natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη χορήγησαν επίσης ενίσχυση σε ενέργειες επιχειρησιακών προγραμμάτων ελάχιστα αποτελεσματικές, με τις οποίες δεν επιτυγχάνονται σημαντικές αλλαγές. 
Member States have also granted the aid for operational programme actions with low effectiveness that achieve little change.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ενίσχυση θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικότερη εάν ήταν καλύτερα στοχοθετημένη. ποσοστό αυτό μειώθηκε σχεδόν στο ένα τρίτο. 
In these cases, the aid could be more effective if better targeted.
Αν ληφθούν υπόψη οι σημερινές τάσεις, δεν θα επιτευχθεί ο στόχος της Επιτροπής να φθάσουν οι οργανώσεις παραγωγών ένα ποσοστό 60 % της συνολικής αξίας της παραγωγής που θα διατεθεί στο εμπόριο μέχρι το 2013. 
On current trends, the CommissionŐs target for producer organisations to reach a 60 % share of the total value of marketed production by 2013 will not be achieved.
Η Επιτροπή δεν εξέτασε τους λόγους για αυτό το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις οργανώσεις παραγωγών, όπως επίσης και κατά πόσο οι διαδικασίες των κρατών μελών ήταν επαρκείς για να εξασφαλιστεί ότι οι πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη δεν απέτρεψαν τους παραγωγούς να ενταχθούν σε μια οργάνωση. 
The Commission has not assessed the reasons for this lack of participation in producer organisations, including whether Member StatesŐ procedures have been sufficient to ensure that Rural Development funding has not undermined the incentive for growers to join.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 94. 
RECOMMENDATIONS 94.
Tα συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν παραπάνω δείχνουν ότι ο στόχος της γενικής πολιτικής που αποβλέπει στη συγκέντρωση της προσφοράς στις οργανώσεις παραγωγών δεν έχει επιτευχθεί στα περισσότερα κράτη μέλη και ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για την κατάσταση αυτή, πληροφορίες οι οποίες θα ήταν αναγκαίες για την επανεξέταση της πολιτικής. 
The conclusions presented above show that the overall policy objective of concentrating supply in producer organisations has not been achieved in most Member States, and the Commission lacks the information on the reasons for this that would be necessary for reviewing the policy.
Εν αναμονή μιας τέτοιας επανεξέτασης, η οποία θα λάμβανε υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπεται για το 2009, η Επιτροπή θα πρέπει να διατυπώσει προτάσεις για να καταστεί απλούστερο και αποτελεσματικότερο το καθεστώς ενίσχυσης για τα επιχειρησιακά προγράμματα. 
Pending a review of this, which should take account of the results of the evaluation of producer organisations due in 2009, the Commission should bring forward proposals to make the aid scheme for operational programmes simpler and more effective.
Να καταστεί απλούστερη και αποτελεσματικότερη η ενίσχυση για τα επιχειρησιακά προγράμματα 95. 
Make the aid for operational programmes simpler and more effective 95.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τα πλεονεκτήματα των ακολούθων εναλλακτικών προσεγγίσεων για να βελτιώσει το καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπεται για τα επιχειρησιακά προγράμματα: i) να απλουστευθούν και να μειωθούν τα έξοδα του καθεστώτος με αποσαφήνιση των κριτηρίων για τις επιλέξιμες δαπάνες και κατάργηση των απαιτήσεων προγραμματισμού∙ ii) να απλουστευθεί και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης εξετάζοντας τους στόχους που καθορίστηκαν για τα επιχειρησιακά προγράμματα και τους καταλόγους επιλεξιμότητας για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εγκρίνουν επιχειρησιακά προγράμματα βάσει κριτηρίων αποτελεσματικότητας∙ iii) να βελτιωθεί η συνεκτικότητα, να απλουστευθεί η διαχείριση και να μειωθούν τα έξοδα ευθυγραμμίζοντας τις διαδικασίες και τους κανόνες του καθεστώτος για την επιλεξιμότητα των δαπανών με εκείνες των επενδυτικών μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη. 
The Commission should consider the merits of the following alternative approaches to improve the operational programme aid scheme: (i) simplify and reduce the costs of the scheme by clarifying the criteria for eligible expenditure and removing the programming requirements; (ii) simplify and improve the effectiveness of the aid by reviewing the objectives set for operational programmes and the eligibility lists to encourage Member States to approve operational programmes based on effectiveness criteria; (iii) improvecoherence,simplifyadministrationandreducecosts by aligning the schemeŐs procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τη συλλογή στοιχείων της σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα και τις οργανώσεις παραγωγών προσανατολιζόμενη σε μικρό αριθμό βασικών δεικτών που θα της δίνουν τη δυνατότητα να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενισχύσεων και θα παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για περιοδικές αξιολογήσεις. 
The Commission should improve its data collection on operational programmes and producer organisations, focusing on a few key indicators that will allow it to monitor the effectiveness of the aid scheme and provide useful information for periodic evaluation.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/51 Να στοχοθετηθεί καλύτερα η πολιτική για την επίτευξη των γενικών στόχων της συγκέντρωσης και της προσαρμογής 97. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/51 Better target the policy to achieve the overall objectives of concentration and adaptation 97.
Η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει την αξιολόγηση που προβλέπεται για το 2009 για να κατανοήσει καλύτερα τους λόγους για τους οποίους η συγκέντρωση της προσφοράς στις οργανώσεις παραγωγών δεν σημείωσε πρόοδο. 
The Commission should use the evaluation planned for 2009 to obtain a better understanding of the reasons for the lack of progress in the concentration of supply in producer organisations.
Θα πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσο οι οργανώσεις παραγωγών βελτίωσαν την κατάσταση των μελών τους σε σχέση με άλλους παραγωγούς, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο συνυπάρχει η πολιτική αυτή με εκείνη της αγροτικής ανάπτυξης. 
It should assess whether producer organisations have improved the situation of their members in relation to other growers, and how the policy coexists with rural development.
Εάν οι μελέτες αυτές επιβεβαιώσουν ότι οι οργανώσεις παραγωγών συνιστούν αποτελεσματικό μηχανισμό για την ενίσχυση της κατάστασης των παραγωγών, η πολιτική θα πρέπει να στοχοθετηθεί καλύτερα για την επίτευξη του στόχου αυτού. 
If these studies confirm that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers, the policy should be better targeted to achieve this.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει αλλαγές για να ενθαρρύνει τα μέλη των οργανώσεων παραγωγών, ιδιαίτερα στα κυριότερα κράτη μέλη παραγωγής οπωροκηπευτικών. Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει αν ο στόχος πολιτικής για την προσαρμογή της παραγωγής στις νέες απαιτήσεις της αγοράς θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα αν η ενίσχυση ήταν στοχοθετημένη σε εκείνους που έχουν μεγαλύτερη Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 28ης Ιουνίου 2006. ανάγκη προσαρμογής θεσπίζοντας νέα κριτήρια, εκτός από τον κύκλο εργασιών, για τη χορήγηση κεφαλαίων στις οργανώσεις παραγωγών. Να τεθεί υπό αμφισβήτηση η πολιτική για την ενθάρρυνση των οργανώσεων παραγωγών 99. 
The Commission should propose changes to encourage membership of producer organisations, particularly in the main fruit and vegetable producing Member States. The Commission should also consider if the policy aim of adapting production to the changing market demands could be better achieved if the aid was targeted at those who have the most need of adaptation by introducing new criteria, in addition to turnover, for allocating funding to producer organisations.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσει την προγραμματισθείσα αξιολόγηση για να καθορίσει κατά πόσο τα πλεονεκτήματα της συγκέντρωσης της προσφοράς που έχουν επιτευχθεί με την πολιτική είναι επαρκή για να αντισταθμίσουν την ανισότητα που προκαλείται με τον περιορισμό της ενίσχυσης σε μια συγκεκριμένη ομάδα παραγωγών οπωροκηπευτικών, ήτοι στις οργανώσεις παραγωγών. 100. 
Question the policy of encouraging producer organisations 99. The Commission should also use the planned evaluation to establish whether the benefits of concentration of supply achieved by the policy are sufficient to compensate for the inequality caused by limiting the aid to one particular structure of fruit and vegetable growers: producer organisations.
Το 1996 πραγματοποιήθηκε μια πολιτική επιλογή για να αποκλειστούν από τα οφέλη της κοινοτικής ενίσχυσης οι παραγωγοί οι οποίοι δεν είχαν ενταχθεί σε οργανώσεις παραγωγών. Αν η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδείξει ότι η στήριξη των οργανώσεων παραγωγών δίνει πραγματικά τη δυνατότητα να ενισχυθεί η θέση τους στην αγορά, θα πρέπει να αμφισβητηθεί το βάσιμο του αποκλεισμού των άλλων παραγωγών από την κοινοτική ενίσχυση και η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τον μηχανισμό αυτό για τη στήριξη των παραγωγών φρούτων και λαχανικών της ΕΕ. 
A policy choice was made in 1996 to exclude growers who are not in producer organisations from the benefits of the EU aid. If the Commission cannot demonstrate that the support for producer organisations produces real gains in terms of strengthening their position in the market place, the rationale for excluding other producers from the EU aid should be questioned and the Commission should reconsider this mechanism for supporting the EUŐs fruit and vegetable growers.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 June 2006. For the Court of Auditors Hubert WEBER President
C 282/52 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Συμφωνία με τον κανονισμό Πρόσθετα κριτήρια ελέγχου της απόδοσης Αρχική κατάσταση της οργάνωσης παραγωγών 1. 
C 282/52 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 ANNEX AUDIT CRITERIA FOR THE APPROVAL OF EFFECTIVE OPERATIONAL PROGRAMMES Compliance with the Regulation Additional performance audit criteria Producer organisationŐs initial situation 1.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή της αρχικής κατάστασης, ιδιαίτερα όσον αφορά την παραγωγή, την εμπορία και τον εξοπλισμό. 1. 
The operational programme should contain a description of the initial situation, in particular concerning production, marketing and equipment. 1.
Η περιγραφή θα πρέπει να δείχνει την αρχική κατάσταση σε σχέση με κάθε στόχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 2. 
The description should show the starting situation in relation to each of the operational programmesŐ objectives. 2.
Η περιγραφή θα πρέπει να καθορίσει ένα σημείο αναφοράς σε σχέση με το οποίο θα μπορεί να εκτιμηθεί ο βαθμός επίτευξης των στόχων. 
The description should set a benchmark against which progress towards the objectives can be assessed.
Στόχοι επιχειρησιακών προγραμμάτων 1. 
Operational programme objectives 1.
Οι στόχοι θα πρέπει να είναι SMART: συγκεκριμένοι (speci-fic) ώστε να μην υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με τι επιδιώκει η οργάνωση παραγωγών να επιτύχει∙ μετρήσιμοι (και χρονικά καθορισμένοι) (measurable and timed) έτσι ώστε η επίτευξή τους να μπορεί να παρακολουθείται∙ εφικτοί (achievable) με την εφαρμογή των ενεργειών που προτείνονται στα προγράμματα∙ και συναφείς (re-levant): σχετικοί με την κατάσταση της οργάνωσης παραγωγών και την προοπτική της αγοράς, καθώς και με τους 11 στόχους της ΕΕ. 
The Member State should check the compliance of the objectives with the regulation. 1. The objectives should be SMART: specific so that there is no doubt about what the producer organisation aims to achieve; measurable (and timed) so that their achievement can be monitored; achievable through implementing the actions proposed in the programmes; and relevant: coherent with the producer organisationŐs situation and market outlook, and with the EUŐs 11 objectives.
2. Ιδιαίτερα, θα πρέπει να καθοριστούν σκοποί, δείκτες ή ποσοτικά προσδιοριζόμενοι στόχοι για να μπορεί να παρακολουθηθεί η υλοποίηση του προγράμματος και για να αποδειχθεί στα κράτη μέλη το αναμενόμενο αποτέλεσμα του προγράμματος και στην υλοποίηση των στόχων του. περιλαμβάνουν πολλούς από τους 11 (ο στόχος που αφορά το περιβάλλον τικός). 
2. In particular, targets, indicators or quantified objectives should be given to allow the achievements of the programme to be monitored and to demonstrate to the Member States the expected impact of the programme on its objectives.
Το κράτος μέλος θα πρέπει να ελέγχει την τεχνική ποιότητα του προγράμματος και το βάσιμο των εκτιμήσεών του. 
The Member State should check the technical quality of the programme and the soundness of its estimates.
Οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να καταρτίζουν ετήσιες εκθέσεις περιγράφοντας την εκτέλεση του προγράμματος και στην «τελική έκθεση» να συμπεριλαμβάνουν αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο επιτεύχθηκαν οι στόχοι των προγραμμάτων. 
Producer organisations should prepare annual reports describing implementation of the programme, and in the Ôfinal reportŐ include an assessment of the extent to which the programmesŐ objectives have been achieved.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τελικές εκθέσεις κατά την έγκριση νέων προγραμμάτων ή τροποποιήσεων προκειμένου να μη συμπεριλαμβάνονται ενέργειες που πιθανόν να είναι αναποτελεσματικές (για τη συγκεκριμένη ή άλλη οργάνωση παραγωγών). 
Member States should take account of final reports when approving new programmes or amendments in order to avoid inclusion of actions likely to be ineffective (for that and for other producer organisations).
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα πληροφοριακά στοιχεία της τελικής έκθεσης για να παρακολουθούν την αποτελεσματικότητα της πολιτικής (το βαθμό στον οποίο επιτυγχάνονται οι στόχοι των επιχειρησιακών προγραμμάτων από τις οργανώσεις παραγωγών). 
Member States and the Commission should use the final report information to monitor the effectiveness of the policy (the extent to which producer organisations are achieving the operational programme objectives).
Έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων 1. 
Approval of operational programmes 1.
Εκτός από τις προαναφερθείσες απαιτήσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ελέγχουν την οικονομική συνέπεια του προγράμματος∙ 2. ...και την επιλεξιμότητα των προτεινομένων δαπανών. 3. 
In addition to the above requirements, the Member State should check the economic consistency of the programme; 2. ...and the eligibility of the proposed expenditure. 3.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκρίνουν, να απορρίπτουν ή να απαιτούν τροποποιήσεις του προγράμματος. 
The Member State should approve, reject, or require amendments to the programme.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακριβώνουν αν η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ήτοι της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας. 
Member States should ensure that aid is granted in accordance with the principles of sound financial management: economy, efficiency and effectiveness.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκρίνουν ενέργειες για τις οποίες η οργάνωση παραγωγών απέδειξε επαρκώς ότι μπορούν να σημειώσουν σημαντική πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων των επιχειρησιακών προγραμμάτων της ΕΕ με ένα λογικό κόστος. 
Member States should approve actions for which the producer organisation has sufficiently demonstrated that they are likely to achieve a significant advance towards the EU operational programme objectives for a reasonable cost.
Οι αποφάσεις για την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα πρέπει να είναι επαρκώς τεκμηριωμένες για να μπορεί να αποδειχθεί ότι ελήφθησαν σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Decisions to approve operational programmes should be sufficiently documented to demonstrate that they were taken according to the principles of sound financial management.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/53 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ Ι. Το καθεστώς παρέχει οικονομική ενίσχυση για τα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών οπωροκηπευτικών οι οποίοι διαθέτουν στο εμπόριο τα προϊόντα τους μέσω οργανώσεων παραγωγών. Θεσπίστηκε για να βοηθήσει έναν κατακερματισμένο τομέα να βελτιώσει τη θέση του σε μια αγορά στην οποία κυριαρχούσε ένας σχετικά μικρός αριθμός μεγάλων αγοραστών. III. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/53 EXECUTIVE SUMMARY I. The scheme provides financial support for the operational programmes of fruit and vegetable growers who market their products via producer organisations. It was introduced to help a fragmented sector improve its position in a market dominated by a relatively small number of large purchasers. III.
Ωστόσο, είναι δυνατόν είτε να προκύψει σαφώς είτε να συναχθεί η πραγματοποίηση κάποιας προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης των σχετικών στόχων σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 70 % των υποθέσεων που έλεγξε το Συνέδριο (βλέπε σημείο 54). 
The Commission recognises the CourtŐs concerns. However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54).
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με τις λεπτομερείς διοικητικές τους ρυθμίσεις και η Επιτροπή ελέγχει ότι οι ρυθμίσεις αυτές συνάδουν με τους κανονισμούς. 
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations.
Η Επιτροπή, κατά τις διάφορες αποστολές εκκαθάρισης λογαριασμών και τους επιτόπιους ελέγχους που διενήργησε, απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην προσπάθεια να εξασφαλίσει ότι τα διαχειριστικά και ελεγκτικά συστήματα των κρατών μελών παρέχουν τη λογική βεβαιότητα ότι οι δαπάνες που δηλώνονται συνάδουν με τις κανονιστικές απαιτήσεις. 
During its various Clearance of Accounts missions and desk audits, the Commission paid particular attention to ensuring that Member StatesŐ systems of management and control offer reasonable assurance that expenditure declared conforms to the regulatory requirements.
Η επιδίωξη αυτή οδήγησε, όπου κρίθηκε ενδεδειγμένο, σε αξιολογήσεις της συμμόρφωσης των διαδικασιών έγκρισης και παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
This led, where appropriate, to assessments of compliance of the procedures for approving and monitoring operational programmes.
Οι ανεπάρκειες παρακολουθούνται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών και συνεπάγονται, όπου χρειάζεται, χρηματοοικονομικές διορθώσεις εις βάρος του σχετικού κράτους μέλους. 
Weaknesses are followed up via the Clearance of Accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned.
Στο πλαίσιο του συστήματος της από κοινού διαχείρισης, η αρμοδιότητα για την αξιολόγηση και τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας κάθε συγκεκριμένης δράσης ανήκει πρωτίστως στα κράτη μέλη. 
Under the shared management system, Member States are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action.
Η Επιτροπή συζητά τακτικά με τα κράτη μέλη τη λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν την αποτελεσματικότητα, τόσο στις συνεδριάσεις της διαχειριστικής επιτροπής όσο και διμερώς. 
The Commission regularly discusses the functioning of the aid scheme, including issues related to effectiveness, with Member States in the Management Committee meetings and bilaterally.
Το ζήτημα της αποτελεσματικότητας θα αντιμετωπιστεί περαιτέρω κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου καθώς και κατά την προσεχή αξιολόγηση, όπου θα ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation, where the CourtŐs observations will be taken into account.
Επιπλέον, στην προσεχή μεταρρύθμιση θα δοθεί περισσότερη προσοχή στην προσπάθεια να γίνουν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης από τα κράτη μέλη αποτελεσματικότερα εργαλεία για την από μέρους τους αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής. V. 
Moreover, more attention will be paid in the forthcoming reform to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα συμπεράσματα του Συνεδρίου δίνουν μια θετική εν γένει εικόνα της προόδου που έχουν επιτελέσει οι οργανώσεις παραγωγών χάρη στην κοινοτική υποστήριξη. 
V. The Commission is pleased to note that the CourtŐs findings give a positive global picture of progress made by producer organisations thanks to Community support.
Σημειώνει επίσης ότι σχεδόν τα τρία τέταρτα των δράσεων που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο παρουσίασαν κάποια πρόοδο προς τους στόχους του προγράμματος. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ακόμη και αν μια δράση μπορεί να μη φαίνεται αποτελεσματική ως προς την επίτευξη σημαντικής προόδου σε σχέση με κάποιον από τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού του Συμβουλίου, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί αποτελεσματική από την άποψη της βελτίωσης των εισοδημάτων των παραγωγών μέσω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητάς τους, η οποία είναι ένας από τους γενικούς πολιτικούς στόχους. 
It notes also that nearly three-quarters of the actions the Court tested showed some progress towards the programme objectives. The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims.
Ωστόσο, συμφωνεί ότι η ενίσχυση μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη, αν είναι καλύτερα στοχοθετημένη, και επισημαίνει ότι θα αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα στην εν εξελίξει αξιολόγηση αντικτύπου. 
However, it does agree that the aid can be more effective if better targeted, and it will address this issue in the on-going impact assessment.
Εκτός από τις πηγές πληροφοριών που αναφέρονται από το Συνέδριο, υπάρχουν έμμεσοι δείκτες για το στόχο της βελτίωσης της ποιότητας (ο αυξανόμενος αριθμός γεωγραφικών δεικτών και σημάτων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά), αν και οι δείκτες αυτοί δεν παρουσιάζουν συγκεκριμένα την πρόοδο που επιτελούν οι οργανώσεις παραγωγών. VII. 
In addition to the sources of information cited by the Court, indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of geographic indicators and quality labels related to fruit and vegetable products) is concerned, although these do not show specifically the progress made by producer organisations. VII.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου σχετικά με την επίτευξη του στόχου του 60 %. 
The Commission shares the CourtŐs concerns regarding achievement of the 60 % target.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η εικόνα είναι πιο σύνθετη. 
However, it considers that the picture is more complex.
Το μέσο χρησιμοποιήθηκε με πολύ διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη, και τα αποτελέσματα δεν είναι εξίσου αρνητικά. 
The instrument has been used in very different ways in different Member States, and results are not uniformly negative.
Πρέπει να τονιστούν άλλα, πιο ενθαρρυντικά στοιχεία, και ιδίως η συγκρότηση ενώσεων οργανώσεων παραγωγών (ΕΟΠ) και η εμφάνιση μεγάλων οργανώσεων παραγωγών σε μερικά κράτη μέλη μετά τη μεταρρύθμιση της πολιτικής το 1996 (ιδίως στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στην Ιταλία), μερικές από τις οποίες είναι ήδη ικανές να αντισταθμίσουν τη διαπραγματευτική ισχύ των μεγάλων λιανεμπόρων. 
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of Associations of Producer Organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers.