natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση έχει ως επί το πλείστον υλοποιηθεί. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ως προς αυτό και θα συνεχίσει να επικεντρώνει τους ελέγχους της στον κίνδυνο μη εντοπισμού των μη επιλέξιμων εκτάσεων πριν από την καταβολή των πληρωμών. Θα εφαρμοστούν δημοσιονομικές διορθώσεις όταν αυτό απαιτείται για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. 
X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects .The Commission shares the view of the Court in this regard and it will continue to focus its audits on the risk of ineligible land being not detected prior to the payments.
Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ως επί το πλείστον Μερικώς Τόσο στην ετήσια έκθεση 2014 όσο και στην ετήσια έκθεση 2015, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν απηύθυνε συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με το ΟΣΔΕ. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence In its 2014 annual report, the Court did not address any recommendation to the Commission regarding IACS, and the same is true for the 2015 annual report.
EL C 375/250 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2012 Από το 2012 έως σήμερα πραγματοποιήθηκαν τέσσερεις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων στις οποίες παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. 
EN C 375/250 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 Since 2012 four expert group meetings took place where these guidelines were presented and discussed.
Με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης διασφάλισης όσον αφορά την ποιότητα του έργου των οργανισμών πιστοποίησης, το 2015 πραγματοποιήθηκαν 15 αποστολές για την αξιολόγηση του έργου των οργανισμών πιστοποίησης σε σχέση με τη νομιμότητα και την κανονικότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων τους. 
In order to gain further assurance on the quality of the work of the CBs 15 missions took place in 2015 that will assess the CB’s work on legality and regularity, in particular focusing on the quality of their on-the-spot controls.
Σύσταση 4: Οι εργασίες των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών και των οργανισμών πιστοποίησης επί των οποίων στηρίζονται οι αντίστοιχες δηλώσεις τους πρέπει να παρέχουν, χάρη στον σχεδιασμό και την ποιότητά τους, αξιόπιστα στοιχεία για τη θεμελίωση της εκτίμησης της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Recommendation 4: the design and quality of the work performed by the directors of paying agencies and the certification bodies in support of their respective declarations and statements provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions.
X Η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει το έργο των οργανισμών πιστοποίησης με την ανάλυση των εγγράφων που αφορούν την οικονομική εκκαθάριση των λογαριασμών, καθώς και αποστολές ελέγχου σε οργανισμούς πιστοποίησης. 
X The Commission continues to review the work of the certification bodies via the analysis of the documents related to the financial clearance of accounts as well as audit missions to certification bodies.
Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές που απευθύνονται στους οργανισμούς πιστοποίησης προκειμένου να ολοκληρώσουν το έργο της πιστοποίησης των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2015, το οποίο θα περιλαμβάνει για πρώτη φορά εκτίμηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων, οριστικοποιήθηκαν το 2014 και το τελικό κείμενό τους παρουσιάστηκε επισήμως στα κράτη μέλη τον Ιανουάριο 2015. 
In addition, the guidelines necessary for the certification bodies to complete their work on the certification of the accounts for financial year 2015, which for the first time will include an assessment of the legality and regularity of the underlying transactions, were finalised in 2014 and the final version officially presented to Member States in January 2015.
Σε αυτό περιλαμβανόταν η επικαιροποιημένη κατευθυντήρια γραμμή που αφορά την αναθεωρημένη διαχειριστική δήλωση. 
This included the updated guideline dealing with the revised management declaration.
X Βλ. απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 1 για την αγροτική ανάπτυξη από το έτος 2013. 
X See Commission’s reply to recommendation 1 for rural development from 2013.
Σύσταση 2: Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι δίνεται η κατάλληλη συνέχεια σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα. 
Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately.
X Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ως επί το πλείστον Μερικώς Το 2015 και το 2016 πραγματοποιήθηκαν πρόσθετες συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων στις οποίες έγινε ανταλλαγή εμπειριών από το έργο όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
X Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Additional expert group meetings took place in 2015 and 2016 where experiences of the work on the legality and regularity of transactions were shared.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/251 2012 Σύσταση 5: Η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης που διενήργησε, καθώς και το επίμονο πρόβλημα των μεγάλων καθυστερήσεων στη διαδικασία συμμόρφωσης συνολικά. 
Recommendation 5: the Commission addresses the weaknesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole.
X Η Επιτροπή θα συνεχίσει να βελτιώνει τη μεθοδολογία και τις διαδικασίες ελέγχου της. 
X The Commission will continue to improve its audit methodology and procedures.
Επίσης, θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες, κυρίως στο πλαίσιο της υλοποίησης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, για τη βελτίωση και επιτάχυνση της διαδικασίας λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την ανάγκη τήρησης των κριτηρίων ποιότητας και σεβασμού του δικαιώματος απάντησης των κρατών μελών. Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής, που ισχύει από τον Ιανουάριο 2015, θέσπισε υποχρεωτικές προθεσμίες για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας ελέγχου. 
Moreover, it will continue to make efforts, notably in the framework of the implementation of the CAP reform, to improve and speed up the process bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State’s right of reply. Commission Implementing Regulation (EU) No 908/ 2014, applicable from January 2015, introduced compulsory deadlines for the different steps of the audit procedure.
Εφαρμόστηκαν επίσης εργαλεία ενισχυμένης παρακολούθησης. 
Reinforced monitoring tools have also been introduced.
Σύσταση 6: Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω τη X μέθοδο καθορισμού των δημοσιονομικών διορθώσεων, προκειμένου να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη η φύση και η βαρύτητα των εντοπιζόμενων παραβάσεων. 
Recommendation 6: the Commission further improves X its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected.
(1) Σε σχέση με τη συγκεκριμένη σύσταση η ανάλυσή μας βρίσκεται σε εξέλιξη. 
(1) Our analysis is ongoing for this recommendation.
EL C 375/254 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 8.1. 
EN C 375/254 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 8.1.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει δύο μέρη. 
This chapter has two parts.
Στο πρώτο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας σχετικά με τον τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» και στο δεύτερο οι διαπιστώσεις μας σχετικά με τον τομέα «Ασφάλεια και ιθαγένεια». 
The first part presents our findings for ‘Global Europe’, and the second presents our findings for ‘Security and citizenship’.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: «Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ» 8.2. Τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και δαπάνες κατά το 2015 παρουσιάζονται στο πλαίσιο 8.1. 
PART 1 — ‘GLOBAL EUROPE’ 8.2. Key information on the activities covered and spending in 2015 for ‘Global Europe’ is provided in Figure 8.1.
Πλαίσιο 8.1 — Τομέας 4 του ΠΔΠ — «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2015 (σε δισεκατ. ευρώ) Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 7,9 – προπληρωμές (1) 4,7 + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (1) 3,7 Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 6,9 (1) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 7 του παραρτήματος 1.1). 
Figure 8.1 — MFF heading 4 — ‘Global Europe’ — Key information 2015 (billion euro) Total payments for the year 7,9 – advances (1) 4,7 + clearings of advances (1) 3,7 Audited population, total 6,9 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7).
Πηγή: Ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015. 
Source: 2015 consolidated accounts of the European Union.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/255 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύντομη περιγραφή του τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» 8.3. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/255 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of ‘Global Europe’ 8.3.
Ο τομέας «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» καλύπτει τις δαπάνες για όλες τις εξωτερικές δράσεις («εξωτερική πολιτική») που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
‘Global Europe’ covers expenditure for all external action (‘foreign policy’) funded by the EU budget.
Το 2015 οι πληρωμές στο πλαίσιο του τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» ανήλθαν σε 7,9 δισεκατομμύρια ευρώ, χρηματοδοτήθηκαν διά διαφόρων μέσων (βλέπε πλαίσιο 8.1) και μεθόδων παροχής της βοήθειας(2) και πραγματοποιήθηκαν σε περισσότερες από 150 χώρες. 
Payments for ‘Global Europe’ in 2015 amount to 7,9 billion euro, financed under several instruments (see Figure 8.1) and delivery methods(2), and applied in more than 150 countries.
Οι σημαντικότερες γενικές διευθύνσεις που είναι επιφορτι-(1) COM(2011) 500 τελικό (Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020» — Μέρος ΙI: Δελτία πολιτικής). 
(1) COM(2011) 500 final (A Budget for Europe 2020 — Part II: Policy fiches).
(2) Συγκεκριμένα, οι εξωτερικές δράσεις μπορούν να χρηματοδοτούν δημόσιες συμβάσεις, επιχορηγήσεις, ειδικά δάνεια, εγγυήσεις δανείων και χρηματοδοτική στήριξη, δημοσιονομική στήριξη και άλλες ειδικές μορφές δημοσιονομικής βοήθειας. 
(2) External actions may, in particular, finance procurement contracts, grants, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
EL C 375/256 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τομείς δαπανών που ενέχουν μικρότερο κίνδυνο σφάλματος 8.6. 
EN C 375/256 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Areas of expenditure less prone to errors 8.6.
Η φύση της χρηματοδότησης και οι όροι καταβολής των πληρωμών περιορίζουν σε δύο τομείς τον βαθμό στον οποίο οι πράξεις ενέχουν κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος. 
In two areas the nature of the funding and the payment conditions limits the extent to which transactions are prone to errors.
Οι εν λόγω τομείς είναι η δημοσιονομική στήριξη (3) και η εφαρμογή του επονομαζόμενου «τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης» σε δράσεις πολλαπλών χορηγών βοήθειας, οι οποίες υλοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς (4). 
Those areas are budget support (3) and the application of the so-called ‘notional approach’ in multi-donor actions implemented by international organisations (4).
Δημοσιονομική στήριξη 8.7. 
Budget support 8.7.
Η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό ενός κράτους μέλους ή σε άλλον προϋπολογισμό του προοριζόμενο για συγκεκριμένη πολιτική ή για συγκεκριμένο στόχο. 
Budget support contributes to a state’s general budget or its budget for a specific policy or objective.
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή, αφενός, τήρησε τους ειδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται για την πραγματοποίηση πληρωμών σε χώρα-εταίρο στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης και, αφετέρου, επαλήθευσε ότι τηρήθηκαν οι γενικοί όροι επιλεξιμότητας (όπως η επίτευξη ικανοποιητικής προόδου ως προς τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών). 
We examined whether the Commission had complied with specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and verified that the general eligibility conditions (such as satisfactory progress in public sector finance management) had been met.
Τυχόν αδυναμίες στη δημοσιονομική διαχείριση που ασκεί η εκάστοτε χώρα, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την κατάχρηση πόρων σε εθνικό επίπεδο, δεν θα εμφανιστούν ως σφάλματα κατά τον δικό μας έλεγχο κανονικότητας. 
The funds transferred are then merged with the recipient country’s budget resources. Any weaknesses in its financial management leading to misuse at national level will not generate errors in our audit of regularity.
Τεκμαρτός τρόπος προσέγγισης 8.9. 
Notional approach 8.9.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρηματοδότηση της ΕΕ υπόκειται σε ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών, αξιολογούμε αν οι απαιτήσεις αυτές τηρούνται. 
Where EU funding is subject to specific requirements regarding the eligibility of costs we assess whether those requirements are met.
Αυτή η προσέγγιση, όπως εφαρμόζεται από την Επιτροπή, περιορίζει το έργο των ελεγκτών όταν οι συνεισφορές των άλλων χορηγών είναι σημαντικές, καθώς η Επιτροπή τις θεωρεί επαρκείς για την κάλυψη των μη επιλέξιμων δαπανών που ενδέχεται να εντοπίσουμε. 
This approach, as applied by the Commission, limits the work of the auditors when there are substantial contributions from other donors, which the Commission then considers sufficient to cover any ineligible expenditure we may have found.
(3) Το 2015 οι πληρωμές στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης από τον γενικό προϋπολογισμό ανήλθαν σε 840 εκατομμύρια ευρώ. 
(3) Budget support payments financed from the general budget in 2015 amounted to 840 million euro.
(4) Το 2015 οι πληρωμές προς διεθνείς οργανισμούς από τον γενικό προϋπολογισμό ανήλθαν σε 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(4) The payments to international organisations from the general budget in 2015 amounted to 1,7 billion euro.
Το ποσοστό του εν λόγω ποσού επί του οποίου εφαρμόζεται ο τεκμαρτός τρόπος προσέγγισης δεν είναι διαθέσιμο, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν το παρακολουθεί χωριστά. 
The proportion of this sum for which the notional approach applies cannot be provided, since the Commission does not monitor it separately.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/257 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 8.10. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/257 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 8.10.
Όσον αφορά τον έλεγχο του τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας», επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Εξετάσαμε δείγμα 156 πράξεων, όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος 1.1. 
For the audit of ‘Global Europe’, the following specific points should be noted: (a) We examined a sample of 156 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7.
Για το 2015, το δείγμα περιλάμβανε 64 πράξεις που είχαν εγκριθεί από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε 12 δικαιούχους χώρες (5) και 92 πράξεις που είχαν εγκριθεί από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, εκ των οποίων οι 36 είχαν εκτελεστεί από τους εταίρους της ECHO σε περιοχές όπου είχε εκδηλωθεί ανθρωπιστική κρίση. β) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίσαμε σφάλματα, εξετάσαμε τα αντίστοιχα συστήματα προκειμένου να εντοπίσουμε τις συγκεκριμένες αδυναμίες τους. γ) Αξιολογήσαμε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και της ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση. 
In 2015 the sample consisted of 64 transactions approved by the EU Delegations in 12 beneficiary states (5) and 92 transactions approved by the Commission headquarters, of which 36 were implemented in humanitarian crisis areas through its ECHO partners. (b) Where we detected errors, we examined the relevant systems to identify specific system weaknesses. (c) We assessed the annual activity reports of DG DEVCO and DG NEAR.
Κανονικότητα των πράξεων 8.11. 
Regularity of transactions 8.11.
Από τις 156 πράξεις που εξετάσαμε, οι 40 (26 %) περιείχαν σφάλμα (6). 
Of the 156 transactions examined, 40 (26 %) were affected by error (6).
Βάσει των 30 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 2,8 % (7). 
On the basis of the 30 errors we have quantified, the estimated level of error is 2,8 % (7).
Εάν από το ελεγχθέν δείγμα των 156 πράξεων αποκλειστούν οι επτά πράξεις δημοσιονομικής στήριξης και οι 23 πράξεις στο πλαίσιο του τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης που αναφέρονται στα σημεία 8.6 έως 8.9, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 3,8 % (8). 
When excluding the seven budget support and 23 notional approach transactions, referred to in paragraphs 8.6 to 8.9, from the audited sample of 156 transactions, the estimated level of error is 3,8 % (8).
Σε επτά περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για την πρόληψη ή για τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων πριν από την έγκριση των δαπανών. Εάν όλες αυτές οι πληροφορίες είχαν χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη ή για τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος θα ήταν χαμηλότερο κατά 1 εκατοστιαία μονάδα (9). 
In seven cases of quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent, or detect and correct, the errors before accepting the expenditure. If all this information had been used to prevent, or detect and correct, errors, the estimated level of error would have been 1 percentage points lower(9).
Για εννέα άλλες πράξεις, διαπιστώσαμε σφάλματα τα οποία θα έπρεπε να είχαν εντοπιστεί από τους ελεγκτές που είχαν ορίσει οι δικαιούχοι. 
In nine other transactions, we found errors which should have been detected by the auditors appointed by the beneficiaries.
Οι περιπτώσεις αυτές συμβάλλουν κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
These cases contribute 0,6 percentage points to the estimated level of error.
(5) Αφγανιστάν, Αλβανία, Αζερμπαϊτζάν, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κίνα, Αίγυπτος, Ισραήλ, Μολδαβία, Μιανμάρ/Βιρμανία, Παλαιστίνη, Τανζανία και Τυνησία. 
(5) Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, China, Egypt, Israel, Moldova, Myanmar, Palestine, Tanzania and Tunisia.
(6) Ορισμένες πράξεις εμφάνιζαν περισσότερα του ενός σφάλματα. 
(6) Some transactions were affected by more than one error.
Αναφέραμε συνολικά 46 σφάλματα. 
In total we reported 46 errors.
(7) Υπολογίζουμε το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
(7) We calculate our estimate of error from a representative sample.
(8) 126 πράξεις με κατώτερο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 1,6 %, ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) 6,0 % και βαθμό εμπιστοσύνης 95 %. 
(8) 126 transactions, lower error limit (LEL) 1,6 % and upper error limit (UEL) 6,0 %, with 95 % confidence.
(9) Σε ποσοστό 0,9 % (πέντε περιπτώσεις) στο σφάλμα είχε υποπέσει η ίδια η Επιτροπή και σε ποσοστό 0,1 % (δύο περιπτώσεις) το σφάλμα είχε διαπραχθεί από δικαιούχους. 
(9) For 0,9 % (five cases) the Commission committed the error itself and for 0,1 % (two cases) the error was made by beneficiaries.
EL C 375/258 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.14. 
EN C 375/258 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.14.
Πλαίσιο 8.2 – «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» — Ανάλυση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Figure 8.2 — ‘Global Europe’ — Breakdown of the estimated level of error Source: European Court of Auditors.
Το συχνότερο είδος σφάλματος (11 από τις 30 περιπτώσεις), που αντιστοιχεί στο 32% του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος, αφορά μη επιλέξιμες δαπάνες. 
The most frequent type of error (11 out of 30 cases), representing 32% of the estimated level of error, concerns ineligible expenditure.
Σε αυτές περιλαμβάνονται δαπάνες που συνδέονται με δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από σύμβαση (βλέπε πλαίσιο 8.3) ή πραγματοποιηθείσες εκτός περιόδου επιλεξιμότητας, μη συμμόρφωση με τους κανόνες καταγωγής, μη επιλέξιμοι φόροι και έμμεσες δαπάνες καταλογισθείσες εσφαλμένα ως άμεσες. 
This consists of expenditure related to activities not covered by a contract (see Figure 8.3) or incurred outside the eligibility period, non-compliance with the rule of origin, ineligible taxes and indirect costs wrongly charged as direct costs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 8.3 — Μη επιλέξιμες δαπάνες: δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από σύμβαση ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης — Μιανμάρ/ Βιρμανία Εξετάσαμε τις δαπάνες που δηλώθηκαν στην Επιτροπή, λαμβάνοντας μάλιστα την έγκρισή της, στο πλαίσιο της συνεισφοράς σε διεθνή οργάνωση με σκοπό τον περιορισμό της χρήσης ενδοφλέβιων ναρκωτικών και των βλαβερών συνεπειών της. 
THE COMMISSION’S REPLIES Figure 8.3 — Ineligible expenditure: activities not covered by a contract DG DEVCO — Myanmar We examined expenditure declared to, and accepted by, the Commission for a contribution to an international organisation to reduce injecting drug use and its harmful consequences.
Η συνεισφορά της ΕΕ ανερχόταν σε 800 000 ευρώ. 
The EU contribution amounted to 800 000 euro.
Η διεθνής οργάνωση που ήταν υπεύθυνη για την υλοποίηση της δράσης είχε δηλώσει 16000 ευρώ ως δαπάνες επιμόρφωσης προσωπικού. 
The international organisation implementing the action had claimed 16 000 euro of costs relating to staff training.
Καθώς η κατάρτιση δεν περιλαμβανόταν στην περί συνεισφοράς συμφωνία, οι σχετικές δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες. 
As the training was not covered by the contribution agreement, the costs are ineligible.
Πλαίσιο 8.3 – Μη επιλέξιμες δαπάνες: δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από σύμβαση ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης — Μιανμάρ/ Βιρμανία Μια επιστολή προκαταρκτικής ενημέρωσης για ανάκτηση έχει ήδη αποσταλεί στην οργάνωση. 
Figure 8.3 — Ineligible expenditure: activities not covered by a contract DG DEVCO — Myanmar A pre-information letter for recovery has already been sent to the organisation.
Όσον αφορά άλλα έξοδα, η αντιπροσωπεία θα εξακολουθήσει να διασφαλίζει ότι οι εκτελεστικοί εταίροι και οι διαχειριστές έργων γνωρίζουν ότι οι οικονομικές εκθέσεις που υποβάλλονται θα πρέπει να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται από τη σχετική συμφωνία. 
As for other costs, the Delegation will continue to ensure that implementing partners and project managers are aware that financial reports presented should meet all conditions stipulated by the relevant agreement.
Όσον αφορά την κατανομή των εξόδων κατά τη διάρκεια του έργου, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιπτώσεις που εντοπίζεται εμπροσθο-βαρής/οπισθοβαρής χορήγηση. EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/259 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.16. 
Concerning distribution of costs over the project period, particular attention will be paid where front-/end-loading is detected. EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/259 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 8.16.
Το 33 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος αντιστοιχεί σε έξι περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε (και σε ορισμένες περιπτώσεις εκκαθάρισε) δαπάνες που δεν είχαν πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο της έγκρισής τους από την Επιτροπή (βλέπε πλαίσιο 8.4). 
33 % of the estimated level of error represents six cases for which the Commission accepted (and in some cases cleared) expenditure not incurred at the moment the Commission accepted it (see Figure 8.4).