natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντήσεις της Επιτροπής 108 35 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι όλα τα σχετικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων του Κώδικα Δεοντολογίας και του Οδηγού σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, καθώς και άλλα συναφή επεξηγηματικά έγγραφα σχετικά με τη λειτουργία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ ECFIN http:// ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm. 
Reply of the Commission 108 35 The Commission would like to point out that all relevant documents, including the Code of Conduct and the Vade mecum on the Stability and Growth Pact and the Code of Conduct, as well as other relevant explanatory documents on the functioning of the Stability and Growth Pact are available on the DG ECFIN website http://ec.europa.eu/ economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm.
41 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διαδικασία είναι ήδη πλήρως διαφανής σε σχέση με όλα τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη. 
41 The Commission points out that the process is already fully transparent vis‐a‐vis all concerned Member States.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν τα απαραίτητα στοιχεία για τις παραδοχές των προβλέψεων. 
The Commission services provide the necessary details on forecasting assumptions.
42 Μολονότι η τεκμηρίωση, και ιδίως οι παραδοχές των αρμόδιων ανά χώρα υπηρεσιών (που πρέπει να διαχωρίζονται από τις προαναφερόμενες κοινές εξωτερικές παραδοχές), είναι αδιαμφισβήτητα πολύπλοκη, έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη και συμμορφώνεται με τις ορθές πρακτικές. 
42 While the documentation, notably including the country desks assumptions (to be distinguished from the common external assumptions mentioned above) is undoubtedly complex, it has significantly improved in recent years and complies with good practices.
45 Η Επιτροπή τονίζει ότι οι παραδοχές στις οποίες βασίζονται οι προβλέψεις περιγράφονται στο έγγραφο θέσεων που συντάσσεται κατά την έναρξη κάθε γύρου προβλέψεων. 
45 The Commission underlines that the assumptions underlying the forecasts are described in the Position Paper that is produced at the beginning of each forecast round.
Οι παραδοχές αυτές στη συνέχεια επικαιροποιούνται πριν από κάθε επόμενη αποθήκευση προβλέψεων και δημοσιεύονται σε κάθε πρόβλεψη. 
The assumptions are then updated ahead of each subsequent forecast storage, and they are published in each forecast.
Σε πολλές συνεδριάσεις κατά την προετοιμασία των τακτικών προβλέψεων της Επιτροπής συνευρίσκονται αρμόδιοι ανά χώρα υπάλληλοι, εμπειρογνώμονες από τις οριζόντιες μονάδες και ανώτερα διοικητικά στελέχη. 
Several meetings during the preparation of the Commis‐ sion’s regular forecasts bring together country desk officers, experts from horizontal units and top management.
Η συζήτηση σχετικά με τις παραδοχές στις οποίες βασίζονται οι προβλέψεις είναι ένα βασικό στοιχείο των εν λόγω συνεδριάσεων. 
The discussion of the assumptions underlying the forecasts is a key part of these meetings.
48 Η Eurostat θεωρεί ότι οι αξιολογήσεις ποιότητας διενεργούνται με συνέπεια. 
48 Eurostat considers that the quality assessments are done in a consistent manner.
Η εσωτερική επαλήθευση βασίζεται στο ΕΣΛ 2010 και στο εγχειρίδιο σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα και χρέος. 
The in‐house verification is under‐ pinned by ESA 2010 and the Manual on Government Deficit and Debt.
Επιπλέον, η συνέπεια των αξιολογήσεων της Eurostat εξασφαλίζεται με σαφείς εσωτερικές διαδικασίες με υψηλό βαθμό κεντρικού ελέγχου. 
Moreover, the consistency of Eurostat’s assessments is ensured by explicit and highly centralised internal proce‐ dures.
Αυτό περιλαμβάνει τις διαδικασίες ανάλυσης και λήψης αποφάσεων σε μεθοδολογικά θέματα, περιλαμβανομένων των συνεδριάσεων εντός του οργάνου για μεθοδολογικά ζητήματα, των επίσημων συμβουλών ή των πορισμάτων από επισκέψεις στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
This includes procedures for analysing and deciding on methodological issues, including in‐house methodo‐ logical meetings, official advice, or findings from EDP visit.
Πλαίσιο 2 — Πρώτη περίπτωση Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής βασίζονται πάντοτε και συστηματικά σε αποδεικτικά στοιχεία. 
Box 2 – First indent The Commission is always and systematically basing its assessment on evidence.
Αυτά μπορεί να έχουν διάφορες μορφές, όπως η πλήρης τεκμηρίωση που παρέχουν τα κράτη μέλη για ένα συγκεκριμένο θέμα, οι συζητήσεις κατά τη διάρκεια των επισκέψεων διαλόγου και πρόσθετες εξηγήσεις στις τακτικές και συνεχείς ανταλλαγές πληροφοριών με τα κράτη μέλη. 
This can take various forms, like full documentation on the particular issue provided by Member States, discussions during the dialogue visits and fur‐ ther explanations in the regular and continuous exchanges with Member States.
Επιπλέον, τα σημαντικά θέματα τεκμηριώνονται στον κατάλογο της ΔΥΕ. 
Moreover, major issues are docu‐ mented in the EDP Inventory.
Γενικά, τα ζητήματα ταξινόμησης διευκρινίζονται στη διαδικασία διεξοδικής αξιολόγησης. 
Overall, classification issues are clarified in comprehensive assessment process.
Πλαίσιο 2 — Τέταρτη περίπτωση Η Eurostat δεν διενεργεί συστηματική ή διεξοδική ανάλυση των μεταβατικών πινάκων για τον σκοπό της ΔΥΕ. 
Box 2 – Fourth indent Eurostat is not making systematic or detailed analysis of the bridge tables for the purpose of EDP.
Οι μεταβατικοί πίνακες παρουσιάζουν αναλυτικά όλες τις συναλλαγές των στατιστικών δημόσιων οικονομικών (ΣΔΟ) που αναφέρονται στο πρόγραμμα διαβίβασης στοιχείων του ΕΣΛ και κατά κανόνα δεν σχετίζονται με τα στοιχεία στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
The bridge tables detail all GFS transactions reported in the ESA transmission programme and are generally not relevant for EDP data.
Όταν έχει σημασία, η Eurostat μπορεί να εξετάζει έναν μεταβατικό πίνακα για διευκρίνιση. 
Where it is important, Eurostat may look at a bridge table for clarification.
Απαντήσεις της Επιτροπής 109 49 Η Επιτροπή λαμβάνει υποχρεωτικά στοιχεία, τα οποία κρίνει αναγκαία για την αξιολόγηση της ποιότητας. 
Reply of the Commission 109 49 The Commission does receive mandatory data, which it considers necessary for the purpose of its quality assess‐ ment.
Για τεχνικούς λόγους, τα δεδομένα στους πίνακες της ΔΥΕ ενδέχεται να μην είναι πλήρη, γεγονός που δικαιολογείται συνήθως από τις πηγές δεδομένων και το σύστημα συλλογής για τη συγκεκριμένη χώρα, που περιγράφονται στον κατάλογο της ΔΥΕ. 
For technical reasons, data in EDP tables may not be fully complete, which is usually justified by the data sources and collection system in the specific country, described in the EDP inventory.
Ενδεικτικά, τα δεδομένα της εαρινής κοινοποίησης για το έτος Ν-1 αναφέρονται για πρώτη φορά, αλλά ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες όλες οι πηγές δεδομένων εκείνη τη χρονική στιγμή, γεγονός που καθιστά αναγκαίες τις εκτιμήσεις. 
For example, in the spring notification data on the year n‐1 is reported for the first time, but not all data sources might be available at that time, making estimates necessary.
50 Η Επιτροπή εφαρμόζει με συνέπεια τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές σε όλα τα κράτη μέλη. 
50 The Commission consistently applies the rules and guidelines across Member States.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η οριοθέτηση της γενικής κυβέρνησης είναι κατοχυρωμένη στο νομικό πλαίσιο. 
The Commission underlines that the delimitation of general government is enshrined in the legal framework.
Το ΕΣΛ, που διέπεται από το ΕΔΕΧ, προσδιορίζει τα κριτήρια ταξινόμησης κατά τομείς, περιλαμβανομένου και ενός πολύ αναλυτικού διαγράμματος αποφάσεων (το οποίο τηρείται με συνέπεια). 
ESA, underpinned by the MGDD, specifies the criteria for sector classification, including a very detailed decision tree (which is consistently applied).
Επιπλέον, για τον έλεγχο της οριοθέτησης της γενικής κυβέρνησης, η Eurostat έχει στη διάθεσή της το μητρώο των δημόσιων οργανισμών, τον κατάλογο της ΔΥΕ, το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις ελεγχόμενες από το κράτος οντότητες που δεν ανήκουν στο Δημόσιο (ο οποίος είναι διαθέσιμος από το 2011), καθώς και έγγραφα σχετικά με τις αναταξινομήσεις που ζητούνται πριν από τις επισκέψεις στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
In addition, for the purpose of checking the delimitation of general government, Eurostat has at its disposal the register of government entities, the EDP Inventory, the questionnaire on government controlled entities classified outside government (available since 2011) and documents on reclassifications requested before EDP visits.
Επιπλέον, το ζήτημα της οριοθέτησης του δημόσιου τομέα είναι ένα από τα κεντρικά θέματα κάθε επίσκεψης ΔΥΕ και, ως εκ τούτου, καλύπτεται από τα πορίσματα της αποστολής. 
Moreover, the issue of the delimitation of government is one of the central topics in each EDP visit and thus covered in the mission findings.
Τέλος, τα στοιχεία αυτά είναι επικαιροποιημένα, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διαβιβάζουν σε ετήσια βάση τον κατάλογο των ελεγχόμενων από το κράτος οντοτήτων, που περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την ταξινόμηση NACE, τις υποχρεώσεις και, για τις οντότητες με μεγαλύτερο χρέος, τα αποτελέσματα των πλέον πρόσφατων δοκιμασιών «εμπορικού / μη εμπορικού χαρακτήρα». 
Finally, these records are up to date as all Member States are obliged to report on an annual basis the list of govern‐ ment controlled entities, including information on their NACE classification, liabilities and for the entities with larg‐ est debt the results of the latest market/non‐market tests.
Παρατηρήσεις σχετικά με το παράρτημα ΙΙΙ παρατίθενται κατωτέρω. 
Comments on Annex III are provided below.
51 Η Επιτροπή διασφαλίζει όντως ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ΕΣΛ. 
51 The Commission does ensure that Member States apply ESA.
Για τον σκοπό αυτό, και για να διασφαλιστεί η συνεπής αντιμετώπιση σε όλες τις περιπτώσεις και τα κράτη μέλη, καθώς και για να καλυφθούν πιθανά κενά ερμηνείας, η Eurostat παρέχει οδηγίες σχετικά με το ΕΔΕΧ. 
To this end, and to ensure consistent treatment across cases and Member States as well as to close possible interpretation gaps, Eurostat has been providing guidance through the MGDD.
Η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι η Eurostat και ο γενικός διευθυντής της έχουν την αποκλειστική ευθύνη για τις αποφάσεις σε θέματα στατιστικής σύμφωνα με τον κανονισμό 223/2009. 
The Commission would like to clarify that Eurostat and its Director‐General have sole responsi‐ bility for statistical decisions according to Regulation 223/2009.
Όσον αφορά τα χρονικά διαστήματα που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση και την ταξινόμηση των δημόσιων μονάδων, η Επιτροπή κρίνει ότι οι διαφορές δεν είναι μόνο θεμιτές αλλά και απαραίτητες, διότι αντανακλούν διαφορετικές νομικές, διοικητικές ή εμπορικές ρυθμίσεις. 
Regarding the time spans used for analysing and classifying public units, the Commission considers differences not only as legitimate but necessary as they reflect different legal, administrative or business arrangements.
Απαντήσεις της Επιτροπής 110 Πλαίσιο 3 — Πρώτη περίπτωση Όσον αφορά την πληρότητα των μητρώων και την ανάλυση κάθε μίας οντότητας, η Eurostat συμφώνησε κατ’ εξαίρεση ότι στα κράτη μέλη που έχουν χιλιάδες (ή δεκάδες χιλιάδες) μικρότερες οντότητες σε επίπεδο τοπικής διακυβέρνησης, η δοκιμασία «εμπορικού / μη εμπορικού χαρακτήρα» μπορεί να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο ομίλου. 
Reply of the Commission 110 Box 3 – First indent When it comes to completeness of registers and the analysis of each single entity, Eurostat has exceptionally agreed that in Member States having thousands (or tens of thousands) of smaller entities at local government level, the market‐non‐market test can be done at group level.
Για τις μεγάλες και σύνθετες μονάδες, διενεργείται διεξοδική ανάλυση σε επίπεδο μονάδας (και όχι σε επίπεδο ομίλου). 
For large and complex units, a detailed analysis is conducted at unit level (and not on a group basis).
Η Eurostat έχει συμφωνήσει επίσης σχετικά με μια συνετή προσέγγιση σε άλλο κράτος μέλος. 
Eurostat has also agreed on a prudent approach in another Member State.
Είναι η πλέον οικονομικά αποδοτική προσέγγιση σε ένα πλαίσιο περιορισμένων πόρων τόσο στις ΕΣΥ όσο και στη Eurostat. 
It is the most cost‐effective approach in a context of limited resources both in NSIs and in Eurostat.
Η Eurostat δεν μπορεί να ελέγξει μεμονωμένα κάθε μονάδα στα κράτη μέλη. 
Eurostat cannot check individually every single unit in Member States.
Η Eurostat ελέγχει σε ετήσια βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο ερωτηματολόγιο των ελεγχόμενων από το κράτος οντοτήτων που ταξινομούνται εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης, καθώς και κάθε άλλο υλικό που έχει στη διάθεσή της. 
Eurostat checks annually the information provided in the questionnaire of government controlled entities classified outside general government, and any other material at hand.
Επιπλέον, η Eurostat συμφωνεί με τις αναταξινομήσεις των αναθεωρήσεων των τιμών αναφοράς, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει επίπτωση στα στοιχεία για το έλλειμμα και το χρέος ή, εάν υπάρχει, είναι αμελητέα. 
Furthermore Eurostat agrees on reclassifications in benchmark revisions provided that there is no or negligible impact on deficit and debt data.
Πλαίσιο 3 — Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν τηρηθεί οι κανόνες του ΕΣΛ 95 στα αναφερόμενα παραδείγματα. 
Box 3 – Second indent The Commission considers the ESA95 rules have been respected in the examples included.
Ως προς το πρώτο παράδειγμα αυτού του τμήματος (αλλά ισχύει για όλα τα παραδείγματα, ακριβώς για λόγους αποτελεσματικότητας), στο παράρτημα ΙΙΙ αναφέρεται ότι: «ένα κράτος μέλος ταξινόμησε την εποπτική μονάδα για τις κεφαλαιαγορές, η οποία είναι θεσμική μονάδα, υπό τον τομέα της γενικής κυβέρνησης. 
Just to take the first example in this section (it applies to all examples, just for the sake of efficiency), it is said in Annex III: ‘one Member State classified the supervisory unit for financial markets, which is an institutional unit, within the general government sector.
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι μονάδες αυτού του είδους πρέπει να ταξινομούνται εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης (ήτοι, ως επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς του τομέα των χρηματοοικονομικών εταιρειών). 
According to ESA 95, units of this kind should be classified outside the general govern‐ ment sector (namely, as financial auxiliaries within the financial corporations sector).
Άλλα κράτη μέλη ταξινόμησαν με ορθό τρόπο τις εν λόγω θεσμικές μονάδες εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης». 
Other Member States correctly classified these institutional units outside general government’.
Ωστόσο, οι εποπτικές μονάδες για τις κεφαλαιαγορές μπορούν να ταξινομηθούν στη γενική κυβέρνηση. 
However, supervisory units for financial markets can be classified in general government.
Επιπλέον, αμφισβητεί τη μεθοδολογική αντιμετώπιση που συμφωνήθηκε με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τη Eurostat. 
In addition, it puts into question the methodological treatment agreed by experts in Member States and Eurostat.
Πλαίσιο 3 — Τρίτη περίπτωση Η Eurostat συνιστά στα κράτη μέλη να αναλύουν και να αναταξινομούν τις μονάδες κάθε έτος. 
Box 3 – Third indent Eurostat recommends Member States to analyse and reclassify units every year.
Αυτό αφορά όλες τις μονάδες με χρέος που υπερβαίνει το 0,01 % του ΑΕγχΠ και όλα τα κράτη μέλη οδεύουν προς ένα χρονοδιάγραμμα για συχνότερη ετήσια αναταξινόμηση και για τις μικρότερες μονάδες. 
This is currently the case for all units having a debt larger than 0.01% of GDP and all Member States are moving towards a more frequent annual reclas‐ sification schedule also for smaller units.
Η Επιτροπή συλλέγει ετησίως το ερωτηματολόγιο για τις κρατικά ελεγχόμενες οντότητες και το αναλύει για να ελέγξει αν όλες οι μονάδες εξακολουθούν να πληρούν το κριτήριο του 50 %. 
The Commission collects annually the Questionnaire on Government Controlled entities and analyses it to check if all units continue to satisfy the 50% test.
Απαντήσεις της Επιτροπής 111 53 Η Επιτροπή χρησιμοποιεί την ανάλυση κινδύνου για την επιλογή κρατών μελών και θεμάτων για τις επισκέψεις διαλόγου της. 
Reply of the Commission 111 53 The Commission uses its risk analysis to select Member States and topics for its dialogue visits.
Τα υψηλού κινδύνου θέματα περιλαμβάνονται πάντοτε στα θεματολόγια τόσο των προκαταρκτικών επισκέψεων διαλόγου (ΠΕΔ) όσο και των συνήθων επισκέψεων διαλόγου (ΣΕΔ) (είτε αυτά προκύπτουν από την εκτίμηση επικινδυνότητας είτε από άλλες πηγές). 
High‐risk topics have always been included in the agenda for both Upstream Dialogue Visits (UDV) and Standard Dialogue Visits (SDVs) (either coming from the risk assessment or from other sources).
Εκτός από τα γενικά ζητήματα υψηλού κινδύνου που περιλαμβάνονται πάντοτε στα θεματολόγια των αποστολών, περιλαμβάνονται και ειδικά θέματα βάσει κριτηρίων επικινδυνότητας. 
Apart from the general high‐risk issues which are always part of the mission agendas, specific issues based on risks are also included.
Μετά την ενσωμάτωση των ΠΕΔ στις ΣΕΔ, τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό τομέων υψηλού κινδύνου, οι οποίοι στη συνέχεια εξετάζονται κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης διαλόγου. 
After UDVs were incorporated in SDVs, the results have been used to identify risky areas which were then addressed during a dialogue visit.
Η Eurostat θεωρεί ότι έχει αντιμετωπίσει ζητήματα υψηλού κινδύνου σε επίσκεψη (π.χ. για την Ιταλία, οι συζητήσεις σχετικά με την καταχώριση των ΑΕΠΚ σε ταμειακή βάση ήταν το αποτέλεσμα της εκτίμησης επικινδυνότητας του 2012). 
Eurostat considers that it has addressed high risk issues in a visit (e.g. for Italy, the discussions on the recording of GFCF on a cash basis was the result of the risk assessment of 2012).
Ενώ στο παρελθόν δεν υπήρχε καμία αιτιολόγηση για να επέλθει μια μεταβολή, με τη μορφή σχολίων, η πρακτική αυτή έχει ήδη αλλάξει και η διατύπωση παρατηρήσεων είναι πλέον υποχρεωτική. 
While in the past there was no justification for marking a change, in the form of a comment, this practice has already been changed and comments are now mandatory.
Ενώ η εκτίμηση επικινδυνότητας στο πλαίσιο της ΔΥΕ είναι καλά τεκμηριωμένη, καθ’ όλη τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας, η διατύπωση ειδικών παρατηρήσεων σχετικά με κάθε διάσταση της εκτίμησης επικινδυνότητας ήταν προαιρετική. 
While the EDP risk assessment exercise is well documented, throughout the annual process, it has been voluntary to provide specific comments on each dimension of the risk assessment exercise.
Η Eurostat αναγνωρίζει ότι οι μεταβολές στο επίπεδο κινδύνου απαιτούν αναλυτικότερη αιτιολόγηση και γραπτές παρατηρήσεις. 
Eurostat agrees that changes in the risk level require more detailed reasoning and comments to be put in writing.
54 Η Eurostat θεωρεί ότι η διάρκεια των επισκέψεων είναι επαρκής για τη δέουσα εξέταση των ζητημάτων ποιότητας των στοιχείων. 
54 Eurostat considers that the duration of the visits is sufficient to adequately examine data quality issues.
Εάν είναι αναγκαίο, η Eurostat έχει τη δυνατότητα να παρατείνει τις επισκέψεις ή να πραγματοποιήσει επισκέψεις παρακολούθησης. 
If needed, Eurostat has the possibility to prolong the visits or make follow‐up visits.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο «αριθμός των θεμάτων» είναι ένα κριτήριο, αλλά η πολυπλοκότητα ενός ζητήματος και/ή ο δυνητικός αντίκτυπος στα στοιχεία της ΔΥΕ είναι επίσης σημαντικός. 
The Commission considers the ‘number of topics’ is one criterion, but the complexity of an issue and/or the potential impact on EDP data are also important.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η επίσκεψη διαλόγου δεν είναι μέσο μόνο για την εξέταση ζητημάτων που αφορούν την ποιότητα των στοιχείων. 
The Commission underlines that the dialogue visit is not a stand‐alone tool to examine data quality issues.
Η επίσκεψη διαλόγου αποσκοπεί, αντιθέτως, στον εντοπισμό των κινδύνων ή των δυνητικών προβλημάτων σχετικά με την ποιότητα των γνωστοποιούμενων στοιχείων (κανονισμός αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου), ενώ τα στοιχεία αξιολογούνται ανά εξάμηνο, τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο. 
The dialogue visit is rather intended to identify risks or potential problems about the quality of the reported data (Council Regulation 479/2009), whilst the data is assessed biannually in April and October.
Όλες οι επισκέψεις διαλόγου έχουν συνέχεια και συμπληρώνονται με το έργο της τακτικής αξιολόγησης και αντιστρόφως. 
All dialogue visits are followed up and complemented by the regular assessment work and vice versa.
55 Οι θεσμικές ρυθμίσεις και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου περιλαμβάνονται στο θεματολόγιο τόσο των ΠΕΔ όσο και των ΣΕΔ, και σε όλα τα θεματολόγια των επισκέψεων υπάρχει ειδικό τμήμα για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων. 
55 Institutional arrangements and supervisory and control systems have been part of both UDV and SDV agendas, and there is a section in all agendas for visits in order to deal with these issues.
Επιπλέον, το 2012 καταρτίστηκε ειδικό ερωτηματολόγιο σχετικά με τα θέματα αυτά. 
In addition, a dedicated questionnaire on these issues was launched in 2012.
Τέλος, πρόσθετες πληροφορίες για τις θεσμικές ρυθμίσεις παρέχονται μέσω της διαδικασίας «αξιολόγησης από ομοτίμους» που ακολουθείται για τις ΕΣΥ, τους καταλόγους της ΔΥΕ και τα μνημόνια συμφωνίας που υπογράφηκαν από τους εθνικούς οργανισμούς για τη ΔΥΕ. 
Finally, additional information on institutional arrangements is provided via the ‘peer review’ exercise conducted on NSIs, the EDP inventories, and the memoranda of understanding signed by the national institutions on EDP.
Η Επιτροπή συμφωνεί να εξεταστούν οι τρόποι για την καλύτερη τεκμηρίωση αυτού του θέματος στο μέλλον. 
The Commission agrees to analyse how this issue could be further documented in the future.
Απαντήσεις της Επιτροπής 112 56 Πρέπει να επισημανθεί ότι η παρατήρηση αυτή υπολογίζεται με βάση τις πιο ακραίες περιπτώσεις αντί των μέσων όρων, οι οποίοι θα ήταν καταλληλότεροι (γράφημα 6). 
Reply of the Commission 112 56 It should be pointed out that this observation is calculated using the most extreme cases instead of averages, which would be more appropriate (Figure 6).
Οι εν λόγω «ακραίες περιπτώσεις» αιτιολογούνται στις περισσότερες περιπτώσεις: για παράδειγμα, στην περίπτωση της Γερμανίας, η προκαταρκτική επίσκεψη διαλόγου ΔΥΕ του 2013 στη Γερμανία περιελάμβανε δύο συνεδριάσεις της Eurostat με τις εθνικές αρχές. 
Those ‘extremes’ have justification in most cases: for example in the case of Germany the 2013 EDP upstream dialogue visit to Germany comprised two meetings of Eurostat with the national authorities.
Μετά από κάθε συνεδρίαση συντάσσονταν προσωρινά συμπεράσματα και σημεία δράσης, αλλά η τελική κοινή έκθεση με τα βασικά συμπεράσματα και τις συστάσεις συντασσόταν μετά την ολοκλήρωση της συνολικής διμερούς επίσκεψης, δηλ. μετά τη δεύτερη συνεδρίαση. 
After each meeting provisional findings and action points were drafted, however, the final joint report with the main conclusions and recommendations was prepared once the entire two‐part visit had been completed, i.e. following the second meeting.
Η ίδια αιτιολόγηση ισχύει και για την Τσεχική Δημοκρατία: Το 2012, η έκθεση της ΠΕΔ στάλθηκε μετά από 14 εβδομάδες, αλλά δημοσιεύτηκε μόλις μετά από 25 εβδομάδες, μαζί με τα συμπεράσματα της ΣΕΔ. 
The same reasoning is valid for the Czech Republic: in 2012 the UDV was sent after 14 weeks but was only published after 25 weeks, together with the SDV findings.
Τα σημεία δράσης συμφωνούνται μεταξύ της Eurostat και των κρατών μελών κατά την και μετά την επίσκεψη διαλόγου και διαβιβάζονται στο κράτος μέλος την εβδομάδα μετά την επίσκεψη (ώστε να είναι απολύτως ακριβή). 
Action points are agreed between Eurostat and the MSs in and after the dialogue visit, and they are transmitted to the Member State the week after the visit (so they are extremely punctual).
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται με συμφωνία με τη Eurostat σχετικά με το περιεχόμενο και την προθεσμία. 
Member States commit themselves by agreeing with Eurostat both on content and the deadline.
Ανάλογα με τη φύση της δράσης και το κατά πόσον αυτή έχει αντίκτυπο στα στοιχεία για το έλλειμμα και το δημόσιο χρέος, οι προθεσμίες ορίζονται και παρακολουθούνται στενά πριν από κάθε κοινοποίηση στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
Depending on the nature of the action and whether it has an impact on the deficit and debt data, deadlines are set and closely monitored before each EDP notification.
Ο κατάλογος των εκκρεμών σημείων δράσης αναθεωρείται σε κάθε επίσκεψη. 
The list of pending action points is revised at each visit.