natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά γενικό κανόνα, η ενωσιακή νομοθεσία παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να καθορίζουν τη συχνότητα και τη φύση των ελέγχων επί των εισαγωγών τροφίμων μη ζωικής προέλευσης. 
In general, EU legal provisions leave determining the frequency and nature of checks on imports of food of non-animal origin to the Member States.
Το πλαίσιο 3 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις εξαιρέσεις σε αυτόν τον γενικό κανόνα και συνοψίζει τις ειδικές διαδικασίες ελέγχου και τους όρους εισαγωγής που ισχύουν στις περιπτώσεις αυτές για φορτία τροφίμων μη ζωικής προέλευσης στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. 
Box 3 provides information about the exceptions to this general rule and summarises the special control procedures and import conditions applicable in these cases to consignments of food of non-animal origin at the EU’s external borders.
42 56 Σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206), η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στην οικεία τρίτη χώρα ζητώντας και εξετάζοντας έγγραφα και, κατά κανόνα, πραγματοποιώντας επίσκεψη στη χώρα. 
37 56 57 58 According to Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), the Commission reviews the public and animal health situation in the relevant non-EU country by requesting and examining documents and, as a general rule, visiting the country.
Όσον αφορά τους χημικούς κινδύνους, η εξέταση αυτή καλύπτει τη νομοθεσία της τρίτης χώρας σχετικά με τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων, την παρασκευή και τη χρήση ζωοτροφών και την έγκριση του προγράμματος παρακολούθησης των καταλοίπων. Η Επιτροπή επιθεωρεί δείγμα αυτών των εγκαταστάσεων κατά τη διάρκεια ελέγχων σε τρίτες χώρες. 
In relation to chemical risks, this review covers the non-EU country’s laws on products of animal origin, use of veterinary medicinal products, preparation and use of feedstuffs and approval of the residue monitoring programme The Commission inspects a sample of these establishments during audits in non-EU countries.
Η Επιτροπή μας ενημέρωσε επίσης ότι καταρτίζει έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης των εγκαταστάσεων σε μία τρίτη χώρα, οι οποίες έλαβαν έγκριση για την πραγματοποίηση εξαγωγών προς την ΕΕ. 
The Commission also informed us that it is preparing a report on the outcome of its evaluation of establishments in one non-EU country that have been approved to export to the EU.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, οι αρχές των τρίτων χωρών είναι υπεύθυνες να ελέγχουν και να διασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις πληρούν τις απαιτήσεις της ΕΕ για κάθε κατηγορία προϊόντων διατροφής. 
According to Regulation (EC) No 853/2004 and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004, the authorities in non-EU countries are responsible for checking and guaranteeing that establishments meet EU requirements for each category of food products.
43 Πλαίσιο 3 - Εξαιρέσεις για προϊόντα μη ζωικής προέλευσης Η ΕΕ έχει αυξήσει το επίπεδο ελέγχων σε ορισμένα τρόφιμα και ζωοτροφές μη ζωικής προέλευσης που παρουσιάζουν γνωστό ή αναδυόμενο κίνδυνο59. 
38 Box 3 – Exceptions for products of non-animal origin The EU has increased the level of controls on certain feed and food of non-animal origin posing a known or emerging risk59.
Γράφημα 8 - Χημικοί κίνδυνοι που καλύπτονται από τους αυξημένους ελέγχους επί τροφίμων μη ζωικής προέλευσης Πηγή: ΕΕΣ, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 669/2009. 
Figure 8 – Chemical risks covered by the increased controls for food of non-animal origin Source: ECA, based on the Regulation (EC) No 669/2009.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει θέσει ειδικούς όρους για τα υψηλού κινδύνου τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης61. 
Furthermore, the EU has set special conditions for high-risk food of non-animal origin61.
Οι προϋποθέσεις αυτές απαιτούν από τις τρίτες χώρες να προσκομίζουν υγειονομικό πιστοποιητικό μαζί με τα αποτελέσματα των εργαστηριακών ελέγχων. 
These conditions require non-EU countries to provide a health certificate, together with the results of laboratory checks.
Επιμολυντές (μυκοτοξίνες) 47 % Πρόσθετα τροφίμων 3% Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων 50 % 59 60 61 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11). 
Contaminants (mycotoxins) 47 % Food additives 3% Pesticide residues 50 % 59 60 61 Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased levels of official controls on imports on certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 καλύπτει επί του παρόντος 35 διαφορετικά προϊόντα και 24 τρίτες χώρες. 
Regulation (EC) No 669/2009 currently covers 35 different products and 24 non-EU countries.
Ορισμένα από τα συνηθέστερα προϊόντα είναι οι ξηροί καρποί, τα λαχανικά, τα βότανα και τα μπαχαρικά. 
The most common products include nuts, vegetables, herbs and spices.
Ο κανονισμός καθορίζει τη συχνότητα διενέργειας των ελέγχων ταυτότητας και των φυσικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηριακών δοκιμών (5, 10, 20 ή 50%). Ο κατάλογος των προϊόντων και η συχνότητα διενέργειας των ελέγχων επανεξετάζονται σε εξαμηνιαία βάση, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων. 
The regulation sets frequencies for identity and physical checks including laboratory tests (5, 10, 20 or 50 %) The list of the products and the frequencies of the checks are reviewed every six months on the basis of the results of the checks.
Σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 884/2014 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2014, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης από αφλατοξίνες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 (ΕΕ L 242 της 
According to the Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. 
Member States are responsible for controls at the EU’s external borders.
Διενεργούν ελέγχους εγγράφων, ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους προκειμένου να εξακριβώνουν ότι τα προϊόντα τόσο ζωικής όσο και μη ζωικής προέλευσης αντιστοιχούν στην περιγραφή τους και πληρούν τους όρους εισαγωγής της ΕΕ (βλέπε γράφημα 9). 
They carry out documentary, identity and physical checks to verify that products of animal and non-animal origin are as described and meet EU import conditions (see Figure 9).
Γράφημα 9 – Τα διάφορα είδη ελέγχων 44 Έλεγχοι εγγράφων • Εξέταση εμπορικών και άλλων απαιτούμενων εγγράφων, όπως υγειονομικά πιστοποιητικά Έλεγχοι ταυτότητας • Οπτικός έλεγχος, για να εξασφαλιστεί ότι τα έγγραφα αντιστοιχούν προς την επισήμανση και το περιεχόμενο του φορτίου Φυσικοί έλεγχοι • Έλεγχοι στα ίδια τα τρόφιμα • Πιθανώς δειγματοληψία για ανάλυση και εργαστηριακές δοκιμές Πηγή: ΕΕΣ, βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
Figure 9 – The different types of checks 39 Documentary checks • Examination of commercial documents and required documents such as health certificates Identity checks • Visual inspection to ensure that documents tally with the labelling and the content of the consignment Physical checks • Check on the food itself • May include sampling for analysis and laboratory tests Source: ECA, based on Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004.
Οι φυσικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν τη λήψη δειγμάτων για εργαστηριακές δοκιμές, γενικά όμως δεν καθορίζονται ελάχιστες 45 Πώς ελέγχουν οι δημόσιες αρχές τους κόκκους καφέ που χρησιμοποιούνται στον καφέ σας; Οι κόκκοι καφέ που παράγονται εκτός της ΕΕ μπορούν να εισέλθουν στην επικράτειά της μέσω, για παράδειγμα, του λιμένα ενός κράτους μέλους. 
Coffee cup 3 40 How do public authorities check the coffee beans used in your coffee? Coffee beans grown outside the EU can enter the EU through, for example, a port in a Member State.
Δεδομένου ότι η νομοθεσία της ΕΕ δεν προβλέπει ελέγχους για τον καφέ, οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών είναι ελεύθερες να αποφασίζουν εάν θα διενεργούν ελέγχους στον καφέ στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. 
Since EU law does not include any checks on coffee, public authorities in Member States are free to decide whether to carry out checks on coffee at the EU external borders.
Από τη στιγμή που θα βρεθούν εντός της επικράτειας της ΕΕ, οι κόκκοι καφέ υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους κατά τον ίδιο τρόπο με τα προϊόντα που καλλιεργούνται/παράγονται στην ΕΕ. 
Once inside the EU, the coffee beans are subject to official controls in the same way as products grown/produced in the EU.
Οι δημόσιες αρχές, με βάση τα τομεακά τους σχέδια (για φυτοφάρμακα, επιμολυντές κ.λπ.), επιθεωρούν τις εγκαταστάσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων (εργοστάσια, εγκαταστάσεις αποθήκευσης, σούπερ μάρκετ, εστιατόρια κ.λπ.) και ελέγχουν τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την πρόληψη και την ανίχνευση χημικών παραγόντων κινδύνου. 
Public authorities, based on their sectoral plans (for pesticides, contaminants, etc.), inspect the premises of food business operators (factories, storage facilities, supermarkets, restaurants, etc.) and check their procedures for preventing and detecting chemical hazards.
Οι επιθεωρητές μπορούν επίσης να λαμβάνουν δείγματα και να τα αποστέλλουν σε εργαστήριο για να διαπιστώσουν εάν οι ακατέργαστοι ή καβουρδισμένοι κόκκοι καφέ περιέχουν επιβλαβή κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, επιμολυντές ή/και μη εγκεκριμένα συστατικά τροφίμων που υπόκεινται σε ρύθμιση. 
Inspectors may also take samples and send them to a laboratory to find out whether raw or roasted coffee beans contain harmful pesticide residues, contaminants and/or unauthorised regulated food ingredients.
συχνότητες σε επίπεδο ΕΕ, παρά μόνο για περιορισμένο αριθμό εισαγόμενων προϊόντων62. 
Physical checks include taking samples for laboratory tests but minimum frequencies are not generally established at EU level, except for a limited number of imported products62.
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος αποφασίζει χωριστά αν θα πραγματοποιήσει εργαστηριακές δοκιμές για τον εντοπισμό χημικών παραγόντων κινδύνου. 
Laboratory tests to identify chemical hazards are therefore primarily decided by each Member State.
Γράφημα 10 - Έλεγχοι στα σύνορα όσον αφορά την ασφάλεια τροφίμων ζωικής προέλευσης 46 Άφιξη στην ΕΕ μέσω συνοριακών σταθμών επιθεώρησης Έλεγχοι εγγράφων και ταυτότητας 100 % Φυσικοί έλεγχοι: η συχνότητα ορίζεται σε επίπεδο ΕΕ 1-10, 20, 50, 100 % Δειγματοληψία για εργαστηριακές δοκιμές: συχνότητα βάσει σχεδίων των κρατών μελών, ειδικών όρων / μέτρων διασφάλισης της ΕΕ, RASFF, επαγγελματικής κρίσης Διάθεση στην αγορά της ΕΕ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της απόφασης αριθ. 94/360/ΕΚ της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
Figure 10 – Border checks on food safety for food of animal origin 41 Arrival attheEU through border inspection pos ts Documentaryand identitychecks 100 % Physicalchecks: frequencysetatEU level 1-10, 20, 50, 100 % Sampling for laboratorytests: frequencybasedon MS plans,EU specialconditions / s a feguard measures,RASFF, professional judgement Releaseontothe EU market Source: ECA, based on Directive 97/78/EC of the Council, Decision No 94/360/EC of the Commission and Regulation (EC) No 882/2004.
Γράφημα 11 - Έλεγχοι στα σύνορα όσον αφορά την ασφάλεια τροφίμων μη ζωικής προέλευσης 47 Άφιξη στα σύνορα της ΕΕ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των διατάξεων της ΕΕ. 
Figure 11 – Border checks on food safety for food of non-animal origin Arrival at the EU border Source: ECA, based on the EU provisions.
«Σύνηθες» επίπεδο ελέγχων Αυξημένο επίπεδο ελέγχων της ΕΕ στα καθορισμένα σημεία εισόδου Έλεγχοι βάσει μέτρων διασφάλισης της ΕΕ στα Έλεγχοι εγγράφων, ταυτότητας και φυσικοί έλεγχοι βάσει σχεδίων των κρατών μελών Έλεγχοι εγγράφων 100 % Έλεγχοι ταυτότητας και φυσικοί έλεγχοι σε ποσοστό 5, 10, 20 ή 50 % Έλεγχοι εγγράφων σε ποσοστό 100 %, έλεγχοι ταυτότητας και καθορισμένα σημεία εισαγωγής φυσικοί έλεγχοι σε ποσοστό 20-και εισόδου 50 % Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) είναι ένα εργαλείο που δημιουργήθηκε από την ΕΕ για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών όσον αφορά κινδύνους για την υγεία που σχετίζονται με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές. 
“Normal” level of controls EU increased level of controls at DPEs Checks based on EU safeguard measures at DPEs and DPIs Documentary, identity and physical checks based on Member State plans Documentary checks 100 % identity and physical checks 5, 10, 20 or 50 % Documentary checks 100 % identity and physical checks 20-50 % The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) is a tool, set up by the EU, to swiftly exchange information between national authorities on health risks related to food and feed.
Διαπιστώσαμε ότι το RASFF χρησιμοποιείται ευρέως ως πηγή πληροφοριών για τον προγραμματισμό εργαστηριακών δοκιμών στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, καθώς παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τους κινδύνους. 
We found that the RASFF was widely used as a source of information for planning laboratory tests in the three Member States we visited as it provides important information on risks.
Από τον έλεγχό μας προέκυψε ότι οι διαδικασίες ελέγχου της Επιτροπής και των κρατών μελών επικεντρώνονται στην ανίχνευση καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων, ορισμένων μολυσματικών ουσιών και φυτοφαρμάκων βάσει της οδηγίας 96/23/ΕΚ για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης. 
Our audit revealed that Commission and Member State control procedures focus on detecting residues of veterinary medicines, some contaminants and pesticides based on Directive 96/23/EC for products of animal origin.
Οι φυσικοί έλεγχοι στις εισαγωγές τροφίμων μη ζωικής προέλευσης στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ καλύπτουν κυρίως τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τις μολυσματικές ουσίες. 
Physical checks on imports of food of non-animal origin at the EU’s external borders mainly cover pesticide residues and contaminants.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επισκέψεις δεν διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι σε σχέση με αρτύματα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων και συμπληρώματα διατροφής, για προϊόντα τόσο ζωικής όσο και μη ζωικής προέλευσης. 
We also found that, in the Member States visited, checks on food flavourings, food enzymes and food supplements are particularly absent both for products of animal and non-animal origin.
Επιπλέον, τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης σπάνια ελέγχονται σε σχέση με τα πρόσθετα, αλλά και σε σχέση με τα φυτοφάρμακα και τις μολυσματικές ουσίες που ρυθμίζονται από νομικές πράξεις της ΕΕ πλην της οδηγίας 96/23/ΕΚ. 
In addition, food of animal origin is rarely checked in relation to additives and in relation to pesticides and contaminants regulated by EU legal instruments other than Directive 96/23/EC.
Στο πλαίσιο 4 παρουσιάζεται ένα παράδειγμα σχεδίου κράτους μέλους που δεν περιλαμβάνει δοκιμές για όλες τις ομάδες χημικών παραγόντων κινδύνου. 
Box 4 provides an example of a Member State plan not including tests on all groups of chemical hazards.
48 Πλαίσιο 4 - Παράδειγμα σχεδίου κράτους μέλους που δεν περιλαμβάνει δοκιμές για όλους τους χημικούς παράγοντες κινδύνου για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης Οι Κάτω Χώρες ορίζουν τις εργαστηριακές δοκιμές τους σχετικά με τους χημικούς παράγοντες κινδύνου στο σχέδιό τους για τα κατάλοιπα. 
42 Box 4 – Example of a Member State plan not including tests on all chemical hazards for products of animal origin The Netherlands defines its laboratory tests on chemical hazards in its residues plan.
Το σχέδιο του 2016 προέβλεπε την πραγματοποίηση δοκιμών στο 1 % των φορτίων που εισάγονται για κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων, μικρό αριθμό μολυσματικών ουσιών και κατάλοιπα φυτοφαρμάκων. 
The 2016 plan envisaged the testing of 1 % of consignments imported for residues of veterinary medicines, a small number of contaminants and pesticide residues.
Δεν είχαν προγραμματιστεί έλεγχοι σχετικά με τα συστατικά τροφίμων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης ή με φυτοφάρμακα και μολυσματικές ουσίες που ρυθμίζονται από νομικές πράξεις της ΕΕ πλην της οδηγίας 96/23/ΕΚ. 
There were no checks planned on regulated food ingredients or pesticides and contaminants regulated by EU legal instruments other than Directive 96/23/EC.
Τα μέτρα επιβολής δεν χρησιμοποιούνται στον μέγιστο δυνατό βαθμό Ελέγξαμε τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη όταν εντοπίζουν εισαγωγές τροφίμων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ΕΕ. 
Enforcement measures are not used to the fullest possible extent We reviewed the actions Member States take when they identify imported food that does not comply with EU requirements.
Οι αρχές των κρατών μελών αξιολογούν την ασφάλεια των εισαγομένων προϊόντων διατροφής κατά τον ίδιο τρόπο που το πράττουν για τα προϊόντα ενωσιακής προέλευσης (σημεία 52 και 53). 
Member State authorities assess the safety of imported food products in the same way as they do for products of EU origin (paragraphs 52 and 53).
Τα κράτη μέλη είτε απορρίπτουν το φορτίο είτε αποσύρουν τα προϊόντα από την αγορά και υποχρεώνουν τους εισαγωγείς να καταβάλουν τις δαπάνες εργαστηρίου. 
Member States either reject the consignment or withdraw the products from the market and order the importers to pay the laboratory costs.
Κανένα από τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν επιβάλλει περαιτέρω κυρώσεις στους εισαγωγείς. 
None of the three Member States visited impose further penalties on importers.
Η Επιτροπή μπορεί να αντιμετωπίζει τις ελλείψεις με τη διατύπωση συστάσεων ελέγχου, με τη διενέργεια ελέγχων παρακολούθησης, απευθύνοντας επιστολές στα ανώτερα κλιμάκια και διοργανώνοντας συναντήσεις με εκπροσώπους των εμπλεκομένων τρίτων χωρών. Σε αντίθεση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις εισαγωγές ή να επιβάλει ειδικούς όρους63, χρησιμοποιεί δε πραγματικά αυτά τα εργαλεία64. 
The Commission can address deficiencies with audit recommendations, follow-up audits, high-level letters and meetings with representatives of non-EU countries involved. Unlike the Member States, the Commission can suspend or impose special conditions on
49 χωρών υποχρεούνται να διενεργούν ορισμένους ελέγχους, όπως εργαστηριακές αναλύσεις, πριν από την εξαγωγή προϊόντων διατροφής65. 
It has also laid down special conditions requiring authorities in the non-EU countries to carry out certain checks, such as laboratory analyses, before they export food products65.
Η ενωσιακή νομοθεσία εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να αφαιρεί από τους καταλόγους εγκαταστάσεις που εδρεύουν σε τρίτες χώρες και παράγουν τρόφιμα ζωικής προέλευσης66. 
EU law also empowers the Commission to delist establishments based in non-EU countries producing food of animal origin66.
Η Επιτροπή βασίζεται στις τρίτες χώρες για την καταχώριση εγκαταστάσεων σε αυτούς τους καταλόγους και για τη διαγραφή από αυτούς. 
The Commission relies on non-EU countries for the listing and de-listing of establishments.
Ωστόσο, έχει το δικαίωμα να αφαιρεί εγκαταστάσεις από τους καταλόγους, εφόσον οι αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών δεν παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για αυτές. 
However, the Commission may delist them in the case where the competent authorities in the non-EU countries do not give sufficient guarantees in relation to establishments.
Μέχρι πρόσφατα, η Επιτροπή δεν έκανε χρήση του δικαιώματος αυτού67. 
Until recently, the Commission did not use this prerogative of de-listing67.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν υποδείξει ότι η ισχύουσα νομική διαδικασία για τη διαγραφή μιας εγκατάστασης χρήζει επανεξέτασης. 
Commission services have suggested that the current legal procedure for de-listing an establishment deserves to be reconsidered.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντόπισαν τρόπους βελτίωσης της αντιμετώπισης των δυσκολιών που συνεπάγεται για τις τρίτες χώρες η προσπάθεια συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις εισαγωγής της ΕΕ. 
Commission services have identified opportunities to improve the way that the Commission deals with non-EU countries’ challenges in meeting EU import requirements.
Μεταξύ άλλων, μπορεί να αυξηθεί η χρήση των δραστηριοτήτων ελέγχου και παρακολούθησης προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμόρφωση με τους κανόνες και να επιλύονται τα προβλήματα που εντοπίζονται. 
These include strengthening its use of existing audit and follow-up activities in order to encourage compliance and resolve the problems identified.
Το κύριο ερώτημα του ελέγχου μας ήταν το εξής: «Έχει άρτια θεμέλια και εφαρμόζεται ορθά το μοντέλο της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων, φασολιών από τη Νιγηρία και την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 (ΕΕ L 154 της 19.6.2015, σ. 8). 
For example: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 of 18 June 2015 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 (OJ L 154, 19.6.2015, p. 8).
Για παράδειγμα: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/175 της Επιτροπής και εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2014 της Επιτροπής. 
For example: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175 and Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Άρθρο 12, παράγραφος 4, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 854/2004. 
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004.
Η πρώτη εγκατάσταση που αφαίρεσε η Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία βρισκόταν στη Βραζιλία. 
The first establishment the Commission de-listed at its own initiative was one in Brazil.
Αφαιρέθηκε από τους καταλόγους λόγω σαλμονέλας και απάτης σχετικά με την πιστοποίηση εργαστηρίου για το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας που εξάγονται στην ΕΕ. 65 66 67 
It was de-listed because of salmonella and fraud related to laboratory certification for meat and meat products exported to the EU.
ώστε τα προϊόντα που καταναλώνουμε στην ΕΕ να προστατεύονται από τους χημικούς παράγοντες κινδύνου;» Διαπιστώσαμε ότι το μοντέλο έχει άρτια θεμέλια, θεωρείται μοντέλο αναφοράς σε όλο τον κόσμο και παρέχει στους πολίτες της ΕΕ υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων. 
We found that the model is soundly based, considered as a reference model around the world and provides EU citizens with a high level of food safety.
Εντοπίσαμε μια σειρά ασυνεπειών και προκλήσεων που αντιμετωπίζει επί του παρόντος το μοντέλο της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων. 
We identified a number of inconsistencies and challenges currently facing the EU food safety model.
Η διαμόρφωση του νομικού πλαισίου που διέπει την ασφάλεια των χημικών ουσιών στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές, τα φυτά και τα ζώντα ζώα δεν έχει ολοκληρωθεί και δεν έχει ακόμη επιτευχθεί το επίπεδο εφαρμογής που προβλέπεται στην ενωσιακή νομοθεσία για τα τρόφιμα (βλέπε σημείο 40). 
The legal framework governing the safety of chemicals in food, feed, plants and live animals remains a work in progress and has not yet achieved the level of implementation envisaged in EU food law (see paragraph 40).
Επιπλέον, οι διάφορες υπηρεσίες της EFSA που αξιολογούν αιτήματα για τη χρήση χημικών ουσιών στα τρόφιμα και παρέχουν επιστημονικές συμβουλές για τη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού δικαίου και των κανόνων και για τη χάραξη της ενωσιακής πολιτικής αντιμετωπίζουν σημαντικές καθυστερήσεις (βλέπε σημείο 42). 
In addition, the various EFSA departments that assess requests to use chemicals in food and provide scientific advice to inform European law, rules and policy making are suffering major backlogs (see paragraph 42).