natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φωτογραφία 11 — Άνακαινισμένος πύργος του 13ου αιώνα, επισκέψιμος για το κοινό (Γαλλία) © Ευρωπαϊκή Ένωση Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Δεκέμβριος 2009. 
Photo 11 — Renovated 13th century castle open to the public (France) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009.
30 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
30 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
31 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΤΕΎΞΗ ΤΩΝ ΆΝΆΜΕΝΟΜΕΝΩΝ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΩΝ 59. 
31 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS DELIVERY OF EXPECTED RESULTS 59.
Τα έργα είχαν στο σύνολό τους θετικά αποτελέσματα σε διάφορα επίπεδα και, στην πλειονότητά τους, οδήγησαν στην επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων σε περισσότερους του ενός τομείς. 
All of the projects had positive results in one form or other and the majority had successful results under several headings.
Ποσοστό 74 % των έργων οδήγησε σε αύξηση της τουριστικής δραστηριότητας, ενώ ποσοστό 73 % δημιούργησε πρόσθετη τουριστική δυναμικότητα. Το 58 % των έργων οδήγησε στη δημιουργία ή τη διατήρηση 2 520 θέσεων εργασίας, ποσοστό 23,5 % των οποίων καλύφθηκε από γυναίκες. 
74 % were responsible for an increase in tourist activity, whilst 73 % created additional tourist capacity and 58 % of projects created or maintained 2 520 jobs, 23,5 % of which were held by women.
Το 44 % των έργων πέτυχε αποτελέσματα και στις τρεις κατηγορίες. 
44 % of projects had results in all three categories.
Το 8 % των έργων που συνέθεσαν το δείγμα δεν οδήγησε σε αποτελέσματα στους συγκεκριμένους τομείς, ωστόσο διαπιστώθηκε ότι τα έργα αυτά ωφέλησαν την τοπική οικονομία ή συνέβαλαν στη διάσωση στοιχείων της πολιτιστικής, ιστορικής, καλλιτεχνικής ή περιβαλλοντικής κληρονομιάς μιας περιφέρειας (βλέπε σημεία 19 και 32). 
8 % of projects sampled did not achieve results in these areas but were found to have benefited the local economy or to help preserve elements of a region’s cultural, historic, artistic or environmental heritage (see paragraphs 19 and 32).
Στόχοι ορίστηκαν στην περίπτωση του 58 % μόνο των έργων του δείγματος. 
Objectives were set for only 58 % of the projects in the sample.
Στις περιπτώσεις που ορίστηκαν στόχοι, αυτοί επιτεύχθηκαν σε ποσοστό 75 % όσον αφορά τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων εργασίας και σε ποσοστό 93 % όσον αφορά την αύξηση της τουριστικής δυναμικότητας. 
Where objectives had been set, they were achieved at 75 % for jobs creation or maintenance and 93 % for increasing tourism capacity.
Ποσοστό 9 % των έργων που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας δεν οδήγησε σε αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης, μολονότι αυτό αναμενόταν. 
9 % of the projects surveyed did not achieve any results in terms of jobs, even though they had been expected to do so.
Αντίθετα, το 14 % των έργων οδήγησε σε αύξηση της τουριστικής δυναμικότητας και το 14 % σε αύξηση των θέσεων εργασίας, μολονότι δεν είχαν τεθεί σχετικοί στόχοι (βλέπε σημείο 34). 
Alternately, 14 % of projects increased tourist capacity and 14 % increased jobs even though such objectives had not been set (see paragraph 34).
Στην περίπτωση του 42 % των έργων που συνέθεσαν το δείγμα δεν είχαν τεθεί στόχοι όσον αφορά τις επιδόσεις. 
42 % of the projects in the sample did not have objectives in terms of performance.
Όσον αφορά τα έργα σε σχέση με τα οποία είχαν οριστεί στόχοι, σε πολλές περιπτώσεις απουσίαζαν επιμέρους στόχοι και δείκτες και η κατάσταση διέφερε στα διάφορα έργα στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις. 
For those projects with objectives, in many cases targets and indicators had not been set up and the situation varied in respect of the projects visited.
Στην πλειονότητα των έργων του δείγματος δεν διενεργήθηκε παρακολούθηση των αποτελεσμάτων. 
There was no monitoring of results for most of the projects sampled.
Οι διαχειριστικές αρχές είχαν συνδέσει την καταβολή των επιχορηγήσεων με την επίτευξη αποτελεσμάτων σε μικρό μόνο αριθμό έργων του δείγματος. 
Managing authorities had linked the making of grant payments to the achievement of results in a small minority of projects sampled.
Χωρίς συστηματικό καθορισμό γενικών και επιμέρους στόχων, καθώς και δεικτών, και χωρίς παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων στη συνέχεια, είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι πραγματικές επιδόσεις των έργων ή να αποτιμηθεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους (βλέπε σημεία 34 και 38 έως 46). 
Without the systematic setting of project objectives, establishment of targets and indicators and the subsequent monitoring and evaluation of results, it is difficult to assess the true performance of projects or the extent of European added value (see paragraphs 34 and 38 to 46).
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 32 ΣΎΣΤΆΣΗ 1 Οι διαχειριστικές αρχές οφείλουν να διασφαλίζουν τον καθορισμό κατάλληλων γενικών και επιμέρους στόχων, καθώς και δεικτών, κατά τα στάδια της υποβολής της αίτησης επιχορήγησης και της λήψης της σχετικής απόφασης, ώστε να καθίσταται δυνατή: ο η επιλογή των εν δυνάμει αποδοτικότερων έργων και ο η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους. 
Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 32 RECOMMENDATION 1 Managing authorities should ensure that suitable objectives, targets and indicators are established at the grant application and decision stages to enable: ο the selection of projects which are likely to be the most efficient; and ο the evaluation of their results.
Ή Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την πρακτική αυτή. 
The Commission should encourage this practice.
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο έργων που είχαν ολοκληρωθεί υφίστατο ακόμη κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, καθώς και ότι η πρόσθετη δραστηριότητα και δυναμικότητα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των έργων αυτών παρέμειναν σε σταθερά επίπεδα ή σημείωσαν ελαφρά αύξηση, τα αποτελέσματα αναμένεται να είναι βιώσιμα βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα. 
PROJECT RESULTS’ SUSTAINABILITY 62. Given that the majority of jobs created by mature projects still existed at the time of the audit and that the additional activity and capacity created by these projects had remained stable or increased slightly, it is likely that the results will be sustainable in the short to medium term.
Ωστόσο, δεδομένου ότι μόλις το 25 % των έργων κρίθηκε οικονομικά βιώσιμο, η εν λόγω βιωσιμότητα εξαρτάται από τη μελλοντική διατήρηση της δημόσιας στήριξης στα τρέχοντα επίπεδα, για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας των έργων. 
However as only 25 % of projects were found to be financially viable, such sustainability is dependent upon current levels of public subvention for running costs continuing into the future.
Σύμφωνα με τους φορείς προώθησης των έργων, η είσπραξη δημόσιας χρηματοδότησης κατέστησε δυνατή την υλοποίηση του 74 % των έργων. 
According to project promoters, the receipt of public funding enabled 74 % of projects to be undertaken at all.
Σε ποσοστό 20 % των περιπτώσεων δήλωσαν ότι τα έργα τους θα είχαν υλοποιηθεί, κατόπιν τροποποιήσεων, και χωρίς την επιχορήγηση. 
In 20 % of cases, they declared that their projects would have gone ahead without grant aid but in a modified fashion.
Όσο μικρότερο είναι το ποσοστό της ενίσχυσης επί του συνολικού κόστους του έργου τόσο μικρότερος είναι ο αντίκτυπός της σε αυτό. 
The lower the rate of assistance, the less its impact on the project.
Στο 6 % των περιπτώσεων, ανέφεραν ότι τα έργα τους θα είχαν υλοποιηθεί κατά παρόμοιο τρόπο και ελλείψει της επιχορήγησης (βλέπε σημεία 55 έως 57). 
In 6 % of cases, they said their projects would have been undertaken similarly without the grant (see paragraphs 55 to 57).
Μολονότι το 92 % των φορέων προώθησης έργων έκρινε ότι η επιχορήγηση από το ΕΤΠΑ συνιστά αναγνώριση της ποιότητας ενός έργου, το 42 % θεώρησε ότι η διαδικασία της επιχορήγησης αύξησε σημαντικά τον διοικητικό φόρτο τους. 
Whilst 92 % of the promoters perceived the ERDF grant as being a recognition of the quality of their project, 42 % of them felt that the ERDF subsidy process considerably increased their administrative burden.
Παρατηρήθηκε επίσης ότι όσο μικρότερο ήταν το ποσοστό της ενίσχυσης σε σχέση με το συνολικό κόστος του έργου, τόσο πιο επαχθής κρίθηκε η διαδικασία της επιχορήγησης από το ΕΤΠΑ (βλέπε σημείο 58). 
It was also noted that the lower the rate of assistance, the more the ERDF grant was perceived as being burdensome (see paragraph 58).
33 ΣΎΣΤΆΣΗ 2 Οι διαχειριστικές αρχές οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα κριτήρια επιλογής των έργων λαμβάνουν υπόψη εάν η χρηματοδότηση αυτή είναι πράγματι αναγκαία για την υλοποίηση του έργου. 
33 RECOMMENDATION 2 Managing authorities should ensure that project selection criteria include consideration of whether there is a real need for such funding for the project to be realised.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ο δυνητικός αντίκτυπος της επιχορήγησης στον σχεδιασμό του έργου, καθώς και ο συνολικός αντίκτυπος του έργου στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση. 
The potential impact of the grant on project design should also be taken into account, in addition to the overall impact of the project on economic growth and employment.
ΣΎΣΤΆΣΗ 3 Ή Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει κατά πόσο οι ενισχύσεις στον τομέα αυτό εξασφαλίζουν τη βέλτιστη σχέση κόστους/ αποτελεσματικότητας για τη στήριξη των κρατών μελών, ώστε να προωθήσουν την οικονομική μεγέθυνση, και εάν θα μπορούσε να βελτιωθεί η στόχευση της στήριξης για την επίτευξη του στόχου αυτού. 
RECOMMENDATION 3 The Commission should undertake an evaluation of aid in this sector, to consider the extent to which it forms a cost-effective means to support Member States to foster economic growth and to consider whether such support could be better targeted to this end.
Ή παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα ΙI, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Morten LEVYSOHN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 4ης Μαΐου 2011. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 May 2011.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
36 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΎΝΟΨΗ II. 
36 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Ή πολιτική συνοχής, και στο πλαίσιο αυτής το ΕΤΠΑ ως το μεγαλύτερο διαρθρωτικό ταμείο, αποτελεί το κύριο όργανο της ΕΕ για την επίτευξη αρμονικής ανάπτυξης εντός της Ένωσης. 
Cohesion policy, and the ERDF as the biggest Structural Fund, is the EU’s main instrument for pursuing harmonious development across the Union.
Τούτο αντικατοπτρίζεται στην ποικιλία προγραμμάτων, έργων και εταίρων που ενισχύονται στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής. 
This is reflected in the variety of programmes, projects and partners that are supported under the policy.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000– 2006, το 3,5 % της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ χορηγήθηκε για επενδύσεις στον τουρισμό. 
For the programming period 2000–06, 3,5 % of the ERDF funding was allocated to investments in tourism.
V. α) Ή Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα του Συνεδρίου. 
V. (a) The Commission welcomes the Court’s findings.
Από τα αποτελέσματα προκύπτει ότι η ενίσχυση του ΕΤΠΑ συνέβαλε στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού καθώς και στην τοπική και περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη. 
The results show that the ERDF support has contributed to job creation in the area of tourism and also to local and regional economic growth.
V. β) Ή Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα του Συνεδρίου ότι η πλειοψηφία των έργων είχε ως στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ότι δημιουργήθηκε πράγματι σημαντικός αριθμός από τις θέσεις εργασίας που είχαν τεθεί ως στόχος. 
V. (b) The Commission welcomes the Court’s findings that the majority of the projects had the objective of creating jobs and that a large number of the jobs targeted have in fact been created.
V. δ) Ή Επιτροπή βρίσκει ενθαρρυντικό το γεγονός ότι όλα σχεδόν τα σχέδια έφθασαν σε προχωρημένο βαθμό ωριμότητας και ότι βρίσκονταν ακόμη σε λειτουργία κατά τοn χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
V. (d) The Commission finds it encouraging that nearly all the projects had reached such a degree of maturity that they were still operational at the time of the audit.
V. ε) Ή Επιτροπή επισημαίνει ότι σχεδόν τα τρία τέταρτα των έργων τα οποία ελέγχθηκαν δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς τη δημόσια χρηματοδοτική στήριξη. 
V. (e) The Commission notes that nearly three quarters of the audited projects would not have been carried out without the public assistance.
37 V. στ) Ή Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση τα εν λόγω αποτελέσματα και επισημαίνει ότι κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013 απλουστεύθηκαν οι κανόνες εκτέλεσης των ταμείων στο πλαίσιο των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, ενώ πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω τροποποιήσεις στην περίοδο 2008–2010. 
37 V. (f) The Commission takes note of these results. The Commission points out that for the 2007–13 programming period, rules on implementation of the funds were simplified in the Structural Funds regulations and there were further revisions in 2008– 10.
Ή Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η απλούστευση πρέπει να εξισορροπείται με τη χρηστή διαχείριση των ταμείων. 
The Commission also notes that there must be a balance between simplification and sound management of funds.
VI. α) Ή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί με τις διαχειριστικές αρχές τη χρησιμοποίηση κατάλληλων γενικών και επιμέρους στόχων, καθώς και δεικτών. VI. β) Ή Επιτροπή θα συνεχίσει να παροτρύνει τις διαχειριστικές αρχές να διασφαλίζουν τη διάθεση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ στα έργα εκείνα που χρειάζονται πράγματι δημόσια χρηματοδότηση για την υλοποίησή τους. 
VI. (a) The Commission will continue to promote the use of suitable objectives, targets and indicators with the managing authorities. VI. (b) The Commission will continue to encourage managing authorities to ensure that the EU co-financing goes to those projects that really need public financing for their implementation.
VI. γ) Ή Επιτροπή έχει ήδη διενεργήσει εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων ΕΤΠΑ 2000–2006 καλύπτοντας τα κύρια θέματα της σχετικής πολιτικής και τις περισσότερες από τις δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ. 
VI. (c) The Commission has already carried out an ex post evaluation of 2000–06 ERDF programmes covering the main issues of policy relevance and most of the expenditure co-financed by the ERDF.
Οι δράσεις για τον τουρισμό καλύφθηκαν με επιχειρησιακές ενισχύσεις και με αξιολογήσεις φυσικού περιβάλλοντος. 
Tourism actions were covered under enterprise support and physical/natural environment evaluations.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΙΣΆΓΩΓΗ 2. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2.
Ή Επιτροπή επισημαίνει ότι ο τουρισμός είναι στενά αλληλένδετος με πολλούς τομείς πολιτικής όπως η περιφερειακή πολιτική, οι μεταφορές, η αγροτική ανάπτυξη κ.λπ. Ή περιφερειακή πολιτική ενισχύει τον τουρισμό ως μέρος των ολοκληρωμένων προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης. 
The Commission points out that tourism is strongly interconnected with many policy areas, such as regional policy, transport, rural development, etc. Regional policy supports tourism as part of integrated regional development programmes.
Ή πολιτική συνοχής εφαρμόζεται με επιμερισμένη διαχείριση: τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για τη θέσπιση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και για την υλοποίηση των προγραμμάτων. 
Cohesion policy is implemented under shared management: Member States are primarily responsible for setting up the management and control systems and for implementing programmes.
Ή Επιτροπή διαπραγματεύεται τα προγράμματα με τα κράτη και εποπτεύει το έργο τους κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης. 
The Commission negotiates the programmes with them and supervises their work during the implementation period.
Στη διαδικασία αυτή συμμετέχει μεγάλος αριθμός εθνικών και περιφερειακών αρχών καθώς και εκατοντάδες χιλιάδες κύριοι έργων. 
A huge number of national and regional authorities are involved, along with hundreds of thousands of project promoters.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, ο κανονισμός (EK) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι η επιλογή και η διαχείριση των έργων γίνεται από τις αρχές των κρατών μελών (με εξαίρεση τα μεγάλα έργα τα οποία η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει, και να επιβεβαιώσει ή να τροποποιήσει το επίπεδο της κοινοτικής συνδρομής). 
For the Structural Funds, Regulation (EC) No1260/1999 stipulates that projects are selected and managed by the Member States’ authorities (with the exception of large projects, in which case the Commission has to approve them and confirm or amend the level of Community assistance).
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να εποπτεύει και να παρακολουθεί την οικονομική και, σε μικρότερο βαθμό, τη φυσική υλοποίηση (αντίκτυ-πος/επίδοση) των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
The Commission’s role is to supervise and monitor the financial and, to a lesser extent, physical implementation (impact/performance) of the operational programmes.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 αναδεικνύει τη διάσταση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που έχουν οι επενδύσεις στον τουρισμό και στον πολιτισμό. 
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1783/1999 points out the job creation dimension of investments in tourism and culture.
Ωστόσο, ο κατάλογος των προτεραιοτήτων δεν είναι εξαντλητικός. 
However, the list of priorities provided is not exclusive.
38 ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ 19. 
38 OBSERVATIONS 19.
Από τα αποτελέσματα προκύπτει ότι η ενίσχυση του ΕΤΠΑ συνέβαλε στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού, καθώς και στην τοπική και περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη. 
The results show that the ERDF support has contributed to job creation in the area of tourism and also to local and regional economic growth.
Ή Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα του Συνεδρίου ότι στην πλειοψηφία τους τα έργα πέτυχαν τους στόχους τους και συνέβαλαν στην αύξηση της τουριστικής δραστηριότητας. 
The Commission welcomes the Court’s findings that a majority of the projects achieved their set objectives and contributed to an increase in tourism activity.
Ή Επιτροπή εκτιμά ως εξίσου ενθαρρυντικό το γεγονός ότι το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σημαντικός αριθμός έργων πέτυχαν την αύξηση της τουριστικής δραστηριότητας χωρίς αυτή να έχει οριστεί ως ειδικός στόχος του σχεδίου. 
The Commission considers it equally encouraging that the Court found that a substantial number of projects achieved this result even without it having been set as a specific objective of the project.
Ή Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα του Συνεδρίου ότι όλα σχεδόν τα σχέδια πέτυχαν τους στόχους τους και συνέβαλαν στην αύξηση της τουριστικής δραστηριότητας. 
The Commission welcomes the Court’s findings that nearly all the projects achieved their objectives and contributed to increasing tourism capacity.
Ή Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα του Συνεδρίου ότι η πλειοψηφία των έργων είχε ως στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ότι δημιουργήθηκε πράγματι σημαντικός αριθμός από τις θέσεις εργασίας που είχαν τεθεί ως στόχος. 
The Commission welcomes the Court’s findings that the majority of projects had the objective of creating jobs and that a large number of the jobs targeted have in fact been created.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000– 2006, κατέστη για τις διαχειριστικές αρχές δυνατή η παρακολούθηση της επίτευξης ορισμένων αποτελεσμάτων, όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, η αύξηση της τουριστικής δραστηριότητας ή ικανότητας, μέσω δεικτών που καθορίστηκαν σε επίπεδο μέτρων, προτεραιοτήτων ή προγραμμάτων. 
In the 2000–06 programming period, managing authorities could monitor achievement of some results, such as job creation, increasing tourism activity or capacity, by means of indicators set at measure, priority or programme level.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013, η επιλογή των έργων εξαρτάται από ποσοτικοποιημένους δείκτες στο επίπεδο του έργου. 
In the 2007–13 programming period project selection is conditional on quantified indicators at project level.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 46. 
REPLY OF THE COMMISSION 46.
Ή Επιτροπή επισημαίνει ότι για τα περισσότερα από τα έργα είχαν πράγματι οριστεί εξαρχής ουσιαστικοί, ποσοτικώς προσδιορίσιμοι και μετρήσιμοι δείκτες αποτελεσμάτων, όπως αναφέρει το Συνέδριο στις παραγράφους 21, 27 και 34. 
The Commission notes that most of the projects did have meaningful, quantifiable and measurable result indicators established at the outset, as indicated by the Court in paragraphs 21, 27 and 34.
Ακόμη και όταν υπάρχουν διαθέσιμα τέτοια στοιχεία, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο βαθμός της αποτελεσματικότητας και η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία χωρίς να πραγματοποιηθεί ανάλυση αντιπαραδειγμάτων. 
Even when such data is available, it would be difficult to assess effectiveness and European added value, without carrying out a counterfactual analysis.
Ή Επιτροπή αξιολογεί το πόρισμα αυτό ως ιδιαίτερα ενθαρρυντικό, ιδίως σε καιρούς οικονομικής ύφεσης. 
The Commission considers this finding very encouraging, especially at a time of economic downturn.
Ή Επιτροπή υπενθυμίζει ότι για το 76 % των έργων που περιελάμβανε το δείγμα του Συνεδρίου οι υπεύθυνοι κύριοι ήταν δημόσιοι φορείς. 
The Commission recalls that 76 % of the projects in the Court’s sample were promoted by public bodies.
Στο πλαίσιο αυτό είναι εύλογο οι δαπάνες λειτουργίας του ενός τρίτου των έργων να χρηματοδοτούνται από δημόσιες επιδοτήσεις. 
In this context, the fact that running costs of a third of the projects are being sustained by public grants is to be expected.
Ή Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι όλα σχεδόν τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα τουρισμού συνέβαλαν στη δημιουργία βιώσιμης τουριστικής ικανότητας και τουριστικών δραστηριοτήτων και ότι όλα σχεδόν τα έργα έφθασαν σε τέτοιο βαθμό ωριμότητας ώστε βρίσκονταν ακόμη σε λειτουργία κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
The Commission finds it encouraging that nearly all ERDF co-funded tourism projects contributed to sustainable creation of tourism capacity and tourism activities and that nearly all projects reached a degree of maturity so that they were still operational at the time of the audit.
Ή Επιτροπή επισημαίνει ότι σχεδόν τα τρία τέταρτα των ελεγχθέντων έργων δεν θα υλοποιούνταν χωρίς δημόσια επιχορήγηση. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
The Commission notes that nearly three quarters of the audited projects would not have been carried out without the public assistance. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Ή Επιτροπή επισημαίνει ότι από τους κυρίους έργων ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % δήλωσε ότι η χορήγηση ΕΤΠΑ δεν αύξησε σημαντικά τον διοικητικό τους φόρτο. 
The Commission notes that more than half of the project promoters considered that the ERDF funding did not increase their administrative burden considerably.
Διοικητικός φόρτος μπορεί να προκύψει κατά τη διαχείριση προγραμμάτων διαρθρωτικών ταμείων για διάφορους λόγους. 
Administrative burdens can arise in the course of management of Structural Funds programmes, for different reasons.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι κανόνες επιλεξιμότητας και ελέγχου που θεσπίζουν τα κράτη μέλη, οι οποίοι είναι αυστηρότεροι από εκείνους που προβλέπονται στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων. 
These can include eligibility and control rules laid down by the Member States that are stricter than those provided for in the Structural Funds regulations.
Κατά την τρέχουσα (2007–2013) περίοδο προγραμματισμού, οι κανόνες εκτέλεσης των ταμείων απλουστεύθηκαν μέσω των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
For the current (2007–13) programming period, rules on implementation of the funds have been simplified in the Structural Funds regulations.