natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν απάντηση των ισπανικών αρχών στην επιστολή τους υπ' αριθ. 22383 της 30ής Ιουνίου 1993, στην οποία έθεταν το πρόβλημα που θα γίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission has just received a reply from the Spanish authorities to ¡ts letter No 22383 of 30 June 1993 in which it raised the question referred to by the Court of Auditors.
Οι ισπανικές αρχές προβάλλουν το επιχείρη¬ μα ότι η κοινοτική ρύθμιση δεν διευκρινίζει σαφώς ποιο πρέπει να είναι το κριτήριο που εφαρμόζεται όσον αφορά το βάρος για τον υπολογισμό της επιστροφής και για το λόγο αυτό εφάρμοσαν το ίδιο κριτήριο που εφαρμόζουν για τον υπολογισμό των πριμοδοτήσεων, δηλαδή, το βάρος προσαρμοσμένο με βάση την περιεκτικότητα σε υγρασία. 
The Spanish authorities claim that the Community rules do not clearly specify the criteria to be used in respect of the weight for calculating the refund and that they therefore applied the same criterion as for the calculation of premiums, i.e. the weight as adjusted for moisture.
Εντούτοις, ο κανονισμός για τις επιστροφές [κανονι¬ σμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87] ορίζει ότι το βάρος που πρέπει να εφαρμόζεται είναι το πραγματικό καθαρό βάρος. 
However, Regulation (EEC) No 3665/87, which deals with refunds, specifies that the weight to be applied is the actual net weight.
Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1991 η Επιτροπή θα ανακτήσει ποσό 8 731 111 πεσετών με βάση το νέο υπολογισμό του πραγματικού βάρους. 
During clearance of the 1991 accounts the Commission will recover PTA 8 731 111 on the basis ofthe recalculation of the actual weight. ',.·.'.
Εκκαθάριση λογαριασμών 3.146. 
Clearance of accounts 3.146.
Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει για τις περιπτώσεις που δεν έχουν ρυθμιστεί τις απαραίτητες διορθώσεις κατά τις επόμενες εκκαθαρίσεις για την περίοδο την οποία καλύπτει η έρευνα του Συνεδρίου. 
The Commission will make corrections in respe« of cases not settled in the forthcoming clearance procedures for the period covered by the Court's enquiry.
3.147 έως 3.148. 
3.147 and 3.148.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακο¬ λουθούσαν συστηματικά από το 1988, κατά τη διάρκεια των αποστολών ελέγχου, την κατάσταση των εκκρεμουσών εγγυήσεων σε όλα τα κράτη μέλη. 
Since 1988 the Commission has sys¬ tematically checked the list of outstanding securities during its inspection visits to all the Member States.
Αυτό επέτρεψε να διαπιστωθεί από την αρχή η κατάσταση που επικρατούσε στην Ελλάδα σχετικά με τις πριμοδοτή¬ σεις για τις συγκομιδές 1981-86. 
The situation in Greece as regards premiums for the 1981-86 harvests was thus monitored from the outset.
Αριθ. C 65/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/64 Official Journal of the European Communities 2. 3.
94 Το Ελεγκτικό Συνέδριο σωστά παρατήρησε ότι μέχρι τη συγκομιδή του 1990, η κοινοτική ρύθμιση δεν καθόριζε προθεσμία για τη μεταποίηση και την πώληση του δεματοποιημένου καπνού. 
94 The Court rightly comments that, until the 1990 harvest, the Community rules did not lay down a time limit for the processing and sale of baled tobacco.
Το ποσό της διόρθωσης αυτής δεν είναι ακόμα γνωστό. 
The amount of this correction is not yet known.
Η προσαρμογή κατά 2 705 095 δραχμές θα ληφθεί υπόψη κατά την εν λόγω εκκαθάριση. 
The adjustment of DR 2 705 095 will be taken into account during this clearance procedure.
Οι υπη ρεσίες της Επιτροπής θα δώσουν ιδιαίτε¬ ρο βάρος στον κατάλογο των εκκρεμουσών εγγυήσεων, κατά τη διάρκεια κάθε αποστολής ελέγχου σε κάθε κράτος μέλος. 
On each inspection visit to a Member State the Commission pays particular attention to the list of outstanding securities.
Υπάρχει παρακολούθηση αυτών των καταλόγων κάθε έτος και είναι δυνατό να διαπιστωθούν οι καθυστερήσεις στο κλείσιμο των φακέλων. 
These lists are monitored year in year out and any delays in the closure of the files are noted.
Εξάλλου, ο έλεγχος των πινάκων V α και V β με τις πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται για κάθε οικονομικό έτος επιτρέπει να εντοπισθούν οι συγκομιδές για τις οποίες καταβάλ¬ λονται οι πριμοδοτήσεις και να συλλέγονται στη συνέχεια τα στοιχεία για τις πραγματοποιούμενες διαπιστώσεις. 
Tables V(a) and V(b) relating to the premiums paid for each financial year make it possible to identify the harvests for which premiums have been paid and then investigate the findings.
3.150 έως 3.151. 
3.150 and 3.151.
Η Επιτροπή παρέχει τη διαβεβαίωση ότι,ρι. υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ μελέτησαν διεξοδικά την επιστολή του Αυγούστου 1988. Στα τέλη του 1988 κινήθηκε μια ειδική διαδικασία έρευνας η οποία, όμως, αν ληφθούν υπόψη οι αναφερόμενες χώρες προορισμού (η Αλβανία και η Βουλγαρία) προσέκρουσε σε τερά¬ στιες δυσκολίες. 
The Commission would assure the Court that the EAGGF departments carefully examined the letter of August 1988; a special enquiry was launched in late 1988 and encountered considerable difficulties in view ofthe destinations involved (Albania and Bulgaria).
Μόνο μετά τις πολιτικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες αυτές στάθηκε δυνατό να συνεχισθεί αποφασιστικά αυτή η έρευνα. 
It was only after the political changes in these countries that this enquiry could be given a decisive boost.
Με βάση τις αδιαμφισβήτητες αποδείξεις που προέκυψαν από τις έρευνες του ΕΓΤΠΕ, το Ταμείο αυτό πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του 1990, δημοσιονομική διόρθωση για ποσό 4 491969 372 δραχμών και 1 5 697 544 030 λιρετών για την Ελλάδα και την Ιταλία αντίστοιχα, ενώ θα εξετασθεί η νομιμότητα των εξαγωγών για τα οικονομικά έτη 1988 και 1989 (για τα οποία πραγματοποιούνται έρευνες στην Ελλάδα, την Ιταλία και στις δύο χώρες προορισμού καθώς και σε άλλες χώρες της ευρύτερης περιοχής). 
On the basis ofthe evidence obtained from its own enquiries the EAGGF made a correction of DR 4 491969 372 for Greece and LIT 15 697 544 030 for Italy during clearance of the 1990 accounts and reserved the right to examine the regularity of export operations in 1988 and 1989 (investigations are in progress in Greece, Italy, the two destinations mentioned and other countries in the same region).
3.152. α) Η έκθεση την οποία υπαινίσσεται το Ελεγκτικό Συνέδριο συντάχθηκε από δύο υπαλλήλους οι οποίοι ανέλαβαν την ευθύνη για τον τομέα του καπνού το 1986. 
3.152. (a) The report to which the Court refers was drawn up by two officials responsible for the tobacco sector in 1986.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζεται σε δύο φράσεις της σελίδας 19 της εν λόγω έκθεσης. 
The Court quotes two phrases on page 19 of the report which should not be taken out of context.
Οι συνεργάτες της Επιτροπής έχουν διατυπώσει τη γνώμη τους για τις εσωτερικές διοικητικές και δημοσιο¬ νομικές διαδικασίες και για τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται κατά τις παραδόσεις καπνού σε φύλλα, τη μεταποίηση και την άρση του ελέγχου των προϊόντων. 
The Commission officials spoke of the internal adminis¬ trative and financial procedures and the inspection arrangements for deliveries of leaf tobacco, processing and withdrawals.
Η αναφορά που γίνεται σε ένα εσωτερικό σύστημα ελέγχου το οποίο θα αποτελούσε μια στέρεη βάση για μια ευρωπαϊκή οργάνωση αγοράς του καπνού εξηγείται στην ίδια τη σελίδα εφόσον η Ισπανία και η Πορτογα¬ λία μελέτησαν και υιοθέτησαν το ιταλικό σύστημα. 
The reference to an internal checking system as a solid basis for the organization of the European tobacco market is explained on the same page when it is stated that Spain and Portugal went to Italy to draw inspiration from the Italian system.
Εξάλλου, το Συνέδριο παρέλειψε να περιλάβει ένα σημαντικό τμήμα της φράσης πριν αναφερθεί στο σύστημα του εσωτερικού ελέγχου, που αναφέρει ότι «ένα μεγάλο επίπεδο διαχωρισμού των δασμών που εξασφαλίζει τους αναγκαίους ελέγχους στα διάφορα στάδια και έναν εσωτερικό έλεγχο ...». 
The Court also forgot an important phrase which precedes the reference to the internal checking system : 'a great level of segregation of duties assuring the necessary checks in different stadia and an internal checking...'.
Η εφαρμογή του θα μπορούσε να ήταν τελείως διαφορετική. 
The way it was applied may have been anything but.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο στην σελίδα 23 της εν λόγω έκθεσης, οι υπεύθυνοι της αποστολής έγραψαν ότι «για να μπορέ¬ σουμε να ελέγξουμε το σύνολο των εγγράφων ήταν απόλυτο αναγκαίο να φτάσουμε μέχρι τις'περιφερειακές υπηρεσίες». 
That is why, on page 23 of the report, the officials responsible for the inspection visit wrote that: 'in order to be able to check the complete flow of documents it is absolutely necessary to go as far as the regional offices'.
Στη σελίδα 10 της ίδιας έκθεσης, αναφερόταν επίσης ότι « παρά το γεγονός ότι η κοινή οργάνωση αγοράς καπνού στην Ιταλία καλύπτει μια ευρεία περιοχή στην οποία κανένας άλλος δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός δεν συμμετέχει στον έλεγχο ή την οργάνωση αυτής της αγοράς». 
On page 10 of the report it was also stated that 'in spite of the fact that the common tobacco market organization in Italy covers a great area no other government or private bodies are involved in checking or organizing this market'.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί με τον τρόπο αυτό να διαπιστώσει ότι είχαν διατυπωθεί σοβαρές επιφυλάξεις και ότι πραγματοποιήθηκε κατά την εκκαθάριση λογαριασμών η ανάκτηση ποσών τα οποία ορισμένες φορές ήταν σημαντικά. 
The Court can therefore see that major reservations were expressed and that sometimes considerable amounts were recovered when the accounts were cleared.
Επιπλέον, στη σελίδα 9 της εν λόγω έκθεση αναφέρεται ότι κατά την περίοδο διενέργειας του ελέγχου, ο οργανισμός ΑΙΜΑ διέθετε το εξής προσωπικό : στην έδρα του: 12 άτομα για τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα, στα 8 περιφερειακά γραφεία : 79 ελεγκτές. 
On page 9 ofthe report it is also stated that AIMA Tobacco had the following staff at the time of the inspection: 12 persons for the technical and administrative aspects at headquarters ; 79 inspectors in the eight regional offices.
Αυτό σημαίνει ότι κατά τη στιγμή που το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε τους ελέγχους του, ένα μεγάλο μέρος αυτού του προσωπικού που είχε συνταξιοδοτηθεί δεν είχε αντικατασταθεί. 
However, when the Court conducted its inspections, a large number of retired staff had not been replaced.
Για το λόγο αυτό οι υπηρεσίες της Επιτροπής κάλεσαν τις ιταλικές αρχές, με την επιστολή υπ' αριθ. 66999 της 8ης Δεκεμβρίου 1986, να δώσουν εξηγήσεις για ένα νομοσχέδιο που προέβλεπε την απομάκρυνση όλου του προσωπικού του ΑΙΜΑ. 
In letter No 66999 of 8 December 1986 the Commission therefore asked the Italian authorities to give an explanation of a draft law which would deprive AIMA Tobacco of its staff.
Οι διαπιστώσεις που διατυπώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στα σημεία 3.90 έως 3.96 δεν αναφέρονται ασφαλώς σε αυτούς τους 16 φακέλους του οικονομικού έτους 1986. 
The Court's comments in paragraphs 3.90 to 3.96 obviously do not refer to these sixteen files, which date from 1986.
3.153. 
3.153.
Η πραγματικότητα μας επιβάλλει να παραδε¬ χθούμε ότι ποτέ δεν ήμασταν σε θέση να επαληθεύσουμε εάν υπήρχαν πράγματι ποσότητες που είχαν πράγματι παραχθεί, εφόσον κατά τη στιγμή της διενέργειεας του ελέγχου το 95 % του καπνού είχε ήδη εξαχθεί. 
It has to be admitted that the quantities actually produced was never verified since 95% of the tobacco would have been exported when the inspeaion was carried out.
Η έρευνα που πραγματοποιείται σήμερα στην Αλβανία και τη Βουλγαρία θα μπορούσε να αποδείξει ότι πράγματι οι εξαγωγές ενός μεγάλου μέρους αυτών των καπνών πραγματοποιήθηκαν με απάτη. Λ á ^ ' ] 
The current enquiry involving Albania and Bulgaria may reveal that much of this tobacco was in fact exported fraudulently. 2.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/65 3.154. 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/65 3.154.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν συμμερίζονται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και το παραπέ¬ μπουν στην απάντηση τους στο σημείο 3.152 περίπτω¬ ση α). 
The Commission cannot agree with the Court's opinion and would refer to its reply to point 3.152a).
Όσον αφορά τους φακέλους για την ποιότητα Badischer Geudertheimer, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντη¬ ση που έδωσε στην έκθεση η οποία συντάχθηκε μετά από την εν λόγω αποστολή από 14 έως 17 Ιουνίου 1989, την οποία γνωρίζει το Συνέδριο. 
As regards the files relating to the Badischer Geudertheimer variety, the Commission would refer to the reply in the report drawn up following the inspection visit of 14-17 June 1989, of which the Court is aware.
3.155. 
3.155.
Η προσφυγή του ΑΙΜΑ σε μια ιδιωτική εταιρεία ελέγχου πρέπει να συσχετισθεί με τις διαπι¬ στώσεις που εξέφρασαν οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ στις ιταλικές αρχές, στις επίσημες επιστολές της 13ης Φε¬ βρουαρίου 1990, της 11ης Ιανουαρίου 1991 και της 24ης Φεβρουαρίου 1992 οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών των οικονομικών ετών 1988, 1989 και 1990. 
The fact that the AIMA employed a private firm should be seen in connection with the findings which the EAGGF addressed to the Italian authorities in official letters dated 13 February 1990, 11 January 1991 and 24 February 1992 relating to the clearance of the accounts for 1988, 1989 and 1990 respectively.
3.156. 
3.156.
Η απάντηση των υπηρεσιών της Επιτροπής δίνεται στα διάφορα σημεία που αφορούν την Ισπανία και την Ελλάδα. 
The Commission's reply is to be found under the various points relating to Spain and Greece.
Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΠΝΟΥ 4.1. 
MANAGEMENT OF THE TOBACCO MARKET 4.1.
Η Επιτροπή εγκρίνει αυτά τα κριτήρια διαχείρι¬ σης. Μόνο η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, και αυτήν αντιμετωπίζουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, δεν επιτρέπει πάντοτε την τήρηση τους. 
The Commission approves these management criteria, but they cannot always be met because of the actual market situation and it is this that the Council and the Commission have to cope with.
Ο καθορισμός των βασικών παραμέτρων 4.2. 
The fixing of the basic parameters 4.2.
Για μια σειρά λόγους, όπως ο μεγάλος αριθμός ποικιλιών στην κοινοτική αγορά και στη διεθνή αγορά, οι ποσότητες που τίθενται σε εμπορία (των οποίων τα χαρακτηριστικά δεν είναι τυποποιημένα), ο περιορισμένος αριθμός σημαντικών οικονομικών φορέων στον τομέα αυτό (σημαντικός ρόλος των πολυεθνικών), οι ταχείες διακυμάνσεις στη διεθνή αγορά καθώς και οι πολιτικοοικονομικοί παράγοντες, ο καθορισμός των κοινοτικών τιμών δεν θα μπορούσε να είναι μια αριθμητική άσκηση, που να βασίζεται σε ορισμένα αντικειμενικά δεδομένα. 
The tobacco market is notoriously difficult to monitor. For a number of reasons the large number of varieties on the Community and world markets, the qualities marketed (with no standardization of charac¬ teristics), the limited number of major traders (with a significant role played by the multinationals), rapid fluctuations on the international market and economic policy factors the fixing of Community prices can never be an essentially mathematical exercise based on objective data.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αναγκάστηκε, μετά τα συμπερά¬ σματα των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, να εγκαταλείψει κάθε ιδέα για την αναθεώρηση της παλαιάς κοινής οργάνωσης της αγοράς και να επιλέξει την αντικατάσταση της από ένα νέο ριζικά απλουστευμένο καθεστώς. 
That is why the Commission, in line with the conclusions of the group of high-level experts, decided to abandon any idea of revising the old market organization and opted instead to replace it by a new and fundamentally simplified system.
Η συλλογή των στατιστικών δεδομένων είναι ένα κοινό πρόβλημα για όλα τα γεωργικά προϊόντα. 
The compilation of statistics is a problem common to all agricultural products.
Η Επιτροπή προσπαθεί να επιβάλλει τα ελάχιστα απαραί¬ τητα στοιχεία. 
At present, the Commission tries to request the minimum essential.
4.8 και 4.9. Ο καπνός δεν αποτελεί εξαίρεση σε σχέση με πολλούς άλλους τομείς: με τη θέσπιση της λειτουρ¬ γίας των ΚΟΑ ελήφθησαν απλώς υπόψη τα επίπεδα των τιμών στις αγορές των κρατών μελών. 4.16. 
4.8 and 4.9. Tobacco is not exceptional as compared with several other sectors : when the market organization was set up, national price levels were simply taken over.
Δεν είναι δυνατό να γίνεται πάντοτε σύγκριση των συστημάτων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες, επειδή τα είδη καπνού που παράγονται στην Κοινότητα δεν είναι δυνατό να ταξινομηθούν με βάση τα συστήματα που εφαρμόζουν ot χώρες αυτές. 
4.16. It is not always possible to compare the systems applied in the Community and in non-member countries since the types of tobacco produced in the Community do not lend themselves to the classification adopted by these countries.
4.29 έως 4.32. Οι πριμοδοτήσεις που πρότεινε η ομάδα εμπειρογνωμόνων αναφέρονται στη σελίδα 18 της έκθεσης της της οποίας αντίγραφο έχει το Ελεγκτι¬ κό Συνέδριο. 
The premiums proposed by the group of 4.29 to 4.32. experts are set out on page 18 of its report (the Court has a copy).
Η Επιτροπή περιόρισε, ωστόσο, την διαφοροποίηση των πριμοδοτήσεων σε περιφερειακή κλίμακα και ενσωμάτωσε την ειδική ενίσχυση κατά 10 % της τιμής της πριμοδότησης στο συνολικό ποσό της πριμοδότησης (για παράδειγμα: καπνά dark air cured: 1,818 ECU/kgr + 10 % = τα 2 ECU/kgr που πρότεινε η ομάδα εμπειρογνωμόνων). Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων έλαβε υπόψη, ιδίως, κατά τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων τη ζήτησε της ποικι¬ λίας στην αγορά, αλλά και διάφορους κοινωνικοοικο¬ νομικούς παράγοντες. 
However, the Commission has limited the regional differences in the premiums and incorporated into the total the specific aid amounting to 10% of the premium (e.g. dark air-cured: ECU 1 818kg 4-10% = ECU 2/kg as proposed by the experts). In fixing the premiums, the experts' report took account of both the market demand for the variety and socioeconomic factors.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/ 92 του Συμβουλίου καθορίζει ότι «αυτή η πριμοδότηση έχει στόχο να στηρίξει το εισόδημα του παραγωγού στο πλαίσιο της παραγωγής που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς και στο να συμβάλει στη διάθεση στην αγορά του καπνού που παράγεται στην Κοινότη¬ τα» (άρθρο 3 παράγραφος 3), και ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη «ιδίως οι προηγούμενες και οι προβλεπόμενες πιθανότητες διάθεσης των διαφόρων καπνών, σε ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού, στην αγορά της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά» (άρθρο 4 παράγραφος 1). 
Council Regulation (EEC) No 2075/92 states that 'the purpose of the premium shall be to supplement the incomes of producers whose products correspond to market require¬ ments and to facilitate the disposal of tobacco produced in the Community' (Article 3(3)) and that particular account should be taken 'of past and foreseeable possibilities for the disposal of the various types of tobacco, under normal conditions of competition, on the Community and world markets' (Article 4(1)).
Η πρόταση της Επιτροπής για τις πριμοδοτήσεις της συγκομιδής 1993 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2076/92 του Συμβουλίου] λαμβάνει υπόψη αυτά τα κριτήρια. 
The premiums proposed by the Commission for the 1993 harvest (Council Regulation (EEC) No 2067/92) take these criteria into account.
Η αγορά αυτή είναι κατ' εξοχήν ανοιχτή στη διεθνή αγορά, εάν ληφθεί υπόψη το χαμηλό επίπεδο δασμολο¬ γικής προστασίας και η έλλειψη ποσοστώσεων ή κάθε άλλου τεχνικού εμποδίου. 
The tobacco market cannot be described as a regulated market since it is open to the world market, given the low level of tariff protection and the absence of quotas or any other technical barriers.
Η Επιτροπή δεν έχει καμία δυνατότητα να παρεκκλίνει από μια ρύθμιση που αποφάσισε το Συμβούλιο, εφόσον υπάρχει κίνδυνος ακύρωσης των δικών της αποφάσεων διαχείρισης. 
The Commission cannot allow derogations from rules adopted by the Council without overturning its own management decisions.
4.39 έως 4.61. 
4.39 to 4.61.
Γενική παρατήρηση: η Επιτροπή θα επιθυμούσε το Συνέδριο να αντιμετωπίσει το μέτρο αυτό χωρίς να συνδέει τα πραγματικά στοιχεία με τις πολύ συγκεκριμένες «παρατυπίες» διαχείρισης αυτής της ΚΟΑ. 
General comment: The Commission would have preferred the Court to deal with this measure by drawing a distinction between the actual facts and the 'irregularities' of management peculiar to this market organization.
Αναμφίβολα οι κανονισμοί χαρακτηρίζονται από διάφορες ελλείψεις, αλλά η εφαρμογή τους ήταν αυτή που επέτρεψε τον πολλαπλασιασμό και/ή την διόγκωση αυτών των παρατυπιών. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή έλαβε επαρκή μέτρα στην νέα ΚΟΑ για να αποτραπούν παρόμοια σφάλματα, τα οποία παρέθεσε σε μια μακροσκελή έκθεση την οποία απέστειλε το 1993 στην Επιτροπή Δημοσιονομι¬ κού Ελέγχου του Κοινοβουλίου. 
Admittedly, there were loopholes in the rules but it was the way in which they were applied that increased the number or extent of these irregularities. At all events, the Commission has taken appropriate measures under the new market organization to avoid any recurrence of these shortcomings and outlined them in a long report sent to Parliament's Committee on Budgetary Control in mid-1993.
Από την επανάληψη των διαγωνισμών τον Σεπτέμβριο του 1991, ενισχύθηκε σημαντικά η 
Since the issue of invitations to tender was resumed in September 1991, the procedure has been
Αριθ. C 65/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/66 Official Journal of the European Communities 2. 3.
94 διαδικασία για να αποτραπούν τα σφάλματα καταχώρι¬ σης Kat κυρίως για να προληφθεί κάθε κίνδυνος παρατυπιών. Τα βασικά στοιχεία των προσφορών καταγράφονται σε πολλά έγγραφα, με την παρουσία πολλών υπαλλήλων, οι οποίοι τα επικυρώνουν με τις υπογραφές τους. 
94 considerably tightened up to avoid copying errors and, in particular, to avert any risk of irregular operations. The basic details of the tenders are listed in a number of documents in the presence of several officials, who certify them with their signature.
Η διαβίβαση των προσφορών με τη μορφή ανώνυμου τέλεξ στα κράτη μέλη υπόκειται σε λεπτομερή ιεραρχικό έλεγχο. 
The transcription of tenders (in the form of a telex sent to the Member States without specifying the tenderer) is subject to thorough administrative controls.
Κατά την αξιολόγηση των προσφορών λαμβά¬ νονται επίσης υπόψη οι τιμές που εφαρμόζονται στη διεθνή αγορά, με βάση τις επίσημες και εμπιστευτικές πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή. 
When tenders are evaluated, world market prices are also taken into account, on the basis of official and confidential information at the Commission's disposal.
4.52 έως 4.55. 
4.52 to 4.55.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυσκολία που υπήρχε την περίοδο εκείνη να καθορισθεί με αντικειμενικό τρόπο η αξία που είχαν στην αγορά οι διαφορετικές παρτίδες που αποτελούνταν από διαφορετικές ποικιλίες. 
The Commission considers it important to remember how difficult it was at that time to establish objectively the market value of different lots consisting of different varieties.
Από την πώληση των ποσοτήτων με πολλούς διαδοχικούς διαγωνισμούς στις 7 Νοεμβρίου 1988, οι προσφορές για την πρώτη παρτίδα αυξήθηκαν από 17,51 δραχμές/χιλιόγραμμο σε 102 δραχμές/χιλιόγραμμο, ενώ για την άλλη παρτίδα υπεβλήθησαν προσφορές από 18,43 δραχμές έως 92,00 δραχμές ανά χιλιόγραμμο μόνο. 
Since being offered for sale by tender on a number of consecutive occasions on 7 November 1988, the first lot rose from DR 17.51/kgtoDR 102.00/kg while bids of betweenDR 18.43/ kg and DR 92.00/kg were received for the second lot.
Τέλος, μετά από αλλεπάλληλες αρνήσεις για την κατακύρωση των παρτίδων, Kat αφού ελήφθη υπόψη η σημαντική αύξηση των προσφορών για την εν λόγω παρτίδα, η Επιτροπή ήταν έτοιμη να γνωστοποιήσει στους οικονο¬ μικούς φορείς ότι ήταν έτοιμη να επαναλάβει την ανάθεση των παρτίδων, εάν υπήρχαν σημαντικές αυξήσεις των τιμών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις κατακυρούμενες ποσότητες. 
Having withdrawn a number of lots, and noting the considerable increase in offers for the lot in question, the Commission intended to show traders that it was ready to resume the selling of lots once prices had increased sufficiently, although it remained cautious about the quantities to be sold.