natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει ένα μόνιμο πλαίσιο παρακολούθησης που θα υποδεικνύει όλες τις άμεσες ενισχύσεις που καταβλήθηκαν προς στήριξη των τομέων ζωικής παραγωγής στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων και της στήριξης του δεύτερου πυλώνα, συλλέγοντας και παρακολουθώντας πληροφορίες διεξοδικά σε ολόκληρη την ΕΕ. 
The Commission should implement a permanent monitoring framework that would indicate all the direct aids paid to support the animal sectors in the Member States, including national aids and Pillar II support, by collecting and monitoring information in a comprehensive manner across the EU.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα λάμβανε υπόψη τις γενικές επιπτώσεις των διαφορετικών ειδών καθεστώτων που προορίζονται για τους τομείς της ζωικής παραγωγής και θα εντόπιζε πιθανές αλληλεπιδράσεις τους, με σκοπό την αποφυγή της διπλής χρηματοδότησης στο πλαίσιο μέσων στήριξης που έχουν παρόμοιους στόχους. 
By doing so, the Commission would take into consideration the overall effects of different types of schemes aimed at the animal sectors and identify potential synergies amongst them, with a view to avoiding double funding under support instruments which have similar objectives.
ΣΎΣΤΆΣΗ 4 Η Επιτροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, πρέπει να προβεί σε ολοκληρωμένη εκτίμηση αντικτύπου των διαφορετικών καθεστώτων στήριξης και, κατά περίπτωση, να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των εναλλακτικών μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας, παραδείγματος χάριν ενθαρρύνοντας τις βελτιώσεις των αγελών. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
RECOMMENDATION 4 The Commission in coordination with the Member States should undertake a comprehensive evaluation of the impact of the different support schemes and, where appropriate, assess the impacts of alternative measures to improve production quality and competitiveness, e.g. by encouraging herd improvements.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 20ής Ιουνίου 2012. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Ioannis SARMAS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 June 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 39 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 39 Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
Γερμανία Αποσυνδεδεμένη 2005 Αποσυνδεδεμένη 2005 ά.α. ά.α. ά.α. ά.α. Ιρλανδία Αποσυνδεδεμένη 2005 Αποσυνδεδεμένη 2005 ά.α. ά.α. ά.α. ά.α. Ελλάδα Αποσυνδεδεμένη 2010 2006 Αποσυνδεδεμένη Συνδεδεμένη 2006 180 300 000 63 200 000 111 589 000 25 700 000 3 100 000 Ισπανία 366 997 000 279 830 000 28 937 000 Γαλλία 2010 Αποσυνδεδεμένη κατά 25 % το 2010 133 716 000 40 208 000 734 908 000 1 137 000 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
OVERVIEW OF SUCKLER COW AND SHEEP AND GOAT COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE MEMBER STATES IMPLEMENTING SPS 40 ANNEX I Member States Sheep and goat Starting year Suckler cow Starting year EU ceiling 2005 Sheep and goat Suckler cow Basic Supplementary Basic Additional Belgium Decoupled 2005 Coupled / N/A N/A 77 565 000 19 389 000 Denmark 2012 / Decoupled 2005 855 000 N/A N/A N/A Germany Decoupled 2005 Decoupled 2005 N/A N/A N/A N/A Ireland Decoupled 2005 Decoupled 2005 N/A N/A N/A N/A Greece Decoupled 2006 Decoupled 2006 180 300 000 63 200 000 25 700 000 3 100 000 Spain 2010 / Coupled / 366 997 000 111 589 000 279 830 000 28 937 000 France 2010 / 25 % decoupled in 2010 / 133 716 000 40 208 000 734 908 000 1 137 000 Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
Προσωρινά στοιχεία που γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη και υπόκεινται ακόμη σε τροποποιήσεις. 
Provisional figures notified by Member States and still subject to modification.
DS/2010/03, ενημέρωση 5.9.2011. 
DS/2010/03 updated 5.9.2011.
Μάλτα Αποσυνδεδεμένη 2007 Αποσυνδεδεμένη 2007 53 000 18 000 26 000 3 000 2006 2006 63 394 000 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
719 333 000 223 077 000 EU ceiling 2005 Sheep and goat 1 293 021 000 Suckler cow Basic Supplementary Basic Additional Italy Decoupled 2005 Decoupled 2005 N/A 63 394 000 Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
119 200 000 ο Σκωτσέζικο καθεστώς βοοειδών [άρθρο 68, παράγραφος 1, στοιχείο β)] ο Μέτρα πρώην άρθρου 69 (τομέας βοοειδών στη Σκωτία) 23 347 000 7 384 000 1 013 613 000 54 950 000 5 439 967 820 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ II 28 26 24 22 20 13 120 100 80 60 40 20 1 200 1 000 800 600 400 200 16 14 12 10 8 6 4 2 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 7 600 7 400 7 200 7 000 6 800 6 600 6 400 6 200 6 000 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Προβατοειδή Αιγοειδή ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΆΛΆΙΟ ΚΆΙ ΠΆΡΆΓΩΓΗ ΚΡΕΆΤΟΣ ΣΤΗΝ EΕ (1995-2010) Πληθυσμός των εκτρεφόμενων ζώων στην EΕ των 27, 1995-2010 (1 000 000 κεφαλές) 12 11 10 1 200 1 000 800 600 400 200 Πληθυσμός των εκτρεφόμενων ζώων στην EΕ των 27, 1995-2010 (1 000 000 κεφαλές) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Προβατοειδή Αιγοειδή Παραγωγή αιγοπροβείου κρέατος στην ΕΕ, 1995-2010 (1 000 ΒΣΤ1) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες Θηλάζουσες αγελάδες Παραγωγή βοείου κρέατος στην ΕΕ, 1995-2010 (1 000 ΒΣΤ1) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Ενήλικα βοοειδή Μόσχοι και νεαρά βοοειδή 1 ΒΣΤ = Βάρος σφαγίου σε τόνους. 
ANNEX II LIVESTOCK AND MEAT PRODUCTION IN EU (1995–2010) EU - 27 Livestock numbers, 1995-2010 (1 000 000 heads) 28 13 26 24 22 20 10 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 120 100 80 60 40 20 1 200 1 000 800 600 400 200 EU - 27 Livestock numbers, 1995-2010 (1 000 000 heads) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Sheep Goats Sheep & Goat Meat Production 1995-2010 in EU (in 1000 of CWT1) 16 14 12 10 8 6 4 2 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 7 600 7 400 7 200 7 000 6 800 6 600 6 400 6 200 6 000 1 200 1 000 800 600 400 200 Dairy cow Suckler cow Bovine Meat Production 1995-2010 in EU (in 1 000 of CWT1) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Adult cattle Calves and young cattle 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Source: Eurostat.
Σημείωση: Έως το 2004, τα στοιχεία για την παραγωγή κρέατος αναφέρονται στην EΕ των 15. 
Note: Until 2004, data concerning meat production refer to the EU-15.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 44 Ενήλικα βοοειδή Γαλακτοπαραγωγοί αγελάδες Μόσχοι και νεαρά βοοειδή Προβατοειδή Θηλάζουσες αγελάδες Προβατοειδή Αιγοειδή Αιγοειδή 
Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements 12 11 44 Adulte cattle Dairy Cow Calves and young cattle Sheep Suckler Cow Sheep Goats Goats Sheep Goats
ΜΕΣΟΣ ΆΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΆΝΆ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΎΣΗ 45 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ III 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Θηλάζουσες αγελάδες Προβατοειδή Αιγοειδή ΕΕ των 15 ΕΕ των 12 ΕΕ των 27 2000 2003 2005 2007 2000 2003 2005 2007 2000 2003 2005 2007 Πηγή: Eurostat (FSS - Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων). 
180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Source: Eurostat (FSS). EU-15 EU-12 EU-27 45 ANNEX III AVERAGE NUMBER OF ANIMALS PER FARM Suckler cows Sheep Goats 2000 2003 2005 2007 2000 2003 2005 2007 2000 2003 2005 2007 Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
46 ΣΥΝΟΨΗ IV. 
46 SUMMARY IV.
Παρά το γεγονός ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους, στην πραγματικότητα, συγκεντρώνονται στις περιφέρειες στις οποίες κυριαρχούν αυτά τα είδη εκτροφής, και έμμεσα στοχοθετούν περιφέρειες χωρίς βιώσιμες οικονομικές εναλλακτικές επιλογές. 
Despite the fact that payments are granted across the whole territory of the Member State, they are actually concentrated in the regions where those types of farming are predominant, and implicitly targeted to regions without viable economic alternative.
V. Πολλές αναλύσεις ή αξιολογήσεις καταδεικνύουν την καταλληλότητα των συνδεδεμένων ενισχύσεων και την ανάγκη να διατηρηθούν στους τομείς των θηλαζουσών αγελάδων, των προβατίνων και των αιγών. Ιδίως: — Πρόσφατες αξιολογήσεις των επιπτώσεων1 καταδεικνύουν ότι υπάρχει οικονομική ανάγκη να διατηρηθεί η συνδεδεμένη στήριξη σε ορισμένους τομείς και για ορισμένες περιοχές της Ευρώπης. 
V. Several analyses or evaluations show the relevance of coupled payments and the need to maintain them in the suckler cow and sheep and goat sectors.
Ειδικότερα, οι αναλύσεις αυτές συγκρίνουν το περιθώριο επί των λειτουργικών εξόδων της εκμετάλλευσης με και χωρίς συνδεδεμένες ενισχύσεις και εξετάζουν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη, τα είδη των συστημάτων παραγωγής και τα είδη των περιοχών (μειονεκτικές περιοχές, ορεινές μειονεκτικές περιοχές, μη μειονεκτικές περιοχές) για να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις. — Η σύνθεση των αξιολογήσεων που αναλύουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των μέτρων της ΚΓΠ που εφαρμόζονται σε διαφόρους το-μείς2 καταδεικνύει τον θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο ορισμένων μέτρων συνδεδεμένων ενισχύσεων, ιδίως της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες, η οποία, μεταξύ άλλων θετικών επιπτώσεων, βοήθησε να διατηρηθεί η εκτεταμένη εκτροφή και να αποφευχθεί η εντατικοποίηση σε ορισμένες. περιοχές. — Η αξιολόγηση των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα του βοείου κρέατος3 συνιστά τη διατήρηση ορισμένων ειδών συνδεδεμένων ενισχύσεων σε ευαίσθητες περιοχές, ιδίως για τις θηλάζουσες αγελάδες, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη διατήρηση των αγελών των θηλαζουσών αγελάδων και ότι θα μπορούσαν να επιβραδύνουν τη μείωση των θέσεων απασχόλησης στον τομέα της εκτροφής σε ευαίσθητες περιοχές. — Παρομοίως, σύμφωνα με την αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ στον τομέα των αιγοπροβάτων4, συνιστάται η ειδική συνδεόμενη με την παραγωγή υποστήριξη της παραγωγής στον τομέα των αιγοπροβάτων, προκειμένου να διατηρηθεί η εκτροφή σε συγκεκριμένες ευάλωτες περιοχές. 1 Βλ. 
In particular, the analysis compare the margin over operating costs with and without coupled payments and look at the particular Member States, types of production systems and types of areas (LFA, mountain LFA, non-LFA) to assess the impacts. — Synthesis of the evaluations analysing environmental impacts of CAP measures applied in different sectors2 indicates a positive environmental effect of some of the coupled measures, in particular the suckler cow premium which, among other positive impacts, helped to maintain extensive farming and to avoid intensification in some regions. — The evaluation of direct aids in the beef and veal sector3 recommended maintaining of some type of coupled aid in sensitive regions, in particular for suckler cows as it helps maintaining the suckler cow’s herd and it could slow down employment decline in the breeding activity in sensitive regions. — Similarly, the evaluation of CAP measures for the sheep and goat sector4 recommends specific production-linked support to the sheep and goat production in order to maintain farming in specific vulnerable regions.
Σημείωμα αριθ. 3 του παραρτήματος Γ Διαγνωστικός έλεγχος – αξιολόγηση αντικτύπου (SEC(2008) 1885 της 20ής Μαΐου 2008) και παράρτημα 3E της ΚΓΠ αξιολόγηση αντκτύπου μετά το 2013 [SEC(2011) 1153 τελικό/2 της 20ής Οκτωβρίου 2011)]. 
1 See Note 3 of Annex C of the health check impact assessment (SEC(2008) 1885 of 20 May 2008) and Annex 3E of the CAP post 2013 impact assessment (SEC(2011) 1153 final/2 of 20 October 2011).
2 Βλ. http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/environment-summary/ index_fr.htm 3 Βλ. http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/directaidbeef/exec_sum_en.pdf 4 Βλ. http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/sheep-goat/ executive_summary_en.pdf ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ VI. 
2 See http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/environment-summary/index_fr.htm 3 See http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/directaidbeef/exec_ sum_en.pdf 4 See http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/sheep-goat/executive_ summary_en.pdf REPLY OF THE COMMISSION VI.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων της στήριξης από την ΚΓΠ εν γένει και από τα καθεστώτα για τους τομείς του βοείου, προβείου και αιγείου κρέατος πραγματοποιείται τακτικά από την Επιτροπή. 
The assessment of the impacts of CAP support in general and the schemes for beef and sheep and goat sectors is done on a regular basis by the Commission.
Από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησης (κοινωνικός αντίκτυπος), οι προαναφερόμενες αξιολογήσεις και αναλύσεις παρέχουν βάσιμες ενδείξεις για το γεγονός ότι το εισόδημα αυτών των τομέων ζωικού κεφαλαίου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συνδεδεμένες ενισχύσεις και ότι, από περιβαλλοντική άποψη, η αποσύνδεση των συνδεδεμένων ενισχύσεων θα οδηγήσει ασφαλώς σε εντατικοποίηση των αγελών ή στην εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων εκτροφής, οι οποίες σε ευαίσθητες περιφέρειες θα έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων απασχόλησης ή ακόμη και την εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής. 
In terms of income and employment (social impact), the abovementioned evaluations and analyses give good indication on the fact the income of those livestock sectors depend strongly on the coupled aids and that environmentally, the decoupling of coupled aid would certainly lead either to intensification of herds or to abandonment of breeding activities, which in sensitive regions will result in loss of employment and even to abandonment of agricultural production.
Ενώ οι προαναφερόμενες αναλύσεις και αξιολογήσεις εστιάζονται στην εξέταση των επιπτώσεων των άμεσων ενισχύσεων, τα άλλα μέτρα παρέμβασης (όπως οι αγροπεριβαλλοντικές ενισχύσεις ή οι ενισχύσεις για τις μειονεκτικές περιοχές) λαμβάνονται επίσης υπόψη σε αυτές τις αξιολογήσεις. 
While the abovementioned evaluations and analyses are focused on examining the impacts of direct aids, the other intervening measures (such as agri-environmental payments or LFA payments) are also taken into account in these evaluations.
Εξάλλου, οι σχετικές διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας αποσκοπούν είτε στη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που καθορίζονται από την Επιτροπή για τα υποκείμενα σε έλεγχο καθεστώτα5, μετά την εφαρμογή των καθεστώτων από τα κράτη μέλη6, ή στην παρακολούθηση των ελέγχων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κανόνων του ΟΣΔΕ7. 
In addition, relevant provisions in the applicable legislation aim either at ensuring the compliance with the budgetary ceilings fixed by the Commission for the audited schemes5, following the implementation of the schemes by the Member States6, or monitoring the controls carried out by the Member States under the IACS rules7.
VII. α) Εντός του πλαισίου της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020, η Επιτροπή έχει προτείνει8 να μπορούν τα κράτη μέλη να χορηγούν συνδεδεμένη στήριξη σε τομείς ή περιοχές υπό ορισμένους συγκεκριμένους όρους. 
VII. (a) Within the framework of the reform of the CAP towards 2020, the Commission has proposed8 that Member States may grant coupled support to sectors or regions under certain specific conditions.
Η Επιτροπή θα προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί αυτή η απαίτηση. 
The Commission will specify how the requirement shall be implemented.
5 Άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
5 Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
6 Βλ. ανακοινώσεις δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 795/2004. 
6 See communications under Article 3 of Regulation (EC) No 795/2004.
7 Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 796/2004. 
7 Notifications referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 796/2004.
8 Άρθρο 38 της πρότασης για τις άμεσες ενισχύσεις [COM(2011) 625 τελικό/2 της 19ης Οκτωβρίου 2011]. 
8 Article 38 of the proposal on direct payments (COM (2011) 625 final/2 of 19 October 2011).
47 VII. β) Ο νομοθέτης έκρινε ότι αυτές οι έννοιες θα μπορούσαν να καθοριστούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο. 
47 VII. (b) The legislator has considered that these concepts could be better defined at national level.
Αρμόδια για τον προσδιορισμό των τύπων εκτροφής που θα πρέπει να στοχοθετηθούν είναι τα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους την πραγματική κατάσταση του σχετικού τομέα ή της σχετικής περιοχής στην επικράτειά τους. 
The identification of the types of farming to be targeted is left to the Member States to take into account the real situation of the concerned sector or region on their territory.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 20209, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με τους όρους χορήγησης προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης, καθώς και με τους κανόνες για τον ειρμό με άλλα μέτρα της Ένωσης και για τη σώρευση της στήριξης. 
Nevertheless, within the framework of the reform of the CAP towards 20209, the Commission will be empowered to adopt delegated acts concerning the conditions for granting voluntary coupled support as well as the rules on consistency with other Union measures and on the accumulation of support.
VII. γ) Η Επιτροπή έχει μια συνολική εικόνα της κατάστασης σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τα διάφορα μέτρα συνδεδεμένης στήριξης που εφαρμόζονται στους τομείς της ζωικής παραγωγής. 
VII. (c) The Commission has an overall view of the situation across the EU regarding the various coupled support measures applied in the animal sectors.
Τα κράτη μέλη υπόκεινται στην υποχρέωση να κοινοποιούν περιοδικά στην Επιτροπή τον αριθμό των ζώων και τα ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο τόσο των συνδεδεμένων ενισχύσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες και τα αιγοπρόβατα10 και των συνδεδεμένων ενισχύσεων βάσει του άρθρου 6811, καθώς και στο πλαίσιο των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων (ΣΕΑΕ) που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 και το 2007. 
Member States are subject to the obligation to periodically notify the Commission with the number of animals and the amounts paid under both coupled suckler cow and sheep and goat payments10 and coupled Article 68 payments11 as well as under complementary national direct payments (CNDP) implemented in the Member States who joined in 2004 and 2007.
Όσον αφορά τον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται μάλλον για θέμα αξιολόγησης παρά παρακολούθησης. 
As far as social, economic and environmental impacts of the schemes, the Commission considers that it is more a matter for evaluation than monitoring.
Όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την επικείμενη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της σε αξιολόγηση αντικτύπου, η οποία αντλεί στοιχεία από ένα ολόκληρο φάσμα πληροφοριών, ποσοτικών αναλύσεων, ποιοτικών και ποσοτικών στοιχείων από τις δημοσιεύσεις και τις δημόσιες διαβουλεύσεις 12. 
When it comes to the decision-making process for the upcoming reform, the Commission bases its proposals on an impact assessment which draws on a whole range of information sources, quantitative analyses, qualitative and quantitative information from the literature and public consultations12.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης αποτελούν μία από αυτές τις πηγές πληροφοριών. Όσον αφορά το μέλλον, η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 προβλέπει τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης με σκοπό τη μέτρηση των επιδόσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων του 1ου και 2ου πυλώνα. 
Evaluation reports are one of these information sources. As for the future, the Commission proposal for the CAP towards 2020 foresees the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
9 Άρθρο 38 της πρότασης για τις άμεσες ενισχύσεις [COM(2011) 625 τελικό/2 της 19ης Οκτωβρίου 2011]. 
9 Article 38 of the proposal on direct payments (COM(2011) 625 final/2 of 19 October 2011).
10 Κανονισμός 1121/2009 της Επιτροπής, άρθρο 4. 
10 Commission Regulation 1121/2009, Article 4.
11 Κανονισμός της Επιτροπής 1120/2009, άρθρο 51 παράγραφος 3 στοιχείο γ). 
11 Commission Regulation 1120/2009, Articles 51 (3) c.
12 Βλ.σημείο1.3γιατηναξιολόγησητωνεπιπτώσεων,SEC(2011)1153τελικό/2 της 20ής Οκτωβρίου 2011. 
12 SeeSection1.3oftheimpactassessmentofthecommonagricultural policy towards 2020, SEC (2011) 1153 final/2 of 20 October 2011.
Έπειτα από ευρεία δημόσια διαβούλευση και ενδελεχή αξιολόγηση του αντικτύπου, η Επιτροπή θέσπισε προτάσεις για την ΚΓΠ με ορίζοντα το 202013, οι οποίες στον τίτλο IV, κεφάλαιο 1 προβλέπουν τη δυνατότητα χορήγησης προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης. 
Following a wide public consultation and a thorough impact assessment, the Commission adopted proposals for the CAP towards 202013, which in its Title IV, Chapter 1 foresees the possibility to grant voluntary coupled support.
Η τελική απόφαση να χορηγηθεί συνδεδεμένη στήριξη, όπως τα υποκείμενα σε έλεγχο καθεστώτα, εξαρτάται από την απόφαση των κρατών μελών, τα οποία είναι ελεύθερα να επιλέξουν έναν ή περισσότερους ιδιαίτερους τομείς μεταξύ των επιλέξιμων τομέων/ειδών παραγωγής και να καταρτίσουν τα καθεστώτα που επιθυμούν να εφαρμόσουν. 
The ultimate decision to grant coupled support such as the audited schemes depends on the decision of the Member States, which are free to select one or several particular sectors among the eligible sectors/productions and to design the schemes they want to implement.
Σύμφωνα με την πρόταση14, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τους όρους χορήγησης αυτής της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης, καθώς και για τους κανόνες για τον ειρμό με άλλα μέτρα της Ένωσης και για τη σώρευση της στήριξης. 
According to the proposal14, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the conditions for granting this voluntary coupled support as well as the rules on consistency with other Union measures and on the accumulation of support.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 15 και 16. – Κοινή απάντηση Η εκτροφή θηλαζουσών αγελάδων και αιγοπροβάτων επικρατεί, κατά κανόνα, σε περιοχές χωρίς βιώσιμη γεωργοοικονομική εναλλακτική επιλογή. 
OBSERVATIONS 15 and 16. Joint reply Suckler cow and sheep and goat breeding are in general predominant in regions without viable agricultural economic alternative.
Συνεπώς, αυτό το είδος συνδεδεμένης στήριξης περιέχει ενδογενώς ορισμένο βαθμό στοχοθέτησης, συμπεριλαμβανομένης και της περιφερειακής. 
As a result some targeting, including regional, is inherent to the type of coupled support.
Η αιτιολογική σκέψη 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 αναφέρει ότι η διατήρηση ενός στοιχειώδους επιπέδου γεωργικής παραγωγής ενδέχεται να είναι αναγκαία για τη γεωργική οικονομία ορισμένων περιοχών και, ιδιαίτερα, όταν οι γεωργοί δεν μπορούν να προσφύγουν σε άλλες οικονομικές εναλλακτικές δραστηριότητες. 
Recital 34 of Regulation (EC) No 73/2009 indicates that maintaining a minimum level of production may be necessary for the agricultural economies in certain regions, and in particular where there are not economic alternatives.