natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ( ) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1996, κεφάλαια 3 και 4 (ΕΕ C 348 της 18.11.1997). 
1 ( ) Annual Report 1996 concerning the financial year, Chapters 3 and 4 (OJ C 348, 18.11.1997).
(2) 3 ( ) 4 () 5 () Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας, καθώς και στα ομόσπονδα κρατίδια της Κάτω Σαξονίας και Βαυαρίας. 
(2) 3 () 4 ( ) 5 () Visits were carried out at the Federal Ministry of Agriculture and in the Lnder of Lower Saxony and Bavaria.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και στις Αυτόνομες Κοινότητες της Καταλονίας και της Ναβάρρας. 
Visits were carried out at central level and in the Autonomous Communities of Catalonia and Navarre.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε κεντρικό επίπεδο και σε περιφερειακό επίπεδο στα διαμερίσματα Bouches-du-Rhône, Haute Corse και Landes. 
Visits were carried out at central level and at regional level in the Departments of Bouches-du-Rhne, Haute Corse and Landes.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και στη Σκωτία και την Ουαλία. 
In the United Kingdom, visits were carried out at central level and in Scotland and Wales.
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/7 Παράσταση 2 ΜερίδιοτωνδαπανώνπουσυνδέονταιμετοΟΣ∆Εγιατακράτημέλητο1999 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Πηγή: Βασικά στοιχεία προερχόμενα από τις εκθέσεις δαπανών της DG AGRI της Επιτροπής. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/7 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Source: Basic data obtained from Commission DG AGRI expenditure reports.
ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Εισαγωγή 9. 
DESIGN OF THE INTEGRATED SYSTEM Introduction 9.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ΟΣ∆Ε ζητεί από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν τα ακόλουθα πέντε στοιχεία (1) : α) μηχανογραφημένη βάση δεδομένων, προκειμένου να καταγράφονται τα στοιχεία που περιλαμβάνουν οι αιτήσεις ενίσχυσης για κάθε γεωργική εκμετάλλευση· β) σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, δηλαδή σύστημα που να παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού των δηλωθεισών εκτάσεων, έτσι ώστε να μπορούν να παρακολουθούνται συν τω χρόνω και να είναι δυνατή η διοργάνωση τόσο ηλεκτρονικών διασταυρωμένων ελέγχων όσο και επιτόπιων ελέγχων· γ) σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων, το οποίο να καθιστά δυνατή τη διενέργεια διασταυρωμένων καθώς και επιτόπιων ελέγχων σχετικά με τις δηλώσεις· δ) αιτήσεις ενίσχυσης για τις ενισχύσεις που αφορούν εκτάσεις, εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών και ζώα· ε) ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου για τους διοικητικούς ελέγχους και τις επιτόπιες επιθεωρήσεις. 
The Council Regulation introducing IACS requires Member Statestoestablishthefollowingfiveelements(1): (a) acomputeriseddatabasetorecordthedataintheaidapplica-tions for each agricultural holding; (b) an identification system for agricultural parcels, i.e. a system to allow areas declared to be located so they can be monitored over time and so that computerised cross-checks and on-the-spot checks can be organised; (c) a system of identification and registration of animals, which enables claims to be cross-checked and controlled on the spot; (d) aid applications for area aid, forage areas and animals; (e) an integrated control system for administrative controls and field inspections.
Το διάγραμμα του πίνακα 2 παρουσιάζει επισκόπηση της θεωρητικής επεξεργασίας των αιτήσεων ενίσχυσης μέσω του ΟΣ∆Ε, με τους κύριους ελέγχους. 
Table 2 provides an overview of the theoretical processing of aid applications through IACS, with its principal controls.
Η παράσταση 3 παρουσιάζει τον αριθμό των αιτήσεων που διαβιβάστηκαν για τις αροτραίες καλλιέργειες και τις αντίστοιχες εκτάσεις για το 1998. 
Illustration 3 shows the number of applications received for arable crops and the area concerned in 1998.
Οι ανάλογες πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης για τα βοοειδή παρουσιάζονται στηνπαράσταση 4. 
The corresponding information for bovine aid applications is in Illustration 4.
Ενίσχυση ανά εκτάριο για τις αροτραίες καλλιέργειες Πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή Σύνολο (1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, άρθρο 2. 
Illustration 2 Member StatesŐ share of IACS related expenditure in 1999 Per hectare aid for arable crops Premiums for bovine animals Total (1) Council Regulation (EEC) No 3508/92, Article 2.
0,9 % 2,8 % 1,3 % 4,0 % 1,2 % 3,0 % 1,3 % 2,6 % 0,7 % 3,2 % 14,0 % 0,1 % 0,2 % 0,1 % 0,8 % 0,6 % 0,8 % 2,2 % 2,4 % 2,3 % 1,0 % 2,2 % 1,2 % 1,4 % 1,0 % 1,4 % 2,4 % 1,9 % 2,3 % 4,4 % 11,1 % 9,9 % Καταμερισμός σε ποσοστά των δαπανών που πργματοποιήθηκαν το 1999 3,5 % 9,2 % 20,9 % 18,7 % 10,3 % 11,2 % 10,4 % 10,0 % 11,8 % 19,9 % 31,2 % 27,8 % 30,5 % Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία 
0,9 % 2,8 % 1,3 % 4,0 % 1,2 % 3,0 % 1,3 % 0,7 % 3,2 % 14,0 % 0,1 % 0,2 % 0,1 % 0,8 % 0,6 % 0,8 % 2,2 % 2,4 % 2,3 % 1,0 % 2,2 % 1,2 % 1,4 % 1,0 % 1,4 % 2,4 % 1,9 % 2,3 % 3,5 % 9,2 % 20,9 % 18,7 % 2,6 % 4,4 % 11,1 % 9,9 % Percentage share of expenditure in 1999 10,3 % 11,2 % 10,4 % 10,0 % 11,8 % 19,9 % 31,2 % 27,8 % 30,5 % Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom C 214/8 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 Table 2 Overview of principal IACS controls Area aid and forage area applications Animal premium applications Registration of receipt Optional formality checks on receipt: is the claim complete, signed, etc.
Ανάλυση κινδύνου για τους επιτόπιους ελέγχους Επιλογή για επιτόπιο έλεγχο Εάν δεν είναι εντάξει: περαιτέρω έλεγχοι ή άρνηση ή μείωση της ενίσχυσης ∆ιασταυρωμένοι έλεγχοι με τη βάση δεδομένων σχετικά με τις ποσοστώσεις παραγωγής και τα επιμέρους όρια/ανώτατα όρια Επιλογή για επιτόπιο έλεγχο Εάν δεν είναι εντάξει: περαιτέρω έλεγχοι ή άρνηση ή μείωση της ενίσχυσης Ειδικοί διασταυρωμένοι έλεχοι: φυλή των ζώων, εγκεκριμένοι σπόροι κ.λπ. Εντάξει ∆ιασταυρωμένοι έλεγχοι με άλλα καθεστώτα ενίαχυσης π.χ. θηλάζουσες αγελάδες/αρσενικά βοοειδή, εκτατικοποίηση κ.λπ. Εντάξει Βάση δεδομένων για τις έγκυρες αιτήσεις Έλεγχος βασικών εκτάσεων: σε περίπτωση μη τήρησης εφαρμόζονται μειώσεις Επεξεργασία των αιτήσεων πληρωμής Έλεγχοι προ της πληρωμής/επικύρωση Έλεγχοι συνολικών ανώτατων ορίων: σε περίπτωση υπέρβασης εφαρμόζονται μειώσεις της ενίσχυσης Καταβολή της ενίσχυσης Σημείωση: Σε περίπτωση αποκεντρωμένων βάσεων δεδομένων, πρέπει να διενεργούνται διασταυρωμένοι έλεγχοι σε κεντρικό επίπεδο, παραδείγματος χάρη διασταυρωμένοι έλεγχοι του αριθμού των ζώων ή των εκτάσεων για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις σε άλλες περιφέρειες. 
Control of duplicates Risk analysis for on-the-spot controls Selected for on-the-spot control Risk analysis for on-the-spot controls If not OK: further checks or refusal or reduction of aid Cross-checks with database on production quotas and individual limits/ceilings Selected for on-the-spot control If not OK: further checks or refusal or reduction of aid Particular cross-checks: breed of animals, approved seeds, etc.) OK Cross-checks with other aid schemes, e.g. suckler cows/ male bovines, extensification, etc. OK Database of valid claims Check of base areas: if not respected, reductions to be applied Check of overall ceilings: if exceeded reductions of aid to be applied Processing of claim for payment Pre-payment checks/validation Payment of the aid NB: In case of decentralised databases there must be cross-checks at central level, for instance cross-checks of animal numbers or surfaces claimed in other regions.
Πηγή: Εξέταση των σχετικών κανονισμών από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Source: Court of Auditors review of relevant regulations.
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/9 800 000 700 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 Παράσταση 3 Αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν εκτάσεις το 1998 Αριθμός αιτήσεων Έκταση (ha) 00 Πηγή: Βασικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Γ∆ AGRI της Επιτροπής (στατιστικές του ΟΣ∆Ε για το 1998). 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/9 800 000 700 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 Illustration 3 Area aid applications in 1998 Number of applications Area (ha) 00 Source: Basic data obtained from Commission DG AGRI (IACS statistics for 1998).
Αριθμός αιτήσεων Έκταση (ha) Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία 
Number of applications Area (ha) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
C 214/10 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Παράσταση 4 Αιτήσεις ενίσχυσης για τα βοοειδή το 1998 (1) Αιτήσεις ειδικής πριμοδότησης για το βόειο κρέας το 1998 31.7.2001 2 500 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000 0 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000 Αριθμός αιτήσεων Αριθμός ζώων (2) Αιτήσεις για τη θηλάζουσα αγελάδα το 1998 Αριθμός αιτήσεων Αριθμός ζώων 00 (1+ 2) Αιτήσεις ενίσχυσης για τα βοοειδή το 1998 400 000 7 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 000 000 6 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 0 Αριθμός αιτήσεων Αριθμός ζώων Πηγή: Βασικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Γ∆ AGRI (στατιστικές του ΟΣ∆Ε για το 1998). 
C 214/10 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 EN Official Journal of the European Communities Illustration 4 Bovine aid applications in 1998 (1) Special beef premium applications in 1998 31.7.2001 2 500 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000 Number of applications Number of animals 50 000 00 (2) Suckler cow applications in 1998 160 000 4 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000 Number of applications Number of animals 00 (1+ 2) Bovine aid applications in 1998 400 000 7 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 000 000 6 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 0 Number of applications Number of animals Source: Basic data obtained from Commission DG AGRI (IACS statistics for 1998). Belgium Denmark Luxembourg Netherlands Germany Greece Austria Portugal Spain France Finland Sweden Ireland Italy Belgium Denmark Luxembourg Netherlands Luxembourg Netherlands Germany Greece Austria Portugal Austria Portugal Spain France Finland Sweden Finland Sweden United Kingdom Ireland Italy Belgium Denmark Germany Greece Spain France United Kingdom Ireland Italy United Kingdom Number of applications Number of applications Number of applications Number of animals Number of animals Number of animals
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/11 Μηχανογραφημένες βάσεις δεδομένων 11. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/11 Computerised databases 11.
Στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων καταγράφονται, για κάθε γεωργική εκμετάλλευση, τα στοιχεία που προκύπτουν από τις αιτήσεις ενίσχυσης, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η απευθείας και άμεση πρόσβαση στα στοιχεία. 
The computerised database should record the data obtained from the aid applications for each agricultural holding, in order to allow direct and immediate consultation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν το σύστημα ή τα συστήματα μηχανογράφησης που θα εφαρμόσουν. 
Member States could choose which computer system(s) to apply.
Μπορούν να δημιουργούν αποκεντρωμένες βάσεις δεδομένων, υπό τον όρο ότι οι βάσεις αυτές, καθώς και οι διοικητικές διαδικασίες που αφορούν την καταγραφή των δεδομένων και την πρόσβαση σε αυτά, είναι ομοιογενείς σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους και συμβατές μεταξύ τους (1). 
They may create decentralised databases provided they and the administrative procedures governing the recording of, and access to, the data are homogeneous over the entire territory of the Member State and are mutually compatible (1).
Στη Γερμανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι εθνικές αρχές επέλεξαν να προβούν σε αποκέντρωση του ΟΣ∆Ε, προσαρμοσμένη στα διοικητικά τους συστήματα, ήτοι στη δημιουργία 16, 17 και 4 βάσεων δεδομένων αντίστοιχα. 
In Germany, Spain and the United Kingdom, the national authorities have opted for a decentralisation of IACS, adapted to their administrative systems, i.e. the creation of 16, 17 and four databases respectively.
Η έλλειψη αμοιβαίας συμβατότητας μεταξύ των βάσεων δεδομένων υποχρέωσε τις αρμόδιες αρχές να καθιερώσουν διαδικασίες ad hoc για τους εθνικούς διασταυρωμένους ελέγχους των αγροτεμαχίων και των ζώων. 
The lack of mutual compatibility between the databases has forced the authorities responsible to set up ad hoc procedures for national cross-checks of agricultural parcels and animals.
Στη Γερμανία και την Ισπανία, η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών, οι οποίες εισάγονται στις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων προκειμένου να υποστούν επεξεργασία. 
In Germany and Spain this procedure is implemented by means of electronic exchange of information, which is entered in the respective databases for processing.
Όσον αφορά τα αγροτεμάχια, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προβλέψει την επεξεργασία των στοιχείων χωρίς ηλεκτρονικά μέσα. 
For agricultural parcels, the United Kingdom has only made provision for manual processing.
Μια «εκμετάλλευση» περιλαμβάνει όλες τις μονάδες παραγωγής που διαχειρίζεται ένας γεωργός στο ίδιο κράτος μέλος. 
A ÔholdingŐ includes all the production units managed by a farmer in the same Member State.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη ήδη διέθεταν σύστημα αναγνώρισης των εκμεταλλεύσεων, σε άλλα κράτη μέλη δεν υπήρχαν τέτοια συστήματα όταν θεσπίστηκε το ΟΣ∆Ε και, επομένως, χρειάστηκε να καθιερωθούν. Επίσης, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η τεχνητή διαίρεση των υπαρχουσών εκμεταλλεύσεων ή η δημιουργία εκμεταλλεύσεων έπειτα από τις 30 Ιουνίου 1992, με στόχο την παράκαμψη των ατομικών περιορισμών που επιβάλλονται δυνάμει των ειδικών καθεστώτων ενίσχυσης. 
While some Member States already had an identification system for holdings, such systems did not exist in other Member States when IACS was introduced andhadtobeimplemented.MemberStateswerealsoobligedto take the measures necessary to avoid the artificial splitting of existing holdings or the creation of holdings after 30 June 1992, for the purpose of circumventing the individual limits that are imposed under the specific aid schemes.
Σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων 14. 
The identification system for agricultural parcels 14.
Το σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων επρόκειτο να βασιστεί σε κτηματολογικούς χάρτες, άλλες χαρτογραφικές αναφορές, αεροφωτογραφίες, εικόνες από δορυφόρο ή άλλα ισοδύναμα παραστατικά. 
The identification system for agricultural parcels was to be based on land registry maps, other cartographic references, aerial photographs, satellite images, or other equivalent supporting references.
Τα κράτη μέλη μπορούσαν επίσης να βασίσουν το σύστημα στα ενταγμένα στο κτηματολόγιο αγροτεμάχια ή στα αγροτεμάχια καλλιέργειας. 
Member States could also base the system on land registry parcels or production blocks.
Το εν λόγω σύστημα πρέπει, αφενός, να καθιστά δυνατή την αδιαμφισβήτητη αναγνώριση όλων των αγροτεμαχίων και, αφετέρου, να καθιστά δυνατό τον εντοπισμό της γεωγραφικής τους θέσης. 
This system must enable all the agriculturalparcelstobeidentifiedunequivocallyandtoidentify their geographical location.
Το στοιχείο αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τη διενέργεια αποτελεσματικών διασταυρωμένων ελέγχων (βλέπε σημείο 23). 
This element is vital for carrying out effective cross-checks (see paragraph 23).
Μεταξύ των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, η Γερμανία, η Ισπανία και η Γαλλία επέλεξαν εξαρχής να χρησιμοποιήσουν τη χαρτογράφηση του κτηματολογίου ως σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων. 
Among the Member States visited, Germany, Spain and France chose, from the beginning, to use the land registry survey as their system of identifying agricultural parcels.
Η εν λόγω χαρτογράφηση δεν είναι κατ’ ανάγκη πλήρως ενημερωμένη όσον αφορά τη χρήση της γης, αλλά είναι καλής ποιότητας όσον αφορά την έκταση των αγροτεμαχίων. 
This survey is not necessarily entirely up to date with regard to the use of the land but is of good quality in respect of the surface area of the parcels.
Άλλα κράτη μέλη, παραδείγματος χάρη η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Σκωτία, επέλεξαν σύστημα με αεροφωτογραφίες ή/και εικόνες από δορυφόρο [σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (2)], ακόμη και σε περιπτώσεις όπου είχε χρησιμοποιηθεί άλλο σύστημα αρχικά. 
Other Member States, e.g. Ireland, Portugal and, in the United Kingdom, Scotland, opted for a system using aerial photographs and/or satellite images (geographical information system (2)), even if another system had sometimes been applied to begin with.
Στο υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται σύστημα αναγνώρισης βασισμένο στους επίσημους χάρτες της χώρας (που καταρτίζει η Ordnance Survey, η επίσημη υπηρεσία χαρτογράφησης). 
The rest of the United Kingdom uses an identification system based on the official maps of the country (produced by the Ordnance Survey).
Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων 16. 
The system of identification and registration of animals 16.
Οι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και καταγραφή των ζώων ορίζονται από ειδική οδηγία του 1992 (3) και από μεταγενέστερους κανονισμούς, στους οποίους παραπέμπουν οι κανονισμοί του ΟΣ∆Ε. Η οδηγία όριζε ότι οι γεωργοί έπρεπε να τηρούν λεπτομερή μητρώα ζωικού κεφαλαίου και ότι στα βοοειδή έπρεπε να επιτίθεται αναγνωριστικό ενώτιο με μοναδικό κωδικό αναγνώρισης. 
The rules for animal identification and registration are provided for in a specific Directive of 1992 (3), and in later Regulations, to which IACS Regulations refer. The Directive required that farmers had to maintain detailed herd registers, and that bovine animals had to be eartagged with a unique identification code.
Αυτά θα έπρεπε να έχουν εφαρμοστεί το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1994. 
This should have been implemented at the latest by 1 July 1994.
Όπως και στην περίπτωση των αγροτεμαχίων, το σύστημα αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τη διενέργεια αποτελεσματικών διασταυρωμένων ελέγχων. 
As in the case of the parcels, this system is vital for carrying out effective cross-checks.
Θα πρέπει να καθιστά δυνατή την αδιαμφισβήτητη αναγνώριση όλων των ζώων που αναφέρονται στις αιτήσεις ενίσχυσης. 
It must enable all the animals mentioned in the aid applications to be identified unequivocally.
Ο κανονισμός αυτός πραγματεύεται τόσο τις διατάξεις που είναι άμεσα εφαρμοστέες στο ΟΣ∆Ε όσο και τη σήμανση 5 του βοείου κρέατος και των προι ̈όντων με βάση το βόειο κρέας. () Όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που γεννήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 ή που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά από την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται με ενώτιο το οποίο τοποθετείται σε κάθε αυτί. 
1). This Regulation deals with the provisions directly applicable to IACS but also with the labelling of beef and beef products. Eartags should be applied to each ear to identify all animals on the holding born after 1 January 1998 or intended for intra-Community trade after that date.
1 ( ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, άρθρο 3. 
1 ( ) Council Regulation (EEC) No 3508/92, Article 3.
Το 1998, ο έλεγχος του Συνεδρίου (2) σχετικά με την κρίση της ΣΕΒ υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της κατάρτισης πλήρων και αξιόπιστων μητρώων ζώων στα κράτη μέλη. 
A 1998 audit by the Court (2) on the BSE crisis underlined the importance of establishing comprehensive and reliable registers of animals in Member States.
Σύμφωνα με τον εν λόγω νέο κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν επιτόπιες επιθεωρήσεις ώστε να εξακριβώνουν εάν οι κάτοχοι ζωικού κεφαλαίου συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις. 
According to this new Regulation, Member States must perform on-the-spot inspections to check that herd owners are complying with these requirements.
Τουλάχιστον το 10 % του ζωικού κεφαλαίου θα πρέπει να επιθεωρείται ετησίως βάσει ανάλυσης κινδύνου (3). 
At least 10 % of herds should be inspected each year on the basis of risk analysis (3).
Εάν η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει τη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων ως πλήρως λειτουργική, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να εκδίδουν διαβατήρια για όλα τα βοοειδή αλλά μόνον για όσα προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, και το ετήσιο ποσοστό επιθεωρήσεων μπορεί να μειωθεί από το 10 % στο 5 %. 
If the computerised database is recognised by the Commission as fully operational, Member States need not issue passports for all bovine animals but only for those intended for intra-Community trade, and the annual inspection rate can be reduced from 10 % to 5 %.
Αιτήσεις ενίσχυσης 20. 
Aid applications 20.
Οι γεωργοί μπορούν να υποβάλουν κατ’ έτος μία και μόνη αίτηση ενίσχυσης που αφορά εκτάσεις (συμπεριλαμβανομένης της έκτασης καλλιέργειας ζωοτροφών) και μία ή περισσότερες αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν ζώα. 
Each year farmers may submit a single ÔareaŐ aid application (including the forage area) and one or more ÔanimalŐ aid applications.
Όλες οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να εμφαίνουν την ταυτότητα του γεωργού και να περιέχουν τη γραπτή του δέσμευση ότι θα τηρήσει τους ειδικούς κανόνες των σχετικών καθεστώτων. 
All aid applications have to indicate the identity of the farmer and give the farmerŐs written undertaking to respect the particular rules of the schemes involved.
Το σύνολο των αναγκαίων πληροφοριών για τη διενέργεια όλων των ελέγχων επιλεξιμότητας πριν από την καταβολή της ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνεται στις αιτήσεις ενίσχυσης ή να έχει επισυναφθεί σε αυτές. 
All the information necessary for carrying out all the eligibility checks before the aid is paid must be included in the aid applications, or annexed to them.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν εκτάσεις πρέπει να αναφέρουν όλα τα αγροτεμάχια, την έκταση, τη θέση, τη χρήση τους, καθώς και το σχετικό καθεστώς ενίσχυσης. 
Area aid applications have to identify all agricultural parcels, their area, location, use and the aid scheme concerned.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να απαιτήσουν να δηλώνονται οι χρήσεις εκτάσεων για καλλιέργειες που δεν είναι επιλέξιμες για καθεστώτα ενίσχυσης που διέπει το ΟΣ∆Ε σε ειδική στήλη «άλλες χρήσεις» στην αίτηση ενίσχυσης. 
Member States may require use of areas for crops not eligible for aid schemesadministeredbyIACStobedeclaredunderanÔotheruseŐ heading.
Οι αιτήσεις πριμοδότησης για τα βοοειδή πρέπει να αναφέρουν τους αριθμούς των αναγνωριστικών ενωτίων των ζώων για τα οποία ζητείται ενίσχυση και πρέπει να παραπέμπουν στην αίτηση ενίσχυσης που αφορά εκτάσεις, στην οποία δηλώθηκε η έκταση καλλιέργειας ζωοτροφών (5). 
Applications for bovine animal premiums have to identify the eartag numbers of the animals for which aid is being claimed andtheyhavetorefertotheareaaidapplicationinwhichthefor-age area was declared (5).
Το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου ∆ιοικητικοί έλεγχοι 23. 
The integrated control system Administrative controls 23.
Κύριος στόχος των διοικητικών ελέγχων του ΟΣ∆Ε είναι να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση υπολογίζεται ορθά και ότι δεν διενεργούνται διπλές πληρωμές. 
The main purpose of IACS administrative controls is to ensure that aid is correctly calculated and that there are no duplicate payments.
Για το σκοπό αυτό, ελέγχονται οι εκμεταλλεύσεις για τις οποίες ζητείται ενίσχυση, διενεργούνται διασταυρωμένοι έλεγχοι των δηλωθεισών εκτάσεων (συμπεριλαμβανομένων των εκτάσεων καλλιέργειας ζωοτροφών), καθώς και διασταυρωμένοι έλεγχοι των δηλωθέντων ζώων. 
This involves checking the holdings claiming the aid, cross-checking areas declared (including forage areas) and cross-checking animals declared.
Οι εν λόγω διοικητικοί έλεγχοι είναι δύο ειδών: με ηλεκτρονικά μέσα και χωρίς ηλεκτρονικά μέσα. 
These administrative controls are of two types: manual and automated.