natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράδειγμα Σε μία περίπτωση, υπήρχε παντελής έλλειψη διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού και σε μια άλλη περίπτωση, στην εταιρεία που είχε συμμετάσχει στην κατάρτιση της δημόσιας σύμβασης για τον δικαιούχο κατακυρώθηκε η ίδια σύμβαση, παρά την παροχή νομικής συμβουλής που αντετίθεντο στην αποδοχή της εταιρείας. 
Example In one case there was a complete lack of the public tender procedure and in another case a firm that had been involved in drafting the public tender for the beneficiary was awarded the same tender, notwithstanding legal advice against admitting the company.
Επιπλέον, ο δικαιούχος δεν είχε δηλώσει τους τόκους που είχε εισπράξει στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης. _____________ (14) ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123. 
Moreover, the beneficiary did not declare the interest received on pre-financing. _____________ (14) OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
(15) LIFE – Το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον. 
(15) LIFE – L’Instrument Financier pour l’Environment.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 97 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.25. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 97 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.25.
Όσον αφορά το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το Συνέδριο εντόπισε μη επιλέξιμες δαπάνες για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικού σκάφους και μη επιλέξιμες δαπάνες για την ανάθεση εργασιών με υπεργολαβία σε υπαλλή­ λους. 
Concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG), the Court found ineligible costs for the modernisation of a fishing vessel and ineligible subcontracting costs for employees.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.25. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.25.
Η Επιτροπή, τη στιγμή που αποφάσισε για τις πληρωμές της στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν ήταν ενήμερη για ενδε­ χόμενα σφάλματα που είχαν εντοπιστεί από το Συνέδριο στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου. 
When deciding on its payments to the Member States concerned the Commission was not aware of possible errors identified by the Court that had occurred at the level of the final recipient.
Ωστόσο, η Επιτροπή θέσπισε στρατηγική ελέγχου και διενεργεί εκ των υστέρων λογιστικό έλεγχο για να επαληθεύσει ότι η διαχείριση και τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών λειτουργούν αποτελεσματικά για την πρόληψη παρόμοιων σφαλμάτων. 
However, the Commission has put in place a control strategy and carries out ex post audit activity to verify that the management and control systems of the Member States function effectively to prevent such errors.
Παράδειγμα Δηλώθηκαν δαπάνες για την αντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων τα οποία απέκλειε ρητά η κανονιστική ρύθμιση (16). 
Example Costs were claimed for the replacement of fishing gear which were specifically excluded by the regulation (16).
Παράδειγμα Η Επιτροπή αφαιρεί τα μη επιλέξιμα ποσά από τις δηλώσεις δαπανών που ακολουθούν (εάν υπολείπονται προς υποβολή τέτοια ποσά) ή το αργότερο πριν από το κλείσιμο του προγράμματος. 
Example The Commission deducts ineligible amounts from subsequent expenditure claims (if any remain to be submitted) or at the latest before the closure of the programme.
Σχετικά με την παρακολούθηση της μεταδοτικής σπογ­ γώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ), τα έξοδα των διαγνωστικών ελέγ­ χων υπερέβησαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ανώτατα όρια που όριζε η νομοθεσία και ορισμένα ζώα δεν είχαν φθάσει ακόμη το ηλικιακό όριο. 
Concerning Transmissible Spongiform Encepha­ lopathy (TSE) monitoring, the costs of the tests exceeded, in some cases, the ceilings set out in the legislation and some animals were below the age threshold.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Τομέας πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Συστήματα σχετιζόμενα με την κανονικότητα των πρά­ ξεων 5.27. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Policy area agriculture and rural development Systems related to regularity of transactions 5.27.
Όσον αφορά τις δαπάνες για τη γεωργία και την αγρο­ τική ανάπτυξη, το βασικό σύστημα ελέγχου για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων είναι το ολοκληρωμένο σύστημα δια­ χείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) (17). 
Asregardsagricultureandruraldevelopmentexpen­ diture, the main control system to ensure the regularity of transactions is the Integrated Administration and Control System (IACS) (17).
Σε κάθε κράτος μέλος, το ΟΣΔΕ περιλαμβάνει μια βάση δεδομένων με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις, συστήματα για την αναγνώριση των αγροτεμαχίων και την κατα­ γραφή των ζώων στην περίπτωση συνδεδεμένων πριμοδοτήσεων, καθώς και μητρώο των δικαιωμάτων στα κράτη μέλη που εφαρ­ μόζουν το ΚΕΕ. 
IACSconsists,ineachMemberState,ofadatabaseof holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals in case of coupled premiums as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS.
Το σύστημα προβλέπει διάφορους ελέγχους επι­ λεξιμότητας: διοικητικό έλεγχο όλων των αιτήσεων, διασταυρούμε­ νους ελέγχους με βάσεις δεδομένων προκειμένου να αποτρέπεται το φαινόμενο τα ίδια αγροτεμάχια/ζώα να δηλώνονται δύο φορές, καθώς και ελάχιστο ποσοστό επιθεωρήσεων στις εκμεταλλεύσεις της τάξης του 5 %, τις οποίες πρέπει να διενεργούν οι οργανισμοί πληρωμών. _____________ (16) Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10). 
The system provides for several eligi­ bility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5 % on-farm inspections to be carried out by the paying agencies. _____________ (16) Article 9 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
(17) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, που εν συνεχεία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16), και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18). 
(17) Regulation (EC) No 1782/2003, subsequently repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16), and Commission Regulation (EC) No 796/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p. 18).
EL 98 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.29. 
EN 98 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.29.
Το ΟΣΔΕ καλύπτει τα δύο κύρια καθεστώτα που ελέγχο­ νται σε επίπεδο κρατών μελών τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ, συγκεκριμένα το ΚΕΕ και το ΚΕΣΕ. 
IACScoversthemainschemesauditedatMember State level financed by EAGF, namely SPS and SAPS.
Στην περίπτωση του ΕΓΤΑΑ, και ιδίως όσον αφορά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τις μειονεκτούσες περιοχές, ορισμένα βασικά στοιχεία όπως η έκταση και ο αριθμός των ζώων καλύπτονται από το ΟΣΔΕ, ενώ άλλα από ειδικά σχεδιασμένους ελέγχους. 
In the case of EAFRD, and especially for agri-environment and less favoured areas, certain basic elements such as surface, number of animals are covered by IACS and others by specifically designed controls.
Όσον αφορά τον έλεγχο των ειδικών συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου του ΟΣΔΕ σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών, το Συνέδριο αξιολόγησε 8 στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και 7 στο πλαί­ σιο του ΕΓΤΑΑ (βλέπε σημείο 5.11). 
RegardingtheauditofspecificIACSsupervisoryand control systems at paying agency level, the Court assessed eight under the EAGF and seven under the EAFRD (see paragraph 5.11).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε τόσο τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών, όσο και την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. 
The Court’s audit covered both the compliance with the provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in terms of ensuring regularity of transactions.
Γενικώς, από τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου των πράξεων που συνθέτουν το δείγμα του ΕΓΤΕ, οι οποίες έτυχαν επεξεργασίας μέσω του ΟΣΔΕ, προκύπτει ότι το σύστημα ελέγχου είναι αποτελεσματικό. 
In general the results of the testing of the transactions in the EAGF sample that pass through the IACS indicate that it is an effective control system.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σχετικά με πέντε από τους οκτώ οργανισμούς πληρωμών που ελέγχθηκαν, τα συστήματα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί ήταν πλήρως ή εν μέρει αποτελεσματικά. 
The Court found that for five of the eight paying agencies audited the control systems in place were either fully or partially effective.
Διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις σχετικά με την εφαρμογή βασικών στοιχείων του συστήματος στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία), στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
Important failures were found in the application of key elements of the system in the UK (Scotland), Bulgaria and Romania.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο θεωρεί ότι, στα εν λόγω κράτη μέλη, το ΟΣΔΕ δεν είναι αποτελεσματικό ώστε να διασφαλίζει την κανονικότητα των πληρωμών. Στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, τα αποτελέσματα της εθνικής επιθεώρησης που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή (18) συμφωνούν με την εκτίμηση του Συνεδρίου. _____________ (18) Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή, σχετικά με τις οποίες οι έλεγχοι επιτόπου εντόπισαν σφάλματα, έχουν ως εξής: Βουλγαρία – 6,20 %, Ρουμανία – 12,57 % (Πηγή: ΓΔ AGRI). 
Hence the Court considers that in these Member States IACS is not effective in ensuring the regularity of payments. In the case of Bulgaria and Romania, the national inspection results reported to the Commission (18) are in line with the Court’s assessment. _____________ (18) The national inspection results for application checked on the spot with errors are: Bulgaria – 6,20 %; Romania – 12,57 % (Source: DG AGRI).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν αδυναμίες στο ΟΣΔΕ του Ηνωμένου Βασιλείου (Σκωτία), αλλά δεν θεωρεί ότι οι αδυναμίες αυτές καθιστούν το σύστημα μη αποτελεσματικό για τους εξής λόγους: — Η αλληλεπικάλυψη αγροτεμαχίων αναφοράς στο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS) είναι πολύ περιορισμένη, καθώς αφορά μόνο το 0,3 % των επιλέξιμων εκτάσεων (πιθα­ νώς 15 000 εκτάρια από 4,5 εκατ. εκτάρια που δηλώθηκαν). 
THE COMMISSION'S REPLIES The Commission acknowledges that there are deficiencies in the IACS in the UK (Scotland), but does not consider that they render the system ineffective for the reasons set out below: — The overlap of reference parcels in the LPIS is very limited since it concerns only 0,3 % of the eligible land (potentially 15 000 ha out of 4,5 million ha declared).
Διενεργείται ανάλυση των πιθανών δημοσιονομικών συνε­ πειών περιλαμβανομένης της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών κατά την προηγούμενη περίοδο (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.36). — Όσον αφορά τον υπολογισμό των κυρώσεων, παρόμοιες αδυ­ ναμίες εντοπίστηκαν και σε άλλα κράτη μέλη και παρακο­ λουθούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
An analysis of potential financial consequences including recovery of undue amounts for the previous period is being carried out (see also Commission reply to point 5.36). — As regards the calculation of sanctions, similar deficiencies have been found in other Member States and are being followed up by the Commission in the framework of conformity clearance procedures.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 99 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά την ενδεχόμενη υπέρβαση του ανωτάτου ορίου του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την εκχώρηση δικαιωμάτων, έχουν ληφθεί μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρι­ σης ως προς τη συμμόρφωση. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 99 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES As regards the potential overshoot of the UK ceiling for attributing entitlements, action is taken under the conformity clearance procedure.
Σχετικά με το ΟΣΔΕ στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το οικονομικό έτος 2008 ήταν το πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής μετά την προσχώρηση των εν λόγω κρατών μελών όπως αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 5.11. 
With regards to the IACS in Bulgaria and Romania, as indicated by the Court in point 5.11, the 2008 budget year was the first full year of application after the accession of these Member States.
Οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο είχαν ήδη επισημανθεί κατά τους ελέγχους της Επιτροπής το 2008 και αφορούν κυρίως την ποιότητα του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS), καθώς και την ποιότητα και τον αριθμό των επιτοπίων ελέγχων. 
The deficiencies found by the Court had already been revealed by the Commission’s audits in 2008 and concern in particular the quality of the land parcel identification system (LPIS) and the quality and the number of on-the-spot controls.
Οι αδυναμίες αυτές είχαν ήδη αποκαλυφθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI και παρακο­ λουθούνται μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
They were disclosed in DG AGRI’s Annual Activity Report 2008 and are being followed up through conformity clearance procedures.
Επιπλέον, για να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω αδυναμίες συνολικά και έγκαιρα, τα δύο αυτά κράτη μέλη κατάρτισαν σχέδια δράσης το 2009, μετά από αίτημα της Επιτροπής. 
Moreover, in order to address these deficiencies in a compre­ hensive and timely manner, both Member States, at the request of the Commission, have set up action plans in 2009.
Όσον αφορά τα επτά συστήματα εποπτείας και ελέγχου του ΕΓΤΑΑ που ελέγχθηκαν, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα είναι εν μέρει αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών. 5.34. 
ConcerningthesevenEAFRDsupervisoryandcontrol systems audited, the Court found that the systems are partially effective in ensuring the regularity of payments. 5.34.
Στο παράρτημα 5.1 παρουσιά­ ζεται συνοπτικός πίνακας με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου κατά κράτος μέλος. 
A synoptic table with the Court’s assessment per Member State is given in Annex 5.1.
I) Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για τη διασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της ποι­ ότητας των βάσεων δεδομένων 5.35. 
I) Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases 5.35.
Σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις (19), πρέπει να διενεργούνται διοικητικοί έλεγχοι σε όλες τις αιτήσεις στήριξης και τις αιτήσεις πληρωμών, οι οποίοι πρέπει να καλύπτουν όλα τα στοιχεία που είναι δυνατό και σκόπιμο να ελεγχθούν με διοι­ κητικά μέσα. 
According to the legal provisions (19), administrative checks shall be undertaken on all applications for support and payment claims, and shall cover all elements that are possible and appropriate to control by administrative means.
Οι διοικητικοί έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν, οσάκις είναι δυνατό και σκόπιμο, διασταυρούμενους ελέγχους, μεταξύ άλλων, με στοιχεία προερχόμενα από το ΟΣΔΕ. 
The administrative checks shall include cross-checks wherever possible and appropriate, inter alia with data from the IACS.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου εξετάστηκε η ποιότητα των βάσεων δεδο­ μένων, καθώς και η καταλληλότητα των ελέγχων του είδους αυτού ως προς τον εντοπισμό των ανωμαλιών και τη λήψη διορθωτικών μέτρων. 
The Court’s audit verified the quality of the databases as well as the adequacy of such checks in terms of identifying anomalies and taking corrective action.
Κατωτέρω παρατίθενται οι μείζονες αδυναμίες των συστη­ μάτων που εντοπίστηκαν. _____________ (19) Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 74) και άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004. — 
The major systems weaknesses found are set out below. _____________ (19) Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 74) and Article 24 of Regulation (EC) No 796/2004. —
EL 100 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΕΓΤΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.36. 
EN 100 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 EAGF THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES 5.36.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία), η Επι­ τροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 5.32. 
As regards the UK (Scotland), the Commission refers to its reply to 5.32.
Η Επι­ τροπή διασφαλίζει κατάλληλη παρακολούθηση μέσω της διαδι­ κασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission is providing an appropriate follow-up through the conformity clearance procedure.
Όσον αφορά την Πολωνία και την Ισπανία, η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις αδυναμίες και τις παρακολουθεί μέσω της διαδι­ κασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
As far as Poland and Spain are concerned, the deficiencies are known to the Commission and are being followed up through conformity clearance procedures.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία βλέπε κατωτέρω. 
As regards Bulgaria, see below.
Το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS) είναι μια βάση δεδομένων όπου έχουν καταχωριστεί όλες οι γεωργικές εκτά­ σεις του κράτους μέλους. 
The Land Parcel Identification System (LPIS) is a database in which all the agricultural area of the Member State is recorded.
Η αποτελεσματικότητα των διοικητικών ελέγχων για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας των εκτάσεων εξαρ­ τάται από την ποιότητα των πληροφοριών που έχουν εισαχθεί στο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων LPIS. 
The effectiveness of the administrative controls to establish eligibility of surfaces depends on the quality of the information recorded in the LPIS.
Το Συνέδριο εντόπισε ουσιώδεις αδυναμίες στο σύστημα LPIS σε δύο κράτη μέλη, οι οποίες πλήττουν σοβαρά την αποτελεσματικότητα των διοικητικών διασταυρούμενων ελέγχων (BG, UK). 
The Court found substantial deficiencies of LPIS in two Member States that seriously affect the efficiency of administrative cross-checks (BG and UK).
Επίσης, το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι, σε ένα κράτος μέλος, δεν ετίθετο κατάλληλο ανώτατο όριο στις πληρωμές που βασίζονταν σε ορθοφωτογραφίες (PL). 
The Court also found in one Member State no adequate capping of payment based on ortho-photos (PL).
Σε ένα άλλο κράτος μέλος (ES), μη επιλέξιμες εκτάσεις (εν μέρει δασωμένοι και/ή βραχώδεις ορεινοί βοσκότοποι) είχαν γίνει δεκτές για την καταβολή ενίσχυσης, λόγω των γενναιόδωρων συντελεστών που εφαρμόζονταν. 
In another Member State (ES) ineligible areas (partially wooded and/or rocky mountain grazing land) were accepted for payment due to the generous coefficients applied.
Παράδειγμα Στη Βουλγαρία, το σύστημα LPIS δεν περιλαμβάνει την ακριβή επιλέξιμη έκταση των αγροτεμαχίων αναφοράς. 
Example In Bulgaria the LPIS does not contain the precise eligible area of reference parcels.
Κάθε αγροτεμάχιο αναφοράς ταξινομείται σε μία από τις 5 ποσοστιαίες κλίμακες επιλεξιμότητας. 
Every reference parcel is classified under one of 5 eligibility percentage ranges.
Οι επισκέψεις που πραγματοποίησαν οι ελεγκτές επιτόπου κατέδειξαν ότι οι ποσοστιαίες κλίμακες επιλεξιμότητας που αναφέρονταν στο σύστημα LPIS δεν ήταν αξιόπιστες. 
The on-the-spot visits carried out by the auditors showed that the eligibility percentage ranges indicated in the LPIS were not reliable.
Εξάλλου, η μέγιστη επιλέξιμη έκταση που είχε υπολογιστεί βάσει των ποσοστών επιλεξιμότητας που αναφέρονταν στο LPIS, δεν συνεπήγετο τη θέση ανωτάτου ορίου σχετικά με τη συνολική έκταση που γίνεται δεκτή για την πληρωμή. 
Furthermore, the maximum eligible area calculated on the basis of the eligibility percentages indicated in LPIS have no capping effect on the total area accepted for payment.
Τέλος, επισημάνθηκε ότι οι αρχές του κράτους μέλους, μετά το έτος δήλωσης 2007, μετέφεραν αγροτεμάχια αναφοράς από τις κατηγορίες «άλλη γεωργική χρήση» και «μη γεωργική χρήση» σε άλλες κατηγορίες γεωργικών χρήσεων, με υψηλότερα ποσοστά επιλεξιμότητας. 
Finally, it was noted that after claim year 2007 the Member State authorities transferred reference parcels from ‘other agricultural use’ and ‘non-agricultural use’ to other land use categories with higher eligibility percentages.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία), διαπιστώθηκε ότι στο σύστημα LPIS υπήρχαν πάνω από 12 000 αλληλεπικαλυπτόμενα αγροτεμάχια αναφοράς, γεγονός που συνεπήχθη διπλοπληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΕ σχετικά με 15 000 εκτάρια περίπου. 
In the UK (Scotland), the LPIS was found to have more than 12 000 overlapping reference parcels resulting in double SPS payments for around 15 000 ha.
Παράδειγμα Η Επιτροπή συμμερίζεται για τη Βουλγαρία την άποψη ότι το LPIS της χώρας χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση. 
Example With regard to Bulgaria, the Commission shares the view that their LPIS need further improvement.
Το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.32 θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της διαπιστωθείσας αδυναμίας. 
The action plan referred to in the Commission reply to point 5.32 will address the weaknesses identified.
Το πρόβλημα αυτό είναι πολύ περιορισμένο. 
This problem is very limited.
Αναλύονται οι πιθανές δημοσιονομικές επιπτώσεις καθώς και η ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών για την προηγούμενη περίοδο (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.32). 
An analysis of potential financial consequences including recovery of undue amounts for the previous period is being carried out (see also Commission reply to point 5.32).
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 101 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.37. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 101 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.37.
Η τήρηση αξιόπιστης βάσης δεδομένων σχετικά με τα δικαιώματα αποτελεί προαπαιτούμενο για την ορθότητα των πλη­ ρωμών στο πλαίσιο του ΚΕΕ στους διάφορους δικαιούχους κατά το πρώτο έτος, αλλά και κατά το σύνολο των επόμενων ετών. Η συνολική αξία όλων των δικαιωμάτων που χορηγούνται στους γεωργούς δεν πρέπει να υπερβαίνει το εθνικό ανώτατο ποσό που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία (20). 
Areliableentitlementsdatabaseisaprerequisitefor correct SPS payments to individual beneficiaries in the first year and all subsequent years. The total value of all entitlements allocated to farmers must respect the national ceiling provided by EU legislation (20).
Το Συνέδριο εντόπισε περι­ πτώσεις κατά τις οποίες τα δεδομένα σχετικά με τη σημαντική συνιστώσα του εθνικού ανωτάτου ορίου, τα οποία τηρούνταν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, διέφεραν (ES) και διαπίστωσε ότι η βάση δεδομένων σχετικά με τα δικαιώματα ήταν ελλιπής, ανα­ κριβής και παρωχημένη (UK). 
The Court found cases of different data held nationally and regionally on the relevant component part of the national ceiling ES; and an incomplete, inaccurate and outdated database of entitlements UK.
Οι αρχές ανέφεραν ότι έγινε υπέρβαση του ανωτάτου ορίου μόνον κατά 2,8 εκατομμύρια ευρώ, διότι ένας άλλος περιφερειακός οργανισμός πληρωμών εφέρετο να υπολείπεται αισθητά αυτού του επιμέρους ανωτάτου ορίου. 
The authorities reported that the national ceiling was overshot by only 2,8 million euro because another regional paying agency was reported to have stayed considerably below its sub-ceiling.
Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να εξακριβώσει τη συνολική αξία των δικαιωμάτων που διέθετε ο συγκεκριμένος περιφερειακός οργανισμός πληρωμών, διότι η βάση δεδομένων είναι αναξιόπιστη (δεν είναι ούτε πλήρης, ούτε ακριβής, ούτε ενημερωμένη και περιλαμβάνει πάνω από 1 200 περιπτώσεις δικαιωμάτων που εμφανίζουν αποκλίσεις, των οποίων αναμένεται η διευκρίνιση). 
The Court was unable to verify the total value of entitlements for this regional paying agency because the database is unreliable — it is not complete, accurate or up to date, with more than 1 200 cases of entitlements containing discrepancies awaiting clarification.
Παράδειγμα Η υπέρβαση κατά 2,8 εκατ. ευρώ που αναφέρθηκε από τις αρχές του ΗΒ αντιπροσωπεύει το 0,1% του εθνικού ανώτατου ορίου. 
Example The 2,8 million euro overshoot reported by the UK authorities represents 0,1 % of the national ceiling.
Το ζήτημα αυτό παρακολουθείται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. _____________ (20) Βλέπε άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. 
This issue is being followed up through the conformity clearance procedure. _____________ (20) See Article 41(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
EL 10.11. 5. 8. 
EN 102 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.38.