natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο την εκτίμηση του δημοσιονομικού κινδύνου των σφαλμάτων στις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή εξέδωσε τον Δεκέμβριο 2013 κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων λόγω μη τήρησης των κανόνων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων σε έργα που υλοποιούνται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. 
In order to assess the financial risk of public procurement errors, the Commission adopted in December 2013 guidelines for determining financial corrections for non-compliance with public procurement rules in projects implemented under the shared management.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/221 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 7.8 — Παράδειγμα μη τήρησης των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων Ένας δήμος στην Ιταλία (Καμπανία) έλαβε στήριξη για την κατασκευή μονοτρόχιου σιδηρόδρομου, μιας υποδομής που θα βοηθούσε τους γεωργούς να μεταφέρουν τις ελιές σε λοφώδεις περιοχές. 
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Union C 375/221 THE COMMISSION’S REPLIES Figure 7.8 — Example of non-compliance with public procurement rules A commune in Italy (Campania) received support for the construction of a monorail: infrastructure to help farmers transport their olives up and down the hills.
Η σύμβαση ανατέθηκε σε ιδιωτική εταιρεία μέσω διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
The contract was awarded to a private company through a public procurement procedure.
Προκειμένου να αξιολογήσει τις διάφορες προσφορές, ο δήμος καθόρισε σειρά κριτηρίων, τα οποία σταθμίζονταν διαφορετικά (βαθμολογία). 
In order to assess the various offers, the commune established a set of criteria, with different weightings (measured in points).
Στην προκήρυξη διαγωνισμού, οι υποβάλλοντες προσφορά υποχρεούνταν να συμπεριλάβουν, ως τμήμα των προσφορών τους, προτάσεις για συμπληρωματικές εργασίες που αφορούσαν την κατασκευή νέων δρόμων, δικτύου αποχέτευσης και υδραγωγείου. 
The contract notice required the bidders to include, as part of their offers, proposals for additional works concerning new roads, sewage and an aqueduct.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές εργασίες αντιστοιχούσαν στο 75% της συνολικής βαθμολογίας, βάσει της οποίας ο δήμος έλαβε την απόφαση ανάθεσης. 
These additional works accounted for 75% of the total points on which the commune based the award decision.
Συγκριτικά, η τιμή αντιστοιχούσε μόνο στο 10 % της συνολικής βαθμολογίας. 
By comparison, price only accounted for 10 % of the total points.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση της ΕΕ χορηγήθηκε για την κατασκευή του μονοτρόχιου σιδηρόδρομου, ο δικαιούχος παραβίασε την ιταλική νομοθεσία για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων ορίζοντας κριτήρια —την κατασκευή δρόμων, δικτύου αποχέτευσης και υδραγωγείου— τα οποία δεν συνδέονταν με το αντικείμενο, τη φύση και τα χαρακτηριστικά της προκήρυξης διαγωνισμού. 
Since the EU aid was granted for the construction of the monorail, the beneficiary breached Italian public procurement law by setting up criteria — the construction of roads, sewage and an aqueduct — which were not related to the subject, nature and characteristics of the contract notice.
Εντοπίσαμε επίσης περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων στη Γερμανία (Ρηνανία-Παλατινάτο), την Ελλάδα και τη Ρουμανία. 
We also found cases of non-compliance with public procurement rules in Germany (Rhineland-Palatinate), Greece and Romania.
Πλαίσιο 7.8 — Παράδειγμα μη τήρησης των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι τα κριτήρια ανάθεσης όπως ορίζονταν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών δεν ήταν απολύτως συναφή με τη φύση των εργασιών. Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η επένδυση πραγματοποιήθηκε όπως είχε προγραμματιστεί. 
Figure 7.8 — Example of non-compliance with public procurement rules The Commission understands that the award criteria as set in the call for tender were not fully related to the nature of the works. However, the Commission underlines that the investment was carried out as planned.
Οι ιταλικές αρχές εξέτασαν τον φάκελο και κίνησαν διαδικασία ανάκτησης με το αιτιολογικό ότι διαπιστώθηκαν παραβιάσεις στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
The Italian authorities reviewed the file and instigated recovery procedure for breaches in the public procurement procedures.
Οι ιταλικές αρχές επέβαλαν δημοσιονομική διόρθωση ύψους 10%. 
The Italian authorities applied a 10% financial correction.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το εν λόγω διορθωτικό μέτρο συμβάλλει στην προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission considers that this corrective action helps protect the EU budget.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) για το 2015 διατυπώθηκαν επιφυλάξεις για την κάλυψη των ζητημάτων που άπτονται των δημόσιων συμβάσεων, σύμφωνα και με την εκτίμηση του Συνεδρίου στο σημείο 7.60. 
Reservations were made in the 2015 annual activity report to cover public procurement issues, as recognised by the Court in point 7.60.
Στο δείγμα του ελέγχου μας περιλαμβάνονταν 45 πράξεις σχετικά με γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, οι οποίες αφορούσαν τη χρήση μεθόδων γεωργικής παραγωγής συμβατών με την προστασία του περιβάλλοντος, του τοπίου και των φυσικών πόρων. 
Our sample included 45 transactions for agri-environment payments, which concerned the use of agricultural production methods compatible with the protection of the environment, landscape and natural resources.
Διαπιστώσαμε ότι, σε τρεις περιπτώσεις, οι γεωργοί δεν πληρούσαν όλους τους όρους για τη λήψη ενισχύσεων. 
We found that in three cases farmers had not met all the conditions for payment.
Από τις 78 πράξεις που αφορούσαν μέτρα βάσει της έκτασης, εντοπίσαμε 15 περιπτώσεις (19%) στις οποίες είχε υπερεκτιμηθεί η επιλέξιμη γεωργική έκταση. 
Of the 78 area-related transactions, we found 15 cases (19 %) where the eligible area of land was overstated.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η υπερεκτίμηση ήταν σχετικά μικρή, με περιορισμένο, κατά συνέπεια, αντίκτυπο στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
Most of the overstatements we identified were relatively small, and thus had only a limited impact on the overall estimated level of error.
Βλέπε επίσης σημείο 7.18. 
See also paragraph 7.18.
Η Επιτροπή τονίζει ότι και οι τρεις δικαιούχοι καλούνταν να τηρήσουν ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων και ανταποκρίθηκαν με επιτυχία στην πλειονότητα των υποχρεώσεών αυτών. Λίγες ήταν οι υποχρεώσεις που δεν τηρήθηκαν πλήρως ή δεν τεκμηριώθηκαν επαρκώς. 
The Commission would like to emphasise that all three beneficiaries had a wide range of different agri-environmental commitments to observe and implemented successfully the majority of them.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα περισσότερα σφάλματα διογκωμένων δηλώσεων που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν σχετικά μικρά και επικροτεί την εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τη βελτίωση της αξιοπιστίας των στοιχείων του LPIS (βλ. σημείο 7.17). 
The Commission takes note that most of the over-declaration errors detected by the Court were relatively small errors and welcomes the Court’s assessment on the improvement of the reliability of LPIS data (see paragraph 7.17).
EL C 375/222 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.30. Οι εθνικές αρχές οφείλουν να ελέγχουν τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών. Σε 24 επενδυτικά έργα, οι εθνικές αρχές δεν είχαν προβεί σε επαρκή έλεγχο του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών. Τις περιπτώσεις αυτές τις αναφέραμε ως σφάλματα. 
EN C 375/222 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.30. National authorities should check the reasonableness of costs. In 24 investment projects, the national authorities had not checked this adequately.
Εντούτοις, δεν είναι, κατά κανόνα, δυνατός ο προσδιορισμός του ποσού της μη επιλέξιμης δαπάνης, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατός και ο ποσοτικός προσδιορισμός του σφάλματος. 
We reported these cases as errors. However, it is generally not possible to determine the amount of ineligible expenditure, in which case we cannot quantify the error.
Πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το εύλογο κόστος των δαπανών περιέχονται στο τμήμα που αφορά τις ελεγκτικές δοκιμασίες για τα κριτήρια επιδόσεων (βλέπε σημείο 7.71). 
We include additional information on the reasonableness of costs in the section ‘testing of performance criteria’ (see paragraph 7.71).
Εξέταση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των λοιπών στοιχείων των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου Συστήματα της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στον τομέα της γεωργίας 7.31. 
Examination of annual activity reports and other elements of internal control systems DG AGRI’s systems related to the regularity of transactions in agriculture 7.31.
Η ευθύνη της διαχείρισης του συνόλου σχεδόν των γεωργικών δαπανών επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Σχεδόν 80 οργανισμοί πληρωμών στα κράτη μέλη καταβάλλουν τις ενισχύσεις σε γεωργούς και άλλους δικαιούχους και η Επιτροπή αποδίδει στα κράτη μέλη τις δαπάνες αυτές κάθε μήνα (για το ΕΓΤΕ) ή κάθε τρίμηνο (για το ΕΓΤΑΑ). 
The Commission and Member States share the management of almost all agricultural expenditure. Some 80 paying agencies in the Member States disburse the aid to farmers and other beneficiaries; the Commission reimburses the Member States for these costs each month (for the EAGF) or each quarter (for the EAFRD).
Η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους συμμόρφωσης, προκειμένου να αξιολογεί κατά πόσον τα συστήματα ενός κράτους μέλους διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών ενισχύσεων προς τους δικαιούχους. 
The Commission carries out conformity audits aimed at assessing whether Member States’ systems ensure that aid payments to beneficiaries are legal and regular.
Οι εντοπιζόμενες αδυναμίες των συστημάτων ενδέχεται να συνεπιφέρουν δημοσιονομικές διορθώσεις, οι οποίες επιβάλλονται στα κράτη μέλη μέσω αποφάσεων περί συμμόρφωσης. 
Systems weaknesses detected may lead to financial corrections, imposed on Member States by way of conformity decisions.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις επιβάλλονται συχνά κατ’ αποκοπήν και καλύπτουν δαπάνες που αφορούν περισσότερα του ενός οικονομικά έτη. 
Financial corrections are often made on a flat-rate basis and cover expenditure relating to several budgetary years.
Σπανίως καταλήγουν στην ανάκτηση πληρωμών από τελικούς δικαιούχους και, επομένως, καλύπτονται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς (27). 
They rarely result in recoveries of payments from final beneficiaries and are thus paid from national budgets (27). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 (27) See paragraph 1.32 of the 2012 annual report.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 7.71. 
See Commission’s reply to point 7.71.
Στις περιπτώσεις που, στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η Επιτροπή εντοπίζει αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά τα οποία μπορούν να συνδεθούν απευθείας με δικαιούχο, ζητείται από τα κράτη μέλη να κινήσουν τις αναγκαίες διαδικασίες ανάκτησης κατά των τελικών δικαιούχων. 
Where undue payments, which can be directly linked to a beneficiary, are identified as a result of the Commission’s conformity clearance procedures, Member States are required to launch the necessary recovery actions against the final beneficiaries.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/223 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.32. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/223 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.32.
Προκειμένου να διαπιστώσουμε αν οι έλεγχοι συμμόρφωσης της Επιτροπής συμμορφώνονταν με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου(28) και τις κύριες κανονιστικές διατάξεις, διενεργήσαμε ελέγχους βάσει εγγράφων σε δείγμα 24(29) επί συνόλου 120 ελέγχων συμμόρφωσης (30) τους οποίους ανέφερε η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης το 2015. 
To check that the Commission’s conformity audits complied with international auditing standards (28) and the main regulatory provisions, we carried out desk reviews of a sample of 24(29) out of 120 conformity audits(30) reported by DG AGRI in 2015.
Επίσης επαναδιενεργήσαμε έξι από τους εν λόγω 24 ελέγχους (31). 
We also re-performed six of these 24 audits (31).
Το 2015 η Επιτροπή επικαιροποίησε τις ελεγκτικές διαδικασίες της, έπειτα από αυτοαξιολόγηση της μεθοδολογίας ελέγχου και της πολιτικής διασφάλισης ποιότητας που εφαρμόζει. 
In 2015, the Commission updated its audit procedures following a self-assessment of its audit methodology and quality assurance policy.
Εξετάσαμε τις επικαιροποιημένες διαδικασίες και τις λάβαμε υπόψη στην αξιολόγησή μας. 
We reviewed the updated procedures and took them into account for our assessment.
Συνολικά, οι έλεγχοι συμμόρφωσης της Επιτροπής τηρούν τα σχετικά πρότυπα. 
The Commission’s conformity audits are overall compliant with the relevant standards.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει, στις περιπτώσεις που δεν διατυπώνει καμία διαπίστωση, να τεκμηριώνει καλύτερα τις ελεγκτικές εργασίες της προς υποστήριξη του συμπεράσματός της. 
However, when the Commission does not raise any findings, it needs to improve the way it documents the audit work supporting such conclusion.
Σε παλαιότερες ετήσιες εκθέσεις(32), επιστήσαμε την προσοχή στο πρόβλημα των διαδικασιών συμμόρφωσης που ήταν πολύ χρονοβόρες, με αποτέλεσμα να συσσωρεύεται μεγάλος αριθμός καθυστερημένων εκκρεμών φακέλων(33). 
In previous annual reports(32), we have drawn attention to the problem that conformity procedures were too lengthy, resulting in a significant backlog of open files (33).
Το 2015 η Επιτροπή μείωσε σημαντικά τον αριθμό των παλαιών αυτών εκκρεμών φακέλων, από 192 σε 34. 
In 2015, the Commission significantly reduced the number such old open files: from 192 to 34.
Οι νομοθετικές αλλαγές της περιόδου 2014-2020, οι οποίες όσον αφορά την ΚΓΠ τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2015, σχεδιάστηκαν με σκοπό την απλούστευση της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, θεσπίζοντας νόμιμες προθεσμίες. 
Changes in legislation for the 2014-2020 period, which took effect for the CAP on 1 January 2015, were designed to streamline the conformity clearance procedure by introducing legal deadlines.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή παρακολουθεί πλέον στενότερα τον κύκλο του ελέγχου ώστε να συμμορφώνεται με τις εσωτερικές και εξωτερικές προθεσμίες. 
As a result, the Commission now monitors the audit cycle more closely in order to comply with the internal and external deadlines.
Οι εκθέσεις ελέγχου της κάθε αποστολής αποτελούν τη βάση για τις διαπιστώσεις που διατυπώνει η Επιτροπή. 
The audit reports of each mission are the basis for the findings raised by the Commission.
Όταν δεν υπάρχουν διαπιστώσεις (π.χ. αν δεν διαπιστώθηκαν ζητήματα προς αναφορά ή αν οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν ήταν αμελητέες), αυτό δηλώνεται στην έκθεση ελέγχου. 
When no findings are raised (e.g. there was no issue to report, the weaknesses detected were not material), this is stated in the audit report.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την περάτωση των εκκρεμών ελέγχων («παλαιοί εκκρεμείς φάκελοι»): τον Ιούνιο 2016 ο αριθμός τους είχε μειωθεί έτι περαιτέρω από 34 σε 20 φακέλους. 
The Commission follows up closely the closure of backlog audits (‘old open files’): their number has been further reduced from 34 to 20 in June 2016.
Στόχος της Επιτροπής είναι η περάτωση όλων των εναπομενόντων εκκρεμών ελέγχων («παλαιοί εκκρεμείς φάκελοι») έως το τέλος του 2016. 
The Commission’s objective is to close all remaining backlog audits (‘old open files’) by the end of 2016.
(28) ISSAI 4100 (διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου) — Κατευθυντήριες οδηγίες για τους ελέγχους συμμόρφωσης — Σχετικά με ελέγχους που διενεργούνται χωριστά από τους ελέγχους των οικονομικών καταστάσεων. 
(28) ISSAI 4100 (International Standards of Supreme Audit Institutions) — Compliance Audit Guidelines — For Audits Performed Separately from the Audit of Financial Statements.
(29) 12 για το ΕΓΤΕ και 12 για το ΕΓΤΑΑ. 
(29) 12 for EAGF and 12 for EAFRD.
(30) Περιλαμβάνει 72 ελέγχους σχετικά με το ΕΓΤΕ και 48 σχετικά με το ΕΓΤΑΑ, οι οποίοι διενεργήθηκαν μεταξύ 1ης Ιουλίου 2014 και 30ής Ιουνίου 2015. 
(30) It comprises 72 audits for EAGF and 48 for EAFRD carried out between 1 July 2014 and 30 June 2015.
(31) Γερμανία (Σλέσβιχ-Χόλσταϊν), Ισπανία (Καταλονία), Λιθουανία, Μάλτα, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία). 
(31) Germany (Schleswig-Holstein), Spain (Catalonia), Lithuania, Malta, Finland, UK (Northern Ireland).
(32) Βλέπε σημείο 7.64 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014, σημείο 4.27 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2013 και σημείο 4.31 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2012. 
(32) See paragraph 7.64 of the 2014 annual report, paragraph 4.27 of the 2013 annual report, paragraph 4.31 of the 2012 annual report.
(33) Η Επιτροπή θεωρεί εκκρεμή έναν έλεγχο που δεν έχει περατωθεί εντός δύο ετών από τον χρόνο διενέργειάς του. 
(33) The Commission considers as a backlog an audit which has not been closed within two years after being carried out. 7.33.
EL C 375/224 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.35. Στο πλαίσιο της νέας νομοθεσίας για την περίοδο 2014-2020 δόθηκε επίσης μεγαλύτερη έμφαση στον ρόλο των κρατών μελών όσον αφορά τον προσδιορισμό του επισφαλούς ποσού, το οποίο μπορεί ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για να υπολογιστεί η δημοσιονομική διόρθωση που θα επιβληθεί. 
EN C 375/224 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.35. The new legislation for the 2014-2020 period also placed greater emphasis on the Member State’s role in establishing the amount at risk, which the Commission may use to calculate the financial correction to be imposed.
Διερευνήσαμε, βάσει εξέτασης των κατευθυντήριων οδηγιών της Επιτροπής και ελέγχου έξι δημοσιονομικών διορθώσεων που εγκρίθηκαν ή υπολογίστηκαν το 2015, αν η Επιτροπή επικύρωσε και χρησιμοποίησε ορθά τα στοιχεία των κρατών μελών 7.36. 
We reviewed whether the Commission correctly validated and used the Member States’ data by examining the Commission guidance and checking six financial corrections adopted or prepared in 2015. 7.36.
Το εγχειρίδιο ελέγχου της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει λεπτομερείς διαδικασίες ελέγχου και απαιτήσεις τεκμηρίωσης σχετικά με την επαλήθευση των στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
The Commission audit manual does not include detailed audit procedures and documentation requirements for the verification of the data supplied by the Member States.
Όσον αφορά τέσσερις από τις έξι δημοσιονομικές διορθώσεις που εξετάσαμε, διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις ελέγχου για να επαληθεύσει τα στοιχεία που έλαβε από τα σχετικά κράτη μέλη. 
For four of the six financial corrections examined, we found that the Commission carried out audit visits to verify the data received from the Member States concerned.
Όσον αφορά τις άλλες δύο δημοσιονομικές διορθώσεις, η Επιτροπή δεν μας προσκόμισε επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία των ελέγχων ή επαληθεύσεων που διενήργησε. 
For the other two financial corrections the Commission did not provide us with sufficient and appropriate evidence of their checks or verifications.
Στη μία από αυτές τις περιπτώσεις, η δημοσιονομική διόρθωση ήταν σχετικά μικρή. 
For one of these cases, the financial correction was relatively small.
Αντιθέτως, στην άλλη περίπτωση, η δημοσιονομική διόρθωση ανερχόταν σε 5,8 εκατομμύρια ευρώ. 
However, for the remaining case, the financial correction was 5,8 million euro.
Η χρησιμοποίηση μη επαληθευμένων στοιχείων δημιουργεί δημοσιονομικό κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς η μείωση των δημοσιονομικών διορθώσεων είναι προς όφελος των κρατών μελών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.35-7.36. 
The use of non-verified data creates a financial risk to the EU budget, as it is in the Member States’ interest to reduce financial corrections. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 7.35-7.36.
Σε συμμόρφωση με τις συστάσεις του Συνεδρίου τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα πλαίσιο το οποίο στοχεύει στην αύξηση του αριθμού των υπολογισθεισών δημοσιονομικών διορθώσεων και, ως εκ τούτου, στην εφαρμογή λιγότερων κατ' αποκοπή διορθώσεων. 
As recommended by the Court in previous years, the Commission has developed a framework that is intended to increase the number of calculated financial corrections and thereby apply less flat rate corrections.
Λαμβάνοντας υπόψη την εγγενή δυσκολία στις περιπτώσεις που ενέχουν μεγάλο αριθμό πράξεων, εντάχθηκαν στο βασικό κείμενο οι κατάλληλες νομικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ευθύνης των κρατών μελών να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες και της αρχής της αναλογικής προσπάθειας. 
Taking into account the inherent difficulty in cases where numerous transactions are concerned, appropriate legal provisions have been inserted in the basic act, including the principles of Member States’ responsibility to provide the necessary information and of proportionate effort.
Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη περιέχει αναλυτικές διατάξεις σχετικά με τις υπολογισθείσες και τις κατά παρέκταση δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The delegated act contains detailed provisions on the calculated and extrapolated financial corrections.
Οι αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές διορθώσεις επικαιροποιήθηκαν αναλόγως, κυρίως όσον αφορά τα κριτήρια και τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για την αποδοχή ή απόρριψη του υπολογισμού ή της παρέκτασης του κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, όπως διενεργούνται από τα κράτη μέλη. 
The Commission’s detailed guidelines on financial corrections have been updated accordingly, notably regarding the criteria and methodology to be used by the Commission to accept or not the Member States’ calculation or extrapolation of the risk to the EU budget.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εγχειρίδιο ελέγχου περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την επαλήθευση των στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
The Commission considers that the audit manual includes information on the verification of data supplied by Member States.
Η ανακοίνωση C(2015) 3675 που επισυνάπτεται στο εγχειρίδιο ελέγχου ορίζει με σαφήνεια τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη όταν υποβάλλουν συμπληρωματικά στοιχεία στην Επιτροπή για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων, καθώς και τα κριτήρια και τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αποδοχή ή απόρριψη του υπολογισμού ή της παρέκτασης της δημοσιονομικής διόρθωσης. 
Communication C(2015) 3675 attached to the audit manual sets out clearly the minimum requirements that Member States have to meet when they submit additional data to the Commission for the calculation of the financial corrections and the criteria and methodology to be used by the Commission to accept or not the calculation or extrapolation of the financial correction.
Η διενέργεια εξονυχιστικών ελέγχων σε σχέση με τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής. 
It is standard procedure for the Commission to do thorough checks on the data provided by Member States.
Αυτό επιβεβαιώνεται πράγματι από τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου για τις τέσσερεις από τις έξι δημοσιονομικές διορθώσεις που εξετάστηκαν. 
This is indeed confirmed by the findings of the Court for four of the six financial corrections examined.
Όσον αφορά τις άλλες δύο αναφερόμενες δημοσιονομικές διορθώσεις: — για την πρώτη, το σχετικό ποσό ήταν σχετικά μικρό και ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από το κράτος μέλος, — για τα 5,8 εκατ. ευρώ δημοσιονομικής διόρθωσης, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την εγκυρότητα των στοιχείων που υπέβαλε το κράτος μέλος παρά το γεγονός ότι η συγκεκριμένη διαδικασία δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένη. 
As regards the two other financial corrections mentioned: — for one, the amount involved was relatively small and additional information was requested from the Member State, — for the 5,8 million euro financial correction, the Commission checked the validity of the data given by the Member State although this process was not properly documented.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι οι προσπάθειες για έλεγχο των αριθμητικών στοιχείων που προσκομίζουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ανάλογη προς τις δυνητικές οικονομικές επιπτώσεις. 
The Commission would like to underline that the efforts to check the figures provided by Member States should be proportionate to the potential financial consequences.