natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των εργασιών μας αποκαλύφθηκε ότι η Επιτροπή είχε δημοσιεύσει την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος χωρίς σαφή κριτήρια ανάθεσης, με αποτέλεσμα ο πίνακας αξιολόγησης να παρουσιάζει ελλείψεις. 
Our work revealed that the Commission had published the call for expressions of interest without clear award criteria, resulting in an incomplete evaluation grid.
Τέλος, η επιτροπή αξιολόγησης δεν τήρησε τις διαδικασίες για την ενημέρωση των απορριφθέντων αιτούντων, παραλείποντας να γνωστοποιήσει τη βαθμολογία, τον λόγο αποκλεισμού και τα μέσα προσβολής της ανάθεσης. 
Finally, the evaluation committee did not comply with the procedures for notifying unsuccessful applicants, omitting to disclose the scores, reason for rejection and means of redress to contest the award.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δεν τήρησε τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης. 
In this case, the Commission did not respect the principles of transparency and equal treatment.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κονδύλια της ΕΕ δαπανώνται μέσω δημοσιονομικής στήριξης και οι σχετικές δαπάνες εκτελούνται μέσω έργων πολλαπλών χορηγών βοήθειας βάσει του «τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης» (βλέπε σημείο 9.12), το επίπεδο σφάλματος στις σχετικές πράξεις είναι χαμηλό. 
When EU funds are spent via budget support and implemented through a multi-donor project subject to the ‘notional approach’ (see paragraph 9.12), the level of error in the underlying transactions is low.
Για το 2018, εξετάσαμε 13 πράξεις χρηματοδοτηθείσες από πολλαπλούς χορηγούς βάσει του «τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης» και δύο πράξεις δημοσιονομικής στήριξης· σφάλμα εντοπίσαμε σε μία από τις πρώτες. 
In 2018, we reviewed 13 multi-donor ‘notional approach’ transactions and two budget support transactions, and detected an error in one of the former.
Η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί οικονομική συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό ενός κράτους ή σε άλλον προϋπολογισμό του προοριζόμενο για συγκεκριμένη πολιτική ή για συγκεκριμένο στόχο. 
Budget support is a financial contribution either to a state’s general budget or to its budget for a specific policy or objective.
Το 2018 οι πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης από τον γενικό προϋπολογισμό ανήλθαν σε 885 εκατομμύρια ευρώ. 
Budget support payments financed by the general budget in 2018 amounted to 885 million euros.
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή, αφενός, τήρησε τους όρους που διέπουν τις πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης προς χώρες-εταίρους και, αφετέρου, επαλήθευσε ότι είχαν τηρηθεί οι γενικοί όροι επιλεξιμότητας (όπως η επίτευξη ικανοποιητικών βελτιώσεων στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών) πριν από την εκταμίευση. 
We examined whether the Commission had complied with the conditions governing budget support payments to partner countries, and whether it had verified that the general eligibility conditions (such as a satisfactory improvement in public sector financial management) had been met before disbursement.
Ωστόσο, δεδομένου του ευρέος περιθωρίου στην ερμηνεία των σχετικών νομικών διατάξεων, η Επιτροπή διαθέτει σημαντική ευελιξία όταν κρίνει κατά πόσον μία δικαιούχος χώρα έχει τηρήσει τους εν λόγω γενικούς όρους (8). 
However, given the legal provisions’ broad scope for interpretation, the Commission has considerable flexibility in deciding whether a beneficiary country has met the general conditions (8).
(8) Ο έλεγχος των δημόσιων οικονομικών των χωρών-εταίρων δεν εμπίπτει στην εμβέλεια των ελέγχων που διενεργούμε στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας. 
(8) Checks on the public finances of partner countries are not within the scope of our SoA audits.
Οι τελευταίες εξ αυτών είναι οι ειδικές εκθέσεις αριθ. 35/2016, με τίτλο «Έσοδα στην Αφρική», αριθ. 32/2016, με τίτλο «Συνδρομή της ΕΕ προς την Ουκρανία», και αριθ. 30/2016, με τίτλο «Αποτελεσματικότητα της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στους τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα». 
A number of special reports consider the efficiency and effectiveness of budget support, the latest ones being SR 35/2016 ‘Revenue in Africa’; SR 32/2016: ‘EU assistance to Ukraine’ and SR 30/2016: ‘The effectiveness of EU support to priority sectors in Honduras’.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/191 EL 9.12. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/191 EN 9.12.
Βάσει του «τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης», όταν οι συνεισφορές της Επιτροπής σε έργα πολλαπλών χορηγών προστίθενται σε εκείνες άλλων χορηγών και δεν διατίθενται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων διακριτών στοιχείων δαπανών, η Επιτροπή τεκμαίρεται ότι οι κανόνες επιλεξιμότητας της ΕΕ τηρούνται, εφόσον οι επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται στο συνολικό συγκεντρωθέν ποσό καλύπτουν τη συνεισφορά της ΕΕ. 
Under the ‘notional approach’, when contributions from the Commission to multi-donor projects are pooled with those from other donors and not earmarked for specific, identifiable, items of expenditure, the Commission assumes compliance with the EU eligibility rules provided that the total pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the EU’s contribution.
Λάβαμε υπόψη την προσέγγιση αυτή κατά τη διενέργεια των ελεγκτικών δοκιμασιών επαλήθευσης. 
We took this approach into account in our substantive testing.
Το 2018 οι πληρωμές προς διεθνείς οργανισμούς από τον γενικό προϋπολογισμό ανήλθαν σε 2,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
In 2018, payments to international organisations from the general budget amounted to 2,6 billion euros.
Δεν είμαστε σε θέση να ορίσουμε σε τι ποσοστό του εν λόγω ποσού εφαρμόζεται ο «τεκμαρτός τρόπος προσέγγισης», δεδομένου ότι δεν πρόκειται για κάτι που παρακολουθεί χωριστά η Επιτροπή. 
We cannot state the proportion of this sum to which the ‘notional approach’ applied, since the Commission does not monitor it separately.
Σε τρεις πράξεις που υλοποιήθηκαν από διεθνείς οργανισμούς [Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (Unicef) και το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων (ΠΠΤ)] παρατηρήσαμε έλλειψη συνεργασίας όσον αφορά τη διαβίβαση αναγκαίων δικαιολογητικών εγγράφων. Το γεγονός αυτό είχε σημαντικό αντίκτυπο στον προγραμματισμό των ελέγχων μας για το 2018. 
In three transactions implemented by international organisations (United Nations Children’s Emergency Fund (Unicef) and the World Food Programme (WFP)), we experienced a lack of cooperation in the timely forwarding of essential supporting documents. This seriously affected our audit planning in 2018.
Στη Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ (9) κατοχυρώνεται το δικαίωμα του ΕΕΣ να του διαβιβάζεται κάθε έγγραφο ή πληροφορία αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του. 
The Treaty on the Functioning of the EU (9) establishes the ECA’s right to be forwarded any document or information necessary to carry out its task.
Στη γνώμη μας αριθ. 10/2018 (10) συνιστούμε στην Επιτροπή να ενισχύσει την υποχρέωση που υπέχουν οι διεθνείς οργανισμοί να διαβιβάζουν στο ΕΕΣ τα αναγκαία έγγραφα, ώστε να καθίσταται δυνατή η ολοκλήρωση των ελέγχων μας. 
Our Opinion 10/2018 (10) recommends that the Commission consider reinforcing the obligation on international organisations to forward the ECA the necessary documents to allow us to complete our audits.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και λοιπές ρυθμίσεις διακυβέρνησης Μελέτη του 2018 για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος της ΓΔ NEAR 9.14. 
Annual activity reports and other governance arrangements 2018 residual error rate study of DG NEAR 9.14.
Το 2018 η ΓΔ NEAR ανέθεσε σε εξωτερικό σύμβουλο την εκπόνηση για λογαριασμό της της τέταρτης μελέτης για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος (ΥΠΣ). 
In 2018, DG NEAR had its fourth residual error rate (RER) study carried out by an external contractor on their behalf.
Σκοπός της μελέτης αυτής ήταν να εκτιμηθεί πόσα σφάλματα, στον τομέα αρμοδιότητας της συγκεκριμένης γενικής διεύθυνσης, διέλαθαν, ή είχαν μεν εντοπιστεί αλλά δεν είχαν διορθωθεί, από το σύστημα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου που εφαρμόζει. 
The aim of the study was to estimate how many errors within DG NEAR’s area of responsibility had evaded or had been detected but not corrected by its internal control system.
Η μελέτη αποτελεί σημαντικό στοιχείο επί του οποίου βασίζει τη δήλωση αξιοπιστίας του ο Γενικός Διευθυντής. 
The study is an important element on which the Director-General bases the declaration of assurance.
Στο πλαίσιο της μελέτης εξετάστηκε αντιπροσωπευτικό δείγμα πράξεων που είχαν εκτελεστεί στο πλαίσιο συμβάσεων που περατώθηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου 2017 και Αυγούστου 2018 (βλέπε πλαίσιο 9.5). 
The study reviews a representative sample of transactions made under contracts closed between September 2017 and August 2018 (see Box 9.5), DG NEAR has been adapting its methodology since it was developed in 2012.
Πλαίσιο 9.5 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Box 9.5 Source: European Court of Auditors.
(9) Το δικαίωμα πρόσβασης του ΕΕΣ σε έγγραφα κατοχυρώνεται στο άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που λαμβάνει πληρωμές από τον προϋπολογισμό διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο, μετά από αίτησή του, κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του.» 
(9) The ECA’s right to access documentation is established in Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘Any natural or legal person in receipt of payments from the budget, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.’
(10) Γνώμηαριθ.10/2018τουΕυρωπαϊκούΕλεγκτικούΣυνεδρίουσχετικάμετηνπρότασηκανονισμούτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουγια τη θέσπιση Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας, σημείο 18. 
(10) TheCourtofAuditors’OpinionNo10/2018concerningtheproposalforaRegulationoftheEuropeanParliamentandoftheCouncilestablishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument, paragraph 18.
C 340/192 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 9.16. 
C 340/192 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 9.16.
Η ΓΔ NEAR παρουσίασε τα αποτελέσματα της μελέτης του 2018 για το ΥΠΣ στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της. 
DG NEAR presented the results of the 2018 RER study in its AAR.
Το συνολικό ΥΠΣ για τη συγκεκριμένη γενική διεύθυνση εκτιμάτο σε 0,72 %, ήτοι κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2 % που έχει θέσει η Επιτροπή. 
The estimated global RER for the DG was 0,72 %, i.e. below the 2 % materiality threshold set by the Commission.
Στο πλαίσιο της επισκόπησης της μελέτης για το ΥΠΣ παρατηρήσαμε, όπως αναφέρεται και στην ετήσια έκθεσή μας για το 2016, ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των περιθωρίων άσκησης υποκειμενικής κρίσης που αναγνωρίζονται στους ελεγκτές κατά την εκτίμηση του σφάλματος που ενέχουν μεμονωμένες πράξεις. 
In our review of the RER study, we observed that, as indicated in our 2016 annual report, there is scope for improving the degree of judgement left to the auditors when estimating the error for individual transactions.
Επιπλέον, διαπιστώσαμε ότι διπλασιάστηκε ο αριθμός των πράξεων οι οποίες δεν υποβλήθηκαν σε ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης, επειδή οι προηγούμενες ελεγκτικές εργασίες θεωρήθηκαν πλήρως αξιόπιστες (11). 
In addition, we saw double the number of transactions where no substantive testing had been performed due to full reliance being placed on previous control work (11).
Καθώς, όμως, τα αποτελέσματα των προηγούμενων ελεγκτικών εργασιών θεωρήθηκαν πλήρως αξιόπιστα για το 23,6 % (12) των πράξεων του δείγματος, το ΥΠΣ δεν μετρά τα σφάλματα αυτά. 
Since it relies fully on the results of previous controls for 23,6 % (12) of the sampled transactions, the RER does not measure these errors.
Η απόδοση υπερβολικά μεγάλου βαθμού αξιοπιστίας στις ελεγκτικές εργασίες τρίτων θα μπορούσε να έχει επίπτωση στην επίτευξη του βασικού στόχου της μελέτης για το ΥΠΣ, εξαιτίας του αντικτύπου του στο υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος. 
Over-reliance on the audit work of others could affect the achievement of the main objective of the RER study by impacting the residual error rate.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ ECHO 9.18. 
DG ECHO’s annual activity report 9.18.
Για το οικονομικό έτος 2018, εξετάσαμε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2018 της ΓΔ ECHO. 
For the 2018 financial year, we reviewed DG ECHO’s 2018 annual activity report.
Κατά την εκτίμηση της συγκεκριμένης γενικής διεύθυνσης, το συνολικό επισφαλές ποσό κατά τον χρόνο των πληρωμών σε σχέση με τις δαπάνες που εγκρίθηκαν το 2018 (1,8 δισεκατομμύρια ευρώ) ανέρχεται σε 12,5 εκατομμύρια ευρώ (0,69 % των δαπανών που εγκρίθηκαν το 2018). 
DG ECHO estimated the total amount at risk at the time of payment for expenditure accepted in 2018 (1,8 billion euros) to be 12,5 million euros (0,69 % of the 2018 accepted expenditure).
Πάντα κατά την εκτίμησή της, από το συνολικό αυτό ποσό, τα 7,2 εκατομμύρια ευρώ (57,8 %) θα αποτελούσαν αντικείμενο διορθώσεων μέσω των ελέγχων της τα επόμενα έτη. 
Of this total amount at risk, it estimated that 7,2 million euros (57,8 %) would be corrected by its checks in subsequent years.
Δεδομένου ότι δεν διαθέτουμε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα προκειμένου να υπολογίσουμε το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τον τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» του ΠΔΠ, αδυνατούμε να κρίνουμε αν η δήλωση αυτή αντιφάσκει προς τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών μας. 
Considering that we do not have a representative sample to estimate an error rate for the MFF heading ‘Global Europe’, we are not in a position to indicate whether this statement contradicts the results of our audit work.
Επιπλέον, ένα μικρό μόνο μέρος των ελέγχων μας (17 %) αφορά πράξεις εμπίπτουσες στην αρμοδιότητα της ΓΔ ECHO. 
In addition, only a minor part of our checks (17 %) relates to transactions under the responsibility of DG ECHO.
Όσον αφορά τη διορθωτική ικανότητα της εν λόγω γενικής διεύθυνσης, διαπιστώσαμε ότι, παρά τις προσπάθειές της να εξαιρεθούν από τον υπολογισμό οι ανακτήσεις προχρηματοδοτήσεων, τα ακυρωθέντα εντάλματα είσπραξης και οι εισπραχθέντες τόκοι, η αξιοπιστία της εκτίμησης για το 2018 υπονομεύεται εξαιτίας των μη εντοπισθέντων σφαλμάτων που είχαν ως αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση αυτής της διορθωτικής ικανότητας. 
In relation to DG ECHO’s corrective capacity, we found that – despite DG ECHO’s efforts to exclude recoveries on pre-financing, cancelled recovery orders and earned interest from the calculation – the reliability of the 2018 figure is impaired by undetected errors that led to an overstatement of the DG’s corrective capacity.
Μολονότι η αδυναμία αυτή δεν είναι εύκολο να ποσοτικοποιηθεί, δεν επηρεάζει τη διασφάλιση που παρείχε ο γενικός διευθυντής. 
Though it is difficult to quantify the extent of this shortcoming, it does not affect the assurance provided by the Director-General.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και μελέτη για το ΥΠΣ της ΓΔ DEVCO 9.21. 
DG DEVCO’s annual activity report and RER study 9.21.
Οι εργασίες μας σε σχέση με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και τη μελέτη σχετικά με το ΥΠΣ για το 2018 της ΓΔ DEVCO παρουσιάζονται αναλυτικά στην ετήσια έκθεσή μας σχετικά με το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (βλέπε σημεία 28 έως 37). 
The work done on DG DEVCO's 2018 annual activity report and its RER study are presented in detail in our annual report on the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (see paragraphs 28 to 37).
Συμπεράσματα και συστάσεις 9.22. 
Conclusions and recommendations 9.22.
Το δείγμα πράξεων σχεδιάστηκε προκειμένου να μας διευκολύνει στη διαμόρφωση άποψης για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν συνολικά από τον προϋπολογισμό το 2018, και όχι για να είναι αντιπροσωπευτικό των δαπανών που καλύπτει ο συγκεκριμένος τομέας του ΠΔΠ. 
The sample of transactions was designed to help us form a view on 2018 spending across the budget as a whole rather than be representative of spending under this MFF heading.
Ο αριθμός των πράξεων που ελέγχθηκαν δεν ήταν επαρκής για την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος. 
The number of transactions audited was not sufficient to estimate the level of error.
Ως εκ τούτου, δεν προβήκαμε σε υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος για τον συγκεκριμένο τομέα του ΠΔΠ (βλέπε σημείο 9.6). 
Therefore, we have not calculated an error rate for this MFF heading (see paragraph 9.6).
Εντούτοις, από την εξέταση των πράξεων και των συστημάτων προκύπτουν τρεις τομείς στους οποίους υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. 
Our examination of transactions and systems nevertheless highlighted three areas where there is scope for improvement.
Συστάσεις 9.23. 
Recommendations 9.23.
Η Επιτροπή υλοποίησε δύο εξ αυτών πλήρως και μία εν μέρει. 
The Commission has implemented two of them in full and one partially.
Βάσει των διαπιστώσεών μας για το 2018, συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: Σύσταση 9.1 Έως το 2020, να προβεί σε ενέργειες για να ενισχύσει την υποχρέωση που υπέχουν οι διεθνείς οργανισμοί να διαβιβάζουν στο ΕΕΣ, κατόπιν αιτήματός του, κάθε αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του έγγραφο ή στοιχείο, όπως προβλέπεται στη ΣΛΕΕ. (11) Το 2018 ο ανάδοχος έκρινε πλήρως αξιόπιστες 118 πράξεις στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) και του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας (ΕΜΓ) (23,6 %) έναντι 57 (12,2 %) το 2017 και 55 (13,0 %) το 2016. 
Based on our findings for 2018, we recommend that the Commission: Recommendation 9.1 By 2020, take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward the ECA, at its request, any document or information necessary to carry out its task as foreseen in the TFEU; (11) In 2018, the contractor placed full reliance on 118 IPA and ENI transactions (23,6 %), compared with 57 (12,2 %) in 2017 and 55 (13,0 %) in 2016.
(12) Θεωρήθηκανπλήρωςαξιόπιστεςοιπροηγούμενεςελεγκτικέςεργασίεςσχετικάμε118πράξειςεπίσυνόλου501(ΕΜΓ+ΜΠΒ+IMBC). 
(12) 118fullreliancetransactionsfromthetotalof501transactions(ENI+IPA+IMBC).
(13) Φέτος, για τη διαδικασία παρακολούθησης της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις μας, επιλέξαμε την έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2015, δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκή χρόνο για την υλοποίησή τους. 
(13) Wechoseour2015reportforthisyear’sfollow-upexerciseasenoughtimehaselapsedfortheCommissiontoimplementourrecommendations.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/193 EL Σύσταση 9.2 Έως το 2020, να λάβει μέτρα για να προσαρμόσει τη μεθοδολογία για το ΥΠΣ που εφαρμόζει η ΓΔ NEAR κατά τρόπο που να περιορίζονται οι αποφάσεις που θεωρούν πλήρως αξιόπιστες τις προηγούμενες ελεγκτικές εργασίες, και να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της. Σύσταση 9.3 Να αναθεωρήσει τον υπολογισμό της διορθωτικής ικανότητας για το 2019 της ΓΔ ECHO, εξαιρώντας τις ανακτήσεις μη δαπανηθεισών προχρηματοδοτήσεων. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/193 EN Recommendation 9.2 By 2020, take steps to adapt DG NEAR’s RER methodology to limit full-reliance decisions, and that it monitor its implementation closely; Recommendation 9.3 Revise the DG ECHO’s calculation of the 2019 corrective capacity by excluding recoveries of unspent pre-financing.
Μέρος 2 — Επιδόσεις 9.25. 
Part 2 — Performance 9.25.
Αξιολογήσαμε πτυχές που αφορούν τις επιδόσεις για 15 πράξεις του δείγματός μας που έχουν ολοκληρωθεί. 
We assessed performance aspects for a selection of 15 completed transactions within our sample.
Διενεργήσαμε επιτόπιους ελέγχους κατά τις επισκέψεις μας σε τέσσερις αντιπροσωπείες της ΕΕ στην Ουκρανία, την Αλγερία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Λάος. 
We carried out on-the-spot checks when visiting four EU Delegations in Ukraine, Algeria, Bosnia and Herzegovina, and Laos.
Για κάθε έργο, αξιολογήσαμε αν είχαν οριστεί σαφείς δείκτες εκροής και επακολούθου. 
For each project, we assessed whether clear output and outcome indicators had been set.
Ελέγξαμε επίσης κατά πόσον οι στόχοι των έργων ως προς τις εκροές είχαν επιτευχθεί από άποψη ποσότητας, ποιότητας και προθεσμιών. Υποβάλαμε τις εγκεκριμένες δαπάνες των έργων σε πρόσθετους ελέγχους, προκειμένου να επαληθεύσουμε αν συμφωνούσαν με τις οικονομικές προσφορές που είχαν εγκριθεί. 
We also checked whether projects’ output objectives had been achieved in terms of quantity, quality and timing. We made additional checks on the accepted costs of the projects, in order to verify that these were in line with the approved financial offers.
Όλα τα εξετασθέντα έργα διέθεταν σαφείς και συναφείς δείκτες επιδόσεων. 
All the examined projects had clear and relevant performance indicators.
Ωστόσο, σε ένα από τα έργα εντοπίσαμε ένα πρόβλημα με αντίκτυπο στις επιδόσεις (βλέπε πλαίσιο 9.6). 
However, we found an issue detracting from performance in one of the projects (see Box 9.6).
Πλαίσιο 9.6 Προβλήματα σχετικά με τις επιδόσεις στα έργα που επισκεφθήκαμε Ελέγξαμε ένα πρόγραμμα δημιουργίας θεσμών το οποίο αποσκοπούσε στη βελτίωση της ικανότητας μονάδων πολιτικής προστασίας και διάσωσης στη Δημοκρατία της Σερβίας και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να ανταποκρίνονται σε καταστάσεις κρίσης σε περίπτωση πλημμυρών. Οι στόχοι εκροής που συνδέονταν με τις επιμορφωτικές δραστηριότητες επιτεύχθηκαν μόνον εν μέρει. 
Box 9.6 Performance-related issues affecting projects visited We audited an institutional building programme aimed at improving the capacity of civil protection and rescue units in the Republic of Serbia and in Bosnia and Herzegovina to respond to flood-related crises. The output objectives linked to training activities were only partially achieved.
Η συμμετοχή υπολειπόταν σημαντικά της προβλεπόμενης (κάτω του 50 %). 
Attendance was significantly lower than planned (below 50 %).
Ενδεικτικά αναφέρονται τα εξής: Στα εργαστήρια που διοργανώθηκαν στο Brčko και το Brod συμμετείχαν 20 και 32 άτομα αντίστοιχα, έναντι 60 συμμετοχών που είχαν προβλεφθεί ανά εκδήλωση. 
For example: Workshops in Brčko and Brod were attended by 20 and 32 people respectively, compared with the 60 participants planned per event.
Μια κοινή άσκηση επίδειξης που είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή 50 ατόμων αντικαταστάθηκε από άσκηση επί πραγματικών δεδομένων με αντικείμενο την επικοινωνία σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όπου συμμετείχαν έξι άτομα. 
A joint demonstration exercise planned for 50 participants was replaced with a real-data exercise with 6 participants on communication in an emergency.
Θεωρούμε ότι τα στοιχεία αυτά είναι ενδεικτικά ανεπαρκούς σχεδιασμού: οι δείκτες εκροής που είχαν οριστεί στο λογικό πλαίσιο ήταν υπερβολικά αισιόδοξοι. 
We consider these figures a sign of poor planning: the logical framework set overly optimistic output indicators.
C 340/194 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.1 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΟ 2018 Πηγές: Χάρτης βάσης ©OpenStreetMap contributors, με άδεια του Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA), και Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών της ΕΕ για το 2018. EL 
C 340/194 Official Journal of the European Union 8.10.2019 ANNEX 9.1 OPERATIONAL EXPENDITURE BY DELEGATION IN 2018 Sources: Map background ©OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated annual accounts of the European Union. EN