natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη του 2003 αντιπροσώπευαν πληρωμές πέντε ετών με τον τρέχοντα ρυθμό ανάλωσης, κατάσταση πολύ χειρότερη από ό, τι την ίδια χρονική στιγμή της προηγούμενης περιόδου δημοσιονομικών προοπτικών. Η εν λόγω κατάσταση προκαλείται από υπερβολικά φιλόδοξους προϋπολογισμούς και από την αδυναμία των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών να απορροφήσουν τα κοινοτικά κεφάλαια, εν μέρει λόγω καθυστερήσεων στον καθορισμό των αναγκαίων διαχειριστικών και ελεγκτικών απαιτήσεων, και εν μέρει λόγω ανεπαρκούς αριθμού σχεδίων που πληρούν τους όρους για κοινοτική χρηματοδότηση. 
At the end of 2003, these represented five years’ worth of payments at the current spending rate, a significantly worse situation than at the same moment of the previous financial perspective period. The situation is caused by overly ambitious budgeting and the inability of Member and beneficiary States to absorb EU funds, partly due to delays in setting up the necessary management and control requirements, and partly due to an insufficient number of projects eligible for Community financing.
(4) Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου) (ΕΕ C 107 της 30.4.2004). 
(4) Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004).
C 293/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 0.7. 
C 293/6 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 0.7.
Κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών της περιόδου δημοσιονομικών προοπτικών 2007 έως 2013, θα πρέπει να γίνει ρεαλιστική εκτίμηση της δυνατότητας ανάλωσης, καθώς και των χρονοδιαγραμμάτων αυτής της ανάλωσης. 
A realistic expectation of spending ability, and of the timing of that spending, should be made when budgeting in the 2007 to 2013 financial perspective period.
Θα χρειαστεί σημαντικό μέρος της νέας περιόδου για την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν κατά την τρέχουσα περίοδο 2000 έως 2006. 
A significant proportion of the new period will be needed to liquidate commitments made in the current 2000 to 2006 period.
Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, η υποανάλωση της νέας περιόδου θα προστεθεί στο υπάρχον πρόβλημα, προκαλώντας ακόμη μεγαλύτερο χάσμα μεταξύ προϋπολογισμού και ανάλωσης (και, επομένως, εφαρμογής πολιτικών) στο μέλλον. 0.8. 
Unless specific measures are taken, underspending in the new period will build upon the problem causing an even greater gap between budgeting and spending (and therefore policy delivery) in the future.
Στο ερχόμενο έτος, το Συνέδριο θα συνεχίσει την εδραίωση του ρόλου του ως ανεξάρτητου οργάνου ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Over the coming year the Court will continue to build upon its role as the independent audit institution of the European Union.
Επωφελήθηκε από τη διεύρυνση σε 25 μέλη για να αναδιοργανώσει τις διαδικασίες με τις οποίες λαμβάνει αποφάσεις, ώστε να βελτιώσει την έκδοση των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεών του. 
It has taken advantage of its expansion to 25 Members to streamline its decision-making procedures with the purpose of improving delivery of its reports and opinions.
Το Συνέδριο επιδιώκει διαρκώς τη βελτίωση της μεθοδολογίας και των μέσων του ελέγχου του, καθώς και την επιμόρφωση του προσωπικού του, ώστε να εκπληρώνει καλύτερα την αποστολή του που συνίσταται στην ενεργό συμβολή στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της Ένωσης σε όλα τα επίπεδα. 
The Court is constantly seeking to improve its audit methodology and tools, as well as training its staff, in order to better fulfil its mission to contribute actively to improving financial management of the Union at all levels.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/7 ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/7 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE BUDGET
C 293/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ I. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους ενοποιημένους λογαριασμούς (1) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
C 293/10 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT OF AUDITORS’ STATEMENT OF ASSURANCE I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty, the Court has examined the consolidated annual accounts (1) of the European Communities for the financial year ended 31 December 2003.
Διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται στα διεθνή πρότυπα, προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο. 
It carried out its audit in accordance with its own audit policies and standards, which are based on international standards that have been adapted to the Community context.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη του. 
Through its audit, the Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους, η εμβέλεια των εργασιών του Συνεδρίου είναι περιορισμένη (2). 
In the case of own resources the scope of the Court’s audit work was limited (2).
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι ενοποιημένοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι προς υποστήριξή τους σημειώσεις καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, καθώς και με τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που παρατίθενται στα παραρτήματα των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων (3). 
In the Court’s opinion, the consolidated annual accounts of the European Communities and the notes to them were drawn up in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 and with the accounting principles, rules and methods set out in the annexes to the consolidated financial statements (3).
Με την επιφύλαξη της επίπτωσης της παρατήρησης που διατυπώνεται στο σημείο ΙΙΙ, οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για το προαναφερθέν οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάστασή τους στο τέλος του έτους αυτού. 
Except for the effects of the observation in paragraph III, they faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year and their financial position at the year-end. III.
Ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για τα διάφορα έσοδα και τις καταβληθείσες προκαταβολές, το Συνέδριο δεν μπορεί να εξακριβώσει την ορθότητα και την πληρότητα της καταγραφής των πράξεων που αφορούν τη θέση των διαφόρων οφειλετών. IV. 
In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded. IV.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε στο σημείο II, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο ότι, όπως και κατά το παρελθόν, το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση των λογαριασμών του 2003 δεν έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ο οποίος να εγγυάται την πλήρη καταγραφή των στοιχείων του ενεργητικού. 
Without calling into question the opinion expressed in paragraph II, the Court wishes to draw attention to the fact that, as in the past, the accounting system used to draw up the 2003 accounts was not designed to ensure that the assets are fully recorded.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο προβλέπεται να καταστεί επιχειρησιακό από την 1η Ιανουαρίου 2005 και εξής. 
On 17 December 2002 the Commission approved an action plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system which should be operational as from 1 January 2005.
Ωστόσο, το Συνέδριο σημειώνει ότι η πλήρης θέση σε εφαρμογή του συνόλου των νέων λογιστικών κανόνων και σχεδίων θα απαιτήσει σημαντική προσπάθεια εκ μέρους των φορέων των οποίων οι λογαριασμοί θα ενοποιηθούν. Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων V. 
The Court notes, however, that the full implementation of all the new rules and accounting plans requires a considerable effort by the bodies whose accounts will be subject to consolidation.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων του, το Συνέδριο εκτιμά ότι οι πράξεις που υπόκεινται των ετήσιων ενοποιημένων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές όσον αφορά τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις διοικητικές δαπάνες. 
Legality and regularity of the underlying transactions V. In view of the results of its audits, the Court is of the opinion that the transactions underlying the consolidated annual accounts of the European Communities, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure.
VI. α) β) Όσον αφορά τις λοιπές δαπάνες, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: ως προς το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, οι πληρωμές επηρεάστηκαν εκ νέου σε σημαντικό βαθμό από σφάλματα. 
VI. a) b) As regards other expenditure, the Court established that: In the case of the EAGGF Guarantee Section the payments were, again, materially affected by errors.
Οι αροτραίες καλλιέργειες είναι λιγότερο εκτεθειμένες σε κινδύνους σφαλμάτων από ό, τι οι πριμοδοτήσεις για τα ζώα, ενώ οι λοιπές κατηγορίες δαπανών, που δεν υπόκεινται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), επηρεάζονται από μεγαλύτερο κίνδυνο, αποτελώντας συγχρόνως αντικείμενο λιγότερο αποτελεσματικών ελέγχων. 
Arable crops are less subject to the risk of error than animal premiums, whereas the other categories of expenditure which are not subject to the integrated administration and control system present a higher risk whilst being subject to less effective controls.
Απομένει να πραγματοποιηθεί πρόοδος για το σύνολο των γεωργικών δαπανών, προκειμένου να διορθωθούν οι σημαντικές ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν στα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας∙ ως προς τις διαρθρωτικές ενέργειες, λόγω της συνεχιζόμενης ύπαρξης αδυναμιών στα συστήματα που προορίζονται, σε επίπεδο κρατών μελών, να διασφαλίσουν την εποπτεία και τον έλεγχο της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού, οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται από σφάλματα της αυτής φύσης και συχνότητας με τα προηγούμενα έτη∙ (1) Πρόκειται για τις «ενοποιημένες καταστάσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού» και για τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» που αποτελούν τον τόμο I των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003. 
There is still room for progress as regards agricultural expenditure in its entirety in order to rectify the significant shortcomings observed in the supervisory systems and controls; in the case of the structural measures, owing to persistent weaknesses at Member State level in the systems for supervising and controlling the implementation of the EU budget, payments were still subject to the same errors occurring with the same frequency as in previous years; (1) Namely: ‘Revenue and expenditure account: execution of the budget’ and ‘Consolidated balance sheet’, which make up Volume I of the annual accounts of the European Communities, financial year 2003.
(2) Πράγματι,οιέλεγχοιτουΣυνεδρίου,αφενός,αφορούνμακροοικονομικέςστατιστικέςτωνοποίωνταυποκείμεναδεδομέναδενμπορούνναυποβληθούνσε άμεσο έλεγχο και, αφετέρου, δεν μπορούν να καλύψουν τις εισαγωγές που διέφυγαν της επίβλεψης των τελωνείων. 
(2) Firstly, the Court’s audits focus on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly, and secondly, they cannot possibly cover the imports that have not been subject to customs supervision.
(3) Βλέπε παράρτημα 1, tόμος 1 των οριστικών λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003. 
(3) See Annex 1, Volume 1 of the final accounts of the European Communities, financial year 2003.
Ενώ το 2003 υπήρξε, κατ’ αρχήν, το τελευταίο έτος της διοικητικής αποκέντρωσης της διαχείρισης, είναι ουσιώδες να καταστούν επιχειρησιακά τα αναγκαία στοιχεία για την επίβλεψη και τον έλεγχο των συστημάτων και των δαπανών, ενόψει της βελτίωσης που εξακολουθεί να είναι αναγκαία∙ ε) ως προς τις προενταξιακές ενισχύσεις, διάφορες ανεπάρκειες των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας οι οποίες είχαν ήδη εντοπιστεί το 2002 συνεπάχθηκαν σφάλματα και αυξημένους κινδύνους που επηρεάζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
Although in principle 2003 was the last year of management decentralisation, it is essential that the tools needed to supervise and control systems and expenditure should become operational with a view to making the improvements which are still necessary; e) in the case of pre-accession aid, shortcomings in the supervisory systems and controls which had already been identified in 2002 resulted in errors and greater risks affecting the legality and regularity of the transactions.
Το Συνέδριο σημειώνει την πρόοδο που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, καθώς και τη θετική επίδραση της εν λόγω μεταρρύθμισης στη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που υπόκεινται στην απευθείας διαχείριση της Επιτροπής, μολονότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες όσον αφορά την πραγματική λειτουργία. 
The Court notes the progress made by the Commission as regards the reform of its internal control system and the positive impact of this reform on the legality and regularity of operations subject to direct management by the Commission. However, progress is still required in terms of actual implementation.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης [βλέπε σημεία VI α) και β)] ή αποκεντρωμένης διαχείρισης (βλέπε σημεία VI δ) και ε)) και της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης [βλέπε σημείο VI γ)], των οποίων οι πράξεις επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα, πρέπει να καταβληθούν σημαντικότερες προσπάθειες για την πραγματική εφαρμογή των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας, προκειμένου να τεθούν αποτελεσματικότερα υπό έλεγχο οι συναφείς κίνδυνοι. 
In the area of shared or decentralised management (see paragraphs VI(a) and (b) and VI(d) and (e) respectively) and of indirect centralised management (see paragraph VI(c)), where operations are materially affected by errors, a greater effort must be made to apply the supervisory systems and controls in an effective manner so as to improve the handling of the attendant risks.
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, ως υπεύθυνο θεσμικό όργανο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού δυνάμει του άρθρου 274 της συνθήκης, παρουσίασε, για πρώτη φορά, στο πλαίσιο της συνοπτικής έκθεσής της των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας 2003 των γενικών διευθύνσεων και υπηρεσιών, ανάλυση της βεβαιότητας που παρέχουν τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, η οποία σε γενικές γραμμές επιβεβαιώνεται από τις ελεγκτικές εργασίες του Συνεδρίου. 
The Court notes that the Commission, as the institution responsible under Article 274 of the Treaty for implementing the budget, included, for the first time in its Synthesis of the 2003 annual activity reports of its Directorates-General and departments, an analysis of the assurance provided by the supervisory systems and controls as to the legality and regularity of the underlying transactions, which, in general, is corroborated by the Court’s audit work.
6 και 7 Οκτωβρίου 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
6 and 7 October 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μία δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (DAS). 
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS).
Από το οικονομικό έτος 2002 και εξής, δυνάμει της συνθήκης της Νίκαιας που επέκτεινε την εντολή του δίδοντάς του τη δυνατότητα να συμπληρώνει τη δήλωση αξιοπιστίας με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας, το Συνέδριο θέλησε να εμπλουτίσει τις βάσεις της δήλωσής του, στηριζόμενο κατά συστηματικότερο τρόπο σε εξέταση της λειτουργίας των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας που θέσπισε η Επιτροπή σε καθέναν από τους μείζονες τομείς. 
Since the financial year 2002, in the wake of the Treaty of Nice, which extended the Court’s mandate by authorising it to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity, the Court has sought to consolidate the basis for its statement by relying more systematically on an examination of the way in which the supervisory systems and controls set up by the Commission in each of these major areas work.
Οι εργασίες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν ως στόχο την αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας ότι το σύνολο των εσόδων, των δαπανών και των στοιχείων του ενεργητικού έχουν καταχωριστεί ορθά και ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year.
Οι εργασίες που αφορούν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, άμεσων ή έμμεσων, τα οποία να βεβαιώνουν ότι οι πράξεις είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις και ότι το ποσό των εν λόγω πράξεων υπολογίστηκε ορθά. 
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to prove that the underlying transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions and that the total amount involved in these transactions has been correctly calculated.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και τη κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, το Συνέδριο, προς υποστήριξη της δήλωσής του, χρησιμοποίησε πολλές διαφορετικές πηγές: α) αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων ελέγχων και εποπτείας που εφαρμόζονται, σε επίπεδο τόσο κοινοτικών θεσμικών οργάνων όσο και κρατών μελών ή τρίτων χωρών∙ β) εξέταση δειγμάτων πράξεων για κάθε μείζονα τομέα, με διενέργεια ελέγχων που φθάνουν έως τον τελικό δικαιούχο∙ γ) ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών, καθώς και της διαδικασίας εκπόνησής τους∙ δ) ανάλογα με την περίπτωση, εξέταση των εργασιών άλλων ελεγκτών που είναι ανεξάρτητοι από τη διαδικασία της κοινοτικής διαχείρισης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the Court has based its statement on a number of separate sources: a) an examination of the way in which the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work; b) an examination of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; c) an analysis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General and of the procedures applied in drawing them up; d) where necessary, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures. THE COMMISSION’S REPLIES
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/13 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.5. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.5.
Το Συνέδριο έδωσε και πάλι ιδιαίτερη προσοχή στις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, καθώς και στη συνέχεια που δόθηκε στα σχέδια δράσης που συνόδευαν τη σύνθεση του 2001 και 2002 των ετήσιων εκθέσεων και δηλώσεων των γενικών διευθυντών της (βλέπε σημεία 1.55 έως 1.87). 
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission as part of the reorganisation of its internal control system and to the follow-up given to the action plans annexed to the Syntheses of the annual reports and declarations of its Directors-General for the financial years 2001 and 2002 (see paragraphs 1.55 to 1.87).
Τέλος, το Συνέδριο θέλησε να παρουσιάσει, τόσο για το σύνολο όσο και για κάθε μείζονα τομέα που αποτέλεσε αντικείμενο ειδικής εκτίμησης, διάφορα στοιχεία παρακολούθησης που έχουν σκοπό την εκτίμηση της εξέλιξης των διαφόρων καταστάσεων μέσα στο χρόνο. 
Lastly, overall and for every major area subjected to specific assessment, the Court wished to provide certain key information to serve as a basis for monitoring and evaluating developments in these areas in the longer term.
Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζονται υπό μορφή πινάκων που επισυνάπτονται στο παρόν κεφάλαιο, καθώς και σε καθένα από τα κεφάλαια 3 έως 9 κατωτέρω. 
This key information is presented in table form in the annexes to this Chapter and to Chapters 3 to 9.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 1.7. 
Reliability of the accounts 1.7.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους οριστικούς ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2003, όπως καταρτίστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 (4). 
The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the financial year 2003, as drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (4).
Εν αναμονή της θέσης εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τον εκσυγχρονισμό της λογιστικής από το οικονομικό έτος 2005 και εξής (βλέπε σημεία 1.22 έως 1.26) και ελλείψει κατάλληλου λογιστικού συστήματος, η κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων του τέλους του οικονομικού έτους στηρίζεται ευρέως σε εξωλογιστικές απογραφές. 
Pending the implementation of the action plan on the modernisation of the accounting system as of the financial year 2005 (see paragraphs 1.22 to 1.26) and in the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements is to a large extent based on records outside the accounts.
Οι αξιολογήσεις που επελέγησαν με την ευκαιρία αυτή δεν συνδέονται με τις πράξεις του προϋπολογισμού από τις οποίες προκύπτουν και οι κεντρικές λογιστικές υπηρεσίες δεν είναι πάντοτε σε θέση να εγγυηθούν την ακρίβεια ούτε την πληρότητά τους. 
The evaluations used for this are not linked to the budgetary transactions from which they stem and the central accounting departments are not always able to guarantee their accuracy or their comprehensiveness.
Εξάλλου, το ισχύον λογιστικό σύστημα, το οποίο στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε αρχές λογιστικής σε ταμειακή βάση, δεν παρέχει την δυνατότητα διάκρισης μεταξύ δαπανών λειτουργίας και επενδυτικών δαπανών, μεταξύ οριστικών πληρωμών και προχρηματοδοτήσεων, ούτε καν τη δυνατότητα καθορισμού του ποσού των οφειλών και των απαιτήσεων. 
Furthermore, the present accounting system, which to a large extent follows cash-based accounting principles, does not make it possible to distinguish between administrative expenditure and capital expenditure, between final payments and prefinancing, or even to determine the amount of debts and receivables.
Λόγω της κατάστασης αυτής, ο υπολογισμός του οικονομικού αποτελέσματος επηρεάζεται αρνητικά. 
The calculation of the economic out-turn is thus adversely affected.