natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί, αλλά έχει αποφασίσει να απορρίπτει ποσά μόνο βάσει ειδικών περιπτώσεων κατά τις οποίες οι έλεγχοι αποκάλυψαν μη τήρηση των παραμέτρων (0,5 εκατ. ECU) και να μη χρησιμοποιεί τον ελάχιστο συντελεστή σφάλματος (3,3 % που αντιστοιχεί σε 16 εκατ. ECU περίπου για τα έτη 1990 έως 1994), όπως περιγράφηκε στην ετήσια έκθεση 1995. 
The Commission agrees but has decided to disallow only on the basis of specific instances where the tests have revealed non-compliance (0,5 Mio ECU) and not to use the minimum error rate (3,3 % representing some 16 Mio ECU for the years 1990 to 1994), as described in the Annual Report 1995.
Η Επιτροπή διατείνεται ότι τα μεμονωμένα αποτελέσματα παρέχουν περισσότερο στέρεα βάση για διόρθωση παρά για παρέκταση. 
The Commission contends that the individual results provide a more solid basis for a correction than an extrapolation.
Ωστόσο, το ποσοστό σφάλματος 3,3 % διαμορφώθηκε από τα αποτελέσματα ενός συστήματος το οποίο αποσκοπούσε στο να παράσχει στον πελάτη τη διαβεβαίωση ότι όλη η φέτα που παραδόθηκε πληρούσε τις χημικές και βιολογικές προδιαγραφές. 
The 3.3 % error rate, however, was established from the results of a system which was designed to provide assurance to the customer that all of the feta supplied complied with the chemical and biological specifications.
Επιβεβαιώθηκε με τα αποτελέσματα δοκιμαστικών ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια δύο ανεξάρτητων συστημάτων, που και τα δύο είχαν υψηλότερα ποσοστά σφάλματος. 
It has been corroborated by the results of tests carried out under two independent systems, both of which had higher error rates.
Ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι αυτό το ποσοστό σφάλματος είναι διαστρεβλωμένο διότι περιλαμβάνει δείγματα τα οποία δεν πληρούσαν την εθνική παράμετρο της ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρά 40 %, τα οποία όμως δεν θα είχαν θεωρηθεί ότι δεν πληρούσαν το κοινοτικό ελάχιστο όριο του 40 %, είναι παραπλανητική, διότι η συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων μη τήρησης αφορά την περιεκτικότητα σε υγρασία. 
The Commission’s contention that this error rate is distorted because it includes samples which have failed the national minimum fat content parameter of 40 % but which would not have failed the EC minimum of 39 % is misleading because the overwhelming majority of failures relate to water content.
Κοινοποίηση των διορθώσεων 2.75. 
Notification of corrections 2.75.
Ο καθορισμός των διορθώσεων ήταν μια μακρά διαδικασία που συνεπαγόταν αρκετούς ελέγχους κατά αγορά και που εκτεινόταν σε δύο ή τρία έτη. 
The determination of corrections was a long process involving several inspections per market and spanning two or three years.
Αυτό οφειλόταν εν (24) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995, κεφάλαιο 3, σημεία 3.32-3.64 (EE C 340 της 12.11.1996). 
This was partly due to a (24) Annual report concerning the financial year 1995, chapter 3, paragraphs 3.32-3.64 (OJ C 340, 12.11.1996).
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 43 μέρει σε έλλειψη ανθρωπίνων πόρων εντός της μονάδας εκκαθάρισης λογαριασμών και ήταν ο βασικός λόγος για την τετράχρονη καθυστέρηση μεταξύ του κλεισίματος του οικονομικού έτους ΕΓΤΠΕ για το 1994 και της απόφασης εκκαθάρισης. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 43 lack of staff resources within the clearance unit and was the primary reason for the four-year delay between 1994 EAGGF year-end and the clearance decision.
Τον Απρίλιο του 1996 η έλλειψη προσωπικού ήταν ένας από τους λόγους που το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο αρνήθηκε να δώσει απαλλαγή για το 1992. 
In April 1996 the lack of staff was one of the reasons why the European Parliament withheld the discharge for 1992.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αυξήσει το προσωπικό της κατά 15 θέσεις· έντεκα είχαν πληρωθεί κατά το τέλος του 1998. 
The Parliament demanded that the Commission increase its staff by 15 posts; 11 had been filled by the end of 1998.
Οι υπόλοιπες τέσσερις θέσεις έπρεπε να πληρωθούν κατά τη διάρκεια του 1999. 
The remaining 4 posts should be allocated during 1999.
Συνεχείς αδυναμίες προσωπικού δεν είναι αποδεκτές και η Επιτροπή θα πρέπει να καθιερώσει μια εφαρμόσιμη στρατηγική που θα επιλύσει το πρόβλημα. 
Consistent staffing weaknesses are not acceptable and the Commission must put in place a workable strategy that will resolve the problem.
2.76. ∆εδομένου ότι η μονάδα δεν διέθετε επαρκές προσωπικό για την εκτέλεση του συνόλου των αναγκαίων εργασιών, συνάφθηκαν συμβάσεις με ιδιωτικές εταιρείες ελέγχου για τη διενέργεια ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων αξιολογήσεων συστημάτων και εσωτερικών ελέγχων που θα πραγματοποιούνταν από τους οργανισμούς πληρωμής. 
2.76. Given that the unit did not have sufficient staff to perform all the necessary work, private audit firms were contracted to perform audits, comprising evaluations of the systems and internal controls operating within the paying agencies.
Από τους 29 ελέγχους που έλαβαν χώρα το 1995, 20 διενεργήθηκαν από ιδιωτικές εταιρείες ελέγχου. 
Of the 29 audits that took place in 1995, 20 were performed by private audit firms.
Ορισμένοι από τους ελέγχους που αφορούσαν το 1993 και το 1994 δεν διενεργήθηκαν πριν από το 1996. 
Some of the audits relating to 1993 and 1994 were not performed until 1996.
Η Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής διατύπωσε την άποψη ότι οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις που προτάθηκαν για τις δαπάνες που δήλωσαν τρεις οργανισμοί πληρωμών (25) (192 εκατ. ECU) για συστηματικές αδυναμίες που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου στερούνταν νομικής βάσης. 
The Commission’s legal service advised that the flat-rate corrections proposed in respect of the expenditure declared by three paying agencies (25) (192 Mio ECU) for systematic weaknesses identified during the audit were without a legal basis.
Για πέντε περιπτώσεις (που αντιστοιχούν σε 27,7 εκατ. ECU για διορθώσεις και 295,7 εκατ. ECU για διαχωρισθέντα ποσά) από δείγμα 20 περιπτώσεων που εξέτασε το Συνέδριο, υπήρχαν καθυστερήσεις μέχρι 12 μήνες μεταξύ της ημερομηνίας της επίσκεψης της Επιτροπής σε ένα κράτος μέλος και της διαβίβασης της επιστολής παρατηρήσεων και μέχρι 17 μήνες μεταξύ της επιστολής παρατηρήσεων και της κοινοποίησης των διορθώσεων. 
For five cases (corresponding to 27,7 Mio ECU of corrections and 295,7 Mio ECU of disjunctions) out of a sample of 20 examined by the Court, there have been delays of up to 12 months between the date of the Commission’s visit to a Member State and the issuing of the letter of observations and up to 17 months between the letter of observations and the notification of corrections.
Η κατάσταση αυτή προκλήθηκε εν μέρει από τις καθυστερήσεις των απαντήσεων των κρατών μελών. Εκκαθάριση των λογαριασμών 1997 ∆ημοσιονομική ανάλυση 2.78. 
These situations are partly caused by delays in the responses from Member States.
Η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών για το 1997 ελήφθη εντός της προθεσμίας της 30ής Απριλίου 1998 (26), μολονότι οι δαπάνες που πραγματοποίησαν τρεις μικροί ισπανικοί οργανισμοί πληρωμών (2 % του συνόλου των δαπανών που δήλωσε η Ισπανία) διαχωρίστηκαν εν αναμονή συμπληρωματικών εργασιών από τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
The 1997 clearance of accounts decision was taken within the 30 April 1998 deadline (26), although expenditure for three small Spanish paying agencies (2 % of the total declared by Spain) was disjoined pending further work by the certifying bodies.
Όλοι οι οργανισμοί πιστοποίησης τήρησαν την προθεσμία, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο καθυστέρησε κατά ολίγες εβδομάδες. 
All the certifying bodies’ met the deadline, except for the United Kingdom, which was a few weeks late.
Από το 1996 και μετά οι διορθώσεις στις δημοσιονομικές αποφάσεις διακρίνονται μεταξύ μειώσεων/αναστολών και απορριφθέντων ποσών. Οι μειώσεις και οι αναστολές είναι προσαρμογές των προκαταβολών στα κράτη μέλη που προκύπτουν από ελέγχους, οι οποίοι διενεργούνται από τη λογιστική υπηρεσία της Επιτροπής. 
Since 1996, corrections in the financial decisions distinguish between reductions/suspensions and amounts disallowed. Reductions and suspensions are adjustments to Member States’ advances resulting from checks carried out by the Commission’s accounting service.
Το 1997, οι προσαρμογές αυτές ανέρχονταν σε 329,6 εκατ. ECU, σε σύγκριση με τα 55,5 εκατ. ECU το 1996. 
In 1997, these adjustments amounted to 329,6 Mio ECU, compared to 55,5 Mio ECU in 1996.
Η αύξηση αυτή οφείλεται βασικά στον υπολογισμό των συμπληρωματικών εισφορών γάλακτος για την Ισπανία (65 εκατ. ECU) και για την Ιταλία (232 εκατ. ECU). 
This increase is primarily due to the inclusion of milk super-levies for Spain (65 Mio ECU) and Italy (232 Mio ECU).
2.80. 
2.80.
Τα πραγματικά απορριφθέντα ποσά ως αποτέλεσμα του ελέγχου της μονάδας εκκαθάρισης των λογαριασμών των οργανισμών πιστοποίησης είναι ασήμαντα. Πράγματι, το καθαρό υπόλοιπο είναι υπέρ των κρατών μελών (πίνακας 2.9). 
The amounts actually disallowed as a result of the clearance unit’s audit of the certifying bodies are minimal, indeed the net position is in favour of the Member States (Table 2.9).
Σύμφωνα με το νέο σύστημα, όλες οι σημαντικές απορρίψεις δαπανών πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο αποφάσεων συμφωνίας αυτών. Καμία απόφαση συμφωνίας δεν είχε ληφθεί μέχρι το τέλος του 1998. 
Under the new system the signs are that all significant disallowances will be made in the conformity decisions.
Πιστοποίηση λογαριασμών Πιστοποιητικά με επιφύλαξη 2.81. 
Certification of accounts Qualified certificates 2.81.
Οι λογαριασμοί για 17 οργανισμούς πληρωμών —7 μικροί οργανισμοί πληρωμών (<100 εκατ. ECU) και 10 μεγάλοι— συνοδεύονταν από επιφυλάξεις. 
The accounts for 17 paying agencies were qualified — seven small paying agencies (< 100 Mio ECU) and 10 large ones.
Ορισμένοι λόγοι των επιφυλάξεων ήταν κοινοί σε αρκετούς οργανισμούς πληρωμών, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, όπως ελλιπείς καταστάσεις οφειλετών ή έλλειψη δικαιολογητικών εγγράφων. Οι λογαριασμοί οκτώ από τους εν λόγω οργανισμούς πληρωμών συνοδεύονταν επίσης από επιφυλάξεις για το οικονομικό έτος 1996 (28). 
A number of reasons for qualification were common to several paying agencies, regardless of their size, such as incomplete debtor ledgers or lack of supporting evidence. The accounts of eight of the paying agencies concerned were also qualified for the financial year 1996 (28).
Σχετικά με δύο από τους μεγαλύτερους οργανισμούς, των οποίων οι λογαριασμοί συνοδεύονταν (27) Απόφαση 99/151 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1999 (EE L 49 της 25.2.1999, σ. 42). 
Concerning two of the larger paying agencies whose accounts were qualified in 1997, the Directorate-(27) Commission Decision 1999/151/EC of 10 February 1999 28 ( ) (OJ L 49, 25.2.99, p.42).
(28) Azienda di Stato per gli Inteventi nel Mercato Agricolo (AIMA) (IT), Intervention Board Executive Agency (IBEA) (UK), Belgisch Interventie-en Restitutiebureau (BIRB) (B), Dienst Landelijke Service Regelingen (LASER) (NL), Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) (P), Instituto do Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (IFADAP) (P), Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA) (ES), Productschap voor Groenten en Fruit (Pvis) (NL). 
Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (AIMA) (Italy), Intervention Board Executive Agency (IBEA) (United Kingdom), Belgisch Interventie-en Restitutiebu-reau (BIRB) (Belgium), Dienst Landelijke Service Regelingen (LASER) (Netherlands), Instituto Nacional de Inter-venção e Garantia Agrícola (INGA) (Portugal), Instituto do Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (IFADAP) (Portugal), Fondo Español de Garantìa Agraria (FEGA) (Spain), Productschap voor Groenten en Fruit (Pvis) (Netherlands). ( ( 25 26 ) LASER (Netherlands) 2 %; AIMA (Italy) 2 %; Gedidagep (Greece) 5 %. )
44 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 από επιφύλαξη το 1997, τη γενική διεύθυνση για τη διαχείριση αγορών γεωργικών προ ̈ιόντων (ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ) (EL) και τον Intervention Board Executive Agency (IBEA) (UK): για τους λογαριασμούς του πρώτου οι επιφυλάξεις προέκυπταν κυρίως από την καθυστέρηση σχετικά με τους ελέγχους ΟΣ∆Ε και του δεύτερου από προβλήματα συμφωνίας των λογαριασμών. Μολονότι, σύμφωνα με τους οργανισμούς πιστοποίησης, κανένας από τους δύο φορείς δεν πληρούσε τα κριτήρια έγκρισης, δεν είχε ληφθεί την εποχή εκείνη κανένα μέτρο από τις αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών για την αμφισβήτηση του καθεστώτος τους ως οργανισμού πληρωμών. Όσον αφορά τον IBEA, η κατάσταση έχει έκτοτε βελτιωθεί, το βασικό προσωπικό έχει αντικατασταθεί και πολυάριθμα διορθωτικά μέτρα έχουν ληφθεί. 
44 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce (Gedidagep) (Greece) and the Intervention Board Executive Agency (IBEA) (United Kingdom), the accounts of the former were qualified primarily for lateness regarding its IACS controls and the latter for reconciliation problems.
Όσον αφορά τη ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ, παρά τις ορισμένες βελτιώσεις, η κατάσταση παραμένει ανησυχητική, εφόσον δεν τηρούνται βασικά κριτήρια έγκρισης. 
As far as Gedidagep is concerned, despite a number of improvements the situation remains one of concern, since key accreditation criteria have still to be met.
Η Επιτροπή δεν έχει καμία εξουσιοδότηση να άρει την έγκρισή της και το κράτος μέλος δεν έχει προτείνει μια βιώσιμη εναλλακτική λύση. 
The Commission has no authority to rescind its accreditation and the Member State has not proposed a viable alternative.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να κινεί διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης αριθ. 729/94 (29) του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, σύμφωνα με την οποία μπορεί να μειώνει ή να αναστέλλει προσωρινά μηνιαίες προκαταβολές στα κράτη μέλη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παρεχόμενες πληροφορίες θεωρούνται μη ικανοποιητικές ή δηλώνουν εμφανή μη συμφωνία, μολονότι δεν ελήφθησαν τέτοια μέτρα κατά το 1998 στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών. Το 1998 εγκρίθηκαν νομικές διατάξεις για την αναδιάρθρωση της οργάνωσης του οργανισμού πληρωμών. Είναι πολύ νωρίς να λεχθεί τι αντίκτυπο θα έχει η αναδιάρθρωση αυτή στην Ελλάδα. 
However, the Commission is empowered to open procedures under Article 13 of Council Decision No 729/94/EC (29) on budgetary discipline, under which it may reduce or provisionally suspend monthly advances to Member States where information supplied is deemed unsatisfactory or indicated manifest non-compliance, although no such action was taken during 1998 in the context of the new clearance procedures.
Εσωτερικός έλεγχος 2.83. 
Internal audit 2.83.
Στο πλαίσιο της πιστοποίησης των λογαριασμών, η ∆ανία και η Γερμανία εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών ως οργανισμό πιστοποίησης. 
In the context of certification of accounts, Denmark and Germany continue to use internal audit departments of the paying agencies as the certifying body.
Το Συνέδριο έχει ήδη επικρίνει την πρακτική αυτή λόγω του ότι ο εσωτερικός έλεγχος δεν είναι αρκετά ανεξάρτητος για την εκπλήρωση του καθήκοντος αυτού. 
The Court has already criticised this practice on the grounds that internal audit does not have the degree of independence necessary to fulfil this function.
Σημαντικές αδυναμίες που αναφέρονταν σε εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με κατάλληλα μέτρα διαχείρισης και οποιοδήποτε σφάλμα εντοπιστεί με εσωτερικό έλεγχο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης για τους λογαριασμούς. 
Significant weaknesses raised in internal audit reports should be met with appropriate management action and any errors found by internal audit should be taken into account in the preparation of the opinion on the accounts.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα προβλήματα παραμένουν, έως ότου οι αδυναμίες αυτές τεθούν υπόψη του οργανισμού πληρωμών στην έκθεση του οργανισμού πιστοποίησης. 
In some Member States, until these weaknesses are drawn to the attention of the paying agency in the certifying body’s report, the problems persist.
Παραδείγματος χάρη, το 1996 το Συνέδριο ενημέρωσε την Πορτογαλία για ένα συστηματικό σφάλμα σχετικά με τον υπολογισμό των κεφαλών των βοοειδών που δηλώθηκε για τη λήψη πριμοδοτήσεων και στην έκθεση του οργανισμού πιστοποίησης έγινε μνεία για την ίδια διαπίστωση από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου το 1997· τον Φεβρουάριο όμως του 1999 δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία επανείσπραξη. 
For example, in 1996, the Court informed Portugal about a systematic error concerning the calculation of bovine headage factors and in the certifying body’s report reference was made to the same finding by internal audit in 1997; as at February 1999 no recoveries had taken place.
Κατά το 1997, στο Ηνωμένο Βασίλειο ο οργανισμός πιστοποίησης για το MAFF διαπίστωσε σφάλματα κατά την επιβολή κυρώσεων για την καθυστερημένη υποβολή αιτήσεων στα πλαίσια του καθεστώτος πληρωμών για τις αροτραίες καλλιέργειες. 
During 1997, in the United Kingdom the certifying body for MAFF found errors in the application of penalties for the late presentation of claims for the arable area payments scheme.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου το είχε επισημάνει αυτό τον Οκτώβριο του 1996 και ο οργανισμός πληρωμών δεν είχε λάβει κανένα διορθωτικό μέτρο. 
Internal audit had reported on this in October 1996 and the paying agency had not taken any corrective action.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί τα θέματα αυτά κατά τους σχετικούς ελέγχους συμφωνίας. 
The Commission should follow up these matters in the relevant conformity inspections.
Αριθμός των οργανισμών πληρωμών 2.85. 
Number of paying agencies 2.85.
Ο αριθμός των ενεργών οργανισμών πληρωμών αυξήθηκε από 78 το 1996 σε 91 το 1997 (πίνακας 2.12). 
The number of active paying agencies has increased from 78 in 1996 to 91 in 1997 (Table 2.12).
Αυτό οφείλεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στο γεγονός ότι άρχισαν να λειτουργούν οργανισμοί πληρωμών στις αυτόνομες κοινότητες της Ισπανίας. 
This is almost entirely due to the fact that paying agencies within the autonomous communities in Spain have become operational.
Από την άλλη πλευρά, ο αριθμός των οργανισμών πληρωμών μειώθηκε σε τρία κράτη μέλη. 
On the other hand, the number of paying agencies was reduced in three Member States.
Ένας μικρός οργανισμός πληρωμών μετέφερε τις δραστηριότητές του σε έναν μεγαλύτερο στο Ηνωμένο Βασίλειο, δύο άλλοι έκλεισαν στην Αυστρία και στην Ιταλία αρχές του 1998. 
One small paying agency transferred its operations to a larger one in the United Kingdom, one in Austria and one in Italy were closed in early 1998.
Το μικρότερο ποσό που δηλώθηκε από έναν οργανισμό πληρωμών ήταν ακριβώς 24 500 ECU (Αυστρία-Vorarlberg) το 1997 (30). 
The lowest amount declared by a paying agency was just 24 500 ECU (Austria — Vorarlberg) in 1997 (30).
Όπως μπορεί να διαπιστωθεί στον πίνακα 2.11, επτά οργανισμοί πληρωμών δήλωσαν λιγότερο από 1 εκατ. ECU και 16 λιγότερο από 5 εκατ. ECU. 
As can be seen in Table 2.11, seven paying agencies declared less than 1 Mio ECU, 16 less than 5 Mio ECU.
Στην άλλη άκρη της κλίμακας, εννιά οργανισμοί πληρωμών αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 21 000 εκατ. ECU, ήτοι περίπου το 50 % του συνόλου των δαπανών που δηλώθηκαν το 1997. 
At the other end of the scale, nine paying agencies account for more than 21 000 Mio ECU, some 50 % of the total declared for 1997. 2.86.
2.86. ∆εδομένου του μεγέθους των μικρότερων οργανισμών πληρωμών, υπάρχουν περιθώρια για μεγαλύτερη ορθολογικοποίηση, ιδιαίτερα στην Αυστρία όπου τέσσερις από τους έξι οργανισμούς πληρωμών δήλωσαν λιγότερο από 1 εκατ. ECU και στη Γερμανία όπου επτά δήλωσαν λιγότερο από 10 εκατ. ECU, και ένα και μόνο κρατίδιο έχει τέσσερις οργανισμούς πληρωμών (πίνακας 2.12). 
Given the size of the smaller paying agencies, there is scope for more rationalisation, particularly in Austria where four of six paying agencies declared less than 1 Mio ECU and in Germany where seven declared less than 10 Mio ECU and a single Land has four paying agencies (Table 2.12).
Γι’ αυτούς τους οργανισμούς πληρωμών υπάρχει κίνδυνος το κόστος της συμμόρφωσης με τα κριτήρια έγκρισης να είναι δυσανάλογα υψηλό (31). 
There is a risk that the cost of accreditation compliance may be disproportionately high for such paying agencies (31).
Κριτήρια έγκρισης 2.87. 
Accreditation criteria 2.87.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 (32) της Επιτροπής, και ιδιαίτερα το παράρτημά του, παραθέτει 30 ( ) Οι οργανισμοί πληρωμών Amt der Voralberger Landesregierung και Amt der Tiroler Landesregierung έχουν κλείσει από τις 15 Οκτωβρίου 1998. 
Commission Regulation (EC) No 1663/95 (32), and in particular the annex thereto, sets out a number (30) 31 ( ) 32 ( ) The paying agencies Amt der Voralberger Landesregierung and Amt der Tiroler Landesregierung have been closed with effect from 15.10.1998.
( 29 ) EE L 293 της 12.11.1994, σ. 14. 
( 29 ) OJ L 293, 12.11.1994, p.14.
B.8 (Wien) Landesamt Tirol Landesamt Salzburg Organisme payeur de la Région wallone PVis MVO Landesamt Vorarlberg Σύνολο 41 199,40 
B.8 (Wien) Landesamt Tirol Landesamt Salzburg Organisme payeur de la Région Wallonne PVis MVO Landesamt Vorarlberg 20 Total
46 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ορισμένα κριτήρια που θα πρέπει να πληροί ο οργανισμός πληρωμών, προτού εγκριθεί από το κράτος μέλος. 
46 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 of criteria that the paying agency should meet before it is accredited by the Member State.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει παράσχει μια σειρά οδηγιών στα κράτη μέλη. 
In addition, the Commission has provided the Member States with a series of guidelines.
Ο οργανισμός πιστοποίησης, στην ετήσια έκθεσή του, πρέπει να αναφέρει αν τηρήθηκαν τα κριτήρια αυτά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, αλλά δεν έχει τη δικαιοδοσία να αποφανθεί για μια ενδεχόμενη άρση της έγκρισης του οργανισμού πληρωμών. Είναι σαφές από μια εξέταση των εκθέσεων αυτών και από τις πρόσφατες επισκέψεις που πραγματοποίησε το Συνέδριο ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αδυναμίες σε πολυάριθμους οργανισμούς πληρωμών, όπως καταδεικνύεται στις ακόλουθες παραγράφους. 
The certifying body, in its annual report, must comment upon the fulfilment of these criteria during the financial year but has no remit to recommend whether or not the paying agency should retain its accreditation status. It is clear from an examination of these reports and recent visits made by the Court that certain weaknesses persist in numerous paying agencies as illustrated in the following paragraphs.
Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων 2.88. 
Delegation of functions 2.88.
Ορισμένες αρμοδιότητες του οργανισμού πληρωμών μπορεί να μεταβιβάζονται σε άλλους οργανισμούς, αρκεί να πληρούνται οι όροι που ορίζονται στον κανονισμό. 
Certain functions of the paying agency may be delegated to other bodies, provided that the conditions stipulated in the regulation are fulfilled.
Η μεταβίβαση σε κάποιο βαθμό υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη και στους περισσότερους οργανισμούς πληρωμών. Όπως ορίζεται στις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού, η αρμοδιότητα πληρωμής σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να μεταβιβαστεί, πράγμα όμως που συνέβη για ορισμένα μέτρα στη ∆ανία και στην Ελλάδα. 
Delegation to some extent exists in all Member States and most paying agencies. As stipulated in the guidelines annexed to the regulation, under no circumstances must the payment function be delegated, which was the case for some measures in Denmark and Greece.
Όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πληρωμές είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία. 
With regard to export refunds, the paying agencies are required to ensure that payments are in conformity with EU legislation.