natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντ’ αυτού, ασχολήθηκε με την επαλήθευση των διαδικασιών και την αξιολόγηση των μέσων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να μετρήσει ή να εκτιμήσει το εισόδημα του γεωργικού πληθυσμού. 
Rather, it concentrated on verifying the procedures and evaluating the instruments used by the Commission to measure and estimate the earnings of the farming community.
Το βιοτικό επίπεδο του γεωργικού πληθυσμού διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. 
The standard of living of the agricultural community plays a major role in the discussions of the reform of the CAP.
Για να μπορέσουν να προσδιοριστούν οι συνέπειες ορισμένων μέτρων μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στο γεωργικό εισόδημα, είναι αναγκαίο να υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για τη σύνθεση και την εξέλιξη του εν λόγω εισοδήματος. 
In order to be able to determine the consequences of a number of CAP reform measures on agricultural incomes, it is necessary to have reliable information on the composition of, and changes in, these incomes.
Για το γεωργικό εισόδημα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τρία στατιστικά μέσα: το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (∆ΓΛΠ), τους οικονομικούς λογαριασμούς της Γεωργίας (ΟΛΓ) και τα δεδομένα που προκύπτουν από ένα ειδικό σχέδιο αφιερωμένο στο οικογενειακό γεωργικό εισόδημα (ΟΓΕ). 
With regard to agricultural incomes, the Commission uses three statistical instruments: the Farming Accountancy Data Network (FADN), the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and data from a special project devoted to the Incomes of the Agricultural Household Sector (IAHS).
Επειδή τα κράτη μέλη αποτελούν τη βάση αυτού του συστήματος, η δε Επιτροπή έχει το ρόλο του σχεδιασμού, του συντονισμού και της εποπτείας αυτού του συστήματος, ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα ακόλουθα σημεία: — την κατάρτιση, στα κράτη μέλη, των δεδομένων που τροφοδοτούν τα προαναφερθέντα στατιστικά μέσα και — τη συνάφεια αυτών των μέσων, δηλαδή την αντιστοιχία τους με τις ανάγκες στα πλαίσια της διαχείρισης και της ανάπτυξης της ΚΓΠ από την Επιτροπή. ∆ιενέργεια του ελέγχου και ελεγκτικά κριτήρια 5. 
As the Member States form the basis of the statistical system and the Commission has a conceptual, coordinating and supervisory role in this system, the audit concentrated on the following points: Ń the collection by the Member States of data for the three instruments mentioned above and, Ń the pertinence of these instruments, i.e. their appropriateness to the needs arising in the context of management and development by the Commission of the CAP.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε σε έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Σουηδία) και στην Επιτροπή. Τα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα που εξετάστηκαν αφορούσαν τα οικονομικά έτη 1999 και 2000. 
The audit was carried out in six Member States (Germany, Greece, France, the Netherlands, Austria, Sweden) and at the Commission; the most recent available data examined concerned the financial years 1999 and 2000.
Καθώς τα δεδομένα για τα εισοδήματα είναι στατιστικού χαρακτήρα, χρησιμοποιήθηκαν ως ελεγκτικά κριτήρια οι απαιτήσεις για την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων που παράγει το ευρωπαι ̈κό στατιστικό σύστημα, δηλαδή η Eurostat και οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
As the information concerning incomes constitutes statistical data, the quality requirements for statistical data developed by the European statistical system (Eurostat and the statistical offices of the community Member States) were used as audit criteria.
Το πρότυπο ISO 8402-1986 ορίζει την ποιότητα ως το σύνολο των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών ενός προι ̈όντος ή μιας υπηρεσίας που επιδρούν στην ικανότητά τους να καλύψουν δεδηλωμένες ή εξυπακουόμενες ανάγκες(3). 
ISO standard 8402 Ń 1986 defines quality as Ôthe totality of characteristics of an entity that bear on its ability to satisfy stated and implied needsŐ (3).
Στη βάση αυτή, το ευρωπαι ̈κό στατιστικό σύστημα διαμόρφωσε μια έννοια ποιότητας που εφαρμόζεται στις στατιστικές και η οποία λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες πτυχές (4): α) πληρότητα (πλήρη κάλυψη ολόκληρου του τομέα)· β) ακρίβεια (εκτίμηση που προσεγγίζει την πραγματική, αλλά άγνωστη, αξία)· (3) Eurostat, Assessment of the Quality in Statistics, Λουξεμβούργο, 4-5 Απριλίου 2000, σ. 2. 
On this basis, the European statistical system has worked out a concept of quality applicable to statistics which takes the following aspects into account (4): (a) completeness (complete coverage of the field); (b) exactness (close estimate to the real (but unknown) value); (3) Eurostat, Assessment of the Quality in Statistics, Luxembourg, 4 to 5 April 2000, p. 2.
(4) Eurostat, Assessment of the Quality in Statistics, Λουξεμβούργο, 4-5 Απριλίου 2000, σ. 2. 
(4) Eurostat, Assessment of the Quality in Statistics, Luxembourg, 4 to 5 April 2000, p. 2.
(1) Το άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ έχει την ακόλουθη διατύπωση: «1. 
(1) The wording of Article 33 of the EC Treaty is as follows: Ô1.
Στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι: α) να αυξάνει την παραγωγικότητα της γεωργίας με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου, με την εξασφάλιση της ορθολογικής αναπτύξεως της γεωργικής παραγωγής, καθώς και της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού· β) να εξασφαλίζει κατ’ αυτό τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία· γ) να σταθεροποιεί τις αγορές· δ) να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό· ε) να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές. 2. 
The objectives of the common agricultural policy shall be: (a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; (b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; (c) to stabilise markets; (d) to assure the availability of supplies; (e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών μεθόδων που συνεπάγεται η εφαρμογή της, λαμβάνεται υπόψη: α) ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητας, που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών· β) η ανάγκη βαθμιαίας εφαρμογής των καταλλήλων προσαρμογών· γ) το γεγονός ότι στα κράτη μέλη η γεωργία αποτελεί έναν τομέα στενά συνδεδεμένο με το σύνολο της οικονομίας.» Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Eυρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, Προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής, Λουξεμβούργο, 15 Ιουλίου 1985, COM(85) 333 τελικό, σ. 20 και επόμενες· Επιτροπή των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, Προτάσεις κανονισμών (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 1998, COM(1998) 158 τελικό, σ. 5 (σημείο 2.1)· Επιτροπή των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Eυρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο — Ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής, Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2002, COM(2002) 394, σ. 1, 7 και επόμενες (αιτιολογική έκθεση). 
2. In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions; (b) the need to effect the appropriate adjustments by degrees; (c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.Ő Communication from the Commission to the Council and Parliament, Perspectives for the common agricultural policy, Luxembourg, 15 July 1985, COM(85) 333 final, p.
(2) 
(2)
20.2.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 45/5 γ) συνέπεια (χρησιμοποίηση ομοιόμορφων ορισμών, κατατάξεων και μεθόδων)· δ) συγκρισιμότητα μεταξύ χρονικών περιόδων και κρατών μελών· ε) προσβασιμότητα και σαφήνεια των πληροφοριών (π.χ. εύχρηστη παρουσίαση, βοήθεια στον χρήστη)· στ) έγκαιρη και συνεπή έκδοση (δημοσίευση των αποτελεσμάτων σε εύθετο χρόνο και μέσα στις προκαθορισμένες προθεσμίες)· ζ) συνάφεια (χρησιμότητα των πληροφοριών για όσους τις εκμεταλλεύονται)· η) οικονομία (σχέση μεταξύ κόστους και οφέλους από την παραγωγή δεδομένων). 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/5 (c) consistency (use of uniform definitions, classifications and methods); (d) comparability over time among the Member States and the various years; (e) accessibility and clarity of information (for example user-friendly presentation, help for users); (f) production in good time and punctuality (publication of the results at the appropriate time and within predetermined deadlines); (g) relevance (usefulness of information for users); (h) economy (relationship between costs and benefits of producing data).
Το Συνέδριο πρόσθεσε αυτό το τελευταίο κριτήριο διότι θα πρέπει πάντοτε να τίθεται το ερώτημα κατά πόσο δικαιολογείται το κόστος μιας στατιστικής με την πραγματική χρησιμότητά της. 
This criterion was added by the Court because it must always be asked whether the usefulness of a particular set of statistics justifies their actual cost.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ 7. 
STATISTICAL TOOLS FOR THE ASSESSMENT OF INCOMES 7.
Στο κεφάλαιο αυτό εκτίθενται τα κυριότερα χαρακτηριστικά των στατιστικών μέσων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή καθώς και οι ελεγκτικές διαπιστώσεις από τις επισκέψεις ελέγχου στα έξι κράτη μέλη. ∆ίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (∆ΓΛΠ) Νομική βάση και έννοια 8. 
This chapter gives the main characteristics of the statistical instruments used by the Commission and the findings of the audits carried out in the six Member States visited.
Ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965 (1), αποτελεί τη νομική βάση του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (∆ΓΛΠ). 
Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 (1) constitutes the legal basis of the Farm Accountancy Data Network (FADN).
Το ∆ΓΛΠ αποσκοπεί στη συγκέντρωση λογιστικών δεδομένων που καθιστούν δυνατή «την κατ’ έτος διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και «την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας» τους (2). 
The purpose of the FADN is to collect accounting data to permit Ôan annual determination of incomes on agricultural holdingsŐ and Ôa business analysis of agricultural holdingsŐ (2).
Οι πληροφορίες αυτές προέρχονται από δείγμα περίπου 60000 γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που είναι αντιπροσωπευτικό του 90 % και πλέον της γεωργικής παραγωγής της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
This information comes from a sample of approximately 60 000 farms, representing more than 90 % of agricultural production in the European Community.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το ∆ΓΛΠ. 
The FADN is managed by the Commission.
Ωστόσο, δεν συγκεντρώνει απευθείας τα δεδομένα, αλλά στηρίζεται στα κράτη μέλη, τα οποία εκπροσωπούνται στην κοινοτική επιτροπή του ∆ΓΛΠ από τα όργανα-συνδέσμους τους. 
However, it does not collect the data directly, but relies on the Member States, which are represented within the Community FADN Committee by their liaison agencies.
Τα όργανα-σύνδεσμοι είναι κατά βάση υπεύθυνα για την επιλογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, την ακρίβεια των καταγραφόμενων στοιχείων και τη διαβίβασή τους, μέσα στις (1) ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859-1865. 
These liaison agencies are essentially responsible for the selection of the farms, the accuracy of the recorded data and the transmission of these data to the (1) OJ 109, 23.6.1965, pp. 1859-1865.
(2) Άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ. καθορισμένες προθεσμίες, στην Επιτροπή (3). 
(2) Article 1(2) of Regulation No 79/65/EEC. Commission within the established time (3).
Οι εκπρόσωποι των οργάνων-συνδέσμων και της Επιτροπής συνεδριάζουν στα πλαίσια της κοινοτικής επιτροπής του ∆ΓΛΠ περίπου τρεις φορές το χρόνο. 
The representatives of the liaison agencies and the Commission meet at the Community FADN Committee approximately three times per year.
Η επιτροπή αυτή καλείται να δίνει τη γνώμη της για την επαλήθευση της επιλογής των εκμεταλλεύσεων, για την κριτική εξέταση και αξιολόγηση των ετήσιων αποτελεσμάτων του ∆ΓΛΠ και για άλλα ζητήματα που της υποβάλλονται (4). 
This committee is consulted for the verification of the selection of the holdings, the critical analysis and evaluation of the annual FADN results and any other questions that are submitted to it (4).
Οι δείκτες που υπολογίζονται στα πλαίσια του ∆ΓΛΠ από τις οικονομικές καταστάσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αφορούν την ακαθάριστη και καθαρή προστιθέμενη αξία, καθώς και το οικογενειακό εισόδημα από την εκμετάλλευση. 
The indicators calculated in the context of the FADN, based on the financial statements of the farms, concern gross and net value added and family farm income.
Η παράσταση 1 εξηγεί τον τρόπο υπολογισμού αυτών των τριών δεικτών. Παράσταση 1 Υπολογισμός των δεικτών εισοδήματος στα πλαίσια του ∆ΓΛΠ Τελικά αποθέματα γεωργικών προι ̈όντων + Πωλήσεις + Προσαρμογές των αξιών απογραφής του ζωικού κεφαλαίου + Ιδιοκατανάλωση + Ιδιόχρηση – Αρχικά αποθέματα γεωργικών προι ̈όντων – Αγορά ζώων = Παραγωγή (ζωική και φυτική) + Επιδοτήσεις εκμετάλλευσης – Στοιχεία ενδιάμεσης κατανάλωσης (5) – Υπόλοιπο ΦΠΑ και φόρων εκμετάλλευσης = Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία εκμετάλλευσης (ακαθάριστο εισόδημα εκμετάλλευσης) – Αποσβέσεις = Καθαρή προστιθέμενη αξία εκμετάλλευσης + Ενισχύσεις για επενδύσεις – Μισθοί (6), μισθώματα αγροτικών εκτάσεων και τόκοι που καταβλήθηκαν = Οικογενειακό εισόδημα εκμετάλλευσης Πηγή: Farm Incomes, Wealth and Agricultural Policy, Berkeley Hill, Ashgate Publishing Ltd, Hants 2000, 3η έκδοση, σ. 160. 
Figure 1 explains how these three indicators are calculated. Figure 1 Calculation of income indicators in the framework of the FADN Final stock agricultural products + Sales + Correction livestock inventory values + Farmhouse consumption + Farm use Đ Starter stock agricultural products Đ Purchases of livestock = Output (crop output plus livestock output) + Farm subsidies Đ Intermediate consumption (5) Đ Balance of VAT and farm taxes = Farm gross value added (Gross farm income) Đ Depreciation = Farm net value added + Subsidies on investments Đ Wages (6), rents and interest paid = Family farm income Source: Farm Incomes, Wealth and Agricultural Policy, Berkeley Hill, Ashgate Publishing Ltd, Hants 2000, third edition, p.
Παρατηρήσεις Ποσοστό κάλυψης του πληθυσμού 11. 
Observations Population coverage 11.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παραγράφοι 1 και 2 του κανονισμού αριθ.79/65/ΕΟΚ, το πεδίο παρατήρησης του ∆ΓΛΠ περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που υπερβαίνουν ένα καθορισμένο ελάχιστο όριο. 
Pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation No 79/65/ EEC, the FADN field of survey covers agricultural holdings in excess of a given minimum size.
Καθορίζεται χωριστό ελάχιστο όριο για κάθε κράτος μέλος, κατά τρόπον ώστε κάθε πεδίο παρατήρησης να καλύπτει τουλάχιστον το 90 % του τυπικού ακαθάριστου κέρδους (3) Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ. 
A different minimum size is defined for each Member State in such a way that each field of (3) Article 6(1) of Regulation No 79/65/EEC.
(4) Άρθρο 20 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ. 
(4) Article 20 of Regulation No 79/65/EEC.
(5) Η ενδιάμεση κατανάλωση αποτελείται από τα ειδικά έξοδα εφοδιασμού (συμπεριλαμβανομένων των εισροών που παράγονται στην εκμετάλλευση) και από τα γενικά έξοδα που προκύπτουν από την παραγωγή της λογιστικής χρήσης· για παράδειγμα: σπόροι, λιπάσματα, ζωοτροφές, κ.λπ.. 
(5) Intermediate consumption consists of the costs of certain supplies (including inputs produced on the holding) and miscellaneous costs associated with production during the accounting year. Examples: seed, manure, cattle feed, etc.
(6) Μαζί με τους μισθούς που καταβάλλονται στα μέλη της οικογένειας στα πλαίσια σύμβασης εργασίας. 
(6) Including wages paid to members of the family under a contract of employment.
C 45/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 20.2.2004 (ΤΑΚ) (1) των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του κράτους μέλους (2). 
C 45/6 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 survey covers at least 90 % of the standard gross margin (SGM) (1) of the farms of the Member State (2).
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι το ∆ΓΛΠ περιλαμβάνει μόνο τα δεδομένα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που τελούν υπό επαγγελματική διαχείριση. 
This method makes it possible to ensure that the FADN includes only the data for agricultural holdings managed on a professional basis.
Με τον έλεγχο αποδείχθηκε όμως ότι το πεδίο παρατήρησης του ∆ΓΛΠ δεν καθορίζεται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη· παρατηρήθηκαν οι ακόλουθες ιδιαιτερότητες, που μπορούν να επηρεάσουν τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων: α) το όριο οικονομικού μεγέθους των εκμεταλλεύσεων καθορίστηκε τόσο υψηλά σε ένα κράτος μέλος που το πεδίο παρατήρησης καλύπτει, για τα έτη 1995 και 1997, λιγότερο από το 90 % του τυπικού ακαθάριστου κέρδους (Αυστρία)· β) οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις υπό μορφή εταιρειών που έχουν συσταθεί νόμιμα υποεκπροσωπούνται αναλογικά (Κάτω Χώρες)· γ) αποκλείονται τα υπερπόντια διαμερίσματα ενός κράτους μέλους (Γαλλία) (3). 
The audit nevertheless showed that the FADN field of survey is not defined in a uniform manner in all Member States; the following features, which are liable to affect the comparability of the results, were found: (a) the economic size threshold of the holdings was set so high in one Member State, that, for 1995 and 1997, the field of survey covered less than 90 % of the SGM (Austria); (b) farms in the form of corporations are proportionally under-represented (Netherlands); (c) the overseas regions of one Member State are excluded (France) (3).
Επιλογή των εκμεταλλεύσεων που θα περιληφθούν στο δείγμα 13. 
Selection of the holdings to be included in the sample 13.
Προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η ποιότητα των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται βάσει του δείγματος, τα μεμονωμένα στοιχεία που το αποτελούν θα πρέπει να επιλέγονται στην τύχη (4). 
In order to optimise the quality of the results obtained, the individual components of the sample must be selected at random (4).
Ωστόσο, στην πράξη, δύο συνθήκες παρακωλύουν την πραγματικά τυχαία δειγματοληψία, και συγκεκριμένα αφενός η διαθεσιμότητα των κατάλληλων λογιστικών εγγράφων και αφετέρου ο προαιρετικός χαρακτήρας της συμμετοχής των γεωργών στο ∆ΓΛΠ (αφού κανείς τους δεν μπορεί να υποχρεωθεί να παράσχει τα στοιχεία του). 
Nevertheless, in practice, two conditions stand in the way of genuine random sampling, the availability of suitable accounts documents and the fact that farmer participation in the FADN is voluntary (they cannot be forced to provide data).
Αν εξαιρεθούν αυτοί οι δύο παράγοντες, η επιλογή θα πρέπει να γίνεται με την όσο το δυνατόν αυστηρότερη τήρηση της αρχής της τυχαίας δειγματοληψίας: το δείγμα θα πρέπει να λαμβάνεται στην τύχη μέσα από το υποσύνολο του πεδίου παρατήρησης που αποτελείται από τους κατόχους εκμεταλλεύσεων οι οποίοι πληρούν τους δύο προαναφερόμενους όρους (5). 
Disregarding these two factors, selection must be carried out as rigorously as possible in accordance with the principle of random sampling Ń the sample must be drawn at random from the subset of farms within the field of survey which fulfil the two conditions mentioned (5).
Σε μεθοδολογικό επίπεδο, αυτό είναι η βασική πρου ̈ πόθεση για την έγκυρη προβολή των αποτελεσμάτων του δείγματος. 
As far as methodology is concerned, this is an essential condition for a valid extrapolation of the results of the sample.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη έδειξαν ότι η αρχή της τυχαίας επιλογής των εκμεταλλεύσεων δεν τηρούνταν πάντοτε. 
The checks carried out in the Member States showed that the principle of the random selection of the holdings was not always complied with.
Σε ένα κράτος μέλος, ο πληθυσμός των εκμεταλλεύσεων κατανέμεται σε περισσότερα υποσύνολα, των οποίων τα στοιχεία δεν έχουν όλα την ίδια πιθανότητα να περιληφθούν στο δείγμα (Γαλλία). 
In one of the Member States, the population of the holdings is divided up among several subsets, whose components do not all have the same probability of being taken up in the sample (France).
Σε ένα άλλο κράτος μέλος, η εθνική επιτροπή επιλογής εξετάζει την αντιπροσωπευτικότητα κάθε μεμονωμένης εκμετάλλευσης (Γερμανία). 
In another Member State, a national selection committee examines the representativeness of each individual holding (Germany).
Σε ένα τρίτο κράτος μέλος, ένας δημόσιος υπάλληλος επιλέγει κατά το δοκούν την εκμετάλλευση που θα περιληφθεί στο δείγμα (Ελλάδα). 
In a third Member State, an official selects the holdings to be included in the sample at his own discretion (Greece).
Εξάλλου, η διάρκεια της παρουσίας των εκμεταλλεύσεων μέσα στο δείγμα ποικίλλει έντονα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
Moreover, the period that the holdings remain in the sample varies significantly considerably from one Member State to another.
Από μια ανάλυση δεδομένων της Επιτροπής προέκυψε ότι η αναλογία των εκμεταλλεύσεων που είχαν επιλεγεί το 1995 και περιλήφθηκαν ξανά στο δείγμα του 1999 ποικίλλει από 28 % έως 88 %. 
An analysis of the CommissionŐs data showed that the proportion of holdings that were selected in 1995 and still included in the 1999 sample ranged between 28 % and 88 %.
Αυτό σημαίνει ότι, σε μια περίπτωση, μόνο 4 % περίπου των εκμεταλλεύσεων αντικαθιστούνται κάθε χρόνο, ενώ στην άλλη ανανεώνεται σχεδόν το 24 % του δείγματος. 
This means that, in one case, only about 4 % of the holdings were replaced each year, while in the other, almost 24 % of the sample was renewed.
Τα στοιχεία αυτά αντανακλούν δύο διαφορετικά μελήματα: ενώ η «συντηρητική» προσέγγιση δίνει έμφαση στη μακροπρόθεσμη εξέλιξη των εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνονται στο δείγμα, η γρήγορη ανανέωσή του αποσκοπεί στη διατήρηση της αντιπροσωπευτικότητάς του, με τη στενότερη παρακολούθηση της εξέλιξης των γεωργικών διαρθρώσεων. 
These figures reflect two different concerns: whereas the ÔconservativeŐ approach to the sample stresses the long-term development of the holdings contained in the sample, its rapid renewal aims at preserving its representativeness by monitoring the development of agricultural structures as closely as possible.
Αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος 16. 
Representativeness of the sample 16.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, οι επιλεγόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές του πεδίου παρατήρησης του ∆ΓΛΠ. 
Pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation No 79/65/EEC, the selected agricultural holdings must be representative of the FADN field of survey.
Επομένως, οι εκμεταλλεύσεις κατανέμονται βάσει της κοινοτικής τυπολογίας σε διάφορες ενότητες, που καθεμιά τους αντιστοιχεί σε ένα συγκεκριμένο τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό, ένα συγκεκριμένο οικονομικό μέγεθος και μια συγκεκριμένη περιφέρεια. 
The holdings are therefore divided up into cells, by type of farming, size and region in accordance with the Community typology.
Από τις ενότητες αυτές λαμβάνεται ένα δείγμα. 
A sample is taken from these cells.
Από τεχνική άποψη, το σχέδιο επιλογής και η έκθεση εκτέλεσης αποτελούν τα μέσα ελέγχου της αντιπροσωπευτικότητας του δείγματος(6). 
From a technical point of view, the selection plan and the implementation report are the tools used for controlling the representativeness of the sample (6).
Το σχέδιο επιλογής προβλέπει για κάθε συγκεκριμένη ενότητα τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που θα αντιπροσωπεύονται στο δείγμα, ενώ η έκθεση εκτέλεσης καταγράφει τον αριθμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων που επελέγησαν πράγματι. 
Whereas the selection plan determines the number of holdings to be represented in the sample for each individual cell, the implementation report states the number of agricultural holdings actually selected.