natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2017 (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) Προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από παράτυπες δαπάνες: Η Επιτροπή ενέτεινε την εφαρμογή προληπτικών μέτρων και δημοσιονομικών διορθώσεων στον τομέα της συνοχής την περίοδο 2007-2013 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Special report N°4/17 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) Protecting the EU budget from irregular spending: The Commission made increasing use of preventive measures and financial corrections in Cohesion during the 2007‐2013 period together with the Commission’s replies 12, rue Alcide De Gasperi ‐ L ‐ 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca‐info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Ανάληψη υποχρέωσης Ανάληψη νομικής δέσμευσης για την παροχή χρηματοδότησης υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 
5 Commitment Legal pledge to provide finance subject to certain conditions.
Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποδώσει το μερίδιο των δαπανών που της αναλογεί για χρηματοδοτηθέν από την ΕΕ έργο, μόλις αυτό ολοκληρωθεί. 
The EU commits itself to reimbursing its share of the costs of an EU‐funded project when the project is completed.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του σήμερα είναι οι πληρωμές του αύριο. 
Today’s commitments are tomorrow’s payments.
Οι πληρωμές του σήμερα είναι οι αναλήψεις υποχρεώσεων του χθες. 
Today’s payments are yesterday’s commitments.
Αποδέσμευση Πράξη με την οποία ακυρώνεται προηγούμενη ανάληψη υποχρέωσης (ή μέρος αυτής). 
Decommitment An act whereby a previous commitment (or part of it) is cancelled.
Δημοσιονομική διόρθωση Οι δημοσιονομικές διορθώσεις αποσκοπούν στην προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από την επιβάρυνσή του με εσφαλμένες ή παράτυπες δαπάνες. Στις περιπτώσεις δαπανών που 
Financial correction (FC) The purpose of financial corrections is to protect the EU budget from the burden of erroneous or irregular expenditure.
6 υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση, το καθήκον της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθεισών πληρωμών αποτελεί πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη μπορούν να εκτελούν τις δημοσιονομικές διορθώσεις διά της αφαίρεσης παράτυπων δαπανών από την αίτηση πληρωμής του κράτους μέλους, διά της εξόφλησης εντάλματος είσπραξης που εκδίδει η Επιτροπή ή διά της αποδέσμευσης. 
Financial corrections can be implemented by the Member State through deducting irregular expenditure from the Member State’s payment claim, by the payment of a recovery order issued by the Commission, or by decommitment.
Η αφαίρεση μπορεί να γίνει με δύο τρόπους, ήτοι με την απόσυρση ή την ανάκτηση των ποσών από τους δικαιούχους. 
An ‘implemented’ financial correction once confirmed or decided has corrected the observed irregularity (i.e. withdrawn or recovered).
Διακοπή Η Επιτροπή μπορεί να διακόψει την προθεσμία πληρωμής μιας δεδομένης δήλωσης δαπανών για μέγιστο διάστημα έξι μηνών (βλέπε άρθρο 91 του κανονισμού 1083/2006) αν υπάρχουν ενδείξεις σημαντικών ελλείψεων στη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών ή ενδείξεις ότι η δήλωση δαπανών περιλαμβάνει πιστοποιημένη παράτυπη δαπάνη που δεν έχει διορθωθεί. 
Interruption The Commission may interrupt the payment deadline of a given statement of expenditure for a maximum of six months (see Article 91 of Regulation 1083/2006) if evidence suggests a significant deficiency in the functioning of the management and control systems of the Member States or uncorrected irregular expenditure is certified in a statement of expenditure.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, είτε βάσει των δικών της εργασιών είτε βάσει πληροφοριών που της διαβιβάζουν οι ελεγκτικές αρχές, ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει προβεί στη διόρθωση των σοβαρών ελλείψεων που παρουσιάζουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ή των παράτυπων δαπανών που έχουν δηλωθεί και πιστοποιηθεί, δύναται να διακόψει ή να αναστείλει τις πληρωμές. 
If the Commission finds, based on its own work or the information reported by audit authorities, that a Member State has failed to remedy serious shortcomings in the management and control systems and/or to correct irregular expenditure which had been declared and certified, it may interrupt or suspend payments.
Εάν το κράτος μέλος δεν διορθώσει τυχόν διαπιστωθείσες αδυναμίες των συστημάτων ή δεν αποσύρει την παράτυπη δαπάνη (η οποία μπορεί να αντικατασταθεί με άλλη, επιλέξιμη), η Επιτροπή μπορεί αφ’ εαυτής να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις, με αποτέλεσμα την καθαρή μείωση της χρηματοδότησης της ΕΕ για το οικείο επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
If the Member State does not remedy detected system failures or withdraw the irregular expenditure (which may be replaced by expenditure which is eligible), the Commission itself may apply financial corrections, leading to a net reduction in EU funding for the OP.
Διατεθείσα χρηματοδότηση Πρόκειται για το συνολικό ποσό που προορίζεται να διατεθεί σε ένα κράτος μέλος ή σε επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου προγραμματισμού, το οποίο θεωρητικά είναι και το ανώτατο ποσό που μπορεί να καταβληθεί. Διαχειριστική αρχή Εθνική, περιφερειακή ή τοπική δημόσια αρχή (ή άλλος δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας) που ορίζεται από το κράτος μέλος για τη διαχείριση επιχειρησιακού προγράμματος. 
Interruptions, Suspensions and Financial Corrections Committee (ISFCC) A specific internal committee, which provides a forum within Commission Directorates‐General to discuss matters and take decisions related to warnings, interruptions, suspensions and financial corrections Managing authority A managing authority is a national, regional or local public authority (or any other public or private body), which has been designated by a Member State to manage an operational programme.
Είναι επίσης ο φορέας που επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις σε δικαιούχους σε συνέχεια ελέγχων που διενεργούνται από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) ή οποιαδήποτε αρχή του 
The managing authority is also the body which imposes financial corrections on beneficiaries following audits carried out by the Commission, the European Court of Auditors (ECA) or any authority in the Member State.
Επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ) Στο ΕΠ καθορίζονται οι προτεραιότητες και οι συγκεκριμένοι στόχοι ενός κράτους μέλους και προσδιορίζεται ο τρόπος με τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι (συγχρηματοδότηση από την ΕΕ και από εθνικές δημόσιες και ιδιωτικές πηγές) σε συγκεκριμένο διάστημα (επί του παρόντος 7ετία) για τη χρηματοδότηση έργων. 
These measures are complemented by action plans agreed between the Commission and the Member State. Operational programme (OP) An OP sets out a Member State’s priorities and specific objectives and describes how funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (currently 7 years) to finance projects.
Τα έργα που υπάγονται σε ένα ΕΠ πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη μιας σειράς στόχων. 
The projects within an OP must contribute to a certain number of objectives.
Η χρηματοδότηση του ΕΠ μπορεί να προέρχεται από το ΕΤΠΑ, το ΤΣ ή/και το ΕΚΤ. 
OP funding may come from the ERDF, CF and/or ESF.
Το ΕΠ καταρτίζεται από το κράτος μέλος και, προτού εκτελεστεί οποιαδήποτε πράξη πληρωμής από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή. 
The OP is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments can be made from the EU budget.
Η τροποποίηση των ΕΠ είναι δυνατή μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού και εφόσον συμφωνήσουν αμφότερα τα μέρη. 
OPs can only be modified during the programme period if both parties agree.
Προληπτικά μέτρα Τα προληπτικά μέτρα που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, προκειμένου να προστατεύει τον προϋπολογισμό της ΕΕ οσάκις περιέρχονται εν γνώσει της ενδείξεις πιθανών ελλείψεων, περιλαμβάνουν τις αναστολές και τις διακοπές πληρωμών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς το ΕΠ. 
Preventive measure Preventive measures, which are at the Commission’s disposal to protect the EU budget when it is aware of potential deficiencies, comprise suspensions and interruptions of payments from the EU budget to the OP.
Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου Δομή μέσω της οποίας υλοποιούνται και εκτελούνται οι δραστηριότητες των δικλίδων ελέγχου ενός επιχειρησιακού προγράμματος. 
Priority axis One of the priorities of the strategy in an Operational Programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals.
ΣΥΝΟΨΗ Τι είναι η πολιτική συνοχής I. Σκοπός της πολιτικής συνοχής είναι η μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιφερειών, η αναδιάρθρωση παρακμαζουσών βιομηχανικών περιοχών και η ενθάρρυνση της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
EXECUTIVE SUMMARY About cohesion policy I. Cohesion policy aims to reduce development disparities between regions, restructure declining industrial areas and encourage cross‐border, transnational and interregional cooperation in the European Union.
Πρόκειται για την κύρια πηγή χρηματοδότησης επενδύσεων από την ΕΕ και αντιστοιχεί στο 37 % περίπου του συνόλου των δαπανών που πραγματοποιούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
It is the EU’s main source of funding for investments, making up some 37 % of overall spending from the EU budget.
Η πολιτική συνοχής περιλαμβάνει δύο βασικά σκέλη: αφενός, την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική αστικής ανάπτυξης και, αφετέρου, την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις. 
Cohesion policy comprises two main parts: regional and urban policy and employment and social affairs.
Η περιφερειακή πολιτική και πολιτική αστικής ανάπτυξης υλοποιούνται κατά κύριο λόγο μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής. 
Regional and urban policy is mostly implemented through the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Η απασχόληση και οι κοινωνικές υποθέσεις χρηματοδοτούνται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. 
Employment and social affairs are mainly financed through the European Social Fund.
Η υλοποίηση της πολιτικής συνοχής τελεί υπό επιμερισμένη διαχείριση, το οποίο σημαίνει ότι η ευθύνη επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Μολονότι η Επιτροπή παραμένει υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, επί της ουσίας, η διαχείριση και ο έλεγχος των πόρων και των προγραμμάτων της ΕΕ ανατίθενται στις αρχές των κρατών μελών, οι οποίες επιλέγουν τους δικαιούχους και διανέμουν τους πόρους. 
Cohesion policy is implemented under shared management, which means that responsibility is shared between the Commission and the Member States. Although the Commission remains responsible for the implementation of the EU budget, the actual management and control of EU funds and programmes is delegated to Member State authorities, which select beneficiaries and distribute funds.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι συγχρηματοδοτήθηκαν ή ότι ενδέχεται να συγχρηματοδοτηθούν παράτυπες δαπάνες, μπορεί να παρέμβει και να διορθώσει τις δαπάνες που έχουν ήδη συγχρηματοδοτηθεί ή να αποτρέψει τη συγχρηματοδότησή τους στο μέλλον. 
If the Commission finds that irregular expenditure was co‐financed or likely to be co‐financed, it can intervene and correct expenditure already co‐financed or can prevent its future co‐financing.
V. Η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει προληπτικά μέτρα ή/και δημοσιονομικές διορθώσεις βασιζόμενη στις παρατυπίες ή τις σοβαρές ελλείψεις που εντοπίζουν οι αρχές των κρατών μελών, καθώς και σε δικές της επαληθεύσεις και ελέγχους, έρευνες της OLAF καθώς και σε συνέχεια ελέγχων που διενεργεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
V. The Commission can apply preventive measures and/or financial corrections on the basis of irregularities or serious deficiencies identified by Member State authorities, on the basis of its own verifications and audits, OLAF investigations and as a result of audits by the European Court of Auditors.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον τα προληπτικά μέτρα και οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλει η Επιτροπή συνετέλεσαν αποτελεσματικά στην προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από τη συγχρηματοδότηση παράτυπων δαπανών στον τομέα της συνοχής. 
We assessed whether the Commission’s preventive measures and financial corrections were effective in protecting the EU budget from co‐financing irregular expenditure in Cohesion. We focussed on the 2007‐2013 programme period.
Πέραν αυτού, πραγματοποιήσαμε σύγκριση με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 και αξιολογήσαμε τον δυνητικό αντίκτυπο των αλλαγών που εισήχθησαν στους κανονισμούς που διέπουν την περίοδο 2014-2020. 
In addition, we also made a comparison with the 2000‐2006 programme period and assessed the likely impact of the changes in the regulations for 2014‐2020.
Ο έλεγχός μας συνίστατο στα εξής: - επισκόπηση συναφών εγγράφων καθοδήγησης, δημοσιεύσεων και εκθέσεων της Επιτροπής και αξιολόγηση των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής για την περίοδο 2007-2013, - συγκριτική ανάλυση των προληπτικών μέτρων και των δημοσιονομικών διορθώσεων όσον αφορά τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013 και αξιολόγηση του αντικτύπου των δημοσιονομικών διορθώσεων μετά το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, - εξέταση δείγματος 72 μεμονωμένων υποθέσεων που είχαν περατωθεί έως το τέλος του 2016 και αντιστοιχούσαν στο 29 % των δημοσιονομικών διορθώσεων της περιόδου 2007-2013. 
Our audit included: - a review of relevant Commission guidelines, publications and reports and an assessment of the Commission’s internal procedures for the 2007‐2013 period; - a comparative analysis of preventive measures and financial corrections for the 2000‐ 2006 and 2007‐2013 periods and an assessment of the impact of financial corrections after closure of the 2000‐2006 programme period; - an examination of a sample of 72 individual cases closed by the end of 2016. These accounted for 29 % of financial corrections during the 2007‐2013 period.
Οι επιτόπιες εργασίες μας εκτελέστηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Νοεμβρίου του 2016. 
Our field work was carried out from January 2016 to November 2016.
Τι διαπιστώσαμε VII. 
What we found VII.
Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε αποτελεσματικά τα μέτρα που είχε στη διάθεσή της κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 προκειμένου να προστατεύσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ από παράτυπες δαπάνες. 
Overall, we found that the Commission made effective use of the measures at its disposal during the 2007‐2013 programme period to protect the EU budget from irregular expenditure.
Για την ίδια περίοδο 2007-2013, διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή επέβαλε προληπτικά μέτρα και δημοσιονομικές διορθώσεις κατά τρόπο αναλογικό και επιβεβαιώσαμε ότι τα μέτρα που έλαβε για την περίοδο αυτή εστίασαν σε εκείνα τα κράτη μέλη που υλοποιούσαν προγράμματα με τη μεγαλύτερη επικινδυνότητα. 
For the 2007‐2013 period, we found that the Commission imposed its preventive measures and financial corrections in a proportionate manner and we confirmed that the Commission’s measures for the 2007‐2013 period focused on those Member States with the riskiest programmes.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι τόσο η εκτίμηση των αδυναμιών από την Επιτροπή όσο και οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβλήθηκαν συναφώς, επικυρώθηκαν κατ’ ουσίαν από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
We also found that the Commission’s assessment of weaknesses and the related financial corrections were in substance confirmed by the European Court of Justice. 10
X. Μέσω των διορθωτικών μέτρων που επιβάλλει, η Επιτροπή ασκεί πίεση στα κράτη μέλη προκειμένου αυτά να διευθετήσουν τις αδυναμίες που εμφανίζονται στα οικεία συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
X. The Commission’s corrective measures put pressure on Member States to address weaknesses in their management and control systems.
Ωστόσο, τα προληπτικά μέτρα και οι δημοσιονομικές διορθώσεις άπτονται αμφότερα σύνθετων ζητημάτων, των οποίων η επίλυση είναι χρονοβόρα. 
However, preventive measures and financial corrections both generally deal with complex issues which take a considerable time to resolve.
Οι επακόλουθες διακοπές και αναστολές των πληρωμών εκθέτουν τα κράτη μέλη σε σημαντικό χρηματοοικονομικό κίνδυνο. 
The resulting payment interruptions and suspensions represent a significant financial risk for Member States.
Ως εκ τούτου, κατά την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή στόχευσε στη σταδιακή άρση των μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι η απόδοση δαπανών επανεκκινήσει αμέσως μόλις πληρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις. 
During the 2007‐2013 period, the Commission therefore aimed to gradually lift measures to ensure that reimbursement could be resumed as soon as the necessary conditions are met.
Διαπιστώσαμε επίσης τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
We also found that the Commission faced difficulties in monitoring the implementation of financial corrections.
Οι σχετικές με την εκτέλεση πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη την περίοδο 2007-2013 δεν προσφέρονταν ακόμη για μια σωστή παρακολούθηση. 
The information provided by the Member States on implementation in the 2007‐2013 period did not yet allow for robust monitoring.
Ταυτόχρονα, καμία από τις εκθέσεις 13 της Επιτροπής για την περίοδο 2007-2013 δεν παρέχει αναλυτική επισκόπηση των προληπτικών μέτρων και των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
At the same time, not one of the Commission reports for the 2007‐2013 period provides an analytical overview of preventive measures and financial corrections.
Επίσης, όπως διατείνονται εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι εκθέσεις της Επιτροπής δεν περιέχουν αρκετές συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, ούτε παραδείγματα «ορθής πρακτικής» σχετικά με τρόπους πρόληψης, εντοπισμού ή διόρθωσης επαναλαμβανόμενων προβλημάτων. 
Representatives from the European Parliament and the Council also considered that the Commission reports do not provide enough Member State comparisons and “good practice” examples on how to prevent, detect or correct recurrent problems.
Οι κανονιστικές διατάξεις για την περίοδο 2014-2020 ενισχύουν σημαντικά τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από παράτυπες δαπάνες, ιδίως μέσω της επιβολής καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The regulatory provisions for the 2014‐2020 period significantly strengthen the Commission’s position on protecting the EU budget from irregular expenditure in particular through net financial corrections.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις έχουν πλέον ενσωματωθεί στο σύνολο των εγγράφων που υποβάλλονται ετησίως για την παροχή διασφάλισης και εξετάζονται από τις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές. 
This is mainly due to the fact that the Member State’s reporting on financial corrections is now integrated into the annual assurance package and examined by the respective audit authorities.
Επιπλέον, οι νομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν την περίοδο 2014-2020 απονέμουν περισσότερες εξουσίες στην Επιτροπή, οι οποίες της επιτρέπουν να διασφαλίζει ότι δεν γίνεται πλέον απόδοση παράτυπων δαπανών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Moreover, the legal provisions introduced for the 2014‐2020 period give more power to the Commission to ensure that irregular expenditure is no longer reimbursed from the EU budget.
Τέλος, τα κράτη μέλη απολαύουν μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου λόγω του ότι οι κανόνες έχουν ισχύ κανονισμού και όχι απλώς τον χαρακτήρα καθοδήγησης. 
Finally, there is increased legal certainty for Member States due to the rules being set as regulations rather than guidance.
Φρονούμε ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις έχουν συντελέσει σημαντικά στη βελτίωση του σχεδιασμού του συστήματος. 
We consider that these arrangements are a significant improvement in the design of the system.
Τι συνιστούμε XV. 
What we recommend XV.
Η Επιτροπή οφείλει συγκεκριμένα: - Κατά το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013 (ήτοι από τον Μάρτιο του 2017), να εφαρμόσει αυστηρή προσέγγιση όσον αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις, προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα συνολικά ποσά των δαπανών που αποδίδονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν περιέχουν παράτυπες δαπάνες σε σημαντικό βαθμό. - Να εκδώσει ad hoc έκθεση για τις δημοσιονομικές διορθώσεις και την τρέχουσα κατάσταση του κλεισίματος των προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ (το αργότερο 14 
The Commission should: - apply a strict approach to financial corrections at the closure of the 2007‐2013 period (from March 2017) to ensure that the total amounts reimbursed by the EU budget are free from material levels of irregular expenditure. - issue an ad‐hoc report on the financial corrections and status of closure of the ERDF/CF and ESF programmes (at latest by mid‐2019) similar to the report prepared in 2013 for the 2000‐2006 period.
μέχρι τα μέσα του 2019), παρόμοια με την έκθεση που κατήρτισε το 2013 για την περίοδο 2000-2006. Η έκθεση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά και σύγκριση όλων των στοιχείων σχετικά με τα προληπτικά και διορθωτικά μέτρα ανά ταμείο και κράτος μέλος, καθώς και να παρουσιάζει τον αντίκτυπο των δημοσιονομικών διορθώσεων και το ποσοστό του εναπομένοντος κινδύνου. - Να έχει θέσει σε εφαρμογή έως το 2019 ένα ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης για την περίοδο 2014-2020, το οποίο θα καλύπτει τόσο τα προληπτικά μέτρα όσο και τις δημοσιονομικές διορθώσεις. - Να προβεί σε αποτελεσματική χρήση των αισθητά ενισχυμένων διατάξεων της περιόδου 2014-2020 που έχουν άμεση ισχύ και να επιβάλλει καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις όπου αυτό είναι αναγκαίο, βασιζόμενη στους δικούς της ελέγχους ή/και στους ελέγχους του Συνεδρίου. 
This report should present and compare all information on preventive and corrective measures by fund and Member State and display the impact of financial corrections and the residual risk rate. - set up an integrated monitoring system for the 2014‐2020 period covering both preventive measures and financial corrections by 2019. - make effective use of the significantly strengthened provision for the 2014‐2020 period with immediate effect and impose net financial corrections wherever necessary on the basis of its own checks and/or the audits we carry out.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η πολιτική συνοχής είναι η κύρια πηγή χρηματοδότησης επενδύσεων από την ΕΕ Στόχοι, προϋπολογισμός και πόροι της πολιτικής αυτής 1. 
INTRODUCTION Cohesion policy is the EU’s main source of funding for investments Policy objectives, budget and funds 1.
Σκοπός της πολιτικής συνοχής είναι η μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιφερειών, η αναδιάρθρωση παρακμαζουσών βιομηχανικών περιοχών και η ενθάρρυνση της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). 
Cohesion policy aims to reduce development disparities between regions, restructure declining industrial areas and encourage cross‐border, transnational and interregional cooperation in the European Union (EU).
Οι δαπάνες στον τομέα της πολιτικής συνοχής αντιστοιχούν στο 37 % περίπου του συνόλου των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Cohesion expenditure makes up around 37 % of the overall spending from the EU budget.
Οι πόροι που διατίθενται στην πολιτική συνοχής, την κύρια επενδυτική πολιτική της ΕΕ, την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 ανέρχονταν σε 230 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ενώ σε 346 δισεκατομμύρια ευρώ και σε 349 δισεκατομμύρια ευρώ ανέρχονταν την περίοδο 2007-2013 και την περίοδο 2014-2020, αντίστοιχα. 3. 
The funds allocated to cohesion policy, the EU’s main investment policy, were around 230 billion euro in the 2000‐2006 programme period; around 346 billion euro in the 2007‐2013 programme period and around 349 billion euro in the 2014‐2020 period 3.
Η περιφερειακή πολιτική και πολιτική αστικής ανάπτυξης υλοποιούνται κατά κύριο λόγο μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ), ενώ η απασχόληση και οι κοινωνικές υποθέσεις χρηματοδοτούνται κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ). 
The regional and urban policy is mostly implemented through the European Regional Development Funds (ERDF) and the Cohesion Fund (CF); while the employment and social affairs are mainly financed through the European Social Fund (ESF).