natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού όπως τροποποιήθηκαν μετά από συνυπολογισμό των διορθωτικών και συμπληρωματικών πρου ̈πολογισμών και των μεταφορών, που δεν περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2000, τις πιστώσεις από την επαναχρησιμοποίηση εσόδων, από έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό, καθώς και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις — βλέπε τόμο II, τρίτη στήλη του πίνακα «Σύνθεση και εξέλιξη των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων» καθώς και την τρίτη στήλη του πίνακα «Σύνθεση και εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών». 
(2) Budget appropriations as amended after taking account of supplementary and amending budgets and transfers, but excluding appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — see Volume II, column 3 of table ‘Composition et évolution des crédits d’engagement’ and also columns 3 of table ‘Composition et évolution des crédits de paiement’.
(3) Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2000, πιστώσεις από την επαναχρησιμοποίηση εσόδων, από έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό, καθώς και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις — βλέπε τόμο II, όγδοη στήλη του πίνακα «Σύνθεση και εξέλιξη των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων» καθώς και την τρίτη στήλη του πίνακα «Σύνθεση και εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών». 
(3) Appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — see Volume II, column 8 of table ‘Composition et évolution des crédits d’engagement’ and also columns 17 of table ‘Composition et évolution des crédits de paiement’.
(4) Πιστώσειςτουπρου ̈πολογισμούόπωςτροποποιήθηκανμετάαπόσυνυπολογισμότωνδιορθωτικώνκαισυμπληρωματικώνπρου ̈πολογισμώνκαιτωνμεταφορών,πουπεριλαμβάνουντιςπιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότο2000,τιςπιστώσειςαπότην επαναχρησιμοποίηση εσόδων, από έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό καθώς και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις — βλέπε τόμο II, ένατη στήλη του πίνακα «Σύνθεση και εξέλιξη των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων» καθώς και τη στήλη 18 του πίνακα «Σύνθεση και εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών». 
(4) Budget appropriations as amended after taking account of supplementary and amending budgets and transfers, but including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — see Volume II, column 9 of table ‘Composition et évolution des crédits d’engagement’ and also columns 18 of table ‘Composition et évolution des crédits de paiement’.
(5) Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις, που δεν περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2000, τις πιστώσεις από την επαναχρησιμοποίηση εσόδων, από έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό, καθώς και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις — βλέπε τόμο II, δεύτερη στήλη του πίνακα «Εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων» και στήλη 17 του πίνακα «Eκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών». 
(5) Appropriations used, excluding appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — Volume II; in columns 2 of table ‘Exécution des crédits d’engagement’ and columns 17 of table ‘Exécution des crédits de paiement’.
(6) Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις, που περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2000, τις πιστώσεις από την επαναχρησιμοποίηση εσόδων, από έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό, καθώς και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις — βλέπε τόμο II, πέμπτη στήλη του πίνακα «Εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων» και στήλη 20 του πίνακα «Eκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών». 
(6) Appropriations used, including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — Volume II; in columns 5 of table ‘Exécution des crédits d’engagement’ and columns 20 of table ‘Exécution des crédits de paiement’.
Πηγή: Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο — Τόμος II, Τεύχος Ι [SEC(2002) 404-FR]. 
Source: revenue and expenditure account of the European Communities — volume II, section I (SEC(2002) 404-FR).
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών (εκατ. EUR) 
Commitment appropriations (Mio EUR)
134 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Τίτλος/ Υποδιαίρεση του Ονομασία Αρχικός πρου ̈ πολογισμός (1) Οριστικός πρου ̈ πολογισμός μετά από ∆ΣΠ και μεταφορές (2) Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις (3) Ποσοστό εκτέλεσης του αρχικού πρου ̈ πολ. (%) Ποσοστό εκτέλεσης του οριστικού πρου ̈ πολ. (%) Αρχικός πρου ̈ πολογισμός (1) Οριστικός πρου ̈ πολογισμός μετά από ∆ΣΠ και μεταφορές (2) Πιστώσεις πληρωμών Χρησιμοποιηθείσες Ποσοστό εκτέλεσης του αρχικού πρου ̈ πολ. (%) Ποσοστό εκτέλεσης του οριστικού πρου ̈ πολ. (%) πρου ̈ πολογισμού B2-5 53,6 53,6 15,0 25,2 62,1 49,8 15,0 23,1 52,4 93,0 100,0 91,8 201,1 117,1 118,5 109,0 120,5 132,2 119,2 185,1 99,9 190,0 179,2 94,3 258,6 98,6 ά.α. 111,2 107,9 100,7 135,1 87,3 104,8 120,7 92,9 100,0 91,8 84,4 90,0 96,2 92,3 90,9 95,8 95,0 95,6 98,4 91,7 92,9 92,6 99,9 90,5 ά.α. 
134 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Title/Subsection of the budget Heading Final budget after 1 SAB and transfers Appropriations used (3) Rate of implementation of initial budget (%) Rate of implementation of final budget (%) 1 Initial budget ( ) Final budget after SAB and transfers Appropriations Rate of implementation of initial budget (%) Rate of implementation of final budget (%) B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 53,6 53,6 49,8 15,0 23,1 52,4 93,0 100,0 91,8 201,1 117,1 118,5 109,0 120,5 132,2 119,2 185,1 99,9 190,0 179,2 94,3 258,6 98,6 n.a.
91,9 96,3 98,4 91,9 87,3 95,6 98,8 107,5 15,0 21,3 55,8 199,6 427,8 109,8 91,4 133,7 762,7 33,0 17,3 140,9 191,2 20,0 1,3 159,9 107,5 15,9 21,3 55,8 200,4 657,5 138,9 110,5 145,0 1 051,8 44,3 19,2 180,4 243,9 20,3 3,3 167,8 πιστώσεις (3) 79,2 73,7 101,3 68,2 78,5 76,5 132,7 88,5 102,3 91,6 115,5 104,8 101,6 110,6 108,8 95,3 258,6 79,3 73,7 95,8 68,2 78,5 76,2 86,3 69,9 84,6 84,4 83,7 78,1 91,5 86,4 85,3 93,9 99,9 75,5 ά.α. 77,3 90,1 79,6 72,7 89,4 78,7 97,1 B2-6 B2-7 B2-9 Άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας 15,0 26,1 B3-1 B3-2 B3-3 B3-4 Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας Πληροφόρηση και επικοινωνία Κοινωνική διάσταση και απασχόληση 491,3 120,1 86,6 112,4 810,3 33,8 17,7 112,3 163,8 22,5 1,3 144,3 605,4 141,8 114,7 155,1 582,2 130,9 104,3 148,6 966,0 567,6 97,1 93,5 122,4 880,6 34,6 17,6 155,8 208,0 19,1 3,3 126,7 B4-1 B4-2 B4-3 Ενέργεια Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ Περιβάλλον 65,5 62,6 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση Εσωτερική αγορά Βιομηχανία 22,9 3,3 157,1 21,2 3,3 142,3 B6-1 B6-2 Κοινό Κέντρο Ερευνών — Προσωπικό και μέσα υλοποίησης 255,6 252,5 211,2 250,6 B6-3 B6-4 Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1998-2002 B6-5 B6-6 Έμμεσες δράσεις (∆ράσεις επιμερισμένης δαπάνης) ... 
77,3 90,1 79,6 72,7 89,4 78,7 97,1 B3-1 B3-2 B3-3 B3-4 Education, vocational training and youth Culture and audiovisual media Information and communication Social dimension and employment 491,3 605,4 120,1 141,8 86,6 114,7 112,4 155,1 810,3 1 017,0 33,8 65,5 17,7 18,0 112,3 232,8 163,8 316,2 22,5 22,9 1,3 3,3 144,3 157,1 582,2 130,9 104,3 148,6 966,0 657,5 567,6 138,9 97,1 110,5 93,5 145,0 122,4 B4-1 B4-2 B4-3 Energy Euratom nuclear safeguards Environment 62,6 44,3 34,6 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 Consumer policy and consumer health protection Aid for reconstruction Internal market Industry 21,2 3,3 142,3 20,3 19,1 3,3 3,3 167,8 126,7 B6-1 B6-2 Joint Research Centre – Staff and Resources 252,5 211,2 B6-3 B6-4 Joint Research Centre – Direct operating appropriations EAEC framework programme 1998 to 2002 B6-5 B6-6 Indirect Action (Shared-Cost Projects) ...
Περάτωση προγενέστερων δράσεων... p.m. 
Completion of Earlier Projects... p.m.
3 670,3 296,6 3 757,4 163,7 ά.α. 
296,6 3 670,3 3 757,4 163,7 n.a.
101,0 55,2 693,5 1 087,7 672,8 97,0 61,9 B0-4 0 Προσωρινές πιστώσεις = αποθεματικό 149,7 19,9 54,6 23,0 Άλλες ενέργειες στο γεωργικό τομέα Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα Μεταφορές 25,2 15,2 14,5 43,8 Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτομία Στατιστικές πληροφορίες ∆ιευρωπα ̈ικά δίκτυα Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Καταπολέμηση της απάτης p.m. 119,6 p.m. 
55,2 693,5 1 087,7 672,8 97,0 61,9 B0-4 0 Provisional appropriations = reserve 149,7 19,9 54,6 23,0 Other measures concerning fisheries and the sea 15,0 15,0 26,1 62,1 Labour market and technological innovation Statistical information Trans-European networks Area of freedom, security and justice Measures to combat fraud p.m. p.m.
133,1 p.m. 
133,1 p.m.
122,8 p.m. 
122,8 p.m. n.a.
90,4 Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις — Επιστημονική και τεχνική στήριξη των κοινοτικών πολιτικών — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ 1998-2002 29,6 10,8 55,1 18,5 28,9 11,0 97,5 102,3 52,4 59,8 32,3 12,0 43,7 15,8 30,4 12,4 94,3 103,1 69,6 78,5 Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες δράσεις — Περάτωση προγενέστερων κοινών και συμπληρωματικών προγραμμάτων και λοιπές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών p.m. 
90,4 Joint Research Centre – Direct operating appropriations – Scientific and technical support for Community Policies – EC Framework programme 1998 to 2002 29,6 55,1 10,8 18,5 28,9 11,0 97,5 102,3 52,4 59,8 32,3 12,0 43,7 30,4 15,8 12,4 94,3 103,1 69,6 78,5 Joint Research Centre – Direct action – Completion of previous joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
114,5 19,3 ά.α. 
114,5 19,3 n.a.
ΣΗΜ.: p.m. = προς υπόμνηση· ά.α. = άνευ αντικειμένου. 
NB: p.m. = token entry; n.a. = not available.
Πηγή: Λογαριασμοί των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων — Τόμος II· τεύχος I — SEC(2002) 404-FR. 
Source: revenue and expenditure account of the European Communities — volume II, section I (SEC(2002) 404-FR).
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 135 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.4. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 135 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.4.
Οι εσωτερικές πολιτικές αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό7178,2εκατομμυρίωνευρώωςοριστικέςπιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 6 485,4 εκατομμυρίων ευρώ ως οριστικές πιστώσεις πληρωμών (βλέπε πίνακες 4.2 και 4.3). 
Internal policies account for a global amount of 7 178,2 million euro in final commitment appropriations and 6 485,4 million euro in final payment appropriations (see Tables 4.2 and 4.3).
Όπως εμφαίνει ο πίνακας 4.1, οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων υπερέβησαν σημαντικά (κατά άνω του 14 %) το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών. Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών (4 497,6 εκατομμύρια ευρώ και 3 865,6 εκα-τομμύριαευρώαντίστοιχα)αφοράτηνέρευνακαιτηντεχ- νολογική ανάπτυξη, από το οποίο το κύριο μέρος (3 757,4 εκατομμύρια ευρώ και 2 366,2 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα) αφορά έμμεσες δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το 5o πρόγραμμα-πλαίσιο. 
As can be seen from Table 4.1, the available commitment appropriations exceeded considerably (by more than 14 %) the ceiling of the financial perspective. The largest part of the commitment and payment appropriations (4 497,6 million euro and 3 865,6 million euro, respectively) relates to research and technological development, and the major part of this (3 757,4 million euro and 2 366,2 million euro, respectively) to indirect actions co-financed under the fifth framework programme.
Τα ποσά που αφορούσαν τα διευρωπα ̈ικά δίκτυα (∆Ε∆) ανήλθαν σε 665,8εκατομμύρια ευρώ και 605,4εκα-τομμύρια ευρώ για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών αντίστοιχα. 
The amounts relating to the trans-european Networks (TEN) were 665,8 million euro and 605,4 million euro for commitment and payment appropriations, respectively.
Εξέταση του λογαριασμού διαχείρισης (1) 4.5. 
Review of the revenue and expenditure account (1) 4.5.
Σε σύγκριση με το έγγραφο που παρασχέθηκε για το κλείσιμο των λογαριασμών του 2000, ο λογαριασμός διαχείρισης για το 2001 (2) παρουσίασε γενικά εκ νέου βελτιώσεις ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο. 
In comparison with the document provided for the 2000 closure of accounts, the revenue and expenditure account for 2001 (2) has again improved generally in terms of form and content.
Εντούτοις, όσον αφορά συγκεκριμένα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού, εξακολουθούν να απουσιάζουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη διαχείρισή τους. 
However, with regard to specific budget headings, important information on the management of these budget headings is still missing.
2 ( ) 4.5. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.5.
Η Επιτροπή εκτιμά τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η έκθεση 2001 για τη χρηματοοικονομική διαχείριση βελτιώθηκε ξανά και γενικά τόσο ως προς τον τύπο όσο και προς την ουσία. 
The Commission appreciates the Court’s statement that the Financial Management Report 2001 has generally again improved in form and content.
Η Επιτροπή προεπέλεξε τα πιο σημαντικά κονδύλια και προγράμματα του πρου ̈πολογισμού (34 στο κεφάλαιο 3 και 30 στο κεφάλαιο 4, μεταξύ άλλων) για μία λεπτομερή ανάλυση. 
The Commission pre-selected the most important budget lines and programmes (34 in heading 3 and 30 in heading 4, among others) for a detailed analysis.
Στα κριτήρια επιλογής περιελήφθησαν τόσο το μέγεθος των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού όσο και η σχετική πολιτική σημασία του προγράμματος. 
The selection criteria took into account both the size of the budget appropriations and the perceived political importance of the programme.
Αυτή η ανάλυση καλύπτει όχι μόνο τις μεταβολές μεταξύ τελικών και αρχικών πιστώσεων του πρου ̈ πολογισμού που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο ή το επίπεδο χρησιμοποίησης των πιστώσεων, όσο επίσης και το «προ ̈ιόν» που προέκυψε από τις δαπάνες. 
This analysis covers not only variations between the final budget appropriations and the initial budget adopted by the Parliament or the level of the utilisation of appropriations, but also the ‘output’ resulting from the expenditure.
136 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.6. 
136 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.6.
Όπως εμφαίνει ο πίνακας 4.3, η εκτέλεση του πρου ̈ - πολογισμού όσον αφορά τόσο τις οριστικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσο και τις οριστικές πιστώσεις πληρωμών για τους τίτλους B6-2, B6-3, B6-4 και B6-5 ήταν χαμηλή. 
As can be seen from Table 4.3, the budget implementation with regard to both final commitment and payment appropriations for titles B6-2, B6-3, B6-4 and B6-5 was low.
Εντούτοις, δεν δόθηκαν εξηγήσεις σχετικά στο έγγραφο της Επιτροπής. 
However, no explanation for this was given in the Commission’s document.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.6. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.6.
Όσον αφορά τις πιστώσεις του KKEρ (B6-2, B6-3, B6-4), πρέπει να διακριθούν δύο συνιστώσες: — για τις θεσμικές πιστώσεις του προγράμματος-πλαισίου (που αντιπροσωπεύουν το 62 % των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και το 71 % των πιστώσεων πληρωμών), το ποσοστό εκτέλεσης σε αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πληρωμές είναι αντιστοίχως 98 % και 94 %, — αντίθετα,γιαταεγγεγραμμέναέσοδααπαραίτηταγια την εκτέλεση των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων και άλλες ανταγωνιστικές δραστηριότητες (που αντιπροσωπεύουν το 38% των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και το 29 % των πιστώσεων πληρωμών), οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών καθορίζονται κατά την στιγμή της είσπραξης των εσόδων, ενώ για την εκτέλεση χρειάζονται συνήθως περισσότερα έτη. 
With regard to the JRC appropriations (B6-2, B6-3, B6-4), a distinction should be made between two components: — in the case of the institutional appropriations for the framework programme (which account for 62 % of commitment appropriations and 71 % of payment appropriations), 98 % of commitments and 94 % of payments were implemented, — however, in the case of earmarked revenue needed to implement shared-cost projects and other competitive activities (accounting for 38 % of commitment appropriations and 29 % of payment appropriations), the volume of commitment and payment appropriations is set when the revenue is received, whereas implementation normally takes a number of years.
Ο τίτλος Β6-5, σχετικά με την επίτευξη των εμμέσων συγχρηματοδοτούμενων δράσεων των παλαιών προγραμμάτων πλαισίου περιλαμβάνει μία θέση εσόδων που προέρχονται από τρίτους σε συνέχεια των συμφωνιών σύνδεσης στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο που αντιπροσωπεύει το 99,4 % των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και το 34,7 % των πιστώσεων πληρωμών. Όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, η διάθεση των αποθεματικών, αβέβαιη και μερικές φορές καθυστερημένη, δεν επέτρεψε παρά μερικώς ένα υψηλό επίπεδο εκτέλεσης. 
Title B6-5 covers the completion of indirect shared-cost projects from previous framework programmes. It contains an item for revenue accruing from third parties as a result of association agreements under the fifth framework programme which accounts for 99,4 % of commitment appropriations and 34,7 % of payment appropriations.
Η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών είναι ελλιπής για διαρθρωτικούς λόγους. 
There are structural reasons for the failure to use payment appropriations in full.
Οι πιστώσεις πληρωμών που αφορούν τις εισφορές των τρίτων χωρών δεν εκτιμώνται με βάση τις ετήσιες ανάγκες αλλά, αντιθέτως, καθορίζονται στο επίπεδο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων αναλογικά με τις εισφορές αν και η εκτέλεσή τους πραγματοποιείται συνήθως όπως και για τις άλλες δράσεις έρευνας κατά τη διάρκεια πολλών ετών. 4.7. 
Payment appropriations corresponding to third-country contributions are not estimated on the basis of annual requirements, but, on the contrary, are set at the level of the commitment appropriations as and when contributions are made, although implementation normally extends over a number of years as is the case for other research projects. 4.7.
Επιπλέον, το έγγραφο της Επιτροπής δεν παρέχει, παραδείγματος χάρη, καμία πληροφορία σχετικά με το κονδύλιο B5-2 του πρου ̈ πολογισμού (ενισχύσεις για ανοικοδόμηση), για το οποίο οι οριστικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και οι οριστικές πιστώσεις πληρωμών ήταν υπερδιπλάσιες του ποσού που προέβλεπε ο αρχικός πρου ̈πολογισμός. 
In addition, the Commission’s document does not, for example, give any information on budget heading B5-2 (aid for reconstruction), where the final commitment and payment appropriations were more than twice the amount foreseen in the initial budget.
Ανάλυση των μεταφορών που δεν πραγματοποιούνται αυτοδικαίως 4.8. 
Analysis of non-automatic carry-overs 4.8.
Οι μεταφορές πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που δεν πραγματοποιούνται αυτοδικαίως σύμφωνα με το άρθρο 7.2 του δημοσιονομικού κανονισμού για τα τελευταία δύο έτη (2000-2001 και 2001-2002) ήταν σχετικά υψηλές για τις θέσεις του πρου ̈πολογισμού που αφορούσαν την εκπαίδευση, την πολιτική νεότητας και τον πολιτισμό (θέσεις B3-1 0 0 0 και B3-2 0 0 8), καθώς και για τη θέση B5-3 0 0 2 A (Λειτουργία και ανάπτυξη της 4.8. 
Non-automatic carry-overs of commitment appropriations according to Article 7.2 of the Financial Regulation for the past two years (from 2000 to 2001 and from 2001 to 2002) have been relatively high for budgetary items relating to education, youth policy and culture (items B3-1 0 0 0 and B3-2 0 0 8), and for item 4.8.
Για τον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού συνολικά (Β3), οι μεταφορές από το 2000 στο 2001, πρώτο έτος θέσης σε εφαρμογή τεσσάρων προγραμμάτων των οποίων τα τρία δεν είχαν ακόμη εγκριθεί κατά τη διάρκεια του έτους, αντιπροσωπεύουν μόνο το 2,6 % των διαθέσιμων πιστώσεων· οι μεταφορές από το 2001 στο 2002 αντιπροσωπεύουν και αυτές μόνο το 1,2 % των διαθέσιμων πιστώσεων. 
For education and culture as a whole (B3), carry-overs from 2000 to 2001, the first year of implementation for four programmes, three of which were adopted only in the course of the year, accounted for only 2,6 % of appropriations available; carry-overs from 2001 to 2002 accounted for only 1,2 % of appropriations available.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 137 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ εσωτερικής αγοράς, κυρίως στον τομέα της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης — ∆απάνες για τη διοικητική διαχείριση). 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 137 THE COURT’S OBSERVATIONS B5-3 0 0 2 A (Operation and development of the internal market, particularly in the field of notification, certification and sectoral approximation — expenditure on administrative management).
Οι μεταφορές για τις θέσεις της υποδιαίρεσης B3 οφείλονταν κυρίως στην καθυστερημένη λήψη απόφασης σχετικά με τα νέα προγράμματα Σωκράτης, Πολιτισμός 2000 και Πολιτική για τη Νεολαία. 
The carry-overs for the B3 items were mainly due to the late decision on the new Socrates, Culture 2000 and Youth Policy.
Όπως συνοψίζεται στον πίνακα 4.4, σημειώθηκε επίσης αύξηση των μεταφορών για τη θέση ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Για το κονδύλιο B3-1 0 0 0, οι μεταφορές από το 2000 στο 2001 (2,5 εκατ. ευρώ) εξαρτώνται κυρίως το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση της προκήρυξης ενός διαγωνισμού στον τομέα των γλωσσών μειοψηφίας· οι μεταφορές από το 2001 στο 2002 δεν ανήλθαν παρά σε 0,5 εκατ. ευρώ. — Για το κονδύλιο B3-2 0 0 8, οι μεταφορές από το 2000 στο 2001 (10,5 εκατ. ευρώ) εξαρτώνται ευρέως από την καθυστερημένη θέσπιση της νέας νομικής βάσης· οι μεταφορές από το 2001 στο 2002 δεν ανήλθαν παρά σε 0,5 εκατ. ευρώ. 
THE COMMISSION’S REPLIES — In Item B3-1 0 0 0, the main reason for the carry-overs from 2000 to 2001 (EUR 2,5 million) was the time required to finalise a call for proposals in the field of minority languages; carry-overs from 2001 to 2002 amounted to only EUR 0,5 million. — In Item B3-2 0 0 8, the carry-overs from 2000 to 2001 (EUR 10.5 million) were largely due to the delay in adopting the new legal base; carry-overs from 2001 to 2002 amounted to only EUR 0,5 million.
Όσον αφορά το κονδύλιο B5-3 0 0 2 A, το ποσό που αποτέλεσε αντικείμενο μιας μεταφοράς πίστωσης (112 900 ευρώ — δηλαδή 10,3 % του κονδυλίου) προοριζόταν για τη χρηματοδότηση δύο έτοιμων φακέλων, οι οποίοι όμως δεν μπόρεσαν να εγγραφούν τον ∆εκέμβριο 2001. 
As for Item B5-3 0 0 2 A, the amount carried over (EUR 112 900, i.e. 10,3 % of the allocation in this line) was intended to finance two projects which were ready, but could not be authorised, in December 2001.
Η μεταφορά πιστώσεων αυτού του κονδυλίου πρου ̈πολογισμού δεν είναι διαρθρωτική. 
The carry-over here is not of a structural nature.
Σε ό,τι αφορά το κονδύλιο B5-7 2 1 0, η μεταφορά ενός ποσού 1 428 235 ευρώ, (δηλαδή 6,1 % της χορήγησης 2001) αφορούσε ένα φάκελο που είχε τύχει θετικής γνωμοδότησης από το CCAM στις αρχές ∆εκεμβρίου, αλλά για τον οποίο η ολοκλήρωση της νομικής ανάληψης υποχρέωσης δεν μπόρεσε να λάβει χώρα πριν τις 31 ∆εκεμβρίου. 
The carry-over of EUR 1 428 235 in Item B5-7 2 1 0, (6,1 % of the 2001 appropriation) concerned a file on which the ACPC gave a favourable opinion at the beginning of December, but for which the legal commitment could not be finalised before 31 December.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο B5-7 1 0, η θέση σε λειτουργία ενός νέου υποδείγματος σύμβασης που έχει ως σκοπό να προστατεύσει καλύτερα τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα της Επιτροπής (τραπεζική εγγύηση μέχρι του ύψους του ποσού πληρωμής προκαταβολών), προκάλεσε την καθυστέρηση στη σύναψη αυτών των συμβάσεων. 
As regards Article B5-7 1 0, implementation of a new framework contract designed to afford better protection to the Commission’s financial interests (bank guarantee for an amount equal to the advance payments), led to a delay in signing the contracts in question.