natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εντοπίσαμε παραδείγματα όπου, σε παρόμοια κατάσταση, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την πρώτη μεταβλητή δόση στο πλαίσιο της σύμβασης δημοσιονομικής στήριξης για να ζητήσει από τη χώρα-εταίρο να υπολογίσει την τιμή βάσης. 
However, we found examples where, in a similar situation, the Commission had used the first variable tranche of the budget support contract to ask the partner country to calculate the baseline.
Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προέβη στις απαραίτητες εργασίες (ήτοι έρευνες) για τον υπολογισμό των ελλειπουσών τιμών βάσης. 
In other cases, the Commission had carried out the necessary work (i.e. surveys) to calculate the missing baselines.
Θεωρούμε ότι οι περιπτώσεις αυτές αποτελούν θετικές πρακτικές. 
We consider these to be good practices.
Στο πλαίσιο 5 παρατίθεται παράδειγμα με τις αναγκαίες εργασίες στις οποίες προέβη η Επιτροπή προκειμένου να αξιολογήσει επακριβώς την πρόοδο που επετεύχθη ως προς τον σχετικό δείκτη κατά τον χρόνο καταβολής των επόμενων δόσεων. 
The example of necessary work carried out by the Commission to accurately assess the progress achieved for the relevant indicator in subsequent tranches is described in Box 5.
22 Πλαίσιο 5 Καθορισμός τιμών βάσης Παράδειγμα ορθής πρακτικής με οι τιμές βάσης που καθορίζονται με αντικατάσταση των ελλειπόντων δεδομένων με άλλες πηγές πληροφόρησης είναι ο δείκτης 3 της σύμβασης τομεακής μεταρρύθμισης για την αύξηση των επιδόσεων του τομέα της ενέργειας στη Ρουάντα (σύμβαση 19). 
20 Box 5 Setting baselines An example of good practice in setting baselines by substituting missing data with other sources of information is indicator 3 of the sector reform contract to increase the performance of Rwanda’s energy sector (contract 19).
Ο δείκτης αυτός μετράται καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης στο πλαίσιο ετήσιας έρευνας. 
This indicator is measured throughout the contract with an annual survey.
Ωστόσο, όταν καταρτίστηκε η συμφωνία χρηματοδότησης, η έρευνα αυτή δεν ήταν διαθέσιμη και, ως εκ τούτου, δεν υπήρχε τιμή βάσης. 
However, at the time the Financial Agreement was being drawn up, this survey was not available, so a baseline value did not exist.
Για τον καθορισμό της τιμής βάσης, η αντιπροσωπεία της ΕΕ πραγματοποίησε ολοκληρωμένη ανάλυση και διασταύρωσε εναλλακτικές πηγές δεδομένων, όπως τη στρατηγική για την ενέργεια από βιομάζα του 2009, την αξιολόγηση Global Alliance for CookingStove του 2012, και την έκθεση σχετικά με τη μεθοδολογία «Wood fuel Integrated Supply/Demand Overview Mapping». 
In order to set the baseline value, the EU Delegation carried out a comprehensive analysis and cross-checked alternative sources of data such as the Biomass Energy Strategy from 2009, the Global Alliance for Cooking Stove assessment from 2012, and the Wood fuel Integrated Supply/Demand Overview Mapping report.
Έτσι, η αντιπροσωπεία της ΕΕ μπόρεσε να καθορίσει μια πρόσφορη τιμή βάσης. νόμος» ή «αριθμός συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν»). 
On this basis, the EU Delegation was able to define a relevant baseline.
Οι δείκτες αυτοί δεν λαμβάνονται υπόψη για την εν προκειμένω αξιολόγηση. 
These indicators are not taken into consideration for this assessment.
32 Επιπλέον, 20 δείκτες διέθεταν εσφαλμένες ή παρωχημένες τιμές βάσης. 
32 In addition, 20 indicators had incorrect or outdated baselines.
Σε 11 από αυτές τις περιπτώσεις, νέα στοιχεία σχετικά με τον ορθό υπολογισμό της τιμής βάσης προέκυψαν μετά την υπογραφή της σύμβασης δημοσιονομικής στήριξης. 
In 11 of these cases, new data relevant for the correct calculation of the baseline became available after the budget support contract had been signed.
Αν και υπήρχε η δυνατότητα, η Επιτροπή δεν προέβη σε τροποποίηση της σχετικής συμφωνίας χρηματοδότησης προκειμένου να ανταποκρίνεται, στις περιπτώσεις αυτές, στη σωστή τιμή βάσης. 
Although it is possible to amend the related financing agreement in order to reflect the correct baseline, the Commission had not done so in these cases.
Η χρήση εσφαλμένων ή παρωχημένων τιμών βάσης είχε επίσης ως αποτέλεσμα να προσδιοριστούν δείκτες με τιμές-στόχο χαμηλότερες από τις πραγματικές τιμές βάσης. 
The use of incorrect or outdated baselines also resulted in indicators having lower targets than the actual baselines.
Στο πλαίσιο 6 παρουσιάζονται ορισμένα σχετικά παραδείγματα. 
Box 6 contains some examples.
23 Πλαίσιο 6 Παραδείγματα δεικτών για τους οποίους είτε δεν υπήρχε τιμή βάσης είτε ήταν εσφαλμένη Απουσία τιμής βάσης Όσον αφορά τη σύμβαση «Απασχόληση και επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση» στη Γεωργία (σύμβαση 7), δεν ορίστηκε τιμή βάσης, κατά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης το 2014 για κανέναν από τους πέντε δείκτες που μετρούν την πρόοδο. 
21 Box 6 Examples of indicators with absent or incorrect baselines Lack of baselines For the “Employment and vocational education and training” contract in Georgia, (contract 7), no baselines were defined when the financing agreement was signed in 2014 for any of the five indicators measuring progress.
Ως εκ τούτου, η τιμή βάσης για τη μέτρηση κάθε ενδεχόμενης αύξησης ήταν το μηδέν, με αποτέλεσμα να μπορεί να θεωρηθεί επαρκής για την επίτευξη της τιμής-στόχου οποιαδήποτε αναφερόμενη πρόοδος. 
As a result, the baseline for the required increase was zero, which means that any progress reported could be considered as sufficient to reach the target.
Παραδείγματος χάριν, η σύμβαση περιελάμβανε τιμή-στόχο για την αύξηση του σχετικού αριθμού των εκπαιδευτικών που παρακολουθούσαν μαθήματα βασικής και συνεχούς κατάρτισης. 
For example, the contract included targets to increase the relative number of teachers receiving initial and continuous type of training.
Ωστόσο, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των εκπαιδευτικών που είχαν ήδη λάβει το είδος της κατάρτισης που αποτελούσε το αντικείμενο μέτρησης. 
However, no data was available on the number of teachers already receiving the type of training measured.
Επιπλέον, οι έννοιες της «βασικής» και της «συνεχούς» κατάρτισης αναπτύχθηκαν μόλις το 2016 και, ως εκ τούτου, η αρχική κατάσταση της τιμής βάσης κατά τον καθορισμό της τιμής-στόχου δεν ήταν δυνατό να είναι γνωστή. 
Furthermore, the concepts of ”initial” and ”continuous” training were developed only in 2016, so it was not possible to know the baseline situation when the targets were set.
Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμες τιμές βάσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ευρύτερες εξελίξεις στον τομέα της εκπαίδευσης αντί των τιμών των δεικτών. 
As no baselines were available, the Commission considered broader developments in the education sector instead of the indicators' values.
24 Μη αναλυτικές τιμές βάσης Σε ορισμένες περιπτώσεις, προσδιορίστηκε τιμή βάσης αλλά δεν ήταν επαρκώς αναλυτική ώστε να επιτρέπει τη μέτρηση της προόδου. 
Baselines not disaggregated In some cases, the baseline was provided, but it was not sufficiently disaggregated to enable progress to be measured.
Η τιμή-στόχος του δείκτη 1 της σύμβασης με τη Βολιβία (σύμβαση 9) απαιτούσε από συγκεκριμένους φορείς να παράσχουν κατάρτιση σε ορισμένο αριθμό υπαλλήλων το 2016. 
The target for indicator 1 of a contract with Bolivia (contract 9) required specific institutions to train a certain number of staff in 2016.
Στην τιμή βάσης περιλαμβάνονταν στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των μαθημάτων κατάρτισης που προσφέρθηκαν το 2013. 
The baseline included information about the number of training courses offered in 2013.
Ωστόσο, δεν περιλαμβανόταν ο αριθμός των υπαλλήλων που εκπαιδεύτηκαν από συγκεκριμένους φορείς και, ως εκ τούτου, η τιμή βάσης δεν ήταν αρκούντως αναλυτική. 
However, it did not provide the number of staff trained by particular institutions, so it was not sufficiently disaggregated.
Σε πρόσθετα έγγραφα που μας περιήλθαν διακρίνεται ότι, ανάλογα με το εκάστοτε κέντρο κατάρτισης, ο αριθμός των υπαλλήλων που εκπαιδεύτηκε το 2013 είχε ήδη υπερβεί τις δύο τιμές-στόχο που είχαν τεθεί για το 2016, στη μία περίπτωση κατά 2 % και στην άλλη κατά 42 %. 
Additional documentation provided to us showed that, depending on the training centre considered, the number of staff trained in 2013 already exceeded the two targets set for 2016, in one case by 2 % and in the other by 42 %.
Εν προκειμένω, η έλλειψη επαρκώς αναλυτικών τιμών βάσης είχε ως αποτέλεσμα τον καθορισμό συγκρατημένων τιμών-στόχου. 
In this case, the lack of a properly disaggregated baseline resulted in modest targets being set.
Εσφαλμένες τιμές βάσης Στο «Πρόγραμμα στήριξης του σχεδιασμού του τομέα της εκπαίδευσης» στο Πακιστάν (σύμβαση 24), η τιμή βάσης για τον δείκτη 5 αφορούσε τον αριθμό των σπουδαστών που ωφελούνται από υφιστάμενο πρόγραμμα υποτροφιών. Ωστόσο, η τιμή-στόχος ήταν ένα ποσοστό επιλέξιμων κοριτσιών που λάμβαναν υποτροφία σε εύθετο χρόνο. 
Incorrect baselines In the “Education Sector Plan Support Programme” in Pakistan (contract 24), the baseline for indicator 5 related to the number of students benefiting from an existing scholarship scheme. The target, however, was a percentage of eligible girls receiving stipends in a timely manner.
Ως εκ τούτου, η τιμή βάσης δεν συνδεόταν ευθέως με την καθορισμένη τιμή-στόχο. 
The baseline was therefore not directly linked to the target set.
34 Διαπιστώσαμε ότι οι περισσότερες μεταβλητές δόσεις που εξετάστηκαν παρείχαν στις χώρες-εταίρους κίνητρο ώστε να εφαρμόσουν ορισμένες πτυχές των αναπτυξιακών στρατηγικών τους. 
34 We found that most variable tranches reviewed had the effect of incentivising partner countries to implement certain aspects of their development strategies.
Ωστόσο, οι τιμές-στόχος που χρησιμοποιήθηκαν για 11 από τους επιλεγμένους δείκτες ήταν πολύ εύκολο να επιτευχθούν. Στους δείκτες αυτούς περιλαμβάνονται τέσσερις, των οποίων οι τιμές-στόχος ορίστηκαν σε πολύ χαμηλό επίπεδο λόγω της χρήσης εσφαλμένων τιμών βάσης (βλέπε σημεία 31 και 32). 
However, the targets used for 11 of the selected indicators were very easy to achieve. This number includes four indicators whose targets were set very low due to the use of incorrect baselines (see paragraphs 31-32).
Στο πλαίσιο 7 παρουσιάζονται ορισμένα παραδείγματα δεικτών των οποίων η παροχή κινήτρου ήταν περιορισμένη. 
Some examples of indicators with a limited incentive effect are presented in Box 7.
Επιπλέον, για 12 ακόμη δείκτες που αφορούσαν τρεις συμβάσεις στη Μολδαβία (σύμβαση 16), τη Βολιβία (σύμβαση 10) και το Πακιστάν (σύμβαση 23), ως επί το πλείστον οι τιμές-στόχος επιτεύχθηκαν με την υποστήριξη της τεχνικής βοήθειας που παρασχέθηκε με πόρους της ΕΕ ή άλλων χορηγών. Κατά την άποψή μας, η δέσμευση των χωρών ως προς την επίτευξη των συγκεκριμένων δεικτών είναι μικρή και η σχετική παροχή κινήτρου μηδαμινή, διότι δεν απαιτείται η ουσιαστική συμμετοχή των χωρών-εταίρων. 
Furthermore, for 12 additional indicators involving three contracts in Moldova (contract 16), Bolivia (contract 10) and Pakistan (contract 23), the targets were mostly achieved with support provided by technical assistance paid by the EU or other donors.
25 Πλαίσιο 7 Παραδείγματα δεικτών με εύκολα επιτεύξιμες τιμές-στόχο Στη σύμβαση με τη Βολιβία (σύμβαση 9), μέρος της μεταβλητής δόσης θα εκταμιευόταν υπό την προϋπόθεση της διοργάνωσης, κατά τη διάρκεια του 2015, δύο συνεδριάσεων ολομέλειας από φορέα αρμόδιο για την εφαρμογή της στρατηγικής κατά της διακίνησης ναρκωτικών. Οι τακτικές συνεδριάσεις της ολομέλειας για την παρακολούθηση της στρατηγικής αποτελούν μέρος της κανονικής δραστηριότητάς του και όχι κάτι που πρέπει να ενθαρρυνθεί με δείκτη μεταβλητής δόσης. 
In our view, such indicators have limited ownership and their incentive effect is weak, because they do not require any significant involvement by the partner countries. 22 Box 7 Examples of indicators with easy-to-achieve targets In contract with Bolivia (contract 9), part of the variable tranche was made conditional upon organising 2 plenary meetings during 2015 by an institution responsible for the implementation of the strategy against drug trafficking.
Η τιμή-στόχος για τον δείκτη 4 της ίδιας σύμβασης είναι η κατάρτιση έκθεσης που να αποδεικνύει τη συμμόρφωση της χώρας-εταίρου με τους όρους της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ. 
The target for indicator 4 of the same contract is the production of a report demonstrating the partner country’s compliance with the EU budget support conditions.
Ωστόσο, η έκθεση αυτή αποτελεί μέρος της συνήθους διαδικασίας εκταμίευσης κονδυλίων δημοσιονομικής στήριξης και, ως εκ τούτου, δεν θα έπρεπε να θεωρείται δείκτης μεταβλητής δόσης. 
This report, however, is part of the standard disbursement process for budget support and thus, should not have been considered as a variable tranche indicator.
35 Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, ο προτεινόμενος αριθμός των δεικτών μεταβλητής δόσης πρέπει γενικά να κυμαίνεται από 3 έως 10. 
35 The Guidelines suggest that the number of variable tranche indicators should generally range from 3 to 10.
Η ύπαρξη υπερβολικά πολλών δεικτών αποδυναμώνει τον χαρακτήρα κινήτρου και δυσχεραίνει την παρακολούθηση. 
Having too many indicators dilutes the incentive effect and makes monitoring more complicated.
Στις ελεγχθείσες συμβάσεις περιλαμβάνονταν από 4 έως 34 δείκτες ανά δόση7. 
The audited contracts had between 4 and 34 indicators per tranche7.
Οι δείκτες αυτοί υποδιαιρούνται περαιτέρω σε επιμέρους δείκτες, οι οποίοι διαθέτουν συχνά αρκετές τιμές-στόχο. 
These indicators were further broken down into sub-indicators, often with several targets.
Παραδείγματος χάριν, η σύμβαση για την παροχή στήριξης για την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων στη Μολδαβία (σύμβαση 15) περιλάμβανε 95 ανεξάρτητες τιμές-στόχο. 
For example, the contract to provide support to implement a visa liberalisation action plan in Moldova (contract 15) included 95 independent targets.
Ένας τόσο υψηλός αριθμός δεικτών και τιμών-στόχου δεν διευκολύνει την εστίαση στους κύριους στόχους πολιτικής των συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης. 
Such a high number of indicators and targets is not conducive to a focus on the main policy objectives of the budget support contracts.
Παρότι τα προβλήματα που σχετίζονται με τον υψηλό αριθμό δεικτών έχουν αναγνωριστεί σε εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής, η διατύπωση των συμβάσεων παρέμεινε αμετάβλητη (βλέπε πλαίσιο 8). 
Although problems linked to the high number of indicators were acknowledged in internal Commission documents, it did not influence the formulation of contracts (see Box 8).
26 Πλαίσιο 8 Μεγάλο πλήθος δεικτών Τα προπαρασκευαστικά έγγραφα για τη σύμβαση «Στήριξη της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης» στη Μολδαβία (σύμβαση 17) αναφέρουν ότι ο σχεδιασμός λίγων και στοχευμένων όρων είναι καίριας σημασίας για τη Μολδαβία, καθώς με την ύπαρξη πολλών και πολύπλοκων όρων προεξοφλείται η αποτυχία οποιασδήποτε τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
See Figure 3 describing the budget support disbursement process. 23 Box 8 High number of indicators The preparatory documents for the contract “Support to agriculture and rural development” in Moldova, (contract 17) mention that “designing few and focused conditions is crucial in Moldova, as having many and complex conditions can contribute to the failure of sector budget support”.
Η πτυχή αυτή δεν ελήφθη υπόψη κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού, δεδομένου ότι στη σύμβαση για την εκταμίευση της μεταβλητής δόσης του 2017 περιλαμβάνονταν 28 σύνθετοι «όροι/κριτήρια/δραστηριότητες που έπρεπε να εκπληρωθούν/πραγματοποιηθούν για να καταστεί δυνατή η εκταμίευση», οι οποίοι υποδιαιρούνταν περαιτέρω σε 39 επιμέρους όρους. 
This aspect was disregarded during the design, as there were 28 composite “conditions/criteria/activities for disbursement” included in the contract for the disbursement of the 2017 variable tranche, which were further divided into 39 sub-conditions.
7 Ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει δείκτες από δόσεις προηγούμενων ετών. 
7 This number does not include indicators from previous years’ tranches.
37 Τα αιτήματα των χωρών-εταίρων βασίζονται σε δεδομένα που προέρχονται από τα δικά τους συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
37 Partner countries’ requests are based on data from their own monitoring and evaluation (M&E) systems.
Τα συστήματα αυτά αποτελούν, συνεπώς, πρωταρχική πηγή πληροφόρησης για τις αποφάσεις εκταμίευσης. 
These systems are therefore a primary source of information for disbursement decisions.
Ωστόσο, κάθε χώρα έχει διαφορετική ικανότητα και συστήματα για τη συλλογή, την αποθήκευση, την ανάλυση και τη χρήση δεδομένων. 
However, countries have varying capacities and systems in place for collecting, storing, analysing and using data.
Κατά συνέπεια, πριν από τη δρομολόγηση οποιασδήποτε πράξης στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των δεικτών επιδόσεων που θα αποτελέσουν τη βάση για τις μεταγενέστερες πληρωμές μεταβλητών δόσεων. 
Consequently, before starting budget support operations, the Commission needs to assess the systems in place to produce performance indicators that will be used for subsequent variable tranche payments.
Ειδικότερα, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να προσδιορίσουν εάν οι αδυναμίες στα στατιστικά συστήματα, η διαθεσιμότητα των δεδομένων και η ανάλυση της πολιτικής υπονομεύουν σημαντικά την εγκυρότητα των αιτημάτων εκταμίευσης των χωρών. 38 Όσον αφορά τις υπό εξέταση συμβάσεις, ελέγξαμε κατά πόσον η Επιτροπή αξιολογούσε ορθά, κατά την επιλογή των δεικτών επιδόσεων για τις μεταβλητές δόσεις, την αξιοπιστία των δεδομένων που σχετίζονταν με τις επιδόσεις. 
In particular, EU Delegations must determine whether weaknesses in statistical systems, availability of data and policy analysis significantly undermine the validity of countries’ disbursement requests. 38 For the contracts reviewed, we examined whether, when selecting the performance indicators for the variable tranches, the Commission had soundly assessed the reliability of the performance data.
Επίσης, ελέγξαμε κατά πόσον η Επιτροπή υπέβαλλε σε εμπεριστατωμένη εξέταση τα αιτήματα μεταβλητής δόσης και υπολόγιζε σωστά το προς εκταμίευση ποσό. 
We also reviewed whether the Commission had performed a thorough examination of the variable tranche disbursement requests and correctly calculated the amount to be disbursed.
Η Επιτροπή δεν κατέληγε σε συμπέρασμα σχετικά με την ικανότητα των χωρών να παράγουν τα αναγκαία δεδομένα για τους δείκτες 39 Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ καλούνται να προβούν σε επισκόπηση των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης της χώρας-εταίρου (για τη χώρα εν γένει και για τον συγκεκριμένο τομέα όσον αφορά τις ΣΕΤΜ), αξιολογώντας κατά πόσον, αφενός, η δημόσια πολιτική της χώρας συνάδει με τους στόχους της ΕΕ και, αφετέρου, η θεσμική ικανότητα θεωρείται επαρκής για την εφαρμογή της πολιτικής. 
The Commission did not conclude on the countries’ capacity to produce data needed for indicators 39 The EU Delegations are asked to provide an overview of the partner country’s monitoring and evaluation systems (for the country in general and for the particular sector for SRPC), assessing whether the country’s public policy is in line with the EU objectives and whether institutional capacity is considered sufficient to implement the policy.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν να πραγματοποιείται πριν από την κατάρτιση των συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης ανάλυση της αξιοπιστίας και της διαθεσιμότητας των δεδομένων, καθώς και αξιολόγηση των αδυναμιών των στατιστικών συστημάτων. 
Furthermore, the Guidelines require the reliability and availability of data to be analysed, and the weaknesses of the statistical systems to be appraised, before budget support contracts are drawn up.
40 Αναλύσαμε τις αξιολογήσεις της Επιτροπής χρησιμοποιώντας κριτήρια που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat). 
40 We analysed the Commission’s assessments using criteria established by the European Statistical Office (Eurostat).
Η Eurostat ανέπτυξε ένα εργαλείο που καλείται «Snapshot» προκειμένου να βοηθήσει τις αντιπροσωπείες της ΕΕ να αξιολογήσουν τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες των εθνικών στατιστικών συστημάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
Eurostat has developed a tool called Snapshot to help EU Delegations assess the strengths and weaknesses of national statistical systems in developing countries.
Διαπιστώσαμε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη δημοσιονομική στήριξη καλύπτουν τις βασικές απαιτήσεις αυτού του εργαλείου. 
We found that the Commission’s budget support guidelines cover the key requirements of this tool.
Ωστόσο, το «Snapshot» είναι περισσότερο αναλυτικό και επεξηγεί λεπτομερώς τον τρόπο μέτρησης συγκεκριμένων τομέων8, οι οποίοι είναι σημαντικοί για την αξιολόγηση των στατιστικών συστημάτων. 
Nevertheless, Snapshot is more comprehensive and provides detailed explanations of how to measure particular areas8, which are relevant for the assessment of statistical systems.
41 Από την επανεξέταση της αξιολόγησης των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή προέκυψε ότι, στην πράξη, η Επιτροπή περιγράφει γενικά και αξιολογεί τα στοιχεία που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά τα στοιχεία αυτά είναι διασκορπισμένα σε διάφορα έγγραφα. 
41 Our review of the Commission’s assessment of monitoring and evaluation systems showed that, in practice, the Commission generally describes and assesses the elements mentioned in the Guidelines, but these elements are scattered around several documents.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι στην πλειονότητα των συμβάσεων αναφέρθηκαν ορισμένες αδυναμίες σε συγκεκριμένους τομείς (σε 18 από τις 24 συμβάσεις), μόνο στις πέντε συμβάσεις που αφορούσαν την Ιορδανία η Επιτροπή συνήγαγε ρητά συμπεράσματα ως προς την αξιοπιστία των δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις που απαιτούνται για τον υπολογισμό των δεικτών μεταβλητής δόσης9. 
However, even though certain sector-specific weaknesses were mentioned in the majority of contracts (18 out of 24 contracts), only in the five contracts in Jordan did the Commission explicitly draw conclusions as to the reliability of the performance data needed to calculate the variable tranche indicators9.
Η εξαγωγή συμπεράσματος σχετικά με την αξιοπιστία των δεδομένων είναι σημαντική για την επιλογή των δεικτών, την παρακολούθηση και την ανάλυση των εκταμιεύσεων. 
Drawing a conclusion on the reliability of data is important for indicator selection, monitoring and disbursement analysis.
Η Επιτροπή επαλήθευε την αξιοπιστία των δεδομένων που παρουσιάζονταν προς υποστήριξη των αιτημάτων εκταμίευσης, αλλά όχι πάντοτε διεξοδικά 42 Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ οφείλουν να αναλύουν τα αιτήματα εκταμίευσης που υποβάλλουν οι χώρες-εταίροι (συμπεριλαμβανομένων των τιμών των σχετικών δεικτών επιδόσεων) πριν από την εκταμίευση της μεταβλητής δόσης. 
The Commission verified the reliability of the data supporting the disbursement requests, but not always thoroughly 42 The EU Delegations must analyse the disbursement requests presented by partner countries (including the values of the related performance indicators) before disbursing the variable tranche payment.
Εντοπίσαμε διάφορες διαδικασίες επαλήθευσης, ορισμένες από τις οποίες δεν παρείχαν την απαιτούμενη διασφάλιση για την αιτιολόγηση των επόμενων πληρωμών. 43 Συνολικά, η Επιτροπή εφάρμοζε τρία διαφορετικά είδη διαδικασιών επαλήθευσης: i) εξέταση βάσει εγγράφων και αριθμητικό επανυπολογισμό των τιμών των δεικτών με τη χρήση των δεδομένων που παρέχονταν από τις χώρες-εταίρους, ii) την ίδια μέθοδο συμπληρωμένη από επιτόπιες επισκέψεις για την επαλήθευση της αξιοπιστίας των παρεχόμενων στοιχείων και iii) ανάθεση σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες του υπολογισμού των δεικτών επιδόσεων ή της επαλήθευσης των δεδομένων που παρέχονται από τη χώρα-εταίρο. 
43 Overall, the Commission applied three different types of verification procedures: (i) desk review and arithmetical re-calculation of the indicator values using the data provided by partner countries, (ii) the same method complemented by field visits to verify the reliability of the data provided, and (iii) outsourcing the calculation of performance indicators or the verification of data provided by the partner country to external experts.