natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημερώνονται σχετικά με την εν λόγω υποχρέωση κατά τη διαδικασία αδειοδότησης. ή υψηλή συχνότητα σφαλμάτων στη σουηδία (19 %) και την ιρλανδία (40 %) οφειλόταν, κυρίως, στο ότι τα αναγκαία έγγραφα δεν υπήρχαν ή δεν ήταν δυνατό να βρεθούν. απΟτελεςματα ςχετικα με τΟ μη δημΟςιΟνΟμικΟ δειγμα τΟύ 2008 68. τα πιστοποιητικά και τα έγγραφα επιτήρησης εκδίδονται για καθορισμένη ποσότητα εμπορευμάτων. προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν διατίθενται στην αγορά της ΕΕ εμπορεύματα χωρίς έγκυρο έγγραφο, οι ποσότητες πρέπει να καταχωρίζονται επί έλαττον στο πιστοποιητικό και να πιστοποιούνται από τις τελωνειακές υπηρεσίες για κάθε επιμέρους εισαγωγή κατά τη χρονική στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
They are informed about this obligation during the authorisation process. The high error frequency in Sweden (19 %) and Ireland (40 %) was mainly due to the fact that the necessary documents did not exist or could not be found. resulTs for The NoN-fiNaNcial sample of 2008 68.
24 τα εν λόγω σφάλματα αντιστοιχούν σε ποσό 358 000 ευρώ, αλλά μπορούν ακόμη να διορθωθούν μέσω ανάκτησης δασμών. ή ανάκτηση αυτή είναι δυνατή εντός τριετίας από τη γέννηση της τελωνειακής οφειλής. 
24 These errors amount to 358 000 euro, but can still be corrected by a recovery of duties. Such recovery is possible within three years after the customs debt has been incurred.
ΓρΑΦημΑ 2 ΣύχνοτητΑ των ΣΦΑλμΑτων (%) Στο ΔημοΣιονομικο ΔΕιΓμΑ τού 2008 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Σύνολο σφαλμάτων (%) Σφάλματα λόγω απουσίας ουσιωδών εγγράφων (%) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
GRAPH 2 ERROR FREqUENCY (%) IN THE 2008 FINANCIAL SAMPLE 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Total errors (%) Errors because of missing essential documents (%) Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 69.
69. μόνον η σουηδία και το ήνωμένο Βασίλειο διέθεταν ηλεκτρονικό σύστημα καταχώρισης επί έλαττον των ποσοτήτων στα πιστοποιητικά. ωστόσο, στο ήνωμένο Βασίλειο οι επιχειρηματίες μπορούσαν να παρακάμψουν με ευχέρεια την υποχρέωση εισαγωγής έγκυρου πιστοποιητικού στο σύστημα και καταγραφής της ποσότητας κατά τη χρονική στιγμή της θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Only Sweden and the UK had an IT-based system for writing-down licences. However, in the UK, traders could easily override the obligation to key-in a valid licence and to record the quantity at the moment when the goods are released.
Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη σουηδία και την ιταλία, καταχώριζαν επί έλαττον τις αντίστοιχες ποσότητες συστηματικά, μερικές ημέρες μετά την εισαγωγή καθαυτή ή κατά τον μήνα που έπονταν αυτής, συνήθως κατά την κατάθεση της συμπληρωματικής διασάφησης. 
All Member States except Sweden and Italy systematically wrote-down the respective quantities some days or in the month following the actual import, usually when the supplementary declaration was lodged. 71.
71. σε 34 από τις 426 πράξεις (στο 8 %), η καταχώριση επί έλαττον πραγματοποιήθηκε αρκετούς μήνες έπειτα από την παράδοση των εμπορευμάτων ή δεν πιστοποιήθηκε ποτέ από τις τελωνειακές αρχές. σε 31 άλλες περιπτώσεις (στο 7 %), τα πιστοποιητικά εισαγωγής/έγγραφα επιτήρησης δεν ήταν έγκυρα ή δεν αναφέρονταν στα εμπορεύματα που είχαν πράγματι εισαχθεί. 
In 34 out of 426 transactions (8 %), the writing-down occurred several months after the release of the goods or was never certified by customs authorities. In another 31 cases (7 %), the import licences/surveillance documents were not valid or did not refer to the goods actually imported.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν μπορούσαν να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οποιαδήποτε τέτοια έγγραφα υπήρχαν όντως κατά τη χρονική στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σχετικά με 58 πράξεις (το 14 %). οι περιπτώσεις αυτές παρουσιάζονται συνοπτικά στο γράφημα 325. 
In addition, Member States could not provide the proof that any such document actually existed at the moment of release for 58 transactions (14 %). These cases are summarised in Graph 325.
29 ΓρΑΦημΑ 3 ΣύχνοτητΑ των ΣΦΑλμΑτων (%) Στο μη ΔημοΣιονομικο ΔΕιΓμΑ τού 2008 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Σύνολο σφαλμάτων (%) Σφάλματα λόγω απουσίας ουσιωδών εγγράφων (%) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
29 GRAPH 3 ERROR FREqUENCY (%) IN THE 2008 NON-FINANCIAL SAMPLE 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Total errors (%) Errors because of missing documents (%) Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Ενώ στο δημοσιονομικό δείγμα τα σφάλματα μπορούν να διορθωθούν μέσω ανάκτησης των δασμών εάν τα σφάλματα ανιχνευθούν προτού παραγραφούν τα ποσά των δασμών, στο μη δημοσιονομικό δείγμα τα συμφέροντα των παραγωγών της ΕΕ θίγονται όταν πραγματοποιούνται εισαγωγές χωρίς τα αναγκαία έγγραφα. 
Whereas in the financial sample the errors can be corrected by a recovery of duties if the errors are detected before the duty amounts are time-barred, in the non-financial sample the interest of EU producers is affected when imports without the necessary documents take place.
Επελέγη δείγμα 30 περίπου διασαφήσεων ανά κράτος μέλος από το 200626 προκειμένου να ελεγχθούν ζητήματα σχετικά με τους πιπ, ήτοι η ορθή εφαρμογή προτιμησιακού δασμολογικού συντελεστή, και να αξιολογηθεί εάν τα ανιχνευθέντα σφάλματα είχαν διορθωθεί από τις τελωνειακές υπηρεσίες. 
A sample of around 30 declarations per Member State from 200626 was selected in order to check TOR-relevant issues, i.e. the correct application of a preferential duty rate and to assess whether errors detected had been corrected by customs. 74.
75. το γεγονός ότι σε πέντε28 από τα έξι αυτά κράτη μέλη οι επιχειρηματίες δεν ήταν σε θέση να προσκομίσουν τα απαιτούμενα τελωνειακά έγγραφα, ακόμη και έπειτα από μήνες, συνεπάγεται ότι οι εν λόγω επιχειρηματίες δεν τήρησαν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο της άδειας. οι επιχειρηματίες αυτοί είναι αναξιόπιστοι και, λόγω της αμελούς συμπεριφοράς τους, θέτουν σε κίνδυνο την είσπραξη των πιπ και τους παραγωγούς της ΕΕ. δεν πρέπει να τους επιτρέπεται η χρήση των απλουστευμένων διαδικασιών. 76. στα τρία29 κράτη μέλη με αποδεκτή συχνότητα κατασταλτικών ελέγχων (πρβλ. πίνακα 5), καμία από τις διασαφήσεις που εξετάστηκαν από τους ελεγκτές του συνεδρίου δεν περιλάμβανε σφάλμα. 
These amounts are time-barred and therefore can no longer be recovered and are definitively lost for the EU budget. 75. The fact that in five28 of these six Member States traders were unable to provide the requested customs documentation, even months later, implies that these traders did not respect the commitments they made in the framework of the authorisation.
26 για την ιρλανδία και το ήνωμένο Βασίλειο επελέγησαν διασαφήσεις του 2005, διότι οι επισκέψεις ελέγχου πραγματοποιήθηκαν το 2008· για πρακτικούς λόγους, η επιλογή στις κάτω χώρες αφορούσε εν μέρει το 2007. 
26 For Ireland and the United Kingdom, declarations of 2005 were selected, because the audit visits took place in 2008; for practical reasons the selection in the Netherlands related partly to 2007.
27 Βέλγιο, γαλλία, ιρλανδία, κάτω χώρες, σουηδία, ήνωμένο Βασίλειο. 
27 Belgium,France,Ireland,the Netherlands, Sweden, United Kingdom.
28 Βέλγιο,γαλλία,ιρλανδία,σουηδία, ήνωμένο Βασίλειο. 
28 Belgium, France, Ireland, Sweden, United Kingdom.
29 ιταλία, ουγγαρία, σλοβενία. 
29 Italy, Hungary, Slovenia.
30 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
30 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
77. στο γράφημα 4 παρουσιάζεται η συνολική συχνότητα σφαλμάτων για το δείγμα του 2006 και η αναλογία των περιπτώσεων που αφορούν την απουσία βασικών εγγράφων. 78. από τις διαπιστώσεις αυτές προκύπτουν αμφιβολίες, ιδίως για έξι από τα εννέα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος, εάν οι εισαγωγές στο πλαίσιο των απλουστευμένων διαδικασιών ελέγχονται αποτελεσματικά, κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνεται η απώλεια κεφαλαίων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ ή η ζημία για τους παραγωγούς της ΕΕ. 
Graph 4 shows the total error frequency for the 2006 sample and the proportion of cases that relate to the absence of essential documents. 78. These findings give reason to doubt that, in particular for six of the nine audited Member States, imports under simplified procedures are effectively controlled so as to prevent loss of funds to the EU budget or prejudice to EU producers.
31 ΓρΑΦημΑ 4 ΣύχνοτητΑ των ΣΦΑλμΑτων (%) Στο ΔημοΣιονομικο ΔΕιΓμΑ τού 2006 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Σύνολο σφαλμάτων (%) Σφάλματα λόγω απουσίας βασικών εγγράφων (%) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
31 GRAPH 4 ERROR FREqUENCY (%) IN THE 2006 FINANCIAL SAMPLE 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Total errors (%) Errors because of missing documents (%) Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
32 συμπΕΡασματα και συστασΕισ 79. τα αποτελέσματα του ελέγχου του συνεδρίου καταδεικνύουν ότι οι απλουστευμένες διαδικασίες δεν ελέγχονται ακόμη αποτελεσματικά στην πλειονότητα των κρατών μελών όπου διενεργήθηκε έλεγχος. 
32 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 79. The results of the Court’s audit show that simplified procedures are not yet effectively controlled in the majority of the audited Member States.
Επομένως, δεν διασφαλίζεται ευλόγως η ορθή είσπραξη των πιπ ούτε η τήρηση, εκ μέρους των επιχειρηματιών, των υποχρεώσεων που απορρέουν από την κοινή εμπορική πολιτική. 
As such there is no reasonable assurance of the correct collection of TOR or that traders comply with the obligations deriving from the common trade policy. 80.
80. ή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι το πλαίσιο που ισχύει από το 2009 λειτουργεί αποτελεσματικά στο σύνολο της ΕΕ. 
The Commission should ensure that the framework applicable from 2009 operates effectively throughout the EU.
82. δεδομένου ότι οι απλουστευμένες διαδικασίες είναι δυνατό να διεκπεραιώνονται χειρόγραφα έως το τέλος του 2010, η εφαρμογή μιας αυτοματοποιημένης ανάλυσης κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ, που να λαμβάνει υπόψη τους πιπ ή ζητήματα κοινής εμπορικής πολιτικής, θα καταστεί υποχρεωτική μόλις τότε. 
82. As simplified procedures can be manual until the end of 2010, the application of an EU-wide automated risk analysis that takes into account TOR or common trade policy issues will only be mandatory from that moment.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη συχνά επιτρέπουν πρακτικές στο πλαίσιο της δτΕ οι οποίες παρακωλύουν την εφαρμογή της αυτοματοποιημένης ανάλυσης κινδύνου πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων (βλέπε σημεία 27 έως 31). 
In addition, Member States frequently allow practices under the LCP which prevent the application of automated risk analysis before release (see paragraphs 27 to 31). 83.
83. οι κατευθυντήριες οδηγίες για τους κατασταλτικούς τελωνειακούς ελέγχους δεν είναι ακόμη πλήρεις και η Επιτροπή προέβη στην έναρξη ειδικών επιθεωρήσεων όσον αφορά τις απλουστευμένες διαδικασίες εισαγωγής μόλις το 2008. μόλις πρόσφατα πραγματοποιήθηκε η έναρξη περαιτέρω δραστηριοτήτων παρακολούθησης (βλέπε σημεία 32 έως 38). Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
Guidelines for ex-post audits in customs are not yet complete and the Commission did not start dedicated inspections on simplified procedures for imports until 2008. Further monitoring activity has only recently started (see paragraphs 32 to 38). Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
84. ή Επιτροπή πρέπει: - να βελτιώσει το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο και τις υφιστάμενες κατευθυντήριες οδηγίες για τις απλουστευμένες διαδικασίες, χρησιμοποιώντας ως βάση το μοντέλο ελέγχου του συνεδρίου, - να παρακολουθεί την εφαρμογή του πλαισίου αυτού και των εν λόγω κατευθυντήριων οδηγιών στα κράτη μέλη, - να αναπτύξει προφίλ για τους πιπ και την κοινή εμπορική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ και να τα συμπεριλάβει στο κπδκ, - να συμπληρώσει τις κατευθυντήριες οδηγίες για τους κατασταλτικούς ελέγχους, και - να λάβει υπόψη τις διαπιστώσεις του συνεδρίου στο πλαίσιο της εξέτασης ενδεχόμενων περαιτέρω απλουστεύσεων των τελωνειακών διαδικασιών. χρηΣιμοποιούν τΑ κρΑτη μΕλη ικΑνοποιητικο κΑι τύποποιημΕνο τροπο προΣΕΓΓιΣηΣ των ΕλΕΓχων ΣχΕτικΑ μΕ τιΣ ΑπλούΣτΕύμΕνΕΣ ΔιΑΔικΑΣιΕΣ; ΕινΑι ΑποτΕλΕΣμΑτικοι οι Εν λοΓω ΕλΕΓχοι; 85. τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν τυποποιημένο τρόπο προσέγγισης των ελέγχων στα διαφορετικά στάδια των απλουστευμένων διαδικασιών, π.χ. πριν από την αδειοδότηση ή εκ των υστέρων και, συχνά, εφάρμοζαν ανεπαρκείς μεθόδους για τους ελέγχους αυτούς. ο έλεγχος του συνεδρίου κατέδειξε ότι οι έλεγχοι των κρατών μελών ήταν συχνά αναποτελεσματικοί και ότι τα κράτη μέλη δεν ακολουθούσαν πάντοτε την καθοδήγηση που παρείχε η Επιτροπή (βλέπε σημείο 40). 
84. The Commission should: - improve the existing regulatory framework and guidelines for simplified procedures by using the Court’s control model as a basis, - monitor the implementation of this framework and guidelines in the Member States, - develop EU-wide profiles for TOR and the common trade policy and include them in the CRMF, - complete the guidelines for ex-post audits, and - take the Court's findings into account when considering further simplifications for customs procedures.
86. ο σημαντικός αριθμός ανεπαρκών ή ανεπαρκώς τεκμηριωμένων ελέγχων πριν από τη χορήγηση της άδειας ο οποίος εντοπίστηκε, αυξάνει τον κίνδυνο χρήσης των απλουστευμένων διαδικασιών από αναξιόπιστους επιχειρηματίες (βλέπε σημεία 41 έως 44). 
86. The significant number of poor or poorly documented pre-authorisation audits identified increases the risk that unreliable traders can operate simplified procedures (see paragraphs 41 to 44).
33 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
33 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
87. οι τρόποι προσέγγισης που χρησιμοποιήθηκαν για τους ελέγχους κατά τη διεκπεραίωση των απλουστευμένων διαδικασιών για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ποίκιλλαν και συχνά χαρακτηρίζονταν από χαμηλή ποιότητα (βλέπε σημεία 45 έως 56): - ή συχνή και μη αιτιολογημένη χρήση των «υπεραπλουστεύσεων» (απαλλαγή από την υποχρέωση γνωστοποίησης) στο πλαίσιο της δτΕ και η γενικευμένη έλλειψη αυτοματοποιημένων προφίλ κινδύνου αποτέλεσαν πρόσκομμα για τους ελέγχους πριν από την παράδοση και αύξησαν τον κίνδυνο πραγματοποίησης εισαγωγών χωρίς συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα μέτρα της κοινής εμπορικής πολιτικής ή/και τον κίνδυνο απώλειας πιπ. - οι ελάχιστοι έλεγχοι εγγράφων σχετικά με τις συμπληρωματικές διασαφήσεις και, ιδίως, το γεγονός ότι δεν πραγματοποιούνταν συστηματικά συμφωνία των απλουστευμένων διασαφήσεων/των καταχωρίσεων στα λογιστικά βιβλία του επιχειρηματία με τις συμπληρωματικές διασαφήσεις, αύξησαν τους εν λόγω κινδύνους. 
87. The approaches used for checks during the processing of simplified procedures for the release of goods were varied and often of poor quality (see paragraphs 45 to 56). - The frequent and unjustified use of ‘super-simplifications’ (notification waivers) in the framework of the LCP and the general absence of automated risk profiles prevented checks before release and increased the risk of imports not respecting the obligations deriving from common trade policy measures and/ or loss of TOR. - Few documentary checks on supplementary declarations and, in particular, the fact that simplified declarations/entries in the traders’ records were not systematically reconciled with supplementary declarations increased these risks.
Επτά από τα εννέα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος εφάρμοσαν ανεπαρκή ή εν μέρει ανεπαρκή μεθοδολογία ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου ελλιπούς σχεδιασμού. σε οκτώ από τα εννέα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος, η συχνότητα των κατασταλτικών ελέγχων καταδεικνύει ότι δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη ο κίνδυνος παραγραφής των δασμών (βλέπε σημεία 57 έως 62). 
Seven out of nine Member States audited used a deficient or partly deficient audit methodology including poor planning. In eight out of nine Member States audited, the frequency of ex-post audits did not consider sufficiently the risk of time-barring of duties (see paragraphs 57 to 62).
89. ή απουσία ελέγχων πριν και μετά την παράδοση και, ιδίως, η απουσία αρκετά συχνών και καλής ποιότητας κατασταλτικών ελέγχων, ενθαρρύνει την αμέλεια των επιχειρηματιών. ακολούθως, το γεγονός αυτό αυξάνει τον κίνδυνο μη εντοπισμού παρατυπιών, οδηγώντας σε απώλεια πιπ ή σε πραγματοποίηση εισαγωγών χωρίς συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή εμπορική πολιτική (βλέπε σημεία 45 έως 62). 
89. The absence of checks before and after release and, in particular, the absence of good quality and sufficiently frequent ex-post audits encourage trader negligence. This in turn increases the risk of irregularities remaining undetected, leading to a loss of TOR or imports that do not respect the obligations deriving from the common trade policy (see paragraphs 45 to 62).
90. ο μεγάλος αριθμός σφαλμάτων στα δείγματα των τελωνειακών διασαφήσεων καταδεικνύει, όσον αφορά τις απλουστευμένες διαδικασίες, ότι (βλέπε σημεία 63 έως 78): α) οι έλεγχοι πριν από την παράδοση δεν είναι αποτελεσματικοί, β) η παρακολούθηση των εισαγωγών εμπορευμάτων για τις οποίες απαιτούνται πιστοποιητικά ή παρόμοια έγγραφα παρουσιάζει δυσχέρειες εάν δεν έχει καθιερωθεί αξιόπιστη διαδικτυακή διαχείριση, γ) πολλοί επιχειρηματίες δεν τήρησαν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο της άδειας χρήσης απλουστευμένων διαδικασιών, δ) οι κατασταλτικοί έλεγχοι δεν είναι αρκετά συχνοί στην πλειονότητα των κρατών μελών όπου διενεργήθηκε έλεγχος και δεν απέτρεψαν επαρκώς την εμφάνιση σφαλμάτων ούτε κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό τους. 
90. The high number of errors in the samples of customs declarations show for simplified procedures that (see paragraphs 63 to 78): (a) checks before release are not effective, (b) imports of goods requiring licences or similar documents are difficult to monitor if no reliable IT online management is in place, (c) many traders did not respect the commitments they made in the framework of the authorisation to use simplified procedures, and (d) ex-post audits are not frequent enough in the majority of the audited Member States and did not adequately prevent or detect errors.
34 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
34 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 35 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 35 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
πΑρΑρτημΑ I Σύνοπτικη πΑρούΣιΑΣη των χΑρΑκτηριΣτικων των ΑπλούΣτΕύμΕνων ΔιΑΔικΑΣιων1 το άρθρο 76 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα2 (κτκ) αποτελεί τη νομική βάση για τις απλουστευμένες διαδικασίες. το άρθρο 76, παράγραφος 1, στοιχείο α) καθορίζει τα χαρακτηριστικά τριών διαφορετικών διαδικασιών: α) διαδικασία ελλιπούς διασάφησης (εκτός της εμβέλειας του ελέγχου)· β) διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης· γ) διαδικασία τοπικού εκτελωνισμού. το άρθρο 253 των διατάξεων εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα3 (δΕτκ) παρέχει τον γενικό ορισμό του σκοπού και του χαρακτήρα καθεμιάς από τις τρεις απλουστευμένες διαδικασίες. ιδίως όσον αφορά το θέμα του ελέγχου — τη διαδικασία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία — οι λεπτομέρειες καθορίζονται στις δΕτκ, άρθρα 254 έως 267. 
ANNEX I OVERVIEW ON THE CHARACTERISTICS OF SIMPLIFIED PROCEDURES1 Article 76 of the Community Customs Code2 (CCC) is the legal basis for simplified procedures.
Η δΙαδΙκασΙα ελλΙπούσ δΙασαφΗσΗσ δεν περΙλαμβανεταΙ στΗν εμβελεΙα τού ελεγχού καΙ δεν αναπτύσσεταΙ περαΙτερω στον παρον παραρτΗμα I. ΔιΑΔικΑΣιΑ ΑπλούΣτΕύμΕνηΣ ΔιΑΣΑΦηΣηΣ (ΑρθρΑ 253, 253α-253ιγ, 260-262 των ΔΕτκ) Άρθρο 253, παράγραφος 2, των δΕτκ: «ή διαδικασία της απλουστευμένης διασάφησης επιτρέπει την υπαγωγή στο συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς εμπορευμάτων με προσκόμιση απλουστευμένης διασάφησης, με μεταγενέστερη προσκόμιση συμπληρωματικής διασάφησης η οποία μπορεί να έχει, ενδεχομένως, συνολικό, περιοδικό ή ανακεφαλαιωτικό χαρακτήρα». το άρθρο 76, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κτκ προσδιορίζει: «... οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν, ..., να κατατίθεται αντί της διασάφησης ... εμπορικό ή διοικητικό έγγραφο που να συνδυάζεται με αίτηση υπαγωγής των εμπορευμάτων στο οικείο καθεστώς». 
THE INCOMPLETE DECLARATION PROCEDURE IS OUTSIDE THE AUDIT SCOPE AND IS NOT FURTHER DEVELOPED IN THIS ANNEX I. SIMPLIFIED DECLARATION PROCEDURE (ARTICLES 253; 253a–253m; 260–262 CCIP) Article 253(2) CCIP: ‘The simplified declaration procedure shall enable goods to be entered for the customs procedure in question on presentation of a simplified declaration with subsequent presentation of a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature, as appropriate.’
36 1 Βλέπε το τέλος του παραρτήματος για σχηματική παρουσίαση. 
36 1 See end of Annex for a schematic presentation.
2 κανονισμός (Εοκ) αριθ. 2913/92 του συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε. 
2 Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p.
3 κανονισμός (Εοκ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. 
1), as amended. 3 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
2) πραγματοποιείται η συνήθης διαδικασία διεκπεραίωσης των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία (αποφάσεις σχετικά με ελέγχους για φορολογικά ή άλλα ζητήματα). 
2) The usual processing of release to free circulation declarations is carried out (decisions on checks on fiscal or non-fiscal issues).
3) στο τέλος του χρονικού διαστήματος που έχει συμφωνηθεί στην άδεια (συνήθως ενός μηνός), ο επιχειρηματίας καταθέτει τη συμπληρωματική διασάφηση, η οποία περιλαμβάνει όλες τις λεπτομέρειες (δασμολογητέα αξία, βάρος κ.λπ.) για κάθε μεμονωμένη απλουστευμένη διασάφηση για κάθε μεμονωμένη λογιστική εγγραφή, προκειμένου να υπολογιστούν οι δασμοί για το σύνολο των απλουστευμένων διασαφήσεων (συνολικό ποσό των δασμών) της περιόδου. 
3) At the end of the period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details (customs valuation, weight, etc.) for each individual simplified declaration in order to be able to calculate the duties for the totality of all simplified declarations (total duty amount) in the period.
4) το συνολικό ποσό των δασμών βεβαιώνεται εντός πέντε ημερών από την περίοδο αναφοράς, ήτοι την περίοδο του ενός μηνός στο παράδειγμα (πρβλ. άρθρο 218, παράγραφος 1 του κτκ) και καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 227 του κτκ, ήτοι το αργότερο τη δέκατη έκτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα αναφοράς. 
4) The total duty amount is entered in the accounts of customs within five days of the reference period, i.e. the month in the example (cf. Article 218(1) CCC) and paid according to Article 227 CCC, i.e. by the 16th day of the month following the reference month.
5) Ενδέχεται να διενεργηθεί έλεγχος μετά την παράδοση των εμπορευμάτων, υπό μορφή ad hoc ελέγχων σχετικά με τη συμπληρωματική διασάφηση ή με εις βάθος κατασταλτικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις του επιχειρηματία, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών εγγράφων και των λογαριασμών του επιχειρηματία. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
5) Post-event control may be carried out in the form of ad hoc checks on the supplementary declaration or by in-depth ex-post audits at the trader’s premises, including the trader’s commercial documents and accounts. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
38 πΑρΑρτημΑ I II. 
38 ANNEX I II.