natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τό βασικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (5), τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής κάθε πληροφορία αναγκαία για την καλή λειτουργία του Ταμείου και να λαμβάνουν κάθε πρόσφορο μέτρο για να διευκολύνουν τους ελέγχους τους οποίους θεωρεί σκόπιμο να διενεργήσει η Επιτροπή μέσα στα πλαίσια της διαχείρισης τη ς κοινοτικής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των επιτοπίων ελέγχων. 
Under the basic regulation on the financing of the common agricultural policy (s), Member States are obliged to make available to the Commission all information required for the proper working of the Fund and to take all suitable measures to facilitate the supervision which the Commission may consider it necessary to undertake within the framework of the management of Community financing, including inspections on the spot.
Διευκρινίζεται ότι οι υπάλληλοι που ορίζονται από την Επιτροπή για να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους πρέπει να έχουν πρόσβαση στα λογιστικά βιβλία Kat σε όλα τα άλλα έγγραφα που αφορούν τις δαπάνες που χρηματοδοτεί το Ταμείο, για να ελέγχουν ιδίως : (α) αν ot διοικητικές πρακτικές συμφωνούν με τους κοινοτικούς κανόνες· (β) αν υπάρχουν τα αναγκαία δικαιολογητικά έγγραφα και αν συμφωνούν με τις πράξεις που χρηματοδοτεί το Ταμείο· (γ) τους όρους με τους οποίους εκτελούνται και ελέγχονται οι πράξεις που χρηματοδοτεί το Ταμείο. 
It is specified that officials appointed by the Commission to carry out inspections on the spot must have access to the books and all other documents relating to expenditure financed by the Fund, in patticular to check : (a) (b) (c) whether administrative practices are in accordance with Community rules ; whether the requisite supporting documents exist and tally with the transactions financed by the Fund ; the conditions under which transactions financed by the Fund are carried out and checked.
Το τελευταίο σημείο προϋποθέτει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τα συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή και τον έλεγχο των μέτρων του τμήματος Εγγυήσεων. 
The last point implies a reviewing, by the Commission services, of Member States' systems of implementing 3. and controlling the Guarantee measures.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς πληρωμών, κυρίως την επωνυμία τους και το καταστατικό τους καθώς και τους διοικητικούς και λογιστικούς όρους σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποιούνται οι πληρωμές σχετικά με τη ν εκτέλεση των κοινοτικών κανόνων στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, ως επίσης και κάθε τροποποίηση που επέρχεται στις πληροφορίες αυτές (6). 
Member States are obliged to communicate to the Commission certain particulars concerning the paying agencies, notably their name and statutes and the administrative and accounting conditions in accordance with which payments are made relating to the implementation of. Community rules within the framework of the common organization of agricultural markets, as well as any change in those particulars (6).
Υποχρεούνται επίσης να επισυνάπτουν στους ετήσιους λογαριασμούς, που καταρτίζονται από τους οργανισμούς πληρωμών και που αφορούν δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, κάθε έκθεση ή μέρος έκθεσης που έχει συνταχθεί από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου ή εποπτείας και που πραγματεύεται αυτές τις δαπάνες (7). 
They are also obliged to attach to the annual accounts, drawn up by the paying agencies and relating to EAGGF Guarantee expenditure, any report or part of a report drawn up by the competent auditing or supervisory authorities dealing with such expenditure (7).
Από την 1η Μαρτίου 1988, σύμφωνα με ένα κανονισμό (8) που τροποποιεί τον κανονισμό σχετικά με την υποβολή των λογαριασμών για εκκαθάριση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες για τους όρους ελέγχου σε καθορισμένο σχήμα. 
As from 1 March 1988, as a result of an amending regulation (8) to the regulation on the presentation of the accounts for clearance, Member States are obliged to supply information on the control conditions in a specified format.
Εκεί προβλέπονται κυρίως περιγραφή της οργάνωσης των ελεγκτικών δραστηριοτήτων και πληροφορίες για τους σχετικούς ελεγκτικούς οργανισμούς, καθώς και περιγραφές των εργασιών που εκτελέστηκαν σε θέματα ελέγχου των συστημάτων, ελέγχων που διενεργήθηκαν πριν από την πληρωμή, ελέγχων που διενεργήθηκαν μετά την πληρωμή, εργασιών ελέγχου που ανελήφθησαν σχετικά με την τήρηση των βιβλίων, ελέγχου των δηλώσεων που υποβάλλονται στο ΕΓΤΠΕ και κάθε άλλης δραστηριότητας ελέγχου. 
This provides notably for a description of the organization of the control activities and particulars of the control bodies involved, followed by descriptions of: systems audit work done, controls effected before payment, controls effected after payment, audit work undertaken in respect of bookkeeping, audit of declarations to EAGGF and any other control activities.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποχρεούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (9) να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να : (α) διαπιστώσουν την πραγματοποίηση και την κανονικότητα των χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο πράξεων (β) να προλάβουν και να αντιμετωπίσουν τις παρατυπίες· (γ) να εισπράξουν τα ποσά που απωλέσθηκαν λόγω παρατυπιών ή αμέλειας. (!) 
Furthermore, Member States are obliged by regulation (9) to take measures necessary to : (a) satisfy themselves that transactions financed by the Fund are actually carried out and are executed correctly; (b) prevent and deal with irregularities ; (c) recover sums lost as a result of irregularities or negligence. (!)
Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης. 
The footnotes appear together at the end of the Annex.
Ειδικά στα πλαίσιατης δημόσιας αποθεματοποίησης, προβλέπεται στο σχετικό κανονισμό (ΐ°) μια διάταξη για τον ποιοτικό έλεγχο, η οποία ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τη σωστή διατήρηση των προϊόντων τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο της κοινοτικής παρέμβασης. 
5. Specifically within the context of public storage, a provision on quality control is laid down in the relevant regulation (10), prescribing that Member States take all necessary measures to ensute the proper preservation of products which have been the subject of Community intervention.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή, ύστερα από αίτηση της, για όλες τις νομικές, νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν την αποθεματοποίηση και τις σχετικές πράξεις. 
They are obliged to inform the Commission upon its request of all provisions laid down by law, regulation or administrative action governing storage and related operations.
Ελεγκτική δραστηριότητα της Επιτροπής 6. 
Commission control action 6.
Η νομική βάση για τη' δραστηριότητα ελέγχου που εκτελούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στα συστήματα των κρατών μελών, τις δραστηριότητες, τα έγγραφα και τους λογαριασμούς σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, προβλέπεται στις διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 1 του παρόντος Παραρτήματος, σε συνδυασμό με την αρχή ότι χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ μόνο οι δαπάνες που δημιουργούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών. Μπορούμε να διακρίνουμε τους εξής τύπους δραστηριότητας ελέγχου: (α) λεπτομερή εξέταση των μηνιαίων δηλώσεων και των ετήσιων λογαριασμών από τη λογιστική υπηρεσία του ΕΓΤΠΕ για να ελεγχθεί η μεθοδολογική και η αριθμητική τους ακρίβεια* (β) έλεγχο που διενεργεί η υπηρεσία ελέγχου εκκαθάρισης του ΕΓΤΠΕ στους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς που υποβάλλονται για εκκαθάριση, δηλαδή για να αποφασιστεί η οριστική αποδοχή των δαπανών για κοινοτική χρηματοδότηση-(γ) έρευνες που διεξάγει η υπηρεσία του ΕΓΤΠΕ που ασχολείται με τις απάτες και τις παρατυπίες. 
The legal basis for control action effected by Commission services on the Member States' systems, activities, documents and accounts relevant to the implementation of EAGGF Guarantee measures, is laid down in the provisions quoted in paragraph 1 of this Annex, combined with the principle that only expenditure incurred in accordance with the Community rules within the framework of the common organization of agricultural markets, is financed by the EAGGF. The following types of control activity can be distinguished: (a) screening by EAGGF accounting service of monthly declarations and annual accounts for their methodological and arithmetical correctness ; (b) audit by the EAGGF clearance audit service of final annual accounts presented for clearance, i.e. to decide on definitive acceptance of expenditure for Community financing; (c) investigations conducted by the frauds and irregularities service of EAGGF.
Όσον αφορά τη δημόσια αποθεματοποίηση, οι έρευνες αυτές στις περισσότερες περιπτώσεις αφορούν προβλήματα σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων παρέμβασης ή προβλήματα σχετικά με τον προορισμό των διατιθέμενων προϊόντων (δ) ειδικές έρευνες που διεξάγουν οι υπηρεσίες δημοσιονομικού ελέγχου για ένα ειδικό θέμα (κατευθυνόμενοι έλεγχοι). 
As far as public storage is concerned these investigations concern in most cases problems with the quality of intervention products or problems with the destination of disposals; (d) special inquiries made by the financial control services into a particular theme (oriented controls) .
Η τελευταία μελέτη σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση έγινε το 1982. (') Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13, άρθρα 4, 8 και 9. 
The last thematic study of public storage was made in 1982. (*) Council Regulation (EEC) No 729/70, on the financing of the common agricultural policy, OJ L 94 of 28.4.1970, p. 13, Articles 4, 8 and 9.
(2) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ L 186 της 16.8.1972, σ. 1. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 1723/72 on the clearance of accounts concerning the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 186 of 16.8.1972, p. 1.
(3) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 283/72, περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα¬ βληθέντων ποσών στο πλαίσιο της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό, ΕΕ L 36 της 10.2.1972, σ. 1. 
(3) Council Regulation (EEC) No 283/72, concerning irregula¬ rities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field, OJ L 36 of 10.2.1972, p. 1.
(4) Οδηγία του Συμβουλίου 77/435/ΕΟΚ για τους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη, σχετικά με πράξεις που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ L 172 της 12.7.1977, σ. 17. 
(4) Council Directive 77/435/EEC on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, OJ L 172 of 12.7.1977, p. 17.
(5) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (βλ. υποσημείωση 1), άρθρο 9. 
(J) Council Regulation (EEC) No 729/70 (see footnote 1), Article 9.
(6) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (βλ. υποσημείωση 1), άρθρο 4, παρ. 1. Ο Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (βλ. υποσημείωση 1) άρθρο 4, παρ. 3. 
(6) Council Regulation (EEC) No 729/70 (see Article 4 (1). footnote 1), (7) Council Regulation (EEC) No 729/70 (see footnote 1), Article 4 (3).
(8) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 295/88, για την τροποποίηση του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ L 30 της 2.2.1988, σ. 7. 
(8) Commission Regulation (EEC) No 295/88, amending Com¬ mission Regulation (EEC) No 1723/72 on making up accounts for the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 30 of 2.2.1988, p. 7.
(9) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (βλ. υποσημείωση 1), άρθρο 8. 
(9) Council Regulation (EEC) No 729/70 (see footnote 1), Article 8.
0°) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81, περί της χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ορισμένων μέτρων παρεμβάσεως, και ιδίως εκείνων που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρεμβά¬ σεως, ΕΕ L 327 της 14.11.1981, άρθρο 2. 
(10) Council Regulation (EEC) No 3247/81, on the financing by the EAGGF, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies, OJ L 327 of 14.11.1981, Article 2.
Αριθ. C 274/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/36 Official Journal of the European Communities 24. 10.
10. Γενική παρατήρηση α) Η Επιτροπή γνωρίζει καλά τα προβλήματα, που χαρακτηρίζουν την επί πολλά έτη συγκέντρωση αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση. 
88 General (a) The Commission is well aware of the problems arising in connection with agricultural products held in public intervention store for a number of years.
Έτσι, αυτή τροποποίησε επανειλημμέ¬ να το καθεστώς αποθεματοποίησης, προκειμένου να λάβει υπόψη τις ενδεχόμενες απώλειες και να μειώσει τις σχετικές δαπάνες. 
In fact, it has changed on a number of occasions the storage arrangements to allow for potential losses and to reduce storage costs.
Ακόμη, από το 1986, αυτή διπλασίασε τις προσπάθειες για την επιτάχυν¬ ση του ρυθμού διάθεσης των αποθεμάτων, παρά τις σχετικές δυσκολίες που απορρέουν από τον προϋ¬ πολογισμό. 
Moreover, since 1986, it has stepped up sharply its drive to dispose of stocks more rapidly, despite budgetary constraints.
Η Επιτροπή πιστεύει, ότι η συνέχιση αυτής της δραστήριας πολιτικής μείωσης των αποθεμάτων καθώς και η βελτίωση της διαχείρισης των χρημα¬ τοδοτήσεων των αποθεμάτων θα εξομαλύνουν την κατάσταση στον τομέα αυτό μέχρι το 1992. 
The Commis¬ sion takes the view that pursuit of an active stock reduction policy and improvements in stock financing management will lead to a normal situation in this area by 1992.
Εξάλλου, από το 1984, η απογραφή των αποθεμάτων της δημόσιας παρέμβασης, της λογιστικής τους αξίας και της ενδεχόμενης επιβάρυνσης τους, περιλαμβάνονται στο παράρτημα του λογαριασμού διαχείρισης και του δημοσιονομικού ισολογισμού της Κοινότητας. β) Όσον αφορά τον κοινοτικό έλεγχο στον τομέα της δημόσιας αποθεματοποίησης, η Επιτροπή υπενθυ¬ μίζει, ότι το σύστημα διαχείρισης και χρηματοδό¬ τησης που επιλέχθηκε ήταν αποτέλεσμα μακρών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, το οποίο επεδίωξε ένα σύστημα, σύμφωνα με το οποίο σε εκατ. ECU Λογιστική αξία των αποθεμάτων Ενδεχόμενες επιβαρύνσεις Καθαρή αξία Κόστος αποθεματοποίησης Κόστος χρηματοδότησης 1984 (30.11) 8 751 3 391 5 360 542 515 1985 (30.11) 10 580 4459 6121 733 615 1986 (30.11) 11360 6 766 4 594 701 658 1987 (30.9) 10 575 4 777 5 798 508 537 1987 (30.12) 9 368 4 250 5 118 600 649 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Also, since 1984, an inventory of public intervention stocks, their book value and potential cost is annexed to the Community's revenue and expenditure account and financial balance sheet. (b) As regards Community supervision of public storage, the Commission would recall that the management and financing system chosen is the outcome of protracted negotiations within the Council, which opted for a system under which practical management remains in the hands of the Member States' authorities.
24. 10. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/37 η πρακτική πλευρά της διαχείρισης εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών. Η χρηματοδότηση καλύπτεται από την Κοινότητα με βάση ένα κατ' αποκοπή καθεστώς, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των πρακτικών αποθεματοποίησης και διοίκησης των κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτού του κοινοτικού συστήματος, τα κράτη μέλη ευθύνονται, σε εθνικό επίπεδο, για τον έλεγχο και την επιτήρηση του εμπορεύματος, που αγοράζεται και αποθηκεύεται καθώς και για την καλή του διατήρηση (άρθρο 2 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81). 
24. .10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/37 (c) is covered by the Community on the basis of a flat rate system in view of the differences in storage and administration practices in the various Member States. Under this Community system, the Member States are responsible, in their national contexts, for the audit 'and supervision of merchandise bought in and stored and for its proper preservation (Article 2 of Regulation (EEC) No 3247/81).
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθά¬ ρισης των λογαριασμών, όχι μόνο κλείνει αυτούς, αλλά επίσης ελέγχει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο (βλ. σημείο 2.2.). 
When clearing the accounts, the Commission not only closes the files but also verifies proper implementation of Community regulations by the Member States (see point 2.2).
Αυτή θα υποβάλει την παρούσα έκθεση στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο κυρίως μιας ειδικής ομάδας εργασίας και θα εξετάσει από κοινού με τους : εκπροσώπους τους τις δυνατές βελτιώσεις. (Βλέπε σχετικά τα σημεία 4.9, 6.2, 6.11, 6.12 και 6.15). 
It will send this report to the Member States, in particular through an appropriate working group, and will consider possible improvements with their representatives (see, in particular, points 4.9, 6.2, 6.11, 6.12 and 6.15).
Για την επιτήρηση και τη διαχείριση της παρέμβασης είναι υπεύθυνες οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες και τα κράτη μέλη πρέπει να υφίστανται τις δημοσιονομικές επιπτώσεις όλων των παρατηρούμενων κακών χειρι¬ σμών (Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 και αριθ. 729/70). 
Supervision and management of intervention operation are the responsibility of the competent government depart¬ ments and the Member States must bear the financial consequences of any wrong practice ascertained (Regu¬ lations (EEC) No 3247/81 and (EEC) No 729/70).
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διορθώσεις στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που αναφέρονται στη συνέχεια: (α) Διαπιστώθηκε, ότι τρία κράτη μέλη πραγματοποίη¬ σαν πρόωρα πειράματα διατήρησης βουτύρου της παρέμβασης. 
The Commission has disallowed claims when clearing the accounts, as the examples below show : (a) It was found that three Member States had carried out premature tests for preservation of butter held in intervention store.
Στην εκκαθάριση των λογαριασμών, που αφορούσε το οικονομικό έτος 1986, προβλέπε¬ ται η διόρθωση της δαπάνης για συνολικό ποσό 1,5 περίπου εκατομμυρίου ECU. 
When the 1986 accounts are cleared, it is planned to disallow about 1 500 000 ECU of the relevant claim.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος, αγοράστηκε από την παρέμβαση σκληρός σίτος που δεν ανταποκρινόταν στις ελάχιστες προδιαγραφές της νομοθεσίας. 
In another Member State, durum wheat not matching the minimum standards set down in the regulations had been bought in.
Η διόρθωση που πραγματοποιήθηκε ήταν της τάξης των 21 εκατ. ECU. (β) Σε δύο κράτη μέλη, πραγματοποιήθηκαν διορθώ-. σεις για τη μη εφαρμογή της μεθόδου ομογενοποίη-σης κατά την αποθεματοποίηση σιτηρών, γεγονός που είχε συνέπειες επί της ποιότητας του προϊόντος. 
A claim of 21 million ECU was disallowed. (b) In two Member States, corrections were made for failure to apply the homogenization process on storage of cereals, which had an effect on the quality of the product.
Το ποσό της διόρθωσης ανήλθε σε 10 περίπου εκατ. ECU. (γ) Σε ένα κράτος μέλος, διαπιστώθηκε απουσία ελέγ¬ χου της τελικής χρησιμοποίησης αποβουτυρωμέ¬ νου γάλακτος σε σκόνη προέλευσης άλλων κρατών μελών και η διόρθωση ανήλθε σε 50 περίπου εκατ. ECU. 
The claim disallowed was about 10 million ECU. (c) One Member State had failed to verify final use of skimmed-milk powder from other Member States, and the relevant claim of about 50 million ECU was dissallowed.
Ποσοτικός-L·o 2.5 έως 2.8. 
Control over quantities 2.5 to 2.8.
Η οργάνωση του ελέγχου και της επιτή¬ ρησης των αποθεμάτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, λαμβανομένης υπόψη της ευθύνης τους, όσον αφορά την πρακτική διαχείριση της δημόσιας αποθεματοποίησης. 
The organization of the control and super¬ vision of stocks is a matter for the Member States, since they are responsible for the practical management of public storage.
Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι αντι¬ στοιχούν στην υπάρχουσα σε κάθε κράτος διοικητική δομή. 
The methods used are related to the administrative machinery in each Member State.
Η περιγραφή ενιαίων κοινοτικών μεθόδων θα κινδύνευε σε ορισμένες περιπτώσεις να δημιουργήσει αντικειμενικές δυσκολίες στα κράτη μέλη, όσον αφορά την οργάνωση των διοικήσεων τους και θα μπορούσε μόνο να οδηγήσει σε κανόνες αποδεκτούς από όλους και συνεπώς ελάχιστα συγκροτημένους. 
To attempt to prescribe standardized Community methods could well, in some cases, engender real difficulties for the Member States as to the organization of their administrative departments and could only lead to rules acceptable to all and thus to arrangements lacking rational structure.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας οι δαπάνες που αφορούν την οργάνωση του ελέγχου και της επιτήρησης των αποθεμάτων βαρύνουν το κράτος μέλος. 
Under Community legislation, the cost of organizing control and supervision of stocks is borne by the Member State.
Το θέμα αυτό αφορά κυρίως τη διοικητική οργάνωση των κρατών μελών. Η Επιτροπή θα υποβάλει 
This question concerns in the first instance the administrative organization of the Member States.'
Αριθ. C 274/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/38 Official Journal of the European Communities 24. 10.
10. τις απόψεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου προς συζήτηση στην ομάδα εργασίας, που αναφέρεται στο σημείο γ) της γενικής παρατήρησης. 
Commission will submit the Court's criticism to the working group referred to at point (c) in the general note at te beginning of this paper.
Ποιοτικός L·o 2.9. 
Quality control 2.9.
Η Επιτροπή ανέθεσε σε μία διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας να καθορίσει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη λήψη και την ανάλυση δειγμάτων, που μόλις θεσπίστηκαν από την Επιτροπή. 
The Commission has asked an interdepartmental working group to frame general rules on sampling and sample analysis, and these have now been adopted by the Commission.
Εξάλλου, η καθιέρωση του λογιστικού ελέγχου των συστημάτων θα επιτρέψει την καλύτερη επιτήρηση των διαδικασιών στα διάφορα κράτη μέλη, που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο. 
Also, use of the systems audit method will allow of better monitoring of the procedures in the various Member States, which are responsible for the controls.
Η Επιτροπή παραπέμπει στο σημείο β) της γενικής παρατήρησης. (β) Πράγματι ο σχετικός κανονισμός δεν προβλέπει ελάχιστη θερμοκρασία για την αποθήκευση του βουτύρου-εντούτοις προβλέπεται, ότι το κράτος μέλος πρέπει να εγγυάται την καλή διατήρηση του προϊόντος. 
The Commission would refer to point (b) of the general remark at the beginning of this paper. (b) It is true that the relevant Regulation did not include a minimum temperature for the storage of butter; however, the Member State is required to ensure proper conservation of the product.
Αν επέλθει φθορά του προϊόντος οφει¬ λόμενη στις πραγματικές συνθήκες της αποθήκευ¬ σης, η ζημία πρέπει να επιστραφεί στο FEOGA (Αρθρο 4 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81). 
If there is deterioration of the product which is due to the physical conditions of storage, the loss must be reimbursed to the EAGGF (Regulation (EEC) No 3247/81, Article 4).
Υπενθυμίζεται, ότι η κοινοτική χρηματο¬ δότηση των δαπανών της δημόσιας αποθεματοποίησης βασίζεται στην προσκόμιση ενός εγγράφου ισοδύναμου προς τιμολόγιο, όπως εξάλλου και κάθε άλλη χρηματο¬ δότηση του FEOGA-Εγγυήσεων. 
It wil be recalled that the Community financing of expenditure incurred in public storage is based on the submission of a document equivalent to an invoice, as indeed for any other EAGFF guarantee financing operation.
Το ενλόγω τιμολόγιο βασίζεται σε δικαιολογητικά, που περιγράφονται στην κοινοτική νομοθεσία. 
This invoice is based on evidential documents prescribed by the Community regulations.