natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ιδιότητα αυτή, προκηρύσσει μειοδοτικούς διαγωνισμούς, λαμβάνει τις προσφορές, προΐσταται στην εκτίμηση τους και εγκρίνει το αποτέλεσμα των μειοδοτικών διαγωνισμών δίνει τη συγκατάθεση του για τις συμβάσεις που συνάπτονται με τον ανάδοχο του σχεδίου και τις κοινοποιεί στην Επιτροπή-στα πλαίσια των αναλήψεων των πιστώσεων που καθορίζει η Επιτροπή, προβαίνει στην εκκαθάριση και στην εντολή των δαπανών. Ο εθνικός διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει όλες ή μέρος των αρμοδιοτήτων του σε έναν εθνικό οργανισμό, συνήθως σε εκείνον που είναι άμεσα επιφορτισμένος με την εφαρμογή του σχεδίου. 
In this capacity, this body issues invitations to tender, receives the tenders, directs the work of examining them and draws up the result of the invitations to tender ; it indicates its agreement with the contracts made by the project's prime contractor and informs the Commission of them ; as part of the process of commitment of appropriations drawn up by the Commission, it validates and authorizes the expenditure. The national authorizing officer may delegate all or some of its responsibilities to a national body, generally the one directly entrusted with implementing the project.
Ο εντεταλμένος φορέας πληρωμής είναι επιφορτισμένος με την εκτέλεση των εντεταλμένων πληρωμών οι οποίες εκφράζονται στο νόμισμα του δικαιούχου κράτους. 
The paying agent is responsible for making authorized payments in the currency of the recipient state.
Πρόκειται για έναν χρηματοδοτικό οργανισμό που έχει επιλεγεί με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης του κράτους αυτού, συνήθως την κεντρική τράπεζα. 
It is a financial institution selected by mutual agreement by the Commission and the government of the state, and is usually the Central Bank of the country in question.
Ο εντεταλμένος φορέας πληρωμής τηρεί στα λογιστικά του βιβλία ένα λογαριασμό που εκφράζεται στο νόμισμα ενός των κρατών μελών και που τροφοδοτείται ανάλογα με τις ταμειακές ανάγκες από την Επιτροπή. 
The paying agent maintains in its books an account, denominated in the currency of one of the Member States, which is topped up, as needed, by the Commission.
Σε σύμβαση που υπογράφεται μεταξύ της Επιτροπής και του εντεταλμένου φορέα πληρωμής καθορίζονται ιδίως οι κανόνες λειτουργίας του λογαριασμού αυτού καθώς και η φύση των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στον εντεταλμένο φορέα πληρωμής. (') Το 1991 προβλέπεται άνοιγμα αντιπροσωπείας στην Κύπρο και στην Μάλτα. 
An agreement signed by the Commission and the paying agent specifies the rules for operating this account and the nature of the responsibilities conferred upon the paying agent. (') It is expected that delegations will be opened in Cyprus and Malta in 1991.
Αριθ. C 252/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/50 Official Journal of the European Communities 26. 9.
3. 
INTRODUCTION 3.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ Οι συνέπειες 3.6-3.7. 
THE SYSTEM OF PROTOCOLS The consequences 3.6 3.7.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημά¬ των του παρελθόντος, εφιστά όμως την προσοχή του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο γεγονός ότι τα προπαρα¬ σκευαστικά μέτρα για την τέταρτη σειρά των χρηματο¬ δοτικών πρωτοκόλλων ελήφθησαν εγκαίρως. 
The Commission is aware of the problems in the past but would point out to the Court that there has been no delay in implementing the preparatory measures for the Fourth Financial Protocols.
Η Επι¬ τροπή, λοιπόν, υπέβαλε τα βασικά κείμενα που αφορούν τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία από τις αρχές του 1991. 
Indeed, the Commission introduced the basic texts on financial and technical cooperation at the very beginning of 1991.
Η διαχείριση του προϋπολογισμού Χρονική κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων 3.8 - 3.12. 
Budgetary management Spreading-out of commitments 3.8 3.12.
Ο στόχος της κανονικής χρονικής κατανο¬ μής των αναλήψεων υποχρεώσεων αντανακλά το ενδιαφέρον για τη διευκόλυνση της διαχείρισης του προϋπολογισμού. 
The purpose of evenly spreading out commit¬ ments is to facilitate budgetary management and the financial protocols are both realistic and flexible enough to achieve this.
Συνεπώς, η διατήρηση της εν λόγω διάταξης σε μελλοντικά πρωτόκολλα δεν θα πρέπει να δημιουργήσει προβλήματα. 
Because of this, the provision referred to should not cause any problems in future protocols.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι πρόθυμες να παράσχουν την απαιτού¬ μενη προσοχή για τον καλύτερο σχεδιασμό των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
However, the Commission is prepared to consider any scheme that will improve the planning of commitments.
Χρησιμοποίηση του υπολοίπου 3.13-3.15. 
Utilization of the balance 3.13 3.15.
Η εφαρμογή δεσμευτικότερων διατάξεων θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα επειδή στις δικαιούχες χώρες απαντώνται παράγοντες πολιτικού και θεσμικού χαρακτήρα που μπορούν να εμποδίσουν την χρησιμοποίηση, εντός των προβλεπο¬ μένων προθεσμιών, όλων των κεφαλαίων που είναι εγγεγραμμένα στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα. 
Given that recipient countries may en¬ counter political and institutional difficulties in utilizing all the funds provided for in the financial protocols within the time limits, imposing more restrictive provisions might not be easy.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.19-3.20. 
THE COMMISSION'S REPLIES 3.19-3.20.
Βλέπε απάντηση στα σημεία 3.13-3.15. 
See reply to points 3.13-3.15.
Δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμογής 3.21-3.22. 
Implementing Financial Regulation 3.21 3.22.
Τονίζεται ότι μια πρόταση κανονι¬ σμού σχετικά με την εφαρμογή των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τέλη Μαΐου 1991. 
A proposal for a regulation relating to the implementation of the financial protocols was transmitted by the Commission to the Council at the end of May 1991.
91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/51 Σκέψεις σχετικά με το σύστημα των πρωτοκόλλων 3.23 - 3.31. 
91 Official Journal of the European Communities No C 252/51 Observations on the system of protocols 3.23 3.31.
Το σύστημα των πρωτοκόλλων, ακόμη και αν εμφανίζει ορισμένες ατέλειες, παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα, κυριότερο των οποίων είναι ότι επιτρέ¬ πει μια συνεργασία σε πολυετή βάση, που προσαρμόζε¬ ται στις ειδικές συνθήκες των ενδιαφερομένων χωρών. Η Επιτροπή εκτιμά στο πλαίσιο των συνεχών προσπαθειών της για την αξιολόγηση των συστημάτων και διαδικασιών που ισχύουν σήμερα ότι το σύστημα των πρωτοκόλλων μπορεί να ενισχυθεί και να βελτιω¬ θεί. 
Even if the protocol system has a number of disadvantages, it also has some advantages, not the least of which is the scope for multiannual cooperation adapted to the specific circumstances of the countries concerned. The Commission is continually assessing the systems and procedures currently in force and considers that the protocol system could be strengthened and improved.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει, κατά την επεξεργα¬ σία των νέων πρωτοκόλλων, να εξετάσει τις διάφορες προτάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
When new protocols are drawn up, therefore, the Commission will certainly take the Court's suggestions into account.
Γενικότερα, η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να εξετάσει, στο πλαίσιο του προβληματισμού για την πολιτική συνεργασίας, που πρέπει να αναλάβει με την προοπτική της ενιαίας αγοράς, τη σκοπιμότητα διατήρησης ή τροποποίησης του σημερινού συστήματος. 
At a more general level, the Commission will be reviewing its cooperation policy as the single market approaches and will be considering whether it would be better to continue with the present system or to modify it.
Οι ενέργειες που ανατίθενται στην ETE Νομική βάση των εντολών 4.13-4.14. 
The measures entrusted to the EIB Legal basis of the EIB mandates 4.13-4.14.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις παρατηρή¬ σεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις αμφισβη¬ τούμενες διατάξεις του κανονισμού αριθ. 3973/86 που αφορούν την ETE. 
The Commission agrees with the Court about the provisions of Regulations No 3973/86 as they relate to the EIB ; this whole area has now been thoroughly reviewed and the new Financial Regulation (currently in draft form) makes the Commission solely responsible for implementing the budget.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει εν προκειμένω ότι η εφαρμογή του κανονισμού 3973/86 γινόταν βέβαια με βάση τον ισχύοντα νόμο, ο οποίος εκτελούνταν πιστά από την Επιτροπή, η προβλεπόμενη όμως τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού θα επιτρέ¬ ψει την σωστότερη τήρηση της δημοσιονομικής ορθοδοξίας. 
The Commission would point out that although in the past the application of Regulation No 3973/86 represented the law in force, which was faithfully carried out by the Commission, the amended Regulation should ensure that budgetary orthodoxy is once again fully respected.
Συνεπώς, η κατάσταση που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν πρόκειται να επαναλειφθεί στο μέλλον. 
The situation described by the Court should not, therefore, reoccur.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι δεν αμφισβητείται η αρχή της ανάθεσης στην ETE της διαχείρισης που αφορά την εκτέλεση μιας ενέργειας που χρηματοδοτεί¬ ται από την Κοινότητα, αν και θα πρέπει να προσαρμο¬ σθούν οι διαδικασίες που εφαρμόζονται σε μια τέτοια εντολή. 
The Commission would point out that the principle of conferring upon the EIB the management of Community-financed measures has not been called into question, although the rules for giving such a mandate do require altering.
Ο ρόλος της Επιτροπής 4.15-4.23. 
The Commission's role 4.15-4.23.
Δεν αμφισβητείται το γεγονός ότι η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες πληροφορίες για τις ενέργειες της ETE, αν και η τελευταία τήρησε πάντοτε τις υποχρεώσεις της κάθε φορά που της ζητήθηκαν πληροφορίες. 
The Commission accepts that it only has limited information about the EIB's activities, although the Bank has always respected its obligations whenever it has been asked for information.
Με την προοπτική της εφαρμογής της χρηματοδοτικής συνεργασίας της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, η Επιτροπή μελετά τις δυνατότητες βελτίωσης του συνόλου των κανόνων που εφαρμόζονται στις σχέσεις της με την ETE. 
As regards financial cooperation under the new Mediter¬ ranean policy, the Commission is looking into ways of improving the rules governing its relations with the EIB.
Οι ενέργειες που διαχειρίζεται η Επιτροπή Το σύστημα διαχείρισης της ενίσχυσης 4.24-4.27. 
Measures managed by the Commission The aid management system 4.24 4.27.
Η Επιτροπή εξετάζει τις διαδικασίες εφαρμογής ενός συστήματος κοινής εναρμονισμένης διαχείρισης για τις κεντρικές υπηρεσίες και τις αντιπροσωπείες. 
The Commission is studying how to set up a harmonized management system to be followed both by the central departments and by the delegations.
Αριθ. C 252/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/52 Official Journal of the European Communities 26.
91 Η κατανομή των αρμοδιοτήτων 4.28 - 4.29. 
91 The sharing of responsibilities 4.28-4.29.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τα μέσα που μπορούν να οδηγήσουν σε κατανομή των διαφόρων αρμοδιοτήτων, η οποία θα είναι περισσότερο διαφανής και προσαρμοσμένη στις ανάγκες των χρημα¬ τοδοτικών πρωτοκόλλων. 
The Commission departments are looking into ways of ensuring a clearer division of tasks that is better adapted to the requirements of the financial protocols.
Οι οδηγίες 4.30 - 4.33. 
Instructions 4.30-4.33.
Στα πλαίσια των πόρων της η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθεια για τη διασφάλιση μιας εναρμο¬ νισμένης και διαφανούς παρακολούθησης τόσο σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών όσο και στις αντιπροσω¬ πείες. 
The Commission will try to ensure, to the extent that its resources permit, that harmonized and transparent monitoring is provided both centrally and in the delegations.
Τα προγράμματα εργασίας και οι εκθέσεις L· 4.34-4.38. 
Work programmes and implementation reports 4.34-4.38.
Η Επιτροπή συμμερίζεται βέβαια την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι δικαιούχοι πρέπει να τηρούν τις υποχρεώσεις, τονίζει ωστόσο ότι οι συνθήκες κάτω από τις οποίες γίνεται η εκτέλεση, που συχνά είναι δύσκολες και απρόσιτες, απαιτούν μια ευέλικτη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής καθώς και μια ερμηνεία των νομικών διατάξεων του πρωτοκόλ¬ λου, προσαρμοσμένη στις ιδιομορφίες του περιβάλλο¬ ντος εκτέλεσης των σχεδίων. 
Although the Commission agrees with the Court that recipients should fulfil their obligations, in practice the Commission is often faced with sensitive situations which call for flexible management and where the legal provisions of the Protocol must be interpreted in the light of the actual conditions in which the projects are implemented.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα παραλείψει τόσο κατά το σχεδιασμό όσο και κατά τη φάση της εκτέλεσης να λάβει όλα τα αναγκαία και ρεαλιστικά μέτρα για να διασφαλισθεί η τήρηση των υποχρεώσεων των δικαιού¬ χων. 
However, the Commission will not hesitate, whether at the planning or the implementation stage, ' to take any appropriate and realistic measure to ensure that recipients meet their obligations.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις παρατη ρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the Court's comments.
Συμμερίζεται την άποψη του ότι η χρηματοδοτική σύμβαση θα έπρεπε να είναι το έγγραφο αναφοράς για την εφαρμογή και εκτίμηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου. 
It shares the Court's opinion that the financing agreement should be used as the reference document for project implementation and evaluation.
Η Επιτροπή θα φροντίζει ώστε η κατάρτιση του εγγράφου αυτού να γίνεται με τη δέουσα ακρίβεια. 
The Commission will take steps to ensure that this document is drawn up in the proper manner.
Τονίζεται ότι, από το 1988, η Επιτροπή καθορίζει στις χρηματοδοτικές συμβάσεις την προθεσμία εκτέλεσης. 
It should be noted that the Commission has included a deadline for implementation in the financial agreements since 1988.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επινόηση των σχεδίων για χώρες όπως αυτές που εξετάζει το Ελεγκτι¬ κό Συνέδριο πρέπει να θεμελιώνεται σε μια ρεαλιστική ανάλυση όλων των στοιχείων που μπορούν να επηρεά¬ σουν την υλοποίηση τους. 
It is the Commission's opinion that the conception of projects in the countries studied by the Court should be based on a realistic analysis of all the components which might have an impact on their execution.
Ουσιαστική τροποποίηση των σχεδίων 5.39 - 5.43. 
Major project modifications 5.39-5.43.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις παρατη ρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the Court's observations.
Οι υπηρεσίες και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής θα πρέπει, πράγματι, να ενισχύσουν την παρακολούθηση των χρηματοδοτούμε¬ νων ενεργειών. Τεχνική βοήθεια 5.44 - 5.48. 
The Commission's departments and deleg¬ ations will have to improve their monitoring of activities receiving Community funds. Technical assistance 5.44 5.48.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, γενικά, η ποιότη¬ τα των υπηρεσιών που παρέχονται από την τεχνική βοήθεια είναι αποδεκτή, όπως επίσης και οι σχέσεις που έχει αυτή με το σχετικό τοπικό φορέα. 
The Commission believes that, by and large, the quality of the benefits provided by technical assistance is acceptable, as are relations between the experts themselves and the local institutions concerned.
Αναλήψεις υποχρεώσεων δικαιούχων 5.49-5.53. 
Recipients' commitments 5.49 - 5.53.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνε¬ δρίου είναι ορθές. 
The Court's observations are relevant.
Πρόκειται για στοιχεία που διαφεύ¬ γουν από τον άμεσο έλεγχο των υπηρεσιών και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και επί των οποίων περιορισμένη μόνο επίδραση μπορεί να έχει. 
There are many elements over which Commission departments and delegations have no direct control and over which they can exert only limited influence.
EL· AoL·aa Τουρκία των σχεδίων 5.55. 
Effectiveness of projects Turkey 5.55.
Ένας από τους κύριους στόχους της ειδικής ενίσχυσης 
One of the main aims of the Special Aid was to finance
Αλγερία 5.57-5.61. 
Algeria 5.57 5.61.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνε¬ δρίου είναι γενικά ορθές. 
The Court's observations are mostly correct.
Μέχρι πρόσφατα, οι αλγερι¬ νές αρχές εξεδήλωσαν ελάχιστο, πράγματι, ενδιαφέρον για τη συνεργασία με την Κοινότητα. 
Until recently, the Algerian authorities evinced little interest in cooperating with the Community.
Στο πλαίσιο της νέας οικονομικής πολιτικής, η Αλγερία εκδηλώνει διάθεση ανοίγματος προς το εξωτερικό, Είναι βέβαιο, δεδομένης της μεταβολής της οικονομικής πολιτικής, ότι ορισμένα προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να αναθεωρηθούν και η Επιτροπή ζήτησε ήδη από τώρα το κλείσιμο ή την τροποποίηση ορισμένων σχεδίων. 
Under its new economic policy, Algeria appears to be opening up to the outside world.
Σχετικά με το σχέδιο «Οικισμοί παραπηγμάτων του Sale», επειδή παρατηρήθηκε καθυστέρηση στην εκτέλεση των κοινωνικοδιοικητικών εγκαταστάσεων η Επιτροπή εξάρτησε την απάντηση της, ως προς το αίτημα των μαροκινών αρχών για χρησιμοποίηση του υπολοίπου σε επέκταση του σχεδίου, με την ακριβή αποτίμηση της πραγματοποιούμενης ενέργειας. 
As regards the Salé slum-clearance project, in view of the delay in providing socio-administrative facilities, the Commis¬ sion is awaiting a detailed assessment of current activities before giving its reply to a Moroccan request that the balance should be used for extending the project.
Η Επιτροπή αποδέχεται, επίσης, τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα σχέδια «Διαμόρφωση του Haouz Central» και «Φράγμα του Ait Chouarit», τονίζει όμως ότι η συμβολή της Κοινότητας στο σύνολο των εν λόγω έργων είναι σχετικά μικρή και καθιστά δυσχερή τον πλήρη έλεγχο από την Επιτροπή. 
Although it accepts the Court's comments on the Haouz Central development project and the Ait Chouarit dam project, the Commission would point out that the Community's contribution is a relatively small proportion of the whole and so it is difficult for the Commission to exercise overall control.
Ορισμένοι παράγοντες διοικητικού, θεσμικού ή πολιτικού χαρακτήρα μπορούν σε ορισμένες περιπτώ¬ σεις να δυσχεραίνουν τη χρησιμοποίηση των κεφα¬ λαίων στις προβλεπόμενες προθεσμίες. 
Administrative, institutional or political factors can in some cases prevent funds from being used within the deadlines.
Ωστόσο, η 6.2. Η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
For the most part, the Commission shares the Court's concerns.
Προβλέπεται βελτίωση των διαδικασιών και του συστήματος λογι¬ στικής. 
Improvements to procedures and to the accounting system are planned.
Σχετικά με τις ενέργειες που ανατίθενται στην ETE, η Επιτροπή μελετά, στο πλαίσιο της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, τις δυνατότητες βελτίωσης του συνόλου των κανόνων που εφαρμόζονται στις σχέσεις της με την ETE. 
As regards operations assigned to the EIB, the Commission is reviewing, under the new Mediterranean policy, the possibility of improving all the rules applicable to its relations with the EIB.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης, σε μεγάλο βαθμό, τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την παρακολούθηση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών. Εξετάζει εξάλλου, με σκοπό τη βελτίωση της παρακο¬ λούθησης αυτής, τη δημιουργία ενός συστήματος κοινής διαχείρισης για τις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες. 
Furthermore, the Commission broadly agrees with the Court's remarks concerning the monitoring of the measures funded; it is looking into ways of improving monitoring by setting up a management system that can be used both by the delegations and by headquarters.
Τονίζεται, ωστόσο, ότι οι περισ¬ σότερες από τις ατέλειες που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη προσωπικού στις περισσότερες αντιπροσωπείες και κεντρικές υπηρεσίες. 
However, most of the imperfections noted by the Court can be put down to staff shortages both in the delegations and at headquarters.
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις, αυτές προβλέπονται σε δήλωση καταχωρημένη στα πρακτικά του Συμβουλίου, που αποτελούν παράρτημα του κανονισμού του Συμβου¬ λίου αριθ. 3973/86 της 22.12.1986 και αφορούν κάθε ενέργεια πέραν των 5 εκατ. ECU. 
The Commission would point out that according to a statement in the Council minutes annexed to Council Regulation No 3973/86 of 22.12.1986 evaluations are required for all Operations of more than ECU 5 million.
Η Επιτροπή συμφω¬ νεί, εξάλλου, με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι η σύμβαση χρηματοδότησης πρέπει να αποτελεί το σημείο αναφο¬ ράς για την υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών. 6.9. 
The Commission agrees with the Court that the financing agreement should be the reference document for assessing the implementation of Community-financed projects. 6.9.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την αδυναμία των διοικητικών δομών καθώς και για την ανεπάρκεια των ανθρώπινων πόρων στις τρίτες χώρες είναι γενικά ορθές. 
The Court's observations on the weakness of the administrative structures and the inadequacy of human resources in non-member countries have overall relevance.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται, στο πλαίσιο της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, να βοηθήσει, τις χώρες αυτές να πραγματοποιήσουν τη διαδικασία των θεσμών και να ενισχύσει τις προσπά¬ θειες ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων. 
Under the new Mediterranean policy, the Commission intends to assist the countries in question to strengthen their institutions and to develop their human resources.
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα, οι επικριτικές παρατηρήσεις του Ελεγκτι¬ κού Συνεδρίου αφορούν ειδικές περιπτώσεις. 
As regards Community-financed technical assistance, the Court's criticisms apply only to certain specific cases.
Όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης ποικίλλει, για διαφορετικές αιτίες, από τη μια χώρα στην άλλη. 
The Commission agrees with the Court that the effectiveness of Community aid varies for different reasons from one country to another. , The lack of monitoring by the Commission is 5.77 - 5.85. for any comment.
Πρόλογος του Jacques Delors Το έργο αυτό δίνει, σε κατανοητή από μη νομομα¬ θείς ειδικούς γλώσσα, μια εικόνα της παρούσας κα¬ τάστασης και θα βοηθήσει τους αναγνώστες να εξοι¬ κειωθούν με τα βασικά χαρακτηριστικά της ελεύθε¬ ρης κυκλοφορίας των ατόμων. 
Introduction by Jacques Delors This work describes In a language readily comprehensible to non-legal specialists a picture of the present situation and will help people to become familiar with the essential features of the freedom of movement for individuals.
Σε παράρτημα πα¬ ρουσιάζονται τα επίσημα μέσα που έχουν δημιουρ¬ γηθεί για να διευκολύνουν την εξάσκηση από φυσι¬ κά πρόσωπα μιας δραστηριότητας σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο ανήκουν. 
An annex contains the official instruments drawn up to facilitate the exercise by natural persons of an activity in a Member State other than their own.
239 σελίδες 21 x 29.7 cm ISBN 92-825-8066-0 Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-O04-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 18,50 Ecu ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ...ν; d£ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΚΓΟΝ - -11 ^_ l'i.» 
225 pp. 21 χ 29,7 cm ISBN 92-825-8067-9 Catalogue No CB-PP-88-004-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18,50 ES, DA, DE, GR, EN.
ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΛΕΙ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Σας παρακαλώ να μου στείλετε τις δημοσιεύσεις που έχω σημειώσει 03 παραπάνω Ονοματεπώνυμο: Διεύθυνση: Τηλ.: Ημερομηνία: Υπογραφή: 
ORDER FORM TO BE SENT TO: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Please send me the publications I have indicated Ξ above Name: Address: Tel.: . Date: Signature: ..