natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες προγραμματίζουν βασικά νέες πράξεις που πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προγράμματος, ενώ άλλα μεταφέρουν στο πρόγραμμα ήδη υπό εκτέλεση επενδύσεις. 
Some Member States or regions primarily programme new measures, to be carried out while the programme is being implemented, while others incorporate into the programme investment which is already being made.
Οι δύο προσεγγίσεις έχουν διαφορετικές επιπτώσεις στις προθεσμίες εκτέλεσης των προγραμμάτων. 
The two approaches have different consequences for the programmes’ implementation deadlines.
Στην πρώτη περίπτωση οι προθεσμίες είναι μεγαλύτερες, ενώ η δεύτερη έννοια επιτρέπει έναν ταχύτερο ρυθμό χρησιμοποίησης της κοινοτικής χρηματοδότησης. 
In the first case they are longer, while the second enables the Community financing to be used more quickly.
Οι δύο προσεγγίσεις έχουν επίσης διαφορετικές επιπτώσεις όσον αφορά το αποτέλεσμα της κοινοτικής χρηματοδότησης, το οποίο είναι περισσότερο έμμεσο στην περίπτωση μεταφοράς των σχεδίων. 
The two approaches also have different effects as far as the impact of the Community financing is concerned; in the case of project incorporation, the impact is more indirect.
Μολονότι τέτοιες διαφορές προσέγγισης στον προγραμματισμό μπορεί να αποδεικνύονται αναγκαίες για να λαμβάνονται υπόψη διάφορες πραγματικότητες, θα πρέπει ωστόσο να ακολουθούνται προσαρμοσμένες διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
While differences in approach of this kind within programming may prove necessary in order to take account of differing circumstances, they should at the very least be monitored and assessed using appropriate methods.
Στην παρούσα κατάσταση, μια ίδια ορολογία ή ένα ίδιο έγγραφο μπορεί να αφορούν πράγματι αισθητά διαφορετικές πραγματι-κότητες. 
Under current circumstances, behind the same piece of terminology or document the situations may in fact be significantly different.
Υπάρχουν επίσης διαφορές διαχείρισης από το ένα ταμείο στο άλλο. 
There are also variations in management between different Funds.
Ορισμένα έχουν μια πιο συνολική προσέγγιση και χρησιμοποιούν περισσότερο την έννοια της ολοκλήρωσης, ενώ άλλα επικεντρώνονται στις ετήσιες δόσεις των προγραμμάτων, ή και των σχεδίων. 
Some have a more general approach and make more use of the concept of integration, while others focus on the annual instalments of the programmes, or even the projects.
Η γνώση της εκτέλεσης των παρεμβάσεων, καθώς και η σχέση μεταξύ των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και των επιτόπου ενεργειών παρουσιάζονται κατά συνέπεια διαφορετικά από το ένα ταμείο στο άλλο. 
As a result, the extent of anyone’s awareness of the implementation of the measures, and of the links between Community financing and the measures on the ground, varies from one Fund to another.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των σχεδίων, η αρχή συνίσταται στο ότι, βάσει των κριτηρίων επιλεξιμότητας που καθορίζονται στα προγράμματα, η επιλογή και η διαχείριση των σχεδίων υπάγονται στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους. 
With regard to the financing of the projects, the principle is that, on the basis of the eligibility criteria set out in the programmes, each Member State is responsible for selecting and managing the projects.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας αρχής πρου ̈ποθέτει ωστόσο έναν αποτελεσματικό έλεγχο των επιτευγμάτων και την ύπαρξη συστημάτων δεδομένων με τα οποία να είναι δυνατή μια λιγότερο αποσπασματική γνώση των παρεμβάσεων, με σκοπό την εξακρίβωση του αποτελέσματος των πράξεων από πλευράς διαρθρωτικής ανάπτυξης, καθώς και η συμφωνία τους με τις κοινοτικές πολιτικές. 
However, in order to implement a principle of this kind properly, it is necessary to have effective monitoring of the work carried out and data systems that make it possible to obtain less piecemeal knowledge of the measures, with the aim of verifying their impact in terms of structural development and the degree to which they conform to Community policies.
Προς το παρόν, είναι δύσκολη η διάθεση συνολικών πληροφοριακών στοιχείων για μια ίδια τυπολογία σχεδίων, για τον διαρκή και αποδοτικό χαρακτήρα των σχεδίων αυτών, για τα θετικά ή αρνητικά αποτελέσματα που έχουν τα μεν στα δε, ή για τη συνολική τους επίπτωση. 
At present it is difficult to obtain complete information on individual types of project, on their sustainability and viability, on the positive or negative impacts that they have on each other or on their overall effects.
Τέτοια συστήματα δεδομένων, που πρέπει να εφαρμόζονται με εταιρική σχέση, είναι αναγκαία τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα κράτη μέλη, και, αν δεν υπάρξει πρόοδος στην εκπόνησή τους, θα είναι δύσκολο να βελτιωθούν και να καταστούν λειτουργικότερες οι αξιολογήσεις που προβλέπουν οι ισχύουσες διατάξεις. 
Data systems of this kind should be set up in partnership, since they are as necessary for the Community as for the Member States and, in the absence of any progress in compiling them, it will be difficult to improve and make more workable the evaluations prescribed by the provisions in force.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 3.54. 
CONFORMITY WITH COMMUNITY POLICIES 3.54.
Στο άρθρο 7 του βασικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία καθορίζεται ότι οι ενέργειες που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία «πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις των Συνθηκών και των πράξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτών, καθώς και με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και την προστασία του περιβάλλοντος, όπως και με την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών». 
Article 7 of the basic regulation on the Structural Funds stipulates that measures financed by the Structural Funds ‘shall be in conformity with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning the rules on competition, the award of public contracts and environmental protection and the application of the principle of equal opportunities for men and women’.
Ο αποκεντρωμένος χαρακτήρας της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων έχει ως συνέπεια συχνά να μη γνωρίζουν καλά οι κοινοτικές αρχές τις ακριβείς συνθήκες μέσα στις οποίες χρησιμοποιούνται οι ενισχύσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και τα χαρακτηριστικά των χρηματοδοτουμένων μεμονωμένων σχεδίων. 
Because of the decentralised way in which the Structural Funds are managed, Community bodies are often unaware of the precise circumstances under which the aid is used at the national and regional levels, or the characteristics of the individual projects financed.
Είναι ουσιώδες όμως η οικονομική συμμετοχή των ταμείων να διατίθεται σε ενέργειες και σχέδια που τηρούν και ευνοούν τις κοινοτικές πολιτικές, οι οποίες αποβλέπουν εξάλλου στο να συμβάλλουν σημαντικά στο στόχο της διαρκούς ανάπτυξης. 
However, it is a basic principle that the Funds should make financial contributions towards measures and projects which observe and promote Community policies, and which aim, moreover, to make an essential contribution to the objective of sustainable development.
Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του για ορισμένες προτάσεις κανονισμών στο πλαίσιο της Agenda 2000 (25), τόνισε ότι ήταν αναγκαία σχετικά με το θέμα αυτό μια προσπάθεια ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, έτσι ώστε οι εθνικές και περιφερειακές υπηρεσίες που τις αφορά η διαχείριση και ο έλεγχος των ταμείων να είναι καλύτερα ενημερωμένες σχετικά με τις οδηγίες και τους άλλους κοινοτικούς κανόνες. 
In its opinion on certain proposals for regulations within the Agenda 2000 framework (25) the Court emphasised that more information and awareness was needed in this area in order for the national and regional departments involved in managing and monitoring the Funds to be better informed on Community directives and other measures.
Από τους ελέγχους του Συνεδρίου αποδείχθηκαν πολυάριθμες πράξεις που χρηματοδοτούνταν με συνθήκες που δεν συμφωνούσαν προς τις αρχές και τις διαδικασίες που προβλέπουν οι κοινοτικές πολιτικές σχετικά ιδίως με την προστασία του περιβάλλοντος, με την πλαισίωση των (25) EE C 401 της 22.12.1998, σ. 29. 
The Court’s audits revealed that a number of activities had been financed under circumstances which did not conform to the principles and procedures laid down by Community policies, particularly with regard to environmental protection, management of State aid (25) OJ C 401, 22.12.1998, p. 29.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 77 κρατικών ενισχύσεων, ή την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 77 and the award of public contracts.
Πολύπλοκα προβλήματα συμφωνίας με τους κανόνες ανταγωνισμού, που οφείλονται στην έλλειψη ενός ενδεδειγμένου και διαφανούς συστήματος καθορισμού των τιμών, προκύπτουν επίσης από την έρευνα που διεξήγαγε το Συνέδριο για τις δαπάνες ανάπτυξης των βιομηχανικών περιοχών. 3.58. 
The investigation carried out by the Court into expenditure on developing industrial sites also revealed some complex problems connected with the observance of the rules on competition, which are caused by the absence of a suitable, transparent system for setting prices. 3.58.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1996 (σημεία 6.53-6.68), είχε ήδη διαπιστώσει αντιφάσεις μεταξύ των στόχων της περιφερειακής πολιτικής και των κανόνων της πολιτικής ανταγωνισμού, της έλλειψης των διαδικασιών ελέγχου τους και της ανάγκης αύξησης του συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών διαχείρισης προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων για τη σώρευση και την αλληλεπικάλυψη των ενισχύσεων. 
In its Annual Report concerning the financial year 1996 (paragraphs 6.53-6.68), the Court had already noted contradictions between the objectives of regional policy and competition policy rules, the inadequacy of the verification procedures for these rules and the need to increase cooperation between the departments responsible for management in order to ensure that the rules on combination and overlapping of aid were observed.
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής έχουν ληφθεί ελάχιστα συγκεκριμένα μέτρα. 
Few concrete steps have been taken to improve matters.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή είχε αναγνωρίσει, στην απάντηση προς τις παρατηρήσεις αυτές (σημείο 6.60), την αναγκαιότητα εφαρμογής μηχανογραφημένου συστήματος στο οποίο να συλλέγονται αυτόματα όλα τα ποσά των κοινοτικών ενισχύσεων που διατίθενται σε ενέργειες και έργα. 
Specifically, the Commission acknowledged in its reply to these observations (paragraph 6.60), the need to introduce computerised systems which automatically include data on all amounts of Community aid received by the measures and projects.
Τέτοια συστήματα εξακολουθούν να μην υπάρχουν. 
There are still no such systems in place.
Μολονότι οι ισχύοντες κανονισμοί υπογραμμίζουν ρητά ότι οι χρηματοδοτούμενες πράξεις πρέπει να συμφωνούν με τις κοινοτικές πολιτικές, οι λεπτομερείς κανόνες που εφαρμόζονται προς το σκοπό αυτό αποδείχθηκαν μέχρι σήμερα ελάχιστα αποτελεσματικοί. 
Although the regulations in force expressly emphasise that the activities financed must be in conformity with Community policies, the procedures put in place to ensure this have to date proved ineffective.
Ωστόσο, τα περιφερειακά σχέδια, τα επιχειρησιακά προγράμματα ή τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού θα έπρεπε να είναι ακριβέστερα και δεν θα έπρεπε να περιορίζονται να αναφέρουν συνήθως ότι οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες και πράξεις θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές πολιτικές. 
At the very least, the regional plans, operational programmes and single programming documents should be more specific and should not simply state, in a general fashion, that the measures and activities financed should be in conformity with Community policies.
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσαν να αναφέρονται στα κείμενα αυτά οι ειδικές ενδείξεις στα εθνικά ή περιφερειακά νομοθετικά κείμενα ή στα άλλα νομικά μέσα που προορίζονται να εξασφαλίζουν την ακριβή εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, για να μπορούν οι αρμόδιοι φορείς να παρακολουθούν καλύτερα τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες. 
For instance, they could include precise references to national or regional legislative provisions or other legal documents designed to ensure that the Community policies are applied properly, so as to make it easier for the participants to improve their implementation of the relevant rules and procedures.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ (ΣΤΟΧΟΙ 1 ΚΑΙ 2) Εισαγωγή 3.60. Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις που αναφέρονται στα ΚΠΣ και στα ΕΠ/ΕΕΠ της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1996-1997 για το σύνολο των στόχων που αφορούσαν τα ∆Τ. Ο απολογισμός αξιολόγησης 1996-1997 που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής του SEM 2000 (26) αναφέρει 144 αξιολογήσεις για το Σ1, 91 για το Σ2, 42γιατοΣ3,19γιατοΣ4,8γιατοΣ5α),83γιατο Σ5 β) και 2 για το Σ6. 
IMPACT OF ONGOING ASSESSMENTS AND THE EXTENT TO WHICH THEY ARE TAKEN INTO ACCOUNT (OBJECTIVES 1 AND 2) Introduction 3.60. The ongoing assessments of the CSFs and OPs/SPDs concerning the 1994/99 programming period were carried out during the 1996/97 period for all the Objectives to which the SFs relate. The 1996/97 assessment statement drawn up within the scope of the implementation of SEM 2000 (26) notes 144 evaluations for O1,91forO2,42forO3,19forO4,8forO5a,83for O5b and 2 for O6.
Οι αξιολογήσεις αυτές έπρεπε κανονικά να παρέχουν στις επιτροπές παρακολούθησης τα πληροφοριακά στοιχεία για τη λειτουργία των προγραμμάτων και για τον τρόπο με τον οποίο οι επιδιωκόμενοι στόχοι επιτυγχάνονται σταδιακά, και να προτείνουν ενδεχόμενες ενέργειες αναπρογραμματισμού. 
Their main purpose was to provide the monitoring committees with information on the operation of the programmes and on the way in which the objectives were gradually being achieved, and to suggest possible reprogramming measures.
Στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσης αριθ. 15/98 (27) του Συνεδρίου, για τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις είχαν διατυπωθεί παρατηρήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες εφαρμογής, τις διάφορες προτεραιότητες που δόθηκαν στους στόχους αξιολόγησης, και τις προσεγγίσεις, μεθόδους και τεχνικές. 
In the Court’s Special Report No 15/98 (27), as regards ongoing assessments, observations were made on the implementation procedures, on the various priorities given to evaluation objectives and on the approaches, methods and techniques used.
Οι ακόλουθες παρατηρήσεις αφορούν τις επιπτώσεις και το συνυπολογισμό των αποτελεσμάτων και των συστάσεων των ενδιάμεσων αξιολογήσεων στο πλαίσιο του Σ1 και του Σ2. 
The following comments deal with the effects and the use made of the findings and recommendations of the ongoing assessments within the framework of O1 and O2.
Οι παρατηρήσεις αυτές προκύπτουν από την ανάλυση των απαντήσεων σε ένα ερωτηματολόγιο που απηύθυνε το Συνέδριο σε ένδεκα κράτη μέλη· η ανάλυση αυτή συμπληρώθηκε με μία έρευνα που διεξάχθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής, τις αρμόδιες για τη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης 30 φακέλων. 
They are based on an analysis of replies to a questionnaire sent by the Court to 11 Member States, together with an audit at the Commission departments responsible for management, which included the examination of 30 files.
Ποιότητα και έκταση των συστάσεων και των αποτελεσμάτων των ενδιάμεσων αξιολογήσεων 3.63. 
Quality and scope of the recommendations and results of the ongoing assessments 3.63.
Η λεπτομερής ανάλυση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των μεγάλων ΚΠΣ του Σ1 έδωσε τη δυνατότητα να διαπιστωθεί ότι με τις περισσότερες από τις αξιολογήσεις αυτές καταβλήθηκε προσπάθεια να κατανοηθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα των ∆Τ από μακροοικονομική άποψη. 
A detailed analysis of the ongoing assessments of the large O1 CSFs showed that the majority had attempted to evaluate the anticipated effects of the SFs in macroeconomic terms.
Τα στοιχεία για την περίοδο 1994-1999, όπως φαίνεται στον πίνακα 3.5, ποικίλλουν, από πλευράς πρόσθετης αύξησης, από 2 % στη νότια Ιταλία σε 5,1 % στην Ισπανία ή, από πλευράς δημιουργούμενης θέσης εργασίας, από 1,5 % στην Ανατολική Γερμανία σε 3,2 % στην Ιρλανδία. 
As Table 3.5 shows, the data for the 1994/99 period vary, in terms of additional growth, from 2 % in southern Italy to 5,1 % in Spain or, in terms of jobs created, from 1,5 % in east Germany to 3,2 % in Ireland.
Τα εκτιμώμενα αυτά αποτελέσματα περιλαμβάνουν συγχρόνως εκείνα της βραχυπρόθεσμης ζήτησης και εκείνα της μεσοπρόθεσμης ή μακροπρόθεσμης προσφοράς. 
These estimated effects include both the effects of demand in the short term and the effects of supply in the medium or long term.
Όπως το είχε υπογραμμίσει το Συνέδριο στην ειδική έκθεση αριθ. 15/98 (28), τα αποτελέσματα αυτά, που είχαν εξαχθεί από όχι απευθείας συγκρίσιμες και διαφορετικές από τη μία χώρα στην άλλη μεθόδους υπολογισμού, πρέπει να εξετάζονται με συνέπεια. 
As highlighted by the Court’s Special Report No 15/98 (28), since these results are based on calculation methods which cannot be compared directly and which vary from one country to another, they must be approached with caution.
Όσον αφορά (26) Εφαρμογή του SEM 2000 — Απολογισμός αξιολόγησης 1996/97, SEC(1998) 124 της 21.1.1998· βλέπε επίσης πίνακα 5 της ειδικής έκθεσης αριθ. 15/98 του Συνεδρίου (EE C 347 της 16.11.1998, σ. 25). 
Those that have (26)Implementation of SEM 2000 — Evaluation for 1996/1997, SEC(1998) 124 of 21 January 1998; see also Table 5 of the Court’s Special Report No 15/98, (OJ C 347, 16.11.98, p. 25).
(27) EE C 347 της 16.11.1998. 
(27) OJ C 347, 16.11.1998.
(28) Κεφάλαιο 7. 
(28) Part 7.
78 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Πίνακας 3.5 — Μακροοικονομικά αποτελέσματα των ΚΠΣ — Στόχος 1 (1994-1999) 3.12.1999 (%) (1) Πορτογαλία 4,4 3,7 (2) Πρόσθετη αύξηση (υπολογιζόμενη ως προς το ΑΕΠ) Αύξηση του όγκου της απασχόλησης (1) Σε σχέση με την υπόθεση του 1999 (χωρίς ΚΠΣ). 
78 EN Official Journal of the European Communities Table 3.5 — Macroeconomic effect of Objective 1 CSFs (1994-99) 3.12.1999 Additional growth (measured in terms of GNP) Increase in the volume of employment 3,2 4,8 5,1 1,5 2,9 2,4 Germany (Obj. 1) Greece Spain Ireland 3,8 3,2 Italy (Obj. 1) 2,0 1,0 (%) (1) Portugal 4,4 3,7 (2) (1) As compared with the reference period of 1999 (without CSFs).
3,2 4,8 1,5 2,9 Γερμανία (στόχος 1) Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία 5,1 3,8 2,4 3,2 Ιταλία (στόχος 1) 2,0 1,0 (2) Το αριθμητικό στοιχείο της απασχόλησης στην Πορτογαλία ισούται με τη μείωση των ποσοστών ανεργίας σε ποσοστιαίες μονάδες. 
(2) The figure for employment in Portugal is equal to the fall in the rates of unemployment in percentage points.
Πηγές: IFO Institut (D), ΚΕΠΕ (EL), Quasar (E), ESRI (IRL), Ministero Tesoro (I), CISEP (P). τη μείωση των περιφερειακών διαφορών, στο στάδιο αυτό ελάχιστα αποτελέσματα έχουν εξαγγελθεί. Αυτά αφορούν κυρίως τη φυσική υλοποίηση των προγραμμάτων και τονίζουντιςκαθυστερήσειςσεσχέσημετομέσοευρωπα ̈ικό επίπεδο. 
Sources: IFO Institut (D), KEPE (EL), Quasar (E), ESRI (IRL), Ministero Tesoro (I), CISEP (P). relate primarily to the programmes’ physical achievements and stress the progress made in catching up with the European average.
Λίγες μόνο συστάσεις που στηρίζονται σε αποτελέσματα μακροοικονομικών μοντέλων, όπως το μοντέλο HELM (29) για το ΕΕΠ Hainaut (B) ή το Hermin (30) για την Ιρλανδία και τα αποτελέσματα από τους πίνακες ανάλυσης των μέτρων κατέληξαν στον αναπροσανατολισμό των προτεραιοτήτων των αναπρογραμματισμών και στην αιτιολόγηση των στρατηγικών αλλαγών. 3.64. 
Only a few recommendations, based on the results produced by macroeconomic models such as the HELM model (29) for the Hainaut (B) SPD or Hermin (30) for Ireland and on the findings of tabular analyses of measures have resulted in redirecting priorities in reprogrammings and in justifying changes in strategy. 3.64.
Σε πολυάριθμες άλλες αξιολογήσεις των προγραμμάτων, οι προτεινόμενες από τους αξιολογητές συστάσεις δεν μπορούν πάντα να προσδιορίζονται ποσοτικά και να είναι λειτουργικές στο πλαίσιο του παρόντος προγραμματισμού για να είναι δυνατή η κατάρτιση συγκεκριμένων και χρήσιμων προτάσεων για την προσαρμογή των προγραμμάτων και ιδίως για την προσαρμογή της επιλεχθείσας στρατηγικής ανάπτυξης. 
In many other programme assessments, the recommendations put forward by the evaluators are not always sufficiently quantifiable and workable within the framework of the existing programme to allow concrete and useful proposals to be drawn up for adjusting programmes, and in particular for changing the development strategy chosen.
Σε πολυάριθμες περιπτώσεις, τα συστήματα δεικτών αποδείχθηκαν ακατάλληλα, ανεπαρκή ή ανύπαρκτα για τον καθορισμό των αποτελεσμάτων και της προόδου που σημειώθηκε στην επίτευξη των στόχων. Έτσι, αντί να αξιο-(29) Το μακροοικονομικό μοντέλο HELM, το οποίο εφαρμόστηκε για την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΕΠ 1994-1999 Σ1 της επαρχίας του Hainaut (Βέλγιο), είναι ένα από τα μόνα μοντέλα που λαμβάνει ειδικά υπόψη την περιφερειακή προσέγγιση ανάπτυξης συνυπολογίζοντας τα αποτελέσματα της ενδογενούς ανάπτυξης σε σχέση με τη μακροπρόθεσμη παραγωγικότητα, μολονότι η βελτίωση της παραγωγικότητας που οφείλεται στην παρέμβαση των ∆Τ περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό στον βιομηχανικό τομέα και αφορά μόνο την παραγωγικότητα της εργασίας. λογηθεί το αποτέλεσμα και η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, οι αξιολογητές ορισμένων προγραμμάτων περιορίστηκαν να προτείνουν την καθιέρωση, σε συμφωνία με τις περιφερειακές αρχές, ορισμένων βασικών δεικτών για την επόμενη αξιολόγηση (31), διότι δεν πληρούνταν ακόμη οι όροι που ήταν αναγκαίοι για να πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση. 
In numerous cases the systems of indicators proved unsuitable or inadequate in terms of establishing the results and progress made in achieving the (29) The HELM macroeconomic model, which was used for the ongoing assessment of the 1994/99 O1 SPD for the Province of Hainaut (Belgium), is one of the few to take the regional approach to development specifically into account by considering the effects of endogenous growth linked to long-term productivity, although improvements in productivity due to SF intervention are mainly limited to the industrial sector and only concern labour produc-30 tivity. () The Hermin econometric model seems to produce satisfactory results in terms of effects on demand.
Πράγματι, η αναπληροφόρηση που ήταν αναγκαία, ιδίως για τους δείκτες απασχόλησης και αποτελέσματος, δεν πραγματοποιούνταν πάντοτε από τις υπηρεσίες και τους κυρίους του έργου. 
In actual fact, the inputting of the data necessary, particularly for the employment and impact indicators, was not always done by the departments and the principals.
Κατά την άσκηση της ενδιάμεσης αξιολόγησης, τα συστήματα εκτίμησης που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων από το ΕΤΠΑ ελάχιστα αναλύθηκαν από τους αξιολογητές. ∆ιαπιστώθηκαν ελάχιστες συστάσεις που απέβλεπαν στη βελτίωση τέτοιων συστημάτων, όταν υπήρχαν, όπως στο ΕΕΠ της Merseyside (UK) ή σ’ εκείνο του Hainaut (B), ή στη δημιουργία τους σε περίπτωση που δεν υπήρχαν. 
The evaluators did not carry out much analysis, during the ongoing assessments, of the evaluation systems used to select the projects co-financed by the ERDF. Few recommendations were found which were designed to improve these systems, where they exist, as in the Merseyside (UK) or the Hainaut (B) SPDs, or to create them where there were none.
Πρόκειται για έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των αξιολογητών, καθώς και των εταίρων, στο πλαίσιο του προγραμματισμού και της παρακολούθησης, όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων. 
There is a lack of interest on the part of the evaluators and the partners in setting priorities, within the context of programming and monitoring.
Με λειτουργικές οδηγίες εκ μέρους της Επιτροπής θα μπορούσε να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό. 
Operational instructions from the Commission might allow progress to be made in this area.