natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ αυτού, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει το σύνολο των πληρωμών προκαταβολών για τα συμβάσεις ∆Ε∆-E. 
As a result, the Commission was unable to make all the advance payments on TEN-E contracts.
Η καθυστερημένη θέσπιση της νομικής βάσης με την οποία δημιουργείται το ΕΤΠ (Ευρωπα ̈ικό Ταμείο για τους Πρόσφυγες — άρθρα B5-8 1 0 και B5-8 1 1, νομική βάση που εγκρίθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2000) επέβαλε τη μεταφορά του συνόλου των πιστώσεων πληρωμών από το οικονομικό έτος 2000 στο οικονομικό έτος 2001. 
The delay in adopting the legal base setting up the European refugee fund (Articles B5-8 1 0 and B5-8 1 1) meant that all the payment appropriations had to be carried over from 2000 to 2001 (the legal base was finally adopted on 28 September 2000).
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2001, τα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να καλύψουν την πληρωμή της πρώτης προκαταβολής έχοντας έτσι ανάγκη μίας νέας μεταφοράς ενός μέρους των πιστώσεων 2001 προς το οικονομικό έτος 2002. 
The Member States were unable to use up the first advance payment in the course of 2001, so that part of the appropriations had to be carried over once again from 2001 to 2002.
Σημειώθηκαν συχνές μεταφορές πιστώσεων πληρωμών που δεν πραγματοποιούνται αυτοδικαίως για το άρθρο B5-7 1 0 (Χρηματοδοτική στήριξη των ενεργειακών υποδομών· ∆Ε∆-E) για τα έτη 1999-2000 και 2001-2002, καθώς και για το άρθρο B5-8 1 0 (Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Προσφύγων) για τα τελευταία δύο έτη. 
4.9. Frequent non-automatic carry-overs of payment appropriations were identified in article B5-7 1 0 (Financial support for energy infrastructure; TEN-E) for the years 1999 to 2000 and 2001 to 2002 as well as article B5-8 1 0 (European refugee fund) for the past two years.
Όσον αφορά τις ενέργειες στον τομέα των ενεργειακών υποδομών, το ποσό που αντιστοιχεί στις 55 αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες η τελική ημερομηνία πληρωμής είχε παρέλθει στο τέλος του 2001 ανέρχεται συνολικά σε 23,7 εκατομμύρια ευρώ. 
As regards energy infrastructure measures, the amount for the 55 commitments for which the final due date had expired at the end of 2001 amounted to a total value of 23,7 million euro.
Αντίθετα, το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών για το 2001 ανήλθε μόλις σε 18,0 εκατομμύρια ευρώ. 
In contrast to that, the total payment appropriations for 2001 amounted to 18,0 million euro only.
Λόγω δυσχερειών στη διαχείριση των συμβάσεων που αφορούσαν επιχορηγήσεις, 3,6 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο 2002 (βλέπε πίνακα 4.4). 
Due to difficulties in the contract management of grants, 3,6 million euro were carried over to 2002 (see Table 4.4).
Η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να χρησιμοποιήσει τις εν λόγω πιστώσεις εντός του οικονομικού έτους λόγω καθυστερήσεων στον καταλογισμό των πιστώσεων πληρωμών σε κονδύλια του πρου ̈πολογισμού, στην υπογραφή των συμβάσεων και στις πληρωμές. 
The Commission was unable to use these appropriations within the budgetary year due to late allocation of payment appropriations to budget headings, late signing of contracts and payment delays.
Πηγή: Επιτροπή SEC(2000) 481· SEC(2001) 449· C(2002) 1055. 
Source: Commission (SEC(2000)481; SEC(2001)449; C(2002)1055.
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων 140 393,0 — 1 851,9 — — 32 525,0 — 172,8 — 0,5 — 1 215,0 30 481,5 22 371,0 99,0 8,1 1 093,5 30 183,1 23 516,0 112,9 10,3 77,3 0,3 1 428,2 6,1 149,2 1,6 1 ( ) 1 ( ) — 235 077,0 1 467,3 0,6 276 386,0 Ποσό % Ποσό % 2 512,8 73,3 Ποσό % 454,0 7,7 Πιστώσεις πληρωμών Ποσό % 28,4 — Ποσό % — 10,7 Ποσό % 3 591,0 20,0 6 337,7 13,5 (1 000 EUR) 
Table 4.4. — Budget articles with frequent non-automatic carry-overs Commitment appropriations 1999 2000 Carried over to 2001 2001 140 393,0 — 1 851,9 — 10 — — — 0,5 — 1 215,0 30 481,5 22 371,0 99,0 8,1 1 093,5 112,9 10,3 77,3 0,3 1 () () 275,2 (1) 1,2 — 23 516,0 9 370,0 1 428,2 6,1 149,2 1,6 1 ( ) 1 ( ) — 235 077,0 1 Payment appropriations 1999 2000 Carried over to 2001 2001 Amount % (1 000 EUR)
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 139 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Στόχοι και έκταση του ελέγχου 4.10. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 139 THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit objectives and scope of the audit 4.10.
Ανάλυση συστημάτων για τα διευρωπα ̈ικά δίκτυα (∆Ε∆-Μ) Φύση των δαπανών και μέθοδος ελέγχου 4.11. 
System analysis of the trans-European transport networks (TEN-T) Nature of the expenditure and audit approach 4.11.
Το σύστημα διαχείρισης των ∆Ε∆-Μ, με του οποίου τη διαχείριση είναι πλήρως επιφορτισμένη η Γ∆ TREN είναι, από την άποψη της αξίας, το σημαντικότερο σύστημα διαχείρισης στους τομείς των εσωτερικών πολιτικών που δεν αφορούν την έρευνα. 
The TEN-T management system, which is wholly managed by DG TREN, is, in value terms, the largest non-research management system of the IP area.
Στο γενικό πρου ̈πολογισμό του 2001, το κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού ∆Ε∆-Μ (B5-7 0 0) αντιστοιχεί σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών ύψους 575 εκατομμυρίων ευρώ και 525εκατομμυρίωνευρώαντίστοιχα(εκτωνοποίωντο 99,5 % προορίζεται για επιχειρησιακές πιστώσεις). 
In the 2001 general budget, the budget heading TEN-T (B5-7 0 0) corresponds to commitment and payment appropriations of 575 million euro and 525 million euro respectively (99,5 % of which are for operational credits).
(3) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
THE COMMISSION’S REPLIES (3) Annual Report concerning the financial year 2000.
140 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.12. Οι δράσεις ∆Ε∆-Μ είναι επιχορηγήσεις(4) που μπορούν να λάβουν μία ή περισσότερες από τις εξής μορφές: — συγχρηματοδότηση μελετών (συμπεριλαμβανόμενων προπαρασκευαστικών μελετών, μελετών σκοπιμότητας και αξιολόγησης, καθώς και άλλων δράσεων τεχνικής υποστήριξης), — επιδοτήσεις επιτοκίων, των οποίων η διάρκεια δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη κατά γενικό κανόνα, — συμβολή στα ασφάλιστρα εγγυήσεων, — άμεσες επιδοτήσεις των επενδύσεων σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, και — συμμετοχή σε επιχειρηματικά κεφάλαια. 
140 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.12. TEN-T actions are grants (4) which may take one or more of the following forms: — co-financing of studies (including preparatory, feasibility and evaluation studies and other technical support measures); — interest rebates whose duration may in general not exceed five years; — contributions towards fees for guarantees; — direct grants to investments in duly justified cases; and — risk-capital participation.
Σύμφωνα με τις στατιστικές της Επιτροπής, μεταξύ 1995 και 2001 χρηματοδοτήθηκαν 803 δράσεις ∆Ε∆-Μ με κοινοτική συνεισφορά 2 987 εκατομμυρίων ευρώ. 
According to Commission statistics, 803 TEN-T actions with an EU contribution of 2 987 million euro were funded between 1995 and 2001.
Οι μελέτες και οι άμεσες επιδοτήσεις των επενδύσεων, που ανήλθαν σε 1331εκατομμύρια ευρώ και 1417εκα-τομμύρια ευρώ αντίστοιχα, αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των δράσεων ∆Ε∆-Μ που χρηματοδοτήθηκαν, ακολουθούμενες από τις επιδοτήσεις επιτοκίων, που αντιπροσωπεύουν χρηματοδότηση συνολικού ύψους 239 εκατομμυρίων ευρώ. 
Studies and direct grants to investments, amounting to 1 331 million euro and 1 417 million euro respectively, constitute the major part of the TEN-T actions funded, followed by interest rebates representing a total funding of 239 million euro.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής πρέπει να κοινοποιούνται απευθείας στους δικαιούχους και στα κράτη μέλη, και πρέπει πάντοτε να αναφέρουν την αρμόδια εκτελεστική αρχή, τον αποδέκτη και τον τελικό δικαιούχο της ενίσχυσης. 
These Commission decisions must be addressed directly to the beneficiaries and to the Member States and must always state the responsible implementing authority, the recipient and the final beneficiary of aid.
Μολονότι αυτό απαιτείται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου, εντοπίστηκαν 13 περιπτώσεις στις οποίες οι αποφάσεις της Επιτροπής είχαν κοινοποιηθεί μόνον στα κράτη μέλη και όχι στους τελικούς δικαιούχους. 
Although required by Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95, 13 cases were found where Commission Decisions were notified to Member States only but not to final beneficiaries.
(4) Ανεξάρτητα από το επιλεγέν σύστημα παρέμβασης, η ανώτατη κοινοτική συνεισφορά έχει καθοριστεί στο 10 % του συνολικού επενδυτικού κόστους (συμπεριλαμβανόμενων των μελετών), εκτός των δράσεων ∆Ε∆-Μ που αφορούν τα συστήματα δορυφορικού προσδιορισμού στίγματος και δορυφορικής πλοήγησης «Galileo» (εξαιρουμένων των μελετών), για τις οποίες η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να φθάσει το 20 % κατ’ ανώτατο όριο από το 2003 και εξής. 
(4) Regardless of the intervention system chosen, the maximum EU contribution is fixed at 10 % of the total investment cost (including studies), except for TEN-T actions concerning ‘Galileo’ satellite positioning and navigation systems (other than studies) for which the EU contribution can reach a maximum of 20 % as from 2003.
Για μελέτες που αφορούν σχέδια, συμπεριλαμβανόμενων προπαρασκευαστικών μελετών, μελετών σκοπιμότητας και αξιολόγησης, καθώς και άλλων δράσεων τεχνικής υποστήριξης, η κοινοτική συνεισφορά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους της μελέτης. 
For studies related to projects including preparatory, feasibility and evaluation studies and other technical support measures, the EU contribution should not exceed 50 % of the total cost of the study.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι από το 2002, οι αποφάσεις θα κοινοποιούνται επίσης και στον δικαιούχο. 
The Commission states that from 2002 the decisions will also be notified to the beneficiary.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 141 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.15. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 141 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.15.
Οι πληρωμές για τις δράσεις ∆Ε∆-Μ καταβάλλονται ως: — προκαταβολή που δεν μπορεί να υπερβαίνει, αφενός, για τις άμεσες επιδοτήσεις, το 40 % του ανώτατου ορίου της κοινοτικής συνεισφοράς και, αφετέρου, για τις μελέτες, το 50 %, — ενδιάμεση πληρωμή, βάσει αποδεικτικών στοιχείων για το ότι οι πραγματικές δαπάνες για τη δράση ∆Ε∆-Μ ανήλθαν τουλάχιστον στο 70 % των συνολικών κατ’ εκτίμηση επιλέξιμων δαπανών, και — τελική πληρωμή, όταν η δράση έχει ολοκληρωθεί δεόντως. 
Payments for TEN-T actions are made as: — advance payments which may not exceed 40 % for direct grants and 50 % for studies of the maximum EU contribution, — intermediate payments upon provision of evidence that the actual costs for the TEN-T action have reached at least 70 % of the total estimated eligible costs, and — finalpaymentswhentheactionhasbeendulycom-pleted.
Για τις επιδοτήσεις επιτοκίων, οι πληρωμές ακολουθούν χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής και μπορούν να καταβάλλονται εφάπαξ ή σε περισσότερες δόσεις. 
For interest rebates, payments follow a schedule set out in the corresponding Commission decision and may be made in whole or in part.
Οι προκαταβολές και οι ενδιάμεσες πληρωμές δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 95 % του ανώτατου ορίου της χορηγούμενης κοινοτικής συνεισφοράς. 
Advance and interim payments may not exceed 95 % of the maximum EU contribution granted.
Ο έλεγχος του συστήματος των ∆Ε∆-Μ βασίστηκε σε αξιολόγηση του σχεδιασμού του συστήματος και σε επαλήθευση του κατά πόσον η λειτουργία του είναι συνεκτική, συνεχής και αποτελεσματική. 
The audit of TEN-T system was based on an evaluation of the system design and on a verification of its consistent, continuous and effective operation.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε, αφενός, περιγραφή των διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών το ∆εκέμβριο του 2001, αφετέρου, έλεγχοι διαδρομής προκειμένου να ελεγχθεί η ακρίβεια της περιγραφής και, τέλος, δοκιμές της διενέργειας των βασικών ελέγχων βάσει δείγματος 32 δράσεων ∆Ε∆-Μ (που κάλυπταν το 39 % της αξίας των πιστώσεων πληρωμών του 2001). ∆ιενεργήθηκαν σε επίπεδο Επιτροπής δοκιμές ελέγχου και έλεγχοι επαλήθευσης για το σύνολο των δράσεωντουδείγματος,ενώοιπληρωμέςβάσειδηλώσεων δαπανών ελέγχθηκαν επίσης σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. 
For this purpose, a description of the administrative and control procedures as at December 2001 was established, walk-through tests were performed to check the accuracy of the description, and the operation of the key controls was tested on the basis of a sample of 32 TEN-T actions (covering 39 % of 2001 payment appropriations by value).
Ελλιπής ορισμός των εργασιών προς πραγματοποίηση και της επιλεξιμότητας των δαπανών 4.18. 
Inadequate definition of work and eligibility of costs 4.18.
Ο ορισμός των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων δαπανών που περιέχεται στη νομική βάση και τις αποφάσεις της Επιτροπής δεν είναι αρκετά ακριβής ώστε να καθιστά δυνατό τον καθορισμό των πραγματικών δαπανών του δικαιούχου. 
The definition of eligible and ineligible costs provided for in the legal basis and the Commission decisions is insufficiently specific to establish the actual costs incurred by the beneficiary.
Ο ορισμός των επιλέξιμων δαπανών για τις δράσεις ∆Ε∆-Μ διαφέρει από τον ορισμό που ισχύει για παρόμοια σχέδια υποδομής τα οποία συγχρηματοδοτούνται μέσω των διαρθρωτικών ενεργειών, και η χρησιμοποίηση διαφορετικών ποσοστών χρηματοδότησης ενέχει τον κίνδυνο να μεγιστοποιήσουν οι δικαιούχοι τη χρηματοδότηση καταλογίζοντας αχρεωστήτως δαπάνες σε μελέτες: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.18. 
The definition of eligible costs for TEN-T actions differs from the definition applied to similar infrastructure projects co-financed through Structural Measures, and the use of different funding rates carries the risk that beneficiaries may maximise funding by wrongly allocating costs to studies: THE COMMISSION’S REPLIES 4.18.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τις μελέτες, τα έντυπα των αιτήσεων περιέχουν, από το 2000, πληροφορίες σχετικά με τις εξωτερικές και τις εσωτερικές δαπάνες. Το 2002, αναθεωρήθηκε ουσιαστικά το τυποποιημένο κείμενο της απόφασης ∆Ε∆-Μ της Επιτροπής για μελέτες και έργα. Με βάση την απόφαση του Ταμείου Συνοχής, παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες και λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
Concerning studies in particular, as from 2000, the application forms include information regarding external and internal costs. As from 2002, the standard text of the TEN-T Commission Decision for studies and projects has been substantially revised, it was inspired by the Cohesion Fund decision and provides more details of eligible cost and takes on board the Court’s observations.
Το αναθεωρημένο κείμενο θα τεθεί σε ισχύ από το 2002. 
The revised text will be applicable from the Commission’s 2002 decision.
142 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ — ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/99, καθώς και το παράρτημα II όλων των σχετικών αποφάσεων της Επιτροπής, διευκρινίζουν απλώς ότι οι άμεσες δαπάνες, εξαιρουμένου του ΦΠΑ, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της δράσης, καθώς και οι έμμεσες δαπάνες που υπόκεινται στην εφαρμογή των γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, θεωρούνται επιλέξιμες. 
142 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS — Regulation (EC) No 2236/95, as amended by Regulation (EC) No 1655/99, and Annex II of all relevant Commission decisions simply specify that direct costs exclusive of VAT incurred by the action, as well as indirect costs subject to the application of generally accepted accounting principles (GAAP), are considered as eligible.
Επιπλέον, υπάρχει γλωσσάριο που εξέδωσε η Επιτροπή Χρηματοδοτικής Συνδρομής ∆Ε∆, το οποίο ωστόσο δεν είναι νομικά δεσμευτικό. — Οι μελέτες και οι άμεσες επιδοτήσεις των επενδύσεων που συγχρηματοδοτούνται μέσω των ∆Ε∆-Μ αφορούν συχνά μεγαλύτερης κλίμακας ενέργειες υποδομών, παρόμοιες με αυτές που χρηματοδοτούνται από τις διαρθρωτικές ενέργειες. 
In addition, a glossary adopted by the TEN Financial Assistance Committee exists which is, however, not legally binding, — studiesanddirectgrantstoinvestmentsco-financed through TEN-T often relate to larger-scale infrastructure measures similar to those funded by structural measures. However, these programmes have a much more detailed definition of the eligibility of costs.
Εντούτοις, για τα προγράμματα αυτά υπάρχει πολύ αναλυτικότερος ορισμός της επιλεξιμότητας των δαπανών. Επιπλέον, κατηγορίες δαπανών που δεν είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ενεργειών (όπως τα έξοδα παραστάσεως, οι πληρωτέοι τόκοι ή οι δαπάνες προσωπικού για τους εθνικούς δημόσιους υπαλλήλους) θεωρούνται επιλέξιμες στο πλαίσιο των ∆Ε∆-Μ. — Η χρησιμοποίηση διαφορετικών ποσοστών κοινοτικής συνεισφοράς (για τις μελέτες, έως 50 % για επιλέξιμες δαπάνεςπουσυνδέονταιμεσχέδια,ενώγιαάμεσες επιδοτήσεις σχεδίων υποδομών έως 10 % για επιλέξιμες δαπάνες) ενέχει τον κίνδυνο να καταλογιστούν σε μελέτες δαπάνες που αφορούν την κατασκευή υποδομών. Επιπλέον, δεν προβλέπεται λεπτομερές τεχνικό παράρτημα που να καθορίζει τι έργο πρέπει να υλοποιηθεί στο πλαίσιο των δράσεων ∆Ε∆-Μ, εκτός από τις περιπτώσεις δράσεων που υλοποιούνται μέσω συμβάσεων. 
In addition, cost categories not eligible for co-financing under structural measures (such as entertainment costs, interest charges or personnel costs for national civil servants are considered eligible under TEN-T, — the use of different rates of EU contributions (up to 50 % of eligible project-related costs for studies as compared to up to 10 % of eligible costs for direct grants to infrastructure projects) carries the risk that costs associated with the construction of infrastructure may be charged to studies.
4.19. ∆εδομένης της έλλειψης ακριβών κατευθυντήριων γραμμών, οι τελικοί δικαιούχοι ερμηνεύουν με διαφορετικούς τρόπους την επιλεξιμότητα των δαπανών που συνδέονται με σχέδια. 
4.19. Given the lack of concise guidelines, final beneficiaries interpret the eligibility of project-related costs differently.
Η έλλειψη τυποποιημένων εντύπων καταστάσεων δαπανών περιπλέκει περαιτέρω την εξέταση και αξιολόγηση των δηλώσεων και καθιστά δυσχερέστερη για τα κράτη μέλη την άσκηση των ελεγκτικών τους αρμοδιοτήτων. 
The absence of standardised cost statement forms further complicates the review and evaluation of claims and makes it more difficult for Member States to exercise their control responsibilities.
Επίσης, καταδείχθηκε ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής, κατά τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων, εκτιμούν την επιλεξιμότητα των δαπανών κατά περίπτωση. 
In addition, it was shown that Commission officials, when carrying out on-the-spot controls, assess the eligibility of costs on a case-by-case basis.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα παραδείγματα που προτείνει το Συνέδριο δεν είναι επιλέξιμα σύμφωνα με το γλωσσάριο και κατά γενικό κανόνα αποκλείονται πάντα όταν εμφανίζονται σε δήλωση. 
THE COMMISSION’S REPLIES The examples given by the Court are not eligible according to the Glossary and as a general rule are always excluded when detected in a declaration.
Όσον αφορά τις μελέτες, ισχύει ενδεχομένως ο κίνδυνος που αναφέρει το Συνέδριο. 
As far as studies are concerned, the risk mentioned by the Court may exist.
Ωστόσο, οι δηλώσεις δαπανών πρέπει γενικά να τεκμηριώνονται και να εξετάζονται εμπεριστατωμένα, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική πλευρά ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος των καθ’υπέρβαση δηλώσεων ή της εσφαλμένης κατανομής των δαπανών. Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να καθορίσει σαφέστερα τους ορισμούς των επιλέξιμων δαπανών και την περιγραφή των εργασιών που καλύπτει μια απόφαση. 
However, in general cost claims, have to be substantiated and they are thoroughly examined, both technically and financially in order to minimise the risk of over-declaration or wrong allocation of costs. The Commission is committed to improving the clarity of the definitions of eligible costs and the definition of works covered by a decision.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να διατηρήσει όσο το δυνατό πιο απλό τον μηχανισμό χρηματοδότησης των ∆Ε∆-Μ. 
However, the Commission also has the firm intention to keep the TEN-T funding mechanism as simple as possible.
Στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησης των διαδικασιών ∆Ε∆-Μ, η Γ∆ TREN θα εξετάσει τη δυνατότητα επεξεργασίας μιας λεπτομερέστερης κατάστασης δαπανών, βάσει του ισχύοντος εντύπου πληρωμής. 
In the framework of the general review of the TEN-T procedures, DG TREN will examine the possibility of elaborating a more detailed standardised cost statement form, based on the existing payment claim form.
Ωστόσο, η έλλειψη τυποποιημένης κατάστασης δαπανών δεν επηρεάζει τις δυνατότητες των κρατών μελών να ασκήσουν τις αρμοδιότητές τους σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (EK) αριθ. 2236/95. 
Nevertheless, the absence of a standardised cost statement has no bearing on the Member States’ capacities to exercise their responsibilities in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2236/95.
Είναι προφανές ότι, κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων, η κριτική για την επιλεξιμότητα των ειδικών δαπανών που έχουν σχέση με ειδικές ενέργειες στο πλαίσιο ενός έργου πρέπει να γίνονται ανά περίπτωση και παράλληλα θα ευθυγραμμίζονται με τα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας των δαπανών και τις αρχές του γλωσσαρίου TEN. 
It is clear, that during on the spot controls, judgement on the eligibility of specific costs relating to specific actions within a project has to be made case-by-case, whilst adhering to the general cost eligibility criteria and principles of the TEN Glossary.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 143 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.20. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 143 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.20.
Επιπλέον, τόσο ο κανονισμός όσο και οι συμβάσεις ή τα παραρτήματα των αποφάσεων της Επιτροπής περιλαμβάνουν διατάξεις (όπως σχετικά με τη διάρκεια της περιόδου συγχρηματοδότησης για κάθε δράση) που επιδέχονται διαφορετικές ερμηνείες (5). 
In addition, both the Regulation and the contracts or annexes of the Commission decisions include provisions (such as the duration of the co-financing period for each action) that allow for different interpretations (5).
Ορισμένες απαιτήσεις (παραδείγματος χάρη όσον αφορά τη δημοσιότητα της κοινοτικής συγχρηματοδότησης) διαφέρουν ανάλογα με τη νομική σχέση (π.χ. αποφάσεις της Επιτροπής ή συμβάσεις) μεταξύ της Επιτροπής και του τελικού δικαιούχου. 
Some requirements (for instance with regard to the publicising of EU co-financing) differ depending on the legal relationship (i.e. Commission decisions or contracts) between the Commission and the final beneficiary.
Τέτοιου είδους διαφορές δεν μπορούν να δικαιολογηθούν διαφορετικά. 
Such differences cannot otherwise be justified.
Το γεγονός αυτό απλώς προσθέτει περιττή πολυπλοκότητα στο πρόγραμμα. 
This simply adds unnecessary complexity to the programme.
Οι επίσημα εγκεκριμένες διοικητικές και χρηματοοικονομικές διαδικασίες της Γ∆ TREN δεν ακολουθούνται πάντοτε για το πρόγραμμα ∆Ε∆-Μ. 
The officially approved administrative and financial procedures of DG TREN are not always followed for the TEN-T programme.
Αντ’ αυτών, για τη διαχείριση του εν λόγω προγράμματος χρησιμοποιείται ανεπίσημη και λιγότερο λεπτομερής περιγραφή των διαδικασιών ∆Ε∆-Μ. 
Instead, an unofficial and less detailed TEN-T process description is used for the management of this programme.
Το γεγονός αυτό δεν είναι σύμφωνο με τους κανόνες εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (6). 
This is not in line with the Commission’s internal control standards.
4.22. 
(6) 4.22.
Όσον αφορά την αξιολόγηση και την παρακολούθηση, η διάκριση των καθηκόντων είναι ελλιπής, καθώς οι υπάλληλοι που αξιολογούν τις προτάσεις είναι επίσης υπεύθυνοι για την παρακολούθηση των επιλεγέντων σχεδίων. 
Regarding evaluation and monitoring, the segregation of duties is inadequate as officials evaluating proposals are also responsible for monitoring the retained projects.