natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερες οδηγίες θα ήταν αντίθετες με την αρχή της επικουρικότητας και με την ανάγκη διατήρησης όσο το δυνατόν απλούστερων κανόνων. 
Further instructions would have run counter to the principle of subsidiarity and to the need to keep rules as simple as possible.
Η υπέρβαση των προθεσμιών για την έγκριση των προγραμμάτων οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στις καθυστερήσεις στις αναθεωρήσεις των προτάσεων από τις αρχές διαχείρισης των προγραμμάτων, εφόσον οι αναθεωρήσεις αυτές έπρεπε πρώτα να εγκριθούν από τους εταίρους [βλέπε την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο σημείο 37 γ)]. 
The exceeding of the time limit for the approval of programmes was largely due to delays in programme authoritiesŐ revision of their proposals, which first had to be agreed with their partners (see the CourtŐs observation in paragraph 37(c)).
Για την ίδια την Επιτροπή, η ταυτόχρονη επεξεργασία τόσο μεγάλου αριθμού φακέλων αποτελούσε σημαντική πρόκληση, εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το ήμισυ σχεδόν των προτάσεων προγραμμάτων υποβλήθηκαν εντός ολίγων εβδομάδων πριν και μετά την προβλεπόμενη προθεσμία. 
Within the Commission, too, it was a considerable challenge to process a large volume of dossiers at the same time, with nearly half of the programme proposals arriving within the space of a few weeks around the deadline for submission.
Όπως ανέφερε ήδη στην απάντησή της στο σημείο 19 της ειδικής έκθεσης αριθ. 7/2003 (βλέπε υποσημείωση 19), η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κανονιστικές προθεσμίες αποδείχθηκαν μη ρεαλιστικές, ιδίως για το Interreg. 
As stated in its reply to paragraph 19 of Special Report No 7/2003 (see FN 19), the Commission believes that the regulation time limits were not very realistic, particularly for Interreg.
37. γ) Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 36. 
37 (c) The Commission would refer to its reply to paragraph 36.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι το συμπλήρωμα προγραμματισμού θα καταργηθεί από την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission has announced that programme complements will be dropped for the next programming period.
C 303/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 39. 
C 303/32 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 39.
Πολλοί φορείς ήταν ακόμα απασχολημένοι με σχέδια στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων Interreg II, τα οποία μπορούσαν να εκτελεστούν έως το τέλος του 2001. 
Many actors were still occupied with projects under the old Interreg II programmes, which could be implemented until the end of 2001.
Αυτό περιόρισε στην πράξη τα περιθώρια για νέα σχέδια στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων και συνεπώς μείωσε επίσης τις επιπτώσεις της καθυστέρησης στη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών και στην έγκριση των προγραμμάτων. 
This reduced in practice the potential for new projects under the new programmes and therefore also reduced the effect of the delay in the publication of the guidelines and in the approval of programmes.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην ανακοίνωσή της της 20ής Σεπτεμβρίου 2002 [COM(2002) 528] σχετικά με την «Εξέλιξη της δημοσιονομικής εκτέλεσης των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδίως των ΥΠΕ». 
The Commission would also refer to its communication of 20 September 2002 (COM(2002) 528) on the evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments (RAL).
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 41. 
COOPERATION IMPLEMENTATION DURING PREPARATION AND 41.
Οι τρεις δέσμες έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά καθεμία, από τα οποία εξαρτάται ο τρόπος συμμετοχής των διαφόρων εταίρων. 
Due to the specificities of the three strands, the involvement of the various partners was different.
Όπως αναφέρθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές (σημεία 22 και 23), τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας έπρεπε να καταρτιστούν από τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ενώ τα προγράμματα διεθνικής συνεργασίας έπρεπε να καταρτιστούν από τις εθνικές αρχές σε στενή συνεργασία με τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές. 
As laid down in the guidelines (paragraphs 22 and 23), cross-border cooperation programmes were to be drawn up by the regional or local authorities in partnership with the national authorities, whereas transnational cooperation programmes were to be drawn up by the national authorities in close cooperation with the regional or local authorities.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα 57. σημεία 59-63. 
The Commission would refer to its replies to paragraphs 59 to 63.
Στο πρόγραμμα Interreg III B για τη Βορειοδυτική Ευρώπη έγινε μια προσπάθεια να συγκροτηθεί μια διεθνική διάρθρωση υπό μορφή ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού για την υποδοχή της αρχής διαχείρισης και της κοινής τεχνικής γραμματείας του προγράμματος. 
An attempt was made in the north-west Region Interreg III B programme to set up a transnational association in the form of a European Economic Interest Grouping to host the managing authority and the joint technical secretariat of the programme.
Ωστόσο, κατά τις διαπραγματεύσεις διαπιστώθηκε ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών δεν προβλέπουν όλες ότι η νομική αυτή μορφή μπορεί να έχει δημόσιες ευθύνες. 
However, it was found during the negotiations that not all Member States provide for this type of institution with public responsibilities in their legislative systems.
Όσον αφορά ένα ενδεχόμενο νέο νομικό μέσο για τη συνεργασία στη νέα περίοδο, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 16. 
Concerning a possible new legal instrument for cooperation in the new period, the Commission refers to its reply to at point 16.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η κοινή τεχνική γραμματεία επικουρεί την αρχή διαχείρισης στην εφαρμογή και λειτουργική διαχείριση των προγραμμάτων. 
The guidelines state that the joint technical secretariat should assist the managing authority with the implementation and operational management of the programmes.
Δίνεται έμφαση στην αποτελεσματικότητα και στις λειτουργικές πτυχές, ενώ οι στρατηγικές πτυχές ανατίθενται στην αρχή διαχείρισης και στην επιτροπή παρακολούθησης. 
Emphasis is placed on effectiveness and operational aspects, while the strategic aspects are left to the managing authority and the monitoring committee.
Από την άποψη αυτή, μια ΚΤΓ που συγκροτείται σε ένα μόνο τόπο και περιλαμβάνει πρόσωπα από τα διάφορα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αντιστοιχεί γενικά καλύτερα στις κατευθυντήριες γραμμές. 
For this reason, a JTS set up in a single location and consisting of representatives of the Member States concerned is, as a rule, better adapted to the guidelines.
Η Επιτροπή είχε προτείνει στις κατευθυντήριες γραμμές να υπάρξει στο σύστημα χρηματοοικονομικής διαχείρισης δυνατότητα μεταφοράς πόρων από το ΕΤΠΑ αλλά, κατά προτίμηση, και των αντίστοιχων εθνικών συγχρηματοδοτήσεων (σημείο 25 των κατευθυντήριων γραμμών). 
In the guidelines the Commission had suggested that the system of financial management should allow a transfer from the ERDF, but preferably also national co-financing (point 25 of the guidelines).
Επικεντρώνοντας τις δράσεις της δέσμης Γ στο στόχο της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αποκεντρωμένες δημόσιες αρχές είναι εκείνες που πρέπει να εντοπίσουν τους τομείς συνεργασίας. 
57. effectiveness of regional development policies and instruments, the Commission believes that it is for the decentralised public authorities to identify areas of cooperation.
Οι περιγραφές παρουσιάζουν, δικαιολογημένα, προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη, εφόσον το βασικό πρόβλημα που δημιουργούν τα σύνορα είναι εκείνο της πολύ χαμηλής έντασης των κοινωνικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ οικονομικών φορέων σε γειτονικές περιοχές, γεγονός που αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη. 
It is quite right that descriptions should present development-related problems, because the main problem created by borders is that of the inadequate intensity of economic and social relations between neighbouring actors, which is an obstacle to development.
Πρόκειται για ένα δύσκολο πρόβλημα του οποίου η λύση απαιτεί μεγάλο χρονικό διάστημα, εφόσον εξαρτάται από την ανάπτυξη συνεργασιών μεταξύ διοικήσεων και οργανώσεων κάθε είδους εκατέρωθεν των συνόρων. 
This is a tricky problem which takes time to resolve, as it involves developing cooperation between administrations and organisations of all kinds on both sides of the border.
Οι ελλείπουσες συνδέσεις αφορούν συνεπώς ιδιαίτερα μεγάλο αριθμό τομέων δραστηριοτήτων. 
The missing links therefore concern a great many sectors of activity.
Βλέπε σχετικά την απάντηση στο σημείο 17. β) Τα παραδείγματα δείχνουν τις διαφορές μεταξύ προγραμμάτων όσον αφορά τις ανάγκες συνεργασίας. 
On this point see the reply to paragraph 17. (b) The examples show the differences in cooperation needs between different programmes.
Επιβεβαιώνουν επίσης την άποψη της Επιτροπής ότι οι περιοχές πρέπει να έχουν σημαντικά περιθώρια επιλογής των συνεργασιών που θεωρούν ως πλέον επείγουσες. 
They also confirm the CommissionŐs opinion that regions should have considerable scope to choose for themselves the types of cooperation they find most urgent.
Είναι αληθές ότι η προσέγγιση «από τα κάτω προς τα άνω», την οποία η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδη στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης βρίσκεται σε δυνητικό ανταγωνισμό με την αρχή της συγκέντρωσης των χρηματοοικονομικών πόρων «σε περιορισμένο σύνολο τομέων και μέτρων» (σημείο 11 των κατευθυντήριων γραμμών). 
It is true that the bottom-up approach, which the Commission considers essential in regional development, is potentially at odds with the principle of concentrating financial resources Ôon a limited number of topics and measuresŐ (point 11 of the guidelines).
Ειδικότερα, για τα προγράμματα για τα οποία υπάρχει μακρά εμπειρία συνεργασίας και μικρότερη αναπτυξιακή υστέρηση (στα παλαιά εσωτερικά σύνορα), η τάση είναι η κάλυψη πολυάριθμων τομέων για την εμβάθυνση της συνεργασίας, και όχι η επικέντρωση της συνεργασίας σε λίγους τομείς. 
In particular, for programmes where there is long experience of cooperation and a limited development gap (at old internal bor-ders), the tendency is to cover a large number of topics in order to take cooperation further, rather than concentrate on a limited number of topics.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/33 60. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/33 60.
Τα προγράμματα Interreg της δέσμης Α διαφοροποιούνται από τα κλασσικά προγράμματα παρέμβασης ως προς το βάρος που δίνουν στη συνεργασία και την προσφυγή σε μάλλον καινοτόμους μηχανισμούς για την επίτευξη του στόχου αυτού. 
The strand A Interreg programmes differ from traditional operation programmes in that they are directed at cooperation and use rather innovative mechanisms to achieve this goal.
Λαμβανομένων εξάλλου υπόψη των αναφερθέντων στα σημεία 17, 21-22 και 58 προβλημάτων αυτών των ζωνών, είναι φυσικό να διαπιστώνεται ότι οι τομείς των προγραμμάτων αυτών είναι ίδιοι με εκείνους των κλασικών προγραμμάτων. 
In view of the problems facing these areas as set out in paragraphs 17, 21, 22 and 58, it is normal that the topics covered should be the same as in traditional programmes.
Η ιδιαιτερότητα της δέσμης Β σε σχέση με τη δέσμη Α είναι ότι κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων αυτών ακολουθήθηκαν οι συστάσεις του ΣΑΚΧ για τη διάρθρωση της συνεργασίας τους. 
What distinguishes strand B from strand A is that those who devised these programmes followed the recommendations of the ESDP to structure their cooperation.
Κατά συνέπεια, τα ΠΚΠ της δέσμης Β έχουν όλα σχεδόν μια διάρθρωση που αφορά τις προτεραιότητες του ΣΑΚΧ, δηλαδή την πολυκεντρική ανάπτυξη και τις σχέσεις μεταξύ πόλεων και υπαίθρου, την πρόσβαση με ίσους όρους στις υποδομές επικοινωνίας και γνώσης, καθώς και την προσεκτική ανάπτυξη των φυσικών πόρων και της κληρονομιάς. 
As a result virtually all the strand B CIPs have a structure related to the ESDP priorities, namely polycentric spatial development and a new urban-rural relationship, clarity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ωστόσο ότι ορισμένα από αυτά τα ΠΚΠ θα έπρεπε να έχουν πιο συγκεκριμένους στόχους, αλλά αυτό δεν είναι πάντα δυνατό σε ένα πλαίσιο διεθνικής συνεργασίας. 
The Commission does, however, acknowledge that some of these CIPs could have been more targeted, but this is not always possible in trans-national partnership.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 57. 
The Commission would refer to its reply to paragraph 57.
Η στρατηγική και οι προτεραιότητες δεν μπορούν να απορρέουν αποκλειστικά από τις αναλύσεις SWOT, για τέσσερις τουλάχιστον λόγους: 1) τα σχετικά εδάφη δεν εξαρτώνται από μια ενιαία δημόσια αρχή∙ 2) οι στατιστικές δεν αφορούν το σύνολο των σχετικών εδαφών∙ 3) όπως εξηγείται στο σημείο 17, το βασικό πρόβλημα είναι η ανεπάρκεια σχέσεων συνεργασίας και συνεπώς ο καλύτερος τρόπος για να εντοπιστούν τα αναγκαία μέτρα είναι η προσέγγιση «από τα κάτω προς τα πάνω»∙ 4) τέλος, τα προγράμματα είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας διαπραγματεύσεων μεταξύ εταίρων που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη και αναζητούν συναινετικές λύσεις. 
There are at least four reasons why strategy and priorities do not flow solely from the SWOT analyses: 1. the territories concerned do not come under a single public authority; 2. the statistics do not relate to all the territories concerned; 3. as the major problem is the weakness of cooperation links as explained in paragraph 17, the best way of identifying what steps needs to be taken is by a bottom-up approach; 4. the programmes are the outcome of a negotiation process between partners in different Member States trying to find a consensus.
Λαμβανομένων υπόψη των τεσσάρων λόγων που αναφέρονται ανωτέρω, η Επιτροπή εκτιμά ότι για τα διασυνοριακά ΠΚΠ μια προσέγγιση «από τα κάτω προς τα πάνω» έχει καλύτερα αποτελέσματα. 
The Commission considers that, for the four reasons given above, for cross-border CIPs a bottom-up approach gives better results.
Η προσέγγιση αυτή οδηγεί αναπόφευκτα στον καθορισμό λιγότερο συγκεκριμένων στόχων σε σύγκριση με την προσέγγιση «εκ των άνω προς τα κάτω», αλλά πρέπει ωστόσο να συνεκτιμηθούν η στρατηγική και οι προτεραιότητες του προγράμματος. 
This inevitably means less targeting than with a top-down approach, but it must still take into account programme strategy and priorities.
Λαμβάνει επίσης υπόψη καλύτερα τις ανησυχίες των αρχών με ευθύνες σε αναπτυξιακά θέματα, αλλά και των τοπικών φορέων. 
It is also closer to the concerns of authorities which are responsible for development matters and of local actors.
Τα σημεία 3 και 4 πρέπει να εξηγούνται στα ΠΚΠ και να ενσωματώνονται στην ανάλυση SWOT. 
The steps referred to at 3 and 4 should be explained in the CIPs and integrated in the SWOT analysis.
Τέλος, στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας, ακόμα και ο καθορισμός συγκεκριμένων στόχων δεν θα επίλυε όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με τα σύνορα, ορισμένα από τα οποία (όπως οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης) είναι εκτός του πεδίου του ΕΤΠΑ ή μπορούν να επηρεαστούν εν μέρει μόνο (όπως η συνεργασία σε νομικά και διοικητικά θέματα — βλέπε παράρτημα ΙΙ σημείο 7). Η αναζήτηση λύσεων στους τομείς αυτούς εναπόκειται στην αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών. Όσον αφορά τα διεθνικά ΠΚΠ, η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Ελεγκτικού Συμβουλίου και με την κριτική του για την ανεπάρκεια στόχων. 
Finally, in the field of cross-border cooperation, even with more targeting the problems connected with borders would not all be resolved, some of them (e.g. differences between taxation and social security systems) are outside the scope of the ERDF or can only be addressed in part (e.g. judicial and administrative cooperation Ń See Annex II, point 7). Applying solutions in these areas is the sole responsibility of the Member States. As regards transnational CIPs, the Commission can go along with the CourtŐs analysis and its criticism of inadequate targeting.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν κατέβαλαν, σε ορισμένους τομείς, επαρκείς προσπάθειες για τον εντοπισμό σχεδίων που μπορούν πράγματι να βελτιώσουν τις διαρθρώσεις των σχετικών περιοχών. Στο μέλλον, θα πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης για τη διάσταση αυτή μεθόδων εργασίας που βασίζονται περισσότερο σε μια προσέγγιση «εκ των άνω προς τα κάτω» και στη συμμετοχή των εθνικών διοικήσεων. 
The Member States concerned were, in some areas, not sufficiently involved in identifying projects which genuinely created structures for the territories concerned.
Η συμπληρωματικότητα έγκειται κυρίως στο στοιχείο της διασυνοριακής συνεργασίας που ενσωματώνεται στην παραδοσιακή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη. 
Complementarity lies principally in the cross-border cooperation aspect which comes on top of the traditional and economic and social development.
Για παράδειγμα, δύο συνοριακές περιοχές μπορούν να συμπεριλάβουν στα περιφερειακά τους προγράμματα τη χρηματοδότηση υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και, συμπληρωματικά, στο Interreg, την ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα χρηματοδότησης αυτών των υπηρεσιών. 65. 
For instance, two border regions will include the financing of business support in their regional programmes and, by way of complement, the exchange of experience in financing such services in Interreg. 65.
Για τη δέσμη Β, η συμπληρωματικότητα εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι τα ΠΚΠ χρηματοδοτούν διεθνικά σχέδια των οποίων η χρηματοδότηση θα ήταν διαφορετικά πολύ δυσχερής. 
For strand B, complementarity is achieved in that the CIPs finance transnational projects which are too complex for mainstream financing.
Για τη δέσμη Γ, η συμπληρωματικότητα προκύπτει από το στόχο της βελτίωσης των περιφερειακών πολιτικών και μέσων, ορισμένα από τα οποία χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των δράσεων του κυρίως κορμού της περιφερειακής πολιτικής. 
For strand C complementarity derives from the objective of improving regional policies and instruments, some of which are used for implementing mainstream actions.
Η επιτροπή επιλογής πρέπει να μπορεί να βασίζει τις αποφάσεις της στην αξιολόγηση της ποιότητας των σχεδίων∙ τα ποσοτικά κριτήρια επιτρέπουν τον ταχύ εντοπισμό των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των σχεδίων και την εξέτασή τους στο πλαίσιο των επιτροπών συντονισμού. 
The selection committee must be in a position to base its decisions on its appraisal of the quality of the projects, as it is possible, with the quantified criteria, to quickly identify the strengths and weaknesses of each project and to discuss them in the steering committee.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο ορισμός μιας ελάχιστης ποιότητας θα βελτίωνε το σύστημα επιλογής ορισμένων προγραμμάτων. 
The Commission agrees with the Court that defining minimum quality would improve the selection system for certain programmes.
Ο διευρωπαϊκός χαρακτήρας των σχεδίων αποτελεί μια από τις κυριότερες απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών. Το Ελεγκτικό Συνέδριο υπογραμμίζει δικαιολογημένα ότι ορισμένα σχέδια της δέσμης Α που χρηματοδοτούνται από το Interreg δεν υλοποιούνται από κοινού από εταίρους που βρίσκονται εκατέρωθεν ενός συνόρου. 
The trans-European nature of projects is one of the principal requirements of the guidelines. The Court is quite right in underlining that some strand A projects financed by Interreg are not carried out jointly by partners on both sides of a border.
Αυτό επιτρέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές, υπό τον όρο ότι μπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη σημαντικών επιπτώσεων στην άλλη πλευρά των συνόρων. 
This is authorised by the guidelines where significant impact can be demonstrated on the other side of the border.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ανταλλαγή εμπειριών αποτελεί μια μορφή βελτίωσης της τεχνογνωσίας των οργανισμών που συμμετέχουν στις ανταλλαγές αυτές. 
The Commission considers that exchange of experience is a way for the bodies involved in these exchanges to improve their know-how.
Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις οι οργανισμοί αυτοί μπορούν στη συνέχεια να υλοποιήσουν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ενέργειες τοπικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται για παράδειγμα στο πλαίσιο προγραμμάτων της γενικότερης περιφερειακής πολιτικής ή στο πλαίσιο διασυνοριακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται μέσω του Interreg. 
In some cases they may then be in a position to carry out more effectively local development actions financed, for instance, under mainstream or Interreg financed cross-border programmes.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα σχέδια ανταλλαγής εμπειριών αποτελούν συχνά προϋπόθεση για την ανάπτυξη καινοτόμων δράσεων και για την καλύτερη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων. 
The Commission believes that projects for the exchange of experience are often a prerequisite for the development of innovative action and better use of public funds.
Όσον αφορά την παρατήρηση για την έλλειψη στόχων, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 63. 
As regards the observation on the lack of targeting, the Commission would refer to its reply to paragraph 63.
Όπως εξηγήθηκε στην απάντηση στο σημείο 63, η προσέγγιση «από κάτω προς τα άνω» συνεπάγεται επίσης τη συνεκτίμηση των απόψεων των εταίρων κατά τον προσδιορισμό των στόχων και όχι μόνο την ανάλυση «SWOT». 
As explained in the reply to paragraph 63, the bottom-up approach means taking into account the opinions of partners in determining objectives and not only the SWOT analysis.
Αφετέρου, ο γενικός στόχος των διασυνοριακών ΠΚΠ για την ανάπτυξη των συνεργασιών μεταξύ διοικήσεων και διαφόρων οργανισμών εκατέρωθεν των συνόρων (βλέπε σημείο 63), καθώς και ο άυλος χαρακτήρας πολλών από τις επιλεγείσες δραστηριότητες, καθιστούν δυσχερή τον ακριβή ποσοτικό προσδιορισμό του αντίκτυπου της παρέμβασης (βλέπε σημεία 21-22). 
In addition, the general objective of cross-border CIPs of developing cooperation between administrations and organisations of all kinds on both sides of the border (see paragraph 63) and the intangible nature of a good many of the activities chosen make it difficult to quantify exactly the impact of the operation (see paragraphs 21 and 22).
C 303/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 73. 
C 303/34 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 73.
Η διεξοδική ανάλυση των ενδιάμεσων εκθέσεων αξιολόγησης, την οποία πραγματοποιούν αυτή τη στιγμή οι υπηρεσίες της Επιτροπής, θα συμβάλει στη διόρθωση των προβλημάτων και των ελλείψεων που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την καταλληλότητα των δεικτών. Στο παρόν στάδιο της ανάλυσης, η Επιτροπή είναι σε θέση να διαπιστώσει ότι πολλές από τις εκθέσεις αυτές επικρίνουν, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι κάθε φορέας σχεδίου μπορεί να προσδιορίζει τους δικούς του δείκτες∙ η Επιτροπή θα επαναλάβει, στο πλαίσιο της επίσημης απάντησής της στις εκθέσεις αυτές, τη σύσταση να υποχρεωθούν οι φορείς σχεδίου να χρησιμοποιούν τους δείκτες που καθορίζονται από τα έγγραφα προγραμματισμού (πρόγραμμα και συμπλήρωμα). 
Commission staff are in the process of analysing in detail the mid-term evaluation reports; this exercise will help to remedy the problems and shortcomings detected by the Court concerning the relevance of the indicators.
Η έλλειψη ακρίβειας στη μέτρηση του αντίκτυπου οφείλεται κυρίως στον άυλο χαρακτήρα πολλών από τις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες. 
The lack of accuracy of the measurement of impact is mainly due to the intangible nature of the large number of activities financed.
Αυτοί καθαυτοί, οι δείκτες πλαισίου χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της αρχικής κατάστασης∙ παρέχουν για κάθε περιοχή μια «φωτογραφία» βάσει της οποίας είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η ενδεχόμενη επίπτωση του προγράμματος στην αρχική κατάσταση. 
The context indicators proper serve to define the starting situation, giving a snapshot of the region to which reference can be made to see whether the programme has had any impact on this situation.
Είναι αληθές ότι οι δείκτες αυτοί δεν επηρεάζονται κατ’ ανάγκη από την παρέμβαση και ότι ενδέχεται συνεπώς να έχουν περιορισμένο ενδιαφέρον για το σχετικό πρόγραμμα. 
It is true that these indicators are not necessarily influenced by the operation, and that their value as far as the programme is concerned can be limited.