natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαχειριστές σχεδίου θεωρούν ότι η διάδοση αποτελεί κυρίως ευθύνη της Ε∆Υ, η οποία όμως δεν αναλαμβάνει συστηματικά τη διάδοση. 
Dissemination is mainly seen by project managers as the responsibility of the NSS but the latter do not undertake dissemination systematically.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει περισσότερο την προσέγγιση που συνίσταται στην ενεργό αναζήτηση δυνατοτήτων για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων ενός σχεδίου στο επίπεδο του κύριου άξονα του ΕΚΤ. 
The Commission should further encourage the approach of looking actively for opportunities to implement the results of a project in the mainstream ESF.
Ενδιάμεση αξιολόγηση 58. 
Mid-term evaluation 58.
Τα κύρια αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκαν με την ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής, που εξήγαγε τα παρακάτω συμπεράσματα: α) Κατά την έναρξη των σχεδίων σημειώθηκαν καθυστερήσεις, παρά το γεγονός ότι παρατηρήθηκε πρόοδος όσον αφορά τα σχέδια που επελέγησαν κατά τη δεύτερη φάση επιλογής. β) Υπήρξε μεγάλος φόρτος διοικητικής εργασίας, λόγω της φύσης της διαδικασίας επιλογής. γ) Υπήρξαν προβλήματα στο πλαίσιο της ανάπτυξης των διακρατικών εταιρικών σχέσεων. δ) Πρέπει να ενισχυθεί η στρατηγική διάδοσης των αποτελεσμάτων. ε) Ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοζαν μη ενδεδειγμένες διαδικασίες παρακολούθησης. στ) Απαιτείται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την ανάπτυξη δεικτών επιτυχίας. 
The main results of the CourtŐs audit were confirmed by the CommissionŐs mid-term evaluation, which drew the following conclusions: (a) there were delays in the start of projects although progress was made for projects selected in the second selection round; (b) there was a heavy administrative workload due to the nature of the selection procedure; (c) there were problems in the development of transnational partnerships; (d) the dissemination of results stategy should be strengthened; (e) therewereinadequatefollow-upproceduresbysomeMember States; (f) a greater effort is needed to develop success indicators.
Τεχνική βοήθεια 59. 
Technical assistance 59.
Η Επιτροπή δεν έθεσε σε εφαρμογή ειδική διαδικασία για την παρακολούθηση των συνολικών ποσών που δαπανώνται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη. 
The Commission has not developed a specific procedure for monitoring the total amounts spent on TA for CIs in the Member States.
Πρέπει να θεσπιστεί σύστημα για την παρακολούθηση της εκτέλεσης των εν λόγω δαπανών. 60. 
A system should be laid down to monitor the implementation of this expenditure. 60.
Η 31η ∆εκεμβρίου 1999 καθορίστηκε ως προθεσμία, τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη, για την ανάληψη υποχρεώσεων σχετικά με τις δαπάνες στο πλαίσιο των ΚΠ. 
The deadline for the Commission and the Member States to commit expenditure for the CIs is 31 December 1999.
Η προθεσμία για την εκτέλεση των σχεδίων είναι η 31η ∆εκεμβρίου 2000 και η προθεσμία για την υποβολή αίτησης τελικής πληρωμής από τα κράτη μέλη είναι η 30ή Ιουνίου 2001. ∆εδομένου ότι η σύμβαση τεχνικής βοήθειας λήγει πριν από την ολοκλήρωση των σχεδίων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η κατάσταση αυτή δεν θα επηρεάσει αρνητικά την οριστικοποίηση αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας. 
The deadline for the implementation of projects is 31 December 2000 and the deadline for the submission of the final claim by the Member States is 30 June 2001. As the TA contract ends before the projects are finished, the Commission should ensure that this situation will not adversely affect the finalisation of this Community initiative.
ΜEΡΟΣ II ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός Εισαγωγή 61. 
PART II EAGGF GUIDANCE Introduction 61.
Σύμφωνα με την Eurostat (18), το 1997 η Ευρωπαι ̈κή Ένωση των 15 αριθμούσε 7 εκατομμύρια γεωργικές εκμεταλλεύσεις περίπου, μεταξύ των οποίων οι κάτοχοι των 6,8 εκατομμυρίων ήταν ιδιώτες. 
According to Eurostat (18), in 1997 there were approximately seven million farms in the European Union of 15 and 6,8 million of these were owned by individual farmers.
Πάνω από το 55 % των κατόχων γεωργικής εκμετάλλευσης ήταν ηλικίας άνω των 55 ετών και μόνο το 7,6 % ήταν κάτω των 35 ετών, ενώ το 28,4 % ήταν ηλικίας άνω των 65 ετών (βλέπε πίνακα 5). 
More than 55 % of farmers were aged above 55 years, and only 7,6 % were below 35 years, whereas 28,4 % were above 65 years of age (see Table 5).
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 5 Αριθμός των κατόχων γεωργικής εκμετάλλευσης στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση κατά ομάδες ηλικίας C 100/13 Συνολικός αριθμός γεωργικών εκμεταλλεύσεων Κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι φυσικά πρόσωπα (πρόσωπα) Αριθμός γεωργικών εκμεταλλεύσεων που τις κατέχουν ιδιώτες γεωργοί ηλικίας < 35 ετών ηλικίας 35 έως 44 ετών ηλικίας 45 έως 54 ετών ηλικίας 55 έως 64 ετών ηλικίας ετών και άνω 65 Μέσος όρος 1997 Μέσος όρος 1995 Αναλογία κατά το 1997 Αναλογία κατά το 1995 6989130 7370040 6868720 7269230 521810 570740 (3:2) 7,60 % 7,85 % 1085650 1106900 (4:2) 15,81 % 15,23 % 1495350 1575090 (5:2) 21,77 % 21,67 % 1815480 1994540 (6:2) 26,43 % 27,44 % 1950420 2021950 (7:2) 28,40 % 27,82 % 1234567 Πηγή: Eurostat New Cronos, data (1999). 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/13 1997 average 1995 average Share in 1997 Share in 1995 6 989 130 7 370 040 6 868 720 7 269 230 521 810 570 740 (3:2) 7,60 % 7,85 % Table 5 Number of farmers in the European Union by age group Total number of holdings HolderŐs being a natural person (persons) Number of holdings owned by individual farmer age < 35 age35to44 age45to54 age55to64 age 65 years years years years years and over 1234567 1 085 650 1 106 900 (4:2) 15,81 % 15,23 % 63. young persons in taking over agricultural holdings are compounded by important social and structural problems. The purchase or leasing of good land, technical improvements and investments for specialisation and the purchase of production quotas to make the farm more competitive are very expensive. In rural regions, the lack of essential social services (health, education, leisure, transport, etc.) causes depopulation.
Η μέση απασχόληση στη γεωργία, από το 5 % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας (άτομα ηλικίας 15-64 ετών) το 1985, μειώθηκε στο 3,1 % το 1997 (βλέπε πίνακα 6) και το 1997 κυμαινόταν από 11,4 % στην Ελλάδα έως 1,3 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο. 
Average employment in agriculture dropped from 5 % of the working-age population (persons aged 15 to 64) in 1985 to 3,1 % in 1997 (see Table 6) and varied in 1997 from 11,4 % in Greece to 1,3 % in the United Kingdom and Belgium.
Στον πίνακα 7 παρουσιάζεται ο αριθμός των νέων γεωργών που λάμβαναν ενίσχυση στο πλαίσιο των οικείων μέτρων από το 1994 έως το 1997. 
Table 7 shows the number of young farmers receiving aid under the relevant measures from 1994 to 1997.
Πίνακας 6 Σύνολο της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα ως αναλογούν μερίδιο του συνόλου του πληθυσμού που είναι σε ηλικία εργασίας (15 και 64 ετών) 63. Οι διοικητικές και χρηματοοικονομικές δυσχέρειες που αντιμετώπιζαν οι νέοι κατά την ανάληψη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων επιδεινώνονται σε συνδυασμό με σημαντικά κοινωνικά και διαρθρωτικά προβλήματα. 
Table 6 Total employment in the agricultural sector as a share of total working-age population (15 to 64 years) The administrative and financial difficulties encountered by Member State Agriculture 1985 Belgium 1,7 Denmark 5,1 Germany 2,9 Greece 18,1 Spain 8,1 France 4,7 Ireland 8,3 (in %) Agriculture 1997 1,3 3,0 2,1 11,4 4,1 2,7 6,0 3,5 2,6 4,8 9,0 4,5 2,0 1,3 3,1 64.
Η Ευρωπαι ̈κή Ένωση θέσπισε ορισμένα μέτρα προοριζόμενα, ιδίως, για την παροχή βοήθειας σε νέους γεωργούς. 
The European Union has introduced a number of measures to help young farmers in particular.
Τα σημαντικότερα είναι εκείνα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 5 α) (βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων), στόχος του οποίου είναι η παροχή βοήθειας στους γεωργούς κατά την ανάληψη γεωργικής εκμετάλλευσης. 
The most important are those financed under Objective 5(a) (improvement of agricultural struc-tures), which aim to help farmers to take over an agricultural holding.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου [με τον οποίο τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91] προβλέπει την παροχή βοήθειας για την εγκατάσταση νέων γεωργών (ηλικίας κάτω των 40 ετών) μέσω συστήματος ενίσχυσης στις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, το οποίο περιλαμβάνει: ενισχύσεις στις επενδύσεις με τη μορφή επιδότησης σε κεφάλαιο ή επιδοτήσεων επιτοκίου (άρθρο 7), ενίσχυση εγκατάστασης με τη μορφή επιδότησης σε κεφάλαιο (άρθρο 10) και συμπληρωματική ενίσχυση στις επενδύσεις (άρθρο 11). 
Council Regulation (EC) No 950/97 (amending Regulation (EEC) No 2328/91) provides aid for setting up young farmers (under 40 years of age) through a system of aid for investments in agricultural holdings, comprising: investment aids in the form of capital grants or interest-rate subsidies (Article 7), setting-up aid in the form of capital grant (Article 10) and additional investment aid (Article 11).
Οι διατάξεις αυτές έχουν ως στόχο τη βελτίωση της βιωσιμότητας των επιμέρους γεωργικών εκμεταλλεύσεων και προορίζονται για τους ήδη υφιστάμενους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και για νέους γεωργούς που αρχίζουν να ασκούν τη δραστηριότητά τους στο γεωργικό τομέα για πρώτη φορά. 
These provisions aim at improving the viability of individual farms and are intended for existing farmers as well as young farmers setting up in agriculture for the first time.
Το 1997, ο αριθμός των νέων γεωργών ηλικίας κάτω των 35 ετών ανερχόταν σε 521 810 άτομα (19). 
In 1997, the number of young farmers under 35 years was 521 810 (19).
Η συνολική ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των άρθρων 10 και 11 ανήλθε, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, σε 956,8 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-1997. 
The overall aid allocated under Articles 10 and 11, according to Commission data was ECU 956,8 million for the period 1994 to1997.
25 000 περίπου νέοι γεωργοί επωφελούνται κάθε χρόνο από αυτό το χρηματοδοτικό μέσο. 
About 25 000 young farmers benefit from this facility every year.
Προκειμένου οι γεωργοί να τύχουν των ενισχύσεων στις επενδύσεις, απαιτείται να προσκομίζουν και να διαθέτουν εγκεκριμένο σχέδιο βελτίωσης υλικού (ΣΒΥ), (βλέπε πίνακα 8). (%) Κράτος μέλος Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο EUR 14 Πηγή: Έκθεση 1998 για τα ποσοστά απασχόλησης, Επιτροπή (Γ∆ XXII). 
To benefit from investment aids, farmers are required to present and have approved a material improvement plan (MIP) (see Table 8). Italy 6,0 Netherlands 2,8 Austria 6,1 Portugal 13,8 Finland 8,6 Sweden 3,9 United Kingdom 1,6 Total EU-14 5,0 Source: Employment rates report 1998, Commission (DG XXII).
(2) Τα στοιχεία δεν κοινοποιήθηκαν ακόμη. 
(2) Data not yet received.
(3) Μέσος όρος. 
(3) Average.
(4) Από το συνολικό αριθμό των 121 540 δικαιούχων, μπορεί να συναχθεί ότι ο μέσος αριθμός ανέρχεται σε 30 400 δικαιούχους περίπου το χρόνο. 
(4) From the total of 121 540 beneficiaries it can be deduced that the average number is approximately 30 400 beneficiaries per year.
Ωστόσο, οι δικαιούχοι μπορούν να επιλέξουν να τύχουν μόνον της συνδρομής του άρθρου 10, ή του συνδυασμού των άρθρων 10 και 11. 
However, beneficiaries may choose to receive either only Article 10 assistance or a combination of both Article 10 and Article 11.
Για το λόγο αυτό, ορισμένοι από τους 34 259 δικαιούχους στο πλαίσιο του άρθρου 11, περιλαμβάνονται στο σύνολο των 87 281 δικαιούχων βάσει του άρθρου 10. 
Therefore, a part of the 34 259 Article 11 beneficiaries are included in the 87 281 Article 10 total.
Επομένως, ο ετήσιος μέσος όρος είναι χαμηλότερος και αυτό ερμηνεύει τη διαφορά σε σχέση με τους 25 000 δικαιούχους που αναφέρεται στο σημείο 64 της έκθεσης. 
Thus, the yearly average is less and this explains the difference from the 25 000 beneficiaries mentioned in paragraph 64 of the Report.
Πηγή: Επιτροπή ΕΟΚ (1999) — (Γ∆ VI). 
Source: Commission EEC (1999) Ń DG VI.
Πίνακας 8 Οικονομική ενίσχυση για την εγκατάσταση νέων γεωργών στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση Χώρα Άρθρο 10.2.α. Ενισχύσεις εγκατάστασης, επιχορηγήσεις κεφαλαίου ∆εν χορηγούνται επιδοτήσεις σε κεφάλαιο στο εθνικό επίπεδο, χορηγούνται όμως ορισμένες στην περιφέρεια της Βαλλονίας. —120000BEF(2800ECU)γιατιςμη μειονεκτικές περιοχές. — 140 000 BEF (3 300 ECU) για τις μειονεκτικές περιοχές + επαρχιακή ενίσχυση. 
Table 8 Financial aid for the installation of young farmers in the European Union Country Article 10(2)(a) Installation grants, capital subsidies No capital grants on a national basis, but some in the Walloon region. BEF 120 000 (ECU 2 800) for favoured areas. BEF 140000 (ECU 3300) for less-favoured areas + provincial aid.
Άρθρο 10.2.β. ∆άνεια εγκατάστασης για δικαιούχους Επιχορηγήσεις του 5 % για 18 έτη για το ποσό των 20 000 ECU που καλύπτει το ΕΓΤΠΕ, δηλαδή κεφάλαιο δανεισμού ύψους 3 100 000 BEF περίπου (72 000 ECU) για 18 έτη, με απαλλαγή τριών ετών. Το καταβλητέο από τον κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης επιτόκιο δεν πρέπει να είναι κατώτερο του 3 %. 
Article10(2)(b) Installation loans for beneficiaries Subsidies of 5 % over 18 years for the amount of ECU 20 000 covered by the EAGGF, i.e. a borrowed capital of around BEF 3 100 000 (ECU 72 000) over 18 years, with a three-year waiver. The interest payable by the farmer may not be < 3 %.
Εάν το δάνειο υπερβαίνει τα 3 100 000 BEF, χρησιμοποιούνται κρατικές ενισχύσεις από το κράτος μέλος. 
If the loan exceeds the amount of BEF 3 100 000, national State aids are used.
Άρθρο 11 Συμπληρωματική ενίσχυση ΣΒΥ (1) Επιδότηση σε κεφάλαιο ίση με το 1⁄4 της ΕΕ (επιχορήγηση για εγκατάσταση) που παρέχεται για τις επιδοτούμενες επενδύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος (ΕΕ του 5 % τουλάχιστον του καταβλητέου 3 % που απομένει). Βέλγιο 
Article 11 Supplementary aid PAM (1) Capital grant equivalent to 25 % of the SI (subsidy for installation) granted for subsidised investments, within the framework of the scheme (SI of a minimum 5 % of the remaining 3 % payable). Belgium
Συμπλήρωμα της ενίσχυσης κατά 25 % για το καθεστώς βελτίωσης (ΣΒΥ). Άρθρο 10.2.α. Ενισχύσεις εγκατάστασης, επιχορηγήσεις κεφαλαίου Η ενίσχυση συνδέεται με επένδυση που χρηματοδοτείται από κρατικό δάνειο: κατά τις δέκα πρώτες εξαμηνιαίες εξοφλητικές δόσεις του δανείου (πέντε έτη), επιχορήγηση ίση με τις εξαμηνιαίες αποπληρωμές, προσαυξημένη με συνεισφορά έναντι των εξόδων διαχείρισης. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/15 Country Denmark Germany Greece Spain Article 10(2)(a) Installation grants, capital subsidies Grant linked to an investment financed by a State loan: during the first 10 six-monthly repayments of the loan (five years), a subsidy equivalent to the six-monthly repayments, increased by a contribution towards management costs.
20ετές δάνειο χορηγούμενο από την DIRL (2) , κατώτερο του 23 % της εμπορικής αξίας της εκμετάλλευσης. 
Twenty-year loan granted by the DIRL (2) , < 23 % of the commercial value of the holding.
Μέγιστο ποσό = 1 εκατ. DKK (127 000 ECU). 
Maximum = DKK 1 million (ECU 127 000).
Επιχορήγηση εκτιμώμενη σε 110 000 DKK (14 000 ECU) από το Υπουργείο Γεωργίας. 
Subsidy estimated at DKK 110 000 (ECU 14 000) by the Ministry of Agriculture.
Καθεστώς-πλαίσιο του ομόσπονδου κρατιδίου για τα «Länder» ενίσχυση σχετιζόμενη με την επένδυση: μέγιστο ποσό 15 000 DEM (7 200 ECU) για ελάχιστη επένδυση ύψους 35 000 DEM. 
Federal State Lnder framework scheme: grant linked to the investment: maxi-mumDEM15000(ECU7200)fora minimum investment of DEM 35 000. some Lnder grant less: DEM 12 000, others more: DEM 18 000 (additional regional payment of DEM 3 000).
Το ποσό της ενίσχυσης κυμαίνεται ανάλογα με τον όγκο της εργασίας που απαιτείται στην εκμετάλλευση: — 4 εκατ. GRD κατά δικαιούχο που είναι κάτοχος εκμετάλλευσης για την οποία απαιτείται όγκος εργασίας = ή < 1,5 ΜΑΕ (y > 1 ΜΑΕ) — Ποσό μεγαλύτερο για εκμεταλλεύσεις που απαιτούν όγκο εργασίας > 1,5 ΜΑΕ. 
Grant amount varies according to the volume of work required on the holding. Ń 4 million drachma per beneficiary owning a holding that requires a work volume of = or < 1,5 UTH, Ń amount>forholdingsthatrequirea work volume of > 1,5 UTH.
Κυμαινόμενη ενίσχυση από 2 000 έως 6 000 ECU, σύμφωνα με το είδος της μεταβίβασης: — 2 000 ECU, εάν η κληρονομιά δεν συνεπάγεται αντιστάθμιση, — 6 000 ECU όταν η εγκατάσταση πραγματοποιείται εκτός του οικογενειακού κύκλου ή στο πλαίσιο συμφωνίας συνεργασίας ή συμμετοχής πλέον του 50 % του κεφαλαίου της επιχείρησης, — 4 000 ECU όταν το σύνολο της συμφωνίας συνεργασίας και συμμετοχής είναι χαμηλότερο από το φικά κριτήρια από 52 000 FRF (7 500 ECU) έως 235 400 FRF (34 000 ECU) (εγκατάσταση έγγαμων νέων σε ορεινές περιοχές). 
Variable grant of ECU 2 000 to ECU 6 000, according to type of transmis-sion: Ń 2 000 if the inheritance does not involve compensation, Ń 6 000 when setting up outside the family circle or with a cooperation or participation agreement of over 50 % of the business capital, Ń ECU 4 000 when the total cooperation and participation agreement is less than 50 % of the business capital. DJA (4) modulates geographically between FRF 52 000 (ECU 7 500) and FRF 235 400 (ECU 34 000) (setting up of young married couples in mountainous areas).
Ενίσχυση 5 600 IEP (7 500 ECU). 
Grant of IEP 5 600 (ECU 7 500).
Η ενίσχυση περιορίζεται κατά γενικό κανόνα σε 7 500 ECU. 
Grant limited to ECU 7 500 in general.
Άρθρο 10.2.β. ∆άνεια εγκατάστασης για δικαιούχους Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Συμπληρωματική ενίσχυση από το πρόγραμμα γεωργικής πίστης (ΑΚΡ) για τις μικρομεσαίες εκμεταλλεύσεις: επιπλέον έκπτωση 1 μονάδας (4 % σε μη μειονεκτικές περιοχές 6 % σε μειονεκτικές περιοχές), για δάνειο μέχρι 143 000 DEM (73 100 ECU) κατά ΜΑΕ (3) . 
France Ireland Italy Additional aid from the agricultural credit programme (AKP) for small and medium-sized holdings: Additional discount of 1 point (4 % in favoured areas Đ 6 % in less-favoured areas), for a loan ofuptoDEM143000ECU73100per MPU (3) Maximum 5 % discount over 15 years.
Μέγιστη έκπτωση 5 % για 15 έτη. 
Maximum discount of 5 % over 15 years.
Κεφαλαιοποιημένη αξία κατώτερη των 7 000 ECU. 
Capitalised value < ECU 7 000.
Γαλλία Ειδικά δάνεια που αποσκοπούσαν στη χρηματοδότηση επενδύσεων για εξοπλισμούς και ιδιοκτησία που σχετίζονταν με τη μεταφορά της επιχείρησης. 
Special loans aimed at financing investments in fittings and property involved in the transfer of the business.
Επιδότηση επιτοκίου της τάξης του 2,55 % ή 3,8 %, ανάλογα με την περιφέρεια (μειονεκτικές περιοχές, πεδινές περιοχές), μέγιστης διάρκειας 15 ετών. ∆ιάρκεια του ευεργετήματος: 15 έτη σε μειονεκτικές περιοχές και δώδεκα έτη σε πεδινές περιοχές. 
Interest rate of 2,55 % or 3,8 %, depending on the area (less-favoured areas, plain areas), with a maximum duration of 15 years. Duration of the benefit = 15 years in less-favoured areas and 12 years in plain areas.
Ιρλανδία Ιταλία αυτά ανέρχεται σε 720 000 (109 763 ευρώ). ∆εν χορηγούνται δάνεια με έκπτωση. 
The maximum amount that a young farmer can borrow at those rates is FRF 720 000 (ECU 109 763). No discount loans.
Έκπτωση επιτοκίων 5 % επί 15 έτη. 
15-year 5 % interest discount.
C 100/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.4.2000 Χώρα Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Άρθρο 10.2.α. 
C 100/16 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 Country Luxembourg Netherlands Portugal Austria Finland Sweden United Kingdom Article 10(2)(a) Installation grants, capital subsidies Grant of a maximum amount of LUF 400 000 (ECU 10 000).
Ενίσχυση 37 000 NLG (10 000 ECU). 
Grant of NLG 37 000 (ECU 10 000).
Ενίσχυση 7 500 ECU. 
Grant of ECU 7 500.
Ενίσχυση 125 000 ATS (9 300 ECU) εξαρτώμενη από: — ελάχιστη επένδυση 200 000 ATS (14 800 ECU), — ελάχιστο επίπεδο επιλεξιμότητας. 
Grant of ATS 125 000 (ECU 9 300) depending on: Ń a minimum investment of ATS 200 000 (ECU 14 800), Ń a minimum eligibility level.
Μέγιστη ενίσχυση 70 000 FIM (12 038 ECU). 
Maximum grant of FIM 70 000 (ECU 12 038).
Ο δικαιούχος είναι δυνατό να μην λάβει πάνω από το 1⁄2 ή το 1⁄4 του ποσού αυτού. 
The beneficiary may not receive more than 1Ú2 or 1Ú4 of this amount.
Ενίσχυση επί πέντε έτη με καταβολή ποσού 6 000 ECU περίπου το χρόνο κατά τα τρία πρώτα έτη και 3 000 ECU το τέταρτο και πέμπτο έτος. 
Aid over five years with a payment of around 6 000 ECU/year during the first three years and ECU 3 000 the fourth and fifth year.
Αυτό το ποσό μπορεί να είναι χαμηλότερο εάν ο γεωργός εργάζεται με ημιαπασχόληση. ∆εν χορηγούνται ενισχύσεις εγκατάστασης. 
This amount may be smaller if the farmer only works part-time. No installation grants are available.
Άρθρο 10.2.β. ∆άνεια εγκατάστασης για δικαιούχους Επιχορηγούμενα δάνεια: Μέγιστη έκπτωση 5 % (με καταβλητέο ελάχιστο ποσό από το γεωργό – 20 έτη). 
Article10(2)(b) Installation loans for beneficiaries Subsidised loans. Maximum 5 % discount (with a minimum payable by the farmer: 20 years).
Το όριο των δανείων εξαρτάται από τιμή/ εκτάριο ισοδύναμη με την αξία της γεωργικής απόδοσης. 
Limit of loans depends upon a price/ha. Equivalent to the value of the agricultural yield.
Η ενίσχυση των 37 000 NLG προορίζεται για την κάλυψη του 12,5 % του επιτοκίου των τραπεζικών ή οικογενειακών δανείων επί περίοδο μεγαλύτερη ή ίση με πέντε έτη, με μέγιστο ποσό 300 000 NLG (129 000 ECU). 
The NLG 37 000 grant is to cover the 12,5 % of the interest on bank loans or family loans lasting > or = 5 years, with a maximum amount of NLG 300 000 (ECU 129 000).
Έκπτωση 5 % επί του επιτοκίου για 15 έτη για δάνεια που χρησιμοποιούνται για επενδύσεις σχετιζόμενες με την κατοικία. 
Discount of 5 % of interest over 15 years for loans used for investments connected to the house.
Κεφαλαιοποιημένη αξία κατώτερη των 6 000 ECU. 
Capitalised value < ECU 6 000.
Επιχορήγηση 25 % του κόστους μέγιστου δανείου: — 1 200 000 ATS (89 285 ECU)/ΜΑΕ, — 2 400 000 ATS (178 571 ECU) κατά εκμετάλλευση. ∆υνατότητα δανείου με επιτόκιο 5 % για μέγιστο ποσό 70 000 FIM (12 038 ECU). ∆εν υπάρχουν ειδικές ενισχύσεις εγκατάστασης. 
Subsidy of 25 % of the cost of maximum loan of: Ń ATS 1 200 000 (ECU 89 285)/MPU Ń ATS 2 400 000 (ECU 178 571) per holding. Possibility of a loan at 5 % interest for a maximum amount of FIM 70 000 (ECU 12 038). No specific installation grants.
Άρθρο 11 Συμπληρωματική ενίσχυση ΣΒΥ (1) Ενίσχυση 25 % επιπλέον της κανονικής ενίσχυσης. 
Article 11 Supplementary aid PAM (1) 25 % supplement to normal aid.
Αύξηση κατά 25 % της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο του ΣΒΥ. 
25 % increase of the PAM grant.
Για όλους τους γεωργούς: ενίσχυση ίση με την έκπτωση κατά 1,5 % του επιτοκίου που καταβάλλεται επί των δανείων - μέγιστο ποσό 100 000 NLG κατά εκμετάλλευση. 
For all farmers: grant equivalent to a discount of 1,5 % of the interest paid on loans Ń maximum NLG 100 000 per holding.
Έκπτωση μέχρι 4,5 % για επενδύσεις ευεργετικές για το περιβάλλον. 
Discount of up to 4,5 % for investments beneficial to the environment.
Συμπληρωματική ενίσχυση στο πλαίσιο του ΣΒΥ = 25 % (μείον το εθνικό συμπλήρωμα). Υποχρεωτικό ΣΒΥ: ελάχιστα κριτήρια: εξασφάλιση καλής διαβίωσης των ζώων, περιβάλλον, μέγιστο. 
PAM supplementary aid = 25 % (minus national supplement) Compulsory PAM: minimum standards: animal welfare, environment, maximum 2,5 LSU (5)/ha.
2,5 ΜΧΖ (5) /εκτάριο. ∆ύο επιχορηγήσεις που είναι δυνατό να συνδυάζονται: — επιχορήγησηγιαεπενδύσειςμεταξύ13% και 58 % της συνολικής επένδυσης, — έκπτωση επιτοκίου: 50 %– 75 %. 
Two subsidies that may be combined: subsidy on investment (between 13 % and 58 % of the total investment), interest discount: 50 % to 75 %.
Συμπληρωματική ενίσχυση μέχρι το 1⁄4 του ποσού της αρχικής ενίσχυσης. 
Additional aid of up to 1Ú4 the amount of the initial aid.
Αύξηση κατά 25 % της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο καθεστώτων εκσυγχρονισμού, με τη μορφή επιχορηγήσεων. 
25 % increase on the aid granted within modernisation schemes, in the form of subsidies.
(1) ΣΒΥ: Σχέδιο βελτίωσης του υλικού. 
(1) PAM: material improvement plan.
(2) DIRL: Danish Farming Real Estate Credit Organisation. 
(2) DIRL: Danish Farming Real Estate Credit Organisation.
(3) ΜΑΕ: Μονάδα ανθρώπινης εργασίας. 
(3) MPU: manpower unit.
(4) DJA: Dotation jeune agriculteur (παροχές για νέους γεωργούς). 
(4) DJA: dotation jeune agriculture (young farmer allocation).
(5) ΜΧΖ: Μονάδα χονδρών ζώων. 
(5) LSU: livestock unit.