natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμβληματικά έργα συντελούν στη διάδοση καλών πρακτικών, μένει όμως να αποδειχθεί ο αντίκτυπός τους στη μείωση των θρεπτικών ουσιών 106 Ήταν αναμενόμενο διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς, όπως αρχές κρατών μελών, επιχειρηματικοί εταίροι, πανεπιστήμια, ΜΚΟ, να αναπτύξουν καινοτόμα έργα χρησιμοποιώντας και εξελίσσοντας περαιτέρω βέλτιστες πρακτικές. 
Flagship projects help to disseminate good practices, but their impact on nutrient reduction has not been demonstrated 106 It was expected that stakeholders, such as Member States’ authorities, business partners, universities and NGOs, would develop innovative projects using and further developing best practices.
Τα σημαντικότερα εμβληματικά έργα της EUSBSR, οι στόχοι τους, το κόστος και οι πηγές χρηματοδότησής τους παρουσιάζονται στο παράρτημα V. 107 Τα εμβληματικά έργα «Baltic Manure» και «Baltic Deal» έχουν συμβάλει στη διάδοση καλών πρακτικών στον τομέα της γεωργίας. 
The most significant EUSBSR flagship projects, their objectives, cost and financing sources are presented in Annex V. 107 Flagship projects Baltic Manure and Baltic Deal have helped to disseminate good practices in the area of agriculture.
Εντούτοις, είναι πολύ λίγες οι άμεσες επενδύσεις που γίνονται σε ορισμένα εμβληματικά έργα όσον αφορά τη μείωση των φορτίων θρεπτικών ουσιών. Άλλα έργα που δεν έχουν αναγνωριστεί ως εμβληματικά έργα είναι εξίσου σημαντικά στον τομέα της μείωσης των θρεπτικών ουσιών, όπως τα έργα «Baltic Compass» και «Baltic Compact», τα οποία έχουν ως αντικείμενο τη γεωργική ρύπανση και το έργο «PURE» το οποίο έχει ως αντικείμενο την επεξεργασία του φωσφόρου των αστικών λυμάτων. 
However, some flagship projects represent very little direct investment in reducing nutrient loads. Other projects which did not achieve recognition as flagship projects are equally important in the field of nutrient reduction, such as the Baltic Compass and Baltic Compact projects, addressing agricultural pollution, and PURE, addressing urban waste water phosphorus treatment.
108 Η συμβολή των εμβληματικών έργων και άλλων έργων που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας στη μείωση των θρεπτικών ουσιών δεν είναι εύκολο να μετρηθεί. 
108 The contribution of flagship projects and other projects financed by the Baltic Sea region programme to nutrient reduction is difficult to identify.
Στην πλειονότητά τους τα εμβληματικά έργα δεν παράγουν αυτά καθαυτά άμεσα απτά αποτελέσματα δεδομένου ότι συχνά λειτουργούν ως πιλοτικό σχέδιο για τη μετέπειτα ανάπτυξη ευρύτερων δράσεων σε έναν δεδομένο τομέα. 
Most of the flagship projects do not produce immediately tangible results on their own as they often serve as pilot examples for desired broader action in a given field.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι εν μέρει περιττά, στο μέτρο που τα αποτελέσματα επιτυγχάνονται μέσω άλλων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ ερευνητικών έργων και αξιολογήσεων που έχουν ήδη διενεργηθεί από την Επιτροπή. 
In some cases, they are partly redundant, with results being obtained through other EU-funded research projects and assessments already made by the Commission.
Παρατηρήσεις 44 Τα επιχειρησιακά προγράμματα πρέπει να λαμβάνουν σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη την EUSBSR 109 Μία από τις τρεις αρχές της EUSBSR είναι το «όχι» σε νέα χρηματοδότηση. 
Observations 44 Need for operational programmes to take better account of the EUSBSR 109 One of the three principles of the EUSBSR is no new financing.
Αντ’ αυτού, επομένως, τόσο η χρηματοδότηση της ΕΕ στον τομέα της συνοχής όσο και η εθνική χρηματοδότηση πρέπει να είναι καλύτερα στοχευμένες προκειμένου να στηρίξουν τους μακροπεριφερειακούς στόχους και να αξιοποιηθούν με αποδοτικότερο τρόπο. 
Rather, both EU cohesion funding and national funding are expected to be better targeted to support the macro-regional objectives and to be used more efficiently.
Λόγω του ότι η EUSBSR καταρτίστηκε το 2009, εν μέσω της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, τα περιθώρια που είχε η μακροπεριφερειακή στρατηγική να επηρεάσει τον τρόπο κατανομής των πόρων μεταξύ των προτεραιοτήτων των επιχειρησιακών προγραμμάτων ήταν εξ αρχής περιορισμένα. 
Because the EUSBSR was created in 2009, in the middle of the 2007-2013 programming period, the scope for the macro-regional strategy to influence the allocation of funds between the priorities of operational programmes was limited from the outset.
110 Την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα περιθώρια της EUSBSR να ασκήσει επιρροή στην πολιτική συνοχής και τον σχεδιασμό της αγροτικής ανάπτυξης έχουν διευρυνθεί73. 
110 In the 2014-2020 programming period, the scope for the EUSBSR to influence cohesion policy and rural development design has increased73.
Από τον έλεγχο προκύπτει ότι τα έγγραφα προγραμματισμού της περιόδου 2014-2020 (συμφωνίες εταιρικής σχέσης και επιχειρησιακά προγράμματα) αξιολογήθηκαν με δομημένο και τυποποιημένο τρόπο από την Επιτροπή, η οποία έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις συνδέσεις μεταξύ της EUSBSR και των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων, καθώς και στους μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των δομών για διαχείριση των πόρων της ΕΕ και της EUSBSR. 
The audit showed that the 2014-2020 programming documents (partnership agreements and operational programmes) were assessed in a structured and standard manner by the Commission, which paid close attention to links between the EUSBSR and the priorities in the programmes, and to the coordination mechanisms between the structures for managing EU funds and the EUSBSR.
111 Εντούτοις, σε σχέση με τον υποστόχο «Καθαρά ύδατα στη Βαλτική θάλασσα», διαπιστώσαμε επίσης ότι η EUSBSR επηρέασε ελάχιστα τις προτεραιότητες των κρατών μελών74. 
111 However, we also found, in relation to the ‘Clear water in the Baltic Sea’ sub-objective, that the EUSBSR has had little influence on Member States’ priorities74.
Για παράδειγμα, τα σουηδικά και φινλανδικά επιχειρησιακά προγράμματα δεν περιλαμβάνουν σχεδόν καμία αναφορά στον συγκεκριμένο υποστόχο της EUSBSR και τα αντίστοιχα μέτρα στη Λετονία και την Πολωνία σχετίζονται με υποδομές λυμάτων που απαιτούνται ούτως ή άλλως προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις οδηγίες της ΕΕ, ανεξαρτήτως της ύπαρξης της EUSBSR. 
For instance, Swedish and Finnish operational programmes make hardly any reference to that particular EUSBSR sub-objective, and the corresponding Latvian and Polish measures concern waste water infrastructures which are required in order to comply with the EU directives anyway, regardless of the existence of the EUSBSR.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν μεγάλο περιθώριο να αυξήσουν τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται για την προστασία των υδάτων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 επειδή το 50 % των πόρων του ΕΤΠΑ στις περιφέρειες σύγκλισης και το 80 % στις άλλες περιφέρειες προορίζονται μόνο για τρεις θεματικούς στόχους. 
There is little scope for Member States to increase the allocation of EU funds to water protection in the 2014-2020 programming period because 50 % of ERDF funds in convergence regions and 80 % in other regions are earmarked for only three thematic objectives.
Η περιβαλλοντική προστασία δεν συγκαταλέγεται μεταξύ αυτών των τριών στόχων. 
Environmental protection is not one of the three.
112 Κατόπιν των συστάσεων της Επιτροπής, τρία από τα τέσσερα εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα που εξετάστηκαν έδωσαν ιδιαίτερη προτεραιότητα σε έργα που σχετίζονταν με την EUSBSR75. 
112 Following the Commission’s recommendations, three of the four national operational programmes examined gave particular priority to projects related to the EUSBSR75.
Εντούτοις, σε κανένα από αυτά τα έργα δεν προτείνονται στόχοι ή δείκτες για τη μείωση των εισροών θρεπτικών ουσιών, δυσχεραίνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την αξιολόγηση της συμβολής τους στον υποστόχο της EUSBSR για καθαρά ύδατα. 
However, none of these projects propose targets or indicators for nutrient input reduction, therefore making it difficult to assess their contribution to the EUSBSR sub-objective on clear water.
Και τα τέσσερα επιχειρησιακά προγράμματα έχουν ενσωματώσει τις εθνικές δομές της EUSBSR στις οικείες επιτροπές παρακολούθησης. 
All four operational programmes have integrated the EUSBSR national structures into their monitoring committees.
73 Βλέπε κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, άρθρο 15 (περιεχόμενο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης), άρθρο 96, παράγραφος 3, στοιχείο δ) (απαίτηση να διευκρινίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα οι ρυθμίσεις για διαπεριφερειακές και διακρατικές δράσεις) και άρθρο 70, παράγραφος 2 (άδεια συγχρηματοδότησης πράξεων που πραγματοποιούνται σε διαφορετικές κατηγορίες περιφερειών). 
73 See Regulation (EU) No 1303/2013, Article 15 (content of partnership agreement), Article 96(3)(d) (requirement that operational programmes specify the arrangements for interregional and transnational actions) and Article 70(2) (permission of co-financing of operations located outside the programme area).
74 Εξετάστηκαν συμφωνίες εταιρικής σχέσης και επιχειρησιακά προγράμματα στη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Λετονία και την Πολωνία. 
74 Partnership agreements and operational programmes in Sweden, Finland, Latvia and Poland were examined.
75 Πρόκειται για κάτι που καθορίζεται ρητά στο πολωνικό εθνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα «Υποδομές και περιβάλλον» και στα σουηδικά επιχειρησιακά προγράμματα και ορίζεται σε γενικές γραμμές στο φινλανδικό εθνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
75 This is clearly established in the Polish national operational programme ‘Infrastructures and environment’ and in Swedish operational programmes, and it is stated in general terms in the Finnish national operational programme.
Συμπεράσματα και 45 συστάσεις 113 Η πρόοδος που έχουν επιτύχει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο υλοποίησης δράσεων της ΕΕ ως προς τη μείωση των θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα είναι περιορισμένη. 
Conclusions and 45 recommendations 113 The implementation of EU actions by the Member States has led to limited progress towards reducing nutrient inputs into the Baltic Sea.
Οι επενδύσεις σε υποδομές λυμάτων έχουν αποφέρει μόνον εν μέρει αποτελέσματα, τα γεωργικά μέτρα δεν είναι ανάλογα προς την πίεση που ασκείται και είναι ανεπαρκώς στοχευμένα, ενώ δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί η προστιθέμενη αξία της στρατηγικής της ΕΕ για τη Βαλτική θάλασσα. 
Investments in waste water infrastructure have been only partly effective, agricultural measures are not commensurate with the scale of the pressure and are insufficiently targeted and the added value of the EU Strategy for the Baltic Sea is difficult to assess.
Τα σχέδια των κρατών μελών στερούνται φιλόδοξων στόχων και κατάλληλων δεικτών, και η πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς τη μείωση των θρεπτικών ουσιών είναι περιορισμένη 114 Μέχρι το τέλος του 2012, είχε σημειωθεί περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των θρεπτικών ουσιών προκειμένου να καταπολεμηθεί ο ευτροφισμός στη Βαλτική θάλασσα. 
Member States’ plans lack ambition and appropriate indicators, and limited progress has been made as regards nutrient reduction 114 As of the end of 2012, limited progress had been made in reducing nutrient inputs in order to combat eutrophication in the Baltic Sea.
Το φορτίο θρεπτικών ουσιών που προέρχεται από αστικούς οικισμούς έχει μειωθεί ενώ το φορτίο που προέρχεται από τη γεωργία παραμένει σταθερό ή και σημειώνει αύξηση (βλέπε σημείο 25). 
The nutrient load from urban agglomerations has decreased while remaining stable or even increasing from agriculture (see paragraph 25).
115 Τα σχέδια μείωσης των θρεπτικών ουσιών των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων της HELCOM έχουν περιοριστεί στην εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού που καταρτίστηκαν δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
115 Member States’ nutrient reduction plans for achieving Helcom targets have been limited to implementing river basin management plans established under the water framework directive.
Η πρακτική αυτή δεν αρκεί πάντοτε για την επίτευξη των αναγκαίων μειώσεων των θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα. 
This will not always be sufficient to achieve the necessary nutrient reductions for the Baltic Sea.
Επιπλέον, τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού δεν είναι επαρκή, δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα μέτρα που περιλαμβάνουν αφορούν κυρίως την εφαρμογή οδηγιών της ΕΕ επί συγκεκριμένων θεμάτων (βλέπε σημεία 26 έως 30). 
Furthermore, the river basin management plans are insufficient as most of their measures mainly involve implementing specific EU directives (see paragraphs 26 to 30).
Οι συστάσεις της HELCOM, οι οποίες βαίνουν πέραν των προτύπων που τίθενται στις οδηγίες της ΕΕ για συγκεκριμένες δραστηριότητες, εφαρμόζονται μόνον εν μέρει (βλέπε σημεία 31 έως 36). 
The Helcom recommendations, which go beyond the standards laid down in EU directives for specific activities, are only partially applied (see paragraphs 31 to 36).
117 Η αξιοπιστία των δεδομένων παρακολούθησης σχετικά με τις εισροές θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα δεν διασφαλίζεται. 
117 The reliability of monitoring data on nutrient inputs to the Baltic Sea is not assured.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των δεδομένων για τη διασυνοριακή και τη διάχυτη ρύπανση, τα οποία έχουν μεγάλη σημασία για τη δίκαιη κατανομή των στόχων για τη μείωση ανά χώρα, καθώς και για τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων (βλέπε σημεία 37 έως 41). 
This is particularly true in the case of data on transboundary and diffuse pollution, which is crucial for a fair allocation of reduction targets by country and for establishing appropriate measures (see paragraphs 37 to 41).
Τα κράτη μέλη πρέπει: γ) να συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με την οικονομική αποδοτικότητα των μέτρων μείωσης του φορτίου θρεπτικών ουσιών προκειμένου να έχουν στη διάθεσή τους άρτια αναλυτικά στοιχεία ενόψει της κατάρτισης προγραμμάτων μέτρων στο μέλλον. 
The Member States should: (c) collect information on the cost-effectiveness of nutrient load reduction measures in order to have a robust analysis for establishing future programmes of measures.
Οι δράσεις για τη μείωση της ρύπανσης από θρεπτικές ουσίες προερχόμενες από αστικά λύματα είναι εν μέρει αποτελεσματικές 118 Από τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας που όφειλαν να είχαν συμμορφωθεί με την οδηγία έως το 2012, αρκετά δεν εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους. 
Actions to reduce nutrient pollution from urban waste water are partly effective 118 Not all of the Baltic Sea Member States which were required to comply with the directive by 2012 do so.
Μόνον η Γερμανία και η Φινλανδία έφθασαν πολύ κοντά στην πλήρη συμμόρφωση με τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας που θέτουν απαιτήσεις για δευτεροβάθμια και αυστηρότερη επεξεργασία. 
Only Germany and Finland were very close to full compliance with Articles 4 and 5 of the directive setting out secondary and more stringent treatment requirements.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που πρέπει να ολοκληρώσουν την εφαρμογή της οδηγίας έως το τέλος του 2015, στην Πολωνία η συμμόρφωση με την οδηγία δεν θα επιτευχθεί, παρά τις σημαντικές, συγχρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επενδύσεις, και το ποσοστό της μη σύνδεσης με συστήματα συλλογής εξακολουθεί να είναι υψηλό (βλέπε σημεία 46 έως 54). 
Regarding Member States which must complete the implementation of the directive by the end of 2015, despite the significant EU co-financed investments, compliance with the directive will not be achieved in Poland and the rate of non-connection to collecting systems is still high (see paragraphs 46 to 54).
119 Οι σταθμοί επεξεργασίας λυμάτων στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη είναι αποτελεσματικοί και συμμορφώνονται με την οδηγία για την επεξεργασία των λυμάτων. 
119 The waste water treatment plants visited are effective and compliant with the waste water treatment directive.
Ωστόσο, λίγοι μόνο εξ αυτών συμμορφώνονται με την αυστηρότερη σύσταση της HELCOM σχετικά με τον φώσφορο. 
But only some of them meet the stricter recommendation made by Helcom regarding phosphorus.
Η οικονομική βιωσιμότητά τους δεν είναι πάντοτε εγγυημένη (βλέπε σημεία 55 έως 57). 
Their financial sustainability is not always guaranteed (see paragraphs 55 to 57).
Συμπεράσματα και συστάσεις 47 120 Η Επιτροπή δεν παρακολουθούσε σε εύθετο χρόνο τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις διατάξεις των οικείων συνθηκών προσχώρησης. 
Conclusions and recommendations 47 120 The Commission’s follow-up of the Member States’ compliance with the provisions of their Accession Treaties was not timely.
Δεν παρακολουθεί αρκετά στενά την υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων, επειδή το έργο της βασίζεται σε ελλιπή στοιχεία. 
The Commission does not follow up closely enough on the implementation of these plans because its work is based on inadequate data.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει καθυστερημένα δράση τόσο όσον αφορά τον εντοπισμό των παραβάσεων όσο και όσον αφορά την προσφυγή στη δικαιοσύνη για υποθέσεις μη συμμόρφωσης σε κράτη μέλη (βλέπε σημεία 58 έως 64). 
The Commission has been slow to take action to detect breaches and prosecute cases of non-compliance in Member States (see paragraphs 58 to 64).
121 Η στήριξη της ΕΕ για υποδομές συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη Ρωσία και τη Λευκορωσία οδηγεί ενδεχομένως σε οικονομικά αποδοτική μείωση των θρεπτικών ουσιών από τις απορρίψεις λυμάτων. 
121 EU support for waste water collection and treatment infrastructures in Russia and Belarus potentially results in cost-efficient nutrient reduction from waste water discharges.
Εντούτοις, η υλοποίησή της είναι χρονοβόρα και η εμβέλειά της πολύ περιορισμένη σε σύγκριση με τις ανάγκες. 
But implementation takes a long time and is very limited in scope compared to what is required.
Ιδιαίτερο είναι το πρόβλημα της ρύπανσης από την περιοχή του Καλίνινγκραντ στη Ρωσία (βλέπε σημεία 65 έως 69). 
A specific problem lies with pollution from the Kaliningrad area in Russia (see paragraphs 65 to 69).
Σύσταση 2 Η Επιτροπή πρέπει: α) να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν και να επιβάλλουν νομικές υποχρεώσεις για τη σύνδεση των νοικοκυριών στα υφιστάμενα δίκτυα αποχέτευσης· β) να απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μια βιώσιμη τιμολογιακή πολιτική για τα λύματα η οποία να καθιστά δυνατή την ορθή συντήρηση και ανανέωση των στοιχείων ενεργητικού· η εν λόγω πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» καθώς και την οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών ύδρευσης· γ) να μειώσει τον χρόνο που απαιτείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων· δ) να συνεχίσει να προωθεί έργα που αποσκοπούν στη μείωση των φορτίων θρεπτικών ουσιών που εισρέουν στη Βαλτική θάλασσα από τη Ρωσία και τη Λευκορωσία εστιάζοντας πιο επισταμένως στις κύριες εστίες ρύπανσης που έχουν προσδιοριστεί από την HELCOM (όπως η περιοχή του Καλίνινγκραντ). 
Recommendation 2 The Commission should: (a) encourage Member States to lay down and enforce legal obligations for households to connect to existing sewage networks; (b) require that Member States implement a sustainable waste water tariff policy in order to enable the correct maintenance and renewal of assets.
Τα κράτη μέλη οφείλουν: ε) να σχεδιάσουν και να κατασκευάσουν τις υποδομές τους για την επεξεργασία των λυμάτων όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα και, εάν είναι απαραίτητο, να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χορηγήσουν οικονομική στήριξη σε νοικοκυριά που δεν θα είχαν διαφορετικά την οικονομική δυνατότητα να συνδεθούν σε δίκτυο αποχέτευσης· στ) να ορίσουν πρότυπα όσον αφορά τις συγκεντρώσεις θρεπτικών ουσιών στις εκροές αυστηρότερα από εκείνα που προβλέπει η οδηγία για την επεξεργασία αστικών λυμάτων, για τις περιοχές των οποίων τα ύδατα καταλήγουν σε υδατικά συστήματα που δεν έχουν καταφέρει να επιτύχουν συνθήκες θρεπτικών ουσιών που να συνάδουν με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και την καλή κατάσταση που προβλέπει η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική. 
The Member States should: (e) plan and construct their waste water infrastructure as efficiently as possible and, if necessary, consider granting financial support to households which could not otherwise afford to connect to the sewage network; (f) set stricter nutrient standards for effluents than those laid down in the urban waste water treatment directive for areas that drain into waters failing to reach nutrient conditions consistent with water framework directive and marine strategy framework directive good status.
Συμπεράσματα και συστάσεις 48 Απροθυμία των κρατών μελών να κάνουν πλήρη χρήση των δυνατών δράσεων στον τομέα της γεωργίας και έλλειψη στόχευσης στις περιοχές που την έχουν ανάγκη 122 Σε ορισμένα κράτη μέλη η γεωγραφική έκταση που καλύπτεται από τα υποχρεωτικά μέτρα της οδηγίας για τη νιτρορύπανση δεν είναι επαρκής. 
Conclusions and recommendations 48 Reluctance of the Member States to make full use of the possible actions in the field of agriculture and lack of targeting to the areas in need 122 Mandatory measures under the nitrates directive are applied to an insufficient area in some Member States.
Τα προγράμματα δράσης ποικίλλουν ως προς την αυστηρότητά τους και δεν είναι πάντοτε τόσο αυστηρά όσο προτείνεται από την Επιτροπή. 
The action programmes vary in their rigour and are not always as strict as recommended by the Commission.
Η οδηγία δεν απαιτεί ρητώς από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις να καταρτίζουν σχέδια λίπανσης ούτε να τηρούν αρχεία των χρησιμοποιούμενων λιπασμάτων. 
The directive does not explicitly require farms to draft fertilisation plans, nor to keep records of the fertilisers used.
Αμφότερες οι ανωτέρω πρακτικές θα βοηθούσαν στην υλοποίηση και τον έλεγχο αρκετών απαιτήσεων της οδηγίας για τη νιτρορύπανση. 
Both tools would help to implement and control several requirements of the nitrates directive.
Η Επιτροπή έχει παράσχει καθοδήγηση σε κράτη μέλη και παρακολουθεί επί μονίμου βάσεως τη συνέχεια που δίδεται όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση. 
The Commission has provided guidance to Member States and has undertaken a continuous follow-up of the implementation of the nitrates directive.
Αυτό έχει επιφέρει βελτιώσεις στον σχεδιασμό των ευπρόσβλητων από τη νιτρορύπανση ζωνών και των προγραμμάτων δράσης, αλλά η διαδικασία είναι χρονοβόρα (βλέπε σημεία 75 έως 83). 
This has led to improvements in the designation of nitrate vulnerable zones and action programmes, but the process is time consuming (see paragraphs 75 to 83).
123 Ο μηχανισμός πολλαπλής συμμόρφωσης βοηθά να ενισχυθούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις θρεπτικές ουσίες και άλλες απαιτήσεις λίπανσης, αλλά δεν είναι πλήρως αποτελεσματικός επειδή ορισμένες απαιτήσεις δεν είναι αρκούντως δεσμευτικές. 
123 The cross-compliance mechanism helps to enforce the requirements regarding nitrates and other fertilisation requirements, but is not fully effective because some requirements are not very demanding.
Το σύστημα ελέγχων και επιβολής κυρώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης περιέχει αδυναμίες όσον αφορά τη επιλογή του δείγματος και τις οδηγίες. 
The cross-compliance system of checks and sanctions is affected by weaknesses in sample selection and instructions.
Είναι υψηλό το ποσοστό της μη συμμόρφωσης όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων στις ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες, το οποίο σημαίνει ότι τα συστήματα ελέγχου έχουν προς το παρόν περιορισμένο αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
There is a high rate of non-compliance as regards the application of requirements in the nitrate vulnerable zones indicating that control systems have currently a limited deterrent effect.
Υπάρχουν αδυναμίες στους εθνικούς ελέγχους σχετικά με τις απαιτήσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της πολλαπλής συμμόρφωσης (βλέπε σημεία 84 έως 90). 
There are weaknesses in national checks on requirements outside the scope of cross-compliance (see paragraphs 84 to 90).
124 Τα συγχρηματοδοτηθέντα από την ΕΕ μέτρα αγροτικής ανάπτυξης έχουν μικρό αντίκτυπο στη μείωση της ρύπανσης των υδατικών συστημάτων από θρεπτικές ουσίες. 
124 EU co-financed rural development measures have had little impact on reducing nutrient pollution in water bodies.
Μέχρι τώρα, οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται με σκοπό να βελτιώσουν οι γεωργοί την ικανότητα αποθήκευσης και τη διαχείριση της κοπριάς στοχεύουν μόνον εν μέρει τις ενδιαφερόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
The investments aimed at helping farmers to improve manure storage and management have only partially addressed the relevant farms.