natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, pursuant to Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Σύμφωνα με το άρθρο 57α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article 57a(1) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 11 του ιδίου κανονισμού. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 57a(11) of the same regulation.
Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 4. 
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιo αυτό. 
It examined the accounting documents and applied the procedures it considered necessary in this context.
Κατ’ αυτό τον τρόπο το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι. 
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην κατάσταση που περιγράφεται στο σημείο 10. 
The Court would nevertheless draw attention to the situation described in paragraph 10.
Υπό την επιφύλαξη των καταστάσεων που περιγράφονται στα σημεία 7 και 12, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. 
Except for the situations described in paragraphs 7 and 12, the Court has obtained reasonable assurance that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
(1) ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 18. 
(1) OJL214,24.8.1993,p.18;followingtheadoptionofRegulation(EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 14 Μαΐου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. 
(3) As required under Article 83(3) of the AgencyŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 May 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 2.
Ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. 
Tables 3 and 4 set out, in summary form, the revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency for the financial year 2003.
Στις 5 Ιουνίου 2003, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού ενέκρινε, υπό την επιφύλαξη της έγκρισης από την Επιτροπή, νέο δημοσιονομικό κανονισμό και τους αντίστοιχους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, που τέθηκαν σε ισχύ από το δεύτερο εξάμηνο του οικονομικού έτους 2003(4). 
On 5 June 2003, the Management Board of the Agency, subject to approval by the Commission, adopted a new financial regulation and corresponding implementing rules, which came into effect as of the second half of the financial year 2003 (4).
Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 6/2003 της 17ης Ιουλίου 2003, είχε επισημάνει τις διαφορές μεταξύ του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού και του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου που εφαρμόζεται στους οργανισμούς. 
In its opinion No 6/2003 of 17 July 2003, the Court had drawn attention to differences between the AgencyŐs own financial regulation and the framework Financial Regulation applicable to the agencies in general.
Στο σημείο 7 της γνωμοδότησής του το Συνέδριο τόνισε, ιδίως, ότι οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θέσπισε ο οργανισμός σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του. 
In paragraph 7 of its opinion, the Court emphasised in particular that the AgencyŐs implementing rules on the award of contracts must be in line with the provisions of the general Financial Regulation and the general implementing rules.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ενώ οι γενικοί κανόνες προβλέπουν τη σύσταση επιτροπής εκτίμησης προσφορών για κάθε σύμβαση ύψους άνω των 13 800 ευρώ, ο Οργανισμός καθορίζει αυτό το όριο σε 75 000 ευρώ (στον πίνακα 5 παρουσιάζονται οι διαφορές που επισημάνθηκαν). 
For example, whereas the general rules provide for a committee for the evaluation of tenders to be set up for any contract involving an amount exceeding 13 800 euro, the Agency sets this threshold at 75 000 euro (Table 5 sets out the differences noted).
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το 2003 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές που υιοθετήθηκαν από το νέο δημοσιονομικό κανονισμό του(5). 
The AgencyŐs accounts for 2003 were drawn up on the basis of the accounting principles laid down by its new financial regulation (5).
Δεν έγινε επανεπεξεργασία των λογιστικών στοιχείων σχετικά με το οικονομικό έτος 2002, σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες που εφαρμόστηκαν για την κατάρτιση των λογαριασμών σχετικά με το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The accounting data relating to the financial year 2002 have not been processed again in accordance with the accounting rules used when the accounts for the financial year ended on 31 December 2003 were drawn up.
Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. 
Article 43(1)(e) of the AgencyŐs financial regulation provides that the accounting officer shall validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information.
Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε. 
This validation has not taken place.
Το 2003, ο Οργανισμός πραγματοποίησε φυσική απογραφή των ακινητοποιήσεων, βασιζόμενη στη φύση των περιουσιακών στοιχείων που περιλάμβανε η απογραφή, ενώ οι λογαριασμοί των ακινητοποιήσεων τηρούνται κατά έτος κτήσης των περιουσιακών στοιχείων. 
In 2003 the Agency carried out a physical inventory of fixed assets that was based on the nature of the assets, even though the fixed asset accounts are kept according to the year that the assets are acquired.
Αυτή η κατάσταση καθιστά δυσχερή τη συμφωνία μεταξύ των φυσικών και των λογιστικών στοιχείων. 
This situation makes it difficult to reconcile the physical data and the accounting data.
Εξάλλου, ορισμένα περιουσιακά στοιχεία δεν εμφαίνονται ούτε στην απογραφή ούτε στους λογαριασμούς ακινητοποιήσεων. 
Furthermore, some assets appear in neither the inventory nor the fixed asset accounts.
Η συνολική αξία τους μετά τις αποσβέσεις υπολογίστηκε ότι ανέρχεται σε 4 188 000 ευρώ (6) και περιλαμβάνεται στη θέση «ακινητοποιήσεις» του ισολογισμού. 
Their total value after depreciation was assessed at 4 188 000 euro (6) and was included in the balance sheet under the item ÔFixed assetsŐ.
Ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει σύστημα διαχείρισης των ακινητοποιήσεων που να εξασφαλίζει την πληρότητα των δεδομένων της απογραφής και τη συνοχή τους με τα λογιστικά δεδομένα. 
The Agency should set up a system for managing the fixed assets that ensures that the inventory data are both exhaustive and consistent with the accounting data.
Δεν εξασφαλίζεται η συνέχεια στο πλαίσιο της εφαρμογής των μέτρων εσωτερικού ελέγχου. 
In the application of internal control measures, continuity is not ensured.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, σε ορισμένους φακέλους δεν επισυνάπτονται όλα τα υποχρεωτικά δικαιολογητικά για τη δημιουργία ανάληψης υποχρέωσης ή εντάλματος πληρωμής. 
For example, certain case-files do not contain all the supporting documents required to create a commitment or a payment order.
(4) Η Επιτροπή γνωμοδότησε στις αρχές του 2004. 
(4) The Commission gave its opinion at the beginning of 2004.
(5) Άρθρο 78 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
(5) Article 78 of the AgencyŐs financial regulation.
(6) Το ποσό αντιστοιχεί στο λογισμικό και στις διαρρυθμίσεις που έγιναν στα γραφεία. 
(6) The sum relates to software and to alterations to the premises.
C 324/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 12. 
C 324/32 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 12.
Για ορισμένες διαδικασίες με διαπραγμάτευση, η επιλογή του προμηθευτή βασίζεται σε κριτήριο «προγενέστερης πείρας με τον αντισυμβαλλόμενο», που δεν προβλέπεται από τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής (1) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
In certain negotiated procedures the choice of supplier is based on the criterion of Ôformer experience with the contractorŐ, which is not provided for in the implementing rules (1) for the financial regulation.
Η εξέταση φακέλων πρόσληψης κατέδειξε σημαντικό αριθμό ελλείψεων τόσο όσον αφορά την τήρηση των τυπικών απαιτήσεων όσο και την τεκμηρίωσή τους: η επιλογή των υποψηφίων που θα κληθούν για συνέντευξη δεν αιτιολογείται ή ακόμη καταρτίζονται καταστάσεις ελέγχου για την εξακρίβωση των όρων αποδοχής των υποψηφίων, αλλά στις εν λόγω καταστάσεις δεν αναφέρεται το σύνολο των όρων επιλογής που προβλέπονταν στις προκηρύξεις κενών θέσεων. 
An examination of the recruitment files has brought to light a significant number of shortcomings in the formalisation and the documentation: reasons are not given to support the choice of candidates invited for interview or check-lists, which are drawn up for the purpose of verifying the admissibility of the candidates, do not include all the selection criteria set out in the vacancy notices.
Η μονάδα «Διασφάλιση ποιότητας» του Οργανισμού λειτουργεί ως εσωτερικός διαχειριστικο-οικονομικός έλεγχος. 
The AgencyŐs Ôquality assuranceŐ unit serves as the internal auditor.
Δύο από τους ελέγχους της, που διενεργήθηκαν το 2002 σχετικά με την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος τεκμηρίωσης, καταδείκνυαν σημαντική αύξηση των εξόδων και σημαντική παράταση των απαιτούμενων χρονικών διαστημάτων, λόγω ανεπαρκούς τήρησης υπό έλεγχο του σχεδίου. 
Two of its audits, carried out in 2002 on the organisation of an electronic documentation system, brought to light a significant increase in costs and time taken caused by insufficient monitoring of the project.
Μεταγενέστερος έλεγχος που διενεργήθηκε το 2003 από εξωτερικό εμπειρογνώμονα, επιβεβαίωσε τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν από τον εσωτερικό ελεγκτή. 
A subsequent audit carried out by an external consultant in 2003 confirmed the weaknesses found by the internal auditor.
Το σχέδιο η εφαρμογή του οποίου άρχισε στο τέλος του 2000, έπρεπε να είχε αρχίσει να παράγει αποτελέσματα στις αρχές του 2002 με υπολογιζόμενο κόστος 1,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
The project undertaken at the end of 2000 ought to have started production at the beginning of 2002 at an estimated cost of 1,2 million euro.
Το 2003, το σύστημα εξακολουθούσε να μη λειτουργεί και οι δαπάνες που είχαν ήδη αναληφθεί ανέρχονται σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ. 
The system was still not operational in 2003 and the costs already incurred amounted to 1,7 million euro.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ’Αρθρο 86 των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Article 86 of the detailed rules for the implementation of the AgencyŐs financial regulation.
Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο Nέες αιτήσεις: 10 (3) Αιτήσεις για παραλλαγές: 64 (33) Επιθεώρηση: 76 (75) Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (Λονδίνο) Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους ανά κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο εκπροσώπους που ορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Veterinary Medicinal Products Table 1 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) The Management Board, consisting of two representatives of each Member State, two representatives of the Commission and two representatives appointed by the European Parliament.
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση Μέτρα παρακολούθησης: 1 025 (738) 4. 
The Board adopts the programme of work and the annual report.
Ο διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής Φαρμακευτικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση 6. 
Posts occupied: 256 (227) + 48 (37) other posts (auxiliary con-Pharmacovigilance: (42 608 reports) 45 538 reports The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου (δεδομένα για το 2002) (δεδομένα για το 2002) εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 256 (227) Φαρμακοεπαγρύπνηση: (42 608 εκθέσεις) 45 538 εκθέσεις Σύνολο θέσεων προσωπικού εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα — λειτουργικά: 242 (211) — διοικητικά: 62 (53) Διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης: 4 080 (3 501) 
Total staff: 304 (264) Assigned to the following duties: Ń operational: 242 (211) Ń administrative: 62 (53) Scientific opinions: 65 (75) (6) Discharge is given by the Parliament on a recommendation from the Council. New applications: 10 (3) Applications in respect of variants: 64 (33) Inspection: 76 (75) (data for 2002) (data for 2002) tracts, national experts on secondment, local staff, temporary staff) Periodic reliability reports:276 (223) Favourable opinions: 39 (24)
C 324/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Προέλευση των Έσοδα εγγεγραμμένα στον Εισπραχθέντα αναλήψεις υποχρεώ-Κοινοτικές επιχορηγήσεις (1) 23,0 22,5 59,0 60,1 Τίτλος I Προσωπικό 31,5 29,7 29,2 0,5 19,7 19,2 11,9 7,3 1,8 0,4 0,3 0,1 0,5 1,9 1,5 0,4 31,9 30,1 29,5 0,5 1,9 21,6 21,1 13,4 7,3 0,9 Ίδια έσοδα Λοιπά έσοδα Τίτλος II Λειτουργία Έσοδα Δαπάνες εσόδων οριστικό έσοδα προϋπολογισμό του Κατανομή των δαπανών εγγε-σεων γραμ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-που καταβλη-ακυρω- πιστώσεις αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- οικονομικού έτους μένες φθείσες θείσες θείσες θείσες απομέ-θείσες θείσες νουν φθείσες θείσες θείσες θείσες 2,2 1,8 Σύνολο 84,2 84,4 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 33,0 32,8 24,5 8,3 84,2 81,7 65,6 16,1 0,2 4,5 4,2 0,3 2,5 6,8 6,0 0,8 37,5 37,3 28,7 8,3 0,5 91,0 88,5 71,6 16,1 3,3 (1) Συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. 
C 324/34 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies (1) 23,0 22,5 60,1 Title I Staff 31,5 29,7 29,2 0,5 1,8 0,4 0,3 0,1 31,9 30,1 29,5 0,5 1,9 21,1 13,4 7,3 0,9 Own revenue Other revenue 59,0 Title II Administration 19,7 19,2 11,9 7,3 0,5 1,9 1,5 0,4 21,6 2,2 Total 84,2 33,0 32,8 24,5 8,3 Total 84,2 81,7 65,6 16,1 Revenue Expenditure (1) Includes subsidies received from the European Economic Area. Source: The AgencyŐs data.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του. 
This table summarises the data provided by the Agency in its own accounts.
Σύνολο Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) προς εκκαθάριση (εκατ. ευρώ) 
1,8 84,4 Title III Operating expenditure 0,2 4,5 4,2 0,3 37,5 2,5 6,8 6,0 0,8 91,0 37,3 28,7 8,3 0,5 88,5 71,6 16,1 3,3 Table 2 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over mitted over celled com-celled tions mitments (million euro)
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του. 
Source: The AgencyŐs data. This table summarises the data provided by the Agency in its own accounts.
(2) Γιατο2002,τοποσόαντιστοιχείστοσύνολοτωνκαθαρώνακινητοποιήσεων.Γιατο2003,τοποσόπεριλαμβάνειεπίσηςποσό4188000ευρώ,τοοποίοαντιστοιχείστηνενεργοποίηση, το 2003, περιουσιακών στοιχείων που είχαν αποκτηθεί τα προηγούμενα έτη (βλέπε σημείο 10 της έκθεσης). 
For 2003, the sum also includes 4 188 000 euro corresponding to the activation in 2003 of assets acquired in previous years (see paragraph 10 of the report).
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/37 Όριο των συμβάσεων Πίνακας 5 Διαφορές μεταξύ των γενικών κανόνων εφαρμογής και των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού Επιτροπή εκτίμησης προσφορών (1) άρθρα 145 και 146 των γενικών κανόνων εφαρμογής άρθρο 107 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού 13 800 ευρώ 75 000 ευρώ Λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση των συμβάσεων μικρής αξίας Ποσά των συμβάσεων κάτω των 200 ευρώ κάτω των 1 050 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ... από 1 050 έως 13 800 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση με ... από 13 800 έως 50 000 ευρώ κλειστός διαγωνισμός χωρίς ΠΕΕ με ... 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/37 Table 5 Differences between the general implementing rules and the AgencyŐs implementing rules Committee for the evaluation of tenders (1) Articles 145 and 146 of the general implementing rules Article 107 of the AgencyŐs implementing rules 13 800 euro 75 000 euro Rules for negotiated procedures in respect of low-value contracts Contract threshold: Value of contracts less than 200 euro less than 1 050 euro: negotiated procedure between 1 050 and 13 800 euro: negotiated procedure with: between 13 800 and 50 000 euro, restricted procedure but without a CEI (2) with: Article 129 of the general implementing rules payment of costs against invoices award on the basis of a single tender at least 3 candidates consulted at least 5 candidates consulted Article 89 of the AgencyŐs implementing rules provided for in Article 82 but threshold unspecified less than 1 500 euro: award on the basis of a single tender between 1 500 and 13 800 euro: at least 3 candidates consulted at least 3 candidates consulted (1) The only committee for the evaluation of tenders proposed by the Agency is the Advisory Committee on Procurement and Contracts, which is required to give its opinion on contracts involving amounts exceeding 75 000 euro (Article 107), whereas this threshold is 13 800 euro in the general implementing rules.
(2) ΠΕΕ: Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. 
(2) CEI: Call for expressions of interest.
C 324/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
C 324/38 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Στο πλαίσιο της οριστικοποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού ο Οργανισμός ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή. 
The Agency has contacted the Commission to finalise the Financial Regulation.
Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν εξυπηρετούν τον σκοπό της συμμόρφωσης προς τις παρατηρήσεις της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The changes made have been in the direction to satisfy the CommissionŐs comments as well as those of the Court of Auditors.
Ειδικότερα, εναρμονίστηκαν τα όρια που προβλέπουν οι κανόνες εφαρμογής για τις συμβάσεις και τις προμήθειες. 
In particular the thresholds for contracts and procurement have been aligned in the implementing rules.
Σύμφωνα με το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 3 για τον Δημόσιο Τομέα (IPSA), οι απορρέουσες τροποποιήσεις αναφέρονται ως τροποποιήσεις επί του κεφαλαίου εκκίνησης. 
In accordance with International Public Sector Accounting Standard (IPSA) number 3, the resulting adjustments are reported as an adjustment to the opening capital.
Δεν δηλώθηκαν εκ νέου τα συγκριτικά στοιχεία για το έτος 2002, υπό το σκεπτικό ότι η υποβολή τους δεν θα προσέθετε καμία αξιοσημείωτη πληροφορία. 
Comparative information for the year 2002 has not been restated, as it would not have provided meaningful additional information.
Δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι Οργανισμοί υπόκεινται στην υποχρέωση να καταρτίσουν λογαριασμούς για το 2005 σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (IPSAS), ο Οργανισμός, τηρώντας το χρονοδιάγραμμα που καθόρισε ο υπόλογος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα έχει θέσει σε εφαρμογή, έως την 1η Ιανουαρίου του 2005, συστήματα διασφάλισης της συμμόρφωσης, στα οποία περιλαμβάνεται η παρουσίαση συγκριτικών στοιχείων για το 2004. 
As the European institutions and agencies have to present accounts compliant with IPSAS for 2005, the Agency, following the calendar established by the Accounting Officer of the European Commission, will have systems in place which will assure compliance by January 1, 2005 including the presentation of comparative figures for 2004.
Ωστόσο δεν ήταν στις άμεσες προτεραιότητες του EMEA, εφόσον τα υπάρχοντα συστήματα, περιλαμβανομένων τόσο των διαδικασιών όσο και του λογισμικού, υφίστανται από το 1998 και παρέχουν τις απαραίτητες και ακριβείς πληροφορίες για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών. Τα συστήματα αυτά δεν έχουν τροποποιηθεί από την έναρξη της ισχύος των νέων δημοσιονομικών κανονισμών. Τα συστήματα που ορίζονται από τον διατάκτη θα επικυρωθούν επισήμως από τον υπόλογο εντός του 2004. 
The observation of the Court is relevant in a sense, however it was not a priority for the EMEA knowing that the current systems, including both procedures and software, existed since 1998 and have provided the necessary and accurate data for the establishment of the financial statements. These systems have not been modified since the application of the new financial regulations. The systems defined by the authorising officer will be formally validated by the accountant in the course of 2004.
Το 2003, ο Οργανισμός κεφαλαιοποίησε ασώματες ακινητοποιήσεις (κυρίως άδειες λογισμικού και ορισμένες δαπάνες ανάπτυξης λογισμικού) σύμφωνα με τα πρότυπα που εκδίδονται από την Επιτροπή Λογιστικών Προτύπων. 
In 2003, the Agency capitalised intangible assets (mainly software licenses and certain software development costs) in accordance with the standards issued by the Accounting Standards Committee.
Για την απογραφή των ασώματων ακινητοποιήσεων και δαπανών εξοπλισμού των προηγούμενων ετών, πραγματοποιήθηκε διεξοδική ανάλυση των δαπανών λογισμικού και εξοπλισμού για το 2000 και το 2003. 
In order to establish the inventory of intangible assets and fitting out costs in prior years a detailed analysis of software and fitting out costs for 2000 to 2003 was prepared.
Από το 2004, όλες οι ακινητοποιήσεις, ενσώματες και ασώματες, εισάγονται στο νέο σύστημα διαχείρισης ακινητοποιήσεων, ενώ η λογιστική διαχείριση βασίζεται στην ταξινόμηση κατ’ είδος, όπως αυτή προβλέπεται στο εναρμονισμένο σχέδιο λογιστικής που ορίζεται από τον υπόλογο της Επιτροπής. 
During 2004, all assets, tangible and intangible, are being entered in the new asset management system and the accounting is based on the classification by type as set out in the harmonised accounting plan defined by the CommissionŐs Accounting Officer.