natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί παράγοντες επηρεάζουν την επιλογή των επιχειρηματιών μεταξύ διαφόρων ειδών λιπαρών ουσιών οι οποίες χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη. 
Many factors influence operators’ choice between various kinds of fats to be used as raw material.
Το επίπεδο ενίσχυσης για τις γαλακτικές λιπαρές ουσίες και οι αλλαγές στο επίπεδο της ενίσχυσης θα επηρεάσουν βεβαίως την επιλογή μεταξύ διαφόρων λιπαρών ουσιών και θα έχουν επίδραση στις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής. Επίσης όμως, το πλαίσιο μέσα στο οποίο πραγματοποιούνται οι αλλαγές καθώς και πολλοί άλλοι παράγοντες θα έχουν επίδραση στις αποφάσεις των επιχειρηματιών και στις προσφερόμενες ποσότητες τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα. 
The aid level for milk fat and changes in the aid level will certainly influence the choice between different fats and have an impact on the quantities contracted; but also the context in which the changes are made as well as many other factors will have an impact on operators’ decisions and on the quantities tendered in both the short and long run.
Οι αλλαγές καθώς και οι προσδοκίες όσον αφορά τα επίπεδα ενισχύσεων, η διαθεσιμότητα πρώτων υλών καθώς και οι τιμές για τον ανταγωνισμό φυτικών προι ̈όντων, οι συνταγές, τα αναγνωρισμένα εμπορικά σήματα, η εικόνα, η ποιότητα, η γεύση, η στρατηγική, η μέθοδος παραγωγής, η εισαγωγή νέων προι ̈όντων, κ.λπ., θα επηρεάσουν την άμεση και την μελλοντική ζήτηση των επιχειρηματιών. Μια ανάλυση καθενός από τους παράγοντες αυτούς και της επιρροής τους στην απορρόφηση βουτύρου μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με περιορισμένη βεβαιότητα, λαμβανομένης υπόψη της περιπλοκότητας των οικονομικών συσχετισμών. Ανταγωνιστική θέση του βουτύρου σε σχέση με άλλες λιπαρές ουσίες 61-63. 
Changes in and expectations of aid levels, availability of raw material as well as prices for competing vegetable products, reci-pes, brand names, image, quality, taste, strategy, production process, introduction of new products, etc. will influence the immediate and future demand of operators. An analysis of each one of these factors and its influence on uptake can only be made with limited certainty considering the complexity of the economic interrelations.
Το δύσκολο στην πράξη είναι να εξασφαλιστεί η χρήση από τους επιχειρηματίες βουτυρικής/γαλακτικής λιπαρής ουσίας ως πρώτης ύλης αντί άλλων λιπαρών ουσιών και ο καθορισμός της ενίσχυσης στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο μέσω του συστήματος δημόσιων διαγωνισμών. Η ποιότητα και η γεύση του βουτύρου είναι ανώτερη από εκείνη των φυτικών λιπαρών ουσιών, αλλά λόγω της σχετικά υψηλότερης τιμής του βουτύρου, η βιομηχανία βρίσκεται σε συνεχή αναζήτηση τρόπων αντικατάστασης του βουτύρου από φθηνότερες πρώτες ύλες. 
The difficult point is in practice to ensure that operators use butter/milkfat as raw material instead of other fats and that through the tender system the aid is fixed at the lowest possible level. The quality and taste of butter is superior to that of vegetable fats but owing to the relatively higher price for butter, the industry is in constant search of ways of replacing butter with cheaper raw materials.
Οι συνεχείς μειώσεις του επιπέδου της ενίσχυσης θα απομακρύνουν, κατά συνέπεια, τους επιχειρηματίες από το βούτυρο (ιδίως για νέα τελικά προι ̈όντα) και θα μειώσουν τη αποτελεσματικότητα του μηχανισμού, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα ακόμη δαπανηρότερη αγορά στην παρέμβαση. 
Continuous reductions in the aid level will therefore push operators away from butter (especially for new final products) and decrease the efficiency of the scheme, resulting in far more expensive intervention buying.
Είναι άκρως δαπανηρή η δημιουργία ενός αναγνωρισμένου εμπορικού σήματος και, κατά συνέπεια, δύσκολη και δαπανηρή η απόσυρση ειδικών συνταγών. Όταν ένας επιχειρηματίας αποφασίζει να εγκαταλείψει το βούτυρο και να το αντικαταστήσει με φυτικές λιπαρές ουσίες, είναι απίθανο να επιστρέψει και πάλι στη χρήση βουτύρου. 
It is extremely expensive to create a recognised brand name and therefore difficult/costly to withdraw special recipes. When an operator decides to turn away from butter and replace it with vegetable fats, it is unlikely that he will return to butter.
Λαμβάνοντας υπόψη τους ανωτέρω παράγοντες και το γεγονός ότι οι επιχειρηματίες διαθέτουν τρεις έως έξι μήνες προκειμένου να ενσωματώσουν το βούτυρο σε τελικά προι ̈όντα, οι περικοπές της ενίσχυσης είναι δυνατόν να έχουν μια βραχυπρόθεσμη αντίστροφη επίδραση από την αναμενόμενη και να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ζήτησης, ιδιαίτερα εάν οι επιχειρηματίες αναμένουν μια περαιτέρω μείωση της ενίσχυσης. 
Given the above factors and that operators have three to six months to incorporate butter into final products, cuts in the aid may have a short-term reverse effect to the one expected and result in increased demand, especially if operators expect a further reduction in aid.
Αποτελεί συνήθη καταναλωτική τακτική βραχυπρόθεσμα να βελτιστοποιούνται (αυξάνονται) οι αγορές εάν αναμένεται μείωση της ενίσχυσης και να ελαχιστοποιούνται εάν αναμένεται αύξηση της ενίσχυσης. 
It is normal consumer behaviour in the short term to optimise purchases if the aid is expected to decrease and to minimise purchases if the aid is expected to increase.
Επίδραση της ενίσχυσης στις τιμές των τελικών προι ̈όντων 64-67. ∆εν αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο του μηχανισμού βουτύρου για τη ζαχαροπλαστική και για την παγωτοβιομηχανία η αύξηση της τιμής καταναλωτή για τελικά προι ̈όντα αλλά μάλλον η εξασφάλιση της χρήσης γαλακτικών λιπαρών ουσιών ως πρώτης ύλης αντί άλλων λιπαρών ουσιών. Επιπροσθέτως, είναι πολύ δύσκολη η επακριβής διαπίστωση της επίδρασης στις τιμές καταναλωτή και στις πωλήσεις της αλλαγής της τιμής μιας πρώτης ύλης (η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μεταβολές της ενίσχυσης για το βούτυρο ή των τιμών αγοράς βουτύρου), ιδίως όταν είναι μικρό το μερίδιο της πρώτης ύλης στην αξία του τελικού προι ̈όντος. 
Impact of the aid on prices of final products 64-67. It is not the primary objective of the pastry and ice-cream scheme to reduce the consumer price for final products but rather to ensure the use of milk fat as raw material instead of other fats.
12.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 132/31 Η ενίσχυση δεν εισέρχεται πλήρως στην λιανική τιμή αλλά η μείωση της επίδρασης της ενίσχυσης θα πρέπει να περιορίζεται στο πραγματικό πρόσθετο κόστος που συνδέεται με τη συμμετοχή στον μηχανισμό. 
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/31 The aid is not passed on in full to the retail price but the reduction in the effect of the aid should be limited to the actual additional costs linked to the participation in the scheme.
Το κόστος μεταποίησης, συσκευασίας, διανομής, κ.λπ. είναι κατά το μάλλον ή ήττον το ίδιο για επιδοτούμενα και μη επιδοτούμενα προι ̈όντα, και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να μην υπολογίζεται ως μείωση της επίδρασης της ενίσχυσης αλλά μάλλον ως αναγκαίο κόστος που απαιτείται για την επίτευξη του επιθυμούμενου προι ̈όντος. 
Processing costs, packaging costs, distribution costs, etc. are more or less identical for subsidised and non-subsidised products and should therefore not be counted as a reduction in the effect of the aid but rather as necessary costs required to obtain a desired product.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι υπάρχει μόνιμος κίνδυνος ότι οι επιχειρηματίες, ιδιαίτερα μετά τις μειώσεις της ενίσχυσης ή/και τις αυξημένες τιμές πρώτων υλών, θα στραφούν σε φθηνότερες φυτικές λιπαρές ουσίες. 
Considering the above points, the Commission finds that there is a constant risk that operators, especially following reductions in aid and/or increased raw material prices, will switch to cheaper vegetable fats.
Ο κίνδυνος θα αυξηθεί όταν γίνει μεγαλύτερη η διαφορά μεταξύ των βουτυρικών λιπαρών ουσιών και των κατάλληλων υποκατάστατων φυτικών λιπαρών ουσιών καθώς και η αβεβαιότητα σχετικά με τις τιμές βουτυρικών λιπαρών ουσιών. Η σχέση μεταξύ ζήτησης, τιμών ενισχύσεων και τιμών αγοράς 68-71. 
The risk will increase when the price difference between butterfat and suitable substitute vegetable fats and uncertainty concerning butterfat prices become greater. The relation between demand, aid rates and market prices 68-71.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, μια αυξημένη τιμή αγοράς θα μειώσει, εφόσον οι άλλοι παράγοντες παραμείνουν οι ίδιοι, την απόλυτη απορρόφηση ή τη διακοπή της γενικής τάσης για αυξημένη χρήση γαλακτικών λιπαρών ουσιών στα προι ̈όντα τροφίμων. 
In the Commission’s view, an increased purchase price will, other things being equal, reduce the absolute uptake or halt the general tendency of increased use of milk fat in food products.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να παρουσιάσει την άποψή της με την εξής περιγραφή της πραγματικής εξέλιξης της αγοράς. 
The Commission would like to illustrate its view with the following description of the actual development of the market.
Το 1994, η απορρόφηση βουτύρου για την ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία ανήλθε σε 450000 τόνους. Λόγω της προοδευτικής μείωσης των επιπέδων ενίσχυσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995, σημειώθηκε μείωση της απορρόφησης κατά 50 000 περίπου τόνους και έτσι η απορρόφηση, το 1996, ανήλθε σε 400 000 τόνους. 
In 1994 the uptake for pastry and ice-cream amounted to 450 000 tonnes, as a result of the progressively reduced aid levels in the first half of 1995, there was a reduction in the uptake of 50 000 tonnes to around 400 000 tonnes in 1996.
Κατά την ίδια περίοδο, οι αγορές βουτύρου στη δημόσια παρέμβαση ανήλθαν σε 40 000 τόνους. 
During the same period purchases of butter into public intervention amounted to 40 000 tonnes.
Ωστόσο, η απορρόφηση το 1997 αυξήθηκε κατά 22 000 τόνους παρά τις αυξήσεις στις τιμές αγοράς βουτύρου και ένα σταθερό επίπεδο ενίσχυσης μέχρι τον ∆εκέμβριο, δεδομένου ότι οι επιχειρηματίες επιθυμούσαν να εξασφαλίσουν προμήθειες στο επίπεδο ενίσχυσης που επικρατούσε τότε. 
However, the uptake in 1997 increased by 22 000 tonnes despite increases in market prices for butter and a constant aid level until December, since operators wanted to secure supplies at the prevailing aid level.
Η μείωση των ποσοστών ενίσχυσης το ∆εκέμβριο του 1997 και τον Απρίλιο του 1998 αντισταθμίστηκε από χαμηλότερες τιμές αγοράς. 
The reduction in aid rates in December 1997 and April 1998 were counterbalanced by lower market prices.
Εντούτοις, μετά τις μειώσεις των προθεσμιών για την ενσωμάτωση από έξι σε τρεις μήνες τον Μάιο του 1998 και από πέντε σε τέσσερις μήνες τον Ιανουάριο του 1999, η ζήτηση μειώθηκε κατά 25 000 τόνους κατά το πρώτο πεντάμηνο του 1999. 
However, following declines in the deadline for incorporation from six to three months in May 1998 and from five to four months in January 1999, the contracted demand decreased by 25 000 tonnes during the first five months of 1999.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999, αγοράστηκαν 25 000 τόνοι στην παρέμβαση και η αύξηση των ποσοτήτων βουτύρου για τη ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγής για την περίοδο Ιουνίου-Αυγούστου 1999, δεν ήταν επαρκείς προκειμένου να παρεμποδιστούν οι αγορές 30 000 ακόμη τόνων στη δημόσια παρέμβαση κατά τη διάρκεια των υπολοίπων μηνών του 1999. 
During the first six months of 1999, 25 000 tonnes was purchased into intervention and the increase in quantities contracted for pastry and ice cream for the period June to August 1999 was not sufficient to prevent purchases of a further 30 000 tonnes into public storage during the rest of 1999.
Η εφαρμογή του συστήματος δημόσιων διαγωνισμών εξασφάλισε κατά το παρελθόν την αναγκαία και κατάλληλη διάθεση των πλεοναζουσών γαλακτικών λιπαρών ουσιών. Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι μειώσεις του επιπέδου της ενίσχυσης από το 1995 ανέρχονται σε 35 % περίπου και αντιστοιχούν σε ετήσια εξοικονόμηση της τάξεως των 250 εκατομμυρίων ευρώ για συνολική ποσότητα 500 000 περίπου τόνων. 
Application of the tender system has in the past ensured the necessary and appropriate disposal of surplus milk fat. As noted above, reductions in aid levels since 1995 amount to around 35 %, corresponding to yearly savings in the order of EUR 250 million for a total quantity of around 500 000 tonnes.
Η ενίσχυση μειώθηκε σταδιακά στο πλαίσιο του συστήματος δημόσιων διαγωνισμών στο χαμηλότερο επίπεδό της και επί του παρόντος δεν θεωρείται υπερβολικά υψηλή, ιδίως με τη συνέχιση της πραγματοποίησης αγορών στην παρέμβαση. 
The aid has been reduced over time under the tender system to its lower limit and is at present not considered to be too high, especially when intervention buying continues to take place.
Σύγκριση μεταξύ μέτρων διάθεσης και άλλων μορφών παρέμβασης στην αγορά 74-75. 
Comparison between disposal measures and other forms of market intervention 74-75.
Η ενίσχυση για βούτυρο ζαχαροπλαστικής και παγωτοβιομηχανίας (910 ευρώ/τόνο για μη ιχνοθετημένο 82 % βούτυρο) είναι σημαντικά χαμηλότερη από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (1 700 ευρώ/τόνο) αλλά οι πραγματικές δαπάνες διάθεσης θα εξαρτηθούν από τον συντελεστή αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο των δύο μέτρων. 
The aid for pastry and ice-cream butter (EUR 910/t for untraced 82 % butter) is considerably lower than export refunds (EUR 1 700/t) but the actual disposal costs will depend on the efficiency coefficient under the two measures.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο συντελεστής αποτελεσματικότητας είναι χαμηλότερος για τα εσωτερικά μέτρα διάθεσης απ’ ό, τι για τις εξαγωγές. Ωστόσο, είναι οπωσδήποτε οικονομικότερο να στηρίζεται το βούτυρο άμεσα από την αγορά παρά να αγοράζεται στην παρέμβαση και να πωλείται αργότερα σε μειωμένες τιμές. 
The Commission finds that the efficiency coefficient is lower for internal disposal measures than for exports but under all circumstances it is cheaper to support butter directly from the market instead of buying it into intervention and later selling it at reduced prices.
Είναι προφανές ότι η κατάργηση των μηχανισμών ενίσχυσης δεν θα ωθούσε τη συνολική ποσότητα που λαμβάνει στήριξη στην παρέμβαση αλλά ένα σημαντικό μέρος αυτής. ∆εν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται κατά 100 % αποτελεσματικότητα οποιωνδήποτε μέτρων διάθεσης σε μια αγορά που παρουσιάζει πλεονάσματα. ∆ιαρθρωτικό πλεόνασμα 76-78. 
It is obvious that abolishing the aid schemes would not push the total supported quantity into intervention — but a substantial part of it would be. It is not realistic to expect 100 % efficiency for any disposal measure in a surplus market.
Το διαρθρωτικό πλεόνασμα συνέχισε να υπάρχει στον γαλακτοκομικό τομέα και τα εσωτερικά και εξωτερικά μέτρα στήριξης προσαρμόστηκαν προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις μιας βελτιωμένης ισορροπίας της αγοράς. 
The structural surplus has continued to exist within the milk sector and the internal and external support measures have been adjusted in order to meet the requirements for improved market balance.
Παρά τις προηγούμενες μειώσεις των ποσοστώσεων γάλακτος και μετά την απόφαση του Συμβουλίου στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, θα συνεχίσουν στο μέλλον να είναι απαραίτητα τα μέτρα στήριξης. 
Despite previous reductions in the milk quotas and following the Council’s decision in the framework of Agenda 2000, support measures will continue to be needed in future.
Γενικά η Επιτροπή στήριξε στο παρελθόν την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων προκειμένου να διατηρήσει ή να αυξήσει τη συνολική κατανάλωση, ενώ μια ειδική εκστρατεία προώθησης για το βούτυρο θεωρείται ότι αποτελεί καθήκον της βιομηχανίας ή των γαλακτοκομικών οργανώσεων. 
The Commission has, over time, supported promotion of the consumption of milk and milk products in general in order to maintain or increase total consumption, while a specific promotion campaign for butter is considered to be the task of the industry or dairy organisations.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις και την προσαρμογή των παραδόσεων μετά την αύξηση της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες, η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει, στην απάντησή της στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 4/93, ότι «δεν είναι στόχος του μηχανισμού θέσπισης ποσοτήτων αναγωγής για την παραγωγή γάλακτος να παρεμποδίσει μια αύξηση της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες εφόσον η παραγωγή γάλακτος προσαρμόζεται κατάλληλα». 
As far as the quotas and adjustment in the deliveries following an increase in the milk-fat content is concerned, the Commission has already pointed out in its reply to the Court’s special report No 4/93 that, ‘it is not the objective of the scheme introducing reference quantities for milk production to prevent an increase of the fat content of milk as long as milk production is adjusted accord-ingly’.
Στην απάντησή της του 1994 που παρατίθεται ανωτέρω, η Επιτροπή συνέκρινε τις υψηλές κυρώσεις με την τιμή του βουτύρου και έδειξε ότι οι πρόσθετες κυρώσεις στην περίπτωση που η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ήταν υψηλότερη από την ποσόστωση, ανέρχονταν ήδη σε 55 %, αρκετά πέραν του ορίου του 15 % που είχε ορισθεί από το Συμβούλιο για το γάλα καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης. 
In its 1994 reply quoted above, the Commission compared the overrun penalty with the price of butter and showed that the additional penalty where the fat content was above the quota was already 55 %, well beyond the 15 % set by the Council for milk in excess of the quota.
Ο συντελεστής που αντιστοιχεί απλά στην «εμπορική» εξουδετέρωση των επιπλέον παραγόμενων λιπαρών ουσιών (που υποτίθεται ότι έχουν την αξία της τιμής του βουτύρου), χωρίς επιβολή κυρώσεων, ανέρχεται σε 0,012. 
The coefficient corresponding simply to the ‘commercial’ neutralisation of the fat produced in excess (assumed to be valued at the price of butter), without penalty, is around 0,012.
Η Επιτροπή υπογράμμισε στην απάντησή της ότι η επιβολή υπερβολικά αυστηρών κυρώσεων δεν βοηθάει στην επίτευξη του επιθυμητού στόχου. 
The Commission stressed in its reply that too severe a penalty would run counter to the desired goal.
Θα μπορούσε στην πραγματικότητα να οδηγήσει σε μαύρη αγορά πλεοναζουσών λιπαρών ουσιών. 
It could in fact lead to a black market in the excess fat.
C 132/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 12.5.2000 Συνοψίζοντας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ισχύων συντελεστής επιτυγχάνει τον στόχο του, ο οποίος αποσκοπεί στην διατήρηση του συνολικού όγκου παραδόσεων γάλακτος στα πλαίσια της καθορισθείσας ποσότητας. 
C 132/32 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 To sum up, the Commission considers that the present coefficient attains its goal, which is to keep the total volume of milk deliveries within the quantity set.
Το διαρθρωτικό πλεόνασμα και η συνακόλουθη συνεχιζόμενη ανάγκη μόνιμων μέτρων διάθεσης για γαλακτικές λιπαρές ουσίες είναι αποτέλεσμα πολιτικών αποφάσεων του Συμβουλίου. 
The structural surplus and consequent continued need for permanent disposal measures for milk fat are the result of political decisions by the Council.
Τόσο το βούτυρο δεύτερης ποιότητας όσο και το εισαγόμενο βούτυρο αποτελούν μέρος του εφοδιασμού βουτύρου και τα εσωτερικά μέτρα διάθεσης θεσπίστηκαν για να εξασφαλίσουν τη διάθεση των πλεονασματικών γαλακτικών λιπαρών ουσιών με τη μορφή βουτύρου, κρέμας και συμπυκνωμένου βουτύρου. 
Both second-quality butter and imported butter form part of the butter supply, and the internal disposal measures have been introduced to ensure disposal of surplus milk fat in the form of butter, cream and butter concentrate.
Τα επίπεδα ενισχύσεων και οι ποσότητες βουτύρου για το μηχανισμό που αφορά τη ζαχαροπλαστική, την παγωτοβιομηχανία και το μηχανισμό για το συμπυκνωμένο μαγειρικό βούτυρο καθορίζονται μέσω ενός συστήματος δημόσιων διαγωνισμών και η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή του συστήματος κατά το παρελθόν εξασφάλισε τον καθορισμό της ενίσχυσης σε ένα κατάλληλο επίπεδο που εγγυάται τη σταθερότητα και τη διάθεση του πλεονάζοντος βουτύρου βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. 
The aid levels and quantities for the pastry and ice-cream scheme and the concentrated-cooking-butter scheme are fixed through a tender system and the Commission is confident that the application of the system in the past has ensured that aid has been established at an appropriate level ensuring stability and disposal of the butter surplus in the short, medium and long term.
Η Επιτροπή σημείωσε τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον ΦΠΑ και θα τις εξετάσει στο πλαίσιο μελλοντικών ενεργειών που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και στην απλοποίηση του συστήματος που αφορά τον ΦΠΑ. 
The Commission has taken note of the remarks made by the Court concerning VAT and will consider them in the framework of future actions aiming at modernising and simplifying the VAT system.
Τα κράτη μέλη θα ενημερωθούν σχετικά με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφορικά με την εκ μέρους τους διαχείριση των μέτρων διάθεσης και, εφόσον χρειαστεί, θα πραγματοποιηθούν οικονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Εντούτοις, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει ότι 500 000 περίπου τόνοι ισοδυνάμου βουτύρου έλαβαν ετήσια επιδότηση από το 1995 και ότι, παρά το γεγονός ότι αναφέρθηκαν ορισμένες παρατυπίες κατά την περίοδο αυτή από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη γενικά από την πολύ καλή λειτουργία του συστήματος. 
Member States will be notified of the Court’s remarks concerning their administration of the disposal measures and, if relevant, financial corrections will be made in the framework of the clearance of accounts procedure. However, the Commission would like to point out that around 500 000 tonnes of butter equivalent have been subsidised per year since 1995 and that, while a number of irregularities have been reported over the period by the Member States, the Commission is satisfied that in relative terms the system has worked very well.
Η εμπειρία κατά τα τελευταία λίγα έτη δείχνει μια εύθραυστη σχέση μεταξύ των επιπέδων ενίσχυσης, της συνακόλουθης απορρόφησης στο πλαίσιο μηχανισμών ενίσχυσης και του επιπέδου της αγοράς στην παρέμβαση. 
Experience over the last few years demonstrates a delicate interrelationship between aid levels, the subsequent uptake under the aid schemes and the level of intervention buying.
Μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου που ελήφθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, το διαρθρωτικό πλεόνασμα θα παραμείνει, και εκτός από περιορισμένες γενικές δραστηριότητες προώθησης με τη στήριξη της Κοινότητας, θεωρείται ότι είναι καθήκον της βιομηχανίας και των διαφόρων οργανώσεων που υποστηρίζουν τα συμφέροντα του γαλακτοκομικού τομέα να προωθήσουν το γάλα και τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα και να αυξήσουν τη ζήτηση. 
Following the Council’s decisions already taken in the framework of Agenda 2000, the structural surplus will remain, and except for limited Community-supported general promotion activities it is considered to be the task of the industry and various organisations defending the interests of the milk sector to promote milk and milk products and increase demand.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής μέτρων διάθεσης προκειμένου να εξασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης. 
The Commission will continue its efforts through efficient application of disposal measures to ensure balance between supply and demand.
Σχεδιάζεται να διεξαχθεί αξιολόγηση ολόκληρης της οργάνωσης αγοράς γάλακτος το 2001 καθώς και της αποτελεσματικότητας και της επάρκειας των εσωτερικών μέτρων διάθεσης για το βούτυρο και τη σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος. 
It is planned to start an evaluation of the entire market organisation of milk in 2001, including the effectiveness and efficiency of internal disposal measures for butter and for skimmed-milk powder.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα δημόσιων διαγωνισμών είναι επαρκές στην παρούσα μορφή του. 
The Commission considers the tender system to be efficient in its present form.
Από την αρχή του 1995, η ενίσχυση για το βούτυρο στο πλαίσιο του μηχανισμού για τη ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία μειώθηκε κατά 35 %. 
Since the beginning of 1995 the aid for butter under the pastry and ice-cream scheme has been reduced by 35 %.
Το βούτυρο δεύτερης ποιότητας και το εισαγόμενο βούτυρο αποτελούν μέρος του γενικού πλεονάσματος βουτυρικών λιπαρών ουσιών που πρέπει να διατεθεί. 
Second-quality butter and imported butter form part of the general butterfat surplus which must be disposed of.