natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το κεφάλαιο V του βασικού κανονισμού (1) και του κανονισμού ελέγχου (2), τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα, διαθέτουν οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους και συστήνουν τη διοικητική και τεχνική δομή που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος, η επιθεώρηση και η τήρηση της νομοθεσίας της ΚΑΠ. 
In accordance with Chapter V of the Basic Regulation (1) and the Control Regulation (2), Member States are to adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement of CFP legislation.
Οι κανόνες βασίζονται στην υποχρέωση των κρατών μελών να επιτύχουν ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, και εφόσον είναι σκόπιμο, σε συμφωνία με τους λεπτομερείς κανόνες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή. 
The rules are based on the obligation for Member States to achieve an effective control system, where relevant in accordance with detailed rules established by the Commission.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η προσέγγιση της Επιτροπής ήταν να θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες για δράσεις ελέγχου, επιθεώρησης και τήρησης τόσο προοριζόμενους για ειδική αλιεία ή περιοχές, όσο, και σε περίπτωση που υφίστανται κοινοί παράγοντες, κανόνες πιο γενικά εφαρμόσιμους. Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη εντός των ορίων των εκχωρηθεισών εξουσιών και με εστίαση σε ζητήματα προτεραιότητας για την επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ. 
In this regard, the CommissionŐs approach has been to adopt detailed rules on control inspection and enforcement tasks either directed at specific fisheries or areas or, in case common factors exist, more generally applicable and within the limits of the powers attributed and focussing on priority issues for achieving the CFP objectives, the Commission evaluates the application of the CFP rules by the Member States.
Γι’ αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή διενεργεί επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη βάσει προγραμμάτων οριζόντιας και ειδικής επιθεώρησης. 
In this regard, the Commission undertakes inspection missions in the Member States on the basis of horizontal and specific inspection programmes.
Οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των επιθεωρήσεων αντιμετωπίστηκαν από την Επιτροπή με όποιον τρόπο θεωρήθηκε ο πιο κατάλληλος και αποτελεσματικός, λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητάς τους, καθώς και των θεμάτων επείγοντος και της πολιτικής ευαισθησίας. 
The shortcomings found during such inspection missions have been addressed by the Commission in whatever way deemed most appropriate and effective, having regard to their gravity as well as to matters of urgency and political sensitivity.
(1) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2371/2002. 
(1) Regulation (EC) No 2371/2002.
(2) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2847/93. 
(2) Regulation (EC) No 2847/93.
Η πλειονότητα των στοιχείων που βρήκαν οι επιθεωρητές της Επιτροπής παρακολουθείται μέσω επαφών με το οικείο κράτος μέλος ή μέσω περαιτέρω επιθεωρήσεων. 
The majority of findings of the Commission inspectors are followed up through contacts with the Member State concerned or by further inspection missions.
Περισσότερο σοβαρές περιπτώσεις ή ζητήματα αρχής αντιμετωπίζονται σε πολιτικό επίπεδο. 
More severe cases or matters of principle are addressed on a political level.
Σε περίπτωση σοβαρών ανεπαρκειών ή ανεπαρκειών σε εξέλιξη, κινούνται διαδικασίες επί παραβάσει κατά του οικείου κράτους μέλους. 
In case of serious shortcomings or ongoing shortcomings, infringement procedures are launched against the Member State concerned.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΔΕΚ) στην υπόθεση C-304/02, Επιτροπή κατά Γαλλίας (3), παρέσχε στην Κοινότητα μια σαφή επιβεβαίωση του ρόλου και των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την τήρηση των κανόνων της ΚΑΠ. 
The judgement from the European Court of Justice (ECJ) in case C-304/-02, Commission v. France (3), has provided the Community with a clear confirmation of the role and obligations of Member States with regard to control and enforcement of CFP rules.
Στη συνέχεια αυτής της απόφασης η Γαλλία καταδικάστηκε να πληρώσει κατ’ αποκοπή ποσό 20 εκατ. ευρώ και ένα περιοδικό εξαμηνιαίο πρόστιμο 57 761 250 ευρώ. 
Following this ruling, France was ordered to pay a lump sum of 20million euro and a periodic six-month penalty of EUR 57 761 250.
Στο τέλος του δευτέρου εξαμήνου, η Επιτροπή θεώρησε ότι η πρόοδο που είχε σημειώσει η Γαλλία στη βελτίωση του συστήματος ελέγχων, διώξεων και προστίμων μπορούσε να θεωρηθεί ότι είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητική και τέτοιας φύσης ώστε η επιβολή ενός δευτέρου προστίμου θα είναι δυσανάλογη. 
At the end of the second six-month period, the Commission considered, that the progress made by France to improve the system of controls, prosecutions and penalties could be considered to be generally satisfactory and of such nature that imposing a second fine would be disproportionate.
Ωστόσο, επισημάνθηκε στη Γαλλία ότι μελλοντικά θα ήταν σημαντικό αυτή να συνεχίσει τις προσπάθειές και να ενισχύσει περαιτέρω αυτή την πρόοδο. 
It was however pointed out to France that what mattered for the future was that France would continue its efforts and further consolidate this progress.
Εκτός από τη διαδικασία επί παραβάσει η οποία απαιτεί πολύ χρόνο, η Επιτροπή συνδράμει τα κράτη μέλη στη δράση τους, παρέχοντάς τους πληροφορίες και κατευθυντήριες γραμμές, με τη δημιουργία πλατφόρμας για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη σύσταση για ορισμένα είδη αλιείας ενός πίνακα ελαχίστων προδιαγραφών για κάθε τύπο επιθεώρησης. 
Apart from infringement proceedings which take a long time, the Commission assists Member States in their task, by providing information and guidance to Member States, by creating the platform for exchanging best practises and by establishing for some fisheries a list of minimum standards for each type of inspection.
Τέλος, οι επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που χρειάζονται για τα καθήκοντα της αξιολόγησης του υφισταμένου πλαισίου ΚΑΠ, και όπου απαιτείται, αυτή θα υποβάλει στο Συμβούλιο νέες νομοθετικές προτάσεις προς αντιμετώπιση των υφισταμένων ανεπαρκειών και αποκλίσεων. 
Finally, inspection missions in the Member States, provide the Commission with information needed for its task of evaluating the existing CFP framework, and where relevant, it will present to the Council new legislative proposals to address existing shortcomings and discrepancies.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 17. Οι παρατηρήσεις στην παρούσα έκθεση θα ληφθούν υπόψη κατά την προπαρασκευή της επανεξέτασης και της αναθεώρησης του κανονισμού ελέγχου. 
The comments in this report will be taken into account in the preparation of the review and revision of the Control Regulation.
Η αξιολόγηση των συστημάτων καταχώρισης και επαλήθευσης των αλιευμάτων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη θα ολοκληρωθεί το 2008 λόγω του ότι το θέμα των μη αξιόπιστων στοιχείων αποτελεί τον πυρήνα του προβλήματος. 
Evaluation of the catch recording and verification systems in place in the Member States will be completed in 2008 as the issue of unreliable data is the core of the problem.
Σχετική επεξεργασία αυτού πραγματοποιείται κατά την επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
This is being treated in the review and revision of the Control Regulation.
Οι ανεπάρκειες στα εθνικά συστήματα καταχώρισης των αλιευμάτων που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο ανεκαλύφθησαν και από τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων. 
The shortcomings in national catch recording systems mentioned by the Court have also been detected by the services of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs.
(3) Δώδεκακράτημέληστήριξανμίαγαλλικήπρότασησύμφωναμετηνοποία δεν θα πρέπει να επιβληθεί η πληρωμή ενός κατ’ αποκοπήν ποσού πέραν του προστίμου. 
(3) 12 Member States seconded a French motion that next to a penalty payment no lump sum should be imposed.
C 317/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 Για να βελτιωθεί η αξιοπιστία των στοιχείων, ιδίως εκείνων για τα αποθέματα που διέπονται από διεθνείς συμφωνίες [π.χ. ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας από την Οργάνωση Αλιείας του Bορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)], η Επιτροπή διεξάγει, αυτεπαγγέλτως, διασταυρωμένους ελέγχους με τα στοιχεία από τρίτες χώρες και έχει συστήσει συστήματα προειδοποίησης. 
C 317/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 In order to improve the reliability of data, in particular for those stocks subject to international agreements (e.g. Greenland Hali-but, Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)), the Commission makes cross checks at its own initiative with the data from third countries and has put in place alert systems.
Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον ορισμένων κρατών μελών, με επίκεντρο μεταξύ άλλων την αξιοπιστία των στοιχείων αλιείας (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία και Πολωνία). 
Moreover, the Commission has launched infringement procedures against some Member States, focussing amongst others on the reliability of catch data (e.g. United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland).
Για να βελτιωθεί η διαβίβαση στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου προβλέπει για τα κράτη μέλη την υποχρέωση να ορίσουν μία ενιαία αρχή αρμόδια για τον συντονισμό της συλλογής και επαλήθευσης των πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες και για την υποβολή εκθέσεων, καθώς και τη συνεργασία με την Επιτροπή. 
In order to improve the communication of data between Member States and the Commission, Council Regulation (EC) No 2371/2002 provides for the obligation for Member States to appoint a single authority responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to and cooperating with the Commission.
Επιπλέον, το σύστημα ενισχύθηκε περαιτέρω με την απαίτηση οι πρώτες πωλήσεις να λαμβάνουν χώρα μόνο σε εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή μέσω εγκεκριμένων αγοραστών. Επιπλέον, η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για την ηλεκτρονική υποβολή εκθέσεων θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων επικύρωσης. 
In addition, the system was further strengthened by requiring that first sales shall only take place at registered auctions or through registered buyers. Moreover, the CommissionŐs proposal for a Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems.
Για παράδειγμα, ο κανονισμός προβλέπει την άμεση ηλεκτρονική διαβίβαση αντιγράφου της δήλωσης πώλησης στις αρχές του κράτους της σημαίας και του κράτους όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση έτσι ώστε αυτή να μπορεί να διασταυρωθεί με τη δήλωση εκφόρτωσης. 
For example, it provides for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration.
21. α) Η θέσπιση ηλεκτρονικού ημερολογίου του σκάφους θα επιλύσει τα προβλήματα που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
21. (a) The introduction of the electronic logbook will combat the problems identified by the Court.
Η υποχρέωση ηλεκτρονικής καταγραφής και διαβίβασης του ημερολογίου του σκάφους, της δήλωσης εκφόρτωσης και των στοιχείων μεταφόρτωσης σε ημερήσια βάση θα αυξήσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των πράξεων παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά. β) Η Επιτροπή στήριξε σταθερά την ανάπτυξη ενός γενικού συστήματος για τον καθορισμό του βάρους όλων των αλιευμάτων και σημειώνει ότι η υποχρέωση ζύγισης εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένα ειδικά αλιεύματα όπως στον πελαγικό τύπο αλιείας και, από το 2008, στη Βαλτική Θάλασσα. γ) Το Συμβούλιο έχει ήδη συμφωνήσει για χαμηλότερο περιθώριο ανοχής όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες υποκείμενες σε μέτρα αποκατάστασης (π.χ. για τον βακαλάο, γάδο, γλώσσα). 
The obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transshipment data on a daily basis will enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land. (b) The Commission has continuously supported the development of a general system to determine the weight of all fish and notes that the obligation to weigh is already present in some specific fisheries such as in the pelagic fishery and, from 2008, in the Baltic Sea. (c) The Council has already agreed on a lower margin of tolerance for some specific fisheries subject to recovery measures (e.g. hake, cod, sole).
Επιπλέον, η Επιτροπή επανεξετάζει το ζήτημα των περιθωρίων ανοχής στα πλαίσια της επανεξέτασης και της αναθεώρησης του κανονισμού ελέγχου. δ) Η ποιότητα των πληροφοριών που περιέχονται στις δηλώσεις πώλησης σε περίπτωση σύγκλισης συμφερόντων μεταξύ αγοραστών και πωλητών είναι ένα από τα ζητήματα τα οποία αντιμετωπίζονται στην επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
Further, the Commission is reviewing the issue of margins of tolerance in the review and revision of the Control Regulation. (d) The quality of information in sales notes in the event of convergence of interest between buyers and sellers is one of the issues which is being addressed in the review and revision of the Control Regulation.
Ο κανονισμός σχετικά με την ηλεκτρονική καταχώριση και υποβολή εκθέσεων θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων επικύρωσης προβλέποντας, για παράδειγμα, την άμεση ηλεκτρονική διαβίβαση αντιγράφου της δήλωσης πώλησης στις αρχές του κράτους της σημαίας και του κράτους εκφόρτωσης έτσι ώστε να μπορεί να διασταυρωθεί με τη δήλωση εκφόρτωσης. 
The regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of the validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration.
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού του Συμβουλίου, στις 30 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ετοίμασε αμέσως πρόταση για τους κανόνες εφαρμογής του. 
After publication of the Council Regulation on 30 December 2006, the Commission immediately prepared the proposal for implementing rules.
Αυτή η πρόταση έχει ήδη συζητηθεί με τα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 2007, και αναμένεται να εγκριθεί πριν από το τέλος του 2007. 
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις δυνατότητες βελτίωσης της κατάστασης όσον αφορά τα στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα και τις πωλήσεις, καθώς και το χρονοδιάγραμμα της υποβολής εκθέσεων. 
The Commission is assessing the posibilities for improving the situation with regard to the data on catches and on sales and the timing of reporting.
Παρ’ όλ’ αυτά, το νορβηγικό σύστημα παρακολούθησης εκφόρτωσης και πωλήσεων εφαρμόζεται μόνο σε εθνικό πλαίσιο, και οι αρμοδιότητες της Κοινότητας είναι διαφορετικής φύσης από εκείνες του νορβηγικού κράτους, ιδίως σε ό,τι αφορά την αρχή της επικουρικότητας. 
Nevertheless, the Norwegian system of monitoring of landings and sales applies solely in a national context and the responsibilities of the Community are of a different nature from those of the Norwegian State, in particular where it concerns the principle of subsidiarity.
25. και 26. 
25. and 26.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές διοικήσεις και οι επιστήμονες δύνανται να εκτιμήσουν με αξιοπιστία την ποσότητα των αλιευμάτων που απορρίπτονται στη θάλασσα. 
The Commission considers that the national administrations and the scientists can reliably estimate the quantity of discards.
Εντούτοις, το πρόβλημα συνίσταται στο ότι αυτά τα αλιεύματα δεν λαμβάνονται υπόψη στις δηλώσεις αλίευσης. 
The problem lies however in them not being taken into account in the catch declarations.
Ωστόσο, οι ποσότητες που έχουν απορριφθεί (συνήθεις βάσει εκτιμήσεων) λαμβάνονται υπόψη από τους επιστήμονες (Διεθνές συμβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών) κατά την αξιολόγηση των περισσοτέρων αποθεμάτων. 
However, discarded quantities (usually estimates) are taken into account by the scientists (International Council for the Exploration of the Sea) in the assessments of most stocks.
Για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των απορριπτομένων στη θάλασσα αλιευμάτων, η Επιτροπή υπέβαλε ένα πρώτο σχέδιο δράσης (1) το 2002. 
In order to attack the problem of discards, the Commission presented a first action plan (1) in 2002.
Εντούτοις, αυτό το σχέδιο δεν απέδωσε τα αναμενόμενα αποτελέσματα και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τώρα στην ανακοίνωσή της για «μία πολιτική μείωσης ανεπιθύμητων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και εξάλειψης των απορρίψεων στην ευρωπαϊκή αλιεία» (2) μία εντελώς νέα προσέγγιση. 
This plan did however not yield the expected results and, therefore, the Commission now proposes a completely new approach in its Communication on ÔA policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheriesŐ (2).
Μια συνολική διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με αυτή την ανακοίνωση είναι σε εξέλιξη και η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τις πρώτες συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή της νέας πολιτικής για τις απορρίψεις το 2008. 
A comprehensive consultation process on this Communication is under way and the Commission intends to come forward with first concrete proposals for the implementation of the new policy on discards in 2008.
Αυτή η νέα προσέγγιση είναι όμοια με την απαγόρευση απορρίψεων αλιευμάτων που ισχύει σε ορισμένες τρίτες χώρες, όπως στη Νορβηγία. 
This new approach is similar to the discard bans in place in some third countries such as Norway.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει κινούνται όταν εντοπίζονται ανεπάρκειες στα συστήματα ελέγχου και τήρησης των κρατών μελών. α) Τα προβλήματα στο ισπανικό σύστημα καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων αλιευμάτων εξετάζονται στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη διαδικασιών επί παραβάσει, κατά της Ισπανίας. β) Όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, υπάρχει ο κανονισμός της Μεσογείου, καθώς και ο κανονισμός που αφορά τον τόννο (3), οι οποίοι αμφότεροι προβλέπουν τη στατιστική παρακολούθηση των αλιευμάτων. 
Infringement proceedings are taken where shortcomings in the control and enforcement systems are identified in Member States. (a) The problems in the Spanish catch registration and reporting system are being addressed in the context of ongoing infringement procedures against Spain. (b) As regards fishing activities in the Mediterranean, there is the Mediterranean Regulation, as well as the Regulation concerning Bluefin Tuna (3), that both foresee the statistical follow up of catches.
Επιπλέον, η Διεθνής Επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (IC-CAT) και η Επιτροπή Διαχείρισης της αλιείας τόννου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC), που εφαρμόζονται στον Ατλαντικό Ωκεανό και στον Ινδικό Ωκεανό, επιβάλλουν υποχρεώσεις όσον αφορά τις στατιστικές αλιευμάτων και προσπάθειας. 
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Γαλλία διαβιβάζει στοιχεία στην Επιτροπή τα οποία διαβιβάζονται στις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιευμάτων. 
In this context France transmits data to the Commission which is forwarded to those Regional Management Fisheries Organisations.
Κανονισμούς (EΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6) και (EΚ) αριθ. 643/2007 (ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 1). 
(3) See Regulations (EC) No 1967/2006 (OJ L 36, 8.2.2007, p.
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/27 28. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/27 28.
Η Επιτροπή για να βελτιώσει αυτή την κατάσταση, συμπεριέλαβε τα προβλήματα διασταύρωσης και επαλήθευσης στοιχείων στην εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει κατά των οικείων κρατών μελών. β) Η ανεπάρκεια στην παρακολούθηση της απορρόφησης της ποσόστωσης στην Ιταλία και στην Ισπανία αποτελεί αντικείμενο υπό εξέλιξη διαδικασιών επί παραβάσει. γ) Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα σχετικά με την παρακολούθηση των αλιευμάτων στην Ισπανία και τη Γαλλία και έχει αρχίσει τις απαραίτητες ενέργειες. δ) Η Επιτροπή εντόπισε ανεπάρκειες στο σύστημα ελέγχου και τήρησης του Ηνωμένου Βασιλείου και για να αντιμετωπίσει την κατάσταση κίνησε κατά αυτού του κράτους μέλους διαδικασία επί παραβάσει. 
In order to improve the situation, the Commission has included the problems of cross checking and verification of data in the ongoing infringement proceedings against the Member States concerned. (b) The shortcomings in the monitoring of quota uptake in Italy and Spain are subject of ongoing infringement proceedings. (c) The Commission is aware of problems concerning the monitoring of catches in Spain and France and has taken the necessary actions. (d) The Commission has identified a number of shortcomings in the United KingdomŐs control and enforcement system and has opened an infringement procedure against this Member State to address the situation.
Όπως επισημάνθηκε στις απαντήσεις της στα σημεία 27 και 28, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον κρατών μελών για ανεπάρκειες στα συστήματά τους ελέγχου και τήρησης. 
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system.
Το ζήτημα της αποτελεσματικότητας των συστημάτων επικύρωσης αποτελεί μία από τις προτεραιότητες προς αντιμετώπιση στην επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation.
Στο πλαίσιο των σχεδίων αποκατάστασης 2006 και 2007 για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας από μέρους της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να επιφέρει διορθώσεις στα στοιχεία των αλιευμάτων από πλοία που έρχονται από την ζώνη NAFO επί τη βάσει των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων στα λιμάνια. 
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports.
Πράγματι, τούτο επέτρεψε στην Επιτροπή να παρακολουθεί σε πραγματικό χρόνο την απορρόφηση της ισπανικής ποσόστωσης. 
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota.
Το αναφερθέν ζήτημα αποτελεί αντικείμενο εν εξελίξει διαδικασίας επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών, όπως π.χ. κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Πολωνίας. 
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland.
Οι ανεπάρκειες του συστήματος ελέγχου και τήρησης στη Γαλλία αντιμετωπίστηκαν από την Επιτροπή στη συνέχεια της απόφασης του ΔΕΚ στην υπόθεση C-304/02. 
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02.
Εντούτοις, η Επιτροπή δίνει μεγάλη προσοχή στο να εξασφαλίσει ότι η Γαλλία συνεχίζει τις ενέργειές της για την περαιτέρω ενίσχυση της πραγματοποιηθείσας προόδου. 
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made.
Από τις επιθεωρήσεις των επιθεωρητών της Επιτροπής στα κράτη μέλη προέκυψαν παρόμοια πορίσματα, μέρος των οποίων έχουν ήδη αντιμετωπισθεί ή αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει. 
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings.
Η ασυμβατότητα μεταξύ των συστημάτων επικύρωσης στα κράτη μέλη έχει αποτελέσει αντικείμενο ερευνών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services.