natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώσαμε ότι σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα συγκροτήθηκε μια πολύπλοκη εποπτική δομή, αλλά η πολυπλοκότητα του νέου συστήματος συνιστά πρόκληση, δεδομένου ότι ο νέος μηχανισμός εξακολουθεί να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους πόρους των εθνικών εποπτικών αρχών. Συνεπώς, η ΕΚΤ, παρότι έχει τη συνολική ευθύνη της τραπεζικής εποπτείας, έχει ανεπαρκή έλεγχο επί ορισμένων σημαντικών πτυχών της. 
We found that a complex supervisory structure was put in place relatively quickly but the complexity of the new system is a challenge especially since the new mechanism remains too heavily dependent on the resources of the national supervisors. Thus, despite its overall responsibility, the ECB has insufficient control over some important aspects of banking supervision.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που διαβίβασε η ΕΚΤ δεν ήταν επαρκείς ώστε το ΕΕΣ να αξιολογήσει πλήρως κατά πόσον η ΕΚΤ διαχειρίζεται αποτελεσματικά τον ΕΕΜ στους τομείς της διακυβέρνησης, της μη επιτόπιας εποπτείας και των επιτόπιων επιθεωρήσεων. 
The information provided by the ECB was however not enough for the ECA to fully assess whether the ECB is managing efficiently the SSM in the areas of governance, off-site supervision and on-site inspections.
EL 2016 Ειδική έκθεση αριθ. 30 Αποτελεσματικότητα της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στους τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2016 Special Report NO 30 The effectiveness of EU support to priority sectors in Honduras EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-6291-2 PDF ISBN 978-92-872-6266-0 EPUB ISBN 978-92-872-6282-0 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/184266 doi:10.2865/329980 doi:10.2865/506455 QJ-AB-16-030-EL-C QJ-AB-16-030-EL-N QJ-AB-16-030-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-6294-3 PDF ISBN 978-92-872-6252-3 EPUB ISBN 978-92-872-6318-6 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/198998 doi:10.2865/97209 doi:10.2865/866809 QJ-AB-16-030-EN-C QJ-AB-16-030-EN-N QJ-AB-16-030-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2016 Ειδική έκθεση αριθ. 30 Αποτελεσματικότητα της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στους τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2016 Special Report NO 30 The effectiveness of EU support to priority sectors in Honduras (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου III, του οποίου προεδρεύει ο Karel Pinxten, Μέλος του Συνεδρίου, και το οποίο ειδικεύεται στις εξωτερικές δράσεις, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. 
This performance audit was produced by Audit Chamber III — headed by ECA Member Karel Pinxten — which specialises in external action, security and justice.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν η Bettina Jakobsen, συνεπικουρούμενη από την Katja Mattfolk, προϊσταμένη του ιδιαίτερου γραφείου της, τον Kim Storup, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο της, τον Alejandro Ballester-Gallardo, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, και τον Werner Vlasselaer, υπεύθυνο έργου. 
The audit was led by ECA Member Bettina Jakobsen, supported by Katja Mattfolk, head of private office; Kim Storup, private office attaché; Alejandro Ballester-Gallardo, principal manager and Werner Vlasselaer, head of task.
Το κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τους Thomas Arntz, Aurelia Petliza και Ainhoa Pérez-Infante. 
The audit team consisted of Thomas Arntz, Aurelia Petliza and Ainhoa Pérez-Infante.
Σύνοψη 06 I Η Ονδούρα είναι χώρα της Κεντρικής Αμερικής που μαστίζεται από υψηλά ποσοστά φτώχειας και εκτεταμένη βία. 
Executive summary 06 I Honduras is a Central American country that suffers from high poverty rates and widespread violence.
Τα τελευταία χρόνια και μάλιστα μετά την υπογραφή συμφωνίας σύνδεσης το 2012, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ενίσχυσαν τη συνεργασία τους με τη χώρα αυτή. 
In recent years the EU and its Member States have strengthened their cooperation with Honduras, notably with the signature of an Association Agreement in 2012.
Η ΕΕ διοχετεύει τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής συνεργασίας στην Ονδούρα με τη μορφή έργων και δημοσιονομικής στήριξης. 
The EU has channelled its development cooperation funding to Honduras in the form of both projects and budget support.
II Αξιολογήσαμε την αποτελεσματικότητα της διμερούς αναπτυξιακής στήριξης που παρέχει η ΕΕ στους τομείς προτεραιότητας στη χώρα. 
II We assessed the effectiveness of the EU’s bilateral development support to priority sectors in Honduras.
Για τον σκοπό αυτό, εξετάσαμε τη διαχείριση που ασκεί η Επιτροπή και τον βαθμό επίτευξης των στόχων της αναπτυξιακής στήριξης της ΕΕ. 
We therefore examined the Commission’s management and the degree to which the EU’s development support objectives have been achieved.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην περίοδο 2007-2015 κατά την οποία οι σχετικές πληρωμές της ΕΕ ανήλθαν σε 119 εκατομμύρια ευρώ. 
The audit focused on the 2007-2015 period where the EU payments amounted to 119 million euro.
Οι τομείς προτεραιότητας που εξετάσαμε ήταν η μείωση της φτώχειας, η δασοκομία, καθώς και η ασφάλεια και η δικαιοσύνη. 
The priority sectors examined were poverty reduction, forestry, and security and justice.
III Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι, κατά την υπό έλεγχο περίοδο, η αναπτυξιακή στήριξη της ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα ήταν μερικώς αποτελεσματική. 
III We concluded that the EU’s development support to priority sectors in Honduras during the audited period was partially effective.
Η στήριξη αυτή συνέβαλε σε ορισμένες θετικές εξελίξεις στους εν λόγω τομείς, αλλά οι αντίξοες συνθήκες που επικρατούν στη χώρα, καθώς και μια σειρά διαχειριστικών αδυναμιών, αποτέλεσαν πρόσκομμα στην επίτευξη του αναμενόμενου αντίκτυπου. 
It contributed to a number of positive developments in these sectors, but difficult country circumstances and a number of management weaknesses hindered its impact.
Η συνολική κατάσταση της χώρας εξακολουθεί να είναι ανησυχητική. 
The overall situation in the country remains worrying.
Το επίπεδο της φτώχειας έχει αυξηθεί, οι δασικές εκτάσεις έχουν μειωθεί, ενώ η βία εξακολουθεί να είναι εκτεταμένη και το ποσοστό των ανθρωποκτονιών πολύ υψηλό. 
The level of poverty has increased, the area of forest land had decreased and there is still widespread violence and a very high homicide rate.
IV Οι δράσεις της ΕΕ ήταν εύστοχες και κατά κανόνα απέφεραν τις αναμενόμενες εκροές, μολονότι με σημαντικές καθυστερήσεις εξαιτίας κυρίως εξωγενών παραγόντων. 
IV The EU’s actions were relevant and generally delivered the expected outputs, albeit with significant delays mostly due to exogenous factors.
Η προσέγγιση της Επιτροπής δεν ήταν επαρκώς στοχευμένη, για τον λόγο ότι η οικονομική βοήθεια κάλυπτε πολλούς τομείς, με συνέπεια να υπονομεύεται ακόμη περισσότερο ο αντίκτυπός της. 
The Commission’s approach was insufficiently focused because the financial assistance spread over many areas, thus increasing the risk of jeopardising its impact.
Διαπιστώσαμε ελλείψεις στα εργαλεία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την παρακολούθηση των επιδόσεων που επιτυγχάνουν οι δράσεις της ΕΕ. 
We found shortcomings in the tools used by the Commission to monitor the performance of the EU actions.
V Μολονότι στην Ονδούρα η δομή συντονισμού των χορηγών βοήθειας είναι ικανοποιητική, η τελική συνεργασία ήταν σχετικά περιορισμένη, με συνέπεια, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, την αλληλοεπικάλυψη της στήριξης. 
V Although there is a good donor coordination structure in Honduras, actual collaboration was relatively limited which led in some specific cases to overlapping support.
Μολαταύτα, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για κοινό προγραμματισμό με κράτη μέλη της ΕΕ από το 2018. 
The Commission is nevertheless making efforts towards joint programming with EU Member States as from 2018.
VI Η Επιτροπή έχει αναπτύξει στρατηγικές διαλόγου προκειμένου ο διάλογος πολιτικής στους διάφορους τομείς με την κυβέρνηση της χώρας να διεξάγεται κατά τρόπο συγκροτημένο. 
VI The Commission has developed dialogue strategies to structure its policy dialogue in various areas with the Government of Honduras.
Πρόκειται για ορθή πρακτική, μολονότι η ίδια δεν έχει αξιολογήσει εγγράφως κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που τίθενται στις στρατηγικές διαλόγου. 
This is good practice, although it has not made written assessments of the degree to which the objectives set by its dialogue strategies have been achieved.
Γενικώς, η Επιτροπή εξασφάλισε έναν εποικοδομητικό διάλογο πολιτικής, ο οποίος συνέβαλε στην επίτευξη των στόχων των δράσεων της ΕΕ. 
Overall, the Commission has implemented a constructive policy dialogue, which contributed to achieving the objectives of EU actions.
Σύνοψη 07 VII Η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Ονδούρα δεν διέθετε την αναγκαία εμπειρογνωσία όσον αφορά τη μακροοικονομική διαχείριση και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, ώστε να μπορεί να διαχειρίζεται τις πράξεις δημοσιονομικής στήριξης. 
Executive summary 07 VII The EU Delegation in Honduras lacked the necessary macro-economic and public financial management expertise to manage budget support operations.
Εντούτοις, δεν αξιολόγησε αρκούντως συστηματικά την επιλεξιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης, προκειμένου να αποδείξει ότι η πρόοδος που είχε επιτύχει η χώρα ανταποκρινόταν σε σαφώς καθορισμένα κριτήρια αναφοράς και επιμέρους στόχους. 
However, it did not assess budget support eligibility in a sufficiently structured manner to demonstrate that the progress achieved by the country was in line with clearly defined benchmarks and targets.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είχε πάντοτε τη σωστή αντίδραση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χώρα-εταίρος δεν τηρούσε τους όρους επιλεξιμότητας που επιβάλλονταν για τη χορήγηση δημοσιονομικής στήριξης. 
Furthermore, the Commission did not always react consistently when the partner country did not respect the budget support eligibility conditions. This sent contradictory messages that could be detrimental to aid effectiveness.
VIII Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση της προσέγγισης της ΕΕ, της διαχείρισης των πράξεων στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης, της μέτρησης των επιδόσεων των δράσεων της ΕΕ και του διαλόγου πολιτικής στους τομείς προτεραιότητας. 
VIII We make a number of recommendations for the Commission to strengthen the EU approach, the management of budget support operations, the performance measurement of EU actions and policy dialogue in the priority sectors.
Εισαγωγή 08 Η Ονδούρα αντιμετωπίζει σημαντικές αναπτυξιακές 01 Η Ονδούρα είναι χώρα με κατώτερο μεσαίο εισόδημα (βλέπε χάρτη στο παράρτημα Ι) και πληθυσμό που υπερβαίνει τα 8 εκατομμύρια. 
Introduction 08 Honduras faces significant development challenges 01 Honduras is a lower middle income country located in Central America (see map in Annex I) with a population exceeding 8 million.
Από τις γενικές εκλογές που διεξήχθησαν τον Νοέμβριο του 2009, μετά από το πραξικόπημα, η χώρα κυβερνάται αδιάλειπτα από το ίδιο πολιτικό κόμμα. 
Since the general elections that took place in November 2009 after a ‘coup d’état’, the country has been continuously ruled by the same political party.
02 Η Ονδούρα καταλαμβάνει την 131η θέση μεταξύ 188 χωρών στην παγκόσμια κατάταξη των Ηνωμένων Εθνών βάσει του δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης για το 20151 και, ως εκ τούτου, θεωρείται ως χώρα με μεσαία ανθρώπινη ανάπτυξη. 
02 Honduras was ranked 131 out of 188 on the 2015 United Nations human development index list1 and is therefore considered to have a medium human development.
Έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά φτώχειας στη Λατινική Αμερική, η οποία πλήττει το 68,2 % του πληθυσμού, ενώ το 39,7 % των κατοίκων ζει σε κατάσταση ακραίας φτώχειας2. 
The country has one of the highest poverty rates in Latin America 68.2 % of the population are affected, with 39.7 % of the population in a situation of extreme poverty2.
Η Ονδούρα συγκαταλέγεται επίσης στις χώρες της Λατινικής Αμερικής με τις μεγαλύτερες κοινωνικές ανισότητες. 
Honduras is also one of the most inequitable societies in Latin America.
03 Με την πάροδο των ετών, η Ονδούρα έχει υιοθετήσει διάφορες στρατηγικές αντιμετώπισης των αναπτυξιακών προκλήσεων (βλέπε πλαίσιο 1). 
03 Over the years, Honduras has adopted several strategies to address its development challenges (see Box 1).
1 Έκθεση για την ανθρώπινη ανάπτυξη του 2015, Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών. 2 Σύμφωνα με στοιχεία του 2014 του Εθνικού Ινστιτούτου Στατιστικής (Instituto Nacional de Estadística). προκλήσεις Αναπτυξιακές στρατηγικές της κυβέρνησης Το 2001 η κυβέρνηση ενέκρινε στρατηγικό έγγραφο για τη μείωση της φτώχειας, το οποίο θα αποτελούσε το πλαίσιο για τη διοχέτευση της αναπτυξιακής βοήθειας. 
1 Human Development Report 2015, United Nations Development Programme. 2 According to 2014 data of the National Institute of Statistics (‘Instituto Nacional de Estadística’). Government development strategies In 2001, the Government adopted a Poverty Reduction Strategy Paper as a framework for channelling development aid.
Ήταν η μόνη χώρα της Λατινικής Αμερικής που προέβη σε αυτή την ενέργεια, η οποία αποτελούσε προϋπόθεση προκειμένου μια χώρα να μπορεί να επωφεληθεί από την ελάφρυνση χρέους βάσει της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες. 
It was the only country in Latin America to do so. This was a requirement to benefit from debt relief under the Highly Indebted Poor Countries initiative.
Η κυβέρνηση αναθεώρησε τη στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας κατά την περίοδο 2006-2008, βελτιώνοντας την εστίασή της στους πολύ φτωχούς, χωρίς ωστόσο να εγκρίνει ποτέ επισήμως αυτή την τροποποιημένη στρατηγική. 
The Government reviewed the Poverty Reduction Strategy during period 2006-2008 to improve its focus on the very poor, but never officially endorsed the modified strategy.
Μετά το πραξικόπημα του 2009, τα πολιτικά κόμματα συμφώνησαν επί ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου, του «Οράματος για τη χώρα για την περίοδο 2010-2038»3 και επί ενός μεσοπρόθεσμου σχεδίου, του «Εθνικού σχεδίου 2010-2022»4. 
Following the 2009 ‘coup d’état’, the political parties agreed on a long-term plan called ‘Country Vision 2010-2038’3 and a medium-term plan called ‘National Plan 2010-2022’4.
Στο μακροπρόθεσμο σχέδιο σκιαγραφούνται τέσσερις φιλόδοξοι γενικοί στόχοι που αφορούν τις κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές στρατηγικές οι οποίες πρέπει να επιτευχθούν έως το 2038. 
The long-term plan outlines four ambitious general objectives that relate to social, political and economic policies to be achieved by 2038.
Το σχέδιο αυτό προβλέπεται να εφαρμοστεί στην πράξη μέσω δύο εθνικών σχεδίων και επτά κυβερνητικών προγραμμάτων. 
It is to be implemented by two national plans and seven government plans.
Το εθνικό σχέδιο για την περίοδο 2010-2022 εστιάζει σε 11 στρατηγικούς τομείς. 
The national plan for 2010-2022 focuses on 11 strategic areas.
3 «Visión de País 2010–2038». 
3 ‘Visión de País 2010–2038’.
4 «Plan de Nación 2010–2022». 
4 ‘Plan de Nación 2010–2022’.
Εισαγωγή 09 04 Η μακροοικονομική αστάθεια θεωρείται ως ένα από τα αίτια της χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης και της ανεπαρκούς μείωσης της φτώχειας. 
Introduction 09 04 Macroeconomic instability has been identified as one of the causes of low growth and insufficient poverty reduction.
Η Ονδούρα είναι επίσης γνωστή για την εκτεταμένη βία, με κατά κεφαλήν ποσοστό δολοφονιών που συγκαταλέγεται στα υψηλότερα παγκοσμίως. 
Honduras is also known as a very violent country with a per capita murder rate that is among the highest in the world.
Η βία αυτή, σε συνδυασμό με την ατιμωρησία και τη διαφθορά, αποτελεί βασικό εμπόδιο για την ανάπτυξη της χώρας. 
Together with impunity and corruption, this is a fundamental obstacle to development in Honduras.
Η Ονδούρα είναι η χώρα της Κεντρικής Αμερικής που λαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ 05 Η ΕΕ είναι ο δεύτερος κατά σειρά εμπορικός εταίρος της Ονδούρας, μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες. 
Within Central America, Honduras receives most EU development support 05 The EU is Honduras’ second largest trading partner, after the United States.
Τον Ιούνιο του 2012, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν συμφωνία σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής. 
In June 2012, the EU and its Member States signed an Association Agreement with the Central American countries.
Η συμφωνία αυτή βασίζεται σε τρεις πυλώνες, τον πολιτικό διάλογο, τη συνεργασία και το εμπόριο. 
The Agreement relies on three pillars; political dialogue, cooperation, and trade.
Ο πυλώνας του εμπορίου τέθηκε προσωρινά σε ισχύ για την Ονδούρα τον Ιούλιο του 2013, ενώ οι πυλώνες του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας θα ενεργοποιηθούν μόλις όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ κυρώσουν τη συμφωνία. 
The trade pillar provisionally entered into force for Honduras in July 2013, while the political dialogue and cooperation pillars will be activated once all EU Member States have ratified the Agreement.
06 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν επίσης συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2014. 
06 The EU and its Member States have also signed a Political Dialogue and Cooperation Agreement with the Central American countries: this entered into force on 1 May 2014.
Η συμφωνία προβλέπει πολιτικό διάλογο σε διάφορα επίπεδα και περιλαμβάνει τη δυνατότητα συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας. 
The Agreement provides for a political dialogue at several levels and includes the possibility of cooperation in the field of foreign and security policy.
07 Η ΕΕ καταλαμβάνει την τέταρτη θέση μεταξύ των δώδεκα σημαντικότερων χορηγών βοήθειας στην Ονδούρα, συμβάλλοντας με το 11 % της συνολικής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας προς τη συγκεκριμένη χώρα. 
07 Among the dozen major donors in Honduras, the EU ranks fourth, representing 11 % of all official development assistance in the country.
Η Επιτροπή προγραμματίζει τη διμερή στήριξη της ΕΕ για επταετείς περιόδους. 
The Commission programmes the EU’s bilateral support for periods of seven years.
Τα συνολικά διατιθέμενα ποσά αυξήθηκαν από 223 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013 σε 235 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020 (βλέπε παράρτημα II). 
The overall envelope was increased from 223 million euro for the 2007-2013 period to 235 million euro for 2014-2020 (see Annex II).
Οι κύριες προτεραιότητες για την περίοδο 2007-2013 ήταν η μείωση της φτώχειας, οι φυσικοί πόροι, καθώς και η ασφάλεια και η δικαιοσύνη. 
The main priorities identified for 2007-2013 were poverty reduction, natural resources and security and justice.
Οι κύριες προτεραιότητες για την περίοδο 2014-2020 είναι η επισιτιστική ασφάλεια, με έμφαση στην οικογενειακή γεωργία, η απασχόληση και η αξιοπρεπής εργασία, καθώς και το κράτος δικαίου. 
The main priorities for 2014-2020 are food security, with a focus on family agriculture; employment and decent work and rule of law.
08 Με τα ποσά που διατέθηκαν κατά την περίοδο 2007-2015 συνήφθησαν συμβάσεις συνολικής αξίας 194 εκατομμυρίων ευρώ και πραγματοποιήθηκαν πληρωμές συνολικού ύψους 119 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε γράφημα 1 και παράρτημα III). 
08 From 2007-2015, these allocations resulted in contracts totalling 194 million euro and payments totalling 119 million euro (see Figure 1 and Annex III).
Περί το ήμισυ της αξίας της διμερούς στήριξης παρέχεται μέσω δημοσιονομικής στήριξης5, ήτοι γενικής και τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
About half the value of bilateral support is provided through budget support5, both general budget support and sector budget support.
Το έτερον ήμισυ παρέχεται διά μέσου έργων. 
The other half is implemented in the form of projects.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις δράσεις της ΕΕ με διάλογο πολιτικής. 
The Commission accompanies the EU’s actions with policy dialogue.
5 Η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί μέσο παροχής βοήθειας το οποίο συνεπάγεται τη μεταφορά κεφαλαίων από την Επιτροπή στο δημόσιο ταμείο μιας χώρας-εταίρου, με σκοπό την παροχή πρόσθετων δημοσιονομικών πόρων για την υποστήριξη μιας εθνικής αναπτυξιακής ή μιας τομεακής στρατηγικής. 
5 Budget support is an aid modality that involves the transfer of funds by the Commission to the national treasury of a partner country in order to provide additional budgetary resources to support a national development strategy or a sector strategy.
Η στήριξη αυτή συνοδεύεται από διάλογο πολιτικής, αξιολόγηση των επιδόσεων και ανάπτυξη ικανοτήτων. 
It is accompanied with policy dialogue, performance assessment and capacity development.
Εισαγωγή 10 Πληρωμές για δράσεις της ΕΕ που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 2007-2015 εκατομμύρια ευρώ 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Introduction 10 Payments for EU actions decided in the period 2007‐2015 million euro 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Source: European Commission.
09 Υποστήριξη προγραμμάτων Τεχνική βοήθεια ∆ημοσιονομική στήριξη 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Πέραν της προγραμματισμένης διμερούς συνεργασίας, η Ονδούρα επωφελείται επίσης από: α) προγράμματα περιφερειακής συνεργασίας για τη Λατινική Αμερική, τα οποία αφορούν την κοινωνική συνοχή, τη χρηστή διακυβέρνηση, την τοπική αστική ανάπτυξη, την εμπειρογνωσία στον τομέα των υδάτων, την παροχή ενέργειας σε απομονωμένες κοινότητες και την κλιματική αλλαγή· τα συνολικά περιφερειακά κονδύλια αυξήθηκαν σημαντικά: από 556 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013 σε 805 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020· β) το υποπεριφερειακό πρόγραμμα για τη Λατινική Αμερική, το οποίο εστιάζει στην ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, την κλιματική αλλαγή και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα με σκοπό τη δημιουργία απασχόλησης· τα σχετικά συνολικά κονδύλια αυξήθηκαν επίσης αισθητά: από 75 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013 σε 120 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020· γ) 47 έργα χρηματοδοτούμενα από θεματικά κονδύλια του προϋπολογισμού, όπως η εκπαίδευση, η αποκέντρωση, η επισιτιστική ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα· οι σχετικές δαπάνες ανέρχονται σε 24 εκατομμύρια ευρώ· δ) την επενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική, στο πλαίσιο της οποίας έχουν δεσμευθεί για την Ονδούρα 7 εκατομμύρια ευρώ για έργο οδοποιίας, ενώ πρόκειται να χρηματοδοτηθεί και έργο ηλεκτροδότησης· ε) έργο 1,1 εκατομμυρίων ευρώ χρηματοδοτούμενο από τον μηχανισμό σταθερότητας, το οποίο υποστηρίζει την επιτροπή «Αλήθεια και συμφιλίωση» μετά το πραξικόπημα του 2009 (βλέπε σημείο 1). 
09 Projects support Technical assistance Budget support 2010 2011 2012 2013 2014 2015 As well as programmed bilateral cooperation, Honduras has also benefited from: (a) regional cooperation programmes for Latin America. These concern social cohesion, good governance, urban local development, water sector knowledge, energy for isolated communities and climate change.
Εμβέλεια και τρόπος 11 προσέγγισης του ελέγχου 10 Αξιολογήσαμε την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής στήριξης που παρέχει η ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα. 
Audit scope and approach 11 10 We assessed the effectiveness of EU development support to priority sectors in Honduras.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην περίοδο 2007-2015 και διενεργήθηκε μεταξύ Νοεμβρίου 2015 και Απριλίου 2016. 
The audit focused on the 2007-2015 period and was carried out between November 2015 and April 2016.
Οι τομείς προτεραιότητας που εξετάσαμε ήταν η μείωση της φτώχειας, οι φυσικοί πόροι, καθώς και η ασφάλεια και η δικαιοσύνη. 
The priority sectors examined were poverty reduction natural resources, and security and justice.
Στους τομείς αυτούς διοχετεύθηκε το 89 % των δαπανών που προβλέπονταν στο πλαίσιο της διμερούς στήριξης κατά την περίοδο 2007-2015 (βλέπε παράρτημα III). 
These sectors received 89 % of expenditure under bilateral support over the 2007-2015 period (see Annex III).
11 Ο έλεγχός μας συνίστατο σε έλεγχο εγγράφων, συνεντεύξεις με υπαλλήλους από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, καθώς και σε επίσκεψη στη χώρα. 
11 Our audit work consisted of a desk review, interviews of staff from Commission headquarters and the European External Action Service, and a visit to Honduras.