natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν πληρωτέες επιβαρύνσεις που αφαιρέθηκαν από τις βραχυπρόθεσμες επιβαρύνσεις, ύψους 6 400 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
(30) To this amount, accrued charges deducted from short-term pre-financing representing some 6 400 million euro have to be added.
Η Επιτροπή θα βελτιώσει τους εσωτερικούς ελέγχους της για να αντιμετωπίσει τα τεχνικά ζητήματα και τα προβλήματα τα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν σε ορισμένες Γενικές Διευθύνσεις. 
The Commission will improve its internal controls to address the technical issues and problems remaining in some Directorates-General.
Θα εξεταστούν από την Επιτροπή τα έξι σφάλματα που εντοπίστηκαν μεταξύ των 141 πράξεων που ελέγχθηκαν και έχουν επιπτώσεις στους λογαριασμούς. 
The six errors with an impact on the accounts amongst the 141 transactions audited will be examined by the Commission.
Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, τα οποία οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία τιμολογίων/δηλώσεων δαπανών. 
Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of invoices/cost statements have been corrected.
C 263/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.44. 
C 263/28 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.44.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω (βλέπε παράγραφο 1.15), η εφαρμογή της γενικής μεθοδολογίας του διαχωρισμού των οικονομικών ετών ανά γενική διεύθυνση δεν τυποποιήθηκε πριν από την καταχώριση σε χωριστά οικονομικά έτη. 
As described above (see paragraph 1.15), the implementation of the overall cut-off methodology per Directorate-General was not finalised before the cut-off bookings.
Επιπλέον, οι περισσότερες γενικές διευθύνσεις δεν έχουν διενεργήσει επαρκείς ελέγχους, προκειμένου να εξακριβώσουν κατά πόσο η αναπτυχθείσα μεθοδολογία εξασφαλίζει ότι οι πράξεις που εκτελούνται κατά τη διάρκεια του έτους αναγνωρίζονται ορθά στη λογιστική περίοδο με την οποία σχετίζονται. 
Furthermore, most of the Directorates-General have not performed sufficient testing as to whether the methodology developed ensures that transactions made during the year are correctly recognised in the accounting period to which they relate.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το 2005 είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του διαχωρισμού των οικονομικών ετών και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων, δεν υπάρχουν μέθοδοι αναφοράς οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, προκειμένου να ελεγχθούν η καταλληλότητα των μεθόδων και τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων. 
In addition, given that 2005 is the first year of a cut-off exercise and given the particularities of the Communities’ activities, no benchmark methods are available which could be used to check the adequacy of the methods and the results of estimations.
Οι ακόλουθες αδυναμίες που εντοπίστηκαν όσον αφορά τις διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών θέτουν σε κίνδυνο την ορθότητα των υπολογισμών πολλών γενικών διευθύνσεων: — οι γενικές διευθύνσεις πραγματοποίησαν μόνο περιορισμένους ελέγχους ως προς το αποτέλεσμα των υπολογισμών, — σε ορισμένες περιπτώσεις η ποιότητα των χρησιμοποιηθέντων δεδομένων ήταν ανεπαρκής, — οι γνώσεις και οι εργασίες συχνά συγκεντρώνονταν σε ένα πρόσωπο, χωρίς την κατάλληλη εποπτεία. 
The following weaknesses identified in the cut-off procedures put at risk the correctness of calculations performed by many Directorates-General: — only limited checks have been made by the Directorates-General on the result of the calculations, — data used were in certain cases of insufficient quality, — knowledge and work was often concentrated in one person without appropriate supervision.
Όλες οι γενικές διευθύνσεις (εκτός από τις Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής Πολιτικής, Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών και Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης) αποφάσισαν να προβούν σε εκτίμηση των δεδουλευμένων επιβαρύνσεων βάσει όλων των εκκρεμών συμβάσεων. 
All Directorates-General (except Directorates-General for Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development) decided to estimate the accrued charges on the basis of all open contracts.
Όλες οι γενικές διευθύνσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (εκτός από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού) ήταν σε θέση να προβούν σε συμφωνία των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν στους υπολογισμούς με τα βασικά λογιστικά δεδομένα, με εξαίρεση ορισμένες ανεξήγητες διαφορές, οι οποίες, αν και δεν είναι σημαντικές, επιβεβαιώνουν έναν ορισμένο βαθμό κινδύνου, όπως προαναφέρθηκε (βλέπε παράγραφο 1.45). 
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material, confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45).
Δομή και παρουσίαση 1.47. 
Structure and presentation 1.47.
Εξαιτίας των προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, το σύνολο του παθητικού στον ισολογισμό έναρξης (της 1ης Ιανουαρίου 2005) υπερέβαινε το σύνολο του ενεργητικού κατά 51 597 εκατομμύρια ευρώ, ενώ πριν από τις προσαρμογές το σύνολο του ενεργητικού υπερέβαινε το παθητικό κατά 14 507 εκατομμύρια ευρώ. 
Because of the adjustments introduced as a part of the move to accruals accounting, total liabilities in the opening balance sheet (as at 1 January 2005) exceed total assets by 51 597 million euro, whereas before the adjustments total assets exceeded the liabilities by 14 507 million euro.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.44. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.44.
Εκτός από τις παρατηρήσεις που αφορούν την υλοποίηση/τον έλεγχο, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συνέδριο δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση σχετικά με τη συνολική μέθοδο αυτή καθεαυτή. 
Apart from the remarks concerning implementation/control, the Commission notes that the Court makes no observation on the overall methodology itself.
Για το κλείσιμο του 2006, θα πραγματοποιηθούν δοκιμές και έλεγχοι σε μεγαλύτερο βάθος επί τη βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια αυτού του πρώτου έτους. 
For the 2006 closure, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of this first year.
Το 2006, η Επιτροπή θα ενισχύσει τους ελέγχους της όσον αφορά την εφαρμογή της μεθόδου διαχωρισμού των οικονομικών ετών. 1.46. 
In 2006, the Commission will strengthen its controls over the application of the cut-off methodology. 1.46.
Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, τα οποία οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία δεδουλευμένων επιβαρύνσεων. 
Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of accrued charges have been corrected.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.48. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.48.
Ένας από τους βασικούς παράγοντες αυτής της αλλαγής είναι το γεγονός ότι η εισαγωγή της προχρηματοδότησης (συνολικού ύψους 28 013 εκατομμυρίων ευρώ) δεν αντισταθμίζει την καθιέρωση των δεδουλευμένων επιβαρύνσεων (συνολικού ύψους 64 205 εκατομμυρίων ευρώ). 
One major factor explaining this change is the fact that the introduction of pre-financing (total amount of 28 013 million euro) does not compensate for the introduction of accrued charges (total amount of 64 205 million euro).
Επιπλέον, οι μακροπρόθεσμες απαιτήσεις μειώθηκαν σημαντικά, επειδή οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων προς τα μέλη των θεσμικών οργάνων και το προσωπικό (τρέχουσας καθαρής αξίας 26012 εκατομμυρίων ευρώ) δεν αναιρούνται πλέον από αντίστοιχο στοιχείο του ενεργητικού που αντιπροσωπεύει την απαίτηση έναντι των κρατών μελών. Η διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού αντιπροσωπεύει κυρίως τα ποσά που θα απαιτηθούν από τα κράτη μέλη τα επόμενα χρόνια. 
In addition, long-term receivables have greatly decreased because the Communities’ pension obligations towards Members of institutions and staff (net present value of 26 012 million euro) are no longer neutralised by a corresponding asset representing the amount receivable from the Member States. The difference between assets and liabilities mainly represents the amounts to be called in future years from Member States.
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι ο υπόλογος δεν τήρησε πλήρως τους λογιστικούς κανόνες αριθ. 2 και 12 όσον αφορά τη νέα δομή και την παρουσίαση του ισολογισμού καθώς και την αναθεωρημένη μεταχείριση των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων των Κοινοτήτων (31). 
The Court observed that the Accounting Officer did not fully comply with Accounting Rules Nos 2 and 12 with regard to the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities (31).
Για το λόγο αυτό, πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες τροποποιήσεις. 
Therefore, action should be taken in order to introduce the necessary amendments.
Επιπλέον, θα πρέπει να καταστεί σαφέστερος ο διαφορετικός χαρακτήρας του παθητικού που θα καλυφθεί από τα ποσά που θα απαιτηθούν από τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η βραχυπρόθεσμη και η μακροπρόθεσμη φύση αυτών των ποσών. Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2005 1.50. 
Furthermore, the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts. Consolidated financial statements as at 31 December 2005 1.50.
Το 2005, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την πλήρη και ορθή καταχώριση των νέων καταβολών προχρηματοδότησης καθώς και των νέων εκκρεμών τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων καθώς και την εκκαθάρισή τους. 
During 2005, efforts were made by the Commission with a view to ensuring the complete and correct recording of new pre-financing payments as well as of new open invoices/cost statements, and their clearance.
Εντούτοις, εντοπίστηκε μια σειρά σφαλμάτων τα οποία παρουσιάζονται κατωτέρω. 
However, a number of errors were identified which are presented hereafter.
Επιπλέον, οι ελλείψεις που σχετίζονται με τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ισολογισμού έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 έχουν αντίκτυπο στο οικονομικό αποτέλεσμα για το έτος 2005 και, κατά συνέπεια, στον ενοποιημένο ισολογισμό και στην κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού. 
Furthermore, the deficiencies concerning the adjustments made for the opening balance sheet as at 1 January 2005 have an impact on the economic outturn for the year 2005 and consequently on the consolidated balance sheet and the statement of changes in net assets.
(31) Η Επιτροπή κατάργησε την πρακτική που είχε επικριθεί από το Συνέδριο τα προηγούμενα χρόνια και αφορούσε τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων, στο πλαίσιο της οποίας μια παράλληλη εγγραφή των απαιτήσεων και των οφειλών έχει ως αποτέλεσμα την αναίρεση της επίπτωσης στο οικονομικό αποτέλεσμα, δεδομένου ότι δεν εμφαίνει τη μεταβολή από έτος σε έτος [βλέπε τις παραγράφους 1.31 και 1.32 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, την παράγραφο 1.10 στοιχείο η) της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 και την παράγραφο 1.20 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004]. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.49. 
(31) The Commission has eliminated the practice that has been criticised by the Court in past years in connection with the Communities’ pension liabilities, whereby a parallel recognition of receivables and payables has the effect of neutralising the impact on the economic outturn, as it does not show the change from one year to another (see paragraphs 1.31 and 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.10(h) of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.20 of the Annual Report concerning the financial year 2004).
Οι λογιστικοί κανόνες αριθ. 2 και 12 θα προσαρμοστούν. Ο διαφορετικός χαρακτήρας του παθητικού που πρέπει να καλυφθεί από τα ποσά τα οποία θα ζητηθούν από τα κράτη μέλη ενδείκνυνται στο σημείωμα του ισολογισμού 3.20. 
The Accounting rules Nos 2 and 12 will be adapted. The different character of the liabilities to be recovered by the amounts to be called from Member States, are disclosed in the note to the balance Sheet 3.20.
Το 2005, οι Γενικές Διευθύνσεις και Υπηρεσίες διενήργησαν πολλούς ελέγχους και επαληθεύσεις για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια του συνολικού ποσού του ανοίγματος του ισολογισμού. 
During 2005, several controls and validation were done by Directorates-General and Services to assure the correctness of the total amount of the opening balance sheet.
Οι περισσότερες από τις αναγκαίες διορθώσεις πραγματοποιήθηκαν επί του ισολογισμού ανοίγματος χωρίς να υπάρξει αντίκτυπος στο οικονομικό αποτέλεσμα για το 2005. 
Most of the necessary corrections were made against the opening balance sheet without impact on the 2005 economic outturn.
C 263/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.51. 
C 263/30 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.51.
Από την αναλυτική εξέταση, εκ μέρους του Συνεδρίου, των ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων, των (βραχυπρόθεσμων) επενδύσεων, των δανείων, των μακροπρόθεσμων και των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων, των αποθεμάτων, των οικονομικών και λοιπών υποχρεώσεων, των επιδομάτων των εργαζομένων, των προβλέψεων για κινδύνους και βάρη και των αποθεματικών δεν προέκυψαν σημαντικές διαπιστώσεις. 
The Court’s analytical review of intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables, stocks, financial and other liabilities, employee benefits, provisions for risks and charges and reserves did not produce any significant findings.
Ενοποιημένος ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2005 Προχρηματοδότηση 1.52. 
Consolidated balance sheet as at 31 December 2005 Pre-financing 1.52.
Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος 162 προχρηματοδοτήσεων που ελήφθη από το σύνολο των προχρηματοδοτήσεων που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα το Μάρτιο του 2006 (29 349 εκατομμύρια ευρώ) διαπιστώθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων από άποψη τόσο συχνότητας όσο και οικονομικών επιπτώσεων. 
The audit of a representative sample of 162 pre-financings from the population of pre-financings registered, as at March 2006, in the accounting system (29 349 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and of financial impact.
Για τον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος εντοπίσθηκαν τα ίδια είδη σφαλμάτων που εντοπίσθηκαν και για τον ενοποιημένο ισολογισμό έναρξης (βλέπε παράγραφο 1.35). 
The same types of errors as for the consolidated opening balance sheet have been identified for the consolidated closing balance sheet (see paragraph 1.35).
Επιπλέον, από πρόσθετες ελεγκτικές εργασίες επί της ταυτοποίησης και της επικύρωσης των προχρηματοδοτήσεων διαπιστώθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα ως προς την πληρότητα/ακρίβεια του ισολογισμού κλεισίματος: — για τη διάκριση μεταξύ μακροπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων (22 732 εκατομμύρια ευρώ) και βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων (6 633 εκατομμύρια ευρώ) ελήφθησαν υπόψη μόνο τα ποσά που συνδέονταν με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του ISPA και του Ταμείου Αλληλεγγύης. 
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the closing balance sheet: — the split between long-term pre-financing (22 732 million euro) and short -term pre-financing (6 633 million euro) only took into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την υποεκτίμηση των μακροπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων και την αντίστοιχη υπερεκτίμηση των βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων, διότι συμβάσεις για άλλους τομείς πολιτικής συνοδευόμενες από προχρηματοδότηση, εναπομένουσας διάρκειας άνω του έτους, κατατάχθηκαν στην κατηγορία των βραχυπρόθεσμων. — στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, παρά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος παραλείψεις και διπλές ή λανθασμένες καταχωρίσεις να οδηγήσουν σε σφάλματα τα οποία δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων. 
This leads to an underestimation of long-term pre-financing, and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Θα εξεταστούν από την Επιτροπή τα εννέα σφάλματα που εντοπίστηκαν μεταξύ των 162 πράξεων που ελέγχθηκαν και είχαν επιπτώσεις στους λογαριασμούς. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.52. The nine errors identified with an impact on the accounts amongst the 162 transactions audited will be examined by the Commission.
1.53. — Ο διαχωρισμός μεταξύ μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων πραγματοποιείται βασικά μόνο για ποσά των διαρθρωτικών ταμείων, επειδή οι μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις είναι οι «πραγματικές» μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις της Επιτροπής. 
1.53. — The split between long-term and short-term is basically only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission.
Για άλλους τομείς πολιτικής, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της διαπίστωσης του Συνεδρίου δεν μπόρεσαν να ποσοτικοποιηθούν. Για τους λογαριασμούς του 2006, μετά από δύο έτη πείρας με το νέο σύστημα λογιστικής, η Επιτροπή θα διαθέτει περισσότερες πληροφορίες στις οποίες θα βασίσει ανάλυση της σκοπιμότητας αυτού του διαχωρισμού. — Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που εντοπίστηκαν από την ΓΔ EAC και που οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία πληρωμών προχρηματοδότησης. 
For other policy areas the financial impact of the Court’s finding could not be quantified. For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in DG EAC which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/31 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληρωτέοι λογαριασμοί 1.54. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/31 THE COURT’S OBSERVATIONS Accounts payable 1.54.
Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος 148 τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων που ελήφθη από το σύνολο των πληρωτέων λογαριασμών που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα το Μάρτιο του 2006 (16194 εκατομμύρια ευρώ) διαπιστώθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων από άποψη τόσο συχνότητας όσο και οικονομικών επιπτώσεων. 
The audit of a representative sample of 148 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered, as at March 2006, in the accounting system (16 194 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and financial impact.
Για τον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος εντοπίσθηκαν τα ίδια είδη σφαλμάτων που εντοπίσθηκαν και για τον ενοποιημένο ισολογισμό έναρξης (βλέπε παράγραφο 1.40). 
The same types of errors as for the consolidated opening balance sheet have been identified for the consolidated closing balance sheet (see paragraph 1.40).
Στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, παρά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος παραλείψεις και διπλές ή λανθασμένες καταχωρίσεις να οδηγήσουν σε σφάλματα τα οποία δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων. 
For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems.
Στοιχεία του διαχωρισμού των οικονομικών ετών 1.56. 
Cut-off elements 1.56.
Τα προβλήματα που αναφέρονται όσον αφορά τον ενοποιημένο ισολογισμό έναρξης (βλέπε τις παραγράφους 1.44 έως 1.46) επέφεραν τις ακόλουθες αδυναμίες για τον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος. 
The problems mentioned for the consolidated opening balance sheet (see paragraphs 1.44 to 1.46) led to the following deficiencies for the consolidated closing balance sheet.
Όλες οι γενικές διευθύνσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (εκτός από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού) ήταν σε θέση να προβούν σε συμφωνία των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν στους υπολογισμούς με τα βασικά λογιστικά δεδομένα, με εξαίρεση ορισμένες ανεξήγητες διαφορές, οι οποίες, αν και δεν είναι σημαντικές, επιβεβαιώνουν έναν ορισμένο βαθμό κινδύνου, όπως προαναφέρθηκε (βλέπε παράγραφο 1.45). 
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45).
Εκτός ισολογισμού στοιχεία και σημειώσεις 1.57. 
Off-balance sheet and notes 1.57.
Οι επεξηγηματικές σημειώσεις που συνοδεύουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς περιέχουν περισσότερες πληροφορίες από ό,τι στο παρελθόν (32) για το ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τα κράτη μέλη. 
The explanatory notes to the consolidated accounts contain more information than in the past (32) about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States.
Ωστόσο, στις σημειώσεις δεν προσδιορίζεται το ποσό των δαπανών που ενδέχεται να υποβληθεί σε επαλήθευση ή σε διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών (βλέπε επίσης τις παραγράφους 1.63 έως 1.65). 
However, the notes do not identify the amount of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures (see also paragraphs 1.63 to 1.65).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.54. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.54.
Θα εξεταστούν από την Επιτροπή τα εννέα σφάλματα που είχαν εντοπιστεί μεταξύ των 148 πράξεων που είχαν ελεγχθεί και είχαν επιπτώσεις στους λογαριασμούς. 
The nine errors identified with an impact on the accounts amongst the 148 transactions audited will be examined by the Commission.
Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, τα οποία οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία των στοιχείων διαχωρισμού. 
1.56. Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of cut-off elements have been corrected.
Εκτός από την ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να πραγματοποιεί διορθώσεις δυνάμει αποφάσεων συμφωνίας. 
In addition to the annual financial clearance of the paying agencies’ accounts, the Commission has the right to make corrections under conformity decisions.