natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις ασκήσεις πραγματοποιούνται αξιολογήσεις προκειμένου να εντοπιστούν τα διδάγματα που αντλήθηκαν, αν και αυτά μπορεί να μην έχουν ακόμη διαχυθεί στα στρατηγικά/πολιτικά, επιχειρησιακά και τεχνικά στρώματα127. 
There are post-exercise assessments to identify lessons learned, although these may not yet be percolating fully between the strategic/political, operational and technical layers 127.
Οι εμβληματικές ασκήσεις της ΕΕ και του ΝΑΤΟ –η ανά διετία άσκηση Cyber Europe (επιχειρησιακή) και η ετήσια άσκηση «Locked Shields» (τεχνική)– προσελκύουν περισσότερους από 1 000 συμμετέχοντες από περίπου 30 συμμετέχοντα κράτη. 
EU and NATO’s flagship exercises – the biennial Cyber Europe (operational) and the annual Locked Shields (technical) – garner over 1 000 participants from around 30 participating states.
Και οι δύο διαδικασίες επικεντρώνονται στην προστασία και τη διατήρηση υποδομών ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο σεναρίων προσομοίωσης επιθέσεων. 
Both exercises focus on protecting and maintaining critical infrastructure in simulated attack scenarios.
Η εμβέλεια των ασκήσεων διευρύνθηκε σημαντικά, καθώς αμφότερες πλέον περιλαμβάνουν στοιχεία πολιτικής από τους τομείς των μέσων ενημέρωσης, της νομικής και των οικονομικών, προκειμένου επαγγελματίες του χώρου να αποκτήσουν επίγνωση της κατάστασης. 
The exercises have increased in depth considerably, with both now including media, legal and financial policy elements to improve practitioners’ situational awareness The parallel and coordinated PACE exercises (strategic) test EU-NATO interaction in a hybrid crisis scenario.
Αυτές δεν είναι οι μόνες διεθνείς ασκήσεις. 
35 These are not the only international exercises.
Ο ENISA διοργανώνει ετησίως την άσκηση cyber challenge, στο πλαίσιο της οποίας ομάδες ανταγωνίζονται να επιλύσουν προβλήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια, τα οποία αφορούν π.χ. προβλήματα ασφάλειας του διαδικτύου και των κινητών τηλεφώνων, κρυπτογραφικά παζλ, ανάδρομη τεχνική έρευνα, ζητήματα δεοντολογίας και εγκληματολογίας. 
ENISA organises an annual cyber challenge, in which teams compete to solve security-related challenges like web and mobile security, crypto puzzles, reverse engineering, ethics and forensics.
Η EU CYBRID, η πρώτη άσκηση σε επίπεδο υπουργών, πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2017 και επικεντρώθηκε στη λήψη στρατηγικών αποφάσεων. 
The first ministerial-level exercise, EU CYBRID, took place in September 2017, focusing on strategic decision-making.
Το 2018 δρομολογήθηκε η άσκηση Crossed Swords που συνδιοργανώνεται από το ΝΑΤΟ, για τη βελτίωση των προβληματικών στοιχείων Αύξηση του μεγέθους της άσκησης Cyber Europe 948 30 30 2016 2018 Αριθμός συμμετεχόντων 900 450 657 500 29 25 22 2010 Αριθμός εκπροσωπούμενων κρατών 2012 2014 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει εγγράφων του ENISA. 46 της άσκησης Locked Shields. 
In 2018 the NATO-affiliated exercise, Crossed Swords, was launched to improve the offensive elements of its Locked Shields exercise.
Το ΝΑΤΟ διοργανώνει επίσης τις ασκήσεις Cyber Coalition. 
NATO also organises the Cyber Coalition exercises.
Μια βασική πρόκληση είναι να εξασφαλίζεται η ενεργός συμμετοχή όλων των σημαντικών παραγόντων και ο συντονισμός όλων των ασκήσεων, να αποφεύγονται οι αλληλοεπικαλύψεις και να ανταλλάσσονται κατά τρόπο αποδοτικό τα διδάγματα που αντλούνται. 
A key challenge is to ensure the active involvement of all important stakeholders and the coordination of all the exercises, to avoid duplication and share lessons learned efficiently.
Ενημέρωση και ευαισθητοποίηση 88 Είναι συχνό το φαινόμενο οι πολίτες να χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση επιθέσεων και να γίνονται φορείς διάδοσης της παραπληροφόρησης, καθώς είναι πιθανό να εκτεθούν εν αγνοία τους σε κενά ασφάλειας χρησιμοποιώντας φθηνές και ευρέως διαδεδομένες συσκευές και λογισμικά ή να πέσουν θύματα κοινωνικής μηχανικής. 
Awareness 88 Citizens are often vectors for attacks and spreading disinformation, since they are likely to be unwittingly exposed to vulnerabilities in cheap and widely distributed devices and software or fall victim to social engineering.
Αυτό, ωστόσο δεν είναι καθόλου εύκολο, δεδομένου ότι είναι δύσκολο για τους μη ειδικούς να κατανοήσουν την πολυπλοκότητα της κυβερνοασφάλειας και τους συναφείς κινδύνους. 
Awareness-raising is therefore essential to building effective cyber resilience, yet it is by no means an easy task since it is difficult for non-experts to understand cybersecurity’s complexity and the associated risks.
89 Ο Ευρωπαϊκός μήνας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο (European Cyber Security Awareness Month, ECSM) που διοργανώνεται ετησίως, καθώς και η Ημέρα Ασφαλέστερου Διαδικτύου αποτελούν ενδεικτικές προσπάθειες αύξησης της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης. 
89 The annual European Cyber Security Awareness Month (ECSM) and Safer Internet Day are examples of awareness-raising.
Επτά χώρες εκτός της ΕΕ συμμετέχουν πλέον στον ECSM128. 
Seven non-EU Member States have now joined the ECSM128.
Η εκστρατεία «Say No!» της Ευρωπόλ επιδιώκει τη μείωση του κινδύνου που διατρέχουν τα παιδιά να πέσουν θύματα σεξουαλικού εξαναγκασμού και εκβιασμού στο διαδίκτυο. 
Europol’s Say No! campaign aims to reduce the risk of children falling victim to sexual coercion and extortion online.
Η μείωση του κινδύνου έχει μεγάλη σημασία καθώς προς το παρόν είναι λίγα τα θύματα επιθέσεων που καταγγέλλουν τα εγκλήματα αυτά στην αστυνομία129. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η στρατηγική για την κυβερνοασφάλεια υπήρξε μόνον μερικώς αποτελεσματική όσον αφορά την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση πολιτών και επιχειρήσεων για τα ζητήματα αυτά130. 
Reducing the risk is important because at present, few attack victims currently report these crimes to the police129.The Commission acknowledges that the cybersecurity strategy has been only “partially effective” in raising citizens’ and businesses’ awareness 130.
Αυτό οφείλεται στην κλίμακα του εγχειρήματος, τους περιορισμένους πόρους, την άνιση δέσμευση των κρατών μελών, καθώς και στην έλλειψη επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αύξησης και μέτρησης της ενημέρωσης. 
This is due to the scale of the task, limited resources, Member States’ uneven engagement, and a lack of scientific evidence on how to best raise and measure awareness.
90 Η πρόκληση για την Επιτροπή και τους αρμόδιους οργανισμούς είναι να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα ενημέρωσης είναι καλά στοχευμένα και τυγχάνουν της κατάλληλης προβολής, προάγουν τη συμμετοχικότητα, παρακολουθούν τις εξελίξεις στο τοπίο των απειλών και αποφεύγουν ανεπιθύμητες παρενέργειες όπως η «κόπωση 
90 The challenge for the Commission and relevant agencies is to ensure that awareness-raising measures are: well-targeted and publicised; inclusive; follow the threat landscape; avoid unintended effects like “security fatigue”131; and develop evaluative methods and metrics to assess their effectiveness.
Πρόκληση 8: Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και του συντονισμού 91 Απαραίτητη προϋπόθεση για την κυβερνοασφάλεια είναι η συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, κυρίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών. Η εμπιστοσύνη είναι καίριας σημασίας σε όλα τα επίπεδα για τη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος για τη διασυνοριακή ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών. Ο ανεπαρκής συντονισμός οδηγεί σε κατακερματισμό, αλληλοεπικάλυψη προσπαθειών και απώλεια εμπειρογνωσίας λόγω της διασποράς της. 
This should apply in equal measure within the EU institutions themselves, where the culture of awareness needs improving132. Challenge 8: better information exchange and coordination 91 Cybersecurity requires cooperation between public and private sectors, primarily in terms of sharing information and exchanging best practices.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός μπορεί να οδηγήσει σε απτές επιτυχίες, όπως το κλείσιμο αγορών που λειτουργούν στο σκοτεινό διαδίκτυο (darkweb)133. 
Effective coordination can result in tangible successes, like the shutdown of darkweb marketplaces 133.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια, τα επίπεδα εμπιστοσύνης εξακολουθούν να είναι «ανεπαρκή»134 σε επίπεδο ΕΕ και σε ορισμένα κράτη μέλη135. 
Despite the progress achieved in recent years, levels of trust are still “insufficient”134 at the EU level and in some Member States135.
Συντονισμός μεταξύ των θεσμικών οργάνων και με τα κράτη μέλη της ΕΕ 92 Ένας από τους στόχους της στρατηγικής για την κυβερνοασφάλεια και των συνεργατικών δομών που θεσπίστηκαν με την οδηγία NIS, ήταν η ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των ενδιαφερομένων. 
Coordination among EU institutions and with Member States 92 One of the aims of the Cybersecurity Strategy, and the cooperative structures introduced by the NIS Directive, has been to strengthen trust among stakeholders.
Κατά την αξιολόγηση της στρατηγικής αναγνωρίστηκε ότι έχουν τεθεί τα θεμέλια για τη στρατηγική και επιχειρησιακή συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ136. 
The assessment of the strategy recognised that a foundation for strategic and operational cooperation at the EU level had been laid136.
Εντούτοις, ο συντονισμός γενικώς είναι ανεπαρκής137. 
Despite this, coordination in general is “insufficient”137.
Η πρόκληση είναι να διασφαλιστεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών δεν είναι απλώς ουσιαστική, αλλά καθιστά επίσης δυνατή την απόκτηση ολοκληρωμένης εικόνας. 
The challenge is to ensure that information exchange is not only meaningful but also permits a complete overview of the big picture.
Για τον σκοπό αυτό σημαντικός παράγοντας είναι η επίτευξη κοινής αντίληψης βάσει αποδεκτής ορολογίας (βλέπε πλαίσιο 5). 
Reaching a common understanding based on accepted terminology is an important factor in this regard (see Box 5).
93 Στην αξιολόγηση του ENISA επισημάνθηκε, ωστόσο, ότι η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την κυβερνοασφάλεια δεν ήταν επαρκώς συντονισμένη, με αποτέλεσμα την απουσία συνεργιών μεταξύ των δραστηριοτήτων του ENISA και εκείνων άλλων ενδιαφερομένων. 
93 The ENISA evaluation noted, however, that the EU’s approach to cybersecurity was not sufficiently coordinated, resulting in a lack of synergies between ENISA’s activities and those of other stakeholders.
Οι μηχανισμοί συνεργασίας δεν έχουν ακόμη ωριμάσει αρκετά138. Με την πράξη για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο επιδιώκεται να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό μέσω της ενίσχυσης του συντονιστικού ρόλου του ENISA. 
Cooperation mechanisms are still relatively immature138; the Cybersecurity Act intends to address this by strengthening ENISA’s coordinating role.
για ενίσχυση της συνεργασίας ήταν το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκε το μνημόνιο συνεννόησης που υπογράφηκε το 2018 μεταξύ του ENISA, του ΕΟΑ, του κέντρου EC3 της Ευρωπόλ και της CERT-ΕΕ139. 
The desire to enhance cooperation was the rationale behind the memorandum of understanding signed in 2018 between ENISA, EDA, Europol EC3, and CERT-EU139.
Προτεραιότητα της Επιτροπής κατά τα προσεχή έτη θα είναι η εξασφάλιση της ευθυγράμμισης των πολιτικών πρωτοβουλιών, των αναγκών και των επενδυτικών προγραμμάτων, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός και να δημιουργηθούν συνεργίες140. 
A priority for the Commission in the coming years will be to ensure proper alignment between policy initiatives, needs and investment programmes in order to overcome fragmentation and generate synergies 140.
94 Τα καθήκοντα συντονισμού βαρύνουν διάφορους θεσμικούς φορείς. 
94 Coordination functions are embedded within various institutional bodies.
Η ειδική ομάδα για την Ένωση Ασφάλειας συστάθηκε για να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στον συντονισμό των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής με σκοπό την προώθηση της ημερήσιας διάταξης της Ένωσης για την ασφάλεια141. 
The Task Force on the Security Union was established to play a central role in coordinating the Commission’s different Directorates-General with a view to supporting the Security Union’s agenda141.
95 Στο Συμβούλιο, τα ζητήματα κυβερνοασφάλειας χειρίζεται η οριζόντια ομάδα εργασίας για θέματα κυβερνοχώρου (HWP), η οποία συντονίζει τις εργασίες για τα στρατηγικά και οριζόντια ζητήματα που άπτονται του κυβερνοχώρου και συμβάλλει στην προετοιμασία ασκήσεων και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους. 
DG CNECT chairs the Task Force’s sub-working group on cybers ecurity. 95 At the Council, cybersecurity is handled by the Horizontal Working Party on Cyber Issues (HWP), which coordinates strategic and horizontal cyber issues, and helps prepare exercises and evaluate their results.
Συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, η οποία διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τυχόν διπλωματικά μέτρα που αφορούν τον κυβερνοχώρο (βλέπε πλαίσιο 6 στο επόμενο κεφάλαιο). 
It works closely with the Political and 36 Security Committee, which has a central decision-making role in relation to any cyber-related diplomatic measures (see Box 6 in next chapter).
Δεδομένου ότι η κυβερνοασφάλεια αποτελεί οριζόντιο θέμα, ο συντονισμός όλων των σχετικών συμφερόντων δεν είναι απλός: το τελευταίο διάστημα 24 διαφορετικές ομάδες εργασίας και προπαρασκευαστικά όργανα ασχολήθηκαν με θέματα που αφορούν τον κυβερνοχώρο142. 
Since cybersecurity is a cross-cutting subject, coordinating all relevant interests is not straightforward: no fewer than 24 working parties and preparatory bodies have recently dealt with cyber-related issues142.
96 Οι δύο τελευταίες νομοθετικές προτάσεις για την ενίσχυση του ENISA (2017) και για τη δημιουργία δικτύου κέντρων ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και ερευνητικού κέντρου ικανοτήτων (2018) σχεδιάστηκαν ειδικά προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός και η αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών. Κινητήρια δύναμη πίσω από το δίκτυο κέντρων ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και του ερευνητικού κέντρου ικανοτήτων ήταν η ανάγκη να καλυφθεί το κενό που δεν καλύπτουν οι δομές συνεργασίας της οδηγίας NIS, οι οποίες δεν σχεδιάστηκαν για να στηρίξουν την ανάπτυξη λύσεων «αιχμής». 
96 The two latest legislative proposals on strengthening ENISA (2017) and on establishing a network of cybersecurity competence centres and a research competence centre (2018) are specifically designed to address the fragmentation and duplication of effort. A driving factor behind the network of cybersecurity competence centres and a research competence centre has been the need to fill the gap that the NIS Directive’s cooperative structures do not fill, since they were not designed to support the development of “cutting edge” solutions. 37
49 Πλαίσιο 5 Προσπάθεια συνεννόησης στην ίδια κυβερνογλώσσα: τεχνολογική συνοχή Η ορολογική σαφήνεια βελτιώνει την επίγνωση της κατάστασης και τον συντονισμό143 και συμβάλλει στον προσδιορισμό του τι ακριβώς συνιστά απειλή και κίνδυνο. 
38 Box5 Attempting to speak the same cyber language: technological coherence Terminological clarity improves situational awareness and coordination143 and helps establish precisely what constitutes a threat and a risk.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC) της Επιτροπής ανέπτυξε πρόσφατα μια αναθεωρημένη ερευνητική ταξινομία αντλώντας στοιχεία από διάφορα διεθνή πρότυπα144. 
The Commission’s Joint Research Centre (JRC) has recently developed a revised research taxonomy drawn from different international standards 144.
Η κατάσταση αυτή αλλάζει. 
This is changing.
Στο πλαίσιο του σχεδίου στρατηγικής της, η ομάδα συνεργασίας ανέπτυξε ταξινομία συμβάντων με στόχο τη διευκόλυνση της αποδοτικής διασυνοριακής συνεργασίας. 
In the framework of its blueprint, the Cooperation Group devised an incident taxonomy with the aim of facilitating efficient cross-border collaboration.
Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με τον ιδιωτικό τομέα 97 Η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών και του ιδιωτικού τομέα είναι ουσιώδους σημασίας για την ενίσχυση του επιπέδου κυβερνοασφάλειας συνολικά. 
Cooperation and information exchange with the private sector 97 Cooperation between public authorities and the private sector is essential for strengthening overall levels of cybersecurity.
Παρ' όλα αυτά, όπως διαπίστωσε η Επιτροπή στην αξιολόγηση της στρατηγικής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο το 2017, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ιδιωτικών φορέων και μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα δεν ήταν ακόμη η βέλτιστη δυνατή λόγω της απουσίας αξιόπιστων μηχανισμών αναφοράς και κινήτρων για την ανταλλαγή πληροφοριών145, γεγονός που εμποδίζει την επίτευξη των στρατηγικών στόχων. 
Despite this, in its 2017 assessment of the Cybersecurity Strategy, the Commission found that information exchange between private stakeholders and between public and private sectors was “not yet optimal” due to a “lack of trusted reporting mechanisms and incentives to share information”145, hampering the attainment of strategic goals.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης την απουσία αποδοτικού μηχανισμού συνεργασίας στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη θα συνεργάζονταν για τη στρατηγική ενίσχυση των βιώσιμων βιομηχανικών ικανοτήτων στην κατάλληλη κλίμακα 146. 
The Commission has also noted the absence of an efficient cooperation mechanism by which Member States work together to strategically enhance lasting industrial capabilities at scale146.
98 Τα κέντρα κοινοχρησίας και ανάλυσης πληροφοριών (ISAC) είναι οργανισμοί που συστάθηκαν για να παρέχουν πλατφόρμες και πόρους για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις κυβερνοαπειλές. 
98 Information Sharing and Analysis Centres (ISACs) are organisations set up to provide platforms and resources to facilitate information sharing between the public and private sectors as well as to gather information on cyber threats.
Στόχος τους είναι η οικοδόμηση εμπιστοσύνης μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, γνώσεων και αναλύσεων, ιδίως όσον αφορά τα βαθύτερα αίτια, τα συμβάντα και τις απειλές. 
They aim to build trust through sharing experience, knowledge and analysis, especially about root causes, incidents and threats.
Εθνικά και τομεακά ISAC υπάρχουν ήδη σε πολλά κράτη μέλη, αλλά σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ακόμη σχετικά περιορισμένα147. 
National and sectoral ISACs already exist in many Member States, but at the European level, they are still relatively limited147.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουν ορισμένες προκλήσεις (περιορισμούς σε επίπεδο πόρων, δυσκολίες στην αξιολόγηση των επιτευγμάτων τους, διασφάλιση των κατάλληλων δομών για τη συμμετοχή τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, συμμετοχή των αρχών επιβολής του νόμου) που θα πρέπει να ξεπεραστούν προκειμένου να μπορέσουν να συμβάλουν στην εφαρμογή της οδηγίας NIS και στην οικοδόμηση ικανοτήτων ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο148. 
However, they come with a number of challenges (resourcing constraints, difficulties in evaluating their success, ensuring the right structures to engage both public and private sectors, getting law enforcement authorities involved) that will need to be overcome if they are to contribute to helping implement the NIS Directive and building security capabilities at a European-wide level148.
99 Η στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα είναι ιδιαίτερα σημαντική για την καταπολέμηση του σύνθετου κυβερνοεγκλήματος, αλλά ο βαθμός αποδοτικότητας ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών και εξαρτάται από το επίπεδο εμπιστοσύνης149. 
99 Close cooperation with the private sector is particularly vital to combat complex cybercrime, but its efficiency is uneven across Member States and depends on the level of trust149.
Ωστόσο, το κέντρο EC3 της Ευρωπόλ έχει συγκροτήσει μια σειρά συμβουλευτικών ομάδων με φορείς του ιδιωτικού τομέα, θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς για τη βελτίωση της συνεργασίας μέσω της δικτύωσης, της ανταλλαγής στρατηγικών πληροφοριών και της συνεργασίας. 
Europol EC3, however, has established a series of advisory groups with private sector operators, EU institutions and agencies, and other international organisations to improve collaboration through networking, strategic intelligence-sharing and cooperation.
Οι εν λόγω ομάδες εργάζονται σύμφωνα με σχέδια ευθυγραμμισμένα με τους στόχους του κύκλου πολιτικής της ΕΕ150. 
They work to plans aligned with the goals of the EU Policy Cycle150.
Η κατάχρηση της κρυπτογράφησης για εγκληματικούς σκοπούς είναι ένας τομέας που βρίθει προκλήσεων που καθιστούν αναγκαία τη μεγαλύτερη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα. 
The criminal abuse of encryption is another area ripe with challenges calling for more cooperation with the private sector.
Το κέντρο EC3 της Ευρωπόλ εξετάζει επί του παρόντος εναλλακτικές επιλογές για τη φιλοξενία στη J-CAT (βλέπε σημείο 62) εμπειρογνωμόνων από τον ιδιωτικό τομέα και την πανεπιστημιακή κοινότητα για σύντομα χρονικά διαστήματα. 
Europol EC3 is currently examining options to host case-specific short-term attachments to the J-CAT (see paragraph 62) for experts from the private sector and academia.
100 Η απουσία αποδοτικών μηχανισμών συνεργασίας επηρεάζει αρνητικά τις μη στρατιωτικές και τις αμυντικές κοινότητες, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα. 
100 A lack of efficient cooperation mechanisms afflicts the civilian and defence communities – both public and private.
Μερικοί από τους τομείς που συνιστούν κοινή πρόκληση είναι η κρυπτογράφηση, τα ασφαλή ενσωματωμένα συστήματα, η ανίχνευση κακόβουλου λογισμικού, οι τεχνικές προσομοίωσης και απεικόνισης, η προστασία των συστημάτων δικτύων και επικοινωνίας και η τεχνολογία ταυτοποίησης. 
Areas posing a common challenge include cryptography, secure embedded systems, malware detection, simulation techniques, network and systems communication protection and authentication technologies.
Η προώθηση της πολιτικοστρατιωτικής συνεργασίας και η στήριξη της έρευνας και της τεχνολογίας (ιδίως μέσω της υποστήριξης των ΜΜΕ) είναι δύο από τις προτεραιότητες του επικαιροποιημένου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την κυβερνοάμυνα (επικαιροποίηση του 2018). 51 
Promoting civil-military cooperation and supporting research and technology (in particular by supporting SMEs) are two of the priorities in the updated EU Cyber Defence Policy Framework (2018 update). 39
Αποτελεσματική αντίδραση σε κυβερνοπεριστατικά 101 Ο σχεδιασμός μιας αποτελεσματικής αντιμετώπισης των κυβερνοεπιθέσεων έχει θεμελιώδη σημασία για την όσο το δυνατόν ταχύτερη αναχαίτισή τους. 
Responding effectively to cyber incidents 101 Devising an effective response to cyberattacks is fundamental to stopping them in their tracks as early as possible.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι κρίσιμοι τομείς, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να είναι σε θέση να αντιδράσουν τάχιστα και κατά τρόπο συντονισμένο. 
It is especially important that critical sectors, Member States and EU institutions be able to respond in a swift and coordinated way.
Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η έγκαιρη ανίχνευση. 
Essential to this is early detection.
Πρόκληση 9: Αποτελεσματική ανίχνευση και αντιμετώπιση Ανίχνευση και γνωστοποίηση 102 Τα κοινά εργαλεία ανίχνευσης καθιστούν δυνατή την αντιμετώπιση της συντριπτικής πλειονότητας των επιθέσεων καθημερινά151. 
Challenge 9: effective detection and response Detection and notification 102 Common detection tools help defeat the vast majority of attacks on a daily basis 151.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, πρέπει συνεπώς να δοθεί έμφαση στην ταχεία ανίχνευση και την άμυνα152. Ωστόσο, ορισμένα εργαλεία ανίχνευσης, όπως η αυτοματοποίηση, η μηχανική μάθηση και η συμπεριφορική ανάλυση, που επιδιώκουν τη μείωση των κινδύνων και την ανάλυση και άντληση διδαγμάτων από τη συμπεριφορά του συστήματος, εμφανίζουν χαμηλά ποσοστά υιοθέτησης από τις επιχειρήσεις153. 
Their sophistication means attacks often evade detection for prolonged periods. Experts say, therefore, that the focus should be on rapiddetectionanddefence152.However,somedetectiontools ̶suchasautomation, machine learning and behavioural analytics, which look at reducing risks, and analysing and learning from system behaviour – suffer from low adoption rates by businesses153.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην παραγωγή ψευδώς θετικών αποτελεσμάτων, βάσει των οποίων μη απειλητικές δραστηριότητες παρουσιάζονται εσφαλμένα ως κακόβουλες. 
This is in part due to the generation of false positives, whereby non-threatening activities are mistaken as malicious.