natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχάς, οι μακροχρόνιες (7ετείς) δράσεις είναι δυνατές στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 και η διάρκεια κάθε μεμονωμένου έργου θα πρέπει να είναι ανάλογη με τους καθορισμένους στόχους. 
First of all, long‐term (7‐year long) actions are possible under the 2014‐2020 programming period and the length of any given project should be commensurate with the planned objectives.
Δεύτερον, ο κανονισμός του ΕΚΤ περιλαμβάνει πλαίσιο για καλύτερη παρακολούθηση των θετικών αποτελεσμάτων όσον αφορά την ένταξη των περιθωριοποιημένων ομάδων (μεταξύ των οποίων και οι Ρομά) με κοινούς δείκτες υλοποίησης και δείκτες μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων που αποσκοπούν στην προώθηση της βιωσιμότητας των χρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ δράσεων για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες Ρομά. 
Secondly, the ESF regulation contains a framework for better tracking positive outcomes in terms of marginalised groups inclusion (of which Roma) through its common output and longer term result indicators which aim at pro‐ moting the sustainability of the ESF‐funded actions for marginalised Roma communities.
Τρίτον, στην περίπτωση των έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, όπως συμβαίνει για κάθε τομέα, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίζεται η βιωσιμότητα του έργου στις περιπτώσεις όπου αυτό έχει σημασία μετά την ολοκλήρωσή του (π.χ. συντήρηση). 
Thirdly, in the case of infrastructure projects financed through ERDF, as is the case for any sector, the Member State should take into consideration how the sustainability of the project will be ensured in those cases where this is relevant after their completion (e.g. maintenance).
Σύσταση 4 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα την λάβει υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερο για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
Recommendation 4 The Commission accepts the recommendation and will take it into account as much as possible for the next pro‐ gramming period.
Όσον αφορά την περίοδο χρηματοδότησης 2014-2020, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι στόχοι για την ένταξη των Ρομά έχουν ήδη αποτυπωθεί στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ από τον σχεδιασμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται η εκ των προτέρων αιρεσιμότητα ειδικά για τους Ρομά. 
Regarding the funding period 2014‐2020, it should be noted that the Roma integration objectives have been already reflected in the ESIF framework from the design of the operational programmes for the Member States where the Roma‐specific ex ante conditionality applies.
Η πρωτοβουλία για την αναθεώρηση επιχειρησιακών προγραμμάτων ανήκει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη. 
The initiative for revising operational programmes lies mostly with the Member States.
Σύμφωνα με τον ΚΚΔ, οι αιτήσεις για τροποποίηση προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να ορίζουν ιδίως τον αναμενόμενο αντίκτυπο των τροποποιήσεων του προγράμματος στην επίτευξη της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς και των ειδικών στόχων που ορίζονται στο πρόγραμμα. 
In accordance with the CPR, requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustain‐ able and inclusive growth, and the specific objectives defined in the programme.
Εντός του νομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, με την επιφύλαξη των ελέγχων, η διαχειριστική αρχή του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος έχει την υποχρέωση να θεσπίσει σύστημα καταχώρισης και αποθήκευσης δεδομένων σε ηλεκτρονική μορφή για κάθε πράξη, που είναι αναγκαίο, μεταξύ άλλων, για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της αξιολόγησης. 
Within the legal framework for 2014‐2020, subject to audits, the managing authority of the relevant Operational Programme has the obligation to establish a system to record and store in computerised form data on each opera‐ tion necessary, inter alia, for monitoring and evaluation purposes.
Αυτό αφορά χρηματοοικονομικά στοιχεία, καθώς και τις εκροές και τα αποτελέσματα. 
This refers to financial data, as well as to outputs and results.
Απαντήσεις της Επιτροπής 80 Σύσταση 5 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη και εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, εκτός από τους νομικούς περιορισμούς για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την εθνοτική καταγωγή σε ορισμένα κράτη μέλη, κάθε ειδικός δείκτης για τους Ρομά εμπίπτει στο καθεστώς προστασίας των δεδομένων (άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ), των αποκαλούμενων ευαίσθητων δεδομένων. 
Reply of the Commission 80 Recommendation 5 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States and draws the attention to the fact that beside the legal limitations to collect data on the ethnicity ground in some Member States, any Roma specific indicator falls under the data protection regime (Article 8 of Directive 95/46/EC) of so called sensitive data.
Τα φυσικά πρόσωπα διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν να δώσουν τη συγκατάθεσή τους για τη συλλογή των δεδομένων. 
Individuals retain the right to refuse consent for the data to be collected.
Ως εκ τούτου, τα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των Ρομά που συμμετέχουν σε χρηματοδοτούμενες από τα ΕΔΕΤ δραστηριότητες βασίζονται ως επί το πλείστον σε υπεύθυνες δηλώσεις. 
Therefore, the data on the number of Roma participating in ESIF‐funded activities rely indeed mostly on self‐declarations.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 6 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States.
Η Επιτροπή, ωστόσο, υπογραμμίζει ότι η πλήρης εφαρμογή της όσον αφορά τη δυνατότητα του ΕΚΤ να χρηματοδοτεί μέτρα κοινωνικής ένταξης, ανεξάρτητα από το αν αυτά συνδέονται με την απασχόληση, θα απαιτούσε τροποποίηση της Συνθήκης για την τροποποίηση της αποστολής του ΕΚΤ, όπως ορίζεται στο άρθρο 162. 
The Commission, however, underlines that its full implementation concerning the possibility for the ESF to fund any social inclusion measures, irrespective of a link to employment, would require a treaty change modifying the ESF mission as set out in Article 162.
Η Επιτροπή θεωρεί, εξάλλου, ότι ο κανονισμός του ΕΚΤ, ως έχει και ερμηνεύεται σύμφωνα με το άρθρο 162 της ΣΛΕΕ, μπορεί ήδη να αντιμετωπίσει το ζήτημα της ένταξης των Ρομά με ασφάλεια δικαίου μέσω του θεματικού στόχου της κοινωνικής ένταξης. 
The Commission further considers that the ESF regulation, as it stands and interpreted in accordance with Article 162 TFEU, can already address the issue of Roma integration in a legally sound way through the social inclusion thematic objective.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΚΤ μπορεί να χρηματοδοτήσει μέτρα ένταξης των Ρομά, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν μέρος ενός ολοκληρωμένου συνόλου δράσεων που αποσκοπούν, έστω και έμμεσα, στο να αποκτήσουν οι Ρομά μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας. 
In this context, the ESF can finance Roma integration measures provided that these measures are part of an inte‐ grated set of actions aimed at bringing, even indirectly, the Roma closer to the labour market.
Αυτή η νομική ερμηνεία της επιλεξιμότητας των μέτρων για την ένταξη των Ρομά στο πλαίσιο του ΕΚΤ κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη τον Νοέμβριο του 2015. 
This legal interpretation of the eligibility of Roma integration measures under the ESF has been communicated to Member States in November 2015.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υφίσταται ανασφάλεια δικαίου. 
The Commission, therefore, considers that there is no legal uncertainty.
Σύσταση 7 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα εξετάσει, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου κατά την εξέταση των κριτηρίων για την κατανομή των πόρων, τον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζουν οι προκλήσεις της κοινωνικής ένταξης καθώς και την ανάγκη για μεγαλύτερη στοχοθέτηση των πόρων για τη στήριξη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων. 
Recommendation 7 The Commission accepts the recommendation and it will consider, in the context of the preparation of the next multiannual financial framework when examining the criteria for the allocation of funds, the role that social inclusion challenges should play as well as the need for a further targeting of resources to support marginalised communities.
Σύσταση 8 α) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 8 (a) The Commission does not accept the recommendation.
Μολονότι είναι πάντοτε πρόθυμη να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη, δεδομένης της ποικιλομορφίας των εθνικών καταστάσεων και προσεγγίσεων και της ανάγκης σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι εφικτό ούτε σκόπιμο να αναπτύξει κοινή μεθοδολογία στον τομέα αυτό. 
While it is always willing to work with the Member States, given the diversity of national situations and approaches and the need to respect the subsidiarity principle, the Commission does not consider it feasible or appropriate to develop a common methodology in this field.
Σύσταση 8 β) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, διότι θεωρεί ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
Recommendation 8 (b) The Commission does not accept the recommendation as it considers that this issue should be left to the discretion of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν προτίθεται να συγκεντρώσει στατιστικά δεδομένα για την εθνοτική καταγωγή στην έρευνα εργατικού δυναμικού και στις στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης. 
Furthermore, the Commission does not plan to collect statistical data on ethnicity in the Labour Force Survey and in the European Union Statistics on Income and Living Conditions.
Η συλλογή στατιστικών δεδομένων για τον πληθυσμό των Ρομά είναι από τεχνική και νομική άποψη πολύ δύσκολο εγχείρημα, αλλά και δαπανηρό. 
Collecting statistical data on the Roma population is technically and legally very difficult, as well as expensive.
Απαντήσεις της Επιτροπής 81 Εισαγωγή 12 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εκτός από το ποσό των 1,5 δισ. ευρώ που αντιστοιχεί στο κονδύλιο για την επενδυτική προτεραιότητα 9 ii) του ΕΚΤ, χορηγείται επιπλέον χρηματοδότηση για την ένταξη των Ρομά μέσω άλλων επενδυτικών προτεραιοτήτων τόσο του ΕΚΤ όσο και του ΕΤΠΑ. 
Reply of the Commission 81 Introduction 12 The Commission notes that, apart from the amounts of 1.5 billion euros corresponding to the allocation to the investment priority 9(ii) of the ESF, further financing for the benefit of Roma inclusion is provided through a number of other investment priorities of both ESF and ERDF.
Παρατηρήσεις 30 Κατά την περίοδο 2007-2013, ο κανονισμός του ΕΚΤ υιοθέτησε μια γενική προσέγγιση ενσωμάτωσης που δεν εστιαζόταν αποκλειστικά στους Ρομά, αλλά γενικότερα στις ομάδες μειονεκτούντων ατόμων. 
Observations 30 In the 2007‐2013 period the ESF regulation followed a mainstreaming approach not targeting the Roma but more generally disadvantaged groups.
Το καθαυτό ζήτημα της ένταξης των Ρομά καλυπτόταν από την προτεραιότητα «ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων». 
As such Roma integration was covered by the priority ‘reinforcing the social inclu‐ sion of disadvantaged people’.
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν μάλιστα να καλύψουν ρητά το ζήτημα της ένταξης των Ρομά στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς τους για τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 2007-2013. 
Some Member States have even chosen to explicitly cover the issue of Roma Integration in their National Strategic Reference Framework for the programming of the structural funds in the 2007‐2013 period.
34 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πλαίσιο της ΕΕ αναγνωρίζει ρητά ότι «πρωτίστως, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι οι Ρομά δεν υφίστανται διακρίσεις, αλλά αντιμετωπίζονται όπως κάθε άλλος πολίτης της ΕΕ με ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ». 
34 The Commission notes that the EU Framework explicitly recognises that ‘first of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights’.
Η ίση μεταχείριση αποτελεί, συνεπώς, οριζόντια αρχή και θεωρείται ότι αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των Ρομά. 
Equal treatment is therefore a horizontal principle and considered as precondition for effective Roma integration.
Ενώ τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν από κοινού την ευθύνη να βελτιώσουν την κοινωνική ένταξη των Ρομά, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα και τις πολιτικές στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική ευθύνη και τις αρμοδιότητες να αλλάξουν την κατάσταση των περιθωριοποιημένων πληθυσμών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
While EU institutions and Member States have a joint responsibility to improve the social inclusion of Roma using all instruments and policies under their respective com‐ petence, Member States have the primary responsibility and competences to change the situation of marginalised populations, in accordance with the subsidiarity principle.
39 Η εταιρική σχέση σε συνδυασμό με την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση αποτελεί προ πολλού βασική αρχή των ταμείων επιμερισμένης διαχείρισης (που εφαρμόστηκε και κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού) και κατοχυρώνεται επίσης στο άρθρο 5 του ΚΚΔ που διέπει τα ΕΔΕΤ για την περίοδο 2014-2020. 
39 Partnership, together with multi‐level governance, is a long‐standing key principle of shared management funds (which was applied also in the previous programming periods) and as such it is also enshrined in Article 5 CPR gov‐ erning the ESI funds for 2014‐2020.
Ο κώδικας δεοντολογίας που ενέκρινε η Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό βοηθά τα κράτη μέλη κατά την οργάνωση της εταιρικής σχέσης και καλύπτει ορισμένα πρακτικά ζητήματα, όπως την αντιπροσωπευτικότητα των επιλεγόμενων εταίρων, τις διαδικασίες επιλογής, τις διαδικαστικές απαιτήσεις για την εξασφάλιση της έγκαιρης, ουσιαστικής και διαφανούς διαβούλευσης, καθώς και την αρχή της εκπροσώπησης των εταίρων καθ’όλη τη διάρκεια του κύκλου, περιλαμβανομένων των επιτροπών παρακολούθησης. 
The Code of Conduct adopted by means of a Commission delegated regulation helps Member States in organising the partnership and covers a number of practical issues such as the representa‐ tive nature of the selected partners, selection procedures, procedural requirements to ensure timely, meaningful and transparent consultation, as well as the principle of partner representation throughout the whole cycle, includ‐ ing at monitoring committees.
40 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει χορηγήσει σημαντική χρηματοδότηση στα δύο αναφερόμενα κοινά προγράμματα (ROMACT και ROMED). 
40 The Commission notes that it has contributed with significant financing to the two mentioned joint programmes (Romact and ROMED).
Απαντήσεις της Επιτροπής 82 44 Αν και δεν έχει θέσει στόχους για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η ισπανική εθνική στρατηγική για την ένταξη των Ρομά τονίζει την ανάγκη για συμπληρωματικότητα και συνέργειες με το δεύτερο σχέδιο για την ιθαγένεια και την ένταξη για την περίοδο 2011-2014 και την εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση του ρατσισμού, των διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας που προβλέπουν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων. 
Reply of the Commission 82 44 While it has not set targets on anti‐discrimination, the Spanish NRIS emphasises the need for complementarity and synergies with the Second Plan for Citizenship and integration for 2011‐2014 and the National Strategy against rac‐ ism, discrimination, xenophobia and intolerance that foresee concrete measures to fight discrimination.
45 Όπως περιγράφεται στην ουγγρική εθνική στρατηγική για την ένταξη των Ρομά, ο στόχος της πολιτικής για την κοινωνική ένταξη δεν αφορά μόνο τους Ρομά, αλλά στοχεύει σε μια ευρύτερη ομάδα. 
45 As described in the Hungarian NRIS strategy, the objective of social inclusion policy does not only address Roma, but it targets a wider group.
Οι στόχοι της είναι οι εξής: η μείωση του ποσοστού των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, η μείωση της κοινωνικής υστέρησης των μειονεκτούντων παιδιών και η μείωση των κοινωνικών διαφορών μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά. 
Its objectives are: to reduce the rate of people living in poverty or social exclusion, to reduce the social arrears of disadvantaged children and to reduce social differences between Roma and non‐Roma.
Οι στόχοι αυτοί αντιμετωπίζονται οριζόντια σε πέντε τομείς: με τη βελτίωση των ευκαιριών στην αγορά εργασίας των μακροχρόνια ανέργων σε παραγωγική ηλικία· τη μείωση της παιδικής φτώχειας· την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων σε σχέση με την κοι-νωνικοποίηση και των μειονεκτημάτων κοινωνικού και πολιτισμικού χαρακτήρα· την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων που συνδέονται με την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας για τις γυναίκες Ρομά· την αντιμετώπιση της αναπτυξιακής υστέρησης των περιοχών σε μειονεκτική θέση. 
These objectives are horizontally addressed via five areas: improving labour market opportunities of long‐term unemployed at active age; reducing child poverty; targeting socialisation‐related and socio‐cultural disadvantages; addressing the disadvantages related to education and labour market for Roma women; addressing the develop‐ ment gap in disadvantaged territories.
49 Στην αξιολόγηση του 2015 σχετικά με την πρόοδο ως προς την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά για τη Βουλγαρία, η Επιτροπή πράγματι σημείωσε ότι το εθνικό σημείο επαφής για τους Ρομά (ΕΣΕΡ) «στερείται ανθρώπινων πόρων και πολιτικών μέσων για την αποτελεσματική εκπλήρωση της αποστολής του και τη στήριξη της προόδου με πειστικό τρόπο». 
49 In its 2015 assessment on the progress made in the implementation of NRIS for Bulgaria, the Commission indeed noted that the NRCP ‘lacks human and political resources to effectively fulfil its mandate and convincingly steer pro‐ gress’.
Ωστόσο, είναι επίσης αληθές ότι η υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα ΕΔΕΤ. 
However, it is also true that the implementation of NRIS relies heavily on the ESIF.
Κατά συνέπεια, στην πράξη, το ΕΣΕΡ υποστηρίζεται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από συμπληρωματικές δομές. 
Thus, in practice, the NRCP is supported in its functions by supplementary structures.
Το 2015 συστάθηκε διυπουργική ομάδα εργασίας για τον σχεδιασμό και τον συντονισμό των παρεμβάσεων των ΕΔΕΤ κατά την περίοδο 2014-2020, υπό την ηγεσία της κεντρικής μονάδας συντονισμού των ΕΔΕΤ, με τη συμμετοχή του ΕΣΕΡ και των αρμόδιων υπουργείων σε επίπεδο υφυπουργών (εργασίας, παιδείας, υγείας, περιφερειακής ανάπτυξης, γεωργίας), εμπειρογνωμόνων (συντονιστών βάσει των 6 τομέων προτεραιότητας των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά), καθώς και εκπροσώπων των δήμων. 
An inter‐ministerial working group on planning and coor‐ dination of ESIF interventions in 2014‐2020 was set up in 2015 under the leadership of the ESIF Central Coordination Unit, with participation of the NRCP and the relevant ministries at deputy minister level (labour, education, health, regional development, agriculture), experts (coordinators under the six priority areas of NRIS) as well as representa‐ tives of the municipalities.
50 Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην παρούσα πολιτική συγκυρία υπάρχουν εξελίξεις που μπορεί να οδηγήσουν στο να δίνεται ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή στα προβλήματα των Ρομά στη Βουλγαρία. 
50 Second indent The Commission notes that in the current political context there are developments which may lead to more and more attention being devoted to the problems of the Roma in Bulgaria.
51 Πρώτη περίπτωση Στη Βουλγαρία, η ετήσια παρακολούθηση της εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά πραγματοποιείται βάσει διοικητικών εκθέσεων όλων των αρμόδιων θεσμικών οργάνων και των δήμων και θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο με νέο σύστημα παρακολούθησης που θα είναι έτοιμο έως το τέλος Δεκεμβρίου 2016. 
51 First indent In Bulgaria, annual monitoring of the implementation of the NRIS takes places on the basis of administrative report‐ ing of all relevant institutions and municipalities, and it will be further strengthened through a new monitoring system to be ready by end‐December 2016.
54 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 50 σχετικά με τη Βουλγαρία. 
54 See Commission reply to paragraph 50 concerning Bulgaria.
Απαντήσεις της Επιτροπής 83 60 Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την παρατήρηση του Συνεδρίου που υπονοεί ότι υπάρχει ανασφάλεια δικαίου. 
Reply of the Commission 83 60 The Commission does not share the Court’s observation implying that there is legal uncertainty.
Η αποστολή του ΕΚΤ, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 της ΣΛΕΕ, είναι να βελτιώνει τις δυνατότητες απασχόλησης των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά. 
The mission of the ESF as laid down in Article 162 TFEU is to improve the employment opportunities for workers in the internal market.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του θεματικού στόχου 9 για την κοινωνική ένταξη σύμφωνα με το άρθρο 162 της ΣΛΕΕ συνεπάγεται ότι το ΕΚΤ μπορεί να χρηματοδοτήσει οιαδήποτε μέτρα ένταξης των Ρομά που αποτελούν μέρος ενός ολοκληρωμένου συνόλου μέτρων τα οποία συμβάλλουν, έστω και μόνο έμμεσα, στο να αποκτήσουν οι Ρομά μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας. 
Therefore, applying the thematic objective 9 on social inclusion in accordance with Article 162 TFEU implies that the ESF can finance any Roma integration measures that are part of an integrated set of actions which contribute, even if only indirectly, to bringing Roma closer to the labour market.
Αυτή η νομική ερμηνεία της επιλεξιμότητας των μέτρων ένταξης των Ρομά στο πλαίσιο του ΕΚΤ διευκρινίστηκε και κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη τον Νοέμβριο του 2015. 
This legal interpretation of the eligibility of Roma integration measures under the ESF has been clarified and communicated to Member States in November 2015.
Η στήριξη του ΕΚΤ μπορεί να συμπληρώνεται από άλλα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των βασικών αναγκών και την παροχή υλικής βοήθειας στους Ρομά, όπως το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ). 
The ESF support can be further complemented by other instruments that Member States can use to address the basic needs and to provide material assistance to the Roma such as the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει περιλάβει στο δείγμα του μόνο ολοκληρωμένα στεγαστικά έργα του ΕΤΠΑ. 
The Commission also notes that the Court has only included in its sample completed ERDF housing projects.
Λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία τροποποίησης του κανονισμού και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εκπόνηση τέτοιων έργων, ορισμένα έργα ήταν ακόμη σε εξέλιξη κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
Given the date of modification of the regulation and the lead time necessary for the preparation of such projects, a num‐ ber of projects were still underway at the time of the audit.
61 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν υπήρχε κανονιστική απαίτηση να περιλαμβάνει το πρόγραμμα τέτοιους δείκτες. 
61 The Commission notes that no regulatory requirement existed for such indicators in the programme.
Ωστόσο, όσον αφορά το ΕΚΤ, το παράρτημα XXIII απαιτούσε την υποβολή εκθέσεων για την πραγματική συμμετοχή των μειονοτήτων και των μειονεκτουσών ομάδων σε δράσεις του ΕΚΤ. 
However, as regards ESF, Annex XXIII required the reporting of actual participation of minorities, and of disadvantaged groups into ESF operations.