natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια ανεπάρκεια διαπιστώνεται και στις διαδικασίες πρόσληψης ΔΒ προσωπικού στην Καρλσρούη. Στην περίπτωση πρόσληψης εκπαιδευτικών μερικής απασχόλησης, απαιτείται διαβούλευση με τους εθνικούς επιθεωρητές πριν την πραγματοποίηση της πρόσληψης, αλλά, σε 7 από τις 15 περιπτώσεις που εξετάστηκαν, δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη διαβούλευση με τον επιθεωρητή. 
In case of part-time teachers, the national inspectors are required to be consulted before an appointment is made but for 7 of the 15 cases examined, there was no evidence that the inspector had been consulted.
9 ίδια παρατήρηση τα τελευταία έτη, ωστόσο, το πρόβλημα δεν έχει ακόμη επιλυθεί11. 
The Court has raised the same observation in recent years, however, the problem has still not been resolved11.
Η εξέταση 44 ατομικών φακέλων αποκάλυψε ότι οι προϋποθέσεις που θέτει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης για το ΔΒ προσωπικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων και οι κανονισμοί για το αποσπασμένο προσωπικό στα Ευρωπαϊκά Σχολεία, δεν τηρούνται στην πλειονότητα των περιπτώσεων. 
The review of 44 personal files revealed that the requirements set by the Service regulations for the AAS staff of the European Schools and Regulations for Members of Seconded Staff of the European Schools are not met in the majority of cases.
Γενικό σύστημα αρχειοθέτησης για του ατομικούς φακέλους είτε δεν υφίσταται (στην Καρλσρούη) είτε βρίσκεται υπό ανάπτυξη (στο Κεντρικό Γραφείο). 
The general filing system for personal files is either non-existing (at Karlsruhe) or under development (at the Central Office).
Στην Καρλσρούη, το Μολ και το Κεντρικό Γραφείο απουσίαζαν ορισμένα αναγκαία, σύμφωνα με τους κανονισμούς, έγγραφα από τους ατομικούς φακέλους, π.χ. τα δικαιολογητικά για την πείρα του προσωπικού ή οι εκθέσεις αξιολόγησης του προσωπικού. 
At Karlsruhe, Mol and the Central Office certain documents required by the regulations were missing in the personal files, e.g. the supporting documents on staff experience or staff evaluation reports.
Σύναψη συμβάσεων 23. 
9 Procurement 23.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 24ης Oκτωβρίου 2006, ο οποίος εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007. 
The Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools came into force on 1 January 2007.
Οι διατάξεις του τίτλου IV σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων θα εφαρμόζονταν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και, επομένως, οι νέες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων θα ίσχυαν για πρώτη φορά το 2008. 
The provisions of Title IV on procurement had to be introduced from 1 January 2008 and therefore the new procurement procedures were applicable in 2008 for the first time.
Στο Κεντρικό Γραφείο, η μελέτη αξιολόγησης της πολιτικής και πρακτικής σχετικά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες (αξίας 100 000 ευρώ) ανατέθηκε στον εθνικό οργανισμό εκπαίδευσης ενός κράτους μέλους με γραπτή διαδικασία αντί για τη διοργάνωση διαγωνισμού όσον αφορά την εν λόγω εργασία (και την προσφυγή σε κλειστή διαδικασία)12. 
At the Central Office, the Evaluation study of Special Educational Needs Policy and Practice (value 100 000 euro) was assigned to a National Agency for Education of one Member State by written procedure rather than the work being put out to tender (and using restricted procedure)12.
Στην Καρλσρούη, στην περίπτωση της σύναψης μιας σύμβασης παραχωρήθηκε μία επιπλέον εβδομάδα μετά τη λήξη της προθεσμίας σε 5 από τους 24 υποψηφίους για την υποβολή των ζητούμενων εγγράφων που 11 12 Σημείο 9 των εκθέσεων για τα οικονομικά έτη 2006 και 2007 αντίστοιχα. 
At Karlsruhe, in case of one procurement there was an additional week after the deadline granted to 5 candidates out of 24 for the delivery of the requested missing documents rather than excluding these candidates from participation13.
Επιπλέον, το Συνέδριο δεν κατέστη δυνατό να προσδιορίσει την ημερομηνία παραλαβής των προσφορών (σε ορισμένες περιπτώσεις, επίσης, των αιτημάτων συμμετοχής), δεν είχαν διατηρηθεί οι φάκελοι και δεν καταγραφόταν η εισερχόμενη αλληλογραφία με την ημερομηνία και την ώρα παραλαβής14. 
Furthermore, it was not possible for the Court to identify the date of entry of offers (in some cases also of requests for participation), no envelopes were kept and there was no incoming mail register showing the date and time of entry14.
Τόσο στο Μολ όσο και στο Κεντρικό Γραφείο, αντιμετωπίστηκαν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των νέων κανόνων σύναψης συμβάσεων στην περίπτωση σύναψης συμβάσεων χαμηλής (έως 6 000 ευρώ) και μέσης αξίας (έως 60 000 ευρώ). 
At both Mol and Central Office, problems were encountered in relation to the implementation of the new procurement rules in case of small (up to 6 000 euro) and medium (up to 60 000 euro) procurements.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου παρατηρήθηκαν τα ακόλουθα θέματα: απουσία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών15, απουσία προδιαγραφών16, απουσία προτύπου σύμβασης/ προτύπου δελτίου παραγγελίας17, απουσία δηλώσεων για αποκλεισμό από τη συμμετοχή18, απουσία δηλώσεων για τη μη σύγκρουση συμφερόντων19, απουσία αξιολογήσεων ή εάν υπήρχαν απουσίαζαν η ημερομηνία και η υπογραφή20, μη 13 14 15 16 17 18 19 Άρθρο 63 του δημοσιονομικού κανονισμού, άρθρο 89, παράγραφος 3, των εκτελεστικών διατάξεων. 
The following issues were observed during the audit: no invitation to tender15, no specifications16, no model contract / model purchase order17, no declarations on exclusion from 12 13 14 15 16 17 Article 53(2) FR. Article 63 FR, Article 89(3) IR.
Άρθρο 10 των εκτελεστικών διατάξεων, άρθρο 85, παράγραφος 3, στοιχείο α), των εκτελεστικών διατάξεων, πρότυπο εσωτερικού ελέγχου αριθ. 9. 
Article 10 IR, Article 85(3)(a) IR, Internal Control Standard number 9.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου διαπίστωσε δυσκολίες σχετικά με την εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού των Σχολείων, οι οποίες αφορούν την απαίτηση να υπόκειται κάθε πράξη στο σύστημα του προληπτικού ελέγχου22. 
The Court’s audit found difficulties arising from the implementation of the Schools’ new Financial Regulation relating to the requirement that each operation shall be subject to the system of ex ante verification22.
Η νομική βάση απαιτεί οι εντολές πληρωμών να συνοδεύονται από τα πρωτότυπα δικαιολογητικά. 
The legal base requires the payment orders to be accompanied by the original supporting documents.
Τα έγγραφα αυτά πρέπει να πιστοποιούνται ή να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που να βεβαιώνει την ορθότητα των καταβλητέων ποσών23. 
These documents must be certified or accompanied by a certificate confirming the correctness of the amounts to be paid23.
Εντούτοις, αφενός, στα Σχολεία και, αφετέρου, στο Κεντρικό Γραφείο η «σφραγίδα δρομολόγησης» (η κατάσταση ελέγχου που τίθεται με σφραγίδα στο τιμολόγιο) δεν είχε συμπληρωθεί ορθά (δεόντως υπογεγραμμένη και με ημερομηνία) από τους υπαλλήλους που ήταν αρμόδιοι για την έναρξη της διαδικασίας, που διενήργησαν τον προληπτικό έλεγχο και από τον διατάκτη. 
However, in both Schools and the Central Office the “routing stamp” (stamp-checklist on the invoice) was not properly filled in (duly signed and dated) by initiating, ex-ante verifying and authorising officer.
Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου 29. 
Internal Control Standards 29.
Τόσο στα Σχολεία όσο και στο Κεντρικό Γραφείο βρίσκονται μόλις άρχισε η εφαρμογή των 18 προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ), τα οποία εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2007. 
Both the Schools and the Central Office are only at the beginning of the implementation of the 18 Internal Control Standards (ICS) which were adopted by the Board of Governors in October 2007.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη των μέτρων εφαρμογής για κάθε πρότυπο είναι μικρή. 
Little progress has been made in the development of implementing measures for each standard.
21 22 23 Άρθρο 63 του δημοσιονομικού κανονισμού, άρθρο 89, παράγραφος 4, των εκτελεστικών διατάξεων. 
18 19 20 21 22 23 Article 57 FR, Article 76/1 IR.
Άρθρο 8, παράγραφος 3, των εκτελεστικών διατάξεων. 
Article 8(3) IR.
Άρθρο 42 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Article 42 FR.
12 Συστάσεις 30. 
11 Recommendations 30.
Βάσει της εξέτασης που πραγματοποίησε το Συνέδριο προτείνονται τα εξής: 1) να αναθεωρηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις του Συνεδρίου για βελτιώσεις, όπως προτείνεται στη γνώμη του Συνεδρίου αριθ. 5/2006 της 18ης Oκτωβρίου 2006. 
Based on the examination performed by the Court it is recommended: 1) to revise the Financial Regulation in order to take into account the Court’s proposals for improvements, as suggested in its Opinion No. 5/2006 of 18 October 2006.
Οι προτάσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη, ιδίως σε ό,τι αφορά την πλήρη εφαρμογή των αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση24, 2) να αποφεύγεται παρουσίαση στην οποία το πλεόνασμα του προηγούμενου έτους περιλαμβάνεται στα «λοιπά έσοδα», 3) να τηρείται η προθεσμία της 1ης Aπριλίου από τα Σχολεία για τη διαβίβαση στο Κεντρικό Γραφείο των πληροφοριακών στοιχείων που απαιτούνται για την κατάρτιση του λογαριασμού διαχείρισης και του ισολογισμού, 4) να χρησιμοποιούνται εργαλεία προσαρμοσμένα στην τήρηση της απογραφής, να πραγματοποιούνται φυσικοί έλεγχοι και να πραγματοποιείται συμφωνία των στοιχείων που περιλαμβάνουν τα συστήματα απογραφής και λογιστικής, 5) να καταχωρίζονται στο σύστημα απογραφής αντικείμενα η ατομική αξία των οποίων είναι μικρότερη των 600 ευρώ, αλλά τα οποία θεωρούνται λόγω της φύσης τους ως στοιχεία ενεργητικού, 6) να συμπεριλαμβάνονται στον ισολογισμό οι τραπεζικοί λογαριασμοί που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση εξωσχολικών δραστηριοτήτων, τους οποίους διαχειρίζονται οι εκπαιδευτικοί και οι γονείς, 24 Το άρθρο 104 του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Σχολείων της 24ης Oκτωβρίου 2006 ορίζει ότι κάθε τρία έτη, ή όποτε καθίσταται αναγκαίο, το διοικητικό συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων αναθεωρεί τον κανονισμό. 
These proposals have not been completely taken into account, particularly in respect of the full implementation of the accrual accounting principles24; 2) to avoid a presentation where the surplus of the previous year is included in “other Revenue”; 3) to the Schools to respect the deadline of 1 April for transmission of information to the Central Office required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet; 4) to use tools adapted to run inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems; 5) to record in the inventory items of which the individual value is under 600 euro but identified as assets by nature; 6) to include bank accounts used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents into the balance sheet; 7) to improve cash management; 24 In Article 104 of the Financial Regulation of the European Schools of 24 October 2006, it is stated that every three years, or whenever it proves necessary to do so, the Board of Governors of the European Schools will revise the Regulation.
13 7) να βελτιωθεί η διαχείριση του ταμείου, 8) να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των επισφαλών απαιτήσεων και να συμπεριλαμβάνονται στα σχόλια του ισολογισμού πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις επισφαλείς απαιτήσεις, 9) να βελτιωθεί η παρουσίαση των μεταφορών στον ισολογισμό με τον προσδιορισμό των τρεχουσών υποχρεώσεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις, 10) να δημιουργηθούν έγγραφες εσωτερικές διαδικασίες για τις προσλήψεις προσωπικού σχετικά με τους εκπαιδευτικούς μερικής απασχόλησης και το ΔΒ προσωπικό, 11) να εφαρμοστεί εναρμονισμένο σύστημα αρχειοθέτησης για τους ατομικούς φακέλους, προκειμένου να διασφαλίζεται η πληρότητα και η ενημέρωση των φακέλων, 12) να εξασφαλίζεται η νομιμότητα και κανονικότητα των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, 13) να εφαρμοστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα προληπτικού ελέγχου των πληρωμών, όπως ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός, 14) να τεθούν σε εφαρμογή τα 18 πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2007. 
12 8) to ensure an effective follow-up of doubtful debtors and include information on doubtful debtors in the comments to the balance sheet; 9) to improve the presentation of carry-overs in the balance sheet by identifying the present obligations in the explanatory notes; 10) to develop internal written procedures for staff recruitments of part-time teachers and AAS; 11) to implement a harmonised filing system for personal files, to ensure the exhaustivity and updating; 12) to ensure the legality and regularity of the procurement procedures; 13) to implement an effective system of ex ante verification for payments, as required by FR; 14) to implement the 18 Internal Control Standards adopted by the Board of Governors in October 2007.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Νοεμβρίου 2009. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2009.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 14 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Οι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Σχολείων Πίνακας 1α) - Ευρωπαϊκά Σχολεία - Ενοποιημένοι λογαριασμοί διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 2008 και 2007 - όπως παρουσιάζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς των Σχολείων Έσοδα Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή Λοιπά έσοδα 3 138 910 114 628 1 253 538 127 096 116 467 2 243 563 Δαπάνες Εκκαθαρισθείσες κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους Αναληφθείσες και μεταφερθείσες στο επόμενο οικονομικό έτος 245 037 4 937 231 665 4 223 Συναλλαγματικές διαφορές Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν Λοιπά αποτελέσματα -515 333 0 -75 385 0 Σύνολο εσόδων (α) Σύνολο δαπανών (β) Αποτέλεσμα οικονομικού έτους (α-β) 249 974 235 888 Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία. 
ANNEX 1 - The accounts of the European Schools Table 1a) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - as presented in consolidated accounts of the Schools Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 231 665 4 223 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results -515 -75 333 385 0 0 Source: European Schools.
1 Εκ των οποίων, 54 454 918 ευρώ αντιστοιχούν στους μισθούς που καταβλήθηκαν στους αποσπασμένους εκπαιδευτικούς από τα κράτη μέλη. 
1 Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.
2 Εκ των οποίων, 52 480 536 ευρώ αντιστοιχούν στους μισθούς που καταβλήθηκαν στους αποσπασμένους εκπαιδευτικούς από τα κράτη μέλη. 
2 Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.
3 Στα λοιπά έσοδα περιλαμβάνεται, επίσης, το αποτέλεσμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος, δηλαδή το υπόλοιπο των 7,68 εκατομμυρίων ευρώ για το 2007 περιλαμβάνεται στα «Λοιπά έσοδα» του 2008. 
3 Other revenue also includes the result for the previous financial year, i.e. the balance of 7,68 million euro for 2007 is included in "Other revenue" of 2008.
Το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο το οποίο περιλαμβανόταν στα «Λοιπά έσοδα» του 2007 ήταν 12,43 εκατομμύρια ευρώ. 
The comparable figure included in "Other revenue" of 2007 was 12,43 million euro.
Υπόλοιπο οικονομικού έτους 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 ευρώ) 
Total revenue (a) 253 538 243 563 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 249 974 235 888 Balance for the financial year 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 euro)
Πίνακας 1β) - Ευρωπαϊκά Σχολεία - Ενοποιημένοι λογαριασμοί διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 2008 και 2007 - με ξεχωριστή παρουσίαση του πλεονάσματος του προηγούμενου έτους Έσοδα Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή Λοιπά έσοδα 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Δαπάνες Εκκαθαρισθείσες κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους Αναληφθείσες και μεταφερθείσες στο επόμενο οικονομικό έτος 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Συναλλαγματικές διαφορές Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν Λοιπά αποτελέσματα Πλεόνασμα του προηγούμενου έτους που μεταφέρθηκε Σύνολο εσόδων (α) Σύνολο δαπανών (β) Αποτέλεσμα οικονομικού έτους (α-β) Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία. 
Table 1b) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - with surplus of previous year presented separately Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results Surplus previous year carried forward Source: European Schools.
Υπόλοιπο οικονομικού έτους 2008 2007 (1 000 ευρώ) Πίνακας 2 – Ευρωπαϊκά Σχολεία - Ενοποιημένοι ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2008 και της 31ης Δεκεμβρίου 2007 1 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Προϋπολογισμός Καθαρό ενεργητικό Οφειλέτες Τράπεζες 2008 2007 2 ΠΑΘΗΤΙΚΟ 2008 Προϋπολογισμός 2007 2 Τ αμείο 29 Πιστώσεις μεταφερθείσες από το οικονομικό 29 έτος ν στο οικονομικό έτος ν+1 4 916 10 612 8 039 4 222 11 036 7 549 Υποσύνολο Εκτός προϋπολογισμού 3 33 505 37 691 Υποσύνολο 33 505 Εκτός προϋπολογισμού 3 37 691 Αποθέματα 275 205 Αποθεματικά από προηγούμενα έτη 1 651 211 252 1 493 242 267 Λογαριασμοί τρίτων Τράπεζες Τ αμείο 127 1 708 4 2 114 113 Αποτελέσματα 1 678 Λογαριασμοί τρίτων Υποσύνολο ΣΥΝΟΛΟ 2 002 Υποσύνολο 2 114 2 002 4 243 4 692 Ίδιο κεφάλαιο 4 243 9 705 Αποθεματικά 2 312 4 692 2 207 7 985 9 819 19 414 23 265 Υπόλοιπο οικονομικού έτους 3 383 35 619 39 693 ΣΥΝΟΛΟ 35 619 39 693 6 Λογαριασμοί τρίτων Δικαιώματα που απομένουν προς είσπραξη Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία. 
Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2008 and 31 December 2007 1 ASSETS Budget Net fixed assets Debtors 9 Banks 19 Cash LIABILITIES Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts 2008 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Off-budget 3 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 46 Off-budget 3 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 651 211 252 1 493 242 267 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 29 9 705 23 265 29 275 127 708 205 Subtotal 2 114 2 002 TOTAL 35 619 39 693 Subtotal 2 114 35 619 2 002 39 693 113 1 678 Entitlements to be recovered 10 612 8 039 11 036 7 549 Source: European Schools.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχαν τα Σχολεία στις οικονομικές καταστάσεις τους που καταρτίζονται βάσει τροποποιημένης μεθόδου λογιστικής σε ταμειακή βάση. 
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis.
1 Για την παρουσίαση του ενοποιημένου ισολογισμού της 31ης Δεκεμβρίου 2008, έχουν ληφθεί υπόψη οι απαλείψεις μεταξύ των σχολείων, ούτως ώστε να αποφευχθούν διπλά αριθμητικά στοιχεία. 
1 For the presentation of the consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the inter-schools eliminations have been taken into account so as to avoid duplicated figures.
Δεν πραγματοποιήθηκαν απαλείψεις στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2007. 
No eliminations were done for the balance sheet as at 31 December 2007.
Κατά συνέπεια, τα αριθμητικά στοιχεία δεν είναι συγκρίσιμα. 
Therefore, the figures are not comparable.
2 Ο ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 ελήφθη από το "Κλείσιμο των λογαριασμών 2007" . 
2 The balance sheet as at 31 December 2007 was taken from the "Clôture des comptes 2007".
Εντούτοις, ο ισολογισμός κατά την ίδια ημερομηνία που παρουσιάζεται στο "Κλείσιμο των λογαριασμών 2008" παρουσιάζει διαφορά 89 χιλιάδων ευρώ. 
However, the balance sheet at the same date presented in the "Clôture des comptes 2008" shows a difference of 89 thousend euro.
Η διαφορά οφείλεται στην εφαρμογή εκ μέρους ορισμένων Σχολείων της αρχής του μη συμψηφισμού στους λογαριασμούς τους από την 1η Ιανουαρίου 2008. 
This difference is due to the application by some schools of the no-netting principle in their accounts from the first January 2008.
3 Οι πράξεις εκτός προϋπολογισμού αφορούν εξωσχολικές δραστηριότητες για τη χρηματοοικονομική διαχείριση των οποίων είναι υπεύθυνα τα Σχολεία (π.χ. σχολικές εκδρομές, προμήθεια βιβλίων, κ.λπ.). Η διαχείρισή τους πραγματοποιείται αποκλειστικώς σε επίπεδο ισολογισμού (τα έσοδα και οι δαπάνες δεν παρουσιάζονται στον λογαριασμό διαχείρισης των Σχολείων). 
3 Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account).
(1 000 ευρώ) 
TOTAL (1 000 euro)
Εισαγωγή Λογαριασμοί Σημεία 1 - 6 7 - 8 9 10 11-16 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Παρουσίαση των λογαριασμών προς ενοποίηση Παρακολούθηση των συστάσεων που διατύπωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση για το 2008 Απογραφή Ταμείο 17 - 18 Επισφαλείς απαιτήσεις Παθητικό Μεταφορές Νομικές υποθέσεις Δαπάνες μισθοδοσίας Θέματα προσωπικού Σύναψη συμβάσεων Πληρωμές Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου Σύνοψη των συστάσεων του Συνεδρίου 2 Παράρτημα 1 - Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 2009 και 2008 Παράρτημα 2 - Ενοποιημένοι ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2009 και της 31ης Δεκεμβρίου 2008 Παράρτημα 3 - Παρακολούθηση των συστάσεων που διατύπωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση για το 2008 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools’ replies 12, rue Alcide De Gasperi Telephone (+352) 43 98 – 1 E-mail: EURAUD@ECA.EUROPA.EU L - 1615 Luxembourg Telefax (+352) 43 93 42 Internet: HTTP://ECA.EUROPA.EU Introduction Accounts Paragraph 1 - 6 7 - 8 9 10 1116 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 Presentation of accounts for consolidation Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 Inventory Treasury Doubtful debtors Liabilities Carry-overs Legal cases Payroll expenses Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Summary of the Court’s recommendations 2009 Annex 1 - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2009 and 2008 Annex 2 - Consolidated balance sheets as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Annex 3 - Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 2 TABLE OF CONTENTS
ΟιενοποιημένοιετήσιοιλογαριασμοίτωνΣχολείωνγιατοοικονομικόέτοςπου έληξε την 31η Δεκεμβρίου 20091 καταρτίστηκαν από το Γραφείο του Γενικού Γραμματέα των Ευρωπαϊκών Σχολείων (εφεξής «το Κεντρικό Γραφείο») και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τα άρθρα 90 έως 92 του δημοσιονομικού κανονισμού των Σχολείων. 
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR).
Οιδιαθέσιμεςπιστώσειςστονπροϋπολογισμότου2009ανέρχοντανσε 267 εκατομμύρια ευρώ2 (258 εκατομμύρια ευρώ το 2008). 
Theappropriationsavailableinthe2009budgetamountedto267millioneuro2 (258 million euro in 2008).