natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Παραδείγματα προσδιορίσιμου ποσοτικώς σφάλματος: περιορισμένος ανταγωνισμός ή έλλειψη ανταγωνισμού (εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες αυτό επιτρέπεται ρητά από το νομικό πλαίσιο) σχετικά με την κύρια ή τη συμπληρωματική σύμβαση· εσφαλμένη αξιολόγηση των προσφορών με αντίκτυπο στο αποτέλεσμα του διαγωνισμού· ουσιαστική τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης· τεχνητός κατα­ κερματισμός των συμβάσεων ώστε να βρεθούν τα έργα κάτω από το όριο από το οποίο αρχίζουν να εφαρμόζονται οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις. 
(4) Examples of a quantifiable error: no or restricted competition (except where this is explicitly allowed by the legal framework) for the main or a supplementary contract; inappropriate assessment of bids with an impact on the outcome of the tender; substantial change of the contract scope; artificial splitting of contracts in order to bring projects below the threshold at which public procurement rules apply.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 51 Εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος (πιθανότερο ποσοστό σφάλματος) 12. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 51 Estimated rate of error (most likely error) 12.
Το Συνέδριο, βάσει των σφαλμάτων που έχει προσδιορίσει ποσοτικώς, εκτιμά το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (ΠΠΣ) (6) σε κάθε επιμέρους εκτίμηση, καθώς και στο σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού. 
On the basis of the errors which it has quantified, the Court, estimates the most likely rate of error (MLE) (6) in each specific assessment, and for spending from the budget as whole.
Το ΠΠΣ είναι μια στατιστική εκτίμηση του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος στον πληθυσμό (ήτοι προσδιορίσιμες ποσοτικώς παραβιάσεις των εφαρμοστέων κανονισμών, κανόνων και όρων συμβάσεων και επιχορηγήσεων). 
The MLE is a statistical estimate of the likely percentage of error (i.e. quantifiable breaches of applicable regulations, rules, and contract and grant conditions) in the population.
Το Συνέδριο εκτιμά επίσης το κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) και το ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) (βλέπε γραφική απεικόνιση κατωτέρω). 
The Court also estimates the lower error limit (LEL) and the upper error limit (UEL) (see illustration below).
Συχνότητα σφάλματος 15. 
Frequency of error 15.
Το Συνέδριο εκφράζει τη συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων αναφέροντας το ποσοστό των πράξεων του δείγματος που περιέχει είτε προσδιορίσιμα είτε μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα. 
The Court expresses the frequency by which errors occur by presenting the proportion of the sample affected by either quantifiable or non-quantifiable errors.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου καθιερώνονται από την Επιτροπή, καθώς και από τα κράτη μέλη, τις δικαιούχους χώρες και/ή περιφέρειες με σκοπό τη διαχείριση των κινδύνων που επαπειλούν τον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένης της κανονικότητας των πράξεων. 
Supervisory and control systems are established by the Commission and Member States, beneficiary states and/or regions to manage the risks to the budget, including the regularity of transactions.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας συνιστά βασική ελεγκτική διαδικασία, ιδιαίτερα χρήσιμη για τη διατύπωση συστάσεων βελτίωσης. 
Assessing the effectiveness of systems in ensuring regularity is therefore a key audit procedure, and particularly useful for identifying recommendations for improvement.
Κάθε ομάδα πολιτικής διέπεται από πλήθος επιμέρους συστημάτων, όπως τα έσοδα. 
Each policy group is subject to a multitude of individual systems, as is revenue.
Για τον λόγο αυτό, το Συνέδριο αξιολογεί συνήθως κάθε χρόνο ένα δείγμα συστημάτων. 
The Court therefore normally assesses a sample of systems each year.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των συστημάτων παρουσιάζονται υπό μορφή πίνακα με τίτλο «Αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων», ο οποίος παρατίθεται στα παραρτήματα X.2 των κεφαλαίων 2 έως 9. 
The results of the systems assessments are presented in the form of a table called ‘Results of examination of systems’ given in Annexes X.2 of chapters 2 to 9.
Τα συστήματα χαρακτηρίζονται αποτελεσματικά ως προς τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος στις πράξεις, μερικώς αποτελεσματικά (όταν υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες που επηρεάζουν τη λειτουργική αποτελεσματικότητα) ή μη αποτελεσματικά (όταν οι αδυναμίες είναι διάχυτες και, ως εκ τούτου, υπονομεύεται πλήρως η λειτουργική αποτελεσματικό­ τητα). 
Systems are classified as being effective in mitigating the risk of error in transactions, partially effective (when there are some weaknesses affecting operational effectiveness) or not effective (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effectiveness).
Πώς καταλήγει το Συνέδριο στις γνώμες που διατυπώνει στη δήλωση αξιοπιστίας 18. 
How the Court arrives at its opinions in the Statement of Assurance 18.
Το Συνέδριο καταλήγει στη διατύπωση της γνώμης του σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία παρατίθεται στη δήλωση αξιοπιστίας, βάσει του συνολικού ελεγκτικού έργου του το οποίο αναφέρεται στα κεφάλαια 2 έως 9 της παρούσας έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης μιας εκτίμησης για τη διάχυση των σφαλμάτων. 
TheCourtarrivesatitsopinionontheregularityoftransactionsunderlyingtheEuropeanUnion'sconsolidated accounts, set out in the Statement of Assurance, on the basis of all its audit work as reported in chapters 2 to 9 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error.
Το ελεγκτικό αυτό έργο επιτρέπει στο Συνέδριο να αξιολογήσει τη διαβεβαίωση ότι τα σφάλματα που περιέχει ο πληθυσμός υπερβαίνουν ή υπολείπονται των ορίων σημαντικότητας. 
The work performed allows the Court to assess the assurance that errors in the population exceed or fall within the materiality limits.
Σύμφωνα με τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση του Συνεδρίου, το ποσοστό σφάλματος που περιέχει το σύνολο των δαπανών του 2012 είναι 4,8 %. 
The Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2012 is 4,8 %.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης άνω του 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι ουσιώδες. 
The Court has more than 95 % confidence that the rate of error for the audited population is material.
Το ποσοστό σφάλματος που εκτιμήθηκε στους διάφορους τομείς πολιτικής ποικίλλει, όπως αναφέρεται στα κεφάλαια 3 έως 9. 
The estimated error rate found in different policy areas varies as described in chapters 3 to 9.
EL (6) ΠΠΣ 1⁄4 P1 ä X8>:ASIi ä ποσό σφάλματοςi9>;όπου ASI είναι το μέσο διάστημα δειγματοληψίας και i είναι η αρίθμηση των πράξεων ASI i ελεγχθέν ποσόi στο δείγμα. 
(6) MLE 1⁄4 P1 ä X8>:ASIi ä error amounti 9>;, where ASI is the average sampling interval and i is the numbering of transactions ASI i audited amounti in the sample.
52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 EL Παρατυπία ή απάτη 19. 
EN 52 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Irregularity or fraud 19.
Η πλειονότητα των σφαλμάτων πηγάζει από την πλημμελή εφαρμογή ή την εσφαλμένη κατανόηση των συχνά περίπλοκων κανόνων που διέπουν τα καθεστώτα δαπανών της ΕΕ. 
The majority of errors arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expen­ diture schemes.
Εάν το Συνέδριο έχει δικαιολογημένη υπόνοια ύπαρξης απάτης, το αναφέρει στην OLAF, την υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης της ΕΕ, η οποία είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή κάθε σχετικής έρευνας. 
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.
Το Συνέδριο αναφέρει κάθε χρόνο στην OLAF πολλές περιπτώσεις. 
The Court reports several cases per year to OLAF.
ΜΕΡΟΣ 3 — Πώς συνδέονται οι ελεγκτικές γνώμες για την αξιοπιστία των λογαριασμών με τις ελεγκτικές γνώμες για την κανονικότητα των πράξεων 20. 
PART 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 20.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της ΣΛΕΕ, το Συνέδριο έχει εκδώσει: α) μια ελεγκτική γνώμη σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έληξε· και β) ελεγκτικές γνώμες σχετικά με την κανονικότητα των εσόδων, των πληρωμών που καταχωρίστηκαν ως δαπάνες και των αναλήψεων υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the TFEU the Court has issued: (a) an audit opinion on the consolidated accounts of the European Union for the financial year ended; and (b) audit opinions on the regularity of the revenue, expensed payments and commitments underlying those accounts.
Οι εν λόγω ελεγκτικές γνώμες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντο­ λογίας της IFAC, καθώς και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα των ανωτάτων οργάνων ελέγχου INTOSAI. 
TheseauditopinionsandtherelatedauditsareundertakeninaccordancewiththeIFACInternationalStandardson Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Αντίστοιχα, το Συνέδριο αποφάσισε ότι η ύπαρξη ενός ουσιώδους επιπέδου σφάλματος που επηρεάζει την κανονικότητα δεν αποτελεί από μόνη της αιτία για να τροποποιήσει την επιμέρους γνώμη του σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. 
Accordingly, the Court has decided that the existence of a material level of error affecting regularity is not in itself a reason to modify its separate opinion on the reliability of the accounts.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 53 Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τα προηγούμενα έτη Ανάλυση, εκ μέρους του Συνεδρίου, της πραγματοποιηθείσας προόδου 1. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 53 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1.
Το γεγονός αυτό τονίζει την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης των βασικών λογιστικών δεδομένων σε επίπεδο ορισμένων γενικών διευθύν­ σεων. 
This underlines the need for further improvement at the level of certain directorates-general.
Όσον αφορά τη λογιστική καταχώριση των ποσών των προχρηματοδο­ τήσεων, το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης τα εξής: Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι διάφορες γενικές διευθύνσεις εξακολου­ θούν να καταχωρίζουν εκτιμήσεις στους λογαριασμούς, ακόμη και όταν διαθέτουν επαρκή βάση για την εκκαθάριση των αντίστοιχων προχρη­ ματοδοτήσεων. 
As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified: The Court found that several directorates-general continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις στη λογι­ στική καταχώριση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν συνδέονται με απώλεια παρακολούθησης της διαδρομής του ελέγχου. 
In some cases, delays in accounting for expenditure incurred are linked to a loss of audit trail.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις των διαδικασιών σε ορι­ σμένες γενικές διευθύνσεις. 
The Court considers that significant improvements in procedures are required in certain directorates-general.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας του εν λόγω θέματος και δεν έχει παύσει να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση των διαδικασιών. Στον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό έχει προ­ στεθεί ένα ειδικό άρθρο με στόχο να ενθαρρυνθεί μια πιο τακτική εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων. 
The Commission is aware of the importance of this matter and is continuously working to improve its procedures. A specific article has been introduced in the revised Financial Regulation to encourage a more regular clearing of the pre-financings.
Οι διατάξεις αυτές συμπλη­ ρώνονται με ένα ερμηνευτικό σημείωμα κατευθύνσεων που έχει δια­ νεμηθεί σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής. — ότι η εκκαθάριση των εκκρεμών προχρηματοδοτήσεων δεν πραγμα­ τοποιείται πάντοτε ορθά. 
These provisions are comple­ mented by an interpretative guidance note which has been distributed to all Commission's directorates-general. — that the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
Ορισμένες εκκαθαρίσεις είτε δεν πραγμα­ τοποιήθηκαν καθόλου είτε αφορούσαν λανθασμένα ποσά· — ότι ορισμένες γενικές διευθύνσεις δεν επεξεργάζονται τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο και τις σχετικές πραγματοποιηθείσες δαπάνες, ούτε εκκαθαρίζουν την αντίστοιχη προχρηματοδότηση σύμφωνα με την εν λόγω πρόοδο, αλλά χρησι­ μοποιούν προσεγγίσεις κατά τον καθορισμό του διαχωρισμού των οικονομικών ετών· — για πρώτη φορά στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, ότι σε έναν διαρκώς αυξανόμενο αριθμό περιπτώσεων, η Επιτροπή δεν είχε καταχωρίσει ορθά τις πληρωμές ως στοιχείο του ενεργητικού, ιδίως όσον αφορά τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνι­ κής και τις προπληρωμές για άλλα καθεστώτα ενισχύσεων. 
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts, — that some directorates-general do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off, — for the first time in the 2010 annual report that in a growing number of cases the Commission has failed to properly record payments giving rise to an asset, in particular for financial engineering instruments and advances for other aid schemes.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στους λογαριασμούς του 2010 και τις προπληρωμές από άλλα καθεστώτα ενισχύσεων στους λογαριασμούς του 2011. 
The Commission included financial engineering instruments in the 2010 accounts and advances from other aid schemes in the 2011 accounts.
Τα εκκρεμή υπόλοιπα και στις δύο περιπτώσεις υπολογίζονται βάσει της παραδοχής ότι τα κον­ δύλια χρησιμοποιούνται κατά ισόρροπο τρόπο καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. 
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of oper­ ation.
Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάζει την παρα­ δοχή αυτή. 
The Commission should keep this assumption under review.
Η μέθοδος που περιγράφεται από το Συνέδριο εφαρμόζεται από τότε που εντοπίστηκαν οι εν λόγω συγκεκριμένες δαπάνες. 
The method described by the Court is applied since these particular items of expenditure have been identified.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί πιθανό ότι θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια διαφορετική μεθοδολογία, πιο αξιόπιστη και ταυτόχρονα οικονομικά αποδοτική, στους ελάχιστους μήνες που απομένουν μέχρι το τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission considers it unlikely that a different methodology, more reliable and at the same time cost-efficient, can be developed in the few months remaining of the current programming period.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS FROM PREVIOUS YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS
EL 54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τα προηγούμενα έτη Ανάλυση, εκ μέρους του Συνεδρίου, της πραγματοποιηθείσας προόδου 2. 
EN 54 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των υποβαλλόμενων στοιχείων. 
Additional efforts are needed to improve the quality of the data presented.
Ο υπόλογος έχει βελτιώσει την παρουσίαση των πληροφοριών σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις στη σημείωση 6, η οποία είναι πλέον καλύτερα εστιασμένη και λιγότερο εκτεταμένη. 
The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in note 6. This note is now more focussed, and less extensive.
Η σημείωση 6 περιέχει επίσης μη χρηματοοικονομικά πληροφοριακά στοι­ χεία, τα οποία θα μπορούσαν να παρουσιαστούν καλύτερα στην έκθεση σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 150, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, η οποία υποβάλλεται στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές τον Σεπτέμβριο κάθε έτους. 
Note 6 also contains non-financial information which could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την περαιτέρω βελτίωση της παρουσίασης των εν λόγω πληροφοριών και θα δοθούν λεπτομερέστερες πληροφορίες στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­ τικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission will continue its efforts to further improve the presen­ tation of this information, noting that more detailed information will be presented in the Communication from the Commission on the protection of the EU budget.
Στο τέλος του 2010 και του 2011, στον τομέα της συνοχής, συνολικό ποσό ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ παρέμενε προς εκτέλεση (ήτοι προς «είσπραξη», μέσω της παραλαβής από την Επιτροπή της επιστροφής μιας δαπάνης ή της καταβολής από αυτήν πληρωμής βάσει δήλωσης δαπανών από την οποία το κράτος μέλος έχει αφαιρέσει τις μη επιλέξιμες δαπάνες). 
At year-end 2010 and 2011, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure).
Το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του 71 % για το 2010 και του 72 % για το 2011 αποδόθηκε στην εκκρεμή διαδικασία κλεισίματος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
The low implementation rate of 71 % for 2010 and 72 % for 2011 was explained by the ongoing closure process for the programme period 2000-2006.
Οι δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν στο τέλος του 2010 δεν είχαν εγκριθεί ακόμη, γεγονός που σήμαινε ότι οι σχετικές δημοσιονομικές διορθώσεις δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη όσον αφορά τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση κατά το 2010. 
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures.
Στο τέλος του 2012, ποσό ύψους 1,1 δισεκατομμυρίων ευρώ παρέμενε προς εκτέλεση (ποσοστό εκτέλεσης 90 %). 
At the end of 2012, an amount of 1,1 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 90 %).
Το σύνολο για το 2012 περιλάμβανε ποσά δημοσιονομικών διορθώσεων που ανήκαν στο κλεί­ σιμο προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006 (βλέπε πλαίσιο 1.1). 
The total for 2012 included amounts of financial corrections that were part of the closure of 2000-2006 programmes (see box 1.1).
Το ποσό αυτό αναμένεται να αυξηθεί κατά τη διάρκεια του 2013 λόγω της περάτωσης των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ 2000-2006. 
This figure is expected to increase during 2013 due to the closure of the ERDF 2000-2006 programmes.
Ωστόσο για το Ταμείο Συνοχής, οι κανονιστικές διατάξεις είναι δια­ φορετικές και τα έργα του Ταμείου Συνοχής της περιόδου 2000-2006 θα περατωθούν κυρίως κατά το επόμενο έτος. 
However for the Cohesion Fund, the regulatory provisions are different and the 2000-2006 Cohesion Fund projects will be closed mainly in the following year.
Μεταφορά των στοιχείων ενεργητικού του Galileo H Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα όλων των ανα­ 3. 
Transfer of assets of Galileo 3.
Μεταφορά των στοιχείων ενεργητικού του Galileo 3. 
Transfer of assets of Galileo 3.
Μεταφορά των στοιχείων ενεργητικού του Galileo Η Επιτροπή διεξήγαγε εμπεριστατωμένους ελέγχους και έχει την γκαίων λογιστικών και τεχνικών πληροφοριών τη στιγμή της μεταφοράς, ώστε να διαφυλαχθούν αποτελεσματικά τα στοιχεία ενεργητικού. 
Transfer of assets of Galileo The Commission should ensure that all the necessary accounting and technical information is available at the time when the transfer of the assets takes place in order to safeguard assets effectively.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος προκειμένου να διασφαλιστεί ότι, τη στιγμή της μεταφοράς, όλες οι αναγκαίες λογιστικές και τεχνικές πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες. εύλογη βεβαιότητα ότι τα ποσά που καταγράφηκαν στον ισολογισμό για το Galileo είναι αξιόπιστα. 
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available. The Commission has performed in-depth checks and has reasonable assurance that the amounts recognised on the balance sheet for Galileo are reliable.
Οι προετοιμασίες για τη μεταβίβαση των στοιχείων του ενεργητικού σημειώνουν σταθερή πρόοδο. 
The preparations for the transfer of the assets are steadily advancing.
Το Συνέδριο, στις ετήσιες εκθέσεις του για το οικονομικό έτος 2010 και εξής, εφιστούσε την προσοχή στην επιφύλαξη που είχε διατυπώσει ο αρμόδιος γενικός διευθυντής στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του σχετικά με την αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών πληροφοριών που διαβίβαζε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος. 
In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn attention to the reservation made by the responsible director-general in his annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting.
Ο αρμόδιος γενικός διευθυντής, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του για το 2012, διατήρησε την επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών πληροφοριών που διαβίβαζε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος. 
The responsible director-general maintained a reservation concerning the reliability of the financial reporting of the European Space Agency in his 2012 annual activity report.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποβάλλει σε έλεγχο τις δημοσιο­ νομικές πληροφορίες που παρέχει ο ΕΟΔ και θα διορθώνει τα σφάλ­ ματα εφόσον απαιτείται. 
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and correct errors if necessary.
Θα ενθαρρύνει και θα στηρίζει περαιτέρω τον ΕΟΔ για τη βελτίωση της ποιότητας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης. 
It will encourage and support ESA in further improving the quality of the financial reporting.
Επιπροσθέτως, δυνάμει του άρθρου 83 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, όπως τροποποιήθηκε), τα κράτη μέλη εγγυώνται από κοινού τις υποχρεώσεις που αφορούν τις συντάξεις. 
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions.
(1) Συνιστάται στον αναγνώστη να συμβουλευθεί το πλήρες κείμενο των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, που περιλαμβάνουν, αφενός, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και τις επεξηγηματικές σημειώσεις και, αφετέρου, τις ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.