natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι οργανισμοί πιστοποίησης εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες, ενώ οι οργανισμοί πιστοποίησης για τους οργανισμούς πληρωμών στη Γαλλία, την Πορτογαλία και τη Βαυαρία διατύπωσαν εκ νέου επιφυλάξεις στις ελεγκτικές γνώμες τους. 
As in previous years, certifying bodies expressed concerns about this expenditure, and the certifying bodies for the French, Portuguese and Bavarian agencies again qualified their audit opinion.
(5) Η Επιτροπή απάντησε με τη θέσπιση νέας νομοθεσίας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3)], για την τροποποίηση του σταθεροποιητικού μηχανισμού για το βαμβάκι. 
(5) The Commission’s response was to introduce new legislation (Commission Regulation (EC) No 1486/2002) amending the stabiliser mechanism for cotton.
Ο κανονισμός αυτός δεν αποτρέπει τον κίνδυνουπερβολικώνδαπανώνγιαάλλεςκαλλιέργειες. 
This Regulation does not address the risk of excessive expenditure on other crops.
Ένας από τους στόχους του Προγράμματος ∆ράσης (Agenda) 2000 ήταν να καταστήσει δυνατή την καλύτερη προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στις τοπικές συνθήκες ή προτεραιότητες. 
One of the purposes of Agenda 2000 was to allow the CAP to better adapt to local circumstances or priorities.
Για το λόγο αυτό, τα κριτήρια για τα ελάχιστα πρότυπα ορθής γεωργικής πρακτικής (ΟΓΠ) και τις εκτάσεις προς χρηματοδοτική στήριξη, στο βαθμό που συνδέονται με τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, καθορίζονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. 
Thus, insofar as rural development measures are concerned, the criteria for good farming practice (GFP) minimum standards and areas to be supported are set at national or regional level.
Οι αντίστοιχοι επαληθεύσιμοι δείκτες καθορίζονται επίσης στο κατάλληλο επίπεδο, εθνικό και περιφερειακό. 
The relevant verifiable indicators are also set at the appropriate national and regional levels.
Το 2000, οπότε καθιερώθηκαν οι ΟΓΠ και τα ελάχιστα πρότυπα, η Επιτροπή ανέπτυξε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη μια πρακτική προσέγγιση. 
The Commission, together with the Member States, has developed a practical approach when good farming practices and minimum standards were introduced in 2000.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με αδιάλειπτη προσοχή την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης από τα κράτη μέλη. 
The Commission is carefully and continuously following up the implementation of this approach by the Member States.
Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων, εξετάζονται τα σχετικά πορίσματα των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης. 
In the framework of the clearance of accounts of EAGGF-Guarantee, examination is made of the relevant findings made in the reports of the certifying bodies.
118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Λοιπές δαπάνες 4.41. 
118 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Other expenditure 4.41.
Οι λοιπές δαπάνες ανέρχονται σε 8466εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 20% σχεδόν των δαπανώντηςΚΓΠτο2002.Τοποσόαυτόπεριλαμβάνει πολυάριθμα μέτρα παρέμβασης για τη στήριξη των γεωργικών αγορών, όπως οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, η αγορά γεωργικών αποθεμάτων και η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, οι ενισχύσεις για την παραγωγή και διάθεση των οπωροκηπευτικών, καθώς και για την αναδιάρθρωση και αλλαγή καλλιέργειας των αμπελώνων. 
Other expenditure amounts to 8 466 million euro, almost 20 % of CAP spending in 2002. This includes many ‘intervention’ measures to support agricultural markets, such as export refunds, purchase of agricultural stocks and aid for private storage, as well as subsidies for the production and disposal of fruit and vegetables and the restructuring and conversion of vineyards.
Το Συνέδριο διαπιστώνει σοβαρά σφάλματα στον τομέα αυτό. 
The Court finds serious errors in this area.
Το 2002, τα σφάλματα επηρέασαν ιδίως τις πληρωμές για την αποθεματοποίηση μούστου, καθώς και τις επιδοτήσεις για τις μπανάνες και τις σταφίδες. 
In 2002 errors affected, notably, payments for the storage of grape must, and subsidies for bananas and dried currants.
Οι επιδοτήσεις για την αναφύτευση αμπελιών ενέχουν ιδιαίτερους κινδύνους. 
Subsidies for replanting vineyards involve particular risks.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.43. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.43.
Ορισμένες από τις εν λόγω δαπάνες καλύπτονται από συστήματα παρακολούθησης που λειτουργούν σε κοινοτικό επίπεδο. 
Some of this expenditure is covered by monitoring systems which operate at Community level.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται από τις αρχές των κρατών μελών και καλύπτουν το σύνολο των επιδοτήσεων που περιλαμβάνουν την επεξεργασία και μεταποίηση γεωργικών προ ̈ιόντων, τις ενισχύσεις στην κατανάλωση και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή· (6) Οι έλεγχοι αυτοί προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18). 
These checks are carried out by Member States’ authorities and they cover all subsidies involving the processing and transformation of agricultural products, consumption aids and export refunds; (6) These are provided for by Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
Σχετικά με την αποθήκευση του γλεύκους σταφυλιών, η Επιτροπή θεωρεί την περίπτωση αυτή σοβαρή και την παρακολουθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 2. 
For the storage of grape must the Commission considers this case to be serious and is following it up within the clearance procedure. 2.
Σχετικά με τις μπανάνες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν καλά τη μη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας της Γαλλίας. 
For bananas, the Commission services are well aware of the non-conformity in the French national legislation.
Το θέμα έχει συζητηθεί με τις αρμόδιες αρχές της χώρας στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών και θα προταθεί δημοσιονομική διόρθωση. 
The subject has been discussed with the French authorities in the framework of the clearance of accounts procedure; a financial correction will be proposed.
Όσον αφορά τη σταφίδα, η Επιτροπή έχει προτείνει και θα συνεχίσει να προτείνει δημοσιονομικές διορθώσεις, μετά τα αποτελέσματα πρόσφατων αποστολών επιθεώρησης. 
For dried grapes, as a result of recent missions, the Commission has made and will continue to propose financial corrections.
Είναι ακριβές ότι η αναδιάρθρωση/μετατροπή δημιουργεί κινδύνους αύξησης της παραγωγικής δυναμικότητας στον αμπελοοινικό κλάδο, αλλά ο κίνδυνος αυτός μπορεί να διαπιστωθεί μόνον από τη στιγμή που ο αμπελώνας εισέρχεται στον παραγωγικό κύκλο του, δηλαδή πολλά έτη μετά την αναφύτευση και σε εθνικό επίπεδο. 
While there is a risk that restructuring/conversion may increase the potential for vine-growing production, it can be identified only when the vineyard becomes productive, i.e. many years after replanting and at national level.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 119 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) οι φυσικοί έλεγχοι και οι έλεγχοι των εγγράφων, που έχουν ως στόχο να εξακριβώνεται ότι τα εμπορεύματα που τυγχάνουν επιστροφών κατά την εξαγωγή περιγράφονται ορθά στα έντυπα αίτησης (7). 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 119 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) physical and documentary checks that goods benefiting from export refunds are correctly described on claim forms (7).
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών κατά την εξαγωγή. 
These are carried out by Member States’ customs services at the time of export.
Για την πλειονότητα των προ ̈ιόντων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται από την κοινοτική νομοθεσία να διενεργούν φυσικούς ελέγχους τουλάχιστον του 5 % των επιδοτούμενων εξαγωγών, εκτός εάν έχει πραγματοποιηθεί ανάλυση κινδύνου. 
For most products Member States are required by Community legislation to carry out physical checks on at least 5 % of subsidised exports unless a risk analysis is applied.
Η Επιτροπή εντόπισε πολυάριθμες αδυναμίες στον τρόποδιενέργειαςκαισχεδιασμούτωνεκτωνυστέρων ελέγχων, καθώς και στον τρόπο καταγραφής και διόρθωσης των σφαλμάτων, ιδίως στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την ΙσπανίακαιτοΗνωμένοΒασίλειο. 
The Commission has identified numerous weaknesses in the way a posteriori checks are performed and planned and errors recorded and corrected, notably in Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Βάσει των ελέγχων που διενέργησε, η Επιτροπή θεωρείότι,σεγενικέςγραμμές,τοεπίπεδοτωνφυσικών ελέγχων και των ελέγχων των εγγράφων που διενεργούνται κατά τη θέση των εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο είναι αποδεκτό. 
Based on the audits it has carried out, the Commission considers that, in general, physical and documentary checks carried out at the time goods are placed under customs control are of an acceptable standard.
Εντούτοις, εντόπισε ανεπάρκειες όσον αφορά τον τρόπο διενέργειάς τους, στην Ελλάδα, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
It has, however, noted some deficiencies in the way they are performed, in Greece, Italy and the United Kingdom.
Μολονότι δεν έχει παρακολουθήσει τις εν λόγω ανεπάρκειες από το 2000 και εξής, η Επιτροπή έχει διενεργήσει πολυάριθμους ελέγχους που αφορούσαν λοιπούς βασικούς ελέγχους σχετικά με πράξεις επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Although it has not followed up these deficiencies since 2000 the Commission has carried out numerous audits concerning other key controls over export refund transactions. 4.46.
4.46. ∆εδομένου ότι η Επιτροπή εντόπισε τις αδυναμίες σε εκ των υστέρων ελέγχους στις αρχές του 2001 και ότι δενπραγματοποιήθηκεπαρακολούθηση,τοΣυνέδριοαδυ-νατεί να βασιστεί στα συμπεράσματα της Επιτροπής προκειμένου να εκτιμήσει την εγκυρότητα και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων αυτών το 2002. 
Given that the Commission identified the weaknesses in a posteriori checks in early 2001 and that there has been no follow-up, the Court cannot base its assessment of the validity and effectiveness of the checks on the Commission’s conclusions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.45. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.45.
Σε όλα τα αναφερόμενα κράτη μέλη επήλθαν μεγάλες βελτιώσεις. 
In each of the Member States mentioned, major improvements had occurred.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν συστάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις. 
The Commission services made recommendations for further improvements.
Σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους δυνάμει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4045/89, επισημαίνεται ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής, αναλύοντας τις εκθέσεις που λαμβάνουν από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών και διαβιβάζοντας στις τελευταίες τις σχετικές παρατηρήσεις τους, παρακολουθούν τον τρόπο εφαρμογής του ανωτέρω κανονισμού και συμβάλλουν στη συμπλήρωση των εντοπιζόμενων ελλείψεων, καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας των διενεργούμενων ελέγχων. 
As far as a posteriori checks under Regulation (EEC) No 4045/89 are concerned, it has to be underlined that, by analysing and giving feedback on reports received from the national competent services of the Member States, the Commission services monitor the standards of implementation of the relevant regulation, and contribute to solving the identified deficiencies and to improving the quality of the controls carried out.
Το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων των επιστροφών κατά την εξαγωγή γενικά, που διενεργούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, καλύπτει και πτυχές των ελέγχων εκ των υστέρων βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4045/89. 
The scope of the audits realised by the Commission’s services concerning export refunds in general also cover aspects of the a posteriori checks under regulation (EEC) No 4045/89.
Τα στοιχεία αυτά παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συνάγει κατάλληλα συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4045/89. 
These elements enable the Commission to reach appropriate conclusions on the application of the regulation (EEC) No 4045/89.
Οι ελλείψεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό ΣυνέδριοδιαπιστώθηκαναπότιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής κατά τη διάρκεια σειράς ελέγχων παρακολούθησης, που διενεργήθηκαν το 2000 στα κράτη μέλη όπου είχαν εντοπιστεί σοβαρές αδυναμίες σε προηγούμενους ελέγχους και επιβλήθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The deficiencies mentioned by the Court were found by the Commission services in a series of follow-up audits carried out in 2000 in those Member States where serious weaknesses had been found in previous audits and financial corrections imposed.
(7) Οι έλεγχοι αυτοί προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6). 
(7) These are provided for by Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6).
120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.47. 
120 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.47.
Η κανονιστική ρύθμιση απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή σχετικά με τον αριθμό των διασαφήσεων εξαγωγής που υποβλήθηκαν, των δηλώσεων για τις οποίες διενεργήθηκε φυσικός έλεγχος και των παρατυπιών που εντοπίστηκαν. 
Member States are required by regulation to inform the Commission each year of the number of export declarations submitted, the number subjected to physical check and the number of irregularities detected.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την αξία των ελεγχθεισών πράξεων ούτε με την αξία των παρατυπιών που εντοπίστηκαν, καθώς αυτό δεν απαιτείται από τη νομοθεσία. 
However, the Commission is unable to provide information on the value of transactions tested, and the value of irregularities detected, as this is not a legal requirement.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πλήρεις και ενημερωμένες πληροφορίες διαχείρισης σχετικά με την αξία των πράξεων που υποβλήθηκαν σε εκ των υστέρων ελέγχους, ούτε σχετικά με την αξία των παρατυπιών που εντοπίστηκαν. 
The Commission does not have complete and up-to-date management information on the value of transactions subjected to a posteriori checks and on the value of irregularities detected.
Η δήλωση του γενικού διευθυντή Γεωργίας αναφέρει ότι δεν μπορεί να παρασχεθεί διαβεβαίωση σχετικά με την πιθανή επίπτωση αλυσιδωτής απάτης, μέσω επανεισαγωγής εμπορευμάτων των οποίων η εξαγωγή είχε επιδοτηθεί. 
The declaration of the Director-General for Agriculture states that assurance cannot be given on the possible impact of ‘carousel’ fraud involving the re-import of goods whose export is subsidised.
Συμπέρασμα 4.49. 
Conclusion 4.49.
Όπωςκαικατάταπροηγούμεναέτη,τοΣυνέδριο διαπίστωσε ότι οι δαπάνες της ΚΓΠ, στο σύνολό τους, επηρεάστηκαν σημαντικά από σφάλματα. 
As in previous years, the Court found that CAP expenditure, viewed as a whole, was materially affected by error.
Εντούτοις, το Συνέδριο σημειώνει ότι αντιστοιχούν διαφορετικοί βαθμοί κινδύνου στις κύριες κατηγορίες δαπανών της ΚΓΠ: α) στα δεκατέσσερα κράτη μέλη που έχουν θέσει σε εφαρμογή το ΟΣ∆Ε κατά ικανοποιητικό τρόπο, οι δαπάνες σχετικά με τις αροτραίες καλλιέργειες φαίνεται ότι αποτελούν την κατηγορία χαμηλότερου κινδύνου για τις δαπάνες της ΚΓΠ και διέπονται από το αποτελεσματικότερο σύστημα ελέγχων· β) οι πριμοδοτήσεις για τα ζώα υπόκεινται σε ένα γενικά ικανοποιητικό και λειτουργικό σύστημα ελέγχων, το οποίο επιφέρει την απόρριψη ή τη διόρθωση πολυάριθμων αιτήσεων ενίσχυσης. 
The Court notes, however, that different degrees of risk attach to the main categories of CAP spending: (a) in the 14 Member States which have satisfactorily implemented IACS, expenditure on arable crops appears to be the lowest risk category of CAP expenditure, and subject to the most effective control system; (b) animal premiums are subject to a generally satisfactory and operational system of checks, which results in the rejection or correction of many claims made by farmers.
Εντούτοις, κατά μεγάλομέροςλόγωτωνσυχνώνκινήσεωνζώων,οι τελικές δαπάνες παραμένουν εκτεθειμένες σε μεγαλύτερο βαθμό κινδύνου σε σύγκριση με τις πληρωμές για τις αροτραίες καλλιέργειες· γ) οι λοιπές κατηγορίες δαπανών παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους και διέπονται από λιγότερο αποτελεσματικά συστήματα ελέγχων. 
However, largely because of frequent animal movements, final expenditure remains subject to a greater degree of risk than arable payments; (c) other categories of expenditure pose greater risks and are subject to less effective control systems.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.47. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.47.
Όσον αφορά τη χρηματική αποτίμηση των διαπιστωμένων παρατυπιών, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για παρατυπίες ύψους άνω των 4 000 ευρώ ως μέρος της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλουν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9a του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2221/95. 
Regarding the financial value of irregularities detected, Member States provide information to the Commission concerning irregularities of more than EUR 4 000; such information is part of their annual report pursuant to Article 9a of Regulation (EC) No 2221/95.
Ο κανονισμός αυτός δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να δηλώνουν την αξία των ελεγχόμενων συναλλαγών. Για τους εκ των υστέρων ελέγχους βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4045/89, η σχετική ανάλυση θα διενεργηθεί πριν από το τέλος του 2003. 
This regulation does not require them to state the value of the transactions tested.
Η Επιτροπή μελέτησε τους διάφορους τομείς της αγοράς για να εντοπίσει πιθανούς κινδύνους και παρακολουθεί τα εμπορικά πρότυπα, αναζητώντας στοιχεία που θα τεκμαίρουν την πραγματική ύπαρξη αυτών των κινδύνων. 
The Commission has studied the various market sectors to identify possible risks and monitors trade patterns for any evidence that such risks have materialised.
Ένα από τα μέτρα που ελήφθησαν στον τομέα της ζάχαρης ήταν η ανάκληση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στις βαλκανικές χώρες. 
One of the actions taken in the sugar sector was the withdrawal of refunds for exports to the Balkans.
Λαμβανομένης υπόψη της επιφύλαξης που διατυπώνεται στην έκθεση του γενικού διευθυντή, διεξάγεται τώρα έλεγχος της τήρησης των κανόνων καταγωγής που ισχύουν για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Taking into account the reserve in the Director-General’s report, a compliance audit is being carried out on the origin rules for export refunds.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη μετατροπή της χρηματοδοτικής στήριξης σε άμεσες πληρωμές προς τους αγρότες, μεταξύ άλλων επειδή μια τέτοια αλλαγή πολιτικής περιορίζει τον κίνδυνο για το Ταμείο και συμβάλλει στην προστασία των συμφερόντων των φορολογουμένων στην Ευρωπα ̈ική Ένωση (ΕΕ). γ) Για τις υπόλοιπες κατηγορίες δαπανών, η Επιτροπή επιβάλλει, όπου ενδείκνυται, τη συμβατότητα με το ΟΣ∆Ε, η οποία παρέχει τη δυνατότητα διασταύρωσης των στοιχείων. 
The Commission has sought to switch support to direct payments to farmers as, inter alia, such a change in policy limits the risk to the Fund and helps to protect EU taxpayers’ interests. (c) For the other categories of expenditure, the Commission has imposed, wherever appropriate, compatibility with IACS thus allowing cross-checks.
Για πολλά καθεστώτα (οπωροκηπευτικά, καπνός, σταφίδα κ.λπ.) έχουν τεθεί σε εφαρμογή αποτρεπτικά συστήματα κυρώσεων. 
Dissuasive sanction systems have been introduced in many schemes (fruit and vegetables, tobacco, dried grapes, etc.).
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 121 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.50. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 121 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 4.50.
4.50. 4.51.Επίσης,τοΣυνέδριοσυνιστάστηνΕπιτροπήνα ερευνήσει τους λόγους για τους οποίους, στους ελέγχους εκτάσεων του ΟΣ∆Ε, οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν βάσει τυχαίας δειγματοληψίας παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από αυτούς που διενεργήθηκαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. α) Οι πίνακες που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη αναθεωρούνται και βελτιώνονται τακτικά. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.51. The Court also recommends that the Commission investigate the reasons why, for IACS checks on areas, tests performed on a random basis show a higher rate of error than those selected on the basis of an analysis of risk. (a) The tables used by the Member States are reviewed and improved regularly.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να λάβει επίσης υπόψη τα αιτήματα των κρατών μελών υπέρ της απλούστευσης και του εκσυγχρονισμού των διαδικασιών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που της διαβιβάζονται σήμερα, επαρκούν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της. β) Τα πορίσματα των επιθεωρήσεων των οργανισμών ελαιολάδου συμπεριλαμβάνονται πάντοτε στην ετήσια δημοσιονομική έκθεση του ΕΓΤΠΕ. Επιπλέον, τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις επιθεωρήσεις και τα πορίσματα των εποπτικών ελέγχων ταξινομούνται σε συγκριτικούς στατιστικούς πίνακες μετά τις ετήσιες κοινοποιήσεις από τους εμπλεκόμενους οργανισμούς ή τα αντίστοιχα κράτη μέλη. γ) Οι ετήσιες στατιστικές για τους φυσικούς ελέγχους (συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αναφέρονται στο σημείο 4.49) τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη το αργότερο την 1η Μαΐου κάθε έτους. 
However, the Commission must also take account of Member States’ requests for the simplification and streamlining of procedures. The Commission considers that the information currently received is sufficient to fulfil its obligations. (b) Results on inspections of the olive oil agencies are always presented in the Annual Financial Report of EAGGF; in addition, statistics on inspections and the results of supervisory checks are classified in statistical comparative tables following yearly communications by the agencies or the Member States concerned. (c) Annual statistics on physical controls (comprising information as mentioned in paragraph 4.49) are made available to the Commission by Member States by 1 May each year.
Οι στατιστικές αυτές παρακολουθούνται ενδελεχώς από τις αρμόδιες υπηρεσίες· επιπροσθέτως, τους δίδεται συνέχεια στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών σε περίπτωση όπου, λόγου χάριν, τα κράτη μέλη δεν τηρούν τα ελάχιστα ποσοστά ελέγχου που ορίζει ο κανονισμός. 
These statistics are closely monitored by the responsible services and also give rise to a follow-up within the clearance-of-accounts procedure in the event, for instance, minimum control rates established by the regulation not being respected by Member States.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή είναι ανοικτή σε προτάσεις βελτίωσης της ποιότητας και της συνοχής των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τους φυσικούς ελέγχους και θα εξετάσει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος συλλογής των συμπληρωματικών πληροφοριών που ζητά το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Nevertheless, the Commission is open to suggestions aiming to improve the quality and consistency of statistics on physical checks and will consider how best the additional information requested by the Court could be obtained.
Οι στατιστικές για τους ελέγχους αποτελούν ζωτικής σημασίας εργαλείο και για άλλα καθεστώτα, αλλά δεν εκπονούνται συστηματικά για όλα τα κράτη μέλη κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών. Ο αριθμός των καθεστώτων αφήνει πράγματι περιθώρια μόνο για μια προσέγγιση κατά περίπτωση και όχι γενική. 
For other schemes, statistics about controls are also a vital instrument but not systematically compiled by clearance of accounts for all Member States. Indeed, the number of schemes would not allow such an overall but only a case to case approach.
4.51.ΗΕπιτροπήγνωρίζειπολλούςλόγουςστους οποίους οφείλεται η κατάσταση που περιγράφεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, μεταξύ των οποίων ένας σημαντικός είναι η γενικά χαμηλής ποιότητας μελέτη και αξιολόγηση των αναλύσεων κινδύνου που διενεργούν τα κράτη μέλη. Οι εν λόγω αναλύσεις, αν και είναι έγκυρες από νομικής πλευράς και παρέχουν συχνά τη μέγιστη δυνατή κάλυψη, δεν εντοπίζουν πάντα τους πιο σοβαρούς κινδύνους. 
4.51. The Commission is aware of several reasons for the situation outlined by the Court, not least being the generally weak design and evaluation of Member States risk analysis that, although legally valid and often providing maximum coverage, do not always identify the greatest risks.
Η τηλεπισκόπηση χρησιμοποιείται ευρέως και κατά κανόνα βασίζεται στην τυχαία επιλογή, περικλείοντας όμως ένα στοιχείο εκτίμησης κινδύνων. 
Remote sensing is used extensively and is normally randomly based, albeit with some element of risk assessment.
Αυτό δυσχεραίνει τη σαφή διάκριση μεταξύ των πορισμάτων των ελέγχων που βασίζονται στους κινδύνους και των ελέγχων με τυχαία επιλογή. 
This makes it difficult to distinguish clearly between the results of risk-and randomly-based checks. 4.50.