natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγοράζουν/παράγουν πράσινες μπανάνες στη χώρα καταγωγής (τρίτες χώρες ή ΑΚΕ), τις εξάγουν και τις πωλούν στην Ευρώπη (αμερικανικές πολυεθνικές εταιρείες). ∆ευτερογενείς εισαγωγείς: Εφοδιάζουν, θέτουν σε ελεύθερη κυκλοφορία και θέτουν σε πώληση πράσινες μπανάνες στην ευρωπαι ̈κή αγορά αναλαμβάνοντας τον εμπορικό κίνδυνο ως κάτοχοι προι ̈όντων (ευρωπαι ̈κές μεταφορικές εταιρείες). 
Purchase/produce green bananas in the country of origin (third country or ACP State), consign them and sell them in the EU (American multinationals) secondary importers.
Σημείωση 6: Καθορισμός ενδεικτικών τριμηνιαίων ποσοτήτων, αιτήσεις και έκδοση τριμηνιαίων πιστοποιητικών στους επιχειρηματίες Οι ενδεικτικές ποσότητες για κάθε τρίμηνο καθορίζονται από την Επιτροπή με σκοπό την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής. 
Note 6: Fixing indicative quantities for each quarter, applications for and issue of quarterly licences to operators Indicative quantities are fixed for each quarter by the Commission for the purposes of issuing import licences.
Οι επιχειρηματίες υποβάλλουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών τους σε τριμηνιαία βάση ύστερα από εκκαθάριση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
Operators submit their applications for licences on a quarterly basis to the competent national authorities.
Ανάλογα με τις τριμηνιαίες ενδεικτικές ποσότητες και λαμβανομένων υπόψη των ετησίων σταθμισμένων ποσοτήτων αναφοράς, οι αιτήσεις προσαρμόζονται ενδεχομένως με την εφαρμογή ενός συντελεστή σταθμίσεως [άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1422/93]. 
Applications may be adjusted by applying a weighting coefficient, depending on the indicative quantities fixed for each quarter and taking the annual weighted reference quantities into account (Article 9 of Regulation (EEC) No 1422/93).
Η ελεύθερη κυκλοφορία μπανανών στην αγορά θα πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικά καταγωγής [άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/95]. 
The release of bananas for free circulation in the Community is subject to the submission of a certificate of origin (Article 6 of Regulation (EC) No 478/95).
Σημείωση 7: Πιστοποιητικά εξαγωγής -άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/95 ΓιατιςαιτήσειςεισαγωγήςαπότηνΚολομβία,τηνΚόσταΡίκαήτηΝικαράγουα,ηαίτησηέκδοσηςπιστοποιητικούτύπουΑκαιΓπρέπεινασυνοδεύεταιαπόέγκυροπιστοποιητικόεξαγωγής. 
Note 7: Export licences (Article 7 of Regulation (EC) No 478/95) Applications for import licences of Categories A and C for goods originating in Colombia, Costa Rica, or Nicaragua must be accompanied by valid export licences.
Σημείωση 8: Εφαρμογή διορθωτικών συντελεστών — άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/95 Οιεπιχειρηματίεςστιςαιτήσειςτωνοποίωνεφαρμόστηκεδιορθωτικόςσυντελεστήςμπορούνείτενααποσύρουντηναίτησήτουςείτεναυποβάλουννέεςαιτήσειςγιατην καταγωγήτων προι ̈όντων γιατην οποίαδεν εφαρμόστηκεκανέναςδιορθωτικόςσυντελεστής. 
Note 8: Application of correction coefficients (Article 4 of Regulation (EC) No 478/95) Where operatorsŐ applications are modified by the application of a correction coefficient, the operators concerned may either withdraw the applications or submit new applications for products of origins to which no correction coefficient is applicable.
C294/22 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 
C 294/22 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 4
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/23 Σημείωση 1: Γενικά Η παρούσα περιγραφή αφορά μόνο το καθεστώς ποσοστώσεων και το σύστημα αντισταθμίσεων. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/23 Note 1: General This description only covers the quota regime and compensation system.
Σημείωση 2: Ποσότητες που μπορεί να παρέχουν δικαίωμα αντισταθμίσεων στους παραγωγούς της ΕΕ (σε χιλιάδες τόνους — σύνολο 854 000 τόνων) — άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου Κανάριοι νήσοι (420) — Γουαδελούπη (150) — Μαρτινίκα (219) — Μαδέρα, Αζόρες και Αλγκάρβε (50) — Κρήτη και Λακωνία (15) Σημείωση 3: Παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ (σε χιλιάδες τόνους — σύνολο 857 700 τόνων) — παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/98 του Συμβουλίου ΑκτήΕλεφαντοστού—Καμερούν—Σουρινάμ—Σομαλία—Τζαμάικα—ΑγίαΛουκία—ΆγιοςΒικέντιοςκαιΓρεναδίνες—∆ομινικανή∆ημοκρατία—Μπελίζε—ΠράσινοΑκρωτήριο—Γρανάδα—Μαδαγασκάρη Η κατανομή ειδικών μεριδίων που χορηγούνταν σε διάφορες χώρες [παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93] καταργήθηκε. 
Note 2: Tonnage for which compensation may be offered to EU producers (in 1 000 tonnes Ń total 854 000 tonnes) Ń Article 12 of Council Regulation (EEC) No 404/93 Canary Islands (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, the Azores and the Algarve (50) Ń Crete and Lakonia (15) Note 3: Traditional ACP bananas (in 1 000 tonnes Ń total 857 700 tonnes) Ń Annex to Council Regulation (EC) No 1637/98 Cte dŐIvoire Ń Cameroon Ń Suriname Ń Somalia Ń Jamaica Ń St Lucia Ń St Vincent and the Grenadines Ń Dominica Ń Belize Ń Cape Verde Ń Grenada Ń Madagascar Allocation of separate shares to various countries no longer exists (Annex I to Regulation (EEC) No 404/93).
Σημείωση 4: Παραδοσιακοί επιχειρηματίες Οι παραδοσιακοί επιχειρηματίες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ και να έχουν εισάγει για δικό τους λογαριασμό, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, μια ελάχιστη ποσότητα μπανανών καταγωγής από τρίτες χώρες ή/και χωρών ΑΚΕ με σκοπό μια μεταγενέστερη πώληση στην αγορά. 
Note 4: Traditional operators Traditional operators must be established in the EU and must have imported a minimum quantity of third-country and/or ACP bananas on their own account during the reference period for subsequent marketing in the Community.
Σημείωση 5: Νεοεισερχόμενοι επιχειρηματίες Ένας νεοεισερχόμενος επιχειρηματίας είναι εκείνος ο οποίος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην ΕΕ κατά την εγγραφή του στα μητρώα και να έχει ασκήσει «μια εμπορική δραστηριότητα ως εισαγωγέας στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών των κεφαλαίων 7 και8καιεπίσηςτωνπροι ̈όντωντουκεφαλαίου 9[καφές,τσάι,maté(ποικιλίατσαγιού)καικαρυκεύματα]τηςδασμολογικήςκαιστατιστικήςονοματολογίαςκαιτουκοινούδασμολογίουστηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαθαείχεπραγματοποιήσειεπίσηςεισαγωγές των προαναφερθέντων προι ̈όντων των κεφαλαίων 7 και 8 για δικό του λογαριασμό και αυτόνομα, κατά το ένα από τα τρία έτη που προηγούνται αμέσως του έτους για το οποίο ζητείται η εγγραφή...». Η δηλωθείσα δασμολογική αξία των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετή αυτή περίοδο πρέπει να είναι τουλάχιστον 400 000 ευρώ. 
Note 5: ÔNewcomerŐ operators ÔNewcomersŐ are operators who must be established in the EU at the time of registration and who must have been engaged independently and on their own account Ôin the commercial activity of importing fresh fruit and vegetables falling within Chapters 7 and 8 of the Tariff and Statistical Nomenclature and the Community Customs Tariff, or products under Chapter 9 thereof (coffee, tea, mat and spices) if they have also imported products falling within Chapters 7 and 8 in one of the three years immediately preceding the year in respect of which registration is sought ...Ő. The declared customs value of the imports undertaken during this three-year period must be at least 400 000 euro.
Σημείωση 6: Χορήγηση ποσοτήτων αναφοράς (παραδοσιακοί εισαγωγείς) και ετήσιες χορηγήσεις (νεοεισερχόμενοι επιχειρηματίες) Γιακάθεπαραδοσιακόεπιχειρηματίαταδικαιώματαεισαγωγής(ήτοιηετήσια«ποσότητααναφοράς»)καθορίζονταιβάσειτωνποσοτήτωνμπανανών«πουέχουνπραγματικάεισαχθεί»κατάτηνπερίοδοαναφοράς.Γιατο1999ηπερίοδοςαναφοράςκαλύπτειταέτη 1994 έως 1996. ∆ενυπάρχειποσότητααναφοράςγιατουςνεοεισερχόμενους.Οι«αιτήσειςετήσιαςχορήγησης»δενπρέπειναδηλώνουνποσότηταμεγαλύτερηαπότο10%τηςσυνολικήςποσότηταςπουπροορίζεταιετησίωςγιατουςνεοεισερχόμενους.Έναςνεοεισερχόμενος επιχειρηματίας μπορεί να γίνει ένας παραδοσιακός στο τέλος μιας τριετούς περιόδου δραστηριότητας. 
Note 6: Allocation of reference quantities (traditional operators) and quantities allocated annually (ÔnewcomersŐ) For each traditional operator, the import entitlement (i.e. the annual Ôreference quantityŐ) is determined on the basis of the quantity of bananas Ôactually importedŐ during the reference period. For 1999 the reference period covered the years 1994 to 1996.
Έχει υποχρέωση σύστασης μιας εγγύησης 18 ευρώ/τόνο. 
Obligation to lodge a security of 18 euro/tonne.
Σημείωση 7: Τριμηνιαία διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών ΜπορούνναυπολογιστούναπότηνΕπιτροπή«ενδεικτικέςποσότητες»γιατατρίαπρώτατρίμηναμεσκοπότηνέκδοσηπιστοποιητικών.Ταπιστοποιητικάχορηγούνταιστοτέλοςμιαςτριμηνιαίαςδιαδικασίαςσεδύοστάδια.Πρώτοστάδιο:αιτήσειςποσοτήτων ανάλογα με την καταγωγή που προβλέπει ο κανονισμός: παραδοσιακές ποσότητες ΑΚΕ, παράρτημα 1 και άλλες. 
Note 7: Quarterly procedure for issuing licences ÔIndicative quantitiesŐ for the first three quarters may be calculated by the Commission for the purpose of issuing licences. The licences are issued at the end of a quarterly procedure in two stages. First stage: applications are submitted for quantities in respect of the origins fixed in the Regulation: traditional ACP, Annex 1 and others.
Οι ποσότητες αυτές τροποποιούνται ενδεχομένως από ένα συντελεστή μείωσης σε περίπτωση υπέρβασης των «ενδεικτικών ποσοτήτων» ή των διαθέσιμων ετήσιωνποσοτήτων.Στοτέλοςτουπρώτουσταδίου,οιαιτήσειςείτεακυρώνονταιαπότοναιτούνταείτεσυμπληρώνονταιμενέεςαιτήσειςγιατηνκαταγωγήεμπορευμάτωνστιςοποίεςδενεφαρμόστηκεοδιορθωτικόςσυντελεστής.Ταπιστοποιητικάπουδεν καταχωρίζονταιμπορούνναεπαναχρησιμοποιηθούνυπόορισμένουςόρους.Ταπιστοποιητικάμπορούνναεκχωρούνταιμίαμόνοφοράκαιυπόορισμένουςόρους. 
These quantities may be adjusted by the application of a reduction coefficient where the Ôindicative quantitiesŐ are exceeded or where quantities allocated annually are still available.
C294/24 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΜΠΑΝΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟ∆ΕΚΤΟ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΕ 1. 
C 294/24 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 5 INSTRUCTIONS FOR VERIFYING THE MASS OF BANANAS ACCEPTED FOR IMPORT INTO THE EU 1.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 89/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997, τροποποίησε τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
Regulation (EC) No 89/97 of 20 January 1997 amended Regulation (EEC) No 2454/93 which laid down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Η πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 89/97 ορίζει ότι στο παρελθόν ο έλεγχος του καθαρού συνόλου (βάρους) που αναφέρεται στη δήλωση ελεύθερης κυκλοφορίας μπανανών έθεσε πρόβλημα ομοιόμορφης μεθοδολογίας και εφαρμογής. 
The first recital in the preamble to Regulation (EC) No 89/97 stated that verification of the net mass specified in declarations of entry for free circulation of bananas had, in the past, posed problems of methodology and uniform application.
Παρατήρηση: Ο παρών πίνακας δείχνει ότι κατά την περίοδο 1999/2000, η τιμή που καταβλήθηκε στους κοινοτικούς παραγωγούς μπανανών μειώθηκε και ότι κατά συνέπεια αυξήθηκε η αντιστάθμιση του εισοδήματος. 
Note: The table shows that in 1999/2000 the prices paid to EU banana producers fell and that income compensation increased as a consequence.
C294/26 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ III. 
C 294/26 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY III.
Οι λεπτομέρειες στον ορισμό και στην ποσοτικοποίηση των στόχων είναι ανάλογες με εκείνες άλλων ΚΟΑ (κοινή οργάνωση αγοράς) και θα αποτελέσουν αντικείμενο εμβριθούς εξέτασης κατά την αξιολόγηση της ΚΟΑ, που προβλέπεται για το 2004 [άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)]. 
The level of detail in the definition and quantification of objectives is similar to the other market organisations and will be reviewed in depth when the market organisation is evaluated under Article 32 of Regulation (EEC) No 404/93 (evaluation planned for 2004).
Η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών στο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, προτού αποφανθεί για το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με την κοινή αγορά, σύμφωναμετοάρθρο87τηςσυνθήκης. 
The Commission will be drawing the attention of the relevant national authorities to the State aid scheme cited by the Court with a view to ruling on whether it is compatible with the common market under Article 87 of the Treaty.
Οι ανεπάρκειες που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τα δικαιολογητικά για την καταβολή της αντισταθμιστικής ενίσχυσης είχαν ήδη προσδιοριστεί από την Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. V. 
The Commission had already identified the shortcomings in the documents supplied in support of compensatory aid payments as mentioned by the Court. These are being followed up under the clearance of accounts procedure.
Η ενίσχυση στην εκρίζωση ήταν ένα εφάπαξ μέτρο (1993 και 1994) που συνδεόταν με τη μετάβαση προς την κοινήοργάνωσηαγοράς.Στόχοςτηςδράσηςήτανειδικότεραναπροσφέρειμίαδυνατότηταεξόδουαπότοντομέα στους παραγωγούς που βρίσκονταν σε πολύ ειδικές και περιορισμένες καταστάσεις. 
V. The grubbing-up aid was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector.
Ηδιαφοράσεσχέσημεάλλεςαντιπροσωπευτικέςαγορές(π.χ.ΗΠΑ)δενοφείλεταιμόνοσταέσοδααπό ποσοστώσεις, αλλά και σε άλλα στοιχεία, όπως οι απομακρυσμένες περιοχές παραγωγής, το κόστος διανομής, η ποιότητα του προι ̈όντος και οι δασμοί. 
The difference vis--vis other representative markets (such as the United States of America) is not due to the quota rent alone, but also to other factors such as the distance from the production areas, distribution costs, product quality and customs duties.
Επιπλέον, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006, θα εγκαθιδρυθεί ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς [άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/ 2001], και σε κάθε καθεστώς δασμολογικής ποσόστωσης υπάρχουν έσοδα από ποσοστώσεις. 
Moreover, a tariff-only system will be introduced on 1 January 2006 at the latest (Article 16(1) of Regulation (EEC) No 404/93, as amended by Regulation (EC) No 216/2001), and quota rents are part of all tariff-quota regimes.
Το καθεστώς εισαγωγής, που θεσπίστηκε το 1993, διαδέχθηκε μια εξαιρετικά ετερογενή κατάσταση, η οποία οφειλόταν στην ύπαρξη δώδεκα διαφορετικών εθνικών καθεστώτων εισαγωγής. 
The import arrangements introduced in 1993 replaced a situation which was extremely diverse, given the existence of 12 different national import regimes.
Στόχος του εν λόγω καθεστώτος ήταν να διασφαλίζει δίκαιη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά σε μια πλειάδα προελεύσεων και επιχειρηματιών, λαμβάνοντας υπόψητηνκατάστασητωνδιαφόρωνφορέωνπουδραστηριοποιούντανστοσύστημαεισαγωγής(γιαπαράδειγμα,την κατάσταση των χωρών παραγωγών ΑΚΕ που διατηρούν πολύ στενές σχέσεις με ορισμένες χώρες της ΕΕ). 
The new arrangements were designed to ensure fair access to the Community market for many different types of operators and bananas from many different origins, taking account of the situations of the various players in the import system (e.g. ACP producer States with close ties to particular Member States of the Community).
Χάρη στην απλότητά του τυγχάνει ευρείας εκτίμησης από τις τρίτες χώρες παραγωγούς καθώς και από τους άλλους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ. 
It is widely appreciated for its simplicity by producer third countries and the CommunityŐs other trading partners.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις αδυναμίες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τη φυσική επαλήθευση της καθαρής μάζας των εισαγόμενων μπανανών. Με την ευκαιρία της σύγκλισης της επιτροπής τελωνειακού κώδικα στις 17 Μαι ̈ου 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπενθύμισαν στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και επέμειναν στη σπουδαιότητα των εν λόγω υποχρεώσεων. 
The Commission is aware of the Member StatesŐ shortcomings in applying the Community legislation on physical checks on the net quantity of imported bananas.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την παρακολούθηση του ζητήματος στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, προκειμένου να επιτύχει πλήρη και ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. 
The Commission will monitor this matter within the Customs Committee in order to achieve full and correct application of the Community rules. 28.11.2002
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/27 Η Επιτροπή εντόπισε τις απάτες στο καθεστώς εισαγωγής. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/27 Fraudulent imports were detected by the Commission.
Σημειώνεται ότι αυτή η ανακάλυψη κατέστη δυνατή χάρη στο γεγονός ότι οι εισαγωγές υπόκεινται σε καθεστώς πιστοποιητικών. Η Επιτροπή ενέκρινε αμέσως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1632/2000, με στόχο την εισαγωγή μιας διαδικασίας διασταυρούμενου ελέγχου για τη χορήγηση και τη χρήση πιστοποιητικών, προκειμένου να αποτραπούν άλλες ενδεχόμενες απάτες. 
It should be noted that this discovery was possible because imports are subject to a licensing scheme. The Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce a procedure for cross-checks on the issuing and use of licences so that such fraud can no longer occur.
Ωστόσο, όσον αφορά τους εισαγόμενους όγκους, από την 1ηΙανουαρίου2002έλαβεχώραμιαμεταφορά100000τόνωναπότηνποσόστωσηΓ(μπανάνεςΑΚΕ)στην ποσόστωση Β (ανοικτή σε όλες τις προελεύσεις), μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2587/2001. X. 
However, with regard to import volumes, 100 000 tonnes were transferred from the C quota (ACP bananas) to the B quota (open to all origins) as of 1 January 2002 following the entry into force of Regulation (EC) No 2587/ 2001.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην προβλεπόμενηγιατο2004αξιολόγησηπουαφοράτιςδιάφορεςπτυχέςτηςΚΟΑκαιτουςστόχουςτης. 
X. The Commission attaches the same importance as the Court to the evaluation of the different aspects of the market organisation and its objectives planned for 2004.
XI. α) β) γ) δ) Η Επιτροπή εκτιμά ότι: Οι θεμελιώδεις στόχοι της ΚΟΑ επιτεύχθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος και, ειδικότερα, η συγχώνευση πολλών εθνικών αγορών σε μία μοναδική ενιαία αγορά, η ποσοτική ισορροπία του εφοδιασμού της αγοράς, το δίκαιο επίπεδο τιμών για τους καταναλωτές και για τους παραγωγούς της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ. 
XI. (a) (b) (c) (d) The Commission takes the view that: the fundamental objectives of the market organisation have in the main been achieved, in particular the fusion of several national markets into a single market, the quantitative balance in market supply, fair prices for consumers and for Community and ACP producers.
Στο πλαίσιο μίας παγκόσμιας αγοράς που κυριαρχείται από τις πολυεθνικές, η κοινοτική αγορά παρέμεινε διαφοροποιημένη και πλουραλιστική όσον αφορά τόσο την προέλευση των μπανανών όσο και τους εμπορικούς φορείς. Η ενίσχυση στην εκρίζωση ήταν ένα εφάπαξ μέτρο (1993 και 1994) που συνδεόταν με τη μετάβαση προς την κοινήοργάνωσηαγοράς.Στόχοςτηςδράσηςήτανκυρίωςναπροσφέρειμίαδυνατότηταεξόδουαπότοντομέα στους παραγωγούς που βρίσκονταν σε πολύ ειδικές και περιορισμένες καταστάσεις. 
In the context of a world market dominated by multinationals, the Community market has remained diversified and pluralist, in terms of both the origins of bananas and types of traders; the grubbing-up premium was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market.
Οι μηχανισμοί υπολογισμού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης καθορίζονται σαφώς στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93]. 
The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector; the method for calculating the compensatory aid is clearly defined by the Community legislation in force (Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Regulation (EEC) No 1858/93).
XII. διέπει τις οργανώσεις παραγωγών. Οι αδυναμίες αυτές αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Η Επιτροπή προσδιόρισε τις αδυναμίες που αφορούν την εφαρμογή στα κράτη μέλη της νομοθεσίας που 
XII. cable to producer organisations and the matter is being followed up under the accounts clearance procedure. The Commission has identified the shortcomings in the way the Member States apply the rules appli-
C294/28 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 Άλλωστε, η Επιτροπή έλαβε πολλά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της ταμειακής κατάστασης των παραγωγών (βλέπε σημεία 27 και επόμενα). 
C 294/28 EN Official Journal of the European Communities The Commission has also adopted a number of measures to improve the cash-flow situation of producers (see points 27 et seq.).
Σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει ακόμη να βελτιωθούν οι τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής, και η Επιτροπή υπογράμμισε το σημείο αυτό στα κράτη μέλη κατά τη συνάντηση της επιτροπής τελωνειακού κώδικα στις 17 Μαΐου 2002.ΗΕπιτροπήθαεξακολουθήσειναπιέζειτακράτημέλη,προκειμένουναεπιλυθείοριστικάτοπρόβλημα. 
The Member StatesŐ customs procedures on import have yet to be improved and the Commission stressed this point to the Member States at the meeting of the Customs Code Committee on 17 May 2002. The Commission will continue to insist that the Member States find a permanent solution to the problem.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην προβλεπόμενηγιατο2004αξιολόγησητωνδιαφόρωνπτυχώντηςΚΟΑ.ΗΕπιτροπήθαμεριμνήσειώστενατηρηθεί το σχετικό χρονοδιάγραμμα. 
The Commission attaches the same importance as the Court to the evaluation of the different aspects of the market organisation planned for 2004. It will ensure that it keeps to this timetable.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 1. 
28.11.2002 INTRODUCTION 1.
Η γενική εντύπωση ότι οι μπανάνες της ζώνης δολαρίου πωλούνται σε τιμή κατώτερη από την τιμή των μπανανών κοινοτικής προέλευσης δεν αντικατοπτρίζει πλήρως την πραγματικότητα της αγοράς. 
The general statement that dollar bananas are sold at lower prices than Community bananas does not fully reflect market reality.
Οι τιμές των μπανανών διαφόρων προελεύσεων καθορίζονται με βάση ένα σύνολο παραγόντων αγοράς, και ειδικότερα με βάση τη διανομή, τις προτιμήσεις των καταναλωτών, την ποιότητα καθώς και το εμπορικό σήμα. 
The prices of bananas from different origins depend on a number of market factors, in particular distribution, consumer preference, quality and trade mark.
Οι στόχοι της ΚΟΑ αντικατοπτρίζουν τους στόχους που τέθηκαν για την κοινή γεωργική πολιτική στο άρθρο 33 της συνθήκης· η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, η επιζητούμενη από τον νομοθέτη ισορροπία μεταξύ των στόχων της ΚΟΑ επιτεύχθηκε, μολονότι οι εν λόγω στόχοι είναι πολύπλοκοι. 
The aims of the market organisation reflect the goals of the common agricultural policy as set out in Article 33 of the Treaty. The Commission thinks that, on the whole, the balance sought by the legislator between the different market organisations has been achieved, despite the complexity of those aims.
Στο πλαίσιο μίας παγκόσμιας αγοράς που κυριαρχείται από τις πολυεθνικές, η κοινοτική αγορά παρέμεινε διαφοροποιημένη και πλουραλιστική όσον αφορά τόσο την προέλευση των μπανανών όσο και τους εμπορικούς φορείς. 
In the context of a world market dominated by multinationals, the Community market has remained diversified and pluralist, in terms of both the origins of bananas and types of traders.
5.ε). 
5(e).
Η νομική βάση για τις διαρθρωτικές ενισχύσεις καθορίζεται στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και της περιφερειακής πολιτικής. 
The legal basis for structural assistance resides in the CommunityŐs rural development and regional policies.
Οι διατάξεις της ΚΟΑ απλώς παραπέμπουν σε διαρθρωτικά μέσαπουμπορούνναπαρέμβουνμεσυνεκτικότρόπογιατηνεπιδίωξη των στόχων της ΚΟΑ. 
The market organisation text merely refers to structural instruments which can provide support that is consistent with the aims of the market organisation.