natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος περιέλαβε τις εξής δραστηριότητες: α) αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας που θέσπισαν τα θεσμικά όργανα προκειμένου να συμμορφωθούν με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό, ήτοι της θέσης σε εφαρμογή κατάλληλων δομών και διαδικασιών ελέγχου, που να συμφωνούν με τα ελάχιστα πρότυπα που έχει εγκρίνει κάθε θεσμικό όργανο, και της θέσης σε εφαρμογή λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου∙ β) ελέγχους τεκμηρίωσης ορισμένων πράξεων που ελήφθησαν από το σύνολο των δαπανών διοικητικής λειτουργίας και πρόσθετου αριθμού πράξεων για κάθε μικρότερο θεσμικό όργανο∙ γ) εξέταση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας που συνέταξαν οι κύριοι διατάκτες των θεσμικών οργάνων∙ δ) παρακολούθηση των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις (πίνακας 9.3). 
The Court’s audit also aimed to assess how the Institutions Audit methods applied 9.4. The audit appraised the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the administrative expenditure of the Institutions. It comprised the following activities: a) evaluating the operation of the supervisory systems and controls set up by the Institutions in order to comply with the new Financial Regulation, i.e. the implementation of adequate control structures and procedures, complying with minimum standards adopted by each Institution, and implementing an internal audit function; b) substantively testing a number of transactions from across the whole area of administrative expenditure and an additional number of transactions for each smaller Institution; c) considering the annual activity reports produced by the Institutions’ authorising officers by delegation. d) a follow-up to observations from past Annual Reports (Table 9.3).
Συντελεστές αναπροσαρμογής για μέλη των οργάνων Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 7.18: Εφαρμόζονται συντελεστές αναπροσαρμογής στη μεταφορά μέρους των χρηματικών απολαβών των μελών των οργάνων προς χώρα διαφορετική από τη χώρα εργασίας. 
Weightings for Members of the Institutions Annual Report concerning 2001, paragraph 7.18: Weightings were applied to the transfer of part of the emoluments of Members of the Institutions to a country other than the country of employment.
Κλίμακες για έξοδα αποστολής Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 7.20: Οι κλίμακες που χρησιμοποιήθηκαν από το Κοινοβούλιο για την καταβολή εξόδων αποστολής στο προσωπικό των κατηγοριών C και D είναι υψηλότερες από αυτές που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
Scales for mission expenses Annual Report concerning 2001, paragraph 7.20: The scales used by the Parliament to pay mission expenses to staff of categories C and D were higher than those provided for in the Staff Regulations.
Επικουρικό συνταξιοδοτικό καθεστώς για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημεία 9.17 και 9.20: Εάν το επικουρικό συνταξιοδοτικό καθεστώς για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρόκειται να συνεχιστεί, πρέπει να δημιουργηθεί το συντομότερο δυνατόν επαρκής νομική βάση. 
Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning 2002, paragraphs 9.17 and 9.20: If the additional pension scheme for Members of the European Parliament is to continue, a sufficient legal basis has to be created as soon as possible.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος, πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες που να καθορίζουν τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και των ασφαλισμένων στο καθεστώς μελών σε περίπτωση ελλείμματος. 
There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the case of a deficit.
Δράση που ανελήφθη Είναι αναγκαία περαιτέρω δράση Ο πίνακας προσωπικού του 2003 για το Όχι, δεδομένου ότι ο νέος κανονισμός υπηρε-Κοινοβούλιο, αλλά όχι για το Ελεγκτικό Συνέδριο, περιλάμβανε διάταξη για την προαγωγή ενός επιπλέον ατόμου από μία κατηγορία σε άλλη χωρίς διαγωνισμό (προαγωγή «ad per-sonam»). 
Action taken The 2003 establishment plan for the Parliament, but not for the Court of Auditors, showed a provision for promoting one additional person from one category to another without competition (ad personam promo-tion).
Έτσι, ο πίνακας προσωπικού για το Κοινοβούλιο παρέσχε τη δυνατότητα στο όργανο να συνεχίσει το 2003 να προάγει άτομα που δεν είχαν επιτύχει σε διαγωνισμό, μολονότι αυτό δεν ήταν σύμφωνο με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
Thus the establishment plan for the Parliament allowed the Institution to continue, in 2003, to promote persons who had not passed a competition, even though this did not conform with the Staff Regulations.
Οι κανονισμοί (EK) αριθ. 1292/2004 και (EK) αριθ. 1293/2004 του Συμβουλίου αναφέρουν ότι οι κανόνες σχετικά με τα εμβάσματα ισχύουν για τα μέλη των θεσμικών οργάνων. 
Council Regulations (EC) No 1292/2004 and (EC) No 1293/2004 state that the rules on transfers are applicable to the members of Institutions.
Η πρακτική του Κοινοβουλίου δεν μεταβλήθηκε το 2003. 
The Parliament’s practice did not change in 2003.
Ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαϊου 2004 αναφέρει ότι ισχύει η ίδια κλίμακα για όλα τα μέλη του προσωπικού. 
The new Staff Regulations applying as of 1.5.2004 state that the same scales apply to all members of the staff.
Το επικουρικό συνταξιοδοτικό καθεστώς εξακολουθεί να υπάρχει και δεν έχει δημιουργηθεί επαρκής νομική βάση. 
The additional pension scheme continues and no sufficient legal basis has been created.
Δεν έχουν θεσπιστεί τέτοιου είδους κανόνες. σιακής κατάστασης έχει τροποποιήσει πλήρως τη διάρθρωση των κατηγοριών προσωπικού. 
No such rules have been established. Further action needed ? No, as the new Staff Regulations have completely modified the structure of staff categories.
Συνεπώς, το ζήτημα της προαγωγής σε υψηλότερη κατηγορία χωρίς προηγούμενη επιτυχία σε διαγωνισμό δεν είναι πλέον επίκαιρο. 
In consequence, the question of being promoted to a higher category without having passed a competition is not relevant any more.
Όχι, δεδομένου ότι η νέα νομική κατάσταση επιλύει το πρόβλημα. 
No, as the new legal situation resolves the problem.
Ναι, πρέπει να δημιουργηθεί νομική βάση. 
Yes, a legal basis should be created.
Ναι, πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλοι κανόνες. 
Yes, appropriate rules should be established.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Παρατηρήσεις Επικουρικό σύστημα συντάξεων για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Αναληφθείσα δράση Κατά τα τελευταία έτη, οι διοικητικές υπηρεσίες συμμετείχαν ενεργά στην εκπόνηση ενιαίου καθεστώτος που προέβλεπε, μεταξύ άλλων, για τους βουλευτές του ΕΚ ενιαίο καθεστώς συντάξεων και, κατά συνέπεια, την κατάργηση του σημερινού επικουρικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος. 
Observations Additional pension scheme for members of the European Parliament REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Action taken During recent years, Parliament’s administrative units have been actively involved in drafting a single Statute for members which included, among other things, a single pension scheme for members of the European Parliament and, consequently, the abolition of the current additional pension scheme.
Από τότε που έγινε γνωστό ότι το καθεστώς αυτό δεν θα τεθεί σε ισχύ για τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο, η γνώμη αριθ. 5/99 του Ελεγκτικού Συνεδρίου επανήλθε, και θα γίνουν προτάσεις προς το νέο Προεδρείο προκειμένου να καθοριστούν οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα, αντιστοίχως, του Κοινοβουλίου και της ASBL του λουξεμβουργιανού δικαίου, την οποία διαχειρίζεται εκλεγμένο διοικητικό συμβούλιο. 
As it is now clear that the Statute will not enter into force for the new legislative term, the Court of Auditors’ opinion No 5/99 has been taken up again and proposals will be submitted to the new Bureau with a view to defining the respective powers and responsibilities of Parliament and the not-for-profit association incorporated under Luxembourg law and managed by an elected Executive Committee.
Βάσει των αποτελεσμάτων μιας αναλογιστικής μελέτης που αναμένεται να διεξαχθεί στις αρχές του 2005, μετά το πέρας της προθεσμίας υπαγωγής στο συνταξιοδοτικό καθεστώς, το ύψος της χρηματοδότησης του Ταμείου θα γίνει γνωστό και, αναλόγως των αποτελεσμάτων, θα εξετασθούν μέτρα με στόχο την επανεξισορρόπηση της χρηματοδότησης του Ταμείου. 
On the basis of the results of an actuarial study to be carried out at the start of 2005, after the deadline for joining the pension scheme expires, the level of financing required for the Fund will be known and, depending on the position, measures might be envisaged to put the financing of the Fund back on a balanced footing.
C 293/276 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.5. 
C 293/276 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.5.
Το γενικό συμπέρασμα του Συνεδρίου σχετικά με τη DAS στον τομέα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας παρουσιάζεται στο σημείο 9.68. 
The Court’s overall DAS conclusion for the area of administrative expenditure is reported in paragraph 9.68.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου για κάθε θεσμικό όργανο παρουσιάζονται στα τμήματα του παρόντος κεφαλαίου με την ίδια σειρά κατά την οποία αναφέρονται τα θεσμικά όργανα στο γενικό προϋπολογισμό του 2003. 
The audit results concerning each Institution are set out in the sections of this chapter in the same order in which the Institutions are listed in the 2003 general budget.
Κίνδυνοι 9.6. 
Risks 9.6.
Ο κίνδυνος είναι γενικά περιορισμένος στον τομέα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας. 
Overall risk is low in the field of administrative expenditure.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει, κατ’ αρχάς, «κίνδυνος λόγω μεταβίβασης εξουσίας», καθώς η διαχείριση των δαπανών διοικητικής λειτουργίας ασκείται απευθείας από τα κοινοτικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς, σε αντίθεση με την πλειονότητα των δαπανών που αφορούν τα διάφορα προγράμματα, των οποίων η διαχείριση ασκείται από εθνικούς φορείς ή υπηρεσίες για λογαριασμό της Επιτροπής. 
This is because of the absence, firstly, of ‘delegation risk’, as administrative expenditure is directly managed by the Institutions and Community Bodies, unlike most programme expenditure, which is carried out on behalf of the Commission by national bodies or agencies.
Δεύτερον, απουσιάζει ο «κίνδυνος επιχορήγησης», καθώς το σύνολο σχεδόν των δαπανών διοικητικής λειτουργίας περιλαμβάνει πράξεις που αφορούν την απασχόληση προσωπικού καθώς και την αγορά εργασιών, αγαθών και υπηρεσιών, παρά επιχορηγήσεις/χρηματοδότηση σχεδίων. 
Secondly, ‘subsidy risk’ is absent as nearly all administrative expenditure involves transactions related to the employment of staff and the purchase of works, goods and services rather than subsidies/project funding.
Από τους ελέγχους που διενήργησε προγενέστερα το Συνέδριο προκύπτει ότι τα σφάλματα που εντοπίστηκαν ήταν, ως επί το πλείστον, τυπικά και δεν οφείλονταν σε σοβαρές αδυναμίες στο περιβάλλον του ελέγχου. 
Past audits by the Court show that the errors found were mostly of a formal nature and not due to grave weaknesses in the control environment.
Κοινοβούλιο Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας 9.7. 
Parliament Supervisory systems and controls 9.7.
Τον Δεκέμβριο του 2002 το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα βασικά έγγραφα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού (στο εξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός») (1). 
In December 2002 the Parliament adopted the basic documents necessary to implement the new Financial Regulation (hereafter ‘the Financial Regulation’) (1).
Αυτά περιλάμβαναν τους νέους εσωτερικούς κανόνες για την εφαρμογή του προϋπολογισμού, χάρτες αποστολής για τις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου, τους διατάκτες και τον υπόλογο, ελάχιστα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου και έναν ειδικό κώδικα επαγγελματικών προτύπων. 
These included the new internal rules for the implementation of the budget, charters for the internal audit services, the authorising officers and the accountant, minimum standards for internal control and a specific code of professional standards.
Το μηχανογραφημένο σύστημα που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού (FINORD) προσαρμόστηκε στους νέους κανόνες. 
The computerised system used in managing budgetary revenue and expenditure (FINORD) was adapted to the new rules.
Εντούτοις, οι διατάκτες δεν μπόρεσαν να θεσπίσουν πλήρως επιχειρησιακά συστήματα ελέγχου ήδη από την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ του δημοσιονομικού κανονισμού (1η Ιανουαρίου 2003). 
However, the authorising officers could not set up fully operational control systems from the date of entry into force of the Financial Regulation (1 January 2003).
Η αποκέντρωση των ελέγχων παρουσίασε δυσχέρειες, δεδομένου ότι οι χρηματοοικονομικές διαδικασίες και οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου ήταν ιδιαίτερα συγκεντρωμένες στο παρελθόν και εξαρτώνταν από το έργο που πραγματοποιούσε ο δημοσιονομικός ελεγκτής. 
The decentralisation of the controls was a difficult task as the financial and internal control procedures had previously been highly centralised and dependent on the work carried out by the Financial Controller.
Κατά τη διάρκεια του 2003, το Κοινοβούλιο κατόρθωσε να εφαρμόσει νέες ελεγκτικές μεθόδους, βασισμένες σε αποκεντρωμένα «πλαίσια εσωτερικού ελέγχου» που περιλαμβάνουν «ελάχιστα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου» (ΕΠΕΕ), μία «κεντρική οικονομική υπηρεσία» και μια λειτουργία εσωτερικού ελέγχου. 
During 2003, the Parliament was able to implement new control methods, based on decentralised ‘Internal Control Frameworks’, including ‘Minimum Standards for Internal Control’ (MSIC), a ‘Central Financial Service’ and an internal audit function.
Εντούτοις, οι διατάκτες δεν κατόρθωσαν να εφαρμόσουν πλήρως όλα τα ΕΠΕΕ. 
However, the authorising officers were not able to fully apply all the MSIC.
9.7 και 9.8. 
This was recognised by the authorising officers themselves in 9.7 and 9.8.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το 2003, και συνεπεία του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, οι χρηματοοικονομικές διαδικασίες και οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου, από «ιδιαίτερα συγκεντρωμένες» που ήταν, σύμφωνα με την περιγραφή του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κατέστησαν ιδιαίτερα αποκεντρωμένες, και τούτο χωρίς να υπάρχει ο κατάλληλος χρόνος μεταξύ της έγκρισης των σχετικών κειμένων και της θέσης τους σε ισχύ. 
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In 2003, because of the new Financial Regulation, the institution’s financial and internal control procedures went from being what the Court describes as ‘highly centralised’ to being highly decentralised, with no lead time between adoption of the relevant texts and their entry into force.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι το θεσμικό όργανο αντιμετώπισε μεγάλες δυσκολίες στο να βρει τον απαιτούμενο αριθμό πρόσθετου και ειδικευμένου στο δημοσιονομικό τομέα προσωπικού, στο να παράσχει την κατάλληλη κατάρτιση σε όλους τους ενδιαφερόμενους και στο να οργανώσει την απαραίτητη κεντρική υποστήριξη. 
As a result, the institution faced great difficulties in finding the required numbers of additional, financially-qualified staff, in providing suitable training for all concerned and in organising the necessary central support.
Οι αδυναμίες που εντοπίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλονται σε αυτές τις συνθήκες, που αντικατοπτρίζουν τις αρχικές δυσκολίες που προκαλεί αναπόφευκτα κάθε ουσιώδης μεταρρύθμιση που διεξάγεται σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
The weaknesses identified by the Court are attributable to these circumstances which reflect the ‘teething pains’ inherent in any major upheaval undertaken at short notice.
Τον Μάρτιο του 2004, ο κύριος διατάκτης άντλησε συμπεράσματα από την εμπειρία του 2003 συντάσσοντας δήλωση συνοδευόμενη από ένα σχέδιο δράσης. 
In March 2004 the principal authorising officer by delegation drew conclusions from the experience of 2003 in the form of a declaration and of an accompanying Action Plan.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει τα ζητήματα που αφορούν ολόκληρο το θεσμικό όργανο, τα οποία ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο στις παρατηρήσεις του. 
The Action Plan is designed to tackle the issues of an institution-wide nature which the Court has also identified in its observations.
Το σχέδιο δράσης, που χαρακτηρίσθηκε δικαίως ως «φιλόδοξο» από το Ελεγκτικό Συνέδριο (βλέπε κατωτέρω σημείο 9.11), θα πρέπει να εφαρμοσθεί το συντομότερο δυνατόν εντός του 2004. 
Rightly described by the Court as ‘ambitious’ (see point 9.11 below), the Action Plan is to be implemented as far as possible during 2004.
Επιπλέον, όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο εσωτερικός ελεγκτής, σε συμφωνία με τους αρμόδιους διατάκτες, έχουν αναπτύξει σχέδια δράσης σε επίπεδο τμημάτων. 
In addition, as the Court points out, departmental action plans have been developed by the Internal Auditor in agreement with the responsible authorising officers by delegation.
Κατά την εποχή εκείνη, κανένα από τα ΕΠΕΕ δεν πληρούνταν από όλους τους διατάκτες πλήρως. 
At that time, none of the MSIC had been fully complied with by all the authorising officers.
Η εφαρμογή ορισμένων ΕΠΕΕ, όπως το ΕΠΕΕ 5 (ευαίσθητες θέσεις) το ΕΠΕΕ 7 (καθορισμός στόχων), το ΕΠΕΕ 14 (αναφορά δυσλειτουργιών) και το ΕΠΕΕ 20 (καταγραφή και διόρθωση των αδυναμιών του εσωτερικού ελέγχου) βρίσκονταν μόλις σε αρχικό στάδιο. 
The implementation of certain MSIC, as MSIC 5 (sensitive posts), MSIC 7 (setting of objectives), MSIC 14 (reporting improprieties) and MSIC 20 (recording and correction of internal control weaknesses) was only at an initial stage.
Η εφαρμογή του ΕΠΕΕ 9 (ετήσιο σχέδιο διαχείρισης), του ΕΠΕΕ 15 (τεκμηρίωση των διαδικασιών), του ΕΠΕΕ 17 (επιθεώρηση), του ΕΠΕΕ 11 (ανάλυση και διαχείριση του κινδύνου) και του ΕΠΕΕ 19 (συνέχεια των επιχειρήσεων) χρειαζόταν ενίσχυση. 
The implementation of MSIC 9 (annual management plan), MSIC 15 (documentation of procedures), MSIC 17(supervision), MSIC 11 (risk analysis and management), and MSIC 19 (continuity of operations) needed to be reinforced.
Ένα σχέδιο δράσης στοχεύει στη διόρθωση των αδυναμιών που σημειώθηκαν (βλέπε σημείο 9.11). 
An action plan aims to correct the weaknesses noted (see paragraph 9.11).
Το τυποποιημένο σύστημα ελέγχου που υπήρχε προγενέστερα στο πλαίσιο της ευθύνης του δημοσιονομικού ελεγκτή αντικαταστάθηκε από δέκα πλαίσια εσωτερικού ελέγχου, βασισμένα σε εκ των προτέρων επαλήθευση κάθε πράξης, τα οποία διατηρούν ορισμένα στοιχεία του προηγούμενου συστήματος, όπως τη δυνατότητα άρνησης θεώρησης και παράκαμψής της. 
The standardised control system formerly existing under the responsibility of the Financial Controller was replaced by ten Internal Control Frameworks, based on ex ante verification of each transaction and maintaining certain elements of the previous system, like the possibility of withholding approval and overruling.
Εντούτοις, η απουσία ομοιόμορφου ορισμού των σφαλμάτων, κοινών τρόπων τεκμηρίωσης και κατάταξης των σφαλμάτων, καθώς και τα διαφορετικά έντυπα καταγραφής των αποτελεσμάτων των ελέγχων, καθιστούν δυσχερή τη διαμόρφωση οποιωνδήποτε γενικών συμπερασμάτων σχετικά με τη σημαντικότητα των σφαλμάτων που σημειώθηκαν από τους εκ των προτέρων ελεγκτές. 
However, the absence of uniform definitions of errors, of common ways of documenting and classifying errors, as well as different forms of reporting the results of the controls make it difficult to draw any general conclusions concerning the materiality of the errors noted by ex ante controllers.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανεπαρκή εφαρμογή των πλαισίων εσωτερικού ελέγχου, οι εκ των υστέρων έλεγχοι είναι αναγκαίοι. 
Considering the incomplete implementation of the Internal Control Frameworks, ex post controls are necessary.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Στο πλαίσιο του σχεδίου αναθεώρησης των εσωτερικών κανόνων, το οποίο βρίσκεται υπό εξέταση, σχεδιάζεται η κατάργηση των ονομασιών «απόρριψη θεώρησης» και «παράκαμψη». 
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Abolition of the terms of ‘withholding approval’ and ‘overruling’ is being considered as part of the current review of the Internal Rules.
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, ο εκ των προτέρων ελεγκτής θα στοιχειοθετεί τη συμμόρφωση, ή μη, των ελεγχόμενων πράξεων με βάση τις ισχύουσες διατάξεις. 
Under the draft revised rules, the ex ante controllers will establish whether or not the transactions concerned comply with the relevant rules.
Όσον αφορά τα σχετικά με τα σφάλματα ζητήματα, ο πρώην δημοσιονομικός ελεγκτής παρέσχε στους διατάκτες, περί τα τέλη του 2002, την τυπολογία των σφαλμάτων την οποία χρησιμοποιούσε η υπηρεσία του. 
As regards the questions relating to errors, the former Financial Controller made available, to the authorising officers in late 2002, the typology of errors used by him.
Ωστόσο, οι διατάκτες δεν ήταν υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν αυτήν τη συγκεκριμένη τυπολογία και ορισμένοι επιδίωξαν να αναπτύξουν δικούς τους ορισμούς. 
However, authorising officers were under no obligation to use that typology and several sought to develop definitions of their own.
Για το λόγο αυτό, το ζήτημα συμπεριελήφθη στο προαναφερθέν σχέδιο δράσης του κύριου διατάκτη. 
This issue has therefore been included in the abovementioned Action Plan of the principal authorising officer by delegation.
Σε ό, τι αφορά την παρατήρηση για την απουσία εκ των υστέρων ελέγχων, οι διατάκτες επικέντρωσαν την προσοχή τους κυρίως στην εφαρμογή ενός αποτελεσματικού εκ των προτέρων ελέγχου. 
As regards the comment on the absence of ex post controls, the authorising officers have devoted their attention primarily to the instalment of an effective ex ante verification function.
Λόγω της φύσεως των πράξεων που χειρίζεται το Κοινοβούλιο και της απουσίας κινδύνων μεταβίβασης ή επιχορήγησης, το ίδιο θα εξακολουθήσει να ισχύει και για τα επόμενα δύο χρόνια, μέχρι ο εκ των προτέρων έλεγχος να εναρμονισθεί και σταθεροποιηθεί στο επίπεδο του θεσμικού οργάνου. 
Given the nature of the operations dealt with by the Parliament and the absence of both delegation and subsidy risks, this will continue to be the case in the upcoming two years, until such time as the level of ex ante verification is harmonised and stabilised at the level of the Institution.
Εν τω μεταξύ, η ανάγκη για έναν πλήρως λειτουργικό εκ των υστέρων έλεγχο θα εξετασθεί με βάση μια πιο προωθημένη αυτοαξιολόγηση κινδύνων και ελέγχων από τους αντίστοιχους διατάκτες. 
Meanwhile the need for fully developed ex post verification will be evaluated on the basis of a more developed risk-and control self-assessment by the respective authorising officers.
Ωστόσο, οι διατάκτες των οποίων οι υπηρεσίες χειρίζονται μεγάλο όγκο τέτοιων επανεμφανιζόμενων διοικητικών πράξεων, έχουν αρχίσει να εισάγουν μια λειτουργία εκ των υστέρων ελέγχου. 
However, those of the authorising officers whose services handle a large volume of similar recurrent administrative operations have started to introduce an ex post verification function.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού αντιμετώπισε τεχνικές δυσκολίες στην ενσωμάτωση των πόρων πληροφορικής που χρησιμοποιούσαν οι υπηρεσίες του πρώην δημοσιονομικού ελεγκτή για τους εκ των προτέρων ελέγχους των αποδοχών. Έτσι περιορίστηκε η ικανότητά της για εις βάθος ελέγχους το πρώτο εξάμηνο του 2003. 
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT DG Personnel met technical difficulties in transferring the IT resources used by the former Financial Controller’s services for ex ante checks on the payroll. This limited its ability to effect meaningful checks for a significant period during the first half of 2003.
Οι ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν στους ελέγχους των αποδοχών λόγω των δυσκολιών αυτών καταγράφηκαν από τους αρμόδιους εκ των προτέρων ελεγκτές και αναγνωρίστηκαν στην ετήσια και στις ενδιάμεσες εκθέσεις που υπέβαλε ο διατάκτης. 
The deficiencies in relation to payroll controls as a result of those difficulties were recorded by the ex ante checkers involved and acknowledged in the annual Cnd interim reports submitted by the authorising officer.