natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής Σημεία 29-30 Αναμένεται ότι η αναθεώρηση του καταστατικού της F4E θα αποσαφηνίσει τη δυνατότητα εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου σε σχέση με τον εσωτερικό έλεγχο της Κοινής Επιχείρησης. 
The role of the Internal Audit Service of the Commission Paragraphs 29-30 It is expected that the revision of the F4E Statutes will clarify the applicability of the Framework Financial Regulation with respect to internal audit of the Joint Undertaking.
Ανεξάρτητα από την αποσαφήνιση αυτή, η πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού της F4E, η οποία τελεί υπό επεξεργασία επί του παρόντος, θα λάβει υπόψη την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις ισχύουσες γενικές διατάξεις που παρέχουν την εξουσία στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής να ελέγχει οργανισμούς της ΕΕ. 
Notwithstanding this clarification, the proposal to amend the F4E Financial Regulation, which is currently under preparation, will already take into account the remark of the Court and existing general provisions empowering the Commission’s Internal Auditor to audit EU bodies.
16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/29 EL Κατάσταση του έργου ITER Σημεία 31-33 Η F4E επιθυμεί να τονίσει ότι παρόλο που οι πληροφορίες είναι ορθές, αντιπροσωπεύουν την κατάσταση των συζητήσεων του Σεπτεμβρίου του 2010, μετά τη δημοσίευση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, για την αντιμετώπιση πρόσθετων χρηματοδοτικών αναγκών του έργου ITER [COM (2010) 403 της 20ής Ιουλίου 2010]. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/29 Status of the ITER project Paragraphs 31-33 F4E would like to emphasise that, while the information is correct, it represents the status of discussions in September 2010, following the publication by the Commission of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project (COM(2010) 403 of 20 July 2010).
C 368/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης (2011/C 368/04) ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5. 
EN C 368/24 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1.
Η ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER (1) και την ανά­ πτυξη της ενέργειας από σύντηξη συστάθηκε τον Μάρτιο του 2007 (2) για χρονικό διάστημα 35 ετών. Μολονότι οι κύριες εγκα­ ταστάσεις σύντηξης πρόκειται να κατασκευαστούν στο Cadarache, στη Γαλλία, η έδρα της κοινής επιχείρησης βρίσκεται στην Βαρκε­ λώνη. 
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 2.
2. α) β) γ) Τα καθήκοντα της κοινής επιχείρησης είναι τα εξής (3): παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας από Σύντηξη ITER (4)· παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις «δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης» (συμπληρωματικές κοινές δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της σύντηξης) με την Ιαπωνία για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας από σύντηξη και εκπόνηση και συντονισμός προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης, καθώς και σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανο­ μένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντη­ ξης (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF). 
ThetasksoftheJointUndertakingare(3): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (4); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3.
3. μενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη της Ευρατόμ, καθώς και τρίτες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνερ­ γασίας με την Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης και έχουν εκδηλώσει επιθυμία να καταστούν μέλη (στις 31 Δεκεμβρίου 2010: Ελβετία). 
ThemembersoftheJointUndertakingareEuratom,repre­ sented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become Members (at 31 December 2010: Switzerland).
Όταν ιδρύθηκε η κοινή επιχείρηση, οι ενδεικτικοί συνολικοί πόροι που θεωρήθηκαν αναγκαίοι για την περίοδο 2007 έως 2041 ανέρχονταν σε 9 653 εκατομμύρια ευρώ. 
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro.
Η συνολική συνεισφορά της Ευρατόμ είχε καθοριστεί σε 7 649 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων μέγιστο ποσοστό 15 % για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών. Οι λοιποί πόροι συνίστανται σε εισφορές από τη χώρα υποδοχής του ITER (Γαλλία), στις ετήσιες εισφορές των μελών, στις εθελοντικές εισφορές μελών πλην της Ευρατόμ και σε πρόσθετους πόρους που εισπράττονται υπό τους όρους που εγκρίνει το διοικη­ τικό συμβούλιο. 
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure.
(1) ITER: Διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (Internatio­ nal Thermonuclear Experimental Reactor). 
Other resources consist (1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
(2) Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προ­ νομίων σε αυτήν (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58). 
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
(3) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της κοινής επιχεί­ ρησης. 
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
(4) Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας από Σύντηξη ΙΤΕR ιδρύθηκε τον Οκτώ­ βριο του 2007 για αρχική περίοδο 35 ετών, προκειμένου να υλοποιήσει το έργο ITER, σκοπός του οποίου είναι να καταδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της ενέργειας από σύντηξη. 
(4) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy.
Μέλη του είναι η Ευρατόμ, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Δημοκρατία της Ινδίας, η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας, η Ρωσική Ομοσπονδία και οι Ηνω­ μένες Πολιτείες της Αμερικής. Μέλη της κοινής επιχείρησης είναι η Ευρατόμ, εκπροσωπού­ (5) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημο­ σιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. 
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. of contributions from the ITER host state (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board.
Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολο­ γισμού. 
(5) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(6) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
(6) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού και το παράρτημα αυτού. 
(7) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(11) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη. 
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/25 EL Ευθύνη του Συνεδρίου 8. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/25 The Court's responsibility 8.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγ­ χου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζο­ νται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλ­ ληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 11. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 11.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­ νομικού κανονισμού της. 
In the Court's opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 15. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.
Ο οριστικός προϋπολογισμός περιλάμβανε πιστώσεις ανάλη­ ψης υποχρεώσεων ύψους 444,1 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 241,7 εκατομμυρίων ευρώ. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 444,1 million euro and payment appropriations of 241,7 million euro.
Οι μεταφορές από το 2009 ανήλθαν σε 106,8 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά τις πιστώ­ σεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 52,3 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών (κυρίως πιστώσεις που χορηγήθηκαν από το κράτος υποδοχής του ITER και προορίζονταν για το στάδιο κατασκευής του έργου ITER). 
Carry-overs from 2009 amounted to 106,8 million euro in commitment appropriations and 52,2 million euro in payment appropriations (mainly appropriations accruing from the ITER host state and assigned to the ITER construction).
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε μόλις σε 63,4 % (13), λόγω των καθυ­ στερήσεων στην υλοποίηση δραστηριοτήτων· το γεγονός αυτό αντι­ κατοπτρίζεται επίσης στο υψηλό ταμειακό υπόλοιπο, το οποίο ανήλθε σε 78,8 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του έτους (26,8 % των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών το 2010). 
The utilisation rate for payment appropriations was only 63,4 % (13) as a result of the delays in implementing activities and this is also reflected in the high cash balance, which amounted to 78,8 million euro at the end of the year (26,8 % of the available payment appropriations in 2010).
Αναδιοργάνωση της κοινής επιχείρησης και συστήματα εσωτερικού ελέγχου 16. 
Reorganisation of the Joint Undertaking and internal control systems 16.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε, στις δύο προηγούμενες ειδικές ετήσιες εκθέσεις του, ότι τα συστήματα εσωτερικoύ ελέγχου της κοινής επιχείρησης δεν είχαν θεσπιστεί και εφαρμοστεί πλήρως, όπως απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός της (14). 
TheCourtofAuditorsreportedinitstwoprevious Specific Annual Reports that the Joint Undertaking's internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation (14).
Ομοίως, στις 31 Μαΐου 2010, ο εσωτερικός ελεγκτής της κοινής επιχείρησης εξέδωσε έκθεση σχετικά με τα δημοσιονομικά κυκλώματα, η οποία ήγειρε ανησυχίες όσον αφορά τα δημοσιονομικά κυκλώματα και τον διαχωρισμό των καθηκόντων. 
Similarly, on 31 May 2010 the Joint Undertaking's Internal Auditor issued a report on the financial circuits which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties.
Κατόπιν αυτού, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε, τον Ιού­ νιο του 2010, σχέδιο βελτίωσης της διοικητικής διαχείρισης και τον Οκτώβριο ενέκρινε πρόταση αλλαγής της οργανωτικής δομής. 
Inresponsetothis,theGoverningBoardadopteda management improvement plan in June 2010 and, in October, a proposal to change the organisational structure.
Η νέα οργανωτική δομή(15) τέθηκε σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2011. 
The new organisational structure(15) became operational on 1 January 2011.
Παρά τις αλλαγές αυτές, οι αρμοδιότητες όσον αφορά τα δημοσιονομικά κυκλώματα εξακολουθούσαν να μην έχουν ανατεθεί πλήρως κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου (Απρίλιος 2011), δεδομένου ότι ορισμένες βασικές θέσεις παρέμεναν κενές (16) (π.χ. προϊστάμενος της υπηρεσίας ITER, προϊστάμενος Διοίκησης και προϊστάμενος της Μονάδας Προϋπολογισμού και Οικονομικών). 
Despite these changes, the responsibility for the financial circuits had still not been fully assigned at the time of the audit (April 2011), since some key posts were still vacant (16) (e.g. Head of ITER department, Head of Administration and Head of Budget and Finance unit).
(13) 55,8 εκατομμύρια ευρώ πιστώσεων πληρωμών μεταφέρθηκαν στο 2011 και 51,8 εκατομμύρια ευρώ πιστώσεων πληρωμών που είχαν μεταφερθεί από το 2009 ακυρώθηκαν στο τέλος του έτους. 
(13) 55,8 million euro of payment appropriations were carried over to 2011, and 51,8 million euro of payment appropriations carried over from 2009 were cancelled at the end of the year.
(14) Το σημείο 21 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009 αναφερόταν στην αναδιοργάνωση της υπηρεσιακής δομής της κοινής επιχείρησης, η οποία, κατά την άποψη του Συνεδρίου, ήγειρε θέματα που αφορούν τον διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ των χρηματοοικονομικών και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. 
(14) Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorgani­ sation of the departmental structure of the Joint Undertaking which in the Court's view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities.
(15) Η νέα οργανωτική δομή είναι προσανατολισμένη στη «διαχείριση έργου». 
(15) The new organisational structure is oriented towards ‘project management’.
(16) Οι εν λόγω θέσεις αναμένεται να πληρωθούν κατά τη διάρκεια του 2011. 
(16) It is expected that these posts will be filled during 2011.
EL C 368/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 Συστήματα ΤΠΕ 19. 
EN C 368/26 Official Journal of the European Union 16.12.2011 IT systems 19.
Μολονότι τα χρηματοοικονομικά και λογιστικά συστήματα (ABAC και SAP) που χρησιμοποιεί η κοινή επιχείρηση ανήκουν στην Επιτροπή και έχουν επικυρωθεί από τον υπόλογο, δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί οι λοιπές σημαντικές επιχειρηματικές διεργασίες που αφορούν την παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών. Όπως αναφέρθηκε στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2009 (17), δεν έχει θεσπιστεί ακόμη κατάλληλο μέσο διαχείρισης των επιχειρησιακών συμβάσεων (συμβάσεις ABAC ή παρόμοιες), ενοποιημένο με τα συστήματα δημοσιονομικών και χρηματοοικονο­ μικών πληροφοριών. ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Επιχορηγήσεις και σύναψη συμβάσεων 20. 
While the financial and accounting systems (ABAC and SAP) used by the Joint Undertaking are owned by the Commission and have been validated by the Accounting Officer, the other important business processes which provide financial information have not yet been validated. As mentioned in the Court's 2009 report (17), an appropriate tool for the management of the operational contracts (ABAC contracts or similar), integrated with the budget and financial reporting systems, is not yet in place. OTHER MATTERS Grants and procurement 20.
Για τρεις από τις εννέα ελεγχθείσες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, η κοινή επιχείρηση έλαβε μόνο μία προσφορά. 
For three of the nine procurement procedures audited, only one offer had been received by the Joint Undertaking.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση δραστηριοποιείται σε έναν βιομηχανικό τομέα υψηλής εξειδίκευσης, ωστόσο, της συνιστά να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες μεγιστοποίησης του ανταγωνισμού και να εφαρμόζει την αρχή της βελτιστοποίησης των πόρων κατά τα στάδια της κατάρτισης των προσκλήσεων, της δημοσίευσης, της αξιολόγησης και της διαχείρισης των συμβάσεων. 
While recognising the fact that the Joint Undertaking is operating in a highly specialised industrial area, the Court recommends that it should make further efforts to maximise competition and should follow the value-for-money principle in the call prep­ aration, publication, evaluation and contract management phases.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιεί η κοινή επιχείρηση πριν από την καταβολή των πληρωμών στο πλαίσιο συμφωνιών επιχορήγησης δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένοι ώστε να παρέχουν διασφάλιση όσον αφορά τη συμφωνία με τις δημοσιονομικές απαιτήσεις και την επιλεξιμότητα των υποκειμένων δαπανών (18). 
ThecontrolsappliedbytheJointUndertakingbefore payments are made under grant agreements are not sufficiently documented to provide assurance regarding compliance with the financial requirements and the eligibility of the underlying costs (18).
Το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση άρχισε να αναπτύσσει στρατηγική κατασταλ­ τικού ελέγχου, που πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή το 2012. 
The Court welcomes the fact that the Joint Undertaking has started to develop an ex-post audit strategy, to be imple­ mented in 2012.
Η στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου αποτελεί βασικό έλεγχο, με στόχο την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων και πρέπει να θεσπιστεί το συντομότερο δυνατό. 
The ex-post audit strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions and should be put in place as soon as possible.
Επιπλέον, πρέπει να καλύπτει τις συμβάσεις επιχορηγήσεων και τις επιχειρησιακές συμβάσεις. 
It should also cover grants and operational procurement contracts.
Καθυστερημένη καταβολή των εισφορών των μελών 23. 
Late payment of membership contributions 23.
Το 2008 και το 2009, το Συνέδριο παρατήρησε ότι ορι­ σμένα μέλη της κοινής επιχείρησης δεν είχαν καταβάλει τις εισφορές τους εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει το διοικητικό συμβού­ λιο. 
In2008and2009,theCourtobservedthatanumberof Members of the Joint Undertaking did not pay their membership contributions within the deadline set by the Governing Board.
Όσον αφορά το 2010, η προθεσμία έληγε την 31η Μαΐου 2010 αλλά μόλις 14 από τα 28 μέλη κατέβαλαν τις εισφορές τους εμπρόθεσμα. 
For 2010, the deadline was 31 May 2010 but only 14 out of the 28 Members paid on time.
Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 24. 
Commission Internal Audit Service 24.
Το Συνέδριο επεσήμανε, στη γνώμη του αριθ. 4/2008, ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης δεν αναφερόταν στη δικαιοδοσία του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής όσον (17) Σημείο 20 της έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2009. 
TheCourtpointedoutinitsOpinionNo4/2008that the Financial Regulation of the Joint Undertaking does not refer to the powers of the Commission's internal auditor to perform (17) Paragraph 20 of the Court's 2009 report.
(18) Επίσης, ο εσωτερικός ελεγκτής της κοινής επιχείρησης σημείωσε ότι ο τρόπος προσέγγισης του προληπτικού ελέγχου των πληρωμών στο πλαί­ σιο των δηλώσεων δαπανών δεν είναι αποτελεσματικός ούτε ορθά καταρτισμένος για την επεξεργασία των δηλώσεων δαπανών, μολονότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. αφορά τη διενέργεια ελέγχων στην κοινή επιχείρηση. 
(18) The Internal Auditor of the Joint Undertaking has also noted that the ex-ante control approach for payments of cost claims is not effective and not well prepared to process cost claims, although the underlying transactions are legal and regular. audits of the Joint Undertaking.
Μολονότι ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης δεν έχει τροπο­ ποιηθεί ακόμη ώστε να συμπεριλάβει τη δικαιοδοσία του εσωτερι­ κού ελεγκτή της Επιτροπής (19), η Επιτροπή και η κοινή επιχείρηση έχουν λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι ορίζονται σαφώς οι αντίστοιχοι επιχειρησιακοί ρόλοι της Υπηρεσίας Εσωτερι­ κού Ελέγχου της Επιτροπής και της λειτουργίας εσωτερικού ελέγ­ χου της κοινής επιχείρησης. 
Although the Financial Regu­ lation of the Joint Undertaking has not yet been amended to include the powers of the Commission's internal auditor (19), the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service and the Joint Undertaking's internal auditing function are clearly defined.
Επιτροπή ελέγχου της κοινής επιχείρησης 25. 
Audit Committee of the Joint Undertaking 25.