natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής χρειάζεται βελτίωση (σημεία 20 έως 25). 
However, the Commission’s monitoring should be improved (paragraphs 20 to 25).
Η νομοθεσία, η οποία συμπληρώνεται από τις διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, είναι κατάλληλη, ωστόσο πρέπει να ενισχυθεί σε δύο τομείς (σημεία 26 και 27). 
The legislation, complemented by the administrative guidelines of the Commission, is adequate but should be strengthened in two areas (paragraphs 26 and 27).
Αντιμετώπιση της κατάταξης σε ΔΔΠ από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα 17. 
Treatment of BTI classification by the Customs Code Committee 17.
Όταν διαφορετικά κράτη μέλη εκδίδουν διιστάμενες ΔΔΠ (3), κατ’ αρχάς καταβάλλεται προσπάθεια διμερούς επίλυσης του προβλήματος. 
Where divergent BTI are issued by different Member States (3) an attempt is first made to resolve the issue bilaterally.
Σε περίπτωση μη επιτυχούς έκβασής της, η Επιτροπή οφείλει, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, να εγγράψει το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης της επιτροπής τελωνειακού κώδικα (4). 
If this fails, the Commission must, on its own initiative or at the request of a Member State, place the item on the agenda of the next Customs Code Committee meeting (4).
Σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στην εν λόγω επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογίας το συντομότερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση, εντός έξι μηνών μετά την πραγματοποίηση της συνεδρίασης. 
In accordance with the Committee procedure, the Commission has to adopt a measure to ensure the uniform application of nomenclature as soon as possible and within six months following the meeting.
Είναι σημαντικό οι περιπτώσεις διισταμένων ΔΔΠ να επιλύονται το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να αποδίδεται στο σχετικό εμπόρευμα η ορθή δασμολογική κατάταξη και, κατ’ αυτό τον τρόπο, να μειώνεται ο αντίστοιχος κίνδυνος που επαπειλεί την είσπραξη των σωστών δασμών. 18. 
It is important for divergent BTI to be resolved as quickly as possible so that the correct tariff classification is attributed to the good in question and to reduce the corresponding risk to the collection of the correct customs duties. 18.
Μεταξύ 2004 και 2006, στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα υποβλήθηκαν 156 περιπτώσεις που αφορούσαν κατάταξη σε ΔΔΠ. 
Between 2004 and 2006, 156 cases concerning classification in BTI were brought before the Customs Code Committee.
Μολονότι, κατά την επίλυση των ζητημάτων κατάταξης, η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας συνιστά το βασικό στόχο της επιτροπής αυτής, διαπιστώθηκαν οι ακόλουθες καταστάσεις: α) κατά την πρώτη συζήτηση στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα, αποφασίζεται συχνά ότι χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες προκειμένου να καθοριστεί η ορθή κατάταξη, γεγονός που σημαίνει ότι η υπόθεση αναβάλλεται για μελλοντική συνεδρίαση∙ β) αφού συγκεντρωθούν οι αναγκαίες πληροφορίες και υποβληθεί στην συνεδρίαση πρόταση για την επίλυση της διαφοράς, συχνά η διαφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών συνεχίζεται σχετικά με την κατάταξη που πρέπει να αποδοθεί και, κατά συνέπεια, μέχρι την επίτευξη συμφωνίας, ενδέχεται να χρειαστούν περισσότερες από μία συνεδριάσεις∙ γ) ακόμα και όταν επιτευχθεί συμφωνία σχετικά σύντομα, διαπιστώθηκε ότι η εξάμηνη προθεσμία είναι δύσκολο να τηρηθεί λόγω του χρόνου που απαιτείται για την εκπόνηση, μετάφραση και δημοσίευση ενός νομικού μέτρου. 
While the uniform application of the nomenclature is the key impetus for the Customs Code Committee in resolving classification issues, the following situations were identified: (a) when the first discussion takes place at the Committee meeting, it is frequently decided that more information is needed in order to decide on the appropriate classification, which means that the case is postponed to a future meeting; (b) after the necessary information has been obtained and a proposal for resolving the dispute is brought to the meeting, there is often continuing disagreement between Member States’ representatives on the classification to be given, and consequently more than one meeting may be required before an agreement can be reached; (c) even when an agreement can be reached relatively quickly, the six-month time limit was found to be difficult to meet due to the time needed for drafting, translating and publishing a legal measure.
Επίσης, η Επιτροπή επισήμανε ότι είναι δύσκολη η εξεύρεση λύσης για όλες τις περιπτώσεις εντός των καθοριζομένων προθεσμιών λόγω έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού. 
The Commission also pointed out that it is difficult to complete all the cases within the set time limit because of a lack of human resources.
(3) Σε ένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος αναφέρθηκε η δημιουργία μιας κεντρικής κοινοτικής υπηρεσίας για την έκδοση όλων των ΔΔΠ. 
(3) The creation of a centralised EU-wide body to issue all BTI was mentioned in a Member State audited.
Ωστόσο, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί λεπτομερής εκτίμηση του σχετικού κόστους και οφέλους (οικονομικών και μη). 
A thorough evaluation of the associated costs and benefits (financial and non-financial) would however need to be carried out.
(4) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. 
(4) In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Μεταξύ του 2004 και του 2006 πραγματοποιήθηκαν 34 συνεδριάσεις για το σκοπό αυτό. 
Between 2004 and 2006 34 such meetings were held.
C 103/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.4.2008 19. 
C 103/8 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 19.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισχύουσα εξάμηνη προθεσμία δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και έχει προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 9 των διατάξεων εφαρμογής ΚΤΚ, έτσι ώστε η προθεσμία για την εφαρμογή ενός μέτρου να αρχίζει να μετρά από τη συνεδρίαση κατά την οποία εγκρίνεται το μέτρο αυτό. 
The Commission considers that the present six-month time limit is not realistic and has proposed to amend Article 9 CCCIP so that the time limit for implementing a measure would be counted from the meeting where a measure was approved.
Ωστόσο, αυτό θα μπορούσε να παρατείνει το διάστημα κατά το οποίο ενδέχεται να υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες της δασμολογικής κατάταξης για εισαγόμενα ή εξαγόμενα εμπορεύματα σε διαφορετικά κράτη μέλη. 
However, this could extend the period of time during which differing interpretations on tariff classification for imported or exported goods in different Member States might exist.
Οικονομική ευθύνη του κράτους μέλους το οποίο έχει εκδώσει εσφαλμένη ΔΔΠ 20. 
The financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI 20.
Τα κράτη μέλη είναι οικονομικώς υπεύθυνα για την απώλεια παραδοσιακών ιδίων πόρων, η οποία προκαλείται από διοικητικά σφάλματά τους, ανεξάρτητα του βαθμού αμέλειας (1). 
Member States are financially responsible for the losses of traditional own resources caused by their administrative errors, regardless of the degree of negligence (1).
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει ασχοληθεί συστηματικά με το ζήτημα της πιθανής οικονομικής ευθύνης κράτους μέλους από την έκδοση εσφαλμένης δασμολογικής κατάταξης σε ΔΔΠ. 
However, the Commission has not systematically addressed the question of the possible financial responsibility of a Member State after issuing an incorrect tariff classification in a BTI.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων EBTI-3 υπήρχαν 1 080 περιπτώσεις ΔΔΠ, των οποίων την ισχύ είχαν άρει τα κράτη μέλη λόγω εσφαλμένης δασμολογικής κατάστασης το 2005 και 1 134 το 2006. 
According to the EBTI-3 database there were 1 080 cases of BTI that were invalidated by the Member States due to an incorrect tariff classification in 2005 and 1 134 in 2006.
Δεν υπάρχει αξιόπιστη εκτίμηση ούτε του αριθμού των τελωνειακών διασαφήσεων, ούτε του ποσού των εισαγωγικών δασμών που επηρεάζονται από τις ΔΔΠ που έχουν παύσει να ισχύουν. 
There is no reliable estimate of either the number of customs declarations or the amount of import duties affected by invalidated BTI.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι οικονομικοί φορείς που έχουν στην κατοχή τους μια ΔΔΠ δεν είναι υποχρεωμένοι να το δηλώνουν κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων (βλέπε σημείο 26). 
This is due to the fact that economic operators in possession of a BTI are not obliged to declare this when they import goods (see paragraph 26).
Χρήση της βάσης δεδομένων EBTI-3 22. 
Use of the EBTI-3 database 22.
Η βάση δεδομένων EBTI-3 προσφέρει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εξακριβώνει κατά πόσο οι αιτήσεις για χορήγηση ΔΔΠ, οι σχετικές αποφάσεις και οι ΔΔΠ που ακυρώνονται (2) ή των οποίων παύει η ισχύς καταχωρίζονται χωρίς καθυστέρηση στη βάση. 
The EBTI-3 database makes it possible for the Commission to query whether the BTI applications, BTI decisions and annulled (2) or invalidated BTI are promptly entered in the database.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η εν λόγω βάση όσον αφορά την παρακολούθηση της εισαγωγής δεδομένων από τα κράτη μέλη (για παράδειγμα, είναι δυνατόν να τεθεί ερώτημα για να διαπιστωθεί ο χρόνος που μεσολάβησε μεταξύ της έναρξης της ισχύος μιας ΔΔΠ και της ημερομηνίας που αυτή καταχωρίστηκε στη βάση) (3). 
However the Commission has not fully exploited the possibilities offered by the EBTI-3 database to monitor the input of data by the Member States (for example, it is possible to make queries to check the time between the start date of validity of BTI and when it was entered in the database) (3).
Εάν είχε γίνει συστηματικότερη χρήση της βάσης, μερικές από τις καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν –ιδίως η αργή ενημέρωση της βάσης από τα κράτη μέλη– θα είχαν εντοπιστεί και αποκατασταθεί νωρίτερα. 
If more systematic use of the database had been made, some of the delays noted — particularly the slow updating of the database by Member States — would have been detected and remedied earlier.
Η ακριβής καταχώριση των δεδομένων στη βάση EBTI-3 από τα κράτη μέλη και η βελτιωμένη χρήση των δυνατοτήτων της θα παρείχαν τη δυνατότητα τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή να παρακολουθούν καλύτερα τις αιτήσεις για ΔΔΠ καθώς και τις σχετικές αποφάσεις σε άλλα κράτη μέλη. 
Accurate input in the EBTI-3 database by Member States and improved use of its possibilities would enable both them and the Commission to better monitor BTI applications and BTI decisions in other Member States.
Η Επιτροπή έχει οργανώσει την επιμόρφωση βάσει της αρχής ότι η ίδια επιμορφώνει τους εκπαιδευτές οι οποίοι, με τη σειρά τους, επιμορφώνουν τους χρήστες στα οικεία κράτη μέλη. 
The Commission has organised training based on the principle that the Commission trains the trainers who then train users in their Member States.
Ωστόσο, οι γνώσεις αυτές δεν έχουν διαδοθεί πάντοτε στο λειτουργικό επίπεδο στα κράτη μέλη. 
However, this knowledge has not spread to the operating level in the Member States in all cases.
(1) Σύμφωνα με την απόφαση C-392/02 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΕΕ C 330 της 24.12.2005, σ. 1). 
(1) In accordance with Judgement C-392/02 of the European Court of Justice (OJ C 330, 24.12.2005, p. 1).
(2) Άρθρο 8 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92. 
(2) Article 8 of Regulation (EEC) No 2913/92.
(3) Η ΓΔ TAXUD, η οποία είναι υπεύθυνη για τη βάση, διαθέτει μόλις 1,5 υπάλληλο για το έργο αυτό. 
(3) DG TAXUD, which is responsible for the database, only allocates 1,5 persons to this task.
Ο θησαυρός ο οποίος περιέχει τους όρους που χρησιμοποιούνται στη βάση δεδομένων EBTI-3 δεν είναι ενημερωμένος, γεγονός που μειώνει τη χρησιμότητα της βάσης, καθώς δεν περιλαμβάνονται ορισμένες σχετικές λέξεις-κλειδιά. 
The thesaurus which contains the terms used in the EBTI-3 database has not been updated. This reduces the usefulness of the EBTI-3 database as some relevant keywords are not included.
Η διεπαφή χρήστη στη δημόσια βάση δεδομένων EBTI δεν έχει μεταφραστεί ολόκληρη στις γλώσσες των κρατών μελών τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής. 
The user interface of the public EBTI database was not entirely translated into the languages of the Member States which acceded since 2004.
Αυτό περιορίζει τη χρήση της στις αντίστοιχες χώρες. 
This limits its use in those countries.
Καταλληλότητα της νομοθεσίας 26. 
Adequacy of the legislation 26.
Δεδομένου ότι ο δικαιούχος μιας ΔΔΠ δεν έχει τη νομική υποχρέωση να παρουσιάζει τη ΔΔΠ του όταν δηλώνει τα εμπορεύματα κατά την εισαγωγή (ή την εξαγωγή), οι ΔΔΠ σπάνια δηλώνονται. 
As the holder of a BTI has no legal obligation to present his BTI when declaring the goods at import (or export), these are seldom presented.
Στην πράξη, εάν δεν δηλωθεί ΔΔΠ, είναι δύσκολο για τις τελωνειακές αρχές να εξακριβώσουν κατά πόσο ο δηλών είναι όντως δικαιούχος ΔΔΠ για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα. 
In practice, if no BTI is declared it is difficult for customs to ascertain whether the declarant does indeed hold a BTI for the goods.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν διαθέτει αξιόπιστη εκτίμηση της αξίας ή του όγκου των εισαγωγών που καλύπτονται από ΔΔΠ. 
Therefore the Commission currently has no reliable estimate of the value or volume of imports covered by a BTI.
Οι δικαιούχοι ΔΔΠ σπάνια ζητούν να τους παραχωρηθεί «περίοδος χάριτος» (4). 
BTI holders rarely request ‘periods of grace’ (4).
Ωστόσο, όταν παραχωρείται περίοδος χάριτος, οι τελωνειακές αρχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο να παρακολουθήσουν κατά πόσο δεν υπάρχει υπέρβαση των ανώτατων ποσοτήτων εμπορευμάτων που αναφέρονται στις δεσμευτικές συμβάσεις και τις οποίες αφορά η περίοδος χάριτος. 
However, when a period of grace is granted, customs authorities have difficulties to monitor that the maximum quantities of the goods allowed in the binding contracts and subject to the period of grace are not exceeded.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να συνεχίσουν να εισάγονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος χωρίς υποχρέωση δήλωσης της ύπαρξης «περιόδου χάριτος». 
This is because such goods can continue to be imported in any Member State without an obligation to declare the existence of the ‘period of grace’.
Διαχείριση των ΔΔΠ στα κράτη μέλη 28. 
Management of BTI in the Member States 28.
Το καθένα από τα έξι κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος έχει δημιουργήσει ειδική μονάδα η οποία ασχολείται με τις ΔΔΠ. 
The six Member States audited have each created a specific unit dealing with BTI.
Διαπιστώθηκε ότι οι οδηγίες που χρησιμοποιούν ή δίνουν στους οικονομικούς φορείς είναι σύμφωνες με τους σχετικούς κανονισμούς και τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές. 
The instructions they use or give to the economic operators were found to be in conformity with the relevant regulations and the administrative guidelines.
Από τον έλεγχο των 155 φακέλων ΔΔΠ, οι ελεγκτές του Συνεδρίου συμπεραίνουν ότι η διεκπεραίωση των αιτήσεων των οικονομικών φορέων και η έκδοση των ΔΔΠ είναι ικανοποιητικές. 
Based on the 155 BTI files checked, the Court’s auditors conclude that the processing of the economic operators’ applications and the issuance of the BTI are satisfactory.
Ωστόσο, ορισμένοι τελωνειακοί έλεγχοι δεν καταγράφονταν (σημείο 31) και η σχετική δράση δεν ήταν πάντοτε έγκαιρη ή κατάλληλη (σημεία 32 έως 37). 
However some customs checks were not recorded (paragraph 31) and action was not always timely or appropriate (paragraphs 32 to 37).
Ορισμένα κράτη μέλη, κατά τους ελέγχους τους, δεν λαμβάνουν σχεδόν καθόλου υπόψη τους τις ΔΔΠ (σημείο 38). 
BTI is barely taken into consideration by some Member States in their checks (paragraph 38).
Το Συνέδριο επέλεξε 185 διασαφήσεις εισαγωγής προκειμένου να ελέγξει εάν οι οικονομικοί φορείς χρησιμοποιούν σωστά τις ΔΔΠ τους ή κατά πόσο προσπαθούν να κατατάξουν εμπορεύματα για τα οποία έχουν ήδη ΔΔΠ σε άλλους δασμολογικούς κωδικούς. 
185 import declarations were selected by the Court in order to check whether economic operators correctly use their BTI or if they try to classify goods for which they have a BTI under other tariff codes.
Δεν βρέθηκαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν τέτοιου είδους σφάλματα. 
No evidence of such errors was detected.
(4) Βλέπε σημείο 7. 
(4) See paragraph 7.
24.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 103/9 Έκδοση ΔΔΠ 31. Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής επιβάλλουν στα τελωνεία να ελέγχουν κατά πόσο ο αιτών έχει υποβάλει άλλες αιτήσεις για τη χορήγηση ΔΔΠ για τα ίδια προϊόντα σε άλλα κράτη μέλη καθώς και εάν υπάρχουν διιστάμενες ΔΔΠ. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/9 Issue of BTI 31. The Commission’s guidelines require customs to check whether the applicant has submitted other BTI applications for the same goods in other Member States and if there are divergent BTI.
Σε τρία από τα κράτη μέλη, στα οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος, οι σχετικοί έλεγχοι είτε δεν διενεργούνταν στις περισσότερες περιπτώσεις (1), είτε δεν τεκμηριώνονταν καθόλου(2). 
In three Member States audited the checks were either not done in most cases (1) or they were not at all documented (2).
Οι έλεγχοι αυτοί έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αποτροπή ενεργειών «προς άγραν» («shopping») ΔΔΠ, πρακτική η οποία συνίσταται στην υποβολή, εκ μέρους ενός οικονομικού φορέα, αιτήσεων για χορήγηση ΔΔΠ σε διαφορετικά κράτη μέλη για τα ίδια εμπορεύματα, με στόχο να χρησιμοποιηθεί η ΔΔΠ με την ευνοϊκότερη δασμολογική κατάταξη σε ολόκληρη την ΕΕ. 
These checks are essential for preventing BTI ‘shopping’, whereby an economic operator applies in different Member States for BTI for the same good in order to use the BTI with the most favourable tariff classification throughout the EU.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών οφείλουν να καταχωρίζουν το συντομότερο δυνατόν τις αιτήσεις ΔΔΠ καθώς και τις εκδιδόμενες ΔΔΠ στη βάση δεδομένων EBTI-3 (3). 
The customs authorities of the Member States have to enter, without delay, BTI applications and issued BTI into the EBTI-3 database (3).
Σε τρία από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος (4) σημειώνονταν συστηματικές καθυστερήσεις στην καταχώριση των αιτήσεων ΔΔΠ και των εκδιδόμενων ΔΔΠ στη βάση EBTI-3. 
In three Member States visited (4) there were systematic delays when entering BTI applications and issued BTI in the EBTI-3 database.
Σε ένα κράτος μέλος (5) οι απορριπτόμενες αιτήσεις δεν καταχωρίζονταν στη βάση δεδομένων, μολονότι ο λόγος της απόρριψης ήταν η αναζήτηση της ευνοϊκότερης ΔΔΠ («shopping»). 
In one Member State (5) refused BTI applications were not entered in the database even though the reason for refusal was BTI ‘shopping’.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αιτήσεις για χορήγηση ΔΔΠ καθώς και οι εκδιδόμενες ΔΔΠ δεν καταχωρίζονται στη βάση δεδομένων, δεν υπάρχουν πρακτικά μέσα για την αποτροπή της έκδοσης διιστάμενων ΔΔΠ από άλλα κράτη μέλη για παρόμοια εμπορεύματα. 
When BTI applications and issued BTI are not entered in the database, there are no practical means to prevent the issuance of divergent BTI by other Member States for similar goods.
Οι διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής συνιστούν την έκδοση μιας ΔΔΠ εντός 3-4 εβδομάδων από την υποβολή της σχετικής αίτησης. 
The Commission’s administrative guidelines recommend that BTI be issued within 3-4 weeks of application.
Τέσσερα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος (6) δεν εφάρμοζαν αυτή τη σύσταση. 
Four of the Member States audited (6) did not achieve this recommendation.
Τρία κράτη μέλη (7) δεν ενημέρωναν τους αιτούντες όταν συγκέντρωναν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη λήψη απόφασης (8). 
Three Member States (7) did not notify applicants when they had received all the information needed to reach a decision (8).
Ακύρωση ή παύση της ισχύος ΔΔΠ 34. 
Annulment or invalidation of BTI 34.
Μια ΔΔΠ ακυρώνεται εάν διαπιστωθεί μεταγενέστερα ότι έχει εκδοθεί βάσει ανακριβών ή ελλιπών στοιχείων που υπέβαλε ο αιτών (9). 
A BTI should be annulled if it is subsequently found that it has been issued based on incorrect or incomplete information provided by the applicant (9).
Μια ΔΔΠ παύει να ισχύει εάν εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση νέο νομοθετικό μέτρο, το οποίο βρίσκεται σε αντίφαση με τη ΔΔΠ, εάν η ΔΔΠ καταστεί πλέον ασυμβίβαστη με την ερμηνεία των τελωνειακών ονοματολογιών, ή εάν η ΔΔΠ ανακληθεί ή τροποποιηθεί (10). 
A BTI should be invalidated if a new legal measure which is inconsistent with the BTI is adopted by the European Union, if the BTI is no longer compatible with the interpretation of the customs nomenclatures, or if the BTI is revoked or amended (10).
(1) Δανία. 
(1) Denmark.
(2) Γερμανία και Ελλάδα. 
(2) Germany and Greece.
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. 
(3) In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
(4) Γερμανία, Ουγγαρία και Σλοβενία. 
(4) Germany, Hungary and Slovenia.
(5) Ουγγαρία. 
(5) Hungary.
(6) Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Σλοβενία. 
(6) Denmark, Germany, Greece, Slovenia.
(7) Δανία, Ελλάδα, Σλοβενία. 
(7) Denmark, Greece, Slovenia.
(8) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93. 
(8) In accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
(9) Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. 
(9) Article 8 of Regulation (EEC) No 2913/92.
(10) Άρθρο 9 και άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92. 
(10) Articles 9 and 12(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Η τελωνειακή αρχή η οποία εξέδωσε τη ΔΔΠ υποχρεούται να ενημερώσει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν για την ακύρωσή της ή την παύση της ισχύος της (11). 
The customs authority which issued the BTI is required to notify the Commission of its annulment or invalidation as soon as possible (11).
Σε δύο από τα κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε ο έλεγχος (12) διαπιστώθηκαν καθυστερήσεις στην καταχώριση αυτών των ακυρώσεων ή των παύσεων της ισχύος στη βάση δεδομένων EBTI-3. 
In two of the Member States (12) audited delays were found in entering these annulments or invalidations in the EBTI-3 database.
Σε άλλο κράτος μέλος (13) περί τις 3000 ΔΔΠ που είχαν παύσει να ισχύουν ή είχαν ακυρωθεί εξακολουθούσαν να είναι καταχωρισμένες ως έγκυρες στη βάση EBTI-3, λόγω προβλημάτων στη διεπαφή του εθνικού ηλεκτρονικού συστήματος και της βάσης EBTI-3. 
In another Member State (13) around 3 000 invalidated or annulled BTI were still recorded as valid in the EBTI-3 database due to interface problems between the national IT system and the EBTI-3 database.
Εάν οι ΔΔΠ που παύουν να ισχύουν ή που ακυρώνονται δεν διαβιβαστούν στη βάση δεδομένων άμεσα, οι τελωνειακές αρχές και οι οικονομικοί φορείς ενδεχομένως να θεωρήσουν ότι αυτές οι ΔΔΠ εξακολουθούν να είναι έγκυρες και ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους τους. 
If invalidated or annulled BTI are not transmitted to the EBTI-3 database promptly, customs authorities and economic operators may understand that those BTI are still valid and can be used by their holders.
Σε δύο περιπτώσεις διιστάμενων ΔΔΠ οι οποίες εντοπίστηκαν από κράτος μέλος (5), η συνεννόηση με τα άλλα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (14) άρχισε τον Ιούνιο του 2005 και με ένα από αυτά διήρκεσε έως τα τέλη Μαΐου 2006 (15). 
In two cases of divergent BTI identified by a Member State (5), consultation with the two other Member States concerned (14) started in June 2005 and lasted until the end of May 2006 with one of them (15).
Ούτε η νομοθεσία, ούτε οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής ορίζουν προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να απαντήσουν στις περιπτώσεις αυτές. 
Neither the legislation nor the Commission’s Guidelines establish a deadline for Member States to reply in such cases.
Σε ένα κράτος μέλος (13) μια ΔΔΠ ανακλήθηκε, ενώ θα έπρεπε ήδη να είχε ακυρωθεί. 
In one Member State (13) a BTI was revoked instead of being annulled.
Το ίδιο κράτος μέλος είχε παραχωρήσει 13 περιόδους χάριτος το 2006 και καμία από αυτές δεν είχε καταχωριστεί στη βάση δεδομένων EBTI-3. 
The same Member State had granted 13 periods of grace in 2006. None of these was reported to the EBTI-3 database.
Διασταύρωση των στοιχείων μιας ΔΔΠ με τη διασάφηση εισαγωγής 38. 
Reconciling BTI with the import declaration 38.
Όταν ένας εισαγωγέας δηλώνει μια ΔΔΠ στη διασάφηση εισαγωγής, τα στοιχεία της τελευταίας μπορούν να διασταυρωθούν με τη ΔΔΠ, ως μέρος των ελέγχων που διενεργούν οι τελωνειακές αρχές σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη. 
When an importer declares a BTI in his import declaration, the latter can be cross-checked to the BTI as part of the customs authorities’ checks on tariff classification.