natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διυπηρεσιακή διαβούλευση είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η συνεκτικότητα των τελικών αποφάσεων που λαμβάνονται. 
Interdepartmental consultation is an obligation under the CommissionŐs Rules of Procedure that is intended to ensure the transparency and consistency of the final decisions it is called upon to make.
Οι διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις για την επιλογή των (1) Άρθρο 209 γ της συνθήκης EK. 
Interdepartmental consultations for the purpose of (1) Article 209(c) of the EC Treaty.
(2) Άρθρα 21 και 73 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(2) Articles 21 and 73 of the Financial Regulation.
C 92/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 ερευνητικών προτάσεων του προγράμματος FAIR πραγματοποιήθηκαν βάσει ενός καταλόγου σχεδίων που προσδιορίζονταν από τον αριθμό, τον τίτλο, το κόστος τους και την εκτιμώμενη κοινοτική συνεισφορά. 
C 92/12 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 selecting research proposals for the FAIR programme have been held on the basis of a list of projects identified by their number, title, cost and the estimated Community contribution.
Στην πράξη, οι πληροφορίες αυτές ήταν ανεπαρκείς προκειμένου να καταστεί δυνατό για τις ενδιαφερόμενες γενικές διευθύνσεις να προβούν σε πραγματική ανάλυση των προτάσεων και να κρίνουν το ενδιαφέρον τους έχοντας πλήρη γνώση της κατάστασης. 
In practice, this information was insufficient to enable the DGs concerned to make a genuine analysis of the proposals and judge their benefit in full knowledge of the facts.
Επιπλέον, σπανίως τηρήθηκε η κανονιστική προθεσμία διαβούλευσης 10 εργάσιμων ημερών πριν από την κατάθεση του φακέλου στη Γενική Γραμματεία. 
The regulatory time limit for consultation of 10 working days prior to submission of a file to the Secretariat-General has also rarely been adhered to.
Έτσι, οι γενικές διευθύνσεις που έλαβαν μέρος στη διαβούλευση στο πλαίσιο των τριών πρώτων προσκλήσεων διέθεταν μόλις από μία έως τέσσερις ημέρες. 
For example, the DGs consulted in connection with the first three calls were granted between just one and four days.
Τέτοιες προθεσμίες δεν τους παρείχαν τη δυνατότητα να προβούν στην ανάλυση των προτάσεων με την απαιτούμενη επιμέλεια, ούτε να αντιδράσουν έγκαιρα στους ενδεχόμενους κινδύνους διπλής χρηματοδότησης. 
Such time limits did not enable them to apply themselves as necessary to analysing the proposals and to react promptly to possible dual-financing risks.
Έτσι, είχαν εντοπιστεί σημαντικοί κίνδυνοι στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος INNOVATION «διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των δράσεων ETAE» (1), του οποίου ορισμένες προτάσεις είχαν αποδειχθεί παρόμοιες με εκείνες που χρηματοδοτεί το πρόγραμμα FAIR. 
Considerable risks were thus identified in connection with the INNOVATION specific programme for the Ôdissemination and exploitation of the results of RTD and demonstration activitiesŐ (1), some of the proposals for which proved similar to those financed by the FAIR programme.
Λογιστική καταχώρηση και παρακολούθηση των δαπανών προσωπικού και λειτουργίας 62. 
Entry in the accounts and monitoring of staff and operating costs 62.
Στις 31 Οκτωβρίου 1998, η Επιτροπή κατέγραψε 93 υπαλλήλους χρηματοδοτούμενους από τις πιστώσεις έρευνας του προγράμματος FAIR. 
As at 31 October 1998, the Commission listed 93 staff financed using FAIR research programme appropriations.
Επί του συνόλου αυτού, 54 συνεισέφεραν αποκλειστικά στη διαχείριση των δράσεων FAIR, ενώ οι λοιποί ήταν στην πραγματικότητα τοποθετημένοι σε άλλα προγράμματα ή υπηρεσίες. 
Of this total, 54 contributed exclusively to the management of FAIR measures, while the remainder were actually assigned to other programmes or departments.
Μεταξύ αυτών, 37 χρηματοδοτούνται από πηγές διαφορετικές από το κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού FAIR, εκ των οποίων 21 από τις πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας. 
37 of these staff are financed from sources other than the FAIR budget heading and 21 by operating appropriations.
Αυτός ο διαχωρισμός μεταξύ της δημοσιονομικής διαχείρισης και της φυσικής διαχείρισης των τοποθετημένων σε ένα πρόγραμμα υπαλλήλων είναι αυθαίρετος. 
This separation of budgetary management from the physical management of staff assigned to a programme is arbitrary.
Περιπλέκει, και μάλιστα παρεμποδίζει αναίτια την παρακολούθηση των αντίστοιχων δαπανών. 63. 
It complicates, if not interferes, with the monitoring of the corresponding expenditure for no reason. 63.
Η απόφαση του Συμβουλίου, η οποία ενέκρινε το ειδικό πρόγραμμα FAIR, προβλέπει για τις δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας κατ’ ανώτατο όριο 3,3 % και 4 % αντίστοιχα του πρου ̈ - πολογισμού του προγράμματος. 
The Council Decision adopting the FAIR specific programme provides for maximum staff and operating costs of 3,3 % and 4 % of the programmeŐs budget respectively.
Για να διασφαλίσει την τήρηση των ορίων αυτών, η Επιτροπή θέσπισε μία μέθοδο καταμερισμού των δαπανών κατ’ αποκοπήν, που συνίσταται στην κατανομή τους στα ειδικά προγράμματα κατ’ αναλογία προς το ύψος του κονδυλίου του πρου ̈ πολογισμού που έχει προβλεφθεί για το καθένα από αυτά. 
To ensure that these thresholds are adhered to, the Commission has introduced a flat-rate method for allocating expenditure which consists of dividing it between the specific programmes in proportion to the budgetary allocation fixed for each.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο προκύπτει ότι τα επιβληθέντα ανώτατα ποσοστά τηρούνται πάντοτε, αλλά και ότι το πραγματικό κόστος του προσωπικού και κατά μείζονα λόγο του προγράμματος δεν είναι γνωστό. 
It emerges from this that the maximum percentages imposed are always adhered to, but also that the true costs of staff and, more importantly, the programme are unknown.
Η λογιστική καταχώρηση των εξόδων προσωπικού πραγματοποιείται μέσω δύο λογαριασμών χρησιμοποίησης, «Προσω-πικό» και «Ερευνητικό καταστατικό προσωπικό», για τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες (ΑΕΕ) και τους προσωρινούς υπαλλήλους, και για τους μόνιμους και τους επικουρικούς υπαλλήλους αντίστοιχα. 
Staff costs are recorded in two sets of appropriation accounts entitled ÔStaffŐ, which covers seconded national experts (SNEs) and temporary staff, and ÔOfficial research staffŐ, covering permanent officials and auxiliary staff.
Εντούτοις, μόνον οι δαπάνες που έχουν καταχωριστεί στον δεύτερο χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ανώτατου ποσοστού εξόδων προσωπικού που επιτρέπει το Συμβούλιο. 
However, only expenditure recorded in the second set of accounts is used to calculate the maximum percentage authorised by the Council to cover staff costs.
Οι λοιπές περιλαμβάνονται στις λεγόμενες διοικητικές δαπάνες και, επομένως, περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του σχετικού επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου. 
The other expenditure is included in what is known as administrative expenditure and is therefore used to calculate the related authorised ceiling.
Επιπλέον των εν λόγω λογιστικών και δημοσιονομικών πρακτικών, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο υπολογισμός των εξόδων προσωπικού, προκειμένου να τηρείται το επιτρεπόμενο ποσοστό, δεν λαμβάνει υπόψη τις δαπάνες τουλάχιστον 21 μονίμων υπαλλήλων που αμείβονται από τις πιστώσεις του Μέρους Α «δαπάνες διοικητικής λειτουργίας» του πρου ̈πολογισμού. 
In addition to these accounting and budgetary practices, it should be noted that, in order to adhere to the authorised percentage, the calculation of staff costs does not take account of expenditure relating to at least 21 permanent officials, who are remunerated using appropriations for administrative expenditure under Part A of the budget.
Ύπαρξη ιδιαίτερων συμφωνιών με συμβαλλόμενους 66. 
Existence of private agreements with contractors 66.
Αυτές χρησίμευσαν ως πρόφαση σε ορισμένους για να μην παράσχουν, κατά τους επιτόπιους ελέγχους, τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις πραγματικές δαπάνες τους. 
They served as a pretext for some contractors not to submit detailed data concerning their real costs when the on-the-spot audits were carried out.
Πράγματι, οι εν λόγω συμφωνίες τους εξαιρούσαν από την υποχρέωση να καθορίζουν το ύψος των πραγματικών γενικών εξόδων και επικύρωναν τη χρησιμοποίηση κατ’ αποκοπήν ποσοστών για όλα τα ευρωπαι ̈κά σχέδια. 
These agreements in fact exempted them from the obligation of drawing up true overhead rates and sanctioned the use of flat rates for all European projects.
Η ύπαρξη τέτοιων συμφωνιών δεν αφορούσε εξαιρετικές περιπτώσεις. 
The existence of such agreements was by no means the exception.
Βάσει των πληροφοριών της Επιτροπής, μπόρεσαν να εντοπιστούν 24 συμφωνίες-πλαίσια, συμφωνίες ή ιδιαίτερες ρυθμίσεις. 
It was possible to identify 24 private framework agreements, conventions or arrangements on the basis of Commission information.
Μεταξύ των τελευταίων, εντοπίστηκαν αρκετές περιπτώσεις υπολογισμού του ύψους των γενικών εξόδων μη σύμφωνες με το συμβατικό μηχανισμό. 
Amongst the above, several cases were detected where the overhead amounts were not calculated in accordance with the contractual mechanism.
Παρά τα αποτελέσματα ελέγχων εξωτερικών εταιριών που επιβεβαίωναν το γεγονός αυτό, καμία διορθωτική δράση δεν ανελήφθη από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Despite the fact that the findings of audits carried out by external firms confirmed this, no corrective action was taken by the Commission departments responsible.
Εξάλλου, οι εν λόγω συμφωνίες ήταν, κατά τη λήξη του 4ου ΠΠ, αμφισβητήσιμης νομικής αξίας, κυρίως λόγω της παλαιότητάς τους: καμία από αυτές δεν είχε συναφθεί με την ευκαιρία του 4ου ΠΠ και 17 χρονολογούνταν περισσότερο από 10 έτη πριν. 
In addition, these agreements could have been contested on legal grounds when the fourth FP ended, mainly because they were so out-of-date: none of them had been drawn up at the time of the fourth FP and 17 of them were over 10 years old.
Συνεργασία με την επιτροπή προγράμματος FAIR Ποιότητα και εμβέλεια των διαβιβαζόμενων πληροφοριών 69. 
Cooperation with the FAIR Programme Committee Quality and scope of the information forwarded 69.
Η επιτροπή προγράμματος, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών, έχει ως κύρια αποστολή (2) να συνδράμει την (2) Ο ρόλος της επιτροπής προγράμματος καθορίζεται από την απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1987, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή και από τα άρθρα 5 έως 7 της απόφασης του Συμβουλίου για το ειδικό πρόγραμμα FAIR. 
The main task (2) of the Programme Committee, comprising representatives of the Member States, is to assist the Commission in adopting certain measures. Depending on the nature and (2) The Programme CommitteeŐs role is described in the Council Decision of 13 July 1987 laying down the rules for exercising the implementation powers conferred upon the Commission and in Articles 5 to 7 of the Council Decision concerning the FAIR specific programme.
Το άρθρο 7 προσδιορίζει ιδίως τα μέτρα για τα οποία απαιτείται η γνώμη της ή η τακτική ενημέρωσή της. 
Article 7 lays down, inter alia, the measures on which its opinion is required or of which it should be notified regularly.
1 ( ) Απόφαση του Συμβουλίου 94/917/EK, της 15ης ∆εκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ETAE (1994-1998) - (EE L 361 της 31.12.1994). 
1 ( ) Council Decision 94/917/EC of 15 December 1994 adopting a specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration (1994 to 1998), OJ L 361, 31.12.1994.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/13 Επιτροπή στην έγκριση ορισμένων μέτρων. Ανάλογα με τη φύση και το ύψος των σχεδίων, διατυπώνει τη γνώμη της προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή ενημερώνεται από αυτές σχετικά με τις δραστηριότητες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/13 value of the projects concerned, the Commission departments receive its opinion or provide it with information concerning the activities implemented under the programme.
Στον τομέα της γεωργικής έρευνας, η εν λόγω συνεργασία με την επιτροπή υπήρξε δυσχερής σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως μαρτυρούν οι μομφές που διατύπωσε η επιτροπή σχετικά με την ποιότητα, την εμβέλεια και τις προθεσμίες παρουσίασης των πληροφοριών που της υποβλήθηκαν. 
Cooperation with the Committee in the area of agricultural research has been difficult on occasions, as is evidenced by the CommitteeŐs reproaches regarding the quality and scope of and time taken to present the information that has been submitted to it.
Ο έλεγχος κατέδειξε ότι η Επιτροπή δεν είχε διαβιβάσει γραπτώς στην επιτροπή προγράμματος το σύνολο των αναγκαίων πληροφοριακών στοιχείων. 
The CourtŐs audit revealed that the Commission had not provided the Programme Committee with the all the necessary items of information in writing.
Σε άλλες περιπτώσεις, είχε συμμορφωθεί με τις κανονιστικές διατάξεις χωρίς όμως να τηρήσει τις προθεσμίες διαβίβασης των πληροφοριών που είχαν συμφωνηθεί στις διαδικασίες λειτουργίας της επιτροπής. 
In other cases it had complied with the regulatory provisions, but had not adhered to the time limits for forwarding the information agreed during the CommitteeŐs proceedings.
Επομένως, η επιτροπή δεν ήταν πάντα σε θέση να διαδραματίσει ορθά το ρόλο της. 
Consequently, the Committee was not always able to fulfil its role properly.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, για το πρόγραμμα εργασίας, για την πρόταση χρηματοδότησης του FAIR1 και για τις δημοσιονομικές πληροφορίες κατά τη διάρκεια του προγράμματος, η θετική γνωμοδότησή της παρασχέθηκε μόνον υπό την πίεση των προθεσμιών που είχαν θέσει οικειοθελώς οι υπηρεσίες της Επιτροπής, προκειμένου να τηρήσουν το δημοσιονομικό χρονοδιάγραμμα και να μην απολέσουν τις πιστώσεις στο τέλος του οικονομικού έτους. 
For example, in the case of both the work programme, the FAIR1 financing proposal and interim budgetary information on the programme, the CommitteeŐs favourable opinion could only be obtained under pressure of the time limits that the Commission departments had placed themselves under in order to meet the budget timetable and avoid losing the appropriations at the end of the financial year.
Λαμβανομένων υπόψη των ορίων που καθόρισε η Επιτροπή για το ειδικό αυτό πρόγραμμα, δεν ήταν αναγκαίο να υποβληθούν ορισμένες δράσεις προς γνωμοδότηση στην εν λόγω επιτροπή. 
Taking account of the thresholds fixed by the Commission for this specific programme, there was no need to submit some activities to this Committee for its opinion.
Έτσι, καθώς η Επιτροπή είχε καθορίσει ως δεσμευτικό κριτήριο επιλεξιμότητας (1) μόνον για τα σχέδια συλλογικής έρευνας MME ανώτατο όριο κόστους 1 εκατ. ECU, καμία πρόταση δεν κατέληξε σε κοινοτική συνεισφορά ανώτερη του ορίου παρέμβασης 0,5 εκατ. ECU, πέραν του οποίου απαιτούνταν η γνωμοδότηση της επιτροπής. 
For example, inasmuch as the Commission had set a maximum threshold cost of ECU 1 million as a compulsory eligibility criterion (1) for SME cooperative research projects alone, not one proposal gave rise to a Community contribution in excess of the intervention threshold of ECU 0,5 million, the level above which the CommitteeŐs opinion would have been required.
Επομένως, η επιτροπή προγράμματος ενημερώθηκε για τον κατάλογο προτάσεων MME χωρίς να υποχρεούται να εκφέρει γνώμη. 
The Programme Committee was therefore notified of the list of SME proposals, but was not required to deliver its opinion.
Τέλος, ενώ ορισμένες δραστηριότητες γεωργικής έρευνας, όπως οι θεσμικές και ανταγωνιστικές δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης στις κοινοτικές πολιτικές, εφαρμόζονταν εκτός του ειδικού προγράμματος FAIR, δεν προβλέφθηκε κανένας μηχανισμός συντονισμού. 
Lastly, even though certain agricultural research activities, such as institutional and competitive activities to provide scientific and technical support to Community policies, were implemented outside the FAIR specific programme, no coordination mechanism was provided.
Ανεξαρτησία των μελών της επιτροπής 73. 
Independence of Committee members 73.
Σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την επιτροπή, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών δεν πρέπει να έχουν κοινό συμφέρον ή να συνδέονται με φορέα εμπλεκόμενο στις προτάσεις που υποβάλλονται για γνωμοδότηση. 
According to the Rules of Procedure laid down for the Committee, Member StatesŐ representatives must not have an interest in or be associated with a body that is party to the proposals submitted for an opinion.
Παρόλο που οι έλεγχοι κατέδειξαν ότι τουλάχιστον τέσσερα από τα 54 μέλη της επιτροπής προγράμματος FAIR ασκούσαν την εντολή τους έχοντας ταυτοχρόνως την ευθύνη συμβάσεων, η τήρηση των προβλεπόμενων διατάξεων δεν μπόρεσε να ελεγχθεί διότι τα πρακτικά των συνεδριάσεων δεν ανέφεραν εάν συμμετείχαν ή όχι στις συζητήσεις μέλη που ήταν εμπλεκόμενα ή ενδιαφερόμενα όσον αφορά κάποια πρόταση. 
Although the audits revealed that at least 54 members of the FAIR Programme Committee held their office at the same time as being responsible for contracts, it could not be verified that the stipulated provisions had been complied with inasmuch as the minutes of the meetings did not report whether the members involved in or concerned with a proposal had taken part in the discussions.
(1) Σε υποσημείωση του ενημερωτικού φακέλου σχετικά με τα μέτρα τεχνολογικής παρότρυνσης που απευθύνονται στις MME. 
(1) In a footnote to the information file relating to technological stimulation measures in favour of SMEs.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι δεσμεύσεις της Επιτροπής έναντι του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου στον τομέα της διαφάνειας (2), τα μέλη μη δημόσιοι υπάλληλοι υποχρεούνταν, κατά το διορισμό τους στην επιτροπή προγράμματος, να υπογράψουν μία δήλωση πιστοποιούσα την απουσία «σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ των εργασιών της επιτροπής και των προσωπικών τους συμφερόντων». 
In order to take account of the commitments undertaken by the Commission in response to the European Parliament with regard to transparency (2), at the moment of their appointment to the Programme Committee, any members who were not civil servants were supposed to sign a statement certifying that no Ôcon-flict of interest existed between the CommitteeŐs work and their own private interestsŐ.
Ωστόσο, δεν ζητήθηκε καμία δήλωση. 
No such statement was sought, however.
Εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου 75. ∆ιαπιστώθηκαν περιπτώσεις έλλειψης αυστηρότητας και απαιτητικότητας στην εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου, τόσο ενδου ̈πηρεσιακά όσο και έναντι των δικαιούχων των σχεδίων. 
Implementation of the management, monitoring and control procedures 75. Cases were detected where there had been a lack of discipline and punctiliousness in the implementation of the management, monitoring and control procedures, both internally and in relation to project beneficiaries.
Πίεση των προθεσμιών 76. 
Pressure of time limits 76.
Η πίεση του δημοσιονομικού χρονοδιαγράμματος αποτελεί συχνά την αιτία των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν. 
The pressure of the budget timetable is frequently at the root of the weaknesses detected.
Καθώς οι υπηρεσίες δεν διέθεταν αρκετό χρόνο, σε ορισμένες περιπτώσεις παραμελήθηκε η προετοιμασία της διαχείρισης των δράσεων. 
As the departments lack sufficient time, preparation of the management of activities has been neglected on occasions.
Έτσι, οι εταίροι διαχείρισης σχεδίων FAIR εργάστηκαν έως το Μάρτιο του 1997 βάσει του οδηγού κατάρτισης τεχνικών εκθέσεων σχετικού με το προηγούμενο πρόγραμμα. 
The partners managing FAIR projects thus worked until March 1997 on the guide to drawing up technical reports relating to the previous programme up.
Ο νέος οδηγός καταρτίστηκε με καθυστέρηση και κατέστη δυνατό να διανεμηθεί μόλις την ημερομηνία εκείνη. 
The new guide was drawn up only belatedly and could not be distributed prior to the above date.
Οι πρώτες αξιολογήσεις σχετικά με τις συντονισμένες δράσεις πραγματοποιήθηκαν βάσει του ερωτηματολογίου των σχεδίων επιμερισμένης δαπάνης. 
The initial evaluations concerning the concerted actions were made on the basis of the questionnaire for shared-cost projects.
Εντούτοις, το ερωτηματολόγιο αυτό δεν ήταν κατάλληλο, διότι πολλές από τις ερωτήσεις του ήταν χωρίς αντικείμενο. 
This questionnaire was unsuitable, however, as there was no point in asking several of the questions concerned.
Συζητήθηκε καταρχήν το Φεβρουάριο του 1996 αλλά έγινε αποδεκτό ένα έτος αργότερα, και δεν κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθεί πριν από το FAIR5, την προτελευταία πρόσκληση του προγράμματος. 
It was discussed in principle in February 1996, but was not accepted until a year later and could not be used until FAIR5, the programmeŐs penultimate call.
Εξάλλου, κατόπιν της επαναδιαπραγμάτευσης με την επιτροπή προγράμματος του καταλόγου προτάσεων FAIR1, η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής για τη γενική διεύθυνση «Γεωργία» ελήφθη με καθυστέρηση, το ∆εκέμβριο του 1995. 
Furthermore, following the renegotiation of the list of FAIR1 proposals with the Programme Committee, the CommissionŐs corresponding decision with regard to the DG for Agriculture was taken late, in December 1995.
Για τις συμβάσεις που υπεγράφησαν πριν από το τέλος του 1995, η διαθέσιμη προθεσμία δεν παρείχε τη δυνατότητα εφαρμογής της κανονικής διαδικασίας διαπραγμάτευσης. 
In the case of the contracts signed before the end of 1995, the time available had been too short to allow the normal negotiation procedure to take place.
Εξάλλου, η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής ελήφθη στο πλαίσιο ταχείας γραπτής διαδικασίας. 
This Commission Decision was also taken using an accelerated written procedure.
Παρόλο που η προσφυγή στη διαδικασία αυτή είναι περιοριστική, και προορίζεται αποκλειστικά - σύμφωνα με το εγχειρίδιο επιχειρησιακών διαδικασιών - για τις κανονιστικές πράξεις των οποίων το επείγον οφείλεται σε απρόβλεπτες και εξαιρετικές περιστάσεις, κανένα στοιχείο δεν κατέστησε δυνατή την εκτίμηση του εάν οι πρου ̈ποθέσεις εφαρμογής που προβλέπει το προαναφερθέν (2) Σημείωμα της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής με ημερομηνία 13.11.1996 - SEC(93) 2118. 
Although use of this procedure is restricted, i.e. reserved, according to the procedural guidelines manual, for legislative acts that are urgent, due to unforeseen and exceptional circumstances, there was no information that made it possible to ascertain whether the conditions for its application, as laid down (2) Note from the Commission Secretary-General dated 13.11.1996, SEC(93) 2118.
C 92/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 εγχειρίδιο είχαν πληρωθεί. 
C 92/14 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 in the abovementioned manual, had been met.
Τέλος, παρόλο που η προθεσμία υποβολής προτάσεων έπειτα από πρόσκληση δεν ρυθμίζεται κανονιστικά, κατά τη συνήθη πρακτική παραχωρείται στους δικαιούχους προθεσμία τριών μηνών. Εντούτοις, οι προθεσμίες της ειδικής πρόσκλησης και της πρώτης κοινής πρόσκλησης TSE ήταν συντομότερες, 59 και 77 ημερών αντίστοιχα. 
Lastly, although the time limit for responding to calls is not regulated, it is customary practice to grant beneficiaries three months to respond. The time limits of 59 and 77 days for the specific call and the first joint TSE call respectively were shorter, however.
Προθεσμίες που ενδέχεται να μην καθιστούν δυνατή την ορθή κινητοποίηση των προσπαθειών των προτεινόντων, είναι ελάχιστα συμβατές με την απαίτηση ποιότητας των κοινοτικών ερευνητικών δράσεων. 
Time limits that do not allow those submitting proposals to mobilise their efforts properly are hardly compatible with the requirement for quality in Community research activities.
Επίσης, ενδέχεται να θέσουν σε αμφισβήτηση την ίση μεταχείριση των δυνητικών δικαιούχων. 
They are also likely to compromise the fair treatment of potential beneficiaries.