natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς ερώτημα του ρόλου της απορρόφησης στην ενδιάμεση αναθεώρηση, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις που δόθηκαν στο σημείο 34 σχετικά με το αποθεματικό επίδοσης. 
On the question of the role of absorption in the mid-term revision, the Commission refers to its replies to point 34 in relation to the performance reserve.
Δεύτερη περίπτωση — Όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις, λήφθηκε υπόψη ως κριτήριο η αποτελεσματικότητα της δαπάνης, και ιδίως για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
Second indent Ń As well as financial performance, the effectiveness of expenditure, in particular for job creation, was a criterion.
Ο κίνδυνος των περιβαλλοντικών σχεδίων να υπερβούν τα χρονικά όρια για τη δαπάνη ήταν ένας από τους παράγοντες για τη μείωση της χρηματοδότησης αυτού του είδους των επενδύσεων. 
The risk of environmental projects overshooting the time limit for expenditure was a factor in the reduction of funding for this type of investment.
Πέμπτη περίπτωση — Η Επιτροπή παρακολουθεί την επιλεξιμότητα των σχεδίων αυτών για χρηματοδότηση από μέρους της ΕΕ μέσω ελέγχων καθώς και μέσω της σχετικής επιτροπής παρακολούθησης. 
Fifth indent Ń The Commission monitors the eligibility of such projects for EU funding through audit work and the relevant Monitoring Committee.
Παραδείγματος χάρη, έλεγχοι σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) βάσει του προγράμματος της Καλαβρίας θα πραγματοποιηθούν το Μάρτιο του 2007. 
For example, audits of projects funded by the European Social Fund (ESF) under the Calabria programme are to take place in March 2007.
Έκτη περίπτωση — Η κατάργηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης οφειλόταν εν μέρει στο γεγονός ότι η ιδιωτική χρηματοδότηση είχε συμπεριληφθεί στους οικονομικούς πίνακες εκ λάθους (δεν προοριζόταν να συμπεριληφθεί στη βάση συγχρηματοδότησης) και εν μέρει λόγω της αστάθειάς της, πράγμα που σήμαινε ότι τα οικονομικά σχέδια έπρεπε να αναθεωρούνται τακτικά, ενώ η δημόσια χρηματοδότηση ήταν σταθερότερη. 
Sixth indent Ń The removal of private funding was partly because private funding had been included in the financial tables by mistake (it had not been intended to include it in the co-financing base) and partly because of its volatility which meant that financial plans had to be regularly revised, whereas public funding was more stable.
Οι πόροι που κατανεμήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στα σχετικά μέτρα παρέμειναν αμετάβλητοι και εξακολούθησε η κινητοποίηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης για την εφαρμογή των μέτρων, παρόλο που δεν αποτελούσε πλέον μέρος της βάσης συγχρηματοδότησης. 
The European Regional Development Fund (ERDF) allocations to the measures concerned remained unchanged and private funding continued to be mobilised to implement the measures, although no longer part of the co-financing base.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 33. 
The Commission refers to its reply at point 33.
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013 45. 
ARRANGEMENTS FOR 2007-2013 45.
Κατά την περίοδο 2007-2013, οι γενικές απαιτήσεις περί ενδιάμεσης αξιολόγησης που ίσχυαν προηγουμένως θα αντικατασταθούν από διαρκείς αξιολογήσεις, με βάση τις ανάγκες που διαπιστώνονται, πράγμα που θα επιτρέπει να εκτιμάται η εφαρμογή ενός προγράμματος και να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν μεταβολές που παρατηρούνται στο εξωτερικό περιβάλλον. 
In the 2007-2013 period the previous general requirement for mid-term evaluation will be replaced by need-based ongoing evaluations to assess the implementation of a programme and react to changes in its external environment.
Η προσέγγιση αυτή δίνει έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης ισχυρότερων δεσμών μεταξύ της παρακολούθησης, της αξιολόγησης και της λήψεως αποφάσεων, και μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα στα αιτήματα των χρηστών της αξιολόγησης. 
This approach emphasises the need for stronger links between monitoring, evaluation and decision-making, and can be better tailored to the demands of the users of the evaluation.
Η αξιολόγηση θα ξεκινά όταν αποκαλύπτονται πραγματικές ή δυνητικές δυσχέρειες από το σύστημα παρακολούθησης, αλλά μπορεί να πραγματοποιείται για να εξασφαλιστεί η τακτική αναθεώρηση στρατηγικών ή επιχειρησιακών πτυχών οι οποίες δεν μπορούν να αναλυθούν αποκλειστικά με βάση τα στοιχεία παρακολούθησης. 
An evaluation will be triggered by actual or potential difficulties revealed by the monitoring system but can be undertaken to ensure regular review of strategic or operational aspects which cannot be solely analysed on the basis of monitoring data.
Πρώτη περίπτωση — Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη νέα αυτή προσέγγιση το 2006 (έγγραφο εργασίας αριθ. 5 «Ενδεικτικές κατευθύνσεις για τις μεθόδους αξιολόγησης: αξιολόγηση κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013»). 
First indent Ń The Commission provided guidance on this new approach in 2006 (Working Document No 5 ÔIndicative Guidelines on Evaluation Methods: Evaluation during the Programme period Ń 2007-2013Ő).
Οι στόχοι της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσον αφορά την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αναμενόμενου αντίκτυπου περιορίστηκαν στην ανάλυση των αρχικών αποδόσεων και αποτελεσμάτων. 
The aims of the mid-term evaluation with regard to the assessment of effectiveness, efficiency and expected impacts were limited to analysis of initial outputs and results.
Το αποθεματικό επίδοσης χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των πόρων σε προγράμματα με διάφορα κριτήρια για τα οποία η Επιτροπή συνέστησε τρεις ομάδες δεικτών. Η απορρόφηση των χρηματοδοτήσεων ήταν σημαντικός παράγοντας, αλλά τα κριτήρια διέφεραν μεταξύ των κρατών μελών και συχνά ήταν ευρύτερα ανάλογα με το αν ήταν διαθέσιμα αξιόπιστα στοιχεία (βλέπε σημεία 28 και 32). 
The performance reserve was used to allocate resources to programmes on several criteria for which the Commisssion recommended three groups of indicators. Financial absorption was an important factor, but the criteria varied between Member States and were often wider subject to availability of robust data (see points 28 and 32).
C 124/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.6.2007 49. 
C 124/16 EN Official Journal of the European Union 5.6.2007 49.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση είχε σημαντικά αποτελέσματα στη γενικότερη επίδοση των προγραμμάτων και στον τρόπο με τον οποίο λήφθηκαν υπόψη οι πολιτικές προτεραιότητες. 
The Commission considers that the mid-term revision had a significant effect on the general performance of programmes and the way they took account of policy priorities.
Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης των δαπανών, η ενδιάμεση αξιολόγηση θα μπορούσε να αποτελεί απλώς μια ένδειξη για την κατάλληλη ανακατανομή των κεφαλαίων. 51. 
Given the low level of spending, the mid-term evaluation could only provide an indication of an appropriate redirection of funds 51.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν οι στόχοι, τα μέτρα και οι πιστώσεις του προϋπολογισμού των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους. 
The Commission agrees that it is appropriate to reconsider programme objectives, measures and budgetary allocations during the programme period 2000-2006.
Πρώτο σημείο — Αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αποτελεσματικότητα και η σχέση κόστους ωφελείας και όχι μόνο η απορρόφηση. 
First indent Ń It is the task of the Commission to ensure that due account is taken of effectiveness and value for money as well as just absorption.
Δεύτερο σημείο — Η ένταση που δημιουργεί ο κανόνας N + 2 μεταξύ της ταχείας απορρόφησης και της ποιότητας δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι θυσιάζεται η ποιότητα. 
Second indent Ń The tension the n + 2 rule creates between fast absorption and quality need not mean that quality is sacrificed.
Τρίτο σημείο — Οι ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζονται από τα προγράμματα. 
Third indent Ń The monitoring and evaluation arrangements for the 2007-2013 programme period are designed to be responsive to the practical challenges faced by programmes.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι μία ομαλή εκκίνηση της εφαρμογής θα αυξήσει την χρησιμότητα των αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται σε ενδιάμεσο στάδιο. 
The Commission agrees that a smooth start of implementation will increase the usefulness of evaluations carried out mid-term.
Ο ρόλος της ενδιάμεσης αξιολόγησης την περίοδο 2000-2006 ήταν να διαπιστωθεί η επίδοση των προγραμμάτων, και με βάση τα αρχικά αποτελέσματα να πραγματοποιηθούν οι τυχόν αλλαγές που θα ήταν απαραίτητες, αντί να ακολουθείται μια πορεία που θα περιόριζε τα θετικά αποτελέσματα. 
The role of the mid-term evaluation in the 2000-2006 period was to see how well programmes were performing and on the basis of initial results make any changes that were appropriate, rather than continuing on a course which would limit positive outcomes.
Εκτός από τις αναλήψεις υποχρεώσεων που παραμένουν ανοικτές λόγω νομικών διαδικασιών, τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999 έχουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους περατωθεί και στις 31 Δεκεμβρίου 2006 οι αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν είχαν ακόμη χρησιμοποιηθεί ήταν χαμηλότερες από 0,6 % (917 εκατομμύρια ευρώ) των αρχικών κατανομών. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 53. 
Apart from commitments remaining open because of legal proceeding the 1994-1999 programmes have largely been closed and the outstanding commitments as at 31 December 2006 were down to under 0,6 % (917 million euros) of the original allocations. RECOMMENDATIONS 53.
Πρώτο σημείο — Τον Αύγουστο του 2006 η Επιτροπή εξέδωσε λεπτομερές έγγραφο με κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006. 
First indent Ń The Commission issued a detailed guidance document for the 2000-2006 period closure in August 2006.
Δεύτερο σημείο — Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη θέσπιση συστημάτων παρακολούθησης και στον ορισμό των δεικτών για τα νέα προγράμματα. 
Second indent Ń The Commission will devote close attention to the setting-up of monitoring systems and the definition of indicators in the 2007-2013 programmes.
Τρίτο σημείο — Οι νέες διατάξεις στον τομέα της αξιολόγησης αυξάνουν την ευελιξία. 
Third indent Ń The new evaluation arrangements increase flexibility.
Τέταρτο σημείο — Οι ρυθμίσεις για την περίοδο 2007-2013 είναι περισσότερο ευέλικτες. 
Fourth indent Ń The arrangements for the 2007-2013 period are more flexible.
Πέμπτο σημείο — Για την περίοδο 2007-2013 ο κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία προβλέπει έναν ευέλικτο τρόπο για τη σύνδεση μεταξύ της αξιολόγησης και της αλλαγής του προγραμματισμού. 
Fifth indent Ń For the 2007-2013 period, the Structural Funds Regulation provides a flexible way to link evaluation and reprogramming.
Οι αξιολογήσεις αποτελούν πηγή χρήσιμων συστάσεων που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των βέλτιστων και των ανεπαρκών πρακτικών. Έκτο σημείο — Οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2000-2006 χορηγήθηκαν σε εύθετο χρόνο. 
Evaluations are a source of valuable recommendations and can identify good and bad practices.
Για την περίοδο 2007-2013 η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές το 2006. 
For the 2007-2013 period the Commission provided guidance documents in 2006.
Έβδομο σημείο — Οι συγχρηματοδοτούμενες δραστηριότητες πρέπει να προωθούν τις προτεραιότητες πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), περιλαμβανομένου του προγράμματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση. 
Seventh indent Ń Co-financed activities are required to promote EU policy priorities, including the Growth and Jobs agenda.
C 178/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ Διορθωτικό στην ειδική έκθεση αριθ. 2/2007 σχετικά με τις δαπάνες για κτήρια των θεσμικών οργάνων συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148 της 2ας Ιουλίου 2007) Στη σελίδα 8 σημείο 28: αντί: διάβαζε: «Ωστόσο, τη διαπίστωση αυτή δεν συμμερίστηκαν άλλα θεσμικά όργανα και έτσι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών συνέχισαν να στηρίζουν τις αγορές τους σε τιμαριθμικώς αναπροσαρμοζόμενα μισθώματα και όχι στην αξία των κτηρίων.» 
C 178/24 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 CORRIGENDA Corrigendum to Special Report No 2/2007 concerning the InstitutionsŐ expenditure on buildings together with the InstitutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 148 of 2 July 2007) (2007/C 178/02) On page 11, footnote 31: for: ÔRegulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Commission of 19 March 2001 (OJ L 114, 24.4.2001, p.
3 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ........................................................................... 
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/2007 concerning the InstitutionsŐ expenditure on buildings together with the InstitutionsŐ replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2007/C 148/01) TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS ......................................................................
Εμβέλειακαιστόχοιτουελέγχου ............................................. 
GLOSSARY ...........................................................................
Διαχειριστικέςπληροφορίες ............................................. 
INTRODUCTION ...........................................................
Μέσαχρηματοδότησηςτωνστεγαστικώνσχεδίων ............................. 
Auditfield.............................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ .............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
56-57 12 Διοργανικήσυνεργασία .................................................... 
Planning ..............................................................
58 13 ΠαράρτημαI:Εκτέλεσητουπροϋπολογισμού2003-2005 ......................................... 14 ΠαράρτημαII:Κατάλογοςτωνκτηρίωνπουεξετάζονταιστηνπαρούσαέκθεση .......................... 
58 13 AnnexI:Budgetexecution2003-2005 ...................................................... 14 AnnexII:Listofthebuildingsconsideredinthisreport ......................................... 15 TheEuropeanParliamentŐsreplies .......................................................
16 ΑπαντήσειςτουΣυμβουλίου ............................................................. 
16 TheCouncilŐsreplies...................................................................
18 ΑπαντήσειςτουΕυρωπαϊκούΔικαστηρίου................................................... 25 ΑπαντήσειςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής ............................. 
17 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 18 TheCourtofJusticeŐsreplies............................................................
26 2.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148/3 ΑΕ ΓΔ ADMIN ΓΔ EAC ΓΔ ECFIN ΓΔ RTD CPQBF ΕΕ ΕΤΕπ EURIBOR ΦΠΑ Ανώνυμη εταιρεία ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων Γενική Διεύθυνση Έρευνας Comité de Préparation pour les Questions Budgétaires et Financières (διοργανική επιτροπή δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών υποθέσεων) Ευρωπαϊκή Ένωση Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Euro Interbank Offer Rate (διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού σε ευρώ) Φόρος προστιθέμενης αξίας ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ (1) Δικαίωμα εξαγοράς: Δικαίωμα το οποίο έχει δώσει ο ιδιοκτήτης στην Επιτροπή να αγοράσει το κτήριο σε καθορισμένη τιμή. 
26 2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/3 CPQBF DG DG ADMIN DG EAC DG ECFIN DG RTD EIB EU EURIBOR IT SA VAT ABBREVIATIONS Interinstitutional Committee for the Preparation of Budgetary and Financial Questions (Comit de Prparation pour les Questions Budgtaires et Financires) Directorate-General Directorate-General for Personnel and Administration Directorate-General for Education and Culture Directorate-General for Economic and Financial Affairs Directorate-General for Research European Investment Bank European Union Euro Interbank Offer Rate Information Technology Socit Anonyme Value Added Tax GLOSSARY (1) Emphyteusis: A right to enjoy a land or a building in exchange of a rent and for a fix amount of time (under Belgian law, no less than 27 year and maximum of 99 years).
Ο ιδιοκτήτης δεν έχει θεωρητικά καμία υποχρέωση να επισκευάζει ή να συντηρεί το κτήριο. 
The owner has virtually no obligation to repair or maintain the building.
Η εμφύτευση μπορεί να συνδυάζεται με δικαίωμα εξαγοράς, το οποίο, όταν ασκηθεί, προσφέρει πλήρη κυριότητα. 
It can be complemented with a purchase option (acquisitive emphyteusis) which, when exercised, will give full property.
Εργασίες διαρρύθμισης: Εργασίες σε ήδη αποπερατωμένο κτήριο, ώστε να καταστεί συμβατό με τους κανόνες και τις ανάγκες των θεσμικών οργάνων. 
Fitting-out works: Works on an otherwise finished building, to make it compliant to the rules and needs of the Institutions.
Θεσμικά όργανα: Ως θεσμικά όργανα στην παρούσα έκθεση νοούνται τα όργανα με την έννοια του άρθρου 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Institutions: The Institutions considered in this report are the Institutions within the meaning of Article 1 of the Financial Regulation.
Τα θεσμικά όργανα στα οποία αναφέρεται η παρούσα είναι η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών. Κρυφό ελάττωμα: Πρόκειται για (συνήθως σημαντικό) ελάττωμα το οποίο εμφανίζεται μετά την τελική παραλαβή του κτηρίου. 
The Institutions concerned were the Commission, the Parliament, the Council, the Court of Justice, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
OIB: Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (Γραφείο υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στις Βρυξέλλες). 
OIB: Office for Infrastructure and Logistics in Brussels.
OIL: Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (Γραφείο υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στο Λουξεμβούργο). 
OIL: Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg.
Πρόκειται για διοικητικό τμήμα της Επιτροπής που έχει αναλάβει κτήρια, προμήθειες και άλλες κοινωνικές υπηρεσίες. 
An administrative division of the Commission in charge of buildings, supplies and other social services.
Τα γραφεία αυτά, τα οποία δημιουργήθηκαν το 2003 και υπάγονται στη ΓΔ ADMIN, έχουν επιχειρησιακή διάσταση και λειτουργούν με ειδικούς κανόνες. 
These offices, created in 2003 and attached to DG ADMIN, have an operational scope and specific rules.
ΠΠΑ: ΠρωτόκολλοπερίπρονομίωνκαιασυλιώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,τοοποίουπεγράφητο1965απόόλα τα κράτη μέλη, ως παράρτημα της συνθήκης ΕΚ. 
PPI: Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community, signed in 1965, as an annex of the EC treaty, signed by all Member States.
Το πρωτόκολλο αυτό χορηγεί ορισμένα προνόμια στους υπαλλήλους της ΕΚ για υπηρεσιακούς σκοπούς, μεταξύ των οποίων το καθεστώς φοροαπαλλαγής. 
It grants certain privileges to the EC for official purposes, amongst which a tax exemption status.
Φόρος ακίνητης περιουσίας: Φόρος επί της ακίνητης περιουσίας που εισπράττεται από την περιφέρεια των Βρυξελλών. Στον φόρο αυτό υπόκεινται οι δικαιούχοι εμπράγματου δικαιώματος (δηλαδή, οι έχοντες την πλήρη κυριότητα, οι επικαρπωτές, οι εμφυτευτές). 
Registrationtax: AtaxleviedbytheFederalGovernmentontheregistrationofnotarizedcontractsoncethey are registered at the property register. It is levied on the owner of the right in rem (i.e. full owner, usufruitier, emphytote).
Στον φόρο αυτό υπόκεινται οι δικαιούχοι εμπράγματου δικαιώματος (δηλαδή, οι έχοντες την πλήρη κυριότητα, οι επικαρπωτές, οι εμφυτευτές). 
Usufruct: Right to use a building (in this case) without modifying its substance and enjoy its ÔfruitsŐ (i.e. rent it).
(1) Οι επεξηγήσεις αφορούν την κατάσταση στο Βέλγιο και οι ορισμοί είναι κάπως απλούστεροι από τους αντίστοιχους νομικούς ορισμούς. 
(1) The explanations concern the situation in Belgium, and the definitions are somewhat simpler than the legal definitions.
C 148/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Οι δαπάνες για την αγορά και τη μίσθωση κτηρίων αποτελούν μία από τις βασικές συνιστώσες των διοικητικών δαπανών των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
C 148/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Το 2005, το συνολικό εμβαδόν των χώρων που κατελάμβαναν τα θεσμικά όργανα στις Βρυξέλλες, στο Λουξεμβούργο και στο Στρασβούργο ανερχόταν σχεδόν σε 2 εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα. 
In 2005 the total surface area occupied by the Institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg amounted to around 2 million m2.
Το ετήσιο κόστος για την κατοχή αυτών των χώρων υπολογίστηκε σε 345 εκατομμύρια ευρώ. 
The annual occupation cost of this surface area was estimated at 345 million euro.
Ωστόσο, η διαχείριση που ασκούν εξακολουθεί να παρουσιάζει μια σειρά αδυναμιών στους τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου. 
However, the InstitutionsŐ management still suffers from a number of weaknesses in the areas examined.
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι, λόγω των πολιτικών και πρακτικών περιορισμών, τα θεσμικά όργανα αντιμετώπισαν δυσκολίες στο να καθορίσουν μια μακροπρόθεσμη πολιτική και σχεδιασμό. 
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.
Οι δυσκολίες που σχετίζονται με το μακροπρόθεσμο σχεδιασμό αιτιολογούν την καθυστερημένη εξασφάλιση οριστικών στεγαστικών λύσεων, τη συχνή ανάγκη για ενδιάμεσες διευθετήσεις και τις δαπανηρές βραχυπρόθεσμες λύσεις. 
The difficulties associated with long-term planning explain why definitive accommodation arrangements are provided late and often necessitate intermediate arrangements and costly short-term solutions.
Το Συνέδριο έκρινε ότι ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός επιδέχεται βελτίωση. 
The Court found that long-term planning could be improved.
V. Τα θεσμικά όργανα προτιμούν μάλλον την αγορά, παρά τη μίσθωση ακινήτων, δεν έχουν, ωστόσο, συντονίσει τα σχέδιά τους, ούτε τα έχουν εφαρμόσει με συνέπεια. 
V. The Institutions have prioritised purchasing rather than renting buildings, but have not coordinated their plans or applied them consistently.
Παρά τις προγενέστερες συστάσεις του Συνεδρίου, έχουν προβεί σε μισθώσεις κτηρίων σε μακροχρόνια βάση, χωρίς δικαίωμα εξαγοράς, γεγονός που καθιστά επαχθέστερη μια μεταγενέστερη αγορά. 
Despite the CourtŐs previous recommendations they have rented buildings on a long-term basis without an option to purchase, which makes a subsequent acquisition more expensive.
Τα θεσμικά όργανα εξακολούθησαν να συγκεντρώνουν σχεδόν όλα τα κτήριά τους στην «ευρωπαϊκή συνοικία» των Βρυξελλών. Η συγκέντρωση δημιουργεί μεν οικονομίες κλίμακας (π.χ. υπηρεσίες, επικοινωνία, συντήρηση), έχει συντείνει ωστόσο στην άνοδο των τιμών λόγω της μεγαλύτερης ζήτησης κτηρίων και της μείωσης των διαθέσιμων χώρων στην περιοχή αυτή. 
The Institutions have continued concentrating almost all their buildings in the European Quarter in Brussels. Concentration creates economies of scale (e.g. services, communication, maintenance) but has contributed to an increase in the prices due to the higher demand for buildings and a reduction in the accommodation available in this area.
Από την αξιολόγηση του Συνεδρίου με αντικείμενο τη διαχείριση, εκ μέρους των θεσμικών οργάνων, της χρηματοδότησης και του κόστους διαπιστώθηκε ότι η ευρεία χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση, αντί των δημόσιων διαγωνισμών στο πλαίσιο του ελεύθερου ανταγωνισμού, δεν εξασφάλιζε ότι επιτυγχάνονταν οι πλέον συμφέρουσες τιμές. 
The CourtŐs assessment of the Institutions management of their financing and costs showed that their extensive use of the negotiated procedure Ń rather than competitive tendering Ń did not ensure that the best prices were obtained.