natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 1 – Βελτίωση της αξιοπιστίας των πληροφοριακών στοιχείων για τους αλιευτικούς στόλους α) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη και θα την παρακολουθεί. β) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή:  θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμη η θέσπιση κανόνων για την επαλήθευση τόσο της ολικής χωρητικότητας όσο και της ισχύος κινητήρα·  Δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση για επανεξέταση του κανονισμού ελέγχου και τυχόν πρόταση της Επιτροπής υπόκειται στην αρχή για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και ειδικότερα σε δημόσια διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων, τα αποτελέσματα των οποίων δεν μπορούν να προδικαστούν. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου. 
Recommendation 1 – Improving the reliability of information on fishing fleets (a) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States and will follow it up. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  Rules for the verification of both gross tonnage and engine power might be useful;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι με τη χρήση των VMS και, σε ορισμένες περιπτώσεις, άλλων συσκευών εντοπισμού, βελτιώθηκε η παρακολούθηση της δραστηριότητας του στόλου στα ύδατα της ΕΕ. 
The Commission agrees that through the use of VMS and in some cases of other tracking devices, the monitoring of the activity of the fleet improved in EU waters.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στα σημεία 31 και 32. 
The Commission would like to refer to its reply to paragraphs 31 and 32.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών δεν σχετίζεται επί του παρόντος με την εφαρμογή του κανονισμού ελέγχου. 
The Commission considers that the application of those criteria is currently not related to the implementation of the Control Regulation.
Όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, το πλέον κοινό κριτήριο που χρησιμοποιείται για την κατανομή των ποσοστώσεων στην ΕΕ είναι το ιστορικό καταγραφής αλιευμάτων. 
From the contributions received by the Commission from Member States, it appears that the most common criteria used for the allocation of quotas in the EU is the historic record of catches.
Προκύπτει επίσης ότι λαμβάνονται υπόψη κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά κριτήρια, σύμφωνα με τους στόχους της ΚΑλΠ. 
It appears also that social, economic and environmental criteria are taken into account, in conformity with the CFP objectives.
Επιπλέον, το 2015 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρηματοδότησε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την κατανομή των εθνικών ποσοστώσεων: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf 9 Για τα σκάφη που δεν συνδέονται με VMS, στον κανονισμό ελέγχου προβλέπονται άλλα μέσα κοινοποίησης για την παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας, αλλά δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμη πλήρως. 
In addition, in 2015 the European Parliament funded a study on the national quota allocation: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf For vessels not linked to VMS, other means of communication are foreseen in the Control Regulation for the monitoring of the fishing effort but are not yet fully implemented.
Όσον αφορά την απλούστευση των τεχνικών μέτρων, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει την απλούστευση του νομικού πλαισίου και των υποχρεώσεων για τους αλιείς. 
As regards simplification of technical measures, the Commission has already proposed a simplification of the legal framework and simplifying obligations for fishermen.
Η πρόταση αυτή συζητείται επί του παρόντος σε διοργανικό επίπεδο. 
This proposal is currently under discussion at inter-institutional level.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου για το γεγονός ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι ορθές πρακτικές, ιδιαίτερα οι πρακτικές που είναι προσαρμοσμένες στις περιφέρειες, σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την ΚΑλΠ. 
The Commission shares the opinion of the Court on the fact that good practices should be encouraged, in particular those tailored to regions, in accordance with the principles governing the CFP.
Σύσταση 2 – Βελτίωση της παρακολούθησης των μέτρων διαχείρισης της αλιείας α) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή:  ηαπόσυρσητωνεξαιρέσεωνσχετικάμετοVMSγιασκάφημήκουςμεταξύ12και15μέτρωνθα βελτιώσει την παρακολούθηση και τον έλεγχο της δραστηριότητας των αλιευτικών στόλων·  Δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση για επανεξέταση του κανονισμού ελέγχου και τυχόν πρόταση της Επιτροπής υπόκειται στην αρχή για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και ειδικότερα σε δημόσια διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων, τα αποτελέσματα των οποίων δεν μπορούν να προδικαστούν. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου. β) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή:  η εγκατάσταση μικρότερων και οικονομικότερων συστημάτων εντοπισμού θέσης στα σκάφη μήκους μικρότερου των 12 μέτρων θα βελτιώσει την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων·  Δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση για επανεξέταση του κανονισμού ελέγχου και τυχόν πρόταση της Επιτροπής υπόκειται στην αρχή για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και ειδικότερα σε δημόσια διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων, τα αποτελέσματα των οποίων δεν μπορούν να προδικαστούν. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου. γ) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. (c) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States.
Ο κανονισμός ελέγχου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με όλους τους ιχθύες που αλιεύονται και εκφορτώνονται στην ΕΕ, εκτός από λιγοστές εξαιρέσεις, όπως όταν οι ποσότητες που πωλούνται δεν υπερβαίνουν τα 30 χιλιόγραμμα. 
The Control Regulation foresees that all the fish caught and landed in the EU are reported by the Member States to the Commission, except for few exemptions such as for quantities sold less than 30 kilogrammes.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα και δελτίων πώλησης, τα οποία εξακολουθούν να είναι ελλιπή, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μικρά σκάφη. 
The Commission shares the conclusions of the Court of Auditors that there is room for improvement in the transmission of catch data and sales notes, which are still not complete, especially for small vessels.
Ωστόσο, η Επιτροπή, κατόπιν των ελέγχων και των αποστολών επαλήθευσης που έχει διενεργήσει από το 2010 σχετικά με τα συστήματα καταχώρισης αλιευμάτων και επικύρωσης δεδομένων, καθώς και μέσω συστηματικής παρακολούθησης τυχόν περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΚΑλΠ, έχει διαπιστώσει σημαντική πρόοδο και λιγότερες αποκλίσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μικρά σκάφη. 
The Commission, further to audits and verification missions on the catch registration and data validation systems carried out by since 2010, as well as through a systematic following-up of any situations of non-compliance to CFP rules, has however observed significant progress and less discrepancies in the recent years, especially for small vessels.
Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει συστήματα καταχώρισης αλιευμάτων τα οποία συμμορφώνονται με τον κανονισμό ελέγχου και ενσωματώνουν ηλεκτρονικά δεδομένα καθώς και δεδομένα σε έντυπη μορφή. 
Member States have developed catch registration systems that comply with the Control Regulation and integrate electronic as well as paper data.
Ωστόσο, τα συστήματα ΤΠ που χρησιμοποιούν ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην είναι κατάλληλα για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τους, καθώς και για τη διεξαγωγή διασταυρωτικών ελέγχων από διάφορες πηγές δεδομένων. 
However, the IT systems used by some of them are still not adequate to permit data exchange between them and to guarantee cross check from various data sources.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα αυτό. 
The Commission will continue to pay particular attention on this issue.
Σύσταση 3 – Βελτίωση της αξιοπιστίας των αλιευτικών δεδομένων 10 
Recommendation 3 – Improving the reliability of fisheries data 1.
1. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την προθεσμία που προτείνεται από το Συνέδριο και θεωρεί ότι αναφέρεται μόνο στην εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων. α) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη και έχει ήδη αρχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή της. β) Η Επιτροπή σημειώνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη και έχει ήδη αρχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή της. γ) Η Επιτροπή σημειώνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη και έχει ήδη αρχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή της. δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
The Commission takes note of the deadline suggested by the Court, and understands it as referring to the implementation of existing rules only. (a) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and has already started monitoring its implementation. (b) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States, and has already started monitoring its implementation. (c) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and has already started monitoring its implementation. (d) The Commission accepts this recommendation.
Έχει ήδη αρχίσει να την εφαρμόζει με την ανάπτυξη του ολοκληρωμένου προγράμματος διαχείρισης αλιευτικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης την πρωτοβουλίας για το επίπεδο μεταφοράς FLUX. ε) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. στ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θα συνεχίσει την εφαρμογή της μέσω τακτικών ελέγχων και αξιολόγησης της εφαρμογής των κανόνων ελέγχου της αλιείας από τα κράτη μέλη. 
9 (e) The Commission accepts this recommendation. (f) The Commission accepts this recommendation and will continue its implementation through regular controls and evaluation of the application of the fisheries control rules by Member States.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία ζ) και η): η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τις συστάσεις αυτές. 
Common Commission's reply to (g) and (h): The Commission partially accepts these recommendations.
Δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση για επανεξέταση του κανονισμού ελέγχου και τυχόν πρόταση της Επιτροπής υπόκειται στην αρχή για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και ειδικότερα σε δημόσια διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων, τα αποτελέσματα των οποίων δεν μπορούν να προδικαστούν. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου. 
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. The Commission will in this context consider the Court’s recommendation.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων θα πρέπει να καταχωρίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια και συστηματικότητα στις εθνικές βάσεις δεδομένων. 
The Commission shares the view of the Court that the results of inspections should be more accurately and systematically reported in the national databases.
Επιβεβαιώνει ότι η ανάπτυξη προτύπων της ΕΕ για τις επιθεωρήσεις, διαχείρισης βάσει κινδύνου, εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τις δραστηριότητες ελέγχου, καθώς και κοινών πλατφορμών ΤΠ για την ανταλλαγή εκθέσεων επιθεώρησης αποτελούν απαραίτητα εργαλεία για την επίτευξη ενός αποτελεσματικού και άρτιου συστήματος επιθεώρησης. 
It confirms that the development of EU standards of inspections, of a risk based management, of a harmonised approach towards control activities and of shared IT platforms for exchange of inspection reports are essential tools for achieving an effective and sound inspection system.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA) διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην ανάπτυξη και ενίσχυση μιας εναρμονισμένης και συνεκτικής προσέγγισης, με συμβατά συστήματα υποβολής αναφορών και ανταλλαγής δεδομένων για τα αλιευτικά προϊόντα. 
The role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonised and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data of fishery products is in this regard fundamental.
Οι κανόνες αυτοί προωθούν επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με παραβάσεις μεταξύ των κρατών μελών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει νομοθετικό πλαίσιο για την επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις της ΚΑλΠ. 
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States. The Commission considers that all Member States have in place a legal framework for sanctioning CFP infringements.
Ωστόσο, συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι τα επίπεδα κυρώσεων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι, απουσία νομοθετικής δράσης για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων αδυναμιών στις νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ σχετικά με την επιβολή κυρώσεων, δεν μπορεί να σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της εφαρμογής αποτελεσματικότερων κυρώσεων για παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. 
However, it shares the Court's opinion that levels of sanctions are very different from one Member State to another. The Commission would like to stress that in the absence of legislative action to address the current weaknesses in the EU legal provisions on sanctioning; there cannot be any significant progress in the direction of more effective sanctions against infringements of the CFP rules across EU Member States.
1. α) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη και θα την παρακολουθεί. β) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή:  η υποχρεωτική χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος εκθέσεων επιθεωρήσεων θα βελτιώσει τις επιθεωρήσεις·  Δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση για επανεξέταση του κανονισμού ελέγχου και τυχόν πρόταση της Επιτροπής υπόκειται στην αρχή για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και ειδικότερα σε δημόσια διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων, τα αποτελέσματα των οποίων δεν μπορούν να προδικαστούν. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου. 
Recommendation 4 – Improving inspections and sanctions 1. (a)The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and will follow it up. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  The mandatory use of the Electronic Inspection report System would improve the inspections;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged.
2. γ) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. δ) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. ε) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή. 
2. (c) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States. (d) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States. (e) The Commission partially accepts this recommendation.
Συμφωνεί με την ανάγκη ενίσχυσης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη ανάλυση κινδύνου και η ενίσχυση της διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών. 12 
It agrees with the need to reinforce the exchange of information concerning infringement to the CFP rules, in order to ensure a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 24.2.2016 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 17.2.2017 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 5.4.2017 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 3.5.2017 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 24.2.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 17.2.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.4.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.5.2017
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την αποτελεσματικότητα του συστήματος που εφαρμόζει η ΕΕ για τον έλεγχο της αλιείας, το οποίο αποτελεί βασική συνιστώσα για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των ιχθυαποθεμάτων και του αλιευτικού τομέα. 
This report examines the effectiveness of the EU’s fisheries control system – a key element in safeguarding the sustainability in the long term of fish stocks and the fishing sector.
Διαπιστώσαμε ότι τα κράτη μέλη δεν διενεργούσαν όλους τους απαιτούμενους ελέγχους, καθώς και ότι το σύστημα ελέγχου χρήζει αυτό καθαυτό επικαιροποίησης. 
We found that the Member States were not yet carrying out all the required controls, and that the control system itself needed to be updated.
Υπήρχαν αδυναμίες όσον αφορά την επαλήθευση της ακρίβειας των σχετικών με την ικανότητα του στόλου στοιχείων των κρατών μελών, την αξιοπιστία των δεδομένων που καταγράφονταν σχετικά με τα αλιεύματα, καθώς και όσον αφορά την ισότιμη μεταχείριση των επιχειρήσεων του αλιευτικού κλάδου ως προς την επιβολή των κυρώσεων. 
There were weaknesses with the verification of the accuracy of their fleets' capacity, with the control of small vessels, with the reliability of reported catch data and with the equal treatment of fishing operators in the application of sanctions.
Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων τόσο προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και προς τα κράτη μέλη για τη βελτίωση του ελέγχου της αλιείας. 
We make a number of recommendations both to the European Commission and to the Member States to improve fisheries controls.
EL 2017 Ειδική έκθεση αριθ. 09 Η στήριξη της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων στη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 09 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EU support to fight human trafficking in South/South-East Asia 1977 - 2017
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν η Bettina Jakobsen, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενη κατά την κατάρτιση της έκθεσης από τους Katja Mattfolk, προϊσταμένη του ιδιαίτερου γραφείου της, Beatrix Lesiewicz, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, υπεύθυνο έργου, Kim Hublé, Alina Milasiute και Alexandre Tan, ελεγκτές, και Kim Storup, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο της. 
The audit was led by ECA Member Bettina Jakobsen. She was supported in the preparation of the report by the Head of her office, Katja Mattfolk; Beatrix Lesiewicz, Principal manager; Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Head of task; Kim Hublé, Alina Milasiute and Alexandre Tan, Auditors, and Kim Storup, Attaché.
Από αριστερά: Katja Mattfolk, Alina Milasiute, Bettina Jakobsen, Kim Storup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Alexandre Tan. 
From left to right: Katja Mattfolk, Alina Milasiute, Bettina Jakobsen, Kim Storup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Alexandre Tan.
ΜΑΣ Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας Πρωτόκολλο του Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της Παλέρμο διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος Στρατηγική για την Η στρατηγική της ΕΕ του 2012 για την εξάλειψη της εμπορίας εμπορία ανθρώπων ανθρώπων AOP Έγγραφο δράσης (Action-Oriented Paper) ASEAN Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (Association of South-East Asian Nations) ASEM Ευρωασιατική σύνοδος Frontex Ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής 
1) THB Strategy EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 The Palermo Protocol Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Βασική μελέτη: Μελέτη που παρέχει λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με συγκεκριμένη κατάσταση πριν από την έναρξη ενός έργου. 
GLOSSARY Baseline study: A baseline study provides detailed information about a particular situation before a project starts.
Αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη σύγκριση της κατάστασης πριν και μετά την υλοποίηση του έργου, καθώς και για την αξιολόγηση άλλων παραγόντων που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αλλαγές που παρατηρούνται κατά την περίοδο υλοποίησης. 
It is a valuable tool for comparing the situation before and after a project is implemented and for assessing other factors that may influence the changes observed during the implementation period.
Εξωτερική διάσταση: Οι εσωτερικές πολιτικές και οι δράσεις της ΕΕ μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο εκτός των συνόρων της ΕΕ. Αντίστοιχα, εξελίξεις στο εξωτερικό μπορούν να έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική δυναμική της ΕΕ. 
External dimension: EU internal policies and actions can have significant impacts beyond the EU’s borders, just as external events can also affect the EU’s internal dynamics.
Ως «εξωτερική διάσταση των εσωτερικών πολιτικών» νοούνται γενικώς καταστάσεις κατά τις οποίες οι εξωτερικές πτυχές εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ αποκτούν διαρκώς εντονότερη διάσταση σε επίπεδο εξωτερικής πολιτικής ή πολιτικής ασφάλειας. 
The ‘external dimension of internal policies’ generally refers to situations where the external aspects of internal EU policies have a growing foreign and security policy dimension.
Οι εξωτερικές πτυχές της πολιτικής στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο συμβάλλουν στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εντός της ΕΕ. 
External aspects of justice and home affairs at global level contribute to creating an area of freedom, security and justice within the EU.
Παραδείγματος χάριν, ένα αδύναμο κράτος δικαίου σε τρίτη χώρα ενδέχεται να παρέχει στους διακινητές που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη ευκαιρίες για τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και να δυσχεραίνει τη διερεύνηση των εγκλημάτων τους. 
For example, a weak rule of law in a third country may provide opportunities for traffickers active in Europe to launder criminal proceeds and make it more difficult to investigate their crimes.
Συνεπώς, η προαγωγή του κράτους δικαίου σε τρίτη χώρα μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την ΕΕ. 
Promoting the rule of law in a third country may therefore have a positive impact all over the EU.
6 Προγραμματισμός: Η βασική διαδικασία λήψης αποφάσεων την οποία εφαρμόζουν η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή για τον ορισμό των στρατηγικών και των προτεραιοτήτων στον τομέα της παροχής βοήθειας, καθώς και του ύψους των σχετικών κονδυλίων. 
In the area of human rights, it refers to a process by which human rights shape policies, programmes, projects and other interventions. Programming: An essential decision-making process which the EEAS and the Commission use to define aid strategies, priorities and allocations.
ΣΥΝΟΨΗ I. Η εμπορία ανθρώπων είναι μια ιδιαίτερα επικερδής εγκληματική δραστηριότητα, συνιστά κατάφωρη παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και αποτελεί απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια. 
4 EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings is a highly profitable crime, a gross violation of human rights and a global security threat.
Παρά το γεγονός ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η ΕΕ έχει επίσης αναλάβει δέσμευση για την εξάλειψή της και έχει θεσπίσει σειρά δράσεων προκειμένου να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών. II. 
While fighting human trafficking remains the Member States’ responsibility, the EU is also committed to eradicating it and has adopted several actions to support Member States in this regard. II.