natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εκτιμά ότι η συνολική οικονομική επίπτωση που προκύπτει από τις παρατηρήσεις που παρουσιάζονται στα σημεία 29 και 30 ανήλθε σε 729,3 εκατομμύρια ευρώ δαπανών που καταλογίστηκαν στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό κατά την περίοδο 1993-1999, ήτοι 474,7 εκατομμύρια ευρώ για τους ελαιούχους σπόρους και 254,6 εκατομμύρια ευρώ για τα σιτηρά (6). ∆εδομένου ότι οι εν λόγω δαπάνες προκύπτουν από σχέδια περιφερειοποίησης που έκανε δεκτά η Επιτροπή, η ανάκτησή τους από τα κράτη μέλη ή από τους δικαιούχους είναι πλέον αδύνατη, λαμβανομένων υπόψη των αρχών του δικαίου που υπενθυμίζονται στο σημείο 28. 
The Court estimates that the total financial impact of the observations set out in paragraphs 29 and 30 was a charge to the Community budget of 729,3 million euro of expenditure over the period 1993 to 1999, i.e. 474,7 million euro for oilseeds and 254,6 million euro for cereals (6). As this expenditure is the result of regionalisation plans accepted by the Commission, it can no longer be recovered from the Member States or from beneficiaries in view of the legal principles cited in paragraph 28.
Στη μεταρρύθμιση που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 εξακολουθούν να προβλέπονται σχέδια περιφερειοποίησης που περιλαμβάνουν αποδόσεις υψηλότερες από τις μέσες ιστορικές αποδόσεις: α) για την Ισπανία και την Ιταλία, το Συμβούλιο έκανε δεκτές μέσες αποδόσεις 2,9 και 3,9 τόνων/εκτάριο αντίστοιχα(7), ενώ οι ιστορικές αποδόσεις των σιτηρών ανέρχονταν σε 2,513 και 3,78 τόνων/εκτάριο. 
The Agenda 2000 reform still provides for regionalisation plans containing yields which are higher than historical average yields: (a) for Spain and Italy the Council allowed average yields of 2,9 and 3,9 tonnes/hectare (7), compared with the historical cereal yields of 2,513 and 3,78 tonnes/hectare.
Επομένως, το Συμβούλιο όρισε με τον κανονισμό του προσαύξηση των πραγματικών μέσων ιστορικών αποδόσεων κατά 15,4 % και 3,2 % αντίστοιχα· β) την Πορτογαλία (8), η Επιτροπή παρέτεινε την ισχύ της μέσης απόδοσης ύψους 2,9 τόνων/εκτάριο αντί 2,5 τόνων/εκτάριο [βλέπε σημείο 30 α)]. 
The CouncilŐs decision thereby had the effect of increasing the real historical average yields by 15,4 % and 3,2 %; (b) in PortugalŐs case (8), the Commission re-authorised the average yield of 2,9 tonnes/hectare, instead of 2,5 tonnes/hectare (see paragraph 30(a)).
Εξάλλου, οι προγενέστερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου (9) σχετικά με το σχέδιο περιφερειοποίησης των σιτηρών στη Γερμανία θα ισχύουνκαιγιατουςελαιούχουςσπόρουςαπότο2002/03καιεξής, ενώ οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν όσον αφορά το σχέδιο περιφερειοποίησης της Γαλλίας εξακολουθούν να ισχύουν για το σύνολο των αροτραίων καλλιεργειών (βλέπε σημείο 29). 
Furthermore, the CourtŐs previous observations (9) about the regionalisation plan for cereals in Germany will also be applicable to oilseeds from the 2002/03 year onwards, and those concerning FranceŐs regionalisation plan continue to apply for all arable crops (see paragraph 29).
Οι προσαυξημένες πληρωμές που προκύπτουν είναι υψηλότερες από αυτές που καθορίζει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση. 
The resulting increased payments are greater than those specified in the Community regulations.
Το 1992, η Κοινότητα θέσπισε για τους παραγωγούς την υποχρέωση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας σε καθορισμένο ποσοστό των αρόσιμων γαιών τους, προκειμένου να μπορούν να τύχουν αντισταθμιστικών πληρωμών(10). 
In 1992, the Community introduced the obligation for producers to set aside a fixed percentage of their arable land in order to qualify for compensatory payments (10).
(6) 7 () 8 (9) () 10 Η οικονομική επίπτωση των υπερεκτιμημένων ιστορικών αποδόσεων υπολογίζεται ως εξής: η διαφορά μεταξύ του μέσου όρου των ιστορικών αποδόσεων και του μέσου όρου των αποδόσεων που ελήφθησαν υπόψη στο σχέδιο περιφερειοποίησης εκφράζεται ως ποσοστό του δεύτερου αυτού μέσου όρου. 
For this obligation, (6) 7 (8) (9) () 10 ( ) The financial impact of overestimated historical yields is calculated in the following way: the difference between the average of the historical yields and the average of the yields selected in the regionalisation plan is expressed as a percentage of the latter average.
Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται στις σωρευμένες δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού των ετών 1993 έως 1999. 
This percentage is applied to total budgetary expenditure for 1993 to 1999.
Το αποτέλεσμα του υπολογισμού αυτού είναι 474,7 εκατομμύρια ευρώ για τους ελαιούχους σπόρους και 254,6 εκατομμύρια ευρώ για τα σιτηρά. 
The result of this calculation is 474,7 million euro for oilseeds and 254,6 million euro for cereals.
Άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου. 
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου. 
Council Regulation (EEC) No 3653/90.
Σημείο 3.22.α) της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1996. 
Paragraph 3.22(a) of the CourtŐs annual report concerning the financial year 1996.
Το Συνέδριο είχε παρατηρήσει ότι αντίθετα με την κανονιστική νομοθεσία η μέση απόδοση των νέων ομόσπονδων κρατιδίων δεν ήταν ίση με τη μέση απόδοση των παλαιών ομόσπονδων κρατιδίων, αλλά υψηλότερη κατά 0,04 τόνους/εκτάριο. ( ) Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου. 
The Court pointed out that, contrary to the rules, the average yield in the new Lnder was not equal to the average of the yields in the old Lnder but was 0,04 to/ha greater. Article 7 of Regulation (EEC) No 1765/92.
22.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 254/11 υποχρέωσης αυτής, οι γεωργοί λαμβάνουν ως αντιστάθμιση κοινοτική ενίσχυση βάσει της έκτασης. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/11 farmers are compensated with Community area aid.
Η υποχρέωση ισχύει για το σύνολο των αρόσιμων γαιών. Το ελάχιστο ποσοστό προσωρινής παύσης της καλλιέργειας καθορίστηκε αρχικά στο 15 % και επανεξετάζεται ετησίως προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της παραγωγής και της αγοράς. 
The obligation applies to all arable land. The minimum set-aside rate was initially set at 15 % and is re-examined every year to take account of production and market developments.
Από τη θέσπισή του και εξής, έχει κυμανθεί μεταξύ 5 και 15 %. 
Since its introduction, it has varied between 5 % and 15 %.
Το 1992, η Κοινότητα θέσπισε επίσης το αποκαλούμενο καθεστώς της αγροβιομηχανικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
In 1992, the Community also introduced the Ôindustrial set-aside systemŐ.
Πρόκειται για τη δυνατότητα χρήσης των γαιών υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προι ̈όντων που δεν προορίζονται κυρίως για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, με την πρου ̈ πόθεση να εφαρμόζονται αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου (1). 
The latter consists of the possibility of using set-aside land to produce materials used in the manufacture, in the Community, of products which are not primarily intended for human or animal consumption, on condition that effective control systems are implemented (1).
Κατά την περίοδο 1992-1999, το 7 έως 18 % περίπου των ελαιούχων σπόρων παρήχθησαν σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
During the period 1992 to 1999, some 7 % to 18 % of oilseeds were produced on set-aside land.
Καθεστώς που παρουσιάζει δυσχέρειες στον έλεγχο 36. 
A difficult system to control 36.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος της αγροβιομηχανικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας καθορίστηκαν από την Επιτροπή (2). 
The Commission laid down the procedures for implementing industrial set-aside (2).
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι σπόροι χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς, το καθεστώς της αγροβιομηχανικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας διέπεται από αυστηρούς διοικητικούς περιορισμούς, τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τη διοικητική αρχή ελέγχου. 
In order to ensure that seed is used for industrial purposes the industrial set-aside system is subject to heavy administrative constraints, for both traders and the control administration.
Είναι αναγκαία η σύναψη σύμβασης για τις πρώτες ύλες που καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας μεταξύ του παραγωγού και του λήπτη ή του μεταποιητή. 
The primary raw material grown on set-aside land must be the subject of a contract between the producer and either the collector or the processor.
Η εν λόγω σύμβαση πρέπει να προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, τη σχετική έκταση, την προβλεπόμενη απόδοση και το ύψος της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί. 
The contract must specify, amongst other things, the area in question, the forecast yield and the amount of security provided.
Αντίγραφο της σύμβασης πρέπει να υποβάλλεται στη διοικητική αρχή ελέγχου που εξετάζει τις εκτάσεις και τις καλλιέργειες. 
A copy of the contract must be sent to the control administration and the latter verifies areas and crops.
Η παράδοση και η παραλαβή της συγκομιδής πρέπει να κοινοποιούνται στη διοικητική αρχή. 
Delivery and receipt of the harvest must be notified to the administration.
Ο παραγωγός υποχρεούται να παραδίδει όλη την πρώτη ύλη που συγκομίζεται και ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής υποχρεούται να παραλαμβάνει όλη αυτή την πρώτη ύλη και να εγγυάται ότι ισοδύναμη ποσότητα αυτής της πρώτης ύλης χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή μη εδώδιμων προι ̈όντων στην Κοινότητα. 
The producer is under an obligation to deliver all the raw material harvested and the collector or the first processor has an obligation to accept it and guarantee the use within the Community of an equivalent quantity of the raw material in the manufacture of non-food products.
Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής υποχρεούται να προβεί στη σύσταση εγγύησης που υπολογίζεται βάσει ποσού 250 ευρώ/εκτάριο. 
The collector or the first processor must provide a guarantee calculated on the basis of an amount of 250 euro/hectare.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται για κάθε πρώτη ύλη, κατ’ αναλογία προς τις μεταποιούμενες ποσότητες, εφόσον η οικεία εθνική αρχή του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή λάβει την απόδειξη ότι το εμπόρευμα έφθασε στο επιτρεπόμενο τελικό προορισμό. 
For each raw material the security is released pro rata in line with the quantity processed, provided that the competent national authority of the collector or the first processor has obtained proof that the authorised final destination has been reached.
Στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, εκεί όπου οι έλεγχοι είναι συγκεντρωτικοί (Γερμανία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο), δυναμικό 65 συνολικά υπαλλήλων έχει τοποθετηθεί στον έλεγχο της χρησιμοποίησης των σπόρων από τους λήπτες και τους μεταποιητές. 
In those Member States visited where controls are centralised (Germany, France and the United Kingdom), a total workforce of 65 persons is employed to inspect the use of the seed by collectors and processors.
(1) Έως το 2001/02, οι εκτάσεις υπό αγροβιομηχανική προσωρινή παύση καλλιέργειας τύγχαναν της ενίσχυσης για την προσωρινή παύση καλλιέργειας. 
(1) Until 2001/02, industrial set-aside areas received aid for fallowing.
Από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και εξής, το ύψος της ενίσχυσης για την προσωρινή παύση καλλιέργειας και για τις αροτραίες 2 καλλιέργειες θα είναι το ίδιο. () Οι όροι που διέπουν την αγροβιομηχανική προσωρινή παύση καλλιέργειας για την περίοδο που αφορούσε ο έλεγχος του Συνεδρίου διατυπώνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 334/93 της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ L 38 της 16.2.1993), ο οποίος καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1586/97 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 3). 
As from the marketing year 2002/03, the rates of aid for fallowing and 2 arable crops will be identical. () The conditions governing industrial set-aside for the period to which the CourtŐs audit relates are set out in Commission Regulation (EEC) No 334/93 of 15 February 1993 (OJ L 38,16.2.1993) which was repealed by Commission Regulation (EC) No 1586/97 of 29 July 1997 (OJ L 215, 7.8.1997, p. 3).
Καθεστώς που περιλαμβάνει το ενδεχόμενο αυστηρών κυρώσεων 39. 
A system entailing high potential penalties 39.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το σύνολο των παραχθέντων σπόρων που προέρχονται από εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας παραδίδεται στο λήπτη ή στον πρώτο μεταποιητή, η κανονιστική ρύθμιση προβλέπει ότι οι εθνικές αρχές καθορίζουν ετησίως αντιπροσωπευτικές αποδόσεις. 
In order to ensure that all the grain produced on the set-aside land is delivered to the collector or the first processor, the regulations provide that the national authorities shall set representative yields every year.
Οι εν λόγω αντιπροσωπευτικές αποδόσεις αποτελούν τις ελάχιστες αποδόσεις που πρέπει πράγματι να επιτευχθούν. Πρέπει να έχουν καθοριστεί πριν από τις 31 Ιουλίου για την κράμβη και τη σόγια και πριν από τις 31 Αυγούστου για τον ηλίανθο, ήτοι ένα μήνα περίπου πριν από τη συγκομιδή. 
These representative yields are the minimum yields that must actually be obtained. They must be fixed before 31 July for colza and soya and before 31 August for sunflowers, i.e. approximately one month before the harvest.
Έπειτα από αυτές τις ημερομηνίες, δεν είναι πλέον δυνατή η ακύρωση των συμβάσεων· δύνανται να γίνουν δεκτές μειωμένες αποδόσεις μέχρι και 10 % κατ’ ανώτατο όριο σε σχέση με την αντιπροσωπευτική απόδοση, αποκλειστικά σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. 
After those dates the contracts may no longer be cancelled; a shortfall of up to a maximum of 10 % of the representative yield may be permitted, but only in duly justified cases.
Εάν ο παραγωγός δεν κατορθώσει, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, να παραγάγει την απαιτούμενη ποσότητα, θεωρείται ότι δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που ανέλαβε για τα αγροτεμάχια υπό καθεστώς αγροβιομηχανικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
If producers do not succeed in supplying the required quantity, they are deemed not to have fulfilled their obligations in regard to the land under industrial set-aside, except in case of force majeure.
Στην περίπτωση αυτή, επιβάλλονται οι προβλεπόμενες κυρώσεις από τον κανονισμό για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (ΟΣ∆Ε)(3). 
In that case the penalties provided for in the regulation laying down procedures for implementing the integrated administration and control system (IACS) applicable to certain Community aid schemes (3) apply.
Όταν η αντιπροσωπευτική απόδοση δεν καλύπτεται, η επιλέξιμη έκταση υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και το ποσό της ενίσχυσης μειώνονται (4). 
Where the representative yield is not achieved, the area eligible for set-aside and the amount of aid are reduced (4).
Σε περίπτωση ελλείμματος που δεν υπερβαίνει το 3 %, η ενίσχυση μειώνεται αναλογικά. 
In the case of a shortfall of 3 % or less, the aid is reduced proportionately.
Σε περίπτωση ελλείμματος υψηλότερου του 3 % και χαμηλότερου του 20 %, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά το διπλάσιο του ποσοστού του ελλείμματος. 
In the case of a shortfall of more than 3 % but less than 20 %, the amount of aid is reduced by twice the percentage of the shortfall.
Για ελλείμματα υψηλότερα του 20 %, η ενίσχυση για προσωρινή παύση καλλιέργειας ακυρώνεται. 
Shortfalls above 20 % lead to cancellation of the aid for set-aside.
Όταν, μετά από αναλογική μείωση, η έκταση που έχει αναγνωριστεί ως ευρισκόμενη υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας δεν καλύπτει πλέον το υποχρεωτικό ποσοστό προσωρινής παύσης καλλιέργειας, οι ενισχύσεις για το σύνολο των αροτραίων καλλιεργειών μειώνονται επίσης αναλογικά. 
Where, following a proportional reduction, the area recognised as set-aside no longer reaches the rate for compulsory set-aside, the aid for all the arable crops is likewise reduced proportionately.
Αδυναμίες της διαχείρισης από την Επιτροπή 41. 
Shortcomings in the management by the Commission 41.
Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση του Ιουλίου του 1997 δεν διευκρινίζει πώς καθορίζονται οι αντιπροσωπευτικές αποδόσεις. 
The Community regulations of July 1997 do not specify how the representative yields are to be determined.
Τον Απρίλιο του 1998 η Επιτροπή εξέδωσε ερμηνευτικό σημείωμα, στο οποίο προτείνει μια μέθοδο χωρίς δεσμευτικό χαρακτήρα για τον καθορισμό των εν λόγω αποδόσεων. 
In April 1998 the Commission issued an explanatory note, in which it proposed a non-binding approach for determining these yields.
Εντούτοις, σε δύο (Γερμανία, Ιταλία) από τα πέντε κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι αρχές που ήταν επιφορτισμένες με τον υπολογισμό των αντιπροσωπευτικών αποδόσεων αγνοούσαν την ύπαρξη του σημειώματος αυτού. 
In two (Germany and Italy) of the five Member States visited, however, the authorities responsible for calculating the representative yields did not know of the existence of this note.
Το ερμηνευτικό σημείωμα δεν καθόριζε τυποποιημένη ποιότητα που έπρεπε να ληφθεί υπόψη για την τήρηση των αντιπροσωπευτικών αποδόσεων. 
The explanatory note did not set any standard quality to be used for compliance with representative yields.
Στη Γερμανία, το πραγματικό βάρος μετατρέπεται σε τυποποιημένο βάρος, ήτοι υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη ποσοστό ξένων υλών 2 % και ποσοστό υγρασίας 9 %. 
In Germany, the real mass is converted into a standard mass, that is to say, it is calculated by taking an impurity level of 2 % and a moisture level of 9 %.
Κατά 3 () Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης ∆εκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα 4 κοινοτικών ενισχύσεων (ΕΕ L 391 της 31.12.1992, σ. 36). () Άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1586/97 της Επιτροπής. 
In the other four Member States visited, the representative yield checks were carried out on the basis of the actual weight, 3 () Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes 4 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 36). () Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1586/97.
C 254/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 τη διάρκεια των ελέγχων του, το Συνέδριο διαπίστωσε ποσοστά ξένων υλών έως και 20 % και ποσοστά υγρασίας έως και 32 %. 
C 254/12 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 regardless of the levels of impurity and moisture. In the course of its audit, the Court found impurity levels of up to 20 % and moisture levels of up to 32 %.
Ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών αποδόσεων χωρίς προσδιορισμό των δύο αυτών παραμέτρων ενέχει τον κίνδυνο να κατορθώσει να καλύψει ο παραγωγός την ελάχιστη ποσότητα χάρη σε τεχνητά υψηλά ποσοστά ξένων υλών και υγρασίας. 
Determining the representative yields without setting these two parameters entails the risk of enabling producers to achieve the minimum amounts through artificially high moisture and impurity levels.
Αδυναμίες της διαχείρισης από τα κράτη μέλη 43. 
Shortcomings in management by the Member States 43.
Η συγκριτική εξέταση των εθνικών συστημάτων αποκάλυψε τη βούληση ορισμένων εθνικών διοικητικών αρχών να καταστήσουν ελαστικότερο το σύστημα, καθορίζοντας σχετικά χαμηλές αντιπροσωπευτικές αποδόσεις. 
Comparison of the national systems revealed that some national authorities were prepared to bend the system by setting relatively low representative yields.
Έτσι, η εξέταση των αντιπροσωπευτικών αποδόσεων που είχαν καθοριστεί για τις ισπανικές επαρχίες της Κόρδοβας και της Σεβίλλης για τη μη αρδευόμενη καλλιέργεια του ηλιανθόσπορου το 2000, αποκαλύπτει ότι ο μέσος όρος των εν λόγω αποδόσεων αντιστοιχεί μόλις στο 60 % της συνολικής απόδοσης στις δύο αυτές επαρχίες για τις εκτάσεις εκτός προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
For example, examination of the representative yields fixed for the Spanish provinces of Cordoba and Seville for non-irrigated crops of sunflowers in 2000 showed that the average of these yields was only 60 % of the total yield obtained in the two provinces in question on non-set-aside land.
Στις δύο αυτές επαρχίες αντιστοιχεί το 26 % της συνολικής έκτασης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλιανθόσπορων στην Ισπανία. 
These two provinces account for 26 % of the total area used for sunflower seed production in Spain.
Στην Καταλονία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι αρμόδιες αρχές καθόρισαν άπαξ οριστικές αντιπροσωπευτικές αποδόσεις, επίσης ιδιαίτερα χαμηλές. 
In Catalonia, the Court found that the competent authorities had fixed representative yields definitively, also at a very low level.
Η υποχρέωση μεταποίησης των πρώτων υλών σε τελικά προι ̈όντα μη εδώδιμα στο έδαφος της Κοινότητας αποτελεί πρου ̈ πόθεση για την εκμετάλλευση των γαιών υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
The obligation to process the raw materials into finished non-food products in the Community territory is one of the conditions for farming set-aside land.
Στην Ισπανία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι συνολική ποσότητα 2 248 τόνων ηλιελαίου εξήχθη προς την Τουρκία. 
In Spain the Court found that a total amount of 2 248 tonnes of sunflower oil had been exported to Turkey.
Οι ισπανικές αρχές αποδέσμευσαν παράτυπα το τμήμα της εγγύησης που αφορούσε την εν λόγω ποσότητα ελαίου (1,25 εκατομμύρια ευρώ). 
The Spanish authorities irregularly released the part of the security relating to this quantity of oil (1,25 million euro).
Η εγγύηση θα έπρεπε να είχε κατασχεθεί υπέρ του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού. 
The security should have been seized and paid into the Community budget.
Το εξαγχθέν έλαιο αντιστοιχούσε στο 23% της αγροβιομηχανικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας στην Ισπανία για το εν λόγω έτος (1998). 
The exported oil represented 23 % of the Spanish industrial set-aside for the year in question (1998).
Όταν ένας παραγωγός δεν κατόρθωνε να παραγάγει ποσότητα τουλάχιστον ίση με την αντιπροσωπευτική απόδοση, οι ιταλικές αρχές εφάρμοζαν μόνον αναλογική μείωση της έκτασης που κάλυπτε η σύμβαση, ανεξαρτήτως του ύψους του ελλείμματος. 
Where a producer could not manage to supply a quantity that was at least equivalent to the representative yield, the Italian authorities only applied a proportional reduction in the area covered by the contract, whatever the level of shortfall.
Στην Ισπανία, το Συνέδριο εξέτασε δείγμα 49 συμβάσεων, που αντιστοιχούσαν σε συνολική έκταση 1125 εκταρίων. 
In Spain, the Court examined a sample of 49 contracts representing a total area of 1 125 hectares.
Σε 11 περιπτώσεις, που αφορούσαν συνολική έκταση 231 εκταρίων, οι παραδοθείσες ποσότητες παρουσίαζαν έλλειμμα υψηλότερο του 3 %. 
In 11 cases, representing a total area of 231 hectares, the quantities delivered revealed shortfalls of above 3 %.
Αντί της επιβολής κύρωσης ίσης ή διπλάσιας του ελλείμματος, οι ισπανικές αρχές εφάρμοσαν αναλογική μείωση, και αυτό μόνον σε πέντε περιπτώσεις. 
Rather than imposing a penalty equal to double the shortfall, the Spanish authorities applied the reduction proportionately, and in only five cases.
Έτσι, καταβλήθηκαν αχρεωστήτως κοινοτικές ενισχύσεις συνολικού ύψους 29 000 ευρώ. 
Community aid totalling 29 000 euro was therefore paid out without good reason.
Στην Ιταλία, η συστηματική μη εφαρμογή των κυρώσεων που προβλέπονται σε περίπτωση ελλείμματος υψηλότερου του 3 % σε σχέση με την αντιπροσωπευτική απόδοση επέφερε συνολικά αχρεωστήτως καταβληθείσες πληρωμές για 86 εκτάρια υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για τα έτη 1997 έως 1999. 
In Italy, systematic failure to apply the specified penalties in cases of shortfalls in excess of 3 % of the representative yield led, in total, to undue payments for 86 hectares of set-aside for the years 1997 to 1999.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε δείγμα 19 περιπτώσεων όπου δεν καλύφθηκε η ελάχιστη απόδοση. 
In addition, the Court examined a sample of 19 cases which did not achieve minimum yields.
Σε 15 από αυτές τις περιπτώσεις, που αφορούσαν συνολική έκταση 793 εκταρίων, το ελάχιστο ποσοστό προσωρινής παύσης καλλιέργειας δεν καλυπτόταν πλέον έπειτα από την αναλογική μείωση. 
In 15 of these cases, accounting for a total area of 793 ha, the minimum fallowing rate was no longer achieved, once it had been reduced proportionately.