natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tρία από τα πέντε σχέδια του δείγματος συνέλεξαν στοιχεία και εκπόνησαν εκθέσεις για την κατάσταση της πολιτικής σχετικά με την κατανάλωση αλκοόλ σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ. 
Three of the five projects in the sample collected data and produced reports on the alcohol policy situation in each EU Member State.
Εν τω μεταξύ,καταρτί-στηκε, για λογαριασμό της Επιτροπής, μια μεγάλη περιεκτική έκθεση σχετικά με το «Αλκοόλ στην Ευρώπη», όπως και μια έκθεση με τίτλο «Πολιτικές σχετικά με το αλκοόλ στα κράτη μέλη της ΕΕ και τη Νορβηγία». Η τελευταία εκπονήθηκε με χρηματοδότηση από το προηγούμενο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προαγωγή της υγείας. 
Meanwhile, a major comprehensive report on ‘Alcohol in Europe’ was produced for the Commission, as well as a report entitled ‘Alcohol policies in EU Member States and Norway’, which was produced using funding from the former Community Action Programme on Health Promotion.
Η αλληλεπικάλυψη αυτή μπορεί να εξηγηθεί από την απουσία στρατηγικής σχετικά με το αλκοόλ σε επίπεδο ΕΕ που να παρέχει καθοδήγηση ως προς τις προτεραιότητες για τα έτη πριν από το 2006 και από την έλλειψη άσκησης χαρτογράφησης για τις προηγούμενες δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα. 
This overlap can be explained by the absence of an EU alcohol strategy to orientate priorities in the years before 2006 and the lack of a mapping exercise of previous activities in this field.
46 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
46 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΠΝΙΣΜΑ 7. 
ANNEX II TOBACCO 7.
Σύμφωνα με την ΠΟΥ, το κάπνισμα συνιστά μια από τις κύριες αιτίες πρόωρου θανάτου ο οποίος μπορεί να προληφθεί στον κόσμο σήμερα. 
According to WHO, tobacco use is a leading cause of preventable premature death in the world today.
Το αποτελεσματικότερο (ως προς το κόστος) μέτρο προαγωγής της υγείας σε σχέση με το κάπνισμα είναι η νομοθεσία (υψηλότεροι φόροι κατανάλωσης, περιορισμοί του καπνίσματος στον χώρο εργασίας, απαγόρευση διαφήμισης), η οποία πρέπει να συνδυαστεί με την εκπαίδευση του καταναλωτή, μέσω προειδοποιήσεων και εκστρατειών για την υγεία. 
The most (cost-)effective health promotion measure in connection with tobacco is legislation (higher purchase tax, restrictions on smoking in the workplace, advertising bans), which should be combined with consumer education through health warnings and campaigns.
Η Κοινότητα άρχισε ήδη να παρέχει τη στήριξή της προς τις αντικαπνιστικές οργανώσεις το 1987 με το πρόγραμμα «Ευρώπη κατά του Καρκίνου». 
Community support for anti-tobacco organisations began as early as 1987 with the Europe Against Cancer programme.
Η ΕΕ έχει επίσης θεσπίσει νομοθετικά μέτρα για τον έλεγχο του καπνίσματος. 
The EU has also adopted legislative measures on tobacco control.
Τα μέτρα βασίζονται στην αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ. 
They are based on the EU’s competence in the internal market as laid down in Article 95 of the EC Treaty.
Πιο συγκεκριμένα, το 2001 και το 2003 αντίστοιχα, εγκρίθηκαν δύο μείζονες οδηγίες για τα προϊόντα καπνού και τη διαφήμιση του καπνίσματος. 
In particular, two major directives were adopted in 2001 and 2003 on tobacco products and advertising respectively.
Πιο πρόσφατα, στις αρχές του 2007, δημοσιεύθηκε η πράσινη βίβλος «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ». 
More recently, the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ was published at the beginning of 2007.
Η εν λόγω νομοθετική δράση συνοδεύθηκε από την κοινοτική υποστήριξη προς πανευρωπαϊκές δράσεις για την πρόληψη και τη διακοπή του καπνίσματος, στο πλαίσιο των οποίων ο ρόλος των σχεδίων του ΠΔΥ είναι ασήμαντος από δημοσιονομικής πλευράς. Πιο σημαντικά προγράμματα είναι οι δημόσιες αντικαπνιστικές εκστρατείες, οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού. 
This legislative action has been accompanied by Community support for Europe-wide prevention and cessation actions, in which the PHP projects are a minor budgetary player. More important programmes are public anti-smoking campaigns financed by the Community Tobacco Fund, which derives its resources from a levy on subsidies awarded to the EU’s tobacco producers.
Μέχρι σήμερα, το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού έχει χρηματοδοτήσει δύο μεγάλες εκστρατείες ευαισθητοποίησης. 
To date the Tobacco Fund has financed two large awareness-raising campaigns.
Η πιο πρόσφατη εκστρατεία, «HELP — Για μια ζωή χωρίς κάπνισμα», ξεκίνησε το 2005 με προϋπολογισμό 72 εκατομμύρια ευρώ για τέσσερα έτη. 
The latest campaign, ‘HELP — For a life without tobacco’, was launched in 2005 with a budget of 72 million euro over four years.
Επινοήθηκε για την Επιτροπή από έναν όμιλο εμπειρογνωμόνων του τομέα της υγείας και επαγγελματιών των δημοσίων σχέσεων. 
It was devised for the Commission by a consortium of health experts and PR professionals, and includes a roadshow and TV spots broadcast in all EU Member States.
Τα σχέδια κατά του καπνίσματος, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το ΠΔΥ αποτελούνταν, κυρίως, από δύο μεγάλα δίκτυα, τα οποία είχαν ήδη λάβει χρηματοδότηση από το 1996, στο πλαίσιο των προγενέστερων προγραμμάτων δράσης. 
The tobacco projects financed from the PHP consisted mainly of two large networks which had already been receiving funding since 1996 under the predecessor action programmes.
Ένα εξ αυτών αφορούσε την πρόληψη του καπνίσματος εν γένει, αλλά επικεντρωνόταν σε μεγάλο βαθμό στην υποστήριξη και άσκηση πίεσης για τον έλεγχο του καπνίσματος, ενώ το άλλο επικεντρωνόταν στους νέους. 
One dealt with smoking prevention in general, but with a strong focus on tobacco-control advocacy and lobbying, and the other focused on young people.
Επειδή τα δίκτυα αυτά δεν ήταν επισήμως επιλέξιμα για χρηματοδότηση, μετατράπηκαν σε «σχέδια-πλαίσια», τα οποία συντόνιζαν διάφορα επιμέρους σχέδια. 
As these networks were not officially eligible for financing, they were turned into ‘framework projects’ coordinating several sub-projects.
Το 2005, η δομή αυτή εγκαταλείφθηκε και ορισμένα επιμέρους σχέδια συνεχίστηκαν μεμονωμένα. 
In 2005 this structure was abandoned, and some sub-projects continued as stand-alones.
Μολονότι η επίδραση των «σχεδίων» στο πλαίσιο του ΠΔΥ δεν είναι μετρήσιμη, η κοινοτική χρηματοδότηση επέτρεψε, εμμέσως, στο γενικό δίκτυο και τις οργανώσεις-μέλη του να διεξαγάγουν επιτυχείς δραστηριότητες υποστήριξης και άσκησης πίεσης για τον έλεγχο του καπνίσματος, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο. 
While the effect of the PHP projects is not measurable, the Community funding indirectly enabled the general network and its member organisations to conduct successful tobacco-control advocacy and lobbying activities at both EU and national level.
Παράδειγμα συνιστά η πρόσφατη νομοθεσία σε αρκετά κράτη μέλη για την απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους. 
One example is recent legislation in several Member States banning smoking in public places.
47 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
47 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 12. 
ANNEX II NUTRITION AND PHYSICAL ACTIVITY 12.
Η αυξανόμενη γενική ανησυχία που αφορά την αύξηση του ποσοστού παχυ-σαρκίας, ιδίως στα παιδιά, αντανακλάται σε αρκετές δράσεις της Επιτροπής τα τελευταία έτη. 
Rising public concern about the increasing obesity rate, especially among children, has been reflected in several Commission actions in recent years.
Το 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε τη λευκή βίβλο «Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία». 
In 2006 the Commission published the White Paper ‘A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues’.
Βασικό εργαλείο για την υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής είναι η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την ανάληψη δράσης για τη διατροφή, τη φυσική άσκηση και την υγεία, η οποία θεσπίστηκε το 2005 ως βήμα ενδιαφερομένων από την κοινωνία των πολιτών και τον σχετικό επαγγελματικό κλάδο, που είναι πρόθυμοι να δεσμευθούν για τη λήψη μέτρων που μπορούν να μειώσουν την παχυσαρκία. 
A key tool for implementing this strategy is the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health, which was established in 2005 as a forum for stakeholders from civil society and industry who are willing to commit themselves to taking steps that can reduce obesity.
Οι αρχές των κρατών μελών συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τη διατροφή και τη φυσική δραστηριότητα. 
Member State authorities are linked in the European Network on Nutrition and Physical Activity.
Προκειμένου να προωθήσει περαιτέρω την ανταλλαγή ιδεών πολιτικής και πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή συνέστησε το 2007 και μια ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία εστίασε τις ενέργειές της σε θέματα υγείας που σχετίζονται με τη διατροφή και τη φυσική δραστηριότητα. 
To further the exchange of policy ideas and practices between Member States, in 2007 the Commission also set up a high-level group focused on nutrition and physical activity-related health issues.
Εκτός από αυτές τις πλατφόρμες, η στρατηγική δίνει έμφαση στις δραστηριότητες της ΕΕ σε σχετικούς τομείς πολιτικής, όπως η πολιτική περί καταναλωτών (σήμανση προϊόντων), η γεωργία (διανομή φρούτων στα σχολεία) και οι αστικές μεταφορές (προαγωγή της φυσικής δραστηριότητας). 
Apart from these platforms, the strategy emphasises EU activities in related policy areas such as consumer policy (labelling), agriculture (distribution of fruit in schools) and urban transport (stimulating physical activity).
Δεν υφίστανται πολλά σχέδια στο πλαίσιο του ΠΔΥ στον τομέα της διατροφής και της φυσικής δραστηριότητας. 
There are not many PHP projects in the area of nutrition and physical activity, and they have very diverse objectives and activities, which gives a fragmented picture.
Αρκετά μεμονωμένα σχέδια που ελέγχθηκαν, είτε δεν μπορούσαν να καταδείξουν την επίτευξη αποτελεσμάτων είτε η ΕΠΑ ήταν χαμηλή. 
Several individual projects audited either were unable to demonstrate achievement of results or delivered low EAV.
Για παράδειγμα, χρηματοδοτήθηκε ένα σχέδιο με σκοπό να βρεθούν εταίροι για ένα σχέδιο παρακολούθησης, για το οποίο δεν είχε υποβληθεί ποτέ πρόταση. 
For example, one project was funded with the purpose of finding partners for a follow-up project, a proposal for which was never submitted.
Σχετικά με ένα άλλο σχέδιο, μια μελέτη για τον αντίκτυπο της προώθησης και εμπορίας τροφίμων στα παιδιά, διαπιστώθηκε από τους ελεγκτές ότι, εν μέρει, αλληλεπικαλυπτόταν με παρόμοια μελέτη της ΠΟΥ. 
Another project, a study on the impact of food marketing to children, was found by the auditors to partly duplicate a similar WHO study.
Ένα τρίτο σχέδιο χρηματοδοτούσε δραστηριότητες, οι οποίες υλοποιούνταν ξεχωριστά από τους εταίρους του σχεδίου σε συγκεκριμένο αριθμό σχολείων, σχετικά με θέματα διατροφής και φυσικής δραστηριότητας. 
A third project financed activities which were implemented individually by the project partners, in a number of schools, around the themes of nutrition and physical activity.
Αυτές τις τοπικές δραστηριότητες τις επινόησαν τα ίδια τα παιδιά για να αυξήσουν το επίπεδο δέσμευσής τους και μπορούσαν να είναι οτιδήποτε, από τη διοργάνωση ενός φεστιβάλ αθλητισμού στο πάρκο έως τη διακόσμηση των τοίχων του σχολείου με εικόνες φρούτων. 
These local activities were devised by the children themselves to increase their commitment and could be anything from organising a sports festival in the park to decorating the school walls with pictures of fruit.
Αν και όλα αυτά είχαν, ενδεχομένως, κάποιον αντίκτυπο στην υγεία στα σχολεία που συμμετείχαν, η ΕΠΑ και η ανάγκη κοινοτικής χρηματοδότησης για αυτές τις τοπικές δραστηριότητες είναι αμφισβητήσιμη. 
While this might have some health impact in the participating schools, the EAV and the need for EU funding for these local activities are questionable.
1 Αναφέρεται μόνο μία φορά: «Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη λειτουργία της παρακολούθησης μέσω των σχεδίων της στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία, τα οποία υποστηρίζουν ενέργειες δικτύωσης και ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις ορθές πρακτικές στον τομέα της διατροφής και της σωματικής άσκησης, καθώς και της πρόληψης της παχυσαρκίας.» 
1 It is mentioned only once: ‘The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.’
(Λευκή Βίβλος, σ. 9). 
(White Paper, p. 9).
48 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
48 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΥΓΕΙΑ 15. 
ANNEX II SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH 15.
Tο ΠΔΥ σηματοδότησε την αποδέσμευση από την προσέγγιση της Επιτροπής που είχε ως επίκεντρο συγκεκριμένες ασθένειες (η οποία είχε χαρακτηρίσει το πρόγραμμά της για την περίοδο 1996-2002 σχετικά με το AIDS και τις μεταδοτικές ασθένειες). 
The PHP marked a break from the Commission’s ‘disease-specific’ approach (which had characterised its 1996–2002 AIDS/communica-ble diseases programme). The sexual and reproductive health policy area has become broader.
Εντούτοις, το HIV/ AIDS εξακολουθεί να αποτελεί το επίκεντρο των περισσότερων σχεδίων στον τομέα αυτό2. 
However, HIV/AIDS is still the focus of most projects in this area2.
Το 2005, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες για την περίοδο 2006-2009. 
In 2005 the Commission adopted its Communication on combating HIV/ AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006–09.
Η ανακοίνωση περιλάμβανε ένα σχέδιο δράσης, ένα ουσιαστικό έγγραφο που προσδιόριζε τις υφιστάμενες ανάγκες και τις αναγκαίες δράσεις. 
This provided an action plan, an essential document which identified existing needs and necessary actions.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης αρκετές πρωτοβουλίες με σκοπό τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων στον εν λόγω τομέα. 
The Commission has also launched several initiatives to consult relevant stakeholders in the field.
Η Ομάδα Προβληματισμού για το HIV/AIDS αποτελεί ένα βήμα, στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες ΕΟΧ μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφοριακά στοιχεία. 
The Think Tank on HIV/AIDS is a forum in which the Commission, the Member States and candidate and EEA countries can exchange information.
Το Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών για το HIV/AIDS συνιστά έναν ανεπίσημο συμβουλευτικό φορέα, ο οποίος δημιουργήθηκε το 2005, προκειμένου να διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΚΟ και των δικτύων. 
The HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) is an informal advisory body that was established in 2005 to facilitate the participation of NGOs and networks.
Tο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) ιδρύθηκε το 2005 ως κοινοτικός οργανισμός για την παρακολούθηση των μεταδοτικών ασθενειών. Η δράση του περιλαμβάνει και το HIV, ενώ λειτουργεί πρόγραμμα για το HIV, τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες μολύνσεις και τους ιούς που μεταφέρονται μέσω του αίματος. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was set up in 2005 as a Community agency for monitoring communicable diseases. Its action extends to HIV, and it runs a programme on HIV, sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne viruses.
Τα σχέδια του ΠΔΥ στον τομέα της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας αποτελούσαν τη μεγαλύτερη ομάδα στο δείγμα του ελέγχου. 
PHP projects in the area of sexual and reproductive health were the largest group in the audit sample.
Τα περισσότερα από αυτά τα σχέδια ήταν δίκτυα, κοινός στόχος των οποίων ήταν η ενίσχυση της ικανότητας των ΜΚΟ που συμμετείχαν σε αυτά. 
Most of these projects were networks with the shared objective of strengthening the capacity of the participating NGOs.
Τα δίκτυα βρήκαν πρόσφορο έδαφος επικεντρωνόμενα σε διάφορους άμεσους και έμμεσους αποδέκτες: ΜΚΟ στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης ή ΜΚΟ που αφορούν τους μετανάστες, μετανάστες εργαζόμενους στον τομέα του σεξ, τοπικούς εργαζόμενους στον τομέα του σεξ, χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών ή ανθρώπους που ζουν με τον ιό HIV/AIDS. 
They found their niche by focusing on different direct and indirect addressees: NGOs in central European countries, or NGOs working with migrants, migrant sex workers, local sex workers, injection-drug users or people living with HIV/AIDS.
Ορισμένα από τα δίκτυα συνέλεξαν δεδομένα και παρακολούθησαν την κατάσταση ή άλλες πτυχές του HIV/AIDS μεταξύ των ομάδων-στόχων τους. 
Some of the networks collected data and monitored prevalence or other aspects of HIV/AIDS among their target groups.
Στο μέλλον, τέτοιες δραστηριότητες θα αναλαμβάνονται από το ECDC. 
In future, these activities could be taken over by the ECDC.
2 Από την εποχή της εμφάνισής του, στη δεκαετία του ‘80, το HIV/AIDS έχει προκαλέσει περισσότερους από 25 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως. 
2 Since its emergence in the 1980s, HIV/AIDS has caused more than 25 million deaths worldwide.
Τη δεκαετία του ’90, η εξάπλωσή του αναχαιτίστηκε προσωρινά στην Ευρώπη. 
In the 1990s its spread was temporarily halted in Europe.
Η κατάσταση άλλαξε από τις αρχές του αιώνα, όταν η ΠΟΥ ανέφερε ότι ο ιός HIV εξαπλωνόταν ταχέως στην ανατολική Ευρώπη και αυξανόταν εκ νέου στη δυτική Ευρώπη. 
The situation changed in the new century, when WHO reported that HIV was spreading rapidly in eastern Europe and was on the rise again in western Europe.
49 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
49 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ 20. 
ANNEX II MENTAL HEALTH 20.
Η ψυχική υγεία αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο τα τελευταία χρόνια ως ζήτημα δημόσιας υγείας. 
Mental health has been increasingly recognised as a public health issue in recent years.
Αντίθετα με την υφιστάμενη συνθήκη ΕΚ, η συνθήκη της Λισαβόνας αναφέρει ρητώς την ψυχική υγεία ως τομέα δράσης της ΕΕ3. 
Unlike the current EC Treaty, the Treaty of Lisbon explicitly mentions mental health as an area for EU action3.
Εντούτοις, διαδοχικά προγράμματα δημόσιας υγείας στο παρελθόν έχουν ήδη συγχρηματοδοτήσει σχέδια στους τομείς προαγωγής της ψυχικής υγείας και πρόληψης των ψυχικών διαταραχών. 21. 
However, successive past public health programmes have already co-funded projects in the fields of mental health promotion and prevention of mental disorders. 21.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, έπειτα από την ευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη της ΠΟΥ για την ψυχική υγεία, η Επιτροπή δημοσίευσε μια πράσινη βίβλο για την ψυχική υγεία («Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση»), με την οποία άρχισαν διαβουλεύσεις σχετικά με πιθανές δράσεις που θα περιλαμβάνονταν σε μια προγραμματισμένη στρατηγική για την ψυχική υγεία. 
In September 2005, following the WHO European Ministerial Conference on Mental Health, the Commission published a Green Paper on mental health (‘Promoting the mental health of the population: Towards a strategy on mental health for the EU’) which launched a consultation on possible actions to be included in a planned mental health strategy.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν στη στρατηγική και, κατά συνέπεια, αυτή εγκαταλείφθηκε. 
However, the Member States were unable to agree on the strategy and it had to be abandoned.
Για τον λόγο αυτό, η προγραμματισμένη πλατφόρμα της ΕΕ για την ψυχική υγεία δεν έλαβε επίσης μορφή. 
For this reason, the planned EU platform on mental health also failed to take shape.
Έπειτα από αρκετές προσπάθειες να προωθηθεί περαιτέρω το θέμα, η Επιτροπή διοργάνωσε τον Ιούνιο του 2008 μια διάσκεψη υψηλού επιπέδου, η οποία κατέληξε στο «Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ψυχική Υγεία και την Ευημερία». 
After several attempts to take the issue further, in June 2008 the Commission organised a high-level conference which agreed on a European Pact on Mental Health and Well-being.
Δεδομένης της απουσίας στρατηγικής για την ψυχική υγεία, η οποία να καθοδηγεί τη δράση της ΕΕ, της ευρείας φύσης των προτεραιοτήτων για την ψυχική υγεία που τίθενται στα ΕΠΕ και της έλλειψης γενικής εικόνας για τις υφιστάμενες δραστηριότητες, τρία από τα τέσσερα σχέδια του δείγματος στον τομέα της ψυχικής υγείας αλληλεπικαλύπτονταν σημαντικά. 
In the absence of a mental health strategy to orientate EU action, and given the broad nature of the mental health priorities set in the AWPs and the lack of an overview of existing activities, three of the four sampled projects in the mental health area overlapped significantly.
Υπήρχε επίσης μερική αλληλεπικάλυψη εργασιών με άλλους φορείς. 
There was also partial duplication of work with other actors.
Αρκετές βάσεις δεδομένων των προγραμμάτων για την ψυχική υγεία έχουν δημιουργηθεί παράλληλα (π.χ. ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία που εδρεύει στο Μπιλμπάο διαθέτει βάση δεδομένων για το άγχος), αλλά δεν συνδέονται μεταξύ τους ικανοποιητικά. 
Several databases of mental health programmes have been created in parallel (e.g. the EU Agency for Health and Safety at Work in Bilbao has a database on stress), but they are not well interlinked.
Ένα άλλο σχέδιο, το οποίο χρηματοδοτήθηκε για να υποστηρίξει την Επιτροπή στην ανάπτυξη της στρατηγικής για την ψυχική υγεία, δεν έλαβε ποτέ σάρκα και οστά. 
Another project, funded to support the Commission in the development of the mental health strategy, never materialised.
Έτσι, το σχέδιο αναπροσανατολίστηκε και του ανατέθηκε το καθήκον του συντονισμού των άλλων σχεδίων για την ψυχική υγεία και της συνδρομής προς αυτά για τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους. Ως προς τον ρόλο του αυτό αλληλεπικαλύπτεται με ένα άλλο σχέδιο, το οποίο χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. 
The project was then reorientated and given the task of coordinating the other mental health projects and helping to disseminate their outputs — in this role it overlaps with another, RTD-funded project.
3 Άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ: «Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.» 
3 Article 152 of the EC Treaty: ‘Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health’.
Άρθρο 168 της συνθήκης της Λισαβόνας: «Η δράση της Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη σωματική και ψυχική υγεία». 
Article 168 of the Lisbon Treaty: ‘Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health’.
50 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
50 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Συχνά, μολονότι οι στόχοι δεν ανέφεραν την ομάδα-στόχο, αυτή μπορούσε να εννοηθεί από τις δραστηριότητες του σχεδίου (υπονοούμενη ομάδα-στόχος). 
Often, while the objectives did not mention the target group, it could be inferred from the project activities (implicit target group).