natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εξέτασε εξάλλου το αποτέλεσμα των προγραμμάτων και διαπίστωσε ότι: α) τα σχέδια ήταν πολύ ανεπαρκώς ανεπτυγμένα σε ένα μεγάλο αριθμό περιοχών παρέμβασης, πράγμα το οποίο περιόρισε το αποτέλεσμά τους όσον αφορά την κατάσταση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις τρίτες χώρες (σημεία 34 και 46)· β) τα μεμονωμένα σχέδια αυτά καθεαυτά ήταν συναφή, δηλαδή αντιμετώπιζαν θέματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στις αντίστοιχες χώρες, υπήρχε όμως έλλειψη προκαθορισμένων δεικτών για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της επίπτωσής τους (σημεία 35-39 και 46)· γ) δόθηκε ανεπαρκής προσοχή στη συνέχιση των δραστηριοτήτων, πράγμα το οποίο περιόριζε τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα στήριξης της Επιτροπής (σημεία 47-49)· δ) η στρατηγική για τον τρόπο επίτευξης μεγαλύτερης ορατότητας σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στη στήριξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας δεν αποτελούσε πάντοτε αντικείμενο διεξοδικής μελέτης (σημείο 50)· ε) μολονότι οι γενικές διαπιστώσεις της αξιολόγησης των προγραμμάτων είναι θετικές, ορισμένες από αυτές επιβεβαίωσαν τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη γενική φύση των στόχων, το μικρό αποτέλεσμα και την έλλειψη πόρων διαχείρισης (σημεία 45-46). 
The Court further examined the outcome of the programmes and found that: (a) projects were too thinly spread over too many intervention areas which limited their impact on the democracy and human rights situation in third countries (paragraphs 34 and 46); (b) individual projects were relevant as such, i.e. they addressed human rights and democracy issues in the countries concerned, but there was a lack of predefined indicators to measure their effectiveness and impact (paragraphs 35 to 39 and 46); (c) insufficient attention was paid to the continuity of the activities, which limited the long-term effects of the CommissionŐs support (paragraphs 47 to 49); (d) a strategy on how to obtain greater visibility for the European UnionŐs involvement in supporting human rights and democracy was not always carefully thought out (paragraph 50); (e) although the general findings of the evaluation of the programmes are positive, some of them confirmed the CourtŐs findings concerning the broad nature of the objectives, weak impact and the lack of management resources (paragraphs 45 to 46).
Στο σύνολο του ελέγχου, το Συνέδριο επισήμανε επίσης ένα σημαντικό αριθμό ελλείψεων σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή: α) για την αντιμετώπιση των ελλιπών πόρων προσωπικού που διατίθενται από την Επιτροπή για τη διαχείριση των διαφόρων προγραμμάτων, η κάθε Γ∆ που ήταν αρμόδια για την εκτέλεση προσέφευγε σε υπεργολαβία για συμπληρωματικό εξωτερικό προσωπικό διαχείρισης. 
Throughout the audit the Court also identified an important number of shortcomings in respect of programme management by the Commission: (a) in order to overcome the insufficient staff resources allocated by the Commission to the management of the different programmes, each of the implementing DGs had recourse to the subcontracting of additional external management resources.
Η κάθε λύση, που είχε υιοθετηθεί, διαπιστώθηκε ότι παρουσίαζε αδυναμίες και δεν ήταν αποδεκτή (σημεία 54-63)· β) σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων, οι συμβατικοί όροι που εφαρμόζονταν ήταν εκείνοι που εφαρμόζονταν για τις επιδοτήσεις· στην πραγματικότητα όμως η σχέση μεταξύ του οργανισμού εκτέλεσης και της Επιτροπής ήταν σχέση παροχής υπηρεσιών, η οποία απαιτούσε διαφορετικούς συμβατικούς όρους (σημείο 64)· γ) οι συμβατικές διατάξεις και οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί δεν ήταν ομοιόμορφοι (σημεία 65-66)· δ) η οικονομική παρακολούθηση των συμβάσεων ήταν ανεπαρκής, πράγμα το οποίο οδήγησε στην πληρωμή μη επιλέξιμων δαπανών (σημεία 70-71)· ε) δεν εφαρμόστηκαν οι συστάσεις για τις εκθέσεις αξιολόγησης (σημεία 73-74). 
Each of the solutions adopted was found to be weak and unacceptable (paragraphs 54 to 63); (b) in a significant number of cases, the contractual conditions applied were those for grants; in reality, however, the relationship between the implementing body and the Commission was a service one, which requires different contractual conditions (paragraph 64); (c) contract provisions and finance mechanisms were not standard (paragraphs 65 to 66); (d) financial monitoring of contracts was weak, which led to the payment of non-eligible expenditure (paragraphs 70 to 71); (e) recommendationsofevaluationreportswerenotimplemented (paragraphs 73 to 74).
Οι παραπάνω διαπιστώσεις δείχνουν ότι η προσέγγιση της Επιτροπής για τη διαχείριση των προγραμμάτων δεν ήταν ενδεδειγμένη. 
The above findings show that the approach of the Commission to the management of the programmes was inappropriate.
Οι ελλιπείς πόροι προσωπικού και τα ελλιπή συστήματα σημαίνουν ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παρακολουθεί λεπτομερώς την εκτέλεση πολλών και συχνά μικρών συμβάσεων. 
The inadequate staff resources and systems mean that the Commission is not able to follow in detail the implementation of large numbers of frequently small contracts.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μια διαφορετική προσέγγιση, η οποία να επικεντρώνεται περισσότερο στα αποτελέσματα που έχουν επιτύχει οι εταίροι με τα κεφάλαια τα οποία έχουν λάβει, λαμβάνοντας συγχρόνως την εύλογη διαβεβαίωση ότι τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται σωστά για το σκοπό για τον οποίο χορηγούνται (βλέπε συμπεράσματα και συστάσεις). 
The Commission should therefore adopt a different approach which focuses more on what is achieved by partners with the funds received, while obtaining reasonable assurance that the funds are used correctly for the purpose for which they are granted (see conclusions and recommendations).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αύξηση της σημασίας της πολιτικής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας 1. 
INTRODUCTION The growth in importance of policy on human rights and democracy 1.
Από τα τελευταία έτη της δεκαετίας του ’80 και μετά, καθώς η μετάβαση στη δημοκρατία εξαπλώθηκε στα διάφορα μέρη του κόσμου, υπήρξε ταχεία και σημαντική ανάπτυξη των προγραμμάτων ενίσχυσης που χρηματοδοτούνταν από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση και από άλλους σημαντικούς χρηματοδότες για τη στήριξη της ανάπτυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας. 
Since the latter part of the 1980s, as democratic transitions spread through various parts of the world, there has been a rapid and significant expansion in programmes of assistance financed by the European Union and other major donors to support the development of human rights and democracy.
Ο γενικότερος στόχος των προγραμμάτων αυτών είναι διπλός: α) προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας αυτών καθεαυτά, ως πολιτικό αγαθό το οποίο θα βελτιώσει τη ζωή των πολιτών αποφέροντας περισσότερη ελευθερία, πολιτική εκπροσώπηση και κυβερνητική υποχρέωση λογοδοσίας· β) στήριξη της ιδέας ότι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας αποτελεί σημαντικό τμήμα της διαδικασίας επιδίωξης βιώσιμης, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης. 
The overall purpose of these programmes is twofold : (a) to promote human rights and democracy for their own sake, as a political good that will improve the lives of citizens by bringing more freedom, political representation and government accountability; (b) to support the idea that the promotion of human rights and democracy is an essential part of the process of furthering sustainable social and economic development.
C 230/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.8.2000 2. 
C 230/4 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 2.
Στο Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 καθορίστηκε, ως ένας από τους όρους που απαιτούνται από τις χώρες που υποβάλλουν αίτηση προς ένταξη στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση, ότι οι χώρες αυτές έπρεπε να έχουν επιτύχει σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, και δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και το σεβασμό και προστασία των μειονοτήτων. 
At the Copenhagen European Council in June 1993 it was specified, as one of the conditions required of the countries applying to join the European Union, that these countries had to have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, and human rights and respect for and protection of minorities.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, τις οποίες αποφάσισε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1999 σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος Phare για την περίοδο 2000-2006 (1) τονίζουν ότι τα κριτήρια αυτά εξακολουθούν να ισχύουν όσον αφορά τη χορήγηση της προενταξιακής βοήθειας. 
The guidelines which the Commission decided in October 1999 for the implementation of the Phare programme for the period 2000 to 2006 (1) emphasise that these criteria are still relevant with regard to the granting of pre-accession aid.
Η Ευρωπαι ̈κή Ένωση υπήρξε επίσης πρόμαχος κατά τη δήλωσή της ότι η προστασία και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας πρέπει να αποτελούν προτεραιότητες των αναπτυξιακών της προγραμμάτων. 
The European Union has also been at the forefront in declaring protection and promotion of human rights and democracy to be priorities of its development programmes.
Η Ευρωπαι ̈κή Ένωση ενήργησε σε δύο μέτωπα: α) πρώτον, ασκώντας πολιτική πίεση στις κυβερνήσεις (σύναψη συμφωνιών, οι οποίες απαιτούν οι κυβερνήσεις που λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια να σέβονται τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου παγώνοντας τη βοήθεια όταν παραβιάζονται οι αρχές αυτές)· β) δεύτερον, χρηματοδοτώντας μέτρα μέσω δημόσιων αρχών και οργανισμών, καθώς και μέσω ΜΚΟ και φιλανθρωπικών οργανισμών. 4. 
It has operated on two fronts: (a) firstly, by applying political pressure on governments (establishing agreements which require governments that receive EU assistance to respect the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, freezing assistance when such principles are flouted); (b) secondly, by funding measures through public authorities and institutions, and through NGOs and voluntary bodies. 4.
Η σημασία που αποδίδουν οι πολιτικές αρχές της Ένωσης στην προάσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αντικατοπτρίζεται στις συνθήκες. 
The importance attached by the political authorities of the Union to the protection of democracy and human rights is reflected in the Treaties.
Το άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας αναφέρει ότι «η κοινοτική πολιτική στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη συμβάλλει στο γενικότερο στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών». 
Article 177 of the Treaty establishing the European Community states that ÔCommunity policy in the area of development cooperation shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental free-domsŐ.
Επιπλέον, το άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαι ̈κή Ένωση προβλέπει, μεταξύ των στόχων της Ένωσης για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειάς της «την ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου». 
Further, Article 11 of the Treaty on European Union provides, as part of the UnionŐs objectives for its common foreign and security policy, that it aims Ôto develop and consolidate democracy and the rule of lawŐ.
Επίσης, το άρθρο 5 της τέταρτης αναθεωρημένης σύμβασης του Λομέ πραγματεύεται διεξοδικά τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία. 
Also, Article 5 of the revised fourth Lom Convention deals extensively with human rights and democracy.
Για τον καθορισμό της γενικής στρατηγικής και των προτεραιοτήτων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας έχουν αναπτυχθεί κατά καιρούς κοινοτικές πρωτοβουλίες με γνώμονα την εμπειρία και το αυξανόμενο ενδιαφέρον των αρχών της Ένωσης. 
Community initiatives to define overall strategy and priorities in the area of human rights and democracy have developed over time, in the light of experience and the growing interest of the authorities of the Union.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών αναφέρονται μια έρευνα για την οποία δόθηκε εντολή στο Ευρωπαι ̈κό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο το 1989 για να εντοπιστούν τα πρωταρχικά θέματα για τα κοινοτικά προγράμματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μια ανακοίνωση το 1995 που πρότεινε ότι σε όλες τις συμφωνίες συνεργασίας πρέπει να υπάρχει μία ρήτρα, η οποία να αναγνωρίζει ότι η προώθηση και η 1 ( ) SEC(1999) 1596 τελικό της 13.10.1999. διαφύλαξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν βασικό στοιχείο στις εξωτερικές σχέσεις (2), και μια μελέτη το 1998, η οποία ανέλυε από πολιτική, θεσμική και φιλοσοφική άποψη τον σημερινό ρόλο της Ένωσης στον τομέα αυτό. 
Among such initiatives are research commissioned with the European University Institute in 1989 to identify priority themes for Community human rights programmes, a communication of 1995 proposing that in all cooperation agreements there should be a clause recognising that 1 ( ) SEC(1999) 1596 final of 13 October 1999. the promotion and safeguarding of human rights constitutes an essential element in external relations (2), and in 1998 a study analysing from legal, political, institutional and philosophical points of view the current role of the Union in this area.
Πολυπλοκότητα του νομικού και πρου ̈ πολογιστικού πλαισίου 6. 
Complexity of the legal and budgetary framework 6.
Για να δοθεί συνέχεια στους γενικούς στόχους της πολιτικής που καθορίζονται στις συνθήκες, οι περισσότεροι από τους κανονισμούς του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν στον τομέα της εξωτερικής ενίσχυσης περιλαμβάνουν στόχους σχετικούς με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία. 
To further the overall policy objectives set out in the Treaties, most of the Council Regulations adopted in the area of external aid include human rights and democracy related objectives.
Όλοι οι κυριότεροι κανονισμοί που έχουν γεωγραφικό στόχο (Phare, Tacis, ΑΧΛΑΑ, Meda), και άλλοι κανονισμοί που αφορούν πολλούς τομείς, όπως την ένταξη θεμάτων σχετικά με την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας, προβλέπουν τη χρηματοδότηση μέτρων για την ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και την προώθηση σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών. Επίσης ο κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τη συγχρηματοδότηση πράξεων που υλοποιούνται με ευρωπαι ̈κούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις πράξεις που έχουν σχέση με την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και την προώθηση και προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας. 
Each of the mainstream geographic regulations (Phare, Tacis, PVDALA, MEDA), and other cross-cutting regulations such as the integration of gender issues in external aid, makes provision for the financing of measures to develop and consolidate democracy and the rule of law, and to promote respect for human rights and fundamental freedoms.
Ο κανονισμός σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία αποσκοπεί στο να συμβάλει στη διαφοροποίηση και στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχικής δημοκρατίας στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
The Regulation on decentralised cooperation aims to contribute to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in developing countries.
Κάθε κανονισμός του Συμβουλίου, με τον ειδικό ορισμό των στόχων του και τις δικές του διαδικασίες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, αποτελεί τη νομική βάση των δαπανών που εκτελούνται από τα διάφορα ειδικά κονδύλια του πρου ̈ - πολογισμού. 
Each Council Regulation, with its specific definition of objectives in the area of human rights and democracy, and its own procedures, is the legal basis for expenditure from different, specific budget headings.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχουν πολλές διαφορετικές πηγές κεφαλαίων πρου ̈πολογισμού από τα οποία μπορούν να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας. 
As a consequence, there are several different sources of budgetary funds from which human rights and democracy measures can be financed.
Το 1994, ύστερα από αίτημα του Κοινοβουλίου, τέθηκε σε εφαρμογή η ευρωπαι ̈κή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που απέβλεπε στην εξασφάλιση της συνεκτικής και αποτελεσματικής δράσης στον τομέα αυτό συγκεντρώνοντας στον τίτλο του πρου ̈ πολογισμού B7-7 τους πόρους που διατίθενται ειδικά για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών. 9. 
In 1994, at ParliamentŐs request, the European initiative for democracy and the protection of human rights was launched, designed to ensure consistent and effective action in this area by gathering together into budget Title B7-7 resources explicitly earmarked for the promotion of human rights and democratic principles. 9.
Εντούτοις, οι στόχοι του βασικού κανονισμού του Συμβουλίου που διέπει την ευρωπαι ̈κή πρωτοβουλία, τους οποίους πρότεινε η Επιτροπή το 1997 και αποφάσισε τον Απρίλιο του 1999(3), είναι φιλόδοξοι και εκτενείς (βλέπε πίνακα 1) και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, οι οποίες είναι επίσης επιλέξιμες βάσει άλλων κανονισμών. Στο σημείο 75 το Συνέδριο προτείνει απλοποίηση του νομικού και πρου ̈πολογιστικού πλαισίου. 
However, the objectives of the underlying Council Regulations governing the European initiative, proposed by the Commission in 1997 and decided on in April 1999 (3), are ambitious and exhaustive (see Table 1) and cover a wide range of activities which are also eligible under the other Regulations.
(2) COM(96) 672 τελικό της 17.1.1997. 
(2) COM(96) 672 final of 17 January 1997.
(3) Κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 975/1999 και (ΕΚ) αριθ. 976/ 1999 της 29.4.1999 (EE L 120 της 8.5.1999). 
(3) Council Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 (OJ L 120, 8.5.1999).
C 230/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.8.2000 Μέτρα της ΕΕ υπέρ της δημοκρατίας και της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου 10. 
C 230/6 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 EU measures in support of democracy and for the defence of human rights 10.
Λόγω της γενικής φύσης των στόχων της πολιτικής και της έκτασης των δραστηριοτήτων στα διάφορα κεφάλαια του πρου ̈πολογισμού σχετικά με την εξωτερική βοήθεια, το Συνέδριο δεν προσπάθησε να παρουσιάσει μια γενική άποψη των συνολικών ποσών των δαπανών σχετικά με τα μέτρα υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, επειδή μια τέτοια άποψη θα συνεπαγόταν κατ’ ανάγκη κάποιες αυθαίρετες αποφάσεις για το τι πρέπει να συμπεριληφθεί ή να αποκλεισθεί. 
Because of the broad nature of the policy objectives and the spread of activities throughout the different budgetary external aid chapters, the Court has not sought to present an overall picture of the total amounts of expenditure on human rights and democracy measures as any such picture would necessarily involve somewhat arbitrary judgements on what to include or exclude.
Το Παράρτημα 1 παρέχει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του τίτλου B7-7 ΕΠ∆Π∆Α (ευρωπαι ̈κή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου) για την περίοδο 1994 έως 1998. 
Annex 1 provides information on commitments entered into and payments made under budget Title B7-7 (EIDHR) for the period 1994 to 1998.
Προς το παρόν, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν συνολικά σε 397,1 εκατ. ευρώ και οι πληρωμές σε 264,4 εκατ. ευρώ. 
Actual commitments totalled EUR 397,1 million and payments EUR 264,4 million.
Στα ακόλουθα σημεία παρουσιάζεται μια σύντομη περιγραφή της στρατηγικής που ακολούθησε η Επιτροπή για τα προγράμματα στην κάθε κύρια γεωγραφική περιοχή. 
In the following paragraphs, a short description is given of the programme strategies followed by the Commission in each of the main geographical areas.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare και Tacis, η δημοκρατική διάρθρωση προωθείται με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων, σε συμφωνία με το κάθε κράτος, για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών (π.χ. Κοινοβούλιο, δημόσιες υπηρεσίες, δικαστήρια). 
Within the Phare and Tacis programmes, formal democracy is furthered by the funding of programmes, agreed with each State, for the strengthening of democratic institutions (e.g. Parliament, the civil service, the Courts).
Όσον αφορά την ανάπτυξη μιας ανοικτής κοινωνίας των πολιτών, μέσω της χρηματοδότησης προτάσεων προερχόμενων από ΜΚΟ και φιλανθρωπικούς οργανισμούς, χρησιμοποιήθηκαν δύο κύρια μέσα: α) το πρόγραμμα LIEN (χρηματοδοτούμενο από τα κύρια κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού που διατίθενται για το Phare και Tacis) στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί μέτρα ΜΚΟ υπέρ μειονεκτικών ομάδων. 
With regard to the development of open civil society, by funding proposals from NGOs and voluntary bodies, two main instruments were used: (a) the LIEN programme (financed within the mainstream Phare and Tacis budget headings) under the framework of which the Commission co-finances NGO measures in favour of disadvantaged groups.
Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται στο όριο μεταξύ των προγραμμάτων γενικής και κοινωνικής ανάπτυξης και των δράσεων που έχουν κύριο άξονα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία· β) τα προγράμματα Phare και Tacis υπέρ της δημοκρατίας (εγγεγραμμένα χωριστά στο κεφάλαιο του πρου ̈ πολογισμού B7-7) στο πλαίσιο των οποίων χρηματοδοτήθηκαν μεγάλα και μικρά σχέδια. 
This programme is on the borderline between overall and social development programmes and core human rights and democracy measures; (b) the PHARE and TACIS democracy programmes (set apart in the B7-7 budget Title) under which macro-and micro-projects were financed.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε για την περίοδο 1993-1998 δημοσιονομικές πληροφορίες για τα προγράμματα που εξετάστηκαν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες παρουσιάζονται στο Παράρτημα 2. 
The Court has drawn together for the period 1993 to 1998 financial information for the programmes examined in central and east European countries, which is presented in Annex 2.
Οι πληρωμές για την περίοδο αυτή ανέρχονταν συνολικά σε 243,9 εκατ. ευρώ. 
Payments over this period totalled EUR 243,9 million.
Η σημείωση που παρατίθεται εκεί σχετικά με τους περιορισμούς των στοιχείων αυτών θα πρέπει να φυλάσσεται κατά νού. 
The notes presented there on the limitations of these data should be borne in mind.
Όσον αφορά τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Λεκάνης της Μεσογείου, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα κεφάλαια του τίτλου B7-7 για να συγχρηματοδοτήσει κυρίως μικρά πρότυπα μέτρα (π.χ., μαθήματα για αστυνομικούς σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, επιμόρφωση των ψηφοφόρων, νομική βοήθεια), για την ενίσχυση τόσο της δημοκρατικής διάρθρωσης (θέσπιση θεσμών) όσο και της κοινωνίας των πολιτών. Επιπλέον, μεγαλύτερα σχέδια με έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα και στη δημοκρατία (υποστήριξη εκλογών, στήριξη δημόσιων αρχών, όπως αστυνομικών δυνάμεων και δικαστικών συστημάτων, σχεδίων για τα παιδιά του δρόμου, κ.λπ.), χρηματοδοτήθηκαν επίσης στο πλαίσιο των κύριων προγραμμάτων της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας. 
For Asia, Latin America and the Mediterranean countries, the Commission department concerned used the available B7-7 funds mainly to co-finance small pilot measures (for example, courses for policemen on human rights issues, electoral education, legal aid), for the strengthening both of formal democracy (institutional building) and civil society.
Για τις δραστηριότητες συνεργασίας στις χώρες ΑΚΕ χρησιμοποιήθηκε παρόμοια προσέγγιση, π.χ. μικρές πρότυπες δράσεις (π.χ. παρατηρητές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υποστήριξη εκλογών), χρηματοδοτήθηκαν από τις πιστώσεις του B7-7 και, στις περιπτώσεις που ήταν αναγκαίο, χρηματοδοτήθηκαν κύρια σχέδια σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία από τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα των Ευρωπαι ̈κών Ταμείων Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
For cooperation activities in ACP countries, a similar approach was used, i.e. small pilot measures (for example, human rights observers, electoral support), were financed from B7-7 funds and, where necessary, main human rights and democracy projects were financed under the national indicative programmes of the European Development Funds (EDF).