natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβερνοάμυνα αποτελεί επίσης μέρος του πλαισίου της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας (PESCO) και της συνεργασίας ΕΕ-ΝΑΤΟ. 
Cyber defence also forms part of the Permanent Structured Cooperation Framework (PESCO) and EU-NATO cooperation.
17 Το κοινό πλαίσιο για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών (2016) καλύπτει τις κυβερνοαπειλές τόσο για τις υποδομές ζωτικής σημασίας όσο και για τους ιδιώτες χρήστες, υπογραμμίζοντας ότι οι κυβερνοεπιθέσεις μπορούν να λάβουν και τη μορφή εκστρατειών παραπληροφόρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης26. 
17 The EU’s Joint Framework on countering hybrid threats (2016) tackles cyber threats to both critical infrastructure and private users, highlighting that cyberattacks can be carried out through disinformation campaigns on social media26.
Επισημαίνει επίσης την ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης αλλά και ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, η οποία έλαβε υπόσταση στις κοινές δηλώσεις ΕΕ-ΝΑΤΟ του 2016 και του 201827. 
It also notes the need to improve awareness and enhance cooperation between the EU and NATO, which was given substance in the Joint EU-NATO Declarations of 2016 and 201827.
18 Το 2017 η Επιτροπή παρουσίασε μια νέα δέσμη μέτρων για την κυβερνοασφάλεια, η οποία αντανακλά την ολοένα πιο επείγουσα ανάγκη για ψηφιακή προστασία. 
18 In 2017 the Commission presented a new cybersecurity package, reflecting the growing urgency of digital protection.
Η δέσμη αυτή περιελάμβανε μια νέα ανακοίνωση της Επιτροπής για την επικαιροποίηση της στρατηγικής για την κυβερνοασφάλεια του 201328, καθώς και προσχέδιο για ταχεία και συντονισμένη ανταπόκριση σε μεγάλης κλίμακας επιθέσεις και την ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για την ασφάλεια συστημάτων δικτύου και πληροφοριών (οδηγία NIS)29. 
This included a new Commission communication updating the 2013 cybersecurity strategy28, a blueprint for a quick and coordinated response to a major attack, and for the swift implementation of the Directive on Security of Network and Information Systems (NIS Directive)29.
Επιπλέον, η δέσμη περιελάμβανε σειρά νομοθετικών προτάσεων (βλέπε σημείο 22). 
Furthermore, the package included a number of legislative proposals (see paragraph 22).
Νομοθεσία 19 Από το 2002 έχουν εγκριθεί διάφορες νομοθετικές πράξεις που σχετίζονται, έκαστη σε διαφορετικό βαθμό, με την κυβερνοασφάλεια. 
Legislation 19 Since 2002 legislation with varying degrees of relevance to cybersecurity has been adopted.
20 Η σημαντικότερη νομοθετική πράξη και κεντρικός πυλώνας της στρατηγικής για την κυβερνοασφάλεια του 2013 είναι η οδηγία του 2016 για την ασφάλεια δικτύων 16 και πληροφοριών (οδηγία NIS)30, η πρώτη σε επίπεδο ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια. 
20 As the main pillar of the 2013 cybersecurity strategy, the legal centrepiece is the 2016 Network and Information Security (NIS) Directive30, the first EU-wide legislation on cybersecurity.
Η οδηγία, η οποία έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τον Μάιο του 2018, επιδιώκει να επιτύχει ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμονισμένων ικανοτήτων, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικές στρατηγικές για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και να δημιουργήσουν ενιαία κέντρα επαφής και ομάδες απόκρισης για συμβάντα που αφορούν την ασφάλεια υπολογιστών (computer security incident response team - CSIRT)31. 
The directive, which was to be transposed by May 2018, aims to achieve a minimum level of harmonised capabilities by obliging Member States to adopt national NIS strategies and create single points of contact and computer security incident response teams (CSIRTs)31.
Ακόμη, θεσπίζει απαιτήσεις ασφάλειας και κοινοποίησης για τους φορείς εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών σε κρίσιμους τομείς και για τους παρόχους ψηφιακών υπηρεσιών. 21 Παράλληλα, ο γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων32 (ΓΚΠΔ) τέθηκε σε ισχύ το 2016 και σε εφαρμογή τον Μάιο του 2018. 
It also sets security and notification requirements for operators of essential services in critical sectors and digital service providers. 21 In parallel, the General Data Protection Regulation32 (GDPR) came into force in 2016 and applied from May 2018.
Στόχος του είναι η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των ευρωπαίων πολιτών, μέσω του καθορισμού κανόνων για την επεξεργασία και τη διάδοσή τους. 
Its objective is to protect European citizens’ personal data by setting rules on its processing and dissemination.
Παρέχει στα υποκείμενα των δεδομένων ορισμένα δικαιώματα και συνεπάγεται υποχρεώσεις για τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων (τους παρόχους ψηφιακών υπηρεσιών) σχετικά με τη χρήση και τη διαβίβαση πληροφοριών. Επιπλέον, επιβάλλει απαιτήσεις κοινοποίησης σε περίπτωση παραβίασης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, προβλέπει πρόστιμα. 
It grants data subjects certain rights and places obligations on data controllers (digital service providers) regarding the use and transfer of information. It also imposes notification requirements in case of breach and, in some cases, can levy fines.
Στο γράφημα 3 επεξηγείται πώς η οδηγία NIS και ο ΓΚΠΔ αλληλοσυμπληρώνονται στις επιδιώξεις τους για την ενίσχυση της κυβερνοασφάλειας και τη διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων. 
Figure 3 illustrates how the NIS Directive and the GDPR they complement each other in their aims to strengthen cybersecurity and safeguard data protection.
22 Στα σχέδια νομοθετικών πράξεων που τελούν υπό συζήτηση περιλαμβάνονται η προτεινόμενη πράξη για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο για την ενίσχυση του ENISA και τη θέσπιση πανευρωπαϊκού μηχανισμού πιστοποίησης33, η πρόταση κανονισμού σχετικά με τις εντολές υποβολής και διατήρησης ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων34 και η πρόταση οδηγίας σχετικά με τα ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία35. 
13 22 Draft legislation currently under discussion includes the proposed Cybersecurity Act to strengthen ENISA and establish an EU-wide certification mechanism33, the proposed regulation on production and preservation orders for e-evidence34, and the proposed directive on e-evidence35.
Η πρόταση του 2018 για τη σύσταση του ευρωπαϊκού βιομηχανικού, τεχνολογικού και ερευνητικού κέντρου ικανοτήτων στον τομέα της κυβερνοασφάλειας και του δικτύου εθνικών κέντρων συντονισμού (εφεξής «δίκτυο κέντρων ικανοτήτων στον τομέα της κυβερνοασφάλειας και ερευνητικό κέντρο ικανοτήτων») αποτελεί μέρος της δέσμης του 2017 για την κυβερνοασφάλεια36. 
The 2018 proposal for a European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre and the Network of National Coordination Centres (hereafter referred to as ‘network of cybersecurity competence centres and a research competence centre’) forms part of the 2017 cybersecurity package36.
23 Δεν είναι εύκολο να σχηματιστεί σαφής εικόνα του εύρους του πλαισίου πολιτικής και του νομοθετικού πλαισίου που σχετίζεται με την κυβερνοασφάλεια και του τρόπου με τον οποίο επηρεάζει την καθημερινή ζωή μας. 
23 It can be difficult to get a sense of the breadth of the policy and legislative framework that touches on cybersecurity and how it affects our daily lives.
24 Στο γράφημα 4 επιχειρείται να χαρτογραφηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι διάφορες νομοθετικές πράξεις και άλλες δραστηριότητες επηρεάζουν τη ζωή ενός φανταστικού ευρωπαίου πολίτη. 18 
24 Figure 4 attempts to chart the intersection of different legislative acts and other activities with the life of a fictitious European citizen. 14
Έως και 20 εκατομμύρια ευρώ ή το 4% του παγκόσμιου ετήσιου κύκλου εργασιών Οι φορείς εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών στο πλαίσιο των οποίων λαμβάνει χώρα επεξεργασία στοιχείων που αφορούν άτομα υπόκεινται και στα δύο νομοθετικά κείμενα 
Up to €20 million or 4 % of annual global turnover Operators of essential services processing information about individuals are subject to both laws
Γράφημα 4 – Πώς η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την κυβερνοασφάλεια εντάσσεται στην καθημερινή ζωή των πολιτών 20 Πώς η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την κυβερνοασφάλεια εντάσσεται στην καθημερινή ζωή των πολιτών Οδηγία 2016/1148 για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (οδηγία NIS) Η «οδηγία NIS» θεσπίζει τα μέτρα για την επίτευξη υψηλού κοινού επιπέδου ασφαλείας των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών εντός της Ένωσης ιδίως σε καίριους τομείς και μεταξύ παρόχων ψηφιακών υπηρεσιών, στις περιπτώσεις που η διατήρηση των υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας για σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές δραστηριότητες. 
Figure 4 – How the EU’s approach to cybersecurity fits into citizens’ daily lives 16 Directive 2016/1148 on Network and Information Security (NIS Directive) The ‘NIS Directive’ lays down measures to achieve a high common level of security of network and information systems within the Union, in particularinkeysectorsandamongdigitalservice providers where the maintenance of services are vital for critical societal and economic activities.
Ο Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων (ΓΚΠΔ) Στόχος του ΓΚΠΔ (και του προτεινόμενου κανονισμού για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (κανονισμός ePrivacy) είναι να επιτύχει την τυποποίηση της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε όλη την ΕΕ. 
The General Data Protection Regulation (GDPR) GDPR’s aim (and that of the proposed ePrivacy Regulation) istoprovidestandardiseddataprotection laws across the EU.
Έτσι, η Μαρία θα είναι σε θέση να κατανοήσει ευκολότερα πώς χρησιμοποιούνται τα δεδομένα που την αφορούν και πώς μπορεί να αρνηθεί τυχόν επεξεργασία τους ή να υποβάλλει παράπονα. 
This should make it easier for Maria to understand how her data is being used and how she can opt out or raise complaints.
Οι καίριοι τομείς που καλύπτονται από την οδηγία NIS είναι ο τομέας της ενέργειας, των μεταφορών, ο τραπεζικός τομέας, οι υποδομές της χρηματοπιστωτικής αγοράς, ο τομέας της υγείας, της προμήθειας και διανομής πόσιμου νερού και των ψηφιακών υποδομών Πρόταση του κανονισμού «Ασφάλεια στον κυβερνοχώρο» (2017) Σκοπός της πρότασης είναι να ενισχύσει την εμπιστοσύνη μέσω ενός συστήματος πιστοποίησης και επισήμανσης σε επίπεδοΕΕ για συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ που θα μπορούσαν να προαγάγουν την προσέγγιση της «ασφάλειας εκ σχεδιασμού». 
The key sectors covered by the NIS Directive are Energy, Transport, Financial market infrastructure, Health, Drinking Water and Digital Infrastructure Proposal for the ‘Cybersecurity Act’ Regulation (2017) Theproposalaimstoincreasetrustthroughan EU-wide cybersecurity certification and labelling scheme for specific ICT products and services that could foster a ‘security by design’ approach.
Από εδώ η Μαρία, μια μαθήτρια 15 ετών #DigitalSingleMarket Η ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ αγοραστών και πωλητών ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών είναι ουσιώδης συνιστώσα για την ενδυνάμωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς της Ευρώπης Οδηγία NIS Ο τραπεζικός είναι ένας από τους βασικούς τομείς που καλύπτει η οδηγία NIS. 
Meet Maria, a 15-year old school pupil #DigitalSingleMarket Increasing trust between buyers and sellers of digital products and services is an essential component of strengthening Europe’s Digital Single Market She has decided to spend her summer job earnings on a smartphone...
Αποφάσισε να ξοδέψει την πληρωμή από τη θερινή δουλειά της για να αγοράσει ένα έξυπνο τηλέφωνο... Υπέγραψε συμβόλαιο με φορέα εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας. 
She signs a contract with a mobile network operator and then goes online via a Wi-Fi network Maria creates an account to access the app store.
Η Μαρία δημιούργησε έναν λογαριασμό για να έχει πρόσβαση στο κατάστημα εφαρμογών. Θυμάται τη σημασία που έχει η επιλογή ενός ισχυρού κωδικού πρόσβασης από την ημέρα ασφαλούς διαδικτύου που διοργανώθηκε στο σχολείο της Ημέρα ασφαλούς διαδικτύου Άρχισε ως πρωτοβουλία της ΕΕ το 2004 και γιορτάζεται πλέον περίπου σε 140 χώρες. 
She remembers the importance of a strong password from a Safer Internet Day at school She first downloads all her favourite social media apps in order to be in touch with family and friends Safer Internet Day This started as an EU initiative in 2004 and is now celebrated in nearly 140 countries.
Κάθε χρόνο η πρωτοβουλία αυτή θέτει ως στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού για αναδυόμενα ζητήματα στο διαδίκτυο που εγείρουν ανησυχίες και προωθούν την ασφαλή και θετική χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας www.saferinternetday.org Οδηγία 2013/40/ΕΕ για τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών Η οδηγία θεσπίζει ελάχιστους κανόνες σχετικά με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στον τομέα των επιθέσεων κατά των συστημάτων πληροφοριών. Βάσει της οδηγίας NIS η τράπεζα της Μαρίας οφείλει να ειδοποιήσει την αρμόδια εθνική αρχή σχετικά με το σοβαρό κυβερνοπεριστατικό. 
Each year this initiative aims to raise awarenessofemergingonlineissuesof concern and to promote the safe and positive use of digital technology www.saferinternetday.org East StratCom The ‘EU versus Disinformation’ campaign is run by the EEAS East StratCom Task Force, which was initially set up to challenge Russia’s ongoing disinformation campaigns in March 2015. NIS Directive Banking is one of the key sectors covered by the NIS Directive.
Κανονισμός eIDAS 910/2014 Ο κανονισμός στόχο έχει την ενίσχυση της εμπιστοσύνης σε ηλεκτρονικές συναλλαγές και θεσπίζει κανόνες για ηλεκτρονικές υπηρεσίες ταυτοποίησης και εμπιστοσύνης (όπως ηλεκτρονική υπογραφή, σφραγίδες και χρονοσφραγίδες ή πιστοποιητικά γνησιότητας ιστότοπου). Για να αποφύγει τυχόν μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον τραπεζικό λογαριασμό της, η Μαρία χρησιμοποιεί το αδειοπλαίσιο επαλήθευσης ταυτότητας (token) που της έχει χορηγήσει υπηρεσία εμπιστοσύνης. 
Sometimes she finds it hard to know what is true and what is not Proposal for Directive on combating fraudand counterfeitingofnon-cashmeansofpayment Directive2013/40onattacksagainst Later on, she downloads a mobile banking app for her teen current account eIDAS Regulation 910/2014 The Regulation aims to enhance trust in electronictransactionsandsetsrulesfor electronic identification and trust services (like electronic signatures, seals and timestamps, or website authentication certificates).
Πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών Οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος μπορούν να παρακινήσουν στην εκτέλεση πληρωμής χρησιμοποιώντας στοιχεία του πληρωτή που έχουν αποκτήσει μέσω ηλεκτρονικού «ψαρέματος», αντιγραφής δεδομένων κάρτας ή αγοράς στοιχείων κλεμμένης πιστωτικής κάρτας από το σκοτεινό διαδίκτυο. Η πρόταση πρόκειται να βοηθήσει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να αποτρέψουν τη διάπραξη τέτοιων εγκλημάτων, αλλά και να ασκήσουν δίωξη. 
To prevent unauthorised access to her bank account, Maria uses her token provided by a trust service Organised crime groups can trigger the execution of payment by using payer informationobtainedthroughphishing, skimming or buying stolen credit card data on the darknet. The proposal will help Member States better deter and prosecute such crimes Maria needs to be ever vigilant to protect her personal data, including her banking details information systems TheDirectiveestablishesminimumrules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of attacks against information systems.
Πρόταση κανονισμού για την ευρωπαϊκή εντολή υποβολής και ευρωπαϊκή εντολή διατήρησης ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων Σκοπός της πρότασης είναι να διασφαλιστεί η έρευνα και δίωξη εγκλημάτων, με τη βελτίωση της διασυνοριακής πρόσβασης σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία με την καλύτερη δικαστική συνεργασία και την προσέγγιση κανόνων και διαδικασιών. Με τον τρόπο αυτό θα ελαττώνονταν οι καθυστερήσεις και θα διασφαλιζόταν πρόσβαση στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει προς το παρόν, καθώς επίσης θα βελτιωνόταν η ασφάλεια δικαίου. 
ProposalforRegulationonProductionand Coordinatedresponsetolarge-scale PreservationOrdersforelectronicevidence cybersecurityincidentsandcrises NISDirective The Directive requires Member States to establish national cybersecurity strategies, and sets up cooperative mechanisms, including the CSIRT (Computer Security Incident Response Teams) Network. These mechanisms help develop confidence and trust to promote swift and effective operational cooperation. The proposal aims to ensure effective investigation and prosecution of crimes by improving cross-border access to e-evidence by better judicial cooperation and an approximation of rules and procedures.
Η Μαρία πρέπει να βρίσκεται διαρκώς σε εγρήγορση για να προστατεύει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα της, μεταξύ αυτών και τα τραπεζικά της στοιχεία Συντονισμένη αντιμετώπιση περιστατικών και κρίσεων μεγάλης κλίμακας στον κυβερνοχώρο Η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ένα ενωσιακό πλαίσιο αντιμετώπισης κρίσεων κυβερνοασφάλειας, για τη βελτίωση του πολιτικού συντονισμού και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, μεταξύ άλλων και προκειμένου να γίνεται χρήση της «εργαλειοθήκης» κυβερνοδιπλωματίας της ΕΕ για την επιβολή κυρώσεων σε κράτη στα οποία καταλογίζεται μια κυβερνοεπίθεση. 
This would help reduce delays and ensure access where it is currently lacking, and improve legal certainty. The Commission proposed to set up an EU Cybersecurity Crisis Response Framework to improve political coordination and decision-making, including how to make use of the EU’s cyberdiplomacy ‘toolbox’ in applying sanctions to states to which a cyber-attack is attributed.
Δυστυχώς, η τραπεζική εφαρμογή δεν είναι διαθέσιμη, επειδή η τράπεζα δέχθηκε κυβερνοεπίθεση Μέσα από μια συλλογική προσπάθεια, η επίθεση αναχαιτίστηκε, διεξήχθη έρευνα για το έγκλημα και ασκήθηκε δίωξη Η επίθεση είναι μεγάλης κλίμακας και απαιτεί συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ 
With a joined-up effort, the attack is stopped and the crime investigated and prosecuted The attack is large scale and requires coordination at EU Level
Η κατασκευή πλαισίου πολιτικής και νομοθετικού πλαισίου 25 Το «οικοσύστημα» του κυβερνοχώρου της ΕΕ είναι περίπλοκο και πολυεπίπεδο, με τη συμμετοχή πολλών παραγόντων (βλέπε παράρτημα I). 
Constructing a policy and legislative framework 25 The EU’s cyber ecosystem is complex and multi-layered, involving many stakeholders (see Annex I).
H συγκέντρωση όλων των διαφορετικών μερών που το απαρτίζουν συνιστά σημαντική πρόκληση. 
Bringing together all of its disparate parts is a considerable challenge.
Από το 2013, καταβάλλονται συντονισμένες προσπάθειες να εξασφαλιστεί συνοχή στον τομέα της κυβερνοασφάλειας της ΕΕ37. 
Since 2013, there has been a concerted drive to bring coherence to the EU’s cybersecurity field37.
Πρόκληση 1: Ουσιαστική αξιολόγηση και λογοδοσία 26 Όπως έχει επισημάνει η Επιτροπή, είναι δύσκολο να αποδειχθεί η ύπαρξη τυχόν αιτιώδους σχέσης μεταξύ της στρατηγικής του 2013 και οποιασδήποτε αλλαγής διαπιστώνεται. 
Challenge 1: meaningful evaluation and accountability 26 Establishing a causal relationship between the 2013 strategy and any changes seen is difficult, as the Commission has noted.
Οι στόχοι της στρατηγικής του 2013 είχαν διατυπωθεί κατά τρόπο πολύ ευρύ, εκφράζοντας μάλλον ένα όραμα παρά έναν μετρήσιμο στόχο38. 
The 2013 strategy’s objectives were very broadly formulated, “expressing rather a vision than a measurable target”38.
Η ανάπτυξη δράσης που να ευθυγραμμίζεται με τις εν λόγω γενικές επιδιώξεις συνιστά πρόκληση λόγω της απουσίας μετρήσιμων στόχων. 
Developing action aligned to these broad aims is a challenge in the absence of measurable objectives.
Το επικαιροποιημένο πλαίσιο πολιτικής για την κυβερνοάμυνα (2018) θα επιδιώξει την ανάπτυξη στόχων που θα καθορίζουν το ελάχιστο επίπεδο κυβερνοασφάλειας και εμπιστοσύνης που πρέπει να επιτευχθούν. Ωστόσο, αυτό περιορίζεται στον τομέα της κυβερνοάμυνας. 
The updated cyber defence policy framework (2018) will aim to develop objectives setting the minimum level of cybersecurity and trust to be achieved.
Στόχοι που να καθορίζουν το επιθυμητό επίπεδο ανθεκτικότητας για την ΕΕ στο σύνολό της, δεν έχουν καθοριστεί ακόμη. 
However, this will be limited to cyber defence; objectives defining the desired level of resilience for the EU as a whole have not been set.
27 Τα επακόλουθα σπανίως μετρούνται και αξιολογήσεις έχουν πραγματοποιηθεί σε ελάχιστους τομείς πολιτικής39. 
27 Outcomes are rarely measured and few policy areas have been evaluated39.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι πολλά από τα μέτρα –νομοθετικά και άλλα– άρχισαν πρόσφατα να εφαρμόζονται, γεγονός που εμποδίζει την πλήρη αξιολόγηση του αντικτύπου τους. 
This is partly due to the recent implementation of many of the measures – legislative or otherwise – hindering a full evaluation of their impact.
Η τρέχουσα εντολή του ENISA δεν καλύπτει την αξιολόγηση ή την παρακολούθηση της κατάστασης στον τομέα της κυβερνοασφάλειας και της ετοιμότητας της ΕΕ. 
ENISA’s current mandate does not extend to evaluating and monitoring the state of EU cybersecurity and readiness.
28 Η χάραξη πολιτικών βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα επαρκών, αξιόπιστων δεδομένων και στατιστικών στοιχείων τα οποία καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση και την ανάλυση των τάσεων και των 21 
28 Evidence-based policymaking depends on the availability of sufficient reliable data and statistics to help monitor and analyse trends and needs.
αναγκών. Απουσία υποχρεωτικού και κοινού συστήματος παρακολούθησης, τα αξιόπιστα στοιχεία σπανίζουν. 
The absence of a compulsory and common monitoring system makes reliable data scarce.
Επίσης, συχνά οι δείκτες δεν είναι άμεσα διαθέσιμοι και είναι δύσκολο να καθοριστούν40. 
Indicators are often not readily available and are difficult to define40.
Εντούτοις, σε ορισμένους τομείς έχουν αναπτυχθεί ειδικές μέθοδοι μέτρησης, όπως ο κύκλος πολιτικής της ΕΕ, που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος. 
Specific metrics have been developed in some areas though, such as the EU Policy Cycle, used for tackling serious and organised crime.
29 Ελάχιστα είναι τα κράτη μέλη που συγκεντρώνουν συστηματικά επίσημα δεδομένα για ζητήματα που σχετίζονται με τον κυβερνοχώρο, γεγονός που αποτελεί τροχοπέδη για τη συγκρισιμότητα. 
29 Few Member States regularly collect official data on cyber-related matters, hindering comparability.
Μέχρι στιγμής, σπανίως έχει η ΕΕ εκδηλώσει ρητά την ανάγκη ενοποίησης των στατιστικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο41. 
The EU has given to date little indication on the need to consolidate statistics at the European level41.
Ελάχιστες είναι επίσης οι διαθέσιμες ανεξάρτητες αναλύσεις σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με βασικά θέματα όπως42 η οικονομική διάσταση της κυβερνοασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των συμπεριφορικών πτυχών (ακατάλληλα κίνητρα, ασύμμετρη πληροφόρηση), η κατανόηση του αντικτύπου των ελλείψεων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και της κυβερνοεγκληματικότητας, οι μακροοικονομικές στατιστικές σχετικά με τις τάσεις και τις προκλήσεις στον τομέα του κυβερνοχώρου, και οι προσφορότερες λύσεις για την αντιμετώπιση των απειλών. 30 Λόγω της απουσίας ειδικών στόχων και της έλλειψης αξιόπιστων δεδομένων και σαφώς καθορισμένων δεικτών, η αξιολόγηση των επιτευγμάτων της στρατηγικής είναι μέχρι στιγμής κατά κύριο λόγο ποιοτική. 
There are also few independent EU-wide 17 analyses available covering key topics such as 42: the economics of cybersecurity, including behavioural aspects (misalignment of incentives, information asymmetries); understanding the impact of cyber-failures and cybercrime; macro-statistics on cyber-trends and expected challenges; and the best solutions to address threats.
Στις εκθέσεις προόδου συχνά περιγράφονται οι πραγματοποιηθείσες δραστηριότητες ή τα επιτευχθέντα ορόσημα, χωρίς ακριβή μέτρηση των αποτελεσμάτων. 
Progress reports often describe the activities carried out or milestones achieved, without a thorough measure of results.
Επιπλέον, δεν έχουν καθοριστεί ακόμη τα δεδομένα αναφοράς που θα χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας των συστημάτων. 
Furthermore, baselines for the assessment of systems’ resilience have not yet been established.
Ακόμη, ελλείψει ενός κωδικοποιημένου ορισμού του κυβερνοεγκλήματος είναι σχεδόν αδύνατο να βρεθούν σχετικοί δείκτες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι θα συνέβαλλαν στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση. 
In addition, due to the lack of a codified definition of cybercrime it is nearly impossible to find relevant European indicators that would aid monitoring and evaluation.