natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟY ΚEΝΤΡΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟYΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝIΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚO EΤΟΣ ΠΟΥ EΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡIΟΥ 1998 Λογιστική πρου ̈ πολογισμού και μεταφερθείσες πιστώσεις 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budgetary accounts and appropriations carried forward 5.
Λόγω καθυστερήσεων στη θέσπιση του συστήματος SI 2, η λογι-σ τ ι κ ή π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ ε ξ α κ ο λ ο ύ θ η σ ε ν α τ η ρ ε ί τ α ι μ έ σ ω ε ν ό ς (1) EE L 36 της 12.2.1993, σ. 1. 
Due to delays in the introduction of the SI 2 system, the budgetary accounts continued to be kept by means of a spreadsheet (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1998 καταρτίστηκαν στις 26 Μαΐου 1999 και κατόπιν διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(2) As required under Article 11(10) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 26 May 1999 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Το Συνέδριο παρέλαβε τους εν λόγω λογαριασμούς στις 31 Μαΐου 1999. 
These accounts were received by the Court on 31 May 1999.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά αυτές οι δημοσιονομικές καταστάσεις. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report.
(3) EE L 341 της 30.12.1994, σ. 7. προγράμματος λογιστικού φύλλου (Excel) κατά τη διάρκεια του 1998. 
(3) OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
Το νέο σύστημα SI 2 θα εισαχθεί από το 1999 και εξής, ενώ η γενική λογιστική εξακολουθεί να καταρτίζεται με το λογισμικό Cubic. 
(Excel) during 1998. The new SI 2 system is to be introduced as of the financial year 1999.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1998 στο 1999 ανέρχονται σε 2,4 εκατ. ECU, ήτοι 25% του τελικού πρου ̈πολογισμού του Κέντρου. 
ECU 2,4 million in appropriations was carried forward from 1998 to 1999 (25 % of the Monitoring CentreŐs final budget).
Αφορούν κυρίως τον τίτλο III του πρου ̈πολογισμού: 0,4 εκατ. ECU αφορούν τις συνεργασίες, τις μελέτες, τις έρευνες και την κατάρτιση, 0,2 εκατ. ECU τις εκδόσεις γενικού χαρακτήρα και 0,6 εκατ. ECU την άμεση υποστήριξη στα εστιακά σημεία. 
They mainly concerned Title III of the budget: ECU 0,4 million was for consultations, studies, surveys and training, ECU 0,2 million regarded publications of a general character and ECU 0,6 million concerned direct support for the focal points.
Η κύρια αιτία των μεταφορών αυτών είναι η καθυστερημένη απεμπλοκή του αποθεματικού 2 εκατ. ECU από την αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή. 
The main reason for these carry-overs was the budgetary authorityŐs delay in freeing the reserve of ECU 2 million.
Συμβάσεις/Εθνικά εστιακά σημεία του δικτύου (REITOX) 7. 
Contracts/national focal points of the network (Reitox) 7.
Μεγάλο μέρος των συμβάσεων είχε συναφθεί με απευθείας συμφωνία ή έπειτα από κλειστούς διαγωνισμούς. 
Many of the contracts had been allocated by private treaty or restricted invitation to tender.
Λόγω της καθυστέρησης έναρξης των διαδικασιών, οι συμβάσεις που αφορούσαν 14 ειδικές δράσεις REITOX, από τις 20 που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1998, υπογράφηκαν κατά τους δύο τελευταίους μήνες του οικονομικού έτους. 
Because of the delay in launching the procedures, the contracts for 14 specific Reitox measures (out of the 20 undertaken during 1998) were signed during the last two months of the financial year.
Πάγιες προκαταβολές 8. 
Imprest accounts 8.
Το Κέντρο συνεχίζει να εκτελεί ένα διόλου ευκαταφρόνητο μέρος των δαπανών του μέσω πάγιων προκαταβολών. Έτσι, το ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν μέσω πάγιων προκαταβολών φθάνει στο 22 %, ήτοι 1,6 εκατ. ECU, των πληρωμών του οικονομικού έτους (7,2 εκατ. ECU). 
The Centre continued to carry out a significant part of its expenditure via an imprest account. Thus, 22 % of the payments for the financial year were carried out by imprest account (ECU 1,6 million out of ECU 7,2 million).
Το Συνέδριο συνιστά εκ νέου την προοδευτική εγκατάλειψη της χρησιμοποίησης πάγιων προκαταβολών. ∆ημοσίευση του πρου ̈ πολογισμού 9. 
The Court once again recommends that the Centre should wind down its use of imprest accounts.
Σε αντίθεση με την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 του δημοσιονομικού κανονισμού του, το Κέντρο δεν δημοσίευσε τον πρου ̈πολογισμό του και τον πίνακα προσωπικού του στην Επίσημη ΕφημερίδατωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτων. 
In breach of the requirement laid down in Article 13 of its Financial Regulation, the Centre did not publish either its budget or organisation chart in the Official Journal of the European Communities.
C 372/46 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 22ας και 23ης Σεπτεμβρίου του 1999. 
C 372/46 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 22 and 23 September 1999.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/47 Ενεργητικό 1998 3 518 1997 3 409 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 1 820 1 190 6 658 Παθητικό 1998 (σε χιλιάδες ECU) 1997 Προμήθειες γραφείου 29 Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορήγηση Επιτροπής 570 ∆ιάφοροι χρεώστες 403 Πληρωμές ειδικών επιχορηγήσεων (2) 10 Επανεισπρακτέος ΦΠΑ 4 Υποσύνολο 987 ∆ιαθέσιμα Τράπεζα 3 230 Πάγιες προκαταβολές 527 Μεταφορές υπό εκτέλεση – 47 Ταμείο 0 Υποσύνολο 3 710 Σύνολο ενεργητικού 8 244 Υποσύνολο 4 834 Επιτροπή 570 Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων 280 Αυτόματα μεταφερθείσες πιστώσεις 2 112 ∆ιάφοροι πιστωτές 405 ΦΠΑ 4 Λογαριασμοί επαναχρησιμοποίησης ΦΠΑ 39 Υποσύνολο 3 410 Σύνολο παθητικού 8 244 Πίνακας 1 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 και 1997 Ακινητοποιήσεις Αποθέματα Πάγια κεφάλαια – Ίδια κεφάλαια (1) 3 547 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1 287 – 3 421 1 569 1 852 2 668 1 930 21 172 15 4 806 6 658 Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις (1) Το ποσό αντιστοιχεί στο πάγιο ενεργητικό και στα αποθέματα εκτός της πραγματοποιηθείσας διαρρύθμισης της έδρας (περίπου 1 εκατ. ECU). 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/47 Fixed assets Stocks Office equipment Current assets 3 409 12 2 668 207 172 3047 1 209 800 1 820 1 190 6 658 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year 3 547 1 287 Đ Commission subsidy Sundry debtors Payments on specific subsidies (2) VAT to be recovered Cash accounts Bank Imprest account Transfers in progress Cash accounts Current liabilities Assets 1998 3 518 29 570 403 10 4 Subtotal 987 3 230 527 Đ 47 0 3 710 8 244 1997 Liabilities 1998 1997 3 421 1 569 1 852 2 668 1 930 21 172 15 4 806 6 658 Subtotal Total assets Table 1 Balance sheet for the financial years 1998 and 1997 Đ Subtotal Total liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts due VAT 4 VAT reuse accounts 39 3 410 8 244 280 2 112 405 (ECU 1 000) 4 834 Commission 570 Subtotal (1) The amount corresponds to that of fixed assets and stocks excluding the refurbishing of the building (about ECU 1 million).
(2) Πιστώσεις που διατέθηκαν από ειδικές επιχορηγήσεις (διάφορα σεμινάρια). 
(2) Appropriations allocated on the basis of specific subsidies (various seminars).
Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Κέντρο. 
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data.
C 372/48 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 Έσοδα Επιχορήγηση Επιτροπής ∆ιάφορα έσοδα Τραπεζικοί τόκοι ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού - Τίτλος I του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο εσόδων 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 1 569 0 137 0 1 287 (σε χιλιάδες ECU) 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 – 2 438 885 – 81 92 – 27 – 1 569 Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 1998 και 1997 Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας - Τίτλος II του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες - Τίτλος III του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο έτος ∆ιόρθωση του αποτελέσματος του προηγουμένου έτους (1) Μεταφερθείσες πιστώσεις του προηγ. έτους που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Σύνολο δαπανών – Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Ποσό που αποτελεί μέρος των επιχορηγήσεων προς είσπραξη για το οικονομικό έτος 1997 και το οποίο κατόπιν δεν εισπράχθηκε. 
C 372/48 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 Đ 1 569 0 137 0 1 287 (ECU 1 000) 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 Đ 2 438 885 Đ 81 92 Đ 27 Đ 1 569 Revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue Bank interest Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment and sundry operating expenditure Ń Title II Payments Appropriations carried forward Total revenue Operating expenditure Ń Title III Payments Appropriations carried forward Non-automatic carry-overs Out-turn for the financial year Balance carried over from the previous year Adjustment to out-turn from previous year (1) Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure Balance for the financial year (1) Amount included in the subsidies to be received under the financial year 1997 but not subsequently collected.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/49 ΑΠΑΝΤHΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΚΠΝΤ Σημεία 1 έως 4 Το ΕΚΠΝΤ εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/49 REPLIES FROM THE EMCDDA Points 1 to 4 The EMCDDA welcomes the Court of AuditorsŐ observation that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Σημείο 5 Το ΕΚΠΝΤ άρχισε να εφαρμόζει το σύστημα Sincom 2 τον Ιανουάριο του 1999, ταυτόχρονα με την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή και από τη στιγμή που το εν λόγω σύστημα του διαθέτηκε μετά την προσαρμογή του στις ανάγκες των αποκεντρωμένων οργανισμών. Σημείο 6 Η παρατήρηση αυτή δεν χρήζει σχολίων. 
Point 5 The EMCDDA introduced the SI 2 system in January 1999, at the same time as the European Commission, as soon as it was made available to the EMCDDA following its adaptation to the agencies.
Σημείο 7 Το 26 % των συμβάσεων του ΕΚΠΝΤ συνήφθησαν με απευθείας συμφωνία, ενώ το 55 % έπειτα από κλειστούς διαγωνισμούς κατόπιν προσκλήσεως εκδήλωσης ενδιαφέροντος, σύμφωνα, σε κάθε περίπτωση, με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται σχετικά από το ΕΚΠΝΤ. 
Point 7 Of the EMCDDAŐs contracts 26 % were allocated by private treaty and 55 % by restricted invitations to tender following calls for expression of interest, in accordance, in all cases, with the legislation applicable to the EMCDDA.
Το χρονοδιάγραμμα της υπογραφής των συμβάσεων που αφορούσαν τα ειδικά σχέδια REITOX καθορίστηκε κυρίως από την καθυστερημένη εκταμίευση του αποθεματικού ύψους 2 000 000 ECU, το οποίο ενεγράφη με έγκριση του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου στον πρου ̈ πολογισμό του ΕΚΠΝΤ για το 1998. 
The timetable for the signature of contracts for the specific Reitox projects was conditioned notably by the late lifting of the ECU 2 000 000 reserve placed on the EMCDDAŐs budget for 1998 by the European Parliament.
Σημείο 8 Το ΕΚΠΝΤ συμμερίζεται την επιθυμία του Ελεγκτικού Συνεδρίου για σταδιακή μείωση της χρησιμοποίησης των πάγιων προκαταβολών. Σημείο 9 Προκειμένου να μειώσει τα έξοδα για δημοσιεύσεις, το ΕΚΠΝΤ είχε ζητήσει τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη δυνατότητα τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του, κατά τρόπο ώστε η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων να αντικατασταθεί από ηλεκτρονική δημοσίευση μέσω της θέσης του ΕΚΠΝΤ στο ∆ιαδίκτυο. 
Point 8 The EMCDDA supports the Court of AuditorsŐ recommendation that the use of imprest accounts should be progressively wound down. Point 9 In order to minimise publication costs, the EMCDDA had requested the Court of AuditorsŐ opinion on a possible amendment to its Financial Regulation to replace the publication in the Official Journal of the European Communities by an electronic publication via the Monitoring CentreŐs Internet site.
Έπειτα από την αρνητική γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της 24ης Μαρτίου 1999, ετέθη σε εφαρμογή η διαδιασία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, με διατήρηση της ηλεκτρονικής δημοσίευσης μέσω του ∆ιαδικτύου. 
Following the Court of AuditorsŐ negative reply of 24 March 1999, the procedure for publication in the Official Journal of the European Communities was launched, while maintaining the electronic publication via the Internet.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/45 ΕΚΘΕΣΗ για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισαβόνα) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2000/C 373/08) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ....................................................... 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA Ń Lisbon) for the financial year ended 31 December 1999, together with the CentreŐs replies C 373/45 (2000/C 373/08) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.......................................................
Ανάλυσητηςεκτέλεσηςτουπρου ̈πολογισμού.................................. 
11 47 Acquisitionofgoodsandservicesinthefieldofdataprocessing......................
Σύστημαλογιστικήςτουπρου ̈πολογισμού..................................... 
12 47 Managementofthecontractswiththenationalcentres.............................
Γενικήλογιστική........................................................ 
13-21 47 Financialimplementation .................................................
Πάγιεςπροκαταβολές.................................................... 
15-16 47 Natureandcheckingofthenationalco-financing...............................
49 Πίνακες1-3 ............................................................. 
17-18 47 Activitiesfinanced.......................................................
ΑπαντήσειςτουΚέντρου ...................................................... ........... 52 Σημεία Σελίδα 
19-21 47 Tables 1to3................................................................ ...........
C 373/46 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 373/46 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in accordance with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (2) σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, όπως προβλέπει το άρθρο11, παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3294/94(3) του Συμβουλίου. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions stipulated in Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (3).
Σύμφωνα με το άρθρο248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να εξετάζει τους λογαριασμούς αυτούς. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπά του. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς αποδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Το Συνέδριο έλαβε με τον έλεγχο αυτό μια εύλογη βάση για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνει παρακάτω. 
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή επέτρεψε στο Συνέδριο να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31∆εκεμβρίου 1999 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που εκφράζει στο σημείο 4, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις καταστάσεις που περιγράφονται στο σημείο 9. 
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court would, however, like to draw attention to the situations described in paragraph 9.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ (ΛΙΣΑΒΟΝΑ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 Aνάλυση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού 6. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION (EMCDDA Ń LISBON) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the budgetary implementation 6.
Οι οριστικές πιστώσεις που χορηγήθηκαν στο Κέντρο για το οικονομικό έτος 1999 ανήλθαν σε 8,2 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 7,6 (1) ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 6. 
The amount of final appropriations granted to the Centre for the financial year 1999 was 8,2 million euro, as against 7,6 mil-(1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 6.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1999 καταρτίστηκαν στις 13 Μαρτίου 2000 και κατόπιν διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(2) As required under Article 11(10) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 13 March 2000 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Το Συνέδριο παρέλαβε τους εν λόγω λογαριασμούς στις 16 Μαρτίου 2000. 
These accounts were received by the Court on 16 March 2000.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται 3 συνοπτικά αυτές οι δημοσιονομικές καταστάσεις. () ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 7. εκατομμυρίων ευρώ το 1998, ήτοι αύξηση κατά 8 %. 
A summarised version of these accounts 3 is presented in the tables annexed to this report. () OJ L 341, 30.12.1994, p. 7. lion euro in 1998, i.e. an 8 % increase.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων έναντι αυτών των πιστώσεων ανήλθαν σε 7,8 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων πληρώθηκαν 5,6 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 71 %, και 2,2 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 27 %, μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος. 
Commitments against these appropriations totalled 7,8 million euro; of this amount, 5,6 million euro (71 %) were paid and 2,2 million euro (27 %) were carried over to the following financial year.
Το μεγαλύτερο μέρος των μεταφορών, 1,8 εκατομμύρια ευρώ, αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες του Κέντρου (τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού — βλέπε επίσης σημεία 13 και 14 παρακάτω). 
The bulk of the carry-overs, 1,8million euro, concerned the CentreŐs operational expenditure (Title III of the budget Ń see also paragraphs 13 and 14 below).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν από το 1998, ήτοι 2,4 εκατομμύρια ευρώ, αναλώθηκαν κατά 2,1 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 87 %. 
Of the 2,4 million euro in commitments carried over from 1998, 2,1 million euro (87 %) were used.
Σύστημα λογιστικής του πρου ̈ πολογισμού 8. 
Budgetary accounting system 8.
Το 1999, το Κέντρο εισήγαγε το σύστημα SI 2 αλλά συνέχισε να χρησιμοποιεί συγχρόνως το παλαιό του σύστημα, το οποίο βασιζόταν σε πινακοποιητή, λόγω των δυσχερειών που συνάντησε κατά την εφαρμογή του SI 2. 
In 1999, the Centre introduced the SI2 system but continued to use its former system, based on a spreadsheet, on account of the problems encountered with the implementation of S12.
Θα έπρεπε να συνεχίσει τις προσπάθειές του για να καταστήσει το σύστημα SI 2 πλήρως επιχειρησιακό και έτσι να διαθέτει ένα ενιαίο ολοκληρωμένο σύστημα για την τήρηση των λογαριασμών. Γενική λογιστική 9. 
The EMCDDA should continue its efforts to make the S12 system completely operational so that it has a single, integrated system for keeping its accounts. General accounts 9.
Ένα χρεωστικό υπόλοιπο ύψους 149 321,60 ευρώ, το οποίο προέκυψε κατά τα οικονομικά έτη 1996, 1997 και 1998, τακτοποιήθηκε με καταλογισμό στα αποτελέσματα. 
A debit balance of 149 321,60 euro dating back to the financial years 1996, 1997 and 1998 was regularised by charging it to the outturn.
Η προέλευση αυτών των υπολοίπων και οι αντίστοιχες τραπεζικές κινήσεις εντοπίστηκαν στη λογιστική. 
The origin of these balances and the corresponding banking movements could be traced back in the accounts.
Αυτό ισχύει για περίπου 32 000 ευρώ. 
This was the case for approximately 32 000 euro.
Οι διαδικασίες και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου του Κέντρου θα πρέπει να ενισχυθούν κατά τρόπο ώστε να μην μπορούν να επαναληφθούν παρόμοιες καταστάσεις. 
The CentreŐs procedures and internal control system should be strengthened to prevent similar situations from recurring.
Καταλογισμός του ΦΠΑ 10. 
Booking of VAT 10.
Μέχρι το ∆εκέμβριο του 1998, ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός προέβλεπε τον καταλογισμό των δαπανών μαζί με τον ΦΠΑ, ο οποίος, μετά την απόδοσή του, μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο επαναχρησιμοποίησης. 
Until December 1998, the general Financial Regulation stipulated that expenditure was to be booked inclusive of VAT, as the latter, once refunded, could be reused.
Έκτοτε (4), ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει τον καταλογισμό των δαπανών χωρίς ΦΠΑ. 
Since then (4), the general Financial Regulation has laid down that expenditure must be charged exclusive of VAT.
Το Συνέδριο καλεί το Κέντρο να μεταφέρει αυτές τις νέες διατάξεις στο δικό του κανονισμό. 
The Court invites the Centre to incorporate these new provisions into its own rules.