natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 188 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.3. Οι δαπάνες εκτελούνται μέσω των ακόλουθων προγραμμά­ των και μέσων: α) γεωγραφικά προγράμματα, τα οποία καλύπτουν τις χώρες τις οποίες αφορά η πολιτική γειτονίας, διεύρυνσης και αναπτυξια­ κής βοήθειας (3 477 εκατομμύρια ευρώ)· β) θεματικά προγράμματα, στους τομείς της επισιτιστικής ασφά­ λειας, των μη κρατικών φορέων και των τοπικών αρχών, του περιβάλλοντος, της υγείας και της εκπαίδευσης, της δημοκρα­ τίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (977 εκατομμύρια ευρώ)· γ) δράσεις εξωτερικής πολιτικής στο πλαίσιο της κοινής εξωτερι­ κής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, του μέσου σταθερότη­ τας, των αποστολών παρατήρησης εκλογών και του χρηματο­ δοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες (562 εκατομμύρια ευρώ)· και δ) ανθρωπιστική βοήθεια και ευρωπαϊκός μηχανισμός πολιτικής προστασίας (1 093 εκατομμύρια ευρώ). 
EN 188 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 7.3. Expenditure takes place through the following programmes and instruments: (a) geographical programmes, covering neighbourhood, enlargement and developing countries (3477 million euro); (b) thematic programmes dealing with food security, non-state actors and local authorities, the environment, health and education, democracy and human rights (977 million euro); (c) foreign policy action under the Common Foreign and Security Policy, the Instrument for Stability, Election Observation Missions and the Industrialised Countries Instrument (562 million euro); and, (d) humanitarian aid and the European Civil Protection Mechanism (1 093 million euro).
Η διαχείριση των δαπανών ασκείται από τη Γενική Διεύ­ θυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid, τη Γενική Διεύ­ θυνση Διεύρυνσης — ΓΔ ELARG, τη Γενική Διεύθυνση Ανθρωπι­ στικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας — ΓΔ ECHO, καθώς και από την Υπηρεσία Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής (Service for Foreign Policy Instruments, FPI). 
SpendingismanagedbytheDirectorate-Generalfor Development and Cooperation — EuropeAid, the Direc­ torate-General for Enlargement — DG ELARG, the Direc­ torate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection — DG ECHO and the Service for Foreign Policy Instruments — FPI.
Κίνδυνοι για την κανονικότητα 7.5. 
Risks to regularity 7.5.
Οι δαπάνες που καλύπτονται στο παρόν κεφάλαιο εκτε­ λούνται στο πλαίσιο ευρέος φάσματος μέσων συνεργασίας και μεθόδων παράδοσης, που εφαρμόζονται σε περισσότερες από 150 χώρες. 
Theexpenditurecoveredinthischapterismadeunder a wide range of cooperation instruments and delivery methods, put into action in more than 150 countries.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες εμφανίζουν συχνά υψηλό βαθμό πολυπλοκότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις διαδικασίες διαγωνισμών και την ανάθεση συμ­ βάσεων. 
Rules and procedures are often complex, including those for tendering and the award of contracts.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τον κίνδυνο ως εγγενώς υψηλό. 
The Court has assessed risk as inherently high.
Σε δύο τομείς — δημοσιονομική στήριξη (2) και συνεισφο­ ρές της ΕΕ σε έργα πολλαπλών χορηγών που υλοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς (3) όπως τα Ηνωμένα Έθνη — η φύση των μέσων και οι όροι πληρωμής περιορίζουν τον βαθμό στον οποίο οι πράξεις είναι επιρρεπείς σε σφάλματα, όπως ορίζεται στον έλεγχο κανονικότητας του Συνεδρίου. 
In two areas — budget support(2) and EU contributions to multi-donor projects carried out by inter­ national organisations (3) such as the UN — the nature of the instruments and payment conditions limit the extent to which transactions are prone to errors as defined in the Court’s audit of regularity.
Η δημοσιονομική στήριξη καταβάλλεται προς στήριξη του γενικού προϋπολογισμού ενός κράτους ή του προϋπολογισμού του για συγκεκριμένη πολιτική ή στόχο. 
Budget support is paid in support of a state’s general budget or its budget for a specific policy or objective.
Το Συνέδριο εξετάζει εάν η Επιτροπή τήρησε τους ειδικούς όρους πραγματοποίησης πληρωμών δημοσιονομικής στήριξης προς τη χώρα εταίρο και εάν απέδειξε ότι οι γενικοί όροι επιλεξιμότητας (όπως η πρόοδος στη δημοσιονομική διαχείριση του δημόσιου τομέα) έχουν τηρηθεί. _____________ (2) Οι πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης από τον γενικό προϋπολογισμό το 2012 ανήλθαν σε 796 εκατομμύρια ευρώ. 
The Court examines whether the Commission has complied with the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and has demonstrated that general eligibility conditions (such as progress in public sector financial management) have been complied with. _____________ (2) Budget support payments made from the general budget in 2012 amounted to 796 million euro.
(3) Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν σε διεθνείς οργανισμούς από τον γενικό προϋπολογισμό το 2012 ανήλθαν σε 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ. Εξ αυτών, περισσότερες από το ήμισυ εκτελέστηκαν μέσω έργων πολ­ λαπλών χορηγών βοήθειας. 
(3) The payments made to international organisations from the general budget in 2012 amounted to 1,4 billion euro, more than half of which was implemented through multi-donor projects
14.11.2013 EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 189 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.8. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 189 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 7.8.
Ο έλεγχος κανονικότητας του Συνεδρίου δεν μπορεί να υπερβεί το στάδιο κατά το οποίο η ενίσχυση καταβάλλεται στη χώρα εταίρο. 
The Court’s audit of regularity cannot go beyond the stage at which aid is paid to the partner country.
Τα κεφάλαια που μεταφέρονται στη συνέχεια συγχωνεύονται με τους πόρους του προϋπολογισμού της χώρας-αποδέκτη. 
The funds transferred are then merged with the recipient country’s budget resources.
Οι συνεισφορές της Επιτροπής σε έργα πολλαπλών χορη­ γών βοήθειας συγχωνεύονται με τις συνεισφορές των άλλων χορη­ γών και δεν προορίζονται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων αναγνωρίσιμων στοιχείων δαπανών. Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 7.10. 
The Commission’s contributions to multi-donor projects are pooled with those of other donors and are not earmarked for specific identifiable items of expenditure. Audit scope and approach 7.10.
Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγχου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρ­ τήματος 1.1 του κεφαλαίου 1. 
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court’s overall audit approach and methodology.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ομάδας πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση», επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 174 πράξεων, όπως ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος 1.1. 
For the audit of external relations, aid and enlargement, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 174 transactions as set out in Annex 1.1, paragraph 6.
Το δείγμα αυτό επελέγη ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκλη­ ρου του φάσματος των πράξεων στο πλαίσιο της ομάδας πολι­ τικής Το 2012 το δείγμα περιλάμβανε 56 πράξεις τις οποίες ενέκριναν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και 118 πρά­ ξεις τις οποίες ενέκριναν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ (4). β) Η αξιολόγηση των συστημάτων κάλυψε τα συστήματα επο­ πτείας και ελέγχου στα κεντρικά γραφεία της EuropeAid και της ΓΔ ELARG και περιλάμβανε τις ακόλουθες πτυχές: i) προληπτικούς ελέγχους και πρότυπα εσωτερικού ελέγχου· ii) παρακολούθηση και εποπτεία· και iii) εσωτερικούς ελέγχους. 
This sample was designed to be representative of the entire range of transactions within the policy group. In 2012, the sample consisted of 56 transactions approved by Commission headquarters and 118 approved by EU delegations (4); (b) the assessment of systems covered the supervisory and control systems at EuropeAid and DG ELARG’s head­ quarters and included the following aspects: (i) ex ante checks and internal control standards; (ii) monitoring and supervision; and (iii) internal audits.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίστηκαν σφάλματα, ανα­ λύθηκαν τα σχετικά συστήματα δικλίδων ελέγχου προκειμένου να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένες αδυναμίες. γ) Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των ΓΔ ELARG και EuropeAid. δ) Τέλος, το Συνέδριο εξέτασε εάν η Επιτροπή ακολούθησε τις συστάσεις που αυτό είχε διατυπώσει στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2009 και 2010 (βλέπε παράρτημα 7.3). _____________ (4) Στο Μπαγκλαντές, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Γουατεμάλα, την Ινδο­ νησία, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαρόκο, την Παλαιστίνη, την Τουρκία, την Ουκρανία και τη Ζάμπια. 
Where errors were detected, the relevant control systems were analysed to identify the specific weaknesses involved; (c) the Court reviewed the annual activity reports of DG ELARG and EuropeAid; and (d) it examined whether the Commission had followed the recommendations made in its 2009 and 2010 annual reports (see Annex 7.3). _____________ (4) In Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Guatemala, Indonesia, Kosovo, Morocco, Palestine, Turkey, Ukraine, and Zambia.
EL 190 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.11. 
EN 190 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 7.11.
Η EuropeAid, η οποία διαχειρίζεται το 60 % των δαπα­ νών στην εν λόγω ομάδα πολιτικής, ασκεί επίσης τη διαχείριση του συνόλου σχεδόν των δαπανών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυ­ ξης (ΕΤΑ). 
EuropeAid,whichmanages60%oftheexpenditure in this policy group, also manages almost all expenditure from the European Development Fund (EDF).
Τα πλήρη αποτελέσματα της εξέτασης που πραγματο­ ποίησε το Συνέδριο όσον αφορά τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Euro­ peAid, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις δαπάνες του γενικού προϋπολογισμού για τις οποίες είναι υπεύθυνη, παρουσιάζονται στην έκθεσή του σχετικά με τα ΕΤΑ για το οικο­ νομικό έτος 2012. 
The Court’s 2012 report on the EDF sets out the full results of the Court’s examination of EuropeAid’s supervisory and control systems and annual activity report, including in respect of expenditure from the general budget for which it is responsible.
Σύνοψη των εν λόγω αποτελεσμάτων παρου­ σιάζεται στο πλαίσιο 7.2. 
A summary of those results is set out in box 7.2.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 7.12. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 7.12.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθη­ καν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 7.1. 
Annex 7.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 174 πράξεις τις οποίες το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο, 40 (23 %) περιείχαν σφάλματα. 
Out of the 174 transactions audited by the Court, 40 (23 %) were affected by errors.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, βάσει των σφαλμάτων που προσδιόρισε ποσοτικώς, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 3,3 % (5). 
On the basis of the errors which it had quantified, the Court estimates the most likely error to be 3,3 % (5).
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για την ομάδα πολι­ τικής είναι υψηλότερο από το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για το 2011 (1,1 %). 
Theestimatederrorrateforthepolicygroupishigher than the error rate estimated for 2011 (1,1 %).
Η διαφορά αυτή πρέπει να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα της εξέλιξης του τρόπου προσέγγισης της δειγματοληψίας του Συνεδρίου (βλέπε κεφάλαιο 1, σημεία 1.6, 1.7 και 1.15). 
This difference should be interpreted in the light of the development of the Court’s sampling approach (see chapter 1, paragraphs 1.6, 1.7 and 1.15).
Κατά τα προηγούμενα έτη, το δείγμα πράξεων του Συνε­ δρίου περιλάμβανε προπληρωμές προς τους δικαιούχους. 
InpreviousyearstheCourt’ssampleoftransactions included advances paid to beneficiaries.
Ωστόσο, το δείγμα του Συνεδρίου για το 2012 περιλαμβάνει μόνον ενδιά­ μεσες πληρωμές, τελικές πληρωμές και την εκκαθάριση των προ­ καταβολών. Για όλες αυτές τις πράξεις απαιτείται λήψη απόφασης από την Επιτροπή ότι οι δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν ή οι δαπάνες εκτελέστηκαν και η πληρωμή από τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι δικαιολογημένη. 
For 2012 however the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances.
Η εκκαθάριση των προπληρωμών —ένα νέο στοιχείο στο δείγμα για το 2012, που αντιστοιχούσε στο 68 % της αξίας του ελεγχθέντος πληθυσμού— συνέβαλε με 3,2 ποσοστιαίες μονάδες στο συνολικό εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος στο πλαίσιο της ειδικής εκτίμησης. 
Clearingofadvances—anewelementinthesample for 2012 representing 68 % by value of the audited population — contributed 3,2 percentage points of the total estimated error rate for the specific assessment.
Τα είδη των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν ήταν τα εξής (βλέπε πλαίσιο 7.1): α) 17 πράξεις περιείχαν σφάλματα επιλεξιμότητας, όσον αφορά πληρωμές για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιόδου υλοποίησης (τρεις πράξεις), δραστηριότητες που δεν καλύπτονταν από τη σύμβαση (πέντε πράξεις) ή δραστηριότητες που ήταν μη επιλέξιμες για άλλους λόγους (εννέα πράξεις)· _____________ (5) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντι­ προσωπευτικού δείγματος. 
Thetypesofquantifiableerrorsfoundwereasfollows (see box 7.1): (a) 17 transactions were affected by eligibility errors, where payments had been made in respect of expenditure that was incurred outside the implementation period (three transactions), activities that were not covered by the contract (five transactions) or activities that were otherwise ineligible (nine transactions); _____________ (5) The Court calculates its estimate of error from a representative sample.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 1,4 % και 5,2 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλ­ ματος αντίστοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,4 % and 5,2 % (the lower and upper error limits respect­ ively).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, το 2012, η συχνότητα σφαλμάτων μειώθηκε σε σύγκριση με τα δύο προηγούμενα οικο­ νομικά έτη (41 % το 2011 και 38 % το 2010). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission notes that the frequency of errors in 2012 has decreased as compared to the previous two exercises (41 % in 2011 and 38 % in 2010).
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος δεν οφείλεται σε επιδεί­ νωση του συστήματος ελέγχου, αλλά στην εξέλιξη της προσέγ­ γισης δειγματοληψίας. 
The Commission is pleased to note that the increase in the estimated error rate is not attributable to a deterioration in the control system, but to the development of the sampling approach.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 191 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) 10πράξειςπεριείχανσφάλματαπραγματικήςυπόστασης,οφει­ λόμενα στην απουσία τιμολογίων ή άλλων δικαιολογητικών για τις δαπάνες· και γ) τρεις πράξεις περιείχαν σφάλματα ακρίβειας. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) 10 transactions were affected by occurrence errors relating to the absence of invoices or other supporting documents for the expenditure; and, (c) three transactions were affected by accuracy errors.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 7.1 — Παραδείγματα προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων Μη επιλέξιμες δαπάνες Η Επιτροπή πραγματοποίησε πληρωμές ύψους 90 000 ευρώ σε μία μη κυβερνητική οργάνωση στη Γουατεμάλα. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 7.1 — Examples of quantifiable errors I n e l i g i b l e e x p e n d i t u re The Commission made payments of 90 000 euro to a non-governmental organisation in Guatemala.
Απέδωσε ΦΠΑ, ο οποίος ήταν μη επιλέξιμος, και μισθούς για υπαλλήλους που εργάστηκαν εκτός της περιόδου που καλυπτόταν από την επιχορήγηση. 
It reimbursed VAT, which was ineligible, and salaries for staff who worked outside the period covered by the grant.
Περίπου το 18 % των δαπανών που αποδόθηκαν δεν ήταν επιλέξιμο. 
Around 18 % of the expenditure reimbursed was not eligible.
Απουσία δικαιολογητικών Η Επιτροπή κατέβαλε 16,7 εκατομμύρια ευρώ για ένα πρόγραμμα στήριξης γυναικών εκπαιδευτικών σε σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αγροτικών περιοχών στο Μπαγκλαντές. 
A b s e n ce o f su ppo r t i n g e vi d e n c e The Commission paid 16,7 million euro, towards a programme to support female teachers in rural secondary schools in Bangladesh.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποδέχθηκε ως δαπάνη ποσό 0,5 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο δεν είχε χρησιμοποιηθεί και για το οποίο δεν εξέδωσε εντολή ανάκτησης. 
In addition, the Commission accepted as a cost 0,5 million euro which had not been used and for which it did not launch a recovery order.
Το 2012 η Επιτροπή ενέκρινε δαπάνη ύψους 29 εκατομμυρίων ευρώ, που εκτελέστηκε από διεθνή οργανισμό κατά την περίοδο 2003-2005, χωρίς επαρκή τεκμηρίωση. 
In 2012, the Commission approved the expenditure of 29 million euro implemented by an international organisation during the period 2003-2005 without sufficient documentary evidence.
Οι ελεγκτές δεν κατόρθωσαν να συγκεντρώσουν τεκμηρίωση, δεδομένου ότι είχε ήδη παρέλθει το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο δικαιούχος οργανισμός όφειλε να τηρεί έγγραφα και λογιστικά στοιχεία. 
The latter could not be obtained by the auditors as the period for which the beneficiary organisation was required to keep documents and accounting information had already ended.
Κοινό χαρακτηριστικό των δύο τελευταίων σφαλμάτων αποτελεί η μεγάλη καθυστέρηση της Επιτροπής όσον αφορά την τελική επικύρωση των δαπανών. 7.17. 
A common feature of the two latter errors is the Commission’s long delay in carrying out the final validation of expenditure. 7.17.
Το σύνολο των εν λόγω σφαλμάτων εμφανίστηκε σε πράξεις που είχαν κατ’ αρχήν υποβληθεί σε ελέγχους της Επιτρο­ πής· κανένα από τα σφάλματα αυτά δεν είχε προληφθεί ή εντοπι­ στεί. 
Alloftheseerrorsoccurredintransactionswhichhad in principle been subject to the Commission’s checks; none had been prevented or detected.
Σε 12 πράξεις, το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα που δεν είχαν εντοπιστεί από τους ελεγκτές που είχαν διορίσει οι δικαιού­ χοι. 
In 12 transactions, the Court found errors that had not been detected by the auditors appointed by the beneficiaries.
Επιπλέον 10 από τις 174 πράξεις περιείχαν μη προσδιο­ ρίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, κυρίως όσον αφορά τη μη συμμόρ­ φωση με νομικές ή συμβατικές υποχρεώσεις. 
A further 10 out of the 174 transactions were affected by non-quantifiable errors mainly relating to non-compliance with legal or contractual obligations.
Διαπιστώθηκε ότι επί 35 διαδικασιών σύναψης συμβά­ σεων που ελέγχθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, έξι περιείχαν σφάλματα. 
Of35procurementprocedurescheckedbytheCourt, six were found to be affected by error.
Σε δύο από αυτές, η σύμβαση ανατέθηκε σε προσφέ­ ροντα που είτε δεν ήταν επιλέξιμος είτε δεν είχε υποβάλει την καλύτερη προσφορά. 
In two of them, the contract was awarded to a tenderer who was either not eligible or had not submitted the best offer.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στη ποιότητα των ελέγχων και αναπτύσσει εργαλεία που θα βοηθήσουν τους δια­ χειριστές λογιστικού ελέγχου στο πλαίσιο της Επιτροπής να αξιο­ λογούν καλύτερα την ποιότητα των εκθέσεων ελέγχου. 
The Commission attaches the greatest importance to the quality of audits and is developing tools to help audit managers in the Commission better assess the quality of audit reports.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρ­ τημα 7.2. 
Annex 7.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems.
ΓΔ Διεύρυνσης 7.21. 
DG Enlargement 7.21.
Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2009 και 2010, το Συνέδριο διατύπωσε ορισμένες συστάσεις σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στη ΓΔ ELARG. 
Inits2009and2010annualreports,theCourtmade a number of recommendations concerning the supervisory and control systems at DG ELARG.
Η Επιτροπή υλοποίησε το σύνολο των συστάσεων αυτών (βλέπε παράρτημα 7.3). 
The Commission has put all these recommendations into effect (see Annex 7.3).
Το Συνέδριο δεν εντόπισε περαιτέρω αδυναμίες κατά τον έλεγχο του 2012. 
The Court did not identify further weaknesses during the 2012 audit.
Ως εκ τούτου, το σύστημα εποπτείας και ελέγχου της ΓΔ ELARG συνολικά θεωρείται αποτελεσματικό. 
Overall,DGELARG’ssupervisoryandcontrolsystem is therefore considered effective.
Για το 2012, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ ELARG δήλωσε ότι είχε αποκομίσει βεβαιότητα όσον αφορά την αξιοπιστία των αριθμητικών στοιχείων που δημοσιεύθηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
For 2012, the Director-General of DG ELARG declared that he had obtained assurance regarding the relia­ bility of the figures published in the annual activity report (AAR).
Ωστόσο, η ΓΔ ELARG δεν έχει δημοσιεύσει ενα­ πομένον ποσοστό σφάλματος για τον τομέα πολιτικής της συνο­ λικά. 
However, DG ELARG does not have a residual error rate for its overall policy area.
Ο υπολογισμός της όσον αφορά το εναπομένον ποσοστό σφάλματος (κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2 %) βασίζεται αποκλειστικά σε πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω αποκε­ ντρωμένης διαχείρισης, οι οποίες αντιστοιχούσαν μόλις στο 26 % των πληρωμών του έτους. 
Its calculation of the residual error rate (below the 2 % materiality level) is based solely on payments made via decentralised management, which only represented 26 % of the payments in the year.
Δεν ελήφθησαν υπόψη για τον υπολο­ γισμό οι πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω κεντρικής δια­ χείρισης. 
The calculation did not take into account payments made via centralised management.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με την αποτελε­ σματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Europe­ Aid συνοψίζονται στο πλαίσιο 7.2. 
AsummaryoftheCourt’sfindingsabouteffectiveness of EuropeAid’s supervisory and control systems are presented in box 7.2.
Προληπτικοί έλεγχοι Η συχνότητα των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν, μεταξύ άλλων σε τελικές δηλώσεις δαπανών που είχαν κατ’ αρχήν υποβληθεί σε εξωτερικούς ελέγχους και επαληθεύσεις δαπανών, υποδεικνύει αδυναμίες στους ελέγχους πριν από την πληρωμή. 
E x a n t e ch e ck s The frequency of errors found, including in final claims of expenditure which had in principle been subject to external audits and expenditure verifications, points to weaknesses in checks before payment.
Η καθυστερημένη εκκαθάριση και το καθυστερημένο κλείσιμο των συμβάσεων επηρεάζουν την ποιότητα των προληπτικών ελέγχων και αυξάνουν σημαντικά τον κίνδυνο διακοπής της διαδρομής του ελέγχου ή έλλειψης δικαιολογητικών. Τόσο στις πράξεις των ΕΤΑ όσο και στις πράξεις του γενικού προϋπολογισμού, το Συνέδριο διαπίστωσε την ύπαρξη παλαιών συμβάσεων, για τις οποίες η εκκαθάριση των δαπανών καθυστέρησε. _____________ (6) Τα λεπτομερή αποτελέσματα της αξιολόγησης των συστημάτων της EuropeAid, συμπεριλαμβανομένης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτή­ των της EuropeAid, παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με το 8ο, 9ο και 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, σημεία 31 έως 44. 
Late clearing and contract closure affect the quality of ex ante checks and significantly increase the risk of a broken audit trail or lack of supporting documents. In both EDF and general budget transactions, the Court found old contracts, for which expenditure was cleared late. _____________ (6) The detailed results of the assessment of EuropeAid systems, including EuropeAid’s annual activity report, are presented in the Court’s annual report on the 8th, 9th and 10th European Devel­ opment Funds, paragraphs 31 to 44.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2012, ο γενικός διευθυντής ενέ­ κρινε «Εγχειρίδιο διαδικασιών για εκ των υστέρων ελέγχους στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης και για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος». 
A ‘Manual of Procedures for ex post controls in centralised management and for the calculation of a residual error rate’ was approved by the Director General on 20 December 2012.
Έχουν ήδη πραγματοποι­ ηθεί αρκετές αποστολές ελέγχου. 
Several audit missions have already been carried out.