natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιβαλλοντικό πρόβλημα που συνδέεται με το νερό αφορά την άρδευση, η οποία είναι ένα θέμα που υπάγεται στις εθνικές πολιτικές. 
The environmental problem involving water comes from irrigation, which is regulated by national policy.
Εξάλλου, τα τεύτλα αρδεύονται μόνον σε ορισμένες κοινοτικές περιοχές του Νότου, όπως συμβαίνει και με ορισμένες άλλες εναλλακτικές καλλιέργειες σ’ αυτές τις περιοχές. 
Moreover, beet is irrigated only in some southern regions of the Community, and any alternative crops would also be irrigated in those regions.
Αν όντως υπάρχει ένα πρόβλημα με το νερό, αυτό έγκειται κυρίως στην ενδεχόμενη ρύπανση των υπογείων υδάτων. 
If there is a water issue in this context, it is the possible pollution of groundwater.
Απ’ αυτή την άποψη, τα ζαχαρότευτλα με το να παραμένουν στο έδαφος εκτός της καλλιεργητικής περιόδου εξαντλούν τα αζωτούχα αποθέματα. 
In this connection, the practice of putting in beet late in the year after the main crop depletes nitrogen in the soil.
Ο κίνδυνος όμως αυτός περιορίζεται από το ότι η βιομηχανική ποιότητα των ζαχαρότευτλων είναι ασυμβίβαστη με την υπερβολική λίπανση. 
However, this danger is minimal because industrial-quality beet is not compatible with over-fertilising.
Όσον αφορά τη χρήση ζιζανιοκτόνων και εντομοκτόνων (βλέπε σημείο 38), η χρησιμοποιούμενη ποσότητα μπορεί να μειωθεί ανά εκτάριο για υψηλότερη απόδοση, χάρη στην πρόοδο των τεχνικών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 99. α) και β) Είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν ακριβή στοιχεία, ιδίως όσον αφορά το κόστος παραγωγής της ζαχαροβιομηχανίας, λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα αυτών των στοιχείων. 
As for weedkillers and pesticides (see paragraph 38), thanks to technical progress the quantities applied per hectare can be reduced while obtaining a higher yield. CONCLUSIONS 99. (a) and (b) It is difficult to obtain precise information, particularly on the production costs of the sugar industry, owing to the requirements of confidentiality.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαθέτουν ευρύ φάσμα πληροφοριών που προέρχονται από τα κράτη μέλη, από επαγγελματικές οργανώσεις, από επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης και από επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ζάχαρη, ακόμη και εάν οι πληροφορίες αυτές αφορούν αντικρουόμενα συμφέροντα. 
However, the Commission has a broad range of information from the Member States, professional organisations, sugar manufacturers and their customers; although this information reveals conflicting interests.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ποσότητες ζάχαρης που αντιστοιχούν στις προτιμησιακές εισαγωγές δεν πρέπει να συνυπολογίζονται στο διαρθρωτικό πλεόνασμα το οποίο αφορά μόνον την κοινοτική παραγωγή. 
In the CommissionŐs view, the quantities of sugar imported under preferential arrangements need not be included when calculating the structural surplus, which concerns only Community output.
Οι εισαγωγές προέλευσης των χωρών ΑΚΕ (1,6 εκατομμύρια τόνοι) ή μια ισοδύναμη ποσότητα μπορούν να εξάγονται χωρίς να υπολογίζονται στις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από την GATT. 
Imports from the ACP States (1,6 million tonnes) or an equivalent quantity can be exported without affecting the CommunityŐs international commitments under GATT.
Σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόζεται στην ΚΟΑ της ζάχαρης, το διαρθρωτικό πλεόνασμα, το οποίο καθορίζεται βάσει των ποσοστώσεων παραγωγής ανέρχεται περίπου σε 10 % της κατανάλωσης (1,3 εκατομμύρια τόνοι). 
Under the Regulation governing the organisation of the market in sugar, the structural surplus, which is calculated on the basis of the production quotas, is approximately 10 % of consumption (1,3 million tonnes).
[Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 13 και στο σημείο 78.α).] Το καθαρό δημοσιονομικό κόστος (660 εκατομμύρια ευρώ) αντιστοιχεί, στην πράξη, στο κόστος εξαγωγής ποσότητας ζάχαρης ισοδύναμης προς τις εισαγωγές που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία (1,6 εκατομμύρια τόνοι) που απορρέουν από τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας οι οποίες προβλέπονται από το πρωτόκολλο ΑΚΕ/ΕΕ και τη συμφωνία με την Ινδία. 
(See also the reply to paragraphs 13 and 78(a)) The net cost to the budget (EUR 660 million) corresponds in practice to the cost of exporting a quantity of sugar equivalent to the imports from the ACP States and India (1,6 million tonnes) resulting from the CommunityŐs international obligations under the ACP/EU Protocol and the agreement with India.
Τέλος, όσον αφορά το κόστος για τους καταναλωτές, το 30 % της κατανάλωσης αντιστοιχεί στη ζάχαρη στη φυσική της κατάσταση, ενώ το υπόλοιπο 70 % καταναλώνεται υπό τη μορφή μεταποιημένων προι ̈όντων. 
Lastly, regarding the cost to consumers, 30 % of sugar is consumed unprocessed, while the remaining 70 % is consumed in the form of processed products.
Όσον αφορά το κόστος για τους καταναλωτές της ζάχαρης, για τη ζάχαρη στη φυσική της κατάσταση, η τιμή στο στάδιο της διανομής είναι περίπου διπλάσια της τιμής παρέμβασης και, όσον αφορά τη ζάχαρη που καταναλώνεται υπό μορφή μεταποιημένων προι ̈όντων, η ζάχαρη αντιπροσωπεύει μόνο το 5-10 % της τιμής που πληρώνεται από τον καταναλωτή. 
Still regarding the cost to consumers, the price of unprocessed sugar at the wholesale stage is approximately twice the intervention price, while the sugar consumed in processed products represents only 5 % to 10 % of the price paid by the consumer.
Από την άποψη της αγοραστικής δύναμης, η τιμή της ζάχαρης στην Κοινότητα είναι από τις χαμηλότερες στον κόσμο. 
In terms of purchasing power, the Community sugar price is among the lowest in the world.
Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 108. 
See also the CommissionŐs reply to paragraph 108.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ΚΟΑ της ζάχαρης ενσωματώνει, από το 1968 και ακόμη περισσότερο από το 1986, πολλούς από τους ίδιους στόχους που επιδιώκονται από τη μεταρρύθμιση του 1992 και από το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, δηλαδή, τον έλεγχο της παραγωγής και των δημοσιονομικών δαπανών. Εξάλλου, η ανταγωνιστικότητα στις διεθνείς αγορές διασφαλίζεται από το καθεστώς εξαγωγής ζάχαρης στο πλαίσιο ποσοστώσεων και τη διάθεση της ζάχαρης εκτός ποσοστώσεων. 
The Commission wishes to stress that ever since 1968, and even more so since 1986, the sugar CMO has sought a number of the objectives pursued by the 1992 reform and Agenda 2000, namely controlling production and budget expenditure. In addition, competitiveness on world markets is ensured by the export regime for quota sugar and the disposal of non-quota sugar.
Οι κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος εφαρμόζονται στην καλλιέργεια ζαχαρότευτλων και στη ζαχαροβιομηχανία κατά τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζονται σε οποιαδήποτε άλλη καλλιέργεια ή βιομηχανία, ακόμη και εάν θα έπρεπε να ενισχυθούν αυτές οι πολιτικές. 
The rules of environmental protection apply as much to beet growing and the sugar industry as to any other crop or industry, although there is room to strengthen environmental policy still further.
Η αγροτική ανάπτυξη εξασφαλίζεται από τη σημαντική οικονομική δραστηριότητα που δημιουργείται από την καλλιέργεια των ζαχαρότευτλων και από τη ζαχαροβιομηχανία. 
Rural development is stimulated by the substantial economic activity generated by beet growing and the sugar industry in rural areas.
Όσον αφορά τη μεγαλύτερη διαφάνεια για το φορολογούμενο, πρέπει να διευκρινιστεί, μεταξύ άλλων, ότι στον πρου ̈ πολογισμό οι καθαρές δαπάνες αντιστοιχούν στο κόστος των δεσμεύσεων της ΕΕ έναντι των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας. 
With regard to greater accountability to the taxpayer, the net expenditure in the budget corresponds to the cost of the UnionŐs commitments to the ACP countries and India.
Εξάλλου, στις γεωργικές περιοχές όπου είναι εγκατεστημένη η ζαχαροβιομηχανία, έχει κατανεμηθεί ποσόστωση σε όλους σχεδόν τους γεωργούς. 
Moreover, in the agricultural areas where the sugar industry is established, almost all farmers have been allocated a quota.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν συνεχώς το καθεστώς της ΚΟΑ της ζάχαρης καθώς και εναλλακτικές λύσεις. 
The Commission is continually reviewing the sugar regime and examining alternatives.
Για τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή κατά τη δεκαετία του ’90, τα μειονεκτήματα των εναλλακτικών λύσεων υπερέβαιναν τα πλεονεκτήματά τους σε σχέση με το ισχύον καθεστώς. 
The drawbacks of the alternative solutions proposed by the Commission during the 1990s outweighed their advantages over the current arrangements.
Η επιλογή που αναφέρεται από το Συνέδριο, η οποία συνίσταται στην εφαρμογή των μηχανισμών της μεταρρύθμισης του 1992, θα συνεπαγόταν πολύ υψηλό κόστος για τον πρου ̈πολογισμό (1125 εκατομμύρια ευρώ για μείωση της τιμής κατά 25 % αντισταθμιζόμενη μόνον κατά 50 %) που δεν συμβιβάζεται με τις δυνατότητες του πρου ̈πολογισμού στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006 που καθορίστηκαν στο Βερολίνο τον Μάρτιο του 1999 και επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο. 
The option of adopting the mechanisms of the 1992 reform, as mentioned by the Court, would have a very high cost to the budget (EUR 1 125 million to achieve a 25 % price cut with only 50 % compensation to growers) which would be impossible to meet from the resources available under the financial perspective for 2000 to 2006 as set in Berlin in March 1999 and confirmed by the European Parliament.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 105. 
See the CommissionŐs reply to paragraph 105.
C 50/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 Οι απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 88 έως 93 δείχνουν ότι οι σημερινοί μηχανισμοί της ΚΟΑ της ζάχαρης ήταν οι πλέον ενδεδειγμένοι. 
C 50/30 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 The CommissionŐs replies to paragraphs 88 to 93 show that the mechanisms currently in place under the market organisation for sugar are adequate.
Η σημερινή ρύθμιση για τις ποσοστώσεις λήγει στο τέλος της περιόδου εμπορίας 2000/2001. 
The current quota arrangement expires at the end of the 2000/2001 marketing year.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 4 Οκτωβρίου, να προτείνει στο Συμβούλιο μια προσωρινή ρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης για περίοδο δύο ετών και να εκπονήσει τις αναγκαίες μελέτες των επιπτώσεων, ενόψει της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης. 
On 4 October the Commission decided to propose to the Council some temporary amendments to the market organisation for sugar for a two-year period and to undertake the necessary impact studies with a view to reforming the sector.
Στις μελέτες αυτές θα εξεταστούν, μεταξύ άλλων, οι κριτικές που ασκήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και από άλλα μέρη. 
These studies will examine, among other things, the critical points raised by the Court of Auditors and other parties.
Στο σημερινό στάδιο, υπάρχουν πολλές αβεβαιότητες, όσον αφορά ορισμένες τεχνικές πτυχές που μπορούν να επηρεάσουν οποιαδήποτε ριζική αλλαγή του καθεστώτος της ζάχαρης. 
At this stage, there is still considerable uncertainty over a number of technical aspects likely to affect any radical change in the sugar regime.
Εξάλλου, πρέπει να εξεταστεί το ισχύον καθεστώς και κάθε ενδεχόμενη τροποποίησή του σε συνάρτηση με τις επιπτώσεις που θα είχε στον τομέα, καθώς και στις ανταγωνιστικές καλλιέργειες, στην ενίσχυση στη βιομηχανία, στην απασχόληση, στους καταναλωτές, στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, σταθμίζοντας τα υπέρ και τα κατά. 
Moreover, the current arrangements and all possible changes to them must be examined in the light of their impact on both the sector itself and on the competing crops, aid for industry, employment, consumers, the remotest regions and the least-developed countries in particular, and the pros and cons must be carefully weighed.
Η θεμελιώδης μεταρρύθμιση αυτού του τομέα που θα είχε ως στόχο να απαντήσει στις διάφορες κριτικές θα απαιτούσε επανεξέταση τόσο του καθεστώτος των ποσοστώσεων όσο και του επιπέδου των τιμών παρέμβασης. 
A sweeping reform of the sector in response to such criticism will require a review of both the quota system and the level of intervention prices.
Θέματα σχετικά με την αυξανόμενη συγκέντρωση των αγορών, την έλλειψη ανταγωνισμού ή την απόκλιση μεταξύ της τιμής που εισπράττεται από τους παραγωγούς και αυτής που πληρώνεται από τους καταναλωτές δεν αφορούν μόνο τον τομέα της ζάχαρης αλλά το σύνολο της βιομηχανίας τροφίμων. 
Aspects such as high market concentration, lack of competition and the difference between the price paid to growers and that paid by consumers concern not only the sugar sector, but the food industry as a whole.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει μια μελέτη που θα έχει ως αντικείμενο την εκτίμηση των θεμάτων που αναφέρονται ανωτέρω καθώς και το επίπεδο του ανταγωνισμού στους κυριότερους τομείς τροφίμων (όχι μόνο της ζάχαρης, αλλά και του κρέατος, των γαλακτοκομικών προι ̈όντων και των σιτηρών). 
The Commission is planning to carry out a study to evaluate the aspects touched on above as well as the level of competition in the main food sectors (not only sugar, but also meat, milk products and cereals).
C 57 Page 1 of 1 ISSN 0250-815X C 57 44 22 2001 I 2001/C 57/01 EL . 21/2000 ( , ), 1 [ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[©] http://europa.eu.int/eur-lex/el/oj/2001/c_05720010222el.html 22/02/01 
Official Journal C 57 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 57 Volume 44 22 February 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 57/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 21/2000 on the management of the Commission's external aid programmes (in particular on country programming, project preparation and the role of Delegations), together with the Commission's replies http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/2001/c_05720010222en.html [22/02/2001 14:41:29]
22.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 57/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 21/2000 σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής (ιδίως σχετικά με τον εθνικό προγραμματισμό, την προετοιμασία των σχεδίων και το ρόλο των αντιπροσωπειών), συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής (δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ) (2001/C 57/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ ................................................... 
22.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 57/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 21/2000 on the management of the CommissionŐs external aid programmes (in particular on country programming, project preparation and the role of Delegations), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 57/01) CONTENTS GLOSSARYOFABBREVIATIONS................................................
ΣΥΝΟΨΗ................................................................... 
COUNTRYPROGRAMMING....................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................. 
The legal framework. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΚΑΙΕΚΤΙΜΗΣΗΣΧΕ∆ΙΩΝ ......................................... 
Procedures for the preparation of country programming papers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Έναρξητωνσχεδίων ........................................................ 
Contentofindividualcountryprogrammingpapers ...............................
Αρμοδιότητακαιαρχήπουλαμβάνειτιςαποφάσεις ................................. 
PROJECTPREPARATIONANDAPPRAISAL........................................
Πόροι................................................................... Παρακολούθησητωνσχεδίων.................................................. Εργαλείαδιαχείρισης ........................................................ 
Financingproposalsandfinancingagreements ................................... Financing Proposals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ............................................... Εθνικόςπρογραμματισμός .................................................... Προετοιμασίακαιεκτίμησητωνσχεδίων.......................................... 
Financing Agreements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Role of the Advisory Committees in the decision-making process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γενικόσυμπέρασμακαισυστάσεις .............................................. 
The responsibility and decision-making authority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑπάντησητηςΕπιτροπής ...................................................... 
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS.......................................
Σημεία Σελίδα ........... 
Paragraph Page ...........
2 1-8 3 9-15 3 16-27 6 17-21 6 22-24 6 25-27 7 28-47 8 35-40 9 36-38 9 39-40 9 41 9 42-47 9 48-71 10 50-53 10 54-60 11 61-65 12 66-71 13 72-81 14 72-74 14 75-77 14 78 14 79-81 14 ........... 
2 1-8 3 9-15 3 16-27 6 17-21 6 22-24 6 25-27 7 28-47 8 35-40 9 36-38 9 39-40 9 41 9 42-47 9 48-71 10 50-53 10 54-60 11 61-65 12 66-71 13 72-81 14 72-74 14 75-77 14 78 14 79-81 14 ...........
22.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 57/3 ΣΥΝΟΨΗ 1. 
22.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 57/3 EXECUTIVE SUMMARY 1.
Η βοήθεια που χορηγείται στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές παρέχεται μέσω ποικιλίας προγραμμάτων και διέπεται από διάφορους κανονισμούς. 
Aid to the different geographical areas is provided through a variety of programmes, and governed by different regulations.
Στις χώρες της Αφρικής, της Καραι ̈βικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ) χορηγείται κυρίως μέσω του Ευρωπαι ̈κού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries it is mainly provided through the European Development Funds (EDF).
Στις άλλες γεωγραφικές περιοχές, τα διάφορα προγράμματα χρηματοδοτούνται άμεσα από το γενικό πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης (βλέπε σημείο 9). 
In the other geographical areas the different programmes are funded directly from the general budget of the European Communities (see paragraph 9).
Το 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν συνολικά σε 7 927 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 1). 
In 1999 a total of 7 927 million euro of commitments was made (see Table 1).
Σε συνέχεια των παρατηρήσεων που έχουν διατυπωθεί σε διάφορες ετήσιες και ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου και ύστερα από αίτημα του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου, το Συνέδριο εξέτασε επίσης την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων και διαδικασιών της Επιτροπής για τον εθνικό προγραμματισμό, την προετοιμασία και την εκτίμηση των σχεδίων, καθώς και για τη διαχείριση της βοήθειας από τις αντιπροσωπείες (βλέπε σημεία 10-15). 
Further to observations made in several annual and special reports of the Court and following the European ParliamentŐs request, the Court examined the adequacy and effectiveness of the CommissionŐs systems and procedures for country programming, project preparation and appraisal, and aid management by Delegations (see paragraphs 10-15).
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να επιλύσει ορισμένα από τα προβλήματα που έχουν επισημανθεί παλαιότερα, ιδίως στο έγγραφό της με τίτλο «Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας» (1), το οποίο υπογραμμίζει τους τομείς όπου απαιτείται να γίνουν επειγόντως βελτιώσεις. 
The Commission is making attempts to address some of the problems previously observed, notably in its document, ÔThe European CommunityŐs Development PolicyŐ (1) which highlights areas where improvements are urgently needed.
Η Επιτροπή δεν έχει θεσπίσει κοινές διαδικασίες για την κατάρτιση και την έγκριση εθνικών προγραμμάτων στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές. 
The Commission has not established common procedures for the elaboration and approval of country programmes in the different geographical areas.
Οι κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής δεν συμμετέχουν πάντοτε δραστήρια στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων — ιδίως στην Ασία, στη Λατινική Αμερική και στις μεσογειακές χώρες. 
The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes Ń especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τόσο επιτόπου όσο και στο πλαίσιο των συμβουλευτικών επιτροπών. Τα εθνικά προγράμματα που εγκρίνει η Επιτροπή δεν περιλαμβάνουν συστηματικά δείκτες απόδοσης, ούτε αναλύουν πάντοτε ουσιαστικά θέματα, όπως ο συντονισμός των δωρητών ή τα θέματα που άπτονται των δικαιωμάτων του ανθρώπου (βλέπε σημεία 16-27). 
In addition, the Commission should reinforce the consultation with the EU Members States, both on the spot and in the Advisory Committees. The country programmes adopted by the Commission do not systematically contain performance indicators and do not always analyse essential issues, such as donorsŐ coordination or human rights issues (see paragraphs 16-27).
Η προετοιμασία των σχεδίων παρουσιάζει αδυναμίες. 
Project preparation shows weaknesses.
Ορισμένα θέματα τα οποία χρειάζονται ανάλυση, π.χ. οικονομική, περιβαλλοντική και θεσμική αιτιολόγηση, οργανωτικά θέματα, καθώς και οι πιθανότητες βιωσιμότητας, δεν εξετάζονται συστηματικά. ∆είκτες που μπορούν να επαληθευθούν με αντικειμενικά κριτήρια άλλοτε δεν ορίζονται καθόλου, άλλοτε πάλι μόνον ελλιπώς (βλέπε σημεία 28-40). 
Subjects requiring analysis, such as the economic, environmental, and institutional justification, organisational matters, and the chances for sustainability are not treated systematically. Objectively verifiable indicators are inadequately defined or are missing (see paragraphs 28-40). As a result, there are frequently long delays before projects start their activities.
Μια πρόσθετη αιτία αυτής της κατάστασης είναι η δυσκαμψία των διαδικασιών της Επιτροπής (βλέπε σημεία 42-47). 
This is also due to the cumbersome nature of the CommissionŐs procedures (see paragraphs 42-47).
Ενώ ο ρόλος των αντιπροσωπειών της Επιτροπής επεκτάθηκε ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια, οι αρμοδιότητές τους δεν έχουν καθοριστεί ακόμη με σαφήνεια. 
Whilst the role of the CommissionŐs Delegations has expanded considerably in recent years, their responsibilities still need to be clearly defined.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής έχει υπερβολικά συγκεντρωτικό χαρακτήρα. Οι αντιπροσωπείες πρέπει να έχουν περισσότερες αρμοδιότητες, αλλά και τους απαιτούμενους πόρους. 
Decision-making in the Commission is overly centralised; Delegations should have more responsibility together with the necessary resources.
Ο αριθμός και τα προσόντα του απαιτούμενου προσωπικού πρέπει να κρίνονται με βάση τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελεστούν και την αλλαγή του τύπου των χρηματοδοτούμενων σχεδίων (βλέπε σημεία 48-60). 
The number and skills of the staff needed should be assessed taking into account the different tasks involved and the change in the type of projects financed (see paragraphs 48-60).
1 ( ) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, COM(2000) 212 τελικό. 
1 ( ) Communication to the Council and the European Parliament; The European CommunityŐs Development Policy (COM(2000) 212 final).
Η λεπτομερής παρακολούθηση των σχεδίων επαφίεται σε μεγάλο βαθμό στους φορείς εκτέλεσης και στους συμβούλους. 
Detailed monitoring of projects is largely left to implementing agencies and consultants.
Οι αντιπροσωπείες διαθέτουν περιορισμένο μόνο χρόνο για την παρακολούθηση των σχεδίων (βλέπε σημείο 66), με αποτέλεσμα να σημειωθούν ελλείψεις σε αρκετές περιπτώσεις. 
Delegations have only limited time available for project monitoring (see paragraph 66) and in several cases the monitoring of project implementation by Delegations has shown shortcomings.
Για να εξασφαλιστεί η αυστηρή παρακολούθηση χρειάζονται ορισμένα τυποποιημένα εργαλεία που να χρησιμοποιούνται σε σταθερή βάση (βλέπε σημεία 61-65). 
A limited number of standardised monitoring tools should be used consistently to ensure rigorous follow-up (see paragraphs 61-65).