natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στο 34 % των περιπτώσεων του δείγματός μας, η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την πρώτη απάντηση που της διαβίβασε το κράτος μέλος και στην οποία αναλύονταν λεπτομερώς οι ενέργειες στις οποίες αυτό είχε προβεί προκειμένου να επιλύσει τις αδυναμίες, επειδή η 33 Βλέπε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης για το 2015, σ. 68. 
However, in 34 % of our sampled cases the Commission did not accept the first Member State reply in which the detailed actions taken by the Member State to address the shortcomings were laid down, as Member States did not provide the Commission with information sufficient in volume and in quality.
Αυτό σημαίνει ότι, στις εν λόγω περιπτώσεις, ήταν τέτοια η φύση της απάντησης του κράτους μέλους που οι σχετικές διαδικασίες έπρεπε να επαναληφθούν. 88. 
This means that in these cases the reply provided by the Member State is such that these procedures need to be repeated. 88.
Εξετάσαμε επίσης κατά πόσον το χρονοβόρο της διαδικασίας θα μπορούσε επίσης να αποδοθεί στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διατυπώνει τις απαιτήσεις της με επαρκή ακρίβεια. 
We also examined whether another reason for the long procedure could be that the Commission does not formulate its requirements specifically enough.
Ωστόσο, από την ανάλυσή μας προκύπτει ότι, σε εννέα από τις δέκα περιπτώσεις, τα αιτήματα της Επιτροπής ήταν αρκετά ακριβή προκειμένου το κράτος μέλος να αναλάβει τις απαιτούμενες δράσεις. 
However, our analysis showed that in nine out of ten cases, the Commission requests were specific enough for the Member State to undertake the required actions.
Πέραν τούτου, κατά τον σχεδιασμό των δημοσιονομικών διορθώσεων, απαιτείται χρόνος για να καθοριστεί το κατάλληλο επίπεδο διόρθωσης, η οποία δρομολογείται αφού το οικείο κράτος μέλος αναγνωρίσει το σφάλμα. 
In addition, when financial corrections are set up, time is needed to determine the appropriate level of correction once the error has been accepted by the Member State.
Σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή συμφωνεί με το κράτος μέλος ότι πρέπει να διενεργηθούν επιπλέον έλεγχοι προκειμένου να στοιχειοθετηθεί η σοβαρότητα των σφαλμάτων και να προσδιοριστεί η προσήκουσα διόρθωση. 
In many cases the Commission agrees with the Member State concerned that additional checks should be carried out to establish the seriousness of the errors and the appropriate correction.
Οι διακοπές και αναστολές πληρωμών εκθέτουν τα κράτη μέλη σε σημαντικό χρηματοοικονομικό κίνδυνο 90. 
Payment interruptions and suspensions represent a significant financial risk for Member States 90.
Τα μέτρα της Επιτροπής πρέπει να βελτιώνουν την αποτελεσματικότατα του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου ενός ΕΠ, από την άποψη της πρόληψης, του εντοπισμού και της διόρθωσης σφαλμάτων. Συχνά, οι βελτιώσεις αυτές επισπεύδονται σημαντικά, όταν η τυχόν μη άμεση αντίδραση συνεπάγεται οικονομικό κόστος. 
The Commission’s actions should make the OP’s management and control system more effective in preventing, detecting and correcting errors. Such improvements are often made faster if there is a financial cost associated with not acting swiftly.
Ως εκ τούτου, αξιολογήσαμε τον αντίκτυπο των προληπτικών μέτρων τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο Επιτροπής. 
We therefore assessed the impact of the preventive measures at Member State and Commission level.
Για πολλά προγράμματα οι πληρωμές διεκόπησαν ή ανεστάλησαν για διαστήματα που κυμαίνονταν από τρεις έως εννέα μήνες 91. 
Payments interrupted or suspended for a significant share of programmes for between three and nine months 91.
Μέχρι το τέλος του 2015, το συνολικό ύψος των πληρωμών που διέκοψε η Επιτροπή αντιστοιχούσε στο 10 % του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ34. 
Until the end of 2015 the Commission interrupted the payment deadline for the amount corresponding to 10 % of all payments made for ERDF/CF and ESF34.
Αποφάσεις περί αναστολής εκδόθηκαν για το 15 % του συνόλου των προγραμμάτων. 
Suspension decisions were issued for 15 % of all programmes.
Επιπλέον, για την περίοδο 2007-2013, οι πληρωμές σε προγράμματα ή σε τμήματα προγραμμάτων διεκόπησαν ή ανεστάλησαν για τουλάχιστον οκτώ μήνες κατά μέσο όρο. 
Moreover, payments to programmes or part of the programmes for the 2007‐2013 period were stopped due to interruptions and/or suspensions for more than eight months on average.
Μόνο σε πέντε κράτη μέλη (Κροατία, Κύπρο, Δανία, Φινλανδία και Ιρλανδία) δεν διεκόπη ή δεν ανεστάλη πληρωμή για κανένα ΕΠ. 
There were only five Member States (Croatia, Cyprus, Denmark, Finland and Ireland) where no OPs were interrupted or suspended.
Στη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών, ο μέσος χρόνος της αναβολής της πληρωμής από την Επιτροπή, στο πλαίσιο διακοπής ή/και αναστολής, για τουλάχιστον ένα από τα προγράμματά τους κυμαινόταν από τρεις έως εννέα μήνες. 
For the vast majority of Member States the average period when payments to at least one of their programmes were withheld by the Commission due to interruptions and/or suspensions was between three and nine months.
Για το πάγωμα των πληρωμών, η συνολική διάμεση τιμή υπολογίζεται στις 146 ημέρες. 
We calculated an overall median of 146 days for payment blockages.
Ωστόσο, στην Ιταλία και την Ισπανία, η μέση διάρκεια ήταν σχεδόν ένα έτος (βλέπε πίνακα 3). 
In Italy and Spain, however, the average length was almost one year (see Table 3).
61 34 Πηγή δεδομένων: ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης για τα έτη 2010 έως 2015. 
50 34 Data source: Annual activity reports of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion for years 2010 to 2015.
Πίνακας 3 – Μέση διάρκεια του παγώματος των πληρωμών σε ΕΠ ανά κράτος μέλος κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 Σημείωση: Στον πίνακα εμφαίνεται η μέση διάρκεια του παγώματος των πληρωμών ανά ΕΠ σε κάθε κράτος μέλος. 
Table 3 – Ageing table by Member State of average length of payment blockage to OPs in the 2007‐2013 programme period Note: The table shows the payment blockage per OP averaged for each Member State.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πάγωσαν όλα τα ΕΠ ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους, ούτε ότι όλες οι πληρωμές πάγωσαν ταυτόχρονα. 
Nor does it mean that all OPs for a given Member State were blocked, or that all blockages happened at the same time.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων που παρείχε η Επιτροπή. 
Source: European Court of Auditors based on information provided by the Commission.
Τα προληπτικά μέτρα παρέχουν επίσης στα κράτη μέλη κίνητρο προκειμένου να βελτιώσουν τα συστήματά τους 93. 
Preventive measures also incentivise Member States to improve their systems 93.
Αν υποτεθεί ότι ο ρυθμός πληρωμών ήταν ομοιόμορφος και αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των δαπανών και στα 28 κράτη μέλη, την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή κατέβαλλε καθημερινά και κατά μέσο όρο 110 εκατομμύρια ευρώ από τα ΕΤΠΑ, ΤΣ και ΕΚΤ35. 
Assuming an even payment rhythm and taking all expenditure in all 28 Member States together, for the 2007‐2013 programme period the Commission paid on average 110 million euros each day from the ERDF, CF and ESF35.
Το ποσό αυτό είναι δηλωτικό του δυνητικού οικονομικού αντικτύπου της καθυστέρησης των πληρωμών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στα κράτη μέλη και ιδίως σε εκείνες τις χώρες που λαμβάνουν το μεγαλύτερο μερίδιο των πόρων που διατίθενται στον τομέα της συνοχής. 
This illustrates the potential monetary impact of delaying payments from the EU budget to the Member States, and in particular those countries receiving the bulk of the Cohesion spending.
Όταν διακόπτεται η προθεσμία εκκαθάρισης μιας αίτησης πληρωμής ή όταν αναστέλλονται οι ενδιάμεσες πληρωμές ή τμήμα αυτών, η Επιτροπή δεν αποδίδει τις δαπάνες στα κράτη μέλη, ακόμη και αν αυτά υποβάλουν αίτηση πληρωμής. 
When a payment deadline for a payment claim is interrupted or the interim payments or parts of them are suspended, Member States are not reimbursed by the Commission even if they submit payment claims.
διάστημα αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να χρηματοδοτούν τα έργα με δικούς τους πόρους, διαφορετικά παύουν οι σχετικές πληρωμές. 
During this period, Member States need to finance projects through their own budgets or payments to projects are stopped.
Ωστόσο, σε περίπτωση που το κράτος μέλος πρέπει να χρηματοδοτήσει έργα από τον κρατικό προϋπολογισμό, υπάρχει το ενδεχόμενο να προκληθούν ζητήματα ταμειακών ροών εξαιτίας του μειωμένου όγκου των εισερχόμενων χρηματοδοτικών πόρων. 
However, if the Member State needs to finance projects from the national budget, it is still likely to cause cash flow problems due to the reduced volume of funds coming in.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να επιδεινωθεί, εάν ο όγκος των έργων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν είναι μεγάλος ή/και εάν οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η διακοπή ή η αναστολή είναι σύνθετοι, γεγονός που συνεπάγεται διορθωτικά μέτρα μακράς διάρκειας. 
The situation can be aggravated if the volume of projects to be financed is significant and/or if the reasons for interruption or suspension are complex, resulting in lengthy remedial actions.
Επιπλέον, όσο πλησιάζει το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, αυξάνει ο κίνδυνος απώλειας των ποσών που έχουν παγώσει. 
Moreover, towards the end of the programme period the risk increases that the blocked expenditure may actually be lost.
Η αβεβαιότητα που επικρατεί ως προς τις αιτήσεις πληρωμών μπορεί επίσης να δυσχεράνει την από μέρους της Επιτροπής διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Uncertainty about calls for payments can also lead to difficulties for the Commission in its budgetary management.
Αφενός, αυτή ενδέχεται να μην είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τις διατεθείσες πιστώσεις πληρωμών. Αφετέρου, σε περίπτωση ταυτόχρονης άρσης περισσότερων διακοπών ή αναστολών πληρωμών, ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων πληρωμής που τη βαρύνουν, άλλως ειπείν θα είχε πρόβλημα με τις ταμειακές ροές. 
On the one hand, the Commission may not be able to use the allocated payment appropriations. On the other hand, if several payment interruptions or suspensions are simultaneously lifted, it might have problems with fulfilling all its payment obligations, i.e. it would face a cash‐flow problem.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενδέχεται να αντιμετωπίσει δυσκολίες όσον αφορά τον σχεδιασμό των πληρωμών και την κατάρτιση του προϋπολογισμού. 
In addition, the Commission might face difficulties in planning payments and setting up the budget.
Εξετάσαμε αν, χάριν αποφυγής αυτής της αβεβαιότητας, υπάρχει ο κίνδυνος άρσης του παγώματος μιας πληρωμής πριν το τέλος του έτους, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν απώλεια πόρων για το κράτος μέλος. 
We examined whether to avoid such uncertainties, there could be a risk that a payment blockage was lifted before year end in order to avoid loss of funds by a Member State.
Ωστόσο, αυτό δεν είχε συμβεί σε καμία από τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν. 
However, this was not the case for any of the cases examined.
Σταδιακή άρση των μέτρων από την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλιστεί η συντομότερη δυνατή απόδοση των δαπανών 97. 
Gradual lifting of measures by the Commission to ensure that expenditure can be reimbursed as soon as possible 97.
Το πάγωμα των πληρωμών συνήθως επηρεάζει είτε ολόκληρο το πρόγραμμα είτε μέρος αυτού (π.χ. μία προτεραιότητα ή διάφορα μέτρα). 
Blocking of payments usually affects either the whole programme or a part of it (e.g. a priority or several measures).
καθυστέρηση πληρωμών στην περίπτωση δαπανών που αφορούν έργα τα οποία ενδεχομένως να μην επηρεάζονται από τα προβλήματα που οδήγησαν στη λήψη των προληπτικών μέτρων, αλλά για τα οποία δεν παρέχεται —εκκρεμούσης της απάντησης του κράτους μέλους— διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. 98. 
This also may lead to withholding payments of expenditure related to projects which may not be affected by the problems triggering the preventive measures but for which there is lack of assurance on the legality and regularity of the spending pending the Member State reply. 98.
Κατά την εξέταση των φακέλων εντοπίσαμε αρκετές περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή, βασιζόμενη σε πληροφορίες που της παρείχαν τα κράτη μέλη προς οριοθέτηση των προβλημάτων τους, εφάρμοσε μια αναλογική προσέγγιση και ήρε σταδιακά τα προληπτικά μέτρα, ούτως ώστε να μπορεί να επανεκκινήσει το συντομότερο δυνατό η απόδοση δαπανών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το μέρος εκείνο του προγράμματος που δεν επηρεάζεται από τις αδυναμίες που οδήγησαν στην επιβολή της διακοπής ή της αναστολής (πλαίσιο 3). 
During our file review we found several cases where the Commission, based on the information provided by Member States to ring‐fence problems applied a proportionate approach and gradually lifted its preventive measures so that the reimbursement of expenditure from the EU budget could be resumed as soon as possible for the part of the programme not affected by the shortcomings which initially led to the interruption or 52 suspension (Box 3).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή οφείλει να τηρήσει την αναλογική αυτή προσέγγιση36. 
During the 2014‐2020 programme period, the Commission is required to follow this proportionate approach36.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε δυσκολίες τόσο στην παρακολούθηση της εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων από τα κράτη μέλη όσο και στην αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων των διορθωτικών μέτρων της Με τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη σχετικά με την εκτέλεση των δημοσιονομικών διορθώσεων κατά την περίοδο 2007-2013 δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει σωστή παρακολούθηση Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι, σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη εκτελούν στο ακέραιο τις δημοσιονομικές διορθώσεις που τους επιβάλλονται 99. 
The Commission faced difficulties in monitoring the Member States’ implementation of financial corrections and assessing the long‐term effects of the Commission’s corrective measures Information provided by the Member States on their implementation of financial corrections for the 2007‐2013 period did not allow for robust monitoring The Commission should ensure that the financial corrections imposed have been implemented by the Member States in full in all cases 99.
Όσον αφορά την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή, προκειμένου να εξακριβώσει αν το κράτος μέλος αφαίρεσε το συμφωνηθέν ποσό δημοσιονομικής διόρθωσης από την αίτηση πληρωμής του και έτσι να μπορέσει να εγκρίνει την επόμενη ενδιάμεση πληρωμή, βασίζεται σε πιστοποιητικά ή επιστολές που διαβιβάζουν οι αρχές πιστοποίησης. 
For the 2007‐2013 period, the Commission relies on certificates or letters sent by certifying authorities to ascertain that the agreed amount of financial correction has been deducted by the Member State from its payment claim so that the subsequent interim payment can be authorised.
Η μορφή και το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων δεν καθορίζονται από κανόνες ή κατευθυντήριες οδηγίες, απλώς αυτά περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που θεωρούνται απαραίτητες από την εκάστοτε αρμόδια αρχή πιστοποίησης. 
The format and the content of these documents are not governed by any rules or guidelines, they contain information that the given certifying authority considers relevant.
Σε ορισμένες από τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν, οι πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή δεν της αρκούσαν για τον έλεγχο της εκτέλεσης των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
In some of the cases examined, the information received by the Commission was insufficient for it to check the execution of financial corrections.
Έως τώρα, ούτε η Επιτροπή ζητούσε συστηματικά από τις εν λόγω αρχές να πράττουν κάτι τέτοιο. 
So far, the Commission has also not systematically asked them to do so.
Έτσι, η Επιτροπή δεν λάμβανε καμία επιβεβαίωση από ανεξάρτητη πηγή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εκτελούνταν οι δημοσιονομικές διορθώσεις στην εκάστοτε περίπτωση. 
Thus, the Commission did not have an independent confirmation of how financial corrections were implemented on the ground.
Αυτό συνέβαινε κυρίως τα πρώτα χρόνια της περιόδου προγραμματισμού. 65 
This was particularly the case in the early years of the programme period.
Η Επιτροπή διαπίστωσε αδυναμίες στην υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη σχετικά με τις αποσύρσεις και τις ανακτήσεις που αφορούν την περίοδο 2007-2013 101. 
Shortcomings in the Member States’ reporting on withdrawals and recoveries during the 2007‐2013 period identified by the Commission 101.
Την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, τα κράτη μέλη όφειλαν να αποστέλλουν ετησίως δήλωση στην Επιτροπή, στην οποία να αναφέρονται τα ποσά που αποσύρθηκαν, τα ποσά που ανακτήθηκαν, τα ποσά που έπρεπε να ανακτηθούν, καθώς και τα μη ανακτήσιμα ποσά37. 
In the 2007‐2013 programme period, Member States were required to send a statement to the Commission each year identifying the amounts withdrawn, recovered, to be recovered and irrecoverable37.
Η εν λόγω έκθεση κάλυπτε τις δημοσιονομικές διορθώσεις που επέβαλλε η Επιτροπή, καθώς και εκείνες που είχαν επιβληθεί από τα ίδια τα κράτη μέλη. 
This report covers financial corrections imposed by the Commission and those imposed by the Member States themselves.
Το 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες για τη διορθωτική ικανότητα των κρατών μελών κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-201338. 
In 2010, the European Parliament and the Council asked the Commission to provide information on the Member States’ corrective capacity for the 2007‐2013 programme period38.
Μεταξύ 2011 και 2015, η Επιτροπή διενήργησε 47 ελέγχους σχετικά με ανακτήσεις σε 19 κράτη μέλη και για 113 ΕΠ που επελέγησαν βάσει επικινδυνότητας. 
Between 2011 and 2015 the Commission conducted 47 audits on recoveries covering 19 Member States and 113 OPs selected on the basis of risk.
Για 72 από τα εν λόγω 113 ΕΠ, η Επιτροπή εντόπισε σημαντικές αδυναμίες. 
For 72 of these 113 OPs the Commission detected important shortcomings.
Από την ανάλυση στην οποία υποβάλαμε όλες τις εκθέσεις που αφορούσαν τους συγκεκριμένους ελέγχους διαπιστώσαμε ότι οι αδυναμίες σχετίζονταν ιδίως με: α) τη διαχείριση των παρατυπιών από τις εθνικές αρχές (60 %): σε αρκετά κράτη μέλη, ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ του εντοπισμού μιας παρατυπίας και της καταχώρισής της στο σύστημα πληροφοριών διαχείρισης ή/και της καταχώρισης μιας παρατυπίας και της απόφασης απόσυρσης ή ανάκτησης των σχετικών ποσών θεωρήθηκε υπερβολικός, β) την πληρότητα και την ορθότητα των εκθέσεων του άρθρου 20 που υπέβαλλαν τα κράτη μέλη (40 %): στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη είτε δεν ανέφεραν όλα τα 37 38 Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006. 
Our analysis of all reports related to these audits showed that the shortcomings were in particular related to (a) the management of irregularities by the national authorities (60 %). In several Member States the time periods between the detection of an irregularity and its registration in the management information system, and/or the registration of an irregularity and the decision to withdraw or recover the related amounts were considered too long; (b) the completeness and correctness of the Article 20 reports submitted by the Member States (40 %).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, τμήμα III - Επιτροπή (P7_TA(2011)0194), σημεία 19 και 24. 
European Parliament decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (P7_TA(2011)0194), paragraphs 19 and 24. 54
ποσά των αποσύρσεων, τα ποσά των ανακτήσεων, τα ποσά των οποίων η ανάκτηση εκκρεμούσε ή τα μη ανακτήσιμα ποσά είτε ανέφεραν ποσά τα οποία δεν είχαν ποτέ πιστοποιηθεί και δηλωθεί στην Επιτροπή ή τα οποία δεν αφορούσαν παρατυπίες αλλά διοικητικά σφάλματα / λάθη εκ παραδρομής ή έργα που δεν αποτελούσαν πλέον (ή δεν είχαν ποτέ αποτελέσει) τμήμα του ΕΠ, και γ) ανεπαρκείς διαδικασίες ανάκτησης (15 %): υπήρξαν περιπτώσεις κατά τις οποίες είτε τα παράτυπα ποσά δεν ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους είτε η αρχή πιστοποίησης δεν άσκησε την κατάλληλη παρακολούθηση των μέτρων ανάκτησης που έλαβε η διαχειριστική αρχή. 
amounts of withdrawals, recoveries, pending recoveries and irrecoverable amounts or reported amounts which had never been certified and declared to the Commission or which did not relate to irregularities, but to administrative/clerical mistakes or to projects which were no longer (or had never been) part of the OP; and (c) inadequate recovery procedures (15 %).
Επισημαίνουμε ότι η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Πολιτικής Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης εφαρμόζουν παρόμοιες μεθοδολογίες για την καταγραφή των αναξιόπιστων δεδομένων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
We note that the Directorates‐General for Regional and Urban Policy and for Employment, Social Affairs and Inclusion apply similar methodologies to account for unreliable data on financial corrections reported by the Member States.
Συνολικά, για το 2015, η Επιτροπή εκτιμά ότι περίπου το 9 % των ποσών που αναφέρθηκαν για τα ΕΤΠΑ/ΤΣ και το 4 % των ποσών που αναφέρθηκαν για το ΕΚΤ δεν είναι αξιόπιστα. 
Overall, for 2015, the Commission estimates that around 9 % of the amounts reported for ERDF/CF and 4 % reported for ESF are unreliable.
Συνολικά, από τους ελέγχους της Επιτροπής προκύπτει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν σημαντικά τη διαδικασία υποβολής στοιχείων όσον αφορά τα ποσά που αποσύρθηκαν, τα ποσά που ανακτήθηκαν, τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν, καθώς και τα μη ανακτήσιμα ποσά κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013. 
Overall, the Commission audits indicated that significant improvements need to be made by Member States to improve their reporting on the amounts withdrawn, recovered, to be recovered and irrecoverable during the 2007‐2013 period.
Από τις εργασίες μας προκύπτει επίσης ότι οι περί δημοσιονομικών διορθώσεων εκθέσεις των κρατών μελών δεν είναι αρκούντως αξιόπιστες39. 
Our own work also indicates that Member State reporting on financial corrections is not sufficiently reliable39.
Εντούτοις, ο κίνδυνος αυτός προβλέπεται να περιοριστεί την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 (βλέπε σημεία 124 έως 126). 
This risk will however be mitigated in the 2014‐2020 programme period (see paragraphs 124 to 126).
Συγκεχυμένα τα στοιχεία που αποδεικνύουν τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των προληπτικών μέτρων και των δημοσιονομικών διορθώσεων στο επίπεδο σφάλματος σε ένα πρόγραμμα της περιόδου 2007-2013 106. 
Mixed evidence on the long‐term impact of preventive measures and financial corrections on the error level of a programme during the 2007‐2013 period 106.
Τα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές στα κράτη μέλη για κάθε ΕΠ (ή ομάδα ΕΠ) και επικυρώνονταν κάθε χρόνο από την Επιτροπή, μπορούν να θεωρηθούν δείκτης της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών όσον αφορά την πρόληψη και τον εντοπισμό σφαλμάτων. 
The error rates reported by audit authorities in the Member States for each OP (or group of OPs) and validated each year by the Commission can be considered as an indicator of the effectiveness of the Member States’ management and control systems to prevent and detect errors.
Εάν τα συστήματα αυτά λειτουργούν αποτελεσματικά, το επίπεδο παράτυπων δαπανών θα είναι κατώτερο του ορίου σημαντικότητας. 
If these systems work effectively, the level of irregular expenditure should be below materiality.
Τα συγκεκριμένα επικυρωμένα ποσοστά σφάλματος αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων και αποτελούν βασικό στοιχείο της αξιολόγησης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου από την Επιτροπή. 
annual activity reports and are a key element in the Commission’s assessment of the management and control systems.
Εφόσον τα προληπτικά μέτρα και οι δημοσιονομικές διορθώσεις της Επιτροπής είναι αποτελεσματικά, τα επικυρωμένα ποσοστά σφάλματος ενός ΕΠ (ή ομάδας ΕΠ) θα έπρεπε κατά κανόνα να μειώνονται μακροπρόθεσμα, κατόπιν των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή. 
If the Commission’s preventive measures and financial corrections are effective, the validated error rates of an OP (or group of OPs) should in general decrease in the long term subsequent to the Commission’s action.