natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η βεβαίωση της αξιοπιστίας όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων μπορεί να στηριχθεί στην ύπαρξη αποτελεσματικής διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Το γεγονός ότι οι αποφάσεις επιβολής δημοσιονομικών διορθώσεων λαμβάνονται μερικά έτη μετά το έτος πραγματοποίησης των εξεταζόμενων δαπανών, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Ο μηχανισμός δημοσιονομικών διορθώσεων συμπληρώνεται από τη διασφάλιση που παρέχουν η διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών, η ετήσια διαδικασία πιστοποίησης και το ΟΣ∆Ε, τα οποία εμπνέουν μεγάλη εμπιστοσύνη στον έλεγχο των δηλούμενων δαπανών. Στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2003, η Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας θα περιγράψει λεπτομερέστερα τη λειτουργία της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών και των συστημάτων ελέγχου που αφορούν τις συναλλαγές του οικονομικού έτους για το οποίο βεβαιώνεται η αξιοπιστία. 
The fact that corrections are decided some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the clearance procedure.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 107 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.21. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 107 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.21.
ΤοΣυνέδριοσημειώνειότιέξιαπότα24πρότυπα εσωτερικού ελέγχου εφαρμόστηκαν μόνον εν μέρει στους κόλπους της Γενικής ∆ιεύθυνσης Γεωργίας. 
The Court notes that six of the 24 internal control standards (ICS) have only been partially implemented in the Directorate-General for Agriculture.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η εφαρμογή όσων αφορούν την εποπτεία, την καταγραφή των εξαιρέσεων, καθώς και την καταγραφή και διόρθωση των αδυναμιών του εσωτερικού ελέγχου. 
Of particular concern are those related to supervision, to the recording of exceptions and to the recording and correction of internal control weaknesses.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.21. Στο πεδίο της δημοσιονομικής διαχείρισης, η Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας τήρησε τις απαιτήσεις των προτύπων· τιμήθηκε μάλιστα με το ετήσιο βραβείο του ∆ημοσιονομικού Ελέγχου για το 2002, το οποίο απονέμεται στο διατάκτη της χρονιάς. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.21. In the area of financial management the Directorate-General for Agriculture respected the requirements of the standards. The Directorate-General for Agriculture received Financial Control’s annual award 2002 as the authorising officer of the year.
Σε ορισμένα άλλα πεδία εκτός του δημοσιονομικού, η εν λόγω Γενική ∆ιεύθυνση σημειώνει πρόοδο προς την επίτευξη της πλήρους συμμόρφωσης με τα πρότυπα. 
In some non-financial areas the Directorate-General is still in the process of ensuring full respect of the standards.
Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου καθορίστηκαν το 2001 με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στην εφαρμογή όλων των συνιστωσών της εσωτερικής μεταρρύθμισης της λειτουργίας της Επιτροπής. 
The internal control standards were set up in 2001 in order to monitor progress in the implementation of all parts of the internal reforms in the Commission.
Τα πρότυπα αυτά συνεπάγονται σημαντικές διοικητικές αλλαγές σε όλες τις υπηρεσίες, για τις οποίες χρειάζεται αναπόφευκτα κάποιος χρόνος. 
They require significant administrative changes within all services, which inevitably take a certain time.
Οι δαπάνες για τις αροτραίες καλλιέργειες στο πλαίσιο των ενισχύσεων βάσει έκτασης ανήλθαν σε 18 226 εκατομμύρια ευρώ το 2002, ήτοι στο 42 % των δαπανών της ΚΓΠ. 
Expenditure on arable crops paid on an area aid basis amounted to 18 226 million euro in 2002, 42 % of CAP expenditure.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων του ΟΣ∆Ε για το 2001 (ήτοι όσον αφορά τις αιτήσεις που πληρώθηκαν το 2002) παρουσιάζονται στον πίνακα 4.1. 
The IACS inspection results for 2001 (i.e. in respect of claims paid in 2002) are set out in table 4.1.
Τα αποτελέσματα αυτά καλύπτουν τόσο τις αροτραίες καλλιέργειες (81,2 % του συνόλου των ελεγχθεισών εκτάσεων) όσο και τις εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών και τις καλλιέργειες που δεν επιδοτούνται βάσει έκτασης. 
These results cover arable crops (81,2 % of the total area inspected) but also forage areas and crops which are not subsidised on the basis of the area cultivated.
Το συνολικό ποσοστό σφάλματος στα 14 κράτη μέλη που έχουν θέσει σε εφαρμογή το ΟΣ∆Ε (εξαιρουμένης της Ελλάδας) ήταν 1,2 %, έναντι 2,4 % το προηγούμενο έτος. 
The overall rate of error in the 14 Member States which have implemented IACS (not Greece) was 1,2 %, as compared with 2,4 % in the previous year.
Το ποσοστό αυτό αντικατοπτρίζει κυρίως το χαμηλότερο ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε στην Ιταλία. 
This primarily reflects the lower rate of error found in Italy.
Τα κράτη μέλη δεν παρέσχαν όμοια κατανομή των αποτελεσμάτων τους, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αποτελεσμάτων ελέγχων που διενεργήθηκαν βάσει ανάλυσης κινδύνου και ελέγχων που διενεργήθηκαν βάσει τυχαίας δειγματοληψίας. 
Member States were not consistent in providing a breakdown of their results, which affects the comparability of results between Member States and beween the results of risk-based and random testing.
Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι τα συνολικά αποτελέσματα παρέχουν ορθή εκτίμηση του μέσου ποσοστού σφαλμάτων. 
The overall results cannot therefore be considered to provide a fair estimate of the average level of errors.
Παρά τις εγγενείς δυσκολίες της συλλογής και της ερμηνείας στατιστικών στοιχείων από 15 κράτη μέλη, η Επιτροπή αποδίδει το χαμηλότερο ποσοστό σφαλμάτων στην πληρέστερη εφαρμογή του ΟΣ∆Ε, στο αποτελεσματικότερο έλεγχο και επιβολή κυρώσεων από τα κράτη μέλη, καθώς επίσης στην εποπτεία του ελέγχου και της εκκαθάρισης λογαριασμών, την οποία ανέλαβε η υπηρεσία ελέγχου των αγροτικών δαπανών της Επιτροπής. 
In spite of the inherent difficulties in compiling and interpreting statistics from 15 Member States, the Commission believes that the lower error rate is due to the further implementation of IACS, more effective control and sanctioning by Member States, and the audit and clearance of accounts supervision undertaken by its agricultural audit service.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ορθώς τονίζει τη μεταβλητότητα των στατιστικών στοιχείων που παρέχονται από ορισμένα κράτη μέλη, ένα πρόβλημα που είναι δύσκολο να επιλυθεί βραχυπρόθεσμα. 
The Court correctly points out the variable nature of statistics supplied by some of the Member States, and this is difficult to overcome in the short term.
Στη μεγάλη πλειονότητά τους, ωστόσο, τα κράτη μέλη υπέβαλαν επαρκείς αναλύσεις στοιχείων για το 2001 και τόσο αυτά, όσο και η Επιτροπή δεν έπαψαν να βελτιώνουν τις τεχνικές υποβολής στοιχείων το 2002 και το 2003. 
However, the great majority of Member States did provide adequate breakdowns for 2001, and both they and the Commission continued to improve reporting techniques in 2002 and 2003.
Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά αποκλειστικά του επιτόπιους δειγματοληπτικούς ελέγχους. 
The Court’s remark relates exclusively to on-the-spot checks.
Τονίζεται ότι κάθε χρόνο ελέγχονται διοικητικά όλεςοιαιτήσειςενίσχυσης(δηλαδήτο100%).Οιενλόγω διοικητικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν ελέγχους εγγράφων για την εξακρίβωση της πληρότητας και της συνέπειας 
It is emphasised that annually all (i.e. 100 %) aid applications are checked administratively, incorporating documentary checks on completeness and coherence of documents and information, and cross-checks against independent data
108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Πίνακας 4.1 — Ενισχύσεις βάσει έκτασης, εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών και λοιπές καλλιέργειες. Αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων και της τηλεανίχνευσης του ΟΣ∆Ε το 2001, όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που πληρώθηκαν το 2002 Αυστρία Βέλγιο 131 856 42 171 (εκτάρια) (εκτάρια) 2 490 280 19 7 384 1 009 857 24 4 412 5,6 10,5 (εκτάρια) 195 281 7,8 159 930 15,8 26 3 772 51,1 36 744 16,9 1 773 0,9 861 0,5 Κράτος μέλος Αριθμός % Μέσο μέγεθος Αριθμός % (εκτάρια) Έκταση % (εκτάρια) ∆ανία Φινλανδία Γαλλία Γερμανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία 53 238 2 307 858 43 2 886 5,4 7,4 7,0 7,9 139 602 6,0 157 230 7,6 340 944 9,9 135 507 8,1 48 289 10,0 30 1 395 26,5 79 10 272 34,5 44 4 274 16,5 571 0,4 1 277 0,8 11 534 0,5 5 989 0,5 Κάτω Χώρες ΗνωμένοΒασίλειο 108 1451 19,2 43 54 542 20,7 35 81 598 24,7 33 149 968 41,1 Σύνολο 2001 Σύνολο 2000 (2) Σύνολο 1999 (2) 11 11 12 71 213 428 885 328 307 2 063 262 29 5 256 23 660 186 55 29 817 13 939 230 42 25 901 2 1 (1) 128 233 (1) (1) (1) 4 669 301 36 8 387 7 257 549 12 104 072 (1) (1) (1) (1) 1 583 0,5 618 502 2 079 142 231 449 831 61 139 47 377 134169 2 639 231 2 973 806 3 052 592 6,5 16,8 8,4 11,3 9,4 7,5 9,8 5,6 10,0 11,1 12,0 1 333 640 7,1 866 674 25,7 14 999 9,1 571 344 61,7 176 783 12,1 260 488 9,6 76 062 12,3 812818 9,6 241 302 11,8 594 185 12,1 132 991 12,6 40 18 6 86 98 8 51 13 57 1 16 645 7,7 656 6,4 157 89,7 113 50,5 820 32,6 969 42,9 985 21,1 23 851 1,3 253 1,7 30 149 1,9 46 314 2,1 4 780 1,8 2 295 3,0 3210 0,4 134 440 1,2 274 119 2,4 372 717 3,1 Υποβληθείσες αιτήσεις Έκταση Μέσομέγεθος Αριθμός Ελεγχθείσες αιτήσεις Έκταση % Εντοπισθέντα σφάλματα στις ελεγχθείσες αιτήσεις 164 198 79 175 2 547 815 18 16 064 18 025 706 40 42 347 2 723 268 45 4 593 618 376 13 4 662 14105850 105 7538 95 582 736 36 263 494 96 176 722 32 330 906 96 038 049 31 364 947 1 2 (1) Μη διαβιβασθέντα στοιχεία στην Επιτροπή. 
108 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Austria Belgium 131 856 42 171 2 490 280 19 7 384 5,6 1 009 857 24 4 412 10,5 195 281 7,8 159 930 15,8 26 3 772 51,1 36 744 16,9 1 773 0,9 861 0,5 Member State Number Area (ha) Average size Number % (ha) Average size Number % (ha) Area (ha) % Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Portugal Spain Sweden 53 238 2 307 858 43 2 886 5,4 139 602 6,0 157 230 7,6 340 944 9,9 135 507 8,1 48 289 10,0 30 1 395 26,5 79 10 272 34,5 44 4 274 16,5 571 0,4 1 277 0,8 11 534 0,5 5 989 0,5 The Netherlands United Kingdom 108 1 451 19,2 43 54 542 20,7 35 81 598 24,7 33 149 968 41,1 Total 2001 Total 2000 (2) Total 1999 (2) 11 11 12 Table 4.1 — Area aid, forage areas and other crops.
(2) ∆ιορθωμένα στοιχεία έπειτα από την παραλαβή των αποτελεσμάτων ελέγχου του ΟΣ∆Ε για την Ελλάδα. 
(2) Amended figures following receipt of IACS inspection results for Greece.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ των δηλωθεισών εκτάσεων) και η Πορτογαλία (11,3 % των αιτήσεων και 61,7 % των δηλωθεισών εκτάσεων). 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 109 THE COURT’S OBSERVATIONS and Portugal (11,3 % of claims and 61,7 % of the area declared).
Και οι δύο χώρες χρησιμοποίησαν ευρέως αεροφωτογραφίες/ φωτογραφίες από δορυφόρο για να ελέγξουν τις αιτήσεις. 
Both made extensive use of aerial and/or satellite photography to check declarations.
Τέσσερα κράτη μέλη διαπίστωσαν την ύπαρξη σφαλμάτων σεπερισσότερεςαπότοήμισυτωνελεγχθεισώναιτήσεων, ενώ το Λουξεμβούργο διαπίστωσε σφάλματα στο 90 % σχεδόν των ελεγχθεισών αιτήσεων (με μικρή επίπτωση στο αιτηθέν ποσό). 
Four Member States found errors in more than half of the claims checked, Luxembourg finding an error on nearly 90 % of the claims checked (with little impact on the amount claimed).
Εντούτοις, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η ∆ανία διαπίστωσαν την ύπαρξη σφαλμάτων σε ποσοστό μικρότερο του 15% των αιτήσεων (βλέπε παράσταση4.3). 
Ireland, Italy and Denmark, however, found less than 15 % of claims to contain error (see graph 4.3).
Τα εντοπισθέντα σφάλματα είχαν τη σημαντικότερη επίπτωση στην έκταση που είχε αποτελέσει αντικείμενο αίτησης στις Κάτω Χώρες, όπου αφορούσαν άνω του 3 % της ελεγχθείσας έκτασης (βλέπε παράσταση 4.4). 
Detected errors had the greatest impact on the area claimed in the Netherlands, where they amounted to more than 3 % of the area checked (see graph 4.4).
Τόσο οι διοικητικοί, όσο και οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται πριν από τις πληρωμές. Με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται η αδικαιολόγητη επιβάρυνση του Ταμείου, η οποία ούτως ή άλλως θα ήταν ελάχιστη, δεδομένου ότι μόλις το 1,2 % της συνολικής έκτασης που ελέγχθηκε, διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν επιλέξιμη. 
Both administrative and on-the-spot checks are executed prior to payment, thereby avoiding undue charge on the Fund, which in any case would have been minimal as only 1,2 % of the area checked was actually revealed as non-eligible.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με το διαρκές καθήκον να παρακολουθεί την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε και δεν θεωρεί απαραίτητο να εξετάζει κάθε χρόνο και διεξοδικά τις διακυμάνσεις των αποτελεσμάτων για ένα συγκεκριμένο έτος. 
The Commission has the permanent and continuous task of monitoring IACS implementation and does not find it necessary to examine annually and in depth the variations in results for a particular year.
Αντίθετα, κρίνει σκοπιμότερο να διερευνά και να αίρει τα βαθύτερα αίτια των πιθανών διαφορών και να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 4.25. 
Instead the Commission considers it more opportune to examine and rectify the underlying reasons for potential differences and to take the appropriate action under the clearance of accounts procedure. 4.25.
Η νομοθεσία για το ΟΣ∆Ε προέβλεπε εξαρχής ένα στοιχείο αντιπροσωπευτικότητας, το οποίο ενισχύθηκε από το 2002, ώστε να απαιτείται τυχαία επιλογή για το 20 % έως 25 % των επιτόπιων ελέγχων. 
IACS legislation has always envisaged an element of representativity, which was further reinforced as from 2002 to provide that between 20 % and 25 % of on-the-spot checks must be selected at random.
Σχετικά με την Πορτογαλία, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην προηγούμενη παρατήρησή του, ο αριθμός των επιτόπιων ελέγχων ήταν υπερδιπλάσιος του ελαχίστου ορίου που απαιτούν οι νομοθετικές ρυθμίσεις, καλύπτοντας σχεδόν το 62 % των δηλωμένων εκτάσεων. 
As concerns Portugal, as the Court mentions in its previous observation, on-the-spot checks were more than double the regulatory minimum in number and covered almost 62 % of declared surfaces.
Η Επιτροπή παραδέχεται τους κινδύνους για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό που τεκμαίρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι οποίοι αποτελούν μέρος της βάσης στην οποία στηρίζεται και η δική της ανάλυση κινδύνου για το δικό της πρόγραμμα ελέγχου. 
The Court’s presumed risks to the Community budget are agreed and form part of the basis for the Commission’s own risk analysis for its own audit program.
Πρέπει όμως να τονιστεί ότι στα κράτη μέλη όπου το ΟΣ∆Ε λειτουργεί σωστά, όλοι οι ενδεδειγμένοι έλεγχοι διενεργούνται πριν από τις πληρωμές, οπότε αποτρέπεται θεωρητικά το ενδεχόμενο αδικαιολόγητων πληρωμών. 4.25. 
However, it should be emphasised that in a Member State with a properly performing IACS all appropriate controls are executed pre-payment and so, ideally, such potential undue payments are avoided. 4.25.
Για ορισμένα κράτη μέλη, η σημαντική διαφορά μεταξύ του μέσου μεγέθους των δηλωθεισών εκτάσεων και του μέσου μεγέθους των ελεγχθεισών εκτάσεων ενδέχεται να έχει επίπτωση στα διαπιστωθέντα ποσοστά σφάλματος. 
For some Member States the significant difference between the average size of claim submitted and the average size of claim checked may have an impact on the rates of error revealed.
Παραδείγματος χάρη, στην Πορτογαλία (όπου παρουσιάζεται η μεγαλύτερη διαφορά) οι δηλώσεις αφορούσανεκτάσεις18εκταρίωνκατάμέσοόρο,αλλάτο μέσομέγεθοςτωνελεγχθεισώνεκτάσεωνήταν98εκτάρια (βλέπε πίνακα 4.1.) 
For example, in Portugal (where the greatest divergence is apparent), an average claim was for 18 hectares, but the average size of claim checked was 98 hectares (see table 4.1).
Η Φινλανδία και η Γερμανία πλησίασαν περισσότεροστηδιενέργειααντιπροσωπευτικώνελέγχων γιατομέτροαυτό(οιαιτήσειςαφορούσανεκτάσεις29και 42 εκταρίων κατά μέσο όρο, ενώ η μέση έκταση των αγροτεμαχίων που επελέγησαν για έλεγχο ήταν 30 και 44 εκτάρια αντίστοιχα). 
Finland and Germany came closest to representativity on this measure (average area claimed 29 ha and 42 ha, average area selected for inspection 30 ha and 44 ha respectively).
Στον τομέα αυτό, παράτυπες δαπάνες ενδέχεται να παρουσιαστούν κυρίως στις ακόλουθες περιστάσεις: α) οι γεωργοί δηλώνουν μεγαλύτερη έκταση από αυτήν που καλλιεργούν· β) οι γεωργοί δηλώνουν καλλιέργεια που τυγχάνει υψηλότερης πριμοδότησης από αυτήν που δικαιούται το είδος που πράγματι καλλιεργούν, ή καλλιεργούν είδος που δεν τυγχάνει ενίσχυσης βάσει έκτασης· γ) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι αιτήσεις των γεωργών αφορούν εκτάσεις που δεν καλλιεργούνταν πριν από την καθιέρωση των ενισχύσεων βάσει έκτασης το 1992, και επομένως δεν είναι επιλέξιμες. 
Irregular expenditure in this area is most likely to arise in the following circumstances: (a) farmers claim for more land than they cultivate; (b) farmers claim for a crop receiving a higher premium when they in fact cultivate a crop which receives a lower subsidy, or is not subsidised through an area aid payment; (c) in exceptional cases, farmers claim for land which was not cultivated prior to the introduction of area aid payments in 1992, and is therefore not eligible.
110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Παράσταση 4.3 — Ενίσχυση βάσει έκτασης. 
110 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Graph 4.3 — Area aid.
Αποτελέσματα των επιτόπιων του ΟΣΛΕ: ποσοστό των ελεγχθεισών αιτήσεων στις οποίες είχε δηλωθεί υπερβάλλουσα έκταση (1) (1) Σε 54 542 αιτήσεις είχε δηλωθεί υπερβάλλουσα έκταση, ήτοι στο 20,7 % του συνολικού αριθμού των αιτήσεων που ελέγχθηκαν από τα κράτη μέλη. 
Results of IACS field inspections: percentage of applications inspected which were overstated (1) (1) 54 542 applications were overstated, i.e. 20,7 % of the total number of applications inspected by Member States.
Πρόκειται για μείωση κατά27%σχεδόνσεσύγκρισημετοέτος2000. 
This represents a reduction of nearly 27 % compared with the year 2000.
(2) Ελλάδα: ∆εν διαβιβάστηκαν στοιχεία στην Επιτροπή. 
(2) Greece: data not sent to the Commission.
Πηγή: Γ∆ AGRI — Στατιστικές ΟΣ∆Ε 2001, όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που πληρώθηκαν το 2002. 
Source: DG AGRI — IACS 2001 Statistics relating to claims paid in 2002.
Παράσταση 4.4 — Ενίσχυση βάσει έκτασης. 
Graph 4.4 — Area aid.
Αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων του ΟΣΛΕ: μέση υπερβάλλουσα έκταση που δηλώθηκε (1) στις αιτήσεις που ελέγχθηκαν (1) Η συνολική υπερβάλλουσα έκταση που δηλώθηκε ανήλθε σε 134 440 εκτάρια, ήτοι στο 1,2 % της συνολικής έκτασης που ελέγχθηκε από τα κράτη μέλη. 
Results of IACS field inspections: average overstatement (1) in claims inspected (1) Total overstatement amounted to 134 440 ha, i.e. 1,2 % of the total area checked by the Member States.
Πρόκειται για μείωση κατά50%σχεδόνσεσύγκρισημετοέτος2000.ΑπότηνΙταλίακαιμόνονπροέρχεταιτο78,5%τηςμείωσηςαυτής. 
This represents a reduction of nearly 50 % compared with the year 2000. Italy alone explains 78,5 % of this reduction.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.27. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 111 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.27.
Η σύγκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων του ελέγχου του Συνεδρίου και των ελέγχων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε είναι δυσχερής. 
Comparison between the results of the Court’s audit and the inspections carried out under IACS is difficult.
Στο μέτρο που είναι δυνατή η σύγκριση, ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκαλύπτει κατά τι υψηλότερο ποσοστό σφαλμάτων σε σχέση με τα αποτελέσματα του ΟΣ∆Ε. Εντούτοις, οι εργασίες του Συνεδρίου τείνουν να επιβεβαιώσουν ότι τα ποσοστά των υποκειμένων σφαλμάτων μειώνονται. Αρκετοί παράγοντες μπορούν να εξηγήσουν την εξέλιξη αυτή: α) οι διοικητικοί έλεγχοι καθίστανται αποτελεσματι-κότεροι, και κάνουν καλύτερη χρήση των αεροφωτογραφιών, των κτηματολογικών χαρτών και των προγενέστερων αιτήσεων· β) οι μειώσεις ορισμένων επιδοτήσεων (όπως για τους ελαιούχουςσπόρους)μειώνουντοκίνητροώστεοι γεωργοί να καλλιεργούν ένα είδος αλλά να ζητούν επιδότηση για κάποιο άλλο· γ) ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός γεωργών (ιδίως σε μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις) υποβλήθηκε σε επιτόπιους ελέγχους κατά τα προηγούμενα έτη. 
So far as comparison is possible, the Court’s audit indicates a somewhat higher rate of error than do the IACS results. However the Court’s work tends to confirm that underlying error rates are falling. Several factors may explain this: (a) administrative checks are becoming more effective, and make better use of information from aerial photographs, land registry maps and previous claims; (b) reductions in some subsidies (such as oil seeds) reduce incentives for farmers to grow one crop, and claim the subsidy for another; (c) an ever increasing share of farmers (particularly larger farmers) have been the subject of field inspection in previous years.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συμπεριέλαβε 73 πράξεις που αφορούσαν την πληρωμή ενισχύσεων για τις αροτραίες καλλιέργειες (όπου διαπιστώθηκαν 17 σφάλματα) και 41 πληρωμές που αφορούσαν την προσωρινή παύση καλλιέργειας (όπου διαπιστώθηκαν 20 σφάλματα). 
The Court’s audit included 73 transactions involving arable crop subsidy payments (in which 17 errors were found), and 41 set-aside payments (for which 20 errors were found).
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η πλειονότητα των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο αφορούσε διαφορές μεταξύ της έκτασης των αρόσιμων γαιών που δήλωσαν οι γεωργοί και της έκτασης που διαπιστώθηκε κατά την επιμέτρηση των αγροτεμαχίων παρουσία των ελεγκτών. Το ήμισυ σχεδόν των διαφορών ήταν μικρότερες από το 3 % της δηλωθείσας έκτασης. 
As in previous years, most of the errors identified by the Court involved discrepancies between the arable area declared by farmers and the area found when parcels were measured in the presence of auditors.
Ο αριθμός των σφαλμάτων που αντιστοιχούσαν σε διαφορά μεταξύ του 3 % και του 20 % της δηλωθείσας έκτασης ήταν παρόμοιος (4). 
A similar number of discrepancies related to errors of between 3 % and 20 % of the area declared.
Με τον έλεγχο εντοπίστηκαν μόνον δύο πληρωμές όπου το σφάλμα υπερέβαινε το 20 % της δηλωθείσας έκτασης, μία στη Γαλλία και μία στην Ελλάδα. 
(4)The audit identified only two payments where the error exceeded 20 % of the area claimed, one in France and one in Greece.
Καθεστώτα πριμοδοτήσεων για τα ζώα 4.29. 
Animal premium schemes 4.29.
Οι ενισχύσεις προς τους κτηνοτρόφους ανήλθαν σε 7 164 εκατομμύρια ευρώ το 2002, ήτοι στο 16 % των δαπανών της ΚΓΠ. 
Aid to livestock producers amounted to 7 164 million euro in 2002, 16 % of CAP expenditure.
Άνω του 90 % του ποσού αυτού αντιστοιχεί στις ενισχύσεις προς τους παραγωγούς βοείου (4) Σύμφωνα με τους κανόνες του ΟΣ∆Ε, σφάλματα που αφορούν λιγότεροαπότο3%τηςδηλωθείσαςέκτασηςδιορθώνονται αλλά δεν συνοδεύονται από κυρώσεις. 
More than 90 % of this sum subsidises the production of beef and veal, the remainder subsidising the production of sheep and goats. Typically, producers are paid (4) Under IACS rules, errors of less than 3 % of the declared area are corrected but not penalised.
Σφάλματα που αφορούν από 3% έως 20% της δηλωθείσας έκτασης διορθώνονται και συνοδεύονται από κυρώσεις. 
Errors of between 3 % and 20 % are corrected, and subject to a penalty.
Τα σφάλματα που υπερβαίνουν το 20 % της δηλωθείσας έκτασης οδηγούν σε απόρριψη της αίτησης. 
Errors exceeding 20 % of the area declared lead to refusal of the claim.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.27. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.27.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα ποσοστά σφάλματος μειώνονται και συμφωνεί, γενικά, ως προς τους λόγους, αλλά θα ήθελε να προσθέσει σ’ αυτούς τη σημαντική βελτίωση της ποιότητας του βασικού υλικού (φωτογραφίες, εικόνες δορυφόρων, χάρτες). 
The Commission believes that error rates are falling, and generally agrees the causes, but would add to the list the significantly improved quality of source material (i.e. photographs, satellite images and maps).
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να αναγνωριστεί η γενική βελτίωση της κατάστασης χάρη στην πολύ ενεργητική καθοδήγηση των κρατών μελών εκ μέρους της, ιδιαίτερα αισθητή από τα τέλη της δεκαετίας του 1990, και στην πολύ αποτελεσματική διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών, που αποδείχθηκε χρήσιμη ως προληπτικό όσο και διορθωτικό μέσο. 
Furthermore, the Commission would also claim credit for the generally improved situation due to its very active guidance of Member States, especially noticeable since the late 1990s, and the very effective clearance of accounts procedure that has proved useful as both a preventive and corrective tool.