natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι υπήρχαν εννέα εργάσιμες ημέρες στις οποίες τουλάχιστον 100 μόνιμοι διερμηνείς ήταν σε μη ρητή επιφυλακή αποτελεί απόδειξη των αλλαγών σύντομης προειδοποίησης στην προγραμματισμένη ατζέντα που αντιστοιχούν σε έκτακτα περιστατικά: Έκτακτες σύνοδοι κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι οποίες προκάλεσαν την ακύρωση όλων των άλλων συνεδριάσεων του Συμβουλίου και δύο ημέρες απεργίας. 
The fact that there were nine working days on which at least 100 permanent interpreters were on implicit stand-by is merely an illustration of changes to planned agenda at short notice corresponding to exceptional circumstances: the European Council Extraordinary Summits, which caused the cancellation of all other Council meetings and two days of strike.
Οι συμβάσεις των ΕΔΣ δεν μπορούν να ακυρωθούν σε διάστημα 60 ημερών από την έναρξη της σύμβασης, αλλά με περιορισμένα έξοδα, αυτές οι συμβάσεις μετατρέπονται σε τοπικές συμβάσεις. 
Contracts of AICs cannot be cancelled within 60 days of the start of the contract, but to limit costs, these contracts are converted to local contracts.
Οι μόνιμοι διερμηνείς των οποίων οι συνεδριάσεις ακυρώνονται τίθενται σε επιφυλακή. 
Staff interpreters whose meetings are cancelled are put on stand-by.
Οι υπηρεσίες διερμηνείας δεν μπορούν να καθορίσουν το ρυθμό των συνεδριάσεων ούτε το περιεχόμενο των ημερησίων διατάξεων. 
Interpretation services cannot determine the pace of meetings nor the content of agendas.
Οι αντιπρόσωποι συνεδριάζουν όταν αυτοί το θεωρούν κατάλληλο και οι υπηρεσίες διερμηνείας παρέχουν διερμηνεία με βάση τη ζήτηση. 
Delegates meet when they think it is appropriate and the interpretation services provide interpretation as requested.
54. α) Το σύστημα τιμών της ΓΔ Διερμηνείας βασίζεται σε ένα κατ’ αποκοπή ποσό προσαρμοσμένο σε κάθε τύπο αιτήματος∙ οι συνεδριάσεις ορίζονται με μικρή χρονική προειδοποίηση, αφού οι καθυστερημένες συνεδριάσεις και οι συνεδριάσεις που συνέρχονται κατά το σαββατοκύριακο ή σε γιορτές κοστίζουν περισσότερο. 
54. (a) (b) (c) (d) The price system of DG Interpretation is based on a flat rate modulated to each type of request; meetings booked at short notice, late meetings, meetings held on weekends or public holidays costing more.
Και οι ακυρωμένες συνεδριάσεις τιμολογούνται. 
Cancelled meetings are also billed.
Δεν είναι πολιτικά αποδεκτό να υπάρχουν διαφορετικές τιμές για διαφορετικές γλώσσες, αφού αυτό υπονομεύει την αρχή της ισότητας που καθορίζει η συνθήκη. β) Η Επιτροπή παρουσιάζει έλλειμμα επειδή τα θεσμικά όργανα πελάτες πληρώνουν ιστορικά λιγότερο από την πλήρη τιμή που ζητά η ΓΔ Διερμηνείας. 
It is not politically acceptable to have different prices for different languages as this undermines the principle of equality embedded in the Treaty. The Commission incurs a deficit because the client institutions have historically paid less than the full price requested by DG Interpretation.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης σχετικά με ορισμένες ελλείψεις του συστήματος (MAD). 
The Commission is also aware of some shortcomings of the BMA (MAD, mise  disposition) system.
Γι’ αυτό τον λόγο η Επιτροπή σχεδίασε ένα νέο σύστημα για τον υπολογισμό του όγκου διερμηνείας που παρέσχε και θα είναι σύντομα έτοιμη να αρχίσει ένα νέο σύστημα τιμολόγησης βασισμένο στις συνεδριάσεις. 
For this reason it has prepared a new system for measuring the volume of interpretation provided and will soon be ready to introduce a new billing system based on sessions.
Αυτό το σύστημα είναι πλησιέστερο στην πραγματικότητα και περιλαμβάνει στοιχεία που επιτρέπουν βάσιμες προβλέψεις σχετικά με το κόστος μιας συνεδρίασης, αμέσως μόλις αυτό ζητηθεί. 
This system is closer to reality and includes features allowing sound forecasts about the cost of a meeting as soon as it is requested.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί προσομοιώσεις και το σύστημα παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο, την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών το 2004. 
Simulations have been made and the system was presented to the Council, the EESC and the CoR in 2004.
Τα δύο συστήματα τιμολόγησης λειτουργούν παράλληλα το 2005 με στόχο την εφαρμογή της τιμολόγησης βάσει συνεδριάσεως στα θεσμικά όργανα το 2006. γ) Η τιμή που εφαρμόζεται από τη ΓΔ Διερμηνείας είναι κατάλληλη για διαθεσμική τιμολόγηση αλλά δεν αντικατοπτρίζει το πλήρες κόστος της υπηρεσίας. δ) Η συμφωνία σε επίπεδο υπηρεσιών που συνομολογήθηκε με τους θεσμικούς πελάτες αντιστοιχεί στη διοικητική μέριμνα και στους πόρους που είναι διαθέσιμοι για συνεδριάσεις, αλλά δεν προβλέπει περιόδους κάμψεις διότι η ζήτηση καθορίζεται από κάθε θεσμικό όργανο βάσει του προγραμματισμού του και της πολιτικής ατζέντας, τα οποία προς το παρόν οι υπηρεσίες διερμηνείας της Επιτροπής δεν μπορούν να επηρεάσουν. 
The two billing systems are being run in parallel in 2005 with the aim of applying session billing to the institutions in 2006. The price applied by DG Interpretation is suitable for interinstitutional billing but is not intended to express its full costs. The Service Level Agreement agreed with the institutional clients corresponds to the logistics and resources available for meetings but it does not prevent troughs because demand is determined by each institution in the light of their planning and political agenda, which to date the CommissionŐs interpretation services have no means of influencing.
23.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 291/27 ε) Μολονότι η εισαγωγή του νέου συστήματος τιμολόγησης θα απαιτεί μικρότερη ένταση εργασίας, η ΓΔ Διερμηνείας γνωρίζει ότι η ανώτατη αποδοτικότητα στη διαχείριση των πόρων διερμηνείας μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ηλεκτρονική σύνδεση μεταξύ των θεσμικών οργάνων και θα συνεχίσει να εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/27 (e) Even though the introduction of the new billing system would make the billing exercise less labour intensive, DG Interpretation is aware that maximum efficiency in the management of interpretation resources can only be achieved by linking the computer systems between institutions and will continue working in this direction.
Για λόγους ασφάλειας και λόγω των διαφορών στην αρχιτεκτονική των επιχειρησιακών συστημάτων, η καθιέρωση ηλεκτρονικών δεσμών μεταξύ των θεσμικών οργάνων απαιτεί αρκετό χρόνο. γ) Η τρέχουσα οργάνωση επιτρέπει ήδη τη μείωση των εξόδων ταξιδίου σε κατά περίπτωση βάση επωφελούμενη της παρουσίας μη τοπικών ΕΔΣ που έχουν ήδη συνάψει σύμβαση με άλλο θεσμικό όργανο για συνεχόμενες ημέρες. 
For reasons of security and differences in the architecture of corporate systems, establishing IT links between institutions takes time. (c) The current organisation already allows for reduced travel costs on a case-by-case basis by taking advantage of the presence of non local AICs already contracted by the other institution for adjacent days.
Η πλήρης ηλεκτρονική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη συνολική διαχείριση των διερμηνέων freelance αναμένεται να καταστεί λειτουργική το Σεπτέμβριο 2005. δ) Η κοινή διαχείριση των freelances, που συμπεριλαμβάνει επιλογή, διαπίστευση, έλεγχο ποιότητας και πληρωμή θα είναι πλήρως λειτουργική όταν θα αρχίσει η οn line επικοινωνία των ηλεκτρονικών συστημάτων των διαφόρων θεσμικών οργάνων τον Σεπτέμβριο 2005, μετά από τη φάση δοκιμής. 
Full IT communication between institutions on the availability and global management of freelance interpreters is expected to be operational in September 2005. (d) Joint management of freelances, including selection, accreditation, quality control and payment will be fully operational when on line communication of the IT systems of the different institutions will be opened up in September 2005, following the ongoing test phase.
Η δημιουργία μίας και μοναδικής διοργανικής υπηρεσίας που παρέχει διερμηνεία σε όλα τα θεσμικά όργανα ΕΕ απαιτεί απόφαση, μεταξύ θεσμικών οργάνων, σε πολιτικό επίπεδο. 
The creation of a single interinstitutional service providing interpretation to all EU institutions would require a decision, between institutions, at political level.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εμβάθυνση της διοργανικής συνεργασίας θα επιφέρει οικονομίες κλίμακας χωρίς αναφορά στο θέμα της αυτονομίας των θεσμικών οργάνων όσον αφορά τον προϋπολογισμό, το προσωπικό και την ικανότητα προσαρμογής προτεραιοτήτων στην πολιτική ατζέντα. 
The Commission believes that deepening interinstitutional cooperation could bring economies of scale and savings without calling into question the autonomy of the institutions in matters of budget, staff and the capacity to adapt priorities to the political agenda.
Η αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων μίας και μοναδικής υπηρεσίας διερμηνείας σχετικά με τις βελτιώσεις στη διοργανική συνεργασία θα ήταν απαραίτητο να έχει ένα σαφές σήμα από τα άλλα θεσμικά όργανα σχετικά με τη βούλησή τους να συνεχίσουν σ’ αυτό το δρόμο παρά να συνεχίσουν με πρόοδο της διοργανικής συνεργασίας. 
To launch an evaluation of the advantages of a single interpretation service compared to improvements in interinstitutional cooperation it would be necessary to have a clear signal from the other institutions of their willingness to pursue such a course rather than continue with progress on interinstitutional cooperation.
Πράγματι, τεράστιες προσπάθειες και σημαντικοί πόροι έχουν ήδη οδηγήσει σε κοινές υπηρεσίες πληρωμών, σε δημιουργία ενός κοινού πίνακα διαπιστευμένων διερμηνέων freelances και στη διεξαγωγή κοινών διαγωνισμών και εξετάσεων διαπίστευσης. 
Indeed, enormous efforts and significant resources have already led to merging the payment offices, to creating a common list of accredited freelances and holding joint competitions and accreditation tests.
Αυτές οι προσπάθειες θα έπρεπε να ενισχυθούν και τα αποτελέσματα να αναλυθούν: λεπτομερής ανάλυση των οφελών και των οικονομιών είναι απαραίτητη πριν ληφθεί απόφαση για περαιτέρω εξελίξεις. 
These efforts should be consolidated and strengthened and the results analysed: detailed analysis of benefits and savings is necessary before a decision on further developments is taken.
Ο μέσος δείκτης μεταξύ μόνιμων διερμηνέων και διερμηνέων freelances που έχουν κληθεί για υπηρεσίες διερμηνείας ποικίλλει από το ένα έτος στο άλλο λόγω των μεταβολών του αριθμού των αιτήσεων για διερμηνεία. 
Variations in the number of requests for interpretation makes the average ratio between staff interpreters and freelances hired for interpretation services varying from one year to another.
Καθ’ οδόν προς τη διεύρυνση για παράδειγμα, ο αριθμός μόνιμων διερμηνέων για αναθέσεις διερμηνείας ήταν μειωμένος επειδή ορισμένοι διερμηνείς ήταν ήδη παρόντες στα προς ένταξη κράτη για να βοηθήσουν στη διεύρυνση. 
In the run-up to enlargement, for example, the number of staff interpreters on interpreting assignments was reduced because a certain number were already present in the accession States to help prepare for enlargement.
Ένας περαιτέρω αριθμός μονίμων διερμηνέων ελάμβανε μέρος ως εξεταστής στις δοκιμασίες διαπίστευσης για τις νέες γλώσσες. 
A further number of staff were sitting in the evaluation panel of accreditation tests for the new languages.
Γι’ αυτές τις γλώσσες, υπενθυμίζεται ότι οι υπηρεσίες διερμηνείας προσφέρονται προς το παρόν σε σημαντικό βαθμό από διαπιστευμένους διερμηνείς freelances, με επακόλουθη αύξηση του ποσοστού των τελευταίων από την 1η Μαΐου 2004. 
For those languages, it must be remembered that interpretation services rely for the time being very significantly on accredited freelances, increasing the overall share of the latter since 1 May 2004.
Δεν μπορεί να παρουσιαστεί όλως αιφνιδιαστικά μια αλλαγή στους δείκτες. 
A change in ratios cannot take place overnight.
Ωστόσο, ο προγραμματισμός είναι δυνατός και στην μακρά περίοδο. 
However, planning is possible in the long term.
Το ζήτημα των γλωσσικών συνδυασμών εμποδίζει τις υπηρεσίες διερμηνείας να εφαρμόσουν στενούς δείκτες, αφού οι διερμηνείς ποικίλλουν όσον αφορά τον αριθμό των γλωσσών που γνωρίζουν, και πολύ συχνά, οι μόνιμοι διερμηνείς διαθέτουν έναν ευρύτερο γλωσσικό συνδυασμό παρά οι διερμηνείς freelances. 
The issue of language combinations prevents interpretation services from applying strict ratios, as interpreters vary in the number of languages they know, and very often, staff interpreters have a wider language combination than freelances.
Οι μόνιμοι διερμηνείς είναι επίσης απαραίτητοι για να τηρήσουν τον έλεγχο ποιότητας, τη συνέχεια των συνεδριάσεων και το απόρρητο σε πολιτικώς ευαίσθητες συνεδριάσεις. 
Staff interpreters are also needed to maintain quality control, continuity in meetings and confidentiality at politically sensitive meetings.
55. διερμηνείας που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της διοργανικής συνεργασίας. 
55. services made in the area of interinstitutional cooperation.
Τα επιτεύγματα θα προχωρήσουν πέρα των συστάσεων της έκθεσης «Chêne» και περιλαμβάνουν τομείς όπως η επαγγελματική κατάρτιση και πιο πρόσφατα, σε περιορισμένο βαθμό, την ανταλλαγή διαρκών πόρων. — (τέταρτη περίπτωση) Οι διαφορετικές συνθήκες εργασίας που εφαρμόζονται στους διερμηνείς των διαφόρων θεσμικών οργάνων εμποδίζουν ακόμα τον άριστο βαθμό ανταλλαγής. 
Achievements go further than the recommendations of the ÔChne reportŐ, and include areas such as training and more recently, to a limited extent, the exchange of permanent resources. Ń (4th indent) Different working conditions applying to interpreters in the different institutions still prevent an optimal rate of exchange.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία έτη οι υπηρεσίες εργάστηκαν για να πραγματοποιήσουν πρόοδο σε κάθε τομέα της διοργανικής συνεργασίας. 
However, for the last years the services have been working to make progress in every area of interinstitutional cooperation.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την πρόοδο των υπηρεσιών 56. πρόοδος. 
The Commission welcomes the progress interpretation 56. eration.
Οι διάφορες υπηρεσίες συνεχίζουν να προσαρμόζουν στο μέτρο του δυνατού τον τρόπο λειτουργίας τους για να πραγματοποιήσουν πρόοδο σε τομείς όπως η αμοιβαία χρήση διαρκών πόρων και η κοινή εργασία σε περιόδους έντονης δραστηριότητας. 
The different services continue adapting to the possible extent the way they function, to bring progress in areas like the reciprocal use of permanent resources and by sharing the work in periods of intense activity.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα περιθώριο ανάπτυξης και ενίσχυσης της συνεργασίας όπως υπογραμμίστηκε στην έκθεση του 2002 που παρουσίασε η διοργανική ομάδα εργασίας με επικεφαλής τον κ. Claude Chêne χωρίς να εμπλέξει το ζήτημα της πολιτικής αυτονομίας κάθε θεσμικού οργάνου. 
However, there is still ground to develop and consolidate the cooperation highlighted in the 2002 report by an interinstitutional working group chaired by Mr Claude Chne without calling to question the political autonomy of each institution.
57. α) Ο ανταγωνισμός μεταξύ υπηρεσιών διερμηνείας για την πρόσληψη ΕΔΣ περιορίζεται από τη συμφωνία με την Διεθνή Ένωση Διερμηνέων Συνεδριάσεων (ΑIC), η οποία εφαρμόζεται από όλα τα θεσμικά όργανα. 
57. (a) Competition among interpretation services to recruit AIC is limited by the Agreement with IACI, which is applied by all the institutions.
Ωστόσο, η βελτίωση του συντονισμού των υπηρεσιών πρόσληψης αποτελεί σαφή στόχο σ’ αυτή τη φάση της ανάπτυξης της διοργανικής συνεργασίας. β) Οι υπηρεσίες διερμηνείας εργάζονται για να βελτιώσουν τα συστήματα επικοινωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, παρά τις δυσκολίες που σχετίζονται με την ασφάλεια και τη διαφορετική επιχειρησιακή ηλεκτρονική αρχιτεκτονική. 
Improvement of coordination of recruiting services is however a clear goal at this stage of the development of interinstitutional cooperation. (b) Interpretation services are working to improve communication systems between the institutions despite the difficulties linked to security and different corporate IT architecture.
Σημαντική πρόοδος αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2005. 
Important progress is expected to take place in 2005.
Διοργανική πολιτική για την ανταλλαγή μονίμων διερμηνέων δεν έχει ακόμη καθιερωθεί λόγω των διαφορετικών συνθηκών εργασίας και άλλων διατάξεων που αφορούν το προσωπικό, αλλά οι υπηρεσίες εργάζονται για να υπερβούν αυτές τις δυσκολίες. 
An interinstitutional policy for the exchange of staff interpreters has not yet been established due to different working conditions and other staff related provisions, but the services are working with a view to overcoming these difficulties.
Ωστόσο, η εξασφάλιση ενός εγγυημένου επιπέδου υπηρεσίας μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω δέσμευσης και όχι μέσω ad hoc αποφάσεων. 
However, ensuring a guaranteed level of service can only be achieved through binding, not ad hoc decisions.
C 291/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23.11.2005 61. 
C 291/28 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 61.
Το 2003 οργανώθηκε διαγωνισμός για την ελληνική γλώσσα και το 2006 προβλέπεται διαγωνισμός για την πορτογαλική. 
A competition for Greek was organised in 2003 and a Portuguese one is foreseen in 2006.
Η συμμετοχή των τοπικών και μη τοπικών διερμηνέων freelance άλλαξε με την εισαγωγή του συστήματος «κατόπιν αιτήσεως» από το Συμβούλιο. 
The share between local and non-local freelance has changed with the introduction of the Ôon requestŐ system by the Council.
Τώρα απασχολούνται περισσότεροι τοπικοί διερμηνείς freelances, λόγω του ό,τι οι μη τοπικοί διερμηνείς freelances έχουν ως επαγγελματική κατοικία τις Βρυξέλλες, επιτρέποντας έτσι σημαντική μείωση του κόστους. 
More local freelances are now employed as the non-locals have changed their professional domicile to Brussels, thereby allowing a large reduction of cost.
Από την υποχρέωση της Επιτροπής να εφαρμόσει αυστηρά τις συνθήκες της συμφωνίας και να τηρήσει τις συνθήκες που τη δεσμεύουν να εξοφλήσει το κόστος ταξιδίου προκύπτουν υψηλότερα έξοδα ταξιδίων για τους ΕΔΣ. 
Higher travel costs for AIC result from the obligation of the Commission to apply strictly the conditions of the Agreement and to respect the conditions by which it is bound to reimburse the cost of travel.
Οι ΕΔΣ ενθαρρύνονται να επιτύχουν τα φθηνότερα δυνατόν εισιτήρια μέσω πληροφόρησης σχετικά με τις τιμές ταξιδίου, ενώ οι μόνιμοι διερμηνείς μπορούν να επωφεληθούν συμβεβλημένων εισιτηρίων και εισιτηρίων με περιορισμούς. 
AICs are encouraged to take the cheapest possible tickets through the issuing of information about travel prices, whilst staff interpreters can benefit from the corporate booking rates and restricted fares.
Η ΓΔ Διερμηνείας δεσμεύεται να τηρήσει τους όρους της συμφωνίας και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της, οι οποίοι δεν απαιτούν από τους ΕΔΣ να αποδείξουν ότι αγόρασαν το φθηνότερο διαθέσιμο εισιτήριο. 
DG Interpretation is bound to respect the terms of the Agreement and its modalities, which do not require an AIC to prove that he bought the cheapest ticket available.
Όταν οι όροι της συμφωνίας τηρούνται η ΓΔ Διερμηνείας οφείλει να καταβάλει το αντίτιμο του εισιτηρίου. 
When the terms of the Agreement are respected, DG Interpretation has to pay the ticket.
Η εμπορική πολιτική της αεροπορικής εταιρείας έχει επίσης επίπτωση στο κόστος των εισιτηρίων. 
The commercial policy of the airline also has an impact on the cost of tickets.
Η ΓΔ Διερμηνείας δεν είναι σε θέση να παρακολουθεί τις συνθήκες της αγοράς αφού δεσμεύεται από τους όρους της συμφωνίας. 
DG Interpretation does not have the flexibility of observing market conditions since it is bound by the terms of the Agreement.
Πράγματι, εφαρμόζονται υψηλά πρότυπα κατά την πρόσληψη των ΕΔΣ και η ποιότητα διασφαλίζεται μέσω τήρησης της συμφωνίας για τις επαγγελματικές συνθήκες των διερμηνέων. 
High standards in recruiting AICs are indeed applied and quality secured by respecting the Agreement on working conditions for interpreters.
Συχνά υποβάλλονται εκθέσεις για την ποιότητα των ΕΔΣ και όλοι οι ΕΔΣ έχουν περάσει επιτυχώς μια δοκιμασία διαπίστευσης και έχουν εγγραφεί σε ένα διοργανικό πίνακα freelances. 
The quality of AICs is reported on frequently and all have passed an accreditation test to be on the interinstitutional freelance list.
Επίσης, γλωσσική επαγγελματική κατάρτισή τους διατίθεται κατά τη διάρκεια περιόδων χαμηλής δραστηριότητας. 
Language training is also available for them during low activity periods.
Η ισχύουσα συμφωνία δεν προβλέπει τη δυνατότητα καταβολής μικρότερης αποζημίωσης σε περίπτωση ακύρωσης συνεδριάσεων. 
The existing Agreement does not foresee the possibility of paying less in the case of cancelled meetings.
Ωστόσο, η Επιτροπή πληρώνει λιγότερο για τους ΕΔΣ από άλλους διεθνείς οργανισμούς. 
However, the Commission pays less for its AICs than other international institutions.
Η ΓΔ Διερμηνείας είναι εν γνώσει του πολύ υψηλού ποσοστού ικανοποίησης όσον αφορά την ποιότητα υπηρεσιών διερμηνείας που παρέχει και καταβάλλει προσπάθειες για να διατηρήσει τη φήμη της όσον αφορά την ποιότητα μέσω για παράδειγμα θεματικής επαγγελματικής κατάρτισης. 
DG Interpretation is aware of the very high satisfaction rate with regard to the quality of the interpretation services it provides. It strives to maintain its reputation for quality through, for example, thematic training.
Επιπλέον, μια μελέτη για καλύτερη υποστήριξη εγγράφων στοιχείων διεξάγεται τώρα από εξωτερική ανεξάρτητη εταιρεία ενόψει της βελτίωσης της παροχής στοιχείων στους διερμηνείς πριν από τις συνεδριάσεις. 
Moreover, a study on better documentation is being carried out by an external company with a view to improving the provision of documentation to interpreters ahead of meetings.
Η σχετική τελική έκθεση αναμένεται να υποβληθεί το 2005. 
A final report on this subject is expected in 2005.
Υπάρχει μια καθορισμένη πολιτική τήρησης των ιδίων ομάδων για διάθεση σε δύσκολες συνεδριάσεις, παρόλο που απρόβλεπτα περιστατικά ή η διαθεσιμότητα ειδικών πόρων δεν το καθιστούν πάντοτε δυνατό. 
There is a definite policy of keeping teams unchanged for assignments to difficult meetings, although unforeseen events or the availability of specific resources does not always make this possible.
Ένα καθεστώς «Εθελοντών» είναι σε ισχύ (οι διερμηνείς μπορούν να εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για συγκεκριμένες συνεδριάσεις) και δίδεται προσοχή στην διατήρηση σταθερών ομάδων. 
A ÔvolontariatŐ scheme is in place (interpreters may express an interest for specific meetings) and attention is paid to maintaining stable teams.
Η διερμηνεία είναι ένα πολύ εξειδικευμένο επάγγελμα που απαιτεί ένα πολύ υψηλό επίπεδο συγκέντρωσης. 
Interpretation is a highly specialised profession requiring a high level of concentration.
Είναι απαραίτητες ειδικές συνθήκες εργασίας ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα. 
In order to guarantee quality, specific working conditions are necessary.
Οι περιορισμοί που υπάρχουν: ανώτατο όριο τεσσάρων ωρών το πρωί, υποχρεωτική παύση 90 λεπτών για γεύμα και το τέλος της κανονικής ημέρας εργασίας στις 18:30, είναι μέτρα εν ισχύ που εξασφαλίζουν ότι η ποιότητα διερμηνείας είναι εγγυημένη διαχρονικά. 
The limitations which exist, i.e. a maximum of 4 hours of work in the morning, a compulsory 90 minutes lunch break and the end of the normal work-day at 18.30, are measures in place to ensure that the quality of interpretation is guaranteed over time.
Ωστόσο, παρατάσεις για συνέχιση μετά από τις 18:30 μπορούν να συμφωνηθούν με απλή προκαταρκτική αίτηση των οργανωτών της συνεδρίασης. 
However, extensions to continue beyond 18.30 can be agreed by simple advance request by the meeting organisers.
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής, η Επιτροπή θεωρεί μια προκαταρκτική ειδοποίηση έξι εβδομάδων ως ένα λογικό χρονικό διάστημα που πρέπει να δοθεί για την κατάλληλη πρόβλεψη, τον καλό προγραμματισμό και τη διαχείριση των πόρων. 
In order to secure the best quality/price ratio, a six weeksŐ advance notice is considered by the Commission to be a reasonable timescale to allow for proper forecasting, good planning and management of resources.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες σε άλλα όργανα, όμως η ΓΔ Διερμηνείας προσπαθεί να αντιμετωπίσει τα προβλήματα κατά περίπτωση. 
This may generate difficulties for other institutions, but DG Interpretation attempts to address any problems on a case by case basis.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 82. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 82.