natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες του 2007 στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες ενδέχεται να αποκλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση με μελλοντικές αποφάσεις συμμόρφωσης, υπολογίζονται σε ποσό ύψους 439 εκατ. ευρώ, στο οποίο προστίθενται ανακτήσεις ύψους 152 εκατ. ευρώ από τελικούς δικαιούχους (1). 
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (1).
Όπως περιγράφεται στην ΕΕΔ της για το 2007, η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών (ΓΔ SANCO) είναι πεπεισμένη ότι οι δραστηριότητές της δεν επηρεάζονται από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα, δεδομένου ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος ανέρχεται στο 1,6 % και επομένως είναι χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας του 2 %. 
As described in its AAR 2007 the Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO) is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity given that the residual error rate is 1,6 % and thus below the materiality threshold of 2 %.
Όπως αναφέρεται στην ΕΕΔ 2007 της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος (DG ENV), τα συστήματα ελέγχου και οι μηχανισμοί εντοπισμού των ελλείψεων αναπτύσσονται συνεχώς και συμπληρώνονται εφόσον κρίνεται αναγκαίο. 
As described in its AAR 2007 of the Directorate-General for Environment (DG ENV), the control systems and the shortcomings identification mechanisms have continuously matured and are complemented where appropriate.
Οι εν λόγω μηχανισμοί επιφυλακής δεν έχουν παρουσιάσει ελλείψεις, σφάλματα ή κινδύνους που θα μπορούσαν να θεωρηθούν σημαντικοί και να οδηγήσουν στη διατύπωση επιφυλάξεων, σύμφωνα με τις σχετικές με τα κριτήρια σημαντικότητας κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται στην εγκύκλιο της ΕΕΔ, με εξαίρεση τον τομέα των εκ των υστέρων ελέγχων όπου το συνιστώμενο από τους αρμόδιους ελεγκτές επίπεδο των ενταλμάτων εισπράξεως και η τακτική αύξηση του εν λόγω επιπέδου κατά τα πρόσφατα έτη είχε ως αποτέλεσμα τη διατύπωση επιφύλαξης σχετικά με τις δηλωθείσες από τους δικαιούχους των επιχορηγήσεων δαπάνες δεδομένου ότι σημειώθηκε υπέρβαση του επιπέδου σημαντικότητας κατά 0,6 %. 
These alert mechanisms have not revealed any shortcomings, error or risk that could be qualified as significant and lead to reservations, according to the materiality criteria guidelines provided in the AAR circular, except in the area of the ex-post audits where the level of recovery orders recommended by the ex-post auditors and its regular increase over the last years lead to the expression of a reservation concerning the expenditures declared by the beneficiaries of action grants as the materiality level was exceeded by 0,6 %.
(1) Κατά το 2007, ανακτήθηκαν με δημοσιονομική διόρθωση 607 εκατ. ευρώ, ενώ τα κράτη μέλη προέβησαν στην ανάκτηση 247 εκατ. ευρώ από τελικούς δικαιούχους (βλέπε κεφάλαιο 6 των προσαρτημένων στους ετήσιους λογαριασμούς 2007 σημειώσεων). 
(1) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 107 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.14. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 107 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.14.
Όσον αφορά το ΕΓΤΕ, εντοπίστηκαν τα εξής σφάλματα στο δείγμα του Συνεδρίου: α) ΚΕΕ: οι γεωργοί υπέβαλαν δηλώσεις καθ’ υπέρβαση της πραγματικότητας και/ή τα δικαιώματα υπολογίστηκαν εσφαλμένα, με αποτέλεσμα λανθασμένες πληρωμές. 
In the EAGF, the following errors were identified by the Court’s sample: (a) SPS: farmers overclaimed and/or the entitlements were wrongly calculated, resulting in incorrect payments.
Παρά το γεγονός ότι οι ελεγχθείσες πράξεις έχουν επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικές της ομάδας χάραξης πολιτικών στο σύνολό της, τα διαπιστωθέντα σφάλματα δεν επιτρέπουν απαραίτητα την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη λειτουργία των μεμονωμένων ενισχύσεων. 
While the transactions audited are designed to be representative of the policy group as a whole, the errors found do not necessarily permit conclusions to be drawn on the functioning of the individual aid.
Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφωνούν εν μέρει μόνο για τα διαπιστωθέντα από το Ελεγκτικό Συνέδριο σφάλματα που απαριθμούνται κατωτέρω. α) Οι έλεγχοι που διεξήχθησαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατέδειξαν ότι, κατά κανόνα, ο υπολογισμός των δικαιωμάτων πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και ότι οι διοικητικοί και επιτόπου έλεγχοι λειτουργούν σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά. 
The errors observed by the Court listed below are only partly agreed by the Commission and the Member States concerned. (a) The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the applicable legislation and that administrative and on-the-spot checks are generally operating well.
Τα προβλήματα παρακολουθούνται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Problems are followed up in the conformity clearance.
Για τις πληρωμές που βασίζονται σε εσφαλμένες παροχές δικαιωμάτων, ο ισχύων κανονισμός προβλέπει ότι ο γεωργός δεν είναι υποχρεωμένος να επιστρέψει το εν λόγω ποσό σε περίπτωση που το σφάλμα στη χορήγηση δικαιωμάτων οφειλόταν στην εθνική διοίκηση και εφόσον το εν λόγω σφάλμα δεν θα μπορούσε ευλόγως να διαπιστωθεί από το γεωργό. 
On payments coming from erroneous attributions of entitlements, the applicable regulation provides that the farmer shall not repay the amount in question if an error in the attribution of entitlements stemmed from the national administration and if it could not reasonably have been detected by the farmer.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση αποτελεί ένα ικανοποιητικό μέσο προκειμένου να καλυφθεί ο κίνδυνος για το Ταμείο και να γίνουν παράλληλα σεβαστές οι εύλογες προσδοκίες των γεωργών. β) Οι διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στον τομέα αυτό ήταν γνωστές στην Επιτροπή, βάσει των δικών της αποστολών ελέγχου και αποτελούν ήδη αντικείμενο εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. γ) Βάσει των δικών της πορισμάτων ελέγχου, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει την εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση όσον αφορά τις συστημικές ελλείψεις του ελληνικού συστήματος ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού των δικαιωμάτων (2). 
The Commission considers that the conformity clearance is a good instrument to cover the risk for the Fund while respecting the farmers’ legitimate expectations. (b) The Court’s findings in this respect were known to the Commission on the basis of its own audit missions and are already the subject of a conformity clearance. (c) On the basis of its own audit findings, the Commission has already started a conformity clearance in respect of the systemic deficiencies of the Greek control system, including the calculation of entitlements (2).
Τα δεδομένα για το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) στον ελαιοκομικό τομέα χρησιμεύουν μόνο για έλεγχο συνέπειας πριν από την πληρωμή της παραγωγής ελαιολάδου. 
The olive cultivation geographic information system (GIS) data are only used as a consistency check before payment of olive oil production.
Δεδομένου ότι τα δικαιώματα παρέχονται βάσει των πληρωμών στην παραγωγή ελαιολάδου, δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ του ΣΓΠ και της αξίας των χορηγηθέντων δικαιωμάτων. 
As the entitlements delivered are based on the olive oil production payments, there is no direct link between GIS and the value of the entitlements allocated.
Τα δικαιώματα είναι τακτικά και νόμιμα εφόσον έχουν υπολογιστεί με βάση το ποσό που καταβλήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς (3). 
Entitlements are regular and legal if they have been calculated on the basis of the amount paid during the reference period (3).
Από τον διεξαχθέντα από το Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγχο των συστημάτων σχετικά με τον καθορισμό των δικαιωμάτων στην Ελλάδα προκύπτει ότι τα δικαιώματα που προέρχονται από τον τομέα του ελαιολάδου υποεκτιμήθηκαν συστηματικά. 
The Court’s system audit on the establishment of entitlements in Greece concluded that those coming from the olive oil sector were systematically underestimated.
(2) Επιστολές του Ιουνίου 2006 και του Απριλίου 2007. 
(2) Letters of June 2006 and April 2007.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου. β) ΚΕΕ: πραγματοποιήθηκαν καθ’ υπέρβαση πληρωμές προς ορισμένους αιτούντες στον τομέα του ελαιολάδου, λόγω του ότι τους είχαν κατανεμηθεί επιπλέον δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα ενώ δεν ήταν επιλέξιμοι για τη χορήγησή τους (Ισπανία)∙ στον δικαιούχο που υποβλήθηκε σε έλεγχο καταβλήθηκε ποσό υπερβολικά υψηλότερο από τη μέση πληρωμή που είχε εισπράξει κατά την περίοδο αναφοράς (1999-2002), μολονότι δεν πληρούσε τα κριτήρια επένδυσης του προγράμματος στο πλαίσιο του οποίου κατανεμήθηκαν τα επιπλέον δικαιώματα. γ) ΚΕΕ: στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2006 (10), το Συνέδριο υπογράμμισε ότι στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία, τα δεδομένα του ελαιοκομικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (Geographic Information System, GIS) δεν ήταν ούτε πλήρη ούτε αξιόπιστα και θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στην ενσωμάτωση του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου εντός του συστήματος. 
(3) Council Regulation (EC) No 1782/2003. (b) SPS: overpayments to certain olive oil claimants as a result of being allocated extra entitlements from the national reserve when they were not eligible to receive them (Spain); the beneficiary audited was paid an amount considerably in excess of the average payment over the reference period (1999-2002) but did not meet the investment criteria of the programme under which the extra entitlements were awarded. (c) SPS: in its Annual Report concerning the financial year 2006 (10), the Court pointed out that in Greece, Spain and Italy the olive cultivation GIS data, was neither complete nor reliable, and could have an impact on the integration of the olive oil production aid scheme into the system.
Οι αδυναμίες αυτές συνεχίζουν να υπάρχουν στην Ιταλία και την Ελλάδα, όπου τέσσερις από τις πέντε ελεγχθείσες πράξεις περιείχαν σφάλματα, ορισμένα από τα οποία οδήγησαν σε σημαντικές καθ’ υπέρβαση πληρωμές. 
These weaknesses persist in Italy and Greece where four out of five transactions audited contained errors, some of which led to significant overpayments.
(10) Σημεία 5.82 έως 5.84. 
(10) Paragraphs 5.82 to 5.84.
108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 δ) ε) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις: διαπιστώθηκαν σημαντικές καθ’ υπέρβαση πληρωμές ως αποτέλεσμα διαφορών στις εκτάσεις για τους καρπούς με κέλυφος και τη σταφίδα (Ισπανία και Ελλάδα) και, σε μία περίπτωση, σημειώθηκαν μεγάλες ανεξήγητες διαφορές μεταξύ του αριθμού των προβάτων που είχαν καταχωριστεί στο μητρώο του γεωργού, βάσει του οποίου καταβλήθηκε η ενίσχυση της ΕΕ, και του πραγματικού αριθμού που διαπιστώθηκε (Ισπανία). 
108 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (d) (e) THE COURT’S OBSERVATIONS Direct Coupled Payments: significant overpayments were found as a result of area discrepancies for nuts and dried grapes (Spain and Greece) and, in one case, large unexplained differences were noted between the number of sheep recorded in the farmer’s register, upon which EU aid was paid, and the actual number identified (Spain).
Λοιπά καθεστώτα (που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ): τα σφάλματα αφορούν παράνομες κρατήσεις επί των πληρωμών προς τους γεωργούς (11) και μη εφαρμογή επιτοκίου επί των οφειλών (σε διάφορα κράτη μέλη), αδυναμίες στους ελέγχους των επιστροφών κατά την εξαγωγή (Πορτογαλία) και ποσότητες ρυζιού που έλειπαν από τη δημόσια αποθεματοποίηση (Ελλάδα). 
Other schemes (non-IACS): errors relate to illegal deductions from payments to farmers (11) and failure to charge interest on debts (various Member States), weaknesses in export refund controls (Portugal) and missing quantities of rice from public storage (Greece).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δ) Η εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης των σταφίδων στην Ελλάδα αποτελεί αντικείμενο επαναληπτικών και συνεχών διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. ε) Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν συμμερίζονται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι παρακρατήσεις από τις πληρωμές προς τους γεωργούς ήταν παράνομες. 
THE COMMISSION’S REPLIES (d) The implementation of the dried grapes aid scheme in Greece is subject to repeated and continuing conformity clearance procedures. (e) The Commission and the Member State concerned do not share the Court’s view that the deductions from payments to farmers were illegal.
Όσον αφορά την περίπτωση επιστροφών κατά την εξαγωγή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εν λόγω πράξη δεν επηρεάστηκε από ποσοτικό σφάλμα. 
As regards the export refund case, the Commission notes that the transaction was not affected by a quantifiable error.
Όσον αφορά τις πράξεις αγροτικής ανάπτυξης, το Συνέδριο 5.15. διαπίστωσε τα εξής είδη σφαλμάτων: α) γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα: σε εννέα από τις δεκατρείς περιπτώσεις που ελέγχθηκαν, οι γεωργοί δεν πληρούσαν όλους τους όρους επιλεξιμότητας (Γαλλία και Ιρλανδία)∙ β) επιδοτήσεις επιτοκίου: οι ισχύουσες διαδικασίες δεν διασφαλίζουν κατάλληλη παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να επαληθευτεί η κανονικότητα της πληρωμής των επιδοτήσεων της ΕΕ στους τελικούς δικαιούχους (Γαλλία). 
With regard to rural development operations, the Court 5.15. found the following types of error: (a) agri-environmental schemes: in nine out of 13 cases audited the farmers had not met all the eligibility conditions (France and Ireland); (b) interest rate subsidies: the procedures in place do not ensure an adequate audit trail with the result that the regularity of the payment of the EU subsidies to the final beneficiaries cannot be verified (France); additionally, irregularities detected through Member State inspections were not taken into account in the computation of the payment claims to the Commission resulting in the declaration of unjustified expenditure which was charged to the EU accounts. (a) Many of those errors having an important financial impact concern the keeping of records about nitrate reduction at farm level instead of at plot level and the non-presence of permanent fences to protect water courses.
Για το τελευταίο αυτό ζήτημα της περίφραξης, η Επιτροπή κρίνει ότι ο στόχος του μέτρου για την αποφυγή των μετακινήσεων των ζώων μπορεί επίσης να επιτευχθεί με κινητούς φράκτες. β) Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ζητήματος το οποίο έθιξε το Ελεγκτικό Συνέδριο και αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των συστημάτων επιδότησης επιτοκίου και την ύπαρξη ενδεδειγμένης διαδρομής ελέγχου. 
On the latter issue of fences, the Commission considers that the objective of the measure to prevent animal movements can also be achieved by movable fences. (b) The Commission is aware of the issue referred to by the Court and recognises the importance of sound financial management of interest rate subsidy schemes and the existence of an adequate audit trail.
Παρακολουθεί το θέμα αυτό με τις γαλλικές αρχές, καθώς και, ενδεχομένως, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 5.16. 
It is following this issue up with the French authorities, including, if appropriate, in the framework of clearance of accounts procedure. 5.16.
Όσον αφορά το περιβάλλον, την αλιεία και την υγεία και 5.16. προστασία των καταναλωτών, με τον έλεγχο των πληρωμών αποκαλύφθηκαν τα εξής σφάλματα: α) περιλαμβάνονταν μη επιλέξιμες δαπάνες σε έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το μέσο LIFE∙ β) υποβλήθηκε ανεπαρκής τεκμηρίωση προκειμένου να αποδειχθεί ότι οι τιμολογηθείσες εργασίες είχαν όντως πραγματοποιηθεί (Ισπανία)∙ (11) Βλέπε το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1), σύμφωνα με το οποίο τα οφειλόμενα ποσά των πληρωμών καταβάλλονται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους. α) Οι εν λόγω επιλέξιμες δαπάνες δύνανται να εντοπιστούν μόνο κατά τη στιγμή της τελικής πληρωμής ή με εκ των υστέρων έλεγχο. β) Τα σφάλματα αυτά μπορούν να εντοπιστούν με εκ των υστέρων ελέγχους. 
As regards environment, fisheries, and health and con-5.16. sumer protection, the payments audited revealed the following errors: (a) projects financed through the LIFE instrument included ineligible expenditure; (b) inadequate documentation was presented to demonstrate that the invoiced work had actually been performed (Spain); (11) Article 23 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1), according to which the payments due shall be made in full to the beneficiaries. (a) Such ineligible expenditure can only be detected at the time of the final payment or by an ex-post audit. (b) Such errors can only be detected by ex-post audits.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) πραγματοποιήθηκε μία πληρωμή για ένα πρόγραμμα εξάλειψης νόσου χωρίς κατάλληλη τεκμηρίωση∙ επιπλέον, δεν τηρήθηκαν τα ανώτατα όρια επιλέξιμων δαπανών που είχαν καθοριστεί ανά δοκιμαστικό έλεγχο ούτε διενεργήθηκαν οι συνιστώμενοι τεχνικοί έλεγχοι (Γερμανία). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Η Επιτροπή εξέδωσε προσφάτως απόφαση (4) με την οποία ενισχύονται οι κανόνες στον τομέα της παροχής δημοσιονομικών πληροφοριών (5). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 109 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) a disease eradication programme payment was made without adequate supporting documentation; in addition, there was a non-respect of ceilings per test for eligible costs and failure to undertake recommended technical checks (Germany). (c) THE COMMISSION’S REPLIES A Commission decision(4) has recently been adopted which strengthens the financial reporting requirements (5).
Η Επιτροπή κρίνει ότι το ανώτατο όριο που αναφέρεται είναι εκείνο που ισχύει για τη δοκιμή Εlisa (6) και εφαρμόζεται σε επίπεδο κράτους μέλους. 
The Commission considers that the ceiling referred to is a ceiling applied to Elisa (6) testing, implemented at a Member State level.
Η Επιτροπή διαφωνεί με την ερμηνεία του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία το εν λόγω όριο θα πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε μεμονωμένη δοκιμή. 
The Commission does not share the Courts interpretation that this should be applied per individual test.
Μολονότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δικαιούταν χρηματοδότηση 50 % για το εν λόγω πρόγραμμα, το πραγματικό ύψος της χρηματοδότησης περιορίστηκε με απόφαση της Επιτροπής σε επίπεδο σαφώς κατώτερο από το προβλεπόμενο στην αίτηση ποσό. 
Although the Member State involved was entitled to 50 % funding for the programme in question, the actual amount of funding was capped by Commission Decision at a level substantially below the estimated claim.
Ο συνιστώμενος έλεγχος (για την αποφυγή διπλής πληρωμής των εξόδων δοκιμής για τα προγράμματα εξάλειψης και έκτακτης ανάγκης) διεξήχθη και αποκάλυψε αμέσως ότι τα έξοδα αυτά δεν ήταν επιλέξιμα στο πλαίσιο των προγραμμάτων έκτακτης ανάγκης. 
The recommended check (to avoid double payment of test costs between eradication and emergency programmes) was carried out and immediately revealed that such costs were ineligible under the emergency programme.
Κατά συνέπεια, δεν ήταν απαραίτητη η διεξαγωγή περισσότερο εμπεριστατωμένων ελέγχων. 
Consequently, more in-depth checks were not necessary.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.2. 
See reply to paragraph 5.2.
(13) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6). 
(13) Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6).
(14) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18), ο οποίος καλύπτει τις πληρωμές που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, τις επιδοτήσεις επεξεργασίας και μεταποίησης, τον βάμβακα, το ελαιόλαδο, τον καπνό και ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
(14) Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989, p.
(5) Αναφέρεται επί του παρόντος στην απόφαση 2002/677/ΕΚ της Επιτροπής. 
(5) Currently set out in Commission Decision 2002/677/EC.
(6) Η δοκιμή Elisa (ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης) επιτρέπει τη διάγνωση της κλασικής πανώλης των χοίρων. 
(6) Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay testing (ELISA testing) enables to some rural development measures. diagnose classical swine fever.
110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.18. 
110 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 5.18.
Το ΟΣΔΕ καλύπτει τα δύο κύρια καθεστώτα που ελέγχονται σε επίπεδο κρατών μελών — το ΚΕΕ και τις άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις. 
IACS covers the two main schemes audited at Member State level — SPS and Direct Coupled Payments.
Ορισμένα στοιχεία είναι χαρακτηριστικά του κάθε καθεστώτος, ενώ άλλα είναι κοινά και για τα δύο. 
Certain elements are specific to each scheme while others are common to both.
Επίσης, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων που ισχύουν για τομείς όπως η αγροτική ανάπτυξη (της οποίας ορισμένα στοιχεία ελέγχονται επίσης στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ), οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και ο κατασταλτικός έλεγχος των πληρωμών. Οι διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών, για τις οποίες είναι υπεύθυνη η Επιτροπή, στοχεύουν στον καθορισμό των ποσών που θα καταλογιστούν οριστικά στους λογαριασμούς της ΕΕ. 
The specific provisions applying to areas such as Rural Development (some elements of which are also controlled by IACS), export refunds and ex-post scrutiny of payments are also the responsibility of the Member States. The clearance of accounts procedures are the responsibility of the Commission in order to establish the amounts to be definitively charged to the EU accounts.
Η αξιολόγηση του Συνεδρίου για καθένα από τα εν λόγω συστήματα ελέγχου παρουσιάζεται στα σημεία 5.19 έως 5.49. 
The Court’s assessment of each of these control systems is outlined in paragraphs 5.19 to 5.49.
Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) 5.19. 
The Integrated Administration and Control System (IACS) 5.19.
Σε κάθε κράτος μέλος, το ΟΣΔΕ αποτελείται από μια βάση δεδομένων με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις, από συστήματα για την αναγνώριση των αγροτεμαχίων και την καταγραφή των ζώων στην περίπτωση συνδεδεμένων πριμοδοτήσεων, καθώς και από μητρώο των δικαιωμάτων σε όσα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ΚΕΕ, στοιχείο το οποίο αποτελεί νέα συνιστώσα του ΟΣΔΕ. 
IACS consists, in each Member State, of a database of holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals in case of coupled premium as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS which constitutes a new component of IACS.
Το σύστημα προβλέπει διάφορους ελέγχους επιλεξιμότητας: διοικητικό έλεγχο όλων των αιτήσεων, διασταυρωτικούς ελέγχους με βάσεις δεδομένων ώστε να αποτρέπεται το φαινόμενο τα ίδια αγροτεμάχια/ζώα να δηλώνονται δύο φορές, καθώς και ελάχιστο ποσοστό επιθεωρήσεων στις εκμεταλλεύσεις 5 %, τις οποίες πρέπει να διενεργούν οι οργανισμοί πληρωμών. 5.20. 
The system provides for several eligibility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5 % for on-farm inspections to be carried out by the paying agencies. 5.20.
Το ΟΣΔΕ είναι αποτελεσματικό για τον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών όταν εισάγονται ακριβή και αξιόπιστα δεδομένα και το σύστημα εφαρμόζεται ορθά. 
IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented.
Έτσι, το ΟΣΔΕ αποτελεί το βασικό εργαλείο διαχείρισης και ελέγχου για: — το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) (βλέπε σημεία 5.21 έως 5.26), — τις άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις (βλέπε σημεία 5.27 και 5.28), — τα κοινά στοιχεία των δύο ανωτέρω καθεστώτων (βλέπε σημεία 5.29 και 5.30). 
The IACS is thus the key management and control tool for: — the Single Payment Scheme (SPS) (see paragraphs 5.21 to 5.26), — direct coupled payments (see paragraphs 5.27 and 5.28), — common elements (see paragraphs 5.29 and 5.30).