natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μοντέλα MDRF θα μπορούσαν να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο και να καταστούν ικανά να παράγουν πιο εκμεταλλεύσιμα αποτελέσματα, εάν συνοδεύονταν από επεξηγήσεις βασισμένες σε επιβεβαιωμένες στατιστικές τεχνικές, εάν αφορούσαν κυρίως την επίδραση των έργων του ΤΣ στην εξέλιξη του εισοδήματος καθόλη τη διάρκεια της επιλεγείσας περιόδου και, τέλος, εάν η περίοδος αυτή δεν περιοριζόταν στη δεκαετία 1980-1990, περίοδο προγενέστερη της ύπαρξης του ΤΣ. 
The MEDD models could be further refined and would produce more useful results if they were accompanied by explanations based on confirmed statistical techniques, if they were concerned primarily with the impact of CF projects on the trend of income throughout the period in question and, finally, if the period were not confined to the period 1980 to 1990, before the Cohesion Fund existed.
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Μοντέλα που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη 20. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities Models used by the Member States 20.
Το μοντέλο εισροών/εκροών επιζητεί να αναπαραστήσει τις σχέσεις μεταξύ όλων των πόρων που διαθέτει μια οικονομία και όλων των τελικών καταναλώσεων. 
The Input/output model seeks to depict the links between all the resources available to an economy and all final consumption.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, καθορίζει σχέσεις αλληλεξάρτησης στο επίπεδο των διαφόρων τομέων μιας χώρας, που συνδέονται μεταξύ τους με βάση την ενδιάμεση κατανάλωση. 
It thus identifies any interdependence at the level of the different sectors of a country that are interrelated on the basis of intermediate consumption.
Το μοντέλο Moisees (Modelos de Investigación y Simulación de la Economia Espanola) είναι ένα οικονομετρικό μοντέλο 150 εξισώσεων, που παρέχει τη δυνατότητα προσομοίωσης των μακροοικονομικών αποτελεσμάτων κρατικών πολιτικών μεσοπρόθεσμα (5 έτη) στο σύνολο της οικονομίας. 
Moisees (Modelos de Investigacin y Simulacin de la Economia Espanola) is an econometric model of 150 equations which provides a simulation of the macroeconomic effects of public policies in the medium term (five years) over the whole economy.
Το οικονομετρικό μοντέλο Hermin, που λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους και συγκεντρώνει τις επιδράσεις σε εθνικό επίπεδο, ξεκινά από την υπόθεση ότι οι οικονομίες δεν λειτουργούν κάνοντας πλήρη χρήση της παραγωγικής τους δυναμικότητας και ότι, κατά συνέπεια, τα πολλαπλασιαστικά και επιταχυντικά αποτελέσματα που συνδέονται με τις αυξήσεις στις επενδύσεις δημιουργούν διεύρυνση της παραγωγής και της απασχόλησης. 
The Hermin econometric model takes account of the specific characteristics of each Member State and aggregates the effects at national level, starting from the hypothesis that economies do not operate at full output and, in consequence, the multiplier and accelerator effects associated with increased investment create an expansion of output and employment.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο φαίνεται να παρέχει ικανοποιητικά αποτελέσματα ως προς τις επιδράσεις επί της ζήτησης. 
The model appears to give satisfactory results in terms of the effects on demand.
Η χρησιμοποίηση των εν λόγω μακροοικονομικών μοντέλων στηρίζεται σε μεταβλητές και υποθέσεις που ενδέχεται να είναι είτε ελλιπείς είτε τμηματικές. 
Use of these macroeconomic models is based on variables and hypotheses that may be incomplete or partial.
Έτσι, το μοντέλο εισροών/εκροών λαμβάνει υπόψη μόνον τις επιδράσεις της ζήτησης και αναλύει, κυρίως, βραχυπρόθεσμες συνέπειες σχετικές με την κοινοτική παρέμβαση. 
The Input/output model, for example, only considers the effects of demand and mainly analyses short-term impacts in relation to Community intervention.
Το μοντέλο Moisees δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις μακροπρόθεσμες ούτε τις τομεακές επιδράσεις. 
Moisees does not consider long-term and sectoral effects.
Το μοντέλο Hermin βασίζεται, ιδίως, σε πολύπλοκες υποθέσεις εξέλιξης των δημοσίων δαπανών του κράτους μέλους, οι οποίες ενδέχεται να ποικίλλουν σημαντικά και, κατά συνέπεια, μπορούν να οδηγήσουν σε διακυμάνσεις στον υπολογισμό της επίδρασης των επενδύσεων του ΤΣ. 
Hermin is based, in particular, on complex assumptions about the pattern of national government expenditure that may vary significantly and, in consequence, may lead to variation in the calculation of the impact of CF investment.
Λαμβανομένων υπόψη των υποκειμένων στα μοντέλα υποθέσεων, τα εν λόγω αποτελέσματα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή. 
In view of the assumptions underlying the models, the results should be treated with caution.
C 279/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤHΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΣΥΝΟΨΗ Η επίπτωση του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ) είναι συνολικά θετική. από την ανάλυση των τάσεων που εμφανίστηκαν στις τέσσερις χώρες συνοχής προέκυψαν ενθαρρυντικά αποτελέσματα, στη διάρκεια της περιόδου 1994-1999, καθώς σημειώθηκαν αξιοσημείωτες πρόοδοι στη μείωση των ανισοτήτων σε σχέση με το υπόλοιπο τμήμα της Ένωσης. Γνώμη της Επιτροπής είναι ότι, όπως επίσης αναφέρει και το Ελεγκτικό Συνέδριο, η χρηματοδότηση των έργων του Ταμείου Συνοχής απεδείχθη αποτελεσματική. 
C 279/30 EN Official Journal of the European Communities COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY Overall, the Cohesion Fund (CF) has had a positive impact. An analysis of trends in the four cohesion countries shows encouraging results over the period 1994 to 1999 considerable progress has been made in narrowing the gap with the rest of the Union. The Commission agrees with the Court of Auditors that financing of the Cohesion Fund projects has proved effective.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνάρθρωση με το ΕΤΠΑ υλοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με τα κράτη μέλη για την επιλογή των προς υποβολή στο Ταμείο Συνοχής έργων, καθώς και στη διάρκεια του σταδίου διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων. 
The Commission considers that coordination with the ERDF was ensured during discussions with the Member States of the choice of projects to be submitted to the Cohesion Fund and during the interdepartmental consultation exercise.
Η Επιτροπή αξιολόγησε κάθε σχέδιο σε σχέση με τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό του Ταμείου κριτήρια. 
The Commission assessed each project in the light of the criteria laid down in the Regulation.
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί γενικώς σχέδια μεγάλου βεληνεκούς, τα οποία διαδραματίζουν ένα διαρθρωτικό ρόλο στην οικονομία των ενδιαφερομένων χωρών. Τα σχέδια αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο ενός προγραμματισμού και απαιτούν μακρόχρονη προετοιμασία. 
The Cohesion Fund generally finances large-scale projects playing a pivotal role in the economies of the countries concerned. These projects form part of a planning process and require lengthy preparation.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε τα χρηματοδοτούμενα από το Ταμείο Συνοχής σχέδια να εντάσσονται στις τομεακές προτεραιότητες (συγκέντρωση στον τομέα διαχείρισης του νερού και στη διαχείριση των απορριμμάτων) ή στις προτεραιότητες εκείνες που προσδιορίζονται σε συνάρτηση με διαρθρωτικούς διαδρόμους ή κόμβους (συγκέντρωση σε περιορισμένο αριθμό διαδρομών και κόμβων). 
The Commission has thus ensured that the projects financed by the Cohesion Fund are in accordance with the sectoral priorities (concentration on water and waste management) or the priorities for strategic corridors or nodes (concentration on a limited number of corridors and nodes).
Στη διάρκεια του χρονικού διαστήματος 1994-1999, οι προτεραιότητες αυτές αντανακλούν την αποκρυστάλλωση του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους. 
The 1994 to 1999 priorities emerged from discussions between the Commission and the Member States.
Οι τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1265/ 1999 προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν τα στοιχεία εκείνα που επιτρέπουν την αξιολόγηση του σύμφωνου χαρακτήρα των σχεδίων με την τομεακή γεωγραφική στρατηγική. 
The changes introduced by Regulations (EC) No 1264/1999 and (EC) No 1265/1999 require the Member States to provide the information needed to assess projects for conformity with a sectoral or territorial strategy.
Έτσι, για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να καταστρώσουν ένα πλαίσιο αναφοράς για τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής. 
For the period 2000 to 2006, the Commission has therefore asked the Member States to draw up a reference framework for CF operations.
Η υπόδειξη αυτή επανελήφθη εξάλλου στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) 2000-2006. 
This also figures in the Community Support Framework (CSF) (2000 to2006).
Η Επιτροπή μερίμνησε επίσης ώστε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να υποβάλλουν τις απαιτούμενες από τον κανονισμό πληροφορίες, οι οποίες εξειδικεύοντο και στο έντυπο των αιτήσεων. 
The Commission also ensured that Member States provided the information required by the Regulation and specified in the application form.
Το επίπεδο των πληροφοριακών στοιχείων και των λεπτομερειών που διαθέτει η Επιτροπή είναι αρκετά υψηλό. 
The information and detail available to the Commission are of a fairly high standard.
Ο κανονισμός καθιερώνει την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα χρηματοοικονομικά έσοδα που απορρέουν από τα σχέδια, αποκλειστικά όταν τα έσοδα αυτά παράγουν σημαντικά και καθαρά οφέλη για τους κύριους των έργων. ∆όθηκαν στα κράτη μέλη ορισμένες μεθοδολογικές κατευθύνσεις, τις οποίες τα τελευταία αυτά εφάρμοσαν ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων έργων. 
The Regulation requires revenue from projects to be taken into account only if substantial net revenue is generated for the promoters.
Ο κανονισμός του Ταμείου Συνοχής αναφέρεται σε μια ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών, αλλά δεν προβλέπει την έννοια των «νέων έργων». 
The Cohesion Fund Regulation mentions an eligibility date for expenditure but does not contain the concept of Ônew projectsŐ.
Ο κανονισμός επιτρέπει τη χρηματοδότηση των υπό εκτέλεση έργων. 
It permits funding of projects which are already under way.
Η συνδρομή υπό αίρεση ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού, σε συμφωνία με το άρθρο 104 Γ της συνθήκης του Μάαστριχτ. 
The linkage is set out in Article 6 of the Regulation in accordance with Article 104c of the Maastricht Treaty.
Αντικείμενο ακριβώς του Ταμείου Συνοχής είναι ο συγκερασμός της δημοσιονομικής σύγκλισης και των αναγκαίων δημοσίων επενδύσεων σε μια διαδικασία ανάκτησης του χαμένου εδάφους, ελαφρύνοντας το βάρος της χρηματοδότησής τους από τους εθνικούς πρου ̈πολογισμούς. 
The Cohesion Fund is specifically intended to reconcile budgetary convergence and the public investment necessary for the catching-up process by making the financing of such investment less of a burden on national budgets.
Ακόμη και στην ακραία υπόθεση κατά την οποία η εθνική συγχρηματοδότηση θα ήταν προσθετική, η επίπτωσή της στο δημοσιονομικό έλλειμμα θα ήταν βραχυπρόθεσμα περιθωριακή, ενώ μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα είναι θετική. 2.10.2000 
Even on the extreme assumption that national co-financing is additional, its impact on the budgetary deficitwouldbemarginalintheshorttermandpositiveinthemediumandlongterm. 2.10.2000
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/31 Σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης, η Επιτροπή έχει τακτικά εξακριβώσει την εξέλιξη υλοποίησης κάθε έργου και έχει προσδιορίσει τις διορθωτικές ενέργειες, στις περιπτώσεις που αποδεικνυόταν αναγκαίο. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/31 At every monitoring committee meeting, the Commission routinely monitored the status of each project and specified remedial action when necessary.
Η δράση της επιτροπής παρακολούθησης εξασφάλισε αρκετά αυστηρή παρακολούθηση της προόδου των έργων, περιλαμβανομένης και της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
This committee allowed a fairly close watch to be kept on the progress of projects, including their financial management.
Η επεξεργασία των αιτήσεων πληρωμών επέτρεψε επίσης στην Επιτροπή να εξακριβώσει την πρόοδο των έργων από την υλική και τη χρηματοοικονομική άποψη. 
The Commission also carried out audit missions to supplement the committeeŐs work and checked projectsŐ physical and financial progress when processing payment applications.
Η διεύρυνση των καθηκόντων παρακολούθησης της Επιτροπής απαιτεί ουσιαστική αύξηση των ανθρώπινων πόρων που προορίζονται για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των έργων του ΤΣ. 
Extending the CommissionŐs monitoring role would require a large increase in the staff assigned to managing and monitoring CF projects.
Η επίπτωση του Ταμείου Συνοχής ήταν σαφώς θετική, η ανάλυση των τάσεων στις τέσσερις χώρες συνοχής εμφανίζει ενθαρρυντικά αποτελέσματα στη διάρκεια της περιόδου 1994-1999 και, επίσης, υπήρξαν αξιοσημείωτες πρόοδοι στη μείωση των ανισοτήτων σε σχέση με το υπόλοιπο μέρος της Ένωσης. 
The Cohesion Fund has had a clearly positive impact, trends in the four cohesion countries in the period 1994 to 1999 are encouraging and there has been appreciable progress in catching up with the rest of the Union.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Χρηματοοικονομική εξέλιξη 9. 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET Financial development 9.
Η συγκέντρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους αποτελεί συνέπεια κυρίως των ημερομηνιών υποβολής, εκ μέρους των κρατών μελών, των αιτήσεων συνδρομής, οι οποίες συχνά υποβάλλονται προς το τέλος του πρώτου εξαμήνου. 
Commitments are concentrated at the end of the financial year largely because of the dates on which the Member States submit their applications Ń usually towards the end of the first six months of the year.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου περιορίζονται στα δημοσιονομικά κονδύλια που αφορούν αποφάσεις ληφθείσες στη διάρκεια των προηγουμένων ετών. Η συγκέντρωση των πιστώσεων πληρωμών προς τα τέλη του οικονομικού έτους αποτελεί επίσης συνέπεια των ημερομηνιών υποβολής των αιτήσεων πληρωμών από τα κράτη μέλη. 
The only commitments in the first six months are those for budgetary instalments under decisions adopted in previous years. Similarly, payments are concentrated at the end of the year because of the dates on which Member States apply for payment.
Προκειμένου να διορθωθεί η πρακτική αυτή, το παράρτημα ΙΙ του νέου τροποποιημένου κανονισμού προβλέπει, στο άρθρο Γ παράγραφος 2, ότι, κατά κανόνα, οι ετήσιες τμηματικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τα έργα γίνονται στις 30 Απριλίου το αργότερο. 
In order to correct this situation, Article C(2) of Annex II to the new amended Regulation stipulates that the annual instalments for projects should generally be committed no later than 30 April.
Όσον αφορά τις πληρωμές, το άρθρο Γ παράγραφος 4α προβλέπει οι αιτήσεις υποβάλλονται σε τρεις περιόδους εντός του έτους, το αργότερο την 1η Μαρτίου, την 1η Ιουλίου και την 1η Νοεμβρίου. 
Article C(4a) requires applications for payment to be submitted three times per year, at the latest on 1 March, 1 July and 1 November.
Ο μειωμένος αριθμός νέων έργων που εγκρίθηκαν κατά τα τελευταία οικονομικά έτη απορρέει από τον αυξανόμενο αριθμό αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοιχούν σε αποφάσεις των προηγουμένων ετών, και οι οποίες περιλαμβάνουν αναλήψεις υποχρεώσεων ανά ετήσια τμήματα. 
There have been fewer new project approvals in recent years because of the increasing number of commitments under decisions taken in previous years which involve the payment of annual instalments.
Πρόκειται για συνέπεια του γεγονότος ότι αποδίδεται προτεραιότητα στα μεγάλα έργα υποδομών. 11. 
This reflects the priority given to large infrastructure projects. 11.
Το ποσό του προς εκκαθάριση υπολοίπου (ΥΠΕ) προκύπτει από τα χρηματοδοτικά διαγράμματα των έργων, τα οποία εκτείνονται σε χρονική περίοδο πέραν και της 31ης ∆εκεμβρίου 1999. 
The amount awaiting settlement arises from the project financing plans, which cover a period extending beyond 31 December 1999.
Αυτό το ΥΠΕ δεν υποδεικνύει καθυστερήσεις στην εκτέλεση αλλά απορρέει, όπως ήδη αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο, από την πολυετή διάρκεια των έργων. 
It does not reflect delays in execution but results, as already mentioned in the previous paragraph, from the fact that the projects cover several years.
Η αβεβαιότητα, στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, συνδέεται με πιθανές διακυμάνσεις αυτών των οικονομικών χρονοδιαγραμμάτων. 
The uncertainty to which the Court refers is linked to possible variations in these financing plans.
Χρηματοοικονομική κατανομή ανά τομέα 13. 
Distribution of finance by sector 13.
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 10 παράγραφος 5, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογεί τα έργα σε σχέση με τη συμβολή την οποία μπορούν να έχουν στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σχετικά με το περιβάλλον. 
Article 10(5) requires the Commission to assess projects on the basis of the contribution they can make to Community policies on the environment.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας διατάξεως, η Επιτροπή θεώρησε, λαμβάνοντας επίσης υπόψη της την ανάγκη να αποφεύγεται η διασπορά των παρεμβάσεών της, ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις που αφορούν στην επεξεργασία αστικών λυμάτων, την παροχή πόσιμου ύδατος και τη διαχείριση απορριμμάτων. 
In applying this provision, and being mindful of the need to avoid dissipating its efforts, the Commission decided to give priority to investment in waste-water treatment, drinking-water supply and waste management.
Η ερμηνεία αυτή του άρθρου 10 παράγραφος 5 εκ μέρους της Επιτροπής εκδηλώθηκε ήδη στην πρώτη έκθεση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής και του ΤΣ, που συντάχθηκε το 1995. 
The CommissionŐs interpretation of the Article was already clearly enunciated in the first report on the Cohesion Financial Instrument and the CF produced in 1995.
Επίσης, η προτεραιότητα που πρέπει να αποδίδεται στους τομείς αυτούς, καταγράφηκε στην ανακοίνωση της 22ας Νοεμβρίου 1995 της Επιτροπής προς την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική συνοχής και περιβάλλοντος. 
The Communication of 22 November 1995 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment also stated that these were priority sectors.
Η προτεραιότητα αυτή, η οποία απέδωσε σημαντικές προόδους στα ωφελούμενα κράτη μέλη, επανεπιβεβαιώθηκε για την περίοδο 2000-2006 στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το συντονισμό μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του ΤΣ, για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006. 
This priority allowed substantial progress to be made in the beneficiary Member States and was reaffirmed for the period 2000 to 2006 in the Commission Communication of 1 July 1999 on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund for programmes in the period 2000 to 2006.
Πάντως, το Ταμείο Συνοχής άσκησε παρέμβαση, παραδείγματος χάρη, στον τομέα της καταπολέμησης της διάβρωσης. 
However, the Cohesion Fund has also played a part, for example, in combating erosion.
Σύμφωνα με τη κτηθείσα πείρα, η σημαντική διοικητική προσπάθεια που ζητείται από τις εθνικές αλλά και τις κοινοτικές διοικήσεις για την υλοποίηση τέτοιων σχεδίων, επιβεβαίωσε το ότι αυτό το είδος παρεμβάσεων θα ενσωματωνόταν καλύτερα σε προγράμματα του τύπου αυτών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ. 
Experience shows that, since such projects make considerable administrative demands on the Community and national authorities, this kind of operation is more appropriate to programmes of the type financed by the ERDF.
C 279/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 Όσον αφορά τον τομέα των σιδηροδρόμων, η Επιτροπή τονίζει την αυξανόμενη εξέλιξη των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τα τρία έτη της περιόδου, όπου η συνεισφορά για τέτοια έργα έχει σημειώσει ισχυρή άνοδο. 
C 279/32 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Commitments for rail transport showed an upward trend in the last years of the period, when there was a substantial increase in support for projects of this kind.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες υποδομές, η Επιτροπή θεωρεί τις θαλάσσιες μεταφορές τομέα προτεραιότητας, καθώς επιβαρύνουν λιγότερο το περιβάλλον. 
As regards maritime infrastructures, the Commission considers that maritime transport is a priority since it is less polluting.
Αντίθετα, η χρηματοδότηση των λιμενικών έργων πρέπει να γίνεται βάσει περιπτωσιολογικής εμπεριστατωμένης αναλύσεως. Η ανάλυση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι οι επενδύσεις στους λιμένες παράγουν συχνά σημαντικά έσοδα. 
On the other hand, detailed case studies have to be made for the financing of port development projects, bearing in mind that investment in ports often generates substantial revenue.
Πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους τα προβλήματα ανταγωνισμού και υπερεπάρκειας δυναμικού των άλλων μέσων μεταφοράς. 
These studies must also address problems of competition and overcapacity affecting the other means of transport.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ Προγραμματισμός των έργων Κενά στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τις αιτήσεις συνδρομής 16. 
OBSERVATIONS ON THE MANAGEMENT OF THE COHESION FUND Programming the projects Deficiencies in the guidelines relating to applications for assistance 16.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 δεν προέβλεπε την από πλευράς Επιτροπής εξέταση εναλλακτικών λύσεων ενός έργου. 
Regulation (EC) No 1164/94 did not require the Commission to consider the alternatives to a project.
Εξάλλου, η σχετική πρόταση για διάταξη που να προβλέπει την εξέταση αυτή, που περιλαμβανόταν στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, δεν είχε υιοθετηθεί από το Συμβούλιο το 1994. 
Moreover, this had been suggested in the CommissionŐs proposal for a regulation but had been rejected by the Council in 1994.
Αντίθετα, η πρόσφατη αναθεώρηση του κανονισμού αυτού επιβάλλει στα κράτη μέλη να παρέχουν ενδείξεις σχετικά με τις εξετασθείσες εναλλακτικές λύσεις. 
However, the recent revision of this Regulation requires the Member States to provide information on the alternatives considered.
Ορισμένες αναλύσεις κόστους-οφέλους ή και άλλες αναλύσεις των οικονομικών επιπτώσεων κατετέθησαν κανονικά στην Επιτροπή, ακόμη και αν ποιοτικά ήταν άνισες. 
The Commission has usually received cost-benefit analyses or other analyses of economic impact, albeit of uneven quality.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έκρινε ότι τα παρεχόμενα στοιχεία δεν επέτρεπαν τη διαμόρφωση κρίσεως σχετικά με το κατά πόσον το συγκεκριμένο έργο συνάδει με τα κριτήρια του κανονισμού, έλαβε σχετικές πρωτοβουλίες για περισσότερο εμπεριστατωμένη έρευνα του φακέλου, ιδιαίτερα βασιζόμενη στην πείρα της ΕΤΕπ. Σχετικά με τα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται με τις αιτήσεις συνδρομής, η Επιτροπή επεξεργάστηκε ένα λεπτομερές έντυπο στο οποίο διευκρινίζονται τα προς υποβολή στοιχεία εκ μέρους των κρατών μελών. Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν αρκετά σενάρια στα κράτη μέλη, για να διασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενες διοικήσεις θα είναι ενήμερες. 
When the Commission felt that the material supplied did not provide a sufficient basis for determining whether the project satisfied the RegulationŐs criteria, it made further enquiries, in particular by seeking assistance from the EIB. The Commission has produced a detailed form stating what information the Member States must supply with applications for assistance. Several workshops were held in the Member States to brief the administrations concerned.
Γενικότερα, για τις ομάδες έργων, η Επιτροπή διαθέτει πάντοτε στοιχεία σχετικά με τη φύση τους, τον τόπο υλοποίησής τους και το κόστος τους. 
Generally, the Commission always has available information on the nature, location and cost of groups of projects.
Τα στοιχεία αυτά περιέχονται στην αίτηση συνδρομής, ή σε όλες τις επιμέρους περιπτώσεις που διαβιβάζονται στην Επιτροπή κατά την επεξεργασία του έργου. 
This is contained in the application or is at least supplied to the Commission while the project is being processed and is summarised in the decisions granting assistance.