natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης θα λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι μπορούν να επιτευχθούν αποτελέσματα στους ΑΣΧ στον τομέα της υγείας με διάφορους τρόπους, περιλαμβανομένων των επενδύσεων εκτός του τομέα της υγείας (υδροδότηση και εγκαταστάσεις υγιεινής, εκπαίδευση, αγροτική ανάπτυξη, διακυβέρ-νηση...) και όχι αποκλειστικά με την παροχή άμεσης στήριξης στις υπηρεσίες υγείας. 
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to health services.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει τα συστήματα υγείας, όπου είναι δυνατόν, με την παροχή στήριξης σε τομεακά προγράμματα. 
The Commission will continue to support health systems, where possible with support to sector programmes.
Η ανάπτυξη και διατήρηση «Ανθρώπι-νου Δυναμικού για την Υγεία» (HRH) καθώς και η χρηματοδότηση των συστημάτων υγείας αποτελούν θέματα τα οποία η Επιτροπή θα παρακολουθήσει προσεκτικά και θα προσφέρει κατάλληλη συνδρομή. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
Development and retention of ‘human resources for health’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
66 — Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η επαρκής εμπειρογνωσία είναι σημαντική για τις αντιπροσωπείες εκείνες που έχουν ενεργό ρόλο δωρητή στον τομέα της υγείας. 
64 — The Commission agrees that adequate expertise is important for those delegations which have an active donor role in the health sector.
Στις περιπτώσεις όπου η υγεία αποτελεί τομέα εστίασης, η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους παροχής επαρκούς εμπειρογνωσίας στην αντιπροσωπεία. 
Where health is a focal sector, the Commission will explore ways to provide the delegation with the adequate expertise.
Σε άλλες περιπτώσεις, περιλαμβανομένης της γενικής δημοσιονομικής στήριξης, είναι δυνατόν να εξεταστούν οι σιωπηρές εταιρικές σχέσεις και η εκχώρηση αρμοδιοτήτων σε άλλους δωρητές στο πλαίσιο του καταμερισμού της εργασίας. 
In other cases, including for general budget support, silent partnerships and delegation of responsibilities to other donors could be envisaged in the context of the division of labour.
Είναι επίσης πιθανόν να εξεταστούν πρακτικοί τρόποι, όπως η δημιουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων στο επίπεδο της ΕΕ. — Η τομεακή δημοσιονομική στήριξη θα αυξηθεί από σχεδόν 9 % στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ σε 16 % στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ σε όλους τους τομείς συνεργασίας. 
Pragmatic ways such as EU pooling of experts might also be considered. — SBS will increase from nearly 9% under the ninth EDF to 16% under 10th EDF across all sectors of cooperation.
Από τη στιγμή που πληρούνται οι προϋποθέσεις, θα αποτελέσει τον προτιμώμενο τρόπο στις χώρες που έχουν προγραμματιζόμενη στήριξη στον τομέα της υγείας. 
When conditions are satisfied it will be the preferred modality in countries that have programmed support to the health sector.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την προσπάθειά της να κάνει το μέσο της γενικής δημοσιονομικής στήριξης πιο αποτελεσματικό στην εκπλήρωση των στόχων της, συνάπτοντας, μεταξύ άλλων, τις Συμβάσεις ΑΣΧ. — Η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί έργα με σκοπό την ανάπτυξη και ενίσχυση των συστημάτων υγείας, ιδίως σε χώρες που αντιμετωπίζουν καταστάσεις αστάθειας. 
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effective in its achieving its goals, including through the launch of the MDG Contract. — The Commission will continue to use projects in order to develop and strengthen health systems, especially in countries affected by situations of fragility.
Σε χώρες με περιβάλλον ΤΠ, η στήριξη για την ανάπτυξη πολιτικής παρέχεται επίσης μέσω τομεακού πολιτικού διαλόγου (συμμετοχή σε ειδικές ομάδες εργασίας, συμμετοχή σε κοινές αξιολογήσεις του τομέα της υγείας από το κράτος και τους δωρητές), καθώς και με έργα. 
In countries with a SWAp environment, support to policy development is also given through sector policy dialogue (involvement in specific working groups; participation in joint government–donor health sector reviews) as well as projects.
Η δημιουργία ικανοτήτων, σύμφωνα με την «Ατζέντα για την ανάληψη δράσης της Άκκρας» (Σεπτέμβριος 2008), θα πρέπει να εφαρμόζεται όλο και περισσότερο μέσω ενός κοινού αποθέματος κονδυλίων για την ενίσχυση των εθνικών ικανοτήτων, με τη μεγιστοποίηση της προσφυγής στην τοπική εμπειρογνωσία. — Μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου, συστάθηκε ειδική διυπηρεσιακή ομάδα για να καθορίσει τι θα έπρεπε να κάνει η Επιτροπή σε επίπεδο χώρας, προκειμένου να εξασφαλίσει μια πιο αποτελεσματική χρήση των οικονομικών πόρων του Παγκόσμιου Ταμείου. — Ο εν λόγω προσανατολισμός στη συγκεκριμένη χρήση των διαφόρων μέσων σε σχέση με τον τομέα της υγείας, περιλαμβανομένης της συνδυασμένης χρήσης τους, θα επανεξεταστεί στις «κατευθυντήριες γραμμές του προγραμματισμού για την υγεία» που βρίσκονται τώρα σε στάδιο ενημέρωσης ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ευρύτερες εξελίξεις των μέσων της ΕΚ (π.χ. Σύμβαση ΑΣΧ). — Η Επιτροπή συμφωνεί και είναι πεπεισμένη ότι ένα σταθερό πλαίσιο πολιτικής και στρατηγικής στον τομέα της υγείας είναι ιδιαίτερα επιθυμητό για την αποτελεσματική ανάπτυξη του συστήματος υγείας. 
Capacity building, according to the ‘Accra Agenda for Action’ (September 2008), should increasingly be implemented through pooled funds to strengthen national capacities, maximising the use of local expertise. — Following the Court’s audit a specific Inter Service Group has been established to define what the Commission should do at country level to ensure a more efficient use of the Global Fund’s financial resources. — This guidance on the specific use of the various instruments in relation to the health sector, including on their use in combination, will be reviewed in the ‘health programming guidelines’ which are currently being updated to better take into account broader developments of EC instruments (e.g. MDG Contract). — The Commission agrees and is convinced that a sound health policy and strategy framework is highly desirable for effective health system development.
Θα συνεχίσει να προωθεί την ανάπτυξη και την υιοθέτηση σαφώς προσδιορισμένων πολιτικών στον τομέα της υγείας με όλες τις συμπληρωματικές παρεμβάσεις που προβλέπονται από την πολιτική της. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
It will continue to promote the development and adoption of well-defined health policies with all the complementary interventions foreseen by its policy. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
67 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
65 INTRODUCTION 1.
Η υποσαχάρια Αφρική υστερεί στην εκπλήρωση των περισσότερων ΑΣΧ και ιδίως αυτών που αφορούν την υγεία. 
Sub-Saharan Africa lags behind in the achievement of most MDGs and notably of health-related ones.
Η πρόοδος προς την υλοποίηση των ΑΣΧ για την υγεία συνδέεται με βελτιώσεις σε διάφορα μέτωπα (εκπαίδευση, υδροδότηση και εγκαταστάσεις υγιεινής, ασφάλεια τροφί-μων...). 
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, water and sanitation, food security, etc.).
Ως εκ τούτου, η στήριξη της προόδου στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας απαιτεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική, η οποία θα αντιμετωπίζει τους υφιστάμενους περιορισμούς με τα πιο κατάλληλα μέσα και με καταμερισμό της εργασίας με άλλους δωρητές. 
Hence, supporting progress towards better health outcomes calls for a comprehensive strategy tackling existing constraints through the most appropriate instruments and through division of labour with other donors.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗ ΠΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ 7. 
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR 7.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει τον έλεγχο της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας της υποσαχάριας Αφρικής υπό το πρίσμα της συνολικής προσέγγισής της στην αναπτυξιακή βοήθεια. 
The Commission wishes to put the audit of EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa into the perspective of its overall approach to development assistance.
Η πολιτική της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι η στήριξη της προόδου για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας απαιτεί σφαιρική στρατηγική, η οποία θα αντιμετωπίζει τους υφιστάμενους περιορισμούς με τα πιο κατάλληλα μέσα και με καταμερισμό της εργασίας με άλλους δωρητές. 
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health outcomes calls for a comprehensive strategy tackling existing constraints through the most appropriate instruments and division of labour with other donors.
Συνεπώς, «σε επίπεδο χώρας η Κοινότητα θα πραγματοποιήσει μια σειρά από συμπληρωματικές παρεμβάσεις, μεταξύ των οποίων: μακροοικονομική στήριξη συνδεδεμένη με καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της υγείας, παροχή στήριξης σε τομείς που έχουν ευρύτερο αντίκτυπο στα αποτελέσματα του τομέα της υγείας, και άμεση στήριξη στον τομέα της υγείας» (Ανακοίνωση σχετικά με την υγεία και τη μείωση της φτώχειας). 
Thus ‘at country level the Community will employ a range of complementary interventions including: macroeconomic support linked to improved health outcomes; support to sectors that have a wider impact on health outcomes and direct support to the health sector’ (health and poverty reduction communication).
Παρόλο που η Επιτροπή έχει αναλάβει πράγματι ισχυρές δεσμεύσεις σε σχέση με τον τομέα της υγείας, δεν έχει θέσει ποτέ επίσημα έναν στόχο όσον αφορά το ποσοστό πόρων που κατανέμονται στον τομέα της υγείας για το ΕΤΑ. 
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formally set a target in term of percentage of resources allocated to health for the EDF.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι στόχοι που βασίζονται σε χρηματοδοτικές συνεισφορές είναι όλο και λιγότερο κατάλληλοι για να αντικατοπτρίσουν τις σημερινές δεσμεύσεις στο πλαίσιο της ατζέντας για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον πραγματικό αντίκτυπο που έχει η Επιτροπή στις πολιτικές των χωρών εταίρων. 
Moreover, the Commission is of the opinion that targets based on financial inputs are increasingly ill-suited to reflect the current commitments within the framework of the aid effectiveness agenda and the real impact the Commission has on policies of partner countries.
Η βασική αναπτυξιακή προσέγγιση της Επιτροπής εστιάζεται στην καταπολέμηση της φτώχειας και, σε αυτό το πλαίσιο, σε βελτιώσεις στους κοινωνικούς τομείς. 
The Commission’s basic development approach focuses on poverty alleviation and, within this context, on improvements within the social sectors.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επικεντρώνεται στην επίτευξη αναπτυξιακών αποτελεσμάτων, μετρήσιμων βάσει δεικτών επίδοσης. 
Thus, the Commission concentrates on achieving development results as measured by performance indicators.
Είναι δευτερεύουσας σημασίας το εάν αυτά τα αποτελέσματα/ οι δείκτες επιτυγχάνονται με υψηλότερες ή χαμηλότερες, άμεσες ή έμμεσες χρηματοδοτικές συνεισφορές. 
Whether these results/indicators are reached with higher or lower, direct or indirect financial inputs is secondary.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν υπάρχει καμία αναγνωρισμένη μέθοδος για την έγκριση της παροχής συνδρομής γενικής δημοσιονομικής στήριξης σε συγκεκριμένους τομείς. 
The Commission agrees that there is no recognised method for attributing GBS assistance to specific sectors.
Συνεπώς, η Επιτροπή σημειώνει τη μεθοδολογία του ελέγχου και τα επακόλουθα αποτελέσματά του. 
Accordingly, the Commission takes note of the audit’s methodology and its ensuing results.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι λόγω του αντικαταστατού χαρακτήρα των κονδυλίων, τόσο η στοχοθετημένη όσο και η μη στοχοθετημένη δημοσιονομική στήριξη συμβάλλει στη χρηματοδότηση του συνολικού προϋπολογισμού και όχι μόνο ενός μέρους αυτού. 
The Commission, however, would like to underline that because of fungibility of funds, both targeted and untargeted budget support contributes to financing the entire budget and not solely a part of it.
Ως εκ τούτου, η τεκμαρτή εισφορά τους στη χρηματοδότηση του τομέα της υγείας θα πρέπει να είναι η ίδια. 
Their imputed contribution to health sector financing should therefore be the same.
Δεδομένης της απουσίας μιας διεθνώς αναγνωρισμένης μεθόδου για την έγκριση της παροχής συνδρομής γενικής δημοσιονομικής στήριξης σε συγκεκριμένους τομείς, η Επιτροπή δεν εξετάζει συγκεκριμένα πορίσματα σχετικά με τους χρηματοδοτικούς πόρους, αλλά προτίθεται να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας υποβολής εκθέσεων η οποία θα εστιάζεται στους δείκτες επίδοσης και στην αποτελεσματικότητα της βοήθειας σύμφωνα με την ατζέντα για την ανάληψη δράσης της Άκκρας και τις αρχές του Παρισιού (ιδία ευθύνη, ευθυγράμμιση, εναρμόνιση, διαχείριση των αναπτυξιακών αποτελεσμάτων και κοινή ανάληψη ευθύνης). Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
Given the absence of an internationally recognised method for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specific findings on financial resources but intends to work towards a reporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agenda for Action and the Paris principles (ownership, alignment, harmonisation, managing for development results and mutual accountability). Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
68 12. β) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μερίδιο «70 %» που εξάγει το Συνέδριο από τη μελέτη του Ανεξάρτητου Γραφείου Αξιολόγησης (ΙΕΟ)/ ΔΝΤ αναφέρεται μόνο στη χρησιμοποίηση πρόσθετης βοήθειας, αλλά ανεξαρτήτως τρόπων και τομέων. 
66 12. (b) The Commission notes that the ‘70%’ share the Court extracts from the IEO (Independent Evaluation Office)/IMF study only refers to the utilisation of additional aid but regardless of modalities and sectors.
Συνεπώς, το μερίδιο αυτό δεν έχει σχέση με το συνολικό ποσό των ροών για δημοσιονομική βοήθεια ή συνολική βοήθεια. 
This share therefore does not relate to the total amount of budget aid or total aid flows.
Η δημοσιονομική στήριξη λαμβάνεται πάντα υπόψη κατά τον καθορισμό δημοσίων δαπανών, μεταξύ άλλων για την υγεία, και για την καλύτερη δυνατή χρηματοδότησή τους. 
Budget support is always taken into account when determining public expenditures, including for health, and their optimal financing.
Όταν αυτό συνεπάγεται τη μείωση δημόσιου χρέους ή την αύξηση αποθεματικών, η βοήθεια η οποία δεν δαπανάται αμέσως δημιουργεί μελλοντική δυνατότητα δαπανών, μεταξύ άλλων και στον τομέα της υγείας. 
When this implies reducing public debt or increasing reserves, the aid which is not immediately spent raises future spending capacity including in the health sector.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχει έλλειψη διεθνούς συνδρομής για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στην υποσαχάρια Αφρική. 
The Commission notes that there is a shortage of international assistance for developing countries, in particular sub-Saharan Africa.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει όλους τους τομείς, περιλαμβανομένων των συστημάτων υγείας. 
This affects all areas, including health systems.
Οι επιλογές προγραμματισμού των δωρητών αντικατοπτρίζουν όλο και περισσότερο τις διεθνώς συμφωνημένες αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας, όπως το αίσθημα συμμετοχής της χώρας και ο καταμερισμός της εργασίας μεταξύ των δωρητών. Η υπερβολική κατάτμηση της βοήθειας αυξάνει τα διοικητικά έξοδα κάνοντας τη διαχείριση της βοήθειας ιδιαίτερα πολύπλοκη και υπονομεύει τα συστήματα των χωρών εταίρων. 
Donors’ programming choices increasingly reflect internationally agreed principles of aid effectiveness such as country ownership and division of labour among donors. Excessive fragmentation of aid increases administrative costs by making the management of aid particularly complex and undermines partner country systems.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει ισχυρή πολιτική δέσμευση για τον καταμερισμό της εργασίας, που αντανακλάται στον Κώδικα Δεοντολογίας της ΕΕ του 2007 για τη Συμπληρωματικότητα και τον Καταμερισμό της Εργασίας στην Αναπτυξιακή Πολιτική. 
The Commission and the Member States have taken a strong policy commitment on division of labour, reflected in the 2007 EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Ο προγραμματισμός των κονδυλίων του ΕΤΑ πραγματοποιείται από κοινού με τη χώρα εταίρο και σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη: οι στρατηγικές ανά χώρα για το δέκατο ΕΤΑ υποβλήθηκαν στην επιτροπή ΕΤΑ και εξετάστηκαν από τα κράτη σχετικές απαντήσεις στα προβλήματα των χωρών εταίρων, λαμβάνοντας υπόψη τη στήριξη που παρείχαν άλλοι αναπτυξιακοί εταίροι. 
Programming of EDF funds is done jointly with the partner country and in consultation with the Member States: country strategies for the 10th EDF were presented to the EDF committee and considered by the Member States relevant responses to the problems of the partner countries in consideration of support provided by other development partners.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την Ατζέντα της ΕΕ για τους ΑΣΧ, η ΕΕ συλλογικά έχει δεσμευτεί να αυξήσει —σε σχέση με τις προοπτικές αυξημένης Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ODA) της ΕΕ— τη στήριξη της ΕΕ στον τομέα της υγείας (8 δισ. EUR μέχρι το 2010, 6 δισ. EUR για την υποσαχάρια Αφρική). 
Furthermore, in the context of the 24 June 2008 European Council conclusions on the EU agenda on MDGs, the EU collectively has committed to increase — in relation to the prospects of increased EU ODA — the EU support to health (8 billion euro by 2010, 6 billion euro for sub-Saharan Africa).
Η Επιτροπή θα παράσχει άμεση στήριξη στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ σε 15 χώρες της υποσαχάριας Αφρικής εκ των οποίων 8 αντιμετωπίζουν ευάλωτες καταστάσεις. 
The Commission will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility.
Ο αριθμός τέτοιων χωρών που λαμβάνουν άμεση στήριξη από την Επιτροπή στον τομέα της υγείας τους έχει αυξηθεί ελαφρώς από 7 στο ένατο ΕΤΑ σε 8 στο δέκατο ΕΤΑ. 
The number of such countries which receive direct support from the Commission to their health sector has slightly increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF.
Οι εταιρικές σχέσεις σε παγκόσμιο επίπεδο (π.χ. Παγκόσμιο Ταμείο, Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση/GAVI) έχουν πράγματι προσελκύσει σημαντική χρηματοδότηση, ενίοτε εις βάρος της Ενίσχυσης των Συστημάτων Υγείας (HSS). 
The global partnerships (e.g. Global Fund, GAVI / Global Alliance for Vaccines and Immunization) have indeed attracted significant funding, sometimes at the expense of national health systems strengthening (HSS).
Εντούτοις έχουν συμβάλει σε μαζική προμήθεια φαρμάκων, εμβολίων και άλλων προ-ληπτικών/θεραπευτικών προϊόντων για την καταπολέμηση του AIDS, καθώς και ευρύτατα διαδεδομένων ασθενειών όπως, για παράδειγμα, ελονοσία, φυματίωση ή ιλαρά. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
It has nevertheless contributed to a massive supply of medicines, vaccines and other preventive / curative commodities to fight AIDS as well as highly prevalent diseases such as, for example, malaria, tuberculosis or measles. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
69 Εκτός από τη συνεισφορά της στο Παγκόσμιο Ταμείο, η Επιτροπή έχει στηρίξει επίσης την ενίσχυση των συστημάτων υγείας μέσω διαφόρων δράσεων για τον περιορισμό της έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της υγείας, τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και προσιτότητας βασικών φαρμάκων ή την ενίσχυση της χρηματοδότησης του τομέα της υγείας. 
67 In addition to its contribution to the Global Fund, the Commission has also supported HSS, through various actions to lessen the HRH crisis, to improve the availability and affordability of essential medicines or to enhance health financing.
Στις χώρες όπου η «υγεία» είναι ένας τομέας που στηρίζεται από το Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα, η ενίσχυση των συστημάτων υγείας είναι ασφαλώς ο κεντρικός στόχος της στήριξης από την ΕΚ, κατά προτίμηση μέσω μιας τομεακής προσέγγισης (ΤΠ). 
In the countries in which ‘health’ is a sector supported by the national indicative programme, HSS is of course the central objective of EC support, preferably through a SWAp.
Όπου η Επιτροπή συμμετέχει έμμεσα στον τομέα της υγείας, ιδίως μέσω γενικής δημοσιονομικής στήριξης που αφορά τους κοινωνικούς τομείς ή γραμμές του προϋπολογισμού και ενδο-ΑΚΕ χρηματοδότηση, πρέπει να συμφωνηθούν αφανείς συμμετοχές με άλλους δωρητές (της ΕΕ) σύμφωνα με το πνεύμα του κώδικα δεοντολογίας για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας, και να εξασφαλιστεί ο συντονισμός της ομάδας δωρητών Δημοσιονομικής Στήριξης. 
Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors or budget lines and intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured.
Δύναται επίσης η παροχή στήριξης στις αντιπροσωπείες από την Κεντρική Διοίκηση (HQ). 
Delegations may also be supported by headquarters (HQ).
Οι υπηρεσίες της ομάδας εξωτερικών σχέσεων (Relex) έχουν συγκεντρώσει την εμπειρογνωσία της σε θέματα υγείας σε ομάδες υγείας στη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης (DEV) και στο Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid (AIDCO). 
The Relex family services have regrouped its health expertise around health teams in DG Development and the EuropeAid Co-operation Office.
Για παράδειγμα, οι αντιπροσωπείες της ΕΚ στη Νότιο Αφρική ολοκληρώνουν έναν οδηγό «Ένταξης HIV και AIDS σε τομείς και προγράμματα». 
As an example, the EC Delegations in southern Africa are completing a guide on ‘Mainstreaming HIV and AIDS in sectors and programmes’.
Αρκετές αντιπροσωπείες (π.χ. Μποτσουάνα) έχουν ήδη πραγματοποιήσει ειδική εκπαίδευση στο προσωπικό τους σχετικά με την ένταξη του ιού HIV/AIDS. 
Several delegations (e.g. Botswana) have already carried out specific training for their staff on mainstreaming HIV/AIDS.
Η Επιτροπή διερευνά το βαθμό στον οποίο ο καταμερισμός της εργασίας θα προσφέρει ευκαιρίες για την κοινή χρησιμοποίηση εμπειρογνωσίας. 
The Commission explores to what extent the division of labour will give opportunities for joint utilisation of expertise.
Το πρόβλημα είναι ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ μειώνουν επίσης την τομεακή εμπειρογνωσία τους και ότι ενδεχομένως να είναι απρόθυμα να συνάψουν επίσημες και δεσμευτικές συμφωνίες. 
The problem is that EU Member States are also reducing their sectoral expertise and that they might be reluctant to enter into formal and binding agreements.
Εκτιμώντας ότι η αυξημένη συνεργασία με συμβούλους υγείας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) είναι επιθυμητή, τίθενται όρια στη χρησιμοποίησή τους για την ανάπτυξη πολιτικής, επειδή το επαγγελματικό προφίλ τους προϋποθέτει συνήθως τη διαχείριση ανθρωπιστικής βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, κάτι που διαφέρει από το επαγγελματικό προφίλ ενός αναλυτή και συμβούλου πολιτικής υγείας ο οποίος στηρίζει την ενίσχυση των συστημάτων υγείας. 
Whereas an increased cooperation with ECHO health advisors is desirable, there are limits to their utilisation in policy development, because their professional profile usually requires them to manage humanitarian aid in emergencies, which is different from the professional profile of a health policy analyst and advisor to support health systems strengthening.
Η Επιτροπή επικροτεί την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με την ταχύτητα και την προβλεψιμότητα της χρηματοδότησης της γενικής δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ. 
The Commission welcomes the Court’s remark on the speed and predictability of GBS funding under the ninth EDF.