natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπλήρωση εντύπων αξιολόγησης στο τέλος της σύμβασης: τον Μάρτιο 1998, η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες με τις οποίες ζητεί από τις αντιπροσωπείες να συμπληρώνουν έντυπο αξιολόγησης μετά την ολοκλήρωση 
Assessment forms to be filled in at end of contract. The Commission issued instructions in March 1998 requiring delegations to fill in an assessment form at the end of each
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 199 κάθε σύμβασης παροχής τεχνικής βοήθειας, αξίας άνω των 40000 ECU. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 199 completed technical assistance contract worth more than ECU 40 000.
Οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται στις συμβάσεις που λήγουν μετά την 1η Φεβρουαρίου 1998. 
These instructions apply to contracts expiring after 1 February 1998.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συνέδριο δελτία αξιολόγησης για ορισμένες από τις συμβάσεις του δείγματός της. 
The Commission has now provided the Court with assessment sheets for some of the contracts in its sample.
Εκπονούνται, επίσης, ενιαία υποδείγματα συμβάσεων προμηθειών και έργων. 
Standard models are also being drawn up for supplies and works contracts.
Παρακολούθηση κόστους/αποτελεσματικότητας: μολονότι η Επιτροπή δεν τηρεί στατιστικά στοιχεία όπως προβλέπει το Συνέδριο, δεν σημαίνει ότι, στον τομέα της τεχνικής συνεργασίας, δεν λαμβάνει υπόψη τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας. 
Monitoring of cost-effectiveness. While the Commission does not keep statistics on the basis advocated by the Court, it cannot be inferred from this that the Commission has not paid attention to the issue of cost-effectiveness in the area of technical cooperation.
Επίσης, η ανάπτυξη του ανταγωνισμού μεταξύ των εν δυνάμει αναδόχων μετά τη βελτίωση των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών που προαναφέρθηκαν θα βελτιώσει την αποδοτικότητα. 
Moreover, increased competition between potential contractors as a result of the improvements to the tendering procedures mentioned earlier will help to secure better value for money.
Αξιολόγηση: η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία πρέπει να επανεξετάζεται η ποιότητα και η διαχείριση της τεχνικής συνεργασίας σε τακτά χρονικά διαστήματα, αλλά δεν συμφωνεί με το επιχείρημα ότι η γενική αξιολόγηση της τεχνικής συνεργασίας είναι υποχρεωτικά η μόνη δυνατή μέθοδος για το σκοπό αυτό. ∆εδομένου ότι ο ρόλος και η αποτελεσματικότητα της τεχνικής βοήθειας ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τις πολιτικές και τα προγράμματα που εξυπηρετούν καθώς και ανάλογα με τις τοπικές συγκυρίες, τα τελευταία χρόνια, κατά τον προγραμματισμό των ευρύτερων θεματικών εκτιμήσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν ότι το θέμα αυτό θα μπορούσε να εξεταστεί καλύτερα στο πλαίσιο εκτενέστερων αναλύσεων για τις πολιτικές και τα ειδικά προγράμματα παρά ως χωριστό θέμα. 
While the Commission shares the Court’s view that the quality and management of technical cooperation must be reviewed regularly, it does not agree that a global evaluation of technical cooperation as an instrument is necessarily the only way of doing so. Given the considerable extent to which the roles and effectiveness of technical assistance vary with the policies and programmes they serve, and the local contexts, it has been considered in recent years when programming larger thematic evaluations that this subject would be better studied as part of wider analyses of specific policies and programmes rather than as a separate subject.
Κατά συνέπεια, οι πρόσφατες συνθετικές εκτιμήσεις όλων των ενισχύσεων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης στις περιφέρειες ΑΚΕ, ΑΛΑ και MED καθώς και οι γενικές εκτιμήσεις 1997 των Phare και Tacis ανέπτυξαν το ίδιο θέμα από διαφορετική άποψη. 
Accordingly, the recent consolidated evaluations of all EU aid to the ACP, ALA, MED regions and the overall Phare and Tacis evaluations for 1997 looked at the issue, in varying degrees of detail.
Τελευταία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προγραμμάτισαν ειδική αξιολόγηση της επεξεργασίας των έργων και άλλων μορφών τεχνικής βοήθειας, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1999. 
Commission departments have recently been planning a specific evaluation of project preparation and certain other forms of technical assistance, which should be completed before the end of 1999.
Περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο του έκτου ΕΤΑ 19. 
Regional cooperation under the sixth EDF 19.
Η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στην αύξηση της έμφασης που δόθηκε στην περιφερειακή συνεργασία μέσω της σύμβασης Λομέ VI, η οποία υπεγράφη τον ∆εκέμβριο 1989, αναβάθμισε τη συνεργασία της και την υποστήριξη που χορηγεί στους περιφερειακούς οργανισμούς με ρητή αποστολή την περιφερειακή και οικονομική ολοκλήρωση. 
In line with the increased emphasis of the Lomé IV Convention, signed in December 1989, on regional cooperation, the Commission stepped up its collaboration and support for regional organisations with a clear mandate for regional economic integration.
Αυτό αντανακλάται στα ενδεικτικά περιφερειακά προγράμματα που εκπονήθηκαν και εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του έβδομου ΕΤΑ. 
This was reflected in the regional indicative programmes prepared and carried out under the seventh EDF.
Τα ενδεικτικά περιφερειακά προγράμματα για το όγδοο ΕΤΑ ενίσχυσαν τη συνεργασία με τους περιφερειακούς οργανισμούς. 
The regional indicative programmes for the eighth EDF further strengthened the collaboration with regional organisations.
Μολονότι, υπό την αυστηρή έννοια του όρου, στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ δεν προβλέπεται καμία νομική υποχρέωση, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να παρέχονται κατάλληλες πληροφορίες για τη γενική κατάσταση. 
Although strictly speaking there is no legal obligation under the Lomé Convention, the Commission considers it important to provide adequate information on the general situation of regional cooperation.
Οι πληροφορίες αυτές δεν πρέπει να παρέχονται μόνο στην αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής αλλά και στο ευρύτερο κοινό που ενδιαφέρεται για αναπτυξιακά θέματα. 
Such information should be available not only to the discharge authority, but also to a wider audience interested in development matters.
Επί του παρόντος, οι ετήσιες εκθέσεις ανά χώρα περιέχουν ήδη ένα κεφάλαιο σχετικά με τη συμμετοχή στα προγράμματα περιφερειακής συνεργασίας. 
At present, the country annual reports already contain a section dealing with the involvement in regional cooperation programmes.
Επίσης, εκπονείται λεπτομερής ετήσια έκθεση για ορισμένα περιφερειακά προγράμματα που περιλαμβάνουν τις Νήσους της Καρα ̈ιβικής, του Ειρηνικού και του Ινδικού Ωκεανού. 
In addition a detailed annual report is prepared for some of the regional programmes including the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean.
Επιπλέον, στη γενική έκθεση για το ΕΤΑ περιγράφονται συνοπτικά όλα τα περιφερειακά προγράμματα. 
Moreover, the overall annual report on the EDF contains a brief summary description of all the regional programmes.
Ενόψει της μελλοντικής συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ, απαιτείται στενή παρακολούθηση της κατάστασης όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ. 
With a view to future EU−ACP cooperation, the situation of regional integration in the ACP countries needs to be followed closely.
Έτσι, εκτός από την ήδη ισχύουσα διαδικασία κατάρτισης εκθέσεων, η Επιτροπή προτίθεται να συντάξει γενική ετήσια έκθεση σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία στην οποία θα περιλαμβάνεται σύντομη αξιολόγηση των προόδων που επιτεύχθηκαν στον τομέα της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης. 
Therefore, in addition to the existing reporting arrangements, the Commission intends to draw up an annual overview report on regional cooperation which would include a brief assessment of progress towards regional economic integration.
Ενισχύσεις του έβδομου ΕΤΑ υπέρ της διαρθρωτικής προσαρμογής 29. 
Assistance from the seventh EDF in support of structural adjustment 29.
Η καθιέρωση υγιών, διαφανών και αποτελεσματικών δημοσιονομικών διαδικασιών στις χώρες ΑΚΕ είναι ένα τεράστιο έργο το οποίο δεν μπορεί να έχει άμεσα αποτελέσματα. 
The consolidation of sound, transparent and efficient budget procedures in the ACP countries is a major task which cannot yield immediate results.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεσμεύθηκε ήδη να δώσει κεντρική θέση στη διάσταση αυτή. 
However, the Commission has already undertaken to give this dimension a central role in its support work.
Όσον αφορά τη διαθεσιμότητα αξιόπιστων και ενημερωμένων πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού στις χώρες ΑΚΕ, οι πληροφορίες αυτές εναποτίθενται στις αντιπροσωπείες, λόγω του όγκου της σχετικής τεκμηρίωσης. 
As regards the availability of reliable, up-to-date information on budget implementation in the ACP countries, this type of information is kept in the delegations, given the volume of the relevant documentation.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα τη σύσταση του Συνεδρίου στον τομέα της ποιοτικής αξιολόγησης των δημοσίων οικονομικών στις χώρες ΑΚΕ. 
The Commission entirely agrees with the Court’s recommendation on the qualitative assessment of public finances in the ACP countries.
Η Επιτροπή θα εντατικοποιήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει στον τομέα αυτό στο μέτρο που το επιτρέπουν οι διαθέσιμοι ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι. 
The Commission will step up its efforts in this field, as far as the available human and financial resources allow.
200 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Προκήρυξη διαγωνισμών για τις συμβάσεις έργων 30—31. 
200 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Putting works contracts out to tender 30−31.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι βελτιώθηκε η κατάσταση σχετικά με τις συμβάσεις έργων στα δύο σημεία που επισημαίνονται στην έκθεση: α) Μερίδιο των συμβάσεων που πληρώνονται σε ξένο νόμισμα: Οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν ότι κάθε αίτηση πληρωμής σε ξένο νόμισμα πρέπει να είναι κατάλληλα αιτιολογημένη. 
The Commission feels that the situation concerning works contracts has improved with regard to the two points highlighted in the report: (a) Parts of contracts paid in foreign currency. Under present rules, all requests for payment in foreign currency must be duly substantiated.
Μετά τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στην έκθεση του 1996, η Επιτροπή επανέλαβε στις αναθέτουσες αρχές μέσω των αντιπροσωπειών της το αίτημά της να εξασφαλίζεται ότι, στο πλαίσιο μιας σύμβασης, κάθε αίτηση πληρωμής σε ξένο νόμισμα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη. 
Following the Court’s observations in its 1996 report, the Commission reminded contracting authorities, via its delegations, to ensure that any request for payment under contracts in foreign currency is duly substantiated.
Επίσης, η Επιτροπή επανέλαβε τον κανόνα αυτό ως υπενθύμιση κάθε φορά που της διαβιβάζονταν φάκελοι προσφορών προς έγκριση. 
The Commission has repeated this reminder whenever tender files are sent to it for approval.
Η Επιτροπή εξετάζει με ιδιαίτερη προσοχή την καταλληλότητα των δικαιολογητικών που υποβάλλει ο υποψήφιος. β) Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς: Η Επιτροπή μεριμνά επίσης ώστε να συμπεριληφθούν στο φάκελο υποβολής προσφορών τα άρθρα 308, 309 και 310 της σύμβασης Λομέ IV, που αφορούν το φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς. 
The Commission also ensures that Articles 308, 309 and 310 of the Lomé IV Convention relating to tax and customs arrangements are included in the call for tenders file.
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή, τα κράτη ΑΚΕ δεν μπόρεσαν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα καθεστώτα φορολόγησης του εθνικού εισοδήματος που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του συστήματος που προβλέπει η σύμβαση Λομέ. Stabex 34—35. 
However, despite the Commission’s best efforts, it has not been possible to obtain information from the ACP States on the applicable national income tax regimes within the system provided for in the Lomé Convention. Stabex 34−35.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συνεργασία που ανέπτυξε στον στατιστικό τομέα με τα κράτη ΑΚΕ έχει στόχο την αποκατάσταση των θεσμικών αδυναμιών στις δικαιούχες χώρες. 
The Commission feels that it has developed statistical cooperation with the ACP countries with a view to remedying institutional weaknesses in beneficiary countries.
Πράγματι, το πρόγραμμα κατάρτισης στατιστικολόγων συνεχίζεται εντός του 1999 και προετοιμάζεται νέο αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα με βάση την κεκτημένη εμπειρία, για να καλύψει την περίοδο 2000-2005. 
The training programme for statisticians is being continued in 1999. A new, revamped programme, drawing on past experience, is being prepared for the period 2000−05.
Η Επιτροπή προτίθεται να διευρύνει τη συνεργασία στον τομέα των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου, ώστε να συμπεριληφθούν, μεταξύ άλλων, οι θεσμικές πλευρές. 
The Commission intends to expand cooperation on external trade statistics to include, among other things, institutional aspects.
Επίσης, θα συνεχίσει να προσφέρει αποσπασματική τεχνική βοήθεια σε διάφορες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. 
It will also continue to offer one-off technical assistance where required.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι αντιπροσωπείες, με βάση τα μέσα που διαθέτουν, ελέγχουν συνολικά την αξιοπιστία των στατιστικών καθώς και τα βασικά στοιχεία των ουσιαστικών αναλύσεων που πραγματοποιούν τα κράτη ΑΚΕ. 
The Commission believes that, bearing in mind the resources they have at their disposal, the delegations do generally check the reliability of statistics and the key elements of the substantial analyses drawn up by the ACP countries.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκθέσει το πρόβλημα αυτό στις αντιπροσωπείες των χωρών που είναι επιλέξιμες για το σύστημα αυτό και να τους υπενθυμίσει τις ανάγκες ελέγχου και εποπτείας στους τομείς που αναφέρει το Συνέδριο. 
The Commission intends to bring the problem to the attention of delegations in countries eligible for this system and to remind them of the need for checks and supervision in the areas mentioned by the Court.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Πηγές χρηματοδότησης των δράσεων προς όφελος των κρατών ΑΚΕ 42—43. 
CHAPTER III — OTHER OBSERVATIONS Sources of financing for measures in ACP countries 42−43.
Το Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Ανάπτυξης διέπεται από τις διαδοχικές συμβάσεις που υπογράφηκαν από την Ευρωπα ̈ική Ένωση και τις χώρες ΑΚΕ (εθνικές και περιφερειακές αρχές) και που κατοχυρώνουν την αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ. 
The European Development Fund is governed by successive conventions signed by the European Union and the ACP countries (national or regional authorities), enshrining the principle of partnership between them.
Οι συμβάσεις αυτές ορίζουν το πλαίσιο χορήγησης ενισχύσεων καθώς και τις χρηματοδοτικές πλευρές και τους τομείς στόχους. 
The conventions set a framework for assistance, defining the financial aspects and target sectors.
Υλοποιούνται κυρίως μέσω κοινών ενδεικτικών προγραμμάτων (ένα πρόγραμμα ανά κράτος ή περιφέρεια ΑΚΕ), προγραμμάτων εμπορικής συνεργασίας και διαφόρων άλλων μέσων. 
They are transposed mainly by joint indicative programmes (one per ACP State or region), trade cooperation programmes and a variety of other instruments.
Αντίθετα, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον πρου ̈ πολογισμό διενεργούνται κατόπιν πρωτοβουλίας της ΕΕ ή των ΜΚΟ που έχει αποφασίσει να στηρίξει η ΕΕ. 
By contrast, operations financed by the budget are carried out at the initiative of the EU or NGOs which the EU decides to support.
Οι ενέργειες αυτές απευθύνονται κατά προτεραιότητα στους πληθυσμούς των χωρών ΑΚΕ, ανεξάρτητα από τις κυβερνήσεις που βρίσκονται στην εξουσία. Πρόκειται κυρίως για επισιτιστική βοήθεια, βοήθεια μέσω των ΜΚΟ και μέτρα εκδημοκρατισμού. 
They are directed primarily at the population of the ACP countries, irrespective of the government in power, and consist mainly of food aid, aid channelled through NGOs and democratisation measures.
Έτσι, τα προγράμματα αυτά μπορούν να χρηματοδοτηθούν είτε απευθείας από τον πρου ̈πολογισμό είτε από το ΕΤΑ σε συνάρτηση με την ταχύτητα με την οποία αποκαθίσταται ο πολιτικός διάλογος με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ. 
As a result, they may indeed be financed from the either the budget or the EDF, depending on the speed with which political dialogue is re-established with the country concerned.
Σε μερικές περιπτώσεις, όταν οι ενδιαφερόμενες χώρες δεν έχουν κυρώσει τη σύμβαση Λομέ λόγω έλλειψης κατάλληλης εξουσίας, τα μέτρα αποκατάστασης πρέπει να χρηματοδοτούνται από κονδύλια του πρου ̈πολογισμού. 
Sometimes rehabilitation measures financed under the budget heading are indispensable, as the countries in question have not ratified the Lomé Convention, for want of an established authority.
Έτσι, το ΕΤΑ είναι μέσο χρηματοδότησης των ενεργειών εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ, ενώ ο πρου ̈ πολογισμός καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση ανεξάρτητων συμπληρωματικών μέτρων. 
Thus, the EDF is an instrument for financing operations in partnership with the ACP countries, whereas the budget provides funding for additional, independent measures.
Οι δύο αυτές πηγές χρηματοδότησης, συμπληρωματικές. 
The two sources of financing complement each other.
ΕΤΑ και πρου ̈ πολογισμός, είναι Από το 1998, με τις ετήσιες επισκοπήσεις ανά χώρα κατά τις οποίες αναλύονται, συζητούνται και, ενδεχομένως, επαναπροσανατολίζονται όλα τα μέτρα, βελτιώθηκε ο συντονισμός και η διαφάνεια των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τις δύο αυτές πηγές. 
Since 1998, operations financed from the two sources have been better coordinated and enjoyed a more coherent profile as a result of the annual country reviews in which all operations are analysed, discussed and, where necessary, re-targeted.
Έτσι, το ΕΤΑ και ο γενικός πρου ̈πολογισμός είναι δύο συμπληρωματικά μέσα που δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσαρμόζεται στις ποικίλες συγκυρίες που χαρακτηρίζουν τις εξωτερικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις χώρες ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη. 
The EDF and the budget are thus complementary instruments which allow the Commission to adapt to the extremely variable circumstances in which external aid is provided to the ACP countries and overseas countries and territories.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 201 Μη εφαρμογή των κανόνων για τις δράσεις διαρθρωτικής προσαρμογής 45. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 201 Non-application of rules for structural adjustment actions 45.
Όσον αφορά την υπέρβαση των προθεσμιών για την υπογραφή των συμβάσεων χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ώστε στο μέλλον οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής να λαμβάνονται μόνο όταν πληρούνται πλήρως ή μερικώς οι απαιτούμενες πρου ̈ποθέσεις για την υπογραφή των συμφωνιών. Επίσης, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι πληρωμές οι οποίες, για λόγους καλής δημοσιονομικής διαχείρισης, πρέπει να πραγματοποιούνται σε λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί εκτός της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης, να διοχετεύονται μέσω λογαριασμών στην Ευρώπη τους οποίους διαχειρίζονται οι δικαιούχες τράπεζες. 
The conditions required for disbursement were not entirely met in only a few specific cases, where the Commission felt that the steps taken by governments towards meeting those conditions was proof enough of their commitment. As regards the cases where the deadline for signing the financing agreements was not met, the Commission will ensure that, in future, decisions to finance structural adjustment support are not taken until the conditions required for signature of the agreements are met or about to be met.
Τέλος, όσον αφορά την εκκαθάριση των προκαταβολών, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, όταν χορηγείται άμεση δημοσιονομική στήριξη (και όχι στήριξη των εισαγωγών), οι δόσεις των ενισχύσεων διαρθρωτικής προσαρμογής δεν μπορούν να θεωρούνται πλέον ως προκαταβολές, πράγμα το οποίο καθιστά άσκοπες όλες τις πράξεις εκκαθάρισης. 
Finally, as regards the clearance of advances, the Commission considers that where direct budgetary support is provided (rather than import support), tranches of structural adjustment aid can no longer be regarded as advances. All clearance operations are therefore irrelevant.
Η Επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού, εξετάζει τακτικά τη συμφωνία των λογαριασμών της όσον αφορά τις προκαταβολές που καταβάλλει σε τρίτους με τις δηλώσεις επιβεβαίωσης που δέχθηκε από τα εν λόγω μέρη. 
Whenever possible the Commission reconciles its accounts for advances paid to third parties, with confirmations obtained from the parties in question.
Πρόκειται για μια κλασική λογιστική διαδικασία. 
This is a standard accounting procedure.
Αναλύονται και αντιμετωπίζονται όλες οι διαφορές στο βαθμό που το επιτρέπουν οι διαθέσιμοι πόροι. 
All differences are analysed and acted upon as far as resources permit.
Το συνολικό ποσό των «βραδέων» αναλήψεων υποχρεώσεων που επισημάνθηκαν στο τέλος του έτους μειώθηκε κατά 81,1 εκατ. ECU (15 %) από το 1997 έως το 1998. 
The total amount of ‘slow-moving’ commitments identified at the end of the year decreased by ECU 81.1 million (15 %) between 1997 and 1998.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην απάντηση των σημείων 29 και 30, η Επιτροπή παρακολουθεί σταθερά τα «βραδέα» έργα και προσπαθεί να άρει τα εμπόδια που τα παρακωλύουν. 
As already stated in the reply to paragraphs 29 and 30, the Commission continually monitors ‘slow-moving’ projects and attempts to resolve the causes blocking them.
Μερικές φορές, είναι δύσκολο να βρεθούν πληροφορίες για τα έργα λόγω έλλειψης αντιπροσωπείας (στο παρελθόν ή στο παρόν) στην εν λόγω χώρα. 
To obtain information on projects is sometimes difficult due to the absence of a delegation (present or past) in the country in question.
Η κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων εξελίσσεται επίσης διαχρονικά. 
The situation of the commitments does also evolve over time.
Αναθεωρήσεις των τιμών και προκαταβολές για συμβάσεις έργων 49—50. 
Price revisions and advances for works contracts 49−50.
Βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 2 των «Γενικών όρων για τις συμβάσεις έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ» οι προκαταβολές δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 30 % της αξίας της σύμβασης. 
According to Article 46(2) of the ‘General conditions for works contracts financed by the EDF’, the advances must not exceed 30 % of the contract price.
Βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 8 της συγγραφής γενικών όρων, η διαδικασία αποπληρωμής των προκαταβολών πρέπει να προβλέπεται στη συγγραφή ειδικών όρων. 
Under Article 46(8), the procedure for repaying the advances must be stipulated in the special conditions..
Οι διαδικασίες αποπληρωμής είναι αποτέλεσμα διαφόρων προβληματισμών, όπως είναι οι όροι που αναφέρονται στο φάκελο προσφοράς και ποικίλλουν ανάλογα με το είδος της σύμβασης, τη χώρα κλπ. 51. οι προσαρμοσμένες σε κάθε επιμέρους περίπτωση. ∆ικαστικές διαφορές 52. 
The reimbursement procedures are a result of many considerations, such as conditions stated in the tender dossier, and will vary depending on the type of contract, country etc. 51.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Πληροφοριακά στοιχεία προς στήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Πεδίο εφαρμογής του ελέγχου 54. 
CHAPTER IV — STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Information supporting the statement of assurance Scope of the audit 54.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις του ΕΤΑ, οι οποίες αποφασίστηκαν στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου. 
The EDF financial statements as at 31 December 1998 were adopted by the Commission on 11 May.
Όρια ελεγκτικής εργασίας σχετικά με τις υποκείμενες πράξεις 59. 
Limitations on the audit work relating to underlying transactions 59.
Οι καθυστερήσεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο συνδέονται πράγματι με την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις εξωτερικές σχέσεις, η οποία πραγματοποιήθηκε μόνο στο τέλος του 1998. 
The delays mentioned by the Court were indeed caused by the reorganisation of the Commission departments responsible for external relations, which took effect only from the end of 1998.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο. 
The information in question has been supplied to the Court.