natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα προαναφερθέντα κράτη μέλη οι κυριότεροι έλεγ¬ χοι, κατά το μεγαλύτερο μέρος, δεν διενεργούνται στις εγκαταστάσεις των μεταποιητών όπως απαιτείται από τον κανονισμό. 
The first component is to be calculated with regard to: In the abovementioned Member States the principal checks are, for the most part, not made at the processor's premises as required by the regulation.
Επιπλέον, στη Γαλλία, η έκταση των ελέγχων είναι ανεπαρκής. 
Furthermore, in France, the extent of the checks is insufficient.
3.5 Οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν το Συνέδριο ότι στην Ιταλία ένας υπάλληλος είναι παρών σε όλες τις εγκαταστάσεις της πρώτης επεξεργασίας και προσωπι¬ κά ζυγίζει τον καπνό όταν παραλαμβάνεται. 
3.5. The Italian authorities informed the Court that in Italy an official is present at all processing premises and personally weighs the tobacco when it is received.
Το Συνέ¬ δριο συνιστά να συμπεριλαμβάνονται μελλοντικά στα δικαιολογητικά έγγραφα ορισμένα γραπτά και ενυπό¬ γραφα στοιχεία των εξετάσεων που έχουν γίνει, πράγμα το οποίο δεν συνέβη κατά την περίοδο του ελέγχου του Συνεδρίου. 
The Court recommends that in future the supporting documenÂ tation should include some written and signed record of the examinations conducted, which was not the case at the time of the Court's audit.
Διαδικασία για την έκδοση του πιστοποιητικού πριμοδότησης 3.6. 
Procedure for issuing the premium certificate 3.6.
Το πιστοποιητικό πριμοδότησης που αναφέρεται στο σημείο 3.2 πρέπει να εκδίδεται όταν ο καπνός τίθεται υπό έλεγχο. 
The premium certificate referred to in paragraph 3.2 should be issued when the tobacco is brought under supervision.
Στη Γαλλία και στην Ιταλία, εκδίδεται μόνο ένα πιστοποιητικό πριμοδότησης στην επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας για κάθε έτος συγκο¬ μιδής και για κάθε ποικιλία αφού γίνει η τελευταία παράδοση. 
In France and Italy, only one premium certificate is issued to the processing undertaking for each crop year and for each variety after the last delivery has taken place.
Σαν αποτέλεσμα, το μεγαλύτερο μέρος της συγκομιδής του έτους πιθανόν να έχει επεξεργαστεί πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού πριμοδότη¬ σης. 
Asa result, the greater part of the year's crop is likely to have been processed before the premium certificate is issued.
Η πρακτική αυτή καθυστερεί επίσης τη στιγμή κατά την οποία μπορεί να χορηγηθεί μια προκαταβολή, εφόσον μια προκαταβολή μπορεί να πληρωθεί μόνο μετά από την έκδοση του πιστοποιητικού. 
This practice also delays the moment at which an advance may be granted, since an advance may be paid only after the certificate has been issued.
Το πρώτο υπολογίζε¬ ται λαμβανομένων υπόψη : (α) «των παρελθουσών και προβλεπομένων δυνατοτή¬ των διαθέσεως των καπνών αυτών, υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, στην αγορά της Κοινότη¬ τος»' (β) «της επιδράσεως της εξελίξεως των τιμών των εισαγομένων καπνών προελεύσεως τρίτων χωρών, εφόσον και κατά το μέτρο που τα καπνά αυτά υποκαθιστούν και ανταγωνίζονται τα καπνά που παράγονται εντός της Κοινότητος». 
The Commission should take steps to ensure compliance by the two Member States in question. (a) 'past and foreseeable outlets for the sale of the tobacco under normal conditions of competition on the Community market' ; (b) 'the influence of trends in prices for tobaccos imported from third countries in so far as such tobacco is a competitive substitute for the Community produced tobaccos'.
Ένα δεύτερο «κατ' αποκοπή στοιχείο ... επιτρέπει να εξασφαλίζεται με τους καλύτερους όρους η εγγύηση τιμής και εισοδήματος καθώς και η διάθεση του κοινοτικού καπνού». 
The second 'standard component' is 'designed to secure, in the best possible manner, the guaranteed price and income and ensure the sale of Community tobacco'.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστηρίζουν ορθά, κατά την άποψη του Συνεδρίου ότι η εφαρμογή των στοιχείων δεν μπορεί να βασιστεί αποκλειστικά σε έναν μαθηματικό τύπο όπως είναι η διαφορά μεταξύ της τιμής της παγκόσμιας αγοράς και της εγχώριας τιμής. 
The Commission services maintain, rightly in the Court's view, that the application of the components cannot be based solely on an arithmetic formula such as the difference between the world market price and the domestic price.
Αυτός είναι πράγματι ο τύπος που εφαρμόστηκε για το πρώτο έτος (1970 ή, στην περίπτωση της Ελλάδας, 1981). 
This was indeed the formula applied for the first year (1970 or, in the case of Greece, 1981).
Από το 1970, έχει εφαρμοστεί πλήθος μεθόδων. 
Since 1970, a variety of methods have been applied.
Από το 1975 και μετά, έχει προσδιοριστεί μια δέσμη ανταγωνιστικών (ξένων) ποικιλιών για κάθε κοινοτική ποικιλία, χρησιμοποιείται δε η κλίμακα μέγιστης και ελάχιστης τιμής των πρώτων για σύγκριση με την τιμή της τελευταίας κατά την εφαρμογή του κριτηρίου (β) του πρώτου στοιχείου. 
From 1975 onwards, a basket of competing (foreign) varieties has been established for each Community variety, and it is the maximum and minimum price scale of the former which is used to compare with the price of the latter in applying criterion (b) of the first component.
Στην πράξη, από το 1977 το Συμβούλιο εφάρμοζε τις ίδιες ετήσιες ποσοστιαίες μεταβολές στις πριμοδο¬ τήσεις όπως και στις τιμές στόχου. 
In practice, since 1977 the Council has tended to apply the same annual percentage changes to premiums as to norm prices.
Οι αυξήσεις ήταν γενικά* οι ίδιες για όλες τις ποικιλίες μέσα στην ίδια ομάδα. 
The rises were generally the same for all varieties within the same group.
Από το 1984 όμως, που οι τιμές στόχου άρχισαν να μειώνονται, οι πριμοδοτήσεις μειώθηκαν ανάλογα ή, σε μερικές περιπτώσεις, ακόμη πιο απότομα. 
However, since 1984, when norm prices began to be reduced, the premiums were reduced in line or, in some cases, even more sharply.
Βάσει των όσων προαναφέρθηκαν, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια η εφαρμογή των διαφό¬ ρων επί μέρους στοιχείων. 
In the light of the foregoing, it is difficult to trace precisely the application of the various elements of the components.
11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/5 στην έκθεση που προαναφέρθηκε, επισημαίνουν περι¬ πτώσεις στις οποίες οι πριμοδοτήσεις καθορίστηκαν έξω από την κλίμακα τιμών των ανταγωνιστικών ποικιλιών ως παραδείγματα της εφαρμογής του δεύτε¬ ρου στοιχείου. 
6. 11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/5 mentioned report, point to cases where premiums were fixed outside the scale of competing prices as examples of the application of the second component.
Ωστόσο, τα περισσότερα στοιχεία τεκμηρίωσης που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο κατά την εποχή καθορισμού των τιμών αφορούν τη σύγκριση με τις ανταγωνιστικές ποικιλίες, και υπάρχουν λίγα πράγματα που να δείχνουν πώς έχουν προκύψει τα υπόλοιπα στοιχεία. 
However, most of the documentation presented to the Council at the time of price fixing relates to the comparison with competing varieties and there is little to show how the other elements have been arrived at.
Πράγματι η συνεχιζόμενη στήριξη, σε υψηλό επίπεδο και για μεγάλο χρονικό διάστημα, προβληματικών ποικιλιών δείχνει μια μάλλον ασθενή επίδραση του κριτηρίου (α) του πρώτου στοιχείου, το οποίο αποσκοπεί στο να ευνοήσει την καλλιέργεια ποικιλιών και ποιοτήτων που είναι ευχερώς εμπορεύσι¬ μες. 
Indeed the continued support, at a high level and over a long period, of problem varieties points to a rather weak influence of criterion (a) of the first component, which is designed to favour the cultivation of varieties and qualities which are readily marketable.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δηλώνουν ότι υπάρχουν σοβαρές δυσχέρειες στην εφαρμογή των διαφόρων επί μέρους στοιχείων με συνεπή και διαφανή τρόπο. 
The Commission services state that there are serious difficulties in applying the different elements of the two components in a consistent and transparent manner.
Είναι σημαντικό να έχουν οι νομοθετικές αρχές σαφείς πληροφορίες στις οποίες θα βασίσουν τις αποφάσεις πολιτικής. 
It is important for the legislative authorities to have clear information on which to base policy decisions.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει η Επιτροπή να προτείνει τρόπους επίλυσης αυτών των προβλημάτων. 
The Commission should therefore suggest ways by which these problems could be solved.
Ανταγωνιστικές ποικιλίες υποκατάστασης 4.6. Για να εφαρμοστεί το κριτήριο (β) του πρώτου στοιχείου (βλ. σημείο 4.1), είναι αναγκαίο να καθορι¬ στούν, για κάθε κοινοτική ποικιλία, οι ανταγωνιστικές ποικιλίες υποκατάστασης που εισάγονται από τρίτες χώρες. 
In any case the use of two different sets of costs is difficult to justify. 4.6. (see paragraph 4.1), it is necessary to establish, for each Community variety, the competing substitute varieties imported from third countries.
Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που αποτελείται από ειδικούς σε θέματα καπνού από τα κράτη μέλη, η οποία βοηθά στην επιλογή τέτοιων ποικιλιών μπορεί όμως η Επιτροπή να τροποποιήσει την επιλογή που έχει γίνει από τους εμπειρογνώμονες. 
The Commission has set up a group of experts composed of tobacco specialists from the Member States to assist in the selection of such varieties ; however, it may modify the experts selection.
Από το 1970 η Επιτροπή έχει εγκρίνει τέσσερις καταλόγους ανταγωνιστικών ποικι¬ λιών, (τον τελευταίο το 1983), έπειτα από προτάσεις αυτής της ομάδας. 
Since 1970 the Commission has adopted four lists of competing varieties, (the last in 1983), following proposals from this group.
Ωστόσο δεν εξετάστηκε κατά πόσο μια συγκεκριμένη ξένη ποικιλία ήταν πράγματι αντα¬ γωνιστική στην κοινοτική αγορά. 
However, no attention was paid to whether a particular foreign variety did in fact compete on the Community market.
Αντίθετα, η Επιτρο¬ πή έπαιρνε σαν δεδομένο ότι μια ποικιλία τρίτης χώρας μπορούσε θεωρητικά να είναι ανταγωνιστική και κατόπιν χρησιμοποιούσε τα στοιχεία τιμής της για να υπολογίσει την πριμοδότηση που ήταν αναγκαία για την ανάλογη κοινοτική ποικιλία. 
Instead, the Commission has esÂ tablished that a third country variety could theoretically compete and then used price information concerning it to calculate the premium necessary for its Community analogue.
Στην πραγματικότητα η Επιτροπή έχει μόνο περιορισμένα στοιχεία για τις ποσότητες τέτοιων καπνών που εισάγονται στην Κοινότητα. 
In fact the Commission has only limited information on the quantities of such tobaccos imported into the Community.
Χωρίς λεπτομερή στοιχεία για το επίπεδο των εισαγωγών αυτών των ανταγωνιστικών ποικιλιών δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί ότι οι προτεινόμενες πριμοδοτήσεις δεν επηρεάζονται εσφαλμένα από ποικι¬ λίες που έχουν περιθωριακή μόνο εμπορία ή που δεν εισάγονται πράγματι στην Κοινότητα. 
Without detailed information on the level of imports of these competing varieties it is not possible to ensure that the premiums proposed are not being unduly influenced by varieties that are only marginally traded or not in fact imported into the Community.
4.7. Το 1984 η Επιτροπή δεν ακολούθησε τις συμβου¬ λές των εμπειρογνωμόνων σχετικά με δύο δέσμες ξένων ποικιλιών που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων δύο κοινοτικών ποικιλιών με χαμηλή ζήτηση (ομάδα III), των PERUSTITZA και ERZEGOVINA. 
In 1984, the Commission did not follow the experts advice concerning two baskets of foreign varieties used in setting the premiums for two Community varieties in low demand (group III), Perustitza and Erzegovinia.
Αν είχαν εισακουστεί οι εμπειρογνώ μονες, οι δύο πριμοδοτήσεις θα ήταν αντίστοιχα 30 % και 27 % χαμηλότερες από τις τελικές. 
The experts' advice would have led to the two premiums being 30 % and 27 % respectively lower than those finally fixed.
ΚΟΣΤΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ Κατά τις απαιτήσεις του κανονισμού (2), το κόστος εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των πριμοδοτή¬ σεων πρέπει να αντιστοιχεί στα έξοδα επιχειρήσεων με καλή διαχείριση. 
Instead premium calculations have been made on the basis The regulation (2) requires that the processing costs 5.1. used in calculating the premiums correspond to the costs of well managed undertakings.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν έχει ακριβή και ενημερωμένα στοιχεία για τα έξοδα αυτά και δεν έχει αναλάβει τακτικά επανεξέταση των ποσών που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό. 
However, the Commission does not have accurate and up to date information on processing costs and has not undertaken a regular review of the amounts used in the calculation.
Από το 1983 τα ποσά αυτά έχουν παγώσει σε επίπεδα που κυμαίνονται από 1,096 ECU μέχρι 1,875 ECU το κιλό, ανάλογα με την ποικιλία. 
Since 1983 the latter have been frozen at levels ranging from 1,096 ECU to 1,875 ECU per kilo depending on the variety.
Τα ποσά αυτά είναι 82 % με 39 % υψηλότερα (0,4 με 0,3 ECU/) από εκείνα που χρησιμο¬ ποιούνται για τον υπολογισμό της παράγωγης τιμής παρέμβασης για τον δεματοποιημένο καπνό, μολονότι κι αυτά υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύουν τα έξοδα επιχειρήσεων με καλή διαχείριση. 
These amounts are 82 % to 39 % higher (0,4 to 0,3 ECU/kg) than those used in calculating the derived intervention price for baled tobacco, although these too are supposed to represent the processing costs of well managed undertakings.
5.3. Στους υπολογισμούς πριμοδοτήσεων από την Επιτροπή λαμβάνεται επίσης υπόψη η απώλεια βάρους κατά την επεξεργασία. 
5.3.. also take account of loss of weight during processing.
Οι συντελεστές που χρησιμο¬ ποιούνται για το σκοπό αυτό δεν έχουν επανεξεταστεί από τότε που καθιερώθηκε το σύστημα. 
The coefficients used to make these allowances have not been revised since the introduction of the scheme.
Με τις τεχνικές καινοτομίες που έχουν πραγματοποιηθεί είναι απίθανο να έχουν παραμείνει οι απώλειες αυτές στο ίδιο επίπεδο. Θα έπρεπε λοιπόν να επανεξετάζονται τακτικά. 6. 
With technical innovation which has taken place it is unlikely that such losses have remained at the same level and they should be regularly reviewed. 6.
Το ιταλικό Μπέρλεϋ πριμοδοτείται με 63 % περίπου της τιμής στόχου ενώ το ελληνικό με 43 %. 
RELATED VARIETIES WITH DIFFERENT PREMIUMS AND NORM PRICES Italian Burley receives a premium of about 63 % of
1 . Αριθ. C 297/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 
No C 297/6 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 δοτήσεων έγιναν με δεδομένο ότι πρόκειται για διαφορετικές ποικιλίες. 
87 that they are different varieties.
Η πριμοδότηση για το ιταλικό Μπέρλεΰ υπήρξε πάντοτε ανώτερη από του ελληνικού (το 1985 οι συντελεστές ανά χιλιόγραμμο ήταν αντί¬ στοιχα 1,621 ECU και 0,972 ECU). 
The premium for Italian Burley has been consistently higher than that for Greek Burley (in 1985 the rates per kilogramme were respectively 1,621 ECU and 0,972 ECU).
Η παραγωγή τον ίδιο χρόνο ήταν 60 000 τόνοι στην Ιταλία και 29 655 τόνοι στην Ελλάδα. 
Production in that year was 60 000 tonnes in Italy and 29 655 tonnes in Greece.
Αυτή η διαφορά πριμοδότησης είναι ακόμη πιο δύσκολο να υποστηριχθεί για το λόγο ότι η μέση ποιότητα του ελληνικού Μπέρλεΰ είναι γενικά σύμφωνα με την Επιτροπή υψηλότερη από του ιταλικού, το οποίο έχει και προβλήματα διάθεσης. 
This premium difference is all the more difficult to defend since the average quality of Greek Burley is, according to the Commission, generally higher than that in Italy and the latter has disposal problems.
Το επιπρόσθετο κόστος από την καταβολή υψηλότερης πριμοδότησης για 60 000 τόνους με τις τιμές του 1986 ήταν 38,1 εκατ. ECU. 
The additional cost of paying a higher premium on 60 000 tonnes at 1986 prices was 38,1 Mio ECU.
Για τα έτη 1981 έως 1985 τα αντίστοιχα ποσά ήταν 26,4 εκατ. ECU, 30,6 εκατ. ECU, 38,1 εκατ. ECU, 39,8 εκατ. ECU και 38,9 εκατ. ECU. 
For the years 1981 to 1985 the amounts involved were 26,4 Mio ECU, 30,6 Mio ECU, 38,1 Mio ECU, 39,8 Mio ECU and 38,9 Mio ECU.
8. 
PRODUCTION AREAS 8.
ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΙΜΩΝ, ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Οι πριμοδοτήσεις, εκφραζόμενες ως ποσοστό % των τιμών στόχου, κυμάνθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια μεταξύ 44 % και 79 % κατά μέσο όρο. 
In recent years the premiums, expressed as a percentage of the norm prices, have, on average, ranged between 44 % and 79 %.
Σχετικά με τις προβληματικές ποιότητες (ομάδα IV), τα ποσοστά κυμάνθηκαν από 66 % μέχρι 79 %. 
For the problem varieties (group IV) the range was from 66 % to 79 % .
Παρόλ' αυτά, πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια των προτάσεων τιμών που υπέβαλε για την περίοδο 1986/87, παρουσιάζει μια γενική διακύμανση από 45 % μέχρι 65 %, η οποία δείχνει ότι υποεκτιμάται το επίπεδο των πριμοδοτήσεων που προορίζονται για τη στήριξη των προβληματικών ποικιλιών και των ποικιλιών που έχουν μικρή ζήτηση. 
It should be noted however that, in the 1986/87 price proposals the CommisÂ sion gives the overall range as 45 % to 65 % which appears to understate the level of premium support for the problem varieties and those in low demand.
Το επίπεδο της στήριξης, συγκρινόμενο με τις μέσες τιμές παραγωγού, ποικίλλει ακόμη περισσότερο, μεταξύ 39% και 115%, ανάλογα με την ποικιλία. 
When compared with average producer prices the level of support varies more widely, between 39 % and 1 15 % depending on the variety.
Οι πριμοδοτήσεις κυμαίνονται, ανά εκτάριο καλλιεργού¬ μενης γης, από 2 070 ECU μέχρι 7 316 ECU. 
Per hectare cultivated, the premiums vary from 2 070 ECU to 7 316 ECU.
Οι πριμοδοτήσεις που χορηγήθηκαν στην Ιταλία για τις ποικιλίες BADISHER GEUDERTHEIMER, PARA¬ GUAY και FORCHEIMER HAVANNA (οι οποίες ανήλθαν σε 64 εκατ. ECU συνολικά) ήταν, στην πραγματικότητα, υψηλότερες από τις πραγματικές τιμές που καταβλήθηκαν στους ιταλούς καλλιεργητές αυτών των ποικιλιών (115%, 1 15 % και 1 1 1 % αντίστοιχα). 
For the varieties Badisher Geudertheimer, Paraguay and ForchÂ heimer Havanna the premiums in Italy (totalling 64 Mio ECU) were in fact higher than the actual prices paid to Italian growers of these varieties (115 %, 115 % and 111 % respectively).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διευκρίνισαν ότι αυτό οφείλε¬ ται, εν μέρει, στο υψηλό κόστος της διαλογής των εν λόγω ποικιλιών καπνού. 
The Commission services explained that this is partly due to the high cost of sorting the tobaccos in question.
Εντούτοις, η επεξεργασία των εν λόγω ποικιλιών καπνού που γίνεται μετά τη διαλογή είναι σχετικά απλή. 
However, the processing subsequent to sorting of these tobaccos is relatively simple.
Στη Γαλλία και την Ο.Δ. της Γερμανίας (όπου καλλιεργούνται επίσης οι ποικιλίες GEUDERTHEIMER και PARAGUAY), τα ποσοστά σχετικά με την ποικιλία GEUDERTHEIMER είναι 82 % και 87 % και, στη Γαλλία, τα ποσοστά σχετικά με την ποικιλία PARAGUAY είναι 64%. 
In France and in the FR of Germany (where Geudertheimer and Paraguay are also grown), the relevant percentages for Geudertheimer are 82 % and 87 % and for Paraguay in France it is 64 % .
Αν ληφθεί υπόψη το πρόσθετο κόστος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, η ενίσχυση, και για τις τρεις ποικιλίες, ανέρχεται συνολικά στο 125 % περίπου των τιμών που καταβλήθηκαν πραγματικά στους ιταλούς παραγωγούς για το πρωτογενές προϊόν. Η καταστροφή του καπνού με αποζημίωση, σε προγενέστερο στάδιο, θα συνεπήγετο οικονομία για τον προϋπολογισμό χωρίς να υφίστα¬ ται χρηματοοικονομική ζημία ο παραγωγός. 
If the additional cost of export refunds is taken into account the aid rises for all three varieties to approximately 125 % of the prices actually paid to Italian producers for the primary product.
Η κατάσταση που περιγράφεται στην προηγούμε¬ νη παράγραφο οφείλεται, κατά ένα αρκετά μεγάλο μέρος, στην κακή ποιότητα ορισμένων κοινοτικών καπνών, ιδίως της ποικιλίας FORCHEIMER HAVAN¬ NA, και, κατά συνέπεια, στις χαμηλότερες τιμές παραγωγού οι οποίες προσφέρονται σε συνάρτηση, για παράδειγμα, με τις τιμές στόχου που καθορίζονται για τη βασική ποιότητα «STANDARD». 
The situation described in the foregoing paragraph is due, in no small measure, to the poor quality of some Community tobaccos, notably Forchheimer Havanna, and consequently to the lower producer prices which they command by reference, for example, to the norm prices fixed for the 'standard' quality.
Αυτό επιβεβαιώ¬ νεται με μια σύγκριση των τιμών (αξίες κατά μονάδα) του εισαγόμενου και του εξαγόμενου καπνού (βλ. Πίνακα 4). 
This is borne out by a comparison of prices (unit values) of tobacco imported and exported (see Table 4).
Ο χειρισμός των αναφερόμενων μεγεθών πρέπει να γίνεται με προσοχή, δεδομένου ότι αφορούν μάλλον είδη καπνού παρά ποικιλίες και οι υπηρεσίες της Επιτροπής επισήμαναν ότι τα εισαγόμενα καπνά μπορούν να έχουν διαφορετικές χρήσεις από ό,τι έχουν παρόμοιες ποικιλίες που καλλιεργούνται στην Κοινό¬ τητα. 
The figures must be treated with caution as they refer to tobacco types rather than varieties and the Commission services have pointed out that imported tobaccos may have diffrent uses than similar Community-grown varieties.
Παρόλ' αυτά, τα μεγέθη χρησιμεύουν για να τονιστεί η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας. 
However, the figures serve to underline a need to improve quality.
Επί του παρόντος, μολονότι οι τιμές παρέμβα¬ σης(3) ποικίλλουν ανάλογα με την ποιότητα του καπνού που αφορούν, δεν συμβαίνει το ίδιο και με τις πριμοδοτήσεις. 
At present, while intervention prices (3) vary with the quality of the tobacco concerned, premiums do not.
Το κόστος για τον προϋπολογισμό που αντιπροσωπεύει η χορήγηση πριμοδοτήσεων για τη διάθεση, στην ελεύθερη αγορά, προβληματικών ποικι¬ λιών κακής ποιότητας, είναι υψηλότερο από ό,τι το 8.1. 6. 
The budgetary cost of granting premiums on low quality problem varieties for sale on the open market is higher than the cost of intervention purchase, storage and resale of those same qualities.
Παραδείγματος χάρη, για την ποικιλία FORCHHEIMER HAVANNA, η πριμοδότηση 2 161 ECU/ προσεγγίζει προς ένα κόστος για την παρέμβαση 1 500 ECU/ περίπου για την ευτελέστε¬ ρη ποιότητα, αν υποτεθεί ότι η ποσότητα αποθηκεύτηκε επί ένα έτος. 
For example, for Forchheimer Havanna, the premium of 2 161 ECU per tonne compares with an intervention cost of about 1 500 ECU per tonne for the lowest quality assuming a 1 year stocking period.
Αυτή η προφανής ανωμαλία ερμηνεύεται από το γεγονός ότι η πλήρης πριμοδότηση χορηγείται για καπνό κακής ποιότητας, ενώ η τιμή της αγοράς από την παρέμβαση προσαρμόζεται προς την ποιότητα και δεν καταβάλλεται καμιά πριμοδότηση για ποσότητες που αγοράζονται εκ νέου. 
This apparent anomaly is a reflection of the fact that the full When the common organization of the market in raw 7.1. tobacco was established the idea of a 'national' variety cultivated in a particular Member State was abolished; instead the same norm price and premium were applied to each variety having the same botanical characteristics.
Αν οι πριμοδοτήσεις κυμαίνονταν ανάλογα με την ποιότητα, αυτό θα παρείχε ένα κίνητρο στους παραγω¬ γούς και τις επιχειρήσεις μεταποίησης για βελτίωση της ποιότητας. 
If premiums varied with quality an incentive would be provided to producers and processors to improve quality.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής απο¬ κλείουν τη θέσπιση πριμοδοτήσεων που θα διαφορο¬ ποιούνται ανάλογα με την ποιότητα, για το λόγο ότι οι κρατικοί και οι εμπορικοί φορείς πιστεύουν ότι η διενέργεια ποιοτικού ελέγχου θα είναι, αφενός, δαπανη¬ ρή και, αφετέρου, δυσχερής. 
The Commission services rule out the introduction of premiums differentiated by quality on the grounds that official and trade bodies believe that verification of quality would be both costly and difficult.
Επιπλέον, αυτό θα ενθάρρυνε τις καταδολιεύσεις δεδομένου ότι θα αποτε¬ λούσε κίνητρο για τη δήλωση ποιοτήτων που θα είναι ανώτερες από τις πραγματικές. 
In addition, fraud would be encouraged as there would be an incentive to overdeclare qualities.
Εξάλλου, οι αγοραστές είναι ενδεχόμενο να είναι λιγότερο πρόθυμοι να συνάπτουν συμβάσεις καλλιέργειας (αναλαμβάνοντας μ' αυτό τον τρόπο την υποχρέωση να αγοράζουν τον καπνό που έχει συγκομιστεί, ανεξάρτητα από την ποιότητα), αν δεν γνωρίζουν τό ακριβές ποσό της πριμοδότησης που θα καταβληθεί. 
Furthermore, purchasers might be less willing to enter into cultivation contracts (thereby committing themselves to purchase the tobacco harvested, irrespective of quality), if they were not aware of the precise premium that would be paid.