natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 Σύμφωνα με την Eurostat, από το 2004 έως το 2012, η συνολική διασπορά αζώτου από ορυκτά λιπάσματα έχει αυξηθεί με μέσο ετήσιο ρυθμό άνω του 4 % στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία και λιγότερο στην Πολωνία και τη Σουηδία, ενώ έχει μειωθεί με μέσο ετήσιο ρυθμό 1 % στη Γερμανία, τη Φινλανδία και τη Δανία. 
55 According to Eurostat, from 2004 to 2012, the overall application of nitrogen from mineral fertilisers has increased at an annual average of more than 4 % in Estonia, Latvia and Lithuania and less in Poland and Sweden. It has decreased at an annual average of 1 % in Germany, Finland and Denmark.
56 Στη Φινλανδία, αυτό αντιπροσωπεύει περίπου το 90 % των φινλανδών γεωργών καιτο97%της καλλιεργήσιμης γης. 
56 In Finland, this represents around 90 % of Finnish farmers, accounting for 97 % of the arable land.
Στην Πολωνία, αρχεία πρέπει να τηρούν οι γεωργοί που εισπράττουν γεωργοπεριβαλλοντικές πληρωμές, αλλά σχέδια λίπανσης οφείλουν να καταρτίζουν μόνον οι γεωργοί που λαμβάνουν ενισχύσεις στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων όπως η «βιολογική γεωργία» και η «βιώσιμη γεωργία», τα οποία αντιστοιχούν στο 12 % της καλλιεργήσιμης γης. 
In Poland, records must also be kept by farmers receiving agri-environmental payments, but fertilisation plans are only required of farmers receiving payments under ‘organic farming’ and ‘sustainable farming’ agri-environmental schemes, accounting for 12 % of the arable land.
Μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, «Recommendations for establishing Action Programmes under Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources» (Συστάσεις για την κατάρτιση προγραμμάτων δράσης στο πλαίσιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης), (DLO-Alterra Wageningen UR, DLO-Plant research International Wageningen UR, NEIKER Tecnalia, Derio, Ισπανία, Institute of Technology and Life Sciences (ITP), Βαρσοβία, Πολωνία, Swedish Institute of Agricultural and Environmental Engineering (JTI), Uppsala)), Δεκέμβριος 2011. 
Study conducted on behalf of the Commission, ‘Recommendations for establishing actions programmes under Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agriculture sources’, DLO-Alterra Wageningen UR, DLO-Plant research International Wageningen UR, NEIKER Tecnalia, Derio, Spain, Institute of Technology and Life Sciences (ITP), Warsaw, Poland, Swedish Institute of Agricultural and Environmental Engineering (JTI), Uppsala, December 2011.
Παρατηρήσεις 35 Η παρακολούθηση της Επιτροπής έχει υπάρξει σχετικά επιτυχής αλλά χρονοβόρα 81 Η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση από τα κράτη μέλη57. 
Observations 35 The Commission’s follow‐up has been relatively successful but time consuming 81 The Commission should ensure that the nitrates directive is correctly implemented by the Member States57.
Εντούτοις, εναπόκειται στα κράτη μέλη να εγκρίνουν τον χαρακτηρισμό των ευπρόσβλητων από νιτρορύπανση ζωνών ή των προγραμμάτων δράσης κατά της νιτρορύπανσης. 
However, it is up to the Member States to approve the designation of nitrate vulnerable zones or the nitrate action programmes.
Κάθε τέσσερα χρόνια, τα κράτη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση («έκθεση του άρθρου 10») η οποία περιλαμβάνει την αιτιολόγηση των ευπρόσβλητων από τη νιτρορύπανση ζωνών που έχουν ορίσει, τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της νιτρορύπανσης των υδάτων και σύνοψη των οικείων προγραμμάτων δράσης τους. 
Every 4 years, Member States must submit a report (‘Article 10 report’) to the Commission containing a justification of the nitrate vulnerable zones they have designated, the results of their monitoring of water pollution by nitrates and a summary of their action programmes.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία δεν έχει εφαρμοστεί ορθώς, ο μόνος δεσμευτικός μηχανισμός που έχει στη διάθεσή της είναι η δικαστική οδός. 
Where the Commission believes the directive has not been implemented correctly, the sole coercive tool at its disposal is legal action.
82 Από το 2010 και εξής, η Επιτροπή βρίσκεται σε διάλογο με όλα τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας, γεγονός που έχει συμβάλει στην πραγματοποίηση αλλαγών στη νομοθεσία για τα λιπάσματα εν γένει. 
82 Since 2010, the Commission has maintained a dialogue with all Baltic Sea Member States, which has helped to bring about changes to fertilisation laws in general.
Τα πλέον πρόσφατα νέα προγράμματα δράσης, που ενισχύουν ορισμένες απαιτήσεις, εγκρίθηκαν στη Φινλανδία και τη Λετονία στα τέλη του 2014. 
The latest new action programmes, which make some requirements stricter, were introduced in Finland and Latvia at the end of 2014.
Το 2008, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να επεκτείνει τις ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες της και να βελτιώσει τα προγράμματα δράσης της. 
In 2008, the Commission asked Poland to extend its nitrate vulnerable zones and to improve its action programmes.
Τέλος, κατόπιν απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C-356/13) το 2014, η Πολωνία κίνησε νομοθετικές διαδικασίες για να επανακαθορίσει τις ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες της και να τροποποιήσει τους νόμους για τα λιπάσματα και τα προγράμματα δράσης για το 2016. 
Finally, following a ruling by the Court of Justice of the European Union (C-356/13) in 2014, Poland has set legislative procedures in motion to redesignate its nitrate vulnerable zones and to change its fertilisation laws and action programmes for 2016.
83 Η διαδικασία παρακολούθησης της Επιτροπής είναι χρονοβόρα, κάτι που εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι οι απαιτήσεις της Επιτροπής διατυπώνονται κατά γενικό τρόπο και για την εφαρμογή τους χρειάζεται η θέσπιση λεπτομερών κανόνων στα κράτη μέλη. 
83 The Commission’s follow-up procedure is time consuming, which is partly explained by the fact that the directive requirements are formulated in a general manner and need detailed implementation rules in the Member States.
Η Επιτροπή χρειάζεται επίσης επιστημονική εμπειρογνωσία για να αξιολογήσει κατά πόσον οι κανόνες των κρατών μελών είναι αρκετά αυστηροί για να διασφαλίσουν το επιδιωκόμενο μέσω της οδηγίας επίπεδο προστασίας των υδάτων. 
The Commission also needs scientific expertise to assess whether Member States’ rules are strict enough to ensure the level of water protection intended by the directive.
Σε συνέχεια της προαναφερθείσας στον πίνακα 2 μελέτης και βάσει συμπληρωματικών επιστημονικών αποδείξεων, η Επιτροπή έχει εντείνει τις δράσεις της, ενώ τα κράτη μέλη έχουν κατά καιρούς αμφισβητήσει τις συστάσεις της συγκεκριμένης μελέτης. 
Following the study mentioned in Table 2, and additional scientific evidence, the Commission has intensified its actions, but the recommendations of this study are sometimes contested by Member States.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, βρισκόταν σε εξέλιξη διάλογος μεταξύ Εσθονίας και Σουηδίας ενώ είχε κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει εις βάρος της Εσθονίας. 
At the time of the audit, discussions were ongoing with Estonia and Sweden and an infringement case was open in relation to Estonia.
Όσον αφορά τη Λετονία, η Επιτροπή δέχθηκε, αντί της επέκτασης των ευπρόσβλητων από νιτρορύπανση ζωνών, η Λετονία να επιβάλει σειρά κανόνων σχετικά με τη χρήση νιτρικών ιόντων εκτός των ζωνών αυτών. Ωστόσο οι δύο αυτές επιλογές ενδέχεται να μην είναι εξίσου αποτελεσματικές, καθώς, ενώ οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες επιβάλλονται μέσω ενός μηχανισμού της ΕΕ οι απαιτήσεις που επιβάλλονται εκτός των ζωνών αυτών δεν καλύπτονται πάντα από παρεμφερή ελεγκτικό μηχανισμό (βλέπε σημείο 85). 
The Commission agreed that, instead of extending the nitrate vulnerable zones, Latvia should impose some rules regarding the use of nitrates outside those zones. But these two options may not be equally effective: while the requirements applicable in the nitrate vulnerable zones are enforced through an EU mechanism, the requirements outside those zones are not all covered by similar checks (see paragraph 85).
57 Σύμφωνα με το άρθρο 258 της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή της Συνθήκης, καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα. 
57 Article 258 of the Lisbon Treaty requires the Commission is to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
Παρατηρήσεις 36 Ο μηχανισμός πολλαπλής συμμόρφωσης συμβάλλει στην ενίσχυση της εφαρμογής της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και άλλων απαιτήσεων σχετικά με τη λίπανση, χωρίς όμως να είναι πλήρως αποτελεσματικός Δεν εμπίπτουν όλες οι απαιτήσεις που αφορούν τη χρήση των λιπασμάτων στο πεδίο της πολλαπλής συμμόρφωσης 84 Η οδηγία για τη νιτρορύπανση δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με την επιβολή των απαιτήσεών της. 
Observations 36 The cross‐compliance mechanism helps to enforce the nitrates directive and other fertilisation requirements, but is not fully effective Not all requirements regarding the use of fertilisers fall within the scope of cross‐compliance 84 The nitrates directive did not include any specific provisions regarding the enforcement of its requirements.
Από τη θέσπιση του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης και εξής, οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες πρέπει να ελέγχονται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Since the introduction of the cross-compliance system, the requirements applicable to nitrate vulnerable zones must be checked under cross-compliance.
Αυτό σημαίνει ότι σε περίπτωση μη τήρησης των απαιτήσεων, μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις στον γεωργό. 
This means that if the requirements are not complied with, the farmer can be penalised.
Ωστόσο, μολονότι η τομεακή νομοθεσία και οι μηχανισμοί επιβολής της ισχύουν για όλους τους γεωργούς, οι κυρώσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης μπορούν να επιβληθούν μόνον εις βάρος των δικαιούχων ενισχύσεων της ΚΓΠ. 
However, while sectorial legislation and its enforcement mechanisms apply to all farmers, only recipients of CAP payments can be sanctioned under cross-compliance.
85 Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν πρότυπα, γνωστά και ως πρότυπα ΚΓΠΚ, για ζητήματα που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ ούτως ώστε να διατηρείται η γη σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
85 In addition, Member States have to set standards, known as GAEC standards, for issues defined by EU legislation so that land is maintained in a good agricultural and environmental condition.
Το πρότυπο ΚΓΠΚ που αφορά την ποιότητα των υδάτων, στο πλαίσιο του οποίου πρέπει να καθορίζονται απαιτήσεις λίπανσης, είναι το πρότυπο ΚΓΠΚ για τη δημιουργία ζωνών ανάσχεσης κατά μήκος των υδατορευμάτων58. 
The GAEC of relevance for water quality, where fertilisation requirements have to be specified, is the GAEC ‘establishment of buffer strips along water courses’58.
86 Εντούτοις, τα πρότυπα ΚΓΠΚ δεν καλύπτουν όλες τις εθνικές απαιτήσεις που αφορούν τη χρήση λιπασμάτων εκτός των ευπρόσβλητων από τη νιτρορύπανση ζωνών και, ως εκ τούτου, δεν εντάσσονται στο σύνολό τους στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης59. 
86 However, not all national requirements concerning the use of fertilisers outside nitrate vulnerable zones fall under GAEC and therefore not all are within the scope of cross-compliance59.
Οι απαιτήσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης ελέγχονται από τις εθνικές αρχές περιβαλλοντικής προστασίας και μπορεί να οδηγήσουν στην επιβολή κυρώσεων κατ’ εφαρμογή εθνικών διατάξεων. 
Requirements out of the scope of cross-compliance are checked by national environmental protection authorities and can lead to sanctions under national law.
Εντούτοις, οι έλεγχοι αυτοί έπασχαν από αδυναμίες στις διαδικασίες που ακολουθούνται για την επιλογή του δείγματος του ελέγχου (Πολωνία) και από το γεγονός ότι δεν ελέγχονταν όλες οι εφαρμοστέες απαιτήσεις (Λετονία). 
However, these checks were affected by weaknesses in the procedures for determining the control sample (Poland) and by the fact that not all applicable requirements were checked (Latvia).
Στη δεύτερη μάλιστα χώρα, οι πρόσθετοι έλεγχοι κάλυπταν μόνο απαιτήσεις που αφορούν την αποθήκευση και τη διαχείριση της κοπριάς. 
In the latter country additional checks only covered requirements regarding manure storage and management.
87 Επιπλέον, στο πλαίσιο του ελέγχου μας διαπιστώσαμε ότι το πρότυπο ΚΓΠΚ για τις ζώνες ανάσχεσης δεν ήταν ιδιαίτερα απαιτητικό (βλέπε πλαίσιο 2). 
87 In addition, our audit found that the GAEC on buffer strips was rather undemanding (see Box 2).
58 Επιτρέπονται η καλλιέργεια και η βόσκηση υπό περιορισμούς όπως αυτοί που αφορούν τη λίπανση. 
58 Cultivation and grazing are allowed but with restrictions such as limitations with regard to fertilisation.
59 Ενδεικτικά παραδείγματα εθνικών απαιτήσεων για τη χρήση λιπασμάτων εκτός των ευπρόσβλητων από νιτρορύπανση ζωνών είναι η περίοδος απαγόρευσης της διασποράς λιπασμάτων (Πολωνία), το όριο των 170 κιλών αζώτου κοπριάς ανά εκτάριο, η απαγόρευση διασποράς λιπασμάτων σε εδάφη κεκορεσμένα με νερό, πλημμυρισμένα, παγωμένα ή σκεπασμένα με χιόνι και εφαρμογής λιπασμάτων σε πολύ επικλινή εδάφη (Πολωνία και Λετονία). 
59 Examples of national requirements about the use of fertilisers outside nitrate vulnerable zones are period of prohibition on applying fertilisers (Poland), the limit of 170 kg of nitrogen from manure per hectare and the prohibition on applying fertilisers to water-saturated, flooded, frozen and snow-covered land and on applying fertilisers to steeply sloping land (Poland and Latvia).
Παρατηρήσεις 37 Παραδείγματα απαιτήσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προτύπου ΚΓΠΚ για τη δημιουργία ζωνών ανάσχεσης κατά μήκος υδατορευμάτων Το πρότυπο ΚΓΠΚ, το οποίο ισχύει για όλους τους γεωργούς από το 2013, έπρεπε να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις απαιτήσεις που ισχύουν για τους γεωργούς στις ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες. 
Observations 37 Examples of requirements under GAEC establishing buffer strips along watercourses The GAEC, applicable to all farmers since 2013, had to correspond at least to the requirements applicable to farmers in nitrate vulnerable zones.
Στον πίνακα 2 (απαίτηση II.A.4) διακρίνεται ήδη η μεγάλη ποικιλία στον καθορισμό των απαιτήσεων. 
Table 2 (requirement II.A.4) already shows the great variety in defining the requirements.
Στη Φινλανδία, το πρότυπο ΚΓΠΚ καθόριζε επιπλέον ότι η καλλιέργεια δεν επιτρέπεται στη ζώνη σε απόσταση έως και 0,60 μέτρων από το όριο του υδατορεύματος. 
In Finland, the GAEC additionally specified that the cultivation is not allowed on the strip up to a width of 0.60 m from the watercourse border.
Η Λετονία και η Πολωνία δεν αξιοποίησαν την ευκαιρία που παρέχει το πρότυπο ΚΓΠΚ για να επιβάλουν τη δημιουργία ζωνών ακαλλιέργητης γης. 
Latvia and Poland did not use the opportunity of the GAEC to require a strip of non-cultivated land.
Οι έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης καταδεικνύουν σημαντικό ποσοστό μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για προστασία των υδάτων από τις εισροές θρεπτικών ουσιών 88 Και στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, δεν είχαν συνεκτιμηθεί κατά την επιλογή των δειγμάτων οι κίνδυνοι που συνδέονται ειδικά με τα φορτία θρεπτικών ουσιών (βλέπε πίνακα 3). 
Cross‐compliance checks show significant rate of non‐compliance with requirements for water protection against nutrients 88 In all three Member States visited, the specific risks relating to nutrient loads were not taken into account when selecting the samples (see Table 3).
Σχετικοί με το φορτίο θρεπτικών ουσιών δείκτες που συνεκτιμούνται κατά την επιλογή του δείγματος για ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης Πηγή: ΕΕΣ. 
Nutrient load‐related factors taken into account when selecting the sample for cross‐compliance checks Source: ECA.
89 Οι οδηγίες επιθεώρησης στα κράτη μέλη δεν είναι πάντοτε επαρκώς λεπτομερείς ούτως ώστε να αποφεύγεται η εσφαλμένη εκτέλεση ορισμένων ελέγχων καθοριστικής σημασίας. 
89 The inspection instructions in the Member States are not always detailed enough to prevent some key checks being performed incorrectly.
Παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι οι οδηγίες δεν απαιτούσαν να επαληθεύεται η αξιοπιστία των αρχείων σχετικά με τα λιπάσματα μέσω της αντιπαραβολής με τιμολόγια (Πολωνία) και με τα αποθέματα λιπασμάτων (Πολωνία και Λετονία). 
For example, the audit found that the instructions did not require the reliability of records on fertilisers to be confirmed by means of reconciliation against invoices (Poland) and fertiliser stocks (Poland and Latvia).
Η χρονική περίοδος διενέργειας των επιθεωρήσεων (κυρίως από Ιούλιο έως Οκτώβριο) δεν ενδείκνυται για τον έλεγχο των απαιτήσεων που αφορούν τους χειμερινούς μήνες. 
The timing of the inspections (mainly from July to October) is not appropriate for checking the requirements concerning the winter months.
Το Συνέδριο έχει ήδη επισημάνει το εν λόγω πρόβλημα60. 
This problem has already been pointed out by the Court60.
60 Σημείο 69 της ειδικής έκθεσης αριθ. 8/2008 με τίτλο «Είναι αποτελεσματική ως πολιτική η πολλαπλή συμμόρφωση;» και σημείο 136 της ειδικής έκθεσης αριθ. 23/2015. 
60 Paragraph 69 of Special Report No 8/2008 ‘Is cross-compliance an effective policy?’ and Special Report 23/2015, paragraph 136.
Γεωργικές εκμεταλλεύσεις που εγκυμονούν υψηλότερο κίνδυνο όσον αφορά την ρύπανση των υδάτων από θρεπτικές ουσίες LV PL FI Βρίσκονται κοντά σε υδατορεύματα ΟΧΙ ΝΑΙ ΟΧΙ Βρίσκονται σε επικλινές έδαφος ΟΧΙ ΝΑΙ ΟΧΙ Έχουν υψηλή πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου > 1,7 μονάδες ζωικού κεφαλαίου / εκτάριο ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ Πίνακας 3 Πλαίσιο 2 
Farms presenting a higher risk as regards water pollution by nutrients LV PL FI Located near watercourses NO YES NO Located on sloping land NO YES NO Having high livestock density > 1.7 livestock units/ha NO NO NO Table 3 Box 2
Παρατηρήσεις 38 90 Στις τρεις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη παρατηρείται υψηλό ποσοστό μη συμμόρφωσης όσον αφορά την εκ μέρους τους τήρηση των απαιτήσεων στις ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες, το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 17 % και 32 % των γεωργών που ελέγχθηκαν το 2013. 
Observations 38 90 There is a high rate of non-compliance in the three countries visited as regards their application of requirements in the nitrate vulnerable zones, ranging from 17 % to 32 % of the farmers checked in 2013.
Στην πλειονότητα τους οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης αφορούσαν εγκαταστάσεις αποθήκευσης κοπριάς οι οποίες είτε δεν υπήρχαν είτε δεν ήταν κατάλληλες, καθώς και προβλήματα ως προς την ανάλυση της περιεκτικότητας της κοπριάς σε άζωτο (Φινλανδία), τη μη συμμόρφωση με το όριο της χρήσης αζώτου κοπριάς (Πολωνία), ακατάλληλα σχέδια λίπανσης και έλλειψη αρχείων για τα λιπάσματα (Λετονία). 
Most of the cases of non-compliance concerned manure storage facilities which were lacking or unsuitable, and problems with the analysis of nitrogen content in manure (Finland), non-compliance with the limit for manure nitrogen application (Poland) and inadequate fertilisation plans and lack of records on fertilisers (Latvia).
Εξ αυτού συνάγεται ότι το σύστημα ελέγχου έχει περιορισμένο αποτρεπτικό αποτέλεσμα, όπως έχει ήδη επισημάνει το Συνέδριο σε προηγούμενες εκθέσεις του61. 
This indicates that the control system has a limited deterrent effect, as already pointed out in previous Court reports61.
Τα συγχρηματοδοτηθέντα από την ΕΕ μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2007-2013 είχαν μικρό αντίκτυπο στη μείωση της ρύπανσης των υδατικών συστημάτων από θρεπτικές ουσίες στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις 91 Τα συμπληρωματικά μέτρα που προβλέπονταν στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 αποσκοπούσαν στη μείωση της προερχόμενης από τη γεωργία ρύπανσης από θρεπτικές ουσίες και ο χαρακτήρας τους ταυτιζόταν σε μεγάλο βαθμό με εκείνο των μέτρων που προβλέπονταν στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2007-2013, ήτοι επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σχετικά με την αποθήκευση κοπριάς και μέτρα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου62. 
EU co‐financed rural development measures in the 2007‐2013 period have had little effect on reducing nutrient pollution in water bodies in the visited Member States 91 The supplementary measures in the 2009 river basin management plans were aimed at reducing nutrient pollution from agriculture and were largely of the same nature as the measures set in the 2007-2013 rural development programmes, i.e. investments in farms related to manure storage and measures for improving the environment and the countryside62.
Εντούτοις, στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην επίτευξη πολλαπλών περιβαλλοντικών στόχων και, γενικά, όλοι οι γεωργοί μπορούν να τα εφαρμόζουν σε εθελοντική βάση, ανεξαρτήτως της τοποθεσίας της γεωργικής εκμετάλλευσης, ενώ στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού τα μέτρα αυτά παρουσιάζονται ως μείζον εργαλείο για τη βελτίωση της κατάστασης των υδάτων και εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες περιοχές. 
However, in the rural development programmes, these measures are aimed at achieving multiple environmental objectives and, in general, all farmers can apply them on a voluntary basis regardless of farm location, while in the river basin management plans, they are presented as a major tool for improving water status and are to be applied in specific areas.
92 Επιπλέον, κατά τον χρόνο έγκρισης των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής πο-ταμού63, σημαντικό μερίδιο των κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης είχε ήδη δεσμευθεί, συγκεκριμένα για γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα, όχι όμως απαραιτήτως για τις περιοχές που προσδιορίζονταν στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
92 Furthermore, when river basin management plans were adopted63, a significant share of the rural development funds had already been committed, in particular for agri-environmental schemes, but not necessarily in the areas specified in the river basin management plans.
Για την υλοποίηση των καθεστώτων αυτών στις προσδιορισθείσες περιοχές, χρειαζόταν καλύτερος συντονισμός μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την αγροτική ανάπτυξη και εκείνων για την ύδρευση ή/και πρόσθετα κονδύλια, πράγμα που συνέβη σε ελάχιστες περιπτώσεις64. 
In order to implement these schemes in the areas specified, better coordination between rural development and water authorities and/or additional funds would have been necessary. This was rarely the case64.
61 Ειδικές εκθέσεις αριθ. 8/2008, 4/2014 και 23/2015. 
61 Special Reports Nos 8/2008, 4/2014 and 23/2015.
62 Άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005. 
62 Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005.
63 Τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού που εγκρίθηκαν το 2009 καλύπτουν την περίοδο 2010-2015 ενώ τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίθηκαν το 2006 καλύπτουν την περίοδο 2007-2013. 
63 River basin management plans adopted in 2009 cover the period 2010-2015 while rural development programmes adopted in 2006 cover the period 2007-2013.
64 Στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού στη Λετονία προτείνονταν δύο μέτρα («χορτολιβαδικές ζώνες ανάσχεσης» και «κατάρτιση σχεδίων λίπανσης») προς χρηματοδότηση με εθνικούς πόρους, τα οποία, ωστόσο, είτε διέθεταν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής είτε δεν είχαν εφαρμοσθεί. 
64 River basin management plans in Latvia propose two measures to be financed with national funds, ‘grassland buffer zones’ and ‘preparation of fertilisation plans’, but these were limited in scope or not implemented.
Παρατηρήσεις 39 Οι επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται με κεφάλαια της ΕΕ έχουν βοηθήσει τους γεωργούς να διαχειρίζονται καλύτερα την κοπριά αλλά δεν έχουν αντιμετωπίσει παρά μόνο μερικώς το πρόβλημα των πλέον ρυπαινουσών γεωργικών εκμεταλλεύσεων 93 Ένα σημαντικό πρόβλημα που αναγνωρίστηκε και αφορούσε το σύνολο σχεδόν των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες στην Πολωνία ήταν η έλλειψη κατάλληλων εγκαταστάσεων αποθήκευσης κοπριάς. 
Observations 39 Investments co‐financed by EU funds have helped farmers to better manage manure, but have only partially addressed the most polluting farms 93 The lack of appropriate manure storage facilities was acknowledged as a major problem concerning almost all farms in nitrate vulnerable zones in Poland.
Εξίσου σημαντικό θεωρήθηκε το πρόβλημα αυτό και στη Λετονία. 
It was also considered significant in Latvia.