natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κριτήριο αυτό πληρούνταν στην πλειονότητα των έργων (93 %). 
This criterion was fulfilled for most projects (93 %).
Εντούτοις, όσον αφορά τα έργα στο σύνολό τους, διαπιστώσαμε τα εξής βασικά ζητήματα όσον αφορά τις επιδόσεις: — ελλείψεις ως προς τη στόχευση των μέτρων και την επιλογή έργων, — ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι δαπάνες είναι εύλογες. 
However, for the projects overall, we found the following main performance issues: — deficiencies in targeting measures and selecting projects; — insufficient evidence that costs are reasonable.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (56) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013, σημείο 10.10. 
THE COMMISSION’S REPLIES (56) 2013 annual report paragraph 10.10.
(57) Το κριτήριο επιδόσεων «Από την επιτόπια επίσκεψη προκύπτουν αποδεικτικά στοιχεία ότι το έργο απέφερε υλοποιήσεις σύμφωνα με τα προβλεπόμενα» πληρούνταν εάν οι υλοποιήσεις του έργου είχαν επιτευχθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα. 
(57) The performance criterion ‘There is evidence from the on-the-spot visit that the project output was delivered as planned’ was considered fulfilled if the project’s output was achieved as planned.
Το κριτήριο δεν πληρούνταν όταν το έργο δεν είχε εξ ολοκλήρου ή μερικώς ολοκληρωθεί, χωρίς παραδεκτή αιτιολογία. 
The criterion was considered not fulfilled when the project was not or only partly completed, without acceptable justifications for this situation.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/251 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ελλείψεις ως προς τη στόχευση των μέτρων και την επιλογή έργων 7.82. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/251 THE COURT’S OBSERVATIONS Deficiencies in targeting the measures and selecting projects 7.82.
Εξετάσαμε με ελεγκτικές δοκιμασίες κατά πόσον η στήριξη στόχευε σε σαφώς καθορισμένους στόχους οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις διαρθρωτικές και εδαφικές ανάγκες, καθώς και τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που έχουν προσδιοριστεί(58). 
We tested whether support was targeted at clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (58).
Το εν λόγω κριτήριο δεν πληρούνταν από το 21 % των επενδυτικών έργων που ελέγχθηκαν. 
This criterion was not fulfilled for 21 % of the investment projects audited.
Επίσης, εξετάσαμε με ελεγκτικές δοκιμασίες κατά πόσον το έργο είχε επιλεγεί βάσει διαφανούς διαδικασίας, βάσει συγκριτικής εξέτασης των προσόντων κατ' εφαρμογή σχετικών κριτηρίων επιλογής (59). 
We also tested whether the project had been selected on the basis of a transparent procedure, based on comparative merits with relevant selection criteria(59).
Το εν λόγω κριτήριο δεν πληρούνταν από το 51 % των επενδυτικών έργων που ελέγχθηκαν. 
This criterion was not fulfilled for 51 % of the investment projects audited.
Διαπιστώσαμε ότι οι διαδικασίες στόχευσης και επιλογής ήταν ανεπαρκείς. 
We found the targeting and selection procedures insufficient.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων οι οργανισμοί πληρωμών δεν εφάρμοζαν αυστηρή διαδικασία στόχευσης και επιλογής. 
In the majority of cases paying agencies did not have to apply a rigorous targeting and selection procedure.
Τα διαθέσιμα κονδύλια αρκούσαν για τα έργα που τους είχαν υποβληθεί. 
There were enough funds available for the projects that were presented to them.
Επομένως, οι εν λόγω οργανισμοί πληρωμών δεν είχαν κίνητρο να μην απορροφήσουν πλήρως τον διαθέσιμο προϋπολογισμό εφαρμόζοντας κριτήρια επιδόσεων. 
For these paying agencies there was no incentive to underspend the available budget by applying performance criteria.
Διαπιστώθηκε μόνο μία περίπτωση καλής πρακτικής. 
Only one case of good practice was found.
Παραδείγματα παρουσιάζονται στο πλαίσιο 7.10. 
Examples are given in Box 7.10.
Σε αρκετές από τις πρόσφατες ειδικές εκθέσεις μας, επισημαίνεται η έλλειψη επαρκούς στοχοθέτησης όσον αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (60). 
We reported on the lack of adequate targeting for rural development investments in several of our recent special reports (60).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.82. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.82.
Το ζήτημα αυτό έχει εξεταστεί στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κριτήρια επιλογής για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να διασφαλιστούν η κατάταξη των έργων και ένα ελάχιστο όριο. 
This issue has been addressed in the Guidelines on selection criteria for 2014-2020 programming period, where the existence of a ranking of projects and a minimum threshold must be ensured.
Συμπεριλήφθηκαν επίσης ως παραδείγματα ορισμένες κακές πρακτικές, μερικές από τις οποίες αντλήθηκαν από τις εκθέσεις του Συνεδρίου. 
Some bad practices, few extracted from the Court's reports, have also been included as illustration.
(58) Το εν λόγω κριτήριο πληρούνταν εάν οι στόχοι είχαν καθοριστεί με σαφήνεια και οι όροι επιλεξιμότητας και τα κριτήρια επιλογής για το μέτρο περιόριζαν την εμβέλεια της στήριξης σε συγκεκριμένους δικαιούχους ή γεωγραφικές περιοχές προκειμένου να ανταποκρίνονται σε πραγματικές ανάγκες που προσδιορίζονταν στο ΠΑΑ. 
(58) This criterion was considered fulfilled if the objectives were defined in a clear manner, and eligibility conditions and selection criteria for the measure restricted the scope of the aid to specific beneficiaries or geographical areas in line with real needs identified in the RDP.
(59) Το εν λόγω κριτήριο πληρούνταν εάν εφαρμοζόταν ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής, η οποία να ήταν ορθώς τεκμηριωμένη, και εάν τα κριτήρια επιλογής βασίζονταν σε συγκριτική αξιολόγηση των προσόντων και συνδέονταν με τους στόχους των μέτρων με την κατάλληλη στάθμιση. 
(59) This criterion was considered fulfilled if a competitive selection procedure was used, which was correctly documented, and if the selection criteria were based on comparative merits and linked to the objectives of the measures with appropriate weighting.
(60) Βλέπε για παράδειγμα την ειδική έκθεση αριθ. 8/2012 «Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων», την ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 «Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων;» και την ειδική έκθεση αριθ. 6/2013 «Πέτυχαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τη βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους με τα μέτρα για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας;». 
(60) See for instance special report No 8/2012 ‘Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings’, special report No 1/ 2013 ‘Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products’, and special report No 6/2013 ‘Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?’
EL C 373/252 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 7.10 — Παραδείγματα καλών και κακών πρακτικών όσον αφορά τη στόχευση και την επιλογή Στις Κάτω Χώρες, δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής αιτήσεων με προϋπολογισμό 3,6 εκατομμύρια ευρώ για το επιμέρους μέτρο «ανταλλαγή γνώσεων». 
EN C 373/252 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 7.10 — Examples of good and bad practices in targeting and selection In the Netherlands, a call for applications with a budget of 3,6 million euro was launched for the sub-measure ‘knowledge sharing’.
Τέσσερις ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες αξιολόγησαν τις 40 επιλέξιμες αιτήσεις, βαθμολογώντας ο καθένας τα έργα βάσει συνόλου κριτηρίων επιλογής. 
The 40 eligible applications were assessed by four independent experts, who each allocated points to the projects for a number of selection criteria.
Μόνον όσοι κατετάγησαν στις 13 υψηλότερες θέσεις, με συνολικό ποσό 2,9 εκατομμυρίων ευρώ, έλαβαν έγκριση. Όσον αφορά τα άλλα έργα δεν κρίθηκε επαρκής η σχέση κόστους/αποδοτικότητάς τους. 
Only the 13 highest-ranked projects, with a total amount of 2,9 million euro, were approved, as the other projects were considered to be insufficient value for money.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για μια περίπτωση καλής πρακτικής, δεδομένου ότι οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης ιεραρχήθηκαν υψηλότερα σε σύγκριση με την ανάλωση των πόρων, όπως καταδεικνύει το γεγονός ότι ο εναπομένων προϋπολογισμός δεν χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση επιλέξιμων μεν αλλά λιγότερο αποτελεσματικών έργων. 
We consider this a case of good practice, as principles of sound financial management were prioritised above spending the funds, as demonstrated by the fact that the remaining budget was not used to fund eligible but less effective projects.
Στη Βουλγαρία, δεν στοχεύθηκε η στήριξη για το μέτρο «προστιθέμενη αξία σε γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα», δεδομένου ότι όλες οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή με ετήσιο κύκλο εργασιών μικρότερο από 200 εκατομμύρια ευρώ ήταν επιλέξιμες για χρηματοδότηση. 
In Bulgaria, support for the measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ was not targeted, as all enterprises with less than 750 staff or an annual turnover less than 200 million euro were eligible for funding.
Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι είχαν καθοριστεί κριτήρια επιλογής, δεν εφαρμόστηκαν για να στοχεύσουν τη στήριξη, δεδομένου ότι ο διαθέσιμος προϋπολογισμός αρκούσε για να χρηματοδοτήσει όλα τα επιλέξιμα έργα. 
Furthermore, despite the fact that selection criteria had been defined, these were not used to target the support, as the available budget was sufficient to finance all eligible projects.
Διαπιστώσαμε επιπλέον 20 περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κριτήρια επιλογής δεν είχαν χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά, επειδή υπήρχαν διαθέσιμοι επαρκείς πόροι για τη χρηματοδότηση όλων των επιλέξιμων έργων. 
We found 20 more cases where selection criteria were effectively not used because sufficient funds were available to finance all eligible projects.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι δαπάνες αποπληρώθηκαν το 2014 από τους προϋπολογισμούς που ήταν διαθέσιμοι για την περίοδο 2007-2013. 
In all cases the expenditure was paid in 2014 from the budgets available for the 2007-2013 period.
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί να προκύψει όταν ο προϋπολογισμός υπερβαίνει τις πραγματικές ανάγκες. 
Such a situation can arise when budgets exceed actual needs.
Πλαίσιο 7.10 — Παραδείγματα καλών και κακών πρακτικών όσον αφορά τη στόχευση και την επιλογή Τα έργα που επιλέγουν οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής. 
Box 7.10 — Examples of good and bad practices in targeting and selection Projects selected by Managing Authorities must contribute to the achievement of the policy goals.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης ορίζουν την επιλεξιμότητα των ενεργειών εντός του δεδομένου νομικού πλαισίου (πρώτη στόχευση), θεσπίζουν τις αρχές για τα κριτήρια επιλογής (δεύτερη στόχευση), κατόπιν οριστικοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης (τρίτη στόχευση) και τελικά, εάν πληρούνται οι απαιτήσεις της Επιτροπής, γίνεται η κατάταξη των έργων, με εξαίρεση εκείνα που δεν συμπληρώνουν ένα συγκεκριμένο όριο. 
The Rural Development Programmes define the eligibility of the operations within the given legal framework (first targeting), establishes the principles for the selection criteria (second targeting), they are then concretized in the Monitoring Committee (third targeting) and finally, if done as the Commission requests, projects are ranked leaving outside those that do not pass a threshold.
Επομένως, το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο εμπερικλείει ήδη όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διασφάλιση επαρκούς στόχευσης των κονδυλίων της ΕΕ. 
Therefore, the existing legal framework already takes on board all the necessary elements to ensure an adequate targeting of EU funds.
Εξετάσαμε επίσης το κριτήριο επιδόσεων βάσει του κατά πόσον υπήρξε επικέντρωση στη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της στόχευσης και της επιλογής(61). 
We also tested the performance criterion as to whether, as part of targeting and selection, there was a focus on job creation (61).
Προκειμένου να καταμετρηθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς την τήρηση των στόχων της «Ευρώπης 2020», έχουν συμφωνηθεί πέντε κύριοι στόχοι για το σύνολο της ΕΕ, εκ των οποίων ο πρώτος είναι η απασχόληση του 75 % των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών έως το 2020. 
To measure progress in meeting the Europe 2020 goals, five headline targets have been agreed for the whole EU, the first one of which is to employ 75 % of the 20-64 year-olds by 2020.
Σύμφωνα με τον στόχο αυτό, η Επιτροπή αναφέρει στον ιστότοπό της(62) ότι ένας από τους τρεις μακροπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη κατά την περίοδο 2014-2020 είναι η επίτευξη ισορροπημένης εδαφικής ανάπτυξης των αγροτικών οικονομιών και κοινοτήτων, περιλαμβανομένων της δημιουργίας και διατήρησης θέσεων απασχόλησης. 
In line with this goal, the Commission informs on its website (62) that one of the three long-term strategic objectives for EU rural development policy in the 2014-2020 period is achieving a balanced territorial development of rural economies and communities including the creation and maintenance of employment.
Η επικέντρωση των ενισχύσεων για την αγροτική ανάπτυξη στην αντιμετώπιση ενός εκ των βασικών προβλημάτων της ΕΕ θα ήταν εφικτή, εάν η δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελούσε όρο επιλεξιμότητας για τη χορήγηση της ενίσχυσης ή/και εάν τα έργα ιεραρχούνταν στις διαδικασίες κατάταξης και επιλογής, αναλόγως του αριθμού των θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν. 7.85. 
Rural development aid would be focused on addressing one of the EU’s main problems if the creation of jobs were an eligibility condition for obtaining the aid, and/or if projects were prioritised in the ranking and selection procedures depending on the number of jobs to be created. 7.85.
Θεωρούμε ότι, για 34 έργα, υπήρχε η δυνατότητα να συμπεριληφθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας ως όρος επιλεξιμότητας ή/και κριτήριο επιλογής. 
We consider that for 34 projects it would have been possible to include job creation as an eligibility condition and/or selection criterion.
Παραδείγματος χάριν, η Πολωνία διέθεσε 932 εκατομμύρια ευρώ στο μέτρο «αύξηση της προστιθέμενης αξίας στη βασική γεωργική και δασοκομική παραγωγή». 
For example, Poland allocated 932 million euro to the measure ‘Increasing the added value to basic agricultural and forestry production’.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας δεν είναι ο μοναδικός δείκτης επιδόσεων που πρέπει να εξετάζεται. 
Job creation is not the only relevant performance indicator to look at.
Εξίσου σημαντική είναι η διατήρηση των θέσεων εργασίας με σκοπό την αναχαίτιση της πληθυσμιακής συρρίκνωσης. 
Equally important is the need for maintaining jobs in view of stopping depopulation.
Ως εκ τούτου, οι επιδόσεις θα πρέπει να αξιολογούνται, όχι μόνον ως προς τη δημιουργία, αλλά και ως προς τη διατήρηση, των θέσεων εργασίας. 
Therefore, the performance is not only to be assessed in terms of job creation but also in terms of jobs maintained.
Επιπρόσθετα, αξίζει να σημειωθεί ότι η αύξηση της παραγωγικότητας που συνδέεται με την καινοτομία και την τεχνολογία θα μπορούσε να έχει αρνητική επίπτωση στην απασχόληση όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στη γεωργία. 
Furthermore, it is important to note that the increase in productivity linked to innovation and technology might have adverse impacts on employment in job creation, especially in the agricultural sector.
Επομένως, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των ποσοστών απασχόλησης στους πρωτογενείς τομείς κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οι επιδόσεις των σχετικών πολιτικών δεν είναι δυνατόν να μετρηθούν αποκλειστικά και μόνο βάσει των καθαρών επιπτώσεων. 
Since, accordingly, the employment rates in primary sectors have been decreasing for the last decades, related policy performance cannot be appropriately measured by referring only to net effects.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 7.86. 
See also Commission reply to paragraph 7.86.
Ο δείκτης δημιουργίας θέσεων εργασίας θα πρέπει να επαναπροσδιοριστεί, ώστε να λαμβάνει υπόψη και τη διατήρησή τους, ενώ θα πρέπει επίσης να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του στα μέτρα στα οποία είναι εφικτή η αξιολόγηση των επιδόσεων υπό τους όρους αυτούς. 
The job creation indicator should be redefined in order to include job maintenance, and limit the scope to those measures where the performance can be assessed in these terms.
Οι επενδύσεις σε υλικά στοιχεία του ενεργητικού (πρώην άξονας 1) συμβάλλουν στη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [προτεραιότητα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013]. 
Investments in physical assets (ex-Axis 1) contribute to farm viability and competitiveness (Priority 2 of Regulation (EU) No 1305/2013).
Η δημιουργία θέσεων εργασίας καλύπτεται ως επί το πλείστον από την προτεραιότητα 6: προώθηση της κοινωνικής ένταξης, της μείωσης της φτώχειας και της οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών. Επομένως, δεν είναι ορθό να αξιολογούνται αρνητικά οι επιδόσεις των έργων με την αιτιολογία ότι το κριτήριο αυτό δεν ελήφθη υπόψη για τους σκοπούς της επιλογής. 
Job creation is mostly covered under Priority 6: promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas. Therefore, to negatively assess the performance of the projects because this criterion has not been taken into account for the selection is not appropriate.
Το κριτήριο αυτό θα πρέπει να αξιολογείται μόνο για εκείνα τα έργα στα οποία η διαχειριστική αρχή αποφάσισε όντως να το χρησιμοποιήσει για την επιλογή των ενεργειών. Διαφορετικά, υπάρχει ανακολουθία μεταξύ των στρατηγικών προτεραιοτήτων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, όπως αυτές ορίζονται στα νομικά κείμενα, και της αξιολόγησης των επιδόσεων των έργων που διενεργεί το Συνέδριο. 
This criterion should only be assessed for those projects where indeed the Managing Authority decided to use it for the selection of operations. Otherwise, there is a mismatch between strategic priorities in rural development as laid down in the legal texts and the assessment of the performance of the projects carried out by the Court.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η παρατήρηση σχετικά με την απουσία έμφασης στη δημιουργία θέσεων εργασίας περιορίζεται σε ορισμένα μέτρα και, στο πλαίσιο των μέτρων αυτών, μόνο σε συγκεκριμένα είδη έργων, επειδή δεν είναι απολύτως συναφής με όλα τα επενδυτικά μέτρα/είδη έργων. 
The Commission notes that the observation on lack of focus on job creation is limited to certain measures and within the measures only to specific types of projects as it not fully relevant to all investment measures/types of projects.
(61) Το εν λόγω κριτήριο πληρούνταν εάν ο αριθμός των θέσεων εργασίας που είχαν δημιουργηθεί αποτελούσε όρο επιλεξιμότητας ή κριτήριο επιλογής για το έργο. 
(61) This criterion was considered fulfilled if the number of jobs created was an eligibility condition or selection criterion for the project.
Η επικέντρωση στη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους νέους θεωρήθηκε καλή πρακτική. 
A focus on youth job creation was considered as good practice.
EL C 373/254 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.87. Μόνο για τέσσερα έργα η δημιουργία μίας ή περισσότερων θέσεων εργασίας ήταν προϋπόθεση για την εκτέλεση της απόφασης επιχορήγησης. 
EN C 373/254 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.87. For only four projects was the decision to grant the support conditional on the creation of one or more jobs.
Αυτό συνέβη, παραδείγματος χάριν, στην Πολωνία για το μέτρο «στήριξη για τη δημιουργία και την ανάπτυξη πολύ μικρών επιχειρήσεων», όταν ο δικαιούχος έπρεπε να δημιουργήσει δύο θέσεις εργασίας και να τις διατηρήσει για δύο τουλάχιστον έτη. 
This was the case, for example, in Poland for the measure ‘Support for the creation and development of micro-enterprises’, where the beneficiary was required to create two job places and maintain them for at least two years.
Επιπλέον, μόνο σε 10 περιπτώσεις αποτέλεσε η δημιουργία θέσεων εργασίας κριτήριο επιλογής. 
In addition, in only 10 cases was job creation a selection criterion.
Εντούτοις, όπως αναφέρθηκε στο πλαίσιο 7.10, οι εν λόγω διαδικασίες δεν ήταν εν γένει αποτελεσματικές. 
However, as reported in Box 7.10, such procedures were generally not effective.
Επιπλέον, ο αριθμός των βαθμών που απονέμονταν για μια θέση εργασίας που επρόκειτο να δημιουργηθεί ήταν αισθητά χαμηλός με αποτέλεσμα να μην επηρεάζει καταλυτικά την επιλογή των έργων. 
Moreover, the number of points awarded for a job to be created was mostly too low to be decisive in selecting the projects.
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι επαρκή για να αποδειχθεί ότι οι δαπάνες είναι εύλογες 7.88. 
Insufficient evidence that costs are reasonable 7.88.
Για 49 από τα 71 επενδυτικά έργα (69 %), εντοπίσαμε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι οι δαπάνες των έργων ήταν εύλογες (63). 
For 49 of the 71 investment projects (69 %), we found sufficient evidence that project costs were reasonable(63).
Εντούτοις, δεν συνέβη το ίδιο για 22 επενδυτικά έργα (31%). 
However, for 22 investment projects (31 %), this was not so.
Στο πλαίσιο 7.11 παρατίθενται δύο παραδείγματα επενδυτικών έργων σχετικά με τα οποία δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι δαπάνες ήταν εύλογες. 
Box 7.11 gives two examples of investment projects where there was no evidence that the costs were reasonable.
Προσφάτως δημοσιεύσαμε ειδική έκθεση στην οποία εξεταζόταν λεπτομερώς το εν λόγω ζήτημα (64). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.87. 
We recently published a special report containing a detailed examination of this topic (64). of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 7.87.
Η εξάρτηση της στήριξης του ΕΓΤΑΑ από την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε πολύ μικρές επιχειρήσεις θα μπορούσε να ενέχει κινδύνους όσον αφορά το ποσοστό σφάλματος. 
Making the provision of evidence for job creation in micro-enterprises a condition for support by EAFRD could be risky in terms of error rate.
Θα μπορούσε να επιβάλει πρόσθετο φόρτο στους δικαιούχους, οι οποίοι ενίοτε δεν θα ήταν σε θέση να δημιουργήσουν αυτές τις θέσεις εργασίας λόγω εξωτερικών περιστάσεων. 
It would impose an additional burden on the beneficiaries, who in some cases would be incapable to create those jobs due to external circumstances.
Επιπλέον, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι η στήριξη σε πολύ μικρές επιχειρήσεις συμβάλλει σε πολλές περιπτώσεις σε αρκετούς στόχους, όπως η διαφοροποίηση, η τοπική ανάπτυξη, η καινοτομία, οι οικονομικές επιδόσεις και η αύξηση της προστιθέμενης αξίας στα γεωργικά προϊόντα. 
Furthermore, it needs to be kept in mind that support for micro-enterprises contributes in many cases to a range of objectives, including diversification, local development, innovation, economic performance, and adding value to agricultural products.
Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει στο έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις για την περίοδο 2014-2020 τον κατάλογο ελέγχου για την αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών που εκπόνησε το Συνέδριο και προσαρτήθηκε στην ειδική έκθεση αριθ. 22/2014. 
The Commission has included in the Guidance Document on controls and penalties for the 2014-2020 period the checklist for assessing the reasonableness of costs produced by the Court and annexed in the Special Report 22/2014.
Στις 17 Μαρτίου 2015 οργανώθηκε στις Βρυξέλλες ειδικό επιμορφωτικό σεμινάριο για τους οργανισμούς πληρωμών και τις διαχειριστικές αρχές στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ σχετικά με το ζήτημα του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών και της σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
A specific training was organised for Paying Agencies and Managing Authorities under EAFRD on the subject of reasonableness of costs and public procurement on 17 March 2015 in Brussels.
Στην εκδήλωση αυτή εκπροσωπήθηκε και το Συνέδριο. 
The Court was also represented in the event.