natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων – μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά τα μελλοντικά οικονομικά έτη, κυρίως στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων – αυξήθηκαν κατά 12,6 δισεκατομμύρια ευρώ (10,6%) και έφθασαν τα 131,6 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 3.1). 
Outstanding budgetary commitments – unused commitments carried forward to be used in future years, mainly on multiannual programmes – increased by 12,6 billion euro (10,6%) to 131,6 billion euro (see Table 3.1).
Το 90% της αύξησης (και το 71% του συνόλου) αφορούσε διαρθρωτικές ενέργειες, το δε 23% του ποσού αυτού (2,9 δισεκατομμύρια ευρώ) αφορούσε το Ταμείο Συνοχής (βλέπε σημείο 3.12). 
Around 90% of the increase (and 71% of the total) related to structural operations, 23% of which (2,9 billion euro) related to the Cohesion Fund (see paragraph 3.12).
Το 2006 αποτελούσε το τελευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. Στο τέλος του έτους είχε αναληφθεί το σύνολο των υποχρεώσεων για την εν λόγω περίοδο. 
2006 was the last year of the 2000 to 2006 programming period: by the end of the year all commitments for that period had been made.
Κατά συνέπεια, οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 2006 αντιστοιχούν στο συνολικό όγκο των πληρωμών που απέμεναν να πραγματοποιηθούν κατά τα αμέσως προσεχή έτη(3). 
The outstanding budgetary commitments at the end of 2006 therefore represent the full extent of the remaining payments to be made over the next few years(3).
Αντιστοιχούν στο 28% των συνολικών ποσών των σχετικών τομέων των δημοσιονομικών προοπτικών για το σύνολο της περιόδου. 
They correspond to 28% of the total amounts of the related financial perspective headings for the whole period. 3.9.
Στο τέλος του 2006, το υπόλοιπο των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων αντιστοιχούσε στην αξία πληρωμών 2,6 ετών και στην αξία αναλήψεων υποχρεώσεων 2,0 ετών, σε τιμές 2006. 
At the end of 2006 the balance of outstanding budgetary commitments represented 2,6 years’ worth of payments and 2,0 years’ worth of commitments at the 2006 rates.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία είναι κατά 30% και 38% αντίστοιχα υψηλότερα από ό,τι κατά την αντίστοιχη στιγμή στο πλαίσιο του προηγούμενου κύκλου (δηλαδή το 1999, το οποίο ήταν το τελευταίο οικονομικό έτος της περιόδου 1994-1999), γεγονός που αποτελεί ένδειξη ότι το σχετικό επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού είναι υψηλότερο. 
These measures are respectively 30% and 38% more than at the corresponding point in the previous cycle (i.e. 1999, which was the last year of the 1994 to 1999 period), indicating a higher relative level of outstanding budgetary commitments.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων προκύπτουν ως φυσική συνέπεια των διαχωριζόμενων δαπανών, εφόσον για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων δαπανών απαιτούνται ορισμένα έτη και διότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται ορισμένες φορές αρκετά έτη πριν από τις αντίστοιχες πληρωμές. 
Outstanding budgetary commitments arise as a natural consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to complete and commitments are made sometimes years before the corresponding payments.
Σε περίπτωση υποχρησιμοποίησης – όπως συνέβη σε σημαντικό βαθμό μεταξύ των ετών 1999 και 2003(4) και όπως συμβαίνει επί του παρόντος για τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ενεργειών στις χώρες της διεύρυνσης (βλέπε σημείο 3.12) – οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών ακυρώνονται, όμως οι μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων μεταφέρονται για ορισμένη χρονική περίοδο πριν από την αποδέσμευσή τους (βλέπε σημείο 3.13). 
In the event of underspending – such as happened to a significant extent between 1999 and 2003(4) and is currently the case for structural operations spending in the enlargement countries (see paragraph 3.12) – the unused payment appropriations are cancelled, but unused commitments made are carried forward for a certain period before being decommitted (see paragraph 3.13).
Από το 1994, οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπερέβησαν τις πληρωμές κατά 21% κατά μέσο όρο (βλέπε γραφική παράσταση 3.1). 
Since 1994, commitments have exceeded payments by an average of 21% (see Graph 3.1).
3.11. Όπως αναφέρεται στο σημείο 3.7, το μεγαλύτερο μέρος των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες – διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής. 
As mentioned in paragraph 3.7, structural operations – the Structural Funds and the Cohesion Fund – represent the majority share of the outstanding commitments.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων 2000-2006, ανέρχονταν σε 76,9 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε πληρωμές 2,6 ετών σε ποσοστά εκτέλεσης του 2006 (βλέπε γραφική παράσταση 3.2). 
For the Structural Funds the 2000-2006 programmes outstanding commitments were 76,9 billion euro, representing 2,6 years of payments at the 2006 spending rate (see Graph 3.2).
Αυτό αντιστοιχεί σε αναλογική μείωση σε σύγκριση με τις πληρωμές 3,6 ετών στο τέλος του 2005. 
This represents a pro rata fall from 3,6 years of payments at the end of 2005.
Οι δικαιούχοι των κονδυλίων οφείλουν να προβούν σε πληρωμές μέχρι το τέλος του 2008(5). 
Beneficiaries of the funds have until the end of 2008 to make payments(5).
Ωστόσο, από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι η εκτέλεση των πιστώσεων σημειώνει φυσιολογική κάμψη προς το κλείσιμο. 
However, experience shows that spending naturally tails off towards closure.
Αυτό αποτελεί ένδειξη του κινδύνου αποδέσμευσης ορισμένων δαπανών στο πλαίσιο του κανόνα ν+2 (βλέπε σημείο 3.13). 
This indicates that expenditure risks being decommitted under the year n+2 rule (see paragraph 3.13).
Πράγματι, η εκτέλεση των δαπανών κατά το 2006 υπολειπόταν ελαφρώς εκείνης του 2005, παρά την αύξηση του προϋπολογισμού (6). 
Indeed, spending in 2006 was slightly less than for 2005 despite the increased budget (6).
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ήταν χαμηλότερο από το αναμενόμενο στα νέα κράτη μέλη, γεγονός που σχετίζεται με τις δυσχέρειες που αντιμετώπιζαν σχετικά με την απορρόφηση των δαπανών. Οι πιστώσεις πληρωμών μειώθηκαν με διορθωτικό προϋπολογισμό κατά 0,5 δισεκατομμύρια ευρώ, οι δε εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν από 12,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2005 σε 15,4 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2006 (βλ. γραφική παράσταση 3.3). 
Cohesion Fund spending below estimates 3.12. The spending rate for the Cohesion Fund was less than expected in the new Member States, linked to their difficulties in absorbing expenditure. An amending budget reduced payment appropriations by 0,5 billion euro and outstanding budgetary commitments increased from 12,5 billion euro in 2005 to 15,4 billion euro at the end of 2006 (see Graph 3.3).
Κατά συνέπεια, είναι πιθανό οι αντίστοιχες δαπάνες να εισρεύσουν στην περίοδο 2007-2013, όταν τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή νέα προγράμματα και να απορροφήσουν τις επιπλέον συναφείς δαπάνες. 
The corresponding spending is therefore likely to reach far into the 2007 to 2013 period, when the Member States will have new programmes to establish and the additional related expenditure to absorb.
Ηεφαρμογήτουκανόναν+2είχεωςαποτέλεσματοεπίπεδοτωναποδεσμεύσεωνναείναι χαμηλό 3.13. 
Year n+2 rule resulted in a low level of decommitment 3.13.
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (αλλά όχι για το Ταμείο Συνοχής) υπόκεινται στην εφαρμογή του κανόνα του έτους ν+2, ο οποίος προβλέπει την ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων σε περίπτωση μη πραγματοποίησης καμίας αντίστοιχης πληρωμής εντός της διετίας που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο αναλήφθηκε η υποχρέωση. 
Outstanding commitments for the Structural Funds (but not the Cohesion Fund) are subject to the year n+2 rule, which requires commitments to be cancelled if no corresponding payments have been made by the end of the second year following the year the commitment was made.
Τα κράτη μέλη προειδοποιούνται σχετικά με τον κίνδυνο της ακύρωσης, γεγονός που τα βοηθά να επικεντρώσουν την προσοχή τους στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκτέλεση των πιστώσεων σημειώνει μείωση. 
Member States are warned of the risk of cancellation, so helping them focus attention where implementation is falling behind.
Το συνολικό ποσό των αποδεσμεύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατ’ εφαρμογή του κανόνα του έτους ν+2 ανήλθε, το 2006, σε 217 εκατομμύρια ευρώ (286 εκατομμύρια ευρώ το 2005). 
The total amount decommitted under the year n+2 rule in 2006 was 217 million euro (286 million euro in 2005).
Το ποσοστό των αποδεσμεύσεων παραμένει χαμηλό, σε σύγκριση με τις μέσες ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων (γύρω στο 0,7 %). 
De-commitments remain small in comparison with average annual commitments (around 0,7%).
Το Συνέδριο επισημαίνει τις αλλαγές που σχετίζονται με τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, εντός της οποίας θα επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη(7) να διαθέτουν ακόμη ένα έτος (ν+3) για την υποβολή αιτήσεων πληρωμής στο πλαίσιο των σχετικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Court notes that the new 2007 to 2013 programming period is subject to a change, by which some Member States (7) will be granted one extra year (n+3) to make claims (5) The Commission can make payments to Member States up to the closure of the operational programmes, the claims for which have to be made to the Commission by March 2010.
Συγχρόνως, το Ταμείο Συνοχής θα υπόκειται στον κανόνα του ν+2/ν+3. 
At the same time, the Cohesion Fund will be subject to the n+2/n+3 rule.
Η πρώτη αλλαγή θα έχει ενδεχομένως ως συνέπεια περαιτέρω αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, αυτό όμως το επακόλουθο είναι πιθανό να μετριαστεί λόγω της επίδρασης της δεύτερης αλλαγής. 
The first change will potentially result in a further increase in outstanding budgetary commitments, but this effect is likely to be mitigated by the effect of the second change.
ΗέκθεσητηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνπροϋπολογιστικήκαιδημοσιονομικήδιαχείριση βελτιώθηκε, το επίπεδο όμως των πληροφοριών που παρέχει στερείται συνοχής 3.15. 
Commission report on budgetary and financial management improved, but provides an inconsistent level of information 3.15.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 λεπτομερή εκτέλεση του προϋπολογισμού, τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων – συμπεριλαμβανομένων των δεικτών – και τους λόγους για τους οποίους η ανάλωση των πιστώσεων είναι χαμηλότερη από την προβλεπόμενη. 
The Commission’s report on budgetary and financial management provides improved information on detailed budget implementation, outstanding budgetary commitments – including indicators – and reasons for lower than forecast spending.
Ωστόσο, σε αντίθεση με το 2005, δεν παρέχεται κανένα πληροφοριακό στοιχείο σχετικά με τη σωρευτική εκτέλεση των δαπανών των ευρύτερων πολυετών κοινοτικών προγραμμάτων και δεν πραγματοποιείται καμία διάκριση μεταξύ των δαπανών της ΕΕ των 15 και της ΕΕ των 10 κρατών μελών. Εξάλλου, το επίπεδο της ανάλυσης που πραγματοποιείται στην έκθεση δεν εμφανίζει πάντα συνοχή. 
However, in contrast to 2005, no information is given on the cumulative implementation of the larger multiannual Community programmes, and no distinction is made between EU-15 and EU-10 expenditure. Furthermore, the report does not always present a consistent level of analysis.
Για παράδειγμα, οι διευκρινίσεις που παρέχονται σχετικά με την χαμηλότερη από την προβλεπόμενη ανάλωση των πιστώσεων στο γεωργικό τομέα είναι λεπτομερέστερες από ό,τι για τους λοιπούς τομείς. 
For example, more detailed explanation is given for lower than forecast spending in agriculture than for the other areas.
Η χαμηλότερη από την προβλεπόμενη ανάλωση των πιστώσεων σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες, που αποτέλεσε αφετηρία του διορθωτικού προϋπολογισμού, δεν αναλύεται λεπτομερώς (8). 
The lower than forecast spending on structural operations which triggered the amending budget is not analysed in detail (8).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 3.16. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.16.
Το 2006, ο προϋπολογισμός σημείωσε αύξηση σε σύγκριση με το 2005, τα δε ποσοστά εκτέλεσης των δαπανών εξακολουθούν να είναι υψηλά. 
The 2006 budget increased compared to 2005 and the spending rates remain at a high level.
Ωστόσο, οι αρχικές πιστώσεις πληρωμών για τις διαρθρωτικές ενέργειες αποδείχθηκε ότι ήταν αισθητά υψηλότερες από ό,τι απαιτούνταν και κατέστη αναγκαίο να μειωθεί ο οριστικός προϋπολογισμός κατά 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού, ακυρώνοντας στην πραγματικότητα τη χορηγηθείσα αύξηση. 
Nevertheless, for structural operations initial payments appropriations turned out to be significantly higher than required and the final budget had to be reduced by 3,3 billion euro by an amending budget, effectively cancelling the increase received.
Όσον αφορά τις διαχωριζόμενες δαπάνες, οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν κατά 10,7% και έφθασαν τα 130,5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure increased by 10,7% to 130,5 billion euro.
Το ποσό αυτό, το οποίο αντιστοιχεί σε αξία πληρωμών 2,6 ετών, είναι αυξημένο κατά 30% σε σύγκριση με την ίδια χρονική στιγμή κατά την προηγούμενη περίοδο (1999). 
At 2,6 years’ worth of payments this is 30% more than at the comparable point in the previous period (1999).
Η μετάβαση από τον κανόνα του έτους ν+2 στον κανόνα του έτους ν+3 για ορισμένα κράτη μέλη, κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, υπάρχει κίνδυνος να συνεπαχθεί περαιτέρω αύξηση του επιπέδου των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, παρά το γεγονός ότι αυτό το επακόλουθο ενδέχεται να μετριαστεί λόγω της εφαρμογής του κανόνα του ν+2/ν+3 στο Ταμείο Συνοχής. 
The change from the year n+2 rule to the year n+3 rule for certain Member States for the new programming period risks further increasing the level of outstanding budgetary commitments, although this effect is likely to be mitigated by the application of the n+2/n+3 rule to the Cohesion Fund.
Όπως επισημάνθηκε το 2005(9), το ήδη υψηλό ποσοστό εκτέλεσης των δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (το οποίο αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος των διαχωριζόμενων δαπανών και των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων) είναι αναγκαίο να αυξηθεί περαιτέρω το 2007 και το 2008, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση της προθεσμίας που έχει προβλεφθεί προκειμένου οι δικαιούχοι στα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις πληρωμές τους (τέλος του 2008) στο πλαίσιο των προγραμμάτων 2000-2006. 
As highlighted in 2005 (9), the already high rate of spending in the Structural Funds (which represents the major proportion of differentiated expenditure and the outstanding commitments) needs to be further increased in 2007 and 2008 to ensure that the deadline for beneficiaries in Member States to make payments (end of 2008) is met for the 2000-2006 programmes.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο, εφόσον οι δαπάνες εμφανίζουν πτωτική τάση κατά το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
This will be difficult as spending tends to reduce at the end of the programming period.
Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετω-(8) Εντούτοις, επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχονται στην ετήσια έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων. 
The risk that subsequent closure of the current programmes will be delayed and (8) Additional information is however provided on the Structural Funds in the annual report on the budgetary execution of the Structural Funds.
(9) Βλέπε σημεία 3.10 και 3.16 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005. 
(9) See paragraphs 3.10 and 3.16 of the Annual Report concerning the financial year 2005.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 πίσουν τον κίνδυνο το επόμενο κλείσιμο των τρεχόντων προγραμμάτων να εμφανίσει καθυστέρηση και αυτό να έχει αντίκτυπο τόσο στην έναρξη όσο και στην εφαρμογή των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013, όπως συνέβη κατά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού (10). 
69 Annual Report concerning the financial year 2006 impact on the start and implementation of the 2007-2013 programmes – as was the case for the start of the current programming period (10) – should be addressed by the Commission and the Member States.
Ειδική προσοχή απαιτείται να δοθεί στο Ταμείο Συνοχής, όπου η υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων είχε ως συνέπεια να σημειωθεί μεγάλη αύξηση στις εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Specific attention is required for the Cohesion Fund where underspending has caused a large increase in outstanding budgetary commitments.
Η κατάσταση αυτή είναι πιθανό να επιδεινωθεί κατά την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού. 
The situation is likely to be exacerbated by the start of the new programming period.
Όπως έχει ήδη συστήσει προγενέστερα το Συνέδριο (11), η Επιτροπή, όταν προτείνει μελλοντικούς προϋπολογισμούς πληρωμών, είναι αναγκαίο να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τις ικανότητες απορρόφησης των κρατών μελών καθώς και τα χαρακτηριστικά των αναμενόμενων δαπανών εντός της περιόδου προγραμματισμού. 
As previously recommended(11), when proposing future payment budgets the Commission needs to take better account of the absorption capacities of Member States and the expenditure profile within the programming period.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να εξετάζει με τη δέουσα προσοχή τους κινδύνους σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
In this context, the Commission should also pay due attention to the risks to sound financial management.
Το επίπεδο των πληροφοριών που παρέχονται στην έκθεση σχετικά με την προϋπολογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση, η οποία καταρτίστηκε από τη ΓΔ Προϋπολογισμός, έχει βελτιωθεί αλλά στερείται συνοχής. 
The Report on budgetary and financial management prepared by DG Budget provides an improved but inconsistent information level of detail.
Το Συνέδριο συνιστά να παρέχεται, για το σύνολο των κύριων τομέων του προϋπολογισμού, επίπεδο ανάλυσης που να εμφανίζει συνέπεια σχετικά με την χαμηλότερη από την προβλεπόμενη ανάλωση των πιστώσεων. 
The Court recommends that consistent level of analysis on lower than forecast spending is provided for all principal budgetary areas.
(10) Όπως ανέφερε η Επιτροπή στο έγγραφο COM(2002) 528 τελικό, σ. 4 – «Οι διοικητικοί και δημοσιονομικοί περιορισμοί που συνδέονται με την περαίωση των προγραμμάτων 1994-99 συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην καθυστέρηση της εκκίνησης των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006». 
(10) As indicated by the Commission in COM(2002) 528 final, p. 4 – ‘The administrative and financial constraints connected with the completion of the 1994-99 programmes contributed largely to the delays in starting up programmes for the 2000-06 period’.
(11) Βλέπε σημείο 3.21 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005. 
(11) See paragraph 3.21 of the Annual Report concerning the financial year 2005.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 78 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Γραφική παράσταση 3.1 – Διαχωριζόμενες πιστώσεις – 1994 έως 2006 Γραφική παράσταση 3.2 – Διαρθρωτικά Ταμεία – Περίοδος προγραμματισμού 2000-2006 79 
Annual Report concerning the financial year 2006 71 Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 3.1 – Differentiated appropriations 1994 to 2006 Graph 3.2 – Structural Funds 2000-2006 programming period 72
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Γραφική παράσταση 3.3 – Ταμείο Συνοχής 80 
Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 3.3 – Cohesion Fund 73
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 3.4. 
OBSERVATIONS Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 3 3.4.
Χάρη στην προσέγγιση αυτή, το ποσοστό εκτέλεσης των τελικών πληρωμών αυξήθηκε σταθερά και έφθασε περίπου σε 100 %. 
As a result of this approach, the rate of implementation of final payments has steadily risen to close to 100%.
3.5. – (δεύτερηπερίπτωση)Ωστόσο,γιατονλόγοαυτόκαιλαμβανομένουυπόψητουγεγονότοςότι το επίπεδο πληρωμών ήταν χαμηλότερο από το προβλεπόμενο στην ΕΕ-10, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, οι αρχικά διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εξ ολοκλήρου. 
3.5. – (second indent) But for this, and lower than expected payments in EU-10, the initially available payment appropriations would have been fully used, according to Commission estimates.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο στο σημείο 3.10, η σώρευση υπολοίπων προς εκκαθάριση σε μια δεδομένη περίοδο των δημοσιονομικών προοπτικών αποτελεί φυσική συνέπεια των διαχωριζόμενων πιστώσεων, δεδομένου ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων συνάπτονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, ενώ οι πληρωμές μπορούν να συνεχιστούν μετά το τέλος της. 
As the Court notes at point 3.10, a build-up of outstanding commitments over a given Financial Perspective period is a natural consequence of differentiated expenditure, whereby commitments are made within the period but payments can continue beyond the end of the period.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης το ποσοστό των υπολοίπων προς εκκαθάριση σε σχέση με τις μέσες ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων, το οποίο επηρεάζεται λιγότερο από τις προκαταβολές και έκτακτα (εφάπαξ) γεγονότα. 
The Commission also uses the ratio of outstanding commitments to average annual commitments, which is less influenced by advance payments and one-off events.
Το ποσοστό αυτό καθιερώθηκε περίπου σε 2 έτη αναλήψεων υποχρεώσεων (2,1% το 2006), πράγμα το οποίο είναι κανονικό βάσει του κανόνα ν+2. 
This ratio has been around 2 years of commitments (2,1 in 2006), which is normal given the n+2 rule.
Όσον αφορά το 1999, είχαν περάσει τέσσερα χρόνια μετά τη διεύρυνση της Ένωσης από 12 σε 15 κράτη μέλη, ενώ το 2006, είχαν περάσει μόνο δύο χρόνια από την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών. Δεύτερον, λόγω της μετάβασης στο σύστημα αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών (κατά την περίοδο 2000-06 οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν αυτόματα κάθε χρόνο και όχι σε συνάρτηση με τη πρόοδο εκτέλεσης των έργων όπως κατά την περίοδο 1994-99, και οι πληρωμές με τη μορφή επιστροφών και όχι προκαταβολών), τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση είχαν αυξητική τάση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο. 
The year 1999 was four years after enlargement of the Union from 12 to 15 Member States, whereas 2006 was two years after the accession of ten new Member States. Secondly, the changeover in the commitments and payments system (commitments made automatically every year in 2000-06 instead of depending on progress in execution as in 1994-99, and payments as reimbursements instead of advances) has also tended to increase outstanding commitments relative to the previous period.
Η σώρευση αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου είναι σύνηθες φαινόμενο σε τέτοιες περιπτώσεις. 
The build-up of commitments over the period is normal in these circumstances.
Η ελαφρά πτώση των πληρωμών το 2006 σε σύγκριση με το 2005 δεν είχε σχέση με το τέλος του περιόδου προγραμματισμού. 
The slight fall in 2006 payments compared to 2005 was not related to the end of programme period.
Τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της εκτέλεσης των προγραμμάτων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 δεν δείχνουν καμία σημαντική επιβράδυνση. 
Available evidence on execution trends of the programmes of the 2000-2006 programme period does not suggest any underlying significant deceleration.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις παρατηρήσεις της στο σημείο 3.9 για το ποσοστό μεταξύ του επιπέδου των υπολοίπων προς εκκαθάριση και των μέσων ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων. 
3.12. The Commission refers to its comments at point 3.9 on the ratio between the level of outstanding commitments and the average annual commitments.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, το ποσοστό αυτό ήταν 3,9% στο τέλος του 2006. 
For the Cohesion Fund this ratio was 3,9 at the end of 2006.
Ωστόσο, το επίπεδο των δαπανών αυτών στην ΕΕ-10 προβλέπεται να αυξηθεί εντός των επόμενων ετών. Η προθεσμία εκτέλεσης του μεγαλύτερου αριθμού των έργων προβλέπεται στο τέλος του 2010, ενώ το κλείσιμο των περισσότερων εξ αυτών προβλέπεται το 2011 και το 2012. 
Annual Report concerning the financial year 2006 times for implementing infrastructure projects. However, the level of this spending in EU-10 is forecast to increase in the next few years.