natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό ορισμένοι βιομηχανικοί παράγοντες του σχεδίου ESF αποτέλεσαν μέρος της κοινοπραξίας AT¬ MOSPHERE. 
For this reason a number of industrial companies from the ESF project formed part ofthe ATMOSPHERE consortium.
Κατά την εκτέλεση, δύο εταίροι αποσύρθη¬ καν, οι SEMA και GEC. 
In the course of the project, two partners, SEMA and GEC, withdrew.
Ο λόγος τον οποίο επικαλέσθηκαν για την απόσυρση ενός από αυτούς, δηλαδή «προσανατο¬ λισμός περισσότερο θεωρητικός παρά πρακτικός», αντι¬ στοιχεί σε ανυπέρβλητη απόκλιση προσέγγισης ανάμεσα στις δύο σχολές σκέψης και, εξάλλου, βιομηχανικών συμφερόντων: τη σχολή του πυρήνα βιομηχανικών παραγόντων που αποτελούν την κοινοπραξία ATMOS¬ PHERE (Bull, Siemens-Nixdorf, Philips) και του πυρήνα των βιομηχανικών παραγόντων του σχεδίου ESF. 
The reason given by one of them, 'the theoretical, rather than practical, direction the project was taking', reflects an unresolved difference in approach between two schools of thought and industrial interests : that of the core of industrial companies making up the ATMOSPHERE consortium (Bull, Siemens-Nixdorf, Philips) and that of thé companies from the ESF project.
Η περίπτωση του TROPICS πρέπει να αναλυθεί ταυτόχρονα με την περίπτωση του EDS η οποία δεν αναφέρεται από το Συνέδριο. 
The case of TROPICS should be analysed in conjunction with that of EDS, which the Court does not mention.
Αυτά τα δύο ανταγωνιστι¬ κά σχέδια, που στηρίζονται σε πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις, ξεκίνησαν ταυτόχρονα στις αρχές του 1989 για διερευνητικές φάσεις. 
These two projects, which ran concurrently but were based on very different approaches, were launched simultaneously at the beginning of 1989 for an exploratory period.
Αποδείχθηκε ότι η προσέγγιση που είχε υιοθετηθεί από το TROPICS έπρεπε να εγκαταλειφθεί υπέρ της προσέγγισης EDS, σχέδιο το οποίο συνεχίστηκε μέχρι τέλους με συνολική χρηματοδότηση ύψους 28,5 εκατ. ECU περίπου σε τέσσερα έτη. 
The approach adopted by TROPICS was abandoned in favour of the EDS approach, and this project ran full term with a total financing of approximately ECU 28.5 million in four years.
Η παύση του TROPICS δικαιολογήθηκε, εξάλλου, με βαθειές αλλαγές προσανατολισμού των κυριότερων βιομηχανικών εταίρων: κατά τη διάρκεια του 1990, η Philips προέβη σε μείζονα αναδιάρθρωση και αποσύρθηκε από την πληροφορική, η Nixdorf αγοράστηκε από τη Siemens. 
The termination of TROPICS was also justified by fundamental changes of direction on the part of the principal industrial partners: during 1990, Philips carried out a major restructuring and withdrew from informatics ; Nixdorf was bought by Siemens.
Η τεχνογνωσία την οποία ανέπτυξε η Nixdofr στο εσωτερικό του TROPICS αξιοποιήθηκε στη συνέχεια στο πλαίσιο του EDS μέσω των εταιρειών Siemens και Siemens-Nixdorf Πληροφο¬ ρική. 
The know-how developed by Nixdorf within TROPICS was subsequently put to use in EDS by Siemens and Siemens-Nixdorf Informatics.
To EDS έδωσε σημαντικά αποτελέσματα τα οποία οδήγησαν σε εμπορική εκμετάλλευση η οποία ξεκίνησε στις 20 Οκτωβρίου 1993 (χρήστες βάσης δεδομένων παράλληλης αρχιτεκτονικής). 
EDS produced some important results leading to commercial exploitation launched on 20 October 1993 (database servers with parallel architecture).
Το σχέδιο GENESIS Ι έλαβε χρηματοδότηση ύψους 2 εκατ. ECU για φάση η οποία διήρκεσε 8 μήνες και δεν χρειάζεται να παραταθεί. Αντίθετα, τα θέματα τα οποία βοήθησε να μελετηθούν οδήγησαν στη δημιουργία, στο τέλος του GENESIS Ι, τριών σχεδίων: του GENESIS II που κατέστησε δυνατή κυρίως την ανάπτυξη σημαντι¬ κού λογισμικού βάσης το οποίο με τη σειρά του αποτέλεσε προϋπόθεση της διεθνούς επιτυχίας των μηχανών ΜΕΙΚΟ, του PUMA που επέτρεψε στην INMOS να μελετήσει τον μικροεπεξεργαστή Τ9000 (διάδοχο του Τ800 ο οποίος υπήρξε επιτυχία στην παγκόσμια αγορά) και του HSSC που αφορά νέα πολυβαθμωτή και παράλληλη αρχιτεκτονική. 
GENESIS I received financing of ECU 2 million for an eight-month period which did not require extension; however, the topics studied gave rise at the end of GENESIS I to three projects : GENESIS II, which led, in particular, to the development of an important system software which underpinned the international success of MEIKO machines, PUMA, which enabled INMOS to study the T9000 microprocessor (successor to the T800, which was a success on the world market), and HSSC, which is concerned with a new multiscale and parallel architecture.
Το σχέδιο LIT, το οποίο έλαβε χρηματοδότηση ύψους 1 ,7 εκατ. ECU, φαινόταν πολλά υποσχόμενο στον τομέα των τερματικών για προβολή εικόνων μεγάλων διαστά¬ σεων. 
The LIT project on terminals for the projection of large-scale images, which received ECU 1.7 million in financing, looked promising but after several months of work insufficient prospects for commercial exploitation, combined with the impossibility of achieving technical objectives, led to the project being halted and only wotk to a value of ECU 0.84 million was accepted.
Εξάλλου, εις απάντηση πρόσκλησης υποβολής προσφορών η οποία έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του σχεδίου HECTOR, η ίδια κοινοπραξία υπέβαλε πρόταση για το ίδιο θέμα. Η πρόταση αυτή αξιολογήθηκε και δεν λήφθηκε υπόψη. 
In addition, in response to a call for proposals issued during the period of execution of the HECTOR project, the same consortium submitted a proposal on the same topic; this was assessed and rejected.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε με πλήρη γνώση της ποιότητας του τρέχοντος σχεδίου και της νέας πρότασης. 
This decision was taken in full knowledge of the quality of the existing project and the new proposal.
Προοδευτική αποδέσμευση των εταίρων 2.38. 
Gradual withdrawal of partners 2.38.
Η Επιτροπή λαμβάνει προφυλάξεις έναντι κινδύνων μη κατάληξης ενός σχεδίου. 
The Commission takes precautions against the risk of a project not being completed.
Για το λόγο αυτό, τα σχέδια που επιλέγονται αποτελούν αντικείμενο συμβατικής κατα¬ νομής σε δύο στάδια. 
For this reason, the contracts for the projects selected are divided into two stages.
Στο τέλος της πρώτης σύμβασης, η εξεταζόμενη επέκταση χορηγείται μόνο εάν συγκεντρώνο¬ νται ot ακόλουθες προϋποθέσεις: οι, εργασίες έχουν διεξαχθεί ικανοποιητικά, το ενδιαφέρον του θέματος και η ποιότητα των προοπτικών αξιοποίησης παραμένουν επί¬ καιρες, οι πιστώσεις χρηματοδότησης είναι διαθέσιμες. 
At the end of the first contract the proposed extension takes place only if the following conditions are met : the work must have been carried out satisfactorily, the subject matter must still be topical and the prospects for exploitation still good, and the appropriations must be available.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ρήτρες σχετικά με την εκμετάλλευση αφορούν την περίοδο των 10 ετών που ακολουθεί το τέλος των εργασιών. Εν πάσει περιπτώσει, οι μελέτες τις οποίες έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή, ιδίως στο πλαίσιο της αξιολόγησης των προγραμμάτων, δεί¬ χνουν ότι τα σχέδια στην πλειοψηφία τους έχουν βιομηχα¬ νικό αντίκτυπο. 
In addition, the clauses relating to exploitation apply to the ten years following the end of the work. In any event, the studies carried out by the Commission, notably as part of programme assessment, reveal that the majority of projects have an industrial impact. / Courses of action open to the Commission 2.44.
Μέσα δράσης της Επιτροπής Η Επιτροπή δεν παρέλειψε να παρακινήσει τους εταίρους να εκμεταλλευθούν τα αποτελέσματα των σχεδίων και να δημιουργήσουν ευνοϊκές προϋποθέσεις για το σκοπό αυτό μέσω συστηματικού ελέγχου των σχεδίων και προσεκτικών αξιολογήσεων τις οποίες πραγματοποιεί σε κανονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης τους. Εάν η Επιτροπή δεν προέβη η ίδια σε κατάθεση διπλώμα¬ τος ευρεσιτεχνίας για εφεύρεση προερχόμενη από κάποιο σχέδιο οφείλεται στο γεγονός ότι δεν παρουσιάστηκε η περίπτωση όπου αυτό θα αποδεικνυόταν απαραίτητο. 
The Commission has in fact encouraged partners to make use of project results and has created favourable conditions by the systematic guidance of projects and regular and careful assessments in the course of execution. If the Commission has not itself filed a patent for an invention resulting from a project, it is because it has not proved necessary.
Εκτός από τα συμβατικά δικαιώματα τα οποία κατέχει για τον έλεγχο της συνέχειας που δίνεται στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή εξακολου¬ θεί να μεριμνά για τη μέτρηση του βαθμού εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων και υπολόγισε ότι ο καλύτερος τρόπος για να το επιτύχει είναι να χρησιμοποιήσει εμπεριστατω¬ μένη μελέτη δειγματοληπτικής έρευνας των περιπτώσεων αναφερόμενη κυρίως στις εργασίες που έχουν πραγματο-2.44. 
In addition to its contractual rights to establish what steps have been taken to exploit results, the Commission is concerned to measure the extent to which results have been exploited, and it feels the most appropriate way of doing so is to carry out a detailed study into a sample of cases, taking as a basis the work carried out as part of the programme assessment. The annually updated synopses set out the results achieved and provide
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/45 ποιηθεί στο πλαίσιο της αξιολόγησης των προγραμμάτων. 
94 Official Journal of the European Communities C 45/45 the information needed for establishing contact with the consortia.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εντείνει στο μέλλον τις προσπάθειες της όσον αφορά την παρακολούθη¬ ση της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων. Η κοινοτική πρακτική Στο πλαίσιο του προγράμματος ESPRIT τους στη συνολική ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστι¬ κότητα. Από την άποψη αυτή, η αυξανόμενη συμμετοχή χρηστών στις εργασίες του προγράμματος αποτελεί υποσχόμενο βήμα. 
The Commission is planning to step up its monitoring of the exploitation of project results in the future. Community practice In the context of the ESPRIT programme impact on European industrial competitiveness as a whole ; the growing involvement of users in the programme's work is a promising step in this direction.
Ανταγωνιστική έρευνα και βιομηχανική πολιτική 2.59. ' 
Precompetitive research and industrial policy 2.59.
Η Επιτροπή τήρησε την αρχή της δημοσιονομικής ειδικότητας. 
The Commission has respected the principle of budgetary specialization.
Πιστώσεις του προγράμματος ESPRIT, σύμφωνα με το κείμενο της απόφασης έγκρισης του προγράμματος, διατέθηκαν κυρίως στη μελέτη της τεχνι¬ κής επικαιρότητας, των δυνατών και αδύνατων σημείων της βιομηχανίας, των προοπτικών εξέλιξης της ή ακόμα στην αξιολόγηση των διαφόρων μέσων κοινοτικών δρά¬ σεων. 
As stipulated in the Decision adopting the programme, the ESPRIT programme's appropriations have been allocated primarily to the study of the latest technology, the strengths and weaknesses of industry, future development of industry or the evaluation of the various instruments for Community action.
Τα θέματα αυτά ανήκουν πλήρως στις δραστηριότη¬ τες ενός προγράμματος όπως είναι το ESPRIT. α) Διαφανείς δικαιούχοι β) Έρευνα μέχρι το επίπεδο της αγοράς Όπως επισημαίνεται στο σημείο 1 .29 τα θέματα των 2.53. 
Thèse subjects fall entirely within the scope of the activities of a programme such as ESPRIT. Pilot projects 2.60. Directorate XIII/E controls a number of projects in the fields of technology and the information market (notably the IMPACT programme).
TIP κανονικά εμφανίζονται σε μια πρόσκληση υποβολής προσφορών ESPRIT II. 
TIPs have normally appeared in a call for proposals under ESPRIT II.
Κάθε επιχείρηση είχε τη δυνατότη¬ τα να συμμετάσχει στην υποβολή προτάσεων σχετικά με τα TIP. 
Any company is entitled to submit proposals for the TIPs.
Οι κοινοπραξίες των σχεδίων τα οποία λήφθηκαν υπόψη περιελάμβαναν πολυάριθμους εταίρους οι οποίοι δεν είχαν άμεσα συντελέσει στην προετοιμασία του προγράμματος εργασίας. 
The consortia behind the projects accepted have included many partners who have not contributed directly to the preparation of the work programme.
Σχέδια πιλότοι Οι συνοδευτικές δράσεις, οι οποίες προβλέπονται ονομαστικά στην απόφαση έγκρισης του προγράμματος (ΕΕ αριθ. 88/299 L 118/32) της 6.5.1988, άρθρο2), προορίζονται για να ευνοήσουν το δυναμικό μεταγενέστε¬ ρης συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα Ε&Α. Επικε¬ ντρώνονται στη δημιουργία διεθνικών δεσμών, στη μεταφορά τεχνολογίας, στην εκπαίδευση κλπ. Το σχέδο JESSI, το οποίο αποτελείται αυτό κάθ' αυτό από μεγάλο αριθμό σχεδίων, αποτελεί μέρος του προγράμματος EUREKA. 
As pointed out in 1.29, the topics covered by the Research through to market level (b) 2.54. for in Article 2 of the decision adopting the programme (Decision 88/279/EEC, OJ L 118 of 6 May 1988, p. 32), are designed to improve potential for subsequent participation in Community R&D programmes ; they concentrate on the establishment of transnational links, technology transfer, training, etc. The accompanying measures specifically provided JESSI, which is itself made up of a large number of projects, forms part of the EUREKA programme.
Το πρόγραμμα ESPRIT χρηματοδοτεί μόνο ορισμένα από αυτά σύμφωνα με τους δικούς του κανόνες. 
The ESPRIT programme finances only some of these in accordance with its own rules.
Τα σχέδια αυτά, σε συνδυασμό με το σύνολο των υπολοίπων, έχουν ως τελικό προορισμό την ανταγωνιστι¬ κότητα αλλά δεν αφορούν κυριολεκτικά μιλώντας τη βιομηχανοποίηση. 
The ultimate aim of these and all other projects, is competitiveness but not industrial development as such.
Τέλος, είναι φυσικό κάθε βιομηχανικό σχέδιο Ε&Α να έχει τελικά ανταγωνιστικό προορισμό βιομηχανικής ανάπτυξης. 
Finally, it is natural that any industrial R&D project should be ultimately concerned with the competi¬ tive aspects of industrial development.
2.55. του ESPRIT, όπως άλλωστε και για τα άλλα κοινοτικά προγράμματα Ε&Α, ανέρχεται κανονικά σε ποσοστό 50 %. 
The ESPRIT programme is placing greater em¬ phasis on the relationship between R&D projects and their As with the other Community R&D programmes, 2.55. financing under the ESPRIT programme is normally 50 % .
Μέρος της χρηματοδότησης αυτής αιτιολογείται από την ανάγκη να ληφθεί υπόψη το πρόσθετο κόστος της συνεργασίας το οποίο μπορεί να αντιπροσωπεύει ποσοστό 10 έως 25 % του συνολικού κόστους. 
Part of this financing is intended to take account of the additional costs of cooperation, which may represent between 10 % and 25 % of the total cost.
C 45/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
C 45/46 Official Journal of the European Communities 14.
94 Ο ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ Δαπάνες των προσθετικών αποτελεσμάτων 2.78 - 2.79. 
94 ADDITIONALITY The costs of additional effects 2.78-2.79.
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 2.55, υπολο¬ γίστηκε ότι το κόστος της διεθνικότητας ενός σχεδίου ήταν της τάξεως του 10 έως 25 % του συνολικού κόστους. 
As stated in point 2.55, the cost of the transnationality of a project has been estimated at between 10 % and 25 % of the total.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι διάφορες δαπάνες που καταλογίζονται στο σχέδιο να είναι πλήρως αιτιολογημέ¬ νες όσον αφορά τις ανάγκες σχετικά με τη ν καλή εκτέλεση του, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών αποστολών. Οι δαπάνες αυτές λαμβάνονται υπόψη βάσει του πραγματικού τους κόστους ανεξάρτητα από την απόσταση του εταίρου σε σχέση με τον τόπο προορισμού του. 
Care must be taken to ensure that the various expenses allocated to the project, including mission expenses, are fully justified in terms of what is required for its proper execution. Mission expenses are calculated on the basis of actual costs, regardless of the distance of the partner from the destination.
Εναλλακτική επιδίωξη διαφορετικών στόχων 2.81. 
Alternative ways of pursuing the various objectives 2.81.
Κάθε σχέδιο ESPRIT οφείλει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια που προκύπτουν από τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην απόφαση έγκρισης του προγράμματος. Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά τη διεθνική συνεργασία και τη βιομηχανική ανταγωνιστικό¬ τητα. 
Every ESPRIT project must meet the criteria laid down in the conditions of eligibility set out in the Decision adopting the programme; this is particularly true in the case of transnational cooperation and industrial competi¬ tiveness.
Εντούτοις, είναι γεγονός ότι η Επιτροπή φροντίζει για την πραγματοποίηση του συνόλου των επιδιωκόμενων στόχων από το πρόγραμμα ESPRIT στο επίπεδο της συνολικής εφαρμογής. 
However, it is true that it is at the level of overall implementation that the Commission is keen to realize all the objectives of the ESPRIT programme.
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ καθορίζει τη συμμετοχή των διαφόρων κατηγοριών συντελεστών: μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις, επιχειρή¬ σεις και πανεπιστήμια, κατασκευαστές και χρήστες, καθώς και την αναλογία σχεδίων υψηλού κόστους ή μικρότερου εύρους. 
The programme aims to give a high priority to the potential economic impact of the innovation and the likely willingness to exploit it; this is what governs the participation of the various types of operator: large or small undertakings, companies or universities, manufacturers or users, and the proportion of high-cost projects or more modest projects.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το σύστημα πληρωμής πρέπει να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί. Προτίθεται να εξακολουθήσει τις προσπάθειες που έχει ήδη ξεκινήσει ώστε να ωθήσει τις απαραίτητες βελτιώσεις μέχρι τα όρια τους. 
The Commission accepts the need to simplify and speed up the payment system; it intends to continue the efforts already begun to push the necessary improvements to their limits.
Παρόλο ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει καθόλου «κάνει κατάχρηση» μεθόδων οι οποίες συνίστανται σε μεταφορά του έργου της διαχείρισης στους αντισυμβαλλό¬ μενους, σκοπεύει να επιφέρει βελτιώσεις οι οποίες θα απλοποιήσουν τα διοικητικά καθήκοντα των αντισυμβαλ¬ λομένων, μειώνοντας ταυτόχρονα τις αιτίες αντιδικίας. 
Although the Commission does not feel that it has 'misused' procedures for passing on administrative tasks to the contractor in any way, it is planning improvements to simplify the contractors' administrative duties and reduce the causes of disputes ; these measures should be of particular benefit to smaller firms and the associated partners.
Αντίθετα, θεωρεί ότι το κόστος εκκίνησης των σχεδίων και της διεθνικής συνεργα¬ σίας έχουν ληφθεί υπόψη απολύτως δίκαια. 
It feels, on the other hand, that the costs of launching projects and of transnational cooper¬ ation are taken into account in a fair way.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει μαζί με το Συνέδριο ότι η εστίαση των σχεδίων στην αγορά πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί σταθερό μέλημα. 
The Commission agrees with the Court that targeting projects on the market must continue to be a constant concern.
Ο βιομηχανικός αντίκτυπος των σχεδίων ESPRIT είναι πλέον ουσιαστικός και αναγνω¬ ρίζεται ως τέτοιος. Χωρίς να διερωτάται περαιτέρω όσον αφορά την εμβέλεια «του εκτεταμένου αποθεματικού δυνατοτήτων προόδου», η Επιτροπή προτίθεται να συνεχί¬ σει και να εντείνει τις προσπάθειες της, σε στενή σχέση με τους βιομηχανικούς εταίρους, ώστε η ποιότητα της καινοτομίας, η σταθερή απόφαση εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων και το εύρος του ευρωπαϊκού οικονομικού αντίκτυπου να καταστούν εξίσου σημαντικά. 
The industrial impact of ESPRIT projects is already considerable and recognized as such; without delving further into the scope of the 'vast reserve of potential progress', the Commission is proposing to continue and step up its efforts, in close cooperation with the industrial partners, to ensure that the quality of the innovation, the willingness to exploit the results and the scale of the European economic impact will be of equal importance.
Οι εργασίες που ξεκίνησαν στο ESPRIT λαμβάνουν μετά την έναρξη τους μία ή περισσότερες επεκτάσεις στο πλαίσιο του προγράμματος, όταν το αξίζουν, για να οδηγηθούν μέχρι του σημείου όπου οι εταίροι θα διαθέτουν όλα τα τεχνικά στοιχεία που θα τους επιτρέψουν να θεμελιώσουν αποφάσεις ανάληψης αναπτυξιακών έργων. 
If they prove worthwhile, activities under ESPRIT are extended once or more under the programme until they reach a point where the partners possess all the technical information on which to base their decisions to undertake development work.
Μπορεί να είναι χρήσιμο σε ορισμένες περιπτώσεις να επεκταθούν περισσότερο οι εργασίες αυτές με την υποστή¬ ριξη μιας σύμβασης για καλύτερη ένταξη των αποτελεσμά¬ των, για ανάπτυξη ενός ή περισσότερων πρωτοτύπων και για πιο εύστοχη αξιολόγηση τους. Ο συνεταιρισμός με τους χρήστες, τον οποίο το πρόγραμμα φροντίζει να διευρύνει, μπορεί να αυξήσει τον αριθμό των περιπτώσεων όπου θα δικαιολογούνται σαφώς αυτά τα επιπλέον βήματα, χωρίς ωστόσο υπέρβαση του σημείου όπου ενδεχόμενοι κίνδυνοι και χρηματοδότηση τους θα πρέπει να ανήκουν αποκλειστικά στη βιομηχανική ευθύνη. 
In some cases it can be useful to prolong this work still further on a contract basis to better integrate the results, to develop one or more prototypes, or to carry out further evaluation of prototypes; the involvement of users, which the programme aims to encourage, tends to increase the number of cases in which these supplementary measures can be clearly justified, without however moving beyond the point where the taking and financing of risks should be entirely a matter for industrial responsibility.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει τηρήσει κανονικά τις αρχές που καθοδηγούν την κοινοτική δράση χωρίς παρερμηνεία τους προκειμένου να φέρει τα σχέδια εις πέρας. 
The Commission considers that it has routinely observed the principles guiding Community action, without errors of interpretation, in bringing projects to their conclusion.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει μαζί με το Συνέδριο ότι είναι εξαιρετικής σημασίας για την Κοινότητα να ενταθεί η συνεργασία ανάμεσα στη διαρθρωτική πολιτική, τη βιομηχανική δράση, την πολιτική του ανταγωνισμού και Όσον αφορά τις εξελίξεις του προγράμματος των Τ.Π., η Επιτροπή φροντίζει να λαμβάνει κατά το δυνατόν υπόψη γενικά πολιτικά δεδομένα καθώς και την οικονομι¬ κή και βιομηχανική κατάσταση. 
The Commission agrees with the Court that it is of prime importance for the Community to increase the synergy between structural policy, industrial measures, competition policy and R&D policy, without losing sight of the need for coordination between and with national
i ft 14. 
14.
Με την έναρξη ισχύος των νέων θεσμικών μέσων, θα φροντίσει να την ευνοήσει κατά το δυνατόν σε στενή σχέση με τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα. 
With the entry into force of new institutional resources, the Commission will endeavour to encourage this to the maximum in close cooperation with the Member States and the Community institutions.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή ευχαριστεί το Συνέδριο για την εναργή και εξόχως εποικοδομητική έκθεση του. 
Finally, the Commission is grateful to the Court for its lucid and highly constructive report.
Στο πλαίσιο της διαρκούς προσπάθειας βελτίωσης, θα φροντίσει να λάβει όσο το δυνατό καλύτερα υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ιδιαίτερα σε θέματα διαχείρισης. 
In its constant search for improvements, it will do its best to take account of the Court's remarks, particularly as regards management.
Ετήσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελώι σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους!") Τιμή Ecu «L + C» 'Εντυπη έκδοση (*) 544 «L + C» Μικροφωτο¬ δελτίο Ο 380 Προκηρύξεις διαγωνισμών 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1994 472 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεδρουάριος) 207 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) Μικροφωτο¬ δελτίο 158 μέχρι 32 σελίδες 6 μέχρι 64 σελίδες 12 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση *** le mum * ' OP i *** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Fax 1 478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postate 552 1-50125 Fir&nzo Tel.(055)64 5415 Fax 64 12 57 Telex 570466 LICOSA I GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L-241 1 Luxembourg Tél. 
Price ECU 'L + C' paper version 0 544 'L + C' Recruitment microfiches notices (*) (**) 380 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1994 472 'Annex Debates of the European Parliament· (March February) 207 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 158 132 pages 6 33-64 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case Γ.Κ. Ελευ-ερουδ-κης Λιε,νές Βιβλιοπωλεία Nii-4 10563Αθηνβ AE PO Box 272 Valletta Tel.
Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. 
15 lstanbul-Ca_alo_lu Tel.