natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβάσεις αυτές επιβάλλουν στο Δημόσιο την αυστηρή εφαρμογή τους (άρθρο 4.5.6) και τα αντίστοιχα ποσά αφαιρούνται από την τιμή πωλήσεως (άρθρο 4.7), — το Δικαστήριο διατηρεί τον έλεγχο του χρηματοδοτικού φακέλου: το Δημόσιο δεν οφείλει απλώς να ζητεί τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου επί των προτάσεων που αφορούν την ανάθεση της εκτελέσεως της συμβάσεως χρηματοδοτήσεως και των γενικών συμβάσεων έργου που περιλαμβάνουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις (άρθρο 4.3), αλλά πρέπει και να το ενημερώνει για κάθε ενδεχόμενη υπέρβαση και να υποβάλλει προτάσεις για την τήρηση του χρηματοδοτικού φακέλου (άρθρο 4.4.4), — τέλος, η διοίκηση του Δικαστηρίου και η διεύθυνση δημοσίων κτηρίων του Λουξεμβούργου συμπλήρωσαν τις συμβατικές αυτές διατάξεις με πρακτικές λεπτομέρειες, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των προθεσμιών και του χρηματοδοτικού φακέλου. 
Those provisions require the State to apply them strictly (Article 4.5.6) and the corresponding amounts are to be deducted from the sale price (Article 4.7); Ń the Court of Justice maintains control over the overall budget: not only is the State required to seek the Court of JusticeŐs agreement on the proposals to award the contract relating to financing and contracts for general contractors which include binding obligations (Article 4.3), but it must also inform the Court of any overspend and submit proposals to bring it back within budget (Article 4.4.4); Ń finally, the administration of the Court of Justice and the Luxembourg administration for Public Buildings have supplemented those contractual provisions by making practical rules to ensure that deadlines and budgetary limits are observed.
Το κέρδος που απορρέει από τις καλές πρακτικές που ακολουθούνται, ειδικότερα στον κατασκευαστικό τομέα, είναι ασφαλώς εξίσου σημαντικό όπως και οι λεπτομερείς συμβατικές ρήτρες, η αναγκαστική εμπρόθεσμη εκτέλεση των οποίων, με ένα λογικό αντίτιμο, είναι συχνά δυσχερής. 
There is certainly as much benefit to be derived from good practice, in particular in the field of construction, as from detailed contractual provisions, enforcement of which within a reasonable period and for a reasonable price is often difficult.
Το Δικαστήριο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο, ασφαλώς περίπλοκος, επιλεγείς χρηματοδοτικός μηχανισμός είναι ευνοϊκός λόγω της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. 
The Court of Justice welcomes the comment of the Court of Auditors that the financial arrangement used, while complex, is favourable owing to the recourse to the European Investment Bank.
Για τη χρηματοδότηση των μελλοντικών εργασιών συντήρησης και ανακαίνισης που θα πραγματοποιηθούν στα κτήρια A, B και C, τα οποία βρίσκονται πέριξ του κεντρικού κτηρίου, το Δικαστήριο δεν θα παραλείψει, προκειμένου να λάβει υπόψη του τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να ζητήσει να μετάσχει στη διαδικασία του διαγωνισμού για τη χρηματοδότηση των εργασιών αυτών. Παράρτημα I Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, σε αντίθεση με τα δημοσιονομικά έγγραφα, ο πίνακας του παραρτήματος I δεν κάνει διάκριση μεταξύ των πιστώσεων που προορίζονται απλώς για τη μίσθωση κτηρίων και εκείνων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της αποζημιώσεως μίσθωσης-αγοράς, η οποία καταβάλλεται ενόψει της αγοράς κτηρίων. 
For the financing of the future upgrading and renovation works to be performed in annexes A, B and C, the Court of Justice will ensure that it is involved in the tendering procedure for the financing of those works, in order to take into account the observations of the Court of Auditors.
Η διάκριση αυτή εμφαίνεται στον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου, ο οποίος περιλαμβάνει δύο διαφορετικές θέσεις. 
That distinction appears in the CourtŐs budget, which contains two different budgetary items.
Από τα αντίστοιχα κονδύλια των δύο αυτών θέσεων καθίσταται σαφής η πολιτική ακινήτων που ακολουθεί το Δικαστήριο τα τελευταία χρόνια, με την οποία επιδιώκει, μέσω της μισθώσεως-αγοράς, να αποκτήσει κατά κυριότητα τα κτήρια που καλείται να καταλάβει για μεγάλο διάστημα. 
The respective allocations for those two items illustrate the buildings policy pursued by the Court for a number of years, which, through lease-purchase, seeks to become the owner of the buildings which it is required to occupy long term.
C 148/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.7.2007 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 28. 
C 148/26 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEEŐS REPLIES 28.
Πλαίσιο 4. 
Box 4.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκκένωσε το κτήριο «Ζακ Ντελόρ» («Belliard 99-101») το 1998, η σύμβαση μίσθωσης που είχε ίσχυε μέχρι το 2007. 
When the European Parliament vacated the ÔJacques DelorsŐ building (Belliard 99-101) in 1998, it still had a lease contract for this building until 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δρώντας και ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, αποφάσισε να ζητήσει από τις Επιτροπές να συνάψουν σύμβαση υπομίσθωσης του κτηρίου του ΕΚ. 
The EP, acting also as the Budgetary Authority, decided to request the Committees to take over the EPŐs contract.
Οι Επιτροπές δεν είχαν άλλη επιλογή παρά να συμμορφωθούν με την έκκληση αυτή, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγγράψει το ήμισυ του ετήσιου προϋπολογισμού τους για ενοίκια στο αποθεματικό, ποσό το οποίο θα αποδεσμευόταν μόνο όταν οι Επιτροπές θα υπέγραφαν νέα σύμβαση υπομίσθωσης του κτηρίου του ΕΚ. 
The Committees had no choice but to comply with this request, since the EP had put half of the CommitteesŐ annual budget for rent in reserve, the corresponding amount being released only after the Committees would have signed a new lease agreement for taking over the existing contract of the EP.
Αρχικά, οι Επιτροπές δεν ζήτησαν να γίνει η ρύθμιση, επειδή οι εγκαταστάσεις που διέθεταν εκείνη την εποχή κάλυπταν τις ανάγκες τους (με μοναδική εξαίρεση τις συνόδους ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών —5 ετησίως— που διεξάγονταν στα κτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου). 
Initially, the Committees did not request this operation, since the facilities at their disposal at the time were satisfying their needs (the only exception being the plenary sessions of the Committee of the Regions Ń five per year Ń which were held in the EP premises).
Δεδομένου ότι η σύμβαση μίσθωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έληγε το 2007, είναι σαφές ότι οι ιδιοκτήτες βρίσκονταν σε ισχυρή διαπραγματευτική θέση (δεδομένου ότι, έως το 2007, θα αποκόμιζαν ένα τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενο ποσό ύψους περίπου 6,7 εκατ. ευρώ ετησίως, ακόμη και αν το κτήριο παρέμενε αχρησιμοποίητο). 
Since the EPŐs contract expired only in 2007, it is clear that the owners were in a strong negotiating position (they would receive, until 2007, an annual indexed amount of around EUR 6.7 million, even if the building was not used).
Αυτή η ασυνήθιστη και εξαιρετικά δυσχερής κατάσταση υπογραμμίστηκε και από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για τον προϋπολογισμό του 2000, σημείο 7.68 [για το κτήριο «Belliard 99-101»]: «οι Επιτροπές, κατά την ανανέωση και την αναδιαπραγμάτευση της σύμβασης για το κτήριο “Belliard”, όπου στεγαζόταν προηγουμένως το Κοινοβούλιο, βρέθηκαν σε δύσκολη θέση όταν το Κοινοβούλιο τις ανάγκασε να επιλέξουν το ίδιο κτήριο για το οποίο το Κοινοβούλιο είχε συνάψει σύμβαση μίσθωσης μέχρι το 2007». 
This unusual and quite difficult situation was underlined by the Court of Auditors in its annual report on the 2000 budget, paragraph 7.68 [on the Belliard 99-101 building]: Ôthe Committeesfound themselves in a difficult position as a result of an obligation placed on them by Parliament, i.e. that of taking over this building, for which the Parliament had signed a lease running until 2007Ő.
Στη συνέχεια της ίδιας έκθεσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει επίσης ότι: «παρ’ όλα αυτά, κατάφεραν να επανεισαγάγουν το διαπραγματευτικό στοιχείο, αποφασίζοντας να προβούν σε έρευνα της αγοράς το καλοκαίρι του 2000. 
Furthermore, in that same report, the Court also stated that: ÔNevertheless, they [the Committees] succeeded in reintroducing an element of negotiation by deciding to refer to the market in the summer of 2000.
Οι τιμές που συμφωνήθηκαν τελικά ευθυγραμμίζονται περισσότερο με αυτές που προσφέρει η αγορά των Βρυξελλών για αυτού του είδους τα κτήρια». 
The prices finally agreed are more in line with those offered on the Brussels market for this type of buildingŐ.
Οι Επιτροπές συμφωνούν με την ανάλυση αυτή και είναι πεπεισμένες ότι δεν ήταν δυνατό να εξασφαλιστεί καλύτερη τιμή για το κτήριο «Belliard 99-101». 
The Committees share this analysis and are convinced that no better price could have been negotiated for the ÔBelliard 99-101Ő building.
Όντως, οι διαπραγματεύσεις ήταν πολύ σκληρές και η τιμή που συμφωνήθηκε ήταν ανάλογη με τις συνθήκες της αγοράς. 
Negotiations were indeed very tough and the price obtained was in line with market conditions.
Το σχέδιο στο σύνολό του ήταν επιτυχές από άποψη ποιότητας αποτελέσματος και τήρησης προθεσμιών. 3. 
The project, as a whole, was successful in terms of quality of the result and respect of the deadlines. 3.
Πράγματι, οι Επιτροπές υπέγραψαν τη σύμβαση μετά από την έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, συμμορφούμενες απόλυτα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
Indeed, the Committees signed the contract after approval from the Budgetary Authority, in full compliance with the Financial Regulations.
Η οικονομική ανάλυση που περιλαμβάνεται στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στηρίζεται στην αξία μίσθωσης του πλήρως ανακαινισμένου κτηρίου, που ανέρχεται σε 8,28 εκατ. ευρώ (ετήσιο εμφυτευτικό μίσθωμα). 
With respect to the financial analysis in the CourtŐs special report, it is based on a rental value of the fully renovated building of EUR 8,28 million (the amount of the annual emphyteusis).
Αυτό αντιστοιχεί σε ποσό 221 ευρώ/m2 περίπου. 
This corresponds to ą EUR 221/m2.
Ωστόσο, σύμφωνα με έκθεση με τίτλο «Office Market trends» (Δεκέμβριος 2004, Catella), σελίδα 14, την περίοδο που υπογράφτηκε το μισθωτήριο (Δεκέμβριος 2000), το βασικό μίσθωμα για τη συνοικία «Léopold» κυμαινόταν γύρω στα 240 ευρώ/m2. 
However, in the report ÔOffice Market trendsŐ (December 2004, Catella), page 14, the prime rent for the ÔLopoldŐ area was situated rather around EUR 240/m2 at the time the contract was signed (December 2000).
Για τον λόγο αυτό, οι Επιτροπές θεωρούν ότι η εκτιμηθείσα «αξία» του κτηρίου, σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (εφαρμογή θεωρητικού δείκτη απόδοσης 6,5 % με βάση το ετήσιο, τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενο μίσθωμα) δεν θα έπρεπε να ανέρχεται σε 127 εκατ. ευρώ, αλλά σε 138 εκατ. ευρώ. 
Therefore, the Committees believe that the calculated ÔvalueŐ of the building, according to the method referred to in the CourtŐs report (application of a theoretical yield of 6,5 %, based on an annual indexed rent) should not be EUR 127 million, but EUR 138 million.
Στην περίπτωση αυτή, η αντίστοιχη ετήσια δόση είναι 7,42 εκατ. ευρώ (αντί για 6,83 εκατ. ευρώ). Επιπλέον, ο υπολογισμός της εν λόγω ετήσιας δόσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις προσδοκίες για την πορεία του πληθωρισμού για 27 χρόνια. 
The corresponding annual instalment, calculated according to the CourtŐs method, would then amount to EUR 7,42 million (instead of EUR 6,83 million). Furthermore, this calculated annual instalment is heavily dependent on the expected inflation over 27 years.
Για παράδειγμα, η μείωση του πληθωρισμού μόλις κατά 0,5 % (η οποία συνεπάγεται μείωση των μελλοντικών ετήσιων πληρωμών, λόγω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής αυτών) θα οδηγούσε σε αύξηση της αντίστοιχης ετήσιας δόσης κατά περίπου 400 000 ευρώ. 
As an example, a reduction in inflation of only 0,5 % (which reduces the future annual payments, as these are indexed) would result in an increase of the corresponding annual instalment of ą EUR 400 000.
Πλαίσιο 7. 
Box 7.
Παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε τα σχόλια των Επιτροπών στο πλαίσιο 4. 
Please refer to the CommitteeŐs comments on Box 4.
ΕυρωπαϊκόΤαμείογιατουςΠρόσφυγες ........................................ 
INTRODUCTION ...........................................................
Βάσητηςκατανομήςτωνποσών ............................................. 
Background............................................................
Η αναθεώρηση των στοιχείων που επικυρώθηκαν προηγουμένως δεν ελήφθη πλήρως υπόψη στη συνέχεια για τις μελλοντικές χορηγήσεις των κεφαλαίων ή δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένη . . . . 
Revisions of previously validated data were not fully taken into account for future distri-butionsorwerenotadequatelydocumented ..................................
ΟικανόνεςεφαρμογήςτουΕΤΠδημιοσιεύθηκανκαθυστερημένα ..................... 
Lowefficiencyoftheallocationprocedure ....................................
Διαδικασίακατανομήςτωνκεφαλαίωνελάχιστααποδοτική .......................... 
40-44 9 CONCLUSION .............................................................
Διαφορετικές ερμηνείες της κανονιστικής ρύθμισης του ΕΤΠ από τα κράτη μέλη . . . . . . . . . . 
45-50 9 RECOMMENDATIONS .......................................................
40-44 9 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ.............................................................. 
16 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 19
31.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες (ΕΤΠ ή το Ταμείο) συστάθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000 κατ’ αρχήν για μία πενταετή περίοδο, η οποία έληγε το 2004 και διέθετε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 216 εκατομμυρίων ευρώ. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The European Refugee Fund (ERF or the Fund) was established in September 2000 for an initial five-year period ending in 2004, with a financial reference amount of 216 million euro.
Το Ταμείο ιδρύθηκε σε μια εποχή όπου η ΕΕ εμφανιζόταν περισσότερο δραστήρια στον ταχύτατα εξελισσόμενο τομέα παροχής ασύλου και μετανάστευσης. 
The FundŐs creation occurred at a time of increased EU activity in the rapidly evolving field of asylum and immigration.
Στόχος του ΕΤΠ ήταν να στηρίξει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής. 
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Η διαχείριση του Ταμείου ήταν επιμερισμένη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Η Επιτροπή είχε τη συνολική ευθύνη για την ορθή εφαρμογή του Ταμείου, ενώ τα κράτη μέλη είχαν αναλάβει την εκτέλεση των πραγματικών μέτρων. 
The management of the Fund was shared between the Commission and the Member States. The Commission had the overall responsibility for the correct implementation of the Fund, while the Member States were in charge of carrying out the actual measures.
Τα επιλέξιμα μέτρα χωρίστηκαν σε τρεις ομάδες: σ’ εκείνα για την υποδοχή, την ένταξη και τον επαναπατρισμό των προσφύγων και των εκτοπισθέντων. 
Fundable measures were divided into three groups: conditions for the reception, integration, and repatriation of refugees and displaced persons.
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο της διαχείρισης της πρώτης φάσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (2000 έως 2004) δίνοντας έμφαση στα ακόλουθα ερωτήματα: — Ήταν ορθή η κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών; — Ήταν χρηστή η διαχείριση της Επιτροπής και των κρατών μελών; — Ποια ήταν η επίπτωση του ΕΤΠ στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε εθνικό επίπεδο στον τομέα του ασύλου; IV. 
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the European Refugee Fund (2000 to 2004), focusing on the following: Ń was the distribution of funds to Member States sound? Ń was the management by the Commission and the Member States sound? Ń what was the impact of the ERF on national efforts in the area of asylum?
Η κατανομή των κεφαλαίων βασίστηκε κυρίως στον αριθμό των υπηκόων τρίτης χώρας ή των απάτριδων, όπως ορίζονται από το ΕΤΠ, οι οποίοι εισήλθαν στα κράτη μέλη. 
The distribution of funds was mainly based on the number of third-country nationals and stateless persons, as defined by the ERF, that have entered the Member States.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) ήταν υπεύθυνη για τη συλλογή των στατιστικών δεδομένων σχετικά με τα αριθμητικά στοιχεία των αιτούντων παροχή ασύλου από τα κράτη μέλη. 
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
Δεν υπήρχε κανένας ομοιόμορφος ορισμός των ομάδων στόχου, όπως προβλέπεται στην υπάρχουσα κανονιστική ρύθμιση του ΕΤΠ, και τα κράτη μέλη στηρίχθηκαν σε διαφορετικές ερμηνείες. 
No harmonised definitions of the target groups as defined in the ERF rules existed, and Member States applied different interpretations.
Έτσι, η βάση που χρησιμοποιήθηκε για τις χορηγήσεις του ΕΤΠ δεν ήταν συνεπής, συγκρίσιμη και αξιόπιστη. 
Thus the basis used for the ERF allocations was not consistent, comparable and reliable.
Εντοπίστηκαν σοβαρές διαφορές στα υποκείμενα στατιστικά στοιχεία. 
Serious discrepancies in the underlying statistical data were detected.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα στοιχεία τροποποιήθηκαν λόγω της εξέλιξης της νομοθεσίας των κρατών μελών προς μία μεγαλύτερη εναρμόνιση. 
In some cases, the data were changed due to the evolution of the Member StatesŐ legislation in the direction of greater harmonisation.
Τα κράτη μέλη ήταν τα μόνα υπεύθυνα για τη διαχείριση των σχεδίων, ενώ η Επιτροπή έπρεπε να εξακριβώσει εάν τα κράτη μέλη διέθεταν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία λειτουργούν ομαλά. 
Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
Μολονότι εντοπίστηκαν ελλείψεις και ελήφθησαν ορισμένα διορθωτικά μέτρα από την Επιτροπή, δεν είχαν ακόμη επιλυθεί όλα τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στα κράτη μέλη. 
Although shortcomings were detected and some corrective measures were taken by the Commission, not all problems detected in the Member States had yet been resolved.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου απέδειξε ότι ορισμένες από τις διατάξεις του ΕΤΠ Ι, ιδιαίτερα οι κανόνες επιλεξιμότητας, επιδέχονταν σημαντικές διαφορές ερμηνείας. 
The CourtŐs audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Το Συνέδριο συνιστά, λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεών του και των τροποποιήσεων που έχουν ήδη επέλθει στο ΕΤΠ ΙΙ, να ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι η στοχοθέτηση του ΕΤΠ είναι σαφέστερη και ακριβέστερη στο μέλλον. 
The Court recommends, taking account of its findings and the changes already made in ERF II, that appropriate measures be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
Όσον αφορά την επίδραση του ΕΤΠ στην εθνική χρηματοδότηση, τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία ήταν περιορισμένα τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή. 
Regarding the question of the impact of the ERF on national funding, information was limited both in the Member States and at the Commission.
Με γνώμονα τα σχέδια στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, παρατηρήθηκαν ορισμένες θετικές αλλαγές στις εθνικές προσπάθειες, κυρίως όσον αφορά τον έλεγχο καινοτόμων σχεδίων και την ένταξη των αποτελεσμάτων τους σε εθνικές στρατηγικές. 
In the light of the projects visited, some positive changes in national efforts were noted, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
C 178/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ιστορικό 1. 
C 178/3 INTRODUCTION Background 1.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει τη σταδιακή εφαρμογή χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (1). 
The Treaty of Amsterdam envisages the progressive establishment of an area of freedom, security and justice (1).
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, τον Οκτώβριο του 1999, στο Τάμπερε (Φινλανδία) για ένα συνολικό (1) Άρθρο 61 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ. πρόγραμμα που καθορίζει τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και τους επιχειρησιακούς στόχους και περιλαμβάνει την καθιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου. 
Pursuant to this, the European Council agreed in October 1999 in (1) Article 61 of the Treaty establishing the European Communities, as amended by the Treaty of Amsterdam. Tampere (Finland) on a comprehensive programme, fixing political guidelines and operational objectives, including the establishment of a common European asylum system.
Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες 2. 
The European Refugee Fund 2.
Tο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ ή το Ταμείο) συστάθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000 κατ’ αρχήν για μία πενταετή περίοδο η έληγε το 2004 (2). 
The European Refugee Fund (ERF or the Fund) was established in September 2000 for an initial five-year period ending in 2004 (2).
(2) Απόφαση 2000/596/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2000, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΕ L 252 της 6.10.2000). 
(2) Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing the European Refugee Fund (OJ L 252, 6.10.2000).
C 178/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 3. 
C 178/4 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 3.
Tο ΕΤΠ ιδρύθηκε «για να συμβάλει στην εξισορρόπηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και για την αντιμετώπιση των προσπαθειών της υποδοχής αυτής» (1). 
The ERF was created Ôto promote a balance in the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced personsŐ (1).
Έπρεπε να βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και να διασφαλίζει δίκαιο καταμερισμό των επιβαρύνσεων μεταξύ τους. 
It was to be based on the principle of solidarity between Member States, and it should ensure fair burden-sharing between them.
Το Ταμείο έπρεπε να στηρίξει μέτρα που απέβλεπαν στην επίτευξη κατάλληλων συνθηκών υποδοχής, καθώς και την ένταξη των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στην κοινωνία ενός κράτους μέλους. 
The Fund was to support measures that aim to achieve appropriate reception conditions, as well as integrating refugees and displaced persons into the society of a Member State.
Επιπλέον, το ΕΤΠ κλήθηκε να χορηγήσει πόρους για τη βοήθεια των προσφύγων και των εκτοπισθέντων να επαναπατριστούν, καθώς και βοήθεια ώστε να αποφασίσουν, έχοντας πλήρη συνείδηση της πραγματικότητας, να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους. 
In addition, the ERF was to allocate resources to assist refugees and displaced persons with repatriation, including help in taking an informed decision to return to their country of origin.
Στο ΕΤΠ χορηγήθηκε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 216 εκατομμυρίων ευρώ. 
A financial reference amount of 216 million euro was allocated to the ERF.
Οι οριστικές πιστώσεις ανήλθαν σε 243 εκατομμύρια ευρώ συμπεριλαμβανομένων 49 εκατομμυρίων ευρώ που παρασχέθηκαν για μέτρα επείγουσας δράσης αλλά που δεν χρησιμοποιήθηκαν. 
The final appropriations amounted to 243 million euro, including 49 million euro provided for emergency measures but not used.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι κατά τα τέλη του Δεκεμβρίου 2006 είχαν εκταμιευθεί 141 εκατομμύρια ευρώ. 
As of the end of December 2006 the Commission estimates that 141 million euro had been paid.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι πιστώσεις και οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα έτη 2000-2004. 
The following table shows the appropriations and commitments for the years 2000 to 2004.
Πηγή: Λογιστικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Source: European Commission accounting system.