natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
14 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Το Συμβούλιο, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, μείωσε την περίοδο αναφοράς των ανακεφαλαιωτικών πινάκων και τα χρονικά όρια για τη σχετική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών. Συνεπεία αυτού, από την αρχή του 2010, οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες υποβάλλονται κάθε μήνα11, ενώ έχει οριστεί προθεσμία ενός μηνός για την ανταλλαγή τους μεταξύ των κρατών μελών12. 
The Council, at the initiative of the Commission, has reduced the reporting period of the recapitulative statements and the time limit for exchanging information thereof between Member States. As a result, since the beginning of 2010, recapitulative statements should be submitted monthly11 and a deadline of one month for their exchange between Member States12 has been set.
Αυτό εφαρμόζεται σε έξι από τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν. 
This has been implemented in six of the Member States audited.
Εντούτοις, δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να αποφύγει την κατάσταση που διαπίστωσε το Συνέδριο στη Δανία, όπου οι έμποροι εξακολουθούν και υποβάλλουν το 2011 ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ΦΠΑ ανά τρίμηνο. 
However the Commission has not been able to avoid the situation found by the Court in Denmark whereby traders are still lodging VAT recapitulative statements quarterly in 2011.
Το Συμβούλιο δεν έχει δώσει ακόμη συνέχεια στην προτεινόμενη από την Επιτροπή τροποποίηση της οδηγίας για τον ΦΠΑ, προκειμένου ο έμπορος να φέρει από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για τις απώλειες του ΦΠΑ, οι οποίες προκύπτουν όταν ο τελευταίος δεν υποβάλλει ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ. 
The Commission’s proposed amendment to the VAT Directive to hold the trader jointly and severally liable for the VAT losses caused when the latter fails to submit the VAT recapitulative statement has not yet been taken up by the Council.
Η μη υποβολή ανακεφαλαιωτικού πίνακα ΦΠΑ δεν επιτρέπει στις πληροφορίες που αφορούν τις πράξεις αυτές να γίνονται γνωστές στο κράτος μέλος προορισμού. 
Non-submission of the recapitulative statement prevents the information concerning these transactions from reaching the Member State of destination.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής θεωρούν την εισαγωγή ως ιδιαιτέρως επικίνδυνη13, πρέπει να αποστέλλουν αμέσως μετά την εισαγωγή τον ΑΦΜ/ΦΠΑ και τη φορολογική βάση ΦΠΑ απευθείας στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού, εν είδει «συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης». 
In the Court’s view, when the customs authorities of the Member State of importation consider an import to be particularly risky13, they should send the VAT ID. Nos and VAT taxable amount immediately after the importation takes place directly to the tax authorities in the Member State of destination, a form of ‘early warning system’.
Τέτοιου είδους σύστημα δεν υφίσταται για τις εισαγωγές με το συγκεκριμένο καθεστώς, μολονότι το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει την αναγκαία νομοθετική πρόταση έως το τέλος του 201014. 
No such system concerning imports under this procedure exists, despite the fact that the Council requested the Commission to come forward with the necessary legislative proposal by the end of 201014.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες προς τις τελωνειακές αρχές για τον έλεγχο αυτών των εισαγωγών. Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες συμβουλεύουν τις τελωνειακές αρχές να χρησιμοποιούν την «αμοιβαία συνδρομή» προκειμένου να ζητούν περαιτέρω πληροφορίες από άλλα κράτη μέλη, αντί να χρησιμοποιούν τις ισχύουσες ρυθμίσεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία15. 
The Commission issued guidelines to customs authorities on the audit of these imports. These guidelines advise them to use ‘mutual assistance’ in order to request further information from other Member States instead of using the administrative cooperation arrangements in force15.
11 Δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 2008/117/EΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που συνδέεται με τις ενδοκοινοτικές πράξεις (ΕΕ L 14 της 20.1.2009, σ. 7). 
11 Pursuant to Article 3 of Council Directive 2008/117/ EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/ EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (OJ L 14, 20.1.2009, p. 7).
12 Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.37/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1798/2003 για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας, για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που συνδέεται με τις ενδοκοινοτικές πράξεις (ΕΕ L 14 της 20.1.2009, σ. 1). 
12 Council Regulation (EC) No 37/2009 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (OJ L 14, 20.1.2009, p. 1).
13 Για παράδειγμα εισαγωγές που πραγματοποιούνται από ύποπτο έμπορο ή αφορούν ευαίσθητα αγαθά. 
13 For example imports made by a suspicious trader or sensitive goods.
14 Δεύτερηδήλωσητου Συμβουλίου στο παράρτημα II του εγγράφου του Συμβουλίου αριθ. 10430/09: «Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ταχέως την αυτόματη ανταλλαγή, μεταξύ των κρατών μελών, των συλλεγομένων πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 143, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και να υποβάλει, κατά περίπτωση, τις απαραίτητες νομοθετικές προτάσεις έως το τέλος του 2010». 
14 Council’s second statement in Annex II to Council doc. 10430/09: ‘The Council invites the Commission to promptly examine the setting up of an automatic exchange between Member States of the information collected in accordance with Articles 143(2) (a) and (b) of Directive 2006/112/ EC and to come forward, when appropriate, with the necessary legislative proposals by the end of 2010’.
15 Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 1798/2003. 
15 CouncilRegulation(EC) No 1798/2003.
15 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
15 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Συνεπεία αυτού, οι τελωνειακές αρχές δύο ελεγχθέντων κρατών μελών16 υπέβαλλαν αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής17 στους ομολόγους τους στο κράτος μέλος τελικού προορισμού, όταν είχαν αμφιβολίες για το κατά πόσον μεταφέρθηκαν τα αγαθά στο κράτος μέλος τελικού προορισμού. 
As a result two of the audited Member State customs authorities16 sent mutual assistance requests17 to their counterparts in the Member State of final destination when they had concerns about the reality of the transport of goods to the latter.
Όμως, παράλληλα θα έπρεπε να είχαν χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ. 
In parallel, they should have used VAT administrative cooperation arrangements.
Στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής, οι τελωνειακές αρχές δεν αποστέλλουν οπωσδήποτε τις πληροφορίες στις φορολογικές αρχές, επομένως είναι υπαρκτός ο κίνδυνος οι τελευταίες να μη γνωρίζουν ότι τα αγαθά παραμένουν αφορολόγητα στο έδαφός τους. 
Under mutual assistance customs authorities do not necessarily send the information to the tax authorities and so there is the risk that the latter are not aware that goods remain untaxed in their territory.
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΆ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ ΕΙΝΆΙ ΆΝΕΠΆΡΚΗΣ ... 
CONTROL IN MEMBER STATES IS DEFICIENT ...
Βάσει των παραπάνω, καταδεικνύεται ότι το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, διότι δεν διασφάλιζε πλήρως ότι οι ορθές πληροφορίες γίνονται γνωστές στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού. 
The previous section shows that the regulatory framework needs to be improved further as it did not fully ensure that the right information is made available to the tax authorities in the Member State of destination.
Τα κράτη μέλη είναι πρωταρχικώς υπεύθυνα για την πρόληψη, την αποτροπή, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των περιπτώσεων απάτης που αφορούν τον ΦΠΑ. 
Member States are primarily responsible for the prevention, deterrence, detection and correction of VAT fraud.
Στην περίπτωση του τελωνειακού καθεστώτος 42, οι ενέργειες ενός κράτους μέλους μπορούν να έχουν άμεση επίδραση στον ΦΠΑ που εισπράττει άλλο κράτος μέλος. 
In the case of customs procedure 42, the actions of one Member State can have a direct effect on the VAT received in another Member State.
Κατωτέρω, περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους τα επτά κράτη μέλη, τις ρυθμίσεις των οποίων σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς 42 έλεγξε το Συνέδριο. 
The following section describes how the seven Member States whose arrangements for customs procedure 42 the Court audited have fulfilled their responsibilities.
Οι παρατηρήσεις βασίζονται στα εξής: α) σύγκριση μεταξύ των ρυθμίσεων των κρατών μελών και του ελεγκτικού μοντέλου του Συνεδρίου (βλέπε παράρτημα III), β) ανάλυση της τήρησης από τα κράτη μέλη των ουσιαστικών απαιτήσεων του συγκεκριμένου καθεστώτος (βλέπε παράρτημα IV), γ) πληροφορίες από τα 21 κράτη μέλη προορισμού (βλέπε υποσημείωση 6) σχετικά με το αν επιβλήθηκε ΦΠΑ στο έδαφός τους (βλέπε παράρτημα V). 
The observations are based on: (a) a comparison between their arrangements and the Court’s control model (see Annex III); (b) an analysis of Member States’ respect of the substantive requirements of this procedure (see Annex IV); (c) information obtained from 21 Member States of destination (see footnote 6) about whether VAT had been charged in their territory (see Annex V).
16 Ισπανία και Σλοβενία. 
16 Spain and Slovenia.
17 Δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1). 
17 Pursuant to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
16 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
16 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Εάν ο ΑΦΜ/ΦΠΑ παρασχεθεί, οι τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να γνωστοποιήσουν στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής την εισαγωγή στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος. 
If VAT ID. Nos are not provided, customs authorities cannot make the tax authorities in the Member State of importation aware of imports under this procedure.
Εάν ο αριθμός αυτός δεν είναι έγκυρος, οι πληροφορίες που αφορούν τις πράξεις αυτές δεν γίνονται δεκτές από το VIES και, επομένως, δεν καθίστανται γνωστές στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού. 
If they are not valid, the information concerning these transactions will not be accepted by VIES and thus will not reach the tax authorities in the Member State of destination.
Το 2009, η αναφορά του ΑΦΜ/ΦΠΑ στο ΕΔΕ ήταν ήδη υποχρεωτική στα επτά επιλεγμένα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνικές τελωνειακές διατάξεις τους. 
In 2009, the indication of these VAT ID. Nos in the SAD was already compulsory in the seven selected Member States in accordance with their national customs rules.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, ο ΑΦΜ/ΦΠΑ του εισαγωγέα δεν αναφερόταν στο ΕΔΕ στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Αυστρία, ενώ ο ΑΦΜ/ΦΠΑ του τελικού αποδέκτη των αγαθών δεν εμφανιζόταν στο ΕΔΕ σε όλες τις επιλεγείσες εισαγωγές του δείγματος στο Βέλγιο, τη Δανία και τη Γαλλία (βλέπε σημεία 1 και 3 του παραρτήματος III). 
However, the importer’s VAT ID. No was in many cases not indicated in the SAD in Spain, France and Austria, and the VAT ID. No of the final recipient of the goods was not shown in the SAD in all the imports selected in the sample in Belgium, Denmark and France (see points 1 and 3 of Annex III).
Το σύστημα ηλεκτρονικού εκτελωνισμού διενεργεί αυτόματη εξακρίβωση στο VIES της εγκυρότητας του ΑΦΜ/ΦΠΑ του εισαγωγέα μόνο στη Δανία και τη Σλοβενία. 
The customs electronic clearance system performs an automatic verification in VIES of the validity of the importer’s VAT ID. No in Denmark and Slovenia only.
Η ίδια εξακρίβωση διενεργείται μόνο σχετικά με τον ΑΦΜ/ΦΠΑ του τελικού αποδέκτη στην Ισπανία. 
The same verification is only made in respect of the final recipient’s VAT ID. No. in Spain.
Ωστόσο, αυτή η εξακρίβωση δεν διενεργείται σε κανένα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη πριν από τη θέση των αγαθών σε ελεύθερη κυκλοφορία, όταν εισάγονται με τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο. 
However, this verification is not performed in any of the visited Member States before the goods are released for free circulation when they are imported under the Local Clearance Procedure.
Στο Βέλγιο, ήταν δυνατή η εισαγωγή αγαθών με το τελωνειακό καθεστώς 42 με την αναφορά στο ΕΔΕ εικονικού ΑΦΜ/ΦΠΑ (βλέπε σημεία 2, 3 και 4 του παραρτήματος III). 
In Belgium it was possible to import goods under customs procedure 42 showing a dummy VAT ID. No in the SAD (see points 2, 3 and 4 of Annex III).
Συνεπεία αυτού, διαπιστώθηκαν περιπτώσεις στις οποίες ο ΑΦΜ/ΦΠΑ του εισαγωγέα δεν ήταν έγκυρος κατά τον χρόνο της εισαγωγής και αυτό διαπιστώθηκε σε 17 από τις 219 εισαγωγές του δείγματος. 
As a result, cases in which the importer’s VAT ID. No was not valid at the time of the import were found in 17 of the 219 imports in the sample.
Οι εν λόγω εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία και την Αυστρία (βλέπε σημείο 1 του παραρτήματος IV). 
These imports were made in Spain and Austria (see point 1 of Annex IV).
Ο ΑΦΜ/ΦΠΑ του τελικού αποδέκτη δεν ήταν έγκυρος κατά τη χρονική στιγμή της εισαγωγής σε άλλες 12 από τις 219 εισαγωγές του δείγματος. 
The final recipient’s VAT ID. No was not valid at the time of the import in another 12 of the 219 imports in the sample.
Οι εισαγωγές αυτές πραγματοποιήθηκαν στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία και την Αυστρία (βλέπε σημείο 2 του παραρτήματος IV). τα αγαθα πρεπει να εχουν απομακρυνθει υλικωσ απο το κρατοσ μελοσ εισαγωγησ 31. 
These imports were in Belgium, Denmark, France and Austria (see point 2 of Annex IV). the goods should physically leave the territory of the importing member state 31.
Κατά τη στιγμή της εισαγωγής, πρέπει να έχει ήδη βεβαιωθεί ότι τα αγαθά πρόκειται να μεταφερθούν από το κράτος μέλος εισαγωγής σε άλλο κράτος μέλος. 
At the moment of importation it must already be certain that the goods are intended to be transported from the importing Member State to another Member State.
Σύμφωνα με την άποψη του Συνεδρίου18 τα αγαθά πρέπει να μεταφερθούν μετά την εισαγωγή χωρίς να υποστούν επεξεργασία η οποία να μεταβάλλει τη φύση τους. 
In the Court’s view18 the goods should be transported after the import without being processed into goods of a different nature.
Ο εισαγωγέας πρέπει, όταν του ζητηθεί, να παράσχει στις τελωνειακές αρχές απόδειξη ότι τα εισαγόμενα αγαθά πρόκειται να μεταφερθούν (για παράδειγμα τον αριθμό εγγράφου μεταφοράς). 
The evidence that the imported goods are intended to be transported (for example the transport document number) should be provided to customs authorities by the importer upon request.
Αυτό εξασφαλίζεται με την αναφορά των στοιχείων αυτών στο ΕΔΕ, καθώς και αναγραφή σε αυτό του κώδικα της χώρας προορισμού. 
This could be ensured by referring to this evidence in the SAD and by the indication of the country of destination code therein.
Το ΕΔΕ είχε γίνει δεκτό παρόλο που δεν περιλάμβανε απόδειξη της σκοπούμενης μεταφοράς σε άλλο κράτος μέλος σε 205 από τις 219 εισαγωγές του δείγματος. 
The SAD was accepted and yet contained no reference to the evidence of the intended transport to another Member State in 205 out of the 219 imports in the sample.
Ακόμη και στην Ισπανία, όπου είναι υποχρεωτική η καταγραφή στο ΕΔΕ του αριθμού του εγγράφου μεταφοράς στο κράτος μέλος προορισμού, ο αριθμός αυτός απουσίαζε σε 20 από τις 30 ελεγχθείσες εισαγωγές (βλέπε σημεία 5 και 6 του παραρτήματος III). 
Even in Spain, where it is obligatory to record in the SAD the number of the transport document to the Member State of destination, this was not done in 20 out of the 30 imports audited (see points 5 and 6 of Annex III).
Όπως έχει αποφανθεί το Δικαστήριο19, η απαλλαγή από τον ΦΠΑ κατά τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών εφαρμόζεται μόνο όταν ο εισαγωγέας καταδεικνύει ότι τα αγαθά έχουν απομακρυνθεί υλικώς από το κράτος μέλος εισαγωγής. 
As ruled by the Court of Justice19, the exemption from VAT of the intra-Community supply of goods becomes applicable only when the importer demonstrates that the goods have physically left the importing Member State.
18 Βάσει του άρθρου 143, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της οδηγίας για τον ΦΠΑ. 
18 Based on Article 143(1)(d) of the VAT Directive.
19 Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 στην υπόθεση C-409/04, Teleos κ.λπ., Συλλογή 2007, σ. I-7797, σκέψη 42· απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 στην υπόθεση C-184/05, Twoh International, Συλλογή 2007, σ. I-7897, σκέψη 23· απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C-84/09, X, Συλλογή 2010, σ. I-0000, σκέψη 27· απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Δεκεμβρίου 2010 στην υπόθεση C-285/09, Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof, σκέψη 41· και απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Δεκεμβρίου 2010 στην υπόθεση C-430/09, Euro Tyre Holding BV, σκέψη 29, για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου του άρθρου 28γ, Α, στοιχείο α), της έκτης οδηγίας, το οποίο αντικαταστάθηκε από το άρθρο 138, παράγραφος 1, της ισχύουσας οδηγίας για τον ΦΠΑ. 
19 Judgment of the Court of 27 September 2007 in Case C-409/04 Teleos and Others [2007] ECR I -7797, paragraph 42; Judgment of the Court of 27 September 2007 in Case C-184/05 Twoh International [2007] ECR I-7897, paragraph 23; Judgment of the Court of 18 November 2010 in Case C-84/09 X [2010] ECR I-0000, paragraph 27; Judgment of the Court of 7 December 2010 in Case C-285/09 Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof, paragraph 41; and Judgment of the Court of 16 December 2010 in Case C-430/09 Euro Tyre Holding BV, paragraph 29, on the application of the first subparagraph of Article 28c(A)(a) of the Sixth Directive, which has been replaced by Article 138 (1) of the VAT Directive in force.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
18 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Σε 36 από τις 219 εισαγωγές του δείγματος, ο εισαγωγέας δεν παρείχε απόδειξη ότι τα αγαθά είχαν απομακρυνθεί υλικώς από το έδαφος του κράτους μέλους εισαγωγής. 
No evidence was provided by the importer that the goods have physically left the territory of the importing Member State in 36 out of the 219 imports of the sample.
Αυτό ίσχυε, ιδίως, στο Βέλγιο (βλέπε σημείο 3 του παραρτήματος IV). 
This was particularly the case in Belgium (see point 3 of Annex IV).
Πέραν αυτού, σε δύο περιπτώσεις στο Βέλγιο και σε μία περίπτωση στην Ισπανία, τα αγαθά που δηλώθηκαν ήταν τμήματα αυτοκινήτων, ενώ τα αγαθά που παραδόθηκαν στο κράτος μέλος προορισμού ήταν ολοκληρωμένα αυτοκίνητα. 
Moreover, in two cases in Belgium and one case in Spain the declared goods were car parts while the goods supplied to the Member State of destination were finished cars.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι πολύ δύσκολο να διασφαλιστεί ότι πράγματι όλα τα εισαγόμενα αγαθά μεταφέρθηκαν στο άλλο κράτος μέλος (βλέπε σημείο 4 του παραρτήματος IV). οι κατασταλτικοι ελεγχοι διασφαλιζουν σε μεγαλυτερο βαθμο οτι πληρουνται οι οροι απαλλαγησ 35. 
In such cases it is very difficult to ensure that all the imported goods have actually been transported to another Member State (See point 4 of Annex IV). ex post checks would further ensure that exemption conditions are fulfilled 35.
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι, είτε τυχαίοι είτε προσανατολιζόμενοι στους κινδύνους σχετικά με την πλήρωση των ανωτέρω και άλλων όρων απαλλαγής από τον ΦΠΑ (βλέπε σημεία 1 έως 5 του παραρτήματος IV), συμβάλλουν στη διασφάλιση της είσπραξης του φόρου. 
Random and risk-based ex post checks on the fulfilment of these and other exemption conditions (see points 1 to 5 of Annex IV) help ensure that payment of VAT is not evaded.
Τέτοιου είδους έλεγχοι απουσίαζαν στο Βέλγιο και τη Δανία (βλέπε σημείο 9 του παραρτήματος III). 
Such checks were absent in Belgium and Denmark (see point 9 of Annex III).
ΟΎΣΙΆΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΕΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΟΎΝΤΆΙ τα στοιχεια που αφορουν τισ εισαγωγεσ στο πλαισιο του τελωνειακου καθεστωτοσ 42 πρεπει να καθιστανται διαθεσιμα στισ φορολογικεσ αρχεσ του κρατουσ μελουσ εισαγωγησ 36. 
ESSENTIAL INFORMATION IS NOT MADE AVAILABLE data on imports under customs procedure 42 should be made available to the tax authorities of the member state of importation 36.
Οι σχετικές πληροφορίες που καταχωρίζονται στο ηλεκτρονικό σύστημα εκτελωνισμού πρέπει, κατά την άποψη του Συνεδρίου, να αποστέλλονται αυτόματα στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής. 
The relevant information recorded in the customs electronic clearance system should, in the Court’s view, be automatically sent to the tax authorities in the Member State of importation.
Όλες οι επιλεγείσες εισαγωγές του δείγματος είχαν γνωστοποιηθεί στις φορολογικές αρχές σε πέντε20 από τα επτά κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, αλλά όχι στην Αυστρία και, ιδίως, στη Γαλλία (βλέπε σημείο 10 του παραρτήματος III). 
All the imports selected in the sample were notified to tax authorities in five20 of the seven Member States audited but not in Austria and, in particular, France (see point 10 of Annex III).
Εντούτοις, η χρησιμότητα των στοιχείων που διαβιβάστηκαν ήταν εξαιρετικά περιορισμένη στο Βέλγιο και τη Σουηδία. 
However the usefulness of the data transmitted has serious limitations in Belgium and Sweden.
20 Βέλγιο,Δανία,Ισπανία, Σλοβενία και Σουηδία. 
20 Belgium,Denmark,Spain, Slovenia and Sweden.
19 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
19 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στο Βέλγιο υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες στο ΕΔΕ καταγράφεται μόνο ένα στοιχείο για τα αγαθά που προορίζονται για περαιτέρω αποστολή σε άλλα κράτη μέλη, χωρίς να αναλύεται το ποσό που αφορά καθένα εξ αυτών. Η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπει στις φορολογικές αρχές να πραγματοποιούν χρήσιμες συγκρίσεις μεταξύ των στοιχείων που λαμβάνουν από τις τελωνειακές αρχές και του ανακεφαλαιωτικού πίνακα ΦΠΑ. 
The Court noted that in Belgium there are cases in which the SAD only records one item for goods destined for onward shipment to a number of other Member States, without breaking down the amount relating to each of them. This prevents the tax authorities from performing a meaningful comparison between the data received from the customs authorities and the VAT recapitulative statement.
Στη Σουηδία, οι φορολογικές αρχές δεν ήταν σε θέση να εντοπίσουν τον ΑΦΜ/ΦΠΑ του φορολογικού αντιπροσώπου στις πληροφορίες που έλαβαν από τις τελωνειακές αρχές. 
In Sweden tax authorities were not able to identify the tax representative’s VAT ID. No in the information received from the customs authorities.