natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 5 Το Συνέδριο συνιστά: Η Επιτροπή να προτείνει νομοθετικές αλλαγές για την ενίσχυση των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης καθώς και για την εξασφάλιση της εναρμονισμένης και αποτελεσματικής εφαρμογής αυτών των ελέγχων. 
Recommendation 5 The Court recommends that: The Commission proposes legislative changes to strengthen the physical and substitution checks and to ensure the harmonious and effective application of such checks.
Στις αλλαγές αυτές περιλαμβάνεται η εξασφάλιση ότι οι έλεγχοι δεν είναι προβλέψιμοι, ότι η επιλογή των ελέγχων μέσω ανάλυσης κινδύνου είναι υποχρεωτική και ότι οι έλεγχοι υποκατάστασης εφαρμόζονται σε όσες εξαγωγές δεν έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε φυσικό έλεγχο. 
This would include ensuring that checks are not predictable, making selection of checks by risk analysis obligatory and ensuring that substitution checks are applied to those exports where no physical check has previously been made.
Η Επιτροπή να εξετάσει ιδιαιτέρως την εγκυρότητα των ελέγχων που διενεργούνται πριν από τη φόρτωση των εμπορευμάτων, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσο αυτοί οι έλεγχοι μπορεί να θεωρηθούν ότι πληρούν τα κριτήρια που απαιτούνται για να προσμετρηθούν στον ελάχιστο αριθμό που απαιτεί ο σχετικός κανονισμός. 
That the Commission particularly reviews the validity of the checks carried out prior to the loading of goods to determine whether these checks can be considered as fulfilling the criteria needed to count toward the minimum number required by the regulation.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 21ης Ιουνίου 2007. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 June 2007.
C 252/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ Παράδειγμα 1 Bόειο κρέας από την Ισπανία με προορισμό τη Ρωσία μέσω Γερμανίας και Λεττονίας, με φορτηγό όχημα 26.10.2007 Αξία της επιστροφής κατά την εξαγωγή για αποστολή βοείου κρέατος: 9 000 ευρώ. 
C 252/18 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 ILLUSTRATIONS Illustration 1 Beef from Spain to Russia via Germany and Latvia, by truck Export refund value for a consignment of beef: 9 000 euro.
Τα εμπορεύματα καθ’ οδόν προς τον τελικό προορισμό τους μπορούν να διατηρηθούν σε ψυκτικό αποθηκευτικό χώρο (π.χ. Αμβούργο/Γερμανία) υπό τελωνειακή εποπτεία για ένα συγκεκριμένο διάστημα, εν αναμονή της λήψης απόφασης από τον εξαγωγέα σχετικά με το τελικό μέσο μεταφοράς (πλοίο ή φορτηγό όχημα). 
Goods on the way to the final destination may be kept in a coldstore (e.g. Hamburg/Germany) under Customs supervision for a given period before a decision is made by the exporter concerning the final transport means (ship or truck).
Παράδειγμα 2 Κατεψυγμένα κοτόπουλα (πουλερικά) από το Morlaix (Γαλλία) με προορισμό τη Σαουδική Αραβία μέσω Βρέστης (Γαλλία) και Ρότερνταμ (Κάτω Χώρες) με πλοίο τροφοδοσίας και ωκεανοπόρο σε εμπορευματοκιβώτια των 24 τόνων Αξία της επιστροφής κατά την εξαγωγή για εμπορευματοκιβώτιο 24 τόνων: 10 800 ευρώ τον Νοέμβριο του 2004. 
Illustration 2 Frozen chicken (poultry) from Morlaix (France) to Saudi Arabia (Saudi Arabia) via Brest (France) and Rotterdam (Netherlands) by feeder and ocean going vessel in containers of 24 tonnes Export refund value for a 24 tonne container: 10 800 euro in November 2004.
Τελωνείο αναχώρησης: Morlaix Τελωνείο εξόδου: Βρέστη (μεταφόρτωση Ρότερνταμ) Το πλοίο τροφοδοσίας Βρέστη/Ρότερνταμ (μολονότι αποτελεί τακτικό δρομολόγιο από εμπορική άποψη) έχει το τελωνειακό καθεστώς «μη τακτικού» δρομολογίου υπό την έννοια του τελωνειακού κώδικα. 
Office of departure: Morlaix Office of exit: Brest (transhipment Rotterdam) The feeder vessel Brest/Rotterdam (although a regular shipping line in commercial terms) has the customs status of a Ônon-regularŐ shipping line in the meaning of the Customs code.
Ως εκ τούτου, η έξοδος των εμπορευμάτων από την ΕΕ ορθά επιβεβαιώνεται από το τελωνείο της Βρέστης κατά την ημερομηνία απόπλου του πλοίου από το λιμάνι της Βρέστης. 
The exit of the goods from the EU is therefore correctly confirmed by Brest Customs on the day when the vessel is leaving the port of Brest.
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/19 Παράδειγμα 3 Πλήρες γάλα σε σκόνη από το Cookstown (Ηνωμένο Βασίλειο) με προορισμό τη Μόσχα (Ρωσία) μέσω Ρότερνταμ (Κάτω Χώρες), Ρίγα (Λεττονία) και Grebneva (Λεττονία) με πλοίο και φορτηγό όχημα Αξία της επιστροφής κατά την εξαγωγή για εμπορευματοκιβώτιο 25 τόνων:13 650 ευρώ τον Ιούνιο του 2005. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/19 Illustration 3 Full Cream Milk Powder from Cookstown (United Kingdom) to Moscow (Russia) via Rotterdam (Netherlands), Riga (Latvia) and Grebneva (Latvia) by vessel and truck Export refund value for a 25 tonne container:13 650 euro in June 2005.
Τελωνείο αναχώρησης: Μπέλφαστ (εκτελωνισμός εντός της ΕΕ στο Cookstown) Τελωνείο (πρώτης) εξόδου: Μπέλφαστ Τελωνείο (τελικής) εξόδου: Grebneva/Λεττονία Ανάλογα με το δρομολόγιο που χρησιμοποιείται, «τακτικό» ή «μη τακτικό», το τελωνείο εξόδου, αρμόδιο για τους ελέγχους υποκατάστασης και την επιβεβαίωση της εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, μπορεί να είναι το Μπέλφαστ/Ηνωμένο Βασίλειο, το Ρότερνταμ/Κάτω Χώρες ή η Grebneva/Λεττονία. 
Office of departure: Belfast (inland clearance at Cookstown) Office of (first) exit: Belfast Office of (final) exit: Grebneva/Latvia Depending on ÔregularŐ or Ônon-regularŐ shipping lines used, the Customs office of exit, responsible for substitution checks and confirmation of the exit of the goods from customs territory of the Community, may be Belfast/United Kingdom, Rotterdam/Netherlands or Grebneva/Latvia.
Οι φυσικοί έλεγχοι σε τομείς προϊόντων «υψηλού κινδύνου» αντισταθμίζουν ελέγχους λιγότερους του 5 % σε τομείς προϊόντων «χαμηλού κινδύνου»∙ στ) χαμηλής αξίας επιστροφές κατά την εξαγωγή και διασαφήσεις μικρών ποσοτήτων (<200 ευρώ και <500 kg) δεν πρέπει να συνυπολογίζονται στους φυσικούς ελέγχους, εκτός εάν υπάρχουν υπόνοιες απάτης ή κατάχρησης (4)∙ ζ) δεν θεωρείται φυσικός ο έλεγχος για τον οποίο ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί εκ των προτέρων ρητώς ή σιωπηρώς (5)∙ η) όταν τα εμπορεύματα στην πραγματικότητα εξέρχονται από την ΕΕ από τόπο διαφορετικό από αυτόν όπου παρουσιάστηκαν τα ίδια καθώς και η διασάφηση εξαγωγής, τα μέσα μεταφοράς ή τα δέματα πρέπει να σφραγίζονται. 
Physical checks in Ôhigh riskŐ product sectors would compensate for checks at a rate of less than 5 % in Ôlow riskŐ product sectors; (f) low export refund value and low quantity declarations (<200 euro and <500 kg) should not be considered for physical checks unless there are suspicions of fraud or abuse (4); (g) physical checks shall not count as checks where the exporter has received express or tacit warning (5); (h) where the goods physically leave the EU at a different point to where the goods and export declaration were presented, the means of transport or the packaging must be sealed.
Οι σφραγίδες τοποθετούνται από τις τελωνειακές αρχές ή από τους ίδιους τους εξαγωγείς που έχουν λάβει άδεια από τις τελωνειακές αρχές να χρησιμοποιούν εταιρικές σφραγίδες (6)∙ θ) οι έλεγχοι υποκατάστασης (7) πρέπει να αφορούν τουλάχιστον τόσες διασαφήσεις όσες και ο αριθμός των ημερών κατά τις οποίες ασφράγιστα (8) εμπορεύματα που δικαιούνται επιστροφής κατά την εξαγωγή εξέρχονται από την ΕΕ από το συγκεκριμένο τελωνείο (κατά κανόνα τουλάχιστον μία «διασάφηση» την ημέρα)∙ ι) επιπλέον, ειδικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται όταν οι σφραγίδες έχουν αφαιρεθεί ή παραβιαστεί ή δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την σφράγιση∙ ια) οι έλεγχοι υποκατάστασης είναι οπτικοί έλεγχοι προς εξασφάλιση ότι τα εμπορεύματα αντιστοιχούν στο τελωνειακό έγγραφο που τα συνοδεύει∙ ιβ) οι επιστροφές κατά την εξαγωγή καταβάλλονται, μεταξύ άλλων, όταν το τελωνείο επιβεβαιώσει ότι τα εμπορεύματα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ (9). 
Seals are affixed by customs authorities or by exporters themselves having been authorised by customs to use company seals (6); (i) substitution checks (7) should be carried out on at least as many declarations as the number of days on which unsealed (8) export refund goods leave the EU through the office concerned (in principle one ÔdeclarationŐ per day as a minimum); (j) in addition, specific checks should be carried out when the seals have been removed or have been broken or dispensation from sealing has not been granted; (k) substitution checks are visual checks to ensure that the goods correspond to the customs document accompanying them; (l) export refunds are payable, i.a., on confirmation by customs that the goods have left the territory of the EU (9).
(1) Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999. 
(1) Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999.
(2) Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90. 
(2) Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90.
(3) «... ισχύει υποχρεωτικά ελάχιστο ποσοστό 2 % κατά τομέα προϊόντων.» (4) Άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002. 
(3) Ô... a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector.Ő (4) Article 2 of Regulation (EC) No 2090/2002.
(5) Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 και άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002. 
(5) Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90 and Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002.
(6) Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002. 
(6) Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002.
(7) Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002. 
(7) Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002.
(8) Κανονικά έλεγχοι υποκατάστασης δεν πρέπει να διενεργούνται όταν οι παρτίδες έχουν σφραγιστεί από το τελωνείο κατά την αναχώρηση, δεδομένου ότι θεωρείται ότι έχουν υποβληθεί σε φυσικό έλεγχο και συμφωνούν με τη διασάφηση. 
(8) Substitution checks should not normally be carried out when consignments have been Customs sealed at departure as they are considered as having been physically checked and in accordance with the declaration.
(9) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ύψος της επιστροφής ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα προορισμού, πρέπει να αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά της δηλωθείσας χώρας προορισμού. 
(9) Where rates of refund vary according to the country of destination proof is required that the goods have been placed on the market in the declared country of destination.
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ I. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή αποτελούσαν βασικό στοιχείο της ΚΓΠ μέχρι τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 1992, αλλά η σημασία τους υποβαθμίστηκε με τις επόμενες μεταρρυθμίσεις της. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/21 THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. Export refunds used to be a major pillar of the CAP until the 1992 CAP reforms and have lost importance with successive CAP reforms.
Αυτό φαίνεται και από τα αριθμητικά στοιχεία στον πίνακα 1: από 9,8 δισεκατ. ευρώ το 1988 σε 2,5 δισεκατ. ευρώ το 2006. 
The figures in Table 1 illustrate this: from 9,8 billion euro in 1988 to 2,5 billion euro in 2006.
Σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε πολιτική δέσμευση στο πλαίσιο του ΠΟΕ να καταργήσει όλες τις επιστροφές κατά την εξαγωγή μέχρι το 2013. 
Most importantly, the Commission has made a political commitment in the context of WTO to abolish all export refunds by 2013.
Ωστόσο, μέχρι να καταβληθεί και η τελευταία επιστροφή κατά την εξαγωγή, θα πρέπει να υπάρχει ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα ελέγχου. 
However, until the last export refund is paid, a fully operational control system must remain in place.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πλειονότητα των συστάσεων, των οποίων η συνέχεια θα παρακολουθείται. Η ουσιαστική τροποποίηση του συστήματος ελέγχου όμως δεν θα πρέπει να περιπλέξει περιττά τη νομοθεσία ούτε να αυξήσει δυσανάλογα τον διοικητικό φόρτο για τις διοικήσεις και τους άμεσα ενδιαφερομένους προκειμένου να αντιμετωπισθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι. 
That is why the Commission welcomes most of the recommendations, which will be followed up. But any substantial modification of the control system should not lead to unnecessary complication of the legislation or increase administrative burdens in a disproportionate manner for the administrations and the stakeholders in order to counter potential risks.
Αυτό θα ήταν αδικαιολόγητο, δεδομένου ότι το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή σταδιακά αχρηστεύεται και θα καταργηθεί εντελώς. 
That would be unjustifiable considering that the export refunds regime is being phased out now and will be abolished.
Οι φυσικοί έλεγχοι των αποστολών εξαγωγών αποτελούν μέρος ενός συνολικού συγκροτημένου συστήματος ελέγχου. 
The physical checks carried out on export consignments are part of the overall comprehensive control system in place.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει επίσης εκ των προτέρων διοικητικούς ελέγχους του 100 % των αιτήσεων επιστροφών κατά την εξαγωγή, εκ των υστέρων ελέγχους βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου και τον έλεγχο της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. IV. α) Η Επιτροπή γνωρίζει τον κίνδυνο προβλεψιμότητας των ελέγχων και επισήμανε στα κράτη μέλη, κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής μηχανισμών εμπορίου στις 10 Μαΐου 2005, ότι για να διατηρηθεί ένα στοιχείο έκπλη-ξης ο χρόνος πραγματοποίησης των φυσικών ελέγχων θα πρέπει να ποικίλλει. β) Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, το 2005 υποβλήθηκε σε φυσικό έλεγχο το 6,08 % όλων των εξαγωγών για ποσά άνω των ορίων de minimis. 
This also includes ex-ante administrative controls of 100 % of the export refunds claims, ex-post controls under Council Regulation (EEC) No 4045/89 and the CommissionŐs verification within the clearance of accounts. IV. (a) The Commission is aware of the risk of predictability of controls and reminded Member States at the meeting of the Trade Mechanisms Committee held on 10 May 2005 of the need to vary the timing of physical checks in order to maintain an element of surprise. (b) According to the annual reports submitted by Member States, 6,08 % of all exports for amounts above de minimis thresholds were physically checked in 2005.
Οι εν λόγω εξαγωγές αντιστοιχούσαν σχεδόν στο 7 % των εξαγωγών από άποψη αξίας αποδεικνύοντας ότι οι έλεγχοι δεν επικεντρώθηκαν στις εξαγωγές χαμηλής αξίας. γ) Η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι σύμφωνη προς τη νομοθεσία και τους στόχους πολιτικής. 
These exports accounted for close to 7 % of exports in value terms demonstrating that the controls were not concentrated on the low value exports. (c) The method used respects the legislation and policy objectives.
Ο έλεγχος αντιπροσωπευτικού δείγματος αποστολής εμπορευμάτων χύδην είναι ανάλογος με τη μεταχείριση άλλων ειδών εμπορευμάτων. 
Checking a representative sample of a shipment of goods in bulk form is similar to the treatment of other types of goods.
V. α) Με τους ελέγχους υποκατάστασης ελέγχεται οπτικά εάν τα εμπορεύματα που παρουσιάζονται στο τελωνείο εξόδου αντιστοιχούν με αυτά που έχουν δηλωθεί στο τελωνείο του τόπου αναχώρησης (1). 
V. (a) Substitution checks are a visual check that the identity of the goods presented to customs at the office of exit correspond to those declared to customs at the place of departure (1).
Όσον αφορά τον αριθμό των πραγματοποιηθέντων ελέγχων, τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν γενικά στις ελάχιστες απαιτήσεις. 
Regarding the numbers of checks being performed, Member States have largely respected minimum requirements.
VI. α) Στο σημείο 46 της έκθεσης, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τις διαπιστώσεις της έκθεσης, ιδίως τη διαπίστωση ότι μετά από «την εκτίμηση των εκθέσεων των ελέγχων (της Επιτροπής) για την περίοδο 2001 έως 2004, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρξε επαρκής κάλυψη των κύριων ελέγχων στο σύστημα φυσικών ελέγχων και ελέγχων υποκατάστασης.» β) Η Επιτροπή κοινοποίησε έγκαιρα τις σχετικές διαπιστώσεις στα κράτη μέλη. 
VI. (a) The Commission welcomes the findings in point 46 of this report, in particular the finding that ÔThe Court evaluated reports of (the CommissionŐs) audits for the period 2001 to 2004 and concluded that there was adequate coverage of key controls in the system of physical and substitution checks.Ő (b) The Commission has communicated relevant findings to Member States in a timely manner.
Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, οι εν λόγω διαπιστώσεις θα οδηγήσουν σε ανακτήσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Where justified, these findings will result in financial recoveries for the EU budget.
Η Επιτροπή ετοιμάζει νομικές τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής προκειμένου να αποκαταστήσει, μεταξύ άλλων, τις αδυναμίες που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Legal modifications of both Council Regulation (EEC) No 386/90 and Commission Regulation (EC) No 2090/2002 are in preparation in order to address, among other things, the weaknesses pointed out by the Court of Auditors.
C 252/21 (1) Άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002. 
(1) Article 10(4) of Regulation (EC) No 2090/2002.
C 252/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.10.2007 VII. β) Στη συνεδρίαση της επιτροπής μηχανισμών εμπορίου της 10ης Μαΐου 2005, υπενθυμίστηκε στα κράτη μέλη η ανάγκη να ποικίλλει ο χρόνος πραγματοποίησης των φυσικών ελέγχων και αναμένεται ανάλογη αντίδραση από τα κράτη μέλη. 
C 252/22 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 VII. (b) Member States were reminded at the Trade Mechanisms Committee meeting of 10 May 2005 of the need to vary the timing of physical checks and are expected to have reacted accordingly.
Μετά από διεξοδική εξέταση και διαβουλεύσεις, στο άμεσο μέλλον, η Επιτροπή θα υποβάλει στα κράτη μέλη, νομικές προτάσεις για γνωμοδότηση στο πλαίσιο της επιτροπής μηχανισμών εμπορίου. 
After thorough consideration and consultations, the Commission will in the near future, submit legal proposals to the opinion of the Member States in the Trade Mechanisms Committee.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή αποτελούσαν βασικό στοιχείο της ΚΓΠ μέχρι τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 1992, αλλά η σημασία τους υποβαθμίστηκε με τις επόμενες μεταρρυθμίσεις της. 
Export refunds used to be a major pillar of the CAP until the 1992 CAP reforms and have lost importance with successive CAP reforms.
Εκτός από τους ελέγχους που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, όλες οι αιτήσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή υποβάλλονται σε 100 % εκ των προτέρων διοικητικούς ελέγχους, ενώ υπάρχει και σύστημα εκ των υστέρων ελέγχων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
In addition to the controls mentioned by the Court, there are 100 % administrative ex-ante checks on all export refund claims as well as a system of ex-post controls under Regulation (EEC) No 4045/89.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, το πρόβλημα των υπερβάσεων που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο προέκυψε από προβλήματα με το νέο ηλεκτρονικό σύστημα που εισήχθηκε το 2004. 
Regarding the UK, the problem of overrides referred to by the Court arose from problems with a new computer system introduced in 2004.
Έκτοτε ο αριθμός υπερβάσεων έχει μειωθεί σημαντικά. 
Since then the number of overrides has fallen substantially.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διενεργήσουν οποιονδήποτε έλεγχο επιθυμούν όσον αφορά τις εξαγωγές χαμηλής αξίας, υπό τον όρο ότι δεν συμπεριλαμβάνουν τους εν λόγω ελέγχους στον υπολογισμό των ελάχιστων ποσοστών ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν. Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν τις κατάλληλες διατάξεις για την αποφυγή καταστρατηγήσεων και καταχρήσεων(1). 
Member States are free to carry out whatever checks they wish on low value exports provided that they do not include them when calculating the minimum rates of checks to be carried out. Furthermore Member States are obliged to adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses (1).
Οι εν λόγω διατάξεις ενδέχεται να περιλαμβάνουν ορισμένους φυσικούς ελέγχους και ελέγχους υποκατάστασης στις εξαγωγές χαμηλής αξίας, στην οποία περίπτωση μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των ελάχιστων απαιτήσεων. 
These provisions might well include performing some physical and substitution checks on lower value exports, in which case they may be counted for the purposes of calculating minimum requirements.
(1) Άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι στόχος των κρατών μελών θα πρέπει να είναι η σωστή ισορροπία μεταξύ των αποστολών χαμηλής και υψηλής αξίας που επιλέγονται για ελέγχους, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα οι σχετικοί κίνδυνοι. 
(1) Article 2 of Regulation (EC) No 2090/2002. Nevertheless, the Commission shares the CourtŐs view that Member States should aim at striking an appropriate balance between low value and high value consignments selected for checks in order to target the risks involved most efficiently.
Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, το 2005 υποβλήθηκε σε φυσικό έλεγχο ποσοστό 6,08 % όλων των εξαγωγών για ποσά άνω των ορίων de minimis. 
According to the annual reports submitted by the Member States, 6,08 % of all exports for amounts above de minimis tresholds were physically checked in 2005.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι εμπορεύματα χαμηλής αξίας μπορούν να περιληφθούν στον υπολογισμό των ελάχιστων ποσοστών ελέγχου, όταν οι εν λόγω έλεγχοι πραγματοποιούνται για την αποφυγή καταστρατηγήσεων και καταχρήσεων. 
The Commission recalls that low value items may be included in the calculation of the minimum rate of controls when they are made to prevent fraud and abuses.
Βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής. 
See Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002.
Η πρόταση θα εξεταστεί περαιτέρω από την Επιτροπή. 
The suggestion will be further examined by the Commission.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο εξαγωγέας θα πρέπει να αναφέρει εάν ισχύει επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
The Commission underlines that the exporter should mention whether or not an export refund applies.
Προτάσεις θα υποβάλλονται στην επιτροπή μηχανισμών εμπορίου για να γνωμοδοτεί εάν πρέπει στις υποχρεωτικές πληροφορίες των σχετικών εγγράφων (αντίτυπο ελέγχου T5) να αναφέρεται εάν ζητείται επιστροφή και εκτίμηση του συνολικού ποσού. 
Proposals will be submitted to the opinion of the Trade Mechanisms Committee regarding mandatory information in documents (control copy T5) stating whether a refund is requested and an estimation of the total amount.
19 έως 21. 
19. to 21.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το κόστος του ελέγχου (για τον εξαγωγέα) είναι σημαντικά υψηλότερο όταν ο έλεγχος πραγματοποιείται στο τελωνείο εξόδου και όχι στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα. 
The Commission accepts that the cost of control (for the exporter) is considerably higher when done at the customs office of exit than at the premises of the exporter.
Για να έχει αξία το εν λόγω σύστημα ελέγχου, πρέπει τα προϊόντα προς εξαγωγή να απομονώνονται ή να προσδιορίζονται (2) πριν από τη φόρτωσή τους που κοινοποιείται στο τελωνείο [άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 800/1999]. 
Condition for the value of this control system is that the export products are isolated or identified (2) before the start of loading mentioned in the notification to customs (Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999).
Πλαίσιο 1. για επιστροφή κατά την εξαγωγή όταν πληροφορηθεί ότι τα συγκεκριμένα εμπορεύματα έχουν επιλεγεί για φυσικό έλεγχο. 
Box 1. An exporter is not allowed to withdraw his export refund claim when informed that these goods are selected for a physical check.
Μια τέτοια ενέργεια θα υπονόμευε το σκοπό των ελέγχων. 
To do so would be to undermine the purpose of such checks.
Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διερευνήσουν περαιτέρω αυτή τη διαπίστωση. 
The Commission services will therefore investigate this finding further.
(2) Όπως αναφέρεται στο έγγραφο συζήτησης D(2005) 12998∙ ΕΠΕ 10.5.2005. 
(2) As mentioned in Discussion Document D(2005) 12998; TMC 10.5.2005.
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/23 23. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/23 23.