Funds 1.26.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, οι απαιτήσεις που αφορούσαν τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία είχαν υποεκτιμηθεί κατά 80 εκατομμύρια ευρώ, λόγω λανθασμένης εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τις επιστροφές προκαταβολών για 24 προγράμματα που βρίσκονται ακόμη υπό υλοποίηση (βλέπε σημείο 5.35). 
At 31 December 2002, the amounts receivable in respect of the Structural Funds were understated by 80 million euro because of an error in applying the provisions relating to repayments of advances for 24 programmes still in the process of being implemented (see paragraph 5.35).
Εξωτερικές δράσεις 1.27. 
External actions 1.27.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, ποσό ύψους 1 090 εκατομμυρίων ευρώ (22), προερχόμενο από την εξωλογιστική απογραφή των ποσών που κατείχαν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς, εμφανίζεται στον ισολογισμό μεταξύ των «διαφόρων οφειλετών». 
At 31 December 2002, an amount of 1 090 million euro (22), based on a listing of the amounts held by financial intermediaries, is shown in the balance sheet under sundry debtors.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδείξει το βάσιμο των ποσών που εγγράφηκαν στους (22) Εκ των οποίων 81 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν σε τόκους. 
The Commission cannot provide the justification for the sums thus entered in the accounts (22) Including 81 million euro of interest.
24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ λογαριασμούς και η δήλωση του γενικού διευθυντή που είναι υπεύθυνος για τη διεύρυνση περιέχει και πάλι επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία της εκτίμησης (519 εκατομμύρια ευρώ). 
24 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS and the declaration of the director-general responsible for enlargement again includes a reservation concerning the reliability of the estimate (amounting to 519 million euro).
Αυτές οι αβεβαιότητες είναι απόρροια της απουσίας λογιστικού συστήματος το οποίο να καθιστά δυνατή την εκτίμηση της πραγματικής χρησιμοποίησης, από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς, των ποσών που καταβάλλει η Επι-τροπή.ΤοΣυνέδριο,σεπροηγούμενεςετήσιεςεκθέσεις του (23), είχε ήδη επισημάνει ότι η Επιτροπή έπρεπε να αναπτύξει σύστημα λογιστικής εποπτείας. 
These uncertainties stem from the lack of an accounting system which allows valuation of the actual use, by financial intermediaries, of the sums paid by the Commission. In previous annual reports (23), the Court has already pointed out that the Commission should set up an appropriate accounts monitoring system.