natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, η Επιτροπή, με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες της στον τόπο εφαρμογής του έργου και τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για την ποιότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον ρεαλιστικό σχεδιασμό των έργων. 
In the context of its reform of the management of external assistance, the Commission, through devolution to its Delegations in the field and accompanying quality measures, attaches special importance to greater realism in project/programme design.
Αυτό αφορά τον καθορισμό στόχων και σχετικών χρονοδιαγραμμάτων εφαρμογής. 
This concerns in particular the setting of objectives and accompanying implementation timeframes.
Από το 1992, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον μεθοδολογικό οδηγό και άλλα μέσα που σχετίζονται με τον κύκλο των έργων, όπως είναι η προσέγγιση του εννοιολογικού πλαισίου. 
Since 1992, the Commission uses the ÔMethodological guideŐ and other project cycle tools such as the logical framework approach.
Συνεπώς τώρα αποτελεί συνήθη πρακτική η ενσωμάτωση των θεμάτων βιωσιμότητας (συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών εξόδου από το πρόγραμμα) στα αναπτυξιακά έργα και προγράμματα. 
It is therefore now standard practice to build sustainability aspects (including exit strategies) into Community development projects and programmes.
Οι χορηγοί βοήθειας πρέπει επίσης να είναι πρόθυμοι να παράσχουν βοήθεια στις δικαιούχους χώρες για την ενίσχυση της ικανότητας διαχείρισης των τομεακών προγραμμάτων. 
Donors should also be ready to assist beneficiary countries to strengthen their capacity to manage sector-wide programmes.
Αυτό αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της στήριξης των τομεακών προσεγγίσεων από τους χορηγούς βοήθειας. 
This is a key feature of donor support to sector-wide approaches.
Για το πρόγραμμα υγείας της ΕΚ, η συμφωνία χρηματοδότησης ορίζει ότι θα διεξάγεται τακτικός λογιστικός έλεγχος σύμφωνα με τις διαδικασίες της κυβέρνησης της Ινδίας. 
For the Community health programme the financing agreement states that regular auditing will be carried out under Government of India procedures.
Η Επιτροπή αποδέχεται την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εξασφάλισαν την έγκαιρη κατάρτιση δεόντως ελεγμένου δημοσιονομικού δελτίου για το εν λόγω πρόγραμμα. 
The Commission accepts the CourtŐs observation that this arrangement has not been found satisfactory in ensuring availability of timely and adequately audited financial statements for this programme.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε να διατυπωθούν συστάσεις κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση για το πώς να βελτιωθούν οι ρυθμίσεις για την υποχρέωση λογοδοσίας και την υποβολή εκθέσεων. 
The Commission therefore requested the mid-term review to provide recommendations on how accountability and reporting arrangements could be improved.
Η Επιτροπή έλαβε το σχέδιο έκθεσης της ενδιάμεσης αναθεώρησης τον Απρίλιο 2003.Η έκθεση περιλαμβάνει συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με αυτό το θέμα, τις οποίες η Επιτροπή συζητά επί του παρόντος με την κυβέρνηση της Ινδίας. 
The Commission received the draft report of the mid-term review in April 2003. The report does contain concrete recommendations in this respect, which the Commission is discussing with the Government of India.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα τομεακά προγράμματα που υλοποιούνται τόσο σύμφωνα με τον οδηγό προγραμματισμού και εκτέλεσης της δημοσιονομικής στήριξης τρίτων χωρών που εγκρίθηκε τον Μάρτιο 2002, όσο και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη των τομεακών προγραμμάτων από την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή που εγκρίθηκαν τον Φεβρουάριο 2003. 
The Commission agrees with the CourtŐs recommendation which is being implemented both under the Guide to the programming and implementation of budget support for third countries adopted in March 2002 and the Guidelines for European Commission Support to Sector Programmes adopted in February 2003.
Οι ακατάλληλες εγκαταστάσεις στον τομέα της υγείας και εκπαίδευσης αποτελούν βασικά προβλήματα των φτωχών πληθυσμών της υπαίθρου, και όλοι οι χορηγοί βοήθειας στην Ινδία συμφωνούν επί του παρόντος ότι με την ενίσχυση των εν λόγω τομέων μπορεί να επιτευχθεί μείωση της φτώχιας. 
Inadequate health and education facilities are key aspects of rural poverty and it is now generally agreed by all donors in India that by strengthening these two sectors a maximum impact on poverty reduction can be achieved.
Με την επιλογή αυτών των δύο τομέων ως τομέων προτεραιότητας της νέας της στρατηγικής (που έλαβε σημαντική στήριξη από τα κράτη μέλη), η Επιτροπή αποσκοπεί στην επίτευξη του μέγιστου δυνατού αποτελέσματος χωρίς να διασκορπίσει τις προσπάθειές της σε υπερβολικά πολλούς τομείς ή προσεγγίσεις. 
By selecting these two sectors as priority areas of its new strategy (which received strong support from the EU Member States), the Commission aims to achieve maximum impact without diluting its efforts in too many different sectors or approaches.
5.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 211/37 Επιπλέον, προβλέπεται σημαντική συνέργεια με τα υπό εκτέλεση τομεακά προγράμματα στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης στα μελλοντικά κράτη εταίρους. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/37 are expected to be created with the ongoing sector programmes in health and education in the future partner States.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη προσδιορίζει 6 βασικούς τομείς για τη μείωση της φτώχειας, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι 6 σε κάθε νέο πρόγραμμα. 
The CommissionŐs development communication identifies six key sectors for poverty reduction but this does not mean that all six need to be taken on board for each new programme.
Η πολιτική που εφαρμόζει παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα, σε διάλογο με την αποδέκτρια χώρα, να καθορίσει τους καταλληλότερους τομείς για την εκάστοτε χώρα. 
The policy gives the Commission the possibility, in dialogue with the recipient country, to agree on the sectors that are most appropriate for the country in question.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 60, η Επιτροπή θεωρεί ότι συντρέχουν σοβαροί λόγοι για την συγκέντρωση των πόρων της στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης. 
As pointed out in the reply to paragraph 60, the Commission considers that there are strong reasons for concentrating its resources on the health and education sectors.
Επιπλέον, οι εταιρικές σχέσεις σε κρατικό επίπεδο τις οποίες σκοπεύει να αναπτύξει η Επιτροπή παρέχουν μια δέσμη μέτρων σφαιρικής μεταρρύθμισης που θα μπορούσε να προσθέσει στις δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας την αγροτική διάσταση και τη διάσταση των φυσικών πόρων. 
In addition, the future State partnerships that the Commission intends to develop should provide a holistic reform package which could add a rural and natural resource dimension to the education and health activities.
C 292 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ISSN 1725-2415 C 292 46ό έτος 2 ∆εκεμβρίου 2003 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2003/C 292/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγχτιχό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 11/2003 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://europa.eu.int/eur-lex/el/archive/2003/c_29220031202el.html 09/12/2003 
Official Journal C 292 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 292 Volume 46 2 December 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 292/01 EN Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 11/2003 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE), together with the Commission's replies [ top ] - [ home ] - [ site map ] - [ search ] - [ help ] - [ feedback ] - [ Š ] http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2003/c_29220031202en.html [09/12/2003 18:24:59]
2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 11/2003 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (Υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2003/C 292/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδα Πίνακαςαρκτικόλεξων ..................................................................... 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/2003 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 292/01) CONTENTS Abbreviations ...........................................................................
3 ΣΥΝΟΨΗ................................................................... 
3 SUMMARY .................................................................
ΣΤΟΧΟΣΚΑΙΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ ......................................... 
INTRODUCTION ............................................................
Κίνδυνοςδιπλήςχρηματοδότησης ............................................. 
Generalcontext..........................................................
Ανεπαρκώςλεπτομερήςλογιστικήτωνδικαιούχων ............................. 
Evaluationcriteria........................................................
I-VIII 4 1 5 2-4 5 5-14 5 5-10 5 11-14 7 15-27 8 15-20 8 21-22 9 23-27 9 28-45 12 28-33 12 34-37 13 38-40 14 41-45 14 46-65 15 46-51 15 52-55 15 56-65 17 56-59 17 60-62 17 63-65 17 
I-VIII 4 1 5 2-4 5 5-14 5 5-10 5 11-14 7 15-27 8 15-20 8 21-22 9 23-27 9 28-45 12 28-33 12 34-37 13 38-40 14 41-45 14 46-65 15 46-51 15 52-55 15 56-65 17 56-59 17 60-62 17 63-65 17 Paragraph Page
Έκθεσηεφαρμογήςτουπρογράμματος ......................................... Πρόσφατες πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων . . . . . 
Externalcertificationoftherecordsofexpenditure .............................. Reportontheimplementationoftheprogramme ............................... Recentinitiativestoimprovedisseminationoftheresultsofprojects.................
Στόχοι του προγράμματος και σύνδεσμος με την περιβαλλοντική κοινοτική στρατηγική . . . . . 
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ......................................
Παρακολούθηση,έλεγχοςκαιαξιολόγηση ....................................... 
Generalconclusion .......................................................
Συστάσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
66-84 18 67-72 18 73-75 18 76-77 19 78-80 19 81-84 19 85-94 20 85 20 86-87 20 Recommendations ............................................................... 20 Managementorganisation..................................................
Απαντήσεις της Επιτροπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
90-94 21 Recommendations ...............................................................
22 Σημεία Σελίδα 2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ Κοινοτική δράση για το περιβάλλον Κοινοτική δράση για τη διατήρηση της φύσης Γενική ∆ιεύθυνση — Περιβάλλον ACE ACNAT Γ∆ ENV ΓΤΒΓραφείοτεχνικήςβοήθειας LIFE Medspa ΜΚΟ ΜΜΕ Norspa OLAF 5ο ΠΠ∆ 6ο ΠΠ∆ Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου Μη κυβερνητική οργάνωση Μικρομεσαία επιχείρηση Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια της θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ευρωπαι ̈κή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης Πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης Έκτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/3 ACE ACNAT TAO DG ENV Fifth EAP LIFE Medspa NGO Norspa OLAF Sixth EAP ABBREVIATIONS Action by the Community relating to the environment Action by the Community relating to nature conservation Technical assistance office Directorate-General for the Environment Fifth environmental action programme Financial Instrument for the Environment Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean Non-governmental organisation Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean European Anti-fraud Office Sixth environmental action programme
C 292/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 2.12.2003 ΣΥΝΟΨΗ I. Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE), η οποία ασκείται απευθείας από την Επιτροπή και εφαρμόζεται κατά στάδια. 
C 292/4 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 SUMMARY I. The Court examined the management of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), which is managed directly by the Commission and is being implemented in phases.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία σκέλη, ήτοι το LIFE-Φύση, LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Τρίτες χώρες, καθώς και συνοδευτικά μέτρα. 
The programme consists of three strands: LIFE-Nature, LIFE-Environment and LIFE-Third countries, plus accompanying measures.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στο δεύτερο στάδιο (1996-1999, LIFE II). 
The audit focused in particular on the second phase (1996 to 1999, LIFE II).
Ο γενικός στόχος του LIFE, ο οποίος συνίσταται στο να συμβάλλει στην ανάπτυξη και ενδεχομένως στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, είναι ευρύς και δεν έχει επαρκώς καθοριστεί. 
The global objective of LIFE Ń to contribute to the development and, if need be, implementation of Community policy and legislation in the environmental field Ń is very broad and has not been defined in sufficient detail.
Όσον αφορά τα ειδικά σκέλη, το LIFE-Φύση είναι αντιθέτως ακριβέστερο εφόσον οι δράσεις του εξαρτώνται από την εφαρμογή των δύο οδηγιών σχετικά με την προστασία των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και των αγρίων πτηνών (βλέπε σημεία 16 και 17). 
By contrast, with regard to the individual strands, LIFE-Nature is more precisely defined, inasmuch as its actions depend on the implementation of two Directives concerning the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the conservation of wild birds (see paragraphs 16 and 17).
Μεταξύ των ειδικών μέτρων του τίτλου «Περιβάλλον» του πρου ̈ πολογισμού, το LIFE είναι το σημαντικότερο πρόγραμμα. 
LIFE is the largest programme amongst the special measures under the ÔEnvironmentŐ title of the budget.
Τα 450 εκατομμύρια ευρώ που αντιστοιχούν στην κοινοτική συμμετοχή για το δεύτερο στάδιο (LIFE II) χρησιμοποιήθηκαν μέχρι του ποσού των 435 εκατομμυρίων ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία χορηγήθηκαν (βλέπε σημεία 23-27). 
Of the Community participation of 450 million euro for the second phase (LIFE II), 435 million euro was used during the period for which it was allocated (see paragraphs 23 to 27).
Η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις σύμφωνα με τα διάφορα κριτήρια για κάθε σκέλος του προγράμματος και προσφεύγει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μόνο για τα σκέλη «Περιβάλλον» και «Τρίτες χώρες». 
The Commission evaluates proposals according to different criteria for each strand of the programme and only calls on independent experts in the case of the ÔEnvironmentŐ and ÔThird countriesŐ strands.
Ορισμένα έγγραφα αξιολόγησης που καταρτίστηκαν από τους εν λόγω εμπειρογνώμονες δεν έχουν τηρηθεί (βλέπε σημεία 29-33). 
Some of the evaluation documents drawn up by these experts have not been kept (see paragraphs 29 to 33).
V. Η επικουρικότητα μεταξύ των περιβαλλοντικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται είτε στο πλαίσιο του LIFE είτε από άλλες κοινοτικές πηγές (διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα) παραμένει ανεπαρκής, και ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης δεν αποκλείεται τελείως από τη διαδικασία διυπηρεσιακής διαβούλευσης (βλέπε σημεία 41-45). 
V. The complementarity of environmental projects financed by LIFE with those funded by other Community sources (Structural Funds, research) is still poor, and the interdepartmental consultation procedure does not wholly eliminate the risk of double-funding (see paragraphs 41 to 45).
Το Συνέδριο επισήμανε πολυάριθμες δυσκολίες που επηρεάζουν την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου του LIFE (LIFE II). 
The Court identified numerous difficulties affecting the implementation of the second phase of LIFE (LIFE II).
Ο επιτόπιος έλεγχος ενός δείγματος σχεδίων έδειξε κυρίως ότι: α) αναλήφθηκαν δαπάνες προσωπικού οι οποίες δεν στηρίζονταν από αξιόπιστες καταχωρίσεις και περιλάμβαναν μισθούς υπαλλήλων οι οποίοι καλύπτονταν κανονικά από τους δημόσιους πρου ̈ πολογισμούς (βλέπε σημεία 47-49)· β) ένας μεγάλος αριθμός πληρωμών της Επιτροπής συνάντησε σημαντικές καθυστερήσεις (βλέπε σημεία 52-55)· γ) οι χρηματοοικονομικοί διακανονισμοί των σχεδίων παρουσίαζαν κενά και οι δικαιούχοι δεν τηρούσαν μια επαρκώς διαφανή και αναλυτική λογιστική για να μπορεί να απεικονίζεται το σύνολο των χρηματικών ροών (βλέπε σημεία 56-62)· δ) οι δαπάνες σχετικά με την αγορά γαιών για τις δράσεις του σκέλους «Φύση» ήταν σημαντικές και οι εγγυήσεις για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω εκτάσεων με σκοπό τη διατήρηση της φύσης πέρα της περιόδου εκτέλεσης των δράσεων ήταν ελλιπείς (βλέπε σημεία 63-65). 
The main points revealed by an on-the-spot audit of a sample of projects were: (a) staff expenditure was borne which had not been backed up by reliable records and which included the salaries of civil servants usually already covered by public budgets (see paragraphs 47 to 49); (b) a large number of Commission payments were affected by substantial delays (see paragraphs 52 to 55); (c) the financial arrangements for the projects suffered from deficiencies and the beneficiaries failed to keep sufficiently transparent and detailed accounts to allow the movements of funds to be retraced in their entirety (see paragraphs 56 to 62); (d) the volume of expenditure on the purchase of land for actions under the ÔNatureŐ strand was considerable and there were insufficient guarantees that this land would continue to be used for nature conservation purposes once the implementation period for the actions was over (see paragraphs 63 to 65).
Όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των σχεδίων, η Επιτροπή αύξησε τον αριθμό των επιτοπίων επισκέψεών της και τα αποτελέσματα παρουσίασαν πολλά είδη σφαλμάτων στο επίπεδο των δικαιούχων. 
With regard to the monitoring and control of the projects, the Commission increased the number of on-the-spot visits and the findings revealed several types of errors at beneficiary level.
Τα καθήκοντα των γραφείων τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ), τα οποία αποτελούν τις εξωτερικές ομάδες παρακολούθησης του σχεδίου, δεν έχουν καλά καθοριστεί και η παρακολούθηση των δράσεων έπασχε κατά συνέπεια (βλέπε σημεία 67-75). 
The tasks of the technical assistance offices (TAOs), which act as external project-monitoring teams, were not well defined and the monitoring of the actions suffered as a result (see paragraphs 67 to 75).
2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/5 VIII. 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/5 VIII.
Το LIFE είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο, του οποίου η διαχείριση ασκείται απευθείας από την Επιτροπή και αφορά αποκλειστικά το περιβάλλον. 
LIFE is a financial instrument managed directly by the Commission and devoted exclusively to the environment.
Γενικός στόχος είναι να συμβάλλει στην ανάπτυξη και, ενδεχομένως, στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος. 
The overall objective is to contribute to the development and, where necessary, the implementation of Community policy and legislation in the field of the environment.
Όσον αφορά την Κοινότητα, οι επιλέξιμοι τομείς δράσης για τη χρηματοδοτική στήριξη του LIFE αφορούν τις δράσεις διατήρησης της φύσης (LIFE-Φύση) και τις δράσεις που αποβλέπουν στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος (καινοτόμοι δράσεις, δράσεις επίδειξης και προετοιμασίας (LIFE-Περιβάλλον). 
As far as the Community is concerned, eligible areas of action for financial support under LIFE are actions to conserve nature (LIFE-Nature) and actions intended to implement Community policy and legislation in the field of the environment (innovative, demonstration and preparatory actions) (LIFE-Environment).
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, κύριος στόχος είναι να παρασχεθεί χρηματική ενίσχυση υπό μορφή τεχνικής βοήθειας (LIFE-Τρίτες χώρες). 
In respect of third countries, the main aim is to provide financial support in the form of technical assistance (LIFE-Third countries).
Τέλος, το εν λόγω μέσο προορίζεται επίσης να καλύψει τα συνοδευτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την παρακολούθηση ή την προώθηση των σχεδίων, καθώς και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την αποκτηθείσα πείρα και τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις δράσεις αυτές. 
Lastly, LIFE is also intended to cover the accompanying measures needed for monitoring and publicising the projects and for the circulating of information on the experience gained from these actions and on their results. 3.
Οι έλεγχοι διενεργήθηκαν στη Γ∆ «Περιβάλλον» (Γ∆ ENV) της Επιτροπής,στιςεθνικέςαρχέςκαισταΓΤΒκατάτηνπερίοδοαπότο Μάρτιο του 2001 έως τον Ιούνιο του 2002. 
Checks were carried out at the CommissionŐs Directorate-General for the Environment, at the national authorities and at the TAOs during the period from March 2001 to June 2002.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 το ήμισυ σχεδόν αυτών των σχεδίων που αποφασίστηκαν μεταξύ 1996 και 1999 και που εκτελέστηκαν σε μια περίοδο από δύο έως πέντε έτη δεν είχε ακόμη κλείσει. 
At 31 December 2002, almost half of these projects, decided between 1996 and 1999 and running for a period of between two and five years, had not been closed.
Στην Επιτροπή εξετάστηκαν οι φάκελοι των σχεδίων σχετικά με τα τρία σκέλη του προγράμματος. 
Project files relating to the three strands of the programme were examined at the Commission.
Σε ένα δείγμα 46 σχεδίων επί συνόλου 810 σχετικά με τα σκέλη «Φύση» και «Περιβάλλον» που αφορούσε οκτώ κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) διενεργήθηκε επιτόπιος έλεγχος. 
A sample of 46 projects out of a total of 810 under the ÔNatureŐ and ÔEnvironmentŐ strands, involving eight Member States (Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Portugal, Sweden, the United Kingdom), were checked on the spot.
Το δείγμα των σχεδίων που εξετάστηκαν επιτόπου είχε εξαχθεί βάσει κριτηρίων σχετικά με τον επιλέξιμο τομέα δράσης, τον τύπο του δικαιούχου, τον τύπο του σχεδίου, την οικονομική σπουδαιότητα και την κατάσταση προόδου. 
The sample of projects examined on the spot was selected on the basis of criteria relating to the eligible field of action, the type of beneficiary, the type of project, the volume of finance and the state of progress.
Το δείγμα ελήφθη κατά τρόπο που δίνει μια συνολική εικόνα των διαφόρων προβλημάτων που παρουσιάστηκαν σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων οι οποίες επιλέχθηκαν μεταξύ των χρηματοδοτηθεισών δράσεων. 
The sample was drawn in such a way as to give an overall view of the type of problems occurring within a large spread of activities selected from amongst the actions THE OBJECTIVE OF THE AUDIT AND THE AUDIT APPROACH financed.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Γενικό πλαίσιο 5. 
COMMUNITY AID FOR THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT General context 5.