natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 357/218 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σοβαρές αδυναμίες στην υλοποίηση ενός ΕΠ της περιόδου 2014-2020 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ 6.36. 
EN C 357/218 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Serious shortcomings in the implementation of one 2014-2020 OP under the SME Initiative 6.36.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, εξετάσαμε 30 πράξεις από το μόνο ΕΠ της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ που περιλαμβανόταν στους ετήσιους λογαριασμούς που υποβλήθηκαν το 2017. 
For our audit, we examined 30 transactions from the sole OP under the SME Initiative in the annual accounts submitted in 2017.
Το ΕΤαΕ διαχειρίζεται τους σχετικούς με την πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ πόρους σε επίπεδο ΕΕ. 
The EIF is the fund manager for the SME Initiative at EU level.
Οι αρχές ελέγχου είναι υποχρεωμένες να διατυπώνουν γνώμη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς των ΕΠ που λειτουργούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ. 
Audit authorities are obliged to give an opinion on the legality and regularity of the expenditure included in the accounts of OPs under the SME Initiative.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται εκ του νόμου το δικαίωμα να διενεργούν επιτόπιες επαληθεύσεις προκειμένου να αποκομίζουν βεβαιότητα σχετικά με την κανονικότητα35στο επίπεδο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού ( ). 
However, they have no legal right to carry out on-the-spot verifications to obtain assurance on regularity at financial intermediary level(35).
Προκειμένου να διευκολύνει τη διατύπωση γνώμης για τους λογαριασμούς, το ΕΤαΕ υπέγραψε μια σύμβαση «προσυμφωνημένης διαδικασίας»(36) με εξωτερικό ελεγκτή. 
To allow for an opinion on the accounts, the EIF signed an ‘agreed-upon procedure’(36) contract with an external auditor.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι η σύμβαση που αφορούσε το ΕΠ που εξετάσαμε δεν προέβλεπε εργασίες στο επίπεδο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού και ότι η έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή περιλάμβανε δήλωση αποποίησης ευθύνης με αποτέλεσμα να μην μπορεί να αποκομισθεί βεβαιότητα. 
We found, however, that the contract for the OP we examined did not provide for any work at financial intermediary level, and the external auditor’s report included a disclaimer to the effect that it could not express any assurance.
Παρ’ όλα αυτά, η αρχή ελέγχου εξέδωσε θετική γνώμη για την κανονικότητα των λογαριασμών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή (37) 6.38. 
Despite this, the audit authority issued a positive opinion on the regularity of the accounts submitted to the Commission (37).
Εντοπίσαμε επίσης ελλείψεις που επηρεάζουν σημαντικά την επιλεξιμότητα σειράς επενδύσεων που πραγματοποίησαν ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί(38). 
6.38. We also detected deficiencies that seriously affected the eligibility of a number of investments made by financial intermediaries (38).
Επιλέξιμες για την πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ είναι μόνον εταιρείες που πληρούν τις προϋποθέσεις του ορισμού της ΕΕ για τις ΜΜΕ(39). 
Only companies meeting the EU definition of SME status (39) are eligible for the SME Initiative.
Ωστόσο, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί είτε δεν έλεγχαν αν πληρούται αυτή η προϋπόθεση σε όλες τις περιπτώσεις είτε δεν έλεγχαν σωστά. 
However, financial intermediaries either did not always check this or did not check it correctly.
Στις περιπτώσεις των 30 επενδύσεων που εξετάσαμε, ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί ενέκριναν δάνεια προς πέντε αποδέκτες χωρίς να εξακριβωθεί η ιδιότητά τους ως ΜΜΕ. Ως εκ τούτου, θεωρούμε τις εν λόγω επενδύσεις μη επιλέξιμες. 
In the 30 investments we examined, financial intermediaries had approved loans to five recipients without confirming their SME status; we therefore deem these investments to be ineligible.
Τέσσερα ακόμη δάνεια χρησιμοποιήθηκαν, εν μέρει ή εν όλω, για μη επιλέξιμες δραστηριότητες (π.χ. για αναχρηματοδότηση άλλων δανείων). 
Another four loans were used, in part or in full, for ineligible activities (e.g. for refinancing other loans).
Οι εν λόγω παρατυπίες αντιστοιχούσαν σε 1,0 ποσοστιαίες μονάδες του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για το παρόν κεφάλαιο (40). 
These irregularities accounted for 1,0 percentage points of our estimated level of error for this chapter (40).
(35) Άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
(35) Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013.
(36) Διαδικασία που συμφωνείται μεταξύ μιας οντότητας και τρίτου ώστε να εξαχθούν πραγματολογικές διαπιστώσεις σχετικά με χρηματοοικονομικά στοιχεία ή επιχειρησιακές διαδικασίες (ISRS 4400). 
(36) A procedure agreed between an entity and a third party to produce factual findings about financial information or operational processes (ISRS 4400).
(37) Στόχος της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 με τον κανονισμό Omnibus είναι να δοθεί λύση στο πρόβλημα της απουσίας δικαιωμάτων ελέγχου στο επίπεδο των κρατών μελών. Ο κανονισμός Omnibus αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το δεύτερο εξάμηνο του 2018, πράγμα που σημαίνει ότι το ίδιο μειονέκτημα εμφανίζουν και οι ετήσιοι λογαριασμοί που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2018. 
(37) The amendment to Regulation (EU) No 1303/2013 in the Omnibus regulation aims to resolve the lack of audit rights at Member State level. The Omnibus regulation is expected to enter into force in the second half of 2018, which means that the same drawback will apply to the annual accounts submitted to the Commission in February 2018.
(38) Φορέας που διαμεσολαβεί μεταξύ της διαχειριστικής αρχής ή του ταμείου χαρτοφυλακίου και των τελικών αποδεκτών κεφαλαίων τα οποία τους παρέχονται με τη βοήθεια χρηματοοικονομικών μέσων υπό επιμερισμένη διαχείριση. 
(38) A financial intermediary is an entity acting as intermediary between the managing authority or the holding fund and the final recipients of funds channelled through financial instruments in shared management.
(39) Σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). 
(39) Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
(40) Στις 31 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή ενέκρινε ΕΠ της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ σε έξι κράτη μέλη. 
(40) As of 31 December 2017, the Commission approved OPs under the SME initiative in six Member States.
Η κατάσταση αυτή οφειλόταν σε διαδικαστικές ανεπάρκειες στο επίπεδο των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, οι οποίοι δεν συμμορφώνονταν με τα νομικά δεσμευτικά κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονταν στις συμβάσεις που είχαν συνάψει με το ΕΤαΕ. 
The situation was caused by procedural inadequacies at the financial intermediaries, which did not respect the legally binding eligibility criteria set out in the contracts signed with the EIF.
Αυτό συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την κανονικότητα που αφορά και άλλα ΕΠ που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ και των οποίων η διαχείριση ασκείται υπό παρόμοιες περιστάσεις. 
This represents a serious regularity risk for other OPs approved under the SME Initiative and managed in similar circumstances.
Καταδεικνύεται επίσης ότι η διαρκής παρακολούθηση που ασκεί το ΕΤαΕ χρήζει περαιτέρω βελτίωσης. 
It also shows that the EIF’s ongoing monitoring requires further improvement.
Για τον σκοπό αυτό, το ΕΤαΕ ανέλαβε, αφενός, να υλοποιήσει ένα σχέδιο δράσης προκειμένου να ενημερώσει τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σχετικά με την ανάγκη συμμόρφωσης με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και, αφετέρου, να αναπτύξει περαιτέρω τους εσωτερικούς μηχανισμούς που διαθέτει για τον εντοπισμό μη επιλέξιμων δανείων. 
To that end, the EIF has undertaken to implement an action plan in order to raise awareness among financial intermediaries about the need to comply with the eligibility criteria, and to further develop its own internal mechanisms for detecting ineligible loans.
Ανακτήσιμος ΦΠΑ που πιστοποιήθηκε εσφαλμένα ως επιλέξιμη δαπάνη 6.40. 
Recoverable VAT incorrectly certified as eligible expenditure 6.40.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) είναι ένας έμμεσος φόρος που επιβάλλεται στην κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών. Ο φορολογούμενος –κατά κανόνα επιχείρηση, ανεξάρτητος έμπορος ή άλλος επαγγελματίας– υποχρεούται να χρεώνει ΦΠΑ στις πωλήσεις του και να τον καταβάλλει εν συνεχεία στις εθνικές φορολογικές αρχές. 
Value-added tax (VAT) is an indirect tax levied on the consumption of goods and services. A taxable person, generally a business, sole trader or other professional, is obliged to charge VAT on its sales and forward it to the national tax authority.
Ο φορολογούμενος μπορεί να ζητήσει επιστροφή του ΦΠΑ που έχει ήδη καταβάλει επί των αγορών του. 
The taxable person can request a refund of VAT already paid on its own purchases.
Πρόκειται για την έννοια της «ανακτησιμότητας». 
This is the concept of ‘recoverability’.
Πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο δεν υποχρεούται να χρεώνει ΦΠΑ ούτε δύναται να ανακτήσει τον ΦΠΑ που έχει καταβάλει επί των αγορών του. 
A non-taxable person is not obliged to charge VAT and cannot recover VAT on purchases.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, οι δαπάνες του ΦΠΑ είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση μόνο εφόσον δεν είναι ανακτήσιμες στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας που διέπει τον ΦΠΑ. 
According to the EU rules, VAT expenditure is eligible for co-financing only if it is not recoverable under national VAT legislation.
Δεν έχει καμία σημασία αν οι δαπάνες του ΦΠΑ έχουν πράγματι ανακτηθεί. 
It is irrelevant whether or not VAT expenditure is actually recovered.
Στην περίπτωση των δημόσιων φορέων, ο ΦΠΑ ανακτάται οσάκις φορέας εκμετάλλευσης επιβάλλει χρεώσεις με ΦΠΑ στους τελικούς χρήστες των υποδομών (41). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.39. 
In the case of public bodies, VAT is recoverable whenever an operator charges fees with VAT to the ultimate users of infrastructure (41). of the European Union C 357/219 THE COMMISSION’S REPLIES 6.39.
Στα χρηματοοικονομικά μέσα, οι προς διεξαγωγή έλεγχοι από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας παροχής διασφάλισης. 
In financial instruments, the controls to be carried out by the financial intermediaries constitute an essential element in the assurance process.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων που προτείνονται από το ΕΤΕ για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων. 
The Commission takes note of the comprehensive set of measures proposed by the EIF to address these issues.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή τους σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, προκειμένου οι επιλέξιμες δαπάνες, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 8 του ΚΚΔ, να δηλώνονται και να γίνονται δεκτές κατά το κλείσιμο του προγράμματος «πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ». 
It will closely monitor their implementation in cooperation with the national authorities so that expenditure eligible in line with Article 39(8) CPR is declared and accepted at closure of the SME Initiative programme. The concept of VAT recoverability needs to be assessed on a case-by-case basis.
(41) Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-89/10 της 20ής Σεπτεμβρίου 2012 — Ουγγαρία κατά Επιτροπής. 
(41) CJEU case T-89/10 Judgment of the General Court of 20 September 2012 — Hungary v Commission.
Εντοπίσαμε 10 έργα σε πέντε ΕΠ στο πλαίσιο των οποίων οι αρχές των κρατών μελών είχαν δηλώσει ανακτήσιμο ΦΠΑ ως επιλέξιμη δαπάνη. 
We found 10 projects in five OPs in which the Member State authorities had declared recoverable VAT as eligible expenditure.
Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι αρχές ελέγχου ερμήνευσαν εσφαλμένα τους κανόνες επιλεξιμότητας και δεν ανέφεραν παρατυπία. 
In those cases the audit authorities interpreted the eligibility rules incorrectly and did not report the situation as an irregularity.
Τα σφάλματα αυτά συνέβαλαν κατά 0,3 εκατοστιαίες μονάδες στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
This contributed 0,3 percentage points to the estimated level of error.
Όσον αφορά τρία από αυτά τα πέντε ΕΠ, ο οικονομικός αντίκτυπος των σφαλμάτων επηρέασε ουσιωδώς το αναφερθέν υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος που επικύρωσε η Επιτροπή (ήτοι το ποσοστό υπερέβη το 2%). 
For three of these five OPs, the financial impact of the errors materially affected the reported residual error rate validated by the Commission (i.e. the rate exceeded 2 %).
Στην ετήσια έκθεσή μας για το έτος 2015 τονίσαμε ότι είναι αμφισβητήσιμη η ένταξη του ανακτήσιμου ΦΠΑ στις δηλώσεις δαπανών, ιδίως στην περίπτωση των δημόσιων φορέων(42). 
In our 2015 annual report we highlighted the controversy of including recoverable VAT in declarations of expenditure, especially in the case of public bodies (42).
Εν προκειμένω, ο ΦΠΑ επιστρέφεται στις αρχές του κράτους μέλους από πόρους της ΕΕ ως επιλέξιμη δαπάνη και ταυτόχρονα το κράτος μέλος εισπράττει τον ΦΠΑ μέσω του φορολογικού συστήματός του. 
In this case, EU funds reimburse VAT as an eligible cost to Member State authorities and at the same time, the Member State collects this VAT via its normal taxation system.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ποσό που επιστρέφεται από την ΕΕ μπορεί ακόμη και να υπερβαίνει το πραγματικό κόστος του έργου, χωρίς τον ΦΠΑ. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.42. 
In some cases, the EU reimbursement may even exceed the actual costs incurred for the project, net of VAT. of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 6.42.
Εννέα από τα 10 έργα που αναφέρονται από το ΕΕΣ αφορούν τέσσερα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ για την περίοδο 2014-2020 σε ένα κράτος μέλος. 
Nine out of the 10 projects mentioned by the ECA relate to four 2014-2020 ESF OPs in one Member State.
Η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει αυτό το πρόβλημα σε προηγούμενους ελέγχους, ωστόσο η προσαρμογή του συστήματος του κράτους μέλους δεν εξάλειψε το πρόβλημα σε όλη την έκτασή του. 
The Commission had already identified this problem in previous audits, but the adaptation of the Member State’s system did not eliminate the problem in its full extent.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά, επί του παρόντος, με τη διοίκηση του κράτους μέλους, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτό το ζήτημα θα μπορέσει να επιλυθεί στο εγγύς μέλλον είτε με την εισαγωγή επιλογής απλουστευμένου κόστους είτε με την καθιέρωση της υποχρέωσης ανάκτησης του ΦΠΑ για τελικούς αποδέκτες. 
The Commission is currently working closely together with the Member State’s administration to ensure that this matter could be resolved in the near future through the introduction of a simplified cost option or the introduction of the obligation of VAT recovery for final recipients.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις απαραίτητες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission will apply the necessary financial corrections.
Πλαίσιο 6.6 — Παράδειγμα συγχρηματοδότησης για μη επιλέξιμες δαπάνες ΦΠΑ Στην Πολωνία, η διαχειριστική αρχή σύναψε συμφωνίες επιχορήγησης προκειμένου να βοηθήσει μικρές επιχειρήσεις να αγοράσουν εξοπλισμό, με απώτερο στόχο τη μείωση της ανεργίας. 
Box 6.6 — Example of co-financing for ineligible VAT expenditure In Poland, the managing authority signed grant agreements to help small businesses purchase equipment, with the overall aim of reducing unemployment.
Στις περιπτώσεις που οι αποδέκτες δήλωσαν ότι δεν σκόπευαν να ανακτήσουν τον ΦΠΑ, η διαχειριστική αρχή έκρινε ότι οι δαπάνες για τον ΦΠΑ ήταν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση, πρακτική εσφαλμένη, καθώς οι αποδέκτες ήταν εγγεγραμμένοι στο μητρώο ΦΠΑ και οι σχετικές δαπάνες ήταν ανακτήσιμες. 
Where recipients stated that they did not intend to recover VAT, the managing authority assessed that the VAT expenditure was eligible for co-financing. This was incorrect, since the recipients were registered for VAT and the VAT expenditure was actually recoverable.
Μη επιλέξιμη δαπάνη 6.43. 
Ineligible expenditure 6.43.
Εντοπίσαμε σημαντικές αδυναμίες στους ελέγχους για την επιλεξιμότητα των συμμετεχόντων σε 11 έργα. 
We detected significant weaknesses in checks on the eligibility of participants in 11 projects.
Οι αδυναμίες αυτές έπληξαν κυρίως την ΠΑΝ και την απαίτηση σχετικά με την κατάσταση ΕΑΕΚ(43). 
This particularly affected the YEI and the requirement concerning NEET status (43).
Εντοπίσαμε επίσης επτά περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές ελέγχου δεν είχαν εντοπίσει μη επιλέξιμες ή υπερεκτιμημένες έμμεσες δαπάνες. 
We also found seven cases in which the audit authorities had not detected ineligible or overstated indirect costs.
Για τις περιπτώσεις στις οποίες εντοπίστηκαν μη επιλέξιμες ή υπερεκτιμημένες έμμεσες δαπάνες, η Επιτροπή θα προβεί στην αναγκαία παρακολούθηση και θα προτείνει όποιο μέτρο κρίνει αναγκαίο. 
For the cases detected with ineligible or overstated indirect costs, the Commission will do the necessary follow up and will propose action as it deems necessary.
Όσον αφορά τις έμμεσες δαπάνες (βλέπε πλαίσιο 6.7), τα ζητήματα που εντοπίστηκαν από το ΕΕΣ επισημάνθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την αρχή ελέγχου, η οποία εφάρμοσε δημοσιονομική διόρθωση 10 % στις δαπάνες αυτές. 
Concerning indirect costs (see box 6.7), the issues identified by the ECA were to a large extent identified by the audit authority, who applied a 10 % financial correction on this expenditure.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την πορεία μαζί με τις αρμόδιες αρχές και θα εξετάσει την εφαρμογή τυχόν πρόσθετης δημοσιονομικής διόρθωσης που ενδέχεται να απαιτηθεί. 
The Commission will follow up with the relevant authorities and will consider the implementation of any additional financial correction that may be required.
(42) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το 2015, σημεία 6.33 έως 6.35. 
(42) See the 2015 annual report, paragraphs 6.33 to 6.35.
(43) Με τον όρο «κατάσταση ΕΑΕΚ» αναφερόμαστε στα άτομα που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης. 
(43) NEET status refers to individuals who are ‘not in employment, education and training’.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/221 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο6.7— Παράδειγμαμηεπιλέξιμωνδαπανών—δήλωσηυπερβολικών έμμεσων δαπανών Ο δικαιούχος, ένα μεγάλο ερευνητικό ίδρυμα της Γερμανίας, διατηρούσε την έδρα του εκτός της επιλέξιμης για το συγκεκριμένο ΕΠ περιοχής. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/221 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 6.7 — Example of ineligible expenditure — overdeclaration of indirect costs The beneficiary, a large research institute in Germany, has its headquarters outside the eligible area for the OP.
Το ελεγχθέν έργο χρηματοδοτήθηκε από το ΕΚΤ και υλοποιήθηκε από ειδική για τον σκοπό ομάδα έργου που συστάθηκε από τον δικαιούχο στην επιλέξιμη περιοχή. 
The audited project was financed by the ESF and implemented by a dedicated project group set up by the beneficiary in the eligible area.
Τα έξοδα του έργου περιλάμβαναν κυρίως άμεσες δαπάνες για προσωπικό, υλικά και υπηρεσίες, και ένα σημαντικό μερίδιο έμμεσων δαπανών για τους ίδιους τομείς. 
The project costs consisted mainly of direct spending on staff, materials and services, and a significant proportion of indirect spending under the same headings.
Προκειμένου οι έμμεσες δαπάνες να είναι επιλέξιμες πρέπει να πραγματοποιούνται στην επιλέξιμη περιοχή, να έχουν άμεση συνάφεια με το έργο και να καταλογίζονται ανάλογα με τη συνεισφορά τους στο έργο. 
To be eligible, indirect costs should be incurred in the eligible area, have a direct relationship with the project and they should be allocated based on their contribution to the project.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι, στην πλειονότητά τους, οι κατηγορίες δαπανών που είχαν καταλογιστεί στο πλαίσιο του έργου ως έμμεσες δαπάνες ήταν στην πραγματικότητα γενικά έξοδα που είχαν πραγματοποιηθεί στην έδρα του ιδρύματος. 
We found, however, that most of the cost categories allocated to the project as indirect costs were in fact general costs incurred at the institute’s headquarters.
Επίσης είχαν καταλογιστεί απευθείας στο έργο αρκετές δαπάνες που σχετίζονταν με τις κατηγορίες αυτές, ως δαπάνες που πραγματοποίησε η ομάδα του έργου στην τοποθεσία του έργου. 
Several costs relating to these categories were also directly charged to the project as actual expenditure incurred by the project group at the project location.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου της, η αρχή ελέγχου δεν ήταν σε θέση να αποκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση των έμμεσων δαπανών, με αποτέλεσμα να εφαρμόσει κατ’ αποκοπή διόρθωση της τάξης του 10 % σε έμμεσες δαπάνες. 
During its audit, the audit authority was unable to obtain sufficient evidence about the composition of the indirect costs; as a result it applied a 10% flat-rate correction to indirect costs.
Διαπιστώσαμε ότι το πραγματικό σφάλμα ήταν μεγαλύτερο από 10 % και, συνεπώς, θεωρούμε ότι κάθε δαπάνη που δεν σχετίζεται άμεσα με το έργο είναι μη επιλέξιμη. 
We found that the actual error was greater than 10 %, so we consider all costs not directly related to the project to be ineligible.
Η δική μας αξιολόγηση των εργασιών των αρχών ελέγχου 6.44. 
Our assessment of the work of audit authorities 6.44.
Οι εργασίες των αρχών ελέγχου αποτελούν σημαντική συνιστώσα του πλαισίου διασφάλισης και δικλίδων για τις δαπάνες στον τομέα της συνοχής (βλέπε σημείο 6.22). 
The work of audit authorities is a critical part of the 6.44. The Commission welcomes the ECA’s audit approach, which assurance and control framework of Cohesion spending (see has the potential to overall reduce duplication and overlaps of audit paragraph 6.22).
Ήταν η πρώτη χρονιά που οι αρχές ελέγχου προέβησαν σε κλεισίματα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και εφάρμοσαν το νέο πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
This was the first year audit authorities activities for programme authorities and beneficiaries. implemented closures for the 2007 2013 programming period and the new control and assurance framework for 2014-2020.
Η από μέρους μας επισκόπηση των εργασιών τους βασίζεται στη λογική ότι είναι πιθανόν να ενταθεί η χρήση του μοντέλου διασφάλισης της Επιτροπής στο μέλλον. 
Our review of their work is part of a process with a view to possibly making more use of the Commission’s assurance model in the future.
Στο πλαίσιο του φετινού ελέγχου, αξιολογήσαμε τις εργασίες σχετικά με την περίοδο 2014-2020 επτά από 21 αρχές ελέγχου, από κράτη μέλη που είχαν υποβάλει το 2017 φακέλους διασφάλισης με δαπάνες. 
In this year’s audit we assessed the work of seven out of 21 audit authorities for the 2014-2020 period from Member States which, in 2017, submitted assurance packages with expenditure.
Διαπιστώσαμε σειρά αδυναμιών που επηρεάζουν τον βαθμό αξιοπιστίας των εργασιών αυτών. 6.44. 
We found a number of shortcomings which affect the extent to which their work can currently be relied upon.
Όπως και στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με τις 122 αρχές ελέγχου που καλύπτουν τα ΕΤΠΑ/ΤΣ/ΕΚΤ/ΠΑΝ/ΤΕΒΑ, προκειμένου να αποτρέψει ενδεχόμενες αδυναμίες και να διασφαλίσει πλήρως αξιόπιστα αποτελέσματα ελέγχου. 
As in the previous programming period, the Commission continues to work closely with the 122 audit authorities covering ERDF/CF/ESF/ YEI/FEAD to prevent possible shortcomings and ensure fully reliable audit results.
Επιπλέον, η ενιαία στρατηγική ελέγχου της Επιτροπής για την πολιτική συνοχής προβλέπει ιδιαίτερη έμφαση στην επανεκτέλεση των ελεγκτικών εργασιών ως προς τα αποτελέσματα των αρχών ελέγχου σε κυλιόμενη βάση και βάσει κινδύνου. 
In addition, the Commission's single audit strategy for Cohesion policy foresees a strong focus on re-performance work on the results of audit authorities on a rolling and risk basis.
Βλέπε επίσης την κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.49 και 6.50. 
See also common Commission reply to paragraphs 6.49 and 6.50.
EL C 357/222 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.45. Σε όλους τους φακέλους διασφάλισης και κλεισίματος που εξετάσαμε, οι αρχές ελέγχου ανέφεραν υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος χαμηλότερο του 2 %. 
EN C 357/222 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.45. In all of the assurance and closure packages we examined, the audit authorities had reported a residual error rate below 2%.