natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ενέργειες μεγάλης εμβέλειες των πολυεθνικών επιχει¬ ρήσεων ακολουθώντας τη μέθοδο της ανάλυσης κινδύ¬ νου. 
The Commission gives more attention to the large-scale operations of multiannual undertakings by following the risk analysis method.
Προκειμένου να υποβληθούν προτάσεις βάσει των * οποίων η χορήγηση των επιστροφών θα υπάγεται στην m πρόσβαση στα εμπορικά έγγραφα ενόψη ελέγχου, όσον αφορά την παραγωγή και την ποιότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο όπου βρίσκεται η έδρα των εν λόγω επιχειρήσεων. 
Proposals are now being drawn up to make refunds conditional on access to the trade registers of the place where these companies have their headquarters in order to conduct production and quality controls.
Ετήσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελών σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους!") Τιμή Ecu «L + C» Έντυττη έκδοση (*) 544 «L + C» Μικροφωτο¬ δελτίο Ο 380 Προκηρύξεις διαγωνισμών ("Ι 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1994 472 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 207 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) Μικροφωτο¬ δελτίο 158 μέχρι 32 σελίδες 6 μέχρι 64 σελίδες 12 άνω των 64 σελίδων Καβορισμός τιμής κατά περίπτωση . 
Price ECU . 'L + C' paper version η 544 'L + C' microfiches 0 380 Recruitment notices (") 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1994 472 'Annex Debates of the European Parliament' (March-February) 207 'Annex Debates of the European Parliament" (March February) microfiches 158 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case *** *_M_* ' OO 1 ***=* *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (") Special mailing charges are invoiced separately.
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και όλες οι προς πώληση περιοδικές ή μη εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στα παρακάτω αναφερόμενα γραφεία πωλήσεως. 
The Official Joumal of the European Communities and all other European Communi¬ cations publications on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below.
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (νομοθεσία) και τη σειρά C (ανακοινώσεις και πληροφορίες). Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δυο σειρές μαζί. (**) Οι προκηρύξεις διαγωνισμών που εκδίδονται ως παραρτήματα της σειράς C διατίθενται κατά κανόνα δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Joumal of the European Communities. (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.
Για την τακτική και αυτόματη αποστολή όλων των προκηρύξεων διαγωνισμών απαιτείται, στην περίπτωση συνδρομής, η καταβολή τέλους για την κάλυψη των ταχυδρομικών. i BELGIQUE / BELGIË - Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tél. 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is made to cover postage. < BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tél.
(02)512 00 26 Fax (02) 511 01 84 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Weistraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
(02)512 00 26 Fax (02) 51 1 01 64 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Lol 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles /B-1040 Brussel Til.
(02) 23t 04 35 Fax (02) 735 08 60 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK Β Fax (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc Rue da la Montagna 34 / ßergstraat 34 Bte11/Bus11 B-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK Β Fax (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Ole 11 /Bus 11 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél.
(02) 51 1 69 41 Fax (02) 51 3 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TH. 
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TIf.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 1 9 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 K«n Tel. (02 21)20 29-0 Telex ANZEIGER BONN 8 882 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel. 
43 6323 00 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Telex ANZEIGER BONN 8 882 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Α.ηνα Τηλ. 
(01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης4 10563A8t|va Τηλ.
(Ol 13226 323 Τ_λεξ219410ΕΛΕΦΓΡ Τέλεφαξ (01 »3239 821 ESPAÑA Boletin Oficial del Estado Trafalgar. 29 E-28071 Madrid Tel. 
(01) 3226 323 Τίλεξ 219410 ELEF GR Τέλεφαξ (01)3239 821 ESPANA Boletin Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel.
191)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundi-Prensa Libros, SA Castellò. 37 - E-28001 Madrid Tel. 
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Télex 49370-MPLI-E Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Libreria Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Télex 49370-MPLI-E Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo de Cíenlo, 391 E 08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 .libreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel. 
(93) 486 34 92 Fax (93) 487 76 59 -libreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Esludís, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tal.
(93) 302 68 35 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26. rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publication« des Communautés européennes 26. rue Desaix F-75727 Pahs Cedex 15 Tél.
(1)40 58 75 00 Fax (1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(1 40 58 75 00 Fax (1¡ 40 56 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
Francisco Manuel de Meio. 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. (01)69 3414 ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Distribuidora de Livros Bertrand, Ld." 
(1)661 31 11 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.* Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel.
(01)49 59 050 'Telex 15798 BERDIS Fax 49 60 255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nina Elms Lane London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 873 84 63 Telex 29 71 138 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags* und Universitätsbuchhandlung MAGYARORSZÁG Euro-Info-Service Club Szíget Margitsziget 1138 Budapest Tel/Fax 1 11160 61 1 1116216 POLSKA Business Foundation ul. 
(01)49 59 050 Telex 15798 BERDIS Fax 49 60 255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SWB 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 873 84 63 MAGYARORSZAG üuro-tnfo-Service Club Sziget Margitsziget 1136 Budapest UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301 )459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa. Ontario Κ1Θ 3W8 Tal. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W6 Tel.
(613)74143 33 Fax (61 3) 741 54 39 Telex 0534783 AUSTRALIA Hunter Publications 58AGipps Street... 
(613) 741 43 33 Fax (613) 741 54 39 Telex 0534783 AUSTRALIA Hunter Publications S-Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel.
(3) 417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Klnokunlya Company Ltd 1 7-7 Shinjuku 3-Choma Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel. 
(3)417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Kinokuniya Company Ltd 17-7 ShiniuKu 3-Chome Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel.
(03) 3439-0121 Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. 
(03) 3439-0121 Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel.
(03)3439-0124 SOUTH-EAST ASIA Legai Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Sarto 51h Floor. Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (01 1)883-6569 OTROS PAÍSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER /ΑΛΛΕΣ XÍÍPEI / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES Office des publications officielles des Communautés européennes 2. rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
(03) 3439-0124 SOl/TH-EAST ASIA Legal Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Safio 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandten 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (011) 883-6569 otros países/andrelande/ andere lander / άλλες χορες / other countries / autres pays / altri paesi / andere landen / outros países Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
499 28-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73/48 68 17 Kohlmarkt 16 . A-1014 Wien Tel. 
499 28-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 46 65 73/48 66 17 Fax (1) ITALIA Licosa 478 06 45 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Universitatsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel.
(0222) 531 61-0 Telex 112 500 BOX A Fax (0222) 531 61-339 SUOMI/ FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 SF-00101 Helsinki Tel. 
(0222) 531 61-0 Telex 112 500 BOX A Fax (0222) 531 61-339 SUOMI / FINLAND Akateemlnen Klrjakauppa Keskuskalu 1 PO Box 128 SF-00101 Helsinki Tel.
(0) 121 41 Fax (0)121 4441 NORGE Narvesen Info Center Bertrand Narvesens vei 2 PO Box 6125 Etterstad N-0602 Oslo 6 Tel. 
(0) 121 41 Fax 0) 121 44 41 NORGE Narvesen Info Center Bertrand Narvesens voi 2 PO Box 6125 Etterstad N-0602OSIO6 Tel.
(22) 57 33 00 Telex 79668 NIC Ν Fax (22) 68 19 01 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 13 S-22100Lund Tel. 
(22)57 3300 Telex 79668 NIC Ν Fax (22) 68 19 01 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 13 S-22100Lund Tel.
(046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 30 79 47 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stamplenbachstraße 85 CH-8035 Zurcri Tel. 
(046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 30 79 47 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-6035 Zürich Tel.
(01) 365 54 49 Fax (01) 365 54 11 ÓESKÁ REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 130 00 Praha 3 Tel. 
(01) 365 54 49 Fax (01) 365 54 11 CeskArepublika NIS.R Hevelkova 22 130 00 Praha 3 Tel.
(2) 24 23 09 07 Fax (2) 242 21 484 . < t 
(2) 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd Scots House, MA Vassalli streel PO Box 272 Valletta Tel.
GR Ι σΕτην°εληληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 94/C 65/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 8/93 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 ? 
EN » Contents Page I Information Court of Auditors Special Report No 8/93 concerning the Common Organisation of the Market in raw tobacco together with the Commission's replies 1 Official Journal of the European Communities C 65 Volume 37 2 March 1994 English edition Notice No 94/C 65/01 Information and Notices Price: ECU 18 ISSN 0378-6986
2.3.94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/1 Εισαγωγή 1.1 2.1 2.1 2.6 2.12 2.15 3.1 3.7 3.18 3.25 3.40 3.70 3.89 3.118 3.121 3.126 3.130 3.134 3.136 3.142 3.146 4.1 4.2 4.3 4.9 1.9 2.20 2.5 2.11 2.20 2.20 : 3.156 3.117 3.24 3.39 3.69 3.88 3.117 3.133 3.125 3.129 3.133 3.145 3.141 3.145 3.156 4.93 4.32 4.8 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 8/93 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (94/C 65/01) (Παρατηρήσεις βάσει τοο άρθρου 188Γ, παράγραφος 4, εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Η αγορά του ακατέργαστου καπνού Το προϊόν Η διεθνής αγορά Η αγορά της Κοινότητας Η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) Εξέταση των λογαριασμών και των υποκειμένων πράξεων στα κράτη μέλη Πριμοδοτήσεις Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιταλία Αποθεματοποίηση στην παρέμβαση Επιλογή του κέντρου παρέμβασης Η τεκμηρίωση της παρέμβασης Η ασφάλεια του καπνού στην παρέμβαση Επιστροφές κατά την εξαγωγή Εξαγωγές προϊόντων χαμηλής αξίας Προσαρμογές βάρους στην Ισπανία Η εκκαθάριση λογαριασμών Η διαχείριση της αγοράς καπνού Ο καθορισμός των βασικών παραμέτρων Τιμές στόχου Οι τιμές παρέμβασης 
2. 3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/93 concerning the Common Organisation of the Market in raw tobacco together with the Commission's replies (94/C 65/01) (Observations pursuant to the second subparagraph of Article 188c (4) ofthe EC Treaty) Introduction 1.1 2.1 2.1 2.6 2.12 2.15 1.9 2.20 2.5 2.11 2.20 2.20 3.156 3.117 3.24 3.39 3.69 3.88 3.117 3.133 3.125 3.129 3.133 3.145 3.141 3.145 3.156 4.93 4.32 4.8 TABLE OF CONTENTS Paragraph reference The market for raw tobacco The product The world market The EC-market The Common Market Organisation (CMO) Examination of the accounts and of the underlying transactions in the Member States Premiums Germany Greece Spain France Italy Intervention storage Choice of the intervention centre Intervention documentation Security of the tobacco in intervention Export refunds Low value exports Weight adjustments in Spain The clearance of accounts The management of the tobacco market The fixing of the basic parameters Norm prices The intervention prices - - - - - 3.1 3.7 3.18 3.25 3.40 3.70 3.89 3.118-3.121- 3.126-3.130- 3.134-3.136- 3.142-3.146- 4.1 4.2 4.3 4.9 - - - - - - -
Αριθ. C 65/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/2 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/3 1. 
2. 3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/3 1.
Η κοινοτική στή ριξη για την καλλιέργεια καπνού και την πρώτη επεξεργασία καπνού θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου ('). 
The Community support for tobacco growing and 1.1. first processing was introduced by Council Regulation (EEC) No 727/70 (').
Κατά το πρώτο έτος της εφαρμογής του οι κοινοτικές δαπάνες ανήλθαν περίπου σε 5 εκατ. ΛΜ (2) και αυξήθηκαν σε 362 εκατ. ECU περίπου το 1981. 
In the first year of application Community expenditure amounted to some 5 Mio UA (2) and increased to about 362 Mio ECU in 1981.
Το 1982 οι δαπάνες της Κοινότητας διπλασιάστηκαν και παρουσίασαν μία έντονη αυξητική τάση μέχρι το 1991, έτος κατά το οποίο έφτασαν το ιστορικό ύψος των 1329,6 εκατ. ECU. 
In 1982 Community expenditure doubled and followed a steeply increasing trend until in 1991 it reached its historical high of 1 329,6 Mio ECU.
Το 1992 οι δαπάνες μειώθηκαν ελαφρά σε 1 232,9 εκατ. ECU, αλλά αυξήθηκαν και πάλι το 1993 και ανήλθαν σε 1 274 εκατ. ECU. 
In 1992 expenditure fell back slightly to 1 232,9 Mio ECU but increased again in 1993 with a budget of 1 274 Mio ECU.
Αυτό αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 3,5 εκατ. ECU κοινοτι¬ κών δαπανών ημερησίως, με μέση στήριξη 6 000 ECU περίπου ανά εκτάριο. 
This amounts on average to 3,5 Mio ECU of Community expenditure per day, with average support of about 6 000 ECU for each hectare.
Από την άποψη αυτή ο καπνός αποτελεί ασύγκριτα την ακριβότερη καλλιέργεια της Κοινότητας. 
On this basis tobacco is by far the Community's most expensive crop.
Ενώ ασκείται στο κάπνισμα όλο και εντονότερη κριτική λόγω των καταστροφικών συνεπειών του στη δημόσια υγεία και στις κοινωνικές δαπάνες για την υγεία, αυτό το επίπεδο της χρηματοδοτικής στήριξης της παραγωγής φαίνεται άτοπο, ιδίως αν λάβουμε υπόψη ότι η ίδια η Κοινότητα χρηματοδοτεί το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», αν και με μικρό ετήσιο προϋπολογισμό ύψους 1,5 εκατ. ECU για τις εκστρατείες κατά του καπνίσματος. 
With smoking coming under increasing public criticism because of its disastrous implications for public health and health-related social costs, this level of financial support looks out of place, especially when the Community itself finances a 'Europe against cancer' programme albeit with a modest annual budget of 1,5 Mio ECU for anti-smoking campaigns.
Από το 1993, οι κανονισμοί απαιτούν συνεισφορά των παραγωγών, που αφαιρείται από την πριμοδότηση που εισπράττουν, στη χρηματοδότηση της έρευνας και της ενημέρωσης για τους κινδύνους από τη χρήση του καπνού. 
Since 1993, regulations require a contribution from producers, deducted from the premium they receive, to finance research and information into the dangers of tobacco use.
Είναι προφανές ότι η μαζική στήριξη της παραγωγής καπνού στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής βρίσκεται σε αντίφαση και με την κοινοτική και με τη διεθνή πολιτική για την υγεία και τις σχετικές πρωτοβουλίες. 
It is obvious that the massive support of tobacco production within the Common Agricultural Policy contradicts both the Community and international health policy and initiatives.
Διότι, ενώ η Κοινότητα εισάγει περίπου το 70 % του δεματοποιημένου καπνού που χρειάζεται για την καπνοβιομηχανία της, εξάγει περίπου το ήμισυ αυτής της ποσότητας, η οποία αντιπροσωπεύει περίπου το 50 % της κοινοτικής παραγωγής με υψηλό κόστος. 
For, while the Community imports some 70 % of its manufacturing requirements of baled tobacco, it exports about half this quantity, which represents some 50 % ofthe Community's high cost production of tobacco.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών για τον καπνό και των επιπτώσεων της στην παραγωγή καπνού στην Κοινότητα από την τελευταία έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το θέμα αυτό του 1987 (3). 
This report examines the evolution of Community spending on tobacco and its effect on tobacco production in the Community since the Court's last report on this matter in 1987 (3).
Συγκρίνει επίσης το κοινοτικό σύστημα με αυτό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όπου δαπανώνται μόνο 30 εκατ. USD περίπου για τη διαχείριση ενός καθεστώτος για τον καπνό, αν και η ετήσια παραγωγή της χώρας αυτής είναι διπλάσια από την ετήσια παραγωγή καπνού της Κοινότητας. 
It also compares the Community system to the United States of America one which only involves some 30 Mio USD for administering a tobacco scheme which produces twice the Community's annual output. 1.4.
Ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε στην Επιτροπή και στις κεντρικές και περιφερειακές υπηρεσίες καθώς και στις εγκαταστάσεις καλλιεργητών και μεταποιητών καπνού στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970. ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 1. 
The audit was carried out at the Commission and in the main producing Member States, Germany, Greece, (>) Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970. OJ L 94 of 28.4.1970, p. 1.
(2) Λογιστική μονάδα: ίσχυε πριν από την Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα (ΕΛΜ) και το σημερινό ECU. 
(2) Unit of account, preceding the European Unit of account (EUA) and the present ECU.
(3) Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπ' αριθ. 3/87. 
(3) Special Report of the Court of Auditors No 3/87.
ΕΕ C 297 της 6.11.1987, σ. 1. 
OJ C 297 of 6.11.1987, p.
1 .6. 
1.
Το Συνέδριο ζήτησε από την Επιτροπή αντίγραφο μιας σύμβασης με μία εταιρεία που συνδέεται με συνταξιούχο υπάλληλο της Επιτροπής η οποία πραγματοποίησε αυτή την έρευνα και ζήτησε επίσης λεπτομέρειες των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν, αλλά η Επιτροπή δεν έδωσε τα στοιχεία αυτά στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 1 .7. 
The Court has requested the Commission for a copy 1.6. of a contract with a company, connected with a retired Commission official, which conducted that investigation and for details of the payments made thereunder but such information has not been given to the Court.
Το Συνέδριο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να του παράσχει αντίγραφο έκθεσης ενός εξωτερικού εμπειρογνώμονα για την κατάταξη του ιταλικού καπνού Geudertheimer, αλλά η Επιτροπή, παρά τις υπενθυμί¬ σεις, αρνήθηκε να δώσει αντίγραφο της έκθεσης στο Συνέδριο. 
The Court also requested the Commission to furnish 1.7. a copy of a report of an external expert on the classification of Italian Geudertheimer tobacco but the Commission, despite reminders, has refused to give a copy of the report to the Court.
Το Συνέδριο, για να υπερπηδήσει, κατά το μέτρο του δυνατού, τα εμπόδια που δημιούργησε η έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους της Επιτροπής, υποχρεώθηκε να απασχολήσει επιπλέον προσωπικό και να διαθέσει περισσότερο χρόνο για να αποκτήσει από άλλες πηγές τα αναγκαία στοιχεία. 
To overcome, to some extent anyway, the obstacles created by the Commission's lack of cooperation, the Court has been obliged to expend additional manpower and time to obtain required information elsewhere.
Επειδή το Συνέδριο είναι εις γνώση του θέματος, και για να αποφύγει περαιτέρω χρονοτριβή, δημοσιεύει την παρούσα έκθεση σε αυτό το στάδιο. 
Because of the matters already known to the Court and to avoid any further delay, it is publishing this report at this stage.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να αποκαλύψει πλήρως στο Συνέδριο όλες τις πληροφορίες και να λάβει, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. 
The Commission should make full disclosure to the Court of all material information and take, in cooperation with concerned Member States, all necessary remedial action.
Η έκθεση περιλαμβάνει παρατηρήσεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο της αγοράς καπνού που πραγματοποιούνται και από τα κράτη μέλη και από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The report contains observations on the manage¬ ment and control of the tobacco market which is carried out by both the Member States and the Commission's own services.
Πολλά από τα πορίσματα του Συνεδρίου έχουν σημαντικές δημοσιονομικές συνέ¬ πειες. 
Many of the Court's findings have considerable financial consequences.
Για το λόγο αυτό το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να της επιστρα¬ φούν τα οφειλόμενα ποσά και για να βελτιώσει πάραυτα το σύστημα ελέγχων και τη γενική διαχείριση. 
The Court therefore urges the Commission to take all necessary steps to seek reimburse¬ ments where due and to improve controls and general management without delay.
Αριθ. C 65/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/4 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 94 Η ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ Το προϊόν 2.1. 
94 2. THE MARKET FOR RAW TOBACCO The product 2.1.
Ο καπνός κατάγεται από τις υποτροπικές περιφέ¬ ρειες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής. 
Tobacco originates from the sub-tropical regions of Central and South America.
Υπάρχουν πολλές ποικιλίες καπνού (το Γαλλικό Ιδρυμα Ερευνών για τον καπνό στο Μπερζεράκ παρακολουθεί τη γενετική κληρονομιά χιλίων περίπου ποικιλιών και υβριδίων) και το προϊόν αυτό είναι προσαρμόσιμο σε πολύ διαφορετικές κλιματολογικές και εδαφολογικές συνθήκες. 
It exists in many varieties (the French Tobacco Research Institute in Bergerac watches over the genetic heritage of a thousand varieties and hybrids) and is adaptable to quite different climatic and soil conditions.