natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI Τα προβλήματα που συνδέονται με τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών των μη παραγωγικών επενδύσεων ενδεχομένως δεν περιορίζονται στα έργα του δείγματος, δεδομένου ότι τα προβλήματα στις συγκεκριμένες εντοπισθείσες περιπτώσεις οφείλονται σε αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών. Συγκεκριμένα, αποδόθηκαν επενδυτικές δαπάνες βάσει μοναδιαίου κόστους κατά πολύ υψηλότερου από το πραγματικό κόστος στην αγορά, ή δεν επαληθεύτηκε επαρκώς ο πραγματικός χαρακτήρας των δηλωθεισών δαπανών, ή έγινε δεκτή η υψηλότερη προσφορά για την ανάληψη της επένδυσης χωρίς να ζητηθεί αιτιολόγηση από τους δικαιούχους ή χωρίς σύγκριση των προτεινόμενων δαπανών με κριτήρια αναφοράς. 
VI The problems with the reasonableness of costs of NPIs may not be confined to the sample of projects, since the concrete cases identified stem from weaknesses in the management and control systems of the Member States. In particular, they reimbursed investment costs on the basis of unit costs which were much higher than the actual market costs, or did not appropriately verify the reality of the costs claimed, or accepted the most expensive offer for undertaking the investment without requiring justification from the beneficiaries or without comparing the proposed costs against benchmarks.
Επιπροσθέτως, σε όλα τα ελεγχθέντα κράτη μέλη το Συνέδριο διαπίστωσε αρκετές περιπτώσεις στις οποίες μη παραγωγικές επενδύσεις με εμφανή κερδοφόρα χαρακτηριστικά επωφελήθηκαν από τα μέγιστα ποσοστά ενίσχυσης που προβλέπονται για το συγκεκριμένο είδος επενδύσεων, Σύνοψη 08 το οποίο σήμαινε ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, χρηματοδοτήθηκαν πλήρως με δημόσιους πόρους. 
In addition, the Court found several cases in all the Member States audited where NPIs with obvious remunerative characteristics benefited from the maximum aid rates stipulated for this type of investments, which meant that, in most cases, they were fully funded with public money.
VII Δεν υπήρχαν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις που να παρουσιάζουν όσα επιτεύχθηκαν με τη στήριξη των μη παραγωγικών επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών. Οι διαθέσιμοι δείκτες παρακολούθησης μετρούσαν μόνο τα στοιχεία των εισροών και των εκροών, όπως το ποσό της δημόσιας δαπάνης, τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που έλαβαν στήριξη, καθώς και τον συνολικό όγκο επενδύσεων. 
Executive summary 08 VII There was a lack of performance information to show what has been achieved with the support to NPIs at EU and Member State levels. The available monitoring indicators measured only input and output data, such as the amount of public expenditure, the number of holdings receiving support, and the total investment volume.
Η απουσία συγκεκριμένων δεικτών αποτελεσμάτων οδήγησε ορισμένα κράτη μέλη στο να συμπεριλάβουν την αξιολόγηση των επιδόσεων των μη παραγωγικών επενδύσεων σε άλλα περιβαλλοντικά προγράμματα, βάσει της αισιόδοξης υπόθεσης ότι οι επιδόσεις όλων ήταν παρόμοιες. 
The absence of specific result indicators led some Member States to bundle the performance assessment of NPIs with other environmental schemes, wishfully assuming that all performed in the same way.
VIII Η στήριξη του ΕΓΤΑΑ για τις μη παραγωγικές επενδύσεις εξακολουθεί την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, ωστόσο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη διορθώσει τις περισσότερες αδυναμίες που εντόπισε το Συνέδριο. 
VIII EAFRD support for NPIs continues in the 2014-2020 programming period, but the Commission and the Member States have not yet corrected most of the weaknesses identified by the Court.
Ο κύριος λόγος είναι ότι δεν κατέβαλαν αρκετές προσπάθειες ώστε να εντοπίσουν εγκαίρως τις αδυναμίες και, κατ’ επέκταση, δεν έλαβαν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα πριν από την έναρξη της νέας περιόδου. 
The main reason is that they did not do enough to identify weaknesses in a timely manner, so that the necessary corrective actions could be taken before the start of the new period.
Αφενός, τα κράτη μέλη δεν ανέλυσαν τα αίτια των παρατυπιών που εντόπισαν στο πλαίσιο των δικών τους ελέγχων ώστε να βελτιώσουν τη διαχείριση του καθεστώτος. 
On the one hand, the Member States did not analyse the causes of the irregularities detected through their own controls to improve the management of the scheme.
Αφετέρου, οι έλεγχοι της ίδιας της Επιτροπής διενεργήθηκαν πολύ αργά για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στον εντοπισμό και τη διόρθωση ανεπαρκειών που υπήρχαν στη διαχείριση κατά την περίοδο εφαρμογής 2007-2013. 
On the other hand, the Commission’s own audits took place too late to help Member States identify and correct management shortcomings during the 2007-2013 implementation period.
IX Βάσει των διαπιστώσεων αυτών, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας των μη παραγωγικών επενδύσεων που θα χρηματοδοτηθούν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης: — Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την υλοποίηση των μη παραγωγικών επενδύσεων στα σχετικά κράτη μέλη μέσω των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης, από το 2017, στις οποίες πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός και το ποσοστό των έργων μη παραγωγικών επενδύσεων τα οποία υλοποιήθηκαν σε συνδυασμό με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης ή περιβαλλοντικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των ολοκληρωμένων έργων. — Τα κράτη μέλη πρέπει να συμπεριλάβουν στα σχέδια αξιολόγησής τους, αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι μη παραγωγικές επενδύσεις υλοποιούνται σε συνεργία με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης ή περιβαλλοντικά προγράμματα. — Τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιοποιούν όλα τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται κατά την επιλογή και την ιεράρχηση των μη παραγωγικών επενδύσεων και να επαληθεύουν συστηματικά τη συνοδευτική τεκμηρίωση που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τα κριτήρια αυτά. 
IX On the basis of these findings the Court makes the following recommendations aimed at improving the cost-effectiveness of NPIs that will be funded during the 2014-2020 Rural Development programme period: — The Commission should monitor the relevant Member States’ implementation of NPIs through their annual implementation reports, from 2017, which should also include the number and proportion of NPI projects that have been implemented in combination with other rural development measures or environmental schemes, including integrated projects. — The Member States should include in their evaluation plans, an assessment of the extent to which NPIs are implemented in synergy with other rural development measures or environmental schemes. — The Member States should make public all the criteria used in the selection and prioritisation of NPIs and systematically verify the supporting documentation proving compliance with these criteria.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν επίσης τον κατάλληλο διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ των οργανισμών και των προσώπων που συμμετέχουν στη διαβίβαση και την επιλογή των αιτήσεων. — Όσον αφορά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή πρέπει να παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τα κριτήρια επιλογής, να εξετάσει τη διαφάνειά τους και να ελέγξει αν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις κατάλληλες διαδικασίες για την επιλογή των έργων. — Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την παρακολούθηση της συμβολής των μη παραγωγικών επενδύσεων στην επίτευξη των γεωργοπεριβαλλοντικών στόχων της ΕΕ, ή τουλάχιστον τη συγκεκριμένη αξιολόγησή τους κατά τη διάρκεια των αξιολογήσεων της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. — Τα κράτη μέλη στα οποία η στήριξη για μη παραγωγικές επενδύσεις είναι σημαντική πρέπει να καθορίζουν συγκεκριμένους δείκτες αποτελεσμάτων και να αναφέρονται στους δείκτες αυτούς στις ετήσιες εκθέσεις και αξιολογήσεις υλοποίησης. - Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν, το συντομότερο δυνατό, κατάλληλα κριτήρια για τον καθορισμό των κερδοφόρων χαρακτηριστικών των μη παραγωγικών επενδύσεων που επωφελούνται από τα υψηλότερα ποσοστά ενίσχυσης. 
The Member States should also ensure an appropriate segregation of duties between organisations and persons involved in the transmission and selection of applications. — For the new programming period, the Commission should provide guidance to Member States on selection criteria, having due regard to their transparency and check that Member States apply appropriate procedures for the selection of projects. — The Commission should ensure that the contribution of NPIs to achieving the EU agri-environment objectives is monitored, or at least specifically assessed during the evaluations of the 2014-2020 programming period. — Member States where NPI support is significant should define specific results indicators and report on these indicators in their annual implementation reports and evaluations. — Member States should define, as soon as possible, appropriate criteria to determine the remunerative characteristics of NPIs benefiting from the highest aid rates.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής, τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόζουν την ένταση της στήριξης. - Η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να παράσχει περαιτέρω καθοδήγηση για τον καθορισμό τέτοιου είδους κριτηρίων. - Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν, αμελλητί, διαδικασίες που να διασφαλίζουν ότι οι δαπάνες των μη παραγωγικών επενδύσεων που λαμβάνουν στήριξη δεν υπερβαίνουν τις δαπάνες παρόμοιων αγαθών, υπηρεσιών ή έργων που προσφέρονται στην αγορά. 
On the basis of this assessment, Member States should modulate the intensity of support. — The Commission should also provide further guidance on the establishment of such criteria. — Member States should implement, without delay, procedures to ensure that the costs of the supported NPIs do not exceed the costs of similar types of goods, service or works offered by the market.
Σύνοψη 09 — Η Επιτροπή πρέπει, στο πλαίσιο του πολυετούς σχεδιασμού του ελέγχου, να επαληθεύσει την αποτελεσματική εφαρμογή από τα κράτη μέλη των ελέγχων που προβλέπονται για τη διασφάλιση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών. — Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν, πριν από τη διενέργεια των πρώτων επιτόπιων ελέγχων για την περίοδο 2014-2020, μέθοδο για την έγκαιρη συγκέντρωση και ανάλυση των αιτιών των σφαλμάτων που θα εντοπίζονται κατά τους ελέγχους αυτούς. — Κατά τον σχεδιασμό των μελλοντικών ελέγχων της, η Επιτροπή πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη της την κλίμακα των αδυναμιών που είχε εντοπίσει το Συνέδριο στον τομέα των δαπανών, ανεξαρτήτως της περιορισμένης δημοσιονομικής σημασίας της. 
Executive summary 09 — The Commission should, in the context of its multiannual audit plan, verify the Member States’ effective application of the controls foreseen to ensure reasonableness of costs. — Member States should define, before the first on-the-spot controls for the 2014-20 period are performed, a method for the timely consolidation and analysis of the cause of the errors found during these controls. — In planning future audits, the Commission should take due account of the scale of weaknesses identified by the Court in the area of expenditure, irrespective of its limited financial importance.
Εισαγωγή 10 Στήριξη της ΕΕ για μη παραγωγικές επενδύσεις στη γεωργία 01 Οι μη παραγωγικές επενδύσεις είναι επενδύσεις οι οποίες δεν αποφέρουν σημαντική απόδοση, δεν δημιουργούν εισόδημα ή έσοδα, ούτε αυξάνουν σημαντικά την αξία της εκμετάλλευσης του δικαιούχου, έχουν ωστόσο θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο. 
Introduction 10 EU support for non-productive investments in agriculture 01 Non-productive investments (NPIs) are investments which do not generate a significant return, income, or revenue, or increase significantly the value of the beneficiary’s holding, but have a positive environmental impact.
Η δημόσια στήριξη προς τις μη παραγωγικές επενδύσεις παρέχει οικονομικό κίνητρο στους ιδιοκτήτες γεωργικών εκμεταλλεύσεων προκειμένου να αναλάβουν την υλοποίηση τέτοιου είδους φιλικών προς το περιβάλλον επενδύσεων. 
Public support for NPIs provides a financial incentive for the owners of agricultural holdings to undertake this type of environmentally friendly investments.
Οι μη παραγωγικές επενδύσεις έχουν ποικίλο περιεχόμενο, το οποίο κυμαίνεται από την αποκατάσταση χαρακτηριστικών του τοπίου, όπως παραδοσιακά όρια, υγροβιότοποι, φράκτες και τοιχία από ξερολιθιά, έως τη δημιουργία ή/και την αποκατάσταση οικοτόπου ή στοιχείου τοπίου, όπως την αποκατάσταση ερεικώνα, λειμώνα με μεγάλο πλούτο ειδών, ή βοτανικώς ενισχυμένα περιθώρια με αγρωστώδη (βλέπε πλαίσιο 1). 
NPIs have a varied content, ranging from the restoration of landscape features such as traditional boundaries, wetlands, hedges and dry-stone walls, to creating and/or restoring a habitat or landscape element, such as restoring heathland, species-rich grassland or floristically enhanced grass margins (see Box 1).
02 Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) παρείχε στήριξη σε μη παραγωγικές επενδύσεις στο πλαίσιο του μέτρου 216. 
02 During the 2007-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) granted support for NPIs under measure 216.
Όπως παρουσιάζεται στο γράφημα 1, το εν λόγω μέτρο αποτελεί τμήμα του άξονα 2 της πολιτικής της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη και σχετίζεται με τον γενικό στόχο της βιώσιμης χρήσης της γεωργικής γης. 
As shown in Figure 1, this measure is part of Axis 2 of the EU rural development policy relating to the overarching objective of sustainable use of agricultural land.
Παραδείγματα μη παραγωγικών επενδύσεων που έλαβαν στήριξη Τοιχίο από ξερολιθιά στην Απουλία (Iταλία) Μονοπάτι περιπάτου σε υγροβιότοπο στο Ανατολικό Ντέβον (Ηνωμένο Βασίλειο) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Examples of supported NPI Dry‐stone wall in Puglia (IT) Wetland boardwalk in East Devon (UK) Source: European Court of Auditors.
Εισαγωγή 11 Διάρθρωση του άξονα 2 της πολιτικής της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη, όσον αφορά τον γενικό στόχο της βιώσιμης χρήσης της γεωργικής γης Άξονας 2 – Βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου Βιώσιμη χρήση της γεωργικής γης 211 212 213 Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στους γεωργούς ορεινών περιοχών Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στους γεωργούς περιοχών εκτός των ορεινών περιοχών Ενισχύσεις Natura 2000 και ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ 214 Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις 215 Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων 216 Μη παραγωγικές επενδύσεις Πηγή: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΔΑΑ). 
Introduction 11 Structure of Axis 2 of the EU rural development policy with regard to the sustainable use of agricultural land Axis 2 - Improving the environment and the countryside Sustainable use of agricultural land 212 213 Natura 2000 payments and payments linked 211 Natural handicap payments to farmers in mountain areas Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas to Directive 2000/60/EC 214 Agri-environment payments 215 Animal welfare payments 216 Non-productive investments Source: The European Network for Rural Development (ENRD).
03 Ο κανονισμός για το ΕΓΤΑΑ1 ορίζει ότι «θα πρέπει να παρέχεται στήριξη για μη κερδοφόρες επενδύσεις, όταν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων ή άλλων γεωργοπεριβαλλοντικών στόχων, ή όταν επαυξάνουν στον χώρο της εκμετάλλευσης την αξία των περιοχών Natura 2000 προς τέρψη του κοινού και άλλων περιοχών μεγάλης φυσικής αξίας». 
03 The EAFRD regulation1 states that ‘support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the commitments undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or where they enhance on-farm the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value’.
04 Συγκεκριμένα, οι μη παραγωγικές επενδύσεις πρέπει να διαδραματίζουν συμπληρωματικό ρόλο συμβάλλοντας στην επίτευξη της βιώσιμης χρήσης της γεωργικής γης, είτε ενισχύοντας την περιβαλλοντική αξία των προστατευόμενων περιοχών είτε συμβάλλοντας στην επίτευξη των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων, όπως εκείνες που στηρίζει το μέτρο 214 της αγροτικής ανάπτυξης2, ήτοι τις «Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις». 
04 In particular, NPIs should play a complementary role in helping to achieve the sustainable use of agricultural land, either by enhancing the environmental value of protected areas or by contributing towards achieving agri-environment commitments, such as those supported by rural development measure 2142, ‘agri-environment payments’.
Εναλλακτικά, οι μη παραγωγικές επενδύσεις μπορούν να υλοποιούνται ανεξάρτητα, προκειμένου να επιτυγχάνονται άλλοι γεωργοπεριβαλλοντικοί στόχοι, οι οποίοι ταυτίζονται συχνά με τους στόχους άλλων περιβαλλοντικών προγραμμάτων ή/και μέτρων. 
Alternatively, NPIs can be implemented independently to achieve other agri-environmental objectives, often shared by other environmental schemes and/or measures.
05 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η στήριξη των μη παραγωγικών επενδύσεων εξακολουθεί να εντάσσεται στο πλαίσιο του νέου υπομέτρου3 4.4 «στήριξη για μη παραγωγικές επενδύσεις που συνδέονται με την επίτευξη των γεωργοπεριβαλλοντικών και κλιματικών στόχων». 
05 In the 2014-2020 programming period, support for NPIs remains under the new sub-measure3 4.4 ‘support for non-productive investments linked to the achievement of agri-environment-climate objectives’.
Το μέτρο παραμένει ουσιαστικά το ίδιο όπως και την περίοδο 2007-2013, όσον αφορά το σκεπτικό του, την εμβέλεια, τους δικαιούχους, το είδος και το επίπεδο στήριξης. 
The measure is essentially the same as in 2007-2013 as regards its rationale, scope, beneficiaries, type and level of support.
Διατηρεί επίσης τον συμπληρωματικό ρόλο του σχετικά με άλλα μέτρα4 ή/και άλλους περιβαλλοντικούς στόχους. 
It also retains its complementary role towards other measures4 and/or other environmental objectives.
Στο παράρτημα I παρουσιάζονται, για σκοπούς σύγκρισης, το σκεπτικό και ορισμένα χαρακτηριστικά του μέτρου για τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020. 
Annex I provides, for comparison, the rationale and certain characteristics of the measure in the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods.
1 Αιτιολογική σκέψη 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1). 
1 Recital 37 of the preamble to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.1).
2 Το μέτρο 214 της γεωργικής ανάπτυξης, που αφορά τις «Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις», στηρίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών. Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτού του μέτρου αντιστοιχούν στο 57 % της δημόσιας χρηματοδότησης για τη βιώσιμη χρήση της γεωργικής γης. 
2 Rural development measure 214 ‘agri-environment payments’ supports the sustainable development of rural areas. The payments granted under this measure represent 57 % of the public funding for sustainable use of agricultural land.
Ενθαρρύνουν τους γεωργούς και άλλους διαχειριστές γαιών να δεσμεύονται, σε εθελοντική βάση, για την εισαγωγή ή τη συνέχιση της εφαρμογής μεθόδων γεωργικής παραγωγής που είναι συμβατές με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, του εδάφους και της γενετικής ποικιλομορφίας. 
It encourages farmers and other land managers to commit, on a voluntary basis, to introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
3 Όπως ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 808/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από Γράφημα 1 
3 As defined in the Commission implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
Εισαγωγή 12 06 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιμερίζονται την ευθύνη για τη διαχείριση της στήριξης της ΕΕ σε μη παραγωγικές επενδύσεις. 
Introduction 12 06 The Commission and the Member States share responsibility for managing EU support to NPIs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν συγκεκριμένους στόχους και να εφαρμόζουν αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, ώστε να διασφαλίζουν ότι οι επενδύσεις που λαμβάνουν στήριξη τηρούν τους ισχύοντες κανόνες και είναι οικονομικά αποδοτικές. 
Member States must define specific objectives and implement effective management and control systems to ensure that the supported investments respect the applicable rules and are cost-effective.
07 Η Επιτροπή καθορίζει κανόνες εφαρμογής και κατευθυντήριες οδηγίες και εγκρίνει εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ), στα οποία τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τους στόχους τους για τα επιλεγμένα μέτρα στήριξης. 
07 The Commission establishes implementing rules and guidelines, and approves national or regional rural development programmes (RDPs) where the Member States identify their objectives for the selected support measures.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και εποπτεύει την εφαρμογή των προγραμμάτων, και ελέγχει εάν οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission monitors and supervises the implementation of the programmes and checks that national administrations of the Member States have implemented effective management and control systems.
08 Κατά την περίοδο 2007-2013, τα ποσοστά δημόσιας στήριξης που είχαν οριστεί για τις μη παραγωγικές επενδύσεις μπορούσαν να φθάσουν έως και το 100 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών. Συγκριτικά, στις άλλες παραγωγικές επενδύσεις εφαρμόστηκε κατά γενικό κανόνα ποσοστό στήριξης 40 %, επί παραδείγματι για τις επενδύσεις που συνδέονταν με τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων. 
08 For the 2007-2013 period, the public support rates stipulated for NPIs can reach 100 % of total eligible costs. This compares with a support rate of 40 % generally applied to other productive investments, such as those linked with the modernisation of agricultural holdings or adding value to agricultural products.
Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, τα εν λόγω ποσοστά δημόσιας στήριξης διατηρούνται. 
For the 2014-2020 period, these public support rates are maintained.
09 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, είχαν προγραμματιστεί να διατεθούν για μη παραγωγικές επενδύσεις περίπου 1 014 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 1,5 % της δημόσιας χρηματοδότησης (ΕΓΤΑΑ συν εθνική συγχρηματοδότηση) για τη βιώσιμη χρήση της γεωργικής γης (βλέπε πίνακα 1). 
09 For the 2007-2013 programming period, approximately 1 014 million euros, i.e. 1,5 % of public funding (EAFRD plus national co-financing) for the sustainable use of agricultural land was programmed for non-productive investments (see Table 1).
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, δεδομένου ότι η πλειονότητα των ΠΑΑ δεν είχε εγκριθεί κατά τον χρόνο κατάρτισης της συγκεκριμένης έκθεσης (τέλος Μαΐου 20155), δεν είναι δυνατόν να παρουσιαστούν τα ποσά που έχουν προγραμματιστεί να δαπανηθούν στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ. το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 227 της 31.7.2014, σ. 18). 
In the 2014-2020 programming period, since most of the RDPs had not been approved by the time of writing (late May 20155), it is not possible to present the amounts of EAFRD expenditure that is programmed.
4 Ο όρος «Γεωργία-περιβάλλον-κλίμα» αναφέρεται στο νέο μέτρο 10 της αγροτικής ανάπτυξης όσον αφορά την περίοδο 2014-2020. 
4 ‘Agri-environment-climate’ refers to the new rural development measure 10 for the period 2014-2020.
Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου έχουν ως στόχο τη διατήρηση καθώς και την προώθηση των αναγκαίων αλλαγών στις γεωργικές πρακτικές με σκοπό τη θετική συμβολή στο περιβάλλον και το κλίμα. 
The payments under this measure aim to preserve and promote necessary changes to agricultural practices with intent to make a positive contribution to the environment and climate.