natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το είδος χρηματοδότησης αξίζει περαιτέρω εξέταση, δεδομένου του γενικά αποδοτικού χαρακτήρα των επενδύσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκαλέσουν οι επιδοτήσεις. ∆ιαδικασία διαβούλευσης για τα σχέδια 62. 
Such means of funding merit further examination given the usually profitable nature of investments in the telecommunications sector and the possible distortion of competition that may be caused by subsidies. The consultation procedure for projects 62.
Των αποφάσεων χρηματοδότησης σχεδίων ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες προηγείται εσωτερική γραπτή διαδικασία διαβούλευσης, με στόχο την εξασφάλιση συντονισμού στους κόλπους της Επιτροπής. 
The financing decisions on TEN-telecom projects are preceded by a internal written consultation procedure which aims at ensuring that there is coordination within the Commission.
Το Συνέδριο ανέλυσε τα αποτελέσματα της εν λόγω εσωτερικής διαδικασίας διαβούλευσης για την επιλογή σχεδίων στο πλαίσιο των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες 1998, χρησιμοποιώντας τις νέες κατευθυντήριες γραμμές ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες. 
The Court analysed the results of this internal consultation procedure for the 1998 TEN-telecom project selection using the new TEN-telecom guidelines.
Οι προτάσεις σχεδίων ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες σχετικά με τις προσκλήσεις του 1998 αξιολογήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. 
The TEN-telecom project proposals concerning the calls of 1998 were evaluated by the services of the Commission with the help of external experts.
Έπειτα από την επιλογή των σχεδίων, η αρμόδια γενική διεύθυνση απηύθυνε επιστολές σε 13 άλλες Γ∆ ζητώντας να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με τα επιλεγέντα σχέδια εντός δέκα εργάσιμων ημερών. Οι περισσότερες Γ∆ απέστειλαν σύντομα σημειώματα απαντώντας ότι δεν είχαν σχόλια και ότι συμφωνούσαν με τα επιλεγέντα σχέδια. 
After the project selection was done, the directorate-general responsible sent letters to 13 other DGs with a request for an opinion on the selected proposals within 10 working days. Most DGs sent brief notes saying that they had no comments and agreed with the projects selected.
Σε μία περίπτωση επικρίθηκε η προθεσμία, η οποία θεωρήθηκε υπερβολικά σύντομη με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται ιδιαίτερα η διατύπωση αιτιολογημένης απάντησης. 
In one case there was a criticism that the deadline was very short and thus it was very difficult to provide a reasoned reply.
Τέσσερις Γ∆ τόνισαν ότι παρόμοια σχέδια βρίσκονταν σε εξέλιξη στους δικούς τους τομείς αρμοδιότητας. 
Four DGs pointed out that similar projects were in progress in their own areas of responsibility.
Μία Γ∆ δήλωσε ότι, για ένα σχέδιο, υπήρχε μεγάλος κίνδυνος άσκοπης επανάληψης των ίδιων εργασιών με ερευνητικό σχέδιο του προγράμματος Esprit, το οποίο εφάρμοζε ο ίδιος όμιλος εταιρειών, και ότι υπήρχε το ενδεχόμενο αλληλεπικαλύψεων με δύο άλλα ερευνητικά σχέδια. 
One DG stated that, for one project, there was a high risk of duplication with a research project of the Esprit programme being carried out by the same consortium and that there were possible overlaps with two other research projects.
Μία άλλη Γ∆ δήλωσε ότι ένα σχέδιο ερχόταν ενδεχομένως σε σύγκρουση με μελέτη που είχαν ξεκινήσει οι δικές της υπηρεσίες. ∆ύο επιπλέον Γ∆ προειδοποίησαν επίσης για κίνδυνο άσκοπης επανάληψης των ίδιων εργασιών. 64. 
Another DG stated that one project had a possible conflict with a study launched by its own services. Two further DGs warned of possible duplication of work. 64.
Η γενική εικόνα που προκύπτει είναι ότι κατά τη διαδικασία επιλογής και τη φάση αξιολόγησης των σχεδίων υπήρχε έλλειψη συντονισμού στην πληροφόρηση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
The overall picture this provides is that during the selection procedure and project evaluation stage there was a lack of coordinated information between Commission departments.
Ο συντονισμός θα έπρεπε να επιδιώκεται ιδιαιτέρως. 
Coordination should take place much earlier.
Παρόλο που η εσωτερική διαδικασία διαβούλευσης διευκολύνει τη συνεργασία σε ορισμένα σημεία, επί του παρόντος δεν παρέχει συντονισμό ιδεών και στρατηγικών μεταξύ των Γ∆. 
While the internal consultation procedure facilitates cooperation at particular points, it does not at present provide coordination of ideas and strategies between DGs.
Οι εσωτερικές διαδικασίες και ο εξοπλισμός δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς για το σκοπό αυτό· παραδείγματος χάρη, μια Γ∆ δεν έχει τη δυνατότητα να συμβουλευτεί σε οθόνη λεπτομέρειες σχετικά με συμβάσεις που έχουν προβλεφθεί και συναφθεί από άλλη Γ∆. 
Internal procedures and equipment have not been developed to meet this need; for example, a DG is unable to call up on-screen details of contracts planned and undertaken by another DG.
Η γραπτή εσωτερική διαδικασία διαβούλευσης φαίνεται να αποτελεί διαδικασία ρουτίνας, κατά την οποία, λόγω πίεσης χρόνου, ενδέχεται να διατυπωθεί σύμφωνη γνώμη ή να μη δοθεί καμία απάντηση, χωρίς λεπτομερή εξέταση. 
The written internal consultation procedure appears to be a routine in which approval may be given or no reply made at all, under pressure of time, without detailed consideration.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ, υπήρχαν ελάχιστες αποδείξεις ότι η Επιτροπή λαμβάνει συστηματικά υπόψη τα δάνεια της ΕΤΕπ και τις εγγυήσεις του ΕΤΕ, τόσο στο στάδιο του σχεδιασμού όσο και στο στάδιο της εφαρμογής. 
As regards EIB and EIF funding, there was very little evidence that the Commission is systematically taking into account EIB loans and EIF guarantees at both the planning and implementation stages.
Παραδείγματος α) β) όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας Telefónica, στην Ισπανία, η Επιτροπή αποφάσισε στα τέλη του 1998 να μην ζητήσει ανάκτηση κεφαλαίων· εξωτερική αξιολόγηση που πραγματοποίησε ισπανός σύμβουλος κατέληξε ότι οι στόχοι της περιφερειακής πολιτικής είχαν επιτευχθεί (1). 
Two examples illustrate the solutions found by the Commission: (a) As regards the privatisation of the company Telefnica, in Spain, the Commission decided at the end of 1998 that it would not seek to recover any funds; an external assessment carried out by a Spanish consultant concluded that the regional policy objectives had been met (1); the Commission nevertheless attached a number of recommendations to its decision that no reimbursement of ERDF funding was necessary, including one which stated that Telefnica should concentrate the implementation of projects co-financed by the ERDF outside highly profitable zones and facilitate access to the market for new operators; (b) In the case of Telecom-Italia an assessment stated that the company had not invested sufficiently in disadvantaged Objective 1 areas; the 1994 to 1999 telecommunications OP was amended to the effect that the ERDF assistance would remain the same, but Telecom-Italia must invest an additional ECU 78,5 million in Objective 1 areas.
61. η εφαρμογή των συστάσεων επιβεβαιώνεται από αξιολόγηση των σχετικών ΕΠ, η πολιτική ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υποδομών θα πρέπει να επανεξεταστεί υπό το πρίσμα της απελευθέρωσης και των ιδιωτικοποιήσεων. 
61. Even if solutions were found in these cases and implementation of the recommendations is confirmed by evaluation of the relevant OPs, the Structural FundsŐ aid policy for telecommunication infrastructure should be re-examined in the light of liberalisation and privatisation.
Παρόλο που οι γενικοί κανόνες των ∆Ε∆ δεν ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία και επομένως δεν εφαρμόζονται στις μεγαλύτερης κλίμακας δράσεις σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες για τις οποίες σχεδιάστηκαν, (1) Εντούτοις, η μεθοδολογική προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση δεν έγινε ομόφωνα αποδεκτή. 
Although the TEN general rules do not apply to the Structural Funds and thus are not applied to the larger-scale telecommunications measures for which they were (1) However, the methodical approach followed in the assessment was not undisputed.
C 166/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.6.2000 χάρη, η συνοπτική δημοσιονομική παρουσίαση των δύο ειδικών ΕΠ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (Ελλάδα και Ιταλία) δεν περιέχουν καμία πρόβλεψη σχετικά με την παρέμβαση της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ. 
These examples show how contradictions in the Community C 166/16 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 specific OPs in the telecommunications sector (Greece and Italy) do not contain any planning data for EIB and EIF intervention.
Ένα σχόλιο του Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1995 (1) ισχύει και για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών: «Κατά τη φάση του προγραμματισμού, η συμπληρωματικότητα αυτών των δύο κατηγοριών μέσων (δάνεια και επιχορηγήσεις) παραμένει πολύ περιορισμένη, λόγω του ότι είναι δύσκολο να συμβιβάζεται η προσέγγιση κατά σχέδιο που εφαρμόζει η ΕΤΕπ με εκείνη κατά πρόγραμμα που εφαρμόζουν τα διαρθρωτικά ταμεία». 
A comment made by the Court in respect of financial year 1995 (1) is also applicable to the telecommunications sector: ÔAt the programming stage, there is still very little complementarity between the two types of instrument, loans and grants, because of the difficulty of reconciling the project-based approach peculiar to the EIB with the programme-based one used by the Structural FundsŐ.
Ωστόσο, η Επιτροπή χρησιμοποιεί γραπτή διαδικασία διαβούλευσης με την ΕΤΕπ, όσον αφορά τα σχέδια που, καταρχήν, πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από την τράπεζα (δεν υπάρχει παρόμοιο σύστημα για τις εγγυήσεις του ΕΤΕ). 
The Commission does however have a written consultation procedure with the EIB concerning projects which are, in principle, to be financed by the bank (a similar system does not exist for EIF guarantees).
Η ΕΤΕπ υποβάλλει τις επιλεγείσες αιτήσεις χρηματοδότησης των κρατών μελών στην Επιτροπή, η οποία πρέπει να διατυπώσει τη γνώμη της εντός διαστήματος δύο μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της ΕΤΕπ. 
The EIB submits the selected Member StatesŐ financing applications to the Commission which must deliver its opinion within two months in accordance with Article 21(2) of the Protocol on the Statute of the EIB.
Από το 1975 και εξής, υπάρχει μια διυπηρεσιακή ομάδα εκπροσώπων διαφόρων Γ∆, επιφορτισμένη με τις γνωμοδοτήσεις προς την ΕΤΕπ. 
Since 1975 there has been an inter-departmental group of representatives from various DGs which is responsible for delivering opinions to the EIB.
Η ομάδα παραχωρεί σε κάθε υπηρεσία της Επιτροπής δέκα εργάσιμες ημέρες για να γνωμοδοτήσει. 
The group allows the individual departments of the Commission 10 working days in which to give their opinions.
Η μη διαβίβαση απάντησης ισοδυναμεί με σιωπηρή έγκριση. 
If no answer is received this is construed as tacit approval.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής είναι σχεδόν πάντοτε θετική. 
The CommissionŐs opinion is almost always affirmative.
Το 1998, παραδείγματος χάρη, οι αποφάσεις σχετικά με το σύνολο των 334 αιτήσεων της ΕΤΕπ (συμπεριλαμβανόμενων δώδεκα για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών) ήταν θετικές. 
In 1998, for example, the decisions on all the 334 EIB requests (including 12 for the telecommunications sector) were positive.
Παρόλο που η διαδικασία αυτή μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα αμφίδρομης πληροφόρησης, δεν διασφαλίζει το στρατηγικό συντονισμό, παραδείγματος χάρη μεταξύ της κοινοτικής ενίσχυσης που διαχειρίζεται η Επιτροπή και των δανείων της ΕΤΕπ. 
While this procedure may provide a two-way flow of information it does not ensure strategic coordination, for example, between EU aid managed by the Commission and the EIB loans.
Ειδική διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας 67. 
Special interdepartmental working party 67.
Τον Απρίλιο του 1997 η Επιτροπή αποφάσισε να βελτιώσει το συντονισμό της χρησιμοποίησης των μέσων ∆Ε∆. 
In April 1997 the Commission decided to improve coordination of the use of the TEN Instruments.
Συστάθηκε ειδική διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας για τη διατύπωση συστάσεων. 
A special interdepartmental working party was set up to prepare recommendations.
Το Σεπτέμβριο του 1997, η ομάδα εργασίας διατύπωσε τρεις κύριες συστάσεις: α) μια ομάδα διευθυντών θα πρέπει να συνεδριάζει τακτικά με την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ, ώστε να εξασφαλίζεται συνεκτικότητα στον καθορισμό των προτεραιοτήτων· β) θα πρέπει να οργανώνονται σεμινάρια με εκπροσώπους της ΕΕ, των κρατών μελών και των περιφερειών, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι πολιτικές στον τομέα των ∆Ε∆ λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία προγραμματισμού του ΕΤΠΑ· γ) θα πρέπει να συσταθούν ειδικές ομάδες για τα μεγάλης κλίμακας πολυταμειακά σχέδια, ώστε να διασφαλίζεται ότι η χρηματοδότηση (1) Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων (EE C 340 της 12.11.1996, σημείο 5.61). διαθέτει την κατάλληλη αναλογία επιδοτήσεων και δανείων, και να διευκολύνονται οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα. 
The working party delivered three main recommendations in September 1997: (a) a group of directors was to meet regularly with the EIB and the EIF to ensure consistency in the setting of priorities; (b) seminars should be organised with EU, national and regional representatives to ensure that TEN policies are taken into account during the ERDF planning process; (c) specialprojectteamsforlarge-scalemultifundprojectsshould be set up to ensure that the financing has the right mix of (1) European Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 1995 together with the institutionsŐ replies (OJ C 340, 12.11.1996, paragraph 5.61). subsidies and loans and to facilitate public/private partnerships. No progress towards implementing these recommendations was made in the telecommunications sector. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 68.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο λεπτομέρειες σχετικά με τις δράσεις των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες, καθώς και την εκτίμησή της ως προς το κατά πόσον επετεύχθησαν οι στόχοι τους. 
The Commission should provide the Council and the Parliament with details of the TEN-telecom actions and its assessment of the extent to which their objectives have been achieved.
Για κάθε περίπτωση χορήγησης ενίσχυσης σε μελέτες σκοπιμότητας και σχέδια πειραματικής εφαρμογής που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας, είναι ανάγκη να καταδειχθεί σαφώς ότι οι συγκεκριμένοι στόχοι αυτού του είδους δράσεων είναι πλήρως αιτιολογημένοι και ότι δεν ενδέχεται να επιτευχθούν χωρίς κοινοτική επιδότηση. 
In each case where aid is granted for near-market feasibility studies and pilot projects, it needs to be clearly shown that the specific objectives of these types of action are well justified, and that they are unlikely to be achieved without EU subsidy.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο στενότερης σύνδεσης των δραστηριοτήτων τηλεματικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑΕ) που συγχρηματοδοτούνται από το ερευνητικό πρόγραμμα και των σχεδίων που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας και υποστηρίζονται από τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες, σύνδεσης που θα περιλαμβάνει αξιολόγηση του κατά πόσον θα βελτιωνόταν περαιτέρω η αποδοτικότητα, σε περίπτωση κοινής διαχείρισης των σχεδίων τηλεματικής-ΕΤΑ και των συναφών δραστηριοτήτων εδραίωσης στην αγορά. 
At the same time consideration should be given to a closer linking between the telematic research, development and demonstration activities (RTD) co-financed through the research programme and the near-market projects supported through TEN-telecom, including an assessment of the scope for further improvements in efficiencies if the RTD-telematic projects and the related market-validation activities were managed together.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι ο τομέας των τηλεπικοινωνιών είναι πολύ ανταγωνιστικός επί του παρόντος και επεκτείνεται γοργά χωρίς ουσιαστικές δημόσιες επιδοτήσεις από καμία πηγή, ανταποκρινόμενος στην απελευθέρωση του τομέα και στην ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών. Επιπλέον, από εμπορική άποψη, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών είναι από τις μεγαλύτερες στην Ευρώπη, με έτοιμη πρόσβαση μέσω των αγορών σε κάθε είδους επενδυτικά κεφάλαια. 
The Court notes that the telecommunications sector is currently very competitive and expanding rapidly without substantial public subsidies from any source, in response to the liberalisation of the sector and the development of mobile communications. Furthermore, in commercial terms, telecommunications companies are amongst the largest companies in Europe, with ready access through the markets to investment funds of all types.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι παρακολουθεί στενά τις τεχνικές εξελίξεις σε αυτόν τον γοργά εξελισσόμενο τομέα, ώστε να εστιάσει καλύτερα τις δαπάνες της προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η επίδρασή τους. 
The Commission should ensure that it closely monitors the technical developments in this fast-moving field to better focus its expenditure in order to maximise its impact.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπου η απελευθέρωση, οι ιδιωτικοποιήσεις και ο αυξημένος ανταγωνισμός αποτελούν καθοριστικές εξελίξεις. 
The Commission should develop new guidance for the Structural Fund interventions in the field of telecommunication, where liberalisation, privatisation and increased competition are key developments.
Οι γενικοί κανόνες των ∆Ε∆, οι οποίοι σχεδιάστηκαν για την προώθηση σχεδίων υποδομής, παρόλο που δεν εφαρμόζονται στα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να αποτελέσουν τη βάση αυτού του επαναπροσανα-τολισμού, επιτρέποντας άμεσες επιδοτήσεις των επενδύσεων μόνον σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και ευνοώντας την κοινοτική ενίσχυση υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων και εγγυήσεων δανείων. 
The TEN general rules, which were conceived to promote infrastructure projects, though not applicable to the Structural Funds, can provide a basis for this reorientation, by allowing direct grants to investment only in duly justified cases and by favouring Community aid in the form of interest subsidies and loan guarantees.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της χρηματοδότησης στο πλαίσιο των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες και της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων, της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ, προκειμένου να επιτευχθεί η αναγκαία συμπληρωματικότητα και συνεργία μεταξύ των διαφόρων μέσων. 
In addition, the coordination between financing under TEN-telecom and financing from the Structural Funds, EIB and EIF should be intensified, so that the necessary complementarity and synergy between the different types of instrument may be achieved.
Η ίδια η Επιτροπή στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο το 1999 τόνισε την αναγκαιότητα αυτή (2) (σημεία 54-67). 
In its 1999 report to the Council the Commission itself stressed this necessity (2) (paragraphs 54 to 67).
2 ( ) Βλέπε υποσημείωση 3, σελίδα 14. 
2 ( ) See footnote 3, page 14.
15.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 166/17 70. 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/17 70.
Το θέμα της διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας πρόκειται να διαδραματίσει όλο και σημαντικότερο ρόλο, ιδίως στην ανάπτυξη νέων δεσμών με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (σημεία 49-51). 
The issue of interconnection and interoperability will have an increasingly important role to play especially with regard to the development of new links with the central and east European candidate countries (paragraphs 49 to 51).
Η διευρωπαι ̈κή διάσταση της πολιτικής ∆Ε∆ θα πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα αυτό. 
The trans-European aspect of the TEN policy will need to be evaluated in this light .
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργεί περισσότερους επιτόπιους ελέγχους, προκειμένου να διασφαλίζει ότι η εκτέλεση των σχεδίων ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες και τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με τους κανόνες και στόχους που προσδιορίζονται στις συμβάσεις (σημεία 29-31). 
The Commission should carry out more on-the-spot checks to ensure that the execution of TEN-telecom projects and the results achieved are in accordance with the rules and objectives identified in the contracts (paragraphs 29 to 31).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 22ας και 23ης Μαρτίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 and 23 March 2000.
C 166/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΓΛΩΣΣAΡΙΟ ΤΕΧΝΙΚΩΝ OΡΩΝ Integrated Services Digital Network (ISDN): Ψηφιακό ∆ίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών Καθολική υπηρεσία: Προσδιορισμένη ελάχιστη δέσμη υπηρεσιών καθορισμένης ποιότητας που διατίθεται σε όλους τους χρήστες, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση και υπό το φως ειδικών εθνικών συνθηκών, σε προσιτές τιμές. Βλέπε πρώτη έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες, στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση, COM(1998) 101 τελικό, σ. 8. 
C 166/18 EN Official Journal of the European Communities GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS ISDN: Integrated Services Digital Network Universal Service: A defined minimum set of services of specified quality which is available to all users independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price, See first monitoring report on universal service in telecommunications in the European Union, COM(1998) 101 final, p.
Integrated Broadband Communications (IBC): Ενοποιημένες Ευρυζωνικές Επικοινωνίες Ο όρος «Integrated» (ενοποιημένες) υπογραμμίζει την ακεραιότητα ολόκληρου του δικτύου και, κατά συνέπεια, την ομαλή διαλειτουργία όλων των ουσιαστικών συστατικών μερών του, συμπεριλαμβανόμενων των ήδη υφιστάμενων καθώς και εκείνων που ήδη διαγράφονται στον ορίζοντα, όπως: η φωνητική τηλεφωνία, τα πακέτα, το ISDN, οι ευρείες ζώνες, οι δορυφόροι και η κινητή τηλεφωνία. 
8. Integrated broadband communications (IBC) ÔIntegratedŐ points to integrity of the whole network, and therefore to the proper interworking of all its essential constituent parts, including the existing and emerging ones, voice telephony, packer, ISDN, broadband, satellite and mobile.
Επίσης σημαίνει την ενοποίηση των υπηρεσιών (σε επίπεδο χρήστη και στα αντίστοιχα κατάλληλα επίπεδα του δικτύου).Ο όρος «Broadband» (ευρυζωνικές) χρησιμοποιείται για να τονίσει την πλήρη ανάμειξη υπηρεσιών, από το ISDN έως εκείνες που απαιτούνται για τη ρεαλιστική καθιέρωση (διαλογικών και διανεμητικών) υπηρεσιών βίντεο (π.χ. 140 Mbit/sec ή ακόμα υψηλότερες επιδόσεις στη διεπαφή χρήστη). 
It also signifies the integration of services (at the user and the appropriate network levels). ÔBroadbandŐ designates the total mix of services, to be considered, starting from ISDN, up to what will be required by a realistic introduction of video (interactive and distributive services) (i.e. 140 Mbit/second and more at the user interface).
Ο όρος «Communication» (επικοινωνίες) περιλαμβάνει τις παραδοσιακές λειτουργίες μεταγωγής/μετάδοσης/ιδιωτικού δικτύου χρήστη αλλά και προηγμένα χαρακτηριστικά με στόχο η παροχή υπηρεσιών να καταστεί εύχρηστη, αποδοτική και οικονομικά υγιής [COM(93) 372 τελικό, σ. 6]. 
ÔCommunicationŐ includes the conventional switching/transmission, consumer private network functions, but also advanced features to make service provision user-friendly, performing and economically sound (COM(93) 372 final p. 6).
Asynchronous Transfer Mode (ATM): Ασύγχρονος Τρόπος Μεταφοράς, μέσω του οποίου ο ρυθμός μεταφοράς μπορεί θεωρητικά να αυξηθεί σε 155 Mbit/ sec. 
ATM: Asynchronous transfer mode, whereby the transfer rate can be increased to a theoretical 155 Mbit/second.
Asynchronous Digital Subscriber Line (ADSL): Ασύμμετρη ψηφιακή γραμμή συνδρομητή. 
ADSL: Asynchronous digital subscriber line.
Η ADSL δεν απαιτεί σύνδεση ISDN. 
ADSL does not require an ISDN connection.
Η τεχνική αυτή βελτίωση χρησιμοποιεί αναλογική σύνδεση για την παροχή πλεονεκτημάτων που προηγουμένως ήταν διαθέσιμα μόνο μέσω του ISDN (π.χ. εκτροπή κλήσεων, καταγραφή των αριθμών των εισερχομένων κλήσεων). 
This technical improvement uses an analogue connection to provide benefits that were previously available only with ISDN (e.g. diverting calls, recording caller numbers).