natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή γνώριζε ήδη την ύπαρξη ελλείψεων σε πέντε από τα έξι σχετικά προγράμματα και είχε λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα, κυρίως την εφαρμογή σχεδίων δράσης και την κίνηση διαδικα­ σιών αναστολής. Στο πλαίσιο αυτό, το 2008 εκδόθηκαν δύο αποφάσεις σχετικές με τρία προγράμματα. 
The Commission was already aware of the existence of deficiencies in five out of the six programmes concerned and had taken appropriate remedial measures including the implementation of action plans and the launching of suspension procedures, out of which two decisions were adopted in 2008 affecting three programmes.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 127 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι το 58 % των σφαλμάτων είναι μη προσδιορίσιμα, συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων συμμόρφωσης, και ότι πολλά από αυτά δεν θα είχαν αντίκτυπο στην επιστροφή δαπανών, ακόμη και εάν είχαν διαπιστωθεί σε προηγούμενο στάδιο. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 127 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES The Commission also underlines that 58 % of errors are non-quan­ tifiable, including compliance errors, and many of these would have had no impact on the reimbursement of expenditure, even if detected beforehand.
Σχετικά παραδείγματα είναι οι καθυστερή­ σεις όσον αφορά τη δημοσίευση ανακοινώσεων σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων, ελλείψεις στη διαδρομή ελέγχου ή η ανε­ παρκής δημοσιότητα στο επίπεδο του έργου. 
Examples of the latter include delays in publication of contract award notices, weaknesses in the audit trail or insufficient publicity at project level.
Από τα 73 έργα που επηρεάστηκαν από τα σφάλματα που ανα­ φέρονται στο παράρτημα 6.1, επισημαίνονται έξι περιπτώσεις σχετικά με τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαπιστωθείσες από το Ελεγκτικό Συνέδριο περιστάσεις δεν παρέχουν τη βάση για την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων, ή τουλάχιστον όχι στο επίπεδο στο οποίο προτάθηκε. 
Out of 73 projects affected by the errors referred in Annex 6.1 there are six cases where the Commission does not consider that the circumstances identified by the Court provide a basis for the appli­ cation of financial corrections, or at least not at the level proposed.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 6.2. 
The Commission also refers to its reply to point 6.2.
Ένα σημαντικό τμήμα του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλ­ ματος οφείλεται σε σφάλματα επιλεξιμότητας, τα οποία αποτελούν το συχνότερο είδος προσδιορίσιμων ποσοτικά σφαλμάτων στο δείγμα ελέγχου. 
A major part of the estimated error rate is attributable to eligibility errors, which are the most common type of quantifiable errors in the audit sample.
Διαπιστώθηκαν σε 41 από τις αποδόσεις δαπανών που ελέγχθηκαν. 
They were found in 41 reimbursements audited.
Τα αίτια των σφαλμάτων επιλεξιμότητας ήταν τα εξής: α) τα έργα ή οι δικαιούχοι δεν πληρούσαν τις συγκεκριμένες προϋποθέσεις χρηματοδότησης· β) σοβαρή έλλειψη τήρησης των κανόνων σύναψης συμβάσεων· γ) ένταξη δαπανών που δεν είναι δυνατό να αποδοθούν. Το 80 % περίπου του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος οφείλε­ ται στα δύο πρώτα από τα τρία αίτια των σφαλμάτων επιλεξιμό­ τητας που περιγράφονται ανωτέρω. 
The causes of the eligibility errors were: (a) projects or beneficiaries did not meet the specific fund conditions; (b) serious failure to respect procurement rules; and (b) The Commission also notes breaches of public procurement rules as a major source of irregularities, which is why it has targeted its own audit work at this risk area and taken other steps, such as the issuing of guidance to Member States on the financial correction levels to apply.
EL 128 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παραδείγματα α) Σε ένα έργο του ΕΤΠΑ, οι δηλωθείσες δαπάνες αφορούσαν μόνον αγορά γης. 
EN 128 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Examples (a) InoneERDFproject,thedeclaredexpenditureconsisted only of purchase of land.
Ωστόσο, σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας του ΕΤΠΑ, η αγορά γης δεν μπορεί να αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του 10 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών. Εντούτοις, η διαχειριστική αρχή είχε εγκρίνει το έργο για απόδοση δαπανών. Η δήλωση δαπανών ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ δεν είναι επιλέξιμη για συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία. β) Σε ένα άλλο έργο ΕΤΠΑ, σκοπός ήταν η ανάπτυξη ενός συστήματος ΤΠ. 
However, according to the ERDF eligibility rules, land purchase may not represent more than 10 % of the total eligible expenditure. In spite of this, the Managing Authority had approved the project for reimbursement. The cost claim of 25 million euro is ineligible for Structural Funds co-financing. (b) In another ERDF project, the scope was to develop an IT system.
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούτο να εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες διαγωνισμού για τη σύναψη κάθε σύμβασης παροχής υπηρεσιών που υπερέβαινε την αξία των 236 000 ευρώ. 
The contracting authority was obliged to attribute a service contract exceeding the value of 236 000 euro using the proper tendering procedures.
Οι περιφερειακές αρχές, τελικός δικαιούχος του έργου αυτού, προέβησαν σε απευθείας ανάθεση της σύμβασης σε μια εταιρεία, χωρίς διαδικασία διαγωνισμού, καθιστώντας μη επιλέξιμη τη δαπάνη των 1,8 εκατομμυρίων ευρώ που δηλώθηκε για το εν λόγω έργο. γ) Οι δαπάνες πρέπει να συνδέονται με τις συγχρηματοδοτηθείσες πράξεις προκειμένου να είναι επιλέξιμες. 
The regional authorities, who were the final beneficiary of this project, contracted directly a company without any tendering procedure making the 1,8 million euro of expenditure declared for this project ineligible. (c) Expenditure needs to be related to the co-financed operations in order to be eligible.
Σε ένα έργο του ΕΚΤ, δηλώθηκαν στο πλαίσιο του έργου ο μισθός ενός διοικητικού υπαλλήλου, τα τιμολόγια αρκετών προμηθευτών και ορισμένες αγορές εξοπλισμού, μολονότι οι δαπάνες αυτές συνδέονταν επίσης με τις λοιπές δραστηριότητες του δικαιούχου. 
In one ESF project, the salary of an administrator, several suppliers’ invoices and some equipment purchases were declared to the project although this expenditure was related also to the beneficiary's other activities.
Επιπλέον, μολονότι για αγορές εξοπλισμού είναι επιλέξιμη μόνον η απόσβεση, δηλώθηκε ολόκληρη η τιμή αγοράς. 
In addition, for equipment purchases only depreciation is eligible, but the whole purchase price was declared.
Η υπέρογκη δήλωση που προέκυψε ανήλθε σε 88 705 ευρώ, ήτοι σε ποσοστό 13,5 %. 
The resulting over declaration was 88 705 euro or 13,5 %.
Σε δύο επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΤΠΑ στο δείγμα του Συνεδρίου, οι εθνικές αρχές δήλωσαν επτά έργα τα οποία είχαν αρχικά χρηματοδοτηθεί από εθνικά κεφάλαια. 
IntwoERDFOperationalProgrammesintheCourt’s sample national authorities declared seven projects which had originally been financed by national funds.
Τα έργα αυτά είχαν ήδη ολοκληρωθεί προτού υποβληθεί αίτημα συγχρη­ ματοδότησής τους από την ΕΕ, είτε για να δημιουργηθούν πρό­ σθετες νέες δαπάνες, είτε για να αντικατασταθούν μη επιλέξιμες δαπάνες. 
These projects had already been finalised before being submitted for EU co-financing either to create additional new expenditure or to substitute ineligible expenditure.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα εν λόγω έργα ήταν πλέον επιρρεπή σε σφάλματα από εκείνα που είχαν επιλεγεί με τον κανο­ νικό τρόπο (11). 
The Court found that these projects were more error prone than those selected in the normal way (11).
Δεν είχαν υποβληθεί σε αποτελεσματική εκ των προτέρων επαλήθευση από τις εθνικές αρχές ως προς τη συμφωνία με τους κανόνες χρηματοδότησης της ΕΕ (12). 
They had not been subject to effective ex-ante verification by national authorities for compliance with the EU funding rules (12).
Καθώς η περίοδος προγραμματισμού 2000-2006 φτάνει στο τέλος της, οι εθνικές αρχές βρίσκονται υπό πίεση όσον αφορά την απορρόφηση των κεφαλαίων της ΕΕ που έχουν αναληφθεί. 
As the 2000-2006 programming period is coming to an end, national authorities are under pressure to absorb the EU funds committed.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τον κίνδυνο απόδοσης δαπανών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για μη επιλέξιμα έργα. _____________ (11) Από τα επτά έργα, πέντε ήταν 100 % μη επιλέξιμα για συγχρηματο­ δότηση και ένα περιλάμβανε σοβαρά σφάλματα. 
This increases the risk that ineligible projects could be reimbursed by the EU budget. _____________ (11) Out of the seven projects five were totally ineligible for co-financing and one had serious errors.
(12) Με τους κανόνες επιλεξιμότητας που είναι ειδικοί για το ταμείο και με άλλους κοινοτικούς κανόνες, όπως οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων και με τις κρατικές ενισχύσεις. 6.19. 
(12) The fund specific eligibility rules and other Community rule such 6.19.
Το 2005, η Επιτροπή παρείχε κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες τα έργα αυτά μπορούν να συμπεριλαμ­ βάνονται σε προγράμματα μόνο εάν πληρούν τους απαιτούμενους όρους, όπως η τήρηση των κριτηρίων επιλογής του προγράμμα­ τος, η διενέργεια ελέγχων, η δημοσιότητα, κ.λπ. Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής υπενθύμισαν τις απαιτήσεις αυτές στις αρχές των κρατών μελών, κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης για τη συμπερίληψη αυτών των έργων. 
In 2005 the Commission provided guidance stating that such projects could be included in programmes only if they met all the requisite conditions, including fulfilment of the programme selection criteria, performance of controls, publicity, etc. Commission represen­ tatives have reminded Member States’ authorities of these requirements when the inclusion of such projects has been discussed at monitoring committee meetings.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή προέβη σε δημοσιονομικές διορθώσεις, όταν έκρινε ότι δεν καλύπτονται οι απαιτούμενοι όροι. 
In certain cases, where the Commission considered that the required conditions were not met, it made financial corrections.
Σε τέσσερα από τα πέντε έργα τα οποία το Συνέδριο θεωρεί ότι είναι τελείως μη επιλέξιμα διότι δεν είναι επιχειρησιακά, η Επι­ τροπή είναι της γνώμης ότι οι ισχύοντες κανόνες επιτρέπουν την έκδοση οριστικής απόφασης σχετικά με το θέμα αυτό μόνο στο κλείσιμο του προγράμματος. 
In four of the five projects considered by the Court to be totally ineligible because they were not operational, the Commission considers that the rules allow a determination on this issue only at programme closure.
Εάν οι περιστάσεις παραμείνουν αμε­ τάβλητες, τα έργα δεν θα συγχρηματοδοτηθούν. Στην άλλη περί­ πτωση, οι εθνικές αρχές συμφώνησαν να αποσύρουν το έργο. 
If the circumstances remain unchanged, the projects will not be co-financed.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 129 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράδειγμα Ένα έργο του ΕΤΠΑ συγχρηματοδότησε την κατασκευή τριών πύργων εξισορρόπησης πάνω σε αγωγό ύδατος, ο οποίος διανέμει νερό από τοπικό φράγμα. 
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 129 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Example One ERDF project supported the construction of three equalisation towers on a water pipeline distributing water from a local dam.
Υλοποιήθηκε μεταξύ 2000-2004. 
It was implemented during 2000-2004.
Ο αγωγός δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ διότι το φράγμα δεν γέμισε ποτέ με νερό. 
The pipeline was never used because the dam was never filled with water.
Η διαχειριστική αρχή γνώριζε ότι οι συγκεκριμένοι στόχοι που είχαν καθοριστεί για το έργο δεν μπορούσαν να επιτευχθούν και ότι, συνεπώς, ήταν μη επιλέξιμο. 
The Managing Authority knew that the project could not attain the specific objectives set and that it was thus ineligible.
Εντούτοις, αποφάσισε να το εντάξει στο επιχειρησιακό πρόγραμμα προκειμένου να αντικαταστήσει ένα άλλο έργο το οποίο είχε απορρίψει η Επιτροπή. 
However, it decided to include it into the Operational Programme to replace another project rejected by the Commission.
Οι δαπάνες που δηλώθηκαν στην Επιτροπή για το έργο αυτό ανήλθαν σε 5,7 εκατομμύρια ευρώ. 
Amount of expenditure declared to the Commission for this project was 5,7 million euro.
Παράδειγμα Η Επιτροπή θα επαληθεύσει κατά το κλείσιμο του προγράμματος κατά πόσο το πρόγραμμα είναι επιχειρησιακό και, εάν όχι, θα εφαρμόσει την απαιτούμενη δημοσιονομική διόρθωση. 
Example The Commission will verify at programme closure whether this project is operational and, if not, it will apply the requisite financial correction.
Το 58 % των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στο δείγμα ελέγχου δεν είναι προσδιορίσιμα ποσοτικώς και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνονται στην εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος. 
58 % of the errors found in the audit sample are non-quantifiable and therefore not included in the estimation of the error rate.
Τα περισσότερα από αυτά ήταν σφάλματα συμμόρφωσης, ήτοι: α) αδυναμίες σε διαδικασίες διαγωνισμού και σύναψης συμβά­ σεων· β) μη τήρηση των κανόνων δημοσιότητας. 
Most of them were compliance errors, i.e.: (a) shortcomings in tendering and contracting procedures; (b) non-respect of publicity rules.
Παράδειγμα Κατά τη διαδικασία διαγωνισμού για δύο συμβάσεις στο πλαίσιο ενός έργου ΕΤΠΑ, χρησιμοποιήθηκε ένας μαθηματικός τύπος μέσων τιμών κατά την αξιολόγηση των οικονομικών προσφορών. Ο τύπος αυτός αποβαίνει εις βάρος των χαμηλότερων προσφορών, χωρίς να παρέχει στους προσφέροντες τη δυνατότητα να τις αιτιολογήσουν. 
Example In the tendering of two contracts in an ERDF project, a formula of average prices was used in the evaluation of the financial offers. This formula penalises the lowest offers without giving the bidder the option to justify it.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Υπόθεση SECAP SpA, C-147/06), η προαναφερθείσα πρακτική δημιουργεί διακρίσεις. 
According to the judgment of the European Court of Justice (Case SECAP SpA, C-147/06), the abovementioned practice is discriminatory.
Επιπλέον, με την πρακτική αυτή, η προσφορά που επιλέγεται ενδέχεται να μην είναι αυτή που περιλαμβάνει τη χαμηλότερη τιμή, γεγονός το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να αντιβαίνει στην οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (13), ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό της πλέον. Παράδειγμα Η Επιτροπή αντιμετώπισε αυτό το είδος σφάλματος στους δικούς της ελέγχους και έλαβε διορθωτικά μέτρα όπου αυτό ήταν απαραίτητο. _____________ (13) ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54. EL 
Furthermore, with this practice the offer selected may not be the one with the lowest price, which would in certain cases be in contradiction with Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (13), notably in the determination of the economically most advantageous tender. Example The Commission has encountered this type of error in its own audits and has taken corrective measures where necessary. _____________ (13) OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
EL 130 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 6.21. 
EN EN 10.11. 6.
Δεδομένου ότι η περίοδος προγραμματισμού 2000-2006 φτάνει στο τέλος της, το Συνέδριο θεώρησε ότι μια πρό­ σθετη πλήρης αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών για την περίοδο 2000-2006 δεν θα προσθέσει κάποια αξία. 
Since the programming period 2000-2006 is coming to an end, the Court considered that an additional full assessment of the Member States’ 2000-2006 control systems will not provide added value.
Καθώς δεν υπήρξαν σχεδόν καθόλου ενδιάμεσες πληρωμές για την περίοδο 2007-2013 (βλέπε σημείο 6.8), το Συνέδριο εστίασε την αξιολόγησή του στο τμήμα των συστημάτων των κρατών μελών το οποίο σχεδιάστηκε για την επεξεργασία των ανιχνευθέντων σφαλ­ μάτων και την κοινοποίηση των δημοσιονομικών διορθώσεων στην Επιτροπή. 
As there were almost no interim payments for the 2007-2013 period (see paragraph 6.8), the Court focused its assessment on the part of the Member States’ systems set up for processing detected errors and reporting on financial corrections to the Commission.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε την εποπτεία που άσκησε η Επιτροπή όσον αφορά τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών. Η εν λόγω εξέταση περιλάμβανε δύο πτυχές, ήτοι το Συνέδριο εξέτασε: α) τους ελέγχους της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων των κρατών μελών για την περίοδο προγραμματι­ σμού 2000-2006, και β) την έγκριση της Επιτροπής όσον αφορά τον σχεδιασμό των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών για την περίοδο προ­ γραμματισμού 2007-2013. 
Furthermore, the Court examined the Commission’s supervision over the Member States’ control systems. This examination was twofold. The Court examined: (a) the Commission’s audits related to operation of the Member States’ systems for the programming period 2000-2006; and (b) the Commission’s approval of the design of the Member States’ control systems for the programming period 2007-2013.
Το Συνέδριο εξέτασε, μεταξύ άλλων, την έγκριση της Επιτροπής όσον αφορά τις αξιολογή­ σεις συμμόρφωσης και τις στρατηγικές ελέγχου που καταρτί­ στηκαν από τα κράτη μέλη για την τρέχουσα περίοδο προγραμ­ ματισμού. 
The Court reviewed, among other things, the Commission’s approval of compliance statements and audit strategies prepared by the Member States for the current programming period.
Συστήματα σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Περίοδος 2000-2006 6.23. 
Systems related to the regularity of transactions 2000-2006 period 6.23.
Το 2007 το Συνέδριο αξιολόγησε τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών ως μερικώς αποτελεσματικά. 
In 2007, the Court assessed the Member States’ control systems as partially effective.
Για το 2008, δεν υπήρξαν σημαντικές τροποποιήσεις του κανονιστικού πλαισίου που να επηρέαζαν τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών. Επιπλέον, το επίπεδο σφάλματος που εντοπίστηκε τόσο κατά τα προηγού­ μενα έτη όσο και κατά το τρέχον έτος παραμένει σημαντικά υψη­ λότερο από το όριο σημαντικότητας. 
For this year, there were no major modifications in the regulatory framework affecting the control systems of Member States. Furthermore, the level of error detected in previous years and the current year remains significantly higher than the materiality threshold.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.21. 
THE COMMISSION'S REPLIES 6.21.
Το σύστημα που επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενημε­ ρώνουν την Επιτροπή για τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιούνται διευκρινίστηκε και ενισχύθηκε σε μεγάλο βαθμό για την περίοδο 2007–2013, χάρη στον διορισμό αρμό­ διας αρχής και στην κατάρτιση ετήσιου πίνακα στοιχείων [άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής]. 
The system for reporting of financial corrections by the Member States to the Commission has been considerably clarified and strengthened for the period 2007-2013, by designation of a responsible authority and the provision of an annual reporting table (Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 20 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006).
Εκτός από τα δύο στοιχεία της εποπτείας του Συνεδρίου για τα συστήματα ελέγχου που εξετάστηκαν από αυτό, ο επο­ πτικός ρόλος της Επιτροπής περιλαμβάνει ευρύ φάσμα δραστη­ ριοτήτων, οι οποίες περιγράφονται στο σχέδιο δράσης της Επι­ τροπής για την ενίσχυση του εποπτικού της ρόλου στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ενεργειών [COM(2008) 97]. 
In addition to the two elements of its supervision over the Member States’ control systems examined by the Court, the Commission’s supervisory role also includes a wide range of activities, as described under the Commission Action Plan to strengthen its supervisory role in structural actions (COM(2008) 97).
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 6.9. 
The Commission also refers to its reply in paragraph 6.9.
Από την ανάλυση των συνολικών αριθμητικών στοιχείων προκύπτει η ακόλουθη έντονη διαβάθ­ μιση: — το 31 % των συστημάτων λειτουργεί ικανοποιητικά (31 % για το 2007), — το 47 % των συστημάτων πρέπει να βελτιωθεί (ελλείψεις με μέτριο αντίκτυπο) (26 % για το 2007), — το 16 % των συστημάτων πρέπει να βελτιωθεί (ελλείψεις με σημαντικό αντίκτυπο) (29 % για το 2007), — το 6 % των συστημάτων είναι αναποτελεσματικά (14 % για το 2007), 
The analysis of global figures shows a marked gradation as follows: — 31 % of systems work well (31 % for 2007), — 47 % of systems work but need improvement (deficiencies with moderate impact) (26 % for 2007), — 16 % of systems work but need improvement (deficiencies with significant impact) (29 % for 2007), — 6 % of systems are ineffective (14 % for 2007).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 131 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Περίοδος 2007-2013 6.24. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 131 THE COURT'S OBSERVATIONS 2007-2013 period 6.24.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (όπως εξηγείται στο σημείο 6.11), προστέθηκαν νέα στοιχεία στα συστή­ ματα ελέγχου προκειμένου να μειωθεί εξ αρχής ο κίνδυνος σφάλ­ ματος στις πράξεις. 
For the 2007-2013 programming period (as explained in paragraph 6.11), new elements have been introduced to the control systems in order to reduce the risk of error on transactions right from the beginning.
Πριν από την πρώτη ενδιάμεση πληρωμή ενός προγράμματος ή το αργότερο 12 μήνες έπειτα από την έγκρισή του, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή περιγραφή του συστήματος, συνοδευόμενη από αξιολό­ γηση συμμόρφωσης προερχόμενη από ανεξάρτητο ελεγκτικό φορέα. 
Before the first interim payment for a programme or at the latest 12 months after programme approval, the Member States have to submit for the Commission’s approval a system description accompanied by a compliance assessment from an inde­ pendent audit body.
Επιπλέον, και οι ελεγκτικές αρχές οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή μία στρατηγική ελέγχου εντός εννεαμήνου από την έγκριση του προγράμματος. 
Furthermore, audit authorities are also required to present an audit strategy to the Commission within nine months of programme approval.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι η Επιτροπή εφήρμοσε τις διαδικασίες έγκρισής της εντός των καθορισμένων προθεσμιών, τόσο για τις αξιολογήσεις συμμόρφωσης όσο και για τις στρατηγικές ελέγχου. 
TheCourt’sauditshowsthattheCommissionhas carried out its approval procedures within the deadlines set, both for compliance assessments and audit strategies.
Οι εγκρίσεις των περιγραφών των συστη­ μάτων και των αξιολογήσεων συμμόρφωσης αιτιολογήθηκαν και οι απορρίψεις βασίζονταν σαφώς σε ανεπάρκειες της τεκμηρίωσης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη (τα έγγραφα ήταν ελλιπή, και επο­ μένως μη σύμφωνα με τους κανόνες, και/ή η ποιότητά τους ήταν ανεπαρκής). 
Approvals of systems descriptions and compliance assessments have been justified and rejections have clearly been based on deficiencies (incomplete and therefore not in compliance with the rules and/or insufficient quality) of the documents submitted by the Member States.
Στο τέλος του 2008, η Επιτροπή είχε λάβει περιγραφές συστημάτων και αξιολογήσεις συμμόρφωσης για 282 (65 %) από τα 432 εγκεκριμένα προγράμματα και είχε εγκρίνει 88 (20 %). 
By the end of 2008, the Commission had received systems descriptions and compliance assessments for 282 (65 %) out of the 432 approved programmes, and had approved 88 (20%).
Στο 38 % των περιπτώσεων τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει με καθυστέρηση τα έγγραφα προς έγκριση στην Επιτροπή. 
In 38% of the cases, the Member States had submitted the documents late for the Commission’s approval.
Η κατάσταση ήταν παρόμοια για την έγκριση των στρα­ τηγικών ελέγχου των κρατών μελών. Στο τέλος του 2008, η Επιτροπή είχε λάβει στρατηγικές ελέγχου για 363 (84 %) από τα 432 εγκεκριμένα προγράμματα. 
ThesituationwassimilarfortheapprovalofMember States’ audit strategies. By the end of 2008, the Commission had received audit strategies for 363 (84 %) out of the 432 approved programmes.
Είχαν εγκριθεί 206 στρατηγι­ κές (47 %). 
206 strategies (47%) had been approved.
Τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει με καθυστέρηση το 39 % των εν λόγω εγγράφων. 6.28. 
The Member States had submitted 39 % of these documents late. 6.28.
Η υλοποίηση των έργων της περιόδου 2007-2013 έχει ήδη αρχίσει. 
The2007-2013projectsarealreadyunderimplemen­ tation.