natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι 1 (2) Παρελκυστικές ή αβάσιμες. 
The two options for reform contained in 1 (2) Dilatory or frivolous.
(3) EE L 172 της 30.9.1966. () COM (97) 57 τελικό. δύο επιλογές μεταρρύθμισης που περιλαμβάνονταν στην εν λόγω ανακοίνωση, δηλαδή η βελτίωση του ισχύοντος συστήματος και η χορήγηση ενίσχυσης ανά δένδρο, αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων και επίσημων γνωμοδοτήσεων στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας. 
(3) OJ 172, 30.9.1966. () COM(97) 57 final. that communication, i.e. improvement of the current system and aid per tree, have been the subject of discussions and formal opinions within the Community institutions.
Το Συνέδριο συνεισέφερε στην εν λόγω συζήτηση μέσω ενός εγγράφου (4) όπου συνοψίζονται οι παρατηρήσεις του σχετικά με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση. 
The Court has made its contribution to this discussion in the form of a document (4) summarising its observations on the reform proposed.
Αναγνωρίζοντας την τρέχουσα έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών για την επιλογή μεταξύ των πιθανών μορφών μεταρρύθμισης, η Επι-τροπήπρότεινε,ωςπροσωρινόμέτρο,τηβελτίωσηορισμένωνπτυχών του ισχύοντος συστήματος προς εφαρμογή κατά τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01. 
The Commission, acknowledging the current lack of reliable information for choosing between the reform options, has proposed, as an interim measure, to improve some aspects of the present system for application for the marketing years 1998/99 to 2000/01.
Κατά την περίοδο αυτή, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να συγκεντρώσει αξιόπιστες πληροφορίες, ιδίως όσον αφοράτοναριθμότωνελαιοδένδρων,τιςκαλλιεργούμενεςεκτάσεις και τις αποδόσεις, στις οποίες θα στηρίξει την πρότασή της για μια εκτεταμένη μεταρρύθμιση κατά τη διάρκεια του 2000. 
During this period the Commission is committed to gathering reliable information, particularly about the number of olive trees, the areas planted and yields, on which to base its proposal for an extensive reform in the course of the year 2000.
Οι αλλαγές του σημερινού συστήματος που θεσπίστηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και (ΕΚ) αριθ. 1639/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, και θα εφαρμοσθούν (5) κατά την προαναφερθείσα τριετή περίοδο, είναι: α) καταργείταιτοειδικόκαθεστώςσύμφωναμετοοποίοοιμικροί παραγωγοί πληρώνονταν βάσει του αριθμού των δένδρων τους και μιας καθορισμένης απόδοσης. Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται σε όλους τους ελαιοκαλλιεργητές βάσει της πραγματικής ποσότητας ελαιολάδου που αυτοί παράγουν· β) καταργήθηκε η ενίσχυση στην κατανάλωση, που είχε ως στόχο να καταστήσει το ελαιόλαδο περισσότερο ανταγωνιστικό σε σύγκριση με τα σπορέλαια· γ) η κοινοτική μέγιστη εγγυημένη ποσότητα ελαιόλαδου που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση στην παραγωγή αυξήθηκε και για πρώτη φορά κατανεμήθηκε μεταξύ των κρατών μελών με τη μορφή εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων (ΕΕΠ). 
The changes to the present system, introduced by Council Regulations (EC) No 1638/98 and No 1639/98 of 20 July 1998, which will be implemented (5) for the abovementioned three-year period are: (a) thespecialschemewherebysmallproducerswerepaidonthe basis of the number of their trees and a fixed yield, is abolished; production aid is granted to all olive growers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce; (b) consumption aid, the aim of which was to render olive oil more competitive with seed oils has been abolished; (c) the Community maximum guaranteed quantity of olive oil eligible for production aid has been increased and for the first time apportioned among the Member States in the form of national guaranteed quantities (NGQs); the total guaranteed quantity has been increased from 1,35 million tonnes to some 1,8 million tonnes and the production aid rate has been reduced from 142,2 to 132,5 EUR/100kg of olive oil; (d) public storage is abolished and the private storage contracts system has been improved; (e) the olive cultivation register will be integrated into a more efficient olive cultivation geographical information system (GIS), by adopting and complementing the information already available in the existing register.
(4) Παρατηρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου που υποβλήθηκαν απότοΣυνέδριοστοΣυμβούλιο,τοΕυρωπαι ̈κόΚοινοβούλιοκαιτηνΕπι-5 τροπή στις 26.3.98. () EE L 210 της 28.10.1998. 
(4) Observations on the envisaged reform of the common organisation of the market in olive oil, presented by the Court to the Council, the 5 European Parliament and the Commission on 26 March 1998. () OJ L 210, 28.10.1998.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/5 Στόχοι του ελέγχου 5. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/5 The audit objectives 5.
Το Συνέδριο έχει ήδη εξετάσει το καθεστώς του ελαιολάδου τρεις φορές. 
The Court has examined the olive oil scheme three times in the past.
Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων δημοσιεύθηκαν το 1985 (1) σε μια ειδική έκθεση και στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 1991 (2) και 1995 (3). 
The results of these audits were published in a Special Reportin1985(1)andintheAnnualReportsforthefinancial years 1991 (2) and 1995 (3).
Οι κύριες παρατηρήσεις αφορούσαν το μηχανισμό ελέγχου του καθεστώτος. 
The main observations concerned the control mechanism of the scheme.
Η εξάρτηση από ελέγχους που είχαν ανατεθεί σε οργανώσεις παραγωγών υπήρξε σοβαρή αδυναμία του συστήματος εξαιτίας της σύγκρουσης των συμφερόντων των μελών τους με εκείνα της Κοινότητας. Η διαχείριση και ο έλεγχος της ενίσχυσης στην παραγωγή πρου ̈πέθετε ανέκαθεν σημαντικότατη προσπάθεια σε διοικητικό επίπεδο τόσο εκ μέρους της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών, λόγω του μεγάλου αριθμούτωνπαραγωγών,τηςέλλειψηςστοιχείωναπόανεξάρτητους τρίτους φορείς και του γεγονότος ότι τόσο τα ελαιοτριβεία όσο και οι παραγωγοί μπορούσαν να αποκομίσουν όφελος δηλώνοντας μεγαλύτερη από την πραγματική ποσότητα παραγόμενου ελαιολάδου. 
The Court concluded that inadequacies in the governing regulations resulted in weaknesses in controls; the reliance placed on controls entrusted to producer organisations was a serious weakness in the system because of the conflict between their membersŐ interests and those of the Community; management and control of production aid always required an extraordinary administrative effort both by the Commission and the Member States due to the multitude of producers, the absence of independent third-party evidence and the fact that both miller and producer stood to gain from overstating the quantity of olive oil produced.
Ο παρών έλεγχος εξετάζει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης και του ελέγχου της ενίσχυσης στην παραγωγή για το ελαιόλαδο μέχρι το 1998 και τους ελέγχους που εφαρμόζονταν κατά την περίοδο 1996-98. 
This present audit examines the effectiveness of the management and control of olive oil production aid up to 1998 and the controls applied in the period 1996 to 1998.
Για αυτή την τριετία, η ενίσχυση στην παραγωγή αντιπροσώπευε το 91% των συνολικών δαπανών του πρου ̈πολογισμού στον τομέα αυτό. 
For these three years the production aid accounted for 91 % of total budgetary expenditure in this area.
Αν και η σχετική σημασία, από πλευράς πρου ̈ - πολογισμού, της ενίσχυσης στην κατανάλωση και των επιστροφών κατά την εξαγωγή περιορίστηκε σημαντικά (το 1998 ανερχόταν σε 6 % και 1 % αντίστοιχα), τα στοιχεία αυτά συμπεριελήφθησαν στον έλεγχο λόγω του μεγάλου αριθμού παρατυπιών όσων αφορά τις πληρωμές που τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή. 
Although the relative budgetary importance of consumption aid and export refunds has been significantly reduced (in 1998 they accounted for 6 % and 1 % respectively), they were included in the audit due to the large number of irregularities in payments notified by the Member States to the Commission.
Ο έλεγ-χοςδενκάλυπτεταμέτρααποθεματοποίησηςπουκατάτατελευταία έτηπροκάλεσανπολύμικρέςδαπάνες.Ταελαιοπαραγωγάκράτημέλη που υποβλήθηκαν σε έλεγχο ήταν η Ιταλία, η Ισπανία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία. 
The producer Member States audited were Italy, Spain, Greece and Portugal.
Το άλλο κράτος μέλος παραγωγής, η Γαλλία, δεν συμπεριλήφθηκε στον έλεγχο λόγω του μικρού όγκου παραγωγής ελαιολάδου σε σύγκριση με τις άλλες χώρες και επειδή τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά είχαν ήδη ανακτηθεί στο μεγαλύτερο ποσοστό τους. 
The other producer Member State, France, was not included, due to low production volumes of olive oil compared to the other countries and because most of the overpayments there had already been recovered.
Κύριοι στόχοι της έρευνας ήταν να εκτιμηθεί κατά πόσο η διαχείριση του καθεστώτος εκ μέρους της Επιτροπής και η εφαρμογή των μέτρων (συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων συστημάτων ελέγχου) από τα κράτη μέλη συνέβαλε στην επίτευξη των βασικών δεδηλωμένων στόχων του καθεστώτος του ελαιολάδου, ήτοι της εξασφάλισης δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς και της διατήρησης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
The main objectives of the enquiry were to assess whether the management of the scheme by the Commission and the operation of the measures (including the required control systems) by the Member States contributed to the achievement of the principal declared aims of the scheme for olive oil, i.e. to provide fair incomes for producers and maintain a balance between supply anddemand.ItalsoevaluatedtheeffectivenessofMemberStatesŐ follow-up of irregularities in claims for consumption aid and export refunds.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου της ενίσχυσης στην παραγωγή παρουσιάζονται στο Μέρος 1 της παρούσας έκθεσης, ενώ εκείνα που αφορούν την ενίσχυση στην κατανάλωση και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή παρατίθενται στο Μέρος 2. 
The results of the audit of production aid are presented in Part 1 of this report and those concerning consumption aid and export refunds are presented in Part 2.
Εξέλιξητωνδαπανών 8. 
Evolution of the expenditure 8.
Η εξέλιξη των δαπανών για την περίοδο 1987-1998 παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
The evolution of the expenditure for the period 1987 to 1998 is shown in Table 1.
Κατά την εν λόγω περίοδο, οι ετήσιες δαπάνες στον τομέα του ελαιολάδου ανήλθαν κατά μέσο όρο σε 1 670 εκατ. ECU, δηλ. στο 5,5 % των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων, παρουσιάζοντας σημαντικές διακυμάνσεις από έτος σε έτος και μια ελαφρά ανοδική γενική τάση (βλ. πίνακα 4). 
On average during this period, annual expenditure on olive oil was at ECU 1 670 million, 5,5 % of total EAGGF-guarantee expenditure, with significant variations from one year to the other and a slowly rising overall trend (see Table 4).
Οι δαπάνες για την περίοδο αυτή αφορούσαν την ενίσχυση στην παραγωγή σε ποσοστόάνωτου65%,τοκαθεστώςενίσχυσηςστηνκατανάλωσησε ποσοστό περίπου 27 %, τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σε ποσοστό περίπου 4 %, ενώ το υπόλοιπο κάλυπτε το κόστος αποθεματοποίησης και τις επιστροφές κατά την παραγωγή. 
More than 65 % of the expenditure over this period concerned production aid, about 27 % the consumption aid scheme, about 4 % export refunds and the remainder account for storage costs and production refunds.
Η μείωση του ποσοστού της ενίσχυσης στην κατανάλωση επί της συνολικής δαπάνης από το 1994 και μετά οφείλεται στη στροφή προς τηνενίσχυσηστηνπαραγωγήπουαποφασίστηκεαπότοΣυμβούλιο καιτέθηκεσεισχύαπότο1995.Έτσιτοποσοστότηςενίσχυσηςστην παραγωγή σε σχέση με τη συνολική δαπάνη αυξήθηκε από 60 % το 1994σε90%το1998,ενώτοαντίστοιχοποσοστόγιατηνενίσχυση στην κατανάλωση μειώθηκε από 34 % σε 6 % και για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή από 3 % σε 1 %. 
Thus the share of production aid to total expenditure increased from 60 % in 1994 to 90 % in 1998, while for consumption aid the corresponding share decreased from 34 % to 6 % and for export refunds from 3 % to 1 %.
Η ανάλυση των δαπανών κατά κράτος μέλος για την περίοδο 1993-1998 παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
A breakdown of the expenditure by Member State between 1993 and 1998 is presented in Table 2.
(1) EE C 134 της 3.6.1985. 
(1) OJ C 134, 3.6.1985.
(2) EE C 330 της 16.12.1992. 
(2) OJ C 330, 16.12.1992.
(3) EE C 340 της 12.11.1996. 
(3) OJ C 340, 12.11.1996.
Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης Απαξίωση των αποθεμάτων Λοιπέςπαρεμβάσειςυπόμορφή αποθεματοποίησης 23,9 30,9 34,4 5,8 7,5 1,8 8,1 20,3 4,2 1,9 0,0 0,4 παραγωγή) Λοιπά (ανακτηθέντα ποσά) 38,0 43,2 47,4 50,8 56,0 51,1 51,6 44,0 34,1 26,3 – 1,9 2 007,7 40 230,5 27,3 – 3,2 2 196,0 41 290,7 33,8 – 1,5 2 266,7 38 743,6 ∆απάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-23 175,9 27 658,1 4,9 % 3,4 % 26 075,6 26 831,4 5,6 % 4,4 % 32 222,1 6,1 % 31 871,1 34 975,3 5,5 % 7,1 % 33 582,4 5,4 % 35 648,4 2,3 % 5,0 % 5,3 % 5,9 % Σύνολο 1 139,2 945,0 1 461,5 1 168,2 1 960,2 1 754,3 2 468,1 1 819,5 812,7 Πίνακας 1 ∆απάνεςτουπρου ̈πολογισμούπουαφορούντοελαιόλαδο,1987-1998(συμπεριλαμβανομένου) 
Production aid Schemes related to production 25,2 546,1 Other (amounts recovered)) EAGGF Guarantee expenditure 23 175,9 4,9 % 27 658,1 26 075,6 3,4 % 5,6 % 26 831,4 4,4 % 32 222,1 6,1 % 31 871,1 5,5 % 34 975,3 7,1 % 33 582,4 5,4 % 35 648,4 2,3 % % of EAGGF Guarantee expenditure 5,0 % 5,3 % 5,9 % Total 1 139,2 945,0 1 461,5 1 168,2 1 960,2 1 754,3 2 468,1 1 819,5 812,7 1987 23,2 1988 64,2 93,2 1990 134,9 520,9 1991 111,8 1992 48,4 1993 68,8 1994 52,8 1995 38,2 1996 59,3 1997 42,7 1998 24,9 0,0 0,4 5,8 Đ 42,5 1,7 0,1 Đ 25,8 7,5 Đ 40,1 5,5 0,0 Đ 18,4 1,8 Đ 27,5 59,5 3,4 42,9 Đ 4,2 Đ 106,4 0,3 0,1 Đ 94,8 1,9 Đ 7,2 0,6 0,0 Đ 0,1 0,0 Đ 26,8 0,0 0,0 Đ 26,2 0,4 Đ 4,5 25,9 0,9 27,0 0,0 7,4 86,0 51,6 Table 1 Budgetary expenditure related to olive oil, 1987 to 1998 inclusive (million ECU)
Ωστόσο, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα, για τη μεταβατική περίοδο (1998 έως 2000), το ποσοστό της ενίσχυσης στην παραγωγή δεν προσδιορίζεται πλέον ως η διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής στηνπαραγωγήκαιτηςαντιπροσωπευτικήςτιμήςαγοράς.Παρόλο που το σύστημα στήριξης εξακολουθεί να έχει ως στόχο να συμβάλει στην εξασφάλιση δίκαιων εισοδημάτων, ο κύριος καθοριστικός παράγοντας της επιδότησης είναι η ανάγκη ορισμού ενός ανωτάτου ορίου για τις δαπάνες. 
C 215/8 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 tive market price. Although the support system is still intended to contribute to the provision of fair incomes, the main determinant of the subsidy is the need to place a ceiling on expenditure.
Για το λόγο αυτό, το επίπεδο της ενίσχυσης στην παραγωγή έχει παγώσει έως το 2001. 
For this reason the level of production aid has been frozen until 2001.
Η ενίσχυση στη παραγωγή χρηματοδοτείται από το κονδύλιο B1-1 2 1 του πρου ̈πολογισμού. 
Production aid is financed under budget heading B1-1 2 1.
Χορηγείται σε παραγωγούς ελαιολάδου και, μετά την κατάργηση του καθεστώτος των μικροπαραγωγών, καταβάλλεται πλέον αποκλειστικά βάσει της πραγματικής παραγόμενης ποσότητας. 
It is granted to producers of olive oil and, following the abolition of the small producer scheme, is now paid exclusively on the basis of the actual quantity produced.
Η ενίσχυση αυτή υπόκειται σε έναν σταθεροποιητικό μηχανισμό με μια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα γιακάθεκράτοςμέλος.Αυτόέρχεταισεαντίθεσημετοπροηγούμενο καθεστώς, βάσει του οποίου η γενική παραβίαση των ποσοστώσεων είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού της επιδότησης για όλα τα ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ευθύνη για το πλεόνασμα. 
This aid is subject to a stabiliser mechanism with a maximum guaranteed quantity for each Member State. This contrasts with the previous situation under which an overall breach of quotas led to a reduction in the rate of subsidy to all producer Member States without any regard to responsibility for the excess.
Η μέγιστη κοινοτική ενίσχυση που μπορεί να λάβει κάθε ελαιοπαραγωγό κράτος μέλος αναφέρεται στον πίνακα 3, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ποσοστώσεων και του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που ορίζεται για την τριετή περίοδο. 
Given the national quotas and the amount of production aid fixed for the three-year period, the maximum Community support each producer Member State can receive is presented in Table 3.
Σε περίπτωση που η ποσότητα του ελαιολάδου που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα (ΕΕΠ), ο σταθεροποιητικός μηχανισμός θα επιφέρει αναλογική μείωση του ποσού της ενίσχυσης. 
Should the quantity of olive oil eligible for payment exceed the national guaranteed quantity (NGQ), the stabiliser mechanism will make a proportional reduction in the amount of the aid.
Θα πρέπει επίσης να προστεθεί ότι ένα ποσοστό της ενίσχυσης στην παραγωγή παρακρατείται για τη χρηματοδότηση περιφερειακών μέτρων βελτίωσης της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής και των περιβαλλοντικών επιπτώσεών της σε κάθε ελαιοπαραγωγό κράτοςμέλος.Τοποσοστόαυτόέχεικαθοριστείστο1,4%γιατις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01. 
It should also be added that a percentage of the production aid is retained for financing regional measures to improve the quality of oil production and its environmental impact in each producer Member State. This percentage is fixed at 1,4 % for the 1998/99 to 2000/01 marketing years.
Ένα περαιτέρω ποσοστό, που έχει οριστεί στο 0,8 %, παρακρατείται και καταβάλλεται σε εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις αυτών ως αποζημίωσηγιαταδιοικητικόκαιελεγκτικόέργοπουεπιτελούν. Πίνακας 3 Ενίσχυση στην παραγωγή για το ελαιόλαδο — Μέγιστες εθνικές εγγυημένες ποσότητες και κοινοτική ενίσχυση Κράτος μέλος Ισπανία Γαλλία Ελλάδα Ιταλία Πορτογαλία Σύνολο Μέγιστες ΕΕΠ σε τόνους 760 027 3 297 419 529 543 164 51 244 1 777 261 Τιμή μονάδας ενίσχυσης στην παραγωγή σε ECU/τόνο 1 322,5 1 322,5 1 322,5 1 322,5 1 322,5 Σύνολο μέγιστης κοινοτικής ενίσχυσης σε ECU 1 005 135 708 4 360 283 554 827 103 718 334 390 67 770 190 2 350 427 673 (1)Παράδειγμαγιατοδιάστημααπότηνπερίοδοεμπορίας1994/95και μετά,ύστερααπότηνομισματικήεπανευθυγράμμιση: Ενδεικτική τιμή στην παραγωγή: 383,77 ECU/100 χιλιόγραμμα ελαιολάδου Αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς: 229,50 ECU/100 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ∆ιαφορά: 154,27 ECU/100 χιλιόγραμμα ελαιολάδου Ανάλυση: Ενίσχυση στην παραγωγή (μεγαλοπαραγωγοί): 142,20 Ενίσχυση στην κατανάλωση: 12,07 Σύνολο: 154,27. 
11. However, according to the system in force for the transitional period (1998 to 2000), the rate of production aid is no longer determined as a difference between target price and representa-Table 3 Member State Spain France Greece Italy Portugal Total Max. NGQ in tonnes 760 027 3 297 419 529 543 164 51 244 1 777 261 Unit amount of production aid ECU/tonne 1 322,5 1 322,5 1 322,5 1 322,5 1 322,5 Total max. amount of Community aid in ECU 1 005 135 708 4 360 283 554 827 103 718 334 390 67 770 190 2 350 427 673 (1) Example for the period since 1994/95 marketing year, after the monetary realignment : Production target price ECU 383,77/100kg of olive oil Representative market price ECU 229,50/100kg of olive oil Difference ECU 154,27/100kg of olive oil Analysed: Production aid (large producers) 142,20 Consumption aid 12,07 Total 154,27.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/9 ∆ιατάξεις σχετικά με τον έλεγχο 13. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/9 The control provisions 13.
Για το καθεστώς της ενίσχυσης στην παραγωγή, εξακολουθούν να ισχύουν για το μεταβατικό διάστημα ως την περίοδο εμπορίας 2000/01 οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984 (1), που καλύπτουν τους όρους επιλεξιμότητας, τις διοικητικές διαδικασίες, τα καθήκοντα των συμμετεχόντων φορέων και τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τον έλεγχο. 
For the production aid scheme, the requirements of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 (1) covering eligibility conditions, administrative procedures, the duties of the bodies involved and their control responsibilities continue to apply for the transitional period up to the 2000/01 marketing year.
Ωστόσο, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998(2), διασαφήνισε τους προαναφερόμενους όρους, διαδικασίες και αρμοδιότητες. 
However, the CommissionŐs implementing Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 (2), has clarified the abovementioned conditions, procedures and responsibilities.
Οι σημαντικότερες νέες διατάξεις αφορούν επιπρόσθετους όρους για την έγκρισηελαιοτριβείων,τονποιοτικόέλεγχοτουελαιολάδου,την υποχρέωση των ελαιοπαραγωγών να τηρούν μητρώα, την επιβολή μιας κλίμακας κυρώσεων, συγκεκριμένους επιτόπιους ελέγχους και τον έλεγχο σε ποσοστό 1 % έως 10 % των δηλώσεων των παραγωγών, πρόσθετους συνοπτικούς ελέγχους σε ελαιοτριβεία και εις βάθος διασταυρωμένους ελέγχους για τους προμηθευτές και τους παραλήπτες. 
The most important new provisions concern additional conditions for the approval of mills, quality control of olive oil, obligation on growers to keep records, imposition of a scale of penalties, specific on-the-spot checks and control coverage between 1 % and 10 % of the growersŐ declarations, additional cursory checks on mills and in-depth cross-checks for suppliers and consignees.
Οι εκτεταμένοι έλεγχοι που προκύπτουν από τον πολύπλοκο χαρακτήρα του συστήματος που ισχύει για την περίπτωση του ελαιολάδου, δημιουργούν σημαντικό φόρτο για τα κράτη μέλη, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού των ελαιοπαραγωγών που υπόκειται στον εν λόγω έλεγχο. 
The extensive level of control resulting from the complexity of the system, in the case of olive oil, causes a significant burden on Member States due to the large population subject to that control.
Κατά την περίοδο 1996/97, ο αριθμός των παραγωγών που υποβλήθηκε σε έλεγχο στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή ανήλθε σε περίπου 2,8 εκατομμύρια, περιλαμβάνοντας περισσότερες από 2 εκατομμύρια αιτήσεις για ενίσχυση ετησίως. 
In 1996/97 the population subject to control in the context of the production aid scheme was about 2,8 million producers involving more than 2 million aid applications annually.
Το έτος αυτό λειτουργούσαν περίπου 380 οργανώσεις παραγωγών και ενώσεις αυτών και 10 800 ελαιοτριβεία. 
There were around 380 producer organisations and associations and 10 800 mills operating during that year.
Παρατηρήσεις που αφορούν τη διαχείριση του καθεστώτος εκμέρουςτηςΕπιτροπής Το ρυθμιστικό πλαίσιο 15.Απότηστιγμήθέσπισηςτουκαθεστώτοςγιατοελαιόλαδο παρατηρείται μια συνεχής τροποποίηση των σχετικών κανονισμών και εισαγωγή διαφόρων μέτρων. 
Observations relating to the CommissionŐs management of the scheme The regulatory framework 15. Continuous modification of the relevant regulations and the introduction of various measures have been observed since the establishment of the olive oil scheme.
Παρόλες αυτές τις τροποποιήσεις και την εμπειρία τριάντα ετών, εξακολουθεί να μην είναι επαρκώς αποτελεσματικό και αξιόπιστο το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του καθεστώτος στήριξης για το ελαιόλαδο. 
Despite all these amendments, and the experience of thirty years, the system for the management and control of the support scheme for olive oil is still not sufficiently efficient and reliable.
Κατά την εν λόγω περίοδο, η κοινοτική πολιτική άλλαξε κατεύθυνση πολλές φορές. 
During this period Community policy changed direction on many occasions.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η διάταξη που αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος των διαρθρωτικών πλεονασμάτων. 
A striking example is the provision for dealing with the problem of structural surpluses.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1562/78 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1978 (3), όριζε ότι η ενίσχυση στην παραγωγή πρέπει να χορηγείται μόνο για περιοχές στις οποίες φυτεύτηκαν ελαιόδενδρα πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1978. 
Council Regulation (EEC) No 1562/78 of 20 June 1978 (3) provided that production aid should be granted only in respect of areas planted with olive trees before 31 October 1978.
Αυτός ο περιορισμός καταργήθηκε μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987 (4), επιτρέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο μαζικές αυξήσεις στην παραγωγική δυναμικότητα της ΕΕ. Ο περιορισμός (1) EE L 208 της 3.8.1984. 
Subsequent to the entry of Spain and Portugal this restriction was removed by Council Regulation (EEC) No 1915/87 of 2 July 1987 (4) thus allowing massive increases (1) OJ L 208, 3.8.1984.
(2) EE L 293 της 31.10.1998. 
(2) OJ L 293, 31.10.1998.
(3) EE L 185 της 8.11.1978. 
(3) OJ L 185, 8.11.1978.