natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9 CH4101363EL04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και γνώμης, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Κοινής Επιχείρησης, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ11. 
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation11.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2017 27. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 27.
Ο οριστικός προϋπολογισμός για το 2017 που τέθηκε στη διάθεση της Κοινής Επιχείρησης για την υλοποίηση του 7ου ΠΠ και του προγράμματος «Ορίζων 2020» περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 127,8 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 198,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
The final 2017 budget available for the Joint Undertaking’s FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro in and in payments appropriation of 198,6 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ήταν 96 % και 89 % αντίστοιχα. 
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 96 % and 89 %, respectively.
Οι πιστώσεις πληρωμών χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για την καταβολή προχρηματοδοτήσεων σε σχέση με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 2016 και του 2017. 
The payment appropriations were mainly used to pay pre-financing for the 2016 and 2017 calls.
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ 28. 
Multiannual budget implementation under FP7 28.
Από το ανώτατο ποσό των 470 εκατομμυρίων ευρώ των πόρων του 7ου ΠΠ που διατέθηκαν στην Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ για την υλοποίηση της ΚΚΥ 1, έως το τέλος του 2017 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
Out of the maximum of 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking for the implementation of FCH 1, by the end of 2017, the EU had made cash contributions of a total amount of 386,7 million euro, and in-kind contributions of a total amount of 19,1 million euro.
Από τις ύψους 470 εκατομμυρίων ευρώ ελάχιστες εισφορές σε είδος και σε χρήμα που αναμένεται να καταβάλουν τα μέλη του βιομηχανικού και του ερευνητικού ομίλου στις επιχειρησιακές δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ, μέχρι το τέλος του 2017, το διοικητικό συμβούλιο είχε επικυρώσει εισφορές ύψους 396,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the minimum of 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2017, the Governing board had validated contributions of 396,2 million euro.
Επιπλέον, μέχρι το τέλος του 2017, είχαν κοινοποιηθεί στην Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ συμπληρωματικές εισφορές σε είδος, ύψους 55,8 εκατομμυρίων ευρώ, για την κάλυψη επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. 
In addition, in-kind contributions to operational activities of 55,8 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2017.
Κατά συνέπεια, στο τέλος του 2017, το σύνολο των εισφορών των μελών του βιομηχανικού και του ερευνητικού ομίλου προς την Κοινή Επιχείρηση ανερχόταν σε 452 εκατομμύρια ευρώ, έναντι της ύψους 405,8 εκατομμυρίων ευρώ συνολικής εισφοράς της ΕΕ. 
Consequently, at the end of 2017, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 452 million euro, compared to the cumulative EU contribution of 405,8 million euro.
Επί του συνολικού επιχειρησιακού και διοικητικού προϋπολογισμού ύψους 490 εκατομμυρίων ευρώ για τις δραστηριότητες της ΚΚΥ 112, μέχρι το τέλος του 2017 η Κοινή Επιχείρηση είχε προβεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 481,7 εκατομμυρίων ευρώ (98,3 % του διαθέσιμου προϋπολογισμού) και σε πληρωμές ύψους 418,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the total operational and administrative budget of 490 million euro for FCH 1 activities12, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 481,7 million euro (98,3 % of the available budget) and payments of 418,5 million euro.
Σύμφωνα με το σχέδιο πληρωμών της Κοινής Επιχείρησης για τα εν εξελίξει έργα του 7ου ΠΠ, το 2018 θα καταβληθούν ακόμη 25,7 εκατομμύρια ευρώ και τα επόμενα έτη 17,4 εκατομμύρια ευρώ. 
According to the Joint Undertaking’s payment plan for the on-going FP7 projects, another 25,7 million euro will be paid in 2018 and 17,4 million euro in the subsequent years.
Ως εκ τούτου, το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης του προγράμματος ΚΚΥ 1 εκτιμάται ότι ανήλθε στο 94,3 % του συνολικού προϋπολογισμού του ΚΚΥ 1. 
Hence, the final implementation ratio for the FCH 1 programme is estimated at 94,3 % of the total FCH 1 budget.
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» 32. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 32.
Από το ανώτατο ποσό των 665 εκατομμυρίων ευρώ των πόρων του προγράμματος «Ορίζων 2020» που διατέθηκαν στην Κοινή Επιχείρηση KKY για την υλοποίηση της KKY 2, μέχρι το τέλος του 2017 η ΕΕ είχε εισφέρει σε χρήμα συνολικό ποσό ύψους 234,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the maximum of 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking for the implementation of FCH 2, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 234,3 million euro.
Τα μέλη του βιομηχανικού και ερευνητικού ομίλου δεν υποχρεούνται να πραγματοποιήσουν εισφορές σε είδος συγκεκριμένης ελάχιστης αξίας για τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ 2. 
The members from the Industry and Research Groupings are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the Joint Undertaking’s FCH 2 activities.
Στο τέλος του 2017, τα μέλη του βιομηχανικού και ερευνητικού ομίλου είχαν αναφέρει εισφορές σε είδος ύψους 25,1 εκατομμυρίων ευρώ για επιχειρησιακές δραστηριότητες13, εκ των οποίων 0,6 εκατομμύρια ευρώ είχαν επικυρωθεί από το διοικητικό συμβούλιο της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ. 
At the end of 2017, the industry and research members had reported in-kind contributions of 25,1 million euro for operational activities13, of which 0,6 million euro had been validated by FCH Governing Board.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι το 2017 τα έργα της ΚΚΥ 2 βρίσκονταν ακόμη σε αρχικό στάδιο. 
This reflects the fact that in 2017 the FCH 2 projects were still in their early stages.
Οι αναληφθείσες στο πλαίσιο των υπογραφεισών συμφωνιών επιχορήγησης εισφορές σε είδος ανέρχονταν στις 31.12.2017 σε 137,4 εκατομμύρια ευρώ14. 
The committed in-kind contributions according to the signed grant agreements as at 31.12.2017 amount to 137,4 million euro14.
Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο είχε επικυρώσει εισφορές σε χρήμα από τα μέλη του βιομηχανικού και ερευνητικού ομίλου για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της Κοινής Επιχείρησης, ύψους 1,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry and research members to the Joint Undertaking’s administrative cost of 1,3 million euro.
Από τα τουλάχιστον 285 εκατομμύρια ευρώ των εισφορών που προβλέπεται να καταβάλουν τα μέλη από τους κλάδους της βιομηχανίας και της έρευνας για τη χρηματοδότηση συμπληρωματικών δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στο πρόγραμμα εργασιών της Κοινής Επιχείρησης, μέχρι το τέλος του 2017 τα μέλη είχαν κοινοποιήσει ήδη εισφορές αξίας 558,5 εκατομμυρίων ευρώ15, εκ των οποίων είχαν πιστοποιηθεί τα 382,2 εκατομμύρια ευρώ, επομένως σημειώθηκε μεγάλη υπέρβαση του εν λόγω στόχου. 
Out of the at least 285 million euro of industry and research members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the members had already reported 558,5 million euro15, of which 382,2 million euro had been certified, and therefore the target was exceeded by far.
μελών για συμπληρωματικές δραστηριότητες, δεν μπορούμε να διατυπώσουμε γνώμη για τη φύση, την ποιότητα και την πραγματική κατάστασή τους. 
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and reality.
Κατά συνέπεια, μέχρι το τέλος του 2017, το σύνολο των εισφορών από τα μέλη του βιομηχανικού και ερευνητικού ομίλου ανερχόταν σε 585 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων το 95,5 % αφορούσε εισφορές για συμπληρωματικές δραστηριότητες) έναντι της ύψους 234,3 εκατομμυρίων ευρώ εισφοράς της ΕΕ σε χρήμα (βλέπε επίσης σημείο 41). 
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry and research members amounted to 585 million euro (of which 95,5 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 234,3 million euro (see also paragraph 41).
Επί του μέγιστου επιχειρησιακού και διοικητικού προϋπολογισμού της Κοινής Επιχείρησης ύψους 684 εκατομμυρίων ευρώ16, μέχρι το τέλος του 2017 η Κοινή Επιχείρηση είχε προβεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 407,2 εκατομμυρίων ευρώ και σε πληρωμές ύψους 223,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the maximum operational and administrative budget for FCH 2 of 684 million euro16, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 407,2 million euro and payments of 223,3 million euro.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου 37. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 37.
Η Κοινή Επιχείρηση εφαρμόζει διαδικασίες προληπτικών ελέγχων οι οποίες βασίζονται σε εξέταση εγγράφων σε σχέση με χρηματοοικονομικές και επιχειρησιακές πτυχές. 
The Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews.
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, η Κοινή Επιχείρηση διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους στο επίπεδο των δικαιούχων, ενώ όσον αφορά τις δηλώσεις δαπανών των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» υπεύθυνη για τους κατασταλτικούς ελέγχους είναι η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής (CAS). 
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries, whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits.
Όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος που ανέφερε η Κοινή Επιχείρηση στο τέλος του 2017, όπως προέκυψε από τους κατασταλτικούς ελέγχους, ήταν 1,13 %17. 
For FP7 payments, the residual error rate for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 was 1,13 %17.
13 16 17 CH4101363EL04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 δηλώσεις δαπανών του προγράμματος «Ορίζων 2020», του οποίου τα αποτελέσματα πρόκειται να αναφερθούν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης για το έτος 2018. 
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random and risk-based sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results will be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018.
ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ Μόχλευση εισφορών από άλλα μέλη 40. 
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members 40.
Ένας από τους κύριους στόχους της Κοινής Επιχείρησης είναι η μόχλευση εισφορών από μέλη της βιομηχανίας στον τομέα δραστηριότητάς της18. 
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities18.
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό της ΚΚΥ 2, ο ελάχιστος συντελεστής μόχλευσης για αμφότερες τις επιχειρησιακές και συμπληρωματικές δραστηριότητες είναι 0,6719. 
According to the FCH2’s founding regulation, the minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p.
Ο συντελεστής μόχλευσης, όπως ορίζεται στην έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, που πέτυχε η Κοινή Επιχείρηση μέχρι το τέλος του 2017, ανερχόταν σε 1,3220 συνεκτιμώντας τόσο τις επιχειρησιακές όσο και τις Η αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2014 αναφέρει ότι η εν λόγω εταιρική σχέση πρέπει να βασίζεται σε ισόρροπη συνεισφορά όλων των εταίρων. 
0,6719. The leverage factor, as defined in the interim evaluation report, achieved by the Joint Undertaking by the end of 2017 amounted to 1,3220 taking into account both operational and additional activities (including 0,3521 for the in-kind contributions to the operational activities alone).
Ο ιδρυτικός κανονισμός της ΚΚΥ 2 δεν υποχρεώνει τα μέλη του κλάδου να πραγματοποιήσουν εισφορές σε είδος συγκεκριμένης ελάχιστης αξίας για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης22. 
FCH 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking22.
Ο τελικός συντελεστής μόχλευσης για τις εισφορές σε είδος όσον αφορά επιχειρησιακές και συμπληρωματικές δραστηριότητες θα υπολογιστεί στο τέλος του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
The final leverage factor for the in-kind contributions to the operational and additional activities will be calculated at the end of the Horizon 2020 programme.
Δεδομένου ότι δεν έχουμε δικαίωμα να ελέγξουμε τις εισφορές σε είδος σε συμπληρωματικές δραστηριότητες, δεν μπορούμε να διατυπώσουμε γνώμη σχετικά με τη φύση, την ποιότητα ή την ύπαρξη τέτοιων εισφορών23. 
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions23.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 41. 
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 41.
Η τελική αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ κάλυψε την περίοδο 2008-201624, ενώ η ενδιάμεση αξιολόγηση σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ 2 στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» κάλυψε την περίοδο 2014-201625. 
The Commission’s Final Evaluation on FCH Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201624, while the Interim Evaluation on FCH 2 Joint Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (380 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (570 million euro).
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή ανεξάρτητων Η συγκεκριμένη εκτίμηση της μόχλευσης συνυπολογίζει τις εισφορές σε χρήμα των μελών από τον ιδιωτικό τομέα που πράγματι καταβλήθηκαν (1,3 εκατομμύρια ευρώ) συν τις εισφορές σε είδος των μελών από τον ιδιωτικό τομέα (137,4 εκατομμύρια ευρώ) που συνομολογήθηκαν στις υπογραφείσες συμφωνίες επιχορήγησης, διά των εισφορών σε χρήμα που ανέλαβε η Επιτροπή στις υπογραφείσες συμφωνίες επιχορήγησης (395,6 εκατομμύρια ευρώ). 
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements plus the certified in-kind contributions to additional activities (382,2 million euro), divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro).
Το άρθρο 4, παράγραφοι 1) και 2) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2014 ορίζει ότι τα μέλη του βιομηχανικού και ερευνητικού ομίλου αναμένεται να εισφέρουν κεφάλαια συνολικού ύψους τουλάχιστον 380 εκατομμυρίων ευρώ καθ’ όλη τη διάρκεια λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης, εκ των οποίων τουλάχιστον 285 εκατομμύρια ευρώ για την κάλυψη των δαπανών που επωμίζονται κατά την άσκηση συμπληρωματικών δραστηριοτήτων εκτός του προγράμματος εργασιών της Κοινής Επιχείρησης. 
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 285 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2014, οι δαπάνες των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων πιστοποιούνται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή που ορίζεται από την οικεία Κοινή Επιχείρηση. 
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 559/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking.
Final evaluation of the FCH Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf. 
Final evaluation of the FCH Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf 19 20 21 22 23 24 13 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
εμπειρογνωμόνων, όπως προβλέπουν οι κανονισμοί του Συμβουλίου για την ΚΚΥ26, και κάλυψαν τις επιδόσεις της Κοινής Επιχείρησης όσον αφορά τη συνάφεια, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και την προστιθέμενη αξία της ΕΕ, ενώ εξετάστηκαν επίσης ο ανοικτός χαρακτήρας και η διαφάνεια, καθώς και η ποιότητα της έρευνας. 
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the FCH Council Regulations26, and covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency and research quality.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης συνεκτιμήθηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 201727. 
The results of the evaluations were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201727.
Σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσαν οι αξιολογητές28, η Κοινή Επιχείρηση κατήρτισε σχέδιο δράσης το οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ 2 τον Μάρτιο του 2018. 
In response to the recommendations raised by the evaluators28, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the FCH 2 Governing Board in March 2018.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δράσεων που πρέπει να υλοποιήσει η Κοινή Επιχείρηση29, σε σχέση με τις οποίες έχει ήδη Υποχρεωτικές αξιολογήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 521/2008 του Συμβουλίου για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2014 του Συμβουλίου για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ 2. 
The action plan includes a wide set of actions to be implemented by the Joint Undertaking29, for which a certain number of activities have already been initiated30, the majority should be Interim evaluation of the FCH 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020 https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch2.pdf Commission statutory evaluations in application of Article 11 of Council Regulation (EU) No 521/2008 on FCH Joint Undertaking, and article 11 of Council Regulation (EU) No 559/2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking.
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020» [SWD(2017) 339 final]. 
Commission Staff Working Document. Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}.
Στις συστάσεις περιλαμβάνονται τα εξής: η ανάγκη βελτίωσης του ρόλου της ομάδας των εκπροσώπων των κρατών και των συμβουλευτικών οργάνων, η συνοχή με τα άλλα προγράμματα της ΕΕ, η ανάγκη ενίσχυσης των έργων με χαμηλότερο επίπεδο τεχνολογικής ετοιμότητας, η ενίσχυση της συμμετοχής των χωρών που είναι λιγότερο δραστήριες στα έργα της ΚΚΥ και η ενθάρρυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των περιφερειών και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η παροχή βοήθειας σε οικονομικά θέματα (καταλληλότερες επιλογές χρηματοδότησης) και η στήριξη της εμπορικής ανάπτυξης και της καλύτερης εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας της ΕΕ, καθώς και η βελτίωση της επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους φορείς λήψης αποφάσεων, τις περιφέρειες και το ευρύ κοινό προκειμένου να αυξηθεί η δημόσια ενημέρωση για τις τεχνολογίες ΚΚΥ. 
Recommendations include: the need to improve the role of the States Representatives Group and of the advisory bodies; coherence with other EU programmes; the need to enhance projects at lower Technology Readiness Level (TRL); enhance participation of countries less active in FCH projects and fostering more participation of regions and Institutes of Higher Education; provide assistance on financial issues (most suitable funding options), and support the commercial deployment and better exploitation of EU intellectual property rights; improve communication with stakeholders, decision makers, regions and public to increase public awareness of FCH technologies.
Στις δράσεις που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης σε συνέχεια των συστάσεων των αξιολογητών περιλαμβάνονται οι εξής: η ενίσχυση και η διεύρυνση του ρόλου της ομάδας των εκπροσώπων των κρατών, η αύξηση της συμμετοχής των περιφερειών και των πόλεων, η βελτίωση της αλληλεπίδρασης με τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη ενόψει της υλοποίησης των μελλοντικών φόρουμ ενδιαφερόμενων μερών, η ενίσχυση των συνδέσμων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βελτίωση του συντονισμού με τις άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ, καθώς και η ενίσχυση της διάδοσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων. 
Specific actions included in the action plan in response to the evaluator’s recommendations include: reinforce and enhance the role of the States Representatives Group; increase regions’ and cities’ participation; improve interactions with external stakeholders for future stakeholders’ fora; links with European Commission to be strengthened for a better coordination with other EU initiatives; to reinforce the dissemination and exploitation of results.
Στην πλειονότητά τους, οι δράσεις πρέπει να υλοποιηθούν το 2018 και το 2019, ενώ μικρός αριθμός αυτών θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού31. 
2 implemented in 2018 and 2019, while a small number will be taken under consideration for the next programming period31.
31 17 CH4101363EL04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 
CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
Ολοκληρώθηκε Σχόλιο του Συνεδρίου Συγκρούσεις συμφερόντων Τον Ιούλιο του 2015, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες προς τις Κοινές Επιχειρήσεις σχετικά με τους κανόνες για τις συγκρούσεις συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένου κοινού υποδείγματος για τη δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων, την οποία η Κοινή Επιχείρηση πρέπει να ενσωματώσει στις διαδικασίες της. 
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
Έτος 2015 CH4101363EL04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 
Year 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
Κοινή Επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο 2» Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΕ 40. 
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY 40.
Η ΚΕ ΚΚΥ 2 αναγνωρίζει ότι σύμφωνα με τον κανονισμό1 (ΕΕ) αριθ. 559/2014 του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2014 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ 2, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει δικαίωμα να ελέγχει τις εισφορές σε είδος σε πρόσθετες δραστηριότητες. 
The FCH 2 JU acknowledges that in accordance with the Council Regulation1 (EU) 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 JU, the Court has no right to audit in-kind contributions in additional activities.