natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει την ύπαρξη ανακολουθίας μεταξύ των εξουσιοδοτήσεων που υπέγραψε ο εκτελεστικός διευθυντής και της εφαρμογής του SI2. 
The Agency recognises the discrepancy between the delegations signed off by the Executive Director and the SI2 implementation.
Η διαδικασία για την εξασφάλιση της συνέπειας έχει γίνει αυστηρότερη, και τα καθήκοντα υπαλλήλου ασφαλείας έχουν ανατεθεί ρητά ως ιδιαίτερο καθήκον στον συντονιστή της ομάδας χρηματοοικονομικών. 21. 
The procedure for assuring the consistency has been sharpened and the task of security officer has been taken up explicitly as a task for the finance group coordinator. 21.
Ο Οργανισμός αναπτύσσει ένα ηλεκτρονικό εναποθετήριο εγγράφων που ενοποιείται με το δημοσιονομικό σύστημα SI2. 
The Agency is developing an electronic document repository that is integrated with the financial SI2 system.
Το σύστημα αυτό θα περιέχει συνδέσεις και αναφορές σε σχετικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των κύριων παραδοτέων. 
This system will include links and references to relevant documents, including main deliverables.
Η τήρηση του εν λόγω εναποθετηρίου θα αποτελεί μέρος του ρόλου των προγραμμάτων του Οργανισμού, στις περιπτώσεις που οι διευθυντές προγραμμάτων έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητες ως διατάκτες. 
The maintenance of this repository will be part of the role of the AgencyŐs programmes, where programme managers have delegated responsibilities as authorising officers.
Σύστημα πρόβλεψης των αναγκών 22 και 23. 
System for estimating requirements 22 and 23.
Ο Οργανισμός συμφωνεί με το σχόλιο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα προβεί σε σχετικές ενέργειες για να εξασφαλίσει ακριβέστερες προβλέψεις. 
The Agency agrees with the comment made by theCourtofAuditorsandwillbeensuringthattheaccuracyof estimates is improved.
Προμήθειες, συνεργασία με τα θεσμικά και λοιπά κοινοτικά όργανα 25. 
Procurement; cooperation with other institutions and other bodies 25.
Ο Οργανισμός έχει συνάψει μνημόνιο συναντίληψης τόσο με την Eurostat όσο και με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, και πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πραγματοποιούνται εκτεταμένες ετήσιες διαβουλεύσεις για τα αμοιβαία προγράμματα εργασίας. 
The Agency has established a Memorandum of Understanding both with Eurostat and with the Joint Research Centre and it also has to be noted that an extensive annual consultation takes place on the mutual work programmes.
Γίνεται, ωστόσο, παραδεκτό ότι ο Οργανισμός πρέπει να συνεχίσει να καλλιεργεί περαιτέρω την ολοκλήρωση και τη συνεργασία με άλλα κοινοτικά, θεσμικά και μη, όργανα προκειμένου να ανταλλάσσει μαζί τους πόρους και ικανότητες. 
It is however recognised that the Agency must continue to foster further integration and cooperation with other Community bodies and institutions in order to share resources and capacities.
Όσον αφορά το μνημονευόμενο έργο παροχής συμβουλών, ο Οργανισμός έκρινε ότι ήταν αναγκαία η εξωτερική ανάθεσή του, δεδομένου ότι δεν υπήρχε διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό, ούτε εντός του Οργανισμού ούτε στην Eurostat, που θα καθιστούσε δυνατή την εφαρμογή του συγκεκριμένου μέρους του προγράμματος εργασίας. 
With regard to the referred consultancy work, it was deemed necessary by the Agency that the work was outsourced, since neither internal Agency nor Eurostat staff resources were available to allow to implement the specific part of the work programme.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/25 Αξιολόγηση των προσφορών 27 έως 29. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/25 Evaluation of bids Framework contracts 27. to 29.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει την ανάγκη να συνταχθούν πιο συγκεκριμένες οδηγίες προκειμένου να καταστεί δυνατή σε μεγαλύτερο βαθμό η ποσοτική αξιολόγηση από τις επιτροπές αξιολόγησης των προσφορών, και εκτιμά ότι οι οδηγίες αυτές θα είναι έτοιμες το φθινόπωρο του 2002. 
The Agency recognises the need to develop more specific guidelines to enable more quantitative evaluation by tender evaluation Committees and expects to have such guidelines in placebytheautumn2002. shouldnotbepartoftheagreementswithcontractors.
Συμβάσεις-πλαίσια 30 και 31. 
30 and 31.
Ο Οργανισμός συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι τα ανώταταόριατιμώνπουκαθορίζονταισεορισμένεςσυμβάσεις-πλαίσια είναι για ενδου ̈πηρεσιακή χρήση και δεν πρέπει να αποτελούν μέρος των συμφωνιών με τους αντισυμβαλλομένους. 
The Agency agrees that the price ceilings as defined in some framework contracts are of internal nature and
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/15 ΕΚΘΕΣΗ σχετική με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2003/C 319/03) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/15 REPORT on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 2002, together with the AgencyŐs replies (2003/C 319/03) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εισαγωγή ............................................................... 
Implementationofthebudget...............................................
Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ............................................... 
Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ............................
Πίνακες 1 έως 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Soundfinancialmanagement ...............................................
Σημεία Σελίδα 1-4 16 5-16 16 5 16 6-8 16 9 16 10-13 16 14 17 15-16 17 ............ 
Paragraph Page 1-4 16 5-16 16 5 16 6-8 16 9 16 10-13 16 14 17 15-16 17 ............
18 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................... 21 
18 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 21
C 319/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 319/16 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 2002.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων(2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1210/90. ∆υνάμει του άρθρου248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των λογαριασμών αυτών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Με εξαίρεση τα γεγονότα που αναφέρονται στα σημεία 12 και 13,ηεξέτασηαυτήέδωσεστοΣυνέδριοτηδυνατότητανααποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Subject to the matters referred to in paragraphs 12 and 13, this examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Εισαγωγή 5. 
OBSERVATIONS Introduction 5.
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/ 90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 (3). 
The Agency was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (3).
Η κύρια αποστολή του Οργανισμού συνίσταται στην έγκαιρη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση στοχοθετημένων, ενδεδειγμένων και αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση και την εξέλιξη του περιβάλλοντος σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο κατά την ευρεία έννοια. 
Its main purpose is to gather, edit and disseminate at the proper time focused, relevant and reliable information on the state of and trends in the environment at European level in the widest sense.
Πράγματι, από την ίδρυση τουΟργανισμούσυμμετέχουνσεαυτόντρίτεςχώρες(4).Ηαποστολή αυτή διεκπεραιώνεται μέσω ενός δικτύου θεματικών κέντρων, των (1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
Third countries have taken part in the activities of the Agency (4) since its creation. It carries out its tasks by means of a network of thematic centres, whose (1) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, οι οριστικοί λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2002 καταρτίστηκαν στις 20 Αυγούστου 2003 και κατόπιν διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 6 Οκτωβρίου 2003. 
1. (2) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/ 90, the final accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 20 August 2003 and were sent to the Court of Auditors.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. 
A summary version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.
(3) ΕΕ L 120 της 11.5.1990. 
(3) OJ L 120, 11.5.1990, p.
(4) Το 2002, εκτός από την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν, το σύνολο σχεδόν των υποψηφίων χωρών συμμετέσχαν στις δραστηριότητες του Οργανισμού. οποίων τις δραστηριότητες χρηματοδοτεί ο Οργανισμός, και καταλήγει στην τακτική δημοσίευση εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. 
1. (4) In 2002, with the exception of Iceland, Norway and Liechtenstein, almost all the candidate countries took part in the AgencyŐs activities. activities are financed by the Agency, and it regularly publishes reports on the state of the environment.
Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 6. 
Implementation of the budget 6.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2002 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1.
Από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους, ύψους 25,2 εκατομμυρίων ευρώ, ανελήφθησαν 24,6 εκατομμύρια, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν σε 18 εκατομμύρια. 
Payments in respect of appropriations for the financial year totalled 18 million euro.
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις, μολονότι σημειώνουν μείωση, παραμένουν υψηλές, 7,2 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 5,8εκατομμύρια για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες, ήτοι το 50% περίπου των πιστώσεων που χορηγήθηκαν σε αυτές (12,1εκατομμύρια). 
Of this sum, 5,8 million euro concerns operating appropriations, which is almost 50 % of the appropriations assigned for that purpose (12,1 million).
Όπως είχε ήδη υπογραμμίσει το Συνέδριο στην έκθεσή του σχετικά με το οικονομικό έτος 2001(5), ο Οργανισμός θα πρέπει να εξακολουθήσει τις προσπάθειές του προκειμένου να αξιολογεί αυστηρότερα το βάσιμο των μεταφορών που πραγματοποιεί. 
As the Court emphasised in its Report concerning the financial year 2001 (5), the Agency should continue its efforts to evaluate more rigorously the justification for carrying sums over.
Από τον Ιανουάριο του 2002, ο Οργανισμός έχει αποκεντρώσει τα χρηματοπιστωτικά ζητήματα στις επιχειρησιακές υπηρεσίες. 
In January 2002, the Agency decentralised financial matters to its operating services.
Στόχος της αποκέντρωσης αυτής είναι η ενίσχυση των διαχειριστικών ικανοτήτων σε επίπεδο επιχειρησιακών υπηρεσιών, η μείωση των αναγκαίων προθεσμιών και η ελαχιστοποίηση του δια-σκορπισμούτωνδικαιολογητικών.Θαμπορούσανναείχανληφθεί μέτρα προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στις οικονομικές υπηρεσίες να παρακολουθούν τις δραστηριότητες και τα προγράμματα του Οργανισμού, για τα οποία η αρμοδιότητα εκτέλεσης συχνά κατανέμεταιμεταξύδιαφόρωνυπηρεσιών. Οικονομικές καταστάσεις 9. 
The aim of decentralising them was to strengthen administrative capacity at the level of the operating services, to reduce delays and to minimise the dispersion of supporting documents. Measures should have been adopted to enable the financial departments to follow up the AgencyŐs activities and programmes, since responsibility for their implementation is often shared between various departments.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσιεύθηκαν από τον Οργανισμό στην έκθεση δραστηριότητάς του για το οικονομικό έτος 2002 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. Νομιμότητακαικανονικότητατωνυποκειμένωνπράξεων 10. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Με απόφαση του διευθυντή της 4ηςΜαρτίου 2002, συστάθηκε πάγια προκαταβολή ύψους 200 000 DKK για τις δαπάνες σχετικά με τις αποστολές και συσκέψεις που διοργανώνει ο Οργανισμός. 
Following a decision taken by the Director on 4 March 2002, an imprest account for the sum of DKK 200 000 was opened to cover expenditure resulting from missions and meetings organised by the Agency.
Ο τρόπος διαχείρισης της εν λόγω πάγιας προκαταβολής θα πρέπει να διευκρινιστεί και, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, θα πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο ειδικής λογιστικής. 
The rules for the management of this imprest account ought to be clearly defined and, in accordance with the Financial Regulation, separate accounts should be kept for it.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του κόστους και των κινδύνων που συνδέονται με την εν λόγω πάγια προκαταβολή (μεταφορά σημαντικών ποσών σε ρευστό). 
Measures ought also to be adopted to reduce the costs and risks associated with this imprest account (transport of substantial amounts in cash).
(5) ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 18. 
(5) OJ C 326, 27.12.2002, p. 18.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/17 11. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/17 11.
Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα έτη 1999, 2000 και 2001 (1), το Συνέδριο είχε επισημάνει ανεπάρκειες στα δικαιολογητικά των αιτήσεων πληρωμών. Με την ανάλυση των φακέλων πληρωμών που πραγματοποιήθηκε το 2002 διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση αυτή συνεχίζεται. 
In its Annual Reports for 1999, 2000 and 2001 (1), the Court drew attention to deficiencies in the documents supplied in support of requests for payment. An analysis of the payments files was carried out in 2002 and showed that this situation had not changed.
Στις 5 Φεβρουαρίου 2002, ο Οργανισμός συνήψε σύμβαση με έναν οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών «ανώτατου ύψους» 345 000 ευρώ, η οποία προέβλεπε την καταβολή του 100 % έπειτα από την υπογραφή της σύμβασης. 
On 5 February 2002, the Agency signed a contract with a United Nations agency for a Ômaximum sumŐ of 345 000 euro, under which 100 % of the sum was to be paid after the contract was signed.
Η εντολή πληρωμής δεν εκτελέστηκε κατόπιν της άρνησης θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή, ο οποίος θεωρούσε ότι τέτοια προκαταβολή ήταν υπερβολική. 
The payment order was not implemented, as the financial controller withheld his approval on the ground that such an advance was excessive.
Η σύμβαση ακυρώθηκε και αντικαταστάθηκε από 5 νέες συμβάσεις που υπεγράφησαν τον ∆εκέμβριο του 2002. Οι νέες συμβάσεις προβλέπουν την πληρωμή προκαταβολής του 95 % έπειτα από την υπογραφή. 
The contract was annulled and replaced by five new contracts which were signed in December 2002 and under which an advance of 95 % was to be paid after signature.
Είναι εξίσου κατακριτέες τόσο η λύση που χρησιμοποίησε ο Οργανισμός προκειμένου να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της άρνη-σηςθεώρησηςτουδημοσιονομικούελεγκτήόσοκαιηπρακτικήπου αυτός είχε αρνηθεί να εγκρίνει. 
The procedure adopted by the Agency to deal with the consequences of the financial controllerŐs refusal to give his approval is as open to criticism as the practice that he had refused to con-done.
Το ίδρυμα «Royal Awards Foundation», του οποίου στόχος είναι η προώθηση δράσεων υπέρ του περιβάλλοντος, ιδρύθηκε το 1997 από τον Οργανισμό και τρεις άλλους οργανισμούς. 
In 1997, the Royal Awards Foundation, whose purpose is to promote action in favour of the environment, was set up by the Agency and three other bodies.
Για τη λειτουργία του χρησιμοποιεί χαριστικώς χώρους και εξοπλισμό του Οργανισμού.Ωστόσο,ούτεοιδρυτικόςκανονισμόςτουΟργανισμού ούτε ο δημοσιονομικός κανονισμός του προβλέπουν τη δυνατότητα ναπροβαίνειοΟργανισμόςστησυγκρότησητέτοιωνιδρυμάτων,ούτε να τους επιδοτεί υπό οποιαδήποτε μορφή. 
In fact, neither the regulation that set up the Agency, nor its financial regulation, permitsthe Agency to set up suchFoundations or to grant them any form of subsidy.
Η συμμετοχή του Οργανι-σμούμπορείναεκτιμηθείσε30000ευρώπερίπουγιατοαρχικό κόστοςσυγκρότησηςτουιδρύματοςκαισε34000ευρώετησίωςγια το κόστος λειτουργίας του. 
The AgencyŐs participation may be estimated at approximately 30 000 euro as regards the initial cost of setting up the Foundation and 34 000 euro per year as regards its operating costs.
Χρηστή δημοσιονομική διαχείριση 14. 
Sound financial management 14.
Τα ημερήσια έξοδα που καταβάλλονται στους συμβούλους είναιπολύυψηλά.Το2002,οΟργανισμόςκατέβαλεσεμίαεταιρεία συμβούλων πληροφορικής περίπου 1,4 εκατομμύρια ευρώ συνολικά, ήτοι περίπου 116000ευρώ μηνιαίως, ποσό που αντιστοιχεί σε περίπου οκτώ ή εννέα συμβούλους πλήρους απασχόλησης. 
In 2002 the Agency paid a firm of computer consultants a total of approximately 1,4 million euro, or 116 000 euro per month, which roughly corresponds to eight or nine full-time consultants.
Με την ανάλυση των φακέλων επισημάνθηκε ότι ορισμένοι από τους συμβούλους αυτούς εργάζονται στον Οργανισμό από πολλών ετών και εκτελούν καθήκοντα μόνιμου χαρακτήρα. 
An analysis of the files showed that some of these consultants have been working at the Agency for several years and perform tasks of a permanent nature.
Ενόψει μιας οικονομικότερης διαχείρισης των πόρων του, ο Οργανισμός θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο απευθείας πρόσληψης των εμπειρογνωμόνων που χρειάζεται σχεδόν επί μονίμου βάσεως. 
In the interest of more economical management of its resources, the Agency might consider directly recruiting the experts that it needs on an almost permanent basis.
Αποστολή και μέσα του Οργανισμού 15. 
The AgencyŐs tasks and resources 15.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Οργανισμού του αναθέτει ως στόχο την παροχή πληροφοριών, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, σχετικά με το περιβάλλον σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας. 
The regulation setting up the Agency states that its purpose is to provide the Commission and the Member States with information on the environment in certain priority areas.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός πρέπει να διεκπεραιώνει διάφορα καθήκοντα, τα κυριότερα από τα οποία είναι η συλλογή και η αξιολόγηση των δεδομένων, η διάδοση των αναγκαίων δεδομένων για την επεξεργασία και την παρακολούθηση περιβαλλοντικών μέτρων, καθώς και η δημοσίευση εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. 
To do this, the Agency must carry out various tasks, of which the most important are the collection and evaluation of data, the dissemination of information needed for the preparation and monitoring of measures relating to the environment, as well as the publication of reports on the state of the environment.
Η εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων πραγματοποιείται βάσει προγράμματος εργασίας. 
Performance of these tasks is based on a work programme.
Η σύνδεση του προγράμματος αυτού, καθώς και της γενικής διάρθρωσης του πρου ̈ - πολογισμού,μετουςστόχουςκαιτακαθήκοντατουΟργανισμούθα πρέπει να καταστεί σαφέστερη, προκειμένου, αφενός, η δράση του Οργανισμούνααποκτήσειπερισσότερηδιαφάνειακαι,αφετέρου,να βελτιωθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισής του. 
This programme, and the general structure of the budget, must be more clearly linked to the AgencyŐs objectives and tasks, so as to make its actions more transparent and to improve its ability to monitor and evaluate its management efficiency.
Έτσι, τα προγράμματα που έχουν ανατεθεί στα θεματικά κέντρα χρηματοδοτούνται από διάφορα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού, για των οποίων τη διαχείριση και την παρακολούθηση είναι αρμόδιοι διάφοροι διατάκτες. 
In this connection, the programmes entrusted to the thematic centres are financed by several budget headings that are managed and monitored by different authorising officers.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την πολλαπλότητα των τρόπων χρηματοδότησης δράσεων (πιστώσεις του οικονομικούέτους,μεταφερθείσεςπιστώσεις,επαναχρησιμοποιήσεις και καταλογισθέντα έσοδα) έχει ως αποτέλεσμα να μην έχουν συν-ολικήάποψητωνδραστηριοτήτωντουΟργανισμούούτεοιδιάφοροι συμμετέχοντες ούτε καν οι ίδιες οι οικονομικές υπηρεσίες (βλέπε επίσης σημείο 8). Επομένως, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί συμφωνία μεταξύτωνστόχωντουΟργανισμούκαιτωνδιαφόρωνπρογραμμάτων που χρηματοδοτούνται. 
This, taken together with the many different ways in which activities are financed (appropriations for the financial year, appropriations carried over or reused and assigned revenue), means that neither the various bodies involved, nor even the financial departments (see also paragraph 8), have an overall view of the AgencyŐs activities.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2003. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 2003.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ΕΕ C 373 της 27.12.2000, σ. 7. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ C 373, 27.12.2000, p. 7.
ΕΕ C 372 της 28.12.2001, σ. 9. 
OJ C 372, 28.12.2001, p. 9.
ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 17. 
OJ C 326, 27.12.2002, p. 17.