natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ Νομικό πλαίσιο 7. 
THE LEGAL FRAMEWORK AND COORDINATION WITH OTHER INSTRUMENTS Legal framework 7.
Οι προγενέστεροι και οι τρέχοντες κανονισμοί Tacis παρέχουν ολοκληρωμένο πλαίσιο για τη χορήγηση των διαφόρων μορφών της βοήθειας Tacis προς τα ΝΑΚ (εθνική, περιφερειακή, διασυνοριακή βοήθεια και πυρηνική ασφάλεια). 
The previous and current Tacis regulations offer an integrated framework for the different kinds of Tacis assistance given to the NIS countries (national, regional, cross-border, nuclear safety).
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/94, για τη θέσπιση του διασυνοριακού προγράμματος Phare σε συνδυασμό με το Interreg. 
The Commission adopted Regulation (EC) No 1628/94, establishing the Phare cross-border programme in conjunction with Interreg.
Ο κανονισμός αυτός της Επιτροπής αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2760/98, με τον οποίο το πρόγραμμα ∆ΣΣ Phare επεκτάθηκε στα σύνορα μεταξύ των υποψηφίων χωρών (μελλο-ντικάεσωτερικάσύνορατηςΕΕ),υπότονόροότιθασυσταθείμεικτή επιτροπή συνεργασίας σε κάθε παραμεθόριο περιοχή και ότι θα καταρ-τισθείκοινόέγγραφοπρογραμματισμούμεπολυετήπροοπτική,το οποίο θα περιλαμβάνει κοινές στρατηγικές για την ανάπτυξη της περιοχής, ως ενιαίας γεωγραφικής και κοινωνικοοικονομικής οντότητας. 
This Regulation has been replaced by Regulation (EC) No 2760/ 98, which notably extended the Phare CBC programme to borders between candidate countries (future internal borders of the European Union), provided that a Joint Cooperation Committee is established on each border, and that a single joint programming document in a multiannual perspective is prepared, including common development strategies for the region, seen as one single socio-economic and geographical entity.
Στο πλαίσιο του νέου κανονισμού Phare για τη διασυνοριακή συνεργασία, το πρόγραμμα ∆ΣΣ συνδέεται με τη διαδικασία διεύρυνσης και με την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για τη μελλοντική συμμετοχή τους στο πρόγραμμα Interreg. 
Under the new Phare CBC regulation, the Phare CBC programme has been geared towards accession and preparing the candidate countries for their future involvement in Interreg.
Ο στόχος αυτός δεν ισχύει βεβαίως για το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Tacis. 
This objective does not, of course, apply to Tacis CBC.
8. ∆εδομένουότιοκανονισμόςPhareγιατη∆ΣΣδενεφαρμόζεται στις παραμεθόριες περιοχές των υποψήφιων χωρών που συνορεύουν με τα ΝΑΚ, δεν συστάθηκε κοινή επιτροπή συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού Phare για τη ∆ΣΣ για τις εν λόγω παραμεθόριες περιοχές. 
8. Since the Phare CBC regulation does not apply to border regions in candidate countries adjacent to NIS countries, no Joint Cooperation Committees as provided for in Article 7 of the Phare CBC regulation have been set up for those borders.
Με την προοπτική της επόμενης διεύρυνσης δεν θα ήταν σκόπιμη η δημιουργία νέας θεσμικής διάρθρωσης μεταξύ των υποψήφιων χωρών καιτωνΝΑΚ.ΟιτρέχουσεςκατευθύνσειςτηςΕπιτροπήςόσοναφορά την προσέγγιση της χρηματοδότησης των προγραμμάτων Tacis και Interreg θα επανεξεταστούν καταλλήλως, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ. 
In view of the next accession it would not seem appropriate to try to build a new institutional structure between current candidate countries and the NIS. The CommissionŐs current guideline on bringing Tacis and Interreg funding together will be reviewed as necessary taking into account, inter alia, EU regional policy.
Από το 2000, η Επιτροπή μετέβαλε τις διαδικασίες σχεδιασμού για το σύνολο του προγράμματος Tacis για τη ∆ΣΣ. 
From 2000 the Commission changed its programming procedures for the Tacis CBC programme as a whole.
Σύμφωνα με τις επιταγές του νέου κανονισμού Tacis, η Επιτροπή προέβη για πρώτη φορά στην κατάρτιση εγγράφου στρατηγικής και ενδεικτικού προγράμματος που καλύπτει πολλά έτη και παρέχει το συνεκτικό πλαίσιο για παρεμβάσεις στο πλαίσιο αυτής της πτυχής του προγράμματος. 
As required by the new Tacis regulation the Commission drafted for the first time a strategy paper and an indicative programme covering several years and giving a coherent framework for interventions under this part of the programme.
Τα δύο αυτά έγγραφα, που εγκρίθηκαν μετά από διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, αποτελούν το πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος δράσης. 
These two documents, agreed in consultation with the relevant Commission services, serve as a framework for the annual action programme.
Επιπλέον, το διασυνοριακό πρόγραμμα, που αποτελεί τη βασική συνιστώσα του προγράμματος ∆ΣΣ, λειτουργεί κατά τρόπο που λαμβάνειυπόψητόσοτιςελλείψειςόσοκαιτοσχεδιασμότωνδύο πλευρώντωνσυνόρων.Κατάτηδιαδικασίασχεδιασμού,γίνεταιανα-φορά στις μελέτες αυτές. 
In addition the border crossing programme, the main component of the CBC programme, works in a way which takes into account both deficiencies and planning on either side of the border.
Όσον αφορά τις αναπτυξιακές στρατηγικές για τις δικαιούχους παραμεθόριες περιοχές, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα προετοιμασίας τους προς όφελος των ενδιαφερόμενων περιοχών. Μη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Phare 10. 
With regard to the development strategies for the beneficiary border regions, the Commission is examining the possibilities of preparing them for the regions concerned. Lack of funding from the Phare programme 10.
Η γεωγραφική εμβέλεια του κανονισμού Phare για τη ∆ΣΣ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/94 της Επιτροπής] ήταν αρχικά περιορισμένηστασύνοραμεταξύτωνχωρώνPhareκαιτηςΕΕ,αλλά, από το 1999, επεκτάθηκε στα σύνορα μεταξύ των υποψήφιων χωρών. Ο νέος κανονισμός Phare για τη ∆ΣΣ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής], σε μια από τις αιτιολογικές σκέψεις, αναφέρειότι«σεέναμεταγενέστεροστάδιο,θαμπορέσουνεπίσηςνα καταστούν επιλέξιμες παραμεθόριες περιοχές με άλλες γειτονικές χώρες που είναι δικαιούχοι άλλων προγραμμάτων βοήθειας της Κοινότητας».ΑυτόήτανένδειξητηςπροθυμίαςτηςΕπιτροπήςνα εξετάσει την περαιτέρω επέκταση του προγράμματος Phare για τη ∆ΣΣ,ώστενακαλύψειμεταξύάλλωντασύνοραμετιςχώρεςTacis. 
The geographical scope of the Phare CBC regulation (Commission Regulation (EC) No 1628/94) was originally limited to the borders between the Phare countries and the European Union, but was extended to borders between candidate countries from 1999. The new Phare CBC regulation (Commission Regulation (EC) No 2760/98) mentioned in a recital that Ô...in a later stage, borders with other neighbouring countries benefiting from other Community assistance programmes may also become eligibleŐ.
Στο μεταξύ, δεδομένου ότι τα διασυνοριακά έργα στις παραμεθόριες περιοχές των χωρών Phare που συνορεύουν με τις χώρες Tacis δεν χρηματοδοτούνταιαπότοπρόγραμμαPhareγιατη∆ΣΣ,λαμβάνουν 
In the meantime since cross-border projects in Phare countriesŐ border regions adjacent to Tacis countries are not funded through the Phare CBC
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/21 πόρους από τα εθνικά προγράμματα Phare. 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/21 programme, they receive funds from the Phare national programmes.
Τα έργα αυτά αφορούν κυρίως τη διέλευση των συνόρων, αλλά πρόκειται και για έργα μικρής κλίμακαςγιατηβελτίωσητωνεπαφώνμεταξύτωνλαώνστοπλαίσιο της χρηματοδότησης έργων μικρής κλίμακας. 
These projects are mainly border crossings, but also small Ôpeople-to-peopleŐ projects in the context of small project funds.
Το πρόγραμμα Credo, πολυμερές πρόγραμμα Phare, στη διαχείριση του οποίου συνέβαλε γραφείο τεχνικής βοήθειας, έλαβε χρηματοδότησηύψους12εκατ.ευρώτο1996,καιηεφαρμογήτου ολοκληρώθηκε το 2000. 
The Credo programme, which was a Phare multi-country programme, managed with the help of a technical assistance office, received an allocation of EUR 12 million in 1996, and its implementation has been finalised in 2000.
Αν και η αρχική πρόθεση της Επιτροπής ήταν η χορήγηση στο πρόγραμμα συνολικού ποσού 102 εκατ. ευρώ κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσάρων ετών, προτιμήθηκε η επέκταση του προγράμματος Phareγιατη∆ΣΣ,τοοποίομέχριτο1998κάλυπτεμόνοτασύνορα μεταξύτηςΕΕκαιτωνυποψήφιωνχωρών,στασύνοραμεταξύτων υποψήφιωνχωρών,γιαναταπροετοιμάσειγιατοπρόγραμμαInter-reg. 
While originally it was the CommissionŐs intention to allocate a global amount for EUR 102 million over a four-year period to it, preference has been given to extending the Phare CBC programme, which until 1998 only covered the borders between the European Union and candidate countries, to borders between candidate countries, in order to prepare these also for Interreg.
Επίσης, σύμφωνα με τη γενική πολιτική της Επιτροπής να καταργήσει σταδιακά ορισμένα πολυμερή προγράμματα για να προωθήσει τα προγράμματα Phare ανά χώρα, η διαχείριση των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των υποψήφιων χωρών αναλαμβάνεται στο πλαίσιο των διαδικασιών αποκεντρωμένης διαχείρισης (DIS) Phare. 
In addition, in line with the overall Commission policy to phase out a number of multi-country programmes to the benefit of Phare programmes per individual country, CBC programmes between candidate countries are also managed under the Phare decentralised implementation system (DIS).
Από το 1999, έως το ένα τρίτο των συνολικών πιστώσεωντουPhareγιατη∆ΣΣ,ήτοιάνωτων50εκατ.ευρώετησίως, διατέθηκαν στα σύνορα μεταξύ των υποψήφιων χωρών. Τα σύνορα μεταξύ των υποψήφιων χωρών και των ΝΑΚ θα μπορούσαν να λάβουν στήριξη από τα εθνικά προγράμματα Phare. 
From 1999, up to one third of the total Phare CBC appropriation has been allocated to borders between candidate countries, representing over EUR 50 million per year. Borders between candidate countries and the NIS could receive support from national Phare programmes.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, στο παρελθόν, ειδικός κανονισμός που καλύπτει τις δύο πλευρές των συνόρων θα μπορούσε να έχει διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία. 
The Commission does not disagree that a specific regulation covering both sides of the border could in the past have facilitated cross-border cooperation.
Ωστόσο, επέλεξε να λάβει ορισμένα μέτρα για το συντονισμό της χρηματοδότησης των δύο μέσων, παραδείγματος χάρη, διοργανώνοντας συστηματικές διαβουλεύσεις και κοινές αποστολές στο πλαίσιο της διαδικασίας προγραμματισμού. 
However, it has chosen to take a number of practical steps to bring together the funding provided by the two instruments, for instance through systematic consultations and the organisation of joint missions in the programming process.
ΗδιαχείρισητωνπρογραμμάτωνPhareκαιTacisείναιδιαφορε-τική: όσον αφορά το Phare, η διαχείριση ήδη πραγματοποιείται σε τοπικό επίπεδο από τις χώρες εταίρους στο πλαίσιο των διαδικασιών αποκεντρωμένης διαχείρισης Phare, ενώ για το Tacis, η διαχείριση πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο από τις Βρυξέλλες. 
The Phare and Tacis programmes are managed in different ways: one is already being implemented locally by the partner countries under the Phare decentralised implementation system, the other is managed centrally from Brussels.
Η συνεργασία σχεδιάζεταιναγίνειαποδοτικότερη:ωςαπάντησησταπορίσματατου ελέγχου, η Επιτροπή εγκαινιάζει κοινές αποστολές Phare και Tacis. 
Better cooperation arrangements are being developed: joint Phare and Tacis missions arenowbeinglaunchedbytheCommission,inresponsetothe findings of the audit.
Συντονισμός με το πρόγραμμα Interreg 15-16. 
Coordination with Interreg 15 and 16.
Πολλές από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από το ΕλεγκτικόΣυνέδριοόσοναφοράτηνέλλειψηεναρμόνισηςτων διαδικασιών λαμβάνονται συστηματικά υπόψη στον πρακτικό οδηγό της Επιτροπής για το συντονισμό της χρηματοδότησης Interreg και Tacis,πουδημοσιεύθηκετονΑπρίλιοτου2001.Οιυπηρεσίεςτης Επιτροπής συνεργάστηκαν στενά για την κατάρτιση αυτού του οδηγού, που παρουσιάζει με σαφήνεια τις ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή προκειμένου να βελτιώσει το συντονισμό και περιλαμβάνει συστάσεις σχετικά με τον τρόπο προετοιμασίας των έργων για εν δυνάμειυποψηφίους. 
Many of the points made by the Court concerning the lack of harmonisation of procedures have been addressed systematically in the CommissionŐs practical guide to bringing Interreg and Tacis funding together, published in April 2001. The Commission services have worked closely together in order to prepare this guide, which sets out clearly the steps the Commission is taking to improve coordination and includes recommendations on how to prepare projects for potential project applicants.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα επιμείνει στην εναρμόνιση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων· κατά τη διαδικασία επιλογής, θα δοθεί προτεραιότητα στα έργα εκείνα που περιλαμβάνουν μια διάσταση Interreg και παράλληλα μια διάσταση Tacis. 
In particular, the Commission will insist on harmonised calls for proposals; projects with both an Interreg and a Tacis dimension will be given priority during the selection process; and the introduction of the indicative four-year programme for Tacis CBC provides a multiannual element to coordination.
Η καθιέρωση του τετραετούςενδεικτικούπρογράμματοςγιατοπρόγραμμαTacisγιατη ∆ΣΣπροσδίδειπολυετήδιάστασηστησυνεργασία.Τοενλόγω πρόγραμμαεγκρίθηκετο2000καιπροσαρμόζεταιτοκαλοκαίριτου 2001. 
This programme was adopted in 2000 and it is being updated in the summer 2001.
ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Π∆Σ TACIS Συνολικόύψοςτουπρου ̈πολογισμού 17. 
BUDGETING AND PROGRAMMING OF TACIS CBC Overall amount of the budget 17.
Το κονδύλιο των 30 εκατ. ευρώ καθορίστηκε με βάση πολιτική ανάλυση των αναγκών και των δυνατοτήτων εφαρμογής έργων και λαμβάνοντας υπόψη την ισορροπία των αναγκών και των πόρων για το σύνολο του προγράμματος Tacis. 
The budget allocation of EUR 30 million was set on the basis of a political assessment of the needs and opportunities of good projects, and taking into account the balance between needs and resources for the Tacis programme as a whole.
Ωστόσο, οι περικοπές που εφαρμόστηκαν στο πρόγραμμα Tacis επηρέασαν και τη διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως το 1999. 
However, the general series of cuts to the Tacis programme affected CBC as well, in particular in 1999.
Από το 1999, οι πόροι του προγράμματος επανήλθαν στο αρχικό τους επίπεδο, εάν ληφθεί υπόψη η χωριστή γραμμή του πρου ̈ πολογισμού για ειδική δράση υπέρ της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, που εισήγαγε το Κοινοβούλιο και έχει πλήρως ενσωματωθεί στο κονδύλιο για τη ∆ΣΣ. 
Since 1999, the programme has increased back to its original level, if account is taken of the separate budget line for special action in favour of the Baltic Sea region, introduced by Parliament, and now closely integrated with the CBC budget line.
Είναι εμφανές ότι τα θέματα που καλύπτει η ∆ΣΣ απαιτούν αυξημένη προσοχή. 
It is quite clear that the issues covered by the CBC demand increased attention.
Κατά την κατάρτιση του μελλοντικού προγραμματισμού, η διαχείριση των συνόρων θα ενταχθεί και αυτή στα εθνικά προγράμματα Tacis. 
In future programming exercises, border management will benefit from the Tacis national programmes as well.
Όμως, άλλος ένας παράγοντας υπεισέρχεται που είναι η περιορισμένη δυνατότητα των τοπικών αρχών να υποβάλουν ολοκληρωμένες προτάσεις έργου. 
But there is another factor at work, which is the limited capacity of local authorities to come up with well-designed project proposals.
Η Επιτροπή ίδρυσε την περιφερειακή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη ικανότητας (Regional Capacity Building Initiative — RCBI) για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, και προβλέπει την επέκταση της διάρκειάς της, λαμβάνοντας υπόψη τη βελτίωση που παρατηρήθηκε το2001στηνποιότητατωνυποβαλλόμενωνσχεδίων.Ανκαιθαήταν χρήσιμοναχορηγηθείμεγαλύτερηυποδομήαπόό,τιστοπαρελθόν, 
The Commission set up the regional capacity building initiative (RCBI) to address this issue, and is considering extending its duration, given the improvement in the quality of project applications that has been observed in 2001 as a result.
Η ισορροπία μεταξύ της τεχνικής συνεργασίας και της υποδομής ή του εξοπλισμού δεν θα πρέπει να επηρεάζεται από πολιτικούς περιορισμούς. 
The balance between technical cooperation and infrastructure or equipment should not be affected by policy constraints.
Έργο που υποβλήθηκε στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων το 1996 αποτέλεσε αντικείμενο αποδέσμευσης και υλοποιήθηκε αργότερα το 2000 με πολύ υψηλότερο πρου ̈ πολογισμό. 
A project which came up in a call for proposals in 1996 was decommitted and then later carried out in 2000 with a much larger budget.
Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2000. 
Hence there was no call for proposals in 2000.
Ο πρου ̈πολογισμός της διευκόλυνσης έργων μικρής κλίμακας επηρεάστηκεαπόγενικότερουςπεριορισμούςτουπρου ̈πολογισμού όπωςκαιάλλεςσυνιστώσεςτουπρογράμματοςκαι,ωςεκτούτου,η προσφορά δεν μπορούσε να ικανοποιήσει τη ζήτηση. 
The SPF budget has been affected by the general budgetary constraints as have other components of the programme and therefore supply was not able to keep up with demand.
Η διευκόλυνση έργων μικρής κλίμακας αποτελεί μία από τις τέσσερις προτεραιότητες που αναφέρονται στο ενδεικτικό πρόγραμμα και το μερίδιό της στο σύνολο του πρου ̈ πολογισμού ανέρχεται μεταξύ 10 και 25 %. 
SPF is one of the four priorities mentioned in the indicative programme and its share of the total budget has been between 10 % and 25 %.
Η διευκόλυνση έργων μικρής κλίμακας επινοήθηκε για την κάλυψη των αναγκών των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, των μόνων που μπορούν να υποβάλουν προτάσεις έργων στο πλαίσιο αυτήςτηςδιευκόλυνσης.∆ενσυμβαίνειτοίδιοκαιγιαταέργα μεγάλης κλίμακας, όπου εκτός από τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές,καιάλλεςοντότητεςμπορούνναυποβάλουνπροτάσειςέργων, και όπου το μέγεθος της προτεινόμενης δράσης καθιστά συχνά υπερβολικά πολύπλοκη τη διαχείρισή της από τοπικές και περιφερειακές αρχές. 
The SPF was designed to cater to the needs of the local and regional authorities, and they are the only ones entitled to submit projects under this facility. This is not the case for the large projects, where not only local and regional authorities may submit project proposals but also other entities, and where the size of the proposed operation often makes it too complex to be managed by local and regional authorities in the first place.
Η Επιτροπή προσπαθεί να κερδίσει το χαμένο χρόνο. 
The Commission is in the process of catching up.
Η τέταρτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων (δημοσιονομικό έτος 1999) έγινε το ∆εκέμβριο του 2000, με προθεσμία υποβολής προτάσεων το Μάρτιο του 2001. 
The fourth call for proposals (budget year 1999) was launched in December 2000, with a submission deadline in March 2001.
Πέμπτη προθεσμία υποβολής προτάσεων προβλέπεται για τα τέλη του 2001 όσον αφορά το δημοσιονομικό έτος 2000. 
A fifth submis-siondeadlineisnowplannedfortheendoftheyear2001forthe budget year 2000.
Το πρόβλημα της ικανότητας των τοπικών και των περιφερειακών αρχών να συμβάλουν στο σχεδιασμό των έργων εξετάζεται στα εθνικά προγράμματα Tacis με τη χρήση εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης που αναλαμβάνουν να αναπτύξουν τα αρχικά έργα που υποβάλλονται από τους τοπικούς ομολόγους σε γενικούς όρους των έργων. 
The problem of the regional and local authoritiesŐ capacity to contribute to project design has been addressed in the national Tacis programmes by using EU experts to develop the initial outline submitted by the local counterpart into project terms of reference.
Κατά τα δύο πρώτα έτη της εφαρμογής της, η περιφερειακή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη ικανότητας (RCBI) αντιμετώπισε δυσκολίες στις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων. 
The regional capacity building initiative (RCBI) suffered from difficulties in tendering and contracting procedures in its first two years.
Η εφαρμογή της επιταχύνθηκε από τον Απρίλιο του 2000, μετά την υπογραφή συμβάσεων. 
The implementation has been speeding up since April 2000, following contract signature.
ΗχρηματοδότησηTacisστοσύνολότηςχορηγείταιυπόμορφή μηεπιστρεπτέαςενίσχυσης,ακόμηκαιότανχρησιμοποιείταιγια επενδύσεις,ανκαιταδάνειαείναιπερισσότεροπροσαρμοσμέναστο μέγεθος των επενδυτικών σχεδίων και απαιτούν μεγαλύτερη δέσμευση τουδικαιούχου.Οιπιστώσειςπουχορηγούνταιυπόμορφήμη επιστρεπτέας ενίσχυσης περιλαμβάνουν κόστος ευκαιρίας και, ως εκ τούτου,δενθαπρέπειποτέναθεωρούνταιως«δωρεάν»ενισχύσεις. 
All Tacis funding is on grant terms, even when used for investment, although loans are more suited to the size of most investment projects and they require a greater commitment on the part of the beneficiary.
Το ανώτατο όριο του 20 % που επιβάλλεται με τον κανονισμό Tacis στο ύψος της χρηματοδότησης που διατίθεται για επενδυτικούς σκοπούς αντικατοπτρίζει αυτό το πνεύμα. 
The ceiling of 20 % imposed by the Tacis regulation on the amount of funding available for investment purposes reflects these concerns.
Ωστόσο, μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα έργα Tacis θα έπρεπε να οδηγούν συχνότερα σε επενδυτικά έργα για τα οποία έχει καταβληθεί χρηματοδότηση. 
But there is a case for arguing that Tacis projects should more often lead to investment projects for which financing has been secured beforehand.
Ο μηχανισμός χρηματοδότησης έργων μικρής κλίμακας αποσκοπεί στηδημιουργίαικανότητας,και,σεγενικέςγραμμές,οιεπενδύσειςσε έργα υποδομής δεν θεωρούνται ως δημιουργία ικανότητας. 
The SPF aims at capacity building, and in general investments in infrastructure are not perceived to be capacity building.
Το ποσό των 200 000 ευρώ δεν θεωρείται ανώτατο όριο για το μηχανισμό αυτό,δεδομένουότιητοπικήσυμμετοχήμπορείναείναιμεγαλύτερη του 20 %, και ούτε το ποσό των 50 000 ευρώ μπορεί να θεωρηθεί κατώτατοόριο,δεδομένουότιομηχανισμόςχρηματοδότησηςέργων μικρήςκλίμακαςμπορείναχρηματοδοτήσεικαιμικρότεραέργα. 
EUR 200 000 is not to be seen as a ceiling for SPF, since the local participation can be higher than 20 %. Nor is EUR 50 000 a floor, since SPF can finance smaller projects.
Τα έργα διασυνοριακής προσπέλασης αποτελούν προτεραιότητα για την Επιτροπή δεδομένου ότι αντικείμενο των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας είναι τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά σύνορα και ότι η σημασία που αποδίδει το πρόγραμμα στις εγκαταστάσεις συνοριακής διέλευσης είναι σύμφωνη με τον κανο-νισμόTacisτου1996(άρθρο3παράγραφος10)καιτονκανονισμό του 2000 [άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β)]. 
The border crossings projects are a priority for the Commission as the CBC programmes deal with present and future borders and the programmeŐs focus on border crossing facilities is in accordance with the 1996 Tacis regulation (Article 3(10)) and the 2000 regulation (Article 2(4b)).
Η ικανότητα των αρχών της Ουκρανίας και της Μολδαβίας όσον αφορά την προπαρασκευή έργων υπήρξε σημαντικά μικρότερη από εκείνη των ρωσικών αρχών οι οποίες είχαν την υποστήριξη των φινλανδών ομολόγων τους. 
The project preparation capacity of the authorities of Ukraine and Moldova has been considerably less than that of the Russian authorities who have been helped by their Finnish counterparts.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ Π∆Σ TACIS Υλοποίηση σε δημοσιονομικό επίπεδο 27. Η βραδύτητα υλοποίησης της πτυχής του προγράμματος που αφορά τη συνοριακή διέλευση ερμηνεύεται από τον όγκο των απαιτούμενων προπαρασκευαστικών εργασιών, τις μελέτες σκοπιμότητας την προπαρασκευή των συμβάσεων έργων, τα μνημόνια συμφωνίας, την προετοιμασία διαγωνισμών κ.λπ. Οι προπαρασκευαστικές αυτές εργασίες, και επιπλέον ορισμένα προβλήματα στις χώρες δικαιούχους, όπως η ανάγκη έκδοσης αδειών κατασκευής,υπήρξανοικυριότεροιλόγοιαυτήςτηςκαθυστέρησης. 
IMPLEMENTATION OF TACIS CBC Financial implementation 27. The slow implementation of the border crossing part of the programme was affected by the large amount of preparatory work required, on feasibility studies, drafting of works contracts, memoranda of understanding, tender preparation, etc. This preparatory work plus various problems originating with the beneficiaries, such as the need for construction permits, were the main reasons for delays.
Πριν από την έναρξη των κατασκευαστικών εργασιών, μέχρι εννέα υπουργεία συμμετέχουν στην έγκριση του σχεδιασμού των συνοριακών διελεύσεων. 
Before construction works can start, up to nine ministries are involved in the design approval of the crossings.