natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους ΑΣΧ περιλαμβάνεται ένας ειδικός στόχος (ΑΣΧ 7, στόχος 7γ) για την ύδρευση και την αποχέτευση, ο οποίος προβλέπει τη «μείωση κατά το ήμισυ, έως το 2015 (σε σύγκριση με το 1990), του ποσοστού των ανθρώπων που δεν διαθέτουν βιώσιμη πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και βασική αποχέτευση». 
MDGs include a specific target (MDG 7, target 7c) for water and sanitation, which is to ‘halve, by 2015 (by reference to 1990), the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation’.
Το Κοινό Πρόγραμμα Παρακολούθησης ΠΟΥ/ Unicef για την ύδρευση και την αποχέτευση αποτελεί τον μηχανισμό των Ηνωμένων Εθνών για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των ΑΣΧ για την ύδρευση και την αποχέτευση. 
The WHO/Unicef Joint Monitoring Programme (JMP) for Water Supply and Sanitation is the United Nations’ mechanism for monitoring progress towards the water and sanitation MDGs.
Σύμφωνα με την έκθεση του Κοινού Προγράμματος Παρακολούθησης για το 2012, ο στόχος για το πόσιμο νερό έχει επιτευχθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, μολονότι είναι απίθανο να επιτευχθεί ο στόχος για την αποχέτευση. 
According to the 2012 JMP report, the world has reached the drinking water target, although it is unlikely to meet the target for sanitation.
Οι διαφορές μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών είναι εντυπω-σιακές: σε παγκόσμιο επίπεδο, το 79 % του πληθυσμού που εξακολουθεί να μη διαθέτει μια βελτιωμένη πηγή πόσιμου νερού και το 72 % του πληθυσμού που δεν διαθέτει βελτιωμένη αποχέτευση ζει σε αγροτικές περιοχές3. 
Urban–rural disparities are striking: worldwide, 79 % of the people still lacking an improved drinking-water source, and 72 % of those without improved sanitation, live in rural areas3. erci1 The millennium development goals were established by the United Nations Millennium Declaration, signed in September 2000 by 189 nations (http://www. un.org/millennium/ declaration/ares552e.pdf ), to free people from extreme poverty and multiple deprivations by 2015.
Οι εν λόγω στόχοι αναφέρονται στην εξάλειψη της φτώχειας και της πείνας, στην καθολική εκπαίδευση, στην ισότητα των φύλων, στην υγεία των παιδιών, στην υγεία των μητέρων, στην καταπολέμηση του HIV/AIDS, στην περιβαλλοντική αειφορία και στην παγκόσμια συνεργασία για την ανάπτυξη. 
Those goals refer to eradication of poverty and hunger, universal education, gender equality, child health, maternal health, the fight against HIV/AIDS, environmental sustainability and the global partnership for development.
Η ύδρευση και η αποχέτευση συμπεριλήφθηκαν στον ΑΣΧ 7 για την περιβαλλοντική αειφορία· ωστόσο, συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη όλων των ΑΣΧ. 
Water and sanitation are included under MDG 7 on environmental sustainability; however, they make a key contribution to the achievements of all MDGs.
2 Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) εκτιμά ότι το 6,3 % των θανάτων παγκοσμίως (8 % εάν ληφθούν υπόψη μόνο οι αναπτυσσόμενες χώρες) θα μπορούσε να προληφθεί μέσω καλύτερης ύδρευσης, αποχέτευσης και υγιεινής. 
2 The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene.
Η πλειονότητα αυτών των θανάτων που θα μπορούσαν να είχαν προληφθεί αφορά παιδιά σε αναπτυσσόμενες χώρες. 
The majority of those preventable deaths are children in developing countries.
3 Το Κοινό Πρόγραμμα Παρακολούθησης Unicef/ΠΟΥ ορίζει ως βελτιωμένη πηγή πόσιμου νερού μια πηγή η οποία προστατεύεται από εξωτερικές μολύνσεις, ιδίως τη μόλυνση από περιττώματα. 
3 The Unicef/WHO JMP defines an improved drinking water source as one that is protected from outside contamination, in particular from contamination with faecal matter.
Θεωρεί ως βελτιωμένες πηγές νερού τις ακόλουθες: αγωγοί παροχής ύδατος σε κατοικίες, αυλές ή αγροτεμάχια, δημόσιες βρύσες ή κατακόρυφοι αγωγοί, πηγάδια άντλησης νερού με σωλήνες ή γεωτρήσεις, προστατευόμενα πηγάδια ανοιγμένα με εκσκαφή, προστατευόμενες πηγές και συλλεγμένα όμβρια ύδατα. 
It considers the following as improved sources of water: piped water into dwelling, yard or plot; public tap or standpipe; tubewell or borehole; protected dug well; protected spring; and rainwater collection.
Ως βελτιωμένη εγκατάσταση αποχέτευσης ορίζεται μια εγκατάσταση η οποία αποτρέπει σύμφωνα με τους κανόνες της υγιεινής την επαφή του ανθρώπου με τα ανθρώπινα περιττώματα, όπως π.χ. συστήματα καταιονισμού ή έκχυσης ύδατος σε σύστημα σωλήνων αποχέτευσης, σηπτικές δεξαμενές, αποχωρητήρια οπής, αεριζόμενα βελτιωμένα αποχωρητήρια οπής, αποχωρητήρια οπής με βάση και αποχωρητήρια λιπασματοποίησης (http://www. wssinfo.org/definitions-methods/ introduction/). Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
An improved sanitation facility is defined as one that hygienically separates human excreta from human contact, such as: flush or pour-flush to piped sewer system, septic tank, pit latrine; ventilated improved pit latrine; pit latrine with slab; or composting toilet (http:// www.wssinfo.org/definitions-methods/introduction/). Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Οι στόχοι όσον αφορά την ύδρευση και την αποχέτευση απέχουν πολύ από την επίτευξή τους στην υποσαχάρια Αφρική. 
Water and sanitation targets are far from being met in sub-Saharan Africa.
Το 2010, το 39 % του πληθυσμού δεν είχε πρόσβαση σε κάποια βελτιωμένη πηγή πόσιμου νερού και το 70 % δεν είχε πρόσβαση σε βελτιωμένες εγκαταστάσεις αποχέτευσης. 
In 2010, 39 % of the population had no access to an improved source of drinking water and 70 % were without improved sanitation facilities.
Οι αντίστοιχοι στόχοι ήταν 25 % και 36 %. 
The respective targets were 25 % and 36 %.
Οι εκτιμήσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση (επιπλέον της ήδη προ-γραμματισμένης) που απαιτείται για την επίτευξη των ΑΣΧ που αφορούν την ύδρευση και την αποχέτευση διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό. 
Estimates of the funding (additional to that already planned) needed to meet the MDGs for water and sanitation differ significantly.
Σύμφωνα με εκτίμηση που δημοσίευσε η Παγκόσμια Τράπεζα, το έλλειμμα χρηματοδότησης στην υποσαχάρια Αφρική (τόσο για τις αστικές όσο και για τις αγροτικές περιοχές) ανέρχεται σε 11,8 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως από το 2011 έως το 20154. 
The World Bank published an estimate of the funding gap in sub-Saharan Africa (both urban and rural areas) of 11,8 billion US dollars a year from 2011 to 20154.
Από την άλλη πλευρά, η Διακήρυξη της Μασσαλίας του Μαρτίου του 20125 αναφέρει ότι το συνολικό συμπληρωματικό ποσό που θα πρέπει να διατεθεί κατά την περίοδο 2012–2015, προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι στο σύνολο των αγροτικών περιοχών της Αφρικής, ανέρχεται σε 8 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. 
The Marseille Declaration of March 20125, on the other hand, quotes 8 billion US dollars as the total additional sum to be mobilised over the period from 2012 to 2015 to meet these targets in the whole of rural Africa.
Η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την ύδρευση και την αποχέτευση ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2002 για τη διαχείριση των υδάτων6, όπως εγκρίθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2002 για τη διαχείριση των υδάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες7. 
EU POLICY AND FINANCIAL ASSISTANCE TO THE SECTOR WATER AND SANITATION POLICIES 8. EU development assistance for water and sanitation is guided by the 2002 Commission communication on water management6, as endorsed by the Council resolution of 30 May 2002 on water management in developing countries7.
Η σπουδαιότητα των υδάτων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ επαναβεβαιώθηκε στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη του 20058. 
The importance of water in EU development assistance was reiterated in the 2005 EU Consensus on Development8.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 προσδιορίζει ως έναν από τους βασικούς στόχους της αναπτυξιακής βοήθειας την εξασφάλιση για όλους, ειδικά τους φτωχότερους, ικανοποιητικής ποσότητας πόσιμου ύδατος καλής ποιότητας και επαρκών μέσων για την επεξεργασία των αποβλήτων. 
The 2002 Commission communication identifies, as one of the main objectives of development assistance, ensuring a supply to every human being, especially the poorest, of sufficient drinking water of good quality and adequate means of waste disposal.
4 Πίνακας 8.7 στο Sudeshna Ghosh Banerjee και Elvira Morella, Africa’s Water and Sanitation Infrastructure: Access, Affordability, and Alternatives (Υποδομή ύδρευσης και αποχέτευσης της Αφρικής: πρόσβαση, οικονομική προσιτότητα και εναλλακτικές λύσεις), Παγκόσμια Τράπεζα, 2011. 
4 Table 8.7 in Sudeshna Ghosh Banerjee and Elvira Morella, Africa’s water and sanitation infrastructure: Access, affordability, and alternatives, World Bank, 2011.
5 Διακήρυξη της διάσκεψης για την πρωτοβουλία ύδρευσης και αποχέτευσης στις αγροτικές περιοχές και την αφρικανική διευκόλυνση για τα ύδατα, Μασσαλία, 14 Μαρτίου 2012 (http:// www.afdb.org/fileadmin/ uploads/afdb/Documents/ Generic-Documents/RWSSI-AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ). 
5 Declaration of the Conference on the Rural Water Supply and Sanitation Initiative and the African Water Facility, Marseille, 14 March 2012 (http://www.afdb.org/fihttp:// www.afdb.org/fileadmin/ uploads/afdb/Documents/ Generic-Documents/RWSSI-AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ).
6 COM(2002) 132 τελικό της 12ης Μαρτίου 2002 — Διαχείριση των υδάτων στις πολιτικές των αναπτυσσόμενων χωρών και προτεραιότητες της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ. 
6 COM(2002) 132 final of 12 March 2002 — Water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation.
7 Έγγραφο του Συμβουλίου 9696/02. 
7 Council document 9696/02.
8 Στα σημεία 80 και 81 της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη (ΕΕ C 46 της 24.2.2006), τα ύδατα (μαζί με την ενέργεια) περιλαμβάνονται μεταξύ των εννέα τομέων προτεραιότητας για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ. 
8 Paragraphs 80 and 81 of the European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006): water (together with energy) is included amongst the nine priority areas for EU development policy.
8 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
8 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης, στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ, η ΕΕ εγκαινίασε μια πρωτοβουλία για το νερό (EUWI), η οποία σχεδιάστηκε με σκοπό να συμβάλει στην επίτευξη των ΑΣΧ για το πόσιμο νερό και την αποχέτευση (βλέπε πλαίσιο 1). 
Stemming from the communication, at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg the EU launched a Water Initiative (EUWI) designed to help achieve the MDGs for drinking water and sanitation (see Box 1).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 11. 
FINANCING 11.
Η ΕΕ διοχετεύει κονδύλια για την ύδρευση και την αποχέτευση τόσο μέσω θεματικών όσο και γεωγραφικών (εθνικών και περιφερειακών) προ-γραμμάτων9. 
The EU channels funds for water and sanitation through both thematic and geographical (national and regional) programmes9.
Επιπλέον, η ΕΕ διαθέτει κονδύλια στο πλαίσιο επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας. 
Furthermore, the EU provides funds in the context of humanitarian aid operations.
Το σύστημα πληροφοριών για τις εξωτερικές δράσεις της Επιτροπής, το οποίο ονομάζεται κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS), δεικνύει ότι οι δαπάνες για την ύδρευση και την αποχέτευση στις υποσαχάριες χώρες ανήλθαν, μεταξύ του 2001 και του 2010, σε 1 010 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε παράρτημα I). 
The Commission’s external actions information system, the Common Relex Information System (CRIS), shows that expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was 1 010 million euro (see Annex I).
Ωστόσο, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση για την ύδρευση και την αποχέτευση εμφανίζεται και σε άλλους τομείς βοήθειας, όπως η αγροτική ανάπτυξη, η γεωργία, το περιβάλλον, η υγεία και η εκπαίδευση, το συνολικό ποσό της στήριξης που διέθεσε η Επιτροπή είναι υψηλότερο. 
However, since funding for water and sanitation also features in other sectors of assistance, such as rural development, agriculture, environment, health and education, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher.
9 Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τις χώρες ΑΚΕ και, όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, το μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας για την Ασία και τη Λατινική Αμερική και το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας για τις γειτονικές χώρες. 
9 European Development Funds (EDF) for the ACP countries and, for the 2007–2013 financial framework, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America and the European Neighbourhood Policy Instrument for neighbourhood countries.
9 ΠΛΑΊΣΊΟ 1 ΣΤΟΧΟΊ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΊΑΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΊΑ ΤΟ ΝΕΡΟ Η EUWI έχει ως στόχο: — την ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης για ανάληψη δράσης και την αναβάθμιση των ζητημάτων που αφορούν την ύδρευση και την αποχέτευση στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη μείωση της φτώχειας· — την προώθηση καλύτερων μεθόδων διαχείρισης του νερού (μέσω της ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα)· — τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας για την εφαρμογή παρεμβάσεων σχετικά με την ύδρευση και την αποχέτευση· — την ενθάρρυνση της περιφερειακής και υποπεριφερειακής συνεργασίας στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων· και — την εξασφάλιση πρόσθετης χρηματοδότησης. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
9 BOX 1 OBJECTIVES OF THE EU WATER INITIATIVE The EUWI aims to: — reinforce political commitment to action and raising the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; — promote better water governance arrangements (through strengthening institutional capacity and public–private partnerships); — improve coordination and cooperation in the implementation of water and sanitation-related interventions; — encourage regional and subregional cooperation in the framework of integrated water resource management; and — catalyse additional funding. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
10 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΉΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 13. 
10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αξιολογήθηκε κατά πόσο η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την παροχή πόσιμου νερού και την αποχέτευση σε έξι χώρες της υποσαχάριας Αφρικής, οι οποίες επιλέχθηκαν για τη οικονομική σημασία τους μεταξύ των δέκα σημαντικότερων αποδεκτών, οδηγεί σε βιώσιμα αποτελέσματα. 
The audit assessed whether EU development assistance for drinking water supply and sanitation in six sub-Saharan countries selected for their financial significance amongst the 10 most important recipients is leading to sustainable results.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα ακόλουθα δύο ερωτήματα: α) Επιτεύχθηκαν τα προγραμματισμένα αποτελέσματα των έργων που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ και είναι τα έργα αυτά βιώσιμα; β) Έλαβε η Επιτροπή τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσει βιώσιμα αποτελέσματα όσον αφορά την ύδρευση και την αποχέτευση; 14. 
It focused on the following two questions: (a) Were the planned results of the projects financed by the EU achieved, and are they sustainable? (b) Did the Commission take appropriate steps to ensure sustainable results in water supply and sanitation? 14.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε εάν τα έργα πληρούσαν τις αναγκαίες τεχνικές, χρηματοδοτικές και θεσμικές προϋποθέσεις ώστε να είναι βιώσιμα. 
The audit considered whether projects met the technical, financial and institutional conditions necessary for them to be sustainable.
Στο μέτρο του δυνατού, εξετάστηκε επίσης κατά πόσο τα έργα είχαν επίσης κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο10. 
To the extent possible, consideration was also given to whether the projects also had social and environmental impacts10.
Οι εργασίες του ελέγχου πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του Φεβρουαρίου και του Δεκεμβρίου 2011. 
The audit work was carried out between February and December 2011.
Περιλάμβαναν λεπτομερή εξέταση των έργων ύδρευσης και αποχέτευσης που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ σε έξι δικαιούχες χώρες, την Αγκόλα, το Μπενίν, την Μπουρκίνα Φάσο, την Γκάνα, τη Νιγηρία και την Τανζανία (βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
It included detailed examination of EU-funded water and sanitation projects in six beneficiary countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria and Tanzania (see Annex II).
Οι επισκέψεις στην Μπουρκίνα Φάσο, τη Νιγηρία και την Τανζανία πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του Απριλίου και του Ιουλίου 2011. 
Visits to Burkina Faso, Nigeria and Tanzania were carried out between April and July 2011.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε δείγμα 23 έργων και προγραμμάτων που υλοποιήθηκαν βάσει συμβάσεων οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν μέσω του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της πρώτης διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για τα ύδατα (που χρηματοδοτήθηκε από το 9ο ΕΤΑ), καθώς και από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The audit examined a sample of 23 projects and programmes, under contracts financed through the seventh, eighth and ninth European Development Funds, including the first ACP–EU Water Facility (funded by the ninth EDF), and from the EU general budget.
Το συνολικό κόστος των εν λόγω συμβάσεων υπερέβη τα 400 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ποσοστό 49 % χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ. 
The total cost of these contracts was over 400 million euro, 49 % of which was funded by the EU.
Στο παράρτημα ΙΙΙ παρέχεται κατάσταση όλων των έργων και των προγραμμάτων που επιλέχθηκαν για έλεγχο. 
Annex III provides a list of all projects and programmes selected for the audit.
10 Σύμφωνα με τη θέση της Επιτροπής, όπως διατυπώθηκε στο COM(2002) 132 τελικό, «Η στρατηγική προσέγγιση για βιώσιμη πρόσβαση στους υδάτινους πόρους και τη διαχείρισή τους ενσωματώνει τομεακά και διατομεακά ζητήματα και περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της βιωσιμότητας. 
10 In line with the Commission position as expressed in COM(2002) 132 final, ‘The strategic approach for sustainable access to and management of water resources integrates sectoral and cross-cutting issues and encompasses all aspects of sustainability.
Η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα...». 
Economic, social and environmental sustainability ...’.
Οι επισκέψεις και οι αναλύσεις εκθέσεων εκ μέρους του Συνεδρίου κατέδειξαν ότι είχε εγκατασταθεί ο κατάλληλος εξοπλισμός υδροδότησης για όλα τα έργα. 
17. The Court’s visits and analyses of reports showed that appropriate equipment for water supply had been installed for all the projects.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές στα αρχικά σχέδια σε θέματα ποσότητας, τεχνικών προδιαγραφών, τοποθεσίας και χρονοδιαγράμματος προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι τοπικές συνθήκες που ανέκυψαν στη διάρκεια της εφαρμογής (βλέπε παράρτημα IV και πλαίσιο 2). 
In some cases the original plans were adjusted in terms of quantity, technical specifications, location and timing in order to meet the local conditions encountered during implementation (see Annex IV and Box 2).
Κατακόρυφος αγωγός σε σχολείο στο Kilolo — Τανζανία © Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 18. 
Standpipe in a school in Kilolo - Tanzania © European Court of Auditors 18.
Κατά τον χρόνο διεξαγωγής του ελέγχου παρασχέθηκαν πληροφορίες (είτε από αντιπροσωπείες της ΕΕ είτε ως αποτέλεσμα της επιθεώρησης από τους ελεγκτές του Συνεδρίου) σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση που αφορά τα εξής: — τον εξοπλισμό υδροδότησης σε 18 από τα 23 έργα· — τις εγκαταστάσεις αποχέτευσης σε 10 από τα 17 έργα, τα οποία περιλάμβαναν μια συνιστώσα αποχέτευσης. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
At the time of the audit, information was available (either from EU delegations or as a result of inspection by the Court’s auditors) about the current operation of: — water-supply equipment in 18 of the 23 projects; — sanitation facilities in 10 of the 17 projects with a sanitation component. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
ΠΛΑΊΣΊΟ 2 12 ΓΕΦΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΧΑΣΜΑΤΟΣ: ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΔΡΕΥΣΗΣ ΚΑΊ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ ΣΕ ΜΊΚΡΕΣ ΠΟΛΕΊΣ ΣΤΗ ΝΊΓΗΡΊΑ Το έργο «Γεφύρωση του χάσματος» συνέβαλε στην παροχή καθαρού νερού και αποχέτευσης σε δώδεκα μικρές πόλεις της πολιτείας Jigawa στη βόρεια Νιγηρία. 
12 BOX 2 ‘CLOSING THE GAP’: IMPROVING WATER SUPPLY AND SANITATION PROVISION FOR SMALL TOWNS IN NIGERIA The ‘Closing the gap’ project contributed to the provision of clean water and sanitation in 12 small towns of the state of Jigawa, in the north of Nigeria.
Το έργο χρηματοδότησε την κατασκευή απλών συστημάτων υδροδότησης (γεωτρήσεις και δίκτυο ύδρευσης), τα οποία ήταν σε καλή κατάσταση και λειτουργούσαν σωστά κατά τον χρόνο επίσκεψης των ελεγκτών (Ιούλιος 2011). 
The project financed the construction of simple water-supply systems (boreholes and a water network) which were in good condition and functioning correctly at the time of the auditors’ visit (July 2011).
Επιπλέον, κατασκευάστηκαν οικιακά αποχωρητήρια με τη χρήση υλικών διαθέσιμων σε τοπικό επίπεδο. 
In addition, household latrines were built using locally available materials.
Το έργο δεν προσέφερε μόνο υποδομή. 
The project did more than provide infrastructure.
Βοηθώντας τις τοπικές κοινότητες να προσδιορίσουν οι ίδιες τι χρειάζονταν από το έργο, στόχος του ήταν να επιτευχθούν μακροχρόνιες αλλαγές συμπεριφοράς. 
By helping local communities identify for themselves what they needed from the project, it aimed to make long-lasting changes in behaviour.
Ενώσεις καταναλωτών νερού συμμετείχαν στις συζητήσεις σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές των συστημάτων ύδρευσης και αποχέτευσης, Οικίσκος παροχής ύδατος, Jigawa – Νιγηρία © Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των πελατών, και ανέλαβαν την καθημερινή λειτουργία των συστημάτων. 
Water consumer associations participated in the discussions on the technical specifications of the water-supply and sanitation systems, taking into account the needs of the customers, and were in charge of the day-to-day operation of the systems.
Έλαβαν υποστήριξη από την κρατική υπηρεσία ύδρευσης και αποχέτευσης όποτε απαιτούνταν επισκευές και συντήρηση. 
They received support from the water and sanitation state agency when maintenance and repairs were needed.
Το έργο είχε θετικά αποτελέσματα για τη ζωή των τοπικών κοινοτήτων. 
Water kiosk, Jigawa - Nigeria © European Court of Auditors The project has had positive effects on the lives of local communities.
Οι μικρές πόλεις απελευθερώθηκαν εμφανώς από το πρόβλημα της αφόδευσης στο ύπαιθρο, ενώ μειώθηκαν οι μεταδιδόμενες με το νερό ασθένειες. 
The small towns were visibly free from the problem of open defecation and there has been a decrease in water-borne illnesses.
Κατά τον χρόνο διεξαγωγής του ελέγχου, το έργο είχε αντιγραφεί σε πάνω από 100 μικρές πόλεις. 
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns.
ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΊ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΣΕ ΑΓΡΟΤΊΚΕΣ ΠΕΡΊΟΧΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΊΤΕΊΑΣ CROSS RIVER, ΝΊΓΗΡΊΑ Ο δικαιούχος της επιχορήγησης υπέβαλε μια «ενδιάμεση περιγραφική έκθεση» στις 7 Ιουνίου 2011. 
‘CROSS RIVER STATE RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION’, NIGERIA The beneficiary of the grant submitted an ‘Interim narrative report’ on 7 June 2011.
Η εν λόγω έκθεση καλύπτει ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής (από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010). 
This report covers the whole period of the implementation (from 1 January 2005 to 31 December 2010).