natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 352/5 EL Π􏲹νακας 1 Ε􏲿􏲷λι􏲿η των 􏳂ρη􏲋 σεων και των π􏲺ρων τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 απ􏲺 τ􏳀 1991 􏲷ως τ􏳀 1997 Θ􏲷σεις (σε εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu) ∆ια􏲾􏳀ρ􏲪 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 α 􏲽 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 254,7 175,0 32,3 — 131,5 146,5 75,8 — 201,3 121,3 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 2,6 − 214,3 − 126,7 − 43,7 −7,5 79,7 258,5 −1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 +0,3 − 58,6 − 224,9 — + 53,0 + 22,0 +2,0 +9,0 − 19,0 − 31,3 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 Α — 􏲮ρη􏲋 σεις 􏲽−α — −20,3 — −20,3 + 47,7 + 5,7 −0,1 +105,2 — + 158,5 +178,8 − 166,3 − 12,3 +0,2 ∆ι􏳀ικητικ􏲷ς δαπ􏲪νες Αναλη􏲋ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων 􏲰κτακτες 􏳂ρη􏲋 σεις Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 􏳂ρη􏲋 σεων (Α) Β — Π􏲺ρ􏳀ι τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 􏲷τ􏳀υς Απ􏳀τελ􏲷σματα πρ􏲪􏲿εων εκτ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Εισ􏲾􏳀ρ􏲪 Λ􏳀ιπ􏳀􏲹 π􏲺ρ􏳀ι τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 (πρ􏲺στιμα, επιδ􏳀τη􏲋 σεις, . . .) 
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/5 EN 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 a b 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 254,7 175,0 32,3 — 131,5 146,5 75,8 — 201,3 121,3 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 2,6 − 214,3 − 126,7 − 43,7 − 7,5 79,7 258,5 − 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 − 58,6 − 224,9 — + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 − 19,0 − 31,3 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 Item Table 1 Use of funds and changes in resources during the period 1991 to 1997 Total uses (A) (million ECU) Variation b−a — − 20,3 — −20,3 +47,7 + 5,7 − 0,1 +105,2 — A — Use Administrative expenditure Commitments Exceptional uses of funds B — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy Other budgetary resources (fines, rebates, etc.)
Ακυρω􏲋 σεις αναλη􏲋 ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων 􏲰κτακτ􏳀ι π􏲺ρ􏳀ι Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 π􏲺ρων τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 􏲷τ􏳀υς (Β) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 Β−Α Με􏲹ωση (+)/􏳂􏳀ρη􏲋γηση (−) στη διαθ􏲷σιμη πρ􏲺􏲽λεψη για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ ΕΠΕ Με􏲹ωση (+)/􏳂􏳀ρη􏲋γηση (−) στα απ􏳀θεματικ􏲪 Απ􏳀τ􏲷λεσμα τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 􏲷τ􏳀υς Πηγη􏲋 : ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις της ΕΚΑ􏲮 για τα αντ􏲹στ􏳀ι􏳂α 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 􏲷τη. Π􏲹νακας 2 Κινη􏲋 σεις π􏳀υ σημειω􏲋 θηκαν στην πρ􏲺􏲽λεψη για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ επι􏳂ειρησιακ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της ΕΚΑ􏲮 (ΕΠΕ) τ􏳀 1997 (σε εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 Θ􏲷σεις στις 31.12.1997 1. ∆ιαθ􏲷σιμη πρ􏲺􏲽λεψη για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ επι􏳂ειρησιακ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 354,1 2. 
Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B−A +178,8 Transfer from (+)/to (−) the provision for financing the operating budget Transfer from (+)/to (−) reserves Surplus for the financial year Source: ECSC financial statements for the years in question. +158,5 −166,3 −12,3 +0,2 Table 2 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget (BOC) in 1997 Balance at 31.12.1996 Utilisation Allocation Net change 129,2 − 49,1 + 274,0 + 224,9 78,4 — + 9,2 + 9,2 207,6 − 49,1 + 283,2 + 234,1 Item 1. Available provision for financing the ECSC operating budget 2.
Πρ􏲺􏲽λεψη για πρ􏲺στιμα και πρ􏳀σαυ􏲿η􏲋-σεις υπερημερ􏲹ας π􏳀υ θα εισπρα􏳂θ􏳀υ􏲋ν αργ􏲺τερα, καθω􏲋ς και για επιδ􏳀τη􏲋σεις πρ􏳀ς επανε􏲹σπρα􏲿η(1) 87,6 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 441,7 (1) Τα πρ􏲺στιμα, 􏳀ι πρ􏳀σαυ􏲿η􏲋 σεις υπερημερ􏲹ας και 􏳀ι επιδ􏳀τη􏲋 σεις επιτ􏳀κ􏲹􏳀υ συνυπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς της ΕΚΑ􏲮 μ􏲺ν􏳀 μετ􏲪 την ε􏲹σπρα􏲿η􏲋 τ􏳀υς. 
Provision for fines and surcharges to be paid subsequently and for subsidies to be recovered(1) Total (million ECU) Balance at 31.12.1997 354,1 87,6 441,7 (1) Fines, surcharges and interest subsidies are considered to be ECSC resources only when they have actually been paid.
Κατ􏲪 συν􏲷πεια, τ􏳀 σ􏳂ετικ􏲺 π􏳀σ􏲺 των 87,6 εκατ􏳀μμυρ􏲹ων Ecu δεν ε􏲹ναι ακ􏲺μη διαθ􏲷σιμ􏳀 για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ ΕΠΕ. 
The ECU 87,6 million in question is thus not yet available as finance for the operating budget.
Πηγη􏲋 : ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις της ΕΚΑ􏲮 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, σημε􏲹ωση 16. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1997, note 16.
C 352/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.11.98 EL Π􏲹νακας 3 Ε􏲿􏲷λι􏲿η των ιδ􏲹ων κε􏲾αλα􏲹ων της ΕΚΑ􏲮 τ􏳀 1997 Θ􏲷σεις (μετ􏲪 τη δι􏲪θεση τ􏳀υ απ􏳀τελ􏲷σματ􏳀ς) Εγγυητικ􏲺 κε􏲾􏲪λαι􏳀(1) Ειδικ􏲺 απ􏳀θεματικ􏲺 Πρω􏲋 ην ταμε􏲹􏳀 συντ􏲪􏲿εων Μετα􏲾ερθ􏲷ντα απ􏳀τελ􏲷σματα(1) Πρ􏲺􏲽λεψη για μεγ􏲪λα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲪 αν􏳀􏲹γματα ∆ιαθ􏲷σιμη πρ􏲺􏲽λεψη για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ επι􏳂ειρησιακ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 (σε εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu) 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,1 31.12.1996 􏲮􏳀ρηγη􏲋 σεις Μειω􏲋 σεις 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 129,2 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 224,9 0,0 0,0 0,0 0,0 −9,0 0,0 879,9 258,6 −9,0 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (1) 􏲴δια κε􏲾􏲪λαια π􏳀υ αναγρ􏲪􏲾􏳀νται στ􏳀ν αριθμητη􏲋 τ􏳀υ συντελεστη􏲋 􏲾ερεγγυ􏲺τητας της ΕΚΑ􏲮 απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
C 352/6 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN Table 3 ECSC own funds in 1997 31.12.1996 Allocation Withdrawal 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 129,2 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 224,9 0,0 0,0 0,0 0,0 − 9,0 0,0 879,9 258,6 − 9,0 Item (after allocation of surplus) Guarantee Fund(1) Special reserve Former Pension Fund Surplus brought forward(1) Provisions for large exposures (million ECU) 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,1 1 129,5 Available provision for financing the operating budget Total (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio.
Πηγη􏲋 : ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις της ΕΚΑ􏲮 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1997.
18.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 352/7 EL Π􏲹νακας 5 ∆􏲪νεια 􏳂􏳀ρηγηθ􏲷ντα απ􏲺 την ΕΚΑ􏲮 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των 􏲪ρθρων 54, 56 και 95, μετα􏲿υ􏲋 1989 και 1997 􏲯ρθρ􏳀 54 􏲯ρθρ􏳀 56 􏲯ρθρ􏳀 95 Εργατικ􏲷ς κατ􏳀ικ􏲹ες 􏲯ρθρ􏳀 54 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 1 􏲯ρθρ􏳀 54 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2 195,7 30,0 458,4 — 16,0 243,1 155,2 585,4 — 10,1 438,7 66,3 859,5 — 17,7 215,2 831,8 426,2 — 13,0 7,6 209,7 688,1 — 12,9 108,9 347,0 208,8 — 8,7 60,5 25,7 260,2 42,3 14,1 52,4 25,2 167,1 15,6 19,4 194,1 122,4 206,8 — 17,9 􏲰 τ 􏳀 ς 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Πηγη􏲋 : Στ􏳀ι􏳂ε􏲹α π􏳀υ ελη􏲋 􏲾θησαν απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 (Γ∆ ΙΙ). 
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/7 EN Table 5 Loans disbursed by the ECSC under Articles 54, 56 and 95, 1989-1997 (million ECU) Article 54 Article 56 Article 95 Workers’ housing Article 54.1 Article 54.2 195,7 30,0 458,4 — 16,0 243,1 155,2 585,4 — 10,1 438,7 66,3 859,5 — 17,7 215,2 831,8 426,2 — 13,0 7,6 209,7 688,1 — 12,9 108,9 347,0 208,8 — 8,7 60,5 25,7 260,2 42,3 14,1 52,4 25,2 167,1 15,6 19,4 194,1 122,4 206,8 — 17,9 Year 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Source: Figures obtained from Commission (GD II).
Π􏲹νακας 6 (σε εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu) Σ υ􏲋 ν 􏳀 λ 􏳀 1 1 700,1 993,8 382.2 486.2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 Ε􏲿􏲷λι􏲿η των ταμειακω􏲋 ν διαθεσ􏲹μων της ΕΚΑ􏲮 και των κυρι􏲺τερων αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ων εγγρα􏲾ω􏲋 ν, μετα􏲿υ􏲋 της 31ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 και της 31ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 31.12.1996 0,6 15,7 662,1 1 447,4 2 125,8 468,7 129,2 1 059,9 193,1 75,0 36,0 1 961,9 Θ􏲷σεις τ􏳀υ ισ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 (σε εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu) 31.12.1997 0,6 6,4 367,4 623,5 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 992,5 Ταμειακ􏲪 διαθ􏲷σιμα Καταθ􏲷σεις στις κεντρικ􏲷ς τρ􏲪πε􏳃ες Απαιτη􏲋 σεις κατ􏲪 πιστωτικω􏲋 ν ιδρυμ􏲪των — 􏲺ψεως — πρ􏳀θεσμ􏲹ας η􏲋 με πρ􏳀ειδ􏳀π􏳀􏲹ηση 􏲬μ􏳀λ􏳀γ􏲹ες 􏳂αρτ􏳀􏲾υλακ􏲹􏳀υ Κυρι􏲺τερες αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ες εγγρα􏲾􏲷ς Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ταμειακω􏲋 ν διαθεσ􏲹μων 1 1 1 Εγγυητικ􏲺 κε􏲾􏲪λαι􏳀 Πρ􏳀􏲽λ􏲷ψεις για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ ΕΠΕ (Π􏳀λυετε􏲹ς) αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων για τ􏳀ν ΕΠΕ Συγκεκριμ􏲷νες δι􏳀ρθω􏲋 σεις α􏲿􏲹ας επ􏲹 των απαιτη􏲋 σεων Πρ􏳀􏲽λ􏲷ψεις για κινδυ􏲋 ν􏳀υς και 􏲷􏲿􏳀δα Πρ􏳀􏲽λ􏲷ψεις για μεγ􏲪λα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲪 αν􏳀􏲹γματα Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των κυρι􏲺τερων αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ων εγγρα􏲾ω􏲋 ν Πηγη􏲋 : ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς καταστ􏲪σεις της ΕΚΑ􏲮 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
1 1 Total 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 Table 6 Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1996 to 31 December 1997 31.12.1996 0,6 15,7 662,1 1 447,4 2 125,8 468,7 129,2 1 059,9 193,1 75,0 36,0 1 961,9 Balance-sheet item (million ECU) 31.12.1997 0,6 6,4 367,4 623,5 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 992,5 Liquid assets Balances with central banks Loans and advances to credit institutions — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice Bonds Principal balancing items Total liquid assets 1 1 1 Guarantee fund Provisions for financing the ECSC operating budget (Multiannual) commitments for the operating budget Specific value adjustments in respect of loans and advances Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures Total principal balancing items Source: ECSC financial statements at 31 December 1997.
C 352/8 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.11.98 EL ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗΣ Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν 􏲷􏳂ει να διατυπω􏲋σει παρατηρη􏲋σεις. 
C 352/8 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN COMMISSION’S REPLY The Commission has no particular remark to make.
25.11.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ EΤHΣΙΑ EΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚH ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1998 συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής (1999/C 338/01) (Άρθρο 45 Γ, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ και άρθρο 88 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2779/98 του Συμβουλίου, της 17ης ∆εκεμβρίου 1998) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ...................................................................... 
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities C 338/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1998 together with the CommissionŐs reply (1999/C 338/01) (Article 45c(4) of the ECSC Treaty and Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98 of 17 December 1998) CONTENTS CHAPTER 1 Ń ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTSCONCERNING MAIN ECSC ACTIVI-TIES...................................................................... Introduction...............................................................
Εισαγωγή.................................................................. 
Provisionforlargeexposures................................................
ΦερεγγυότητατηςΕΚΑΧ....................................................... 
CHAPTER2ŃSTATEMENTOFASSURANCECONCERNINGTHEECSC ...............
ΕξέλιξητουισολογισμούτηςΕΚΑΧ............................................... Συμπέρασμα................................................................ 
TABLES1to6..............................................................
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—∆ΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣΓΙΑΤΗΝΕΚΑΧ............................. ΠΙΝΑΚΕΣ1-6............................................................... 
TheCommissionŐsreply.....................................................
Σημεία Σελίδα 1-15 2 1 2 2-7 2 2-3 2 4-5 2 6-7 2 8-10 3 11-13 3 14-15 3 16-20 4 5 8 
Paragraph reference Page 1-15 2 1 2 2-7 2 2-3 2 4-5 2 6-7 3 8-10 3 11-13 3 14-15 3 16-20 4 5 8
C 338/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.11.1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ Εισαγωγή 1. 
C 338/2 EN Official Journal of the European Communities 25.11.1999 CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1.
Η παρούσα έκθεση αφορά τη φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, καθώς και την εξέλιξη των κύριων πρου ̈ πολογιστικών και χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων της κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
This chapter concerns the ECSCŐs solvency at 31 December 1997 and the changes in its main budgetary and financial activities during the year.
Η φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ αποκτά ιδιαίτερη σπουδαιότητα, ιδίως για τους εξής λόγους: α) εκτός από μια περιθωριακή δραστηριότητα χορήγησης δανείων από ίδια κεφάλαια, τα δάνεια της ΕΚΑΧ χρηματοδοτούνται με τη σύναψη τραπεζικών δανείων ή με την έκδοση ομολογιών. Επομένως, είναι σημαντικό η ΕΚΑΧ να κατατάσσεται στην υψηλότερη βαθμίδα των χρηματαγορών, γεγονός που απαιτεί υψηλό επίπεδο φερεγγυότητας· β) δεδομένου ότι η πλειονότητα των δανείων που χορηγεί η ΕΚΑΧ βασίζεται στα αντίστοιχα συναπτόμενα δάνεια (όσον αφορά επιτόκια, νομίσματα και προθεσμίες), ο κυριότερος τραπεζικός κίνδυνος που υπάρχει είναι ο κίνδυνος της μη είσπραξης των χορηγούμενων δανείων. 
The ECSCŐs solvency is of particular interest for the following reasons: (a) apartfromsomemarginallendingfromtheECSCŐsownfunds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market ratings. That, in turn, requires an excellent solvency level; (b) since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the main remaining banking risk is the risk of non-recovery.
Είναι δυνατό να εμφανιστούν και άλλοι κίνδυνοι εάν διαταραχθεί η ισορροπία μεταξύ συναπτόμενου και χορηγούμενου δανείου, συνεπεία αθέτησης υποχρεώσεων κάποιου οφειλέτη· γ) εφόσον λήγει η ισχύς της συνθήκης του Παρισιού το 2002, πρέπει να δίδεται προσοχή στην εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ μέχρι τη λήξη της, αλλά και πέραν αυτής για την εξασφάλιση της εξυπηρέτησης των υπόλοιπων συναπτόμενων δανείων. 
Other risks may arise if the balance between loans and borrowings is disturbed by a debtorŐs defaulting; (c) the Treaty of Paris expires in 2002 and in consequence any changes in the own funds needed to safeguard the ECSCŐs solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced.
Φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ Συντελεστής φερεγγυότητας 2. 
The solvency of the ECSC Solvency ratio 2.
Από το 1994, το κύριο μέσο που χρησιμοποιείται για την ανάλυση της φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ είναι ο συντελεστής που έχει προβλεφθεί για το σκοπό αυτό με την οδηγία του Συμβουλίου 89/647/ΕΟΚ(1). 
Since 1994 the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC has been the main instrument by which the ECSCŐs solvency is assessed (1).
Ο παρονομαστής του εν λόγω συντελεστή περιλαμβάνει τα στοιχεία ενεργητικού και εκτός ισολογισμού που έχουν σταθμιστεί σύμφωνα με τις ενδείξεις που προβλέπει η οδηγία. 
The denominator of the ratio comprises assets and off-balance-sheet items weighted in accordance with the Directive.
Αντιθέτως, τα στοιχεία που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή στον αριθμητή είναι το εγγυητικό κεφάλαιο και το μη διατεθέν αποτέλεσμα, αποκλείοντας άλλες θέσεις που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ. 
For the numerator, however, the Commission takes the Guarantee Fund and unallocated surplus items and omits others which might be considered to form part of the ECSCŐs own funds.
Ο ορισμός των ιδίων κεφαλαίων που χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότητας αντιστοιχεί σε ερμηνεία της οδηγίας που καταλήγει στην πράξη σε επαρκώς συνετή αξιολόγηση. 
The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a sufficiently prudent valuation.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, ο συντελεστής φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ ήταν 32,8 %, έναντι 28,3 % στις 31 ∆εκεμβρίου 1997. 
At 31 December 1998 the ECSCŐs solvency ratio was 32,8 % compared with 28,3 % at 31 December 1997.
Η εξέλιξη αυτή, η οποία οφείλεται στην αύξηση του εγγυητικού κεφαλαίου (+ 6 %) και, κυρίως, στην αισθητή μείωση του ανεξόφλητου υπολοίπου των δανείων, εντάσσεται στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής (2), να επιτευχθεί επίπεδο αποθεματικού που να φθάνει στο 100 % των εκκρεμών δανείων μετά το έτος 2002 που δεν καλύπτονται από κρατικές εγγυήσεις. 
The change was due partly to the increase in the Guarantee Fund (+ 6 %) but mainly to a substantial decrease in the volume of outstanding loans, owing to the CommissionŐs decision (2) to achieve a level of reserves equal to 100 % of loans outstanding after 2002 which are not covered by a State guarantee.
Κατά συνέπεια, ο συντελεστής φερεγγυότητας εξελίσσεται βαθμιαία προς την επίτευξη του στόχου του 100 %. 
Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100 %.
Πρόβλεψη για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα 4. 
Provision for large exposures 4.
Η λήξη της ισχύος της συνθήκης του Παρισιού το έτος 2002 έχει ήδη σημαντικό αντίκτυπο στο επίπεδο της δραστηριότητας της ΕΚΑΧ. 
The expiry of the Treaty of Paris in 2002 is already having a significant effect on the level of ECSC activity.
Το χαρτοφυλάκιο των χορηγούμενων δανείων της μειώνεται και επικεντρώνεται σε ένα όλο και πιο περιορισμένο αριθμό οφειλετών. Ο κίνδυνος που επιφέρει η συγκέντρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι τρίτων, αποτέλεσε αντικείμενο οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (3). 
The loan portfolio is shrinking steadily and becoming concentrated on an increasingly small number of debtors. The risk generated by such a concentration of liabilities vis--vis third parties was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (3).
Το Συνέδριο υπενθύμισε τα δύο όρια που προβλέπει αυτή η οδηγία στις εκθέσεις του σχετικά με την ΕΚΑΧ για τα οικονομικά έτη 1994 (στο σημείο 1.5) και 1995 (στο σημείο 1.6) (4). 
The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for the financial years 1994 (paragraph 1.5) and 1995 (paragraph 1.6) (4).
Η Επιτροπή, προκειμένου να αποσοβηθεί ο κίνδυνος που σχετίζεται με αυτή τη συγκέντρωση προέβη, το 1995, στη σύσταση πρόβλεψης για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, το ύψος της οποίας υπολογίζεται σε συνάρτηση με τις υπερβάσεις των δύο ορίων που προαναφέρθηκαν, σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5). 
The Commission established a provision for large exposures in 1995 in order to offset the risk associated with this concentration. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC(5).
Μολονότι η οδηγία αυτή, στην πραγματικότητα, δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της ΕΚΑΧ, αυτός ο τρόπος προσέγγισης εκφράζει την εφαρμογή επαρκώς συνετής πολιτικής σχετικά με τις υπερβάσεις που απορρέουν από προγενέστερες πράξεις. 
Although the Directive is not directly applicable to the ECSC situation, it does result in a policy which is sufficiently prudent as regards the exposures resulting from past transactions.
Το ποσό αυτής της πρόβλεψης, από 27 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμβρίου 1997, αυξήθηκε σε 23 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The provision decreased from ECU 27 million at 31 December 1997 to ECU 23 million at 31 December 1998.
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται στη μείωση των σχετικών στοιχείων ενεργητικού, λόγω αποπληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1998. 
The change is due to the fall in the assets in question following repayments in 1998.
(2) Θέματα σχετιζόμενα με τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ - χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες [PV (96) 1306]. 
(2) Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty Ń financial activities (PV (96) 1306).
Συζήτηση βάσει των 3 εγγράφων SEC (96) 1492 έως /3. () Οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης ∆εκεμβρίου 1992, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών 4 ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 29 της 5.2.1993, σ. 1). () Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994 (ΕΕ C 329 της 7.12.1995, σ. 3). 
Deliberations based on documents SEC(96) 3 1492-1493. () Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ L 29, 5.2.1993, p. 1. (4) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994, OJ C 329, 7.12.1995, p.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995 (ΕΕ C 377 της 13.12.1996, σ. 3). 
3. Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995, OJ C 377, 13.12.1996, p.
Τα όρια ισχύουν για τον όγκο των υποχρεώσεων που δύναται να αναλάβει η ΕΚΑΧ έναντι ενός και του αυτού αντισυμβαλλόμενου (πελάτη ή ομάδας πελατών): α) το άθροισμα των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι ενός μόνο τρίτου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ· β) ο συνολικός όγκος των «μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων» δεν πρέπει να υπερβαίνει το 800 % αυτών των ιδίων κεφαλαίων. 
3. The limits apply to the value of the ECSCŐs commitment to any one client or group of connected clients: (a) the total exposure to any one client or group of connected clients must not exceed 25 % of the ECSCŐs own funds, (b) the total volume of large exposures must not exceed 800 % of the said own funds.
Ένα χρηματοδοτικό άνοιγμα θεωρείται «μεγάλο» όταν το άθροισμα των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι ενός μόνο τρίτου φθάσει ή υπερβεί το 5 10 % αυτών των ιδίων κεφαλαίων. () Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 1). 
The exposure is deemed to be large if the total exposure to any one client or group of connected clients is 10 % 5 or more of own funds. () Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
1 ( ) Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης ∆εκεμβρίου 1989, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 386 της 30.12.89, σ. 14). 
1 ( ) Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions, OJ L 386, 30.12.1989, p. 14.
25.11.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/3 Συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας 6. 
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities C 338/3 Specific value adjustments 6.
Σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς (1), τα στοιχεία ενεργητικού του ισολογισμού πρέπει να αποτιμώνται χωριστά και, αν είναι αναγκαίο, να αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένων διορθώσεων αξίας. 
Under the Council Directives concerning annual accounts (1), the asset items in the balance sheet must be valued individually and must be the subject of specific value adjustments if necessary.
Το ποσό που περιλαμβάνει ο ισολογισμός σχετικά με τις συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας που αφορούν τα χορηγούμενα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, από 170 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμβρίου 1997, έφθασε τα 130 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 (2), δηλαδή – 24 %. 
The amount shown in the balance sheet for specific value adjustments for loans, including interest, fell from ECU 170 million at 31 December 1997 to ECU 130 million at 31 December 1998 (2), i.e Đ 24 %.
Η μείωση αυτή οφείλεται στη μετατόπιση, εντός της θέσης του ισολογισμού «Ρευστοποιήσιμα στοιχεία ενεργητικού», μιας απαίτησης (3), μαζί με τη διόρθωση της αξίας της, έναντι οφειλέτη που αθέτησε τις υποχρεώσεις του, ο οποίος, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του χρέους του εξέδωσε το 1998 νέα χρηματοδοτικά μέσα για να αντικαταστήσει ένα μέρος των συναφθέντων δανείων του. 
This reduction is due, in particular, to the removal from the balance sheet item Ôcurrent assetsŐ of a loan (3), including the related value adjustment, to a defaulting debtor, which, within the framework of the restructuring of its debt, issued new paper in 1998 to replace a part of its borrowings.
Χωρίς αυτή τη μετακίνηση, η διόρθωση αξίας θα είχε ανέλθει σε 185,2 εκατ. ECU. 
The value adjustment in respect of this reduction would otherwise have been ECU 185,2 million.
Όσον αφορά τους λοιπούς επισφαλείς χρεώστες, δηλαδή όσων τα χρέη προς την ΕΚΑΧ δεν καλύπτονται από εγγυήσεις πρώτης τάξεως (4), η Επιτροπή προέβη σε αναλύσεις της οικονομικής τους κατάστασης, και πραγματοποίησε τις αναγκαίες διορθώσεις αξίας. 
The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees (4), and made the necessary value adjustments.
Εξέλιξη σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων και των πόρων της ΕΚΑΧ 8. 
Changes in applications of ECSC funds and resources 8.