natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι αποστολές εμπειρογνωμόνων που περιλαμβάνονται στην εκτίμηση των σχεδίων και οι συστηματικές διατάξεις σε ό,τι αφορά τον ανεξάρτητο έλεγχο και την συνεχή εκτίμηση, που εφαρμόζο¬ νται στα πρόσφατα εγκριθέντα σχέδια, θα έπρεπε να αμβλύνουν αυτά τα προβλήματα στο μέλλον. 
However, experts' missions incorporated into project appraisal and systematic provisions for independent monitoring and ongoing evaluation, applied in the most recently approved projeas, should diminish these problems in the future.
Τα πρωτότυπα των αιτήσεων πληρωμής μη συνδεδε¬ μένων χωρών διαβιβάζονται συνήθως απευθείας στην οικο¬ νομική υπηρεσία, η οποία τηρεί τα έγγραφα στη διεύθυνση τεχνικής ή γεωγραφικής υπηρεσίας, ανάλογα με την περί-Ιπτωση, για γνωμάτευση. 
Reimbursement claims from non-associated countries are usually channelled direa and in the original to the financial service, which places documentation at the I* disposal of the technical or geographical service, as appropriate, for opinion.
Εναπόκειται στις τελευταίες να αποφασίσουν σε ποιες περιπτώσεις χρειάζονται φωτοτυπίες για τους φακέλους τους. 
It is for them to decide in which cases photocopies are needed for their own files.
Τα πρωτότυπα έγγραφα επαναποστέλλονται στη συνέχεια στην οικονομική υπηρεσία για την εκτέλεση της πληρωμής και καταλήγουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο για το δημοσιονομικό έλεγχο και στην ΓΔ XIX, όπως έχει ήδη αναφερθεί. 
Original documentation is then returned to the financial service for execution of disbursement and channelled via financial control . and DG XIX to the Court of Auditors as prescribed. claims submitted by the States, which is obviously not the case with 'fertilizer' projeas.
Ομοίως, καμία θεμελιώδης διάκριση στους μηχανισμούς παρακολούθησης των σχεδίων που διαθέτει η Επιτροπή δεν υπάρχει οποιαδήποτε και αν είναι η μέθοδος χρηματοδότη¬ σης που χρησιμοποιείται: Οι καθοριζόμενοι όροι και συνθήκες από τη σύμβαση χρηματοδότη σε θέματα παρακολούθησης (περιοδικότης εκθέσεων προόδου, πρόσβαση στα έγγραφα) είναι ίδιες. Οι αποστολές συμβούλων που στέλλονται περιοδικώς από την Επιτροπή για την παρακολούθηση σχεδίων αφορούσαν πάντοτε κατά τον ίδιο τρόπο τα χρηματοδο¬ τούμενα άμεσα ή έμμεσα σχέδια. 
Similarly, there is no fundamental difference between the projea monitoring mechanisms available to the Commission, whatever type of financing is being used: the monitoring provisions of the financing agreements (intervals between interim reports, access to documents) are the same; the consultants sent periodically by the Commission to monitor projects have looked at direaly or indirealy financed projects without distinaion; as Tar as the delegation is concerned, no particular priority is given to monitoring direaly financed projeas compared to any others.
Σε ό,τι αφορά την αντιπροσωπεία, καμία ιδιαίτερη προ¬ τεραιότητα δεν παρέχεται στην παρακολούθηση σχεδίων σε ό,τι αφορά τα σχέδια άμεσης χρηματοδότησης σε σχέση προς τα λοιπά. Τελικά, τόσο απο την πλευρά της Επιτροπής όσο και από την πλευρά' της Ινδίας, ο καθοριστικός παράγων σε θέματα ποιότητας, παρακολούθησης ενός σχεδίου, δεν είναι τόσο η μέθοδος χρηματοδότησης όσο ο χρόνος που αφιερώνεται στη σχετική παρακολούθηση. 
From both the Commission and Indian point of view, it is certain that the quality of monitoring received by a projea is determined not so much by the type of financing as by the time devoted to the monitoring, the regularity of visits of inspection and the quality of the local staff in charge of its implementation, whose real ability the Court of Auditors was able to judge on the spot.
Ή Επιτροπή θα υπενθυμίσει στις ινδικές αρχές τις υποχρεώ¬ σεις τους σχετικά ούτως ώστε να επιτευχθεί μία κατά το δυνατόν βελτίωση των φακέλων εκτέλεσης. 
The Commission will remind the Indian authorities of their obligations in this respea in order to improve the implementation files.
Διοικητικά μέσα που εφαρμόζει η Κοινότητα 3.6. έως 3.9. 
The administrative resources employed by the Community 3.6. to '3.9.
Eívat ακριβές ότι η έλλειψη προσωπικού, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στην αντιπροσωπεία Νέου Δελχί περιόρισε τις δυνατότητες παρέμβασης και ελέγχου της Επιτροπής. 
It is correa that the lack of personnel in Brussels and in the Delegation in New Delhi has limited the Commission possibility for intervention and control.
Ωστόσο, ελήφθησαν μέτρα προς βελτίωση της κατάστασης εντός των εκ του προϋπολογισμού επιτρε¬ πομένων ορίων. 
However, the steps possible under the restriaions imposed by the budget have been taken to improve the situation.
Ένας υπάλληλος επιφορτισμένος με την 'ενίσχυση στην ανάπτυξη της Ινδίας, ονομάστηκε από τήν Επιτροπή στις Βρυξέλλες. 
An official responsible for development aid to India has been appointed at the Commission in Brussels.
Ένας δεύτερος σύμβουλος σε θέματα ανάπτυξης θα αποσταλεί στην αντιπροσωπεία κατά τις αρχές του 1987. 
A second development adviser will be posted to the Delegation early in 1987.
Αλλά καθώς αυτοί οι σύμβουλοι είναι υπεύθυνοι για άλλες χώρες πέραν της Ινδίας, αυτά τα μέτρα δεν είναι ακόμη επαρκή. 
In view of the faa that the advisers are responsible for other countries besides India, the measures are still only partially sufficient.
Η παρουσίαση των εκθέσεων σχεδίων θα βελτιωθεί επίσης μέσω εφαρμογής συστήματος ενιαίου τρόπου κατάρτισης τους. Μηχανισμός καταβολής των κοινοτικών επιδοτήσεων 3.10. έως 3.14. 
Project reporting will also be improved by standardization The mechanism for paying the Community grants 3.10. to 3.14.
Η έκθεση εμφανίζει μία ιδιαίτερα αρνητική γνωμοδότηση σε ό,τι αφορά την λειτουργία του «ενοποιημέ¬ νου ταμείου». Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη της την περιπλοκότητα και το μέγεθος της Ινδίας, της οποίας η κεντρική κυβέρνηση οφείλει προφανώς να ακολου¬ θεί και εφαρμόζει πολιτικές οι οποίες όχι μόνο ενισχύουν τις 
The report takes a very negative view on the operation of the Consolidated Fund, in the Commission's view not giving sufficient consideration to the complexity and size of the Republic of India, which understandably requires the central government tó pursue policies which not only reinforce the solidity of the federal strutture but also ensure a fair distribution of resources between individual 3.3. to 3.5. of the Court of Auditors that financing a project by means of fertilizer supplies does not allow its implementation to be monitored as well as with direct financing. ; It is true that this type of financing does not allow the Commission to monitor the progress of the project before each disbursement and hence to carry out prior checks on the Indian administration.
Αριθ. C 75/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 75/22 Official Journal of the European Communities 23.
87 ομοσπονδιακές δομές, αλλά επίσης εξασφαλίζουν μία ισότι¬ μη κατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων κρατών. Το «India Financial System for External Assistance» προβλέπει μέσω του συστήματος συμπληρωματικής χρηματοδότησης, ότι ο κύριος δικαιούχος είναι το κράτος όπου πραγματοποι¬ είται το σχέδιο. 
87 States. The 'Indian Financial System for External Assistance', through'the system of additional funding, provides that the main beneficiary is the State in which the projea is being implemented.
Ωστόσο, προβλέπει επίσης, τις σχετικές θετικές επιπτώσεις για τα κράτη, ιδίως τα πλέον φτωχά, που δεν λαμβάνουν άμεση βοήθεια από τη διεθνή κοινότητα. 
However, it also provides for a spill-over effect benefiting those States, mostly the poorest, which do not attract direct aid from the international community.
Αλλά, ακόμη και αν το σύστημα τελικής βοήθειας δέχεται επικρίσεις από ορισμένους δότες, η Επιτροπή διαπιστώνει ωστόσο ότι όλοι τους το δέχονται και το γεγονός ότι η κοινοτική ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης δεν αλλάζει σε τίποτα ως προς τους λόγους και τις αιτίες για τους οποίους η ινδική κυβέρνηση διατηρεί τις γενικές διατάξεις. 
Even if the channelling system is criticized by certain donors, the Commission notes that it is nevertheless generally accepted by everybody and the faa that Community aid is provided in grant form makes no difference to the underlying reasons why the Indian Government maintains the general arrangements.
Σε όλες τις περιπτώσεις η ποιότης των σχεδίων είναι καθορισμένη από την τεχνική και οικονομική μελέτη πραγματοποίησης. 
In all cases, the quality of the projeas is determined by their technical and economic feasibility.
Η ινδική πολιτική σύμφωνα με την οποία όλα τα σχέδια θα πρέπει να είναι οικονομικώς βιώσιμα, ακόμη και εκείνα που απολαμβάνουν μη επιστρεπτέας χρη¬ ματοδότησης, θα πρέπει να λάβει πλήρη επιδοκιμασία.. 
The Indian policy that all projects have to be economically viable, even in cases where grant financing is involved, can only be applauded.
Επίπτωση στις κοινοτικές επιδοτήσεις 3.15. 
The effects on the Community grants 3.15.
Οποιαδήποτε και αν είναι η αξία του ινδικού συστή¬ ματος, το ερώτημα είναι κατά πόσον η εφαρμογή του στις κοινοτικές ενισχύσεις είναι αντίθετη στις διατάξεις και το πνεύμα των συμβάσεων χρηματοδότησης. 
Whatever the validity of the Indian system, the essential question is whether its application to Community aid violates the letter and the spirit of the financing agreements.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι το γεγονός ότι μόνο 21 % των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων της ΕΟΚ πηγαίνουν στο κράτος που υλοπουίί το σχέδιο μεταφέρει μέρος των πλεονεκτημά¬ των υπέρ της κεντρικής κυβέρνησης και σε βάρος των κρατών. Αυτό το αιτιολογικό είναι αμφισβητήσημο καθόσον δυνάμει του συντάγματος της η Ινδία αποτελεί μία ένωση κρατών και το Ομόσπονδο κράτος περιλαμβάνει την κεντρι¬ κή κυβέρνηση και τις κυβερνήσεις των διαφόρων κρατών. Ο δικαιούχος της κοινοτικής ενίσχυσης σε συμβάσεις χρημα¬ τοδότησης είναι πάντοτε «η ινδική δημοκρατία», ήτοι η Ομόσπονδος Ένωση των Κρατών, ποτέ ένα ιδιαίτερο κρά¬ τος. 
The Court of Auditors considers that the fact that only 21 % of the EEC grant goes to the State implementing the projea means that benefits are diverted to the central government to the disadvantage of the States. This reasoning is questionable as India by its constitution is a Union of States and the Federal State consists of the central government and the governments of the individual States. The beneficiary of the Community aid in the financing agreements is in each case the 'Republic of India', i.e. the Federal Union of the States and never a specific State.
Εξάλλου, η πλειονότης των χρηματοδοτούμενων σχε¬ δίων από την ΕΟΚ αποτελούν σχέδια βασικών υποδομών ύδρευσης, και λοιπά αρδευτικά έργα τα οποία, στο τοπικό επίπεδο υλοποιούνται άπό τις υπηρεσίες του κράτους στο πλαίσιο του σχεδίου ανάπτυξης τους και μεταγενέστερα μεταβιβάζονται δωρεάν στον αγροτικό πληθυσμό (ιδιώτες και κοινότητες) που αποτελούν στην πραγματικότητα τον τελευταίο και πραγματικό δικαιούχο των σχεδίων. 
Further, the majority of projeas financed by the EEC are basic infrastructure projects, e.g. irrigation, water supply, which are, on the local level, implemented by the State services as part of their development plan and subsequently, free of charge, transferred to the rural population (individuals or village communities) who constitute the ultimate and real beneficiaries of the project.
Για το λόγο αυτό εάν μία σύμβαση χρηματοδότησης προβλέπει μία κοινωνική χρηματοδότηση 100 ECU, οι εργασίες αξίας 100 ECU (ή το ισότιμο σε ρούπια) πραγματοποιούνται και μετα¬ βιβάζονται στο δικαιούχο πληθυσμό, σε πλήρη συμφωνία με τον κύριο στόχο της αποστολής της ΕΟΚ υπέρ της ανάπτυ¬ θέση των άλλων χρηματοδοτών επειδή η βοήθεια που παρέχει χορηγείται υπό τη μορφή των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. 
Hence, if a financing agreement provides for EEC financing of 100 ECU, then 100 ECU (or the rupee equivalent) worth of work is executed and transferred to the beneficiary population, fully in compliance with the principal objective of the EEC development commitment. Observations on the operation of the Fund other donors, because its aid is in the form of grants.
Το ίδιο ισχύει και για πολλούς άλλους χρηματοδότες και συγκεκριμένα για το Ηνωμένο Βασίλειο με 100% μη επι¬ στρεπτέες ενισχύσεις (πρόκειται για τον. κυριότερο χρηματο¬ δότη, σι διμερή βάση, με πάνω από 200 εκατομμύρια ECU κατ' έτος). 
This is the case of several other important donors, e.g. UK aid (largest bilateral donor with more than 200 Mio ECU annually) is 100 % grant.
Η βοήθεια της Δανίας και των Κάτω Χωρών, η οποία όπως και η βοήθεια της Κοινότητας καλύπτει τα έξοδα που πληρώνονται σε τοπικό νόμισμα, αποτελείταιεπίσης από μη επιστρεπτέες ενισχύσεις. 
Also Danish and Dutch project aid, which like the Community covers local costs, is in grant form.
Οι δυνατότητες λύσεων που προσφέρει ο μηχανισμός του Ταμείου 3.23. 
Possible solutions offered by the Fund mechanism 3.23. '
Ωστόσο, δεν αποτελεί πρόβλημα για την Επιτροπή η παρουσίαση του συστήματος κατά διαφανέστερο τρόπο στις προτάσεις και στη σύμβαση χρηματοδότησης, ένα σύστημα, το οποίο θα έπρεπε εξάλλου να είναι γνωστό σε όλα τα κράτη μέλη που παρέχουν μια διμερή λύση στην Ινδία. 
However, it is no problem for the Commission in the financing proposals and agreements to present the system in a more transparent way, though the system should be well known to all the Members States providing bilateral aid to India.
Αλλά δεν θα καθορίζει και θα πρέπει να καθορίζει ποια σχέδια δύνανται να λαμβάνονται υπόψη για μια χρηματοδότηση από την ΕΟΚ. 
But it will not, and should not, determine which projects can be considered for EEC financing.
Είσπραξη δασμών 3.29. 
Collection of customs duties 3.29.
Το πρόβλημα δεν τέθηκε παρά πρόσφατα για το σχέδιο ΝΑ/82/30 Ιχθυοτροφεία στο Κασμίρ δεδομένου ότι επρόκειτο για το πρώτο σχέδιο όπου εχρειάζοντο εισαγω¬ γές εξοπλισμών. Παρότι οι δασμοί και λοιπές επιβαρύνσεις δεν χρηματοδοτούνται από συμμετέχοντες της ΕΟΚ, η εί¬ σπραξη τους αυξάνει το κόστος και τη χρηματοοικονομική επιβάρυνση των σχεδίων και έχει σαν αποτέλεσμα μία μείωση της συμπληρωματικής χρηματοδότησης που προορίζεται για τα σχέδια για τα οποία η ΕΟΚ παρέχει μη επιστρεπτέες ενισχύσεις. 
This problem has only arisen recently with the project NA/ 82/30, Fish Farming in Kashmir, as it is the first project with an equipment import component. Even though taxes and duties are not financed out of EEC contributions, their application increases the cost and financial burden of the projects and implies a decrease in the additional funds for the projeas for which the EEC aid is provided as grants.
Για τό λόγο αυτό, κατά την τελευταία ετήσια συνεδρίαση, οι ινδικές αρχές κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν τη δυνατότητα μιας γενικής απαλλαγής. 
Hence, the Indian authorities were strongly requested during the last annual meeting to consider a general tax exemption.
Η Επιτροπή παρα¬ κολουθεί το αίτημα αυτό εκ του πλησίον. Ανάγκη μιας συμφωνίας-πλαισίου 3.30. έως 3.32. 
The Commission is pursuing this question. Need for an outline agreement I 3.30. to 3.32.
Η αρχή της συνεργασίας για την ενίσχυση στην ανάπτυξη αναφέρεται καθαρά στην σύμβαση που έγινε μεταξύ της Κοινότητας Kat της Ινδίας (αριθ. 3246/81 της 26ης Οκτωβρίου 1984), που αφορά τις εμπορικές σχέσεις και την οικονομική συνεργασία με αυτή τη χώρα. 
The principle of cooperation for development aid is ' clearly set out in the Community's Agreement with India (Regulation (EEC) No 3246/81 of 26 October 1984), on commercial, relations and economic cooperation with that country.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι συμφωνίες-πλαίσια που έχουν καταρτιστεί με τις άλλες χώρες όπως η Ινδονησία περιλαμβάνουν γενικούς όρους και προϋποθέσεις παρόμουΐς προς εκείνες τις συμβάσεις χρηματοδότησης που έχουν γίνει με την Ινδία. 
It should, however, be noted that the outline agreements reached with other countries, such as Indonesia, include general conditions similar to those in . the . financing agreements with India.
Κατά συνέπεια, η σύναψη μιας συμφωνίας-πλαισίου αυτής της μορφής με αυτή τη χώρα δεν θα πρόσθετε κάτι το ουσιαστικό. 
Consequently, the conclusion of an outline agreement of this type with India would not add anything fundamental.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εκτιμήσει μία μεταβολή της συνεργασίας της Κοινότητας με ξης. ; ·'..-: Παρατηρήσεις σχετικά με τη λειτουργία του Ταμείου Το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλει να γνωρίζει ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να αποδεχθεί τους θεσμικούς κανόνες της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Ινδίας όσον αφορά τις μεθόδους κατανομής και μεταφοράς των ενισχύσε¬ ων που η Κοινότητα θέτει στη διάθεση της. 
Discussions on an outline agreement might, on the other hand, make sense if some points of substance were included, notably à greater ; transfer of know-how. leading to more The Court of Auditors should be aware of the faa 3.17. that the Commission is obliged to accept the institutional regulations of the Federal Republic of. India concerning the rulesofallocationandtransferofaidmadeavailablefromthe Community.
Δεν είναι ορθό να θεωρείται ότι η θέση της Κοινότητας διαφέρει ριζικά από τη 3.17. 
It is not correct to consider that the position of the Community is fundamentally different from that of the dynamic cooperation. . '
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/23 την Ινδία (όπως άλλωστε και με άλλες χώρες), η οποία είχε αρχικά μελετηθεί απλώς σε όρους εμπορίου και ενίσχυσης, για να συμπεριληφθεί η συνεργασία στους ακόλουθους το¬ μείς: βιομηχανία, επιστήμη και τεχνολογία, ενέργεια, αλιεία και κατά συνέπεια κατάρτιση, έρευνα, ενθάρρυνση στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και μεταφορά τεχνο¬ λογίας. 
87 Official Journal of the European Communities No C 75/23 and aid, by broadening it to include cooperation in the following areas: industry, science and technology, energy and fishing, and hence also training, research and encouragement for cooperation between enterprises and for technology transfer.
Ως προς τη χρηματοδότηση των σχεδίων ενίσχυσης, μία ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε εκείνα που προσφέρουν μία δυνατότητα μεταφοράς τεχνολογίας ιδίως χάρη στη συνερ¬ γασία μεταξύ ευρωπαϊκών και ινδικών οικονομικών φορέ¬ ων. 
As for financing aid projeas, particular attention will be given to those which offer the possibility of technology transfer, notably as a result of cooperation between concerning increased transfers of technology, the search for additional export outlets and the establishment of more lasting ties with India. > However, in view of the fact that the intention of development aid is to benefit the poorest sections of the population, transfer of technology as a concept has to be applied with an awareness of the absorption capacities of the rural population and with due consideration for cultural and social faaors.
Σε ό,τι αφορά τα προβλήματα διαδικασίας, στο μέλλον, τα σημεία που υπογραμμίζονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης της ανωτέρω θα εμφανίζονται καθαρότερα στις ειδικές διατάξεις των συμβάσεων χρηματοδότησης.. 
European and Indian firms. > Concerning procedural matters, the points highlighted in the Court of Auditors' report and discussed above will in the future be more clearly presented in the special provisions of the financing agreements.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 4.1. έως 4.4. . 
CONCLUSIONS »ï ' 4.1. to 4.4.
Catalogue number: CA-44-85-412-7C-C ISBN: 92-825-5935-1 Price (excluding VAT) in Luxembourg: IRL 16.10 UKL 13.90 USD 20 BFR 1 000 ¿»'"'"s, OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg 
Catalogue number: CA-44-85-412-7C-C ISBN: 92-825-5935-1 Price (excluding VAT) in Luxembourg: IRL 16.10 UKL 13.90 USD 20 BFR 1 000 OFFICE FOR OFFICIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg . the Community's financial participation in investments. (vi) The main regional indicators are also presented in a series of coloured maps.
Γ.Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ Νίκης 4 Αθήνα 126 Τηλ. (01) 3222 255 Τέλεξ 219410 elef gr ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Office des publications officielles des Communautés européennes Tél. 49 928-1 L-2985 Luxembourg CCP: 19 190-81 Comptes courants bancaires: BIL 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Εθνικό Νόμισμα Δρχ. 
49 928-1 L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Bank current account: B.I.L: 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 National currencies £ £ Irl Bfrs 'L + C' (calendar year) 1987 186, 213, 13 200, L + C' Microfiches 128,5 149,9 350, OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1987 93, 107, 6 600, 'Annex Debates' (March February) 69,20 74, 4 200, 1-32 pages 2,50 2,70 150,-33-80 pages 4,20 4,50 250, 8 1 or more pages u 51, Nine Special mailing charges are invoiced separately.
Οι άλλες εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιοδικές ή όχι διατίθενται στα ανωτέρω γραφεία. 
Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
m ISSN 0250-8168 Επίσημη Εφημερίδα cm των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 306 έτος 17 Αυγούστου 1987 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Αριθμός πληροφορίας 87/C 219/01 Ανακοινώσεις και πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 1/87 για την ποιότητα της επισιτιστικής βοήθειας συμφωνία των προϊόντων της επισιτιστικής βοήθειας με τα ισχύοντα πρότυπα ποιότητας, ποσότητας, συσκευασίας, χρόνου και τόπου συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής . . 
17.8.87 Official Journal of the European Communities No C 219/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/87 THE QUALITY OF FOOD AID The extent to which food aid products comply with the applicable rules as regards quality, quantity, packaging, time and place together with the Commission's replies 1 .
1 Εισαγωγή 2. Εφαρμοζόμενα πρότυπα Συμφωνίες προμήθειας Πληρότητα των συμφωνιών Εφαρμόσιμο των συμφωνιών . Ι 1. 
3.1 3.42 3.3 3.21 3.3 3.8 3.3 3.7 3.8 3.9 3.21 3.9 3.12 3.13 3.19 3.20 3.21 (Observations pursuant to Article 206 a (4) of the EEC Treaty) (87/Ç 219/01) TABLE OF CONTENTS 2. The applicable rules The supply agreements The comprehensiveness of the agreements Applicability of the agreements The regulations on the mobilization of aid '. . . .
1 2. 11. 12. 2. 2. 2. 2. 72. 82. 2. 2. 
Packaging . Markings Transport . '. ^ 3. Monitoring the application of the rules Non-specific checks Adequacy of the non-specific checks Lack of sufficient evidentiary effect ' . ......... , .... ... . ................'.
1 17. 
No C 219/2 Official Journal of the European Communities Specific checks , 17.
1 87 4. Ευθύνες καιεγγυήσεις .' 4.4. 4.54. 4. 10. 14. 4. 54. 4. 84. 94. . 4. 
Responsibilities and guarantees Unequal value of the various delivery stages as regards quality ( Obligations, guarantees and penalties at the various stages The economic operator's obligations . . . The contractor's obligation to implement the aid ...........
Υποχρεώσεις, εγγυήσεις και κυρώσεις στα διάφορα στάδια 'Υποχρεώσεις των επιχειρηματιών Υποχρέωση του υπερθεματιστή να εκτελέσει τη βοήθεια Υποχρέωση του υπερθεματιστή να «επανεκτελέσει»· τη βοήθεια που εκτελέστηκε ελαττωματικά , Ασφάλιση θαλάσσιας μεταφοράς των προϊόντων που παραδίδονται CIF Ασφάλιση μεταφοράς στην περίπτωση «παραδοτέου στον τόπο προο-, ρισμού» ............ ... 
The financial responsibility of the economic operators The contractor's financial responsibility ....... ; " Deduction / from payments made to the successful contractor and equivalent guarantee Rejection by the Commission of expenditure incurred by an intervention agency The Community's guarantee Comparative assessment in the light of the quality objective Who benefits from the guarantee? '. . .
Απόρριψη από την Επιτροπή μιας δαπάνης που έχει γίνει από έναν " οργανισμό παρέμβασης Εγγύηση της Κοινότητας Συγκριτική εκτίμηση σε σχέση με τον στόχο ποιότητας Ποιος είναι δικαιούχος της εγγύησης; Εγγυήσεις από την αρχή ως το τέλος της διαδικασίας ή εγγυήσεις που καλύπτουν μόνο ένα στάδιο της εκτέλεσης των ενισχύσεων Εγγυήσεις πού εφαρμόζονται άμεσα ή μέσω ενός τρίτου Εγγύηση για διατήρηση της αξίας της βοήθειας ή κύρωση αποτρεπτικού χαρακτήρα . . . ...... 
Full guarantees or guarantees that only cover one stage in the implementation of the aid Guarantees which may be mobilized directly or via a third party Guarantees to maintain the value of the aid or dissuasive penalties . . .
Οι υποχρεώσεις του επιχειρηματία δεν είναι αρκετά αυστηρές ..... 
Extent of financial responsibility and definition of obligations .......