natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όπως αναλύεται στο σημείο 2.21, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κατανέμονται σε κατά (23) Το 4 % των πιστώσεων που χορηγήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος τοποθετήθηκαν σε αποθεματικό προκειμένου να διατεθούν στα προγράμματα με τη μεγαλύτερη απόδοση σε τρεις δόσεις από το 2004 έως το 2006. 
Moreover, commitments, as explained in paragraph 2.21, are made in approximately equal annual tranches over the nominal life of the programme. This neither reflects (23) 4 % of the appropriations allocated to each Member State were placed in reserve for distribution to the best performing programmes in three tranches from 2004 to 2006.
(24)Για παράδειγμα, στην περίπτωση 167 εκατομμυρίων ευρώ που αποδεσμεύθηκαν από ένα πρόγραμμα κατ’ εφαρμογή του κανόνα των ν + 2 ετών στις Κάτω Χώρες, 76 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για το ίδιο πρόγραμμα από το αποθεματικό απόδοσης. 
(24) For example, in the case of 167 million euro decommitted from a programme following the year n + 2 rule in the Netherlands, 76 million was allocated to the same programme from the Performance Reserve.
(25) Σημείο 2.35: «... υπάρχει κίνδυνος να υποβάλλονται αιτήσεις από τα κράτη μέλη για μη επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να μην ακυρωθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων». 
(25) Paragraph 2.35: ‘...there is a risk of Member States claiming expenditure that is ineligible, in order to avoid the cancellation of commitments.’
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.25.
Το πλαίσιο της περιγραφόμενης από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατάστασης σχετικά με τη συμπληρωματική ανάληψη υποχρεώσεων που προέρχεται από το αποθεματικό επίδοσης που χορηγείται σε ένα πρόγραμμα με βάση το οποίο μια χρηματοδότηση είχε αποτελέσει το αντικείμενο αποδέσμευσης κατ’ εφαρμογή του κανόνα N + 2 είναι ότι, δεδομένου ότι οι πιστώσεις δεν μπορούν να μεταφερθούν μεταξύ στόχων (ποσά που καθορίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 και στον κανονισμό σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία), ο ανταγωνισμός για το αποθεματικό επίδοσης περιορίζεται στα προγράμματα που αφορούν ένα μόνο κράτος μέλος και έναν μόνο στόχο. 
The background to the situation described by the Court, regarding the additional commitment from the performance reserve to a programme from which funding had been decommitted under n + 2 is, that given the fact that appropriations cannot be shifted between objectives (amounts fixed at the Berlin European Council in 1999 and in the Structural Funds Regulation), competition for the Performance Reserve is limited to programmes of one Member State within one Objective.
Δεδομένου ότι υπάρχει ένα μόνο ΕΕΠ του στόχου 3 στις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή πέρα από το να δεσμεύσει το αποθεματικό στο συγκεκριμένο πρόγραμμα, τοποθετώντας το βέβαια στους πλέον αποδοτικούς τομείς προτεραιότητας. 
As there is one Objective 3 SPD in the Netherlands, the Commission had no choice but to commit the reserve to this programme, but of course putting it into the better performing priorities.
Εξετάζει αυτό τον κίνδυνο στους δικούς της ελέγχους. 
It examines this risk in its own audits.
Ένας από τους στόχους του κανόνα N + 2 είναι να επιταχύνει την εκτέλεση, προκειμένου τα αποτελέσματα του κανόνα να μπορούν να αξιολογηθούν εν μέρει στη βάση των πληροφοριών που αφορούν την εκτέλεση που ανακοινώνεται στην έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση. 
One purpose of the n + 2 rule is to spur execution, and so the effects of the rule can be partly gauged from the information on execution given in the budgetary and financial management report.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία περιλαμβάνονται στην προαναφερόμενη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία που δημοσιεύθηκε τον Μάιο 2005. 
More detailed information as related to the Structural Funds is included in the aforementioned annual report on the Structural Funds, published in May 2005.
Η εγγραφή στον προϋπολογισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων απορρέει απευθείας από τη διάθεση πόρων που αποφασίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. 
The budgeting of commitments is a direct consequence of the allocation of resources as decided by the European Council.
Οι ετήσια εγγραφόμενες στον προϋπολογισμό αναλήψεις υποχρεώσεων αποτελούν εν γένει αντανάκλαση του προγραμματισμού (ή του αναφερομένου προγραμματισμού). 
The annual budgeted commitments normally reflect the programming (or revised programming).
Πολιτική της Επιτροπής είναι η επιδίωξη να προβλέψει τα πραγματικά απαραίτητα ποσά για τις ετήσιες πιστώσεις πληρωμών. 
As a policy, the Commission aims at forecasting what is actually needed as annual payment approriations.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/55 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ προσέγγιση ισόποσες ετήσιες δόσεις που καλύπτουν όλη την ονομαστική διάρκεια του προγράμματος. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/55 THE COURT’S OBSERVATIONS the expected payment profile, nor the full extent of legal commitments (26), and therefore provides information which can be easily misinterpreted.
Οι πληρωμές κανονικά πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια διαστήματος που υπερβαίνει την ονομαστική διάρκεια του προγράμματος (έως το 2010 στην περίπτωση της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006). 
Payments are intended to be made during a period stretching beyond the nominal life of the programme (up to 2010 in the case of the 2000-2006 period).
Το ύψος των πληρωμών ποικίλλει σημαντικά κατά τη διάρκεια του κύκλου του προγράμματος, με χαμηλές αρχικές δόσεις όταν τα προγράμματα (και τα σχέδια που αυτά χρηματοδοτούν) καθορίζονται και ξεκινούν, στη συνέχεια υψηλότερη ζήτηση στα ενδιάμεσα χρόνια και μείωση προς το τέλος. 
The payment profile varies greatly during the programme cycle with low initial payments as programmes (and the projects they finance) are defined and started, and then higher demand in intermediate years, reducing towards the end.
Στις περιπτώσεις που δύο κύκλοι αλληλοεπικαλύπτονται, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα χρόνια της χαμηλότερης ζήτησης στην αρχή του δεύτερου κύκλου αντισταθμίζονται από τις πληρωμές του τέλους του πρώτου κύκλου, με αποτέλεσμα μια ομαλή και ομοιογενή ζήτηση για πιστώσεις πληρωμών. 2.29. 
Where two cycles overlap, the years of lower demand at the start of the second cycle are intended, by the Commission, to be compensated for by payments from the end of the first cycle, resulting in a smooth and consistent demand for payment appropriations. 2.29.
Στην πράξη, η ζήτηση για πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή εξαρτάται από τις αιτήσεις των κρατών μελών, οι οποίες, με τη σειρά τους, εξαρτώνται από την ικανότητα των δικαιούχων να αναλαμβάνουν σχέδια και να απορροφούν δαπάνες. 
In practice, the demand for budgetary payments by the Commission depends on claims from Member States which themselves depend on the ability of beneficiaries to undertake projects and absorb expenditure.
Η ανομοιογενής ζήτηση των πέντε τελευταίων ετών πριν από το 2003 είχε ως αποτέλεσμα μεγάλο βαθμό υποχρησιμοποίησης (27), η οποία επιφέρει διαφορετικές συνέπειες για τις πιστώσεις πληρωμών και για τις αναλήψεις υποχρεώσεων: οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών ακυρώνονται, ενώ οι αναλήψεις υποχρεώσεων παραμένουν εκκρεμείς. 
The uneven demand over the five years to 2003, resulted in significant underspending (27). Underspending has different consequences for payment appropriations and commitments: unused payment appropriations are cancelled whilst commitments remain outstanding.
Η διαφορετική αυτή αντιμετώπιση έχει ως συνέπεια την αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων (βλέπε σημείο 2.18) και την συνακόλουθη χρονική διαφορά μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 2.30. 
This difference in treatment results in growing levels of outstanding budgetary commitments (see paragraph 2.18) and the resulting time lag between commitments and payments.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση παρέχει πλέον ορισμένα επιπρόσθετα στοιχεία για την πρόοδο των προγραμμάτων δαπανών. Ωστόσο, οι εν λόγω πληροφορίες θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω εάν περιείχαν πλήρεις επεξηγήσεις, εάν αξιολογούσαν την πρόοδο σε συνάρτηση με την αναμενόμενη απόδοση και εάν απέδιδαν μια σαφέστερη εικόνα της δημοσιονομικής διαχείρισης και της υποχρέωσης λογοδοσίας. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 2.30. The Commission’s report on budgetary management now provides some additional information on the progress of spending programmes. However, the information could still be improved by being more completely explained, by assessing progress against expected performance and by reflecting more closely budgetary management and accountability.
Επίσης, θα μπορούσαν να υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τις εκτιμήσεις δαπανών των κρατών μελών και την εφαρμογή του κανόνα των ν + 2 ετών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
Information should also be provided on Member State spending estimates and the operation of the year n + 2 rule for the Structural Funds.
Ένας αυξανόμενος όγκος αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν αποτελεί κανονικό χαρακτηριστικό ενός πολυετούς προγράμματος όπως αυτό των διαρθρωτικών ταμείων. 
A growing stock of outstanding commitments is a normal feature of multi-annual programming such as that in the structural funds.
Το απόθεμα των υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση (RAL) θα πρέπει «κανονικά» να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη, να σταθεροποιηθεί και στη συνέχεια να μειωθεί προς τα τέλη της περιόδου. 
The stock of RAL would ‘normally’ be expected to grow in the early years, stabilise and then fall back down towards the end of the period.
Σε ένα σύστημα με διαχωριζόμενες πιστώσεις δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος να είναι ισοδύναμες οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους. 
There is no particular reason in a system with differentiated appropriations why payments and commitments in any given year should match.
Όπως είχε συστήσει η προηγούμενη έκθεση του Συνεδρίου, η Επιτροπή χορήγησε πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τη συνολική κατάσταση προόδου και την πρόοδο ορισμένων σημαντικών πολυετών προγραμμάτων (δηλαδή των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του SAPARD και του ISPA). 
As recommended in last year’s report by the Court, the Commission has provided extensive information on the cumulative state and progress of a number of the most important multi-annual programmes. (i.e. the Structural Finds, the Cohesion Fund, Sapard and ISPA).
Η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει τις χορηγηθείσες πληροφορίες, όπως αυτό συνέβη και κατά το παρελθόν, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του 2004. 
The Commission is willing to seek to improve the information provided as has been the case in the past, including in the 2004 report.
Εφιστά εξάλλου την προσοχή του Συνεδρίου στην πλήρη ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων, που δημοσιεύθηκε από τη ΓΔ Προϋπολογισμός το μήνα Μάιο. 
In addition, the Commission draws to the attention of the Court the extensive annual report on the budgetary implementation of the Structural Funds, published by DG Budget in May.
Παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 2.4. 
The Commission also refers to its response in point 2.4.
C 301/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.31. 
C 301/56 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.31.
Η βελτίωση των ποσοστών εκτέλεσης και η συνακόλουθη μείωση του πλεονάσματος αποτελούν ένδειξη καλύτερης διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής και αύξησης του επιπέδου των πληρωμών στο πλαίσιο των σημαντικότερων προγραμμάτων δαπανών, και ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων. 
Improved spending rates and the resulting reduced surplus are a reflection of better management by the Commission and an increased level of spending within the major expenditure programmes, particularly the Structural Funds.
Το ύψος των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων εξακολούθησε να αυξάνει και στο τέλος του 2004 ανερχόταν συνολικά σε 109 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The level of outstanding budgetary commitments continued to rise, and totalled 109 billion euro at the end of 2004.
Η αύξηση αυτή οφειλόταν κυρίως στη διεύρυνση, ενώ οι υποκείμενες εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούσαν την ΕΕ των 15 παρουσιάζουν μικρή μείωση. 
The increase was mainly due to enlargement, with underlying outstanding budgetary commitments relating to the EU-15 falling slightly.
Ο κανόνας των ν + 2 ετών, στόχος του οποίου είναι η ρύθμιση της κατάστασης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, από τότε που καθιερώθηκε, κατέληξε σε ελάχιστες αποδεσμεύσεις. 
The year n + 2 rule, which is intended to manage the situation for the Structural Funds, has resulted in very little decommitment since it was established.
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία υπερβαίνουν τις αναθεωρημένες προβλέψεις της Επιτροπής του 2002. 
Outstanding budgetary commitments for the Structural Funds are in excess of the Commission’s revised forecasts of 2002.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει το ενδεχόμενο επικαιροποίησης της ανάλυσής της, προκειμένου να εκτιμήσει τις συνέπειες για την τρέχουσα και την επερχόμενη περίοδο και να αποφασίσει εάν χρειάζεται να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα. 
The Court recommends the Commission should consider updating its analysis in order to identify the implications for the current and future period, and identify if any specific action is needed.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν αποδίδουν πλήρως την πραγματικότητα των δαπανών, ούτε παρέχουν αρκούντως σαφή στοιχεία σχετικά με τις νομικές δεσμεύσεις της Ένωσης. 
EU budgetary information neither completely reflects the reality of expenditure nor provides sufficiently clear information on the legal obligations of the Union.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, ο προϋπολογισμός για τις αναλήψεις υποχρεώσεων έχει ως βάση ισόποσες ετήσιες δόσεις, ενώ ο προϋπολογισμός για τις πληρωμές βασίζεται σε τακτικές και ομοιογενείς υποθέσεις για τις δαπάνες βάσει της προσφοράς, αλλά εκτελείται σύμφωνα με μη τακτικές, καθοριζόμενες από τη ζήτηση, αιτήσεις των κρατών μελών. Όπως ήδη αναγνωρίζει η Επιτροπή, η ικανότητά της για δυναμική διαχείριση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των πολυετών προγραμμάτων δαπανών είναι περιορισμένη (28). 
For the Structural Funds the budget for commitments is based on equal annual instalments, and that for payments is based on smooth and consistent supply-led assumptions for spending, but implemented following irregular demand-led claims from Member States. As already recognised by the Commission, its ability to actively manage the implementation of the budget for multiannual spending programmes is limited (28).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.32. Το επίπεδο αποδεσμεύσεων δεν αποτελεί από μόνο του ορθό δείκτη της αποτελεσματικότητας του κανόνα N + 2. 
THE COMMISSION’S REPLIES The level of decommittments is not in itself a proper indicator of the effectiveness of the n + 2 rule.
Αυτός ο κανόνας έχει επίσης αποτέλεσμα που ευνοεί την εκτέλεση (βλέπε εξίσου την απάντηση στο σημείο 2.24.). 
This rule also has an effect on promoting execution (see also reply to point 2.24).
Οι λεπτομέρειες πραγματικής εκτέλεσης και το πραγματικό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν αναλύονται και χρησιμοποιούνται ως κατάλληλες πληροφορίες για να αξιολογηθούν οι ανάγκες σε πληρωμές κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού. 
The pattern of actual execution and the actual level of outstanding commitments are analysed and used as input relevant to assessing payments needs during the preparation of the Preliminary draft budget.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν σχέδια για τροποποιημένη ανακοίνωση. 
At present there are no plans to bring forward a revised Communication.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι ετήσιες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι απευθείας προκαθορισμένες από τον πολυετή προγραμματισμό (δηλαδή υπαγορευόμενες από τις δαπάνες). 
For the Structural Funds, the annual commitment appropriations are directly predetermined by the multi-annual programming (i.e. supply-led).
Σε ορισμένο βαθμό αυτό εφαρμόζεται εξίσου για τα άλλα σημαντικά πολυετή προγράμματα. 
To an extent, this also applies to other major multi-annual programmes.
Οι πιστώσεις πληρωμών, από την πλευρά τους, πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με τις αιτήσεις, με εξαίρεση περιορισμένες προκαταβολές. 
Payment approriations, on the other hand, must be demand-led, with the exception of limited advance payments.
Εγγράφονται στον προϋπολογισμό ετήσια, προκειμένου να υπάρχουν ρεαλιστικές προβλέψεις όσον αφορά την πραγματική ζήτηση, στη βάση των τάσεων της εκτέλεσης και άλλων ανάλογων πληροφοριών. Η βάση που επιτρέπει στην Επιτροπή να υπολογίζει τις ανάγκες σε πληρωμές για τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχεται εν γένει στο προσχέδιο προϋπολογισμού. Συνολικά, η εγγραφή στον προϋπολογισμό των πληρωμών γνώρισε σαφή βελτίωση το 2004. 
Payment appropriations are annually budgeted for, aiming at realistic forecasting of the actual demand on the basis of trends in execution and other relevant information. The basis for the Commission’s estimates of payments needs for the structural funds are generally provided in the Preliminary draft budget. By and large, there was a substantial improvement of the budgeting of payments in 2004.
Το ποσό των νομικών δεσμεύσεων για τις οποίες δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί καμία ανάληψη υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των ενδεχόμενων υποχρεώσεων στους ετήσιους λογαριασμούς των Κοινοτήτων. 
The amount of the legal commitments for which no budgetary commitments have yet been made is disclosed amongst the contingent liabilities in the Communities’ annual accounts.
(28) Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.32 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003. 
(28) See Commission reply to paragraph 2.32 of the Court’s 2003 Annual Report.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/57 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.35. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/57 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.35.
Δεδομένου ότι οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών, μαζί με τα σχετικά κεφάλαια, δεν μπορούν να μεταφερθούν για να καλύψουν μελλοντική ζήτηση, υπάρχει μια χρονική διαφορά μεταξύ της προγραμματισμένης περιόδου δαπανών (π.χ. 2000-2006) και του χρόνου της πραγματικής εκτέλεσης της δαπάνης. 
As unused appropriations for payment, together with their associated financing, cannot be carried forward to meet future demand there is a time lag between the programmed expenditure period (e.g. 2000-2006), and the timing of the actual expenditure.
Αυτό έχει ως συνέπεια είτε την ανάγκη υψηλού επιπέδου εκτέλεσης στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού — κατάσταση της οποίας η διαχείριση είναι δύσκολη — είτε ένα υψηλό και διαρκώς αυξανόμενο επίπεδο δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και δαπανών, με την τρέχουσα περίοδο δαπανών να μετακυλίεται περαιτέρω στη νέα περίοδο, παρεμποδίζοντας ενδεχομένως την εκκίνηση της δεύτερης. 
This results in either a high level of spending needed at the end of the programming period — which is difficult to manage — or a high and increasing level of outstanding budgetary commitments and expenditure, with current period expenditure being pushed further into the new period, potentially hampering its start.
Εάν δεν δοθεί ιδαίτερη προσοχή σε αυτό το ζήτημα, η εν λόγω χρονική διαφορά θα εξακολουθήσει να υπάρχει και στο μέλλον. 
Without specific attention, the time lag will continue into the future.
Η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εγγράψει στον προϋπολογισμό επαρκές ποσό πιστώσεων πληρωμών, συμπεριλαμβάνοντας ενδεχομένως πρόταση διορθωτικού προϋπολογισμού, όπως συνέβη στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων για το 2004. 
The Commission has an obligation to budget sufficient payment appropriations, including proposing an amending budget if necessary, as was the case for the Structural Funds in 2004.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2004 δεν αύξησε το RAL, εκτός από τα νέα κράτη μέλη, γεγονός που ήταν φυσικό και αναπόφευκτο για αυτές τις νέες ενέργειες. 
The budget implementation in 2004 did not increase the RAL, except for the new Member States, which was natural and inevitable for such new operations.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι πληρωμές καθορίζονται προπάντων από τις αιτήσεις επιστροφής των κρατών μελών και η εγγραφή στον προϋπολογισμό πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτή την κατάσταση. 
For the Structural Funds, the payments are primarily determined by the Member States requests for reimbursements, and the budgeting has to reflect this.
Ο κανόνας N + 2 περιορίζει τη συγκέντρωση πληρωμών στο τέλος των προγραμμάτων και η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ανησυχία ότι οι πληρωμές που αφορούν τα προγράμματα 2000-2006 μπορούν να εμποδίσουν την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. 
The n + 2 rule sets a limit on the back-loading of the programmes regarding payments, and the Commission does not share the concern that the payments relating to the 2000 to 2006 programmes could hamper the start of the subsequent programming period.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 2.23. 
The Commission also refers to its response in point 2.23.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/59 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Έσοδα ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Εισαγωγή Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής Συστήματα εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη Αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με τις συναλλαγές του οικονομικού έτους Βεβαιωθέντα ποσά τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής (λογιστική B) Εισφορές ζάχαρης Ίδιοι πόροι ΦΠΑ/ΑΕΕ Εισαγωγή Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής Συστήματα εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών Συμπέρασμα και συστάσεις Σημεία 3.1 3.2-3.55 3.2-3.26 3.2-3.3 3.4-3.18 3.4-3.5 3.6-3.18 3.19-3.26 3.19-3.23 3.24-3.26 3.27-3.49 3.27-3.28 3.29-3.49 3.29-3.46 3.47-3.49 3.50-3.51 3.52-3.55 C 301/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.1. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/59 CHAPTER 3 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Traditional own resources Introduction Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems Supervisory and control systems in Member States Findings of audits in respect of the transactions of the financial year Amounts established but not yet made available to the Commission (B accounts) Sugar levies VAT/GNI own resources Introduction Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems Supervisory and control systems in Member States Annual activity reports and declarations of the Directors-General Conclusions and recommendations Paragraph 3.1 3.2-3.55 3.2-3.26 3.2-3.3 3.4-3.18 3.4-3.5 3.6-3.18 3.19-3.26 3.19-3.23 3.24-3.26 3.27-3.49 3.27-3.28 3.29-3.49 3.29-3.46 3.47-3.49 3.50-3.51 3.52-3.55 C 301/60 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1.
Όπως εμφαίνεται στον πίνακα 3.1, στην παράσταση 3.1 και στην παράσταση 3.2, οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (92 %). 
As shown in Table 3.1, Graph 3.1 and Graph 3.2 own resources are by far the main source of financing for budgetary expenditure (92 %).
Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (τελωνειακοί δασμοί, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης) (13%), οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας που εισπράττουν τα κράτη μέλη (15 %), και οι ίδιοι πόροι που προκύπτουν από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών (72 %). 
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties, agricultural duties, and sugar levies) (13 %), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member States (15 %), and own resources derived from the Member States’ gross national income (72 %).