natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1592/2002, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article 49(1) of Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές καταστάσεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 52 του ιδίου κανονισμού. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 52 of the same Regulation.
Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 4. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in this context.
Κατ’ αυτό τον τρόπο το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular.
Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. 
The content of the following observations does not call the audit opinion expressed by the Court in this report into question.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 is set out in Table 2.
Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003. 
The AgencyŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4.
Ο εκτελεστικός διευθυντής, που είναι διατάκτης, διαθέτει επίσης εξουσία υπογραφής τραπεζικών ενταλμάτων, σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 37 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
The Executive Director, who is the authorising officer, is also empowered to sign banking instructions. This is contrary to Article 37 of the AgencyŐs financial regulation.
Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού προβλέπει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. 
Article 43(1)(e) of the AgencyŐs financial regulation stipulates that the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information.
Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
This validation did not take place during the financial year.
Δεδομένου του εύρους των προσλήψεων που προβλέπονται μέχρι το 2006 (περίπου 300 άτομα), προέχει η λήψη μέτρων για να εξασφαλιστεί καλύτερα ο έλεγχος της τήρησης των κανονιστικών διατάξεων. 
In view of the scale of recruitment forecast between now and 2006 (around 300 persons), steps must be taken to ensure improved compliance with the regulatory provisions.
Η εξέταση του περιβάλλοντος που αφορά τον έλεγχο του συστήματος πληροφορικής έδειξε ότι αυτό πρέπει να ενισχυθεί ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού. 
An analysis of the computer system control environment showed that it requires strengthening in advance of the forecast increase in the AgencyŐs activities.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 31 Μαρτίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 20 Σεπτεμβρίου. 
(3) As required by Article 83(3) of the AgencyŐs financial regulation, the final accounts for the 2003 financial year were drawn up on 31 March 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 20 September 2004.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/11 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1592/2002] Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2003 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 Κοινή πολιτική μεταφορών Στόχοι Καθήκοντα 1. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/11 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency (Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002) Governance Resources available to the Agency in 2003 Products and services supplied during the financial year 2003 Common transport policy Objectives Tasks 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση Οριστικός προϋπολογισμός Αριθμός γνωμοδοτήσεων που εκδόθηκαν: 2 «Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές» Η διατήρηση υψηλού και — ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη — Υποβολή γνωμοδοτήσεων υπόψη της Επιτροπής 4,75 εκατομμύρια ευρώ εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 100 % Αριθμός προδιαγραφών και εγγράφων προσανατολισμού: 19 (Άρθρο 80 της συνθήκης) Η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, — των προσώπων και των υπηρεσιών εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 1 Επιθεωρήσεις: καμία Έρευνες: καμία Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός. 
Management Board Final budget Number of opinions delivered: 2 Number of specifications and guidance ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To ensure the proper functioning and development of civil aviation safety One representative of each Member State and one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003: documents: 19 Certification decisions: 2 132 (1 606 (Article 80 of the Treaty) To facilitate the free movement of goods, persons and services Ń To adopt the work programme and oversee its implementation Source: Information provided by the Agency. To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe Ń To issue opinions addressed to the Commission Composition 4,75 million euro.
Η εξασφάλιση ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας Καθήκοντα Αποφάσεις πιστοποίησης: 2 132 (εκ των οποίων 1 606 αφορούσαν ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις) Η βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας στις κανονι-— στικές διαδικασίες και στις διαδικασίες πιστοποίησης και η αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων Πραγματοποίηση επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την τήρηση των κανόνων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας όπως ορίζονται από τον Οργανισμό — Σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου των ενδιαφερόμενων μερών Σύνολο προσωπικού: 17 εκ των οποίων εκτελούν καθήκοντα λειτουργικά: 1 διοικητικά: 4 μεικτά: 12 σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο Έκδοση προδιαγραφών πιστοποίησης καθώς και κάθε άλλου εγγράφου προσανατολισμού σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής Προσωπικό στις 2003: 31 Δεκεμβρίου Πιστοποίηση αεροναυπηγικών προϊόντων σε ό,τι αφορά την αξιοπλοΐα και το περιβάλλον — Θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την κατανομή καθηκόντων πιστοποίησης στα κράτη μέλη ή σε αρμόδιους φορείς συν 16 άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων) — Διενέργεια των αναγκαίων ερευνών, στις επιχειρήσεις 2. 
Community contribution: 100 % To promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level Ń To provide airworthiness and environmental certification of aeronautical products Ń To adopt guidelines for the allocation of certification tasks to Member States or qualified entities Posts occupied: 1 Other staff: 16 (auxiliary contracts) Total staff: 17 Assigned to the following duties: operational: 1 administrative: 4 mixed: 12 Ń To issue certification specifications and any guidance material for the application of Community policy Duties Number of posts in establishment plan: 80 relating to minor modifications) Inspections: none Investigations: none Ń To conduct inspections in Member States concerning compliance with the rules of civil aviation safety as laid down by the Agency Ń To establish an advisory body of interested parties Ń To conduct the necessary investigations at undertakings 2.
Εκτελεστικός διευθυντής Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο — Εκτέλεση, για λογαριασμό των κρατών μελών, λειτουργιών και καθηκόντων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους δυνάμει των διεθνών συμβάσεων που ισχύουν σχετικά, ιδίως η σύμβαση του Σικάγου (σύμβαση για την πολιτική αεροπορία που υπογράφηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1944) κατόπιν πρότασης της Επιτροπής 3. 
Executive Director Ń To carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international Conventions, in particular the Chicago Convention (Convention on International Civil Aviation, signed on 7 December 1944) Appointed by the Management Board at the proposal of the Commission Table 1 European Aviation Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Cologne) 3.
Τμήματα προσφυγών 4. 
Boards of Appeal 4.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου 
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation
C 324/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα 4,7 — 3,7 — Τίτλος I Προσωπικό 0,7 0,0 0,2 Συνολο Σύνολο 4,7 3,9 1,0 2,9 0,8 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού — 4,7 — 3,7 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 0,2 2,5 0,3 Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. 
C 324/12 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations Community subsidies Other subsidies Other revenues 4,7 Ń 3,7 Ń Title I Staff 0,9 0,7 0,7 0,8 0,5 0,1 0,0 0,2 Total Total Revenue Expenditure entered committed paid carried over Ń 4,7 Ń 3,7 Title III Operating expenditure 3,0 2,7 0,2 4,7 3,9 1,0 2,5 0,3 2,9 0,8 Source: Data from the Agency Ń These tables summarise the data supplied by the Agency in its own accounts.
Τίτλος II Λειτουργία 0,1 0,4 0,3 Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 εγγεγραμμένες αναληφθείσες 0,9 0,7 0,8 0,5 3,0 2,7 καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες (εκατ. ευρώ) 
Title II Administration 0,4 0,3 Table 2 European Aviation Safety Agency Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year (million euro) cancelled
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 C 324/13 (1 000 ευρώ) 2003 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003 Έσοδα Επιχορηγήσεις της Επιτροπής Δαπάνες Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού. 
30.12.2004 Revenue Commission subsidies Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Source: Data from the Agency. EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency Ń Revenue and expenditure account for the 2003 financial year Total revenue (a) C 324/13 (1 000 euro) 2003 3 725 3 725 680 27 153 396 197 2 486 3 939 Đ 214 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b)
C 324/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Λοιπές προπληρωμές Διάφοροι οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζα και ταμείο Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού. 2003 10 11 – 5 Υποσύνολο 16 5 1 Υποσύνολο 6 Παθητικό (1 000 ευρώ) 2003 16 – 214 – 198 Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ασώματες ακινητοποιήσεις Υλικό πληροφορικής Αποσβέσεις Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Υποσύνολο Επιτροπή 8 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Διάφοροι πιστωτές Κρατήσεις επί αποδοχών 2 909 18 12 2 947 2 749 Υποσύνολο Σύνολο 2 727 2 727 2 749 Υποσύνολο Σύνολο 
C 324/14 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Assets 2003 10 11 Đ 5 Subtotal 16 5 1 Subtotal 6 Liabilities (1 000 euro) 2003 16 Đ 214 Đ 198 Table 4 European Aviation Safety Agency Ń Balance sheet as at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Computer software Depreciation Current assets Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Other advances Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts and cash Source: Data from the Agency.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/15 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/15 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Έως το τέλος του 2003, ο εκτελεστικός διευθυντής ήταν ο μόνος έκτακτος υπάλληλος που είχε προσλάβει ο Οργανισμός. 
Until the end of 2003, the Executive Director was the AgencyŐs only temporary staff member.
Εκ των πραγμάτων, ανέλαβε μαζί με τον υπόλογο την υπογραφή των τραπεζικών ενταλμάτων. 
In practice, he signed banking transactions alongside the accountant.
Η πρόσληψη άλλων έκτακτων υπαλλήλων κατέστησε δυνατή την άρση της ασυμβατότητας αυτής κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2004. 
Other temporary staff have been hired during the second half of 2004, eliminating this incompatibility.
Τα δημοσιονομικά συστήματα επικυρώθηκαν από τον υπόλογο στις αρχές Φεβρουαρίου του 2004. 
The financial systems were validated by the accountant at the beginning of February 2004.
Το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης των ακινητοποιήσεων που θα εγκαταστήσει ο διατάκτης βρίσκεται στο στάδιο της απόκτησης και θα επικυρωθεί μεταγενέστερα. 
A computer system for managing fixed assets, to be implemented by the authorising officer, is currently being acquired and will be validated at a later stage.
Οι αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο συνδέονται με τη φάση ίδρυσης του Οργανισμού. Τον Φεβρουάριο του 2004, συστάθηκε μια υπηρεσία ανθρώπινου δυναμικού, με μια μονάδα ειδικευμένη στις προσλήψεις, η οποία θέσπισε σχετικές διαδικασίες και μέσα. 
The shortcomings identified by the Court are related to the fact that the Agency was in its start-up phase. A Human Resources department with a special recruitment unit was set up in February 2004.
Από τον Ιανουάριο του 2005, ο Οργανισμός εξετάζει το ενδεχόμενο εισαγωγής ενός ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης των προσλήψεων. 
The Agency is considering setting up a computerised recruitment management system as of January 2005.
Η στέγαση του Οργανισμού σε εγκαταστάσεις της Επιτροπής επηρέασε σημαντικά το περιβάλλον του συστήματος πληροφορικής του. 
The fact that the Agency is based on the premises of the Commission has had a major impact on its IT environment.
Η μεταφορά του Οργανισμού, τον Νοέμβριο του 2004, σε νέες εγκαταστάσεις στην Κολωνία θα καταστήσει δυνατή τη σημαντική βελτίωση του περιβάλλοντος του συστήματος πληροφορικής και την εγκατάσταση νέας αρχιτεκτονικής του συστήματος πληροφορικής. 
The Agency will move to its new premises in Cologne in November 2004, which will lead to a considerable improvement in its IT environment and the implementation of a new computer architecture.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2005/C 332/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies (2005/C 332/01) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... 
OBSERVATIONS............................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-11 Tables1to4 ..........................................................................
Σημεία Σελίδα 2 2 2 3 7 1-2 3-6 
Paragraph Page 2 2 2 3 7 1-2 3-6
C 332/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 332/2 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002 (1). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1).
Το οικονομικό έτος 2004 αποτελεί το δεύτερο έτος κατά το οποίο ο Οργανισμός άσκησε στην πράξη τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες. 
The financial year 2004 was the second in which the Agency actually carried out its operating activities.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος. 
Table 1 summarises the competences and activities of the Agency on the basis of information supplied by it.
Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are presented in summary form in Tables 2, 3 and 4.
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2)∙ διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 49 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1592/2002, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου να αποκομιστεί εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
Το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση για τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Κατά παράβαση της αρχής της ειδικότητας του προϋπολογισμού, ο αρχικός προϋπολογισμός του Οργανισμού καθώς και οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί του, όπως δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, δεν αναλύουν τις πιστώσεις σε επίπεδο άρθρων και θέσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 23 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
Contrary to the budgetary principle of specificity, the AgencyŐs initial budget and its amending budgets, as published in the Official Journal, do not give a breakdown of appropriations in terms of articles and items, as required by Article 23 of the AgencyŐs financial regulation.
Ο λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2003 παρουσίαζε ζημία (4) ύψους 214 000 ευρώ. 
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 showed a loss (4) of 214 000 euro.
Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, το εν λόγω αποτέλεσμα θα έπρεπε να είχε εγγραφεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το 2004 (5). 
In accordance with the provisions of the AgencyŐs financial regulation, this outturn ought to have been entered in an amending budget for 2004 (5).
Η διαχείριση του προϋπολογισμού θίγεται από διάφορες ανωμαλίες: έλλειψη ενδείξεων σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς ή και αιτιολογήσεων των εν λόγω μεταφορών, έλλειψη πληροφόρησης του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τις μεταφορές και πληρωμές των προκαταβολών εκτός προϋπολογισμού. 
The budgetary management suffers from a number of anomalies: a lack of any indication in the amending budgets about the transfers carried out or even of any reasons for these transfers, failure to inform the Management Board about the transfers, and payment of advances outside the budget.