natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος για το 2014, το Συνέδριο ανέφερε πληρωμές στο προσωπικό που υπολείπονταν των οφειλομένων κατά το διάστημα 2005-2014 και συνδέονταν με τη μετάβαση στον νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης το 2005. 
In its Report on the annual accounts for 2014, the Court reported underpayments to staff for the period 2005 to 2014 in relation to the transition to the new EU Staff Regulations in 2005.
Μολονότι οι λόγοι για τις χαμηλότερες των οφειλομένων πληρωμές είναι διάφοροι (2014: μη τήρηση των ελάχιστων εγγυημένων μισθών, 2015: εσφαλμένος πολλαπλασιαστικός συντελεστής για τους μισθούς), το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου πληρωμές χαμηλότερες των οφειλομένων (43350 ευρώ), καθώς και ορισμένες άλλες αχρεωστήτως καταβληθείσες (168 930 ευρώ), που αφορούσαν 30 υπαλλήλους, ενεργούς και πρώην. 
Although the reasons for the underpayments (2014: non-respect of minimum guaranteed salaries; 2015: wrong multiplication factor on salaries) are different, the Court has again found underpayments (43 350 euro) and some overpayments (168 930 euro), affecting 30 active and previous staff members.
Στην έκθεση ελέγχου της του Δεκεμβρίου 2016, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής υπογράμμιζε την ανάγκη βελτίωσης της διαχείρισης των έργων του Ιδρύματος, ιδίως αναφορικά με τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης, την παρακολούθηση και την υποβολή αναφορών. Το Ίδρυμα και η IAS συμφώνησαν επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων. 
In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a need to improve the FoundationŐs management of projects, mainly in relation to governance arrangements, monitoring and reporting. The Foundation and the IAS agreed on a plan to take corrective action.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος αυξήθηκε για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), ανερχόμενο σε 2,8 εκατομμύρια ευρώ ή στο 43 % (έναντι 2,1 εκατομμυρίων ευρώ ή 31 % το 2015), κυρίως λόγω έργων (μελέτες και πιλοτικά συστήματα) των οποίων η διάρκεια υπερέβαινε το οικονομικό έτος. 
The level of committed appropriations carried over increased for Title III (operational expenditure) at 2,8 million euro, i.e. 43 % (2015: 2,1 million euro, i.e. 31 %), mainly in relation to projects (studies and pilot schemes) going beyond the year end.
Προκειμένου να αποτυπώνεται καλύτερα η πολυετής φύση των πράξεων και οι αναπόφευκτες καθυστερήσεις μεταξύ της υπογραφής των συμβάσεων, των παραδόσεων και των πληρωμών, το Ίδρυμα θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να αρχίσει να χρησιμοποιεί διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
The Foundation may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/215 ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/215 OTHER COMMENT 20.
Η πρόταση της Επιτροπής για νέο ιδρυτικό κανονισμό περιλαμβάνει αυτή την υποχρέωση αξιολόγησης ανά πενταετία. 
The CommissionŐs proposal for a new Founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every 5 years.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 21. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 21.
C 417/216 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 2 135 164 ευρώ ή στο 31,2 % (έναντι 3 814 156 ευρώ ή 53,7% το 2014), οφειλόταν δε κυρίως σε πολυετή έργα υλοποιούμενα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 
C 417/216 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III (operational expenditure) at 2 135 164 euro, i.e. 31,2 % (2014: 3 814 156 euro, i.e. 53,7 %), mainly in relation to multi-annual projects implemented according to schedule.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/217 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 17. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/217 THE FOUNDATIONŐS REPLY 17.
Τον Απρίλιο του 2017 διενεργήθηκε πλήρης εσωτερικός έλεγχος της διαδικασίας μισθοδοσίας. 
A comprehensive internal audit of the payroll function took place in April 2017.
Το Eurofound αναμένει την τελική έκθεση και θα εξετάσει προσεκτικά τις συστάσεις που θα διατυπωθούν. 18. 
Eurofound is currently awaiting the final report and due regard will be given to any recommendations made. 18.
Το Eurofound λαμβάνει υπόψη του την αναφορά του Συνεδρίου στην τελευταία έκθεση της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS). 
Eurofound takes note of the CourtŐs quoting of the latest IAS report.
Συνεχίζοντας την πρακτική των προηγούμενων ετών που ακολουθείται με την IAS, το Eurofound θα εφαρμόσει το συμφωνηθέν σχέδιο δράσης σε στενή συνεργασία και επικοινωνία με την IAS. 
Following previous yearsŐ practice with the IAS, Eurofound will implement the agreed action plan in close cooperation and communication with the IAS.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, και με τη σύμφωνη γνώμη του Συνεδρίου, το Eurofound διακρίνει τις μεταφορές πιστώσεων σε προγραμματισμένες και μη προγραμματισμένες. 
As in previous years and with the agreement of the Court, Eurofound distinguishes between planned and unplanned carry-overs.
Το 2016, το Ίδρυμα είχε προγραμματίσει μεταφορές ύψους 3,0 εκατ. ευρώ (όπως είχε γνωστοποιηθεί στο Συνέδριο). Τελικά, οι μεταφερθείσες πιστώσεις ήταν μόνο 2,8 εκατ. ευρώ. 
In 2016 the Agency had planned carry-overs of 3,0 million euro (as communicated to the Court) while the actual carry-overs amounted only to 2,8 million euro.
Το χαμηλότερο από το προγραμματισμένο ποσό οφειλόταν στην έγκαιρη παράδοση των έργων, στις άμεσες πληρωμές των αναδόχων και στη μείωση των κονδυλίων στον Τίτλο III, η οποία ήταν απαραίτητη για να καλυφθεί το έλλειμμα στον Τίτλο I. Το Eurofound εξακολουθεί να θεωρεί χρήσιμη τη διάκριση των μεταφορών πιστώσεων σε προγραμματισμένες και μη προγραμματισμένες, καθώς με τον τρόπο αυτό αποτυπώνεται καλύτερα ο πολυετής χαρακτήρας των πράξεων. 
The lower-than-planned figure was achieved due to timely project delivery, prompt payments to the contractors in combination with budget reductions in Title III required to balance a shortfall in Title I. While Eurofound still considers the distinction between planned and unplanned carry-overs as useful to better reflect the multi-annual nature of operations, the Foundation is carefully considering introducing differentiated budget appropriations.
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του Eurofound δεν απαιτείται εξωτερική αξιολόγηση για τις δραστηριότητές του. Εντούτοις, από το 2001 διενεργείται εξωτερική αξιολόγηση για κάθε ένα από τα τετραετή προγράμματα εργασίας του. 
While EurofoundŐs Founding Regulation does not require an external evaluation of its activities, each of the four-year work programmes since 2001 have been subject to an external evaluation.
Η αξιολόγηση για το πρόγραμμα εργασίας 2013-2016 είναι ακόμη υπό εξέλιξη. 
The current exercise on the 2013-2016 work programme is in progress.
C 319/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της Eurojust για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Eurojust (2003/C 319/07) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 319/42 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 REPORT on the financial statements of Eurojust for the financial year 2002, together with EurojustŐs replies (2003/C 319/07) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6 43 Πίνακες 1 έως 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-6 43 Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Απαντήσεις της Eurojust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
44 EurojustŐsreplies ....................................................................... 46 Paragraph Page
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/43 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/43 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης 2002/ 187/∆ΕΥ του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 36 of Council Decision 2002/187/JHI (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις της Eurojust για το πρώτο οικονομικό έτος της, που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court has examined the financial statements of Eurojust for its first financial year, which ended on 31 December 2002.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 της απόφασης 2002/187/∆ΕΥ της 28ης Φεβρουαρίου 2002, ο πρου ̈ πολογισμός της Eurojust εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού διευθυντή. 
In accordance with Article 36 of Council Decision 2002/187/JHI of 28 February 2002, the budget was implemented on the responsibility of EurojustŐs Administrative Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 37 της απόφασης του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions set out in Article 37 of the Council Decision. The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 3.
Το Συνέδριο διενέργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing standards and policies.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
The Court examined the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται παρακάτω. 
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Αυτή η εξέταση έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31∆εκεμβρίου 2002 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Η Eurojust, η οποία άρχισε να λειτουργεί στα τέλη του 2002, δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 2002/187/∆ΕΥ ως όργανο της Ένωσης, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. 
Eurojust, which became operational at the end of 2002, was set up pursuant to Council Decision 2002/187/JHI in order to step up the fight against serious organised crime.
Στόχος της είναι η βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και διώξεων που καλύπτουν την επικράτεια πολλών κρατών μελών της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, ακόμη δε και τρίτων χωρών. Η Eurojust χρηματοδοτείται από το γενικό πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, με εξαίρεση τους μισθούς και τις αποδοχές των εθνικών μελών και των βοηθών τους, που βαρύνουν τα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται. 
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State of the Union, as well as that of non-member countries. Eurojust is financed from the general budget of the European Union, except as regards the salaries and emoluments of the national members and their assistants, which are borne by their Member State of origin.
Ηεκτέλεσητουπρου ̈πολογισμούτουοικονομικούέτους2002 παρουσιάζεται στον πίνακα 1 καιο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσιεύτηκαν από τη Eurojust για το οικονομικό έτος 2002 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
Table 1 shows the implementation of the appropriations for the financial year 2002. The revenue and expenditure account and balance sheet published by Eurojust for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
ΗπαρούσαέκθεσηεγκρίθηκεαπότοΕλεγκτικόΣυνέδριοστοΛουξεμβούργοκατάτησυνεδρίασήτουτης15ηςκαι 16ης Οκτωβρίου 2003. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2002 για την ίδρυση της Eurojust (ΕΕL 63 της 6.3.2002, σ. 1). 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
(2) Κατ’εφαρμογήτουάρθρου36παράγραφος1οιοριστικοίλογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους 2002 καταρτίστηκαν στις 9 Σεπτεμβρίου 2003 και διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο,στηνΕπιτροπήκαιστοΕλεγκτικόΣυνέδριο,τοοποίοτους παρέλαβε στις 10 Σεπτεμβρίου 2003. 
(2) As required pursuant to Article 36(1), the final accounts for all the revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 9 September 2003 and forwarded to the Parliament, the Commission and the Court of Auditors. The Court received them on 10 September 2003.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά αυτές οι οικονομικές καταστάσεις. 
A summarised version of these financial statements is published in the tables annexed to this report.
C 319/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Πίνακας 1 EUROJUST — Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους 2002 Προέλευση των εσόδων Έσοδα Έσοδα που εγγράφηκαν στον οριστικό πρου ̈πολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Καταλογισμός των δαπανών εγγεγραμμένες ∆απάνες Πιστώσεις του οριστικού πρου ̈πολογισμού αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες (εκατομμύρια ευρώ) ακυρωθείσες Κοινοτικές επιχορηγήσεις 2,8 1,5 Τίτλος I Προσωπικό 0,4 0,2 0,2 0,0 0,2 Τίτλος II Λειτουργία 1,8 1,1 0,8 0,3 0,7 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 0,6 0,3 0,2 0,1 0,3 Λοιπές επιχορηγήσεις — — Λοιπά έσοδα — — Σύνολο 2,8 1,5 Σύνολο 2,8 1,6 1,2 Πηγή: ∆εδομένα Eurojust — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα δεδομένα που παρέχει η ίδια η Eurojust στις οικονομικές καταστάσεις της. 
C 319/44 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 1 Eurojust Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Expenditure Appropriations in (EUR million) cancelled 0,0 0,2 0,3 0,7 0,1 0,3 0,4 1,2 Revenue received the final budget carried over Origin of revenue Community subsidies Other subsidies Other revenue Source: Data compiled by Eurojust.
0,4 1,2 Πίνακας 2 EUROJUST — Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2002 Σύνολο εσόδων (α) (χιλιάδες ευρώ) Έσοδα Επιχορηγήσεις της Επιτροπής ∆απάνες Προσωπικού — Τίτλος I του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργίας — Τίτλος II του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (γ = α-β) (1) Σύνολο δαπανών (β) 2002 1 478 1 478 205 42 793 268 213 37 1 558 -80 (1) Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
Allocation of expenditure entered committed paid 2,8 1,5 Ń Ń Title I Staff 0,4 0,2 0,2 Title II Administration 1,8 1,1 0,8 Title III Operational activities 0,6 0,3 0,2 Ń Ń Total 2,8 1,5 Total 2,8 1,6 1,2 Table 2 Eurojust Ń Revenue and expenditure account for the financial year 2002 Total revenue (a) (EUR 1 000) Revenue Commission subsidies Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operational activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (c = a Đ b) (1) Total expenditure (b) 2002 1 478 1 478 205 42 793 268 213 37 1 558 -80 (1) Calculated as specified in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Πηγή: ∆εδομένα Eurojust — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα δεδομένα που παρέχει η ίδια η Eurojust στις οικονομικές καταστάσεις της. 
Source: Data compiled by Eurojust. These tables summarise the data supplied by Eurojust in its own financial statements.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/45 Ενεργητικό 2002 Παθητικό (χιλιάδες ευρώ) 2002 567 -80 487 347 0 347 28 130 158 992 Πίνακας 3 EUROJUST — Ισολογισμός της 31ης ∆εκεμβρίου 2002 Ακινητοποιήσεις Ασώματες ακινητοποιήσεις Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Αποσβέσεις Αποθέματα Προμήθειες γραφείου Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επανεισπρακτέος ΦΠΑ Εντάλματα είσπραξης ∆ιάφοροι χρεώστες Ταμειακά διαθέσιμα Τράπεζες Ταμείο Πάγια κεφάλαια Μερικό σύνολο Μερικό σύνολο Μερικό σύνολο Μερικό σύνολο Σύνολο 7 229 477 - 147 566 1 1 154 28 2 184 241 0 241 992 Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτόματα ∆ιάφοροι πιστωτές Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα επομένων χρήσεων Πληρωμές σε εξέλιξη Μερικό σύνολο Μερικό σύνολο Μερικό σύνολο Σύνολο Πηγή: ∆εδομένα Eurojust — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα δεδομένα που παρέχει η ίδια η Eurojust στις οικονομικές καταστάσεις της. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/45 Assets 2002 Liabilities (EUR 1 000) 2002 567 - 80 Subtotal 487 347 0 Subtotal 347 28 130 Subtotal 158 Total 992 Table 3 Eurojust Ń Balance sheet at 31 December 2002 Fixed assets Fixed capital Intangible assets 7 Equipment and furniture 229 Computer equipment 477 Depreciation - 147 Subtotal 566 Stock Office supplies 1 Subtotal 1 Current receivables VAT to be recovered 154 Recovery orders 28 Sundry accounts receivable 2 Subtotal 184 Cash accounts Bank accounts 241 Cash 0 Subtotal 241 Total 992 Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryover of appropriations Sundry accounts payable Suspense accounts Deferred revenue Payments in progress Source: Eurojust data.
C 319/46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ EUROJUST ΗEurojustεκφράζειτηνικανοποίησήτηςγιατηντελικήδιαπίστωσητουEλεγκτικούΣυνεδρίουότι,απότηνεξέταση των λογαριασμών της Eurojust για το οικονομικό έτος 2002, βεβαιώνεται ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες συναλλαγές είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και ορθές. 
C 319/46 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 EUROJUSTŐS REPLIES Eurojust welcomes the CourtŐs concluding statement that the examination of EurojustŐs accounts for the budget year 2002 confirms that the annual accounts are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Εισαγωγή Γνώμη του Συνεδρίου Παρατηρήσεις Πίνακες 1 έως 4 Απαντήσεις της Eurojust Σημεία 1 2 - 5 6 - 9 2 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
Introduction The Court's opinion Observations Tables 1 to 4 Eurojust's replies Paragraph 1 2 - 5 6 - 9 2 CONTENTS
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
3 INTRODUCTION 1.
Η Eurojust, η οποία άρχισε να ασκεί τις δραστηριότητές της στα τέλη του 2002, δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 2002/187/JAI1 προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. 
Eurojust, which became operational at the end of 2002, was set up by Council Decision No 2002/187/JHA1 with a view to reinforcing the fight against serious crime.
Στόχος της είναι η βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και των διώξεων που καλύπτουν την επικράτεια πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη δε και τρίτων χωρών. Ο πίνακας 1 παρουσιάζει συνοπτικά τις αρμοδιότητες και δραστηριότητες της Eurojust, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η Eurojust. 
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territories of several Member States of the European Union, as well as that of non-member States. Table 1 contains a summary of Eurojust's powers and activities which is based on information provided by Eurojust itself.
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2. 
THE COURT'S OPINION 2.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 36, της απόφασης αριθ. 2002/187/JAI1 του Συμβουλίου. 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Council Decision No 2002/187/JHA1.
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2003. 
The Court has examined the annual accounts of Eurojust for the financial year ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 2002/187/JAI1, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, ο προϋπολογισμός της Eurojust εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού διευθυντή. 
In accordance with Article 36 of Council Decision No 2002/187/JHA of 28 February 20021, the budget was implemented on the responsibility of Eurojust's Administrative Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών2, σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 37 της απόφασης του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 4. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts2, in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 37 of the Council Decision. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 4.
Τo Συvέδριo διενέργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court carried out its audit in accordance with its auditing standards and policies.
Το Συνέδριο εξέτασε τα 3 4 λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαν αvαγκαίες στo πλαίσιo αυτό. 
It examined the accounting documents and applied the audit procedures that it considered necessary in this context.
Κατ' αυτό τον τρόπο τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί τoυ oικovoμικού έτoυς πoυ έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίoυ 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. 
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular.
Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. 
4 content of the following observations does not call the opinion expressed by the Court in this report into question.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2.
Ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος και ο ισολογισμός της Eurojust για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. 
Eurojust's economic outturn account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.