natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεν υπάρχει τρόπος να επαληθευτεί αν ο καπνός απομακρύνθηκε ή αντικαταστάθηκε κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης στην παρέμβαση. 
Furthermore, there is no means to ensure that tobacco has not been removed or substituted while in intervention storage.
Η ασφάλεια του καπνού στην παρέμβαση 3.130. 
Security of the tobacco in intervention 3.130.
Ο οργανισμός παρέμβασης πρέπει να επιθέτει σήμα στα κιβώτια που περιέχουν καπνό της παρέμβα¬ σης που να προσδιορίζει ότι πρόκειται για καπνό παρέμβασης της ΕΟΚ. 
Cartons containing intervention tobacco should be marked by the intervention agency identifying it to be EC intervention tobacco.
Στην Ιταλία, σε μία αποθήκη της παρέμβασης, η σφραγίδα που χρησιμοποιούνταν για τη σήμανση των κιβωτίων βρισκόταν στην κατοχή του ιδιώτη κατόχου της αποθήκης, χωρίς να ελέγχεται η χρησιμοποίηση της και, επιπλέον, ορισμένα από τα κιβώτια δεν είχαν σφραγίδα. 
In Italy at one intervention store the stamp used to mark the cartons was held by the private storekeeper for his unsupervised use, furthermore, some of the cartons were not stamped.
Τον Ιούλιο του 1991, καπνά της παρέμβασης που ήταν αποθηκευμένα στο Πινιατάρο Ματζιόρε μεταφέρθηκαν στη συνέχεια για αποθήκευση σε εγκα¬ ταστάσεις στο Σπαρανίζε των οποίων ο ιδιοκτήτης ήταν ο ίδιος. 
In July 1991, intervention tobacco stored in Pignataro Maggiore was subsequently transferred to storage facilities in Sparanise owned by the same warehouse-keeper.
Ο έλεγχος της μεταφοράς που πραγματοποίησε ο ΑΙΜΑ βασίστηκε μόνο στα έγγραφα και αφορούσε: α) μία μηνιαία απογραφή, τέλη Ιουλίου 1991, στο Πινιατάρο Ματζιόρε* 2. 
The transfer was checked by AIMA on the basis of documents only, comprising: (a) a monthly stocktaking, end July 1991, at Pignataro Maggiore ; Such procedures have no commercial sense at all.
Δεν πραγματοποιήθηκαν φυσικοί έλεγχοι και δεν αναγνωρίζονταν ούτε τα κιβώτια ούτε το ακριβές περιεχόμενο τους. 
No physical checks were executed and neither the boxes nor their precise contents were identified.
Στην Ελλάδα, στις 23 Σεπτεμβρίου 1988, καταστράφηκαν από πυρκαγιά 1 016,7 τόννοι καπνού Burley από τη συγκομιδή του 1986 που βρίσκονταν σε αποθεματοποίηση στην παρέμβαση στην αποθήκη ενός ιδιώτη εμπόρου. 
In Greece, on 23 September 1988, 1 016,7 tonnes of Burley from the 1986 harvest were destroyed by fire while in intervention storage at a private trader's warehouse.
Αν και το κτίριο ήταν ασφαλισμένο, ο καπνός δεν ήταν, επειδή ο ελληνικός οργανισμός καπνού (ΕΟΚ) έκρινε ότι τα ασφάλιστρα ήταν υπερβο¬ λικά υψηλά. 
While the building was insured the tobacco was not because EOK considered that the insurance premiums were too high.
Αν και ο ΕΟΚ δεν έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να διαφυλάξει τον καπνό, επικαλέστηκε ότι έπρεπε να εφαρμοστεί η « περίπτωση ανωτέρας βίας ». 
Although EOK did not take the necessary steps to safeguard the tobacco, it argued that 'force majeure' was applicable.
Ο ελληνικός οργανισμός πληρωμής (ΔΙΔΑΓΕΠ) έκανε αποδεκτό το επιχείρημα αυτό και περιορίστηκε στο να κοινοποιήσει την απώλεια του καπνού στην Επιτροπή. 
The Greek paying agency (DIDAGEP) accepted this argument and limited its action to notifying the loss of the tobacco to the Commission.
Υπό παρόμοιες συνθήκες η ΔΙΔΑΓΕΠ και η Επιτροπή όφειλαν να απορρίψουν την επίκληση της «ανωτέρας βίας» και να προσδιορίσουν την αξία του καπνού που καταστράφηκε με την πυρκαγιά, η οποία θα έπρεπε να επιστραφεί στην Επιτροπή. 
Under such circumstances DIDAGEP and the Commission should have rejected the 'force majeure' argument and established the value of the tobacco lost at the time of the fire, which should have been repaid to the Commission.
Ως ένδειξη για την απωλεσθείσα αξία, υπάρχει η πώληση το 1992 παρόμοιου καπνού Burley της συγκομιδής 1986 από τον οργανισμό παρέμβασης με διαγωνισμό προς 1,011 ECU/kg. 
As an indication of the lost value, similar Burley tobacco from the 1986 harvest was sold from intervention by tender in 1992 for 1,011 ECU/kg.
Με βάση την τιμή αυτή, η αξία του καταστρα-φέντος καπνού ήταν 1,03 εκατ. ECU. 
On this basis the value of the tobacco destroyed was 1,03 Mio ECU.
Εξαγωγές προϊόντων χαμηλής αξίας 3.136. 
Export refunds Low value exports 3.136.
Αν και υπήρξαν ορισμένες εξαγωγές καπνών Βιρτζίνια, Burley, Badischer Geudertheimer και ανατο¬ λικών ποικιλιών από την Ιταλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ελλάδα αντίστοιχα σε «λογικές» εμπορικές τιμές, υπήρξαν και εξαγωγές μεγάλων ποσοτήτων από την Ιταλία ποικιλιών σκούρου καπνού σε συμβολικές τιμές, όπως 25 LIT ανά χιλ/μο, όπως δείχνει ο πίνακας 8. 
Although there were some exports of Virginia, Burley, Badischer Geudertheimer and Oriental varieties from Italy, France, Germany and Greece respectively at 'reasonable' commercial prices, there were also large exports from Italy of dark varieties at symbolic prices such as 25 LIT per kilo, as shown in Table 8. 3.137.
137. Οι μεγαλύτερες ποσότητες καπνού που εξήχθη¬ σαν ήταν απομισχωμένος καπνός, ο οποίος έλαβε πριμοδότηση και επιστροφή κατά την εξαγωγή που στις περισσότερες περιπτώσεις κυμαίνονταν από 2,2 έως 2,6 ECU/kg. 
Most of the tobacco exported had been stripped and this tobacco had received a premium and an export refund amounting in most cases to between 2,2 and 2,6 ECU/kg.
Επιπλέον, η πριμοδότηση αυξάνεται με συμπληρωματικό ποσοστό 38,9 % για να ληφθεί υπόψη το συμπληρωματικό κόστος παραγωγής για την απο-μίσχωση. 
Moreover, the premium is increased by a further 38,9 % to take account ofthe additional production costs for stripping.
Για όλες τις εξαγωγές που αναφέρει ο πίνακας 8, αυτή η συμπληρωματική πληρωμή υπερέβη μόνη της την αξία εξαγωγής του καπνού που πωλήθηκε. 
For all the exports mentioned in Table 8 this additional payment alone exceeded the export value of the tobacco sold.
Γι' αυτή τη δαπάνη ο καλλιεργητής θα ελάμβανε μία ελάχιστη τιμή για καπνό χαμηλής ποιότητας ύψους περίπου 0,7 έως 1,4 ECU/kg, ενώ το υπόλοιπο θα χρησιμοποιούνταν για τη στήριξη της μεταποίησης και εξαγωγής καπνού ο οποίος δεν έχει σχεδόν καμία αξία. 
For this outlay the grower would have received a minimum price for low grade tobacco of approximately 0,7 to 1,4 ECU/kg, the remainder would have been used to support the processing and export of almost valueless tobacco.
3.138. 
3.138.
Κατά τη διάρκεια του 1991 ένας έλληνας μεταποιητής εξήγαγε στη Βουλγαρία 1 820 τόννους καπνού Τσεμπέλια συγκομιδής του 1989 με την εξαιρε¬ τικά χαμηλή τιμή των 18 203 USD, δηλαδή 1 σέντ το κιλό. 
During 1991 a Greek processor exported 1 820 tonnes of Tsebelia tobacco of the 1989 crop to Bulgaria for the extremely low sales value of USD 18 203, i.e. 1 cent per kilo.
Τα έγγραφα που παρέδωσε ο έμπορος στις ελληνικές αρχές ως απόδειξη της άφιξης της εξαχθεί-σας ποσότητας ήταν παρόμοια με τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (')· Εντούτοις, σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 137/90 της Επιτροπής (2), τα πιστοποιητικά και τα συναφή έγγραφα δεν θεωρούνται από τον Ιανουάριο του 1990 έγκυρες αποδείξεις της άφιξης του εμπορεύματος και απαιτούνταν, συνεπώς, αυθεντικά έγγραφα εισαγωγής των βουλγαρικών τελωνείων ως αποδεικτικά στοιχεία για την θέση σε κυκλοφορία του καπνού για κατανάλω¬ ση στη Βουλγαρία. 
The documents provided by the trader to the Greek authorities as proof of arrival for these exports were similar to the Annex II certificates referred to in Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (>).
Αντ' αυτού, ο εισαγωγέας προσκόμισε ένα «πιστοποιη¬ τικό » που πιστοποιούσε την άφιξη του καπνού και η μεταφορική εταιρεία έστειλε μερικώς δυσανάγνωστα μεταφορικά έγγραφα. 
These were not received. Instead, the importer provided a 'certificate' attesting the arrival of the tobacco and the transport company sent in partly illegible transport documents.
Αν και το Συνέδριο ζήτησε από τις ελληνικές αρχές να δώσουν λεπτομερή στοιχεία και για άλλες εξαγωγές από τον Ιανουάριο του 1990 για τις οποίες έγιναν αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία της εισαγωγής σε τρίτες χώρες τα έγγραφα που ορίζει το παράρτημα Π, δεν έλαβε καμία απάντηση. 
The Court requested the Greek authorities to supply details of other exports where, since January 1990, Annex II documents have been accepted as evidence of importation in third countries, no reply has been received.
3.139. 
3.139.
Η αξία μιας αποστολής του 1990 από την Ισπανία στη Ρουμανία δηλώθηκε ότι ήταν 2 ΡΤΑ/χγρ., (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987. 
The value of a 1990 consignment from Spain to Rumania was declared as being 2PTA/kg whereas the (') Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987.
ΕΕ L 351 της 14.12.1987. 
OJ L 351 of 14.12.1987.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 137/90 της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 1990. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 137/90 of 4 January 1990.
ΕΕ L 16 της 20.1.1990, σ. 9. 
OJL 16 of 20.1.1990, p. 9.
Αριθ. C 65/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 3. 94 Ποσότητα χγρ./ Καθαρού βάρους 153 855 2 778 334 61 320 27 629 252 285 Πίνακας 8 Burley Υβρίδια Badischer Geudertheimer Paraguay Kentucky Forchheimer Havanna Τιμή Λιρέτες/χγρ. 
No C 65/30 Quantity Kg/Net 153 855 2 778 334 61320 27 629 252 285 Table 8 Official Journal of the European Communities Export prices obtained from the records of three exporters 2.
25 25-50 30 30 25-30 'Ετος εξαγωγής 1991 1990/91 1991 1990/91 1991 ενώ η επιστροφή κατά την εξαγωγή ήταν 57 ΡΤΑ/χγρ. 
Geudertheimer Paraguay Kentucky Forchheimer Havanna Price Lire/Kg 25 25-50 30 30 25-30 Year of export 1991 1990/91 1991 1990/91 1991 export refund rate was 57 PTA/kg.
Σύμφωνα με την αίτηση για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή η αποστολή αφορούσε δεματοποιη¬ μένο καπνό, αλλά η επίσημη απόδειξη της άφιξης στη Ρουμανία πιστοποιεί ότι ο καπνός ήταν φύλλα ακατέρ¬ γαστου καπνού και όχι δεματοποιημένος καπνός που είχε υποστεί επεξεργασία. 
According to the export refund claim the consignment was baled tobacco, but the official proof of arrival in Rumania certifies that the tobacco was raw tobacco leaves and not processed baled tobacco.
Ο ΑΝΤ κατέβαλε επιστροφή ύψους 4 636 989 PTA (35 900 ECU) χωρίς καμία διερεύνηση του θέματος, αν και η ταυτότητα των προϊόντων δεν ήταν σαφής και ο ακατέργαστος καπνός δεν δικαιούται να λαμβάνει επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
ANT paid the refund of 4 636 989 PTA (35 900 ECU) without any query, although the identity of the goods was not clear and raw tobacco is ineligible for export refund.
3.140. 
3.140.
Η χαμηλή αξία του εξαγόμενου προϊόντος γίνεται κατανοητή εάν ο εξαγόμενος καπνός ήταν πράγματι καπνός σε φύλλα που δεν είχε υποστεί επεξεργασία. 
The low export value becomes understandable if the tobacco exported was in fact unprocessed leaf tobacco.
Στην περίπτωση αυτή, η ποιότητα του καπνού θα υποβαθμιζόταν σημαντικά κατά τη διάρκεια της θαλάσσιας μεταφοράς, επειδή ο καπνός σε φύλλα είναι ευαίσθητος. 
In its unprocessed, i.e. unstable state, the quality would considerably deteriorate during shipping.
3.141. 
3.141.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις ο καπνός δεν είχε καμία πραγματική εμπορική αξία και το κέρδος του εξαγωγέα από αυτές τις συναλλαγές προερχόταν σχεδόν εξ ολοκλήρου από την επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
In all such cases the tobacco had no real commercial value and the exporter's profit from such operations was almost entirely derived from the export refund.
Η εξαιρετικά χαμηλή εμπορική αξία του καπνού αυτού δηλώνει επίσης ότι δεν ήταν καλής, ασφαλούς και εμπορεύσιμης ποιότητας και για το λόγο αυτό δεν έπρεπε να λάβει καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
The extremely low commercial value of this tobacco also suggests that it was not of fair, sound and merchantable quality and therefore should not have been eligible for export refunds at all.
Προσαρμογές βάρους στην Ισπανία 3.142. 
Weight adjustments in Spain 3.142.
Και άλλα 704 062 χιλ/μα καπνού Βιρτζίνια και 284 235 χιλ/μα καπνού Burley Ε απεστάλησαν από την Ισπανία στην Γιουγκοσλαβία. 
Another 704 062 kg of Virginia and 284 235 kg of Burley E were shipped from Spain to Yugoslavia.
Οι δύο αποστολές είχαν δεδηλωμένη περιεκτικότητα σε υγρασία 12,1987 % και 12,44543 % αντίστοιχα. 
The two consignments had a declared moisture content of 12,1987 % and 12,44543 % respectively.
Ο ANT/SENPA υπολόγισε εκ νέου τα βάρη με βάση την πρότυπη περιεκτικότητα σε υγρασία, η οποία εφαρμόζεται μόνο στις πριμοδοτήσεις και όχι στις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
ANT/SENPA had recalculated the weights to the standard moisture content which only applies to premiums and not to export refunds.
Αν και οι αποδείξεις που παρελήφθησαν για την άφιξη των εμπορευμάτων δεν ήταν έγκυρες, επειδή δεν είχαν υπογραφεί από το γιουγκοσλαβικό τελωνείο, οι επι¬ στροφές καταβλήθηκαν με βάση το μεγαλύτερο ανα¬ προσαρμοσμένο βάρος των 718 809 χιλ/μων για τον καπνό Βιρτζίνια και των 289 372 χιλ/μων για τον καπνό Burley Ε. Δεν υπάρχει καμία κανονιστική διάταξη που να επιτρέπει παρόμοιες προσαρμογές. 
Although proofs of arrival received were not valid as they were not signed by the Yugoslavian customs, refunds were paid on the higher adjusted weight of 718 809 kg for Virginia and 289 372 kg for Burley E. There is no regulatory basis for making such adjustments.
3.143. 
3.143.
Δεδομένου ότι ο SENPA πραγματοποιεί αυτό¬ ματα αυτές τις προσαρμογές για τις εξαγωγές καπνού που έχει τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο για εξαγωγή και ότι ο ισπανικός καπνός είναι συνήθως ξηρότερος από την πρότυπη περιεκτικότητα σε υγρασία, η πρακτική αυτή οδηγεί σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις σε πληρωμή υψηλότερων επιστροφών. 3. 
As SENPA automatically makes such adjustments for exports of tobacco taken under customs control for export and Spanish tobacco is normally drier than the standard moisture content, this practice leads in nearly all cases to an overpayment of refunds. 3.
Μία άλλη αίτηση για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή αφορούσε την εξαγωγή καπνού από την Ισπανία στη Ρουμανία το 1990. 
Another export refund claim concerned the export of tobacco from Spain to Rumania in 1990.
Και πάλι ο ΑΝΤ/ SENPA προσάρμοσε το βάρος του καπνού σε πρότυπη περιεκτικότητα σε υγρασία που οδήγησε σε αύξηση του βάρους κατά 16 160 χιλ/μα. 
Again ANT/ SENPA adjusted the weight of the tobacco to standard moisture content which led to an increase in weight of 16 160 kg.
Η πληρωμή της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη διαφορά της ποσότητας μόνο ανήλθε σε 843 472 PTA (6 500 ECU) ενώ η συνολική αξία της αποστολής (που είχε δηλωθείσα αξία 1 PTA ανά χιλιόγραμμο (0,008 ECU) ήταν μόνο 767 934 PTA (5 900 ECU). 
The payment of export refund for the difference in quantity alone was 843 472 PTA (6 500 ECU) yet the total value of the consignment (which had a declared value of 1 PTA/kg (0,008 ECU) was only 767 934 PTA (5 900 ECU).
Έτσι το ποσό της επιστροφής που καταβλήθηκε για ανύπαρκτη ποσότητα καπνού ήταν ανώτερο από την αξία της ίδιας της αποστολής. 
Thus more refund was paid on non-existent tobacco than the value of the consignment itself.
Αν και το Συνέδριο επέστησε την προσοχή των ισπανικών αρχών στο γεγονός ότι η προσαρμογή των ποσοτήτων για τη χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή δεν έχει κανένα νομικό έρεισμα, αυτές δεν αποδέχονται την άποψη του Συνεδρίου και συνεχίζουν να καταβάλλουν επιστροφές κατά την εξαγωγή για ανύπαρκτες ποσότητες καπνού. 
3. 145. Although the Court has drawn the attention of the Spanish authorities to the non-regulatory basis for adjusting quantities for export refund, they do not accept the Court's opinion and continue to pay export refunds on non-existent tobacco.
Οι ελεγκτές της Επιτροπής πραγματοποιούν τακτικούς λογιστικούς ελέγχους στα κράτη μέλη. 
The Commission's clearance auditors make regular audits in the Member States.
Οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν στους λογαρια¬ σμούς των κρατών μελών για τα έτη 1987-1990 ήταν προς όφελος της Κοινότητας και ανήλθαν σε ποσό 9,1 εκατ. ECU, 9,9 εκατ. ECU, 6,6 εκατ. ECU και 33,8 εκατ. ECU αντίστοιχα. 
The corrections made to the Member States' accounts for the years 1987-1990 were to the Community's advantage and amounted to 9,1 Mio ECU, 9,9 Mio ECU, 6,6 Mio ECU and 33,8 Mio ECU respectively.
Ωστόσο, κατά την εκκαθά¬ ριση των λογαριασμών η Επιτροπή δεν εντόπισε όλες τις αδυναμίες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο της έκθεσης. 
However, in clearing the accounts the Commission did not identify all the weaknesses noted in this Chapter of the report.
3.147. 
3.147.
Μέχρι το 1990 οι κοινοτικοί κανονισμοί δεν καθόριζαν προθεσμία για την επεξεργασία του ακατέρ¬ γαστου καπνού. 
Until 1990 the Community regulations did not lay down a time limit for the processing of raw tobacco.
Κατά την εκκαθάριση λογαριασμών για το 1989 στην Ελλάδα, οι ελεγκτές της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι ορισμένα πιστοποιητικά πριμοδότη¬ σης παρέμεναν ανοικτά από την περίοδο 1981-86, εφόσον δεν υπήρχε αντιστοιχία ανάμεσα στην ποσότη¬ τα ακατέργαστου καπνού που είχε τεθεί υπό έλεγχο και στο μεταποιημένο καπνό που έχει παραχθεί και πωληθεί. 
During the clearance of accounts for 1989 in Greece the Commission auditors noted that a number of premium certificates remained open from the period 1981-86 with the raw tobacco taken under supervision not balanced against processed tobacco produced and sold.
Οι ελεγκτές της Επιτροπής εξέτασαν μία κατάσταση που έλαβαν από τις ελληνικές αρχές και διαπίστωσαν ότι έλειπαν από τα αποθέματα 2 000 688 χγρ. καπνού. 
The Commission's auditors examined an inventory taken by the Greek authorities and found that 2 000 688 kg of tobacco were apparently missing from stocks.
Το ποσό της πριμοδότησης για την ποσότητα αυτή ανήλθε σε 308 380 858 DR (1,75 εκατ. ECU) και το ποσό της εγγύησης που έπρεπε να παρακρατηθεί ήταν 61 676 171 DR (0,35 εκατ. ECU). 
The amount of the premium relating to this quantity was 308 380 858 DR (1,75 Mio ECU) and the security to be forfeited was 61 676 171 DR (0,35 Mio ECU).
Μετά τον έλεγχο η Επιτροπή πραγματοποίησε διόρθω¬ ση των λογαριασμών για το 1989 για το σύνολο αυτών των δύο ποσών, δηλαδή για 370 057 029 DR (2,1 εκατ. ECU). 
As a result of the audit, the Commission made a correction to the accounts for 1989 of the total of these two amounts, i.e. 370 057 029 DR (2,1 Mio ECU).
3.148. 
3.148.
Η Επιτροπή ζήτησε τον Απρίλιο του 1991 να επανεξετασθούν όλοι οι φάκελοι των πριμοδοτήσεων για την περίοδο από το 1981 έως το 1986 που δεν είχαν ακόμα κλείσει και να περατωθεί η πληρωμή των πριμοδοτήσεων. 
The Commission requested (in April 1991) that all premium files from the 1981-86 period which were still not closed should be examined and the payment of premium finalised.
Οι ελληνικές αρχές ολοκλήρωσαν την επανεξέταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, με αποτέλε¬ σμα να κλείσουν ορισμένοι φάκελοι και να καταβληθεί σε μεταποιητές συμπληρωματικό ποσό πριμοδότησης 14,5 εκατ. ECU [βλέπε σημείο 3.2 β)]. 
The Greek authorities completed the review by 31 December 1992. As a result, a number of files were finalised and an additional amount of premium of 14,5 Mio ECU was paid to processors (see paragraph 3.2(b)).
Για τους υπόλοιπους φακέλους πριμοδότησης δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για τη διάθεση του καπνού Kat οι ελληνικές αρχές ανέκτησαν την πριμοδότηση ή δεν πραγματοποίησαν την πληρωμή στους ενδιαφερόμε¬ νους μεταποιητές, για ποσό 372 762 124 DR (περίπου 2,1 εκατ. ECU). 
The remaining premium files lacked evidence of disposal of tobacco and the Greek authorities recovered or withheld payment from the processors concerned, of 372 762 124 DR (about 2,1 Mio ECU).
Αυτό το τελευταίο ποσό αντιστοιχεί περίπου στην ποσότητα που διαπιστώθηκε ότι έλειπε με βάση την κατάσταση του ΕΟΚ. 
This latter amount corresponds approximately to the quantity found to be missing following the EOK inventory.
Θα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί το ποσό που διορθώθηκε στους λογαρια¬ σμούς του 1989. 
The amount corrected in the 1989 accounts will thus have to be adjusted.
Επιπλέον, πρέπει να κλείσουν το συντομότερο δυνατό οι φάκελοι πριμοδότησης στην Ελλάδα για την περίοδο από το 1986 και μετά. 
In addition, premium files in Greece from 1986 onwards which remain open should be finalised as soon as possible.
3.149. 
3.149.
Το Συνέδριο δεν κατόρθωσε να βρει στοιχεία ότι η Επιτροπή έλαβε παρόμοια μέτρα και για τα άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι έγινε σωστή διαχείριση των φακέλων πριμοδότησης και ότι οι φάκελοι έκλεισαν στις περιπτώσεις που αυτό ήταν δυνατό. 
The Court could find no evidence that the Commission had taken similar action in relation to the other Member States, to ensure that premium files were properly managed and closed where possible.
3.150. 
3.150.
Επιπλέον, η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγ¬ χους για τις πριμοδοτήσεις και τις εξαγωγές καπνού χαμηλής αξίας από την Ελλάδα στην Αλβανία, στην οποία η Ελλάς εξήγαγε 11 168 τόννους (·) το 1990. 
Furthermore, the Commission had carried out checks on premiums and low value tobacco exports from Greece to Albania to which Greece exported 11 168 tonnes (a) in 1990.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πριμοδοτήσεις και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή καταβλήθηκαν παράτυπα για μη επεξεργασμένο καπνό που αφορούσε το 88 % περίπου των ποσοτήτων οι οποίες εξήχθησαν στην Αλβανία το 1990. 
The Commission found that premiums and export refunds were irregularly paid on unprocessed tobacco involving about 88 % of the quan¬ tities exported to Albania in 1990.
Οι σχετικές απορρίψεις δαπανών θα ανέλθουν σε 23,4 εκατ. ECU. 
The related disallow¬ ances of expenditure will amount to 23,4 Mio ECU.
Οι εξαγωγές από. την Ιταλία προς την Αλβανία ανήλθαν το 1990 σε 25 906 τόννους ('), από τις οποίες όμως οι 23 087 τόννοι ή το 89 % της ποσότητας δεν έφθασαν ποτέ στον προορισμό τους. 
Exports from Italy to Albania amounted to 25 906 tonnes {') in 1990 but 23 087 tonnes or 89 % did not reach its destination.
Το σχετικό ποσό ανέρχεται σε 10,4 εκατ. ECU (βλέπε επίσης για τις εξαγωγές καπνού μικρής αξίας στα σημεία 3.136 και επόμενα). 
The' amount involved will be 10,4 Mio ECU (see also low value exports paragraphs 3.136 et seq.).
3.151. 
3.151.
Τον Αύγουστο του 1 988 ένας έλληνας έμπορος κατήγγειλε στην Επιτροπή ότι η Ελλάδα και η Ιταλία πραγματοποιούσαν εξαγωγές καπνού σε φύλλα στην Βουλγαρία με ρυθμό 20 000 τόννους ετησίως. 
In August 1988 the Commission received alleg¬ ations from a Greek trader that exports of leaf tobacco were being made from Greece and Italy to Bulgaria at the rate of 20 000 tonnes per annum.
Διατυπώ¬ θηκε ο ισχυρισμός ότι ο καπνός σε φύλλα περιγραφόταν παραπλανητικά ως δεματοποιη μένος καπνός, προκειμέ¬ νου να ληφθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή (ο καπνός σε φύλλα δεν είναι επιλέξιμος για επιστροφές). 
It was alleged that the leaf tobacco was misdescribed as baled tobacco in order, to obtain export refunds (leaf tobacco is ineligible for refunds).
Ο έμπορος ανέφερε ότι το διάστημα που μεσολαβούσε από τη συλλογή του καπνού από τους καλλιεργητές μέχρι την εξαγωγή του ήταν πάρα πολύ μικρό για να προλάβει να γίνει η επεξεργασία του καπνού. 
The trader indicated that the time lag between the collection of the tobacco from farmers and its exportation was too short for processing to have taken place.
Αν λάβουμε υπόψη ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί σήμερα (1993) έρευνες για το εμπόριο ανάμεσα στην Ιταλία και την Ελλάδα και την Αλβανία το 1990, ήταν ατυχής η παράλειψη της να δράσει όταν έλαβε αρχικά την πληροφορία. 
Given the current enquiries (1993) by the Commission into trade between Italy and .Greece and Albania in 1990, the failure to act on the original information is regrettable.
3.152. 
3.152.