natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα διάφορα κριτήρια αξιολόγησης, εκείνο βάσει του οποίου μπορούσαν να γίνουν ευκολότερα προβλέψεις ήταν εκ πρώτης όψεως η δημιουργία νέων θέσεων εργα¬ σίας (σημεία 3.10. έως 3.13.). 
Thè creation of new jobs seemed at first sight to be the easiest indicator to apply (points 3.10 to 3.13).
Στην πραγματικότητα, όμως, ο τρόπος με τον οποίο αντιδρούν, οι επιχειρήσεις στις δυνατότητες χρηματοδότησης που τους παρέχονται από τις εθνικές περιφερειακές και τοπικές αρχές για να δοθεί ένα συγκεκριμένο περιεχόμενο στα προγράμματα, δεν εξαρτάται άμεσα από τις δημόσιες αρχές αλλά κυρίως από τη φύση των οικονομικών δραστηριοτήτων και τις βιομηχανικές παραδόσεις που επικρατούν σε κάθε επί μέρους περιοχή. 
In fact, the responses to the offers of grants made by the national, regional and local authorities to firms to give real substance to the programmes do not depend directly on the public authorities but on the nature of the economic fabric and the industrial traditions of the regions concerned.
Διαπιστώθηκε, για παράδειγμα, ότι στις περιοχές που έχουν πληγεί από την παρακμή της ναυπη¬ γικής βιομηχανίας και. της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, το φάσμα των οικονομικών δραστηριοτήτων των υφισταμένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων ήταν πολύ περιορισμένο. 
It was found, for example, that small and medium-sized firms were very poorly represented in areas affected by the decline of shipbuilding and steel.
'Οσον αφορά τις προβλέψεις στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργασίας, οι μικρομεσαίες επιχει¬ ρήσεις που συμμετέχουν στις ειδικές ενέργειες βρίσκονται σε πλήρη σχεδόν αδυναμία να καθορίσουν σαφείς και ρεαλιστικούς στόχους. 
When it comes to forecasting numbers of jobs to be created, small and medium-sized firms involved in the specific measures are virtually incapable of setting pre¬ cise and realistic objectives.
Οι επιχειρήσεις αυτές αγνοούν, δικαιολογημένα άλλωστε, το βαθμό στον οποίο θα έχει αυξηθεί η παραγωγή τους κατά το τέλος της πενταετίας περιόδου εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων. 
They are quite under¬ standably unable to say how much their production will expand over the five-year period of the special programmes.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες συμβουλευτικού χαρα¬ κτήρα που έχουν προβλεφθεί υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η πείρα δείχνει ότι οι παρεμβάσεις των εμπειρογνωμόνων μπορεί να οδηγήσουν, ανάλογα με την περίπτωση, είτε στο να δοθεί κάποια ώθηση στην επιχεί¬ ρηση είτε, εάν αποφανθούν αρνητικά για τις προοπτικές της, στην εγκατάλειψη του σχεδίου επέκτασης και ακόμη καί στην εξαγορά της εν λόγω επιχείρησης από έναν όμιλο του αντίστοιχου βιομηχανικού κλάδου. 
With regard to the counselling activities designed to assist small and medium-sized firms, experience has already shown that the consultancy services provided may either spur the firm on or, if the assessment is unfavourable, simply lead to the abandonment of the expansion project or even to the takeover of the firm in question by a group from the industry in question.
Κοινό¬ τητας, τόσο από την άποψη των διαρθρώσεων της όσο και από την άποψη των δυνατοτήτων διάθεσης των προϊόντων της. 
This outcome is by no means abnormal, since what the management and organization consultants are expected to do is to make a diagnosis and produce recommen¬ dations following their analysis of the firm's capacity, both from the viewpoint of its structures and from that of its markets.
Η υλοποίηση των προσδοκιών των διευθυντών αυτών επιχειρήσεων εξακολουθεί πάντα να εξαρτάται από τις επαγγελματικές ικανότητες των διοικητικών στελεχών και τη δυνατότητα διάθεσης των προϊόντων στην .αγορά. 
The question of whether such firms can then achieve their directors' ambitions always depends on the quality of the managers and the extent to which markets and products match.
Όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας στη βιομη¬ χανία και τις υπηρεσίες, σε ορισμένες εξαιρετικές περι¬ πτώσεις διαπιστώθηκε ότι η εισαγωγή μιας καινοτομίας αν και συνέβαλε στην αύξηση της παραγωγικότητας της επιχείρησης, οδήγησε στην πραγματικότητα σε μείωση του αριθμού των θέσεων εργασίας. 
As to the activities to promote innovation in 'industry and the service sector, it has been found in extreme cases that, while innovation may boost a firm's pro¬ ductivity, it actually leads to a reduction in the number of jobs.
Χαρακτηριστική από την άποψη αυτή είναι εφεύρεση μιας συσκευής για την τοποθέτηση των αρμών ενός τοίχου από τούβλα της οποίας η χρησιμοποίηση επιτρέπει να μειωθεί κατά 50% ο χρόνος εργασίας ενός οικοδόμου και δεν συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά, αντίθετα, στη μείωση του απαιτούμενου εργατικού δυναμι¬ κού, καθιστώντας παράλληλα αποδοτική .αυτή τη δραστηριότητα. 
An illustration is provided by the invention of an apparatus for pointing brick walls, the use of which reduces a bricklayer's working time by 50%; it may thus help not to create jobs but to reduce labour require¬ ments, while at the same time making the activity profitable.
Για το λόγο αυτό, κάθε απόπειρα ποσοτι¬ κού προσδιορισμού των επιπτώσεων της καινοτομίας στην απασχόληση είναι ουσιαστικά αδύνατη και σε κάθε περί¬ πτωση χωρίς ουσιαστική σημασία. 
Efforts to quantify the impact of innovation on employment are therefore unrealistic in practice and in any case meaningless.
Οι παραπάνω σκέψεις δείχνουν επαρκώς πόσο λεπτή και δύσκολη είναι κάθε προσπάθεια στατιστικού υπολο¬ γισμού των επιπτώσεων των περίπλοκων οικονομικών φαινομένων που συνοδεύουν την υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των ειδικών κοινοτικών ενεργειών (σημεία 5.17. μέχρι 5.20.). 
The above arguments demonstrate clearly enough the uncertainty and difficulty of compiling statistics for the effects of the complex economic phenomena which surround implementation of the special programmes financed under the specific Community measures (points 5.17 to 5.20).
Πράγματι, στόχος των ενεργειών αυτών είναι να επηρεά¬ σουν περισσότερο το «λογισμικό» της οικονομίας (πνεύμα πρωτοβουλίας, ικανότητα διαχείρισης, καινοτομία, αξιο¬ λόγηση των ενδεχόμενων αγορών) παρά.ττ\ν υλικοτεχνική της υποδομή (υποδομές, φυσικό περιβάλλον, ελαφρείς εξοπλισμοί που χρησιμοποιούνται από κοινού, κλπ) που αποτελεί απλώς και μόνο το υλικό υπόβαθρο για μελλοντι¬ κές δραστηριότητες των οποίων η δημιουργία εξαρτάται κυρίως από την προσφορά «φαιάς ουσίας». 
Those measures are intended to influence the software of the economy (spirit of enterprise, managerial ability, innovation, assessment of potential markets) rather than its hardware (infra¬ structures, physical environment, pooled facilities, etc.), which simply constitutes the internal material support for the activities to be created, which themselves depend primarily on the application of brain power.
Όσον αφορά τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στα πορίσματα της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου (σημεία 6. 
With regard to the Court of Auditors' recommendations at the end of its report (points 6.1 to 6.9), it is necessary to bear in mind the conditions under which the various planning and administrative phases of the specific Com¬ munity measures are carried out.
86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 262/21 Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των προθεσμιών που απαιτήθηκαν για την έκδοση των κανονισμών και την προπαρασκευή των ειδικών προγραμμάτων (σημείο 6.2.), πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη βρέθηκαν αντιμέτωπα με το νεωτε¬ ριστικό χαρακτήρα μιας ασυνήθιστης γι' αυτά μεθόδου προσέγγισης: την προσέγγιση μέσω προγραμμάτων. 
86 Official Journal of the European Communities No C 262/21 As to the length of time required for the adoption, of the Regulations and the preparation of the specific programmes (point 6.2), it should be remembered that both the Commission and the Member States were faced with a new operational approach the programme approach.
Επιπλέον, σημαντικός αριθμός από τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τις ειδικές κοινοτικές ενέργειες σχε¬ τίζονται άμεσα με το ενδογενές δυναμικό που αποτελεί έναν τομέα που δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί επαρκώς. 
Furthermore, many of the operations covered by the specific Community measures are concerned with the potential for internally generated development, a field which still requires much exploration.
Το γεγονός ότι σημειώθηκε στο μεταξύ μια εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύ¬ τερης ευελιξίας (σημείο 6.3) εξηγείται από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την υλοποίηση της πρώτης σειράς ειδι¬ κών κοινοτικών ενεργειών και συμβάλλει στην ενίσχυση του λειτουργικού τους χαρακτήρα, ελλείψει του οποίου θα αναστέλλονταν το σύνολο των δραστηριοτήτων. 
The fact that the framework set by the Regulations has since become more flexible (point 6.3) reflects the experience gained from the first series of specific Com¬ munity measures and will make them more practicable, since operations would otherwise simply be blocked.
Στο δημοσιονομικό πεδίο (σημεία 6.6 και 6.7), η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τίθεται ενδεχομένως το πρόβλημα της διαφάνειας των δημοσιονομικών επιπτώσεων που συνεπάγονται οι πολιτικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα εγκρείνοντας για κάθε ειδική κοινοτική ενέργεια το συνολικό ενδεικτικό ύψος του ποσού της χρηματοδότησης που χορηγείται σταδιακά σε πέντε χρόνια. 
As to the financial aspects (points 6.6 and 6.7), the Commission is aware that there may be a problem of transparency in respect of the financial consequences of the political commitments that the Community makes when it approves, for each specific Community meas¬ ure, the overall indicative volume of finance covering a period of five years.
Το ζήτημχ αυτό εξετάζεται σε ένα ευρύ¬ τερο πλαίσιο. 
This question is being examined in a wider context.
Όσον αφορά την εκτίμηση των ειδικών προγραμμάτων και την παρακολούθηση, τους μέσω των ετήσιων εκθέσεων εκτέλεσης (σημείο 6.8), η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση των σχετικών διαδικασιών. Παρά το γεγονός ότι στις σχετικές κανονιστικές διατάξεις δεν προβλέπεται η αρχή της συμ¬ μετοχής της Επιτροπής στη σύλληψη και στην επεξεργα¬ σία του προγράμματος και εν συνεχεία, μετά. από την έγκριση του, στην εφαρμογή του, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις διαδικασίες αυτές στο μέτρο των δυνατοτήτων της. 
With regard to the examination of the specific pro¬ grammes and their monitoring on the basis of the. annual implementation reports (point 6.8), the Com¬ mission has not slackened in its efforts to make improvements.
Όσον αφορά ειδικότερα την παρακολούθηση των προγραμμάτων, η Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά έναντι της πρότασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός τυποποιημένου τρόπου παρουσίασης των ετήσιων εκθέσεων εκτέλεσης. 
As far as the monitoring of programmes is concerned, the Com¬ mission is sympathetic to the Court of Auditors' sugges¬ tion that a standard outline for the annual reports should be introduced.
Τέλος, είναι προφανές ότι κατά την εφαρμογή των δια¬ τάξεων του νέου κανονισμού σχετικά με τη χρηματο¬ δότηση μέσω προγραμμάτων, η Επιτροπή λαμβάνει πλή¬ ρως υπόψη της τα διδάγματα που προέκυψαν από το πρώτο φιλόδοξο εγχείρημα που αποτέλεσαν οι ειδικές κοινοτικές ενέργειες, (σημείο 6.9) κατά το αρχικό στάδιο της υλοποίησης των οποίων αντιμετωπίσθηκαν δυσχέρειες πράγμα για το οποίο η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση ιδίως λόγω του νεωτεριστικού χαρακτήρα τους όσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος της περιφερε¬ ιακής ανάπτυξης. II. 
Finally, the Commission would confirm that, in imple¬ menting the provisions of the new Regulation that deal with programme financing, it applies the lessons learned from the first ambitious experiment conducted with the specific Community measures (point 6.9). The Com¬ mission is aware that there have been some difficulties in launching these measures difficulties which have been due largely to the new approach to the problems of regional development. - II.
Σημεία 2.12 έως 2.14 Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα σχετικά με τη διαφάνεια των δημοσιονομικών επιπτώσεων των πολιτικών δεσμεύσεων της Κοινότητας, εξετάζει το ζήτημα αυτό σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. - Σημείο 3.5 Η Επιτροπή πρέπει αναγκαστικά να περιμένει την . υποβολή των προγραμμάτων από το κράτος μέλος. 
Comments on specific points The Commission would like to comment as follows on a number of specific points made by the Court of Auditors: Points 2.12 to 2.14 The Commission is aware that there may be a problem of transparency in respect of the financial consequences of the Community's political commitments.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1985, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη εγκρίνει 11 ειδικά προγράμματα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται επτά νέα προγράμματα και τέσσερις τροποποιήσεις που αφορούν παλαιότερα προγράμματα. 
As at 31 December 1985, the Commission had still to approve 11 special programmes: seven new programmes and four amendments to existing programmes.
Από τα ένδεκα αυτά προγράμματα τα επτά έχουν υποβλη¬ θεί από τα κράτη μέλη και τη στιγμή αυτή η Επιτροπή προβαίνει στην αξιολόγηση τους: Πάντως, ορισμένα από τα προγράμματα αυτά δεν καλύπτουν ακόμη το σύνολο των προβλεπόμενων περιοχών. Σημεία 3. 
Of those 11 programmes, seven have been submitted by the Member States and are being appraised by the Com¬ mission, although some of them do not yet cover all the designated areas.
13 Η δυσκολία να προσδιοριστούν ποσοστικά οι στόχοι, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, οφείλεται στην ίδια τη φύση των δραστηριοτήτων για τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις (βλέπε γενικές παρατηρήσεις), δεδομένου ότι αυτές οι δραστηριότητες σχετίζονται στην πλειοψηφία τους με τον τομέα του λογισμικού. 
Points 3.10 to 3.13 The difficulty of quantifying objectives, particularly with regard to jobs, is inherent in the very nature of the operations to be assisted (see general comments), since the majority of those operations are in the 'softwa¬ re' field.
Για το λόγο αυτό, οι στόχοι που αναφέρονται στα ειδικά προγράμματα εκφρά¬ ζονται σε ποιοτικούς όρους ή βασίζονται σε τυποποιημένα κριτήρια αξιολόγησης όπως, για παράδειγμα, το κανονικό και μέσο ποσοστό θέσεων απασχόλησης στις βιομηχανι¬ κές ζώνες. 
The objectives set out in the special pro¬ grammes are therefore expressed in qualitative terms or based on standard evaluation. criteria such as the normal or average rate of use of industrial sites.
Σημεία 3.14 έως 3.16 Η Επιτροπή θα δημοσιεύει με τον κατάλληλο τρόπο ται εγκρινόμενα ειδικά προγράμματα. 
Points' 3.14 to 3.16 The Commission will publish the approved special pro¬ grammes in a suitable manner.
Σημεία 3.17 έως 3.31 Ot απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιο¬ ρισμό των στόχων και τη δυνατότητα χωριστής εξέτασης των σχεδίων που πρέπει να ενισχυθούν, πρέπει να μην είναι υπερβολικές και να παραμένουν στα πλαίσια του εφικτού. 
Points 3.17 to 3.31 Demands made with regard to the quantification of targets and the possibility of defining individual projects to be assisted should be realistic and not too stringent. The point is to promote flexibility of planning, this being implicit in the idea of special programmes.
Mta αρκετά ανελαστική στάση της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό θά παρεμπόδιζε την υλοποίηση κάθε ειδικής κοινο¬ τικής δράσης. 
If the Commission were.to adopt too strict an attitude in this regard, that would bar the way to any specific Community measure.
Η Κοινότητα επέλεξε το στοιχείο της ευελιξίας που από οικονομική άποψη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία μιας επιχείρησης. 
The Community opted for flexibility, the key to the. economic success of the exercise.
Αριθ. C 262/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 
No C 262/22 Official Journal of the European Communities 20.
86 Η αξία των ειδικών κοινοτικών ενεργειών εξαρτάται από την ικανότητα τους να στηρίζουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων οι οποίες, στο πλαίσιο των διαδικασιών που έχουν θεσπιστεί από τους κανονισμούς ενδέχεται να συμβάλουν στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρή¬ σεων, της καινοτομίας ή στην επίτευξη άλλων στόχων που έχουν καθοριστεί για κάθε έναν από τους κανονισμούς. 
86 The value of the specific Community measures depends on their capacity to provide support for a wide range of operations operations which, in the particular fields determined by the Regulations, should contribute to the development of small and medium-sized firms, to innovation or to the attainment of other objectives set for each of the Regulations.
Αυτή η προσέγγιση προϋποθέτει την ύπαρξη ευέλικτων διαδικασιών και την ευρεία προσφυγή σε πρωτότυπα μέτρα, δεδομένου ότι ο βασικός στόχος συνίσταται στην ανάληψη των πλέον κατάλληλων, σε σχέση με τα συνο¬ λικά επιδιωκόμενα αποτελέσματα, ενεργειών και στην πλήρη αξιοποίηση του υπάρχοντος αναπτυξιακού δυναμι¬ κού. 
This approach calls for highly flexible mechanisms and an open mind for original measures, the prime objective being to ensure that the most appropriate steps towards achieving the overall objectives are taken and that pri¬ ority is given to areas of potential development, which in some cases are still diffuse.
Μια τέτοια προσέγγιση, που όπως αναγνωρίζεται από τις εκθέσεις ορισμένων προγραμμάτων, είναι σε ορισμέ-νενς περιπτώσεις φιλόδοξη και αξιέπαινη, είναι συχνά ασυμβίβαστη με τη δυνατότητα να αναφέρονται και να προσδιορίζονται ποσοτικά εκ των προτέρων τα αποτε¬ λέσματα των επιδοτούμενων πράξεων. 
While such an approach is in some cases ambitious and praiseworthy (as is recognized in some of the programme reports), it fre¬ quently leaves little scope for indicating and quantifying the results of operations in advance.
Όσον αφορά ειδικότερα.το στόχο (σημεία 3.24. και 3.25.) του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα κίνητρα των προγραμμάτων για τις παραμεθόριες περιοχές της Βορείου Ιρλανδίας και της Ιρλανδίας, οι ενέργειες αυτές αποσκοπούσαν κυρίως να συμβάλουν στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων σε περιοχές που θεωρού¬ νται ότι βρίσκονται μονίμως σε μειονεκτική θέση λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα τους. 
With regard to the Court of Auditors' comment (points 3.24 and 3.25) concerning the reasons for the border area programmes in Northern Ireland and Ireland, the Commission would point out that the prime objective of the measures taken under the Regulation was to contribute to the development of economic activities in areas regarded as being severely handicapped owing to their location along the frontier.
Μια. στενότερη δια¬ συνοριακή συνεργασία σε τομείς όπως αυτοί που αναφέρει ενδεικτικά το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι φυσικό να θεω¬ ρείται σαν μια από τις αναμενόμενες θετικές συνέπειες αυτής της ανάπτυξης των παραμεθόριων περιοχών. Πρέπει να προστεθεί ότι η επιδιωκόμενη ενίσχυση της διασυ¬ νοριακής συνεργασίας συνδέεται εν μέρει με την ευνοϊκή εξέλιξη των πολιτικών πτυχών των διασυνοριακών δεσμών, που αποτελούν ένα χώρο στον οποίο η Επιτροπή δεν διαθέτει συγκεκριμένα μέσα για να βελτιώσει την κατάσταση. 
It is of course hoped that closer cross-frontier cooperation in fields such as those cited by the Court of Auditors will be one of the results of this development of areas on both sides of the frontier.
Τέλος, δεν υπάρχει υποχρέωση σύμφωνα με την οποία οι πράξεις παρόμοιας φύσης θα έπρεπε να παρουσιάζονται με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα ειδικά προγράμματα (σημείο .3.30.). 
Finally, there is no requirement that operations of the same kind should be presented in a uniform manner in all the special programmes (point 3.30).
Η έννοια του προγράμματος σημαίνει ακριβώς ότι τα διάφορα είδη πράξεων μπορούν να παρουσιάζονται κάι να υλοποιούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρί¬ νονται όσο το δυνατόν καλύτερα στις ανάγκες μιας συγκεκριμένης περιοχής, στα πλαίσια της τήρησης των γενικών όρων που προβλέπει ο κανονισμός σχετικά με την ειδική κοινοτική ενέργεια. 
The very idea of. a programme means that the various types of oper-' ation can be presented and carried out in the manner best suited to the needs of the area concerned, provided that the general conditions laid down in the Regulation relating to the specific Community measure are observed.
Σημείο 4.5. Όσον αφορά τις προθεσμίες για την κατάρτιση των προγραμμάτων, είναι χρήσιμο να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: ο νεωτεριστικός χαρακτήρας των ειδικών ενεργειών, για τα κράτη μέλη· το γεγονός ότι λόγω του ότι πρόκειται για κάτι το νέο για τις εθνικές διοικήσεις απαιτήθηκε η διενέργεια λεπτών χειρισμών κατά την επεξεργασία των ειδικών προγραμμάτων, ιδίως επειδή στα. προγράμματα αυτά ενέχονται τόσο διάφορες 'δημόσιες αρχές όσο και παράγοντες'του ιδιωτικού τομέα, όπως οι MME, τα γραφεία τεχνικών συμβούλων, κλπ· το γεγονός ότι, για να είναι σε θέση να εγκρίνει τα προγράμματα, :η Επιτροπή χρειάστηκε να ζητήσει επανειλημμένα από τα κράτη μέλη να της παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες και να επανεξετάσουν ορισμένα μέτρα, πράγμα που θα μπορούσαν να το επιτύχουν μόνο αφού θα ελάμβαναν με τη σειρά τους πληροφορίες από τις ίδιες τις περιοχές. '-Σημεία 4.6. έως 4.9. | Ένα μεγάλο μέρος των καθυστερήσεων που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλεται στη βραδύτητα με την οποία, για παντός είδους λόγους, εκτελούνται τα προγράμματα από τα κράτη μέλη. 
Point 4.5 With regard to the time, needed to draw up the pro¬ grammes, the following points should be borne in mind: the fact that the specific measures are new to the Member States, - this has in turn meant that the drawing-up of the special programmes has presented difficulties for the national authorities, particularly since it has involved a variety of public authorities and such private-sector operators as small and medium-sized firms, consulting engineers, etc., the. fact that, in order to be able to approve the programmes, the Commission has been compelled time and again to ask the Member States to supply additional information and to adjust certain meas¬ ures, to which they could respond only after they had obtained information from the regions them¬ selves.
Σε ορισμένες περι¬ πτώσεις χρειάστηκε μάλιστα να γίνει αναδιάρθρωση των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών ώστε να δημιουργηθεί ένα οργανωτικό πλαίσιο που να ανταποκρίνεται στις προϋπο¬ θέσεις που είναι απαραίτητες για το σχεδιασμό και την εκτέλεση των ειδικών κοινοτικών ενεργειών. Σημεία 4.12. έως 4.17. - Η Επιτροπή μερίμνησε ώστε τα έγγραφα που είναι διαθέ¬ σιμα να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας για το ΕΤΠΑ. 
In some cases, it has even been necessary to adapt national administrative structures to create a planning and implementation framework which would meet the needs of the specific Community measures.
Σημείεο4.Ι3. Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης, ιδίως κατά τη διάρκεια μιας αποστολής ελέγχου του ειδικού προγράμματος για τη ναυπηγική βιομηχανία στο Ηνωμένο Βασίλειο, ότι στο ποσό των δαπανών που είχαν δηλωθεί περιλαμβάνονταν κατηγορίες δαπανών.οι οποίες δεν ήταν επιλέξιμες βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού. 
Point 4.13 The Commission has also discovered, notably when it carried out an on-the-spot check on the special ship¬ building programme in the United Kingdom, that items of expenditure ineligible under Article 4 (1) of the Regulation have been included in thé amount of expen¬ diture declared.
Κατά συνέπεια, με αφετηρία την υπόθεση ότι αυτή η ευρεία ερμηνεία του κονονισμού είχε· κατά πάσα πιθανό¬ τητα οδηγήσει στο να συμπεριληφθούν παρόμοιες δαπά¬ νες και σε άλλα προγράμματα τα οποία ήταν πρακτικά αδύνατο να ελέγξει, η Επιτροπή ζήτησε από τις βρετανικές αρχές να προβούν σε συστηματικό έλεγχο των κατηγο¬ ριών δαπανών που περιλαμβάνονται σε όλες τις πράξεις που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού. 
Assuming that this 'extended' interpretation of the Regulation has in all probability led to the inclusion of similar expenditure in other projects which it has not been materially possible to check the Com¬ mission has requested the United Kingdom authorities to carry out a systematic check of the items of expendi¬ ture, included in all the operations covered by Article 4 (1) of the Regulation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή γωνστοποίησε στο ενδιαφε¬ ρόμενο κράτος μέλος ότι δεν θα είναι σε θέση να προβεί σε νέες πληρωμές στα πλαίσια του προγράμματος για τη ναυπηγική βιομηχανία προτού ενημερωθεί για το αποτέ¬ λεσμα των ελέγχων που έχει ζητήσει. 
The Commission has therefore informed the Member State in question that it cannot make new payments under the special shipbuilding programme until it has been . informed of . the findings of the investigation requested.