natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή. 
The Commission refers to the replies given in that report.
Η εναλλακτική λύση που προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν είναι εφικτή. 
The alternative suggested by the Court was not feasible.
Οι απαιτήσεις για τη συγκέντρωση των μικροστοιχείων δεν ήταν τόσο τυποποιημένες όσο θα ήταν απαραίτητο για αυτό είδος ανάλυσης. 
The requirements for collecting micro-data were not standardised to the extent that would have been necessary for this type of analysis.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι μελλοντικές μακροοικονομικές εκτιμήσεις θα πρέπει να βασίζονται περισσότερο στην ανάλυση των μικροοικονομικών στοιχείων. 
The Commission agrees that future macroeconomic evaluations should rely more on microeconomic data analysis.
49. α) Επρόκειτο για τις υποθέσεις του μοντέλου HERMIN κατά τη στιγμή της αξιολόγησης. 
49. (a) These were the assumptions of the HERMIN model at the time of the evaluation.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της τελειοποίησης του μοντέλου, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στον τομέα των υπηρεσιών στις οικονομίες του στόχου αριθ. 1. β) Το θέμα της διαρθρωτικής αστάθειας του μοντέλου θα εξεταστεί προσεκτικά κατά τη διάρκεια των μελλοντικών μακροοικονομικών εργασιών. γ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η «κατάρτιση των μοντέλων» θα ήταν ακριβέστερη αν υπήρχαν σειρές δεδομένων για τις πραγματικές δαπάνες. 
However, further development of the model should pay greater attention to the importance of the service sector in Objective 1 economies. (b) The issue of structural instability of the model will be examined carefully in future macroeconomic work. (c) The Commission acknowledges that the modelling exercise would have been more accurate if data sets on actual expenditure had been available.
Τα στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που χρησιμοποιήθηκαν ήταν τα μόνα διαθέσιμα στο σύνολο των περιοχών τη στιγμή της αξιολόγησης. ε) Οι τιμές της ελαστικότητας σε σχέση με τις επενδύσεις σε κεφαλαιουχικούς και ανθρώπινους πόρους που χρησιμοποιούνται στο μοντέλο HERMIN βασίζονται σε μια ολόκληρη σειρά πανεπιστημιακών μελετών. Το μοντέλο περιλαμβάνει διάφορα σενάρια που βασίζονται σε υψηλές, μέσες και χαμηλές τιμές. 
The commitment data used were the only data available across all regions at the time of the evaluation. (e) The elasticity values associated with physical and human capital investment which are used in the HERMIN model are based on a broad range of academic studies. The model considers different scenarios based on high, medium and low values.
Το συγκεκριμένο τεστ ευαισθησίας δίνει ένα φάσμα τιμών επιπτώσεων. 
This sensitivity test results in a range of impact values.
Όλα τα μακροοικονομικά μοντέλα περιέχουν προβλήματα σε σχέση με τα στοιχεία. 
All macroeconomic models face data problems.
Η κατάρτιση του μοντέλου έγινε με τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι απαραίτητες οι συμπληρωματικές εργασίες για τη βελτίωση των τιμών ελαστικότητας που χρησιμοποιήθηκαν για το μοντέλο αυτό. στ) Στο μοντέλο HERMIN, το σενάριο με αντιπαράδειγμα ορίζεται ως η κατάσταση χωρίς ΚΠΣ ώστε να εκτιμηθεί η απόκλιση σε σχέση με ένα επίπεδο αναφοράς. 
The modelling exercise relied on the best data available. The Commission agrees that additional work is needed to further improve the elasticities data used by the model. (f) In the HERMIN model, the counterfactual scenario is defined as the situation with no CSF in order to be able to estimate the deviation relative to the baseline.
Ωστόσο, μπορούν να εξεταστούν και άλλα σενάρια ως προς την προσθετικότητα, για παράδειγμα μόνο με τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής (χωρίς εθνική συγχρηματοδότηση). 
However, other additionality scenarios can be envisaged, e.g. only structural and cohesion funds (without national co-financing).
Κατά την Επιτροπή, παρά τις ενδεχόμενες ανεπάρκειές τους, τα μοντέλα του τύπου HERMIN αποτελούν πολύτιμα όργανα για την κατανόηση και τη μέτρηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής συνοχής. 
In the CommissionŐs opinion, despite possible shortcomings, HERMIN-type models are a valuable instrument for understanding and measuring the effects of cohesion policy.
Η χρήση του μοντέλου από ένα αυξανόμενο ρυθμό κρατών μελών και η έλλειψη άλλων πειστικών μεθόδων το επιβεβαιώνουν. 
The use of the model by a growing number of Member States and the absence of convincing alternative approaches confirm this view.
Το μοντέλο HERMIN μπορεί να βελτιωθεί και η Επιτροπή εργάζεται για την τελειοποίησή του ενόψει της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
The HERMIN model can be improved and the Commission is working on its development for the programming period 2007 to 2013.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί μια οποιαδήποτε γραμμική αντιστοιχία μεταξύ της μείωσης ή της αύξησης της ανεργίας και του αριθμού των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται ή χάνονται. 
The Commission considers that it is difficult to establish any linear correspondence between a fall or increase in unemployment and the number of jobs created or lost.
Οι μηχανισμοί της αγοράς εργασίας είναι πιο πολύπλοκοι και πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα. 
Labour market mechanisms are more complex and should be examined carefully before drawing firm conclusions.
Και στην περίπτωση αυτή, η αξιολόγηση εξαρτάται από την ποιότητα των στοιχείων και τον καθορισμό των στόχων από τα κράτη μέλη. 
Again, the evaluation was dependent on the quality of data and setting of objectives by the Member States.
Η έλλειψη τέτοιων δεδομένων, σε πολλές περιπτώσεις, κατέστησε δύσκολη ή και αδύνατη την αξιολόγηση. 
The absence of such data made the evaluation in many cases difficult or impossible.
Το γεγονός ότι οι συστάσεις είναι ορισμένες φορές αντιφατικές ή διαφέρουν από μια αξιολόγηση σε μια άλλη για διάφορα θέματα και μεθόδους αποτελεί ένα σύνηθες και παραγωγικό φαινόμενο στην οικονομική και κοινωνιολογική έρευνα. 
Partially conflicting or differing recommendations in different evaluations with different questions and methods are a normal and productive phenomenon in economic and sociological research.
Η σύσταση, που περιλαμβάνεται στην εκ των υστέρων αξιολόγηση, ώστε οι επιτροπές παρακολούθησης να έχουν κατάλληλο και διαχειρίσιμο μέγεθος δεν αντιφάσκει με τη σύσταση περί μη αποκλεισμού στη σύνθεσή τους που περιλαμβάνεται στη θεματική μελέτη. 
The recommendation in the ex post evaluation to pay attention to an appropriate, workable size of monitoring committees is not inconsistent with the recommendation to ensure inclusiveness in their composition made in the thematic study.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση βασίστηκε, στη συγκεκριμένη περίπτωση, μόνο σε τμηματικές μελέτες. 
The ex post evaluation was based here only on partial studies.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διαπιστώσεις σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης ήταν αρκετά ενδιαφέρουσες ώστε να χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής. 
The Commission agrees that the findings concerning the management systems were interesting enough to deserve more attention.
Ως προς το σημείο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν το 2003 ειδική αξιολόγηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μεθόδων εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων (The efficiency of the implementation methods for Structural Funds — Δεκέμβριος 2003). 
A specific evaluation of this issue was undertaken by the Commission services in 2003 (The efficiency of the implementation methods for Structural Funds, December 2003).
12.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 302/35 60. 
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/35 60.
Όπως και άλλες θεματικές αξιολογήσεις, εκείνη για την αρχή της εταιρικής σχέση σχεδιάστηκε προκειμένου να προσφέρει πληροφορίες για τον προγραμματισμό της περιόδου 2000-2006. 
Like the other thematic evaluation studies, that of the partnership principle was designed to inform the programming of the 2000 to 2006 period.
Ο προγραμματισμός ολοκληρώθηκε πριν από την εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
The programming had been completed by the time of the ex post evaluation.
Συνεπώς η ευρύτερη εξέταση αυτού του θέματος στην εκ των υστέρων αξιολόγηση, ακόμη και αν ήταν επιθυμητή, δεν είχε ουσιώδη σημασία. 
Therefore, greater discussion of this subject in the ex post evaluation, while it may have been desirable, was not essential.
Οι εργασίες και ο προϋπολογισμός της αξιολόγησης ήταν υποχρεωτικά περιορισμένοι. 
The tasks and budget of the evaluation were necessarily limited.
Οι πτυχές που έθιξε το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτέλεσαν αντικείμενο της μελέτης στην οποία αναφέρεται η απάντηση στο σημείο 59. 
The issues raised by the Court were the subject of the study referred to in the reply to point 59.
Οι διαδικασίες επιλογής των σχεδίων αποτελούν επίσης μια από τις πτυχές των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εξετάζονται κατά τους ελέγχους, γιατί από αυτές εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η καλή δημοσιονομική διαχείριση. 
Project selection procedures are also one of the aspects of management and control systems that are checked in audits, as they are an important condition of sound financial management.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι συγκεκριμένες μελλοντικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις θα πρέπει να αφορούν περιορισμένο αριθμό πτυχών. 62. 
The Commission tends to the view that future ex post evaluations should cover less questions. 62.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις αδυναμίες του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών για τα διαρθρωτικά ταμεία κατά την περίοδο 1994-1999. 
The Commission agrees that Member StatesŐ management and control systems for the Structural Funds during the 1994 to 1999 period contained weaknesses.
Ωστόσο, τα συστήματα αυτά βελτιώθηκαν προς το τέλος της περιόδου με την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, σχετικά με τον έλεγχο, και οι βελτιώσεις συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006. 
However, they improved towards the end of the period with the introduction of the control regulation 2064/97, and the improvement has continued in the 2000 to 2006 period.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η παρακολούθηση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων αποτελούσε το αδύναμο σημείο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999. 
Member States and Commission agree that the monitoring of Structural Funds programmes was a weak point in the 1994 to 1999 programming period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006, καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος. 
In the 2000 to 2006 period, substantial efforts were undertaken to address this issue.
Για πρώτη φορά, πραγματοποιήθηκαν συστηματικές αξιολογήσεις (περιλαμβανομένων και προληπτικών και ενδιάμεσων αξιολογήσεων) για όλα τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, με αποτέλεσμα τη σαφή βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης και δεικτών για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
For the first time systematic evaluations (including ex ante evaluations and mid-term evaluations) were carried out for all Structural Funds programmes. This led to a substantial improvement of the indicator and monitoring system for the Structural Funds.
Τα δημοσιονομικά στοιχεία που παρήγαγαν τα συστήματα ήταν συνολικά αξιόπιστα. 
The financial data produced by the systems were broadly reliable.
Ωστόσο δεν συνέβη κάτι ανάλογο για τα στοιχεία παρακολούθησης, μολονότι η διαθεσιμότητα αυτών των πληροφοριών βελτιώθηκε κατά τα μεταγενέστερα στάδια της περιόδου προγραμματισμού. 
This was not, however, the case for monitoring data, although the availability of such data improved in the later stages of the programme period.
Οι «Εσωτερικές αξιολογήσεις» δεν επιβάλλονται από τη νομοθεσία αλλά πραγματοποιήθηκαν για να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένες ανάγκες των κρατών μελών. Αποτελούν ένα θετικό παράγωγο αποτέλεσμα της εκ των υστέρων αξιολόγησης, που είναι πλέον ευρέως διαδεδομένο. 
ÔInternal evaluationsŐ were not legally required by the regulations but were performed in response to specific needs felt by the Member States. This was a positive by-product of the ex post evaluation, which is now being widely imitated.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, ο κανονισμός καθόρισε για πρώτη φορά λεπτομέρειες και απαιτήσεις. 
For the programming period 2000 to 2006 the regulation established for the first time detailed rules and requirements.
Έτσι, η Επιτροπή εκπόνησε λεπτομερή έγγραφα εργασίας για τα στοιχεία της παρακολούθησης και της αξιολόγησης. 
Based on that, the Commission elaborated detailed working papers on the elements of monitoring and evaluation.
Οι προληπτικές αξιολογήσεις, που πραγματοποιούνται συστηματικά για όλα τα προγράμματα και τους στόχους, αποτέλεσαν για τα κράτη μέλη μια σημαντική ευκαιρία ώστε να επενδύσουν στη δημιουργία ποσοτικών δεικτών και στόχων. 
The ex ante evaluations, carried out sytematically for all programmes and objectives, were a major opportunity for the Member States to invest in the establishment of indicators and quantified objectives.
Τα περισσότερα, εισήγαγαν πληροφορικές λύσεις σε συνδυασμό με τακτικές και συστηματικές εκθέσεις βάσει των ποσοτικοποιημένων πληροφοριών. Η ενδιάμεση αξιολόγηση έδωσε την ευκαιρία να επανεξεταστούν και να βελτιωθούν οι δείκτες και η χρήση τους. 
Most Member states introduced IT solutions to support regular and systematic reporting based on quantified information. The mid-term evaluation was an opportunity to revise and to improve the indicators and their use.
67. α) β) γ) δ) ε) στ) και ζ) Οι όροι εντολής ανέφεραν ότι «τα διαθέσιμα στοιχεία στα κράτη μέλη δεν μπορούν να είναι πλήρη, ιδιαίτερα αν το κράτος μέλος δεν προβλέπει την πραγματοποίηση εκ των υστέρων αξιολογήσεων [...]». Το εύρος της συμπληρωματικής συγκέντρωσης στοιχείων περιορίστηκε από το χρόνο και τους διαθέσιμους πόρους. 
67. (a) The Terms of Reference stated that Ôdata available in the Member States may not be complete, particularly if the Member State does not plan to undertake ex post evaluations...Ő. (b) The extent of further data collection was constrained by the time and resources available. (c) There are methodological difficulties in assessing net effects through microeconomic methods.
Ωστόσο, πρέπει να πραγματοποιηθούν πρόσθετες εργασίες στον τομέα. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρόκειται για μια σημαντική πτυχή σχετικά με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας. Ωστόσο, κάτι τέτοιο προϋποθέτει ειδικές και σε βάθος μελέτες, που είναι δαπανηρές. 
However, further work should be undertaken in this area. (d) The Commission agrees that this is an important issue in assessing effectiveness. However, it would have required specific further studies, which are expensive.
Τα αποτελέσματα των πρόσφατων εργασιών συνοψίζονται στις εκθέσεις της Επιτροπής για τη συνοχή. 
The results of recent such work are summarised in the CommissionŐs Cohesion Reports.
Η διαφορετική αυτή προσέγγιση θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον, αλλά δεν ήταν απαραίτητη. 
This could have been another interesting approach, but was not necessary.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μελλοντική αξιολόγηση πρέπει να καθορίζει σαφείς προτεραιότητες, περιορίζοντας το εύρος των θεμάτων. 
In the CommissionŐs view, future evaluation must set clear priorities, limiting the scope of questions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι όροι εντολής και ο μεθοδολογικός οδηγός επαρκούν για το σκοπό αυτό. 
The Commission considers that the ToRs and the methodological guide were adequate for the purpose.
Αντλώντας διδάγματα από την εκ των υστέρων αξιολόγηση, η Επιτροπή καλεί πλέον εμπειρογνώμονες νωρίτερα ώστε να λάβει τη γνώμη τους για απαιτητικές, σε μεθοδολογικό επίπεδο, αξιολογήσεις. 
Learning from the ex post evaluation, the Commision currently uses expert advice in methodologically demanding evaluations at an earlier stage.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση 1994-1999 αντιμετώπισε ειδικά προβλήματα, ιδιαίτερα σχετικά με τη διαθεσιμότητα των στοιχείων. 
The ex post evaluation 1994 to 1999 faced specific challenges, especially of data availability.
Στην αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή εφάρμοσε τις συνήθεις τεχνικές διαχείρισης, όπως ένα τυποποιημένο σύστημα ενδιάμεσων εκθέσεων, την εποπτεία από επιτροπή παρακολούθησης, τακτικές συναντήσεις εργασίας και τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων. 
The Commission applied in this evaluation the usual management techniques such as a formalised interim reporting system, oversight by a steering committee, regular working meetings and the involvement of experts.
C 302/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 Η εκ των υστέρων αξιολόγηση ήταν ιδιαίτερα πολύπλοκη. 
C 302/36 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 The complexity of the ex post evaluation was significant.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει της οποίας οι μελλοντικές αξιολογήσεις πρέπει να αναφέρονται σε μικρότερο αριθμό θεμάτων αξιολόγησης, κάτι που θα επιτρέψει να γίνει η ανάλυση σε βάθος σε ορισμένους τομείς και θα διευκολύνει την παρακολούθηση της Επιτροπής. 
The Commission will use the experience gained to address this issue better in future. The Commission agrees with the view of the Court that future evaluations should cover fewer evaluation questions.
Η αξιολόγηση, είτε πρόκειται για τη συγκεφαλαιωτική έκθεση είτε για το κεφάλαιο 9 για τις συστάσεις, αποδίδει πολύ περισσότερο από συστάσεις για θέματα διαχείρισης. 
The evaluation, both in the Executive Summary and Chapter 9 Recommendations, goes far beyond management remmendations.
Οι συστάσεις αφορούν τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων σε όλες τις περιοχές του στόχου αριθ. 1 και έχουν αναγκαστικά γενικό χαρακτήρα. 
The recommendations are aimed at Structural Fund interventions in all Objective 1 regions and are necessarily of a general nature.
Υπογραμμίζεται ο ρόλος της έρευνας και ανάπτυξης, η αναγκαιότητα να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις διαφορές μέσα στις μεγάλες περιοχές του στόχου αριθ. 1, η αναγκαιότητα να συντονιστούν καλύτερα οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων στις αγροτικές περιοχές κ.λπ. 77. 
The role of research and development is stressed, as are the need to pay more attention to differences within large Objective 1 regions, the need to coordinate better Structural Funds interventions across funds in rural areas, etc. 77.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον αξιολογητή ότι οι επιτροπές παρακολούθησης πρέπει να αφιερώσουν μεγαλύτερη προσοχή στα στρατηγικά θέματα. 
The Commission agrees with the evaluator that Monitoring Committees should devote more attention to strategic issues.
Αυτό δεν πρέπει να ελαχιστοποιήσει τα άλλα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσουν οι επιτροπές βάσει της νομοθεσίας. 
This must not detract from the other tasks Committees have to perform under the regulations.
Η συγκεκριμένη σύσταση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The recommendation specifically referred to by the Court has been taken up by the Commission for the 2007 to 2013 programming period.
EΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΕΚΤ (ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ αριθ. 1 ΚΑΙ 3) ΑΠΟ ΤΗ ΓΔ EMPL 81. 
EX POST ASSESSMENT OF ESF OPERATIONS (UNDER OBJECTIVES 1 AND 3) BY DG EMPL 81.
Τον Οκτώβριο του 2002 πραγματοποιήθηκε συνάντηση συντονισμού μεταξύ της ΓΔ REGIO, της ΓΔ EMPL και των αρμόδιων αξιολογητών για την εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΕΚΤ. 
A coordination meeting between DG REGIO, DG EMPL and the evaluators for the ESF ex post evaluation took place in October 2002.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης, είχε συμφωνηθεί ότι οι εκ των υστέρων αξιολογητές του ΕΚΤ θα είχαν πρόσβαση στην τεκμηρίωση που δημιουργήθηκε από τους εκ των υστέρων αξιολογητές του ΕΤΠΑ. 
At this meeting it was agreed that the ESF ex post evaluators would have access to material gathered by the ERDF ex post evaluators.
Καθένας από τους δύο διαχειριστές των εκ των υστέρων αξιολογήσεων ήταν μέλος της ομάδας παρακολούθησης του άλλου και έλαβε την τεκμηρίωση που διανεμήθηκε και στην άλλη ομάδα παρακολούθησης. 
This later took place. The two managers of the ex post evaluations were members of each otherŐs steering groups and received documentation circulated to other steering group members.
Πλαίσιο 2. 
Text box 2.
Χρησιμοποιήθηκαν διάφορες πηγές πληροφοριών από τους εκ των υστέρων αξιολογητές του ΕΚΤ. 
A variety of sources of information was used by the ESF ex post evaluators.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση περιέχει ένα μεγάλο αριθμό πληροφοριών σχετικά με τη χρήση των πόρων του ΕΚΤ (φύση, ποσότητα και επίδραση) μέσω διαφόρων ομάδων-στόχων και ανά είδος μέτρου στο σύνολο των κρατών μελών (βλέπε ειδικότερα το κεφάλαιο 2 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης). 
The synthesis report alone contains a great deal of information concerning the use of ESF resources (nature, quantity and impact) across different target groups and by types of measure across the Member States (see in particular Chapter 2 of the Synthesis Report).
Ο αριθμός των δικαιούχων που υπολογίζονται στον προαναφερθέντα πίνακα βασίζεται στις πληροφορίες που παρέχουν τα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών. Οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν σε ό,τι αφορά την ακρίβεια ορισμένων στοιχείων δεν επηρέασαν ουσιωδώς τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν. 
The number of beneficiaries estimated in the table mentioned is based on the information provided by the Member StatesŐ monitoring systems.
Ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων έχει σημασία μόνο σε σχέση με i) την υποχρέωση λογοδοσίας και ii) την ανάλυση των περιορισμένων σχέσεων εισερχομένων/εξερχομένων. 
The beneficiary totals only play a role in relation to (i) accountability and (ii) the limited inpout/output relationships analysis.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν βασιζόταν σε μοναδικές πηγές πληροφόρησης για τα συμπεράσματα και τις συστάσεις. 
The ex post evaluation did not rely on single sources of information in order to reach conclusions and make recommendations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν προβλήματα ως προς την εκτίμηση του αριθμού των δικαιούχων του ΕΚΤ. 
The Commission recognises that there were problems in estimating the number of ESF beneficiaries.
Ωστόσο, θεωρεί ότι ο πίνακας περιέχει χρήσιμα στοιχεία για τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων. 
Nevertheless, it considers that the table contains useful data for policy makers.
Ακόμη και αν ο εκ των υστέρων αξιολογητής ανέφερε, σωστά, τις δύο πηγές πληροφόρησης που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του πίνακα, θα ήταν χρήσιμη μια πληρέστερη εξήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν οι αριθμοί. 
While the ex post evaluator has already, quite correctly, cited the two sources of information which have been used to develop the table, a fuller explanation of how the figures were derived would nonetheless have been useful.
Οι παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στο κείμενο παραπέμπουν σε λεπτομερέστερες πληροφορίες από αυτές που παρουσιάζονται στον επισυναπτόμενο πίνακα. 
The comments in the text refer to more detailed information than that presented in the accompanying table.
Ο πίνακας αυτός παρουσιάζει μέσους όρους, ενώ το κείμενο περιέχει κατανομή ανά υποκατηγορία. 
The table presents averages while the text gives a breakdown by subcategory.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η έλλειψη ψαλίδας δεν μειώνει την αξία της ανάλυσης. 
The Commission holds the view that the fact that a wide range of values is not provided does not detract from the value of the analysis.
Το κεφάλαιο 3 στοχεύει στην παρουσίαση συγκειμενικών πληροφοριών για τις δράσεις του ΕΚΤ, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των αριθμητικών στοιχείων που αφορούν το ΕΚΤ περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 2. 
The aim of Chapter 3 is to provide contextual information for ESF actions and it is in fact Chapter 2 that provides the bulk of numerical information concerning the ESF.
Πλαίσιο 3. 
Text box 3.
Ο περιορισμένος αυτός αριθμός αναντιστοιχιών δεν μειώνει την ακρίβεια και τη χρησιμότητα των στοιχείων του πίνακα. 
This limited number of textual mismatches does not invalidate the accuracy and usefulness of the data in the table.
Προφανώς, ο πίνακας επιβεβαιώνει συνολικά τις επιλεγείσες υποθέσεις. 
The table clearly shows overall support for the hypotheses identified.