natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμο¬ ποίηση των αποθεματικών καλύπτει επομένως μία μεγαλύ¬ τερη περίοδο από εκείνη των δαπανών που πραγματοποιούν απευθείας τα δίκτυα. 
The use of these reserves therefore covers a period considerably longer than expenditure on the original networks themselves.
Όλες οι αλλαγές των αποθεματικών έπρεπε να εγκριθούν από την επιτροπή εγκρίσεων, που ελέγχεται από την Επιτροπή, και εκτελέστηκαν υπό την αρμοδιότητα του γενικού διευθυντή της ΓΔ IB. 
Any changes in the composition of the reserve were required to beapproved by the Approvals Committee, controlled by the Commission and were executed under die authority óf the Director-General of DG IB.
Επειδή το αποθεματικό αποτελεί μόνον το 5 % περίπου του συνόλου που διατίθεται στο πρόγραμμα, αυτές οι αλλαγές υπερέβαιναν τη διακριτική εξουσία που χορηγεί η Επιτροπή στο γενικό διευθυντή (μέχρι 10 % του συνόλου που ουσιαστικά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Since the reserve constitutes only about 5 % of the total of the programme these changes were well within the discretion allowed by the' Commission to the Director-General (up to 10% of the total of the , Community.
Από τότε, η κατάσταση έχει αλλάξει σημαντικά. 
Since then, the situation has, however, changed dramatically.
Όλα και περισσότερα σχέδια προέρχονται από τους μεσογειακούς εταίρους (κατά¬ σταση για το 1995/1996: MED-Campus: περισσότεροι αρχηγοί μεσογειακών χωρών από ό,τι ευρωπαίοι' MED-Media: 50 % μεσογειακής προέλευσης' MED-Urbs: 40 % μεσογειακής προέ¬ λευσης). 
More and more projects stem from the Mediterranean partners (situation 1995/96: MED-Campus: more MNC leaders than Community leaders; MED-Media: 50% is Mediterranean led; MED-Urbs: 40% is Mediterra¬ nean led).
Η Επιτροπή εγκαινίασε ειδικές εκστρατείες ενημέ¬ ρωσης και ευαισθητοποίησης, οι αντιπροσωπείες της Κοινό¬ τητας συμμετείχαν ενεργά στα προγράμματα MED και τα γραφεία τεχνικής βοήθειας έπαιξαν χρήσιμο ρόλο ερχόμενα σε επαφή με πιθανούς μεσογειακούς εταίρους για τα σχέδια. 
The Commission has launched specific informa¬ tion and awareness campaigns, Community Delegations have been actively involved in the MED programmes and Technical Assistance Offices have played a very useful role in reaching potential Mediterranean partners for projects.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία αποτελεί νέα έννοια για πολλές χώρες και εδάφη που τα αφορά. Μόνον ο χρόνος θα επιτρέψει στην Επιτροπή να έχει τόσα σχέδια που θα κατευθύνονται από τους μεσογειακούς εταίρους όσα και εκείνα που διαχειρίζονται οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Decentralized cooperation is a new concept for many of the countries and territories involved and it is only over time that the Commission will have as many or more projects led by Mediterranean partners as by European Community part¬ ners.
Παράγραφος 84 Η Επιτροπή διαπίστωσε αυτό το εμπόδιο στις αρχές του 1995 μετά την αξιολόγηση που έγινε. 
Paragraph 84 The Commission identified this obstacle early 1995 following the needs assessment carried out.
Τα προγράμματα MED χρηματοδοτούν στο εξής τα δίκτυα για διάρκεια 2 έως 3 ετών. Παράγραφοι 85-108 'Εχουν ληφθεί μέτρα για να βελτιωθούν η δημοσιονομική διαχείριση και ο έλεγχος των δικτύων. 
The MED programmes now finance networks of two to three years' duration. Paragraphs 85 to 108 Steps are being taken to improve the financial management and control of the networks.
Ειδικότερα, κάθε δίκτυο θα οφείλει να προβαίνει κάθε χρόνο σε εξωτερικό λογιστικό έλεγχο που θα διενεργείται σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων που θα καθορίσει η Επιτροπή, κατά τρόπο ώστε να διαπιστώνονται και να διορθώνονται οι καταστάσεις που ανέφερε το Συνέδριο. 
In particular, each network will be required to have an annual external audit under terms of reference defined by the Commission so as to detect and correct the type of situations noted by the Court. '
Παράγραφος 95 Τα μέλη του δικτύου παρέχουν χρόνο, χρήμα, προσωπικό, αίθουσες συνεδριάσεων, μέσα συγκοινωνίας, κλπ., εφόσον όλες αυτές οι παροχές υπηρεσιών θεωρούνται ως στοιχεία της συγχρηματοδότησης. 
Paragraph 95 Network partners bring in time, money, personnel, meeting rooms, transport, etc. and these have always been considered as elements of co-financing.
Οι νέες διαδικασίες θα απαιτήσουν πιο συγκεκριμένη περιγραφή των λεπτομερειών συγχρηματοδό¬ τησης. 
The new procedures will require a clearer description of co-financing modalities.
Στο μέλλον, οι συμβάσεις θα περιγράφουν λεπτομερώς όλες τις συνεισφορές που παρέχει το δίκτυο και θα απαιτήσουν την κατάλληλη αιτιολόγηση. . 
In the future, contracts will detail any kind of contribution by the network, as well as require proper justification.
Παράγραφος 118 Οι περιορισμοί που αναφέρονται σ'αυτήν την παράγραφο, ' ενισχύουν τα επιχειρήματα υπέρ της ανάγκης να προωθηθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία μεταξύ των βορείων και των νοτίων ακτών της Μεσογείου. 
Paragraph 118 The constraints referred to in this paragraph serve to reinforce the arguments in favour of the need to promote decentralized cooperation in the south and east Mediterra¬ nean.
Τα προγράμματα MED σχεδιάστηκαν για να ενισχύσουν το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών σ' αυτές τις χώρες και εδάφη και να δημιουργήσουν τις συνθήκες στις οποίες τα γεγονότα που αναφέρονται στην έκθεση του Συνεδρίου, δεν θα είναι πλέον αναγκαία. 
The MED programmes were set up to contribute towards enlarging the role of civil society in these countries and territories and to create situations whereby the facts referred to in the report of the Court would no longer be necessary.
Αν και είναι δύσκολο να γενικεύσουμε, η Επιτροπή θεωρεί ότι γενικά η κατάσταση βελτιώνεται με την πάροδο του χρόνου, ιδίως λόγω της επιρροής των πολιτικών και των επιπτώσεων της κοινοτικής δράσης που περιλαμβάνει τα προγράμματα MED. διατίθεται στο πρόγραμμα ή μέχρι ποσού 1 Παράγραφοι 77-80 εκατ. ECU). 
In the Commission's view, while it is very difficult to generalize, the overall assessment is that the situation is improving over time in part due to the influence of Community policies and actions including the MED programmes. programme or ECU 1 Paragraphs 77 to 80 million).
Σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβάσεων" που έχουν συναφθεί με την ARTM, η επιστροφή στοιχείων του ενεργη¬ τικού στην Επιτροπή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων και αμοιβαίων συμφωνιών στο τέλος της συμμετοχής της ARTM στα προγράμματα. 
In accordance with the provisions of the contracts with ARTM the return of their assets to the Commission is to be the subject of discussions and mutual agreements in the context of the ending of the participation of ARTM in the programmes.
Παράγραφος 82 Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταρτίζουν έναν κώδικα συμπεριφοράς που πρέπει να υπογράψουν, στο μέλλον, όλες οι επιτροπές επιλογής που θα συσταθούν στο γενικό πλαίσιο της μελλοντικής διαχείρισης των προγραμμάτων MED. 
Paragraph 82 The Commission's services are establishing a code of conduct to be signed by all Selection Committees in the future which will be established in the overall framework of the future management of the MED programmes. Paragraph 83 >.
Παράγραφος 83 ' Δεν είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι στην αρχή τα σχέδια που αποτελούσαν μέος των προγραμμάτων MED, προέρχονταν 
It is not surprising that in the early stages of the MED programmes projects originated more from the European
Αριθ. C 240/32 Παράγραφος 119 Ι EL | Επίσημη Εφημερίδα.των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 
No C 240/32 EN Official Journal of the European Communities 19.
96 Συμπεράσματα Στο μέλλον, όλοι οι εταίροι ενός δικτύου πρέπει να συνεργάζονται για όλη τη διάρκεια του δικτύου. 
96 Paragraph 119 In future, all partners in a network will be required to sign an undertaking to cooperate for the duration of the project.
Παράγραφος 120 Η ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας και η αμοιβαία κατανόηση αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των στόχων' είναι επομένως λάθος να θεωρείται δευτερεύον το κόστος των συνεδριάσεων. 
Paragraph 120 Exchange of experience and know-how, and mutual understanding, are an integral part of the objectives, and it would therefore be wrong to regard costs of meetings as ancillary.
Παράγραφος 122 Οι μελέτες σκοπιμότητας εκπονούνται συνήθως για τα σχέδια που εντάσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων MED. 
Paragraph 122 Feasibility studies are frequently carried out by projects in the framework of the MED programmes.
Τα συμπεράσματα τους δεν πρέπει να εκτελούνται από το δίκτυο MED-Urbs και ποτέ κανένα μέλος του δικτύου δεν ζήτησε τέτοια χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
This feasibility study outcome was not intended to be executed by the MED-Urbs network and it was never the case that the network partner would seek such funding from the European Community.
Η πρώτη κατά σειρά πόλη και μία πόλη εταίρος προσπάθησαν να λάβουν χρήματα από την ΕΤΕπ ή την Παγκόσμια Τράπεζα μετά την υλοποίηση της μελέτης. 
The lead city and one partner city intended to try and get money from the EIB or the World Bank after completion of the study.
Παράγραφος 123 Βλ. παράγραφο 84. - Παράγραφοι 125-126 Στο μέλλον, η Επιτροπή θα φροντίζει ώστε όλοι οι εταίροι να μπορούν να αναλάβουν τη νομική ευθύνη της δράσης τους στο δίκτυο. 
Paragraph 123 See paragraph 84. Paragraphs 125 and 126 For the future, the Commission will ensure that all partners are able to assume legal responsibility for their actions within the network.
Επιπλέον, όλοι οι εταίροι ενός δικτύου πρέπει να υπογράψουν δέσμευση για συνεργασία καθόλη τη διάρκεια του σχεδίου, που θα εκτελείται δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας. 
Also, all partners in a network will be required to sign an undertaking to cooperate for the duration of the project which will be enforceable under appropriate law.
Παράγραφος 127 Η Κοινότητα πρέπει να καλύπτεται από τη δυνατότητα νομικής προσφυγής σε περίπτωση διαφοράς. 
Paragraph 127 The Community needs to be covered by the possibility of legal recourse in the event of disputes.
Η αναφορά στη νομολογία του Δικαστηρίου των Βρυξελλών της παρέχει την αναγκαία εγγύηση. . 
The reference to jurisdiction of the Brussels Court provides the necessary guarantee.
Παράγραφοι 129-130 Τα γραφεία τεχνικής βοήθειας έχουν διπλό ρόλο, πράγμα που γνωρίζουν σαφώς από την αρχή. 
Paragraphs 129 and 130 The Technical Assistance Offices have a double role as was clear to them from the beginning.
Από την μια πλευρά βοηθούν τους συμμετέχοντες στα προγράμματα MED και από την άλλη είναι «τα μάτια και τα αυτιά» της Επιτροπής. 
They assist participants of the MED programmes on the one hand and they are 'the eyes, and ears' of the Commission on the other hand.
'Αυτό το δύσκολο καθήκον εκτελέστηκε ικανοποιητικά. Η Επιτροπή δεν γνωρίζει καμμία περίπτωση όπου κρίθηκε αδύνατο ή δεν εκτελέστηκε καθόλου. 
This difficult task was carried out well and the Commission has no evidence of occasions where this task was impossible to carry out or not carried out at all.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της καθιέρωσης ενός εντελώς νέου συστήματος διαχείρισης, η Επιτροπή αποφάσισε να ακυρώσει τις συμβάσεις που είχαν συναφθεί με τα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Σ'αυτό το στάδιο, κανένας οργανισμός που αναφέρεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δεν συνδέεται με σύμβαση τεχνικής βοήθειας με την Επιτροπή στο πλαίσιο των προγραμμάτων MED. 
However, in the context of introducing a completely new management system, the Commission has decided to terminate the contracts with the different TAOs and no organization mentioned in this Court of Auditors report has, at this moment, a technical assistance contract with the Commission in the framework of the MED programmes.
Παράγραφος 131 Η Επιτροπή δέχεται ότι διαπιστώθηκαν ορισμένες ανωμαλίες κατά την πειραματική φάση των προγραμμάτων MED, αλλά αυτές διορθώθηκαν στη συνέχεια. 
Conclusions Paragraph 131 The Commission accepts that certain irregularities occurred during the experimentar phase of the MED programmes but these were subsequently corrected.
Η Επιτροπή έχει διαφορε¬ τική ερμηνεία από εκείνη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ό, τι αφορά τη νομική κατάσταση της σύμβασης που έχει υπογραφεί με την ARTM (βλ. παρατηρήσεις σχετικά με τις παραγράφους 39-45). 
The Commission has a different interpretation from the Court of Auditors over the legal situation concerning the contract signed with ARTM (comments on paragraphs 39 to 45).
Παράγραφοι 132-134 Η ακατάλληλη προσφυγή σε συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, που εξηγείται από την πολιτική πίεση και την έλλειψη χρόνου; διορθώθηκε από τότε. 
Paragraph 132 to 134 Inappropriate recourse to direct-treaty contracts, resulting from political and time pressure, has since been corrected.
Πράγματι υπήρξε σύγκρουση συμφερόντων σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά ήδη ρυθμίστηκαν από την Επιτροπή, παρόλο που η διαδικασία Λ έπρεπε να είναι πιό σύντομη (βλ. παρατηρήσεις σχετικά με τις παραγράφους 46-48, 52, 54, 56 και 57). 
Conflicts of interest did indeed arise in certain cases and were already dealt with by the Commission although this process should have been more rapid (comments on paragraphs 46 to 48, 52, 54, 56 and 57).
Παράγραφος 135 Τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, καθώς και η εισαγωγή ενός νέου συστήματος χρηματοδοτικής διαχείρισης βελτιώνουν σημαντικά τη δημοσιονομική διαχείριση σε κεντρικό επίπεδο (βλ. παρατηρήσεις σχετικά με τις παραγράφους 64, 65, 66-72, 75 και 77-80). 
Paragraph 135 Measures already taken, together with the introduction of a new system of financial management, will considerably improve budgetary management at the central level (comments on paragraphs 64, 65, 66 to 72, 75, and 77 to 80).
Παράγραφος 136 Έχουν ληφθεί μέτρα για να βελτιωθούν η δημοσιονομική διαχείριση και ο έλεγχος των δικτύων, ιδίως η υποχρέωση να γίνεται εξωτερικός λογιστικός έλεγχος. 
Paragraph 136 Steps are being taken to improve the financial management and control of the networks including an external audit requirement.
Η αύξηση των ανθρωπίνων πόρων που αποφάσισε η Επιτροπή, θα βελτιώσει σημαντικά το σύστημα διαχείρισης (βλ. παρατηρήσεις σχετικά με τ\ς παραγράφους 85-108 και 125-126). 
Increases in human resources decided by the Commission will make a substantial contribution towards an improved management system (comments on paragraphs 85 to 108 and 125 and 126).
Παράγραφος 137 Όπως αποδέχεται και το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο, το να καθοριστεί ο αντίκτυπος της αποκεντρωμένης συνεργασίας, που ot στόχοι της είναι μακροπρόθεσμοι και ποιοτικής τάξης, είναι εξαιρετικά δύσκολο παρόλο που τα οφέλη των δράσεων που εντάσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων MED, είναι ήδη ευρέως γνωστά (παράγραφοι 9-10 των γενικών παρατη¬ ρήσεων). 
Paragraph 137 As the Court itself admits, measuring the impact of decentralized cooperation is extremely hard given that the objectives are long term and qualitative, nevertheless the benefits of actions under the MED programmes are already widely acknowledged (paragraphs 9 and 10 of the 'General comments').
Συστάσεις Η απάντηση της Επιτροπής σ'αυτές τις συστάσεις περιλαμ¬ βάνεται στη γενική απάντηση στις προκαταρκτικές παρατη¬ ρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Recommendations The Commission's response to these recommendations is contained in the overall reply to the Court's preliminary observations.
Ετήσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελών σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους (") Τιμή Ecu «L + C» Έντυπη έκδοση (*) 600 «L + C» Μικρσφωτο-δελτία (*) 420 Προκηρύξεις διαγωνισμών 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1995 550 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 228 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) Μικροφωτο δελτία 174 μέχρι 32 σελίδες 6 . μέχρι 64 σελίδες 12 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση ί BELGIQUE Ι BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staetsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-10OO Bruxelles / Β-100Π Brussel Tél. 
Price ECU 'L + C' 'L + C' paper microfiches version (') . η 600 420 Recruitment notices 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex Debates of the European Parliament' (March-February) 228 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 174 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case .
(02) St2 00 26 Fax ¡02) 51 tOt 84 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tel. 
BELGIQUE/ BELGIÈ Moniteur belge / Belgisch Staetsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles /B-1000 Brussel Tél. (02) 512 00 26 Fax (02) 511 0184 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 536 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de Ie Lol 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne/ Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 06 60 Document delivery; CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Bofte 11 /Bus 11 1 000 Bruxelles / 1 000 Brussels Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 24 / Bergstraat, 34 Boîte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél.
(02)51169 41 Fax (02) 51 3 31 95 DANMARK J. H. Schuin Information A/S Herstedvang 10*12 DK-2620 Albertslund TU. 
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 PANMARK J. H. Schultz information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzelger Verlag Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Vertag Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel. (02 21)20 29-0 Fax (02 21 )202 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleflheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01) 3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 10563Αβήνα Τηλ. 
(01)3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 10563A«t|Va Τηλ.
101)3314182 Τέλεφαξ 101)3239821 ESPAÑA Mundl-Prensa Libros, SA Cestello, 37 E-28001 Madrid Tel. 
(01)33 14 182 Τέλεφαξ (01) 3239 821 ESPAÑA Mundi-Prenea Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91) S75 39 98 Boletín Oficiei del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel. 
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91) 575 39 98 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel.
(91) 538 22 95 Fax 91)538 2349 Mundi-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91) 538 22 95 Fax ¡91) 538 23 49 Mundi-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Lllbrerla de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudia, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel. 
(93)488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 1 18 (Patau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Joumal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications de· Communautés européennes 26. me Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)40 58 77 01/31 Fax ¡1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.(1)6613111 Fax ¡1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. 
(1)40 58 77 01/31 Fax (1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (1)66131 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel.
(055) 64 54 15 Fax 055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L-241 1 Luxembourg Tel. 
(055) 64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raifteisen L-2411 Luxembourg Tél.
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L'2339 Luxembourg Tél. 
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Peut Kraus 11, rue Christophe Plantin L 2339 Luxembourg Tél.
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SOU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-25O0 EA 's-Gravenhage Tel. 
49 98 888 Fax 49 98 B8 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbue 20014 NL-2500 EA 'e-Gravenhage Tel.
(070)3789 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlagt-und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel. 
(070) 37 69 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Unlversltatsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel.
(1)531 610 Fax ¡1)531 61-181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel. 
(1)531610 Fax (1)531 61-161 Document delivery: Wirtschaftekammer Wíedner Hauptstraße 03 1045 Wien Tel.
(0222) 501 05-4356 Fax ¡0222) 502 06-297 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade P. 
(0222) 501 05-4356 Fax (0222) 502 06-297 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel.
Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. (01 ) 387 30 02/385 83 25 Fax ¡01) 384 01 32 Dletrlbuldora de Livros Bertrand, Ld.' 
(01) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.* Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-270O Amadora Codex Tel.
(01) 49 59 050 Fax ¡01) 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateemlnen Klrjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-00381 Helsinki Tel. 
(01)49 59 050 Fax (01 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-O0381 Helsinki Tel.
(0) 121 41 Fax ¡0)121 44 41 4 ROMANIA SVERIGE Tel.(613)7414333 BTJAB Traktorvägen 1 1 PO Box 200 S-22100Lund Tel.(046)18 00 00 Fax ¡046) 1801 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. 
(0) 121 41 Fax (0) 121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvägen 1 1 PO Box 200 S-22100 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane .
(071)873 90 90 Fax ¡071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BlOnDAL Skölavördustlg, 2 101 Reykjavik Tel. 
(071) 873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustig, 2 101 Reykjavik Tel.
511 56 50 Fax 512 55 60 NORGE NIC Info a/s Boks 651 2 Etterstad 0506 Oslo Tel. 
51 1 56 50 Fax 512 55 60 NORGE NIC Info a/t Boks 651 2 Etterstad 0606 Oslo Tel.
(22)57 33 34 Fax ¡22) 68 19 01 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zurich Tel. 
(22) 57 33 34 Fax 22)6819 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-6035 Zürich Tel.
(01) 365 54 49 Fax ¡01) 365 54 11 BÄLGARIJA Europress Klasslca BK Ltd 76-A Gourko str. 
(01)365 54 49 Fax (01 365 5411 bAlgarija Europress Klasslca BK Ltd 76-A Gourko str.
BG-1 000 Solia TelJFax 2 52 74 75 CeskA REPUBLIKA NIS ÓR Havelkova 22 C2-130 00Praha3 Tel. /Fax (2) 24 22 14 84 Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu RO-701 84 Bucuresti Tel-Tax 1-31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow Tel/Fax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SLO-812 23 Bratislava 1 Tel. 
BG-10O0 Sofia Tol/Fax 2 52 74 75 Ceska repubuka NISCH Havelkova 22 CZ-130 00 Praha 3 Tel. /Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro-lnfo-Servlce Horrvéd Europa Haz Margrtsziget H-1 138 Budapest EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 4!
(3) 546 14 23 Fax (3) 546 14 42 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel. 
Ontario K1 B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax (613)741 54 39 AUSTRAUA Hunter Publications 58A Gipps Street Coilingwood Victoria 3066 Tel.
(3)9417 53 61 Fax (3) 9 41 9 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (KSI-Japan) Kyoku Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Offk» Tel. 
(3) 9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI-Japan) Kyoku Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel.