natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αφιέρωσε σημαντικούς πόρους στις διάφορες δραστηριότητες πληροφόρησης — την προετοιμασία, την παρουσίαση και τη διάδοση του εγχειριδίου ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων, την οργάνωση των ετήσιων διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη δυνάμει των πρωτοκόλλων οικονομικού ελέγχου, την οργάνωση σεμιναρίων και την απάντηση στα υποβληθέντα ερωτήματα. 
It has devoted significant resources to the various information activities Ń the preparation, presentation and distribution of the Structural Funds audit manual, the organisation of annual bilateral meetings with Member States under the financial control protocols, the organisation of seminars and the provision of replies to queries raised.
Οι έλεγχοι σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού συμπεριελήφθησαν σε μεγάλο βαθμό στις κανονικές αποστολές ελέγχου των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Checks on the application of provisions of the Regulation have increasingly been included as a component of the normal audit missions of Commission services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενεργούν σήμερα έλεγχο των συστημάτων εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 προκειμένου να διαπιστωθεί η ορθή εφαρμογή του κανονισμού, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ένα ικανοποιητικό επίπεδο ελέγχου σε ολόκληρη την Κοινότητα. 
The Commission services are currently undertaking a systems audit of the application of the control provisions of Regulation (EC) No 2064/97 in order to verify that the Regulation is being applied correctly, thus ensuring an adequate level of control throughout the Community.
Συστάσεις απευθύνονται στα κράτη μέλη όταν διαπιστωθούν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης κατά τη διάρκεια των ελέγχων. 
Recommendations are transmitted to Member States on the basis of these audits where issues of non-compliance are identified.
Η Επιτροπή έχει παράσχει σημαντική καθοδήγηση και θα συνεχίσει να το πράττει ανάλογα με τις ανάγκες. 
The Commission has given a considerable volume of guidance and will address further questions as they arise.
Προβλέπεται η διενέργεια ελέγχων κλεισίματος το 2002 που θα επικεντρωθούν στην επαλήθευση των τελικών δηλώσεων δαπανών και των συνοδευτικών δηλώσεων κλεισίματος. 
It is intended to carry out closure audits in 2002 which will be directed at checking the accuracy of final declarations of expen-ditureandtheaccompanyingclosurestatements.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα διυπηρεσιακά πρωτόκολλα που θα συναφθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης 2001-2003 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (σημείο 92), όπως και οι ενέργειες που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της παρακολούθησης και του ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 (σημείο 107), θα εξασφαλίσουν τη βελτίωση του τρόπου των υποβαλλόμενων αναφορών και την παρακολούθηση των περιπτώσεων παρατυπιών. 131. 
The Commission considers that the interdepartmental protocols to be drawn up in line with the protection of financial interest action plan 2001 to 2003 (point 92), along with the actions taken to improve the monitoring and control of the Structural Funds for the new programming period 2000 to 2006 (point 107), will ensure an improved proper reporting and follow-up of irregularity cases. 131.
Η Επιτροπή έδωσε σαφείς γραπτές οδηγίες όσον αφορά το χρόνο υποβολής και τη μορφή των υποβαλλόμενων αναφορών σχετικά με τις παρατυπίες. 
The Commission has given clear written instructions on the timing and format of reports on irregularities.
Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν ορισμένα προβλήματα κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 δεν σχετίζεται με το ζήτημα αυτό. 
The fact that some Member States have encountered some problems in the application of Regulation (EC) No 1681/94, is not related to this issue.
Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, η Επιτροπή θέσπισε επίσης τις Εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 (οικονομικές διορθώσεις). 
During the adoption of Regulation (EC) No 2064/97, the Commission also adopted internal guidelines concerning the application of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 (financial corrections).
C 314/56 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 Εντούτοις, στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων που θα συναφθούν μεταξύ της OLAF και των Γ∆ που είναι υπεύθυνες για τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης για το 2001-2003 σχετικά με την «Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας — Καταπολέμηση της απάτης», θα καθορισθούν με σαφήνεια οι αρμοδιότητες των διαφόρων υπηρεσιών για θέματα διενέργειας ελέγχων στα εθνικά συστήματα για τον εντοπισμό, την αναφορά και την παρακολούθηση των παρατυπιών. Επιπλέον, η OLAF θα λάβει μέτρα προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι διαφορές όσον αφορά τις ερμηνείες της έννοιας «παρατυπία» μεταξύ των κρατών μελών. Όπως τονίστηκε στην απάντηση της παραγράφου 107, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής για τη νέα περίοδο προγραμματισμύ προσδιορίζουν σαφώς τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη και εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά συστήματα κοινοποίησης παρατυπιών καθορίζονται και περιγράφονται επακριβώς. 
C 314/56 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 Nevertheless, in the framework of the protocols between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds, foreseen in the action plan for 2001 to 2003 for ÔProtecting the Communities financial interests Ń Fight against fraudŐ, it will also be clearly set out which departments are responsible for undertaking the checks on the national systems for the detection, reporting and follow-up of irregularities.
Βλέπε επίσης απάντηση στις παραγράφους 127 έως129. 
See also reply to points 127 to 129.
Το ζήτημα της συνοχής αντιμετωπίστηκε στο πλαίσιο της ∆ράσης 97 «Βελτίωση της οικονομικής παρακολούθησης και του ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων», η οποία αναφέρει λεπτομερώς τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, και για την οποία προετοιμάζεται η έκδοση σχετικής ανακοίνωσης. 
The question of coherence has been addressed under Action 97 improved financial monitoring and control of Structural Funds detailing actions to be taken, and for which a communication is in preparation.
Σημαντικά βήματα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί με την έκδοση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 438/2001 και (ΕΚ) αριθ. 448/2001, ο δε τελευταίος προβλέπει μια σαφή σύνδεση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
Significant steps have already been taken by the adoption of Commission Regulations (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001, the latter providing a clear link to Regulation (EC) No 1681/94.
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 11/2001 σχετικά με το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Tacis, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (Υποβληθείσα δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EΚ) (2001/C 329/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδα ΠΕΡΙΛΗΨΗ.................................................................. ........... 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/2001 concerning the Tacis cross-border cooperation programme together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 329/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................
10-14 6 ΣυντονισμόςμετοπρόγραμμαInterreg .......................................... 
AnoverviewoftheTaciscross-bordercooperationprogramme......................
26-35 8 Υλοποίησησεδημοσιονομικόεπίπεδο ........................................... 
LackoffundingfromPhareprogramme ........................................
32 9 Συμβάσειςπρομηθειών....................................................... 
IMPLEMENTATIONOFTACISCBC ..............................................
43 11 C 329/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.11.2001 Σημεία Σελίδα Περιβάλλον............................................................... 
Workscontracts...........................................................
44-49 11 Οικονομικήανάπτυξη ....................................................... 
Bordermanagement .......................................................
50-51 12 Μικράέργα............................................................... 
C 329/2 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 Paragraph Page Environment .............................................................
56 13 Γενικόσυμπέρασμα ......................................................... 
44-49 11 Economicdevelopment .....................................................
57 13 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................. 58-62 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ1—∆ικαιούχοιπεριφέρειεςτουΠ∆ΣΤACIS ............................. ........... 
52-53 12 CONCLUSIONS.............................................................. 54-57 12 Impactofprogrammeonlivingstandardsintheborderregions .....................
17 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... ........... 18 
54 12 Cross-borderimpact .......................................................
Το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (Π∆Σ) Tacis δημιουργήθηκε το 1996 για να συμβάλει στη μείωση της διαφοράς μεταξύ του βιοτικού επιπέδου των δυτικών παραμεθόριων περιοχών της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας, της Ρωσίας και της Ουκρανίας και εκείνου των γειτονικών χωρών. Στοχεύει στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών αρχών και στις δύο πλευρές των συνόρων και στην υποστήριξη έργων με διασυνοριακό αντίκτυπο. 
18 23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY Programme overview I. The Tacis cross-border cooperation (CBC) programme was established in 1996 to help reduce the difference in living standards between the western border regions of Belarus, Moldova, Russia and Ukraine and those in neighbouring countries.
Ενώ ο ετήσιος πρου ̈ πολογισμός είναι μικρός (20-30 εκατομμύρια ευρώ), το πρόγραμμα έχει πολιτική σημασία, αφενός, διότι η περιοχή θα αποτελέσει τα νέα ανατολικά σύνορα της ΕΕ μετά την επόμενη προσχώρηση και, αφετέρου, λόγω της πολιτικής «βόρειας διάστασης» της Ένωσης (βλέπε σημεία 1-5). 
While the annual budget is small (20-30 million euro), the programme is politically important both because the region will form the new eastern border of the European Union following the next accession and because of the UnionŐs ÔNorthern DimensionŐ policy (see paragraphs 1 to 5).
Νομικό πλαίσιο και συντονισμός με άλλα μέσα II. 
The legal framework and coordination with other instruments II.
Το νομικό πλαίσιο του προγράμματος δεν είναι επιδεκτικό συντονισμού με τα προγράμματα Phare και Interreg. 
The programmeŐs legal framework is not geared to coordination with the Phare and Interreg programmes.
Παρά το γεγονός ότι τα προγράμματα έχουν όμοιους στόχους, οι μηχανισμοί συνεργασίας που έχουν ήδη αναπτυχθεί με επιτυχία από την Επιτροπή για το Π∆Σ Phare δεν χρησιμοποιήθηκαν για το Π∆Σ Tacis. 
Although the programmes have similar objectives, cooperation mechanisms already successfully developed by the Commission for the Phare CBC programme were not used for the Tacis CBC programme.
Εκτός από την Πολωνία, για το πρόγραμμα Phare διατέθηκε μόνο περιορισμένη χρηματοδότηση για τα έργα που υλοποιούνται από κοινού με τις χώρες Tacis, εφόσον δεν υπήρχε ειδικός κατάλληλος μηχανισμός χρηματοδότησης για τη χρηματοδότηση των περιφερειώντωνχωρώνPhareπουσυνορεύουνμεταΝέαΑνεξάρτηταΚράτη.Συνεπώς,οιδυνατότητεςγια συνδεδεμένα έργα και στις δύο πλευρές των συνόρων μειώθηκαν πολύ (βλέπε σημεία 7-16). 
Apart from Poland, only limited funding was available from the Phare programme for joint projects with Tacis countries, there being no specific appropriate financing mechanism for funding the regions of Phare countries bordering on NIS countries. Thus the potential for linked projects on either side of the border has been greatly reduced (see paragraphs 7 to 16).
Πρου ̈ πολογισμός και προγραμματισμός του Π∆Σ Tacis III. 
Budgeting and programming of Tacis CBC III.
Παρά την πολιτική σημασία του προγράμματος και το μεγάλο αριθμό προτάσεων για έργα που κατατέθηκαν αρχικά,οπρου ̈πολογισμόςτουπερικόπηκετο1999καιτο2000.Σημειώθηκανμεγάλεςκαθυστερήσειςστονπρο-γραμματισμότωνκεφαλαίωνγιατηχρηματοδοτικήδιευκόλυνσημικρώνέργων(Χ∆ΜΕ)καιστηνπαροχήβοήθειας στις περιφερειακές αρχές για την αύξηση της ικανότητάς τους στον τομέα της διαχείρισης. 
Despite the programmeŐs political importance and the large number of project proposals initially received, its budget was cut back in 1999 and 2000.
Η υποδομή σπανίως έχει χρηματοδοτηθείεκτόςτουδιασυνοριακούτομέα,παρ’όλοπουυπάρχειμεγάληζήτησηγιααυτήτηχρηματοδότηση (βλέπε σημεία 17-25). 
Infrastructure has been seldom financed outside the border-crossing sector although there is a high demand for such funding (see paragraphs 17 to 25).
Υλοποίηση IV. 
Implementation IV.
Η υλοποίηση έχει καθυστερήσει πολύ. 
Implementation has been very delayed.
Στις συμβάσεις έργων αντιμετωπίστηκαν δυσκολίες στην εξασφάλιση προσφορών εντός πρου ̈ πολογισμού. 
For works contracts, difficulties have been experienced in obtaining bids within tender budgets.
Μερικές φορές η προμήθεια του εξοπλισμού πραγματοποιήθηκε μετά το τέλος της προγραμματισμένης διάρκειας των έργων, λόγω των χρονοβόρων διαδικασιών της Επιτροπής για τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών και των καθυστερήσεων του εκτελωνισμού στις δικαιούχους χώρες. 
Equipment has sometimes only been supplied after the end of the scheduled duration of projects because of the CommissionŐs lengthy procurement procedures and delays in customs clearance in the beneficiary countries.
Η εξασφάλιση απαλλαγής από το φόρο προστιθέμενης αξίας αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τα έργα. 
Obtaining exemption from value added tax has been a major problem for projects.
Οι διαδικασίες υλοποίησης της Χ∆ΜΕ είναι υπερβολικά συγκεντρωτικές. 
Implementation procedures for the SPF have been too centralised.
Με τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος πληρωμών στο πλαίσιο του Π∆Σ Tacis, δεν αποκαλύφθηκαν τυχόν σημαντικά σφάλματα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους (βλέπε σημεία 26-35). 
The audit of a representative sample of Tacis CBC payments did not reveal any significant errors concerning their legality and regularity (see paragraphs 26 to 35).
Επίδραση V. Λόγω των ιδιαίτερων καθυστερήσεων στο πρόγραμμα που αφορά τα μεθοριακά σημεία διέλευσης δεν υπήρξε επίδρασητουενλόγωπρογράμματοςμέχριτοτέλοςτου2000.Ταπερισσότεραπεριβαλλοντικάέργααντιμετώπισαν έλλειψη επενδύσεων για τη συνέχισή τους, είτε από το Tacis είτε από άλλες πηγές. 
Impact V. The border crossing programme suffered particular delays so that it had not yet had an impact at the end of 2000. Most environmental projects suffered from a lack of follow-up investments either from Tacis or other sources.
Παρά τους στόχους οικονομικής ανάπτυξης του προγράμματος, ελάχιστα μεγάλα έργα χρηματοδοτήθηκαν σε αυτόν τον τομέα. 
Despite the programmeŐs economic development objectives, very few large projects were financed in this area.
Συνολικά, τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της Χ∆ΜΕ είχαν τα πιο αποδοτικά από άποψη κόστους αποτελέσματα (βλέπε σημεία 36-53). 
Overall, projects financed from the SPF had the most cost-effective results (see paragraphs 36 to 53).
Συμπεράσματα και συστάσεις VI. 
Conclusions and recommendations VI.
Ενώτοπρόγραμμαέχειτηνδυνατότητανααντιμετωπίσεισημαντικέςανάγκες,μέχριστιγμήςσυνέβαλεελάχιστα τόσο στη βελτίωση του βιοτικού επίπεδου στις δικαιούχους περιφέρειες όσο και στη διασυνοριακή συνεργασία. 
While the programme has the potential to address important needs, it has had little impact so far either on improving living standards in beneficiary regions or on cross-border cooperation, and more efforts need C 329/3
Πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την υποστήριξη της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών C 329/3 C 329/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων αρχών (βλέπε σημεία 54—57). 
C 329/4 EN Official Journal of the European Communities to be made to support the participation of local and regional authorities (see paragraphs 54 to 57).
Συνιστάται (βλέπε σημεία 58—62): — να ενισχυθούν σημαντικά οι μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ του Π∆Σ Tacis και των προγραμμάτων Interreg και Phare, — ναεξεταστείηαύξησητουπρου ̈πολογισμούγιατοΠ∆ΣTacisκαιηδιάθεσηανάλογηςχρηματοδότησηςγιατις παραμεθόριες περιφέρειες των χωρών του Phare, — χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη της υποδομής και των επενδύσεων, — ναδοθείστοπλαίσιοτουπρογράμματοςμεγαλύτερηπροτεραιότητασεέργαπουσυμβάλλουνάμεσαστηνάνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού στις επιλέξιμες περιοχές, — να αυξηθεί η αναλογία των κεφαλαίων που διατίθενται για τη Χ∆ΜΕ και να αποκεντρωθεί η διαχείρισή της. 
It is recommended that (see paragraphs 58 to 62): Ń coordination mechanisms between the Tacis CBC programme, the Interreg programme and the Phare programme should be significantly strengthened; Ń considerationshouldbegiventoincreasingthebudgetoftheTacisCBCprogrammeandmatchingfundingmadeavail-able for bordering regions in the Phare countries; Ń greater emphasis should be placed on infrastructure and investment support; Ń theprogrammeshouldgivemoreprioritytoprojectswhichdirectlycontributetoincreasingthelivingstandardsofthe population in the eligible regions; Ń a higher proportion of funds should be allocated to the small project facility and its management should be decentralised.
23.11.2001 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Επισκόπηση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Tacis 1. 
23.11.2001 INTRODUCTION An overview of the Tacis cross-border cooperation programme 1.
Το Π∆Σ Tacis καταρτίστηκε το 1996 με πρωτοβουλία του Ευρωπαι ̈κούΚοινοβουλίουκαικαλύπτειπεριφέρειεςτηςΡωσίας,της ΑυτοίοιστόχοιείναιόμοιοιμετουςστόχουςτουΠ∆ΣPhare(5). Λευκορωσίας,τηςΟυκρανίαςκαιτηςΜολδαβίας(1)πουσυνορεύουν μετηνΕυρωπαι ̈κήΈνωση(Φινλανδία)καιτιςχώρεςτουπρογράμματος Phare (2). Το πρόγραμμα απηχεί επίσης το αίτημα του Ευρωπαι ̈κού Συμβουλίου του Έσσεν (1994) για εντονότερη διασυνοριακή συνεργασία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με στόχο την προώθησητηςπεριφερειακήςσυνεργασίαςκαιτηςκαλήςγειτονίας. απότοInterregστηΦινλανδία(6).Γενικότερα,τοΠ∆ΣTacisείναιτο 2. 
The Tacis CBC programme was launched in 1996 on the initiative of the European Parliament and covers regions in Russia, Belarus, Ukraine and Moldova (1) which border on the European Union (Finland) and the Phare countries (2). The programme also reflects the demand of the 1994 Essen European Council for intensified cross-border cooperation in Central and Eastern Europe to promote regional cooperation and good neighbourliness.
Το χρονικό διάστημα 1996-2000 διατέθηκαν συνολικά για το πρόγραμμα 132,5 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 5 % περίπου του συνολικού πρου ̈πολογισμού του Tacis (3). 
2. A total of 132,5 million euro was committed to the programme over the period 1996-2000 which represents approximately 5 % of the total Tacis budget (3).
Σύμφωνα με το κύριο έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με το θέμα (4), οι στόχοιτουπρογράμματοςείναιοιεξής: κύριο οικονομικό μέσο που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο της πολιτικής «βόρειας διάστασης» της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
More generally, the Tacis CBC programme is the main financial instrument available to the Commission to fund projects within the context of the European UnionŐs so-called ÔNorthern DimensionŐ policy.
Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία ξεκίνησε μετά την προσχώρηση της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση,στοχεύειστηνανάπτυξητηςΒόρειαςΕυρώπης,μέσωτης επίτευξης μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης στην αντιμετώπιση των ιδιαίτερων προβλημάτων και αναγκών της περιοχής (7). 
This initiative, which was launched after Finland and Sweden joined the European Union, seeks to develop Northern Europe through achieving a more coherent approach to addressing the specific problems and needs of the region (7).
(5) Βλέπε άρθρο 3 και άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1628/94καιάρθρο3καιάρθρο5παράγραφος3τουκανονισμού 6 (ΕΚ) αριθ. 2760/98. () Το πρόγραμμα Interreg τέθηκε σε εφαρμογή το 1990 από την Επιτροπή για την παροχή βοήθειας στις παραμεθόριες περιφέρειες των κρατών μελών προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα ιδιαίτερα αναπτυξιακά τους προβλήματα. 
(5) See Articles 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 1628/94 and Articles 3 6 and 5(3) of Regulation (EC) No 2760/98. () The Interreg programme was introduced in 1990 by the Commission to assist border regions in Member States in tackling their specific development problems.
Η Φινλανδία κρίθηκε επιλέξιμη για το Interreg II με την προσχώρησήτης,καισταπλαίσιατουInterregIIA(1995-9)έλαβεσυν-ολικά 34 εκατομμύρια ευρώ για τις τρεις περιφέρειες που συνορεύουν με τη Ρωσία (Νοτιοανατολική Φινλανδία: 9,6 εκατομμύρια ευρώ· περιφέρεια της Καρελίας: 13,9 εκατομμύρια ευρώ· περιφέρεια Μπάρεντς: 10,5 7 εκατομμύρια ευρώ). () Οι χώρες της περιοχής που καλύπτονται από τη Βόρεια ∆ιάσταση είναι η ∆ανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ισλανδία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Νορβηγία, η Πολωνία, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Σουηδία. β) η χρηματοδότηση έργων τα οποία έχουν διασυνοριακή επίδραση και υποστηρίζονται από κοινότητες και στις δύο πλευρές των συνόρων,καθώςησυνεργασίααυτήθεωρείταιαπαραίτητηγιατη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης· γ) η κατά προτεραιότητα χρηματοδότηση έργων για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί η δέσμευση των τοπικών και περιφερειακών αρχών. 3. 
Finland became eligible for Interreg II on its accession and under Interreg IIA (1995-99) received a total of 34 million euro for the three regions bordering on Russia (South East Finland: 9,6 million euro; Karelia Region: 13,9 million euro; Barents 7 Region: 10,5 million euro). () Countries within the region covered by the ÔNorthern DimensionŐ are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, the Russian Federation and Sweden. 23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/5 4.
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/5 4.Ταυτόχρονα,τοΠ∆ΣTacisμπορείνασυμβάλειστηνπροεντα-ξιακή διαδικασία των χωρών του Phare, ιδίως μέσω της παροχής συμπληρωματικής χρηματοδότησης ως συνδρομή για την αντιμετώπιση της εντεινόμενης ανησυχίας σχετικά με την επάρκεια των συνόρων Phare-Νέων Ανεξάρτητων Κρατών (NΑΚ), τα οποία θα αποτελέσουν προσεχώς μέρος των ανατολικών συνόρων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, καθώς και προκειμένου να αναπτυχθούν οι διασυνοριακές σχέσεις. 
At the same time the Tacis CBC programme is seen as a way to contribute to the pre-accession process in the Phare countries, notably through the provision of complementary funding to help address increasing concerns over the adequacy of the Phare-NIS borders, which in the coming years will become part of the European UnionŐs eastern border, and in order to develop cross-border relations.
Το πρόγραμμα υλοποιείται κυρίως μέσω τριών ειδών παρέμβασης: α) έργα για τη βελτίωση των μεθοριακών σημείων διέλευσης και της υποδομήςσχετικάμετασύνορα,ταοποίακαθορίζονταιαπόκοι-νού από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές των δικαιούχων χωρών· β) τα επονομαζόμενα «μεγάλα έργα», πρου ̈ πολογισμού συνήθως μεταξύ 1 και 3 εκατομμυρίων ευρώ. 
The programme is essentially implemented through three types of intervention: (a) projectstoimprovebordercrossingsandborder-relatedinfra-structure which are jointly identified by the Commission and the national authorities in beneficiary countries; (b) so-called Ôlarge projectsŐ, generally for between 1 million euro and 3 million euro.
Στην Ουκρανία, τη ΛευκορωσίακαιτηΜολδαβίαοιεθνικέςαρχέςέχουνσυχνά διαδραματίσει ηγετικό ρόλο και στην ανάπτυξη αυτών των έργων· γ) μικρά έργα, ο πρου ̈ πολογισμός των οποίων φθάνει μέχρι 200 000 ευρώ στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από το πρόγραμμα Tacis, τα οποία καθορίζονται και προετοιμάζονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές. 
In the Ukraine, Belarus and Moldova, the national authorities have often played a leading role in the development of these projects also; (c) small projects, for up to 200 000 euro in Tacis grant financing, which are identified and prepared by local and regional authorities.