natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (γνωστό και ως «ΕΙΤ», εφεξής «το Ινστιτούτο»), με έδρα στη Βουδαπέστη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (82). 
The European Institute of Innovation and Technology (hereinafter Ôthe InstituteŐ, aka ÔEITŐ), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council (82).
Στόχος του Ινστιτούτου είναι να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, ενισχύοντας την ικανότητα των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για καινοτομία. 
The InstituteŐs objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union.
Το Ινστιτούτο παρέχει επιχορηγήσεις σε έναν διαρκώς αυξανόμενο αριθμό «κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας» (εφεξής «ΚΓΚ»), οι οποίες συνδέουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και τον επιχειρηματικό κόσμο, δίνοντας ώθηση στην καινοτομία και την επιχειρηματικότητα. 
The Institute awards grants to an increasing number of ÔKnowledge and Innovation CommunitiesŐ (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship.
Οι ΚΓΚ συντονίζουν τις δραστηριότητες εκατοντάδων εταίρων. 
KICs coordinate the activities of hundreds of partners.
Οι επιχορηγήσεις του Ινστιτούτου διατίθενται για την απόδοση των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι εταίροι, καθώς και των δαπανών που απορρέουν από τις δραστηριότητες συντονισμού των ΚΓΚ. 
The grants provided by the Institute reimburse partnersŐ costs and costs stemming from the KICsŐ coordination activities.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Ινστιτούτο (83). 
The Table presents key figures for the Institute (83).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Ινστιτούτο 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 303 Σύνολο υπαλλήλων εν ενεργεία στις 31 Δεκεμβρίου (2) 60 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Institute 2017 Budget (million euros) (1) 303 Total actual staff as at 31 December (2) 60 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από το Ινστιτούτο. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 283 59 ΓΝΩΜΗ 3.9.3. 
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Institute THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 283 59 OPINION 3.9.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Ινστιτούτου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (84) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (85) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (84) and the reports on the implementation of the budget (85) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.9.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.9.4.
Κατά τη γνώμη μας, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης του Ινστιτούτου την 31η Δεκεμβρίου 2017, των αποτελεσμάτων των πράξεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
In our opinion, the annual accounts for the year ended 31 December 2017 of the Institute present fairly, in all material respects, the financial position of the Institute at 31 December 2017 and the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(82) ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 1. 
(82) OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
(83) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου διατίθενται στον ιστότοπό του: https://eit.europa.eu/. 
(83) More information on the Institute's competences and activities is available on its website: https://eit.europa.eu/.
(84) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(84) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(85) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(85) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/65 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.9.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/65 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.9.5.
Πληρωμές Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.9.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 3.9.6.
Λοιπά θέματα 3.9.7. 
Other matters 3.9.7.
Τον Δεκέμβριο του 2016, λίγο πριν από τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας (1η Ιανουαρίου 2016 — 31 Δεκεμβρίου 2016), το Ινστιτούτο υπέγραψε πράξεις τροποποίησης των ειδικών συμφωνιών επιχορήγησης που είχαν συναφθεί με τις ΚΓΚ EIT Digital, InnoEnergy, Health και Raw Materials. 
In December 2016, shortly before the end of the eligibility period (1 January 2016-31 December 2016) the EIT signed amendments to the specific grant agreements (SGAs) with KICs EIT Digital, InnoEnergy, Health and Raw Materials.
Η τροποποιημένη ειδική συμφωνία επιχορήγησης με την ΚΓΚ Climate υπεγράφη μάλιστα τον Ιανουάριο του 2017, μετά τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας. 
The amended SGA with Climate KIC was even signed in January 2017, after the end of the eligibility period.
Η αύξηση των ενιαίων συντελεστών απόδοσης που προβλεπόταν σε αυτές τις τροποποιητικές συμφωνίες έδωσε στις ΚΓΚ τη δυνατότητα να εισπράξουν επιπλέον 15 εκατομμύρια ευρώ σε επιχορηγήσεις από το Ινστιτούτο για το ίδιο ποσό εγκεκριμένων επιλέξιμων δαπανών (6 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον για την ΚΓΚ Climate, 5,6 εκατομμύρια ευρώ για την ΚΓΚ Health, 2,2 εκατομμύρια ευρώ για την ΚΓΚ InnoEnergy και 1,2 εκατομμύρια ευρώ για την ΚΓΚ Raw Materials). 
The increase in the single reimbursement rates (SRR) agreed in these amendments allowed the KICs to receive an extra 15 million euros in grant from the EIT for the same amount of approved eligible costs (6,0 million euros extra for Climate KIC, 5,6 million to EIT Health, 2,2 million to KIC InnoEnergy and 1,2 million to EIT Raw Materials).
Η συγκεκριμένη πρακτική αντιβαίνει στον σκοπό περί ενθάρρυνσης των ΚΓΚ να αναζητούν ίδιους πόρους χρηματοδότησης, όπως και στον σκοπό της κινητροδότησής τους ώστε να καταστούν, σταδιακά, οικονομικά ανεξάρτητες από το ΕΙΤ. 
That practice goes against the purpose of encouraging KICs to find own sources of financing and of incentivising the KICs to become gradually financially independent from the EIT.
Θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει τον δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ των ΚΓΚ, στον βαθμό που η συγχρηματοδότηση των δαπανών λαμβάνεται υπόψη στις ετήσιες αποφάσεις επιχορήγησης. 
It could also affect fair competition between the KICs since the co-funding of expenditure also plays a role in the annual award decisions.
Τα επιχειρηματικά σχέδια των ΚΓΚ EIT InnoEnergy και EIT Digital αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο τροποποιήσεων, με τις οποίες προστέθηκαν αναδρομικά ορισμένες δραστηριότητες που δεν προβλέπονταν αρχικά, συνολικής αξίας περίπου 3,3 εκατομμυρίων ευρώ και 0,6 εκατομμυρίων ευρώ, αντίστοιχα. 
The amendments of the business plans for EIT InnoEnergy and EIT Digital also added retroactively some activities not foreseen in the initial business plans, with total values of some 3,3 million euros and 0,6 million euros, respectively.
Η δραστηριότητα που προστέθηκε για την EIT InnoEnergy λογίζεται ως ουσιώδης αλλαγή επί του αρχικού επιχειρηματικού σχεδίου, βάσει του οποίου χορηγήθηκε το αρχικό μέγιστο ποσό επιχορήγησης. 
The activity added for EIT InnoEnergy is considered a substantial change to the initial business plan, based on which the initial maximum grant amount was awarded.
Δεδομένου ότι τα ποσά επιχορήγησης που χορηγήθηκαν στις διάφορες ΚΓΚ ήταν αποτέλεσμα εξέτασης των αρχικά προταθέντων επιχειρηματικών σχεδίων τους υπό ανταγωνιστικούς όρους, οι επακόλουθες ουσιώδεις αλλαγές επηρεάζουν τις αποφάσεις επιχορήγησης όπως και την ίση μεταχείριση των ΚΓΚ και δεν συμμορφώνονται με το άρθρο 180, παράγραφος 4, των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Since the grant amounts awarded to the different KICs result from a competitive review of their initial business plan proposals, subsequent substantial changes affect the award decisions and the equal treatment of the KICs and are not compliant with Article 180(4) of the Rules of application of the Financial Regulation.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.9.10. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.9.10.
Στο πλαίσιο του ελέγχου όλων των οργανισμών της ΕΕ κατά το τρέχον έτος, αναλύσαμε το λογιστικό περιβάλλον τους, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης (επαν-) επικύρωσης των λογιστικών συστημάτων τους. Το 2017, το Ινστιτούτο έθεσε σε εφαρμογή ένα σύστημα πληρωμών χωρίς τη χρήση χαρτιού. Παρά το γεγονός ότι αυτό είχε ως αποτέλεσμα τροποποιήσεις στις διαδικασίες και το λογιστικό σύστημα του Ινστιτούτου, αυτό δεν έχει επανεπικυρωθεί από το 2012. 
In the course of this yearsŐ audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. In 2017 the Institute introduced a paperless system for payments. While this caused modifications to the InstituteŐs procedures and its accounting system, the accounting system was not re-validated since 2012.
Προκειμένου να ενισχύσει περαιτέρω το σύστημα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου του για τις επιχορηγήσεις προς τις ΚΓΚ, το Ινστιτούτο εφάρμοσε κεντρικούς προληπτικούς ελέγχους επί των εταίρων των ΚΓΚ των οποίων οι δηλώσεις δαπανών υπερέβαιναν τα 325 000 ευρώ. 
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.9.11. In order to further strengthen its internal control system for grants to KICs the EIT introduced centralised ex ante checks for those KIC partners whose cost claims exceeded 325 000 euros.
Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργήθηκαν από δύο ελεγκτικές εταιρείες οι οποίες προέβησαν, για λογαριασμό του Ινστιτούτου (86), στην πιστοποίηση των οικονομικών καταστάσεων των εταίρων των ΚΓΚ. 
The checks were carried out by two audit firms on behalf of the EIT (86), providing certified financial statements (CFS) of KIC partners.
Τα αποτελέσματα των κατασταλτικών ελέγχων που διενεργήθηκαν από άλλη ελεγκτική εταιρεία, στην οποία ανέθεσε το έργο αυτό το Ινστιτούτο, επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα και τη σημασία της νέας προσέγγισης που βασίζεται στις πιστοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, καθώς η πλειονότητα των ουσιωδών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν αφορούσε δηλώσεις δαπανών που δεν είχαν υποβληθεί στους εν λόγω προληπτικούς ελέγχους. 
The results of the ex post checks, which were carried out by a different audit firm contracted by the EIT, confirm the effectiveness and importance of the new CFS approach as most material errors found related to cost claims that had not been subject to these ex ante checks.
(86) Το προηγούμενο έτος, η πιστοποίηση είχε διενεργηθεί από μεγάλο αριθμό ιδιωτικών ελεγκτικών εταιρειών με τις οποίες είχε συμβληθεί χωριστά κάθε εταίρος ΚΓΚ που είχε υποβάλει δήλωση δαπανών άνω των 325 000 ευρώ (απόδοση πραγματικών δαπανών και μοναδιαίου κόστους). 
(86) In previous year the certification was carried out by a large number of private audit firm contracted individually by each KIC partner who submitted a cost claim above the threshold of 325 000 euros (reimbursement of actual costs and unit costs).
Η ελεγκτική εταιρεία που διενήργησε τις εκ των υστέρων επαληθεύσεις είναι διαφορετική από τις δύο εταιρείες που εξέδωσαν τις πιστοποιημένες οικονομικές καταστάσεις. 
The audit firm which carried out ex post verifications is different from these two audit firms which carried out the CFS.
EL C 434/66 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.9.12. 
EN C 434/66 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9.12.
Τα σχέδια συνέχισης των δραστηριοτήτων και αποκατάστασης μετά από καταστροφή του Ινστιτούτου που εγκρίθηκαν το 2013 είναι πλέον παρωχημένα. 
The business continuity and disaster recovery plans of the EIT were adopted in 2013 and are outdated.
Παραδείγματος χάριν, το 2017 το ήμισυ των μελών της ομάδας διαχείρισης κρίσεων δεν εργαζόταν πλέον στο Ινστιτούτο. 
For example, half of the members of the crisis management team no longer worked for the EIT in 2017.
Η επικαιροποίησή τους βρίσκεται σε εξέλιξη τα δύο τελευταία χρόνια, αλλά δεν έχει εγκριθεί ακόμη. 
An update has been prepared for the last two years but has not been adopted yet.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.9.13. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.9.13.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι ΚΓΚ δεν χρησιμοποίησαν το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων που τους χορήγησε το ΕΙΤ. 
As in previous years, the KICs did not fully use the grant amounts awarded by the EIT.
Οι εγκεκριμένες επιλέξιμες δαπάνες των δραστηριοτήτων ενίσχυσης της προστιθέμενης αξίας (Kick Added Value Activities, KAVA) των πέντε ΚΓΚ που άρχισαν να λειτουργούν πριν από το 2016 (πρώτο και δεύτερο κύμα των ΚΓΚ) αποδείχθηκαν κατά 15 % χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες στις αρχικές ειδικές συμφωνίες επιχορήγησης που υπεγράφησαν στις αρχές του 2016 (87). 
The accepted eligible costs of the KAVA of the five KICs which became operational before 2016 (first and second wave KCIs combined) turned out to be 15 % lower than estimated in the initial specific grant agreements signed in early 2016 (87).
Τα κύρια αίτια της υποχρησιμοποίησης των πόρων ήταν η ελλιπής υλοποίηση των επιχειρηματικών σχεδίων, η οποία οφειλόταν εν μέρει στην καθυστερημένη έγκριση των συμφωνιών επιχορήγησης και στον πολυετή χαρακτήρα των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ, και η υψηλότερη της προγραμματισμένης αυτοχρηματοδότηση του κόστους διαχείρισης από μερικές ΚΓΚ. 
The main reasons for the unused funds were an incomplete implementation of the business plans, partly due to the late approval of grant agreements and the multi-annual nature of KICs activities, and higher than planned self-financing of management costs by some of the KICs.
Οι πόροι αυτοί χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει για την αύξηση του αρχικού ενιαίου συντελεστή απόδοσης για τις επιλέξιμες δαπάνες των KAVA (βλέπε σημείο 3.9.7). 
These funds were partially used to increase the initial single reimbursement rates (SRR) for KAVA eligible costs (See paragraph 3.9.7).
Ειδικότερα, οι ΚΓΚ του δεύτερου κύματος (Health και Raw Materials) αντιμετώπισαν δυσκολίες κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων τους. 
In particular, the second wave KICs (EIT Health and Raw Materials) encountered delays in the start of their activities.
Μεταξύ των ΚΓΚ του πρώτου κύματος, χαμηλές επιδόσεις εμφάνισε κυρίως η ΚΓΚ Climate, σύμφωνα με τις εκθέσεις αξιολόγησης του Ινστιτούτου. 
Amongst the first wave KICs, especially Climate KIC has underperformed according to the EITŐs assessment reports.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των επιδόσεων όσον αφορά την υλοποίηση των επιχειρηματικών σχεδίων, το Ινστιτούτο προέβη σε ορισμένες διορθώσεις συνδεόμενες με τις επιδόσεις, οι οποίες ωστόσο δεν είχαν οικονομικό αντίκτυπο σε καμία από τις ΚΓΚ. 
Following its performance assessment of the implementation of the business plans, the EIT calculated some performance corrections. These corrections, however, have had no financial impact for any of the KICs.
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία υπολογισμού των επιχορηγήσεων που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το Ινστιτούτο εφαρμόζει την υψηλότερη από τις δύο διορθώσεις: είτε τη δημοσιονομική διόρθωση είτε τη διόρθωση που συνδέεται με τις επιδόσεις. 
In compliance with the Horizon 2020 grant calculation methodology, EIT applies only the higher of the financial and performance corrections.
Η συγκεκριμένη μεθοδολογία είναι ενδεχομένως κατάλληλη στις περιπτώσεις επιμέρους έργων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», αλλά αυτό δεν ισχύει στον ίδιο βαθμό για τις επιχορηγήσεις προς ΚΓΚ, οι οποίες χρηματοδοτούν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων με πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά. 
While this methodology seems appropriate for individual Horizon 2020 projects, it is less appropriate for the grants to the KICs, which finance a wide range of very different activities.
Είναι αμφίβολο κατά πόσο δικαιολογείται η αντιστάθμιση διορθώσεων που συνδέονται με τις επιδόσεις, παραδείγματος χάριν διορθώσεων που εφαρμόζονται σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες, με δημοσιονομικές διορθώσεις, οι οποίες αφορούν λόγου χάριν έργα καινοτομίας. 
It is doubtful whether it is justified to offset performance corrections in, as an example education activities, by financial corrections to for instance innovation projects.
Το 2017 όλες οι ΚΓΚ ενέκριναν στρατηγικές βιωσιμότητας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του Ινστιτούτου, ένα σημαντικό βήμα προόδου προς ένα βιωσιμότερο μέλλον για τις ΚΓΚ. 
In 2017 all KICs have adopted sustainability strategies in line with the EIT guidance, which was an important step towards a more sustainable future of the KICs.
Ωστόσο, τα έσοδα που παρήγαγαν οι ΚΓΚ του πρώτου κύματος παραμένουν πολύ χαμηλά (μεταξύ 2 και 6 % του κόστους των KAVA) και η πρόοδος υπήρξε περιορισμένη το 2017. 
However, revenue generated by the first-wave KICs remains very low (between 2 and 6 % of the cost of the KAVA) and progress was limited in 2017.
Η συγχρηματοδότηση από τους εταίρους των ΚΓΚ παραμένει επίσης σε χαμηλά επίπεδα (και πολύ χαμηλότερη των προβλέψεων στις αρχικές ειδικές συμφωνίες επιχορήγησης): οι KAVA εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται από επιχορηγήσεις του Ινστιτούτου σε ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ 62 % και 90 %, ανάλογα με την ΚΓΚ. 
The co-funding from the KIC partners also remains low (and lower than foreseen in the initial specific grant agreements signed): EIT grants continue to finance KAVA by 62 % to 90 %, depending on the KIC.
Το Ινστιτούτο δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό του και στον ιστότοπο της ΓΔ Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας, αλλά συνήθως όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
The EIT publishes vacancy notices on its own website and on DG HR website, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (88). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (88).
Δεδομένου ότι η ίδια απαίτηση ισχύει και για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος μια συνολική λύση ΤΠ, η οποία θα καλύπτει όλα τα στάδια των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. Εισήγαγε εργαλεία για την ηλεκτρονική τιμολόγηση το 2010 (e-invoicing), για την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών στην ηλεκτρονική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της ΕΕ το 2011 (e-tendering) και για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών το 2015 (e-submission). 
As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. It launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for electronic tendering in the electronic version of the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission).
Ο προσωρινός διευθυντής του Ινστιτούτου ανέλαβε τα καθήκοντά του τον Ιούλιο του 2014. 
The current interim Director of the EIT took office in July 2014.
Το 2016 δρομολογήθηκε διαδικασία επιλογής νέου διευθυντή, η οποία απέβη άκαρπη, και έκτοτε δεν έχει κινηθεί άλλη διαδικασία. 
A selection procedure for the nomination for a new Director was launched in 2016 but was unsuccessful. No new recruitment procedure has since been launched.
Η κάλυψη αυτής της θέσης σε προσωρινή βάση (ad interim) για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα αντιβαίνει στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, ο οποίος περιορίζει τη διάρκεια της προσωρινής τοποθέτησης σε ένα έτος κατ’ ανώτατο όριο. 
The occupation of this post ad interim for such a long period is at odds with the Staff Regulations which limits the duration to a maximum of one year.
Σύμφωνα με το άρθρο 5.1 του καταστατικού του Ινστιτούτου, «το προσωπικό του EIT αποτελείται από υπαλλήλους που απασχολούνται απευθείας από το ΕΙΤ βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου». Οι υπάλληλοι του Ινστιτούτου καλύπτονται από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της ΕΕ. 
According to section 5.1 of the Statutes of the EIT, Ôthe staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed-term contractsŐ and the conditions of employment of other servants of the EU applies to them.
Ως εκ τούτου, το Ινστιτούτο δεν μπορεί να προσφέρει στους έκτακτους υπαλλήλους του παρά μόνον συμβάσεις ορισμένου χρόνου, μέγιστης διάρκειας πέντε ετών, με δυνατότητα ανανέωσης άπαξ για ακόμη πέντε έτη. 
As a result, the EIT can only offer their temporary agents fixed-term contracts with a maximum duration of five years, extendable once for another five years.