natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ελλάδα, ο πρώην οργανισμός πληρωμών (ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ) αντικαταστάθηκε από τον ΟΠΕΚΕΠΕ τον Οκτώβριο του 2001. 
In Greece the former paying agency (Gedidagep) was replaced by Opekepe in October 2001.
Η έγκριση του νέου οργανισμού πληρωμών στις 3 Σεπτεμβρίου 2001 ήταν προσωρινή για ένα χρόνο. 
The accreditation of the new paying agency on 3 September 2001 was provisional for one year.
Η οριστική έγκριση εξαρτάται από τις βελτιώσεις της διάρθρωσης και της οργάνωσης του οργανισμού πληρωμών. 2.56. 
Full accreditation is dependent upon improvements in the structure and organisation of the paying agency. 2.56.
Ο οργανισμός πιστοποίησης για δύο από τους γαλλικούς οργανισμούς πληρωμών (Odeadom και SDE) θεωρεί ότι δεν πληρούν τα κριτήρια έγκρισης. 
The certifying body for two of the French paying agencies (Odeadom and SDE) considers that they do not meet the accreditation criteria.
Το κύριο καθεστώς για το οποίο ο SDE είναι αρμόδιος (πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα) θα ανατεθεί σε έναν άλλο γαλλικό οργανισμό πληρωμών (Ofiνal) με ισχύ από το οικονομικό έτος ΕΓΤΠΕ 2003. 
The main scheme for which SDE is responsible (suckler cow premium) will be transferred to another French paying agency (Ofival) with effect from the EAGGF year 2003.
Εντούτοις, θα εξακολουθήσει να είναιαρμόδιοςγιαδύοπολύμικράκαθεστώτα,ενώο οργανισμός πιστοποίησης, η Επιτροπή και το Συνέδριο φρονούν ότι θα πρέπει να πάψει να αποτελεί έναν οργανισμό πληρωμών. 
However, it will continue to be responsible for two very small schemes, whereas the certifying body, the Commission and the Court are of the opinion that it should cease to be a paying agency.
58 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.57. 
58 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.57.
Ο οργανισμός πιστοποίησης για τον Ifadap (Πορτογαλία) θεωρεί ότι ο οργανισμός πληρωμών δεν πληρούσε ένα μεγάλο αριθμό κριτηρίων έγκρισης. 
The certifying body for Ifadap (Portugal) considers that the paying agency failed to meet a wide range of accreditation criteria.
Σύμφωνα με τον οργανισμό πιστοποίησης και την Επιτροπή, ο οργανισμός πληρωμών της Φλαμανδικής Kοινότητας (Βέλγιο) δεν πληροί τα κριτήρια έγκρισης. 
According to the certifying body and the Commission, the Flemish Community paying agency (Belgium) does not meet the accreditation criteria.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα διορθωτικό μέτρο. 
The Commission has not yet taken any corrective measures in either case.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος δεν καταβάλλει αρκετές προσπάθειες για τη βελτίωση της ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.57. 
If the Commission considers that a Member State is not doing enough to improve the situation it can reduce the monthly advances (16).
Προκειμένου να μειώσει τις μηνιαίες προκαταβολές, η Επιτροπή πρέπει να τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 14 του κανονισμού (EK) αριθ. 2040/2000, που ορίζει ότι οι μηνιαίες προκαταβολές δύνανται να μειωθούν μόνο σε περιπτώσεις «έκδηλης παράβασης των οικείων κανόνων και σαφώς καταχρηστικής χρησιμοποίησης των κοινοτικών κεφαλαίων». 
In order to reduce the monthly advances the Commission has to respect the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000, that is that monthly advances may only be reduced in cases of ‘manifest non-compliance with the rules and a clear misuse of Community funds’.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της διαδικασίας εκκαθάρισης του 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν τις πορτογαλικές αρχές ότι προτείνεται μια δημοσιονομική διόρθωση 2 % των δαπανών του Χρημα-τοπιστωτικού Ιδρύματος Ενισχύσεων για την Ανάπτυξη της Γεωργίας και Αλιείας (IFADAP) (2,8 εκατομμύρια ευρώ). 
As part of the follow-up to the 2001 clearance process the Commission services have informed the Portuguese authorities that a financial correction of 2 % of Ifadap expenditure is proposed (EUR 2,8 million).
Ενόψει της περαιτέρω περιφερειοποίησης των αρμοδιοτήτων του ΕΓΤΠΕ στο Βέλγιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν στενά τη διαδικασία έγκρισης για τους αυξημένους οργανισμούς πληρωμών. 2.58. 
In view of the further regionalisation of EAGGF competencies in Belgium the services of the Commission are monitoring the accreditation process for the enlarged paying agencies closely. 2.58.
Για ένα γαλλικό οργανισμό πληρωμών (CNA-SEA), μια διόρθωση (ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ) δυστυχώς παραβλέφθηκε κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών. Θα πραγματοποιηθεί κατά τη διαδικασία συμφωνίας. 
For one French paying agency (Cnasea) a correction (of EUR 1 million) was unfortunately overlooked in the financial decision.
Για τους άλλους δυο γαλλικούς οργανισμούς πληρωμών (OFIΝAL και SDE) και τον ισπανικό οργανισμό πληρωμών, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι προς το παρόν είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν τις αναφερόμενες διορθώσεις. 
For the other two French paying agencies (Ofival and SDE) and the Spanish paying agency, the Commission does not consider that they are in a position to make the corrections mentioned at the moment.
Οι διορθώσεις αυτές θα προταθούν και θα εξεταστούν διεξοδικά κατά τη διαδικασία συμφωνίας. κατάστασης, μπορεί να μειώσει προκαταβολές (16). τις μηνιαίες Πιστοποιητικά ελέγχου συνοδευόμενα από επιφυλάξεις 2.58. 
These corrections will be proposed in the conformity process and fully examined in this process.
Οκτώ ιδιωτικές ελεγκτικές εταιρείες εξέτασαν ότι τα συστήματα 49 οργανισμών πληρωμών (οι οποίοι μαζί αντιπροσωπεύουν το 90 % (16) Απόφαση 94/729/EΚ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, άρθρο 13 (ΕΕ L 293 17 της 12.11.1994, σ. 14). ( ) Παράρτημα, σημείο 6, εδάφιο vi) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6). 
(16) Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on bud-17 getary discipline (OJ L 293, 12.11.1994, p.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 59 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ σχεδόν των συνολικών δαπανών που δηλώθηκαν) συμφωνούσαν με τις οδηγίες πληροφορικής ασφάλειας σε κόστος 1,1 εκατομμυρίων ευρώ. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 59 THE COURT’S OBSERVATIONS together account for some 90 % of total expenditure declared) at a cost of 1,1 million euro.
Τα συστήματα εφαρμογής δεν εξετάστηκαν με τη μορφή αυτή· η έκταση ελέγχου περιορίστηκε σε μια γενική περιγραφή των ελέγχων που διενεργήθηκαν στην εισαγωγή και επεξεργασία λογιστικών και αναλυτικών δεδομένων. 
Application systems were not reviewed as such; the audit scope was limited to a general description of the controls over the input and processing of accounting and analytical data.
Οι ελεγκτικές εταιρείες κατέγραψαν τη σημερινή απόδοση και την προβλεπόμενη βελτίωση σε μια κλίμακα από 0 έως 5 (18) για 16 κριτήρια πληροφορικής ασφάλειας. 
The audit firms scored current performance and planned changes on a scale of 0 to 5 (18) for 16 aspects of IT security.
Το Συνέδριο εξέτασε μια έκθεση που εξέδωσε η καθεμία από τις πέντε εταιρείες (19). 
The Court reviewed one report produced by each of five companies (19).
Στο σύνολο οι εκθέσεις είναι καλής ποιότητας. 
On the whole the reports are of good quality.
Κατά τα τέλη του 2001, είχαν υποβληθεί και οριστικοποιηθεί 35 εκθέσεις. 
By the end of 2001, 35 reports had been submitted and finalised.
Κανένας από τους οργανισμούς πληρωμών που εξετάστηκαν δεν επέτυχε έναν «πολύ καλό» βαθμό (επί συνόλου 5) και μόνο ένας εκτιμήθηκε ως «καλός» (επί συνόλου 4). 
None of the paying agencies reviewed achieved a ‘very good’ (overall 5) rating and only one was assessed as ‘good’ (overall 4).
Οι συνηθέστερες αδυναμίες ήταν έλλειψη σχεδίων έκτακτης ανάγκης ή ανεπαρκή σχέδια έκτακτης ανάγκης (18 οργανισμοί πληρωμών), μη ικανοποιητικά λογικά συστήματα ασφάλειας (15 οργανισμοί πληρωμών), ανεπαρκείς πολιτικές, κανόνες και διαδικασίες (12 οργανισμοί πληρωμών) και πολιτική προσωπικού που δεν αντιμετωπίζει θέματα ασφάλειας πληροφορικής (10 οργανισμοί πληρωμών). 
The most common failings were absence of or inadequate contingency plans (18 paying agencies), unsatisfactory logical security systems (15 paying agencies), poor policies, standards and procedures (12 paying agencies) and personnel policy that does not address information security aspects (10 paying agencies).
Πολλές εκθέσεις οργανισμών πιστοποίησης δείχνουν ότι στις παρατηρήσεις αυτές δόθηκε συνέχεια. 
Many certifying body reports indicate that these observations have been followed up.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις εκθέσεις εννέα μόνο από τους 49 οργανισμούς πληρωμών επανεξέτασαν τα σχέδιά τους με σκοπό την επίτευξη βραχυπρόθεσμης συμφωνίας (αποτέλεσμα τεσσάρων ή και περισσοτέρων). 
On the other hand, according to the reports, only nine of the 49 paying agencies reviewed plan to reach compliance in the short term (a score of 4 or higher).
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να επιβάλει διορθώσεις βάσει των διαπιστώσεων πληροφορικού ελέγχου, διότι δεν εξακρίβωσε κανένα κίνδυνο για το Ταμείο. 
The Commission does not intend to impose corrections on the basis of the IT audit findings because it has not identified any risk to the Fund.
Επίπεδα επιθεωρήσεων και αφθώδης πυρετός 2.62. 
Inspection levels and foot-and-mouth disease 2.62.
Λόγω του αφθώδους πυρετού οι περισσότερες επιθεωρήσεις που απαιτούνταν στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία και πολλά ζώα εσφάγησαν κατά τη διάρκεια των περιόδων επικράτησης του καθεστώτος. 
Because of foot-and-mouth disease (FMD) most of the inspections required under IACS could not be carried out in the United Kingdom and Ireland and many animals were slaughtered during the scheme retention periods.
Η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό (20) προβλέποντας εναλλακτικούς ελέγχους, παραδείγματος χάρη διασταυρούμενους ελέγχους μεταξύ των αιτήσεων πριμοδότησης και του αριθμού των σφαγέντων ζώων. 
The Commission issued a regulation (20) providing for alternative controls, for example cross-checks between premium claims and the number of animals culled.
(18) 0 = ανύπαρκτη· 1 = ανεπαρκής· 2 = μικρή· 3 = πρέπει να 19 βελτιωθεί· 4 = καλή· 5 = πολύ καλή. ( ) DT-AGEA, MS-IBEA, PWC-INGA, E & Y-OFIVAL, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.61. 
(18) 0 = not existing; 1 = inadequate; 2 = weak; 3 = to be 19 improved; 4 = good; 5 = very good. ( ) DT-AGEA; MS-IBEA; PWC-INGA; E & Y-Ofival and THE COMMISSION’S REPLIES 2.61.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις αδυναμίες ώστε να βελτιώσει τα συστήματα. 
The Commission will follow up the weaknesses in order to improve the systems.
2.62-2.63. 
2.62-2.63.
Όσον αφορά την εκδήλωση αφθώδους πυρετού, με την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2001, ο οποίος παρεκκλίνει από τους συνηθισμένους κανόνες ελέγχου που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (EOK) αριθ. 3887/92 για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε), οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώνονται πλήρως για τους φακέλους που αναφέρονται από το Συνέδριο σχετικά με την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
In respect of the foot-and-mouth outbreak, having introduced Regulation No 882/2001 derogating from the normal control rules laid down in IACS Regulation (EEC) No 3887/92, the Commission services are keeping themselves fully informed of the dossiers mentioned by the Court with regard to Ireland and the United Kingdom.
Γενικά, εφόσον τα εν λόγω κράτη μέλη εντόπισαν τον εσφαλμένο χαρακτήρα των αιτήσεων πριν από την καταβολή της πληρωμής, οι αιτήσεις απορρίφθηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ΟΣ∆Ε. Οι κανόνες του ΟΣ∆Ε προβλέπουν επίσης τον αποκλεισμό για δεύτερο έτος. 
In principle, since the Member States concerned detected the erroneous nature of the claims prior to payment, the claims have been rejected in line with IACS requirements. Exclusion for a second year is also foreseen under IACS rules.
( 20 AA-FEGA. ) 
( 20 AA-FEGA. )
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2001 της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 123 της 4.5.2001, σ. 20). 
Commission Regulation (EC) No 882/2001 of 3 May 2001 (OJ L 123, 4.5.2001, p. 20).
60 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.63. 
60 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.63.
Στη Βόρεια Ιρλανδία ορισμένες έρευνες βασιζόμενες σ’ αυτούς τους διασταυρούμενους ελέγχους αποκάλυψαν ότι 103 κτηνοτρόφοι είχαν υποβάλει αίτηση για πριμοδότηση για περισσότερα προβατοειδή από ό,τι είχαν σφαγεί και 17 από αυτούς δεν είχαν στην κατοχή τους κανένα πρόβατο στην εκμετάλλευση όταν πραγματοποιήθηκε η σφαγή. 
In Northern Ireland investigations based on these cross-checks revealed that 103 farmers had claimed for more sheep than were culled and 17 of them had no sheep on farm when the cull took place.
Ο οργανισμός πιστοποίησης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας των επιθεωρήσεων των ζώων θα πρέπει να επαναξιολογηθούν. Μια παρόμοια κατάσταση διαπιστώθηκε στη ∆ημοκρατία της Ιρλανδίας (106 κτηνοτρόφοι είχαν ζητήσει πριμοδότηση για περισσότερα προβατοειδή απ’ ό,τι είχαν κατά την εποχή της σφαγής και 16 απ’ αυτούς δεν είχαν κανένα πρόβατο στην εκμετάλλευση όταν έγινε η σφαγή). 
The certifying body concludes that the livestock inspection quality control procedures should be re-evaluated. A similar situation was found in the Republic of Ireland (106 farmers had claimed more sheep than they had at the time of the cull and 16 of them had no sheep on farm when the cull took place).
Για όσους κτηνοτρόφους διαπιστώθηκε ότι δεν είχαν κανένα πρόβατο, η μόνη κύρωση η οποία προβλέπεται στους σχετικούς κανονισμούς είναι η απαγόρευση να ζητήσουν την πριμοδότηση για δύο χρόνια. 
For those found to have no sheep the only sanction provided for in the relevant regulations is a ban on claiming the premium for two years.
Συμπέρασμα για τη δημοσιονομική εκκαθάριση 2.64. 
Conclusion on financial clearance 2.64.
Γενικά οι εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης είναι επαρκείς για τη στήριξη των πιστοποιητικών τους, μολονότι είναι ανησυχητικό ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης για τον μεγαλύτερο και τον τρίτο μεγαλύτερο οργανισμό ορίστηκαν με μεγάλη καθυστέρηση κατά την εν λόγω ημέρα (βλέπε σημείο 2.53). 
In general, the work of the certifying bodies provides an adequate basis for their certificates, though it is a matter of concern that the certifying bodies for the largest and third largest paying agencies were appointed very late in the day (see paragraph 2.53).
Το συνολικό επίπεδο σφαλμάτων που εντοπίστηκε από τους οργανισμούς πιστοποίησης στα βιβλία των οργανισμών πληρωμών δεν υπερβαίνει το 1 % (βλέπε σημείο 2.54)· εντούτοις, με το αριθμητικό αυτό στοιχείο δεν μπορούν να εκτιμηθούν τα γεγονότα που δηλώθηκαν από τους δικαιούχους και που οδήγησαν σε πληρωμές. 
The overall level of error identified from the records of the paying agencies by the certifying bodies does not exceed 1 % (see paragraph 2.54); however, this figure does not represent a judgement on the facts declared by beneficiaries giving rise to payments.
Η απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τις διαπιστώσεις των οργανισμών πιστοποίησης με επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο σημείο 2.58. 
The Commission’s financial clearance decision takes into account the findings of the certifying bodies with the exceptions noted in paragraph 2.58.
Οι περισσότερες ανησυχίες που διατυπώθηκαν από τους οργανισμούς πιστοποίησης θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της απόφασης συμφωνίας (βλέπε σημείο 2.58). 
Most of the concerns expressed by the certifying bodies will be followed up in the conformity context (see paragraph 2.58).
Η συμφωνία με τα κριτήρια έγκρισης στον τομέα της πληροφορικής ασφάλειας είναι ανεπαρκής και υπάρχουν οργανισμοί πληρωμών οι οποίοι κάθε άλλο παρά πληρούν τα γενικά κριτήρια έγκρισης (βλέπε σημεία 2.56-2.58). Αποφάσεις συμφωνίας 2.65. 
Compliance with the IT security accreditation criterion leaves much to be desired, and there are paying agencies which fall seriously short of the general accreditation requirements (see paragraphs 2.56 to 2.58). Conformity decisions 2.65.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το γενικό συμπέρασμα του Συνεδρίου ότι το έργο των οργανισμών πιστοποίησης παρέχει κατάλληλη βάση για τα πιστοποιητικά τους. 
The Commission agrees with the general conclusion of the Court that the work of the certifying bodies provides an adequate basis for their certificates.
Η Επιτροπή θα επιμείνει στον έγκαιρο ορισμό των οργανισμών πιστοποίησης. 
The Commission will insist that certifying bodies are appointed in time.
Το χαμηλό ποσοστό σφαλμάτων επιβεβαιώνει ότι οι διοικητικές δομές των οργανισμών πληρωμών είναι γενικώς ικανοποιητικές. 
The low rate of error confirms that administrative structures in the paying agencies are generally satisfactory.
Όσοι οργανισμοί πληρωμών δεν πληρούν όλα τα γενικά κριτήρια έγκρισης παρακολουθούνται στενά ως προς την εφαρμογή μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης. 
Those paying agencies falling short of fully meeting all general accreditation criteria are closely monitored on the implementation of measures to improve the situation.
Ωστόσο, η συνεχής τήρηση των κριτηρίων έγκρισης είναι κυρίως ευθύνη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, τα οποία χορηγούν ή αίρουν την έγκριση οργανισμών πληρωμών [άρθρο 4, παράγραφος 7, του κανονισμού (EK) αριθ. 1258/99 του Συμβουλίου και άρθρο 1 του κανονισμού (EK) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής]. 
Nevertheless, continued compliance with the accreditation criteria is mainly a concern for the competent authorities of the Member States which issue and withdraw accreditation of paying agencies (Article 4(7) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1663/95).
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 61 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ εφαρμόζεται εξαρτάται από την υποκειμενική κρίση της Επιτροπής σχετικά με τη σοβαρότητα της αναποτελεσματικότητας των ελέγχων. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 61 THE COURT’S OBSERVATIONS depends on the Commission’s judgement of the severity of the failure of controls.
Οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις, οι οποίες αποτελούν σχεδόν το 90 % όλων των διορθώσεων κατά αξία, είναι έτσι περισσότερο αμφιλεγόμενες και συχνά παραπέμπονται από τα κράτη μέλη στο συμβιβαστικό όργανο. 
Flat-rate corrections, which make up nearly 90 % of all corrections by value, are thus more controversial and are often referred by Member States to the conciliation body.
Βασικοί και συμπληρωματικοί έλεγχοι 2.66. 
Key and ancillary controls 2.66.
Οι παραλείψεις σχετικά με τους βασικούς ελέγχους συνεπάγονται κανονικά την εφαρμογή μιας κατ’ αποκοπή διόρθωσης τουλάχιστον 5 % ενώ οι παραλείψεις σχετικά με τους συμπληρωματικούς ελέγχους συνεπάγονται μια κατ’ αποκοπή διόρθωση 2 % (εκτός και αν ο κίνδυνος για το Ταμείο είναι αποδεικτά μικρότερος). 
Key control failures normally attract at least a 5 % flat-rate correction whereas ancillary control failures attract a 2 % flat-rate correction (unless the risk to the Fund is demonstrably lower).
Για να αποσαφηνιστεί η σχέση μεταξύ των αδυναμιών των συστημάτων και των κατ’ αποκοπή διορθώσεων η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών της Γ∆ AGRI άρχισε να αναπτύσσει ορισμούς των βασικών και συμπληρωματικών ελέγχων. 
In order to make the relationship between systems weaknesses and f lat-rate corrections clearer, the Agriculture DG’s clearance unit has started to develop definitions of key and ancillary controls.
Κατά τα τέλη του 2001 είχαν εξεταστεί οκτώ τομείς της ΚΓΠ που αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών (επιστροφές κατά την εξαγωγή, αροτραίες καλλιέργειες, πριμοδοτήσεις ζώων, αγροτική ανάπτυξη, δημόσια αποθεματοποίηση, ξηρές χορτονομές, ελαιόλαδο και καθεστώς άνω των 30 μηνών (21)). 
By the end of 2001 eight areas of the CAP, accounting for the great majority of expenditure, had been covered (export refunds, arable crops, animal premiums, rural development, public storage, dried fodder, olive oil and the over-30-months scheme (21)).
Το Συνέδριο χαιρετίζει αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
The Court welcomes this initiative by the Commission.
Ανάλυση των διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2001 2.67. 
Analysis of the corrections made in 2001 2.67.
Οι παραστάσεις 2.6 και 2.7 δείχνουν την κατανομή των δαπανών που αποκλείστηκαν από την κοινοτική χρηματοδότηση κατά κράτος μέλος και κατά αγορά ως αποτέλεσμα των αποφάσεων που ελήφθησαν το 2001, για τα οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ 1996 έως 2000, και που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 807,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
Graphs 2.6 and 2.7 show the distribution of expenditure excluded from Community financing per Member State and per market as a result of decisions takenin2001,fortheEAGGFyears1996to2000,and totalling 807,2 million euro.
Από το σύνολο αυτό το Συνέδριο εξέτασε διορθώσεις οι οποίες ανέρχονταν σε 783εκατομμύρια ευρώ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διορθώσεις, οι οποίες αφορούσαν 629,3 εκατομμύρια ευρώ, στηρίζονταν σε ορθή βάση. 
Of this total, the Court has examined corrections amounting to 783 million euro and concluded that corrections relating to 629,3 million euro were soundly based.
Οι προβληματικοί τομείς εξετάζονται παρακάτω. 
Areas of concern are discussed below.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.66. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.66.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή δύναται να διορθώσει τις δαπάνες μόνο στο βαθμό που υφίσταται κίνδυνος για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό. 
In accordance with legislation and guidelines governing the clearance of accounts procedure, the Commission may correct expenditure only to the extent that there is a risk to the Community budget.
Εάν, αφού ληφθούν υπόψη όλα τα στοιχεία (π.χ. αποτελεσματικοί εναλλακτικοί έλεγχοι), ο κίνδυνος κριθεί περιορισμένος, τότε είτε εφαρμόζεται μια χαμηλότερη διόρθωση κατ’αποκοπή, είτε δεν εφαρμόζεται καμία δημοσιονομική διόρθωση. 
If, after taking all elements into consideration (e.g. viable alternative controls) the risk is deemed to be reduced, then a lower flat-rate correction, or even no financial correction at all, is applicable.
(21)Οι ορισμοί αυτοί παρατίθενται στο έγγραφο AGRI 17933/2000 της Επιτροπής. 
(21) These definitions are set out in Commission document AGRI 17933/2000.
62 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Παράσταση 2.6 — ∆ιορθώσεις στις αποφάσεις συμφωνίας 6, 7 και 8 ανά κράτος μέλος ΣΗΜ.: Για το Ηνωμένο Βασίλειο η διόρθωση αποτελεί στην πραγματικότητα απόδοση ύψους 13,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
62 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Graph 2.6 — Corrections in conformity decisions 6, 7 and 8 per Member State NB: For the United Kingdom the correction is in fact a reimbursement of 13,2 million euro.
Πηγή: Απόφαση 2001/137/EΚ της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ L 50 της 21.2.2001, σ. 9), Απόφαση 2001/557/EΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 28), Απόφαση 2001/889/EΚ της Επιτροπής της 12ης ∆εκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 329 της 14.12.2001, σ. 68). 
28), Commission Decision 2001/889/EC of 12 December 2001 (OJ L 329, 14.12.2001, p.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 63 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ανεπαρκείς διορθώσεις — Ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου 2.68. 
68). 28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 63 THE COURT’S OBSERVATIONS Inadequate corrections — olive oil production aid 2.68.
Το Συνέδριο εξέτασε διορθώσεις για τα οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ 1997 και 1998 ύψους 121,9 εκατομμυρίων ευρώγιατοελαιόλαδοσεσύνολο132,3εκατομμυρίων ευρώ (Ελλάδα: 50,8 εκατομμύρια ευρώ, Ισπανία: 71,1 εκατομμύρια ευρώ). 
The Court has examined corrections, in respect of the EAGGF years 1997 and 1998, of 121,9 million euro for olive oil out of a total of 132,3 million euro (Greece: 50,8 million euro, Spain: 71,1 million euro).
Η Επιτροπή διαπίστωσε τρεις βασικούς ελέγχους για την ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου· λειτουργικά ελαιοκομικά κτηματολόγια, ηλεκτρονικούς φακέλους δηλώσεων και αιτήσεων και ελέγχους ελαιοτριβείων. 
The Commission has identified three key controls for olive oil production aid: operational olive oil registers, computerised files of declarations and claims, and controls of olive oil mills.