natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους κατασταλτικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2011 για δηλώσεις δαπανών προηγούμενων ετών, το εναπομείναν ποσοστό σφάλματος ανέρχεται στο 4,09%, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ένα συγκριτικά περιορισμένο διακυβευόμενο ποσό σε σχέση με το σύνολο των σωρευτικών λειτουργικών δαπανών του προγράμματος CS μέχρι τα τέλη του 2011 (2,02%2). 
For the ex-post audits carried out in 2011 for previous years’ cost claims, the residual error rate amounts to 4,09 %, which leads to a comparatively limited amount at risk in respect of total accumulated operational payments incurred for the CS program until the end of 2011 (2,02 % 2).
Η ΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των διαπιστωθέντων και εναπομεινάντων ποσοστών σφάλματος σε σχέση με τις ελεγχθείσες δηλώσεις δαπανών και στοχεύει στην περαιτέρω ενίσχυση της ποιότητας της διαδικασίας της για την εκ των προτέρων επικύρωση. 
The JU acknowledges the relevance of the detected and residual error rates related to the audited cost claims and aims to enhance further the quality of its ex-ante validation process.
Η ΚΕ εφάρμοσε τη διαδικασία της για τους κατασταλτικούς ελέγχους το 2011, περίπου έναν χρόνο αφότου άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα, τον Νοέμβριο του 2009. 
The JU has implemented its ex-post audit process in the year 2011, approximately one year after having achieved its autonomy in November 2009.
Το πεδίο εφαρμογής των πρώτων ελέγχων αφορούσε τη διαδικασία επικύρωσης για το έτος 2010, η οποία ήταν η πρώτη που πραγματοποιήθηκε από την ΚΕ. 
The scope of the first audits covered the validation process of the year 2010, which was the first one carried out by the JU.
Κατά το 2010 η ΚΕ βρισκόταν ακόμα σε αρχικό στάδιο και οι προληπτικοί έλεγχοι που αφορούσαν τη διαχείριση των επιχορηγήσεων δεν είχαν ακόμη φτάσει σε επίπεδο επαρκούς ωριμότητας ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν στον μεγάλο όγκο των επιχορηγήσεων. 
In the year 2010 the JU was still in a start-up phase and the ex-ante controls related to the grant management were not yet fully mature to manage the high volume of grants.
Βάσει των αποτελεσμάτων του πρώτου κατασταλτικού ελέγχου που έχει διενεργηθεί, η ΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την αποτελεσματικότητα του συγκεκριμένου στοιχείου του συστήματος εσωτερικού ελέγχου του, μέσω του οποίου η διοίκηση διαπίστωσε και διόρθωσε σφάλματα τα οποία συνέβησαν κατά την εκ των προτέρων επικύρωση των δηλώσεων δαπανών από την ΚΕ. 
With a view to the results of the first ex-post audit exercise carried out, the JU wishes to highlight the effectiveness of this element of its internal control system, through which the management has detected and corrected errors incurred during the JU’s ex-ante validation of cost claims.
Τα τελικά διορθωτικά μέτρα εξακολουθούν να υλοποιούνται. 
Final corrective actions are still on-going.
Από το 2010 και έπειτα, η ΚΕ έχει αναπτύξει σημαντικά τις διαδικασίες της όσον αφορά την επικύρωση των δηλώσεων δαπανών θεσπίζοντας ειδικές διαδικασίες, μεταξύ των οποίων και μια βάση δεδομένων για τη διαχείριση των επιχορηγήσεων η οποία προβλέπει έναν πρότυπο μηχανισμό έγκρισης των δηλώσεων δαπανών από οικονομικούς υπεύθυνους και υπεύθυνους έργων. 
Since 2010, the JU has significantly developed its processes governing the validation of cost claims by setting up dedicated procedures including a database for grant management providing for a standard approval mechanism of cost claims by Financial and Project officers.
Μετά τον πρώτο κατασταλτικό έλεγχο, η ΚΕ θέσπισε τα κατάλληλα μέτρα ανάκτησης των ποσών που είχαν καταβληθεί αχρεωστήτως στο παρελθόν, συμπεριλαμβανομένων των διά παρεκτάσεως εκτιμηθέντων συστηματικών σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο επί μη ελεγχθεισών δηλώσεων δαπανών. Πρέπει να σημειωθεί ότι το 75% των κονδυλίων της ΚΕ χορηγείται σε επώνυμους δικαιούχους (μέλη της ΚΕ), οι οποίοι συμμετέχουν στα έργα CS μέχρι το τέλος του προγράμματος. 
After the first ex-post audit exercise, the JU has established the appropriate recovery measures to correct the overpayments incurred in the past, including extrapolation of systematic errors detected in the audits on non-audited cost claims. It needs to be noted, that 75 % of the JU’s funds are granted to named beneficiaries (members of the CSJU), who participate in the CS projects until the end of the program.
Η κατάσταση αυτή διευκολύνει τη λήψη των διορθωτικών μέτρων από την ΚΕ μέσω ανακτήσεων σε περίπτωση επακόλουθων πληρωμών προς τους δικαιούχους. 
This situation facilitates the corrective measures to be taken by the JU through recoveries on the occasion of subsequent payments to the beneficiaries.
Ως προληπτικό μέτρο, οι διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για την εκ προτέρων επικύρωση των δηλώσεων δαπανών λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των κατασταλτικών ελέγχων προηγούμενων ετών, ιδίως σε περιπτώσεις συστηματικών σφαλμάτων. 
As a preventive measure, the procedures applied today for the ex-ante validation of cost claims take into account the results of the ex-post audits of previous years, in particular in cases of systematic errors.
Για την περίοδο 2008 έως 2010, πάνω από το 80% των διαπιστωθέντων σφαλμάτων ήταν συστηματικού χαρακτήρα. 
For the period 2008 to 2010, more than 80 % of the detected errors were of a systematic nature.
Αυτό δίνει επίσης τη δυνατότητα στην ΚΕ να παρέχει καθοδήγηση στους επώνυμους δικαιούχους, αποτρέποντας με τον τρόπο αυτό την επανάληψη σφαλμάτων ως προς τις δηλώσεις δαπανών στο μέλλον. 
This enables the JU also to provide guidance to the named beneficiaries, thus averting errors in future cost claims.
Σημαντικό μέρος των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν μέσω των κατασταλτικών ελέγχων του 2011 (περίπου 50%) οφειλόταν στη χρήση λογιστικών δεδομένων από προηγούμενα έτη, καθώς τα πραγματικά δεδομένα δεν ήταν διαθέσιμα τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, όταν δηλαδή έπρεπε να συνταχθούν οι οικονομικές καταστάσεις. 
A significant part of the error detected in the ex-post audits of 2011 (approximately 50 %) was due to the usage of previous years’ accounting data, as actual data were not available at the time, when the financial statements were due.
Η ΚΕ παρακολουθεί τη διαδικασία των επακόλουθων προσαρμογών στο πλαίσιο των προληπτικών ελέγχων της και θα διασφαλίσει, κατά τις επόμενες περιόδους αναφοράς, την εμπρόθεσμη υποβολή των προσαρμογών για τις δηλώσεις δαπανών προηγούμενων ετών. Η διοίκηση της ΚΕ θεωρεί σημαντική τη διασφάλιση μιας πολυετούς αρχιτεκτονικής ελέγχων για τη διαχείριση των επιχορηγήσεων της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις ευκαιρίες για πρότυπες διαδικασίες ανάκτησης, καθώς και για τη λήψη προληπτικών μέτρων. 
The JU is monitoring the process of subsequent adjustments within its ex-ante controls and will make sure in the coming reporting periods, that adjustments of previous years’ cost claims are submitted without delay. The JU’s management considers it important to ensure a multi-annual control architecture for the grant management of the Clean Sky JU, which takes into account the opportunities for standard recovery procedures as well as for preventive measures.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διοίκηση της ΚΕ έχει θεσπίσει μηχανισμούς ελέγχου και στόχους για την πολυετή διάρκεια του έργου, οι οποίοι μετρούνται μέσω δεικτών που καλύπτουν τη συνολική διάρκεια του προγράμματος. 
This is why the JU’s management has established control mechanisms and objectives for the multi-annual duration of the project, which are measured by indicators covering the entire program duration.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Σημείο 18 Η ΚΕ βασίζεται στην αποτελεσματική και επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων που αφορούν τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και έχει λάβει εσωτερικά μέτρα για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της διαδικασίας όσον αφορά τη σημαντική αυτή πτυχή των πληρωμών σε νέους εταίρους. 
Comments on the budgetary and financial management Item 18 The JU relies on the efficient and successful outcome of negotiations relating to the calls for proposals and has taken steps internally to improve and accelerate the process around this important aspect of the payments to new partners.
Η ΚΕ διαπιστώνει μια συνολική βελτίωση όσον αφορά τον χρόνο που μεσολαβεί μέχρι την επιχορήγηση και παρακολουθεί το ζήτημα επισταμένα σε διαχειριστικό επίπεδο3. 
The JU is seeing an overall improvement in the time to grant and is monitoring this closely at management level3.
Σημείο 19 Η ΚΕ αναγνωρίζει την καθυστέρηση στη λήψη της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου για την έγκριση της μεταφοράς πιστώσεων πληρωμών στο σχέδιο προϋπολογισμού του έτους 20124. 
Item 19 The JU acknowledges the delay of the Governing Board decision approving the carry-over of payment appropriations to the budget plan of the year 20124.
Το χρονοδιάγραμμα για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον κύκλο υποβολής στοιχείων της ΚΕ έχει αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη και έγκαιρη έγκριση εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου για τις μεταφορές πιστώσεων στο 2013. 
The time schedule for the JU’s budgetary planning and reporting cycle has been revised in order to take care of the appropriate timely approval of the Governing Board for the carry-overs to the year 2013.
4 Το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε όντως το ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2011 τον Δεκέμβριο του 2010, στο οποίο συμπεριλήφθηκε εκτίμηση του προς μεταφορά ποσού. 
The Governing Board did adopt the annual budget plan 2011 in December 2010 wherein an estimate of the carry over amount was included.
Μετά την επικύρωση των τελικώς λαμβανόμενων δηλώσεων δαπανών από τη διοίκηση και την έγκρισή τους από το διοικητικό συμβούλιο αργότερα μέσα στο 2012, οι σχετικές συνεισφορές σε είδος θα μεταφερθούν στο καθαρό ενεργητικό της ΚΕ, στους οριστικούς λογαριασμούς του 2012. 
This was not possible due to lack of resources in the first half of 2012. − A new IT tool for grant management will facilitate the process of submitting and validating cost claims Following the validation of finally received cost claims by management and approval by the Governing Board later in 2012, the related in-kind contributions will be transferred to the Net Assets of the JU in the 2012 Final accounts.
Ως εκ τούτου, το καθεστώς του καθαρού ενεργητικού όπως παρουσιάζεται στους οριστικούς λογαριασμούς του 2011 πρέπει να λογίζεται ως μεταβατικό. 
Therefore, the status of the Net Assets as presented in the Final accounts 2011 has to be considered as transitional.
Παρατηρήσεις σχετικά με τους βασικούς ελέγχους που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της ΚΕ Σημείο 21 Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2012 και κατόπιν των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου που διατυπώθηκαν το προηγούμενο έτος, η ΚΕ ανέπτυξε ειδική διαδικασία για την επικύρωση των δηλώσεων δαπανών, με συμμετοχή των υπεύθυνων έργων στη διαδικασία επικύρωσης των οικονομικών καταστάσεων5. 
Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisory and control systems Items 21 During the first quarter of the year 2012 and following previous year’s ECA recommendations, the JU has developed a dedicated procedure for the processes related to the validation of cost claims, integrating the POs in the validation process of the financial statements5.
Εκτός από την επικύρωση των τεχνικών εκθέσεων, οι υπεύθυνοι έργων ελέγχουν τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τη χρήση των πόρων και κοινοποιούν το αποτέλεσμα της επικύρωσής τους στους οικονομικούς υπεύθυνους. 
Besides the validation of the technical reports, the POs check the information available on the usage of resources and notify the result of their validation to the Financial Officers.
Έχουν αναπτυχθεί σαφείς κανόνες μέσω των οποίων διασφαλίζεται ότι τα στοιχεία της χρηματοοικονομικής και επιχειρησιακής επαλήθευσης χρησιμοποιούνται αντίστοιχα και για την έγκριση της επικύρωσης των δηλώσεων δαπανών. Το μορφότυπο του προηγούμενου καταλόγου ελέγχων έχει βελτιωθεί προκειμένου να παρέχονται στοιχεία σχετικά με τα εκτελούμενα στάδια της επικύρωσης και να φαίνεται η αλληλεπίδραση μεταξύ των οικονομικών και επιχειρησιακών μονάδων. 
Clear rules have been developed ensuring the evidence of the financial and operational verification respectively authorisation for the validation of cost claims. The format of the previously used checklist has been improved, in order to provide evidence of the validation steps actually performed and to show the interaction between the financial and operational units.
Σημείο 22 Η ΚΕ, βάσει των εμπειριών της και των προηγούμενων παρατηρήσεων του Συνεδρίου σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων των δικαιούχων, ανέπτυξε ένα ειδικό εργαλείο για τη διαχείριση των δεδομένων των δικαιούχων για τις συμφωνίες επιχορήγησης για μέλη (εργαλείο GMT) κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2011. 
The JU, following its experiences and previous observations of the Court regarding the processing of data relating to beneficiaries, developed a dedicated tool for the management of beneficiary data for the Grant agreements for members (GMT) in the last quarter of 2011.
Το συγκεκριμένο εργαλείο χρησιμοποιήθηκε για την επεξεργασία των δηλώσεων δαπανών του 2011 κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2012 και –μετά τον έλεγχο της αξιοπιστίας των κωδικοποιημένων δεδομένων και των σχετικών εκθέσεων από τον υπόλογο της ΚΕ και εταιρεία εξωτερικού ελέγχου– τα αποτελέσματα χρησιμοποιήθηκαν για τους οριστικούς λογαριασμούς του 2011. 
This tool was used for processing the cost claims of 2011 in the second quarter of 2012 and - after testing the reliability of the data encoded and of the resulting reports by the JU’s Accounting officer together with an external audit firm - results were applied for the Final Accounts 2011.
Σημείο 23 Η ΚΕ λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης τόσο για τους χρηματοοικονομικούς όσο και για τους επιχειρησιακούς παράγοντες. Όντως, μέσω του προαναφερθέντος εργαλείου διαχείρισης επιχορηγήσεων εφαρμόζεται πλέον μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την επικύρωση των δηλώσεων δαπανών και των ετήσιων τεχνικών εκθέσεων από τους αντίστοιχους χρηματοοικονομικούς και επιχειρησιακούς παράγοντες, κάτι το οποίο καθίσταται πιο ορατό κατά τη διαδικασία. 
Item 23 The JU takes note of the remarks of the Court and has taken steps to improve the internal approval processes for both financial and operational actors; indeed, there is now, through the above mentioned grant management tool, a more integrated approach to the validation of the cost claims and annual technical reports by the respective financial and operational actors and this is more visible in the process.
Όσον αφορά τον διαχωρισμό των καθηκόντων, η ΚΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος μια τροποποίηση των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων ώστε να διασφαλίζεται ο διαχωρισμός μεταξύ χρηματοοικονομικής επαλήθευσης και εξουσιοδότησης σε περιπτώσεις απουσίας των κανονικά προβλεπόμενων χρηματοοικονομικών παραγόντων. 
Regarding the segregation of duties, the JU is currently working out a modification of the financial circuits to ensure the segregation between the financial verification and authorisation in cases of absences of the normally foreseen financial actors.
Σημείο 24 Η ΚΕ έχει λάβει υπόψη τις συστάσεις του υπόλογου και, όπως έχει ήδη αναφερθεί, έχει λάβει σημαντικά μέτρα για την εφαρμογή του εργαλείου GMT, το οποίο θα συμβάλει στη βελτίωση της επικύρωσης των δηλώσεων δαπανών και στη δυνατότητα για ολοκληρωμένη και τακτική λογοδοσία προς τη διοίκηση της ΚΕ. 
Item 24 The JU has taken note of the recommendations of the Accounting officer and as already stated, has made significant steps to implement GMT that will allow improving the validation of the cost claims and to be able to comprehensively and regularly report to the JU management.
Λοιπά θέματα Σημείο 25 Τον Αύγουστο του 2011 το διοικητικό συμβούλιο και η διοίκηση της ΚΕ ενημερώθηκαν από τον υπεύθυνο εσωτερικού ελέγχου (ΥΕΕ) για τη συμμετοχής του ΥΕΕ σε ορισμένες βασικές διαδικασίες της χρηματοοικονομικής διαχείρισης της ΚΕ και τις πιθανές συνέπειες στην ανεξαρτησία του ΥΕΕ. 
Other matters Item 25 In August 2011, Governing Board and management of the JU had been made aware by the Internal Audit Officer (IAO) on the involvement of the IAO in some core processes in the financial management of the JU and the potential consequences on the independence of the IAO.
Ο κίνδυνος μιας πιθανής έλλειψης αξιοπιστίας όσον αφορά τις σχετικές διαδικασίες θα μετριαστεί μέσω της παρέμβασης της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου, εάν χρειαστεί. 
The risk of a potential lack of assurance regarding the concerned processes will be mitigated through the involvement of the IAS if required.
Σημείο 27 Η ΚΕ θα τροποποιήσει τους δημοσιονομικούς κανόνες της μετά την επόμενη επικαιροποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου, η οποία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη (βλ. επίσης σημείο 30). 
Item 27 The JU will amend its financial rules following the next update to the framework financial regulation which is currently underway (see also item 30).
Σημείο 28 Η αίτηση για πληρωμή εισφορών 2011 προς την Επιτροπή (ως ενός εκ των μελών της ΚΕ) συνοδεύτηκε δεόντως από την κατάλληλη ταμειακή πρόβλεψη. 
Item 28 The request for payment of contributions 2011 to the Commission (as one of the Members of the JU) was duly accompanied by an appropriate cash-flow forecast.
Όσον αφορά τις αιτήσεις προς άλλα μέλη, πέραν της Επιτροπής, αυτές δεν συνοδεύονταν από ταμειακή πρόβλεψη αλλά από μια εξήγηση σχετικά με το ζητούμενο ποσό και μια κλείδα κατανομής, η οποία έδειχνε το μερίδιο κάθε μέλους ή συνεργάτη. 
While a cash flow was not attached, the request to Members other than the EC was accompanied by an explanation of the requested amount and the repartition key, showing the share of each member or associate.
Επιπλέον, μέσω της ενημέρωσης σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του προηγούμενου έτους και του εγκεκριμένου ετήσιου προϋπολογισμού του έτους 2011, όπως παρασχέθηκε μέσω των πρακτικών του διοικητικού συμβουλίου, όλα τα μέλη έλαβαν τα σχετικά χρηματοοικονομικά στοιχεία. 
Moreover, through the information on the annual accounts of the previous year and EN 4 the approved annual budget of the year 2011, provided in the minutes of the Governing Board, all members were delivered with relevant financial details.
Η ΚΕ θα διασφαλίσει ότι στο μέλλον οι ταμειακές προβλέψεις θα επισυνάπτονται και στις αιτήσεις για πληρωμή που υποβάλλονται στα υπόλοιπα μέλη, πέραν της Επιτροπής. 
The JU will make sure, that in future cash flow forecasts will be attached to payment requests also to members other than the Commission.
Σημείο 29 Η ορθή εφαρμογή των λεπτομερών διατάξεων του παραρτήματος II, Γενικοί όροι των συμφωνιών επιχορήγησης για μέλη της ΚΕ Clean Sky σχετικά με την προστασία, τη χρήση και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων βρίσκεται σε εξέλιξη. 
Item 29 The adequate implementation of the detailed provisions in the Annex II, General conditions, of the Clean Sky JU Grant agreements for Members on the protection, use and dissemination of research results is still on-going.
Μια ειδική διαδικασία, η οποία θα συνοψίζει τα στοιχεία του εποπτικού ρόλου και των υφιστάμενων ελέγχων της ΚΕ, θα θεσπιστεί εν ευθέτω χρόνω. 
A dedicated procedure, summarising the elements of the JU’s supervisory role and controls in place, will be established in due course.
Σημείο 30 Η ΚΕ θα τροποποιήσει τους δημοσιονομικούς κανόνες της μετά την επόμενη επικαιροποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου, η οποία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. 
Item 30 The JU will amend its financial rules following the next update to the framework financial regulation which is currently underway.
Αυτό θα δώσει στην ΚΕ τη δυνατότητα να ευθυγραμμιστεί με τους κοινά αποδεκτούς κανόνες, καθώς και να αποσαφηνίσει, όπου είναι εφικτό, τα ζητήματα που εγείρονται από το Συνέδριο. 
This will allow the JU to align itself with the commonly accepted rules and take advantage to clarify, where possible, the issues raised by the Court.
Σημείο 31 Μαζί με τις γειτονικές ΚΕ στις κοινές τους εγκαταστάσεις, η ΚΕ Clean Sky έχει εργαστεί περαιτέρω για την ολοκλήρωση του σχεδίου ανάκτησης σε περίπτωση καταστροφής. 
Item 31 Together with the neighbouring JUs in their common building, Clean Sky JU has further worked on finalising the Disaster Recovery Plan.
Αυτό αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2012. EL 6 
It is envisaged, that this will be completed by the end of 2012.
2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σημεία Εισαγωγή 1-4 Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας 5 Δήλωση αξιοπιστίας 6-13 Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 11 Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 12 Σχόλιασχετικάμετηδημοσιονομικήκαιχρηματοοικονομικήδιαχείριση 14-16 Εκτέλεση του προϋπολογισμού 14-16 Σχόλια σχετικά με τις βασικές δικλίδες ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 17-20 Λοιπά θέματα 21-32 Νομικό πλαίσιο 21 Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής 22-26 Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα Σύγκρουση συμφερόντων Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 27 28-29 30-31 32 AEI002447EL04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Paragraph 1 - 4 5 6 - 13 11 Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisory and control systems Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Monitoring and reporting of research results Conflicts of interest The Commission's Second Interim Evaluation Follow-up of previous observations 12 14-16 14-16 17-20 21-32 21 22-26 27 28-29 30-31 32 2 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
ΗΚοινήΕπιχείρησηCleanSky,μεέδραστιςΒρυξέλλες,συστάθηκετον Δεκέμβριο του 20071 για χρονικό διάστημα δέκα ετών και άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 16 Νοεμβρίου 2009. 
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που συντονίζει η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky καλύπτουν έξι τεχνολογικούς τομείς ή «προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας» (ΠΕΟΤ). 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs).
ΙδρυτικάμέλητηςΚοινήςΕπιχείρησηςCleanSkyείναιηΕυρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και βιομηχανικοί εταίροι όπως οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ και τα μέλη-εταίροι των ΠΕΟΤ. 
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs.
ΗμέγιστηεισφοράτηςΕΕστηνΚοινήΕπιχείρησηCleanSky,προςκάλυψη τόσο των δαπανών λειτουργίας όσο και των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ανέρχεται σε 800 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου3. 
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertaking,tocover running costs and research activities, is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
Τα λοιπά μέλη της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky εισφέρουν πόρους αξίας τουλάχιστον ίσης με το ύψος της εισφοράς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών σε είδος. 
Other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions.
1 2 3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 1). 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an 1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).