natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μετρήσεις επιδόσεων βασίζονται σε στόχους που είναι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, ρεαλιστικοί και χρονικά προσδιορισμένοι.» Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
Performance measures will be based on objectives that are specific, measurable, attainable, realistic and time based.’ Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
δ) Αδύναμος λογικός σύνδεσμος μεταξύ δραστηριοτήτων και στόχων: τα κονδύλια που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του έργου πρέπει να καταλήγουν στην επίτευξη των στόχων του έργου. 
(d) Weak logical link between activities and objectives: the funds used to finance the project’s activities should result in the achievement of the project’s objectives.
Ωστόσο, ο λογικός σύνδεσμος μεταξύ των δραστηριοτήτων και των συνολικών στόχων, ιδίως των μακροπρόθεσμων, δεν είναι πάντοτε σαφής. 
However, the logical link between the activities and the overall objectives, in particular those that are longer term, is not always clear.
Κατά συνέπεια, μολονότι οι δραστηριότητες μπορεί να έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς, ο επιδιωκόμενος αντίκτυπος των έργων μπορεί να μην επιτευχθεί. ε) Εξωπραγματικό χρονοδιάγραμμα: καταλήγει σε παράταση του έργου σε μεταγενέστερο στάδιο, το οποίο απαιτεί επιπρόσθετες εργασίες και, κατά συνέπεια, πόρους τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα ΗΕ. στ) Υποεκτίμηση κινδύνων: μολονότι οι κίνδυνοι είναι ιδιαιτέρως υψηλοί και δύσκολο να εκτιμηθούν σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις, είναι σημαντικό να τους δίδεται η δέουσα προσοχή κατά το στάδιο του σχεδιασμού. 
Consequently, although activities may have been successfully completed, the projects’ intended impact may not be achieved. (e) An unrealistic timeframe: results in an extension of the project at a later stage, which requires additional work and therefore resources from both, the Commission and the UN. (f) Underestimated risks: although risks are particularly high and difficult to assess in conflict-affected countries it is of importance that they are given due consideration at the planning stage.
Η αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου ορίζεται, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, ως η πραγματοποίηση των στόχων και η επίτευξη των αποτελεσμάτων. 
Effectiveness in the context of this audit is, in line with the Financial Regulation, defined as the attainment of objectives and the achievement of results.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα δείγματος 19 έργων, συγκρίνοντας τους επιδιωκόμενους στόχους της συμφωνίας συνεισφοράς με τα πραγματικά επιτεύγματα. 
The Court assessed the effectiveness of a sample of 19 projects by comparing the intended objectives in the contribution agreement with the actual achievements.
Η αποτελεσματικότητα διαβαθμίστηκε ως εξής: 19 Καλή Εάν έχουν επιτευχθεί ή είναι πιθανόν να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι όσον αφορά τις υλοποιήσεις και τα μακροχρόνια αποτελέσματα Ήσσονες αδυναμίες Εάν μόνον ο κύριος στόχος/οι κύριοι στόχοι είναι πιθανόν να επιτευ-χθεί/επιτευχθούν Σοβαρές αδυναμίες Εάν το έργο θα επιτύχει μόνον εν μέρει τον κύριο στόχο/τους κύριους στόχους Μη ικανοποιητική Εάν οι κύριοι στόχοι δεν επιτεύχθηκαν ή δεν θα επιτευχθούν Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
The effectiveness was rated as: 19 Good If all objectives in terms of output as well as outcome have been achieved or are likely to be achieved Minor weaknesses If only the main objective(s) are likely to be achieved Serious weaknesses If the project will only partially achieve the main objective(s) Unsatisfactory If the main objectives were not or will not be achieved Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Η συνεργασία με τις οργανώσεις των ΗΕ κατέστησε δυνατή τη χορήγηση βοήθειας σε ένα πολύ δύσκολο επιχειρησιακό περιβάλλον. 
The cooperation with organisations of the UN has made aid possible in a very difficult operational environment.
Μολονότι δύο έργα πέτυχαν πλήρως τους στόχους τους και, επομένως, κατατάχθηκαν ως «καλά», οκτώ παρουσίαζαν «ήσσονες αδυναμίες» και πέντε «σοβαρές αδυναμίες». 
Whereas two projects achieved their objectives in full and were therefore rated as ‘good’, eight showed ‘minor weaknesses’ and five ‘serious weaknesses’.
Δύο έργα δεν υλοποιήθηκαν πλήρως εξαιτίας ειδικών συνθηκών και, κατά συνέπεια, δεν πέτυχαν τον κύριο στόχο τους, οπότε θεωρούνται «μη ικα-νοποιητικά». 
Two projects were not fully implemented due to specific circumstances and therefore they did not achieve their main objective and are thus considered ‘unsatisfactory’.
Παραδείγματα των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν παρουσιάζονται στο πλαίσιο 2 και για το συνολικό αποτέλεσμα βλέπε το γράφημα 4 και το παράρτημα. 
Examples of the weaknesses noted can be found in Box 2 and for the overall result see Figure 4 and the Annex.
Λόγω ανεπαρκών πληροφοριακών στοιχείων, τα αποτελέσματα δεν μπόρεσαν να αξιολογηθούν στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) όσον αφορά ένα έργο, μολονότι είχαν πραγματοποιηθεί όλες οι πληρωμές, δεν υπήρχε συγκεκριμένη έκθεση για το χρηματοδοτούμενο έργο· β) ένα μεγάλο έργο ήταν ένα καταπιστευματικό ταμείο, για το οποίο οι ορισθέντες στόχοι στη συμφωνία συνεισφοράς αφορούσαν το ταμείο ως σύνολο και, επομένως, ήταν γενικότερης φύσεως. 
Due to insufficient information, the results could not be assessed in the following cases: (a) for one project, although all payments had been made, there was no specific report for the funded project; (b) one major project was a trust fund for which the objectives stated in the contribution agreement concerned the fund as a whole and were therefore of a more general nature.
Μολονότι στα υποκείμενα έργα είχαν καθοριστεί πιο συγκεκριμένοι στόχοι, δεν μπορεί να υπάρχει σαφής σύνδεσμος μεταξύ της επίτευξης των στόχων του έργου και των γενικών στόχων της συμφωνίας συνεισφοράς. 
Although more specific objectives were defined for the underlying projects, there can be no clear link between the achievement of the project objectives and the general objectives in the contribution agreement.
Κατά συνέπεια, η αποτελεσματικότητα μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μετά το κλείσιμο του ίδιου του ταμείου, το οποίο δεν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου. 
Consequently the effectiveness can only be assessed when the fund itself will be closed, which was not yet the case at the time of the audit.
20 ΓΡΑΦΗΜΑ 4 2 8 5 2 2 10 133 122 19 207 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΊΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΔΕΊΓΜΑΤΟΣ (ΑΝΑ ΑΡΊΘΜΟ ΕΡΓΩΝ ΚΑΊ ΠΟΣΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΊΑ ΑΝΤΊΣΤΟΊΧΟΥΝ) Αριθμός έργων Ποσό (εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. καλή ήσσονες αδυναμίες σοβαρές αδυναμίες μη ικανοποιητική ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
20 FIGURE 4 2 8 5 2 2 10 133 122 19 207 THE EFFECTIVENESS OF SAMPLED PROJECTS (BY NUMBER OF PROJECTS AND AMOUNTS REPRESENTED) Number of projects Amount (million euro) Good Minor weaknesses Serious weaknesses Unsatisfactory Insufficient evidence Source: European Court of Auditors. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
ΠΛΑΊΣΊΟ 2 21 ΠΑΡΑΔΕΊΓΜΑΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΊΚΟΤΗΤΑΣ Έργο που πιθανώς θα επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα Υποστήριξη για την επιστροφή και επανένταξη επαναπατριζόμενων και εκτοπισμένων ατόμων στο εσωτερικό του Ιράκ: Το έργο βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου. 
BOX 2 21 EFFECTIVENESS EXAMPLES Project likely to achieve the intended results Support to the return and reintegration of returnees and internally displaced people inside Iraq: The project was still ongoing at the time of the audit.
Εντούτοις, σύμφωνα με την έκθεση του Σεπτεμβρίου 2009, το πρόγραμμα εξελισσόταν σύμφωνα με τον σχεδιασμό του και είχαν ήδη ολοκληρωθεί αρκετές δραστηριότητες, όπως η παροχή καταφυγίων και ασφαλούς πόσιμου νερού, άλλες δε υπερέβαιναν ακόμη και τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
However, according to the September 2009 report the programme was progressing according to plan with several activities already achieved, like provision of shelters and safe drinking water, and others even exceeding the expected results.
Έργα που δεν έχουν επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα Άρση ναρκοπεδίων στο Αφγανιστάν: Το έργο δεν πέτυχε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματά του, εφόσον, στην πραγματικότητα, εκκαθαρίστηκαν από νάρκες μόλις 1,6 km2 από τα 26,6 km2 που όριζε η συμφωνία συνεισφοράς. 
Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan: The project has not achieved its intended results as only 1,6 km2 out of the 26,6 km2 as stated in the contribution agreement were actually de-mined.
Επείγουσα υποστήριξη υποδομής στο Υπουργείο Νομικών Υποθέσεων και Συνταγματικής Ανάπτυξης και στο Δικαστικό Σώμα στο Νότιο Σουδάν: Το έργο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2009, χωρίς να πραγματοποιηθούν οι κύριες υλοποιήσεις, ήτοι να οικοδομηθούν κτήρια για το Υπουργείο Νομικών Υποθέσεων και για το Δικαστικό Σώμα στο Νότιο Σουδάν. Έπειτα από αρκετές καθυστερήσεις και παρατάσεις της σύμβασης, η οικοδομική εταιρεία που ήταν ο υπεργολάβος κατέστη αφερέγγυα και αποδείχθηκε ότι είχαν παραποιηθεί οι τραπεζικές εγγυήσεις. 
Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan: The project ended in March 2009 without providing the main output, to construct buildings for the Ministry of Legal Affairs and for the Judiciary of Southern Sudan. After several delays and extensions of the contract, the sub-contracted building company became insolvent and the bank guarantees turned out to be falsified.
Το ποσό προς ανάκτηση ήταν ακόμη υπό συζήτηση τη χρονική στιγμή του ελέγχου. 
The amount to be recovered was still under discussion at the time of the audit.
Έργο με ασαφή αντίκτυπο Διεθνές Ταμείο για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ: Εκτός από τον στόχο της μείωσης κατά το ήμισυ του ποσοστού βρεφικής θνησιμότητας, για τον οποίο είχαν οριστεί στόχοι και από τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία διαφαίνεται ότι ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε, δεν υπήρχε τρόπος εκτίμησης του βαθμού κατά τον οποίο επιτεύχθηκαν οι άλλοι μακροπρόθεσμοι στόχοι, καθώς δεν είχαν καθοριστεί δείκτες ή κριτήρια αναφοράς ούτε υπήρχαν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
Project for which the impact is unclear International Reconstruction Fund Facility for Iraq: Apart from the objective to halve the infant mortality rate, where targets were set and the information available suggests that it has not been achieved, there was no means of assessing the extent to which the other long-term objectives were achieved as no indicators or baselines were defined and no reliable statistics were available. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Όσον αφορά το ελεγχθέν δείγμα, δεν διαπιστώθηκε σύνδεση μεταξύ του μεγέθους του έργου ή του είδους της δραστηριότητας που χρηματοδοτήθηκε και της αποτελεσματικότητας. 
For the sample audited, no connection has been noted between the size of the project or the type of the activity financed and its effectiveness.
Οι σοβαρές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν σε αρκετά έργα ήταν, κατά γενικό κανόνα, αποτέλεσμα ανεπαρκειών στον σχεδιασμό των έργων και έλλειψης παρακολούθησης σε μεταγενέστερο στάδιο. 
The serious weaknesses noted in several projects were in general a result of deficiencies in project design and the lack of monitoring at a later stage.
Φωτογραφία 2 — Οικοδόμηση γραφείων στο πλαίσιο της «Επείγουσας υποστήριξης υποδομής στο Υπουργείο Νομικών Υποθέσεων και Συνταγματικής Ανάπτυξης και στο Δικαστικό Σώμα στο Νότιο Σουδάν» Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Photo 2 — Construction of offices for the ‘Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan’ Source: European Court of Auditors.
22 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
22 Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Το χρονοδιάγραμμα για κάθε έργο καθορίζεται στη συμφωνία συνεισφοράς. 
The time frame for each project is defined in its contribution agreement.
Η τήρηση αυτού του χρονοδιαγράμματος έχει αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα, καθώς και στην αποδοτικότητα, δεδομένου ότι: α) οι καθυστερήσεις έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση των έργων, γεγονός που απαιτεί επιπρόσθετη εργασία για το προσωπικό της Επιτροπής· β) οι χρονικές παρατάσεις καταλήγουν στην αύξηση ορισμένων κατηγοριών δαπανών, όπως οι δαπάνες προσωπικού, οι οποίες πρέπει να χρηματοδοτούνται από την καθορισμένη συνεισφορά της Επιτροπής. 
The respect of this timeframe impacts effectiveness as well as efficiency due to the fact that: (a) delays result in extensions of the projects, which require additional work for the Commission staff; (b) time extensions result in the increase of certain costs categories, like staff costs, which have to be funded from the Commission’s fixed contribution.
Κατά συνέπεια, η διαθέσιμη χρηματοδότηση για τις βασικές δραστηριότητες του έργου θα είναι μικρότερη. 
Less funding will then be available to finance the core activities of the project.
Επομένως, εάν δεν υπάρχει άλλη χρηματοδότηση, οι δραστηριότητες του έργου θα πρέπει να περικοπούν· γ) καθυστερήσεις στην υλοποίηση οδηγούν σε έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, με αρνητικό αντίκτυπο στη φήμη της Επιτροπής, όπως παρατηρήθηκε σαφώς σε δύο έργα στο Σουδάν. 31. 
Unless other funding is available, project activities will thus have to be curtailed; (c) delays in the implementation lead to a lack of confidence among the concerned parties and can affect the reputation of the Commission, as was clearly observed for two projects in Sudan. 31.
Όσον αφορά τη συντριπτική πλειονότητα των έργων του δείγματος, παρατάθηκε κατά πολύ η αρχική περίοδος υλοποίησης. 
For the vast majority of projects in the sample the initial implementation period was considerably exceeded.
Αυτό οφειλόταν, σε μεγάλο βαθμό, στο γεγονός ότι είχε υποεκτιμηθεί στις συμφωνίες συνεισφοράς ο χρόνος που απαιτούνταν για την επίτευξη ορισμένων αποτελεσμάτων, καθώς δεν είχε δοθεί αρκετή προσοχή στις δύσκολες συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές. 
This was to a large extent due to the fact that the time needed to achieve certain results had been underestimated in the contribution agreements, as not enough consideration was given to the difficult circumstances in the countries.
Τέσσερα από τα 19 έργα υλοποιήθηκαν εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλεπόταν αρχικά. 
Four out of the 19 projects were implemented within the timeframe initially foreseen.
Σε δώδεκα περιπτώσεις, υπήρξε υπέρβαση του χρονοδιάγραμματος και, σε πέντε από αυτές, η περίοδος υλοποίησης διπλασιάστηκε ή υπερδιπλασιάστηκε. 
In 12 cases the timeframe was exceeded and for five of these the implementation period was doubled or more than doubled.
Αξιοσημείωτο είναι ότι δύο από τα τέσσερα έργα που υλοποιήθηκαν εντός του αρχικού χρονοδιαγράμματος ήταν έργα απομάκρυνσης ναρκών. Για λεπτομέρειες όσον αφορά τις διαπιστωθείσες καθυστερήσεις, βλέπε το παράρτημα και το γράφημα 5. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
Notably two out of the four projects which were implemented within the initial timeframe were de-mining projects. For details on the delays noted see Annex and Figure 5. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Για τα υπόλοιπα τρία έργα, η εκτίμηση της έγκαιρης υλοποίησης έχει περιορισμένη σημασία για τους ακόλουθους λόγους: α) Όσον αφορά δύο από τα τρία καταπιστευματικά ταμεία (στο Σουδάν και το Ιράκ), οι περίοδοι υλοποίησης που ορίστηκαν στις συμφωνίες συνεισφοράς, αν και νομικώς δεσμευτικές, δεν είχαν κανένα πρακτικό αποτέλεσμα, καθώς τα σχετικά χρονοδιαγράμματα ήταν εκείνα που αφορούσαν τα ίδια τα κονδύλια. β) Όσον αφορά ένα άλλο έργο, η αξιολόγηση του χρονοδιαγράμματος βρίσκεται ακόμη σε προκαταρκτική φάση, καθώς το έργο βρισκόταν σε αρχικό στάδιο υλοποίησης. 
For the remaining three projects the assessment of timely implementation is of limited significance for the following reasons: (a) for two of the three trust funds (in Sudan and Iraq) the implementation periods set out in the contribution agreements had, although legally binding, no practical effect as the relevant time schedules were those for the funds as such; (b) for one other project the assessment of the timeframe is still preliminary as the project was at an early stage of implementation.
7 Αφγ. 8 Αφγ. 9 Ιράκ 1–3 Ιράκ 4 Σουδάν 1 Σουδάν 2 Σουδάν 3 Σουδάν 4 Σουδάν 5 Σουδάν 6 Σουδάν 7 Σουδάν 8 Σουδάν 9 Σουδάν 10 (1) (2) 0 12 24 36 48 60 72 Αρχική διάρκεια (μήνες) Παράταση (μήνες) (3) (1) Για τα δύο αυτά καταπιστευματικά ταμεία, μολονότι οι περίοδοι υλοποίησης είχαν καθοριστεί σε νομικώς δεσμευτικά έγγραφα, δεν είχαν σχεδόν κανένα πρακτικό αποτέλεσμα. 
24 FIGURE 5 (1) EXTENSION OF THE INITIAL IMPLEMENTATION PERIOD BY PROJECT Afg 1 Afg 2 Afg 3 Afg4–6 Afg 7 Afg 8 Afg 9 Iraq1–3 Iraq 4 Sudan 1 Sudan 2 Sudan 3 Sudan 4 Sudan 5 Sudan 6 Sudan 7 Sudan 8 Sudan 9 Sudan10 (1) (2) (3) 0 12 24 36 48 60 72 Initial duration (months) Extension (months) (1) For these two trust funds, although implementation periods were set in legally binding documents, they hardly had any practical effects.
(2) Κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου, η υλοποίηση του έργου αυτού ήταν ακόμη σε αρχικό στάδιο. 
(2) At the time of the audit, the implementation of this project was still at an early stage.
(3) Κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου, τελούσε υπό συζήτηση 12μηνη παράταση, αλλά δεν είχε ακόμη εγκριθεί. 
(3) At the time of the audit, a 12-month extension was under discussion but not yet approved.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις ΕΊΝΑΊ ΠΊΘΑΝΗ Η ΒΊΩΣΊΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΕΡΊΣΣΟΤΕΡΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 34. 
Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries MOST RESULTS ARE LIKELY TO BE SUSTAINED 34.
Η βιωσιμότητα στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου ορίζεται ως ο βαθμός στον οποίο διατηρήθηκαν τα αποτελέσματα μετά το πέρας της χρηματοδότησης της Επιτροπής. 
Sustainability in the context of this audit is defined as the extent to which results have been maintained after the Commission funding has ended.
Καθώς η πλειονότητα των έργων του δείγματος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, ο έλεγχος εξέτασε την πιθανή βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των έργων. 
As the majority of projects in the sample had not yet been closed, the audit examined the likely sustainability of project results.
Βάση για την αξιολόγηση αυτή ήταν ο βαθμός στον οποίο πληρούνταν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη βιωσιμότητα, ήτοι η ανάπτυξη ισχυρού αισθήματος ίδιας ευθύνης από τον δικαιούχο, η περαιτέρω χρηματοδότηση, η αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και η πολιτική κατάσταση στη χώρα ή την περιοχή. 
The basis for this assessment was the extent to which the necessary conditions for sustainability, i.e. ownership by the beneficiary, further funding, the necessary expertise and the political situation in the country or region, were fulfilled.
Η βιωσιμότητα διαβαθμίστηκε ως εξής: 25 Καλή Εάν τα αποτελέσματα θα διατηρούνταν ή πιθανώς θα διατηρού-νταν, καθώς πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την επίτευξη βιωσιμότητας Ήσσονες αδυναμίες Εάν δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την επίτευξη βιωσιμότητας, αλλά, εντούτοις, είναι πιθανό να διατηρηθούν τα κύρια αποτελέσματα Σοβαρές αδυναμίες Εάν δεν πληρούνται αρκετές ή πολύ σημαντικές προϋποθέσεις για την επίτευξη βιωσιμότητας και, επομένως, υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες για τη βιωσιμότητα των κύριων αποτελεσμάτων των έργων Μη ικανοποιητική Σε περίπτωση που υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι τα αποτελέσματα δεν θα διατηρηθούν 36. 
The sustainability was rated as follows: 25 Good If the results were or will most likely be sustained as all conditions for sustainability are fulfilled Minor weaknesses If not all conditions for sustainability are fulfilled but nevertheless the main results are likely to be sustained Serious weaknesses If several or very important conditions for sustainability are not fulfilled and therefore there are reasonable doubts about the sustainability of the main project results Unsatisfactory In case there was evidence that the results will not be maintained 36.
Τέσσερα έργα στο δείγμα θεωρήθηκαν ως «καλά» όσον αφορά τη βιωσιμότητα. 
Four projects in the sample were rated as ‘good’ in terms of sustainability.
Πέντε έργα είχαν «ήσσονες αδυναμίες», δύο «σοβαρές αδυναμίες» και ένα θεωρήθηκε «μη ικανοποιητικό». 
Five projects had ‘minor weaknesses’, two ‘serious weaknesses’ and one was considered ‘unsatisfactory’.
Όσον αφορά επτά έργα, δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση, καθώς είτε βρίσκονταν ακόμη σε αρχική φάση υλοποίησης (τρεις περιπτώσεις) είτε τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία ήταν ανεπαρκή (δύο περιπτώσεις) είτε δεν είχαν επιτύχει τους βασικούς στόχους τους και, επομένως, δεν υπήρχαν αποτελέσματα προς διατήρηση (δύο περιπτώσεις). 
For seven projects no assessment could be made as they were either still in an early phase of implementation (three cases), the information available was insufficient (two cases) or they had not achieved their main objectives and therefore there were no results to be sustained (two cases).
Μια επισκόπηση των αποτελεσμάτων παρουσιάζεται στο παράρτημα και το γράφημα 6 και παραδείγματα παρατίθενται στο πλαίσιο 3. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
For an overview of the results see Annex and Figure 6 and examples can be found in Box 3. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Από το δείγμα των έργων που ελέγχθηκαν προκύπτει ότι οι προϋποθέσεις για την επίτευξη βιωσιμότητας ποικίλλουν σε σημασία. 
The sample of projects audited showed that the conditions for sustainability vary in importance.
Τα έργα εκείνα που χαρακτηρίζονταν από την ανάπτυξη ισχυρότερου αισθήματος ιδίας ευθύνης σε συνδυασμό με την πολιτική σταθερότητα ήταν, στην πραγματικότητα, εκείνα που είχαν τις περισσότερες πιθανότητες να είναι βιώσιμα. 
Those projects which were characterised by a strong ownership in combination with political stability were in fact the ones most likely to be sustainable.