natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση αυτή «συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα για την άμεση αποκατάσταση των παρατυπιών», προσθέτοντας ότι «με την πάροδο του χρόνου, η ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών είναι πιθανό να κατα-στείπερισσότεροπολύπλοκηήαδύνατηγιαδιάφορουςλόγους,όπως το ενδεχόμενο οι επιχειρήσεις να έχουν παύσει κάθε εμπορική δραστηριότητα ή η απώλεια λογιστικών εγγράφων». 
This obligation Ôimplies that the Member States must take steps to rectify irregularities promptlyŐ, adding that Ôwith the passage of time, recovery of sums wrongly paid is likely to become more complicated or impossible for reasons such as the fact that the undertakings may have ceased trading or accounting documents may have been lost.Ő In the case under consideration, the ECJ decided that, in waiting four to ten years before starting proceedings to recover amounts wrongly paid, the Italian authorities had not acted with the necessary diligence (2).
Υπό το φως αυτής της απόφασης, η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει τη θέσπιση εύλογης προθεσμίας για τις ενέργειες ανάκτησης. 
In the light of this judgment, the Commission should consider the introduction of a reasonable time limit for recovery action.
Όσα ποσά δεν ανακτώνται από τα κράτη μέλη εντός της εν λόγω προθεσμίας θα πρέπει να πιστώνονται υπέρ του ΕΓΤΠΕ μέχρι την έκδοση τελεσίδικων αποφάσεων για τις σχετικές υποθέσεις. 
Any sums not recovered by Member States within this period should be credited to the EAGGF pending definitive judgments in the related cases.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι διαδικασίες ανάκτησης μπορεί να είναι χρονοβόρες, αλλά θεωρεί ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών αρκεί για να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα και να εξακριβωθεί εάν το ποσό είναι ανακτήσιμο (3). 
The Commission has acknowledged that Ôrecovery procedures can take time but considers that a period of four years should be enough to take the necessary measures and to ascertain that the amount is recoverableŐ (3).
1 () Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, EE L 94 2 της 28.4.1970, σ. 13. () Υπόθεση C-34/89 της 11ης Οκτωβρίου 1990, Ιταλική ∆ημοκρατία κατά 3 της Επιτροπής των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων. () «Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας - 4 Καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια έκθεση 1998, παράγραφος 1.5.2». () EE C 230 της 22.7.1998. 
It has also stated in its reply to Special Report No 8/98 (4) on the Commis-sionŐsservicesspecificallyinvolvedinthefightagainstfraudthat ÔWhere the Member State does not provide sufficient elements which exclude any irregularity or negligence attributable to it the Commission will not fail to charge the amounts to the Member State in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 without necessarily waiting for the final outcome of proceedings pending in court.Ő 1 () Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970, 2 p. 13). () Case C-34/89 of 11 October 1990, Italian Republic v Commission of the 3 European Communities. () ÔProtecting the CommunitiesŐ financial interests and the fight against 4 fraudŃAnnualReport1998,paragraph1.5.2Ő. () OJ C 230, 22.7.1998.
Πλαίσιο του ελέγχου 89. 
Control framework 89.
Οι πληρωμές τόσο της ενίσχυσης στην κατανάλωση όσο και των επιστροφών κατά την εξαγωγή υπόκεινται στους συνήθεις εκ των υστέρων ελέγχους των εμπορικών εγγράφων τους οποίους τα κράτη μέλη οφείλουν να διενεργούν για τις περισσότερες δαπάνες του ΕΓΤΠΕ (5). 
Both consumption aid and export refund payments were subjecttothenormalexpostchecksoncommercialrecordsthat Member States must carry out on most EAGGF expenditure (5).
Επίσης, για την ενίσχυση στην κατανάλωση, τα κράτη μέλη όφειλαν να διενεργούν ειδικούς επιτόπιους ελέγχους της κανονικότητας τωναιτήσεωνβάσειτωναποθεμάτωνκαιτωνλογαριασμών(6).Όφει-λαν επίσης να λαμβάνουν τυχαία δείγματα ελαιολάδου για εργαστηριακή ανάλυση ώστε να διασφαλιστεί ότι πληρούνται τα κριτήρια ποιότητας (7). 
In addition, for consumption aid, Member States had to carry out specific on-the-spot checks on the regularity of claims on the basis of stocks and accounts (6). They also had to take random samples of olive oil for laboratory analysis to ensure that the quality parameters had been met (7).
Στις χώρες που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου, αυτοίοιειδικοίέλεγχοιδιενεργήθηκαναπότουςοργανισμούςελέγχου του ελαιολάδου που αναφέρονται στο σημείο 38 του μέρους 1 της παρούσας έκθεσης. 
In the countries audited, these specific checks were carried out by the olive oil control agencies referred to in paragraph 38 of part 1 of this report.
Για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών οφείλουν να διενεργούν επιλεκτικά φυσικούς ελέγχους όταν το ελαιόλαδο τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο (8). 
For export refunds, selected physical checks should be carried out by the Member StatesŐ customs services at the time the oilisplacedundercustomscontrol(8).Thesechecksincludedtak-ing samples for laboratory analysis to ensure compliance with the quality parameters.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες για τη διερεύνηση περιπτώσεων απάτης των κρατών μελών προέβησαν σε διερεύνηση των περιπτώσεων παρατυπίας σχετικά με την καταβολή ενισχύσεων στην κατανάλωση και επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Investigations into irregular consumption aid and export refund payments were undertaken by the competent fraud investigation services in the Member States.
Ενίσχυση στην κατανάλωση Λογαριασμοί χρεωστών 93. 
Consumption aid Debtor accounts 93.
Η Επιτροπή δεν υποχρεώνει τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών να τηρούν λογαριασμούς χρεωστών. Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τους χρεώστες στον Πίνακα 105 (9) κατά την υποβολή των αιτήσεών τους για την επιστροφή των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι υποχρεωτικό. 
TheCommissiondoesnotrequiretheMemberStatesŐpay-ing agencies to keep debtor accounts.
Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85 της Επιτροπής, EE L 254 της 25.9.1985. 
(5) Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85 της Επιτροπής, άρθρο 5 παράγραφος 1, EE L 254 της 25.9.1985, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 643/93 της Επιτροπής, EE L 69 της 20.3.1993, σ.19. 
(6) Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 2677/85 (OJ L 254, 7 25.9.1985). () Commission Regulation (EEC) No 2677/85, Article 5(1) (OJ L 254, 25.9.1985, as amended by Commission Regulation (EEC) No 643/ 8 93, OJ L 069, 20.3.1993, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 της Επιτροπής, EE L 42 της 16.2.1990, σ. 6. 
(9) Commission Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p.
Ο Πίνακας 105 μπορεί να υποβάλλεται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση μαζί με τον Πίνακα 104, που αποτελεί τη δήλωση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ. 
6). () Table 105 may be submitted to the Commission by Member States on a monthly basis with Table 104, the declaration of EAGGF expenditure.
Ο Πίνακας 105 συνοψίζει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και την πρόοδο όσον αφορά την ανάκτησή τους. 
Table 105 summarises sums unduly paid and the progress of recoveries.
C 215/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 94. 
C 215/26 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 94.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με όλες τις παρατυπίες που αφορούν ποσά που υπερβαίνουν τα 4 000 ECU και τα ποσά που ανακτήθηκαν. 
Member States are required to notify the Commission of all irregularities involving more than ECU 4 000 and of amounts recovered.
(1) Η Επιτροπή δεν προέβη σεσυστηματικόέλεγχοτηςπληρότηταςαυτώντωνγνωστοποιήσεων ούτε έλεγξε με συστηματικό τρόπο κατά πόσον τα ποσά που ανακτήθηκανπιστώθηκανστονπρου ̈πολογισμότουΕΓΤΠΕ.(2) 95. 
(1) The Commission did not systematically test the completeness of these notifications nor did it systematically check that the amounts recovered had been credited to the EAGGF budget. (2) 95.
Ελλείψει ολοκληρωμένων λογαριασμών χρεωστών, το Συνέδριο ζήτησεαπόταεμπλεκόμενακράτημέληνασυντάξουνή/καινα παράσχουν πλήρεις λογαριασμούς για όλες τις υποθέσεις παρατυπίας στην ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου στο πλαίσιο των οποίων τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά δεν είχαν ανακτηθεί. 
In the absence of complete debtor accounts, the Court requested the Member States concerned to construct and/or provide complete accounts of all cases of olive oil consumption aid irregularities where the undue amounts had not been recovered.
Η Ιταλία παρέσχετέτοιολογαριασμόοοποίος,παρόλοπουδενείναιπλήρης, καταδεικνύει ότι τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά προς ανάκτηση που δηλώθηκαν στον Πίνακα 105 ήταν περίπου κατά 208 εκατ. ECU μικρότερα του πραγματικού. 
Italy has provided such an account and even though it is incomplete, it shows that the undue sums to be recovered have been understated in Table 105 by some ECU 208 million.
Από την Ελλάδα και την Ισπανία παρασχέθηκαν πληροφορίες σχετικά με παρατυπίες συνολικού ύψους 12 εκατ. ECU και 2,9 εκατ. ECU αντίστοιχα. 
Greece and Spain provided information on irregularities totalling ECU 12 million and ECU 2,9 million respectively.
Και αυτές οι πληροφορίες ήταν ελλιπείς καθώς οι παρατυπίες που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή για την ίδια περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, ανήλθαν συνολικά σε 45,9 εκατ. ECU για την Ελλάδα και 10,8 εκατ. ECU για την Ισπανία. 
This information was also incomplete since the irregularities notified to the Commission in accordance with the provisions mentioned in the preceding paragraph totalled ECU 45,9 million for Greece and ECU 10,8 million for Spain for the same period.
Η Πορτογαλία παρέσχε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα μη ανακτηθέντα ποσά ύψους 380 000 ECU που αφορούν παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατά την περίοδο 1995-1997. Πληρότητατωνστοιχείωνπουαφορούνταπροςανάκτηση ποσά Ιταλία 96. 
Portugal has provided details of unrecovered amounts of ECU 380 000 relating to irregularities detected in the period 1995 to 1997. Completeness of data on amounts to be recovered Italy 96.
Οι ιταλικές αρχές χρειάστηκαν 6 μήνες για να συντάξουν τον λογαριασμότωνπροςανάκτησηποσώνκαι,κατάτηνπερίοδοαυτή, παρουσίασαν4διαφορετικέςεκδόσεις.Ηπρώτηαπόαυτέςανέφερε συνολικόποσό181,9εκατ.ECU,ενώηπλέονπρόσφατηανέφερε συνολικόποσό403,6εκατ.ECU.Κατάτοχρόνοσύνταξηςτης παρούσας έκθεσης δεν είχε ακόμη ληφθεί η οριστική και ολοκληρωμένη έκδοση. 
The Italian authorities took six months to prepare the account of the amounts to be recovered, and, during that period, they pro-videdfourdifferentversions.ThefirstofthesehadatotalofECU 181,9millionandthemostrecenthadatotalofECU403,6mil-lion. At the time of writing, a definitive and complete version had yettobereceived.
Σε άλλες 6 περιπτώσεις ανακτήθηκαν πράγματι τα καταβληθέντα ποσά. Ωστόσο, η πίστωση των εν λόγω ποσών στο ΕΓΤΠΕ καθυστέρησε από 7 ως 37 μήνες και ένα ποσό που ανακτήθηκε το Μάρτιο του 1997δενείχεακόμηπιστωθείστοΕΓΤΠΕκατάτοχρόνοτηςτελευταίας επίσκεψης ελέγχου, το Φεβρουάριο του 1999. 
However, there were delays of between seven and 37 months in crediting these amounts to the EAGGF and one amount, recovered in March 1997, had still not been credited to the EAGGF at the time of the last audit visit in February 1999.
Εξαιτίας του συστη-ματικούχαρακτήρααυτώντωνπαραλείψεωνζητήθηκεναγίνουν περαιτέρω έρευνες, οι οποίες αποκάλυψαν ποσά τα οποία ανακτήθηκαν, αλλά δεν πιστώθηκαν στο ΕΓΤΠΕ. Πρόκειται για ποσά ύψους 166 000 ECU για ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου και μόνο. 
In view of the systematic nature of this failure, further investigations were requested,whichrevealedamountsrecoveredbutnotcreditedto the EAGGF of ECU 166 000 for olive oil consumption aid alone.
Παρά το σχετικό αίτημα, κατά το χρόνο σύνταξης της παρούσας έκθεσης οι ιταλικές αρχές δεν είχαν παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που ανακτήθηκαν αλλά δεν πιστώθηκαν στο ΕΓΤΠΕ και αφορούσαν άλλα μέτρα υπό τη διαχείριση του AIMA (3) (του αρμόδιου οργανισμού πληρωμών). 
Despite request, at the time of writing, the Italian authorities had not provided information on amounts recovered but not credited to the EAGGF relating to other measures managed by AIMA (3) (the responsible paying agency).
ΗσύγκρισημεπληροφορίεςπουπαρασχέθηκαναπότονΠερι-φερειακό Εισαγγελέα του Μπάρι, έναν από τους πολλούς περιφερειακούς εισαγγελείς που ασχολούνται, μεταξύ άλλων, με υποθέσεις ενίσχυσης στην κατανάλωση, αποκάλυψε 2 ακόμη περιπτώσεις που συνδέονται με την περιφέρεια του Μπάρι και που δεν εντοπίστηκαν στη βάση δεδομένων του AIMA που περιλαμβάνει στοιχεία για τις παρατυπίες. 
A comparison with information received from the District Attorney for Bari, one of many district attorneys dealing with, inter alia, consumption aid cases, revealed a further two cases relating to the Bari region that could not be traced in AIMAŐs database of irregularities.
Η βάση δεδομένων της AIMA έχει πλέον ενημερωθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τις περιπτώσεις που, όπως αναφέρεται στα προηγούμενα σημεία, είχαν παραλειφθεί εσφαλμένα. 
The AIMA database has now been updated to include the cases mentioned in the preceding paragraphs that were incorrectly omitted.
Ωστόσο, δεδομένων αυτών των αποκλίσεων, το Συνέδριο ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να ελέγξουν την πληρότητα της τελικής έκδοσης της έκθεσής τους με τα προς ανάκτηση ποσά σε σύγκριση με όλες τις παρατυπίες που έχουν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων της Guardia di Finanza. 
Given these discrepancies, however, the Court asked the Italian authorities to check the completeness of the final version of their account of amounts to be recovered against all irregularities recorded in the Guardia di Finanza database.
Αυτός ο έλεγχος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
This check has not yet been completed.
Καθυστερήσειςστηνανάκτηση Γενικά 101. 
Delays in recovery General 101.
Οι διαδικασίες ανάκτησης σε όλα τα κράτη μέλη χαρακτηρίζονται από μεγάλες διοικητικές και δικαστικές καθυστερήσεις. 
Recovery procedures in all Member States were characterised by long administrative and judicial delays.
Είναι απόλυτα θεμιτό το γεγονός ότι οι εθνικοί κανονισμοί παρέχουν σε άτομα ή επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προσφύγουν κατά των διοικητικών ή δικαστικών αποφάσεων που τους θίγουν, όμως κανένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν διέθετε οιανδήποτε διαδικασία που να αποτρέπει την υποβολή προσφυγών οι οποίες στην πορεία μπορεί να αποδειχθεί ότι αποτελούν τακτική καθυστέρησης ή ότι δεν στηρίζονται σε σοβαρή δικαιολογία (όπως είναι η υποχρέωση τουπροσφεύγοντοςνακαταθέσειτοποσόγιατοοποίοέχειασκηθεί προσφυγήήναπαράσχειτηνκατάλληληεγγύησηπριναπότην εκδίκαση της προσφυγής). 
National regulations quite rightly allowed individuals or undertakings to appeal against administrative decisions or court judgments affecting them but none of the Member States concerned had any procedures for deterring appeals which may subsequently prove to be either a delaying tactic or otherwise without serious justification (such as requiring the appellant to deposit the amount under appeal or provide an appropriate guarantee before the appeal could be heard).
3 ( ) Ο κρατικός οργανισμός παρέμβασης στην αγορά γεωργικών προι ̈όντων. 
3 ( ) The State agency for intervention in the agricultural market.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/27 Ιταλία 102. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/27 Italy 102.
Παρόλο που ο νόμος προβλέπει την παράλληλη άσκηση αγωγής ανάκτησης του αστικού δικαίου (1), επειδή οι περισσότερες παρατυπίες αντιμετωπίστηκαν ως ποινικές υποθέσεις, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις η αστική αξίωση ενσωματώθηκε στην ποινική δίκη και, για το λόγο αυτό, η εξέταση της αγωγής ανάκτησης αναβλήθηκε ωσότου περατωθεί αμετάκλητα η σχετική ποινική διαδικασία. 
Although concurrent civil recovery action was provided for by law (1), because most irregularities were treated as criminal cases, the civil claim was almost always inserted in the criminal proceedings and therefore recovery action was suspended until the final judgment had been passed in the relevant criminal case.
Ένας παράγοντας που συμβάλλει στις καθυστερήσεις είναι η έλλειψη προσωπικού στις περιφερειακές εισαγγελίες, γεγονός που αναγνωρίζεται σε μια έκθεση του Corte dei Conti (3). 
(2) A contributory factor was the shortage of staff in the District AttorneysŐ officesasacknowledgedinareportoftheCortedeiConti(3).
Στον πίνακα 11 παρουσιάζονται οι καθυστερήσεις στις εκκρεμείς υποθέσεις. 
Table 11 shows the delays in open cases. Greece 104.
Όλες οι εκθέσεις για παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στην Ελλάδα έπρεπε να υποβάλλονται σε μια επιτροπή του Υπουργείου Γεωργίας προς λήψη τελικής απόφασης σχετικά με το κατά πόσον ήταν δικαιολογημένη η κίνηση της διαδικασίας ανάκτησης. 
All reports of irregularities detected in Greece had to be submitted to a committee of the Ministry of Agriculture for a final decision as to whether or not recovery action was justified.
Κατά το χρόνο σύνταξης της παρούσας έκθεσης, η εν λόγω επιτροπή είχε εκδώσει αποφάσεις για 129 υποθέσεις. 
At the time of writing, this committee had given decisions in 129 cases.
Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά δεν είχαν ακόμη ανακτηθεί για περισσότερο από ένα χρόνο μετά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασηςσε93απότις129υποθέσεις(4). 
The sums unduly paid had still not been recovered more than one year after the date of the decision in 93 of the 129 cases (4).
Ισπανία 105. 
Spain 105.
Ο FEGA, ο ισπανικός οργανισμός πληρωμών,(5) παρέσχε πληροφορίες για 1 721 υποθέσεις που αφορούν 2,9 εκατ. ECU επί ενός συνόλου 10,1 εκατ. ECU για τα οποία εκκρεμεί η ανάκτηση, όπως είχε γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1997. 
The Spanish paying agency, FEGA (5), provided information on1721casesinvolvingECU2,9millionoutofatotalofECU 10,1 million where recovery was pending as notified to the Com-missionasat31December1997.Thecasesdatedbackasfaras 1991.
Η ανάλυση των υποθέσεωνμετημεγαλύτερηαξία(429υποθέσειςαξίας2,7εκατ. ECU) αποκάλυψε ότι οι περισσότερες καθυστερήσεις ήταν διοικητικές καιοφείλοντανστοχρονικόδιάστημαπουαπαιτείταιγιατηνέκδοση τελεσίδικης απόφασης ανάκτησης που, σε ποσοστό άνω του 60 % των περιπτώσεων, υπερέβαινε τα 5 έτη. Στον πίνακα 12 κατωτέρω αναφέρονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις καθυστερήσεις. 
An analysis of the higher value cases (429 cases with a valueofECU2,7million)revealedthatmostdelayswereadmin-istrative and were attributable to the time taken to arrive at the definitive recovery decision, which, in over 60 % of the cases, was over five years. Table 12 below details the delays.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, έως τις 31 ∆εκεμβρίου 1998, η Ισπανία είχε ανακτήσει το 84% (9,1 εκατ. ECU) των γνωστοποιηθέντων ποσών, σε σύγκριση με το 6 % (668 000 ECU) που είχε επιστραφεί έως τις 31 ∆εκεμβρίου 1997. 
According to the CommissionŐs data as at 31 December 1998, Spain had recovered 84 % (ECU 9,1 million) of the amounts notified, compared with 6%(ECU668000)asat31December1997.
Ο AIMA, ο υπεύθυνος για την ανάκτηση οργανισμός πληρωμών, συνήθως υπέβαλλε απλά μια «αίτηση» για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντωνποσώνστοσχετικόδικαιούχο.Αυτέςοιαιτήσειςδεν ήταν εκτελεστές. 
AIMA, the paying agency responsible for recovery, normally only issued a ÔrequestŐ for the recovery of sums unduly paid to the beneficiary concerned.
Βάση της εκτέλεσης μιας αξίωσης ανάκτησης χρέους αποτελούσε είτε μια δικαστική εντολή είτε μια δικαστική απόφαση. Ο AIMA θεωρούσε ότι, από τη στιγμή που μια υπόθεση παραπεμπόταν σε περιφερειακό εισαγγελέα δεν απαιτούνταν περαιτέρω ενέργειες, καθώς ήταν καθήκον του περιφερειακού εισαγγελέα να κινήσει τη διαδικασία ανάκτησης ενώπιον των αρμόδιων πολιτικών δικαστηρίων. 
Thebasisfortheenforcementofrecoveryactioninrespectofa debtwasaninjunctionoracourtjudgment.AIMAconsidered that, once a case had been referred to a district attorney, it was not required to take further action since it was the district attorneyŐs duty to initiate civil recovery action before the relevant court.
Επίσης, η έκδοση δικαστικών εντολών δεν αποτελούσε συνήθη πρακτική για τον AIMA, καθώς, κατά τη γνώμη τους, δικαστικές εντολές μπορούν να ληφθούν μόνο όταν «το χρέος είναι βέβαιο, ποσοτικά προσδιορισμένο και απαιτητό βάσει έγγραφων αποδεικτικών στοιχείων, δηλαδή βάσει τελεσίδικης δικαστικής απόφασης». 
Fur-ther,itwasnotAIMAŐsnormalpracticetoissueinjunctions, because,itargued,injunctionscouldonlybeissuedonthebasis that Ôthe debt should be certain, quantified and enforceable, based upon written evidence that is to say based on a definitive court judgmentŐ.
(1) Άρθρο 75 του Nuovo Codice Di Procedura Penale. 
(1) Nuovo Codice Di Procedura Penale Article 75.
(2) Βλ. επίσης εκθέσεις σχετικά με την απόδοση δικαιοσύνης (στην Ιταλία) κατάτο1997καιτο1998απότοανώτατοακυρωτικόδικαστήριοκαιτα περιφερειακά εφετεία της Βενετίας, της Φλωρεντίας, του Τουρίνου, της 3 Νάπολης και του Σαλέρνο. () Βλ. έκθεση 171/198 της 27.3.1998 του ιταλικού Corte dei Conti σχετικά με τις «κυρώσεις στο πλαίσιο των κοινοτικών ενισχύσεων» που αναφέρει ότι «το καθήκον (είσπραξης των προστίμων) δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι οι περιφερειακοί εισαγγελείς αρνούνται πλέον να αναλάβουν την υπεράσπιση της Επιθεώρησης (για την καταπολέμησητηςαπάτης),ισχυριζόμενοιότιδενδιαθέτουνεπαρκέςπρο-σωπικό». 
(2) See also Reports on the Administration of Justice (in Italy) during 1997 and 1998 by the Supreme Court of Cassation and the regional 3 Appeal Courts of Venice, Florence, Turin, Naples and Salerno. () See Report 71/98 of 27 March 1998 of the Italian Corte dei Conti on ÔSanctions in respect of Community aidŐ which reads that Ôthe task [of recovery of fines] is made all the more difficult by the fact that the District Attorneys now refuse to defend the Inspectorate [for the fight againstfraud]claimingthattheydonothaveenoughstaffŐ.
4 9 32 39 10 8 % 16 011 184 4 134 226 337 67 639 673 18 35 108 237 901 34 850 635 9 23 014 982 6 383 946 309 28 Αριθμός Καθυστέρηση περιπτώσεων % μικρότερη των 4 ετών 52 12 4 έως 5 έτη 103 24 5 έως 6 έτη 237 55 μεγαλύτερη των 6 37 9 ετών Σύνολο 429 100 Πηγή: Περιπτώσεις FEGA >100 000 ESP. 
Delay less than 4 years 4 to 5 years 5 to 6 years More than 6 years Total No of cases % 52 12 103 24 237 55 37 9 429 100 Amount unduly % paid in ecus 357 676 13 506 360 18 1 496 562 55 377 100 14 2 737 699 100 Source: FEGA cases >ESP 100 000. Portugal 106.
Στην Πορτογαλία, καθυστερήσεις σημειώθηκαν τόσο κατά τη γνωστοποίησητωνεκθέσεωνελέγχουπουυποβάλλονταιαπότον οργανισμό ελέγχου στον οργανισμό πληρωμών, όσο και κατά την έκδοση της τελεσίδικης απόφασης σχετικά με τις ενέργειες ανάκτησης. 
In Portugal delays were noted both in the notification of control reports by the control agency to the paying agency and in taking the final decision on recovery action.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Επιτροπής, έως τις 31 ∆εκεμβρίου 1998 η Πορτογαλία είχε ανακτήσει το 89 % (1,2 εκατ. ECU) των γνωστοποιηθέντων ποσών, σε σύγκριση με το 20 % (260 000 ECU) που είχε ανακτηθεί έως τις 31 ∆εκεμβρίου 1997. 
According to the CommissionŐs database, as at 31 December 1998, Portugal had recovered 89 % (ECU 1,2 million) of the amounts notified, compared with 20 % (ECU 260 000) at 31 December 1997.
4 ( ) Η ανάλυση στα εν λόγω σημεία βασίζεται σε ελλιπή στοιχεία που 5 παρασχέθηκαναπότιςελληνικέςαρχές. ( ) Fondo Espagnol de Garantia Agraria. 
4 ( ) 5 ( ) The analysis in these paragraphs is based upon incomplete data supplied by the Greek authorities. Fondo Espagnol de Garantia Agraria.
C 215/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 Παρακολούθησητηςεξέλιξηςτωνποινικώνυποθέσεων Ιταλία 107. 
C 215/28 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 Monitoring the progress of criminal proceedings Italy 107.
Ο AIMA δεν παρακολουθούσε συστηματικά την εξέλιξη των ποινικών υποθέσεων και των αξιώσεων αστικού δικαίου που ενσωματώνονταν στην ποινική δίκη. 
AIMA did not systematically follow the progress of criminal cases and its own civil claim within them.