natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1991 πραγματοποιήθηκε μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) του γογγυλόσπορου και του κραμβόσπορου, του ηλιανθόσπορου και του σπόρου σόγιας. 
In 1991 the common organisation of the market (CMO) for rape and colza seed, sunflower seed and soya beans was reformed.
Η μεταρρύθμιση αντικατέστησε την ενίσχυση στην παραγωγή που καταβαλλόταν στη βιομηχανία σύνθλιψης για τη μεταποίηση των κοινοτικών ελαιούχων σπόρων με απευθείας πληρωμές στους γεωργούς. 
The reform replaced the production aid paid to the crushing industry for processing Community oilseeds by direct payments to farmers.
Το επίπεδο της ενίσχυσης βασιζόταν στην έκταση που χρησιμοποιούνταν για την καλλιέργεια των ελαιούχων σπόρων και στην ιστορική απόδοση της εν λόγω περιφέρειας. 
The level of the aid was based on the area used for oilseeds and the historical yield of the region in question.
Το καθεστώς εφαρμόστηκε από την περίοδο εμπορίας 1992/93 και εξής και οι αρχές του εξακολούθησαν να ισχύουν έπειτα από τη μεταρρύθμιση Mac Sharry της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) το 1992. 
The scheme was applied from the marketing year 1992/93 onwards and its principles remained applicable after the Mac Sharry reform of the common agricultural policy (CAP) in 1992.
Από το 1993 έως το 1999, οι δαπάνες του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού μειώθηκαν σε 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως, σε σύγκριση με το μέσο όρο των 3,3 δισεκατομμυρίων ευρώ της περιόδου 1988/89 και 1991/92 (βλέπε παράσταση 1). 
From 1993 until 1999, EU budget expenditure was some 2 400 million euro per year, down from an average of 3 300 million euro during the period 1988/89 to 1991/92 (see Illustration 1).
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν μερίδιο των συνολικών δαπανών για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας που θα μπορούσε να αποδοθεί στους ελαιούχους σπόρους. 
These figures do not include a share of overall set-aside expenditure which could be attributed to oilseeds.
Το Συνέδριο εκτιμά το μερίδιο αυτό σε 0,2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως. 
This share is estimated by the Court at some 200 million euro per year.
Η μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 εναρμονίζει τις άμεσες ενισχύσεις για τους ελαιούχους σπόρους, τα σιτηρά και τις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και εξής, καταργώντας τον ειδικό χαρακτήρα της ενίσχυσης στους ελαιούχους σπόρους. 
The Agenda 2000 reform brings direct aid for oilseeds, cereals and land set-aside into line from the year 2002/03 onwards, eliminating the specific character of the oilseed aid. 2.
2. ∆ιοργανώθηκαν αποστολές ελέγχου στην Επιτροπή και σε πέντε κράτη μέλη: Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο, στα οποία συνολικά αντιστοιχεί άνω του 95 % των κοινοτικών δαπανών για το καθεστώς στήριξης των ελαιούχων σπόρων. 
Audit missions were organised to the Commission and five Member States, namely Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, which together account for more than 95 % of EU expenditure on the oilseed support scheme.
Έπειτα από σύντομη περιγραφή της παγκόσμιας και της κοινοτικής αγοράς ελαιούχων σπόρων και συνοπτικό ιστορικό της ΚΟΑ, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του 1991, σχόλια όσον αφορά τις προοπτικές έπειτα από τη μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 και, τέλος, ανάλυση των διαφόρων πτυχών της παραγωγής ελαιούχων σπόρων σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
After a short description of the world and EU markets for oilseeds and a brief history of the CMO, this report contains observations on the implementation of the 1991 reform and on the prospects following the Agenda 2000 reform and finally, an analysis of various aspects of oilseed production on set-aside land.
Πηγή: Επιτροπή, λογαριασμοί διαχείρισης και ισολογισμοί. 
Source: Commission, revenue and expenditure accounts and financial balance sheets.
22.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 254/5 Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟ}ΙΟΝΤΩΝ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ 3. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/5 THE WORLD AND COMMUNITY MARKET FOR OILSEEDS AND OILSEED PRODUCTS 3.
Το 2000, η παγκόσμια παραγωγή ελαιούχων σπόρων ανήλθε σε 291 εκατομμύρια τόνους, εκ των οποίων ο σπόρος σόγιας αντιστοιχούσε στο 55 %. 
In 2000, world oilseeds production amounted to 291 million tonnes, of which soya beans represent 55 %.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αποτελούν τον μεγαλύτερο παραγωγό ελαιούχων σπόρων, ακολουθούμενες από την Κίνα, τη Βραζιλία, την Αργεντινή και την Ινδία. 
The United States is the largest oilseed producer, followed by China, Brazil, Argentina and India.
Η κοινοτική παραγωγή ελαιούχων σπόρων αντιστοιχεί στο 5 % της παγκόσμιας παραγωγής. 
EU oilseed production accounts for 5 % of world production.
Μεταξύ του 1993 και του 1999, η κοινοτική παραγωγή ελαιούχων σπόρων αυξήθηκε κατά 55,7 %. 
Between 1993 and 1999, EU oilseed production increased by 55,7 %.
Η αύξηση αυτή προήλθε από την επέκταση της έκτασης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή γογγυλόσπορου (βλέπε πίνακα 1), την ανάπτυξη νέων ποικιλιών που παράγουν υψηλότερες αποδόσεις και την αντικατάσταση του ηλιανθόσπορου και του σπόρου σόγιας με το γογγυλόσπορο, ο οποίος παρουσιάζει υψηλότερη μέση απόδοση. 
This increase resulted from the increased acreage used for rape seed, production (see Table 1), the development of new varieties generating higher yields and the substitution of sunflower and soya bean with rape seed, which has a higher average yield.
Παρά την αύξηση αυτή, τα κοινοτικά ποσοστά αυτάρκειας (εκτός του γογγυλόσπορου) παραμένουν χαμηλά. 
Despite this increase, EU self-sufficiency rates (except for rape seed) remain low.
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των ποσοστών αυτάρκειας στα διάφορα είδη σπόρων, ελαίων και πιτών από ελαιόσπορους (βλέπε πίνακα 2). 
There are however significant differences between the self-sufficiency rates of the different types of seeds, oils and oilcakes (see Table 2).
1995-2000: ΕΕ των 15. 
1995 to 2000: EU-15.
Γογγυλόσπορος (2) Ηλιανθόσπορος (2) Σπόρος σόγιας (2) Γογγυλέλαιο (2) (4) Ηλιέλαιο (2) (4) Σογιέλαιο(2) (4) Φυτικά έλαια (3) (4) Πίτα ελαιοκράμβης (2) (4) Ηλιανθόπιτα (2) (4) 3 4 Πίτα σπόρων σόγιας ( ) ( ) Πίτα από ελαιόσπορους (3) (4) Πίνακας 2 Ποσοστά αυτάρκειας στην ΕΕ 367 5 828 1998/99 99% 62% 11% 116 % 63 % 17% 44% 82% 39% 5% 27% 1991/92 (1) 96 % 91 % 7 % 139 % 88 % 10% 49% 84% 57% 3% 29% 1993/94 (1) 90% 79% 5% 87% 79% 7% 40% 71% 61% 2% 23% 1994/95 (1) 86% 72% 6% 122 % 76% 7% 43% 72% 49% 3% 24% 1995/96 91 % 61 % 6% 126 % 61 % 7% 45% 78% 37% 3% 25% 1996/97 101 % 62 % 6% 118 % 70 % 9% 40% 80% 41% 4% 24% 1997/98 100 % 71% 10% 122 % 76 % 14% 47% 84% 45% 5% 30% (1) EΕ των 12. 
1991 Germany 950 France 719 United Kingdom 440 Other 330 1992 1 001 665 421 215 2 302 1993 1 007 550 417 194 2 168 1994 1 058 671 491 268 2 488 1995 974 864 439 577 2 854 1996 854 875 415 472 2 616 1997 914 988 473 429 2 804 1998 1007 1145 531 412 3 095 1999 1198 1 344 422 471 3 435 2000 1 078 1 188 402 332 2 996 2001 1 140 1 092 451 320 3 003 Total 2 438 Spain France Italy 146116120224230253230233207217210 Other 118156195343198188146151139119112 Total 2 402 2 708 3 242 2 907 2 503 2 431 2 255 2 213 2 021 1 904 1 887 France 66415710010286981129878120 Italy 409340185214195223302351246253239 1 070 1 069 1 456 979 2 141 786 1 355 986 1 112 963 1 098 891 1 004 875 1 048 782 850 826 839 729 858 707 Other Total 817 1 4161919262318 21 484 5 324 398 5 408 244 5 654 Table 2 318 5 713 313 5 670 328 5 374 419 5 478 488 5 797 367 5 828 349 5 275 379 5 269 Source: Eurostat, New Cronos. Self-sufficiency rates in the EU Rapeseed (2) Sunf lowerseed ( Soybean (2) 2 ) 1991/92 (1) 96 % 91 % 7 % 139 % 88 % 10 % 49 % 84 % 57 % 3 % 29 % 1992/93 (1) 103% 87% 8% 118 % 84% 10% 44% 76% 60% 4% 25% 1993/94 (1) 90% 79% 5% 87 % 79% 7% 40% 71 % 61 % 2% 23% 1994/95 (1) 86% 72% 6% 122% 76% 7% 43% 72% 49% 3% 24% 1995/96 91 % 61 % 6% 126 % 61 % 7% 45 % 78 % 37 % 3% 25 % 1996/97 101 % 62 % 6% 118 % 70 % 9% 40 % 80 % 41 % 4% 24 % 1997/98 100 % 71 % 10 % 122 % 76 % 14 % 47 % 84 % 45 % 5% 30 % 1998/99 99 % 62 % 11 % 116 % 63 % 17 % 44 % 82 % 39 % 5% 27 % 1999/ 2000 111 % 60 % 9% 113 % 58 % 14 % 51 % 79 % 36 % 4% 29 % 2000/01 94% 56% 7% 96% 54% 10 % 41 % 83% 34% 3% 25% Rapeseed oil (2) (4) Sunflower oil (2) (4) Soybean oil (2) (4) Vegetable oil (3) (4) Rapeseed cake (2) (4) Sunflower cake (2) (4) Soybean cake (3) (4) Oilcake (3) (4) (1) EU-12.
(2) Πηγή και περαιτέρω λεπτομέρειες: Η Γεωργία στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση — Στατιστικές και οικονομικές πληροφορίες 2000 — Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. 
(2) Source and further details: Agriculture in the European Union Ń Statistical and economic information 2000 Ń European Commission.
(3) Πηγή: Υπολογισμοί που βασίζονται σε στοιχεία του Fediol. 
(3) Source: Calculations based on data from Fediol.
(4) ΟιαριθμοίαυτοίεκφράζουντηνποσοστιαίααναλογίαμεταξύτηςπαραγωγήςελαίωνκαιπιτώναπόελαιόσπορουςπουκαλλιεργούνταιστηνΚοινότητα,καιτηςσυνολικήςκατανάλωσης ελαίων και πιτών από ελαιόσπορους στην Κοινότητα. 
(4) These figures express the percentage ratio between oil/cake production from Community planted oilseeds, and total Community consumption of oil/cake.
C 254/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 5. 
C 254/6 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 5.
Οι κοινοτικές τιμές των ελαιούχων σπόρων και των προι ̈όντων ελαιούχων σπόρων ακολουθούν την τιμή του σπόρου σόγιας στην παγκόσμια αγορά. 
EU prices of oilseeds and oilseed products follow the world market soya bean price.
Το 1999, σχεδόν 31 εκατομμύρια τόνοι ελαιούχων σπόρων συνεθλίβησαν στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
In 1999, almost 31 million tonnes of oilseeds were crushed in the European Union.
Στην ΕΕ υπάρχουν περίπου 75 μεγάλες μονάδες παραγωγής. 
In the EU, there are approximately 75 major production units.
Η βιομηχανία σύνθλιψης σπόρων χαρακτηρίζεται από αυξανόμενη συγκέντρωση και ολοκλήρωση προς τα κάτω. 
The seed-crushing industry is characterised by increasing concentration and forward integration.
Περίπου το 75 % της κοινοτικής ικανότητας σύνθλιψης ανήκει σε τέσσερις μεγάλους διεθνείς ομίλους. 
About 75 % of the EU crushing capacity belongs to four major international groups.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ) ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ Η ΚΟΑ ελαιούχων σπόρων και η GATT 7. 
HISTORY OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET (CMO) FOR OILSEEDS The CMO for oilseeds and GATT 7.
Κοινή οργάνωση αγοράς λιπαρών ουσιών δημιουργήθηκε το 1966, όταν η κοινοτική αγορά λιπαρών ουσιών φυτικής προέλευσης χαρακτηριζόταν από υψηλή ζήτηση και χαμηλή συνολική παραγωγή. 
A CMO for oils and fats was created in 1966 when the Community market for vegetable oils and fats was characterised by high demand and low overall production.
Το 98 % της χρηματοδοτικής στήριξης για το γογγυλόσπορο, τον ηλιανθόσπορο και το σπόρο σόγιας συνίστατο σε ενίσχυση στην παραγωγή που καταβαλλόταν στη βιομηχανία σύνθλιψης ανά τόνο συνθλιβέντων κοινοτικών ελαιούχων σπόρων. 
Ninety-eight per cent of the financial support for rape seed, sunflower and soya beans consisted of a production aid paid to the crushing industry per tonne of Community oilseeds crushed.
Το επίπεδο της ενίσχυσης καθοριζόταν από το Συμβούλιο έτσι ώστε να διατηρείται για τους κοινοτικούς ελαιούχους σπόρους τιμή ανώτερη από την παγκόσμια. 
The level of aid was set by the Council with a view to ensuring that Community oilseed prices remained higher than the world market prices.
Το 1988, οι ΗΠΑ ζήτησαν από τη GATT να συγκροτήσει επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την εξέταση της καταγγελίας τους ότι η κοινοτική ενίσχυση στην παραγωγή δημιουργούσε διακρίσεις εις βάρος των εισαγωγών στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
In 1988, the USA requested GATT to establish a panel to examine their complaint that Community production aid discriminated against imports into the EU.
Το συμπέρασμα της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της GATT, που εγκρίθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1990, δικαίωνε τις ΗΠΑ και το γεγονός αυτό, καθώς και προβληματισμοί σχετικά με τον πρου ̈πολογισμό, οδήγησαν στη μεταρρύθμιση του κοινοτικού καθεστώτος στήριξης των ελαιούχων σπόρων το 1991. 
The conclusion of the GATT panel, adopted on 25 January 1990, supported the USAŐs complaint, and this, together with budget considerations, led to the 1991 reform of the EU oilseeds support scheme.
Η μεταρρύθμιση του 1991 από την Επιτροπή βάσει του «κοινοτικού ποσού αναφοράς», που είχε καθοριστεί αρχικά από το Συμβούλιο σε 384 ευρώ ανά εκτάριο. 
12)). calculated the amount each year on the basis of the Community reference amount, which the Council initially set at 384 euro per hectare.
Το ποσό αυτό προσδιορίστηκε βάσει μιας «προβλεπόμενης τιμής αναφοράς» 163 ευρώ ανά τόνο (2) και μιας μέσης ιστορικής απόδοσης 2,36 τόνων ανά εκτάριο, ήτοι του κοινοτικού μέσου όρου. Ο υπολογισμός της Επιτροπής λάμβανε υπόψη την τιμή αναφοράς που είχε καταγραφεί στην αγορά, κατά τρόπο ώστε το εισόδημα ανά εκτάριο, που αποτελούνταν από το προι ̈όν της πώλησης των σπόρων και από την κοινοτική ενίσχυση, παρέμενε κατ’ αρχήν αμετάβλητο. 
The amount was determined on the basis of a projected reference price of 163 euro per tonne (2) and a historical average yieldof2,36tonnesperhectare,i.e.theCommunityaverage.The CommissionŐs calculation took account of the reference price recorded on the market, so that, in principle, the income per hectare, made up of the proceeds from the sale of the seed and the Community aid, remained unchanged.
Η συμφωνία Blair House 11. 
The Blair House Agreement 11.
Η μεταρρύθμιση του 1991 του κοινοτικού καθεστώτος στήριξης των ελαιούχων σπόρων δεν έθεσε τέλος στη διαφορά μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ. 
The 1991 reform of the EU support scheme for oilseeds did not close the dispute between the Community and the USA.
Οι ΗΠΑ πρότειναν την επανασύγκληση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που είχε επιφορτιστεί αρχικά με τους ελαιούχους σπόρους προκειμένου να καθορίσει εάν τα ληφθέντα μέτρα καθιστούσαν την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση σύμφωνη με τις αρχές της GATT. 
The USA proposed that the original oilseeds panel be reconvened to determine whether the measures taken had brought EU regulations into conformity with the GATT.
Στις 31 Μαρτίου 1992, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούσε να υφίσταται η μείωση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών δασμολογικών παραχωρήσεων για τους ελαιούχους σπόρους. 
On 31 March 1992, the panel concluded that the impairment of the CommunityŐs tariff concessions on oilseeds remained.
Συνεπώς, άρχισαν νέες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες κατέληξαν στη συμφωνία Blair House της 3ης ∆εκεμβρίου 1992 (βλέπε παράρτημα). 
As a result, new negotiations started between the Community and the United States which culminated in the Blair House Agreement of 3 December 1992 (see Annex).
12. ∆υνάμει της συμφωνίας Blair House, η Κοινότητα έπρεπε να περιορίσει την έκταση στην οποία καλλιεργούνται ελαιούχοι σπόροι και η οποία τυγχάνει ενίσχυσης ανά εκτάριο καθόσον η χορηγούμενη ενίσχυση στην παραγωγή ελαιούχων σπόρων αφορά συγκεκριμένες καλλιέργειες (3). 
12. Under the Blair House Agreement, the Community agreed to limit the oilseeds area benefiting from hectare aid as long as the aid granted for the production of oilseeds was crop-specific (3).
Σε περίπτωση υπέρβασης των εκτάσεων, η συμφωνία προβλέπει μειώσεις των κοινοτικών ενισχύσεων. 
The Agreement provides that if the base area is exceeded the Community aid is to be reduced.
Επίσης, η συμφωνία προβλέπει ότι τα υποπροι ̈όντα της μεταποίησης των σπόρων που παράγονται για βιομηχανικούς σκοπούς σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας μπορούν να προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, σε ποσότητα ενός εκατομμυρίου μετρικών τόνων ετησίως, εκφραζόμενων σε ισοδύναμο σογιαλεύρου. 
The Agreement also provides that the by-products from the processing of seed produced for industrial purposes on set-aside land may be earmarked for human or animal consumption, up to an annual amount of one million metric tonnes expressed in soya-bean meal equivalents.
Η μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 13. 
The Agenda 2000 reform 13.
Ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 ήταν η προοδευτική ευθυγράμμιση της ενίσχυσης βάσει της έκτασης για τους ελαιούχους σπόρους με την ενίσχυση για τα σιτηρά και τις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, προκειμένου να αφαιρεθεί από την ενίσχυση το χαρακτηριστικό ότι αφορά συγκεκριμένες καλλιέργειες, ιδίως υπό το πρίσμα των σημείων 2 και 4 της συμφωνίας Blair House (βλέπε παράρτημα). 
One objective of the Agenda 2000 reform was to gradually align area aid for oilseeds with aid for cereals and set-aside in order to eliminate the crop-specific character of the aid, especially in view of points 2 and 4 of the Blair House Agreement (see Annex).
(2) Το 1995, η προβλεπόμενη τιμή αναφοράς 163 ευρώ ανά τόνο αυξήθηκε σε 196,8 ευρώ ανά τόνο κατόπιν τροποποίησης των συναλλαγματικών ισοτιμιών που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των ενισχύσεων στα εθνικά νομίσματα. 
2 () In 1995, the projected reference price of 163 euro per tonne was increased to 196,8 euro per tonne following a change in the exchange rates used for calculating aid in national currencies.
Η αύξηση αυτή παρέμεινε ουδέτερη για τις ενισχύσεις 3 που ήταν εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα. () Περιορισμός σε 5 482 000 εκτάρια το 1994/95 και σε 5 128 000 εκτάρια από το 1995/96 και εξής. 
This increase was neutral in so far as the aid expressed in national currencies was con-3 cerned. () Limitation to 5 482 000 ha in 1994/95 and to 5 128 000 ha from 1995/96 onwards.
Η έκταση αυτή μειώνεται ανάλογα με το ποσοστό των εκτάσεων υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, το οποίο καθορίζει ετησίως το Συμβούλιο για τις αροτραίες καλλιέργειες, χωρίς η μείωση αυτή να μπορεί να είναι κατώτερη του 10 %. 
This area is reduced in terms of the set-aside rate for arable crops fixed by the Council each year, but the reduction may not be less than 10 %.
10. 22. 4. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/7 14.
Έπειτα από μεταβατική περίοδο δύο περιόδων εμπορίας (2000/01 και 2001/02), η ενίσχυση θα είναι πανομοιότυπη για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους και τις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και θα αποσυνδεθεί από την παγκόσμια τιμή. 
After a transitional period of two marketing years (2000/01 and 2001/02), the aid will be identical for cereals, oilseeds and set-aside land and will be uncoupled from the world price.
Η εναρμόνιση του επιπέδου των ενισχύσεων προκάλεσε αύξηση της ενίσχυσης κατά άνω του 17 % για τα σιτηρά και μείωση της ενίσχυσης κατά ένα τρίτο περίπου για τους ελαιούχους σπόρους, σε σύγκριση με την περίοδο 1999/2000 (– 28 % σε σχέση με το μέσο όρο των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν κατά την περίοδο 1995/96 έως 1999/2000). 
The harmonisation of the level of aid has produced an increase in aid of over 17 % for cereals and a decrease in aid of around one third for oilseeds when compared with 1999/2000 (Đ 28 % when compared with the average aid paid during the period 1995/96 to 1999/2000).
Η αύξηση της ενίσχυσης για τα σιτηρά αποτελούσε αντιστάθμιση για την ταυτόχρονη μείωση της τιμής παρέμβασης των 119,19 ευρώ/τόνο το 1999 σε 101,31 ευρώ/τόνο το 2002. 
The increase in the cereals aid was the compensation for the simultaneous reduction of the intervention price from 119,19 euro/tonne in 1999 to 101,31 euro/tonne in 2002.
Η μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 διατήρησε την αρχή που είχε θεσπίσει η μεταρρύθμιση του 1991, ήτοι ότι η ενίσχυση αποτελεί συνάρτηση της μέσης ιστορικήςαπόδοσης της εν λόγω περιφέρειας. 
The Agenda 2000 reform has adhered to the principle introduced by the 1991 reform, namely, that the aid is a function of the historical average yield for the region in question.
Ωστόσο, κατάργησε την επιλογή που διέθεταν τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη για τον υπολογισμό της ενίσχυσης τις μέσες ιστορικές αποδόσεις των ελαιούχων σπόρων. 
It has nevertheless taken away from the Member States the option of using historical average yields for oilseeds to calculate aid.
Από το 2002 και εξής, η ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους υπολογίζεται βάσει των μέσων ιστορικών αποδόσεων των σιτηρών. 16. 
As from 2002, aid for oilseeds will be calculated on the basis of historical average yields for cereals. 16.
Βάσει των προβλέψεων τιμών της Επιτροπής, το μέσο κοινοτικό ακαθάριστο εισόδημα ανά εκτάριο για τα σιτηρά (π.χ. μαλακός σίτος) αναμένεται να παραμείνει κατά το μάλλον ή ήττον σταθερό έπειτα από τη μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, ενώ το μέσο κοινοτικό ακαθάριστο εισόδημα για τον γογγυλόσπορο θα μειωθεί (βλέπε παράσταση 2). 
Based on Commission price forecasts, the average EU gross revenue per hectare for cereals (e.g. soft wheat) is expected to remain more or less stable after the Agenda 2000 reform while the average EU gross revenue for rapeseed will fall (see Illustration 2).
Επιπλέον, οι τιμές των ελαιούχων σπόρων στην παγκόσμια αγορά μειώθηκαν αφότου η Επιτροπή κατάρτισε τις προβλέψεις τιμών για τη μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
Moreover, world market prices for oilseeds decreased after the Commission made its price forecast for the Agenda 2000 reform.
Παράσταση 2 Προοπτικέςεξέλιλξηςτουακαθάριστουεισοδήματοςτωνγεωργώνανάεκτάριογιατομαλακόσίτοκαιτονγογγυλόσπορο Πηγή: Επιτροπή, Προοπτικές των γεωργικών αγορών — 2000-2007. 
Illustration 2 Prospects for the evolution of farmersŐ gross incomes per hectare for soft wheat and rapeseed Source: Commission, Prospects for agricultural markets Ń 2000 to 2007.
C 254/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΑ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992/93 ΕΩΣ ΤΟ 1999/2000 17. 
C 254/8 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 OBSERVATIONS REGARDING THE CMO FOR OILSEEDS FROM 1992/93 UNTIL 1999/2000 17.
Οι παρατηρήσεις που αφορούν την περίοδο 1992/93 έως 1999/ 2000, με εξαίρεση όσες περιλαμβάνονται στα σημεία 32 και 33, δεν ισχύουν για το καθεστώς που θεσπίστηκε με τη μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
The observations concerning the period 1992/93 to 1999/ 2000, with the exception of those contained in paragraphs 32 and 33, do not apply to the system introduced by the Agenda 2000 reform.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται επί του γενικού πρου ̈πολογισμού των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ορίζει ότι, για τις πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού, πρέπει να καθορίζονται ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι και να παρακολουθείται η πρόοδος της επίτευξής τους (1). 
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities stipulates that for budget appropriations quantified objectives must be identified and the progress of their realisation monitored (1).
Κατά την έγκριση της μεταρρύθμισης του 1992, το Συμβούλιο έθεσε δύο στόχους: διασφάλιση καλύτερης ισορροπίας της αγοράς και αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος λόγω της μείωσης των θεσμικών τιμών. ∆εδομένου ότι ο στόχος της καλύτερης ισορροπίας της αγοράς δεν διευκρινίστηκε περαιτέρω, δύσκολα μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο αξιολόγησης. 
When adopting the 1992 reform the Council fixed two objectives: ensure better market balances and compensate the loss of income caused by the reduction of the institutional prices. As the aim of greater market equilibrium was not defined in any detail, it was difficult to evaluate it.
Όσον αφορά την αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος (βλέπε σημείο 9), η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση του καθεστώτος στήριξης που ίσχυε μεταξύ 1992 και 1999 μόλις τον Νοέμβριο του 2001, μολονότι αφορούσε σημαντικά ποσά (περίπου 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος), ενώ οι μεταρρυθμίσεις του Προγράμματος ∆ράσης 2000 εφαρμόζονταν ήδη. 
As regards compensation for the loss of income (see paragraph 9), the Commission did not evaluate the support scheme as it existed between 1992 and 1999 until November 2001, despite the significant amounts involved (approximately 2 400 million euro per year), when the Agenda 2000 changes were already being implemented.