natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(70) Στην περίπτωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών, οι αποζημιώσεις που θα καταβληθούν στους κτηνοτρόφους για την υποχρεωτική θανάτωση των βοοειδών παραμένουν υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας. 
(70) In the case of BSE the compensation payments to farmers for compulsory slaughter of cattle are still managed by the Directorate-General for Agriculture.
Ο καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας όσον αφορά τη διαχείριση των ζωoνόσων οφείλεται σε ιστορικούς λόγους. 
The division of responsibilities for animal disease management between the Directorate General for Health and Consumer Protection and the Directorate General for Agriculture is due to historical reasons.
Αναφέρθηκε η μεταβίβαση των προγραμμάτων υποχρεωτικής επιλεκτικής θανάτωσης από το τμήμα «Εγγυήσεις-αγορές» στο τμήμα «Εγγυήσεις-κτηνιατρικά» αλλά παρουσιάζει προβλήματα προσωπικού στο εσωτερικό της Επιτροπής που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί. 
Transferring the compulsory selective slaughter programmes from ÔGuarantee Ń marketsŐ to ÔGuarantee Ń veterinaryŐ has been mentioned, but the associated manpower problems within the Commission have yet to be resolved.
(71) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 164/97 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1997 (ΕΕ L 29 της 8.1.1997, σ. 1). 
(71) Commission Regulation (EC) No 164/97 (OJ L 29, 8.1.1997, p. 1).
Ο κανονισμός αυτός βασίζεται στο άρθρο 37 της συνθήκης σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, όπως και η απόφαση 90/424/EOK σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα. συνεχίζει να προτιμάται ελλείψει καθορισμού των ποσών των αποζημιώσεων των κρατών μελών στους κτηνοτρόφους τους, που επικρατεί στον τομέα του αφθώδους πυρετού. 
This Regulation is based on Article 37 of the Treaty, concerning the common agricultural policy, and on Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field. the absence of any definition of compensation from Member States to farmers which prevails in the area of FMD.
Πράγματι, η έλλειψη πλαισίου των αποζημιώσεων κατέστησε δυνατές τις ασυνέπειες και τις ανισότητες στη μεταχείριση των κτηνοτρόφων, αναλόγως της γεωγραφικής τους τοποθέτησης ή/και της επιλεγμένης μεθόδου θανάτωσης, που περιγράφονται παρακάτω. 
It was in fact the absence of any framework for compensation that made possible the inconsistencies and inequalities of treatment meted out to farmers according to their geographical location and/or the slaughter method chosen, as described below.
Ποικίλα συστήματα αποζημίωσης και ανομοιογενείς αξιολογήσεις 62. Όσον αφορά την αντιστάθμιση των άμεσων ζημιών των κτηνοτρόφων, ήτοι της μεικτής αξίας του θανατωθέντος ζώου τους, αυτή δεν είχε καθοριστεί εκ των προτέρων (εκτός από τις Κάτω Χώρες), γεγονός το οποίο ανάγκασε τα κράτη μέλη να την καθορίσουν κατά τη διάρκεια της κρίσης, ενώ ορισμένοι δείκτες τιμών δεν ήταν διαθέσιμοι, λόγω του κλεισίματος των αγορών. Η πλειοψηφία των κρατών μελών καθιέρωσε τιμολόγια για να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς από τους ορκωτούς αξιολογητές, που ήταν επιφορτισμένοι να προβούν στην εκτίμηση της αξίας των ζώων, χωρίς ωστόσο να αναφέρουν ότι επρόκειτο για ανώτατα όρια. 
Variations in compensation systems and lack of uniformity in valuations 62. The compensation for direct losses by farmers, i.e. the gross value of slaughtered livestock, was not set in advance (except in the Netherlands). This meant that Member States had to set it during the crisis, when some price references were unavailable because markets were closed.
Για ορισμένες κατηγορίες ζώων δεν ήταν διαθέσιμοι δείκτες τιμών. 63. 
Price references were unavailable for some categories of animals. 63.
Όσον αφορά τις απώλειες εισοδήματος (72), τρία κράτη μέλη (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) δεν τις αντιστάθμισαν, αφήνοντας τους γεωργούς χωρίς πόρους για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες μετά τη θανάτωση των ζώων και την πλήρη απολύμανση της εκμετάλλευσής τους. 
As regards indirect losses (72) there was no compensation in three Member States (Ireland, Netherlands, United Kingdom), leaving farmers without resources for at least three weeks after animals had been slaughtered, while the farm was being decontaminated.
Αντιθέτως, στη Γαλλία, οι κτηνοτρόφοι έλαβαν επιστροφές για τις απώλειες εισοδήματός τους από τις γαλλικές αρχές, οι οποίες θεώρησαν ότι μία «επαρκής αποζημίωση» των κτηνοτρόφων πρέπει να καλύπτει το σύνολο των απωλειών (ζώα και εισοδήματα). 
In France, on the other hand, the losses were reimbursed to farmers by the French authorities, who considered that the expression Ôadequate compensationŐ for farmers ought to cover all losses (animals and income).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν επέτρεψε την επιστροφή τους. 
However, the Commission did not accept them for reimbursement.
Τα συμβόλαια που υπέγραψαν τα κράτη μέλη με τους αξιολογητές ποίκιλλαν και οι οδηγίες προς τους αξιολογητές ήταν ανεπαρκείς σε ορισμένες περιπτώσεις. 
The contracts concluded by Member States with valuers varied and the instructions for valuers were inadequate in some cases.
Ελλείψει οδηγιών εκ μέρους της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εκτίμηση της αξίας των βοοειδών, το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής (72) Μετά τη θανάτωση των ζώων τους και τρεις εβδομάδες έπειτα από την πλήρη απολύμανση της εκμετάλλευσής τους, οι κτηνοτρόφοι δεν έχουν δικαίωμα να προχωρήσουν σε πλήρωση εκ νέου της εκμετάλλευσής τους. 
In the absence of instructions from the Commission to Member States about cattle valuations, the bovine identification (72) Farmers were not permitted to restock farms for three weeks after animals had been culled and premises decontaminated.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν έχουν έσοδα. 
During that period they had no income.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/19 των βοοειδών (ΣΑΚΒ) (73), που περιέχει σημαντικά στοιχεία σχετικά με την αξία των ζώων (φυλή, ηλικία, φύλο) δεν χρησιμοποιήθηκε από τους αξιολογητές για να προσδιοριστεί η αξία των βοοειδών, αφήνοντάς τους μεγάλο περιθώριο εκτίμησης. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/19 system (73), which contains important data relating to the value of animals (breed, age, sex), was not used by valuers to determine cattle values, leaving them a good deal of latitude.
Η αναγνώριση των βοοειδών δεν αναφέρθηκε εκ νέου στα έντυπα αξιολόγησης και δεν υπήρχε ίχνος αναθεώρησης των αξιολογήσεων από ανώτερους αξιολογητές ή από το υπουργείο. 
The identity of cattle was not included in the valuation forms and there was no trace of valuations having been reviewed by senior valuers or by the ministry.
Τα συστήματα που ενέκριναν τα κράτη μέλη παρουσιάζονται στο πλαίσιο αριθ. 5. 
The systems adopted by Member States are described in Box 5.
Πλαίσιο αριθ. 5 Συστήματα αποζημίωσης που θέσπισαν τα κράτη μέλη Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες επέλεξαν ένα σύστημα αποζημίωσης που βασίζεται στην αξία των ζώων, εξαιρώντας τις απώλειες εισοδήματος, ενώ η Γαλλία τις συμπεριέλαβε, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση της αξίας των ζώων της τάξης του 30 %. 
Box 5 Compensation systems introduced by Member States The compensation system chosen by the United Kingdom, Ireland and the Netherlands was based on the value of the animals, excluding indirect losses, whereas France included the latter, thus supplementing the animal value by around 30 %.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το σύστημα κυμάνθηκε μεταξύ της εκτίμησης της αξίας των ζώων αποκλειστικά από τους αξιολογητές και ενός μεικτού συστήματος, όπου οι γεωργοί μπορούσαν να επιλέξουν μία αξιολόγηση που καταρτίστηκε είτε βάσει ενός τιμολογίου είτε από τους αξιολογητές. 
In the United Kingdom the system fluctuated between one where valuers alone assessed the value of the animals and a mixed system where farmers could opt for either a valuation based on a standard rate card or a value set by the valuers.
Αυτό το τυποποιημένο τιμολόγιο δεν περιελάμβανε δείκτες τιμών για όλες τις κατηγορίες ζώων ούτε ανώτατο όριο. 
The standard rate card did not include price references for all categories of animals and had no upper limits.
Δεν δόθηκαν ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές στους αξιολογητές και οι οδηγίες σχετικά με τη συμπερίληψη των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων που οφείλονται ακόμη στο ποσό των αποζημιώσεων, οι οποίες δεν είναι ακριβείς, οδήγησαν σε διαφορετικές πρακτικές. 
Valuers were not given precise guidelines, and instructions on including outstanding animal premiums in the compensation figure were imprecise, leading to variations in the practices followed.
Στην Ιρλανδία, η αρμόδια αρχή εξέδωσε μηνιαία κατάσταση με ακριβείς τιμές για όλες τις κατηγορίες βοοειδών. Για τα προβατοειδή, αντιθέτως, το τιμολόγιο που καταρτίστηκε από την αρμόδια αρχή δεν ήταν πλήρες και δεν προέβλεπε ανώτατο όριο. 
In Ireland the responsible authority produced a monthly list of precise prices for all categories of cattle. In the case of sheep, on the other hand, the price grid established by the responsible authority was incomplete and provided no upper limits.
Στις Κάτω Χώρες, το τιμολόγιο αναφοράς που προκαθορίστηκε από την αρμόδια αρχή και οι διαδικασίες αξιολόγησης που πρέπει να ακολουθηθούν, οι οποίες προβλέπονται ήδη στο σχέδιο επείγουσας δράσης, συνέβαλαν σε ακριβέστερη και πλέον ομοιόμορφη εκτίμηση της αξίας των ζώων. 
In the Netherlands the reference price grid was set in advance by the responsible authority and the valuation procedures to be followed had already been laid down in the contingency plan.
Στη Γαλλία, ορίστηκε κατ’ αποκοπή κλίμακα για τα προβατοειδή, αλλά για τις υπόλοιπες κατηγορίες ζώων ο ανεπαρκής εθνικός έλεγχος παρέσχε στις νομαρχίες τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταβλητά συστήματα. 
In France a flat-rate scale had been set for sheep, but for other categories of animal the inadequacy of the national framework allowed prefectures to opt for various systems.
(73) Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών περιλαμβάνει αναγνωριστικά ενώτια και διαβατήρια ατομικής αναγνώρισης των βοοειδών, ατομικά μητρώα που τηρεί κάθε εκμετάλλευση και ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που σύστησαν τα κράτη μέλη. 
(73) The cattle registration and identification system comprises ear tags and passports identifying cattle individually, individual registers kept on every farm, and computer databases set up by the Member States.
Η βάση δεδομένων πρέπει να καθιστά δυνατή, ανά πάσα στιγμή, τη γνωστοποίηση των αριθμών αναγνώρισης όλων των βοοειδών που βρίσκονται σε μια εκμετάλλευση, καθώς και το σύνολο των μετακινήσεων όλων των βοοειδών από τη γέννησή τους. 
The database must provide at any time the identity numbers of all the cattle present on a holding, together with all movements of all cattle from birth.
Παρά τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή αυτού του συστήματος (βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 σχετικά με το ΣΑΚΒ), καταστάσεις βοοειδών που βρίσκονται στις εκμεταλλεύσεις θα μπορούσαν να εκτυπωθούν και να χρησιμοποιηθούν από τους κτηνιάτρους και από τους αξιολογητές για να εξακριβώσουν το ιστορικό των ζώων, να προχωρήσουν στη θανάτωσή τους και να καθορίσουν την αξία τους. 
Despite the weaknesses detected in the application of the system (see Special Report No 6/2004 on the cattle identification and registration system), it would have been possible for lists of cattle present on farms to be printed and used by vets and valuers to verify animalsŐ history, slaughter them and establish their value.
Ελλείψει διευκρινίσεων στους κοινοτικούς κανονισμούς, τα συστήματα που θεσπίστηκαν στα κράτη μέλη κατέληξαν σε ανομοιογενείς αποζημιώσεις των κτηνοτρόφων. Τόσο το ΝΑΟ όσο και η Επιτροπή και το Συνέδριο διαπίστωσαν στο Ηνωμένο Βασίλειο υψηλές εκτιμήσεις της αξίας των ζώων σε σχέση με την αξία τους στην αρχή της κρίσης. 
In the absence of detailed Community regulations the systems introduced in the Member States resulted in lack of uniformity in the compensation to farmers. In the United Kingdom the NAO, like the Commission and the Court, detected animal values that were higher than the values at the beginning of the crisis.
Χορηγήθηκαν σε ορισμένους κτηνοτρόφους επιπλέον ποσά συνολικού ύψους 4,2 εκατομμυρίων ευρώ σε σχέση με την αρχική εκτίμηση της αξίας των ζώων τους (Γαλλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο). 
Additional payments totalling 4,2 million euro relative to the initial valuation of the animals were granted to some farmers (France, Ireland, United Kingdom).
Σε άλλες περιπτώσεις, μειώθηκαν οι αποζημιώσεις (Κάτω Χώρες). 
In other cases the compensation was reduced (Netherlands).
Το μέσο ποσό των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν στους κτηνοτρόφους ήταν αισθητά υψηλότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα βοοειδή και για τα προβατοειδή από ό,τι στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ενώ για τα χοιροειδή ήταν υψηλότερο στη Γαλλία (βλέπε πλαίσιο αριθ. 6 και παράσταση 3). 
The average compensation paid to farmers was noticeably higher in the United Kingdom for cattle and sheep than in the other Member States, while in France it was higher for pigs (see Box 6 and Diagram 3).
Πλαίσιο αριθ. 6 Αποζημιώσεις που χορήγησαν τα κράτη μέλη Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αποζημιώσεις που χορηγήθηκαν ήταν υψηλές: το National Audit Office διαπίστωσε ότι το τυποποιημένο τιμολόγιο που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια μέρους της κρίσης για την αξιολόγηση των ζώων βασιζόταν στις υψηλότερες τιμές που ίσχυαν μόλις πριν από την κρίση. 
Box 6 Compensation paid by Member States In the United Kingdom the compensation paid was high: the National Audit Office reported that the standard rate card used to value animals during part of the crisis was based on the highest prices prevailing just before the crisis.
Το συμβόλαιο που συνήφθη με τους αξιολογητές, και συνέδεε την αμοιβή με την εκτίμηση της αξίας των ζώων, περιείχε έναν εγγενή κίνδυνο άσκοπης αύξησης στην εκτίμηση της αξίας και συνεπώς στις αποζημιώσεις που καταβλήθηκαν. 
The contracts that were concluded with the valuers tied their remuneration to the estimated value of the animals, with the inherent risk that the estimated value (and, therefore, the compensation paid) would be unduly increased.
Η Επιτροπή υπολόγισε ότι κατά μέσο όρο καταβλήθηκε αποζημίωση για τα βοοειδή που ισοδυναμούσε με το διπλάσιο της αξίας τους, για τα προβατοειδή με πάνω από δυόμισι φορές και για τα χοιροειδή με περίπου το υπερδιπλάσιο της αξίας τους, που καταλήγει σε υπερεκτίμηση ύψους 811,7 εκατομμυρίων ευρώ του ποσού που δηλώθηκε από την αρμόδια αρχή. 
The Commission has calculated that the average compensation paid for cattle was more than twice their value, more than 2,5 times value for sheep and almost twice value for pigs, resulting in an over-valuation (811,7 million euro) of the amount declared by the responsible authority.
Για τη Γαλλία, η Επιτροπή έκρινε ότι η υπερεκτίμηση των ζώων, που αποτελεί κυρίως αποτέλεσμα της συμπερίληψης της απώλειας εισοδήματος στην αποζημίωση και της ιδιαίτερα υψηλής αξίας που αποδόθηκε στα χοιροειδή, ανερχόταν σε 1,1 εκατομμύρια ευρώ του ποσού που δηλώθηκε. 
In the case of France the Commission estimated that 1,1 million euro of the amount declared was attributable to the over-valuation of animals, mainly because the compensation included indirect losses and the valuations for pigs were too high.
Στην Ιρλανδία (0,5 εκατομμύρια ευρώ) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (1,7 εκατομμύρια ευρώ) χορηγήθηκαν επιπλέον ποσά στους γεωργούς που το ζήτησαν, χωρίς ωστόσο οι αξιολογήσεις που κρίνονταν ιδιαίτερα υψηλές από την αρμόδια αρχή να οδηγήσουν σε επανεξέταση προς τα κάτω των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν. 
In Ireland and the United Kingdom additional amounts (0,5 million euro and 1,7 million euro respectively) were paid to farmers who disputed valuations, but the amount of compensation paid was not cut in cases where the responsible authority found the valuation too high.
Στη Γαλλία, η κατ’ αποκοπή κλίμακα για τα προβατοειδή επανεξετάστηκε προς τα άνω, γεγονός το οποίο, προστιθέμενο στην αποζημίωση για την καταστροφή των πτωμάτων, κατέληξε σε επιπλέον ποσό ύψους περίπου 2 εκατομμυρίων ευρώ. 
In France the flat-rate scale for sheep was revised upwards, adding almost two million euro to the compensation for destroying carcasses.
Στις Κάτω Χώρες, το Υπουργείο αποφάσισε να μειώσει την αποζημίωση για τα μολυσμένα ζώα στο 50 % της αξίας τους. 
In the Netherlands the ministry decided to reduce the compensation for infected animals by 50 % of their value.
Αυτό είχε ως συνέπεια ένας κτηνοτρόφος να λαμβάνει στο ίδιο αγρόκτημα το 50 % της αξίας για τα μολυσμένα ζώα του και το 100 % της αξίας για τα άλλα ζώα του. 
As a consequence farmers received 50 % of the value of infected animals and 100 % of the value of other animals, all on the same farm.
Καταρτίστηκε ένα προκαθορισμένο τιμολόγιο που χρησίμευε ως οδηγός αξιολόγησης. 
A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.
C 54/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Παράσταση 3 Μέσες κατά κεφαλή αποζημιώσεις διαφόρων κατηγοριών θανατωθέντων ζώων, που χορηγήθηκαν το 2001 3.3.2005 Ισοτιμία συναλλάγματος: 1 ευρώ = 0,62380 λίρες στερλίνες (στις 3.12.2001). Πηγή: Γαλλία: αιτήσεις επιστροφής (5.10.2001 και 6.12.2002). Ιρλανδία: αίτηση επιστροφής (6.2.2002). 
C 54/20 EN Official Journal of the European Union Diagram 3 Average compensation paid per head for different categories of animals slaughtered in 2001 3.3.2005 Exchange rate: 1 euro = 0,62380 pound sterling (on 3 December 2001) Source: FR/ Claims for reimbursement (5 October 2001 and 6 December 2002).
Κάτω Χώρες: αίτηση επιστροφής (Απρίλιος/2002). 
IRL/ Claim for reimbursement (6 February 2002).
Ηνωμένο Βασίλειο: αιτήσεις επιστροφής (Δεκέμβριος 2001 και 26.2.2003) καί αίτηση επιστροφής εκ μέρους της Βορείου Ιρλανδίας. 
NL/ Claim for reimbursement (April 2002). UK/ Claims for reimbursement (December 2001 and 26 February 2003) plus Northern Ireland claim for reimbursement.
Διαπιστωθείσες περιπτώσεις διπλών πληρωμών κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων 67. 
Established cases of double payments of animal premiums 67.
Πέντε μήνες μετά την έναρξη της κρίσης του αφθώδους πυρετού, και ενώ τα κράτη μέλη είχαν ήδη προχωρήσει στη χορήγηση των αποζημιώσεων, η Επιτροπή επεξεργάστηκε έναν κανονισμό παρέκκλισης (74) σχετικά με τη χορήγηση εκ μέρους των κρατών μελών κοινοτικών κτηνοτροφικών χρηματοδοτήσεων και θανάτωσης ανά ζώο (75), για τη λήψη μέτρων στήριξης της αγοράς. 
Five months after the start of the FMD crisis, when Member States had already begun to award compensation, the Commission drew up a regulation of derogation (74) concerning Member StatesŐ payment of the Community per capita animal and slaughter premiums under market support measures (75).
Ο κανονισμός αυτός έδινε την αρμοδιότητα στα κράτη μέλη να χορηγούν αυτές τις πριμοδοτήσεις στους κτηνοτρόφους, επιπλέον των αποζημιώσεων για τον αφθώδη πυρετό, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να τηρούν τους όρους διατήρησης των ζώων στην εκμετάλλευσή τους, οι οποίοι είναι απαραίτητοι υπό φυσιολογικές συνθήκες για τον έλεγχο (αναγνώριση και καταμέτρηση των ζώων). 
The Regulation authorised Member States to pay the premiums to farmers, in addition to the FMD compensation, without their having to comply with the conditions governing retention of animals on the farm which are necessary for control purposes under normal circumstances (identification and counting of the animals).
(74) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1458/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 4). 
(74) Commission Regulation (EC) No 1458/2001 (OJ L 194,18.7.2001, p. 4).
Τον κανονισμό αυτό επεξεργάστηκε η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας. (75) Tην κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τις κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21) και κανονισμός εφαρμογής (EΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30) για τα βοοειδή και κανονισμός (EΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 1) για τα προβατοειδή], που συνιστά μέτρα στήριξης της αγοράς, επεξεργάζεται και διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας. 
This Regulation was drawn up by the Directorate-General for Agriculture. (75) The regulations on animal premiums (Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) and the Commission implementing Regulation (EC) No 2342/1999 (OJ L 281, 4.11.1999, p.
Οι πριμοδοτήσεις χορηγούνται στους κτηνοτρόφους που κατέχουν βοοειδή και προβατοειδή, υπό τον όρο να τηρούν ορισμένες περιόδους διατήρησης. 
The premiums are granted to farmers holding cattle and sheep, provided that certain retention periods are observed.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της, κατά την επεξεργασία αυτού τού κανονισμού παρέκκλισης, τις μεθόδους πώλησης που ισχύουν επί κανονικού καθεστώτος, ιδίως στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες συνίστανται στο να συμπεριλαμβάνεται στην τιμή πώλησης των ζώων το ποσό των οφειλόμενων ακόμη κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων από τις οποίες θα επωφελούνταν ο επόμενος ιδιοκτήτης. 
However, when it drafted the derogation Regulation the Commission did not take into account the selling practices that normally apply, particularly in Ireland and the United Kingdom, whereby the sale price of animals includes the amount of any animal premiums still outstanding from which the next buyer might benefit.
Πράγματι, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές πώλησής τους και λαμβάνοντας υπόψη ότι «μία επαρκής αποζημίωση» των κτηνοτρόφων πρέπει να λάβει υπόψη της το ποσό των οφειλόμενων πριμοδοτήσεων στους κτηνοτρόφους, οι αξιολογητές στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο τις συμπεριέλαβαν στην εκτίμηση της αξίας των ζώων για την αποζημίωση από τον αφθώδη πυρετό. 
In actual fact, valuers in Ireland and the United Kingdom followed the usual practice and, taking the view that adequate compensation for farmers ought to include any premiums still due to the farmers, they included them in the livestock valuations for FMD compensation purposes.
Ωστόσο, εφόσον δεν έλαβε υπόψη της αυτές τις μεθόδους, η Επιτροπή δεν απαγόρευσε στα κράτη μέλη να προχωρήσουν στη συνακόλουθη χορήγηση κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων στην περίπτωση που συμπεριλαμβάνονταν προηγουμένως στην αποζημίωση για τον αφθώδη πυρετό. 
The Commission, however, omitted to take this practice into consideration and did not instruct Member States to refrain from paying animal premiums subsequently if they had already been included in the FMD compensation.
Μετά τη χορήγηση στους κτηνοτρόφους αποζημιώσεων για τον αφθώδη πυρετό, τα κράτη μέλη, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού παρέκκλισης, προχώρησαν στη χορήγηση των οφειλόμενων ακόμη κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων. 
After granting farmers FMD compensation the Member States applied the derogating Regulation and then proceeded to pay any animal premiums that were still due.
Δεδομένου ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν ήδη συμπεριλάβει το ποσό ορισμένων από τις παραπάνω πριμοδοτήσεις στην αποζημίωση για τον αφθώδη πυρετό που χορηγήθηκε νωρίτερα στους κτηνοτρόφους, αυτό σήμαινε ότι ορισμένοι εξ αυτών κατάφεραν να λάβουν δύο φορές το ποσό των πριμοδοτήσεων. 
Given that Ireland and the United Kingdom had already included the amount of some of these premiums in the FMD compensation previously paid to farmers, this meant that some farmers were able to collect the amount of premium twice.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/21 70. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/21 70.