natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις σε ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, προκειμένου να εξεταστεί η εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, παρουσία των γεωργών και των αρμόδιων για τους επιτόπιους ελέγχους επιθεωρητών. 6 Η εν λόγω ομάδα απαρτιζόταν από εννέα εμπειρογνώμονες: τρεις προερχόμενους από δημόσια ερευνητικά ιδρύματα (το γαλλικό Εθνικό Ινστιτούτο Αγρονομικών Ερευνών, το γερμανικό Ινστιτούτο von Thünen και το ιρλανδικό Ερευνητικό Κέντρο Teagasc), δύο προερχόμενους από πανεπιστήμια (της Κοπεγχάγης και του Gloucestershire), δύο από ευρωπαϊκούς οργανισμούς (από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και το Κοινό Κέντρο Ερευνών), έναν από περιβαλλοντική ΜΚΟ και έναν από οργάνωση εκπροσώπησης γεωργών σε επίπεδο ΕΕ. 
6 This panel consisted of nine experts: three from public research institutes (the French ‘National Agronomic Research Institute’, the German ‘von Thünen Institute’ and the Irish ‘Teagasc Research Centre’), two from universities (of Copenhagen and Gloucestershire), two from European organisations (the European Environment Agency and the Joint Research Centre), one from an environmental NGO and one from an organisation representing farmers at EU level.
7 Στις εν λόγω πρακτικές συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, η καθοδήγηση που προσφέρεται στους δικαιούχους για την υλοποίηση των επιμέρους μέτρων, ο σχεδιασμός και η παρακολούθηση επιμέρους μέτρων βασισμένων στα επακόλουθα και η στόχευση των επιμέρους μέτρων σε επακριβώς προσδιοριζόμενες ανάγκες. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
7 Such practices are, for instance, guidance provided to beneficiaries to help them implement the sub-measures, the design and monitoring of outcome-based sub-measures and the targeting of sub-measures to precisely identified needs. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Η νομική βάση περιέχει αρκετά στοιχεία που αποβλέπουν στο να διασφαλίσουν ότι οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις όντως αποφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη. 
The legal basis contains several elements intended to ensure that agri-environment payments indeed yield environmental benefits.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να περιγράφουν στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που καταρτίζουν την τρέχουσα κατάσταση του περιβάλλοντος. 
Member States must describe the current situation of the environment in their rural development programmes.
Οφείλουν επίσης να περιγράφουν και να αιτιολογούν τα διάφορα είδη δεσμεύσεων όσον αφορά τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, βάσει του αναμενόμενου αντικτύπου τους στο περιβάλλον σε σχέση με τις περιβαλλοντικές ανάγκες και προτεραιότητες8. 
They must also include a description and justification of the various types of commitment for agri-environment payments based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities 8.
Οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζονται στο άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού9 απαιτούν τη διατύπωση στόχων πολιτικής συγκεκριμένων, μετρήσιμων, εφικτών, συναφών και χρονικά προσδιορισμένων. 
The principles of sound financial management set out in Article 27 of the Financial Regulation 9 require that policy objectives be formulated in a specific, measurable, achievable, relevant and timed manner.
Κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να περιλαμβάνει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους συγκεκριμένους, επαληθεύσιμους στόχους των μέτρων, ενώ η πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξής τους, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητά τους πρέπει να μετρώνται βάσει των εν λόγω στόχων8. 
Each rural development programme must include information on the specific verifiable objectives of the measures and their progress and efficiency and effectiveness must be measured in relation to these objectives 8.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον οι στόχοι που περιλαμβάνονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις είναι επαρκώς ακριβείς (συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι και χρονικά προσδιορισμένοι), ώστε να αποτελούν μια έγκυρη βάση για την αξιολόγηση της επίτευξής τους. 
The Court examined whether the objectives included in the rural development programmes for agri-environment payments were precise enough (specific, measurable and timed) to provide a sound basis for assessing whether they had been achieved.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης κατά πόσον τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης παρείχαν αξιόπιστη βάση για την αιτιολόγηση των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων σε σχέση με τις διαπιστωθείσες περιβαλλοντικές πιέσεις. 
The Court also examined whether the rural development programmes provided a sound basis for justifying agri-environment payments in relation to the environmental pressures identified.
Δεδομένου ότι η διαθεσιμότητα στοιχείων καλής ποιότητας αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την αξιολόγηση των πολιτικών όσον αφορά την επίτευξη των αποτελεσμάτων τους, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον τα συστήματα παρακολούθησης παρήγαγαν αξιόπιστα στοιχεία, τα οποία ήταν συναφή για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδράσεων των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων. 
As the availability of good quality data is a prerequisite for judging whether policies achieve their results, the Court assessed whether the monitoring systems produced reliable data which were relevant for assessing the environmental effects of agri-environment payments.
8 Βλέπε συγκεκριμένα τα άρθρα 16, στοιχεία α) και γ), και 81, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, καθώς και το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 15). 
8 See in particular Articles 16(a),16(c), 81(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and annex II of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15).
9 Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
9 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Το νομικό πλαίσιο για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης εν γένει, συνιστώσα της οποίας είναι οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, διέπεται από νομοθετικές πράξεις υψηλού επιπέδου. 
High-level legislation determines the legal framework for rural development in general, of which agri-environment payments are one element.
Tο Συμβούλιο όρισε τις προτεραιότητες της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές (βλέπε γλωσσάριο).Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, από κοινού με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων σε τρεις τομείς προτεραιότητας σε επίπεδο ΕΕ: βιοποικιλότητα, διατήρηση και ανάπτυξη γεωργικών και δασοπονικών συστημάτων υψηλής φυσικής αξίας και παραδοσιακών γεωργικών τοπίων· ύδατα· κλιματική αλλαγή. 
The Council set out the EU’s rural development priorities for the 2007–13 period in the Community strategic guidelines (see glossary). Agri-environment payments, together with other rural development measures, are expected to contribute towards three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Οι στόχοι της ΕΕ, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, είναι αρκετά γενικοί, όπως προσιδιάζει σε νομοθετικές πράξεις υψηλού επιπέδου. 
EU objectives, as set out in Regulation (EC) No 1698/2005, are fairly generic as befits the wording of high-level legislation.
Στον κανονισμό του Συμβουλίου ορίζονται οι στόχοι της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης για συνεκτικές ομάδες μέτρων (που αποκαλούνται «άξονες»). 
The Council regulation lays down the rural development policy objectives for coherent groups of measures (called ‘axes’).
Στόχος του άξονα στον οποίο εντάσσονται οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις είναι η βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου μέσω της παροχής στήριξης για τη διαχείριση της γης. ΠΟΛΥΑΡΙΘΜΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 22. 
The objective of the axis of which agri-environment payments are part, is to improve the environment and countryside by supporting land management. numerous And complex objectives 22.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να υποβάλει εθνικό σχέδιο στρατηγικής, στο οποίο να αναφέρει τις προτεραιότητες της δράσης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του οικείου κράτους μέλους, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, τους συγκεκριμένους στόχους στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους. 
Each Member State must submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the European Agricultural Fund for Rural Development and the Member State concerned, taking into account the Community strategic guidelines, specific objectives for rural development and the financial resources available.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να διασφαλίζουν ότι η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από την ΕΕ συνεισφέρει στην επίτευξη των προτεραιοτήτων και των στόχων που καθορίζονται στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και τα εθνικά σχέδια στρατηγικής. 
Rural development programmes must ensure that EU support for rural development contributes towards achieving priorities and objectives defined in the Community strategic guidelines and the national strategy plans.
Πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους άξονες και τα προτεινόμενα για κάθε άξονα μέτρα, ιδίως δε σχετικά με τους συγκεκριμένους, επαληθεύσιμους στόχους που καθιστούν δυνατή τη μέτρηση της προόδου, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του προγράμματος. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
They should include information on the axes and measures proposed for each axis, in particular the specific verifiable objectives that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
18 Το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο για το πρόγραμμα της Ανδαλουσίας περιέχει εξαιρετικά μεγάλο αριθμό στόχων, γεγονός που δυσχεραίνει τη μέτρηση των αποτελεσμάτων 23. 
18 The agri-environment measure for the Andalusian programme contains a very high number of objectives, making it difficult to measure the results 23.
Οι στόχοι των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων, οι οποίοι καθορίζονται στα διάφορα έγγραφα προγραμματισμού, έχουν συχνά ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός υπερβολικά πολύπλοκου πλαισίου. 
The objectives assigned to agri-environment payments that are set out in the various programming documents often result in an overly complicated framework.
Χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα της Ανδαλουσίας. 
This is illustrated by the example of Andalusia.
Το εθνικό σχέδιο στρατηγικής προβλέπει 20 περιβαλλοντικούς στόχους. 
The national strategy plan provides 20 environmental objectives.
Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης ακολουθεί αυτή τη διάρθρωση, περιγράφοντας τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις σε μια γενική ενότητα, η οποία περιέχει οκτώ στόχους, διαφορετικούς από τους προηγουμένως ορισθέντες 20 στόχους ή αναδιατυπωμένους κατά περισσότερο γενικόλογο τρόπο. 
The rural development programme implements this structure by describing the agri-environment payments in a general section containing eight objectives, which are different from the 20 objectives laid out previously or have been rephrased in a more general manner.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης περιέχει στόχους για καθένα από τα 15 γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα (51 συνολικά), οι οποίοι επίσης διαφέρουν, εν όλω ή εν μέρει, από τους στόχους που καθορίζονται στο γενικό μέρος. 
In addition, the rural development programme contains objectives for each of the 15 agri-environment sub-measures (in total 51), which are again sometimes partly or entirely different from the objectives set out in the general part.
Λαμβανομένου υπόψη του συνολικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής περιβαλλοντικής αξιολόγησης10 και της εκ των προτέρων αξιολόγησης11, ο εξαιρετικά μεγάλος αριθμός στόχων δυσχεραίνει τη μέτρηση των αποτελεσμάτων. 
Taking the overall framework into account, including the strategic environmental assessment 10 and the ex ante evaluation 11, the very high number of objectives makes it difficult to measure results.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι στόχοι που περιλαμβάνονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης δεν διατυπώνονταν κατά τρόπο που να τους καθιστά συγκεκριμένους, μετρήσιμους και χρονικά προσδιορισμένους. 
The Court found that the objectives included in rural development programmes were not set out in a specific, measurable and timed manner.
Τα κράτη μέλη διατύπωσαν τους στόχους κατά τρόπο γενικόλογο, χρησιμοποιώντας όρους μη συγκεκριμένους, όπως «μείωση», «προστασία», «συμβολή» κ.λπ. Σε πολλές περιπτώσεις δεν πραγματοποιήθηκε ποσοτικός προσδιορισμός, μολονότι αυτό ήταν δυνατό (π.χ. μείωση κατά 20 %). 
Member States formulated objectives generally in non-specific terms like ‘reduce’, ‘protect’, ‘contribute to’, etc. When quantification was possible, this was not done in many cases (e.g. reduce by 20 %).
Για παράδειγμα, στόχοι που χρησιμοποιήθηκαν στην Πολωνία για τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα, όπως «ενδεδειγμένη χρήση του εδάφους και προστασία των υδάτων», δεν είναι επαληθεύσιμοι. 
For example, objectives used in Poland for agri-environment sub-measures such as ‘adequate soil use and water protection’ are not verifiable.
Επιπλέον, οι στόχοι δεν περιλαμβάνουν σημεία εκκίνησης, τα οποία να περιγράφουν ποια ήταν η κατάσταση πριν από την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων, και δεν ορίζονται χρονοδιαγράμματα για την επίτευξή τους. 
In addition, the objectives do not include baseline levels describing what the situation was before the agri-environment payments were implemented and there are no time frames for their achievement.
Αδυναμίες τέτοιου είδους, οι οποίες εντοπίσθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, δυσχεραίνουν την αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων. 
Such weaknesses, which were found in all Member States audited, make it difficult to judge whether or not objectives are achieved.
10 Ηστρατηγικήεκτίμησητων περιβαλλοντικών επιπτώσεων αποτελεί τμήμα της εκ των προτέρων αξιολόγησης (βλέπε υποσημείωση 11) και ασχολείται με τις απαιτήσεις της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προβλέπει η οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30) (εφεξής η «οδηγία για τη στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων»). 
10 Thestrategicenvironmental assessment forms part of the ex ante evaluation (see footnote 11) and addresses the requirements of the environmental assessment provided for in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30) (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
11 Η εκ των προτέρων αξιολόγηση αποτελεί τμήμα της διαδικασίας κατάρτισης ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης. Στόχος της είναι η βελτιστοποίηση της διάθεσης των δημοσιονομικών πόρων και η βελτίωση της ποιότητας του προγραμματισμού. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
11 The ex ante evaluation is part of the procedure for drawing up a rural development programme; its aim is to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Εντούτοις, εντοπίσθηκαν επίσης καλά παραδείγματα συγκεκριμένων και μετρήσιμων στόχων. 
Nevertheless, good examples of specific and measurable objectives were also identified.
Στη Σουηδία, οι γεωργοπεριβαλλοντικοί στόχοι ενσωματώνονται σε ένα σύνολο εθνικών στόχων περιβαλλοντικής ποιότητας, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το σουηδικό κοινοβούλιο το 1999. 
In Sweden, agri-environment objectives are embedded in a set of national environmental quality objectives which were adopted by the Swedish Parliament in 1999.
Χρονικός ορίζοντας για την επίτευξη των εν λόγω στόχων είναι το 2020, αλλά στην περίπτωση των περισσοτέρων ορίστηκαν ενδιάμεσοι στόχοι οι οποίοι σχετίζονται με την κατάσταση το 2010. 
The time horizon for these objectives is 2020, but interim targets relating to the situation in 2010 have been set for most of the objectives.
Τα καλύτερα παραδείγματα διαπιστώθηκε ότι ήταν τα λεγόμενα «προσανατολισμένα στα επακόλουθα» επιμέρους μέτρα, των οποίων η υλοποίηση οδηγεί σε άμεσα ορατά αποτελέσματα. 
The best examples were found to be so-called ‘outcome-ori-ented’ sub-measures, the implementation of which leads to results that are directly observable on the ground.
Στην Ανδαλουσία, στο Πιεμόντε και στη Γαλλία, τα εν λόγω επιμέρους μέτρα αφορούσαν την προστασία φυλών που απειλούνται με εξαφάνιση από την κτηνοτροφία (βλέπε φωτογραφία 2). 
In Andalusia, Piedmont and France, these sub-measures concerned the protection of breeds in danger of being lost to farming (see Picture 2).
Τα επιμέρους μέτρα στη Ρηνανία-Παλατινάτο και στη Γαλλία, τα οποία ελέγχθηκαν στο πλαίσιο βέλτιστων πρακτικών, αφορούσαν τη διαχείριση χορτολιβαδικών εκτάσεων (βλέπε πλαίσιο 3). 
The sub-measures in the Rhineland-Palatinate and France, which were audited in the context of best practices, concerned grassland management (see Box 3).
Φωτογραφία 2: Παράδειγμα γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου στη Γαλλία. Προστασία φυλής αλόγων («Ardennais») που απειλείται με εξαφάνιση από την κτηνοτροφία. © Ευρωπαϊκή Ένωση, πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Picture 2: Example of agri-environment in France: protecting a breed of horses (‘Ardennais’) in danger of being lost to farming. © European Union, source: European Court of Auditors.
Σε όλα τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που ελέγχθηκαν προσδιορίζονταν οι υφιστάμενες περιβαλλοντικές πιέσεις, οι οποίες αφορούσαν, ιδίως, την απώλεια βιοποικιλότητας, τις απειλές για την ποιότητα των υδάτων, τη διάβρωση του εδάφους, την ατμοσφαιρική ρύπανση και την κλιματική αλλαγή. 
All the rural development programmes audited identified the existing environmental pressures. These concerned, in particular, the loss of biodiversity, threats to water quality, soil erosion, air pollution and climate change.
Ο προσδιορισμός των εν λόγω πιέσεων βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, στις οποίες το Συμβούλιο καθορίζει τις προτεραιότητες της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
Identification of these pressures was largely based on the Community strategic guidelines in which the Council sets out the EU’s priorities for the 2007–13 rural development programming period.
Χάρτες στους οποίους προσδιορίζονται επακριβώς οι διαπιστωθείσες περιβαλλοντικές πιέσεις περιλαμβάνονται σε επτά από τα οκτώ προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που ελέγχθηκαν. 
Maps locating the identified environmental pressures are included in seven out of the eight rural development programmes audited.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη ήταν σε θέση να προσκομίσουν έγγραφα τεκμηρίωσης της ανάλυσής τους όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πιέσεις (π.χ. στοιχεία και μελέτες). 
Member States could generally provide documents supporting their analysis of environmental pressures (e.g. by data and studies).
Ενδεικτικά, το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης του Πιεμόντε περιλαμβάνει διάφορους χάρτες στους οποίους απεικονίζονται οι υφιστάμενες απειλές για το έδαφος (μείωση της οργανικής ύλης, συμπίεση και επιμόλυνση του εδάφους κ.λπ.). 
As an illustration, the Piedmont rural development programme includes various maps showing existing soil threats (decrease in organic matter, compaction and contamination of soils, etc).
Η διαχειριστική αρχή κατέστη επίσης δυνατό να παράσχει στοιχεία για την ταξινόμηση των 1 206 δήμων της περιφέρειας (και συγκεκριμένων τμημάτων τους), ανάλογα με τον κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους, σε τρεις κατηγορίες (κάτω των 3 τόνων ανά εκτάριο ετησίως, από 3 έως 15 τόνους και άνω των 15 τόνων). 
The managing authority was also able to provide data classifying each of the 1 206 municipalities in the region (and specific parts of them) according to the risk of soil erosion, broken down into three classes (less than 3 tonnes per hectare and per year, between 3 and 15 tonnes, and more than 15 tonnes).
Ωστόσο, σε μια σειρά προγραμμάτων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, τα περιβαλλοντικά ζητήματα περιγράφονταν κατά τρόπο γενικό, χωρίς να γίνεται σαφής σύνδεση με τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα. 
However, in a number of programmes audited, the environmental issues were described in a general manner without providing a clear link with the agri-environment sub-measures.
Παραδείγματος χάριν, στην Ισπανία, την Ιταλία και τη Γαλλία, ορισμένες από τις περιβαλλοντικές πιέσεις που προσδιορίζονταν στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης δεν αντιμετωπίστηκαν μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων. 
For example, in Spain, Italy and France, some of the environmental pressures identified in the rural development programmes were not addressed by agri-environment payments.
Τα προγράμματα δεν περιείχαν διευκρινίσεις σχετικά με τέτοιες περιπτώσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
Such cases were not explained in the programmes. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι γεωργοπεριβαλλοντικοί στόχοι εξαρτάται από την ύπαρξη δεσμών μεταξύ των γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων και των περιβαλλοντικών πιέσεων. 
An assessment of the extent to which agri-environment objectives have been achieved depends on the existence of a link between the agri-environment sub-measures and the environmental pressures.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα μπορούν να έχουν θετική επίδραση σε μια σειρά περιβαλλοντικών πιέσεων (ύδατα, έδαφος, ατμοσφαιρικός αέρας, βιοποικιλότητα κ.λπ.). 
Agri-environment sub-measures may have a positive effect on several environmental pressures (water, soil, air, biodiversity, etc).
Δεν είναι δυνατή η σαφής ιεράρχηση των περιβαλλοντικών πιέσεων ή η κατάταξή τους κατά σειρά προτεραιότητας, δεδομένου ότι αφορούν στοιχεία τα οποία είναι στο σύνολό τους συναφή, διαφορετικής φύσης και μη συγκρίσιμα. 
Environmental pressures cannot be clearly prioritized or ranked as they concern elements which are all relevant, different in nature, and not comparable.
Συνεπώς, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που ελέγχθηκαν δεν παρέχουν παρά μόνο περιορισμένα ή και καθόλου πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τη σχετική σημασία των προσδιοριζόμενων περιβαλλοντικών πιέσεων. 
As a consequence, the rural development programmes audited provide no or only limited information on the relative importance of the environmental pressures identified.
Επιπλέον, δεν προσδιορίζουν τον ακριβή τρόπο σύνδεσής τους με τα προτεινόμενα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα. 
In addition, they do not identify precise links to agri-environmental sub-measures proposed.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα επιμέρους μέτρα επέδρασαν στην συγκεκριμένη προσδιορισθείσα περιβαλλοντική πίεση. 
This makes it difficult to assess to what extent the sub-measures have had an influence on the specific environmental pressure identified.
Για τους λόγους αυτούς, η πλειονότητα των κρατών μελών αξιολογεί την επίτευξη των γεωργοπεριβαλλοντικών στόχων συνολικά, συνεκτιμώντας το σύνολο των επιμέρους μέτρων. 
Therefore, most Member States assess the achievement of the agri-environment objectives globally, considering all sub-measures together.
Έτσι, στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης αναφέρεται ότι οι περιβαλλοντικές πιέσεις και οι υποστηριζόμενες στο πλαίσιο της γεωργοπεριβαλλοντικής πολιτικής γεωργικές πρακτικές συνδέονται πολλαπλώς. 
The rural development programmes thus state that there are multiple relationships between the environmental pressures and the farming practices supported under agri-environment.