natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΕΙΣΑΓΩΓΗ '..: 'Ιστορικό Έκταση, αντικείμενο καί δομή τής εκθέσεως Σύνοψη τών παρατηρήσεων παράγραφοι 1.1 μέχρι 1.3 παράγραφοι 1.4 μέχρι 1.6 ·> παράγραφοι 1.7 μέχρι 1.17 Σελίδα - 3 .3 · 4 5 7 7 7 7 8 8 8 8 10 II 11 II 13 15 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Κατάσταση άπό πλευράς προϋπολογισμοϋ 'Εγγυήσεις μέσω τοΟ προϋπολογισμού' Παρουσίαση μέσα στον προϋπολογισμό Προτάσεις τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν καταχώριση στον προϋπολογισμό · ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ Περίληψη Στόχοι τών μηχανισμών "Οροι πού Ισχύουν γιά τους μηχανισμούς παράγραφοι 2.1 μέχρι 2.2 παράγραφος 2.3 . παράγραφος 2.4. παράγραφοι 2.5 μέχρι 2.6 .'... .. παράγραφος 3.1 παράγραφοι 3.2 μέχρι 3.7 παράγραφοι 3.8 μέχρι 3.9 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΗΤΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ: ΔΑΝΕΙΑ ΧΑΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ Περίληψη Μηχανισμός Ισοζυγίου πληρωμών Μηχανισμός Εύρατόμ Μηχανισμός Νέου Κοινοτικοϋ Μέσου : 'Επιδοτήσεις'ΕπιτοκίωνάπότόΕυρωπαϊκόΝομισματικόΣύστημα , 'Επιδοτήσεις επιτοκίων γιά τά δάνεια πού χορηγήθηκαν λόγω σεισμών στην 'Ιταλία καί στην 'Ελλάδα άπό τό ΝΚΜ καί τήν ETE Παρατηρήσεις . παράγραφοι4.24μέχρι ' 4.34 18 παράγραφοι 4.35 μέχρι 4.36 19 παράγραφοι 4.37 μέχρι 4.46 20 παράγραφος 4.1 παράγραφοι 4.2 μέχρι 4.5 παράγραφοι 4.6 μέχρι 4. 12 παράγραφοι 4. 13 μέχρι 4.23 
CHAPTER 1: INTRODUCTION Background Scope, object and structure of report Summary of the observations ......: paras 1.1 to 1.3 paras 1.4 to 1.6 paras 1.7 to 1.17 Page 3 3 ....... 4 5 Budgetary situation Budgetary guarantee ~ Presentation in the budget Commission's proposals on budgetization CHAPTER 3: DESCRIPTION OF THE MECHANISMS Summary Objectivesofthemechanisms > Conditions applicable to the mechanisms paras 2.1 to 2.2 para.
25 26 26 29 29 29 29 29 παράγραφος 6.5 παράγραφοι 6.6 μέχρι 6.8 29 παράγραφος 7.1 παράγραφος 7.2 παράγραφος 7.3 παράγραφος 7.4 παράγραφος 7.5 παράγραφος 7.6 29 30 30 30 .30 30 31 ........ 
7.4 para. 7.5 para. 7.6 ....·. ............ paras 5.16 to 5.19 para.
'Εντούτοις, στην περίοδο 1975 - 1981 μπορεί νά παρατηρηθεί μιά σημαντική αλλαγή καθώς ή Κοινότητα προσφεύγει δλο καί περισσότερο στό δανεισμό, παρά στά έσοδα τοο προϋπολογισμού, σάν μέσο γιά τή χρημα¬ τοδότηση νέων κοινοτικών δραστηριοτήτων. 
However, a significant change may be discerned in the period 1975-1981 with the increas¬ ing recourse by the Community to borrowings, rather than budget revenue, as the means of financ¬ ing new Community activities.
Στην περί¬ οδο αυτή, τό Συμβούλιο καθιέρωσε τρεις μηχανισμούς δανειοδοτήσεως, δηλαδή τά δάνεια Ισοζυγίου πληρωμών, τά δάνεια τής Εύρατόμ καί τά δάνεια τοΟ νέου κοινοτι¬ κού μέσου (ΝΚΜ). 
In that period, the Council established three loan mechanisms, namely, Balance of Payments (BP) loans, Euratom loans and New Community Instrument (NCI) loans.
Τά δάνεια πού χορηγούνται στό πλαί¬ σιο τοΟ κάθε μηχανισμού χρηματοδοτούνται αποκλει¬ στικά μέ δάνεια πού συνάπτει ή 'Επιτροπή γιά λογαρια¬ σμό τής Κοινότητας. 
The loans, which are granted under each of these mechanisms, are financed solely by borrowings con¬ tracted by the Commission on behalf of the Com¬ munity.
Ή καθιέρωση αυτών τών μηχανι¬ σμών αποτέλεσε σημαντική προσθήκη στους μηχανι¬ σμούς δανειοδοτήσεως πού ήδη υπήρχαν στό κοινοτικό επίπεδο πρίν άπό τό 1975, δηλαδή τά δάνεια τής Ευρω¬ παϊκής Κοινότητας "Ανθρακος καί Χάλυβος (ΕΚΑΧ) καί τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων (ETE). .1.2. 
The introduction of these mechanisms con¬ stituted a significant addition to the loan mechan¬ isms already in existence at the Community level prior to 1975, namely, the European Coal and Steel Community (ECSC) loans and thev European Investement Bank (EIB) loans.
Αυτοί οί νέοι μηχανισμοί μπορούν νά συνοψισθούν μέ αναφορά στους στόχους τους καί στό ανώτατο επί¬ πεδο δανεισμού πού έχει εγκρίνει γιά κάθε μηχανισμό τό 1.1. Συμβούλιο μέχρι τίς 3 1 1975: Δάνεια ισοζυγίου πληρωμών ρια ΗΠΑ ή 2 291 εκατομμύρια ECU): Δάνεια σέ Κράτη μέλη γιά τή στήριξη τού ισοζυγίου πλη-~ ρωμών (2). 
These new mechanisms may be summarized by reference to their objectives, and, the maximum level of borrowings authorized for each mechanism by the Council up to 31 December 1981. .1975 Balance of payments loans (3 000 million US $ or 2 291 million ECU): loans to Member States for the purpose of balance of payments support (2).
1977: Δάνεια Εύρατόμ Δάνεια γιά τήν ανάπτυξη πυρηνικών σταθμών παραγω¬ γής ηλεκτρικής ενέργειας (3). 
1977 Euratom loans (1 000 million ECU): loans to develop nuclear facilities for the production of electricity (3).
1981: Δάνεια νέου κοινοτικού μέσου μεϊον δάνεια ETE γιά τόν ίδιο σκοπό): Δάνεια γιά τήν προώθηση επενδύσεων μέ σκοπό τήν ανα¬ συγκρότηση τω^ μέσων παραγωγής καί τής οικονομικής καί κοινωνικής υποδομής στίς περιοχές της 'Ελλάδας πού έπλήγησαν άπό τό σεισμό τόν Φεβρουάριο καί Μάρτιο τοΰ 1981 Γ). 
1981 New Community Instrument loans (1 000 million ECU, less EIB loans for the same purpose): loans to promote investment for the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure in the Italian regions affected by the 1980 earthquake (5).
Τό 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο πρόταση αναθεωρημένου μηχανισμού τοΰ ΝΚΜ, ό όποιος απέβλεπε καταφανώς στην κατάργηση τοΰ ορίου γιά τό δανεισμό τού ΝΚΜ καί στην καθιέρωση ταυτόχρονων τμημάτων γιά συναπτόμενα δάνεια. 
1981 New'Community Instrument loans' (80 million ECU, less EIB loans for the same purpose): loans to promote investment for the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure in the regions affected by the Greek earthquake in February and March 1981 (7)· In 1980, the Commission submitted to the Council a proposal for a revised NCI mechanism which nota¬ bly envisaged the abolition of the limit on the level of NCI borrowings and the introduction of simulta¬ neous borrowing tranches.
Έπειτα άπό αναθεώρηση τών δραστηριοτήτων τοΰ ΝΚΜ πού πραγματοποιήθηκε σύμ¬ φωνα μέ τήν απόφαση τοΰ 1978, τό Συμβούλιο συμφώ¬ νησε τόν 'Οκτώβριο τοΰ 1981 νά εγκρίνει κατ' αρχήν τή συνέχιση τοΰ μηχανισμοΰ τοΰ ΝΚΜ. 
The Council agreed in October 1981, following a review of the NCI activi¬ ties carried out under the 1978 Decision, to approve in principle the continuation of the NCI mechan¬ ism.
Τό Μάρτιο τοΰ (4) 'Απόφαση 78/870/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 16ης 'Οκτω¬ βρίου 1978, ΕΕ αριθ. L 298 τής 25. 
In March 1982, the Council authorized the (<) Council Decision 78/870/EEC of 16 October 1978 (OJ No L 298, 25.
(5) 'Απόφαση 81/19/ΕΟΚ τοο Συμβουλίου τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981, ΕΕ αριθ. L 37 τής 10.2. 
(5) Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981 (OJ No L 37, 10.
1981-4 (6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 τοΟ Συμβουλίου τής 16ης Μαρτίου 1981, ΕΕ αριθ. L 73 τής 19. 3. 
1981).·· (6) Council Regulation (EEC) No 682/81 of 16 March l981(OJNoL73, Ϊ9.3.
. . 
(0 ..
'Αριθ. C 319/4 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 
No C 319/4 Official Journal of the European Communities 6.
82 1982, τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή νά συνάπτει δάνεια μέχρι ποσού 1 000 εκατομμυρίων ECU σέ κεφάλαιο (8) γιά τό μηχανισμό τοΰ ΝΚΜ. 
12.82 Commission to contract borrowings to a limit of 1000 million ECU in principal (8) for the NCI mechanism.
Ό δγκος τών δανείων πού χορηγήθηκαν στά πλαί¬ σια αυτών τών μηχανισμών κατά τήν περίοδο 1976-1981 απεικονίζεται στον πίνακα 1.1. 
The volume of loans granted under these mechanisms in the period 1976-1981 is illustrated in Table 1.1.
1 .4. (») ί) ϋ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου τής 3ης Αύγουστου 1979, ΕΕ αριθ. L 200 τής 8. 8. 1979, γιά τίς επιδοτήσεις επιτοκίων του ΕΝΣ στά δάνεια τής ETE καί τοΟ ΝΚΜ προς τήν 'Ιταλία καί τήν 'Ιρλανδία, 'Αποφάσεις του Συμβουλίου 81/10Ι3/ΕΟΚ καί 81/19/ ΕΟΚ γιά τίς επιδοτήσεις επιτοκίων στά δάνεια τοΰ ΝΚΜ καί τής ETE σέ περιοχές τής 'Ιταλίας καί τής 'Ελλάδας πού έπλήγησαν άπό σεισμούς τό 1980 καί τό 1981. "~^~~^~~-~_ Μηχανισμός 'Ισοζύγιο πληρωμών Εύρατόμ Νέό Κοινοτικό Μέσο "Ετος ^__^^ ' 1976 1977 . 
1982). (') (i) Council -Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 (OJ No L 200, 8. 8. 1979) for the EMS interest rate subsidies on EIB and NCI loans to Italy and Ireland; (ii) Council Decisions 8I/19/EEC and 81/1013/ EEC for the interest rate subsidies on NCI and EIB loans to Italian and Greek areas affected by earthquakes in 1980 and 1981 respectively. and its agents, the EIB and the European Monetary Cooperation Fund(10) (EMCF).
Αυτές οί διαδικασίες καθορίζονται βασικά, πρώτον, μέ τίς αποφάσεις τρΰ Συμβουλίου γιά τή σύσταση τών μηχανισμών καί, δεύτερον, μέ τίς διμερείς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής ETE, πού αφορούν τήν πρακτική εφαρμογή αυτών τών αποφάσεων τοΰ Συμβουλίου. 
These procedures aré essentially determined by, firstly, the Council decisions establishing the mechanisms and secondly, the bilateral Cooperation Agreements between the Commission and· the EIB, relating to the practical implementation of those Council deci¬ sions.
'Επίσης έχουν επανεξετα¬ στεί οί διατάξεις εξωτερικού έλεγχου τών μηχανισμών. 1 .6. 
The external audit provisions of the mechan¬ isms have also been reviewed. 1.6.
'Η διάρθρωση αυτής τής εκθέσεως δέν έγινε μέ βάση μιά χωριστή ανάλυση κάθε μηχανισμού δανεισμού καί δανειοδοτήσεως: άλλα περισσότερο μέ τήν άπό κοινού εξέταση τών μηχανισμών σέ σχέση μέ κάποιο συγκεκρι¬ μένο θέμα. 
This report is structured not on the basis of a separate analysis of each borrowing and lending mechanism but rather by examining the mechanisms together with regard to a particular subject-matter.
Στό κεφάλαιο 2 διαγράφεται ό ελλιπής τρόπος μέ τόν όποϊο τή στιγμή αυτή περιλαμβάνονται οί μηχανισμοί μέσα στον κοινοτικό προϋπολογισμό, καθώς καί οί προ¬ τάσεις τής 'Επιτροπής γιά τροποποίηση αυτής τής παρου¬ σιάσεως μέ τήν ένταξη τών δανείων στό τμήμα τής 'Επι¬ τροπής μέσα στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Chapter 2 outlines the partial manner in which the mechanisms are presently included in the Com¬ munity budget, as well as the Commision's propo¬ sals to alter this presentation by incorporating loans and borrowings into the Commission section of the Community budget.
Στό κεφάλαιο 3 περιγράφονται οί στόχοι τών διαφόρων μηχανισμών καθώς καί οί δροι πού έχει καθορίσει τό Συμβούλιο γιά τήν εφαρμογή τους. (ίο) Τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (EMCF) συστήθηκε μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 907/73 του Συμ¬ βουλίου τής 3ης 'Απριλίου 1973, ΕΕ αριθ. L 89 τής 5. 4. 
Chapter 3 describes the objectives of the different mechanisms and the conditions fixed by the Coun¬ cil for their implementation. (l0) European Monetary Cooperation Fund (EMCF) was established by Council Regulation (EEC) No 907/73 of 3 April 1973 (OJ No L 89, 5. 4.
Ή έκθεση αύτη περιορίζεται στά δάνεια πού χρημα¬ τοδοτούνται αποκλειστικά μέ δανεισμό τής 'Επιτροπής καί τά όποια χορηγούνται στό πλαίσιο τών μηχανισμών ισοζυγίου πληρωμών, Εύρατόμ καί ΝΚΜ, συμπεριλαμβα¬ νομένων τών ειδικών δανείων επειγούσης φύσεως τοΰ ΝΚΜ γιά σχέδια σέ σεισμόπληκτες περιοχές τής 'Ιταλίας καί τής 'Ελλάδας. 
1 973). - This report is confined to those loans which 1.4. are financed exclusively by Commission borrowings and which are granted under the BP, Euratom and NCI mechanisms, including the special emergency NCI loans for projects in earthquake-affected areas of Italy and Greece.
Πραγματεύεται, επίσης, τίς επιδοτήσεις επιτοκίων (') πού μπορεί νά χορηγούνται σέ ορισμένα δάνεια τοΰ ΝΚΜ καί τής ETE. 
It deals also with the interest rate subsidies (9) which may be granted to certain NCI and EIB loans.
6. 12.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 319/5 Στό κεφάλαιο 4 αναλύονται οι ισχύουσες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων γιά τά δάνεια στην 'Επιτροπή καί μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής ETE. 
4.45) 6.12.82 Official Journal of the European Communities No C 3 19/5 Chapter 4 analyzes the decision making procedures in ' force for the loans at the Commission and between the Commission and the EIB.
Στό κεφάλαιο 5 εξετάζονται οί διαδικασίες δημοσιονομι¬ κής διαχειρίσεως τών μηχανισμών. Στό κεφάλαιο 6 εξετάζεται ό τρόπος μέ τόν όποιο έχει καθοριστεί ό εξωτερικός έλεγχος τών μηχανισμών. Σύνοψη τών παρατηρήσεων Διαδικασίες λήψεως αποφάσεων ε) 1 .9. 
Chapter 5 examines the financial management pro¬ cedures for the mechanisms.
Συνέδριο κρίνει δτι θά ήταν προτιμότερο, γιά λόγους συνέπειας μεταξύ μηχανισμών καί λόγω τής άμεσης δημοσιονομικής ευθύνης τής Κοινότητας γιά τό δανεισμό της, νά δοθεί στην 'Επιτροπή αρμοδιό¬ τητα νά λαμβάνει αποφάσεις γιά τά δάνεια τοΰ ΝΚΜ. (παράγραφος 4.41) 'Επιδοτήσεις επιτοκίων τοΰ ΕΝΣ: , 1.7. α) β) . 1.8. α) β) γ) δ) Δάνεια Εύρατόμ: Οί συσκέψεις τής διυπηρεσιακής ομάδας ETE τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τά σχέδια είναι δύσκολο νά αναλυθούν εφόσον δέν.υπάρχουν ουσιαστικά πρα¬ κτικά τών συνεδριάσεων της. (παράγραφος 4.37) Τά κριτήρια πού χρησιμοποιεί ή ETE γιά τήν εκτί¬ μηση ενός σχεδίου δέν αναφέρονται ρητά στή Συμ¬ φωνία Συνεργασίας μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τού αντιπροσώπου της, τής ETE. (παράγραφος 4.37) , Δάνεια ΝΚΜ: Ή 'Επιτροπή, στό ρόλο της γιά τή λήψη αποφάσεων σχετικά μέ τήν καταλληλότητα τών σχεδίων, δέν έχει ερμηνεύσει ρητά τίς γενικές κατευθύνσεις τοΰ Συμβουλίου δσον άφορα τήν πλήρωση τών προϋπο¬ θέσεων γιά τή χορήγηση δανείων ΝΚΜ. , (παράγραφος 4.38) "Οπως καί μέ τά δάνεια Εύρατόμ, ή διυπηρεσιακή ομάδα ETE τής 'Επιτροπής δέν κράτα πρακτικά τών συσκέψεων της γιά τά σχέδια πού υποβάλλονται μέ σκοπό τή λήψη δανείων τοΰ ΝΚΜ. (παράγραφος 4.39) Τά δάνεια πού χορηγούνται μέ τό μηχανισμό τοΰ ΝΚΜ εμφανίζονται ισοδύναμα μέ τά δάνεια τής ETE έκτος άπό τό δτι τά πρώτα χρηματοδοτούνται μέ δανεισμό τής 'Επιτροπής. (παράγραφος 4.40) . 
Summary of the observations Decision-making procedures (e) The Court considers that it would be preferable if, in the interests of consistency between mechanisms and due to the Community's direct financial responsibility for its borrowings, the Commission was granted responsibility for making the NCI loan decisions. meetings. (para. 4.37) ! (b) The criteria which the EIB uses in its evaluation of a project are not explicit in the Cooperation Agreement between the Commission and its agent, the EIB. · 1.8.. (para. 4.37) NCI loans ' (a) The Commission in it's role of deciding on the 'eligibility of projects, has not interpreted expli¬ citly the Council's general eligibility guidelines (b) (c) for NCI loans. (para.
'Αριθ. C 319/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 12. 
No C 319/6 Official Journal of the European Communities 6. 12.
82 β) 'Επιτροπής γιά θεώρηση πρίν άπό τήν υπογραφή τους. (παράγραφος 5.24) Ό υπόλογος τής 'Επιτροπής θά έπρεπε: i) νά εξακριβώσει τή μέθοδο τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας (EMCF) γιά τόν έλεγχο τών λογαριασμών τής Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (BIS), ii) νά λάβει άπό τίς τράπεζες πού χορηγοΰν τά δάνεια ή άπό τίς κεντρικές τράπεζες τών δικαι-' ούχων Κρατών μελών επιβεβαίωση τών ύπολοί-' πων πού έκκρεμοΰν κατά τό τέλος τοΰ έτους γιά τά συναφθέντα καί χορηγηθέντα δάνεια. β) 'Η 'Επιτροπή δέν έχει στην κατοχή της τά πρωτό¬ τυπα δικαιολογητικά τής πληρωμής τής επιδοτήσεως επιτοκίου γιά τά δάνεια τής ETE. (παράγραφοι 5.17, 5.33) γ) Ή Συμφωνία Συνεργασίας, μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής ETE γιά τίς επιδοτήσεις επιτοκίου τοΰ ΕΝΣ, δέν αναφέρει πώς αποφασίστηκε τό 75 °/ο τοΰ ετη¬ σίου επιτοκίου γιά τόν υπολογισμό τής παρούσας τιμής τών επιδοτήσεων επιτοκίου. (παράγραφοι 5.18, 5.34) δ) Κατά τή διάθεση τών επιδοτήσεων επιτοκίου άπό τήν ETE, υπήρξαν διαφορές μεταξύ τών Ιταλικών καί τών ιρλανδικών σχεδίων.. (παράγραφοι 5.19, 5.35) Εξωτερικός έλεγχος τών μηχανισμών 1.13. 
5.24) (b) The Commission's accounting officer should (i) ascertain the EMCF's method of verifying the BIS's (Bank of International Settle¬ ments) accounts. (ii) Confirm with the lending banks and/or central banks of the beneficiary Member States the outstanding balances at the year-end for the loans and borrowings. (para.
Μηχανισμός ισοζυγίου πληρωμών: α) 'Η οδηγία τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας προς τήν Τράπεζα Διεθνών Διακανονι¬ σμών, ώς αντιπρόσωπο του, θά έπρεπε νά περιέχει μιά ρήτρα πού νά άφορο τό δικαίωμα τοΰ Συνεδρίου νά άσκεϊ έλεγχο τής διαχειρίσεως τών δανείων ισο¬ ζυγίου πληρωμών. 1.11. α) β) γ) δ) ε) 1.12. α) - (παράγραφος 5.23) Μηχανισμός Εύρατόμ καί ΝΚΜ: · · , Δέν υπάρχει συνέπεια μεταξύ τοΰ μηχανισμοΰ .τής Εύρατόμ καί αύτοΰ τοΰ ΝΚΜ σέ σχέση μέ τίς ρυθμίσεις γιά τή δημοσιονομική διαχείριση τών μηχανι¬ σμών. (παράγραφοι 5.9 μέχρι 5.1 1) Ή ΓΔ XVIII διευθύνει τίς οίκονομικές συναλλαγές πού σχετίζονται μέ τους παραπάνω μηχανισμούς ανεξάρτητα τόσο άπό τόν δημοσιονομικό ελεγκτή δσο καί άπό τόν υπόλογο τής 'Επιτροπής. (παράγραφος 5.27) ·' Ή ΓΔ XVIII έχει δικό της λογιστικό σύστημα, ανε¬ ξάρτητο άπό τίς αρμοδιότητες τοΰ υπολόγου τής 'Επιτροπής. (παράγραφος 5.26) ' Δέν υπάρχει ανάμειξη τοΰ δημοσιονομικοΰ ελεγκτή τής 'Επιτροπής στό στάδιο τών συμβάσεων ούτε ζητείται ή έγκριση του γιά μεμονωμένες οικονομικές συναλλαγές πού άφοροΰν τά συναπτόμενα καί χορη¬ γούμενα δάνεια. (παράγραφοι 5.13 μέχρι 5.14, 5.25) IH συγκέντρωση τών λειτουργιών στή ΓΔ XVIII αντίκειται στή βασική αρχή τοΰ εσωτερικού έλεγχου καθώς καί στίς προτάσεις τής ίδιας τής, 'Επιτροπής γιά τήν καταχώριση 'τών συναπτομένων καί χορη¬ γουμένων δανείων στον προϋπολογισμό. (παράγραφοι 5.28 μέχρι 5.31) Επιδοτήσεις επιτοκίων τοΰ ΕΝΣ : Ό δγκος τών πιστώσεων τοΰ προϋπολογισμού, πού χρησιμοποιούνται τελικά, εξαρτάται άπό τήν από¬ φαση τής ETE γιά τό δάνειο παρά άπό τήν απόφαση τής 'Επιτροπής δσον άφορα τήν επιλεξιμότητα. (παράγραφοι 5.16, 5.32) '-1.14. (παράγραφοι 6.2 μέχρι 6.6) Μηχανισμός ΝΚΜ καί επιδοτήσεις επιτοκίων τοΰ ΕΝΣ: α) Οί διμερείς συμφωνίες συνεργασίας, μεταξύ τής 'Επι¬ τροπής καί τής ETE, περιέλαβαν πρόσθετους δρους έλεγχου, οί όποιοι αντίκεινται στίς διατάξεις περί ελέγχου τοΰ άρθρου 206 τής συνθήκης τής ΕΟΚ καί οί όποιοι πρέπει νά απαλειφθούν. (παράγραφοι 6.4 μέχρι 6.7) Γενικά 1.15. 
BP mechanism (a) The EMCF's directive to the BIS, its agent, should contain a clause pertaining to the Court's right of audit of the administration of the BP loans and borrowings. (paras 6.2 to 6.6) 1.14. NCI mechanisms and EMS interest subsidies: (a) The bilateral Cooperation Agreements between the Commission and the EIB incorporated addi¬ tional audit clauses which are contradictory to the audit provisions of Article 206 of the EEC Treaty and these clauses should be deleted. (paras 6.4 to 6.7) General . '
Ή καθιέρωση αυτών τών μηχανισμών δέν μπορεί νά ερμηνευθεί σάν αποτέλεσμα αποφάσεως τοΰ Συμβου¬ λίου γιά τή χρηματοδότηση τών. διαφόρων μορφών κοι¬ νοτικής πολιτικής. 
1.15. The introduction of these mechanisms may not be construed as the result of a Council decision of the financing of Community policies.
Κατά συνέπεια, ή κατανομή αρμοδιο¬ τήτων γιά τή χορήγηση καί τή διαχείριση τών δανείων διαφέρει άπό τόν ένα μηχανισμό στον άλλο. (παράγραφος 7.1) 1.16. 
Conse¬ quently, the attributions of responsibilities for the granting and administration of the loans differ from one mechanism to another. (para. 7.1) 1.16.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο κρίνει δτι θά ήταν προτι¬ μότερο νά καθιερώσει ή 'Επιτροπή εσωτερικές διαδικα¬ σίες γιά τή λήψη αποφάσεων καί τή δημοσιονομική δια¬ χείριση τών συναπτομένων καί χορηγουμένων δανείων, ανάλογες μέ τίς διαδικασίες πού περιέχονται στό δημοσι¬ ονομικό κανονισμό. . ' , (παράγραφος 7.6) 
The Court of Auditors considers that it would be preferable if the Commission introduced internal procedures for the decision making and financial management of the loans and borrowings analogous to those procedures contained in the Financial Regulation. (para. 7.6) ·
6.12.82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 319/7 1.17. 
6.12.82 Official Journal of the European Communities No C 319/7 1.
Γιά τίς συμφωνίες/συμβάσεις συνεργασίας πού συνάπτονται μέ τρίτους, άπό τήν 'Επιτροπή ή άπό άλλα . κοινοτικά δργανα, θά έπρεπε νά υπάρχει ή γενική πολι¬ τική νά περιλαμβάνουν αυτόματα μία διάταξη περί έλεγ χου, ή οποία νά αναφέρει σαφώς δτι ισχύουν οί διατάξεις περί έλεγχου τών συνθηκών. (παράγραφος 7.5) '"' . .. 
1 7. As a general policy, cooperation agreements/* contraas agreed with third parties by the Commis¬ sion or other Community institutions should auto matically incorporate an audit provision stating clearly that the Treaties audit provisions are appli¬ cable. (para.
Γιά τό λόγο αυτόν, τό τμήμα τής 'Επιτροπής μέσα στον κοι¬ νοτικό προϋπολογισμό περιλαμβάνει έγγραφες προς υπό¬ μνηση πού αντιπροσωπεύουν τίς εγγυήσεις τού προϋπο¬ λογισμού γιά τά κοινοτικά δάνεια τών μηχανισμών Ισο¬ ζυγίου πληρωμών, Εύρατόμ καί ΝΚΜ. 
7.5) Budgetarysituation behalf of the Community which is obliged to finance these payments from its budgetary resources. The Commission section of the Com¬ munity budget therefore includes token entries representing the. budgetary guarantee on Com¬ munity borrowings for the BP, Euratom and NCI mechanisms. '
'Ο μηχανισμός ισοζυγίου πληρωμών τοΰ 1981 . δέν περιέχει τήν εγγύηση μή δικαιούχων Κρατών μελών, καί Ισχύει μόνον ή εγγύηση άπό τόν κοινοτικό προϋπο¬ λογισμό. '''·. 
In addition to this budgetary guarantee, the 1975 BP mechanism included a guarantee from the non-ben¬ eficiary Member States to service and repay BP bor¬ rowings, according to predetermined percentages, should a Member State default on a BP loan.
Μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981, δέν ζητήθηκε ποτέ ή εγγύ¬ ηση τοΰ προϋπολογισμού γιά οποιονδήποτε άπό τους μηχανισμούς καί αυτός ό παράγοντας είναι ενδεικτικός τής σχετικής οικονομικής δυνάμεως τών μηχανισμών. Παρουσίαση μέσα στον προϋπολογισμό Οί αποφάσεις τοΰ Συμβουλίου, μέ τίς όποιες συστή¬ 2. 
Up to 31 December 1981, the budgetary guarantee has never been called upon for any of the mechan¬ isms and this factor indicates the relative financial strength of the mechanisms.
1 . θηκαν ol μηχανισμοί δανεισμού καί δανειοδοτήσεως κατά τήν περίοδο 1975 1981, δριζαν σαφώς γιά κάθε μηχανισμό δτι: . α) β) Αυτοί οί συναφείς δροι αποκλείουν τήν πιθανότητα νά χρησιμοποιούνται δανειακά 'κεφάλαια τής 'Επιτροπής γιά τή χρηματοδότηση δαπανών τοΰ προϋπολογισμού, δπως είναι τά κοινωνικά, περιφερειακά ή γεωργικά ταμεία. 
These related conditions exclude the possibility that funds borrowed by the Commission may be diverted to finance budgetary expenditure such as the Social, Regional or Agricultural Funds.
Τά χορηγούμενα καί συναπτόμενα δάνεια γιά τους μηχανισμούς τοΰ ΝΚΜ, τής Εύρατόμ καί τοΰ ισοζυγίου πληρωμών, δέν υπάγονται στίς ετήσιες πιστώσεις πού εγκρίνονται άπό τίς αρμόδιες γιά τόν προϋπολογισμό αρχές καί περιέχονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, ούτε στίς διατάξεις τού δημοσιονομικού κανονισμού πού εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό αυτό. 
The loans and borrowings for the NCI, Eura¬ tom and BP mechanisms are not subject to annual appropriations authorized by the budgetary auth¬ orities and contained in the Community budget, nor to the provisions of the financial regulation which are applicable to that budget.
Ό δγκος τών δανείων πού συνάπτονται σέ ένα συγκεκριμένο οικονο¬ μικό έτος εξαρτάται, πρώτον, άπό τό αθροιστικό σύνολο τών συναπτομένων δανείων πού εγκρίνει τό Συμβούλιο γιά κάθε μηχανισμό καί, δεύτερον, άπό τίς αιτήσεις πού συγκεντρώνουν τίς προϋποθέσεις χορηγήσεως δανείων καί πού εγκρίνονται. 
The volume of loans and borrowings contracted in any financial year depends on, firstly, the cumulative total of borrow¬ ings authorized by the Council for each mechanism and secondly,' the eligible loan applications approved.
'Επομένως, δέν τίθενται περιορισμοί άπό πλευράς προϋπολογισμού στίς πράξεις συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων καί ό έν γένει δγκος τους καθορίζε¬ ται μόνο άπό τό Συμβούλιο καί δχι άπό κοινοΰ άπό τίς αρμόδιες γιά τόν προϋπολογισμό αρχές. 
No budgetary constraints are therefore placed on the loans and borrowings operations and it is the Council alone rather than the budgetary authorities jointly which determines their overall volume. Budgetary guarantee 2.3.
'Εγγυήσεις μέσω τοΰ προϋπολογισμού , 'Αποτέλεσμα τών δσων αναφέρθηκαν είναι νά περι¬ ορίζεται ή παρουσίαση τών έν λόγω μηχανισμών μέσα στον κοινοτικό προϋπολογισμό στά έξης: 'Η 'Επιτροπή έχει άμεση νομική υποχρέωση νά εξυ-. πηρετεΐ καί να αποπληρώνει, τά δάνεια πού συνάπτει γιά λογαριασμό τής Κοινότητας. 
The Commission has a direct legal commit¬ ment to service and repay the borrowings it con¬ tracts on behalf of the Community.