natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πραγματιστική, διαφανής, ορθολογική και με βέλτιστη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας προσέγγιση για τη διαχείριση των κινδύνων θα ήταν, κατά την άποψη του Συνεδρίου, προς όφελος τόσο των φορολογουμένων όσο και των δικαιούχων. 
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, be to the benefit of contributors and beneficiaries alike.
(49) Επίσης, με βάση τους στόχους αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά τους εναπομείναντες κινδύνους, κι όχι με βάση τα εισερχόμενα δεδομένα (π.χ. ποσοστό των αιτήσεων που πρέπει να ελεγχθούν) όπως συμβαίνει επί του παρόντος [βλέπε σημείο 2.42 παράγραφος β)]. 
(49) Also in terms of residual risk output targets, rather than inputs (i.e. percentage of claims to be checked) as presently (see paragraph 2.42(b)).
(50) Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση επί του θέματος τον Οκτώβριο 2008. 
(50) A Communication on this issue is to be published by the Commission in October 2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.52. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.52.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Συνεδρίου και τις υλοποιεί με το σχέδιο δράσης της για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, όπως αυτό παρουσιάζεται στην έκθεση προόδου που κατήρτισε [COM(2008) 110 τελικό]. 
The Commission agrees with the recommendations in the Court’s Opinion No 2/2004, and is implementing them within its Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework, as presented in its progress report (COM(2008) 110 final).
Η Επιτροπή συνεχίζει το έργο που έχει αναλάβει σε σχέση με το κόστος και τα οφέλη των ελέγχων βάσει του σημείου 10 του σχεδίου δράσης της και θα επαναδρομολογήσει προς τα τέλη του 2008 τις συζητήσεις σχετικά με το ανεκτό επίπεδο κινδύνου. β) Επισημαίνεται ιδίως το υψηλό κόστος των επιτόπιων ελέγχων. 
It is continuing its work on the costs and benefits of controls under point 10 of this Action Plan and will re-launch the debate on tolerable risk towards the end of 2008. (b) It is particularly the cost of on-the-spot checks which is high.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη συγκεκριμένη ιδέα. 
The Commission will examine this idea.
Η τρέχουσα καθοδήγηση στον τομέα της πολιτικής συνοχής ήδη ενθαρρύνει την υιοθέτηση για τους ελέγχους μιας προσέγγισης με άξονα την επίτευξη αποτελεσμάτων και με βάση την καταγραφή των ποσοστών σφάλματος και των αυξομειώσεών τους σε βάθος χρόνου. 
The current guidance in the Cohesion policy area already encourages a results-oriented approach to controls based on the recording of error rates and their variation over time, and a requirement to monitor and report error rates is mandatory in the legislation for the 2007-2013 period.
Στη γεωργία, τα πορίσματα των ελέγχων που απαιτούνται βάσει του IACS αποτελούν αντικείμενο επισταμένης παρακολούθησης. 
In agriculture, the results of the checks required under IACS are closely monitored.
10.11.2008 EL Εισαγωγή Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 39 Διαπιστώσεις του ελέγχου σχετικά με τις θέσεις (management representations) της Επιτροπής Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενικών διευθυντών Διαδικασία κατάρτισης Δηλώσεις των γενικών διευθυντών Δείκτες νομιμότητας και κανονικότητας Βεβαιότητα που αποκομίζεται από τις ετήσιες συνόψεις Κριτήρια σημαντικότητας και κριτήρια προσδιορισμού των επιφυλάξεων Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής Συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις Αποτελεσματικότητα στο τέλος του 2007 Αποτελεσματικότητα και μετάβαση προς τα αναθεωρημένα πρότυπα Σχέδιο δράσης Γενική αξιολόγηση Αξιολόγηση κατά ενέργεια Η εφαρμογή των ενεργειών σημείωσε πρόοδο ... ... με μια αξιοσημείωτη εξαίρεση Πρώτη εκτίμηση του αντικτύπου του σχεδίου δράσης Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Σημείο 2.1 2.2-2.23 2.2-2.5 2.6-2.23 2.8 2.9-2.14 2.15 2.16-2.20 2.21-2.23 2.24-2.28 2.25 2.26 2.27-2.28 2.29-2.36 2.29 2.30-2.33 2.30 2.31-2.33 2.34-2.36 2.37-2.42 2.37-2.40 2.41-2.42 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 39 Introduction Paragraph 2.1 2.2-2.23 2.2-2.5 2.6-2.23 2.8 2.9-2.14 2.15 2.16-2.20 2.21-2.23 2.24-2.28 2.25 2.26 2.27-2.28 2.29-2.36 2.29 2.30-2.33 2.30 2.31-2.33 2.34-2.36 2.37-2.42 2.37-2.40 2.41-2.42 CHAPTER 2 Commission internal control system TABLE OF CONTENTS Audit findings concerning Commission’s Management Representations Synthesis report of the Commission Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General Process of preparation Declarations by the Directors-General Legality and regularity indicators Assurance drawn from Annual Summaries Materiality criteria and criteria for defining reservations Commission’s internal control standards Compliance with baseline requirements Effectiveness at the end of 2007 Effectiveness and the transition to the revised standards Action plan General assessment Assessment by action Implementation of actions has progressed ... ... with one notable exception First assessment of the impact of the Action Plan Overall conclusions and recommendations Conclusions Recommendations 40 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η πρόοδος που σημείωσε 2.1. η Επιτροπή το 2007 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων της εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται στις γενικές διευθύνσεις της, με στόχο να διασφαλιστεί η νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
This chapter reports on the Commission’s progress in 2007 2.1. in improving the effectiveness of its supervisory and control systems in its Directorates-General in order to ensure the legality and regularity of transactions financed by the EU budget.
Πιο συγκεκριμένα, αναλύεται ο βαθμός στον οποίο: α) επιβεβαιώνονται, από τις διαπιστώσεις του ελέγχου του Συνεδρίου, οι «θέσεις» (management representations) που περιλαμβάνουν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών, καθώς και η συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής (σημεία 2.2 έως 2.14), β) η Επιτροπή κατόρθωσε να ενισχύσει τη διασφάλιση σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα, με τη χρήση δεικτών, κριτηρίων σχετικής σημαντικότητας και ετήσιων συνόψεων (σημεία 2.15 έως 2.23), γ) η Επιτροπή σημείωσε πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου και με το ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, καθώς και κατά πόσο μπόρεσε να καταδείξει τον αντίκτυπό τους στις δαπάνες του 2007 (σημεία 2.24 έως 2.36). γ) Τα ήδη υπάρχοντα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, με τους περιορισμούς που περιγράφονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του 2007, παρέχουν εύλογη αξιοπιστία για το ότι οι πόροι οι οποίοι διατέθηκαν για δραστηριότητες της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
In particular, it analyses the extent to which: (a) the management representations contained in the annual activity reports and the declarations of the Directors-General and in the Commission’s Synthesis report are confirmed by the Court’s audit findings (paragraphs 2.2 to 2.14); (b) the Commission has succeeded in increasing assurance on legality and regularity by the use of indicators, relevant materiality criteria and annual summaries (paragraphs 2.15 to 2.23); (c) the Commission has made progress on the implementation of internal control standards and on the integrated internal control framework, and the extent to which it has been able to demonstrate their impact on 2007 expenditure (paragraphs 2.24 to 2.36). THE COMMISSION’S REPLIES (c) The internal control systems in place, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management.
Οι θεσπισθείσες διαδικασίες ελέγχου και η παρακολούθηση των πορισμάτων ελέγχου του Συνεδρίου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα σε σχέση με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
The control procedures put in place and the follow-up of the Court’s audit findings give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει, με γνώμονα την πείρα που έχει αποκτήσει η ίδια, αλλά και με στόχο τη διευθέτηση των ζητημάτων που έχουν εγείρει οι ελεγκτές. 
The Commission is taking action to further improve its internal control system in the light of its own experience and to address issues raised by auditors.
Στα μέτρα που ελήφθησαν το 2007 περιλαμβάνονται η αναθεώρηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου για την αποτελεσματική διαχείριση, η συνέχιση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
Actions taken in 2007 included the revision of the internal control standards for effective management, the continued implementation of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and revised guidelines for the annual activity reports.
Η Επιτροπή έχει ήδη επιληφθεί ζητημάτων όπως αυτά που επισημαίνονται στις επιφυλάξεις των εξουσιοδοτημένων διατακτών. Σκοπεύει δε να εξηγήσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τους λόγους στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίστανται μεγάλες αποκλίσεις απόψεων μεταξύ της ετήσιας θεώρησης του Συνεδρίου, η οποία είναι υποχρεωτική βάσει της συνθήκης ΕΚ, και της πολυετούς θεώρησης του υπεύθυνου διαχείρισης, η οποία λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που έχουν ληφθεί με στόχο την ανίχνευση και διόρθωση σφαλμάτων που παρατηρούνται κατά τη διάρκεια του έτους. 
The Commission is tackling issues, such as those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers. It will explain more clearly the reasons where there are differences of opinion between the Court’s annual view, required by the EC Treaty, and the managers’ multiannual view, which takes into account the measures taken to detect and correct errors which occur during the year.
Η Επιτροπή, εγκρίνοντας τη συγκεφαλαιωτική της έκθεση, αναλαμβάνει την πολιτική της ευθύνη για την επιχειρησιακή εφαρμογή του προϋπολογισμού από τις γενικές διευθύνσεις της (1). 
By adopting the Synthesis Report the Commission assumes its political responsibility for the operational implementation of the budget through its Directors-General (1).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι «διαδικασίες ελέγχου που έχουν τεθεί σε εφαρμογή παρέχουν τα αναγκαία εχέγγυα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, την ευθύνη των οποίων φέρει στο ακέραιο η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 274 της συνθήκης ΕΚ.» 
The Commission considers that the ‘control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.’
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εξάλειψη ορισμένων αδυναμιών, ιδίως όσων επισημαίνονται στις επιφυλάξεις των κύριων διατακτών και εκείνων που αφορούν τομείς του προϋπολογισμού που δεν κρίθηκαν ικανοποιητικοί από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission acknowledges nevertheless that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers and those belonging to the budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors.
Σχετικά με το θέμα αυτό το Συνέδριο θεωρεί ότι η εμβέλεια ορισμένων επιφυλάξεων πρέπει να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που παρουσιάζουν οι γενικοί διευθυντές της Επιτροπής (σημείο 2.12 και πίνακας 2.1). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.3. 
In this respect the Court considers that the scope of some reservations should be greater than presented by the Commission’s Directors-General (paragraph 2.12 and Table 2.1) THE COMMISSION’S REPLIES 2.3.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εμβέλεια των δυνητικών επιφυλάξεων ήταν σύμφωνη με τα κριτήρια που η ίδια προσδιόρισε (βλέπε την απάντηση στο σημείο 2.12). 
The Commission considers that the scope of potential reservations was in line with the criteria it established (see reply to paragraph 2.12).
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση λαμβάνει υπόψη τις επιφυλάξεις που οι γενικοί διευθυντές διατύπωσαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας που υπέβαλαν για το 2007 καθώς και τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση του 2006. 
The synthesis report takes account of reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports and observations made by the Court of Auditors in the 2006 annual report.
Η Επιτροπή δύναται επομένως να συμπεράνει ότι τα ήδη υπάρχοντα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, με τους περιορισμούς που περιγράφονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του 2007, παρέχουν εύλογη αξιοπιστία για το ότι οι πόροι οι οποίοι διατέθηκαν για δραστηριότητες της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Commission is then able to conclude that the internal control systems in place, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη βελτιωμένη αξιολόγηση από μέρους του Συνεδρίου στον πίνακα 2.1 σχετικά με τις αποδείξεις που παρέχουν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθυντών του 2007 σε σχέση με τα συμπεράσματα του Συνεδρίου για τη δήλωση αξιοπιστίας. 
The Commission welcomes the improved assessment of the Court in table 2.1 concerning the evidence given by the Directors-General in their 2007 annual activity reports for the Court’s DAS conclusions.
(1) Ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο — Συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση το 2007, COM(2008) 338 τελικό της 4.6.2008. 
(1) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007, COM(2008) 338 final, 4.6.2008.
Οι εν λόγω τομείς αντιστοιχούν στα διάφορα κεφάλαια που περιλαμβάνει η παρούσα ετήσια έκθεση, είναι όμως δυνατόν να μην καθιστούν πάντοτε δυνατή την άμεση σύγκριση με τα στοιχεία του αντίστοιχου πίνακα της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2006. 
These correspond to the different chapters in this current Annual Report, but may not always allow a direct comparison with the data in the equivalent table in the Court’s Annual Report 2006.
(2) Αντίκτυπος των σημαντικότερων αυτών επιφυλάξεων στη δήλωση του Γενικού Διευθυντή κατά την άποψη του Συνεδρίου: A: Εύλογη βεβαιότητα ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων χωρίς επιφυλάξεις ή με ασήμαντες επιφυλάξεις. 
(2) Impact of these most important reservations on the Director-General’s declaration in the Court’s view: A: reasonable assurance that the internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions with no or insignificant qualifications.
B: Εύλογη βεβαιότητα, η οποία όμως διατυπώνεται με επιφυλάξεις σχετικά με τον εντοπισμό αδυναμιών στο σύστημα εσωτερικού ελέγχου. 
B: reasonable assurance but with qualifications concerning identified weaknesses in the internal control system.
(3) Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνει η ετήσια έκθεση δραστηριότητας για τα συμπεράσματα ελέγχου του Συνεδρίου: A: Επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS (σαφή και μη αμφισβητήσιμα). 
C: no assurance. (3) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous).
B: Αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS μετά από διορθώσεις. 
B: supporting evidence for the Court’s DAS conclusions after corrections.
Γ: Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS. 
C: no supporting evidence for the Court’s DAS conclusions.
(4) Μολονότι περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
(4) Although included in the annual activity reports.
(5) Για τις δαπάνες της ΚΓΠ, όταν εφαρμόζεται δεόντως το ΟΣΔΕ. 
(5) For CAP expenditure, where IACS is properly applied.
(6) Για τις δαπάνες της ΚΓΠ, οι οποίες δεν υπόκεινται στο ΟΣΔΕ ή όταν αυτό δεν εφαρμόζεται δεόντως. 
(6) For CAP expenditure, which is not subject to IACS or where IACS is not properly applied.
44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.4. 
44 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.4.
Όσον αφορά τα διαρθωτικά ταμεία, η Επιτροπή αναφέρει ότι παρουσίασε συνολικά μεγέθη για τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, μέσω αποσύρσεων και ανακτήσεων από τα κράτη μέλη (2). 
For the Structural Funds, the Commission indicates that it provided aggregate figures for financial corrections made at national level through withdrawals and recoveries by Member States (2).
Ωστόσο η Επιτροπή οφείλει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη συγκεφαλαιωτική της έκθεση στα «κενά και τις ασυνέπειες» που εμφανίζουν τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη. 
However, the Commission should put more emphasis in its Synthesis Report on ‘gaps and inconsistencies’ in the data from the Member States.
Κατά συνέπεια, όπως αναφέρεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση, τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών δεν πρέπει να περιορίζονται μόνον στην Επιτροπή, αλλά να επεκταθούν και στα κράτη μέλη (βλέπε επίσης σημεία 1.42, 2.31 έως 2.33 και 3.26 έως 3.28). 
The measures intended to improve the quality of the information should therefore not be limited solely to the Commission, as stated in the Synthesis Report, but also extended to Member States (see also paragraphs 1.42, 2.31 to 2.33 and 3.26 to 3.28).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.4. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.4.
Τόσο το παράρτημα της ετήσιας έκθεσης του 2006 για τα διαρθρωτικά ταμεία, για το οποίο κάνει λόγο η συγκεφαλαιωτική έκθεση [COM(2008) 338 τελικό], όσο και οι ετήσιοι λογαριασμοί του 2007 αναγνωρίζουν ότι τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη εμφανίζουν κενά και ασυνέπειες. 
The annex to the 2006 annual report on the Structural Funds, to which the Synthesis Report (COM(2008) 338 final) refers, and the 2007 annual accounts acknowledge that there are gaps and inconsistencies in the data received from Member States.
Στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2007 επαναλαμβάνεται η δέσμευση της Επιτροπής (βλέπε την ενότητα 3.1) για την ανά τρίμηνο υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών [COM(2008) 97 τελικό]. 
The 2007 Synthesis Report repeats the Commission’s commitment (see section 3.1) to provide the European Parliament with quarterly reports on the progress in implementing its action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97 final).
Οι εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις περιλαμβάνουν στοιχεία για τις διορθώσεις και τις ανακτήσεις που η Επιτροπή επιβάλλει στο πλαίσιο της χρηστής διαχείρισης, ενώ η δεύτερη τριμηνιαία έκθεση περιλαμβάνει στοιχεία για τις ανακλήσεις και ανακτήσεις από μέρους κρατών μελών οι οποίες έχουν δηλωθεί το 2008 σε σχέση με το προηγούμενο έτος. 
These quarterly reports include information on corrections and recoveries imposed by the Commission in the area of shared management, and the second quarterly report contains information on withdrawals and recoveries by Member States reported in 2008 in relation to the previous year.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής περιλαμβάνει μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της ποιοτικής στάθμης των στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
The Commission’s action plan includes measures aimed at improving the quality of the information provided by Member States.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 2.32, 2.33, 3.26, 3.27 και 3.28. 
See also replies to paragraphs 2.32, 2.33 and 3.26, and 3.27 to 3.28.
Στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής [COM(2008) 338 τελικό, παράρτημα 3] γινόταν αποτίμηση μερικών από τις πρωτοβουλίες για την επίτευξη των στόχων, με βάση το ότι αυτές είχαν ολοκληρωθεί. 
The Commission’s synthesis report (COM(2008) 338 final, annex 3) rated some of the initiatives to meet the objectives as being completed.
Τούτο δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρόκειται να ληφθούν στο μέλλον περαιτέρω μέτρα με στόχο τη βελτίωση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου ή των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας. 
This does not imply that the Commission considers that no further actions will be taken to improve the internal control systems or the annual activity reports in future.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να βελτιώνει εις το διηνεκές το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της. 
The Commission is committed to continuously improving its internal control system.
Επί παραδείγματι, το 2007 η Επιτροπή περάτωσε δύο ειδικές πρωτοβουλίες βάσει του στόχου για την προώθηση της ανάληψης ευθύνης μέσω της υποβολής ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας, συγχρόνως δε εγκαινιάστηκε νέα δράση, η οποία συνίσταται στην προαγωγή της συνεπούς αντιμετώπισης των κινδύνων φήμης και στην ευκρινέστερη μελέτη της σχέσης που υφίσταται μεταξύ των ποσοστών σφαλμάτων, του ορίου σημαντικότητας και των επιφυλάξεων. 
For example in 2007 the Commission closed two specific initiatives under the objective promoting accountability through annual activity reports and a new action has been introduced which consists in promoting consistency in the treatment of reputational risks and in addressing more clearly the link between error rates, materiality and reservations.
Η ενέργεια σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τη συγκεφαλαίωση υλοποιήθηκε. 
The action concerning the annual activity reports and Synthesis has been taken.
Οι γενικοί διευθυντές παρέχουν πλέον πληρέστερες εξηγήσεις για το περιβάλλον τους, για τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν και για τον συνολικό αντίκτυπο για την αξιοπιστία. 
Directors-General now give a fuller explanation on their environment, on the risks faced and on the overall impact on assurance.
Παραδείγματος χάρη, στους τομείς της συνοχής και της γεωργίας, οι επιφυλάξεις που διατυπώνονταν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθυντών του 2007 ανταποκρίνονταν, κατά την άποψη της Επιτροπής, στα καθορισθέντα κριτήρια σημαντικότητας και κάλυπταν όλα τα συστήματα στα οποία διαπιστώθηκαν ουσιώδεις ανεπάρκειες. 
For example, in the areas of cohesion and agriculture, the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed.
Πριν να υπογράψουν τις δηλώσεις τους, οι γενικοί διευθυντές εξετάζουν την αποτελεσματικότητα του ελεγκτικού πλαισίου στο σύνολό του, όχι μόνο την αποτελεσματικότητά του για την αποτροπή σφαλμάτων. 
Before signing their declarations, the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 2.12, 2.25 και 2.26. 
See also the replies to paragraphs 2.12, 2.25 and 2.26.
Η αξιολόγηση στην οποία προέβη η Επιτροπή σχετικά με ορισμένους πολυετείς στόχους διαφέρει από εκείνη του Συνεδρίου. 
For some of the Commission’s multiannual objectives its assessment is different to that made by the Court.