natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση9 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών10 οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες 5 6 7 8 9 10 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
Those standards require 7 8 9 10 11 OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 AEI003733EL05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης. 
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές και επαγγελματικές απαιτήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 5 the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
12.Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them..
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
6 την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιεί η διοίκηση, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 13.Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 14.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της. 
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 15.Η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων12 της Κοινής Επιχείρησης εγκρίθηκε με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου στις 25 Νοεμβρίου 2010 και αποτελεί AEI003733EL05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 
6 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 15.The ex post audit strategy12 of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 25 November 2010 and is a key control13 for assessing the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2011 σε σχέση με πιστοποιητικά αποδοχής δαπανών εκδοθέντα από τις εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ) των κρατών μελών ανήλθαν σε 4,8 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 32 % των συνολικών πληρωμών σχετικά με επιχειρησιακές δαπάνες. 
The payments made in 2011 relating to certificates of acceptance of costs issued by the National Funding Authorities of the Member States (NFAs) amounted to 4,8 million euro, which represents 32 % of total operational payments.
Η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων άρχισε να εφαρμόζεται το 2011. 
The implementation of the ex post audit strategy started in 2011.
16.Ο έλεγχος των δηλώσεων δαπανών για τα έργα ανατέθηκε στις ΕΑΧ των κρατών μελών. Οι διοικητικές συμφωνίες που υπεγράφησαν με τις ΕΑΧ δεν προβλέπουν τις πρακτικές λεπτομέρειες των κατασταλτικών ελέγχων. 
16. The audit of project cost claims has been delegated to the NFAs of the Member States. The administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for the ex post audits.
Έως την ολοκλήρωση του ελέγχου (Σεπτέμβριος 2012), η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS δεν είχε λάβει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις στρατηγικές ελέγχου οκτώ εκ των ΕΑΧ14 και δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσει κατά πόσον η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων παρέχει επαρκή διασφάλιση όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί15. 
By the end of the audit (September 2012), Artemis had not received sufficient information relating to the audit strategies of eight of the NFAs14 and was not in a position to 12 13 The general financing agreement between the European Commission and the Joint Undertaking states that “the Joint Undertaking in its competent board, adopts its ex-post audit strategy with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions” and “the ex-post audit strategy shall be based on examination of procedures and of a sample of transactions for all or a sample of beneficiaries and shall, in particular, adequately reflect the risks involved.”
13 Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2008 προβλέπει ότι «η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS εξασφαλίζει ότι τα οικονομικά συμφέροντα των μελών της προστατεύονται επαρκώς, μέσω της διεξαγωγής ή ανάθεσης κατάλληλων εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων», καθώς και ότι «διενεργεί επιτόπιους και οικονομικούς ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της δημόσιας χρηματοδότησης της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS. 
Article 12 of Regulation (EC) No 74/2008 states that “The Artemis Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and “The Artemis Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Undertaking's public funding.
Οι εν λόγω εξακριβώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται είτε απευθείας από την Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS είτε από κράτη μέλη της ARTEMIS για λογαριασμό της. 
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf.
Τα κράτη μέλη της ARTEMIS μπορούν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, να διενεργούν άλλους ελέγχους, λογιστικής ή άλλης φύσεως, στους αποδέκτες της εθνικής τους χρηματοδότησης και ανακοινώνουν τα αποτελέσματα στην Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS.» 
Artemis Member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and shall communicate the results to the Artemis Joint Undertaking.”
8 17.Τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων της Κοινής Επιχείρησης δεν επαρκούν προκειμένου να εξαχθεί συμπέρασμα ως προς το εάν ο εν λόγω βασικός έλεγχος λειτουργεί αποτελεσματικά. 
17.The information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 18.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, με την εξαίρεση των πιθανών επιδράσεων του ζητήματος που περιγράφεται στην ενότητα «Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη», στα σημεία 15 έως 17, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 18.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 15 to 17, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular.
19.Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν στα σημεία 20 έως 35 δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. τουλάχιστον ετησίως εάν τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη της Κοινής Επιχείρησης παρέχουν επαρκή διασφάλιση σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πραγματοποιηθεισών πράξεων. 
According to the ex-post audit strategy adopted by the Artemis Governing Board the Joint Undertaking shall assess at least once a year whether the information received from the Artemis Member States provides sufficient assurance with respect to the regularity and legality of the executed transactions.
Έως την ολοκλήρωση του ελέγχου, τέσσερα μόλις κράτη μέλη της Κοινής Επιχείρησης είχαν διαβιβάσει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους διενεργηθέντες κατασταλτικούς ελέγχους. 
By the end of the audit only four Artemis Member States had sent information on the ex post audits performed.
21.Ο προϋπολογισμός για το 2011 εγκρίθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2010 και περιλάμβανε επιχειρησιακές πιστώσεις ύψους 46,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
8 21.The 2011 budget was adopted on 25 November 2010 and included operational appropriations amounting to 46,6 million euro.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2011 εγκρίθηκε διορθωτικός προϋπολογισμός με τον οποίο οι επιχειρησιακές πιστώσεις μειώθηκαν σε 18,6 εκατομμύρια ευρώ. 
On 17 December 2011 an amending budget was adopted reducing operational appropriations to 18,6 million euro.
Μολονότι το ποσοστό χρησιμοποίησης των επιχειρησιακών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν 100 % (ως αποτέλεσμα της μείωσης των επιχειρησιακών πιστώσεων σε 18,6 εκατομμύρια ευρώ), το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε μόλις σε 51 %. 
While the utilisation rate for operational commitment appropriations was 100 % (as a result of the reduction of the operational appropriations to 18,6 million euro), the rate for payment appropriations was only 51 %.
22.Σύμφωνα με τον υπεύθυνο διαχείρισης του προγράμματος, οι εκτιμήσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων των ετών 2008, 2009 και 2010 στο τέλος του έτους ανήλθαν σε 86 %, 53 % και 18 % αντίστοιχα. 
22.According to the programme manager, the estimates for budget implementation for the 2008, 2009 and 2010 call for proposals at the end of the year amounted to 86 %, 53 % and 18 % respectively.
Ωστόσο, οι πληρωμές που όντως πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης του 2008 ανήλθαν μόλις στο 50 % και στο πλαίσιο της πρόσκλησης του 2009 στο 31 %. Στο πλαίσιο της πρόσκλησης του 2010 δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή. 
However, the actual payments made under the 2008 call were only 50 %, 31 % for the 2009 call and no payments had been made under the 2010 call.
Σύμφωνα με την Κοινή Επιχείρηση, το σχετικά χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης των επιχειρησιακών πιστώσεων πληρωμών αποτελεί συνέπεια των 16 Το άρθρο 8, παράγραφος 1, των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS προβλέπει ότι «ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει μη διαχωριζόμενες πιστώσεις και διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for operational payment appropriations, is the consequence of the delays at the level of the Member States in signing the national grant agreements.
23.Σε αντίθεση με τα προβλεπόμενα στο καταστατικό της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS17, η Ελλάδα χρησιμοποιεί κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για την κάλυψη των εθνικών εισφορών της προς τους έλληνες δικαιούχους των έργων της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS18 αντί να παρέχει εθνική χρηματοδότηση. 
23.Contrary to the Statutes of the Artemis Joint Undertaking17, Greece is using EU structural funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the Artemis projects18 instead of providing national funding.
Επιπλέον, δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των πιστώσεων πληρωμών 17 18 19 20 Το άρθρο 13, παράγραφος 1, του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS ορίζει ότι «η δημόσια χρηματοδότηση για έργα που επιλέγονται έπειτα από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων τις οποίες δημοσιεύει η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS, συνίσταται στις εθνικές χρηματοοικονομικές συνεισφορές από τα κράτη μέλη της ARTEMIS ή/και τις χρηματοοικονομικές συνεισφορές από την Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS. 
The Joint Undertaking accepted the continuation of Greek participation in Artemis projects but no funding is being provided by the Joint Undertaking to the Greek 17 18 Article 13(1) of the Statutes of Artemis Joint Undertaking states “Public funding for projects selected following calls for proposals published by the Artemis Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the Artemis Member States and/or the financial contribution from the Artemis Joint Undertaking.
Κάθε δημόσια ενίσχυση στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας δεν θίγει τους διαδικαστικούς και τους ουσιαστικούς κανόνες των κρατικών ενισχύσεων, εφόσον συντρέχει περίπτωση.» 
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.”
Ο συνολικός προϋπολογισμός της ελληνικής συμμετοχής σε έργα της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS στο πλαίσιο των προσκλήσεων των ετών 2008, 2009 και 2010 ανήλθε σε 12,2 εκατομμύρια ευρώ (σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, 5,7 εκατομμύρια ευρώ προήλθαν από εθνικά κονδύλια, 2,03 εκατομμύρια ευρώ από την εισφορά της Κοινής Επιχείρησης και το λοιπό ποσό από τους συμμετέχοντες σε έργα). 
The total budget of the Greek participation in Artemis projects of the 2008, 2009 and 2010 calls amounts to 12,2 million euro (estimated as 5,7 million euro of national funds, 2,03 million euro of Joint Undertaking contribution and the rest from the project participants). AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
11 που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα έτη και των πιστώσεων πληρωμών του τρέχοντος έτους. 
Moreover, no distinction is made between payment appropriations carried over from previous years and payment appropriations of the current year.
Προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων 25.Ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Artemis προέβλεπε μέγιστο συνολικό προϋπολογισμό 420 εκατομμυρίων ευρώ για την κάλυψη επιχειρησιακών δαπανών. Η πραγματική εκτέλεση και η προβλεπόμενη αξία των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων αντιστοιχούν σε 244 εκατομμύρια ευρώ ή στο 58 % του συνολικού προϋπολογισμού. 
Calls for proposals 25.The Council Regulation setting up the Artemis Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of 420 million euro to cover operational expenditure. The actual implementation and the foreseen value of the calls for proposals represent 244 million euro or 58 % of the total budget.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ 26.Κατά το 2011, η Κοινή Επιχείρηση ενέτεινε τις προσπάθειές της για τη θέσπιση και την εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών δημοσιονομικού, λογιστικού και διαχειριστικού ελέγχου. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 26.During 2011 the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures.
Δεδομένων των αναγκών της Κοινής Επιχείρησης, οι ακυρωθείσες πιστώσεις μπορούν να εγγράφονται στις προβλέψεις εσόδων και δαπανών που αφορούν τα επόμενα τρία οικονομικά έτη, σύμφωνα με το άρθρο 27. 
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years, in accordance with Article 27.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης μεταφοράς, και τούτο μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, η οποία λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου.» 
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.”
Όσον αφορά τη δημοσιονομική επαλήθευση των δαπανών, θεωρούνται απολύτως αξιόπιστα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι εθνικές αρχές. 
10 However further work is needed, in particular regarding the internal control standards21 and the financial verification of cost claims22.
12 27.Αν και ο υπόλογος επικύρωσε τα χρησιμοποιούμενα οικονομικά και λογιστικά συστήματα, δεν έχει επικυρώσει ακόμη τις υποκείμενες επιχειρησιακές διεργασίες, που παρέχουν δημοσιονομικές πληροφορίες, ιδίως εκείνη που αφορά την παροχή δημοσιονομικών πληροφοριών σχετικά με την επικύρωση και την πληρωμή των δηλώσεων δαπανών που διαβιβάζουν οι εθνικές αρχές. 
27.The Accounting Officer validated the financial and accounting systems used, but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular, the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 28.Το άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS προβλέπει ότι η Κοινή Επιχείρηση έχει δική της δυνατότητα εσωτερικού ελέγχου. 
OTHER MATTERS Internal Audit Capability and the Commission’s Internal Audit Service 28.Article 6(2) of the Regulation setting up Artemis stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability.
Εντούτοις, στο τέλος του 2011, το σημαντικό αυτό στοιχείο των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου δεν είχε ακόμη συγκροτηθεί . 
However, at the end of 2011, this important element of the internal control system had not yet been set up.
29.Το 2011 η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής διενήργησε εκτίμηση κινδύνου και το στρατηγικό σχέδιο ελέγχου για τη χρονική περίοδο 2012-2014 παρουσιάστηκε στο διοικητικό συμβούλιο για έγκριση στις 25 Ιανουαρίου 2012. 
29.In 2011 the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 25 January 2012.
30.Ο χάρτης αποστολής της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 2010. 
30.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2010.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης δεν έχουν ακόμη τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβουν τη διάταξη του κανονισμού-πλαισίου23 σχετικά με τη δικαιοδοσία του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής. 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the 21 22 On 22 September 2010 the Governing Board approved the Joint Undertaking ́s internal control framework which is composed of 16 internal control standards.
23 Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
13 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 31.Σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 4, του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS και το άρθρο 40 των δημοσιονομικών κανόνων της, ο εκτελεστικός διευθυντής οφείλει να καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
Annual activity report 31.According to Articles 19(4) of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 40 of its Financial Rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιέχει στοιχεία όσον αφορά τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων σε συσχετισμό με τους τεθέντες στόχους, τους κινδύνους που συνδέονται με τις εν λόγω δραστηριότητες, τη χρησιμοποίηση των διατεθέντων πόρων, καθώς και την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
The annual activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Επιβεβαιώνει επίσης ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση παρέχουν πιστή και ακριβοδίκαιη απεικόνιση της κατάστασης, εκτός αν διευκρινίζεται διαφορετικά σε τυχόν επιφυλάξεις σχετικά με τους προσδιοριζόμενους τομείς εισόδων και δαπανών. 32. 
It shall also confirm that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Μολονότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων παρέχει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης, δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
32.Although the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking, it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system.