natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε το πρό¬ γραμμα λειτουργεί κανονικά. 
Since then, the programme has got off to a good start.
Το κράτος του Tamil Nadu βελτίωσε τις διοικητικές και τεχνικές δομές του, οι οποίες υπόκεινται σε σοβαρές και διαφανείς διαδικασίες ελέγχου, που επιβλέπουν προσεκτικά την ποιότητα των πραγματοποι¬ ηθεισών εργασιών. 2.26. 
Ad hoc administrative and technical struaures have been set up by the State ofTamil Nadu. They are subjea to clear, reliable audit procedures and they keep a careful watch on the quality of the work being carried out. 2.26.
Επί150έργωνπουεξετάστηκαντα48έτυχανθετικών εκτιμήσεων. Παρουσιάζουν σύμφωνα με τα κριτήρια της Παγκόσμιας Τράπεζας συντελεστές αποδοτικότητας 2 ή ακόμη και 2,5 σε μια διάρκεια 25 ετών και βρίσκονται σήμερα υπό ανανέωση. 
According to the World Bank's criteria, their rates of profitability over 25 years, in terms of present value, are equal to a factor of 2 or even 2,5, and they are in the process of being modernized.
Αριθ. C 75/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ' 23. 
No C 75/8 Official Journal of the European Communities 23.
3. 87 εξέταση. Οι εργασίες που άρχισαν (επί 36 συστημάτων) περατώθηκαν με κάποια καθυστέρηση, (επιλογή με πρό-' σκληση για υποβολή προσφοράς εργολάβων που χρησιμοποι¬ ούν ως εργατικό δυναμικό γεωργούς για ορισμένη μόνο περίοδο) ήταν όμως σοβαρές. 
3. 87 present being assessed. The work (on 36 systems) has been carried out rather slowly (selection by invitation to tender of building contractors employing a seasonal agricultural work-force), but carefully.
Το πραγματικό κόστος έχει υπερβεί τις προβλέψεις και έτσι οι στόχοι θα έπρεπε κάπως να περιορισθούν. 2.27. 
The actual costs differ somewhat from the estimates and the objectives will have to be slightly lowered. 2.27.
Η άρδευση με χρήση βαρύτητας είναι ένας τρόπος που ασκείται επί χιλιετία, έχει το πλεονέκτημα να μην απαιτεί άντληση και κατά συνέπεια να μην καταναλώνει ενέργεια. 
Irrigation by means of gravitation is an age-old process which has the advantage of not requiring pumping and not using up energy.
Μια εμβάθυνση των εν λόγω εκτάσεων θα μπορούσε να περιορίσει αυτά τα μειονεκτήματα. 
These disadvantages could be lessened by making the reservoirs deeper.
Θα χρει¬ άζονταν βέβαια αντλήσεις και κατά συνέπεια ενέργεια. 
This would entail the use of pumps, and therefore energy.
Στη σημερινή φάση .της οικονομίας του Tamil Nadu, όπου *η υδροηλεκτρική ενέργεια είναι ακόμη πολύ περιορισμένη, η δε πυρηνική ενέργεια σε μια φάση έρευνας, η λύση θα έπρεπε να αναζητηθεί'στην αιολική και ηλιακή ενέργεια. 
In view of the present state of the economy in Tamil Nadu, where hydro-electric energy is still quite limited and nuclear energy at the exploratory stage, a solution could probably be sought in wind and solar energy.
Θα ήταν ίσως ενδιαφέρον να μελετηθεί εάν, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα αυτών των εναλλακτικών λύσεων, ήταν δυνατόν να βελτιωθεί η απόδοση του σχεδίου εφαρμόζοντας τέτοια συστήματα με την συνδρομή της ευρω¬ παϊκής τεχνικής βοήθειας. 
It would perhaps be useful to investigate whether, given the respective costs /advantages of these alternatives, the project's profitability could not be further improved by installing systems of this kind with the help of European technical assistance.
Όσον αφορά την χρηματοδότηση, οι αρχές του Tamil Nadu δαπάνησαν μέχρι σήμερα περίπου 1 ,6εκατ. ECU. 
As regards the financing, the Tamil Nadu authorities have to date spent roughly 1,6 Mio ECU.
Η Επιτροπή βασιζόμενη σε δικαιολογητικά έγγραφα [τα οποία άλλωστε δεν ήταν πλήρη (2)], προέβη σε μια πρώτη καταβολή 1,32 εκατ. ECU υπέρ της κεντρικής κυβέρνησης των Ινδιών. Η τελευταία κατακράτησε το 30% του εν λόγω ποσού και διέθεσε το υπόλοιπο στο Tamil Nadu εκ των οποίων το 70 % (ήτοι περίπου 0,65 εκατ. ECU) υπό μορφή δανείων και το 30% (ήτοι περίπου 0,27 εκατ. ECU) υπό μορφή ενισχύσε¬ ων. 
The Commission made a first payment of 1,32 Mio ECU, on the basis of supporting documents (which were, however, incomplete (2)), to the central government of India.
Πρόκειται να εισαχθούν με την κοινοτική τεχνική βοήθεια, σε μια περιοχή όπου ήδη υπάρχουν ορισμένα πειρα¬ ματικά κέντρα παραγωγής κυπρίνων, νέες εγκαταστάσεις και τεχνικές, προκειμένου να αναπτυχθεί η τοπική παραγωγή πέστροφας. 
This has been found to be in breach of the financing agreement signed by the two parties technical assistance, in order to develop local trout production.
Κάθε χρόνο θα πρέπει να παράγονται στην πρώτη φάση 10 τόνοι πέστροφας και στη δεύτερη φάση 400 000 γόνοι που θα επέτρεπαν με τη σειρά τους σε 50 ιχθυοκαλλιεργητές να παράγουν πέστροφες. 2.31. 
Everyyear, under phase 1, 10 tonnes of trout had to be produced and, under phase II, 400 000 fry were to be produced in order to enable 50 farmers, in turn, to breed trout.
Πρόκειται για ένα πρότυπο σχέδιο με πρωτοβουλία της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με το κράτος του Jammu και του Cachemire, και με έντονο το στοιχείο της τεχνικής βοήθειας. 
This is a pilot project, initiated by the Commission in close collaboration with the State of Jammu and Kashmir, with a large element of technical assistance.
2.32. ! 
2.32.
Η μελέτη του πραγματοποιήσιμου ανατέθηκε από κοινού σ' έναν σκωτσέζο ειδικό. 
The feasibility study was awarded to a Scottish expert, by private treaty.
Στη συνέχεια, η τεχνική βοήθεια, απαραίτητη στην ανάπτυξη του ίδιου του σχεδίου, ανατέθηκε στον ίδιο ειδικό, με σύμβαση που υπογράφηκε μερικές μέρες μετά την συμφωνία χρηματοδότησης. 
Subsequently, the technical assistance contract necessary forthe development of the projeaitself was awarded to the same expert and was signed a few days after the financing agreement.
Η τελευ¬ ταία όμως πρόβλεπε στο σημείο 6.3: «Η τεχνική αρωγή θα ¿ παρέχεται από έναν σύμβουλο της ΕΟΚ, που θα επιλέγεταιΐ από την Επιτροπή σύμφωνα με τους συνηθισμένους κανό¬ νες». 
Paragraph 6.3 of the latter stipulated that 'the consultancy services will bef provided by an EEC consultant, selected by the Commission in accordance with its usual rules'. 2.33.
Οι εργασίες της πρώτης φάσης ολοκληρώθηκαν και οι προβλεπόμενοι στόχοι επιτεύχθηκαν. 
The phase I work has been completed and the planned objeaives have been achieved.
Από·τεχνική άποψη έχει πλέον αποδειχθεί σήμερα ότι η εκτροφή πέστροφας είναι δυνατή στο Cachemire. 
It has now been proved, from the technical point of view, that trout farming is possible in Kashmir.
Απομένει κυρίως να επαληθευθεί με την εμπειρία, ότι σε μεγαλύτερη κλίμακα υπάρχει μια αποδοτική αγορά για τις παραγόμενες πέστροφες και ότι είναι δυνατόν να αναπτυχθούν ανάλογεςί δομές εμπορίας. · 2.35. 
Above all, it still has to be ascertained, by experience, whether there exists a lucrative market for full-scale production of trout and whether it is possible tol develop suitable marketing structures. 2.35.
Η επίβλεψη του σχεδίου από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Δελχί είναι ιδιαίτερα σοβαρή. 
The Commission delegation in Delhi has been supervising the project in a reliable manner.
Ο σύμβουλος επί θεμάτων ανάπτυξης,' φοβούμενος μήπως οι αρχές του Jammu και του Cachemire εκτρέψουν το σχέδιο από τους αρχικούς στόχους του (προσανατολισμός κυρίως προς μια ημιβιομηχανική παραγωγή, παρά εξάπλωση της νέας τεχνι¬ κής και νέου εξοπλισμού στα χωριά), κατάφερε να επανεξε¬ τασθεί εν τω μεταξύ το σχέδιο πριν την χρηματοδότηση της δεύτερης φάσης. 
The development adviser, fearing that the projea would be diverted from its objeaives by the'Jammu and Kashmir authorities (towards semi-industrial produaion, rather than dissemination of new techniques and resources at village level), managed to have an intermediate evaluation carried out before financing phase II.
Επί 724 000 ECU που προβλέπονται για την κάλυψη απόκτησης υλικού και τεχνικής βοήθειας, 400 000 ECU έχουν ήδη καταβληθεί από την Κοινότητα. 
Of the 724 000 ECU earmarked to cover the purchase of equipment and the technical assistance, about 400 000 ECU have already been paid out by the Community.
Αντιθέτως, καμία αίτη¬ ση επιστροφής δεν υποβλήθηκε από τις αρχές του Jàmmu και του Cachemire για 276 000 ECU, τις οποίες θα μπορούσαν να ζητήσουν εξαιτίας εργασιών των πολιτικών μηχανικών, που πραγματοποιήθηκαν και οι οποίες υπολογίζονται περίπου σε 300 000 ECU. 
No application for reimbursement has, however, been made by the Jammu and Kashmir authorities for the 276 000 ECU which they are entitled to claim for the civil-engineering works they have carried out, at a cost which already amounts to some 300 000 ECU.
16). Συγκεκριμένα, δεν θα μπορούσαν παρά να λάβουν το 70 % των 276 000 ECU (ήτοι 193 200 ECU), εκ των οποίων 70% υπό μορφή δανείων (ήτοι 135 240 ECU) και 30% υπό μορφή επιχορηγήσεων (57 960 ECU). 
In this particular case, they would be entitled to receive only 70 % of the 276 000 ECU (i.e. 193 200 ECU), of which 70 % would be in loans (i.e. 135 240 ECU) and 30% in grants (i.e. 57 960 ECU).
Η ανάπτυξη του πρότυπου σχεδίου στηρίζεται στην απόκτηση εισαγόμενου υλικού (μηχανήματα μετρήσεως, οχήματα για κάθε χρήση). 
The pilot project's development is dependent upon the acquisition of imported equipment (measuring instruments, an all-roads vehicle).
Οι αρχές του Cachemire χρειάστη¬ κε να καταβάλουν στην κεντρική κυβέρνηση σημαντικούς τελωνειακούς δασμούς, από 100-300% ανάλογα με τα προϊ¬ όντα, επί ενός συνολικού ποσού περίπου 0,140 εκατ. ECU (βλέπε σημείο 3.29). 
Substantial customs duties, ranging from 100% to 300% according to the goods, have already had to be paid by the Kashmir authorities to the central government, amounting in total to some 0,140 Mio ECU (see paragraph 3.29).
Μέτρα προορισμένα για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστά¬ σεων |2.38. 
Measures to deal with exceptional circumstances 2.38.
Οχτώ δραστηριότητες ύψους 21,9 εκατ. ECU έλαβαν χώρα στην Ινδία προκειμένου να αντιμετωπισθούν έκτακτες περιστάσεις [άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 (')]. 
Eight projects costing a total of 21,9 Mio ECU have been launched in India to deal with exceptional circumstances (Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 442/81 (*)).
Πέντε από αυτές, σχετικές με την ανέγερση καταφυγίων στο Tamil Nadu, στην Orissa και στη δυτική Βεγγάλη, εξετάσθηκαν για ένα συνολικό ποσό 7,1 εκατ. ECU. προσιτού τριπλασιάζει το κόστος των εργασιών για τις τελευταίες αυτές δόσεις. 
Audits were carried out on five, of them, involving a total of 7,1 Mio ECU and concerning the construction of cyclone-protection shelters in Tamil Nadu, Orissa and West Bengal. accessibility faaor triples the cost of the work for these last tranches.
Την περίοδο αυτή, ο πληθωρισμός κυμαίνεται μεταξύ 5 και 15 % ετησίως. 
Over the period, inflation was running at between 5% and 15% per year.
Είναι λοιπόν λυπηρό το ότι το αρχικό κόστος που εκτιμήθηκε για την τρίτη φάση στηρίχτηκε απλά και μόνο στις εκτιμήσεις της δεύτερης φάσης. 
It is therefore regrettable that the initial estimated costs used for the third phase were simply a repeat of those used for the second phase.
Οι αρχές του Tamil Nadu που υφίστανται το κόστος των υπερβάσεων θα οφείλουν ή να περιορίσουν τους στόχους τους, ή να καταβάλουν συμπληρωματικά ποσά για την πραγμάτωση των προγραμμάτων. 
The Tamil Nadu authorities, who bear the cost of the overruns, will have to either lower their aims or allocate extra resources to the programme. v * 2.42.
2.42. Οι ινδικές αρχές, παρουσιάζοντας δικαιολογητικά εξέλιξης των εργασιών και δαπανών στις οποίες προέβησαν οι αρχές του Tamil Nadu, έλαβαν τμηματικές πιστώσεις περίπου 1,8 εκατ. ECU. 
On the basis of documents giving proof of the works' progress and ofthe expenditure paid out by the Tamil Nadu authorities, the Indian authorities received partial payments of appropriations amounting to some 1,8 Mio ECU.
Τα ποσά αυτά κατ' εξαίρεση της διαδικασίας που περιγράφηκε στα σημεία 3.11-3.16. κατα¬ βλήθηκαν εξ ολοκλήρου από τις κεντρικές αρχές στις αρχές του Tamil Nadu. 
These sums, in derogation from the procedure described in paragraphs 3.11 3.16, were paid back in full by the central government to the Tamil Nadu authorities.
Ωστόσο η πληρωμή έλαβε χώρα για 70% περίπου υπό μορφή δανείων και για 30% μόνο υπό μορφή ενισχύσεων. 
About 70 % of the payment, however, was in the form of loans and only 30 % in the form of grants.
Η διατήρηση τους όμως από τις αρχές του κάθε χωριού δεν είναι αυτή που θα έπρεπε. 
Once handed over to the village authorities, however, they are not always properly maintained.
Επιπλέον, τα εν λόγω καταφύγια κινδυνεύουν να μην χρησιμοποιηθούν για το σκοπό που προβλέφθηκε σε περίπτωση καταιγίδας ή κυκλώνα, αφού έχουν καταληφθεί σε μόνιμη βάση από τους εξόριστους του Σρι-Λάνκα. 
What is more, it is highly likely that the shelters will not be used as planned in the event of a storm or cyclone, because they are almost all permanently occupied by refugees from Sri Lanka.
Τα συστήματα συναγερμού όμως που προβλέπονται στην τρίτη φάση βρίσκονται ακόμη υπό μελέτη και καθυστερούν να εφαρμοστούν. Επιπλέον, οι πληθυσμοί διστάζουν συχνά να αφήσουν χωρίς επίβλεψη την περιουσία τους, όπως συνέβη στους πιο πρόσφατους κυκλώνες. 
The alarm systems provided for under phase III are still being studied, however, and there is some delay in setting them up. Moreover, the local people have sometimes been reluaant, during the most recent cyclones, to leave their property unguarded.
Σε ορισμένες όμως περιπτώσεις οι τοπικές εφημερίδες ανάφε¬ ραν την χρησιμοποίηση τών καταφυγίων. 
In some cases, nevertheless, the local press has reported that the shelters were used.
Ανέγερση κυκλώνες καταφυγίων για OTO.Tamil Nadu . προστασία από 2.39. 
Cyclone and flood protection in Orissa and Construction Tamil Nadu of cyclone-protection shelters in 2.39.
Κατά τους όρους των τριών διαδοχικών συμβάσεων χρηματοδότησης (ΝΑ/78/2, ΝΑ/80/34 και ΝΑ/ 82/6), η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να χρηματοδοτήσει τρεις δραστηριότητες, ύψους 1 εκατ. ECU, 0,6 εκατ. ECU και 1 εκατ. ECU, που σκοπό έχουν την ανέγερση αντιστοίχως 50, 20 και 30 καταφυγίων για προστασία από κυκλώνες, και κυκλικών κτιρίων περίπου 400 τετραγωνικών μέτρων επιφα¬ νείας, κατά μήκος του Tamil Nadu, που θα επέτρεπαν, σε περίπτωση καταιγίδας ή κυκλώνα, να στεγαστεί ο αγροτικός ^πληθυσμός. 
According to three successive financing agreements (NA/78/2, NA/80/34 and NA/82/6), the Community undertook to finance three projects, for 1 Mio ECU, 0,6 Mio ECU and 1 Mio ECU respeaively, to construa 50, 20 and 30 cyclone-protection shelters respectively; these are circular (buildings covering some 400 m2, spread along the coastline of Tamil Nadu and designed to afford the rural population some shelter in the event of a storm or cyclone.
Στην διάρκεια των ήρεμων περιόδων, οι κατοι-'κίες δύνανται να χρησιμοποιηθούν για κοινωνικούς σκοπούς (σχολεία, νοσοκομεία, αίθουσες συγκεντρώσεων, κλπ.) ο πρόσκαιρος και περιοδικός χαρακτήρας των οποίων δεν αντίκειται στην βασική τους αποστολή. 
During calm weather.the shelters can be used for social purposes (schools, community clinics, meeting rooms, etc.) of a temporary or sporadic nature such as is compatible with the buildings' chief purpose.
Στην καλύτερη περίπτωση οι 100 προβλεπόμενες κατοικίες θα δυνηθούν να στεγάσουν 100 000 άτομα. 
At the most, the 100 shelters planned could accommodate 1Ö0 000 persons.
Η ανοικοδόμηση φυσιολογικά θα έπρεπε ήδη να είχε τελειώσει. 
By now, they ought all to have been built.
Μόνο οι κατοικίες της πρώτης φάσης είχαν σχεδόν τελειώσει (44) ή επρόκειτο να τελειώσουν (6). 
Only the phase I shelters were almost completed (44) or on the way to being so (six).
Όσον αφορά τις κατοι¬ κίες τις δεύτερης φάσης, 6 από αυτές είχαν τελειώσει και 13 ήταν ακόμη υπό ανοικοδόμηση. Σχετικά με την τρίτη φάση δεν αναλήφθηκε καμία δαπάνη, αφού δεν έγινε ακόμη η επιλογή του συνόλου των περιοχών. 2.41. 
Of the phase II shelters, six were completed and 13 were under construction. Phase III had not yet given rise to any expenditure, since not all the sites had been chosen. 2.41.
Τα καταφύγια της πρώτης φάσης δεν μπόρεσαν να οικοδομηθούν παρά μόνο αφού υπερέβησαν κατά 50% το προβλεπόμενο κόστος. 
Construaion of the phase I shelters was possible only by exceeding the costs by about 50%.
Για το σύνολο των καταφυγίων που βρίσκονται υπό ανοικοδόμηση, οι ήδη πραγματοποιηθείσες δαπάνες υπερβαίνουν το συνολικό προβλεπόμενο κόστος. 
For all the shelters under construaion, the expenditure already paid out exceeds the total estimated cost.
Αριθ. C 75/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 75/10 Official Journal of the European Communities 23. 3.
Τα κεφάλαια μεταφέρθηκαν ' εξ ολοκλήρου στα ενδιαφερόμενα κράτη. 
The funds have all been transferred to the States in question.
70% (ήτοι 2 εκατ. ECU) μεταφέρθη¬ καν με την μορφή δανείου και 30 % μόνο (ήτοι 1 εκατ. ECU) υπό μορφή ενισχύσεων. 
70% (i.e. 2 Mio ECU) has been transferred in the form of loans and only 30% (i.e. 1 Mio ECU^in the form of grants.
Κοινές παρατηρήσεις στα αναπτυξιακά σχέδια 2.49. 
Observations common to the development projects 2.49.
Τα αναπτυξιακά σχέδια που χρηματοδοτούνται από το άρθρο 930 δεν έχουν σχέση με καμία εμπορική επιχείρηση. 
The development projects financed under Article 930 are not connected with any commercial operation.
Το γεγονός ότι η χρηματοδότηση τους διασφαλίζεται εξ ολοκλήρου με μετατρέψιμο νόμισμα θα έπρεπε να επιτρέψει τη δημιουργία πραγματικής συνεργασίας. 
The faa that they are wholly financed in convertible currencies should have made it possible to carry out true cooperation measures.
Οι ινδικές αρχές δεν έδειξαν ποτέ την παραμικρή επιφύλαξη προκειμένου να πορευθούν προς αυτή την κατεύθυνση. 
The Indian authorities have never shown the slightest reluaance, when asked, to move in this direaion.
Μόνο το πρότυπο σχέδιο (βλέπε σημείο 2.30) για εκτροφή πέστροφας προσανατολίζεται προς αυτή την κατεύθυνση. 
Only the pilot project (see paragraph 2.30) for trout-farming is moving in this direaion.
Ο προσδιορισμός, από πλευράς του αρμό¬ διου συμβούλου της αντιπροσωπείας επιθεμάτων ανάπτυξης, δράσεων που αφορούν συγκεκριμένα τον τομέα της αγροτι¬ κής ανάπτυξης στην Ινδία καθώς και η παρουσίαση τους υπό μορφή ελκυστικών σχεδίων, θα μπορούσαν να αποτελέσουν μελλοντικά την βάση μιας νέας φάσης συνεργασίας με την Ινδία. 
If the delegation's development adviser were to pinpoint measures concerning a very specific sphere of rural development in India and to present them in the form of attractive projects, this could in future form the basis for a new phase of cooperation with India.
Προς την κατεύθυνση αυτή έχουν ήδη καταρτισθεί προτάσεις κυρίως από την αντιπροσωπεία στο Δελχί, και θα άξιζε τον κόπο να μελετηθούν, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν την χαρτογραφία του εδάφους σε μη στρατηγι¬ κές ζώνες, την ανάπτυξη της τεχνολογίας στα είδη διατρο¬ φής, την διευθέτηση των υδάτων στα αρδευτικά συστήματα, καθώς και την γενετική και την κτηνιατρική τεχνική στον τομέα της εκτροφής. 
Suggestions along these lines have already been made, in particular by the delegation in Delhi, and deserve consideration, especially those concerning the cartography of soils in non-strategic areas, the development of agri-foodstuffs technologies, water management in the irrigation systems and genetic and veterinary techniques in stock:farming.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να παίξει ένα διαφορετικό ρόλο από αυτό του χρηματοδότη, στον οποίο περιορίζεται πολύ συχνά. 
The Community could play a different role from that of passive supplier of funds, to which it at present confines itself all too often.
Η επιλογή ορισμένων συγκεκριμέ¬ νων τομέων, γύρω από τους οποίους θα στρέφονταν η κοινοτική βοήθεια, θα παρουσίαζε το πλεονέκτημα, να συμβάλει ταυτοχρόνως σε όσο τον δυνατόν μεγαλύτερη συγκέντρωση ανθρώπινου, πνευματικού, οικονομικού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας, προς όφελος των Ινδιών, και να ευνοήσει την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αναληφθεισών δράσεων. 
If some specific areas of need were seleaed, in which Community aid could be concentrated, this would have the advantage of both encouraging the greatest possible concentration of .the Community's human, intellectual, financial and technical resources to assist India, and facilitating the monitoring and supervision of the measures undertaken.
Τέλος, από τις ενέργειες αυτές θα προέκυπτε μια έντονη αποτελεσματικότητα. 
All in all, this would be bound to lead to greater efficiency.
Όσον αφορά την υλοποίηση των σχεδίων, υπό την επιφύλαξη των παρατηρήσεων σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης της βοήθειας που εκτίθενται στο δεύτερο μέρος της έκθεσης, οι διαπιστώσεις που έγιναν στη διάρκεια των επιτόπου επισκέψεων δείχνουν ότι τα σχέδια που έτυχαν της κοινοτικής βοήθειας αποτέλεσαν αντικείμενο καλής διαχεί¬ ρισης τόσο από τις κεντρικές όσο και από τοπικές ινδικές αρχές. 
In respect of the implementation of the projeas, subjea to the observations on the aid management systems contained in the second part of the report, the findings made during the on-the-spot visits show that the projeas assisted by the Community have in general been well managed by both the central and local government authorities in India.
Ιδίως, η επαλήθευση των τοπικών διαδικασιών σχετι¬ κά με τις προσκλήσεις για υποβολή προσφοράς, οι συμβάσεις εργασίας, οι τοπικές πληρωμές, καθώς και οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν για την τοπική διαχείριση των σχεδίων αποκαλύπτουν μια σοβαρότατη διαχείριση. 
In particular, the checking of local procedures for invitations to tender, of works contracts, of local payments and the information gathered about the local administration of the projeas all bear witness to very reliable management.
Από τις εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν στις διά¬ φορες γεωγραφικές, τεχνικές και οικονομικές υπηρεσίες τις οποίες αφορά η απόφαση και η διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας, αποδείχθηκε σχετικά με τα πληροφοριακά στοι¬ χεία που υπάρχουν στην Επιτροπή μια διασπορά συγχρόνως αντικανονική και ασυμβίβαστη. 
The investigations carried out in the various geographical, technical and financial departments involved in deciding on and managing the Community aid have shown that the information available at the Commission is distributed in an irregular and incoherent manner.
Σε μερικές περιπτώσεις, κανένας φάκελος δεν περιέχει τα ελάχιστα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την παρακολούθηση των σχεδίων. 
In some cases, there is no file containing the minimum amount of information necessary to follow up the projeas.
Ορισμένες ελλείψεις εξηγούνται με την εξέλιξη των διοικητικών διαρθρώσεων (διάσπαση των υπηρεσιών, αλλα¬ γή του κατόχου των φακέλων, κλπ.), άλλες με τις διαδικα¬ σίες διοικητικής διαχείρισης που έχουν εφαρμοστεί, ή με την επιλογή των τρόπων χρηματοδότησης που έχει υιοθετηθεί. 3.2. 
The absence of some items of information is attributable to the way the administrative struaures have developed (splitting-up of departments, change of person in charge of the files, etc.), whilst the absence of others may be explained in terms of the administrative management procedures that have been set up or the choice of the types of financing. ι 3.2.
Η παρακολούθηση των σχεδίων ενδιαφέρει τις γεω¬ γραφικές και τεχνικές υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The Commission's geographical and technical departments are involved in following up the projeas.
Πρέπει να ελέγχουν ότι οι ενέργειες διεξάγονται σύμφωνα με τα χρόνο. διαγράμματα και επιτυγχάνουν τους στόχους που σύμφωνη-! θηκαν στην αρχή. 
They have to check whether the measures are being carried out in I accordance with the time-schedules and whether the aims agreed at the outset have been achieved.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται συχνά στις συμμβάσεις χρηματοδότησης η υποβολή, από το δικαιούχο, προπαρασκευαστικών τεχνικών εγγράφων ή προσωρινών εκθέσεων εφαρμογής, ως προϋπόθεση για την καταβολή της κοινοτικής επιχορήγησης, ή μέρους αυτής. 
For this reason, the financing agreements often make payment, or partial payment, of the Community grant conditional' upon the recipient's prior submission of preparatory technical documents or of interim implementation reports.
Επίσης, τα έγγρα¬ φα αυτά, μόλις τα παραλάβει η υπηρεσία αλληλογραφίας, τα αποστέλλει απευθείας στην οικονομική υπηρεσία της ΓΔ VIII, αν υποβάλλονται για τη στήριξη μιας αίτησης πληρω¬ μής. 
For this reason, once received by the registry, these documents, if submitted in support of an application for payment, are sent straight to DG VIH's financial department.