natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να δοθεί στις τοπικές κοινότητες η δυνατότητα να εκφράσουν τις ανάγκες και τις προτεραιότητές τους και να καθοριστεί ταυτόχρονα ένα γενικό πλαίσιο που να περιλαμβάνει τους στόχους των σχετικών κανονισμών καθώς και τις ανάγκες της χώρας. 
It is important to give local communities the opportunity to express their needs and priorities, within the context of a general framework which embodies both the objectives of the relevant Community regulations and the national priorities of the country in question.
Το μοντέλο της πρόσκλησης προς υποβολή προτάσεων ταιριάζει στην κατάσταση των περιοχών αυτών, όπου προσφέρονται πολλές δυνατότητες παρέμβασης μέσω μικροπρογραμμάτων και χάρη στην άμεση συνεργασία με τις κυβερνητικές αρχές. 
The method of calling for proposals works well in those regions where there are many different forms of possible intervention, from micro-projects to direct cooperation with national authorities.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων επιτρέπει τον καθορισμό σχεδίων, με μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη εφαρμογή, τα οποία επικεντρώνονται σε ιδιαιτέρως ευαίσθητα θέματα που αφορούν το δημοκρατικό πλαίσιο, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τις κοινοβουλευτικές πρακτικές. 
In this context, the call for proposals allows projects which focus on especially sensitive themes relating to the democratic context, the media and parliamentary government to be identified now, even though their implementation is envisaged only in the medium and long term.
27-28. 
27 to 28.
Αν και οι στόχοι είναι οι ίδιοι στις υποψήφιες προς προσχώρηση στην Ένωση χώρες, στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, στα κράτη ΑΚΕ ή στις μεσογειακές χώρες και συνίστανται στη στήριξη της βελτίωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι σαφές ότι πρέπει να επιλεγούν τα πλέον κατάλληλα μέσα για παρέμβαση σε πεδία με εξαιρετικά διαφορετικά χαρακτηριστικά. 
The aim may be the same, whether in the candidate countries, the nations of Latin America, the ACP countries or the Mediterranean countries, namely, to help improve the human rights situation. Yet the methods of intervention must be those most appropriate to conditions on the ground, which will vary widely.
Επιλογή των οργανισμών εκτέλεσης 29-31. 
Selection of implementing bodies 29 to 31.
Η λύση της πρόσκλησης προς υποβολή προτάσεων είναι εξαιρετικά χρήσιμη, επειδή λόγω των προθεσμιών προετοιμασίας, δημοσίευσης, επιλογής και απόφασης αυτή ταιριάζει στον καθορισμό των σχεδίων, των οποίων η υλοποίηση προβλέπεται μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα. 
The call for proposals is a very useful approach. However, given the time required for preparation, publication, selection and approval, it is most appropriate when the projects identified are to be implemented over the medium or long term.
Χρησιμοποιούνται και άλλες λύσεις για την ικανοποίηση των αναγκών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως όταν οι στόχοι απαιτούν επείγουσες και άμεσες ενέργειες. 
Other methods are also used to respond to human rights needs, especially when urgent, even immediate action is required.
Όσον αφορά ειδικότερα την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στο νέο πρόγραμμα Phare Access λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη τοπικών ΜΚΟ και απαιτείται οι κεντρικές οργανώσεις που έχουν την κύρια ευθύνη για τα χρηματοδοτούμενα προγράμματα να έχουν την έδρα τους στις υποψήφιες χώρες του Phare. 
With reference to central and eastern Europe in particular, the new Phare access programme takes the development of local NGOs into account, and requires the lead organisations with main responsibility for the supported projects to be based in the Phare candidate countries.
Οι ευρωπαι ̈κές ΜΚΟ έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν συμπληρωματικά μόνο. 
European NGOs may be involved as complementary partners only.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Αποτελεσματικότητα, συνάφεια και επιπτώσεις των μέτρων 32-39. 
OUTCOME OF THE PROGRAMMES Effectiveness, relevance and impact of the measures 32 to 39.
Η Επιτροπή αποδέχεται, ότι η ποιότητα των έργων και προγραμμάτων μπορεί να βελτιωθεί με τον καθορισμό στόχων από την αρχή και τη χρησιμοποίηση επαληθεύσιμων δεικτών ως μέσων διαχείρισης. 
The Commission accepts that the quality of projects and programmes may be improved by setting objectives and targets at the outset, and using verifiable indicators as a management tool.
Πράγματι, καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια, όσον αφορά τα περισσότερα από τα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού του κεφαλαίου B7-7 το 1999, για να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση των προτάσεων χρηματοδότησης, ώστε να διευκολυνθεί η διαχείριση του προγράμματος. 
Indeed a significant effort was made for most of the budget lines of Chapter B7-7 in 1999 to introduce log-frame analysis into financing proposals, in order to facilitate subsequent project management.
Ανεξάρτητα από το ενδιαφέρον που μπορεί να υπάρχει για επαληθεύσιμους δείκτες, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι τα προγράμματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα δύσκολα εκφράζονται σε ποσότητες. 
Whatever the value attached to verifiable indicators, it should be emphasised that human rights projects are intrinsically difficult to quantify.
Άλλο θετικό στοιχείο των αποτελεσμάτων του προγράμματος αποτελεί η συμμετοχή των διαφόρων εταίρων στην υλοποίησή του. 
A further virtue of focusing on project results is the bringing together of the different partners in project implementation.
Το πρόβλημα ήταν η έλλειψη ανθρωπίνου δυναμικού και η αδυναμία προσαρμογής των διαδικασιών στις ιδιάζουσες ανάγκες των ΜΚΟ που εργάστηκαν στα προγράμματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα. ∆ιαπιστώσεις από αξιολογήσεις προγραμμάτων 46. 
The problem has been the shortage of human resources, and a failure to adapt procedures to the specific needs of the NGOs which worked on human rights programmes.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι οι αξιολογήσεις που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή υπήρξαν γενικά θετικές, ότι συνέβαλαν σημαντικά στη διαδικασία στήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι τα προγράμματα ήταν συναφή και διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση των ΜΚΟ. 
The Court notes that the evaluations funded by the Commission have been generally positive; that they made a significant contribution to the process of supporting human rights, and that the projects were relevant and that they played an important role in strengthening NGOs.
Βιωσιμότητα 47-49. 
Sustainability 47 to 49.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται, γενικά, για τη συνέχιση της δραστηριότητας ακόμη και μετά την παύση της κοινοτικής χρηματοδότησης. 
In general, the Commission has a keen interest in seeing activities continue into the future, even after Community funding has come to an end.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κεφάλαιο B7-7 αφορά την εφαρμογή συγκεντρωμένων δράσεων· δεν καλύπτει απευθείας τις δαπάνες λειτουργίας, παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 
It should be remembered that the B7-7 budget line is intended for the implementation of strictly limited interventions; only in exceptional cases would it provide direct funding for a projectŐs ongoing running costs.
Πράγματι, επειδή σκοπός είναι να αναπτυχθεί η δημιουργικότητα και να στηριχθούν νέες πρωτοβουλίες, η ενδεχόμενη συνέχιση αυτών των «πιλοτικών προγραμμάτων» μπορεί να συμπεριληφθεί σε άλλα καταλληλότερα πλαίσια, όπως αυτά της συνεργασίας. 
Since the aim is to develop creativity and support local actions in their early stages, the continued existence of such Ôpilot projectsŐ may best be ensured through other more appropriate frameworks, such as cooperation.
C 230/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.8.2000 Στο άμεσο μέλλον και στο πλαίσιο της στρατηγικής κατά χώρα, θα ήταν δυνατό να εξεταστούν τα προβλήματα αυτά και να εξευρεθούν ενδεχομένως λύσεις για τα επικρατέστερα προγράμματα. 
C 230/24 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 These problems could be examined further in the near future in the context of country strategies, and if necessary, solutions could be formulated for the most worthwhile projects.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης της προβολής της δράσης της Ένωσης. 
The Commission agrees with the Court that steps need to be taken to raise public awareness of the UnionŐs activities in this domain.
Οι σχετικές προσπάθειες θα ήταν σκόπιμο να αφορούν: — πρώτον, την εναρμόνιση της παρουσίασης, ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγχυση στην κοινή γνώμη όσον αφορά τους τίτλους των διαφόρων προγραμμάτων (Phare, Tacis, Obnova, κ.λπ.) και την υιοθέτηση μόνον του τίτλου «Ευρωπαι ̈κή Ένωση», — δεύτερον, τη φροντίδα για συστηματική αναφορά του ρόλου της Ένωσης, κατά τις διαπραγματεύσεις για κάθε πρόγραμμα, κατά την επεξεργασία της σύμβασης και στη συνέχεια στο πλαίσιο της εφαρμογής του. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Οργάνωση και πόροι διαχείρισης των πόρων 53. 
These steps should include: Ń firstly, harmonising the way these activities are presented, so as to avoid confusion caused by the names of the different programmes (Phare, Tacis, Obnova, etc.) and instead simply referring to the European Union, Ń secondly, making sure that there is a systematic strategy for foregrounding the role of the Union in place while projects are being negotiated and contracts drawn up, and also later on when they are being implemented.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Συνεδρίου όσον αφορά τις δυσκολίες που δημιουργήθηκαν κατά το παρελθόν από την οργάνωση των υπηρεσιών που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα· έχοντας επίγνωση του προβλήματος, αποφάσισε να αναθέσει τη διαχείριση όλων των κονδυλίων του κεφαλαίου B7-7 σε μία υπηρεσία συγχωνεύοντας την πρώην μονάδα «Ανθρώπινα δικαιώματα και ΑΚΕ» με τη μονάδα «Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός» της Γ∆ RELEX. 
The Commission agrees with the CourtŐs analysis of the problems created in the past by the way in which the departments dealing with human rights issues were organised. For this reason, the Commission had already decided to create a single hierarchy which would be responsible for all B7-7 budget lines, by fusing the former Human Rights and ACP unit with the Human Rights and Democratisation unit, within the framework of DG RELEX.
Όσον αφορά την ενίσχυση των αντιπροσωπειών, το θέμα θα μελετηθεί στο πλαίσιο του προγραμματισμού των κονδυλίων του κεφαλαίου B7-7 του πρου ̈πολογισμού και στην ανακοίνωση για τη στρατηγική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προτίθεται να εκδώσει η Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2000. 
The problem of support for delegations will be examined in the context of programming for Chapter B7-7 budget lines, and in the communication on human rights strategy which the Commission plans to adopt during the first half of the year.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά την ανεπάρκεια προσωπικού. 
The Commission fully agrees with the CourtŐs observations on the insufficiency of staff resources.
Το Σεπτέμβριο 1999, λήφθηκε απόφαση για τη συγκέντρωση σε μια μονάδα των αρμοδιοτήτων και του ανθρωπίνου δυναμικού που ασχολείται με τη χρησιμοποίηση του κεφαλαίου B7-7, αφενός, και με τον καθορισμό των πρωτοβουλιών που πρόκειται να αναληφθούν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, αφετέρου. 
In September 1999, the Commission decided to bring together in a single unit responsibilities and human resources relating to Chapter B7-7, along with those relating to human rights and democracy projects.
55-57. 
55 to 57.
Όσον αφορά τις δυνατότητες ανάθεσης σε εξωτερικό προσωπικό των δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της δημόσιας διοίκησης, η Επιτροπή αναλύει τις καλύτερες δυνατές λύσεις για την ανάπτυξη επί διαρκούς βάσεως των δραστηριοτήτων ενίσχυσης της εξωτερικής δραστηριότητας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
The Commission is currently studying the best practicable solutions which might enable sustainable externalisation of certain types of assistance in the field of human rights which are not the direct responsibility of the public authorities.
Τα περιγραφόμενα ως ανατεθέντα στην IBF καθήκοντα συμφωνήθηκαν πριν από τη δημιουργία της SCR. 
The tasks described as assigned to IBF were contracted before the creation of the SCR.
Έκτοτε, η σύμβαση της IBF τροποποιήθηκε και η Επιτροπή ανέλαβε μέσω της SCR την ευθύνη για σύναψη συμβάσεων και πραγματοποίηση πληρωμών. 59. 
Since then, IBFŐs contract has been modified, and the Commission, through the SCR, has taken responsibility for concluding contracts and making payments. 59.
Τα διοικητικά συμβούλια των ιδρυμάτων ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών θα έπρεπε, εξ ορισμού, να είναι ανεξάρτητα από την κυβέρνηση και τα μέλη τους να μην εγκρίνονται από την κυβέρνηση (αν και η κυβέρνηση θα μπορούσε να ορίσει ένα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου). 
The boards of civil society development foundations should, by definition, be independent of government, and the members are not approved by the government (although the government could nominate one of the board members).
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που καθόρισε η Επιτροπή για τα ιδρύματα ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, το πρόγραμμα εξαρτάται από τη ζήτηση. 
Within the priorities identified by the Commission for Civil Society Development Foundations, the programme is demand-driven.
Πραγματοποιείται ήδη κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης, αλλά σίγουρα απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια. 
Management training is already taking place but more is certainly needed.
Ως μηχανισμοί διοχέτευσης κεφαλαίων που ίδρυσε η Επιτροπή, τα εν λόγω ιδρύματα εφάρμοσαν κυρίως προγράμματα ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών που ενέκρινε η Επιτροπή, πράγμα που δικαιολογεί το γεγονός ότι η πρωτοβουλία και η ώθηση προήλθαν κυρίως εκ των έξω. 
As fund-channelling mechanisms established by the Commission, the CSDFs have mainly implemented civil society development programmes approved by the Commission, for which reason it is logical that Ôinitiative and momentum have come mainly from outsideŐ.
Οι ελλείψεις προσωπικού οδήγησαν την Επιτροπή να προβεί σε εκτεταμένη υπογραφή συμβάσεων για παροχή τεχνικής βοήθειας που αποδείχθηκαν γενικά χρήσιμες για τον καθορισμό του περιεχομένου, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος. 
Staff shortages led the Commission to make extensive use of technical assistance contracts, and in general these were judged useful for project identification, follow up and evaluation.
Για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη προσωπικού και για να εφαρμοστούν τα προγράμματα, η Επιτροπή προσπάθησε πάντοτε να χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που διαθέτει σεβόμενη τους ισχύοντες κανόνες. 
In order to implement projects despite the shortage of human resources, the Commission has always sought to make full use of those means that are available to it, while taking care to comply with all relevant rules.
Υπάρχει ο κίνδυνος η υπερβολική χρήση εξωτερικών συμβούλων να μειώσει την έκταση ανάμειξης των υπηρεσιών της Επιτροπής στον καθορισμό των προγραμμάτων, στην προετοιμασία και την παρακολούθηση και να εξαρτάται ο βαθμός εξάρτησης από το είδος και την ποσότητα των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί σε εξωτερικούς υπαλλήλους. 
The risk exists that excessive use of external consultants reduces the extent to which the Commission services are involved in project identification, preparation and monitoring, and that the degree of dependence relates to the type and quantity of tasks which have been externalised.
Το θέμα εξετάζεται στο Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής. 
The question is addressed in the White Paper on reforming the Commission.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί προς το παρόν έλεγχο της οργάνωσης Irela (Instituto de Relaciones Europeo) (βλέπε την απάντηση για τα σημεία 70-72). ∆ιοικητικοί κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες Επιχορηγήσεις έναντι συμβάσεων παροχής υπηρεσιών 64. 
The Commission is currently carrying out an audit of IRELA (Instituto de Relaciones Europeo). (See the response to paragraphs 70 to 72). Administrative rules, guidelines and procedures Grants versus service contracts 64.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, όπως και το Συνέδριο, ότι η διαφορά που υπάρχει μεταξύ επιχορηγήσεων και άλλων μορφών συμβάσεων 
The Commission notes, as does the Court, that the distinction which exists between grants and other types of contracts is
10.8.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 230/25 δεν είναι σαφής. 
10.8.2000 EN Official Journal of the European Communities C 230/25 not clear.
Εκφράζει δε την πρόθεσή της να αποσαφηνίσει τη διαφορά με θέσπιση κανόνων για τις επιχορηγήσεις στο πλαίσιο των προγραμματισμένων τροποποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού. 
It has shown its intention to clarify the distinction by introducing rules for grants in the planned modifications of the Financial Regulation.
Πολλά προγράμματα που εκτελούνται από ΜΚΟ στους διαφόρους τομείς της εξωτερικής βοήθειας, που περιλαμβάνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, απαιτούν κάποιο ποσοστό εισροών με τη μορφή αγορών, υπηρεσιών ή/και εργασιών. Ακριβώς γι’ αυτό το λόγο, η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει γενικά σε συμβάσεις επιχορηγήσεων με δικαιούχους ΜΚΟ υποχρεώσεις σχετικά με διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σχετικά. α) Η Επιτροπή έχει γενικεύσει τέτοιες διαδικασίες στην τυποποιημένη σύμβαση επιχορήγησης που θέσπισαν οι υπηρεσίες της το Νοέμβριο 1999 και, ταυτόχρονα, ευθυγράμμισε τους κανόνες αυτούς με τους νέους κανόνες για τις διαδικασίες συμβάσεων για προμήθειες, παροχή υπηρεσιών και έργα στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου 1999. 
Many projects carried out by NGOs in the various fields of external aid, including human rights, require a certain proportion of inputs in the form of purchases, services and/or works.
Συνάφθηκαν συμβάσεις με τις ΒΑΤ για τα προγράμματα LIEN και εταιρικής σχέσης ως συμβάσεις τακτικής παροχής υπηρεσιών, μετά από προκήρυξη διαγωνισμού. β) Στην περίπτωση των παρατηρητών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουάντα, η πλαισίωση των παρατηρητών πραγματοποιήθηκε όντως από την GTZ μέσω συναινετικής διαδικασίας. 
Contracts with BATs for the LIEN and partnership programmes have been concluded as regular service contracts, following a competitive tendering procedure. (b) It is true that logistical support for human rights observers in Rwanda was provided by GTZ, on a private treaty basis.
Η αιτιολόγηση της επιλογής αυτής βασιζόταν στην ποιότητα της GTZ, οργάνωσης που ήδη λειτουργούσε επιτόπου και ήταν σε θέση να διαχειριστεί την επιχείρηση με επιτυχία, πράγμα που επιβεβαιώθηκε εξάλλου από τις αξιολογήσεις που πραγματοποίησε τόσο η Επιτροπή όσο και το γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
This decision was justified by GTZŐs quality as an organisation. Not only was GTZ already working in Rwanda, but they had the skills required to carry out the operation successfully. This judgment was vindicated by the evaluations conducted both by the Commission and by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Εξάλλου, η επείγουσα ανάγκη διορισμού των παρατηρητών και η αδυναμία πρόβλεψης της διάρκειας της επιχείρησης (που προβλεπόταν για τρεις μήνες), δικαιολογούν την επιλεγείσα διαδικασία. 
In addition, the need for the observers to be in place as soon as possible, and the fact that the length of the mission (initially planned for three months) could not be accurately forecast, both militated in favour of the selection method employed.
Σύναψη συμβάσεων και συγχρηματοδότηση 65-66. 
Contracting and co-financing 65 and 66.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι διατάξεις για τις συμβάσεις και οι δημοσιονομικοί μηχανισμοί που περιέχονται σ’ αυτές δεν είχαν τυποποιηθεί αρκετά. 
The Commission recognises the fact that contract provisions and the financial mechanisms contained therein were not sufficiently standardised.
Η κατάσταση αυτή διορθώθηκε το Νοέμβριο 1999 με τη θέσπιση της προαναφερθείσας τυποποιημένης σύμβασης επιχορηγήσεων, που υποχρεούνται να χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες της από την 1η Ιανουαρίου 2000. 
It has put an end to that situation by introducing in November 1999 the abovementioned standard grant contract, which became mandatory for its services from 1 January 2000.
Όσον αφορά τη βασική χρηματοδότηση, η Επιτροπή εξετάζει δραστήρια το θέμα στο γενικότερο πλαίσιο των σχέσεών της με τις ΜΚΟ και της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων τους και θα πραγματοποιήσει τις αναγκαίες διευκρινίσεις σ’ αυτή τη βάση. 
As for core funding, the Commission is actively considering this issue in the more general context of its relations with NGOs and the financing of their activities, and will proceed to the necessary clarification on that basis.
Αναφορά στο θέμα αυτό γίνεται στην παράγραφο 3.1 του εγγράφου συζήτησης που υποβλήθηκε από τον Πρόεδρο και τον κ. Kinnock στις 18 Ιανουαρίου 2000 με τίτλο «Επιτροπή και μη κυβερνητικές οργανώσεις: ενίσχυση της εταιρικής σχέσης» Οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες θα προσπαθήσουν να χρησιμοποιούν τυποποιημένες μορφές συμβάσεων για να καλύπτουν μέτρα του ίδιου τύπου. 
There is a reference to this in paragraph 3.1 of the discussion paper submitted to the Commission by the President and Mr Kinnock on 18 January 2000, entitled ÔThe Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnershipŐ. The services concerned will seek for standard contract forms to be used to cover the same type of measures.
Θα θεσπιστούν τυποποιημένοι κανόνες για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των δαπανών. 68-69. 
Standard rules for assessing the eligibility of costs will be established. 68 and 69.
Η Επιτροπή μελετά νέες διαδικασίες για τη συμμετοχή της σε διεθνείς δράσεις, όπως τα καταπιστευματικά κεφάλαια του ΟΗΕ. 
The Commission is considering new procedures for its participation in international operations, such as the UN trust funds.
Οι διαδικασίες αυτές θα καλύπτουν τη χρήση ενοποιημένων χρηματοδοτικών διαρθρώσεων και οργάνωσης καθώς και ενιαίους μηχανισμούς απολογισμού, λογιστικής και ελέγχου. 
These procedures will cover the use of unified financing structures and organisation with unified reporting, accounting and auditing mechanisms.
Οικονομική παρακολούθηση 70-72. 
Financial monitoring 70 to 72.
Η Επιτροπή προσπαθεί να διαχειριστεί μεγάλο αριθμό συμβάσεων χωρίς το απαιτούμενο προσωπικό και τα απαραίτητα συστήματα και δηλώνει ότι θα ήταν καλύτερο οι έλεγχοι να μην επικεντρώνονται στις εισροές. 
The Commission is trying to manage a large number of contracts without the requisite staff resources and systems, and suggests that it would have been better not to rely on controls focused on inputs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι δυσκολότερο οι έλεγχοι να επικεντρώνονται στις εκροές, ιδίως όταν αυτές δεν μπορούν να εκφραστούν εύκολα σε ποσότητες. 
There are some occasions when it may be more difficult to focus on outputs, especially if these are not easily quantifiable.
Στις νέες τυποποιημένες συμβάσεις επιχορηγήσεων της Relex περιλαμβάνονται απλουστευμένες τυποποιημένες ρυθμίσεις για την υπεργολαβία και τις προμήθειες· καθίσταται έτσι σαφές ότι μόνο οι πραγματικές δαπάνες είναι επιλέξιμες και καθορίζονται οι επιλέξιμες δαπάνες. 
Simplified standard rules for subcontracting and procurement are included in the new Relex standard grant contract; which also makes it clear that only real costs are considered as eligible and clarifies which costs are eligible.
Σε συνέχεια των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, η Επιτροπή πραγματοποιεί έλεγχο τα αποτελέσματα του οποίου θα γίνουν γνωστά στο μέλλον. 
In the light of the CourtŐs observations, the Commission is now carrying out an audit, the results of which will be available at a later date.
Από την αξιολόγηση αυτή προέκυψε η επέκταση και σε άλλες περιοχές ορισμένων από τα μέσα που εφαρμόζονται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη στο πλαίσιο τέτοιων προγραμμάτων. 
This evaluation inspired the extension to other regions of some of the instruments applied in central and eastern Europe under such programmes.
Προέκυψαν επίσης οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους. ∆ιευκολύνθηκε, επίσης, ο σχεδιασμός του προγράμματος Access και η αξιολόγηση του προγράμματος LIEN. 
It also inspired the modalities of their implementation. It contributed to the design of the Access programme and the assessment of the LIEN programme.