natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση των εξουσιοδοτημένων διατακτών που ήταν διαθέσιμη στο τέλος Νοεμβρίου 2001 είχε ενημερωθεί για τελευταία φορά στις 18 Ιουνίου του ίδιου έτους. 
The last update of the list of deputy Authorising Officers available at the end of November 2001 dates back to 18 June of the same year.
Έκτοτε, αρκετοί υπάλληλοι ορίστηκαν ως εξουσιοδοτημένοι διατάκτες, αλλά η κατάσταση δεν τροποποιήθηκε. 
Since then, several members of staff have been appointed Authorising Officers but the list has not been updated.
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών Χρήση συμβάσεων-πλαισίων 15. 
Purchases of goods and services Use of framework contracts 15.
Στην περιοχή του Αλικάντε υπάρχει περιορισμένος μόνον αριθμός υποψηφίων που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες του Γραφείου. 
IntheregionofAlicantethereisonlyalimitednumber of tenderers who are able to satisfy the OfficeŐs requirements.
Η χρήση των διοργανικών συμβάσεων-πλαισίων είναι δυσχερής, είτε λόγω ρητρών που περιορίζουν την εφαρμογή τους στις Βρυξέλλες ή/και στο Λουξεμβούργο είτε λόγω του απομακρυσμένου της εγκατάστασης του Γραφείου. 
It is difficult to use the Interinstitutional framework contracts, either on account of the clauses which limit their application to Brussels and/or Luxembourg, or on account of the OfficeŐs location.
Ωστόσο, το τελευταίο τις χρησιμοποιεί ως σημείο αναφοράς για τις αγορές του. 
Nevertheless it uses them as a point of reference for its own purchases.
Πρόβλεψη των αναγκών 16. 
Forecasting of requirements 16.
Έως το 2001, ο προγραμματισμός των αναγκών του Γραφείου πραγματοποιούνταν με βασική υπόθεση την ύπαρξη σταθερής και διαρκούς αύξησης των αιτήσεων καταχώρισης, λαμβανομένων υπόψη των προσπαθειών του Γραφείου για αύξηση της παραγωγικότητάς του. 
Until 2001, the planning of the OfficeŐs requirements assumedastableandsustainedgrowthofbookingrequests,bear-ing in mind the OfficeŐs endeavours to increase productivity.
Η εν λόγω προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά τη βασική υπόθεση, θα πρέπει να τελειοποιηθεί και να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τους διάφορους υποκείμενους παράγοντες των αιτήσεων καταχώρισης, προκειμένου να βελτιωθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών. 17. 
This approach, particularly as regards the basic assumption, should be refined in order to take better account of the various factors underlying booking requests and thereby achieve a better estimate of future requirements. 17.
Έτσι, το 2001, το Γραφείο συνήψε μίσθωση τριετούς διάρκειας (2) για ένα επιπλέον ακίνητο, αξίας 2 869 344 ευρώ. 
In 2001 the Office concluded a contract for a three-year period(2) to rent an extra building for an amount of 2 869 344 euro.
Η εξέταση του φακέλου καταδεικνύει ότι οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν με ιδιαίτερη ταχύτητα. 
An examination of the file shows that the deal was done very quickly.
Το γεγονός αυτό πολύ δύσκολα εξηγείται, δεδομένου ότι, κατά το χρόνο των διαπραγματεύσεων, ήταν ήδη πρόδηλα τα πρώτα σημεία της αρχής οικονομικής ύφεσης. 
The speed with which negotiations were conducted is barely explicable, given that it was already becoming apparent then that the economy was entering a downturn.
Στην πραγματικότητα, στις αρχές του 2002 το κτίριο ήταν εν μέρει αχρησιμοποίητο, ενώ το Γραφείο κατέβαλλε το μίσθωμα και επιβαρυνόταν με τα έξοδα συντήρησης. 
In fact, at the beginning of 2002, the building was particularly unoccupied and the Office was having to pay the rent and meet the maintenance costs.
Η αρχή οικονομικής ύφεσης που προαναγγέλθηκε το 2000 και επιβεβαιώθηκε το 2001 κατέστησε περισσότερο αβέβαιες τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης του Γραφείου και επιτείνει την ανάγκη να καταβληθεί πραγματική προσπάθεια πρόβλεψης και προγραμματισμού, προκειμένου να εξορθολογιστεί η πολιτική αγορών του. 
The slow-down in the economy which started in 2000 and was confirmed in 2001 made the OfficeŐs growth prospects moreuncertainandincreasedtheneedforarealforecastingand planningeffortinordertorationalisetheOfficeŐspurchasing policy.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Οκτωβρίου 2002. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 October 2002.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Εντοπίστηκαν περισσότερες από δέκα περιπτώσεις. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Over ten cases have been identified.
(2) Από την 1η Ιουνίου 2001 και εξής. 
(2) As from 1 June 2001.
Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: Office data. These tables summarise the data supplied by the Office in its own financial statements.
Πίνακας 1 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού για το οικονομικό έτος 2001 (εκατ. EUR) 
Table 1 Implementation of the budget for the financial year 2001 (mio. EUR)
C 326/90 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 110 243 3 404 113 647 35 123 466 13 020 8 202 21 019 8 767 86 597 27 050 18 325 6 952 – 56 52 271 Έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους Ίδια έσοδα ∆ιάφορα έσοδα ∆απάνες του πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (1) Λοιπές δαπάνες/προβλέψεις του έτους Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες Σύνολο των εσόδων (α) 2001 105 921 4 729 110 650 43 910 536 14 102 6 901 23 619 10 369 99 437 11 213 1 167 10 046 52 271 1 057 164 12 208 19 51 349 Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση που δεν χρησιμοποιήθηκαν Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες των προηγούμενων οικονομικών ετών Συναλλαγματικές διαφορές – Σύνολο των δαπανών (β) Υποσύνολο Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Υπολογισμός βάσει των αρχών του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
C 326/90 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 110 243 3 404 113 647 35 123 466 13 020 8 202 21 019 8 767 86 597 27 050 18 325 6 952 Đ 56 52 271 Revenue received during the financial year Own revenue Miscellaneous revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn of the financial year (a-b) (1) Other expenditure/provisions for the year Provision for procedural expenditure Balance carried over from the previous financial year Unused appropriations carried over from the previous financial year Unused appropriations for reuse Provision for procedural expenditure of the previous financial year Exchange-rate differences Total revenue (a) 2001 105 921 4 729 110 650 43 910 536 14 102 6 901 23 619 10 369 99 437 11 213 1 167 10 046 52 271 1 057 164 Đ 12 208 19 51 349 Total expenditure (b) Subtotal Balance for the financial year (1)CalculatedaccordingtotheprovisionsofArticle15ofCouncilRegulation(EC,Euratom)No1150/2000of22May2000(OJL130,31.5.2000,p.8).
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/91 Ενεργητικό 2001 25 804 3 475 8 493 2000 24 578 2 382 5 966 17 80 –6060 26 963 172 94 266 91 362 1 91 363 118 592 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες οφειλές Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Προκαταβολές πελατών (1) Ποσό που απομένει προς είσπραξη ∆ιάφοροι πιστωτές Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση 2001 29 005 51 349 80 354 17 807 23 042 12 781 13 375 55 016 168 168 135 539 (1 000 EUR) 2000 26 963 52 271 79 234 17 436 21 673 34 35 39 178 180 180 118 592 Προμηθευτές 159 Λοιποί οφειλέτες (1) Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Ταμείο 1 Υποσύνολο 106 112 Σύνολο 135 539 Πίνακας 3 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Κινητός εξοπλισμός Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις – 8 24 111 902 Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο 29 005 262 Υποσύνολο 421 106 111 (1) Συμπεριλαμβανόμενου ποσού 174 965 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί σε επιταγές που έλαβε το Γραφείο ενόσω τα γραφεία ήταν κλειστά στο τέλος του έτους 2001, η εξαργύρωση των οποίων κατέστη δυνατή μόλις τον Ιανουάριο του 2002. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/91 Assets Buildings Equipmentandfurniture Information technology Intangible fixed assets Movable equipment Amounts written off Current assets 2001 25 804 3475 8 493 24 111 Đ 8 902 29 005 2000 24 578 2382 5 966 17 80 Đ6060 26 963 172 94 266 Liabilities (1 000 EUR) 2000 29 005 51349 52271 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Own capital Balanceforthefinancialyear Administration 26 963 Subtotal 80 354 17 807 23 042 12 781 13 375 55 016 79 234 17 436 21 673 34 35 39 178 2001 Fixed assets Fixed capital Subtotal Automatic carry-overs of appropriations CustomersŐ advances (1) Amount outstanding Sundry accounts payable Provision for procedural expenditure Subtotal Suppliers 159 Other sundry accounts receivable (1) Cash accounts Subtotal 262 421 Bank accounts Cash11Revenuetobereused168180 Subtotal 106 112 91 363 Subtotal 168 180 Total 135 539 118 592 Total 135 539 118 592 (1)Includinganamountof174965eurocorrespondingtochequesreceivedbytheOfficeduringthetimewhenitsofficeswereclosedattheendof2001whichcouldnotbe casheduntilJanuary2002.
C 326/92 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ Οικονομικές καταστάσεις 10. 
C 326/92 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE OFFICEŐS REPLIES Financial statements 10.
Η φυσική απογραφή του Γραφείου διαλαμβάνει τον μη ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό πληροφορικής. 
The physical inventory of the Office comprises both data-processing equipment and other equipment.
Ο τελευταίος υπόκειται σε τακτικούς ελέγχους. Η κατάσταση του βιβλίου απογραφής του μη ηλεκτρονικού εξοπλισμού οφείλεται στον διασκορπισμό των εγκαταστάσεων του Γραφείου και στις ατέλειες του συστήματος πληροφορικής, καθώς και στα προβλήματα σταθερότητας του προσωπικού. 
The situation as regards the inventory of non-data-processing equipment is due to the fact that the Office has offices on several sites, to the inadequacies of the data-processing system and to problems relating to staff turnover.
Το 2002 ξεκίνησε η αναθεώρηση του βιβλίου απογραφής του μη ηλεκτρονικού εξοπλισμού. 
A review of the non-data-processing equipment inventory was started in 2002.
Το έργο αυτό θα ολοκληρωθεί στις αρχές του 2003, ενώ έχει προβλεφθεί και η επικύρωσή του από ειδικευμένη εταιρεία. 
It will be completed at the beginning of 2003, and it is intended that the review should be validated by a company specialising in this field.
Επιπλέον, το Γραφείο μελετά το ενδεχόμενο αγοράς ενός συστήματος πληροφορικής για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων του προκειμένου το 2003 να διαθέτει ένα εργαλείο για τη διαχείριση του κύκλου ζωής τού πάσης φύσεως εξοπλισμού, από την απόκτησή του μέχρι τον αποχαρακτηρισμό του. 
Furthermore, the Office is examining the possibility of purchasing a data-processing system for the management of its assets so that, by 2003, it will have a tool for managing the life cycle of equipment, from acquisition to write-off.
Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης του Γραφείου, συστάθηκε ένας ενιαίος τομέας που θα είναι αρμόδιος για τη διαχείριση του κεντρικού βιβλίου απογραφής του υλικοτεχνικού εξοπλισμού και του εξοπλισμού πληροφορικής. 
Within the framework of the reorganisation of the Office, a single sector has been cre-atedwithresponsibilityforthemanagementofacentralised inventory of logistical and data-processing equipment.
Το εργαλείο πληροφορικής που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο θα δώσει στο Γραφείο τη δυνατότητα να ευθυγραμμιστεί με τις διαδικασίες που ακολουθεί η Επιτροπή. 
Thecomputertoolreferredtointhepreviousparagraph will enable the Office to bring its practices into line with those of the Commission.
Οι κανόνες σχετικά με την απογραφή θα αναθεωρηθούν το 2003, μετά την προσαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου στον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς. 
Theinventoryruleswillbereviewedin2003afterthe amendment of the OfficeŐs Financial Regulation to bring it into line with the framework Financial Regulation for the decentralised bodies.
Η περίσταση που περιγράφει το Συνέδριο ήταν εξαιρετική, δεδομένου ότι όλοι οι διατάκτες απουσίαζαν λόγω ετήσιων αδειών. Υπό αυτές τις συνθήκες, ο πλέον υψηλόβαθμος υπάλληλος που ήταν παρών υπέγραψε μια σειρά εντολών πληρωμής κατόπιν προφορικής αδείας του προέδρου του Γραφείου. 
The situation described by the Court was an exceptional one, resulting from the fact that all the authorising officers were absent on annual leave. In these circumstances, the most senior official present signed a series of payment orders with the verbal authorisation of the President of the Office.
Προς αποφυγή αυτής της κατάστασης, το Γραφείο αναθεώρησε το σύστημά του για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων. 
To prevent such a situationrecurring,theOfficehasreviseditsdelegationsystem.
Το Γραφείο άρχισε να διαμορφώνει πιο σχολαστικά την κατάσταση των εξουσιοδοτημένων διατακτών (συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων υπογραφής). 
TheOfficehasstartedtomakeauthorisingofficerdelega-tions (including specimen signatures) more formal.
Το έργο αυτό θα ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια του τετάρτου τριμήνου του 2002. 
This process will be completed during of the last quarter of 2002.
Η μεγάλη αύξηση των καταθέσεων κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών ανάγκαζε το Γραφείο να προσαρμόζει συχνά τους ετήσιους πρου ̈πολογισμούς του, λαμβανομένης υπόψη και της απαραίτητης σύνεσης, και το παρότρυνε να βελτιώσει την παραγωγικότητά του. 
The considerable growth in the number of applications during previous years forced the Office to make frequent amendments to its annual budgets, with the necessary caution, and encouraged it to improve its productivity.
Το Γραφείο αναλύει επί του παρόντος τα αποτελέσματα μελέτης για τη διαδικασία καταχώρισης εμπορικών σημάτων, η οποία πραγματεύεται την ικανοποίηση των πελατών και τους παράγοντες που επηρεάζουν τις καταθέσεις σημάτων. 
The Office is in the process of analysing the results of a study on the trade mark registration procedure which examines client satisfaction and the factors which affect trade mark applications.
Επιπλέον, στα τέλη του 2001, το Γραφείο διεξήγαγε μελέτη για την πρόβλεψη του πιθανού αριθμού αιτήσεων κοινοτικού σχεδίου κατά το 2003. 
Fur-thermore,attheendof2001,theOfficebeganastudyintothe potential number of applications for Community designs in 2003.
Εκτός αυτού, έγινε και σχετική συνεννόηση με τα εθνικά γραφεία για την καλύτερη παρακολούθηση της πορείας των καταθέσεων και, τοιουτοτρόπως, την καλύτερη εκτίμηση του πιθανού αριθμού τους. 
Cooperation has also been initiated with the national offices so that application trends can be monitored better and thus more accurate forecasts made of their potential number.
Οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις των αναγκών σε χώρους γραφείων στις αρχές του 2001, καθώς και η έλλειψη κτιρίων για γραφεία στο Αλικάντε, ώθησαν το Γραφείο να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία που παρουσιάστηκε την άνοιξη του 2001 για να μισθώσει ένα ακόμη κτίριο, μεταξύ άλλων και για να αντικαταστήσει τους ακατάλληλους χώρους όπου εργάζονταν περίπου 70 υπάλληλοι. 
Medium-term forecasts for office requirements at the beginning of 2001, plus the scarcity in Alicante of office buildings, led the Office to seize the opportunity of renting an extra building in spring 2001, to replace, inter alia, unsuitable offices occupied at the time by approximately 70 members of staff.
Η σχετική σύμβαση οριστικοποιήθηκε τον Ιούνιο του ίδιου έτους (με κάποια σπουδή λόγω του αναγκαίου χρονικού διαστήματος για την κατάλληλη διαρρύθμιση των χώρων). 
The contract was concluded in June 2001 (somewhat speedily because of the deadline for the adaptation of the building).
Παράλληλα, ο ρυθμός των καταθέσεων άρχισε να παρουσιάζει κάμψη κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2001, και η πτωτική πορεία του έγινε εντονότερη στη συνέχεια. 
At the same time, the rate of applications started to fall off during the first quarter of 2001, a trend which later became more pronounced.
Από τα τέλη του 2001 χρησιμοποιήθηκαν δύο όροφοι του πρόσθετου κτιρίου, επί συνόλου τεσσάρων, μετά την εγκατάλειψη των ακατάλληλων χώρων που προαναφέρθηκαν. 
Two floors of the extra building (out of a total of four) have been occupied since the end of 2001, when staff were moved from the unsuitable buildings referred to above.
Σήμερα όλοι οι όροφοι χρησιμοποιούνται από το προσωπικό της υπηρεσίας διαχείρισης σημάτων και σχεδίων που συστάθηκε τον ∆εκέμβριο του 2001. 
At present, all the floors are occupied by staff from the Administration of trade marks and designs department, which was created in December 2001.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/83 ΕΚΘΕΣΗ για τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2003/C 319/13) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2002, together with the OfficeŐs replies C 319/83 Page 84 84 84 84 84 85 86 90 (2003/C 319/13) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρόσληψη προσωπικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Πίνακες 1-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Financialstatements ...................................................... Staff recruitment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tables 1 to 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-4 84 5-15 84 5 84 6-10 84 11-13 84 14-15 85 ............ 
Paragraph 1-4 5-15 5 6-10 11-13 14-15 ............
86 ΑπαντήσειςτουΓραφείου ................................................................. 
TheOfficeŐsreplies .....................................................................
90 C 319/84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 319/84 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στην επιτροπή πρου ̈πολογι-σμούτουΓραφείουΕναρμόνισηςστηνΕσωτερικήΑγορά,(εφεξής«το Γραφείο») σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Budgetary Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) pursuant to Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court has examined the financial statements of the Office for the financial year ended 31 December 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του Γραφείου. 
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the OfficeŐs budget was implemented on the responsibility of its President.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
The Court carried out such tests of the accounting records and other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Το Γραφείο ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής ∆εκεμβρίου 1993 προκειμένου να έχουν οι επιχειρήσεις τη δυνατότητα να διαθέτουν σήματα για να μπορούν να προστατεύουν τα προι ̈όντα τους ή τις υπηρεσίες τους ομοιόμορφα στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης. 
The Office was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 in order to allow undertakings to have trade marks enabling them to protect their products or services in an identical manner throughout the entire area of the Union.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 137 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2002 καταρτίστηκαν στις 28Φεβρουαρίου 2003 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο τους έλαβε στις 2Απριλίου2003.Στουςπίνακεςπουεπισυνάπτονταιστηνπαρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. 
(2) As required pursuant to Article 137(1) of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 28 February 2003 and sent to the Court of Auditors.
2002 του Συμβουλίου, της 12ης ∆εκεμβρίου 2001 (3), σχετικά με τα σχέδια ή υποδείγματα ώστε να έχουν αυτά την ίδια προστασία σε επίπεδο Κοινότητας. 
The OfficeŐs brief was extended by Article 2 of Council Regulation (EC) No6/2002 of 12December 2001 on Community designs (3) so that they enjoy the same protection at Community level.
Το Γραφείο εργάζεται σε στενή συνεργασία με τα εθνικά γραφεία στα οποία καταβάλλει αμοιβή για το σκοπό αυτό για την καταχώριση των σημάτων. 
The Office operates in close collaboration with the national offices, which it pays for registering trade marks.
Εξάλλου, το Γραφείο ασκεί δικαιοδοτικέςαρμοδιότητεςγιαδιαιτησίαενδεχόμενωνσυγκρούσεων σχετικά με τα σήματα. 
Moreover, the Office has the judicial power to arbitrate in any disputes that may arise concerning trade marks.
Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 6 . έτους 2002, καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
The implementation of the budget for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 1.
Το πιο αξιοσημείωτο γεγονός είναι η μείωση των οφειλών που εισπράττει το Γραφείο, οι οποίες μειώθηκαν από 105,1 εκατομμύρια ευρώ το 2001 σε 96,2 εκατομμύρια το 2002, ήτοι μία μείωση ύψους 8,9 εκατομμυρίων. 
The most striking fact is the decrease in the fees received by the Office, which have fallen from 105,1 million euro in 2001 to 96,2 million euro in 2002, i.e. a drop of 8,9 million euro.