natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται από τις διαχειριστικές αρχές να διενεργούν ελέγχους των εγγράφων όλων των αιτήσεων που υποβάλλονται από τους δικαιούχους, πριν από την πιστοποίηση των δαπανών. Εντούτοις, οι επιτόπου επαληθεύσεις των πράξεων μπορούν να πραγματοποιούνται και σε μεταγενέστερο της υλοποίησης του έργου στάδιο, μεταξύ της πιστοποίησης και του κλεισίματος, πράγμα το οποίο εξηγεί τον λόγο για τον οποίο δεν κατέστη δυνατό να ανιχνευτεί μέρος των σφαλμάτων που περιλαμβάνονται στο δείγμα του Συνεδρίου. 
Managing authorities are required to perform documentary checks on all claims submitted by beneficiaries, before certification of expenditure. However, on-the-spot verifications on operations may also intervene at a later stage of project implementation, after certifi­ cation and up to closure, which explains why part of the errors in the Court’s sample could not be detected.
Η επίπτωση του συστήματος ελέγχου στη μείωση των ποσοστών σφάλματος εκδηλώνεται κατά κανόνα τα επόμενα έτη, αφού έχουν διενεργηθεί όλα τα επίπεδα ελέγχου. 
The impact of the control system in reducing error rates is usually only seen in subsequent years, after all layers of controls have been implemented.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή αυτές τις περιπτώσεις για να διασφαλίσει την εφαρμογή κατάλληλων σχε­ δίων δράσης σε σχέση με τα οικεία συστήματα, κατά τρόπον ώστε να αποτρέπονται στο μέλλον σφάλματα πριν από την πιστο­ ποίηση των δαπανών. Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 6.14. 
The Commission is strictly following up these cases to ensure that appropriate action plans are implemented in the concerned systems in order to prevent errors prior to certification of expenditure in the future. See also reply to paragraph 6.14.
6.16 και 6.17. 
6.16 and 6.17.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια σε όλα τα σφάλματα που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο και θα μεριμνήσει για τη λήψη από τα κράτη μέλη διορθωτικών μέτρων, καθώς και για την πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων, οσάκις συντρέχει ανάγκη. 
The Commission will follow up all errors reported by the Court and will ensure that corrective measures are adopted by the Member States and, where necessary, financial corrections made.
EL C 344/156 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) Μη επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού: για ένα μάθημα επαγγελματικής επιμόρφωσης, οι δηλωθείσες από τον δικαιούχο δαπάνες περιλάμβαναν πληρωμές που εισέπραξαν οι υπάλληλοι οι οποίοι απασχολούνταν στο έργο ως παροχές κατά τη λήξη της υπαλληλικής σχέσης. 
EN C 344/156 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) Ineligible staff costs: for a professional training course, the expenditure declared by the beneficiary included payments received by staff working on the project as termination of employment benefits.
Ωστόσο, οι εθνικοί κανόνες επιλεξιμότητας διευκρινίζουν ότι τέτοιου είδους πληρωμές θεωρούνται μη επιλέξιμες. 
However, the national eligibility rules specify that such payments are considered ineligible.
Κατά συνέπεια, το 2,5 % των δαπανών που δηλώθηκαν για το ελεγχθέν έργο θεωρείται μη επιλέξιμο. 
Therefore, 2,5 % of the declared costs for the audited project is considered as being ineligible.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.17. 
6.17.
3 % αφορούσε έργα για τα οποία οι δηλωθείσες προς απόδοση δαπάνες είχαν υπολογιστεί λανθασμένα (σφάλματα ακρίβειας). 
A further 3% of the 180 transactions audited concerned projects where the costs claimed for reimbursement had been incorrectly calculated (accuracy errors).
Τα σφάλματα αυτά αντιστοιχούν στο 20 % του συνόλου των προσ­ διορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων στις ελεγχθείσες πράξεις και στο 9 % περίπου του συνολικού εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος (βλέπε παράδειγμα 6.2). 
These errors represent 20% of all transactions affected by quantifiable error and make up approximately 9 % of the total estimated error rate (see example 6.2).
Επί των 180 ελεγχθεισών πράξεων, επιπλέον ποσοστό Παράδειγμα 6.2 — Λανθασμένα υπολογισθείσες δαπάνες α) Λανθασμένος υπολογισμός γενικών εξόδων: για ένα έργο που συνίστατο σε μαθήματα επιμόρφωσης για ανέργους, τα γενικά έξοδα καταλογίστηκαν χρησιμοποιώντας μια αναλογία βάσει του ποσοστού του εμβαδού του κτιρίου που χρησιμοποιήθηκε για το έργο. 
12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Example 6.2 — Incorrectly calculated costs (a) Incorrect calculation of overhead costs: for a project consisting of training courses for unemployed persons, the overhead costs for the project were allocated using a ratio based on the proportion of the area of the building used by the project.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η αναλογία είχε υπολογιστεί λανθασμένα, με αποτέλεσμα να υπερεκτιμηθεί κατά 2,4 % το ελεγχθέν ποσό. β) Λανθασμένος υπολογισμός δήλωσης δαπανών: το έργο, του οποίου τη διαχείριση ασκούσαν οι τοπικές αρχές, αφορούσε μέτρα αναβάθμισης της ποιότητας της εκπαίδευσης και εκσυγχρονισμού του εκπαιδευτικού συστήματος. 
The Court found that the ratio had been incorrectly calculated, leading to an overstatement of 2,4 % of the audited amount. (b) Incorrectly calculated cost declaration: the project concerned measures for upgrading the quality of education and modernising the educational system, managed by local authorities.
Το Συνέδριο εντόπισε διαφορά μεταξύ του ποσού που δήλωσε η ελεγχθείσα τοπική αρχή στη διαχειριστική αρχή και του ποσού που δήλωσε η διαχειριστική αρχή στην Επιτροπή για το έργο. 
The Court identified a difference in the amount declared by the audited local authority to the managing authority, compared to the amount for the project declared by the managing authority to the Commission.
Η διαχειριστική αρχή είχε διαπράξει σφάλματα υπολογισμού κατά την επεξεργασία των εκθέσεων της τοπικής αρχής, τα οποία οδήγησαν σε υπερεκτίμηση των επιλέξιμων δαπανών κατά 6,7 % του ελεγχθέντος ποσού. 
The managing authority had made calculation errors when compiling the reporting from the local authority, resulting in an overstatement of eligible costs of 6,7 % of the audited amount.
Πολυάριθμες περιπτώσεις μη τήρησης διαδικαστικών απαιτήσεων 6.18. 
Numerous failures to observe procedural requirements 6.18.
Το Συνέδριο θεωρεί 23 από αυτές τις περιπτώσεις σοβαρά ζητήματα μη συμμόρφωσης. 
In 23 cases, the failures are considered by the Court as serious issues of non-compliance.
Το παράδειγμα 6.3 παρουσιάζει τις κύριες κατηγορίες αυτού του είδους σφάλμα­ τος. 
Example 6.3 shows the main categories of such error.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια σε όλα τα σφάλματα που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο και θα μεριμνήσει για τη λήψη διορθωτικών μέτρων. 
The Commission will follow up all errors reported by the
6.18. EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/157 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράδειγμα 6.3 — Μη τήρηση διαδικαστικών απαιτήσεων α) Απουσία χωριστής λογιστικής: για ένα σύνολο δράσεων επαγγελματικής επιμόρφωσης με στόχο άνεργους νέους, η λογιστική του έργου δεν παρουσίαζε χωριστά όλες τις δαπάνες που αφορούσαν το έργο, όπως το μισθολογικό κόστος των υπαλλήλων. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/157 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Example 6.3 — Failures to observe procedural requirements (a) Absence of separate accounting: for a set of vocational training actions targeting young unemployed persons, the project accounting did not separately identify all expenditure related to the project, such as the staff salary costs.
Λόγω της έλλειψης κατάλληλης χωριστής λογιστικής, δεν παρέχεται διασφάλιση ότι οι δαπάνες δεν δηλώθηκαν και για άλλα έργα. β) Έλλειψη συμμόρφωσης με τους κανόνες διαπίστευσης για τις εκπαιδευτικές εταιρείες: ο δικαιούχος ήταν εκπαιδευτική εταιρεία η οποία, προκειμένου να διατηρήσει τη διαπίστευσή της, θα έπρεπε να είχε καθιερώσει διαδικασίες μέτρησης της ικανοποίησης των εκπαιδευθέντων και παρακολούθησης του εάν είχαν βρει απασχόληση κατόπιν της εκπαίδευσης. 
In the absence of adequate separate accounting, there is no assurance that the costs have not also been declared for other projects. (b) Non-compliance with accreditation rules for training companies: the beneficiary was a training company which, in order to maintain its accredited status, should have put procedures in place to measure the degree of satisfaction of trainees and to follow up whether or not they had gained employment as a result of the training.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο δικαιούχος δεν είχε συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις αυτές. γ) Καθυστερημένη αποστολή της ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων ανάθεσης της σύμβασης: σύμφωνα με τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να αποστέλλουν ανακοίνωση με τα αποτελέσματα της σχετικής διαδικασίας το αργότερο 48 ημέρες μετά την ανάθεση της σύμβασης. 
The Court found that the beneficiary had not complied with these requirements. (c) Contract award notice sent late: according to public procurement rules contracting authorities must send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Εμπεριστατωμένη εξέταση δύο ελεγκτικών αρχών 6.19. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS In-depth examination of two audit authorities (AAs) 6.19.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις εργασίες δύο ελεγκτικών αρχών σε δύο κράτη μέλη το 2011, στο πλαίσιο της εξέτασης που πραγματοποίησε σχετικά με επτά ελεγκτικές αρχές συνολικά, οι οποίες κάλυψαν προγράμματα του ΕΤΠΑ, του ΤΣ και του ΕΚΤ. 
TheCourtassessedtheworkoftwoauditauthorities (AAs) in two Member States in 2011, as part of its exam­ ination of a total of seven AAs covering the ERDF, CF and ESF.
Η εμβέλεια του ελέγχου του Συνεδρίου περιγράφεται στο σημείο 5.40. 
The scope of the Court’s audit is described in paragraph 5.40.
Για τις δύο ελεγκτικές αρχές που κάλυπταν το ΕΚΤ και υποβλήθηκαν σε έλεγχο στην Ιταλία (Σικελία) και τη Λετονία, η εξέταση των εργασιών τους και η επανεκτέλεση των ελέγχων πρά­ ξεών τους επικεντρώθηκαν στις δαπάνες του ΕΚΤ. 
For the two ESF AAs audited in Italy (Sicily) and Latvia the review of their work and re-performance of their audits of operations focused on ESF expenditure.
Τα αποτελέ­ σματα του ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τις ελεγκτικές αρχές για το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων αναφέρονται στο κεφάλαιο 5 (σημεία 5.41 έως 5.43 και παράρτημα 5.2). 
The results of the Court’s audit of the AAs for all Structural Funds are reported in Chapter 5 (paragraphs 5.41 to 5.43 and Annex 5.2).
Είναι γεγονός ότι οι ελεγκτικές αρχές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο της διαδικασίας διασφάλισης αξιοπι­ στίας, ήδη από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού και τη συγκρότηση των σχετικών συστημάτων. 
The audit authorities indeed play a central role in the assurance building process, as from the beginning of the programming period and set-up of systems.
Ακολούθως, υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή ελεγκτική γνωμοδότηση σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, με βάση τους ελέγχους που διενεργούν επί των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και στατιστικές δειγματοληψίες πράξεων, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με στρατηγική ελέγχου. 
Thereafter, they report each year an audit opinion on the functioning of management and control systems to the Commission, based on audits on management and control systems and on statistical samples of operations carried out in accordance with an audit strategy.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά και συντονίζει το έργο της με τις εν λόγω αρχές και έχει αρχίσει, ήδη από το 2009, να εξετάζει τις μεθόδους που εφαρμόζουν και τα πορί­ σματα των ελέγχων. 
For this reason the Commission is closely cooperating and coordinating with them, and has started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009.
Ο κανονισμός παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να στηρίζει τη βεβαιότητά της στο έργο μιας ελεγκτικής αρχής, εφόσον συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις (άρθρο 73). 
The regulation provides the Commission the possibility to rely on the work of an audit authority for its assurance under certain conditions (Article 73).
EL C 344/158 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.20. 
EN C 344/158 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.20.
Η ελεγκτική αρχή της Λετονίας αξιολογείται ως αποτελε­ σματική όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις βασικές κανονιστικές απαιτήσεις και τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. 
TheAAofLatviaisratedaseffectiveincomplying with key regulatory requirements and in ensuring the regularity of transactions.
Η ελεγκτική αρχή της Ιταλίας (Σικελία) αξιολογείται ως μερικώς αποτελεσματική. 
The AA of Italy (Sicily) is rated as partially effective.
Το Συνέδριο επεσήμανε ιδιαίτερα προβλήματα στη δειγματοληψία πράξεων προς έλεγχο και την παρέκταση των σφαλμάτων που πραγματοποίησε η ελεγκτική αρχή, τα οποία οδή­ γησαν σε αναφορά ποσοστού σφάλματος μικρότερου του πραγμα­ τικού στην ετήσια έκθεση ελέγχου της ελεγκτικής αρχής. 
The Court noted particular problems in the AA’s sampling of operations for audit and in its extrapolation of errors, which led to the disclosure of an understated error rate in the AA’s Annual Control Report (ACR).
Η Επι­ τροπή, βασιζόμενη στις δικές της εργασίες, θεώρησε επίσης το ποσοστό σφάλματος ως αναξιόπιστο (βλέπε σημεία 5.42 έως 5.43). Αξιολόγηση της εποπτείας που ασκεί η Επιτροπή επί των ελεγκτικών αρχών 6.21. 
The Commission, based on its own work, also considered the error rate as unreliable (see paragraphs 5.42 to 5.43). Assessment of the Commission’s supervision of AAs 6.21.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης του Συνεδρίου όσον αφορά την εποπτεία που ασκεί η Επιτροπή επί των ελεγκτικών αρχών παρουσιάζονται στα σημεία 5.44 έως 5.51. 
TheresultsoftheCourt’sreviewoftheCommission’s supervision of AAs are shown in paragraphs 5.44 to 5.51.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σε όλες τις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή εντόπισε συγκεκριμένες αδυναμίες κατόπιν των ερευ­ νών της στα κράτη μέλη, οι εθνικές αρχές ειδοποιήθηκαν για τα διορθωτικά μέτρα που έπρεπε να λάβουν (σημείο 5.47). 
The Court found that in all cases where the Commission identified specific weaknesses as a result of its enquiries in Member States, the national authorities were notified about the corrective action to be taken (paragraph 5.47).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή εξήγαγε τα κατάλ­ ληλα συμπεράσματα από την εξέταση των ετήσιων εκθέσεων ελέγ­ χου και, βάσει της εκτίμησής της, αναπροσάρμοσε τα αναφερθέντα ποσοστά σφάλματος κατά περίπτωση (σημείο 5.51). 
The Court is of the opinion that the Commission drew appropriate conclusions from its reviews of ACRs and that the Commission, based on its assessment, had adjusted the reported error rates where necessary (paragraph 5.51).
Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής 6.24. 
Reliability of Commission management representations 6.24.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την ετήσια έκθεση δραστηριο­ τήτων για το 2011 και τη συνοδευτική δήλωση του γενικού διευθυντή της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοι­ νωνικής Ένταξης. 
TheCourtassessedthe2011AnnualActivityReport (AAR) and accompanying declaration of the Director-General for DG Employment, Social Affairs and Inclusion.
Ιδίως, όσον αφορά την κανονικότητα των πλη­ ρωμών που εγκρίθηκαν κατά το 2011, το Συνέδριο: α) αξιολόγησε τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων· β) εξέτασε τη συνέπεια και την ακρίβεια του υπολογισμού, εκ μέρους της Επιτροπής, του εναπομένοντος ποσοστού σφάλμα­ τος και του ύψους των «πληρωμών σε κίνδυνο». 
In particular, with regard to the regularity of payments authorised during 2011, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the residual error rate and the amounts of ‘payments at risk’.
Η ΓΔ EMPL εκτιμά ότι το συνολικό ποσοστό σφάλματος για τις ενδιάμεσες πληρωμές του 2011 στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 2,5 %. 
DGEMPLestimatesthattheoverallerrorrateforthe 2011 interim payments in the 2007-2013 programming period is in the range of 2 % to 2,5 %.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ EMPL περιλαμβάνει επι­ φύλαξη σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, όσον αφορά ποσό ύψους 58,7 εκατομμυρίων ευρώ που καλύπτει 24 από τα 117 επιχειρη­ σιακά προγράμματα (ΕΠ), καθώς και επιφύλαξη, χωρίς δημοσιονο­ μική επίπτωση, σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.20. 
The Annual Activity Report of DG EMPL contains a reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 58,7 million euro covering 24 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for the 2000-2006 programming period. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.20.
Το 2011, η ΓΔ EMPL διενήργησε ελέγχους με στόχο την αξιολόγηση του έργου 42 ελεγκτικών αρχών του ΕΚΤ, περι­ λαμβανομένων των ελεγκτικών αρχών της Σικελίας και της Λετο­ νίας. 
In 2011, DG EMPL carried out audits to review the work of 42 ESF audit authorities, including the AA of Sicily and Latvia.
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου δείγματος, 12 ελεγκτικές αρχές επελέγησαν με βάση ανάλυση κινδύνου, η οποία επικαιρο­ ποιείται σε ετήσια βάση, ενώ οι υπόλοιπες 30 επελέγησαν τυχαία. 
In this sample, 12 AAs were selected following a risk analysis, updated on an annual basis, and the other 30 were chosen at random.
Βασιζόμενη στις δικές της ελεγκτικές εργασίες, η ΓΔ EMPL συμφωνεί με την αξιολόγηση των δύο ελεγκτικών αρχών με τις οποίες ασχολήθηκε δειγματοληπτικά το Συνέδριο. 
Based on its own audit work, DG EMPL concurs with the assessment of the two AAs sampled by the Court.
Μετά τη θετική αξιολόγηση από μέρους του Συνεδρίου της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας της ΓΔ Απασχόλησης για το 2010, το Συνέδριο απηύθυνε σύσταση αναφορικά με τους κιν­ δύνους που σχετίζονται με τα επιχειρησιακά προγράμματα με εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος κάτω του 5 %. 
Further to the Court’s positive assessment of DG Employ­ ment’s Annual Activity Report 2010, the Court made a recommen­ dation with regard to risks related to Operational Programmes with an estimated error rate below 5 %.
Για να αντιμετω­ πισθούν οι κίνδυνοι αυτοί, η ΓΔ EMPL αναβάθμισε τη μεθοδο­ λογία την οποία εφαρμόζει, η οποία πλέον περιλαμβάνει την κατηγορία αυτή στην αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιφυλάξεων προς διατύπωση. 
In order to address these risks, DG EMPL has enhanced its methodology which now includes this category in the assessment of the potential reservations to be made.
Κατά συνέπεια, η μεθοδολογία που έχει ακο­ λουθηθεί για την ετήσια έκθεση δραστηριότητας του 2011 είναι αυστηρότερη, σε συμμόρφωση με τη σύσταση του Συνεδρίου. 
Therefore, the methodology applied in the 2011 AAR is stricter, in line with the Court’s recommendation.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/159 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.26. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/159 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.26.
Η ΓΔ EMPL διατύπωσε επιφυλάξεις για τα ΕΠ της περιό­ δου προγραμματισμού 2000-2006 σχετικά με τα οποία το κράτος μέλος δεν είχε ακόμη διορθώσει καταλλήλως τις αδυναμίες που είχαν εντοπιστεί κατά τη διαδικασία κλεισίματος. 
DG EMPL has issued its reservations for those OPs of the 2000-2006 programming period for which the Member State had not yet adequately corrected weaknesses identified during the closure process.
Η Επιτροπή δεν προσδιόρισε ποσοτικά τις εν λόγω επιφυλάξεις (τις οποίες αποκα­ λεί παρακολούθηση της επιφύλαξης του προηγούμενου έτους). 
The Commission did not quantify these reservations (which are referred to by the Commission as the follow-up of last year’s reservation).
Όπως καταδεικνύουν οι εργασίες του Συνεδρίου, παραμένει ο κίνδυνος το κλείσιμο να βασίζεται σε μη αξιόπιστα έγγραφα κλει­ σίματος, με αποτέλεσμα την επιβολή ανεπαρκών δημοσιονομικών διορθώσεων (βλέπε σημεία 5.63 έως 5.64 και την ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 (3), σημεία 65 έως 67). 
As shown by the Court’s work there remains a risk that the closure might be based on unreliable closure documents leading to insufficient financial corrections (see paragraphs 5.63 to 5.64 and Special Report No 3/2012 (3), paragraphs 65 to 67). CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 6.27.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εναπομένοντες κίνδυνοι τους οποίους επισημαίνει το Συνέδριο για την περίοδο προγραμματι­ σμού 2000-2006 αντιμετωπίζονται επαρκώς στο πλαίσιο της διεξαγόμενης διαδικασίας κλεισίματος. 
The Commission considers that the remaining risks referred to by the Court for the 2000-2006 programming period are being adequately covered during the ongoing closure process.
Οι υπηρεσίες της Επιτρο­ πής αξιολόγησαν ενδελεχώς τα έγγραφα κλεισίματος τα οποία υπέβαλαν οι φορείς εκκαθάρισης και έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για τη διευθέτηση των ζητημάτων που έχουν εντοπισθεί, τα οποία περιλαμβάνουν τη διακοπή της διαδικασίας κλεισίματος, την υποβολή αίτησης παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, τη διενέργεια ελέγχων κλεισίματος με βάση εκτίμηση κινδύνου και, εν τέλει, για ορισμένα προγράμματα, την εφαρμογή δημο­ σιονομικών διορθώσεων. 
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents submitted by the Winding Up Bodies and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits based on its risk assessment and eventually for some programmes the application of financial corrections.
Με βάση τις προαναφερόμενες διαδικασίες κλεισίματος, η Επι­ τροπή πραγματοποιεί την τελική πληρωμή μόνον εφόσον θεωρή­ σει ότι το υπολειπόμενο σφάλμα για το κάθε επιχειρησιακό πρό­ γραμμα είναι κατώτερο του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
Based on the above closure procedures, only once the residual error for each operational programme is considered to be below the 2 % materiality threshold, the Commission proceeds with the final payment.
Κατά συνέπεια, η ετήσια έκθεση δραστηριότητας της ΓΔ EMPL δεν περιλαμβάνει αριθμητικά στοιχεία για τις επιφυλάξεις παρακο­ λούθησης που αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, λόγω του ότι αυτές δεν είχαν καμία επίπτωση στις τελικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2011. 
Therefore, no quantification of the follow up reservations for the 2000-2006 programming period was made in DG EMPL’s AAR since these had no impact on the final payments made in 2011.
Η Επιτροπή επισημαίνει το χαμηλό ποσοστό σφάλματος κατά το 2011, το οποίο επιβεβαιώνει τη θετική πορεία των τελευταίων ετών. Η βελτίωση αυτή συντελέστηκε χάρη στη λήψη κατάλληλων μέτρων από τα κράτη μέλη, στην εφαρμογή από τη ΓΔ EMPL αποτελεσματικής πολιτικής διακοπών και ανα­ στολών από το 2008 και μετά, καθώς και στην επιτυχημένη εφαρμογή μέτρων απλούστευσης. 
The Commission notes the low error rate in 2011 which confirms the positive development in recent years. This improvement has been achieved thanks to appropriate action taken by Member States, and an effective interruptions and suspensions policy applied by DG EMPL since 2008 coupled with a successful implementation of simplification measures.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις προσπάθειες που καταβάλλει για την περαιτέρω βελ­ τίωση των επιδόσεών της, όπως ακριβώς συνιστά το Συνέδριο. 
The Commission intends to continue, in partnership with Member States, with its efforts to further improve on its performance as recommended by the Court.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα και η ποιοτική στάθμη του έργου των ελεγκτικών αρχών ποικίλλουν αναλόγως του προγράμματος και του κράτους μέλους, πράγμα που επιβεβαιώνεται από την ανάλυση του Συνεδρίου στο σημείο 5.41, καθώς και από τα αποτελέσματα του ελεγκτικού έργου της Επιτροπής. 
The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work.