natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτίμησε προσεκτικά το ανθρώπινο δυναμικό, τα συστήματα τεχνολογίας των πληροφοριών και τις ενέργειες κατάρτισης που απαιτούνται για την απρόσκοπτη υλοποίηση της αποκέντρωσης και συμπεριέλαβε τις εκτιμήσεις της στη διορθωτική επιστολή του σχεδίου πρου ̈πολογισμού για το 2001. 
The Commission has carefully assessed the necessary human resources, IT systems and training which are needed for the smooth implementation of deconcentration and has included these in the amending letter to the 2001 draft budget.
Τα μέσα αυτά θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αρχίσει την επόμενη φάση της διαδικασίας αποκέντρωσης το φθινόπωρο του 2001 με στόχο την ολοκλήρωσή της διαδικασίας έως τις αρχές του 2003. 
These resources will allow the Commission to launch the next phase of deconcentration in the autumn of 2001 with a view to completing the process by early 2003.
Αρμοδιότητα και αρχή που λαμβάνει τις αποφάσεις 50. 
Responsibility and decision-making authority 50.
Στο πλαίσιο της αποκέντρωσης, η Επιτροπή θα εφαρμόζει την αρχή σύμφωνα με την οποία ότι μπορεί να αντιμετωπισθεί και να αποφασισθεί επί τόπου δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται και να αποφασίζεται στις Βρυξέλλες. 
With deconcentration, the Commission will be applying the principle that anything that can be better managed and decided on the spot should not be managed or decided in Brussels.
Οι νέες οδηγίες αποκέντρωσης, οι οποίες εκδόθηκαν προσφάτως, διευκρινίζουν τους σχετικούς ρόλους και τις υποχρεώσεις αναφοράς της υπηρεσίας Phare και των οικονομικών υπηρεσιών των αντιπροσωπειών, δίνοντας προσοχή στην αποφυγή τυχόν επικαλύψεων. 
New deconcentration instructions have recently been issued clarifying the relative roles and reporting lines of the Phare and financial sections of the Delegation and removing areas of overlap.
Η γενική περιγραφή των καθηκόντων για κάθε μέλος του προσωπικού, με βάση την έκθεση της αποστολής εκάστης Γ∆, εντάσσεται στο πρόγραμμα μεταρρύθμισης της Επιτροπής και εφαρμόζεται τόσο σε επίπεδο αντιπροσωπειών όσο και άλλων μονάδων της Επιτροπής. 
The generalisation of job descriptions for each staff member based on the mission statement of each Directorate-General is part of the Commission reform programme and is being implemented in Delegations as in all other units of the Commission.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, η «έκθεση Ting», σχετικά με τη «διαδικασία της συνεργασίας», περιγράφει το ρόλο που πρέπει να διαδραματίζουν οι αντιπροσωπείες καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου του έργου. 
For Latin America, the Ting Report describes the role which the Delegations must play for the Ôcooperation functionŐ throughout the project cycle.
Στην περίπτωση των αντιπροσωπειών της Λατινικής Αμερικής, οι αρμοδιότητες είχαν αποκεντρωθεί, το 1994 και το 1995, σε πολλές αντιπροσωπείες, όσον αφορά τη φάση «εφαρμογής» των έργων. 
For the Delegations in Latin America responsibilities had been deconcentrated, in 1994 and 1995, to a number of Delegations, for the implementation stage of projects.
Η έγκριση της «έκθεσης Ting» υπονοούσε, αφενός, την επέκταση αυτής της αποκέντρωσης σε όλες τις αντιπροσωπείες της Λατινικής Αμερικής και, αφετέρου, την αποκέντρωση κατά τη φάση προγραμματισμού-προσδιορισμού-προετοιμασίας. 
The approval of the Ting Report meant the extension of this deconcentration to all the Delegations of Latin America and also deconcentration in the programming-identification-preparation stage.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και έχει αρχίσει προετοιμασίες για την εφαρμογή ουσιαστικού προγράμματος αποκέντρωσης στις αντιπροσωπείες. 
The Commission agrees with the CourtŐs observations and has begun preparations for a major exercise of deconcentration to the Delegations.
Ωστόσο, το πρόγραμμα αυτό μπορεί να στεφθεί με επιτυχία μόνο αν εγκριθούν οι αναγκαίοι πόροι από την αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή. 
However this exercise can only be successful if the necessary resources are approved by the Budgetary Authority.
Η αποκέντρωση στις αντιπροσωπείες των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων τέθηκε σταδιακά σε εφαρμογή από το 1998 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και εφαρμόζεται ήδη στη Νικαράγουα. 
Deconcentration to the Delegations of the CommissionŐs role in the implementation of programmes has progressively been put into practice since 1998 in central and eastern Europe and is being implemented in Nicaragua.
Για την υλοποίηση της αρχικής φάσης της αποκέντρωσης, 26 περίπου θέσεις εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων του δημοσιονομικού υπευθύνου, έχουν ανακατανεμηθεί από τις κεντρικές υπηρεσίες στις αντιπροσωπείες. 
Some 26 posts, including those of financial officer, have been redeployed from HQ to Delegations to achieve this initial phase of deconcentration.
Η διαδικασία της αποκέντρωσης αποτελεί σαφώς τώρα απόφαση της Επιτροπής. 
The process of deconcentration is now a clear decision of the Commission.
Έχουν επιλεγεί 20 επιπλέον αντιπροσωπείες στις οποίες θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα αποκέντρωσης εντός του 2001 και διεξάγονται οι σχετικές προετοιμασίες υλοποίησης. 
A further 20 Delegations to which deconcentration is to be applied in 2001 have been identified and implementation is now under preparation.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της η Επιτροπή ανέλαβε να αναλύσει το φόρτο εργασίας κάθε αντιπροσωπείας. 
The CommissionŐs recent communication undertook to prepare an analysis of the workload of each Delegation.
Ενώ καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση της ταχύτερης δυνατής πλήρωσης των θέσεων εργασίας, δεν είναι πάντα δυνατόν να βρεθούν κατάλληλοι υποψήφιοι για τις λιγότερο ελκυστικές θέσεις. 
While every attempt is made to ensure all posts are filled as soon as possible it is not always possible to find suitable candidates for some of the less attractive posts.
Η Επιτροπή έχει χαράξει πολιτική ανακατανομής του προσωπικού των αντιπροσωπειών προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ του τοπικού προσωπικού και του προσωπικού της Επιτροπής. 
The Commission has introduced a policy of rebalancing the staff in Delegations to achieve a better equilibrium between local staff and home-based staff.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις αντιπροσωπείες των χωρών ΑΚΕ οι οποίες ανέκαθεν απασχολούσαν μικρό αριθμό τοπικού προσωπικού υψηλού επιπέδου. 
This applies in particular to ACP Delegations which have traditionally employed few senior-level local agents.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 2000 προβλέπει τη μεταφορά επιπλέον 30 υπαλλήλων της Επιτροπής και την πιθανή αντικατάστασή τους από τοπικό προσωπικό της ομάδας I. 
The CommissionŐs communication of July 2000 envisages the transfer of a further 30 home-based officials and their probable replacement by Group I local staff.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσιονομική διαχείριση συνιστά πρωτίστως αρμοδιότητα του επικεφαλής της αντιπροσωπείας και των άλλων υπαλλήλων της αντιπροσωπείας. 
The Commission believes that financial management is primarily the responsibility of the Head of Delegation and the other officials in the Delegation.
Η αρμοδιότητα αυτή δεν είναι δυνατόν να εκχωρηθεί εξ ολοκλήρου στο τοπικό προσωπικό και, ως εκ τούτου, το Μάιο του 1999 κατέστη σαφές στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών ότι θα πρέπει να εξασφαλίζουν τον κατάλληλο έλεγχο. 
This responsibility cannot be totally subdelegated to local staff, and in May 1999 Heads of Delegation were reminded to ensure proper supervision.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο κατάρτισης κριτηρίων σχετικών με το καθορισμό του φόρτου εργασίας κάθε αντιπροσωπείας. 
The Commission is developing criteria to establish the workload of each Delegation.
Με αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατή η καλύτερη εκτίμηση των αναγκών στελέχωσης κάθε αντιπροσωπείας. 
This will enable a better appreciation of the staffing of Delegations to be made.
Η δημιουργία της Europe Aid (βλέπε απάντηση στα σημεία 28-30) θα συμβάλει στη μεγαλύτερη ευελιξία της διαδικασίας πρόσληψης προσωπικού και, συνεπώς, στην εξασφάλιση των κατάλληλων προσόντων του προσωπικού που απασχολείται στον τομέα της βοήθειας. 
The creation of EuropeAid (see response to paragraphs 28 to 30) should enable a greater flexibility in the employment of staff and thus a more appropriate profile for staff dealing with aid matters.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ένα μεγάλο ποσοστό του προσωπικού των αντιπροσωπειών είναι τοπικό. Οι αντιπροσωπείες έχουν το δικαίωμα να προσλαμβάνουν προσωπικό για να αντιμετωπίσουν τις αυξομειώσεις του φόρτου εργασίας. 
In central and eastern Europe, a large proportion of staff are local nationals, and the Delegations have a wide measure of discretion about taking on staff to cope with fluctuating pressures.
Η Επιτροπή έχει αποδεχθεί την ανάγκη της σταδιακής κατάργησης των γραφείων τεχνικής βοήθειας, εκ των οποίων τα περισσότερα θα κλείσουν έως το τέλος του 2001. 
The Commission has accepted the need to dismantle the BATs, and most of them will be closed by the end of 2001.
Οι αναγκαίες δημοσιονομικές προσαρμογές έχουν προταθεί να συμπεριληφθούν στο οικονομικό έτος 2001. ∆εδομένου ότι η ισχύς των συμβάσεων για τα υφιστάμενα 
The necessary financial adjustments have been proposed for incorporation in the 2001 budget year. As contracts for the existing 80 offices in the RELEX sector expire, their activities will be assumed
C 57/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.2.2001 80 γραφεία στον τομέα Relex πρόκειται να λήξει, οι δραστηριότητές τους θα αναληφθούν απευθείας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ειδικότερα, στις αντιπροσωπείες και στη νέα υπηρεσία EuropeAid η οποία θα αναλάβει τα καθήκοντα της υφιστάμενης υπηρεσίας SCR. 
C 57/22 EN Official Journal of the European Communities 22.2.2001 directly by the services of the Commission, in particular in Delegations and in the new office, EuropeAid, that will be created out of the present SCR.
Μία από τις πρου ̈ποθέσεις για την επιτυχία της προσπάθειας αποκέντρωσης είναι η ενίσχυση των αντιπροσωπειών με νέο προσωπικό, κυρίως στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
One of the preconditions for deconcentration to be successful is that Delegations be reinforced with extra personnel, particularly in the area of financial management.
Στη διορθωτική επιστολή του πρου ̈ πολογισμού του 2001, η Επιτροπή ζήτησε συνολικά 261 νέες θέσεις υπαλλήλων κατηγορίας A για τον ευρύτερο τομέα των εξωτερικών σχέσεων. 
In the amending letter to the 2001 budget, the Commission has requested a total of 261 new grade A posts for the wider area of external relations.
Από τις θέσεις αυτές, 40 θα χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση των αντιπροσωπειών. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ζήτησε από την αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή τη χρηματοδότηση 320 θέσεων εξωτερικού προσωπικού μέσω των επιχειρησιακών πιστώσεων (γραμμές ΒΑ) ενόψει της αποκέντρωσης. 
Of these, 40 will be used for strengthening Delegations. Furthermore, the Commission has requested the Budgetary Authority to allow the funding of 320 external staff through operational credits (BA budget lines) in view of deconcentration.
Το προσωπικό αυτό δεν συγκαταλέγεται στο πρόσθετο εξωτερικό προσωπικό των 280 ατόμων για τις αντιπροσωπείες που ζητήθηκε ενόψει της σταδιακής κατάργησης των γραφείων τεχνικής βοήθειας/ bureaux d’assistance techniques (ΓΤΒ). 
This staff is additional to the 280 additional external staff for Delegations that have been requested in view of the dismantling of the technical assistance offices/bureaux dŐassistance techniques (BATs).
Το σύνολο αυτών των μέτρων συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση του προσωπικού των αντιπροσωπειών καθιστώντας τις ικανές να εκτελούν με αποτελεσματικό τρόπο τα πρόσθετα καθήκοντα που θα τους ανατεθούν στο πλαίσιο της αποκέντρωσης. 
All these measures add up to a significant reinforcement of staffing levels in Delegations, allowing them to effectively manage the additional tasks which will be entrusted to them with deconcentration.
Παρακολούθηση των σχεδίων 61-63. 
Project monitoring 61 to 63.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πολλά από τα προβλήματα που περιγράφονται σχετικά με την ποικιλία που χαρακτηρίζει τη διαδικασία της παρακολούθησης ως προς το εύρος, την ποιότητα και τη δυνατότητα συνέχισης. 
The Commission recognises much of the situation described as regards the varying depth, quality and follow-up of monitoring.
Η κατάσταση αυτή έχει ήδη διαγνωσθεί και περιγραφεί σε εκθέσεις αξιολόγησης και προόδου/ παρακολούθησης και αποτελεί άμεση συνέπεια του ανεπαρκούς ανθρώπινου δυναμικού τόσο επί τόπου όσο και στην έδρα της Επιτροπής. ∆εδομένων των ελλείψεων, το υπάρχον προσωπικό αναλαμβάνει κυρίως ουσιαστικά καθήκοντα (όπως τη δημοσιονομική διαχείριση) εις βάρος της τακτικής διαδικασίας παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων. 
It has already been diagnosed and described in evaluations and progress/monitoring reports, and is the direct consequence of the inadequate staff resources both in field and headquarters. In the absence of adequate resources, those available have concentrated on essential (often financial management) tasks, to the detriment of formal monitoring and reporting.
Η λύση που προβλέπει η Επιτροπή συνίσταται κυρίως στην πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού — ως μέρος της αναδιοργάνωσης των εξωτερικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων της αποκέντρωσης και της θέσπισης συστήματος παρακολούθησης των έργων που θα καλύψει το σύνολο των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας. 
The solution envisaged by the Commission consists of several elements, in particular obtaining additional resources Ń as part of the reorganisation of the external services, including deconcentration, and setting up a project monitoring system to cover all external aid programmes.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare και Tacis, έχουν θεσπισθεί συστήματα εξωτερικής παρακολούθησης και ένα παρεμφερές σύστημα καταρτίζεται και εφαρμόζεται δοκιμαστικά για τα προγράμματα των χωρών ΑΚΕ, Ασίας και Λατινικής Αμερικής και των μεσογειακών χωρών. Το σύστημα αυτό θα τεθεί πλήρως σε εφαρμογή στις αρχές του 2001. 
The Phare and Tacis programmes have external monitoring systems in place, and a similar system is being designed and tested for the ACP, ALA and MED programmes for extensive application beginning in early 2001.
Αναμένεται ότι σχεδόν το σύνολο των έργων θα έχει αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης έως το τέλος του 2002:λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του εγχειρήματος (κυρίως τον αριθμό και το σύνθετο χαρακτήρα των έργων τα οποία θα επισκεφθούν οι υπηρεσίες παρακολούθησης) δεν είναι εφικτό να ολοκληρωθεί νωρίτερα. 
It is expected that practically all projects will have been monitored by the end of 2002: given the scale of the exercise (notably the number and complexity of projects to be visited by monitors) it is unlikely that it could be done earlier.
Εν τω μεταξύ, οι αντιπροσωπείες θα εξακολουθήσουν να επιβλέπουν τα έργα και, ανάλογα με την ταχύτητα της εφαρμογής και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αποκέντρωσης, ενδεχομένως να καταστεί δυνατή η ενίσχυση και η επιτάχυνση του ρυθμού διεύρυνσης της παρακολούθησης. 
In the meantime, existing supervision by Delegations will continue and, depending on the speed and effectiveness of deconcentration, it may prove possible to reinforce and accelerate the coverage of monitoring.
Η διαδικασία και το σύστημα παρακολούθησης θα ενισχύσουν πολλές πτυχές της προετοιμασίας και του σχεδιασμού των έργων για τις οποίες διατυπώθηκαν παρατηρήσεις σε άλλα σημεία της έκθεσης του Συνεδρίου, μέσω της βελτίωσης της ποιότητας των εννοιολογικών πλαισίων των έργων (περιλαμβανομένων των δεικτών) και των χρονοδιαγραμμάτων εφαρμογής που συνιστούν την αναγκαία βάση της παρακολούθησης. 
The monitoring exercise and system will strengthen many aspects of project preparation and design criticised elsewhere in the CourtŐs report, by improving the quality of project logframes (including indicators) and implementation schedules which constitute the necessary basis for monitoring.
Είναι σαφές ότι η παρακολούθηση της εθνικής συμμετοχής, (δεδομένου ότι συνιστά αναπόσπαστο τμήμα του έργου), θα πρέπει να υπόκειται στην ίδια διαδικασία παρακολούθησης όπως και η συμμετοχή της Κοινότητας. 
It is clear that the monitoring of the government contribution (being an integral part of the project) must be subject to the same monitoring as the CommunityŐs contribution.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι οι αρμοδιότητες εφαρμογής και παρακολούθησης των έργων εκτελούνται απευθείας από τους φορείς υλοποίησης ή/και άλλες συγκεκριμένες υπηρεσίες όπως τη μονάδα υλοποίησης έργου (ΜΥΕ), την επιτροπή συντονισμού και παρακολούθησης έργων, τις επιτροπές καθοδήγησης κ.λπ. Εργαλεία διαχείρισης 66. 
However, it must be underlined that direct project implementation and monitoring activities are carried out by the project implementing agency and/or other specific bodies such as project implementation unit (PIU), project management unit (PMU), Project Coordination and Monitoring Committee, steering committees, etc. Management tools 66.
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά τα προβλήματα που έθιξε το Συνέδριο. 
The Commission is well aware of the problems raised by the Court.
Η βελτίωση των διαδικασιών παρακολούθησης συνιστούν μέρος της σφαιρικής αναθεώρησης της δημοσιονομικής διαχείρισης, του ελέγχου και του εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής όπως περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση. 
The improvement of monitoring procedures is part of the global overhaul of Commission financial management, control and audit as described in the White Paper on reform.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αποκέντρωσης, οι αντιπροσωπείες θα αναλάβουν μεγαλύτερες αρμοδιότητες στον τομέα της υλοποίησης και της δημοσιονομικής διαχείρισης των έργων. 
With deconcentration, Delegations will have greater responsibilities for implementation and financial management of projects.
Προβλέπεται, επίσης, η ανάθεση της αρμοδιότητας του διατάκτη στον επικεφαλής της αντιπροσωπείας. 
The subdelegation of the authorising officer function to the Head of Delegation is also foreseen.
Η κατάργηση των εκ των προτέρων ελέγχων και η αύξηση των αρμοδιοτήτων θα αποτελέσουν κίνητρα για την εφαρμογή, από την πλευρά των αντιπροσωπειών, αυστηρών διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου. 
The elimination of ex ante controls and increased responsibility will be incentives for Delegations to apply strict financial control procedures.
Εν όψει αυτής της μεταφοράς αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή θα εναρμονίσει και θα βελτιώσει τα εργαλεία διαχείρισης και παρακολούθησης (εγχειρίδια, παρακολούθηση, έλεγχοι, λογιστικοί έλεγχοι). 
In view of this transfer of responsibilities, the Commission will harmonise and improve management and monitoring tools (manuals, monitoring, inspections, audits).
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να καταρτίσει οδηγίες σχετικά με τις υποχρεώσεις αναφοράς και την αλυσίδα αρμοδιοτήτων εντός των αντιπροσωπειών και μεταξύ της έδρας και των αντιπροσωπειών, όσον αφορά το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την υλοποίηση των έργων. 
It will also establish instructions on reporting lines and the chain of command within Delegations and between headquarters and Delegations for staff responsible for implementing projects.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Relex, έδωσε απόλυτη προτεραιότητα στη μηχανοργάνωση των αντιπροσωπειών της υπό μορφή σχεδίου «κάλυψης της υστέρησης» που αποσκοπεί, κατ’ αρχήν, στη βελτίωση της υποδομής πληροφορικής των αντιπροσωπειών, στη συνέχεια, στην προώθηση της εγκατάστασης του συστήματος Sincom και τέλος στην εγκατάσταση ενός εργαλείου ευρύτερης διαχείρισης, του CRIS. 
Court. As part of the reform of the RELEX Directorates-General, it plans to give absolute priority to computerising its Delegations with a special plan aimed first of all at improving the computer infrastructure of the Delegations, then installing Sincom and lastly introducing a more wide-ranging management tool, CRIS.
Στο πλαίσιο της διορθωτικής επιστολής του προσχεδίου πρου ̈πολογισμού του έτους 2001, θα υποβληθεί στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή βασικό αίτημα για την υλοποίηση της πρώτης φάσης αυτού του σχεδίου στις αρχές του 2001, ιδίως στη Νότιο Αφρική, στις αντιπροσωπείες που έχουν επιφορτιστεί με την εφαρμογή του προγράμματος MEDA. 
A priority request will be made, in the letter of amendment to the 2001 preliminary draft budget, to the Budget Authority, for action to be taken on the first stage of this plan at the beginning of 2001, in particular in South Africa and in the Delegations responsible for implementing MEDA.
Σχετικά με το ΕΤΑ, θα αναληφθεί παράλληλα η ίδια διαδικασία. ∆εδομένου ότι δεν κατέστη δυνατό να συμπεριληφθεί στο Sincom —όπως είχε αρχικά προβλεφθεί— η λογιστική διαχείριση του συστήματος OLAS, η SCR έθεσε σε εφαρμογή δοκιμαστικό σχέδιο αποκέντρωσης των πληρωμών και προτίθεται να ακολουθήσει πολιτική που αποσκοπεί στην προοδευτική διάθεση στις αντιπροσωπείες του ΕΤΑ των αναγκαίων μέσων λογιστικής διαχείρισης και διαχείρισης των συμβάσεων. 
A similar effort will be made at the same time for the EDF. Since it was not possible to include in Sincom Ń as initially planned Ń the accounts kept on OLAS, the SCR launched a pilot experiment to decentralise disbursements and intends actively to pursue a policy aimed at progressively giving EDF Delegations the necessary accounting and contractual management tools.
Στις αντιπροσωπείες αυτές έχει εγκατασταθεί το σύστημα Sincom. 
Sincom has been installed in these Delegations.
Ωστόσο, κρίνεται αναγκαία μία γενικότερη βελτίωση της διαχείρισης των πληροφοριών για το Phare και, για το λόγο αυτό, η Γ∆ ∆ιεύρυνσης προτίθεται να αναπτύξει νέο σύστημα που θα βασίζεται στα υπάρχοντα συστήματα παροχής χρηματοοικονομικών στοιχείων. 
However, a wider improvement in management information for Phare is necessary, and DG Enlargement is preparing to develop a new system based on existing financial reporting systems. The Commission shares the concerns expressed by the
22.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 57/23 69. 
22.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 57/23 69.
Το καλοκαίρι του 2000, η Επιτροπή διαβίβασε στην αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή πρόταση αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού που λαμβάνει ιδίως υπόψη τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες των εξωτερικών σχέσεων. 
This summer, the Commission sent the Budgetary Authority a proposal for revising the Financial Regulation to take account of the requirements and specific features of external relations.
Προκειμένου να απλοποιηθεί το λειτουργικό πλαίσιο των υποψηφίων χωρών η Επιτροπή προέβη στις ακόλουθες ενέργειες: ενσωμάτωσε, στο μέτρο του δυνατού, τις δραστηριότητες Phare στα εθνικά προγράμματα, άρχισε να ευθυγραμμίζει τη διασυνοριακή συνεργασία με το κυρίως πρόγραμμα Phare και μείωσε στο ελάχιστο τον αριθμό των πολυκρατικών προγραμμάτων. 
In order to simplify the operating context for candidate countries the Commission has integrated Phare activities as far as possible into country programmes, begun to align cross-border cooperation with the main Phare programme and reduced the number of multi-country programmes to a minimum.
Με τη θέσπιση των μέσων Sapard και ISPA αυξάνεται το έργο του συντονισμού για τις εν λόγω χώρες. Εντούτοις, σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν οι δομές υλοποίησης των προγραμμάτων οι οποίες θα χρειασθούν μετά την προσχώρηση. 
The establishment of Sapard and ISPA adds to the challenge of coordination for these countries, but in each case they are being required to develop the structures for programme implementation which will be needed after accession.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τη γνώμη του Συνεδρίου όσον αφορά ορισμένες επικαλύψεις μεταξύ του ΕΤΑ και των κονδυλίων του πρου ̈ πολογισμού που αφορούν την ανάπτυξη και θεωρεί σκόπιμο, το 2001, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προσχεδίου του πρου ̈πολογισμού καθώς και των εργασιών της ομάδας των Επιτρόπων (peer-group), αφενός, και της εφαρμογής της μεταρρύθμισης που αποφασίσθηκε στις 16 Μαΐου 2000 από το σώμα των Επιτρόπων, αφετέρου, να τεθεί τέρμα σε αυτή την κατάσταση, κατόπιν συμφωνίας με την αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή. 
The Commission is fully in agreement with the Court of AuditorsŐ opinion on certain overlaps between the EDF and development budget headings and considers that it would be advisable to put an end to this situation in 2001, as part of the implementation of the preliminary draft budget and the discussions of the Peer Group and also in the context of the reform adopted by the Members of the Commission on 16 May 2000.