natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1988, 10 χώρες αγόρασαν το 74 % του συνόλου των εξαγωγών, από τις οποίες οι τρεις σημαντικότεροι αγοραστές ήταν η Αίγυπτος, το Ιράν και η Πολωνία, ο καθένας υπερβαίνοντας κατά πολύ τους 100 000 τόνους. 
In 1988 10 countries bought 74 % of all exports, the three most important purchasers being Egypt, Iran and Poland, each taking well in excess of 100 000 tonnes.
Η εξαγωγική αγορά της ΕΟΚ χαρακτηρίζεται από μικρό αριθμό σημαντικών εμπορικών εταιρειών. Ακόμη λιγότερες εμπορικές επιχειρήσεις ασχολούνται με την εξαγωγή σε ανατολικές χώρες. 
The EEC export market is characterised by a small number of major trading companies. Even fewer operators are involved where the export is to Eastern bloc countries.
Λόγω των υψηλών οικονομικών κινδύνων που υπάρχουν και της ανάγκης να κατατίθενται εγγυήσεις για πράξεις οι οποίες αφορούν συνήθως σημαντικά ποσά, οι μικρότε¬ ρες εμπορικές επιχειρήσεις μπορούν να συμμετέχουν έμμεσα μόνο σε πωλήσεις με διαγωνισμό λαμβάνοντας δικαιώματα εξαγωγής (με τη μορφή επί μέρους αδειών) από τις μεγαλύτερες εταιρείες. 
Due to the high financial risks involved and the need to put up guarantees for transactions which are normally for substantial amounts, smaller traders are only able to participate indirectly in sales by tender by obtaining export rights (in the form of sub-licences) from the larger companies.
Για τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά υπάρχει μεγαλύτερο πεδίο για τις μικρότερες εμπορικές επιχειρήσεις και για μεγαλύτερο ανταγωνισμό. 
For free market sales there is greater scope for the smaller trader and for more competition.
Καθορισμός του ύψους της επιδότησης 2.36. 
Setting the level of subsidy 2.36.
Όσον αφορά τις πωλήσεις για εξαγωγή από τη λεγόμενη «ελεύθερη» αγορά, η Επιτροπή καθορίζει, κατά κανόνα, συντελεστές επιστροφής βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που διαθέτει για τις τιμές. 
For export sales from the open or 'free' market the Commission, in principle, sets refund rates by reference to available price information.
Οι συντελεστές αυτοί δημοσιεύονται τότε στην Επίση¬ μη Εφημερίδα. 
These rates are then published in the Official Journal.
Στην περίπτωση των πωλήσεων από την παρέμβαση, το ύψος της επιδότησης καθορίζεται με «μίνι διαγωνισμούς», με βάση μια αποδεκτή ελάχιστη τιμή που έχει δημοσιευτεί, μολονότι σε ορισμένες περιστάσεις μπορεί να καταβληθούν επιπλέον και επιστροφές. 
In the case of intervention sales, the level of subsidy is determined by 'mini-tenders', based on a published minimum acceptable price, although in certain circumstances refunds may be payable in addition.
2.32. Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης που έλαβε χώρα στις 22 Ιανουαρίου 1988 αποφασίστηκε να ανασταλούν οι πωλήσεις στην τιμή παρέμβασης μείον 30 ECU/ από φόβο κερδοσκοπίας των εμπορικών επιχειρήσεων. 
At the Management Committee meeting held on 22 2.32. January 1988 it was decided to suspend sales at interven¬ tion price minus 30 ECU/tonne amidst fears of speculation by traders.
Με τον τρόπο αυτό η τιμή έφθασε στο ύψος της τιμής που ίσχυε στις εσωτερικές πωλήσεις στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/76. 
In this way the price was brought up to that prevailing for internal sales under Regulation (EEC) No 2213/76.
Δεν έγινε καμία άλλη πώληση για εξαγωγή στην ανώτερη τιμή, αλλά συνεχίστηκαν με ταχύ ρυθμό οι πωλήσεις για την κοινοτική αγορά: 138 500 τόνοι βγήκαν από την παρέμβαση κατά τη διάρκεια του Απριλίου μόνο. 
No further sales for export took place at the higher price but sales for the Community market continued apace: 138 500 tonnes left intervention during April alone.
Τους πρώτους τέσσερις μήνες του 1988 τα αποθέματα μειώθηκαν από 473 000 τόνους σε 100 000 τόνους περίπου. 
The first four months of 1988 saw stocks fall from 473 000 to around 100 000 tonnes.
2.33. Το «κόστος» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/87 ανήλθε σε 265,8 εκατ. ECU για επιστροφές, συν 7,8 εκατ. ECU για τη μείωση της τιμής πώλησης της παρέμβασης. 
The 'cost' of Regulation (EEC) No 727/87 amoun¬ 2.33. ted to 265,8 Mio ECU for refunds, plus 7,8 Mio ECU in terms of intervention sale price reduction.
Στόχος της Επιτροπής ήταν να μειωθούν τα αποθέματα ΑΓΣ το ταχύτερο δυνατόν ενθαρρύνοντας τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες. 
The objective of the Commission was to reduce stocks of SMP as quickly as possible by encouraging exports to third countries.
Μια σαφής και συνεχής βελτίωση των όρων της παγκόσμιας και κοινοτικής αγοράς είχε ως αποτέλεσμα η τιμή πώλησης από την παρέμβαση που καθορίστηκε από την Κοινότητα να αποδειχθεί γρήγορα πολύ χαμηλή. 
A marked and continuing improvement in world and Community market conditions meant that the ex-intervention price set by the Community quickly became much too low.
Εντούτοις, η Επι¬ τροπή δεν επωφελήθηκε από την αλλαγή των όρων της αγοράς και πώλησε ΑΓΣ για εξαγωγή σε μειωμένη τιμή, ενώ αυτό δεν ήταν αναγκαίο. 
However, the Commission did not take advantage of the changed market conditions and sold SMP for export cheaply when it did not need to do so.
Πράγματι, έχοντας υπόψη τη μεγάλη ζήτηση ΑΓΣ στην εσωτερική αγορά (2), είναι απίθανο ότι ήταν πραγματικά δικαιολογημένη η διάθεση ΑΓΣ παρέμβασης σε τρίτες χώρες. (<) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/76 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 249 της 1 1 .9.1976, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1384/88 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 128 της 21.5.1988). 
In fact given the strong demand for SMP on the internal market (2) it is unlikely that the disposal of intervention SMP to third countries was justified at all. t1) Commission Regulation (EEC) No 2213/76 of 10 September 1976 (OJ No L 249, 11.9.1976, p. 6), last amended by Commission Regulation (EEC) No 1384/88 (OJ No L 128, 21.5.1988).
(2) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1988, ΕΕ C 312 της 12ης Δεκεμβρίου 1989, σημείο 6.70. 
(2) Annual Report on the 1988 financial year, OJ No C 312, 12.12.1989, paragraph 6.70.
(1 000 τόνοι) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 p fri -θ -3 T= co -c¿ oí Β Η S < m e o S P. 
(t 000 tonnes) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 o η Ui U) April 1987 May June J»iy Aug. Sept.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/15 2.37. 
90 Official Journal of the European Communities No C 133/15 2.37.
Επειδή δεν υπάρχει ένας δείκτης παγκόσμιων και κοινοτικών τιμών, η Επιτροπή τηρεί τους δικούς της δείκτες βάσει πληροφοριακών στοιχείων που διαθέτει για τις τιμές. 
In the absence of an index of world and Community prices the Commission maintains its own indicators based on available price information.
Στην πράξη, οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών διαβιβάζουν πληροφο¬ ριακά στοιχεία με τέλεξ στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα σχετικά με τις εθνικές τιμές παραγωγού. 
In practice, Member States' Intervention Agencies telex the Commission every week with details of national producer prices.
Τα πληροφο¬ ριακά στοιχεία που αφορούν τις παγκόσμιες τιμές λαμβάνονται κυρίως από εμπορικές επιχειρήσεις που συναλλάσσονται με τρίτες χώρες, αλλά επίσης και από τις δημοσιεύσεις των ενώσεων παραγωγών. Δημοσιευθέντες συντελεστές 2.38. 
Information as to world prices is obtained chiefly from traders operating in third countries but also from producer association publications. Published Rates 2.38.
Οι συντελεστές για τις πολυάριθμες διαφορετι¬ κές ποιότητες και τα τεμάχια κρέατος, συμπεριλαμβα¬ νομένων των συντελεστών για ζώντα ζώα και προϊόντα με βάση το κρέας, έχουν μια κοινή βάση με την έννοια ότι όλοι προέρχονται από το συντελεστή που εφαρμόζε¬ ται σε ένα ολόκληρο σφάγιο, που απεικονίζει την εκτίμηση που κάνει η Επιτροπή σχετικά με τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών και παγκόσμιων τιμών. Ο συντελεστής που εφαρμόζεται στο πρόσθιο τεταρτημό¬ ριο είναι ίσος με το 70 % 80 % του συντελεστή του σφαγίου σε ECU/ και ο συντελεστής που εφαρμό¬ ζεται στο οπίσθιο τεταρτημόριο είναι ίσος με το 120 % 130 %. 
Rates for the numerous different qualities and cuts of meat, including rates for live animals and products, have a common base in the sense that they are all derived from the rate for a full carcass, which reflects the Commission's estimate of the difference between Community and world prices.
Ο συντελεστής για τα ζώντα βοοειδή είναι ίσος με το 59 % περίπου. 
The rate for live cattle is equal to some 59 % .
Ορισμένοι συντελεστές είχαν καθοριστεί για πρώτη φορά αρκετά χρόνια πριν και είχαν υποστεί μεταγενέστερα αυξήσεις και μεμονωμένες τροποποιή¬ σεις. 
Some rates were originally set several years ago and have subsequently been subjected to incremental and ad hoc changes.
Για παράδειγμα, τον Νοέμβριο του 1986, για να περιοριστούν οι δαπάνες του προϋπολογισμού σχετικά με τις επιστροφές, όλοι οι συντελεστές κρέατος μειώθηκαν κατά 10 % μέσο όρο. 
For example, in November 1986 in order to limit budgetary expenditure on refunds, all meat rates were reduced by an average of 10 %.
Η μείωση αυτή δεν είχε καμία σημαντική επίπτωση στο εξαγωγικό εμπόριο. 
This decrease had no noticeable effect on export trade.
Κατά τον καθορισμό των συντελεστών για ορισμένες εξαγωγικές αγορές η Επιτροπή μπορεί να χρειαστεί να λάβει υπόψη της όχι μόνο τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών και παγκόσμιων τιμών αλλά επίσης και το μέγεθος οποιασδήποτε επιδότησης κατά τη ν εξαγωγή που παρέχεται από ξένους ανταγωνιστές (η οποία δεν φαίνεται πάντοτε στις αναφερόμενες τιμές). 
In setting rates for certain export markets the Commission may have to take into account not only the difference between Community and world prices, but also the extent of any export subsidy offered by foreign competitors (which may not be reflected in reported prices).
Μπροστά στις απειλητικές πρωτοβουλίες των ανταγω¬ νιστών της στην παγκόσμια αγορά, η Επιτροπή δεν φαίνεται να έχει άλλη επιλογή από το να αυξάνει ανάλογα τους συντελεστές, αν θέλει να διατηρηθεί ο όγκος των εξαγωγών. Μια τέτοια κατάσταση συνέβη τον Μάρτιο του 1988 όταν σε απάντηση του EXPORT ENHANCEMENT PROGRAMME (ΕΕΡ) των ΗΠΑ και της ειδικής επιδότησης της Αυστρίας για τις πωλήσεις στην Ισπανία ο συντελεστής για τα βοοειδή καθαρής φυλής αυξήθηκε κατά 20 %. 
In the face of aggressive initiatives by competitors in the world market the Commission would appear to have little choice but to increase rates accordingly if it is to maintain the volume of exports. Such a situation occurred in March 1988 when in response to the United States' Export Enhancement Programme (EEP) and Austria's special subsidy on sales to Spain the rate for pure bred cattle was increased by 20 %.
2.41 . 
2.41.
Η Επιτροπή, όταν βλέπει δυνατότητες εξαγωγής σε τρίτες χώρες, λαμβάνει μερικές φορές τους υπάρχο¬ ντες δημοσιευθέντες συντελεστές ως βάση αυξάνοντας τους έως ότου τονωθούν οι εξαγωγές. 
Where it sees opportunities to export to third countries the Commission has sometimes taken existing published rates as a base and increased them until exports are stimulated.
Δύο τέτοιες περιπτώσεις σημειώθηκαν τον Οκτώβριο του 1988: (α) εξοστεωμένο κατεψυγμένο κρέας προοριζόμενο για τις ΗΠΑ. 
Two such cases occurred in October 1988 : (a) deboned frozen meat destined for the USA.
Η επιστροφή αυξήθηκε από 90 ECU/100 χγρ. σε 100 ECU τον Μάρτιο του 1988 και σε 112 ECU τον Οκτώβριο του 1988. 
The refund was increased from 90 ECU/100 kg to 100 ECU in March 1988 and to 112 ECU in October 1988.
Ο σκοπός της αύξησης αυτής ήταν η τόνωση των εξαγωγών για να επιτευχθεί η ετήσια ποσόστωση των 5 000 τόνων που συμφωνήθηκε με τις ΗΠΑ. 
The reason for this was to stimulate exports in order to meet the annual 5 000 tonne quota agreed with the USA.
Η πρώτη αύξηση αποδείχθηκε ανεπαρκής. 
The first increase proved inadequate.
Οι εξαγωγές από τον Οκτώβριο μέχρι τον Δεκέμβριο ανήλθαν συνολικά σε 3 590 τόνους· (β) σε ανταπόκριση σε μια ευκαιρία να πωληθούν 120 000 τόνοι περίπου στο Ιράν, την Αλγερία και την Τυνησία, ύστερα από την ανακωχή Ιράν-Ιράκ, ο συντελεστής για το νωπό κρέας αρσενικών βοοει¬ δών (σε μισά σφάγια) που προοριζόταν για τη Βόρεια Αφρική, την Εγγύς και Μέση Ανατολή αυξήθηκε κατά 10 %, από 152,5 σε 168 ECU/. 
Exports for October through December totalled 3 590 tonnes ; (b) in response to an opportunity to sell some 120 000 tonnes to Iran, Algeria and Tunisia, following the Iran/ Iraq ceasefire, the rate for fresh male meat (half carcass) destined for North Africa, Near and Middle East was increased by 10 % from 152,5 to 168 ECU/ 100 kg.
Μέχρι τα τέλη Μαΐου του 1989 είχαν πωληθεί 123 000 τόνοι. 
By the end of May 1989 123 000 tonnes had been sold.
Στις 26 Ιουνίου 1989 η επιστροφή μειώθηκε στο συντελεστή πριν από τον Οκτώβριο του 1988. 
On 26 June 1989 the refund was reduced to the pre-October 1988 rate.
Και οι δύο πρωτοβουλίες ήταν αποτελεσματικές. 
Both initiatives have been effective.
Εντούτοις, δεν είναι πολύ βέβαιο κατά πόσο ot ποσότητες που διατέθηκαν μέσω των πωλήσεων αυτών δεν θα μπορούσαν να είχαν εξαχθεί αλλού (ή να είχαν πωληθεί στην κοινοτική αγορά) με χαμηλότερο κόστος για τον προϋπολογισμό, έχοντας υπόψη τη μείωση κατά 700 000 τόνους σχεδόν των αποθεμάτων παρέμβασης σε βοδινό κρέας κατά την περίοδο των δεκαοκτώ μηνών που έληξε τον Ιούνιο του 1989 (βλ. πίνακα 4). 
However, it is less certain whether the quantities disposed of through these sales could not have been exported elsewhere (or sold on the Community market) at lower cost to the budget, bearing in mind the rundown of nearly 700 000 tonnes of intervention stocks of beefmeat in the eighteen months to June 1989 (Table 4 refers).
Πωλήσεις από την παρέμβαση 2.43. 
Sales from intervention 2.43.
Η σημερινή πολιτική της Επιτροπής ενθαρρύνει τη χρήση του διαγωνισμού στην αγορά αυτή, σε αντίθεση με την προηγούμενη πολιτική των πωλήσεων σε καθορισμένη τιμή. 
Commission policy currently favours the use of tendering in this market, in contrast with the previous policy of fixed price sales.
Η μορφή του διαγωνισμού που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή είναι ένα σύστημα με δύο φάσεις (το ονομαζόμενο «μίνι διαγωνισμός») βάσει των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 (') και αριθ. 2539/84) (2) κατά το οποίο ζητούνται προσφορές που να υπερβαίνουν μια ελάχιστη τιμή δημοσιευόμενη στον κανονισμό που προκηρύσσει την πώληση. 
The form of tender adopted by the Commission is a two stage system [the so-called 'mini-tender' under Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (!) and No 2539/84 (2)] whereby bids are invited in excess of a minimum price published in the Regulation announcing the sale.
Ό,τι κρέας απομείνει μετά το διαγωνισμό τίθεται προς πώληση στην ελάχιστη αυτή τιμή. 
Any meat remaining after the adjudication has been held is put up for sale at this minimum price.
Στην πραγματικότη¬ τα η ελάχιστη τιμή χρησιμεύει ως εφεδρική τιμή, με την έννοια ότι είναι η ελάχιστη αποδεκτή τιμή προσφοράς. 
The minimum price in effect serves as a reserve price in that it is the minimum acceptable bid price.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 238 της 6.9.1984, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3333/88 της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 295 της 28.10.1988, σ. 34). 
23). (2) Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 (OJ No L 238, 6.9.1984, p. 13), last amended by Commission Regulation (EEC) No 3333/88 of 27 October 1988 (OJ No L 295, 28.10.1988, p.
Αριθ. C 133/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/16 Official Journal of the European Communities 31. 5.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου η δημοσίευση των ελάχιστων τιμών είναι αμφίβολης αξίας. 
In the Court's view the publication of minimum prices is of doubtful value.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2 1 73/79 (άρθρο 6) απαιτείται μια ελάχιστη περίοδος 14 ημερών μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα και της προθεσμίας υποβολής των προσφο¬ ρών στους οργανισμούς παρέμβασης. 
Regulation (EEC) No 2173/79 (Article 6) requires a minimum period of 14 days between date of publication in the Official Journal and the deadline for submission of bids to the intervention agencies.
Το άρθρο αυτό δεν ισχύει για τους μίνι-διαγωνισμούς. 
This article does not apply to mini-tenders.
Χρησιμεύει ως κοινοποίηση το παράρτημα του κανονισμού που αναγγέλλει τις πωλήσεις. 
The annex to the Regulation announcing the sales serves as the notification.
Το 1987, σε τέσσερις περιπτώ¬ σεις είχαν μεσολαβήσει μόνο 2 ημέρες μεταξύ της δημοσίευσης και της προθεσμίας. 
In 1987 in four cases only 2 days elapsed between publication and the deadline.
Κατά το 1988 ο μέσος όρος ήταν 5 ημέρες, δημοσιεύτηκε όμως ένας κανονι¬ σμός την ίδια μέρα με την προθεσμία και ένας άλλος μια μέρα πριν. 
During 1988 the average was 5 days but one Regulation was published the same day as the deadline and another just one day before it.
Κατά την Επιτροπή, τα μέλη της επιτροπής διαχείρισης διαβιβάζουν τα λεπτομερή στοιχεία των επικειμένων διαγωνισμών στους οργανισμούς παρέμβα¬ σης αμέσως μετά τις συνεδριάσεις τους και η δημοσίευ¬ ση απλώς πληροί μια νομική υποχρέωση. 
According to the Commission, members of the Management Committee relay details of forthcoming tenders to the intervention agencies immediately after their meetings, and publication merely fulfils a legal require¬ ment.
Το αποτέλε¬ σμα είναι να επιφορτίζονται οι οργανισμοί παρέμβασης να ενημερώσουν τους ενδιαφερόμενους, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι ο ανταγωνισμός περιορίζεται άσκοπα. 
The effect of this is to place the onus on the Intervention Agencies to notify interested parties which may mean that competition is unnecessarily restricted.
Ειδικές πωλήσεις 2.45. 
Special sales 2.45.
Από το 1986 και μετά υπήρξαν τέσσερις ειδικές πωλήσεις για εξαγωγή, από τις οποίες μόνο δύο είναι σημαντικές ως προς τις ποσότητες που πωλήθηκαν: (α) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1812/86 της Επιτρο¬ πής (]): 200 000 τόνοι βοδινού κρέατος για τη Βραζιλία· (β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2415/88 της Επιτρο¬ πής (2): 206 000 τόνοι βοδινού κρέατος για τις ανατολικές χώρες. 
There have been four special export sales since 1986, only two of which are significant in terms of the quantities sold: (a) Commission Regulation (EEC) No 1812/86 (l): 200 000 tonnes of beef for Brazil; (b) Commission Regulation (EEC) No 2415/88 (2): 206 000 tonnes of beef for Eastern bloc countries.
Το Συνέδριο διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις για τις δύο αυτές πωλήσεις. 
The Court offers the following observations on these two sales.
Βραζιλία 2.46. Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία για εξαγωγή 200 000 τόνων βοδινού κρέατος από την κοινοτική παρέμβαση στη Βραζιλία. 
Brazil 2.46. tonnes of Community intervention beef to Brazil.
Εκτός από τον καθορισμό ενός ανώτατου ορίου 200 000 τόνων για εξαγωγές, το μέγεθος της παρέμβασης της Επιτροπής είναι ασαφές. 
Beyond setting a ceiling for exports of 200 000 tonnes the extent of Commission involvement is unclear.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν προσπάθησε να φθάσει σε κάποια προσυνεννόηση για τις τιμές με τον αποκλειστι-(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1812/86 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 157 της 12.6.1986. σ. 43). 
Apparently the Commission did not seek to arrive at any sort of prior understanding on prices with the sole Brazilian importer, rather this aspect was left to be settled by tender between (1) Commission Regulation (EEC) No 1812/86 of 11 June 1986 (OJ No L 157, 12.6.1986, p. 43).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2415/88 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1988 (ΕΕ αριθ. L 208 της 2.8.1988, σ. Π). κό βραζιλιανό εισαγωγέα, αλλά μάλλον ότι άφησε αυτήν την πλευρά του θέματος να διευθετηθεί με διαγωνισμό μεταξύ του εισαγωγέα και των μεμονωμέ¬ νων εξαγωγέων. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 2415/88 of 1 August 1988 (OJ No L 208, 2.8.1988, p. 11). the importer and individual exporters.
Η διαπραγματευτική ισχύς της Επιτρο-πήςείναι βέβαια πολύ μεγαλύτερη στην πρώτη περίπτω¬ ση από ό,τι στη δεύτερη, πράγμα που έχει σημαντικές συνέπειες στον προϋπολογισμό. 
The negotiating strength of the Commission is, of course, much greater in the first eventuality than in the second, with important consequences for the budget.
Στις 12 Ιουνίου 1986 δημοσιεύτηκε στην Επίση¬ μη Εφημερίδα μια προκήρυξη διαγωνισμού. 
An invitation to tender was published in the Official Journal on 12 June 1986.
Ο κανονι¬ σμός απαιτούσε να ληφθούν για την πράξη αυτή ποσότητες από τα αποθέματα τουλάχιστον τριών κρατών μελών και όριζε ότι το 40 % τουλάχιστον των ποσοτήτων έπρεπε να ληφθεί από ιταλικές αποθήκες παρέμβασης. 
The Regulation required that the operation draw on stocks of at least three Member States and it stipulated that at least 40 % by quantity was to be taken from Italian intervention stores.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή είχε προφανώς την πρόθεση να μειώσει τα αποθέματα λίγο-πολύ ομοιόμορφα μεταξύ των κρατών μελών διορθώνο¬ ντας συγχρόνως μια ανισότητα στο μέγεθος των ιταλικών αποθεμάτων. 
In this way the Commission apparently intended to draw down stocks more or less evenly between Member States whilst correcting an imbalance in the size of the Italian stockholding.
Η ελάχιστη ποσότητα για υποβολή προσφοράς καθορίστηκε στους 10 000 τόνους ενώ δεν αναφέρθηκε κανένα ανώτατο όριο. 
The minimum bid quantity was set at 10 000 tonnes and no ceiling was indicated.
Η επιδότηση κατά την εξαγωγή συνίστατο εξ ολοκλήρου σε πώληση με μειωμένη τιμή. 
The export subsidy was entirely by way of a low price sale.
Ένας όρος που καθορίστηκε για την πώληση των πρώτων 100 000 τόνων ήταν η έγκριση της Επιτροπής για την εισαγωγή από τη Βραζιλία 5 000 τόνων βοδινού κρέατος ονομαζόμενου HILTON BEEF, καθώς και για την εισαγωγή 2 000 τόνων βοδινού κρέατος από την Αργεντινή και 1 000 τόνων από την Ουρουγουάη ως συμψηφισμό των ζημιών στις εμπορικές συναλλαγές. 
A condition attached to the sale of the first 100 000 tonnes was the Commission's agreement to the import from Brazil of 5 000 tonnes of so-called Hilton beef and to the import of 2 000 tonnes of beef from Argentina and 1 000 tonnes from Uruguay by way of compensation for loss of trade.
Η αξία του εισαχθέντος βοδινού κρέατος στην ευρωπαϊκή αγορά εκτιμάται σε 30 εκατ. ECU περίπου. 
The value of the imported beef on the European market is estimated at some 30 Mio ECU.
Όλες οι προσφορές του πρώτου γύρου (26 Ιουνίου 1986) είχαν απορριφθεί· όλες του δεύτερου γύρου (9 Ιουλίου 1986) που ανέρχονταν σε 100 000 τόνους έγιναν δεκτές, και από την προσφορά των 170 000 τόνων του τρίτου γύρου (13 Αυγούστου 1986) έγιναν δεκτοί μόνο 100 000 τόνοι. 
All offers for round one (26 June 1986) were rejected; all those for round two (9 July 1986) totalling 100 000 tonnes were accepted and of the 170 000 tonnes bid for in round three (13 August 1986) only 100 000 tonnes were accepted.
Για το δεύτερο και τρίτο γύρο η Επιτροπή καθόρισε χωριστές τιμές για κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας ως τιμή προσανατολι¬ σμού εκείνη την τιμή που έλαβαν φαινομενικά οι ΗΠΑ σε μια πρόσφατη πώληση στη Βραζιλία η οποία αφορούσε μια παρόμοια ποσότητα βοδινού κρέατος. 
For rounds two and three the Commission fixed separate prices for each Member State, taking as its guide price that which was apparently obtained by the USA in a recent sale to Brazil involving a comparable quantity of beef.
Kat στους δύο γύρους η ιταλική τιμή ήταν η χαμηλότε¬ ρη. 
In both rounds the Italian price was the lowest.
Αυτό συμφωνεί με την επιθυμία της Επιτροπής να προωθήσει τις πωλήσεις από την ιταλική παρέμβαση, μολονότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2388/86 του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1986 (3) μειώθηκε το απαιτούμενο ποσοστό από 40 % σε 30 %. 
This is consistent with the Commission's desire to promote sales from Italian intervention although Council Regulation (EEC) No 2388/86 (3) of 29 July 1986 reduced the requirement from 40% to 30%.
Από μια ανάλυση των προσφορών που είχαν ληφθεί είναι εμφανές ότι οι εμπορικές επιχειρήσεις συνεργάζονταν, και ότι προσφορές που προέρχονταν από διαφορετικές εμπορικές επιχειρήσεις ήταν ίδιες για κάθε κράτος μέλος. 
It is apparent from an analysis of the bids received that traders were co-operating, with bids from different traders identical for each Member 'State concerned.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι πριν από οποιαδήποτε επίσημη κοινοποίηση της πώλησης, μια εταιρεία απευθύνθηκε στην Επιτροπή προτείνοντας της να εξαγάγει 100 000 τόνους βοδινού κρέατος παρέμβασης στη Βραζιλία. 
It is also worth mentioning that in advance of any formal notification of the sale, one company approached the Commission with a proposal to export 100 000 tonnes of intervention beef to Brazil.