natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς της σίκαλης, ήταν ανώτερα από τις προβλέψεις κατά40%(βλέπεπίνακα3),διότιδενείχεληφθείυπόψηηδιαδρομή τουπροι ̈όντοςμέχριτοκοινοτικόλιμάνιπριναπότηφόρτωση.Οι δημοσιονομικές προβλέψεις σχετικά με το κόστος του προγράμματος, τις οποίες είχε διαβιβάσει η Επιτροπή στην αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή, υποεκτίμησαν λοιπόν το κόστος της παράδοσης του γάλακτοςσεσκόνη,τηςσίκαληςκαιτουχοιρινού(βλέπεπαράγραφο 17). 
As for the transport costs for rye, they were 40 % higher than forecast (see Table 3), because the forecasts had not allowed for carriage of the product totheCommunityportforshipment.Thefinancialforecastsin respect of the cost of the programme which were submitted to the Budgetary Authority by the Commission therefore underestimated the cost of the deliveries of milk powder, rye and pigmeat (see paragraph 17).
Η Επιτροπή ανέθεσε σε μια εταιρεία παρακολούθησης τη μέριμνα επαλήθευσης των ποσοτήτων και της ποιότητας των προι ̈όντων που παρέλαβαν οι μεταφορείς από τις αποθήκες αποθεματοποίησης για την παρέμβαση. 
The Commission entrusted to a monitoring company the task of checking the quantities and quality of the products removed from intervention stores by carriers.
Στην προώθηση του βοείου κρέατος σημειώθηκαν καθυστερήσεις, λόγω του ότι η συγκεκριμένη εταιρεία δεν διέθετε αρκετούς υπαλλήλους για την παρακολούθηση κατά τη φόρτωση αυτού του προι ̈όντος, το οποίο, στη Γαλλία, ήταν διάσπαρτο σε τριάνταπερίπουαποθήκες.Εξάλλου,κατάτουςελέγχουςτωνπράξεων απόσυρσηςαπότααποθέματαμαλακούσίτουπουπροορίζοντανγια τη Ρωσία, η UCLAF διαπίστωσε ότι οι ελεγκτές αυτής της εταιρείας δεν ήταν διαρκώς παρόντες κατά τη φόρτωση των δημητριακών. 24.Περίπουτο40%τωνπαραδόσεωνδιακινήθηκανμέσωτων βαλτικώνλιμανιών.Το25%περίπουτωνπαραδόσεωνδημητριακών διαμετακομίστηκαν μέσω Muuga (Εσθονία), παρόλο που εκεί τα έξοδα εργασιών φορτοεκφόρτωσης είναι υψηλότερα από όσο στη Ρίγα ή στηνΑγίαΠετρούπολη.Αυτάταυψηλότεραέξοδα,πουοφείλονταν κυρίως στο μονοπωλιακό έλεγχο των λιμενικών υποδομών(1), επιβάρυναν το δικαιούχο (βλέπε παράγραφο 26). 
There were delays in forwarding the beef, because the company in question did not have enough staff to monitor the loading of the goods which, in France, were spread among some 30 warehouses. Furthermore, during controls of operations concerning the release from storage of common wheat destined for Russia, UCLAF ascertained that the companyŐs inspectors were not always present when the grain was loaded.
Εξάλλου, μεταφέρθηκε κρέας μέχρι τα Ουράλια με φορτηγά που έρχονταν από την Ευρώπη, ήτοι για απόσταση μεγαλύτερη από 2 000 km στο εσωτερικό των ρωσικών συνόρων. 
Some meat was also transported as far as the Urals by lorries coming from Europe, i.e. more than 2 000 km inside the Russian borders.
Επειδή η ρωσική πλευρά δεν ανέλαβε αυτά τα έξοδα και το κόστος μεταφοράς οφειλόταν στις ευρωπαι ̈κές επιχειρήσεις, η Επιτροπή αφαίρεσε τα έξοδα φορτοεκφόρτωσης στα λιμάνια και τις επισταλίες (4,5 εκατομμύρια ευρώ) από το συνολικό ποσό που διατέθηκε για την προμήθεια προι ̈όντων στις φτωχότερες περιφέρειες. 
Since the Russians did not bear these costs, the transport costs due to the European operators, port handling charges and demurrage (4,5 million euro) were deducted by the Commission from the overall budget allocated for the supply of products to the neediest regions.
Οι ευρωπαίοι μεταφορείς αντιμετώπισαν σημαντικές καθυστερήσεις ως προς την πληρωμή και την αποδέσμευση των τραπεζικών τους εγγυήσεων από τους οργανισμούς παρέμβασης. 
The European carriers experienced considerable delays in payment and in the release of their bank guarantees by the intervention bodies.
Αυτές οι καθυστερήσεις προκάλεσαν, κατά ένα μέρος, προσαύξηση των προσφορών που υποβλήθηκαν για τα μεταγενέστερα στάδια της επιχείρησης, αφού οι επιχειρήσεις προσπαθούσαν να καλύψουν τα συμπληρωματικά έξοδα που είχαν προκληθεί. ∆ιανομή στη Ρωσία Εφαρμογή από τις ρωσικές αρχές 28. 
These delays were partly to blame for the increases in the level of the bids for the subsequent tranches of the operation as operators tried to cover the additional costs incurred.
Έπειτα από σχετικά περιορισμένη πρόσκληση για υποβολή προσφορών, λόγω των κριτηρίων επιλογής που χρησιμοποιήθηκαν, το (1) Η OLAF διενεργεί έρευνα σχετικά με ορισμένες ανωμαλίες που διαπιστώθηκαν έπειτα από την πρόσκληση για υποβολή προσφορών για τη μεταφορά μέσω αυτού του λιμανιού. ρωσικό Υπουργείο Γεωργίας και ∆ιατροφής ανέθεσε τη διανομή των προι ̈όντωνσεεπιχειρήσεις πουπροέρχονταναπό το παλαιόσύστημα κεντρικού προγραμματισμού και οι οποίες είχαν διατηρήσει με αυτό στενούς δεσμούς (βλέπε παράγραφο 51). 
On conclusion of an invitation-to-tender procedure that, in terms of the selection criteria adopted, could barely be described (1) OLAF is investigating certain anomalies that were established following a call for tenders for transport via this port. as open, the Russian Ministry of Agriculture and Food entrusted the distribution of the products to operators who came from the former central planning system and had retained close links with it (see paragraph 51).
Η ρωσική κυβέρνηση δεν τήρησε το μνημόνιο συμφωνίας που προέβλεπε ότι αναλαμβάνει τα έξοδα μεταφοράς στο εσωτερικό της χώρας (άρθρο 3.3). 
The Russian Government did not comply with the Memorandum of Understanding, which stipulated that the Russian Government was to bear the costs for domestic transport (Article 3.3).
Οι αγοραστές χρειάστηκε να πληρώσουν τα έξοδα μεταφοράς στις εθνικές επιχειρήσεις και να καταβάλουν επιπλέον συμπληρωματική προμήθεια από 2,5 έως 3% στις περιφερειακές επιχειρήσεις που είχαν επιλέξει οι περιφερειακές κυβερνήσεις, επιχειρήσεις οι οποίες διατηρούσαν συχνά στενούς δεσμούς με αυτές τις ίδιες αρχές. 
The buyers had to pay transport costs to the national operators, as well as extra commission of between 2,5 % and 3 % to the regional operators chosen by the regional governments, which often maintained close links with these same authorities.
Παράδοση των προι ̈όντων στις περιφέρειες 30.Παρόλοπουηπλειονότητατωνπροι ̈όντων(97%σεαξία) παραδόθηκε πράγματι στις επιλεγείσες περιοχές, διαπιστώθηκαν ελλείψεις κατά την άφιξη στον προορισμό. 
Deliveryofproductstotheregions 30. Although most of the products (97 % by value) were safely delivered to the selected regions, shortfalls were nevertheless established when the goods reached their destinations.
Έτσι, από τους 196 950 τόνους κρέατος και τους 45 000 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που παραδόθηκαν στη Ρωσία, 7 947 τόνοι και 3 045 τόνοι αντίστοιχα δεν είχαν φτάσει τον Απρίλιο του 2000. 
For example, out of the 196 950 tonnes of meat and 45 000 tonnes of skimmed-milk powder delivered to Russia, 7 947 tonnes of the former and 3 045 tonnes of the latter had not arrived by April 2000.
Το σύστημα επίβλεψης που εφάρμοσε η Επιτροπή σε συνεργασία με τις ρωσικές αρχές κατέστησε δυνατό τον περιορισμό των απωλειών κατά τη μεταφορά των προι ̈όντων στις δικαιούχες περιφέρειες. 
The monitoring system established by the Commission in collaboration with the Russian authorities made it possible to limit losses during shipment of products to the beneficiary regions.
Εντούτοις, η συγγραφή υποχρεώσεων της εταιρείας που ήταν επιφορτισμένη με την παρακολούθηση στη Ρωσία δεν προέβλεπε ικα-νοποιητικόσύστημααναφοράς,παράτιςβελτιώσειςπουεπήλθανμετά τονεντοπισμότωνελλείψεωναπόέναπρώτοέλεγχοτουΣυνεδρίου, τον Ιούλιο του 1999. 
However, the terms of the contract with the company responsible for monitoring in Russia did not provide for an adequate reporting system, even though improvements were made after an initial Court audit in July 1999 identified shortcomings.
Οι ελεγκτές έπρεπε να επαληθεύουν τις ποσότητες τωνπροι ̈όντωνπουέφτανανσταρωσικάσύνορα,μέχριτηνπαράδοσή τους στις επιχειρήσεις μεταποίησης. 
The monitors were required to verify the quantities of products from their arrival at the Russian frontier through to delivery to the processing plants.
Ωστόσο, στην πράξη, όταν το κρέας είχε αποσταλεί αρχικά σε ψυκτικές αποθήκες των δικαιούχων περιφερειών, οι ελεγκτές δεν επαλήθευαν εάν, στη συνέχεια, παραδόθηκε στις επιχειρήσεις μεταποίησης αυτών των περιφερειών, διότι η συγγραφή υποχρεώσεων δεν προέβλεπε αυτό τον έλεγχο παρά έπειτα από ρητή αίτηση της Επιτροπής. 
In practice, however, where the meat was sent to the beneficiary regionsŐ cold stores first, the monitors did not check whether the meat was subsequently delivered to processing plants in those regions, as the terms and conditions stated that such checkswouldbemadeonlyiftheCommissionspecificallyasked for them.
Τιμήπώλησηςτωνπροι ̈όντων 32. 
The selling price of products 32.
Προκειμένου να καθορίζονται τα ποσά που θα κατατίθεντο στον Ειδικό Λογαριασμό, η ομάδα εργασίας Ρωσίας-Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής (βλέπε παράγραφο 13) όφειλε να συνεδριάζει κάθε δύο εβδομάδες για να καθορίζει την κατ’ εκτίμηση αξία σε ρούβλια στη Ρωσική Ομοσπονδία των παρεχόμενων αποστολών εμπορευμάτων. 
For the purposes of determining amounts to be deposited in the special account, the Russia-European Commission working group (see paragraph 13) was to meet every two weeks to determine an estimated value in roubles in the Russian Federation for the shipments provided.
Οι εκτιμήσεις αυτές έπρεπε να εξετασθούν οριστικά μόνο αφού λαμβανόταν η έγκριση της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής χωρίς ενστάσεις εντός πέντε εργάσιμων ημερών. Εντός 120 ημερών από την άφιξη της αποστολής εμπορευμάτων στα ρωσικά σύνορα, ή 75 ημέρες από τη στιγμή της άφιξης των αγαθών στο σημείο του επιδιωκόμενου προορισμού στην περιφέρεια στόχο, οποιοδήποτε συνέβαινε πρώτο, η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας όφειλε να καταθέσει ποσό ισότιμο της πρόβλεψης στον ειδικό λογαριασμό που ανοίχθηκε με μοναδικό σκοπό την είσπραξη αυτών των κεφαλαίων. 
These estimates were to be considered definitive only after the approval of the European Commission had been received on a non-objection basis within five working days.Within120daysofthearrivaloftheshipmentattheRus-sianborder,or75daysfromthetimeofarrivalofthecommodi- ties at the point of intended destination in the targeted region, whichever came first, the Government of the Russian Federation was to deposit an amount equal to the estimate into the special account established for the sole purpose of receiving such funds.
Οποιαδήποτε αδυναμία της Ρωσικής Ομοσπονδίας να εισπράξει τα έσοδα από τις πωλήσεις σύμφωνα με τις προβλέψεις δεν θα αναιρούσε την υποχρέωση της κυβέρνησης να καταθέσει το συνολικό ποσό στον ειδικό λογαριασμό εντός των περιόδων που προσδιορίζονται παραπάνω. 
Any inability on the part of the Russian Federation to collect the sales proceeds in line with the estimates would not nullify the GovernmentŐs obligation to make full deposits to the special account within the periods specified above.
25.1.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 25/9 33. 
25.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 25/9 33.
Τα έσοδα από τις πωλήσεις που έπρεπε να κατατίθενται στον ειδικό λογαριασμό έπρεπε να βασίζονται στις κατ’ εκτίμηση αξίες των αποστολών εμπορευμάτων, όπως καθορίζονταν από την ομάδα εργασίας και εγκρίνονταν από την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. 
Proceeds to be deposited in the special account were to be based upon the estimated values of shipments as determined by the working group, and approved by the European Commission.
Εάν κρινόταν στη συνέχεια ότι τα συνολικά πραγματικά έσοδα από τις πωλήσειςήτανμεγαλύτερααπότασυνολικάκατ’εκτίμησηέσοδατων πωλήσεων,ηΡωσικήΟμοσπονδίαόφειλενακαταθέσειτηδιαφορά στον ειδικό λογαριασμό. 
If total actual proceeds were subsequently determined to be larger than total estimated proceeds, the Russian Federation had to deposit the difference in the special account.
Η Επιτροπή θέσπισε κανονικά, σε συμφωνία με τις ρωσικές αρχές, καθαρήτιμήπαράδοσηςστονλιμέναγιατονκαθορισμότουποσού της αρχικής κατάθεσης, το οποίο έπρεπε να καταβάλει η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε ειδικό λογαριασμό μετά την παράδοση των προι ̈όντων. 
The Commission regularly fixed a net port price in agreement with the Russian authorities, in order to determine the amount of the initial deposit that the Government of the Russian Federation was to place on a special account after delivery of the products.
Εντούτοις, δεν κατέβαλε η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας την αρχική κατάθεση, αλλά οι ρωσικές επιχειρήσεις, οι οποίες μετέφεραν, συχνά με καθυστέρηση, τα κεφάλαια υποκατάστασης στο λογαριασμό μετά την πώληση των προι ̈όντων στον πρώτο αγοραστή (βλέπε παραγράφους 42-47). 
However, it was not the Government of the Russian Federation which paid the initial deposit but the Russian operators, who transferred the counterpart funds to this account (fre-quently late) after the products had been sold to the first buyer (see paragraphs 42 to 47).
Τα προι ̈όντα πωλήθηκαν από τις ρωσικές αρχές στην καθαρή τιμή παράδοσης στον λιμένα (που υπολογίσθηκε σε κοινή συμφωνία με την Επιτροπή), αυξημένη κατά τις προμήθειες των εθνικών και περιφερειακών επιχειρήσεων, καθώς και κατά τα έξοδα φορτοεκφόρτωσης, μεταφοράς και αποθήκευσης, όχι απαραίτητα σε τιμή που να μη διαταράσσει την τοπική αγορά, όπως απαιτούσε ο βασικόςκανονισμός.Τοαποτέλεσμαήτανότιοιτιμέςγιατοκρέας ήταν μερικές φορές κατά πολύ υψηλότερες από αυτές των εμπορικών εισαγωγών, οι οποίες ήταν συχνά καλύτερης ποιότητας και προέρχονταν από την ΕΕ (1) ή από άλλες χώρες της κεντρικής Ευρώπης. 
Products were sold by the Russian authorities for the net port price (estimated in agreement with the Commission) plus the commissions charged by national and regional operators, as well as handling, transport and storage costs, and not necessarily at prices that did not disturb the local market, as required by the basic Regulation.
Έτσι,τοΣεπτέμβριοτου1999,τοχοίρειοκρέαςπουχορήγησεηΕΕ πωλήθηκε 25 ρούβλια/kg. 
In September 1999, for example, pigmeat supplied by the EU was sold for 25 roubles/kg.
Αυξημένη κατά τα έξοδα μεταφοράς και φορτοεκφόρτωσης, η τιμή του εν λόγω κρέατος ανερχόταν σε 33 ρούβλια/kg, ενώ παρατηρήθηκαν εμπορικές εισαγωγές σε συ-νολικήτιμήπουκυμαινόταναπό15έως23ρούβλια/kgσεαρκετές περιοχές απομακρυσμένες από τη Μόσχα ή την Αγία Πετρούπολη. 
The meat, plus transport and handling charges, reached a price of 33 roubles/kg, whereas commercial imports for total prices varying between 15 and 23 roubles/ kg were observed in several regions away from Moscow and St Petersburg.
36. ∆εδομένουότιοιεπιχειρήσειςμεταποίησηςδενθεωρούσαναντα-γωνιστικήτηντιμήπώλησηςτουκρέατοςπουχορηγήθηκεσταπλαίσια τουπρογράμματος,τομεγαλύτερομέροςτουκρέατοςαποθηκεύτηκε κατά τη διάρκεια αρκετών μηνών σε ψυκτικές αποθήκες διαφόρων περιοχών. Όχι λιγότεροι από 37 000 τόνοι βοδινού (ήτοι 26,7 % των ποσοτήτων βοδινού που παραδόθηκαν) ήταν ακόμη αποθηκευμένοι με την προοπτική πώλησής τους στα μέσα Φεβρουαρίου του 2000 και όχι λιγότεροι από 35 000 τόνοι χοιρινού (ήτοι 60 % των παραδόσεων αυτού του προι ̈όντος) στα μέσα Μαρτίου του 2000. 
36. As the selling price of the meat supplied under the programme was considered uncompetitive by the processing companies, most of the meat was held in cold stores in the various regions for several months. No less than 37 000 tonnes of beef (or 26,7 % of the quantity of beef supplied) was still in storage awaiting sale as of mid-February 2000 and 35 000 tonnes of pigmeat (or 60 % of the supplies of this product) as of mid-March 2000.
Η Επιτροπή ζήτησε με μεγάλη καθυστέρηση τον εξωτερικό έλεγχο του προγράμματος, από τον οποίο θα προέκυπτε εάν τα προι ̈όντα πωλήθηκαν στην τιμή της αγοράς και εάν οι πληρωμές σε κεφάλαια υποκατάστασης αντικατόπτριζαν αυτήν την τιμή. 
It was too late by the time the Commission ordered the programme audit that was to establish whether the products had been sold at market prices and whether the payments to the counterpart funds reflected those prices.
Στην πραγματικότητα, ο εν λόγω έλεγχος δεν είχε ακόμη αρχίσει τον Ιούνιο του 2000, περισσότερο από ένα έτος μετά την πρώτη παράδοση των προι ̈όντων. 
In fact, that audit had still not begun in March 2000, one year after the first consignment of products.
Ακόμη και αν μπορεί να αποδειχθεί ότι κάποιες επιχειρήσεις πραγματοποίησαν αδικαιολόγητα κέρδη για ορισμένα προι ̈όντα, η Επιτροπή δύσκολα θα μπορέσει να απαιτήσει την καταβολή της διαφοράς στο κεφάλαιο υποκατάστασης. 
Even if it is possible to show that some operators made an undue profit on some products, it will be difficult fortheCommissiontodemandthatthedifferencebeallocatedto the counterpart funds.
Εξάλλου, ενεργώντας κατ’αυτόντοντρόπο,ηΕπιτροπήδενεξασφάλισεότιητιμήπουείχε καθοριστεί για την πώληση των προι ̈όντων δεν διατάρασσε την τοπική αγορά. 
Moreover, by acting in this way, the Com-missiondidnotensurethatthepricefixedforthesaleofthe products did not disrupt the local market.
(1) Συγκεκριμένα στα Arkhangelsk, Samara, Nijny Nονgorod και Smo-lensk. 
(1) At Archangel, Samara, Nizhny Novgorod and Smolensk in particular.
Οι αλευροβιομηχανίες δεν μπόρεσαν να το χρησιμοποιήσουν παρά μόνο αναμειγνύοντάς το με ρωσικό σιτάρι ή kazakhανώτερηςποιότητας.Ηποιότητατουσίτουπουπαραδόθηκε απότηνΕΕ,κατώτερηαπόαυτήτουσίτουπουχορηγήθηκεαπότους Αμερικανούς, σύμφωνα με τις τοπικές επιχειρήσεις, δημιούργησε κάποια μνησικακία από τη ρωσική πλευρά. 
Theflourmillscouldonlyuseitbymixingitwithhigher-grade Russian or Kazakh wheat. The quality of the wheat supplied by the EU, which, according to local operators, was inferior to the qualityofthewheatsuppliedbytheAmericans,wasthecauseof a certain amount of resentment on the Russian side.
Η Επιτροπή, έχοντας συνείδηση του προβλήματος, εξετάζει εξάλλου το ενδεχόμενο αύξησης των κριτηρίων παρέμβασης, ιδιαίτερα όσον αφορά το ποσοστό πρωτεΐνης. 
The Commission is aware of this problem and is considering raising the intervention criteria, especially as regards protein levels.
Οι δικαιούχοι εκτίμησαν σε γενικές γραμμές την ποιότητα της σίκαλης και του ρυζιού που χορήγησε η ΕΕ. 
The quality of the rye and rice supplied by the EU was, in general, appreciated by the beneficiaries.
Εντούτοις, χρησιμοποιήθηκε σίκαλη για άλλους σκοπούς από αυτούς που προβλέπονταν. 
The rye, however, was used for purposes other than those intended.
Έτσι, έπειτα από συγκριτική ανάλυση σε εργαστήριο που επιλέχθηκε έπειτα από κοινή συμφωνία με την Ουγγαρία, διαπιστώθηκε ότι η σίκαλη (περίπου 5 000 τόνοι) που παραδόθηκε στο Smolensk ήταν ακατάλληλη για την παραγωγή άρτου. 
Following tests by an agreed laboratory in Hungary, it was found that rye (almost 5 000 tonnes) delivered to Smolensk was unfit for bread produc-tion.ContrarytotheCommissionŐsinstructions,itwassoldfor alcohol production and the corresponding counterpart funds were paid.
Το ίδιο συνέβη και με ανάλογη ποσότητα σίκαλης πουπαραδόθηκεστηνTula,παρόλοπουτοπροαναφερθένεργαστήριο είχε διαπιστώσει την καταλληλότητα του προι ̈όντος. 
A similar quantity of rye delivered to Tula met the same fate, even though the same laboratory concluded that the quality of the product was acceptable.
Εξάλλου, στην περιοχή του Sverdlονsk, χωρίς να έχει αμφισβητηθεί η ποιότητα του προι ̈όντος, 4 000 τόνοι σίκαλης δεν χρησιμοποιήθηκαν, όπως προβλεπόταν,γιατηναρτοποιίααλλάγιατηδιατροφήπουλερικών. 40. 
Furthermore, in the region of Sverdlovsk, 4 000 tonnes of rye was used, not for the specified purpose of making bread, but for feeding poultry, although the quality of the product was not questioned. 40.
Όταν ξέσπασε η κρίση της διοξίνης στο Βέλγιο, είχε ήδη παρα-δοθείβελγικόχοίρειοκρέας.Ηπώλησητουενλόγωπροι ̈όντος,το οποίο ήταν ενδεχομένως μολυσμένο από διοξίνη, ανεστάλη μέχρις ότου διενεργηθούν οι απαραίτητοι έλεγχοι. 
When the dioxin crisis erupted in Belgium, deliveries of Belgian pigmeat had already been made. Sales of this product, which was suspected of being contaminated with dioxin, were then suspended while the necessary tests were carried out.
Με αυτούς αποκαλύφθηκε ότι 104 τόνοι ήταν πράγματι μολυσμένοι. 
These showed that 104 tonnes were actually contaminated.
Τα έξοδα για την προμήθεια αυτού του κρέατος τα ανέλαβε ο ευρωπαίος ανάδοχος, ο οποίος τελικά παραχώρησε αυτό το προι ̈όν για τη διατροφή ζώων παραγωγής γούνας. 
The costs connected with the supply of this meat were borne by the European tenderer, who eventually disposed of it as feed for fur-producing animals.
Το γεγονός ότι είχε παραδοθεί μολυσμένο κρέας κατέστησε ακόμα δυσχερέστερη τη διάθεση του χορηγηθέντος κρέατος. 
The fact that contaminated meat had been supplied made it even more difficult to sell the meat supplied.
Ορισμένες επιχειρήσεις μεταποίησης δεν ήθελαν βόειο κρέας, διότι, κατά κανόνα, είχε αποθηκευτεί σε ψυκτικές αποθήκες στην ΕΕ για τρία χρόνια. 
Some processing companies did not want any beef because, as a rule, it had been held in cold storage in the EU for three years.
Εξάλλου, σε ορισμένες ψυκτικές αποθήκες τις οποίες επισκέφθηκανοιελεγκτέςτουΣυνεδρίουστηΡωσία,ηθερμοκρασία ήταν μερικές φορές κατά πολύ υψηλότερη από τους – 18 °C που απαιτούνται για την αποθήκευση κρέατος. 
Inaddition,insomeofthecoldstoresvisitedbytheCourtŐsaudi-tors in Russia, the temperature was sometimes considerably higher than the Đ 18ĄC required for storing meat.
Κεφάλαια υποκατάστασης 42. 
The counterpart funds 42.
Αρχικά, το αναμενόμενο ποσό των κεφαλαίων υποκατάστασης υπολογιζόταν κατ’ εκτίμηση σε 320 εκατομμύρια ευρώ. 
Initially the amount of counterpart funds was expected to be around 320 million euro.
Ο κανονισμός τουΣυμβουλίουπροέβλεπετηδιάθεσητωνκαθαρώνεσόδωναπότην πώληση των προι ̈όντων στην υλοποίηση κοινωνικών μέτρων. 
The Council Regulation stated that the net receipts from the sale of the products were to be used for the implementation of social measures.
Το διάταγμα αριθ. 130 της ρωσικής κυβέρνησης (βλέπε παράγραφο 9) προχωρούσε παραπέρα, ορίζοντας ότι τα κεφάλαια θα διετίθεντο στον πρου ̈πολογισμότουομοσπονδιακούταμείουσυντάξεωνγιατηνπλη-ρωμή των συντάξεων και του χρέους του 1998 (βλέπε επίσης παράγραφο 14). 
The Russian GovernmentŐs Decree No 130 (see paragraph 9) went further, however, specifying that the funds would be allocated to the federal pension fund budget for the payment of pensions and discharge of the pension indebtedness accrued in 1998 (see also paragraph 14).
C 25/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.1.2001 20%τωνκεφαλαίωνγιαάλλουςειδικούςκοινωνικούςσκοπούς(1). Στην πλειονότητα των περιφερειών τις οποίες επισκέφθηκαν οι ελεγκτές του Συνεδρίου, οι περιφερειακές αρχές θα επιθυμούσαν τη διάθεση σημαντικού μέρους των κεφαλαίων υποκατάστασης του προγράμματος για την ανάπτυξη της τοπικής γεωργίας, επιθυμία την οποία είχε ήδη διατυπώσει το ρωσικό Υπουργείο Γεωργίας κατά τη διαπραγμάτευση τουπρογράμματοςμετηνΕπιτροπήτοΝοέμβριοτου1998.Ηχρήση των κεφαλαίων υποκατάστασης για τα γεωργικά προγράμματα θα μπορούσε να είχε εξαρτηθεί από την υιοθέτηση ορισμένων μεταρρυθμίσεων στον εν λόγω τομέα. 
C 25/10 EN Official Journal of the European Communities 25.1.2001 of the funds would be used for other specific social purposes (1). InmostoftheregionsvisitedbytheCourtŐsauditorstheregional authorities would have preferred a substantial part of the counterpart funds generated by the programme to have been ear-markedforthedevelopmentoflocalagriculture,awishthathad already been expressed by the Russian Ministry of Agriculture when the programme was being negotiated with the Commission in November 1998.
Τόσο η Επιτροπή όσο και η ρωσική κυβέρνηση έδωσαν πρωταρχική σημασία στην είσπραξη των κεφαλαίων υποκατάστασης. 
Both the Commission and the Russian Government attached the utmost importance to the collection of the counterpart funds.
Για το σκοπό αυτό, η ρωσική κυβέρνηση προσπάθησε να καθιερώσει σύστημα εγγυήσεων, το οποίο θα επέφερε μείωση των κεντρικών μεταφορών του πρου ̈ πολογισμού προς τις περιφέρειες σε περίπτωση μη πληρωμής των προι ̈όντων από τις τελευταίες. 
The Russian Government accordingly tried to establish a system of guarantees that would result in a reduction of central budgetary transfers to regions which did not pay for the products.
Εντούτοις, οι εν λόγω οι εγγυήσεις δεν ήταν πάντοτε έγκυρες. 
However, these guarantees were not always enforceable.
Έτσι, η μεγαλύτερη δικαιούχος περιφέρεια (Sverdlονskaya) δεν είχε παράσχει η ίδια εγγύηση για τις παραδόσεις κρέατος, αλλά είχε αφήσει αυτή την αρμοδιότητα σε μια ιδιωτική εταιρεία. 
The largest beneficiary region (Sverdlovsk), for example, did not itself stand guarantee for the consignments of meat but delegated this responsibility to a private company instead.