natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανώτερο όριο σφάλματος είναι το πιθανότερο σφάλμα συν ένα στατιστικό περιθώριο ανοχής, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος να μην είναι το δείγμα αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού. ενισχύσεων ανά έκταση εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το 1998 και, συνεπώς, ούτε ο οργανισμός πιστοποίησης ούτε ο εσωτερικός έλεγχος διέθεταν ελεγκτική εμπειρία σχετικά με το εν λόγω καθεστώς. 
The upper error limit is the most likely error plus a statistical allowance to take account of the risk that the sample may not be representative of the population. the first time in 1998 and, consequently, neither the Certifying Body nor internal audit had any experience of auditing such a scheme.
Στην Ιρλανδία, για την πλειονότητα των ελεγχθέντων καθεστώτων, ο οργανισμός πιστοποίησης επιχείρησε να επιτύχει το 75% της ασφάλειας από το δείγμα. 
In Ireland, the Certifying Body sought to obtain 75 % of its assurance from the sample for most of the schemes audited.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 63 % έως 74 % της ασφάλειας προέκυψε από ελέγχους επαλήθευσης, ενώ το υπόλοιπο τμήμα προήλθε από αξιολόγηση των εγγενών κινδύνων και των κινδύνων του μηχανισμού εσωτερικού ελέγχου. 
The United Kingdom has obtained between 63 % and 74 % of its assurance from substantive testing the balance coming from its evaluation of inherent and control risks.
Τα εν λόγω μειωμένα επίπεδα ασφάλειας είναι αποδεκτά, όταν ο οργανισμός πιστοποίησης είναι σε θέση να αποδείξει ότι μπορεί να επιτύχει την πρόσθετη ασφάλεια που απαιτείται από άλλες πηγές. 
These reduced assurance levels are acceptable where the Certifying Body can demonstrate that it can obtain the additional assurance required from other sources.
Μέγεθος του δείγματος 40. 
Sample size 40.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη «∆ειγματοληψία και αξιολόγηση του σφάλματος», που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1998, συνιστούν τουλάχιστον το 85 % της ασφάλειας να προέρχεται από τη διενέργεια ελέγχων επαλήθευσης. 
The guidelines on ÔSampling and error evaluationŐ issued by the Commission in July 1998 suggest that at least 85 % of the assurance should be obtained from substantive testing.
Αυτό συνεπάγεται ελάχιστο μέγεθος δείγματος 223 πράξεων, και 406 όταν το σύνολο της ασφάλειας πρέπει να επιτευχθεί από τη διενέργεια ελέγχων επαλήθευσης. 
This implies a minimum sample size of 223 transactions, rising to 406 where all of the assurance has to be obtained from substantive testing.
Μολονότι η εν λόγω κατευθυντήρια οδηγία εξεδόθη υπερβολικά αργά για να επηρεάσει τη δειγματοληψία που διενέργησαν οι οργανισμοί πιστοποίησης για το 1998, η πλειονότητα των οργανισμών πιστοποίησης έλαβε πράγματι δείγματα εντός αυτής της κλίμακας. 
Although this guideline was issued too late to affect the sampling carried out by the Certifying Bodies for 1998 certification, most Certifying Bodies did in fact take samples within this range.
Ορισμένοι έλεγξαν πολύ περισσότερες πράξεις από ό, τι απαιτούσε η αυστηρή εφαρμογή της MUS. 
Some tested far more transactions than the strict application of MUS required.
Παραδείγματος χάρη, ο RRV (Σουηδία) έλεγξε τον διπλάσιο αριθμό πράξεων. 
For example, RRV (Sweden) tested twice as many.
Για το 1998, οι οργανισμοί πιστοποίησης έλεγξαν 32 000 πληρωμές περίπου. 
For 1998, the Certifying Bodies tested some 32 000 payments.
Σε εθνικό επίπεδο, οι διαφορές μεταξύ του αριθμού των πράξεων που ελέγχθηκαν είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτες, καθώς κυμαίνονται από 131 για την Ελλάδα έως άνω των 11 000 για την Ισπανία. 
At national level the differences between the numbers of transactions tested is particularly noticeable, ranging from 131 for Greece to over 11 000 for Spain.
Το γεγονός αυτό εξηγείται κατά μεγάλο μέρος λόγω του αριθμού και της φύσης των ίδιων των οργανισμών πληρωμών, αλλά σημαντικό ρόλο διαδραματίζει και η διακριτική ευχέρεια που παραχωρείται στους οργανισμούς πιστοποίησης όσον αφορά τον καθορισμό του αριθμού των αναγκαίων πληθυσμών στο πλαίσιο του ελέγχου. 
Much of the explanation lies in the number and nature of the paying agencies themselves but also important is the discretion given to Certifying Bodies to determine the number of populations for audit purposes.
Αξιολόγηση του σφάλματος 42. 
Error evaluation 42.
Η κατευθυντήρια οδηγία της Επιτροπής αναφέρει το διεθνές ελεγκτικό πρότυπο 19 (που αντικαταστάθηκε από το 530): «Ο ελεγκτής θα πρέπει να αναλύσει τυχόν σφάλματα που εντοπίστηκαν στο δείγμα και να προβάλει στον πληθυσμό τα διαπιστωθέντα σφάλματα. 
The Commission guideline cites IAS 19 (superseded by ISA 530): ÔThe auditor should analyse any errors detected in the sample and project the errors found in the sample to the population.
Ο ελεγκτής πρέπει να συγκρίνει το αναχθέν στον πληθυσμό σφάλμα με το ανεκτό σφάλμα». 
The auditor must compare the projected population error to the tolerable errorŐ.
Για το σκοπό αυτό, ο οργανισμός πιστοποίησης θα πρέπει να υπολογίσει το πιθανότερο σφάλμα (MLE) και το ανώτερο όριο σφάλματος (UEL) (2). 
For this purpose the Certifying Body should calculate the MLE and the UEL (2).
Κατά κυριολεξία, μόνον εάν το UEL είναι κατώτερο του προκαθορισμένου ορίου σημαντικότητας ο ελεγκτής θα είναι βέβαιος κατά 95 % ότι δεν υφίσταται σημαντικό σφάλμα. 
Strictly speaking, only if the UEL is below the preset materiality threshold will the auditor be 95 % sure that there is not a material incidence of error.
2 ( ) MLE=άθροισμα των ποσοστών σφαλμάτων * ASI (μέσο διάστημα δειγματοληψίας). 
2 ( ) MLE = sum of taintings*ASI (average sampling interval).
UEL=βασική ακρίβεια + άθροισμα των ποσοστών σφαλμάτων * ASI * PC (συντελεστής του Poisson) + γνωστά (συστηματικά) σφάλματα. 
UEL = basic precision + sum of taintings*ASI*PC (Poisson coefficient) + known (systematic) errors.
C 69/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 43. 
C 69/16 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 43.
Τα σφάλματα μπορούν να ταξινομηθούν σε δύο κύρια είδη, τα ουσιαστικά και τα τυπικά. 
Errors may be divided into two main types, substantive and formal.
Τα ουσιαστικά σφάλματα είναι σφάλματα με κάποια οικονομική επίπτωση, και πρου ̈ ποθέτουν ότι καταβλήθηκε στο δικαιούχο εσφαλμένο ποσό, το οποίο στη συνέχεια επεστράφη εσφαλμένα από την Επιτροπή. 
Substantive errors are errors with some sort of financial impact, implying that the wrong amount has been paid to the beneficiary and subsequently erroneously reimbursed by the Commission.
Τα τυπικά σφάλματα είναι σφάλματα στη διεκπεραίωση συγκεκριμένης πράξης, αλλά στο πλαίσιο της οποίας καταβλήθηκε στο δικαιούχο και δηλώθηκε στην Επιτροπή το ορθό ποσό. 
Formal errors are errors in the handling of a specific transaction, but where the correct amount was paid to the beneficiary and declared to the Commission.
Όσον αφορά την πιστοποίηση των λογαριασμών, για την Επιτροπή παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνον τα ουσιαστικά σφάλματα. 
In terms of the certification of accounts, the Commission is only concerned with substantive errors.
Η κατηγορία αυτή διαιρείται σε συστηματικά και τυχαία (μη επαναλαμβανόμενα) σφάλματα. 
Within this category, it distinguishes between systematic and random (one-off) errors.
Τα συστηματικά σφάλματα θα πρέπει να ερευνώνται προκειμένου να καθοριστεί η πραγματική επίπτωση του σφάλματος στον πληθυσμό και δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται παρέκταση. 
Systematic errors should be investigated to determine the actual extent of the error in the population and should not be extrapolated.
Αντίθετα, για τα τυχαία σφάλματα που εντοπίζονται στο δείγμα θα πρέπει να πραγματοποιείται παρέκταση. 
Random errors found in the sample should be extrapolated.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι αξιολογήσεις των σφαλμάτων, όπως παρουσιάζονται στις εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης, είναι σε ορισμένες περιπτώσεις ελλιπείς και ασυνεπείς. 
The Court considers that the error evaluations, as presented in the Certifying BodiesŐ reports, are, in some cases incomplete or inconsistent.
Ειδικότερα: α) ενώ ορισμένα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν όλα τα διαπιστωθέντα σφάλματα, ανεξαρτήτως της αξίας τους (Γερμανία), άλλα ενσωμάτωσαν επίπεδο ανοχής το οποίο αποκλείει τα ήσσονα σφάλματα από την παρέκταση (Iταλία)· β) ο οργανισμός πιστοποίησης δεν αντιμετώπισε τις εθνικές παρακρατήσεις από τις πληρωμές προς τους δικαιούχους ως σφάλματα (Ελλάδα)· γ) τα συστηματικά σφάλματα, μολονότι περιγράφονται στην έκθεση του οργανισμού πιστοποίησης, δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικά, δεν συμπεριλήφθηκαν στη συνοπτική κατάσταση αξιολόγησης του σφάλματος και καταλογίστηκαν στον εθνικό πρου ̈πολογισμό (Ηνωμένο Βασίλειο)· δ) η κατάταξη των σφαλμάτων αναθεωρήθηκε (από «τυχαία» σε αρχικό στάδιο χαρακτηρίστηκαν «συστηματικά» μεταγενέστερα) και, συνεπώς, δεν πραγματοποιήθηκε παρέκταση (Γερμανία, Σουηδία). Στην Ιταλία, παράτυπη πληρωμή που εντοπίστηκε στο δείγμα το οποίο εξέτασε ο οργανισμός πιστοποίησης δεν αντιμετωπίστηκε ως σφάλμα, με την αιτιολογία ότι είχαν ληφθεί μέτρα ανάκτησης· όμως, αυτό συνέβη έπειτα από το κλείσιμο των λογαριασμών. 45. 
More specifically: (a) whereas some Member States have included all errors found, regardless of their value (Germany), others have a built-in tolerance level, whereby minor errors were not included in the extrapolation (Italy); (b) the Certifying Body has not treated national deductions from payments to beneficiaries as errors (Greece); (c) systematicerrors,althoughdescribedinthereportoftheCer-tifying Body, were not quantified and were not included in the error evaluation summary and were charged to the national budget (United Kingdom); (d) errors have been reclassified from random to systematic and are thereby not extrapolated (Germany, Sweden) and, in Italy, an irregular payment found in the sample examined by the Certifying Body was not treated as an error on the grounds that recovery action had been taken, but this occurred after the closure of the accounts. 45.
Όσον αφορά τους 37 οργανισμούς πληρωμών (που καλύπτουν το 36 % των δαπανών) για τους οποίους οι οργανισμοί πιστοποίησης υπολόγισαν το MLE, το συνολικό σφάλμα ανέρχεται σε 43,4 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι ποσοστό σφάλματος 0,2 %. 
For the 37 paying agencies (covering 36 % of expenditure), for which the Certifying Bodies calculated the MLE, the total error amounts to 43,4 million euro equivalent to an error rate of 0,2 %.
Για άλλους 17 οργανισμούς πληρωμών (που καλύπτουν το 33 % των δαπανών), οι εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης αναφέρουν ρητά ότι δεν διαπιστώθηκαν σφάλματα. 
For 17 other paying agencies (covering 33 % of expenditure), the Certifying BodyŐs reports explicitly state that no errors were found.
Για τους λοιπούς 37 οργανισμούς πληρωμών (31 % των δαπανών) είτε δεν είναι σαφές εάν εντοπίστηκαν σφάλματα είτε δεν πραγματοποιήθηκε παρέκταση. 
For the remaining 37 paying agencies (31 % of expenditure) it is either not clear whether errors were found or they were not extrapolated.
Ομοίως, στη Σουηδία, ο οργανισμός πιστοποίησης εντόπισε δύο σφάλματα που θα έπρεπε να τον είχαν οδηγήσει στη διατύπωση επιφυλάξεων, αλλά αποφάσισε να κατατάξει το μεγαλύτερο από τα δύο σφάλματα ως συστηματικό και να διενεργήσει περαιτέρω ελεγκτικές εργασίες. 
Similarly, in Sweden the Certifying Body found two errors which should have led it to qualify the accounts but decided to classify the larger of the two errors as systematic and carry out further work.
Η περίπτωση αυτή προβλέπεται από τη νέα κατευθυντήρια οδηγία που εξεδόθη τον Ιούλιο του 1998 και παρέχει πράγματι τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποφύγουν τη διατύπωση επιφυλάξεων διενεργώντας πρόσθετες ελεγκτικές εργασίες. 
This option is foreseen under the new guideline issued in July 1998 and effectively allows the Member States to avoid qualification by investing in extra audit work.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η διαδικασία αυτή είναι αποδεκτή μόνον εάν πραγματοποιείται πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού. 
In the CourtŐs view, this is only acceptable if carried out before the submission of the certificate.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν προβαίνουν σε παρακολούθηση των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια των εργασιών πιστοποίησης για το προηγούμενο έτος. 
The Certifying Bodies visited do not follow up errors detected in the course of their work on the previous yearŐs certification.
Επιπλέον, η επιτροπή δεν παρακολουθεί τα ποσοστά σφάλματος. 
Moreover, the Commission does not monitor error rates.
Προκειμένου να καθοριστεί εάν η κατάσταση βελτιώνεται ή επιδεινώνεται σε συγκεκριμένο οργανισμό πληρωμών ή να εντοπιστούν τυχόν προφανείς ανωμαλίες μεταξύ των ποσοστών σφάλματος που αναφέρουν οι οργανισμοί πιστοποίησης για τους διάφορους οργανισμούς πληρωμών ενός κράτους μέλους, θα πρέπει η Επιτροπή να προβεί στη δημιουργία βάσης δεδομένων. 
In order to determine whether the situation is improving or deteriorating at a particular paying agency, or to identify any apparent anomalies amongst the error rates reported by the Certifying Bodies for different paying agencies within the same Member State the Commission should start to compile a database.
Τοπικά γραφεία και επιτόπιοι έλεγχοι 48. 
Local offices and on-the-spot controls 48.
Ορισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης δεν έλεγξαν επαρκώς τα τοπικά γραφεία. 
Some Certifying Bodies have not adequately covered local offices.
Στην Ισπανία, παραδείγματος χάρη, στις αυτόνομες κοινότητες υπάρχουν ορισμένα περιφερειακά γραφεία και πολύ μεγαλύτερος αριθμός τοπικών γραφείων που συμμετέχουν στη διεκπεραίωση των αιτήσεων, αλλά σε λίγα μόνον από αυτά πραγματοποιεί επίσκεψη ο οργανισμός πιστοποίησης (1). 
In Spain for example, within the autonomous communities there are a number of regional offices and a far larger number of local offices involved in the handling of claims, but few are visited by the Certifying Body (1).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 δεν εμποδίζει τους οργανισμούς πιστοποίησης να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
Regulation (EC) No 1663/95 does not preclude the Certifying Bodies from carrying out on the spot visits at final beneficiary level.
Υποχρεούνται να πιστοποιήσουν ότι ο οργανισμός πληρωμών έχει την ικανότητα να εξασφαλίζει ότι η συμφωνία των αιτήσεων με τους κοινοτικούς κανόνες έχει ελεγχθεί προτού διενεργηθεί η πληρωμή (βλέπε σημείο 5). 
They are required to certify that the paying agency is able to ensure that claims comply with Community rules before they are paid (see paragraph 5).
Στην πράξη, για τα περισσότερα καθεστώτα, αυτό σημαίνει να ελέγξουν εάν το ΟΣ∆Ε έχει εφαρμοστεί ορθά και εάν έχει διενεργηθεί ο απαιτούμενος αριθμός επιτοπίων ελέγχων. 
In practice, for most schemes, this means whether the IACS has been properly implemented and the required level of on farm inspection has been carried out.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης, στην πλειονότητά τους, αρκούνται να επιβεβαιώσουν ότι διενεργήθηκε ο απαιτούμενος αριθμός επιθεωρήσεων και δεν τις επαναλαμβάνουν ούτε συμμετέχουν στις επιθεωρήσεις σχετικά με το ΟΣ∆Ε. Όσον αφορά τα ποσοστά σφάλματος και τις εφαρμοστέες κυρώσεις στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε, οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν διαθέτουν ή δεν χρησιμοποιούν γενικά τις εν λόγω πληροφορίες κατά την πιστοποίηση της συμφωνίας με τους κοινοτικούς κανόνες. 
Most Certifying Bodies have limited their scope to confirmation that the required number of inspections has been carried out and have neither re-performed nor accompanied IACS inspections. With regard to the error rates and penalties applied in the context of IACS, the Certifying Bodies do not generally have or make use of this information when certifying compliance with Community rules.
Λόγω του ότι η Επιτροπή δεν απαιτεί από τους οργανισμούς πληρωμών ούτε ακριβή παρουσίαση των διαπιστώσεών τους, από την άποψη των τυχαίων δειγμάτων και των δειγμάτων που βασίζονται στο κριτήριο του κινδύνου, ούτε ποσοτικό (1) Για τις τρεις αυτόνομες κοινότητες που επισκέφθηκε το Συνέδριο, οι οργανισμοί πιστοποίησης είχαν ελέγξει 7 από τα 18 περιφερειακά γραφεία και 3 από τα 169 τοπικά γραφεία. 
The CommissionŐs failure to require the paying agencies to clearly present their findings in terms of random and risk-based samples (1) For the three autonomous communities visited by the Court, seven of the 18 regional offices and three of the 169 local offices were controlled by the Certifying Bodies.
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 69/17 προσδιορισμό των εφαρμοζόμενων κυρώσεων, δεν υπολογίζεται ένας θεμελιώδης παράγοντας, ήτοι η πραγματική αξία του σφάλματος στον πληθυσμό του ΟΣ∆Ε. Η Επιτροπή θα πρέπει να επιμείνει να διαβιβάζονται τα εν λόγω στοιχεία και να επαληθεύονται από τον οργανισμό πιστοποίησης. 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/17 and to quantify the sanctions applied means that a fundamental measurement of the actual value of error in the IACS population is not calculated. The Commission should insist that this data is provided and is verified by the Certifying Body.
Στη Σουηδία, ο οργανισμός πιστοποίησης δεν είναι εξουσιοδοτημένος να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
In Sweden, the Certifying Body does not have the legal right to carry out on-the-spot visits at final beneficiary level.
Η κατάσταση σε άλλα κράτη μέλη παρουσιάζει μεγαλύτερη ευελιξία. 
The situation in other Member States is more flexible.
Στην Αυστρία, παραδείγματος χάρη, ο οργανισμός πιστοποίησης συνόδευσε τους επιθεωρητές σε 29 επισκέψεις σχετικά με το ΟΣ∆Ε. Στην Ισπανία, σε μία από τις τρεις αυτόνομες κοινότητες που επισκέφθηκε το Συνέδριο, ο οργανισμός πιστοποίησης παρευρέθηκε σε 3 από τις 10 επιθεωρήσεις που πραγματοποίησαν εκ νέου οι τεχνικές υπηρεσίες του οργανισμού πληρωμών. Στις Κάτω Χώρες, ο οργανισμός πιστοποίησης δεν παρακολούθησε καμία επιθεώρηση. 
For example, in Austria, the Certifying Body has accompanied IACS inspectors on 29 visits. In Spain, in one of the three autonomous communities visited by the Court, the Certifying Body attended three re-inspections out of the 10 performed by the paying agencyŐs technical services.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, οι οργανισμοί πιστοποίησης θα πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην εκτίμησή τους σχετικά με την αποτελεσματικότητα του ΟΣ∆Ε και θα πρέπει να αποκτούν πληροφόρηση «από πρώτο χέρι», συνοδεύοντας τους επιθεωρητές τόσο σε τακτικές επιθεωρήσεις όσο και σε επαναληπτικές επιθεωρήσεις. 
In the CourtŐs opinion the Certifying Bodies should give greater emphasis to their assessment of the effectiveness of IACS and should obtain first-hand knowledge by accompanying inspectors on both standard and reperformance inspections.
Το ίδιο ισχύει και για τους τελωνειακούς ελέγχους. 
The same is true of customs controls.
Πιστοποιητικά που συνοδεύονται από επιφύλαξη 51. 
Qualification of accounts 51.
Ο πίνακας 3 εμφαίνει ότι ο αριθμός των λογαριασμών που οι οργανισμοί πιστοποίησης συνόδευσαν με επιφυλάξεις μειώθηκε κατά 40 % (από 21 σε 13) κατά την περίοδο 1996-1998. 
Table 3 shows that the number of accounts qualified by the Certifying Bodies has decreased by 40 % (21 to 13) over the 1996 to 1998 period.
Εντούτοις, το ύψος των δαπανών που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς που συνοδεύτηκαν από επιφυλάξεις το 1998 παραμένει απαράδεκτα υψηλό (11 700 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 30 % του συνόλου). ∆ιατυπώθηκαν επιφυλάξεις για τους λογαριασμούς επτά οργανισμών πληρωμών το 1996 και το 1997, αλλά στη συνέχεια τα πιστοποιητικά τους δεν περιείχαν καμία επιφύλαξη. 
However, the expenditure included in the accounts that have been qualified in 1998 remains unacceptably high at 11 700 million euro (30 %).
Τρεις οργανισμοί πληρωμών εξακολουθούν να αποτελούν αιτία ανησυχίας διότι οι λογαριασμοί τους συνοδεύτηκαν από επιφυλάξεις το 1997 και το 1998, ένας εκ των οποίων είναι και ο ελληνικός, ο τρίτος σημαντικότερος οργανισμός πληρωμών. Μόνον οι λογαριασμοί του FEGA (Ισπανία) έχουν συνοδευτεί από επιφυλάξεις για τρία συνεχόμενα έτη. 
Seven paying agencies had their accounts qualified for 1996 and 1997 but have subsequently been given clear certificates. Three paying agencies give continuing cause for concern because they were qualified in 1997 and 1998, and among them is Greece, which is the third largest paying agency.
Οι κοινές αιτίες για τη διατύπωση επιφυλάξεων είναι ο περιορισμός της εμβέλειας του ελέγχου που επιβάλλεται στον οργανισμό πιστοποίησης (ο οργανισμός πιστοποίησης δεν κατόρθωσε να συγκεντρώσει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες) και η μη τήρηση των κριτηρίων έγκρισης — λογιστική σχετικά με τα αποθέματα και τους οφειλέτες, έλεγχος επί των εξουσιοδοτημένων οργανισμών, απόδοση των τεχνικών υπηρεσιών (ΟΣ∆Ε), λογιστικά συστήματα και συστήματα εσωτερικού ελέγχου. 
The common reasons for qualification are scope limitation (the Certifying Body was not able to obtain all the information it required) and the failure to meet accreditation criteria Ń accounting for stocks and debtors, control over delegated bodies, performance of technical services (IACS), accounting and internal control systems.
Πιστοποιητικό που συνοδεύεται από επιφυλάξεις ενδέχεται να οδηγήσει σε διαχωρισμό των δαπανών που δήλωσε ο οργανισμός πληρωμών από τη δημοσιονομική απόφαση του Απριλίου, εν αναμονή περαιτέρω διευκρινίσεων/ερευνών. Στη συνέχεια, οι λογαριασμοί εκκαθαρίζονται από την Επιτροπή με δεύτερη απόφαση, με ή χωρίς διορθώσεις. 
A qualified account may result in the expenditure declared by the paying agency being disjoined from the April financial decision pending further clarification/enquiries. The account is subsequently cleared by the Commission in a second decision, with or without corrections.
Ορισμένοι λογαριασμοί που συνοδεύονται από επιφυλάξεις γίνονται δεκτοί από την Επιτροπή διότι οι επιφυλάξεις δεν έχουν οικονομική σημασία για το σχετικό οικονομικό έτος. 
Some qualified accounts are accepted by the Commission because the qualification has no financial importance to the year in question.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 53. 
CONFORMITY DECISIONS 53.
Η δημοσιονομική απόφαση εκκαθάρισης που λαμβάνεται για δεδομένο οικονομικό έτος ΕΓΤΠΕ δεν εμποδίζει την Επιτροπή να αρνηθεί αργότερα τη χρηματοδότηση δαπανών οι οποίες, κατά τη γνώμη της, δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
The financial clearance decision taken in respect of a given EAGGF year does not prevent the Commission from later disallowing expenditure that it considers has not been effected in accordance with Community rules.
Μολονότι οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν υποχρεούνται να πιστοποιούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δήλωσαν οι οργανισμοί πληρωμών, οι εκθέσεις τους περιέχουν συχνά τέτοιου είδους παρατηρήσεις. 
Whilst the Certifying Bodies are not required to certify the legality and regularity of the expenditure declared by the paying agencies, their reports often contain observations of this nature.
Έτσι, οι εκθέσεις παρέχουν υλικό για τις εργασίες της μονάδας της Γ∆ Γεωργίας που είναι υπεύθυνη για τις έρευνες συμφωνίας. 
The reports thus provide an input to the work of the unit in DG ÔAgricultureŐ which is responsible for conformity investigations.
Η εν λόγω μονάδα διαθέτει σημαντικό συνεχιζόμενο πρόγραμμα εργασίας, προορισμένο να ελέγχει ότι οι κοινοτικές διατάξεις εφαρμόστηκαν δεόντως και ότι οι πληρωμές υπέρ των τελικών δικαιούχων είναι ορθές. 
This unit has a substantial ongoing programme to check that the Community provisions have been properly implemented and that the payments to final beneficiaries were correct.
Όταν οι εν λόγω επιθεωρήσεις καταδεικνύουν ότι η διαχείριση των γεωργικών επιδοτήσεων δεν ήταν ικανοποιητική, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει διορθώσεις, είτε κατ’ αποκοπή (2 %, 5 %, 10 % ή 25 % των σχετικών δαπανών) είτε, στο μέτρο του δυνατού, βάσει συγκεκριμένου ποσοτικού προσδιορισμού των εσφαλμένων πληρωμών προς τους δικαιούχους. 
Where these inspections show that the operation of agricultural subsidies has been unsatisfactory, the Commission can impose corrections, either on a flat-rate basis (2 %, 5 %, 10 %, 25 %) of the expenditure in question, or where possible, on the basis of specific quantifications of erroneous payments to beneficiaries.
Κάθε διόρθωση τέτοιου είδους που προτείνει η Επιτροπή, είτε κατόπιν διερεύνησης τέτοιου είδους παρατηρήσεων είτε έπειτα από δικές της έρευνες, πρέπει να κοινοποιείται στα κράτη μέλη, τα οποία διατηρούν το δικαίωμα να προσφύγουν στη διαδικασία συμβιβασμού. 
Any such corrections proposed by the Commission, either as a result of investigating such observations, or stemming from its own enquiries, must be notified to the Member States who have the right to invoke the conciliation procedure.