natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, τα προγράμματα των οποίων η έγκριση και η δημοσιονομική ανάληψη της πρώτης δόσης πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του ίδιου οικονομικού έτους αδικούνται σε σχέση με αυτά για τα οποία η Επιτροπή προέβη στη δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων κατά το έτος που έπεται του έτους έγκρισης των εν λόγω προγραμμάτων (βλέπε σημεία 3.18 και 3.28). 
The fact is that programmes where adoption and the budgetary commitment of the first instalment took place in the same financial year are penalised when compared with programmes where the Commission made the budgetary commitment in the year after the programmes were adopted (see paragraphs 3.18 and 3.28).
Η Επιτροπή αναφέρει, στην απάντησή της στο σημείο 3.17, τους βασικούς λόγους που εξηγούν την μη τήρηση της προθεσμίας των πέντε μηνών, και κυρίως την επικάλυψη με τις τελικές προσαρμογές των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου, τις παρατεταμένες διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη και την απαίτηση δημιουργίας επαρκών δομών διαχείρισης. 
In its reply to point 3.17 the Commission set out the main reasons for the failure to observe the five-month deadline, including the overlap with the final adjustments to the programmes for the preceding period, the extended negotiations with the Member States and the requirement that adequate management structures be put in place. 3.60 to 3.61.
3.60 έως 3.61. των διατάξεων του άρθρου 31 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου, αλλά, όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 3.18, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκταση του προβλήματος αυτού είναι στην πράξη περιορισμένη. 
The effect indicated is a consequence of the provisions of Article 31(2) of the Council Regulation, but, as indicated in the reply to point 3.18, the Commission considers that in practice this problem will be of limited scope.
Η Επιτροπή έδωσε στα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2000 από τους πόρους του ΕΤΠΑ, κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών, της 21ης Φεβρουαρίου 2001. 
The Commission provided Member States with information on commitments made for ERDF in 2000 at the meeting of the CommitteeontheDevelopmentandConversionofRegions on 21 February 2001.
170 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ και την ημερομηνία ελέγχου της αυτόματης αποδέσμευσης που προκύπτει. ∆ιαδικασίες κλεισίματος των παρεμβάσεων 3.62. 
170 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS on which the resulting automatic decommitment is to be checked. Procedures for the closure of measures 3.62.
Οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων περιέχουν ελάχιστους ειδικούς κανόνες για το κλείσιμο των παρεμβάσεων. 
The Structural Fund Regulations contain few specific rules for closing measures.
Η μόνη εφαρμοστέα διάταξη σχετικά στον κανονισμό συντονισμού καθορίζει σε έξι μήνες έπειτα από την υλική περάτωση της δράσης την προθεσμία υποβολής της αίτησης πληρωμής, συνοδευόμενη από τις εκθέσεις εκτέλεσης. 
The only applicable provision in the coordinating regulation sets a deadline of six months after the physical completion of the measure for submitting the payment request and the related implementation reports.
Ο κανονισμός (EK) αριθ. 2064/97 προσθέτει την υποχρέωση δήλωσης ισχύος για τις παρεμβάσεις της περιόδου 1994-1999, υποχρέωση η οποία δεν ισχύει για την περίοδο 1989-1993 και από την οποία απαλλάσσονται de facto οι παρεμβάσεις του 1994-1996 σχετικά με το στόχο αριθ. 2. 
Regulation (EC) No 2064/97 alsorequiresadeclarationofvalidityformeasuresin the period 1994 to 1999, a requirement which does not apply to the 1989 to 1993 period and from which 1994 to 1996 measures under Objective 2 are exempt de facto.
Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1260/1999 σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αποδεσμεύσει το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2001 τα ποσά που αντιστοιχούν στις παρεμβάσεις που αποφασίστηκαν πριν από το 1994 και για τα οποία δεν θα έχει υποβληθεί αίτηση οριστικής πληρωμής πριν από τις 31 Μαρτίου 2001, και θα αποδεσμεύσει το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2003 τα ποσά της περιόδου 1994-1999 για τα οποία δεν θα έχει υποβληθεί αίτηση οριστικής πληρωμής στις 31 Μαρτίου 2003, εκτός από τις πράξεις ή τα προγράμματα που θα τελούν υπό αναστολή για δικαστικούς λόγους. 
Regulation (EC) No 1260/1999 governing the programming period 2000 to 2006 states that the Commissionwilldecommit,by30September2001at the latest, sums corresponding to measures decided upon prior to 1994 in respect of which a final request for payment has not been made by 31 March 2001, and will decommit by 30 September 2003 at the latest sums relating to measures in the 1994 to 1999 period in respect of which a final request for payment has not been made by 31 March 2003, except for transactions or programmes which have been suspended on legal grounds.
Λόγω της απουσίας δεσμευτικών διατάξεων στους κανονισμούς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των διαφόρων ταμείων υποχρεώθηκαν να αναπτύξουν δικούς τους τρόπους κλεισίματος. 
Owing to the lack of binding provisions in the regulations, the Commission departments responsible for managing the various Funds have had to develop their own closure arrangements.
Οι τρόποι αυτοί είναι σε ορισμένες περιπτώσεις παρόμοιοι, όπως το γεγονός παραδοχής, σε επίπεδο εκτέλεσης, της αντιστάθμισης μεταξύ μέτρων στο εσωτερικό του ίδιου υποπρογράμματος. 
These arrangements occasionallyconverge,asinthecaseoftheauthorisa-tion, at budgetary and physical implementation level, of off-setting between measures within a given sub-programme.
Αντίθετα, οι πρακτικές διαφέρουν όσον αφορά την εφαρμογή των δόσεων, καθώς μόνον το ΕΚΤ προβαίνει στο κλείσιμο διαφορετικών ετήσιων δόσεων, ενώ τα λοιπά ταμεία καταβάλλουν το υπόλοιπο των διαδοχικών αναλήψεων υποχρεώσεων όταν η σώρευση των δηλωθεισών δαπανών φθάνει το απαιτούμενο επίπεδο. 
On the other hand, practice differs as regards the payment of instalments, with only the ESF closing the various annual instalments, whilst the other Funds settle subsequent commitments when total declared expenditure reaches the required level.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Σεπτέμβριο του 1999, την απόφαση «κατευθυντήρια οδηγία για το δημοσιονομικό κλείσιμο των επιχειρησιακών παρεμβάσεων (1994-1999) των διαρθρωτικών ταμείων» (23), η οποία κωδικοποιεί διάφορες υποχρεώσεις που προέρχονται από τους ισχύοντες κανονισμούς και πλαισιώνει την ευελιξία σε επίπεδο δημοσιονομικής εκτέλεσης. 
In September 1999, the Commission also adopted the decision ‘Guidelines for the financial closure of operational measures (1994 to 1999) of the Structural Funds’ (23), a document which codifies various obligations stemming from the regulations in force and sets limits on the flexibility of financial (23) Document SEC(1999) 1316 final of 9 September 1999.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.63. 
COMMISSION’S REPLIES 3.63.
Οποιαδήποτε απόκλιση στην πρακτική που ακολούθησαν τα Ταμεία κατά την περίοδο 1994-1999 ήταν περιορισμένης κλίμακας, εφόσον για όλα τα τελικά κλεισίματα εφαρμόστηκαν οι ίδιες εκτελεστικές διατάξεις. 
Any divergence in practice between the Funds for the 1994 to 1999 period was limited since all final closures were subject to the same financial implementing provisions.
Για την περίοδο 2000-2006, έχουν καταρτιστεί λεπτομερείς εσωτερικοί δημοσιονομικοί κανόνες που θα εφαρμοστούν για όλα τα Ταμεία. 
For the 2000 to 2006 period, detailed internal financial rules have beendrawnupwhichwillbeappliedforalltheFunds.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 171 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ πράγματι χορηγούνται στους τελικούς δικαιούχους και διευκρινίσεις σχετικά με τις δυνατότητες μερικού κλεισίματος σε περίπτωση αναστολής της βοήθειας και δημοσιονομικής διόρθωσης. 
The innovations include closure in the absence of a request for a final balance and/or a final implementation report, the restriction of Community financingtoamountsactuallyallocatedtofinalbenefi-ciaries and details of possibilities for partial closure in the event that aid is suspended or a financial adjustment is made.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσαν να καταστήσουν δυνατή, μέχρι ενός ορισμένου σημείου, τη διόρθωση του γεγονότος ότι η μη υποβολή τελικών εγγράφων δεν επιφέρει αποκλεισμό. 
These guidelines could make it possible, to some extent, to compensate for the fact that failure to submit final documents does not entail debarment.
Όσον αφορά το κλείσιμο σε περίπτωση απουσίας τελικών εγγράφων, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο εφαρμογής διαδικασίας προειδοποίησης σε περίπτωση που παρέλθει η εξάμηνη προθεσμία έπειτα από την τελική προθεσμία των πληρωμών, γεγονός που θα της παρείχε τη δυνατότητα να κλείνει την παρέμβαση βάσει των τελευταίων διαθέσιμων δεδομένων. 
As regards closure where final documents are lacking, the Commission is considering issuing formal notification six months after the deadline for payments has expired, a step which would enable it to close a measure on the basis of the most recent available data.
Ωστόσο, το εν λόγω σύνολο διατάξεων και κατευθυντήριων γραμμών δεν αποτελεί διαδικασία που να χαρακτηρίζεται από ορθά καθορισμένο κλείσιμο και από αυστηρή εφαρμογή, η οποία θα καθιστούσε δυνατή την εξασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων στις συνεισφορές του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού για το σύνολο των περιόδων προγραμματισμού που ολοκληρώθηκε. 
However, this group of provisions and guidelines does not constitute a clearly defined and rigorously applicable closure procedure which would guar-anteethelegalityandregularityofthetransactions underlying contributions from the Community budget for all completed programming periods.
Οι εις βάθος έλεγχοι που διενήργησε το Συνέδριο αποκαλύπτουν την συνέχιση ύπαρξης υψηλού επιπέδου σφαλμάτων στις παρεμβάσεις που έκλεισαν το 2000 (βλέπε σημείο 3.39), όπως ακριβώς είχε διαπιστωθεί κατά τα προηγούμενα έτη (βλέπε σημεία 3.49-3.51 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1999 και σημεία 3.29-3.30 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1998). 
The detailed checks carried out by the Court revealed the persistence of a high level of errors in the measures closed in 2000 (see paragraph 3.39) following the pattern of the findings for the previous years (see paragraphs 3.49 to 3.51 of the Annual Report concerning the financial year 1999 and paragraphs 3.29 to 3.30 of the Annual Report concerning the financial year 1998).
Έτσι, ο περιορισμός της ενίσχυσης στα ποσά που πράγματι καταβάλλονται στους δικαιούχους αποτελεί υποχρέωση που προκύπτει άμεσα από τις υπάρχουσες κανονιστικές αρχές. 
For example, the limitation of aid for amounts actuallyallocatedtobeneficiariesisarequirementwhich stems directly from existing legislative principles.
Η ανάγκη υπενθύμισης του γεγονότος αυτού επιβάλλεται από το ότι η Επιτροπή εφαρμόζει στις επιλέξιμες δαπάνες το προβλεφθέν ποσοστό παρέμβασης ακόμη και όταν η εκτέλεση αποκαλύπτει την ύπαρξη χαμηλότερου ποσοστού, όπως το Συνέδριο είχε επισημάνει στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1998 (24). 
The need for a reminder may be ascribed to the Commission’s practice of applying the planned intervention rate to eligible expenditure even when the actual rate was lower, as the Court pointed out in its 1998 Annual Report (24).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή πρέπει, αφενός, να εφαρμόσει τον κανόνα αυτό και στις παρεμβάσεις της περιόδου 1989-1993 που απομένουν να κλείσουν και, αφετέρου, να επανεξετάσει τις παρεμβάσεις που έχουν ήδη κλείσει και που ενδέχεται να έχουν αποτελέσει αντικείμενο πληρωμής καθ’ υπέρβαση (βλέπε επίσης το σημείο 3.114 της παρούσας έκθεσης). 
It should be pointed out that the Commission ought to apply this rule equally to measures for the period 1989 to 1993 which are still to be closed and re-examine closed measures in respect of which an excess payment may have been made (see also paragraph 3.114 of this report).
(24) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημείο 3.30. 
(24) Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 3.30.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο θα είναι χρήσιμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, για να επιταχυνθεί το κλείσιμο προγραμμάτων. 
COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that the procedure referred to by the Court will be useful in accelerating the closure of programmes in certain cases.
Στόχος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να θεσμοθετηθεί η επεξεργασία ορισμένων δεδομένων κλεισίματος στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να εφαρμόστηκαν διαφορετικές διαδικασίες. ∆εν έχουν σκοπό να καθορίσουν τους ελέγχους τους οποίους οφείλουν να διενεργούν οι αρμόδιες υπηρεσίες για να εξασφαλιστεί ότι, παραδείγματος χάρη, έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα των δημοσιονομικών ελέγχων ή ότι οι τελικές εκθέσεις είναι πλήρεις και ικανοποιητικές. 
The purpose of the guidelines is to formalise the treatment of certain aspects of closure where procedures may have been divergent. They do not seek to set out the checks which should be made by the responsible services to ensure, for example, that all audit findings have been properly dealt with or that the final reports are complete and satisfactory.
Οι διαδικασίες εκ μέρους των εσωτερικών δημοσιονομικών δικτύων καθορίζονται από κάθε Γενική ∆ιεύθυνση. 
These procedures form part of the internal financial circuits laid down by each Directorate-General.
Επιπλέον, αυτό που εξασφαλίζει τη νομιμότητα και κανονικότητα των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων είναι η τελική δήλωση δαπανών η οποία πρέπει να υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97 και υπόκειται σε ελέγχους από την Επιτροπή. 
Furthermore, the basis for the assurance as to the legality and regularity of the operations co-financed will be the closure statement which has to be submitted under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 and which will be the subject of checks by the Commission.
Η απαίτηση για την υποβολή τελικής δήλωσης δαπανών πρέπει να παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια ότι οι μη επιλέξιμες δαπάνες του τύπου που εντόπισε το Συνέδριο στους ελέγχους του για το κλείσιμο προγραμμάτων αποκλείονται πριν από την υποβολή των τελικών δηλώσεων στην Επιτροπή. 
The requirement of closure statements should give greater assurance that ineligible expenditure of the type identified by the Court in its controls of closed programmes is excluded prior to submission of final declarations to the Commission.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε η Επιτροπή το 1999 σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999, οι οποίες εφαρμόζονται πλέον για την τελική εκκαθάριση αυτών των προγραμμάτων, είναι σύμφωνες με την προσέγγιση που απαιτεί το Συνέδριο. 
The guidelines adopted by the Commission in 1999 onthewinding-upofprogrammesfor1994to1999,which are now applied for the final payment for those programmes, are in line with the Court’s requirements.
172 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.68. 
172 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.68.
Η διαδικασία για το μερικό κλείσιμο των παρεμβάσεων σε περίπτωση που τα σχέδια έχουν ανασταλεί για νομικούς λόγους, δεν εφαρμόστηκε με συνέπεια, όπως καταδεικνύουν διάφορες περιπτώσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός. 
The procedure for partially closing measures where projects have been suspended for legal reasons wasnotconsistentlyapplied,asshownbyvariouscases within the ambit of the EAGGF-Guidance.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.68. 
COMMISSION’S REPLIES 3.68.
Το κλείσιμο από την Επιτροπή των παρεμβάσεων που περιλαμβάνουν σχέδια τα οποία έχουν ανασταλεί για νομικούς λόγους αποτελεί σύνθετο πρόβλημα που απαιτεί συχνά δυσανάλογα μεγάλο όγκο εργασίας των αρμόδιων υπηρεσιών δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The winding-up of assistance operations by the Commission where projects have been suspended for legal reasons isacomplicatedissuefrequentlyrepresentingadisproportion-ate workload for the departments responsible for financial management.
Στην πραγματικότητα, η επικεφαλίδα «Σε αναστολή λόγω δικαστικής διαδικασίας» καλύπτει ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών καταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη, ανάλογα με το χαρακτήρα των εν λόγω σχεδίων καθώς και το στάδιο εξέλιξης των εν λόγω δικαστικών διαδικασιών. Το σημείο 10 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για το κλείσιμο των παρεμβάσεων της περιόδου 1994-99 [έγγραφο SEC(1999) 1316] απαριθμεί αποκλειστικά κριτήρια γενικού χαρακτήρα και οι υπηρεσίες οφείλουν να συνεχίσουν να εξετάζουν, εντός αυτού του πλαισίου, κάθε χωριστή περίπτωση, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές υλοποίησης της παρέμβασης. 
In actual fact, the description ‘suspended for legal reasons’ covers a wide range of situations that differ according to the Member State concerned, the type of project involved and the nature and progress of the legal procedures in hand. Point 10 of the Commission guidelines for the closure of operational measures for the period 1994 to 1999 (Document SEC(1999) 1316) simply contains general rules and the departments must continue, within that framework, to deal with individual cases in partnership with the authorities responsible for implementing an operation.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται λεπτομερέστερες κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα αυτό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση ενιαίας προσέγγισης. 
The Commission is drawing up more detailed guidance on the point in order to ensure a uniform approach.
Για τα προγράμματα που έληξαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, η Επιτροπή δεν επέβαλε συστηματικά ως απαραίτητη πρου ̈πόθεση για το κλείσιμό τους την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους που διενήργησαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές είτε βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού (EK) αριθ. 4253/88 ή βάσει του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97. 
For programmes ending before 1 January 1997, the Commission has not systematically required information on the controls carried out by the national authorities either under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 or under Regu-lation(EC)No2064/97asapreconditionofclosure.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης στο εσωτερικό της Επιτροπής, έχουν δημιουργηθεί νέα δημοσιονομικά δίκτυα που καθορίζουν τις αρμοδιότητες για τις πληρωμές, περιλαμβανομένων των τελικών πληρωμών για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων. 
As part of the financial reform undertaken within the Commission, new financing channels have been put in place which identify responsibilities for effecting payment transactions, including final payments for Structural Funds programmes.
Πριν από το κλείσιμο των προγραμμάτων, διενεργείται έλεγχος σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στα συμπεράσματα των διενεργούμενων από τους ελεγκτές της Επιτροπής ελέγχων και, εφόσον είναι δυνατό, από τους ελεγκτές του Συνεδρίου. 
Prior to closure of programmes a check is carried out in relation to the follow-up of audit findings by Commission auditors and, as far as possible, by the Court’s auditors.
Αναπτύσσεται νέα βάση δεδομένων που θα διευκολύνει αυτή τη διαδικασία, η οποία εκτιμάται ότι θα τεθεί σε λειτουργία στις αρχές του 2002. 
A new data base is under development to facilitate this process which should be operational by early part 2002.
Η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους για μεγάλο ποσοστό των παρεμβάσεων κατά τη στιγμή του κλεισίματός τους. 
It is not possible for the Commission to carry out on-the-spot checks on a high proportion of measures at the time of their closure.
Επιπλέον, στόχος του άρθρου 8 του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97 [που επαναλαμβάνεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (EK) αριθ. 438/2001 για τη νέα περίοδο προγραμματισμού] είναι ακριβώς να επιβεβαιωθεί η ευθύνη του κράτους μέλους να ελέγχει την ορθότητα της δήλωσής του, με τη βοήθεια ανεξάρτητου οργανισμού. 
The purpose of Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 (taken over in Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 for the new programming period) is precisely to confirm the responsibility of Member States for verifying the accuracy of their declarations, through the work of an independent body.
Πριν από το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 το 2002, δείγμα προγραμμάτων θα υποβληθεί σε διεξοδικό έλεγχο. 
Prior to closure of the 1994 to 1999 programmes in 2002, a selection of programmes will be subject to in-depth checks.
Εξάλλου, η Επιτροπή προέβη στο κλείσιμο παρεμβάσεων 1994-1996 του στόχου2 που δεν είχαν αποτελέσει το αντικείμενο του ελάχιστου ελέγχου από τα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στον κανονισμό (EK) αριθ. 2064/97. 
In addition, the Commission closed Objective 2 measures for 1994 to 1996 in respect of which the Member States had not carried out the minimum checks required by Regulation (EC) No 2064/97.
Μολονότι ο εν λόγω κανονισμός δεν επιβάλλει την υποβολή δήλωσης εγκυρότητας για τις παρεμβάσεις αυτές, δεν τις απαλλάσσει από τη διενέργεια των προβλεπόμενων ελάχιστων ελέγχων (5 % των επιλέξιμων δαπανών, αλλά το ποσοστό αυτό μπορεί να μειωθεί για τις παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, που αφορούν το σύνολο της περιόδου 1994-1999. 
Although the regulationdoesnotrequireadeclarationofvalidityto besubmittedforthesemeasures,itdoeslaydownthat the minimum prescribed checks (5 % of eligible expen-diture,withthepossibilityofalowerrateinthecaseof measures approved before the regulation came into force) should be carried out in respect of the entire period 1994 to 1999.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβαίνουν στην εξέταση των αιτήσεων τελικής πληρωμής σύμφωνα με τις τρέχουσες διαδικασίες τους, οι οποίες λαμβάνουν συχνότερα τη μορφή διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων, καθώς κάθε μονάδα παρεμβαίνει βάσει των ιδίων αρμοδιοτήτων της, χωρίς να έχει καθοριστεί σαφώς μια κύρια υπευθυνότητα. 
The Commission appraises final payment requests using standard procedures, which very often take the form of inter-departmental consultations where each unit acts in accordance with its own powers and no primary responsibility is clearly established.
Οι διαβουλεύσεις στοχεύουν ιδιαίτερα στο να επαληθεύσουν εάν οι εν λόγω παρεμβάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο προγενέστερων ελέγχων οι οποίοι οδήγησαν σε παρατηρήσεις. 
The consultations aim, in particular, to establish whether anypreviouschecksinrespectofthemeasuresinques-tion have given rise to observations.
Συγκροτήθηκαν χωρίς πραγματικό συντονισμό διάφορες βάσεις δεδομένων που αποπειρώνται να καταγράψουν τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανόμενων των παρατηρήσεων του Συνεδρίου. 
Various databases, which aim to keep a record of any observations made, including the Court’s, have been set up without any genuine coordination.
Εάν δεν έχει επισημανθεί προγενέστερα κανένα πρόβλημα, τα κλεισίματα δεν οδηγούν σε πλέον εις βάθος ελέγχους, ιδίως επιτόπιους, ούτε με τυχαία επιλογή ούτε βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
Where no previous problems have been reported, closures do not give rise to more thorough checks, for example in situ, based either on random sampling or on risk analysis.
Ως εκ τούτου, οι έλεγχοι της Επιτροπής κατά το κλείσιμο δεν είχαν σχεδιαστεί έως σήμερα με στόχο την αποτελεσματική επαλήθευση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών που υποβάλλονται (βλέπε επίσης σημείο 3.72). 
In actual fact, the Commission’s checks when a measure is closed have not been intended, until now, to constitute efficient verificationofthelegalityandregularityoftheexpen-diture declared (see also paragraph 3.72).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 173 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.71. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 173 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.71.
Σε περίπτωση που έχουν διατυπωθεί παρατηρήσεις ελέγχου, οι διαδικασίες διαβούλευσης μεταξύ υπηρεσιών και με το κράτος μέλος αποδεικνύονται συχνά υπερβολικά μακρόχρονες. 
When inspection findings have been issued, the consultation procedures between departments and with the Member State often prove to be too lengthy.
Για δύο παρεμβάσεις ΕΤΠΑ που ελέγχθηκαν το 1995 και το 1996, των οποίων το υπόλοιπο που απομένει προς εκκαθάριση ανέρχεται σε 7,4 και 2,6 εκατομμύρια ευρώ, οι αιτήσεις τελικής πληρωμής υποβλήθηκαν το 1997. 
In the case of two ERDF measures checked in 1995 and 1996, where the outstanding balance totalled 7,4 and 2,6 million euro, the final payment requests were submitted in 1997.