natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις «αδυναμίες» που διαπιστώθηκαν στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη θέση της σύμφωνα με τις απαντήσεις στα σημεία 15, 16, 26, 27, 31 και 33. 
As regards the ‘weaknesses’ identified in this report, the Commission recalls its position as provided in reply to paragraphs 15, 16, 26, 27, 31 and 33.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το πρόγραμμα Marco Polo χαρακτηρίστηκε από μια σειρά από αδυναμίες. 
The Commission is aware that the Marco Polo programme suffered from a number of shortcomings.
Ωστόσο, είναι επίσης της γνώμης ότι τα προγράμματα MP κατάφεραν να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία μεταφορών να δοκιμάσει καινοτόμες λύσεις και να μεταστρέψει ένα σημαντικό μέρος της κυκλοφορίας από τους δρόμους της ΕΕ με συμφόρηση δαπανώντας μικρό τμήμα (από 0,01 % έως 0,05 %) του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
However, it is equally of the opinion that the MP programmes have been able to help the European transport industry to test innovative solutions and shift a non-negligible amount of traffic off the congested EU roads, with a small fraction (from 0,01 % to 0,05 %) of the EU budget.
Δεν προτάθηκε ειδικός κανονισμός χρηματοδότησης για το Marco Polo III για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, αλλά ένα γενικό πλαίσιο για την υποστήριξη των υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών συμπεριλήφθηκε στις προτάσεις της Επιτροπής για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές του νέου Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) ήδη από το 2011. 
No dedicated funding regulation for a Marco Polo III has been proposed for the 2014–20 programming period, but a general framework for a support of the freight transport services has been included in the Commission’s proposals for the new Trans-European Transport Network (TEN-T) guidelines and the Connecting Europe Facility (CEF) already in 2011.
Οποιαδήποτε μελλοντική ανάπτυξη λεπτομερών δράσεων στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών με βάση το γενικό πλαίσιο που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ θα πρέπει να βασίζεται σε μια ειδική εκ των προτέρων αξιολόγηση. 
Any future development of detailed actions in the area of freight transport services under the general framework stipulated in the TEN-T guidelines will be based on a dedicated ex ante assessment.
Ωστόσο, εναπόκειται στις νομοθετικές αρχές να καθορίζουν τελικά το μελλοντικό πλαίσιο του εν λόγω συστήματος στο πλαίσιο των ΠΔΠ, ΔΣΕ και ΔΕΔ-Μ. 
However, it is up to the legislative authorities to finally determine the future framework of this scheme in the context of the MFF, CEF and TEN-T.
39 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) Η Επιτροπή συμφωνεί όσον αφορά την ανάγκη για τη διενέργεια μιας εκ των προτέρων εκτίμησης επιπτώσεων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές των εθνικών καθεστώτων στήριξης. 
39 Recommendation (b) The Commission agrees on the need for an ex ante impact assessment, taking due account of best practices of national support schemes.
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο α), η ανάλυση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας για τα ΠΔΠ, ΔΣΕ και ΔΕΔ-Μ. 
As explained under point (a), this analysis can only be carried out after that the legislative process for the MFF, CEF and TEN-T has been completed.
Η διαδικασία αυτή θα παράσχει το πλαίσιο για την παρακολούθηση του Marco Polo. 
This process will provide the framework for the Marco Polo follow-up.
Δεδομένου ότι αυτή η εκ των προτέρων ανάλυση θα αποτελέσει μια βάση για τον σχεδιασμό του μέσου για τη στήριξη των υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες από τις ακόλουθες προτάσεις είναι πρόωρες σε αυτό το στάδιο. 
Since this ex ante analysis will be a basis for the design of the instrument supporting freight transport services, the Commission considers that some of the following recommendations are premature at this stage.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) i) Όπως αναφέρθηκε στα προηγούμενα σημεία, ο σχεδιασμός του τύπου ενεργειών του προγράμματος Marco Polo στο πλαίσιο του νέου προγράμματος ΔΕΔ-Μ δεν έχει ακόμη καθοριστεί και θα προκύψει από τη ρύθμιση του πλαισίου πολιτικής και την εκ των προτέρων αξιολόγηση. 
Recommendation (b) (i) As mentioned under the previous paragraphs, the design of the Marco Polo programme type of actions under the new TEN-T programme has not been determined yet and will result from the policy framework setting and the ex ante assessment.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη να τεθούν ρεαλιστικοί στόχοι για το νέο μέσο και να ληφθούν άμεσα μέτρα για την αντιμετώπιση ελλείψεων εάν κριθεί σκόπιμο. 
The Commission agrees on the need to set realistic targets for the new instrument and to take prompt actions to remedy shortfalls if necessary.
Ωστόσο, η παρακολούθηση του προγράμματος Marco Polo δεν θα επικεντρωθεί απαραίτητα στη στροφή των μεταφορών και οι στόχοι της δεν θα καθοριστούν απαραιτήτως σε σχέση με τον όγκο στροφής από τις οδικές μεταφορές. 
Nevertheless, the focus of the follow-up of the Marco Polo programme will not necessarily remain on modal shift and its targets will not necessarily be set in respect to the volumes shifted off the road.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) ii) Ο μηχανισμός χρηματοδότησης για την παρακολούθηση του τύπου δράσεων του προγράμματος Marco Polo θα προκύψει από το πλαίσιο πολιτικής και θα βασίζεται σε εκ των προτέρων ανάλυση. 
Recommendation (b) (ii) The funding mechanism for the follow-up of the Marco Polo programme type of actions will result from the policy context and be based on the ex ante analysis.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) iii) Μια τέτοια αξιολόγηση θα διενεργηθεί στο πλαίσιο της ανωτέρω εκ των προτέρων ανάλυσης. 
Recommendation (b) (iii) Such an assessment will be carried out in the context of the abovementioned ex ante analysis.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) iv) Οι προτάσεις για τις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ και της ΔΣΕ προσδιορίζουν τα σημεία συμφόρησης και τη διαλειτουργικότητα ως έναν από τους κύριους στόχους της παρέμβασης της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) v) Η Επιτροπή δέχεται να διασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή δεδομένα για να αποδεικνύεται η απόδοση που επιτυγχάνεται από τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation (b) (iv) The proposals for TEN-T guidelines and CEF identify the bottlenecks and interoperability as some of the main objectives of the EU intervention in the area of transport. Recommendation (b) (v) The Commission accepts to ensure that adequate data are available to demonstrate the performance achieved by the funded actions.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) vi) Θα καταβληθούν προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση του χρόνου που απαιτείται για την επιλογή και την ανάθεση των έργων σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
Recommendation (b) (vi) Efforts will be made to further reduce the time needed for project selection and contracting in line with the Financial Regulation.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) vii) Η βιωσιμότητα των έργων τουλάχιστον για τρία έτη μετά την ολοκλήρωση ως απαραίτητη προϋπόθεση δεν αποτελεί εφικτό στόχο όσον αφορά την εφαρμογή ή τον έλεγχο στο πλαίσιο του ασταθούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος. 
Recommendation (b) (vii) Making sustainability of projects for at least three years after completion a necessary condition is unrealistic to implement or control in the context of the volatile business environment.
Αυτό θα αποθαρρύνει τους αιτούντες και θα αυξήσει ουσιαστικά τον επιχειρηματικό κίνδυνο σε περίπτωση αλλαγής των συνθηκών της αγοράς. 
This would discourage applicants and increase substantially the business risk in case market conditions are changed.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) viii) Οι κίνδυνοι που συνδέονται με το φαινόμενο της μη αποδοτικής δαπάνης και οι αποτελεσματικοί τρόποι για την αντιμετώπισή τους θα εξεταστούν στην προαναφερθείσα εκ των προτέρων ανάλυση. 
Recommendation (b) (viii) Risks related to the deadweight phenomenon and the efficient ways to tackle it will be addressed in the abovementioned ex ante analysis.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 3/2013 Συνέβαλαν αποτελεσματικά τα προγράμματα Marco Polo στη μεταστροφή τμήματος της οδικής κυκλοφορίας προς άλλους τρόπους μεταφοράς; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2013 — 39 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-203-6 doi:10.2865/77598 
European Court of Auditors Special Report No 3/2013 Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 39 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-204-3 doi:10.2865/77812
Συνδρομές επί πληρωμή: • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). 
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-13-003-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-003-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 4 2013 FISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EU COOPERATION WITH EGYPT IN THE FIELD OF GOVERNANCE Special Report No 4 2013 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 4 2013 Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 4 2013 EU COOPERATION WITH EGYPT IN THE FIELD OF GOVERNANCE (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 4 2013 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 4 2013 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2013 ISBN 978-92-9241-225-8 doi:10.2865/80101 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-226-5 doi:10.2865/80625 © European Union, 2013 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
57–71 57–61 62–64 65–68 69–71 72–82 72–79 80–82 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΒΟΉΘΕΙΑΣ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΘΜΟ ΑΜΕΤΑΒΛΉΤΑ ΠΑΡΑ ΤΉΝ ΑΝΑΘΕΩΡΉΣΉ ΤΉΣ ΕΠΓ ΛΙΓΟΤΕΡΉ ΕΜΦΑΣΉ ΣΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΉΤΩΝ Ή ΝΕΑ ΣΤΉΡΙΞΉ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΚΠ ΕΙΧΕ ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΉΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΔΉΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΉ ΣΤΉΡΙΞΉ: ΔΥΝΑΤΟΤΉΤΑ ΕΠΙΤΕΥΞΉΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΡΟ ΤΉΣ ΑΥΣΤΉΡΉΣ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΩΝ ΑΝΑΘΕΩΡΉΜΕΝΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΜΓΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ 4 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 5 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΓΓΟ: Ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων ΑΕγχΠ: Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν ΔΔΟ: Διαχείριση των δημόσιων οικονομικών ΔΝΤ: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ΕΕΠ: Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα ΕΛΔ: Ενιαίος λογαριασμός δημοσίου ΕΜΓΕΣ: Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης ΕΜΔΔΑ: Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου ΕΠΓ: Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας ΕΣΧ: Έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα ΕΤΔ: Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία ΕΥΕΔ: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ΜΑΣ‐ΜΚΦ: Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας — Μη Κρατικοί Φορείς ΜΚΟ: Μη κυβερνητική οργάνωση ΜΠΔ: Μεσοπρόθεσμο Πλαίσιο Δαπανών ΜΣ: Μέσο σταθερότητας ΜΧΚΠ: Μηχανισμός χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών ΟΚΠ: Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ΤΔΣ: Τομεακή δημοσιονομική στήριξη CAO: Κεντρικός Οργανισμός Ελέγχου (Central Audit Organization) Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
5 ABBREVIATIONS CAO: Central Audit Organisation CSF: Civil Society Facility CSOs: civil society organisations CSP: country strategy paper DCI-NSA: Development Cooperation Instrument — non-state actors EEAS: European External Action Service EED: European Endowment for Democracy EIDHR: European Instrument for Democracy and Human Rights ENP: European neighbourhood policy ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument FGM: female genital mutilation GDP: gross domestic product IfS: Instrument for Stability IMF: International Monetary Fund MEDA: Measures to accompany the economic and social reform in the Mediterranean non-member countries MoF: Ministry of Finance MTEF: medium-term expenditure framework NCCM: National Council for Childhood and Motherhood NCHR: National Council for Human Rights NCW: National Council for Women NGO: non-governmental organisation Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
MEDA: Συνοδευτικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις μεσογειακές χώρες μη μέλη NCCM: Εθνικό Συμβούλιο για την Παιδική Ηλικία και τη Μητρότητα (National Council for Childhood and Motherhood) NCHR: Εθνικό Συμβούλιο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (National Council for Human Rights) NCW: Εθνικό Συμβούλιο για τις Γυναίκες (National Council for Women) PEFA: Πρόγραμμα δημοσίων δαπανών και δημοσιονομικής ευθύνης (Public Expenditure and Financial accountability) PETS: Έλεγχος για την πορεία των δημόσιων δαπανών (Public Expenditure Tracking Survey) SCAF: Ανώτατο Συμβούλιο των αιγυπτιακών Ενόπλων Δυνάμεων (Supreme Council of the Armed Forces in Egypt) SIGMA: Στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης (Support in Governance and Management) 6 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
NIP: national indicative programme PEFA: public expenditure and financial accountability PETS: public expenditure tracking survey PFM: public finance management SBS: sector budget support SCAF: Supreme Council of the Armed Forces in Egypt SIGMA: support in governance and management TA: technical assistance TSA: treasury single account 6 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
7 ΣΥΝΟΨΗ I. Η Αίγυπτος, η μεγαλύτερη χώρα του αραβικού κόσμου, ανέκαθεν διαδραμάτιζε ηγετικό ρόλο στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή. 
7 EXECUTIVE SUMMARY I. Egypt is the largest country in the Arab world and has traditionally played a leading role in north Africa and the Middle East.
Επίσης, συνέβαλε καθοριστικά στην Αραβική Άνοιξη μέσω της εξέγερσης κατά του καθεστώτος Μουμπάρακ, στις αρχές του 2011. 
It has also been a major part of the Arab Spring through the uprising against the Mubarak regime in early 2011.
Τόσο πριν όσο και μετά την εξέγερση η Αίγυπτος συγκαταλεγόταν μεταξύ των κυριότερων δικαιούχων χρηματοδοτικής βοήθειας από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ), ο οποίος χρησιμοποιείται από την ΕΕ για τη στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ). 
Both before and after the uprising Egypt was one of the main beneficiaries of assistance from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which the EU uses to support its European neighbourhood policy (ENP).
Κατά την περίοδο 2007-2013, η Αίγυπτος έλαβε χρηματοδότηση ενός δισεκατομμυρίου ευρώ κατά προσέγγιση. 
For the period 2007–13 Egypt received an allocation of approximately 1 billion euro.
Το 60 % περίπου του ποσού αυτού διοχετεύθηκε στην κυβέρνηση της Αιγύπτου μέσω της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης (ΤΔΣ) και το υπόλοιπο μέσω έργων τα οποία είχαν συμφωνηθεί με τις αιγυπτιακές αρχές. 
Approximately 60 % of these funds are channelled through sector budget support (SBS) to the Egyptian government, the rest through projects agreed with the Egyptian authorities.
Επίσης, η ΕΕ έχει διαθέσει μικρότερα κονδύλια απευθείας σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), ιδίως μέσω του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ). 
The EU has also made much smaller amounts available directly to civil society organisations (CSOs), notably through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) διαχειρίστηκαν αποτελεσματικά τη στήριξη της ΕΕ συμβάλλοντας στη βελτίωση της διακυβέρνησης στην Αίγυπτο πριν και μετά την εξέγερση του 2011. V. 
The audit addressed the question of whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 uprising.
Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο έως τον Σεπτέμβριο του 2012 και εστιάστηκε σε δύο βασικούς τομείς της διακυβέρνησης: αφενός, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και, αφετέρου, τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών (ΔΔΟ) και την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
V. The audit covered the period up to September 2012. It focused on two key areas of governance: human rights and democracy on the one hand, and public finance management (PFM) and the fight against corruption on the other hand.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν 25 έργα και τα τρία κύρια προγράμματα ΤΔΣ. 
The audit examined 25 projects and the three main SBS programmes.
Επίσης, διερευνήθηκε ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ διαχειρίστηκε το ευρύτερο πλαίσιο συνεργασίας της ΕΠΓ με την Αίγυπτο, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος στους εν λόγω τομείς. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
It also examined how the EU managed the wider ENP cooperation framework with Egypt to achieve progress in these areas. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, συνολικά, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν κατόρθωσαν να διαχειριστούν αποτελεσματικά τη στήριξη της ΕΕ, ώστε να βελτιωθεί η διακυβέρνηση στην Αίγυπτο. 
The audit found that overall the Commission and EEAS have not been able to manage EU support to improve governance in Egypt effectively.
Το γεγονός αυτό οφείλεται, εν μέρει, στις δύσκολες συνθήκες που επικρατούσαν στην Αίγυπτο αλλά και σε αδυναμίες στον τρόπο διαχείρισης της συνεργασίας με την εν λόγω χώρα εκ μέρους της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής. 
This was partly due to the difficult conditions they have faced in Egypt but also to shortcomings in the way the Commission and EEAS have managed their cooperation with Egypt.
Πριν από την εξέγερση η Επιτροπή είχε κατορθώσει να συμπεριλάβει σημαντικό αριθμό θεμάτων που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο σχέδιο δράσης της ΕΠΓ ΕΕ-Αιγύπτου για τις μεταρρυθμίσεις και είχε θέσει την περιοχή αυτή μεταξύ των προτεραιοτήτων της για τη χορήγηση βοήθειας από τον ΕΜΓΕΣ. 
Before the uprising the Commission managed to include a large number of human rights and democracy issues in the ENP EU–Egypt action plan for reforms and also made this area one of its priorities for ENPI assistance.
Ωστόσο, η επίτευξη προόδου στους εν λόγω τομείς, είτε στο πλαίσιο του διαλόγου της ΕΠΓ είτε μέσω της χρηματοδότησης του βασικού έργου του ΕΜΓΕΣ, δεν κατέστη δυνατή στην εν λόγω περιοχή. 
However, it was unable to achieve progress either in the framework of its ENP dialogue or through the main ENPI project it funded in this area.
Παρά τις δυσχέρειες αυτές, η Επιτροπή συνέχισε να χορηγεί σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια στην αιγυπτιακή κυβέρνηση, ιδίως μέσω της δημοσιονομικής στήριξης. 
Notwithstanding these difficulties the Commission continued to provide significant financial assistance to the Egyptian government, notably through budget support.
Πριν από την εξέγερση τα έργα στο πλαίσιο των οποίων η χρηματοδότηση χορηγείτο απευθείας στις ΟΚΠ σημείωναν ελαφρώς μεγαλύτερη επιτυχία, αλλά η χρηματοδότησή τους ήταν εξαιρετικά περιορισμένη. 
Before the uprising, projects which directly funded CSOs tended to be relatively more successful but received very limited funding.
Παρά το γεγονός ότι χορηγήθηκε σημαντική χρηματοδότηση μέσω της δημοσιονομικής στήριξης, το εν λόγω μέσο δεν συνέβαλε αποτελεσματικά στην προώθηση της ΔΔΟ και έχει σημειωθεί βραδεία μόνο πρόοδος. 
Despite the considerable funding provided through budget support, this instrument has not been effective in promoting PFM and only slow progress has been made.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε ένα σημαντικότατο έργο για την καταπολέμηση της διαφθοράς, του οποίου η έναρξη, ωστόσο, καθυστέρησε επίσης πολύ και το οποίο δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο αρκετά στενής παρακολούθησης. 
The Commission funded a very relevant anti-corruption project but the project has also been slow to start and has not been sufficiently closely monitored.
ΣΥΝΟΨΗ IX. 
EXECUTIVE SUMMARY IX.
Μετά την εξέγερση, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ, η νεοσύστατη ΕΥΕΔ και η Επιτροπή κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της στήριξης της ΕΕ. 
After the uprising the ENP review marked a significant effort by the newly created Commission and EEAS to improve the effectiveness of EU support.
Ωστόσο, η αναθεώρηση της ΕΠΓ δεν έχει οδηγήσει προς το παρόν σε σημαντική επανεξέταση της βοήθειας της ΕΕ προς την Αίγυπτο. 
However, the review has not yet been translated into a significant revision of EU support to Egypt.
Μολονότι η προώθηση της «βαθιάς δημοκρατίας», στην οποία επικεντρώνεται η αναθεώρηση, είναι σημαντικότατη για την Αίγυπτο, τα δικαιώματα των γυναικών και των μειονοτήτων αποτελούν βασικά θέματα στην Αίγυπτο στα οποία δεν δίνεται επαρκής έμφαση ούτε στο πλαίσιο της αναθεώρησης ούτε σε αυτό της συνακόλουθης νέας βοήθειας. 
While the review’s focus on promoting ‘deep democracy’ is very relevant to Egypt, women’s and minorities’ rights are key issues in Egypt which have not been strongly emphasised in the review and subsequent new assistance.
Απομένει να αποδειχθεί κατά πόσον οι νέοι μηχανισμοί για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών θα αποφέρουν προστιθέμενη αξία, ενώ η πρόσθετη χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στις ΟΚΠ της Αιγύπτου υπήρξε περιορισμένη. 
The added value of new mechanisms to support civil society remains to be demonstrated while additional funding allocated to CSOs in Egypt has been modest.
X. Στη σχετική αναθεώρηση της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ προσδιορίζονται ορισμένοι σημαντικοί τρόποι ενίσχυσης της διαχείρισης από την Επιτροπή· ωστόσο, εάν η Επιτροπή δεν εφαρμόσει τις προϋποθέσεις της με αυστηρότερο τρόπο, οι αλλαγές αυτές δεν θα είναι αποτελεσματικές. 
X. The related review of EU budget support identifies some important ways to strengthen Commission management but these changes will not be effective unless the Commission is more strict in applying its conditionality.
Η έκθεση περιλαμβάνει συστάσεις σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης της στήριξης που παρέχεται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης της χρήσης της δημοσιονομικής στήριξης προς την Αίγυπτο. 
The report sets out recommendations on how to strengthen support to human rights and democracy and PFM and the fight against corruption and on the need to review the use of budget support to Egypt.
8 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
8 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Στην παρούσα έκθεση ελέγχου αξιολογούνται οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προωθήσουν τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αίγυπτο πριν και μετά τα γεγονότα του 2011. 
This audit report assesses the European Commission’s and European External Action Services’ (EEAS) efforts to promote good governance in Egypt before and after the events of 2011.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ 2. 
RECENT DEVELOPMENTS IN EGYPT 2.