natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική εκτίμηση βασίζεται σε: α) ελέγχους επαλήθευσης αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγμα­ τος 150 πληρωμών (βλέπε πίνακα 9.2)· β) δοκιμαστικούς ελέγχους και αξιολόγηση των συστημάτων ελέγ­ χου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης σε έξι κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αρχών και των εθνικών οργανισμών (3). γ) εκτίμηση των ελέγχων εποπτείας της Επιτροπής σχετικά με τις ετήσιες δηλώσεις αξιοπιστίας για το 2007 (εκ των υστέρων πιστοποιήσεις) των εθνικών αρχών, όσον αφορά το πρόγραμμα διά βίου μάθησης· δ) αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων· ε) παρακολούθηση από το Συνέδριο των κύριων παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στις πρόσφατες δηλώσεις αξιοπιστίας (βλέπε παράρτημα 9.2). _____________ (3) Οι έξι σχετικοί οργανισμοί ήταν οι εξής: EPOS vzw – Europese Pro­ gramma’s voor Onderwijs, Opleiding en Samenwerking - Agen­ tschap (Βέλγιο), DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst (Γερμανία), FRSE – Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji (Πολωνία), OAPEE – Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (Ισπανία), Léargas (Ιρλανδία) και ISFOL – Istituto per lo Sviluppo della Formazione e dell’Orientamento Professionale dei Lavoratori (Ιταλία). 
Thespecificassessmentisbasedon: (a) the substantive testing of a representative statistical sample of 150 payments (see Table 9.2); (b) testing and evaluation of Lifelong Learning Programme control systems in six Member States, comprising national authorities and national agencies (3); (c) an assessment of the Commission’s supervisory checks on the yearly declarations of assurance for 2007 (ex-post certifications) of national authorities for the Lifelong Learning Programme; (d) an assessment of the operation of supervisory and control systems for the External Borders Fund (EBF); (e) a follow-up of the principal observations by the Court in recent Statements of Assurance (see Annex 9.2). _____________ (3) The six agencies concerned were EPOS vzw — Europese Programma’s voor Onderwijs, Opleiding en Samenwerking — Agentschap (Belgium), DAAD — Deutscher Akademischer Austauschdienst (Germany), FRSE — Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji (Poland), OAPEE — Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (Spain), Léargas (Ireland) and ISFOL — Istituto per lo Sviluppo della Formazione e dell’Orientamento Professionale dei Lavoratori (Italy).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 179 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Έλεγχος προπληρωμών 9.6. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 179 THE COURT’S OBSERVATIONS The audit of advances 9.6.
Βάσει της διάρθρωσης των δαπανών για το οικονομικό έτος 2008, το δείγμα πληρωμών του Συνεδρίου για τους ελέγχους επαλήθευσης περιλάμβανε 129 πράξεις για τις οποίες οι όροι πληρωμής είναι σε μεγάλο βαθμό τυπικοί. 
In line with the expenditure pattern for the financial year 2008, the Court’s sample of payments for substantive testing included 129 transactions for which the conditions for payment are largely formal.
Πρόκειται κυρίως για προπληρωμές προς οργανισμούς της ΕΕ και εθνικούς οργανισμούς, καθώς και για μικρό αριθμό τριμηνιαίων συνεισφορών στις δαπά­ νες λειτουργίας τους. 
These mostly concern advances to EU agencies and national agencies, and a small number of quarterly contributions to their operating costs.
Οι εν λόγω πληρωμές πραγματοποιούνται μετά την υπογραφή σύμβασης ή την έγκριση ενός προγράμματος εργασίας ή, στην περίπτωση της πλειονότητας των δεύτερων και τρίτων προχρηματοδοτήσεων, μόλις η Επιτροπή εγκρίνει την εκτα­ μίευση του 70 % των κεφαλαίων που έχουν ήδη προπληρωθεί. 
These payments are made after the signature of a contract or acceptance of a work programme, or in the case of most second and third prefinancings, on the acceptance by the Commission that 70 % of the funds already advanced have been disbursed.
Οι προπληρωμές αυτές συσσωρεύονται κανονικά για να φθάσουν στο 100 % του ανώτατου επιτρεπτού ποσού. 
These advances normally accumulate to 100 % of the maximum allowed.
Επειδή οι όροι που επι­ βάλλονται σχετικά με τις εν λόγω πληρωμές είναι περιορισμένοι, ο κίνδυνος σφάλματος είναι πολύ χαμηλός. 
The limited conditionality resting on these payments means that the risk of error is very low.
Οι ίδιοι οι οργανισμοί, με τη σειρά τους, προβαίνουν σε συμφωνίες επιχορήγησης με συμμετέχοντες οργανισμούς (4), και αναλώνουν τις προπληρωμές που έλαβαν από την Επιτροπή χορη­ γώντας το 80 % έως 100 % από τις προπληρωμές αυτές στους εν λόγω οργανισμούς, ανάλογα με το είδος του προγράμματος. 
Inturn,theagenciesthemselvesmakegrantagreements with participating organisations(4), and consume the Commission advances they have received by making advances to these organisations of between 80 % and 100 %, depending on the type of programme.
Τα σχέδια αυτά ολοκληρώνονται εντός διετίας κατ’ ανώτατο όριο, ενώ κατόπιν συντάσσεται τελική έκθεση και ακολουθεί το κλείσιμο μεταξύ του οργανισμού και των δικαιούχων. 
These projects are completed within a period of up to two years, leading to final reports and closures between the agency and beneficiaries.
Αφού κλείσουν όλα τα σχέδια που υπάγονται στο πρόγραμμα εργασίας ενός δεδομένου έτους, ο οργανισμός υποβάλλει ενοποιημένη τελική έκθεση στην Επιτροπή, η οποία υπολογίζει στη συνέχεια το ποσό του τελικού υπολοίπου και προβαίνει στην εκκαθάρισή του. 
After all projects deriving from the work programme of a given year have been closed, the agency submits a consolidated final report to the Commission which then calculates the final balance and makes the settlement.
Το κλείσιμο μεταξύ του δικαιούχου και του οργανισμού αναμένεται να παρου­ σιάζει υψηλότερο κίνδυνο σε σχέση με τις προπληρωμές, δεδομέ­ νου ότι υπόκειται στους συνήθεις κινδύνους που συνδέονται με αυτόν τον τομέα της επιλεξιμότητας και της πραγματικής υπόστα­ σης των δαπανών που δηλώθηκαν. 
The closures between bene­ ficiary and agency are expected to be of a higher risk than advances, subject to the normal risks associated with this field of eligibility and occurrence of declared expenditure.
Ωστόσο, το κλείσιμο αυτό μπορεί να ελεγχθεί μόνο μετά την πραγματοποίησή του, ήτοι αρκετά έτη έπειτα από την πληρωμή των αρχικών προπληρωμών. ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 9.8. 
However, these closures can only be audited once they have been made, several years after the initial advances have been paid. REGULARITY OF TRANSACTIONS 9.8.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πράξεις στην ομάδα πολι­ τικής στο συνολικά δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
TheCourtfoundthetransactionsinthepolicyareaas a whole to be free from material error.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε σημαντικό επίπεδο σφάλματος στις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές που εξετάστηκαν. _____________ (4) Οι συμμετέχοντες οργανισμοί είναι συνήθως πανεπιστήμια, σχολεία ή κολλέγια, τα οποία διαχειρίζονται πληρωμές σε δικαιούχους, όπως φοι­ τητές ή καθηγητές. 
However, a material level of error was found in the interim and final payments examined. _____________ (4) Participating organisations are usually universities, schools or colleges, who manage payments to beneficiaries such as students or teachers.
Σε ό,τι αφορά την ΓΔ EAC, τα νέα προγράμματα 2007-2013 έχουν σχεδιαστεί με βάση τις συστάσεις που διατύπωσε το Ελεγ­ κτικό Συνέδριο κατά τα προηγούμενα έτη για την απλούστευση των κανόνων και την εκτεταμένη χρήση της κατ’αποκοπή χρημα­ τοδότησης. 
As far as DG EAC is concerned, the design of the new programmes for 2007–2013 has taken into account the Court’s recommendations of previous years to simplify the rules and to make extensive use of lump sum financing.
Αυτό πρέπει να μειώσει το κίνδυνο που συνδέεται με τις τελικές πληρωμές. 
This should reduce the risk linked to final payments.
Πρόκειται για αξιοσημείωτη πρόοδο σε σχέση με το προηγούμενο έτος. 
This is a noticeable progress from the previous year.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα σε 4 από 21 ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές που εξετάστηκαν (βλέπε απάντηση στο σημείο 9.9). 
The Commission notes that the Court has found quantifiable errors in 4 out of 21 interim and final payments examined (see the reply to 9.9).
EL 180 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.9. 
EN 180 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.9.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικό επίπεδο σφάλματος κανονικότητας σε έξι από τις 21 τελικές και ενδιάμεσες πληρω­ μές (5) που περιλαμβάνονταν στο συνολικό δείγμα των 150 πλη­ ρωμών. Τέσσερις πληρωμές περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα και τέσσερις παρουσίαζαν μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, ενώ δύο πληρωμές περιείχαν και τα δύο είδη σφαλμά­ των. 
Of the 21 final and interim payments (5) appearing in the total sample of 150, the Court found a significant level of error for regularity in six of these payments. Four payments contained quantifiable errors and four were subject to non-quantifiable errors, with two payments containing both types of error.
Στον πίνακα 9.2 εμφανίζεται η κατανομή των σφαλμάτων ανάλογα με το είδος πληρωμής και τον τομέα πολιτικής. 
Table 9.2 shows the distribution of the errors according to payment type and policy area.
Όσον αφορά τις 129 προπληρωμές που ελέγχθηκαν δειγ­ ματοληπτικά (6), εννέα από αυτές περιείχαν ουσιώδη σφάλματα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς και αφορούσαν προπληρωμές από τη ΓΔ JLS και τη ΓΔ EAC προς τους οργανισμούς, είτε διότι αναλήφθηκε δέσμευση πριν από την έγκριση της αναγκαίας απόφασης χρημα­ τοδότησης, είτε επειδή δεν είχαν πραγματοποιηθεί αρκετά λεπτο­ μερείς προβλέψεις ταμειακών ροών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.9. 
Concerning the 129 advance payments tested (6), nine contained significant non-quantifiable error and related to advances made by DG JLS and DG EAC to agencies, either because a commitment was made before the necessary financing decision having been adopted, or without sufficiently detailed cash-flow forecasts. THE COMMISSION’S REPLIES 9.9.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα σφάλματα που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, και, εφόσον χρειαστεί, θα επιστραφούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά. 
The Commission will follow up the errors found by the Court, and where appropriate, funds unduly paid will be recovered.
Τα σφάλματα που αφορούν τη ΓΔ EAC έχουν σχέση με μικρό­ τερες δράσεις δυνάμει του προηγούμενου νομικού πλαισίου. 
The errors concerning DG EAC are related to smaller actions under the former legal framework.
Η σχεδίαση των νέων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 με απλοποιημένους κανόνες και την εκτεταμένη προσφυγή σε χρη­ ματοδότηση με βάση κατ’αποκοπή ποσά πρέπει να μειώσει τους κινδύνους που αφορούν τις τελικές πληρωμές. 
The design of the new programmes 2007–2013 with simplified rules and extensive use of lump sum financing should reduce the risks linked to final payments.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι λήφθηκαν οι ανα­ γκαίες αποφάσεις χρηματοδότησης αν και αργά σε τυπικό επίπεδο (έξι ημέρες για την υπόθεση της ΓΔ JLS) Η Επιτροπή γνώριζε τις ταμειακές και δημοσιονομικές απαιτήσεις των οργανισμών εκείνη την περίοδο. 
The Commission would like to point out that the necessary financing decisions were taken although formally late (six days for the JLS case). The Commission was aware of the cash and budgetary requirements of the agencies at the time.
Για να αποτρέψει τέτοια ποσοτικώς μη προσδιορίσιμα σφάλματα, οι αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπής λαμβάνονται τώρα αρκετά εγκαίρως, και οι προβλέψεις ταμειακών ροών απαιτούνται για όλες τις πληρωμές στους οργανισμούς (π.χ. με μνημόνιο συμ­ φωνίας). 
In order to avoid such non-quantifiable errors, Commission financing decisions are now taken well in advance, and cash flow forecasts are requested for all payments to the agencies (e.g. through a Memorandum of Understanding).
Πίνακας 9.2 — Δομή του δείγματος, αριθμός πράξεων που εξετάστηκαν (εντός παρενθέσεως αναφέρεται ο αριθμός των πράξεων που περιείχαν σφάλματα) Είδος πληρωμής (*) 15 Εκπαίδευση και πολιτισμός 16 Επικοινωνία Τομέας πολιτικής 18 Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια Σύνολο 10 (3) 100 (5) 6 (1) 0 (0) 5 (2) 29 (4) 110 (8) 6 (1) 34 (6) Τελικές/ενδιάμεσες πληρωμές Προπληρωμές Σύνολο 21 (6) 129 (9) 150 (15) (*) Τέσσερις ενδιάμεσες πληρωμές, που αντιστοιχούν σε διοικητικές συνεισφορές στους οργανισμούς, παρουσιάζονται μαζί με τις προπληρωμές που υπόκεινται σε παρόμοιους όρους. _____________ (5) Μη συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων πληρωμών που χαρακτηρίστηκαν «ενδιάμεσες πληρωμές» αλλά αντιστοιχούν σε συνεισφορές στις διοικη­ τικές δαπάνες του οργανισμού και, όπως οι προπληρωμές προς τους οργανισμούς, υπόκεινται μόνο στην υπογραφή συμφωνίας επιχορήγη­ σης. 
Table 9.2 — Structure of the sample, number of transactions examined (number of transactions affected by error in brackets) Type of payment (*) Policy area 15 Education and Culture 16 Communication 18 Freedom, Justice and Security Total 10 (3) 100 (5) 6 (1) 0 (0) 5 (2) 29 (4) 110 (8) 6 (1) 34 (6) Final/interim payments Advances Total (*) Four interim payments, representing administrative contributions to agencies, are grouped with advances subject to similar conditions. 21 (6) 129 (9) 150 (15) _____________ (5) Not including four payments classed as ‘interim payments’ but representing contributions to agency administrative costs and, like advances to agencies, conditional only on the signing of a grant agreement.
(6) Συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων ενδιάμεσων πληρωμών (βλέπε σημείο 9.9). 
(6) Including four interim payments (see paragraph 9.9).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 181 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.11. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 181 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.11.
Όπως εμφαίνει ο πίνακας 9.2, οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές περιέχουν σχετικά περισσότερα σφάλματα σε σχέση με τις προπληρωμές. 
As shown in Table 9.2, interim and final payments are relatively more affected by errors than advance payments.
Παραδείγματα σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές είναι τα ακόλουθα: α) δηλωθείσες δαπάνες από περιόδους που δεν καλύπτονταν από τη συμφωνία επιχορήγησης (επιλεξιμότητα)· β) δήλωση ανακτήσιμου ΦΠΑ ως κόστους (επιλεξιμότητα)· γ) απουσία τεκμηρίωσης σχετικά με τη διαδικασία επιλογής για τη χορήγηση επιχορηγήσεων (πραγματική υπόσταση)· δ) ανεπαρκή δικαιολογητικά προς αιτιολόγηση των δηλωθεισών δαπανών (πραγματική υπόσταση). 
Examples of errors found in final and interim payments were: (a) costs claimed from periods not covered by the grant agreement (eligibility); (b) recoverable VAT claimed as cost (eligibility); (c) the absence of documentation relating to the selection process for the awarding of grants (occurrence); (d) inadequate supporting evidence to justify the costs claimed (occurrence).
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Συστήματα που σχετίζονται με την κανονικότητα των πρά­ ξεων 9.12. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Systems related to the regularity of transactions 9.12.
Το Συνέδριο εξέτασε τρία χωριστά συστήματα ελέγχου σε διαφορετικές γενικές διευθύνσεις, τα οποία αφορούν τους κατα­ σταλτικούς ελέγχους στη ΓΔ EAC, το πρόγραμμα διά βίου μάθη­ σης και το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων. 
TheCourtexaminedthreeindividualcontrolsystems in different Directorates-General, pertaining to ex-post controls at DG EAC, the Lifelong Learning Programme and the External Borders Fund.
Συστήματα για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης 9.13. 
Systems for the Lifelong Learning Programme 9.13.
Τα προγράμματα διά βίου μάθησης (Lifelong Learning, LLP) και νεολαία εν δράσει (Youth in Action, YiA) υλοποιούνται μέσω έμμεσης κεντρικής διαχείρισης από 63 εθνικούς οργανισμούς στις συμμετέχουσες χώρες, οι οποίοι ορίζονται και εποπτεύονται από τις εθνικές αρχές. 
The Lifelong Learning (LLP) and Youth in Action (YiA) programmes are implemented through centralised indirect management by 63 national agencies (NAs) in partici­ pating countries, designated and supervised by national authorities (NAUs).
Λόγω της εγγύτητάς τους στους τελικούς δικαιούχους, οι εθνικοί οργανισμοί έχουν επιφορτιστεί με το ρόλο της διαχείρισης των πολυάριθμων αλλά σχετικά μικρών ποσών που καταβάλλονται ως επιχορηγήσεις στον τομέα αυτό. 
Due to their proximity to final bene­ ficiaries, the national agencies have been charged with the role of managing the highly numerous but relatively small amounts that are paid as grants in this field.
Συνολικά, οι δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί αντιστοιχούν περίπου στο 68 % του προϋπολογισμού του τίτλου 15. 
Altogether, the actions managed by NAs represent about 68 % of the budget under Title 15.
Άλλα εκπαιδευτικά προγράμματα, όπως το Jean Monnet και το Erasmus Mundus, καθώς και ορισμένα τμήματα των LLP και YiA, τελούν υπό τη διαχείριση του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολιτισμού. 
Other education programmes, such as Jean Monnet and Erasmus Mundus, as well as certain segments of LLP and YiA, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.11. 
THE COMMISSION’S REPLIES 9.11.
Η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά όλες τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission carefully follows up all the Court’s findings.
Σε περίπτωση ανάγκης, κινήθηκε ήδη ή θα κινηθεί η διαδικασία ανάκτησης. 
Where appropriate, the recovery procedure has already been or will be launched.
Λήφθηκαν επίσης διορθω­ τικά μέτρα για τα προγράμματα νέας γενεάς για το 2007–2013 προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι σε σχέση με τις τελικές πληρωμές (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 9.9). 
Remedial actions have also been taken for the new generation of programmes for 2007–2013 to reduce the risks linked to final payments (see also reply to 9.9).
EL 182 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.14. 
EN 182 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.14.
Οι αρμοδιότητες εντός του ελεγκτικού περιβάλλοντος του LLP ορίζονται στην απόφαση Ε(2007) 1807 της Επιτροπής και περιλαμβάνουν: α) πρωτοβάθμιους ελέγχους που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανι­ σμοί, ήτοι ανάλυση των τελικών εκθέσεων, διοικητικοί έλεγχοι παραστατικών για τις δηλωθείσες δαπάνες, επιτόπιοι έλεγχοι κατά την εκτέλεση των δράσεων, έλεγχοι μετά τις δράσεις, καθώς και έλεγχοι συστημάτων σε τακτικούς δικαιούχους, όπως είναι τα πανεπιστήμια. 
The responsibilities within the LLP control environment are set out in Commission Decision C(2007) 1807. These comprise: (a) primary controls managed by the NA including the analysis of final reports, desk-checks of supporting material for costs claimed, on-the-spot checks during actions, audits after the action, and systems audit of recurrent beneficiaries such as universities.
Οι εθνικοί οργανισμοί οφείλουν να διαβιβάζουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή και στις εθνικές αρχές, με πληροφοριακά στοιχεία για τους πρωτοβάθμιους ελέγχους που διενεργούν· β) δευτεροβάθμιους ελέγχους που διενεργούνται από τις εθνικές αρχές, οι οποίοι παρέχουν διασφάλιση και υποστήριξη ενόψει της ετήσιας εκ των υστέρων δήλωσης σχετικά με την αποτελε­ σματικότητα των συστημάτων και των πρωτοβάθμιων ελέγχων· γ) ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή και αφορούν κυρίως αξιολόγηση των ετήσιων δηλώσεων και επισκέψεις παρακολούθησης. 
NAs must send a yearly report to the Commission and NAU which includes information on the primary controls undertaken; (b) secondary controls implemented by the NAU, to provide assurance and support for a yearly ex-post declaration that the systems and primary controls are effective; (c) controls implemented by the Commission, mainly including assessment of yearly declarations and monitoring visits.
Στο πλαίσιο της DAS 2008, το Συνέδριο ανέλαβε τη διενέργεια ελέγχου συστημάτων σε έξι από τους εθνικούς οργανι­ σμούς και τις αντίστοιχες εποπτεύουσες εθνικές αρχές. 
In the context of the 2008 DAS, the Court undertook a systems audit relating to six of the national agencies and their supervising national authorities.
Πρωτοβάθμιοι έλεγχοι 9.16. 
Primary controls 9.16.
Κατά τον έλεγχο των εθνικών οργανισμών, το Συνέδριο διαπίστωσε γενικά υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που έχει ορίσει η Επιτροπή στον «Οδηγό για τους εθνικούς οργα­ νισμούς». 
Initsauditofthenationalagencies,theCourtfound an overall high level of compliance with the requirements set out by the Commission in its ‘Guide for national agencies’.
Ωστόσο, σε δύο περιπτώσεις υπήρχαν προβλήματα με τη διενέργεια των πρωτοβάθμιων ελέγχων, οι οποίοι είναι θεμελιώδους σημασίας για τη νόμιμη και κανονική χρησιμοποίηση των κοινοτι­ κών κεφαλαίων σε έναν τομέα με τόσο μεγάλο αριθμό άμεσων δικαιούχων. 
However, in two cases there were problems with the imple­ mentation of primary controls, which are fundamental to the legal and regular use of Community funds in an area with such a large number of direct beneficiaries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία που να τεκμηριώνουν την ανάλυση ή τους ελέγχους βάσει εγγράφων που είχαν διενεργηθεί, ή δεν είχαν διενεργηθεί έλεγχοι συστημάτων στα πανεπιστήμια, παρά τις απαιτήσεις που είχε ορίσει η Επιτροπή σχετικά με τη διεξαγωγή ελάχιστου αριθμού τέτοιου είδους ελέγχων έως το τέλος του 2008. 
In some cases, there was no evidence documenting the analysis or desk-checks performed, or no systems audits made on universities, despite the Commission setting requirements on the minimum numbers of such audits to be performed before the end of 2008.
Μεταξύ άλλων αδυναμιών ήταν η ανυπαρξία μητρώων εξαιρέσεων, η ταμειακή πολιτική, η οποία δεν διασφάλιζε αν τα κεφάλαια είχαν τοποθετη­ θεί σε τοκοφόρους λογαριασμούς και η καθυστερημένη υποβολή των ετήσιων εκθέσεων στην Επιτροπή. 
Among other deficiencies were the inexistence of exceptions registers, treasury policy which did not ensure that funds were placed on interest-bearing accounts and late submission of yearly reports to the Commission. THE COMMISSION’S REPLIES 9.16.
Ένας από τους εθνικούς οργανισμούς δεν μπόρεσε να συμμορφω­ θεί με τις απαιτήσεις των ελέγχων στο σύστημα που διενήργησε στα πανεπιστήμια λόγω έλλειψης προσωπικού αλλά τήρησε τις υποχρεώσεις του κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009. 
One of the national agencies could not fulfil the requirement of the system audits made to universities due to lack of staff but caught up with its obligations in the first semester 2009.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διαπί­ στωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το γενικά υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του «Οδηγού για εθνι­ κούς οργανισμούς» και την εκλαμβάνει ως επιβεβαίωση ότι έχει αποδώσει η πολυεπίπεδη στρατηγική εποπτείας και ελέγχου (περιλαμβανομένων των σεμιναρίων κατάρτισης και της σταθερής πληροφόρησης και επικοινωνίας με τους εθνικούς οργανισμούς και τις εθνικές αρχές). 
The Commission welcomes the fact that the Court found an overall high level of compliance with the requirements of the ‘Guide for national agencies’ and takes it as a confirmation that the multi-channel supervisory and control strategy (including training seminars and steady information and communication with the national agencies and the national authorities) paid off.
Οι εκ των προτέρων δηλώσεις σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των εθνικών οργανισμών που έπρεπε να υποβληθούν από τις εθνικές αρχές πριν από την έναρξη των προγραμμάτων σχολιάστηκαν στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2007. 
The ex-ante declarations on the quality of the NA management and control systems required to be made by the NAUs prior to the start of the programmes were reported on in the Court’s Annual Report for 2007.
Μετά το πρώτο έτος εφαρμογής, ήτοι το 2007, και κάθε μεταγενέστερο έτος, οι εθνικές αρχές καλούνται να υποβάλλουν εκ των υστέρων δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών συστημάτων και διαδικασιών που εφαρ­ μόστηκαν κατά το παρελθόν έτος, την ακρίβεια των λογαριασμών και τη βεβαιότητα που αποκομίζεται από τις ελεγκτικές διαδικασίες που έχουν καθιερωθεί. 
Following the first year of implementation, 2007, and every year thereafter, the NAUs are required to make an ex-post declaration on the reliability of the financial systems and procedures implemented in the previous year, the probity of the accounts and on the assurance derived from the control procedures put in place.