natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η υποκειμενικότητα κατά την εκτίμηση των σφαλμάτων ασκεί επίδραση στην εγκυρότητα των δεικτών συγκρισιμότητας μεταξύ κρατών μελών. Ανάλυση της εξέλιξης των αναθεωρήσεων 75. 
However, subjectivity in error measurement also has an impact on the validity of indicators of comparability between Member States. Analysing changes in revisions 75.
Η απόκλιση στις πρώτες εκδοχές του ΑΕΠ μετράται σε σχέση με την οριστική εκδοχή. 
The bias in the early versions of GNP is measured against the final version.
Πράγματι, ένας υποτυπώδης οριστικός λογαριασμός, στα πλαίσια του οποίου δεν χρησιμοποιούνται πολλές συμπληρωματικές πληροφορίες σε σχέση με τις πρώτες εκδοχές, θα υποδείκνυε έλλειψη απόκλισης σε αυτές. 
In effect, a rudimentary final account that does not use much supplementary information relative to the early versions would indicate a lack of bias in the early versions.
Η υπερβολικά αυτόματη χρησιμοποίηση των δεικτών που στηρίζονται στην εξέλιξη των αναθεωρήσεων θα οδηγούσε σε υποεκτίμηση της ποιότητας του ΑΕΠ κράτους μέλους που θα διέθετε περίπλοκο και, άρα, δυσκίνητο σύστημα πληροφοριών. 
Excessive automatic use of indicators based on changes in revisions would lead to underevaluation of the quality of the GNP of a Member State with an information system which is complex and therefore slow to mobilise.
(3) Για παράδειγμα, σφάλματα σχετικά με τον κύριο πληθυσμό ή σχετικά με τη βάση, σφάλματα μέτρησης, σφάλματα στις μεθόδους, σφάλματα στην αντιμετώπιση της έλλειψης απαντήσεων, σφάλματα οφειλόμενα στην εκπόνηση υποδειγμάτων με βάση τα οικονομικά φαινόμενα. 
(3) For example errors concerning the parent population or the base, measuring errors, errors in methods, errors in the treatment of failures to reply, errors due to the modelling of economic phenomena.
27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 336/11 Συγκρισιμότητα μεταξύ κρατών μελών 76. 
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/11 Comparability between Member States 76.
Οι εθνικές μέθοδοι μέτρησης της ποιότητας των οικονομικών μεγεθών επιδιώκουν επί του παρόντος στόχους ίδιους των κρατών μελών. Πρώτος από αυτούς είναι να εξασφαλιστεί ότι τα οικονομικά μεγέθη αποτελούν ορθούς δείκτες της τάσης της οικονομίας (ανάπτυξη ή ύφεση), και ότι αυτοί οι δείκτες παρέχουν συναφή στοιχεία όσον αφορά την απόκλιση ανάπτυξης σε σχέση με μια μακροχρόνια τάση ή μια ένδειξη της θέσης της οικονομίας σε έναν κύκλο. 
National experiments on measuring the quality of economic aggregates are currently pursuing the Member StatesŐ own objectives. The primary aim of the latter is to ensure that the aggregates are good indicators of economic trends (growth or recession) and that these indicators provide relevant information on any divergence between growth and a long-term trend or an indication of the economyŐs position within a cycle.
Το πρώτο εμπόδιο που πρέπει να υπερνικηθεί, ώστε να είναι δυνατή η συγκριτική μέτρηση της ποιότητας των ΑΕΠ, είναι η ανομοιογένεια των ίδιων των στατιστικών συστημάτων. 
The first obstacle that must be overcome before the quality of GNP can be measured comparatively is the diversity of the statistical systems themselves.
Πρόκειται, στην πραγματικότητα, για την αναζήτηση συναίνεσης σχετικά με τον τρόπο αξιολόγησης των διαφόρων ειδών σφαλμάτων και τη συνένωσή τους σε ένα συνολικό σφάλμα. 
It is a question of reaching a consensus on how various types of error are to be evaluated and aggregated in order to give the overall error.
Οι εργασίες της Επιτροπής για τον καθορισμό της ποιότητας των μακροοικονομικών μεγεθών και της τυπολογίας των σφαλμάτων συμβάλλουν στην κατάρτιση κοινής βάσης, σε όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά τη μέτρηση της ποιότητας. 
The CommissionŐs work on defining the quality of the macroeconomic aggregates and the classification of errors is helping to establish a common basis on which all the Member States can begin to measure quality.
Ωστόσο, οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα δεν κατέστησαν δυνατό τον έλεγχο της μέτρησης της ποιότητας υπό το πρίσμα της συγκρισιμότητάς της μεταξύ κρατών μελών· όμως, αυτό αποτελεί πρου ̈ πόθεση για τη χρησιμοποίηση του ΑΕΠ ως οικονομικού μεγέθους αναφοράς στο κοινοτικό πλαίσιο. 
However, the work done so far has not succeeded in making it possible for quality measurement to be considered from the viewpoint of its comparability between Member States, even though that is a prerequisite for using GNP as a reference aggregate in the Community context.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να πραγματοποιηθούν κατάλληλες εργασίες προς αυτή την κατεύθυνση, καθώς και σχετικά με τα προβλήματα που αναφέρονται στα σημεία 69 έως 75, για παράδειγμα, στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας για τη μέτρηση της ποιότητας, την οποία αποφάσισε να συστήσει η Επιτροπή. 
A certain amount of work therefore needs to be devoted to both this aspect and the problems mentioned in paragraphs 69 to 75, for example in the context of the quality-measurement task-force which the Commission has decided to create.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Ένα οικονομικό μέγεθος που χρησιμοποιείται ευρέως στο κοινοτικό πλαίσιο 80. 
CONCLUSION An aggregate that is widely used in the Community context 80.
Το ΑΕΠ θεωρείται ως ο καλύτερος δείκτης της φοροδοτικής ικανότητας (σημείο 22). 
GNP is considered to be the best indicator of a Member StateŐs ability to contribute (see paragraph 2).
Καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τη συμμετοχή των κρατών μελών στη χρηματοδότηση του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού και επηρεάζει άμεσα ορισμένες δαπάνες (σημεία 6 έως 10). 
To a large extent it determines the Member StatesŐ contributions to the financing of the Community budget and directly affects certain items of expenditure (paragraphs 6 to 10).
Παράλληλα, το ΑΕΠ βρίσκεται στη βάση σημαντικών αποφάσεων, όπως αυτές που λαμβάνονται στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (σημείο 11). 
At the same time GNP is the basis for important decisions, such as those taken in the context of economic and monetary union (see paragraph 11).
Ανάγκη εξασφάλισης της νομιμότητας 81. 
Guaranteeing legitimacy 81.
Χαρακτηριστικό του ΑΕΠ είναι ότι αποτελεί κατ’ εκτίμηση υπολογισμό μιας παραγωγής, της οποίας η πραγματική αξία είναι και παραμένει άγνωστη (σημείο 1). 
Essentially GNP measures by estimation a value of production that is, and remains, unknown (see paragraph 1).
Στην αβεβαιότητα που σχετίζεται με τη στατιστική φύση αυτού του οικονομικού μεγέθους, προστίθεται το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις δικές του μεθόδους κατάρτισης στατιστικών. Πρέπει, επομένως, να εξασφαλίζεται η αναγκαία ακρίβεια κατά την εκτίμηση αυτού του οικονομικού μεγέθους (σημεία 20-24). 
Added to the uncertainty associated with the statistical nature of this aggregate is the fact that each Member State applies its own procedures for producing statistics. It is therefore necessary to ensure that this aggregate is estimated with the requisite precision (see paragraphs 20 to 24).
Για να εξασφαλίζεται η νομιμότητα του ΑΕΠ ως οικονομικού μεγέθους αναφοράς, είναι σημαντικό, κατά πρώτο λόγο, να καθορίζεται με διαφάνεια και με βάση σαφείς και τεκμηριωμένες μεθόδους. 
In order to guarantee the legitimacy of GNP as a reference aggregate, it is important in the first instance for it to be established transparently on the basis of explicit, well-documented methods.
Η αξιοπιστία των στοιχείων και η συγκρισιμότητά τους σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει να είναι δυνατό να βεβαιώνονται με κατάλληλες διαδικασίες ελέγχου (σημεία 53-62). 
There must be adequate control procedures, to ensure that the data are reliable and comparable at Member State level (see paragraphs 53 to 62).
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν είναι μόνο σημαντικός, αλλά και αποκλειστικός, διότι, στο εθνικό επίπεδο, οι μόνοι υφιστάμενοι έλεγχοι των μεθόδων κατάρτισης στατιστικών είναι αυτοί που διενεργούνται στους κόλπους των στατιστικών υπηρεσιών. Η Επιτροπή αποτελεί, άρα, το μόνο όργανο που είναι σε θέση να διαθέτει ταυτόχρονα οριζόντια αντίληψη της κατάστασης, τα αναγκαία μέσα ανάλυσης, καθώς και τις απαραίτητες νομικές βάσεις (σημεία 13-17). 
The CommissionŐs role in this context is not just important, it is also unique: at the national level, the only existing controls on the procedures for producing statistics are those set up within the statistical offices. The Commission is thus the only authority thathasbothanoverviewofthesituationandthenecessaryana-lytical and legislative resources (see paragraphs 13 to 17).
Κάθε εξέλιξη σε θέματα μέτρησης της ποιότητας του ΑΕΠ μόνο ενίσχυση της νομιμότητάς του θα μπορούσε να επιφέρει (σημεία 63-79). 
Any advance in measuring the quality of GNP must, inevitably, enhance its legitimacy (see paragraphs 63 to 79).
Ανάγκη μεγαλύτερης εναρμόνισης 85. 
Completing harmonisation 85.
Η εναρμόνιση των ΑΕΠ αποτελεί τον κύριο στόχο από την έγκριση της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Eυρατόμ, το 1989. 
Harmonisation of GNP has been a main objective since the adoption of Directive 89/130/EEC, Euratom in 1989.
Το 1996, η Επιτροπή αναγνώριζε, εντούτοις, ότι δεν είχε επέλθει πλήρης εναρμόνιση των ΑΕΠ και ότι χρειάζονταν ακόμη σημαντικές προσπάθειες. 
In 1996 the Commission acknowledged, however, that complete harmonisation of GNP had not been achieved and that much work remained to be done.
Για παράδειγμα, στις αρχές του 1999, αρκετά μέλη της επιτροπής ΑΕΠ εξακολουθούσαν να θεωρούν ότι οι πράξεις βελτίωσης των στοιχείων του ΑΕΠ δεν είχαν ολοκληρωθεί. 
For example, at the beginning of 1999 several members of the GNP Committee still considered that the work of improving GNP data was unfinished.
Έκτοτε πάντως άρθηκε η πλειονότητα των επιφυλάξεων (σημείο 30). 
Most of the reservations have nevertheless been lifted since then (paragraph 30).
Το μέγεθος και η έκταση των αναγκαίων ακόμη εργασιών θα άξιζαν να εξεταστούν σε σχέση με τα παρόντα και μελλοντικά διακυβευόμενα συμφέροντα που σχετίζονται με το ΑΕΠ. 
The scope and volume of the work that is still necessary should be examined in relation to the present and future role of GNP.
Αποτελεσματικός έλεγχος στο κοινοτικό επίπεδο 87. 
Effective controls at Community level 87.
Μόνο η ύπαρξη ενός ευρωπαι ̈κού συστήματος οικονομικών λογαριασμών, καθώς και αρκετών άλλων νομοθετικών διατάξεων, δεν μπορεί να παράσχει εγγυήσεις για την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των στοιχείων (σημείο 50). 
The existence of a European system of economic accounts and of several other legislative provisions cannot, in itself, guarantee that data are reliable and comparable (see paragraph 50).
Ο έλεγχος των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να καλύπτει απαραιτήτως την αξιοπιστία που χαρακτηρίζει κάθε στατιστικό σύστημα, την εννοιολογική συγκρισιμότητα (τήρηση του ΕΣΟΛ), καθώς και την πρακτική συγκρισιμότητα (χρησιμοποιούμενες πηγές κ α ι μ έ θ ο δ ο ι ) . 
Tests on the chosen data must cover the intrinsic reliability of each statistical system, the conceptual comparability (compliance with the ESA) and the practical comparability (sources and methods used). This entails examining the statistical organisation
C 336/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.11.2000 οργάνωσης των κρατών μελών, των συνθηκών παραγωγής των δεδομένων αναφοράς, της συνοχής και της ανεξαρτησίας των διαφόρων πηγών, των διαδικασιών συνδυασμού τους, καθώς και των ορίων αξιοπιστίας. 
C 336/12 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 of the Member States, the conditions under which the basic data are produced, the compatibility and independence of the various sources, balancing procedures and confidence limits.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου αποκάλυψαν την ύπαρξη αρκετών προβλημάτων που επηρεάζουν τις διαδικασίες ελέγχου και επικύρωσης του ΑΕΠ. 
The CourtŐs checks revealed the existence of several problems that affect the procedures for checking and validating GNP.
Τα κενά που διαπιστώθηκαν σε θέματα τήρησης του ΕΣΟΛ, διαφάνειας των προσαρμογών, απόκλισης συγκρισιμότητας και ανεπικαιρότητας των πηγών εκ φύσεως επηρεάζουν την ποιότητα των στοιχείων σε σχέση με τις ισχύουσες διατάξεις (σημεία 32-52). 
The shortcomings noted in terms of compliance with the ESA, transparency of the adjustments, bias of comparability and outdated sources could affect the quality of the data relative to the applicable provisions (see paragraphs 32 to 52).
Παρά τις αναμφισβήτητες βελτιώσεις που επήλθαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή δεν απέκτησε ακόμη διαδικασίες ανάλυσης αρκετά διαφανείς που θα μπορούσαν να επικυρώσουν τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ΑΕΠ. 
Despite certain improvements that have been made in recent years, the Commission has not yet adopted sufficiently transparent analytical procedures for validating the data used in calculating GNP.
Οι στόχοι και το περιεχόμενο της ελεγκτικής της δραστηριότητας θα πρέπει να καθορίζονται και να τεκμηριώνονται καλύτερα (σημεία 53-59). 
The objectives and content of its inspection activities This report was adopted by the Court of Auditors in should be better defined and documented (see paragraphs 53 to 59).
Φαίνεται απαραίτητο να προσδιορίσει ποσοτικά η Επιτροπή την επίπτωση των επιφυλάξεων που διατύπωσε για τα ΑΕΠ. 
It appears essential for the Commission to quantify the impact of its reservations on GNP.
Το στοιχείο αυτό θα έπρεπε να αποτελεί ένα από τα κριτήρια για την άσκηση των δικαιωμάτων της, και να προσφύγει στο ∆ικαστήριο σύμφωνα με τα άρθρα 226 και 228 της συνθήκης ΕΚ. 
This factor should be one of the criteria for exercising its prerogatives and referring matters to the Court of Justice where necessary, as provided in Articles 226 and 228 of the EC Treaty.
Τέλος, η εφαρμογή του ΕΣΟΛ 95 στους ιδίους πόρους μπορεί, με τη χρησιμοποίηση καλύτερων διαθέσιμων στοιχείων, να βελτιώσει και να ορθολογικοποιήσει το σύστημα κατάρτισης εθνικών λογαριασμών (σημεία 25 έως 26). 
Finally, provided that the best available data are used, the application of ESA 95 to own resources could improve and rationalise the system for drawing up the national accounts (see paragraphs 25 to 26).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2000. 
Luxembourg, at the Court meeting of 14 September 2000.
27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Η πληρότητα του ΑΕΠ Εννοιολογικό πλαίσιο 1. 
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities ANNEX I The exhaustiveness of GNP The conceptual framework 1.
Η πληρότητα αντικατοπτρίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του ΑΕΠ το σύνολο των δραστηριοτήτων που οδηγούν στην παραγωγή αγαθών ή υπηρεσιών. Αποτελεί έναν από τους παράγοντες που επηρεάζουν σημαντικά την πρακτική συγκρισιμότητα. 
Exhaustiveness reflects the need to include in the calculation of GNP all activities which produce goods or services. It is one of the factors that have considerable influence on practical comparability.
Η ύπαρξη μέρους της οικονομίας, το οποίο δεν υπόκειται σε άμεση παρατήρηση, απορρέει, κατά βάση, από ενδογενή αδυναμία της ικανότητας μέτρησης του στατιστικού μηχανισμού (1) ή και από οικονομικές δραστηριότητες που ασκούνται κατά παράβαση του νόμου, ιδίως με σκοπό την αποφυγή πληρωμής φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (2). 
The fact that this part of the economy is not directly observed is essentially a consequence of an intrinsic weakness in the measuring capacity of the statistical apparatus (1). Alternatively, it may be attributable to economic activities that are carried out in breach of the law, in particular for the purpose of tax evasion or social-security fraud (2).
Σε αυτό το πλαίσιο χρησιμοποιείται συχνά ο όρος «παραοικονομία» (3). 
The term Ôunderground economyŐ is often used in this context (3).
Για όλους τους παραπάνω λόγους, οι στατιστικές υπηρεσίες πρέπει να προβαίνουν σε κατάλληλες προσαρμογές των διαφόρων συνιστωσών του ΑΕγχΠ/ΑΕΠ. 
For all these reasons, the statistical offices must make appropriate adjustments to the various components of GDP/GNP.
Το τμήμα της οικονομίας που δεν παρατηρείται άμεσα ποικίλλει από ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
The part of the economy that is not directly observed varies from one Member State to another.
Συνδέεται με τη φύση και την ποιότητα του εθνικού στατιστικού μηχανισμού. 
It is linked to the nature and quality of the national statistical apparatus.
Πληρότητα: ανάγκη συμβιβασμού 4. 
Exhaustiveness: the necessity of compromise 4.
Με την ανάπτυξη των μεθόδων και των πηγών επιτυγχάνεται η βελτίωση του βαθμού κάλυψης του ΑΕΠ, ήτοι η πληρότητά του. 
By enhancing methods and sources it is possible to improve the coverage, i.e. exhaustiveness of GNP.
Τα κενά σε αυτόν τον τομέα επιφέρουν αποκλίσεις στη μέτρηση του ΑΕΠ, οδηγούν σε πλημμελή πρακτική συγκρισιμότητα του ΑΕΠ ανάμεσα στα κράτη μέλη και μειώνουν, έτσι, την εγκυρότητα του ΑΕΠ ως οικονομικού μεγέθους αναφοράς. 
Shortcomings in this area lead to bias in GNP measurement and, in practice, to poor comparability between Member StatesŐ GNPs, thereby reducing the validity of GNP as a reference aggregate.
Η αναζήτηση της πληρότητας ωθεί, ωστόσο, στη χρησιμοποίηση μη στατιστικών πηγών, οι οποίες καταρχήν δεν δημιουργήθηκαν για να ανταποκρίνονται σε έννοιες των εθνικών λογαριασμών (4). 
The search for exhaustiveness does, however, encourage the use of non-statistical sources which are not primarily designed for national accounts purposes (4).
Προκύπτουν έτσι, αφενός, δυσχέρειες κατά την προσαρμογή αυτών των εξωτερικών πηγών στο υφιστάμενο στατιστικό σύστημα και, αφετέρου, αβεβαιότητα η οποία αυξάνεται όσο οι εξεταζόμενοι πληθυσμοί είναι σπάνιοι, μη εμφανείς και επηρεάζουν τις πληροφορίες (5). 
The result is, firstly, difficulty in reconciling these external sources with the existing statistical system and, secondly, inaccuracy, which is all the greater because the populations studied are unusual and hidden and hence the information is biased (5).
C 336/13 (1) Για παράδειγμα, οι μονάδες παραγωγής περιορισμένου μεγέθους απαλλάσσονται μερικές φορές από την υποχρέωση υποβολής πληροφοριακών στοιχείων στις φορολογικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης ή τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία δεν διαβιβάζονται αυτόματα στις στατιστικές υπηρεσίες. 
C 336/13 (1) For example, small producer units are sometimes exempt from the obligation to supply information to the tax and social security authorities, or the information in question is not sent to the statistical offices automatically.
Σε αυτή την περίπτωση, τα στοιχεία που διαθέτουν οι στατιστικές υπηρεσίες σχετικά με τις εγγεγραμμένες και οικονομικά ενεργές μονάδες ενδέχεται να αποδειχθούν ατελή ή πεπαλαιωμένα. 
In this case, the statistical officesŐ information on registered and economically-active units may be incomplete or obsolete.
Σχετικά με αυτό το ζήτημα, μπορεί να σημειωθεί ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερα από 10 άτομα και, παράλληλα, ο κίνδυνος του μη συνυπολογισμού τους από τις στατιστικές υπηρεσίες, ενδέχεται να ποικίλλουν αισθητά από τη μια χώρα στην άλλη. 
It may be noted in this connection that the proportion of enterprises with fewer than 10 employees and, at the same time, the parallel risk of not being taken into account by the statistical offices, may vary considerably from one country to another.
(2) Πρόκειται ιδίως για τις παράνομες μονάδες παραγωγής, ή για εγγεγραμμένους υποκείμενους στο φόρο, οι οποίοι δηλώνουν στις φορολογικές αρχές μέρος μόνο της φορολογητέας προστιθέμενης αξίας. 
(2) This is true of clandestine production units, or registered taxpayers who declare to the tax authorities only part of the taxable added value.
(3) Η έννοια της παραοικονομίας αποδίδεται με πολλαπλούς ορισμούς. 
(3) The concept of the underground economy is defined in many ways.
Στο διεθνές επίπεδο, ένας ορισμός δίδεται από το σύστημα εθνικών λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών (σημεία 6.34-6.36). 
At international level, one definition is given by the United NationsŐ system of national accounts (paragraphs 6.34 to 6.36).
Στο ΕΣΟΛ δεν έχει προβλεφθεί σχετικός ορισμός. 
The ESA has not defined the term.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν οι διάφορες χώρες εξαρτώνται, ταυτόχρονα, από τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα και από τον κατά το μάλλον ή ήττον πλήρη χαρακτήρα της επιδιωκόμενης μέτρησης. 
The methods used by the various countries rely on both the statistical data available and the degree of exhaustiveness of the measurement under investigation.
Αρκετά κράτη μέλη επέλεξαν, σε μεγάλο βαθμό, μια προσέγγιση που στηρίζεται στις διαφορές απόκλισης στην καταχώριση μεταξύ πηγών (στοιχεία ανάλωσης ή παραγωγής/φορολογικά στοιχεία), προσθέτοντας, ωστόσο, πληθώρα διορθώσεων ad hoc, προερχόμενων από εξειδικευμένες έρευνες που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, από τη χρησιμοποίηση στατιστικών σχετικά με την καταβολή καθυστερούμενων φόρων, καθώς και από την εκτίμηση της παραγωγής βάσει υποδειγμάτων (για παράδειγμα, με τη χρησιμοποίηση των βαθμών απόδοσης στο γεωργικό τομέα). 
Several Member States have opted for an approach based on differences in recording error between sources (consumption or production data/fiscal data), but they have added a plethora of ad hoc corrections by means of specific enquiries that are subject to statistical secrecy, the use of tax-adjustment statistics and model-based estimates of production (e.g. by using yields in the agricultural sector).
(4) Για παράδειγμα, φορολογικές πηγές, συγκεκριμένες έρευνες, αστυνομικές έρευνες και διοικητικές πηγές. 
(4) For example fiscal sources, periodic enquiries, police enquiries and administrative sources.
(5) Ενδεικτικά, οι λογαριασμοί που ακολουθούσαν τα πρώτα πρότυπα του συστήματος εθνικών λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών επικεντρώνονταν στην καταχωρισμένη οικονομία. ∆εν ήταν πλήρεις, ήταν όμως αξιόπιστοι. 
(5) By way of illustration, the accounts which followed the earlier standards of the United NationsŐ system of national accounts concentrated on the recorded economy. Although not exhaustive, they were reliable.
C 336/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.11.2000 6. 
C 336/14 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 6.
Μια τέτοια πράξη πρου ̈ποθέτει συμβιβασμό μεταξύ της μείωσης των αποκλίσεων (λαμβάνεται υπόψη πληρέστερο πεδίο εσωτερικής παραγωγής) και της αύξησης της αβεβαιότητας (χρησιμοποίηση αναγκαστικά ατελών πηγών και μεθόδων). 
The process entails a compromise between reducing bias (considering a more comprehensive field of domestic production) and increasing imprecision (using sources and methods which are necessarily imperfect).
Από κοινοτική άποψη, η επιτυχία αυτού του συμβιβασμού καθορίζεται, εξάλλου, από τη συγκρισιμότητά του ανάμεσα στα κράτη μέλη. 
From the Community point of view, the success of this compromise also depends on the comparability of Member StatesŐ statistics.
Η απόφαση 94/168/ΕΚ, Ευρατόμ 7. 
Decision 94/168/EC, Euratom 7.
Όταν εκδόθηκε η οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή είχαν τονίσει το ζήτημα της αύξησης του βαθμού κάλυψης της λεγόμενης παραοικονομίας στο πλαίσιο των εθνικών λογαριασμών. Η Επιτροπή είχε διαπιστώσει ότι, από αυτή την άποψη, η κατάσταση διέφερε ανάλογα με τα κράτη μέλη, «ακόμη και για χώρες που έχουν συγκρίσιμα επίπεδα στατιστικής ανάπτυξης» (1). 
When Directive 89/130/EEC, Euratom was adopted, the Council and the Commission highlighted the question of increasing the coverage of the Őparallel economyŐ within the national accounts framework. The Commission noted that, in this respect, the situation differed from one Member State to another, Ôeven for countries which have comparable levels of statistical developmentŐ (1).
Η απόφαση 94/168/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1994 (2), έχει ως στόχο τη βελτίωση της πληρότητας του ΑΕΠ και δίνει τον ορισμό των όρων αναφοράς που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη, όπως εμφανίζεται στο ακόλουθο διάγραμμα (3). 
The aim of Commission Decision 94/168/EC, Euratom of 22 February 1994 (2) was to improve the exhaustiveness of GNP. The terms of reference, which are to be taken into consideration by the Member States (3), are shown in the following figure.