natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εξέταση του πίνακα 3 συνάγεται: α) ότι ο μεγαλύτερος αριθμός περιπτώσεων που αντίκεινται σε οποιαδήποτε υπόθεση είναι ένας στους 30 (1/30)∙ β) ότι τουλάχιστον δύο τρίτα των αποτελεσμάτων περιλαμβάνονται στις κατηγορίες «ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία» ή «ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία» (20/30, 21/30, 22/30 και 26/30). 
Examination of Table 3 shows that: (a) (b) the highest number of cases which contradict any hypothesis is one out of 30; at least two thirds of the scores are in the categories Ôstrong supporting evidenceŐ or Ôsome supporting evidenceŐ (20/30, 21/30, 22/30 and 26/30).
89. Μια σημαντική πτυχή της εργασίας αξιολόγησης συνίσταται επίσης στον εντοπισμό των ανεπαρκειών σε ό,τι αφορά τα στοιχεία. 
89. tify deficiencies in data.
Οι όροι εντολής αναφέρουν σαφώς ότι η αξιολόγηση πρέπει να τεκμηριώνεται βάσει παράγωγων δεδομένων (ενδιάμεσες πληροφορίες και στοιχεία και τελικές αξιολογήσεις και εκθέσεις των αρχών διαχείρισης και συστήματα παρακολούθησης) και οι αξιολογητές δεν πρέπει να πραγματοποιούν ευρείες πρωτογενείς συγκεντρώσεις στοιχείων. 
It is also a legitimate aspect of evaluation work to iden-The terms of reference clearly state that the evaluation should be primarily desk-based using secondary data (data and information available in the mid term and final evaluations and in the managing authoritiesŐ reports and monitoring systems) and that the evaluators should not engage in extensive primary information gathering.
Η οργάνωση μεγάλων επιτόπιων εργασιών και ερευνών με συμπληρωματικές δειγματοληψίες θα απαιτούσε συμπληρωματικούς πόρους και θα συνεπαγόταν υψηλό επιπλέον κόστος, λαμβανομένης υπόψη, ειδικότερα, της αναγκαιότητας συλλογής πληροφοριών για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού. 
Significant additional field work and survey samples would have required extra resources and would have engendered significant additional costs especially given the need to collect information concerning the entire programming period.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση περιέχει διάφορες αναφορές στη σημασία των «συνδυασμένων μέτρων» ως προς την αποτελεσματικότητά τους. 
The synthesis report contains several references to the significance of Ôcombined measuresŐ in terms of effectiveness.
12.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 302/37 92. 
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/37 92.
Κατ’ αρχάς, οι αξιολογητές επιλέγουν προσεκτικά τους όρους που χρησιμοποιούν, υπογραμμίζοντας ότι τα συμπεράσματα που εξάγουν είναι προσωρινά: «Η συνδυασμένη χρήση εθνικών πιστώσεων και πόρων του ΕΚΤ δεν φαίνεται να οδήγησε σε σύγκλιση...». Έπειτα, οι αριθμοί (πίνακες του κεφαλαίου 3 και του παραρτήματος 2) δείχνουν ότι δεν υπάρχει σύγκλιση των προτύπων δαπανών των χωρών στη συνδυασμένη διάθεση εθνικών πιστώσεων. 
Firstly, the evaluators choose their words with care and emphasise that the conclusions they draw are tentative ÔThe combined allocation of national expenditure and ESF resources does not appear to have led to a convergence ...Ő. Secondly, the figures (tables in Chapter 3 and Annex 2) do show that there is not a convergence of expenditure patterns between countries in combined allocation of national expenditures.
Τέλος, όπως προαναφέρθηκε στην απάντηση στο σημείο 87 (περιλαμβανομένου του πλαισίου 3), τα στοιχεία των πινάκων του κεφαλαίου 3 που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ακριβή και επιβεβαιώνουν την παρατήρηση που διατύπωσαν οι αξιολογητές. 
Thirdly, as mentioned previously in reply to point 87 (including Text box 3) the data presented in the Chapter 3 tables mentioned by the Court are accurate and support the qualified observation provided by the evaluators.
Η παρατήρηση αυτή βασίζεται επίσης στην ανάλυση των τάσεων της αγοράς εργασίας που παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 2 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης (όχι μόνο στο κεφάλαιο 3). 
This observation is also based on the analysis of labour market trends presented in Annex 2 of the Synthesis Report (not only Chapter 3).
Η Επιτροπή ανέφερε ήδη ότι τα σχετικά παραδείγματα αφορούν περιορισμένο αριθμό αναντιστοιχιών που δεν μειώνουν την αξία των αριθμών. 93. 
The Commission has already indicated that the examples given concerned a limited number of textual mismatches which do not undermine the figures. 93.
Όπως και στην περίπτωση του πίνακα 3 για τον αντίκτυπο σε άτομα που αναφέρεται στο σημείο 88, είναι προφανές ότι ο πίνακας επιβεβαιώνει συνολικά τις επιλεγείσες υποθέσεις. 
As in the case of Table 3 on individuals mentioned in point 88, the data clearly shows overall support for the hypotheses identified.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αξιολόγηση που πραγματοποίησε ως προς την ποιότητα ήταν ακριβής και ισόρροπη, λαμβανομένων υπόψη τόσο των θετικών όσο και των αρνητικών πτυχών των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν (αντί να επικεντρωθεί αποκλειστικά σε περιορισμένο αριθμό αρνητικών πτυχών). 
The Commission considers that its quality assessment was accurate and balanced, taking into account both positive and negative aspects of the work carried out (rather than only concentrating on a limited number of negative aspects).
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, και του γεγονότος ότι τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα βασίζονταν σε διάφορες πηγές πληροφοριών, η Επιτροπή στηρίζει την αξιολόγηση της ποιότητας που πραγματοποίησε. 
Taking into account the above, and since the results and conclusions were based on a variety of sources of information the Commission stands by its quality assessment.
97. α) Δεν είναι περίεργο ότι ορισμένα αποτελέσματα αξιολόγησης είναι ποιοτικής φύσης δεδομένου ότι η αξιολόγηση χρησιμοποιεί δευτερεύουσες πηγές που συνοψίστηκαν και πρωτογενείς πηγές που είναι ποιοτικής φύσης (συνεντεύξεις με συμμετέχοντες και εθνικά εργαστήρια για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης). Σε ορισμένες περιπτώσεις, η περιγραφή των αποτελεσμάτων δεν μπορεί να είναι ποιοτικής φύσης. 
97. (a) It is not surprising that some evaluation results are of a qualitative nature as the evaluation makes use of secondary sources which have been summarised and primary sources which are of a qualitative nature (interviews with stakeholders and national workshops on the evaluation findings In some cases the description of results can only be of a qualitative nature.
Η εκτίμηση των απροσδόκητων ευεργετικών συνεπειών δεν ήταν υποχρεωτικό θέμα ανάλυσης για τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, και δεν προβλεπόταν από τους όρους εντολής της αξιολόγησης. 
Estimation of deadweight was not a compulsory subject of analysis for Member States during the programming period 1994 to 1999, nor was it part of the evaluation terms of reference.
Έτσι, μπορεί να συναχθεί ότι και η ίδια η εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν μπορούσε να αναφέρει παρά τις εκτιμήσεις απροσδόκητων ευεργετικών συνεπειών που διέθετε. β) Η έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου παρέχει αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για αποτελέσματα που είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν. Και άλλες εθνικές εκθέσεις αναφέρονται στην έννοια αυτή. γ) Η συγκεφαλαιωτική έκθεση, καθώς και οι εθνικές εκθέσεις στις οποίες βασίζεται, περιλαμβάνουν διάφορες παρατηρήσεις για το περιεχόμενο της δράσης (σε δημοσιονομικό επίπεδο, ανά ομάδα-στόχο, ανά είδος μέτρου) και την επίδοση του ΕΚΤ καθώς και σχόλια που απορρέουν από τις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης ή συνεντεύξεις με τους συμμετέχοντες. 
Other national reports also make references to the concept. (c) The synthesis report, and the national reports on which it is based contain numerous observations about the content of ESF action (financial, by target group and by types of measure) and performance, comments derived from national evaluation reports and comments derived from interviews with stakeholders).
Πληροφορίες για την επίδοση μπορούν επίσης να εξαχθούν από τη μελέτη περιπτώσεων. δ) Η διατηρήσιμη ανάπτυξη δεν αποτελούσε ακόμη πολιτική προτεραιότητα για τα διαρθρωτικά ταμεία όταν υλοποιήθηκαν τα προγράμματα για την περίοδο 1994-1999, έτσι ώστε το θέμα αυτό δεν αναφερόταν στους όρους εντολής. Η κοινωνικοοικονομική συνοχή δεν περιλαμβάνεται στους όρους εντολής. 
Information on performance is also available from the case studies. (d) Sustainable development was not yet a political priority for the Structural Funds at the time when the programmes for the 1994 to 1999 period were being established and therefore it was not identified as a theme in the terms of reference.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση περιλαμβάνει επιπλέον πληροφορίες για τις εν λόγω δύο «ομάδες-στόχους». στ) Όπως προαναφέρθηκε, οι εκ των υστέρων αξιολογητές εξαρτιόνταν σε κάποιο βαθμό από τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη. 
The synthesis report also contains information on the above two Ôtarget groupsŐ. (f) As has already been stated, the ex post evaluators were in some respects dependent on information provided by Member States.
Η αύξηση της παραγωγικότητας των δικαιούχων του ΕΚΤ ως προς τα οφέλη που αποκόμισαν οι εταιρείες που τους απασχολούσαν, δεν ήταν υποχρεωτικό να εξεταστεί από τα κράτη μέλη στην αξιολόγησή τους κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, και το θέμα αυτό δεν περιλαμβανόταν και στους όρους εντολής. 
Productivity increases by ESF beneficiaries in terms of the benefits to the firms employing them were not a required subject for Member States in their evaluation work during the programming period 1994 to 1999, nor was it part of the terms of reference.
Έτσι, δεν είναι περίεργο που το θέμα αυτό εμφανίζεται μόνο περιστασιακά. 
As such it is not surprising that this subject occurs only occasionally.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση κατέγραψε διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν την ανάπτυξη των ενεργών πολιτικών της αγοράς εργασίας (ΕΠΑΕ), όπως το επίπεδο των πόρων του ΕΚΤ, οι διαδικασίες προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων ή οι οργανωτικές διατάξεις για το ΕΚΤ. 
The synthesis report identified numerous factors impacting on the development of Active Labour Market Policies (ALMPs), such as the level of ESF resources, the Structural Funds planning processes and organisational arrangements for the ESF.
Επιπλέον, περιγράφει αρκετά συγκεκριμένα την επίδραση του ΕΚΤ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση. 
It also described rather concretely the influence of the ESF in the context of the European Employment Strategy (EES).
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η ανάλυση επιπτώσεων δεν ήταν υποχρεωτική για τα κράτη μέλη το 1994-1999. 
As already pointed out, net impact analysis was not a compulsory subject for Member States during 1994 to 1999.
Συνεπώς, είναι φυσικό το θέμα αυτό να μην περιλαμβάνεται στις εκθέσεις αξιολόγησης των κρατών μελών. Δεδομένου ότι είχε ζητηθεί από τους αξιολογητές να μην προβούν σε πρωτογενή συγκέντρωση στοιχείων μεγάλης κλίμακας, δεν μπορεί να ασκηθεί κριτική στους εκ των υστέρων αξιολογητές για το ότι δεν υπέβαλαν τέτοιες πληροφορίες. 
Therefore, it is normal that the subject does not appear in all Member StatesŐ evaluation reports. Since the evaluators were requested not to carry out large scale primary data gathering, the ex post evaluators cannot be criticised for not having provided this material.
Το ισχυρότερο στρατηγικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ) περιέχει στόχους βάσει των οποίων μπορεί να μετρηθεί η σχετική πρόοδος. 
The EES stronger strategic framework provides targets against which progress can be judged.
Δημιουργήθηκαν βελτιωμένες θεσμικές δομές για να μετρηθεί η εν λόγω πρόοδος. 
Improved institutional structures have been created to measure progress.
Εξάλλου, η ΕΣΑ ευνοεί τη δημιουργία ισχυρότερων δεσμών μεταξύ των μηχανισμών χρηματοδότησης των προγραμμάτων της ΕΕ και άλλων πολιτικών μέσων, κανονισμών και εθνικών προγραμμάτων. 
Moreover, the EES promotes stronger links between EU programme funding mechanisms and other policy instruments, regulations and national programmes.
C 302/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 101. 
C 302/38 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 101.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι κάθε εθνική έκθεση εξέτασε τις πτυχές της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας που αναφέρονται στους όρους εντολής (δημοσιονομική επίδραση και αποτέλεσμα μόχλευσης, πολιτικά και θεσμικά αποτελέσματα, κοινωνικοπολιτισμικά αποτελέσματα και διακύμανση στο σύνολο των στόχων). 
The Commission believes that each national report has dealt with the aspects of Community added value identified in the terms of reference (financial and leverage effects, policy and institutional effects, socio cultural effects, and variation across objectives).
Αναγνωρίζει ωστόσο ότι οι πτυχές αυτές αντιμετωπίστηκαν ορισμένες φορές σε άλλα κεφάλαια των εθνικών εκθέσεων. 
It recognises, however, that these aspects were sometimes dealt with in other sections of the national reports.
Εξάλλου, οι εθνικές εκθέσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης (και η συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκ των υστέρων αξιολόγηση) ενσωματώνουν τις διάφορες αυτές πτυχές σε μια συνολική ανάλυση της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας. 
In addition, the national ex post evaluation reports (and the synthesis ex post evaluation report) integrate these various aspects into an overall analysis of Community added value.
Οι εθνικές εκθέσεις και η συγκεφαλαιωτική έκθεση περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό πληροφοριών για τους δημοσιονομικούς πόρους που διατέθηκαν για τη δράση του ΕΚΤ. 
The national and synthesis reports contain a great deal of information concerning the financial resources that have been devoted to ESF action.
Στην περίπτωση της Ισπανίας και της Ιταλίας, οι αξιολογητές κατέληξαν σε συνολικά θετικά αποτελέσματα. 
In the case of both Spain and Italy, the evaluators arrived at positive conclusions overall.
Ο εκ των υστέρων αξιολογητής για την Ισπανία επισημαίνει ότι «η γενική εικόνα που προκύπτει είναι ότι το ΕΚΤ χρησιμοποιήθηκε κατάλληλα και αποτελεσματικά από τις ισπανικές αρχές κατά την περίοδο 1994-1999. 
The ex post evaluator for Spain reports that: ÔThe general picture that emerges is that the ESF funds have been adequately and efficiently used by Spanish authorities in the 1994 to 1999 period.
Τα περισσότερα προγράμματα υλοποιήθηκαν πλήρως όπως προβλεπόταν» (σ. 74). 
Most of the programmes have been fully executed in the way that had been plannedŐ (p. 74).
Στην περίπτωση της Ιταλίας, ο αξιολογητής συμπεραίνει ότι ορισμένα από τα κόστη αυτά είναι απαραίτητα για να βελτιώσουν την επίδοση και τη διαφάνεια της διαδικασίας εφαρμογής∙ άλλα θα μπορούσαν πιθανότατα να μειωθούν μέσω της απλούστευσης της διαδικασίας. 
In the case of Italy, the evaluator concludes that: ÔSome of these costs are necessary to improve performance and transparency in the implementation process; others could probably be reduced by simplification of procedureŐ.
(Το θέμα της απλούστευσης των διαδικασιών ελήφθη υπόψη στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2000-2006). 
(The issue of simplification of procedures was taken up in the next programming period 2000 to 2006).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκθεση περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τις μελλοντικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις. 
The Commission believes that the report does indeed provide useful material for conducting future ex post evaluations.
Εξετάζει με ικανοποιητική πληρότητα τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν για την αξιολόγηση των δράσεων τύπου ΕΚΤ, είτε είναι επικεντρωμένες σε άτομα είτε σε συστήματα. 
The report contains rather comprehensive reviews of approaches used to evaluate ESF type actions, both in relation to actions targeted at individuals and actions targeted at systems.
Σε ό,τι αφορά τις προσεγγίσεις που ακολουθήθηκαν για να αξιολογηθεί η καθαρή επίδραση σε άτομα, η έκθεση περιέχει πολυάριθμες αναφορές στις τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν για να αξιολογηθεί η καθαρή επίδραση στα άτομα (βλέπε ειδικότερα τις σελίδες 14-16, καθώς και τις συμπληρωματικές αναφορές που περιλαμβάνονται στις σελίδες 10, 12, 21 κ.λπ.). 
With regard to approaches applied in assessing net impact on individuals, the report contains numerous references to techniques used to estimate net impact on individuals (see especially p. 14, although additional references can be found on p. 10, 12, 21, etc.).
Προκειμένου για τις συστάσεις σχετικά με την πολιτική ανάλυση, η έκθεση για τις μεθόδους δείχνει σαφώς ότι οι αξιολογητές κατέληξαν σε ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις που συνδέονται με τον τομέα της πολιτικής ανάλυσης, για παράδειγμα την αυστηρή παρακολούθηση των σχέσεων μεταξύ των παρεμβάσεων του ΕΚΤ και των παρεμβάσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που βρίσκονται σε εξέλιξη. 
As regards the recommendations on policy analysis, the methods report clearly shows that the evaluators have identified a number of concrete recommendations linked to the area of policy analysis, for instance close monitoring of the relationships between ESF interventions and the evolving national and other regional level interventions.
Εξάλλου, η έκθεση για τις μεθόδους μελετά αρκετά λεπτομερώς τα «λογικά πρότυπα» για την πολιτική ανάλυση και ασχολείται με θέματα αξιολόγησης που αφορούν την αιτιολόγηση της δράσης του ΕΚΤ. 
Furthermore, the methods report discusses the Ôlogic modelsŐ for policy analysis at some length and develops evaluation questions relating to the justification for ESF action.
Οι εκ των υστέρων αξιολογητές δεν προβλεπόταν να προτείνουν την κατάλληλη προσέγγιση για την επιλογή των οικείων δεικτών στα διάφορα στρατηγικά επίπεδα επειδή οι δείκτες αυτοί είχαν ήδη καθοριστεί για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού στις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή το 2000. 
The ex post evaluators were not expected to propose an approach for the selection of appropriate indicators at different strategic levels because such indicators had already been set for the entire programming period in guidance documents issued by the Commission in 2000.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα καθήκοντα αξιολόγησης επεξηγούνται ικανοποιητικά στους όρους εντολής. 
The Commission considers that the evaluation tasks are adequately specified in the TOR.
Τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης βασίζονται σε διάφορες πηγές (συνεντεύξεις, μελέτες περιπτώσεων κ.λπ.). 
Conclusions in national ex post evaluation reports are based on diverse sources (interviews, case studies, etc.).
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση παρέχει μια συνολική ανάλυση των αποτελεσμάτων που περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις. 
The synthesis report provides an overall analysis of the results contained in the national reports.
Ο συμβαλλόμενος εξήγησε πως χρησιμοποιήθηκαν οι διάφορες αυτές πηγές πληροφόρησης για να καταλήξει στα συμπεράσματα της έκθεσης που παρουσιάστηκε στην Επιτροπή. 
The contractor has provided an explanation of how these sources of information were used to generate conclusions in the proposal submitted to the Commission.
Αν έπρεπε να περιγραφούν όλες οι πτυχές της δράσης του ΕΚΤ και να καθοριστούν εκ των προτέρων όλες οι λεπτομέρειες της αξιολόγησης, οι όροι εντολής θα καθίσταντο δύσχρηστοι και άκαμπτοι. 
Describing all aspects of ESF action and fixing all aspects of the evaluation a priori would lead to unmanageable and inflexible terms of reference.
Προκειμένου για τη «συγκεκριμένη δράση» ενόψει της αξιολόγησης του αντικτύπου στα άτομα όταν δεν καθορίζονται πρακτικά οι δείκτες ή όταν δεν έχει καταρτιστεί κάποια συγκεκριμένη στατιστική εδώ και ορισμένο διάστημα, όπως προαναφέρθηκε, ολόκληρη η μέθοδος αξιολόγησης που εφαρμόστηκε από τον εκ των υστέρων αξιολογητή προσανατολιζόταν στη συναγωγή συμπερασμάτων από διάφορες πηγές πληροφόρησης (εκθέσεις αξιολόγησης των κρατών μελών, εθνικά εργαστήρια, συνεντεύξεις με συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, μελέτες περιπτώσεων). 
With regard to Ôconcrete actionŐ to evaluate the impact on individuals, when the indicators are not concretely established or when specific statistical evaluations have not been carried out recently, as already stated, the entire evaluation approach followed by the ex post evaluator was designed to draw conclusions from a variety of sources of information (Member State evaluation reports, national workshops, face-to-face interviews with programme stakeholders, case studies, etc.).
Το εύρος της αναντιστοιχίας μεταξύ των ποσοτικών στόχων και των διαθέσιμων στοιχείων δεν ήταν γνωστό κατά τη διάρκεια της κατάρτισης των όρων εντολής, έτσι ώστε δεν θα μπορούσε κανείς να αναμένει οι όροι εντολής να εκπονηθούν διαφορετικά. 
The extent of the mismatch between quantitative objectives and available data was not known at the time of the drafting of the terms of reference, therefore it seems incoherent to expect the terms of reference to have been drafted differently.
Ο κυριότερος συμβαλλόμενος εκπόνησε, σε συνεργασία με τους εθνικούς συμβαλλόμενους, επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο. 
The main contractor developed, in cooperation with national contractors, operational guidelines for the work to be conducted at national level.
Οι όροι εντολής δεν προέβλεπαν ότι οι αξιολογητές θα εκτιμήσουν την καταλληλότητα των επιλογών αναπρογραμματισμού, αλλά ότι θα τις περιγράψουν. 
The terms of reference did not require the evaluators to assess the Ôappropriateness of the reprogramming choicesŐ, but only to describe them.
Σε κάθε περίπτωση που αναφέρεται, ο εκ των υστέρων αξιολογητής περιέγραψε τις αλλαγές που επηρέασαν τον αναπρογραμματισμό βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών. 108. Η δυνατότητα προκαταρκτικής ανάλυσης μελετάται για την επόμενη χρήση. 
In each of the cases cited the ex post evaluator has described reprogramming changes based on the available information. 108. The possibility of a preparatory analysis is being considered for the next exercise.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι εθνικοί αξιολογητές σχετικά με τα δεδομένα δεν μείωσαν τη συνολική ποιότητα της αξιολόγησης. 
The Commission considers that the data difficulties faced by national evaluators did not detract from the overall quality of the evaluation.
Ο σχεδιασμός της αξιολόγησης προέβλεπε την προσφυγή σε διάφορες πηγές πληροφόρησης. 
The evaluation design foresaw the use of a variety of sources of information.
Πέρα από την αναθεώρηση του περιεχομένου των εκθέσεων αξιολόγησης των κρατών μελών, οι εθνικές εκθέσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης περιλαμβάνουν πληροφορίες από τις εκθέσεις κλεισίματος, μελέτες περιπτώσεων, εθνικά εργαστήρια και συνεντεύξεις. 
In addition to reviewing the content of Member State evaluation reports, the national ex post evaluation reports include material from closure reports, case studies, national workshops and face-to-face interviews.
Προκειμένου για τις καθυστερήσεις, η ομάδα παρακολούθησης δεν ήταν σε θέση να επιταχύνει το κλείσιμο των γενικών προγραμμάτων του ΕΚΤ, που εξαρτώνται από την εφαρμογή των αρχών διαχείρισης. 
In terms of delays, the steering group was not in a position to speed up the closure of mainstream ESF programmes, which are dependent on implementation by the managing authorities.
12.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 302/39 Στην αρχή της αξιολόγησης, ο εκ των υστέρων αξιολογητής έλαβε όλες τις εκθέσεις αξιολόγησης που εκπόνησαν τα κράτη μέλη το 1994-1999. 
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/39 At the start of the evaluation, the ex post evaluator was provided with all evaluation reports produced by the Member States during 1994 to 1999.
Εξάλλου, ο εκ των υστέρων αξιολογητής έλαβε συστατικές επιστολές ώστε να διευκολυνθούν οι επαφές με τις αρμόδιες εθνικές αρχές για το ΕΚΤ. 
Furthermore, the ex post evaluator was provided with letters of introduction in order to facilitate contacts with national ESF administrations.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καλή προετοιμασία, την αυστηρή παρακολούθηση και τον έλεγχο της χρήσης. 
In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 115. β) Το εύρος της συγκέντρωσης συμπληρωματικών στοιχείων περιορίστηκε από το χρόνο και τους πόρους που ήταν διαθέσιμοι. 
CONCLUSIONS 115. (b) The extent of further data collection was constrained by the time and resources available.
Ωστόσο, συγκεντρώθηκε σημαντική ποσότητα ποιοτικών συμπληρωματικών στοιχείων, για παράδειγμα βάσει συνεντεύξεων και εργαστηρίων εξετάστηκαν επίσης. 
Nevertheless, a substantial amount of additional qualitative data was collected, e.g. from interviews and workshops.