natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του δείγματός μας με τις 26 δημόσιες διαβουλεύσεις, τα ερωτηματολόγια για 11 από τις 12 δημόσιες διαβουλεύσεις με τον μεγαλύτερο αριθμό συμμετοχής είχαν μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. 
Of our sample of 26 public consultations, the questionnaires for 11 of the 12 public consultations with the highest number of inputs had been translated into all EU languages.
Από τις υπόλοιπες 14 περιπτώσεις με χαμηλότερο αριθμό συμμετοχών, μόνο δύο είχαν μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. 
Of the remaining 14 cases with the lowest number of inputs, only two had been translated into all EU languages.
Σχεδιασμός ερωτηματολογίων και συνοδευτικών εγγράφων 67 Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας ορίζουν ότι οι ερωτήσεις στα ερωτηματολόγια θα πρέπει να είναι συναφείς προς το υπό διαβούλευση αντικείμενο, σύντομες και απλές, να διατυπώνονται κατά τρόπο ουδέτερο, και να εξασφαλίζουν ισορροπημένη χρήση ερωτήσεων ανοικτού και κλειστού τύπου63 Η Επιτροπή μάς υπέβαλε στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι τα ερωτηματολόγια είχαν υποβληθεί σε δοκιμές πριν από τη χρήση τους σε 22 από τις 26 δημόσιες διαβουλεύσεις που εξετάσαμε. 
Design of questionnaires and accompanying documents 67 The Commission’s Better Regulation guidelines require that questions in questionnaires should be relevant, short and simple, be designed in a neutral manner, and contain the right balance between open and closed questions63.
Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι τα 62 Μία που αναφέρεται στο παράρτημα I και δύο στο κυρίως κείμενο. 
The Commission 62 One mentioned in Annex I and two in the main text.
63 Εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας 2017, σ. 402. 
63 Better Regulation toolbox 2017, p. 402. 32
34 ερωτηματολόγια που εξετάσαμε είχαν καταρτιστεί καταλλήλως και ακολουθούσαν τις οδηγίες της Επιτροπής. 
Overall, we found that the questionnaires we reviewed were well prepared, and followed the guidance provided by the Commission.
68 Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι ορισμένα ερωτηματολόγια ήταν υπερβολικά μακροσκελή ή υπερβολικά περίπλοκα. 
68 However, we found that a few questionnaires were too long or too complex.
Παραδείγματος χάριν, τρία ερωτηματολόγια περιείχαν πάνω από 50 ερωτήσεις, συνολικά ή για ορισμένες κατηγορίες ερωτώμενων. 
For example, three questionnaires had more than 50 questions in total or for some categories of respondents.
Ως εκ τούτου, σε μία από τις περιπτώσεις αυτές, από τους 4 786 συμμετέχοντες που επιχείρησαν να απαντήσουν, μόνο οι 1 800 απαντήσεις μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή για ανάλυση, καθώς το ερωτηματολόγιο δεν είχε συμπληρωθεί από όλους τους συμμετέχοντες. 
As a result, in one of these cases, of the 4 786 respondents who tried to participate, only 1 800 replies were exploitable for the Commission’s analysis because not all respondents had completed the questionnaire.
Σε μία περίπτωση, όπου το θέμα αφορούσε ένα τεχνικό ζήτημα ΤΠ, το ερωτηματολόγιο δεν απευθυνόταν χωριστά σε ειδικούς και μη ειδικούς. 
In one case, the topic was a technical IT-related subject, but the questionnaire did not target specialists and non-specialists separately.
Αν για τους δύο αυτούς τύπους ερωτώμενων είχαν καταρτιστεί ερωτηματολόγια διαφορετικού περιεχομένου θα μπορούσε να είχε διευκολυνθεί η συλλογή περισσότερων απαντήσεων (συνολικά υποβλήθηκαν 17 μόνο απαντήσεις). 
Different sets of questions for these two types of respondent might have made it possible to collect more replies (in total, only 17 contributions were received).
69 Διαπιστώσαμε ότι, σε 15 περιπτώσεις, οι ΓΔ που επισκεφθήκαμε δεν είχαν εξετάσει το ενδεχόμενο να σχεδιάσουν διαφορετικά ερωτηματολόγια για τους ειδικούς και τους μη ειδικούς. 
69 We found that, in 15 cases, the DGs we visited had not considered designing different questionnaires for non-specialists and specialists.
Μολονότι αυτό δεν απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, θεωρήσαμε ότι οι 11 περιπτώσεις με τα λιγότερο εξειδικευμένα ερωτηματολόγια που απευθύνονταν σε μη ειδικούς ήταν παραδείγματα ορθής πρακτικής. 
Although this is not required by the Commission guidelines, we considered the 11 cases with less specific questionnaires for non-specialists as examples of good practice.
70 Το ερωτηματολόγιο και τα έγγραφα που τέθηκαν στη διάθεση των πολιτών στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τη θερινή ώρα δεν έδιναν έμφαση στις συνέπειες της μεμονωμένης επιλογής του εκάστοτε κράτους μέλους (ιδίως σε περίπτωση που γειτονικές χώρες αποφάσιζαν με διαφορετικό τρόπο). 
70 The questionnaire and the documentation that were made available to citizens for the public consultation on summertime did not highlight the consequences of the respective Member State’s individual choice (particularly if neighbouring countries were to decide differently).
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είχε διευκρινίσει ότι τα αποτελέσματα της διαβούλευσης θα αποτελούσαν σημαντική βάση για τη μετέπειτα υποβολή της νομοθετικής πρότασής της.64 Κατά την άποψή μας, είναι σημαντικό να ενημερώνονται επακριβώς οι δυνητικοί συμμετέχοντες σε σχέση με αυτές τις συνέπειες, καθώς σε περίπτωση που 64 Στις 31 Αυγούστου 2018, η Επίτροπος Bulc δήλωσε: «Εκατομμύρια Ευρωπαίοι συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευσή μας, για να εκφράσουν την άποψή τους. 
In addition, the Commission did not specify that the results of the consultation would be an important basis for making its legislative proposal immediately afterwards.64 In our view it is important that potentential participants are informed precisely about such implications.
δεν έχουν ολοκληρωμένη ενημέρωση, ενδεχομένως αυτό να έχει αντίκτυπο στην έκβαση της δημόσιας διαβούλευσης. 
The absence of such information may have an impact on the outcome of a public consultation.
Στους συμμετέχοντες αρέσουν τα ερωτηματολόγια που είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, είναι προσαρμοσμένα στους πολίτες και περιλαμβάνουν ερωτήματα ανοικτού τύπου 71 Στην έρευνά μας, οι περισσότεροι ερωτηθέντες (82 %) ήταν ικανοποιημένοι με τη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης. 
Respondents like questionnaires in all EU languages that are tailored to citizens and with open questions 71 In our survey, most respondents (82 %) were satisfied with the language used during the consultation process.
Υπήρχε επίσης ισχυρή συναίνεση (92 %) ως προς τη σημασία της διεξαγωγής δημόσιων διαβουλεύσεων και στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, για ακόμη μεγαλύτερη επικοινωνιακή προσέγγιση. 
There was also a strong level of agreement (92 %) that 64 On 31 August 2018, Commissioner Bulc said: “Millions of Europeans used our public consultation to make their voices heard.
72 Όσον αφορά τον φιλικό προς τον αναγνώστη χαρακτήρα των ερωτηματολογίων, το 31 % όσων απάντησαν ήταν δυσαρεστημένοι, επειδή οι ερωτήσεις δεν ήταν σαφείς ή ήταν υπερβολικά τεχνικού χαρακτήρα. 
72 As regards the reader-friendliness of questionnaires, 31 % of our respondents were dissatisfied because questions were unclear or too technical.
Πολλοί ήταν οι συμμετέχοντες (76 %) που εκτίμησαν ιδιαίτερα τη δυνατότητα που είχαν να απαντήσουν σε ερωτήματα ανοικτού τύπου (πλαίσιο 5). 
What many respondents (76 %) appreciated in particular was having the opportunity to answer open questions (Box 5).
36 Πλαίσιο 5 Ενδεικτικές απαντήσεις πολιτών: Θέλουν δημόσιες διαβουλεύσεις σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, αλλά δεν επιθυμούν τη χρήση τεχνικής γλώσσας Πολίτης 29: «Οι δημόσιες διαβουλεύσεις θα πρέπει να καθίστανται, με τη δημοσίευσή τους, διαθέσιμες και στις 24 γλώσσες της ΕΕ ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν την άποψή τους στη γλώσσα τους.» (Πρωτότυπο στα αγγλικά) Πολίτης 30: «Τα ανωτέρω έγγραφα ήταν ως επί το πλείστον διαθέσιμα αποκλειστικά σε ξένες γλώσσες. 
34 Box 5 Examples of citizens’ responses: They want public consultations in all EU languages, but they do not want technical language Citizen 29: “Public consultations should immediately upon their publication be available in all 24 languages of the EU, to ensure all citizens have the opportunity to input in their own language.” (original EN) Citizen 30: “The above documents were mostly available only in foreign languages.
Με δεδομένο ότι η γραφειοκρατική γλώσσα είναι ήδη πολύ περίπλοκη στα γερμανικά, δεν θα μπει κανείς στον κόπο!» (Πρωτότυπο στα γερμανικά) Πολίτης 31: «Συμπυκνωμένη γλώσσα και διοικητική αργκό: τα έγγραφα αυτά πρέπει να καταρτίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια και να μεταφράζονται κατά τρόπο που να μπορεί να τα καταλαβαίνει ένας άνθρωπος μέσης εκπαίδευσης.» (Πρωτότυπο στα ρουμανικά) Πολίτης 32: «Όταν καλούμαι να απαντήσω σε μια νέα έρευνα, οι ερωτήσεις θα πρέπει να είναι διατυπωμένες στη μητρική μου γλώσσα: τη δανική. 
Such bureaucratic language is already very complicated in German, so this is a non-starter!” (original DE) Citizen 31: “Dense language and administrative jargon: such documents should be made clearer and translated into a style that people with an ordinary education can understand.” (original RO) Citizen 32: “In a new survey, which I have to answer, the questions should be in my mother tongue: Danish.
Το χρονοδιάγραμμα της διαβούλευσης συμμορφωνόταν με τα απαιτούμενα πρότυπα 73 Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας αναφέρουν ότι η ελάχιστη περίοδος δημόσιας διαβούλευσης είναι 12 εβδομάδες και συνιστούν ανεπιφύλακτα την παράταση της εν λόγω περιόδου, εάν αυτή συμπίπτει με περιόδους διακοπών65. 
Timeframe for consultation met the requisite standards 73 The Commission’s Better Regulation guidelines state that the minimum period for public consultation is 12 weeks and strongly recommend prolonging this period if it overlaps with holiday periods65.
74 Από τις 26 δημόσιες διαβουλεύσεις του δείγματός μας, στις 24 είχε τηρηθεί η συνιστώμενη ελάχιστη περίοδος των 12 εβδομάδων για την υποβολή απαντήσεων. 
74 Of the 26 public consultations in our sample, 24 observed the recommended 12-week minimum period for replies.
μέρει) τις θερινές διακοπές, ο παράγοντας αυτός δεν ελήφθη υπόψη. 
For the eight cases where the response period covered (some of) the summer holidays, this factor was not taken into account.
Διαπιστώσαμε ότι, κατά τη δημόσια διαβούλευση για τη θερινή ώρα, η Επιτροπή έλαβε εξαιρετικά υψηλό αριθμό απαντήσεων, παρόλο που η διαβούλευση πραγματοποιήθηκε σε πολύ σύντομο διάστημα (έξι εβδομάδων), τη θερινή περίοδο. 
We noted that in the public consultation on summertime, the Commission received an exceptionally high number of contributions, even though the consultation took place over a very short (six-week) period in the summer.
Οι ερωτηθέντες θεωρούν ότι ο χρόνος που έχουν στη διάθεσή τους για να υποβάλουν τα σχόλιά τους είναι αρκετός 75 Το 79 % όσων απάντησαν στην έρευνά μας ήταν ικανοποιημένοι με τις εβδομάδες που είχαν στη διάθεσή τους για να συμπληρώσουν τα ερωτηματολόγια στον ιστότοπο της Επιτροπής. 
Respondents feel that they have sufficient time to participate 75 79 % of respondents to our survey were satisfied with the number of weeks the questionnaires were accessible on the Commission ́s website.
Ενημέρωση σχετικά με τις εργασίες και τα αποτελέσματα της διαβούλευσης 76 Όσον αφορά την από μέρους της Επιτροπής ανάλυση των στοιχείων και τον τρόπο με τον οποίο αυτή παρείχε πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες και τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, εξετάσαμε τις ακόλουθες πτυχές (φάση 3 στην εικόνα 3): α) ασφαλής συλλογή και επεξεργασία δεδομένων· β) δέουσα ανάλυση των απαντήσεων που συγκεντρώθηκαν, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες τα ποσοστά απόκρισης ήταν χαμηλά ή οι εκστρατείες ήταν εκτεταμένες· γ) διαφάνεια και περιεκτικότητα των πληροφοριών σχετικά με τις εργασίες και τα αποτελέσματα της διαβούλευσης. 
400 (2015, pp. 315 and 318). (a) secure data collection and processing; (b) proper analysis of the replies collected, particularly where response rates were low or campaigns were large; (c) transparent and comprehensive information on the consultation work and outcomes.
77 Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι ο βαθμός ανάλυσης και ενημέρωσης σχετικά με τις εξετασθείσες δημόσιες διαβουλεύσεις της Επιτροπής ήταν ικανοποιητικός, αλλά εντοπίσαμε ορισμένους τομείς που θα μπορούσαν να βελτιωθούν όσον αφορά τη διαφάνεια και τη λογοδοσία. 
77 Overall, we found that the analysis of and information about the Commission’s public consultations we reviewed was satisfactory, but we identified some areas that could be improved in terms of transparency and accountability.
Αδυναμίες στην επεξεργασία των δεδομένων Πληροφορίες για την επεξεργασία των δεδομένων 78 Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, οι συμμετέχοντες θα πρέπει να ενημερώνονται σαφώς, με δήλωση περί 38 
Weaknesses in data processing Information on data processing 78 According to the Commission’s Better Regulation guidelines, a privacy statement should clearly inform respondents how data are collected and processed66.
Στην πράξη, πριν από την καθιέρωση της ενιαίας δήλωσης περί απορρήτου τον Μάιο του 2018, έπρεπε να καταρτίζεται ειδική δήλωση περί απορρήτου για κάθε δημόσια διαβούλευση που συνεπαγόταν τη συλλογή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία έπρεπε να δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της σχετικής με την πρωτοβουλία διαβούλευσης. 
In practice, until the introduction of a single privacy statement in May 2018, a specific privacy statement had to be prepared for each public consultation that involved the collection of personal data, and should have been published on the consultation webpage for the initiative.
79 Σε 22 από τις 26 διαβουλεύσεις που εξετάσαμε, υπήρχε στην ιστοσελίδα της διαβούλευσης δήλωση αποποίησης ευθύνης, η οποία παρέπεμπε στη σελίδα της Επιτροπής για την προστασία δεδομένων και στον κανονισμό αριθ. 45/2001 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 
79 For 22 of the 26 consultations we reviewed, the consultation webpage contained a disclaimer with references to the Commission’s data protection page and to Regulation No 45/2001 on personal data protection.
Ωστόσο, οι ιστοσελίδες δεν περιείχαν δηλώσεις περί απορρήτου που να ενημερώνουν τους συμμετέχοντες σχετικά με τον τρόπο συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ούτε αναφερόταν η περίοδος διατήρησης των δεδομένων. 
However, the webpages did not contain privacy statements informing respondents how personal data are collected and processed, nor was the data retention period stated.
Για τις υπόλοιπες τέσσερις διαβουλεύσεις, δεν είχε αναρτηθεί στις ιστοσελίδες δήλωση περί απορρήτου ή δήλωση αποποίησης ευθύνης. 
For the remaining four consultations, there was no privacy statement or disclaimer on the webpages.
Κίνδυνοι που σχετίζονται με την τεχνολογία 80 Οι εξακριβώσεις στους τομείς της πληροφορίας και της τεχνολογίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές στην περίπτωση των διαδικτυακών διαβουλεύσεων, ώστε να εξασφαλίζονται η ασφάλεια της διαδικασίας και η εγκυρότητα των απαντήσεων. 
Technology-related risks 80 Information and technology-related checks are particularly important for web-based consultations in order to ensure that the process is secure and that the replies received are valid.
Εξετάσαμε τις εξακριβώσεις στις οποίες προβαίνουν οι ΓΔ που υποβάλαμε σε επισκόπηση, προκειμένου να αξιολογήσουμε κατά πόσον είχαν προβλεφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με την τεχνολογία. 
We examined the checks performed by the DGs reviewed in order to assess whether proper provision had been made to mitigate technology-related risks.
81 Η Επιτροπή μάς διαβίβασε στοιχεία χρονοσφραγίδας που δείχνουν τον χρόνο κατά τον οποίο υπέβαλαν οι συμμετέχοντες τα σχόλιά τους. 
81 The Commission provided us with timestamp information showing when participants had submitted their contributions.
Σε έξι από τις 24 αυτές περιπτώσεις, ο αριθμός των απαντήσεων που ελήφθησαν κατά τις τελευταίες ημέρες της περιόδου διαβούλευσης ήταν πολύ υψηλός, με τα ποσοστά να κυμαίνονται μεταξύ 40 % και 95 %. 
In six of these 24 cases, the number of replies received during the final days of the consultation period was very high, with figures ranging from 40 % to 95 %.
Όσον αφορά τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη θερινή ώρα, την τελευταία ημέρα υποβλήθηκαν 1,3 εκατομμύρια σχόλια (εικόνα 8). 
For the public consultation on summertime, 1.3 million contributions (40 %) were submitted on the last day (Picture 8).
Εικόνα 8 – Ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες μεγάλο πλήθος απαντήσεων υποβλήθηκε τελευταία στιγμή 40 Σύνολο απαντήσεων: 5 323, εκ των οποίων το 60% τις τελευταίες 2 ημέρες της περιόδου διαβούλευσης. 
Picture 8 – Some cases with a high number of last-minute replies 37 Total respondents: 5 323, of which 60 % on the last 2 days of the consultation period.
ΔΔ-2 Σύνολο απαντήσεων: 135, εκ των οποίων το 40% τις τελευταίες 3 ημέρες της περιόδου διαβούλευσης. 
PC-2 Total respondents : 135, of which 40 % on the last 3 days of the consultation period.
ΔΔ-17 Σύνολο απαντήσεων: 129, εκ των οποίων το 50% τις τελευταίες 2 ημέρες της περιόδου διαβούλευσης. 
PC-17 Total respondents : 129, of which 50 % on the last 2 days of the consultation period.
ΔΔ-24 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
PC-24 Source: ECA, based on Commission data.
Σύνολο απαντήσεων: 2 117, εκ των οποίων το 95% τις τελευταίες 3 ημέρες της περιόδου διαβούλευσης. 
Total respondents : 2 117, of which 95 % on the last 3 days of the consultation period.
ΔΔ-10 Σύνολο απαντήσεων: 27, εκ των οποίων το 45% τις τελευταίες 3 ημέρες της περιόδου διαβούλευσης. 
PC-10 Total respondents : 27, of which 45 % on the last 3 days of the consultation period.
ΔΔ-21 Σύνολο απαντήσεων: 4 562 228, εκ των οποίων το 40% τις τελευταίες 2 ημέρες της περιόδου διαβούλευσης. 
PC-21 Total respondents : 4 562 228, of which 40 % on the last 2 days of the consultation period.
ΔΔ-26 82 Κατά την άποψή μας, οι μεγάλοι αυτοί όγκοι μαζικά εισερχόμενων απαντήσεων συνεπάγονται σημαντικό βαθμό κινδύνου (π.χ. συντονισμένη κυβερνοεπίθεση). 
PC-26 82 In our view, a high volume of traffic entails a considerable degree of risk (e.g. a coordinated cyber-attack).
Για τον λόγο αυτό, ζητήσαμε πληροφορίες σχετικά με τις εξακριβώσεις που πραγματοποιεί η Επιτροπή όσον αφορά τον γεωεντοπισμό των διευθύνσεων IP προέλευσης, συναφή ζητήματα που συνδέονται με τη μη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών διαδικτύου (υπερφόρτωση του εξυπηρετητή), τη δυνατότητα χρήσης οποιουδήποτε μέσου ανώνυμης πρόσβασης σε διαδικτυακές υπηρεσίες (δίκτυο Tor67), την προστασία από διαδικτυακά μποτ (ιστορομπότ) καθώς και σχετικά με κάθε 67 Ο φυλλομετρητής TOR (τεχνική δρομολόγησης onion routing) είναι ένας φυλλομετρητής που σχεδιάστηκε για την ανώνυμη περιήγηση στο διαδίκτυο και την προστασία από την ανάλυση της κυκλοφορίας. 
We therefore requested information about the Commission’s checks on the geolocation of source IP addresses, underlying issues linked to server unavailability (server overload), the potential use of any means of accessing internet services anonymously (TOR67 network), protection against internet bots (web robots), and any other checks to validate respondents’ replies.
83 Όσον αφορά την ανάλυση και την επεξεργασία των δεδομένων, ο ορισμός που δίνει συνήθως η Επιτροπή στις διπλές καταχωρίσεις είναι: περισσότερες από μία απαντήσεις με την ίδια ηλεκτρονική διεύθυνση. 
83 As regards the analysis and treatment of data, the Commission usually defines duplicates as more than one reply with the same email address.
Παραδείγματος χάριν, αυτό ίσχυε στην περίπτωση της δημόσιας διαβούλευσης για τη θερινή ώρα68. 
For example, this was the case for the public consultation on summertime68.
Παρ’ όλα αυτά, ένας συμμετέχων είναι δυνατό να συμμετάσχει επανειλημμένα με διαφορετικές ηλεκτρονικές διευθύνσεις. 
However, a single participant can participate several times using different email addresses.
Στην περίπτωση αυτή, οι διαφορετικές απαντήσεις ενδεχομένως να υποβάλλονται από την ίδια διεύθυνση IP προέλευσης, πράγμα που θα μπορούσε να συνιστά κόκκινη ένδειξη διπλοκαταχώρισης. 
In this case, the different contributions may have the same source IP address, which could be a red flag of duplication.
Κατά την άποψή μας, οι υποβαλλόμενες απαντήσεις πρέπει να ελέγχονται ώστε να αξιολογείται η μοναδικότητά τους ή/και αν έχουν δημιουργηθεί με τεχνητά μέσα. 
In our view, such contributions should be checked to assess whether or not they are unique and/or not artificially created.
84 Ζητήσαμε τις διευθύνσεις IP προέλευσης για μία δημόσια διαβούλευση. 
84 We requested the source IP addresses for one public consultation.
Η Επιτροπή ανέφερε την ερμηνεία της σχετικά με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων προκειμένου να μη μας χορηγήσει πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες. 
The Commission cited their interpretation of data protection rules not to provide access to this information.
Αντιθέτως, η ΓΔ DIGIT επιβεβαίωσε ότι υπήρχαν πέντε διπλές διευθύνσεις IP. 
Instead, DG DIGIT confirmed that there were five duplicate IP addresses.
Για τις υπόλοιπες δημόσιες διαβουλεύσεις, ούτε η ΓΔ DIGIT ούτε οι άλλες γενικές διευθύνσεις είχαν πραγματοποιήσει ανάλογες εξακριβώσεις πριν από τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων. 
For the remaining public consultations, neither DG DIGIT nor the other DGs performed similar checks before the results of the public consultations were published.
85 Η Επιτροπή δεν παρείχε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόταν τον γεωεντοπισμό των διευθύνσεων IP προέλευσης ή σχετικά με την πιθανότητα ανώνυμης πρόσβασης μέσω του δικτύου TOR. 
85 The Commission did not provide any information about the way the geolocation of source IP addresses was handled or about potentially anonymous access through the TOR network.
86 Το CAPTCHA είναι ένα πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για να επαληθεύεται ότι αυτός που αποκτά πρόσβαση στα δεδομένα είναι άνθρωπος και όχι ρομπότ. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε το μέτρο CAPTCHA ως μέτρο προστασίας από τα μποτ, για να θωρακίσει τη συμμετοχή σε δημόσιες διαβουλεύσεις από περιπτώσεις κατάχρησης, καθώς με τον τρόπο αυτό παρακωλύεται η αυτόματη εισαγωγή δεδομένων. 
86 A CAPTCHA is a program used to verify that a human, rather than a robot, is entering data. The Commission used the CAPTCHA as an anti-bot measure to protect participation in public consultations against misuse as it prevents data from being inserted automatically.
Ωστόσο, κατά τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη θερινή ώρα, το CAPTCHA χρειάστηκε να αντικατασταθεί από άλλον μηχανισμό, λόγω ανησυχιών σχετικά με τη χρήση ιδιωτικών δεδομένων από τη Google. 
However, during the public consultation on summertime, CAPTCHA had to be replaced by another mechanism due to concerns about Google’s use of private data.
41 68 SWD(2018) 406 final, σ. 3. 
68 SWD(2018) 406 final, p. 3.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας καθιστούν σαφές ότι τα δεδομένα που συλλέγονται μέσω δημόσιων διαβουλεύσεων δεν παρέχουν αντιπροσωπευτική εικόνα του πληθυσμού της ΕΕ69. 
The Commission’s Better Regulation guidelines make it clear that data gathered through public consultations do not provide a representative view of the EU population69.
Αυτό οφείλεται στην αυτοεπιλογή των ερωτηθέντων, πράγμα που σημαίνει ότι οι απαντήσεις δεν λαμβάνονται από αντιπροσωπευτικό δείγμα70. 
This is because respondents are self-selecting, meaning that responses are not drawn from a representative sample70.
88 Η δημόσια διαβούλευση για τη θερινή ώρα πραγματοποιήθηκε μεταξύ 4 Ιουλίου και 16 Αυγούστου 2018 και συγκέντρωσε 4,6 εκατομμύρια απαντήσεις και από τα 28 κράτη μέλη. 
88 The public consultation on summertime took place between 4 July and 16 August 2018 and received 4.6 million responses from all 28 Member States.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα αποτελέσματα αυτά αποτελούν σημαντική βάση για τη διατύπωση νομοθετικής πρότασης. 
The Commission treated these results as an important basis for formulating a legislative proposal.
Στις 31 Αυγούστου 2018, η Επίτροπος Bulc δήλωσε: «Εκατομμύρια Ευρωπαίοι συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευσή μας, για να εκφράσουν την άποψή τους. 
On 31 August 2018, Commissioner Bulc said: “Millions of Europeans used our public consultation to make their voices heard.
Το μήνυμα είναι πολύ σαφές: το 84 % όσων απάντησαν δεν θέλει πλέον αλλαγή της ώρας. 
The message is very clear: 84 % of them do not want the clocks to change anymore.