natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στα έργα εσωτερικής ναυσιπλοΐας με τα μεγαλύτερα και αμεσότερα οφέλη και η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώνει τη χρηματοδότησή της σε έργα τα οποία διαθέτουν ήδη σχέδια, σε προχωρημένο στάδιο, για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης. 
Member States should prioritise inland waterway projects with the greatest and most immediate benefits and the Commission should focus funding on projects with advanced plans to eliminate bottlenecks.
Κατά την περίοδο 2007-2013, τα έργα της ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών χρηματοδοτήθηκαν με 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ προερχόμενα από το μέσο του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής. 
EU inland waterway transport projects received €1.3 billion in funding in the 2007-2013 period under the Trans-European Transport Instrument, the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF).
Οι δραστηριότητές μας 17 • Ανταποκρίνεται επαρκώς στις ανάγκες των μικροεπιχειρηματιών η παρεχόμενη από την ΕΕ χρηματοδοτική στήριξη; (αριθ. 8/2015) — Αξιολογήθηκε κατά πόσον η χρηματοδοτική στήριξη που παρείχαν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress (EPMF) ανταποκρινόταν στις ανάγκες των μικροεπιχειρηματιών. Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκαν αδυναμίες στον προγραμματισμό και τον σχεδιασμό της χρηματοδοτικής στήριξης που παρείχε το ΕΚΤ, καθώς και έλλειψη επαρκούς και αξιόπιστης παρακολούθησης των επιδόσεων. 
Our activities 17 • Is EU financial support adequately addressing the needs of micro-entrepreneurs? (8/2015) - assessed whether the needs of micro-entrepreneurs were being addressed through the European Social Fund (ESF) and the European Progress Microfinance Facility.
Ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη διέθεταν συγκριτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το διοικητικό κόστος για κάθε κράτος μέλος χωριστά ή για κάθε χρηματοδοτικό μηχανισμό. 
Neither the Commission nor the Member States had comparative information on the administrative cost for each Member State and for each funding mechanism.
Τα ζητήματα αυτά μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την αποτελεσματικότητα της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ προς τους μικροεπιχειρηματίες. 
These issues may have a negative impact on the effectiveness of EU financial support for micro-entrepreneurs.
Κατά τον σχεδιασμό χρηματοδοτικών μέσων και την κατάρτιση επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα οποία περιλαμβάνουν την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε μικροεπιχειρηματίες εκ μέρους της ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβαίνουν σε εκτιμήσεις αναγκών. Η Επιτροπή οφείλει να θέτει ως προϋπόθεση της χρησιμοποίησης των χρηματοοικονομικών μέσων του ΕΚΤ από τα κράτη μέλη την ύπαρξη άρτιων συστημάτων διαχείρισης κινδύνου. 
Member States should perform needs assessments when designing funding instruments and preparing operational programmes which include EU financial support to micro-entrepreneurs. The Commission should make Member States’ use of ESF financial instruments conditional on robust risk management systems being in place.
Μικροχρηματοδότηση παρέχεται συνήθως για την κάλυψη αναγκών κάτω των 25 000 ευρώ, συχνά δε ακόμη και κάτω των 10 000 ευρώ. 
Microfinance is usually for amounts below €25 000, and often of less than €10 000.
Η συνολική ζήτηση για χρηματοδότηση αυτού του επιπέδου στα κράτη μέλη εκτιμάται ότι υπερβαίνει τα 12 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Total demand for these levels of finance in the EU Member States is estimated to be above €12 billion.
Στα παραδείγματα που παρατίθενται στην έκθεση περιλαμβάνεται η χορήγηση 5 000 ευρώ για την επέκταση ενός περιπτέρου ή 9 500 ευρώ για τη δημιουργία κλειστού παιδότοπου και καταστήματος ειδών ένδυσης. • Βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού μέσω ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας: απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες (αριθ. 16/2015) — Επιδιώχθηκε να διαπιστωθεί αν η υλοποίηση των μέτρων πολιτικής για την εσωτερική αγορά ενέργειας και οι δαπάνες της ΕΕ για τις ενεργειακές υποδομές εγγυώντο την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού με αποτελεσματικό τρόπο. 
Examples mentioned in the report include €5 000 to expand a city kiosk and €9 500 to help establish a children’s playground and a clothing store. • Improving the security of energy supply by developing the internal energy market: more efforts needed (16/2015) - asked whether implementation of internal energy market policy measures and EU spending on energy infrastructure have provided security of energy supply benefits effectively.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι, γενικά, οι ενεργειακές υποδομές της Ευρώπης δεν είναι ακόμη σχεδιασμένες για πλήρως ολοκληρωμένες αγορές και, ως εκ τούτου, δεν εξασφαλίζουν επί του παρόντος αποτελεσματικά τον ενεργειακό εφοδιασμό. 
The audit found that energy infrastructure in Europe is generally not yet designed for fully integrated markets, and therefore does not currently provide effective security of energy supply.
Η χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τον τομέα των ενεργειακών υποδομών συνέβαλε σε περιορισμένο μόνο βαθμό στην εσωτερική αγορά ενέργειας και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού. 
Financial support from the EU budget in the field of energy infrastructure has made only a limited contribution to the internal energy market and security of energy supply.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εντοπίσει τις ενεργειακές υποδομές στην ΕΕ οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται ενεργά και να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη ώστε να απομακρύνει τα εμπόδια για τη χρήση τους στην εσωτερική αγορά ενέργειας. 
The European Commission should identify energy infrastructure in the EU that is not in active use and work with the Member States to take down barriers to its use for the internal energy market.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει νέους τρόπους προκειμένου η ενέργεια από ένα κράτος μέλος να είναι διαθέσιμη σε πελάτες κάποιου άλλου κράτους μέλους. 
In addition, the Commission should consider new ways for energy in one Member State to be available to customers in another.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να επιτρέψει την ελεύθερη ροή και το χωρίς σύνορα εμπόριο φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την ΕΕ. 
The internal energy market should allow the free flow and trade of gas and electricity across the EU.
Ωστόσο στην έκθεση επισημαίνεται ότι ο στόχος της ΕΕ για ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας έως το 2014 δεν επιτεύχθηκε. 
But the report points out that the EU’s objective of completing the internal energy market by 2014 was not met.
Οι δραστηριότητές μας 18 100 80 60 40 20 0 Oικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή 367 δισεκατομμύρια ευρώ 34 % Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη Η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή περιλαμβάνει την περιφερειακή πολιτική που αποσκοπεί να βοηθήσει τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και περιφέρειες της ΕΕ να καλύψουν την υστέρηση, να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα όλων των περιφερειών και να αναπτύξει τη μεταξύ τους συνεργασία. 
Our activities 18 100 80 60 40 20 0 Economic, social and territorial cohesion €367 billion 34 % Smart and inclusive growth Economic, social and territorial cohesion includes regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up with the rest, strengthening all regions’ competitiveness and developing cooperation between them.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για τη συνοχή κατά την περίοδο 2014-2020 αντιστοιχούν στο 34 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού ή σε 367 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The cohesion expenditure planned for 2014-2020 represents 34 % of the EU budget for the whole programming period, or €367 billion.
Ο προϋπολογισμός για το 2015 ανερχόταν σε 51,1 δισεκατομμύρια ευρώ. • Προβλήματα στις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των δαπανών συνοχής της ΕΕ: πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την επίλυσή τους (αριθ. 10/2015) — Εξετάσθηκε κατά πόσον η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των σφαλμάτων στις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά τον τομέα της συνοχής. 
The budget for 2015 was €51.1 billion. • Efforts to address problems with public procurement in EU cohesion expenditure should be intensified (10/2015) - examined whether the Commission and Member States are taking appropriate and effective action to address the problem of public procurement errors in the cohesion area.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν εκτεταμένα προβλήματα στις διαδικασίες με τις οποίες οι δημόσιες αρχές σε όλη την ΕΕ αναθέτουν συμβάσεις σε τρίτους. 
The audit found that widespread problems persist in the way public authorities across the EU contract out work.
Μολονότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν κάνει κάποια αρχικά βήματα προς την επίλυση του προβλήματος, μένει να γίνουν πολλά ακόμη. 
Even though the Commission and the Member States have started to address the problem, there is still a long way to go.
Απόρροια της εμφάνισης σοβαρών σφαλμάτων είναι η έλλειψη δίκαιου ανταγωνισμού και η ανάθεση συμβάσεων σε προσφέροντες που δεν έχουν υποβάλει την πλέον συμφέρουσα προσφορά. 
Serious errors resulted in a lack of fair competition and contracts being awarded to those who were not the best bidders.
Ο βαθμός στον οποίο διενεργείται συστηματική ανάλυση είναι περιορισμένος και δεν υπάρχουν επαρκώς λεπτομερή, αξιόπιστα και συνεκτικά στοιχεία σχετικά με τη φύση και το εύρος των σφαλμάτων. 
Systematic analysis is very limited and there is a lack of sufficiently detailed, robust and coherent data on the nature and extent of the errors.
Στο πλαίσιο του ελέγχου συνιστάται, εάν η κατάσταση δεν βελτιωθεί μέχρι το τέλος του 2016, να ανασταλούν οι πληρωμές προς τα οικεία κράτη μέλη για την περίοδο 2014-2020. 
If the situation has not improved by the end of 2016, the audit recommended that 2014-2020 payments to the Member States concerned should be suspended.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, διατέθηκαν 349 δισεκατομμύρια ευρώ στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. 
Between 2007 and 2013, €349 billion was earmarked for spending in the area of regional policy through the ERDF, the CF and the ESF.
Σημαντικό μέρος των κονδυλίων αυτών, δαπανάται κατόπιν σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
A significant part of this money is spent through public procurement.
Στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων του ΕΕΣ για τα οικονομικά έτη 2009-2013, εντοπίστηκαν σφάλματα στο 40 % περίπου του συνόλου των έργων που είχαν υποβληθεί σε έλεγχο ως προς το σκέλος των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
Errors were detected in around 40 % of projects in which public procurement was audited in the ECA’s annual reports over the years 2009-2013.
Οι δραστηριότητές μας 19 • Χρηματοδότηση σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων από την ΕΕ στη λεκάνη απορροής του Δούναβη: χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες στήριξης των κρατών μελών για την εξασφάλιση των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τα λύματα (αριθ. 2/2015) — Αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα των κονδυλίων που διατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής ως τρόπου βοήθειας των κρατών μελών που βρίσκονται στη λεκάνη απορροής του Δούναβη για να επιτύχουν τους στόχους πολιτικής της ΕΕ για τα λύματα. 
Our activities 19 • EU funding of Urban Waste Water Treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives (2/2015) - assessed the effectiveness of the ERDF and the CF in helping Member States in the Danube river basin to achieve EU waste water policy objectives.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι μολονότι η χρηματοδότηση της ΕΕ συνέβαλε καταλυτικά στην προσπάθεια της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας να κάνουν περαιτέρω βήματα προόδου, σε όλες τις χώρες σημειώθηκαν καθυστερήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες και την απορρόφηση των διαθέσιμων κονδυλίων της ΕΕ. 
The audit found that while EU spending played a key role in helping the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia achieve progress, all countries incurred delays in complying with the rules and in taking up the EU money available.
Ένα τρίτο των σταθμών ήταν υπερμεγέθεις και, ενδεχομένως, μη βιώσιμοι. 
A third of the plants were oversized and potentially unsustainable.
Οι ρυθμοί απορρόφησης των πόρων της ΕΕ από τις ενδιαφερόμενες χώρες ήταν αργοί, με αποτέλεσμα είτε να υπάρχει κίνδυνος απώλειας της χρηματοδότησης της ΕΕ είτε να καθίσταται αναγκαία η πρόσθετη χρηματοδότηση από τα εθνικά δημόσια ταμεία. 
The countries took up the available EU funds slowly, thus risking losing EU funding or creating a need for additional money from their national coffers.
Η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν νομικές διατάξεις που να διασφαλίζουν την άμεση σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο αποχέτευσης. 
The Commission should enhance reporting requirements and Member States should put in place legal provisions to ensure prompt connection to the public sewage network.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν κριτήρια για όλους τους τρόπους χρήσης της ιλύος και να διασφαλίσουν την αυστηρή παρακολούθηση των ρύπων. 
The Commission and Member States should set criteria for all types of use of sludge and ensure robust monitoring of pollutants.
Η λεκάνη απορροής του Δούναβη είναι η μεγαλύτερη στην Ευρώπη. 
The Danube river basin is Europe’s largest.
Κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013, η ΕΕ συνεισέφερε 7,9 δισεκατομμύρια ευρώ για την υλοποίηση έργων επεξεργασίας λυμάτων στα τέσσερα ελεγχθέντα κράτη μέλη. • Ποιότητα των υδάτων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη: έχει επιτευχθεί πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα (αριθ. 23/2015) — Αξιολογήθηκε κατά πόσον η εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία βελτίωσε την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη. 
The EU contributed €7.9 billion for waste water treatment projects in the four audited Member States over the 2000-2006 and 2007-2013 programme periods. • Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go (23/2015) - assessed whether the implementation of the water framework directive by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia led to an improvement in the surface water quality of the Danube river basin.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι σημειώθηκε μικρή βελτίωση από το 2004 και μετά. 
The audit found there had been little improvement since 2004.
Η εν λόγω μικρή πρόοδος οφείλεται, κυρίως, στον περιορισμένο ζήλο που επέδειξαν οι χώρες στα σχέδιά τους. 
It highlighted ‘lack of ambition’ in the countries’ plans as the main reason for the limited progress.
Διαπιστώθηκε έλλειψη στοχευμένων μέτρων για τα υδατικά συστήματα που χαρακτηρίζονται από μη ικανοποιητική ποιότητα υδάτων. 
The audit pointed to an absence of targeted measures for water bodies of unsatisfactory quality.
Επίσης, υπήρχαν αδυναμίες στα συστήματα παρακολούθησης, με αποτέλεσμα την έλλειψη δεδομένων όσον αφορά τόσο το είδος όσο και τις πηγές της ρύπανσης που ευθύνονται για την υποβάθμιση των υδατικών συστημάτων. 
There were also shortcomings in monitoring systems resulting in a lack of data both on the type and sources of pollution which caused water bodies to fail.
Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη εξαίρεσαν, χωρίς επαρκή αιτιολόγηση, μεγάλο αριθμό υδατικών συστημάτων από σημαντικές προθεσμίες. 
In addition, Member States exempted a significant number of water bodies from important deadlines without sufficient justification.
Στις συστάσεις περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η βελτίωση της παρακολούθησης και της διάγνωσης της ρύπανσης των υδάτων, η καθιέρωση ισχυρότερων κριτηρίων για τις επιθεωρήσεις και το ενδεχόμενο επιβολής τελών ή φορολόγησης που θα λειτουργήσουν αποθαρρυντικά ως προς τις εκπομπές. 
The recommendations included improving pollution monitoring and diagnosis systems, stronger criteria for inspections and looking at charges or taxation to deter emissions.
Κατά την περίοδο 2007-2013, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής χορήγησαν, για την επεξεργασία λυμάτων, 6,35 δισεκατομμύρια ευρώ σε κράτη μέλη στη λεκάνη απορροής του Δούναβη. 
Between 2007 and 2013, the ERDF and the CF provided €6.35 billion to Member States in the Danube basin for waste water treatment.
Κατά την ίδια περίοδο, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης χορήγησε 6,39 δισεκατομμύρια ευρώ για αποζημίωση των γεωργών που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις στον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα. 
Over the same period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provided €6.39 billion to compensate farmers taking agri-environmental measures.
Οι δραστηριότητές μας 20 • Πρόγραμμα της ΕΕ «Εγγυήσεις για τη νεολαία»: τα πρώτα βήματα έγιναν, ωστόσο διαφαίνονται κίνδυνοι στο επίπεδο της υλοποίησης (αριθ. 3/2015) — Αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επιτροπή, αφενός, παρείχε κατάλληλη στήριξη στα κράτη μέλη κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και, αφετέρου, εξέτασε πιθανούς κινδύνους. 
Our activities 20 • EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risks ahead (3/2015) - assessed whether the Commission provided appropriate support to Member States in setting up the Youth Guarantee scheme and reviewed possible implementation risks.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εντοπίστηκαν τρεις κίνδυνοι για την επιτυχή υλοποίηση της πρωτοβουλίας της ΕΕ «Εγγυήσεις για τη νεολαία»: η επάρκεια της συνολικής χρηματοδότησης, ο ορισμός της «προσφοράς καλής ποιότητας» και ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή παρακολουθεί και παρουσιάζει τα αποτελέσματα. 
The audit identified three risks to the successful implementation of the Youth Guarantee initiative: adequacy of total funding, the definition of a ‘good-quality offer’ and the way the Commission monitors and reports on results.
Η Επιτροπή παρείχε έγκαιρη και κατάλληλη στήριξη στα κράτη μέλη για τη συγκρότηση των προγραμμάτων «Εγγυήσεις για τη νεολαία». 
The Commission did provide timely and appropriate support to the Member States in setting up their Youth Guarantee schemes.
Ωστόσο, δεν προέβη σε εκτίμηση αντίκτυπου με σκοπό τη συγκεκριμενοποίηση των αναμενόμενων δαπανών και οφελών, αν και κάτι τέτοιο αποτελεί συνήθη διαδικασία. 
But it did not carry out an impact assessment specifying expected costs and benefits, despite this being a standard procedure.
Μολονότι η Επιτροπή είχε ζητήσει από τα κράτη μέλη να της υποβάλουν τις εκτιμήσεις τους κατά την υποβολή των σχεδίων υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία, ορισμένες απαντήσεις δεν περιείχαν τις κατάλληλες πληροφορίες, ενώ καμία δεν περιείχε εκτίμηση του κόστους των απαιτούμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
Although the Commission had asked Member States to provide cost estimates when submitting their Youth Guarantee implementation plans, some responses lacked relevant information, while none provided estimated costs for the structural reforms required.
Το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» δημιουργήθηκε τον Ιούνιο του 2013 ως απάντηση στην ολοένα και περισσότερο επιδεινούμενη κατάσταση των νεαρών ανέργων, η οποία οξύνθηκε περαιτέρω λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης. 
The Youth Guarantee scheme was established in June 2013 in response to the worsening situation for young unemployed people, which was exacerbated by the economic and financial crisis.
Από το 2014 έως το 2020, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί εν μέρει, και έως το συνολικό ποσό των 12,7 δισεκατομμυρίων ευρώ, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και μιας ειδικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων. • Στήριξη των ομάδων δράσης για τη νεολαία από την Επιτροπή: επιτυχής ο αναπροσανατολισμός της χρηματοδότησης του ΕΚΤ, αλλά ανεπαρκής η έμφαση στα αποτελέσματα (αριθ. 17/2015) — Αξιολογήθηκε αν οι προτάσεις που ανέπτυξαν το 2012 οι Ομάδες Δράσης για τους Νέους σχετικά με την ταχύτερη επίτευξη ουσιαστικότερων αποτελεσμάτων για τους άνεργους νέους μέσω των δαπανών του ΕΚΤ είχε θετική επίδραση στον αναπροσανατολισμό της χρηματοδότησης του ΕΚΤ. 
From 2014 to 2020, the scheme will be partly financed to a total of €12.7 billion from the EU budget through the ESF and a dedicated Youth Employment initiative. • Commission’s support of youth action teams: redirection of ESF funding achieved, but insufficient focus on results (17/2015) - assessed whether the redirection of ESF funding benefited from proposals developed in 2012 by the youth action teams on how to achieve faster and more effective results for young unemployed people through ESF spending.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι οι Ομάδες Δράσης για τους Νέους, όπως παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή, εξασφάλισαν τον αναπροσανατολισμό των διαθέσιμων κεφαλαίων προς την υποστήριξη των νέων, ωστόσο διατυπώθηκε περιορισμένος αριθμός προτάσεων. 
The audit found that the youth action teams set up by the Commission did succeed in redirecting money towards support for young people, but they made only limited proposals.
Η Επιτροπή παρείχε συμβουλές στα κράτη μέλη, ωστόσο η στήριξή της περιορίστηκε από το επίπεδο και την ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών. Μολονότι, η πρωτοβουλία οδήγησε στον αναπρογραμματισμό και την ανακατανομή κονδυλίων του ΕΚΤ, η αξιολόγηση από την Επιτροπή των τροποποιήσεων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα εστιάστηκε κυρίως στις επιπτώσεις τους στον προϋπολογισμό. 
The Commission provided advice to the Member States, but its support was limited by the level and quality of information available to it. While the initiative led to the reprogramming and reallocation of ESFs, the Commission’s assessment of operational programme amendments focused mainly on their impact on the budget.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερη διαχείριση των προσδοκιών τέτοιου είδους πρωτοβουλιών όταν υπάρχει ενδεχόμενο χάσμα μεταξύ των υπεσχημένων και όσων μπορεί ρεαλιστικά να επιτύχει η Επιτροπή. 
Expectations for such initiatives need to be better managed where there is a potential gap between what is promised and what can realistically be delivered by the Commission.
Η Επιτροπή συνέστησε τις Ομάδες Δράσης για τους Νέους το 2012 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της «Ευκαιρίες για τους νέους». 
The Commission set up youth action teams in 2012, as part of its youth opportunities initiative.
Οι εν λόγω ομάδες συγκέντρωσαν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στα οκτώ κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων. 
The teams brought together national and Commission experts in the eight Member States with the highest levels of youth unemployment.
Η πρωτοβουλία αφορούσε σχεδόν 10 δισεκατομμύρια ευρώ από πόρους του ΕΚΤ, τα οποία ήταν ακόμη διαθέσιμα στα οικεία κράτη μέλη. 
The initiative concerned almost €10 billion of ESFs still available in the Member States concerned.
Οι δραστηριότητές μας 21 100 80 60 40 20 0 Φυσικοί πόροι 417 δισεκατομμύρια ευρώ 39 % Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι Ο εν λόγω τομέας του προϋπολογισμού καλύπτει την κοινή γεωργική και αλιευτική πολιτική, την αγροτική ανάπτυξη και τα περιβαλλοντικά μέτρα. 
Our activities 21 Natural resources €417 billion Sustainable growth: natural resources This budgetary heading covers the EU’s common agricultural and fisheries policies, rural development and environmental measures.
Τα τρίτα τέταρτα των δαπανών αφορούν τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς και τη στήριξη των γεωργικών αγορών. Ένα περαιτέρω πέμπτο των δαπανών διατίθεται για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης. 
Three quarters of the spending involves direct spending to farmers and support for agricultural markets.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες κατά την περίοδο 2014-2020 αντιστοιχούν στο 39 % περίπου του προϋπολογισμού της ΕΕ για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού ή σε 417 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The planned expenditure for 2014-2020 represents almost 39 % of the total EU budget for the whole programming period, which is €417 billion.