natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μειώνει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου ως αιφνιδιαστικής επιθεώρησης με σκοπό τον εντοπισμό και την αποτροπή ψευδών δηλώσεων και αυξάνει τον κίνδυνο καταβολής επιστροφών αχρεωστήτως. β) Η μέθοδος επιλογής των εξαγόμενων εμπορευμάτων που υποβάλλονται σε έλεγχο, την οποία χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη, είχε ως αποτέλεσμα να υποβάλλεται σε έλεγχο ένας σχετικά μεγάλος αριθμός εξαγωγών χαμηλής αξίας και χαμηλού κινδύνου. 
This reduces the effectiveness of the check as an unannounced inspection designed to discover and deter false declaration and increases the risk that refunds are unduly paid. (b) The method of selection of export consignments for checking used in the Member States resulted in a relatively high number of low value and low risk exports being checked.
Ως εκ τούτου, η χρήση των ελάχιστων και δαπανηρών τελωνειακών πόρων δεν ήταν η πλέον αποδοτική και αποτελεσματική. γ) Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο φορτίων εμπορευμάτων χύδην, τα οποία συχνά συνεπάγονται επιστροφές μεγάλης αξίας, δεν εξασφάλιζε ότι ολόκληρο το φορτίο υποβαλλόταν σε συνδυασμό φυσικών ελέγχων και ελέγχων εγγράφων, με το συνακόλουθο κίνδυνο καταβολής επιστροφών αχρεωστήτως. 
This did not make the most efficient and effective use of scarce and expensive Customs resources. (c) The method used to check bulk shipments of goods, which often carry a high value of refund, did not ensure that the entire shipment was verified through a combination of physical and documentary checks with the attendant risk that refunds are unduly paid.
V. Από την εξέταση των ελέγχων υποκατάστασης διαπιστώθηκε ότι: α) Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι έλεγχοι δεν τεκμηριώνονταν αρκετά και η ερμηνεία του αριθμού των προς διενέργεια ελέγχων διέφερε από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. β) Στα σύνορα της ΕΕ, οι τελωνειακοί που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των ελέγχων αντιμετώπιζαν δυσκολίες στον καθορισμό των προς έλεγχο εμπορευμάτων. 
V. The audit of the substitution checks found that: (a) Checks were in some cases not detailed enough and that the interpretation of the number of checks to be made varied between Member States. (b) At the EU frontiers the officials charged with carrying out the checks faced difficulties in identifying which consignments to check.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αποκλείουν αυτά που έχουν ήδη υποβληθεί σε φυσικό έλεγχο και έχουν σφραγιστεί σωστά από το τελωνείο και, από τον υπόλοιπο πληθυσμό, να εντοπίζουν και να υποβάλλουν σε έλεγχο τις αποστολές εμπορευμάτων μεγάλης αξίας και υψηλού κινδύνου που πρέπει να ελεγχθούν. 
For this purpose they should eliminate those already subject to a physical check and properly sealed by Customs and identify high value, high risk consignments from the remaining population that should be checked. C 252/3
C 252/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.10.2007 VI. 
C 252/4 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 VI.
Η παρακολούθηση των ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής και τα διορθωτικά μέτρα που αυτή λαμβάνει όσον ΕΙΣΑΓΩΓΗ αφορά τις διαπιστωνόμενες αδυναμίες οδηγούν το Συνέδριο στο συμπέρασμα ότι: α) Η Επιτροπή παρακολουθεί τη διενέργεια των ελέγχων πραγματοποιώντας επισκέψεις ελέγχου στα κράτη μέλη καθώς και εξετάζοντας τις εκθέσεις που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν σχετικά με τους διενεργούμενους ελέγχους επί των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The monitoring of the checks by the Commission and its remedial action in respect of weaknesses found leads the Court to conclude that: (a) The Commission monitors the operation of the checks by audits in Member States and by reviewing the reports Member States are required to submit in respect of the export refund checks carried out.
Η Επιτροπή αποκομίζει βεβαιότητα τόσο από τους φυσικούς ελέγχους όσο και από τους ελέγχους υποκατάστασης ως μέρος της συνολικής της βεβαιότητας ότι οι γεωργικές επιδοτήσεις καταβάλλονται κατά τρόπο νόμιμο και κανονικό. β) Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου αντικατοπτρίζονται σε μεγάλο βαθμό στις αντίστοιχες διαπιστώσεις των υπηρεσιών ελέγχου της ίδιας Επιτροπής, οι οποίες διαπιστώθηκε ότι καλύπτουν επαρκώς τους βασικούς ελέγχους. 
The Commission takes assurance from the physical and substitution checks as part of its overall assurance that agricultural subsidies are paid in a legal and regular manner. (b) The CourtŐs findings are largely mirrored by those of the CommissionŐs own audit services which were found to provide adequate coverage of key controls.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή γνώριζε αυτές τις αδυναμίες επί μακρόν, δεν αντέδρασε με νομοθετικές αλλαγές ή έγκαιρες οικονομικές διορθώσεις. 
Despite the Commission being aware of these weaknesses for some considerable time it has not reacted, with legislative changes or timely financial corrections.
Βάσει των προαναφερθέντων το Συνέδριο συνιστά: α) Η Επιτροπή να προτείνει νομοθετικές αλλαγές προκειμένου να ενισχυθούν οι φυσικοί έλεγχοι και οι έλεγχοι υποκατάστασης και να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη και αποτελεσματική εφαρμογή τους. β) Η Επιτροπή να μελετήσει συγκεκριμένα τις διαπιστώσεις του ελέγχου του Συνεδρίου όσον αφορά την εγκυρότητα των ελέγχων που διενεργούνται πριν από τη φόρτωση των εμπορευμάτων, προκειμένου να καθοριστεί εάν οι εν λόγω έλεγχοι πληρούν τα κριτήρια που απαιτούνται για να προσμετρηθούν στον ελάχιστο αριθμό που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία. 
Based on the above the Court recommends: (a) That the Commission proposes legislative changes to strengthen the physical and substitution checks and to ensure the harmonious and effective application of such checks. (b) That the Commission particularly reviews the findings of the CourtŐs audit in terms of the validity of the checks carried out prior to the loading of goods to determine whether these checks can be considered as fulfilling the criteria needed to count toward the minimum number required by the Community legislation.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι επιδοτήσεις που καταβάλλονται στους εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων σε χώρες εκτός ΕΕ και αποσκοπούν στην τόνωση των εξαγωγών, αντισταθμίζοντας τη διαφορά μεταξύ της τιμής στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και της χαμηλότερης τιμής που ισχύει στην παγκόσμια αγορά. 
1. Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to countries outside the EU to stimulate exports by compensating for the difference between the EU internal market price and the lower world market price.
Οι επιστροφές καταβάλλονται για τις ποσότητες των εξαγόμενων εμπορευμάτων και το ύψος τους ποικίλλει ανάλογα με τη φύση και τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων αυτών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ποικίλλουν επίσης ανάλογα με τη χώρα προορισμού. 
Refunds are paid on the quantities of goods exported and the rates vary according to the nature and characteristics of those goods. In certain instances they also vary according to the country of destination.
Τα προϊόντα που εξάγονται σε χώρες εκτός ΕΕ μεταφέρονται συνήθως σε εμπορευματοκιβώτια με φορτηγά/ρυμουλκά και χύδην με πλοία. 
Products exported to countries outside the EU are normally transported in containers, on trucks/trailers and in bulk by shipload.
Ποια είναι η αξία των επιδοτήσεων υπό μορφή επιστροφών κατά την εξαγωγή; 2. 
What is the value of export refund subsidies? 2.
Το 2005, οι δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή ανήλθαν σε 3000 εκατομμύρια ευρώ, ποσό μειωμένο έναντι των 9 800 εκατομμυρίων ευρώ του 1988. 
Expenditure on export refunds in 2005 amounted to 3 000 million euro, this was down from 9 800 million euro in 1988.
Στο διάγραμμα 1 παρουσιάζεται η κατανομή των πληρωμών κατά κράτος μέλος και στο διάγραμμα 2 κατά κύριο προϊόν για το 2005. 
Chart 1 shows the distribution of payments by Member State and Chart 2 by principal product for 2005.
Το 2006, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ανήλθαν σε 2 500 εκατομμύρια ευρώ. ∆ιάγραμμα 2 Κατανομή κατά κύριο προϊόν των επιστροφών κατά την εξαγωγή το 2005 Βόειο κρέας, χοίρειο κρέας, πουλερικά 10 % (311 εκατ. ευρώ) Εμπορεύματα εκτός παραρτήματος I 11% (335 εκατ. ευρώ) Λοιπά προϊόντα 6 % (184 εκατ. ευρώ) Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 37 % (1 141 εκατ. ευρώ) (σύνολο 3 052 εκατ. ευρώ) Ζάχαρη 35 % (1 081 εκατ. ευρώ) 
In 2006, export refunds amounted to 2 500 million euro. Chart 1 Distribution of export refund payments in 2005 by Member State (total 3 052 Mio euro) ES 4% (108 Mio euro) IE 6% (178 Mio euro) DK 7 % (204 Mio euro) PL 3 % (99 Mio euro) UK 9 % (280 Mio euro) Other MS 13 % (408 Mio euro) BE 13 % (388 Mio euro) FR 17 % (525 Mio euro) DE 14 % (433 Mio euro) NL 14 % (429 Mio euro) Chart 2 Distribution of export refund payments in 2005 by principal product (total 3 052 Mio euro) Beef meat, porc, poultry 10 % (311 Mio euro) Other products 6 % (184 Mio euro) Milk and milkproducts 37 % (1 141 Mio euro) Non-annex I goods 11% (335 Mio euro) Sugar 35 % (1 081 Mio euro)
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/5 3. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/5 3.
Η μείωση των δαπανών για επιστροφές κατά την εξαγωγή, όπως φαίνεται στον πίνακα 1 κατωτέρω, αποδίδεται εν μέρει στη μείωση της διαφοράς μεταξύ τιμών που ισχύουν στην ΕΕ και αυτών της παγκόσμιας αγοράς, λόγω τόσο των διαδοχικών μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ όσο και των αποτελεσμάτων που συνεπήχθησαν οι διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις ΓΣΔΕ/ΠΟΕ. 
The decline in expenditure on export refunds Ń as illustrated by Table 1 Ń is partly attributable to a narrowing of the gap between EU and world market prices due both to the successive reforms of the CAP and to the consequent results of the GATT/WTO international trade negotiations.
Στο τέλος του 2005, κατά το Γύρο της Ντόχα στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων, αναμενόταν ότι οι επιδοτήσεις των εξαγωγών θα καταργούνταν μέχρι το τέλος του 2013. 
At the end of 2005, during the Doha round of these negotiations it was expected that export subsidies would be abolished by end of 2013.
Παρ’ όλα αυτά, οι συνομιλίες συνεχίζονται και το τελικό αποτελέσμα δεν είναι ακόμη γνωστό. 
However, the talks are ongoing and the final result is not yet known.
Πίνακας 1 Ετήσιες δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό της γεωργίας Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 7. 
Table 1 Annual expenditure on export refunds compared to the agricultural budget Audit scope and approach 7.
Στόχος του ελέγχου ήταν να διαπιστωθεί ο βαθμός στον οποίο: α) τα κράτη μέλη προβαίνουν σε φυσικούς ελέγχους και σε ελέγχους υποκατάστασης των αποστολών εμπορευμάτων για τις οποίες ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στους σχετικούς κανονισμούς∙ β) οι μηχανισμοί της Επιτροπής για την παρακολούθηση της εκτέλεσης αυτών των ελέγχων είναι ικανοποιητικοί και κατά πόσο αυτή αντέδρασε στα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων ή αδυναμιών λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα. 
The audit sought to conclude on the extent to which: (a) Member States carry out physical and substitution checks of export refund consignments as required by the Regulations. (b) The CommissionŐs arrangements for monitoring the execution of these checks are satisfactory and whether it reacted to the results of these checks or weaknesses with appropriate measures.
Το Συνέδριο: α) αξιολόγησε τα συστήματα που έχουν καθιερώσει τα κράτη μέλη, στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ελέγχου, για την εκτέλεση των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης, καθώς και για την επιβεβαίωση της εξόδου των εμπορευμάτων από το έδαφος της ΕΕ. 
The Court: (a) evaluated the systems set up by the Member States visited for the execution of physical and substitution checks and for confirmation of the exit of goods from the EU territory.
Οι έλεγχοι αξιολογήθηκαν με βάση την κοινοτική νομοθεσία και τις εθνικές οδηγίες∙ β) αξιολόγησε την εκτέλεση αυτών των ελέγχων με αναφορά σε δείγμα εκθέσεων επιθεώρησης για κάθε κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε επίσκεψη και, όπου αυτό κατέστη δυνατόν, παρακολούθησε φυσικούς ελέγχους ή/και ελέγχους υποκατάστασης που διενήργησαν οι τελωνειακές αρχές∙ γ) εξέτασε τους ελέγχους που είχαν διενεργήσει επί των συστημάτων αυτών οι υπηρεσίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής. 
Checks were evaluated against Community legislation and national instructions; (b) evaluated the performance of those checks by reference to a sample of inspection reports for each Member State visited and, wherever possible, witnessed physical and/or substitution checks carried out by Customs; (c) reviewed the audits of these systems carried out by the CommissionŐs Clearance of Accounts services.
Η εξέταση αυτή είχε ως βάση τα προγράμματα εργασίας, τις εκθέσεις και τις αποφάσεις εκκαθάρισης/συμμόρφωσης της Επιτροπής∙ δ) εξέτασε την παρακολούθηση και τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή βάσει των ετήσιων εκθέσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σχετικά με την εκτέλεση αυτών των ελέγχων∙ ε) προέβη σε αναλυτική εξέταση των δεδομένων που αφορούσαν τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης καθώς και τις εντοπισθείσες παρατυπίες, χρησιμοποιώντας τα δεδομένα CATS της Επιτροπής (2) και τη βάση δεδομένων της OLAF. 
Checks were carried out against work programmes, reports and clearance/conformity decisions of the Commission; (d) reviewed the monitoring and follow-up action taken by the Commission in respect of the annual reports presented by Member States on the performance of these checks; (e) carried out analytical reviews of data relating to physical and substitution checks and irregularities detected, using the CommissionŐs CATS (2) data and OLAFŐs database.
(2) Η βάση δεδομένων CATS (Clearance Audit Trail System — σύστημα διαδρομής ελέγχου της εκκαθάρισης) παρέχει στοιχεία σχετικά με τα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται ανά διασάφηση και έτος ΕΓΤΠΕ καθώς και πρόσθετα στοιχεία που σχετίζονται με τις δηλώσεις των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
(2) TheCommissionŐsdatabase,CATS,ClearanceAuditTrailSystem,pro-vides data in respect of export refund amounts paid per declaration and EAGGF year and additional data related to export refund declarations.
Τα δεδομένα CATS αφορούν το έτος ΕΓΤΠΕ που διαρκεί από τα μέσα Οκτωβρίου ενός έτους έως τα μέσα Οκτωβρίου του επόμενου έτους, ενώ τα στοιχεία που παρέχονται στις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών αναφέρονται στο ημερολογιακό έτος. 
CATS data is related to the EAGGF year that runs from mid-October to mid-October whereas data provided in Member States annual reports refer to the calendar year.
Πληρωμές επιστροφών κατά την εξαγωγή 1988 9 786 1992 9 470 1996 5 702 2000 5 646 2004 3 384 2005 3 052 Συνολικές γεωργικές πληρωμές και πληρωμές αγροτικής ανάπτυξης (1) 27 687 31 276 39 108 40 467 44 761 48 928 (εκατομμύρια ευρώ) Επιστροφές κατά την εξαγωγή σε % των συνολικών γεωργικών πληρωμών 35,3 % 30,3 % 14,6 % 14,0 % 7,6 % 6,2 % (1) Δαπάνες ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων. 
Export refunds payments 1988 9 786 1992 9 470 1996 5 702 2000 5 646 2004 3 384 2005 3 052 Total agriculture and rural development payments (1) 27 687 31 276 39 108 40 467 44 761 48 928 (million euro) Export refunds as a % of total agricultural payments 35,3 % 30,3 % 14,6 % 14,0 % 7,6 % 6,2 % (1) EAGGF Guarantee Section Expenditure.
Πηγή: ΓΔ AGRI 35η οικονομική έκθεση σχετικά με το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων). 
Source: DG AGRI 35th Financial Report on the EAGGF Ń Guarantee Section.
Τι είναι οι φυσικοί έλεγχοι και τι οι έλεγχοι υποκατάστασης; 4. 
What are physical and substitution checks? 4.
Προς διασφάλιση των οικονομικών της Κοινότητας, δημιουργήθηκε ένα σύστημα ελέγχου, το οποίο αποτελεί συνδυασμό φυσικών ελέγχων και ελέγχων υποκατάστασης [δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου] καθώς και ελέγχων των φακέλων των αιτήσεων πληρωμής (1). 
In order to safeguard Community finances a control system Ń a combination of physical and substitution checks (under Council Regulation (EEC) No 386/90) and scrutiny of payment application files (1) Ń was created.
Οι φυσικοί έλεγχοι, τους οποίους διενεργούν οι τελωνειακές αρχές, σκοπό έχουν να επαληθεύσουν εάν τα εμπορεύματα αντιστοιχούν στην περιγραφή, στην ποιότητα και στην ποσότητα που αναφέρονται στη διασάφηση εξαγωγής. 
Physical checks, carried out by the Customs services, are designed to verify that the goods correspond in description, quality and quantity with the export declaration.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό δεν μπορεί να γίνει οπτικά (όπως για παράδειγμα, στην περίπτωση των γαλακτοκομικών προϊόντων, των προϊόντων με βάση το κρέας ή των μεταποιημένων προϊόντων), λαμβάνεται δείγμα από τα εμπορεύματα το οποίο στη συνέχεια υποβάλλεται σε εργαστηριακή ανάλυση. 
Where this cannot be done visually (as in the case of dairy or meat products, or processed products, for example) the goods are sampled for subsequent laboratory analysis.
Οι φυσικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν στα σημεία φόρτωσης εντός ΕΕ (συνήθως εμπορικές εγκαταστάσεις), στα εσωτερικά τελωνεία ή στα σημεία εξόδου από το έδαφος της ΕΕ. 
Physical checks can be carried out at inland loading places (usually commercial premises), at inland Customs offices or at points of exit from the EU territory.
Επιπλέον, οι έλεγχοι υποκατάστασης περιλαμβάνουν οπτική εξέταση ότι τα εμπορεύματα για τα οποία πιστοποιείται ότι εξέρχονται από την ΕΕ είναι τα ίδια με αυτά που φορτώθηκαν και δηλώθηκαν εξαρχής. 
In addition, substitution checks comprise a visual check that goods certified as leaving the EU are the same as those originally loaded and declared.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται στα σημεία εξόδου από το έδαφος της ΕΕ. 
They are carried out at the points of exit from the EU.
Στο παράρτημα επισκοπείται γενικά ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος. 
Annexprovides a general overview of how the system works.
(1) ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6. 
(1) OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
C 252/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.10.2007 9. 
C 252/6 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 9.
Ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε από το 2004 έως το 2006 στην Επιτροπή και σε 11 κράτη μέλη: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, 13. 
The audit was carried out from 2004 to 2006 at the Commission and in 11 Member States: Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Latvia (1), Hungary (1), the Netherlands, Poland (1), Slovenia (1) and the United Kingdom.
Στη Γαλλία και τη Γερμανία, η τελική απόφαση σχετικά με το ποια διασάφηση εξαγωγής επιλέγεται επαφίεται στο τοπικό τελωνείο. 
In France and Germany, the final decision as to which export declaration is selected lies in the hands of the local Customs office.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η διαχείριση της ανάλυσης κινδύνου ασκείται σε κεντρικό επίπεδο για ολόκληρη τη χώρα. 
In the United Kingdom, the risk analysis is managed centrally for the whole country.
Συχνές ήταν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δηλώσεις που είχαν επιλεγεί προς έλεγχο από το σύστημα ανάλυσης κινδύνου έπρεπε να αγνοηθούν και να αλλάξουν από τα τοπικά τελωνεία λόγω προβλημάτων του συστήματος καθώς και εξαιτίας του γεγονότος ότι το σύστημα επέλεγε υπερβολικά πολλές παρόμοιες παρτίδες. 
The declarations chosen by the risk analysis system for checking had to be frequently overridden and changed by the local offices due to systems problems and to the fact that the system was selecting too many similar consignments.
Η ανάγκη για τέτοιου είδους ακυρώσεις και τα προβλήματα που ανακύπτουν από το σύστημα θέτουν υπό αμφισβήτηση τη λειτουργία της ανάλυσης κινδύνου στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
The need for overrides and the systems problems encountered calls into question the functioning of the risk analysis in the United Kingdom.
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται ανάλυση κινδύνου, η Επιτροπή ορίζει ότι, για τα προϊόντα εκτός παραρτήματος Ι (επεξεργασμένα προϊόντα) (3), τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το επίπεδο των ελέγχων στο 0,5 % των διασαφήσεων, δεδομένου ότι αυτές παρουσιάζουν χαμηλότερο κίνδυνο. 
Where risk analysis is applied the Commission provides that for Non-Annex I (processed products) (3), Member States may reduce checks to a level of 0,5 % of the declarations, as these represent a lower risk.
Στις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζεται ανάλυση κινδύνου (ήτοι στα υπόλοιπα 18 κράτη μέλη), εξακολούθησε να υποβάλλεται σε έλεγχο το 5 % όλων αυτών των χαμηλού κινδύνου διασαφήσεων. 
Where no risk analysis is applied (i.e. in the other 18 Member States), 5 % of all these low risk declarations continued to be checked.
Εντούτοις, και για τις δύο επιλογές (ανάλυση κινδύνου ή 5 % κατά τομέα προϊόντων), από την εξέταση των δεδομένων που αφορούσαν τους φυσικούς ελέγχους διαπιστώθηκε υψηλή συχνότητα ελέγχων σε χαμηλής αξίας διασαφήσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή (μικρότερης των 200 ευρώ). 
However, for both options (risk analysis or 5 % per product sector) the review of data concerning physical checks revealed a high incidence of checks on low export refund value declarations (of less than 200 euro).
Για την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων επιθεώρησης, οι διασαφήσεις εξαγωγής που αφορούν μικρές ποσότητες προϊόντων ή χαμηλό ποσό επιστροφής δεν πρέπει να λαμβάνονατι υπόψη κατά τον υπολογισμό των ελάχιστων ποσοστών των ελέγχων, εκτός εάν υπάρχει κίνδυνος απάτης ή κατάχρησης. 
To make better use of the inspection possibilities, export declarations involving small quantities of products or a low amount of refund should be disregarded when calculating the minimum rates of checks unless there is a risk of fraud or abuse.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, με τον τρόπο αυτό, δεν επιλέγονταν πάντοτε χαμηλής αξίας εμπορεύματα. 
The Court found that low value items were not always selected on this basis.
Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται η συχνότητα των ελέγχων με αντικείμενο διασαφήσεις χαμηλής αξίας που τα κράτη μέλη καταχώρισαν στη βάση δεδομένων CATS (4), για το ημερολογιακό έτος 2005. 
Table 2 shows the incidence of checks on low value declarations reported by Member States in the CATS database (4), for the 2005 calendar year.
Ποσοστό από 6 % έως 13 % όλων των διενεργηθέντων ελέγχων αφορούσαν προϊόντα τέτοιας χαμηλής αξίας. 
Between 6 % and 13 % of all checks carried out were for such low value items.
Από περαιτέρω ανάλυση διαπιστώνεται ότι αυτοί οι έλεγχοι αντιστοιχούν μόνο στο 0,1 % της αξίας των εξαγωγών που ελέγχθηκαν. 
Further analysis shows that these checks represent only 0,1 % of the value of exports checked.
(3) Προϊόντα εκτός παραρτήματος Ι. Επιστροφές κατά την εξαγωγή καταβάλλονται για βασικά προϊόντα όπως δημητριακά, ζάχαρη, γάλα και βούτυρο όταν αυτά χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων όπως αλκοολούχα ποτά, γαλακτοκομικά παρασκευάσματα, προϊόντων ζαχαροπλαστικής, γλυκίσματα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα. 
Export refunds are paid on basic products such as cereals, sugar, milk and butter when they are used in the manufacture of products such as spirit drinks, dairy preparations, pastry, cakes and other sugar confectionery.
(4) Από την ανάλυση, εκ μέρους του Συνεδρίου, της βάσης δεδομένων CATS διαπιστώνεται ότι, για το ημερολογιακό έτος 2005, είχαν καταχωριστεί μεταξύ 26 760 και 29 953 ελέγχων, ενώ από τις εκθέσεις του άρθρου 11 που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ως αριθμός φυσικών ελέγχων προκύπτει: EΕ-15: 31 003, EΕ-25: 36 249. 
(4) The CourtŐs analysis of the CATS database shows between 26 760 and 29 953 checks for the calendar year 2005, whilst Article 11 reports by Member States gave the number of physical checks as: EU-15: 31 003, EU-25: 36 249.
Πηγή: Βάση δεδομένων CATS της Επιτροπής. 
Source: CATS database Commission.
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/9 16. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/9 checked.
Προφανώς, εάν το κατώτατο όριο αυξηθεί, τότε οι εξαγωγές χαμηλής αξίας, που βρίσκονται κάτω του ορίου, πρέπει να εξακολουθήσουν να ελέγχονται εφόσον υπάρχει ένδειξη απάτης ή κατάχρησης. 
Evidently, if the threshold is raised then lower value exports, under the threshold, should continue to be checked if there was an indication of fraud or abuse.
Το αυτό σενάριο ισχύει και για τους ελέγχους υποκατάστασης. 
The same scenario is true of substitution checks.
Στον πίνακα 3 παρουσιάζεται ανάλυση της αξίας των παρτίδων εμπορευμάτων που υποβλήθηκαν σε ελέγχους υποκατάστασης στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ. 
Table 3 presents an analysis of the value of consignments subjected to substitution checks on the eastern frontiers of the EU.