natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικοί στόχοι της πολιτικής συνοχής, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, είναι η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και η μείωση «των διαφορών των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και η μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών». 
The key objectives of the cohesion policy as expressed in the Treaty are economic, social and territorial cohesion and the aim to reduce ‘disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions’.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα στοιχεία σύγκρισης που χρησιμοποιούνται από το Συνέδριο δεν αντικατοπτρίζουν κατά κύριο λόγο αυτούς τους στόχους. 
The Commission notes that the comparators used by the Court do not primarily reflect these objectives.
Δεδομένου ότι τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠΑ μέσα μετοχικού κεφαλαίου εφαρμόστηκαν κατά κύριο λόγο σε ενισχυόμενες περιοχές με στόχο να καλύψουν αδυναμίες της αγοράς στους σχετικούς τομείς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο επιτευχθείς συντελεστής μόχλευσης όπως υπολογίστηκε από το Συνέδριο είναι σαφώς θετικός15. 
Since ERDF financed equity instruments were mainly implemented in assisted areas and aimed to address sectors of market failure, the Commission considers that the achieved leverage ratio as measured by the Court is significantly positive15.
Η εφαρμογή της μεθοδολογίας της Επιτροπής για τον υπολογισμό του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος τόσο στα διαρθρωτικά ταμεία όσο και στο ΕΜΤ θα φέρει πλησιέστερα τους συντελεστές. 
Applying the Commission’s methodology for calculating the multiplier effect to both the Structural Funds and the ETF would bring the ratios closer.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΕΜΤ έχει περιορισμούς για να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο σύγκρισης για επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που ενισχύονται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων. 
However, the Commission considers that the ETF has limitations to be used as a comparator for risk capital investments supported through the Structural Funds.
Παρακαλείστε να ανατρέξετε στην απάντηση του σημείου 102. 
Please refer to the reply to paragraph 102.
Βλέπε απάντηση του σημείου 102. 
See the reply to paragraph 102.
Κοινή απάντηση στα σημεία 112 και 113 Δεν είναι ορθό να συγκρίνεται η χρηματοδοτική διευκόλυνση των ΜΜΕ (SMEFF) με μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
112.-113. Common reply It is not appropriate to compare SMEFF with financial engineering instruments implemented under cohesion policy.
Η SMEFF είναι διευκόλυνση που παρέχει στις τράπεζες οικονομικά κίνητρα για την προώθηση του τραπεζικού δανεισμού σε ΜΜΕ. 
The SMEFF is a facility providing banks with financial incentives to promote bank lending to SMEs.
Η διευκόλυνση SMEFF δεν συγχρηματοδοτεί δάνεια, όπως συνέβαινε με τα κεφάλαια του ΕΤΠΑ που καλύπτονται από την έκθεση, και ως εκ τούτου δεν αποτελούν συγκρίσιμα προϊόντα. 
The SMEFF did not co-finance loans, as did the ERDF funds covered by the report, therefore they are not comparable products.
Επιπλέον, δάνεια που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ στοχεύουν απευθείας στις ΜΜΕ και επικεντρώνονται σε περιφερειακή χρηματοδότηση, ενώ οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα παραμένουν δυσχερέστερες. 
Moreover, loans funded by the ERDF target directly SMEs and are focused on regional funding, where private sector investment remains more difficult.
15 Οι «κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις» καθορίζουν με σαφήνεια την περίπτωση κρατικής ενίσχυσης για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε περιοχές δυσλειτουργίας της αγοράς. 
15 The ‘Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium sized enterprises’ clearly define the case for public support to risk capital investments in areas of market failure.
Μία από προϋποθέσεις συμβατότητας της δημόσιας υποστήριξης με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων είναι ότι «τουλάχιστον το 50 % της χρηματοδότησης των επενδύσεων που πραγματοποιούνται βάσει του μέτρου χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων πρέπει να προέρχεται από ιδιώτες επενδυτές ή το 30 % τουλάχιστον στην περίπτωση μέτρων υπέρ ΜΜΕ εγκατεστημένων σε ενισχυόμενες περιοχές». 
One of the conditions for compatibility of public support with state aid rules is that ‘at least 50 % of the funding of the investments made under the risk capital measure must be provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΆΤΆ ΚΆΙ ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ 116. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 116.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξίωση της εκ των προτέρων αξιολόγησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων16 συνιστά αξιολόγηση των ελλείψεων μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και συνιστά ιδιαίτερο είδος συνδρομής. 
The Commission considers that the requirement on the ex ante evaluation of the operational programme16 serves as gap assessment for financial engineering instruments as a specific type of assistance.
Η Επιτροπή συμφωνεί για τη σημασία τού να χρηματοδοτηθούν χρηματοδοτικά μέσα που αντιστοιχούν στις ανάγκες που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της ανάλυσης του κενού χρηματοδότησης. 
The Commission agrees on the importance to provide funding to financial instruments corresponding to the needs as identified in a gap analysis.
Οι σχετικές παρατηρήσεις του Συνεδρίου καλύπτονται εν μέρει από την πρόταση του κανονισμού ΚΣΠ COM(2011) 662 τελικό. 
The relevant observations by the Court are partly covered by the proposal for CSF regulation (COM(2011) 662 final).
Πιο αναλυτικές διατάξεις θα συμπεριληφθούν στο παράγωγο δίκαιο. 
More exhaustive provisions will be included in the secondary legislation.
Είναι σαφές ότι οι αξιολογήσεις του κενού χρηματοδότησης θα πρέπει να επιτύχουν το κατάλληλο επίπεδο ποιότητας. 
The gap assessments should obviously have an adequate level of quality.
Κάθε αξιολόγηση του κενού χρηματοδότησης διαβιβάστηκε στη σχετική διαχειριστική αρχή και στην αντίστοιχη υπηρεσία της Επιτροπής για να ληφθεί υπόψη κατά το προγραμματισμό των πόρων της πολιτικής συνοχής και για τον εντοπισμό και την επιλογή των δράσεων προς χρηματοδότηση. 
Each gap assessment was provided to the managing authority concerned and to the respective services of the Commission to be taken account in programming of cohesion policy resources and in the identification and selection of operations to be funded.
Οι αξιολογήσεις του κενού χρηματοδότησης πραγματοποιήθηκαν από το ΕΤΕ, το ενωσιακό όργανο που διαθέτει ειδική εμπειρογνωμοσύνη και ευθύνη για την εφαρμογή της στήριξης που παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε επιχειρήσεις με τη βοήθεια χρηματοδοτικών μέσων. 
The gap assessments were carried out by the EIF, the EU body with special expertise and responsibility in implementing EU budget support to enterprises through financial instruments.
Σύσταση 1. α) Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συγκεκριμένη σύσταση, η οποία καλύπτεται από την πρόταση της Επιτροπής για το νέο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής 17. 
Recommendation 1 (a) The Commission welcomes this recommendation which is covered by the Commission’s proposal for the new cohesion policy framework17.
16 Τοάρθρο41τουκανονισμού1260/1999απαιτείηεκτωνπροτέρων αξιολόγηση να καλύπτει μεταξύ άλλων: ανάλυση των πλεονεκτημάτων, των αδυναμιών και των δυνατοτήτων του συγκεκριμένου κράτους μέλους, της περιφέρειας ή του τομέα· αξιολόγηση της συνοχής μεταξύ στρατηγικής και στόχων. 
16 Article 41 of Regulation (EC) No 1260/1999 requires that ex ante evaluation covers inter alia: analysis of strengths, weaknesses and potential of the Member State, region or sector concerned; assessment of the consistency between the strategy and targets.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
It should take into account the situation in small and medium enterprises.
17 Άρθρο32τηςπρότασηςτηςΕπιτροπήςCOM(2011)615πουπροβλέπει ότι τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να χρησιμοποιούνται «βάσει εκ των προτέρων αξιολόγησης η οποία έχει αντιμετωπίσει αδυναμίες της αγοράς ή καταστάσεις ανεπάρκειας επενδύσεων και επενδυτικών αναγκών». 
17 Article32oftheCommissionproposalCOM(2011)615requiringthat financial instruments should be ‘based on an ex ante assessment which has identified market failures or suboptimal investment situations, and investment needs’.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
59 Σύσταση 1. β) Για τη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού, θα πρέπει ιδιαίτερα να ληφθεί μέριμνα ώστε κάθε χρηματοδοτικό μέσο να «ορίζεται βάσει εκ των προτέρων αξιολόγησης η οποία έχει εντοπίσει αδυναμίες της αγοράς ή καταστάσεις ανεπάρκειας επενδύσεων και επενδυτικών αναγκών». 
59 Recommendation 1 (b) For the future programming period the emphasis will be placed on ensuring that each financial instrument is ‘based on an ex ante assessment which has identified market failures or suboptimal investment situations, and investment needs’.
Κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα δοθεί έμφαση στο να εξασφαλιστεί ότι συμφωνούν με τις προτεραιότητες της στρατηγικής ΕΕ2020, ότι πληρούν σαφώς καθορισμένες εκ των προτέρων προϋποθέσεις και ότι η αιτιολόγηση της μορφής της προτεινόμενης υποστήριξης έχει αποτελέσει το αντικείμενο αξιολόγησης. 
When approving the operational programmes, emphasis will be placed on ensuring alignment with EU2020 strategic priorities, identification/fulfilment of ex ante conditionalities and evaluation of the rationale for the form of support proposed.
Το κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 δεν ήταν ενδεχομένως αρκετά εμπεριστατωμένο για να δημιουργήσει το απαραίτητο περιβάλλον για σημαντική αύξηση της συνδρομής που χορηγείται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής με τη βοήθεια μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής. 
The regulatory framework for the period 2007–13 may have been insufficiently detailed to provide the necessary environment for a significant increase of the cohesion policy assistance delivered through financial engineering instruments.
Τα ερμηνευτικά σημειώματα της Επιτροπής του 2007 και 2008 προσπάθησαν να καλύψουν τα κενά στους τομείς στους οποίους, την εποχή εκείνη, είχε διαπιστωθεί ότι υπάρχει έλλειψη σαφήνειας. 
The Commission guidance notes provided in 2007 and 2008 tried to solve the possible areas of perceived lack of clarity that were identified at that time.
Το σημείωμα της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2011 παρείχε πιο εκτεταμένες και σχετικές κατευθύνσεις, βασισμένες στην πείρα που είχε αποκτηθεί κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών στο πλαίσιο της λειτουργίας των ταμείων. 
The Commission note of February 2011 provided more comprehensive and relevant guidance, based on the accumulated experience in the implementation of funds during the previous years.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού λαμβάνουν υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά τις προηγούμενες περιόδους, εξασφαλίζοντας ένα λεπτομερές πλαίσιο εφαρμογής αυτών των μέσων. 
The Commission proposals for the next programming period take into account the experience gained in the previous periods, providing a detailed implementation framework.
Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής τίθενται σε εφαρμογή με επιμερισμένη διαχείριση των εθνικών ή περιφερειακών αρχών. Πρόκειται στο προκείμενο για ουσιαστικό στοιχείο της πολιτικής συνοχής, απόλυτα σύμφωνο με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. 
Cohesion policy programmes are implemented under shared management by national or regional authorities. This is a fundamental element, fully consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ακόμα και αν, στο μέλλον, οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς που αφορούν το ΚΠΣ χορηγήσουν στις εθνικές και περιφερειακές αρχές τη δυνατότητα να συμμετέχουν στα διάφορα μέσα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πόρους της πολιτικής συνοχής, που θα προορίζονται για επενδύσεις σύμφωνες με τους στόχους σαφώς προσδιορισμένων προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν πάντα να έχουν τη δυνατότητα να θέτουν σε εφαρμογή μέσα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, σχεδιασμένα για να ανταποκριθούν στις ειδικές ανάγκες τους. 
Even if for the future the Commission proposals for the CSF regulations open the possibility of national and regional authorities contributing to EU-level instruments with cohesion policy resources, which would be ring-fenced for investments in line with the objectives of specific cohesion policy programmes, national and regional authorities must always have the option of implementing instruments at national or regional level, designed to meet their specific needs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 121. 
REPLY OF THE COMMISSION 121.
Η πολιτική και το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τα διαρθρωτικά ταμεία είναι τέτοια που η έγκριση, η παρακολούθηση και ο έλεγχος των επιμέρους ενεργειών ανήκουν στην αρμοδιότητα των διαχειριστικών αρχών18. 
The policy and legal framework applicable to Structural Funds is such that the approval, monitoring and control of individual operations fall under the responsibility of managing authorities18.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
For its part the Commission must satisfy itself that the Member States set up adequate management and control systems.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, παρά την απουσία νομικής βάσης, προέβη, κατά τη διάρκεια του έτους 2011, σε απογραφή των υφιστάμενων μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, βάσει πληροφοριών που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη και τις διαχειριστικές αρχές σε εθελοντική βάση. 
The Commission underlines that, despite the lack of a legal basis, in the course of 2011, it carried out an extensive mapping of the financial engineering instruments in place, based on information provided by Member States and managing authorities on a voluntary basis.
Σύσταση 2. α) Δεδομένης της αναμενόμενης αύξησης της σημασίας των χρηματοδοτικών μέσων στο μέλλον, οι προτάσεις της Επιτροπής για τον μελλοντικό κανονισμό σχετικά με το ΚΠΣ θα περιλαμβάνουν σαφέστερους και λεπτομερέστερους κανόνες ως προς τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων. 
Recommendation 2 (a) Given the expected increase in the importance of financial instruments in the future, the Commission’s proposals for the future CSF regulations include more detailed and clear rules regarding the use of financial instruments.
Αυτοί οι κανόνες θα εμπνέονται από την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και θα αναλύονται λεπτομερέστερα στο παράγωγο δίκαιο. 
These rules build upon the experience accumulated in the current programming period and will be further expanded in the secondary legislation.
Σύσταση 2. β) Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκεκριμένη σύσταση, η οποία έχει ήδη καλυφθεί από τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
Recommendation 2 (b) The Commission welcomes this recommendation which is already covered in the Commission’s proposals for the new cohesion policy framework.
Αυτές οι προτάσεις περιλαμβάνουν επίσης ειδικές διατάξεις όσον αφορά την παρακολούθηση των χρηματοδοτικών μέσων και την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με αυτά. 
These proposals also include specific provisions regarding monitoring and reporting of financial instruments.
Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι ήδη κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού πέτυχε να συγκεντρώσει μεγάλο αριθμό πληροφοριών για την παρακολούθηση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν είχαν νόμιμη υποχρέωση χορήγησης πληροφοριών αυτού του είδους. 
Furthermore, the Commission notes that already in the current programming period it managed to gather important monitoring information on existing financial instruments, and this without any legal basis to do so.
18 Σύμφωναμετιςαρχέςτηςεπικουρικότηταςκαιτηςαναλογικότητας,τα άρθρα 60 και 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζουν ρητά την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαχειριστικών αρχών και της Επιτροπής. 
18 Consistently with the principles of subsidiarity and proportionality, Articles 60 and 72 of Regulation (EC) No 1083/2006 clearly spell out the division of responsibilities between the managing authorities and the Commission.
Εξάλλου, τα άρθρα 2 έως 10 και 12 έως 26 του κανονισμού 1828/2006 εκθέτουν με σαφήνεια τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας και τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που οφείλουν να θέτουν σε εφαρμογή οι διαχειριστικές αρχές. 
Furthermore, Articles 2 to 10 and 12 to 26 of Regulation (EC) No 1828/2006 clearly spell out the information measures and management and control systems which the managing authorities must have in place.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Στις περισσότερες των περιπτώσεων, αυτές οι καθυστερήσεις οφείλονται στο γεγονός ότι τα μέσα αυτά εφαρμόζονται για πρώτη φορά στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και σε ζητήματα που έχουν σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις. 
Those delays were in most cases explained by the novelty of the instruments in cohesion policy and state aid-related issues.
Εντούτοις, όπως κατέδειξε η απογραφή που πραγματοποιήθηκε το 2011, ο αριθμός προόδου της εφαρμογής των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής δεν είναι, κατά μέσο όρο, κατώτερος από εκείνον της εφαρμογής άλλων δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
As demonstrated, however, by the mapping exercise carried out in 2011, on average the rate of progress in the implementation of financial engineering instruments is not lower than the rate of implementation of other actions financed through cohesion policy.
Κατά τη διάρκεια της προσεχούς περιόδου προγραμματισμού, η ανάπτυξη έτοιμων προς χρήση (off the shelf ) μέσων αναμένεται να συμβάλει στον ουσιαστικό περιορισμό των καθυστερήσεων. 
It is expected that in the next programming period, the development of off-the-shelf instruments will contribute to limiting significantly delays.
Το ερμηνευτικό σημείωμα της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2011 χορήγησε στοιχεία όσον αφορά ενδεχόμενη σύγκρουση μεταξύ εξόδων και επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στους τελικούς αποδέκτες και διαχειριστικών εξόδων και επιβαρύνσεων που δηλώνονται στην Επιτροπή ως επιλέξιμες δαπάνες. 
The Commission guidance note of February 2011 did provide elements regarding possible conflict between costs and fees charged to final recipients and management costs and fees declared to the Commission as eligible expenditure.
Η Επιτροπή εξέδωσε συμπληρωματικές οδηγίες για να θέσει τέλος σε αυτές τις πρακτικές. 
Whenever the Commission detected additional charges to SMEs, these were corrected.
Παρακαλείστε να ανατρέξετε στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 102. 
Please refer to the reply to paragraph 102.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το δείγμα που χρησιμοποιείται από το Συνέδριο δεν αντικατοπτρίζει τα διάφορα επίπεδα παρέμβασης για τα διάφορα είδη ταμείων, τα οποία τίθενται σε εφαρμογή σε διαφορετικά πλαίσια αγοράς, έχουν ως στόχο διαφορετικούς δικαιούχους και ανταποκρίνονται σε διαφορετικούς στόχους από εκείνους που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
The Commission considers that the comparators established by the Court do not reflect the different levels of intervention for different types of the funds, implemented under different market conditions and with different target beneficiaries and objectives than those implemented under cohesion policy.
Σύσταση 3. α) Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση του Συνεδρίου όσον αφορά έτοιμα προς χρήση μέσα (off-the-shelf ) που περιλαμβάνεται στην πρόταση για τη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
Recommendation 3 (a) The Commission welcomes the Court’s recommendation regarding off-the-shelf instruments, which is covered in the proposal for the new programming period.
Σύσταση 3 β) Η Επιτροπή συμμερίζεται τους στόχους της συγκεκριμένης σύστασης. 
Recommendation 3 (b) The Commission can concur with the aims of this recommendation.
Επιπλέον, αυτές οι προτάσεις περιλαμβάνουν κίνητρα όταν οι άξονες προτεραιότητας τίθενται συνολικά σε εφαρμογή μέσω χρηματοδοτικών μέσων19 . 
Furthermore, they include incentives where the whole priority axis is delivered through financial instruments19.
Εντούτοις, η υλοποίηση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής και τα υποκείμενα μέτρα (μεταξύ των οποίων τα χρηματοδοτικά μέσα) που τίθενται σε εφαρμογή με επιμερισμένη διαχείριση και από τις εθνικές περιφερειακές αρχές αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία της πολιτικής συνοχής. 
However the implementation of cohesion policy programmes and the underlying actions (including financial instruments) under shared management and by national or regional authorities are fundamental elements of cohesion policy.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 3. γ) Για την περίοδο 2014-2020, οι έννοιες και οι ορισμοί της μόχλευσης και της ανακύκλωσης θα αναπτυχθούν στο παράγωγο δίκαιο και θα ευθυγραμμιστούν, στο μέτρο του δυνατού, με τις έννοιες που χρησιμοποιούνται για όλα τα μέσα που εφαρμόζονται με χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2011) 662 σχετικά με τις πλατφόρμες ιδίων κεφαλαίων και χρέους της ΕΕ· θα διέπονται επίσης από την κατ’ ανάθεση πράξη που αφορά τον τίτλο VIII του τροποποιημένου δημοσιονομικού κανονισμού. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3 (c) In the 2014–20 period, the concepts and definitions of leverage and revolving will be developed in the secondary legislation, which will also be aligned as much as possible with the concepts used for all instruments implemented with EU budget funding, as foreseen in Commission communication COM(2011) 662 on the ‘EU debt and equity platforms’ and which will also be regulated in the delegated act regarding Title VIII of the amended Financial Regulation.
Γενική σύσταση Η Επιτροπή εγκρίνει τις συστάσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
General recommendation The Commission welcomes the Court’s recommendations for the improvement of the legal framework for implementing financial instruments as part of the cohesion policy.
Ενόψει της αποκτηθείσας πείρας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας και των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού και της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να συνεχίσει η χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων, τα οποία είναι, κατά την άποψή της, σημαντικά μέσα για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επέκτασής τους σε νέους θεματικούς τομείς· θεωρεί ότι πρόκειται για τον πλέον βιώσιμο και αποτελεσματικό τρόπο διανομής των ενωσιακών πόρων για την υποστήριξη των στόχων της πολιτικής συνοχής. 19 Άρθρο110,παράγραφος5,τηςπρότασηςτηςΕπιτροπήςCOM(2011)615 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
With the experience in the current and previous programming periods and the improvement of the regulatory framework in line with the Court’s recommendations the Commission considers that financial instruments should continue to be used as important instruments for the implementation of cohesion policy, including their possible extension to new thematic areas, as a more sustainable and efficient way of delivering EU resources to support cohesion policy objectives. 19 Article 110(5) of the Commission proposal COM(2011) 615. Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund