natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2016 η Υπηρεσία έλαβε επιχορήγηση από την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει την επαρκή δημιουργία ικανοτήτων στην Ελλάδα, να στηρίξει την εφαρμογή της δήλωσης Ευρωπαϊκής Ένωσης — Τουρκίας και να επιταχύνει ουσιαστικά την υλοποίηση της μετεγκατάστασης προκειμένου να ελαφρύνει τον μεγάλο φόρτο που έχει επί του παρόντος επωμιστεί η Ελλάδα. 
In 2016, the Office received a grant from the Commission to ensure adequate capacity-building in Greece, to support the implementation of the European Union Ń Turkey Statement and to accelerate substantially the implementation of relocation in order to ease the heavy burden that presently weighs on Greece.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες εμπίπτουν στην κύρια αποστολή της Υπηρεσίας, που σκοπό έχει τη στήριξη δράσεων κοινού συμφέροντος. 
All these activities are the core business of the Office, supporting actions of common interest.
Η Υπηρεσία χρησιμοποίησε την επιχορήγηση για την πληρωμή των αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοιχούσαν στις δραστηριότητες αυτές και ανέρχονταν σε 6,4 εκατομμύρια ευρώ το 2016 και σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ το 2017. 
The Office used the grant to pay commitments for these activities amounting to 6,4 million euros in 2016 and 1,7 million euros in 2017.
Εντούτοις, η Υπηρεσία δεν συμπεριέλαβε τα ποσά αυτά κατά τον υπολογισμό των εισφορών των συνδεδεμένων χωρών. Εάν είχαν συμπεριληφθεί τα ποσά αυτά, οι συνδεδεμένες χώρες θα έπρεπε να καταβάλουν επιπλέον 0,5 εκατομμύρια ευρώ. 
However, the Office did not include these amounts in the calculation of contributions from associated countries. If they would be included, associated countries would have to pay 0,5 million euros more.
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. C 434/122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Από τον συνολικό αριθμό των πληρωμών, 446 (18 %) πραγματοποιήθηκαν μετά την παρέλευση των προθεσμιών που θέτει ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
C 434/122 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN Year 2013 2013 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (1) N/A (2) Ongoing Outstanding Ongoing ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Of the total number of payments, 446 (18 %) were made after the time limits set in the Financial Regulation.
Η μέση καθυστέρηση για τις υπερήμερες πληρωμές ήταν 21 ημέρες. 
The average delay for late payments was 21 days.
Έξι από τα 16 πρότυπα εσωτερικού ελέγχου δεν εφαρμόστηκαν πλήρως. 
Six of the 16 internal control standards have not been fully implemented.
Η Υπηρεσία πραγματοποίησε 1062 πληρωμές (28,6%) μετά την παρέλευση των προθεσμιών που θέτει ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
The Office made 1 062 (28,6 %) payments after the time limits set in the Financial Regulation.
Η μέση καθυστέρηση για τις υπερήμερες πληρωμές ήταν 24 ημέρες. 
The average delay for late payments was 24 days.
Η Υπηρεσία έχει υψηλό ποσοστό εναλλαγής προσωπικού. Το 2014 αποχώρησαν από την Υπηρεσία 14 άτομα, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων σε καίριες θέσεις. 
The Office has a high staff turn-over, 14 staff left the Office in 2014, including four in key positions.
Το υψηλό ποσοστό εναλλαγής προσωπικού θέτει σε μεγάλο κίνδυνο την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο ετήσιο και στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας. 
This high turn-over of staff causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual work programme.
Σύμφωνα με απόφαση του εκτελεστικού διευθυντή, οι συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις που διοργανώνει η Υπηρεσία κατατάσσονται σε μία από τις εξής τρεις κατηγορίες (Α, Β ή Γ) όσον αφορά την απόδοση των δαπανών. Το σύνολο των αποδόσεων δαπανών για τους συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις ανήλθε το 2014 σε 997506 ευρώ. 
According to a decision by the Executive Director, participants in meetings organised by EASO are classified in one of the three categories (A, B or C) for cost reimbursements. Total 2014 reimbursements to meeting participants amounted to 997506 euros.
Οι συμμετέχοντες της κατηγορίας «Α», οι οποίοι θεωρείται ότι αναλαμβάνουν συγκεκριμένο καθήκον στις συνεδριάσεις, λαμβάνουν ένα κατ’ αποκοπήν ποσό για την κάλυψη των δαπανών ταξιδίου και διαμονής, ενώ οι συμμετέχοντες της κατηγορίας «Β» λαμβάνουν ένα κατ’ αποκοπήν ποσό για την κάλυψη μόνον των δαπανών ταξιδίου. 
Category ÔAŐ participants, who are supposed to assume a specific duty in the meetings, receive a flat rate reimbursement for travel and daily subsistence costs, whereas Category ÔBŐ participants receive a flat rate reimbursement for travel costs only.
Οι συμμετέχοντες της κατηγορίας «Γ» δεν δικαιούνται απόδοση δαπανών. Ο αριθμός των συμμετεχόντων που κατατάχθηκαν ως αποδέκτες της απόδοσης δαπανών της κατηγορίας «Α» αυξήθηκε από 61 % το 2013 σε 69 % το 2014. 
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements increased from 61 % in 2013 to 69 % in 2014.
Δεν υπάρχουν έγγραφα τα οποία να τεκμηριώνουν την κατάταξη των συμμετεχόντων στις τρεις κατηγορίες. 
There is no documentation justifying the classification of participants in the three categories.
Από δύο από τους τρεις υποψηφίους που συμμετείχαν στη μία από τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και η οποία είχε ως αντικείμενο την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών στο πλαίσιο σύμβασης-πλαισίου παροχής υπηρεσιών, ύψους 4 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2016-2020, ζητήθηκε να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με ορισμένα κριτήρια επιλογής, κοινά και για τους δύο. 
Two of the three tenderers participating in one audited procurement procedure for the provision of travel services under a framework service contract amounting to 4 million euros for the period 2016 to 2020 were asked to provide additional information in relation to the same selection criteria.
Μολονότι κανείς εκ των δύο δεν υπέβαλε τις πληροφορίες που ζητήθηκαν (βιογραφικά σημειώματα των προσώπων που θα παρείχαν τις υπηρεσίες αυτές στις εγκαταστάσεις της Υπηρεσίας), μόνον ο ένας αποκλείστηκε από τη διαδικασία για τον συγκεκριμένο λόγο. 
Although neither of them submitted the requested information (CVs of the persons to perform the task at EASOŐs premises), only one of them was excluded from the procedure for this reason.
Η σύμβαση ανατέθηκε στον έτερο εκ των δύο με τη δικαιολογία ότι τα σχετικά βιογραφικά σημειώματα θα υποβάλλονταν μετά την ανάθεσή της. 
The other one was awarded the contract on the basis that the relevant CVs would be provided following the award of the contract.
Ως εκ τούτου, κατά τη διαδικασία σύναψης της σύμβασης δεν τηρήθηκε η αρχή της ίσης μεταχείρισης με αποτέλεσμα η σύμβαση να ανατεθεί σε υποψήφιο που δεν πληρούσε όλα τα κριτήρια επιλογής. 
The procurement procedure therefore did not comply with the principle of equal treatment and the contract was awarded to a tenderer who did not fulfil all selection criteria.
Επομένως, η σύμβαση-πλαίσιο και οι σχετικές πληρωμές του 2016, ύψους 920 561 ευρώ, είναι παράτυπες. 
The framework contract and associated 2016 payments, amounting to 920 561 euros, are therefore irregular.
(2) Εν εξελίξει Εκκρεμεί Εν εξελίξει 2016 Εκκρεμούσε το 2017 (3) 
2016 Outstanding in 2017 (3)
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/123 Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Τον Φεβρουάριο του 2016, η Υπηρεσία ανέθεσε απευθείας σύμβαση-πλαίσιο 12μηνης διάρκειας και αξίας 3,6 εκατομμυρίων ευρώ, για την προσωρινή παροχή υπηρεσιών προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων της για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/123 Court's observations In February 2016 the Office directly awarded a framework contract (FWC) for interim services to support it in its response to the migration crisis for a period of 12 months amounting to 3,6 million euros.
Η εν λόγω σύμβαση-πλαίσιο ανατέθηκε σε έναν μόνο προεπιλεγμένο οικονομικό φορέα, χωρίς να εφαρμοστεί καμία από τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός. Ως εκ τούτου, η ανάθεση δεν συμμορφωνόταν με τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ και οι σχετικές πληρωμές του 2016, ύψους 592 273 ευρώ, είναι παράτυπες. 
The FWC was awarded to a single preselected economic operator without applying any of the procurement procedures laid down in the EU Financial Regulation The award was therefore not in compliance with the relevant EU rules and associated 2016 payments, amounting to 592 273 euros, are irregular.
Τον Αύγουστο του 2016, η Υπηρεσία κίνησε ανοικτή διαγωνιστική διαδικασία (πέντε παρτίδες) για την ανάθεση σύμβασης-πλαισίου, προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες της σε πολιτιστικούς διαμεσολαβητές/διερμηνείς σε διάφορες χώρες. 
In August 2016 the Office launched an open procedure (five lots) to award a FWC to cover its needs for cultural mediators/interpreters in different countries.
Το συνολικό ποσό της σύμβασης αυτής για τις τέσσερις παρτίδες που υπεγράφησαν και ελέγχθηκαν (παρτίδες 2 έως 5) ήταν 60 εκατομμύρια ευρώ, για διάστημα τεσσάρων ετών. Οι τέσσερις αυτές παρτίδες ανατέθηκαν στον ίδιο υποψήφιο, ως πρώτο ανάδοχο κατά σειρά προτεραιότητας. 
The total amount of the FWC for the four lots signed and audited (Lots 2 to 5) was 60 million euros over four years.
Ο ανάδοχος αυτός πληρούσε τις οικονομικές απαιτήσεις των κριτηρίων επιλογής (ετήσιος κύκλος εργασιών 1 εκατομμυρίου ευρώ) για όλες τις τρεις προηγούμενες χρήσεις πλην μίας, για την οποία υπεγράφη σύμβαση άντλησης ωφέλειας με μία μη κερδοσκοπική οργάνωση που δεσμεύθηκε να διαθέσει τον κύκλο εργασιών της στον ανάδοχο. 
This contractor met the financial requirements of the selection criteria (1 million euros annual turnover) except for one of the three prior years, for which an availment contract was signed with a non-profit organisation which committed to make its ÔturnoverŐ available to the contractor.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός επιτρέπει την εξάρτηση από τις χρηματοοικονομικές ικανότητες άλλων οντοτήτων. 
The Financial Regulation permits reliance on financial and economic capacities of other entities.
Ωστόσο, εν προκειμένω, δεν είναι σαφές πώς μπορεί να διατεθεί ο κύκλος εργασιών της οντότητας αυτής, ούτε αν αυτή, δεδομένης της φύσης των δραστηριοτήτων της, μπορεί να υποστηρίξει την παροχή των σχετικών υπηρεσιών. Η Υπηρεσία θα έπρεπε να είχε απορρίψει την προσφορά, δεδομένου ότι αυτή δεν συμμορφωνόταν με τις απαιτήσεις περί χρηματοοικονομικών ικανοτήτων των υποψηφίων. 
However, in this case it is not clear how the ÔturnoverŐ of this entity can be made available, nor given the nature of its activities whether it can support the delivery of the services to be provided. The Office should have rejected the offer as it did not demonstrate compliance with the tenderers economic and financial capacity requirements.
Κατά συνέπεια, η σύμβαση-πλαίσιο και όλες οι σχετικές πληρωμές είναι παράτυπες (καμία πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε το 2016). 
In consequence the framework contract and all related payments are irregular (no payments made in 2016).
Μετά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23 Απριλίου 2015 και το σχέδιο δέκα σημείων για τη μετανάστευση που ενέκριναν οι υπουργοί Εξωτερικών και Εσωτερικών στις 20 Απριλίου 2015, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από όλους τους μετανάστες. 
The special meeting of the European Council on 23 April 2015 and the 10 point plan on migration adopted by the Foreign and Interior Affairs Ministers on 20 April 2015 called upon Member States to ensure fingerprinting of all migrants.
Για την ικανοποίηση αυτής της απαίτησης, ήταν επείγουσα η ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας των ελληνικών αρχών για λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων. 
To meet this requirement there was an urgent need to increase the fingerprinting capacity of the Greek authorities.
Η Επιτροπή ανέθεσε το έργο αυτό στην Υπηρεσία. 
The Commission assigned this task to the Office.
Το καθήκον αυτό συνίστατο στην αγορά και μετέπειτα δωρεά στο ελληνικό κράτος 90 σαρωτών δακτυλικών αποτυπωμάτων και 90 συμβατών υπολογιστών (εξοπλισμός), αξίας 1,1 εκατομμυρίων ευρώ, βάσει συμφωνίας επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και της Υπηρεσίας. 
It necessitated the purchase and subsequent donation to the Greek State of 90 fingerprint-scanning machines and 90 compatible computers (equipment) for an amount of 1,1 million euros under a grant agreement between the Commission and the Office .
Κατά τα προβλεπόμενα στη συμφωνία επιχορήγησης, ο εξοπλισμός έπρεπε να παραδοθεί στο τμήμα πληροφορικής της Αστυνομικής Διεύθυνσης Αθηνών, από όπου θα διανεμόταν στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης στα ελληνικά νησιά. 
The grant agreement required delivery of the equipment to the IT Division of the police in Athens and from there distribution to the hotspots located on the Greek Islands.
Σύμφωνα με την περιγραφή της συγκεκριμένης δράσης, υπάλληλοι της Υπηρεσίας έπρεπε να παρίστανται στον τόπο της παράδοσης ώστε να διασφαλίσουν την κατάλληλη παράδοση, εγκατάσταση και μετέπειτα μεταβίβαση της κυριότητας στην ελληνική αστυνομία. 
The description of the action required Office staff to be on the spot to ensure a proper delivery, installation and subsequent ownership transfer to the Greek police.
Ωστόσο, το προσωπικό της Υπηρεσίας δεν βρισκόταν επί τόπου, προκειμένου να εκτελέσει αυτή την απαίτηση, και μόλις τον Ιούλιο του 2017 ελήφθη η επιβεβαίωση από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές ότι ο εξοπλισμός παραδόθηκε στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης τον Φεβρουάριο και τις αρχές Μαρτίου του 2016 και ότι χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον σκοπό του. 
However, Office staff were not on the spot to meet this requirement and confirmation from the relevant Greek authorities that the equipment had been delivered to the hotspots in February and early March 2016 and is being used for its intended purpose was only received in July 2017.
C 434/124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να ζητούν γραπτώς διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία που συνιστούν την τιμή ή το κόστος, εάν αυτή η τιμή ή το κόστος φαίνεται να είναι ασυνήθιστα χαμηλό, και να παρέχουν στον προσφέροντα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του (5). 
C 434/124 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN Court's observations Contracting authorities shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost, if these appear to be abnormally low, and shall give the tenderer the opportunity to present its observations(5).
Για δύο από τις παρτίδες (παρτίδες 3 και 5), που αφορούσαν την παροχή πολιτιστικών διαμεσολαβητών/διερμηνέων σε διάφορες χώρες (βλέπε επίσης σημείο 21), η Υπηρεσία έλαβε οικονομικές προσφορές που ήταν 50 % και 31 % χαμηλότερες, αντίστοιχα, από τις επόμενες χαμηλότερες προσφορές. 
For two of the lots (Lots 3 and 5) procuring cultural mediators/interpreters in different countries (see also paragraph 21), the Office received financial offers which were 50 % and 31 % respectively lower than the next lowest offers.
Μολονότι το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι προσφορές ήταν ασυνήθιστα χαμηλές, η Υπηρεσία δεν έκρινε απαραίτητο να ζητήσει περαιτέρω διευκρινίσεις από τον υποψήφιο. 
Whilst this is indicative of the offers being abnormally low, the Office did not consider it necessary to request any further explanation from the tenderer in this regard.
Στην έκθεση ελέγχου της του Οκτωβρίου του 2016, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) υπογράμμισε ότι δεν υπάρχει κατάλληλος σχεδιασμός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που αφορούν τις διοικητικές δαπάνες και ότι η παρακολούθηση των διαδικασιών και των επιμέρους συμβάσεων που συνάπτονται στο πλαίσιο συμβάσεων-πλαισίου είναι ελλιπής. 
In its audit report dated October 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted that there is no adequate planning for procurement procedures for administrative expenditure and that the monitoring of procedures and specific contracts concluded under framework contracts is weak.
Η Υπηρεσία και η IAS συμφώνησαν επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων. 
The Office and the IAS agreed on a plan to take corrective action.
Το 2016 η Υπηρεσία βρέθηκε ενώπιον διαφόρων προκλήσεων που ανέκυψαν στο επιχειρησιακό περιβάλλον της, περιλαμβανομένων όχι μόνο της ουσιαστικής αύξησης του προϋπολογισμού της και της διεύρυνσης των καθηκόντων της, αλλά και της σημαντικής αύξησης του αριθμού των πράξεων, της αλλαγής του υπολόγου (λογιστή) με αρκετές προσωρινές αντικαταστάσεις και, τέλος, της εισαγωγής συστήματος ροής εργασιών χωρίς τη χρήση χαρτιού. 
In 2016 the Office faced several challenges in its operating environment, including not only a substantial increase in its budget and expansion of its tasks, but also a significant increase in the number of transactions, a change of the accounting officer (accountant) with several interim solutions and the introduction of a paperless workflow system.
Η κατάσταση αυτή, χαρακτηριζόμενη από σημαντικές μεταβολές και αστάθεια, δεν κατέστη δυνατό να μετριαστεί ούτε μέσω της εκ νέου επικύρωσης του λογιστικού συστήματος ούτε με την εισαγωγή ενός συστήματος τακτικών εκ των υστέρων επαληθεύσεων των πράξεων. 
This situation of considerable change and instability was neither mitigated by a re-validation of the accounting system nor by introducing a system of regular ex post verifications of transactions.
Το 2014 η Επιτροπή υπέγραψε, εκ μέρους περισσότερων από 50 θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ, περιλαμβανομένης της Υπηρεσίας, σύμβαση-πλαίσιο με έναν ανάδοχο για την αγορά αδειών χρήσης λογισμικού και την παροχή υπηρεσιών συντήρησης και υποστήριξης. 
In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies including the Office signed a framework contract with one contractor for the acquisition of software licences and the provision of maintenance and support.
Ο ανάδοχος της σύμβασης-πλαισίου διαμεσολαβεί μεταξύ της Υπηρεσίας και των εκάστοτε προμηθευτών που μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες της. Ως αμοιβή για αυτές τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης, ο ανάδοχος έχει δικαίωμα να προσαυξάνει κατά δύο έως εννέα εκατοστιαίες μονάδες τις τιμές των προμηθευτών. Το 2016 οι συνολικές πληρωμές προς τον συγκεκριμένο ανάδοχο ανήλθαν σε 534 900 ευρώ. 
The framework contractor acts as an intermediary between the Office and suppliers that can address the OfficeŐs needs. For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices. In 2016, total payments to the framework contractor amounted to 534900 euros.
Η Υπηρεσία δεν προέβαινε σε συστηματικό έλεγχο των τιμών και των προσαυξήσεων που χρεώνονταν με τις προσφορές τιμής των προμηθευτών και τα τιμολόγια που εξέδιδε ο ανάδοχος. 
The Office did not systematically check prices and uplifts charged with the suppliersŐ quotes and invoices issued to the framework contractor.
Εκπονήθηκε, για λογαριασμό της Επιτροπής, εξωτερική αξιολόγηση των επιδόσεων της Υπηρεσίας κατά την περίοδο 2011-2014 και η τελική έκθεση παραδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2015. 
An external evaluation of the OfficeŐs performance in the period 2011 to 2014 was prepared on behalf of the Commission and the final report was delivered in December 2015.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής επιβεβαιώθηκε ο λυσιτελής χαρακτήρας της αποστολής και των καθηκόντων της Υπηρεσίας και εξήχθη το συμπέρασμα ότι, συνολικά, η εκτέλεση των βασικών καθηκόντων της ήταν αποτελεσματική και ότι τα προσδοκώμενα αποτελέσματα είχαν, στην πλειονότητά τους, επιτευχθεί. 
It confirmed the relevance of the OfficeŐs mission and tasks and concluded an overall effective implementation of its key tasks and that the majority of expected results had been achieved.
Η αξιολόγηση ανέφερε επίσης την ανάγκη ενίσχυσης της αποδοτικότητας των πράξεων και περαιτέρω διασφάλισης της συνεργασίας και της συνοχής των δραστηριοτήτων με τα θεσμικά και τα άλλα όργανα της ΕΕ, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με μεταναστευτικά ζητήματα. 
The evaluation also referred to a need to increase the efficiency of operations and to further ensure cooperation and coherence of activities with other EU and international institutions and bodies working on migration issues.
Η Υπηρεσία υλοποιεί σχέδιο δράσης που συμφωνήθηκε με το διοικητικό συμβούλιο υπό το πρίσμα της διευρυμένης εντολής της, και η τελική έκθεση υλοποίησης αναμένεται να εκδοθεί τον Ιούνιο του 2017. 
The Office is implementing an action plan agreed with the Management Board in the light of its extended mandate, with the final implementation report planned for June 2017.
Έτος 2016 2016 2016 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) ά.α. 
Year 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing (6) Completed (7) 2016 Ongoing (8) 2016 N/A
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/125 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Η Υπηρεσία αγόρασε και εγκατέστησε 65 προκατασκευασμένους οικίσκους (κοντέινερ) που θα χρησιμοποιούνταν ως κινητά γραφεία στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης σε Ελλάδα και Ιταλία, συνολικής αξίας 852 136 ευρώ. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/125 EN Court's observations The Office purchased and installed 65 containers to be used as mobile offices on the Greek and Italian hot-spots for a total amount of 852 136 euros.
Ορισμένοι από τους οικίσκους αυτούς τοποθετήθηκαν σε μέρος όπου, αργότερα, παρόμοιοι οικίσκοι, που δεν ανήκαν στην Υπηρεσία, υπέστησαν βανδαλισμούς κατά τη διάρκεια επεισοδίων. 
Some of the containers were placed in a location where similar containers not belonging to the Office were later destroyed by riots.
Η Υπηρεσία δεν έχει ασφαλίσει τους οικίσκους έναντι του συγκεκριμένου κινδύνου με ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 
The Office has not covered the containers against this risk with an insurance contract.
Η Υπηρεσία δεν έχει επίσης ανακτήσει όλα τα απαιτητά παραδοτέα της εντός των καθοριζόμενων προθεσμιών. Οι επιστροφές ΦΠΑ για τα έτη 2014 (180919 ευρώ) και 2015 (245960 ευρώ) δεν είχαν ανακτηθεί στο τέλος του 2016. 
The Office has not recovered all its due receivables in a timely manner. VAT reimbursements for the years 2014 (180 919 euros) and 2015 (245960 euros) remained unrecovered at the end of 2016.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχεί σε 2,5 εκατομμύρια ευρώ ή στο 43,9% (έναντι 1076583 ευρώ ή 36,9% το 2015). 
The level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over was high at 2,5 million euros, i.e. 43,9 % (2015: 1 076 583 euros, i.e. 36,9 %).
Οι μεταφορές αυτές αφορούν κυρίως υποδομές ΤΠ, μεταφράσεις και δημοσιεύσεις, παροχή επιχειρηματικών συμβουλών και έξοδα συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, για τα οποία οι σχετικές συμβάσεις υπεγράφησαν προς τα τέλη του 2016 ή/και τα τιμολόγια εκδόθηκαν το 2017. 
The carry-overs mainly relate to IT infrastructure, translations and publications, business consultancy and Management Board meeting cost for which contracts were signed towards the end of 2016 and/or invoices were only issued in 2017.
Έτος 2016 2016 2016 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) ά.α. (9) Εν εξελίξει (10) ά.α. (1) Το ποσοστό των υπερήμερων πληρωμών μειώθηκε από 65 % τον Ιανουάριο του 2017 σε 10 % τον Δεκέμβριο του 2017, παρόλο που ο συνολικός αριθμός πράξεων αυξήθηκε κατά 72 % το 2017 σε σύγκριση με το 2016. 
Year 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A (9) Ongoing (10) N/A (1) The late payment ratio decreased from 65 % in January 2017 to 10 % in December 2017, whilst the total number of transactions increased in 2017 by 72 % compared to 2016.
(2) Η Επιτροπή τροποποίησε τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. 
(2) Internal control standards were changed by the Commission to the Internal control framework.
(3) Η νέα σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών ταξιδιωτικού γραφείου υπεγράφη τον Μάρτιο του 2018. 
(3) The new contract for the provision of travel agency services was signed in March 2018.