natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων οργάνων ελέγχου δεν λειτουργούσε πάντοτε ορθά, με συνέπεια εντοπισθείσες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης να μην αναφερθούν 13 Μεγαλύτερα ποσοστά εφαρμόζονται σε επαναλαμβανόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης (βλέπε σημείο 70) και σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης τις τα κράτη μέλη θεωρούν σκόπιμες (βλέπε σημείο 75). 
Coordination between the different control bodies did not always function properly, so that detected cases of non-compliance were not reported to the body applying the sanctions.
Υπάρχουν υποχρεώσεις για τις οποίες η μη συμμόρφωση καταλήγει σε «κύρωση» 0 %. 
There are obligations for which non-compliance results in a “sanction” of 0 %.
Η Πολωνία δεν επέβαλλε κυρώσεις, εάν η σχετική γεωργική έκταση ήταν μικρότερη από 0,1 εκτάρια. 
Poland did not apply a sanction if the agricultural area concerned is less than 0,1 hectare.
Στη Φινλανδία, μολονότι εντοπίστηκε περίπτωση μη συμμόρφωσης που αφορούσε τις απαιτήσεις για τα υπόγεια ύδατα, η κύρωση ορίστηκε στο 0 % με το αιτιολογικό ότι ο γεωργός ήταν απών όταν ο συμβληθείς με αυτόν χρησιμοποίησε τα απαγορευμένα προϊόντα. 
In Finland, although a case of non-compliance for groundwater requirements was detected, the sanction was set at 0 % on the grounds that the farmer was absent when his contractor used the prohibited products.
Κατά συνέπεια, οι περισσότερες κυρώσεις ήταν χαμηλές, τόσο σε σχετικούς όσο και σε απόλυτους όρους, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με βασικές απαιτήσεις, όπως εκείνες που αφορούν το περιβάλλον ή τη δημόσια υγεία. 
As a result, most sanctions were low, both in relative and absolute terms, including in cases of non-compliance with key requirements such as those relating to the environment or public health.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο κανονισμός του Συμβουλίου παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μην επιβάλλουν μείωση ή αποκλεισμό όταν το σχετικό ποσό ανέρχεται έως 100 ευρώ. 
As of 1 January 2008, the Council Regulation gives Member States the possibility not to apply a reduction or exclusion amounting to 100 euro or less.
Μολονότι αυτό θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο, θα μειώσει επίσης σημαντικά τον αριθμό των επιβαλλόμενων κυρώσεων, ακόμη και για τη μη συμμόρφωση με βασικές απαιτήσεις. 
While this may reduce the administrative burden, this will also significantly reduce the number of sanctions applied, also for non-compliance with key requirements.
Για παράδειγμα, στις Κάτω Χώρες, η μέση κύρωση είναι 100 ευρώ· στη Φινλανδία, το 65 % των κυρώσεων ήταν μικρότερες από 100 ευρώ, ενώ στην Πολωνία αυτό το ποσοστό έφτανε το 94 %. 
For instance, in the Netherlands the average sanction is 100 euro; in Finland, 65 % of the sanctions were below 100 euro while in Poland this rate was as high as 94 %.
31 ΠΛΑΙΣΙΟ 4 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΧΑΜΗΛΩΝ ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Στη Φινλανδία, το 35,5 % του αριθμού των κυρώσεων το 2006 ήταν 0 %. 
31 BOX 4 EXAMPLES OF LOW SANCTIONS FOR NONCOMPLIANCE WITH KEY REQUIREMENTS In Finland, 35,5 % of the number of sanctions in 2006 were 0 %.
Μία από τις απαιτήσεις για την οποία επιβλήθηκαν κυρώσεις 0 % ήταν η χρήση απαγορευμένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων, η χρήση των οποίων έχει απαγορευθεί από τον Δεκέμβριο του 2003. 
One of the requirements which is “sanctioned” with 0 % is the use of prohibited plant protection products which have been banned since December 2003.
Η Γαλλία χρησιμοποιεί μια μέθοδο υπολογισμού η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των κυρώσεων για τις οδηγίες σχετικά με το περιβάλλον. 
France uses a calculation method which has the effect of decreasing the sanctions for the environmental Directives.
Σοβαρές παραβάσεις της οδηγίας περί νιτρορύπανσης, όπως η μη τήρηση του ανώτατου ορίου των 170 κιλών νιτρικών αλάτων ανά εκτάριο, η διασπορά κοπριάς σε απαγορευμένες περιόδους ή η χρήση αποθηκευτικού χώρου με ανεπαρκή χωρητικότητα, οδηγούν στην πραγματικότητα σε μείωση των ενισχύσεων κατά 1 %. 
Severe breaches of the nitrates Directive, such as not respecting the ceiling of 170 kg nitrate per hectare, spreading manure in forbidden periods or using a storage vessel with insufficient capacity lead in practice to a reduction of payments of 1 %.
Στις Κάτω Χώρες, με τους τακτικούς ελέγχους (δηλαδή εκτός πεδίου πολλαπλής συμμόρφωσης) εντοπίστηκε ένας γεωργός, ο οποίος χρησιμοποιούσε παράνομες αυξητικές ορμόνες. 
In the Netherlands, regular controls (i.e. outside cross compliance) detected that a farmer used illegal growth hormones.
Για παράδειγμα, στις Κάτω Χώρες, η απουσία ενωτίων σε λιγότερους από 10 χοίρους ή 5 βοοειδή οδηγεί σε προειδοποίηση, ενώ στην Ελλάδα επιβάλλεται κύρωση ακόμη και όταν απουσιάζει μόνο ένα ενώτιο. 
For instance, in the Netherlands missing ear tags for fewer than 10 pigs or 5 bovines results in a warning while in Greece a single missing ear tag is sanctioned.
Οι διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη στην περίπτωση πολλαπλών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα ένας γεωργός σε ένα κράτος μέλος να δει να του επιβάλλεται διπλάσιο ποσοστό κύρωσης από ό,τι άλλος σε κάποιο άλλο κράτος μέλος. 
The different calculation methods used by the Member States in the case of multiple cases of non-compliance may result in a farmer in one Member State getting twice the sanction rate as the farmer in another Member State.
Η πρόθεση ορίζεται διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη. 
Intentionality is defined differently in different Member States.
Ορισμένα θεωρούν τη χρήση παράνομων ουσιών, όπως των ορμονών στην κτηνοτροφία, ως αμέλεια, η οποία οδηγεί σε μέγιστη κύρωση 5 %. 
Some Member States consider the use of illegal substances such as hormones in stock farming as negligence, leading to a maximum sanction of 5 %.
Άλλα κράτη μέλη θεωρούν κάτι τέτοιο ως εσκεμμένη ενέργεια, με αποτέλεσμα κύρωση 20 %. 
Other Member States consider this to be intentional, leading to a sanction of 20 %.
Ο κανονισμός της Επιτροπής ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συντάσσουν έκθεση για τον αριθμό και τα αποτελέσματα των ελέγχων στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, για την έκταση και την αναλογία της γης που συνιστά μόνιμο βοσκότοπο καθώς και για βασικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου. 
The Commission Regulation determines that Member States must report on the number and results of the cross compliance checks, the area and proportion of the land under permanent pasture, and basic elements of the control system.
Μέσω του ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι τα στοιχεία που αφορούν διαφορετικά έτη δεν ήταν πάντοτε συγκρίσιμα από έτος σε έτος και, κατά συνέπεια, οι αλλαγές στις τάσεις δεν ήταν ανιχνεύσιμες. 
The audit found that data pertaining to different years was not always comparable over time and that, as a consequence, trend changes could not be detected.
Ένας λόγος είναι η ενδεχόμενη αλλαγή της νομοθεσίας. 
One reason is that legislation may change.
Για παράδειγμα, η εθνική νομοθεσία των Κάτω Χωρών για την εφαρμογή της οδηγίας περί νιτρορύπανσης αναθεωρήθηκε εξ ολοκλήρου το 2006, με συνέπεια ο αριθμός των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης πριν και μετά την αλλαγή να μην είναι συγκρίσιμος. 
For instance, Dutch national legislation implementing the nitrates Directive was completely overhauled in 2006, so that the number of cases of non-compliance before and after the change is not comparable.
Ένας άλλος λόγος είναι ότι επήλθαν σημαντικές αλλαγές στο μέγεθος και τη σύνθεση του πληθυσμού. 
Another reason is that large changes in the size and the composition of the population occurred.
Στην Ελλάδα, ο πληθυσμός από τον οποίο επιλεγόταν το δείγμα ελέγχου στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης υπερδιπλασιάστηκε μεταξύ 2005 και 2006. 
In Greece, the population from which the annual cross compliance control sample was selected more than doubled between 2005 and 2006.
Η δομή των εκθέσεων που προβλέπονται από την Επιτροπή δεν είναι αρκετά σαφής. 
The reporting format prescribed by the Commission is not precise enough.
πρέπει να αναφέρονται στην έκθεση, παραδείγματος χάριν προειδοποιήσεις ή περιπτώσεις μη συμμόρφωσης για τις οποίες οι κυρώσεις δεν έχουν ακόμη καθοριστεί λόγω προσφυγής των γεωργών. Οι γεωργοί που παραβαίνουν περισσότερες της μίας απαιτήσεις μπορούν να αναφέρονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι γεωργοί με μία μόνο παράβαση. 
For certain elements it is unclear how they should be reported, e.g. warnings or cases of non-compliance where sanctions are not yet determined following appeals by farmers. Farmers who breach more requirements may be reported in the same way as farmers with only one breach.
Επιπλέον, η φύση της μη συμμόρφωσης δεν προσδιορίζεται. 
Also the nature of the non-compliance is not identified.
Μια περίπτωση τυπικής μη συμμόρφωσης, όπως η απουσία ενός εγγράφου, αναφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως και μια περίπτωση ουσιαστικής μη συμμόρφωσης, όπως η χρήση απαγορευμένων ορμονών. Αυτοί οι περιορισμοί καθιστούν δύσκολη, αφενός, τη σύγκριση δεδομένων μεταξύ κρατών μελών και, αφετέρου, την άθροισή τους με λογικό τρόπο. 
A formal non-compliance such as a missing document is reported in the same manner as a substantial one such as the use of prohibited hormones. These limitations make it difficult to compare data between Members States and to aggregate them in a meaningful manner.
Ο κανονισμός της Επιτροπής απαιτεί η επιλογή των εκμεταλλεύσεων που ελέγχονται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης να πραγματοποιείται βάσει ανάλυσης του κινδύνου. 
The Commission Regulation requires that the selection of the farms controlled for cross compliance be based on a risk analysis.
Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνονται σε δείγμα εκμεταλλεύσεων που επιλέγονται βάσει ανάλυσης του κινδύνου είναι αντιπροσωπευτικές για όλες τις εκμεταλλεύσεις σε ένα κράτος μέλος. 
It is difficult to assess to what extent cases of non-compliance found in a sample of farms selected on the basis of a risk analysis are representative of all farms in a Member State.
Οι χρησιμοποιούμενοι παράγοντες κινδύνου αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου και ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των διαφορετικών κρατών μελών. Πρόκειται για έναν επιπλέον παράγοντα που περιπλέκει, αφενός, τον εντοπισμό των αλλαγών στις τάσεις και, αφετέρου, τη συλλογή των δεδομένων. 
Risk factors used change in time and vary between different Member States. This is an additional complicating factor for detecting trend changes and aggregating data.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι τα δεδομένα που αναφέρουν στις εκθέσεις τους τα κράτη μέλη περιέχουν σοβαρές αδυναμίες. 
The audit found that data reported by the Member States suffered from serious weaknesses.
Στο παρακάτω πλαίσιο παρουσιάζονται ορισμένα παραδείγματα ελλιπούς και ανακριβούς σύνταξης εκθέσεων, η οποία επηρεάζει την ποιότητα των δεδομένων που αναφέρονται στην Επιτροπή. 
Box 5 identifies some examples of incomplete and inaccurate reporting which affected the quality of data reported to the Commission.
33 ΠΛΑΙΣΙΟ 5 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΛΛΙΠΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΡΙΒΟΥΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ14 Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι τα δεδομένα που περιέλαβε η Φινλανδία στην έκθεσή της προς την Επιτροπή δεν ήταν πλήρη ούτε παρουσίαζαν συνοχή. 
33 BOX 5 EXAMPLES OF INCOMPLETE AND INACCURATE REPORTING14 The audit found that data reported by Finland to the Commission was incomplete and inconsistent.
Για παράδειγμα, το ποσοστό μη συμμόρφωσης που περιέχεται στην έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με τις ΟΓΠΣ ήταν 14 %, ενώ με τον έλεγχο των υποκειμένων δεδομένων καταδείχτηκε ότι στην πραγματικότητα ήταν σχεδόν το διπλάσιο (27 %). 
For instance, the non-compliance rate reported to the Commission for GAEC was 14 %, while an audit of the underlying data showed that in reality this was almost double (27 %).
Οι φινλανδικές αρχές δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν αυτή την κατάσταση. 
The Finnish authorities were not able to explain this situation.
Η Γαλλία ανέφερε στην έκθεσή της προς την Επιτροπή ότι ελέγχθηκαν 4 277 εκμεταλλεύσεις για κάθε ένα από τα πέντε πρότυπα των ΟΓΠΣ. 
France reported to the Commission that 4 277 farms were checked for each of the five standards for GAEC.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται εκμεταλλεύσεις στις οποίες το πρότυπο αυτό ήταν άνευ αντικειμένου. 
This figure includes farms where the standard did not apply.
Ο πραγματικός αριθμός, δηλαδή ο αριθμός των ελέγχων στις περιπτώσεις που εφαρμοζόταν το πρότυπο, ήταν πολύ μικρότερος, για παράδειγμα 1 339 σε ό,τι αφορά το πρότυπο ΟΓΠΣ για την άρδευση. 
The real figure, i.e. the number of checks in case the standard applied, was much lower, e.g. 1 339 for the GAEC standard relating to irrigation.
Τα φύλλα ελέγχου που χρησιμοποιούνται στην Ελλάδα δεν διαθέτουν χώρο στον οποίο να μπορεί να αναφερθεί ότι οι υποχρεώσεις είναι άνευ αντικειμένου. 
The control reports used in Greece do not have a space to indicate that obligations do not apply.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αναφέρεται συμμόρφωση του γεωργού. 
In such cases it is reported that the farmer complies.
Για παράδειγμα, η Ελλάδα ανέφερε στην έκθεσή της προς την Επιτροπή ότι ελέγχθηκαν 4 784 εκμεταλλεύσεις, οι οποίες συμμορφώνονταν με τη νομοθεσία που αφορά την οδηγία περί ιλύος καθαρισμού λυμάτων. 
For example, Greece reported to the Commission that 4 784 farms were checked and complying with legislation for the sewage sludge Directive.
Το γεγονός αυτό υπερεκτιμά τα ποσοστά ελέγχου και συμμόρφωσης, καθώς, στην πραγματικότητα, καμία από τις εκμεταλλεύσεις δεν χρησιμοποιούσε τέτοια ιλύ. 
This overestimates control and compliance rates as none of the farms actually used sewage sludge.
14 Tα παραδείγματα βασίζονται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία κατά το χρόνο του ελέγχου, τα οποία αφορούσαν το 2006, εκτός από την περίπτωση της Ελλάδας όπου τα πλέον πρόσφατα στοιχεία αφορούσαν το 2005. 
14 The examples are based on the most recent available data at the time of the audit, which was 2006, except for Greece where the most recent data concerned 2005.
Όπως προκύπτει από τα παραπάνω παραδείγματα, τα ποσοστά ελέγχου και συμμόρφωσης είναι στην πραγματικότητα μικρότερα από εκείνα που αναφέρονται στην έκθεση προς την Επιτροπή. 
As the above examples show, control and compliance rates are in reality lower than those reported to the Commission.
Επομένως, τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στην Επιτροπή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη συμμόρφωση των γεωργών. Η δυσκολία αυτή καταδεικνύεται στην έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία δηλώνεται ότι «Εξετάζοντας τους αριθμούς που παρουσίασε η Επιτροπή στην έκθεσή της, φαίνεται καθαρά ότι οι περισσότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ελέγχθηκαν συμμορφώνονται με τις καθορισθείσες προδιαγραφές ...»15. 
Therefore, statistics reported to the Commission cannot be used to draw conclusions on compliance by farmers. This difficulty is illustrated by a report of the European Parliament’s Agriculture and Rural Development Committee, which stated that, “Looking at the numbers presented by the Commission in its report, it is clear that most controlled farms do comply with set standards...”15.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι τα στοιχεία της Επιτροπής που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να υποστηρίξουν την εν λόγω δήλωση. 
The Court’s audit found that the Commission’s cross compliance data cannot be used to support this statement.
Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΕΛΛΙΠΗΣ 81. 
THE COMMISSION’S PERFORMANCE MONITORING WAS FOUND WANTING 81.
Μια αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, όπως ορίζεται από το άρθρο 27, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού, είναι ο έλεγχος της επίτευξης των στόχων να πραγματοποιείται βάσει δεικτών επίδοσης. 
A principle of sound financial management, set by Article 27(3) of the Financial Regulation, is that achievement of objectives is monitored by performance indicators.
Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο καθορισμός σαφών στόχων και δει-κτών16 αποτελούσε την πρώτη απαίτηση για ένα ποιοτικό σύστημα παρακολούθησης. 
Thus, the Commission considered that the establishment of clear objectives and indicators16 was a first requirement of a good quality monitoring system.
Ωστόσο, τέτοιοι δείκτες δεν καθορίστηκαν. 
However, such sound indicators were not established.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε από την αρχή εμπόδιο για την παρακολούθηση της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
This has hampered monitoring of cross compliance from the start.
15 Έγγραφο 2007/0177(CNS) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχέδιο έκθεσης σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, 21.9.2007. 
15 European Parliament document 2007/0177(CNS); draft report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003; 21.9.2007.
16 Ex Ante Evaluation: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programmes (Εκ των προτέρων αξιολόγηση: πρακτικός οδηγός για την εκπόνηση προτάσεων για προγράμματα δαπανών), ΓΔ BUDG, Δεκέμβριος 2001, σ. 22. 
16 ‘Ex ante evaluation: A practical guide for preparing proposals for expenditure programmes’, DG Budget, December 2001, p. 22.
Οι δείκτες ορίζονται ως πληροφοριακά στοιχεία που συμβάλλουν στην παρακολούθηση της προόδου και στη σύνταξη εκθέσεων σε ό,τι αφορά τους στόχους. 
Indicators are defined as information that helps to monitor progress and to report on objectives.
Στη Σλοβενία, τρεις από τις τέσσερεις απαιτήσεις σχετικά με τις οδηγίες για τα άγρια πτηνά και τους οικοτόπους εφαρμόζονται μόνο σε αγροτεμάχια στο πλαίσιο περιοχών Natura 2000. 
34 BOX 5 In Slovenia, three out of four requirements for the birds and habitats Directives only apply to parcels inside Natura 2000 areas.
Από τις 620 εκμεταλλεύσεις που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα της πολλαπλής συμμόρφωσης, μόνο 34 (5 %) περιλάμβαναν αγροτεμάχια σε περιοχές Natura 2000. 
Out of the 620 farms included in the cross compliance sample, only 34 (5 %) had parcels in Natura 2000 areas.
Το ποσοστό ελέγχου για τις απαιτήσεις στο πλαίσιο της Natura 2000 ήταν είκοσι φορές χαμηλότερο από εκείνο που αναφέρθηκε στην Επιτροπή. 
The control rate for the Natura 2000 requirements was twenty times below the one reported to the Commission.
Όταν η Πολωνία ανέφερε στην έκθεσή της προς την Επιτροπή τον αριθμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, δεν συμπεριέλαβε τις 678 εκμεταλλεύσεις στις οποίες εντοπίστηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, αλλά για τις οποίες η αίτηση ενίσχυσης είχε απορριφθεί ολοκληρωτικά. 
When Poland reported the number of cases of non-compliance to the Commission, it did not include the 678 farms where cases of non-compliance had been detected but where the entire aid claim had been rejected.
Τα ποσοστά μη συμμόρφωσης, με βάση τα σωστά αριθμητικά στοιχεία, ήταν σημαντικά υψηλότερα. 
Non-compliance rates based on the correct figures were significantly higher.
Η Πορτογαλία είχε ορίσει για αρκετές ΚΑΔ ένα περιθώριο ανοχής, κάτω του οποίου δεν επιβάλλονταν κυρώσεις. 
Portugal has defined for several SMRs a tolerance margin, below which sanctions are not applied.
Η μη συμμόρφωση κάτω του περιθωρίου ανοχής δεν περιλαμβάνεται στην έκθεση προς την Επιτροπή. 
Non-compliance below the tolerance margin is not reported to the Commission.
Περιθώρια αντοχής ορίστηκαν επίσης για απαιτήσεις που απορρέουν από τον κανονισμό ΜΣΕ17. 
Tolerance margins were also defined for requirements deriving from the TSE Regulation17.
Εάν η απουσία εγγράφων και δικαιολογητικών αφορά λιγότερο από το 10 % των ζώων ή λιγότερα από δύο ζώα σε μικρές εκμεταλλεύσεις, η μη συμμόρφωση δεν αναφέρεται. 
If missing documents and certificates concern less than 10 % of the animals, or fewer than two animals for small farms, non-compliance is not reported.
17 Κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ.1). 
17 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Σε ό,τι αφορά τους δείκτες, τα ετήσια πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρουν τα κράτη μέλη επιτρέπουν στην Επιτροπή να ελέγχει ορισμένα στοιχεία των συστημάτων ελέγχου και κυρώσεων. 
Concerning indicators, the annual information reported by the Member States allows the Commission to check certain elements of the control and sanction systems.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή δεν καθόρισε δείκτες επιδόσεων για την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων που τίθενται στον κανονισμό του Συμβουλίου (βλέπε σημείο 12). 
However, the Commission did not define performance indicators to monitor the achievement of the objectives set out in the Council Regulation (see paragraph 12).
Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν δείκτες επιδόσεων σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση, με κανόνες που αφορούν τη γεωργική γη, την εγκατάλειψη της γεωργικής γης ή τον βαθμό στον οποίο η γη διατηρείται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
There are, for instance, no performance indicators for compliance with rules relating to agricultural land, the abandonment of agricultural land, or the extent to which land is maintained in good agricultural and environmental condition.
Δεν είναι διαθέσιμα βασικά πληροφοριακά στοιχεία, με τη μορφή συστηματικών δεδομένων που να περιγράφουν την κατάσταση πριν από την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης (π.χ. 2003 και 2004). 
Baseline information, in the form of systematic data describing the situation before cross compliance became operational (e.g. 2003 and 2004), is not available.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν εκμεταλλεύτηκαν τον χρόνο που είχαν στη διάθεσή τους από την έγκριση του κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίστηκε η πολλαπλή συμμόρφωση, τον Σεπτέμβριο 2003, για να συγκεντρώσουν βασικά δεδομένα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τον αριθμό των ελέγχων και τον αριθμό των παραβάσεων. 
The Commission and the Member States did not use the time available since the adoption of the Council Regulation establishing cross compliance, in September 2003, to gather baseline data for monitoring and evaluating, for instance on the number of checks and the number of infringements.
Λόγω των προβλημάτων με τα δεδομένα και τη σύνταξη των εκθέσεων (βλέπε σημεία 77 και 78), δεν υπάρχουν ακόμη αξιόπιστα βασικά πληροφοριακά στοιχεία. 
Due to the problems with data and reporting (see paragraphs 77 and 78) there is still no reliable baseline.
Η Επιτροπή ορίζει την παρακολούθηση ως μια συνεχή διεργασία εξέτασης της παράδοσης των υλοποιήσεων των προγραμμάτων και θεωρεί ότι η χρήση των δεικτών είναι αναγκαίο να συμπληρώνεται πάντοτε από την ανάλυση των ποιοτικών παραγόντων και την ερμηνεία των συγκεντρωθέντων στοι-χείων18. 
The Commission defines monitoring as a continuous process of examining the delivery of programme outputs, and finds that the use of indicators always needs to be complemented with an analysis of qualitative factors and with an interpretation of the data produced18.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι μια τέτοια συνεχής διεργασία ή ανάλυση και ερμηνεία των δεδομένων δεν υφίσταντο για την πολλαπλή συμμόρφωση. 
The audit found that such a continuous process or analysis and interpretation of data did not exist for cross compliance.
Λόγω έλλειψης σαφών στόχων και στοιχείων παρακολούθησης, είναι δύσκολη η πραγματοποίηση αξιολογήσεων. 
Due to the lack of clear objectives and monitoring data, evaluations are difficult to carry out.
Κατά συνέπεια, η απόδοση των ευθυνών σχετικά με τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις παρουσιάζει προβλήματα19. 
Consequently, accountability for results and impacts is problematic19.
18 Ex Ante Evaluation: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programmes (Εκ των προτέρων αξιολόγηση: πρακτικός οδηγός για την εκπόνηση προτάσεων για προγράμματα δαπανών), ΓΔ BUDG, Δεκέμβριος 2001, σ. 14. 
18 ‘Ex ante evaluation: A practical guide for preparing proposals for expenditure programmes’, DG Budget, December 2001, p. 14.