natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10α.1 Εκτίμηση του κόστους των ελέγχων όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση: καθορισμός κοινής μεθοδολογίας (31.5.2006). — Πρόοδος προς κοινή αντίληψη του ανε­ Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με μια 10α.2 Εκτίμηση του κόστους των ελέγχων όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση: ανάληψη πρωτο­ βουλίας για την παροχή δεδομένων από κράτη μέλη (30.9.2006). 
10a.1 Assess costs of controls in shared management: define a common methodology (31.5.2006). — Progress towards a common understanding The Commission has issued a communication 10a.2 Assess costs of controls in shared management: launch initiative for data to be provided by Member States (30.9.2006).
10α.3 Εκτίμηση του κόστους των ελέγχων όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση: παροχή δεδομένων από κράτη μέλη (28.2.2007). 
10a.3 Assess costs of controls in shared management: provision of data by Member States (28.2.2007).
10α.4 Εκτίμηση του κόστους των ελέγχων όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση: ανάλυση των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν (30.9.2007). 
10a.4 Assess costs of controls in shared management: analysis of received information (30.9.2007).
10β Πραγματοποίηση αρχικής εκτίμησης του κόστους που συνεπήχθη ο έλεγχος των δαπανών στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης (30.6.2007). 
10b Make a first estimation on the costs of control incurred in direct management expenditure (30.6.2007).
10N Για την πιο εμπεριστατωμένη μελέτη της σχέσης κόστους-οφέλους του ελέγχου, η Επιτροπή θα εξετάσει το αποτέλεσμα του σχεδιασμού των προγραμμάτων και των όρων επιλεξιμότητας σε σχέση με το κόστος του ελέγχου με σκοπό τη λεπτομερή ανάλυση του «ανεκτού επιπέδου κινδύνου» σε συγκεκριμένη βάση (31.12.2007). κτού επιπέδου κινδύνου. κοινή αντίληψη του ανεκτού επιπέδου κινδύνου. 
10N To further explore the cost-benefit ratio of control, the Commission will examine the effect of programme design and eligibility requirements on costs of control to develop a detailed analysis of tolerable risk on a practical basis (31.12.2007). of tolerable risk on a common understanding of tolerable risk.
Αυτό δεν έχει άμεσο αντίκτυπο στο ποσοστό σφάλματος 
This has no immediate impact on the rate of error.
EL 58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Παραπομπή Πεδίο/(επιμέρους) ενέργειες/προθεσμία που ορίζονται στο σχέδιο δράσης Αξιολόγηση του αντικτύπου από την Επιτροπή (Φεβρουάριος 2009) (1) Δείκτες αντικτύπου που παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή Αξιολόγηση του αντικτύπου στις 31.12.2008 από το Συνέδριο (2) 11 Διεξαγωγή πιλοτικής άσκησης για την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων στο πλαίσιο του ελέγχου των εσωτερικών πολιτικών (30.6.2007). 
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Reference Domain / (sub-)actions / deadline set in the action plan Commission’s assessment of the impact achieved (February 2009) (1) Impact indicators presented by the Commission Court's assessment of the impact achieved as at 31.12.2008 (2) 11 Runapilot-exerciseforevaluatingbenefitsinthecontextofcontrolofinternalpolicies (30.6.2007).
11N Να διευκρινιστεί εάν τα συστήματα είσπραξης και συμψηφισμού λειτουργούν αποτελεσματικά, η Επιτροπή, προσδιορίζοντας τα ποσά που εισπράχθηκαν το 2005 και το 2006 καθώς και τη συνοχή τους με τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων, θα αναπτύξει, στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης μια τυπολογία σφαλμάτων και τη σχέση τους με τις εισπρά­ ξεις, τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις προσαρμογές των πληρωμών και, όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία θα εξετάσει την αξιοπιστία των εθνικών συστημάτων παρακολούθησης και κοινοποίησης (31.12.2007). — Αξιοπιστία, συνοχή και πληρότητα των δεδομένων ανάκτησης. 
11N To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls the Commission will, in direct management, develop a typology of error and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems (31.12.2007). — Reliability, consistency and completeness of recovery data This sub-action has no immediate impact on the rate of error, but demonstrates that compensatory measures are being undertaken and that the quality of data for recoveries has improved.
Ειδικές τομεακές αποκλίσεις (ενέργειες 12-16) 12 Θέση σε εφαρμογή μέτρων για την εξάλειψη αυτών των αποκλίσεων μέσω των ετήσιων σχεδίων — Ποιότητα των συστημάτων ελέγχου. — Ποσοστά σφάλματος στο ΠΠ6. 
Sector specific gaps (Actions 12-16) 12 Put in place steps to close these gaps via the annual management plans, with follow-up reporting on progress in the annual activity reports (15.6.2007). — Quality of control systems — Error rates in FP6 Directorates-General TREN, ENTR, RTD and INFSO have all issued reservations for the FP6 programme in 2008 concerning the residual rate of error with regard to the accuracy of cost claims.
12N Για να εξασφαλιστεί η πραγματική επιπλέον διασφάλιση, το 2007, η Επιτροπή θα διενεργήσει 300 ελέγχους όσον αφορά το 6ο ΠΠ, σε σύγκριση με 45 ελέγχους που διενέργησε το 2006. 
12N To ensure effective delivery of added assurance, the Commission will perform 300 audits for FP6 in 2007, compared with the 45 carried out in 2006.
Επιπλέον, με βάση την ανάπτυξη συστηματικής προσέγγισης για την ανάλυση και τη δειγματο­ ληψία όσον αφορά τους δικαιούχους του 6ου ΠΠ στο πλαίσιο της ενέργειας 16β, η Επιτροπή θα προβεί στον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων όσον αφορά τους δικαιούχους που είναι αποδέκτες του σημαντικότερου ποσοστού του προϋπολογισμού. 
In addition, having developed a systematic approach to analysing and sampling the FP6 beneficiary population as part of action 16b, the Commission will proceed with the identification and correction of errors in beneficiaries receiving the most significant proportion of the budget.
13.1 Ολοκλήρωση, όπως ζητήθηκε από το Ecofin, της ανάλυσης των υφιστάμενων ελέγχων για τα διαρθρωτικά ταμεία σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο και της αξίας των τρεχουσών κατα­ στάσεων και δηλώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις του άρθρου 13 που αναμένεται να υποβληθούν έως τον Ιούνιο του 2006 και τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής (31.3.2007). — Ποιότητα των συστημάτων των κρατών μελών. Δεν υπάρχει άμεσος αντίκτυπος στο ποσοστό σφάλματος. 
13.1 Finalise, as requested by Ecofin, the analysis for structural funds on the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations, taking the article 13 annual reports due by June 2006 and the results of Commission audits into account (31.3.2007). — Quality of Member States’ systems This has no direct impact on the rate of error.
13.2 Ενημέρωση, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων του τρόπου με τον οποίο οι γενικές διευθύνσεις αποκομίζουν βεβαιότητα από τις δομές εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και τη γεωργία για την περίοδο 2007-2013 (31.12.2007) — Αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανά­ κτησης. — Όγκος δημοσιονομικών διορθώσεων. 
13.2 Update, in the context of the annual activity reports, how Directorates-General gain assurance from the internal control structures for structural funds and agriculture for the 2007-2013 period (31.12.2007). — Effectiveness of the recovery process — Volume of financial corrections
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 59 Παραπομπή Πεδίο/(επιμέρους) ενέργειες/προθεσμία που ορίζονται στο σχέδιο δράσης Αξιολόγηση του αντικτύπου από την Επιτροπή (Φεβρουάριος 2009) (1) Δείκτες αντικτύπου που παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή Αξιολόγηση του αντικτύπου στις 31.12.2008 από το Συνέδριο (2) 14α Διάδοση ορθών πρακτικών σχετικά με τους πρωτοβάθμιους ελέγχους για τη διαχείριση του κινδύνου σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις και σύσταση προς τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις δραστηριότητες ενημέρωσης των δικαιούχων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους και τον κίνδυνο ακύρωσης της χρηματοδότησης (30.6.2006). — Αξιολόγηση των κρατών μελών έναντι κανονιστικών κριτηρίων αναφοράς. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 Reference Domain / (sub-)actions / deadline set in the action plan Commission’s assessment of the impact achieved (February 2009) (1) Impact indicators presented by the Commission Court's assessment of the impact achieved as at 31.12.2008 (2) 14a Disseminate good practices for primary level checks to manage the risk of error in underlying transactions and recommend Member States to step up their information activities directed at beneficiaries, including information on controls and risk of cancellation of funds (30.6.2006). — Member States’ assessments against regu­ Impact not measurable latory benchmarks 14b Provideinthecontextofthestructuralfundsandindirectcentralisedmanagement2007-2013 guidelines for beneficiaries and/or intermediate levels on controls and responsibilities in the control chain (31.12.2007).
15 Σύναψη «συμβάσεων εμπιστοσύνης» με 8 κράτη μέλη στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, — εφόσον υπάρξει επαρκής αριθμός εθελοντών, που θα χρησιμεύσουν ως ενδεδειγμένη βάση για την προετοιμασία της εφαρμογής της νέας νομοθεσίας και τη βελτίωση της διασφάλισης σχετικά με τις δαπάνες υπό την ισχύουσα νομοθεσία (31.12.2007). 
15 Conclude for structural funds ‘contracts of confidence’ with 8 Member States, if sufficient volunteers, as a sound basis to prepare for implementation of the new legislation and to improve assurance on expenditure under the existing legislation (31.12.2007). — Single audit approach extended under Impact not measurable Contracts of Confidence 16a Establish guidelines, based on existing experience, on accreditation, training and monitoring of external auditors in the domain of research and other internal policies (30.6.2007). — Level of awareness and consistency of Impact not yet measurable approach in the Structural Funds 16b Develop common approaches to using risk and representative sampling in research and other internal policies, and external policies (31.12.2007).
(2) Επίσης, η Επιτροπή αναφέρει ότι ο αντίκτυπος των διαφόρων (επιμέρους) μέτρων στη μείωση των σφαλμάτων ή στην αύξηση της διασφάλισης θα ενταθεί μόνο με την πάροδο του χρόνου, όταν τα μέτρα θα αρχίσουν να ασκούν την επίδρασή τους στα συστήματα ελέγχου στα οποία βασίζονται. 
(2) The Commission also states that the impact of the various (sub-)measures on the reduction of errors or the increase in assurance will only build over time as they begin to have an impact on the underlying control systems.
(3) Βλέπε σημείο 2.37 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007 και σημείο 2.29 της παρούσας έκθεσης. 
(3) See paragraph 2.37 of the Annual Report concerning the financial year 2007, and paragraph 2.29 of this report.
EL 60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 2.29. 
EN 60 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS OVERALL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.29.
Όσον αφορά το 2008, το Συνέδριο επισήμανε ότι η Επιτροπή σημείωσε περαιτέρω πρόοδο σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο των σχε­ τικών επιφυλάξεων στη βεβαιότητα που παρέχουν οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών (σημεία 2.5 έως 2.8). 
For 2008, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular, the impact of the relevant reservations on the assurance given in the Directors-General declarations (paragraphs 2.5 to 2.8).
Ωστόσο, στο πλαίσιο των ελέγχων του Συνεδρίου επιση­ μάνθηκε ότι, σχετικά με ορισμένες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτή­ των και δηλώσεις εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες, τόσο όσον αφορά την εμβέλεια και την κλίμακα των επιφυλάξεων όσο και την αξιολόγηση και τη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (σημεία 2.9 έως 2.11). 
TheCourt’sauditshoweveridentifiedforsomeannual activity reports and declarations continuing weaknesses in the scope and scale of reservations and in the assessment and functioning of the supervisory and control systems (paragraphs 2.9 to 2.11).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.29. 
THE COMMISSION'S REPLIES 2.29.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με το Συνέδριο, το εσωτερικό σύστημα ελέγχου της συνέχισε να βελ­ τιώνεται συνολικά το 2008. 
The Commission welcomes the Court's assessment that the overall Commission internal control system was further strengthened in 2008.
Σημαντικά σημεία της προόδου που πρέπει να τονιστούν για το 2008 περιλαμβάνουν την αποτελε­ σματική εφαρμογή των προτύπων ελέγχου και τη βελτίωση της ποιότητας των ετήσιων συνόψεων ή των δηλώσεων αξιοπιστίας των κρατών μελών. 2.30. 
Important points of progress to be highlighted from 2008 include the effective implementation of the control standards in them­ selves and the improved quality of Member States' annual summaries or declarations of assurance. 2.30.
Για τον τομέα της συνοχής, η εφαρμοσθείσα μέθοδος για τη διατύπωση επιφυλάξεων βασίζεται σε λεπτομερή ανάλυση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου σε εθνικά/τοπικά επί­ πεδα. 
For the cohesion area, the methodology applied for putting reservations is based on a detailed analysis of supervisory and control systems at national/local levels.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιφυλάξεις στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων δίνουν μια πιστή εικόνα των ανεπαρκειών των συστημάτων (βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 2.6). 
The Commission considers that the reservations in the Annual Activity Reports give a fair view of the systems' deficiencies (see also the reply to paragraph 2.6).
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις βελτιώσεις που σημειώνονται στον πίνακα 2.1 και επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο σ’αυτόν τον τομέα. 
The Commission welcomes the improvements noted in table 2.1 and reiterates its commitment to achieving further progress in this area.
Η Επιτροπή αξιολογεί τώρα τους συντελεστές που επηρεάζουν την ποιότητα των ετή­ σιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και θα λάβει μέτρα για να βελ­ τιώσει περαιτέρω την ποιότητά τους. 
The Commission is currently assessing the factors affecting the quality of the Annual Activity Reports and will promote measures to further improve their quality.
Βλέπε απαντήσεις στις παραγράφους 2.9, 2.10 και 2.11. 
See replies to paragraphs 2.9, 2.10 and 2.11.
Το 2008, επτά κράτη μέλη συμπεριέλαβαν στις ετήσιες συνόψεις τη δήλωση αξιοπιστίας που προτάθηκε στις κατευθυ­ ντήριες γραμμές της Επιτροπής. 
In 2008, seven Member States have included in the Annual Summaries the statement of assurance proposed in the Commission's guidelines.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει τις κατευθυντήριες οδηγίες της ώστε οι ετήσιες συνό­ ψεις να προσδώσουν περαιτέρω προστιθέμενη αξία στη διαδικα­ σία. 
The Commission will continue to develop its guidance so that Annual Summaries further add value to the process.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης κατάλληλα μέτρα για την παρα­ κολούθηση όλων των περιπτώσεων μ η συμμόρφωσης προς τις κανονιστικές απαιτήσεις και επέτυχε να προσδώσουν τα κράτη μέλη περαιτέρω προστιθέμενη αξία στις ετήσιες συνόψεις τους σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
The Commission has also taken appropriate steps to follow up all cases of non-compliance with the regulatory requirements and has achieved to have Member States adding more value to their Annual Summaries compared to the previous year.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου βελτιώθηκε προοδευτικά κατά τα τελευταία έτη (λαμ­ βανομένων των ομάδων πολιτικής ως σύνολο: για το 2003, 6 % των συνολικών δαπανών έλαβαν το «πράσινο φως» όσον αφορά τα ανιχνευθέντα ποσοστά σφάλματος, ενώ ο αντίστοιχος αριθμός αυξήθηκε σε 56 % για το 2008). 
The Commission notes that the Court's statement of assurance has progressively improved over the last few years (taking policy groups as a whole: for 2003, 6 % of total expenditure received a ‘green light’ as regards the error rate detected, whereas the corre­ sponding figure has increased to 56 % for 2008).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός αυτό είναι σαφώς αποτέλεσμα των προσπαθειών και των σχεδίων δράσης που εφάρμοσε για να βελτιώσει το σύστημα εσωτερικού ελέγχου, μολονότι δεν είναι δυνατό να απομονωθεί ο αντίκτυπος μεμονωμένων ενεργειών στα ποσοστά σφάλματος. 
The Commission considers that this is clearly the result of the efforts and action plans it has implemented to improve the internal control system, although it is not possible to isolate the impact of individual actions on the error rate.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στις παρα­ γράφους 2.17 και 2.25. 
The Commission also refers to its replies in paragraphs 2.17 and 2.25.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 61 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.34. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 THE COURT'S OBSERVATIONS Recommendations 2.34.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για την εφαρ­ μογή των προηγούμενων συστάσεων του Συνεδρίου. 
The Commission pursues its efforts in implementing the Court's past recommandations.
Η ανάλυση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου δείχνει ότι τα μέτρα που ελήφθησαν έχουν συν τω χρόνω όλο και μεγαλύτερο αντίκτυπο στη μείωση των κινδύνων σφάλματος. 
The analysis of its supervisory and control systems shows that the measures put in place have an increasing impact on reducing the risks of error over time.
Αναμένεται ευλόγως ότι η στρατηγική ελέγχου θα διασφαλίσει ότι ο στόχος ελέγχου θα επιτευχθεί με την πάροδο του χρόνου, ιδίως για τα πολυετή προγράμματα, δεδομένου ότι προβλέπονται συμπληρωματικοί έλεγχοι στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού για την τελική εκκαθάριση των λογαριασμών, εκτός από τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια εφαρμογής των προγραμμά­ των. 
There is a reasonable expectation that the control strategy should ensure that the control objective is met over time particularly for multiannual programmes, since complementary checks are foreseen at the end of the programming period for the final clearance of accounts, on top of corrective actions during the implementation time of the programmes.
Στην ανάλυση των διορθωτικών μέτρων που λαμβάνονται τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνεται απαραιτήτως υπόψη το στοιχείο της πολυετούς βάσης. 
The analysis of corrective actions taken by both the Member States and the Commission should necessarily take into account the element of multi-annuality.
2.35. α) Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να συνεχίσει την πρωτοβουλία της για τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των δαπανών του ελέγχου. 
2.35 (a) The Commission is committed to pursuing its initiative on the tolerable risk of error including assessment of the costs of control.
Η Επιτροπή θα αρχίσει τη διαδικασία υποβάλλοντας συγκεκριμένες προτάσεις για την έρευνα, την ενέργεια και τις μεταφορές, την αγροτική ανά­ πτυξη, την εξωτερική βοήθεια και τις διοικητικές δαπάνες το 2010. 
It will begin by presenting concrete proposals on research, energy and transport, rural development, external aid and administrative expenditure in 2010.
Οι υπόλοιποι τομείς πολιτικής θα αντιμετωπιστούν κατά τα επόμενα έτη. β) Ένας ορισμένος βαθμός πολυπλοκότητας των κανόνων και των κριτηρίων επιλεξιμότητας είναι αναπόφευκτος, δεδομένου ότι καθορίζονται συχνά με σκοπό να επιτευχθούν οι επιδιω­ κόμενοι στόχοι των πολιτικών, που είναι αποτέλεσμα μιας σύνθετης νομοθετικής διαδικασίας όπου η νομοθετική αρχή έχει την τελευταία λέξη. 
The remaining policy areas will be addressed in the subsequent years. (b) A certain degree of complexity in rules and eligibility criteria is unavoidable as these are often fixed in order to achieve desired policy objectives, which are the outcome of a complex legislative procedure where the Legislative Authority has the last word.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή δεσμεύ­ θηκε να υποβάλει προτάσεις στη νομοθετική αρχή για περαι­ τέρω απλούστευση, όπου είναι δυνατό. 
Nevertheless the Commission has committed itself to make proposals to the Legislative Authority for further simplification where possible.
Θα εξετάσει το πεδίο για περαιτέρω απλούστευση των κανόνων επιλεξιμότητας στην πρότασή της του 2010 για την τριετή αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού. 
It will consider the scope for introducing further simplification of eligibility rules in its 2010 proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
Επίσης, θα μελετήσει τις αρχές για περαιτέρω απλούστευση της τομεακής νομοθεσίας για τον επόμενο γύρο θέσπισης βασικών πράξεων, που θα τεθούν σε ισχύ από το 2014. 
It will also study principles for further simplification of sectorial legislation for the next round of basic acts, to come into force from 2014.
Η Επιτροπή παραπέμπει στο συμπέρασμα του ίδιου του Συνε­ δρίου στην παράγραφο 1.39, σύμφωνα με το οποίο μπορεί η απλούστευση να μην συμβιβάζεται με τη διασφάλιση της επίτευξης των στόχων της πολιτικής της βοήθειας. 
The Commission refers to the Court's own conclusion in paragraph 1.39 that there may be tension between simplification and ensuring that aid achieves policy objectives.
Αυτό συνεπάγεται: α) εκτίμηση του κόστους και της αξίας των ελέγχων που διενερ­ γούνται σχετικά με τις πολιτικές. β) προαγωγή της απλούστευσης κατά το σχεδιασμό των μελλο­ ντικών προτάσεων χάραξης πολιτικής. _____________ (18) Σημεία 2.41 και 2.42 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2007. 
It notes in this regard that very focused policy objectives sometimes require complex rules in order to ensure that the objectives are achieved. _____________ (18) Paragraphs 2.41 and 2.42 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2007.
EL 62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) συνέχιση της βελτίωσης του μηχανισμού μέσω του οποίου πραγματοποιούνται οι δημοσιονομικές διορθώσεις, οι αποσύρ­ σεις ή οι ανακτήσεις, προορισμός των οποίων είναι η διόρθωση των σφαλμάτων που σημειώθηκαν, καθώς και λήψη των ανα­ γκαίων μέτρων προκειμένου αυτός ο αντίκτυπος να καταδει­ κνύεται στην πράξη. 
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS (c) continue improving the mechanism through which financial corrections, withdrawals or recoveries are intended to correct errors incurred, as well as taking the necessary steps such that this impact can be demonstrated in practice.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Για την πολιτική συνοχής, το Μάιο του 2009, τροποποι­ ήθηκαν οι κανονισμοί για τα ταμεία ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση των κατ’αποκοπή συντελεστών, ποσών και τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους ήδη για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013. 
THE COMMISSION'S REPLIES For Cohesion Policy the Funds regulations have been modified in May 2009 to allow the use of flat rates, lump sums and standard scales of unit costs already for the 2007-2013 programmes.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε σθεναρά τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυτές τις απλουστευμένες επιλογές όσον αφορά το κόστος. 
The Commission has strongly encouraged Member States to apply these simplified costs options.
Τον Ιούλιο του 2009, υπέβαλε περαιτέρω προτάσεις για απλού­ στευση του κανονιστικού πλαισίου 2007-2013. γ) Το σχέδιο δράσης για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στις διαρθρωτικές ενέργειες αντιμετώπισε τόσο τους λόγους όσο και τα αποτελέσματα του υψηλού ποσοστού σφάλματος που διαπιστώθηκε από το Συνέδριο στις δαπάνες των διαρθρωτικών ενεργειών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο μηχα­ νισμός των δημοσιονομικών διορθώσεων ενισχύθηκε, γεγονός που επιβεβαιώνεται από τον αριθμό και το επίπεδο των ανα­ στολών και των δημοσιονομικών διορθώσεων το 2008. 
In July 2009 it has presented further proposals for simplification of the 2007-2013 regulatory Framework. (c) The Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in structural actions addressed both the causes and effects of the high rate of error found by the Court in structural actions expen­ diture. The Commission considers that the financial corrections mechanism has been strengthened, a fact which is confirmed by the number and level of suspensions and financial corrections in 2008.