natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ πιστεύουν ότι οι τίτλοι/υπότιτ-λοι επίσης παραπλανούν τον αναγνώστη, επειδή δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη το τοπικό πολιτικό πλαίσιο και τις προσπάθειες τις οποίες έχουν καταβάλει η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ με την πάροδο των ετών για την εγκαθίδρυση διαλόγου και συνεργασίας για τα δύσκολα θέματα της διακυβέρνησης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου περιλαμβάνονται και τα δικαιώματα των γυναικών και των μειονοτήτων. 
The Commission/EEAS believe that the titles/ subtitles also mislead the reader since they do not take sufficiently into consideration the local political context and the efforts made by the Commission/EEAS over the years to establish a dialogue and cooperation on the difficult issues of governance, democracy and human rights, including rights for women and minorities.
Η έκβαση του πολιτικού διαλόγου με την ΕΕ και της υποστήριξης από αυτήν είναι το αποτέλεσμα δύσκολων διαπραγματεύσεων με την αιγυπτιακή πλευρά και ο αντίκτυπος της εμπλοκής της ΕΕ και της βοήθειας στη διακυβέρνηση θα μπορούσε, συνεπώς, να θεωρηθεί σχετικά περιορισμένος σε σύγκριση με άλλες χώρες. 
The outcome of the EU political dialogue and support is the result of difficult negotiations with the Egyptian side, and the impact of EU engagement and assistance on governance might therefore be considered as relatively limited in comparison with other countries.
Μπορεί όμως και να θεωρηθεί πολύ θετικό επίτευγμα, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες και τα αποτελέσματα της εξέγερσης του Ιανουαρίου του 2011. 
However, it can also be considered as a very positive achievement bearing in mind the local context and the effects of the January 2011 uprising.
Τα ποσά τα οποία χορηγούνται σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι σχετικά μικρότερα αν συγκριθούν με άλλα είδη βοήθειας, αλλά είναι επαρκή για το είδος των τοπικών οργανώσεων για τις οποίες προορίζονται, καθώς και για το αντίστοιχο είδος δραστηριοτήτων. 
The amounts allocated to CSOs are comparatively smaller if compared to other types of assistance, but they are adequate for the kind of targeted local organisations and the kind of activities.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ, στις δεδομένες συνθήκες, μπόρεσαν να διαχειριστούν κατάλληλα την υποστήριξη της ΕΕ και, όπου ήταν δυνατόν, να βελτιώσουν τη διακυβέρνηση στην Αίγυπτο. 
The Commission/EEAS in the given circumstances have been able to adequately manage EU support and, where possible, improve governance in Egypt.
Οι συνθήκες υπό το απολυταρχικό καθεστώς του Μουμπάρακ αποτελούσαν ήδη πολύ μεγάλη πρόκληση και άφηναν ελάχιστο χώρο για την πραγματοποίηση σημαντικού και ουσιαστικού διαλόγου και την ανάπτυξη συνεργασίας σε όλα τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
Conditions under the authoritarian Mubarak regime were already very challenging and left little room for engaging in a meaningful and substantive dialogue and cooperation on all human rights issues.
Η ανάλυση της πολιτικής κατάστασης κατά την περίοδο που καλύπτεται από αυτή την έκθεση δείχνει με σαφήνεια ότι, από τον καιρό των γεγονότων του Ιανουαρίου του 2011, υπήρξε μια επι-βράδυνση, αν όχι παράλυση, της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε κυβερνητικό επίπεδο και μια αυξημένη αποστροφή ως προς την κοινωνία των πολιτών και τα ανθρώπινα δικαιώματα γενικότερα. 
The analysis of the political situation in the period covered by this report clearly shows that since the January 2011 events there has been a slow down if not a paralysis of the decision-making process at government level and an increased aversion towards civil society and human rights more broadly.
Δεν είναι μόνο θέμα αντιμετώπισης «δύσκολων συνθηκών», αλλά και μιας εντελώς νέας κατάστασης, διαφορετικής από τότε που τα έργα τα οποία εξετάζονται σχεδιάστηκαν και άρχισαν. 
It is not only a matter of coping with ‘dif-ficult conditions’ but also with a completely new situation, different from that when the projects examined were designed and launched.
Η παρατεταμένη πολιτική αστάθεια και η έλλειψη δέσμευσης από την κυβέρνηση επέτρεψε μόνο μια εν μέρει επιτυχή επισκόπηση του χαρτοφυλακίου της διακυβέρνησης. 
The protracted political instability and lack of commitment by the government only allow ed for a partially successful review of the governance portfolio.
Χρειάζεται χρόνος για να δούμε αποτελέσματα, ειδικά σε ένα μη ευνοϊκό και ακόμη απρόβλεπτο περιβάλλον. 
Time is needed to see results, especially in a non-conducive and still unpredictable environment.
Η απόφαση να διατηρούμε ανοιχτά τα έργα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να παρέχουμε ευκαιρία επανασχεδιασμού τους είχε σαφώς πολύ καλή πολιτική αιτιολόγηση. 
The decision to keep open human rights projects and give them a chance to be revamped was certainly very well politically motivated.
Οι προσπάθειες οι οποίες καταβλήθηκαν από την Επιτροπή / την ΕΥΕΔ να περιλάβουν μεγάλο αριθμό θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας στη Δράση της ΕΠΓ-ΕΕ για μεταρρυθμίσεις στην Αίγυπτο ήταν τεράστιες και μόνιμες, παρά τις δυσκολίες στις οποίες προσέκρουσε η επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων. 
Efforts made by the Commission/EEAS to include a large number of human rights and democracy issues in the ENP EU–Egypt action plan for reforms were huge and permanent, despite the difficulties encountered to reach significant results.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος. 
The Commission/EEAS consider that progress was achieved.
Η συνεχής πίεση οδήγησε στη σύσταση μιας υποεπιτροπής η οποία συζητά για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον προορισμό του 10 % του διμερούς προϋπολογισμού για την υποστήριξη έργων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τη δημοκρατία, όπου περιλαμβάνεται η στήριξη για τα δικαιώματα των παιδιών και των γυναικών, με πράγματι σημαντικό θετικό και μετρήσιμο αντίκτυπο. 
The continuous pressure led to the establishment of a subcommittee discussing human rights, the earmarking of 10 % of the bilateral budget in support of human rights, good governance and democracy projects, including support for child rights and women rights, with indeed a significant positive and measureable impact.
Σχετικά με το έργο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI), και δεδομένης της σύντομης χρονικής περιόδου για την υλοποίησή του πριν από την εξέγερση, θα ήταν πρόωρη η εξαγωγή συμπερασμάτων για το επίπεδο των εκροών, επειδή υπάρχει ακόμα χρόνος για τις παραδόσεις. 
Regarding the ENPI project, and given the short period of time for its implementation before the uprising, it is premature to conclude on the level of outputs, as there is still time to deliver.
Οι ενέργειες στήριξης προϋπολογισμού οι οποίες αναφέρονται σχεδιάστηκαν πριν από την εξέγερση. 
The budget support operations in reference were designed before the uprising.
Η ακύρωση αυτών των ενεργειών θα είχε αποβεί εις βάρος του αιγυπτιακού πληθυσμού, ο οποίος είχε ήδη επηρεαστεί αρνητικά από την αυξημένη ανέχεια μετά την επανάσταση του Ιανουαρίου του 2011. 
Cancelling those operations would have gone to the detriment of the Egyptian population, already badly affected by the increased hardship that followed the 2011 January revolution.
Η στήριξη από την Επιτροπή, η οποία εγκρίθηκε το 2012, δεν συνεπάγεται καμμία ενέργεια στήριξης προϋπολογισμού, αλλά περιλαμβάνει σημαντικά προγράμματα στον κοινωνικό και στον εκπαιδευτικό τομέα τα οποία έχουν υψηλή συνάφεια στο σημερινό πλαίσιο. 
The Commission support adopted in 2012 does not comprise any BS operations but includes significant programmes in the social and education fields that are highly relevant in the current context.
Τέλος, η απόφαση να συνεχίζεται η παροχή οικονομικής βοήθειας, παρ’ όλες τις δυσκολίες που υπήρξαν, έχει πολιτικό χαρακτήρα και θα πρέπει να εξεταστεί επίσης μέσα στο περιφερειακό περιβάλλον και λαμβανομένου υπόψη του κρίσιμου στρατηγικού ρόλου τον οποίο παίζει η Αίγυπτος. 
Finally, the decision to continue providing financial assistance despite all the obstacles encountered is of a political nature, and should also be seen in the regional context and in consideration of the crucial strategic role Egypt is playing.
Η απόφαση της Επιτροπής / της ΕΥΕΔ, από αυτή την άποψη, βρίσκεται σε ευθυγράμμιση με τις αποφάσεις τις οποίες έχουν λάβει άλλοι εταίροι για την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
The decision by the Commission/EEAS, in this respect, is in line with the decisions taken by other development partners, including EU Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ VIII. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS VIII.
Παρά τους περιορισμούς του προϋπολογισμού, ως άμεση ανταπόκριση στην Αραβική Άνοιξη, η ΕΕ δημιούργησε τον νέο μηχανισμό χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών (CSF) για να ενισχύσει τη δυνατότητα των φορέων της κοινωνίας των πολιτών να προωθούν εθνικές μεταρρυθμίσεις και να αυξήσουν την υποχρέωση λογοδοσίας στον δημόσιο τομέα. 
Despite the budgetary constraints, as an immediate response to the Arab Spring, the EU created the new Civil Society Facility (CSF) to strengthen the capacity of civil society actors to promote national reform and increase public accountability.
Στο τέλος του 2012 το συνολικό ποσό τρεχουσών θεματικών επιχορηγήσεων, οι οποίες χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτού του νέου μέσου, του Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας (DCI) και του ΕΜΔΔΑ, και υπάγονταν στη διαχείριση της Αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Αίγυπτο, ανερχόταν σε 17,4 εκατομμύρια ευρώ. 
At the end of 2012, the total amount of ongoing thematic grants awarded under this new instrument, the DCI and the EIDHR, and managed by the EU delegation in Egypt was 17.4 million euro.
Ένα αντίστοιχο ποσό έχει διατεθεί επίσης μέσω των διμερών προγραμμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας στην Αίγυπτο, το οποίο δείχνει ότι η Επιτροπή αποδίδει την ίδια σημασία στην ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο μέσω κυβερνητικών όσο και μη κυβερνητικών διαύλων. 
An equivalent amount has also been allocated through the bilateral human rights and democracy programmes in Egypt, showing that the Commission attaches equal importance to reinforcing human rights through both governmental and non-governmental channels.
Πριν από την εξέγερση του Ιανουαρίου του 2011, η Επιτροπή είχε εγκρίνει διάφορα προγράμματα στήριξης τομέων του προϋπολογισμού. 
Before the January 2011 uprising, the Commission had granted several SBS programmes.
Πρέπει να τονιστεί ότι, αν και ένα πιστευτό και συναφές πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων δημοσιονομικής διαχείρισης αποτελεί απαραίτητο κριτήριο επιλεξιμότητας για τομεακή στήριξη προϋπολογισμού, ο σκοπός μιας τομεακής στήριξης προϋπολογισμού βρίσκεται κυρίως στις βελτιώσεις του τομέα (βασικές υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης). 
It has to be underlined that, although a credible and relevant PFM reform programme is an indispensable eligibility criterion for SBS, the aim of an SBS lays primarily in improvements in the sector (basic services for health and education).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η πρόοδος θα μπορούσε και θα έπρεπε να είναι ταχύτερη. 
The Commission recognises that progresses could and should have been more rapid.
Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι, στη διάρκεια της περιόδου αυτής, για πρώτη φορά οι αιγυπτιακές αρχές πραγματοποίησαν έναν εποικοδομητικό διάλογο για τη δημοσιονομική διαχείριση με την κοινότητα των χορηγών βοήθειας, έδειξαν υποστήριξη για ένα πρόγραμμα PEFA και στη συνέχεια συμφώνησαν για έναν οδικό χάρτη για την ενίσχυση της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
However, it should be noted that during the period the Egyptian authorities for the first time conducted a constructive dialogue on PFM with the donor community, were supportive of a PEFA and subsequently agreed on a roadmap to enhance PFM.
Το έργο της καταπολέμησης της διαφθοράς άρχισε αργά, εξαιτίας της έλλειψης συμφωνίας ανάμεσα στην Επιτροπή και την Αίγυπτο σχετικά με τη μέθοδο υλοποίησής του. 
The fight-against-corruption project started late due to the absence of agreement between the Commission and Egypt regarding its implementation method.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ κατέβαλαν επιμελώς τις μεγαλύτερες προσπάθειές τους για να επιτύχουν μια συμφωνία με την υπογραφή των αιγυπτιακών αρχών, τοποθετώντας το έργο στην πολιτική ημερήσια διάταξη. 
The Commission/EEAS diligently made its utmost efforts to obtain the agreement signed by the Egyptian authorities, putting the project on the political agenda.
Μετά την εξέγερση του 2011, η Αντιπροσωπεία της ΕΕ ζήτησε αμέσως να προστεθεί μια συγκεκριμένη ενότητα για την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, ως άμεση ανταπόκριση στην αλλαγή του καθεστώτος. 
After the 2011 uprising, the EUD immediately requested the addition of a specific component on asset recovery as a direct answer to the regime change.
Παρά τις δύσκολες συνθήκες, η Επιτροπή έχει παρακολουθήσει στενά αυτό το φάκελο. 
Despite the difficult context, the Commission has closely monitored this file.
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί από την ανεξάρτητη αποστολή παρακολούθησης προσανατολισμένης στα αποτελέσματα, η οποία έλαβε χώρα τον Νοέμβριο του 2012 (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στην § 52). 
This has been confirmed through the independent ROM mission that took place in November 2012 (see Commission reply to paragraph 52).
Όσον αφορά τις εκροές, το έργο θα είναι ενεργό μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014. 
Concerning the outputs, the project will run until 20 July 2014.
Επομένως, βρισκόμαστε στη μέση της περιόδου εφαρμογής και, για τον λόγο αυτό, είναι νωρίς να βγάλουμε συμπεράσματα σχετικά με το επίπεδο επίτευξης. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
We are therefore halfway through the implementation period and it is therefore premature to conclude on the level of achievement. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Η επισκόπηση σηματοδότησε μια νέα κατεύθυνση της πολιτικής, εισάγοντας τις έννοιες της αυξημένης διαφοροποίησης και αναδιαρθρώνοντας την προσέγγιση των «αναλογικών κερδών» (more for more). 
The review marked a new policy direction by introducing the concepts of increased differentiation and revamping the ‘more for more’ approach.
Αυτό έχει ήδη εφαρμοστεί στην Αίγυπτο στη θεώρηση του τρόπου διάθεσης της γενικής χρηματοδότησης Spring (Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth) το 2012 και το 2013. 
This has already been applied to Egypt in considering how to allocate the overall Spring (‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’) funding in 2012 and 2013.
Η πολιτική θα ενισχυθεί περαιτέρω όταν εκδοθεί ο νέος κανονισμός της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας γειτονίας. 
The policy will be further reinforced when the new ENI regulation is adopted.
Η υποστήριξη των γυναικών βρίσκεται σε υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής όσον αφορά τόσο τις πολιτικές όσο και την οικονομική υποστήριξη. Ένας αριθμός επιχορηγήσεων σε oργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αφιερώθηκαν σε αυτό τον τομέα. 
Support to women has been high on the Commission agenda in terms of both policy and financial assistance; a number of grants to civil society organisations were devoted to this area.
Επίσης, ένα έργο 4 εκατομμυρίων ευρώ υπεγράφη τον Δεκέμβριο του έτους 2012 με την υπηρεσία UN Women, με στόχο την ενδυνάμωση των γυναικών. Ο νέος μηχανισμός για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών δημιουργήθηκε μετά την εξέγερση. 
Also a project of 4 million euro was signed in December 2012 with UN Women aiming at women’s empowerment. The new mechanism to support civil society was set up after the uprising.
Για τον λόγο αυτό, είναι νωρίς για να επιχειρήσουμε να εκτιμήσουμε τα επιτεύγματά του και την προστιθέμενη αξία του. 
It is therefore premature to try to assess its achievements and its added value.
Με βάση τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη του προϋπολογισμού, η ΕΕ εφαρμόζει και θα εφαρμόζει τις προϋποθέσεις υπό αυστηρή έννοια. 
X. Based on the new budget support guidelines, the EU applies and will apply conditionality in a strict sense.
Η αξιολόγηση των γενικών και των ειδικών όρων γίνεται διεξοδικά πριν από οποιαδήποτε εκταμίευση για τη στήριξη του προϋπολογισμού. 
Assessment of general and special conditions is made thoroughly before any BS disbursement.
Οι δόσεις αποδεσμεύονται με βάση την πρόοδο η οποία επιτυγχάνεται ως προς την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων στις μεταρρυθμίσεις. 
Tranches are released based on the progress achieved in meeting agreed reform benchmarks.
Δεν καταβάλλονται πληρωμές όταν δεν υπάρχουν αποτελέσματα. 
No payments are made for non-performance.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ ΕΙΣΑΓΩΓΉ 9. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS INTRODUCTION 9.
Η ανάλυση των προβληματισμών του αιγυπτιακού πληθυσμού σχετικά με το νέο Σύνταγμα και τους λόγους της αποχής θα πρέπει να αναφερθούν λεπτομερώς και προσεκτικά. 
The analysis of the Egyptian population concerns on the new constitution and the reasons for boycott need to be carefully spelled out.
Μετά τη συνταγματική διακήρυξη του προέδρου Μόρσι, στο τέλος Νοεμβρίου του 2012, και τη βεβιασμένη υιοθέτηση του σχεδίου Συντάγματος και την επακόλουθη έκκληση για δημοψήφισμα, το Σύνταγμα υιοθετήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου με μικρή πλειοψηφία και πολύ χαμηλή συμμετοχή ψηφοφόρων (περίπου 30 %). 
Following President Morsi’s constitutional declaration at the end of November 2012 and rushed adoption of the draft constitution and subsequent call for a referendum, the constitution was adopted on 25 December with a slight majority and with very low voter participation (some 30 %).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, την εποχή της συνταγματικής διακήρυξης του Προέδρου, όλοι οι μη ισλαμιστές είχαν εγκαταλείψει τη Συνταγματική Συνέλευση, η οποία ήταν υπεύθυνη για τη σύνταξη του Συντάγματος, επειδή η Συνταγματική Συνέλευση εθεωρείτο υπερβολικά ισλαμιστική. 
It has to be noted that at the time of the President’s constitutional declaration, all non-Islamists had left the constituent assembly (CA) in charge of the drafting of the constitution since the CA was considered ‘too Islamist’.
Παρά τις εκκλήσεις της ΕΕ και τις εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας για συναινετικό διάλογο προκειμένου να γεφυρωθεί το πολιτικό χάσμα στη χώρα ανάμεσα στους ισλαμιστές και τη λαϊκή αντιπολίτευση, η πολιτική πόλωση οξύνθηκε. 
Despite the EU and the international community’s calls for inclusive dialogue in order to bridge the domestic political divide between Islamists and the secular opposition, the political polarisation has deepened.
Η Επιτροπή έχει τονίσει επανειλλημμένως την ανάγκη για βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης ως κριτήριο επιλεξιμότητας για τη στήριξη του προϋπολογισμού, περισσότερο πρόσφατα με μια νέα προσέγγιση στη στήριξη του προϋπολογισμού, η οποία αντανακλάται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες έχουν τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 20131. 
The Commission has increasingly emphasised improvement of PFM as an eligibility criterion to budget support, most recently with a new approach to budget support reflected in new guidelines in force since 1 January 20131.
Η στήριξη της δημοσιονομικής διαχείρισης δεν υλοποιήθηκε μόνο από προγράμματα τομεακής στήριξης προϋπολογισμού, επειδή η Επιτροπή, στο πρόγραμμά της «Μεταρρύθμιση δημόσιας διοίκησης και τοπική ανάπτυξη» έχει διαθέσει 2 εκατομμύρια ευρώ για την τεχνική υποστήριξη σε θέματα δημοσιονομικής διαχείρισης (κατάρτιση του προϋπολογισμού). 
The support to PFM was not only carried out through SBS programme, as the Commission, in its programme ‘Public administration reform and local development’, has allocated 2 million euro of technical assistance support for PFM issues (budget preparation).
Τα ποσά τα οποία προορίστηκαν για τις ΟΚΠ είναι συγκριτικά μικρότερα αν συγκριθούν με άλλα είδη βοήθειας. Ωστόσο, είναι επαρκή για το είδος των οργανισμών στους οποίους διατίθενται, καθώς και για το είδος των δραστηριοτήτων. 
The amounts allocated to CSOs are comparatively smaller if compared to other types of assistance; they are however adequate for the kind of targeted local organisations and the kind of activities.
1 Όσον αφορά την υποσημείωση 6, η περιγραφή είναι σωστή όσον αφορά την περίοδο του ελέγχου, ωστόσο από την 1η Ιανουαρίου του 2013, έχουν δημιουργηθεί νέοι μηχανισμοί με τρία είδη στήριξης του προϋπολογισμού: συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης (GGDC), συμβάσεις τομεακών μεταρρυθμίσεων (SRC) και συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού (SBC). Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
1 Concerning footnote 6, the description is correct concerning the audited period, but as of 1.1.2013, new mechanisms with three types of budget support have been put in place: good governance and development contracts (GGDC), sector reform contracts (SRC) and state building contracts (SBC). Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
41 ΠΑΡΑΤΉΡΉΣΕΙΣ Επίτευξη ελάχιστων αποτελεσμάτων πριν από την εξέγερση Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ δεν συμφωνούν με την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θεωρούν ότι τα αποτελέσματα έχουν επιτευχθεί ανάλογα με τον βαθμό των δυσκολιών που υπήρξαν. 
41 OBSERVATIONS Few results achieved before the uprising The Commission/EEAS do not share the Court’s point of view and consider that the results have been achieved to the extent of the difficulties encountered.
Αναποτελεσματική διαχείριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πριν από την εξέγερση Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ δεν συμφωνούν με την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη διαχείριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πριν από την εξέγερση. 
Ineffective treatment of human rights before the uprising The Commission/EEAS do not share the Court’s point of view as regards the treatment of human rights before the uprising.
Το Σχέδιο Δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας είναι ένα φιλόδοξο έγγραφο και η στρατηγική προσέγγιση από την Επιτροπή ήταν να συμπεριλάβει ένα εκτενές σύνολο από τομείς προτεραιότητας, προκειμένου να προσδιορίσει μια πιο συγκεκριμένη εστίαση σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας προγραμματισμού. 
The ENP action plan is an ambitious document and the strategic approach from the Commission was to include a vast set of priority areas in order to, later in the programming process, define a more specific focus.
Οι λόγοι είναι οι ακόλουθοι: Πρώτον, πρέπει να τονιστεί ότι το Σχέδιο Δράσης είναι ένα κοινό έγγραφο της ΕΕ και της Αιγύπτου. 
The reasons being the following. First, it has to be emphasised that the action plan is a joint EU–Egypt document.
Οι αρχές της Αιγύπτου ήθελαν οπωσδήποτε να αμβλύνουν τα στοιχεία του Σχεδίου Δράσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, κυρίως όσον αφορά τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα, και οι διαπραγματεύσεις ήταν ιδιαίτερα δύσκολες. 
The Egyptian authorities certainly wanted to dilute human rights elements of the action plan, in particular with regard to civil and political rights. and negotiations were extremely difficult.
Δεύτερον, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα και η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εμπλακεί σε διάλογο σχετικά με όλες τις πτυχές και τους προβληματισμούς. 
Second, human rights are indivisible, and the Commission considers that it is appropriate to engage a dialogue on all aspects and concerns.
Τέλος, η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι ο βαθμός στον οποίο αντιμετωπίζονται τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σχέδιο Δράσης ήταν και παραμένει σημαντικό επίτευγμα. 
Finally, the Commission/EEAS consider that the degree to which human rights issues are addressed in the action plan was, and remains, a significant achievement.
Άνοιξε τον δρόμο για τη σύσταση μίας υποεπιτροπής, η οποία επικεντρώνεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και ήταν πολύτιμη για τη δημιουργία ενός φόρουμ για τη συζήτηση θεμάτων τα οποία, μέχρι τη θέσπιση του Σχεδίου Δράσης, δεν μπορούσαν να αντιμετωπιστούν κατάλληλα. 
It paved the way for the establishment of a subcommittee that focuses on human rights and has been invaluable in providing a forum for discussion of issues that, until the action plan was established, could not be properly addressed.
Το Σχέδιο Δράσης επίσης επέτρεψε τη δημιουργία προγραμμάτων διμερούς συνεργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διακυβέρνηση. 
The action plan also enabled bilateral cooperation programmes in human rights and governance to be set up.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ 25. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 25.