natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος 16 Επιλογή κρατών μελών για την πραγματοποίηση επισκέψεων ελέγχου Γράφημα 2 ∆ανία Σχέδιο ∆ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Ringkøbing Fjord Κάτω Χώρες Σχέδιο ∆ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Maas Γαλλία Σχέδιο ∆ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Loire-Brittany Ισπανία Σχέδιο ∆ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Guadalquivir Κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Πρόβλημαμετηνποιότητατωνυδάτων Πρόβλημα με την ποσότητα των υδάτων Σλοβακία Σχέδιο ∆ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Σλοβακία (∆ούναβης) Ιταλία Σχέδιο ∆ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Po Ελλάδα Σχέδιο ∆ιαχείρισης ΠΛΑΠ: Θεσσαλία (Πηνειός) 
The audit 16 Selection of Member States for audit visits Denmark RBMP: Ringkobing Fjord Netherlands RBMP: Maas France RBMP: Loire-Brittany Spain RBMP: Guadalquivir Member State visited Water quality issue Water quantity issue Slovaquia RBMP: Slovakia (Danube) Italy RBMP: Po Greece RBMP: Thessaly (Pinios) Figure 2
Ο έλεγχος 17 Προηγούμενοι έλεγχοι 18 Την τελευταία εικοσαετία, το Συνέδριο έχει δημοσιεύσει εκθέσεις που άπτονται, άμεσα ή έμμεσα, της πολιτικής υδάτων και στις οποίες γίνεται επίσης αναφορά στην ΚΓΠ. Ωστόσο, καμία από αυτές δεν επικεντρώθηκε αποκλειστικά στους δεσμούς μεταξύ της πολιτικής υδάτων της ΕΕ και της ΚΓΠ. 
The audit 17 Previous audits 18 Over the last 20 years the Court has published reports that are directly or indirectly concerned with water policy and which also make some reference to the CAP but none of them has fo‐ cused exclusively on the links between EU water policy and the CAP.
19 Στην ειδική έκθεση αριθ. 8/2008 σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση, το Συνέδριο ασχολήθηκε με το πολύπλοκο πρόβλημα της συνύπαρξης υποχρεωτικών απαιτήσεων (πολλαπλή συμμόρφωση) και οικονομικών κινήτρων (γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις), παραδείγματος χάριν, σε σχέση με τις ζώνες ανάσχεσης, και επέκρινε την περιορισμένη εμβέλεια της πολλαπλής συμμόρφωσης σε ό,τι αφορά τα ύδατα. 
19 In its Special Report No 8/2008 on cross‐compliance, the Court raised the complex problem of the co‐ex‐ istence of mandatory requirements (cross‐compliance) and economic incentives (agri‐environment pay‐ ments) in relation to, for example, buffer strips, and criticised the limited scope of cross‐compliance as regards water.
Στην έκθεση εκείνη επισημάνθηκαν επίσης αδυναμίες σχετικές με τον ορισμό απαιτήσεων και προτύπων από τα κράτη μέλη. 
The report also pointed out weaknesses in the definition of re‐ quirements and standards by Member States.
Στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 σχετικά με τη γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι του εν λόγω καθεστώτος ήταν εξαιρετικά αόριστοι, ότι υπήρχαν προβλήματα στον καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων και ότι η στόχευση δεν ήταν επαρκής. 
Special Report No 7/2011 on agri‐environment support concluded that the objectives of that scheme were too vague, that there were prob‐ lems in establishing aid amounts and that there was insufficient targeting.
Στην ειδική έκθεση αριθ. 5/2011 σχετικά με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης επισημάνθηκε ότι οι ενισχύσεις του ΚΕΕ δεν συνδέονται άμεσα με τις δαπάνες που πραγματοποιούν οι γεωργοί προκειμένου να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους, ότι δεν είναι δυνατή η άμεση σύνδεση των ενισχύσεων που καταβάλλονται στο πλαίσιο του ΚΕΕ με τις θετικές συνέπειες που επιφέρουν για το ευρύ κοινό οι γεωργικές δραστηριότητες και ότι οι μειώσεις των ενισχύσεων για τη μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν είχαν επαρκώς αποτρεπτικό χαρακτήρα. 
Special Report No 5/2011 on the Single Payment Scheme noted that there was no direct link between SPS aid and the costs incurred by farmers for complying with their obligations, that it was not possible to establish a direct link between SPS aid and the positive public externalities that agricultural activities generate, and that pay‐ ment reductions for failure to respect cross‐compliance obligations were not sufficiently dissuasive.
20 Στο πλαίσιο των ετήσιων δηλώσεων αξιοπιστίας του (DAS), το Συνέδριο ελέγχει, για ένα δείγμα πράξεων, τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς και με τους ειδικούς κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης. 
20 In the context of its annual statements of assurance (DAS), the Court audits the fulfilment of cross‐compliance requirements and of the specific rules governing rural development pay‐ ments, which is checked for a sample of transactions.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε συνέχεια των εν λόγω ελέγχων ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης. 
The observations resulting from these audits have been taken into account in this report.
Παρατηρήσεις 18 Οι αδυναμίες στην υλοποίηση της πολιτικής υδάτων της ΕΕ εμπόδισαν την ενσωμάτωσή της στην ΚΓΠ 21 Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτικής υδάτων της ΕΕ, δεδομένου ότι, από κοινού με τις συναφείς με αυτήν οδηγίες16, καλύπτει τις βασικές πιέσεις που ασκούνται στα εσωτερικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένων των ρύπων, της υδρομορφολογίας και ζητημάτων που σχετίζονται με την ποσότητα των υδάτων. 
Observations 18 Weaknesses in the imple‐ mentation of EU water policy have hindered its integration into the CAP 21 The WFD is a key element of EU water policy as, together with its related directives16, it addresses the main pres‐ sures on inland waters, including pol‐ lutants, hydromorphology and quan‐ tity issues.
Ένα σημαντικό στοιχείο που σχετίζεται με την ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής υδάτων στην ΚΓΠ είναι ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίζουν εγκαίρως τα Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ τους και τα συναφή προγράμματα μέτρων (βλέπε γράφημα 1) και ότι τα εν λόγω έγγραφα προγραμματισμού πρέπει να καθορίζουν με σαφή τρόπο τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την αντιμετώπιση των σημαντικών πιέσεων, ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων της ΟΠΥ. 
An important element of integrating the water policy objectives into the CAP is that Member States should draw up their RBMPs and asso‐ ciated programmes of measures at the appropriate time (see Figure 1) and that these programming documents should set out clearly what actions are to be taken to address significant pres‐ sures to allow WFD objectives to be met.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής έχουν σημειωθεί σημαντικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή της ΟΠΥ. 
However, so far implementation of the WFD itself has been affected by serious delays.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η ποιότητα των εγγράφων προγραμματισμού που κατάρτισαν τα κράτη μέλη σε σχέση με την πολιτική υδάτων της ΕΕ είναι κακή και ότι η Επιτροπή, βάσει της νομοθεσίας, μπορεί να την επηρεάσει σε περιορισμένο μόνον βαθμό. 
The Court found that the quality of the programming documents developed by the Member States in relation to EU water policy is poor and that the Commission, as a matter of law, has limited influence over the quality of those programming documents.
Καθυστερήσεις στην εφαρμογή της ΟΠΥ 22 Η ΟΠΥ απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταρτίζουν Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ προκειμένου να καθορίζουν, μεταξύ άλλων λεπτομερειών και για κάθε σχετική περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού, τις σημαντικές πιέσεις, τους στόχους και τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν17 σε σχέση με τα ύδατα, καθώς και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης των μέτρων. 
Delayed implementation of the Water Framework Directive 22 The WFD requires Member States to draft RBMPs in order to specify, among other details and for each river basin district concerned, significant pres‐ sures, objectives and concrete meas‐ ures to be taken17 in respect of water, as well as details about how measures will be funded.
Στις περιπτώσεις που προβλέπεται χρηματοδότηση στο πλαίσιο της ΚΓΠ, αυτό θα πρέπει να αναφέρεται ρητά. 
Where CAP funding is envisaged this should be clear.
23 Τα Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ έπρεπε να έχουν δημοσιευθεί έως τις 22 Δεκεμβρίου 2009 και να έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή έως τις 22 Μαρτίου 201018. 
23 RBMPs were to be published no later than 22 December 2009 and reported to the Commission no later than 22 March 201018.
Ωστόσο, με το χρονοδιάγραμμα αυτό συμμορφώθηκε λιγότερο από το ήμισυ των κρατών μελών19. 
However, not even half of the Member States managed to comply with the set timeframe19.
Τον Σεπτέμβριο του 2013, τέσσερις χώρες (Δανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία) δεν είχαν ακόμη εγκρίνει ορισμένα από τα Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ για τα οποία είναι υπεύθυνες. 
As of September 2013, four countries (Denmark, Greece, Portugal and Spain) had still not adopted some of the RBMPs for which they are responsible.
16 Οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης (76/160/ΕΟΚ), οδηγία για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ), οδηγία για την ποιότητα του πόσιμου νερού (80/778/ΕΟΚ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/83/ΕΚ, οδηγία για τα μεγάλα ατυχήματα (Seveso) (96/82/ΕΚ), οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (85/337/ΕΟΚ), οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων (86/278/ΕΟΚ), οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (91/271/ΕΟΚ), οδηγία σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (91/414/ΕΟΚ), οδηγία για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (91/676/ΕΟΚ), οδηγία για τους οικοτόπους (92/43/ΕΟΚ), οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο ρύπανσης (96/61/ΕΚ). 
16 Bathing water directive (76/160/EEC); birds directive (79/409/EEC); drinking water directive (80/778/EEC), as amended by Directive (98/83/EC); major accidents (Seveso) directive (96/82/EC); environmental impact assessment directive (85/337/EEC); sewage sludge directive (86/278/EEC); urban waste‐water treatment directive (91/271/EEC); plant protection products directive (91/414/EEC); nitrates directive (91/676/EEC); habitats directive (92/43/EEC); integrated pollution prevention control directive (96/61/EC).
17 Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το υποχρεωτικό περιεχόμενο των Σχεδίων Διαχείρισης ΠΛΑΠ περιέχονται στο παράρτημα VII της ΟΠΥ. 
17 Full details of the mandatory content of RBMPs are given in Annex VII to the WFD.
18 Άρθρα 13, παράγραφος 6, και 15, παράγραφος 1, της ΟΠΥ. 
18 Articles 13(6) and 15(1) WFD.
19 Η Επιτροπή ανέφερε ότι, τον Νοέμβριο του 2012, 25 κράτη μέλη καθώς και η Νορβηγία είχαν εγκρίνει και διαβιβάσει στην Επιτροπή 121 Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ επί συνόλου 174, για τα τμήματα των περιοχών λεκάνης απορροής που τους αναλογούν. Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2012) 379 τελικό 1/30, Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2012: European Overview (1/2) accompanying the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) — River Basin Management Plans (Επισκόπηση της κατάστασης στην Ευρώπη (1/2) που συνοδεύει την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (2000/60/ ΕΚ) — Σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού). 
19 The Commission reported that, by November 2012, ‘25 Member States plus Norway had adopted and reported 121 RBMPs for their national parts of the river basin districts out of a total of 174’. Commission staff working document SWD(2012) 379 final 1/30, Brussels, 14.11.2012: European Overview (1/2) accompanying the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) — River Basin Management Plans.
Η Νορβηγία, η οποία εφαρμόζει την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αυτή προβλέπει, έχει εγκρίνει 11 πιλοτικά Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ. 
Norway has adopted 11 pilot RBMPs. Norway is implementing the water framework directive as part of the European Economic Area Agreement, with the specific timetable agreed therein.
Παρατηρήσεις 19 Χάρτης επισκόπησης των ημερομηνιών έγκρισης των Σχεδίων Διαχείρισης ΠΛΑΠ, ως είχαν τον Σεπτέμβριο του 2013 Γράφημα 3 Σημείωση: Δανία — όλα τα Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2011 αποσύρθηκαν και νέα σχέδια τέθηκαν σε διαβούλευση, Ελλάδα — εγκρίθηκαν 8 Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ (επί συνόλου 14), Ισπανία — εγκρίθηκαν 10 Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ (επί συνόλου 25), Πορτογαλία — εγκρίθηκαν 8 Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ (επί συνόλου 9). 
Observations 19 Overview map of RBMP adoption dates as of September 2013 Plans adopted and reported by: March 2010 October 2010 March 2011 October 2011 March 2013 Plans still not fully compliant as of September 2013 Note: Denmark — all RBMPs adopted in December 2011 have been withdrawn and new plans are subject to consultation; Greece — 8 RBMPs adopted (out of 14); Spain — 10 RBMPs adopted (out of 25); Portugal — 8 RBMPs adopted (out of 9).
Παρατηρήσεις 20 24 Σύμφωνα με την ΟΠΥ, κάθε Σχέδιο Διαχείρισης ΠΛΑΠ πρέπει να περιέχει πρόγραμμα μέτρων για την αντιμετώπιση των διαφόρων πιέσεων που έχουν προσδιοριστεί σε επίπεδο περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικών με τη γεωργία (βλέπε πλαίσιο 2). 
Figure 3 Observations 20 24 According to the WFD, each RBMP should contain a programme of meas‐ ures addressing the various pressures identified locally at river basin district level, including measures related to agriculture (see Box 2).
Τα μέτρα θα έπρεπε να είχαν τεθεί σε εφαρμογή έως τις 22 Δεκεμβρίου 2012 το αργότε-ρο20. 
The measures were to have been operational no later than 22 December 201220.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων ελέγχου του Συνεδρίου στα κράτη μέλη, τα κλιμάκια ελέγχου ανέλυσαν αυτή την πτυχή, με ιδιαίτερη έμφαση σε μέτρα που σχετίζονται με τη γεωργία, και παρατήρησαν ότι, στην πλειονότητά τους, τα μέτρα αυτά δεν είχαν τεθεί ακόμη σε εφαρμογή (βλέπε πλαίσιο 3). 
Dur‐ ing the Court’s audit visits to Member States the audit teams analysed this aspect, with a particular emphasis on measures related to agriculture, and observed that most of these measures were not yet operational (see Box 3).
20 Άρθρο 11, παράγραφος 7, τηςΟΠΥ. 
20 Article 11(7) of WFD.
Είδη μέτρων που περιέχονται στα Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ Στο παράρτημα VI της ΟΠΥ απαριθμούνται τα είδη μέτρων που πρέπει να περιλαμβάνονται στα προγράμματα μέτρων. Κάποια από αυτά συνδέονται άμεσα με τη γεωργία. 
Types of measures included in the RBMPs Annex VI to the WFD lists the types of measures to be included in programmes of measures, some of which have a direct link with agriculture.
Ορισμένα παραδείγματα: ο μέτρα που αφορούν τη διαχείριση της ζήτησης ύδατος, συμπεριλαμβανομένης της ενθάρρυνσης προσαρμογών της γεωργικής παραγωγής, όπως καλλιεργειών χαμηλότερης κατανάλωσης ύδατος σε περιοχές που κινδυνεύουν από ξηρασία· ο μέτρα που αποσκοπούν στον έλεγχο των εκπομπών, όπως η έγχυση υδαρούς κοπριάς στο έδαφος αντί της εφαρμογής στην επιφάνεια· ο μέτρα αποδοτικότητας και επαναχρησιμοποίησης, συμπεριλαμβανομένων αρδευτικών τεχνικών εξοικονόμησης ύδατος ή της επαναχρησιμοποίησης αστικών λυμάτων που έχουν υποστεί επεξεργασία για αρδευτικούς σκοπούς. 
Examples are: ο measures addressed at managing water demand, including the promotion of adaptations to agricultural production such as low‐water crops in areas susceptible to drought; ο measures aimed at controlling emissions, such as the soil injection of manure rather than surface application; ο efficiency and reuse measures, including water‐saving irrigation techniques or the reuse of treated waste‐ water for irrigation.
Καθυστερήσεις στην εφαρμογή των γεωργικών μέτρων στα Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ Στην Ιταλία (Σχέδιο Διαχείρισης ΠΛΑΠ Po), από τα πέντε γεωργικά μέτρα που έπρεπε να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα, μόνον τρία εφαρμόζονται σε όλες τις περιφέρειες. 
Delayed implementation of agricultural measures in RBMPs In Italy (Po RBMP), of the five agricultural measures to be implemented in the short term, only three measures are operational in all regions.
Ένα τέταρτο μέτρο εφαρμόζεται σε ένα μόνον τμήμα της περιοχής λεκάνης απορροής υδάτων, και το τελευταίο εφαρμόζεται σε ορισμένες μόνον περιοχές, λόγω σύγκρουσης με την τοπική νομοθεσία. Στη Γαλλία (Σχέδιο Διαχείρισης ΠΛΑΠ Loire-Brittany), τα μέτρα είναι εξαιρετικά αόριστα ώστε να είναι λειτουργικά, καθώς πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω τοπικών σχεδίων διαχείρισης των υδάτων (Schéma d’Aménagement et de Gestion des Eaux, SAGE). 
A fourth measure is only implemented in one part of the river basin district, and the final measure is only applied in some areas owing to conflict with local legislation; In France (Loire‐Brittany RBMP), the measures are too general to be operational as they need to be further de‐ veloped by local water management plans (SAGEs).
Τον Σεπτέμβριο του 2013, λιγότερο από το 50 % της έκτασης της περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού καλυπτόταν από κάποιο SAGE. Στην Ελλάδα (Σχέδιο Διαχείρισης ΠΛΑΠ Θεσσαλίας), πέντε από τα έξι μέτρα που εξετάστηκαν κατά την επίσκεψη ελέγχου του Συνεδρίου δεν είχαν τεθεί σε εφαρμογή στις 22 Δεκεμβρίου 2012. 
By September 2013 less than half of the river basin district was covered by a SAGE; and In Greece (Thessaly RBMP), five of the six measures examined during the Court’s audit visit were not opera‐ tional on 22 December 2012.
Πλαίσιο 3 Πλαίσιο 2 
Box 3 Box 2
Παρατηρήσεις 21 25 Ελλείψει Σχεδίου Διαχείρισης ΠΛΑΠ στο οποίο να καθορίζονται οι στόχοι σε επίπεδο περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού, τα κράτη μέλη στερούνται ενός σημαντικού σημείου αναφοράς βάσει του οποίου να μπορούν να εναρμονίσουν τους σχετικούς με τα ύδατα στόχους των ΠΑΑ τους. 
Observations 21 25 In the absence of an RBMP defining the objectives at river basin district level, Member States are lacking an important benchmark with which to align the water‐related objectives of their RDPs.
Με τον τρόπο αυτό, δυσχεραίνεται η διάθεση των κονδυλίων για την αγροτική ανάπτυξη λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων της πολιτικής υδάτων της ΕΕ. 
This prevents the rural development funds from being spent with due regard to the criteria of EU water policy.
Η ποιότητα των προγραμμάτων μέτρων είναι κακή 26 Η Επιτροπή, μέσω μίας από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της, παρέσχε καθοδήγηση όσον αφορά τα γεωργικά μέτρα που έχουν προγραμματιστεί στα Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ, τα οποία πρέπει να είναι σαφή, διαφανή και λειτουργικά σε επίπεδο εκμετάλλευσης21. 
The quality of programmes of measures is poor 26 The Commission, through one of its expert groups, has provided guidance as regards the agricultural measures programmed in the RBMPs, which need to be clear, transparent and op‐ erational at farm level21.
27 Το Συνέδριο χρησιμοποίησε τα κριτήρια που ορίζονται στο έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής προκειμένου να αναλύσει λεπτομερώς έξι γεωργικά μέτρα για καθένα από τα επτά Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ που επελέγησαν για τον έλεγχο αυτό (βλέπε πίνακα 2). 
27 The Court used the criteria set in the Commission’s guidance document to make a detailed analysis of six agricul‐ tural measures for each of the seven RBMPs selected for this audit (see Table 2).
Από τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών προκύπτει ότι τα περισσότερα από τα μέτρα που αναλύθηκαν δεν έχουν σχεδιαστεί ορθά από την άποψη της εμβέλειας, των στόχων, του χρονοδιαγράμματος, των συστημάτων παρακολούθησης και/ή κοινοποίησης των αποτελεσμάτων τους. 
The results of this work show that most of the measures analysed are not properly conceived in terms of scope, targets, timeframe, monitor‐ ing systems and/or communication of results.
21 «Guidance for administrations on making WFD agricultural measures clear and transparent at farm level» (Έγγραφο καθοδήγησης για τις διοικήσεις σχετικά με την επίτευξη σαφήνειας και διαφάνειας των γεωργικών μέτρων της ΟΠΥ σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης). 
21 ‘Guidance for administrations on making WFD agricultural measures clear and transparent at farm level’.
Το εν λόγω έγγραφο καθοδήγησης αναπτύχθηκε μέσω ενός συνεργατικού προγράμματος με τη συμμετοχή των εταίρων της κοινής στρατηγικής εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, και εγκρίθηκε από τους Διευθυντές Υδάτων τον Μάιο του 2011. 
This guidance was developed through a collaborative programme involving the WFD Common Implementation Strategy (CIS) partners, and was endorsed by the Water Directors in May 2011.
Λεπτομερής ανάλυση έξι αγροτικών μέτρων που περιλαμβάνονται στα προγράμματα μέτρων επτά Σχεδίων Διαχείρισης ΠΛΑΠ1 DK EL ES FR IT NL SK Τα μέτρα προβλέπουν το αναγκαίο επίπεδο συμμετοχής. 
Detailed analysis of six agricultural measures included in the programmes of measures of seven RBMPs1 DK EL ES FR IT NL SK The measures indicate the level of uptake needed.
Τα μέτρα χαρακτηρίζονται βασικά (ήτοι υποχρεωτικά) ή συμπληρωματικά. Τα μέτρα ορίζονται σε επίπεδο υπολεκάνης ή σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο. 
The measures are identified as basic (i.e. mandatory) or supplementary The measures are defined at sub-basin or regional/local level.
Όπου αυτό δεν ισχύει, παρέχονται πειστικοί λόγοι για τη θέσπιση μέτρων για τη λεκάνη απορροής ποταμού στο σύνολό της. 
Where this is not the case, convincing reasons are given for establishing measures for the entire river basin.
Στο πρόγραμμα μέτρων τίθενται σαφείς επιμέρους στόχοι για τα μέτρα αυτά. 
The programme of measures sets clear targets for these measures.
Το πρόγραμμα μέτρων προβλέπει σαφές σύστημα παρακολούθησης της προόδου εφαρμογής των μέτρων αυτών. και τα έξι μέτρα που αναλύθηκαν πληρούσαν το κριτήριο ορισμένα από τα μέτρα που αναλύθηκαν πληρούσαν το κριτήριο κανένα από τα μέτρα που αναλύθηκαν δεν πληρούσε το κριτήριο 1 Η αξιολόγηση των Σχεδίων Διαχείρισης ΠΛΑΠ της Δανίας πραγματοποιήθηκε βάσει των Σχεδίων Διαχείρισης ΠΛΑΠ που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2011. 
The programme of measures sets a clear system for monitoring progress on these measures. all six measures analysed complied with the criterion some of the measures analysed complied with the criterion none of the measures analysed complied with the criterion 1 The assessment of the Danish RBMPs was carried out on the basis of the RBMPs adopted in December 2011.
Ωστόσο, τα εν λόγω σχέδια αποσύρθηκαν και νέα σχέδια τέθηκαν σε διαβούλευση. 
These RMBPs were however withdrawn and new plans are subject to consultation.
Πίνακας 2 
Table 2
Στην πράξη, η Επιτροπή έχει περιορισμένη επιρροή στην ποιότητα των εγγράφων προγραμματισμού της ΟΠΥ 29 Τα Σχέδια Διαχείρισης ΠΛΑΠ πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο στόχος της καλής κατάστασης των υδατικών συστημάτων θα επιτευχθεί έως το 2015. 
Observations 22 In practice the Commission has limited influence over the quality of WFD programming documents 29 RBMPs should ensure that the objec‐ tive of good status of water bodies is reached by 2015.
Μολονότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο του ρόλου της ως «θεματοφύλακα της Συνθήκης»23, πρέπει να μεριμνήσει για την επίτευξη του στόχου αυτού, δεν είναι υπεύθυνη για την έγκριση των Σχεδίων Διαχείρισης ΠΛΑΠ. 
Although the Com‐ mission, in its role as ‘guardian of the Treaty’23, needs to see that this is done, it is not responsible for approving RBMPs.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ανεπαρκή την ποιότητα των Σχεδίων Διαχείρισης ΠΛΑΠ, η μόνη επιλογή της είναι η δικαστική οδός. 
If the Commission assesses the quality of RBMPs to be insufficient, it is limited to legal action.
30 Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΚ) εξέδωσε αρκετές αποφάσεις βάσει της ΟΠΥ. 
30 In this regard, ‘the Court of Justice of the European Union (ECJ) has issued several rulings on the basis of the WFD.
Ωστόσο, οι υποθέσεις αυτές αφορούσαν μάλλον σαφείς διατάξεις της οδηγίας (όπως οι διατάξεις που αφορούν τη μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς, την καθυστέρηση στην υποβολή εκθέσεων, την καθυστέρηση στην έγκριση προγραμμάτων παρακολούθησης και Σχεδίων Διαχείρισης ΠΛΑΠ), και όχι λιγότερο σαφή ζητήματα σχετικά με την ερμηνεία βασικών εννοιών, όπως οι υπηρεσίες ύδατος ή η εφαρμογή εξαιρέσεων βάσει του άρθρου 4 της ΟΠΥ24. 
However, these cases dealt with provi‐ sions of the WFD which may be seen as straightforward (such as non‐com‐ munication of the transposing meas‐ ures, late reporting, late adoption of monitoring programmes and RBMPs), rather than with less straightforward cases concerning the interpretation of key notions such as water services or the application of exemptions under Article 4 WFD24’.
Οι δικαστικές διαδικασίες είναι συχνά πολυετείς και οι αποφάσεις εκδίδονται μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την παρέλευση της προθεσμίας συμμόρφωσης με την υποχρέωση. 
Legal proceedings often last many years and rulings are made a long time after the deadline to meet the obligation.