natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβολή στο έργο της Επιτροπής Καθήκοντα Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2006: Παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση των κρίσεων Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος εκ των οποίων ασκούν — επιχειρησιακά καθή-— Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας Παροχή συμβουλών στον εκτελεστικό διευθυντή κοντα: 150 (104) — διοικητικά καθήκοντα: — Πληροφορίες αντικειμενικές και αξιόπιστες, που να γίνονται κατανοητές από το κοινό και τους ενδιαφερόμενους κύκλους Κατάρτιση των επιστημονικών γνωμών της Αρχής — Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής 5. 
To assist the Commission Duties Staff numbers as at 31 December 2006 To provide scientific and technical assistance in crisis management Composition Ń To improve international cooperation Duties Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information 4. Scientific Committee and scientific panels: Ń To take part in the CommissionŐs rapid alert system 5.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Όσον αφορά την αξιολόγηση της ΕFSA που πραγματοποιήθηκε το 2005, το διοικητικό συμβούλιο υπέβαλε τις συστάσεις του κατά το θέρος του 2006 και έκτοτε συνεχίστηκε η εφαρμογή τους. Καθήκοντα Πίνακας 1 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα) Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση 4. 
Discharge authority Table 1 European Food Safety Authority (Parma) Management Board Composition One representative per Member State To advise the Executive Director To draw up the AuthorityŐs scientific opinions With regard to the assessment of EFSA in 2005, the Management Board submitted its recommendations in the summer of 2006 and their implementation has been ongoing since then.
Επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες: 80 (56) Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου 
Parliament, on the CouncilŐs recommendation Posts occupied: 173 (124)
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Αρχή. 
Source: Data supplied by the Authority.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts.
Πίνακας 3 Πίνακας 4 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των τροφίμων (Πάρμα) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2006 και 2005 Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (Πάρμα) — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και 2005 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Αρχή. 
Table 3 Table 4 European Food Safety Authority (Parma) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Food Safety Authority (Parma) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Source: Data supplied by the Authority .
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/85 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/85 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7.
Το ποσοστό πληρωμών το 2006, κυρίως του τίτλου ΙΙΙ αντικατοπτρίζει τον έντονο πολυετή χαρακτήρα των δραστηριοτήτων. 
The payment rate in 2006, mainly under Title Ill reflects the increased multi-annual nature of the operations.
Το 2007, η Αρχή θα βελτιώσει τις δημοσιονομικές της προβλέψεις και τη δημοσιονομική της παρακολούθηση προκειμένου να μειώσει τις μεταφορές τόσο σε αριθμό όσο και σε όγκο. 
In 2007 the Authority will improve its budget forecasting and monitoring to reduce transfers in number nd volume.
Στο πλαίσιο του κλεισίματος των λογαριασμών για το 2007 θα εφαρμοστεί αυξημένος έλεγχος των μεταφορών πιστώσεων. 
Increased control on carry over will be implemented for the 2007 closing of accounts.
Προκειμένου να αυξηθεί η ενημέρωση σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο εντός της Αρχής, εφαρμόστηκε σχέδιο δράσης εσωτερικού ελέγχου. 
To increase awareness for internal control within the Authority, an internal control action plan was implemented.
Επιπλέον, η αυτοαξιολόγηση του εσωτερικού ελέγχου καθώς και η υψηλού επιπέδου εκτίμηση κινδύνου του οργανισμού αποτελούν μέρος του σχεδίου εργασίας 2007. 
Moreover internal control self assessment as well as high level corporate risk assessment are part of the 2007 work plan.
Οι τελικές πληρωμές που ελέγχθηκαν είχαν υποστεί επεξεργασία κατά το πρώτο ήμισυ του 2006, ωστόσο, προκειμένου να εκτιμηθούν η ορθότητα και η πληρότητα των οικονομικών πληροφοριών που προσκόμισε ο προμηθευτής, η Αρχή ενίσχυσε την ομάδα ελέγχου λογαριασμών με την προσθήκη δύο ακόμη υπαλλήλων κατά το πρώτο τρίμηνο του 2007 και χρησιμοποίησε καταλόγους ελέγχου κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2007. 
The final payments audited were processed during the first part of 2006, nevertheless, in order to assess the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier, the Authority reinforced the financial verification team by two additional staff members during the first quarter of 2007 and implemented check-lists during the second quarter of 2007.
Τον Νοέμβριο 2006 η διεύθυνση της Αρχής ενέκρινε ένα ακριβές πρόγραμμα προσλήψεων 2007 προκειμένου η Αρχή να είναι δυνατή η πρόσληψη του αριθμού των υπαλλήλων που προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού της. 
In November 2006 a precise recruitment plan 2007 has been adopted by the AuthorityŐs management in order to enable the Authority to recruit the number of staff members as foreseen in its establishment plan.
Οι εν λόγω διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δεν είναι πρόσφατες. Ορισμένες από αυτές, μάλιστα, χρονολογούνται ήδη από το 2004, ενώ για άλλες οι συμβάσεις είχαν ανατεθεί το 2005 και το 2006. 
Procurement procedures in question are not recent some were launched as early as 2004, for others contracts were awarded in 2005 and 2006.
Η Αρχή εξακολουθεί να βελτιώνει τη συμμόρφωσή της προς τους ισχύοντες κανόνες σύναψης συμβάσεων, κυρίως μέσω μιας ενισχυμένης κεντρικής μονάδας στήριξης, της ενημέρωσης των εγγράφων καθοδήγησης και, από το 2007, της πρόσληψης ενός νέου μέλους του προσωπικού το οποίο θα παρέχει αποκλειστικά στήριξη σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών. Επιπλέον, η Αρχή κατέβαλε σημαντική προσπάθεια κατάρτισης του προσωπικού της σε θέματα συμβάσεων (το 2006 και το 2007 οργανώθηκαν διάφοροι κύκλοι κατάρτισης γενικού και εξειδικευμένου περιεχομένου στους οποίους συμμετείχαν περισσότερα από 100 μέλη του προσωπικού). 
The Authority continues to improve compliance with applicable procurement rules, in particular through a reinforced central support unit, update of guidance documents and, since 2007, by the recruitment of a new staff member devoted to the support of tendering procedures. Moreover, the Authority made an important effort to train its staff in procurement matters (various general and topical training sessions were organised in 2006 and 2007 Ń over 100 staff members participated).
C 311/100 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής (2008/C 311/15) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/100 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/15) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-11 101 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
103 ΑπαντήσειςτηςΑρχής .................................................................. 
7-11 101 Tables1to4 ..........................................................................
106 Σημεία Σελίδα 1-2 101 3-6 101 
106 Paragraph Page 1-2 101 3-6 101
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/101 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από την Αρχή για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών της Αρχής, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 25 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
(4) International Federation of accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Το Συνέδριo συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Ο προϋπολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2007 ανήλθε σε 52,2 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με εκείνον του παρελθόντος έτους, ύψους 40,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
The AuthorityŐs 2007 budget amounted to 52,2 million euro as compared to 40,2 million euro for the previous year.
Περιλάμβανε συνεισφορές της Επιτροπής για την προετοιμασία της προσχώρησης της Κροατίας και της Τουρκίας. 
It included contributions from the Commission to prepare the accession of Croatia and Turkey.
Οι συνεισφορές αυτές θα έπρεπε να είχαν αντιμετωπιστεί ως έσοδα για ειδικό προορισμό στον προϋπολογισμό, αλλά αντιμετωπίστηκαν αντιθέτως ως να αποτελούσαν τμήμα της κανονικής κοινοτικής επιχορήγησης. 
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget but were instead treated as if they were part of the normal Community subsidy.
Η κατάσταση αυτή βρισκόταν σε αντίφαση με το άρθρο19 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This situation was in contradiction of Article 19 of the Financial Regulation.
Οι πιστώσεις που ανέρχονταν σε 8,6 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2008 και 4,8 εκατομμύρια ευρώ ακυρώθηκαν. 
Appropriations amounting to 8,6 million euro were carried over to 2008 and 4,8 million euro were cancelled.
Η κατάσταση αυτή οφειλόταν εν μέρει στην καθυστερημένη έγκριση και εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος εργασίας σχετικά με τις επιχορηγήσεις για το οικονομικό έτος 2007. 
This situation was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work programme for grants.
Οι πιστώσεις, οι οποίες μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο έτος, ανέρχονταν σε 7,9 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 4,5 εκατομμύρια ευρώ προορίζονταν για επιχειρησιακές δραστηριότητες (τίτλος III). 
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 7,9 million euro, of which 4,5 million euro were for operating activities (Title III).
Άνω του 25 % των πιστώσεων για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο έτος έπρεπε να ακυρωθεί κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
Over 25 % of the appropriations for operating activities carried over from last year had to be cancelled by the year end.
Οι καταστάσεις που περιγράφηκαν παραπάνω ήταν ασύμβατες με την αρχή της ετήσιας διάρκειας και εμφάνιζαν αδυναμίες κατά τον προγραμματισμό και την κατάρτιση του προϋπολογισμού των δραστηριοτήτων που προγραμματίστηκαν. 
The situations described above were at odds with the principle of annuality and showed weaknesses in the programming and the budgeting of planned activities.
Το 2007 η Αρχή κατάφερε να επιτύχει τους στόχους πρόσληψης που είχε θέσει και έτσι πληρώθηκαν οι 273 από τις 300 θέσεις του πίνακα προσωπικού της. 
In 2007, the Authority was able to achieve its recruitment objectives and fill 273 of the 300 posts in its establishment plan.
Από τον έλεγχο των διαδικασιών πρόσληψης αποδείχθηκε ότι γενικά ούτε η στάθμιση των κριτηρίων επιλογής που έπρεπε να εφαρμοστούν ούτε οι κατώτεροι βαθμοί για τη συνέχιση στο επόμενο στάδιο των διαγωνισμών είχαν αποφασιστεί από την επιτροπή επιλογής προτού καθοριστεί η προθεσμία στην ανακοίνωση κενής θέσης. 
The audit of the recruitment procedures showed that in general neither the weightings of the selection criteria to be applied nor the threshold scores for going on to the next stage of the competitions had been decided upon by the selection board before the deadline fixed in the vacancy notice.
C 311/102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 10. 
C 311/102 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση εξαιρέσεων για το οικονομικό έτος 2007, 252 αιτήσεις εξαίρεσης συνολικής αξίας 853 154 ευρώ έγιναν αποδεκτές. 
According to the annual exception report for 2007, 252 exception requests with a total value of 853 154 euro were accepted.
Άνω του 85 % των εξαιρέσεων αφορούσε έξοδα αποστολής εθνικών εμπειρογνωμόνων. 
Over 85 % of the exceptions were related to mission costs of national experts.
Η κατάσταση αυτή δείχνει ότι η Αρχή θα πρέπει να βελτιώσει τη διαχείριση αποστολών της για να μειωθεί ο όγκος των εξαιρέσεων. 
This situation shows that the Authority should improve its mission management in order to decrease the volume of exceptions.
Όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, παρατηρήθηκαν οι ακόλουθες παρατυπίες: η διαδικασία χρηματοοι-Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. κονομικής αξιολόγησης για τις συμβάσεις πλαισίου δεν καθοριζόταν με σαφήνεια στους φακέλους διαγωνισμού (1)∙ οι σχετικές συμβάσεις πλαισίου δεν κάλυπταν τη σύναψη ειδικών συμβάσεων ή/και τις εντολές αγοράς για παροχή υπηρεσιών (2)∙ οι τεχνικές αξιολογήσεις που βασίζονταν σε ποιοτικά κριτήρια και σταθμίσεις δεν παρείχαν σαφείς εξηγήσεις στους φακέλους διαγωνισμού (3). 
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed: financial evaluation procedure for framework contracts not clearly specified in the tender documents (1); award of specific contracts and/or purchase orders for services not covered by the relevant framework contracts (2); technical evaluations based on quality criteria and weightings not clearly explained in the tender documents (3).
Οι εν λόγω αδυναμίες υπονόμευαν τη διαφάνεια της διαδικασίας και υπήρχε κίνδυνος να επηρεαστεί η τελική επιλογή. 
These weaknesses undermined the transparency of the procedure and risked biasing the final selection.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για τo Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (1) Τέσσερις περιπτώσεις. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Four cases.
(2) Δύο περιπτώσεις. 
(2) Two cases.
(3) Μία περίπτωση. 
(3) One case.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/103 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής [κανονισμός (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002] Διακυβέρνηση 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance 1.
Στόχοι Καθήκοντα Προϋπολογισμός Η EFSA, ως ευρωπαϊκός οργανισμός αξιολόγησης κινδύνων παρέχει επιστημονικές συμβουλές στις οποίες οι αρμόδιοι για τη διαχείριση κινδύνων, της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να στηρίζουν τις αποφάσεις τους για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ. 
Management board Resources made available to the Authority in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks EFSA, as EuropeŐs risk assessment body, provides the scientific advice on which risk managers in the European Union can base their decisions to protect consumers in the EU.
Από την άποψη αυτή, ύστερα από τις 205 αιτήσεις επιστημονικών γνωμών που υποβλήθηκαν στην EFSA το 2007, εκδόθηκαν και δημοσιεύθηκαν 203 γνώμες και 80 εκθέσεις. 
In this regard, following the 205 requests for scientific opinions made to EFSA in 2007, 203 opinions and 80 reports were adopted and published.
Παράδειγμα της επίδρασης του επιστημονικού έργου της EFSA είναι η γνώμη που εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2007, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρωστική ερυθρά ουσία 2G δημιούργησε ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια, γεγονός το οποίο οδήγησε στην άμεση διακοπή της χρήσης της στη διατροφή. 
An example of the impact of the EFSAŐs scientific work is the opinion issued in July 2007, concluding that the colouring Red 2G raised safety concerns. This led to the immediate suspension of its use in food.
Παροχή επιστημονικών — Επιστημονικές γνώμες και γνωμών καθώς και επιστη-μελέτες. μονικής και τεχνικής στήριξης σχετικά με τη — Προώθηση ενιαίων νομοθεσία και τις πολιτικές μεθοδολογιών Σύνθεση 52,2 (40) εκατομμύρια ευρώ εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση 100 % (100 %) επίδραση στην ασφάλεια των τροφίμων και των — Συμβολή στο έργο της Επι-Καθήκοντα στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 300 (250) θέσεις ζωοτροφών. τροπής. — Έρευνα, ανάλυση και — Έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού και μέριμνα για την εκτέλεσή τους. εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 273 (173) 2) Γενικός στόχος των προσπαθειών επικοινωνίας της EFSA είναι η παροχή στο κοινό στο οποίο απευθύνεται και τελικά στους ευρωπαίους καταναλωτές, σαφών, συνεπών, συνεκτικών και έγκαιρων μηνυμάτων σχετικά με τα θέματα διατροφής. 
(Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific Ń opinions and scientific To issue scientific opinions and studies. Composition 52,2 (40) million euro of which Community subvention 100 % (100 %) Contribution to a high level of and technical support for protection of health, safety the legislation and poli-Ń and protection of the environ-cies which have a direct ment and of consumers, tak-or indirect impact on To promote uniform risk-assessment methodologies.
Τα κυριότερα εργαλεία επικοινωνίας και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2007 ήταν: τους κινδύνους σε θέματα τεχνικών δεδομένων. ασφάλειας των τροφίμων. 
The communication main tools used and the results obtained in 2007 were: tific facts.
Εκτελεστικός διευθυντής προστασίας της ζωής και προκύπτουν. της υγείας των ανθρώπων. — Καθιέρωση δικτύου Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει πίνακα υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή και κατόπιν ακρόασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Executive director (Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń To collect and analyse Ń data needed to allow characterisation and To establish a network of organisations operating in similar fields. Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament.
Σύνθεση — Διοικητικά καθήκοντα: 92 (79) — Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας. 
Ń Administrative duties: 92 (79) Ń To improve international cooperation.
Καθήκοντα — Πληροφορίες αντικειμενικές και αξιόπιστες, που να γίνονται κατανοητές από το κοινό και τους ενδιαφερόμενους κύκλους. — 4. 
Composition Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information.
H συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της EFSA είναι βασική για τη γενική επιτυχία του ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας των τροφίμων και για την αυξημένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών. Με το συμβουλευτικό φόρουμ η EFSA συνδέεται με τις εθνικές αρχές ασφάλειας των τροφίμων σε όλα τα κράτη μέλη. 
One representative per Member State. Cooperation between Member States and EFSA is key to the overall success of the European food safety system and to increasing consumer confidence.
Το συμβουλευτικό φόρουμ συναντήθηκε 4 φορές το 2007. 
The Advisory Forum met quarterly in 2007.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής συνεργασίας, ένα δίκτυο εθνικών «εστιακών σημείων» χρησιμεύει ως ενδιάμεση επαφή μεταξύ της EFSA και των εθνικών αρχών. Κατά τα τέλη του 2007 18 κράτη μέλη είχαν ήδη υπογράψει μια συμφωνία για τα εθνικά εστιακά σημεία με την EFSA. — Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής. 
As a part of the cooperation strategy, a network of national ÔFocal PointsŐ serves as a relay contact between EFSA and national authorities. At the end of 2007, 18 Member States had already signed a national Focal Point agreement with EFSA. Ń To take part in the CommissionŐs rapid alert system.
Επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες 5. 
Scientific Committee and scientific panels 3.
Για να είναι βέβαιο ότι η EFSA είναι έτοιμη να αντιδράσει και να στηρίξει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης ή άλλης κρίσιμης κατάστασης, ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2007 ένα πρόγραμμα ασκήσεων διαχείρισης κρίσεων και η πρώτη άσκηση διαχείρισης κρίσεων πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2008 (με το συμβουλευτικό φόρουμ) για να οριστικοποιηθεί το εγχειρίδιο διαχείρισης κρίσεων. 
To make sure that EFSA is prepared to react and support the European Community, in particular the EC, during emergencies or other urgent situations, a crisis exercises programme has started on October 2007 and the first Crisis Exercise has been performed in January 2008 (with the Advisory Forum) in order to finalise the crisis manual. 5.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 1) 
Discharge authority Parliament acting on recommendation of the Council. Budget 1.
C 311/104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(-α) οικονομικό(-ά) έτος(-η) Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα 52 207 p.m. 
C 311/104 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 52 207 p.m.
48 193 28 Τίτλος I Προσωπικό 24 060 9 347 18 800 22 975 9 147 22 297 6 759 9 735 678 2 388 5 530 1 085 200 483 2 894 4 512 315 2 732 3 353 168 Κυκλοφορούν ενεργητικό (1) p.m. 
48 193 28 Title I Staff 24 060 9 347 18 800 22 975 9 147 22 297 6 759 9 735 678 2 388 5 530 1 085 200 483 2 894 4 512 315 2 732 3 353 168 Assigned revenue (1) p.m.