natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όπως προκύπτει από την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2018, η Επιτροπή αξιολογεί το έργο των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα ανά πληθυσμό και άρα μπορεί να θεωρεί αξιόπιστο έναν ή περισσότερους πληθυσμούς, παραβλέποντας κάποιον από αυτούς ως λιγότερο αξιόπιστο. 
Furthermore, as can be seen in the DG AGRI 2018 Annual Activity Report the Commission assesses the Certification bodies work on legality and regularity by population and so reliance may be placed on one or more populations with only one being considered as less reliable.
Τα συμπεράσματα που καταγράφονται στο πλαίσιο 7.6 καλύπτουν μόνο ορισμένους πληθυσμούς: η λεπτομερής αξιολόγηση από την Επιτροπή μπορεί να βασίζεται στο έργο αυτών των οργανισμών πιστοποίησης για άλλους πληθυσμούς. 
The conclusions reflected in Box 7.6 only cover certain populations: the Commission detailed assessment may place reliance on the work of these Certification Bodies for other populations.
Η Επιτροπή ασκεί εποπτεία στους οργανισμούς πιστοποίησης αποσκοπώντας στη διαρκή βελτίωση του έργου τους. 
The Commission is monitoring the Certification Bodies in order to ensure a continued improvement of their work.
Η Επιτροπή τονίζει ότι το έργο των οργανισμών πιστοποίησης ελήφθη υπόψη σε μεγαλύτερο βαθμό στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2018 σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη (βλέπε σ. 92 των παραρτημάτων της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων). 
The Commissions stresses that the work of the Certification Bodies was taken into account to a greater extent in the 2018 Annual Activity Report of DG AGRI (see page 92 of Annexes to the AAR) as compared to previous years.
Όσον αφορά το ποσοστό σφάλματος στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 7.8 και 7.35. 
For the error rate in the Annual Activity Report, see Commission replies to paragraph 7.8 and 7.35.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματα του ΕΕΣ συνάδουν με τα ποσοστά σφάλματος που παρατίθενται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI (βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 7.8 και 7.11). 
The Commission considers that the ECA conclusions are consistent with the error rates reported in DG AGRI’s Annual Activity Report (see Commission replies to paragraphs 7.8 and 7.11).
Το εκτιμώμενο από την Επιτροπή ποσοστό σφάλματος για το σύνολο των δαπανών της ΚΓΠ προσεγγίζει το όριο σημαντικότητας (2,15 %). 
The Commission’s estimated error rate for overall CAP expenditure is close to materiality (2,15 %).
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ καλύπτεται επαρκώς από τη διορθωτική ικανότητα, η οποία συνίσταται σε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις από δικαιούχους. 
The Commission also considers that the risk to the EU budget is adequately covered by the corrective capacity, which consists of net financial corrections and recoveries from beneficiaries.
Ως εκ τούτου, το τελικό ποσό των δαπανών σε κίνδυνο εκτιμήθηκε στο 0,25 % των σχετικών δαπανών της ΚΓΠ, πολύ κάτω από το όριο σημαντικότητας. 
Therefore, the final amount at risk was estimated at 0,25 % of the relevant CAP expenditure, much below materiality.
Συμπέρασμα 7.37. 
Conclusion 7.37.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του ΕΕΣ ότι το επίπεδο σφάλματος για τις άμεσες ενισχύσεις δεν είναι σημαντικό, γεγονός που συνάδει με το ποσοστό σφάλματος που καθορίστηκε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2018 (1,83 %). 
The Commission welcomes the ECA result that the level of error for direct payments is not material, which is in line with the error rate established in the DG AGRI 2018 Annual Activity Report (1,83 %).
Επειδή τα σφάλματα του τρέχοντος έτους καθορίστηκαν βάσει και άλλων πεδίων του τομέα 2 του ΠΔΠ εκτός ΚΓΠ (βλέπε σημείο 7.26), η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν είναι δυνατόν να συγκριθεί άμεσα το ποσοστό σφάλματος του ΕΕΣ για το οικείο κεφάλαιο με το ποσοστό σφάλματος στην ΚΓΠ. 
The Commission notes that as this year errors were also established in areas of MFF heading 2 outside the CAP (see paragraph 7.26) it is not possible to compare directly the ECA error rate for the chapter with the error rate in the CAP.
Βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 7.35, 7.11, 7.8. 
See Commission replies to paragraphs 7.35, 7.11, 7.8.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από το γεγονός ότι το πόρισμα του ελέγχου του ΕΕΣ συμφωνεί με τον κίνδυνο κατά την πληρωμή, όπως αυτός προσδιορίζεται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις και στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2018. 
The Commission is very satisfied that the audit conclusion of the ECA is consistent with the risk at payment reported in the Annual Management and Performance Report and the DG AGRI 2018 Annual Activity Report.
Αυτά τα χαμηλά ποσοστά σφάλματος (βλέπε σημείο 7.35) τεκμηριώνουν εύλογη βεβαιότητα για τη δήλωση αξιοπιστίας του γενικού διευθυντή της ΓΔ AGRI. 
These low error rates (see paragraph 7.35) substantiate reasonable assurance for the declaration of assurance of the director-general of DG AGRI. EN
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/261 EL 7.40. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/261 EN 7.40.
Η Επιτροπή παρακολουθεί ενεργά την πληρότητα και την ταχύτητα εφαρμογής των επανορθωτικών σχεδίων δράσης που εκπονούν τα κράτη μέλη και θα συνεχίσει να ζητεί την κατάρτιση τέτοιων σχεδίων δράσης όταν εντοπίζονται σοβαρές ελλείψεις. 
The Commission is actively monitoring the completeness and prompt implementation of the remedial action plans elaborated by the Member States and will continue to request such action plans when serious deficiencies are identified.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί και να αξιολογεί την ποιότητα του έργου των οργανισμών πιστοποίησης και να παρέχει τις αναγκαίες κατευθυντήριες οδηγίες. 
The Commission continues to monitor and assess the quality of the work of the Certification Bodies and to provide the necessary guidance.
Μέρος 2 — Επιδόσεις 7.53. 
Part 2: Performance 7.53.
Μολονότι κάθε μέτρο της ΚΓΠ παρακολουθείται βάσει των αντίστοιχων δεικτών εκροών και τα σχετικά στοιχεία κοινοποιούνται αναλόγως, η εκτίμηση των αποτελεσμάτων του υποβάλλεται σε αξιολόγηση. 
Each CAP measure is monitored by the respective output indicators and reported accordingly, however, the assessment of its effects is subject to an evaluation.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε αντίστοιχα ερωτήματα αξιολόγησης, για τα οποία οι δείκτες του ΚΠΠΑ συνιστούν απλώς ένα από τα εργαλεία και θα συμπληρωθούν με επιπλέον στοιχεία. 
This assessment is backed by respective evaluation questions for which the CMEF indicators only represent a tool and will be complemented by other information.
Οι περισσότερες από τις 35 δράσεις που εξετάστηκαν αφορούν ενισχύσεις για περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα (μέτρο 13), οι οποίες κατά βάση συνιστούν καθεστώς εισοδηματικής στήριξης, ενώ οι δείκτες αποτελεσμάτων για την αποκατάσταση, τη διατήρηση και την ενίσχυση των οικοσυστημάτων επικεντρώνονται στη βελτίωση των γεωργικών πρακτικών. Για το πλήθος και τον ορισμό των κοινών δεικτών για την περίοδο 2014-2020 έπρεπε να ληφθεί υπόψη η οικονομική αποδοτικότητα του συστήματος και ο αποδεκτός διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη. 
Most of the 35 actions examined concern payments for areas facing natural or other specific constraints (measure 13), which are basically an income support scheme, while the result indicators for restoring, preserving and enhancing ecosystems are focusing on improving farming practices. The number and the definition of common indicators for the period 2014-2020 had to take account of the cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης θα αξιολογηθούν μέσω εκτεταμένων εκτιμήσεων για τις οποίες οι δείκτες του ΚΠΠΑ συνιστούν απλώς ένα από τα εργαλεία, το οποίο θα συμπληρωθεί από άλλα στοιχεία, προκειμένου να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα αξιολόγησης σχετικά με τους επιμέρους τομείς εστίασης. 
Effectiveness and efficiency of Rural Development Programmes will be assessed through extended evaluations for which the CMEF indicators only represent one tool, which will be complemented by other information in order to reply to the evaluation questions related to the individual focus areas.
Η στήριξη της εγκατάστασης νέων γεωργών εξαρτάται από ελάχιστες απαιτήσεις που συνδέονται με τις δεξιότητες και την κατάρτιση, γεγονός που προάγει τον σκοπό της διευκόλυνσης της ένταξης στον τομέα επαρκώς ειδικευμένων (νέων) γεωργών. Η στήριξη επιτρέπει μεν την παρακολούθηση της επίδρασής της στον στοχευόμενο πληθυσμό, ωστόσο η αξιολόγηση της επίδρασης της στήριξης στην ανανέωση των γενεών είναι ζήτημα εκτίμησης. 
The support to young farmers setting up is conditional to minimum requirements related to skills and training, which underpins the goal of facilitating the entering into the sector of adequately skilled (young) farmers. While the support allows monitoring the effects of the support on the targeted population, the assessment of the effects of the support on generational renewal is a matter of evaluation.
Ο σχεδιασμός των δεικτών επιδόσεων δεν είναι δυνατόν να καλύπτει κάθε ενίσχυση. 
The performance indicators cannot be designed to cover each payment.
Οι δείκτες αποτελέσματος αποσκοπούν στην παρακολούθηση των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων των μέτρων. 
Result indicators aim to monitor the intended effects of measures.
Στον βαθμό που είναι δυνατό, εκφράζονται ως ποσοστό επί τοις εκατό, καθώς αυτό επιτρέπει τη μέτρηση, μεταξύ άλλων, του μεριδίου των στοχευόμενων πληθυσμών που λαμβάνει στήριξη. 
They are, as much as possible, defined in percentage terms as this allows to measure amongst others the share of the targeted populations that receives support.
Οι δείκτες επιπτώσεων μετρούν τον αντίκτυπο των παρεμβάσεων πολιτικής σε πιο μακροπρόθεσμη βάση και πέραν των άμεσων αποτελεσμάτων. 
Impact indicators measure the impact of the policy interventions at longer term and beyond immediate effects.
Προκειμένου να είναι δυνατή η αξιολόγηση του κατά πόσον η στήριξη έχει συμβάλει αποτελεσματικά στον τομέα εστίασης, είναι αναγκαίο να απομονωθεί το αποτέλεσμα της πολιτικής από άλλους παράγοντες (συγκυριακά γεγονότα, άλλες σχετικές πολιτικές κ.λπ.). 
In order to be able to assess whether support has contributed effectively to the focus area, it is necessary to isolate the policy effect from other influencing factors (contextual facts, other related policies etc.).
Αυτό γίνεται συνήθως μέσω της διενέργειας αξιολογήσεων. 
This is normally done through evaluations.
Πράγματι, από τη δράση που έχει υλοποιηθεί σε έναν δήμο, μπορεί να επωφεληθεί δυνητικά το σύνολο του πληθυσμού του. Για παράδειγμα, μπορεί να μην είναι διατεθειμένοι όλοι οι κάτοικοι ενός δήμου να χρησιμοποιήσουν κάποια νέα υπηρεσία/υποδομή. 
It is indeed the entire population of the municipality where an action has been implemented that can potentially benefit from the action e.g. not all inhabitants of a municipality will be willing to use new service/infrastructure.
Ωστόσο, αν επιθυμούν να το πράξουν, η υπηρεσία/υποδομή είναι διαθέσιμη. 
However, if they would like to do so, the service/infrastructure is available.
Έξι δείκτες αποτελεσμάτων βασίζονται σε έρευνες βάσει δείγματος που διεξάγονται σε κάθε κράτος μέλος. 
Six result indicators are based on surveys of samples carried out in each of the Member States.
Μολονότι οι γενικές κατευθυντήριες οδηγίες εκδόθηκαν μετά την έναρξη της υλοποίησης του έργου, ήταν εγκαίρως διαθέσιμες για τη διεξαγωγή της έρευνας. 
Although the general guidance was issued after project implementation had started, it was still available in time for conducting the survey.
Οι άμεσες ενισχύσεις σε νέους γεωργούς, όπως και όλες οι άμεσες ενισχύσεις, έχουν πρωτίστως ως ειδικό σκοπό τη «συμβολή στα γεωργικά εισοδήματα και τον περιορισμό της μεταβλητότητας του γεωργικού εισοδήματος κατά τρόπο που να επιφέρει τη μικρότερη δυνατή στρέβλωση του εμπορίου». 
Direct payments to young farmers are primarily intended to contribute to the specific objective of ‘Contributing to farm incomes and limit farm income variability in a minimally trade distorting manner’ as for all direct payments.
Προφανώς, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις με λιγότερο ευάλωτα εισοδήματα βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να επενδύσουν και να γίνουν πιο ανταγωνιστικές. 
Of course, farms with a less vulnerable income are better placed to invest and become more competitive.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους νέους γεωργούς που έχουν πρόσφατα συστήσει εκμετάλλευση. 
This is particularly relevant for newly set-up young farmers.
Εξάλλου, η ενίσχυση της στήριξης των νέων αυτών γεωργών που έχουν πρόσφατα συστήσει εκμετάλλευση εξυπηρετεί και τον σκοπό της ανανέωσης των γενεών στη γεωργία. 
Besides, enhancing support to these newly set-up young farmers also serves the purpose of encouraging generational renewal in farming.
Ως εκ τούτου, οι υποκείμενοι δείκτες αποτελεσμάτων είναι κυρίως το «ποσοστό άμεσων ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα» και η «μεταβλητότητα του γεωργικού εισοδήματος». 
The underlying result indicators are therefore primarily ‘Share of direct support in agricultural income’ and ‘variability of farm income’.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μερίδιο της έκτασης που υπόκειται σε πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού είναι σημαντικός δείκτης, διότι ποσοτικοποιεί τη γεωγραφική κάλυψη των πρακτικών οικολογικού προσανατολισμού, η οποία συνιστά ουσιώδες στοιχείο της αποτελεσματικότητάς τους. 
The Commission considers that the share of area under greening practices is a relevant indicator because it quantifies the area coverage of greening practices, which is an important element of its effectiveness.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να παράσχουν στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της παρέκκλισης για τη χρήση, ιδίως, γης υπό αγρανάπαυση που έχει δηλωθεί ως «περιοχή οικολογικής εστίασης». 
The Commission has requested the Member States to provide the data on the use of the derogation for using in particularfallowland declared as ‘ecological focus area’.
Ωστόσο, η ποιότητα των δεδομένων που ελήφθησαν δεν επέτρεψε να σχηματιστεί μια επαρκώς αξιόπιστη/ολοκληρωμένη εικόνα για την εφαρμογή της παρέκκλισης. 
However, the quality of data received did not allow obtaining a sufficiently reliable/comprehensive picture of the use of the derogation.
C 340/262 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Συμπέρασμα και συστάσεις 7.65. 
C 340/262 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Conclusion and recommendations 7.65.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκτίμηση του ΕΕΣ ότι οι περισσότερες από τις ολοκληρωθείσες δράσεις αγροτικής ανάπτυξης παρήγαγαν τις αναμενόμενες εκροές. 
The Commission welcomes the ECA assessment that most of the completed rural development actions produced the expected output.
Οι επιλογές απλουστευμένου κόστους για μέτρα μη συνδεόμενα με την έκταση ή τα ζώα προβλέπονται στον κανονισμό και τα κράτη μέλη μπορούν να τις χρησιμοποιούν κατά το δοκούν. Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χρήση επιλογών απλουστευμένου κόστους αυξήθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
The use of simplified cost options (SCOs) for non area or animal related measures is an option that is allowed for in the Regulation and can be taken up by Member States on a voluntary basis. The Commission notes however, that the use of SCOs has gradually increased throughout the programming period.
Η πρόταση για ένα μοντέλο λειτουργίας βάσει επιδόσεων για την ΚΓΠ μετά το 2020 βασίζεται στο τρέχον ΚΠΠΑ και, αναγνωρίζοντας τις αδυναμίες του, αναπτύσσει περαιτέρω κατάλληλους δείκτες. 
The proposal of a performance-based delivery model for the CAP post 2020 builds on the current CMEF and, acknowledging its shortcomings, further develops appropriate indicators.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή βελτίωσε το σύστημα δεικτών για την αξιολόγηση των άμεσων ενισχύσεων, της αγροτικής ανάπτυξης και των τομεακών προγραμμάτων. 
By this, the Commission improved the system of indicators for the assessment of direct payments, rural development and sectorial programmes.
Όλες οι παρεμβάσεις καλύπτονται από δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων (οι δεύτεροι επιτρέπουν τον καθορισμό στόχων). 
All interventions are covered by output and result indicators (the latter allowing the setting of targets).
Ενώ οι δείκτες εκροών διασφαλίζουν την ποσοτική μέτρηση των παρεμβάσεων (και χρησιμοποιούνται κυρίως για την εκκαθάριση των επιδόσεων), οι δείκτες αποτελεσμάτων αποτυπώνουν τον σκοπό (ή τους σκοπούς) και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα των παρεμβάσεων. 
Whereas output indicators ensure the quantitative counting of interventions (mainly used for performance clearance), result indicators reflect the purpose(s) and intended effects of interventions.
Σύσταση 7.1 (μέτρηση των επιδόσεων της ΚΓΠ και υποβολή των σχετικών στοιχείων) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 7.1 (CAP performance measurement and reporting) The Commission accepts the recommendation.
Στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής [COM(2018) 392], το παράρτημα I καθορίζει τους κοινούς δείκτες επιπτώσεων, εκροών και αποτελεσμάτων της ΚΓΠ. 
In the Commission’s proposal for a regulation establishing rules for support for a new strategic plan to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (COM(2018) 392), Annex I defines the common Impact, Output and Result indicators of the CAP.
Οι προτεινόμενοι δείκτες αποτελεσμάτων θα πρέπει να εξυπηρετούν i) τον καθορισμό επιχειρησιακών στόχων για την υλοποίηση των σχετικών παρεμβάσεων που περιλαμβάνονται στα στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ και ii) την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των εν λόγω στόχων. 
The proposed result indicators should serve (i) to establish operational targets for the implementation of relevant interventions included in the CAP Strategic Plans and (ii) to monitor progress towards achieving those targets.
Κατά συνέπεια, οι δείκτες αποτελεσμάτων διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στον σχεδιασμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών. Η πρόταση της Επιτροπής βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της διαπραγμάτευσης με τον συννομοθέτη (το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο). 
In this respect, result indicators play a fundamental role in policy planning and monitoring of implementation. The Commission proposal is currently being negotiated with the co-legislator (the Council and the European Parliament).
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι δείκτες αποτελεσμάτων να αντικατοπτρίζουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα των παρεμβάσεων. 
The Commission will endeavour to ensure that the result indicators reflect the intended effects of interventions.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/263 EL Κεφάλαιο 8 — Ασφάλεια και ιθαγένεια Απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το 2018 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου Μέρος 1 — Κανονικότητα των πράξεων 8.6. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/263 EN Chapter 8 — Security and citizenship Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1: Regularity of transactions 8.6.
Το σύστημα ελέγχου της Επιτροπής έλαβε τα αναγκαία προληπτικά μέτρα μη εκκαθαρίζοντας πλήρως τους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2017 για την Ισπανία κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών το 2018. 
The Commission’s control system took the necessary preventive measures by not clearing fully the accounts for financial year 2017 for Spain during the clearance of accounts exercise in 2018.
Το ίδιο είδος σφάλματος που εντοπίστηκε από το ΕΕΣ είχε ήδη εντοπιστεί από την ισπανική ελεγκτική αρχή κατά τη διάρκεια του ελέγχου των δαπανών. Η ελεγκτική αρχή έλεγξε το 20,35 % των σχετικών δαπανών και υπολόγισε ποσοστό σφάλματος της τάξης του 0,6 %. 
The same type of error identified by the ECA had already been identified by the Spanish Audit Authority during the audit of expenditure. The Audit Authority audited 20,35 % of related expenditure and calculated an error rate of 0,6 %.
Πλαίσιο 8.2 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μόνο για μία από τις 10 συνεδρίες δεν τηρήθηκαν σωστά αρχεία (το πιστοποιητικό δεν περιείχε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ή ήταν παρωχημένο). 
Box 8.2 The Commission notes that only for one out of 10 sessions the records were not correctly kept (certificate not including all the necessary information or outdated).
Οι ισπανικές αρχές θα λάβουν μέτρα ώστε ο δικαιούχος να υποβάλλει καλύτερα στοιχεία σε παρόμοιες περιπτώσεις. 
The Spanish authorities will take steps so that the beneficiary reports better on such similar cases.
Το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόστηκε από την Επιτροπή είχε ήδη εντοπίσει το σφάλμα μέσω του ελέγχου της ελεγκτικής αρχής και το διόρθωσε μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 8.6. 
The internal control system put in place by the Commission had already detected the error through the audit of the Audit Authority and corrected it through the clearance of accounts procedure. Please see also the reply to paragraph 8.6.
Πλαίσιο 8.3 Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις εσωτερικές της διαδικασίες για να προσδιορίσει τυχόν περαιτέρω οικονομικώς αποδοτικά μέτρα με σκοπό τον μετριασμό του κινδύνου σε παρόμοιες περιπτώσεις στο μέλλον. 
Box 8.3 The Commission will review its internal procedures to identify any further cost-effective measures to mitigate the risk of similar cases in the future.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο δικαιούχος έλαβε καθοδήγηση για την ορθή εκτέλεση της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων. 
In this particular case, the Commission notes that the beneficiary received guidance to correctly perform the procurement procedure.
Επιπλέον, η τελική οικονομική έκθεση που υπέβαλε ο δικαιούχος συνοδευόταν από πιστοποιητικό ελέγχου σχετικά με τις πραγματικές διαπιστώσεις, υπογεγραμμένο από εγκεκριμένο ελεγκτή. 
In addition the final financial report submitted by the beneficiary was accompanied by an audit certificate on factual findings, signed by an approved auditor.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή ενημερώνει όλους τους δικαιούχους που συμμετέχουν στο υποπρόγραμμα «Πολιτισμός»σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις δαπάνες υπεργολαβίας κατά τη διάρκεια των εναρκτήριων συναντήσεων. 
In general, the Commission informs all beneficiaries engaged under the Culture Sub-Programme about the rules concerning subcontracting costs during kick-off meetings.
Επιπλέον, οι «Πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του έργου σας»(«Practical Guidelines for managing your project») που εκπονήθηκαν από τον EACEA παρέχουν περαιτέρω καθοδήγηση όσον αφορά τους σχετικούς κανόνες σύναψης συμβάσεων. 
In addition, the ‘Practical Guidelines for managing your project’ produced by EACEA give further guidance on relevant procurement rules.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να παρακολουθεί στενά την εκτέλεση των κονδυλίων, αξιολογώντας τις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης που αποστέλλουν τα κράτη μέλη, καθώς και κατά τη διάρκεια των επισκέψεων παρακολούθησης. 
The Commission is committed to monitor closely the implementation of the funds, by assessing the annual implementation reports sent by the Member States and during monitoring visits.
Το πλαίσιο 8.4 δείχνει μια θετική τάση όσον αφορά την εκτέλεση των συνολικών διαθέσιμων κονδυλίων σε επίπεδο κρατών μελών (εκτέλεση σε ποσοστό 14 % για την περίοδο 2014-2015, 24 % για την περίοδο 2014-2016, 36 % για την περίοδο 2014-2017). 
Box 8.4 shows a positive trend in relation to the implementation of total available funds at the level of the Member States (14 % implementation for the 2014-2015 period, 24 % for the 2014-2016 period, 36 % for the 2014-2017 period).
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι όλες οι αρχές είχαν αναπτύξει λεπτομερείς διαδικασίες, οι οποίες μπορούσαν σε γενικές γραμμές να ανταποκριθούν επαρκώς στις απαιτήσεις των κανονισμών ΤΑΜΕ και ΤΕΑ. 
The Commission is satisfied that all the authorities had developed detailed procedures, which were in general sufficient to address the requirements of the AMIF and ISF regulations.