natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιταλία οι ενισχύσεις σχετίζονται με σημαντικές ποσότητες βουτυρογάλακτος που προορίζονται για την χοιροτροφία, ιδίως στην περιοχή της Πάρμας. 
In Italy the aid relates to substantial amounts of buttermilk which is used for pig production, especially in the Parma area.
Με εξαίρεση τους συντελεστές για τα ζώα του ίδιου του παραγωγού (βλέπε σημείο 33), ο κανονισμός δεν προβλέπει θεωρητικούς ή κατ’αποκοπήν υπολογισμούς για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων ποσοτήτων για επιδότηση. ∆ιαπιστώσεις κατά τους επιτόπιους ελέγχους 31. 
With the exception of the coefficients for a producerŐs own animals (see paragraph 33), the Regulation does not provide for theoretical or standard calculations to be used for determining quantities eligible for subsidy.
Στην περίπτωση του αποκορυφωμένου γάλακτος και/ή του βουτυρογάλακτος που παραδίδεται στους κτηνοτρόφους απευθείας από τη γαλακτοκομική βιομηχανία, η εφαρμογή των ενισχύσεων βασίζεται σπάνια στο πραγματικό βάρος του προι ̈όντος που παρέχεται για τη διατροφή των ζώων και, επομένως, η ακρίβεια των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβάλλονται δεν μπορεί να επαληθευτεί. 
In the case of skimmed milk and/or buttermilk supplied to stock farmers directly by the dairy industry, aid applications are seldom based on the real weight of the product supplied for animal feed and the accuracy of the claims submitted cannot therefore be verified.
Στο Βέλγιο τα γαλακτοκομεία στα οποία διενεργήθηκε επιτόπιος έλεγχος βάσιζαν τις αιτήσεις τους σε 31 () Ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων σε ποσότητες ΑΓΣ για το 1997/98: 310 000 τόνοι, για το 1998/99: 297 500 τόνοι, για το 1999/2000: 285 000 τόνοι και για το 2000/01: 272500 τόνοι. 
In Belgium the dairies visited based their claims on estimates derived from their records of monthly production of milk products. In France 31 () Annual quantity commitments for SMP for 1997/1998: 310 000 t, for 1998/1999: 297 500 t, for 1999/2000: 285 000 t and 2000/2001: 272 500 t.
Προγραμματισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων: για το 1997/98: 354 εκατ. ECU, για το 1998/99: 328 εκατ. ECU, για το 1999/2000: 301,9 εκατ. ECU και για το 2000/01: 275,8 εκατ. 32 ECU. () Καταβλήθηκαν ενισχύσεις 386,3 εκατ. ECU το 1997, εκ των οποίων 365,2 εκατ. ECU (94,5 %) για ΑΓΣ (κανονισμός 1725/79) και 21,2 εκατ. ECU (5,5 %) για ΑΓ (σε υγρή μορφή). 
Outlay commitments: for 1997/1998: ECU 354 million, for 1998/1999: ECU 328 million, for 1999/2000: ECU 301,9 million and for 32 2000/2001: ECU 275,8 million. () Aid disbursed in 1997, ECU 386,3 million, of which ECU 365,2 million (94,5 %) for SMP (Regulation (EEC) No 1725/79) and ECU 21,2 million (5,5 %) for SM (liquid).
(27) 28 () 29 ( ) 30 () Βλέπε την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988, σημεία 6.63-6.66 (ΕΕ C 132 της 12.12.1989). 
(27) 28 () See the CourtŐs 1988 annual report, paragraphs 6.63 to 6.66 (OJ C 132, 12.12.1989).
Περαιτέρω μειώσεις θα εφαρμοστούν για τα έτη 1999/2000 και 2000/2001. 
Further reductions will apply for the years 1999/2000 and 2000/2001.
Οι ποσοστώσεις για τις προτιμησιακές εισαγωγές, όπως ορίζουν οι Συμφωνίες Σύνδεσης, θα αυξάνονται κατά 990 τόνους κατ’ έτος, έως 23 550 τόνους το έτος 2000. 
The quotas for preferential imports under the Association Agreements will increase by 990 t each year, to 23 550 t in year 2000.
Το ποσό υπολογίζεται ως εξής: εισαγωγή 40 000 τόνων σύμφωνα με τη δέσμευση ελάχιστης πρόσβασης με ύψος εισαγωγικού δασμού 47,5 ECU/100 χγρ. και 20 000 τόνων, όπως ορίζουν οι συμφωνίες με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, με ύψος εισαγωγικού δασμού 25,74 ECU/100χγρ. ισούται με: 40 000 τόνοι x 475 ECU/τόνο = 19 000 000 ECU 20 000 τόνοι x 257,4 ECU/τόνο= 5 148 000 ECU Ποσό εισαγωγικών δασμών: 24 148 000 ECU Οι ενισχύσεις ανέρχονται σε 71,51 ECU ανά 100 χγρ.ήτοι 715,10 ανά τόνο x 60000=42906000ECU Καθαρές δαπάνες που καταλογίζονται στον πρου ̈ πολογισμό 18 758 000 ECU 
The amount is calculated as follows: importation of 40 000 t under the minimum access commitment at an import duty rate of ECU 47,5/100 kg and 20 000 t under the agreements with the countries of eastern Europe at an import duty rate of ECU 25,74/100kg equals 40 000 t x ECU 475/tonne = ECU 19 000 000, 20 000 t x ECU 257,4/tonne = ECU 5 148 000, amount of import duties: ECU 24 148 000.
27.5.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 147/7 εκτιμήσεις που προέκυπταν από τα βιβλία της μηνιαίας παραγωγής τους σε γαλακτοκομικά προι ̈όντα. Στη Γαλλία η ποσότητα αποκορυφωμένου γάλακτος αποτελεί εκτιμώμενο αριθμό που προκύπτει από την παραγόμενη ποσότητα βουτύρου. 
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/7 the amount of skimmed milk is an estimated figure derived from the quantity of butter produced.
Επιπλέον, σε ένα από τα μεγαλύτερα γαλακτοκομεία στα οποία διενεργήθηκε επιτόπιος έλεγχος στην Ιταλία, η ποσότητα του παραγόμενου βουτυρογάλακτος προκύπτει από εξίσωση που χρησιμοποιεί το γαλακτοκομείο. 
Furthermore, at one of the major dairies visited in Italy a formula is used by the dairy to derive the quantity of buttermilk produced.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκαν κατ’εκτίμηση βάρη χωρίς καμία απόδειξη ότι αντανακλούσαν ορθά τα φυσικά χαρακτηριστικά του γάλακτος στη διαδικασία παραγωγής. 
In these cases, estimates of weight were used without any evidence being available that they correctly reflected the physical characteristics of the milk in the production process.
Ως αποτέλεσμα, δεν διασφαλίζεται ότι η Επιτροπή καταβάλλει το ορθό ποσό επιδότησης. 
As a result, there is no assurance that the correct amount of subsidy is being paid by the Commission.
Ο κανονισμός θα πρέπει να βελτιωθεί ώστε, αφενός, να διευκρινίζει τη βάση για την καταβολή της επιδότησης και, αφετέρου, να απαιτεί κατάλληλες ελεγκτικές ρυθμίσεις για την επιβολή της. 
The Regulation should be improved to specify the basis for the payment of the subsidy, and to require appropriate control arrangements to enforce it.
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 δεν προσδιόριζε τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη [βλέπε σημείο 16(ε)]. 
Article 10 of Regulation (EEC) No 1105/68 does not specify the control measures to be taken by the Member States [see paragraph 16(e)].
Στην πλειονότητα των κρατών μελών στα οποία διενεργήθηκε επιτόπιος έλεγχος (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία) τα δείγματα που χρησιμοποιήθηκαν για τον έλεγχο των φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών του βουτυρογάλακτος και/ή του αποκορυφωμένου γάλακτος που προορίζεται για την διατροφή των ζώων δεν ελήφθησαν από το προ ̈ιόν που παραδόθηκε στους κτηνοτρόφους. 
In most of the Member States visited (Belgium, Germany, France, Italy) the samples used to check the physical and chemical characteristics of the buttermilk and/or skimmed milk intended for animal feed were not taken from the product that was delivered to the farmers.
Τα δείγματα ελήφθησαν κατά τη διαδικασία παραγωγής ή από μεγάλες δεξαμενές στα γαλακτοκομεία. 
The samples were taken during the production process or from large tanks at the dairies.
Εντούτοις, δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί ότι το προι ̈όν στο οποίο διενεργήθηκε δειγματοληπτικός έλεγχος αντιστοιχούσε σε αυτό που πράγματι παραδόθηκε στους κτηνοτρόφους. 
However, it could not be established that the sampled product corresponded to what was actually delivered to farmers. 33.
33. ∆υνάμει του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2863/75 της Επιτροπής (33), τα γαλακτοκομεία που χρησιμοποιούν βουτυρόγαλα για τη διατροφή των ζώων τους μπορούν να λαμβάνουν ανά χιλιόγραμμο παραχθέντος και πωληθέντος βουτύρου την ενίσχυση που χορηγείται για 2,2 χγρ. αποκορυφωμένου γάλακτος. 
Under Article 5a of Regulation (EEC) No 1105/68, as amended by Commission Regulation (EEC) No 2863/75 (33), dairies that use buttermilk to feed their own animals may receive, for every kilogram of butter produced and sold, the aid payable for 2,2 kg of skimmed milk.
Το 1975, όταν εισήχθη στον κανονισμό η τροποποίηση αυτή, το παραχθέν βουτυρόγαλα και/ή αποκορυφωμένο γάλα σε πολλές περιπτώσεις είχαν καταναλωθεί απευθείας από τα ζώα του ίδιου του γαλακτοκομείου. 
In 1975, when this amendment to the Regulation was introduced, the buttermilk and/or skimmed milk produced would, in many cases, have been consumed directly by animals that were kept on the dairyŐs own premises.
Επί του παρόντος, με εξαίρεση λίγες πολύ μικρές εγκαταστάσεις, τα ζώα κρατούνται σε απόσταση από την εγκατάσταση επεξεργασίας γάλακτος, για λόγους υγιεινής. 
Nowadays, with the exception of a few very small establishments, animals are kept away from the milk-processing plant, for reasons of hygiene.
Εν τω μεταξύ ορισμένα γαλακτοκομεία έχουν αποκτήσει κτηνοτροφικές εταιρείες και έτσι συνεχίζουν να επωφελούνται από τον κατ’αποκοπήν υπολογισμό, ο οποίος θεωρείται περισσότερο συμφέρων από τον προσδιορισμό των ποσοτήτων με ζύγιση του παραδιδόμενου προι ̈όντος. 
In the mean time some dairies have acquired stock-rearing companies and thus continue to take advantage of the standard calculation, which is considered to be more advantageous than determining the quantities by weighing the delivered product.
Καθώς τα ζώα δεν διαμένουν στις εγκαταστάσεις του γαλακτοκομείου όπου παράγεται το βουτυρόγαλα, δεν θα έπρεπε να εφαρμόζεται η προαναφερθείσα κατ’αποκοπήν μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων ποσοτήτων ΑΓ για ενίσχυση. 
As animals are not kept on the premises of the dairy where the buttermilk is produced, the abovementioned standard method for calculating the quantities of BM qualifying for aid should not apply.
Επιπλέον, ο συντελεστής των 2,2 χγρ. βουτυρογάλακτος ανά χιλιόγραμμο παραγόμενου βουτύρου καθορίστηκε το 1968 και η τεχνική αιτιολόγηση της θέσπισης αυτής της μεθόδου υπολογισμού δεν ήταν πλέον διαθέσιμη στο αρμόδιο τμήμα της Επιτροπής. 
Furthermore, the coefficient of 2,2 kg of buttermilk per kilogram of butter produced was determined in 1968 and the technical justification for establishing this method of calculation is no longer available in the responsible Commission department.
Ενόψει της αυξανόμενης περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρά, θα έπρεπε ήδη προ πολλού να είχε αναθεωρηθεί ο συντελεστής του 2,2. 
In view of the increasing milk fat content, a revision of the 2,2 coefficient is long overdue.
Για να αποφευχθεί η ανθρώπινη κατανάλωση ΑΓ, αυτό θα πρέπει είτε να μετουσιώνεται είτε να υπόκειται σε διοικητικό έλεγχο που να παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες με τη μετουσίωση, εάν πρόκειται να επιλεγεί για ενίσχυση ως αποκορυφωμένο γάλα(34). 
To prevent SM being diverted to human consumption it must either be denatured, or be subject to administrative control that provides guarantees equivalent to denaturing, if it is to qualify for aid as skimmed milk (34).
Στις περιπτώσεις όπου τα γαλακτοκομεία που επωφελούνται ενισχύσεων διαθέτουν μονάδες παραγωγής βουτύρου και τυριού, προστίθεται ορός γάλακτος στο βουτυρόγαλα. 
In cases where the dairies receiving aid have a butter-making unit and a cheese-making unit, whey is added to the buttermilk.
Το προι ̈όν αυτό μετουσιώνεται αυτόματα (35)και δεν μπορεί (33) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2863/75 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1975 34 (ΕΕ L 285 της 4.11.1975, σ. 5). () Άρθρο 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 της 35 Επιτροπής. () Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 το προι ̈όν έχει μετουσιωθεί όταν: 1. έχει υποστεί αύξηση της οξύτητάς του να χρησιμοποιηθεί για ανθρώπινη κατανάλωση. 
This product is automatically denatured (35) and cannot be (33) Commission Regulation (EEC) No 2863/75 of 3 November 1975 (OJ L 34 285, 4.11.1975, p. 5). (35) Article 1(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 1105/68. ( ) According to Article 2 of Regulation (EEC) No 1105/68 the product is considered as denatured when: (i) the product is made sour, (ii) whey-concentrate is added, (iii) starch paste or puffed starch is added, (iv) azorubin E 122 is added. used for human consumption.
Εντούτοις, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η ακριβής περιεκτικότητα βουτυρογάλακτος μέσω ανάλυσης, παρόλο που αυτό είναι αναγκαίο για τους ελέγχους πληρωμής των ενισχύσεων. 
It is, however, impossible to determine the exact buttermilk content by analysis, although this is necessary for the aid payment controls.
Στις Κάτω Χώρες, διαπιστώθηκε ότι ο κύριος δικαιούχος των ενισχύσεων (98 % το 1996) παρέδιδε το παραγόμενο βουτυρόγαλα, χωρίς μετουσίωση, σε ένα αγρόκτημα στη Γερμανία. 
It was found in the Netherlands that the main aid beneficiary (98 % in 1996) supplied buttermilk produced, without denaturing, to a farm in Germany.
Εντούτοις, οι ολλανδικές αρχές δεν είχαν ποτέ ελέγξει εάν το εν λόγω βουτυρόγαλα χρησιμοποιούνταν πράγματι για τη διατροφή ζώων και, επιπλέον, δεν είχαν ζητήσει από τις γερμανικές αρχές να διενεργήσουν τέτοιους ελέγχους. 
The Dutch authorities, however, had never checked whether the buttermilk in question was actually used for animal feed and, moreover, they had not asked the German authorities to carry out such checks.
Ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη Γενικές παρατηρήσεις 37. 
Aid for skimmed milk powder General remarks 37.
Η βιομηχανική παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση είναι περίπου 122 εκατ. τόνοι ετησίως και τείνει να αυξηθεί ελαφρά (36). 
Industrial production of compound animal feedstuffs in the European Union is around 122 million t annually and is tending to increase slightly (36).
Η σύνθεση των προι ̈όντων αυτών ποικίλλει, αλλά πρέπει όλα να περιλαμβάνουν τα αναγκαία θρεπτικά στοιχεία για την πάχυνση των εν λόγω ζώων. 
The composition of these products vary, but they must all incorporate the necessary nutritional elements for fattening the animals in question.
Τα ουσιώδη στοιχεία είναι διάφοροι τύποι ζωικών ή φυτικών πρωτει ̈νών. Οι πρωτεΐνες του γάλακτος, συμπεριλαμβανόμενου του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, αποτελούν σημαντικό στοιχείο της σύνθεσης των τροφών αυτών. 38. 
The essential elements are various forms of animal or vegetable protein. Milk-based protein, including skimmed milk powder, is an important element in the composition of these feed-stuffs.
Κατά την πενταετία 1993-1997 οι δαπάνες του πρου ̈πολογισμού για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών μειώθηκαν από 495,4 εκατ. ECU σε 365,3 εκατ. ECU· πρόκειται για μείωση κατά 26,3 %, παρά τη διεύρυνση της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
38. In the five years between 1993 and 1997 budgetary expenditure for skimmed-milk powder, used in the manufacture of feed compound, was reduced from ECU 495,4 million to ECU 365,3 million, a reduction of 26,3 %, despite the enlargement of the European Union.
Ταυτόχρονα η επιδοτούμενη ποσότητα ΑΓΣ μειώθηκε από 676 000 τόνους σε 495 000 τόνους (−26,8 %). 
At the same time, the quantity of SMP subsidised was reduced from 676 000 t to 495 000 t (26,8 %).
Καθώς η διάθεση των πλεονασμάτων ήταν δυνατή μόνο χάρη στις κοινοτικές ενισχύσεις, αυτό αποτέλεσε ενθαρρυντική εξέλιξη. 
In so far as surplus disposal was possible only because of the Community aid, this was an encouraging development.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79, οι ενισχύσεις καταβάλλονται βάσει μηνιαίου απολογισμού των ποσοτήτων που θεωρούνται επιλέξιμες. 
Regulation (EEC) No 1725/79 provides that aid is to be paid on the basis of monthly records of quantities considered to be eligible.
Πρίν από την πληρωμή της ενίσχυσης οι οργανισμοί πληρωμών υποχρεούνται, μεταξύ άλλων, να ελέγχουν εάν τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων των δειγμάτων για το μήνα στον οποίο αναφέρεται η εφαρμογή της ενίσχυσης είναι ικανοποιητικά. 
Before the aid is paid the paying agencies are required, among other things, to verify that the results of laboratory analysis of samples for the month to which the application relates are satisfactory.
Ελλείψει τέτοιων αποτελεσμάτων, η ενίσχυση δεν μπορεί να καταβληθεί, εκτός εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών του προηγούμενου μήνα είναι ικανοποιητικά. ∆ιαπιστώσεις κατά τους επιτόπιους ελέγχους 40. 
In the absence of these results, the aid cannot be paid unless the results of the previous monthŐs tests are satisfactory.
Στη Γαλλία οι αιτήσεις ενίσχυσης είναι εβδομαδιαίες και όχι μηνιαίες. 
In France aid applications relate to a week, not a month.
Εντούτοις, ελλείψει κατάλληλων συστημάτων πληροφορικής είναι ιδιαίτερα δύσκολο να ελεγχθεί εάν οι διοικητικές υπηρεσίες διαχειρίζονται τις τρέχουσες ενισχύσεις σύμφωνα με τους κανονισμούς, εξαιτίας του αριθμού των συναλλαγών και της αναγκαιότητας σύνδεσής τους με ένα συγκεκριμένο μήνα. 
However, in the absence of appropriate computer systems, it is particularly difficult to check whether the administration is handling the current aid in accordance with the Regulations, because of the number of transactions involved and the necessity of linking them to a specific month.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3480/90 (37) για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 καθόρισε μέθοδο ανάλυσης που πρέπει να εφαρμόζεται στα δείγματα που απαιτεί ο κανονισμός, με σκοπό την πρόληψη της προσθήκης ορού γάλακτος τύπου πυτίας στο ΑΓΣ για το οποίο ζητείται ενίσχυση. 
Regulation (EEC) No 3480/90 (37) amending Regulation (EEC) No 1725/79 accordingly laid down a method of analysis to be applied to the samples required by Regulation, with the aim of preventing the addition of rennet whey to SMP for which the aid is requested.
Εντούτοις, καθώς το πρότυπο του δελτίου ανάλυσης (παράρτημα 1 του κανονισμού) δεν αναφέρει συγκεκριμένα την απουσία ορού γάλακτος τύπου πυτίας, ορισμένα κράτη μέλη δεν διενέργησαν συστηματικά τη δοκιμή που προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού. 
However, as the model of the analysis report (Annex 1 to the Regulation) does not specifically mention the non presence of rennet whey, some Member States did not systematically carry out the test foreseen by Article 10(3) of the Regulation.
Στο Βέλγιο, το 20 % περίπου των δοκιμών για την ανίχνευση της παρουσίας ορού γάλακτος που διενεργήθηκαν το 1996 ήταν θετικές. 
In Belgium some 20 % of the tests undertaken in 1996 for the detection of the presence of whey were positive.
Αυτό το ποσοστό παρατυπιών υποδεικνύει ότι οι εν λόγω δοκιμές θα πρέπει να διενεργούνται σε πολύ πιο συστηματική βάση. 
This level of irregularity indicates that these tests should be undertaken on a much more systematic basis.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια ελέγχου του Συνεδρίου στις Κάτω Χώρες διαπιστώθηκε ότι 3 350 χγρ. ΑΓΣ είχαν αντιμετωπιστεί ως επιλέξιμα, παρά το γεγονός ότι το δελτίο ανάλυσης σημείωνε την ύπαρξη ορού γάλακτος. 
Furthermore, during an audit by the Court in the Netherlands it was found that 3 350 kg of SMP had been treated as eligible, despite the fact that the analysis report indicated that whey was present.
Αδυναμίες σχετικές με την ενίσχυση για το ΑΓΣ που μεταποιείται σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους 43. 
Weaknesses concerning the aid for SMP processed into compound feedingstuff in the territory of another Member State 43.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 του Συμβουλίου, όταν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που παράγεται σε ένα κράτος μέλος έχει υποστεί μετουσίωση ή χρησιμοποιείται για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, το πρώτο κράτος μέλος εξουσιοδοτείται να καταβάλει την ενίσχυση. 
According to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 986/68, when skimmed milk powder produced in one Member State is denatured or used in the manufacture of compound feedingstuffs in the territory of another Member State, the first-mentioned Member State is authorised to pay the aid.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 της Επιτροπής (38) θεσπίζει ειδικές διαδικασίες για την καταβολή της ενίσχυσης για το ΑΓΣ υπο τις συνθήκες αυτές. 
Commission Regulation (EEC) No 1624/76 (38) establishes special arrangements for the payment of aid for SMP in these circumstances.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, οι ποσότητες υπόκεινται σε έλεγχο από το κράτος μέλος προορισμού. 
According to the Regulations, the quantities are subject to verification by the Member State of destination.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταβάλλεται ασφάλεια της τάξης του 110 % της πληρωτέας ενίσχυσης στις αρχές του κράτους μέλους προορισμού, το οποίο πρέπει να πιστοποιήσει, στο έγγραφο ελέγχου της ΕΕ («T5»), ότι οι απαιτήσεις αυτές έχουν πληρωθεί. 
For that purpose, a security of 110 % of the aid to be paid must be lodged with the authorities in the Member State of destination which has to certify, on the EU control document (T5), that these requirements have been complied with.
Η ενίσχυση καταβάλλεται στον παραγωγό από το αποστέλλον κράτος μέλος βάσει της πιστοποίησης αυτής. 
The aid is paid to the producer by the consignor Member State on the basis of that certification.
Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται ιδίως στις γερμανικές και γαλλικές παραδόσεις ΑΓΣ σε ιταλούς και, σε μικρότερο βαθμό, ισπανούς παραγωγούς σύνθετων ζωοτροφών. Οι δύο αυτές χώρες έχουν έλλειψη σε ΑΓΣ. 
These procedures apply particularly to German and French deliveries of SMP to Italian and, to a lesser extent, Spanish producers of compound feedingstuffs. These two countries have a shortfall in SMP.
Οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν έχουν δημοσιονομικό ενδιαφέρον, διότι η ενίσχυση καταβάλλεται αμέσως μετά την παραλαβή του πιστοποιητικού που αποστέλλεται από το κράτος μέλος προορισμού και όχι έπειτα από τη μετουσίωση ή τη μεταποίηση σε σύνθετες τροφές. 
The procedures laid down are of financial interest, because the aid is paid immediately after the receipt of the certificate from the Member State of destination, instead of following denaturing or compound-ing.
Το 1997 αυτές οι ειδικές διατάξεις επηρέασαν τις πληρωμές ενισχύσεων για 61 000 τόνους στη Γερμανία και 4 000 τόνους στη Γαλλία, οι οποίες αντιστοιχούσαν στο 15 % περίπου των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν. 
In 1997 these particular provisions affected aid payments for 61 000 t in Germany and 4 000 t in France, corresponding to some 15 % of the aid disbursed.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1988 το Συνέδριο πρότεινε την κατάργηση του ειδικού αυτού συστήματος χορήγησης ενισχύσεων. 
46 In its annual report for 1988 the Court proposed the abolition of this particular system of granting aid.
Το 1989, για τους λόγους που αναφέρονται παρακάτω, η Επιτροπή πρότεινε ομοίως την τροποποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68, που παρείχε τη νομική βάση για την πρακτική αυτή. 
In 1989, for the reasons set out below, the Commission likewise proposed the amendment of Article 3 of Regulation (EEC) No 986/68, which provided the legal base for this practice.
Οι λόγοι ήταν οι εξής: 37 (38) ΕΕ L 366 της 1.12.1990, σ. 68. ( ) ΕΕ L 180 της 6.7.1976, σ. 9. α) οι παράγοντες που παρενέβαιναν στη λειτουργία του συστήματος είχαν εξελιχθεί σημαντικά, σε σημείο ώστε οι λόγοι που είχαν αναφερθεί παλαιότερα δεν ίσχυαν πλέον (για να διευκολυνθεί το εμπόριο)· β) εφόσον τα συστήματα ελέγχου είναι, κατ’ ανάγκην, πιο περίπλοκα, το μέτρο εκτίθεται περισσότερο στον κίνδυνο παρατυπιών, πολύ περισσότερο από ό, τι στα πλαίσια ενός συνήθους συστήματος, όπως εκείνο που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79. 
The reasons were: 37 (38) OJ L 366, 1.12.1990, p.
Η τελευταία πρόταση της Επιτροπής για κατάργηση αυτού του ειδικού συστήματος χρονολογείται από το 1993 (39). 
The last Commission proposal for the abolition of this particular system dates from 1993 (39).
Το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια στην πρόταση της Επιτροπής και επομένως το σύστημα είναι ακόμη σε ισχύ. 
The Council did not follow up the Commission proposal and the system is therefore still in force.
Οι αδυναμίες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 επιβεβαιώθηκαν εκ νέου στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου. Πιο συγκεκριμένα: α) το αποστέλλον κράτος μέλος (κράτος μέλος εξαγωγής) είναι υπεύθυνο μόνο για τον έλεγχο της ποιότητας του ΑΓΣ και για τον έλεγχο των αντιτύπων του εγγράφου ελέγχου Τ5 με τη βεβαίωση από το κράτος μέλος εισαγωγής που αναφέρει ότι η ασφάλεια ελήφθη. 
Weaknesses of Regulation (EEC) No 1624/76 were again confirmed in the context of the CourtŐs audit, notably: (a) the consignor (exporting) Member State is responsible only for the control of the quality of SMP and for the check of copies of the T5 control document with the certificate from the importing Member State stating that the security was received.