natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση των ελέγχων που διενεργήθηκαν στον τομέατωνεσωτερικώνπολιτικών,στοπλαίσιοτωνοποίων η έρευνα αντιπροσωπεύει πάνω από το ήμισυ του πρου ̈ πολογισμού, καταδεικνύει ακόμη μια φορά την ύπαρξη σημαντικού αριθμού σφαλμάτων. 
An analysis of the audits in the field of internal policies, where research represents more than half of the budget, again shows a considerable incidence of errors.
Οι έλεγχοι αυτοί, που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή ή για λογαριασμό της, αποκάλυψαν σημαντικό αριθμό δηλώσεων υπερβαλλουσών δαπανών από τους τελικούς δικαιούχους για τις έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ. 
These audits, carried out by or on behalf of the Commission, revealed a large number of excessive declarations of costs by final beneficiaries for indirect RTD actions.
Η παρακολούθηση των διαπιστώσεων του ελέγχου δεν είναι αρκετά αυστηρή, οι δε διαδικασίες είσπραξης της ήδη καταβληθείσας χρηματικής συνεισφοράς της Κοινότητας διαπιστώθηκε ότι χαρακτηρίζονταν από βραδύτητα (βλέπε σημείο 6.50). 
The follow-up of the audit findings is not rigorous enough, and the recovery procedures for the Community’s financial contribution already paid were found to be slow (see paragraph 6.50).
Τοεπίπεδοτωνσφαλμάτωνπουεντοπίστηκαναπό τους ελέγχους που διενήργησε η ίδια η Επιτροπή στον τομέα της έρευνας (βλέπε σημείο 6.48) επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου που διενεργήθηκαν τα τελευταία χρόνια. 
The level of errors detected by the Commission’s own audits in the research field (see paragraph 6.48) corroborates the Court’s audits during the last few years.
Τα σφάλματα αυτά οφείλονται,σεμεγάλοβαθμό,στουςισχύοντεςκανόνεςπου διέπουν τα προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ. 
These errors are to a great extent due to the existing rules governing the RTD framework programmes.
Η τροποποίηση αυτών των κανόνων αποτελεί απαραίτητη πρου ̈πόθεση για τη μείωση της έκτασης των ανωμαλιών στον τομέα αυτό. 
Modifying these rules is a condition sine qua non for reducing the extent of irregularities in this area.
Οι εσωτερικές πολιτικές ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμόκαιηκατάστασημπορείναδιαφέρεισημαντικάσε κάθε Γενική ∆ιεύθυνση. 
Internal policies are very varied and the situation can differ substantially from one DG to another.
Όσον αφορά την έρευνα, οι έλεγχοι που διεξήχθησαν από την Επιτροπή αποκαλύπτουν υψηλή συχνότητα ανακριβειών στις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται από τους δικαιούχους. 
In the case of research, the audits carried out by the Commission revealed a high incidence of errors in the declarations of expenditure submitted by the beneficiaries.
Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις του τομέα της έρευνας θα βελτιώσουν και θα εναρμονίσουν τις ενέργειές τους σε συνέχεια των πορισμάτων του ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων συνεισφορών. 6.59. 
The Research Directorates General will improve and harmonise the follow-up of audit findings, including the recovery of undue paid contributions. 6.59.
Το εν λόγω σχέδιο αφορά τις δράσεις που εμπίπτουν στο πέμπτο και έκτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ. 
This plan also covers actions administered under both the fifth and the sixth RTD framework programmes.
Σημειώνεται ότι οι κανόνες διαχείρισης σχετικά με τα προγράμματα πλαίσια στην έρευνα καθορίζονται ουσιαστικά από τα νομοθετικά όργανα (Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο). 
Generally speaking, the rules for the management of framework research programmes are established by the legislature (Parliament and the Council).
Η σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων και δηλώσεων των γενικών διευθυντών για το 2002 προβλέπει μία ενέργεια «συγχρηματοδότησης» με την οποία θα εξεταστεί η δυνατότητα εισαγωγής κατ’ αποκοπήν στοιχείων στις επιδοτήσεις, με στόχο να επικεντρωθούν κυρίως οι έλεγχοι σε καταστάσεις που ενέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο. 
The synthesis of the annual activity reports and declarations of the directors-general for 2002 provides for a ‘co-financing’ measure to examine the possibility of introducing flat-rate grants with a view, in particular, to concentrating control efforts on the situations of highest risk.
Η ενέργεια αυτή προβλέπει επίσης την ανάπτυξη κοινών προτύπων που να διέπουν τη διαχείριση των κινδύνων και την αξιολόγηση του κόστους και της ωφέλειας από τις δραστηριότητες ελέγχου. 
This measure also provides for the development of common standards applicable to risk management and the assessment of the costs and benefits of control activities.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για τη μεταρρύθμιση των εσωτερικών της συστημάτων ελέγχου. 
The Commission is continuing its efforts to reform its internal control systems.
Παράλληλα, όλες οι Γενικές ∆ιευθύνσεις θα προβούν, πριν από το τέλος του Σεπτεμβρίου 2003, σε απολογισμό (αξιολόγηση ετοιμότητας) του βαθμού εφαρμογής των βασικών απαιτήσεων των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
In addition, a ‘readiness assessment’ will be carried out by all the directorates-general before the end of September 2003 to examine the extent to which they have implemented the baseline requirements of the internal control standards.
Η αξιολόγηση ετοιμότητας θα επιτρέψει τον εντοπισμό των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν και τη συμπληρωματική υποστήριξη προς τις Γενικές ∆ιευθύνσεις ώστε στο τέλος του 2003 να έχουν ικανοποιηθεί από όλες τις Γενικές ∆ιευθύνσεις όσο το δυνατόν περισσότερες από τις βασικές απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
The readiness assessment will make it possible to identify the measures to be taken and the additional support to be given to the directorates-general so that as many baseline requirements of the internal control standards as possible can be met by all DGs by the end of 2003.
Η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες από πλευράς μεθοδολογίας για να βελτιώσει τη συνοχή των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας (βλέπε τμήματα 4.2 και 4.3 της συνοπτικής έκθεσης 2002), συμπεριλαμβανομένης της «αναθεώρησης ομοτίμων» (peer 6.60. 
The Commission is also making a considerable effort to find ways of improving the consistency of the annual activity reports (see sections 4.2 and 4.3 of the 2002 synthesis report), including the ‘peer review’ of the 2002 reports — bearing in mind that the annual declaration remains the 6.60.
ΤοΣυνέδριοσυνιστάστηνΕπιτροπήταακόλουθα: — να εξακολουθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης όσον αφορά τα συστήματά της εσωτερικού ελέγχου, — να εναρμονίσει την αναφορά, τόσο στις ετήσιες εκθέσειςδραστηριότηταςόσοκαιστιςδηλώσειςτων γενικών διευθυντών, των ίδιων ή παρόμοιων υποκειμένων ανεπαρκειών, — να δώσει συνέχεια στις συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο όσον αφορά το πρόγραμμα ∆Ε∆-Μ (18), (18) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημεία 4.31-4.36. 
The Commission is recommended to: — continue its efforts in implementing the reform concerning the Commission’s internal control systems, — harmonise the reporting in the Annual Activity Reports and the Declarations of the Directors-General for the same or similar underlying deficiencies, — give follow-up to the Court’s recommendations concerning the TEN-T programme (18), (18) Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2001, paragraphs 4.31 to 4.36.
218 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ — να ενισχύσει τα καθήκοντα εξωτερικού ελέγχου των γενικών διευθύνσεων που παρεμβαίνουν στα προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ και να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων και να επιτυγχάνουν τουλάχιστον τους δικούς τους στόχους σχετικά με το θέμα αυτό (19), — να ενισχύσει τις διαδικασίες που εφαρμόζει προκειμένου να εξακριβώνει κατά πόσο οι εταιρείες εξωτερικού ελέγχου εκτελούν τους ελέγχους για λογαριασμό της Επιτροπής, τηρώντας τα επαγγελματικά πρότυπαστουψηλότεροδυνατόεπίπεδο, — να εξασφαλίσει επαρκή παρακολούθηση των διαπιστώσεων του ελέγχου της ίδιας της Επιτροπής. 
218 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS — strengthen and increase the external audit functions of the directorates-general operating the RTD framework programmes and achieve at least their own targets in this respect (19), — reinforce its procedures for ensuring that the external audit firms perform the audits on the Commission’s behalf to the highest professional standards, — ensure adequate follow-up of the Commission’s own audit findings.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ review) για τις εκθέσεις 2002 — λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ότι η ετήσια δήλωση εξακολουθεί να αποτελεί ευθύνη των γενικών διευθυντών, γεγονός το οποίο συνεπάγεται αναπόφευκτα την ύπαρξη ενός περιθωρίου διακριτικής ευχέρειας και αντικατοπτρίζει τις ιδιαιτερότητες κάθε υπηρεσίας. 
THE COMMISSION’S REPLIES responsibility of the directors-general, which inevitably implies a margin for discretion and a reflection of the special situation of each department.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα προβεί σε περαιτέρω βελτιώσεις στις αποφάσεις της και μέσω του εγχειριδίου για τα ∆Ε∆-Μ, το οποίο θα καταρτιστεί μέχρι το τέλος του 2003. 
As mentioned above, the Commission has taken into account remarks from the Court and will make further improvements in the decisions and through a TEN-T handbook that will be established by the end of 2003.
Οι έλεγχοι εντατικοποιούνται και οι Γενικές ∆ιευθύνσεις του τομέα της έρευνας έχουν ενσωματώσει ρητά το στοιχείο αυτό στο σχέδιο δράσης σχετικά με τη δράση 1 της συνοπτικής έκθεσης των ετήσιων εκθσεων δραστηριότητας 2001. 
The Research DGs have moreover made specific mention of the fact in their action plan on action 1 of the synthesis annual activity report 2001.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί την ποιότητα των ελέγχων που διενεργούνται από εξωτερικές εταιρείες. 
The Commission is continuing to monitor the quality of audits carried out by outside firms.
Η Επιτροπή καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει τη συνέχεια των ελέγχων της εντός των συντομότερων δυνατών προθεσμιών. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ∆ιορθωτικά μέτρα που έλαβε η Επιτροπή προκειμένου να δώσει συνέχεια στους ελέγχους που διενεργήθηκαν από το Συνέδριο 6.61. 
It is making every effort to ensure that action is taken on these audits as quickly as possible.
ΤοΣυνέδριοεξέτασετηνπαρακολούθηση,απότις γενικές διευθύνσεις, προγενέστερων διαπιστώσεων που προέκυψαν από τους δημοσιονομικούς ελέγχους 28 συμβάσεων για έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ σχετικά με το 5ο ΠΠ,οιοποίεςελέγχθηκανσεεπίπεδοδικαιούχου,τοσύνολο των οποίων είχε αναφερθεί έως το Μάιο του 2002 το αργότερο και εκτιμηθεί, όσον αφορά την καταλληλότητα των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν, έως το τέλος του Μαρτίου του 2003. 
The Court examined the follow-up by the directorates-general of previous audit findings on the financial audits of 28 contracts for FP5 indirect RTD actions audited at beneficiary level, all of which were reported by May 2002 at the latest, and assessed the appropriateness of the corrective action taken as at the end of March 2003.
(19) Γραπτή απάντηση της Επιτροπής στο ερωτηματολόγιο της επιτροπής πρου ̈πολογισμού του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, σημείο 4.3, της 21ης ∆εκεμβρίου 2001. 
(19) Written Commission reply to the questionnaire of the Budgetary Control Committee of the European Parliament, paragraph 4.3, dated 21 December 2001.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 219 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.62. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 219 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.62.
Σχετικά με όλες τις συμβάσεις που αφορούσαν έμμεσεςενέργειεςΕΤΑστοπλαίσιοτου5ουΠΠοιοποίες ελέγχθηκαν σε επίπεδο δικαιούχου, πλην μιας, κρίθηκε αναγκαία η ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων κονδυλίων στον αντισυμβαλλόμενο (ή η αντιστάθμιση μεμείωση των μεταγενέστερων πληρωμών), συνεπεία του ελέγχου του Συνεδρίου. 
For all but one of the contracts for FP5 indirect RTD actions audited at beneficiary level, a recovery of funds unduly paid to the contractor (or compensation through the reduction of subsequent payments) was deemed necessary as a result of the Court’s audit.
Οι γενικές διευθύνσεις αποδέχθηκαν τις διαπιστώσεις του ελέγχου στο ήμισυ περίπου των περιπτώσεων και συμφώνησαν, εν μέρει, με τις υπόλοιπες διαπιστώσεις που αναφέρθηκαν, δηλώνοντας ότι συμφωνούν με ορισμένα από τα ευρήματα του ελέγχου ή με την πραγματική κατάσταση, αλλά ότι διαφωνούν σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις. 
The directorates-general have accepted the audit findings in almost half of the cases, and agreed in part to the other findings reported, agreeing to some of the audit findings or to the factual situation but disagreeing on the financial implications.
Σε πέντε περιπτώσεις η Επιτροπή αμφισβήτησε τις διαπιστώσεις που αναφέρθηκαν. 
In five cases, the Commission contested the findings reported.
Σε τέσσερις περιπτώσεις η Επιτροπή δεν είχε απαντήσει ακόμη επίσημα σχετικά με τις διαπιστώσεις του ελέγχου του Συνεδρίου. 
In four cases the Commission had not yet replied officially to the Court’s audit findings.
Κατά το τέλος Αυγούστου 2003, η Επιτροπή είχε λάβει διορθωτικά μέτρα μόνον σε 17 περιπτώσεις. 
As at the end of August 2003, only in 17 cases has corrective action been initiated by the Commission.
Ο χρόνος που απαιτήθηκε προκειμένου οι γενικές διευθύνσεις να λάβουν διορθωτικά μέτρα ήταν ιδιαίτερα μακρύς, κυμαινόμενος από ενάμισι έως είκοσι μήνες. 
The time needed by the directorates-general to take corrective action was excessively long, varying from one and a half to 20 months.
Η μέση χρονική περίοδος που διέρρευσε από την κοινοποίηση των διαπιστώσεων του ελέγχου του Συνεδρίου στην Επιτροπή έως την περάτωση του ελέγχου από τις γενικές διευθύνσεις (ή την ημερομηνία της λήψης των διορθωτικών μέτρων) ανερχόταν σε επτά μήνες. 
The average period from the notification of the Court’s audit findings to the Commission until the closure of the audit by the directorates-general (or the date of the corrective action) was seven months.
Η παρακολούθηση έντεκα από τους ελέγχους που διενήργησε το Συνέδριο δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, αυξάνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την καθυστέρηση σε περίοδο πλέον του έτους από το χρόνο κοινοποίησης των διαπιστώσεων του ελέγχου. 
The follow-up of 11 of the audits carried out by the Court is still not complete, thus building up an average delay of more than one year from the notification of the audit findings.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.62. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.62.
Η ανάλυση αυτή των πορισμάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίουείναιδυνατόνναδιαρκέσειμεγάλοχρονικό διάστημα (βλέπε σημείο 6.63) και μέχρι σήμερα δεν κατέστη δυνατή η ολοκλήρωση της εξέτασης όλων των υποθέσεων. 
This analysis of the Court’s findings might take a long time (see paragraph 6.63) and it has not been possible up to now to conclude all these cases.
6.63-6.64. 
6.63 and 6.64.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να απαντήσει το συντομότερο δυνατό στα πορίσματα του ελέγχου εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission is committed to respond to the audit findings of the Court as soon as possible.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις ενέργειες που είναι αναγκαίες για την προετοιμασία της επόμενης φάσης, ιδιαίτερα δε την εκτεταμένη ανάλυση των πορισμάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, την ακρόαση του ελεγχόμενου δικαιούχου και τον ορθό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων ενεχόμενων υπηρεσιών. Οι δημοσιονομικές προσαρμογές εφαρμόζονται όπως και όταν αναφέρονται. 
The Commission underpins the numerous steps necessary for the preparation of its follow-up, in particular the thorough analysis of the Court’s findings, the execution of a contradictory procedure with the audited beneficiary and proper coordination between the different services concerned.
Η Επιτροπή δέχεται την ανάγκη βελτίωσης για τη μείωση της καθυστέρησης. 
The Commission accepts that improvement is necessary to shorten the delay.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ολοκλήρωση των ελέγχων που εκκρεμούν. Πριν από τη σύνταξη των εκθέσεων ελέγχου είναι θεμιτή η πραγματοποίηση των πληρωμών. 
The Commission is making every effort to close the outstanding audits.
220 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ . αριθ. 11/2003 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (LIFE) 6.65. 
220 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS SUMMARY OF SPECIAL REPORT No 11/2003 CONCERNING LIFE 6.65.
ΤοΣυνέδριοεξέτασετηδιαχείρισητουχρηματο-δοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE), η οποία ασκείται απευθείας από την Επιτροπή και εφαρμόζεται κατά στάδια. 
The Court examined the management of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), which is managed directly by the Commission and is being implemented in phases.
Τοπρόγραμμααποτελείταιαπότρίασκέλη,δηλαδήLIFE-Φύση, LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Tρίτες χώρες, καθώς και από συνοδευτικά μέτρα. 
The programme consists of three strands: LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries, plus accompanying measures.
Ο έλεγχος εστιάστηκε, ιδίως, στη δεύτερη φάση (1996-1999, LIFE ΙΙ). 
The audit focused in particular on the second phase (1996 to 1999, LIFE II).
Ο γενικός στόχος του προγράμματος LIFE, ο οποίος συνίσταται στο να συμβάλει στην ανάπτυξη και, κατά περίπτωση, στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, είναι ευρύς και δεν έχει επαρκώς καθοριστεί. 
The general objective of LIFE, which is to contribute to the development and, if need be, the implementation of Community policy and legislation in the environmental field, is very broad and has not been defined in sufficient detail.
Όσον αφορά τα ειδικά σκέλη, το LIFE-Φύση είναι συγκριτικά ακριβέστερο, εφόσον οι ενέργειές του εξαρτώνται από την εφαρμογή δύο οδηγιών σχετικά με την προστασία των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και των άγριων πτηνών. 6.67. 
By contrast, with regard to the individual strands, LIFE Nature is more precisely defined, in as much as its actions depend on the implementation of two directives concerning the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna and the conservation of wild birds. 6.67.
Μεταξύ των ειδικών μέτρων του τίτλου «Περιβάλλον»τουπρου ̈πολογισμού,τοπρόγραμμαLIFE είναι το σημαντικότερο. 
LIFE is the largest programme among the special measures under the ‘Environment’ title of the budget.
Κατά την ορισθείσα περίοδο, χρησιμοποιήθηκαν τα 435 εκατομμύρια ευρώ από τα 450 εκατομμύρια ευρώ που αντιστοιχούσαν στην κοινοτική συμμετοχή για τη δεύτερη φάση (LIFE ΙΙ). 
Of the Community participation of 450 million euro for the second phase (LIFE II), 435 million euro were used during the period for which it was allocated.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις για κάθε σκέλος του προγράμματος σύμφωνα με διαφορετικά κριτήρια και προσφεύγει στη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων μόνο για τα σκέλη «Περιβάλλον» και «Τρίτες Χώρες». 
The Commission evaluates proposals according to different criteria for each strand of the programme and only calls on independent experts for LIFE Environment and LIFE Third Countries.
Ορισμένα έγγραφα αξιολόγησης που καταρτίστηκαν από τους εν λόγω εμπειρογνώμονες δεν τηρήθηκαν. 
Some of the evaluation documents drawn up by these experts have not been kept.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των περιβαλλοντικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται είτε μέσω του προγράμματος LIFE είτε από άλλες κοινοτικές πηγές (διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα), δεν εξασφαλίζεται επαρκώς και η διαδικασία διυπηρεσιακής διαβούλευσης δεν εξαλείφει πλήρως τον κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης. 
The complementarity of environmental projects financed by LIFE with those funded by other Community sources (Structural Funds, research) is still poor, and the interdepartmental consultation procedure does not wholly eliminate the risk of double funding.
Η Επιτροπή δέχεται ότι υπάρχουν ακόμη δυνατότητες περαιτέρω βελτιώσεων όσον αφορά τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών και κατά συνέπεια θα εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για τη διευκρίνιση των στόχων του LIFE-Περιβάλλον στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον. 6.65. 
The Commission accepts that there is still room for further improvements in terms of the objectives and scope of the Regulation and will therefore continue its efforts to specify the objectives of LIFE Environment in the framework of Community environmental policy and legislation.
Όσον αφορά τα έγγραφα αξιολόγησης, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για τη συστηματική διατήρησή τους. 
The Commission has taken steps to ensure that all evaluation documents are systematically kept.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μειώσει τον κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης που αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο. Ωστόσο, έχοντας επίγνωση του προβλήματος αυτού και λαμβανομένης υπόψη της παρατήρησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα εξετάσει εάν είναι εφικτή η λήψη άλλων μέτρων ώστε να μειωθεί ακόμη περισσότερο ο κίνδυνος αυτός. 
The Commission makes every effort to reduce the risk of double funding mentioned by the Court, but, since it is aware of this problem and in the light of the Court’s remark, it will examine whether other steps might be considered in order to obviate this risk even more.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ του LIFE και άλλων κοινοτικών πηγών έχει αποδειχθεί σε πολλές περιπτώσεις. 
The complementarity between LIFE and other Community sources is proven in many cases.
Το περιθώριο βελτίωσης της συμπληρωματικότητας αυτής θα αποτελέσει αντικείμενο εκτενούς εξέτασης. 
The scope for improving this complementarity will be the subject of in-depth reflection.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 221 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.70. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 221 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.70.
Το Συνέδριο επισήμανε διάφορες δυσχέρειες που επηρεάζουν την εφαρμογή της δεύτερης φάσης του προγράμματος LIFE (LIFE ΙΙ). 
The Court identified many difficulties affecting the implementation of the second phase of LIFE (LIFE II).
Όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των σχεδίων, η Επιτροπή αύξησε τον αριθμό των επισκέψεων επιτόπου και τα αποτελέσματα καταδεικνύουν πολλές κατηγορίεςσφαλμάτωνστοεπίπεδοτωνδικαιούχων.Τα καθήκοντα των γραφείων τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ), που αποτελούν τις εξωτερικές μονάδες παρακολούθησης σχεδίων, δεν έχουν καθοριστεί επαρκώς και η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων υπέστη τις σχετικές συνέπειες. 
With regard to the monitoring and control of projects, the Commission increased the number of on-the-spot visits and the findings showed several types of error at beneficiary level. The tasks of the Technical Assistance Offices (TAOs), which act as the external project-monitoring teams, were not well defined and the monitoring of the actions suffered as a result.
Οι προσπάθειες που άρχισαν να καταβάλλονται για τη μείωση των διαχειριστικών ανεπαρκειών του προγράμματος LIFE πρέπει να συνεχιστούν. Για την επίτευξη αυτού του στόχου το Συνέδριο συνιστά τα ακόλουθα: α) ο ρόλος του LIFE πρέπει να καταστεί σαφής στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων περιβαλλοντικής δράσης, οι δε στόχοι του πρέπει να καθοριστούν ακριβέστερα και, αν είναι δυνατό, να προσδιοριστούν ποσοτικά· β) να εξεταστεί από την Επιτροπή η σκοπιμότητα διαχωρισμού της διαχείρισης των σκελών «Φύση» και «Περιβάλλον»· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.70. 
To this end, the Court recommends that: (a) the role of LIFE should be better clarified in the context of the multiannual environmental action programmes and its aims better defined and, if possible, quantified; (b) the Commission should examine whether it would be expedient to separate the management of the ‘Nature’ and ‘Environment’ strands; THE COMMISSION’S REPLIES 6.70.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με το LIFE III επέφερε τις βελτιώσεις που υπέδειξε το Ελεγκτικό Συνέδριο με βάση τα πορίσματά του για τα έργα LIFE II. 
The Commission considers that under LIFE III it has made the improvements suggested by the Court following its findings concerning LIFE II projects.
Με το LIFE III επέρχονται οι ακόλουθες βελτιώσεις: α) Από το LIFE III, καθίσταται υποχρεωτική η καταγραφή του χρόνου που διαθέτει το προσωπικό στο πλαίσιο των έργων LIFE (καταστάσεις ωρών εργασίας — time sheets). 
The following improvements have been made for LIFE III: (a) as of LIFE III, the Commission has made it obligatory for staff to keep a record of the amount of time they have spent on LIFE projects (time sheets).