natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο και στην πρόσφατη εκδοχή του πλαισίου διαχείρισης κινδύνων γίνεται ρητή αναφορά στους λοιπούς δείκτες στις οδηγίες σχετικά με τις πηγές πληροφοριών. 36 Ο κίνδυνος που συνδέεται με την είσπραξη φόρων στη Σιέρα Λεόνε αξιολογήθηκε ως υψηλός μόνο για ένα έτος, τέλη 2014-2015, ακριβώς στο τέλος της κρίσης του ιού Έμπολα. 
Nevertheless, the Commission agrees with the Court and in the latest version of the RMF explicit reference has been made to the other PIs in the guidance on sources of information. 36 The risk related to tax collection in Sierra Leone was rated high only in one year, end 2014-2015, right at the end of the Ebola crisis.
Κατά το προηγούμενο και το επόμενο έτος, ο κίνδυνος ήταν μικρότερος. 
The preceding and the following years, the risk was lower.
38 Το πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων εστιάζεται σε βασικούς διατομεακούς κινδύνους που απειλούν τις πράξεις δημοσιονομικής στήριξης. 
38 The RMF focuses on key crosscutting risks for budget support operations.
Το επίπεδο είσπραξης εσόδων έχει άμεσο αντίκτυπο στη μακροοικονομική σταθερότητα, τη βιωσιμότητα του χρέους και τα δημοσιονομικά αποθέματα. 
The level of revenue collection has a direct impact on macroeconomic stability, debt sustainability, and fiscal buffers.
Πρόκειται για σημαντικούς τομείς κινδύνου, οι οποίοι καλύπτονται από τα ερωτήματα 20, 21, 24 και 26 του πλαισίου διαχείρισης κινδύνων. 
These are important risk areas, which are covered by questions 20, 21, 24 and 26 in the RMF.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 48 40 Η έννοια της δυναμικής προσέγγισης, η οποία εγκρίθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2012, συνεπάγεται συνολική αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται σε καθένα από τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
Replies of the Commission and the EEAS 48 40 The concept of dynamic approach, endorsed also by the European Council in 2012, implies a global assessment of the progress in each of the eligibility criteria.
Αυτό, πράγματι, συνεπάγεται πρόοδο στον τομέα, όχι όμως απαραιτήτως και πρόοδο σε κάθε υποτομέα. 
This does imply progress in the sector but not necessarily in each sub-sector.
Η ΚΕΕ αποτελεί μέρος της ανάλυσης στο πλαίσιο των συνολικών αξιολογήσεων των κριτηρίων επιλεξιμότητας (μακροοικονομική σταθερότητα και διαχείριση δημόσιων οικονομικών). 
DRM is part of the analysis in the framework of the overall assessments of eligibility criteria (macro-economic stability and public finance management).
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ζητήματα της ΚΕΕ στο πλαίσιο του διαλόγου πολιτικής με τη δικαιούχο χώρα και στο πλαίσιο της αξιολόγησης επιδόσεων. 
The Commission takes into account DRM issues in the frame of the policy dialogue with the beneficiary country and of the performance assessment.
42 Βλ. απάντηση στο σημείο 40. 
42 See reply to paragraph 40.
Η επιλογή ειδικών δεικτών συνδέεται με τη διαδικασία και το αποτέλεσμα της ανάλυσης/αξιολόγησης/διαλόγου με τη δικαιούχο χώρα σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις/τις προτεραιότητες/τη σημασία που δίνεται σε συγκεκριμένα στοιχεία. 
The choice of specific indicators is linked to the process and to the outcome of the analysis/assessment/dialogue with the beneficiary country on reforms/priorities/importance given to specific elements.
43 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση του Νίγηρα, η παροχή δημοσιονομικής στήριξης έγινε μέσω σύμβασης χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης (GGDC) κατά τη διαμόρφωση των όρων της ΚΕΕ. 
43 It should be noted that in the case of Niger, budget support was provided through a Good Governance and Development Contract (GGDC) at the time the DRM conditions were formulated.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ξαφνική επιδείνωση στον τομέα της ασφάλειας και της γενικής πολιτικής κατάστασης, η σύμβαση χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης μετατράπηκε το 2015 σε σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού. 
In order to take account of the sudden deterioration of the security and general political situation the GGDC was transformed into a State Building Contract (SBC) in 2015.
44 Κάθε έγγραφο δράσης περιλαμβάνει έναν πίνακα με τους χορηγούς και τις πράξεις τους. 
44 Each Action document comprises a matrix of donors and their actions.
Καλύπτει όλους τους συναφείς τομείς, όχι όμως απαραιτήτως τους υποτομείς. 
This covers all relevant sectors but not necessarily sub-sectors.
45 Οι μεταρρυθμίσεις που υποστηρίχτηκαν από την Επιτροπή στη Σιέρα Λεόνε αφορούσαν τη μείωση των καθυστερούμενων φόρων, τη βελτίωση της έγκαιρης υποβολής φορολογικών δηλώσεων, τη δημοσιοποίηση των εσόδων από εξορυκτικές δραστηριότητες, την κατάθεση νομοσχεδίου στο κοινοβούλιο από την εθνική αρχή ορυκτών πόρων, και τη δημοσίευση αδειών εξερεύνησης και εξόρυξης σε αρχείο ηλεκτρονικής δημοσίευσης. 
45 The reforms supported by the Commission in Sierra Leone were related to the reduction of tax arrears, increasing filing tax return on time, public disclosure of revenue from extractive industries, submission of National Minerals Authority Bill to parliament and publication of mining and exploration licences in online repository.
Πλαίσιο 3 — Ειδικοί όροι σχετικά με την ΚΕΕ που δεν λαμβάνουν υπόψη τις πλέον αναγκαίες μεταρρυθμίσεις Η διάθεση στοιχείων στο ευρύ κοινό και η αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τα έσοδα που προέρχονται από φυσικούς πόρους έχει αποδειχτεί ότι αποτελούν έναν από τους πλέον ισχυρούς μηχανισμούς δημόσιας λογοδοσίας και είσπραξης εσόδων με βάση την αντιπαραβολή στοιχείων. 
They had a significant potential to improve DRM. Box 3 — DRM-specific conditions not addressing the most relevant reforms Public availability of data and an increase in transparency as regards the revenues generated by natural resources has shown to be one of the most powerful mechanisms for public accountability and revenue recovery based on data reconciliation.
Ένα πρόγραμμα στήριξης της ΚΕΕ αποτελείται από πράξεις με άμεσα αποτελέσματα, καθώς και από έμμεσες και μεσοπρόθεσμες πράξεις. 
A programme to support DRM consists of immediately effective actions as well as indirect and medium-term actions.
Περιλαμβάνει επίσης βελτιώσεις των διοικητικών διαδικασιών που ευνοούν τη βελτίωση της ΚΕΕ. 
This includes also improvements in administrative procedures conducive to better DRM.
Από τη σύνοψη αξιολογήσεων της δημοσιονομικής στήριξης (Σεπτέμβριος 2014) η οποία άντλησε διδάγματα από τις αξιολογήσεις 7 χωρών, προκύπτει το συμπέρασμα ότι η δημοσιονομική στήριξη δεν μπορεί να «αγοράζει» μεταρρυθμίσεις. 
The Budget support Synthesis evaluation (September 2014) drawing lessons from seven country evaluations, concludes that budget support cannot ‘buy’ reforms.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για καταστάσεις που δεν εμπίπτουν στον άμεσο έλεγχο της κυβέρνησης. 
This holds even more to situations that are outside the direct control of government.
Παρότι ο διάλογος πολιτικής θα πρέπει να εξετάσει τα συγκεκριμένα ζητήματα, η συμπερίληψη της υπό όρους έγκρισης νομοθεσίας δεν έχει αποδειχτεί αποτελεσματικό μέσο. 
While policy dialogue should address these issues, the inclusion of conditionality on adoption of legislation has not proven to be an effective instrument.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 49 Η έγκριση της νομοθετικής βάσης των μεταρρυθμίσεων πρέπει να προηγείται των εν λόγω μεταρρυθμίσεων. 
Replies of the Commission and the EEAS 49 The adoption of the legislative basis of reforms has to precede these reforms.
Η άσκηση πίεσης για εφαρμογή των εν λόγω μεταρρυθμίσεων πριν από την έγκριση της νομοθετικής βάσης μπορεί να αποδειχτεί αντιπαραγωγική. 
Pushing for the implementation of said reforms before the approval of the legislative basis may prove counter-productive.
Οι χορηγοί δεν μπορούν να επιβάλουν την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, αλλά να στηρίξουν τις διαδικασίες για τις οποίες υπάρχει δυναμική και προθυμία στη χώρα-εταίρο. 
Donors cannot force reforms but accompany processes for which a momentum and willingness exists in the partner country.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση ελέγχου, η πιο πρόσφατη πράξη δημοσιονομικής στήριξης καταρτίστηκε στο αποκορύφωμα της κρίσης του ιού Έμπολα, η οποία συνδυάστηκε με δραστική μείωση των αποθεμάτων σιδηρομεταλλεύ-ματος. 
During the period covered by the audit report, the most recent budget support operation was prepared during the peak of the Ebola crisis combined with a dramatic fall in iron ore revenues.
Λόγω της προβλεπόμενης αύξησης του ευάλωτου χαρακτήρα, η φύση των δεικτών παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό ίδια σε σύγκριση με την προηγούμενη πράξη. 
Due to the foreseen increase of fragility, the nature of the indicators was kept very similar to those of the previous operation.
Στον παρόντα προβληματισμό σχετικά με την κατάρτιση της επόμενης δημοσιονομικής στήριξης, η αντιπροσωπεία λαμβάνει ήδη υπόψη την ανάγκη η ομάδα πολλαπλών χορηγών να είναι περισσότερο απαιτητική όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη. 
In the current reflection regarding the preparation of a next budget support, the Delegation is already taking into account the necessity for the multi-donor group to be more demanding towards ongoing reforms.
Πλαίσιο 4 — Παραδείγματα ειδικών σχετικά με την ΚΕΕ χωρίς χαρακτήρα κινήτρου Οι πράξεις δημοσιονομικής στήριξης και οι συμφωνίες χρηματοδότησης καταρτίζονται και τίθενται σε διαπραγμάτευση κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου που ορισμένες φορές είναι μεγάλη. 
Box 4 — Examples of DRM-specific conditions with no incentive effect Budget Support operations and financing agreements are prepared and negotiated during a sometimes considerable time span.
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι ένας δείκτης επετεύχθη τη στιγμή της υπογραφής μπορεί να θεωρηθεί θετική έκβαση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης και του διαλόγου που τη συνόδευσε. 
Therefore the fact that an indicator was reached at the moment of the signature can be seen as a positive outcome of the negotiation process and the accompanying dialogue.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι το νομικό πρόβλημα δεν εντοπίστηκε δεόντως κατά τον προσδιορισμό του προγράμματος, όμως πρέπει να αναγνωριστεί ότι η μεταφορά του μεταλλευτικού κώδικα της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στο εθνικό δίκαιο αποτελεί πολύπλοκο ζήτημα το οποίο μπορεί να έχει δύσκολα προβλέψιμες επιπτώσεις. 
It is regrettable that the legal problem was not properly identified at the moment of the identification of the programme, but it has to be recognised that the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code is a complex matter which may engender consequences difficult to foresee.
Συνεπώς, οι μεμονωμένοι δείκτες επιδόσεων μπορούν να τροποποιηθούν ή να ουδετεροποιηθούν, με τήρηση των ισχυόντων κανόνων. 
Therefore, single performance indicators can be modified or neutralised respecting the current rules.
Πλαίσιο 5 — Παραδείγματα ορθών και ελλιπών πρακτικών σχετικά με την παρακολούθηση των ειδικών για την ΚΕΕ όρων Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εγχώριες συνθήκες δεν επιτρέπουν περισσότερες λεπτομέρειες. 
Box 5 — Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM specific conditions The Commission considers that the country context did not allow for more details.
Ο στόχος που επιδιώχθηκε ήταν να παραμείνει το ζήτημα των μεταρρυθμίσεων, δηλαδή η βελτίωση της ΚΕΕ, στο επίκεντρο του διαλόγου με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ). 
The objective pursued was that the issue of reforms, i.e. improvement of DRM would remain at the heart of the dialogue with the Central African Republic (CAR).
49 Καταβάλλεται συντονισμένη προσπάθεια, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας με τίτλο «Addis Tax Initiative» (ATI) και σε συνδυασμό με την ΕΑΒ του ΟΟΣΑ, για την αντιμετώπιση του ζητήματος της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη στήριξη της ΚΕΕ εκ μέρους των αναπτυξιακών εταίρων. 
49 A coordinated effort has been undertaken under the Addis Tax Initiative (ATI) and in conjunction with the OECD DAC to tackle the issue of reporting on DRM support by development partners.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί το 2016 ένας κώδικας της ΕΑΒ για την ΚΕΕ, διαφορετικός από εκείνον της ΔΔΟ. 
As a consequence, a DRM DAC code, separate from PFM, has been created in 2016.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ATI θα καταρτιστεί μια πρώτη έκθεση σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εκταμιεύσεις της ΚΕΕ, με έμφαση στο 2015. 
A first report on DRM commitments and disbursements, focusing on 2015, will be put together by the ATI.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να παράσχει ακριβή και επίκαιρα στοιχεία για τη συγκεκριμένη έκθεση. 
The Commission is committed to provide accurate and timely data for this ATI report.
52 Κατά την προετοιμασία του διαλόγου πολιτικής και της μορφής που θα λάβει, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εγχώριες συνθήκες και η πολιτική ευαισθησία, καθώς και η τήρηση εχεμύθειας όσον αφορά συγκεκριμένες πτυχές. 
52 The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and the form it will take.
53 Η Επιτροπή θεωρεί ότι καταρτίζονται και εφαρμόζονται ορθά δείγματα διαλόγου πολιτικής. 
53 The Commission considers that there are good examples of policy dialogue being prepared and executed.
Για παράδειγμα, στα έγγραφα δράσης παρουσιάζονται τα θέματα και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα του διαλόγου πολιτικής, ενώ στα αρχεία εκταμιεύσεων επεξηγούνται τα επόμενα βήματα. 
For example Action documents lay out the topics and expected results for policy dialogue and disbursement files explain the next steps.
Βελτιώνεται επίσης η τεκμηρίωση του διαλόγου πολιτικής. 
The documentation of policy dialogue is also improving.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 50 54 Ο διάλογος για τη ΔΔΟ και τη μακροοικονομική σταθερότητα καλύπτει τα συναφή ζητήματα φορολογικής διοίκησης και φορολογικής πολιτικής. 
Replies of the Commission and the EEAS 50 54 The dialogue on PFM and Macro-economic stability covers the relevant issues in tax administration and tax policy.
Η κυβέρνηση-εταίρος και οι αναπτυξιακοί εταίροι εντός της χώρας πραγματοποιούν συστηματική συλλογή και αξιολόγηση στοιχείων σχετικά με την εξέλιξη της φορολογικής πολιτικής και διοίκησης, καθώς και σχετικά με την εξέλιξη της ΚΕΕ. 
Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of the tax policy and administration as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country.
Συλλέγονται και αξιολογούνται δείκτες υψηλού επιπέδου σε διεθνές επίπεδο. 
High-level indicators are collected and assessed on an international level.
Για τις πιθανές επιπτώσεις που μπορεί να έχει για την ΚΕΕ ένα μέσο παροχής βοήθειας απαιτείται ανάλυση της συμβολής, η οποία διενεργείται κανονικά και τακτικά στο πλαίσιο αξιολόγησης. 
Possible impacts of an aid modality on DRM need a contribution analysis and are typically and regularly done in the framework of an evaluation.
Πλαίσιο 6 — Ο διάλογος σχετικά με τη ΔΔΟ δεν διασφάλιζε πάντα εκτενή κάλυψη του ζητήματος της ΚΕΕ Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξαν και εξακολουθούν να υπάρχουν δείκτες φορολογίας στο πλαίσιο αξιολόγησης επιδόσεων της Μοζαμβίκης, το οποίο αποτελεί το πλαίσιο παρακολούθησης για την πράξη δημοσιονομικής στήριξης. 
Box 6 — PFM dialogue did not always guarantee thorough coverage of DRM The Commission considers that tax-related indicators have been and continue to be present in the Performance Assessment Framework of Mozambique, which is the monitoring framework for the Budget Support operation.
Η κατανομή των καθηκόντων είναι σημαντική στη Μοζαμβίκη, μια χώρα με περίπου 15 χορηγούς που δραστηριοποιούνται στη ΔΔΟ, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποδοτικότητα και να διασφαλιστεί η δυνατότητα της ΕΕ να βασίζεται σε/ επωφελείται από την παρακολούθηση και τον διάλογο πολιτικής του ορισθέντος κράτους μέλους. 
Division of labour is important in Mozambique, a country with around 15 donors active in PFM, in order to guarantee efficiency and to ensure that the EU can rely on/benefit from the monitoring and policy dialogue of the designated Member State.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής στη Μοζαμβίκη είναι πολύ ενημερωμένες και δραστήριες όσον αφορά τα ζητήματα της ΚΕΕ στη χώρα. 
Furthermore, Commission services in Mozambique are very up to date and active on DRM questions in the country.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ συμμετέχει στις ενημερωτικές/απολογιστικές συναντήσεις του θεματικού καταπιστευματικού ταμείου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου για τη διαχείριση του πλούτου των φυσικών πόρων, στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας εξορυκτικών βιομηχανιών (EIWG) και στην ομάδα δημοσιονομικής ανάλυσης (BAG), οι οποίες είναι σχετικές με ζητήματα της ΚΕΕ. 
The EU Delegation participates in the briefs/debriefs of the International Monetary Fund Topical Trust Fund Management of Natural Resource Wealth, in the meetings of the Extractive Industry Working Group (EIWG) and of the Budget analysis Group (BAG) which are relevant groups for DRM issues.
Πλαίσιο 7 — Παραδείγματα διαλόγου που δεν διεξαγόταν σε τακτική βάση Η περίπτωση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ) πρέπει να εξεταστεί λαμβανομένων υπόψη των πολύ δύσκολων συνθηκών της συγκεκριμένης περιόδου. 
Box 7 — Examples of dialogue which did not take place on a regular basis The case of the Central African Republic (CAR) has to be seen in the light of the very difficult circumstances at that time.
Η πολιτική κρίση κατέστησε εξαιρετικά δύσκολο κάθε εποικοδομητικό έργο· επιπλέον, το μεγαλύτερο τμήμα της αντιπροσωπείας εκκενώθηκε. 
The political crisis made any constructive work extremely difficult; moreover most of the Delegation was evacuated.
Αποτελεί επίτευγμα το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάφεραν να δημιουργήσουν μια δομή διαλόγου και να διατηρήσουν τον διάλογο στο συγκεκριμένο πλαίσιο. 
It is an achievement that Commission services have managed to set up a dialogue structure and maintained a dialogue in the given context.
Το έγγραφο προγραμματισμού της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Σιέρα Λεόνε για την περίοδο 2014-2020 προβλέπει σημαντική έμφαση στη στήριξη της δημιουργίας εσόδων. 
The programming document of the cooperation between the EU and Sierra Leone for the period 2014-2020 foresees a major emphasis on support to revenue generation.
Ωστόσο, η περίοδος ελέγχου καλύπτει πλήρως την κρίση του ιού Έμπολα, ενώ ενδέχεται να μην δόθηκε η δέουσα έμφαση στις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης εσόδων στη Σιέρα Λεόνε κατά την περίοδο αυτή. 
The period audited however covers fully the Ebola crisis and revenue administration reforms in Sierra Leone may have been under-emphasised during this latter period.
Μια χώρα που βρίσκεται αντιμέτωπη με την κρίση του ιού Έμπολα μπορεί, εύλογα, να δώσει χαμηλότερη προτεραιότητα στις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης εσόδων. 
A country dealing with the Ebola crisis might conceivably put revenue administration reforms on a lower priority.
Η διαφωνία μεταξύ των υπουργείων που ασχολούνται με τη δημοσιονομική στήριξη μεταφέρθηκε στην πραγματική πολιτική, υπερβαίνοντας τον διάλογο πολιτικής. 
The disagreement between the ministries involved in budget support went into real politics, beyond policy dialogue.
Συνδέθηκε περισσότερο με την ισορροπία δυνάμεων μεταξύ των πολιτικών κομμάτων παρά με τεχνικά ζητήματα. 
It was rather related to balance of power between political parties than to technical issues.
Η ποιότητα του διαλόγου πολιτικής είναι ήδη καλύτερη και εξακολουθεί να βελτιώνεται, μεταξύ άλλων λόγω της δημοσιονομικής στήριξης. 
The quality of policy dialogue is already better and continues to improve, also due to budget support.
Πλαίσιο 8 — Περιορισμένη στήριξη για την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της ΚΕΕ Η Επιτροπή σχεδιάζει να περιορίσει τη συνιστώσα της ανάπτυξης ικανοτήτων, όπως έχει προγραμματιστεί στη συμφωνία χρηματοδότησης 37458, με ημερομηνία στόχο την 15η Φεβρουαρίου 2017. 
Box 8 — Limited support for capacity development in DRM The Commission plans to contract the capacity development component as programmed in Financing Agreement 37458, with a target date of 15 February 2017.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 51 Οι φορολογικές αρχές λαμβάνουν ήδη στήριξη από το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης. 
Replies of the Commission and the EEAS 51 The revenue authorities are already supported by the IMF, the World Bank and the African Development Bank.
Η ικανότητα απορρόφησης των φορολογικών αρχών αποκλείει επί του παρόντος την παροχή πρόσθετης βοήθειας. 
The absorption capacity of the revenue authorities precludes additional assistance for the time being.
Η στήριξη της Επιτροπής θα έχει ως στόχο την κινητοποίηση των εσόδων μέσω της ενδυνάμωσης των συστημάτων λογοδοσίας τα οποία χρειάζονται ενίσχυση. 
The Commission’s support will target revenue mobilisation through the reinforcement of the accountability systems which need strengthening.
Η εν λόγω στήριξη θα παρασχεθεί σε επίπεδο δημόσιων ταμείων. 
This support will be done on the level of the treasury.
Σε περιφερειακό επίπεδο, βάσει της συμφωνίας με τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ), θεσπίζεται και για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών Sydonia της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC). 
On a regional level, the agreement with the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) puts in place the customs information system Sydonia CEMAC also for the Central African Republic.
61 Η παροχή στοιχείων που αποδεικνύουν ότι η δημοσιονομική στήριξη συνέβαλε στην ΚΕΕ και σε άλλους στόχους αποτελεί ένα πολύπλοκο ζήτημα από πλευράς ανάλυσης, το οποίο η Επιτροπή εξέτασε με βάση τη μεθοδολογία αξιολόγησης χωρών του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ. 
61 Providing evidence that budget support contributed to DRM and other objectives is an analytically complex issue which the Commission addressed within the framework of the OECD/DAC country evaluation methodology.
62 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι τιμές του δείκτη φορολογίας προς το ΑΕΠ δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με τη δημοσιονομική στήριξη, για τους λόγους που παραθέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
62 The Commission agrees that the values of the Tax/GDP ratio cannot be linked directly to budget support for the reasons the Court gives.
Τα αποτελέσματα αναμένονται σε μεσοπρόθεσμο χρονικό πλαίσιο που κυμαίνεται μεταξύ περίπου 5 και 10 ετών. Πιθανά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δημοσιονομική στήριξη συνέβαλε στην ΚΕΕ και σε άλλους στόχους θα πρέπει να αναλυθούν στο πλαίσιο κατάλληλης αξιολόγησης. 
Results may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years. Possible evidence that budget support contributed to DRM and other objectives should be analysed in a proper evaluation.
65 Οι συγκεκριμένοι δείκτες αποτελούν εργαλεία παρακολούθησης. 
65 These indicators are monitoring tools.
Δεν προορίζονται για ενημέρωση σχετικά με τη συμβολή. 
They are not intended to inform with regard to contribution.
Στις αξιολογήσεις αναλύονται ειδικότερα οι επιπτώσεις των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης στους στόχους από την πλευρά του αναπτυξιακού και τομεακού αντίκτυπου. 
Evaluations particularly analyse effects of the budget support operations on the objectives in terms of developmental and sectorial impacts.
Στις αξιολογήσεις αναλύονται επίσης πιθανές επιπτώσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού και τα εγχώρια έσοδα. 
Evaluations also analyse possible effects in terms of budget financing and domestic revenue.
Ωστόσο, οι περισσότερες αξιολογήσεις που διατίθενται επί του παρόντος καλύπτουν την περίοδο πριν από τη θέσπιση της νέας πολιτικής· ως εκ τούτου, είναι απίθανο να εντοπιστούν οι επιπτώσεις της εν λόγω πολιτικής. 
However, most evaluations available today cover a period prior to the introduction of the new policy; therefore they are not likely to identify impacts of this policy.
66 Από τη «Σύνοψη αξιολογήσεων δημοσιονομικής στήριξης» η οποία αποτελείται από τις αξιολογήσεις 7 χωρών (2014) προέκυψε ότι «η παραγωγή εγχώριων εσόδων παρέμεινε έντονη σε όλη τη διάρκεια της αξιολόγησης, και δεν υπήρξαν σημάδια αποθαρρυντικών επιπτώσεων οι οποίες να οφείλονταν στη δημοσιονομική στήριξη» (σ. 75). 
66 The ‘Budget support synthesis evaluation’ of seven country evaluations (2014) concluded that ‘Domestic revenue generation remained buoyant throughout the evaluation, and there were no signs of disincentive effects resulting from budget support’ (p. 75).