natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Οι περιπτώσεις αυτές είχαν γίνει δεκτές από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, το οποίο απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να αποδίδουν στην Επιτροπή τα ποσά που αντιστοιχούν σε βεβαιωθέντα έσοδα που αποδεικνύονται μη εισπράξιμα. 
(29) Cases that were accepted by the Commission in application of Article 17 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, releasing the Member States from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which proved irrecoverable.
Οι εν λόγω τέσσερις περιπτώσεις διαγραφής της οφειλής αντιστοιχούν σε μη ανακτήσιμα ποσά ύψους 11 εκατομμυρίων ευρώ. 
These four write-off cases represent 11 million euro in irrecoverable amounts.
(30) 44 σημεία παραμένουν ανοικτά εδώ και μία πενταετία τουλάχιστον. 
(30) 44 points had been open for more than five years.
Τα παλαιότερα σημεία που εξακολουθούν να παραμένουν ανοικτά ανάγονται στο 2002 και αφορούν τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία. 
The oldest points still open dated back to 2002 and concerned Germany, Greece and Portugal.
EL C 375/136 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι υπολογισμοί που αφορούσαν τις εισφορές ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και τους μηχανισμούς διόρθωσης περιείχαν ελάσσονος σημασίας σφάλματα 4.20. 
EN C 375/136 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20.
Ελάσσονος σημασίας σφάλματα εντοπίστηκαν στους εξής δύο τομείς: α) στον εκ μέρους της Επιτροπής υπολογισμό των εισφορών ΕΟΧ/ ΕΖΕΣ· και β) στον εκ μέρους της Επιτροπής υπολογισμό των μηχανισμών διόρθωσης. 
We identified minor errors in two areas: (a) the 2015 Commission’s calculation of the EEA/EFTA contributions, and (b) the 2015 Commission’s calculation of correction mechanisms.
Τα σφάλματα οφείλονται στον εσφαλμένο μαθηματικό τύπο που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό και σε στοιχεία προερχόμενα από παρωχημένες βάσεις δεδομένων. 
The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases.
Τα εν λόγω σφάλματα δεν είναι ουσιώδη (31), υποδηλώνουν ωστόσο ότι τα υφιστάμενα συστήματα για τη διενέργεια και τον επανέλεγχο αυτών των υπολογισμών χρήζουν βελτίωσης. 
These errors are not material (31), but they indicate that the current systems for performing and reviewing these calculations should be improved.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων παρέχουν ακριβοδίκαιη εκτίμηση 4.21. 
Annual activity reports provide a fair assessment 4.21.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2015 της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat παρέχουν ακριβοδίκαιη εκτίμηση της δημοσιονομικής διαχείρισης από την άποψη της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων που αφορούν τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. 
The 2015 annual activity reports by DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες επιβεβαιώνουν τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματά μας. 
The information provided corroborates our observations and conclusions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.20. (β) Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση των ελέγχων και την αποφυγή των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.20. (b) The Commission has taken measures to improve its checks and to avoid errors identified by the Court.
Για παράδειγμα, εισήχθησαν νέοι κατάλογοι ελέγχου, οι διαδικασίες για την προετοιμασία των εισροών βελτιώθηκαν και ο διπλός έλεγχος εγγράφων ενισχύθηκε περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τις χρησιμοποιηθείσες εισροές. 
For example, new checklists were introduced, procedures for preparation of inputs improved and the double checking of documents further strengthened, especially with regards to inputs used.
Επιπλέον, αναπτύχθηκε μια πιο λεπτομερής περιγραφή των υπολογισμών παρέχοντας καλύτερη καθοδήγηση για το νέο προσωπικό που συμμετέχει. 
Moreover, a more detailed description of the calculations providing better guidance for new staff involved was developed.
(31) Πρόκειται για μία καθ’ υπέρβαση δήλωση 2,9 εκατομμυρίων ευρώ επί συνόλου 5635,2 εκατομμυρίων ευρώ (ήτοι ποσοστό μικρότερο του 0,1 %) στον υπολογισμό του μηχανισμού διόρθωσης και για μία καθ’ υπέρβαση πληρωμή 3,7 εκατομμυρίων ευρώ επί συνόλου 425,8 εκατομμυρίων ευρώ (ήτοι 0,9 %) από τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. 
(31) An overstatement of 2,9 million euro in a total of 5 635,2 million euro (less than 0,1 %) in the correction mechanism calculation and an overpayment of 3,7 million euro in a total of 425,8 million euro (0,9 %) by the EEA/EFTA members. EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 4.22.
Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι τα έσοδα δεν περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error.
Συγκεκριμένα όσον αφορά τα έσοδα: — Κρίναμε ότι τα εξετασθέντα συστήματα ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τους ιδίους πόρους που βασίζονται στο ΑΕΕ και τον ΦΠΑ. — Κρίναμε ότι τα εξετασθέντα συστήματα ήταν συνολικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τους ΠΙΠ. 
In particular for revenue: — we assessed the examined systems as effective for GNI and VAT-based own resources; — we assessed the examined systems as overall effective for TOR.
Οι βασικές εσωτερικές δικλίδες ελέγχου στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις κρίνονται ως μερικώς αποτελεσματικές. — Δεν διαπιστώσαμε σφάλματα στις πράξεις που υποβάλαμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες. 
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective; — we found no errors in the transactions we tested.
Συστάσεις 4.23. 
Recommendations 4.23.
Στις ετήσιες εκθέσεις μας για τα οικονομικά έτη 2012 και 2013, διατυπώσαμε επτά συστάσεις, εκ των οποίων τέσσερις υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον και τρεις μερικώς. 
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented seven recommendations. Of these recommendations, four were implemented in most respects and three were implemented in some respects.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων για το 2015, συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι — Σύσταση 1: Να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι οικονομικοί φορείς τυγχάνουν παρεμφερούς μεταχείρισης σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την παραγραφή της γνωστοποίησης οφειλής κατόπιν ελέγχου μετά τον εκτελωνισμό. — Σύσταση 2: Να παράσχει οδηγίες στα κράτη μέλη ώστε αυτά να βελτιώσουν τη διαχείριση των στοιχείων που καταχωρίζουν στη λογιστική Β. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: Traditional own resources — Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit; — Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/137 The Commission partially accepts the recommendation.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η πρόταση οδηγίας σχετικά με το ενωσιακό νομικό πλαίσιο για τις τελωνειακές παραβάσεις και τις σχετικές κυρώσεις (COM (2013) 884 final) ανταποκρίνεται στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ότι η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί μόλις η πρόταση εγκριθεί και εφαρμοστεί. 
The Commission is of the view that its proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) addresses the observations of the Court and that the situation is expected to improve once the proposal is adopted and applied.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα εξαρτάται από την απόφαση της νομοθετικής αρχής. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
However, the outcome depends on the decision of the legislative authority. The Commission accepts the recommendation.
Οι υπηρεσίες της, κατά τους ελέγχους που διενεργούνται στα κράτη μέλη, παρέχουν τακτικά καθοδήγηση στις εθνικές αρχές όσον αφορά τη διαχείριση της λογιστικής Β και προωθούν τις βέλτιστες πρακτικές. 
Its services, in their inspections in the Member States, regularly provide guidance to the national authorities concerning the management of the B account and promote best practice.
EL C 375/138 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 3: Να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δηλώνουν σωστά και της αποδίδουν τα ποσά της λογιστικής Β που εισπράττονται. — Σύσταση 4: Να διευκολύνει κατά το δυνατόν την από μέρους των κρατών μελών είσπραξη των τελωνειακών οφειλών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οφειλέτες δεν προέρχονται από κράτος μέλος της ΕΕ. 
EN C 375/138 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: ensure that Member States correctly declare and make available the amounts collected from the B accounts; — Recommendation 4: facilitate to the extent possible the recovery of customs debts by the Member States, where the debtors are not based in an EU Member State.
Εισφορές ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και μηχανισμοί διόρθωσης — Σύσταση 5: Να βελτιώσει τον έλεγχο των υπολογισμών των εισφορών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και των μηχανισμών διόρθωσης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
EEA/EFTA contributions and correction mechanisms — Recommendation 5: improve the checks on the calculations of the EEA/EFTA contributions and correction mechanisms. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Θα συνεχίσει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη δηλώνουν ορθά και αποδίδουν τα ποσά που ανακτώνται από τη λογιστική Β. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
It will continue to ensure that the Member States correctly declare and make available the amounts recovered from the B accounts. The Commission accepts the recommendation.
Σε εύθετο χρόνο, η Επιτροπή θα εξετάζει και θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα του νέου Ενωσιακού Τελωνειακού Κώδικα σε σχέση με την αντιμετώπιση των ζητημάτων που επισημάνθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission will in due course examine and assess the effectiveness of the new UCC in addressing the issues identified by the Court.
Δείτε, επίσης, την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.3. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
See also the Commission reply to Figure 4.3. The Commission accepts the recommendation.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι έλεγχοι, έχει ήδη βελτιώσει και ενισχύσει τις σχετικές διαδικασίες και τους καταλόγους ελέγχου. 
In order to improve the checks, it has already improved and strengthened the procedures and checklists.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/139 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων: ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Ανώτατο όριο σφάλματος (AΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/139 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
EL C 375/140 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2013 Η αναβάθμιση του υφιστάμενου συστήματος «Επιτήρηση 2» σε «Επιτήρηση 3» υπόκειται στην εφαρμογή του Ενωσιακού Τελωνειακού Κώδικα (ΕΤΚ-κατ’ εξουσιοδότηση πράξη και εκτελεστική πράξη) και διενεργείται λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας για τον Ενωσιακό Τελωνειακό Κώδικα (εκτελεστική απόφαση 2014/255/ΕΕ της Επιτροπής). 
EN C 375/140 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The upgrade of the existing Surveillance 2 system to Surveillance 3 is subject of the implementation of the UCC (UCC-Delegated Act and Implementing Act) and is being carried out taking into account the Work Programme for the UCC (COM Implementing Decision 2014/255/EU).
Η Επιτροπή οφείλει να προτρέψει τα κράτη μέλη να αποσαφηνίσουν περαιτέρω τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για την κατάρτιση των δεδομένων στον τομέα της μη παρατηρούμενης οικονομίας και να προωθήσει την εναρμόνιση μεταξύ των μελών στον τομέα αυτό. 
The Commission should encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area.
X Η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει λεπτομερές σχέδιο δράσης με σαφείς ενδιάμεσους στόχους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών της Ελλάδας και να παρακολουθήσει στενά την εφαρμογή του. 
X The Commission should put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts.
X Το υπάρχον σχέδιο δράσης για τα στατιστικά στοιχεία για την Ελλάδα, JOSGAP, θα συμπληρωθεί με ένα συγκεκριμένο σχέδιο για τους εθνικούς λογαριασμούς κατά τη διάρκεια του 2016. 
X The existing statistical action plan for Greece, JOSGAP, will be supplemented by a specific plan for National Accounts during 2016.
Η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την ανάλυση κινδύνου για τους τελωνειακούς λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό, αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, τις πληροφορίες που περιέχονται στην υφιστάμενη βάση δεδομένων για τις εισαγωγές, προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εστιάζουν στους εισαγωγείς που εμφανίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο. X Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission should establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers. X The Commission accepted the recommendation.
Στη νέα έκδοση του οδηγού τελωνειακών ελέγχων (2014) καθορίζονται δείκτες κινδύνου για τους εκ των υστέρων ελέγχους. 
The new version of the Customs Audit Guide (2014) sets out risk indicators for the post-clearance audit.
Προβλέπονται αλλαγές στην υφιστάμενη βάση δεδομένων για τις εισαγωγές, οι οποίες ωστόσο δεν θα τεθούν σε πλήρη εφαρμογή πριν από το 2018. 
Changes to the existing database of imports are planned but will not be fully operational until 2018.
Η Επιτροπή οφείλει να προτρέψει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες κατευθυντήριες οδηγίες και να παρακολουθεί τη διενέργεια των λογιστικών ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό από τα κράτη μέλη. X Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission should encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits. X The Commission accepted the recommendation.
Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου, η διενέργεια ελέγχων ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Επιπλέον, η Επιτροπή, κατά τις επιθεωρήσεις των διενεργηθέντων τελωνειακών ελέγχων, θα προτρέπει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες κατευθυντήριες οδηγίες και, όπου διαπιστώνονται αδυναμίες κατά τη διεξαγωγή των εκ των υστέρων ελέγχων, θα ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα. 
Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence. In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and, where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits, request the Member States to take remedial measures.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο αναθεωρημένος οδηγός τελωνειακών ελέγχων εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2014. 
The Commission recalls that the revised Customs Audit Guide was approved in March 2014.
Ως επί το πλείστον Μερικώς ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει εφαρμόσει πλήρως την παρούσα σύσταση. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE The Commission considers that it has been fully implementing this recommendation.
Ωστόσο, η σύσταση παραπέμπει, επίσης, σε μια συνεχή διαδικασία, την οποία η Επιτροπή εξακολουθεί να επιδιώκει. 
However, the recommendation also refers to a continuous process that the Commission keeps on pursuing.
Θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες κατευθυντήριες οδηγίες. 
It will continue to encourage Member States to use the existing guidance.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/141 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2013 και 2012 (*) Η Επιτροπή παρακολουθεί σε ετήσια βάση τη χρήση της λογιστικής Α και της λογιστικής Β. Ωστόσο, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν, δεδομένου ότι το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται. 2012 Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ορθώς τις καταστάσεις λογιστικής Α και Β και να εξασφαλίζουν ότι είναι ευαποδείκτως πλήρεις και ακριβείς (*). 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/141 (*) The Commission follows up the use of the A and B accounts every year. However, as the problem persists, the efforts need to be continued. Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 and 2012 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*).
X Η Επιτροπή ενήργησε και θα συνεχίσει να ενεργεί κατ'αυτόν τον τρόπο. 
X The Commission has done and will continue to do so.
Στο πλαίσιο των ελέγχων της, θα συνεχίσει να εξετάζει τη χρήση της λογιστικής Α και της λογιστικής Β και θα ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την πληρότητα και την ακρίβειά τους. 
It will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct.
Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει το πλαίσιο ελέγχου όσον αφορά την επαλήθευση των δεδομένων ΑΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω της διενέργειας ανάλυσης κόστους-οφέλους με δομημένο και τυποποιημένο τρόπο, της διεξοδικής επαλήθευσης των ουσιωδών συνιστωσών του ΑΕΕ που εγκυμονούν κινδύνους, του περιορισμού της χρήσης των γενικών επιφυλάξεων και του καθορισμού κριτηρίων σημαντικότητας για τη διατύπωση επιφυλάξεων. 
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations.
X Τον Απρίλιο του 2016, η Επιτροπή δημοσίευσε τα σχέδιά της για τον προσεχή κύκλο επαλήθευσης. 
X In April 2016, the Commission published its plans for the forthcoming verification cycle.
Τα σχέδια αυτά περιλαμβάνουν λεπτομερή αξιολόγηση των κινδύνων, μια ανάλυση κόστους/οφέλους και πολλά άλλα θέματα που έθιξε το Ελεγκτικό Συνέδριο τα τελευταία έτη. 
These include a detailed risk assessment, a cost-benefit analysis and many other issues raised by the Court in recent years.
Βελτιώσεις όσον αφορά την διαχείριση και τη σημαντικότητα των επιφυλάξεων έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή. 
Improvements concerning reservation management and materiality have already been implemented.
Η Επιτροπή οφείλει να προτρέψει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την τελωνειακή επιτήρηση, με στόχο τη μεγιστοποίηση του ποσού των εισπραττόμενων ΠΙΠ. 
The Commission should encourage Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected.
Η Επιτροπή, κατά τους τακτικούς ελέγχους των ΠΙΠ που διενεργεί, θα εξακολουθήσει να ελέγχει κατά πόσον τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα πλαίσια ελέγχου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
In the course of its regular TOR inspections, it will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources.
EL C 375/144 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5.1. 
EN C 375/144 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας για τον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση». 
This chapter presents our findings for ‘Competitiveness for growth and jobs’.
Τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες κατά το 2015 παρουσιάζονται στο πλαίσιο 5.1. 
Key information on the activities covered and the spending in 2015 is provided in Figure 5.1.
Σύντομη περιγραφή του τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» 5.2. 
Brief description of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2.
Οι δαπάνες αποσκοπούν στη βελτίωση της έρευνας και της καινοτομίας, την ενίσχυση των εκπαιδευτικών συστημάτων και την προώθηση της απασχόλησης, τη διασφάλιση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς, την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης, τον εκσυγχρονισμό του τομέα των μεταφορών και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, κυρίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
The objectives of the spending include improving research and innovation, enhancing education systems and promoting employment, ensuring a digital single market, promoting renewable energy and energy efficiency, modernising the transport sector and improving the business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η έρευνα και η καινοτομία αντιστοιχούν στο 62% των δαπανών, μέσω του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 2007-2013 (εφεξής «έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας») και του «Ορίζοντας 2020», του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας 2014-2020. 
Research and innovation accounts for 62% of the spending, through the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development 2007-2013 (the ‘Seventh Research Framework Programme’) and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’).
Άλλα σημαντικά μέσα διάθεσης πόρων είναι: το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το Erasmus+ στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, τα διαστημικά προγράμματα Galileo, EGNOS και Copernicus, το πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, το οποίο παρέχει χρηματοδότηση για την ανάπτυξη υποδομών μεταφορών, το ευρωπαϊκό ενεργειακό πρόγραμμα ανάκαμψης για την υποστήριξη έργων στον τομέα της ενέργειας και ο χρηματοδοτικός μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη», ο οποίος στηρίζει την ανάπτυξη δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας. 
Other major spending instruments are: the Lifelong Learning Programme and Erasmus + in the fields of education, training, youth and sport; the Galileo, EGNOS and Copernicus Space programmes; the Trans-European Networks-Transport programme, which provides finance for the development of transport infrastructure; the European Energy Programme for Recovery in support of projects in the energy sector; and the Connecting Europe Facility, which supports the development of networks in the sectors of transport, telecommunications and energy.