natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση που πραγματοποίησε το Συνέδριο για τις υποβληθείσες προσφορές 34 σχεδίων έδειξε ότι στην πλειοψηφία των περιπτώσεων οι τρεις προσφορές δεν ήταν συγκρίσιμες και συνεπώς είχαν λίγη ή μικρή αξία (1). 
The CourtŐs analysis of the offers presented for 34 projects showed that in the majority of the cases the three offers were not comparable and therefore of little or no value (1).
Οι δικαιούχοι δεν έχουν την υποχρέωση να προσδιορίσουν γραπτώς τις λεπτομέρειες της σχεδιαζόμενης επένδυσης. 
Beneficiaries are not required to specify in writing the details of the planned investment.
Συνεπώς, λαμβάνονταν γενικά προσφορές που αφορούσαν προδιαγραφές διαφορετικών εξοπλισμών, ή και χωρίς καθόλου τέτοιες προδιαγραφές, και υπήρχαν μεγάλες διαφορές τιμής. 
Consequently, offers were generally received which were for different equipment specifications, or without such specifications at all, and there were large price differences.
Επιπλέον, οι προσφορές δεν περιείχαν πάντοτε τις πληροφορίες για τους βασικούς καθοριστικούς παράγοντες που οδήγησαν το δικαιούχο να επιλέξει μία προσφορά. 
In addition, the offers did not always contain the information on the main determining factors which caused the beneficiary to select an offer.
Σε περιπτώσεις συγκρίσιμων προσφορών, δεν επιλεγόταν πάντοτε η φθηνότερη προσφορά και δεν παρεχόταν εξήγηση ή αιτιολόγηση. 
In cases where the offers were comparable, the cheapest offer was not always selected and no explanation or justification was provided.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων ήταν αδύνατο να αναλυθεί εάν έγινε αποδεκτή η καλύτερη προσφορά και συνεπώς να εξασφαλιστεί χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ειδικά σχετικά με την οικονομία και την αποδοτικότητα σε ό,τι αφορά το κόστος. 
It was impossible in most cases to analyse whether the best offer was accepted and thereby to ensure sound financial management, in particular of economy and cost-effectiveness.
Περίπου το ήμισυ των δικαιούχων με τους οποίους ήρθε σε επαφή το Συνέδριο επιβεβαίωσε ότι η διαδικασία των τριών προσφορών δεν είχε νόημα, εφόσον γνώριζαν εκ των προτέρων ποιον εξοπλισμό επρόκειτο να αγοράσουν. 
Around half of the beneficiaries encountered by the Court confirmed that the three-offer procedure was meaningless because they knew in advance which equipment they intended to buy.
Οι άλλες δύο προσφορές λαμβάνονταν απλώς για να εκπληρωθεί η απαίτηση. 
The other two offers were obtained purely to fulfil the requirement.
Παραδείγματος χάρη, για την αγορά ενός ελκυστήρα στην Πολωνία στα πλαίσια ενός σχεδίου Sapard, ο δικαιούχος είχε ήδη αποφασίσει ποιον ελκυστήρα ήθελε να αγοράσει και από ποιον προμηθευτή. 
For example, for a Sapard project to buy a tractor in Poland, the beneficiary had already decided which tractor she wanted to buy and from whom.
Για να εκπληρώσει την απαίτηση των τριών προσφορών, προμηθεύτηκε ακόμη δύο ταυτόσημες προσφορές (2), που εμφανίζονταν να προέρχονται από διαφορετικά σημεία πώλησης άλλης εταιρείας. 
In order to fulfil the three-offer requirement, she obtained two further identical offers (2) which purported to be from different sales points of another company.
Ωστόσο, δεν επέλεξε να αγοράσει από τις συγκεκριμένες εταιρείες, παρόλο που ήταν ελαφρώς φθηνότερες, καθώς δεν θα ήταν σε θέση να παρέχουν στο μέλλον εξυπηρέτηση μετά την πώληση. 
However, she had not considered buying from them, even though they were slightly cheaper, as they would not be able to provide after-sales service in the future.
(1) Στο δείγμα σχεδίων που επιθεώρησε το Συνέδριο, οι κανόνες ιδιωτικής ανάθεσης συμβάσεων εφαρμόστηκαν σε 34 σχέδια και σε 23 περιπτώσεις βρέθηκε ότι οι προσφορές δεν ήταν συγκρίσιμες. 
(1) In the sample of projects reviewed by the Court, private procurement rules were applied to 34 projects. In 23 cases the offers were found to be not comparable.
(2) Με τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα και γραμμένο με πορφυρό μελάνι. 
(2) In the same handwriting and written with a purple pen.
Στη Βουλγαρία δεν εφαρμόστηκε η διαδικασία σε ό,τι αφορά το γενικό κόστος, ενώ σε άλλες χώρες εφαρμόστηκε. 
In Bulgaria the procedure was not applied in respect of general costs, whereas in other countries it was.
Στην Πολωνία, παρουσιάστηκαν πολλές περιπτώσεις όπου μία επένδυση είχε τεμαχι-στεί σε περισσότερα τμήματα, καθένα κάτω των 10 000 ευρώ, παρακάμπτοντας έτσι τη διαδικασία. 
In Poland, several cases were found where one investment was broken down into several items each below 10 000 euro, thus avoiding the procedure.
Σε άλλες περιπτώσεις, πολλά διαφορετικά τμήματα, το καθένα μεγαλύτερο των 10000 ευρώ, συνδυάζονταν σε ενιαίες προσφορές. 
In other cases several different items each larger than 10 000 euro were combined in single offers.
Οι αδυναμίες που εντόπισε το Συνέδριο δεν έγιναν αντιληπτές από τους ελέγχους της Επιτροπής ούτε από το σύστημα πληροφοριών διαχείρισής της. 
The weaknesses identified by the Court were not detected by the CommissionŐs audits nor by its management information system.
Συνεπώς, οι διαφορετικές πρακτικές που παρατηρήθηκαν μεταξύ των χωρών δεν αντιμετωπίστηκαν από την Επιτροπή. 
Thus, the different practices noted between countries have not been addressed by the Commission.
Τα παραδείγματα δείχνουν ότι οι κανόνες και οι έλεγχοι Sapard δεν εμποδίζουν την αποδοχή και την πληρωμή υπερβολικών τιμολογίων. 
The examples demonstrate that the Sapard rules and checks do not prevent the acceptance and payment of overstated invoices.
Απαιτούνται καλύτεροι κανόνες και έλεγχοι, ιδίως για μεγαλύτερα σχέδια, τόσο από τη χώρα Sapard όσο και από την Επιτροπή. 
Better rules and checks are required, in particular for larger projects, both by the Sapard country and by the Commission.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 110. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 110.
Η Επιτροπή δεν αξιοποίησε το διαθέσιμο χρόνο, πριν από την έγκριση του κανονισμού Sapard από το Συμβούλιο, για να προετοιμάσει λεπτομερείς αρχές και κανόνες εφαρμογής. 
The Commission did not use the time available, before the adoption of the Sapard Regulation by the Council, to prepare for detailed implementation principles and rules.
Έτσι, χρησιμοποιήθηκε περισσότερος από τον απαιτούμενο χρόνο, μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, για την παροχή τους. 
Thus, more time than necessary was used, after the adoption by the Council, to provide them.
Μετά την έγκρισή τους, το Νοέμβριο του 2000, η έναρξη του Sapard εξαρτώνταν από το χρόνο που χρειάζονταν οι χώρες για τη δημιουργία των συστημάτων. 
After their adoption, in November 2000, the start of Sapard depended on the time needed by the countries to set up the systems.
Η Επιτροπή και οι χώρες Sapard δεν ανάλυσαν για ποιο λόγο ορισμένες χώρες ήταν γρήγορες ενώ σε άλλες πήρε περισσότερο χρόνο. 
The Commission and the Sapard countries did not analyse why some countries were quick and why for others it took longer.
Οι βαριές διοικητικές διαδικασίες στις εξεταζόμενες χώρες, πιο αυστηρές από αυτές που απαιτούσαν οι κανόνες Sapard, εμπόδισαν την αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος. — Η Επιτροπή θα έπρεπε, για νέα προγράμματα δαπανών, να χρησιμοποιήσει το διαθέσιμο χρόνο πριν από την έγκριση της νομικής βάσης από τη νομοθετική εξουσία, ώστε να επεξεργαστεί τις λεπτομερείς διαδικασίες εφαρμογής. — Η Επιτροπή θα έπρεπε να αναλύσει τα διδάγματα που έλαβε από τα νέα προγράμματα, ιδιαίτερα, στην περίπτωση του Sapard, σε ό,τι αφορά τη δημιουργία αποκεντρωμένων συστημάτων, ώστε να είναι έτοιμη για παρόμοιες ενέργειες στο μέλλον. 
Heavy administrative procedures in the countries concerned, stricter than required by the Sapard rules, have hampered an efficient and effective implementation of the programme. Ń The Commission should, for new expenditure programmes, use the time available before adoption of the legal basis by the legislative body to work out the detailed implementation procedures. Ń The Commission should analyse the lessons learned from new programmes, in particular, in the case of Sapard, the setting up of decentralised systems, in order to be prepared for similar exercises in the future.
Η εφαρμογή εκ μέρους της Επιτροπής ενός συστήματος αποκεντρωμένης διαχείρισης είχε ως συνέπεια να μην προχωρήσει ενεργά στον εντοπισμό προβλημάτων εφαρμογής, να μην παράσχει συμβουλές για την αντιμετώπισή τους ούτε να παρακολουθήσει τα αποτελέσματα. 
The CommissionŐs application of a system of decentralised management has meant that it has not actively identified implementation problems, provided advice on addressing them nor monitored results.
Επιπλέον, οι πόροι προσωπικού ήταν περιορισμένοι. 
Moreover, staff resources were limited.
Εξαιτίας αυτού, δεν εφαρμόστηκαν οι καλύτερες πρακτικές σε όλες τις χώρες, δεν εμποδίστηκαν αντιπαραγωγικές πρακτικές, και όλα τα παραπάνω παρακώλυαν μία συντομότερη και ασφαλέστερη εφαρμογή του Sapard. 
Due to this, best practices were not applied in all countries, and practices which were counter-productive were not prevented, all of which hampered a quicker yet secure implementation of Sapard.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 295/17 — Ακόμη και στην περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η Επιτροπή θα έπρεπε να εξασφαλίσει την εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών σε όλες τις δικαιούχους χώρες και την κατανομή επαρκών πόρων για το συγκεκριμένο καθήκον. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/17 Ń Even in the case of decentralised management, the Commission should ensure that best practices are implemented in all beneficiary countries, and that sufficient resources are allocated to this task.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν βασίζονταν σε αξιόπιστες και εφικτές προβλέψεις για την εφαρμογή του προϋπολογισμού. — Μπορεί μεν η Επιτροπή να επιθυμεί να δείξει στις χώρες ότι πιστεύει στις αντίστοιχες ικανότητές τους να εφαρμόσουν το μέσο Sapard, η πολιτική βούληση δεν θα έπρεπε όμως να μεταφράζεται σε μη ρεαλιστικές προβλέψεις προϋπολογισμού. 
The CommissionŐs proposals to the budgetary authority were not based on reliable and realisable budget forecasts of implementation. Ń Whilst the Commission may wish to demonstrate to the countries that it has confidence in their respective abilities to implement the Sapard instrument, the political will should not be translated into unrealistic budget forecasts.
Το Sapard είχε ως θετική συνέπεια ότι δομές και συστήματα που δεν υπήρχαν πριν μερικά χρόνια δημιουργήθηκαν και λειτουργούν στις χώρες Sapard. 
Sapard had as a positive effect that structures and systems which did not exist a few years ago were set up and function in the Sapard countries.
Βασικά στοιχεία των παραπάνω συστημάτων θα χρησιμοποιηθούν για τη διαχείριση κεφαλαίων της ΕΕ μετά την προσχώρηση. 
Key elements of these systems will be used for the management of EU funds after accession.
Η προηγούμενη έγκριση των συστημάτων βάσει ελέγχων τόσο των χωρών Sapard όσο και της Επιτροπής διαβεβαίωσε ότι υπήρχαν σαφώς καθορισμένα συστήματα με βασικούς ελέγχους, τουλάχιστον στα χαρτιά, προτού καταστεί εφικτή η ανάλωση οποιωνδήποτε κεφαλαίων. 
Prior approval of the systems based on both the Sapard countriesŐ and Commission audits has ensured that well-defined systems with key controls existed, at least on paper, before any funds could be spent.
Το παραπάνω αποτελεί καλή πρακτική. 
This is good practice.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν νέα νομοθεσία χωρίς τέτοιους προγενέστερους ελέγχους του συστήματος. — Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει εάν οι εκ των προτέρων έλεγχοι και η προηγούμενη έγκριση νέων χρηματοοικονομικών και διαχειριστικών συστημάτων θα έπρεπε γενικά να εφαρμόζεται και στα κράτη μέλη πριν από την ανάλωση χρημάτων. 
However, Member States may implement new legislation without such prior audits of the system. Ń The Commission should consider whether ex ante audits and prior approval of new financial and management systems before money is spent would also be good practice for Member States.
Λόγω του χαμηλού επιπέδου δαπανών κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου, υπήρξε ελάχιστη μόνο συνεισφορά στους στόχους που ορίζονται στον κανονισμό Sapard για οκτώ από τις δέκα δικαιούχους χώρες. 
Due to the low level of expenditure during the pre-accession period, there has been only a minor contribution to the objectives defined in the Sapard Regulation for 8 of the 10 beneficiary countries.
Τα πρώτα αποτελέσματα ολοκληρωμένων σχεδίων δείχνουν ότι σε γενικές γραμμές τα χρήματα αναλώθηκαν σε σχέδια που αυξάνουν την ποσότητα της γεωργικής παραγωγής και όχι σε σχέδια που αυξάνουν την ποιότητα της γεωργικής παραγωγής (εκπλήρωση προτύπων ποιότητας και υγειονομικών προτύπων καθώς και προστασία του περιβάλλοντος). — Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει την παραπάνω ανισορροπία και να διασφαλίσει ότι τα κεφάλαια Sapard χρησιμοποιούνται για σχέδια που έχουν ως κύριο στόχο τη βελτίωση των προτύπων, που αφορούν τις μονάδες μεταποίησης ή τα αγροκτήματα γενικώς. 
The first results of completed projects show that the money has generally been spent on projects which increase the quantity of agricultural production, and not on projects which improve the quality of agricultural production (meeting quality and health standards and protection of the environment). Ń The Commission should address this imbalance and ensure that Sapard funds are used for projects which have as the main objective the improvement of standards for processing plants or farms as a whole.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι κανόνες και οι έλεγχοι για την ιδιωτική ανάθεση συμβάσεων και για το γενικό κόστος ήταν ανεπαρκείς. 
The Court found that the rules and the checks for private procurement and for general costs were insufficient.
Δεν πραγματοποιήθηκαν αποτελεσματικοί έλεγχοι για να αποφευχθεί η αποδοχή και η πληρωμή υπερβολικών τιμολογίων. 
Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not made.
Παρατηρήθηκαν επίσης ανεπαρκείς έλεγχοι σε ό,τι αφορά την τήρηση προτύπων υγιεινής και περιβάλλοντος. — Η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτή την έλλειψη κανόνων και αποτελεσματικών ελέγχων. 
Insufficient checks were also noted for compliance with standards for hygiene and the environment. Ń The Commission should address this lack in rules and effective checks.
Βασικό πρόβλημα στην εφαρμογή αποτελούσε το ότι οι εν δυνάμει δικαιούχοι δεν διέθεταν επαρκείς ιδίους πόρους και αντιμετώπιζαν δυσκολίες στην εξασφάλιση πίστωσης. 
A key implementation problem was that potential beneficiaries lacked own resources and had difficulties in obtaining credit.
Ενώ το πρόγραμμα Sapard προσφέρει ένα μεγάλο αριθμό μέτρων, δεν περιλαμβάνει τη δυνατότητα αντιμετώπισης του συγκεκριμένου προβλήματος. — Για παρόμοιες, μελλοντικές δράσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να απλοποιήσει το πρόγραμμα Sapard, μειώνοντάς το σε τρία ή τέσσερα βασικά μέτρα. 
Whilst the Sapard programme offers a large number of measures, it does not include the possibility to address this problem. Ń For similar, future actions, the Commission should simplify the Sapard programme by reducing it to three or four key measures.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει εάν στην παραπάνω περίπτωση ένα σύστημα δανείων και εγγυήσεων θα μπορούσε να αντικαταστήσει ή να συμπληρώσει τα υπάρχοντα μέτρα, ώστε να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της χρηματοδότησης σχεδίων. 
The Commission should examine whether in that case a system of loans and guarantees could replace or supplement existing measures in order to address the problem of project financing.
Συνεπώς: «Έχει επιτελεστεί σωστή διαχείριση του Sapard;» Η απάντηση είναι ότι η διαχείριση ήταν ανάμεικτης ποιότητας. 
So, ÔHas Sapard been well managed?Ő The answer is that management has been of mixed quality.
Από τη μία πλευρά, το Sapard επέτρεψε στις χώρες να κερδίσουν πρακτική εμπειρία σε ό,τι αφορά τη λειτουργία ενός συστήματος ενίσχυσης της ΕΕ, για το οποίο η Επιτροπή αποτελούσε κινητήριο δύναμη. 
On the one hand, Sapard has allowed countries to gain Ôhands-onŐ experience of operating an EU aid system, for which the Commission has been a driving force.
Από την άλλη πλευρά, το παραπάνω δεν αποτελούσε πρωταρχικό στόχο του Sapard και οι βασικοί στόχοι που είχαν οριστεί δεν εκπληρώθηκαν, όπως η συμβολή στο κοινοτικό κεκτημένο, ιδίως σε όσα σχετίζονται με περιβαλλοντικά και υγειονομικά πρότυπα. 
On the other hand, this was not a primary aim of Sapard and the key objectives that had been set were not achieved, such as assisting in the Community acquis particularly those relating to environmental and health standards.
Το παραπάνω οφειλόταν σε καθυστερήσεις στην εφαρμογή οι οποίες μπορούσαν να αποφευχθούν, και ως αποτέλεσμα, οι χώρες που θα προσχωρήσουν το 2004 δεν είχαν το πλεονέκτημα της παροχής βοήθειας για τα εγκεκριμένα μέτρα, για την περίοδο που εκτείνεται σε τεσσεράμισι περίπου χρόνια, από την αρχή του 2000 έως το Μάιο του 2004, που είχε σχεδιαστεί από τη νομοθετική εξουσία. 
This was due to avoidable delays in implementation, and as a consequence those countries joining in 2004 have not had the benefit of delivering aid for the measures approved, for the period of about four-and-a-half years from the beginning of 2000 to May 2004, which had been planned by the legislative authority.
Επιπλέον, μέχρι τις αρχές του 2004, εξαιτίας καθυστερήσεων στη δημιουργία συστημάτων, δεν εφαρμόστηκαν σε όλο το εύρος τους τα προγραμματισμένα μέτρα (συμπεριλαμβανομένων των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων). 
In addition, by early 2004, due to delays in setting up systems, the full range of measures that had been programmed (including agri-environment) has not been applied.
Η Επιτροπή υποτίμησε τη σημασία των προβλημάτων που αντιμετώπιζαν οι δικαιούχοι στη χρηματοδότηση των σχεδίων τους. 
The Commission under-estimated the problems that had to be faced by beneficiaries of financing their projects.
Το παραπάνω πρόβλημα θα έπρεπε να εντοπιστεί σε αρχικό στάδιο και να βρεθούν λύσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διαθέσιμη βοήθεια θα έχει το μέγιστο αποτέλεσμα για όλους τους δικαιούχους. 
This problem should have been identified at an early stage and solutions found in order to ensure that the available aid had maximum effect across all target beneficiaries.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Μαΐου 2004. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 May 2004.
C 295/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Χώρα Κοινοτική συνεισφορά για την περίοδο 2000-2003 (1) Τοπικές κοινότητες Αγρότες Διάφορα Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Εσθονία Ουγγαρία Λεττονία Λιθουανία Πολωνία Ρουμανία Σλοβακία 76,8 Σλοβενία 26,6 10,8 6,6 6,4 38,9 5,5 18,2 270,0 280,5 13,2 3,1 653,3 30 % 75,8 17,5 9,7 52,0 25,2 39,1 227,7 111,0 25,5 10,5 593,9 27 % 62,1 17,6 21,7 58,8 32,0 51,2 13,9 0,6 0,4 0,0 5,3 3,2 9,2 57,5 2,3 0,0 92,4 4% 56,3 50,3 12,7 10,1 23,7 13,5 75,1 Σύνολο 2 183,0 % 100% (1) Σωρευτικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων. 
C 295/18 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Country EU contribution for the period 2000-2003 (1) Various Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia 76,8 Slovenia 26,6 10,8 6,6 6,4 38,9 5,5 18,2 270,0 280,5 13,2 3,1 653,3 30 % 75,8 17,5 9,7 52,0 25,2 39,1 227,7 111,0 25,5 10,5 593,9 27 % 62,1 17,6 21,7 58,8 32,0 51,2 13,9 0,6 0,4 0,0 5,3 3,2 9,2 57,5 2,3 0,0 92,4 4% 56,3 50,3 12,7 10,1 23,7 13,5 75,1 Total 2 183,0 % 100% (1) Cumulative appropriations for commitment.
Πηγή: ΕυρωπαϊκόΕλεγκτικόΣυνέδριο,Δεκέμβριος2003. 
Source : European Court of Auditors, December 2003.
218,8 92,6 50,9 159,8 91,7 125,2 708,2 632,4 126,2 74,6 21,0 9,2 474,4 22 % 108,9 14,8 3,8 369,1 17 % Μέτρο: Ανάπτυξη και βελτίωση της αγροτικής υποδομής Μέτρο: Βελτίωση της παραγωγής και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων Μέτρο: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις Μέτρα: Γεωργοπεριβαλλοντικά, δασοκομία, δάσωση Μέτρα: Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, τεχνική βοήθεια, εκπαίδευση και άλλα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Κοινοτική συνεισφορά 2000-2003 κατά χώρα και κατά κύριο τύπο δικαιούχου και μέτρου Μονάδες επεξεργασίας Διάφορα Ταξινόμηση σε κατηγορίες κατά κύριο τύπο δικαιούχου και μέτρου (σε εκατομμύρια ευρώ) 
218,8 92,6 50,9 159,8 91,7 125,2 708,2 632,4 126,2 74,6 21,0 9,2 474,4 22 % 108,9 14,8 3,8 369,1 17 % Local communities Processing plants Breakdown by main type of beneficiary and measure Farmers Various Measure: development and improvement of rural infrastructure Measure: improving the processing and marketing of agricultural and fishery products Measure: investments in agricultural holdings Measures: agri-environment, forestry, afforestation Measures: development and diversification of economic activities, technical assistance, training, and other ANNEX 1 EU contribution 2000-2003 by country and by main type of beneficiary and measure (in million euro)
(3) Επιθεώρηση του φακέλου για να ελεγχθεί ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου λειτουργούσαν στην πράξη. (4) Συστήματα για το μέτρο δεν είχαν εγκριθεί τη στιγμή του ελέγχου. με σκοπό τη συνάντηση με τον τελικό δικαιούχο και την επιθεώρηση του σχεδίου. 
(3) File review to check that the supervisory and control systems worked in practice. (4) Systems for the measure were not approved at the time of the audit.
C 295/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Δείγμα αριθ. 1 2 3 4 5 6 7 8 M 1 v v v v v v Μέτρο M 2 M 3 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ Περιγραφή σχεδίου Εργασίες εκσυγχρονισμού και αγορά νέου εξοπλισμού για γαλακτοπαραγωγό εκμετάλλευση Αγορά νέου εξοπλισμού για αγρόκτημα σιτηρών Αγορά νέου εξοπλισμού για αγρόκτημα σιτηρών Αγορά νέου εξοπλισμού για χοιροτροφείο Αγορά νέου εξοπλισμού για γαλακτοπαραγωγό εκμετάλλευση Αγορά νέου εξοπλισμού για γαλακτοπαραγωγό εκμετάλλευση Αγορά νέου εξοπλισμού για μονάδα επεξεργασίας κρέατος Εργασίες ανασυγκρότησης και αγορά νέου εξοπλισμού για μονάδα επεξεργασίας κρέατος Κατασκευή υποδομής ύδρευσης και αποχέτευσης Ανασυγκρότηση υποδομής αποχέτευσης Κατασκευή υποδομής αποχέτευσης Κατασκευή σφαγείου Επιτόπου επίσκεψη (1) v v v v v v v Έλεγχος επαλήθευσης (2) v v v v v v v v v v v Έλεγχος συμφωνίας (3) v v v v v v v v 9 10 v 11 v 12 v v v v (1) Επιτόπου επίσκεψη με σκοπό τη συνάντηση με τον τελικό δικαιούχο και την επιθεώρηση του σχεδίου. 
C 295/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Sample No 1 v Measure M1M2M3 LITHUANIA Project description Modernisation works and purchase of new equipment for a dairy farm Purchase of new equipment for a cereal farm Purchase of new equipment for a cereal farm Purchase of new equipment for a pig farm Purchase of new equipment for a dairy farm Purchase of new equipment for a dairy farm Purchase of new equipment for a meat processing plant Reconstruction works and purchase of new equipment for a meat processing plant Visit on the spot (1) v v v v v Substantive test (2) v v v v v v v v v v v Compliance test (3) v v v v v v v v 2 v 3 v 4 v 5 v 6 v 7 8 9 10 11 12 v v v v v v Construction of water and sewage infrastructure Reconstruction of sewage infrastructure Construction of sewage infrastructure Construction of a slaughterhouse v (1) Visit on the spot to meet with the final beneficiary and to inspect the project.
(2) Επιθεώρηση του φακέλου για να ελεγχθεί το γενικό κόστος, βασικοί κανόνες ανάθεσης συμβάσεων, στόχοι και άλλα βασικά θέματα σχετικά με το σχέδιο. 
(2) File review to check general costs, key procurement rules, objective and other key issues relating to the project.
(3) Επιθεώρηση του φακέλου για να ελεγχθεί ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου λειτουργούσαν στην πράξη. 
(3) File review to check that the supervisory and control systems worked in practice. v
(3) Επιθεώρηση του φακέλου για να ελεγχθεί ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου λειτουργούσαν στην πράξη. 
(3) File review to check that the supervisory and control systems worked in practice.