natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραδείγματα μη επιτρεπόμενων πρακτικών σε τέσσερα κράτη μέλη που παρατίθενται στο πλαίσιο 2 δείχνουν ότι οι μηχανισμοί ελέγχου λειτουργούν και καταδεικνύουν τη χρησιμότητα του συνδυασμού όλων των τύπων ελέγχων που προβλέπονται από τη νομοθεσία τροφίμων στο πλαίσιο ενός συνεκτικού συστήματος. 
The examples of disallowed practices in the four Member States referred to in Box 2 show that the control mechanisms are working, and highlight the utility of combining all types of food law controls in one coherent system.
Βλέπε απάντηση στα σημεία 29-30 και 31-32. 
See the reply to points 29 and 30 and 31–32.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν καλύτερα τη χρήση πόρων βάσει αξιολόγησης κινδύνου και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εθνικής αγοράς. 
According to Regulation (EC) No 882/2004 and in line with the subsidiarity principle, Member States are better placed to decide the use of resources based on risk-assessment and specificities of the national market.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να διενεργεί ελέγχους εξακρίβωσης της εφαρμογής των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου και επίσημους ελέγχους στα κράτη μέλη12 . 
The Commission is obliged to carry out audits to verify the implementation of multiannual national control plans, and of official controls in the Member States12.
Η Επιτροπή οφείλει, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 να διενεργεί γενικούς και ειδικούς ελέγχους εξακρίβωσης αν οι εθνικές αρχές ελέγχου διασφαλίζουν και επιβάλλουν τη σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων. 
The Commission, under Regulation (EC) No 882/2004, is required to carry out general and specific audits to verify that national authorities control, ensure and enforce the correct application of feed and food law.
Η αρμοδιότητα γι' αυτή την εξακρίβωση βάσει του κανονισμού (ΕΕΖΤ), περιλαμβανομένου του συστήματος των γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ), είναι σαφής. 
The responsibility for this verification under the OFFC, including the geographical indications (GI) scheme, is clear.
Οι έλεγχοι προγραμματίζονται και εκτελούνται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ — ΓΔ SANCO) σε πλήρη συνεργασία με τη ΓΔ AGRI. 
The audits are planned and executed by the Food and Veterinary Office (FVO — the Health and Consumers DG) in full cooperation with the Agriculture and Rural Development DG.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι δεν είναι τα μόνα μέσα για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας. 
On-the-spot audits are not the only tools to monitor the implementation of legislation.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί και άλλα εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών κατά παραβάσεων, διμερών συνεδριάσεων με μεμονωμένα κράτη μέλη, ανταλλαγών στο πλαίσιο επιτροπών. 12 Οι τομείς που καθορίζονται βάσει ανάλυσης κινδύνου υπόκεινται σε επιτόπιους ελέγχους και για τους υπόλοιπους η εποπτεία ασκείται μέσω διεξοδικού ελέγχου των ΠΕΣΕ και των ετήσιων εκθέσεων. 
Other tools, including infringements procedures, bilateral meetings with individual Member States, exchanges in committees, are employed by the Commission. 12 Areas determined on a risk basis can be subject to on-the-spot controls,andfortheremaindersupervisionisbywayofscrutinyof MANCPs and annual reports.
Τον Μάιο του 201111, η Επιτροπή υπενθύμισε στις εθνικές αρχές ότι κάθε κράτος μέλος αποτελεί αγορά όχι μόνο για τα δικά του προϊόντα ΠΟΠ/ΠΓΕ αλλά και για τα προϊόντα προέλευσης άλλων χωρών, και ότι πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η σωστή χρήση αυτών των ονομασιών στην αγορά. 
In May 201111 the Commission reminded national authorities that every Member State is a market place not only for its own protected PDO/PGI products, but also for products coming from other countries, and that the correct use of these names in the market place also needs to be ensured.
Αυτή την υπενθύμιση την έκανε στο παρελθόν η ΓΔ AGRI σε διάφορες συνεδριάσεις όπου συζητούνταν τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου (ΠΕΣΕ) και οι ετήσιες εκθέσεις (ΕΚ). 
This was also previously done by the Agriculture and Rural Development DG in various meetings to discuss the multiannual national control plans (MANCPs) and annual reports (ARs).
11 ΣτηνπερίπτωσητωνΠΟΠ/ΠΓΕαυτόέγινεστην89ησυνεδρίαση της επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2011. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
11 In the case of PDO/PGI this was done at the 89th committee meeting of 26 May 2011. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
40 Κοινή απάντηση στα σημεία 31-32 Τα σχέδια και οι εκθέσεις που εξέτασε το Συνέδριο το 2009 ήταν η πρώτη αντίδραση των κρατών μελών στις υποχρεώσεις προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων που απαιτεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
40 Joint reply to points 31–32 The plans and reports reviewed in 2009 by the Court were the Member States’ first response to the planning and reporting requirements of Regulation (EC) No 882/2004.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για να βελτιωθεί ο όγκος και η ποιότητα των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτές τις εκθέσεις για όλους τους τομείς. Οι προσπάθειες αυτές περιλαμβάνουν την παροχή πληροφοριών σε σχέση με τους ελέγχους ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
In the meantime the Commission has been working with the Member States to improve the amount and quality of the information in these reports across all sectors; these efforts include the provision of information in relation to PDO/PGI controls.
Στις αρχές του 2010, η ΓΔ AGRI αξιολόγησε τα ΠΕΣΕ και τις ΕΕ δέκα κρατών μελών (στα οποία είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί το 2010 γενικός έλεγχος από το ΓΤΚΘ) όσον αφορά τις διατάξεις περί των ΠΟΠ/ΠΓΕ, και κοινοποίησε στο ΓΤΚΘ παρατηρήσεις γι' αυτά τα έγγραφα. 
At the beginning of 2010, the Agriculture and Rural Development DG assessed the MANCPs and ARs of 10 Member States (where a general audit by the FVO was scheduled for the year 2010) with regard to the provisions on PDOs/PGIs and provided the FVO with comments on these documents.
Οι υπηρεσίες της ΓΔ AGRI και της ΓΔ SANCO συνεργάζονται για να αναπτύξουν ένα υπόδειγμα εξέτασης των ΠΕΣΕ και των ΕΕ. 
The Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG services are working together to develop a template for a harmonised examination of MANCPs and ARs.
Η Επιτροπή συχνά αντιμετωπίζει σοβαρές ελλείψεις ή ανεπάρκειες στις αιτήσεις τις οποίες παραλαμβάνει. 
The Commission is frequently confronted with serious deficiencies or inadequacies in the applications received.
Η Επιτροπή παρέχει συστηματικά τη δυνατότητα στον αιτούντα να συμπληρώνει/διασαφηνίζει/τροποποιεί την αρχική του αίτηση. 
The Commission has systematically offered the possibility to the applicant to complete/ clarify/amend its initial application.
Η ευελιξία αυτή και η αυξημένη συνεργασία με τους αιτούντες εξηγούν σε μεγάλο βαθμό τη μέση διάρκεια που αναφέρει το Συνέδριο. 
Such flexibility and enhanced cooperation with the applicants largely explain the average length referred to by the Court.
Η Επιτροπή έχει εμπιστοσύνη ότι δύο οδηγοί που εκδόθηκαν το 2010, στους οποίους αναφέρεται το Συνέδριο, θα έχουν ως αποτέλεσμα να βελτιωθεί η ποιότητα των αιτήσεων. 
The Commission is confident that two guides released in 2010 and referred to by the Court will lead to improving the quality of applications.
Επιπλέον, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, εξηγείται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο διαφόρων συνεδριάσεων επιτροπών για τις ΠΓΕ και τις ΠΟΠ, ότι η ευελιξία αυτή πρέπει να περιοριστεί, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ο ταχύτερος χειρισμός των αιτήσεων καταχώρισης, με την αυστηρή τήρηση των ισχυουσών διατάξεων. 
In addition, in order to reach this goal, it has been explained to Member States during several committee meetings on PGIs and PDOs that this flexibility needs to be limited in order to ensure a more timely management of requests for registration, within strict respect of current rules.
Ο προγραμματισμός της αγροτικής ανάπτυξης βασίζεται πρωτίστως στις εθνικές/περιφερειακές ανάγκες οι οποίες αποτυπώνονται στην αντίστοιχη στρατηγική. 
The rural development programming is, above all, based on the national/regional needs which are translated into the respective strategy.
Είναι λογικό να μην έχουν προγραμματίσει όλα τα κράτη μέλη το μέτρο αριθ. 132. 
It is logical that not all Member States have programmed measure 132.
Ενώ οι ΠΟΠ/ΠΓΕ είναι σημαντικές για ορισμένα κράτη μέλη, ενδέχεται να είναι λιγότερο σημαντικές για κάποια άλλα κράτη μέλη τα οποία μάλλον χρησιμοποιούν τους περιορισμένους πόρους για άλλους τομείς. 
While PDOs/PGIs are important to some Member States, they may be of less importance to some other Member States which would rather use the finite funds elsewhere.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 46. 
See also the reply to point 46.
Η μελέτη διενεργήθηκε σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία η χρήση του λογότυπου ή κάθε στοιχείου αναγνώρισης του συστήματος ΠΟΠ ή ΠΓΕ του προϊόντος στην ΕΕ ήταν προαιρετική, ενώ αντίθετα η κατάσταση άλλαξε από την 1η Μαΐου 2009 και η χρήση τους έγινε υποχρεωτική. 
The survey was conducted at a time when the use of the logo, or any identification of the EU PDO or PGI status on the product, was optional, contrary to the situation as from 1 May 2009, when their use became compulsory.
Πολλές από τις πλέον διάσημες ονομασίες προϊόντων που ανέπτυξαν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά εμπορίας δεν χρησιμοποιούσαν την ταυτότητα ή τον λογότυπο «ΠΟΠ» ή «ΠΓΕ». 
Many of the most famous names, having developed their own marketing identities did not use the ‘PDO’ or ‘PGI’ identity or logo.
Επιπλέον, η ελκυστικότητα του συστήματος αποδεικνύεται από άλλα στοιχεία, όπως το γεγονός ότι η ΓΔ AGRI εξακολουθεί να λαμβάνει πολλές νέες αιτήσεις ή ότι για πολλά νέα προϊόντα που φέρουν καταχωρισμένη ονομασία μπορεί να ζητηθεί επιδότηση τιμής σε σύγκριση με τα μη καταχωρισμένα προϊόντα του ίδιου τομέα. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
In addition, its attractiveness is proven by other elements such as the fact that the Agriculture and Rural Development DG continues to receive many new applications or that many products bearing a registered name can claim a price premium compared to non-registered products from the same sector. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
41 Πρωταρχικός στόχος του συστήματος είναι η καταχώριση και προστασία των ονομασιών των προϊόντων. 
41 The primary objective of the scheme is to register and protect the names.
Πρόβλεψη των μέσων εμπορίας και των άλλων οικονομικών ωφελειών έχει δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με αυτόν τον πρωταρχικό στόχο. 
The provision of marketing tools and other economic benefits are secondary to this primary aim.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος προβληματισμού για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή θα αναζητήσει τους κατάλληλους τρόπους για την περαιτέρω βελτίωση της προώθησης των συστημάτων ποιότητας των προϊόντων. 
As part of the ongoing reflexion on the reform of the regime on information and promotion of agricultural products, the Commission will consider appropriate ways to further enhance the promotion of quality schemes.
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται, μεταξύ άλλων, σε Πράσινο Βιβλίο που δημοσιεύθηκε στις 14 Ιουλίου 2011. 
This issue will be addressed, inter alia, by a Green Paper published on 14 July 2011.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 46. 
REPLY OF THE COMMISSION 46.
Το μέτρο αριθ. 133 δεν εφαρμόζεται μόνο στα συστήματα ΓΕ, αλλά και στα αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη συστήματα ποιότητας. 
Measure 133 not only applies to GI schemes, but also quality schemes recognised by the Member States.
Επιπλέον, ακόμη και αν ένα κράτος μέλος δεν έχει καταχωρισμένα προϊόντα ως ΠΟΠ/ΠΓΕ, έχει την επιλογή να περιλάβει τα μέτρα αριθ. 132 και 133 στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξής του (ΠΑΑ) πριν από την καταχώριση του ποιοτικού προϊόντος. 
Moreover, even if a Member State has no product registered as a PDO/PGI, it has the choice to include measures 132 and 133 into its rural development programme (RDP) in anticipation of quality product registration.
Οι συνολικές δαπάνες στο τέλος του 2010 παρουσιάζουν αύξηση κατά 131 % (ή κατά 9,18 εκατομμύρια ευρώ) σε σύγκριση με τις συνολικές δαπάνες στο τέλος του 2009. 
The cumulative expenditure at the end of 2010 shows an increase of 131% (or 9,18 million euro) compared to the cumulative expenditure at the end of 2009.
Εξωτερικοί σύμβουλοι έχουν ήδη επεξεργαστεί τομεακές και γεωγραφικές αξιολογήσεις των μέτρων προώθησης. 
Sectoral and geographical evaluations of the promotion measures have already been elaborated by external consultants.
Τα συμπεράσματα των δύο αξιολογήσεων οι οποίες αφορούν αντίστοιχα ειδικούς τομείς που καλύπτουν προγράμματα τρίτων χωρών και τομείς συγκεκριμένων προϊόντων στην εσωτερική αγορά ήταν θετικά και έχουν ληφθεί υπόψη οι συστάσεις τους για περαιτέρω βελτιώσεις. 
The conclusions of the two evaluations dealing respectively with specific areas covering third countries’ programmes and particular products’ sectors in the internal market were positive and their recommendations for further improvements have been taken into account.
Οι μέθοδοι αξιολόγησης, καθώς και οι αξιολογήσεις επιπτώσεων στο επίπεδο του κάθε προγράμματος, είναι υποχρεωτικές από το 2008 και έχουν ενισχυθεί οι κανονιστικές διατάξεις, σύμφωνα με τις συστάσεις της ειδικής έκθεσης αριθ. 10/2009 του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Evaluation methods as well as impact assessments at each programme’s level have been made mandatory since 2008 and regulatory dispositions have been reinforced in accordance with the Court of Auditors’ recommendations in its Special Report No 10/2009.
Τα προγράμματα που εγκρίθηκαν από το 2008 περιλαμβάνουν δεδομένα τα οποία θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της τρέχουσας εξωτερικής αξιολόγησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου. 
Programmes adopted since 2008 do include data which will be taken into account within the ongoing external evaluation of Council Regulation (EC) No 3/2008.
Η αξιολόγηση αυτή εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμη τον Οκτώβριο του 2011. 
This evaluation is expected to be available by October 2011.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι: — και ομάδες μικροπαραγωγών μπορούν επίσης να επωφεληθούν από το μέτρο προώθησης της αγροτικής ανάπτυξης αριθ. 133, — στο παρελθόν, προγράμματα που δεν αντιπροσώπευαν μεγάλο μερίδιο αγοράς ήταν αποδεκτά σε σχέση με τους κανονιστικούς όρους. 
The Commission would underline that: — small producer groups can also benefit from the rural development promotion measure 133; — in the past, programmes not representing large market volume were accepted with respect to the regulatory conditions.
Πλαίσιο 3 Λαμβάνοντας υπόψη τόσο τους εμπλεκόμενους πληθυσμούς όσο και τους περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται για το σύστημα ενημέρωσης και προώθησης, τα συγχρηματοδοτούμενα στις ΗΠΑ και τον Καναδά προγράμματα στοχεύουν στους διαμορφωτές της κοινής γνώμης και τους ηγέτες και όχι στην κοινή γνώμη. 
Box 3 Taking into account both the populations involved and the limited budgetary resources devoted to the information and promotion regime, the programmes co-financed in the USA and Canada target opinion multipliers and leaders instead of public opinion.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000, προκηρύσσονται κάθε έτος προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τη στήριξη των μέτρων ενημέρωσης. 
Within the framework of Regulation (EC) No 814/2000, calls for proposals to support information measures in agriculture are launched every year.
Η πολιτική της ΕΕ για την ποιότητα των τροφίμων αποτελεί έναν από τους τομείς προτεραιότητας τα τελευταία τρία έτη. 
The EU food quality policy has been one of the priority actions in the last three years.
Εντούτοις, υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να θέσουν σε εφαρμογή τα συστήματα και η Επιτροπή δεν μπορεί να τα υποχρεώσει να το πράξουν. 
However, it is for Member States to put forward schemes — the Commission cannot oblige them to do so.
Αν και με μικρό προϋπολογισμό, προβλέπονται διάφοροι τύποι ενημερωτικών μέτρων, όπως οι ενημερωτικές εκστρατείες, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, ντοκιμαντέρ, συζητήσεις, μέτρα που αποσκοπούν στα πανεπιστήμια και τα σχολεία, εκδηλώσεις σε μέσα μαζικής επικοινωνίας κ.λπ.13. 13 Βλέπεπ.χ.2010/C231/05,ΕΕC231της27.8.2010,σ.8. 
Although modest in budget, different types of information measures are foreseen, such as information campaigns, radio and/or television programmes, documen-taries, discussion programmes, measures targeting universities and schools, media events, etc.13 13 See e.g. 2010/C 231/05 (OJ C 231, 27.8.2010, p.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Επίσης, η ΓΔ AGRI συμμετέχει σε τακτική βάση σε γεωργικές εκθέσεις, διασκέψεις14, σεμινάρια, συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης κ.λπ. στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, με στόχο να αποκτήσουν οι δυνητικοί συμμετέχοντες καλύτερη γνώση του συστήματος των ΓΕ. 
8). REPLY OF THE COMMISSION Also, the Agriculture and Rural Development DG participates on a regular basis in agricultural fairs, conferences14, seminars, round tables, etc. in Member States and third countries to make the GI scheme better known among potential participants.
Τα συστήματα ΓΕ κατείχαν σημαντική θέση σε αποστολές υψηλού επιπέδου που διοργάνωσε η ΓΔ AGRI15. 
GI schemes have had an important place in high-level missions organised by the Agriculture and Rural Development DG15.
Ο διαδικτυακός τόπος για την ποιότητα προσελκύει περισσότερες από 50 000 επισκέψεις σελίδων από περισσότερους από 10 000 επισκέπτες κάθε μήνα. 
The Quality website attracts more than 50 000 page views by more than 10 000 unique visitors per month.
14 Η ποιότητα ήταν ένα από τα βασικά θέματα του Salone del Gusto στο Τορίνο το 2010, στο οποίο συμμετείχε η ΓΔ AGRI. 
14 Quality was one of the main topics of the Salone del Gusto in Turin in 2010, which the Agriculture and Rural Development DG took part in.
Τα συστήματα ΓΕ+ συζητήθηκαν επίσης σε αρκετές διασκέψεις, όπως η διάσκεψη με θέμα «Προγράμματα πιστοποίησης ποιότητας των τροφίμων: προσθέτοντας αξία στα προϊόντα αγροκτήματος» που οργανώθηκε από την Επιτροπή στις 5-6 Φεβρουαρίου 2007, ή η διήμερη διάσκεψη υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα το 2009. 
The GI schemes were also a topic on several conferences, such as the one on ‘Food quality certification schemes: adding value to farm produce’ organised by the Commission on 5 and 6 February 2007, or the 2-day high-level conference in Prague in 2009.
Το 2010 η ΓΔ AGRI δημοσίευσε επίσης ενημερωτική επιστολή σχετικά με τους λογότυπους ποιότητας. 
In 2010 the Agriculture and Rural Development DG also published a newsletter on quality logos.
15 Παραδείγματος χάρη, μία αποστολή υψηλού επιπέδου με αποκλειστικό αντικείμενο τα συστήματα ΓΕ πραγματοποιήθηκε στις 21-25 Μαρτίου 2011 στην Κίνα με τη συμμετοχή του αρμόδιου επιτρόπου Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
15 For instance, a high-level mission exclusively devoted to the GI schemes was held from 21 to 25 March 2011 in China, with the participation of the Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
43 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 57. 
43 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για όλες τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η νομοθεσία για τα τρόφιμα. 
Regulation (EC) No 882/2004 provides for the appropriate legal framework for all food law obligations.
Χωρίς, ωστόσο, να τίθεται υπό αμφισβήτηση η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2010) 733 της 10ης Δεκεμβρίου 2010) για σύστημα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων προβλέπει αναλυτικότερες διατάξεις για το σύστημα ελέγχου που καλύπτει τις ΓΕ. 
However without putting into question the application of Regulation (EC) No 882/2004, the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council (COM(2010) 733 of 10 December 2010) on agricultural product quality schemes provides further details on the control system covering GIs.
Οι έλεγχοι που προβλέπονται από τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων του άρθρου 11, διενεργούνται στο εναρμονισμένο πλαίσιο των γενικών κανόνων οι οποίοι ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τον ΕΕΖΤ. 
Food law controls, including Article 11 checks are carried out in a harmonised framework of general rules as laid down in the OFFC Regulation (EC) No 882/2004.
Ο κανονισμός αυτός καλύπτει όλα τα ζητήματα που εμπίπτουν στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, περιλαμβανομένης της επισήμανσης των τροφίμων και της ενημέρωσης των καταναλωτών. Ως εκ τούτου, υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Εάν ληφθεί υπόψη το ακραίο φάσμα της πολυμορφίας των καταστάσεων που ενδέχεται να υπάρξουν, η περαιτέρω εναρμόνιση θεωρείται ακατάλληλη. 
This regulation covers all issues falling in the field of consumer protection, including food labelling and consumer information issues. Therefore, checks concerning product specifications are covered. The specific modalities should be left to the Member States.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τα κράτη μέλη οφείλουν να διενεργούν τακτικούς επίσημους ελέγχους βάσει κινδύνου με την απαιτούμενη συχνότητα, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το προηγούμενο ιστορικό συμμόρφωσης και την αξιοπιστία των ελέγχων που διενεργούν οι ίδιοι οι επιχειρηματίες. 
Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to carry out official controls regularly on a risk basis with appropriate frequency taking account, inter alia, of past history of compliance and the reliability of operators’ own controls.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 1 Το ισχύον κανονιστικό σύστημα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει το απαιτούμενο επίπεδο ανάλυσης όσον αφορά τις απαιτήσεις των ελέγχων για τις ΓΕ. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The current regulatory system based on Regulation (EC) No 882/2004 provides for the necessary level of detail as regards the requirements of the GI checks.
Βάσει του κανονισμού ΕΕΖΤ, οι ειδικές διατάξεις για τους ελέγχους αυτούς υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων διασαφηνίσεων ή διευκρινίσεων που θα μπορούσαν να περιληφθούν στο συνολικό νομοθετικό πλαίσιο. 
Under the OFFC Regulation, the specific modalities regarding these controls are left to Member States pursuant to the principle of subsidiarity. This is without prejudice to any clarification or precisions that might be further contemplated in the overall legislative framework.
Η Επιτροπή θα συζητήσει, ωστόσο, διεξοδικότερα με τα κράτη μέλη το πεδίο κάλυψης των ελέγχων, τη συχνότητά τους, τη μεθοδολογία επιλογής τους κατά την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων τους βάσει του κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων (ΕΕΖΤ). 
The Commission will however further discuss with Member States the coverage of checks, their frequency and the methodology for their selection in executing their responsibilities under the Official Food and Feed Control (OFFC) Regulation.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να διενεργούν ελέγχους με στόχο την ανίχνευση και την καταστολή μη επιτρεπόμενων πρακτικών προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
The obligation for Member States to perform checks aiming at detection and suppression of disallowed practices is provided in the framework of Regulation (EC) No 882/2004.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να το πράττουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε σχέση με τις ανάγκες τους, βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
Member States are requested to do so in a way that best suits their needs, based on a risk analysis.