natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΠΟΕ τις έκρινε επισπευσμένες και υπερβολικές και ζήτησε μείωση των κυρώσεων σε 191 εκατομμύρια δολάρια. Σε αυτό το επίπεδο βρίσκονταν οι κυρώσεις έως την ολοκλήρωση των διμερών διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες τον Απρίλιο του 2001 καιτηνέγκρισηενόςτροποποιημένουκαθεστώτοςτηςδασμολογικής ποσόστωσης (1) το ∆εκέμβριο του 2001 (βλέπε σημεία 86-92). 
The WTO ruled that they were both precipitate and excessive and asked for the sanctions to be reduced to USD 191 million, which is the level they were imposed at until the conclusion of bilateral negotiations with the United States of America in April 2001 and the adoption of an amended system of quota tariffs (1) in December 2001 (see paragraphs 86 to 92).
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.2587/2001 του Συμβουλίου, της 19ης ∆εκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001). 
(1) Council Regulation (EC) No 2587/2001 of 19 December 2001 (OJ L 345, 29.12.2001).
Αδυναμίες στη διαχείριση των ποσοστώσεων Εμφάνιση μιας δευτερογενούς αγοράς 73. 
Weaknesses in the management of quotas The emergence of a secondary market 73.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής μπορούν να ζητηθούν από τους επιχειρηματίες που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα, μέχρι του ποσού της τριμηνιαίας χορήγησης και στο όριο των ενδεικτικών ποσοτήτων που επιτρέπει η Επιτροπή. 
Registered operators may apply for import licences, up to the level of their allocation for the quarter in question, within the indicative quantities decided by the Commission.
Στην αίτηση πρέπει να αναφέρεται η κατηγορία. 
The category must be specified in the application.
Οι ποσότητες που χορηγούνται με το πιστοποιητικό μπορούν να μεταφέρονται κατά την περίοδο ισχύος του μέχρι μίας μόνο μεταφοράς ανά πιστοποιητικό. 
The quantities attributed with the licence may be transferred during the period of its validity at the rate of a single transfer per licence.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ορισμένες αιτήσεις πιστοποιητικών κατηγορίας Γ (νέοι εισαγωγείς) προέρχονταν από επιχειρηματίες οι οποίοι δεν είχαν καμία πρόθεση να εισάγουν μπανάνες αλλά επιθυμούσαν να μεταπωλήσουν μόνο τα πιστοποιητικά αυτά επικερδώς. 
The Commission has acknowledged that applications for category C licences (new importers) were being made by operators who had no intention of importing but who simply wanted to sell on the licences at a profit.
Μία από τις μεγαλύτερες πολυεθνικές εταιρείες, ερωτηθείσα απότουςελεγκτές,αξιολόγησεταπιστοποιητικάσε5δολάριαπερίπου τοτυποποιημένοκιβώτιο(18,5χγρ.),πράγμαπουαντιστοιχείσε270 δολάρια ανά τόνο. 
One of the biggest multinational operators, when interviewed by the auditors, valued the licences at about USD 5 per standard case (18,5 kg), which equates to USD 270 per tonne.
Τούτο επιβεβαιώνει σε ποιο βαθμό η πρόσοδος των ποσοστώσεων προσελκύει όσους επιθυμούν να εμπορεύονται μπανάνες «δολαρίου» στην ΕΕ (βλέπε επίσης σημείο 59). ∆ιαχειριστικές ελλείψεις 75. 
This confirms the extent to which the quota rent is attractive to those wishing to market dollar bananas in the EU (see also paragraph 59).
Το Συνέδριο εξέτασε το σύστημα των πιστοποιητικών εισαγωγής στη Γαλλία, όπου ο οργανισμός πληρωμής τυπώνει έντυπα γιατουςεπιχειρηματίες.Μολονότιταπιστοποιητικάαυτάείναι αριθμημένα και φέρουν τον τίτλο της εκδούσας αρχής, ο αύξων αριθμός δεν χρησιμοποιείται ως μέσο ελέγχου ούτε της καταγωγής ούτε της χρήσης στην οποία προβαίνουν τελικά οι εισαγωγείς. 
The Court examined the import licensing system in France, where the paying agency issues stocks of blank licence forms to operators. Although the licences are serially numbered and bear the title of the issuing authority, the serial number is not used as a means of controlling either their origin or their eventual use by the importers.
Εντούτοις, ο οργανισμός πληρωμής αναγνώρισε ότι, όταν οι εγκεκριμένες ποσότητες εγγράφονται στο πιστοποιητικό έγκρισης, χορηγείται αριθμός πρωτοκόλλου σε αυτό. 
The agency acknowledged, however, that when the quantities authorised are entered on the licence, an official number is attributed to it.
Ο οργανισμός πληρωμής επιβεβαίωσε ότι ο εισαγωγέας ή ο κάτοχος του πιστοποιητικού είναι υπεύθυνος να καταγράψει στο πίσω μέρος του εντύπου τις εισαγόμενες ποσότητες. 
The agency confirmed that it is the responsibility of the importer or licence holder to record the quantities imported on the back of the form.
Επιβεβαίωσε επίσης ότι οι τελωνειακές αρχές του λιμένα εισόδουοφείλουνναπιστοποιούντιςποσότητεςπουθεωρείταιότι έχουν εγκριθεί να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα. 
It also confirmed that it is the customs authorities at the port of entry that are required to certify the quantities deemed to have been released for free circulation in the Community.
Η πιστοποίηση αυτή λαμβάνει συνήθως τη μοφή επίσημης σφραγίδας της αρμόδιας αρχής που βεβαιώνει έτσι ότι διενεργήθηκαν όλοι οι αναγκαίοι έλεγχοι. 
The certification is usually in the form of the official stamp of the responsible authority, attesting that all the required checks have been performed.
Ο οργανισμός πληρωμών επιβεβαίωσε επίσης ότι ο επιχειρηματίας στον οποίο χορηγήθηκε το πιστοποιητικό είναι υπεύθυνος να το επιστρέψει για λόγους ασφαλείας στην εκδούσα αρχή εντόςτριάνταημερώνμετάτηνημερομηνίαλήξηςτου. 
The paying agency also confirmed that it is the responsibility of the operator to whom the licence is issued to return it to the issuing authority within 30 days of its expiry date, as a security measure.
Εντούτοις,οέλεγχοςέδωσετηδυνατότηταναβεβαιωθείότι οι εθνικές τελωνειακές αρχές δεν ήσαν υποχρεωμένες να κοινοποιούν χωριστά στην εκδούσα αρχή τις ποσότητες που είχαν εγκρίνει κατά την εισαγωγή με τα πιστοποιητικά έγκρισης που είχαν υποβληθεί. 
However, the audit established that national customs authorities were under no obligation to notify the issuing authority separately of the quantities they had authorised for importation by means of the licences presented.
Κατά συνέπεια, η εκδούσα αρχή επαφιόταν αποκλειστικά στον κάτοχο του πιστοποιητικού που θεωρείται ότι θα επέστρεφε το χρησιμοποιηθέν 
As a result, the issuing authority relied exclusively on the licence holder, who was supposed to return the used licence, but the absence of
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/13 πιστοποιητικό. Η έλλειψη όμως ανεξάρτητου και διασταυρούμενου ελέγχου μεταξύ των τελωνείων και της εκδούσας αρχής των πιστοποιητικών καθιστούσε το σύστημα ευάλωτο. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/13 an independent cross-check between the customs authority and the issuing authority rendered the system vulnerable.
Ελλιπής έλεγχος των εισαγωγών Κενά στους φυσικούς ελέγχους 79. 
Inadequate checks on imports Shortcomings in the physical checks 79.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του νομοθετικού πλαισίου, οι εθνικές τελωνειακές αρχές υποχρεούνται να καθορίζουν το βάρος (καθαρό σύνολο) των μπανανών που εισάγονται για την ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. 
Under the framework regulations the national customs authorities are required to establish the weight (net mass) of the bananas imported for release for free circulation in the Community.
Πρόκειται για έναν έλεγχο που βασίζεται σε δείγμα ενοτήτων συσκευασίας για κάθε τύπο συσκευασίας και για κάθε καταγωγή. 
The check is based on a sample of packing units for each type of package and each origin.
Αυτό το δείγμα των ενοτήτων συσκευασίας, οι οποίες πρέπειναζυγίζονταιαπότιςτελωνειακέςυπηρεσίεςπρέπειναείναι αντιπροσωπευτικό και να αφορά την ελάχιστη ποσότητα ενοτήτων. 
The sample of packing units to be weighed by the customs authorities must be representative and mustcompriseaminimumnumberofunits.
Ένας ορθός έλεγχος επιβάλλεται ακόμη περισσότερο που η διαφορά μεταξύ του βάρους που έλεγξαν οι τελωνειακές υπηρεσίες και του βάρους που είχε δηλωθεί κυμαινόταν μεταξύ – 2 και + 6 %. 
Accurate checks are essential, particularly in view of the fact that the difference between the weight checked by the customs authorities and the declared weight varied by between Đ 2 % and + 6 %.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των ελέγχων δεν εφαρμόζονταν στο πλοίο κατά τη διάρκεια του ελέγχου αλλά κατά τη φόρτωση του επόμενου πλοίου. 
In addition, the results of the tests were applied not to the ship that was being checked, but to the cargo of the following ship.
Οι έλεγχοι που ορίζονται από τους κανονισμούς δεν διενεργούνταιπάνταήδεντεκμηριώνονταιεπαρκώς,ιδίωςγιατα μεγάλαφορτία·ταελάχισταμεγέθηδειγμάτωνήτανπολύκατώτερα από το επίπεδο που είναι αναγκαίο από πλευράς αξιοπιστίας και στατιστικής ακρίβειας για μεγάλες ποσότητες. 
The controls prescribed by the regulations are not always applied or documented adequately, particularly in the case of large cargoes. The minimum sample sizes were well below the level needed to give statistical confidence and precision in the case of large quantities.
Η παρέκταση των αποτελεσμάτων της δειγματοληψίας, όχι στον πληθυσμό στόχου αλλά σε έναν άλλο πληθυσμό, δεν δίνει τη δυνατότητα να επιτευχθεί ένα αξιόπιστο αποτέλεσμα και δεν είναι σύμφωνη προς τον κανονισμό. 
Extrapolating sample results to a population other than the target population does not give a reliable result and is not in accordance with the Regulation.
Οι αδυναμίες αυτές δεν επιτρέπουν να εξακριβωθεί το βάρος των μπανανών που έχουν εισαχθεί ούτε η χρηστή διαχείριση και η παρακολούθηση των ποσοστώσεων. 
These weaknesses mean that the weight of the imported bananas is not reliably verified and there is no assurance as to the quality of the management and monitoring of the quotas.
Ύστερα από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από το Συνέδριο,ηΕπιτροπήδιεξήγαγεμιαέρευναηοποίααπέβλεπεναδώσει μια γενική εικόνα των συστημάτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τον εκτελωνισμό των νωπών μπανανών. Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εθνικά συστήματα δεν είναι σε θέση να εγγυηθούν την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και ότι ούτε δίνουν τη δυνατότητα να εξασφαλίζεται η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. 
As a result of the audits carried out by the Court, the Commission conducted an inquiry with the aim of obtaining an overview of the systems put in place by the Member States for clearing fresh bananas through customs. The Commission concluded that the national systems do not ensure that the Community rules are properly applied, nor do they give any guarantee that the financial interests of the EU are being protected.
Με γνώμονα τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από το Συνέδριο και από την Επιτροπή, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμαότιηΕπιτροπήδενείχεποτέμέχρισήμεραστηδιάθεσή τηςεπαρκήπληροφοριακάστοιχείαγιατηνποσότητατωνεισαγομένων μπανανών ώστε να εξασφαλίζει τη χρηστή διαχείριση των ποσοστώσεων. 
In the light of the checks carried out by the Court and by the Commission, the Court concludes that the Commission has neverhithertohadsufficientinformationaboutthequantityof bananas imported for it to be able to ensure that management of the quotas is sound.
Περίπτωση απάτης στα πιστοποιητικά εισαγωγής 84. 
Case of fraud involving import licences 84.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου ακολούθησε αμέσως μετά την αποκάλυψη μιας σημαντικής απάτης εισαγωγής στην Ιταλία, όπου είχαν χρησιμοποιηθεί πλαστά πιστοιητικά εισαγωγής για την εισαγωγή μπανανών. Το καλοκαίρι του 2000 η OLAF (Office européen de lutte antifraude: Ευρωπαι ̈κή υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης) ανακοίνωσε την αποκάλυψη της εν λόγω απάτης. 
The audit by the Court followed shortly after the discovery in Italy of a major import fraud, in which forged licences were used to import bananas.
Μεγάλες ποσότητες μπανανών «δολαρίου» είχαν εισαχθεί στην ΕΕ μέσω ιταλικών λιμένων με τη χρησιμοποίηση πλαστών πιστοποιητικών εισαγωγής δήθεν «γαλλικών». 
Large quantities of dollar bananas had entered the EU via Italian ports under cover of false ÔFrenchŐ import licences.
Το γεγονός αυτό έδωσε τη δυνατότητα στον εισαγωγέα να εισαγάγει κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής μπανάνες στην Κοινότητα χωρίς να υπόκεινται στην ποσόστωση και να καταβάλει δασμούς ύψους 75 ευρώ ανά τόνο αντί 680 έως 822 ευρώ ανά τόνο γιατιςεισαγωγέςεκτόςποσόστωσης.Οι160000τόνοιπερίπουοι οποίοι είχαν εισαχθεί με τον τρόπο αυτόν διέφυγαν δασμούς ύψους 126 εκατομμυρίων ευρώ. 
This made it possible for the importer to bring bananas into the Community throughout this period without their being subject to quota, and to pay duty at the rate of 75 euro per tonne instead of 680 to 822 euro per tonne for above-quota imports.
Η OLAF έκρινε ότι λόγω της έκτασης της απάτης, η αγορά είχε διαταραχθεί σημαντικά. 
OLAF considered that the market had been significantly disturbed, because of the scale of the fraud.
Όταν τέτοιου είδους διαταράξεις έχουν επίπτωση στις τιμές, τότε υπάρχει ανάλογη επίπτωση και στο επίπεδο της ενίσχυσης. 
When such disturbances affect prices there is a corresponding effect on the level of aid.
Η Επιτροπή δεν υπολόγισε τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει η απάτη αυτή στις αντισταθμιστικές ενισχύσεις. 
The Commission has not calculated the impact that the fraud may have had on compensatory aid.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Αναζήτηση ενός μεταβατικού μηχανισμού 86. 
DEVELOPMENTS AND EVALUATION The search for an interim arrangement 86.
Το Μάιο του 1999 το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή ναυποβάλειμεταρρυθμιστικέςπροτάσειςτηςΚΟΑ,προκειμένουνα συμβιβαστεί με τους κανόνες της ΠΟΕ. 
In May 1999, the Council asked the Commission to submit proposals for reform of the CMO in order to bring it into line with WTO rules.
Η Επιτροπή, ενώπιον των δυσκολιών που συνάντησε, γνωστοποίησε την πρόθεσή της να αναπτύξει το μηχανισμό σε ένα σύστημα ελέγχου αποκλειστικά δασμολογικό με ισχύ από το 2006 και να καθιερώσει ένα μεταβατικό σύστημαμεταξύ2001και2005. 
In the face of the difficulties encountered, the Commission announced its intention of moving towards a tariff-only system of control from 2006 and introducing an interim system for 2001 to 2005.
Καθ’όλητηδιάρκειατουέτους2000ηΕπιτροπήσυζήτησε τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Throughout 2000 the Commission discussed various options with all parties.
Το ∆εκέμβριο του 2000 το Κοινοβούλιο (1) ενέκρινε τελικά την πρόταση που εμφαίνεται στο έγγραφο COM(2000) 621 (2), η οποία προέβλεπε ένα μεταβατικό καθεστώς δασμολογικής ποσόστωσης του οποίου ο τρόποςλειτουργίας«premiervenupremierservi»,(σύστηματου προλαβόντος), φαινόταν αποδεκτός για τα περισσότερα μέρη. 
In December 2000 the European Parliament (1) finally adopted the proposal set out in COM(2000) 621 (2), which provided for transitional tariff quota arrangements. The scheme was to operate on a Ôfirst come, first servedŐ (FCFS) basis, which seemed to be acceptable to most parties.
(1) ∆εύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.404/93γιατηνκοινήοργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας — επιτροπή της γεωργίας και της 2 αγροτικής ανάπτυξης, Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο (A5-0374/2000 τελικό). () Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη μέθοδο του προλαβόντος«FirstComeFirstServed»,όσοναφοράτοκαθεστώςτης μπανάναςκαιτιςεπιπτώσειςενόςαποκλειστικάδασμολογικούκαθεστώτος. 
(1) 2 ( ) Second report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas Ń Committee on Agriculture and Rural Development. European Parliament (A5-0374/2000 final).
C294/14 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 88. 
C 294/14 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 88.
Τοσύστημααυτόπροέβλεπετρειςποσοστώσεις,απότις ΑξιολόγησηκαιπαρακολούθησηαπότηνΕπιτροπή, οποίεςημίαήτανμιανέααυτόνομηποσόστωση«Γ»850000τόνων. μελλοντικόςπροσανατολισμόςτηςΚΟΑ Οι ποσοστώσεις θα άνοιγαν έτσι σε όλες τις μπανάνες, οποιαδήποτε κι αν ήταν η καταγωγή τους. 
The system envisaged three quotas one of which was a new autonomous C quota of 850 000 tonnes.
Οι δασμοί για τις ποσοστώσεις Α και Β θαήταν75ευρώανάτόνοκαιοδασμόςτηςνέαςποσόστωσηςΓθα ήταν 300 ευρώ ανά τόνο. 
The entry duties for quotas A and B would be 75 euro/tonne and for the new C quota 300 euro/tonne.
Οι μπανάνες ΑΚΕ θα ευεργετούνταν με προτιμησιακούς δασμούς. 
There would be a preferential tariff for ACP bananas.
Εκφράστηκαν αμφιβολίες για τις πιθανές διοικητικές δυσκολίες,καιτοσύστημα,μετοοποίουπήρχεκίνδυνοςναευνοηθούν οι μεγαλύτεροι επιχειρηματίες που έχουν περισσότερες δυνατότητες οργάνωσης, προκάλεσε ανησυχία. 
Doubts were expressed concerning the potential administrative difficulties and the system caused some disquiet, as it seemed likely to favour the larger operators, who were better equipped to orchestrate their operations.
Ύστερα από έντονες διμερείς διαπραγματεύσεις υψηλού επιπέδου με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η πρόταση εγκαταλείφθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2001 υπέρ της εξακολούθησης του συστήματος δασμολογικής ποσόστωσης, αλλά με τροποποιημένη μορφή. 
After intense, high-level, bilateral negotiations with the United States of America, the proposal was abandoned by the Commission in April 2001 in favour ofcontinuingthetariffquotasystem,butinamodifiedform.
Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής του νέου συστήματος δημοσιεύθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2001. 
Detailed rules for applying the new system were issued in Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 on the basis of historical references, but with 83 % allocated to traditional operators and 17 % to non-traditional operators.
Βάσει των προηγούμενων αναφορών, αλλά με 83 % που κατανεμήθηκε στους παραδοσιακούς επιχειρηματίες και 17 % στους μη παραδοσιακούς επιχειρηματίες, η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των κατηγοριών επιχειρηματιών και των επιτρεπόμενων ποσοτήτων ήταν 1994-1996. 
The reference period for the definition of operator categories and authorised quantities was 1994 to 1996.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2587/2001 του Συμβουλίου, της 19ης ∆εκεμβρίου 2001, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, οι δασμολογικές ποσοστώσεις εγκρίθηκαν ως εξής με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2002: A — δασμολογική ποσόστωση 2 200 000 τόνων· B — συμπληρωματική δασμολογική ποσόστωση 453 000 τόνων· Γ — αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 750 000 τόνων. 
The tariff quotas were adopted under Council Regulation (EC) No 2587/2001 of 19 December 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93, with effect from 1 January 2002, as follows: quotaAŃ2200000tonnes, quota B Ń additional quota 453 000 tonnes, quota C Ń an autonomous quota of 750 000 tonnes.
Οι ποσοστώσεις Α και Β ανοίγονται για την εισαγωγή προι ̈όντων που κατάγονταιαπόόλεςτιςτρίτεςχώρες,ηποσόστωσηΓγιατηνεισ-αγωγή προι ̈όντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ. 
Quotas A and B are open to imports originating in any third country and quota C is reserved for imports of produce originating in ACP States.
Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων Α και Β, οι εισαγωγές υπόκεινται στην είσπραξη ενός δασμού 75 ευρώ ανά τόνο, ενώ οι εισαγωγές των προι ̈όντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ υπόκεινται σε μηδενικό δασμό. 
Imports under A and B quotas are also subject to duty of 75 euro per tonne, while imports of produce originating in ACP States are subject to a zero rate of duty.
Στο πλαίσιο της ποσόστωσης Γ, οι εισαγωγές πρέπει να υπόκεινται σε μηδενικό δασμό. 
Imports under the C quota are subject to a zero rate of duty.
Η Επιτροπή αναγνώρισε επίσης την ανάγκη να καταστούν αυστηρότερα τα κριτήρια για τους μη παραδοσιακούς επιχειρηματίες για να αποφύγει την εγγραφή πλασματικών επιχειρηματιών στα μητρώα. 
The Commission also recognised the need to tighten the criteria for non-traditional operators in order to avoid the registration of fictitious operators.
Το αποτέλεσμα της τελευταίας αυτής συμφωνίας ήταν ότι οι ΗΠΑ ήραν τις κυρώσεις που έπλητταν τα προι ̈όντα κοινοτικής καταγωγής. 
As a result of this agreement the United States of America lifted the sanctions on products from the EU.
Έτσι, έληξε η μακρά εμπορική διαμάχη σχετικά με τις μπανάνες. 
So ended the long trade dispute over bananas.
93. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, με τον οποίο θεσπίστηκε η ΚΟΑ, η Επιτροπή υποχρεούται να καταρτίζει δύο εκθέσεις εφαρμογής: α) η πρώτη πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο στο τέλος του τρίτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού και να περιλαμβάνει ανάλυση των ροών εμπορίας της ΕΕ, των χωρών ΑΚΕ και των τρίτων χωρών, και τούτο από την ίδρυση της ΚΟΑ· β) η δεύτερη κανονικά πρέπει να κάνει απολογισμό για την εφαρμογή του κανονισμού στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και να περιλαμβάνει κατάλληλες προτάσεις προς συμφωνία μετά την 31η ∆εκεμβρίου 2002. 
Under Article 32 of Regulation (EEC) No 404/93, which introduced the CMO, the Commission is required to produce two reports on the implementation of the Regulation: (a) the first was to be presented not later than the end of the third year after the entry into force of the Regulation and was to include an analysis of the marketing trends for EU, ACP and third countries since the introduction of the CMO; (b) the second was supposed to report on the implementation of the Regulation as of 31 December 2001 and to contain appropriate proposals for agreement after 31 December 2002.
Την εποχή κατά την οποία η δεύτερη μεταρρύθμιση του καθεστώτος εισαγωγής καθιερώθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/98 (1) του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μετατέθηκε για το 2004. 
When the second reform of the import arrangements was introduced under Council Regulation (EC) No 1637/98 (1), this deadline was moved to 2004.
Μια υψηλά προστατευόμενη αγορά 94. 
A singularly protected market 94.
Η πρώτη έκθεση του Οκτωβρίου του 1995 [SEC(95) 1565] διαπίστωσε ότι: α) η παγκόσμια παραγωγή είχε αυξηθεί μέχρι που έφθασε ένα επίπεδο υπερπροσφοράς. 
The first report, produced in October 1995 (SEC(95) 1565), found that: (a) world production had increased so much that there was world overproduction.
Παρά την αύξηση της κατανάλωσης, οι πραγματικές παγκόσμιες τιμές είχαν συνεχίσει να μειώνονται· β) οι παραγωγοί της ΕΕ ήταν υψηλά προστατευμένοι από τις δυνάμεις της αγοράς λόγω των μέτρων που καθιέρωσε η ΚΟΑ· το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την ύπαρξη κινήτρων για τη βελτίωση της παραγωγής μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, σήμαινε ότι οι παραγωγοί τις ΕΕ σκόπευαν να αυξήσουν πιθανόν την παραγωγή τους για να φθάσουν τουλάχιστον στο επίπεδο από το οποίο η ενίσχυση παύει να οφείλεται· γ) οι χώρες ΑΚΕ δεν είχαν αυξήσει την παραγωγή τους έως το επίπεδο της ποσόστωσης που καθορίστηκε για τις παραδοσιακές εισαγωγές· το περιθώριο που είχε έτσι προκύψει δεν είχε κατανεμηθεί εξίσου μεταξύ των διαφόρων χωρών· δ) παρά τη ροή πληροφοριών που είχαν φθάσει από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, ήταν δύσκολο να καταρτιστεί ένας συνολικός πίνακας, ιδίως όσον αφορά τις λιανικές τιμές· ε) από ορισμένες ενδείξεις φαίνεται ότι άρχισαν να εισάγονται μπανάνες ΕΕ/ΑΚΕ στην ΕΕ σε αγορές διαφορετικές από εκείνες για τις οποίες είχε προηγουμένως εγκριθεί προτιμησιακή μεταχείριση. 
Despite increases in consumption the real world price had continued to fall; (b) EU producers were singularly protected from market forces, through the measures introduced by the CMO.
Η έκθεση δεν παρέθεσε καμία ανάλυση τιμών για να δηλωθεί σε ποιο βαθμό το κόστος επηρεάστηκε από τα μέτρα που αφορούσαν την αγορά. 
The report provided no price breakdown to indicate the extent to which costs were being influenced by the market measures.
Όπως αποδείχθηκε από μεταγενέστερα γεγονότα, η επιθυμητή ισορροπία μεταξύ των παραγωγών της ΕΕ, των χωρών ΑΚΕ και της Λατινικής Αμερικής δεν επιτεύχθηκε. 
As subsequent events have shown, the desired equilibrium between EU, ACP and Latin American producers has not been achieved.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1637/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.404/93 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 28). 
(1) Council Regulation (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 210, 28.7.1998, p.28).
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/15 Σημαντική αξιολόγηση του 2004 96. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/15 The major evaluation in 2004 96.