natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας ότι δεν εφαρμόζονται όλοι οι κανονισμοί με πλήρως ικανοποιητικό τρόπο, πρέπει να γίνει αποδεκτή η ποικιλομορφία των ισχυόντων συστημάτων στα κράτη μέλη και να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Επιπλέον, χωρίς μια τέτοια προσέγγιση, δεν καθίσταται δυνατή η τόσο ταχεία εφαρμογή ενός μέσου ελέγχου της ποιότητας. 
While recognising that not all implementations are totally satisfactory, the diversity of Member StatesŐ existing systems must also be acknowledged, and taken into account when assessments are made under the clearance-of-accounts procedure. Moreover, without such an approach, it would have been impossible to install a quality control tool so rapidly.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να υπερβούν τις ελάχιστες νομοθετικές διατάξεις και, ως εκ τούτου, είναι αναπόφευκτο να παρατηρούνται διαφορές στις πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών. Το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου Κυρώσεις 32. 
As Member States may decide to go beyond the minimum legislative requirements, certain differences in practice between the Member States are bound to occur. The integrated control system Sanctions 32.
Οι κανόνες σχετικά με την επιβολή κυρώσεων όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης για τα βοοειδή έχουν αλλάξει και αποσαφηνιστεί σημαντικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1678/98, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999, προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου. 
The rules on sanctions in respect of bovine premium schemes were significantly changed and clarified by amending Regulation (EC) No 1678/98 with effect from 1 January 1999, in particular totakeintoaccountthechangestobovineidentificationandreg-istration introduced by Council Regulation (EC) No 820/97. (a) It is necessary also to mention the often very complete information supplied to the Commission by Member States with regard to their implementation of market schemes, i.e. guidelines to controllers and producers, standard documentation, etc.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Καθοδήγηση από την Επιτροπή και κανονιστικά ζητήματα 42. α) Η υποχρεωτική ανταλλαγή των διαπιστώσεων των επιθεωρήσεων μεταξύ των εθνικών κτηνιατρικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών του ΟΣ∆Ε καλύπτεται νομοθετικά [βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/98 που εφαρμόστηκε το 1999]. 
The Health-and-Consumer-Protection Directorate-General (DG SANCO) 42. (a) The obligatory exchange of inspection findings between the national veterinary and the IACS services is covered by legislation (see Regulation (EC) No 1678/98, which became applicable in 1999).
Η αποτελεσματικότητα αυτής της συνεργασίας ελέγχεται από την Γ∆ AGRI. β) Το Συνέδριο επισημαίνει το διαφορετικό βαθμό προόδου που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δημιουργία βάσεων δεδομένων για την αναγνώριση και καταγραφή των βοοειδών. Την κατάσταση προόδου όσον αφορά τις βάσεις δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη παρακολουθούσαν και έλεγχαν, καθόλη τη διάρκεια του 1999 και του 2000, η Γ∆ AGRI και η Γ∆ SANCO. 
The effectiveness of this cooperation is audited by DG AGRI. (b) The Court points out the differing progress made by Member States in setting up databases for bovine identification and registration. Progress on databases in all Member States was monitored and audited by DG AGRI and DG SANCO throughout 1999 and 2000.
Οι διαπιστωθείσες αδυναμίες ή καθυστερήσεις ελήφθησαν υπόψη για δράση παρακολούθησης. 
Shortcomings and delays have been noted for follow-up action.
Η έκδοση του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, δεν άλλαξε βασικά την κατάσταση· ωστόσο, διαγράφηκε η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2000, καθόσον η Επιτροπή αναγνωρίζει τον πλήρως λειτουργικό χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων για τα βοοειδή. 38. 
The adoption of new Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 has not basically changed the situation; however the 1 January 2000 deadline set for recognition by the Commission of the fully operational character of the national database for bovine animals has been deleted.
Καίτοι ο συνολικός αριθμός των κανονισμών που τροποποιούν τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 σχετικά με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου φαίνεται υψηλός, επισημαίνεται ότι, ιδίως όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, πολλές τροποποιήσεις ήσαν ήσσονος σημασίας. 
Although there appears to be a plethora of regulations amending Regulation (EEC) No 3508/92 and Regulation (EEC) No 3887/92 on the integrated administration and control system, many of the amendments were very minor, particularly for Regulation (EEC) No 3508/92.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι κανόνες αγοράς αποτέλεσαν αντικείμενο τακτικών αλλαγών ανάλογα με τις πολιτικές, οι τροποποιήσεις των κανόνων ελέγχου καθοδηγήθηκαν αναπόφευκτα από τις απαιτήσεις του καθεστώτος αγοράς. 
Moreover, as market rules have been regularly changed in line with policy, amendments of the control rules were inevitably driven by market-scheme requirements.
Πληροφορίες προς τους διαχειριστές 39. 
Management information 39.
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/35 γ) Μέχρι σήμερα το σύστημα αναγνώρισης του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων λειτουργεί ως ακολούθως. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/35 (c) To date, the system for recognition of the fully operational character of the national databases has worked as follows.
Κατόπιν διεξοδικής ανάλυσης των πληροφοριών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, η Γ∆ SANCO πραγματοποιεί επιτόπια επίσκεψη με σκοπό την πλήρη επίδειξη και τη διεξοδική συζήτηση. 
After an in-depth analysis of the information submitted by the Member States, DG SANCO carries out an on-the-spot visit with the aim of having a full demonstration and a thorough discussion.
Η Γ∆ SANCO εξετάζει το βέλτιστο τρόπο ενσωμάτωσης των ελέγχων σχετικά με τον λειτουργικό χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων στα γενικά καθήκοντα ελέγχου και επιθεώρησης που ασκεί. δ) Το Συνέδριο σημειώνει τα διαφορετικά ελάχιστα ποσοστά επιθεωρήσεων που έγιναν αποδεκτά από την Γ∆ SANCO και τη Γ∆ AGRI. 
DG SANCO is examining how best to incorporate checks on the operational character of the databases in its overall control and inspection functions. (d) The Court notes differing minimum inspection rates accepted by DG SANCO and DG AGRI.
Ωστόσο, όσον αφορά τις επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν δυνάμει των κανονισμών σχετικά με την αναγνώριση και καταγραφή των βοοειδών, ποσοστό επιθεωρήσεων της τάξης του 5 % θεωρείται πιθανό από κράτη μέλη που διαθέτουν μια πλήρως λειτουργική βάση δεδομένων με αποτελεσματικές εγκαταστάσεις διασταυρωμένων ελέγχων. 
However, as regards the inspections conducted in respect of the bovine identification and registration regulations, Member States with a fully operational database and effective cross-checking facilities may consider a 5 % inspection rate.
Η Γ∆ AGRI εφαρμόζει καταρχήν τα ίδια κριτήρια. 
DG AGRI applies the same criteria in principle.
Το Συνέδριο υποδηλώνει ότι η Επιτροπή διέθεσε ελάχιστους πόρους για τη γενική διαχείριση και διοίκηση των υπηρεσιών του ΟΣ∆Ε. Οι σημαντικές τροποποιήσεις της νομοθεσίας για το ΟΣ∆Ε με τη μορφή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1678/98 και (ΕΚ) αριθ. 2801/ 1999, κατόπιν των εξελίξεων όσον αφορά την αναγνώριση των βοοειδών και το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 αντιστοίχως, δείχνουν σαφώς το ρόλο που διαδραματίζει η εκκαθάριση των λογαριασμών τόσο στον καθορισμό της πολιτικής όσο και στην καθοδήγηση των κρατών μελών, ενώ οι δραστηριότητες αυτές επωφελούνται άμεσα από τη λεπτομερή και ενημερωμένη γνώση της εθνικής εφαρμογής. 
The Court suggests that the Commission has allocated too few resources to the general management and administration of theIACS.ThesignificantamendmentstotheIACSlegislationin the form of Regulation (EC) No 1678/98 and Regulation (EC) No 2801/1999, following developments with regard to bovine identification and Agenda 2000 respectively, clearly demonstrate the role of clearance of accounts in both policy-setting and guidance, activities directly benefiting from its detailed and up-to-date knowledge of national implementation.
Οι προαναφερόμενες σημαντικές τροποποιήσεις της νομοθεσίας για το ΟΣ∆Ε κατέστησαν επιπλέον αναγκαία μια ολόκληρη σειρά ερμηνειών και κατευθυντήριων οδηγιών που εξέδωσε η Επιτροπή προς όλα τα κράτη μέλη και που διαβίβασε στο Συνέδριο. 
The abovementioned significant amendments to the IACS legislation furthermore necessitated a whole series of interpretations and guidance issued by the Commission to all Member States, whichhasbeengiventotheCourt.
Επιπλέον, οι επιστολές παρατηρήσεων του ελέγχου που εστάλησαν στα κράτη μέλη διατυπώνουν συστηματικά εκτενείς συστάσεις στο πλαίσιο τόσο της τήρησης των κανονισμών όσο και του πρακτικού ελέγχου. 
Moreover, audit observations letters sent to Member States systematically make extensive recommendations both on regulatory compliance and on practical control.
44. α) Η Επιτροπή ζήτησε από όλα τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν πληροφορίες σχετικά με τα όρια ανοχής για εκάστη των μεθόδων που χρησιμοποίησαν το 2000. 
44. (a) The Commission requested all Member States to provide information on the tolerances for each of the methods used in 2000.
Το συμπέρασμα της ανάλυσης των πληροφοριών ήταν ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα τεχνικά όρια ανοχής σε επίπεδο καλλιεργούμενου αγροτεμαχίου και ότι ορισμένα κράτη μέλη προσάρμοσαν τα μέγιστα όρια ανοχής τους στα συνιστώμενα από την Επιτροπή. β) Η έννοια του «προφανούς σφάλματος» καλύπτεται από ένα έγγραφο εργασίας που έχει ήδη διαβιβαστεί στο Συνέδριο. 
Analysis of this information has shown that all Member States apply the technical tolerances at agricultural parcel level, and that Member States have adapted their maximum tolerances to those recommended by the Commission. (b) The concept of the Ôobvious errorŐ is covered by a working document already in the CourtŐs possession.
Μια ακόμα πιο ομοιογενής προσέγγιση βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι πρόοδοι της σύγχρονης τεχνολογίας. γ) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, ορίζουν σαφείς υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που καταβλήθηκαν για αιτήσεις προηγούμενων ετών. Η Επιτροπή θα μεριμνήσει περαιτέρω για μια πιο συνεπή και ομοιόμορφη εφαρμογή από τα κράτη μέλη. 
An even more homogeneous approach is being developed to take account of progress made in modern technology. (c) CommissionRegulation(EEC)No3887/92andCouncilRegu-lation (EC) No 1258/1999 establish very clear obligations on Member States to recover undue payments, including those paid for earlier claim years. The Commission will further see to a more consequent and uniform application by Member States.
Οι αδυναμίες που αναφέρει το Συνέδριο στα στοιχεία α), β) και γ) αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, οδήγησαν σε δημοσιονομικές διορθώσεις, ενώ σε άλλες η διαδικασία συνεχίζεται. 
The weaknesses mentioned by the Court under points (a), (b) and (c) have been subject to a clearance-of-accounts procedure and in some cases given rise to financial corrections, whereas the other cases are still under an ongoing procedure.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 προβλέπεται να συζητηθεί με τα κράτη μέλη η ανάγκη εφαρμογής μιας ειδικότερης διάταξης σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή. 
It is planned that the review of Regulation (EEC) No 3887/92 will involve discussing with the Member States the need for a more specific provision on mutual assistance.
Κανονιστικά ζητήματα 48. 
Regulatory issues 48.
Το κατά πόσο πληρούται αυτή η πρου ̈ πόθεση επαληθεύεται με ελέγχους επιλεγμένων δορυφορικών εικόνων από την περίοδο 1986-1991, που αναγνωρίζουν τη χρήση της γης στις 31 ∆εκεμβρίου 1991. 
It is possible to verify compliance with this condition by checking selected satellite images from the period 1986 to 1991, which identify land use on 31 December 1991.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τις τιμές 1998/99, η Επιτροπή είχε προωθήσει, με σκοπό την απλούστευση των κανόνων, την απόσυρση της υποχρέωσης σύμφωνα με την οποία οι εκτάσεις στις οποίες έπαυσε η καλλιέργεια έπρεπε να αποτελούν μέρος της εκμετάλλευσης από διετίας. 
With a view to simplifying the rules, the Commission promised, in the framework of the 1998/99 price package, to withdraw the requirement that set-aside land must have been part of the holding for two years.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σκοπίμως τον εν λόγω κανονισμό μετά το τέλος της περιόδου της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας με σκοπό την εφαρμογή του από την επόμενη περίοδο εμπορίας, προκειμένου να μην ευνοηθούν οι παραγωγοί που είχαν υποβάλει αιτήσεις που δεν πληρούσαν τις πρου ̈ποθέσεις. 
The Commission deliberately published the Regulation after the end of the period of set-aside, with a view to its application from the following crop year, to avoid favourable treatment for producers who did not fulfil the earlier requirements.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2490/98 είχε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη, αποκλειστικά και μόνο διευκρινιστικό χαρακτήρα. 
As the explanatory memorandum states, Regulation (EC) No 2490/98 was merely intended for clarification.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επαληθεύεται η αντικατάσταση, διότι η πολλαπλή αίτηση δεν είναι καθαυτή παράτυπη. 
In the circumstances, it is the replacement that must be checked, since multiple application is not in itself irregular.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή εκτιμά την παρατήρηση του Συνεδρίου εν προκειμένω, και διαβεβαιώνει ότι έχει επισύρει την προσοχή των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των αναφερόμενων, στη συγκεκριμένη πτυχή. 
However, the Commission appreciates the CourtŐs remark, and confirms that is has indeed paid attention to this aspect in the Member States, including those mentioned.
C 214/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.7.2001 52. 
C 214/36 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 52.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, οι μειώσεις εφαρμόζονται μόνο σε επίπεδο κατηγορίας καλλιεργειών. Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι κοινοτικές διατάξεις ελαχιστοποιούν τις ανωμαλίες. 
According to Article 9(2), reductions are applicable only at crop group level. The Commission does not share the CourtŐs view that the Community provisions minimise anomalies.
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 ορίζει ότι, στην περίπτωση που διαπιστώνονται σφάλματα στο ελεγχθέν δείγμα, διευρύνεται το δείγμα. 
Article 6 of Regulation (EEC) No 3887/92 states that where errors are found in the sample checked, the sample shall be extended.
Σε έγγραφο εργασίας τα κράτη μέλη προτείνουν, όταν αποκαλύπτονται παρατυπίες, να μετρώνται όλα τα αγροτεμάχια στο πλαίσιο της ίδιας κατηγορίας καλλιεργειών. 53. 
Member States have been recommended in a working document to measure all the parcels within the same crop group, as soon as discrepancies are revealed. 53.
Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα της αποφυγής της πλήρους επίπτωσης των κυρώσεων και διευρευνά εάν πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις κατά την κωδικοποίηση του κανονισμού για το ΟΣ∆Ε της Επιτροπής. 
The Commission is aware of this problem of avoiding the full effect of sanctions, and is examining the need for relevant provisions in the forthcoming consolidated Commission Regulation on the IACS.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα: — ΗαξιολόγησηαπότηνΕπιτροπήπεριπτώσεωνπουταξινομούνται από τα κράτη μέλη ως εσκεμμένα υποβληθείσες ψευδείς δηλώσεις δείχνει ότι συχνά εμφανίζονται αιτούντες που δηλώνουν ανύπαρκτες εκτάσεις. 
The following has to be taken into account: Ń theCommissionhasfound,whenassessingcasesclassifiedby Member States as false declarations made intentionally, that they often involve applicants declaring an area when there is no area at all.
Ως εκ τούτου, η κύρωση που επιβάλλεται το δεύτερο έτος είναι άνευ αποτελέσματος και απλώς είναι αδύνατο να προβλεφθεί ρήτρα σχετικά με έκταση ίση με την απορριφθείσα το πρώτο έτος. 
Therefore, the second yearŐs sanction is without effect and it is not feasible simply to exclude an area equal to that which was rejected in the first year.
Το πραγματικό αποτέλεσμα του σκοπίμως αποτρεπτικού χαρακτήρα μιας τέτοιας διάταξης, και τοιουτοτρόπως η μείωση του κινδύνου για το Ταμείο, είναι πολύ περιορισμένης κλίμακας. — Μία «ρήτρα αποκλεισμού» μπορεί, σε πολλές περιπτώσεις, να επιφέρει de facto επιβολή κυρώσεων σε τρίτους. 
The actual dissuasive effect of such a provision would be very limited, as would its impact on risk to the fund, Ń a ÔblockingŐ clause could in many cases lead de facto to sanctioning of third persons.
Εάν το αγροτεμάχιο που αποτελεί αντικείμενο μιας τέτοιας αίτησης ενίσχυσης, και που απορρίπτεται, έχει εκμισθωθεί για το τρέχον έτος, και η συμφωνία εκμίσθωσης λήγει στο τέλος του έτους, ο κάτοχος (ή ο δικαιούχος) θίγεται άμεσα από την κύρωση. 
If the rejected aid application related to land that was leased in the current year, on a contract terminating at the end of the year, the sanction would be imposed on the owner (or person then entitled).
Εν προκειμένω ανακύπτουν ορισμένα νομικά προβλήματα. 
This raises a number of legal problems.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα κανονιστικού και καθοδηγητικού χαρακτήρα για την ικανοποίηση των στόχων της για καλύτερη διαχείριση και έλεγχο. β) Ορθώς το Συνέδριο υποστηρίζει ότι τα ανώτατα όρια στην πριμοδότηση για τα βοοειδή δεν έχουν ακόμα ελεγχθεί οριστικώς. 
The Commission has already taken regulatory and guidance steps to meet its objectives of better management and control. (b) The Court is correct to say that ceilings on bovine premiums have not yet been definitively checked.
Eξ ορισμού (οι πληρωμές γίνονται έως και δύο έτη μετά την περίοδο αναφοράς της αίτησης) οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διενεργηθούν με την απαιτούμενη ποιότητα μόνο δύο έτη μετά το έτος υποβολής της αίτησης. γ) Καίτοι δεν περιλαμβάνονται σε καμία επίσημη συνοπτική έκθεση, οι στατιστικές σχετικά με τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα αξιολογούνται και υπόκεινται σε αυστηρούς ετήσιους επιτόπιους ελέγχους, που επιφέρουν πολυάριθμες δημοσιονομικές διορθώσεις στοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςεκκαθάρισηςτωνλογαριασμώνστα περισσότερα κράτη μέλη. 
By their nature (pay-mentscanbemadeuptotwoyearsaftertheclaimperiod) these checks can only be carried out to the required audit standard in claim year + 2. (c) Although not appearing in any formal summary report, ani-malpremiumstatisticsareevaluatedandsubjectedtorigor- ous on-the-spot audit every year, leading to numerous financial corrections under the clearance-of-accounts procedure in most Member States.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη παραλείπουν να διαβιβάσουν τις στατιστικές που τους ζητούνται, αλλά η παράλειψη αυτή διορθώθηκε με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2801/1999. δ) Το Συνέδριο παρατηρεί ότι οι εθνικοί οργανισμοί πιστοποίησης μπορούν να χρησιμοποιούνται για την ανάλυση της εφαρμογής του ΟΣ∆Ε. Οι οργανισμοί πιστοποίησης εκπονούν εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες διασφάλισης της τήρησης των κανονισμών. Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 δεν προβλέπει ειδική διάταξη ούτε σχετικά με την εκπόνηση εκθέσεων για τη γενική εφαρμογή του ΟΣ∆Ε ούτε σχετικά με τις στατιστικές ειδικότερα, διότι αυτό δεν άπτεται άμεσα της εκκαθάρισης των λογαριασμών, για την οποία χρησιμοποιούνται οι εργασίες του οργανισμού πιστοποίησης. 
It is regrettable that some Member States failtosupplystatisticsonrequest,butthisfailinghasbeen corrected via the amendment of Regulation (EC) No 2801/ 1999. (d) The Court observes that national certifying bodies could be usedtoanalysetheIACSimplementation. Certifying bodies report on procedures to ensure compliance with Regulations. However, Regulation (EC) No 1663/95 does not specifically require reporting either of the general implementation of the IACS, or of statistics in particular, because it is not directly concerned with the accounting clearance, for which the certifying bodyŐs work is used.
Ωστόσο, λαμβάνεται υπόψη για μελλοντική δράση η παρατήρηση του Συνεδρίου ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης μπορούν να αξιολογούν την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε. 55-59. 
However, the CourtŐs observation that certifying bodies might evaluate the IACS implementation is noted for future action. 55 to 59.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου βασίζονται σε στατιστικές που του διαβίβασαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και, εν γένει, είναι παρεμφερείς με τις διατυπωθείσες στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν έχουν διαβιβάσει, ή το έχουν πράξει ανεπαρκώς, τις απαιτούμενες στατιστικές, η παράλειψη αυτή λαμβάνεται συστηματικώς υπόψη στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. 56. β) Ορισμένα κράτη μέλη είχαν ποσοστό σφάλματος 0 %, δεδομένου ότι σε όλες οι περιπτώσεις όπου διαπιστώθηκαν αποκλίσεις μετά τους διοικητικούς ελέγχους επακολούθησαν επιτόπιες επιθεωρήσεις. γ) Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει ορθά την επικρατούσα κατάσταση και ο βασικός λόγος είναι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών και το πρότυπο υλικό χαρτογράφησης που έχουν στη διάθεσή τους. δ) Ομοίως με το στοιχείο γ) ανωτέρω, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον εντοπισμό και την αναφορά σοβαρών σφαλμάτων οφείλονται συχνά στα ποικίλα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζουν. 
The CourtŐs observations are based on statistics supplied to it by Commission departments, and are generally very similar to those formulated under the clearance of accounts. Where Member States fail to supply some or all of the required statistics, this failing is systematically taken into account under clearance-of-accounts procedures. 56. (b) Some Member States had an error rate of 0 %, as all cases with discrepancies after administrative controls are followed up by field inspections. (c) This reflects correctly the situation in reality and the main reason is differences among Member States and the standard of the map material they have at their disposal. (d) Similarly to point (c), differences between Member States in the detection and reporting of serious errors are often due to the varying control systems put in place.
Τόσο για τον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών όσο και για τον τομέα της πριμοδότησης για τα ζώα, οι διαφορές αυτές διερευνώνται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 58-59. 
For both the arable crops and animal premium sectors, such differences are investigated in the context of the clearance of accounts procedure. 58 and 59.
Οι στατιστικές σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων (διοικητικοί και επιτόπιοι έλεγχοι) ζητήθηκαν συστηματικά απ’ όλα τα κράτη μέλη. 
Statistics on control results (administrative and on-the-spot checks) were systematically requested from all Member States.
Η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ειδικό χαρακτήρα ορισμένων καθεστώτων πριμοδότησης για τα βοοειδή εξετάστηκε ήδη το 1999 και αναπτύσσεται περαιτέρω για το 2000. 
The need for more attention to be paid to the specific nature of some bovine premium schemes was already addressed in 1999 andisbeingfurtherdevelopedfor2000.
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/37 60. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/37 60.
Η έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το 1998 διαβιβάστηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη (∆ανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
The report on controls carried out in 1998 has been received from most Member States (Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Ωστόσο, ο βαθμός πληρότητας διέφερε σημαντικά. 
However, the degree of completeness was very varied.
Η έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το 1999 διαβιβάστηκε από όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ελλάδας. 
The report on controls carried out in 1999 has been received from all Member States except Greece.