natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενο των ελέγχων 66. 
Content of the checks 66.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι έλεγχοι στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ ήταν μάλλον έλεγχοι της λειτουργίας των συστημάτων, παρά ουσιαστικοί έλεγχοι των διαφόρων δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο των διαφόρων έργων. 
In the United Kingdom (Scotland) checks in respect of the ERDFwerefoundbytheCourttobechecksontheoperationof systems rather than substantive checks of individual expenditure declarations of projects.
Συνεπώς, στην πραγματικότητα το εν λόγω κράτος μέλος εφάρμοζε μόνο τη διάταξη της παραγράφου 1 στοιχείο α) του άρθρου 3, η οποία αφορά την επαλήθευση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, και όχι τη διάταξη της παραγράφου 1 στοιχείο β) του άρθρου 3, που αφορά την επαλήθευση των δηλώσεων δαπανών. Στο ίδιο κράτος μέλος και αναφορικά με τις δαπάνες του ΕΚΤ, με τους ελέγχους επιχειρείτο να διαπιστωθεί μόνο κατά πόσο υπήρχαν συστήματα τα οποία να εξασφαλίζουν την υποβολή σωστών δηλώσεων δαπανών· κατά συνέπεια, οι εκθέσεις που εξετάστηκαν από τους ελεγκτές του Συνεδρίου περιλάμβαναν περιορισμένους μόνο ουσιαστικούς ελέγχους των έργων. 
Thus in effect the Member State was only complying with Article 3(1)(a), which concerns the verification of management and control systems and not Article 3(1)(b), concerning the verifications of expenditure declarations. In the same Member State in respect of ESF expenditure, the checks carried out only assessed whether there were systems in place to ensure correct declarations of expenditure and thus the reports examined by the CourtŐs auditors included only limited substantive testing of projects.
Το αντίθετο διαπιστώθηκε όσον αφορά τα μέτρα του ΕΚΤ στη Γερμανία, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, όπου η αποτελεσματικότητα των εφαρμοζομένων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου δεν αποτέλεσε αντικείμενο των ελέγχων. ∆εδομένου ότι τα συστήματα αυτά δεν υποβάλλονταν σε κανενός άλλου είδους έλεγχο, δεν ετηρείτο η διάταξη της παραγράφου 1 στοιχείο α) του άρθρου 3. 
TheoppositecasewasfoundforESFmeasuresinGermany, both at the national and regional level, where the efficiency of the existing management and control systems did not form part of the checks.
Στη Γαλλία, οι οδηγίες που εκδόθηκαν από την κεντρική διοίκηση σχετικά με τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται σε περιφερειακό επίπεδο ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 3. 
In France, the centrally-issued instructions concerning the checks to be carried out at regional level meet the requirements of Article 3.
Ωστόσο, στην περιφέρεια του Nord-Pas-de-Calais, για όλα τα ταμεία εκτός του ΕΚΤ, διαπιστώθηκε ότι πολλοί από τους ελέγχους που συνυπολογίζονταν για την κάλυψη του ποσοστού-στόχου ήταν έλεγχοι ρουτίνας που πραγματοποιούνταν πριν από την τελική πληρωμή και πρου ̈πήρχαν της θέσπισης του κανονισμού. Υπό τη μορφή τους αυτή δεν περιλάμβαναν συνήθως διεξοδικό δημοσιονομικό έλεγχο της δαπάνης. Επομένως, κατά το χρόνο του ελέγχου, ήτοι το Φεβρουάριο του 2000, δεν εκπληρωνόταν με ικανοποιητικό τρόπο η υποχρέωση υποβολής σε έλεγχο του 5 % των δαπανών. Μετά από αυτό, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν το Συνέδριο ότι η προαναφερθείσα αδυναμία έχει αντιμετωπιστεί. 
However, in Nord-Pas-de-Calais, for all Funds except the ESF, many of the checks counting towards the target coverage were found to be routine checks before final payment, which existedbeforetheintroductionofthisRegulation.Assuchthey did not normally include an in-depth financial audit of expendi-ture.Thus,theobligationtocarryoutthecheckson5%of expenditure was not being satisfactorily implemented at the time of the audit in February 2000. The French authorities have since informed the Court that this weakness has been dealt with.
Ελλείψεις διαπιστώθηκαν και όσον αφορά το περιεχόμενο των εκθέσεων ελέγχου. 
Shortcomings were found in the content of audit reports.
Γενικά, οι εκθέσεις σπάνια περιείχαν ποσοτικοποιημένα αποτελέσματα των ελέγχων, μολονότι οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για τη σύνταξη της δήλωσης κλεισίματος. Στη Γαλλία (Nord-Pas-de-Calais), οι εκθέσεις που εξετάστηκαν για το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ συνίσταντο σε πολύ σύντομη (μόνο μία σειρά) πιστοποίηση των εργασιών που εκτελέστηκαν και σε σύσταση για την καταβολή της τελικής πληρωμής στον ανάδοχο του έργου. 
In general it was rare that the reports gave quantified results of the checks, although this information is necessary when drawing up theclosurestatement.InFrance(Nord-Pas-de-Calais)thereports examined for the ERDF and the EAGGF consisted of a one-line certification of the work carried out and a recommendation for the final payment to be made to the project promoter.
Μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου, δόθηκαν νέες οδηγίες για την κάλυψη αυτής της αδυναμίας. 
Since the CourtŐs audit, new instructions have been given to remedy this.
C 314/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 Επιλέξιμες δαπάνες που υποβλήθηκαν σε έλεγχο 70. 
C 314/36 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 Eligible expenditure checked 70.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 4 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού, καθώς και το ΕΛΕ∆Τ της Επιτροπής (1), απαιτούν τον έλεγχο των υποκειμένων δαπανών (2). 
Articles 3(1)(b) and 4(d) and (e) of the Regulation and the CommissionŐs SFAM (1) require testing of the underlying expen-diture(2).Onlyexpenditurethathasbeenpaid,declaredandsub- jected to substantive audit testing can be considered as checked under the Regulation.
Ωστόσο, σε πολλές από τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν δεν είχαν πραγματοποιηθεί τέτοιου είδους επαληθεύσεις. 
However, such testing was not carried out in many cases examined.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι δαπάνες του ΕΚΤ που φέρονταν ως ελεγχθείσες περιλάμβαναν δηλώσεις δαπανών που ανάγονταν σε έτη προηγούμενα ή επόμενα του έτους που αφορούσε ο έλεγχος, χωρίς να έχουν εξεταστεί πραγματικά τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα. 
In the United Kingdom, ESF expenditure recorded as checked included expenditure claims in relation to years prior and subse-quenttotheyearactuallychecked,withoutanyactualexamina- tion of the underlying documentation.
Σε μια άλλη περίπτωση, θεωρήθηκε ότι τα έργα είχαν αποτελέσει αντικείμενο ουσιαστικού ελέγχου, δεδομένου ότι είχε υποβληθεί σε έλεγχο το σύστημα χρηματοδότησης (3). 
In another case, projects were considered to have been substantively audited on the basis of a financial system review (3).
Μια αδυναμία που διαπιστώθηκε κατ’ επανάληψη κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου ήταν ο συνυπολογισμός δαπανών που δεν είχαν ακόμη πραγματοποιηθεί κατά το χρόνο του ελέγχου, ιδίως στην περίπτωση των δαπανών του ΕΤΠΑ, όπου τα έργα ελέγχονταν σε ενδιάμεσο στάδιο. 
A common weakness encountered during the audit was the inclusion of expenditure which had not been incurred at the time of the check, particularly in the case of ERDF expenditure where projects were checked at an interim stage.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θεωρούσαν ως ελεγχθέν το σύνολο των εγκεκριμένων επιλέξιμων δαπανών. Σε μία περίπτωση στη Γερμανία, οι δαπάνες που αφορούσαν ένα συγκεκριμένο έργο που ελέγχθηκε δύο φορές συνυπολογίστηκαν δύο φορές και για την κάλυψη του ποσοστού-στόχου του 5 %. 
In such cases, Member States counted the entire authorised eligible expenditure as checked. In one case in Germany, expenditure relating to a project that was checked twice was included twice towards the 5 % target.
Οι ισπανικές και βρετανικές αρχές γνωστοποίησαν ότι κάλυψαν ήδη το ποσοστό-στόχο για ορισμένες μορφές παρέμβασης, σε μερικές περιπτώσεις ήδη από το 1998. 
The authorities in Spain and the United Kingdom reported that they had already attained the target percentage for certain forms of assistance, in some cases as early as in 1998.
Τα προσεχή έτη θα πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο και άλλες δαπάνες, προκειμένου να καλυφθεί όλη η σχετική περίοδος, καθώς ο κανονισμός απαιτεί την ομοιόμορφη κατανομή των ελέγχων κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου. 
Further expenditure will need to be checked in the ensuing years to ensure coverage over the whole period as the Regulation requires checks to be spread evenly over the period concerned.
Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη επικρατεί η αντίθετη αντίληψη, οι έλεγχοι που διενεργούν το Συνέδριο και η Επιτροπή δεν μπορούν να συνυπολογιστούν για την κάλυψη του 5 %, δεδομένου ότι ο κανονισμός αναφέρει ότι «Τα κράτη μέλη οργανώνουν ελέγχους των έργων...» (άρθρο 3). 
Despite beliefs to the contrary on the part of a number of Member States, Court and Commission audits cannot be included in the 5 % total, as the Regulation states that ÔMember States shall organise controls of projects ...Ő. (Article 3).
Ούτως ή άλλως, οι μέθοδοι επιλογής των έργων που θα υποβληθούν σε λογιστικό έλεγχο και οι στόχοι των (1) Το ΕΛΕ∆Τ αναφέρεται στο «διεξοδικό επιτόπιο έλεγχο όλων των πτυχών των βασικών παραστατικών της δήλωσης δαπάνης και άλλων εγγραφών που τηρούν οι τελικοί δικαιούχοι της στήριξης του διαρθρωτικού ταμείου» και σε «ουσιαστικές επαληθεύσεις προκειμένου να κρίνεται η ορθότητα συγκεκριμένων συναλλαγών» (προσάρτημα 2 μέρος Β), ενώ «οι έλεγχοι που ανέρχονται σε 5 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης πρέπει να περιλαμβάνουν επιτόπιους ελέγχους των μεμονωμένων δηλώσεων δαπάνης». 
In any case the methods of selection of projects for audit and the objectives of the tests (1) The SFAM refers to Ôan in-depth check on-site of all aspects of the expenditure declaration back to source documents and other records held by final recipients of Structural Fund supportŐ and to Ôsubstan-tive tests to determine whether particular transactions are correctŐ (section B of Appendix 2) and Ôthe controls which count towards the 5 % of total eligible expenditure must involve on-the-spot checks of individual expenditure declarationsŐ.
Τέλος, στο μέρος Α αναφέρεται ότι «η επαλήθευση των δηλώσεων δαπανών παρέχει βεβαίωση μόνο σχετικά με τις πράγματι ελεγχθείσες 2 δαπάνες». () Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) ορίζει ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν σε επιλεκτική επαλήθευση, βάσει της ανάλυσης κινδύνου, των δηλώσεων 3 δαπανών που έγιναν στα διάφορα σχετικά επίπεδα. () Για παράδειγμα, ελέγχθηκαν οι τελικές δηλώσεις δαπανών για το 1998 που αφορούσαν δύο κύκλους μαθημάτων που συγχρηματοδοτούνταν από το ΕΚΤ, θεωρήθηκε ωστόσο ότι ελέγχθηκαν και οι 28 συγχρηματοδούμενοι από το ΕΚΤ κύκλοι μαθημάτων, με το σκεπτικό ότι σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμόζονταν τα ίδια συστήματα, μολονότι δεν επαληθεύτηκε η επιλεξιμότητα και η πραγματικότητα των υπολοίπων 26 δηλώσεων δαπανών. Αν και οι αρμόδιες αρχές ορθώς εφάρμοσαν τα πορίσματα από τα αποτελέσματα του ελέγχου των δύο κύκλων μαθημάτων και στους υπόλοιπους 26, σε περιπτώσεις όπου από τον έλεγχο δεν προκύπτουν αδυναμίες του συστήματος ή ουσιώδη σφάλματα, δεν δικαιολογείται η παρέκταση αυτής της απουσίας σφαλμάτων σε δηλώσεις που δεν έχουν υποβληθεί σε έλεγχο. επαληθεύσεων που διενεργούν οι ελεγκτές της ΕΕ ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται στα ίδια κριτήρια. 
Finally, section A states that Ôthe verification of expenditure declarations will only provide assurance 2 on those declarations actually checkedŐ. () Article 3(1)(b) requires that Member States verify selectively on the basis of risk analysis expenditure declarations made at the various lev-3 els concerned. () For example, the 1998 final claims of two ESF co-financed courses were checked, yet all 28 ESF co-financed courses were counted as checked, on the basis that the same systems applied, even though the eligibility and reality of the other 26 claims were not tested.
Εντούτοις, σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, οι αρχές που χορηγούν τις δηλώσεις κλεισίματος πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων της ΕΕ. 
However, international audit standards require that the closure statement providers should take the results of EU audits into account.
Μείωση του ποσοστού-στόχου του 5 % 75. 
Reduction in the 5 % target 75.
Η Επιτροπή δεν παρέσχε σαφείς διευκρινίσεις σχετικά με τη διάταξη που επιτρέπει τη μείωση του ποσοστού-στόχου του 5 %, με συνέπεια σε ορισμένα κράτη μέλη να διαπιστώνεται η ύπαρξη σύγχυσης ως προς την εφαρμογή της. 
The Commission has not properly explained the provision which allows a reduction of the 5 % audit target and confusion was found in Member States as to its implementation.
Επιπλέον, το ΕΛΕ∆Τ, πέραν του ότι επισημαίνει ότι η μείωση υπολογίζεται βάσει της τελικής ημερομηνίας πληρωμών (31 ∆εκεμβρίου 2001), δεν αναφέρεται περαιτέρω στο ζήτημα αυτό. 
Furthermore, the SFAM does not give any indication on the matter, other thantostatethatthereductioniscalculatedonthebasisofthe final date for payments (31 December 2001).
Σύμφωνα με ερμηνεία προερχόμενη από τη Γ∆ EMPL, το δείγμα του 5 % πρέπει να λαμβάνεται μόνο από τις δαπάνες της περιόδου 1998-2001 (δηλαδή, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού), ενώ για την περίοδο 1994-1997 καμία δαπάνη δεν χρειάζεται να υποβληθεί σε έλεγχο. 
One interpretation, promulgated by DG EMPL, is that the 5 % sample should only be taken from expenditure over the period 1998 to 2001 (i.e. since the introduction of the Regulation), with no expenditure needing to be checked for the period 1994 to 1997.
Κατ’ άλλη ερμηνεία [προτεινόμενη από τη Γ∆ AUDIT (4)], για κάθε έτος της περιόδου 1994-2001 πρέπει να ελέγχεται ένα μειωμένο ποσοστό των δαπανών (5). 
Another interpretation (recommended by DG AUDIT (4)) is that a reduced percentage of expenditure be checked in respect of each year 1994 to 2001 (5).
77. ∆εδομένου ότι τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων συμβάλλουν καθοριστικά στην εξαγωγή των συμπερασμάτων που περιλαμβάνει η δήλωση κλεισίματος, το Συνέδριο θεωρεί ότι πρέπει και αυτοί, όπως και οι τελικές δηλώσεις δαπανών, να καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού. 
77. As the results of these checks will be a key component of the conclusions in the closure statement the Court considers that they, like the final declarations of expenditure, should cover the whole programming period.
Ωστόσο, όπως προτείνει και η Γ∆ AUDIT, ενδείκνυται ο υπολογισμός να γίνεται μάλλον κατ’ αναλογία του όγκου των δαπανών, παρά βάσει μιας περιόδου αναφοράς. 
However, a calculation made on a pro rata profile of expenditure, rather than pro rata temporis, as recommended by DG AUDIT, would be more appropriate.
Κατά την πρώτη επίσκεψη παρακολούθησης της Επιτροπής (Γ∆ REGIO) με αντικείμενο ειδικά αυτόν τον κανονισμό, το Φεβρουάριο του 2001, προέκυψε ότι οι ιρλανδικές αρχές δεν κάλυπταν τις δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από τη έναρξη ισχύος του κανονισμού. 
In February 2001 the CommissionŐs (DG REGIO) first monitoring visit specifically for this Regulation revealed that the Irish authorities were not covering expenditure incurred before the introduction of this Regulation.
Εάν η εφαρμογή του κανονισμού είχε αξιολογηθεί ενωρίτερα, η Επιτροπή θα είχε αντιληφθεί τις διαφορετικές ερμηνείες. 
Earlier assessment of the implementation of the Regulation would have alerted the Commission to the varying interpretations.
Κρίνεται άκρως σημαντικό η Επιτροπή να δώσει επειγόντως σχετικές οδηγίες σε όλα τα κράτη μέλη. 
It is essential that the Commission give urgent guidance on this to all Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/98 εφαρμόζεται μόνο όσον αφορά την κατάρτιση της δήλωσης κλεισίματος. 
Regulation (EC) No 2406/98 only applies to the drawing-up of the closure statement.
Η υποχρέωση υποβολής σε έλεγχο του 5 % (ή του μειωμένου ποσοστού) των συνολικών επιλέξιμων δαπανών εξακολουθεί να ισχύει για όλες τις μορφές παρέμβασης, στις οποίες περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, ο στόχος 2 για την περίοδο 1994-1996. 
The requirement to verify 5 % (or the reduced percentage) of the total eligible expenditure remains for all forms of assistance, which includes, for example, Objective 2, 1994 to 1996.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1996, κανένα κράτος μέλος δεν είχε τηρήσει το εν λόγω ποσοστό όσον αφορά τους ελέγχους. 
The audit revealed that no Member State had carried out the 5 % checks in respect of the 1994 to 1996 programming period.
Η Επιτροπή οφείλει είτε να λάβει τα μέτρα εκείνα που εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη, είτε να προτείνει την τροποποίησή του. 
The Commission should either take action to ensure that Member States apply the Regulation in full or propose an amendment to this Regulation.
4 (5) ( ) Επιστολές προς τη ∆ανία και τη Φινλανδία. Για παράδειγμα, για ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα της περιόδου 1994-1999, οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια οκταετούς περιόδου. 
4 (5) Letters to Denmark and Finland. () For example, for an Operational Programme 1994 to 1999, payments may be made over an eight-year period.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει όταν απέμεναν ακόμη τα τέσσερα όγδοα περίπου του εν λόγω διαστήματος (Νοέμβριος του 1997) και, επομένως, το προς έλεγχο ποσοστό θα έπρεπε να αντιστοιχεί στα τέσσερα όγδοα του 5 %. 
The Regulation came into force with approximately four eighths of the period remaining (November 1997) and thus the percentage to be checked would be four eighths of the 5 %.
Κατά συνέπεια, σε έλεγχο θα έπρεπε να υποβληθεί τουλάχιστον το 2,5 % των δαπανών κάθε έτους (1994-2001). 
Thus, a minimum 2,5 % of each yearŐs expenditure (1994 to 2001) would be checked.
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/37 ∆ήλωση κλεισίματος 80. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/37 The closure statement 80.
Λίγες μορφές παρέμβασης είχαν περατωθεί κατά το χρόνο ελέγχου του Συνεδρίου. 
Few forms of assistance had been closed at the time of the CourtŐs audit.
Με τον εν λόγω έλεγχο δεν εντοπίστηκαν περιπτώσεις (πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 62) κατά τις οποίες ο υπεύθυνος για τη δήλωση κλεισίματος να μην χαίρει της απαιτούμενης ανεξαρτησίας. 
The audit did not identify any cases where the closure statement provider did not have the required independence (except in the cases in paragraph 62).
Ωστόσο, σε μεταγενέστερο έλεγχο του Συνεδρίου στην Ελλάδα για το ΕΤΠΑ, διαπιστώθηκε ότι η αρμόδια αυτή αρχή δεν εξέταζε το έργο των ελεγκτών, γεγονός που καθιστά δύσκολη τη χορήγηση έγκυρης δήλωσης κλεισίματος. 
However, in a subsequent audit for the ERDF in Greece, the Court found that the provider did not review the work carried out by the checkers, which will make the provision of a meaningful closure statement difficult.
Ο έλεγχος αποκάλυψε την ανησυχία των κρατών μελών ότι οι διεξοδικές επαληθεύσεις και οι έλεγχοι των συστημάτων, καθώς και η αναφορά μεγάλου αριθμού παρατυπιών (1), θα είχε ενδεχομένως ως συνέπεια την επιβολή κυρώσεων με τη μορφή μείωσης της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ. 
The audit highlighted Member States concern that by carrying out thorough checks and systems audits and reporting a high frequency of irregularities (1), they might be penalised by a reduction in EU co-financing.
Μια τέτοια ενέργεια ίσως να απέτρεπε τα κράτη μέλη από το να υποβάλλουν δηλώσεις με κρίσιμο περιεχόμενο. 
Such action might discourage Member States from issuing critical statements.
Η Επιτροπή επισήμανε στο Συνέδριο ότι μόνο οι παρατυπίες οι οποίες είναι γνωστό ότι θα παραμείνουν στην τελική δήλωση δαπανών αποκλείονται από τη συγχρηματοδότηση της ΕΕ. 
The Commission indicated to the Court that only irregularities known to be remaining in the final declaration of expenditure would be excluded from EU co-financing.
Επιπλέον, η Επιτροπή προβαίνει σε παρέκταση των παρατυπιών και σε διορθώσεις της χρηματοδότησης μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κανονισμός δεν έχει εφαρμοστεί σωστά. ∆εν είναι σαφές για το Συνέδριο σε ποια νομική βάση στηρίζεται αυτό το σκεπτικό της Επιτροπής. 
Moreover, the Commission would only extrapolate irregularities and make financial corrections in cases where the Regulation had not been correctly applied. It is not clear to the CourtwhatlegalbasiswouldbeavailabletotheCommissionto do this.
Η υψηλή συχνότητα εμφάνισης παρατυπιών στον πληθυσμό που υποβλήθηκε σε έλεγχο δεν μπορεί να αγνοηθεί, ακόμη και αν τα εντοπιζόμενα σφάλματα διορθώνονται. 
A high frequency of irregularities in the population checked cannot be ignored, even if the detected errors are corrected.
Μολονότι το δείγμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους ενδεχόμενους παράγοντες κινδύνου, πρέπει επίσης να είναι αντιπροσωπευτικό. 
Althoughthesampleshouldtakeintoaccountanyriskfactors,it should also be representative.
Κατά συνέπεια, εφόσον από το δείγμα προκύπτει υψηλή συχνότητα εμφάνισης παρατυπιών, αυτό υποδηλώνει ότι μεγάλος αριθμός παρατυπιών εξακολουθεί να υπάρχει στο τμήμα του πληθυσμού που δεν υποβλήθηκε σε έλεγχο. 
Thus, if the sample reveals a high frequency of irregularities, it would indicate that a significant level of irregularities still remained in the untested part of the population.
Εάν οι παρατυπίες που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους είναι συστηματικές, το άρθρο 7 του κανονισμού επιβάλλει στα κράτη μέλη να διορθώνουν τις περιπτώσεις εκείνες που δεν έχουν διαπιστωθεί μεμονωμένα μέσω των ελέγχων. 
If the irregularities identified during checks are systemic, Article 7 of the Regulation requires Member States to correct those cases which have not been individually identified by these checks.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να αποφασίσει αμέσως πώς θα χρησιμοποιήσει τις δηλώσεις κλεισίματος και να ενημερώσει σχετικά τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις εντοπιζόμενες μη συστηματικές παρατυπίες. 
It is essential that the use to which the Commission will put the closure statements should be addressed now and Member States informed, particularly in respect of the irregularities found whicharenon-systemic.
Η Επιτροπή δεν παρέσχε καμία καθοδήγηση σχετικά με το τι θεωρείται υψηλή και τι χαμηλή συχνότητα εμφάνισης παρατυπιών. Κατ’ αυτό τον τρόπο, υπάρχει ο κίνδυνος αυτό που συνιστά «υψηλή συχνότητα» σε ένα κράτος μέλος να θεωρείται «αποδεκτώς χαμηλή» σε ένα άλλο. 
The Commission has not issued guidelines as to what constitutes a high or low frequency of irregularities. This leads to the risk that what is deemed ÔhighŐ in one Member State may be deemed Ôacceptably lowŐ in another.
Η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώσει τα κριτήρια που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά αυτό το διαχωρισμό και να διατυπώσει σχετικές οδηγίες. 
The Commission should ascertain the criteria being applied by Member States in making such a distinction and set guidelines.
Πρέπει επίσης να καθορίσει μια κοινή πολιτική την οποία θα ακολουθούν οι επιχειρησιακές Γ∆ μετά τη λήψη της δήλωσης κλεισίματος, προκειμένου να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ τόσο των κρατών μελών, όσο και των διαρθρωτικών ταμείων. 
It should also adopt a common policy to be followed by the operational DGs upon receipt of a closure statement, to ensure equality of treatment between Member States and between Structural Funds.
Επιπλέον, ο ίδιος ο όρος «συχνότητα εμφάνισης» δεν αρκεί για την αξιολόγηση των συνεπειών των παρατυπιών σε μια δήλωση κλεισίματος. 
Furthermore, the term ÔfrequencyŐ is not sufficient in itself to judge the effect of irregularities on an expenditure declaration.
Οι παρατυπίες μπορεί να εμφανίζονται συχνά (στην περίπτωση αυτή πρέπει να διερευνώνται τα σχετικά αίτια), αλλά οι (1) Το άρθρο 8 του κανονισμού χρησιμοποιεί μόνο τον όρο «παρατυπία». 
Irregularities may be frequent (in which case the cause should be investigated) but the effect on the expenditure declaration may (1) Article 8 of the Regulation only uses the word ÔirregularityŐ.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο θεωρεί ότι στις «παρατυπίες» θα πρέπει να περιλαμβάνεται και η έννοια του σφάλματος. αντίστοιχες συνέπειες στη δήλωση δαπανών μπορεί να είναι ελάχιστες. 
In this context the Court considers that ÔirregularitiesŐ should include the concept of errors. be minimal.
Η συχνότητα εμφάνισης των παρατυπιών δεν επιτρέπει την εκτίμηση των επιπτώσεών τους, χωρίς την οποία είναι δύσκολο να αξιολογηθεί επακριβώς η αξιοπιστία μιας δήλωσης δαπανών. Για το λόγο αυτό, απαιτείται επίσης ο ποσοτικός προσδιορισμός των παρατυπιών, ο οποίος θα καθιστούσε δυνατή την εκτίμηση των πραγματικών επιπτώσεών τους στις υποκείμενες δαπάνες. ∆ιαδρομή του ελέγχου 85. 
Frequency of irregularity does not measure the financial impact of these irregularities and without this an accurate assessment of the reliability of an expenditure declaration is difficult. Therefore a quantification of irregularities is also needed to reflect the true extent of their impact in the underlying expenditure. Audit trails 85.