natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαιτούμενη συνεισφορά του 25 % δεν επαρκεί για να δημιουργήσει συμμετοχή και θα πρέπει να υπάρξει σχετική μέριμνα για την ανάπτυξη της συμμετοχής. 
The 25 % contribution required does not create ownership alone and is something that must be cultivated.
Χωρίς συμμετοχή, θα υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος να καταστούν τα σχέδια απλώς κατασκευαστικά έργα και όχι έργα για την ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας. 
Without ownership, there will always be the danger that projects become purely construction projects rather than community building projects.
Η συστηματική αξιοποίηση των διδαγμάτων από παλαιά προγράμματα πρέπει να βελτιωθεί μέσω του προγράμματος παρακολούθησης που εφαρμόζει η Επιτροπή επί του παρόντος, καθώς και στο πλαίσιο μιας προγραμματισμένης φάσης αξιολόγησης σε συστηματική βάση (βλ. ανωτέρω). 
The systematic learning of lessons from old programmes should be improved by the monitoring exercise being undertaken by the Commission and the planned systematic evaluation phase (see above).
Τα μικρά έργα θεωρούνται συχνά πανάκεια για τις χώρες στις οποίες τα περισσότερο παραδοσιακά προγράμματα είναι δύσκολο να υλοποιηθούν, λόγω κακής διακυβέρνησης. 
Microprojects are often seen as a panacea for countries where more traditional types of programme are difficult to implement due to poor governance.
Εντούτοις, θα πρέπει να συνδέονται σαφώς με την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων σε όλα τα επίπεδα, με σκοπό την προώθηση της βιωσιμότητας. 
However, they should be clearly linked to institutional capacity-building at all levels to promote sustainability.
Πλαίσιο αριθ. 12 — Μικρά έργα στους κοινωνικούς τομείς 1. 
Box 12 Ń Microprojects in the social sectors: 1.
Γκάνα: Η ποιότητα των κατασκευών και οι σχετικές με τον ποιοτικό έλεγχο πτυχές πρέπει να βελτιωθούν. Με την ενδιάμεση αξιολόγηση προτάθηκε να αξιολογούνται από εμπειρογνώμονες στον τομέα του ποιοτικού ελέγχου όλα τα μικρά έργα στο πλαίσιο του 1ου και του 2ου κύκλου, έτσι ώστε να καθορίζεται κατά περίπτωση εάν θα πρέπει να ληφθούν διαφορετικά μέτρα και ποιου είδους θα πρέπει να είναι αυτά. 
Ghana: The quality of constructions and quality-control aspects need to be improved. The mid-term evaluation proposed that all microprojects under the first and second cycle should be assessed by quality control engineers in order to determine case by case whether corrective measures will have to be taken and if so, what they should be.
Η ανάγκη να βελτιωθεί η βιωσιμότητα και η διατήρηση των μικρών έργων, ελήφθη υπόψη στο αναθεωρημένο Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των συνελεύσεων των διοικητικών περιφερειών, του MPMU, του NAO και της αντιπροσωπείας, μνημόνιο που αναμένεται να τεθεί σε ισχύ από την ουσιαστική εφαρμογή του 3ου κύκλου. 
The need to improve the sustainability and maintenance of microprojects has been taken into account in the revised Memorandum of Understanding between the District Assemblies, the MPMU, the NAO and the Delegation, which will become effective as of the third cycle physical implementation.
Ζιμπάμπουε: Τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ζιμπάμπουε οδήγησαν πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην περικοπή ορισμένων δραστηριοτήτων. 
Zimbabwe: The economic problems facing Zimbabwe have led to some activities being cut.
Εντούτοις, με τη νέα ισοτιμία που ισχύει, το ΠΠΜΕ επανεξετάζει όλα τα πρόσφατα σχέδια, με σκοπό να διατεθούν συμπληρωματικοί πρου ̈ - πολογισμοί για τα σχέδια των οποίων ορισμένες δραστηριότητες είχαν περιοριστεί ή καταργηθεί και να διασφαλιστεί η ολοκλήρωσή τους. 
However, with the new exchange rate the MPP is reviewing all recent projects to provide supplementary funding for projects which had to reduce or cut out certain initiatives and ensure that they are completed.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 59. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 59.
Όπως αναφέρεται στις παραγράφους που ακολουθούν, η Επιτροπή λαμβάνει επί του παρόντος διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των μικρών έργων. 
The Commission is taking various steps to improve its management of microprojects, as set out in the following paragraphs.
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/31 60. 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/31 60.
Μολονότι κατά το παρελθόν οι κεντρικές υπηρεσίες αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την στενότερη παρακολούθηση ΠΠΜΕ, στο πλαίσιο της αποκέντρωσης η υπηρεσία EuropeAid διαδραματίζει πλέον έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο από άποψη θεματικής στήριξης, παρέχοντας καθοδήγηση για τα υφιστάμενα ΠΠΜΕ (διδάγματα που εξάγονται από την κτηθείσα πείρα) και βασικά στοιχεία που αφορούν το είδος των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων, καθώς και τα πρότυπα υλοποίησης που χρησιμοποιούνται σε διάφορες καταστάσεις. 
While in the past central services have faced difficulties in monitoring MPPs more closely, in the context of devolution EuropeAid plays now an increasingly important role as a thematic resource, providing guidance to current MPPs (lessons to be learned), and basic information as to what activities have been funded and implementation models used in different scenarios.
Η EuropeAid έχει πλέον ολοκληρώσει την κατάρτιση μητρώου των εν εξελίξει ΠΠΜΕ, καθώς και εκείνων που έχουν περατωθεί από τον Ιανουάριο του 2003. 
EuropeAid has now completed a register of ongoing MPPs and those closed since January 2003.
Το μητρώο αυτό αποτελεί μια χρήσιμη βάση δεδομένων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μικρών έργων. 
The register provides a useful database for the monitoring and evaluation of microprojects.
Τα αποτελέσματα των αποστολών παρακολούθησης των ΠΠΜΕ και τα διδάγματα που εξήχθησαν έχουν ήδη διανεμηθεί σε όλες τις αντιπροσωπείες, ενώ θα διατεθούν προσεχώς και άλλα έγγραφα αναφοράς σχετικά με τα ΠΠΜΕ. 
The results of MPP monitoring missions and lessons learned have already been circulated to all Delegations, as will be other background documentation on MPPs.
Σε έναν γενικό οδηγό των ΠΠΜΕ, ο οποίος εκπονείται επί του παρόντος, θα καθορίζονται οι βασικοί κανόνεςκαιοιαποδεκτέςπρακτικές,ενώθαδίδεταιέμφασηστην ευελιξία όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής. 
An overall guide for MPPs is in preparation, which will present basic ground rules and acceptable practice, while stressing flexibility as regards implementation arrangements.
Από τις αξιολογήσεις, τις ενδιάμεσες επανεξετάσεις και τις αποστολές παρακολούθησης προκύπτει σαφώς ότι (όπως και στις περιπτώσεις όλων των αναπτυξιακών έργων) τα πλέον επιτυχή προγράμματα είναι εκείνα που είναι ορθά προγραμματισμένα και σχεδιασμένα στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τους δυνητικούς δικαιούχους, καθώς και με άλλους σχετικούς φορείς, όπως χορηγούς, ΜΚΟ και την εθνική διοίκηση. 
It is clear from evaluations, mid-term reviews and monitoring missions that (as is the case with all development projects) the most successful programmes are those that are well planned and designed in consultation with potential beneficiaries and with other interlocutors such as donors, NGOs and the national administration.
Μια συντονισμένη προσέγγιση είναι επωφελής για κάθε δραστηριότητα και (δεδομένου ότι στο πλαίσιο της αποκέντρωσης παρέχεται στις αντιπροσωπείες διαρκώς περισσότερη αυτονομία λήψης αποφάσεων) ο συντονισμός αυτός πρέπει να βελτιωθεί. 
A coordinated approach is beneficial to any activity and this should improve as Delegations acquire greater decision-making autonomy in the context of devolution. 61.
61. ∆εδομένου ότι η υπηρεσία EuropeAid αναλαμβάνει έναν περισσότερο υποστηρικτικό ρόλο, οι αντιπροσωπείες της ανακοινώνουν συστηματικότερα πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των ΠΠΜΕ, οι οποίες ενσωματώνονται στη συνέχεια σε έναν οδηγό με τις βέλτιστες πρακτικές και συμβουλές για αποδεκτούς τρόπους παρέμβασης. 
As EuropeAid takes on more of a support role, Delegations feed back progress on MPPs in a more systematic fashion; this is being translated into a guide on best practice and advice on accepted intervention arrangements.
Η διάδοση των εξαχθέντων διδαγμάτων θα μπορούσε να βελτιώσει τον σχεδιασμό των προγραμμάτων. 
Dissemination of lessons learned could improve design.
Εντούτοις, κάθε οδηγός θα πρέπει να σέβεται το δικαίωμα του NAO να επιλέγει τρόπους εφαρμογής και να επιδεικνύει επαρκή ευελιξία, έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές καταστάσεις και προτεραιότητες. 
Any guide, however, must respect the right of the NAO to choose implementation arrangements and be sufficiently flexible to take into account local conditions and priorities.
Ένας γενικός οδηγός των ΠΠΜΕ, ο οποίος εκπονείται επί του παρόντος, θα καθορίζει τους βασικούς κανόνες και τις αποδεκτές πρακτικές στον τομέα αυτό. 
An overall guide for MPPs (in preparation) will provide basic ground rules and acceptable practice.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με τις χώρες εταίρους τον τρόπο διευθέτησης του ζητήματος της νομικής ικανότητας ορισμένων μονάδων διαχείρισης, υπενθυμίζει όμως το γεγονός ότι έχουν συναφθεί ορισμένα πρωτόκολλα ή συμβάσεις για τη ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ του ΟΝ και των εν λόγω φορέων και καθορίζουν την εντολή που αναθέτει ο ΟΝ στη μονάδα διαχείρισης, καθώς και τους τρόπους διαχείρισης και εκτέλεσης του έργου. 
The Commission will look with its partner countries at ways of settling the legal status of certain management units but would point out that memoranda of understanding and contracts are drawn up which regulate the NAOŐs relations with these bodies and set out their mandate from the NAO, along with the project management and implementation arrangements.
Η εντολή αυτή καθορίζει την υπευθυνότητα της μονάδας διαχείρισης, τους δεσμούς της με το κράτος ΑΚΕ, το επίπεδο ανάθεσης εξουσιών από το ΟΝ όσον αφορά την σύναψη και την ανάθεση συμβάσεων, γεγονός που παρέχει υψηλό βαθμό νομικής αυτονομίας στις μονάδες διαχείρισης έργων. 
The mandate lays down the responsibilities of the management unit, its links with the ACP State, and the level of powers delegated by the NAO to conclude and award contracts, which gives project management units considerable legal autonomy.
Η πολυμορφία των έργων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται για τα ΠΠΜΕ, δυνάμει της σύμβασης του Λομέ, είναι μια πτυχή που θα πρέπει να βελτιωθεί στη συμφωνία του Κοτονού, με περισσότερη έμφαση στο σχεδιασμό. 
The divergence of projects from the terms set out for MPPs under the Lom Convention is an aspect that should be improved under Cotonou with closer attention to design.
Τα έργα τα οποία είναι χρονοβόρα στο στάδιο της προετοιμασίας, μολονότι χαρακτηρίζονται από βραδεία εκκίνηση και πρου ̈ποθέτουν την εκταμίευση κονδυλίων, έχουν το πλεονέκτημα ότι οι κοινότητες αντιλαμβάνονται τα έργα καλλίτερα και υιοθετούν το πνεύμα του έργου. 
Projects that invest a lot of time in preparation, although slow to start up and disburse funds, have the advantage that communities understand the projects better and enter into the spirit of the project.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες παρέχουν στην διαχείριση τους μηχανισμούς με τους οποίους δύνανται να ελέγχουν τα σχέδιά τους και επιτρέπουν στις κοινότητες να κατανοούν τη φύση της συμφωνίας την οποία έχουν συνάψει. 
Rules and procedures give management the means to control their projects and allow communities to understand the nature of the agreement which they have entered into.
Στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ και της εκτέλεσης συμβάσεων με έμμεση αυτεπιστασία, θα διευκρινίζονται σε μια σύμβαση παροχής υπηρεσιών τα καθήκοντα που ανατίθενται στον κρατικό ή ιδιωτικό οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του έργου και θα προβλέπονται υποχρεωτικά οι κατάλληλες διατάξεις για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΤΑ, γεγονός που αναμένεται να βελτιώσει την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των «εκτιμήσεων προγραμμάτων». 
Under the ninth EDF, for externalised direct labour operations a service contract will specify the tasks delegated to the public or private sector body responsible for project execution. Such contracts must make suitable provision for controlling the use of EDF resources, which should make the management of programme estimates more reliable and efficient.
Είναι ωστόσο σαφές το γεγονός ότι η βιωσιμότητα των προγραμμάτων μπορεί να εκτιμηθεί δεόντως μόνον αφού παρέλθει κάποιο χρονικό διάστημα μετά την ολοκλήρωσή τους. 
It is clear, however, that the sustainability of programmes can only be properly judged some time after their completion.
Μια συστηματική αξιολόγηση σε οριζόντια βάση θα ξεκινήσει κατά το 2004. 
A systematic evaluation of MPPs on a cross-cutting basis will be launched in 2004.
65. α) Η υπηρεσία EuropeAid προτίθεται να διαδραματίσει περισσότερο ένα ρόλο θεματικού αποθέματος, να παράσχει έναν οδηγό των υφιστάμενων ΠΠΜΕ (διδάγματα από την κτηθείσα πείρα) και βασικές πληροφορίες σχετικά με το είδος των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων, καθώς και τα πρότυπα εφαρμογής που εφαρμόζονται σε διάφορες καταστάσεις. 
65. (a) EuropeAid intends to take on more of a thematic resource role, providing a guide to current MPPs (lessons to be learned), and basic information as to activities funded and implementation models used in different scenarios.
Ο στόχος αυτός είναι βραχυπρόθεσμα επιτεύξιμος, ενώ μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να παρασχεθεί ένα λεπτομερέστερο πλαίσιο αναφοράς. 
This is an achievable goal in the short term; in the medium to long term, a more detailed framework document could be provided.
Η υπηρεσία EuropeAid έχει καταρτίσει ένα μητρώο των ΠΠΜΕ και τα στοιχεία τα σχετικά με τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις (χρονοδιαγράμματα, ανατροφοδότηση κλπ) θα συλλέγονται συστηματικά. 
EuropeAid has put in place a register of MPPs, and information on midĐterm reviews (timings, feedback etc) will be collected systematically.
Η EuropeAid καθιερώνει ένα σύστημα για την στενότερη παρακολούθηση των ΠΠΜΕ. ∆εδομένου ότι η υπηρεσία EuropeAid διαδραματίζει περισσότερο υποστηρικτικό ρόλο, οι αντιπροσωπείες της ανακοινώνουν συστηματικότερα τα στοιχεία σχετικά με την πρόοδο των ΠΠΜΕ, στοιχεία τα οποία δύνανται στη συνέχεια να ενσωματωθούν σε έναν λεπτομερή οδηγό για τις βέλτιστες πρακτικές και συμβουλές όσον αφορά τους αποδεκτούς τρόπους παρέμβασης. 
EuropeAid is putting in place a system to monitor MPPs more closely. (b) As EuropeAid takes on more of a support role, Delegations will feed back progress on MPPs in a more systematic fashion: this can then be translated into a detailed guide on best practice and advice on accepted intervention arrangements.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με τις χώρες εταίρους τον τρόπο με τον οποίο θα διευθετηθεί το ζήτημα της νομικής ικανότητας ορισμένων μονάδων διαχείρισης. β) γ) 
An overall guide for MPPs is in preparation, which will stress flexibility but will provide basic ground rules and acceptable practice. (c) The Commission will look with its partner countries at ways of settling the legal capacity of certain management units.
C 63/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 11.3.2004 δ) ε) Η Επιτροπή έχει ήδη υιοθετήσει μια περισσότερο διαρθρωμένη προσέγγιση και κατά τον τρόπο αυτόν ελπίζει να τηρήσει τις προθεσμίες υλοποίησης των προγραμμάτων μικρών έργων, έχοντας επίγνωση των προσδοκιών που δημιουργούν τα προγράμματα αυτά στους δικαιούχους πληθυσμούς. Η συμμετοχή τοπικών διοικήσεων και δήμων (στο μέτρο του δυνατού) ενδέχεται να ευνοήσει την επιτυχία και την βιωσιμότητα των σχεδίων. 
C 63/32 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 (d) The Commission is already taking a more structured approach and hopes in this way to observe time limits for implementation of microproject programmes; it is well aware of the expectations these programmes raise for the beneficiary communities. (e) Involvement of local administrations and municipalities (where possible) can support success and sustainability.
Χωρίς συμμετοχή, θα υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος να καταστούν τα σχέδια απλώς κατασκευαστικά έργα και όχι έργα για την ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας. 
Without ownership, there is a danger that projects become purely construction projects rather than community-building projects.
Οι διατάξεις που καθορίζονται στον πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού προβλέπουν σημαντικότερο ρόλο για τους αποκεντρωμένους φορείς και προβλέπουν την περισσότερο δραστήρια, σε σχέση με το παρελθόν, συμμετοχή μη κρατικών φορέων στο πλαίσιο της προετοιμασίας. στ) Η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διαδικασίες αξιολόγησης και έχει εκτιμήσει κάθε πρόγραμμα μικρών έργων χωριστά. 
The provisions set out under Cotonou allow a greater role for decentralised actors, and involve non-state actors more closely in preparation than before. (f) The Commission attaches great importance to evaluation activities and has evaluated each microproject programme individually.
23.4.2004 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C99/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 1/2004 σχετικά με τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ του 5ου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ5) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1998-2002), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 σημείο 2 της συνθήκης EΚ) (2004/C 99/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ................................................................... ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................. 
23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the fifth framework programme (FP5) for research and technological development (1998 to 2002), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4) second subparagraph EC) (2004/C 99/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
ΣΤΟΧΟΙΚΑΙΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ .......................................... 
INTRODUCTION ............................................................
Μηχανισμοίπαρέμβασηςκαικανόνεςσχετικοίμετηχρηματοδοτικήσυμμετοχήτης Κοινότητας.............................................................. ΜηχανισμοίπαρέμβασηςσχετικοίμετιςέμμεσεςδράσειςτουΕ&ΤΑτουΠΠ5....... 
AUDITOBJECTIVESANDAPPROACH ........................................... AUDITOBSERVATIONS....................................................... Intervention mechanisms and rules for the CommunityŐs financial participation . . . . . . . .
Συνεκτικότηταμεταξύτηςδομήςτουπρογράμματοςκαιτηςοργανωτικήςδομής...... 
Management structure, procedures and methods for the implementation of FP5 . . . . . . . .
Όγκοςσυμβάσεων,διάρκειατωνδιαδικασιώνκαιπόροιπουδιατίθενταιστοΠΠ5...... 
Contract caseload, duration of procedures and resources allocated to FP5 . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα I-XI 2 1-5 3 6-8 4 9-110 5 9-5 5 9-20 5 21-35 9 36-45 11 46-81 14 46-57 14 58-81 17 82-86 25 82-85 25 86 26 87-100 26 87-95 26 96-100 28 101-110 29 101-109 29 Συμμόρφωσητηςδιαδικασίαςυποβολήςεκθέσεωνμεταπρότυπαεσωτερικούελέγχου 110 30 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ............................................... 
Paragraph Page I-XI 2 1-5 3 6-8 4 9-110 5 9-45 5 9-20 5 21-35 9 36-45 11 46-81 14 46-57 14 58-81 17 82-86 25 82-85 25 86 26 87-100 26 87-95 26 96-100 28 101-110 29 101-109 29 110 30 111-139 30 ............
111-139 30 Κατάλογοςσυντομογραφιών..................................................... ............ 
36 ............ 37 TheCommissionŐsreplies ................................................................
37 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής................................................................. 
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ...................................... Listofabbreviations............................................................
44 Επάρκεια και καταλληλότητα των εκθέσεων του ΠΠ5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ANNEXES..................................................................
C99/2 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 ΣΥΝΟΨΗ I. Το5οπρόγραμμα-πλαίσιοδράσεωνέρευνας,τεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης(ΠΠ5)τηςΕυρωπαι ̈κής Κοινότητας (EΚ) εγκρίθηκε από το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον ∆εκέμβριο του 1998, με συνολικό πρου ̈ πολογισμό ύψους 13 700 εκατομμυρίων ευρώ. 
C 99/2 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 SUMMARY I. The European Community (EC) fifth framework programme covering research, technological development and demonstration activities (FP5) was adopted by the European Parliament and Council in December 1998 with a total budget of 13 700 million euro.
Η ετήσια χρηματοδότηση για τα επτά θεματικά και οριζόντια προγράμματακατάτοδιάστημαέωςτο2002καλύπτειπερίπουτοένατέταρτοτηςδημόσιαςχρηματοδότησηςγια ερευνητικά σχέδια στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση (σημεία 1 έως 5). 
The annual funding provided for the seven thematic and horizontal programmes in the period up to 2002 accounts for approximately a quarter of the public funding for research projects in the European Union (paragraphs 1 to 5).
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό βασίζονται στην απόδοση των πραγματικώνκαιδεόντωςαιτιολογημένωνδαπανών.Οπερίπλοκοςχαρακτήραςτωνκανόνωνγιατονπροσδιορισμό τηςχρηματοδοτικήςσυμμετοχήςτηςΚοινότηταςδυσχεραίνειτηναποτελεσματικήδιαχείρισητωνχρηματοδοτικών και διοικητικών πτυχών από την Επιτροπή και περιπλέκει άσκοπα τους συμμετέχοντες. 
Financial contributions from the Community budget are based on the reimbursement of costs actually incurred and duly justified. The complexity of the rules for fixing the financial participation of the Community hinders the effective management of financial and administrative aspects by the Commission and is an unnecessary complication for participants.
Το σύστημα απόδοσης της κατ’ αποκοπήσυνεισφοράςπουθεσπίσθηκεστοπλαίσιοτουΠΠ5αποσκοπώνταςστηναπλοποίησητωνδιαδικασιών παρέσχεένακίνητροστουςσυμμετέχοντεςναστραφούνσεένανπλεονεκτικότεροχρηματοδοτικόμηχανισμό(σημεία21 έως 35). 
The introduction of the flat rate cost reimbursement system in FP5, which aimed at simplification, provided an incentive for participants to change to a more advantageous funding mechanism (paragraphs 21 to 35).
ΜιαπρότασητηςΕπιτροπήςγιατηναπλοποίησητωνσυστημάτωνδαπανώνγιατοΠΠ6(2002-2006) σύμφωναμεπροηγούμενεςσυστάσειςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,απορρίφθηκεαπότοΣυμβούλιοκαιτοΚοινοβούλιο. 
A Commission proposal to simplify cost systems for FP6 (2002 to 2006) in line with previous recommendations by the Court was rejected by the Council and the Parliament.
ΟικανόνεςγιατονκαθορισμότηςχρηματοδοτικήςσυνεισφοράςτηςΚοινότηταςπουεγκρίθηκανστησυνέχειααπό τοΣυμβούλιοκαιτοΕυρωπαι ̈κόΚοινοβούλιο,μόνοενμέρειανταποκρίνονταιστιςανησυχίεςτουΕλεγκτικού Συνεδρίου.ΤοΕλεγκτικόΣυνέδριοχαιρετίζειτηθέσπισηδιαφανώνκαιαποτρεπτικώνκυρώσεων,καθώςκαιτης απαίτησηςγιαπιστοποίησητωνοικονομικώνκαταστάσεωναπόεξωτερικόελεγκτήστοπλαίσιοτουΠΠ6(σημεία36 έως 45). 
The rules for setting the financial contribution of the Community, that were subsequently adopted by the Council and the European Parliament, only partially address the CourtŐs concerns.
V. Πέντε Γενικές ∆ιευθύνσεις διαχειρίζονται από κοινού τα επτά ειδικά προγράμματα του ΠΠ5. 
V. The seven specific programmes of FP5 are managed jointly by five Directorates-General.
ΟιδιαδικασίεςκαιοιδιοικητικέςπρακτικέςγιατηνεπιλογήτωνέμμεσωνδράσεωνΕ&ΤΑ,σεσυνδυασμόμετον περιοδικό χαρακτήρα της υποβολής των παραδοτέων των σχεδίων που ορίζεται στα υποδείγματα σύμβασης, οδήγησαν σεανομοιογενήκατανομήτωνυποθέσεωνσεεπίπεδοΕπιτροπής.Ησυμφόρησηπουπροκάλεσετογεγονόςαυτόδεν συνέβαλε στην αποδοτική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης συντείνοντας επίσης σε καθυστερήσεις διοικητικής φύσεωςκαισεανεπαρκείςεσωτερικούςελέγχους(σημεία58έως77). 
On average only four to five working days per year were available for the scientific monitoring of each indirect RTD action. The procedures and administrative practices for the selection of indirect RTD actions, together with the cyclical nature of the submission of project deliverables defined in the model contracts, led to an uneven caseload at Commission level.