natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τη διαπίστωση αυτή δεν συμμερίστηκαν άλλα θεσμικά όργανα και έτσι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών συνέχισαν να στηρίζουν τις αγορές τους σε τιμαριθμικώς αναπροσαρμοζόμενα μισθώματα και όχι στην αξία των κτηρίων (20). 
However, this finding was not shared with other institutions and the Committees have continued basing their purchases on indexed rents and not on the value of the buildings (20).
(18) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της σύμβασης-πλαισίου ορίζει ότι το κράτος πρέπει να λαμβάνει την έγκριση του Δικαστηρίου για κάθε στάδιο της υλοποίησης του σχεδίου, αλλά δεν διευκρινίζει επακριβώς με ποιο τρόπο και βάσει ποιων εγγράφων το Δικαστήριο παρέχει την έγκρισή του ή, και αυτό είναι σημαντικότερο, τι συμβαίνει σε περίπτωση διαφωνίας. 
(18) Article 4(3) of the framework contract stipulates that the State is to obtain the CourtŐs agreement at each of the phases of the implementation of the project, but it does not specify precisely how and on the basis of which documents the Court is to give its agreement or, more importantly, what happens if there is no agreement.
Βλέπε επίσης ειδική έκθεση αριθ. 5/2000 σχετικά με τις δαπάνες για ακίνητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ιδίως το σημείο 16 (ΕΕ C 109 της 14.4.2000). 
See also Special Report No 5/2000 on the Court of JusticeŐs expenditure on buildings, in particular paragraph 16 (OJ C 109, 14.4.2000).
(19) Στις Βρυξέλλες, ο ΦΠΑ για τις κατασκευές είναι 21 %, ο φόρος ακίνητης περιουσίας περίπου 10-15 % και ο φόρος καταχώρισης 12,5 %. 
(19) In Brussels, VAT on construction is 21 %; property tax is around 10-15 %; and registration tax for acquisitions is 12,5 %.
(20) Κτήρια «Trèves 74», «Belliard 93», «Belliard 68». 
(20) Trves 74, Belliard 93, Belliard 68.
2.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148/9 Πλαίσιο 4 Στην περίπτωση του κτηρίου «Belliard 99-101», στη σύμβαση η οποία υπεγράφη το Δεκέμβριο του 2000 (εμφύτευση με δικαίωμα εξαγοράς διάρκειας άνω των 27 ετών) δεν αναφέρεται η τιμή αγοράς. 
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/9 Box 4 In the case of Belliard 99-101, the contract signed in December 2000 (acquisitive emphyteusis over 27 years) does not indicate a purchase price.
Η σύμβαση καθορίζει μόνο μια πρώτη ετήσια δόση ύψους 8,28 εκατομμυρίων ευρώ προς καταβολή από το έτος παράδοσης του κτηρίου και εξής. 
The contract only sets a first annual instalment of 8,28 million euro to be paid from the year of the delivery of the building.
Το ποσό αυτό υπολογίστηκε βάσει των μισθωμάτων της ελεύθερης αγοράς και υπόκειται σε τιμαριθμική προσαρμογή. 
This amount has been calculated with reference to open market rents and is subject to indexation according to the inflation rate.
Αυτή η μέθοδος καθορισμού μιας τιμής είναι η πλέον ακατάλληλη για την περίπτωση των μακροχρόνιων μισθώσεων. 
This method of fixing a price is not the most appropriate for a long lease.
Η αξία του κτηρίου στην ελεύθερη αγορά, εάν υπολογιστεί βάσει της μεθόδου που χρησιμοποιούν οι σύμβουλοι της Επιτροπής (βλέπε πλαίσιο 3), θα ήταν περί τα 127 εκατομμύρια ευρώ. 
The open market value of the building, if estimated according to the method used by the CommissionŐs consultants (see box 3), would have been approximately 127 million euro.
Η πρώτη ετήσια δόση που αντιστοιχεί σε αυτό το ποσό θα ήταν 6,83 εκατομμύρια ευρώ. 
The first annual instalment corresponding to this amount would have been 6,83 million euro.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι τιμές ήταν αποτέλεσμα πολιτικών συμφωνιών. Σε μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στις 8 Ιουλίου 1997 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της βελγικής κυβέρνησης και της ανώνυμης εταιρείας «Berlaymont 2000», η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να επανεγκατασταθεί στο κτήριο «Berlaymont». 
In some cases the prices resulted from political agreements. In a Memorandum of Understanding signed on 8 July 1997 by the European Commission, the Belgian State and S.A. Berlaymont 2000 the Commission expressed its intention to re-occupy the Berlaymont.
Εντούτοις, στη συμφωνία αυτή δεν καθορίζονταν ούτε η τιμή, ούτε οι προθεσμίες, ούτε οι αρμοδιότητες για την ανακαίνιση του «Berlaymont». 
However, this agreement did not set the price, the deadlines or the responsibilities for the refurbishment of the Berlaymont.
Μετά από νέα συμφωνία του Ιουλίου του 2001, η Επιτροπή δέχθηκε, τον Οκτώβριο του 2002, την προσφορά των βελγικών αρχών, μολονότι αυτή ήταν υψηλότερη από την υπολογισθείσα αγοραία τιμή (21). 
Following a new agreement of July 2001, the Commission accepted, in October 2002, the Belgian authoritiesŐ offer, although it was higher than the estimated market price (21).
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εκτέλεση των συμβάσεων μέχρι οριστικής παραλαβής καθώς και η καταβολή των ποινών σε περίπτωση μη τήρησης των προθεσμιών, οι συμβαλλόμενοι οφείλουν να παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις (22). 
Appropriate guarantees should be requested from contractors in order to ensure the full performance of the contracts until final acceptance, and the payment of penalties if deadlines are not respected (22).
Ωστόσο, τα θεσμικά όργανα δεν έχουν καθορίσει μια σαφή πολιτική στον τομέα αυτό και το επίπεδο των παρασχεθεισών εγγυήσεων δεν ήταν πάντοτε επαρκές. 
However, the Institutions have not defined a clear policy in this field and the level of the guarantees was not always sufficient.
Ορθές πρακτικές, όπως η απαίτηση πιστοποιητικών για την ποιότητα των εργασιών, τα οποία να εκδίδονται από εγκεκριμένες εταιρείες τεχνικού ελέγχου, ή υποχρεωτικών ασφαλιστήριων συμβολαίων, τα οποία να καλύπτουν τις νομικές ευθύνες του κατασκευαστή, δεν έχουν εφαρμοστεί με συνέπεια (23). 
Good practices, like requiring certificates on the quality of works issued by agreed technical control companies, and mandatory insurance policies covering the constructorŐs legal responsibilities, have not been applied consistently (23).
(21) Σύμφωνα με έκθεση εκτίμησης η οποία καταρτίστηκε από σύμβουλο και βασίστηκε στις συνθήκες της αγοράς, η ακαθάριστη αξία στην ελεύθερη αγορά του κτηρίου «Berlaymont» θα ήταν περί τα 451 εκατομμύρια ευρώ. 
(21) A valuation report carried out by a consultant based on market conditions showed that the gross open market value of the Berlaymont would be around 451 million euro.
Λαμβανομένων υπόψη των φοροαπαλλαγών της Επιτροπής, η αξία του θα έπρεπε να είναι περί τα 379 εκατομμύρια ευρώ. 
Taking into account the CommissionŐs tax exemptions, the value would be around 379 million euro.
Η τιμή καθορίστηκε στα 553 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών διαρρύθμισης (κέντρο συνεδριάσεων, κέντρο Τύπου, αίθουσες για τους Επιτρόπους, εξοπλισμός πολυμέσων) ύψους 35 εκατομμυρίων ευρώ. 
The price was fixed at 553 million euro including fitting out works (Conference Centre, Press Centre, CommissionersŐ rooms, multimedia equipment) for 35 million euro.
(22) Άρθρο 102 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(22) Article 102 of the Financial Regulation.
(23) Η προσκόμιση υποχρεωτικών ασφαλιστήριων συμβολαίων τα οποία να καλύπτουν τις νομικές ευθύνες του κατασκευαστή, όπως καθορίζεται στην εθνική νομοθεσία, είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη δεκαετή περίοδο («gara-ntie décennale — δεκαετής εγγύηση») κατά την οποία υφίσταται η ευθύνη του κατασκευαστή. 
(23) Production of mandatory insurance policies covering the constructorŐs legal responsibilities, as laid down in national law, is essential for the 10-year period (garantie dcennale) during which the constructor is responsible.
Συχνά τα θεσμικά όργανα δέχθηκαν στη σύμβαση να αναλάβουν από τον επιχειρηματία τα δικαιώματα που απορρέουν από τη δεκαετή εγγύηση, προκειμένου να διευκολύνουν την εκχώρηση εκ μέρους του επιχειρηματία του δικαιώματός του στις πληρωμές που οφείλουν τα θεσμικά όργανα στις τράπεζες. 
The institutions have often accepted in the contract to take on from the developer the rights deriving from the 10-year guarantee in order to facilitate the developerŐs assignment of its right to the payments due by the institutions to banks.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, δεν ζητήθηκαν από τους επιχειρηματίες ασφαλιστήρια συμβόλαια (π.χ. η Επιτροπή το ζήτησε μόνο για το «Euroforum», ενώ η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών δεν το ζήτησαν για κανένα από τα κτήριά τους). 
However, in several cases insurance policies have not been requested from the developers (e.g. the Commission only demanded it for Euroforum and the Committees have not requested it for any of their buildings).
Στις περιπτώσεις αυτές, οι απαιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στους υπεργολάβους. 
In such cases claims must be addressed to subcontractors.
Η υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικών σχετικά με την ποιότητα των εργασιών, τα οποία να έχουν εκδοθεί από εγκεκριμένες εταιρείες τεχνικού ελέγχου, καθοριζόταν στις περισσότερες συμβάσεις. 
The obligation to produce certificates on the quality of works, issued by agreed technical control companies, was laid down in most contracts.
Η εν λόγω ορθή πρακτική παρέχει μία επιπλέον εξασφάλιση όσον αφορά την ορθή εκτέλεση των εργασιών. Πλαίσιο 5 Στην περίπτωση του «Εuroforum», η Επιτροπή ήταν σε δύσκολη θέση, διότι, σύμφωνα με τη σύμβαση, το 95 % της εγγύησης εκτέλεσης (2 500 000 ευρώ) αποδεσμεύθηκε αμέσως μετά την εγκατάσταση στο κτήριο, αφήνοντας μόλις 125 000 ευρώ για την κάλυψη των πιθανών ελαττωμάτων σε ένα κτήριο που είχε εκτιμηθεί σε ποσό που υπερέβαινε τα 100 εκατομμύρια ευρώ. 
Box 5 For Euroforum the Commission was in a difficult position because, according to the contract, 95 % of the performance guarantee (2 500 000 euro) was to be released just after the occupation of the building, leaving just 125 000 euro to cover possible defects in a building valued at over 100 million euro.
Όσον αφορά το κτήριο «D4-D5», το Κοινοβούλιο εφάρμοσε άλλη πρακτική η οποία φαίνεται περισσότερο ορθολογική. 
For D4-D5 the Parliament followed another approach, which appears more rational.
Η σύμβαση προβλέπει ότι θα παρασχεθούν επαρκείς εγγυήσεις εκτέλεσης, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τα ελαττώματα που θα διαπιστωθούν, μετά την εγκατάσταση στο κτήριο. 
The contract lays down that sufficient performance guarantees will be provided -taking into account the defects identified-when the building is occupied.
Η αρχική σύμβαση της 26ης Μαρτίου 2003 για το κτήριο «Lex» (Συμβούλιο) δεν προέβλεπε τραπεζικές εγγυήσεις προς εξασφάλιση της ορθής εκτέλεσής της. 
The initial contract of 26 March 2003 for the Lex building (Council) did not foresee any bank guarantees to ensure its full performance.
Η τελική σύμβαση που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 2006 προέβλεπε την κατάλληλη τραπεζική εγγύηση. 
The final contract, signed on 20 December 2006, provided for an appropriate bank guarantee.
Οι συμβάσεις προβλέπουν χρονικά διαστήματα (π.χ. 15 ημέρες για το «SPA3», 25 για το «Euroforum» και 30 ημέρες για το «Berlaymont») κατά τα οποία τα θεσμικά όργανα, πριν εγκατασταθούν στο κτήριο, μπορούν να διενεργήσουν ελέγχους, προκειμένου να διαπιστώσουν εάν οι εκτελεσθείσες εργασίες συμφωνούν με τους συνομολογηθέντες όρους καθώς και εάν οι εγκαταστάσεις λειτουργούν όπως πρέπει. 
The contracts provide for periods (e.g. 15 days for SPA3, 25 for Euroforum and 30 for Berlaymont) in which the Institutions, before moving into the building, can perform controls to verify that the work carried out complies with the agreed conditions and that the installations function properly.
Εντούτοις, τα διαστήματα αυτά είναι εξαιρετικά σύντομα ώστε να διενεργηθούν σωστά όλοι οι έλεγχοι και οι δοκιμές που απαιτούνται για περίπλοκα έργα. 
However, these periods are too short to properly carry out all the checks and tests necessary for complex projects.
Μέσα χρηματοδότησης των στεγαστικών σχεδίων 32. 
Means of financing building projects 32.
Το άρθρο 282 της συνθήκης επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία. 
Article 282 of the Treaty allows the European Community to acquire or dispose of movable and immovable property.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή. 
To this end, the Community is represented by the Commission.
Ωστόσο, το σημερινό νομικό πλαίσιο(24) δεν επιτρέπει στην Κοινότητα να συνάπτει δάνεια. 
However, the actual legal framework (24) does not allow the Community to raise loans.
Κατά συνέπεια, τα θεσμικά όργανα υποχρεώνονται να χρησιμοποιούν διάφορες εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης για αγορές ακινήτων. 
Consequently the Institutions have had to use several alternative financing methods for their property acquisitions.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι υποχρεώσεις που αντιστοιχούσαν σε χρηματοδοτικές μισθώσεις για την απόκτηση, εκ μέρους της Κοινότητας, γηπέδων και κτηρίων ανέρχονταν σε 1 803 εκατομμύρια ευρώ (25). 
The liabilities corresponding to finance leases for the acquisition by the Community of land and buildings had reached 1 803 million euro on 31 December 2005 (25).
Η άμεση σύναψη σύμβασης για την κατασκευή ενός κτηρίου από ένα θεσμικό όργανο αποτελεί τη φθηνότερη επιλογή, αλλά και ένα πολύπλοκο, μακροχρόνιο και τεχνικώς απαιτητικό έργο. 
The direct contracting of the construction of a building by an Institution is the cheapest option, but also a complex, lengthy and technically demanding task.
Επιπλέον, η ανάληψη κατασκευαστικών σχεδίων παρουσιάζει δυσκολίες εξαιτίας των περιορισμών που θέτει το νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο. 
In addition, construction projects are difficult to undertake within the constraints of the legal and budgetary framework.
Έναντι αυτών των περιορισμών τα θεσμικά όργανα προσφεύγουν σε ιδιώτες επιχειρηματίες του κατασκευαστικού τομέα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις εθνικές αρχές για την κατασκευή των κτηρίων τους. 
Faced with these constraints the Institutions have resorted to private developers and in some cases to the national authorities for constructing their buildings.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν από τα θεσμικά όργανα ήταν περισσότερο δαπανηρές και λιγότερο διαφανείς από ό,τι ο πραγματικός δανεισμός κεφαλαίων. 
The methods used by the Institutions were more costly and less transparent than the explicit borrowing of funds.
Τα πλέον πρόσφατα μεγάλα σχέδια συνεπάγονται γενικά μακροπρόθεσμη αγορά με έμμεσο δανεισμό. 
The most recent major projects generally involve a long-term purchase with implicit borrowing.
Η συμβατική τιμή περιλαμβάνει σιωπηρά ή ρητά το χρηματοδοτικό κόστος. 
The contract price implicitly or explicitly includes the financial costs.
Οι τόκοι που καταβάλλουν οι κατασκευαστές για τη (24) Σύμφωνα με το άρθρο 14 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι Κοινότητες και οι οργανισμοί που δημιουργούνται από αυτές δεν μπορούν να συνάπτουν δάνεια. 
The interest paid by developers for financing the construction of buildings is charged to the (24) According to Article 14 of the Financial Regulation, the Communities and the bodies set up by them may not raise loans.
(25) Τελικοί λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2005. 
(25) Final Accounts of the European Communities 2005.
Πίνακας: Χρηματοδοτικές μισθώσεις και συναφή δικαιώματα, σ. 35. 
Table: Finance Leases and Similar Rights, p. 35.
C 148/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.7.2007 χρηματοδότηση της κατασκευής κτηρίων χρεώνονται στα θεσμικά όργανα και είναι πάντοτε υψηλότεροι (26) από ό,τι οι τιμές που θα είχαν εξασφαλίσει τα θεσμικά όργανα άμεσα, μέσω διαδικασιών δημόσιου διαγωνισμού ή με τη διαμεσολάβηση της χώρας υποδοχής ή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ). 
C 148/10 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 Institutions and is always higher (26) than the rates the Institutions would have obtained directly through tendering procedures or by the intermediation of the host country or the European Investment Bank (EIB).
Για τη χρηματοδότηση του σχεδίου επέκτασής του, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο χρησιμοποιεί έναν περίπλοκο μηχανισμό, με τη συμμετοχή της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου, μιας ιδιωτικής τράπεζας, μιας εταιρείας ειδικού σκοπού και της ΕΤΕπ. 
For the financing of in its extension project the Court of Justice uses a complex mechanism, involving the Luxembourg government, a private bank, an instrumental company and the EIB.
Η εταιρεία ειδικού σκοπού εξασφάλισε από την ΕΤΕπ ένα ευνοϊκό χρηματοδοτικό διακανονισμό (Euribor + 0,01) για το 49 % του σχεδίου. 
The instrumental company obtained a favourable financial arrangement (Euribor + 0,01) for 49 % of the project from the EIB.
Ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός εμπεριέχει και κινδύνους, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν συμμετείχε στη διαδικασία του διαγωνισμού, ούτε στη διαπραγμάτευση των λεπτομερειών της σύμβασης, της οποίας τις ρήτρες και τα δικαιώματα επιλογής δεν είχε εγκρίνει εκ των προτέρων, ούτε εμφανίζεται ως συμβαλλόμενο μέρος στις συμβάσεις χρηματοδότησης, μολονότι θα επιβαρυνθεί με το χρηματοδοτικό κόστος (π.χ. επιτόκια, επιβαρύνσεις διαχείρισης). 
However, this mechanism has also risks because the Court of Justice was not involved in the tender and the detailed negotiation of the contract -whose clauses and options it did not agree in advance-and is not signatory to the financing contracts even though it will have to bear the financial costs (e.g. interest rates, management charges).
Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου εξέτασαν τη διαδικασία που ακολούθησε η κυβέρνηση για τη σύναψη της σύμβασης όσον αφορά τη χρηματοδότηση του σχεδίου και επεσήμαναν ότι υπήρχε επαρκής ανταγωνισμός. 
The Court of JusticeŐs departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition.
Μολονότι η ΕΤΕπ προσφέρει καλούς χρηματοδοτικούς όρους, κανένα άλλο θεσμικό όργανο ούτε οι κατασκευαστικοί εταίροι τους έχουν ποτέ προσφύγει σε αυτήν για τη χρηματοδότηση κατασκευαστικών σχεδίων. 
Although the EIB provides good financial conditions, no other Institution or its building partners have resorted to it for financing building projects.
Το 2002, η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει μια πρακτική που σκοπό είχε τη μείωση των χρηματοδοτικών εξόδων. 
The Commission initiated a practice aimed at reducing financing costs in 2002.
Για ορισμένες πράξεις, οι συμβάσεις προέβλεπαν ότι, πριν από την υπογραφή του συμβολαίου, το επιτόκιο θα καθοριζόταν με διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού στις χρηματαγορές. 
For some transactions the contracts provided that before the deed was signed a tendering procedure on the financial markets would determine the interest rate.
Την πρακτική αυτή εφάρμοσε το Συμβούλιο για τη σύμβαση που αφορούσε το κτήριο «Lex», αλλά όχι η Επιτροπή στην ακόλουθη περίπτωση. 
This practice was followed by the Council for the LEX contract, but not by the Commission in the following case.
Πλαίσιο 6 Το έμμεσο επιτόκιο που συνομολόγησε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2003 προκειμένου να χρηματοδοτήσει την αγορά, σε 30 ετή περίοδο, του κτηρίου «Euroforum» ήταν 5,65%. 
Box 6 The implicit interest rate contracted by the Commission in January 2003 to finance the acquisition over 30 years of the Euroforum building was 5,65 %.
Για τη χρηματοδότηση του «SPA3», η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό, και τον Φεβρουάριο του 2003 εξασφάλισε επιτόκιο 5,01 %. 
To finance the SPA3 the Commission called for tenders and in February 2003 obtained an interest rate of 5,01 %.
Εάν παρόμοιος μειοδοτικός διαγωνισμός είχε προκηρυχθεί για το «Euroforum» θα είχαν εξοικονομηθεί σε τόκους περί τα 7,7 εκατομμύρια ευρώ. 
If a similar call for tenders had been made for Euroforum, approximately 7,7 million euro could have been saved on the interest.
Όταν τα θεσμικά όργανα έχουν αχρησιμοποίητες πιστώσεις στο τέλος του έτους, λόγω υποχρησιμοποίησης σε άλλους διοικητικούς τομείς, τα σχετικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται συχνά για μη προγραμματισμένες πληρωμές που αφορούν στεγαστικά σχέδια (βλέπε παράρτημα I). 
When the Institutions have remaining appropriations at the end of the year -due to under-spending in other administrative areas Ń the funds are often used to make unscheduled payments on building projects (see Annex I).
Η πρακτική αυτή έχει ως αποτέλεσμα η τελική δαπάνη να είναι κατά πολύ υψηλότερη από εκείνη που είχε αρχικά καταχωριστεί στον προϋπολογισμό. 
This has resulted in the final expenditure being much higher than initially budgeted.
Για παράδειγμα, το 2005, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο χρησιμοποίησαν το καθένα 89 εκατομμύρια ευρώ πρόσθετων πιστώσεων, τις οποίες εξασφάλισαν μέσω μεταφορών. 38. 
For example, in 2005 the Parliament and the Council each used 89 million euro of additional appropriations obtained from transfers. 38.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες, το Συνέδριο έχει τονίσει επανειλημμένα ότι μια αμιγώς ετήσια προσέγγιση για τα στεγαστικά έξοδα παρακωλύει, στην πράξη, τον καθορισμό και την εφαρμογή μιας κατάλληλης πολιτικής για τις επενδύσεις. 
During the last two decades, the Court has pointed out on several occasions that a purely annual approach to accommodation costs in practice hampers the definition and implementation of an appropriate investment policy.
Τον Δεκέμβριο (26) Για παράδειγμα, για το κτήριο «Lex», το τελικό κόστος της επένδυσης θα καθορισθεί σε συνάρτηση με το επιτόκιο Euribor + 1,125. 
The Court reiterated in (26) E.g. For the Lex building the final cost of the investment will be determined with reference to the interest rate of Euribor + 1,125.
Στην περίπτωση του «D4-D5», το συμφωνηθέν επιτόκιο ήταν το Euribor + 0,650 (το οποίο αργότερα μειώθηκε στο Euribor + 0,375). 
In the case of D4-D5 the agreed interest rate was Euribor + 0,650 (later reduced to Euribor + 0,375).
Για τη χρηματοδότηση των ειδικών εργασιών διαρρύθμισης των κτηρίων που μισθώνει το Συμβούλιο («Rolin» και «Woluwe-Heights»), η οποία ήταν βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση με δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης, τα επιτόκια που συμφωνήθηκαν με τον κατασκευαστή ήταν υψηλά (7 % – 6 %). του 2005, το Συνέδριο επανέλαβε τη σύστασή του ότι οι διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι οποίες επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία, πρέπει να χρησιμοποιούνται για πράξεις που αφορούν την αγορά ή την κατασκευή κτηρίων (27). 
For the financing of the specific fitting-out works of the buildings rented by the Council (Rolin and Woluwe-Heights), which was a short term financing with possibility of premature pay off, high interest rates (7 % Đ 6 %) were agreed with the developer. December 2005 its recommendation that differentiated appropriations Ń which would allow greater flexibility Ń should be used for transactions relating to purchase or construction of buildings (27).
Διοργανική συνεργασία 39. 
Interinstitutional cooperation 39.
Η ανάγκη εξασφάλισης και διαχείρισης κτηρίων είναι παρόμοια για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. 
The need for obtaining and managing buildings is similar for all the EU Institutions.
Η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ τους θα βελτίωνε τις παρεχόμενες υπηρεσίες και θα μπορούσε να μειώσει το κόστος χάρη στη συνένωση των σχετικών γνώσεων και της αγοραστικής δύναμης. 
Effective cooperation should improve delivery and may reduce costs by pooling expertise and purchasing power.
Το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσο τα θεσμικά όργανα έχουν καθορίσει σχετικούς τομείς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων κοινών αξιολογήσεων της πολιτικής τους για τα κτήρια, καθώς και εάν αυτή η συνεργασία ήταν αποτελεσματική. 
The Court assessed whether the Institutions have identified relevant areas for cooperation, including joint evaluations of their building policy and if this cooperation has been effective.
Ανταποκρινόμενοι στις επανειλημμένες συστάσεις του Συνεδρίου για αύξηση της διοργανικής συνεργασίας, οι γενικοί γραμματείς των θεσμικών οργάνων συγκρότησαν ομάδα εργασίας για την πολιτική ακινήτων και, τον Ιούνιο του 2001, προσυπέγραψαν τις προτάσεις της ομάδας για τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας (28). 
As a response to the CourtŐs repeated recommendations for increased interinstitutional cooperation, the Secretaries-General of the Institutions set up a working group on building policy, and, in June 2001, endorsed the groupŐs proposals for improving interinstitutional cooperation (28).