natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πλειονότητά τους τα προϊόντα που είχαν αποθεματοποιηθεί κατόπιν δημόσιας παρέμβασης επανακυκλοφόρησαν στην αγορά ή παρασχέθηκαν ως δωρεά σε άτομα που τα είχαν ανάγκη, με αποτέλεσμα τα τρέχοντα 30 31 SEC(2011) 1153 τελικό/2 της 20ης Οκτωβρίου 2011 «Commission Impact Assessment, the Common Agricultural Policy towards 2020», σ. 12. 
Most of the products stored under public intervention returned to the market or were donated to people in need and current stock levels are very low.
Ωστόσο, πρόσφατα τα αποθέματα ξεκίνησαν να αυξάνονται και πάλι32. 
However, stocks have recently started to increase again32.
Εντούτοις, δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί οι νομικές ρυθμίσεις που θα μπορούσαν να επιτρέψουν την υλοποίηση των ανωτέρω (βλέπε σημεία 75 και 76). 
However, the legal arrangements to make this possible are currently not in place (see paragraphs 75 and 76).
Μεταξύ 2008 και 2015, εντός της ΕΕ, 1,8 εκατομμύρια τόνοι οπωροκηπευτικών αποσύρθηκαν από την αγορά, ενώ η συγκομιδή σε περισσότερα από 45 500 εκτάρια γης είτε έγινε πριν την ωρίμανση της παραγωγής είτε δεν έγινε ποτέ. 
Observations 29 44 Between 2008 and 2015, in the EU, 1.8 million tonnes of fruit and vegetables were withdrawn from the market and over 45 500 ha of land were harvested before maturity or have not been harvested.
Η ΕΕ κατέβαλε αποζημίωση ύψους 380 εκατομμυρίων ευρώ για τον λόγο αυτό στους οικείους παραγωγούς. 
The EU paid 380 million euros in compensation for this to the producers concerned.
Σύμφωνα με αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής, το 66 % των αποσυρθέντων προϊόντων κατέληξαν απορρίμματα. 
According to the Commission’s figures, 66 % of the products withdrawn were wasted.
Πέρα από το άμεσο αυτό κόστος (καταβληθείσα στους παραγωγούς αποζημίωση), στο συνολικό κόστος της σπατάλης τροφίμων θα πρέπει να συνυπολογιστεί το κόστος παραγωγής αλλά και μεταφοράς των προϊόντων, καθώς και το κόστος διαχείρισης των προκληθέντων απορριμμάτων. 
Besides this direct cost (the paid compensation to producers) the total cost of food waste should take into account the production costs and transport costs of the products as well as the costs of treating the waste generated.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη και το συνδεόμενο περιβαλλοντικό κόστος καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων. 
In addition, the associated environmental costs throughout the products’ life cycle should be taken into account.
Κάθε χρόνο, τα εν λόγω μέτρα για την αγορά αφορούν χιλιάδες τόνους προϊόντων εκ των οποίων ένα μέρος καταστρέφεται. 
45 Every year, thousands of tonnes of products are affected by these market measures and a proportion of them is destroyed.
Αξίζει επομένως να αξιολογηθεί ο δυνητικός αντίκτυπος των σχεδιαζόμενων μέτρων για την αγορά στην πρόκληση ή την πρόληψη σπατάλης τροφίμων. 
It is therefore appropriate to assess the potential impact of planned market measures on the generation or prevention of food waste.
Καμία τέτοια αξιολόγηση δεν διενεργήθηκε στο πλαίσιο της πρόσφατης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ ή των μέτρων για την αγορά που λαμβάνονται από το 2014 και έπειτα (ως αντίδραση στο ρωσικό εμπάργκο στις εισαγωγές και την κρίση στις τιμές του παραγωγού), παρότι, ειδικά για τη δεύτερη περίπτωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε με το ψήφισμά του του Ιουλίου 2015 την Επιτροπή να «αποτιμά, στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων σε σχέση με νέες νομοθετικές προτάσεις, τον δυνητικό αντίκτυπό τους όσον αφορά τη σπατάλη τροφίμων» (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ). 
This kind of assessment was not carried out in the context of the recent CAP reform or for the market measures taken since 2014 (responding to the Russian import ban and the producer price crisis); the latter despite the European Parliament’s resolution of July 2015 calling on the Commission, ‘when conducting an impact assessment on new relevant legislative proposals, to evaluate their potential impact on food waste’ (see Annex III).
Επιστροφές κατά την εξαγωγή 46. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή αποτέλεσαν ενδεχομένως κατά το παρελθόν κίνητρο για την παραγωγή γεωργικών προϊόντων από τα οποία προέρχεται σημαντικό μέρος των απορριμμάτων τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο. 
Export refunds 46 Export refunds may have given an incentive in the past to the production of agricultural products for which a considerable level of food waste is generated at global level.
Στη σύνοδο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Ναϊρόμπι στις 19 Δεκεμβρίου 2015, συμφωνήθηκε να καταργηθούν οι επιδοτήσεις των εξαγωγών. Η απόφαση αυτή ενδέχεται να συντελέσει στην πρόληψη εμφάνισης αντίστοιχης πλεονασματικής παραγωγής. 
At the World Trade Organisation meeting in Nairobi on 19 December 2015 it was agreed to abolish export subsidies. This decision may help to prevent such potential over-production.
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Γάλα στα σχολεία», η ΕΕ επιδοτεί το κόστος διάφορων γαλακτοκομικών προϊόντων που διανέμονται σε παιδιά σε σχολεία. 
Observations 30 School milk scheme and school fruit scheme 47 Under the School Milk Scheme, the EU subsidises the cost of various milk products distributed to children in schools.
Στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος, η ΕΕ παρέχει σε μαθητές σχολείων φρούτα και λαχανικά, με σκοπό να ενθαρρύνει τους νέους να υιοθετήσουν υγιεινές διατροφικές συνήθειες33. 
Under the School Fruit Scheme, the EU provides school children with fruit and vegetables, with the aim of encouraging good eating habits in young people33.
Αμφότερα τα προγράμματα συνοδεύονται από συμπληρωματικά μέτρα, τα οποία για το μεν πρόγραμμα φρούτων είναι υποχρεωτικά, ενώ για το πρόγραμμα «Γάλα στα σχολεία» προαιρετικά. 
Both schemes provide for accompanying measures, with the measures being mandatory for the fruit scheme and optional for the milk scheme.
Βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, ανάμεσα στα συνοδευτικά μέτρα που προτείνονται και για τα δύο προγράμματα αναφέρονται ενδεικτικά η «ενημέρωση για μέτρα διαπαιδαγώγησης με στόχο (...) την καταπολέμηση της κατασπατάλησης τροφίμων»34. 
According to the current regulation, the accompanying measures for both schemes ‘may include information on measures for education about (...) combating food wastage’34.
Ωστόσο, κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, κανένα κράτος μέλος δεν είχε ακόμη αξιοποιήσει την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει τα συνοδευτικά μέτρα του προγράμματος «Γάλα στα σχολεία» με σκοπό να μεταδώσει εκπαιδευτικά μηνύματα σχετικά με την παραγωγή και την πρόληψη απορριμμάτων τροφίμων. 
However, at the time of the audit, no Member States had yet taken the opportunity to use the accompanying measures of the school milk scheme to pass on educational messages about the generation and prevention of food waste.
35 
For the school fruit scheme, only some Member States have used the mandatory accompanying measures for this purpose35.
Αγροτική ανάπτυξη 48. Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) έχει τη δυναμική να συμβάλει στη μείωση της σπατάλης τροφίμων στην πρωτογενή παραγωγή κα στον τομέα της μεταποίησης τροφίμων (παραδείγματος χάριν, συμβάλλοντας στη μείωση της θνησιμότητας ζώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη μείωση των απωλειών κατά τη συγκομιδή, βελτιώνοντας τις συνθήκες αποθήκευσης ή συμβάλλοντας στη μείωση των απωλειών κατά την επεξεργασία). 
Rural development 48 The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has the potential to contribute to reducing food waste in primary production and in the food processing sector (for example by helping to reduce on-farm mortality of animals, by helping to reduce harvest losses, by improving storage conditions or by helping to reduce losses during processing).
Παρά το γεγονός ότι σε κανέναν από τους κανονισμούς σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη δεν γίνεται ρητή μνεία στον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων, είναι δυνατή η χρηματοδότηση δράσεων για τον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων στο πλαίσιο διαφόρων μέτρων, όπως δραστηριότητες μετάδοσης γνώσεων και πληροφοριών, επενδύσεις σε υλικά στοιχεία ενεργητικού (π.χ. εξοπλισμός που προκαλεί λιγότερες ζημιές, βελτιωμένη αποθήκευση μετά τη συγκομιδή, προσαρμοσμένος σταβλισμός ζώων προκειμένου να μετριάζονται τα ποσοστά ασθένειας και θνησιμότητας), ενισχύσεις σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων ή συνεργατικές δράσεις36. 
49 Despite the fact that food waste reduction is not specifically mentioned in the different regulations on rural development, action to reduce food waste can be financed through several measures, such as knowledge transfer and information activities, investment in physical assets (e.g. less damaging equipment, improved post-harvest storage, adapted animal housing to reduce sickness and mortal-ity), animal welfare payments or cooperation activities36.
Το άρθρο 53, παράγραφος 3, είναι το μόνο άρθρο του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη που αναφέρεται ρητά στη δυνατότητα του δικτύου ΕΣΚ για «μείωση των μετασυλλεκτικών απωλειών και της κατασπατάλησης τροφίμων». 
Article 53(3) is the only article of the rural development regulation that refers explicitly to the potential of the EIP network to ‘reduce post-harvest losses and food wastage’.
Από μέρους τους, στα 35 36 Μόνον η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Κροατία, η Σλοβακία και το Βέλγιο έχουν συμπεριλάβει στα συνοδευτικά μέτρα του προγράμματος «Φρούτα στα σχολεία» εκπαιδευτικά μηνύματα με θέμα τη σπατάλη τροφίμων. 
671). 35 Only Belgium, Croatia, Italy, the Netherlands, and Slovakia have included food waste-related educational messages in the accompanying measures of the school fruit scheme.
Άρθρα 14, 15, 17, 33 και 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487). 
36 Articles 14, 15, 17, 33 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
προγράμματά τους για τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020, τα κράτη μέλη που υποβλήθηκαν σε έλεγχο δεν κατονόμαζαν τη σπατάλη των τροφίμων ή την καταπολέμηση της σπατάλης αυτής ως στόχο ή ανάγκη, μολονότι είχαν τη δυνατότητα να το κάνουν. 
For their part, the Member States audited did not specifically mention food waste or refer to combating food waste as a need or objective of their programmes for 2007-2013 and 2014-2020, even though they had the opportunity to do so.
Παρ’ όλα αυτά, πολλές από τις αρχές των κρατών μελών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις κατά τη διάρκεια του ελέγχου αναγνώρισαν τις δυνατότητες του ΕΓΤΑΑ να συμβάλει στον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων και παρουσίασαν παραδείγματα συγκεκριμένων έργων για να το τεκμηριώσουν (βλέπε πλαίσιο 5). 
Nevertheless, several of the Member State authorities visited during the audit recognised the potential of the EAFRD to contribute to reducing food waste and they presented concrete project examples to demonstrate it (see Box 5).
Βέβαια, τα παραδείγματα αυτά δεν είναι αποτέλεσμα μιας στρατηγικής και προγραμματισμένης προσέγγισης για την καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων, αλλά μάλλον συμπτωματικό επακόλουθο της υλοποίησης του ΕΓΤΑΑ στα συγκεκριμένα κράτη μέλη. 
These examples are not, however, the result of a strategic and planned approach to fighting food waste, but more a coincidental effect of EAFRD implementation in those specific Member States.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, τα περισσότερα κράτη μέλη μόλις που είχαν ξεκινήσει να καταρτίζουν τις οικείες συμβάσεις και τα έργα ΕΣΚ, οπότε επί του παρόντος είναι δύσκολο να σχηματιστεί μια γενική εικόνα των σχετικών με τη σπατάλη τροφίμων ζητημάτων που έχουν περιληφθεί στις δραστηριότητες της ΕΣΚ. 
At the time of the audit, most Member States had only started to establish their EIP agreements and projects, meaning that it is currently difficult to provide an overview of food waste issues which have been included in the EIP’s activities.
37 Πλαίσιο 5 – Παραδείγματα έργων αγροτικής ανάπτυξης στην Ιταλία που συνέβαλαν στον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων A. Χρηματοδότηση ενός σιλό για την αποθήκευση σιτηρών με το οποίο μειώθηκαν ραγδαία (από περίπου 12 % σε κάτω από 0,2 %) τα σιτηρά που απορρίπτονται εξαιτίας της μούχλας και της ρύπανσης από πτηνά και τρωκτικά: B. 
Examples of rural development projects in Italy that contributed to reducing food waste A. Financing of a cereal storage silo which drastically reduced (from around 12 % down to 0.2 %) waste of cereals due to moulds and pollution by birds and rodents.
Χρηματοδότηση επένδυσης σε μια εγκατάσταση αγελάδων γαλακτοπαραγωγής (μετάβαση από στάβλο με διαχωριστικά και αλυσίδες σε στάβλο ελεύθερου ενσταβλισμού με στρώματα, ξύστες κ.λπ.) που βελτίωσε τις συνθήκες μεταχείρισης και υγιεινής των ζώων, πράγμα που είχε με τη σειρά του ως αποτέλεσμα τον περιορισμό τόσο του αριθμού των αγελάδων που υπέφεραν από μαστίτιδα όσο και του όγκου του σπαταληθέντος γάλακτος. 
B. Financing of investment in a dairy cow shed (moving from a tie-stall to a free stall with mattresses, scrapers, etc.) led to improved animal welfare and hygiene conditions, which in turn led to a reduction in the number of cows with mastitis and in the volume of milk wasted.
Παρά τα ορισμένα θετικά παραδείγματα, οι δυνατότητες του ΕΓΤΑΑ να συμβάλει στον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων σε επίπεδο γεωργών και μεταποιητών δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί στο έπακρο. 
51 Despite some good examples, the EAFRD’s potential to help reduce food waste at the level of producers and processors has not yet been fully exploited. Box 5
Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) 52. Οι αλιείς δεν αλιεύουν αποκλειστικά τα ψάρια που έχουν στοχεύσει ειδικά ή που τους επιτρέπεται να αλιεύουν. 
Observations 32 Common fisheries policy (CFP) 52 Fishermen do not only catch the fish they specifically target or are authorised to fish.
Μέχρι πρόσφατα, το ανεπιθύμητο τμήμα των αλιευμάτων τους απορριπτόταν στη θάλασσα, και συχνά επρόκειτο για νεκρά ψάρια. 
Until recently, the unwanted parts of their catches were discarded at sea, often dead.
Η πρακτική αυτή θεωρήθηκε από πολλούς απαράδεκτη σπατάλη ήδη πενιχρών πόρων. 
This was seen by many as an unacceptable waste of scarce resources.
Το 2013 εγκρίθηκε μια μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) της οποίας σκοπός ήταν να δοθεί ένα τέλος στη συγκεκριμένη πρακτική, μέσω της θέσπισης της υποχρέωσης εκφόρτωσης. 
In 2013, a reform of the common fisheries policy (CFP) was approved, aimed at putting an end to this practice by introducing the landing obligation.
Μέσω των ευρωπαϊκών ταμείων αλιείας37, τα κράτη μέλη είχαν/έχουν τη δυνατότητα να χρηματοδοτούν έργα που προετοιμάζουν το έδαφος για την επιβολή της υποχρέωσης εκφόρτωσης αλλά και που επηρεάζουν θετικά το ποσοστό επιβίωσης ψαριών σε υδατοκαλλιέργειες. 
Through the European fisheries funds37, Member States had/have the opportunity to finance projects for preparing the landing obligation and for positively influencing the survival rate of fish in aquaculture.
Ένα ακόμη στοιχείο της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ που μπορεί να επηρεάσει τη σπατάλη τροφίμων είναι η κατάργηση της αποζημίωσης για αποσύρσεις ψαριών από την αγορά (βλέπε σημείο 61). 
Another element of the CFP reform that potentially impacts food waste generation is the abolition of compensation for market withdrawals of fish (see paragraph 61).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεωρούν ότι «τα ανεπιθύμητα αλιεύματα και οι ανεπιθύμητες απορρίψεις αποτελούν σημαντική σπατάλη» και θέσπισαν την υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων («υποχρέωση εκφόρτωσης»)38. 
Discards at sea and landing obligation 53 The European Parliament and the Council consider that ‘unwanted catches and discards constitute a substantial waste’ and they have established an obligation to land all catches (‘the landing obligation’)38.
Η υποχρέωση εκφόρτωσης εισάγεται σταδιακά, μεταξύ 2015 και 2019. 
The landing obligation is being introduced gradually, between 2015 and 2019.
Δυνάμει της υποχρέωσης εκφόρτωσης, όλα τα αλιεύματα πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους, να εκφορτώνονται και προσμετρούνται στις ποσοστώσεις. 
Under the landing obligation all catches have to be kept on board, landed and counted against the quotas.
Ενδέχεται να εξαιρούνται υπό ορισμένες συνθήκες τα είδη που έχουν υψηλές πιθανότητες επιβίωσης μετά την απελευθέρωση. 
Species that have a high chance of survival when released under certain conditions may be exempt.
Βάσει των κανονισμών, ψάρια μεγέθους μικρότερου του απαιτούμενου δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά προς άμεση ανθρώπινη κατανάλωση. 
According to the regulations, undersized fish cannot be marketed for direct human consumption purposes.
54. Σύμφωνα με την Επιτροπή σκοπός είναι η μείωση των ποσοστών απόρριψης από 15-25 % σε 5 %39. 
54 According to the Commission, the aim is to reduce discard rates from 15-25 % to 5 %39.
Εντούτοις, τα ποσοστά απόρριψης διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο της αλιείας, το είδος και το έτος (π.χ. οι απορρίψεις όταν τα αλιεύματα συλλέγονται κοντά ή στον θαλάσσιο πυθμένα (βενθοπελαγική αλιεία) στη Βόρεια Θάλασσα αντιστοιχούν στο 40 % περίπου του συνόλου των αλιευμάτων40, οι συνολικές απορρίψεις στη Μεσόγειο εκτιμώνται στο 18,6 % των συνολικών αλιευμάτων41). 
However, discard rates vary according to the type of fishing, species and year (e.g. discards when fishing close to or on the sea bed (demersal fishing) in the North Sea are on average 40 % of the catch40, total discards in the Mediterranean are estimated at 18.6 % of the total catch41).
Η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει λεπτομερέστερα προσδιορισμένους στόχους ανά είδος ή γεωγραφική περιοχή στα πολυετή σχέδια της ΕΕ, τα οποία βρίσκονται επί του παρόντος υπό κατάρτιση. 
The Commission plans to set more refined targets by species or by geographical area in the EU’s multiannual plans that are currently under development.
39 40 41 Αναφέρονται στο άρθρο 15, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 ως «εξαιρέσεις περί του ελαχίστου μέχρι συνόλου 5% των ολικών ετήσιων αλιευμάτων όλων των ειδών». 
22). 39 Referred to in Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 as ‘de minimis exemptions of up to 5 % of total annual catches of all species’.
Discard Atlas of North Sea Fisheries, IMARES Wageningen UR, Wageningen, Αύγουστος 2014. 
40 Discard Atlas of North Sea Fisheries, IMARES Wageningen UR, Wageningen, August 2014.
Η υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων – συνέπειες για τη Μεσόγειο. 
41 The obligation to land all catches — consequences for the Mediterranean.
Λεπτομερής ανάλυση. 
In-depth analysis.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014. 39 
European Parliament, 2014.
56. Για την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης, είναι σημαντικό να υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για τα αλιεύματα και τις απορρίψεις. 
56 In order to more effectively monitor the implementation of the landing obligation, it is important to have reliable data on catches and discards.
Εντούτοις, μερικά από αυτά τα στοιχεία δεν είναι ακόμη διαθέσιμα σε επίπεδο Επιτροπής επειδή:  Το ηλεκτρονικό ημερολόγιο αλιείας42 για αλιευτικά σκάφη ενός ορισμένου μεγέθους δεν έχει εφαρμοστεί πλήρως στα κράτη μέλη.  Παρά την υποχρέωση που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2010, βάσει της οποίας οι αλιείς οφείλουν να καταχωρίζουν στα ημερολόγια αλιείας τους εκτιμήσεις όλων των απορρίψεων άνω των 50 κιλών, δεν προβλέπεται η υποχρέωση των κρατών μελών να διαβιβάζουν τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή.  Η απαίτηση καταχώρισης χωριστά στο ηλεκτρονικό ημερολόγιο των επιτρεπόμενων απορρίψεων, καθώς και των ειδών με μέγεθος μικρότερο του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης (τα οποία απορρίπτονταν μέχρι πρότινος), θεσπίστηκε μόλις τον Μάιο του 2015. 
However, some of these data are not yet readily available at Commission level because: ο the electronic fishing logbook42 for fishing vessels of a certain size has not been fully implemented in the Member States; ο despite the obligation, since 1 January 2010, for fishermen to record estimates of all discards over 50 kg in their fishing logbook, there is no obligation for Member States to send these discard data to the Commission; ο the requirement to record authorised discards, as well as species below the minimum conservation size (previously discarded,) as separate entries in the electronic logbook, was only introduced in May 2015.
Ελλείψει των στοιχείων αυτών, είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με την κλίμακα της σπατάλης τροφίμων στο πλαίσιο της αλιευτικής δραστηριότητας. 
In the absence of this data it is difficult to obtain information on the scale of food waste in relation to fish.
Μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), τα κράτη μέλη είχαν/έχουν την ευκαιρία να χρηματοδοτούν έργα που διευκολύνουν την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, όπως επενδύσεις σε επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία, εξοπλισμό για τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων επί του σκάφους, έρευνα σχετικά με τα ποσοστά επιβίωσης ψαριών, επενδύσεις για την 42 σ. 1). 
The Fisheries Funds 57 Through the European Fisheries Fund (EFF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), Member States had/have the opportunity to finance projects that facilitate the implementation of the landing obligation, such as investments in selective fishing gear, equipment for dealing with unwanted catches on board, research concerning survival rates of fish, investments for processing discards on shore, etc.
επεξεργασία απορρίψεων στην ξηρά κ.λπ. Από τα πέντε κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, τα τέσσερα χρησιμοποιούσαν το ΕΤΑ ιδίως για τη χρηματοδότηση ερευνητικών έργων ή έργων για την ανάπτυξη και δοκιμή περισσότερων επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων (βλέπε πλαίσιο 6), αλλά ο αριθμός των έργων αυτού του είδους ήταν πολύ μικρός σε δύο από αυτά τα κράτη μέλη. 
Four of the five Member States visited used the EFF in particular to finance research projects or projects for developing and testing more selective fishing gear (see Box 6), but the number of this type of projects was very small in two of those Member States.
Έργα για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης μπορούν να χρηματοδοτούνται επίσης μέσω του ΕΤΘΑ, αλλά δεδομένου ότι τα επιχειρησιακά προγράμματα εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2015, κατά τον χρόνο του ελέγχου δεν είχε ακόμη επιλεγεί κανένα έργο για χρηματοδότηση. 
Projects to facilitate the implementation of the landing obligation can also be financed through the EMFF, but since the operational programmes were approved by December 2015, no projects had yet been selected for financing at the time of the audit.
58. Μέσω του ΕΤΘΑ, τα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούν επίσης έργα που επηρεάζουν θετικά το ποσοστό επιβίωσης των ψαριών σε υδατοκαλλιέργειες. 
Observations 34 58 Through the EMFF, Member States may also finance projects that have a positive influence on the survival rate of fish in aquaculture.
Σε ένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, το ΕΤΑ έχει χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση έργων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των νόσων των ιχθύων, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το ποσοστό επιβίωσης ψαριών στα οικεία ιχθυοτροφεία43. 
In one of the Member States visited, the EFF has been used to finance projects to combat fish diseases, thus increasing the survival rate of the fish in the fish farms concerned43.
Τόσο το ΕΤΑ όσο και το ΕΤΘΑ μπορούν δυνητικά να συμβάλλουν στον περιορισμό της σπατάλης των τροφίμων, παρότι δεν προβλέπεται ρητώς τέτοια δυνατότητα στους οικείους κανονισμούς. 
59 Both the EFF and the EMFF can potentially help to reduce food waste, even if this is not explicitly stated in the relevant regulations.
Η δυνατότητα αυτή δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις. 
This potential has yet to be fully realised in the Member States visited.