natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων, ο πίνακας και τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται υπό τον τίτλο 4.3.1.1. 
In the notes to the financial statements, the table and the information included under Heading 4.3.1.1.
«Διακανονισμοί ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων ITER (ITER IO)» απηχούν τους διακανονισμούς ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων που έχουν υπογραφεί ATO 19), στην οποία τονίζονται οι ανησυχίες σχετικά με την πρόοδο του έργου, ιδίως όσον αφορά τον περιορισμό των δαπανών και την απόκλιση από το χρονοδιάγραμμα. 13 14 9 (έκτακτες δαπάνες) έως την ολοκλήρωση του σταδίου κατασκευής του έργου σε 290 εκατομμύρια ευρώ13. 
This information is essential to reflect the status of the activities carried out so far by the Joint eier/study_geieren.pdf); and the Commission Communication to the Council of the European Union of 14 February 2013 (5852/13 RECH 21 ATO 19) stressing the existing concerns on the progress of the project, in particular on cost containment and schedule slippage.
Το ποσό αυτό συνιστά απόκλιση της τάξης του 4,39 % σε σχέση με το ποσό που ενέκρινε το Συμβούλιο το 2010 (Έκθεση προόδου της ενέργειας από σύντηξη προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, του Νοεμβρίου 2013). 
13 14 This represents a deviation of 4,39 % over the figure approved by the Council in 2010 (Fusion for Energy Progress Report to the European Competitiveness Council of November 2013).
Οι ενδεικτικοί συνολικοί πόροι που θεωρήθηκαν αναγκαίοι για την Κοινή Επιχείρηση F4E για την 35ετή διάρκειά της υπολογίστηκαν και ορίστηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της απόφασης του Συμβουλίου για την F4E, της 27ης Μαρτίου 2007, σε 9 653 εκατομμύρια ευρώ. 
The indicative total resources deemed necessary for the Joint Undertaking for the 35 years of its duration were determined, in accordance with Article 4(1) of F4E Council Decision of 27 March 2007, and set at 9 653 million euro.
Μόνον η εισφορά της Κοινής Επιχείρησης F4E στο στάδιο κατασκευής του έργου, η οποία είχε αρχικώς εκτιμηθεί σε 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ, αναθεωρήθηκε το 2008, με αποτέλεσμα τον διπλασιασμό της αρχικής εκτίμησης. AEI002450EL04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014 
Only the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project, initially estimated at 2,7 billion euro, was subject to a revision in 2008 which resulted in the doubling of the initial estimate. AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 17. 
Implementation of the budget 17.
Ο οριστικός προϋπολογισμός του 2013, που ήταν διαθέσιμος προς εκτέλεση περιελάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 1 297 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 432,4 εκατομμυρίων ευρώ. 
The final 2013 budget available for implementation included commitment appropriations of 1 297 million euro and payment appropriations of 432,4 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν 100 % και 89,8 % αντίστοιχα. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 89,8 % respectively.
Ωστόσο, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών όσον αφορά τον αρχικό προϋπολογισμό για το 2013 ανήλθε μόλις σε 57,8 %15. 
However, the implementation rate for the payment appropriations with respect to the 2013 initial budget was only 57,8 %15.
Όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, από τα 1 254 εκατομμύρια ευρώ που ήταν διαθέσιμα για επιχειρησιακές δραστηριότητες, μόλις το 61,7 % εκτελέστηκε μέσω άμεσων επιμέρους αναλήψεων υποχρεώσεων, ενώ το λοιπό 38,3 % εκτελέστηκε μέσω συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Regarding commitment appropriations, of the 1 254 million euro available for operational activities, 61,7 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 38,3 % were implemented through global commitments. COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 18.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αναφέρει σε προηγούμενες εκθέσεις του ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου της Κοινής Επιχείρησης F4E δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή. 
The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε το 2013, απομένουν ακόμη να πραγματοποιηθούν ορισμένες ενέργειες: - ως αποτέλεσμα της διαδικασίας που διενεργήθηκε το 2013 για την επικαιροποίηση της εκτίμησης του κόστους της εισφοράς της ΕΕ κατά τη φάση κατασκευής του έργου, η διαδικασία διαχείρισης της εκτίμησης του κόστους σε επίπεδο συστήματος έχει τεθεί πλέον σε εφαρμογή. 
Although significant progress was achieved during 2013, a number of actions still need to be implemented: - as a result of the exercise carried out in 2013 to update the cost estimate of the EU contribution for the construction phase of the project, the process for managing the cost estimate at system level is 15 The initial budget available for payment appropriations adopted on 11 December 2012 was 677,2 million euro.
Ωστόσο, απαιτείται η περαιτέρω επεξεργασία της διαδικασίας διαχείρισης της εκτίμησης του κόστους σε επίπεδο συμβάσεων16· - τα αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με την υλοποίηση της συνολικής στρατηγικής ελέγχου και παρακολούθησης της Κοινής Επιχείρησης F4E για τις επιχορηγήσεις και τις επιχειρησιακές συμβάσεις17 δεν ήταν διαθέσιμα κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου· - εξαιρουμένου του σχεδίου δράσης κατόπιν του εσωτερικού ελέγχου σχετικά με τη διαχείριση των συμβάσεων εμπειρογνωμόνων, κατά τον χρόνο του ελέγχου δεν είχε ολοκληρωθεί η εφαρμογή των λοιπών σχεδίων δράσης που ενέκρινε η Κοινή Επιχείρηση F4E σε συνέχεια 16 17 Έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, η τοπική ολοκληρωμένη δικτυακή πύλη παρουσίασης των πληροφοριών (DWH) δεν καθιστά ακόμη δυνατή την αποτελεσματική συμφωνία του λογιστικού συστήματος και του συστήματος διαχείρισης έργων. 
10 now in place. However, the process for managing the cost estimate at contract level requires further development work16; - the audit results arising from the implementation of the F4E overall control and monitoring strategy for grants and operational contracts17 were not available at the time of the audit; - except for the action plan in response to the internal audit on management of experts’ contracts, the other action plans adopted by the Joint Undertaking in response to internal audits18 had not been fully implemented at the time of the audit.
Επομένως, δεν παρέχει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την τακτική παρακολούθηση των υπερβάσεων δαπανών (βλέπε επίσης υποσημείωση 12 της έκθεσης του Συνεδρίου για το 2012). 
It thus does not provide the information necessary to the regular monitoring of cost deviations (see also footnote 12 of the Court ́s 2012 report).
Σημεία 15 και 23 της έκθεσης του Συνεδρίου για το 2012. 
Paragraphs 15 and 23 of the Court ́s 2012 report.
18 Τα σχέδια δράσης σε συνέχεια των εσωτερικών ελέγχων σχετικά με τα χρηματοοικονομικά κυκλώματα, τη διαχείριση των επιχορηγήσεων, τις συμβάσεις εμπειρογνωμόνων, τις επιχειρησιακές δραστηριότητες πριν από τη σύναψη συμβάσεων, τις προμήθειες στον τομέα των κτιρίων του ITER, την επιλογή και τις προσλήψεις και του ελέγχου της διαδικασίας ανταγωνιστικού διαλόγου για την ανάθεση των συμβάσεων της παρτίδας 03 των διαδικασιών διαγωνισμών (κτίρια Tokamak). 
Action plans in response to the internal audits on financial circuits, grant management, expert contracts, operational pre-procurement activities, procurement in the area of ITER buildings, selection and recruitment and review of the competitive dialogue procedure for the procurement of Tender Batch 03 (Tokamak Buildings).
Οι εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού της Κοινής Επιχείρησης F4E (Ετήσιο πρόγραμμα ελέγχων του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου για το 2012) και με την παρακολούθηση της υλοποίησης των συμβάσεων στον τομέα των κτιρίων του ITER (Ετήσιο πρόγραμμα ελέγχων του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου για το 2013) δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου του Συνεδρίου. 
The internal audit reports on the budgetary process of the Joint Undertaking (Annual audit plan of the Internal Audit Capability for 2012) and on the monitoring of contract implementation in the area of ITER buildings (Annual audit plan of the Internal Audit Capability for 2013) were not yet available at the time of the Court ́s audit.
Ανέφερε ακόμη ότι σημαντικό τμήμα των αιτηθέντων από τον οργανισμό ITER στοιχείων, τα οποία επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν από την Κοινή Επιχείρηση F4E για την κατάρτιση της τεχνικής συγγραφής υποχρεώσεων, δεν κατέστη διαθέσιμο εγκαίρως· - το σύστημα διαχείρισης κινδύνων σε εταιρικό επίπεδο δεν εντόπισε νέους κινδύνους το 2013. 
AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 11 Undertaking for drafting the technical tender specifications, was not available in due time; - the corporate risk management system did not identify new risks in 2013.
13 παρελθόν19, τον Νοέμβριο του 2013, 12 είχαν υλοποιηθεί, 19 βρίσκονταν σε εξέλιξη και 6 δεν είχαν δρομολογηθεί ακόμη20. 
As regards the actions adopted in response to the main risks identified previously19, 12 were implemented, 19 were in progress and 6 had not started by November 201320.
Διαδικασίες σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων και επιχορηγήσεις 19. 
Operational procurement and grants 19.
Το 44 % των 41 διαδικασιών σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων που δρομολογήθηκαν το 2013 (40 % το 2012) ήταν διαδικασίες με διαπραγμάτευση. 
Negotiated procedures constituted 44 % of the 41 operational tendering procedures launched in 2013 (40 % in 2012).
Η Κοινή Επιχείρηση F4E πρέπει να ενισχύσει τον βαθμό ανταγωνισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και να περιορίσει τη χρήση διαδικασιών με διαπραγμάτευση. 
The Joint Undertaking needs to increase the competitiveness of procurement procedures and reduce the use of negotiated procedures.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, κατά μέσο όρο υποβλήθηκε μόλις μία πρόταση ανά πρόσκληση. 
Regarding grants, the average number of proposals received was only one per call.
Ελέγχθηκαν πέντε διαδικασίες σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων. 
Five operational procurement procedures were audited.
Εντοπίστηκαν οι ακόλουθες αδυναμίες: - σε μία διαδικασία σύναψης συμβάσεων, η Κοινή Επιχείρηση F4E δεν δημοσιοποίησε τη σύμβαση μέσω προκαταρκτικής προκήρυξης, ώστε να ενισχύσει τη δημοσιότητα και τον ανταγωνισμό· - σε μία διαδικασία σύναψης συμβάσεων υπήρξε αύξηση κατά 32 % σε σχέση με την αρχική εκτίμηση κόστους. 
The following weaknesses were identified: - in one procurement procedure the Joint Undertaking did not advertise the contract by means of a pre-information notice in order to increase visibility and competition; - in one procurement procedure there was an increase of 32 % with respect to the initial cost estimate.
Σε δύο άλλες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, η συμφωνία μεταξύ της τελικής αξίας της σύμβασης και της αρχικώς εκτιμηθείσας αξίας απεδείχθη πολύπλοκη 19 20 Το σύστημα διαχείρισης κινδύνων σε εταιρικό επίπεδο παρουσιάστηκε στο διοικητικό συμβούλιο τον Ιούλιο του 2012. 
In two other procurement 19 20 The corporate risk management system was presented to the Governing Board in July 2012.
Ορισμένοι από τους κύριους κινδύνους που είχαν χαρακτηριστεί πολύ σημαντικοί από την Κοινή Επιχείρηση F4E είχαν ιδιαίτερο αντίκτυπο στη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2013. Ειδικότερα: το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τις πιστώσεις πληρωμών σε σύγκριση με τον αρχικό προγραμματισμό, η απουσία ανταγωνισμού ή το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο ανταγωνισμού σε ορισμένες επιχειρησιακές διαδικασίες ή επιχορηγήσεις, αβεβαιότητες σχετικά με την τελική εμβέλεια των διακανονισμών σύναψης συμβάσεων κατά την κατάρτιση της συγγραφής υποχρεώσεων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων ή κατά την εκτέλεση της σύμβασης, καθυστερήσεις στην παραλαβή τεχνικών στοιχείων από τον οργανισμό ITER κατά την εφαρμογή των διακανονισμών σύναψης συμβάσεων. 
Some of the main risks classified as very high by the Joint Undertaking had particular impact in the 2013 budget implementation exercise, namely: the low budget implementation for payments appropriations as compared with the initial planning; the lack of competition or very low competition for some operational procedures and for grants; uncertainties about the final scope of the procurement arrangements during the definition of the technical specifications for procurement procedures or during the implementation of the contract; delays in the reception of technical data from the ITER Organisation during the implementation of the procurement arrangements.
AEI002450EL04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014 14 λόγω της φύσης των πληροφοριών που περιέχονταν στους φακέλους21· - σε μία διαδικασία σύναψης συμβάσεων, η Κοινή Επιχείρηση F4E δεν είχε σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες και διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίζει ότι τα παραδοτέα τρίτων τα οποία χρησιμοποιούνται ως έγγραφα βάσης στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων εξετάζονται συστηματικά και κατά τρόπο συνεπή και εγκρίνονται επίσημα από την Κοινή Επιχείρηση F4E22· - σε μία διαδικασία σύναψης συμβάσεων, οι τροποποιήσεις των αρχικών συμβάσεων αύξησαν την αξία της σύμβασης κατά 15 % σε σύγκριση με το αρχικό ποσό. 
AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 12 procedures the reconciliation of the difference between the final contract value with the initial estimated value was complicated given the nature of the information available in the files21; - in one procurement procedure the Joint Undertaking did not have specific guidelines and procedures to ensure that the deliverables from the third parties used as input documents for the tendering procedures were uniformly and systematically reviewed and formally accepted by the Joint Undertaking22; - in one procurement procedure the amendments to the original contracts increased the value of the contract by 15 % compared with the initial amount.
Οι διαθέσιμες στον φάκελο πληροφορίες δεν επαρκούσαν προκειμένου να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η αξιολόγηση της σημασίας των τροποποιήσεων γινόταν σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες της Κοινής Επιχείρησης F4E23· - η Κοινή Επιχείρηση F4E δεν έχει αναπτύξει διαδικασία για τους υπαλλήλους που συμμετέχουν σε διαδικασίες διαγωνισμού· ως εκ τούτου, σε δύο διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, οι υπάλληλοι της 21 22 23 Αυτό ίσχυσε ιδιαιτέρως στην περίπτωση της παρτίδας 04 των διαδικασιών διαγωνισμού για την προμήθεια και την εγκατάσταση του συγκροτήματος Tokamak και των γειτονικών κτιρίων. 
The information available in the file was not sufficient to conclude that the assessment of the materiality of the amendments was performed as required by the Joint Undertaking’s internal procedures23; - the Joint Undertaking has not developed a procedure for the members of staff involved in the tendering procedures; in two procurement procedures the Joint Undertaking staff members providing technical advice during the evaluation of the offers upon request of the evaluation committee had not therefore been formally nominated by the Appointing Authority, either as members of the evaluation committee or 21 22 23 This was particularly relevant in the Tender Batch 04 for Supply and Installation for Tokamak Complex and Surrounding buildings.
Η αρχική εκτίμηση κόστους, σε τιμές 2008, ανερχόταν σε 186,6 εκατομμύρια ευρώ. 
The initial cost estimate at 2008 values amounted 186,6 million euro.
Η αξία της σύμβασης που υπεγράφη ανήλθε σε 537,3 εκατομμύρια ευρώ. 
The contract signed amounted to 537,3 million euro.
Η διαφορά οφειλόταν εν μέρει σε αιτήματα του οργανισμού ITER για την πραγματοποίηση σημαντικών τροποποιήσεων στον σχεδιασμό, σε πρόσθετα στοιχεία και απρόβλεπτες δαπάνες, στην εξέλιξη του αντικειμένου των εργασιών και στη μεταβίβαση δραστηριοτήτων από άλλες παρτίδες. 
The difference was partly due to significant design change requests from the ITER Organisation, additional items and contingencies, evolution in the scope of the works, and the transfer of activities from other batches.
Η παρατήρηση αυτή διατυπώθηκε επίσης από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην έκθεσή της σχετικά με την παρτίδα 03 της σύμβασης (διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου για τα κτίρια Tokamak). 
This observation was also raised by the European Commission Internal Audit Service in its report on Tender Batch 03 (Competitive dialogue procedure for Tokamak buildings).
Στις διαθέσιμες πληροφορίες δεν περιλαμβάνονταν οι επίσημες αποφάσεις σχετικά με τον χαρακτηρισμό των τροποποιήσεων ως ελάσσονος σημασίας και την αιτιολόγησή του. AEI002450EL04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014 
The information available did not include the formal decisions on whether the amendments were classified as non-significant and the justifications thereof. AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014
Ωστόσο, η ομάδα αυτή δεν διέθετε επίσημη εντολή στην οποία να περιγράφονται η στρατηγική του διαλόγου, οι επιδιωκόμενοι στόχοι και οι τεχνικές, οικονομικές και συμβατικές παράμετροι των διαπραγματεύσεων25· - σε άλλη διαδικασία, το στάδιο του διαλόγου ολοκληρώθηκε με τέσσερις μήνες καθυστέρηση σε σχέση με τον προγραμματισμό και οι οριστικοί όροι της σύμβασης και η επικαιροποιημένη έκδοση της τεχνικής συγγραφής υποχρεώσεων διαβιβάστηκε μόλις τον Φεβρουάριο του 2013. 
However, there was no formal mandate for this team setting out the dialogue strategy, the objectives to be achieved and the technical, financial and contractual parameters for the negotiations25; - in another procedure, the dialogue phase finished four months later than planned and the final conditions of the contract and the updated technical version of the tender specifications were only sent in February 2013.
Η προθεσμία για την αποστολή των οριστικών προσφορών έληξε τον Απρίλιο του 2013 (ενώ αρχικά είχε προγραμματιστεί να λήξει τον Οκτώβριο του 2012). 
The deadline to send the final tenders was April 2013 (whereas October 2012 was initially planned).
Η σύμβαση υπεγράφη τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία-στόχο. 
The contract was signed four months after the target date.
16 Συνολικός έλεγχος και παρακολούθηση των επιχειρησιακών συμβάσεων και των επιχορηγήσεων 21. 
Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants 21.
Η Κοινή Επιχείρηση F4E διαθέτει σύστημα διενέργειας ελέγχων26 σε επίπεδο αναδόχων, με στόχο τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις διασφάλισης της ποιότητας27. 22. 
The Joint Undertaking has a system for performing audits26 at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements27.
26 27 28 Από τους 26 ελέγχους ποιότητας που διενεργήθηκαν κατά το 2013, 22 είχαν κλείσει τον Απρίλιο του 2014. 
Of the 26 quality audits carried out during 2013, 22 were closed by April 2014.
Στο πλαίσιο των ελέγχων εντοπίστηκαν 35 περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διαδικασίες, καθώς και 201 τομείς προς βελτίωση. 
The audits identified 35 situations of non-conformity with the procedures and 201 areas for improvement.
Η εμβέλεια των ελέγχων καλύπτει το σχέδιο ποιότητας, τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, τον έλεγχο των αγορών και τη διαχείριση των υπεργολαβιών, τη διαχείριση της τεκμηρίωσης και των δεδομένων, τη διαχείριση αλλαγών και υπερβάσεων, το σχέδιο ελέγχου ποιότητας για τα κατασκευαστικά έργα, το λεπτομερές χρονοδιάγραμμα του έργου, τη διαχείριση κινδύνου της σύμβασης και το σχέδιο ελέγχου ποιότητας για τις τεχνικές εργασίες. 
The audits covered the quality plan, situations of non-conformity, purchase control and subcontracting management, documentation and data management, changes and deviations management, the civil works quality control plan, the detailed project schedule, contract risk management and the technical works quality control plan.
17 Νομικό πλαίσιο 24. 
Legal framework 24.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης29 εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 201330. 
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union29 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201330.
Ωστόσο, ο δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο για τους οργανισμούς31, που αναφέρεται στο άρθρο 208 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, τέθηκε σε ισχύ στις 8 Δεκεμβρίου 2013. 
However, the framework financial regulation for the bodies31 referred to in Article 208 of the new Financial Regulation entered into force on 8 December 2013.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης F4E δεν έχουν ακόμη τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζουν τις εν λόγω αλλαγές. 
The financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to reflect these changes.
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και βιομηχανική πολιτική 25. 
Intellectual property rights and industrial policy 25.
Στις 27 Ιουνίου 2013 το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση σχετικά με την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινής Επιχείρησης F4E και της πολιτικής της σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διάδοση πληροφοριών. Ωστόσο, η Κοινή Επιχείρηση F4E δεν έχει ακόμη εγκρίνει και εφαρμόσει ειδικά μέτρα για τον μετριασμό ορισμένων κινδύνων που σχετίζονται με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων. 
The Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the Policy on Intellectual Property Rights and dissemination of 28 29 30 31 Members’ contributions other than the European Commission and France as host Member State.
26. 
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1)..
Άρθρο 214 του κανονισμού αριθ. 966/2012, με τις αναφερόμενες εξαιρέσεις. 
Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to.
AEI002450EL04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014 18 με τις ευρωπαϊκές εισφορές σε είδος και να δύναται να μεταβιβάζει το εν λόγω δικαίωμα πρόσβασης στον οργανισμό ITER εφόσον απαιτείται. 
This may expose the Joint Undertaking to a risk as regards the obligation for the Joint Undertaking to retain the right to access the full Intellectual Property Rights (background and foreground) involved in the European in-kind contributions and to be able to transfer this access right to the ITER Organisation, if needed.
Η Κοινή Επιχείρηση F4E οφείλει να παρακολουθεί την τήρηση της ρήτρας που περιλαμβάνεται στις συμβάσεις και βάσει της οποίας οι ανάδοχοι οφείλουν να απέχουν από τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με την πιθανή προστασία τους. 
The Joint Undertaking should monitor the application of the clause of the contracts obliging the contractors to refrain from carrying out any dissemination of research results until a decision about their possible protection is made. .
Σύγκρουση συμφερόντων 28. 
Conflicts of interest 28.
Η Κοινή Επιχείρηση F4E ενέκρινε ειδικούς κανόνες για την πρόληψη δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου της, της εκτελεστικής επιτροπής της, της ελεγκτικής επιτροπής της και των εμπειρογνωμόνων της. 
The Joint Undertaking has adopted specific rules preventing potential conflicts of interest of the members of its Governing Board, Executive Committee, Audit Committee and experts.
Ωστόσο, απομένει ακόμη να εγκρίνει κανόνες σχετικά με τα μέλη του προσωπικού και να δημιουργήσει βάση δεδομένων για τις γενικές δηλώσεις συμφερόντων. 
However, it still has to adopt rules regarding staff members and to set up a database for the general declarations of interest.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 29. 
Annual activity report 29.