natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό ςυνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 17/2009 Ενέργειες συγχρηματοδοτούμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών λουξεμβούργο: υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2009 — 36 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-591-0 doi:10.2865/79989 
european court of auditors Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund luxembourg: publications office of the european union 2009 — 36 pp. — 21 × 29.7 cm ISbN 978-92-9207-592-7 doi:10.2865/80064
Πώς θα προμηθευτείτε εκδόσεις της ΕΕ Εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • από τα βιβλιοπωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθμό ISBN, • παραγγέλνοντας απευθείας σε έναν από τους αντιπροσώπους μας πωλήσεων. ςτοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τα γραφεία εκπροσώπησής της. ςτοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
Ενας απο τους ςτοχους των διαρΘρωτικων ταμΕιων Ειναι η προωΘηςη των ιςων Ευκαιριων για τους ανδρΕς και τις γυναικΕς ςτην αγορα απαςχοληςης. η παρουςα ΕκΘΕςη πραγματΕυΕται τις ΕνΕργΕιΕς που ςυγχρηματοδοτηςΕ το Εκτ ςτον τομΕα της ΕπαγγΕλματικης καταρτιςης των γυναικων κατα την πΕριοδο προγραμματιςμου 2000-2006. το ςυνΕδριο ΕΞΕταςΕ Εαν οι ΕνΕργΕιΕς αυτΕς ΕπΕλΕγηςαν ςυμΦωνα μΕ ςαΦη αναλυςη των προτΕραιοτητων της αγορας Εργαςιας, καΘως και Εαν οι πληροΦοριΕς παρακολουΘηςης ηταν ΕπαρκΕις ωςτΕ να αΞιολογηΘΕι κατα ποςον ΕπΕτΕυχΘηςαν οι ςτοχοι των Εν λογω ΕνΕργΕιων. Ευρωπαϊκο ΕλΕγκτικο ςυνΕδριO QJ-AB-09-017-EL-C 
oNe of the obJectIVeS of the Structural fuNdS IS to promote eQual opportuNItIeS for meN aNd womeN oN the employmeNt marKet. thIS report dealS wIth VocatIoNal traININg actIoNS for womeN co-fINaNced by the eSf durINg the 2000-06 programme perIod. the court eXamINeS whether theSe actIoNS were Selected accordINg to a clear aNalySIS of labour marKet prIorItIeS aNd whether moNItorINg INformatIoN waS SuffIcIeNt to eValuate whether Such actIoNS had achIeVed theIr obJectIVeS. europeaN court of audItorS QJ-ab-09-017-eN-c
Ειδική έκθεση αριθ. 1 2010 ΕλΕγχονται αποτΕλΕσματικα οι απλουστΕυμΕνΕσ τΕλωνΕιακΕσ διαδικασιΕσ Εισαγωγήσ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της σλΕΕ) ΕυΡωπαΪκο ΕλΕγκτικο συνΕδΡιO 
Special Report No 1 2010 ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕυΡωπαΪκο ΕλΕγκτικο συνΕδΡιO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 1 2010 περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. λουξεμβούργο: υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2010 ISBN 978-92-9207-681-8 doi:10.2865/64683 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2010 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 1 2010 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
5 ακΡωνυμια ΓΔ BUDG: γενική διεύθυνση προϋπολογισμού ΓΔ TAXUD: γενική διεύθυνση Φορολογίας και τελωνειακής Ένωσης ΔΑΔ: διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης ΔΕτκ: διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα ΔτΕ: διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο – διαδικασία τοπικού εκτελωνισμού ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕοΦ: Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας κπΔκ: κοινό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων πιπ: παραδοσιακοί ίδιοι πόροι ποτ: παγκόσμιος οργανισμός τελωνείων Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
5 ABBREVIATIONS AEO: Authorised Economic Operator CCIP: Customs Code Implementing Provisions CRMF: Common Risk Management Framework DG BUDG: Directorate-General for Budget DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and the Customs Union EU: European Union LCP: Local clearance procedure SDP: Simplified declaration procedure TOR: Traditional Own Resources WCO: World Customs Organisation Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
6 γλωσσαΡιο οΡων Αυτοματοποιημένη διαχείριση κινδύνου/ανάλυση κινδύνου: συστηματικός εντοπισμός των κινδύνων και εφαρμογή κάθε μέτρου που είναι αναγκαίο προκειμένου να περιοριστεί η έκθεση σε κίνδυνο, με τη χρήση τεχνικών αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων. ο όρος αυτός καλύπτει δραστηριότητες όπως η συγκέντρωση στοιχείων και πληροφοριών, η ανάλυση και εκτίμηση των κινδύνων, η θέσπιση και λήψη μέτρων, καθώς και η τακτική παρακολούθηση και επανεξέταση της διαδικασίας και των επακολούθων της, βάσει διεθνών, ευρωπαϊκών και εθνικών πηγών και στρατηγικών. Διασάφηση/τελωνειακή διασάφηση: πράξη με την οποία ένα πρόσωπο δηλώνει τη βούλησή του να υπαγάγει εμπορεύματα σε συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς. 
6 GLOSSARY OF TERMS Automated risk management/risk analysis: the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary to limit exposure to risk using automated data processing techniques. This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, EU and national sources and strategies.
Εκτελωνισμός: η διαδικασία διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων, προκειμένου τα εμπορεύματα να τεθούν στη διάθεση του αιτούντα. 
Customs clearance: the process of fulfilling customs formalities so that the applicant can have the goods at his disposal.
Έλεγχος εγγράφων: έλεγχος της ορθότητας, πληρότητας και εγκυρότητας των πληροφοριών που αναγράφονται στην τελωνειακή διασάφηση (π.χ. περιγραφή των εμπορευμάτων, αξία, ποσότητα) ή σε άλλα έγγραφα (π.χ. πιστοποιητικά εισαγωγής, πιστοποιητικά καταγωγής). 
Documentary check: a control of the correctness, completeness and validity of information entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).
Ελεύθερη κυκλοφορία: το καθεστώς των εισαγόμενων από τρίτες χώρες εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υποβληθεί σε όλες τις διατυπώσεις εισαγωγής που απαιτούνται προκειμένου να είναι δυνατή η πώληση ή η κατανάλωσή τους στην αγορά της ΕΕ. κατασταλτικός έλεγχος: έλεγχος των επιχειρηματιών μέσω της εξέτασης των λογαριασμών, των λογιστικών βιβλίων και των συστημάτων τους, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την τελωνειακή κανονιστική ρύθμιση και να εκτιμηθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την επιχειρηματική δραστηριότητά τους. κίνδυνος: η πιθανότητα συμβάντος το οποίο παρεμποδίζει την ορθή εφαρμογή εθνικών ή ευρωπαϊκών μέτρων, θέτει σε κίνδυνο τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και των κρατών μελών της ή συνιστά απειλή για την ασφάλεια και προστασία της ΕΕ, τη δημόσια υγεία, το περιβάλλον ή τους καταναλωτές. μετά την παράδοση: μετά την παράδοση των εμπορευμάτων. παράδοση εμπορευμάτων: η πράξη με την οποία οι τελωνειακές αρχές καθιστούν τα εμπορεύματα διαθέσιμα για τους σκοπούς που ορίζει το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται. πιστοποιητικό εισαγωγής: έγγραφο που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους, το οποίο επιτρέπει την εισαγωγή στην ΕΕ ορισμένων εμπορευμάτων που υπόκεινται σε περιορισμούς. κάθε πιστοποιητικό προσδιορίζει τον επιτρεπόμενο όγκο εισαγωγών, ο δε συνολικός εισαγόμενος όγκος δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο αυτό όριο. πιστοποιητικό καταγωγής: έγγραφο που απαιτείται κατά την υποβολή αιτήματος για προτιμησιακό δασμολογικό συντελεστή, το οποίο οφείλει να συμπληρώνει ο εξαγωγέας των εμπορευμάτων (π.χ. EUR.1, έντυπο A, δήλωση τιμολογίου). προσκόμιση εμπορευμάτων στο τελωνείο: γνωστοποίηση στις τελωνειακές αρχές της άφιξης εμπορευμάτων στο τελωνείο ή σε οποιονδήποτε άλλο τόπο έχει οριστεί ή εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές. προφίλ κινδύνου: συνδυασμός κριτηρίων κινδύνου και τομέων ελέγχου (π.χ. είδος εμπορευμάτων, χώρες καταγωγής) που αποτελεί ένδειξη για την ύπαρξη κινδύνου και οδηγεί σε πρόταση εφαρμογής μέτρου ελέγχου. τελωνειακό καθεστώς: η εφαρμογή ενός από τα ακόλουθα καθεστώτα: θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, διαμετακόμιση, τελωνειακή αποταμίευση, τελειοποίηση προς επανεξαγωγή, μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο, προσωρινή εισαγωγή, τελειοποίηση προς επανεισαγωγή, εξαγωγή. 
Free circulation: the status of goods imported from third countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market.
Φυσικός έλεγχος: εξέταση των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της λεπτομερούς καταμέτρησης και δειγματοληψίας, προκειμένου να ελεγχθεί κατά πόσο ανταποκρίνονται στην τελωνειακή διασάφηση που τα συνοδεύει. 
Physical check: an examination of goods including detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods.
7 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
7 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
8 I. συνοΨή IV. οι επιχειρηματίες που έχουν λάβει άδεια να χρησιμοποιούν απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής επωφελούνται μιας - επιταχυμένης διαδικασίας εκτελωνισμού. οι τελωνειακές υπηρεσίες βασίζονται στην ορθότητα των διασαφήσεων εισαγωγής τους και διενεργούν λιγότερους ελέγχους πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων. αυτό πρέπει να - αντισταθμίζεται από ελέγχους πριν από την αδειοδότηση και από κατασταλτικούς ελέγχους. οι διαδικασίες ισχύουν από μακρού και εφαρμόζονται ευρέως στην ΕΕ. το 2008, άνω των δύο τρίτων του συνόλου των τελωνειακών διασαφήσεων εισαγωγής στην ΕΕ διεκπεραιώθηκαν βάσει απλουστευμένων διαδικασιών. II. πολιτική, οι διαδικασίες αυτές αποτελούν σημαντική συνιστώσα της πολιτικής διευκόλυνσης - του εμπορίου της ΕΕ, η οποία αναπτύχθηκε περαιτέρω το 2008 μέσω της καθιέρωσης της έννοιας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα (ΕοΦ), προνομιακού χρήστη των απλουστευμένων τελωνειακών διαδικασιών, με τον κανονισμό 1192/2008 και με την έγκριση - του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα, ο οποίος θα τεθεί σε εφαρμογή το 2013. η υποχρέωση χρησιμοποίησης αυτοματοποιημένης ανάλυσης κινδύνου στο πλαίσιο των απλουστευμένων διαδικασιών θα τεθεί σε ισχύ μόλις την 1η ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή πραγματοποίησε, για πρώτη φορά το 2008, επιθεωρήσεις ειδικά για τις απλουστευμένες διαδικασίες εισαγωγής και, το 2009, ενίσχυσε τις δραστηριότη-III. τές της σχετικά με την παρακολούθηση, ο έλεγχος του συνεδρίου αξιολογεί κατά πόσον οι δύο κύριες απλουστευμένες τελω- νειακές διαδικασίες εισαγωγής ελέγχονται αποτελεσματικά, ώστε να παρέχεται εύλογη διασφάλιση για την ορθή είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων (πιπ), καθώς και κατά πόσο συμβάλλουν στη διασφάλιση της συμμόρφωσης των επιχειρηματιών με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή εμπορική πολιτική. το συνέδριο εξετάζει εάν η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη διεθνή βέλτιστη πρακτική για την ανάπτυξη ενός ικανοποιητικού τρόπου προσέγγισης του ελέγχου σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες, καθώς και εάν παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή τους στο σύνολο της ΕΕ. 
The procedures are long-standing - and widely used in the EU; in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were made using simplified procedures. II. the common trade policy, These procedures are an important element of EU trade facilitation policy, - which was further developed in 2008 through the implementation of the concept of the Authorised Economic Operator (AEO), a privileged user of simplified customs procedures, by Regulation (EC) - No 1192/2008, and by the adoption of the Modernized Customs Code, which will be applicable by 2013.
Επίσης, ο έλεγχος αξιολογεί εάν τα κράτη μέλη διενεργούν αποτελεσματικούς ελέγχους βασισμένους σε έναν τέτοιο τρόπο προσέγγισης. δεν εφαρμόζεται ακόμη στο σύνολο της ΕΕ τυποποιημένος τρόπος προσέγγισης των κατασταλτικών ελέγχων σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες, λόγω του ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί μέχρι στιγμής οι δραστηριότητες της Επιτροπής για την ανάπτυξή του. το συνέδριο διαπίστωσε τα εξής: η Επιτροπή έλαβε υπόψη διεθνή πρότυπα και θέσπισε κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο για τις απλουστευμένες διαδικασίες, αλλά μόλις στο τέλος του 2008, η Επιτροπή ανέπτυξε σύστημα αυτοματοποιημένης διαχείρισης κινδύνου για ολόκληρη την ΕΕ. μολονότι το σύστημα αυτό καθιστά δυνατή την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή εντύπων πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους (RIF - Risk Information Form), δεν περιλαμβάνει ακόμη προφίλ κινδύνου που να καλύπτουν τους πιπ ή την κοινή εμπορική Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
The audit also assesses whether Member States carry out effective controls based on such an approach. the obligation to apply automated risk analysis in the framework of simplified procedures will only apply from 1 January 2011, the Commission carried out specific inspections on simplified procedures for imports for the first time in 2008 and enhanced its monitoring activities in 2009, and a standardised approach for ex-post audits on simplified procedures is not yet applied throughout the EU, because the activities of the Commission to achieve it have not yet been completed.
V. το συνέδριο διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν δικούς τους, σε ορισμένες περιπτώσεις ανεπαρκείς, τρόπους προσέγγισης του ελέγχου σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες, με αποτέλεσμα: - κατά κανόνα ανεπαρκείς ή ανεπαρκώς τεκμηριωμένους ελέγχους πριν από την χορήγηση άδειας σε επιχειρηματία προκειμένου να χρησιμοποιήσει απλουστευμένες διαδικασίες, - περιορισμένη χρήση τεχνικών αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων για τη διενέργεια ελέγχων κατά τη διεκπεραίωση των απλουστευμένων διαδικασιών, - υπέρμετρη χρήση πρακτικών απλούστευσης, και συγκεκριμένα της απαλλαγής από την υποχρέωση γνωστοποίησης στο πλαίσιο της διαδικασίας τοπικού εκτελωνισμού, οι οποίες αποτελούν πρόσκομμα για τους ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στην αγορά της ΕΕ, - χαμηλής ποιότητας, όχι αρκετά συχνούς ή ακατάλληλα στοχευμένους όσον αφορά τις πράξεις, κατασταλτικούς ελέγχους των εμπορικών εγγράφων και των λογαριασμών του επιχειρηματία. 
V. The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified procedures, resulting in: - generally poor or poorly documented audits before authorising a trader to use simplified procedures, - little use of automated data processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures, - excessive use of simplification practices, namely the notification waiver under the local clearance procedure, which prevent risk-based checks before goods come onto the EU market, and - ex-post audits of the trader’s commercial documents and accounts of poor quality, insufficiently frequent or not adequately targeting transactions.
VI. το συνέδριο μέτρησε την αποτελεσματικότητα των ελέγχων σχετικά με τις εισαγωγές που διεκπεραιώνονται με τη χρήση απλουστευμένων διαδικασιών ελέγχοντας τυχαία επιλεγμένες διασαφήσεις, στις οποίες είχε ζητηθεί η εφαρμογή προτιμησιακού δασμολογικού συντελεστή ή στις οποίες είχαν ζητηθεί έγγραφα εισαγωγής για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με την κοινή εμπορική πολιτική. σε έξι από τα εννέα κράτη μέλη διαπιστώθηκε μεγάλη συχνότητα σφαλμάτων, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις οφείλονταν στο γεγονός ότι οι επιχειρηματίες δεν διέθεταν τα αναγκαία έγγραφα που θα τους παρείχαν το δικαίωμα να εισάγουν εμπορεύματα που υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής πολιτικής ή να επωφελούνται της εφαρμογής προτιμησιακού δασμολογικού συντελεστή. συνοΨή VII. προκειμένου η Επιτροπή να βελτιώσει τους ελέγχους σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες και να συμβάλει στην ανάπτυξη της πολιτικής διευκόλυνσης του εμπορίου της ΕΕ, πρέπει: - να λάβει υπόψη τις διαπιστώσεις του συνεδρίου στο πλαίσιο της εξέτασης ενδεχόμενων περαιτέρω απλουστεύσεων των τελωνειακών διαδικασιών, - να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως το κανονιστικό πλαίσιο και τις κατευθυντήριες οδηγίες που αναπτύχθηκαν πρόσφατα, να παρακολουθεί την εφαρμογή τους και να ενισχύσει περαιτέρω το πλαίσιο, βάσει των αποτελεσμάτων τόσο των δικών της ελέγχων και ενεργειών παρακολούθησης όσο και του συνεδρίου, - να θεσπίσει κοινά πρότυπα για τους κατασταλτικούς τελωνειακούς ελέγχους, βάσει ικανοποιητικής μεθοδολογίας ελέγχου και τρόπου προσέγγισης βάσει ανάλυσης των συστημάτων, - να αναπτύξει αυτοματοποιημένα προφίλ κινδύνου για τους πιπ και την κοινή εμπορική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ, και να εξετάσει με κριτικό πνεύμα τις πρακτικές απλούστευσης των κρατών μελών, - να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μηχανογραφήσουν κάθε πτυχή της διεκπεραίωσης των απλουστευμένων διαδικασιών εισαγωγής, και - να καλέσει τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την καλύτερη ενημέρωση των επιχειρηματιών όσον αφορά τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες τους και να ενθαρρύνει τη μέτρηση του βαθμού συμμόρφωσης των επιχειρηματιών. 9 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
VI. The Court measured the effectiveness of controls on imports under simplified procedures by testing randomly selected declarations where a preferential duty rate was claimed or where import documents were required to comply with the common trade policy.
10 Εισαγωγή 1. οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής συνιστούν βασικό στοιχείο της τελωνειακής πολιτικής της ΕΕ: διευκολύνουν τη δραστηριότητα των επιχειρηματιών περιορίζοντας τις τελωνειακές διατυπώσεις και τους ελέγχους πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων. από τα αριθμητικά στοιχεία για το 2008 προκύπτει ότι οι τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής είναι απλουστευμένες σε ποσοστό περίπου 70 % επί του συνόλου. 
10 INTRODUCTION 1. Simplified customs procedures for import are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by reducing customs formalities and control before the release of goods.
Επομένως, ο αντίκτυπός τους στην είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων (πιπ) θεωρείται σημαντικός. 
Their impact on the collection of Traditional Own Resources (TOR) is thus considered to be substantial.
2. ή τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ τροποποιείται διαρκώς, προκειμένου να προσαρμόζεται στις εξελισσόμενες τεχνικές, οικονομικές και πολιτικές συνθήκες. αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής είναι ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας του 20081, ο οποίος προετοιμάζει το έδαφος για περαιτέρω διευκόλυνση του εμπορίου. 
2. European customs legislation has been constantly amended in order to adapt it to the evolving technical, economic and political conditions.
3. ή παρούσα έκθεση ελέγχου αναλύει δύο σημαντικές τελωνειακές διαδικασίες, οι οποίες διευκολύνουν τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, ήτοι τη διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης (δαδ) και τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο (δτΕ). πρόκειται για διαδικασίες που ισχύουν από μακρού και εφαρμόζονται ευρέως στην ΕΕ, αποτελούν δε βασικό στοιχείο της διευκόλυνσης του εμπορίου. 
This has resulted in the Modernized Customs Code of 20081, which further paves the way for trade facilitation. 3. This audit report analyses two important customs procedures facilitating the release of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP).
4. στο πλαίσιο μιας συνήθους τελωνειακής διαδικασίας εισαγωγής, ο επιχειρηματίας οφείλει να προσκομίσει τα εμπορεύματα στο τελωνείο, να υποβάλει μια τυποποιημένη διασάφηση και να καταβάλει τους τυχόν δασμούς ή να καταθέσει εγγύηση για την καταβολή τους, πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων. οι τελωνειακές αρχές ενδέχεται να ελέγξουν τα έγγραφα ή/και να επιθεωρήσουν τα εμπορεύματα. 
These are long-standing and widely used in the EU and constitute a key element of trade facilitation. 4. Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods are released.
5. κάθε επιχειρηματίας που πραγματοποιεί συχνά εισαγωγές μπορεί να υποβάλει αίτηση για χρήση απλουστευμένων διαδικασιών. ή χρήση τους προϋποθέτει την αδειοδότηση. οι εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες, διενεργώντας έλεγχο πριν από την αδειοδότηση, πρέπει να εξακριβώνουν κατά πόσο ο αιτών επιχειρηματίας είναι αξιόπιστος, να αξιολογούν εάν θα είναι σε θέση να διενεργούν όποιους ελέγχους κρίνουν αναγκαίους, και να εξασφαλίζουν εγγύηση για την κάλυψη των τυχόν πληρωτέων δασμών. 6. αφ’ ης στιγμής του χορηγηθεί άδεια για τη χρήση απλουστευμένων διαδικασιών, ο επιχειρηματίας μπορεί να υποβάλλει μερικώς συμπληρωμένες τελωνειακές διασαφήσεις, εμπορικό έγγραφο (π.χ. τιμολόγιο) (δαδ), ή απλώς να εγγράφει τα εμπορεύματα στα λογιστικά βιβλία του (δτΕ). ο επιχειρηματίας μπορεί να εξασφαλίζει απλουστεύσεις για την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο και τα εμπορεύματα παραδίδονται έναντι εγγύησης, ενώ οι τυχόν δασμοί καταβάλλονται σε μεταγενέστερο στάδιο. κατ’ αυτό τον τρόπο, επιταχύνεται η διαδικασία εκτελωνισμού συνολικά και ο επιχειρηματίας έχει ταχύτερα στη διάθεσή του τα εμπορεύματα. 
A trader with frequent imports can apply for the use of simplified procedures. Their use is subject to prior authorisation. By carrying out a pre-authorisation audit national customs services should ensure that an applicant trader is reliable, assess whether they will be able to carry out any checks they deem necessary and obtain a security to cover any duties payable.
1 κανονισμός (Εκ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 9.11.2006, σ. 1). 
6. 1).
Έπειτα από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα —συνήθως ενός μηνός— ο επιχειρηματίας, αφενός, υποβάλλει πλήρη διασάφηση (συμπληρωματική διασάφηση), η οποία συνοψίζει τις απλουστευμένες διασαφήσεις/ εγγραφές στα λογιστικά βιβλία και συμπληρώνει τα ελλείποντα πληροφοριακά στοιχεία και, αφετέρου, καταβάλλει τους τυχόν οφειλόμενους δασμούς. 
After a defined period — usually a month — the trader submits a comprehensive declaration (supplementary declaration), which summarises the simplified declarations/record entries and completes the missing information, and pays any duties due. 8.
8. κατά κανόνα, οι τελωνειακές αρχές βασίζονται στην πληρότητα και την ακρίβεια των στοιχείων που παρέχει ο επιχειρηματίας και κατ’ εξαίρεση μόνο διενεργούνται έλεγχοι πριν από την παράδοση. 
Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of the information provided by the trader and checks before release are only exceptionally carried out. 9.
9. δεδομένου ότι πολλά από τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία παρέχονται μεταγενέστερα, στο πλαίσιο της συμπληρωματικής διασάφησης, οι έλεγχοι που τυχόν διενεργούνται συνήθως ασκούνται μετά την παράδοση των εμπορευμάτων, με τη μορφή ελέγχου τελωνειακών εγγράφων, ελέγχου συμφωνίας ή πλήρους κατασταλτικού ελέγχου στις εγκαταστάσεις του επιχειρηματία. 
As much of the key information is provided later in the supplementary declaration, any controls that are carried out usually take place after release of the goods in the form of a check of customs documents or reconciliation checks, or as full ex-post audits at the trader’s premises. 10.