natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ορθότητα των πληρωμών, το Συνέδριο εντόπισε σημαντικές ανεπάρκειες σε ένα κράτος μέλος, οι οποίες συνεπήχθησαν τη δήλωση εκτάσεων από ορισμένους δήμους στο όνομά τους, χωρίς να προβαίνουν σε ανακατανομή της ενίσχυσης στα άτομα των οποίων τα ζώα έβοσκαν στην εν λόγω έκταση και τηρούσαν τη γη σε ΚΓΠΚ (RO). Διαπίστωσε, επίσης, διπλοπληρω­ μές ή την καταβολή ποσών αχρεωστήτως, καθώς και εσφαλμένη εφαρμογή της έννοιας «προφανές σφάλμα» (21) (RO). 
With regard to the correctness of payments, the Court found substantial deficiencies in one Member State leading to cases of land claimed by municipalities in their own name and not redistributing the aid to those who grazed their animals on the land and kept the land in GAEC (RO); duplicate and over­ payments as well as incorrect application of the ‘obvious error’ concept (21) (RO).
Επίσης, το Συνέδριο εντόπισε σφάλματα συστηματικού εσφαλμένου υπολογι­ σμού της ενίσχυσης, όταν οι αιτούντες δηλώνουν την παύση της καλλιέργειας έκτασης μικρότερης από εκείνη που αντιστοιχεί στα δικαιώματα αγρανάπαυσης που κατέχουν ή όταν διαπιστώνεται ότι οι αιτούντες διαθέτουν λιγότερα επιλέξιμα εκτάρια από εκείνα που δήλωσαν και όταν διαθέτουν δικαιώματα διαφόρων αξιών (BE, UK, ES, SI). 
The Court also found errors of systematic incorrect calculation of aid when claimants declare less set aside area than set aside entitlements held or where claimants were found to have less eligible hectares than claimed and held entitlements of different values (BE, UK, ES, SI); THE COMMISSION'S REPLIES 5.38.
Το ζήτημα των δήμων που λαμβάνουν πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ εξετάζεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.17. 
As regards the issue of municipalities receiving SAPS payments, reference is made to the Commission reply under point 5.17.
Όσον αφορά το ζήτημα των διπλοπληρωμών και των αχρεωστή­ τως καταβληθέντων ποσών στη Ρουμανία, ο ρουμανικός οργανι­ σμός πληρωμών προσδιόρισε ποσοτικά το πρόβλημα και λαμβάνει διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που εφαρμό­ ζει. 
Regarding the issue of double and overpayments in Romania, the Romanian paying agency quantified the problem and is taking remedial action in the context of its action plan.
Επιπλέον η Επιτροπή εκτιμά ότι το 2007 η Ρουμανία εφάρ­ μοσε ορθά την έννοια του πρόδηλου σφάλματος. 
In addition, the Commission considers that in 2007 Romania applied the concept of obvious error correctly.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τον υπολογισμό των πληρω­ μών στην Ισπανία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι γνωστά στην Επιτροπή και υπόκεινται ήδη σε διαδικασίες εκκα­ θάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The problems related to the calculation of payments in Spain, Slovenia and the UK are known to the Commission and already subject to conformity clearance procedures.
Όσον αφορά το Βέλγιο, από τις συγκεντρωθείσες πληροφορίες προκύπτει ότι η διαδικασία που εφαρμόστηκε για τον υπολογισμό της ενίσχυσης στις περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο είχε ως συνέπεια να προκύψουν διαφορές σε σχέση με το ποσό της ενί­ σχυσης που χορηγήθηκε οι οποίες όμως δεν προκάλεσαν απώλειες στον προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
For Belgium, information received indicates that the procedure applied for the calculation of aid in the cases referred to by the Court led to differences in the amount of aid granted that did not cause any loss to the Community budget.
Παράδειγμα Στη Ρουμανία, σε περισσότερους από 5500 γεωργούς πραγματοποιήθηκαν διπλοπληρωμές ή καταβλήθηκαν ενισχύσεις αχρεωστήτως συνολικού ύψους 2,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
Example In Romania more than 5 500 farmers benefited from double/overpayments for a total amount of 2,2 million euro.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά τις οποίες ο γεωργός ζητούσε μειώσεις ή αποσύρσεις εκτάσεων για αγροτεμάχια σχετικά με τα οποία οι διοικητικοί διασταυρούμενοι έλεγχοι είχαν αποκαλύψει υπερβάσεις των αγροτεμαχίων αναφοράς, τα αιτήματα αυτά γίνονταν δεκτά χωρίς την επιβολή κυρώσεων, αντίθετα από ό,τι ορίζει η νομοθεσία της ΕΕ. 
In some cases where the farmer requested area reductions or withdrawals in respect of parcels for which the administrative cross-checks had revealed reference parcel overshoots, these requests were accepted without application of penalties contrary to EU legislation.
Επίσης, το κράτος μέλος προέβαινε σε εσφαλμένη εφαρμογή της έννοιας του προφανούς σφάλματος όταν αποδεχόταν ότι οι εκτάσεις που υπερέβαιναν τα αγροτεμάχια αναφοράς μπορούσαν να ανακα-ταταγούν σε άλλα αγροτεμάχια αναφοράς. 
The Member State also incorrectly applied the obvious error concept when accepting that area overshoots of reference parcels could be transferred to other reference parcels.
Κατ’ αυτό τον τρόπο πραγματοποιήθηκαν 64 000 διορθώσεις περιπτώσεων προφανούς σφάλματος. 
There were 64 000 obvious error corrections made in this way.
Παράδειγμα Ο ρουμανικός οργανισμός πληρωμών εντόπισε το πρόβλημα και λαμβάνει διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που εφαρμόζει. _____________ (21) Άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004. 
Example The Romanian paying agency detected the problem itself and is taking remedial action in the context of its action plan. _____________ (21) Article 19 of Regulation (EC) No 796/2004.
Προφανές είναι το σφάλμα που προκύπτει προδήλως από το έντυπο της αίτησης και δεν συνεπάγεται την επιβολή κύρωσης. 
An obvious error is one which is apparent as such from the application form and does not give rise to a penalty.
Τα συστήματα ελέγχου που βασίζονται σε διοικητικούς ελέγχους θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 της Επιτροπής (22) για κάθε είδος μέτρου αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Control systems based on administrative checks have been established by Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (22) for each type of rural development measure approved during the programming period 2007-2013.
Παρόμοια συστήματα ισχύουν για τα μέτρα αγροτι­ κής ανάπτυξης που εγκρίθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
Similar systems apply to rural development measures approved during the previous programming period.
Μολονότι το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) περιλαμβάνει σύστημα αναγνώρισης για τα αγρο­ τεμάχια, δεν περιλαμβάνει σύστημα που να καλύπτει τις δασικές εκτάσεις και τα δασώδη αγροτεμάχια. 
While the Integrated Administrative and Control System (IACS) comprises an identification system for agri­ cultural parcels, it does not include forest and wooded parcels.
Εντούτοις, τα αγροτεμάχια αυτά μπορεί να είναι επιλέξιμα για τα ειδικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
However, these parcels may be eligible for specific Rural Development measures.
Οι διοικητικοί έλεγχοι που βασίζονται στο σύστημα αυτό αναγνώρισης διαπιστώθηκε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν ήταν πλήρως αξιόπιστοι, όταν τα δασωμένα αγροτεμάχια εξα­ κολουθούσαν να καταχωρίζονται στο ΟΣΔΕ ως αγροτεμάχια (ES) και, σε άλλες περιπτώσεις, ήταν ανεπαρκείς, όταν οι δασώδεις ή άλλως μη καλλιεργούμενες εκτάσεις ήταν επιλέξιμες για στήριξη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης (IT). 
Administrative checks based on this identification system were found to be not fully reliable in some cases where afforested parcels were still recorded in IACS as agricultural parcels (ES), and insufficient in other cases where wooded or otherwise not cultivated areas were eligible for rural development support (IT).
Με τον έλεγχο εντοπίστηκαν, επίσης, αδυναμίες που συνί­ σταντο σε ανεπαρκή δικαιολογητικά (HU, PT), σε ανακριβείς ή ανεπαρκώς τεκμηριωμένους διοικητικούς ελέγχους (PT, IT, IE), στην εισαγωγή εσφαλμένων στοιχείων και σε σφάλματα υπολογι­ σμού (IT, PT). 
Theauditalsofoundweaknessesconsistingininad­ equate supporting documents (HU, PT), inaccurate or insuf­ ficiently documented administrative checks (PT, IT, IE), incorrect data input and calculation errors (IT, PT).
II) Συστήματα ελέγχου βασιζόμενα σε ελέγχους επιτόπου 5.42. 
II) Control systems based on on-the-spot checks 5.42.
Σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις (23), τα κράτη μέλη υποχρεούνται, κάθε χρόνο, να διενεργούν ελέγχους επιτόπου που να καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % του συνόλου των δικαιού­ χων. 
According to the legal provisions(23), the Member States shall, each year, carry out on-the-spot checks covering at least 5 % of all beneficiaries.
Σε περίπτωση που αποκαλύπτονται σημαντικές ανωμαλίες αυξάνεται ο αριθμός των ελέγχων επιτόπου. 
The number of on-the-spot checks shall be increased if significant irregularities are revealed.
Ο έλεγχος του Συνε­ δρίου εστιάστηκε στην καταλληλότητα των διαδικασιών ανάλυσης κινδύνου για την επιλογή των δικαιούχων που θα υποβληθούν σε ελέγχους του είδους αυτού, στην ποιότητα των ελέγχων και στην ορθότητα των διορθώσεων που έγιναν. 
The Court’s audit focussed on the adequacy of risk analysis procedures to select beneficiaries for such checks, the quality of the checks and the adequacy of the corrections made.
Με την ανάλυση των δια­ δικασιών καθώς και με την επανεκτέλεση των ελέγχων που είχε διενεργήσει το Συνέδριο διαπιστώθηκαν σοβαρές αδυναμίες στο πλαίσιο των ελέγχων επιτόπου. _____________ (22) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006, της 7ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης. 
The analysis of the procedures as well as the re-performance of controls carried out by the Court found specific weaknesses in the on-the-spot controls. _____________ (22) Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural devel­ opment support measures.
(23) Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 και άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004. 
(23) Article 12 of Regulation (EC) No 1975/2006 and article 26 of Regulation (EC) No 796/2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006, πρέπει να συγκροτηθούν κατάλληλα εναλλακτικά συστήματα για τον επακριβή προσδιορισμό της γης, όπως των δασικών εκτάσεων και των αγροτεμαχίων που αποτελούν αντι­ κείμενο γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων. 
According to Article 7 of Regulation (EC) No 1975/2006, appropriate alternative systems to uniquely identify land, such as forest or land receiving agri-environmental payments, must be established.
EL 104 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.43. 
EN 104 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.43.
Όσον αφορά το ΕΓΤΕ, το Συνέδριο εντόπισε εκτάσεις ή αγροτεμάχια που δεν ήταν επιλέξιμα, τα οποία έπρεπε να είχαν αποκλειστεί από τους εθνικούς επιθεωρητές, και διαπίστωσε ότι δεν είχε τηρηθεί το ποσοστό υποχρεωτικής επιθεώρησης (BG). 
In EAGF, the Court identified ineligible areas or parcels which should have been excluded by the national inspectors and found the non-fulfilment of the obligatory inspection rate (BG).
Λόγω του εντοπισμού μεγάλου ποσοστού ανωμαλιών στο αρχικό δείγμα του 5 % των ελέγχων, η Βουλγαρία υποχρεώθηκε να πενταπλασιά­ σει το δείγμα της (24), δεν κατόρθωσε όμως να καλύψει παρά μόνον το 10,1 %. 
Due to a high rate of irregularities detected in the initial 5 % sample of inspections Bulgaria had to increase its sample fivefold (24) but achieved only 10,1 % coverage.
Αποδέχθηκε τα αποτελέσματα της τηλεανίχνευ­ σης, χωρίς να προβεί σε έλεγχο της ποιότητας. 
It accepted the remote sensing results without conducting a quality review.
Εξάλλου το Συνέ­ δριο επιθεώρησε 34 αγροτεμάχια τα οποία, όπως είχαν αναφέρει οι τοπικές υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, ήταν επιλέξιμα και διαπίστωσε ότι 12 από αυτά καλύπτονταν πλήρως από θάμνους και δένδρα και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για γεωργι­ κούς σκοπούς, είτε είχαν εγκαταλειφθεί πλήρως επί σειρά ετών ή η έκταση χρησιμοποιούνταν για την εναπόθεση αποβλήτων. 
Furthermore, the Court inspected 34 parcels that had been reported, by the local services of the Ministry for Agriculture, to be eligible and found 12 of them to be fully covered with bushes and trees and not usable for agriculture or totally abandoned for many years or land used to dump waste.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες σχετικά με την κατάρτιση των δειγμάτων των δικαιούχων που πρόκειται να ελεγχθούν επιτόπου, δεδομένου ότι η ανάλυση κιν­ δύνου ήταν ανεπαρκής ή δεν είχε ενημερωθεί (CZ, IT, ES, PT). 
In EAFRD, the Court noted weaknesses in the estab­ lishment of samples of beneficiaries to be checked on the spot based on an insufficient or not up-dated risk analysis (CZ, IT, ES, PT).
Πέραν τούτου, η συγκέντρωση των ελέγχων κατά τη διάρκεια περιορισμένης χρονικής περιόδου, όπως παρατηρήθηκε σε ορι­ σμένα κράτη μέλη (IT, PT), καθιστά αδύνατη την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με συγκεκριμένες υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται σε άλλες στιγμές της γεωργικής περιόδου. 
Furthermore, the concentration of the checks in a limited period of time, as noted in certain Member States (IT, PT), makes it impossible to verify compliance with specific commitments that have to be fulfilled during other periods of the agricultural year.
Περαιτέρω αδυναμίες αφορούσαν περιπτώσεις κατά τις οποίες, παρά το γεγονός ότι το ποσοστό των ανωμαλιών ήταν υψηλό, ο αριθμός των ελέγχων δεν είχε αυξηθεί (ES) και περιπτώ­ σεις κατά τις οποίες οι εκθέσεις ελέγχου περιείχαν ελλιπή ένδειξη ή περιγραφή των ελέγχων που είχαν διενεργηθεί (IE). 
Furtherweaknessesconcernedcaseswhere,despitea high rate of irregularities, the number of checks had not been increased (ES) and cases where control reports contained an incomplete indication or description of the verifications carried out (IE).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.43. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.43.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το 2007 η Βουλγαρία επιθεώρησε με έλεγχο επιτόπου το 10,1 % των εφαρμογών στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ, ποσοστό μεγαλύτερο από το ελάχιστο ποσο­ στό 5 % της υποχρεωτικής επιθεώρησης, αλλά θα έπρεπε να αυξήσει το εν λόγω ποσοστό ακόμη περισσότερο. 
The Commission acknowledges that in 2007, Bulgaria inspected 10,1 % of the SAPS applications on the spot, beyond the obligatory 5% minimum inspection rate but should have increased this rate even further.
Η Βουλγαρία στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της παρακολουθεί τα θέματα που εντόπισε το Συνέδριο. 
Bulgaria is following-up on the issues identified by the Court in the context of its action plan.
Επιπλέον, τα εν λόγω θέματα αντιμε­ τωπίζονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκα­ θάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Furthermore, the Commission is addressing these issues under the conformity clearance procedure.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα των αγροτεμαχίων που επιθεω­ ρήθηκαν, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν σε τι συνίσταται η καλή γεωργική κατάσταση (ΚΓΚ). 
As regards the eligibility of the parcels inspected, it is up to the Member State to define what constitutes good agricultural conditions (GAC).
Βάσει του ορι­ σμού που θέσπισαν οι βουλγαρικές αρχές για το έτος υποβολής αιτήσεων 2007, δεν απαιτούνταν η παραγωγή, η παρουσία ζώων ή ο θερισμός για να εκπληρούνται οι όροι της ΚΓΚ. 
According to the definition established by the Bulgarian authorities for claim year 2007, no production, presence of animals or mowing was required to meet the GAC.
5.44-5.45. 
5.44-5.45.
Η Επιτροπή διαπίστωσε παρόμοιες αδυναμίες κατά τους δικούς της ελέγχους τις οποίες θα παρακολουθήσει μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. _____________ (24) Σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αφορά την αύξηση του ποσοστού των αιτήσεων στρεμματικής ενίσχυσης που πρέ­ πει να ελέγχονται σε περίπτωση που διαπιστώνονται σημαντικές ανω­ μαλίες (DS/2006/24 αναθ. 
Similar weaknesses were noted during the Commission’s own audits and will be followed up through the conformity clearance procedures. _____________ (24) According to Commission working document on increases in the percentages of area aid applications to be checked where significant irregularities are found (DS/2006/24 rev 1).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 105 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ III) Σύστημα για τη διασφάλιση της εφαρμογής και του ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης 5.46. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 105 THE COURT'S OBSERVATIONS III) System to ensure implementation and control of Cross-compliance 5.46.
Στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης συσχετίζονται οι άμεσες πληρωμές και ορισμένες πληρωμές που αφορούν ενι­ σχύσεις του αμπελοοινικού τομέα σχετικά με το ΕΓΤΕ καθώς και ορισμένες πληρωμές σχετικά με το ΕΓΤΑΑ, με τη συμμόρφωση με τους κανόνες που αφορούν το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών, την ορθή μεταχείριση των ζώων και τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ). 
Cross-compliancelinksdirectpaymentsandcertain wine payments under EAGF and certain payments under EAFRD to compliance with rules relating to the environment, public, animal and plant health, animal welfare, and to the maintenance of agricultural land in good agricultural and envi­ ronmental condition (GAEC).
Οι κανόνες καθορίζονται στις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ) και στα πρότυπα της ΚΓΠΚ. 
The rules are set out in statutory management requirements (SMRs) and standards of GAEC.
Εάν ένας γεωργός δεν τηρεί αυτές τις υποχρεώσεις, οι πληρωμές που δικαιούται είναι δυνατό να μειωθούν. Με τον έλεγχο του Συνε­ δρίου εξετάστηκε η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των κοινο­ τικών διατάξεων, η τήρηση των σχετικών διατάξεων από τους δικαιούχους που επελέγησαν και κατά πόσο, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, επιβάλλονται οι ισχύουσες κυρώσεις. 
If a farmer does not respect these obligations, his payments may be reduced. The Court’s audit verified the transposition into national legislation of the Community provisions, the respect of the relevant provisions by the selected beneficiaries and assessed the application of penalties applied for non-compliance.
Προκειμένου οι γεωργοί να είναι επιλέξιμοι για τη χορή­ γηση ενίσχυσης, πρέπει να ασκούν γεωργική δραστηριότητα. 
Inordertobeeligibleforaid,farmersmustcarryout an agricultural activity.
Ως γεωργική δραστηριότητα ορίζεται η παραγωγή, η εκτροφή ή η καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων της συγκομιδής, της άμελξης, της αναπαραγωγής και εκτροφής ζώων για γεωργική εκμετάλλευση, ή της διατήρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΠΓΚ). 
An agricultural activity is defined to mean the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Τα κοινοτικά πρότυπα σχετικά με την ΚΠΓΚ (25) προβλέ­ πουν, μεταξύ άλλων, τη λήψη κατάλληλων μέτρων κατά της διά­ βρωσης του εδάφους και υπέρ της διατήρησης των λειμώνων, για την αποφυγή της επέκτασης της ανεπιθύμητης βλάστησης στη γεωργική γη και για ελάχιστα όρια πυκνότητας του ζωικού πληθυ­ σμού ή/και κατάλληλα καθεστώτα. 
Community standards for GAEC (25) provide inter alia for appropriate measures against soil erosion and for grassland maintenance, the avoidance of the encroachment of unwanted vegetation and minimum livestock stocking rates and/or appropriate regimes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθο­ ρίσουν, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ΚΓΠΚ. 
Member States have to define at national or regional level, minimum requirements for GAEC.
Το Συνέδριο διαπίστωσε τέτοιες ανεπάρκειες όσον αφορά τον ορισμό σχετικά με το τι απαιτείται για τη διατήρηση της γης σε ΚΓΠΚ, ώστε σε ορισμένους δικαιούχους να καταβάλλονται ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ ή του ΚΕΣΕ χωρίς αυτοί να προβαίνουν σε καμία ενέργεια συντήρησης της σχετικής έκτασης. _____________ (25) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και ιδίως το παράρτημα IV, το οποίο εν συνεχεία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονι­ σμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
The Court found shortcomings concerning the Member States’ definition of what is required to maintain land in GAEC such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.46. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.46.
Η τήρηση του κριτηρίου της πολλαπλής συμμόρφωσης από τους γεωργούς δεν συνιστά κριτήριο επιλεξιμότητας. 
Respect of cross-compliance criteria by farmers does not constitute an eligibility criterion.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε το ζήτημα της γεωργικής δραστηριότητας που αναφέρει το Συνέδριο στο πλαίσιο των δια­ γνωστικών ελέγχων. Πρότεινε συγκεκριμένα να αποκλείουν τα κράτη μέλη πρέπει από τη χορήγηση άμεσων πληρωμών τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των οποίων οι γεωργικές δραστηριό­ τητες είναι ασήμαντες. Ωστόσο, το Συμβούλιο κατέστησε τη διά­ ταξη αυτή προαιρετική για τα κράτη μέλη [άρθρο 28 παράγρα­ φος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009]. 
The Commission has addressed the issue of farming activity referred to by the Court in the framework of the Health Check. It has proposed that Member States should exclude natural or legal persons from the direct payment schemes whose business objects do not consist of agricultural activities or whose agricultural activities are insignificant. However, the Council made this provision optional for Member States (Article 28(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
106 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να επιβάλουν τη βόσκηση ή τον θερισμό όπως υπονοεί το Συνέδριο στα παραδείγματα για το Ηνωμένο Βασίλειο-Σκωτία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
EN 106 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES There is no obligation for Member States to impose grazing or mowing as the Court suggests in the examples for UK-Scotland, Bulgaria and Romania.
Όσον αφορά την ΚΓΠΚ εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθο­ ρίσουν τα κριτήρια στο πλαίσιο των ελάχιστων απαιτήσεων που προβλέπονται στον ισχύοντα κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. 
As regards the GAEC, it is up to the Member State to define the criteria in the framework of the minimum conditions set out in the applicable Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Τα εν λόγω εθνικά κριτήρια δεν πρέπει να προβλέπουν υποχρέωση παραγωγής που δεν είναι συμβατή με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ. 
These national criteria should not create an obligation to produce which would not be compatible with the WTO requirements.
Παράδειγμα Στη Σκωτία, οι αρχές αποδέχθηκαν τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΕ σχετικά με άγονους βοσκοτόπους (καλυπτόμενους, κυρίως, από ρείκια και φτέρες), για τη διατήρηση των οποίων σε ΚΓΠΚ δεν απαιτείται καμία γεωργική δραστηριότητα ή καμία εργασία από τον δικαιούχο (26). 
Example In Scotland the authorities accepted that SPS aid can be claimed for rough grazing land (mainly covered with heather and bracken) which requires no farming activity or any work by the beneficiary to keep it in GAEC (26).
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, ορισμένοι αιτούντες οι οποίοι αγόρασαν δικαιώματα μεγάλης αξίας και δεν ασκούν καμία γεωργική δραστηριότητα, να μισθώνουν κάθε χρόνο μεγάλα αγροτεμάχια για ορισμένες περιόδους με πολύ χαμηλά μισθώματα (τα οποία, όσον αφορά τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν από το Συνέδριο, κυμαίνονται από 2 ευρώ το εκτάριο μέχρι 18 ευρώ το εκτάριο) προκειμένου να ενεργοποιούν δικαιώματα (η αξία των οποίων μπορεί να ανέλθει σε ορισμένες εκατοντάδες ευρώ το εκτάριο). 
As a result, claimants who purchased high value entitlements and do not carry out any agricultural activity rent large tracts of land for periods each year at very low rates (varying for the cases examined by the Court between 2 euro/ha and 18 euro/ha) in order to activate entitlements (worth up to several hundred euro/ha).
Οι εκτάσεις του είδους αυτού «διατηρούνται» με φυσικούς τρόπους, συνήθως από τα άγρια ελάφια, η μόνη δε δραστηριότητα που ασκείται είναι, περιστασιακά, το κυνήγι. 
Such land is ‘maintained’ naturally, often by wild deer, the only activity that takes place is occasional hunting.