natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γερμανία, στην Πορτογαλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην με αποτέλεσμα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής των γεωργών και, κατά Αυστρία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία, συνέπεια, περιορισμένες περιβαλλοντικές συνέπειες (βλ. πλαίσιο 8). το Συνέδριο εντόπισε σημαντικές δυσκολίες ως προς την εφαρμογή, Πλαίσιο 8 Στη Βαυαρία (Γερμανία), η απόδοση ορισμένων μέτρων του προγράμματος KULAP, όπως για παράδειγμα η 20ετής απόσυρση γαιών από την καλλιέργεια, η οποία καλύπτει εκτάσεις μόλις άνω των 100 εκταρίων, είναι τόσο περιορισμένη, ώστε η περιβαλλοντική επίδραση να είναι ελάχιστη. 
Significant implementational difficulties resulting in low rates United Kingdom, Austria, Spain, France, Finland and Sweden (see of farmer participation and consequently low environmental Text box 8). impact, were identified by the Court in Germany, Portugal, the Text box 8 In Bavaria (Germany), uptake of certain measures in the KULAP programme — such as 20-year set-aside, which covers just over 100 ha is so low that environmental impact is minimal.
Το πρόγραμμα ΜΕΚΑ της Βάδης-Βυρτεμβέργης αντιμετωπίζει παρόμοια προβλήματα όσον αφορά ορισμένα μέτρα. 
Baden-Wurttemberg’s MEKA programme shares similar problems for some measures.
Στη Σαξονία, το 85 % των αροτραίων εκτάσεων διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης, όμως μόνο το 30 % των αροτραίων εκτάσεων καλύπτεται από μέτρα κατά της διάβρωσης. 
In Saxony, 85 % of farmland is at risk of erosion but only 30 % of farmland is covered by anti-erosion measures.
Πράγματι, στις πλέον ευαίσθητες ζώνες, η συμμετοχή στο βασικό αντιδιαβρωτικό μέτρο «σπόροι προστατευτικής επικάλυψης» ανέρχεται μόνο σε 3 %. 
Indeed, in the most vulnerable localities, participation in the key anti-erosion measure (mulch saat) is as low as 3 %.
Στην Πορτογαλία, τα μέτρα για την καταπολέμηση των εντατικών πρακτικών και τη μετατροπή των αροτραίων εκτάσεων σε βοσκότοπους δεν είχαν περιβαλλοντικές συνέπειες δεδομένου ότι δεν εφαρμόσθηκαν. 
In Portugal, the measures to combat intensive practices and to reconvert arable land to pasture, have had no environmental impact since they were not applied.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το εθνικό όργανο ελέγχου (ΝΑΟ) διαπίστωσε ότι σε ορισμένες περιφέρειες η συμμετοχή ήταν σημαντικά κατώτερη από την προβλεπόμενη π.χ., στην περιφέρεια Cotswold Hills, μόνο 1 600 εκτάρια αροτραίων εκτάσεων είχαν μετατραπεί σε χορτολιβαδικές εκτάσεις σε σύγκριση με το στόχο των 6 000 εκταρίων. 
In the UK, the NAO found participation was much lower than planned in some regions, for example in the Cotswold Hills, only 1 600 ha of arable land had been converted to grassland compared with a target of 6 000 ha.
Η βρετανική κοινοβουλευτική επιτροπή η οποία είναι αρμόδια για τον έλεγχο των εθνικών δαπανών σημείωσε ότι οι συνέπειες του καθεστώτος θα ήταν μεγαλύτερες, εάν το υπουργείο είχε υιοθετήσει μια πιο δραστήρια προσέγγιση όσον αφορά την προώθησή του. 
The UK Parliamentary Committee scrutinising national expenditure noted that the impact of the scheme could have been much bigger if the Ministry had been more proactive in marketing the scheme.
Στην Αυστρία, το Συνέδριο διαπίστωσε σύγχυση μεταξύ των γεωργών και υψηλό συντελεστή σφαλμάτων όσον αφορά τις αιτήσεις για την καταβολή ενισχύσεων, λόγω του μεγάλου αριθμού των διαθέσιμων μέτρων, ορισμένα από τα οποία μπορούν να σωρευτούν με άλλα, ενώ ορισμένα άλλα όχι. 
In Austria, the Court’s auditors found confusion among farmers and a high rate of error in aid applications due to the considerable number of measures available, of which some could be cumulated with others whereas others could not.
Στην Iσπανία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η εθνική συμβολή τόσο για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, όσο και για τα μέτρα δάσωσης καταβαλλόταν καθυστερημένα στους δικαιούχους. 
In Spain, the Court’s auditors found that the national contribution in respect of both AE and AF measures, was being paid late to beneficiaries.
Η πρακτική αυτή είναι αντικανονική και υποσκάπτει την αξιοπιστία του προγράμματος και τη συμμετοχή σε αυτό. 
This practice is irregular and undermined programme credibility and participation.
Οι διοικητικές διατυπώσεις αποτελούν πρόβλημα επίσης στη Γαλλία, όπου το έργο της διοίκησης και του ελέγχου κατανέμεται μεταξύ ενός μεγάλου αριθμού υπηρεσιών. Στη Φινλανδία, λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων οι γεωργοί χρειάστηκε να αναθέσουν τη συμπλήρωση των αιτήσεών τους σε ειδικούς. 
Administrative complexity is also a problem in France, where administration and control functions were separated between a large number of organisations. In Finland, farmers found the application procedure so complex that they had to employ specialists in order to fill in their claims.
Το εθνικό όργανο ελέγχου της Σουηδίας διαπίστωσε ότι, μερικές φορές, οι γεωργοί δεν συμμετείχαν στο σουηδικό γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα λόγω του διοικητικού φόρτου που αυτό συνεπαγόταν. 
The Swedish National Audit Office found that farmers sometimes refrained from joining the Swedish AE scheme due to the administrative burden this entailed.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κοινοτικών δαπανών σε επίπεδο κρατών μελών, σημαντικό μέσο για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των δικαιούχων με τις απαιτήσεις του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων αποτελεί το Ολοκληρωμένο Σύστημα ∆ιαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣ∆Ε), το οποίο στηρίζεται από την Κοινότητα και εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος για την πλειονότητα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων. 
With regard to control at Member State level of EU expenditure, an important tool for verifying beneficiary compliance with EAGGF-Guarantee fund requirements is the Community-supported integrated administration and control system (IACS), which operates in each Member State for most of the EAGGF-Guarantee expenditure.
Κατά τον έλεγχο αυτό στην Πορτογαλία, στη Γερμανία, στην Αυστρία, στην Ιταλία και στη Γαλλία, εντοπίστηκαν αδυναμίες στον έλεγχο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και των μέτρων δάσωσης, λόγω της αδυναμίας των εν λόγω ελέγχων να επιτύχουν επίπεδα ισοδύναμα με το ΟΣ∆Ε (βλ. πλαίσιο 9). 
Weaknesses in the control of AE and AF measures as a result of AE/AF controls failing to achieve the standards equivalent to IACS were identified in the course of this audit in Portugal, Germany, Austria, Italy and France (see Text box 9).
Στη Σαξονία, λόγου χάρη, πολλοί από τους επίσημους χάρτες που χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση των αιτήσεων ενίσχυσης είναι άνω των 75 ετών και, ως εκ τούτου, ανακριβείς, γεγονός που αποτελεί κοινό πρόβλημα για όλες τις περιφέρειες της πρώην Λαι ̈κής ∆ημοκρατίας της Γερμανίας. 
For example, in Saxony, many of the official maps used to verify aid claims are over 75 years old and are in consequence inaccurate, a problem common to all the territories of the former German Democratic Republic.
Η ίδια η Επιτροπή σημειώνει ότι «σε ένα κράτος μέλος μέχρι το 1995 δεν είχαν πραγματοποιηθεί επιτόπιοι έλεγχοι, ενώ σε πολλά κράτη μέλη το ΟΣ∆Ε περιλάμβανε ελάχιστα ή και καθόλου διασταυρωμένα στοιχεία» (1). 
The Commission has itself noted that ‘in one Member State, no on-site farm inspections were made until 1995 and in several Member States there was little or no cross-checking data contained in IACS’ (1).
(1) Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, Γ∆ VI. 
(1) European Commission, DG (VI.
F. II.1, «State of application of Regulation (EEC) Nο 2078/92. Evaluation of Agri-environment Programmes», έγγραφο εργασίας VI/7655/98 της 25.11.1998, σ. 111. 
F. II.1), ‘State of application of Regulation (EEC) No2078/92; evaluation of agri-environment programmes’, Working Document VI/7655/98, 25.11.1998, p.
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πλαίσιο 9 Στην Πορτογαλία, κατά το χρόνο της επίσκεψης των ελεγκτών του Συνεδρίου, τον Iανουάριο του 1998, το ΟΣ∆Ε δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί. 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities Text box 9 In Portugal, the IACS was still not completed at the date of the Court’s auditors visit in January 1998.
Στο βορρά, το πρόβλημα είχε επιδεινωθεί λόγω της έλλειψης κτηματολογίου. 
In the North, the problem was exacerbated by the absence of a cadaster.
Από τη σύγκριση των ενισχύσεων για τις αροτραίες καλλιέργειες, των ενισχύσεων για το ελαιόλαδο και των δηλώσεων για τον οίνο εντοπίστηκαν υπερβολικές πληρωμές στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων ή άλλων προγραμμάτων. 
Comparison between arable aid, olive aid and wine declarations showed excessive payments for AE measures, or in respect of other schemes.
Στην Αυστρία, οι επίσημοι πίνακες κλίσεων πρανών δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, με αποτέλεσμα οι πληροφορίες σχετικά με τα πρανή που παρέχουν οι γεωργοί στις δηλώσεις για ενίσχυση, οι οποίες αποτελούν μία από τις πρου ̈ποθέσεις για την είσπραξη μέρους της γεωργοπεριβαλλοντικής ενίσχυσης, να μην μπορούν να ελεγχθούν από τη διοίκηση. 
In Austria, the official record of slope gradients has not yet been completed, so that information on gradients supplied by the farmers in their aid declaration, which is one of the conditions for receiving some of the AE aid, cannot be checked by administrators.
Στην Iταλία, η παρακολούθηση των ασυμφωνιών οι οποίες εντοπίστηκαν από το ΟΣ∆Ε ήταν ανεπαρκής και δεν έχει πάντοτε ως αποτέλεσμα την επιβολή των κυρώσεων που προβλέπονται από την ευρωπαι ̈κή νομοθεσία. 
In Italy, the follow-up of discrepancies detected by the IACS was inadequate and does not always result in the application of sanctions required by European legislation.
Η έλλειψη λεπτομερούς καταγραφής των αποτελεσμάτων του ελέγχου δεν επιτρέπει τη χρήση της μεθόδου ανάλυσης του κινδύνου κατά την επιλογή του δείγματος ελέγχου, όπως απαιτείται από τους κοινοτικούς κανονισμούς. 
The lack of a detailed record of inspection results does not allow the use of risk analysis in inspection sample selection, as required by EU regulations.
Στη Γαλλία, οι εκτάσεις που λαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση δεν καταχωρούνταν στον ίδιο ηλεκτρονικό υπολογιστή στον οποίο καταχωρούνται οι εκτάσεις που λαμβάνουν ενισχύσεις για αροτραίες καλλιέργειες και, κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατό να διασταυρωθούν, μέσω υπολογιστή, με τις εκτάσεις που λαμβάνουν ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες. 
In France, fields receiving AE aid were not recorded on the same computer as fields receiving arable aid and therefore could not be cross-checked by computer with the parcels receiving arable aid.
C 353/29 77. 
C 353/29 77.
Τα περισσότερα προγράμματα περιλαμβάνουν μέτρο για την αποζημίωση των γεωργών που χρησιμοποιούν λιγότερα λιπάσματα (βλ. πλαίσιο 10). 
Most programmes include a measure to compensate farmers for using less fertiliser (see Text box 10).
Ωστόσο, η συμμόρφωση με αυτά τα μέτρα είναι αδύνατον να εξακριβωθεί στην πράξη. 
However, it is not feasible to verify compliance with such measures.
Όπως διαπίστωσε το εθνικό όργανο ελέγχου της Φινλανδίας, «με τις σημερινές μεθόδους ελέγχου, η παρακολούθηση ορισμένων πρου ̈ ποθέσεων του προγράμματος είναι προβληματική. 
As the State Audit Office found in Finland, ‘monitoring certain conditions in the programme is problematic with current control methods.
Ιδιαίτερα δύσκολη θεωρήθηκε η παρακολούθηση των επιπέδων λιπασμάτων. 
Monitoring fertiliser levels was considered especially difficult.
Σε συναφείς μελέτες, η αξιόπιστη επαλήθευση των επιπέδων λιπασμάτων θεωρήθηκε αδύνατη στην πράξη» (1). 
In related studies reliably verifying fertiliser levels has been considered practically impossible’ (1).
Ο οπτικός έλεγχος, η δειγματοληψία του εδάφους και η εξέταση των αρχείων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εάν διενεργηθούν με προσοχή, μπορούν να συμβάλουν στην επαλήθευση. Εντούτοις, καμία από τις μεθόδους αυτές δεν είναι οριστική. 
Visual inspection, soil sampling and examination of farm records, if undertaken with care, can all contribute to verification; but none of these methods is definitive.
Οι ελεγκτές της ίδιας της Επιτροπής γνωρίζουν το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή, ωστόσο, εξακολουθεί να εγκρίνει τέτοια μέτρα. 
This problem is known to the Commission’s own auditors, but the Commission continues to approve such measures.
(1) Εθνικό όργανο ελέγχου της Φινλανδίας, «Audit report on the administration and control of environmental support of agriculture», Ελσίνκι, 18.6.1999, απόσπασμα στα αγγλικά, σ. 3. 
(1) State Audit Office of Finland, ‘Audit report on the administration and control of environmental support of agriculture’, Helsinki, 18.6.1999, abstract in English, p. 3.
C 353/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πλαίσιο 10 Στη Γαλλία, δεν διεξάγονταν τακτικές αναλύσεις εδάφους ή ύδατος σε σχέση με το καθεστώς «prime à l’herbe», μολονότι απαιτείται από τους γεωργούς να μην χρησιμοποιούν άνω των 70 κιλών λιπάσματος ανά εκτάριο στα λιβάδια τους. 
C 353/30 EN Official Journal of the European Communities Text box 10 In France, no routine soil or water testing was conducted with regard to the ‘prime à l’herbe’ scheme, even though farmers are required not to apply more than 70 kg /ha of fertiliser on their grassland.
Οι εθνικές αρχές θεωρούν ότι είναι αδύνατο, στην πράξη, να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση των δικαιούχων προς τους περιορισμούς αναφορικά με τα λιπάσματα. 
The national authorities consider it impossible in practice to verify beneficiary compliance with fertiliser restrictions.
Συνεπώς, o έλεγχος συχνά συνίσταται κυρίως στο να ερωτώνται οι γεωργοί πόσο λίπασμα χρησιμοποίησαν: εάν η απάντηση συμφωνεί με τα ανώτατα όρια λίπανσης που θέτει το πρόγραμμα, τότε η ενίσχυση καταβάλλεται. 
Control therefore often consists primarily in asking the farmer how much fertiliser he has applied: if the response is consistent with a rate of fertilisation respecting the scheme limit, then the aid is paid.
Στο πλαίσιο του «Steillagenprogramm» (πρόγραμμα για αμπελώνες σε απότομες πλαγιές) στη Ρηνανία-Παλατινάτο (Γερμανία), εναπέκειτο στους δικαιούχους να προσδιορίζουν τα σημεία για τη λήψη δείγματος εδάφους, να λαμβάνουν τα δείγματα και να τα υποβάλλουν στα επίσημα εργαστήρια τα οποία, στη συνέχεια, αναλύουν το χώμα προκειμένου να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση με τους περιορισμούς ως προς τη λίπανση. 
In Rhineland-Pfalz’s Steillagenprogramm (steep slope vineyard programme) (Germany), it was left to beneficiaries to identify soil sample sites, take samples, and submit samples to the official laboratories which would examine the soil in order to verify compliance with fertiliser restrictions.
Στη Σαξονία (Γερμανία), μολονότι, καταρχήν, έπρεπε να διενεργούνται αναλύσεις εδάφους κατά τη διάρκεια κάθε «εις βάθος επιθεώρησης», στην πράξη, στις τοποθεσίες τις οποίες επισκέφθηκαν οι ελεγκτές μόνο ένας παρόμοιος έλεγχος είχε διενεργηθεί από της θεσπίσεως του προγράμματος, ενώ δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία ανάλυση εδάφους. 
In Saxony (Germany), although in principle soil tests should be made during each ‘in-depth inspection’, in practice in the locality visited by the auditors only one such inspection had been performed since the introduction of the scheme — and no soil test had been performed.
Στο πρόγραμμα VNP της Βαυαρίας (Γερμανία), μολονότι καταρχήν συνιστάται ανάλυση εδάφους, στην πράξη δεν διενεργήθηκαν τέτοιες αναλύσεις. 
In Bavaria’s VNP programme (Germany), although in principle soil testing was recommended, in practice it was not performed.
Στη Βάδη-Βυρτεμβέργη (Γερμανία), δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος των αρχείων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, προκειμένου να αντισταθμιστεί η έλλειψη τακτικών αναλύσεων του εδάφους και να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα των οπτικών ελέγχων με έγγραφες αποδείξεις. 
In Baden-Wurttemberg (Germany), no examination of farm records was performed to compensate for the absence of routine soil testing and to corroborate visual inspection results with documentary evidence.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι επιθεωρητές της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι «o έλεγχος των λιπασμάτων είναι πολύ αμφίβολος. 
In the United Kingdom, Commission inspectors found that, ‘The control of fertilisers is very doubtful.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο τα χαρακτηριστικά τα βοσκοτόπων (π.χ. το χρώμα και το είδος του γρασιδιού). ∆εν διενεργείται καμία ανάλυση του εδάφους ή του γρασιδιού» (Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, Γ∆-VI. 
Only the features of the grassland are taken into consideration (e.g. the colour and types of grass found). No soil analysis or grass analysis is executed’ (European Commission, DG VI.
A. I.3 έκθεση αποστολής για τα «συνοδευτικά μέτρα» στο Ηνωμένο Βασίλειο, 19.11.1998, σημείο 7.2). 
A. I.3 mission report, on ‘accompanying measures’ in the United Kingdom, 19.11.1998, paragraph 7.2).
Οι οπτικοί έλεγχοι συμπληρώνονται από σχετική επαλήθευση στα αρχεία λιπασμάτων τα οποία υποχρεούνται να τηρούν οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα. 
The visual inspections are complemented by verification of fertiliser records which the participants in the scheme are obliged to hold.’
8.12.2000 78. 
8.12.2000 78.
Στην πράξη, μερικά κράτη μέλη (π.χ. ∆ανία) βρήκαν ότι η πλέον αποτελεσματική μέθοδος για την καταπολέμηση της ρύπανσης από νιτρικά άλατα είναι με το σχεδιασμό και την επιθεώρηση της λίπανσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
In practice, some Member States (e.g., Denmark) have found that the most effective method of combating nitrate pollution, is via farm-fertilisation planning and inspection.
Αυτό σημαίνει ότι οι εθνικές αρχές και ο εκάστοτε γεωργός πρέπει να συμφωνούν επί ενός σχεδίου καλλιέργειας στο οποίο καθορίζεται πόσο άζωτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάθε αγρό και πότε, προκειμένου να εξασφαλισθούν τόσο η πρόληψη της ρύπανσης υπέρ του περιβάλλοντος, όσο και τα σχετικά πλεονεκτήματα για το γεωργό. 
This involves national authorities and the individual farmer agreeing a farm plan which identifies how much nitrogen can be applied to each field, and when, in order to ensure both pollution prevention for the environment and profitability for the farmer.
Στο πλαίσιο αυτό, ενδείκνυται μια προσέγγιση σε επίπεδο αγρού, διότι η ικανότητα των αγρών να κατακρατούν το άζωτο εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά καθενός: π.χ. σύνθεση του εδάφους, ικανότητα της εκάστοτε καλλιέργειας να απορροφά το άζωτο, ιστορικό των καλλιεργειών, κλίση του αγρού και εγγύτητα σε υδάτινα ρεύματα. 
A field-level approach is appropriate, because the ability of farmland to retain nitrogen is dependent on the characteristics of each individual field: for example soil composition, the current crop’s capacity to absorb nitrogen, the cropping history, field gradient, and proximity to water courses.
Μολονότι ορισμένα προβλήματα ελέγχου φαίνεται να αφορούν συγκεκριμένα προγράμματα και μόνο, είναι δηλωτικά των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές για την ανάπτυξη συστημάτων ελέγχου τα οποία να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της προσέγγισης της γεωργοπεριβαλλοντικής πολιτικής. 
Some control problems appear unique to individual programmes, but are symptomatic of the difficulty which national administrations experience in developing control systems adequate to the demands of the AE policy approach.
Στην Castilla-La Mancha, για τον έλεγχο της χρήσης του ύδατος, οι αρχές στηρίζονται σε θεωρητικούς αγρονομικούς πίνακες κατανάλωσης ύδατος, οι οποίοι καθορίζουν την ποσότητα ύδατος την οποία πρέπει να καταναλώνει κανονικά κάθε είδος καλλιέργειας (βλ. σημεία 54-55). 
In Castile-La Mancha, in order to control water use the authorities rely on theoretical agronomic tables of water consumption which set out how much each type of crop should normally consume (see paragraphs 54 and 55).
80. Παρόμοια «ιδιαίτερα» προβλήματα ελέγχου εντοπίσθηκαν στη Φινλανδία, όπου το 80 % των «επιθεωρήσεων» πραγματοποιούνται με εξέταση δορυφορικών φωτογραφιών, διαδικασία η οποία δεν επιτρέπει την εξακρίβωση πολλών μορφών μη συμμόρφωσης με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, π.χ. όσον αφορά τη χρήση φυτοφαρμάκων. 
The authorities even allow farmers to declare a lower rate 80. Similar ‘unique’ control problems were identified in Finland, where 80 % of ‘inspections’ are performed via examination of satellite photographs, a procedure which is unable to detect many forms of AE non-compliance, for example application of pesticides.
Το εθνικό όργανο ελέγχου της Φινλανδίας διαπίστωσε «σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες ελέγχου ... 
The Finnish State Audit Office identified ‘significant deficiencies in administrative control procedures... .
Για παράδειγμα, το 1998 δεν υπήρχαν προγράμματα περιβαλλοντικής διαχείρισης για περίπου 3 000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις ούτε σχέδια καλλιέργειας για σχεδόν 5 000 εκμεταλλεύσεις από σύνολο περίπου 77 000 εκμεταλλεύσεων. ∆εν διενεργούνται οι απαραίτητοι διοικητικοί έλεγχοι, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι γεωργοί συμμορφώνονται με τους απαιτούμενους όρους πριν από την καταβολή των ενισχύσεων». 
For example, in 1998 environmental management programmes were missing for around 3 000 farms and farming plans for nearly 5 000 farms out of a total of approximately 77 000 farms. The necessary administrative controls have not been used to ensure that farmers have met the conditions for support before support has been paid’.
Το εθνικό όργανο ελέγχου διαπίστωσε επίσης ευρείες περιφερειακές διακυμάνσεις όσον αφορά τον αριθμό των ελέγχων, καθώς και διαφορές κατά περιοχή όσον αφορά την 
The State Audit Office also identified wide regional variance in inspection rates, and regional variance in the severity of
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/31 αυστηρότητα των κυρώσεων εις βάρος των γεωργών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του προγράμματος (1). 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/31 sanctions applied to farmers in the event of non-compliance with programme requirements (1).
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης προβλήματα ελέγχου όσον αφορά τα μέτρα δάσωσης. 
Control problems were also identified by the Court for afforestation measures.
Στη Φινλανδία, λόγου χάρη, μολονότι το πρόγραμμα απαιτεί επίσκεψη ελέγχου πριν από την έγκριση της φύτευσης, το Συνέδριο δεν βρήκε στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι παρόμοιες επισκέψεις πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένους δικαιούχους. 
For example in Finland, although the programme requires an inspection visit prior to plantation approval, the Court found no evidence of such visits being made for some of the beneficiaries.
Επιπλέον, σε ένα δασοκομικό κέντρο κανένας από τους δικαιούχους δεν είχε εφαρμόσει τα σχέδιά του έτσι όπως είχαν εγκριθεί από τις αρχές. 
Furthermore, in one forestry centre none of the beneficiaries had implemented their projects as approved by the authorities.
Σε μία περίπτωση το Συνέδριο διαπίστωσε ότι φυτεία που είχε εγκριθεί για πλατύφυλλα δένδρα αποτελούνταν αποκλειστικά από κωνοφόρα. 
In one case the Court found that a plantation approved for broad-leaved trees consisted entirely of conifers.
Στην Extremadura (Ισπανία), δικαιούχος έλαβε ενίσχυση για την κατασκευή 25 χλμ. δασικού δρόμου· ωστόσο, αυτός κατασκεύασε μόνο 17 χλμ. και βελτίωσε άλλα 3 χλμ. Στην ίδια περίπτωση, οι αρχές δεν αφαίρεσαν τις μη επιλέξιμες εκτάσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός ποταμού, από τη συνολική έκταση για την οποία είχε ζητηθεί ενίσχυση. 
In Extremadura (Spain), one beneficiary was paid to build 25 km of forest tracks; however, he built only 17 km, and improved a further 3 km. In the same case, the authorities failed to deduct ineligible surfaces, including a river, from the claimed area.
Οι ελεγκτές του Συνεδρίου διαπίστωσαν ότι δεν υπήρχαν δικαιολογητικά έγγραφα από τα οποία να προκύπτει ότι οι αιτήσεις είχαν ελεγχθεί πριν από την καταβολή της ενίσχυσης ή με ποιο τρόπο οι επιθεωρητές είχαν εξακριβώσει στην πράξη τη συμμόρφωση. 
The auditors found no supporting documents were kept showing that claims had been checked prior to payment or how inspectors had in practice verified compliance.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής εντόπισαν παρόμοια προβλήματα στην Castilla-Leon και στην Castilla-La Mancha το 1997/98. 
Commission inspectors identified similar problems in Castile-Leon and Castile-La Mancha in 1997/1998.
Προβλήματα ελέγχου διαπιστώθηκαν επίσης στην Ιταλία (Emilia-Romagna) και στην Αυστρία. 
Control problems were also identified in Italy (Emilia-Romagna) and Austria.
Παρακολούθηση 82. 
Follow-up 82.