natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων, είναι δυνατή η κάλυψη με εγγύηση και δανείων μεγαλύτερου ύψους, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι ο δικαιούχος δεν είναι 34 35 35 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 του ΕΕΣ, σύσταση 5. 
Larger loans can still be guaranteed under the Loan Guarantee Facility if it can be demonstrated that the beneficiary is ineligible for a guarantee under the InnovFin SME Guarantee Facility36.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί που είναι πρόθυμοι να εγκρίνουν δάνειο που υπερβαίνει το ανώτατο όριο πρέπει πρώτα να ελέγχουν ότι ο δανειολήπτης δεν πληροί κανένα από τα 14 κριτήρια επιλεξιμότητας που αφορούν την καινοτομία στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin (βλέπε σημείο 89). 
An intermediary willing to approve a loan above the ceiling must first check that the borrower is not able to meet any of the 14 innovation eligibility criteria under the InnovFin SME Guarantee Facility (see paragraph 89).
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια σχετικά περίπλοκη διαδικασία, με δυσνόητο σκεπτικό, οι περισσότεροι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί χορηγούν εγγυημένα δάνεια που δεν υπερβαίνουν το ανώτατο όριο. 
As this is a relatively cumbersome process and its rationale is difficult to understand, most financial intermediaries keep their guaranteed loans below the ceiling.
Το ανώτατο όριο είχε επομένως ως αποτέλεσμα την εκ νέου εστίαση του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων σε γενικώς περισσότερο ριψοκίνδυνες, μικρότερες σε μέγεθος και νεότερες επιχειρήσεις. 
The ceiling did therefore result in the Loan Guarantee Facility being refocused on generally riskier, smaller and younger businesses.
Αυτό αποδεικνύεται από διάφορα στατιστικά στοιχεία των δανειακών χαρτοφυλακίων: α) το μέσο μέγεθος των δανείων ελαττώθηκε, με το μερίδιο των δανείων άνω των 150 000 ευρώ να έχει μειωθεί από το 37 % που ήταν στο πλαίσιο του προηγούμενου μηχανισμού, στο 15,8 % στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων, και β) το μερίδιο των δανείων προς πολύ μικρές επιχειρήσεις (ήτοι με λιγότερους από δέκα εργαζομένους) αυξήθηκε σε 82 % έναντι 74 % στο πλαίσιο του προηγούμενου μηχανισμού. 
(a) the average size of a loan decreased, with the share of loans above 150 000 euro falling from 37 % under the previous Facility to 15.8 % under the Loan Guarantee Facility; and (b) the share of loans to micro-businesses (i.e. with fewer than 10 employees) increased to 82 % compared to 74 % under the previous Facility.
Ένας ενδιάμεσος οργανισμός του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων (από τους τρεις που υποβάλαμε σε έλεγχο) παρέκαμψε το ανώτατο όριο επανειλημμένως, εγγυώμενος σειρά δανείων προς την ίδια εταιρεία την ίδια ημερομηνία. 
One intermediary of the Loan Guarantee Facility (out of the three that we audited) bypassed the ceiling on several occasions by guaranteeing multiple loans to a single company on the same date.
Η πρακτική αυτή έγινε αντιληπτή από το ΕΤαΕ, το οποίο ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες για μία περίπτωση, βάσει των οποίων απεδείχθη ότι η συγκεκριμένη περίπτωση βασιζόταν σε ευσταθές εμπορικό σκεπτικό. 
The EIF observed this practice and requested additional information for one case on the basis of which it accepted that there was adequate commercial rationale for this specific case.
αντιστοιχούσαν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % του χαρτοφυλακίου εγγυημένων δανείων του συγκεκριμένου ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού. 
Such loans represented more than 10 % of the intermediary’s guaranteed loan portfolio.
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο διασφαλίζεται ότι οι εγγυήσεις χορηγούνται υπέρ βιώσιμων επιχειρήσεων χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση είναι τα ορθώς σχεδιασμένα κριτήρια επιλεξιμότητας (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 2). 
Well-crafted eligibility criteria can be another means of ensuring that the guarantees are taken up by viable businesses lacking access to finance (see Box 2 for an example).
Στην περίπτωση του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων, τα κριτήρια επιλεξιμότητας ορίζονται στις συμβάσεις εγγύησης με τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές. 
For the Loan Guarantee Facility, such eligibility criteria are set in the guarantee agreements with the financial intermediaries.
Ωστόσο, στην περίπτωση του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, η Επιτροπή δεν επέβαλε τέτοια κριτήρια με τη συμφωνία ανάθεσης που υπέγραψε με το ΕΤαΕ (βλέπε σημείο 59). 
However, for the InnovFin SME Guarantee Facility the Commission did not impose such criteria in its delegation agreement with the EIF (see paragraph 59).
Παρ’ όλα αυτά, επισημαίνουμε ότι από τα 14 κριτήρια επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση του καινοτόμου χαρακτήρα μιας επιχείρησης (εκ των οποίων πρέπει να πληρούται το ένα), δύο αφορούν τις νεότερες επιχειρήσεις. 
Nevertheless, we note that out of the 14 eligibility criteria in place to assess the innovative character of a business (of which one has to be fulfilled) two relate to younger businesses.
Ωστόσο, τα εν λόγω δύο κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν από μικρό ποσοστό των επιχειρήσεων που έλαβαν εγγυημένο δάνειο στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin (20 % στις 31.12.2016). 
But these two criteria were used only by a minority of businesses that benefitted from a guaranteed loan under the InnovFin SME Guarantee (20 % as of 31.12.2016).
37 Πλαίσιο 2 - Παράδειγμα κριτηρίων επιλεξιμότητας που χρησιμοποιούν άλλοι οργανισμοί και τα οποία θα μπορούσαν να υιοθετηθούν από τον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin Το δανειοδοτικό πρόγραμμα «Small Business Administration» των ΗΠΑ απαιτεί από τους δανειστές να αιτιολογούν τη χρήση της εγγύησης, αποδεικνύοντας την αδυναμία του δανειολήπτη να εξασφαλίσει χρηματοδότηση από άλλες, συμβατικές πηγές χωρίς την εγγύηση. 
30 Box 2 – Example of eligibility criteria in use elsewhere that could be replicated for the InnovFin SME Guarantee Facility The US Small Business Administration loan programme requires lenders to justify the use of the guarantee by proving the borrower’s inability to obtain the funds from alternative conventional sources without the guarantee.
Μια εναλλακτική προσέγγιση προκειμένου οι ενδιάμεσοι οργανισμοί του δημόσιου τομέα να διασφαλίζουν ότι αιτήσεις για εγγύηση υποβάλλονται κατά κύριο λόγο από «βιώσιμες επιχειρήσεις χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση» είναι η επιβολή επιτοκίων που υπερβαίνουν το μέσο επίπεδο της αγοράς. 
Charging interest rates that are above the average market level is an alternative approach for public intermediaries to ensure that mostly "viable businesses lacking access to finance" apply for the guarantee.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις με δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση μπορούν να λαμβάνουν δάνεια με το επιτόκιο της αγοράς και, ως εκ τούτου, αποθαρρύνονται από το να υποβάλλουν αίτηση για ακριβότερο εγγυημένο δάνειο. 
Indeed businesses not lacking access to finance can obtain loans at market rate and are therefore discouraged from applying for a more expensive guaranteed loan.
Οι ρυθμίσεις της Επιτροπής για την παρακολούθηση των μέσων εγγύησης δεν επιτρέπουν την εξακρίβωση σε περιοδική βάση του κατά πόσον οι ενδιάμεσοι οργανισμοί απευθύνονται σε «βιώσιμες επιχειρήσεις χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση». 
The Commission’s set-up for monitoring the guarantee instruments does not make it possible to verify on a periodical basis whether the intermediaries are targeting "viable businesses lacking access to finance".
Στην περίπτωση του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων, ο δείκτης παρακολούθησης είναι το μερίδιο των επιχειρήσεων που θεωρούν ότι δεν θα είχαν χρηματοδοτηθεί χωρίς την εγγύηση. 
For the Loan Guarantee Facility, the monitoring indicator is: share of businesses that consider that they would not have obtained financing without the guarantee.
Εντούτοις, τα στοιχεία που απαιτούνται για αυτή την εξακρίβωση προβλέπεται να συγκεντρωθούν μέσω έρευνας δύο μόνον φορές κατά τη διάρκεια εφαρμογής του Μηχανισμού. 
However, the data needed to ascertain this is to be collected by survey only twice during the lifetime of the Facility.
Παρόμοιος δείκτης χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση του προηγούμενου μηχανισμού, αλλά το μέγεθος του δείγματος ήταν πολύ μικρό ώστε να εξαχθούν συμπεράσματα σε επίπεδο επιμέρους ενδιάμεσων οργανισμών. Στην περίπτωση του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin δεν χρησιμοποιείται τέτοιος δείκτης. 
A similar indicator was used to evaluate the predecessor Facility, but the sample size was too small to draw any conclusions at the level of individual intermediaries. For the InnovFin SME Guarantee Facility, no such indicator is used.
Στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία προτείνεται μια σειρά εναλλακτικών δεικτών (βλέπε πλαίσιο 3), οι οποίοι θα μπορούσαν να παρέχουν περισσότερο έγκαιρα ενδείξεις όσον αφορά το μερίδιο των χρηματοδοτούμενων επιχειρήσεων με δυνατότητα πρόσβασης σε εμπορικό δανεισμό στο επίπεδο των επιμέρους ενδιάμεσων οργανισμών. Οι εν λόγω δείκτες βασίζονται σε δεδομένα προερχόμενα, κατά κανόνα, από τους φακέλους των δανείων και, συνεπώς, τα αναγκαία δεδομένα θα μπορούσαν να συλλέγονται από τους ενδιάμεσους οργανισμούς. 
Academic literature offers a number of alternative indicators (see Box 3) that could provide timelier indications of the share of businesses having access to commercial loans at the level of individual intermediaries. As these indicators rely on data that typically comes from the loan files, the necessary data could be collected from the intermediaries.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής εξετάσει κατά πόσον αυτοί οι εναλλακτικοί δείκτες είναι εφαρμόσιμοι. 
However, the Commission has not tested the applicability of alternative indicators to date.
Η απορρόφηση των μέσων ήταν βραδεία στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες 70. 
Uptake of the instruments was slow in Member States in financial difficulties 70.
Οι περιοδικά εμφανιζόμενες οικονομικές υφέσεις, και συγκεκριμένα οι χρηματοπιστωτικές κρίσεις, αυξάνουν συνήθως το έλλειμμα δανεισμού (την αναγκαία αλλά μη διαθέσιμη χρηματοδότηση) για τις μικρότερες επιχειρήσεις40. 
Cyclical downturns, particularly financial crises, usually increase the lending gap (i.e. the financing needed but not available) for smaller businesses40.
τον οποίο η βελτίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων αυτών σε χρηματοδότηση αποτελούσε σημαντική συνιστώσα του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας του 200841 και για τον οποίο η Επιτροπή και τρία κράτη μέλη που λάμβαναν οικονομική συνδρομή από την ΕΕ (Λετονία, Ελλάδα και Πορτογαλία) συμφώνησαν να εφαρμόσουν διάφορα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση. 
That is why improving access to finance for smaller businesses was an important element of the 2008 European Economic Recovery Plan41 and why the Commission and three Member States benefitting from EU financial assistance (Latvia, Greece and Portugal) agreed to implement various measures to this end.
Οι εθνικοί προϋπολογισμοί των εν λόγω τριών κρατών μελών υφίσταντο μεγάλες πιέσεις. 
The national budgets of the three Member States in question were severely strained.
Οι κυβερνήσεις τους δεν ήταν σε θέση να ενισχύσουν τα εθνικά εγγυοδοτικά συστήματα και το επίπεδο της εγγυοδοτικής δραστηριότητας με τη στήριξη του Δημοσίου σημείωσε απότομη πτώση. 
Their governments could not bolster their national guarantee schemes and the level of government-supported guarantee activity declined sharply.
Διαπιστώσαμε ότι τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα εγγύησης της ΕΕ είχαν σημαντικά μικρότερη επιτυχία όσον αφορά την απορρόφηση σε αυτά τα κράτη μέλη, σε σύγκριση με τα συγχρηματοδοτούμενα από τα διαρθρωτικά ταμεία μέσα. 
We found that the EU centrally managed guarantee instruments were significantly less successful in terms of uptake in these Member States than the instruments co-financed from the Structural Funds.
Αν και ο μηχανισμός τον οποίο διαδέχθηκε ο Μηχανισμός Εγγύησης Δανείων λειτουργούσε κατά την εποχή που ενέσκηψε η κρίση, από τα εν λόγω τρία αυτά κράτη μέλη το ΕΤαΕ υπέγραψε σύμβαση με έναν μόνο ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό στη Λετονία το 2009. 
Although the predecessor to the Loan Guarantee Facility existed at the time the crisis occurred, among these three Member States, the EIF signed a contract only with one financial intermediary in Latvia in 2009.
Η απορρόφηση στο πλαίσιο του μηχανισμού που προηγήθηκε του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin και εφαρμοζόταν από τα τέλη του 2012, ήταν ικανοποιητική στην Πορτογαλία, όχι όμως και στα δύο άλλα κράτη μέλη. 
The uptake of the predecessor to the InnovFin SME Guarantee Facility, which had existed since late 2012, was satisfactory in Portugal, but not in the other two Member States.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συγχρηματοδότησαν εγγυήσεις και χρηματοδότησαν χρηματοοικονομικά μέσα επιμερισμού του κινδύνου. 
The Structural Funds co-financed guarantees and “funded risk-sharing financial instruments”.
Αμφότερα τα μέσα αυτά αποσκοπούσαν στην κάλυψη του ελλείμματος δανεισμού που αντιμετώπιζαν οι μικρότερες επιχειρήσεις, αλλά μόνο το τελευταίο παρέχει τόσο κάλυψη του πιστωτικού κινδύνου όσο και ρευστότητα σε ενδιάμεσους οργανισμούς. 
Both of these instruments aimed at closing the lending gap for smaller businesses, but only the latter instrument provides both credit risk coverage and liquidity to intermediaries.
Το μειονέκτημα του «χρηματοδοτούμενου χρηματοοικονομικού μέσου επιμερισμού του κινδύνου» είναι ότι τα δάνεια προς μικρότερες επιχειρήσεις πρέπει να χρηματοδοτούνται είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει από δημόσιους πόρους43, με αποτέλεσμα στήριξη να μπορεί να παρέχεται σε μικρότερο αριθμό επιχειρήσεων. 
The disadvantage of a “funded risk-sharing financial instrument” is that loans to smaller businesses need to be financed either in full or in part from public funds43, meaning that fewer businesses can be supported.
Διαπιστώσαμε ότι τα μέσα στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιήθηκαν δημόσιοι πόροι για τη χρηματοδότηση τουλάχιστον του ημίσεος των δανείων επιτύγχαναν καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την εκταμίευση χρημάτων προς επιχειρήσεις, διότι η παροχή ρευστότητας αντιστάθμιζε τα προβλήματα ρευστότητας των εμπορικών τραπεζών. Αυτό εξηγεί γιατί τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα εγγύησης δανείων της ΕΕ, ως μέσα που δεν παρέχουν ρευστότητα σε εμπορικές τράπεζες, δεν απορροφήθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό στα εν λόγω κράτη μέλη. 
We found that instruments in which public funds were used to finance at least half of loans were more successful in disbursing money to businesses, because the provision of liquidity compensated for the liquidity constraints of commercial banks. This explains why, as instruments not offering liquidity to commercial banks, centrally managed EU loan guarantees were not taken up to a satisfactory degree in the Member States in question.
Ωστόσο, ακόμη και στην περίπτωση των χρηματοοικονομικών μέσων που συγχρηματοδοτούνταν από τα διαρθρωτικά ταμεία, οι εκταμιεύσεις προς επιχειρήσεις δεν έγιναν την εποχή της μεγαλύτερης πίεσης, αλλά αργότερα. 
However, even for financial instruments co-financed from the Structural Funds, disbursements to businesses did not take place at the time of greatest stress, but rather thereafter.
Στη Λετονία, μόλις το 16 % του ποσού που προβλέπεται για «χρηματοδοτούμενα χρηματοοικονομικά μέσα επιμερισμού κινδύνου» στο πλαίσιο του μηχανισμού που διαχειρίζεται το ΕΤαΕ44 εκταμιεύθηκε προς μικρότερες επιχειρήσεις κατά το διάστημα 2009-2012. 
In Latvia, only 16 % of the amount envisaged for “funded risk-sharing financial instruments” under the EIF-run scheme44 was disbursed to smaller businesses between 2009 and 2012.
Οι εκταμιεύσεις από χρηματοοικονομικά μέσα προς μικρότερες επιχειρήσεις στην Ελλάδα σημείωσαν επίσης καθυστερήσεις και επισπεύσθηκαν μόλις προς το τέλος της περιόδου διαθεσιμότητας, ήτοι το διάστημα 2015-2016. 
Disbursements from financial instruments to smaller businesses in Greece were also delayed and accelerated only towards the end of the availability period in 2015-2016.
43 44 41 Στην περίπτωση των εγγυήσεων, η μόχλευση (από την άποψη του όγκου των δανείων που οφείλονται σε δημόσια χρηματοδότηση) είναι κατά κανόνα υψηλότερη, καθότι ο δημόσιος προϋπολογισμός καλύπτει μόνο τις προβλέψεις για μελλοντικές ζημίες. 
43 44 33 Under the guarantees, leverage (in terms of loan volume induced by public funding) is typically higher because the public budget only covers provisions for future losses.
Το σύστημα αυτό εφαρμόστηκε στο πλαίσιο των κοινών ευρωπαϊκών πόρων για πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις (JEREMIE). 
The scheme was implemented under the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE).
Η βραδύτητα των εκταμιεύσεων προς τις μικρότερες επιχειρήσεις στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών μέσων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία έρχεται σε αντίθεση με τα επιτεύγματα του «Ινστιτούτου για την Ανάπτυξη» (Institute for Growth) στην Ελλάδα. 
Slow disbursements to smaller businesses from financial instruments co-financed from the Structural Funds contrast with the achievements of the Institute for Growth in Greece.
Το Ινστιτούτο αυτό, ένα μη τραπεζικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, ιδρύθηκε από το ελληνικό Δημόσιο και τη γερμανική αναπτυξιακή τράπεζα Kreditanstalt für Wiederaufbau, ως έκτακτο μέτρο για τη χορήγηση δανείων σε μικρότερες επιχειρήσεις. 
This was a non-bank financial institute established by the Greek State and the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau as a one-off measure to provide loans to smaller businesses.
Διέθετε κεφάλαιο 200 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο κατόρθωσε να μετατρέψει σε δάνεια σε διάστημα μικρότερο του έτους. 
It had capital of 200 million euro, which it managed to convert to loans in less than one year.
Σύμφωνα με τους εκπροσώπους εμπορικών τραπεζών στην Ελλάδα, με τους οποίους πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις, η ταχύτητα των εκταμιεύσεων αποδίδεται κυρίως στο γεγονός ότι οι κανόνες ήταν πολύ απλούστεροι από εκείνους που ίσχυαν για τα μέσα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
According to the commercial banks in Greece that we interviewed, the main reason for the quick disbursement was that implementation was subject to much simpler rules than those for instruments under the Structural Funds.
Η Επιτροπή δεν έμεινε αδρανής μπροστά στα προβλήματα απορρόφησης. 
The Commission did react to difficulties in uptake.
Ειδικότερα, το 2011 επέτρεψε τη χρησιμοποίηση των χρηματοοικονομικών μέσων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για τη χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης, κάτι που προηγουμένως επιτρεπόταν μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις. 
In particular in 2011, the Commission allowed financial instruments under the Structural Funds to also be used for working capital financing, something which had previously been allowed only under exceptional circumstances.
Αυτό είχε θετικό αντίκτυπο στις εκταμιεύσεις προς μικρότερες επιχειρήσεις και ήταν δικαιολογημένο δεδομένων των τότε συνθηκών. 77. 
This has had a positive effect on disbursements to smaller businesses and was justified by the circumstances at the time. 77.
Ωστόσο, το ιστορικό των εγγυήσεων δανείων δείχνει ότι οι αλλαγές αυτού του είδους δεν αντιστρέφονται όταν παύουν να ισχύουν οι ειδικές περιστάσεις, κάτι που, στη συνέχεια, έχει ως αποτέλεσμα για γενικότερη «χαλάρωση των όρων επιλεξιμότητας». 
However, the history of loan guarantees shows that such changes are not reversed once these specific circumstances no longer apply. This then results in a general "relaxing of eligibility ".
Παραδείγματος χάριν, μολονότι οι μηχανισμοί που προηγήθηκαν του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων αρχικά επικεντρώνονταν στα επενδυτικά δάνεια, η χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης έχει καταστεί πλέον κοινή πρακτική. 
For instance, while the predecessors to the Loan Guarantee Facility initially focused on investment loans, working capital financing has now become common.
Ο μηχανισμός που προηγήθηκε του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin κάλυπτε μόνο δάνεια με ελάχιστη διάρκεια δύο ετών. Ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin καλύπτει επίσης δάνεια ετήσιας διάρκειας, περιλαμβανομένων πιστωτικών γραμμών. Παρότι οι αλλαγές αυτού του είδους αναμφισβήτητα αυξάνουν την απορρόφηση των μέσων, επιτείνουν επίσης τον κίνδυνο αυτά να μην επιτύχουν αποτελεσματικά τους στόχους της δημόσιας πολιτικής ή να καταλήξουν να ανταγωνίζονται τον ιδιωτικό τομέα (βλέπε πλαίσιο 4). 
The predecessor to the InnovFin SME Guarantee Facility only supported loans with a minimum two-year maturity. The InnovFin SME Guarantee Facility also supports loans with annual maturity, including credit lines. While such changes undeniably increase the uptake of the schemes, they also increase the risk that the instrument will not effectively achieve public policy objectives or will end up competing with the private sector (see Box 4).
43 Πλαίσιο 4 - Περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εγγυήσεις της ΕΕ καλύπτουν χρηματοοικονομικό προϊόν που δεν ανταποκρίνεται στους στόχους της πολιτικής τους Στόχος του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin είναι η στήριξη των δραστηριοτήτων καινοτομίας των επιχειρήσεων. 
Box 4 – Situations where EU guarantees support a financial product not suitable for their policy objectives The aim of the InnovFin SME Guarantee Facility is to support business innovation activity.
Οι ετησίως ανακυκλούμενες πιστωτικές γραμμές ή τα δάνεια ετήσιας διάρκειας πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
Annually revolving credit lines or loans with annual maturity are eligible.
Ωστόσο, αυτά τα είδη δανείων δεν εξασφαλίζουν την απαιτούμενη σταθερότητα για τη μεσοπρόθεσμη στήριξη έργων, όπως κατά κανόνα χρειάζεται προκειμένου να υπάρξει καινοτομία. 
However, these types of loan do not provide the required stability to support a medium-term project, which innovation typically is.
Τα δάνεια κεφαλαίου κίνησης είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο των εγγυήσεων δανείων της ΕΕ. 
Working capital loans are eligible under EU loan guarantees.
Μέρος των εγγυήσεων αυτών χρηματοδοτούνταν από πόρους του ΕΤΣΕ και αναμενόταν να συμβάλουν στην επίτευξη του συνολικού στόχου του περί κινητοποίησης των επενδύσεων. 
Parts of these guarantees were financed from EFSI resources and should contribute to the achievement of its overall objective of mobilising investment.
Ωστόσο, τα δάνεια αυτά δεν οδηγούν πάντα σε νέες επενδύσεις. 
However, such loans do not always lead to new investments.
Το ένα πέμπτο των εταιρειών με εκπροσώπους των οποίων πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις και οι οποίες ωφελήθηκαν από τον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν τη σχέση μεταξύ του δανείου και μιας επένδυσης ή να εξηγήσουν με ποιον τρόπο το δάνειο θα συνέβαλε στην ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους. 
A fifth of the companies we 34 interviewed that benefitted from the InnovFin SME Guarantee Facility were unable to identify the link between the loan and an investment, or to say how the loan would contribute to the development of their business.
Οι εγγυήσεις δανείων της ΕΕ θα έπρεπε να στηρίζουν επιχειρήσεις που δεν έχουν πρόσβαση σε δανειακή χρηματοδότηση. 
EU loan guarantees should support businesses that lack access to debt finance.
Συνεπώς, η χρήση εγγυημένου δανείου για την αναχρηματοδότηση υπάρχοντος δεν επιτρέπεται. 
Using a guaranteed loan to refinance an existing loan is therefore not allowed.
Ωστόσο, στην περίπτωση των δανείων κεφαλαίου κίνησης, αυτό είναι αδύνατο να ελεγχθεί. 
However, in the case of working capital loans, this is impossible to control.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, εντοπίσαμε ένα τέτοιο δάνειο, ύψους 74 000 ευρώ. 
In our audit, we came across one such loan with a value of 74 000 euro.
Μερική επίτευξη των στόχων 78. 
Objectives partially achieved 78.
Τα δύο μέσα εγγύησης έχουν διαφορετικούς στόχους και, ως εκ τούτου, στην παρούσα ενότητα εξετάζονται χωριστά. 
The two guarantee instruments have differing objectives. Therefore, this section addresses them separately.
Εξετάσαμε τα εξής: α) αν οι μηχανισμοί που προηγήθηκαν του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων ευνόησαν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, και β) αν ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin εστίασε στην υποστήριξη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, με υψηλό δυναμικό αριστείας. 
We examined: (a) whether the predecessors of the Loan Guarantee Facility fostered business growth; (b) whether the InnovFin SME Guarantee Facility focused on supporting businesses engaging in research and innovation activities with a high potential for excellence.