natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, προσοχή θα δοθεί στη σαφήνεια και την τεκμηρίωση των μεθόδων αξιολόγησης που εφήρμοσε η επιτροπή αξιολόγησης. 
In particular, attention will be given to the clarity and the documentation of the evaluation methods applied by the Evaluation Committee.
Ο Οργανισμός επισημαίνει ότι οι συμβάσεις στις οποίες αναφέρθηκε το Συνέδριο έως σήμερα εκτελέστηκαν χωρίς κανένα πρόβλημα. 
The Agency notes that so far the contracts mentioned by the Court have been implemented without problem.
Η ανάθεση των συγκεκριμένων αυτών συμβάσεων οφείλεται στην επείγουσα ανάγκη προετοιμασίας τεσσά­ ρων εκδηλώσεων, εκ των οποίων η μία, συγκεκριμένα, διοργανώθηκε σε συνεργασία με τη σουηδική προεδρία. 
The awarding of these specific contracts was due to the need to prepare four events urgently, and, in particular, one organised in cooperation with the Swedish Presidency, involving a high reputational risk.
Ο Οργανισμός έχει ήδη ξεκινήσει να λαμβάνει μέτρα για την αποφυγή παρόμοιων καταστάσεων βελτιώνοντας τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση των συμ­ βάσεών του. 
The Agency has already started to take measures to avoid similar situations by improving the programming and the monitoring of its contracts.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/9 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2011/C 366/03) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/9 REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2010 together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Βιέννη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007 (1). 
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(here­ inafter ‘the Agency’), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No168/2007 of 15 February 2007 (1).
Στόχος του Οργανισμού είναι να παρέχει στις αρμόδιες αρχές της Ένωσης και των κρατών μελών της συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης που αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα (2). 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights (2).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2010 ανήλθε σε 20,2 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 17,2 εκατομμυρίων ευρώ το προη­ γούμενο έτος. 
TheAgency’s2010budgetamountedto20,2million euro, compared with 17,2 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 90, έναντι 77 το προηγούμενο έτος. υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστι­ κών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 90, as compared with 77 the previous year. (2011/C 366/03) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (6). 
This statement of assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6).
Ο διευθυντής είναι (1) EE L 53 της 22.2.2007, σ. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
C 366/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL 9. 
C 366/10 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Τον Δεκέμβριο του 2010, ο Οργανισμός πραγματοποίησε ανάληψη υποχρεώσεων για ποσοστό 48 % (4,6 εκατομμύρια ευρώ) των ετήσιων επιχειρησιακών δαπανών του τίτλου III. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. InDecember2010,theAgencycommitted48%(4,6 million euro) of its annual Title III operational expenditure.
Η εν λόγω έντονη συγκέντρωση των δαπανών τις τελευταίες εβδομάδες του έτους υποδεικνύει την ανάγκη βελτίωσης του σχεδιασμού που αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ύπαρξη υψηλού επιπέδου μεταφορών πιστώ­ σεων, ύψους 6,9 εκατομμυρίων ευρώ. 
Such a concentration of spending in the final weeks of the year indicates the need for an improvement in budgetary imple­ mentation planning, as it contributed significantly to a high level of carry-forwards — 6,9 million euro.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 28 Μαρτίου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 20 Ιουνίου 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 28 March 2011 and received by the Court on 20 June 2011.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί διατίθενται στους ακόλουθους ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm. οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/11 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Βιέννη) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης [Άρθρο 337 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης] Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο, με απλή πλειοψηφία, κατά τις διατάξεις των Συνθηκών. Στόχοι Να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης και των κρατών μελών της, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα κατά τη λήψη μέτρων ή τον καθορισμό δράσεων στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/11 ANNEX European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Καθήκοντα — Συλλογή, καταγραφή, ανάλυση και διάδοση συναφών, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών και δεδομένων. — Ανάπτυξη μεθόδων και προτύπων για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, της αντικει­ μενικότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. — Πραγματοποίηση και ενθάρρυνση επιστημονικών ερευνών και μελετών, προπαρασκευα­ στικών μελετών, καθώς και μελετών σκοπιμότητας, ή παροχή συνεργασίας στους ανωτέρω τομείς. — Διατύπωση και δημοσίευση συμπερασμάτων και γνωμών επί ειδικών θεμάτων που απευθύνονται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης. — Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων που καλύπτονται από τους τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού. — Δημοσίευση θεματικών εκθέσεων που βασίζονται στις αναλύσεις, την έρευνα και τις μελέτες του. — Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητές του. — Ανάπτυξη στρατηγικής επικοινωνίας και προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών. 1. 
Tasks — To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data. — To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level. — To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies. — To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics for the Union institutions and the Member States when implementing Union law. — To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity. — To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys. — To publish an annual report on its activities. — To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση Ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που διορίζεται από κάθε κράτος μέλος, ένα ανεξάρτητο πρό­ σωπο που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής. 
1 — Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission.
Καθήκον Εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το πρόγραμμα εργασίας, τις ετήσιες εκθέσεις, τον οριστικό προϋπολογισμό και τον πίνακα προσωπικού. 
Task To adopt the budget, work programme and annual reports. To adopt the final budget and the establishment plan.
Εκτελεστικό συμβούλιο Σύνθεση — Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, — αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, — ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, — δύο άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007] Διοίκηση 
2 — Executive Board Composition — Chairperson of the Management Board, — vice-Chairperson of the Management Board, — one representative of the Commission, — two other members of the Management Board, Governance
C 366/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης — το πρόσωπο που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης στο διοικητικό συμβούλιο μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του εκτελεστικού συμβουλίου. 3. 
C 366/12 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) — the person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
Επιστημονική επιτροπή Σύνθεση — ένδεκα ανεξάρτητες προσωπικότητες, με ιδιαίτερα προσόντα στον τομέα των θεμελιω­ δών δικαιωμάτων, — διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο έπειτα από διαφανή διαδικασία πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων και επιλογής. 4. 
3 — Scientific Committee Composition — 11 independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights, — appointed by the Management Board, shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και σχετικών γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τα οποία δηλώνουν τις προτιμήσεις τους). 
4 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preferences).
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
6 — Discharge authority Parliament, on a recommendation from the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός 20,2 (17,2) εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων η επιχορήγηση της Ένωσης ανέρχεται στο 99 % (99 %) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 72 (61) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 69 (48) + 18 (16) λοιποί υπάλληλοι (συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπει­ ρογνώμονες) Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 90 (77), εκ των οποίων ασκούσαν: επιχειρησιακά καθήκοντα: 55 (46) διοικητικά καθήκοντα: 29 (27) μικτά καθήκοντα: 6 (4) Raxen 162 (189) συνεισφορές από τα 27 εθνικά εστιακά σημεία, 1 (1) συνεδρίαση Fralex 131 (227) συνεισφορές από νομικούς εμπειρογνώμονες, 0 συνεδριάσεις (1 συνεδρίαση) Εκθέσεις έρευνας 37 (19) εκθέσεις, 11 (20) συνεδριάσεις και 2 (2) ετήσιες εκθέσεις Δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με την έρευνα 1 (1) διάσκεψη για τα θεμελιώδη δικαιώματα και 3 δημοσιεύσεις (1 δημοσίευση) του Οργανισμού για διάφορα θέματα 15.12.2011 EL Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2010 (2009) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2010 (2009) 2 (3) ημερίδες αφιερωμένες στην πολυμορφία (Diversity Day) 
Final Budget 20,2 (17,2) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %). Staff as at 31 December 2010 72 (61) in the establishment plan, of which occupied: 69 (48) + 18 (16) other staff (contract staff, seconded national experts).
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/13 EL Συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και άλλα όργανα Κράτη μέλη: 12 (10) Συμβούλιο της ΕΕ: 6 (2) Ευρωπαϊκή Επιτροπή: 20 (17) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 5 (2) Επιτροπή των Περιφερειών: 2 (2) Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1 (1) Πλατφόρμα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων: 2 (2) Συμβούλιο της Ευρώπης: 10 (16) ΟΑΣΕ: 3 (6) Ηνωμένα Έθνη: 6 (3) Εξωτερικοί ενδιαφερόμενοι: 30 (22) Εξειδικευμένοι φορείς: 7 (9) Λοιπές συνεδριάσεις και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης: 20 (11) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/13 Meetings with Member States and other Institutions Member States: 12 (10) Council of the EU: 6 (2) European Commission: 20 (17) European Parliament: 5 (2) Committee of the Regions: 2 (2) European Economic and Social Committee: 1 (1) Fundamental Rights Platform: 2 (2) Council of Europe: 10 (16) OSCE: 3 (6) United Nations: 6 (3) External Stakeholders: 30 (22) Specialised Bodies: 7 (9) Other Meetings and Round Tables: 20 (11) Source: Information supplied by the Agency.
EL C 366/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN C 366/14 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13.
Ο Οργανισμός έλαβε κατάλληλα μέτρα (π.χ. προγραμματισμός δύο χρόνια νωρίτερα) προκειμένου να κατανείμει καλύτερα την εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του έτους, αποφεύγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη συγκέντρωση των δαπανών κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα. 
TheAgencyhastakenappropriatemeasures(e.g.planningtwoyearsinadvance)inordertobetter spread budget implementation along the year, avoiding concentration during the last month.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS), στην έκθεσή της σχετικά με τον «προγραμματισμό και την παρακολούθηση», θεώρησε την εν λόγω τακτική ως «βέλτιστη πρακτική». 
This has been considered as ‘best practice’ by IAS on their report on ‘Planning and Monitoring’.
ΟΟργανισμόςΘεμελιωδώνΔικαιωμάτωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης(εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Βιέννη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/20071. 
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071.
Στόχος του Οργανισμού είναι να παρέχει στις αρμόδιες αρχές της ΕΕ και των κρατών μελών της συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα2. 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση ADB001405EL04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR 19.09.2012 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση7 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών8 οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Auditor’s responsibility 5.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΟργανισμού10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11 . 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
10 11 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 20 Φεβρουαρίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 25 Ιουνίου 2012. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 February 2012 and received by the Court on 25 June 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.fra.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.fra.europa.eu/.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων). ADB001405EL04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR 19.09.2012 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012
6 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Σεπτεμβρίου 2012. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001405EL04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR 19.09.2012 
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012
7 Παράρτημα Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Βιέννη) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς Συλλογή πληροφοριών αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης − Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο, με απλή πλειοψηφία, κατά τις διατάξεις των Συνθηκών. (άρθρο 337) Αρμοδιότητες του Στόχοι Οργανισμού (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου) − Να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης και των κρατών μελών της, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα κατά τη λήψη μέτρων ή τον καθορισμό δράσεων στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους. 
6 Annex European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union Collection of information competence deriving from the Treaty − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Καθήκοντα − Συλλογή, καταγραφή, ανάλυση και διάδοση συναφών, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών και δεδομένων. − Ανάπτυξη μεθόδων και προτύπων για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, της αντικειμενικότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. − Πραγματοποίηση και ενθάρρυνση επιστημονικών ερευνών και μελετών, προπαρασκευαστικών μελετών, καθώς και μελετών σκοπιμότητας, ή συνεργασίας στους ανωτέρω τομείς. − Διατύπωση και δημοσίευση συμπερασμάτων και γνωμών επί ειδικών θεμάτων που απευθύνονται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη της όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ. − Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων που καλύπτονται από τους τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού. − Δημοσίευση θεματικών εκθέσεων που βασίζονται στις αναλύσεις, την έρευνα και τις μελέτες του. − Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητές του. − Ανάπτυξη στρατηγικής επικοινωνίας και προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών. Διοίκηση Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση Ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που διορίζεται από κάθε κράτος μέλος, ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής. 
(Article 337) Competences of Objectives the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − To publish an annual report on its activities; − To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. Governance Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission.
Καθήκοντα Εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το πρόγραμμα εργασίας και τις ετήσιες εκθέσεις. 
Duties To adopt the budget, work programme and annual reports.