natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAMT - Thüringen 469 769 255,27 −86 937 734,08 0,00 0,00 469 769 255,27 −13 639,58 −86 937 734,08 0,00 469 755 615,69 −86 937 734,08 469 755 615,69 −86 937 734,08 248 606 352,24 −45 417 505,10 0,00 0,00 0,00 0,00 Rechnungsabschlüsse der Vorjahre Deutschland insgesamt 10 656 799 280,28 GRIECHENLAND 787 287 140,88 11 444 086 421,16 −295 196,29 11 443 791 224,87 11 444 444 364,94 6 047 482 249,02 −653 140,07 −333 648,39 GEDIDAGEP 0,00 865 918 604 800,00 −148 393 325,00 865 770 211 475,00 −10 511 559 525,00 855 258 651 950,00 856 984 866 276,00 2 787 533 983,47 −1 726 214 326,00 −5 556 728,69 SPANIEN FEGA 0,00 DGDR 0,00 FROM 0,00 Prev. years clear. 673 6 384 888 619,00 941 503 608,00 316 100 610,00 10 219 598,00 673 395 108 217,00 −1 585 066 308,00 6 941 503 608,00 0,00 316 100 610,00 0,00 671 810 041 909,00 6 941 503 608,00 316 100 610,00 672 068 754 580,00 6 936 621 636,00 316 100 610,00 4 196 401 817,77 43 560 735,80 1 952 757,37 −258 712 671,00 4 881 972,00 0,00 −354 809,84 29 437,13 0,00 of accounts. −46 636 438 601,00 0,00 −46 636 438 601,00 0,00 −46 636 438 601,00 −46 636 438 601,00 −288 489 982,79 0,00 0,00 - Cataluña (3) 0,00 - País Vasco 1 797 547 846,00 - Navarra 1 792 738 680,00 - Aragón (3) 0,00 - Baleares (3) 0,00 - Valencia (3) 0,00 - Canarias (3) 0,00 11 525 459 389,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11 525 459 389,00 −1 729 006,00 1 797 547 846,00 0,00 1 792 738 680,00 0,00 11 1 1 523 730 383,00 797 547 846,00 792 738 680,00 11 1 1 523 730 383,00 797 547 846,00 792 738 680,00 71 228 586,97 11 138 581,70 11 097 431,72 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Dep. 
VAMT - Thuringia 469 769 255,27 0,00 469 769 255,27 −13 639,58 0,00 −295 196,29 469 755 615,69 469 755 615,69 248 606 352,24 0,00 0,00 Previous years’ clearance of accounts −86 937 734,08 0,00 −86 937 734,08 −86 937 734,08 −86 937 734,08 −45 417 505,10 0,00 0,00 Total - Germany GREECE 10 656 799 280,28 787 287 140,88 11 444 086 421,16 11 443 791 224,87 11 444 444 364,94 6 047 482 249,02 −653 140,07 −333 648,39 GE-DIDAGEP 0,00 865 918 604 800,00 −148 393 325,00 10 219 598,00 865 770 211 475,00 673 395 108 217,00 −10 511 559 525,00 855 258 651 950,00 856 984 866 276,00 2 787 533 983,47 −1 726 214 326,00 −5 556 728,69 SPAIN: FEGA 0,00 DGDR 0,00 FROM 0,00 Previous years’ clearance 673 6 384 888 619,00 941 503 608,00 316 100 610,00 6 941 503 608,00 316 100 610,00 −1 585 066 308,00 0,00 0,00 671 810 041 909,00 6 941 503 608,00 316 100 610,00 672 068 754 580,00 6 936 621 636,00 316 100 610,00 4 196 401 817,77 43 560 735,80 1 952 757,37 −258 712 671,00 4 881 972,00 0,00 −354 809,84 29 437,13 0,00 of accounts −46 636 438 601,00 - Catalonia (3) 0,00 0,00 525 459 389,00 0,00 0,00 −46 11 1 1 636 438 601,00 525 459 389,00 797 547 846,00 792 738 680,00 0,00 −1 729 006,00 0,00 0,00 −46 636 438 601,00 −46 636 438 601,00 −288 489 982,79 71 228 586,97 11 138 581,70 11 097 431,72 0,00 0,00 Dep.
Agr. 
Agr.
Agr. Con. 
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Con. Agr.
Agr. Con. Agr. Con. 
Islands (3) - Balearic - Valencia (3) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Con. Agr.
Agr. Con. 
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 - Canary Dir Agri - Cantabria (3) 0,00 Con. Agr.
C 389/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE IRLAND DAFF 1 699 515 507,34 −8 138 434,43 ITALIEN Mitgliedstaat Zahlstelle Angepaßte abgeschlossene Ausgaben (*) Gesamtbetrag oder zugunsten (+) der Mitgliedstaaten ECU AIMA 0,00 DCCC/Dog. 0,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 −8 083 763 077,00 0,00 8 673 564 191 852,00 675 602 631 178,00 8 637 884 829 507,00 675 602 946 398,00 4 291 612 634,47 340 803 499,03 35 679 362 345,00 −315 220,00 18 356 877,05 −162,64 Ministry of Agric. — other (4) 0,00 1 895 331 293,00 1 895 331 293,00 0,00 1 895 331 293,00 1 895 331 293,00 977 907,43 ENR 17 215 685 525,00 IGFOR 0,00 0,00 352 434 367 507,00 17 215 685 525,00 352 434 367 507,00 0,00 0,00 17 215 685 525,00 352 434 367 507,00 17 215 685 525,00 352 434 367 507,00 8 824 348,14 171 810 740,59 0,00 0,00 0,00 0,00 Rechnungsabschlüsse der Vorjahre −1 149 369 727 187,00 0,00 −1 149 369 727 187,00 0,00 −1 149 369 727 187,00 −1 148 426 860 350,00 −593 189 481,34 −942 866 837,00 −487 012,90 Italien insgesamt LUXEMBURG −1 132 154 041 662,00 9 711 580 284 907,00 8 579 426 243 245,00 −8 083 763 077,00 8 571 342 480 168,00 8 534 710 968 587,00 4 219 861 740,89 36 631 511 581,00 18 847 608,94 Min. 
C 389/36 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN IRELAND: DAFF 1 357 589 858,65 0,00 1 357 589 858,65 −1 272 748,40 1 356 317 110,25 1 364 455 544,68 1 699 515 507,34 −8 138 434,43 −10 774 103,33 ITALY: AIMA 0,00 0,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 −8 083 763 077,00 0,00 8 673 564 191 852,00 675 602 631 178,00 8 637 884 829 507,00 675 602 946 398,00 4 291 612 634,47 340 803 499,03 35 679 362 345,00 −315 220,00 18 356 877,05 −162,64 DCCC/Dog.
Wales (5) 0,00 964 112,04 0,00 964 112,04 0,00 964 112,04 0,00 0,00 964 112,04 1 400 983,74 Forestry Commission (5) 0,00 Intervention Board (5) 0,00 MAFF - England (5) 0,00 DANI - North. Ireland (5) 0,00 SOAFD - Scotland (5) 0,00 WOAD - Wales(5) 0,00 15 666 652,45 612 597 345,29 1 545 410 049,64 149 086 524,95 366 567 011,60 180 132 777,16 −234 773,00 −2 552 006,73 −451 313,28 −129 536,83 −3 775 302,92 −264 445,75 15 431 879,45 0,00 610 045 338,56 2 205 570,76 1 544 958 736,36 0,00 148 956 988,12 0,00 362 791 708,68 0,00 179 868 331,41 0,00 15 431 879,45 612 250 909,32 1 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 0,00 0,00 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −2 1 15 431 879,45 266 165 033,88 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 22 424 584,83 −3 293 040 889,99 2 245 031 679,57 216 454 426,49 527 184 875,49 261 372 742,63 Vereinigtes Königreich Insgesamt 0,00 2 872 578 721,67 −7 411 866,51 2 865 166 855,16 2 205 570,76 2 867 372 425,92 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 39 010 853 988,73 −11 043 517,28 −16 047 707,66 −15 979 038,42 GEMEINSCHAFT – Insgesamt (1) Anpassungen aufgrund buchungstechnischer Berichtigungen. 
Ireland (5) SOAFD - Scotland (5) WOAD - Wales (5) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 15 666 652,45 612 597 345,29 1 545 410 049,64 149 086 524,95 366 567 011,60 180 132 777,16 −234 773,00 −2 552 006,73 −451 313,28 −129 536,83 −3 775 302,92 −264 445,75 15 431 879,45 0,00 610 045 338,56 2 205 570,76 1 544 958 736,36 0,00 148 956 988,12 0,00 362 791 708,68 0,00 179 868 331,41 0,00 15 431 879,45 612 250 909,32 1 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 0,00 0,00 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −2 1 15 431 879,45 266 165 033,88 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 22 424 584,83 −3 293 040 889,99 2 245 031 679,57 216 454 426,49 527 184 875,49 261 372 742,63 Total - UK COMMUNITY 0,00 2 872 578 721,67 −7 411 866,51 2 865 166 855,16 2 205 570,76 2 867 372 425,92 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 39 010 853 988,73 −11 043 517,28 −16 047 707,66 −15 979 038,42 TOTAL - (1) Adjustments for accounting corrections.
(2) Änderungen, Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Rechnungsjahr. 
(2) Modifications, reductions and suspensions for the whole financial year.
(3) Keine Zahlstellen 1996, entsprechende Beträge sind im Antrag der FEGA enthalten. 
(3) No paying agency in 1996, corresponding amounts included in claim of FEGA.
(4) Das italienische Landwirtschaftsministerium ist als Zahlstelle nicht zugelassen. 
(4) Italian Ministry of Agriculture is not accredited as paying agency.
(5) Die monatlichen Vorschüsse können den einzelnen Zahlstellen nicht zugeordnet werden, da nur Gesamtmeldungen/-zahlungen erfolgt sind. 
(5) Monthly advances cannot be allocated to individual paying agencies because there were only golbal declarations / payments made.
Anmerkung: Für die in Ecu einzuziehenden Beträge haben die Werte teilweise Annäherungscharakter, da die für die letzte Rate geltenden Sätze noch nicht festgelegt wurden. (*) Beträge in nationaler Währung. 
Note: For amounts to be recovered the ecu values are partly approximate because the rates applicable for the last instalment are not yet fixed. (*) Amounts in national currency.
Quelle: Arbeit des Rechnungshofes aufgrund verschiedenster Kommissionsunterlagen. 
Source: Work of the Court of Auditors from miscellaneous documents of the Commission.
C 389/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE ANTWORTEN DER KOMMISSION ALLGEMEINE VORBEMERKUNG Der Bericht des Hofes befaßt sich mit dem Rechnungsabschluß des ersten Jahres nach der Reform des Rechnungsabschlußverfahrens (1). 
C 389/38 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN GENERAL COMMENTS COMMISSION’S REPLIES The Court’s report concerns the clearance of accounts in the first year of the reform of the clearance of accounts procedure (1).
Einzelne Zahlstellen brauchten sehr lange, um die zur Erfüllung der Zulassungskriterien gemäß dem Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1663/95 notwendigen Anpassungen vorzunehmen. 
Certain paying agencies took a long time to make the changes required to meet the accreditation criteria listed in the Annex to Regulation (EC) No 1663/95.
Einige wenige legten ihre Abrechnungen nicht fristgerecht vor. 
A very small number failed to prepare their accounts in time for the deadlines.
Verschiedene bescheinigende Stellen brachten ihre Prüfungen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen zum Abschluß; teilweise waren die Prüfungen von ihrem Umfang und ihrer Tragweite her unzureichend. 
Certain certifying bodies failed to complete their audits by the deadlines or performed audit work which was insufficient in volume or scope.
Im Laufe dieses ersten Jahres sorgte die Kommission für eine besonders strikte Überwachung der von den Mitgliedstaaten praktizierten Zulassungsverfahren, um sicherzustellen, daß die Kriterien einheitlich angewandt wurden, und daß die Zahlstellen die erforderlichen — häufig sehr umfassenden — Verbesserungen binnen vertretbarer Fristen umsetzten (wie in Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 
During most of this first year, the Commission monitored the Member States’ accreditation procedures particularly closely. They ensured that the criteria were being uniformly applied, and that paying agencies were putting the requisite, often very substantial, improvements in place within reasonable time limits, as laid down by Article 4(4) of Regulation No 729/70.
Ab dem Ende des ersten Jahres wandte die Kommission ihre Aufmerksamkeit stärker der Arbeitsweise der bescheinigenden Stellen zu, um sich zu vergewissern, daß diese Stellen hohen professionellen Anforderungen genügten, daß die durchgeführten Prüftätigkeiten qualitativ einheitlich waren und die potentiellen finanziellen Auswirkungen der von den Prüfern gemachten Feststellungen angemessen evaluiert wurden. Sie weigerte sich, den Abschluß der betreffenden Rechnungen vorzuschlagen, bevor alle erforderlichen Prüfungen beendet waren, mit dem Ergebnis, daß im Falle mehrerer Zahlstellen der Rechnungsabschluß mit über dreimonatiger Verspätung erfolgte. 
From the end of the first year, the Commission concentrated more on monitoring the work of the certification bodies. They ensured that all worked to high professional standards, that a uniform level of audit work was being performed, and that the financial effect of the auditors’ findings was being evaluated. They insisted that the required audit work be completed before agreeing to propose that the accounts concerned be cleared, with the result that the accounts of many paying agencies could not be cleared until three months after the Regulation time limit.
Die Bemühungen aller Beteiligten — sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Ebene der Kommission — trugen ab 1997 ihre Früchte, als praktisch alle Zahlstellen ordnungsgemäß zugelassen waren, sämtliche Finanzausweise und Berichte rechtzeitig eingingen und die Rechnungen durchweg innerhalb der vorgeschriebenen Fristen abgeschlossen werden konnten. 
The very considerable efforts made by all concerned in the Member States, and by the Commission, bore fruit in 1997, when virtually all paying agencies were fully accredited, all accounts and reports were received in good time and all accounts were cleared within the time limit.
Auch 1998 setzt sich die Kommission weiterhin gezielt für die erfolgreiche Fortführung der Reform ein. Sie hofft, daß dank der verschärften Kontrollen eine möglichst weitgehende Befolgung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und eine so niedrige Betrugsrate, wie dies angesichts des komplizierten GAP-Kontextes realistisch ist, herbeigeführt werden kann. 
In 1998, the Commission continues to give the highest priority to ensuring the continued success of the reform, in the expectation that the improved controls will result in a high level of compliance with Community rules, and in as low a rate of irregularity as can be expected in the complex environment of the CAP.
ZUSAMMENFASSUNG DER WICHTIGSTEN BEMERKUNGEN Nach den im Zuge der Reform neu festgelegten Verfahren ist jede Zahlstelle verpflichtet, die volle Verantwortung für die von ihr abgewickelten Zahlungen zu übernehmen und zu gewährleisten, daß alle Anträge vor Erteilung der Zahlungsanordnung eingehend geprüft werden. 
EXECUTIVE SUMMARY The reformed procedure requires each paying agency to assume full responsibility for the payments it executes and to ensure that claims are properly checked before authorisation.
Ist es einer Zahlstelle aus für den betreffenden Mitgliedstaat spezifischen Gründen nicht möglich, diese Verantwortung für irgendwelche Ausgabenkategorien zu übernehmen, so ist eine andere Instanz, die hierzu in der Lage ist, als Zahlstelle zu benennen; diese unterliegt dann denselben Zulassungskriterien. 
If, for reasons peculiar to the Member State concerned, a paying agency cannot discharge this responsibility in respect of any category of expenditure, then the department which can discharge it must be designated as paying agency and must satisfy the accreditation criteria.
Dank der Reform sind die Kontrollstrukturen der einzelnen Mitgliedstaaten bedeutend kohärenter und transparenter geworden; außerdem wurden die Zuständigkeiten der verschiedenen Instanzen klar definiert. 
As a result of the reform, the control structures in each Member State are less fragmented and far more transparent, and the responsibilities of each department concerned are now clearly defined.
Dies heißt jedoch nicht, daß keine weitere zahlenmäßige Einschränkung mehr nötig ist; die Kommission wird sich vielmehr bei den Mitgliedstaaten nachdrücklich dafür einsetzen, daß diese ihre Zahlstellen auf das absolut erforderliche Minimum reduzieren. 
This does not mean that there is no further scope for reduction in the number of paying agencies, and the Commission will encourage Member States to keep to the lowest possible number.
L 158 vom 8.7.1995). 14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/39 DE Die Kommission dringt darauf, daß die bescheinigenden Stellen in ihrem Prüfbericht über das folgende Haushaltsjahr gezielt darauf eingehen, inwieweit die Zahlstellen die geforderten Abhilfemaßnahmen tatsächlich durchgeführt haben. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/39 EN The Commission insists that in their subsequent year’s audit report the certification bodies follow up the corrective measures required of each paying agency and, if a risk of loss to the Fund persists, it will take an appropriate decision under the compliance procedure.
Bei den Rechnungsprüfungen für 1997 zeigte sich, daß viele der ursprünglich beanstandeten Schwachstellen zwischenzeitlich behoben worden waren. 
In the audits of the 1997 accounts, many of the shortcomings were found to have been remedied.
Seitens der Mitgliedstaaten war im Zuge des Rechnungsabschlußverfahrens für das Haushaltsjahr 1997 eine deutlich striktere Beachtung der Rechtsvorschriften zu verzeichnen, so daß die Rechnungen praktisch aller Zahlstellen innerhalb der vorgegebenen Fristen abgeschlossen werden konnten. 
The Member States showed a much higher level of compliance with the legal requirements in the procedure for clearing the 1997 financial year, and the accounts of virtually all the paying agencies were cleared within the time limits.
Die vom Hof angesprochenen Leitlinien wurden im September 1996 mit den Vertretern der Mitgliedstaaten erörtert, also durchaus früh genug, um den Prüfern bei ihrer Arbeit Hilfestellung zu leisten. 
The guidelines to which the Court refers were discussed with representatives of each Member State in September 1996, in reasonably good time to assist the auditors.
Bis dahin hatte die strikte Überwachung der Zulassungsverfahren die Kommission daran gehindert, dem Bescheinigungsverfahren genügend Aufmerksamkeit zu widmen. 
The Commission’s close monitoring of the accreditation procedures had until then prevented attention being devoted to the certification procedure.
Den einzelnen Zahlstellen müssen verbindliche Fristen für die Einleitung von Abhilfemaßnahmen vorgegeben werden; durch vorschriftswidriges Verhalten entgangene Einnahmen sind umgehend einzuziehen, und eventuelle finanzielle Konsequenzen werden im Rahmen des Konformitätsverfahrens nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 gezogen. 
Deadlines must be set by which each paying agency concerned must take corrective action, any irregularities occasioned by the failures must be recovered and any financial consequences will be drawn in a later compliance decision under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70.
Außerdem übermitteln die Mitgliedstaaten laufend neue Informationsdaten, anhand deren die in den verschiedenen Verfahrensstadien vorgenommenen Berichtigungen entsprechend angepaßt werden. 
The Member States continuously submit new information which leads to adjustments in the amounts of correction applied at each stage of the various procedures.
Die Kommission überwacht aufmerksam die Effizienz der von den einzelnen Zahlstellen veranlaßten Korrekturmaßnahmen und die tatsächliche Wiedereinziehung von Beträgen, die infolge von Verfahrensmängeln zu Unrecht gezahlt wurden. 
The Commission closely monitors the effectiveness of the corrective measures required of each paying agency and recovery of any undue payments occasioned by the shortcomings.
Besteht weiterhin die Gefahr von Einbußen für den EAGFL, so wird sie im Rahmen des Konformitätsverfahrens geeignete Schritte zu unternehmen. 
If a risk of loss to the Fund persists, it will take an appropriate decision under the compliance procedure.
Viele der ursprünglich beanstandeten Schwachstellen sind jedoch zwischenzeitlich behoben worden. 2. 
Many of the shortcomings have been found 2.
ZULASSUNG DER ZAHLSTELLEN Strukturelle Entwicklung der Zahlstellen 2.1 — 2.3 Die Kommission bedauert, daß nicht alle Zahlstellen von den Mitgliedstaaten fristgerecht zum 16. 
The Commission regrets that not all paying agencies had been accredited by the Member States by 16 October 1995, the day on which the reform took effect.
Eine Weigerung ihrer-seits, mit Zahlstellen, deren Zulassung nicht rechtzeitig vorgenommen wurde, Zahlungen abzuwickeln, hätte ihrer Auffassung nach jedoch nicht die gewünschte Wir-kung gezeitigt. 
To refuse payments to paying agencies that had not met this deadline would, however, have been disproportionate to the desired effect.
Die Kommission hielt es für wichtiger, für eine ordnungsgemäße Anwendung der Verfahren im Vorfeld der Zulassung zu sorgen, auch wenn sich dadurch die förmliche Zulassung über den vorgeschriebenen Termin hinaus verzögerte. 
The Commission considered that it was more important that the review of procedures prior to accreditation was properly carried out, even if it meant that formal accreditation was granted later than strictly required.
Vor der Reform begnügten sich viele Zahlstellen mit einer einfachen Zentralisierung der Informationen, die ihnen von einer Reihe von Diensten oder Einrichtungen übermittelt wurden, über die sie keinerlei Prüf-oder Kontroll-befugnisse hatten (vor allem in Griechenland, Spanien und Italien sowie im Vereinigten Königreich). 
Before the reform, many paying agencies merely centralised accounting information received from departments or bodies over which they had no powers of control or enquiry (those in Greece, Spain, Italy and the UK in particular).
Der Hof selbst ist auf diesen unbefriedigenden Zustand bereits in seinem Jahresbericht 1990 eingegangen. 
The Court itself reported on this unsatisfactory situation (AR 1990).
Nach den im Zuge der Reform neu festgelegten Verfahren ist jede Zahlstelle verpflichtet, die volle Verantwortung für die von ihr abgewickelten Zahlungen zu übernehmen und zu gewährleisten, daß alle Anträge vor Erteilung der Zahlungsanordnung eingehend geprüft werden. 
The reformed procedure requires each paying agency to assume full responsibility for the payments it executes and to ensure that claims are properly checked before authorisation.
Ist es einer Zahlstelle aus für den betreffenden Mitgliedstaat spezifischen Gründen nicht möglich, diese Verantwortung für irgendwelche Ausgabenkategorien zu übernehmen, so ist eine andere Instanz, die hierzu in der Lage ist, als Zahlstelle zu benennen; diese unterliegt dann denselben Zulassungskriterien. 
If for reasons peculiar to the Member State concerned, a to have been remedied. paying agency cannot discharge this responsibility in respect of any category of expenditure, then a department which can discharge it must be designated as paying agency and must satisfy the accreditation criteria.
So überträgt beispielsweise in Deutschland und Spanien die Verfassung den regionalen Regierungsbehörden bestimmte Befugnisse, die von der nationalen Regierung anerkannt werden müssen. 
In Germany and Spain, for example, the constitution gives the regional governments autonomous powers which must be respected by national government departments.
Die auf nationaler Ebene eingerichteten Zahlstellen können somit nicht die Verantwortung für auf Regionalebene verwal-tete Zahlungsvorgänge übernehmen, weshalb die einschlä-gig zuständigen Zahlstellen von diesen Regionalbehörden benannt werden müssen, die auch dafür zu sorgen haben, daß diese Stellen die geforderten Zulassungskriterien erfüllen, und daß ihre Jahresabschlüsse ordnungsgemäß bescheinigt werden. 
The paying agencies established at national level cannot assume responsibility for claims administered by the regional authorities, so these regions are required to designate departments which can take on this responsibility. They must ensure that the departments concerned comply with the accreditation criteria and that their annual accounts are certified.
Um der im Zuge der Reform angestrebten Beschränkung der Zahlstellen auf ein Minimum gerecht zu werden, sind die Mitgliedstaaten gehalten, für jede autonome Region höchstens eine Zahlstelle einzurichten. 
In order to meet the objective of keeping the number of paying agencies down to a strict minimum, each Member State is, however, encouraged to designate only one paying agency in each independent region.
Dank der Reform sind die Kontrollstrukturen der einzelnen Mitgliedstaaten bedeutend kohärenter und transparenter geworden; außerdem wurden die Zuständigkeiten der verschiedenen Instanzen klarer definiert. 
As a result of the reform, the control structures in each Member State are now less fragmented and far more transparent and the responsibilities of each department concerned are now clearly defined.
C 389/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE 2.4 Jeder Mitgliedstaat hat seine eigenen Strukturen für die Durchführung und Kontrolle der Ausgaben des EAGFL-Garantie entwickelt. 
C 389/40 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 2.4. Each Member State has developed different structures for the implementation and control of EAGGF Guarantee schemes.
Soweit sie mit den Zielset-zungen der Zulassungsleitlinien in Einklang stehen, läßt die Kommission nach Möglichkeit alle diese verschiedenen Strukturen und Verfahren gelten. 
As far as possible, the Commission has attempted to accommodate these different structures, provided the objectives laid down in the accreditation guidelines are met. 2.5.