natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ διέπεται από ξεχωριστό κανονισμό σε σχέση με το προληπτικό σκέλος. 
Firstly, the Commission notes that the corrective arm of the SGP is governed by a separate Regulation to the preventive arm.
Δεύτερον, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, το διορθωτικό σκέλος λειτούργησε ικανοποιητικά κατά τα πρόσφατα έτη, όπως καταδεικνύεται από το γεγονός ότι ο αριθμός των κρατών μελών που υπάγονταν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μειώθηκε από 24 το 2011 σε μόλις τρεις το 2017. 
Secondly, the Commission believes that the corrective arm has 15 overall performed well in recent years, as evidenced by the fact that the number of Member States under an excessive deficit procedure fell from 24 in 2011 to just three in 2017.
Δεδομένου τούτου, ο εγγενώς ονομαστικός χαρακτήρας του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ και η εστίασή του στο όριο του 3% του ΑΕΠ που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη συνεπάγεται ότι, παρότι η Επιτροπή επιζητεί διαρθρωτική προσαρμογή από τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζονται συστάσεις ΔΥΕ, δεν είναι σε θέση να επιταχύνει τη διαδικασία από τη στιγμή που το κράτος μέλος πληροί τους πρωταρχικούς στόχους. 
That said, the inherently nominal nature of the corrective arm of the SGP, with its focus on the 3% of GDP threshold contained in the Treaty, means that although the Commission seeks structural adjustment from the Member States under the EDP recommendations, the Commission is not in a position to step up the procedure once the Member State meets the headline targets.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης δεν είχαν τη στήριξη των κρατών μελών. Βλέπε την απάντηση στο σημείο 83 όσον αφορά την παράταση των προθεσμιών για τη ΔΥΕ. 
The Commission’s attempts to address this situation did not receive the support of the Member States.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετείχαν σε εκτενείς συνομιλίες για τη διαμόρφωση της απαραίτητης κοινής συμφωνίας όσον αφορά τον καθορισμό του επιπέδου των λεπτομερειών που απαιτούνται για την υλοποίηση κάθε παραμέτρου του πλαισίου ΣΣΑ. 
The Commission and the Member States have engaged in extensive discussions in order to develop the common understanding necessary to establish the level of detail required to implement every aspect of the SGP framework.
Οι κανόνες αυτοί αποσκοπούν στην υλοποίηση των ευρύτερων στόχων του κανονισμού και δεν εμποδίζουν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για οποιαδήποτε απαραίτητη περαιτέρω προσαρμογή του πλαισίου ΣΣΑ. 18 
The purpose of such rules is to make broad objectives of the Regulation operational and they do not preclude the Commission and the Member states agreeing on any needed further adjustment in the SGP framework.
Παρότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών ως προς το προληπτικό σκέλος, η επιβολή των κανόνων συνιστά συντρέχουσα αρμοδιότητα της Επιτροπής και του Συμβουλίου. 
While the Commission is responsible for assessing Member States’ compliance with the preventive arm, the enforcement of the rules is a shared competence between the Commission and the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το να ενεργεί χωρίς να διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη δεν θα ήταν παραγωγικό ή επωφελές για την μακροπρόθεσμη αξιοπιστία του πλαισίου. 
The Commission does not believe that acting without consultation of Member States would be productive or beneficial to the long-term credibility of the framework.
Ο σχεδιασμός του δημοσιονομικού πλαισίου έχει εγγενώς πολύπλευρο χαρακτήρα και οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η αποδοχή των κανόνων, η οποία τελικά συμβάλλει τόσο στη συμμόρφωση όσο και στην επιβολή. 
The design of the fiscal framework is inherently multilateral in nature and consultation with Member States is vital to ensuring ownership of the rules, which ultimately contributes to both compliance and enforcement.
Σύσταση αριθ. 1 α) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την πρώτη σύσταση, καθώς ο κανονισμός 1466/97 προβλέπει συγκεκριμένα επιτρεπόμενο περιθώριο απόκλισης 0,25% του ΑΕΠ και η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς, ήτοι στη σώρευση μη σημαντικών αποκλίσεων, που αντιβαίνουν στον κανονισμό. 
Recommendation 1 (a) The Commission does not accept the recommendation as Regulation 1466/97 specifically provides for the 0.25% of GDP allowable margin of deviation and the Commission cannot impose restrictions, i.e. on the accumulation of non-significant deviations, that conflict with the Regulation.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι ένας συστηματικός επανασχεδιασμός του πίνακα κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να εκληφθεί ως καταστρατήγηση του περιθωρίου που προβλέπεται στον κανονισμό. 
The Commission is concerned that a systematic re-design of the matrix in this manner could be seen as circumventing the margin provided for in the Regulation.
Οι παράγοντες αυτοί μπορούν να οδηγήσουν ένα κράτος μέλος σε μικρή απόκλιση από τους στόχους του λόγω περιστάσεων που εκφεύγουν από τον έλεγχο της κυβέρνησης. β) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση. Η κατηγοριοποίηση των παραμέτρων στον πίνακα θέτει ήδη υψηλότερες απαιτήσεις σε κράτη μέλη με υψηλότερο επίπεδο χρέους. 
These factors can lead to a Member State deviating slightly from their target due to matters outside of the control of government. (b) The Commission does not accept the recommendation. The categorisation of parameters in the matrix already sets higher requirements for more heavily indebted Member States.
Ωστόσο, η νομοθεσία δεν προβλέπει οι απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους να ευθυγραμμίζονται με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους. 
However, the legislation does not foresee an alignment of the preventive arm requirements with the debt reduction benchmark.
Επιπρόσθετα, η νομοθεσία απαιτεί ρητά από την Επιτροπή να συνεκτιμά τους συναφείς παράγοντες κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ως προς την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, η οποία, συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί απόλυτος κανόνας. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση, ιδίως όσον αφορά το σημείο που ζητείται επανεξέταση της αποτελεσματικότητας του πίνακα, καθώς η Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος εκτενή επανεξέταση των ρυθμίσεων ευελιξίας η οποία απαιτείται βάση της από κοινού συμφωνηθείσας θέσης με τα κράτη μέλη. 
Moreover, the legislation explicitly requires the Commission to assess relevant factors when assessing compliance with the debt reduction benchmark, which, therefore, cannot be thought of as an absolute rule. (c) The Commission partially accepts the recommendation, specifically, to the extent that it asks to examine the effectiveness of the matrix, as the Commission is currently conducting a wider review of the flexibility arrangements required under the Commonly Agreed Position with Member States.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προδικάσει το αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας. 
The Commission cannot prejudge the outcome of this process.
Η Επιτροπή απορρίπτει σθεναρά το συμπέρασμα του ΕΕΣ ότι χρησιμοποιεί τη ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων κατά πολύ πέραν του σκοπού της στον κανονισμό. 
The Commission strongly rejects the ECA’s conclusion that the use of the structural reform clause has gone beyond the objective of the Regulation.
Πρώτον, οι διατάξεις του κανονισμού στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή ασκεί αυτή την ευελιξία υφίστανται εδώ και πολλά χρόνια, και ανάγονται χρονικά κυρίως στην μεταρρύθμιση της νομοθεσίας το 2005. 
Firstly, the provisions of the Regulation under which the Commission applies this flexibility are long-standing, mainly dating back to the reform of the legislation in 2005.
Δεύτερον, παρότι η προσωρινή απόκλιση στο πλαίσιο της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων δεν συνδέεται άμεσα με το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης, ο κανονισμός δεν προβλέπει ανάλογη σύνδεση, ιδίως επειδή αυτό το κόστος ενδέχεται να είναι δύσκολο να υπολογιστεί και/ή έχει περιορισμένο άμεσο δημοσιονομικό αντίκτυπο. 
Secondly, although the temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform, the Regulation also does not foresee such a link, 16 particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή υπήρξε αντικείμενο εκτενούς συζήτησης με τα κράτη μέλη, οδηγώντας στη δημοσίευση της «Από κοινού 19 συμφωνηθείσας θέσης σχετικά με την ευελιξία στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», στις αρχές του 2016. 
It is important to point out that the approach which the Commission has taken was extensively discussed with Member States, resulting in the publication in early 2016 of a Commonly Agreed Position on Flexibility in the Stability and Growth Pact.
Αν η ρήτρα δεν συνδέεται με το άμεσο κόστος της μεταρρύθμισης, το απαραίτητο αντιστάθμισμα για επιστροφή των δαπανών στην αρχική πορεία κατά το έτος μετά την εφαρμογή της ρήτρας θα συνεπαγόταν πρόσθετη δημοσιονομική προσαρμογή, επιπλέον της ορισθείσας απαίτησης για το εν λόγω έτος για το κράτος μέλος. 
Unless the clause is linked to direct costs related to the reform, the necessary compensation to return spending to the original trajectory in the year after application of the clause would imply an additional fiscal adjustment on top of the Member State’s standard requirement in that year.
Κάτι τέτοιο θα μείωνε σημαντικά το κίνητρο για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που δεν συνεπάγονται σημαντικό δημοσιονομικό κόστος αλλά απαιτούν, ωστόσο, την ύπαρξη κινήτρου, το οποίο μπορεί να προσφέρει η εφαρμογή της ρήτρας. 
This would significantly reduce the incentive for structural reforms which do not carry substantial fiscal costs but nevertheless require an incentive which the use of the clause can provide.
Η προσέγγιση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και ορίστηκε στην από κοινού συμφωνηθείσα θέση σχετικά με την ευελιξία βασίζεται σε ισχυρή αιτιολόγηση. 
There is a strong rationale for the approach agreed by the Commission and the Council and set out in the Commonly Agreed Position on Flexibility.
Ο όρος επιλεξιμότητας, σύμφωνα με τον οποίο οι ονομαστικές επενδύσεις δεν θα πρέπει να σημειώσουν μείωση, αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επενδύσεις δεν χρησιμοποιούνται για να υποκαταστήσουν τις εθνικά χρηματοδοτούμενες επενδύσεις. 
The eligibility condition that nominal investment should not decline is intended to ensure that EU funded investments are not used to substitute for nationally funded investment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όντως διασφαλίζει πως μόνο δαπάνες με άμεση συνάφεια με τη ρήτρα ασυνήθων περιστάσεων είναι επιλέξιμες. 
The Commission considers that it does ensure that only expenditures directly related to the unusual events clause are eligible.
Αναλυτικό παράδειγμα συγκεκριμένης περίπτωσης παρατίθεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 57. 
An extensive example from a particular case is provided in the Commission’s reply to paragraph 57.
Σύσταση αριθ. 2 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, καθώς θεωρεί ότι η ζητούμενη προσαρμογή θα αποδυνάμωνε την αποτελεσματικότητα της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
Recommendation 2 (a) The Commission does not accept the recommendation as it considers that the required adjustment would weaken the effectiveness of the structural reform clause.
Η προσωρινή απόκλιση βάσει της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων δεν συνδέεται άμεσα με το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης, διότι ορισμένες ιδιαίτερα επωφελείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν δημιουργούν πάντοτε άμεσο δημοσιονομικό κόστος, παρότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνεπάγονται ουσιαστικό οικονομικό ή πολιτικό κόστος. 
The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform, because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic or political costs.
Επιπλέον, εφόσον το περιθώριο δεν συνδέεται με έκτακτες δαπάνες, η προτεινόμενη απαίτηση για επιστροφή των δαπανών στην αρχική πορεία κατά το έτος μετά την εφαρμογή της ρήτρας θα συνεπαγόταν πρόσθετη δημοσιονομική προσαρμογή, επιπλέον της ορισθείσας απαίτησης για το εν λόγω έτος για το κράτος μέλος. 
In addition, as the allowance is not based on once-off costs, the recommended requirement to return spending to the original trajectory in the year after application of the clause would imply an additional fiscal adjustment on top of the Member State’s standard requirement in that year.
Ο σχεδιασμός της απόκλισης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, προκειμένου να αποφευχθεί ένας διακεκομμένος ρυθμός δημοσιονομικής προσαρμογής. β) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση ότι θα πρέπει να πάψει να χρησιμοποιεί τη ρήτρα επενδύσεων υπό τη σημερινή της μορφή, καθώς θεωρεί ότι η ρήτρα επενδύσεων συνιστά σημαντικό στοιχείο του πακέτου ευελιξίας που εισήχθη το 2015, για στήριξη της ανάπτυξης στην ΕΕ με δημοσιονομικά διατηρήσιμο τρόπο, ιδίως μέσω της προώθησης δημοσίων επενδύσεων υπέρ της ανάπτυξης. 
The design of the deviation was agreed with the Council, in order to avoid creating a stop-start pattern of fiscal adjustment. (b) The Commission does not accept the recommendation to discontinue the clause in its current form as it considers the investment clause to be an important element of the flexibility package introduced in 2015 in order to support growth in the EU in a fiscally sustainable manner, namely by encouraging growth-enhancing public investment.
Τούτου λεχθέντος, η ρήτρα επανεξετάζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο ευρύτερης επανεξέτασης των ρυθμίσεων ευελιξίας η οποία απαιτείται σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα θέση. 
That said, the clause is currently being reviewed as part of a wider review of the flexibility arrangements required under the Commonly Agreed 17 Position.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της 20 επανεξέτασής της στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή τον Ιούνιο του 2018, αλλά δεν μπορεί να προδικάσει το αποτέλεσμα αυτής της εργασίας. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission will report on the results of its review to the Economic and Financial Committee in June 2018 but cannot prejudge the outcome of that work. (c) The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή παρείχε επίσημες απαντήσεις σχετικά με τις παρατάσεις των προθεσμιών για τη ΔΥΕ σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσης του ΕΕΣ του 2016 με τίτλο «Ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος». 
The Commission provided formal replies on extensions of the EDP deadlines in particular cases in in the context of the special report of the ECA of 2016 on ‘Further improvements needed to ensure effective implementation of the excessive deficit procedure’.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συνιστούν στα κράτη μέλη που υπάγονται σε ΔΥΕ να επιτυγχάνουν τις διαρθρωτικές προσαρμογές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους. 
The Commission and the Council recommend Member States under EDP to achieve structural adjustments in line with the requirements of the preventive arm.
Εντούτοις, ο κανονισμός δεν παρέχει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο τα μέσα για την επιβολή των απαιτήσεων διαρθρωτικής προσαρμογής όσον αφορά κράτη μέλη που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι προτεινόμενοι στόχοι για το ονομαστικό έλλειμμα επιτυγχάνονται λόγω της οικονομικής ανάπτυξης και χωρίς επίτευξη των εν λόγω προτεινόμενων στόχων διαρθρωτικής προσαρμογής. 
However, the regulation does not provide the Commission and the Council with tools to enforce structural adjustment requirements for the Members States in the corrective arm of the SGP in circumstances where the recommended headline deficit targets are achieved on the back of economic growth and without the achievement of those recommended structural adjustment targets.
Σύσταση αριθ. 3 Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Recommendation 3 The Commission partially accepts the recommendation.
Η Επιτροπή έχει προτείνει στο παρελθόν επιλογές με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις διαρθρωτικής προσαρμογής εκπληρώνονται στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους, ιδίως μέσω της πρόβλεψης για αναθεώρηση της σύστασης ΔΥΕ σε περιπτώσεις θετικών οικονομικών εκπλήξεων σε σχέση το σενάριο στο οποίο βασίζεται η αρχική σύσταση, αλλά τα κράτη μέλη δεν υποστήριξαν αυτή την πρόταση. 
The Commission has in the past put forward options seeking to ensure that structural adjustment requirements are delivered under the corrective arm, specifically by envisaging revision of the EDP recommendation in cases of positive economic surprises relative to the scenario underlying the initial recommendation but the Member States have not supported this suggestion.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επανεξετάσει το εν λόγω ζήτημα και να διαμορφώσει συνθήκες στήριξης προτάσεων μεταξύ των κρατών μελών. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν δύναται σε αυτό το στάδιο να δεσμευτεί για την υποβολή σημειώματος στην ΟΔΕ. 
The Commission is open to the possibility to revisit this issue and build support for such proposals among the Member States. The Commission cannot, however, commit at this stage to submitting a note to the EFC.
Η Επιτροπή επιδιώκει διαρκώς να βελτιώσει την κατανοησιμότητα και τη διαφάνεια του συνόλου του υλικού που σχετίζεται με το ΣΣΑ και είναι ανοικτή να εξετάσει ενδεχόμενες βελτιώσεις των υποδειγμάτων των ΠΣΣ από κοινού με τα κράτη μέλη. 
The Commission is constantly seeking to improve the readability and transparency of all SGP-related material and is open to discussing possible improvements to the SCP templates with Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει περιθώριο βελτιώσεων όσον αφορά τη διαφάνεια στην αξιολόγηση των δημοσιονομικών μέτρων και, γι’ αυτόν τον σκοπό, συμμετείχε σε εντατικές συνομιλίες με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2017, με στόχο την αύξηση της ακρίβειας και της διαφάνειας στην αξιολόγηση των εν λόγω μέτρων. 
The Commission agrees that there has been room for improvement in terms of transparency over the estimation of fiscal measures and, to that end, engaged in intensive discussions with Member States during the course of 2017 to improve the accuracy and transparency of the assessments of such measures.
Όσον αφορά την παρουσίαση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεών της, η Επιτροπή επιδιώκει σταθερά τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά το σκεπτικό στο οποίο βασίζονται οι συστάσεις της και θα λάβει υπόψη τις συγκεκριμένες προτάσεις του ΕΕΣ. 
Regarding the presentation of the results of its assessments, the Commission is always seeking to improve the communication of the rationale underlying its recommendations and will consider specific proposals from the ECA.
Σύσταση αριθ. 4 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 4 (a) The Commission accepts the recommendation.
Από το 2017 η Επιτροπή συμμετέχει μαζί με τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη της διαδικασίας βελτίωσης της ακρίβειας και της διαφάνειας όσον αφορά την αξιολόγηση των δημοσιονομικών μέτρων και είναι ανοικτή στην τροποποίηση του κώδικα δεοντολογίας, προκειμένου αυτός να αντικατοπτρίζει καλύτερα κάθε απαραίτητη αλλαγή λόγω αυτής της διαδικασίας, εφόσον τα κράτη μέλη συμφωνούν. Εντούτοις, είναι σημαντικό σε κάθε ανάλογη αλλαγή να γίνεται διάκριση μεταξύ της διαφορετικής φύσης των μέτρων που αφορούν τα έσοδα και αυτών που αφορούν τις δαπάνες. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 21 
The Commission has since 2017 been engaged with Member States in developing a process to improve the accuracy and transparency of the estimation of fiscal measures and is open to amending the Code of Conduct to reflect any necessary changes from this process, if Member States agree. However, it will be important that any such changes distinguish between the differing nature of revenue and expenditure measures. (b) The Commission accepts the recommendation. (c) The Commission accepts the recommendation. (d) The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρήση του παγώματος ανταποκρίνεται στην ανάγκη εκ των προτέρων σταθεροποίησης του απαιτούμενου επιπέδου δημοσιονομικής προσαρμογής, προκειμένου να διευκολυνθεί ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός σχεδιασμός από τα κράτη μέλη και να υπάρχει σεβασμός στη δικαιολογημένη προσδοκία τους υπό αυτή την έννοια. 
The Commission considers that the use of freezing reflects the need to anchor ex ante the required level of budgetary adjustment to facilitate medium-term budgetary planning by the Member States and to respect their legitimate expectations in this regard. 18
Παρότι δεν ορίζεται στον κανονισμό, η εξομάλυνση των επενδύσεων στο πλαίσιο της τετραετίας υπήρξε αντικείμενο εκτενών συνομιλιών και συμφωνίας με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των επιτροπών του ECOFIN. 
While not specified in the Regulation, the smoothing of investment over four years has been fully discussed and agreed with Member State through the ECOFIN committees.
Συνεπώς, αποτυπώνεται σαφώς στον κώδικα δεοντολογίας, όπου αναφέρεται ότι «Λόγω της δυνητικής εξαιρετικά υψηλής μεταβλητότητας των δαπανών για επενδύσεις, ιδίως στην περίπτωση μικρών κρατών μελών, οι συνολικές δημόσιες δαπάνες θα πρέπει να προσαρμοστούν, μέσω μεσοσταθμικής κατανομής των δαπανών για επενδύσεις στα 4 έτη». 
Therefore, it is clearly described in the Code of Conduct, where it states that "Due to the potentially very high variability of investment expenditure, especially in the case of small Member States, the government expenditure aggregate should be adjusted by averaging investment expenditure over 4 years."
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετρική άρση της απαίτησης προσαρμογής θα οδηγούσε σε μη σεβασμό της δικαιολογημένης προσδοκίας των κρατών μελών να αξιολογούνται βάσει του απαιτούμενου επιπέδου δημοσιονομικής προσαρμογής που υπαγορεύθηκε από την Επιτροπή κατά τον χρόνο που το κράτος μέλος κατάρτιζε και ενέκρινε τη δημοσιονομική του στρατηγική. 
The Commission considers that symmetrical unfreezing of the adjustment requirement would fail to respect the legitimate expectations of the Member States to be evaluated against the required level of budgetary adjustment which has been prescribed by the Commission at the time when the Member State was planning and agreeing its budgetary strategy.
Σύσταση αριθ. 5 α) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, καθώς η εφαρμογή της θα έπληττε τη δικαιολογημένη προσδοκία των κρατών μελών να αξιολογούνται έναντι του στόχου δημοσιονομικής προσαρμογής που τέθηκε κατά τον χρόνο της διαδικασίας δημοσιονομικού σχεδιασμού. 
Recommendation 5 (a) The Commission does not accept the recommendation as its implementation would violate the legitimate expectations of the Member States to be evaluated against a fiscal adjustment target set at the time of the budgetary planning process.
Σε κάθε περίπτωση, οι απαιτήσεις βασίζονται στην πλέον ευνοϊκή εσοδεία δεδομένων μόνο όσον αφορά τον υπολογισμό της απόστασης από τον ΜΔΣ, ενώ οι απαιτήσεις του πίνακα επικαιροποιούνται μόνο όσον αφορά έναν περιορισμένο αριθμό επαρκώς αιτιολογημένων περιστάσεων, βάσει των αρχών αποδέσμευσης. β) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, καθώς η εξομάλυνση των επενδύσεων θεσπίστηκε για να αντιμετωπιστεί το πιεστικό πρόβλημα των διακυμάνσεων των δημόσιων επενδύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω εξωγενών παραγόντων. 
In any case, the requirements are based upon the most favourable vintage only as far as the calculation of the distance to the MTO is concerned, whereas the matrix requirements are updated only in a limited number of well-justified circumstances based on the unfreezing principles. (b) The Commission does not accept the recommendation as smoothing of investment was established to address pressing problem of public investment fluctuation in some Member States due to exogenous factors.