natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ μέρους της Επιτροπής απαγόρευση κατά το 1993 να πραγματοποιούν οι ομάδες παραγωγών την πρώτη μεταποίηση είχε ως κύριο στόχο να διαχωριστούν οι λειτουργίες του παραγωγού (οργάνωση) και του πρώτου μεταποιητή, ώστε να αποφευχθεί η σύγχυση συμφερόντων μεταξύ των μερών. Η ενσωμάτωση των ομάδων παραγωγών στη μεταποίηση δεν προτιμήθηκε, λόγω του απαιτούμενου υψηλού βαθμού εξειδίκευσης και εισφοράς κεφαλαίου. 
The CommissionŐs 1993 prohibition on producer groups from carrying out first processing aimed to separate the functions of producer (organisation) and first processor in order to avoid conflicts of interests between the two parties.
Ο διαχωρισμός των λειτουργιών παραγωγών και μεταποιητών διατηρήθηκε, για να διασφαλιστεί η δίκαιη διαμόρφωση της τιμής του ακατέργαστου καπνού. 
The separation of the functions of producers and processors was maintained in order to safeguard a fair price formation for raw tobacco.
Η διυπηρεσιακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε το 1998 για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ακολούθησε τη συνήθη πρακτική της εποχής στην Επιτροπή. 
The interdepartmental consultation on reform of the CMO carried out in 1998 followed normal practice within the Commission at the time.
Η ΓΔ Γεωργίας συμβουλεύθηκε τον Ιανουάριο 1998 πέντε άλλες υπηρεσίες σχετικά με την πρόταση: ΓΔ XIX (Προϋπολογισμός), ΓΔ V (Απασχόληση), DG XI (Περιβάλλον), DG XX (Δημοσιονομικός έλεγχος) και Νομική Υπηρεσία. 
In January 1998, DG AGRI consulted five other directorates-general on the proposal: DG XIX (Budget), DG V (Employment), DG XI (Environment), DG XX (Financial Control) and LS (Legal Service).
Ζητήθηκε η γνώμη όλων των Επιτρόπων και των Γραφείων τους, στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας για την έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής. 
All Commissioners and cabinets were consulted as part of the normal procedure for adopting Commission proposals.
Πριν από την πρόταση του 1998, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση προς το Συμβούλιο για την κοινή οργάνωση της αγοράς ακατέργαστου καπνού το 1996 (1), η οποία συζητήθηκε ευρέως με τα κράτη μέλη και περιλάμβανε όλες τις δυνατές επιλογές, ορισμένες από τις οποίες περιελήφθησαν στην πρόταση του 1998. 
Prior to the 1998 proposal, the Commission published a report to the Council on the common organisation of the market in raw tobacco in 1996 (1) which was widely discussed with Member States and included all possible options, some of which were included in the 1998 proposal.
Το 2001 η Επιτροπή καθιέρωσε ευρύτερη και συστηματικότερη διαβούλευση μεταξύ υπηρεσιών. Επιπλέον, από το 2003, για όλες τις σημαντικές προτάσεις εκπονείται εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία υποβάλλεται στα άλλα θεσμικά όργανα μαζί με τη νομοθετική πρόταση. 
In 2001 the Commission introduced a broader and more systematic interdepartmental consultation. In addition, since 2003 an extended impact assessment is carried out for all major proposals made and presented to the other institutions along with the legislative proposal.
Η μεταρρύθμιση στον τομέα του καπνού που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο 2004 ακολούθησε αυτή τη νέα διαδικασία και 16 υπηρεσίες συμμετείχαν στην σύνταξη της εκτίμησης επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΓΔ Ανάπτυξης, Περιβάλλοντος, Ανταγωνισμού και Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης. 
The tobacco reform adopted by the Council in April 2004 was subject to this new procedure and 16 departments took part in the impact assessment, including DG DEV, DG ENV, DG COMP and DG TAXUD.
Η πολιτική της Κοινότητας για την ανάπτυξη αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης στην οικονομική μεγέθυνση και τη μείωση της φτώχειας σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, όπου μπορεί να συμπεριληφθεί και η παραγωγή καπνού σε ορισμένες περιφέρειες. 
Community development policy recognises the key role of agricultural and rural development in economic growth and reducing poverty in many developing countries, which may include tobacco production in certain regions.
Ο καπνός από τις αναπτυσσόμενες χώρες ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να ανταγωνίζεται τον καπνό της ΕΕ σε διάφορες αγορές. 
Tobacco from developing countries may in some cases compete with EU tobacco on different markets.
Αν και δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, οι επιδοτήσεις από τις οποίες επωφελείται ο καπνός της ΕΕ μπορούν να επηρεάσουν τις ανταγωνιστικές θέσεις και τις τιμές της διεθνούς αγοράς. 
Although no export refunds are granted, the subsidies benefiting EU tobacco can affect competitive positions and world market prices.
Ωστόσο, επειδή η κοινοτική παραγωγή καπνού αντιπροσωπεύει μόλις το 5 % της παγκόσμιας παραγωγής και το 11 % των παγκόσμιων εξαγωγών, οποιαδήποτε επίπτωση θα ήταν περιορισμένη. 
However, as EU tobacco production only accounts for 5 % of world production and 11 % of world exports any impact would be limited.
Ο προσανατολισμός της παραγωγής προς τον καπνό flue cured και light air cured διέπεται από τη ζήτηση στην αγορά και όχι από το σύστημα πριμοδότησης της ΚΟΑ. 
The orientation of production toward flue-cured and light air-cured tobacco is governed by market demand and not the CMO premium system.
Η αναδιάρθρωση της παραγωγής ευνόησε τη συγκέντρωση και την εντατικοποίηση της παραγωγής σε μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις. 
Restructuring of production has favoured concentration and intensification of production on larger farms.
Επειδή η συνολική παραγωγή τής ΕΕ περιορίζεται από ποσοτικά κατώφλια, η συνολική παραγωγική έκταση μειώθηκε σημαντικά συνεπεία των υψηλότερων αποδόσεων. 
As total EU production is limited by quantitative thresholds, the total production area has considerably decreased as a result of the higher yields.
Από καθαρά περιβαλλοντική άποψη θα ήταν επιθυμητό να υπάρχει ένα σύστημα με αναφορές (περιορισμούς) σε έκταση παρά τα ποσοτικά κατώφλια. 
From a solely environmental point of view it would have been desirable to have a system with area references (limitations) rather than quantitative thresholds.
Η δυνατότητα αυτή αγνοήθηκε, δεδομένου ότι έτσι θα είχε απολεσθεί σε μεγάλο βαθμό το κίνητρο για την παραγωγή καπνού υψηλότερης ποιότητας. 
This possibility was disregarded as the incentive to produce higher quality tobacco would largely have been lost.
Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001, η Επιτροπή πρότεινε να αναπροσανατολιστεί η ΚΓΠ, ώστε να ανταμείβονται «τα υγιεινά, υψηλής ποιότητας προϊόντα και πρακτικές και όχι η ποσότητα» [βλέπε COM(2001) 264 τελικό]. 
At the Gothenburg European Council in 2001, the Commission proposed reorienting support from the CAP to reward Ôhealthy, high-quality products and practices rather than quantityŐ (see COM (2001) 264 final).
Η τελευταία μεταρρύθμιση στον τομέα του καπνού ανταποκρίνεται στη δήλωση του Γκέτεμποργκ. 
The latest tobacco reform responds to the Gothenburg declaration.
Το μερίδιο της πρωτογενούς ύλης (ακατέργαστος καπνός) στην τιμή των σιγαρέτων εκτιμάται ότι είναι πολύ χαμηλό. 
The share of the primary material (raw tobacco) in the price of cigarettes is estimated to be very low.
Επομένως, η επίπτωση των επιδοτήσεων στη μείωση των λιανικών τιμών είναι αμελητέα. 
Therefore the impact of subsidies on the reduction of retail prices is negligible.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/EK προβλέπει ότι ο συντελεστής του αναλογικού φόρου κατανάλωσης και το ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης πρέπει να είναι ίδια για όλα τα σιγαρέτα. 
Under Article 8(2) of Council Directive 95/59/EC the rate of proportional excise duty and the amount of specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν χαμηλότερο ύψος φόρου στον δικό τους καπνό. 
Consequently Member States cannot apply a lower rate of duty on their own tobacco.
Η απόφαση του Δικαστηρίου που αναφέρεται από το Συνέδριο (υπόθεση C-302/00) επιβεβαίωσε ότι η Γαλλία, η οποία διατηρούσε σε ισχύ ένα σύστημα που επέβαλε διαφορετικό φόρο για τα σιγαρέτα μαύρου καπνού, δεν εκπλήρωνε τις υποχρεώσεις της βάσει της οδηγίας 95/59/EK και του άρθρου 90 της υνθήκης. 
The judgment of the Court of Justice quoted by the Court (Case C-302/00) confirmed that France, which maintained in force a system imposing a different tax for dark-tobacco cigarettes, failed to fulfil its obligations under Directive 95/59/EC and Article 90 of the Treaty.
Μετά την απόφαση αυτή, η Γαλλία ευθυγράμμισε τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης με την κοινοτική νομοθεσία (νόμος αριθ. 2002-1487 της 20.12.2002). 
Following this judgment France has brought its rates of excise duty into line with Community legislation (Law No 2002-1487 of 20 December 2002).
Όπως αναφέρεται στα σημεία 28, 31 και 59, η μεταρρύθμιση μείωσε σημαντικά την παραγωγή των δύο χαμηλότερης ποιότητας ομάδων καπνού, επιλύοντας εν μέρει με τον τρόπο αυτό το πρόβλημα, ότι δηλαδή ότι οι καλλιεργούμενες ποιότητες δεν ήσαν κατάλληλες για τη ζήτηση της αγοράς. 
As indicated in paragraphs 28, 31 and 59, the reform significantly reduced the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby partly addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand.
C 41/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 39. 
C 41/28 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 39.
Για να μετρήσει την επίπτωση, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον όρο «δίκαιο εισόδημα», όπως χρησιμοποιείται και στη συνθήκη, καθόρισε ως ποσοτικά προσδιορισμένο στόχο: μια συνολική βελτίωση τιμής (και ποιότητας), χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που ήσαν διαθέσιμες για το κόστος παραγωγής και το εισόδημα (1) μέσω του ΔΙΓΕΛΠ (δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης). 
In order to measure the impact the Commission used the term Ôfair incomeŐ as in the Treaty, set as a quantifiable target an overall improvement in price (and quality), and used information on production costs and income (1), available from the FADN (Farm Accountancy Data Network).
Πληροφορίες για τις τιμές, τη μεταποίηση, τα αποθέματα, ελήφθησαν μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 (ο οποίος τώρα έχει αντικατασταθεί από την κωδικοποιημένη έκδοση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2004). 
Information on prices, processing and stocks was obtained through Regulation (EC) No 2636/1999 (currently replaced by the consolidated version: Regulation (EC) No 604/2004).
Η επίπτωση της πριμοδότησης στο εισόδημα των καλλιεργητών αξιολογήθηκε στην Εκτεταμένη Εκτίμηση Επιπτώσεων που εκπονήθηκε το 2003. 
The impact of premiums on growersŐ income was evaluated in the 2003 extended impact assessment.
Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή αποδεικνύουν ότι για ορισμένες ποικιλίες η ποιότητα και οι τιμές (επηρεαζόμενες επίσης από την κυκλική εξέλιξη των τιμών της διεθνούς αγοράς) έχουν βελτιωθεί. 
The information available to the Commission shows that, for certain varieties, quality and prices have improved (this has also been influenced by cyclical trends in world market prices).
Οι μέσες τιμές πωλήσεων σε δύο διαδοχικά έτη δεν είναι αντιπροσωπευτικές για την έκφραση μακροπρόθεσμων τάσεων. 
Average selling prices in two consecutive years are not a representative indication of a long-term trend.
Οι παρατηρήσεις για περισσότερα έτη (1993-2002) αποδεικνύουν μια καθαρή τάση για μακροπρόθεσμη αύξηση των τιμών. Ελαφρές μεταβολές από έτος σε έτος γύρω από την τάση αυτή οφείλονται στον κυκλικό χαρακτήρα της εξέλιξης των τιμών του καπνού. 
Observations over several years (1993 to 2002) show a net long-term price increase. Slight variations from year to year reflect the cyclical nature of tobacco price trends.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βελτιώσεις στην ποιότητα μπορούν να μετρηθούν με δύο τρόπους: πρώτον, με τις αυξήσεις των ποιοτικών ομάδων ποικιλιών που έχουν ζήτηση. 
The Commission considers that improvements in quality can be measured in two ways: firstly by increases of the quality variety groups in demand.
Η καθαρή αύξηση της παραγωγής των ομάδων ποικιλιών Ι (Flue cured) και II (Light air cured) συνεπεία της ζήτησης στην αγορά και η μείωση της παραγωγής των ομάδων ποικιλιών V (Sun cured) και III (dark air cured), οι οποίες αντιμετώπιζαν δυσχέρειες στην εμπορία τους, υποδεικνύει τη συνολική βελτίωση της ποιότητας και τον προσανατολισμό προς την αγορά. 
The net increase in production of variety groups I (flue-cured) and group II (light air-cured) as a result of market demand and the fall in production of variety groups V (sun-cured) and III (dark air-cured) which faced marketing difficulties indicates an overall improvement in quality and market orientation.
Δεύτερον, η βελτίωση της ποιότητας μπορεί να μετρηθεί με τις αυξήσεις τιμών, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής εξέλιξης των τιμών στην αγορά. 
Secondly, improved quality can be measured by price increases taking account of the overall market price evolution.
Οι περισσότεροι καπνοκαλλιεργητές παράγουν ποικίλες ποσότητες καπνού διαφορετικών ποιοτήτων, οι οποίες οδηγούν σε αναλογική κατανομή της πριμοδότησης. 
Most tobacco growers produce varying amounts of tobacco of different qualities leading to a proportional distribution of the premium.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή αποδεικνύουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει ίση κατανομή της μεταβλητής πριμοδότησης. 
However information available to the Commission shows that, in certain cases, there is an even distribution of the variable premium.
Παρόμοιες περιπτώσεις ήσαν σχετικά σπάνιες, αλλά παρατηρήθηκε αύξηση το 2000 σε σύγκριση με το 1999, το πρώτο έτος εφαρμογής της μεταβλητής πριμοδότησης. 
Such cases are relatively rare, but an increase was observed in 2000 compared to 1999, the first year of application of the variable premium.
Επιπλέον, εκτός από τις ομάδες V και III, η μεταβλητή πριμοδότηση ανέβασε το επίπεδο των τιμών, πράγμα που αποτελούσε τον κύριο στόχο της μεταρρύθμισης. 
Moreover, except for groups V and III, the variable premium enhanced the price level, which was the main objective of the reform.
(1) Σύμφωνα με το ΔΙΓΕΛΠ οι πιο κοινοί δείκτες για το γεωργικό εισόδημα είναι η καθαρή προστιθέμενη αξία ανά μονάδα ετήσιας εργασίας ή οικογενειακό εισόδημα ανά εκμετάλλευση. 
(1) According to FADN, the most common farm income indicators are net added value per annual working unit or the family farm income.
Η διαδικασία υπολογισμού περιγράφεται στην διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/agriculture/rica/annex002_en.cfm 45. 
The calculation procedure is described under http://europa.eu.int/comm/agriculture/rica/annex002_en.cfm. 45.
Από το 1993, τα επίπεδα της πριμοδότησης έχουν παραμείνει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητα, με εξαίρεση την ομάδα V. 
Since 1993, premium levels have remained largely unchanged, except for group V. The policy adopted by the Council was based on providing a steady income support, but to allow guarantee thresholds to vary according to demand.
Το 2002, το Συμβούλιο επέλεξε να μειώσει τα εγγυημένα κατώφλια με στόχο να μειωθεί η προσφορά σε σχέση με τη ζήτηση, δημιουργώντας έτσι σχετική έλλειψη, ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισμό και τη βελτίωση των τιμών. Η Επιτροπή πρότεινε να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ ενός σταθερού μέρους της πριμοδότησης (το οποίο παρέχει ένα ελάχιστο εισόδημα) και ενός μεταβλητού μέρους (το οποίο παρέχει την οικονομική λειτουργία) που καταβάλλεται ανάλογα με τις τιμές πώλησης. 
In 2002, the Council chose to decrease the guaranteed thresholds in order to decrease supply versus demand, thus creating a relative shortage, encouraging competition and improvement in prices. The Commission proposed to differentiate between a fixed portion of the premium (providing a minimum income) and a variable portion (providing the economic function) which is paid according to sales prices.
46-48. 
46 to 48.
Στην έκθεσή της για την Εκτεταμένη Εκτίμηση Επιπτώσεων, η Επιτροπή προσδιόρισε το μέσο κόστος παραγωγής και τα μέσα περιθώρια κέρδους ανά εκτάριο καπνού στις εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις (μέσος όρος 1999-2000), βασιζόμενη στο ΔΙΓΕΛΠ (δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης). 
In its Extended Impact Assessment, the Commission established average production costs and margins per ha of tobacco on specialised farms (average 1999 to 2000), based on the FADN (Farm Accountancy Data Network).
Το βασικό πρόβλημα έγκειται στη δυσκολία να αποτιμηθεί με ακρίβεια η οικογενειακή εργασία στην εκμετάλλευση. 
The main problem is putting a precise value on family work on the farm.
Εάν η εργασία αυτή των μελών της οικογένειας θεωρηθεί ότι κοστίζει το ίδιο με του αμειβόμενου εργατικού δυναμικού, τότε το εισόδημα είναι αρνητικό. 
If work by family members is considered at the same cost as that of paid labour force, then income is negative.
Αν αποτιμηθεί η οικογενειακή εργασία σε χαμηλότερο επίπεδο, εμφανίζεται μια κατάσταση ισοσκέλισης εσόδων - εξόδων ή κερδοφορίας. 
On valuing family work at a lower level, an equity or profit situation occurs.
Τα συνολικά περιθώρια (παραγωγή καπνού + πριμοδότηση) επί των συνολικών εισροών (μεταβλητό + πάγιο κόστος) είναι σε μεγάλο βαθμό θετικά σε όλες τις περιφέρειες. 
Total margins (tobacco output + premium) over total input (variable + fixed costs) are largely positive in all regions.
Προέκυψε το συμπέρασμα ότι το εισόδημα (σύνολο εσόδων μείον σύνολο δαπανών) από τον καπνό ήταν αρνητικό μόνο στη Θεσσαλία και τη Στερεά Ελλάδα, που αντιπροσωπεύουν το 34 % του συνόλου των ελλήνων παραγωγών. Το εισόδημα στην Ιταλία, την Ισπανία και στις υπόλοιπες ελληνικές περιφέρειες ήταν θετικό. 
It was concluded that income (total receipts minus total costs) from tobacco was only negative in Thessaly and Continental Greece, representing 34 % of all Greek producers. Income in Italy, Spain and other Greek regions was positive.
Η Επιτροπή συμμορφώθηκε προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου. 
The Commission has complied with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2075/92.
Η μεταρρύθμιση του 1998 είχε ως ειδικό στόχο τη διαφοροποίηση του μεταβλητού μέρους της πριμοδότησης, ώστε να ανταμείβεται η καλύτερη ποιότητα. 
The 1998 reform specifically targeted the modulation of the variable part of the premium in order to reward better quality.
Επειδή τα προβλήματα στη διάθεση του καπνού της ομάδας V συνεχίζονταν, η Επιτροπή πρότεινε μείωση της πριμοδότησης κατά 10 %. 
As there were continuing problems in disposing of group V tobacco, the Commission proposed a 10 % reduction of the premium.
Πρότεινε επίσης μείωση του κατωφλίου εγγύησης. 
It also proposed a reduction in the guarantee threshold.
Η τιμή είναι συνάρτηση της προσφοράς και της ζήτησης, καθώς και της ποιότητας ενός προϊόντος. 
Price is a function of supply and demand, and of quality of a commodity.
Στο πλαίσιο της αγοράς ακατέργαστου καπνού, η τιμή αναφέρεται στη σύμβαση. 
In the context of the raw tobacco market, the price is stated in the contract.
Στόχος του κανονισμού εν πάση περιπτώσει είναι να παρέχει ένα δίκαιο εισόδημα. 
The aim of the Regulation is to provide a fair income.
Το επίπεδο της πριμοδότησης καθορίζεται από το Συμβούλιο. 
The premium level is fixed by the Council.
Τη στιγμή της μεταρρύθμισης του 1992, η αξία της πριμοδότησης υπολογίστηκε, για κάθε ομάδα ποικιλιών, ως ο μέσος όρος των πριμοδοτήσεων των ποικιλιών που περιελάμβανε η ομάδα. 
At the time of the 1992 reform, the value of the premium was calculated, for each variety group, as the average of premiums of the varieties in the group.
Δεν προβλεπόταν πλέον μηχανισμός για την αναπροσαρμογή της πριμοδότησης ανάλογα με τη μεταβολή της τιμής ή/και του κόστους. 
There was no longer any provision for a mechanism to adjust the premium to price and/or cost variation.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/29 51-52. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/29 51 and 52.
Όπως τονίζεται στηο σημείο 28, για αγρονομικούς και κλιματικούς λόγους, η ΕΕ δεν μπορεί να παραγάγει όλον τον καπνό που απαιτείται για την παρασκευή προϊόντων καπνού. 
As pointed out in paragraph 28, for agricultural and climatic reasons, the EU is unable to produce all the tobacco required for the manufacture of tobacco products.
Μεταξύ του 1990 και του 2000 οι εισαγωγές ακατέργαστου καπνού παρέμειναν σταθερές. 
Between 1990 and 2000, raw tobacco imports remained stable.
Ωστόσο, επειδή ο απομισχωμένος καπνός αποτελεί την πλειονότητα των εισαγωγών, δεν υπάρχουν στοιχεία για την ομάδα ποικιλιών και η υποκατάσταση του εισαγόμενου καπνού από εγχώρια προϊόντα δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί ούτε να αποκλεισθεί. 
However, as stripped tobacco constitutes the majority of imports, data on the variety group are not available and substitution of imported tobacco by domestic products cannot be confirmed or denied.
Η πολιτική της ΚΟΑ ήταν επιτυχής, καθόσον κατά την περίοδο 1990-2000 οι εξαγωγές της ΕΕ μειώθηκαν σε όγκο αλλά αυξήθηκαν σε αξία, γεγονός που υποδηλώνει ότι η παραγωγή χαμηλής ποιότητας καπνού μειώθηκε σημαντικά. 
The CMO policy was successful as over the 1990 to 2000 period EU exports decreased in volume but increased in value, indicating that production of low-quality tobacco decreased considerably.
Επιπλέον, η σύνθεση της παραγωγής της ΕΕ μεταβλήθηκε ανάλογα με τη ζήτηση ως αποτέλεσμα της μεταφοράς των κατωφλίων. 
Furthermore, the composition of EU production changed according to demand as a result of the transfer of thresholds.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι οι δαπάνες του σκέλους επικοινωνίας του Ταμείου Καπνού για τα έτη προ του 2001 ήσαν περιορισμένες. 
The Commission agrees with the Court that the expenditure from the communication part of the Tobacco Fund for the years before 2001 was limited.
Με την έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής για το Ταμείο Καπνού (EK) αριθ. 1648/2000 της 25ης Ιουλίου 2000, την έναρξη ελέγχων για προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων και την τροποποίηση των συμβάσεων, η Επιτροπή άρχισε να αντιμετωπίζει σοβαρά το πρόβλημα. 
With the adoption of the Commission implementing regulation of the Tobacco Fund (Regulation (EC) No 1648/2000) on 25 July 2000, the launch of audits of former commitments and the modification of contracts, the Commission started seriously tackling the problem.
Μέχρι σήμερα, ο αριθμός των εκκρεμών συμβάσεων έχει μειωθεί σημαντικά (7). 
The number of opened contracts has now been substantially reduced (7).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ασχολούνται ακόμη με την εξεύρεση λύσης στο θέμα αυτό. 
The Commission departments are still seeking a solution in this respect.
Μετά τη δήλωση του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας για το έτος 2001 καταβλήθηκε εντατική προσπάθεια για την επίλυση των προβλημάτων που οφείλονται σε αναντιστοιχίες στο δημοσιονομικό τομέα μεταξύ πολυετών ερευνητικών συμβάσεων και ετήσιων χορηγήσεων του προϋπολογισμού αφενός και σε ορισμένες εσωτερικές οργανωτικές αδυναμίες αφετέρου. 
Following the Director-General for AgricultureŐs declaration for 2001, intensive efforts were launched to solve the problems stemming from discrepancies in the financial field between multi-annual research contracts and annual budget allocations on the one hand and certain internal organisational shortcomings on the other.
Το 2002 συνεστήθη μια εσωτερική ειδική ομάδα για να καλύψει τις καθυστερήσεις σε εννέα εκκρεμή έργα. 
An internal task force was set up in 2002 to make up the backlog for nine outstanding projects.
Το 2002 εκτελέστηκε με επιτυχία ένα σχέδιο δράσης και η διαχείριση των έργων μπορούσε πλέον να θεωρηθεί ομαλή, οπότε η επιφύλαξη στην ετήσια δήλωση του Γενικού Διευθυντή για το 2002 δεν επαναλήφθηκε. 
An action plan was successfully carried out in 2002 and the management of the projects could then be deemed as normalised, and the reservations raised in the Director-GeneralŐs annual declaration for 2002 were therefore not repeated.
Αν και η ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν διετύπωσε επίσημες επιφυλάξεις στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2001, εξέφρασε πάντως ανησυχίες σχετικά με αδυναμίες συναφείς με τη διαχείριση έργων κατά το παρελθόν. Πράγματι, από το 1999 είχε αρχίσει να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα για την καλύτερη διαχείριση του Ταμείου. 
Although the Directorate-General for Health and Consumer Protection did not raise any formal reservations in its 2001 Annual Activity Report, it did raise concerns about weaknesses related to the management of past projects. In fact, since 1999 it had started introducing corrective measures to improve management of the fund.
Το αποτέλεσμα των μέτρων αυτών άρχισε να γίνεται ορατό μετά το 2001. 
The effect of these measures could be seen after 2001.