natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66 Πρόκειται για τα εξής ζητήματα: προϋποθέσεις διασποράς λιπασμάτων στο έδαφος κοντά σε υδατορεύματα, διαχείριση των χρήσεων γης (περιλαμβανομένων συστημάτων αμειψισποράς) Πλαίσιο 2 
66 These issues are: conditions for land application of fertilisers near water courses, land use management (including crop rotation systems) and maintenance of a minimum quantity of vegetation cover during rainy periods.
Παρατηρήσεις 42 108 Όσον αφορά τα λιπάσματα, τα κράτη μέλη καθόρισαν περιορισμούς όσον αφορά την ποσότητα του αζώτου που πρέπει να εφαρμόζεται (kg/εκτάριο). 
Observations 42 108 With regard to fertilisers, Member States specified limitations as to the amount of nitrogen to be applied (kg/ ha).
Ωστόσο, δεν αξιοποίησαν την ευκαιρία για να προβλέψουν παρόμοιους περιορισμούς για τον φώσφορο68. 
However, they did not use the opportunity to provide similar limitations for phosphorus68.
Εξαιτίας των αδυναμιών στα προγράμματα δράσης της Σλοβακίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας η Επιτροπή έχει αναλάβει περαιτέρω δράσεις 109 Τον Νοέμβριο του 2012 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Σλοβακίας για το δεύτερο πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε το 2011. 
Shortcomings in the Slovak and Czech action programmes have led to further Commission actions 109 In November 2012 the Commission started an infringement procedure against Slovakia on the second action programme which had been approved in 2011.
Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας κινήθηκε διαδικασία «Pilot» τον Ιανουάριο του 2013 σχετικά με το τρίτο πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε το 2012. 
A тpilot procedureу with the Czech Republic was begun in January 2013 on the third action programme approved in 2012.
110 Έως τον Νοέμβριο του 2015, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα λόγω των πληροφοριών που είχαν παράσχει τα δύο εμπλεκόμενα κράτη μέλη69 και των μέτρων που είχαν λάβει. 
110 As of November 2015, there was not yet a final position of the Commission as a result of the information provided by the two Member States69 concerned and the actions taken by them.
Τα προγράμματα δράσης δεν έχουν κάποιον αντίκτυπο στην κατανάλωση λιπασμάτων, ενώ ο αντίκτυπος στον ευτροφισμό δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί 111 Ένας δείκτης που μπορεί να αποτυπώσει την καταλληλότητα των απαιτήσεων που επιβάλλονται στους γεωργούς είναι η εξέλιξη της κατανάλωσης λιπασμάτων αζώτου. 
Action programmes have no effect yet on fertiliser consumption and effect on eutrophication is difficult to assess 111 One indicator that can capture the adequacy of the requirements imposed on farmers is the evolution of nitrogen fertiliser consumption.
Η κατανάλωση ανόργανων70 λιπασμάτων αυξήθηκε και στα τέσσερα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2004-201271 ενώ δεν μεταβλήθηκε σημαντικά η επιφάνεια της αρόσιμης γης. 
Mineral70 fertiliser consumption increased in all four Member States over the 2004-2012 pe-riod71 while the arable land surface did not change significantly.
Ταυτόχρονα, όσον αφορά την κατανάλωση οργανικών λιπασμάτων (όπως κοπριάς) δεν είναι ευδιάκριτη κάποια τάση, είτε ανοδική είτε πτωτική. 
At the same time consumption of organic fertilisers (such as manure) does not show a clear trend, either upwards or downwards.
112 Ένας ακόμη χρήσιμος δείκτης για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων δράσης είναι η εξέλιξη της κατάστασης ευτροφισμού των υδάτων, παρότι η κατάσταση ευτροφισμού οφείλεται στο σύνολο των πηγών ρύπανσης και όχι μόνο στη γεωργία. 
112 Another useful indicator for assessing the effectiveness of the action programmes is the evolution of the eutrophic status of the waters, even though the eutrophic status is the result of the impact of all pollution sources not just agriculture.
113 Τα κράτη μέλη έπρεπε να καταρτίσουν προγράμματα παρακολούθησης των υδάτων για τη μέτρηση της συγκέντρωσης αζώτου στα γλυκά ύδατα και για την επανεξέταση της κατάστασης ευτροφισμού των υδάτων τους τουλάχιστον κάθε τέσσερα έτη. 
113 Member States had to draw up water monitoring programmes to measure the nitrate concentrations in freshwaters and to review the eutrophic status of their waters at least every 4 years.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις πλέον πρόσφατες εκθέσεις εφαρμογής το 2012, οι οποίες καλύπτουν την περίοδο 2008-2011. 
The latest implementation reports were submitted by the Member States in 2012 and relate to the 2008-2011 period.
Η προθεσμία υποβολής της επόμενης έκθεσης λήγει τον Ιούνιο του 2016, η οποία αφορά την περίοδο 2012-2015. 
The next report is due in June 2016 on the 2012-2015 period.
Η περίοδος υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση δεν έχει εναρμονιστεί με το χρονοδιάγραμμα για την έγκριση των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού72. και διατήρηση μιας ελάχιστης φυτικής κάλυψης κατά τη διάρκεια των περιόδων βροχοπτώσεων. 
The reporting period under the nitrates directive is not harmonised with the timetable for adoption of the river basin management plans72. site-specific conditions and maintenance of a minimum soil cover) and buffer strips along water courses.
Το πρότυπο για τη διάβρωση εφαρμόζεται από 1.1.2005 (ή από 1.1.2007 στην περίπτωση της Ρουμανίας) και το πρότυπο σχετικά με τις ζώνες ανάσχεσης εφαρμόζεται από 1.1.2012 στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
The standard on erosion has been applicable since 1.1.2005 (or 1.1.2007 in the case of Romania) and the one relating to buffer strips has been applicable since 1.1.2012 in the four Member States visited.
68 Στη Ρουμανία, το Συνέδριο επισήμανε, βάσει δείγματος σχεδίων διαχείρισης λιπασμάτων που εφαρμόζονται υποχρεωτικά σε ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ότι οι προτεινόμενες ποσότητες λιπασμάτων —όπως είχαν υπολογιστεί βάσει αγροχημικών μελετών— αναφέρονται στην περιεκτικότητα τόσο σε άζωτο όσο και σε φώσφορο. 
68 For Romania, the Court noted, on the basis of a sample of fertiliser management plans mandatory for certain farms, that the recommended quantities of fertilisers as established using agro-chemical studies refer both to the nitrogen and the phosphorus content.
Η Τσεχική Δημοκρατία ενέκρινε ήδη τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομική βάση, προκειμένου να λάβει υπόψη τα σχόλια της Επιτροπής. 
The Czech Republic has already approved amendments to the existing legal base to take into account comments from the Commission.
70 Τα λιπάσματα μπορούν να καταταχθούν σε δύο κατηγορίες: τα ορυκτά (ή επίσης χημικά ή ανόργανα) λιπάσματα και τα οργανικά λιπάσματα (όπως η κοπριά). 
70 Fertilisers can be placed into two categories: mineral (also called chemical or inorganic) fertilisers and organic fertilisers (such as manure).
71 Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat (αλλαγή στην κατανάλωση λιπάσματος αζώτου στον τομέα της γεωργίας) τα ποσοστά αύξησης έχουν ως εξής: 15 % για τη Τσεχική Δημοκρατία, 7 % για την Ουγγαρία, 7 % για τη Ρουμανία και 32 % για τη Σλοβακία. 
71 According to data from Eurostat (change in nitrogen fertiliser consumption by agriculture) the rate of increase is as follows: 15 % for the Czech Republic, 7 % for Hungary, 7 % for Romania and 32 % for Slovakia.
Παρατηρήσεις 43 114 Η άντληση συμπερασμάτων για την εξέλιξη της κατάστασης ευτροφισμού των υδατικών συστημάτων δεν είναι εύκολη, δεδομένου ότι δεν είναι συγκρίσιμα τα σύνολα δεδομένων που συνδέονται με τις περιόδους 2004-2007 και 2008-201173. 
Observations 43 114 Drawing conclusions on the evolution of the eutrophic status of water bodies is difficult as the datasets for the 2004-2007 and 2008-2011 periods are not comparable73.
Τα εν λόγω δεδομένα από τις εκθέσεις του 2012 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση δεν ήταν άμεσα συγκρίσιμα ούτε με τα δεδομένα στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού, εξαιτίας της χρήσης διαφορετικών κριτηρίων αξιολόγησης (βλέπε σημείο 101). 
Neither was the data from the 2012 reports on the implementation of the nitrates directive directly comparable with the data in the river basin management plans due to the use of different assessment criteria (see paragraph 101).
115 Βάσει των στοιχείων που διαβιβάστηκαν για την περίοδο 2008-2011, στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, μεταξύ του 31 % και του 65 % των επιφανειακών υδάτων ήταν ευτροφικά. 
115 On the basis of the data reported for 2008-2011, in the Czech Republic, Hungary and Slovakia, between 31 % to 65 % of the surface water was eutrophic.
Στη Ρουμανία λιγότερο από το 15 % των ποταμών ήταν ευτροφικά. Η κατάσταση άλλων υδάτων (όπως λίμνες ή παράκτια ύδατα) κρίθηκε εξίσου μη ικανοποιητική. 
In Romania less than 15 % of the rivers were eutrophic; the situation for other waters (such as lakes and coastal waters) was judged to be not as good.
Ο μηχανισμός για την επιβολή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση δεν έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα 116 Η οδηγία για τη νιτρορύπανση δεν περιλάμβανε ειδική διάταξη σχετικά με τον μηχανισμό επιβολής. 
Mechanism to enforce the nitrates directive lacks deterrent effect 116 The nitrates directive did not include any specific provisions regarding the enforcement mechanism.
117 Με τη θέσπιση της πολλαπλής συμμόρφωσης (βλέπε σημείο 133) τα κράτη μέλη πρέπει να επαληθεύουν την εφαρμογή ορισμένων προτύπων και να μειώνουν το ποσό των ενισχύσεων όταν διαπιστώνεται μη συμμόρφωση. 
117 With the introduction of cross-compliance (see paragraph 133), Member States have to verify the application of certain standards and to reduce aid payments when non-compliances are found.
Δυνάμει της κανονιστικής απαίτησης διαχείρισης 4 (ΚΑΔ-4)74, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης για τη νιτρορύπανση από τους γεωργούς. 
Under statutory mandatory requirement 474 (SMR-4) Member States have to check the application by farmers of the nitrate action programmes.
Οι γεωργοί που δεν λαμβάνουν ενίσχυση (άμεσες ενισχύσεις) στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και/ή ενίσχυση στο πλαίσιο ορισμένων μέτρων που προβλέπονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης δεν υπόκεινται σε ελέγχους για την ΚΑΔ-4. 
Farmers that do not receive aid (direct payments) under the common agricultural policy and/or aid under certain measures of the rural development programmes are not subject to SMR-4 checks.
118 Πέραν των ελέγχων για την ΚΑΔ-4, και τα τέσσερα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την νιτρορύπανση, οι οποίοι αναφέρονται εφεξής ως «εθνικοί έλεγχοι». 
118 In addition to the SMR-4 checks, all four Member States carry out checks on the application of the nitrates directive, hereafter referred to as тnational checksу.
Σε κανένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις δεν προβλέπονταν εκ του νόμου απαιτήσεις όσον αφορά το πεδίο κάλυψης των εθνικών ελέγχων (ποσοστό επί του συνολικού πληθυσμού που πρέπει να ελεγχθεί) και την επιλογή των δειγμάτων. 
Legal requirements with regard to the coverage of the тnational checksу (percentage of the total population to be checked) and with regard to the sample selection did not exist in any of the four Member States visited.
Στην πραγματικότητα το ποσοστό του πληθυσμού των γεωργών που υποβλήθηκε στους εν λόγω εθνικούς ελέγχους το 201275 ήταν πολύ χαμηλό (λιγότερο από 3 %). 
The actual percentage of the population of farmers covered by these national checks in 201275 was very low (less than 3 %).
73 Αυτό οφείλεται, παραδείγματος χάριν, στις διαφορετικές μεθόδους αξιολόγησης ή σε σημαντική διαφορά του αριθμού των σταθμών παρακολούθησης. 
73 This is for example due to different assessment methods or an important difference in the number of monitoring stations.
74 Εφαρμόζεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία από το 2009 και στη Ρουμανία από το 2012. 
74 Applicable in the Czech Republic, Hungary and Slovakia since 2009 and in Romania since 2012.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014–2020 ο αριθμός άλλαξε σε ΚΑΔ-1. 
For the 2014-2020 programme period the number has changed to SMR-1.
75 Για τη Ρουμανία, τα δεδομένα αφορούν την περίοδο 2008-2011. 
75 For Romania, the data relates to the 2008-2011 period.
Παρατηρήσεις 44 119 Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, οι «εθνικοί έλεγχοι» και οι έλεγχοι για την ΚΑΔ-4 διενεργούνται από την ίδια αρχή, ενώ στα άλλα δύο κράτη μέλη από διαφορετικές αρχές. 
Observations 44 119 In the Czech Republic and Slovakia the тnational checksу and SMR-4 checks are carried out by the same authority and in the other two it is different authorities.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις που καλύπτονται πράγματι στο πλαίσιο των εθνικών ελέγχων, η κατάσταση διαφέρει ανά κράτος μέλος: — περίπου το σύνολο των απαιτήσεων που προβλέπονται στα προγράμματα δράσης καλύπτονται από τους εθνικούς ελέγχους στην Ουγγαρία76 και τη Σλοβακία, — στην Τσεχική Δημοκρατία ορισμένες από τις απαιτήσεις του προγράμματος δράσης ελέγχονται στο πλαίσιο των εθνικών ελέγχων, ενώ άλλες στο πλαίσιο των ελέγχων ΚΑΔ-4. 
With regard to the requirements actually covered by the тnational checksу, the situation varies by Member State: я nearly all requirements of the action programmes are part of the national checks in Hungary76 and Slovakia; я in the Czech Republic some of the requirements of the action programme are checked under the тnational checksу and others under SMR-4 checks.
Δεδομένου ότι το δείγμα είναι κοινό και για τους δύο ελέγχους, στην πράξη ελέγχονται σχεδόν όλες οι απαιτήσεις, αλλά διαφέρουν οι κυρώσεις που επιβάλλονται (βλέπε σημεία 120 και 144), — στη Ρουμανία, αρκετές απαιτήσεις δεν είχαν συμπεριληφθεί στις οδηγίες που έπρεπε να ακολουθούν οι επιθεωρητές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν από 8 έως 100 μονάδες ζωικού κεφαλαίου77. 
As the sample is the same for both checks, nearly all requirements are checked in practice, but the penalties to be applied are different (see paragraphs 120 and 144); я in Romania, a number of requirements are not included in the instructions to be followed by the inspectors for farms having between 8 and 100 livestock units77.
120 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι όταν μια περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις τυγχάνει να αποκαλύπτεται στο πλαίσιο εθνικού ελέγχου δεν επιβάλλονται κατ’ ανάγκη κυρώσεις ή ότι, ακόμη και όταν επιβάλλονται πρόστιμα, τα ποσά είναι αμελητέα περιορίζοντας, επομένως, το αποτρεπτικό αποτέλεσμα: — στη Ρουμανία, στο πλαίσιο των ελέγχων που καλύπτουν γεωργικές εκμεταλλεύσεις μεταξύ 8 και 100 μονάδων ζωικού κεφαλαίου δεν επιβάλλονται εν γένει κυρώσεις, αλλά απαιτείται αντ’ αυτού η λήψη διορθωτικών μέτρων, — στη Σλοβακία, το δίκαιο δεν προβλέπει κυρώσεις για αρκετά ζητήματα (όπως για τη μη τήρηση των απαιτήσεων αποθήκευσης ή τη μη τήρηση της περιόδου απαγόρευσης για τη διασπορά λιπασμάτων στο έδαφος), — στην Ουγγαρία, το νομικό πλαίσιο προβλέπει την επιβολή κύρωσης σε περίπτωση πλημμελούς παροχής στοιχείων ή νιτρορύπανσης. 
120 The Court found that when a non-compliance with the requirements is discovered by тnational checksу, penalties are not necessarily applied or when fines are imposed, the amounts are low, thereby limiting the deterrent effect: я in Romania, for the checks covering farms having between 8 and 100 livestock units, generally no penalties are applied but remedial action is required instead; я in Slovakia, there are no penalties set by law for a number of issues (such as non-respect of storage requirements or non-respect of the prohibition period for the land application of fertilisers); я in Hungary, the legal framework provides for a penalty where there is a lack of data provision or nitrate pollution.
Το μέγιστο πρόστιμο σε αμφότερες τις περιπτώσεις είναι, εντούτοις, σχετικά χαμηλής αξίας. 
The maximum fine in both instances is relatively low however.
Επιπλέον, δεν είναι εύκολο να επιβληθούν κυρώσεις στην περίπτωση νιτρορύπανσης καθώς πρέπει i) να αποδεικνύεται ότι η ρύπανση οφείλεται στη μη τήρηση των κανόνων περί εφαρμογής των λιπασμάτων και ii) να αξιολογείται η έκταση της νιτρορύπανσης, — στην Τσεχική Δημοκρατία, οι κυρώσεις επιβάλλονται για τη μη τήρηση των όρων που ισχύουν για τα λιπάσματα και την αποθήκευση, αλλά το μέσο πρόστιμο που επιβαλλόταν ανά είδος παράβασης κατά την περίοδο 2010-2013 ήταν σχετικά χαμηλό. 
In addition, the penalty for nitrate pollution is difficult to apply as it requires (i) proof that it was the non-respect of fertiliser application rules which led to pollution and (ii) an assessment of the extent of the pollution; я in the Czech Republic, penalties are applied for the non-respect of fertiliser and storage conditions but the average fine imposed by type of infringement in 2010 to 2013 was relatively low.
121 Συνολικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στην έκθεση εφαρμογής του 2012 που απεστάλη στην Επιτροπή σχετικά με τους διενεργηθέντες ελέγχους και τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης ήταν πολύ γενικές και ορισμένες φορές ατελείς. 
121 Overall the Court found that the information included in the 2012 implementation report sent to the Commission on the checks carried out and non-compliances found was very general and sometimes incomplete.
Επιπλέον, τα αριθμητικά στοιχεία δεν αποδεικνύονταν πάντοτε αξιόπιστα. 
Moreover, figures were not always found to be reliable.
76 Για την Ουγγαρία, αυτό αφορά τους ελέγχους που διενεργούνται σε γεωργούς που δεν ασχολούνται με την κτηνοτροφία. 
76 For Hungary, this relates to the checks done on non-livestock farmers.
77 Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από 100 μονάδες ζωικού κεφαλαίου ελέγχονται από άλλη αρχή. 
77 Farms above 100 livestock units are checked by another authority.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση εφαρμογής που υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 2012 σε σχέση με την οδηγία για τη νιτρορύπανση, οι έλεγχοι ασχολούνται κυρίως με το ζήτημα της χωρητικότητας αποθήκευσης. 
According to the information included in the implementation report presented to the Commission in 2012 with regard to the nitrates directive the checks mainly include the issue of storage capacity.
Το Συνέδριο δεν έλαβε καμία πληροφορία σχετικά με το εάν διενεργούνται έλεγχοι για γεωργούς που δεν διαθέτουν ζωικό κεφάλαιο ούτε παρέχεται οποιαδήποτε σχετική πληροφορία στην έκθεση εφαρμογής που υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 2012. 
No information was received by the Court on whether checks are carried out for farmers that do not have livestock and there was no such information in the implementation report presented to the Commission in 2012.
Παρατηρήσεις 45 122 Στους εν λόγω ελέγχους παρατηρήθηκε συχνά η μη τήρηση της προϋπόθεσης για χωρητικότητα αποθήκευσης όσον αφορά τη ζωική κοπριά. 
Observations 45 122 Non-respect of the requirement on storage capacity for livestock manure was frequently observed by these checks.
Ένας από τους λόγους που καταγράφηκαν ήταν η έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων για τη χρηματοδότηση της κατασκευής κατάλληλων δεξαμενών αποθήκευσης. 
One of the reasons reported was the lack of financial resources for financing the construction of appropriate storage vessels.
Τα σχέδια δράσης για τα φυτοφάρμακα περιέχουν αδυναμίες 123 Τα κράτη μέλη έπρεπε να υιοθετήσουν εθνικά σχέδια δράσης τα οποία να περιλαμβάνουν προσδιορισμένους ποσοτικώς στόχους, επιμέρους στόχους, μέτρα και χρονοδιαγράμματα που στοχεύουν στη μείωση των κινδύνων και του αντίκτυπου της χρήσης φυτοφαρμάκων (βλέπε πίνακα 2). 
Pesticide action plans suffer from shortcomings 123 Member States had to adopt national action plans containing quantified objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing risks and impact of pesticide use (see Table 2).
Τα εν λόγω σχέδια δράσης θα έπρεπε να έχουν εγκριθεί και κοινοποιηθεί στην Επιτροπή έως τις 26 Νοεμβρίου 2012. 
These action plans were to be adopted and communicated to the Commission by 26 November 2012.
Τα σχέδια δράσης δεν περιλαμβάνουν προσδιορισμένους ποσοτικώς στόχους και προθεσμίες για την εφαρμογή των μέτρων 124 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα εθνικά σχέδια δράσης δεν περιλάμβαναν: — χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των μέτρων στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία, — το ποσό των απαιτούμενων χρηματοδοτικών πόρων για την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων στην Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Ρουμανία, — συνολικούς ποσοτικούς επιμέρους στόχους, όπως το ποσοστό μείωσης της χρήσης φυτοφαρμάκων ή της μείωσης του δείκτη συχνότητας επεξεργασίας (ένταση της χρήσης φυτοφαρμάκων). 
Action plans lack quantified objectives and deadlines for implementation of the measures 124 The Court found that the national action plans did not include: я a timetable for implementation of the measures in Hungary and Slovakia; я the amount of financial resources required for the implementation of the suggested measures in Hungary, Slovakia and Romania; я overall quantitative targets such as the rate of reduction in pesticide use or reduction of the treatment frequency index (intensity of pesticide use).
125 Θετικό είναι το γεγονός ότι τα σχέδια δράσης στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία περιλαμβάνουν μέτρα που αφορούν τη δημιουργία ζωνών ανάσχεσης κατάλληλου μεγέθους όπου δεν είναι δυνατή η χρήση φυτοφαρμάκων. 
125 On the positive side it is noted that the action plans of the Czech Republic, Romania and Slovakia include measures regarding the establishment of appropriately sized buffer zones where pesticides may not be used.
Για τη Ρουμανία βλέπε επίσης το σημείο 135. 
For Romania see also paragraph 135.
Η Ουγγαρία είχε περιλάβει μέτρο για τις ζώνες ανάσχεσης στο σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού της του 2009. 
Hungary has a measure on buffer strips in its 2009 river basin management plan.
126 Η έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των σχεδίων δράσης που έπρεπε να έχει υποβληθεί έως τον Δεκέμβριο του 2014 δεν είχε ακόμη δημοσιευθεί στα μέσα του 2015. 
126 The Commissionуs report on the evaluation of the action plans due by December 2014 had not been published by mid-2015.
Η Επιτροπή δεν έχει κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά το ανεπαρκές περιεχόμενο των μέτρων που περιλαμβάνονται στα σχέδια δράσης. 
The Commission has not launched any infringement procedures for insufficiency regarding the content of the measures included in the action plans.
Η ολοκληρωμένη φυτοπροστασία θα εφαρμοστεί μόνο σταδιακά 127 Σύμφωνα με την οδηγία για τα φυτοφάρμακα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν από την 1η Ιανουαρίου 2014 και στο εξής την εφαρμογή των γενικών αρχών για την ολοκληρωμένη φυτο-προστασία78. 
Integrated pest management will only gradually be applied 127 According to the pesticides directive Member States have to ensure from 1 January 2014 onwards that the general principles of integrated pest management78 are applied.
Βασικός στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι η χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων79 περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο. 
The main aim is to ensure that the use of plant protection products79 is kept to the minimum necessary.
78 Η ολοκληρωμένη φυτοπροστασία σημαίνει την προσεκτική εξέταση όλων των διαθέσιμων μεθόδων φυτοπροστασίας και την επακόλουθη ενσωμάτωση κατάλληλων μέτρων. 
78 Integrated pest management means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αποθαρρύνουν την ανάπτυξη πληθυσμών επιβλαβών οργανισμών και να διατηρούν τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και άλλων μορφών παρέμβασης σε επίπεδα που είναι δικαιολογημένα από οικονομικής και οικολογικής άποψης και να μειώνουν ή να ελαχιστοποιούν τους κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον. 
These measures should discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Παρατηρήσεις 46 128 Για την ορθή εφαρμογή των αρχών της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας πρέπει να διατίθενται κατευθυντήριες οδηγίες. 
Observations 46 128 For correct application of the principles of integrated pest management, guidelines must be available.