natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η OLAF έχει ήδη θεσπίσει διαδικασίες σχετικά με τη διαβίβαση πληροφοριών για τις αντίστοιχες υποθέσεις στην Eurojust6. 
OLAF has already put in place procedures regarding the transmission of information regarding relevant cases to Eurojust6.
Επίσης, το 2011, θα θεσπιστεί ένα νέο ασφαλές σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο η ανταλλαγή πληροφοριών. 6 Η διαβίβαση πληροφοριών στην Eurojust σχετικά με υποθέσεις έχει αυξηθεί σε σύγκριση με την περίοδο 2008–2009. 
Furthermore, in 2011 a new secure information exchange system will be installed in order to further facilitate information exchange. 6 The transmission of information on cases to Eurojust has increased compared to 2008 and 2009.
Το 2010 η OLAF διαβίβασε ήδη τέσσερις υποθέσεις στην Eurojust. Η Eurojust διαβίβασε μία υπόθεση στην OLAF. 
In 2010 OLAF has already transmitted four cases to Eurojust; Eurojust has transmitted one case to OLAF.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η αναθεωρημένη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 προβλέπεται ότι θα συμπεριλάβει διάταξη για τη συνεργασία με την Eurojust, που θα λαμβάνει υπόψη τα πεδία των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της OLAF και της Eurojust. 
REPLY OF THE COMMISSION It is envisaged that the revised proposal to amend Regulation 1073/1999 will comprise provisions on cooperation with Eurojust, taking into consideration the respective scopes of competence of OLAF and Eurojust.
Συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 5 Η σύσταση αυτή έγινε δεκτή. 
Follow-up recommendation 5 This recommendation is accepted.
Η OLAF χρησιμοποιεί ήδη αρχικά προγράμματα εργασίας και είναι αποφασισμένη να τα αναπτύξει περισσότερο, ώστε να βελτιώσει το σύστημα προγραμματισμού της. 
OLAF already uses initial workplans and is committed to develop these further in order to improve its planning system.
Εφόσον απαιτείται, αυτά τα προγράμματα εργασίας αναθεωρούνται στο πλαίσιο του διαρκούς διαλόγου μεταξύ ερευνητών και διαχείρισης. 
These workplans are revised when necessary in the course of the continuous dialogue between investigators and management.
Ανάλογα με τα διάφορα είδη ερευνών, η παρακολούθηση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές. 
Depending on the different types of investigation, monitoring may take different forms.
Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις, τόσο το αρχικό πρόγραμμα εργασίας όσο και οι επικαιροποιήσεις του είναι ήδη εγγεγραμμένα στο ΣΔΥ με τη μορφή έκθεσης ή σημειώσεων. 
However, in all cases, both the initial workplan and its updates are already registered in the CMS in the form of reports or notes.
Η OLAF θα καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει ακόμη περισσότερο το χρονοδιάγραμμα ερευνών: Ū Η OLAF θα εξασφαλίσει ότι τα αρχικά προγράμματα εργασίας θα συμπεριλαμβάνουν πάντα τους στόχους και το πεδίο των ερευνών, και την εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου. 
OLAF will work on further improvements in terms of investigation planning: Ū OLAF will ensure that initial workplans always include the objectives and scope of the investigation, and the estimated financial impact.
Εάν είναι δυνατό σε ένα τόσο πρώιμο στάδιο, τα προγράμματα θα συμπεριλαμβάνουν επίσης εκτιμήσεις για απαιτούμενους πόρους, πιθανές αποστολές και προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα. 
If it is possible at such an early stage, the plans will also include estimates of resources required, possible missions and a likely timeframe.
Ū Η OLAF σκοπεύει να βελτιώσει την παρακολούθηση και την επικαιροποίηση των προγραμμάτων εργασίας σε συστηματική βάση. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
Ū OLAF is committed to improving the monitoring and updating of workplans on a regular basis. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
55 Συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 6 Η σύσταση αυτή έγινε δεκτή εν μέρει. 
55 Follow-up recommendation 6 This recommendation is partially accepted.
Η παρακολούθηση των μακροχρόνιων και πολύπλοκων ερευνών πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο. 
Monitoring long and complex investigations should be further improved.
Στο πλαίσιο του υφιστάμενου πλαισίου διακυβέρνησης, το εκτελεστικό συμβούλιο εκδίδει συστάσεις σχετικά με τις βασικές αποφάσεις που αφορούν την αντιμετώπιση διαφόρων υποθέσεων. 
Within the existing governance framework, the Board delivers recommendations on fundamental decisions relating to the treatment of cases.
Η OLAF είναι της γνώμης ότι με τη συμμετοχή του εκτελεστικού συμβουλίου στη διαδικασία παρακολούθησης υπάρχει κίνδυνος διάχυσης των ευθυνών των αρμόδιων για θέματα διαχείρισης στελεχών της OLAF. 
OLAF is of the opinion that an involvement of the Board in the monitoring process would be likely to result in a dilution of responsibility of OLAF’s line management.
Η διάρκεια των ερευνών αποτελεί πράγματι βασικό δείκτη επίδοσης όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες της OLAF, ο οποίος έχει αναγνωριστεί στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης (ΕΣΔ) της OLAF. 
The duration of investigations is indeed a key performance indicator in terms of OLAF’s operational procedures. It is recognised as such in OLAF’s AMP.
Από την άλλη πλευρά, οι στόχοι πρέπει να είναι ρεαλιστικοί και να αντανακλούν τις τρέχουσες επιχειρησιακές περιστάσεις. 
On the other hand, targets need to be realistic and have to reflect actual operational circumstances.
Η OLAF είναι ευαισθητοποιημένη όσον αφορά τη διάρκεια των υποθέσεων και είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα αυτό και να μειώνει τη διάρκεια, κάθε φορά που είναι δυνατό. 
OLAF is alert as regards the duration of cases and is committed to continue monitoring developments in this field and to reduce duration wherever possible.
Βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 27–29. 
See also replies to paragraphs 27–29.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 73. 
REPLY OF THE COMMISSION 73.
Η OLAF καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αξιολογεί και να εκτιμά ποσοτικά τον οικονομικό αντίκτυπο δόλιων δραστηριοτήτων, αλλά τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν δεν είναι πάντα δυνατό να εκτιμηθούν ποσοτικά ευθύς εξ αρχής. 
OLAF makes every possible effort to evaluate and quantify the financial impact of fraudulent activity, but the amounts to be recovered are not always possible to quantify at the outset.
Οι οικονομικές επιπτώσεις λαμβάνονται υπόψη περισσότερο για λόγους ιεράρχησης των προτεραιοτήτων χωρίς να αποτελούν από μόνες τους «στό-χους». 
Financial implications are taken into account for reasons of prioritisation, rather than serving as ‘objectives’ as such.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 48. 
See also reply to paragraph 48.
Για τις οικονομικές ανακτήσεις με βάση τα πορίσματα της OLAF είναι υπεύθυνες οι Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής (ως διατάκτες), καθώς και οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών. Για τον λόγο αυτό, τα ανακτώμενα ποσά είναι μόνο ένας δείκτης στο ευρύτερο πλαίσιο, δηλαδή σε σχέση με το σύνολο των ενδιαφερομένων και, ιδιαίτερα, τις ΓΔ της Επιτροπής και τα κράτη μέλη που χορηγούν χρηματοδότηση. 
The spending Commission Directorates-General (DGs) (as authorising DGs) and Member States’ services are responsible for financial recovery on the basis of OLAF’s findings. Therefore, the amounts recovered are only an indicator in a broader context, i.e. with regard to stakeholders and, in particular, the spending Commission DGs and Member States.
Συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 7 Η σύσταση αυτή έγινε δεκτή εν μέρει. 
Follow-up recommendation 7 This recommendation is partially accepted.
Η OLAF συμφωνεί ότι μπορούν να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις στις ισχύουσες ρυθμίσεις. 
OLAF agrees that some improvements could be made to the current arrangements.
Ωστόσο, δεν απαιτούνται ουσιαστικές αλλαγές. 
However, substantial changes are not required.
Στόχος της OLAF είναι να συγκεντρώνει αποδεικτικά στοιχεία τόσο υπέρ όσο και κατά και να εκτιμά με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια τα προς ανάκτηση ποσά. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
OLAF’s objective is to gather evidence both for and against and to identify amounts for recovery as accurately as possible. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
56 Συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 8 Η σύσταση αυτή έγινε δεκτή εν μέρει. 
56 Follow-up recommendation 8 This recommendation is partially accepted.
Το ΣΔΥ πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο για τους σκοπούς αυτούς. 
The CMS should be further developed for these purposes.
Ωστόσο, υπάρχουν πάντα παράγοντες εκτός από το ΣΔΥ που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. 
However, there will always be factors outside the CMS to be taken into account.
Η OLAF θα μελετήσει τις δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση των μεθόδων υποβολής εκθέσεων, καθώς και ό,τι αφορά τις συγκρίσεις σε διαχρονική βάση. 
OLAF will examine the possibilities for further improvement in its reporting, including in relation to comparisons over time.
Με τη μεταρρύθμιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας θα καταστεί πιο σαφής. 
The role of the Supervisory Committee will be further clarified by the reform of Regulation 1073/1999.
Η νέα διαδικασία ενημέρωσης της επιτροπής εποπτείας πριν από τη διαβίβαση υπόθεσης σε εθνικές δικαστικές αρχές τέθηκε σε ισχύ με την 4η έκδοση του εγχειριδίου της OLAF, τον Δεκέμβριο του 2009. 
The new procedure of informing the Supervisory Committee before transmitting a case to national judicial authorities entered into force with the 4th edition of the OLAF Manual in December 2009.
Η επιτροπή εποπτείας ενημερώνεται πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη διαβίβαση των πληροφοριών στις εθνικές δικαστικές αρχές. 
The Supervisory Committee is informed five working days before the transmission of information to national judicial authorities.
Η OLAF θα λαμβάνει υπόψη κάθε συμβουλή της επιτροπής εποπτείας και θα αντιδρά κατά περίπτωση. 
OLAF will take any advice of the Supervisory Committee into account and react on a case-by-case basis.
Κάθε επίσημη διαδικασία εκ μέρους της OLAF ή της επιτροπής εποπτείας μπορεί να θεωρηθεί ως παρεμβολή στην ανεξαρτησία που χαίρει ο διευθυντής της OLAF όσον αφορά τις τρέχουσες έρευνες, διότι ένα από τα στοιχεία αυτής της ανεξαρτησίας είναι το δικαίωμα του διευθυντή να αποφασίζει για το κατά πόσο και το πότε μια υπόθεση θα διαβιβαστεί σε εθνικές δικαστικές αρχές. 
Any formal procedure on the part of OLAF or the Supervisory Committee could be seen as an interference with the investigative independence of the OLAF Director concerning ongoing investigations, as an element of his independence includes deciding whether and when a case shall be transmitted to national judicial authorities.
Όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των προσώπων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας, βλέπε απάντηση στο σημείο 39. 
Concerning the protection of the rights of persons being investigated, see reply to paragraph 39.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 9 Η πρώτη φράση σχετικά με την επιτροπή εποπτείας απορρίπτεται. 
REPLY OF THE COMMISSION Follow-up recommendation 9 The first sentence regarding the Supervisory Committee is rejected.
Κάθε επίσημη διαδικασία εκ μέρους της OLAF ή της επιτροπής εποπτείας μπορεί να θεωρηθεί ως παρεμβολή στην ανεξαρτησία που χαίρει ο διευθυντής της OLAF. 
Any formal procedure on the part of OLAF or the Supervisory Committee could be seen as an interference with the investigative independence of the OLAF Director.
Η δεύτερη φράση έγινε δεκτή εν μέρει. 
The second sentence is partially accepted.
Η πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 θα παγιώσει τα δικαιώματα των υπό έρευνα προσώπων και θα τα καταστήσει πιο σαφή. 
The proposal for the reform of Regulation 1073/1999 will consolidate the rights of individuals concerned and make them more visible.
Τα δικαιώματα των υπό έρευνα προσώπων προστατεύονται ήδη στο ισχύον νομικό πλαίσιο. 
The rights of individuals concerned are already protected in the existing legal framework.
Το Δικαστήριο, μολονότι θεωρεί ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες της OLAF (συμπεριλαμβανομένων των τελικών εκθέσεων ελέγχου) δεν θίγουν τα υπό έρευνα πρόσωπα7, συμβάλλει στον ανεξάρτητο έλεγχό τους. 
Even though it does not consider OLAF’s investigative actions (including the Final Case Reports) as acts adversely affecting the persons con-cerned7, the Court of Justice contributes to an independent control of these.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 39. 
See also reply to paragraph 39.
Επιπλέον, το εγχειρίδιο της OLAF παρέχει σαφείς εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για τους ελεγκτές σχετικά με τη διεξαγωγή των ερευνών. 7 Παραπομπή στις υποθέσεις T-193/04, Tillack κατά Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006, και T-261/09 P, Violetti κ.λπ., της 20ής Μαΐου 2010. 
Additionally, the OLAF Manual provides clear internal guidelines for investigators concerning the conduct of investigations. 7 Refer to cases T-193/04 Tillack v. Commission dated 4 October 2006 and T-261/09P Violetti et Schmit dated 20 May 2010.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
57 Η επιτροπή εποπτείας λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη συνέχεια που δόθηκε στην ειδική έκθεση αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης και απαντά ως εξής: 1. 
57 The Supervisory Committee takes note of the observations of the Court of Auditors in the follow-up of the Special Report 1/2005 concerning the management of the European Anti-fraud Office and would make the following responses: 1.
Ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας σύμφωνα με την απόφαση Franchet and Byk (σημεία 58–63 και 75–76 των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου) α) Μέτρα που πρέπει να λαμβάνει η επιτροπή εποπτείας, όταν διακυβεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι διαδικαστικές εγγυήσεις (σημεία 58–63, 75–76 και πρώτο μέρος της σύστασης αριθ. 9 για την εν συνεχεία παρακολούθηση). Σημερινή κατάσταση Επί του παρόντος, η OLAF διαβιβάζει τις σχετικές με τις υποθέσεις εκθέσεις στην επιτροπή εποπτείας πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη διαβίβασή τους στις εθνικές δικαστικές αρχές. 
The role of the Supervisory Committee following the Franchet and Byk ruling (paragraphs 58–63 and 75–76 of the Court of Auditors observations) (a) Action to be taken by the SC where fundamental rights and procedural guarantees are at stake (paragraphs 58–63, 75–76 and first part of the follow-up recommendation 9) Current situation Currently, OLAF forwards the case reports to the SC five working days before transmission to national judicial authorities (NJA).
Οι εν λόγω εκθέσεις συνοδεύονται από ειδική έκθεση στην οποία περιγράφεται λεπτομερώς ο τρόπος διαχείρισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων. 
These case reports are accompanied by a special report detailing its handling of fundamental rights.
Μετά την εξέταση των εκθέσεων αυτών, η επιτροπή εποπτείας μπορεί να ζητήσει, ενδεχομένως, πρόσβαση στον πλήρη φάκελο. 
Following examination of these reports the SC may request, where appropriate, access to the entire file.
Εν συνεχεία, η επιτροπή εποπτείας διοργανώνει συζήτηση για τις ουσιαστικές και διαδικαστικές πτυχές των υποθέσεων με το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει τακτικά στις ολομέλειες της επιτροπής εποπτείας. 
The SC then arranges for a discussion on substantive and procedural aspects of cases with OLAF staff who regularly participate in the SC’s plenary meetings.
Η συζήτηση αυτή επικεντρώνεται ειδικότερα στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαδικαστικών εγγυήσεων έναντι των υπό έρευνα προσώπων. 
This discussion is focused, in particular, on respect for fundamental rights and procedural guarantees of the persons concerned in the investigation.
Η επιτροπή εποπτείας δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη διάρκεια της έρευνας και στο θέμα των προθεσμιών της παραγραφής. 
The SC pays particular attention to the duration of the investigation and to the question of time barring.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΗΣ OLAF Θέση της επιτροπής εποπτείας Η επιτροπή εποπτείας θεωρεί ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί τόσο εγγύηση για τα υπό έρευνα πρόσωπα όσο και κριτήριο αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ερευνών της OLAF. 
REPLY OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE Position of the SC The SC considers that respect for fundamental rights is both a safeguard for persons under investigation and a criterion for assessing the effectiveness of OLAF’s investigations.
Η επιτροπή εποπτείας γνωρίζει ότι δεν πρέπει να αναμειγνύεται και επιβεβαιώνει ότι δεν αναμειγνύεται στη διεξαγωγή των τρεχουσών ερευνών, όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/99. 
The SC is aware and confirms that it shall not interfere in the conduct of ongoing investigations, as stipulated by Regulation No 1073/99.
Συνεπώς, για την εκπλήρωση της αποστολής της να επικουρεί τον γενικό διευθυντή της OLAF κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του1, η επιτροπή εποπτείας έχει τη δυνατότητα, την οποία και υλοποιεί, να διατυπώνει γενικές παρατηρήσεις που προκύπτουν από την ανάλυση μιας συγκεκριμένης υπόθεσης με σκοπό να βελτιώσει τις πρακτικές της OLAF στις μελλοντικές έρευνες. 
That is why, in order to fulfil its role of assisting the Director General of OLAF in discharging his responsibilities1, the SC can, and does, draw general observations from the analysis of an individual case with a view to improving OLAF’s practices in future investigations.
Ωστόσο, η επιτροπή εποπτείας δεν δίνει οδηγίες ή συστάσεις στον γενικό διευθυντή της OLAF σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε μια συγκεκριμένη έρευνα. 
However, the SC shall not give directions or recommendations to the Director-General of OLAF on the subsequent course of the individual investigation.
Ο γενικός διευθυντής της OLAF μπορεί ωστόσο να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής εποπτείας για μια συγκεκριμένη υπόθεση. 
The SC can also be consulted by the Director-General of OLAF on a specific case.
Η επιτροπή εποπτείας προσαρμόζει επί του παρόντος τον εσωτερικό κανονισμό της, ώστε να λάβει επίσημα υπόψη την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Franchet and Byk. 
The SC is currently working to adapt its rules of procedure to formally take into account the ruling of the Court of First Instance in the Franchet and Byk case.
Ειδικότερα, η επιτροπή εποπτείας θεωρεί ότι θα πρέπει να έχει δικαίωμα πρόσβασης στους φακέλους της σχετικής υπόθεσης, πριν διαβιβαστούν πληροφορίες στις εθνικές δικαστικές αρχές, ούτως ώστε να εξακριβώνει αν τηρούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι διαδικαστικές εγγυήσεις. 
The SC considers in particular, that before the information is sent to NJAs, it should be entitled to request access to relevant case files to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.
Η γραμματεία της επιτροπής εποπτείας πρέπει να έχει δυνατότητα πρόσβασης στα έγγραφα εντός επαρκούς προθεσμίας, ώστε να μπορεί να εκπληρώσει το καθήκον αυτό. 
The SC secretariat shall be afforded access to the documents within a time limit sufficient to guarantee compliance with this function.
Οι αντίστοιχες μέθοδοι εργασίας πρέπει να συμφωνούνται με την OLAF. 
Corresponding working arrangements shall be agreed with OLAF.
1 Η ειδική έκθεση αριθ. 1/2005 του ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «η επιτροπή εποπτείας δεν προσφέρει στη διοίκηση της Υπηρεσίας όλη την υποστήριξη που χρειάζεται η τελευταία» (βλέπε σημείο 93). 
1 The ECA’s Special Report No 1/2005 concluded that ‘the Supervisory Committee does not provide the Office’s Director with all necessary support’ (see paragraph 93).
58 Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική, η επιτροπή εποπτείας μπορεί επίσης να ορίζει εισηγητή ο οποίος εξετάζει τις υποθέσεις και συμμετέχει στην παρουσίασή τους κατά την ολομέλεια της επιτροπής, στην οποία προσκαλείται επίσης η διεύθυνση της OLAF. 
58 In conformity with the current practice, the SC may also appoint a rapporteur to examine the cases and participate in their presentation at the Committee’s plenary session. The management of OLAF shall be invited to this session.
Ενδεχομένως, η επιτροπή εποπτείας μπορεί να διατυπώσει γνώμη. β) Νομικό πλαίσιο για την προστασία των υπό έρευνα προσώπων (σημείο 76 και δεύτερο μέρος της σύστασης αριθ. 9 για την εν συνεχεία παρακολούθηση) Έχει αρχίσει η αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και η επιτροπή εποπτείας έλαβε μέρος στον διάλογο υποβάλλοντας δύο γνωμοδοτήσεις: τη γνωμοδότηση αριθ. 3/2010 για το έγγραφο προβληματισμού σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης και τη γνωμοδότηση αριθ. 5/2010 για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διαδικαστικές εγγυήσεις στις έρευνες της OLAF. 
If necessary, the SC can issue an opinion. (b) Legal framework protecting the persons being investigated (paragraph 76 and second part of the follow-up recommendation 9) The reform of Regulation No 1073/1999 is ongoing and the SC contributed to the debate by submitting two opinions: Opinion No 3/2010 on the Reflection Paper on the reform of the European Anti-fraud Office and Opinion No 5/2010 on fundamental rights and procedural guarantees within OLAF’s investigations.
Η επιτροπή εποπτείας δέχεται ευνοϊκά κάθε βελτίωση που αποβλέπει στην αποσαφήνιση και την ενίσχυση των εξουσιών της OLAF στον τομέα των ερευνών, καθώς και των διαδικαστικών εγγυήσεων που συνοδεύουν τις έρευνες της OLAF. 
The SC would welcome any improvement in the legislation designed to clarify and strengthen OLAF’s powers of investigation and the procedural guarantees applicable to OLAF’s investigations.
Εμβέλεια της υποχρέωσης της OLAF να κοινοποιεί τις υποθέσεις στην επιτροπή εποπτείας πριν τις διαβιβάσει στις εθνικές δικαστικές αρχές (σημείο 64) Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σημειώνει ότι, το 2009, η επιτροπή εποπτείας δεν ενημερώθηκε σχετικά με εννέα περίπου υποθέσεις που διαβιβάστηκαν εν συνεχεία στις εθνικές δικαστικές αρχές. 
Scope of OLAF’s obligation to communicate cases to the Supervisory Committee prior to their transmission to NJAs (paragraph 64) The European Court of Auditors notes that in 2009, the SC was not informed about nine cases which had been transmitted to NJAs.
Ο λόγος για τον οποίο δεν ενημερώθηκε η επιτροπή εποπτείας οφείλεται στο γεγονός ότι οι υποθέσεις αυτές είχαν ήδη εξεταστεί από τις εθνικές δικαστικές αρχές, όταν η OLAF τους διαβίβασε τις σχετικές πληροφορίες. 
The reason for not informing the SC was that these cases were already being dealt with by the NJAs at the time of transmission of the information by OLAF.
Η επιτροπή εποπτείας συμφωνεί με το ΕΕΣ ότι η υποχρέωση ενημέρωσής της για τις υποθέσεις που διαβιβάζονται στις εθνικές δικαστικές αρχές είναι άνευ όρων και δεν επιτρέπει περιθώριο διακριτικής ευχέρειας2. 
The SC agrees with the ECA that the obligation to inform the SC of cases transmitted to the NJAs is unconditional and leaves no margin for discretion2.
2 Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Franchet and Byk, σκέψη 170. 
2 See Franchet and Byk judgement, § 170.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΗΣ OLAF Η επιτροπή εποπτείας θεωρεί ότι πρέπει να ενημερώνεται για τις πληροφορίες που διαβιβάζονται στις εθνικές δικαστικές αρχές τόσο για τις εσωτερικές όσο και για τις εξωτερικές έρευνες. 
REPLY OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE The SC considers that it must be informed of transmission of information to NJAs both in internal and external investigations.
Πέραν των υποθέσεων στις οποίες η OLAF διαβιβάζει πληροφορίες στις εθνικές δικαστικές αρχές για την κίνηση δικαστικής διαδικασίας, η OLAF πρέπει να ενημερώνει επίσης την επιτροπή εποπτείας, όταν διαβιβάζει πληροφορίες στο πλαίσιο υποθέσεων που εκκρεμούν ήδη ενώπιον των εθνικών δικαστικών αρχών, στην περίπτωση που η OLAF έχει ήδη κινήσει τις διαδικασίες αυτές και έχει αναλάβει δραστηριότητες έρευνας. 
In addition to cases where OLAF transmits information to NJAs in order to initiate judicial proceedings, OLAF shall inform the SC when transmission occurs in cases already pending before the NJAs when cases are opened and investigative action is taken by OLAF.