natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον ισολογισμό πραγματοποιείται σύγκριση της συνολικής προσφοράς από τα γαλακτοκομεία με την κατανάλωση γαλακτοκομικών προι ̈όντων και τις εξαγωγές από τα γαλακτοκομεία. 
The balance sheet compares total supply from dairies with the consumption of milk products and exports from dairies.
Η ιδία κατανάλωση στη γεωργική εκμετάλλευση και οι απευθείας πωλήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη, δεδομένου ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η προσφορά ισούται με τη χρήση. 
Consumption of own produce on the farm and direct sales are not taken into account, in these cases supply being equal to utilisation.
Σημειώσεις: 1986 έως 1990 ΕΕ– 12 (εξαιρουμένων των νέων ομόσπονδων κρατιδίων), 1991 έως 1994 ΕΕ– 12 (συμπεριλαμβανομένων των νέων ομόσπονδων κρατιδίων), από 1995 ΕΕ– 15, 1998 προβλέψεις. 
NB: For 1986 to 1990 EU-12 (new Lnder excluded). For 1991 to 1994 EU-12 (new Lnder included) Ń As from 1995 EU-15, 1998 estimates.
Πηγή: ZMP-Bilanz Milch. 
Source: ZMP milk balance sheet.
Βούτυρο και βουτυρέλαιο Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 1 366 958 202 124 335 302 240 208 118 70 94 51 60 772 473 10 5 333 414 47 37 72 14 125 135 203 Πηγή: Γ∆ VI Εκθέσεις για την κατάσταση της γεωργίας. 
Butter and butter oil Skimmed-milk powder 1 366 958 202 124 335 302 240 208 118 70 94 51 60 772 473 10 5 333 414 47 37 72 14 125 135 203 Source: DG VI Reports on the situation in agriculture.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ (1 000 τόνοι) 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
ANNEX 5 DAIRY SECTOR BALANCE SHEET IN MILK EQUIVALENTS DEVELOPMENT OF STOCKS OF BUTTER AND SKIMMED-MILK POWDER 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (Mio tonnes) (milliers tonnes)
Στοιχεία 1997-99: Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των εγγράφων για την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, Επιτροπή Γ∆VI. G.2. γάλα (εκατ. ECU) 5,0 1,5 
Figures for 1997 to 1999: drawn up by the Court of Auditors on the basis of documents showing the changes in EAGGF-Guarantee expenditure, Commission, DGVI. G.2.
(2) Καθαρές δαπάνες (ήτοι μετά την αφαίρεση της οικονομικής εισφοράς των γαλακτοπαραγωγών). 
(2) Net expenditure (i.e.after deduction of financial contribution of milk producers).
(3) Για το 1998, οι μεικτές δαπάνες περιλαμβάνουν τις δαπάνες του κεφαλαίου B1-2 0 (2 810,8 εκατ. ECU), τις δαπάνες για το σχολικό γάλα (105 εκατ. ECU) του άρθρου B1-3 1 2 και τις δαπάνες για το βούτυρο κοινωνικής πρόνοιας (4 εκατ. ECU) του άρθρου B1-3 1 3. 
(3) For 1998, gross expenditure includes expenditure in Chapter B1-2 0 (ECU 2 810,8 Mio) and School milk B1-3 1 2 and Social assistance butter (ECU 4 Mio) in B1-3 1 3.
Για το 1999, οι μεικτές δαπάνες περιλαμβάνουν τις δαπάνες του κεφαλαίου B1-2 0 (3 007,8 εκατ. ECU), τις δαπάνες για το σχολικό γάλα (87,6 εκατ. ECU) του άρθρου B1-3 1 2 και τις δαπάνες για το βούτυρο κοινωνικής πρόνοιας (3,6 εκατ. ECU) του άρθρου B1-3 1 3. 
For 1999, gross expenditure includes expenditure in Chapter B1-2 0 (EUR 3 007,8 Mio) and School milk B1-3 1 2 and Social Assistance butter (EUR 3,6 Mio) in B1-3 1 3.
Πηγές: Στοιχεία 1988-1996: Επιτροπή, Γ∆ VI, έγγραφο εργασίας στο πλαίσιο της ΚΓΠ 2000: Κατάσταση και προοπτικές του γαλακτοκομικού τομέα, πίνακας 14, Απρίλιος 1997. 
Sources: scheme (ECU 105 Mio) in scheme (EUR 87,6 Mio) in Figures 1988-96: Commission, DGVI, CAP 2000 working document: Situation and outlook dairy sector, Table 14, April 1997.
Στοιχεία 1997-1999: Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των εγγράφων για την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, Επιτροπή, Γ∆ VI. 
Figures 1997-99: drawn up by the Court of Auditors on the basis of documents showing the changes in EAGGF-Guarantee expenditure, Commission, DGVI.
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/27 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στην ειδική έκθεσή του, το Συνέδριο διαπιστώνει ότι το καθεστώς ποσοστώσεων έχει επιτύχει το στόχο μείωσης της παραγωγής γάλακτος στο εσωτερικό της ΕΕ (σημείο V), ότι όντως είχε ως επίπτωση τη σημαντική μείωση των δαπανών του πρου ̈πολογισμού (σημείο X), τη σταθεροποίηση του γαλακτοκομικού τομέα και ότι η διαρθρωτική ανάπτυξη εξελίχθηκε θετικά (σημείο VII). 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/27 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The Court of Auditors notes in its special report that the system of quotas has achieved the objective of reducing milk production within the EU (point V), has considerably reduced budget costs (point X), and has stabilised the dairy sector, and that structural development has been positive (point VII).
Εξάλλου, διαπιστώνει αύξηση του εισοδήματος των γαλακτοπαραγωγών (σημείο 19), ιδίως κατά τη διάρκεια περιόδου κατά την οποία οι δαπάνες του πρου ̈πολογισμού για το γαλακτοκομικό τομέα σημειώνουν έντονη μείωση (σημείο X). 
The Court also notes an increase in dairy producersŐ incomes (point 19), coinciding in particular with a sharp fall in budget expenditure on the dairy sector (point X).
Εντούτοις, το Συνέδριο εμμένει στο γεγονός ότι το επίπεδο ποσοστώσεων είναι εξαιρετικά υψηλό, δεδομένου ότι 15 εκατομμύρια περίπου τόνοι της παραγωγής που ανερχόταν σε 120 εκατομμύρια τόνους διοχετεύθηκαν στην παγκόσμια αγορά με ενίσχυση επιστροφών και 10 εκατομμύρια τόνοι στην εσωτερική αγορά με ενίσχυση επιδοτήσεων (σημείο II, X και 15). 
The Court stresses, however, that the quotas are too high since, out of a total of 120 million tonnes produced, roughly 15 million tonnes is disposed of on the world market under a system of refunds, and 10 million tonnes is sold on the internal market with the help of subsidies (points II, X and 15).
Σύμφωνα με το Συνέδριο, η Επιτροπή αναμένεται ότι θα προτείνει ριζική μεταρρύθμιση του τομέα αυτού, προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ της παραγωγής και της μη επιδοτούμενης κατανάλωσης και των μη επιδοτούμενων εξαγωγών. Για την Επιτροπή αυτό θα αντιστοιχούσε σε μείωση κατά 20 % περίπου του σημερινού επιπέδου ποσοστώσεων. 
According to the Court, the Commission should propose a fundamental reform of the sector in order to achieve a better balance between production, unsubsidised consumption and unsubsidised exports.
Το Συνέδριο προτείνει την εγκατάλειψη, στη συνέχεια, του συστήματος ποσοστώσεων (σημείο XIII και συστάσεις). 
The CourtŐs proposal is that the system of quotas should then be discontinued (point XIII and Recommendations).
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι προκειμένου να καθοριστεί το επίπεδο ποσοστώσεων δεν πρέπει να περιορίζεται κανείς στους στόχους μείωσης των δημοσιονομικών δαπανών αλλά είναι αναγκαίο να λάβει υπόψη πολλές άλλες παραμέτρους που απορρέουν όχι μόνο από τις διατάξεις του άρθρου 33 της συνθήκης (ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής, δίκαιο επίπεδο διαβίωσης του γεωργικού πληθυσμού, σταθερές αγορές, ασφάλεια εφοδιασμού, λογικές τιμές για τους καταναλωτές), αλλά επίσης και ισορροπίες σε επίπεδο πολιτικό, οικονομικό και περιφερειακό, μέγεθος του κλάδου της μεταποίησης, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, εκ παραδόσεως διεθνής θέση ως εξαγωγέα κ.λπ. Από τις αποφάσεις του Συμβουλίου απορρέει ότι η προσαρμογή της γαλακτοπαραγωγής στο επίπεδο της εσωτερικής κατανάλωσης δεν ήταν στόχος ούτε πολιτικός ούτε οικονομικός. 
The Commission takes the view that, when setting the level of the quotas, far from a reduction in budgetary expenditure being the only consideration, many other aspects should be taken into account, i.e. not only those arising from Article 33 of the Treaty (rational development of production, fair standard of living for the farming population, stable markets, security of supply and reasonable prices to consumers), but also political, economic and regional balance, the importance of the processing industry, rural development, the environment, historical international position as an exporter, etc.
Κατά την Επιτροπή, από άποψη πρου ̈πολογισμού, η μείωση ποσοστώσεων δεν φαίνεται ότι συναρμόζεται προς τη λήξη τους. 
The Court notes at point 25 that a reduction in the quotas might result in compensation payments to producers.
Όπως διαπιστώνει το Συνέδριο (σημείο 25), η μείωση ποσοστώσεων θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε αποζημίωση των παραγωγών. Η αποζημίωση αυτή για μείωση της ποσόστωσης κατά 20 % σε βάση ποσού ισοδύναμο προς εκείνο που χορηγήθηκε το έτος 1991, δηλαδή 100 Ecu/τόνο επί πενταετία, θα είχε ήδη ως αποτέλεσμα δαπάνη ύψους 12,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Compensation for a reduction of about 20 % on the amount granted in 1991, i.e. ECU 100/tonne for five years, would already cost EUR 12,5 billion.
Εφόσον, μετά την εγκατάλειψη του καθεστώτος, η παραγωγή αποκατασταθεί στο αυτό επίπεδο, η επένδυση μέσω ενδεχόμενης αποζημίωσης, στο πλαίσιο μείωσης, δεν φαίνεται συνεκτική. 
If, after the regime has been abandoned, production returns to the same level, there appears to be little logic in investing in a possible compensation scheme against a background of a reduction in quotas.
Η μείωση ποσοστώσεων έχει επίσης βραχυπρόθεσμα ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη ανισορροπία στην αγορά κρέατος, δεδομένου ότι, εφόσον η ποσόστωση μειωθεί κατά 20 %, πρέπει να σφαγεί ισοδύναμο ποσοστό γαλακτοφόρων αγελάδων. 
A reduction in quotas will, in the short term, also lead to greater imbalance on the meat market since, if the quota is 20 % lower, an equivalent percentage of dairy cows will have to be slaughtered.
Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ για το γάλα (σημείο X) που θα οδηγούσε σε ελευθέρωση της παραγωγής κατά το πρότυπο του τομέα των αρόσιμων καλλιεργειών (σιτηρά και ελαιούχα προι ̈όντα) δεν θα επιλύσει ενδεχόμενο δημοσιονομικό πρόβλημα. 
A fundamental reform of the common organisation of the market in milk (point X) entailing liberalisation of production on the model of the arable crops sector (cereals and oilseeds) would not resolve a possible budgetary problem.
Αντίθετα, η μεταρρύθμιση αυτή θα οδηγούσε σε σημαντική δημοσιονομική δαπάνη, διότι η μείωση τιμών μέχρι το παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να αντισταθμιστεί σε επίπεδο παραγωγών υπό τύπο άμεσων ενισχύσεων. 
On the contrary, such a reform would be very costly in budgetary terms, because bringing prices down to the world market level would have to be offset by direct aid to producers.
Όσον αφορά την αυξημένη δαπάνη στην οποία υποβάλλονται οι ευρωπαίοι καταναλωτές για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα λόγω του υφιστάμενου σήμερα επιπέδου τιμών, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η ελευθέρωση της αγοράς του γάλακτος με βάση το πρότυπο των σιτηρών θα είχε ως αποτέλεσμα, σε επίπεδο γενικό, δαπάνες χαμηλότερες για τον ευρωπαίο καταναλωτή. 
On the heavy cost European consumers must pay for milk and milk products because of the current level of prices, the Commission does not feel that liberalisation of the milk market on the same basis as for cereals would, generally speaking, mean lower costs to those consumers.
Πέραν τούτου, η εμπειρία δείχνει ότι η μείωση της τιμής στο επίπεδο του παραγωγού δεν αντικατοπτρίζεται κατά τρόπο αυτόματο στις τιμές για τον καταναλωτή. 
Moreover, experience has shown that a reduction in the price at producer level is not automatically reflected in consumer prices.
C 305/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορεί να ακολουθήσει το Συνέδριο στις επικρίσεις του για τη δαπάνη του υφιστάμενου καθεστώτος όσον αφορά ούτε για τον φορολογούμενο ούτε για τον καταναλωτή (βλέπε και σημείο 22). 
C 305/28 EN Official Journal of the European Communities The Commission cannot, therefore, go along with the CourtŐs criticism of the cost of the current regime to taxpayers and consumers (see also point 22).
Το σύστημα ποσοστώσεων, για λόγους πολιτικούς, διοικητικούς και ελέγχου, ήταν αναγκαίο να σχεδιαστεί σε βάση της εθνικής ποσόστωσης ανά κράτος μέλος. 
The quota system had, for political, administrative and control reasons, to be based on a national quota for each Member State.
Το ενδεχόμενο μεταφοράς ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών (σημείο XIII) θα συνεπαγόταν τον κίνδυνο να θιγούν οι βάσεις των διατάξεων όσον αφορά τις ποσοστώσεις όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου. Η πρακτική αυτή δεν θα ήταν δυνατόν να λειτουργήσει με το σημερινό σύστημα, δεδομένου ότι η διαχείριση του καθεστώτος, περιλαμβανόμενης της πληρωμής της εισφοράς, πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο. 
A possible transfer of quotas between Member States (point XIII) could well bring into question the very basis of the rules governing quotas, as laid down in Council Regulation (EEC) No 3950/92, and would be at odds with the current system since the latter, and with it the payment of the levy, is managed at national level.
Το σύστημα διαχείρισης των ποσοστώσεων κατά κράτος μέλος είχε σαν συνέπεια ότι διατηρήθηκε η παραγωγή στις μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας, και πρώτα απ’ όλα στις ορεινές ζώνες όπου οι δαπάνες παραγωγής είναι υψηλότερες και η γαλακτοπαραγωγή συχνά η μόνη δυνατή δραστηριότητα. 
A consequence of the system of quotas per Member State is that production has been maintained in the less-favoured regions of the Community, especially in mountain areas, where production costs are higher and dairy farming is often the only agricultural activity available.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η συγκέντρωση της γαλακτοπαραγωγής θα είχε ως κίνδυνο την πρόκληση σημαντικών περιβαλλοντικών προβλημάτων. 
The Commission feels, moreover, that concentrating milk production could well give rise to major environmental problems.
Αφενός θα διέτρεχε κίνδυνο ο πλούτος της Ένωσης από άποψη παραγωγής προι ̈όντων ποιότητας ή τυπικών προι ̈όντων, όπως τα τυριά ονομασίας ελεγχόμενης προέλευσης ή άλλα ειδικά τοπικά προι ̈όντα. 
What is more, the wide variety of quality or typical products Ń such as registered-designation-of-origin cheeses and other local produce Ń produced in the EU might be jeopardised.
Όντως, ο πλούτος του γαλακτοκομικού τομέα έγκειται, μεταξύ άλλων, στην ποικιλότητα παραγωγής των διαφόρων χωρών. Η συγκέντρωση της παραγωγής σε ορισμένες περιφέρειες θα οδηγούσε σε τυποποίηση των προι ̈όντων και σε απώλεια της ποιότητάς τους. 
The wealth of the dairy sector rests in particular on the diversity of production in the various Member States. To concentrate production in certain regions would lead to a standardisation of products and, therefore, to lower quality.
Εξάλλου, μία τόσο σημαντική μεταβολή του διοικητικού συστήματος διαχείρισης ποσοστώσεων δεν φαίνεται σκόπιμη στο πλαίσιο της προοπτικής του Συνεδρίου να εγκαταλειφθεί το σύστημα. 
Moreover, such a major change in the administration of the quota would not appear to be in keeping with the CourtŐs proposal to abandon the system altogether.
Αν και αξίζει να μελετηθεί το μέλλον του καθεστώτος των ποσοστώσεων και ότι το Συμβούλιο έχει αναλάβει τη δέσμευση να προχωρήσει «το έτος 2003 σε ενδιάμεση εξέταση με στόχο να τεθεί τέλος στο υφιστάμενο σύστημα ποσοστώσεων μετά το έτος 2006», η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκθεση του Συνεδρίου δεν της παρέχει στοιχεία ώστε να δικαιολογείται η εγκατάλειψη του καθεστώτος αυτού. 
Although the future of the quota system merits close scrutiny, and the Council has undertaken to carry out a mid-term evaluation in 2003 with a view to discontinuing the current quota system after 2006, the Commission takes the view that the CourtŐs report does not put forward sufficient grounds for abandoning the regime.
Όσον αφορά τις αποφάσεις οι οποίες έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Agenda 2000 από το Συμβούλιο (σημείο II), αυτές έχουν προκύψει μετά από έντονες πολιτικές διαπραγματεύσεις και η αύξηση των ποσοστώσεων αντισταθμίστηκε με την παράταση του καθεστώτος πέραν της 31ης Μαρτίου 2000, καταληπτικής ημερομηνίας της νομοθεσίας του έτους 1992. 
The decisions adopted by the Council in the context of Agenda 2000 (point II) were the outcome of intense political negotiations, and the increase in the quotas was the quid pro quo for extending the scheme beyond 31 March 2000, the date of expiry of the 1992 rules.
Εξάλλου, η μείωση των θεσμοθετημένων τιμών η προβλεπόμενη από το έτος 2005 κατέστησε δυνατή την αύξηση αυτή. 
Moreover, an increase is being made possible by the planned reduction in institutional prices with effect from 2005.
Όσον αφορά τις ειδικές αυξήσεις, δεν αναμένεται ότι θα συμβάλλουν σε μεγαλύτερη διαταραχή της ισορροπίας, δεδομένου ότι αντιστοιχούν κατά μεγάλο μέρος σε ποσότητες οι οποίες ήδη παράγονται. 
Specific increases are not expected to contribute to greater imbalance since they tend to correspond to quantities already produced.
Η προβλεπόμενη στην κοινοτική νομοθεσία ευελιξία (σημείο VIII) είναι αναγκαία προκειμένου να αντισταθμίζεται η εγγενής διαρθρωτική ακαμψία του καθεστώτος. 
The flexibility provided for in Community legislation (point VIII) is necessary in order to counteract the regimeŐs intrinsic structural rigidity.
Εάν η επικρινόμενη από το Συνέδριο ευελιξία δεν είχε γίνει αποδεκτή, οι παραγωγοί θα αντιμετώπιζαν σοβαρά προβλήματα προσαρμογής. 
If the flexibility criticised by the Court had not been allowed, producers would have found it very difficult to adapt.
Πέραν τούτου, οι ποσοστώσεις συνολικά τηρούνται ικανοποιητικά και η Επιτροπή ανέκαθεν μεριμνούσε για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. 
Moreover, the quotas are complied with on the whole and the Commission has always seen to it that the Community rules concerned are properly applied.
Εάν σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώθηκαν κάποιες παρεκκλίσεις κατά τη διαχείριση, αυτές δεν ήταν ποτέ επιπέδου το οποίο θα ήταν δυνατόν να διακυβεύσει τη λειτουργία του καθεστώτος. Είναι εντελώς πρώιμο να προβλεφθεί αύξηση του πλεονάσματος μελλοντικά (σημείο IX). Καμία απόφαση δεν έχει ληφθεί όσον αφορά τόσο την αρχή των ποσοστώσεων όσο και το επίπεδό τους στις υποψήφιες χώρες. 
While the management system may have given rise to a number of inaccuracies in some Member States, those inaccuracies have never been such as to jeopardise the operation of the regime. It is premature to consider a future increase in the surplus (point IX): no decision has been taken on the principle of the quotas, or their level in the applicant countries; the current positive trend of the consumption of milk products would suggest a reduction in support (intervention stocks are almost down to zero); the results of the WTO negotiations and their current impact on EU exports still have to be looked into.
Μειώνει τις προκαταβολές σε περίπτωση που δεν καταβάλλεται η εισφορά εντός της προθεσμίας. Προβαίνει σε διορθώσεις κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών όσον αφορά όλες τις εισφορές που δεν έχουν πιστωθεί (με την εξαίρεση ποσών οφειλόμενων σε παρατυπίες) και υπολογίζει και διορθώνει τους τόκους για καθυστερημένες πληρωμές εισφοράς μέχρι την ημερομηνία της απόφασης για την εκκαθάριση. 
The Commission has made great efforts to enforce the payment of the levy (point XIII), reducing the advances when the levy is not paid within the time allowed, making corrections in the clearance-of-accounts procedure in respect of all levy not credited (with the exception of amounts due to irregularities) and calculating and correcting for interest for late payment of levy up to the date of the clearance decision.
Όμως, πρέπει να σημειωθεί ότι για τις οικονομικές αυτές διορθώσεις τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν προσφύγει στο ∆ικαστήριο (βλέπε σημείο 33). 
However, it should be noted that the Member States concerned have challenged those financial corrections before the Court of Justice (see point 33).
Κατά τις αποστολές της σε κράτη μέλη η Επιτροπή εξετάζει λεπτομερώς τους επί τόπου διενεργούμενους ελέγχους και τις 30.10.2001 
In the course of its missions to Member States, the Commission scrutinises the checks and 30.10.2001
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/29 επιβαλλόμενες κυρώσεις και προβαίνει σε συστάσεις κατά τη διάρκεια της αποστολής και στη συνέχεια με επίσημη επιστολή όσον αφορά τόσο τους ελέγχους όσο και τις κυρώσεις. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/29 sanctions in place and makes recommendations regarding those checks and sanctions, both during the mission and afterwards by official letter.
Η συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις αυτές ελέγχεται από την Επιτροπή κατά την προσεχή αποστολή στο κράτος μέλος. 
In the course of its next mission to the Member State the Commission verifies whether the recommendations have been followed up.
Η Επιτροπή προσπαθεί πάντοτε να προωθεί τις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη και κατά τη διάρκεια των αποστολών ελέγχου εξηγεί πώς άλλες χώρες εφαρμόζουν αποτελεσματικά τους κανόνες. 
The Commission always tries to promote best practices amongst Member States and, during inspection missions, explains how other Member States have applied the rules to good effect.
Εκκρεμούν ακόμη δύο διαδικασίες παράβασης κατά της Ιταλίας (αιτιολογημένη γνώμη αριθ. 97/2228) για της Ισπανίας (αιτιολογημένη γνώμη αριθ. 97/2227) για εσφαλμένη εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων και ιδίως για μη είσπραξη της συμπληρωματικής εισφοράς (σημεία XI και XII). 
All told, two infringement procedures, one against Italy (reasoned opinion 97/2228) and one against Spain (reasoned opinion 97/2227) are still pending, for incorrect application of the system of quotas and, in particular, for failure to collect the additional levy (points XI and XII).
Για την πλειονότητα των κρατών μελών, στις αποφάσεις για την εκκαθάριση των λογαριασμών δεν είναι καθόλου αναγκαίες ή χρειάζονται μόνο μικρές οικονομικές διορθώσεις. 
For the majority of Member States, no financial correction or only a small correction is necessary in the clearance-of-accounts decisions.
Μέχρι το έτος 1999, η μείωση των προκαταβολών ήταν αναγκαία για τέσσερα κράτη μέλη: Ελλάδα, Ισπανία, Iταλία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
Up to 1999, reductions of advances were necessary for four Member States: Greece, Spain, Italy and the United Kingdom.
(Οι μειώσεις για το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τις περιόδους 1996/97 και 1998/99 αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 3 % και το 4 % των μη εισπραχθεισών εισφορών). 
(The reductions for the United Kingdom in 1996/97 and 1998/99 account for 3 % and 4 % of the uncollected levy respectively).
Με πρωτοβουλία της, προσεχώς θα εκδοθεί από την Επιτροπή νέο σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, με πρόβλεψη ενίσχυσης μέτρου ελέγχου και κυρώσεων (βλέπε και σημείο 43 και 44). 
On its own initiative the Commission will soon adopt a new draft regulation on the detailed rules for the application of the milk quotas. This provides for tighter checks and stiffer sanctions (see also points 43 and 44).
Η συγκέντρωση της παραγωγής στις πλέον αποδοτικές εκμεταλλεύσεις είναι επιθυμητή (να μη συγχέεται με τη συγκέντρωση παραγωγής γάλακτος σε ορισμένες περιφέρειες, βλέπε σημείο XIII). 
Concentrating production on the most efficient holdings (not to be confused with concentrating it on certain regions Ń see point XIII) is desirable.
Όσον αφορά τη διάθεση με τη βοήθεια επιδοτήσεων στην εσωτερική αγορά, οι ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ) αναφέρονται στην περίοδο 1995/98. 
The quantities of skimmed milk powder (SMP) disposed of on the internal market with the help of subsidies are for 1995 to 1998.
Για το έτος 2001, η ενίσχυση στο ΑΓΣ θα αφορά το 45 % περίπου της ποσότητας κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά. 
In the case of 2001, aid to SMP will cover about 45 % of the quantity consumed on the internal market.
Η ενίσχυση μειώθηκε κατά 15 % τον Οκτώβριο του έτους 2000 και αντιπροσωπεύει πλέον λιγότερο από 25 % της τιμής της αγοράς. 
The aid was reduced by 15 % in October 2000 and now accounts for less than 25 % of the market price.
Το επιδοτούμενο βούτυρο (περιλαμβανόμενης της κρέμας) ανέρχεται σε 427 000 τόνους το 1991 και σε 523 000 τόνους το 1994. 
Subsidised butter (including cream) totalled 427 000 tonnes in 1991 and 523 000 tonnes in 1994.
Από το 1995 επιδοτήθηκαν μεταξύ 494 000 και 520 000 τόνοι βουτύρου (περιλαμβανόμενης της κρέμας). 
Since 1995 between 494 000 and 520 000 tonnes of butter (including cream) has been subsidised.
Από την αρχή του έτους 1995 η επιδότηση μειώθηκε κατά 35 % περίπου. ∆απάνες του πρου ̈ πολογισμού 16. 
The subsidy has been reduced by about 35 % since the beginning of 1995.