natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIII Η Επιτροπή συνεχίζει να αναπτύσσει περαιτέρω τα υφιστάμενα εργαλεία ΤΠ για να υποστηρίζει καλύτερα τα προγράμματα των κρατών μελών. IX Η Επιτροπή διαθέτει συγκεκριμένη προσέγγιση που προσαρμόζεται σε κάθε νόσο. 
VIII The Commission continues to further develop its existing IT tools to better support the Member States' programmes. IX The Commission has a specific approach adapted to each disease.
Όταν αυτό δικαιολογείται λόγω επιδημίας, όπως στην περίπτωση της γρίπης των πτηνών, της κλασικής πανώλης των χοίρων, της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και της λύσσας, περιλαμβάνονται και τα άγρια ζώα. 
Wildlife is included when epidemically justified, as it is the case for avian influenza, classical swine fever, African swine fever, rabies.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη φυματίωση των βοοειδών με στοχοθετημένα μέτρα για τα άγρια ζώα, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον (για παράδειγμα, ο πληθυσμός των ασβών αποτελεί πρόβλημα στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά όχι στην ηπειρωτική Ευρώπη)· άλλα είδη μπορεί να είναι σημαντικά σε άλλα κράτη μέλη, όπως τα ελάφια. 
The Commission agrees that more consideration is needed for bovine tuberculosis with targeted measures for wildlife, taking into account the environment (for example, badger population which is an issue in the UK but not on the continent); other species maybe relevant in other Member States, such as deer.
X α) Η Επιτροπή δέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
X (a) The Commission accepts this recommendation.
X β) Η Επιτροπή δέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
X (b) The Commission accepts this recommendation.
X γ) Η Επιτροπή δέχεται να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν συστηματικά, όπου αρμόζει, την πτυχή των άγριων ζώων στα κτηνιατρικά τους προγράμματα. 
X (c) The Commission accepts to ensure that Member States systematically include, when relevant, the wildlife aspect in their veterinary programmes.
X δ) Η Επιτροπή δέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
X (d) The Commission accepts this recommendation.
Απάντηση της Επιτροπής 45 Εισαγωγή 05 Από το 2007, κρίθηκε ότι τα κτηνιατρικά προγράμματα της ΕΕ αποτελούσαν ένα από τα πιθανά μέσα πολιτικής που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία των ζώων. 
Reply of the Commission 45 Introduction 05 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy.
09 Για ορισμένες νόσους των ζώων, η εκρίζωση μπορεί να συνεπάγεται μακροχρόνια διαδικασία λόγω της ιδιαιτερότητας της νόσου. 
09 For some animal diseases, eradication can be a lengthy process due to the specificity of the disease.
Ωστόσο, η φυματίωση και η βρουκέλλωση των βοοειδών είχαν εκριζωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη. 
However, bovine tuberculosis and bovine brucellosis had been eradicated in most of the Member States.
Στα κράτη μέλη όπου η νόσος εξακολουθεί να εμφανίζεται, πολλές περιοχές είναι ήδη επισήμως απαλλαγμέ-νες. 
In those Member States where the disease is still present, several regions are already officially free.
Η δυσκολία εκρίζωσης ορισμένων νόσων των ζώων συνεπάγεται τακτικές δαπάνες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τα κτηνιατρικά προγράμματα. 
The difficulty to eradicate some animal diseases entails recurring expenditure from the EU budget for the veterinary programmes.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 27 Από το 2007, κρίθηκε ότι τα κτηνιατρικά προγράμματα της ΕΕ αποτελούσαν ένα από τα πιθανά μέσα πολιτικής που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία των ζώων. 
Audit observations 27 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy.
41 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα μοντέλα για την ανάλυση της οικονομικής αποδοτικότητας των ληφθέντων μέτρων δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί, ούτε καν σε διεθνές επίπεδο. 
41 The Commission underlines that models to analyse the cost-effectiveness of the measures taken have not yet been developed, not even at international level.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή επισημαίνει τον πολύ μεγάλο αριθμό αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά τη συνολική σχέση κόστους-οφέλους των κτηνιατρικών προγραμμάτων, για παράδειγμα, την αποτροπή της μόλυνσης του ανθρώπου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη διάσωση ανθρώπινων ζωών. Πλαίσιο 4 – Δράσεις που δεν υποβλήθηκαν σε επαρκή έλεγχο ή στο πλαίσιο των οποίων πραγματοποιήθηκαν υπέρογκες δαπάνες 1. 
At the same time, the Commission points to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives.
Η πρώτη ενιαία εθνική πρόσκληση υποβολής προσφορών από τις πολωνικές αρχές για το 2015 κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής κατέδειξε το επιθυμητό αποτέλεσμα: οι μέσες τιμές του εμβολίου μειώθηκαν κατά το ήμισυ. 
The first single national call for tender launched by the Polish authorities for 2015 at the request of the Commission showed the desired effect: average vaccine prices dropped by half.
Το ζήτημα στη Ρουμανία είναι ένα παράδειγμα όπου η Επιτροπή διαπίστωσε τη μη συμμόρφωση και αντέδρασε αμέσως, αποκλείοντας οποιαδήποτε επιστροφή εξόδων του προγράμματος. 
The issue in Romania is an example where the Commission detected the non-compliance and reacted immediately by refusing to reimburse the costs of the programme.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Ρουμανία να λάβει μια σειρά διορθωτικών μέτρων. 
The Commission requested Romania to take a number of remedial actions.
Προκειμένου να εξακριβωθεί ότι οι ρουμανικές αρχές είχαν λάβει τα κατάλληλα μέτρα, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (Διεύθυνση της ΓΔ SANTE) διενήργησε έλεγχο σχετικά με το πρόγραμμα του 2014 για τη λύσσα στη Ρουμανία. 
In order to verify that the Romanian authorities had taken appropriate measures, the Food Veterinary Office (a Directorate of DG Health and Food Safety) carried out an audit on the 2014 rabies programme in Romania.
Έκτοτε, η Ρουμανία εφαρμόζει τα διορθωτικά μέτρα που ζήτησε η Επιτροπή. 
Since then, Romania has implemented corrective actions as requested by the Commission.
44 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι «δεν προβλέπεται η υποχρέωση των κρατών μελών να βασίζουν τα ποσά της αποζημίωσης στις κοινοτικές κλίμακες κατάταξης των σφαγίων». 
44 The Commission agrees that there is ‘no requirement for Member States to base compensation amounts on the Community scales for the classification of carcasses’.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κλίμακα αναφέρεται μόνο στα κρεατοπαραγωγά ζώα που είναι έτοιμα για εμπορική σφαγή. 
This is due to the fact that the grid only refers to meat animals ready for commercial slaughtering.
Τα ζώα που σφαγιάστηκαν κατά τη διάρκεια των κτηνιατρικών προγραμμάτων είναι αρκετά συχνά ζώα αναπαραγωγής ή ζώα πολύ νεαρά για εμπορική σφαγή. 
The animals slaughtered during veterinary programmes are quite often breeding animals or animals too young for commercial slaughtering.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι γεωργοί αντιμετωπίζουν ποικίλες συνέπειες όταν δεν εφαρμόζουν ορθά μέτρα βιοπροφύλαξης. 
The Commission underlines that farmers face a variety of consequences when not applying proper biosecurity measures.
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της νόσου, ο γεωργός επιβαρύνεται με δαπάνες για τις οποίες δεν καταβάλλεται αποζημίωση, όπως τα οικονομικά μειονεκτήματα που οφείλονται σε περιορισμούς της μετακίνησης των ζώων, η απώλεια της ζωικής παραγωγής, η απώλεια της εμπορικής φήμης, οι πρόσθετες δαπάνες για την ανασύσταση, τον καθαρισμό και την απολύμανση. 
In case of an outbreak, a farmer has to bear costs that are not compensated, such as economic disadvantages due to animal movement restrictions, loss of animal production, loss of commercial reputation, additional cost for restocking, cleaning and disinfection. These costs could outweigh a possible overcompensation.
Απάντηση της Επιτροπής 46 45 Η Επιτροπή επισημαίνει τις δυσκολίες σύγκρισης των τιμών της αγοράς με τις τιμές αποζημίωσης (βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 44). 
Reply of the Commission 46 45 The Commission points to the difficulties in comparing market prices with compensation values (see Commission’s reply to paragraph 44).
Στην Ιταλία τα ποσοστά αποζημίωσης σε περίπτωση νόσου ρυθμίζονται λεπτομερώς από τον νόμο1. 
In Italy compensation rates in case of diseases are regulated in detail by law1.
Επιπλέον, οι στατιστικές για τις γεωργικές αγορές που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αφορούν τις τιμές της αγοράς για υγιή ζώντα ζώα αλλά τις τιμές της αγοράς για το πρόβειο κρέας. 
Moreover, the statistics on agricultural markets quoted by the Court do not refer to market prices of healthy live animals but to market prices for sheep meat.
Από τους δημοσιονομικούς ελέγχους που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα κτηνιατρικά προγράμματα στην Ιταλία εξήχθη το συμπέρασμα ότι το ύψος της αποζημίωσης ήταν σύμφωνο με την επιλέξιμη αξία. 
Financial audits carried out by the Commission on veterinary programmes in Italy concluded that the compensation rates were in line with the eligible value.
46 Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) πραγματοποίησε έλεγχο στο πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου για την εκρίζωση της φυματίωσης2 και διαπίστωσε ότι στην Ουαλία, το διάταγμα για τη φυματίωση (Ουαλία) περιλαμβάνει μέτρα για τη σύνδεση της αποζημίωσης με τις βέλτιστες γεωργικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέτρων βιοπροφύλαξης. 
46 The Food Veterinary Office carried out an audit on the tuberculosis eradication programme of the UK2 and found that in Wales the Tuberculosis (Wales) Order includes measures to link compensation to best farming practice, including appropriate biosecurity measures.
47 Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφάρμοσε τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα, λαμβανομένων υπόψη των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στο εθνικό πρόγραμμα. 
47 The Commission is of the opinion that it applied the appropriate corrective measures taking into account the detected deficiencies in the national programme.
Ο επιμερισμός, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, των οικονομικών κυρώσεων που εφαρμόζονται από την Επιτροπή εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους. 
It falls solely under the competence of the Member State to share, according to the national rules, the financial penalties applied by the Commission.
51 Η Επιτροπή συμφωνεί και προτίθεται να επανεξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη, ποιοι επιπλέον δείκτες θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι για την αξιολόγηση της τεχνικής υλοποίησης των προγραμμάτων. 
51 The Commission agrees and intends to review together with the Member States which additional indicators could be useful for the assessment of the technical implementation of the programmes.
Ωστόσο, όσον αφορά την οικονομική αποδοτικότητα, η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα εξετάσει τη δυνατότητα προσδιορισμού των κατάλληλων δεικτών για την οικονομική αποδοτικότητα ειδικά των κτηνιατρικών προγραμμάτων. 
However, as regards cost effectiveness the Commission will, together with the Member States, examine the possibility of identifying suitable indicators in relation to cost-effectiveness specific to the veterinary programmes.
55 Η Επιτροπή επισημαίνει τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενήργησε στα κτηνιατρικά προγράμματα στην Ιταλία, από τους οποίους εξήχθη το συμπέρασμα ότι η αποζημίωση που καταβλήθηκε από την Ιταλία ήταν επιλέξιμη και ότι η σύστασή της σχετικά με τα επίπεδα αποζημίωσης είχε ληφθεί υπόψη (βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 44 και 45). 
55 The Commission points to its financial audits carried out on veterinary programmes in Italy, which concluded that the compensation paid by Italy was eligible, and that its recommendation on compensation levels was being addressed (see also Commission’s replies to paragraphs 44 and 45).
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της αποζημίωσης και των καθυστερήσεων στην εκρίζωση στην Ιταλία. 
There is no evidence that there was a link between compensation and delays in eradication in Italy.
57 Η Επιτροπή έχει καταρτίσει στρατηγική για την εποπτεία, την παρακολούθηση και τον έλεγχο που προσαρμόζεται σε κάθε νόσο. 
57 The Commission has a strategy for surveillance, monitoring and control adapted to each disease.
Όταν αυτό δικαιολογείται λόγω επιδημίας, όπως στην περίπτωση της γρίπης των πτηνών, της κλασικής πανώλης των χοίρων, της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και της λύσσας, περιλαμβάνονται και τα άγρια ζώα. 
Wildlife is included when epidemically justified, for example, avian influenza, classical swine fever, African swine fever, rabies.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη φυματίωση των βοοειδών με στοχοθετημένα μέτρα για τα άγρια ζώα, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον (για παράδειγμα, ο πληθυσμός των ασβών αποτελεί πρόβλημα στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά όχι στην ηπειρωτική Ευρώπη)· άλλα είδη μπορεί να είναι σημαντικά σε άλλα κράτη μέλη, όπως τα ελάφια. 
The Commission agrees that more consideration is needed for bovine tuberculosis with targeted measures for wildlife, taking into account the environment (for example, badger population which is an issue in the UK but not on the continent); other species might be relevant in other Member States, such as deer.
1 Στοιχεία αναφοράς: «art. 6 della legge 28 maggio 1981, n. 
1 Reference; ‘art.6 della legge 28 maggio 1981, n.
296 e» (τελευταία τροποποίηση με το διάταγμα της 11ης Αυγούστου 2015). 
296 e’ (last modification decree 11 August 2015).
2 ΓΔ SANTE, Έκθεση ελέγχου από το ΓΤΚΘ στο «Ηνωμένο Βασίλειο 2011-6057», http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm 
2 DG Health and Food Safety, FVO audit report ‘United Kingdom 2011-6057’, http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm
Απάντηση της Επιτροπής 47 Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 59 και 60 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι έχουν ήδη δημιουργηθεί τράπεζες εμβολίων/αντιγόνων για δύο νόσους, δηλαδή τον αφθώδη πυρετό και την κλασική πανώλη των χοίρων. 
Reply of the Commission 47 Common Commission’s reply to paragraphs 59 and 60 The Commission underlines that vaccine/antigen banks have already been put in place for two diseases, namely foot and mouth disease and classical swine fever.
Αυτό έγινε, κατά περίπτωση, με βάση ανάλυση του κινδύνου σχετικά με τα στελέχη που είναι πιο πιθανό να εμφανιστούν στην Ευρώπη. 
This was done based — where relevant — on a risk analysis of the strains most likely to occur in Europe.
Συμπεράσματα και συστάσεις 66 Μολονότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοντέλα, ούτε καν σε διεθνές επίπεδο, για την ανάλυση της οικονομικής αποδοτικότητας των προγραμμάτων, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει τον πολύ μεγάλο αριθμό αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά τη συνολική σχέση κόστους-οφέλους των κτηνιατρικών προγραμμάτων, για παράδειγμα, την αποτροπή της μόλυνσης του ανθρώπου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη διάσωση ανθρώπινων ζωών. 67 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η υπέρ το δέον αποζημίωση από κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει τα κίνητρα για την εφαρμογή αποδοτικών μέτρων βιοπροφύλαξης. 
Conclusions and recommendations 66 While no models are available, not even at international level, to analyse cost-effectiveness of the programmes, the Commission wishes to point to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 67 The Commission agrees that overcompensation by a Member State might limit the incentive to apply effective biosecurity measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφάρμοσε τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα, λαμβανομένων υπόψη των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στα εθνικά προγράμματα. 
The Commission is of the opinion that it applied the appropriate corrective measures taking into account the detected deficiencies in the national programmes.
69 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα στοιχεία ήταν διαθέσιμα πριν από το τέλος της αξιολόγησης, δεδομένου ότι τα τρία εν λόγω κράτη μέλη διαβίβασαν τα ελλείποντα ιστορικά στοιχεία κατόπιν αιτήματός της. 
69 The Commission underlines that the information was available before the end of the Commission’s evaluation exercise as the three Member States concerned provided the missing historical information further to the Commission's request.
Δεδομένου ότι αυτό αφορούσε μόνο τρία από τα 24 κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για μεμονωμένη περίπτωση. 
Given that only three out of 24 Member States were concerned, the Commission considers this an isolated case.
70 Για ορισμένες νόσους των ζώων, η εκρίζωση μπορεί να συνεπάγεται μακροχρόνια διαδικασία λόγω της ιδιαιτερότητας της νόσου. 
70 For some animal diseases, eradication can be a lengthy process due to the specificity of the disease.
Αυτό ισχύει συνήθως στην περίπτωση της φυματίωσης και της βρουκέλλωσης. 
This is typically the case for tuberculosis and brucellosis.
71 Η Επιτροπή έχει καταρτίσει στρατηγική για την εποπτεία, την παρακολούθηση και τον έλεγχο που προσαρμόζεται σε κάθε νόσο. 
71 The Commission has a strategy for surveillance, monitoring and control adapted to each disease.
72 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι έχουν ήδη δημιουργηθεί τράπεζες εμβολίων/αντιγόνων για δύο νόσους, δηλαδή τον αφθώδη πυρετό και την κλασική πανώλη των χοίρων. 
72 The Commission underlines that vaccine/antigen banks have already been put in place for two diseases, namely foot and mouth disease and classical swine fever.
Απάντηση της Επιτροπής 48 Συστάσεις α) Η Επιτροπή δέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. β) Η Επιτροπή δέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. γ) Η Επιτροπή δέχεται να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν συστηματικά, όπου αρμόζει, την πτυχή των άγριων ζώων στα κτηνιατρικά τους προγράμματα. δ) Η Επιτροπή δέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Reply of the Commission 48 Recommendations (a) The Commission accepts this recommendation. (b) The Commission accepts this recommendation. (c) The Commission accepts to ensure that Member States systematically include, when relevant, the wildlife aspect in their veterinary programmes. (d) The Commission accepts this recommendation.
Οι νόσοι των ζώων μπορούν να εξαπλώνονται ταχέως, συνεπιφέροντας σημαντικό οικονομικό κόστος. Συνιστούν κίνδυνο τόσο για την υγεία των ζώων όσο και για την υγεία των ανθρώπων. 
Animal diseases can spread rapidly, causing significant economic costs and are a risk to both animal and human health.
Η ΕΕ ασκεί ενεργό πολιτική για την υγεία των ζώων και χρηματοδοτεί τα προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση συγκεκριμένων νόσων των ζώων. 
The EU has an active animal health policy and finances Member States’ programmes to eradicate, control, and monitor certain animal diseases.
Το Συνέδριο εξέτασε τα προγράμματα αυτά και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τόσο η προσέγγιση της Επιτροπής όσο και τα προγράμματα των κρατών μελών ήταν γενικά ενδεδειγμένα. 
The Court examined these programmes and concluded that the Commission’s approach and Member State programmes were generally sound.
Εντοπίστηκαν αρκετές επιτυχείς περιπτώσεις, αλλά παρ’ όλα αυτά η εκρίζωση παραμένει μια σύνθετη διαδικασία η οποία μπορεί να διαρκέσει πολλά χρόνια. 
There have been several success stories but eradication is a complex exercise and can take many years.
Εντούτοις, υπάρχουν πάντα περιθώρια για βελτίωση. 
However, there remains scope for improvement.
Διατυπώνουμε συστάσεις στην Επιτροπή, οι οποίες αφορούν την ανταλλαγή επιδημιολογικών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, τους δείκτες που χρησιμοποιούνται για τις δραστηριότητες κτηνιατρικού ελέγχου και την οικονομική αποδοτικότητα, τον τρόπο προσέγγισης των άγριων ζώων και, τέλος, τη διαθεσιμότητα των εμβολίων. 
We make recommendations to the Commission concerning the exchange of epidemiological information between Member States; the indicators used for veterinary control activities and cost-effectiveness; how wildlife is treated and the availability of vaccines. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2016 αριθ. 07 Ειδική έκθεση Πώς η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης διαχειρίζεται τα κτίριά της ανά τον κόσμο ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2016 Special Report NO 07 The European External Action Service’s management of its buildings around the world EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-4568-7 PDF ISBN 978-92-872-4517-5 EPUB ISBN 978-92-872-4565-6 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/000267 doi:10.2865/521855 doi:10.2865/3995 QJ-AB-16-007-EL-C QJ-AB-16-007-EL-N QJ-AB-16-007-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4538-0 PDF ISBN 978-92-872-4516-8 EPUB ISBN 978-92-872-4513-7 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/74500 doi:10.2865/221104 doi:10.2865/30017 QJ-AB-16-007-EN-C QJ-AB-16-007-EN-N QJ-AB-16-007-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2016 αριθ. 07 Ειδική έκθεση Πώς η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης διαχειρίζεται τα κτίριά της ανά τον κόσμο (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2016 Special Report NO 07 The European External Action Service’s management of its buildings around the world (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου IV, του οποίου προεδρεύει ο Milan Martin Cvikl, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο ειδικεύεται στον έλεγχο στους τομείς των εσόδων, της έρευνας και των εσωτερικών πολιτικών, της δημοσιονομικής και οικονομικής διακυβέρνησης, καθώς και των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This performance audit was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Milan Martin Cvikl — which specialises in auditing revenue, research and internal policies, financial and economic governance and European Union’s institutions and bodies.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Pietro Russo, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενoς από τον François Gautier, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, τον Mark Crisp, Διευθυντή, τον Paul Stafford, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, τον Mark Marshall, υπεύθυνο ελεγκτικού έργου και την Pascale Pucheux-Lallemand, ελέγκτρια. 
The audit was led by ECA Member Pietro Russo, supported by the Attaché of his private office, François Gautier; Mark Crisp, Director; Paul Stafford, Principal Manager; Mark Marshall, Head of Task; and Pascale Pucheux-Lallemand, auditor.
Περιεχόμενα 04 48–66 49–59 60–62 63–66 67–72 Ενότητα III — Οι πληροφορίες για την καταλληλότητα των κτιρίων δεν είναι αξιόπιστες ούτε χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του σχεδιασμού, ο οποίος είναι υπερβολικά βραχυπρόθεσμος και ιδιαιτέρως ελλιπής για τα ιδιόκτητα ακίνητα Τα κεντρικά συστήματα παρακολούθησης δεν παρέχουν αξιόπιστες βασικές πληροφορίες για την καταλληλότητα όλων των κτιρίων των αντιπροσωπειών Οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν αξιοποιούνται επαρκώς στο πλαίσιο του σχεδιασμού, ο οποίος επιπλέον είναι βραχυπρόθεσμος Τα συστήματα σχεδιασμού για τα ιδιόκτητα ακίνητα είναι ιδιαιτέρως ελλιπή Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I — Παράρτημα II — Παράρτημα III — Συστέγαση των αντιπροσωπειών της ΕΕ με κράτη μέλη της ΕΕ Λεπτομερή στοιχεία από την εξέταση 30 φακέλων κτιρίου Λόγοι για τους οποίους τα κτίρια των αντιπροσωπειών δεν εξασφαλίζουν τη βέλτιστη αποδοτικότητα των δαπανών Απάντηση της ΕΥΕΔ 
Contents 04 48-66 Section III — Information on the suitability of buildings is not reliable and is not used for planning, which is too short term and particularly weak for owned properties 49-59 Central monitoring systems do not provide reliable basic information on the suitability of all delegation buildings 60-62 Planning makes insufficient use of available information and is short term 63-66 Planning systems for owned properties are particularly weak 67-72 Conclusions and recommendations Annex I — Annex II — Annex III — Co-location with EU Member States in EU delegations Details of review of 30 building files Reasons why delegation buildings do not provide best value for money Reply of the EEAS