natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky δεν έχει ακόμη αναπτύξει βάση δεδομένων για την καταχώριση των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, των περιπτώσεων ασυμβίβαστου, των δηλώσεων και των συναφών εγγράφων. Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής23 30. 
The Joint Undertaking has not yet developed a database to record the conflicts of interest, incompatibilities, declarations and related documents.
Η δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής διενεργήθηκε από τις αρχές Μαρτίου έως το τέλος Οκτωβρίου 2013 και αφορούσε την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την ποιότητα της έρευνας της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky. 
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out between early March and the end of October 2013 and assessed the Joint Undertaking in terms of effectiveness, efficiency and research quality.
Η έκθεση περιλαμβάνει αρκετές συστάσεις όσον αφορά τον ανεπαρκή αριθμό υπαλλήλων με τεχνικά προσόντα για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, την ανάγκη εναρμόνισης των εκθέσεων προόδου δραστηριοτήτων και των εκθέσεων τεχνικής αξιολόγησης μεταξύ όλων των μελών ΠΕΟΤ της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, καθώς και την ανάγκη βελτιώσεων στις διαδικασίες επιλογής υπεργολάβων. 
The report contains several recommendations regarding the inadequate number of technical staff to carry out its activities, the need for harmonisation of progress activity reports and technical evaluation reports across the Joint Undertaking’s ITDs members and the need for improvements in the procedures for selecting subcontractors.
15 καλύτερα τη διαδικασία των συμφωνιών επιχορήγησης, ώστε να βελτιώσει τη συνολική συμμόρφωση και τις επιδόσεις της. 
The Joint Undertaking should also better document the course of Grant Agreements, so as to improve overall compliance and performance.
Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 32.Το σχέδιο αδιάλειπτης λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky εγκρίθηκε από τον εκτελεστικό διευθυντή στις 29 Νοεμβρίου 2013. 
Follow-up of previous observations 32.The Joint Undertaking’s business continuity plan was adopted by the Executive Director on 29 November 2013.
Καλύπτει την αποκατάσταση της λειτουργίας έπειτα από καταστροφή, τα άμεσα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν εν συνεχεία, τις ρυθμίσεις αποκατάστασης της λειτουργίας και τη συνέχεια των δραστηριοτήτων. 
It covers disaster recovery, immediate steps to be taken thereafter, recovery arrangements and the maintenance of activities.
Το σχέδιο πρόκειται να επικαιροποιηθεί στο τέλος του 2014. 
It is due to be updated by the end of 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος AEI002447EL04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 23 Second Interim Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking of October 2013. AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρα 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky (κανονισμός (EΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου) Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky το 2013 Δραστηριότητες και υπηρεσίες για το 2013 Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η οποία προβλέπει κοινοτική εισφορά στη συγκρότηση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, που μπορούν να εκτελούνται από Κοινές Επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 187 της Συνθήκης. 
1 ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky. 
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Στόχοι − Η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky συμβάλλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και, συγκεκριμένα, του θεματικού τομέα 7 «Μεταφορές» (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής) του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία». − Επίσπευση της ανάπτυξης, επικύρωσης και επίδειξης καθαρών τεχνολογιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ, με σκοπό τη συντομότερη δυνατή αξιοποίησή τους. − Εξασφάλιση συνεπούς υλοποίησης των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών που αποσκοπούν σε περιβαλλοντικές βελτιώσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών. − Δημιουργία ενός ριζικά καινοτόμου συστήματος αερομεταφορών, το οποίο θα βασίζεται στην ολοκλήρωση προηγμένων τεχνολογιών και συστημάτων επίδειξης σε πραγματική κλίμακα, με απώτερο στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών μέσω σημαντικής μείωσης του θορύβου και των εκπομπών αερίων, καθώς και μέσω της βελτίωσης της οικονομίας καυσίμων των αεροσκαφών. − Επίσπευση της παραγωγής νέων γνώσεων, της καινοτομίας και της αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων προς επίρρωση των σχετιζόμενων τεχνολογιών και του πλήρως ολοκληρωμένου συστήματος των συστημάτων, στο κατάλληλο επιχειρησιακό περιβάλλον, συμβάλλοντας στην ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας. 
1). Objectives The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, ‘Transport (including aeronautics)’ of the Specific Programme Cooperation; accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport Technologies for earliest possible deployment; ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport; creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators (ITDs), with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. - The JU’s governing body is the Governing Board.
Ο ερευνητικός κλάδος εκπροσωπείται με διάφορους τρόπους, όπως μέσω των διευθυνουσών επιτροπών ΠΕΟΤ και της ομάδας εκπροσώπων των εθνικών κρατών. Προϋπολογισμός 306 043 097 ευρώ Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 24 θέσεις (18 έκτακτων και 6 συμβασιούχων υπαλλήλων), εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 23 και είχαν διατεθεί ως εξής: επιχειρησιακές δραστηριότητες (17) και μικτά καθήκοντα (6). 
Industry is represented through various means, such as ITD steering committees and the National States Representative Group. Budget 306 043 097 euro Staff at 31 December 2013 24 posts provided for in the establishment plan (18 temporary staff and six contract staff), of which 23 posts were occupied; these were assigned to operational activities (17) and mixed tasks (six).
Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky για το 2013 στον ιστότοπο: www.cleansky.eu 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κοινή Επιχείρηση Clean Sky (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky. AEI002447EL04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 
See the Clean Sky Joint Undertaking’s annual activity report 2013 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
CLEAN SKY Joint Undertaking Εκτέλεση του προϋπολογισμού 14. 
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 14.
Το 2013, η κοινή επιχείρηση βελτίωσε την εκτέλεση του προϋπολογισμού της. 
The JU has improved its budget implementation in 2013.
Οι υπόλοιπες καθυστερήσεις, παρόλο που εν μέρει αποδίδονται σε καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην υπογραφή συμφωνιών επιχορήγησης με εταίρους (GAP)1, σχετίζονται επίσης και με τον τρέχοντα αναπροσανατολισμό ορισμένων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων ενώ το ερευνητικό έργο συνεχίζεται. 
The remaining delays, while partly attributable to the delay in GAP1 signatures are also related to the actual re-orientation of some of the operational activities as the research work continues.
Η μη έγκαιρη επίτευξη ορισμένων στόχων μπορεί να οφείλεται σε απρόβλεπτα γεγονότα που είναι φυσιολογικό να ανακύψουν και σε εμπόδια αναφορικά με κάποιες ερευνητικές δραστηριότητες, για τα οποία απαιτούνται περισσότερος χρόνος και προσπάθεια στο πλαίσιο των ΠΕΟΤ (προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας), ύστερα όμως από την περίοδο αναφοράς του 2012. 
When certain milestones are not achieved on time, this can be due to normal contingencies and setbacks of some research activities, for which more time and effort is needed within the ITDs but after the 2012 reporting period.
Αυτό αποτελεί μέρος της πρόκλησης που η κοινή επιχείρηση καλείται να αντιμετωπίσει στο πλαίσιο ενός προγράμματος τόσο ευρείας κλίμακας και πολυπλοκότητας. 
This is part of the challenge managed by the JU for such a large-scale and complex programme.
Η ανειλημμένη εισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι πάντοτε υψηλότερη από τους πόρους των ιδιωτών, δεδομένου οι τελευταίοι λαμβάνουν υπόψη μόνο τις επικυρωμένες 2 εισφορές σε ρευστό, ενώ η εισφορά της ΕΕ καλύπτει ορισμένες πολυετείς συμφωνίες επιχορήγησης που δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί πλήρως. 
The European Union committed amount will always be higher than the private members’ resources as the latter only takes into account the validated2 cash contribution – while the (EU) commitment covers some multiannual grant agreements not yet fully implemented.
Επισημαίνεται επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε την υποχρέωση να δεσμεύσει τη συνολική αξία του προγράμματος πριν το τέλος του 2013, δεδομένου ότι αυτό ήταν το τελευταίο έτος του 7ου προγράμματος-πλαισίου. 
It can also be noted, that the European Commission had the obligation to commit the full programme value before the end of 2013 due to it being the last year of the FP7 programme.
Η κοινή επιχείρηση προβαίνει σε δέσμευση με τους ιδιώτες μόνο εφόσον η προβλεπόμενη τεχνική δραστηριότητα για την(ις) προσεχή(είς) περίοδο(ους) εγκριθεί από την κοινή επιχείρηση μέσω των συμφωνιών επιχορήγησης. 
The JU is making the commitment with the private members once the technical activity foreseen for the coming period(s), is agreed by the JU through the grant agreements.
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω δραστηριότητας για τα τελευταία έτη του προγράμματος δεν θα οριστικοποιηθούν πριν το 2015, και για τον λόγο αυτό δεν έχει υπάρξει σχετική δέσμευση ή επικύρωση. 
The details of this activity for the last years of the programme will only be finalized in 2015 and therefore is not yet committed or validated. 17.
1 Η GAP (Grant agreement for Partners) είναι «Συμφωνία επιχορήγησης με εταίρους»– τουλάχιστον 200 εκατομμύρια ευρώ έχουν διατεθεί σε δραστηριότητες εταίρων μέσω των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων του προγράμματος Clean Sky. Η GAM (Grant agreement for Members) είναι «Συμφωνία επιχορήγησης με μέλη» – ποσό 600 εκατ. ευρώ κατά μέγιστο έχει διατεθεί στα μέλη των ερευνητικών δραστηριοτήτων Clean Sky. 
1 2 GAP is ‘Grant agreement for Partners’ – at least 200m € is allocated to partner activities through the calls for proposals of the Clean Sky programme; GAM is ‘Grant agreement for Members’ – a maximum of 600 m € is allocated to the members’ of Clean Sky research activities.
2 Η κοινή επιχείρηση εφάρμοσε σύστημα το οποίο διασφαλίζει ότι κάθε φορά που επικυρώνεται εισφορά της ΕΕ σε ρευστό, το σχετικό 50% της εισφοράς σε είδος προέρχεται από τον κλάδο. 
The JU implemented a system which ensures that anytime when EU cash contribution is validated, the related 50% in-kind contribution is provided by the industry.
Σε συνέχεια των εξελίξεων που σημειώθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2014, μια νέα έκδοση του GMT θα τεθεί σε εφαρμογή έως τα τέλη του τρέχοντος έτους, η οποία και θα αποκαταστήσει αρκετές από τις αδυναμίες που έχουν εντοπιστεί. 
Following the developments already made during the first half of 2014, a new release of GMT will be implemented by end of this year and will fix several of the weaknesses identified.
Πρόκειται, κυρίως, για την ενδελεχή επανεξέταση της λειτουργίας που επιτρέπει στον δημοσιονομικό διαχειριστή και στον υπεύθυνο έργου να καταχωρίζουν τις παρατηρήσεις τους κατά τη διαδικασία επικύρωσης. 
This will include, in particular, the in-depth review of the function allowing the financial and project officers to provide comments within the validation workflow.
Αναφορικά με τον προληπτικό έλεγχο των επικυρωθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων, η άσκηση αμφότερων των καθηκόντων (του οικονομικού ελεγκτή και του διατάκτη) τέθηκαν, κατ’ εξαίρεση, υπό την αρμοδιότητα του προϊσταμένου διοίκησης και οικονομικών, ο οποίος αναπλήρωνε τον διατάκτη κατά την απουσία του εκτελεστικού διευθυντή σε ετήσια άδεια. 
With respect to the ex-ante control of the validated commitment, the two functions (Financial Verifier Agent and Authorising Officer) were taken exceptionally under the responsibility of the Head of Administration and Finance which was acting as a back-up of the Authoring Officer during the annual leave of the Executive Director.
Καθώς το προσωπικό της Clean Sky είναι μικρό σε αριθμό η απουσία διάκρισης καθηκόντων είναι κάτι που μπορεί να συμβεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά τη διάρκεια των ετήσιων αδειών πολλών στελεχών. Στο πλαίσιο αυτό, και για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του συστήματος ελέγχου, η κοινή επιχείρηση επικαιροποίησε το εφεδρικό δημοσιονομικό της σύστημα αναθέτοντας σε νέους φορείς κατ’εξουσιοδότηση την εκτέλεση των καθηκόντων του οικονομικού ελεγκτή και του διατάκτη και επί του παρόντος παρακολουθεί στενά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια απουσιών. Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις, τα καθήκοντα της έναρξης και της επαλήθευσης/έγκρισης παραμένουν ξεχωριστά. 
As CS is a small team, during the annual leave of many actors, the absence of segregation of duties can happen in exceptional cases. In this respect and in order to ensure the sound functioning of the control system, the JU has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer by delegation and is now closely monitoring the continuity of operations during absences.
Η μοναδική περίπτωση σχετικά με την απουσία διαθέσιμης έκθεσης αξιολόγησης έχει, έκτοτε, αποκατασταθεί στο εργαλείο GMT. 
The single case relating to the absence of the assessment report has since been rectified in the GMT tool.
Η κοινή επιχείρηση λαμβάνει υπόψη τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν και θα προσπαθήσει να επιμείνει περαιτέρω στη συνέπεια της εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων και διαδικασιών. Αναφορικά με τις καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν στην υποβολή των δηλώσεων δαπανών, η κοινή επιχείρηση παρακολουθεί το ζήτημα και σε κάθε περίπτωση είχε εκδώσει υπενθυμίσεις και, κατά περίπτωση, είχε αναλάβει Σελίδα 2 από 5 Clean Sky replies 
The Joint Undertaking takes note of the weaknesses identified and will endeavor to further insist on consistency of application of the applicable rules and procedures.
Η κοινή επιχείρηση θα καταβάλλει προσπάθειες περαιτέρω βελτίωσης του συγκεκριμένου τμήματος της διαδικασίας το 2014. 
It will endeavor to improve this part of the process further during 2014.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Νομικό πλαίσιο 21. 
21. No comment.
Η τελική έκθεση ελέγχου υπεγράφη στις 26 Μαρτίου 2014 και τέθηκε υπόψη του πρόεδρου του διοικητικού συμβουλίου και του εκτελεστικού διευθυντή της Clean Sky. 
The final audit report has been signed on 26th March 2014 and has been brought to the attention of the Chair of the Clean Sky Governing Board and Executive Director.
Συμφωνήθηκε με τη διοίκηση της κοινής επιχείρησης η λήψη δράσεων για τον μετριασμό των 2 πολύ σημαντικών και των 4 σημαντικών πορισμάτων. 
Actions have been agreed with the JU’s management to mitigate the 4 very important and 4 important findings.
Η υλοποίηση των δράσεων αυτών θα παρακολουθείται από τον εσωτερικό ελεγκτή κατά τη διάρκεια του 2014. 
3 actions will be monitored by the Internal Audit Officer in the course of the year 2014.
Σε ό,τι αφορά τις 4 σημαντικές συστάσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (ΥΕΛΕ), η κοινή επιχείρηση έχει συνεχίσει την υλοποίηση των δράσεων σύμφωνα με το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα. 
For the 4 important recommendations of the IAS, the JU has continued to implement the actions according to the agreed timetable.
Η υλοποίηση εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη. 
The implementation is still ongoing.
Η υλοποίηση των δράσεων αναφορικά με τις 2 πολύ σημαντικές συστάσεις έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 
The implementation of the actions regarding the 2 very important recommendations is almost complete.
Τα έγγραφα καθοδήγησης για την επικύρωση των δηλώσεων δαπανών σχετικά με συμφωνίες επιχορήγησης με τα μέλη (GAM) αναπτύχθηκαν περαιτέρω για τους δημοσιονομικούς διαχειριστές και τους υπευθύνους έργου, τα ερωτηματολόγια ελέγχου βελτιώθηκαν ακόμη περισσότερο και καταρτίστηκε πρότυπο για την έκθεση τεχνικής αξιολόγησης της ετήσιας διαδικασίας υποβολής εκθέσεων για τις GAM, το οποίο διανεμήθηκε στους υπευθύνους έργου. 
Guidance documents for the validation of cost claims for GAMs have been further developed for Financial Officers and Project Officers, checklists have been further improved and a template for the technical assessment report of the annual reporting exercise for GAMs has been developed and disseminated to the POs.
Αναφορικά με την έγκριση των παραδοτέων από τους εταίρους, έχει ενσωματωθεί διευκρίνιση σχετικά με τον ρόλο και τα καθήκοντα των θεματικών υπευθύνων όσον αφορά τη στήριξη των δημοσιονομικών διαχειριστών στο εγχειρίδιο διαχείρισης της κοινής επιχείρησης Clean Sky. 
Concerning the approval of deliverables from Partners, a clarification on role and tasks of the Topic Managers as support for the JU’s Financial Officers has been integrated in the CSJU Management Manual.
CLEAN SKY Joint Undertaking 25. 
25.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky έχει καταρτίσει σχέδιο δράσης σε απάντηση των συστάσεων που διατυπώθηκαν στην εκτίμηση κινδύνου ΤΠ που διενεργήθηκε από την ΥΕΛΕ και θα προβεί στην υλοποίηση των εν λόγω δράσεων έως το τέλος του 2014. 
Clean Sky JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessement and will implement these actions by year end 2014.
Οι διατάξεις του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου που αφορούν τις αρμοδιότητες του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής εφαρμόζονται έμπρακτα από την κοινή επιχείρηση Clean Sky από το 2011, και έχουν πλέον ενσωματωθεί στους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης που εγκρίθηκαν πρόσφατα. 
The provisions of the presently applicable Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s internal auditor have been applied by CSJU in practical terms since 2011 and are now integrated in the newly adopted Financial Rules of the JU. 27.
Η κοινή επιχείρηση έχει λάβει υπόψη τα πορίσματα του Συνεδρίου και, ως εκ τούτου, προέβη ήδη σε επικαιροποίηση των εργαλείων παρακολούθησής της το 2014. 
The JU has taken note of the Court’s findings and has updated its monitoring tools as a response to this already in 2014.
Εν τω μεταξύ, ζήτησε και έλαβε από τους ιδιώτες σχετικά ενοποιημένα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων και των σχεδίων διάδοσής τους. 
In the meantime, it has requested and received consolidated results from the private members in this regard including their dissemination plans.
Η κοινή επιχείρηση χρησιμοποιεί το σύστημα της Επιτροπής CORDA για τη δημοσίευση περιλήψεων έργων GAP, οι οποίες είναι ήδη διαθέσιμες επί γραμμής. 
The JU is using the Commission system CORDA for publishing summaries of GAP projects and these are already online.
Επιπλέον, 4 από τις 7 περιλήψεις ετήσιων εκθέσεων GAM του 2013 είναι ήδη διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της κοινής επιχείρησης. 
In addition, 4 out of 7 GAM annual report summaries from 2013 are already available on the JU website.
Οι υπόλοιπες 3 θα είναι διαθέσιμες στα μέσα Σεπτεμβρίου 2014. Σύγκρουση συμφερόντων 28. και 29. 
The remaining 3 will be available by mid-September 2014.28. - 29.
Στις αρχές του Ιουλίου 2014, τα διοικητικά συμβούλια όλων των κοινών επιχειρήσεων ενέκριναν νέους κανόνες σχετικά με το απόρρητο και τη σύγκρουση συμφερόντων βάσει προτύπου που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
New rules have been adopted by the Governing Boards of all Jus regarding Clean Sky replies 4 confidentiality and conflict of interest in early July2014 following a model proposed by the European Commission.
Με στόχο την τήρηση μητρώου με τις δηλώσεις του διοικητικού συμβουλίου της Clean Sky, η κοινή επιχείρηση θα καταρτίσει μητρώο για την καταχώριση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, περιπτώσεων ασυμβίβαστου και άλλων συναφών εγγράφων και θα δημιουργήσει μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων για να διασφαλίσει τη σχετική παρακολούθηση. 
In order to keep a register of the Clean Sky Governing Board declarations, the JU will establish a register on conflicts of interest, incompatibilities and other related documents and will set up an electronic database to monitor this.
Η διαδικασία αυτή θα υλοποιηθεί έως το τέλος του 2014. 
This will be implemented by the end of the year 2014.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, η βάση δεδομένων για το προσωπικό δεν υπήρχε. 
At the time of the audit, the database for staff did not exist.
Η συμπλήρωσή της αναμένεται ωστόσο στα τέλη Οκτωβρίου του 2014. 
It is envisaged to have it populated by end of October 2014.
Η βάση αυτή θα παρέχει στην κοινή επιχείρηση τη δυνατότητα να την επικαιροποιεί κατά περίπτωση και να έχει στη διάθεσή όλες τις πληροφορίες και τα στοιχεία που θα πρέπει να εξετάσει σε ενδεχόμενη περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, καθώς και τη δυνατότητα λήψης κατάλληλων μέτρων. 
The database will allow the JU to update it where appropriate and be able to dispose of all information and elements to be considered in case of a potential case of conflict of interest and take appropriate measures.
CLEAN SKY Joint Undertaking Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής 30. και 31. 
30. - 31.
Η κοινή επιχείρηση προετοίμασε σύνοψη της ανάλυσης SWOT (πλεονεκτήματα, αδυναμίες, ευκαιρίες, απειλές), η οποία πραγματοποιήθηκε από τους αξιολογητές, και των συστάσεών τους για τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2013. 
The JU prepared a summary of the SWOT analysis that was performed by the evaluators and their recommendations for the GB meeting in December 2013.
Το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησε με τις εν λόγω συστάσεις και ζήτησε από την κοινή επιχείρηση να παρακολουθεί την υλοποίηση των σχετικών σημείων. 
The GB agreed with the recommendations and asked the JU to follow up the implementation of relevant items.
Η διοίκηση της κοινής επιχείρησης ακολουθεί επί του παρόντος σχέδιο δράσης. 
An action plan is being followed by JU management.
Οι περισσότερες από τις δράσεις υλοποίησης θα συμπεριληφθούν στις ετήσιες αναθεωρήσεις, στο εγχειρίδιο διαχείρισης, στα GAM ή στον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου. 
Most of the implementing actions will go through the Annual Reviews, the Management Manual, GAMs or GB rules of procedure.
Επιπλέον, η κοινή επιχείρηση θα αξιοποιήσει τα διδάγματα που αποκόμισε από την εν λόγω αξιολόγηση για να βελτιώσει τη διαχείριση αμφότερων των προγραμμάτων. 
The JU will also take the lessons learned from this assessment for an improved management of both programmes.