natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή και το Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο για τις προόδους που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτής της πρακτικής. 
On a regular basis, the Commission will inform the discharge authority and the European Court of Auditors of the progress made in this exercise.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2002, επιβάλλει στην Επιτροπή τη διεύρυνση του ενοποιημένου ισολογισμού της ώστε να συμπεριλάβει και τις υπηρεσίες. 
THE COMMISSION’S REPLIES The new Financial Regulation adopted in June 2002 requires that Commission extend its scope of consolidation to include the agencies.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της στα σημεία παραγράφους της έκθεσης στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο, αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσει, στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου της για το 2003, το νέο σύστημα πληροφορικής που καθιέρωσε τώρα η Γερμανία. 
THE COMMISSION’S REPLIES In its replies to the report paragraphs cited by the Court the Commission undertakes to examine, as part of its inspection programme for 2003, the new computerised system now introduced by Germany.
Τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου θα χρησιμεύσουν για την ανάλυση της αξιοπιστίας των πληροφοριών σχετικά με τους ιδίους πόρους που προσκομίστηκαν προηγουμένως και, αν χρειαστεί, για να γίνουν οι ενδεχόμενες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The results of this inspection will be used to further examine the credibility of the own resources information provided previously and, where appropriate, financial corrections may follow.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 255 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αρνητικές δαπάνες (έσοδα) 9.11. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 255 THE COURT’S OBSERVATIONS Negative expenditure (revenue) 9.11.
Για το οικονομικό έτος 2001, οι αρνητικές δαπάνες στον τομέα της γεωργίας ανήλθαν σε 2 804 εκατομμύρια ευρώ(έναντι3798εκατομμυρίωνευρώτο2000(7)και 3 058 εκατομμυρίων ευρώ το 1999 (7)). 
For the financial year 2001, negative expenditure for agriculture amounted to 2 804 million euro (3 798 million euro in 2000 (7) and 3 058 in 1999 (7)).
Το Συνέδριο φρονεί ότι, όπως το επισήμανε ήδη στη γνωμοδότησή του αριθ. 1/2001 (8), τα γεωργικά έσοδα που εμφανίζονται στον πρου ̈πολογισμό ως αρνητικές δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στη γενική κατάσταση των εσόδων. ∆απάνες (αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές) Γεωργικές δαπάνες 9.12. 
The Court considers, as already stated in its Opinion No 1/2001 (8), that the agricultural revenue shown in the budget as negative expenditure should be entered in the general statement of revenue.
Κατά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή προβαίνει σε συμπληρωματική υποτίμηση των γεωργικών αποθεμάτων βάσει των προβλεπόμενων στην αγορά τιμών διάθεσης υπολογιζόμενων κατά το χρόνο απογραφής των αποθεμάτων (30 Σεπτεμβρίου (9). 
At the closure of each financial year, the Commission applies an additional depreciation of agricultural stocks on the basis of the estimated prices of their disposal on the market, assessed on the date of the stock inventory (30 September (9).
Όπως το Συνέδριο επισήμανε ήδη στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999(10), αυτή η δεύτερη υποτίμηση είναι αβάσιμη. 
As the Court has already pointed out in its report concerning the financial year 1999 (10), this second depreciation is groundless.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, η Επιτροπή, στις εκτός ισολογισμού αναλήψεις υποχρεώσεων, εκτιμά την υπερεκτίμηση της πρόβλεψης για υποτίμηση που καταβλήθηκε στα κράτη μέλη σε 148,72 εκατομμύρια ευρώ. 
At 31 December 2001, the Commission estimates, in the off-balance-sheet commitments, that the provision for depreciation paid to the Member States was overstated by 148,72 million euro.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τις αρνητικές γεωργικές δαπάνες δεν επιτρέπει την μεταχείριση των εσόδων αυτών ως διάφορα έσοδα (βλέπε κυρίως το άρθρο102, παραγράφους 4 και 5, του δημοσιονομικού κανονισμού του 1977). 
THE COMMISSION’S REPLIES The current regulatory framework for negative agricultural expenditure does not allow this revenue to be treated as miscellaneous revenue (see in particular Article 102(4) and 102(5) of the 1977 Financial Regulation).
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, τον Ιούνιο 2002, και που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003, διατηρεί τις αρνητικές γεωργικές δαπάνες μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 2006. 
The new Financial Regulation adopted by the Council on 25 June 2002, which comes into force on 1 January 2003, maintains negative agricultural expenditure until 31 December 2006.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η συμπληρωματική απαξίωση των γεωργικών αποθεμάτων βασίζεται, σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, στον υπολογισμό των προβλεπόμενων τιμών διάθεσής τους στην αγορά. 
THE COMMISSION’S REPLIES As the Court of Auditors points out, the additional depreciation of agricultural stocks is based on the estimated prices of their disposal on the market.
Ο υπολογισμός αυτός, ο οποίος πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τον Σεπτέμβριο, έγινε λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία για την εκτίμηση της εξέλιξης των γεωργικών συμβάσεων που ήταν διαθέσιμα την εποχή αυτή. 
This estimate, which is carried out by the Commission in September, takes account of all the relevant data on the agricultural markets available at the time.
Αντίθετα, στα έγγραφα κλεισίματος στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, αναφέρονται ήδη οι προβλέψεις της αγοράς που ήταν διαθέσιμες τον Φεβρουάριο2002. Επομένως, στην πραγματικότητα, υπάρχει απόκλιση έξι μηνών μεταξύ των δύο προβλέψεων για τις τιμές διάθεσης στην αγορά. 
On the other hand, the closing figures at 31 December 2001 include the market forecasts available in February 2002, so there is actually a six-month gap between the two selling price estimates.
Κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος, για ορισμένα προ ̈ιόντα (για παράδειγμα, σιτηρά και γαλακτοκομικά προ ̈ιόντα) μπορεί να υπάρξουν σημαντικές διακυμάνσεις των προβλεπόμενων τιμών πώλησης σε συνάρτηση με την εξέλιξη των παγκόσμιων συμβάσεων, οι οποίες σπάνια είναι σταθερές. 
During this period, there may be considerable fluctuations in the expected selling price for some products (for example, cereals and milk products) depending on events in the world markets, which are rarely stable.
Πρόκειται για τις ίδιες τιμές αναφοράς που χρησιμοποιεί η Επιτροπή με πλήρη διαφάνεια για τη σύνταξη της διορθωτικής επιστολής στο προσχέδιο πρου ̈ πολογισμού (ΠΠ). 
These are the same reference prices that the Commission uses for the sake of transparency when drawing up the letter of amendment to the preliminary draft budget.
(7) 8 () 9 ( ) 10 Βλέπε: — ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 2.12, — ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 2.10. 
(7) 8 (9) () 10 See: — theAnnualReportconcerningthefinancialyear2000, paragraph 2.12, — theAnnualReportconcerningthefinancialyear1999, paragraph 2.10.
Γνωμοδότηση αριθ. 1/2001, σημείο 29 (ΕΕ C 55 της 21.2.2001). 
Opinion No 1/2001, paragraph 29 (OJ C 55, 21.2.2001).
Η παράγραφος 2 του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, ο οποίος αποτελεί τη βάση για την κοινοτική υποτίμηση των αποθεμάτων υπό καθεστώς δημόσιας παρέμβασης, αναφέρει ότι η υποτίμηση πρέπει να αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης. 
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78, which serves as the basis for the Community depreciation of stocks in public intervention, stipulates in paragraph 2 that the depreciation must correspond at the most to the difference between the purchase price and the estimated disposal price.
Η υποτίμηση μπορεί να διακριθεί σε υποτίμηση κατά την αγορά (πρώτη υποτίμηση) και σε συμπληρωματική υποτίμηση. 
The depreciation can be divided up into depreciation upon purchase (first depreciation) and additional depreciation.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 8.9. ( ) 
Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 8.9. ( )
256 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ιαρθρωτικές ενέργειες 9.13. 
256 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Structural operations 9.13.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000 (11), το Συνέδριο επισήμαινε ότι, στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών, αποφάσεις που αφορούσαν προγράμματα της περιόδου 2000-2006 δεν είχαν εγγραφεί στις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (1 034 εκατομμύρια ευρώ που αντιστοιχούσαν στη δόση του 2000 για 16 προγράμματα). 
In its Annual Report concerning the financial year 2000 (11), the Court pointed out that, in the area of structural operations, decisions concerning the 2000 to 2006 programmes were not recorded under budgetary commitments (1 034 million euro corresponding to the 2000 tranche of 16 programmes).
Οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς το 2001 με καταλογισμό στις μεταφερθείσες πιστώσεις. 
These commitments were entered in the accounts in 2001 and charged against the appropriations carried over.
Κατά τον ίδιο τρόπο, αποφάσεις που ελήφθησαν το ∆εκέμβριο του 2001 και αντιστοιχούν σε 8,2 εκατομμύρια ευρώ περιλαμβάνονται στις εκτός ισολογισμού αναλήψεις υποχρεώσεων, για το λόγο ότι δεν εγγράφηκαν στις αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους 2001. 
In the same way, decisions taken in December 2001 covering a total of 8,2 million euro are to be found under the off-balance-sheet commitments since they were not entered in the accounts under the commitments for the financial year 2001.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών αντιστοιχούν μόνο στις ληξιπρόθεσμες ετήσιες δόσεις ή σε αυτές που βρίσκονται υπό εκτέλεση. 
In conformity with the regulations, the commitments in the area of structural operations show only the annual tranches which have fallen due or are being implemented.
Οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν τις μεταγενέστερες ετήσιεςδόσεις(περίπου170,2δισεκατομμύριαευρώγια τις διαρθρωτικές ενέργειες και 1,83 δισεκατομμύρια ευρώ για το ISPA) παρουσιάζονται στις εκτός ισολογισμού αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The legal commitments for subsequent annual tranches (approximately 170 200 million euro for structural operations and 1 830 million euro for ISPA) are shown under the off-balance-sheet commitments.
Για όλες τις άλλες κατηγορίες δαπανών, οι κανονισμοί δεν προβλέπουν καμία διάκριση μεταξύ νομικών και δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
For all other areas of expenditure, the regulations make no provision for any distinction between legal commitments and budgetary commitments.
Αυτές οι διαφορές στη μέθοδο λογιστικής καταχώρισης των αναλήψεων υποχρεώσεων, οι οποίες εξάλλου δεν αναφέρονται με σαφήνεια στις επεξηγηματικές σημειώσεις των καταστάσεων που αφορούν την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, υπονομεύουν τη συνεκτικότητα των οικονομικών καταστάσεων. 
These differences in the methods used for entering commitments in the accounts, which, moreover, are not clearly indicated in the explanatory notes to the financial statements concerning the implementation of the budget, undermine the consistency of the financial statements.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση αριθ. 2/2001 του Συνεδρίου σχετικά με την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού(12), ο κατακερματισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις δεν συμβιβάζεται με τον ορισμό των διαχωριζόμενων πιστώσεων στο πλαίσιο των πολυετών δράσεων και δεν καθιστά δυνατή την πλήρη καταχώριση όλων των αποφάσεων δαπανών που λαμβάνονται στην πράξη. 
As pointed out in the Court’s Opinion No 2/2001 on the recasting of the Financial Regulation (12), the provision whereby commitments may be broken down into annual instalments (tranches) is incompatible with the definition of differentiated appropriations in the context of multiannual measures and does not allow all the expenditure decisions that have actually been taken to be fully recorded.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το Συνέδριο επισημαίνει ότι αναλήφθηκαν νομικές υποχρεώσεις χωρίς να γίνουν οι αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρου ̈πολογισμού. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Court states that legal commitments were entered into without the corresponding budgetary commitments being made.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι φυσικό ότι οι υποχρεώσεις που δεν έχουν ακόμη καταχωρηθεί λογιστικώς συμπεριλαμβάνονται στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού. 
In these circumstances, it is to be expected that commitments not yet entered in the accounts should be shown in the off-balance-sheet commitments.
Από τη στιγμή που ορισμένες νομικές υποχρεώσεις δεν καλύπτονται από αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρου ̈ πολογισμού στο τέλος του οικονομικού έτους, οι μόνες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων θα ήταν να αφεθούν οι νομικές υποχρεώσεις που δεν καλύπτονται από αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρου ̈πολογισμού —πράγμα που δεν μπορεί να γίνει δεκτό— ή να γίνει η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών. 9.14. 
When legal commitments were not covered by budgetary commitments at the end of the financial year, the only alternative to carrying over appropriations would have been to leave the legal commitments not covered by budgetary commitments — which would have been unacceptable — or to carry out a revision of the financial perspective. 9.14.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει ρητά το σύστημα ανάληψης υποχρεώσεων με δόσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES The new Financial Regulation explicitly provides for the system of commitments by instalments (tranches).
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το σύστημα αυτό είναι πολύ χρήσιμο για την εξασφάλιση της βελτίωσης της χρηματοδοτικής και δημοσιονομικής διαχείρισης των πολυετών ενεργειών σε πολύ σημαντικά ποσά που μπορεί να χρειαστούν αναπροσαρμογή κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, όπως είναι η περίπτωση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων ή των έργων του Ταμείου Συνοχής και του ISPA. 
The Commission considers that the system is very useful for promoting better financial and budgetary management of multiannual measures for significant amounts which may require adjustments during implementation, such as the Structural Funds programmes or Cohesion Fund and ISPA projects. ( 12 graphs 3.28 and 9.16. )
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 257 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Εξωτερικές ενέργειες 9.15. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 257 THE COURT’S OBSERVATIONS External action 9.15.
Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας, οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων υπερέβαιναν κατά 610 εκατομμύρια ευρώ τις διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 2001. 
In the case of the international agreements in the fisheries sector, the legal commitments exceeded the appropriations available for 2001 by 610 million euro.
Ομοίως, για τις άλλες εξωτερικές ενέργειες, οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων υπερέβαιναν τις διαθέσιμες πιστώσεις κατά 239 εκατομμύρια ευρώ. 
Likewise, for the other external actions, the legal commitments exceeded the appropriations available by 239 million euro.
Τα σχετικά ποσά περιλαμβάνονται στις εκτός ισολογισμού αναλήψεις υποχρεώσεων. 
These amounts are shown under the off-balance-sheet commitments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι αλιευτικές συμφωνίες και ορισμένες συμβάσεις που αφορούν στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων αποτελούν νομικά πλαίσια τα οποία, καλύπτουν πολλά οικονομικά έτη, και προσδιορίζουν για κάθε χρόνο τις υποχρεώσεις του καθενός από τα μέρη (Κοινότητα-τρίτες χώρες). 
THE COMMISSION’S REPLIES The international agreements in the fisheries sector and certain agreements in the field of external relations are legal frameworks which run over several years but define on a yearly basis the obligations of each of the parties (Community — non-member countries).
Η δημοσιονομική υποχρέωση της Κοινότητας είναι κατανεμημένη με σαφήνεια σε ετήσιες δόσεις στο βασικό κείμενο (δημοσιονομικό πρωτόκολλο). 
The financial obligation of the Community is clearly broken down into annual instalments in the basic text (financial protocol).
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προβαίνει, κατά τη διάρκεια του κάθε οικονομικού έτους, στην ανάληψη της ετήσιας δόσης που αντιστοιχεί στο εν λόγω έτος. 
For this reason, in a given financial year, the Commission only makes the commitments for the relevant instalment.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις επαναλαμβανόμενες παρατηρήσεις του Συνεδρίου και επιδιώκοντας τη διαφάνεια, περιλαμβάνει κάθε χρόνο, από το 1997, στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού όλα τα ποσά που δεν έχουν ακόμα αναληφθεί και αντιστοιχούν στις νομικές υποχρεώσεις των ισχυουσών συμφωνιών. Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει, τόσο στον τίτλο I — Γενικές διατάξεις, όσο και στο τίτλο II — Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, τη δυνατότητα ετήσιας διάσπασης των υποχρεώσεων των οποίων υλοποίηση κατανέμεται σε πολλά οικονομικά έτη, υπό την πρου ̈ πόθεση ότι αυτό προβλέπεται από τη βασική πράξη, πράγμα το οποίο ισχύει για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες. 
As the Commission is aware of the Court’s repeated observations and wishes to act in all openness, the Commission has been including in the off-balance-sheet commitments since 1997 all amounts for which commitments have not yet been made in respect of legal obligations under existing agreements.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα 159 εκατομμύρια ευρώ που αναφέρει το Συνέδριο ανταποκρίνονται στη διαφορά μεταξύ του συνολικού ποσού των τόκων όλων των πρωτοκόλλων (2112 εκατομμύρια ευρώ) και του ποσού των τόκων των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρου ̈πολογισμού που πραγματοποιούνται από το 1978 (1 953 εκατομμύρια ευρώ). 
THE COMMISSION’S REPLIES The EUR 159 million referred to by the Court is the difference between the total amount for all the protocols (EUR 2 112 million) and the amount for budgetary commitments made since 1978 (EUR 1 953 million).
Η σταδιακή εκκαθάριση των έργων που χρηματοδοτούνται βάσει αυτών των πρωτοκόλλων συνεχίζεται από το ένα έτος στο άλλο ικανοποιητικά και ο ρυθμός περάτωσης επιταχύνθηκε αισθητά κατά τη διάρκεια του 2001 (27 ολοκληρωμένα έργα που ανταποκρίνονται σε 31 εκατομμύρια ευρώ). 
Projects funded under the latter are being wound up satisfactorily each year and the pace was stepped up considerably in 2001 (27 projects wound up with a total value of EUR 31 million).
Οι νόμιμες αναλήψεις υποχρεώσεων που σχετίζονται με τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες ανέρχονται σε 159 εκατομμύρια ευρώ (13). 
Legal commitments relating to the financial protocols with Mediterranean third countries totalled 159 million euro (13).
Ορισμένα από τα εν λόγω πρωτόκολλα συνήφθησαν προ εικοσαετίας και άνω (14) και τα σχετικά κονδύλια δεν διαθέτουν πλέον πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων. 
Some of these protocols were concluded more than 20 years ago (14) and commitment appropriations are no longer allocated to the budget headings concerned.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να κινήσει τη διαδικασία διαπραγμάτευσης για το κλείσιμο τόσο αυτών των πρωτοκόλλων όσο και των λογιστικών αναλήψεων υποχρεώσεων που παραμένουν εκκρεμείς. 
This being the case, the Commission should initiate the negotiation procedure for winding up these protocols and also the accounting commitments still in abeyance.
(13) Κεφάλαιο B7-4 0. 
(13) Chapter B7-4 0.
(14) Αναλήψεις υποχρεώσεων των δεκαετιών 1970 και 1980. 
(14) Commitments for the 1970s and 1980s.
258 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Παρατηρήσεις σχετικά με τις θέσεις του ενοποιημένου ισολογισμού 9.17. 
258 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Observations concerning items on the consolidated balance sheet 9.17.
Από το σύνολο του ενοποιημένου ισολογισμού του οικονομικού έτους 2001 προκύπτει αύξηση 76 % σε σχέση με αυτόν του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
The total of the consolidated balance sheet for the financial year 2001 shows an increase of 76 % compared with the total for the previous financial year.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο σε αλλαγή της λογιστικής πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα. 
This increase is mainly due to a change in the accounting policy applied by the Commission in respect of pension rights.
Η εν λόγω αλλαγή μεθόδου επήλθε κατόπιν παρατήρησης του Συνεδρίου (15) το οποίο ζητούσε η ετήσια επιβάρυνση από τα δικαιώματα που αποκτώνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους να αφαιρείται από το οικονομικό αποτέλεσμα. 
This change in method comes in the wake of an observation by the Court (15), asking for the annual liability representing the rights acquired during the financial year to be deducted from the economic result.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη αυτή την επιβάρυνση, δεδομένου ότι ενέγραψε το συνολικό δυνητικό συνταξιοδοτικό χρέος στις οικονομικές καταστάσεις ενός μόνο οικονομικού έτους και, σε αντιστάθμισμα, εισήγαγε ένα ισόποσο έσοδο, γεγονός που αναιρεί τον αντίκτυπο επί του αποτελέσματος. 
However, the Commission does not record this expenditure, as it has entered the total amount of the potential debt for pensions in the financial statements for a single financial year and, in compensation, has entered revenue for the same amount, thus neutralising the impact on the economic result.
Την εποχή εκείνη μάλιστα, η Επιτροπή είχε κρίνει αναγκαίο να υπάρξει διεξοδική λογιστική ανάλυση (16). 
At the time, moreover, the Commission considered that a thorough accounting analysis (16) was required.
Το Συνέδριο επομένως φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή να συνεχίσει την ανάλυση σχετικά με το λογιστικό χειρισμό του καθεστώτος των συντάξεων συνεκτιμώντας το κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court is consequently of the opinion that it would be useful for the Commission to continue its analysis of the way in which the pensions scheme is treated in the accounts, bearing in mind the Community context.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εδώ και αρκετά χρόνια, η Επιτροπή προσπαθεί να παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα στο παράρτημα των ετήσιων λογαριασμών (στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού). 
THE COMMISSION’S REPLIES For several years now, the Commission has been supplying detailed information on pension rights in the Annex to the annual accounts (in the off-balance-sheet commitments).
Ένα μεγάλο βήμα έγινε στους ετήσιους λογαριασμούς του 2001, δεδομένου ότι ποσό των τόκων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων καταχωρήθηκε για πρώτη φορά ως πρόβλεψη στο παθητικό του ισολογισμού, ενώ προς το παρόν δεν ισχύει ακόμη κανένα πρότυπο IPSAS (1 ). 
A major step forward was made in the 2001 accounts, when the provisions for pension rights were entered for the first time as liabilities in the accounts, although no IPSAS (1) rule has been introduced to date.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι ορθή, ωστόσο προτίθεται να εξετάσει με το Συνέδριο ποια θα ήταν η καλύτερη μέθοδος για τη συνεκτίμηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στις δημοσιονομικές καταστάσεις. 
The Commission feels that the method used is correct, but is nevertheless willing to discuss with the Court the best method of entering pension rights in the financial statements.
Όπως αναφέρεται στα σχόλια του ισολογισμού, ενέγραψε μια επιχορήγηση των προβλέψεων για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που αντιστοιχεί σε ποσό που υπολογίζεται σε τρέχοντα και κεκτημένα δικαιώματα από τα μέλη του προσωπικού μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 2001 (ήτοι 15,3 δισεκατομμύρια ευρώ) μέσω του αποτελέσματος των προσαρμογών. Παράλληλα με την ανάληψη αυτή, διαπίστωσε επίσης μια απαίτηση έναντι των κρατών μελών μέσω του αποτελέσματος των προσαρμογών, διότι τα κράτη μέλη εγγυώνται συλλογικά την πληρωμή των υπηρεσιών αυτών. Από την άλλη πλευρά, το πλεόνασμα των εισφορών επί των δαπανών του έτους επιστρέφεται κάθε έτος στα κράτη μέλη. 
As indicated in the comments on the balance sheet, the Commission entered in the budget an allocation for pension rights equivalent to the estimated amount of the rights accrued by staff until 31 December 2001 (EUR 15,3 billion) via the result of the adjustments. At the same time, it also established a debt payable by the Member States using the result of the adjustments, since the Member States are collectively liable for paying these sums.