natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα 17 και συστάσεις 38 Βάσει των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η Επενδυτική Διευκό‐ λυνση προσφέρει προστιθέμενη αξία στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ. 
Conclusions and 17 recommendations 38 On the basis of the audit work carried out we conclude that the Investment Facility adds value to the EU’s development cooperation with ACP countries.
Η διευκόλυνση είναι συνεπής με την αναπτυξιακή συνεργα‐ σία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ, προσφέρει πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη χρημα‐ τοδότηση και δάνεια σε τοπικό νόμι‐ σμα, ενώ η επίδραση που ασκεί είναι καταλυτική. 
The facility is coherent with the EU’s development cooperation with ACP countries, provides access to long-term financing and loans in local currency, and generates a catalytic effect.
39 Η συνοχή της Επενδυτικής Διευκόλυν‐ σης με άλλους τομείς της αναπτυξια‐ κής συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ ενισχύθηκε περαιτέρω όταν η ΕΤΕπ ξεκίνησε να αναλαμβάνει έργα υψηλότερου κινδύνου μέσω του κον‐ δυλίου χρηματοδότησης με αντίκτυπο (βλέπε σημείο 15). 
39 The Investment Facility’s coherence with other areas of EU development cooperation with ACP countries has been further enhanced since the EIB started taking on higher-risk projects through the Impact Financing Envelope (see paragraph 15).
40 Στην Κένυα διαπιστώσαμε ότι οι χρη‐ ματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές δεν συμμορφώνονταν πλήρως με την απαί‐ τηση διαφάνειας που συνίσταται στη ρητή μνεία της Επενδυτικής Διευκό‐ λυνσης στις συμφωνίες αναδανεισμού τους με ΜΜΕ (βλέπε σημεία 21 και 22). 
40 In Kenya we found that financial intermediaries did not fully comply with the visibility requirement of disclosing the Investment Facility in their on-lending agreements with SMEs (see paragraphs 21 to 22).
Σύσταση 1 Συστηματική ρητή αναφορά της Επενδυτικής Διευκόλυνσης στις συμφωνίες αναδανεισμού Η ΕΤΕπ οφείλει να διασφαλίζει ότι οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβη‐ τές περιλαμβάνουν στις συμβάσεις αναδανεισμού που συνάπτουν ρητή μνεία στην Επενδυτική Διευκόλυν‐ ση, ούτως ώστε οι τελικοί δικαιούχοι να ενημερώνονται για την πηγή της χρηματοδότησης. 
Recommendation 1 Systematic disclosure of the Investment Facility in on‐lending agreements The EIB should make sure that financial intermediaries include a reference to the Investment Facility in their on-lending contracts so that end beneficiaries are informed about the source of the funding.
41 Η τεχνική βοήθεια που παρασχέθηκε συμπληρωματικά προς τις πιστωτι‐ κές γραμμές δεν στόχευσε επαρκώς τους τελικούς δικαιούχους (βλέπε σημείο 23). 
41 Technical assistance provided to supplement credit lines did not sufficiently target the end beneficiaries (see paragraph 23).
Σύσταση 2 Πρόταση παροχής τεχνικής βοήθειας συμπληρωματικά προς τις πιστωτικές γραμμές Για την ενίσχυση του αναπτυξιακού αντίκτυπου σε επίπεδο ΜΜΕ, η ΕΤΕπ από κοινού με τους χρηματοπιστωτι‐ κούς διαμεσολαβητές πρέπει να δια‐ σφαλίζει ότι οι τελικοί δικαιούχοι είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από την τεχνική βοήθεια. 
Recommendation 2 Proposing technical assistance to supplement credit lines In order to enhance the development impact at the level of SMEs the EIB together with the financial intermediaries should ensure that the end beneficiaries are fully able to benefit from technical assistance.
Συμπεράσματα και συστάσεις 18 42 Η Επενδυτική Διευκόλυνση διαδρα‐ ματίζει σημαντικό ρόλο στην παροχή πρόσβασης σε μακροπρόθεσμη χρη‐ ματοδότηση και στη χορήγηση δανεί‐ ων σε τοπικό νόμισμα. 
Conclusions and recommendations 18 42 The Investment Facility plays an important role in providing access to long-term financing and loans in local currency.
Συν τοις άλλοις, έχει ασκήσει ευνοϊκή και καταλυτική επίδραση (βλέπε σημεία 28 έως 37). 
It has also demonstrated a positive catalytic effect (see paragraphs 28 to 37).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα III, του οποίου προεδρεύει ο κ. Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2015. 
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 September 2015.
Παραρτήματα 19 Εγκριθείσες πράξεις, υπογραφείσες συμβάσεις και πραγματοποιηθείσες εκταμιεύσεις σε σχέση με την Επενδυτική Διευκόλυνση σε χώρες ΑΚΕ ετησίως και αθροιστικά (σε εκατομμύρια ευρώ) 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Σύνολο Εγκρίσεις 3 396,3 429,6 617,0 818,0 443,6 5 704,6 Υπογραφές 2 816,1 193,0 355,0 471,5 652,6 4 488,2 Εκταμιεύσεις 1 401,4 305,5 315,1 277,2 290,5 2 589,7 Πηγή: ΕΤΕπ. 
Annexes 19 Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries Source: EIB. (million euro) 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Total Approvals 3 396.3 429.6 617.0 818.0 443.6 5 704.6 Signatures 2 816.1 193.0 355.0 471.5 652.6 4 488.2 Disbursements 1 401.4 305.5 315.1 277.2 290.5 2 589.7 Annex I
Παραρτήματα 20 Ανάλυση ανά χρηματοοικονομικό μέσο Ποσά που εγκρίθηκαν μεταξύ 2011 και 2014 Λοιπά 100 σε εκατομμύρια ευρώ Έργα υποδομής 378 σε εκατομμύρια ευρώ Ίδια κεφάλαια 136 σε εκατομμύρια ευρώ Πηγή: ΕΤΕπ. 
Annexes 20 Breakdown by financial instrument Signed amounts between 2011 and 2014 Other 100 million euro Infrastructure projects 378 million euro Equity 136 million euro Source: EIB.
Πιστωτικές γραμμές 1 056 σε εκατομμύρια ευρώ Παράρτημα II 
Credit lines 1 056 million euro Annex II
Απαντήσεις 22 της ΕΤΕπ Σύνοψη Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκφράζει την ικανοποίησή της για την τελική έκθεση του Ευρω‐ παϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «The ACP Investment Facility (ACP IF): does it provide added value?». 
Replies of the European 22 Investment Bank Executive summary The European Investment Bank welcomes the final report of the European Court of Auditors ‘The ACP Investment Facility (ACP IF): does it provide added value?’
Ο έλεγχος επέτρεψε να αξιολογηθεί η συμ‐ βατότητα και η συνάφεια ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος έργων που έχει χρηματοδοτήσει η Επεν‐ δυτική Διευκόλυνση, προς τους αναπτυξιακούς στόχους που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως αυτοί ορίζονται στη συμφωνία του Κοτονού. 
The exercise made it possible to evaluate the consistency and relevance of a representative sample of projects financed by the Investment Facility in terms of the EU development objectives set out in the Cotonou Agreement.
Απο‐ δεχόμαστε όλα τα πορίσματα και τις συστάσεις που διατύπωσε το Τμήμα III. 
All of the conclusions and recommendations adopted by Chamber III are acceptable from our point of view.
Παρατηρήσεις Μηχανισμοί χρηματοδότησης 26 Η Επενδυτική Διευκόλυνση πράγματι χρηματοδοτεί έργα βασικών υποδομών υπό στενή έννοια (κυρίως ιδιωτικά) στους τομείς της ενέργειας, των μεταφο‐ ρών, των τηλεπικοινωνιών και του νερού. 
Observations Funding arrangements 26 The Investment Facility does finance basic infrastructure projects stricto sensu (especially private) in the energy, transport, telecommunications and water sectors.
Οι παρεμ‐ βάσεις στους τομείς της παιδείας και της υγείας πραγματοποιούνται προς το παρόν κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο χρηματοδοτήσεων με μεσολάβηση ενδιάμεσων φορέων (υπό μορφή είτε πιστωτικών γραμμών είτε συμμετοχών σε επενδυτικά κεφά‐ λαια), κυρίως μέσω του κονδυλίου που συστά‐ θηκε το 2014 για χρηματοδοτήσεις με αντίκτυπο (impact financing). 
Operations in the health and education sectors are for the time being carried out in the framework of intermediated financing (credit lines or equity participations in investment funds), particularly via the impact financing envelope introduced in 2014.
Ο στόχος είναι να βελτιώσουμε την πρόσβαση στην υγεία και την παιδεία, ιδίως για τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, στηρίζο‐ ντας κυρίως την αύξηση της προσφοράς εκ μέρους ιδιωτικών επιχειρήσεων. 
The aim is to increase access to health care and education, particularly for the most vulnerable population groups, especially by helping private companies to expand their offer.
Ωστόσο, σκοπεύουμε να αρχίσουμε να παρεμβαίνουμε και πιο άμεσα για τη στήριξη των βασικών υποδομών στους δύο αυτούς τομείς, ιδίως μέσα από πρόσθετες παρεμβάσεις που περιλαμβάνουν συνδυασμό χρηματοδοτικών μέσων («blending»). 
We nevertheless envisage getting more directly involved in financing basic infrastructure in these two sectors, particularly via blending operations.
Συμπεράσματα και συστάσεις Σύσταση 1 Η συστηματική αναφορά της χρηματοδοτικής πηγής στις δανειακές συμβάσεις μεταξύ ενδιά‐ μεσων χρηματοπιστωτικών φορέων και τελικών δικαιούχων περιλαμβάνεται ήδη ως συμβατική ρήτρα σε όλες τις συμβάσεις χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που συνάπτουμε. 
Conclusions and recommendations Recommendation 1 The systematic reference to the source of financing in the loan contracts between the financial intermediaries and the final beneficiaries is already the subject of a clause in all our financial intermediation contracts.
Δεσμευόμαστε να ελέγχουμε με αυξημένη επιμέλεια το κατά πόσον η ρήτρα αυτή εφαρμόζεται πραγματικά. 
We are endeavouring to step up our efforts to ensure that this clause is properly implemented.
Σε συνέχεια του ελέγχου που πραγματοποιήθηκε, ζητήσαμε ήδη από τους κενυάτες εταίρους μας1 να μας βοηθήσουν στην αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της συμβα‐ τικής υποχρέωσης και στο μέλλον θα δίδουμε ιδι‐ αίτερη προσοχή σε αυτήν την πτυχή, η οποία είναι κρίσιμης σημασίας για την ανάδειξη της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού. 
Following the audit, we have already asked our Kenyan partners1 to actively fulfil this contractual obligation, and in future we will pay particular attention to this crucial aspect of ensuring the visibility of the European Union’s action under the Cotonou Agreement.
Σύσταση 2 Αν και πράγματι σημαντικό μέρος της τεχνικής βοήθειας προορίζεται για τη βελτίωση των ικανο‐ τήτων των τοπικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (κυρίως των εμπορικών τραπεζών και των οργανι‐ σμών μικροχρηματοδότησης), με στόχο τον συνο‐ λικό εκσυγχρονισμό του χρηματοπιστωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ, τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας απευθύνονται επίσης, σε μικρότερο βαθμό, στους τελικούς δικαιούχους, δηλ. τους επιχειρηματίες, ώστε να βοηθήσουν περισσότερα επενδυτικά σχέδια μικρομεσαίων επιχειρήσεων να καταστούν κατάλληλα για χρηματοδότηση. 
Recommendation 2 While it is true that a substantial portion of technical assistance is designed to build the capacities of local financial institutions (especially commercial banks and microfinance institutions), with the aim of comprehensively modernising the financial sector in the ACP countries, technical assistance programmes are also directed to a lesser degree towards final beneficiaries, entrepreneurs, to help make more SME investment projects bankable.
Οι πιο πρόσφα‐ τες πράξεις μας στον τομέα της τεχνικής βοήθειας έχουν ήδη αρχίσει να στοχεύουν απευθείας και επι‐ χειρήσεις. 
Our more recent technical assistance operations have already begun to directly target businesses as well.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι στο πλαί‐ σιο του 11ου ΕΤΑ η ΕΤΕπ προτίθεται να ενισχύσει τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως στο πλαίσιο πράξεων που χρηματοδοτούνται μέσω συνδυασμού χρηματοδοτικών μέσων («blending») για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα. 
It should be noted, moreover, that under the 11th EDF the EIB intends to deepen its cooperation with the European Commission, particularly on private sector development operations financed under the ‘blending’ heading.
Αυτό θα επιτρέψει να αυξηθεί ο όγκος και να διευ‐ ρυνθεί το φάσμα της τεχνικής βοήθειας που προ‐ σφέρεται στους τελικούς δικαιούχους των πόρων της Επενδυτικής Διευκόλυνσης. 
This will make it possible to increase the amount and broaden the type of technical assistance provided to the final beneficiaries of Investment Facility funds.
Ήδη διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με συγκεκριμένες προσεγγίσεις. 
Talks on a number of concrete approaches are currently under way.
1 Έργο SHELTER‐AFRIQUE COMMUNITY DEVELOPMENT. 
1 SHELTER-AFRIQUE COMMUNITY DEVELOPMENT project.
Η Επενδυτική Διευκόλυνση ΑΚΕ, η οποία τελεί υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, είναι ένα ανανεώσιμο κεφάλαιο υψηλού κινδύνου που στηρίζει επενδύσεις φορέων του ιδιωτικού τομέα και φορέων του δημόσιου τομέα που λειτουργούν υπό εμπορικούς όρους στην ομάδα κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. 
The ACP Investment Facility, managed by EIB, is a risk-bearing revolving fund supporting investments by private and commercially run public entities in the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Παρέχει μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση μέσω διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων, έχοντας στόχο να αποφέρει βιώσιμα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη. 
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Επενδυτική Διευκόλυνση προσφέρει προστιθέμενη αξία και ότι οι πράξεις της είναι συνολικά συνεπείς με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ. 
The Court concludes that the Investment Facility adds value and its operations are overall coherent with the EU development cooperation with ACP countries.
Ωστόσο, η συμβατική υποχρέωση πληροφόρησης των τελικών δικαιούχων σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΕΤΕπ / Επενδυτικής Διευκόλυνσης δεν τηρείται πάντοτε και η τεχνική βοήθεια δεν στοχεύει πάντοτε σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
The contractual obligation to inform the end beneficiaries about EIB/Investment Facility funding is however not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2015 Ειδική έκθεση αριθ. 15 Υποστήριξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ανατολική Αφρική μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2015 Special Report NO 15 ACP–EU Energy Facility support for renewable energy in East Africa EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 Print ISBN 978-92-872-3047-8 PDF ISBN 978-92-872-3056-0 EPUB ISBN 978-92-872-3066-9 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/801715 doi:10.2865/911086 doi:10.2865/407471 QJ-AB-15-014-EL-C QJ-AB-15-014-EL-N QJ-AB-15-014-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3054-6 PDF ISBN 978-92-872-3029-4 EPUB ISBN 978-92-872-3086-7 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/54508 doi:10.2865/464357 doi:10.2865/76836 QJ-AB-15-014-EN-C QJ-AB-15-014-EN-N QJ-AB-15-014-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή της φωτογραφίας 1, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τον δικαιούχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
For any use or reproduction of picture 1, permission must be sought directly from the copyright holder.
EL 2015 Ειδική έκθεση αριθ. 15 Υποστήριξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ανατολική Αφρική μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
Printed in Luxembourg EN 2015 Special Report NO 15 ACP–EU Energy Facility support for renewable energy in East Africa (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου III, του οποίου προεδρεύει ο Karel Pinxten, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο ειδικεύεται στους τομείς δαπανών που αφορούν τις εξωτερικές δράσεις. 
This performance audit was produced by Audit Chamber III — headed by ECA Member Karel Pinxten — which specialises in external action spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Klaus‐Heiner Lehne, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τους Michael Weiss, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Gérald Locatelli, προϊστάμενο Μονάδας, Thierry Cozier, επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, Ruurd De Jong, Myriam Cazzaniga και Joao Nuno Coelho dos Santos, κύριους ελεγκτές και Jean‐Louis De Neve, ανώτερο ελεγκτή. 
The audit was led by ECA Member Klaus-Heiner Lehne, supported by the head of his office, Michael Weiss; Gérald Locatelli, head of unit; Thierry Cozier, team leader; Ruurd De Jong, Myriam Cazzaniga and Joao Nuno Coelho dos Santos, principal auditors; and Jean-Louis De Neve, senior auditor.
Περιεχόμενα 03 Σημεία I – VII 1–9 1–2 3–9 10–11 12–40 12–19 13–14 15–19 20–31 21–25 26–31 32–40 33–36 37–40 Γλωσσάριο και ακρωνύμια Σύνοψη Εισαγωγή Η πρόσβαση στις ενεργειακές υπηρεσίες είναι σημαντική για την πρόοδο προς τους αναπτυξιακούς στόχους Η διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας δημιουργήθηκε με σκοπό την ταχεία επίτευξη αποτελεσμάτων επί τόπου Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Μολονότι η Επιτροπή παρείχε στην EF στήριξη βάσει ορθά καθορισμένων προτεραιοτήτων, το ένα τέταρτο των έργων που εξετάστηκαν παρουσίαζαν σημαντικές αδυναμίες στον σχεδιασμό τους Η διαδικασία επιλογής κατέστησε δυνατή τη χρηματοδότηση έργων σύμφωνων με τις προτεραιότητες της EF Το ένα τέταρτο των εξετασθέντων έργων εξακολουθούσε να χρηματοδοτείται, παρά τις σημαντικές αδυναμίες στον σχεδιασμό που είχαν εντοπιστεί με τη διαδικασία αξιολόγησης Η Επιτροπή δεν παρακολούθησε σωστά όλα τα έργα Η ποιότητα των εκθέσεων των εκτελεστικών εταίρων ήταν άνιση Για ορισμένα έργα που αντιμετώπισαν σοβαρές δυσκολίες υλοποίησης, η Επιτροπή δεν έλαβε εγκαίρως τα κατάλληλα μέτρα Τα περισσότερα έργα που εξετάστηκαν ήταν επιτυχή και με καλές προοπτικές βιωσιμότητας Το ένα τέταρτο των έργων που εξετάστηκαν δεν απέφερε τα περισσότερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα Σχεδόν όλα τα επιτυχή έργα που εξετάστηκαν είχαν καλές προοπτικές βιωσιμότητας 
Contents 03 Paragraph Glossary and acronyms I-VII Executive summary 1-9 Introduction 1-2 Access to energy services is key for progress towards development objectives 3-9 The ACP–EU Energy Facility was created for rapid delivery on the ground 10-11 Audit scope and approach 12-40 Observations 12-19 The Commission prioritised EF support well, but a quarter of the projects examined had serious design weaknesses 13-14 The selection process led to support projects in line with the EF priorities 15-19 A quarter of the projects examined were funded even though the assessment process had identified significant design weaknesses 20-31 The Commission did not monitor all projects properly 21-25 The quality of the implementing partners’ reports was uneven 26-31 For some projects which experienced serious implementation difficulties, the Commission did not take appropriate and timely measures 32-40 Most of the projects examined were successful and had good sustainability prospects 33-36 A quarter of the projects examined did not deliver most of the expected results 37-40 Almost all successful projects examined had good sustainability prospects
Περιεχόμενα 04 41 – 44 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I Παράρτημα II Παράρτημα III Παράρτημα IV Παράρτημα V Παράρτημα VI — Εξετασθέντα έργα — Μεθοδολογία βαθμολόγησης — Έργα του μέσου πρωτοβουλίας της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας για τη διευκόλυνση του διαλόγου συνεργασίας (EUEI-PDF) και τομείς εστίασης ανά χώρα στο πλαίσιο του ενδέκατου ΕΤΑ — Περίοδος υλοποίησης, στόχοι και αποτελέσματα των εξετασθέντων έργων — Παρακολούθηση των εξετασθέντων έργων — Βαθμολογία των εξετασθέντων έργων Απαντήσεις της Επιτροπής 
Contents 04 41-44 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI — Projects examined — Scoring methodology — EUEI PDF projects and 11th EDF focal sectors per country — Implementation period, objectives and achievements of the projects examined — Monitoring of the projects examined — Scoring of the projects examined Reply of the Commission
ΓΔ: Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Εντός της Επιτροπής, η Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης είναι υπεύθυνη για: — τη χάραξη της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και τον καθορισμό των τομεακών πολιτικών που αφορούν την εξωτερική βοήθεια, — την κατάρτιση, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, του πολυετούς προγραμματισμού των μέσων εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από τα ΕΤΑ και τον γενικό προϋπολογισμό, — την εφαρμογή αυτών των μέσων, — την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας και την εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ στον τομέα αυτόν. ΕΤΑ: Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης Τα ΕΤΑ αποτελούν το κύριο μέσο που διαθέτει η ΕΕ για την παροχή βοήθειας για αναπτυξιακή συνεργασία στα κράτη της Αφρι‐ κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ). 
Glossary and acronyms 05 ACP: African, Caribbean and Pacific countries DG International Cooperation and Development: Within the Commission, the Directorate-General for International Cooperation and Development is responsible for: — formulating EU development policy and defining sectoral policies in the field of external aid; — drawing up, together with the European External Action Service, the multiannual programming for the external aid instruments funded under the EDFs and the general budget; — implementing these instruments; — fostering coordination between the EU and the Member States on development cooperation and representing the EU externally in this field. EDFs: European Development Funds The EDFs are the main instrument for providing EU aid for development cooperation to the ACP states and overseas countries and territories (OCTs).
Η συμφωνία εταιρικής σχέ‐ σης, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 για περίοδο 20 ετών («συμφωνία του Κοτονού»), συνιστά το τρέχον πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις της ΕΕ με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ. 
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework for the EU’s relations with ACP states and OCTs.
Κύριος στόχος της είναι η μείωση και, εν τέλει, η εξάλειψη της φτώχειας. 
Its main focus is on reducing and eventually eradicating poverty.
Το ένατο ΕΤΑ καλύπτει την περίοδο 2000‐2007 και το δέκατο την περίοδο 2008‐2013. 
The 9th EDF covers the 2000-2007 period and the 10th EDF the 2008-2013 period.
EF: ACP‐EU Energy Facility Διευκόλυνση ΑΚΕ‐ΕΕ στον τομέα της ενέργειας Χρηματοδοτικό μέσο που δημιουργήθηκε το 2005 για τη βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες και οικονομικά προσιτές ενερ‐ γειακές υπηρεσίες για τις φτωχές αγροτικές και περιαστικές περιοχές στις χώρες ΑΚΕ. 
EF: ACP–EU Energy Facility Financing instrument created in 2005 to support improved access to sustainable and affordable energy services for the poor in rural and peri-urban areas in ACP countries.
EF I: Πρώτη διευκόλυνση στον τομέα της ενέργειας χρηματοδοτούμενη στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ. 
EF I: First Energy Facility funded under the 9th EDF.
EF II: Δεύτερη διευκόλυνση στον τομέα της ενέργειας χρηματοδοτούμενη στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ. 
EF II: Second Energy Facility funded under the 10th EDF.
EUEI: EU Energy Initiative Πρωτοβουλία της ΕE στον τομέα της ενέργειας με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη Συνιστά κοινή προσπάθεια της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ των αντίστοιχων ανα‐ πτυξιακών πολιτικών και δραστηριοτήτων τους. 
EUEI: EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development The EUEI is a joint effort of the Commission and the Member States creating synergies between their respective development policies and activities.
Στόχος της είναι να συμβάλει στην επίτευξη των «αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας» (ΑΣΧ) μέσω της παροχής επαρκών, οικονομικά προσιτών, βιώσιμων ενεργειακών υπηρεσιών στους φτωχούς. 
Its aim is to contribute to the achievement of the MDGs by providing adequate, affordable, sustainable energy services to the poor.
Αποτε‐ λεί επίσης συνιστώσα της δράσης της ΕΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «βιώσιμη ενέργεια για όλους» (Sustainable Energy for All, SE4All). 
It is also part of the EU response in the context of the ‘Sustainable energy for all’ initiative (SE4All).