natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι δαπάνες στις Κάτω Χώρες και την Ιταλία, όπου ελήφθησαν εξαιρετι¬ κά μέτρα στήριξης που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων το 1983, 1985, 1986 και 1987, δεν παρουσιάζουν παρόμοια αύξηση. κανονικα μετρα ιδιωτικησ αποθεματοποίησης 2.1. 
By contrast, expenditure in the Netherlands and Italy, where exceptional support measures financed by the EAGGF Guarantee Section were adopted in 1983, 1985, 1986 and 1987 does not show a similar increase. 2. NORMAL PRIVATE STORAGE MEASURES 2.1.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβου¬ λίου θέτει τη νομική βάση και τις αρχές της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ('). 
Council Regulation (EEC) No 2759/75 sets out the legal basis of and principles governing private storage aid (').
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συμβουλίου (2) ορίζει τους (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, ΕΕ L 282 της 1.11.1975. 
Council Regulation (EEC) No 2763/75 (2) lays down the general rules for granting the aid, and detailed (') Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975, OJ No L 282, 1.11.1975.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, ΕΕ L 282 της 1.11.1975. 1.1. 
I}) CouncilRegulation(EEC)No2763/75of29October1975,OJ No L 282, 1.11.1975.
3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 76/3 Πίνακας 1 Δαπάνες του προϋπολογισμού για αποθεματοποίηση του χοιρινού κρέατος, Άρθρο 231, 1983 έως 1988 Χώρες Βέλγιο Δανία Ο.Δ. της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο EUR-12 1983 2,6 2,8 8,2 0,0 1,6 0,2 5,4 0,0 3,0 1,0 24,8 1984 4,1 6,5 10,2 3,3 0,5 7,4 0,0 5,4 1,5 38,9 1985 52,3 1,0 2,4 0,9 0,0 3,4 2,0 0,4 62,4 1986 54,6 1,0 4,8 2,1 0,1 6,3 7,4 0,2 76,5 1987 (>) 7,0 10,3 8,9 0,8 2,3 0,2 10,6 6,3 0,7 47,1 (εκατ. ECU) 1988 (2) 6,8 8,9 6,9 2,6 2,6 0,1 7,7 7,1 0,4 43,4 }/ (') Το οικονομικό έτος 1987 για το ΕΓΤΠΕ άρχισε την Ιη Ιανουαρίου και τελείωσε την 30ή Οκτωβρίου 1987. ' 
3. 90 Official Journal of the European Communities Budgetary expenditure on pigmeat storage operations, Article 231, 1983 to 1988 No C 76/3 (Mio ECU) 1988 (2) 6,8 8,9 6,9 2,6 2,6 0,1 7,7.. 7,1 0,4 43,4 Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom EUR-12 Table 1 Member State 1983 2,6 2,8 8,2 0,0 1.6 0,2 5,4 0,0 3,0 1,0 24,8 1984 4,1 6,5 10,2 3,3 0,5 7,4 0,0 5,4 1,5 38,9 1985 52,3 1,0 2,4 .0,9 0,0 3,4 2,0 0,4 62,4 1986 54,6 1,0 4,8 2,1 0,1 6,3 7,4 0,2 76,5 1987 ('J 7,0 10,3 8,9 0,8 2,3 0,2 10,6 6,3 0,7 47,1 H| (') The 1987 EAGGF budgetary year ran from 1 January to 30 October 1987.
(2) Το οικονομικό έτος 1988 για το ΕΓΤΠΕ άρχισε την Ιη Νοεμβρίου 1987 και τελείωσε την 15η Οκτωβρίου 1988. 
(2) The 1988 EAGGF budgetary year ran from 1 November 1987 to IS October 1988.
Πηγή: Οικονομικές εκθέσεις του ΕΓΤΠΕ. γενικούς κανόνες χορήγησης της ενίσχυσης, οι λεπτο¬ μέρειες εφαρμογής των οποίων καθορίζονται στους ειδικούς κανονισμούς κάθε φορά που εγκρίνονται μέτρα ενίσχυσης. 
Source : EAGGF financial reports. rules are set out in the specific implementing regulations each time aid measures are adopted.
Οι αποφάσεις εφαρμογής και παύσης της εφαρμογής των μέτρων λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρι¬ σης (·). 
The decisions to apply and to cease application of the measures are taken by the Commission according to the procedure of the Manage¬ ment Committee (l).
Οι κατάλογοι των προϊόντων για τα οποία εφαρμόζονται μέτρα παρέμβασης και τα ποσά της ενίσχυσης καθορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικα¬ σία. 
The lists of products to which the intervention measures apply are drawn up and the amounts of the aid fixed according to the same procedure.
Η απόφαση να εφαρμοστούν μέτρα ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να ληφθεί όταν η κοινοτική τιμή της αγοράς του εσφαγμένου χοίρου είναι χαμηλότερη από το 103 % της τιμής βάσης και υπάρχουν πιθανότητες να διατηρηθεί στο επίπεδο αυτό (2). 
The decision to apply private storage aid measures may be taken when the Community market price for pig carcases is less than 103 % of the basic price and is likely to remain at this level (2).
Η τιμή βάσης καθορίζεται ετησίως από το Συμβούλιο. 
The basic price is fixed annually by the Council.
Υπάρχει πρόθεση η τιμή αυτή να καθορίζε¬ ται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να συμβάλλει στη σταθερο¬ ποίηση των τιμών της αγοράς χωρίς να οδηγεί στη δημιουργία διαρθρωτικών πλεονασμάτων στην Κοινό¬ τητα. 
It is intended that it should be set at a level that contributes towards stabilizing market prices without leading to the formation of structural surpluses in the Community.
Η κοινοτική τιμή της αγοράς καθορίζεται με αναφορά στις τιμές που καταγράφονται σε κάθε κράτος μέλος σε αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και σταθμίζονται με συντελεστές που αντανακλούν το σχετικό μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου σε χοίρους σε κάθε κράτος μέλος. 
The Community market price is fixed by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets ofthe Community and weighted by coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State.
Μια κοινοτική κλίμακα ταξινόμη¬ σης των σφαγίων χοίρων, που είναι υποχρεωτική για την κατάρτιση των οριζομένων τιμών για σφάγια χοίρων, καθιστά δυνατές τις συγκρίσεις. 
A Community scale for grading pig carcases, which is obligatory for drawing up the quotations for pig carcases, enables comparisons to be made.
Η ιδιωτική αποθεματοποίηση συνίσταται σε πράξεις αποθήκευσης συγκεκριμένων προϊόντων σε αποθήκες, για λογαριασμό και υπ' ευθύνη των φορέων με τους οποίους οι οργανισμοί παρέμβασης έχουν (') Άρθρο 24 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου.' 
Private storage consists of operations to store particular products in warehouses, at their own risk and expense, by operators with whom the intervention agencies have made contracts, in return for payment of a security. (') Article 24, Council Regulation (EEC) No 2759/75.
(2) Άρθρο 4 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου. συνάψει συμβάσεις, έναντι καταβολής εγγύησης. 
(2) Article 4, Council Regulation (EEC) No 2759/75.
Στα πλαίσια αυτών των συμβάσεων, οι κάτοχοι των προϊό¬ ντων αναλαμβάνουν να τα αποθηκεύσουν για ορισμένο χρονικό διάστημα έναντι πληρωμής ενίσχυσης η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τον τύπο και το βάρος των προϊόντων καθώς και τη διάρκεια της αποθήκευσης. 
Under these contracts, the holders of the products undertake to store them for a certain length of time in return for payment of an aid which is determined according to the type and weight of the products and the duration of storage.
Η ενίσχυση καταβάλλεται από τον οργανισμό παρέμβα¬ σης αφού διαπιστωθεί ότι εκπληρώθηκαν οι όροι της σύμβασης. 
The aid is paid by the intervention agency after it has ascertained that the conditions of the contract have been fulfilled.
Το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να καθορι¬ στεί είτε με προκήρυξη δημοπρασίας είτε προκαταβολι¬ κά και κατ' αποκοπή. 
The amount of aid may be either determined by means of an invitation to tender or fixed in advance at a single rate.
Στην πράξη, εφαρμόζεται πάντα η τελευταία μέθοδος. 
It is the latter method which is always applied in practice.
Ο πίνακας 2 παρουσιάζει την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεμα¬ τοποίησης από το 1983, κατά έτος, κανονισμό και ποσότητα. 
Table 2 shows the application of the Community private storage aid measures since 1983, by year, regulation and quantity.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι τα κανονικά μέτρα για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που εφαρμόζονται σ' ολόκληρη την Κοινότητα, ενώ τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 20 είναι τα εξαιρετι¬ κά μέτρα στήριξης της αγοράς, για λόγους υγείας των ζώων, που περιλαμβάνουν συμβάσεις ιδιωτικής αποθε¬ ματοποίησης. 
Article 4 measures are normal, Community-wide private storage measures, while Article 20 measures are the exceptional market support measures for animal health reasons involving private storage 'contracts.
Η μελέτη των μέτρων του άρθρου 20 γίνεται στο κεφάλαιο 3. 
The Article 20 measures are considered in chapter 3.
Οι παρατηρήσεις σ' αυτό το τμήμα της έκθεσης χωρίζονται σε δύο μέρη. 
The observations in this section of the report are divided into two parts.
Πρώτον, εξετάζονται δύο σημεία σχετικά με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Επιτροπής,· δηλαδή αφενός η ανεπάρκεια των κανονιστικών διατάξεων που διέπουν την έναρξη και διακοπή των κανονικών μέτρων ιδιωτικής αποθεματο¬ ποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4, και οι ανεπάρκειες στον υπολογισμό των ποσών ενίσχυσης ανά μονάδα. 
Firstly, two points concerning the decision-taking procedures of the Commission are ex¬ amined namely, the insufficient regulatory provisions governing the triggering and discontinuation of normal private storage measures under Article 4, and inadequacies in the calculation of aid amounts per unit.
Δεύτερον, εξετάζονται η διοικητική διαχείριση και ο έλεγχος των ίδιων των μέτρων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
Secondly, the administrative management and control of the measures themselves by the Commission and Member States are considered.
Αριθ. C 76/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρινού κρέατος 26. 
No C 76/4 Official Journal of the European Communities Table 2 Private storage aid in the pigmeat sector 26. 3.
90 Έτος Περίοδος 1983 24.1.-31.1. 
24.1.-31.1.
1.2.-9.9. 
1 1.2.-9.9.
9.5.-3.6. 
32 9.5.-3.6.
1984 16.1.-29.6. 
4 16.1.-29.6.
1985 4.3.-30.3. 
24 4.3.-30.3.
18.3.-26.4. 
4 18.3.-26.4.
27.3.-17.4. 
4 27.3.-17.4.
18.4.-17.5. 
4 18.4.-17.5.
6.5.-19.7. 
5 6.5.-19.7.
3.6.-20.9. 
12 3.6.-20.9.
1.4.-18.7. 
11 1.4.-18.7.
1987 19.1.-29.6. 
14 19.1.-29.6.
24 1988 15.2.-12.6. 
24 15.2.-12.6.
17 2.5.-20.6. 
17 2.5.-20.6.
Εκ των οποίων 15 583 τόνοι μεταξύ 6ης Μαΐου και 29ης Ιουνίου 1987 έπειτα από την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1259/87 της Επιτροπής, Πηγή: Επιτροπή εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς στην Ιταλία. 
8 (') Of which 15 583 tonnes between 6 May and 29 June 1987 following adoption of Commission Regulation (EEC) No 1259/87, exceptional support measures in Italy.
'Εναρξη μέτρων αποθεματοποίησης 2.6. Τα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης στον τομέα του χοιρινού κρέατος δεν είναι αυτόματα αλλά προαιρετικά. 
Moreover, the Private storage measures in the pigmeat sector are 2.6. not automatic but discretionary.
Ο βασικός κανονισμός χαρακτηρίζεται από την ευκαμψία του, που επιτρέπει στην Επιτροπή να επιλέγει όποτε το επιθυμεί να εισάγει ή να διακόπτει κάποιο μέτρο παρέμβασης καθώς και την τιμή με την οποία μπορούν να επέμβουν στην αγορά οι οργανισμοί παρέμβασης. 
The basic Regulation is characterized by its flexibility, which allows the Commis¬ sion to choose when it wishes to initiate and discontinue an intervention measure and the price at which the agencies may intervene on the market.
Ο κανονισμός θέτει μόνο έναν όρο που πρέπει να πλη ρούται για να αποφασίσει η Επιτροπή την εκκίνηση των μέτρων ιδιωτικής αποθεματοποίησης, δηλαδή η τιμή της αγοράς του εσφαγμένου χοίρου να είναι χαμηλότερη από το 103 % της τιμής βάσης και να υπάρχουν πιθανότητες να διατηρηθεί στο επίπεδο αυτό. 
The Regulation stipulates only one condition that must be satisfied for the Commission to decide to trigger private storage measures, i.e. that the market price for pig carcases must be less than 103 % of the basic price and must be likely to remain at that level.
Από το 1982, η τιμή βάσης, που υπέστη διαδοχι¬ κές αυξήσεις κατά τον ετήσιο καθορισμό των τιμών, ήταν σημαντικά υψηλότερη από την κοινοτική τιμή αγοράς και μεταβλήθηκε σε αφηρημένη αξία, αποκομ¬ μένη από την πραγματικότητα της αγοράς* έχασε την ιδιότητα της ως σημείο αναφοράς για την εκκίνηση μέτρων ιδιωτικής αποθεματοποίησης. 
Since 1982, the basic price, following successive increases at the annual price fixing, has been considerably higher than the Community market price, and has become an abstract value removed from the reality ofthe market. It has lost its function as a point of reference for triggering private storage measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υιοθέτησε έναν δείκτη τιμής χοιρινού κρέατος/τιμής ζωοτροφών ως κύριο δείκτη της κατά-στάσης της αγοράς. 
As a consequence, the Commis¬ sion has adopted a pigmeat price/feed price index as the principle indicator of the market situation.
Η εξέλιξη αυτού του δείκτη έγινε καθοριστικός παράγοντας για την έναρξη των μέτρων. 
The evolution^ of this index has become a determining factor for triggering*
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εφαρμόσει ποτέ τη διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμού η οποία προβλέπεται μαζί με τη διαδικασία προκαταβολικού καθορισμού κατ' αποκοπή ποσού από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80 (') για να καθορίσει το ποσό της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση. 
3.· 90 Official Journal of the European Communities No C 761S Commission has never yet applied the tendering procedure provided for, along with the procedure for the fixing of a flat-rate sum in advance, under Regulation (EEC) No 1092/80 (*) in order to determine the amount of private storage aid.
'Ετσι αποστερείται μια μέθοδο που θα της προσέφερε τη δυνατότητα να καθορίζει το ποσοστό της ενίσχυσης σε οικονομικότε¬ ρο επίπεδο. 
It is thus depriving itself of a method which it could use in order to fix the aid rate at a more economic level.
Διοικητική διαχείριση και έλεγχος Κοινή διαχείριση 2.9. 
Administrative management and control Shared management 2.9.
Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυή¬ σεων», το μέτρο που αφορά την ιδιωτική αποθεματο¬ ποίηση του χοιρινού κρέατος εφαρμόζεται μέσω ρυθμίσεων κοινής διαχείρισης και ελέγχου. 
As with most measures financed by the EAGGF Guarantee Section, the measure providing for private storage of pigmeat is implemented by means of shared management and control arrangements.
Σύμφωνα με τους όρους των ισχυόντων κανονισμών, εμπίπτει στα ίδια τα κράτη μέλη, και ιδίως στους οργανισμούς παρέμβασης και στις υπηρεσίες τεχνικής επίβλεψης, να παρακολουθούν την καθημερινή λειτουργία του μέ¬ τρου. 
Under the terms of the regulations in force, it is for the Member States themselves, in particular their intervention agencies and technical inspection services, to look after the daily functioning of the measure.
Συνεπώς, η λειτουργία του καθεστώτος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές διαρθρώσεις, κανόνες και παραδόσεις. 
As a result, the operation of the scheme is largely dependent upon national structures, rules and traditions.
Εξάλλου, όσον αφορά τις ρυθμίσεις ελέγχου, οι κανονισμοί παρέχουν σημαντική ελευθερία στις αρχές των κρατών μελών για τον καθορισμό του τύπου, της έκτασης και της συχνότητας των ελέγχων που θα διεξάγονται. 
Further, as far as control arrangements are concerned, the regulations give considerable freedom to Member States' authorities to determine themselves the type, scope and frequency of the controls to be carried out.
Επειδή δεν υπάρχει σαφής καθοδήγηση από την Επιτροπή, υφίστανται στην πράξη διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Αυτές οι εθνικές ρυθμίσεις έχουν ορισμένες σημαντικές αδυναμίες, οι οποίες εξετάζονται στα σημεία 2.13 2.25. 
In the absence of clear guidance provided by the Commission, in practice variations exist between Member States. These national arrangements contain a number of important weaknesses, which are considered in paragraphs 2.13 2.25.
Όπως υπογράμμισε το Συνέδριο σε προηγούμε¬ νες εκθέσεις (2), όταν ανατίθεται συγκεκριμένη ευθύνη για την εκτέλεση και τον έλεγχο των μέτρων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση και εποπτεία της εφαρμο¬ γής τους από τα κράτη μέλη. 
2.11. As the Court has emphasized in previous rep¬ orts (2), when detailed responsibility for the execution and control of measures is conferred upon Member States, the Commission has an essential role to perform in monitoring and supervising Member State implementation.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να παρέχει τον απαραίτητο συντονισμό ώστε να εξασφαλί¬ ζεται κάποια ελάχιστη ομοιογένεια μεταξύ των ρυθμί¬ σεων ελέγχου των κρατών μελών. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80· της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1980, ΕΕ L 114 της 3.5.1980. 
The Commission should provide the co-ordination necessary to ensure minimum homogeneity in control arrangements between Member States. (!) Commission Regulation (EEC) No 1092/80 of 2 May 1980, OJ No L 114, 3.5.1980.
(2) Για παράδειγμα, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1987, ΕΕ C 316της 12.12.1988, σημείο4.133· ειδική έκθεση αριθ. 2/87 για το σύστημα ποσοστώσεων/συμπληρωματι¬ κής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος Kat των γαλακτοκο¬ μικών προϊόντων, ΕΕ C 266 της 5.10.1987, σημεία 5.1 5.18* ειδική έκθεση αριθ. 4/87 για τα κοινοτικά μέτρα απόσταξης του κρασιού, ΕΕ C 297 της 6. 1 1 .1987, σημεία 6. 
(2) For example, Annual Report concerning the financial year 1987, OJ No C 316, 12.12.1988, paragraph 4.133; Special Report No 2/87 on the quota/additional levy system in the milk sector, OJ No C 266, 5.10.1987, paragraphs 5.1 5.18; Special Report No 4/87 on Community wine distillation measures, OJ No C 297, 6.11.1987, paragraphs 6.1 6.5.
Το Συνέδριο διαπίστωσε εντούτοις, ότι παρά τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80 της Επιτροπής, οι υπη ρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν λεπτομερείς περιγραφές των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών για το μέτρο αυτό. 
The Court has noted, however, that, despite the provisions of Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 1092/80, the Commission's services do not possess detailed descriptions ofthe Member States' control systems for this measure.
Οι εργασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών περιορίζο¬ νταν σε ελέγχους βάσει δικαιολογητικών των μεμονω¬ μένων συμβάσεων αποθεματοποίησης. 
Clearance of accounts work has been limited to documentary checks of individual storage contracts.
Αυτοί δεν ήταν επαρκείς για να επιτρέψουν στις υπηρεσίες της Επιτρο¬ πής να διαπιστώσουν τις αδυναμίες των εθνικών συστημάτων που εξετάζονται στα επόμενα σημεία. 
These have not been sufficient to enable the Commission to identify the weaknesses in national systems which are considered in the following paragraphs.
'Ελεγχοι στα κράτη μέλη 2.13. 
Controls in the Member States 2.13.
Οι διοικητικοί έλεγχοι και οι έλεγχοι βάσει δικαιολογητικών των συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματο¬ ποίησης και των αιτήσεων ενίσχυσης πραγματοποιού¬ νται από τα τμήματα οικονομικής διαχείρισης ή αγοράς των οργανισμών παρέμβασης. 
The administrative and documentary checks on private storage contracts and claims for aid are carried out by economic management or market sections of the intervention agencies.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι υπεύθυνες για την έγκριση της καταβολής ενίσχυσης ιδιωτικής αποθεματοποίησης στους συμβαλλόμενους. 
These services are responsible for authorizing payment of the private storage aid to contractors.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου οι υπηρεσίες αυτές θα έπρεπε να υπόκεινται σε ανεξάρτητους ελέγχους από κάποια οικονομική υπηρεσία, για παράδειγμα δημοσιο¬ νομικό ελεγκτή, ή σε εσωτερικό έλεγχο. 
In the Court's opinion these services should be subject to independent checks by a financial service, for example a financial controller, or internal audit.
Το Συνέδριο διαπίστωσε εντούτοις στα τρία κράτη μέλη που επισκέφθηκε ότι ο ρόλος των οικονομι¬ κών υπηρεσιών στον οργανισμό παρέμβασης ήταν καθαρά λογιστικός και ότι οι υπηρεσίες αυτές δεν ήταν σε θέση να διενεργούν τίποτε περισσότερο από τυπι¬ κούς ελέγχους των εγκρίσεων πληρωμής που εκδίδο¬ νταν από τα τμήματα αγοράς. 
The Court found, however, in the three Member States visited that the role of the financial services in the intervention agency was a purely accounting one, and that these services were not in a position to carry out more than formal checks on payment authorizations from the market sections.
Κατά τη διάρκεια των υπό εξέταση περιόδων δεν πραγματοποιήθηκε κανένας αποτελεσματικός εσωτερικός έλεγχος των υπηρεσιών που εγκρίνουν πληρωμές. 
During the periods under review there had not been any effective internal audit check of the services authorizing payment.
Το Συνέδριο παρατηρεί, εντούτοις, ότι έπειτα από τις λεπτομερείς παρατηρήσεις του προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι αρχές ανέλαβαν να προβούν στις αναγκαίες οργανωτικές αλλαγές ώστε να εξασφαλίσουν αποτελεσματικό εσωτε¬ ρικό έλεγχο αυτών των πράξεων. 
The Court notes, however, that following its detailed observations to the Member States concerned, the authorities have undertaken to make the necessary organizational changes to ensure effective internal audit of these operations.
Στην περίπτωση του Βελγίου συγκροτήθηκε ήδη μια μικρή μονάδα εσωτερι¬ κού ελέγχου. 
In the case of Belgium a small internal audit unit has already been established.
Οργάνωση φυσικών έλεγχων 2.15. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στα τρία κράτη μέλη που επισκέφθηκε δεν υπήρχαν επαρκή διαθέσιμα μέσα για να διεξαχθούν τεχνικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι στις αποθήκες-ψυγεία. 
Organization of physical controls The Court found that, in the three Member States 2.15. visited, there were not sufficient resources available to carry out the technical inspections and controls at the coldstores.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες επιθεώρησης, δηλαδή η «INSPECTION GENERALE ECONOMIQUE» (IGE) στο Βέλγιο, η «BUITEN¬ DIENST» στις Κάτω Χώρες και οι «ISPETTORATI PROVINCIALI DELL'AGRICOLTURA» (IPA) ή κάποια ισοδύναμη στην Ιταλία, έχουν να εκπληρώσουν ένα ευρύ φάσμα άλλων καθηκόντων που έχουν σχέση με εθνικά και κοινοτικά μέτρα. 
The inspection services involved, namely the 'Inspection Générale Economique' (IGE) in Belgium, the 'Buitendienst' in the Netherlands, and the 'Ispettorati Provinciali dell'Agricoltura' (IPA) or equivalent in Italy, have a wide range of other tasks to perform in relation to national and Community measures.
Ο χρόνος και το προσωπι¬ κό που διατίθενται για ελέγχους σχετικούς με την ιδιωτική αποθεματοποίηση του χοιρινού κρέατος είναι περιορισμένα. 
The time and staff set aside for controls on pigmeat in private storage are limited.
Αριθ. C 76/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 76/6 Official Journal of the European Communities 26. 3.
90 Πράξεις αποθεματοποίησης 2.16. 
90 Storage operations 2.16.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώ¬ σεων που εμπίπτουν στον αποθεματοποιητή σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας, είναι ουσιαστικό να εξασφαλιστεί πλήρης εποπτεία των πράξεων αποθεματοποίησης. 
In order to guarantee that the obligations devolving upon the storer under the provisions of the Community and national legislation are observed, it is essential to ensure that the storage-entry operations are fully supervised.