natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το πρωτογενές δίκαιο απαιτεί από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να «διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, μετά από αίτησή του, κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του»24. Κατά συνέπεια, το ΕΕΣ έχει διευρυμένο δικαίωμα άμεσης πρόσβασης σε όλες τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την εκπλήρωση των ελεγκτικών καθηκόντων του, περιλαμβανομένων, όπου είναι αναγκαίο, εμπιστευτικών εγγράφων και πληροφοριών σχετικών με τράπεζες. 
Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task."24 Accordingly, the ECA has a broad right to have direct access to all the information it considers necessary in order to perform its audit tasks, including, where necessary, confidential documents and bank-specific information.
Εάν, στο πλαίσιο μελλοντικού ελέγχου, η ΕΚΤ αρνηθεί να παράσχει πληροφορίες στο ΕΕΣ ή δεν ανταποκριθεί σε αίτημα του ΕΕΣ για παροχή ελεγκτικών πληροφοριών, το ΕΕΣ έχει το δικαίωμα να εισάγει το ζήτημα ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΕ. 
If in the course of a future audit the ECB refuses to provide audit information to the ECA or takes no action with respect to a request by the ECA to provide it with audit information, the ECA has the option to bring the issue before the Court of Justice of the European Union.
19 Αποτελεί, συνεπώς, συνήθη πρακτική για το ΕΕΣ να αξιολογεί και διαφυλάσσει εμπιστευτικές πληροφορίες. 
19 It is therefore standard practice for the ECA to assess and safeguard confidential information.
Αυτό ισχύει για πολλούς ελέγχους, περιλαμβανομένου του ελέγχου της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ή του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης. 
This has been the case in many audits, including audits of the European Securities and Markets Authority or the Single Resolution Board.
Σημειωτέον επίσης ότι το ΕΕΣ και οι υπάλληλοί του δεσμεύονται από σαφείς υποχρεώσεις τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, οι οποίες απορρέουν απευθείας από τη Συνθήκη, τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το πλαίσιο δεοντολογίας του ΕΕΣ25. Οι διατάξεις αυτές παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις που διασφαλίζουν ότι τα 9 22 Γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Trstenjak της 25ης Μαΐου 2011, Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, παράγραφος 71. 23 Απάντηση της Danièle Nouy, Προέδρου του ΕΕΜ, της 21ης Μαρτίου 2018, στην επιστολή (QZ006) του Miguel Viegas, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
It should also be highlighted that the ECA and its staff are bound by clear professional secrecy obligations arising directly from the Treaty, the Staff Regulations of Officials of the European Union and the ECAŐs ethical framework.25 These provisions provide sufficient safeguards to ensure that confidential documents received by the ECA from its auditees are not shared with any unauthorised parties.26 20 In the past, the ECB has stated that other accountability requirements, such as its annual reports or reviews of the Commission, compensate for the absence of adequate public audit.
Επισημαίνεται ότι οι ετήσιες εκθέσεις, οι επανεξετάσεις από τους νομοθέτες και οι απαντήσεις στα ερωτήματά τους δεν αποτελούν αποκλειστικά ίδιον της ΕΕ, αλλά συνιστούν συνήθη πρακτική σε χώρες που επιτρέπουν τον πλήρη έλεγχο των επιδόσεων των τραπεζικών εποπτικών αρχών. Πόσο μάλλον δε που οι ρυθμίσεις λογοδοσίας που εξαρτώνται από την προθυμία του θεσμικού οργάνου να δημοσιοποιήσει πληροφορίες δύσκολα μπορούν να είναι αποτελεσματικές. 
It should be noted that annual reports, reviews by legislators and replies to their inquiries are not unique to the EU, as they are common in countries that fully allow performance audits of banking supervisors. More importantly, accountability arrangements that depend on the willingness of the institution to disclose information can hardly be effective.
Μόνον έλεγχοι επιδόσεων με πλήρη πρόσβαση σε πληροφορίες, διενεργούμενοι από ανεξάρτητους επαγγελματίες ελεγκτές, βάσει διεθνών προτύπων, μπορούν να εξασφαλίσουν αποτελεσματική λογοδοσία. 
Only performance audits with full access to information, conducted by independent professional auditors, based on international standards can provide effective accountability.
21 Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΕΣ οφείλει να τονίσει ότι τα διεθνή πρότυπα απαιτούν σαφώς τη θέσπιση κατάλληλων ρυθμίσεων δημόσιου ελέγχου για τις δημόσιες διοικήσεις σε όλες τις δημοκρατίες (βλέπε σημείο 6). 
21 In this context, the ECA must emphasise that international standards clearly require adequate public audit arrangements for public administrations in all democracies (see paragraph 6).
Το δικαίωμα των πολιτών και των κοινοβουλίων σε κατάλληλους δημόσιους ελέγχους δεν μπορεί να υποκατασταθεί από άλλες ρυθμίσεις λογοδοσίας, ιδίως όταν πρόκειται για έναν τομέα που άπτεται τόσο των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών όσο η σωστή εποπτεία των τραπεζών. Οι δημόσιοι έλεγχοι παρέχουν διασφάλιση και πληροφορίες σχετικά με την χρήση των δημόσιων πόρων και τους κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθειμένοι οι φορολογούμενοι. 
Other accountability arrangements cannot replace the right of citizens and parliaments to appropriate public audits, in particular within an area 24 Article 287(3) TFEU. 25 Article 339 TFEU and Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and Section 4 of the Ethical Guidelines for the European Court of Auditors (Decision No 66-2011).
Σύνοψη και έκκληση για δράση 22 Το ΕΕΣ καταβάλλει εκτεταμένες προσπάθειες για την εκπλήρωση της αποστολής του και την προαγωγή της λογοδοσίας και της διαφάνειας στον τομέα της τραπεζικής εποπτείας και εξυγίανσης. 
Summary and call for action 22 The ECA has made extensive efforts to fulfil its role and promote accountability and transparency in the area of banking supervision and resolution.
Ωστόσο, η τρέχουσα θέση της ΕΚΤ όσον αφορά την πρόσβαση του ΕΕΣ σε έγγραφα και πληροφορίες ελέγχου δεν του επιτρέπει να ανταποκρίνεται σωστά στις κανονιστικές υποχρεώσεις του. 
However, the ECBŐs current position regarding the ECAŐs access to audit documents and information prevents the ECA from properly carrying out its statutory responsibilities.
Ως εκ τούτου, στον τομέα της τραπεζικής εποπτείας, που εμπεριέχει σοβαρούς κινδύνους για τους δημόσιους 26 Επιπλέον, ορισμένοι υπάλληλοι του ΕΕΣ διαθέτουν εξουσιοδότηση ασφάλειας (χορηγηθείσα από τα αντίστοιχα κράτη μέλη), η οποία τους επιτρέπει την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες έως τον βαθμό του εμπιστευτικού ή ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ εγγράφου. 
Therefore, in the area of banking supervision, which entails significant risks to the public purse, adequate public audit is still unfeasible and accountability is still insufficient.
πόρους, ο κατάλληλος δημόσιος έλεγχος εξακολουθεί να είναι ανέφικτος και η λογοδοσία ανεπαρκής. 23 Ως εκ τούτου, το ΕΕΣ εφιστά συγκεκριμένα την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στη στασιμότητα των συζητήσεων με την ΕΚΤ και ζητά: o πλήρη στήριξη των καθηκόντων του ΕΕΣ και των δικαιωμάτων του για πρόσβαση σε έγγραφα που αφορούν την ΕΚΤ και συγκεκριμένα την τραπεζική εποπτεία o την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, για τη θέσπιση του ΕΕΜ, ώστε να οριστεί σαφώς ότι παρέχεται στο ΕΕΣ το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους επιδόσεων με αντικείμενο τις εποπτικές λειτουργίες της ΕΚΤ και, σύμφωνα με τη Συνθήκη, ότι το ΕΕΣ διαθέτει πλήρη δικαιώματα πρόσβασης σε οποιοδήποτε έγγραφο θεωρεί αναγκαίο για τον σκοπό αυτό. 
23 Therefore, especially the ECA calls the attention of the European Parliament, the Council and the Commission to the lack of progress in discussions with the ECB and asks for: Ľ full support for the ECAŐs tasks and rights to access documents with regard to the ECB and banking supervision in particular Ľ amend Regulation (EU) No 1024/2013, establishing the SSM, with a view to clearly stipulating that the ECA is empowered to perform performance audits of the ECBŐs supervisory functions and that, in line with the Treaty, the ECA enjoys full rights to access any document it considers necessary for this purpose.
11 Η Επιτροπή Επαφών έλαβε υπόψη τις προτεινόμενες αλλαγές στη χρηματοπιστωτική και οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ. 
Annex I - Timeline of the ECAŐs efforts 10 Date Publication Description October 2011 CC published resolution following ideas for a deeper EMU The CC recognised envisaged changes in the EUŐs financial and economic governance.
Τόνισε τον καθοριστικό ρόλο της αρχής της επαρκούς διαφάνειας, της κατάλληλης λογοδοσίας και του ενδεδειγμένου δημόσιου ελέγχου. 
It emphasised that the principles of sufficient transparency, appropriate accountability and adequate public audit were essential.
Δεκέμβριος 2012 Θέση του Συμβουλίου επί των νομοθετικών προτάσεων για τη θέσπιση του ΕΕΜ. Φεβρουάριος 2013 Γνώμη του ΕΕΣ σχετικά με τα προβλεπόμενα δικαιώματα ελέγχου του ΕΕΜ. Το ΕΕΣ έκρινε ότι η «αποδοτικότητα της διαχείρισης» περιλάμβανε τον έλεγχο της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
December 2012 Council position on the legislative proposals to establish the SSM February 2013 ECA opinion regarding the envisaged audit rights for the SSM The ECA considered that operational efficiency included the audit of sound financial management.
Μάιος 2013 Η Επιτροπή Επαφών δημοσίευσε δήλωση σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις περί ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης. 
May 2013 CC published statement on EMU legislative proposals The CC recognised the clear proposals for a deeper EMU.
Στο πλαίσιο αυτό τόνισε εκ νέου τη σημασία ενός συνεπούς πλαισίου ελέγχου και λογοδοσίας, καθώς και τη σημασία της πρόβλεψης εξωτερικού ελέγχου στη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία της τραπεζικής ένωσης. 
In this context, it emphasised again the importance of a coherent audit and accountability framework as well as the importance of external audit in EU legislation, in particular regarding the establishment of a Banking Union.
Οκτώβριος 2013 Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ ο κανονισμός για τον ΕΕΜ. Ιούνιος 2014 Το ΕΕΣ ενημέρωσε την ΕΚΤ ότι σκόπευε να διενεργήσει έλεγχο επιδόσεων. 
October 2013 SSM Regulation was published in the OJ June 2014 ECA informed the ECB that it intended to start a performance audit Audit of the operational efficiency of the SSM.
Έλεγχος της «αποδοτικότητας της διαχείρισης» του ΕΕΜ. Ιούλιος 2014 Το ΕΕΣ δημοσίευσε την ειδική έκθεση αριθ. 05/2014 σχετικά με την ΕΑΤ. 
July 2014 ECA published special report 05/2014 on the EBA The ECA recommended clear responsibilities between EBA, SSM and NCAs.
Ιούνιος 2015 Το ΕΕΣ ενημέρωσε την ΕΚΤ ότι είχε εγκρίνει υπόμνημα σχεδιασμού του ελέγχου. Το υπόμνημα σχεδιασμού του ελέγχου του ΕΕΜ καθυστέρησε σημαντικά λόγω των μακρών συζητήσεων με την ΕΚΤ αναφορικά με την εντολή του ΕΕΣ. 
June 2015 ECA informed the ECB that it had adopted an Audit Planning Memorandum The APM on the SSM was delayed significantly following lengthy discussions with the ECB about the ECA mandate.
13 Ιούνιος 2015 Η Επιτροπή Επαφών δημοσίευσε δήλωση σχετικά με το δυνητικό ελεγκτικό έλλειμμα και τη χαρτογράφηση των ελεγκτικών δικαιωμάτων των ΑΟΕ στον τομέα της τραπεζικής εποπτείας. 
June 2015 CC published statement on potential audit gap and mapping of SAIs' audit rights on banking supervision The EU SAIs warned that an audit gap regarding banking supervision in Europe might have arisen and called for adequate accountability.
Επιπλέον, δημοσιεύθηκε η χαρτογράφηση των ελεγκτικών δικαιωμάτων όσον αφορά την τραπεζική εποπτεία, και τονιζόταν η ανάγκη να αναγνωριστούν παρεμφερή ελεγκτικά δικαιώματα στο ΕΕΣ, δεδομένης της θέσπισης του ΕΕΜ. 
Furthermore, the mapping of audit rights regarding banking supervision was published, emphasising that similar audit rights were necessary for the ECA, given the establishment of the SSM.
Δεκέμβριος 2015 Ο Πρόεδρος της Ευρωομάδας απάντησε με επιστολή στη δήλωση της Επιτροπής Επαφών. Μολονότι η Ευρωομάδα θεωρούσε ότι το ΕΕΣ διέθετε ελεγκτική εντολή για τον τομέα της τραπεζικής εποπτείας, ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ενός μνημονίου συνεννόησης μεταξύ ΕΚΤ και ΕΕΣ. 
December 2015 The president of the Eurogroup answered the CC statement with a letter The Eurogroup considered that the ECA had a mandate to audit banking supervision but asked the Commission to consider a MoU between the ECB and the ECA.
Ιούλιος 2016 Κοινή επιστολή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των ΑΟΕ της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών για λογαριασμό της Επιτροπής Επαφών. Έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξεύρει λύση στα υπάρχοντα προβλήματα κατά την επανεξέταση του κανονισμού του ΕΕΜ. 
11 July 2016 Joint letter from the German and Dutch SAIs on behalf of the CC to the European Commission Call for the European Commission to address the problems faced in its review of the SSM Regulation.
Νοέμβριος 2016 Το ΕΕΣ δημοσίευσε την ειδική έκθεση αριθ. 29/2016 σχετικά με τον ΕΕΜ. Στην έκθεση τονιζόταν η άρνηση της ΕΚΤ να παράσχει καθοριστικής σημασίας έγγραφα. 
November 2016 ECA published special report 29/2016 on the SSM The report highlighted the ECBŐs refusal to provide essential documents.
Οκτώβριος 2017 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο με την επανεξέταση του κανονισμού για τον ΕΕΜ. Η Επιτροπή επανέλαβε το δικαίωμα του ΕΕΣ για πρόσβαση σε έγγραφα και ζήτησε από την ΕΚΤ και το ΕΕΣ να συνάψουν μνημόνιο συνεννόησης. 
October 2017 European Commission published review of the SSM Regulation The Commission reiterated the ECAŐs right to access documents and called on the ECB and the ECA to conclude a MoU.
Δεκέμβριος 2017 Η ειδική ομάδα για την τραπεζική ένωση της Επιτροπής Επαφών δημοσίευσε την έκθεσή της σχετικά με τον παράλληλο έλεγχο της τραπεζικής εποπτείας στην ΕΕ που είχε διενεργηθεί. 
December 2017 Task Force Banking Union of the CC published its report on the parallel audit conducted on banking supervision in the EU The Task Force concluded that an "effective" audit gap had arisen due to the ECBŐs behaviour.
Δεκέμβριος 2017 Το ΕΕΣ δημοσίευσε την ειδική έκθεση αριθ. 23/2017 σχετικά με το ΕΣΕ. Το ΕΕΣ δήλωσε ότι η πρόσβασή του σε έγγραφα είχε περιοριστεί εν μέρει καθώς το ΕΣΕ είχε απαλείψει πληροφορίες προερχόμενες από την ΕΚΤ ή δεν παρείχε πληροφορίες. 
December 2017 ECA published special report 23/2017 on the SRB The ECA stated that its access to documents was partially restricted as the SRB redacted information originating from the ECB or failed to provide information.
Ιανουάριος 2018 Το ΕΕΣ δημοσίευσε την ειδική έκθεση αριθ. 02/2018 σχετικά με τη Δεδομένου ότι η ΕΚΤ αρνήθηκε την πρόσβαση σε σημαντικά έγγραφα, το ΕΕΣ αποφάσισε ότι η εμβέλεια του ελέγχου του 14 διαχείριση κρίσεων από την ΕΚΤ. έπρεπε να περιοριστεί και ότι για ορισμένα τμήματα του έργου της ΕΚΤ τα συμπεράσματα θα μπορούσαν να είναι μόνο προσωρινά. 
January 2018 ECA published special report 02/2018 on the ECBŐs crisis management As the ECB refused to provide access to important documents, the ECA concluded that scope would have to be limited and that on certain parts of the ECBŐs work only provisional conclusions were possible.
Φεβρουάριος 2018 Το ΕΕΣ υπέβαλε στην ΕΚΤ σχέδιο πρότασης για ένα μνημόνιο συνεννόησης. Το ΕΕΣ υπέβαλε στην ΕΚΤ πεντασέλιδο σχέδιο μνημονίου συνεννόησης για την αποσαφήνιση της πρόσβασης σε έγγραφα, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή. 
February 2018 ECA provided the ECB with a draft proposal for a MoU The ECA provided the ECB with a five-page draft MoU to clarify access to documents, as proposed by the Commission.
Μάρτιος 2018 Η ΕΚΤ απάντησε σε ερωτήσεις βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του ΕΕΣ σε έγγραφα. Η ΕΚΤ ανέφερε ότι διέθετε στο ΕΕΣ μόνο περιορισμένα έγγραφα, δεδομένου ότι ερμήνευε την εντολή του ΕΕΣ ως εξαιρετικά περιορισμένη. 
March 2018 ECB provided replies to an MEP on questions regarding the ECAŐs access to documents The ECB stated that it only shared limited documents with the ECA as it interpreted the ECAŐs mandate as being very limited.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε ότι η ΕΚΤ δεν σεβόταν τα δικαιώματα του ΕΕΣ για πρόσβαση σε πληροφορίες και ζήτησε από την ΕΚΤ να συνεργαστεί πλήρως. 
April 2018 European Parliament statement within the 2016 discharge procedure The European Parliament acknowledged that the ECB did not respect the ECAŐs right to access information and asked the ECB to cooperate fully.
Ζήτησε επίσης από το ΕΕΣ ενημέρωση για την κατάσταση στο τέλος του 2018. 
It also asked the ECA to update it on the situation by end 2018.
Απρίλιος 2018 Η ΕΚΤ ενημέρωσε το ΕΕΣ ότι ανέλυε το προτεινόμενο μνημόνιο συνεννόησης. 
April 2018 ECB informed the ECA that it was analysing the proposed MoU The ECB informed the ECA that it had received the proposed MoU and was analysing it.
Ανέφερε επίσης ότι σκόπευε να ζητήσει τη γνώμη των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών. Ιούνιος 2018 Το ΕΕΣ ζήτησε από την ΕΚΤ να απαντήσει σχετικά με το προτεινόμενο μνημόνιο συνεννόησης. Το ΕΕΣ ζήτησε από την ΕΚΤ να το ενημερώσει σχετικά με την πρόοδο της ανάλυσης του προτεινόμενου μνημονίου συνεννόησης και τον πιθανό χρόνο της απάντησης. 
The ECB also said that it intended to consult stakeholders. June 2018 ECA asked the ECB about a reply to the proposed MoU The ECA asked the ECB about the status of its analysis of the proposed MoU and when a reply could be expected.
Δεκέμβριος 2018 Το ΕΕΣ δημοσίευσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το ΕΕΣ δημοσίευσε την απάντησή του στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (που είχε διατυπωθεί τον Απρίλιο του 2018). 
December 2018 ECA published a communication to the European Parliament The ECA published its reply to the European Parliament's request (from April 2018).
Ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προσπάθειες που κατέβαλλε και ανέλυσε τα ζητήματα που παρέμεναν ανεπίλυτα. 
It informed the European Parliament of its efforts and explained that the issues remained unresolved.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/49 EL ΕΚΘΕΣΗ για τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋 ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 Γρα􏲾ει􏳀υ􏲋 Φυτικω􏲋 ν Π􏳀ικιλιω􏲋 ν (Angers) για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋σεις τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ (98/C 406/09) 1.1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/49 EN REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO Ń Angers) for the financial year ended 31 December 1997, together with the OfficeŐs reply (98/C 406/09) 1.1.
Η παρ􏳀υ􏲋σα ε􏲋κθεση απευθυ􏲋νεται στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ 􏲾υτικω􏲋 ν π􏳀ικιλιω􏲋 ν, συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 111 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2100/94 (1) τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
This report is addressed to the Management Board of the Community Plant Variety Office in conformity with Article 111(2), of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1).
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲿ε􏲋τασε τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ 􏲾υτικω􏲋 ν π􏳀ικιλιω􏲋 ν για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋 κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 1997.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 110 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2100/94, 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς εκτελε􏲋στηκε υπ􏲺 την ευθυ􏲋νη τ􏳀υ πρ􏳀ε􏲋δρ􏳀υ τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ. 
In accordance with Article 110 of Council Regulation (EC) No 2100/94, the budget was implemented on the responsibility of the OfficeŐs President.
Η ευθυ􏲋νη αυτη􏲋 περιλαμ􏲽􏲪νει την κατ􏲪ρτιση και την παρ􏳀υσ􏲹αση των δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋ν καταστ􏲪σεων(2) συ􏲋μ􏲾ωνα με τις εσωτερικε􏲋ς δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀νται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 112 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2100/94. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements(2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
(1) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 27. 
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27.
(2) Κατ’ ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 111 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2100/94 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏳀ι λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 για τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 των εδ􏲺δων και δαπανω􏲋ν τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1997 καταρτ􏲹στηκαν στις 27 Μαρτ􏲹􏳀υ 1998 και κατ􏲺πιν δια􏲽ι􏲽􏲪στηκαν στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ, στην Επιτρ􏳀πη􏲋 και στ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀. 
(2) As required under Article 111(2), of Council Regulation (EC) No 2100/94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 27 March 1998 and forwarded to the OfficeŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 τ􏳀υς παρε􏲋λα􏲽ε στις 31 Μαρτ􏲹􏳀υ 1998. 
These accounts were received by the Court on 31 March 1998.
Τε􏳂νικε􏲋 ς δραστηρι􏲺τητες 1.8. 
Technical activities 1.8.
Η ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996 δεν ε􏲋􏳂ει ακ􏲺μη δημ􏳀σιευθε􏲹. 
The Annual Report concerning the financial year 1996 has still not been published.
C 406/50 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL ∆ι􏲪κριση των καθηκ􏲺ντων 1.13. 
C 406/50 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Separation of duties 1.13.
C 406/52 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL Π􏲹νακας 2 Λ􏳀γαριασμ􏲺ς δια􏳂ε􏲹ρισης τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς 1997 1997 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 12 3 142 1 022 3 885 223 5 131 􏲰σ􏳀δα Εισπρα􏳂θε􏲹σα επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 Εισπρα􏳂θε􏲋 ντα τε􏲋 λη (1) Τραπε􏳃ικ􏳀􏲹 τ􏲺κ􏳀ι ∆απ􏲪νες ∆απ􏲪νες πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 — Τ􏲹τλ􏳀ς I τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 εσ􏲺δων (σε 􏳂ιλι􏲪δες Ecu) 1996 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 224 798 3 065 22 3 885 Ακ􏲹νητα, υλικ􏲺 και δι􏲪􏲾􏳀ρες δαπ􏲪νες λειτ􏳀υργ􏲹ας — Τ􏲹τλ􏳀ς II τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Επι􏳂ειρησιακε􏲋ς δαπ􏲪νες — Τ􏲹τλ􏳀ς III τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις ∆ι􏲪􏲾􏳀ρες δαπ􏲪νες — Τ􏲹τλ􏳀ς 􏲮 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 (επιστρ􏳀􏲾η􏲋 επι􏳂􏳀ρη􏲋 γησης Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 1995) Πληρωμε􏲋 ς ∆ι􏲪􏲾􏳀ρες δαπ􏲪νες εκτ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 􏲩ημ􏲹ες απ􏲺 συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς Απ􏳀τε􏲋λεσμα τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 δαπανω􏲋 ν Μετα􏲾ερθε􏲋 ν απ􏳀τε􏲋 λεσμα απ􏲺 τ􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς Πιστω􏲋 σεις μετα􏲾ερθε􏲹σες απ􏲺 τ􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς π􏳀υ ακυρω􏲋 θηκαν Απ􏳀τε􏲋 λεσμα εις νε􏲋 􏳀ν (1) Τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 αυτ􏲺 περιλαμ􏲽􏲪νει π􏳀σ􏲺 78 800 Ecu π􏳀υ εισπρ􏲪􏳂θηκε τ􏳀 1998. 
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the OfficeŐs data. C 406/52 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1997 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 12 3 142 1 022 3 885 223 5 131 Revenue Subsidy received from the Commission Charges collected (1) Bank interest Expenditure Staff expenditure Ń Title I Payments Appropriations carried forward Total revenue (ECU 1 000) 1996 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 224 798 3 065 22 3 885 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure Ń Title III Payments Appropriations carried forward Miscellaneous expenditure Ń Title X (Repayment 1995 Commission subsidy) Payments Miscellaneous expenditure outside the budget Exchange-rate losses Out-turn for the financial year Total expenditure Out-turn carried over from the previous year Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled Out-turn to be carried over (1) This total includes an amount of ECU 78 800 collected in 1998.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/53 EL 1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/53 EN 1.