natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της στρατηγικής μας για την περίοδο 2018-2020, αποφασίσαμε ότι η δήλωση αξιοπιστίας που διατυπώνουμε θα θεμελιώνεται σε προσέγγιση βεβαίωσης, υπό την έννοια ότι πρόθεσή μας είναι να παρέχουμε διασφάλιση σχετικά με τη δήλωση (διαχείρισης) της Επιτροπής. Αυτό αποτελεί απόρροια της πείρας που έχουμε αποκτήσει με την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης από το 1994 και εξής, ελέγχοντας την αξιοπιστία των λογαριασμών. Όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, συνεργαζόμαστε με την Επιτροπή για τη δημιουργία των συνθηκών που είναι απαραίτητες ώστε να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση της ανωτέρω προσέγγισης. 
Under our 2018-2020 strategy, we set out to base our statement of assurance on an attestation approach, meaning that we intend to provide assurance on the Commission’s (management) statement. This builds on our experience of applying this approach since 1994 when auditing the reliability of the accounts. For the regularity of transactions underlying the accounts, we are working with the Commission to establish the conditions necessary to progress towards this approach.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η έγκαιρη διαθεσιμότητα των πληροφοριών, ώστε να καθίστανται δυνατές η κατάρτιση των εγγράφων και η διενέργεια των ελέγχων (23). 
An important element is the timely availability of information for compilation and audit (23). THE COMMISSION’S REPLIES 1.29.
(21) Άρθρο 317 της ΣΛΕΕ: Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 322, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
(21) Article 317 of the TFEU: The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
(22) http://ec.europa.eu/budget/biblio/media/2018package_en.cfm (23) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 27/2016, με τίτλο «Διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή: συμβαδίζει με τις βέλτιστες πρακτικές;», ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.29. 
(22) http://ec.europa.eu/budget/biblio/media/2018package_en.cfm (23) See Special Report 27/2016 ‘Governance at the European Commission — best practice?’, recommendation 2(f).
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ιδέα μιας εξέλιξης που θα έκανε μεγαλύτερη χρήση των πληροφοριών περί νομιμότητας και κανονικότητας που παρέχονται από τον ελεγχόμενο, συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών μέτρων που έχουν ληφθεί, καθώς και πιο ποιοτικών στοιχείων, με παράλληλη λήψη υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων τομέων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του πολυετούς τους χαρακτήρα. 
The Commission supports the idea of an evolution which would make greater use of the legality and regularity information provided by the auditee, including the corrective action taken as well as more qualitative elements, while accommodating the specificities of the different policy areas, including multiannuality.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση των ακριβών συνεπειών και επιπτώσεων που θα είχε μια προσέγγιση βάσει βεβαιώσεων για την Επιτροπή, τις αρχές των κρατών μελών και τους δικαιούχους, ιδίως από άποψης κόστους, διοικητικού φόρτου και χρόνου. σύσταση 2, στοιχείο στ). 
However, at this stage, further clarification is needed as regards the exact implications or consequences of an attestation approach for the Commission, Member States' authorities and beneficiaries, in particular in terms of costs, administrative burden and timing. EN C 357/32 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.32.
Ο αριθμός αυτός προσομοιάζει κατά πολύ στο δικό μας εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
This figure is closest to our estimated level of error.
Πέραν του επισφαλούς ποσού κατά την πληρωμή, η Επιτροπή παρουσιάζει και άλλους δείκτες κανονικότητας. 
As well as the amount at risk at payment, the Commission presents other regularity indicators.
Η Επιτροπή έχει σημειώσει πρόοδο στον περιορισμό του συνολικού ποσοστού σφάλματος κατά την πληρωμή. 
The Commission has made progress on limiting the overall error rate at payment.
Επιπλέον, το συνολικό επισφαλές ποσό κατά το κλείσιμο για το 2017 που αναφέρεται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις εκτιμάται σε λιγότερο από 2% του συνόλου των σχετικών δαπανών, αφού λήφθηκαν υπόψη οι εκτιμώμενες μελλοντικές διορθώσεις. 
In addition, the overall amount at risk at closure for 2017 presented in the Annual Management and Performance Report is estimated to be less than 2 % of total relevant expenditure after taking into account estimated future corrections.
Πλαίσιο 1.10 - Σχέση του επισφαλούς ποσού κατά την πληρωμή με το επισφαλές ποσό κατά την υποβολή της έκθεσης και με το συνολικό επισφαλές ποσό κατά το κλείσιμο Πηγή: Επιτροπή — Ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις για το 2016, σ. 71. 
Box 1.10 — Relationship between the amount at risk at payment and the amount at risk at reporting/the overall amount at risk at closure Source: Commission — AMPR 2016, p. 71.
Στο πλαίσιο 1.11 γίνεται σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων της Επιτροπής για το επισφαλές ποσό κατά την πληρωμή με το εύρος της δικής μας εκτίμησης σφάλματος. 
Box 1.11 compares the Commission’s figures for the amount at risk at payment to the range of our estimate of error.
Η ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις δεν ακολουθεί τις ίδιες διαδικασίες με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της ΕΕ, των οποίων την προσωρινή έκδοση λαμβάνουμε στα τέλη Μαρτίου. 
The AMPR does not follow the same procedure as the EU consolidated accounts, of which we obtain a provisional version end of March.
Για τον λόγο αυτό, δεν εξετάζουμε τις καθαυτό πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή. 
Therefore, we do not examine the information in the AMPR as such.
Το επισφαλές ποσό κατά την πληρωμή που υπολόγισε η Επιτροπή για το 2017 και το οποίο παρουσιάζεται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις βρίσκεται στο κατώτερο επίπεδο του δικού μας εύρους τιμών και τοποθετείται στο 1,7 % (έναντι 2,1 %-2,6 % για το 2016). 
The amount at risk at payment calculated by the Commission for 2017 and presented in the AMPR is at the lower end of our range at 1,7 % (compared to 2,1 %-2,6 % for 2016).
Το κατά την εκτίμησή μας επίπεδο σφάλματος τοποθετείται στο 2,4 % (έναντι 3,1 % το 2016) για εύρος τιμών μεταξύ 1,4 % και 3,4 %. 
Our estimated level of error is 2,4 % (2016: 3,1 %) in a range between 1,4 % and 3,4 %.
Η ετήσια έκθεση διαχείρισης εγκρίνεται στα μέσα Ιουνίου σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, και όσον αφορά το επισφαλές ποσό κατά την πληρωμή στο οποίο αναφέρεται το ΕΕΣ, βασίζεται στις λεπτομερείς πληροφορίες που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) του γενικού διευθυντή. 
The AMPR is adopted mid-June in accordance with the Financial Regulation and, for the amount at risk at payment referred to by the ECA, it is built on the detailed information in the Annual Activity Reports (AARs) of the Directors-General.
Οι ΕΕΔ κατά κανόνα υποβάλλονται στο ΕΕΣ μόλις υπογραφούν. Χρειάζεται επαρκής χρόνος για την εκπόνηση των ΕΕΔ και της ΕΕΔΕ, προκειμένου να ελεγχθούν και να αξιολογηθούν τα βασικά δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη. 
The AARs are, in principle, made available to the ECA as soon as they are signed.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/33 Πλαίσιο 1.11 – Σύγκριση της εκτίμησης του επισφαλούς ποσού κατά την πληρωμή που υπολογίζει η Επιτροπή με τη δική μας εκτίμηση Πηγή: ΕΕΣ. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/33 Box 1.11 — The Commission’s estimate for the amount at risk at payment compared to our estimate Source: ECA.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα επιμέρους στοιχεία που συνθέτουν την εκτίμηση της Επιτροπής δεν συμβαδίζουν πάντοτε με τις διαπιστώσεις μας 1.35. 
THE COURT’S OBSERVATIONS The individual components of the Commission’s estimate are not always in line with our findings 1.35.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις δηλώσεις αξιοπιστίας που διατυπώνουν οι γενικοί διευθυντές στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) ως τη βάση για τη συνολική αξιολόγηση της νομιμότητας και της κανονικότητας. 
The Commission uses the declarations of assurance made by its directors-general in their annual activity reports (AARs) as the basis for its overall assessment of legality and regularity.
Τα κεφάλαια 4 έως 10 περιλαμβάνουν ενότητα σχετικά με επιλεγμένες ΕΕΔ, στην οποία αξιολογούμε κατά πόσον αυτές συμβαδίζουν με τις διαπιστώσεις μας. 
Chapters 4 to 10 include a section on selected AARs, in which we assess whether they are consistent with our own findings.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.35. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.35.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων αποτελούν τις βασικές εκθέσεις των γενικών διευθυντών προς το Σώμα των Επιτρόπων σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων τους. 
The AARs are the key reports of the Directors-General to the College of Commissioners on the performance of their duties.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων παρέχουν απολογισμό των επιτευγμάτων όσον φορά τους γενικούς και ειδικούς στόχους, όπως αυτοί καθορίζονται στα στρατηγικά σχέδια και στα σχέδια διαχείρισης των γενικών διευθυντών. Περιλαμβάνουν επίσης τα επιτεύγματα στο πεδίο της δημοσιονομικής διαχείρισης, του εσωτερικού ελέγχου και της οργανωτικής διαχείρισης. 
The AARs provide an account of the achievement towards the general and specific objectives as set in the Directorates-Generals’ strategic and management plans. They also include the achievement in the field of financial management, internal control as well as organisational management.
EL C 357/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.36. Οι δείκτες κανονικότητας (αριθμητικά στοιχεία γνωστοποιούμενα στις ΕΕΔ σχετικά με τα επισφαλή ποσά κατά την πληρωμή): α) σε γενικές γραμμές συμβαδίζουν με τις διαπιστώσεις μας για τους τομείς 2 («Φυσικοί πόροι») και 5 («Διοίκηση») του ΠΔΠ· β) Είναι κατώτεροι του δικού μας εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος στους υποτομείς 1α («Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση») και 1β («Συνοχή») του ΠΔΠ. 
EN C 357/34 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.36. The regularity indicators (figures disclosed in the AARs for amounts at risk at payment): (a) are broadly in line with our own findings for MFF heading 2 ‘Natural resources’ and MFF 5 ‘Administration’; (b) are below our estimated level of error for MFF 1a ‘Competitiveness for growth and jobs’ and MFF 1b ‘Cohesion’.
Οι μελλοντικές διορθώσεις και ανακτήσεις έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο επισφαλές ποσό κατά το κλείσιμο 1.37. 
Future corrections and recoveries significantly affect the amount at risk at closure 1.37.
Οι εκτιμώμενες μελλοντικές διορθώσεις και οι ανακτήσεις που αναμένεται να πραγματοποιήσουν οι υπεύθυνοι διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ έχουν επιπτώσεις στο επισφαλές ποσό κατά το κλείσιμο, που αναφέρεται στο πλαίσιο 1.10. 
The amount at risk at closure, referred to in Box 1.10, is influenced by estimated future corrections and recoveries that managers of EU funds expect to make.
Αυτές οι διορθώσεις και ανακτήσεις αποτελούν σημαντικό διαχειριστικό εργαλείο που μπορεί να περιορίσει τον αντίκτυπο των παράτυπων δαπανών στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
These are an important management tool which can reduce the impact of irregular expenditure on the EU budget.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις διορθώσεις και τις ανακτήσεις των παρελθόντων ετών ως βάση για την εκτίμηση των μελλοντικών. Το επισφαλές ποσό κατά το κλείσιμο που αναφέρεται στην ΕΕΔ είναι το επισφαλές ποσό κατά την πληρωμή (σημείο 1.32) μετά από αφαίρεση των εκτιμώμενων μελλοντικών διορθώσεων και ανακτήσεων. 
The Commission uses corrections and recoveries applied in past years as a basis for estimating future corrections and recoveries. The amount at risk at closure reported in the AMPR is the amount at risk at payment (paragraph 1.32) minus the estimate for future corrections and recoveries.
Στο πλαίσιο 1.12 παρουσιάζεται η σχέση μεταξύ πραγματικών αριθμητικών στοιχείων και μελλοντικών εκτιμώμενων διορθώσεων και ανακτήσεων, στο τέλος του έτους αναφοράς. 
Box 1.12 shows the links between actual figures and future estimates for corrections and recoveries, as at the end of the reporting year. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 1.36.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.36. β) Όσον αφορά τον τομέα 1α του ΠΔΠ — «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση», η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί έχουν βελτιωθεί (βλέπε σημεία 5.23-5.25). 
4.10.2018 (b) As regards MFF heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs’, the Commission considers that the information presented in the AARs in relation to regularity of underlying transactions has improved (see paragraphs 5.23-5.25).
Η έννοια του «επισφαλούς ποσού κατά το κλείσιμο» συμπληρώνει τη γενική εικόνα των πολυετών προγραμμάτων, καθώς παρέχει επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το επισφαλές ποσό που απομένει αφού πρώτα ληφθούν υπόψη όλες οι διορθωτικές δράσεις, περιλαμβανομένης της «διορθωτικής ικανότητας», ήτοι της βέλτιστης δυνατής εκτίμησης των διορθώσεων που πρόκειται να γίνουν κατά τα έτη μετά τη δαπάνη. 
The concept ‘amount at risk at closure’ completes the global picture of the multiannual programmes as it gives additional information on the amount at risk that remains once all corrective actions are taken into account, including the ‘corrective capacity’, i.e. a best estimate of the corrections that will be made in the years following the expenditure.
Οι εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι συντηρητικές, ώστε να αποφεύγεται κάθε πιθανή υπερεκτίμηση της διορθωτικής ικανότητας. 
The Commission departments’ estimates are conservative in order to avoid any possible overestimation of the corrective capacity.
Οι εκτιμήσεις αυτές πράγματι σε κάποιο βαθμό βασίζονται στον μέσο όρο των πραγματικών διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη. 
Such estimates are indeed to some extent based on the average of the actual corrections made in previous years.
Εντούτοις, αυτή η ιστορική βάση δεν είναι πάντοτε πλήρως συναφής για την εκτίμηση των μελλοντικών διορθώσεων και ενδέχεται να απαιτηθεί η δέουσα προσαρμογή της. 
However, this historical basis is not always fully relevant for the estimation of future corrections and may need to be duly adjusted.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.39. 
See also Commission reply to paragraph 1.39.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/35 Πλαίσιο 1.12 – Εκτίμηση από την Επιτροπή των μελλοντικών διορθώσεων και ανακτήσεων και των επισφαλών ποσών Πηγή: ΕΕΣ. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/35 Box 1.12 — Commission's estimated future corrections and recoveries and amounts at risk Source: ECA.
EL C 357/36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η εκτίμηση από την Επιτροπή των διορθώσεων και των ανακτήσεων βασίζεται σε προσαρμοσμένο ιστορικό μέσο όρο 1.39. 
EN C 357/36 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s estimate for corrections and recoveries is based on an adjusted historical average 1.39.
Για την κατάρτιση εκτίμησης των μελλοντικών διορθώσεων και ανακτήσεων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ιστορικό μέσο όρο βάσει των πράξεων που έλαβαν χώρα τα προηγούμενα έτη. 
To prepare an estimate of future corrections and recoveries, the Commission uses a historical average based on transactions over the previous years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί την καλύτερη δυνατή ένδειξη της διορθωτικής ικανότητάς της. 
The Commission considers this the best available indication of its corrective capacity.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνάφεια του αριθμητικού στοιχείου που προκύπτει με τα τρέχοντα προγράμματα, η ΓΔ Προϋπολογισμού απαιτεί από τις άλλες γενικές διευθύνσεις να προσαρμόζουν τον ιστορικό μέσο όρο ή να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε άλλη μέθοδο εκτίμησης κρίνουν ενδεδειγμένη (24). 
To ensure it is relevant for current programmes, DG BUDG requires the other DGs to adjust the historical average or to use another estimation method as appropriate (24).
Μολονότι διαπιστώσαμε βελτίωση για το οικονομικό έτος 2017, τα ιστορικά δεδομένα εξακολούθησαν να πάσχουν από σφάλματα ταξινόμησης και καταχώρισης ή περιείχαν στοιχεία που δεν είχαν σχέση με τον υπολογισμό (25). 
While we noted an improvement for the 2017 financial year, historical data continued to be affected by classification and input errors or included elements not relevant for the calculation (25).
Οι περισσότερες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής προσάρμοσαν τις εκτιμήσεις τους. 
Most Commission DGs adjusted their estimates.
Διαπιστώσαμε ότι οι εκτιμήσεις για το 2017 ήταν καλύτερες από τις αντίστοιχες των προηγούμενων ετών. Ωστόσο, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους ορισμένες ΓΔ και πάλι δεν γνωστοποίησαν τις βασικές παραδοχές επί των οποίων βασίζονταν οι εκτιμήσεις των μελλοντικών διορθώσεων και ανακτήσεων. 
We found that the 2017 estimates were better than in previous years. However, some DGs still did not sufficiently disclose in their AARs the main underlying assumptions for estimating future corrections and recoveries.
Χρειάζεται περαιτέρω διαφοροποίηση μεταξύ του αντικτύπου των προληπτικών και των διορθωτικών μέτρων 1.42. 
Further differentiation between the impact of preventive and corrective action is needed 1.42.
Η Επιτροπή και, για τα υπό επιμερισμένη διαχείριση προγράμματα, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να προστατεύουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ από τις παράτυπες δαπάνες, είτε προλαμβάνοντάς τες είτε αντισταθμίζοντας τον αντίκτυπό τους. 
The Commission and, for programmes under shared management, Member State authorities, can protect the EU budget from irregular spending by either preventing it from occurring or offsetting its impact.
Η πρόληψη είναι η πρώτη γραμμή άμυνας κατά των σφαλμάτων. 
Prevention is the first line of defence against errors.
Εάν οι προληπτικοί μηχανισμοί δεν αποτρέπουν όλα τα σφάλματα, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει μέτρα για την αντιστάθμιση του αντικτύπου τους. 
If preventive mechanisms do not successfully prevent all errors from occurring, the Commission has to take corrective action to offset their impact.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.39. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.39.
Τα ιστορικά δεδομένα ενδέχεται να επηρεάζονται από έκτακτα γεγονότα ή να σχετίζονται με προηγούμενα προγράμματα των οποίων τα προφίλ κινδύνου διαφέρουν από τα σημερινά (τα οποία ενδέχεται να έχουν απλουστευτεί και να έχουν καταστεί λιγότερο επιρρεπή σε σφάλματα). 
The historical data may be affected by one-off events or related to previous programmes with different risk profiles than the current ones (which may have been simplified and have become less error-prone).
Για τους λόγους αυτούς, τα ιστορικά δεδομένα προσαρμόζονται ή αντικαθίστανται αναλόγως. 
For these reasons, the historical data is adjusted or replaced accordingly.
Τα ιστορικά δεδομένα είναι συναφή για την εκτίμηση των μελλοντικών διορθώσεων, αλλά ορισμένες φορές πρέπει να προσαρμόζονται δεόντως. 
Historical data is relevant for estimating future corrections but sometimes needs to be duly adjusted.
Αυτός ακριβώς είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι υπηρεσίες της Επιτροπής καλούνται να εξετάσουν την ανάγκη προσαρμογής/αντικατάστασης της ιστορικής βάσης. 
This is precisely one of the reasons why the Commission departments are asked to consider the need for adjusting/replacing the historical basis.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή βελτιώνει διαρκώς τις αναφορές σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις, καθώς και την ποιότητα των υποκείμενων δεδομένων. 
The Commission has been continuously improving the reporting of the financial corrections and recoveries and the quality of the underlying data over recent years.
Οι οδηγίες, το υπόδειγμα και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2017, έχουν αποσαφηνιστεί ως απάντηση στις συστάσεις του ΕΕΣ για το 2016. 
The 2017 AAR instructions, template and guidance have been clarified as a response to the ECA’s 2016 recommendations.
Σύμφωνα με τις οδηγίες, οι γενικές διευθύνσεις, στις ΕΕΔ τους του 2017, βελτίωσαν την παρουσίαση των βασικών παραδοχών των προσαρμογών/αντικαταστάσεων που πραγματοποιήθηκαν, προκειμένου να υπογραμμίσουν την καλύτερη και συντηρητική εκτίμηση των μελλοντικών διορθώσεων και ανακτήσεων που έχουν σημασία για τα τρέχοντα προγράμματα. 
In line with the instructions, DGs in their 2017 AARs improved their presentation of the main assumptions of the adjustments/replacements made, in order to underline the best and conservative estimate for the future corrections and recoveries which are relevant for the current programmes.
Οι βασικοί προληπτικοί μηχανισμοί της Επιτροπής περιλαμβάνουν τη διακοπή και την αναστολή των πληρωμών, καθώς και τη διενέργεια προληπτικών ελέγχων που καταλήγουν στην απόρριψη των μη επιλέξιμων ποσών, προτού αυτή εγκρίνει τις δαπάνες και προχωρήσει στις πληρωμές. 
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.43. The Commission’s key preventive mechanisms include interrupting and suspending payments, as well as carrying out ex-ante checks leading to the rejection of ineligible amounts before the Commission accepts expenditure and makes payments.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, οι έλεγχοι αυτοί οδηγούν σε δημοσιονομικές διορθώσεις, ενώ, στο πλαίσιο της άμεσης και έμμεσης διαχείρισης, σε ανακτήσεις από τους τελικούς αποδέκτες. 
In shared management, these lead to financial corrections and in direct and indirect management, they result in recoveries from final recipients.
Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή αναφέρει τα ποσά που απορρέουν από την εφαρμογή τόσο των προληπτικών όσο και των διορθωτικών μηχανισμών υπό έναν και τον αυτό τίτλο «Δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις», στην ενότητα «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» (Financial Statement Discussion and Analysis, FSDA) που περιλαμβάνεται στους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ. 
We found that the Commission reports amounts resulting from both its preventive and corrective mechanisms under a single heading ‘Financial corrections and recoveries’ in the Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA) of the EU annual accounts.
Συνεπεία αυτού, είναι δύσκολο για τον αναγνώστη να διαχωρίσει τον αντίκτυπο των προληπτικών από εκείνον των διορθωτικών. 1.45. 
This makes it difficult for the reader to distinguish between the impact of preventive and corrective actions. 1.45.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαθέτει σαφώς τα αναγκαία λεπτομερή στοιχεία για τη διάκριση μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών. Στις ετήσιες εκθέσεις μας για τα έτη 2014, 2015 και 2016, χρησιμοποιήσαμε τα στοιχεία που μας διέθεσε η Επιτροπή, προκειμένου να διακρίνουμε μεταξύ των ποσών που προέκυπταν από τους προληπτικούς μηχανισμούς και εκείνων που προέκυπταν από τους διορθωτικούς. 
However, the Commission does have the necessary details to differentiate between the two categories. In our annual reports for 2014, 2015 and 2016 we used data the Commission provided to us to differentiate between amounts resulting from preventive and corrective mechanisms.