natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σίγουρο πλεονέκτημα είναι να ιδρυθούν σε περιφερειακό επίπεδο, κάθε φορά που πληρούνται οι όροι μιας καρποφόρας συνεργασίας, σχολές που να προτείνουν εξειδικευμένα μαθήματα ή μαθήματα υψηλής τεχνολογίας, οι οποίες δεν θα ήταν βιώσιμες σε εθνική κλίμακα. 
There is evident advantage in setting up regional establishments for the provision of specialized or highly technical courses which would not be viable on a national scale.
3.26. Από τα δεκαπέντε σχέδια που εξετάστηκαν από το Συνέδριο και που αντιπροσωπεύουν συνολικά ποσό ύψους 45 εκατ. ECU, δύο σχέδια που υλοποιήθηκαν στη Γκαμπόν ελάχιστα ωφελούν την περιοχή, εφόσον οι μόνοι που ευεργετούνται από τα σχέδια αυτά είναι οι κάτοικοι της χώρας υποδοχής: (α) Το «Οικοτροφείο της σχολής ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών» (2,02 εκατ. ECU στα πλαίσια της πρώτης σύμβασης του Λομέ) είναι χρήσιμο μόνο στην εθνική ταχυδρομική υπηρεσία και διοικείται και συντηρείται από την Γκαμπόν (β) Το «διαφρικανικό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης» (1,5 εκατ. ECU στα πλαίσια της δεύτερης σύμβασης του Λομέ), σχέδιο του οποίου ο στόχος ήταν να συμβάλλει στην εκτύπωση διδακτικού υλικού, αποδείχθηκε ότι δεν ήταν χρήσιμο στα άλλα κράτη που συνυπέγραψαν τη σύμβαση χρηματοδότησης. 
Amongst the fifteen projects, totalling 45 Mio ECU, A 2 Mio ECU credit line for small and medium sized (a) the 'Internat à l'école des postes et télécommuni¬ cations', (2,02 Mio ECU under the First Lomé Convention), benefits only the national postal service, and is administered and maintained by Gabon; (b) the 'Centre interafricain pour le développement de la formation', (1,5 Mio ECU under the Second Lomé Convention) a project aimed at promoting the printing of didactical material, did not prove to be of interest to the other states which co-signed the financing agree¬ ment.
Μόνο οι εκτυπωτές της Γκαμπόν έτυχαν επιμόρφωσης· το υλικό εκτύ¬ πωσης χρησιμοποιείται για τοπικές ανάγκες και η κυριότερη προβλεπόμενη ενέργεια σε περιφερειακό επίπεδο, η επιμόρφωση των εκπαιδευτών, δεν εφαρμόστηκε. 
Only Gabonese printers have been trained, the printing equipment is used for local purposes and the main regional project activity, the training of instruc¬ tors, has not been implemented.
Η επίσημη μεταβίβαση των περουσιακών στοιχείων στο κράτος της Γκαμπόν αποτε¬ λεί προς το παρόν αντικείμενο διαπραγματεύσεων. 
The formal transfer of the assets to the Gabon national administration is now being negotiated.
7. 
7. 3.
Μολονότι έχουν διατυπωθεί αμφιβολίες από τους επί τόπου εκπροσώπους της Επιτροπής, δύο άλλα σχέδια στον τομέα της εκπαίδευσης έλαβαν οικονομική ενίσχυση, παρά το πολύ μεγάλο μέγεθος τους, που απαιτεί έξοδα λειτουργίας τα οποία κινδυνεύουν να υπερβούν τις οικονομικές δυνατότητες των κρατών που υπέγραψαν τη .σύμβαση και να επιβαρύνουν υπερβολικά τον προϋπολογισμό της εκπαίδευσης των φιλοξενου-σών χωρών. Οι αντίστοιχοι οργανισμοί είναι η «Περι¬ φερειακή Ναυτική Ακαδημία» στην Ακτή του Ελεφα-ντοστούν (2 εκατ. ECU που χρηματοδοτήθηκαν το 1985 σε συνολικό κόστος 42 εκατ. ECU) και η «Σχολή Μεταλλειολογίας και Γεωλογίας» στο Νίγηρα (7 εκατ. ECU που χρηματοδοτήθηκαν το 1984 σε συνολικό κόστος 32 ejas.ECU). 
Although doubts were expressed by the Commis¬ sion delegates on the spot, two other educational institutions received financial support, in spite of their excessive dimensions which require operating costs which may exceed the subscribing States' financing capacities and burden the host countries with an unreasonable drain on their education budgets.
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα Ανάπτυξη των εμπορικών ανταλλαγών 3.28. 
General operations (see table 4) Trade promotion 3.28.
Τα κράτη ΑΚΕ κατέχουν ενα πολύ μικρό μέρος του παγκοσμίου εμπορίου (λιγότερο από 3 % σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες), του οποίου το μισό εκπροσωπείται από τα πετρελαιοειδή που προέρχονται από την Νιγηρία. 
The ACP states hold a very small share of world trade, less than 3 % according to available information. Half of this share is represented by petroleum products from Nigeria.
Το υπόλοιπο των εξαγωγών αποτελεί¬ ται κυρίως από μειωμένο αριθμό πρώτων υλών όπως ο χαλκός, το ξύλο, το κακάο, η ζάχαρη και άλλα γεωργικά προϊόντα. 
The remaining exports consist mainly of a small number of other primary goods such as, copper, wood, cocoa, sugar and other agricultural produce.
Η αξία των εξαγωγών των Κρατών ΑΚΕ ελάχιστα έχει αυξηθεί κατά την διάρκεια των τελευ¬ ταίων ετών. Το σύνολο των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς το σύνολο των προορισμών ανερχόταν σε 35,4 δισ USD το 1977 και σε 37,9 δισ USD το 1984 (πηγή EUROSTAT). 
The value of the ACP States' exports has little increased in recent years. Total exports to all destinations by ACP countries were 35,4 milliard USD in 1977 and 37,9 milliard USD in 1984 (source: Eurostat).
Το χαμηλό επίπεδο των εξαγωγών περιορίζει το δυναμικό εισαγωγών και επενδύσεων των χωρών αυτών. Το δια-αφρικανικό εμπόριο δεν αποτελεί παρά το 4 % του συνόλου των ανταλλαγών των αφρικανικών χωρών. 3.29. 
Intra-African trade represents a mere 4 % of the total trade of African countries.
Το καθεστώς αποδοχής στην αγορά που προβλέ¬ πεται από τις συνθήκες της Λομέ ευνοεί τις εισαγωγές που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ, που έγιναν από 13,5 δισ. ECU το 1977 30,1 δισ. ECU το 1985 σε τρέχουσα αξία. 
The trade access arrangements laid down in the Lomé Conventions favour imports from the ACP States, which in current values went from 13,5 milliard ECU in 1977 to 30,1 milliard ECU in 1985.
Αν εκφραστεί σε τάξη μεγέθους των εισαγωγών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το μέρος των ΑΚΕ δεν ξεπέρασε το μέσο όρο του 1977 που βρισκόταν περίπου στο 7 % ή ακόμη στο 4 % αν εξαιρεθούν τα πετρελαιοειδή. 
Expressed as a proportion of the European Communities' imports, the ACP countries' share has not increased from the 1977 average of around 7 %, or 4 % if petroleum products are excluded.
Εκτός από την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά των περισσοτέρων εξαγωγών που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ, οι συνθήκες της Λομέ, κυρίως το άρθρο 21 της δεύτερης συνθήκης, προβλέπουν την υποστήριξη των ενεργειών εμπορικής προώθησης, χρηματοδοτώ¬ ντας για παράδειγμα τους αρμόδιους οργανισμούς, την επιμόρφωση, την πολιτική των προϊόντων και τις εμπορικές σπουδές καθώς και τις υποδομές μεταφοράς και αποθήκευσης. 
In addition to free trade access for most ACP exports, the Lomé Conventions, in particular article 21 of the Second Convention, provide for the support of trade promotion measures, such as finance for relevant organis¬ ations, for training, for product policy and marketing studies and for transport and storage infrastucture.
Σε σύνολο 38 εκατ ECU κεφαλαίων που παρασ¬ χέθηκαν για την ανάπτυξη του τοπικού εμπορίου στα πλαίσια των συνθηκών, περίπου 20 εκατ ΕΟΐίαφιερώ-θηκαν σε εμπορικές εκθέσεις και παρουσιάσεις. 
Of the 38 Mio ECU total finance granted for regional trade development under these Conventions, almost 20 Mio ECU was allocated to fairs and exhibitions, which are commented on in the Court's report on the 1986 year {}).
Τα υπόλοιπα 9 εκατ ECU παραχωρήθηκαν το 1983 στην περιοχή της Καραϊβικής για ενέργειες μελέτης της αγοράς και για διαφήμιση. 
The remaining 9 Mio ECU was granted in 1983 to the Caribbean region for market research and publicity.
Η διαπιστωθεί¬ σα ελαφρά αύξηση αφίξεων τουριστών από την Ευρώπη οφείλεται περισσότερο στην πτώση της αξίας του αμερικανικού δολαρίου παρά στην επίδραση του «CARIBBEAN TOURISM RESEARCH AND DEVE¬ LOPMENT CENTRE» ( CTRC Κέντρο Τουριστι¬ κής Έρευνας και Ανάπτυξης της Καραϊβικής ) που διαχειρίστηκε τα σημαντικά κεφάλαια που αποτελού¬ σαν την οικονομική υποστήριξη που παρασχέθηκε από το ETA. 
The recent modest increase in tourist arrivals from Europe seems to be attributable more to the fall in the value of the US dollar than to the impact of the 'Caribbean Tourism Research and Development Centre' (CTRC) which managed this considerable financial support received from the EDF.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών ΑΚΕ της Καραϊβικής προκάλεσε πολιτικές ανάπτυξης του τουρι¬ σμού περισσότερο εθνικές παρά περιφερειακές παρόλο που η περιοχή αυτή με την (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης, πληθώρα των νησιωτικών της κρατιδίων, προσφέρεται εκ της φύσεως για την προώθηση μιας περιφερειακής εικόνας. 
Competition between the ACP States in the Caribbean region has led to mote national than regional policies for tourism development although this region, with its many small island states, is a natural vehicle for the promotion of a regional image.
Τα εθνικά προγράμματα που πραγματοποιήθηκαν με πε¬ ρισσότερη φροντίδα, είναι αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα. Αναφέρεται για παράδειγμα, για το πρόγραμμα που χρηματοδοτήθηκε στα πλαίσια της ενδεικτικής εθνικής χορήγησης της Γρενάδα. (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης Πίνακας 4 πράξεις γενικού χαρακτήρα που ελήφθησαν μέχρι 31.12.1987 Αποφάσεις χρηματοδότησης σχετικές με Προώθηση του εμπορίου Τουρισμός 0,6 Γραμματεία των ΑΚΕ Τεχνικό Κέντρο Γεωργι¬ κής και Αγροτικής Συνερ¬ γασίας 2.3 Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης 8,1 Διάφορα 32,1 Σύνολο των αποφάσεων χρηματοδότησης 56,2 Λομέ Ι (εκατ. ECU) Λομέ II (εκατ. ECU) 25,9 13,4 6,3 5.9 25,1 25,8 102,4 13,1 
National programmes, having been more carefully directed, proved more effective and cost efficient, for example the programme financed under Granada's national indicative allocation. Trade promotion Tourism 0,6 ACP Secretariat Centre for Agricultural and Rural Cooperation Centre for Industrial De velopment Other 13,1 2,3 ι Total financing decisions 8,1 32,1 56,2 Lomé I (Mio ECU) Lomé II (Mio ECU) 25,9 13,4 6,3 5,9 25,1 25,8 102,4 Under the First and Second Lomé Conventions, 3.32. financing decisions totalling 13 Mio ECU were taken from regional funds for the promotion of tourism.
Αριθ. C 188/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 7. 
No C 188/42 Official Journal of the European Communities 18. 7.
88 Ενίσχυση των περιφερειακών οργανισμών 3.35. 
Support of regional organizations 3.35.
Ένα . ποσό συνολικού ύψους 30 εκατ ECU χορηγήθηκε στα πλαίσια της πρώτης και της δεύτερης συνθήκης Λομέ για να συμβάλει στην ίδρυση οργανι¬ σμών περιφερειακής συνεργασίας ή έστω στην ανάπτυ¬ ξη νέων δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται από τους υπάρχοντες τοπικούς οργανισμούς. 
Finance totalling 30 Mio ECU has been allocated under the First and Second Lomé Conventions to support the establishment of regional cooperation bodies or the development of new activities undertaken by existing regional bodies.
Ποσό ύψους 8,6 εκατ ECU χορηγήθηκε εξάλλου στη γραμματεία της ομάδας ΑΚΕ, για την κάλυψη εξόδων εμπειρογνωμό¬ νων. 
A further 8,6 Mio ECU has been granted to the ACP Group's Secretariat to cover the cost of experts.
Για ένα ορισμένο αριθμό σχεδίων ανάπτυξης, ένα μέρος των εγκεκριμένων κεφαλαίων προορίζεται για την υποστήριξη περιφερειακών οργανισμών. Στο παράρτημα 3 υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους μεγάλους τοπικούς οργανισμούς που χαίρουν των επιχορηγήσεων του ETA. 
Finance granted for a number of development projects includes a component for the support of regional institutions.
Το Συνέδριο εξέτασε 23 σχέδια σ' αυτόν τον τομέα, η χρηματοδότηση των οποίων ανήλθε σε σύνολο 18 εκατ ECU. 
The Court examined 23 projects in this sector, financed for a total of 18 Mio ECU.
Για πολλά από αυτά τα σχέδια, η οικονομική ενίσχυση (κυρίως για την τεχνική βοήθεια) συνεχίστηκε ακόμη και μετά την περίοδο ίδρυσης του οργανισμού. 
In several of these, the financial support (mainly technical assistance) continued well beyond the period of establishment of the body.
Η τεχνική βοήθεια για διοικητικές εργα¬ σίες παρατάθηκε για παράδειγμα ταυτόχρονα στην Οικονομική Κοινότητα της Δυτικής Αφρικής και στην Ένωση του ποταμού Μάνο. Η διάρκεια που είχε αρχικά ορισθεί στις συνθήκες χρηματοδότησης, που ήταν αρχικά για ένα ή δύο χρόνια, φθάνει τα πέντε χρόνια ή περισσότερο. 
For example technical assistance for administrative tasks in both CEAO and the Mano River Union was prolonged from the one or two years laid down in the financing agreements to five or more years.
Τα συμμετέχοντα κράτη συνεχίζουν να ζητούν την οικονομική ενίσχυση του ETA για να καλύψουν τα επιχειρησιακά έξοδα πέραν της περιόδου σύστασης των περιφερειακών οργανισμών και σε περίπτωση άρνησης , μπορούν να αποσύρουν την ενίσχυση τους από τον εν λόγω διαγωνισμό. 
The participating states continue to request EDF finance to cover operational costs beyond the start up period of regional bodies and, if this is refused, may withdraw their support for the body.
Τέτοια ήταν η περίπτωση του «CARIBBEAN DISASTER PREVENTION PROGRAMME» (Καραϊβικό πρό¬ γραμμα πρόληψης καταστροφών) του οποίου η χρησι¬ μότητα αμφισβητήθηκε από τα συμμετέχοντα κράτη όταν εξαντλήθηκαν τα 0,7 εκατ ECU που είχαν χορηγηθεί στα πλαίσια της πρώτης και δεύτερης συνθήκης. 
Such was the case for the Caribbean disaster prevention programme, the utility of which was questioned by the participating states once the 0,7 Mio ECU under the First and Second Conventions was exhausted.
Εξάλλου, 150.000 ECU που διατέθηκαν για μέτρα πρόληψης χρειάστηκε να καταχωρηθούν ξανά στον προϋπολογισμό της διοικητικής βοήθειας που, ενώ αρχικά είχε εκτιμηθεί σε 50.000 ECU, έφθασε τα 200.000 ECU. 
Furthermore, 150 000 ECU earmarked for prevention measures had to be reallocated to the budget for administrative support, which increased from the 50 000 ECU initially estimated to 200 000 ECU.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας σε περιφερειακούς οργανισμούς αποφασίστηκε από την Επιτροπή με βάση την απλή ανταλλαγή επιστολών που δεν περιείχαν κανένα λεπτομερή ορισμό των προς παροχή υπηρεσιών, ή με βάση προφορικές συμφωνίες ανάμεσα στην Επιτροπή και το γενικό γραμματέα του δικαιούχου οργανισμού-αυτή παραδείγματος χάριν υπήρξε η περίπτωση τεσσά¬ ρων συμβάσεων τεχνικής βοήθειας που υπογράφηκαν με τη CEAO για οικονομική βοήθεια συνόλου 1.1 εκατ ECU και που αφορούσαν το «Ταμείο αλληλεγγύης και παρέμβασης για την κοινοτική ανάπτυξη ». 
The finance of certain technical assistance to regional organisations was decided by the Commission on the basis of a simple exchange of letters, without a detailed definition of the service to be performed, or on the basis of verbal agreements between the Commission and the beneficiary body's Secretary General. An example concerns four technical assistance contracts with CEAO financed for a total of 1,1 Mio ECU and concerning the 'fonds de solidarité et d'intervention pour le développement com¬ munautaire'.
Η επιταχυ-μένη διαδικασία απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 1 14 της δεύτερης συνθήκης της Λομέ δεν απαλλάσει την Επιτροπή από την υποχρέωση να εκτιμά αναλόγως τις ανάγκες χρηματοδότησης και κυρίως τις οικονομικές, κοινωνικές, τεχνικές και διοικητικές απόψεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 12 της συνθήκης. 
The accelerated decision making procedures permitted under article 1 14 of the Second Lomé Conven¬ tion do not exclude the Commission's obligation to properly appraise the requests for finance, in particular their economic, social, technical and administrative aspects, as required by article 112 of the Convention.
Εξάλλου, το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε αυτό το άρθρο ανάγκασε την Επιτροπή να χορηγήσει 1.8 εκατ ECU στη Γραμματεία της CARICOM (Κοινότητα της Καραϊβικής) για την ίδρυση δύο μονάδων προώθησης εμπορικών ανταλλα¬ γών σχέδιο το οποίο άλλαξε τελείως προσανατολι¬ σμό λίγο αργότερα μετά την έναρξη των εργασιών των συμβούλων και επιπλέον 0,6 εκατ ECU στον ίδιο δικαιούχο για ένα σχέδιο το οποίο παρά τις υπενθυμί¬ σεις της Επιτροπής δεν έχει πραγματοποιηθεί. 
The non-respect of the latter article led the Commission to commit 1,8 Mio ECU for the establishment by the the Caricom Secretariat of two trade promotion units, a project which had to be completely reorientated soon after the consultants commenced their services, and to commit a further 0,6 Mio ECU for the same beneficiary for a project which, in spite of reminders from the Commission, has not been implemented.
Ένα μεγάλο μέρος της δραστηριότητας των περιφερειακών οργανισμών που δικαιούνται τεχνικής βοήθειας η οποία χρηματοδοτείται από το ETA προσανατολίζεται προς την προετοιμασία μελετών και εκθέσεων οι οποίες αφού παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων, στη συνέχεια σπάνια συγκε¬ κριμενοποιούνται. 
The activity of the regional bodies supported by EDF-financed technical assistance is principally directed towards the preparation of studies and reports which, once presented at conferences, rarely have any further concrete outcome.
Τα αποτελέσματα ενός περιφερεια¬ κού προγράμματος εμπορικών ανταλλαγών ύψους 2,5 εκατ ECU που πραγματοποιήθηκε από την CEAO είναι πενιχρά και δεν δικαιολογούν την επένδυση που εγκρίθηκε από το ETA. 
The results of a 2,5 Mio ECU regional trade programme implemented by CEAO are meagre.
Πράγματι, πέντε από τις έντεκα μελέτες που επρόκειτο να γίνουν με το πρόγραμμα που άρχισετο1981 δενεκτελέστηκανκαιοιέξιτελειωμένες μελέτες είναι ήδη ξεπερασμένες. 
Five of the 11 studiescommittedundertheprogrammecommencedin 1981 have not been implemented, and the six studies which were completed are already out of date.
Πριν από τη διάλυση της το 1985, η «Κοινή αφρικανική και μαυρικανή οργάνωση »ORGANISA¬ TION COMMUNE AFRICAINE ETMAURICIEN-NE (OCAM)« έλαβε 1 εκατ ECU από το τέταρτο ETA. 
Before its dissolution in 1985, the 'organisation commune africaine et mauricienne (OCAM)' received 1 Mio ECU from the fourth EDF.
Στην περίπτωση ενός προγράμματος, η ΟΟΑΜακύρω-σε χωρίς την προηγούμενη και γραπτή έγκριση της Επιτροπής όπως προβλέπεται στη συνθήκη χρηματοδό¬ τησης τις υποτροφίες που προβλέπονταν στους περιφερειακούς οργανισμούς και μετέτρεψε τον αριθμό των προβλεπομένων σεμιναρίων από επτά σε δεκάξι. 
Without obtaining the prior and written agreement of the Commission, as laid down in the financing agreement, the OCAM cancelled the scholarships in regional institutions planned under one programme and increased the number of seminars from the seven planned to sixteen.
Η Επιτροπή κατέβαλε εν τούτοις τα ποσά που αντιστοι¬ χούσαν στο κόστος του αναθεωρημένου προγράμματος. 
The Commission nevertheless paid the costs of the revised programme.
Έλεγχος των δικαιολογητικών που υποβλήθηκαν από την ÓCAM σχετικά με τις δαπάνες των σεμιναρίων οδήγησε στις παρακάτω διαπιστώσεις: (α) η OCAM δεν υπέβαλε κανένα λογαριασμό για έξι σεμινάρια-(β) κατεβλήθησαν αεροπορικά εισητήρια για εκπρο¬ σώπους της OCAM οι οποίοι δεν παρευρέθησαν στα σεμινάρια· (γ) κατεβλήθησαν έξοδα ξενοδοχείου για περιόδους πέραν της εγκεκριμένης παρουσίας των συμμετε¬ χόντων (δ) το ETA ανέλαβε επιπλέον έξοδα ανερχόμενα σε 1.000 εκατ ECU για την αεροπορική μεταφορά αντιπροσώπου της OCAM από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία στην Ρουάντα, μέσω Παρι¬ σιού και Βρυξελλών. Η σημαντική αυτή απόκλιση έγινε για προσωπικούς λόγους· (ε) το ύψος των εγκεκριμένων ημερησίων αποζημιώ¬ σεων δεν έγινε σεβαστό· (στ) το σημαντικό ποσοστό αποχής από τα σεμινάρια αποδεικνύει έλλειψη ενδιαφέροντος για τα σχετι¬ κά θέματα. 18. 
An examination of the supporting documents submitted by OCAM concerning seminar expenses showed that: (a) no report was submitted by OCAM for six seminars ; (b) airticketswerepaidforOCAMdelegateswhodidnot attend the seminars ; (c) hotel expenses were paid for periods longer than the participants' authorised stay; (d) theEDFsupportedthe1000ECUadditionalcostofan OCAM's delegate's flight from the Central African Republic to Rwanda via Paris and Brussels, a circuit justified only by the comment 'for health reasons' ; (e) the agreed rates of daily allowances were not respected ; (f) there was a high rate of absence from the seminars, showing a lack of interest in the subject matter. 18.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/43 3.40. 
88 Official Journal of the European Communities No C 188/43 3.40.
Δεδομένου του αριθμού των παρατυπιών που οι εκπρόσωποι της Επιτροπής δεν κατόρθωσαν να διαπι¬ στώσουν όταν ενέκριναν τις πληρωμές αυτές, μπορεί να αναρωτηθεί κανείς για την ποιότητα ελέγχου που ασκείται από την Επιτροπή στους περιφερειακούς οργανισμούς. 
Given the number of irregularities which the Commission delegates failed to detect when authorising these payments, what level of control does the Commission exercise over regional bodies ?
3.41 . 
3.41.
Δεδομένου ότι οι περιπτώσεις ανεπάρκειας, απόκλισης σε σχέση με τα εγκεκριμένα προγράμματα Kat διοικητι¬ κών αδυναμιών αποδείχθηκαν πολυάριθμες, η Επιτρο¬ πή θα όφειλε να εξασφαλίσει κανονικότερη και αυστηρότερη επίβλεψη των δραστηριοτήτων της. 
As cases of ineffectiveness, deviations from the agreed programmes and administrative déficiences have proven numerous, the Commission should assure a more regular and rigorous supervision over these activities.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ (β) το σχέδιο φαινόταν ιδιαίτερα φιλόδοξο, εξ ου και η επιφύλαξη των συμβαλλομένων κρατών για την ανάληψη του κόστους της επιχείρησης· (γ) η πρόταση του σχεδίου δεν περιείχε ρεαλιστική αξιολόγηση της εμπορικής του βιωσιμότητας-(δ) τα δικαιούχα κράτη, είτε δεν είχαν καθιερώσει κοινή πολιτική προκειμένου να προάγουν τις εμπορικές τους σχέσεις, είτε παρουσίαζαν τέτοιες πολιτικές και διοικητικές αποκλίσεις, ώστε να χαθεί το έκδηλο ενδιαφέρον τους για επικοδομητι-κή συνεργασία και υποστήριξη των περιφερεια¬ κών οργανισμών (ε) η πρόταση χρηματοδότησης υποτιμούσε τον κίνδυνο πολιτικών ή στρατιωτικών συγκρούσεων που θα αποτελούσαν εμπόδιο στην πραγματοποίη¬ ση του στόχου της επένδυσης· (στ) τα εκτελεστικά όργανα δεν κατόρθωσαν να συν¬ δυάσουν με κατάλληλο τρόπο την εκτέλεση των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους· (ζ) τα περιφερειακά όργανα παρέμειναν, απουσία συγκεκριμένων επιπτώσεων της θεωρητικής τους εργασίας, δαπανηρές διοικητικές μονάδες. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (b) the projea was overambitious, leading to a reluctance by subscribing states to shoulder the operational costs ; (c) the project proposal did not contain a realistic appraisal of commercial viability; (d) the beneficiary states either lacked the common policies necessary to encourage trading relations, or allowed their political and administrative differences to erode the declared will for fruitful cooperation and for the support of regional organisations ; (e) the project proposal underestimated the risk of political or military conflicts which prevented the objective of the investment being attained ; (f) the implementing bodies failed to properly coordinate when fulfilling their responsibilities; (g) regional institutions remained expensive adminis¬ trative units, their theoretical work not being trans¬ formed into practice.
Δυνατότητες βελτίωσης 4.3. 
Possible improvements 4.3.
Ενώ ένας από τους λόγους απουσίας επιτυχίας στην συνέχιση των κυριωτέρων στόχων της περιφερεια¬ κής συνεργασίας έγκειται καμμιά φορά στο δυσμενές οικονομικό πλαίσιο στο οποίο η Κοινότητα δεν μπορεί να επέμβει αισθητά, άλλες δυσκολίες οφειλόμενες στο κοινωνικό και πολιτικό κλίμα θα μπορούσαν να ξεπεραστούν χάρις σε μια πιό αυστηρή παρέμβαση της Επιτροπής που θα απέβλεπε στη δημιουργία προϋποθέ¬ σεων για έντονη περιφερειακή συνεργασία. 
Whilst a reason for the lack of success in furthering the basic aims of regional cooperation is the unfavourable economic climate, over which the Community can have little influence, the further difficulties arising from the social and political climate could be overcome by a more vigorous involvement on the part of the Commission, with the aim of laying the foundations for an active regional cooperation.