natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως το Συνέδριο έχει υπογραμμίσει σε προηγούμενες εκθέσεις (5), κανένα σχετικό στοιχείο δεν εμφανίζεται στην εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, ούτε και στον ισολογισμό ή στο λογαριασμό αποτελέσματος. 
As the Court has pointed out in earlier reports (5), no data relating to these programmes appear in the budgetary implementation statement, the balance sheet or the budget outturn.
Το Ίδρυμα παρουσιάζει χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω προγράμματα σε παράρτημα των οικονομικών καταστάσεών του. 
Instead, the Foundation presents the relevant financial information in an annex to its financial statements.
Η κατάσταση αυτή θέτει το πρόβλημα της τήρησης των αρχών της ενότητας του πρου ̈πολογισμού και, σε επίπεδο λογιστικής, της (4) Αριθμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
This way of accounting for them raises the question of whether the principle of budgetary unity is being observed and, on the accounting level, whether such a procedure (4) Figure as at 31 December 2002.
(5) Σημείο 8 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 51)· βλέπε επίσης σημείο 11 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 1999 (ΕΕ C 373 της 27.12.2000, σ. 34). 
(5) Paragraph 8 of the report concerning the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/49 υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης(1).Επιπλέον,οεπιλεγόμενοςτρόποςχειρισμούκαθιστά πολυπλοκότερο τον έλεγχο της χρησιμοποίησης αυτών των κεφαλαίων. 
34). 30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/49 is compatible with the principle of Ôreality over appearanceŐ (1).
10. 
Accounting and financial statements 10.
Στους λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Ίδρυμα στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2002. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Foundation in its annual report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, από τα 16,8 εκατομμύρια ευρώ που είχαν εγγραφεί στον πρου ̈ πολογισμό ως επιχορηγήσεις, η Επιτροπή κατέβαλε στο Ίδρυμα μόνο 13,2 εκατομμύρια. 
During the financial year, the Commission only paid the Foundation 13,2 million euro out of the subsidies of 16,8 million euro entered in the budget.
Η κατάσταση αυτή ερμηνεύει το έλλειμμα του οικονομικούέτους. 
This situation explains the deficit for the financial year.
Η εφαρμογή μιας διαδικασίας απογραφής των ακινητοποιήσεων και ενός λογισμικού για τη διαχείρισή τους αποτελεί συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεσή του για το 2001 (2). 
The introduction of a fixed asset inventory procedure, and of software for fixed asset management, follows the recommendations made by the Court in its report for 2001 (2).
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη περιθώρια για βελτιώσεις όσον αφορά την πληρότητα της καταγραφής των ακινητοποιήσεων, και ιδίως το συνυπολογισμό των λογισμικών και των δυνατοτήτων αντιπαραβολής με τις οικονομικές καταστάσεις. 
Nevertheless, there is still room for improvement as regards the completeness of the fixed assets item and, in particular, the inclusion of software, and the possibilities for reconciliation with the financial statements.
Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσηςζητάαπότουςπελάτεςτουνατουκαταβάλλουνπροκατα-βολή στην αρχή του οικονομικού έτους. 
The Translation Centre for the bodies of the European Union asks its clients to pay it an advance at the beginning of the financial year.
Κατά συνέπεια, το Ίδρυμα κατέβαλε στο Μεταφραστικό Κέντρο ποσό ύψους 150 000 ευρώ. 
Under this heading, the Foundation paid the Translation Centre a sum of 150 000 euro.
Η προκαταβολή αυτή καταχωρίστηκε στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκανκατάτηδιάρκειατουοικονομικούέτους,αλλά (1) Η αρχή αυτή σημαίνει ότι τα λογιστικά γεγονότα που καταχωρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις πρέπει να παρουσιάζονται ανάλογα με την οικονομική φύση τους, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη μόνο η νομική φαινομενική εικόνα τους. 
The advance was recorded as expenditure during the financial year and, at the end of the year, the appropriations automatically carried forward were not (1) According to this principle, accounting operations that appear in the financial statements must be presented on the basis of their economic nature and not their legal appearance.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνεται στο άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση δημοσιονομικούκανονισμούπλαισίουγιατουςκοινοτικούςοργανισμούς τουάρθρου185τουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεταιστονγενικόπρου ̈πολογισμότωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
This principle is laid down in Article 78 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 23.12.2002, p. 72).
(2) Σημεία 9 και 10 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 51). πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται συνοπτικά ο (3) Σύμφωνα με τον τίτλο II κεφάλαιο 6 άρθρο 28α παράγραφος 2 του καθεστώτοςπουεφαρμόζεταιεπίτουλοιπούπροσωπικούτωνΕυρωπαι ̈κών Κοινοτήτων (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης), για να δικαιούται επιδόματος ανεργίας, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος: α) εγγράφεται, τη αιτήσει του, ως άνεργος στις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους όπου διαμένει· β) θα πρέπει να τηρεί τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η νομοθεσία του κράτουςμέλουςαυτούστονδικαιούχοπαροχώνανεργίαςβάσειτων διατάξεών της· γ) υποχρεούται να διαβιβάζει κάθε μήνα στο όργανο που υπαγόταν, το οποίο και τη διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή, βεβαίωση της αρμόδιας εθνικής υπηρεσίας η οποία αναφέρει αν τηρεί ή όχι τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β). 
(3) Title II, Chapter 6, Article 28a(2) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities (Staff Regulations) states that in order to be eligible for unemployment allowance, a former member of the temporary staff shall: (a) be registered, at his/her own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he/she establishes his/her residence; (b) fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law; (c) forward every month to the institution to which he/she belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he/she has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
C 319/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2003. 
C 319/50 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/51 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈πολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα προηγούμενο οικονομικό έτος (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) Έσοδα ∆απάνες Πιστώσειςτουοριστικούπρου ̈πολογισμού Πιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότο ∆ιαθέσιμεςπιστώσεις Κοινοτικές επιχορηγήσεις 16,8 13,2 Τίτλος I Προσωπικό 10,5 10,3 10,1 0,2 0,2 0,4 0,4 0,0 10,9 10,7 10,5 0,2 0,2 Λοιπές επιχορηγήσεις 0,0 0,0 Τίτλος II Λειτουργία 1,4 1,4 0,8 0,6 0,0 0,5 0,5 0,0 1,9 1,9 1,3 0,6 0,0 Λοιπά έσοδα 0,0 0,1 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 4,9 4,9 2,3 2,6 0,0 2,6 2,2 0,4 7,5 7,5 4,5 2,6 0,4 Σύνολο 16,8 13,3 Σύνολο 16,8 16,6 13,2 3,4 0,2 3,5 3,1 0,4 20,3 20,1 16,3 3,4 0,6 Πίνακας 1 Ευρωπαι ̈κό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 Καταλογισμός των δαπανών εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση καταβληθείσες ακυρωθείσες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. πιστώσεις (εκατομμύρια ευρώ) 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/51 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed carried over outstanding commitments paid appropriations commit-paid ted carried over Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2002 budget and financial year 2001) Community subsidies 16,8 13,2 Title I Staff 10,5 10,3 10,1 0,2 0,2 0,4 0,4 0,6 0,0 0,5 0,5 0,0 10,9 10,7 10,5 0,0 1,9 1,9 1,3 0,2 0,2 0,6 0,0 Other subsidies 0,0 0,0 Title II Administration 1,4 1,4 0,8 Other revenue 0,0 0,1 Title III Operating activities 4,9 4,9 2,3 2,6 0,0 2,6 2,2 3,4 0,2 3,5 3,1 0,4 7,5 7,5 4,5 0,4 20,3 20,1 16,3 2,6 0,4 3,4 0,6 Total 16,8 13,3 Total 16,8 16,6 13,2 Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data supplied by the Foundation in its own financial statements. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. entered paid cancelled cancelled cancelled Table 1 European Training Foundation Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (EUR million)
(2) Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
(2) Calculated according to the provisions of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 8).
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος. 
Source: Data compiled by the Foundation.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/53 Πίνακας 3 Ευρωπαι ̈κό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 (1) Ενεργητικο 2002 618 1 235 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 5 526 2001 Παθητικο 2002 (χιλιάδες ευρώ) 2001 2 238 4 055 6 293 3 492 24 502 22 154 4 194 2 5 7 10 494 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ίδια κεφάλαια 392 Υπόλοιποτουοικονομικούέτους -2155 Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Αποσβέσεις Αποθέματα Προμήθειες γραφείου Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις - 618 1 565 0 2 183 55 55 0 0 154 49 203 8 011 42 8 053 10 494 Εισπρακτέα επιχορήγηση από την Επιτροπή Λοιπές προκαταβολές Εντολές είσπραξης ∆ιάφοροι οφειλέτες Ετεροχρονισμένα έσοδα Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Τρέχουσες πληρωμές Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο - 1 763 3 366 273 85 28 3 537 7 289 0 0 Βραχυπρόθεσμες οφειλές Συνήθεις αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Ειδικές αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Λοιποί συνεισφέροντες ∆ιάφοροι πιστωτές Ταμειακά διαθέσιμα Τράπεζες Προκαταβολές Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο 0 Σύνολο 5 526 (1) Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός λαμβάνουν υπόψη μόνον τις ειδικές δραστηριότητες του Ιδρύματος, εξαιρουμένων των προγραμμάτων των οποίων ασκεί τη διαχείριση για λογαριασμό της Επιτροπής. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/53 Table 3 European Training Foundation Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 (1) Assets 2002 618 1 235 - 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 5 526 2001 618 1 565 0 2183 55 55 0 0 154 49 203 8 011 42 8 053 10 494 Liabilities 2002 392 - 2 155 - 1 763 3 366 273 85 28 3 537 7 289 0 0 (EUR 1 000) 2001 2 238 4 055 6 293 3 492 24 502 22 154 4 194 2 5 7 10 494 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Stocks Office equipment Current assets Commission subsidy receivable Other advances Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Automatic carryovers of appropriations Non-automatic carryovers of appropriations Other contributors Sundry accounts payable Deferred revenue Suspense accounts Sums to be reused Payments in progress Subtotal Subtotal 0 Total 5 526 (1) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the FoundationŐs specific activities: they ignore programmes managed on behalf of the Commission.
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data supplied by the Foundation in its own financial statements.
C 319/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 7. 
C 319/54 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE FOUNDATIONŐS REPLIES Budgetary implementation 7.
Το υψηλό ποσοστό πληρωμών του ETF (90 % κατά μέσο όρο τα τέσσερα τελευταία έτη) επί των μεταφερθέντων ποσών αποδεικνύει ότι η ανάληψη υποχρεώσεων συνοδευόταν πάντοτε από μια καλά σχεδιασμένη δραστηριότητα. 
The high rate of payments (90 % average over the past four years) on carried forward amounts demonstrates that behind commitments there has always been a well-planned activity.
Όπως έχει αναφερθεί και σε προηγούμενες απαντήσεις του ETF, εξαιτίας της φύσης των δραστηριοτήτων, των εταίρων μας που είναι κυρίως δημόσιοι οργανισμοί και του ότι το ETF ακολουθεί συμμετοχική προσέγγιση, απαιτείται πολύς χρόνος για τη λήψη αποφάσεων. 
As mentioned in previous Foundation replies, the nature of activities, the fact that our partners are mostly public sector entities and that the Foundation adopts a participatory approach, require long decision times.
Η κατάσταση αυτή καθιστά δύσκολο για το ETF να λαμβάνει μόνο του αποφάσεις για τα χρονοδιαγράμματα εκτέλεσης. 
This situation makes it difficult for the Foundation to decide on its own about the implementation timetables.
Η καθιέρωση πολυετών πιστώσεων πληρωμών που προβλέπονται στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό θα δώσει λύση σε αυτό το πρόβλημα. 
The introduction of multiannual payment appropriations, as a result of the new Financial Regulation, will solve this problem.
Η διοίκηση του ETF επανεξετάζει διαρκώς την εκτέλεση του πρου ̈ πο-λογισμούμετηβοήθειακατάλληλωνεκθέσεωνκαιεργαλείων,τα οποία προβλέπεται να είναι εξίσου χρήσιμα και στην παρακολούθηση της χρήσης πολυετών πιστώσεων. 
The Foundation management constantly reviews the budget implementation using tailor-made reports and tools, which are expected to be equally useful in the monitoring of the use of multiannual appropriations.
Προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με την αρχή της ενότητας του πρου ̈ πολογισμού, το ETF, αρχίζοντας από το έτος 2003, θα συμπεριλάβει τον τίτλο 4, καθώς και άλλα δεσμευμένα κεφάλαια στον πίνακα για την κατάσταση δαπανών και την εκτέλεση του πρου ̈ - πολογισμού, σε κονδύλια σαφώς χωριστά από αυτά που χρησιμοποιούνται για την ετήσια επιχορήγηση. 
To comply with the principle of unity of the budget, starting from the year 2003 the Foundation will include Title IV and other earmarked funds in the statement of expenditure and budget implementation table, under headings clearly distinct from those used for the annual subsidy.
Προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με την αρχή της «υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης» τουνέουδημοσιονομικούκανονισμού,τοETFείναιπρόθυμονα παρουσιάσει τις πιστώσεις συμβάσεων στις οικονομικές καταστάσεις του έτους 2003, όπως εισηγείται το Συνέδριο. 
To comply with the accounting principle of Ôreality over appearanceŐ of the new Financial regulation, the Foundation is ready to show the convention funds in its financial statements for the year 2003 as recommended by the Court.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω πιστώσεις δεν θα υπολογιστούν δύο φορές στους τελικούς ενοποιημένους λογαριασμούς της Επιτροπής, το ETF θεωρεί αναγκαίο να συμβουλευθεί σχετικά την Επιτροπή για τις λεπτομέρειες της παρουσίασης. 
In order to ensure that these convention funds will not be double-accounted in the final consolidated accounts of the Commission, the Foundation will need to consult the Commission for the modalities of the presentation.
Λογιστική και οικονομικές καταστάσεις 12. 
Accounting and financial statements 12.
Το 2002 το ETF ανέπτυξε εσωτερικά ένα νέο λογισμικό για τη διαχείριση της απογραφής και των ακινητοποιήσεων. 
In 2002 the Foundation developed a new in-house software for the management of the inventory and fixed assets.
Ο βραχύς χρόνος που ήταν διαθέσιμος για τη δοκιμή του πριν από την κατάρτιση των λογαριασμών δημιούργησε ορισμένα προβλήματα σχετικά με την υλοποίηση του λογισμικού. 
The short time available for testing before the preparation of the accounts led to some problems with the implementation of the software.
Το ETF αναφέρει με ικανοποίηση ότι τα προβλήματα αυτά διευθετήθηκαν και το σύστημα ικανοποιεί τις ανάγκες για την κατάρτιση οικονομικών εκθέσεων. 
The Foundation is pleased to report that the problems are now fixed and the system satisfies the needs related to financial reporting.
Η προκαταβολή (150 000 ευρώ) που καταβλήθηκε στο Μεταφραστικό Κέντρο καταχωρίστηκε στις δαπάνες. 
The advance (EUR 150 000) paid to the TC was administrated as expenses.
Το ETF συμφωνεί ότι έπρεπε να είχε καταχωριστεί ως προκαταβολή, υπήρχε όμως επ’ αυτού διαφορά απόψεων με τον δημοσιονομικό ελεγκτή. 
The Foundation agrees that it should have been treated as an advance, but there was a divergence of opinions on this with the Financial Control.
Το ETF μείωσε το κεφάλαιο των παγίων προκαταβολών σε 2 500 ευρώ με απόφαση της 10ης Απριλίου 2003 κατόπιν πρότασης του υπολόγου και των αρμόδιων διατακτών. Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 15. 
The Foundation has reduced the endowment of the imprest account to EUR 2 500 with a decision of 10 April 2003 on a proposal of the accounting officer and concerned authorising officers.
Η απόσπαση ενός εκτάκτου υπαλλήλου του ETF στο Cedefop ήταν η πρώτη προσπάθεια κινητικότητας και ανταλλαγής προσω-πικούμεταξύτωνδύοοργανισμών.Ουπάλληλοςεπιλέχθηκεαπότο Cedefop, κατόπιν επίσημης διαδικασίας για την πρόσληψη αποσπασμένουεθνικούεμπειρογνώμονα(ΑΕΕ).ΤοETFεφάρμοσε αντιστοίχως τους κανόνες περί αμοιβής των ΑΕΕ. 
Legality and regularity of underlying transactions 15. The secondment of one temporary agent employed by the Foundation to Cedefop has been the first attempt at mobility and exchange of staff between the two agencies. The agent was selected by Cedefop, following an official procedure for the recruitment of a national expert (END).
Ωστόσο, το ETF συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου ότι η προσέγγιση που ακολουθήθηκε δεν ήταν η πλέον ενδεδειγμένη. 
However, the Foundation agrees with the CourtŐs observation that the approach taken was not the most appropriate.
Η σύμβαση του υπαλλήλου με το ETF σήμερα έχει λήξει και μαζί της και η συμφωνία απόσπασής του. 
The agentŐs contract with the Foundation has now expired and with it also the secondment arrangement.
Το επίδομα ανεργίας σε πρώην υπαλλήλους του ETF καταβάλλεται απευθείας από την Επιτροπή, δεδομένου ότι ο διευθυντής του ETF έχει αναθέσει αυτή την αρμοδιότητα στη Γ∆ ∆ιοίκηση (το σημερινό Γραφείο Εκκαθαριστή). 
The unemployment allowance to former Foundation agents is paid directly by the Commission, since the Foundation Director has delegated to DG Admin (now the PaymasterŐs Office) this task.
Βάσει αυτού, το ETF θεωρούσε ότι η Επιτροπή θα διενεργούσε τακτικούς ελέγχους και θα ζητούσε απευθείας τα απαραίτητα αποδεικτικά πριν από την καταβολή οποιουδήποτε ποσού. 
On this basis, the Foundation assumed that the Commission would make regular checks and directly request the necessary proofs before paying any amount.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τoυς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου C 324/53 (2004/C 324/08) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 324/68 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the 2003 financial year together with the FoundationŐs replies 30.12.2004 (2004/C 324/10) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
6-11 69 Tables1to4 ..........................................................................
ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 
70 TheFoundationŐsreplies ...............................................................
54 54 54 56 60 Σημεία Σελίδα 1 2-5 
74 Paragraph Page 1 69 2-5 69
C 324/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/69 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής «το Κέντρο») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 (1) του Συμβουλίου . 
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1).
Κύριος στόχος του Κέντρου είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στο κοινοτικό επίπεδο. 
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
Table 1 summarises the powers and activities of the Foundation on the basis of information supplied by it.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The Court has examined the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή του. 
In accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του ιδίου κανονισμού. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the bases of Article 12 of the same regulation.
Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συνθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των εν λόγω λoγαριασμών. 4. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Τo Συνέδριo διενήργησε τoν έλεγχό τoυ σύμφωνα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατoπτρίζουν τoν ειδικό χαρακτήρα τoυ κoινoτικoύ πλαισίoυ. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards, which are adapted from international standards to reflect the Community context.
Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. 
The content of the following observations does not call the opinion expressed by the Court in this report into question.