natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι εκθέσεις των ΜΚΟ δεν ήταν επαρκώς σαφείς αλλά έχει λάβει τα δέοντα μέτρα για τη βελτίωση των οικονομικών εκθέσεων. 
The Commission accepts that reports from NGOs may not have been sufficiently clear, but has taken the appropriate measures to improve the financial reporting.
Οι δυσκολίες πρόσληψης τεχνικών βοηθών για να παράσχουν υπηρεσίες σε χώρες που χαρακτηρίζονται από επισφαλείς συνθήκες ή συνθήκες κρίσης επεξηγήθηκαν στο σημείο 72 της έκθεσης. 
The difficulties of recruiting TAs to serve in unstable or crisis countries are evident and have already been explained in paragraph 72 of the report.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η σύμβαση Λομέ προβλέπει τις αναγκαίες απλοποιημένες διαδικασίες που συνεπάγονται βραχύτερες διαδικασίες διαγωνισμού και προμηθειών και ταχεία εκτέλεση. 
It should be noted that the Lom Convention provides the necessary simplified procedures, resulting in shortened tender and procurement procedures, and rapid execution.
Όπως επεξηγείται στην έκθεση, άλλες σημαντικές αιτίες για την καθυστέρηση των έργων είναι η ανεπαρκής προετοιμασία τους από τις τοπικές αρχές. 
As the report explains, other reasons for delay, such as inadequate project preparation by local authorities, have played a role.
Στο πλαίσιο του έργου 7.ΑΚΕ. MOZ.47 χρηματοδοτήθηκε η επείγουσα διάνοιξη οδών (ΕΟ∆) σε δύο επαρχίες στο βορειο και κεντρικό τμήμα της Μοζαμβίκης: Ζαμπέζια και Σοφάλα. 
Project 7. ACP. MOZ.47 funded the emergency opening of roads (EOR) in two provinces of the centre-north of Mozambique: Zambezia and Sofala.
Η προετοιμασία των τευχών δημοπράτησης για τα έργα και τις εργασίες επίβλεψης και στις δύο περιφέρειες ολοκληρώθηκε το 1993 και οι σχετικοί διαγωνισμοί προκηρύχθηκαν κατά το τρίτο τρίμηνο του 1994. 
Preparation of the tender documents for works and supervision in both provinces took place in 1993 and the respective tenders were launched in the third quarter of 1994.
Πέραν των αναφερθέντων λόγων, το τμήμα του έργου που αφορά την άρση ναρκοπεδίων, συνιστούσε εντελώς νέα εμπειρία στο πλαίσιο της κατασκευής οδών στη Μοζαμβίκη και συνεπώς προκάλεσε επιπλέον καθυστερήσεις. 
Beside the reasons pointed out, the mine-clearance component of the project, an area in which there was no previous experience in relation to road construction in Mozambique, caused additional delays.
Οι συμβάσεις επίβλεψης και για τις δύο επαρχίες υπεγράφησαν στο τέλος του 1995, ενώ οι δύο συμβάσεις έργων υπεγράφησαν τον Ιούλιο του 1996. 
Supervision contracts for both provinces were signed at the end of 1995 while the two works contracts were signed in July 1996.
Ωστόσο, δεδομένου του χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης, διαπιστώθηκε ανάγκη βελτίωσης των αρχικά επιλεγέντων τεχνικών προδιαγραφών για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των οδικών έργων. 
However, given the time elapsed since the Financing Agreement was signed, there was a need to improve the technical standard initially adopted, so that increased durability of project roads could be achieved.
Οι νέες τεχνικές προδιαγραφές είχαν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της πρακτικής επείγουσας διάνοιξης οδών που εφαρμόσθηκε κατά την εκτέλεση του έργου. 
The new technical standard led to the concept of improved EOR, applied during project execution.
Η αρχική ημερομηνία περάτωσης του έργου Ε∆Ο στην επαρχία της Σοφάλα ήταν η 25η Μαρτίου 1998. 
The initial date of completion of the EOR project in the province of Sofala was 25 March 1998.
Ωστόσο, εξαιτίας των τροποποιήσεων που είχαν εγκριθεί από τη διεύθυνση οδοποιίας και την ΕΚ, της ανάγκης παροχής βοήθειας για την επισκευή των τμημάτων των οδών που παρασύρθηκαν από τις ασυνήθεις βροχοπτώσεις και των καθυστερήσεων του αναδόχου, το έργο ολοκληρώθηκε στις 2 Μαρτίου 1999. 
Due to the changes approved by the department of roads and the Community, to the need for assistance in the repairs of the sections washed out following exceptional rains, and to delays by the contractor, the project finished on 2 March 1999.
Σε γενικές γραμμές, και παρά το γεγονός ότι δύο οδικά τμήματα δεν ήταν δυνατόν να περατωθούν στο πλαίσιο της πρώτης σύμβασης, οι διαφορές μεταξύ των σημερινών οδικών συνθηκών και των συνθηκών 
Overall, and despite the fact that two road sections could not be finished within the first contract, the differences between the road conditions now observed and those existing before the
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/29 που επικρατούσαν πριν από τις εργασίες αποκατάστασης είναι σημαντικές. Ο απαιτούμενος χρόνος ταξιδιού από το Save στο Inc-hope έχει τώρα μειωθεί κατά το ήμισυ. 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/29 rehabilitation are substantial. The time needed to travel from Save to Inchope has now been halved.
Η αρχική ημερομηνία περάτωσης του έργου Ε∆Ο στη Ζαμπέζια ήταν η 25η Φεβρουαρίου 1998. 
The initial date of completion of the EOR project in Zambezia was 25 February 1998.
Λόγω των επεκτάσεων που εγκρίθηκαν από τη διεύθυνση οδοποιίας και την Επιτροπή, το έργο περατώθηκε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
Due to the extensions approved by the department of roads and the Commission, the project finished on 31 December 1998.
Παρά τις αρχικές καθυστερήσεις, η ποιότητα του αποκατασταθέντος οδικού δικτύου ήταν ικανοποιητική. Ειδικότερα, οι αποκατασταθέντες οδοί θεωρούνταν ως οι καλύτεροι όλων των οδών στο πλαίσιο των έργων Ε∆Ο στη Μοζαμβίκη. 
Despite initial delays, the quality of the roads rehabilitated was good and, in fact, they were considered to be the best of all roads under EOR projects in Mozambique.
Παρά τις καθυστερήσεις κατά την έναρξη του έργου, δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικές με τις επισκευές που πραγματοποιήθηκαν από ΜΚΟ στο οδικό δίκτυο της επαρχίας Σοφάλα. 
Despite the delays in project commencement, there is no information on repairs carried out by NGOs in any of the project roads in the province of Sofala.
Στην επαρχία Ζαμπέζια, εξαιτίας καθυστερήσεων στην εκτέλεση του έργου και των εξαιρετικών επικίνδυνων συνθηκών των οδών, πραγματοποιήθηκαν επείγουσες επισκευές από ΜΚΟ πριν από την έναρξη των εργασιών τους στο οδικό δίκτυο της γειτονικής επαρχίας Σοφάλα. 
In the province of Zambezia, due to project delays and the very critical conditions of the roads, localised emergency repairs were carried out before commencement of the works by NGOs on any of the project roads in the province of Sofala.
Η σύμβαση χρηματοδότησης του προγράμματος υγείας αμέσως μετά την κατάσταση έκτακτης ανάγκης υπεγράφη στις αρχές του 1994 για ποσό ύψους 15 εκατ. ECU. 
The Financing Agreement for the ECU 15 million post-emergency health programme was signed in early 1994.
Το έργο αποτέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης και περαιτέρω ενίσχυσης κατά το διάστημα 1997-1998. 
The project was evaluated and reinforced in 1997/1998.
Έκτοτε, έχουν αναληφθεί οι βασικές δαπάνες. 
Since then the main expenditure has been committed.
Υποβολή εκθέσεων Απαιτήσεις 88-99. 
Reporting Requirements 88 to 99.
Η Επιτροπή θεσπίζει (από 1ης Ιανουαρίου 2000) απλοποιημένες συμβατικές διαδικασίες για τις επιχορηγήσεις. 
The Commission is introducing (from 1 January 2000) simplified contract procedures for grants.
Στο υπόδειγμα σύμβασης καθορίζονται σαφώς οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τόσο τις τεχνικές όσο και τις χρηματοδοτικές πτυχές της σύμβασης. 
In the standard contract, reporting requirements are clearly set out, both in relation to technical and to the financial aspects of the contract.
Η έκθεση θα πρέπει να καταρτίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η σύγκριση των στόχων, των προβλεπόμενων ή εφαρμοζόμενων μέσων, των αναμενόμενων και των πραγματικών επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και των λεπτομερειών του πρου ̈πολογισμού της συγκεκριμένης δράσης. 
The report must be laid out in such a way as to allow comparison of the objectives, the means envisaged or employed, the results expected and obtained, and the budget details for the operation.
Όπως αναφέρθηκε, πολλά από τα προβλήματα που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο δεν θα επαναληφθούν δεδομένου ότι οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και πραγματοποίησης πληρωμών έχουν εναρμονισθεί και απλοποιηθεί. 
As indicated, many of the problems highlighted by the Court should no longer arise since the procedures for reporting and for payment have been harmonised and simplified.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε οι πληρωμές να πραγματοποιούνται μετά την υποβολή ενδιάμεσης ή/και τελικής έκθεσης και μετά τη γνωμοδότηση της αρμόδιας αντιπροσωπείας. 
The Commission sees that payments are made on presentation of intermediate and/or final reports and after obtaining the opinion of the Delegation concerned.
Από τον Ιούλιο του 1999, έχει συμπεριληφθεί σε κάθε σύμβαση επιδότησης για ποσό ίσο ή ανώτερο των 100 000 ευρώ, όρος σύμφωνα με τον οποίο θα απαιτείται έκθεση δημοσιονομικού ελέγχου σχετικά είτε με την εκτέλεση της δράσης είτε με την αρμόδια ΜΚΟ. 
Since July 1999, all financing agreements for EUR 100 000 or more have provided for an audit of the operation or the NGO. Furthermore, a guarantee now has to be lodged for the payment of advances of EUR 1 million or more.
Η υποχρέωση οικονομικής εγγύησης δεν ισχύει σε περίπτωση που η εν λόγω ΜΚΟ είναι διεθνώς αναγνωρισμένη και ως εκ τούτου τυγχάνει τακτικής υποστήριξης άλλων χορηγών βοήθειας. 
This guarantee requirement does not apply to internationally recognised NGOs routinely supported by other donors.
Όλες οι περιπτώσεις που αναφέρονται από το Συμβούλιο θα αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης. 
All the cases pointed out by the Court will be followed up.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τους κινδύνους που ενέχει η χρησιμοποίηση της βοήθειας που παρέχεται σε οργανώσεις και οντότητες στο πλαίσιο καταστάσεων συγκρούσεων και αποκατάστασης. 
The Commission is aware of the risks inherent in the use of aid to organisations and entities in the context of conflict and rehabilitation situations.
Η διερεύνηση από την Επιτροπή όλων των καταγγελιών που της υποβάλλονται συνιστά συνήθη πρακτική αν και πολλές από αυτές τις καταγγελίες αποδεικνύονται αβάσιμες. 
It is standard practice that the Commission investigates all allegations brought to its attention, although many of these allegations inevitably turn out to be unfounded.
Παρακολούθηση 103. 
Monitoring 103.
104-107. 
104 to 107.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στα σημεία 88-99, το σύστημα υποβολής εκθέσεων τροποποιήθηκε κατά τρόπον ώστε να καταστεί ευχερέστερη η παρακολούθηση των έργων. 
As explained in the reply to paragraphs 88 to 99, the reporting system has now been changed and this should make projects easier to monitor.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή καταρτίζει περισσότερο συστηματικές και ολοκληρωμένες διαδικασίες παρακολούθησης για το σύνολο των προγραμμάτων της, οι οποίες θα εξασφαλίσουν την ομοιόμορφη προσέγγιση και την πληρέστερη κάλυψη. 
In addition, the Commission is introducing more systematic and comprehensive monitoring procedures for all its programmes which will ensure a more uniform approach and more intensive coverage.
Η Επιτροπή είναι πλήρως σύμφωνη για τη σημασία της αξιολόγησης. 
The Commission fully agrees with the importance of evaluation.
Για το λόγο αυτό, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες έχουν ήδη αξιολογήσει τα περισσότερα από τα εθνικά προγράμματα τα οποία καλύπτει η έκθεση από το 1997 και εφεξής και τα οποία βρίσκονταν σε προχωρημένο στάδιο εφαρμογής. 
This is why independent experts have already evaluated most of the country programmes covered by the report from 1997 onwards, as soon as the programme was sufficiently advanced.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, ειδικότερα κατά το αρχικό στάδιο εφαρμογής του προγράμματος, η προετοιμασία του έργου δεν ήταν ικανοποιητική, κυρίως, για τους εξής λόγους: i) τα τρέχοντα συστήματα διαχείρισης του κύκλου των προγραμμάτων δεν είναι πάντοτε κατάλληλα για τις δράσεις 
The Commission accepts that, particularly in the early period of the programme, project preparation was not satisfactory, mainly for the following reasons: (i) current project-cycle management systems are not always appropriate to rehabilitation actions, given the different types
C 113/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.4.2000 αποκατάστασης, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων ειδών κινδύνου που ενδέχεται να αντιμετωπίζει η βοήθεια αποκατάστασης (βλέπε έκθεση αξιολόγησης του ΑΡΤ, σ. 13)· ii) οι κοινωνικές και οικονομικές δομές έχουν αλλάξει ριζικά ως συνέπεια της αστάθειας και, συνεπώς, τα υφιστάμενα δεδομένα και οι υποθέσεις ενδεχομένως στερούνται αξιοπιστίας. 
C 113/30 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 of risk which rehabilitation assistance can address (see APT evaluation report, p. 13); (ii) social and economic structures have been drastically changed by instability which means that existing data and assumptions may be unreliable.
Η Επιτροπή εξετάζει, στο παρόν στάδιο, τη δυνατότητα καθορισμού συγκεκριμένων κατευθυντηρίων γραμμών για τα έργα αποκατάστασης. 
The Commission is currently considering defining more specific guidelines for rehabilitation projects.
Εκτός των δύο αξιολογήσεων στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο, η Επιτροπή έχει διενεργήσει πολλές ανεξάρτητες αξιολογήσεις που καλύπτουν τις ουσιαστικές πτυχές των προγραμμάτων που εκτελούνται σε άλλες χώρες. Επίσης, θεωρεί ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντικά μεγάλος αριθμός αξιολογήσεων των δράσεων αποκατάστασης, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των δυσχερών συνθηκών εργασίας που επικρατούν ακόμη στις περισσότερες από αυτές τις χώρες. 
Besides the two overall evaluations mentioned by the Court, the Commission has in fact made independent evaluations covering all essential aspects of the programmes in other countries, and considers the evaluation coverage of its rehabilitation actions to be outstanding, particularly in view of the extremely difficult operating conditions which still obtain in most of these countries.
Όλες οι τελικές εκθέσεις αξιολόγησης διατίθενται στο κοινό. 
All final evaluation reports are available to the public.
Όσον αφορά τα έργα των ΜΚΟ, δεδομένου ότι δεν θα ήταν εφικτή ή αποδοτική από άποψη κόστους η αξιολόγηση μεγάλου αριθμού μικρών έργων, αξιολογούνται μόνο επιλεγμένα δείγματα. 
For NGO projects, because it would not be feasible or indeed cost-effective to evaluate a large number of small projects, samples are evaluated.
Όσον αφορά την Αγκόλα, το 1994, διενεργήθηκε για πρώτη φορά σφαιρική αξιολόγηση των κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού (καθώς και εις βάθος εξέταση των σχεδίων που εκτελούνταν στην Αγκόλα). Στο πλαίσιο της δεύτερης σφαιρικής αξιολόγησης (που πραγματοποιήθηκε το 1998), πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις στην Αγκόλα. Η αξιολόγηση κάλυψε το σύνολο των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από τα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού. ∆ύο από τις αξιολογήσεις έργων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΑ και προβλέπονταν για το 1998 πραγματοποιήθηκαν τελικά το 1999. 
In the case of Angola, an initial overall evaluation of the budget headings was carried out in 1994 (along with an in-depth study of projects in Angola). Angola was also visited in the course of a second overall evaluation, this time in 1998, which took in all the projects financed from the budget headings. Two evaluations of EDF projects initially scheduled for 1998 were carried out in 1999.
Αναφορικά με την Αιθιοπία, διενεργήθηκαν αξιολογήσεις των ολοκληρωμένων έργων του προγράμματος κοινωνικής αποκατάστασης (ΠΚΑ) από τοπικούς συμβούλους με πρωτοβουλία της μονάδας τεχνικής στήριξης του ΠΚΑ χρησιμοποιώντας πόρους του προγράμματος. 
As to Ethiopia, evaluations of completed social rehabilitation programme (SRP) projects by local consultants had been initiated by the technical support unit of the SRP using its own SRP funds.
Μετά τη διακοπή λειτουργίας της εν λόγω μονάδας, η τοπική μονάδα επισιτιστικής ασφάλειας (ΤΜΕΑ) ανέλαβε την αξιολόγηση των υπολοίπων έργων. 
After the closure of the unit the local food security unit (LFSU) took over the remaining projects.
Ως συνεπεία της διακοπής λειτουργίας της μονάδας τεχνικής στήριξης δεν υπήρχαν πλέον διαθέσιμοι πόροι του ΠΚΑ για την αξιολόγηση των έργων αυτού του προγράμματος. 
Due to the closure of the technical support unit, SRP funds for evaluations of SRP projects were no longer available.
Τέλος, οι δράσεις αποκατάστασης στη Μοζαμβίκη αξιολογήθηκαν με την εξής χρονολογική σειρά: άρθρο 255 (1997), κονδύλια του πρου ̈ - πολογισμού (1998), γενικά (1999). 
Finally, rehabilitation actions in Mozambique have been evaluated as follows: Article 255 (1997), budget lines (1998), overall (1999).
Μια ειδική αξιολόγηση των έργων που υλοποιήθηκαν από τη Handicap International δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 1999. 
A specific evaluation of projects implemented by Handicap International was published in January 1999.
Ο τοπικός σύμβουλος στον οποίο αναφέρεται το Συνέδριο ενήργησε σύμφωνα με τους όρους αναφοράς. 
The local consultant, to which the Court refers, has done exactly what was expected according to the terms of reference.
Με 25-30 υπό εκτέλεση έργα σε μια συγκεκριμένη στιγμή, η αξιολόγηση, με την πλήρη έννοια του όρου, θα ήταν σκόπιμη μόνον αν ήταν δυνατόν να καλύψει μεγάλο αριθμό έργων ούτως ώστε να αντληθούν διδάγματα για το μέλλον. ∆εδομένου ότι αυτό δεν ήταν τότε εφικτό, αποφασίσθηκε να περιορισθεί η αξιολόγηση σε μια αποτίμηση των αποτελεσμάτων των έργων συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για μελλοντικές δράσεις. 
With 25 to 30 projects under implementation at a given time, an evaluation in the full sense of the term would only make sense if a large number of projects were covered in order to draw lessons for the future. As this was not possible yet at that time it was decided to limit the assessment to a stocktaking of achievements, including recommendations for future actions.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο όρος «αξιολόγηση» είναι ίσως ως ένα σημείο παραπλανητικός. 
Under these circumstances, the term ÔevaluationŐ is perhaps somewhat misleading.
Η λύση όσον αφορά τη δημιουργία μέσου «αποκατάστασης» δεν έγινε αποδεκτή. ∆εν παρατηρείται αντίφαση μεταξύ των διαφόρων κειμένων (τέταρτη σύμβαση Λομέ και κανονισμός) που διέπουν την αποκατάσταση. Επίσης, είναι δυνατή η συμπληρωματικότητα μεταξύ των προβλεπόμενων δράσεων. 
There is no contradiction between the different acts (Lom IV and the Regulation) governing rehabilitation, and complementarity between operations is possible.
Κατά συνέπεια, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, χρησιμοποιήθηκαν κατά ευέλικτο και κατάλληλο τρόπο τα διάφορα υφιστάμενα μέσα (ΕΤΑ και γενικός πρου ̈πολογισμός για τις χώρες ΑΚΕ). 
The period covered has seen the flexible and appropriate use of the various instruments available (EDF and the general budget in the case of the ACP countries).
Τα κριτήρια χρησιμοποίησης αυτών των μέσων, ιδίως όσον αφορά τη βασική αρχή, είχαν προοδευτικά προσδιοριστεί από τα διάφορα κοινοτικά όργανα. 
The criteria for their use, notably in terms of the concept, have gradually been developed by the CommunityŐs institutions.
Καθορισμένα στοιχεία κανονιστικών ρυθμίσεων, τα οποία συμπληρώνονται από ρήτρες ευελιξίας, παρατίθενται για το σκοπό αυτό στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 2ας ∆εκεμβρίου 1993 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2258/96 της 22ας Νοεμβρίου 1996. 
The CouncilŐs conclusions of 2 December 1993 and Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 contain specific rules and clauses permitting the requisite flexibility.
Η ευέλικτη αυτή προσέγγιση δικαιολογείται πλήρως από τις βασικές εκτιμήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας κατά τις διάφορες συζητήσεις που διεξήχθησαν στον τομέα της αποκατάστασης: η διαδικασία είναι περίπλοκη, προοδευτική και μη γραμμική και είναι δυνατόν να προκαλέσει ασάφειες («γκρίζες περιοχές»). Για την εξασφάλιση της συνέχειας των δράσεων, η εν λόγω διαδικασία πρέπει να προσαρμόζεται σε κάθε κατάσταση και στην πιθανή εξέλιξή της: ως εκ τούτου, απαιτείται ευέλικτη προσέγγιση βασισμένη στα διαθέσιμα μέσα. 
This flexible approach is amply justified by the key principles that have emerged from a series of discussions on rehabilitation: the process is complex, gradual and non-linear, may give rise to grey areas when a break with the past is needed, cannot simply be reduced to going back to the pre-crisis situation and must therefore be adapted to each situation and potential developments in that situation.
Επίσης, διαπιστώθηκε στην πράξη εναρμόνιση των διαφόρων αρμοδιοτήτων: τα κεφάλαια της δημοσιονομικής αποκατάστασης χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση δράσεων «αποκατάστασης» που προτάθηκαν και υλοποιήθηκαν από τις ΜΚΟ. 
There has been a harmonisation in practice: budget funds for rehabilitation have chiefly been used to fund rehabilitation operations proposed and implemented by NGOs.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο της νέας επιτροπής, και οι δύο τομείς αποτελούν αρμοδιότητα ενός και μόνο επιτρόπου. 
Furthermore, under the new Commission a single Commissioner is responsible for both areas.
Τέλος, η δημιουργία της κοινής υπηρεσίας Relex οδήγησε στη μεγαλύτερη εναρμόνιση των μεθόδων εργασίας στο συγκεκριμένο τομέα. 
Lastly, the creation of the SCR has brought further harmonisation of practices.
Ομοίως, αναμένεται να εξαλειφθούν οι διαφορές στις μεθόδους πληρωμών. Προσδιορισμός και συντονισμός 118. 
Disparities in payment methods should also disappear. Identification and coordination 118.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η επιλεξιμότητα των χωρών για δράσεις αποκατάστασης θα πρέπει, όπως ορίζουν τα ίδια τα κείμενα, να εξετάζεται με ευελιξία και να καθορίζεται από κοινού με τα κράτη μέλη. 
The Commission would point out that the rules call for a flexible approach to examining the eligibility of countries for rehabilitation, and that the Member States should be involved in this process.
Υπογραμμίζει, επίσης, τους κινδύνους που ενέχει για τον πληθυσμό και τη συνολική διαδικασία σταθεροποίησης μια παθητική πολιτική αναμονής στο συγκεκριμένο τομέα. 
It emphasises the danger to people and the overall stabilisation process of too hesitant an approach.
Η Αγκόλα διαθέτει νόμιμη κυβέρνηση, αναγνωρισμένη από τη διεθνή κοινότητα. 
Angola has a legitimate government recognised by the international community.
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/31 119. 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/31 119.
Οι περιορισμοί που συνδέονται με την αναγκαιότητα «θέσης σε εφαρμογή δράσεων αποκατάστασης το ταχύτερο δυνατό χωρίς αυτό να επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα της αξιολόγησης» [άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96] είναι αληθινοί. 
The need for operations Ôto be launched as quickly as possible without compromising the quality of assessmentŐ (Article 1 of Regulation (EC) No 2258/96) is a real constraint.
Ο συγκερασμός των αντίθετων αυτών στοιχείων μπορεί να αποδειχθεί δύσκολος στην πράξη. 
Reconciling these conflicting requirements can be difficult in practice.
Η λύση η οποία θα συνίστατο στην εκτέλεση δράσεων έκτακτης ανάγκης παρουσιάζει δυσκολίες από την άποψη των διοικητικών και χρηματοδοτικών δυνατοτήτων και του κινδύνου διαιώνισης της βοήθειας εις βάρος της σταθεροποίησης των συνθηκών. 120. 
The solution of simply continuing emergency operations would have posed just as many problems from the standpoint of administrative and financial resources and the risk of aid dependency at the expense of stabilisation. 120.
Τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και επιτόπου θεσπίστηκαν μέσω των αντιπροσωπειών και χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέσα συντονισμού με τα κράτη μέλη, τους διάφορους χορηγούς βοήθειας και τους άλλους φορείς παρέμβασης στο συγκεκριμένο τομέα. 
Various means of coordination with the Member States, the various donors and other players have been introduced and used at headquarters and Delegation levels.
Στη διαδικασία αυτή τα διαθέσιμα μέσα είναι: η ετήσια κατάρτιση γενικών κατευθύνσεων, η τακτική και συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και η σύσταση «ειδικών ομάδων» ανά χώρα και τομέα. 
The chief instruments are the annual preparation of general guidelines, the regular and systematic exchange of information, the constitution of task forces for countries or sectors.
Ο συντονισμός με την ECHO επιτυγχάνεται μέσω της προηγούμενης ενημέρωσης πριν από κάθε απόφαση «δημοσιονομικής αποκατάστασης». 
Coordination with ECHO takes the form of prior notification of all budget-financed rehabilitation decisions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαδικασία σχεδιασμού που ακολουθεί είναι διαφανής και προσαρμοσμένη στις εκάστοτε ανάγκες. 
The Commission believes that its programming is transparent and justified by the needs.