natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικονομικό έτος για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις καλύπτει την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεμβρίου, κατά τη διάρκεια της οποίας διενεργούνται οι επιστροφές στα κράτη μέλη. 
The EAGGF-Guarantee financial year runs from 1 January to 31 December and refunds are paid to Member States during this period.
Η περίοδος που εκτείνεται μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου ενός έτους και της 15ης Οκτωβρίου του επόμενου έτους καλύπτει την περίοδο επιλεξιμότητας της δαπάνης. 
The period from 16 October of the year n to 15 October of the following year covers the period of eligibility of the expenditure.
Το γεγονός ότι οι δαπάνες αυτές επιβάρυναν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια προηγούμενης περιόδου δεν επηρεάζει το ενιαύσιο του πρου ̈πολογισμού δεδομένου ότι, στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πληρωμές που διενεργούνται από την Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου. 
The fact that Member States incurred the expenditure during a previous period does not affect budget annuality, as the Community budget only takes account of payments made by the Commission from 1 January.
Οι δαπάνες του μηνός ∆εκεμβρίου γνωστοποιούνται στην Επιτροπή την 20ή Ιανουαρίου του επόμενου έτους. 
Payments made in December are not notified to the Commission until 20 January of the following year.
Για να επιτραπεί η λογιστική καταγραφή στο πλαίσιο του προηγούμενου οικονομικού έτους θα ήταν απαραίτητη συμπληρωματική περίοδος λογιστικής καταγραφής μέχρι την 31η Μαρτίου. 
For them to be entered under the previous year it would be necessary to extend the accounting period to 31 March.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι θα ήταν προτιμότερη η χρηματοδότηση της επιχείρησης επισιτιστικής βοήθειας προς τη Ρωσία βάσει των πιστώσεων για τον πρου ̈πολογισμό του 1999. 
2.16−2.17. The Commission shares the Court’s view that it would have been preferable to finance the Russian food supply operation on the basis of appropriations for the 1999 budget.
Πράγματι, αρχικά η Επιτροπή προτίθετο να προχωρήσει με αυτό τον τρόπο. 
Indeed, it was initially the intention of the Commission to proceed in this way.
Ωστόσο, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο προτίμησαν να κάνουν χρήση των αχρησιμοποίητων πιστώσεων του πρου ̈ πολογισμού του 1998, οι οποίες μεταφέρθηκαν στο 1999. 
However, Council and Parliament preferred to make use of unused appropriations on the 1998 budget, carried forward to 1999.
Αυτό συζητήθηκε και αποφασίσθηκε από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή σε τριμερή συνεδρίαση την 24η Νοεμβρίου 1998, πριν από την έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈πολογισμού για το 1998 και το 1999. 
This was discussed and agreed by the budgetary authority in a trialogue meeting on 24 November 1998, before the adoption of the supplementary and amending budget for 1998 and of the 1999 budget.
Η Επιτροπή, όταν μετέπειτα συνέτασσε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιχείρηση επισιτιστικής βοήθειας προς τη Ρωσία, έπρεπε να λάβει υπόψη της τη συμφωνία αυτή. 
The Commission had to take account of this agreement when it subsequently drew up the proposal for a Council regulation on the Russian food supply operation.
Η Επιτροπή εισάγει προοδευτικά στις γεωργικές ρυθμίσεις προθεσμίες πληρωμής, σχετικά με τα μέτρα για τα οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σταθερές ημερομηνίες που επιτρέπουν ηλεκτρονικό έλεγχο. 
The Commission is in the process of introducing into the agricultural regulations deadlines for payment for measures where it is possible to use fixed dates to make computerised control possible.
Υπό τις πρου ̈ποθέσεις αυτές τα κράτη μέλη δεν έχουν κανένα περιθώριο δράσης όσον αφορά τις πληρωμές στους δικαιούχους. 
The Member States then have no room for manoeuvre regarding payments to beneficiaries.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, για αυτό το οικονομικό έτος, το 62 % των δαπανών που καταβλήθηκαν είχαν υπαχθεί στον έλεγχο των προθεσμιών πληρωμής. 
It should be pointed out that in this financial year 62 % of payments made were subject to deadlines.
Όσον αφορά τη δημόσια αποθεματοποίηση αλκοόλης σε κράτος μέλος, επειδή η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς το επιλέξιμο ποσό, έκρινε προτιμότερο να περιμένει την ολοκλήρωση των τρεχόντων ελέγχων πριν από τον καταλογισμό αυτής της δαπάνης, που θα μπορούσε να αποδειχθεί μη επιλέξιμη και επομένως δεν θα επιβάρυνε το οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου δηλώθηκε. 
As regards the public storage of alcohol in one Member State, the Commission was uncertain as to the amount eligible, and therefore considered it advisable to wait until the completion of the controls before charging any expenditure which could later have been discovered to be ineligible and therefore not chargeable to the financial year when it had been declared.
Το 1997, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν και πλήρωσαν για μέτρα ελέγχου και πρόληψης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 723/97 του Συμβουλίου. 
In 1997, the Member States implemented and paid for control and prevention measures in accordance with Council Regulation (EC) No 723/97.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 53 ∆ιαχείριση του πρου ̈πολογισμού Προκαταβολές και δαπάνες 2.24. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 53 Budgetary management Advances and expenditure 2.24.
Ο προτεινόμενος από το Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγχος για την αιτιολόγηση του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη δεν είναι προς το παρόν εφικτός στο πλαίσιο της μηνιαίας διαχείρισης· ο έλεγχος αυτός επιχειρείται κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών. 2.26. 
It is currently impossible to carry out the checks required on the justification of all payments carried out by the Member States on a monthly basis. They are carried out when the accounts are cleared. 2.26.
Για τα μέτρα για τα οποία δεν υπάρχει σταθερή προθεσμία πληρωμής, η Επιτροπή, κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, επαληθεύει ότι οι οργανισμοί πληρωμών τηρούν εύλογη προθεσμία, η οποία επίσης καθορίζεται και στα έγγραφα της Επιτροπής. 
As regards the measures for which there is no payment deadline, during the clearance of the accounts the Commission checks that the paying agencies make payments within a reasonable time as specified in Commission documents.
Επιπλέον, στην περίπτωση των ενισχύσεων για την προώθηση των γεωργικών προ ̈ιόντων, η Επιτροπή έχει εισαγάγει οριζόντια ρύθμιση που επιτρέπει την παρακολούθηση των προθεσμιών των διαφόρων συμβάσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι πληρωμές πραγματοποιούνται εντός ευλόγων προθεσμιών. 2.27. 
In connection with aid to promote agricultural produce, the Commission has introduced horizontal rules which make it possible to monitor the due dates in the various contracts to ensure that payment is made within a reasonable period of time. 2.27.
Το πρόβλημα της αξιοπιστίας των γεωργικών προβλέψεων και προβλέψεων του πρου ̈πολογισμού από τα κράτη μέλη απασχολούσε πάντοτε την Επιτροπή και έχουν επιχειρηθεί πολλά ανεπιτυχή διαβήματα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας αυτής. 
The Commission has always been aware of the problem of the reliability of the Member States’ agricultural and budgetary estimates and has made several unsuccessful attempts to make them more reliable.
Επί του παρόντος, στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών SEM 2000, η Επιτροπή θα συντάξει μελέτη σκοπιμότητας για την εξέταση, μεταξύ άλλων, των δυνατοτήτων βελτίωσης της αξιοπιστίας των προβλέψεων των υπηρεσιών πληρωμών. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η εισαγωγή κυρώσεων θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση· ωστόσο, είναι δύσκολος ο σχεδιασμός και η εφαρμογή δίκαιου συστήματος. 
As part of the SEM 2000 programme, the Commission is currently conducting a feasibility study to examine methods of improving the reliability of paying agencies’ estimates. While the Commission agrees with the Court that the introduction of penalties could improve the situation, it is difficult to devise and implement a fair system.
Μολονότι η ανατίμηση του δολαρίου σε σύγκριση με την ισοτιμία του πρου ̈ πολογισμού οδήγησε σε δαπάνες για ορισμένα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού (κυρίως, επιστροφές στις εξαγωγές για σιτηρά και ζάχαρη) που διαφορετικά θα ήταν μικρότερες, η εξοικονόμηση αυτή αντισταθμίστηκε από πρόσθετες δαπάνες για επιστροφές που προέκυψαν από άλλους παράγοντες της αγοράς (χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες στον πρου ̈ πολογισμό παγκόσμιες τιμές σε δολάρια για τα σιτηρά και τη ζάχαρη· μεγαλύτερες ποσότητες εξαγωγής για τη ζάχαρη). 
Although the appreciation of the dollar compared to the budget parity led to expenditures for certain budget lines (notably, export refunds for cereals and sugar) which were lower than would otherwise have been the case, these savings were offset by additional expenditures for refunds resulting from other market factors (lower world prices in dollars than envisaged in the budget for cereals and sugar; higher export quantities for sugar).
Κατά συνέπεια, σε αυτά τα κεφάλαια δεν υπήρχαν επαρκείς διαθέσιμες πιστώσεις για να καλυφθεί η υποχρεωτική μεταφορά 78 εκατ. ECU στο νομισματικό αποθεματικό. 
As a consequence, the appropriations available in these chapters were insufficient to cover the obligatory transfer of ECU 78 million to the monetary reserve.
Ωστόσο, η μεταφορά αυτή έγινε αποκλειστικά από το κεφάλαιο B1-15 (οπωροκηπευτικά), όπου ευνο ̈ικές συγκυριακές εξελίξεις είχαν οδηγήσει σε διαθεσιμότητα επαρκών πιστώσεων. 
Instead, this transfer was made exclusively from Chapter B1-15 (Fruit and vegetables) where favourable developments in the market situation had left sufficient appropriations available.
Εάν το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για την κατάργηση του νομισματικού αποθεματικού, στο μέλλον δεν θα τεθεί εκ νέου το πρόβλημα αυτό. 
If the Council adopts the Commission’s proposal to abolish the monetary reserve, the problem will not arise in future.
Πλαίσιο της διαχείρισης Ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού 2.31. 
Management framework Budgetary nomenclature 2.31.
Η ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού συνδέεται με διάφορα μέτρα και αντανακλά τις πολιτικές που ακολουθούνται από τη νομοθετική αρχή. 
The budgetary nomenclature is linked to the various measures and reflects the policies pursued by the legislative authority.
Όσον αφορά την υποονοματολογία: α) η μνεία της νομικής βάσης (η οποία ήδη αναφέρεται στις παρατηρήσεις του πρου ̈ πολογισμού) σημειώνεται μόνο στις περιπτώσεις όπου υπάρχει δυσκολία κατάταξης της δαπάνης στη σχετική υποδιαίρεση της θέσης· β) η διάκριση μεταξύ προκαταβολών και υπολοίπων πραγματοποιείται μόνο στις περιπτώσεις που η κατανομή αυτή είναι αναγκαία για την παρακολούθηση του πρου ̈πολογισμού. 
As regards the sub-nomenclature: (a) the legal basis (which already appears in the budget remarks) needs to be mentioned only where it would otherwise be difficult to attribute the expenditure to the sub-item concerned; (b) the distinction between advances and final payments is made only in cases where the breakdown is necessary for budgetary monitoring.
Συστήματα πληροφορικής 2.33. 
Computer systems 2.33.
Το σύστημα πληροφορικής για τη γεωργική λογιστική AGREX, όπως έχει ήδη τονίσει η Επιτροπή το προηγούμενο έτος, είναι πολύ παλαιό και χρειάζεται γενική αναθεώρηση. 
Last year the Commission already admitted that the AGREX computerised agricultural accounts system was extremely old and needed a complete rewrite.
Οι σχετικές εργασίες μόλις ξεκίνησαν, αλλά ένα σύστημα αυτής της εμβέλειας δεν μπορεί να καταρτισθεί εντός μικρού χρονικού διαστήματος. Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα λογιστικά στοιχεία στο Sincom είναι ορθά. 
Work on this has just started. Such a complex tool cannot be developed overnight; the Commission notes that the accounts data in Sincom are correct.
Όσον αφορά τις διαφορές που διαπιστώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, πρέπει να διευκρινισθεί ότι το ποσό των 13,9 εκατ. ECU αναφέρεται στις μειώσεις σχετικά με τις υπερβάσεις των προθεσμιών πληρωμής και ότι το συνολικό ποσό των μειώσεων των 36,1 εκατ. ECU που έχει καταχωρηθεί στο σύστημα AGREX περιλαμβάνει επίσης και άλλες μειώσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 της δημοσιονομικής πειθαρχίας. 
With reference to the discrepancies found by the Court, it should be pointed out that that the amount of ECU 13.9 million refers to reductions resulting from failure to comply with payment deadlines and that the total reductions of ECU 36.1 million in the AGREX system include other reductions carried out by the Commission by way of application of Article 13 of the decision on budgetary discipline.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 2.36-2.38. Τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις εντόπισαν επίπεδο ουσιαστικών σφαλμάτων χαμηλότερο του γενικού επιπέδου σφαλμάτων για όλο τον πρου ̈πολογισμό. 
SPECIFIC ASSESSMENT OF THE FIELD IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 2.36−2.38. under the Guarantee section of the EAGGF point to a level of substantive errors that is lower than that for the budget as a whole.
Παρ’ όλα αυτά, το ποσοστό σφαλμάτων που διαπιστώθηκε από το Συνέδριο υπερβαίνει το επίπεδο που μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεκτό. 
Nevertheless, the error rate found by the Court lies above the level which it considers tolerable.
Η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδη την εξέταση των εργασιών της καθώς και των εργασιών των κρατών μελών από εξωτερικούς ελεγκτές και εκτιμά τις γενικές αρχές και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται από το Συνέδριο από τεχνική και ελεγκτική άποψη. 
The Commission considers it essential that its work and that of the Member States is reviewed by external auditors, and it appreciates the general principles and the methodology used by the Court from a technical and auditing point of view.
Περαιτέρω, η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο όσον αφορά τις περισσότερες περιπτώσεις όπου εντοπίστηκαν ουσιαστικά σφάλματα. 
Furthermore, the Commission is in agreement with the Court on most of the cases where the latter has found substantive errors.
54 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Ταυτόχρονα, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν διέθεταν πολύ χρόνο για τη λεπτομερή μελέτη των ουσιαστικών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο. 
54 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 At the same time it is worth noting that the Commission and the Member States have not had very much time to study in detail the substantive errors found by the Court.
Είναι πολύ πιθανό ότι για ορισμένες από αυτές τις υποθέσεις η διαδικασία εκκαθάρισης δεν θα καταλήξει στην εφαρμογή δημοσιονομικής διόρθωσης. 
It is quite possible that the outcome of the clearance procedure for some of the cases will be that no financial correction should be applied.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι σε μερικές υποθέσεις τα κράτη μέλη έχουν ήδη κινήσει διαδικασία ανάκτησης. 
The Commission notes that the Member States have already initiated recovery action in a number of these cases.
Το δείγμα του Συνεδρίου είναι σχετικά μικρό και επομένως τα περιθώρια κίνησης κυμαίνονται. 
The Court’s sample is relatively small and the confidence band thus quite wide.
Συνεπώς, δεν είναι εύκολο να εξαχθούν συμπεράσματα βάσει του δείγματος σχετικά με τη ζημία του ΕΓΤΠΕ και επίσης είναι δύσκολη η σύγκριση με τα ανακτηθέντα ποσά. 
As a result it is not easy to draw conclusions on the basis of the sample about the loss to the EAGGF, and it is equally difficult to make a comparison with amounts recovered.
Η περίληψη των τελευταίων στοιχείων παρουσιάζει ακόμα ενδιαφέρον. 
It is still of interest to summarise the latest figures.
Για το 1998, το τελευταίο φορολογικό έτος για το οποίο έχει γίνει εκκαθάριση λογαριασμών, οι ανακτήσεις ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εκκαθάρισης ανήλθαν σε 655 εκατ. ECU. 
For 1998, the latest financial year for which the accounts are closed, recoveries as a result of the clearance procedure amounted to ECU 655 million.
Το ποσό αυτό αποτελείται, ως συνήθως, από διορθώσεις που αφορούν πολλά διαφορετικά έτη, εφόσον οι έρευνες στους διάφορους τομείς δεν ολοκληρώνονται ταυτόχρονα. 
This amount consists, as usual, of corrections relating to several different years, since the inquiries for different sectors are not all finalised at the same time.
Αναμένεται ότι οι ανακτήσεις για το 1999 θα ανέλθουν σε 606 εκατ. ευρώ. 
For 1999, recoveries are expected to amount to some EUR 606 million.
Περαιτέρω, τα συστήματα επιθεώρησης και κυρώσεων στα κράτη μέλη οδηγούν επίσης σε μειώσεις των δαπανών, ιδιαίτερα για τις αροτραίες καλλιέργειες. 
Furthermore, the inspection and sanctions systems in the Member States also lead to reductions of expenditure, particularly for arable crops.
Στον τομέα αυτό, οι κυρώσεις που εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη είχαν ως αποτέλεσμα ότι περίπου το 2 % των επιλέξιμων περιοχών δεν έτυχε ενίσχυσης και, με τον τρόπο αυτό, μειώθηκαν οι δαπάνες της Κοινότητας κατά 300 εκατ. ευρώ. 
In this sector the sanctions applied by the Member States have the effect that for around 2 % of the eligible area no aid is paid, reducing Community expenditure by some EUR 300 million.
Βάσει των τελευταίων στοιχείων, το σύστημα εκκαθάρισης και τα συστήματα επιθεώρησης και κυρώσεων ενίσχυσαν τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό κατά περίπου 900-1 000 εκατ. ευρώ. 
Based on the latest figures, the clearance system and the inspection and sanctions systems thus boost the Community budget by around EUR 900-1000 million.
Αυτό το ποσό είναι της ίδιας τάξης με την πιθανή ζημία του ταμείου που μπορεί να συναχθεί από το δείγμα ∆Α (δήλωση αξιοπιστίας) του Συνεδρίου, πάντα με τις επιφυλάξεις που αναφέρθηκαν παραπάνω. Εκτός από τον έλεγχο των κρατών μελών και την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων, η Επιτροπή εργάζεται επίσης για τη βελτίωση των συστημάτων επιθεώρησης των κρατών μελών. Για παράδειγμα, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση από όλα τα κράτη μέλη γραφικών συστημάτων εντοπισμού για τον περιορισμό των ανθρώπινων σφαλμάτων στις υποβαλλόμενες απαιτήσεις. 
This is an amount of the same order of magnitude as the most probable loss to the fund that can be extrapolated from the Court’s DAS sample, still with the caveats expressed above. Apart from auditing the Member States and applying financial corrections, the Commission also works on improving the inspection systems of the Member States. For example, the Commission is proposing that all Member States adopt graphical identification systems in order to reduce human error in claims submitted.
Άλλο παράδειγμα αποτελεί η ανάπτυξη και η βελτίωση του συστήματος εντοπισμού των ζώων. 
Another example is the development and refining of the animal identification system.
Πολλά από τα ουσιαστικά σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο αντιπροσωπεύουν πολύ μικρά ποσά ενίσχυσης προς ιδιώτες από τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό. 
A large number of the substantive errors found by the Court represent very small amounts of aid to individuals from the Community budget.
Συνεπώς, τίθεται ζήτημα πολιτικής, ήτοι ο καθορισμός του δέοντος αριθμού ελέγχων από την άποψη της σχέσης κόστους-οφέλους. 
This raises the policy issue of determining the appropriate number of checks from a cost-benefit point of view.
Οι ισχύοντες κανονισμοί στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτούν κατ’ ελάχιστο 5 ή 1 % ελέγχων από τις εθνικές διοικήσεις. 
The regulations in force in most cases require a minimum of 5 or 10 % checks by Member States’ administrations.
Οι πληρωμές που θα ελεγχθούν επιλέγονται τυχαία βάσει αξιολόγησης κινδύνου. 
The payments to be checked are chosen randomly, based on a risk assessment.
Εφόσον ορισμένο ποσοστό των πληρωμών ελέγχεται, προφανώς θα υπάρχουν παρατυπίες που θα ανευρεθούν σε τυχαίο δείγμα, όπως η ∆Α. Εάν το σύστημα επιθεώρησης λειτουργεί ικανοποιητικά ως προς την πτυχή της πρόληψης και εάν η ανάλυση του κινδύνου που πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη είναι καλής ποιότητας, οι περισσότερες από τις παρατυπίες αυτές θα πρέπει να είναι ελάσσονες. 
Since only a certain percentage of payments are checked, obviously there will be irregularities to be found in a random sample such as the DAS. Most of these irregularities should be small though, if the deterrent effect of the inspection system is sufficient and if the risk analysis performed by the Member States is of good quality.
Η ουσιαστική μείωση του αριθμού μικρών σφαλμάτων που επί του παρόντος δεν εντοπίζονται από τα συστήματα επιθεώρησης των κρατών μελών θα απαιτούσε πολύ μεγάλη αύξηση των πόρων που έχουν χορηγηθεί στα συστήματα αυτά από τα κράτη μέλη. 
To lower substantially the number of small errors which are currently not found by the Member States’ inspection systems would require a very substantial increase in the resources allocated to these systems by Member States.
Το ερώτημα παραμένει εάν κάτι τέτοιο είναι εύλογο και αποτελεσματικό ως προς το κόστος· εδικότερα, αφού η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη και οι κυρώσεις στους τελικούς δικαιούχους που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη έχουν το ίδιο μέγεθος με την πιθανή ζημία του ΕΓΤΠΕ βάσει των περιπτώσεων του δείγματος ∆Α. Αξιοπιστία των λογαριασμών 2.39. α) και β) iii) Η συμπληρωματική μείωση των δημόσιων αποθεμάτων που διενεργήθηκε στο τέλος του οικονομικού έτους, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, βασίζεται στις προβλέψεις για τις ποσότητες και τιμές των αποθεμάτων την 30ή Σεπτεμβρίου, όπως ανακοινώθηκαν από κάθε κράτος μέλος και για κάθε προ ̈ιόν, στις αρχές Σεπτεμβρίου. 
It is an open question if it would be reasonable and cost-effective to do so, particularly in the light of the Commission’s assessment that the financial corrections imposed on the Member States and the sanctions on the final beneficiaries applied by the Member States are of a similar magnitude as the most probable loss to the EAGGF based on the cases in the DAS sample. Reliability of the accounts 2.39(a) and(b)(iii).
Τη στιγμή εκείνη και όταν γνωστοποιηθούν τα πραγματικά επίπεδα αποθεμάτων και οι τιμές για το τέλος Αυγούστου, η πρόβλεψη περιορίζεται στις φυσικές κινήσεις αποθεμάτων και στις αγορές για τον Σεπτέμβριο. 
At that moment, and since the actual stock levels and values for the end of August will be known, the forecast is limited to physical stock movements and purchases for the month of September.
Το μέγεθος των φυσικών κινήσεων που λαμβάνουν χώρα τον Σεπτέμβριο πρέπει να γνωστοποιείται ήδη στις αρχές που παρεμβαίνουν στα κράτη μέλη, μέσω της υποβολής αιτημάτων από οικονομικούς φορείς για αγορά ή πώληση από τα αποθέματα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών. Βάσει των προηγουμένων, οι προβλέψεις των κρατών μελών πρέπει να προσεγγίζουν την πραγματική κατάσταση των αποθεμάτων την 30ή Σεπτεμβρίου και επομένως δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν μείζονες ανωμαλίες. 
The scale of the physical movements to take place in September should be known already to the intervention authorities in the Member States via the presentation of requests from operators for purchase into or sales out of stock, including the results of tenders.
Με δεδομένη τη νομοθετική απαίτηση ότι οι δαπάνες για τη μείωση των ποσοτήτων που αγοράστηκαν κατά τη διάρκεια οικονομικού έτους πρέπει να εμπίπτουν στο ίδιο οικονομικό έτος, οι δαπάνες μείωσης του τέλους του έτους πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών για την περίοδο ώς τη 15η Οκτωβρίου. 
Given the legislative requirement that the depreciation costs for quantities bought in during a financial year must fall within that same financial year, the end-of-year depreciation costs have to be included in the Member State expenditure declarations for the period to 15 October.
Αυτό δεν θα ήταν διοικητικά εφικτό εάν χρειαζόταν να χρησιμοποιηθεί η οριστική κατάσταση των αποθεμάτων την 30ή Σεπτεμβρίου. 
This would not be administratively feasible if the definitive stock situation on 30 September had to be used.
2.39. β) i) Για να επαληθευτούν τα στοιχεία που αφορούν «τις δυνητικές απαιτήσεις» σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, η Γ∆ για τη γεωργία 
2.39(b)(i). In order to verify the figures concerning the ‘potential debts’ relating to fraud and irregularities, the Agriculture DG and OLAF have recently checked the actual recovery situation during missions on the spot in three Member