natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμβεί αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη «ορισμένοι παράγοντες» σύμφωνα με το σημείο 4 των ερμηνευτικών σημειώσεων του άρθρου 29 παράγραφος 2. 
For this to be the case a Ônumber of factorsŐ must be taken into consideration according to point 4 of the interpretative notes to Article 29(2).
Οι ερμηνευτικές αυτές σημειώσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι: εφόσον οι παράγοντες αυτοί διαφέρουν κατά περίπτωση, είναι αδύνατο να εφαρμοσθεί ενιαίο πρότυπο όπως ένα καθορισμένο ποσοστό σε κάθε περίπτωση. 
These conclude by indicating that: ÔSince these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply a uniform standard such as a fixed percentage, in each case.
Επί παραδείγματι, μία μικρή διαφορά στην αξία σε περίπτωση που αφορά ένα είδος εμπορευμάτων είναι δυνατόν να μην είναι αποδεκτή ενώ μία μεγάλη διαφορά σε περίπτωση που αφορά άλλο είδος εμπορευμάτων μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή. ∆εδομένου ότι οι διευκρινήσεις που είναι δυνατόν να παράσχουν αυτοί οι κανόνες είναι περιορισμένες, σε «αμφίβολες περιπτώσεις» η αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων αρχή έχει την απόλυτη ευθύνη της ερμηνείας τους σε μεμονωμένες περιπτώσεις. 
For example, a small difference in value in a case involving one type of goods could be unacceptable while a large difference in a case involving another type of goods might be acceptableŐ. Guidance to be obtained from such rules being limited, in Ôbor-derline situationsŐ the authority competent to decide such cases has the entire responsibility for their interpretation in individual cases.
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν, ακόμη και εντός του ίδιου κράτους μέλους, να εκτιμούν διαφορετικά την ίδια υπόθεση. 
Competent customs authorities may, even within a single Member State, have different appreciation of the same case.
Είναι δυνατόν να επιτευχθεί πλήρης συνέπεια εφαρμογής είτε παρέχοντας σε μία μόνο αρχή το δικαίωμα λήψης αποφάσεων είτε, σε περίπτωση που διαφορετικές αρχές έχουν το δικαίωμα λήψης αποφάσεων, υιοθετώντας κοινή προσέγγιση. 
Total consistency in application can only be reached either by investing in one authority the competence to decide, or, if different authorities are to decide, by providing for a common approach among themselves.
Το συμπέρασμα που συνάγεται από τα ανωτέρω είναι ότι, εφόσον η διαχείριση μεμονωμένων περιπτώσεων συνιστά αρμοδιότητα των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών, η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν αντιπροσωπεύει την κατάλληλη δομή για τη διαχείριση αυτή σε κοινοτική κλίμακα. 
The conclusion to be drawn from this is that, since individual case management is a matter for the Member StatesŐ customs administrations, the Customs Code Committee does not represent the appropriate structure for such management to occur on a Community-wide basis.
Η επιτροπή αυτή είναι δυνατόν μόνο να παράσχει την πλατφόρμα για τη θέσπιση κοινών προσεγγίσεων από τα κράτη μέλη για ορισμένα θέματα, υπό δυσχερείς συνθήκες, όπως έχει ήδη διαπιστώσει το ΕΕΣ. 
This Committee can only offer the platform for the Member States to establish common approaches to a certain number of questions, and this under difficult conditions as the Court of Auditors has already ascertained.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι οι έλεγχοι των παραδοσιακών ιδίων πόρων αποσκοπούν στην επαλήθευση της εφαρμογής της ισότιμης μεταχείρισης σε πανομοιότυπα προβλήματα από τα κράτη μέλη όσον αφορά την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία. 
The Commission furthermore observes that inspections of traditional own resources are also aimed at verifying that equal treatment is applied to identical problems by the Member States in the respect of the current Community legislation.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιτροπή προέβη σε συνολική επανεξέταση των υφιστάμενων ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της ομοιόμορφης διαδικασίας εκτίμησης της επιχείρησης σε επίπεδο ΕΚ, το συντονισμό της οποίας ανέλαβε η εν λόγω επιτροπή. 
In this case, the Committee took up a comprehensive review of the existing arrangement which comprised a Community-wide uniform valuation treatment of the firm as coordinated by the Committee.
Εξάλλου, ορισμένες διοικήσεις αποφάσισαν να διενεργήσουν ανεξάρτητες έρευνες σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλίσουν την προστασία των πόρων τους. 
As a separate matter, a number of administrations decided to carry out their own investigations at national level in order to ensure that own resources were being protected.
Κατά τη διεξαγωγή αυτών των ερευνών, οι εθνικές αρχές προσέκρουσαν σε δυσκολίες σχετικές με πληροφοριακά στοιχεία και στοιχεία ελέγχου με αποτέλεσμα οι αντιπροσωπείες να αναγκαστούν να καθυστερήσουν, στο πλαίσιο της επιτροπής, την αποδοχή των αναθεωρημένων ρυθμίσεων. 
Difficulties relating to information and audit data were encountered by the national authorities in concluding these investigations, so that delegations to the Committee had to delay several times their agreement to a revised arrangement.
Στο τέλος του 1998, αποφασίσθηκε αναθεωρημένη βάση εκτίμησης η οποία αμφισβητήθηκε, ωστόσο, από την επιχείρηση. 
A revised basis of assessment was reached at the end of 1998, but this was in turn appealed by the company.
Το 1999, επετεύχθη στη συνέχεια νέα συμφωνία με αναδρομική ισχύ (από το 1997) βάσει προτάσεως της Επιτροπής. 
A new arrangement applied retrospectively (from 1997) was subsequently concluded in 1999 on the basis of a proposal from the Commission.
Όσον αφορά την είσπραξη ιδίων πόρων, η Επιτροπή φροντίζει να δοθεί η δέουσα συνέχεια στο γεγονός που ανέφερε το Συνέδριο και προτίθεται, αν κριθεί αναγκαίο, να απαιτήσει τόκους υπερημερίας. 
Concerning the collection of own resources, the Commission is giving proper follow-up to the fact mentioned by the Court and intends to charge belated interest where applicable.
14.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 84/15 28. 
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/15 28.
Η προσέγγιση «πρωταρχικής ευθύνης», τα αποτελέσματα της οποίας δεν μπορούν φυσικά να καταστούν υποχρεωτικά για τις άλλες διοικήσεις, έχει ήδη δοκιμασθεί από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα στο πλαίσιο της τρέχουσας προσπάθειας εξέτασης και αναθεώρησης συγκεκριμένων περιπτώσεων που επεσήμανε το Συνέδριο (βλέπε σημεία 58-61 κατωτέρω). 
The Ôlead responsibilityŐ approach, whose results cannot of course be made compulsory for other administrations, has already been tried by the Customs Code Committee in its current examination and review exercise of particular cases highlighted by the Court (see points 58 to 61).
Η εμπειρία έδειξε ότι, ωστόσο, οι διοικήσεις είναι συχνά απρόθυμες να θυσιάσουν την αυτονομία τους όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων και προτάσσουν επιχειρήματα σχετικά με την προστασία του εμπορικού απορρήτου και την έλλειψη νομικής βάσης. 
Experience has however shown that administrations are often reluctant to give up their autonomy of decision and take shelter behind stated concerns relating to commercial secret protection and lack of a legal basis.
Η εν λόγω προσέγγιση της «πρωταρχικής ευθύνης» προσφέρει λύση μόνο σε επιλεκτική βάση. 
This Ôlead responsibilityŐ approach provides a solution on a very selective basis only.
Η εμπειρία δεικνύει ότι η δυναμική και τα οφέλη της εξουδετερώνονται μόλις ασκηθεί προσφυγή κατά της ενέργειας της επικεφαλής διοίκησης. 
Experience shows that its dynamic and its benefits are easily nullified as soon as an appeal is introduced against the lead administrationŐs action.
Βάσει των κανόνων του τελωνειακού κώδικα όσον αφορά την Επιτροπή ∆ασμολογητέας Αξίας, η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα να ζητήσει από τις διοικήσεις των κρατών μελών να υποβάλουν αναφορά σχετικά με τη μεταχείριση που εφαρμόζουν σε μεμονωμένες επιχειρήσεις σε έκαστο αυτών των κρατών. Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα προσπαθεί να θεσπίσει κανόνες, κατευθύνσεις ή άλλα συμπεράσματα, συνήθως χωρίς να εξετάζει τις μεμονωμένες περιπτώσεις. 
Under the rules of the Customs Code regarding the Valuation Committee the Commission has no power to ask Member StatesŐ administrations to render account of the treatment applied to a given operator in each of these States. The Code Committee tries to establish rules, guidelines or other conclusions, usually without examining individual cases.
Βασικές διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζουν οι εθνικές τελωνειακές αρχές 31. 
Basic control procedures applied by national customs authorities 31.
Το άρθρο 181α των διατάξεων εφαρμογής του ΚΤΚ, που εφαρμόζεται από το 1995, αποτέλεσε συνέχεια της συμφωνίας που συνήφθη σε επίπεδο ΓΣ∆Ε κατά τη διάρκεια του γύρου της Ουρουγουάης προκειμένου να ικανοποιηθούν τα αιτήματα των αναπτυσσομένων χωρών. Οι διοικήσεις των κρατών μελών δεν έχουν πάντα τις ίδιες απόψεις σχετικά με τον ενδεδειγμένο βαθμό διευκόλυνσης του εμπορίου. 
Article 181a CCC-IR, applicable since 1995, followed an agreement concluded at GATT level during the Uruguay Round to accommodate concerns of developing countries. Member StatesŐ administrations do not always have totally identical views on the degree of trade facilitation that is appropriate.
34-35. 
34 and 35.
Τα σεμινάρια παρέχουν στους συμμετέχοντες εθνικούς και κοινοτικούς υπαλλήλους την ευκαιρία να διδαχθούν ο ένας από τον άλλο. 
Seminars offer to the participating national and Commission officials the opportunity to learn from each other.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα της υιοθέτησης ή της τροποποίησης των πρακτικών εργασίας, η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα, κατά τις προηγούμενες συνεδριάσεις, έλαβε μέτρα προκειμένου να δοθεί η δέουσα συνέχεια στα εν λόγω σεμινάρια. 
Although Member States are solely competent to adopt or modify their working practices, the Customs Code Committee has in earlier meetings made provision for the consideration of appropriate follow-up to seminar activities.
Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑΣ ΑΞΙΑΣ Αποφάσεις περί ∆ασμολογητέας Αξίας Ο ρόλος των ∆ιεθνών Οργανισμών και της Επιτροπής 41-43. 
PARTICULAR ASPECTS OF THE APPLICATION OF COMMUNITY CUSTOMS VALUATION LEGISLATION Valuation decisions The role of international organisations and the Commission 41 to 43.
Η Επιτροπή έχει προωθήσει και διευκολύνει, σε περιπτώσεις που το ζητούν οι επιχειρήσεις, την υιοθέτηση διοικητικών ρυθμίσεων σχετικά με την κοινή μεταχείριση συγκεκριμένων θεμάτων δασμολογητέας αξίας. 
The Commission has promoted and facilitated, in cases where this was requested by operators, the adoption of administrative arrangements on common treatment of specific valuation questions.
Ωστόσο, οι διοικήσεις των κρατών μελών είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανόνων περί δασμολογητέας αξίας σε μεμονωμένες περιπτώσεις. 
However, the Member StatesŐ administrations are responsible for the application of the valuation rules to individual cases.
Εφόσον δεν υφίσταται ιεραρχική σχέση μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών, με κανένα τρόπο δεν είναι δυνατόν να υποχρεωθούν να αποδέχονται τις απόψεις ή τις αποφάσεις των άλλων. 
Since there is no hierarchical relationship between Member StatesŐ customs administrations, there is no way to oblige them to follow each otherŐs opinions or decisions.
Αποφάσειςγιατηδασμολογητέααξίαπουέχουνεκδώσειοι αρχές των κρατών μελών 44-47. 
Valuation decisions issued by the Member StatesŐ authorities 44 to 47.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της τελωνειακής διοίκησης και της επιχείρησης, ο Κώδικας αναγνωρίζει αποφάσεις που συνίστανται στην κοινοποίηση του ποσού των δασμών (Άρθρο 221 παράγραφος 1) στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
In the relationship between the customs administration and the operator, the Code recognises decisions which consist in the communication of the amount of duty entered into the accounts (Article 221(1)) in relation to the normal release-for-free-circulation procedure.
Η δασμολογητέα αξία συνιστά έναν από τους παράγοντες που καθορίζουν το ποσό του δασμού. 
The customs value is one of the factors that determine the amount of duty.
Το ερώτημα κατά πόσον ο παράγοντας δασμολογητέας αξίας μπορεί να αποτελέσει από μόνος του αντικείμενο ξεχωριστών αποφάσεων εμπίπτει στο πεδίο της διοικητικής πρακτικής των κρατών μελών. Το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων να εξασφαλίζουν νομική ασφάλεια όσον αφορά τα θέματα δασμολογητέας αξίας είναι δυνατόν να ικανοποιηθεί με «αποφάσεις», γραπτή πληροφόρηση, εκθέσεις λογιστικού ελέγχου, δηλώσεις ή παρεμφερείς πράξεις που συνιστούν αυτοδεσμευτική διοικητική δραστηριότητα. 
Whether the valuation factor can in itself be made the subject of separate decisions is a question of administrative practice in the Member States. The interest of the operators to obtain legal security with regard to valuation questions may be satisfied by ÔdecisionsŐ, written information, audit reports, statements or similar acts constituting self-binding administrative activity.
Η αυτοδεσμευτική αυτή δραστηριότητα ενδέχεται ωστόσο να έχει επιπτώσεις στα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. 
Such self-binding action may however have an affect on the financial interests of the Community.
Χάρις στην αρχή της νόμιμης προσδοκίας, ακόμη και η διοικητική δράση που δεν είναι σύμφωνη με την ορθή εφαρμογή των κανόνων θα πρέπει να είναι ανεκτή υπό ορισμένες πρου ̈ποθέσεις. 
By virtue of the principle of legitimate expectation even administrative practice which is non-compliant with the correct application of the rules may have to be tolerated under certain conditions.
Στο σημείο 58, το ΕΕΣ επισημαίνει μία τέτοια κατάσταση. 
Under point 58, the Court has pinpointed such a situation.
Η μορφή της διοικητικής πρακτικής αυτοδεσμευτικού χαρακτήρα δεν είναι πρωταρχικής σημασίας. 
The form in which administrative practice of a self-binding nature is cast is not of a primary importance.
Αυτό που είναι σημαντικό για την επίτευξη της συνεπούς εφαρμογής των κανόνων δασμολογητέας αξίας σε διάφορα κράτη μέλη είναι ότι, όσον αφορά παρεμφερή μεμονωμένη περίπτωση, τα περιθώρια εκτίμησης των ισχυόντων κανόνων θα πρέπει να ερμηνεύονται με τον ίδιο τρόπο. 
What is important for obtaining consistent application of the customs valuation rules in different Member States is that, with regard to a similar individual case, the appreciation margins in the applicable rules are all interpreted in an identical way.
Με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις για τις οποίες ζητήθηκε ρητά από την Επιτροπή να προωθήσει διοικητικές ρυθμίσεις του είδους που αναφέρονται στο σημείο 27, η Επιτροπή δεν διαθέτει εμφανή στοιχεία ότι η επιχειρηματική κοινότητα έχει ισχυρό συμφέρον να υπάρχουν τέτοιου είδους «δεσμευτικές αποφάσεις». 
With the exception of the few cases where the Commission has explicitly been asked to promote administrative arrangements of the kind referred to under point 27, the Commission has no manifest evidence that the trading community has a strong interest in the availability of such Ôbinding decisionsŐ.
C 84/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.3.2001 Το δεσμευτικό αυτό αποτέλεσμα δεν σημαίνει πάντα ότι η ορθή ερμηνεία των κανόνων εφαρμόζεται σε κοινοτική κλίμακα. Αντίθετα, θα ήταν δυνατόν να έχει αρνητικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα όσον αφορά την ορθή ερμηνεία στην περίπτωση λανθασμένης «απόφασης». 
C 84/16 EN Official Journal of the European Communities 14.3.2001 Such binding effect would not always mean that the correct interpretation of the rules would be applied Community-wide; it would indeed have a negative multiplicator effect on correct interpretation in the case of an incorrect ÔdecisionŐ.
Σε γενικές γραμμές, η «νομιμότητα» δεσμευτικής απόφασης σε άλλα κράτη μέλη απορρέει από την αμοιβαία πεποίθηση ότι η απόφαση βασίζεται σε προηγουμένως συμφωνηθείσα κοινή προσέγγιση. 
Generally speaking, the ÔlegitimacyŐ in other Member States of a binding decision should flow from the mutual confidence that a ÔdecisionŐ is based on a prior agreed common approach.
Ωστόσο, μόλις επιτευχθεί μία τέτοιου είδους προσέγγιση από τις διοικήσεις των κρατών μελών η λήψη «δεσμευτικής απόφασης» θα αποτελούσε ταυτολογία. 
However once such an approach has been reached among the Member StatesŐ administrations, then the point could be made that the taking of a ÔdecisionŐ that should be ÔbindingŐ becomes a tautological issue.
Η Επιτροπή συμβούλευσε την εταιρεία να λάβει ξεχωριστές αποφάσεις καθορισμού της αξίας σε περίπτωση που το ερώτημα συνίστατο στο κατά πόσον οι πωλήσεις μεταξύ αμερικανικής εταιρείας και της ελβετικής θυγατρικής της ήταν αποδεκτές ως βάση για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας. 
The Commission gave the advice to seek separate value determinations in a case where the question asked was whether sales between an American company and its Swiss subsidiary were acceptable as a basis for the determination of the customs value.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν αναγκαία η αναθεώρηση των διατάξεων για τις «διαδοχικές πωλήσεις» (η συζήτηση άρχισε μάλιστα ένα έτος αργότερα) και ότι η επίτευξη συμφωνίας σε κοινοτικό επίπεδο στην προκειμένη περίπτωση θα προδίκαζε το αποτέλεσμα της αναθεώρησης (βλέπε επίσης σημεία 62-64). 
The Commission at that time considered that a review of the provisions on successive sales was necessary (the debate in fact only started one year later) and that an agreement on Community level in that case would pre-empt the outcome of the review (see also points 62 to 64).
Η διεξαγωγή ενιαίων ελέγχων στους οποίους συμμετείχαν όλες ή ομάδες των διοικήσεων των κρατών μελών υποδεικνυόταν πάντα ως ιδανική λύση στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα. 
Single audit operations in which all or groups of Member StatesŐ administrations participate were always recommended as an ideal solution to delegations in the Customs Code Committee.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη (52) ότι η αποδοχή των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τον έλεγχο απαιτεί προσέγγιση αμοιβαίας συμμετοχής, η οποία θα βασίζεται σε κοινές δράσεις ελέγχου. 
The Commission shares the view (52) that acceptance of results based on audit requires a mutually participative approach based on common, joint audit actions.
Η Επιτροπή πρότεινε την ανταλλαγή προγραμμάτων ελέγχου μεταξύ των κρατών μελών ως πρώτο μέτρο προς αυτή την κατεύθυνση. 
The exchange of control programmes among the Member States was an initial step suggested by the Commission to go in this direction.
Η αποδοχή των αποτελεσμάτων του ελέγχου δίχως τη συμμετοχή στη διαδικασία του ελέγχου αντιπροσωπεύει προωθημένο επίπεδο συμμετοχής στα αποτελέσματα, σχεδόν ισοδύναμου ως προς τις επιπτώσεις με τις «δεσμευτικές αποφάσεις» που υποδεικνύει το ΕΕΣ. 
Acceptance of the results of an audit without participating in the audit action itself would represent an advanced level of result-sharing, equivalent more or less in its effect to what the Court propagates as Ôbinding decisionsŐ.
53-54. 
53 and 54.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το πρόβλημα δεν συνίσταται καταρχήν στην έλλειψη πληροφόρησης. 
In the CommissionŐs view, the problem is not, in the first place, one of lack of information.
Για την εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής σε διάφορα κράτη μέλη, τα διάφορα θέματα δασμολογητέας αξίας θα πρέπει να εξετασθούν συγχρόνως και να καθορισθούν συνεκτικές προσεγγίσεις μεταξύ των διοικήσεων που αφορούν οι σημαντικές μεμονωμένες περιπτώσεις. 
For consistent application in different Member States to be always guaranteed, valuation issues must be examined together and coherent approaches established among the administrations concerned by the individual important cases.
Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα παρέχει το πλαίσιο υποβολής προτάσεων για τη ρύθμιση σημαντικών υποθέσεων που υποβάλλονται σε αυτήν. Ωστόσο, υφίσταται πρόβλημα ποσοτικού χαρακτήρα. 
The Customs Code Committee represents a platform to set up solutions when significant cases are brought before it. There is however a quantitative problem.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι έκαστος των πενήντα μεγαλυτέρων εισαγωγέων εμπορευμάτων που υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς, κατά κράτος μέλος, ενδεχομένως να διαθέτει πολλά εμπορεύματα τα οποία εισάγονται βάσει διαφορετικών εμπορικών συμφωνιών. Η περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 27 φανερώνει τις διαφορετικές συνθήκες που είναι δυνατόν να επικρατούν. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι εθνικές θυγατρικές εταιρείες εισάγουν ενδιάμεσα προι ̈όντα βάσει τεσσάρων κατηγοριών πιθανών εμπορικών καθεστώτων σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ σε άλλα οι αντίστοιχες εθνικές θυγατρικές εταιρείες εισήγαγαν μόνο τελικά προι ̈όντα κάνοντας χρήση περιορισμένων δυνατοτήτων. 
It has to be kept in mind that each of the 50 largest importers per Member State of dutiable goods may have a large range of goods sourced according to varying commercial arrangements.
Η συνεπής εφαρμογή των κανόνων δασμολογητέας αξίας σε μεμονωμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να επιτευχθεί αν οι αποφάσεις υποστηρίζονται από τις εμπλεκόμενες διοικήσεις οι οποίες πρέπει να συμφωνήσουν μεταξύ τους. 
Consistent application of valuation rules in individual cases can only be achieved if decisions are supported by the administrations involved which have to reach agreement among themselves.
Εντός των ορίων που καθορίζουν τη λειτουργία της, η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα είναι δυνατόν να συμβάλει ουσιαστικά προς αυτή την κατεύθυνση. 
Within the limits determining its functioning, the Customs Code Committee can make a valuable contribution in this context.
Εντός του πλαισίου των εργασιών αυτής της επιτροπής, η δημιουργία ολοκληρωμένης βάσης δεδομένων για τη δασμολογητέα αξία δεν θα είχε ουσιαστική χρησιμότητα. 
Within the context of the working of that Committee, a comprehensive database of value determinations would not be of significant usefulness and its creation and continuous updating according to rapidly changing commercial circumstances would exceed the CommissionŐs resources.
Οι δυσκολίες που επισημαίνει το ΕΕΣ όσον αφορά την αδυναμία της νομοθεσίας να συμβαδίζει με τη συνεχή προσαρμογή των επιχειρηματικών πρακτικών υπό την εποπτεία οικονομικών συμβούλων επιβεβαιώνονται από την Επιτροπή. 
The difficulties mentioned by the Court for legislation to keep pace with the constant adjustment of business practices under the guidance of financial consultants are confirmed by the Commission.
Όσον αφορά τους κοινούς πολυεθνικούς ελέγχους, ορισμένα κράτη μέλη εκφράζουν επιφυλάξεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα και την εξασφάλιση του εμπορικού απορρήτου. Το θέμα αυτό απαιτεί, κατά τη γνώμη τους, πρόσθετη νομική βάση στην κοινοτική νομοθεσία. 
With regard to joint multinational audits, some Member States voice reservations about confidentiality and the safeguarding of commercial secrecy, and this concern requires in their opinion an additional legal basis in Community law.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το άρθρο 10 της συνθήκης συνιστά επαρκή νομική βάση. 
In the CommissionŐs view Article 10 of the Treaty constitutes a sufficient legal basis.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας προς τις εθνικές διοικήσεις προκειμένου να δημιουργήσουν την αναγκαία υποδομή για την ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων με στόχο την αποφυγή τυχόν σφαλμάτων του συστήματος. 
The efforts of the Commission aim at assisting the national administrations to put into place an adequate infrastructure for the uniform application of Community rules in order to avoid system errors.
Ωστόσο, ακόμη και με τις καταλληλότερες υποδομές δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν μεμονωμένα σφάλματα. 
However even the most adequate infrastructure cannot prevent isolated errors occurring.
Η Επιτροπή έλαβε για πρώτη φορά γνώση αυτής της κατάστασης την άνοιξη του 2000. 
The Commission first obtained a picture of this situation in spring 2000.
Οι πληροφορίες κυκλοφόρησαν μεταξύ των διοικήσεων και αρχικές οδηγίες για την εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής στην Κοινότητα δόθηκαν το Μάιο του 2000. 
The information was circulated among the administrations and initial orientations with a view to ensuring consistent application in the Community were given in May 2000.
Οι συζητήσεις θα συνεχίσουν βάσει λεπτομερέστερης έκθεσης που υπεβλήθη από κράτος μέλος. 
The discussions will continue on the basis of a more detailed report submitted by one Member State.
60-61. 
60 and 61.
Οι διαφορές εκτίμησης όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση είναι λιγότερο σημαντικές σε σχέση με την περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 58. 
The differences in appreciation with regard to this case are more reduced than in the case referred to under point 58.