natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχε συναντήσεις με εννέα ισπανικές οργανώσεις παραγωγών και επτά πορτογαλι¬ κές. 
It had meetings with nine Spanish producers' organizations and seven Portuguese organizations.
4.2. Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κανονισμός σε ζητήματα πολιτικής της αλιείας δεν εφαρμόζεται παρά από 1ης Μαρτίου 1986 (20), ο βασικός σκοπός του ελέγχου ήταν να εξεταστεί το επιτευχθέν επίπεδο προσαρμογής των διαρθρώσεων των νέων κρατών μελών στο κοινοτικό πρότυπο της κοινής οργάνωσης των αγορών και να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία των συστημάτων που εφαρμόστηκαν. 
In view of the fact that the Community rules on fisheries have applied only since 1 March 1986 (20), the main aims of the audit were to examine how much progress had been achieved in adapting structures in the new Member States to the Community model for the common organization of markets and to verify the effectiveness and reliability of the systems which had been set up.
ΕφαρμοσΘέντα μέτρα 4.3. 
Measures implemented 4.3.
Κατά το χρόνο της επιτόπου επίσκεψης, είχαν εφαρμοστεί μόνο η οικονομική αντιστάθμιση στην Πορτογαλία και η αποζημίωση για τον τόνο στην Ισπανία. 
At the time of the Court's audit visit, the only measures which had been implemented were financial compensation, in Portugal, and tuna compensation, in Spain.
Τα άλλα οικονομικά μέτρα που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (πριμοδοτήσεις μεταφοράς και πριμοδότηση αποθεματοποίησης), πού είχαν επίσης σκοπό να διευκολύνουν την εφαρμογή της κοινής οργάνωσης της αλιείας και την πραγματοποίηση των στόχων της, δεν είχαν εφαρμοστεί. 
The other financial measures chargeable to the EAGGF's Guarantee Section (carry-over premium and storage premium), which are also intended to facilitate implementation of the common fisheries organization and the attainment of its objectives, had not been implemented.
Όσον αφορά, την αποζημίωση για τον τόνο, δεδομένης της πολύ πρόσφατης εφαρμογής του μέτρου αυτού, όχι μόνο στην Ισπανία, αλλά επίσης και στή Γαλλία, καθώς και του ιδιαίτερου χαρακτήρα του, κυρίως από διοικητικής και λογιστικής πλευράς, το Συνέδριο δεν θα μπορέσει να την εξετάσει παρά μόνο στα πλαίσια μιας έρευνας που θα αναφέρεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
In view of the very recent implementation of tuna compensation, not only in Spain but in France as well, and the special nature of it, particularly as far as thé administrative and accounting aspects are concerned, it will be possible for the Court to consider it only as part of an enquiry covering all the Member States concerned.
Αναγνώριση και έναρξη λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών 4.5. 
Approval and launching of producers' organizations 4.5.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 2, μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, 42 οργανώσεις είχαν αναγνωριστεί από τα δύο κράτη μέλη, από τις οποίες 32 από την Ισπανία και 10 από την Πορτογαλία, ήτοι 23 % και 7 % αντίστοιχα του συνολικού αριθμού των οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες μέσα στην Κοινότητα. 
As can be seen from Table 2, as of 1 October 1987 42 organizations had been approved by the two new Member States, of which 32 were Spanish and 10 Portuguese, i.e. 23 % and 7 % respectively of the total number of approved producers' organizations in the Community.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι και στα δύο κράτη μέλη τα καταστατικά των αναγνωρισμένων οργανώ¬ σεων παραγωγών προσαρμόστηκαν στην κοινοτική νομοθεσία έπειτα από την έγκριση μερικών τροποποιή¬ σεων που είχε προτείνει η Επιτροπή. 
The Court found in the case of both Member States that the articles of association of the producers' organiza¬ tions that had obtained approval now complied with Community regulations, following the adoption of certain amendments suggested by the Commission.
Σε σχέση με την εθνική παραγωγή, η παραγωγή των αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών είναι της τάξης του 80 % στην Ισπανία και του 42 % στην Πορτογαλία. 
As a proportion of national production, the production of approved producers' organizations was estimated to be 80 % in Spain and 42 % in Portugal.
Πίνακας 2 Αριθμός αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας (κατάσταση στις 1.10.1987) Κράτη μέλη Παράκτια Μικρή τοπική Αλιεία αλιεία Αλιεία ανοικτής θάλασσας Μεγάλη αλιεία Ειδικευμένη αλιεία ή άλλη αλιεία Ενώσεις Σύνολο 1 ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΟΔ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΕΛΛΑΔΑ 3 2 ΙΣΠΑΝΙΑ 13 4 2(α) 6 7 ΓΑΛΛΙΑ 9 6 7 2 4 ΙΡΛΑΝΔΙΑ 2 1 ΙΤΑΛΙΑ 14 11 1 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΩ-ΧΩΡΕΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (!) 
Table 2 Number of recognized producers' organizations in the fisheries sector (position at 1.10.1987) Local Member States inshore fishing Offshore High-sea fishing fishing Deep-sea fishing Specialized or other fishing Associa¬ Total tions 1 3 2 21 5 32 1 29 3 17 2 10 15 3 138 BELGIUM 1 . DENMARK FR GERMANY GREECE SPAIN 13 4 2(a) 6 7 FRANCE 9 6 7 IRELAND 2 .
Αριθ. C 188/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 7. 
No C 188/26 Official Journal of the European Communities 18. 7.
88 4.8. 
4.8.
Στην Πορτογαλία, οι περισσότερες οργανώσεις συστάθηκαν πρίν από την προσχώρηση και αναγνωρί¬ στηκαν πριν από την καθορισμένη ημερομηνία για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1η Μαρ¬ τίου 1986). 
In Portugal, the majority of the organizations had been set up before accession and had obtained approval before the date set for implementation of the common fisheries policy (1 March 1986).
Αντίθετα, στην Ισπανία οι πρώτες οργανώ¬ σεις αναγνωρίσθηκαν μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 1986. 
In Spain, on the other hand, the first organizations were not approved until the second half of 1986.
Τήρηση των προδιαγραφών εμπορίας 4.14. Τα προϊόντα που διέπονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς της αλιείας υπόκεινται σε προδιαγραφές που αναφέρονται στην ταξινόμηση κατά κατηγορίες ποιότητας, μεγέθους ή βάρους, συσκευα¬ σίας, παρουσίασης και επισήμανσης, και δεν μπορούν να εκτεθούν προς πώληση, να πωληθούν ή να διατεθούν στο εμπόριο παρά μόνο αν τηρούν αυτές τις προδιαγρα-φές(")· 4.15. 
Compliance with marketing standards The availability of pre-accession aid helped to speed 4.14. tion of the fisheries' market must comply with standards relating to classification by categories of quality, size or weight, packing, presentation and labelling and they may not be displayed for sale, offered for sale, sold or marketed unless they conform to these standards (21).
Οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών, μέσω των οποίων οι αλιείς υποχρεούνται να διαθέσουν το σύνολο των προϊόντων για τα οποία έχουν προσχω¬ ρήσει στην οργάνωση (22), οφείλουν λοιπόν να εξασφα¬ λίσουν την εφαρμογή και τήρηση των προδιαγραφών εμπορίας στην αγορά. 
The approved producers' organizations, through which fishermen are required to dispose of all products in respect of which they are members (22), must therefore ensure that the marketing standards are implemented and adhered to in all markets.
Εξάλλου, οι οργανώσεις τις οποίες θα πρέπει να αντικαταστήσουν δεν τροποποίησαν τις παραδοσιακές μεθόδους ταξινόμησης και πώλησης του ψαριού. 
In addition, the organizations which they will eventually replace have not changed their traditional methods of classifying and selling fish.
4.17. Οι κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας δεν εφαρ¬ μόζονται παρά μόνο στο βαθμό που ανταποκρίνονται σ' αυτές που υπήρχαν πριν από την προσχώρηση. 
The Community marketing standards are thus only being applied to the extent that they correspond to those that were in use before accession.
Στην Ισπανία όπως και στην Πορτογαλία, η ταξινόμηση του «άσπρου ψαριού» πραγματοποιείται σε κατηγορίες μεγέθους, οι οποίες δεν συμπίπτουν ακριβώς μ' αυτές που προβλέπονται από τον κοινοτικό κανονισμό. 
In Spain, as in Portugal, white fish is classified according to categories of size which do not coincide exactly with those laid down by the Community legis¬ lation.
Για τον καθορισμό του βαθμού νωπότητας δεν λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια της κοινοτικής κλίμακας· στην πράξη, η διάρκεια της εξόδου των σκαφών είναι εκείνη που καθορίζει το βαθμό νωπότητας που αποδίδεται στο ψάρι από την αγορά. 
The criteria set out in the Community texts are not taken into account when determining the degree of freshness. In practice, the degree of freshness is determined in the market, on the basis of the length of thé period during which the relevant fishing-boats were at sea.
Στις δύο χώρες, οι κατηγορίες μεγέθους και νωπότητας δεν επισημαίνονται με ετικέτες πάνω σε κάθε παρτίδα όπως απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία. 
In both countries, the size and freshness categories are not indicated by labels on each batch, as required by Community legislation.
Έχουν διαπιστωθεί ιδιαίτερες παραλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή των κοινών προδιαγραφών εμπορίας για την σαρδέλα. 
Specific shortcomings were noted as regards the application of common marketing standards to sardines.
'Ετσι : (α) στην Πορτογαλία, διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια επίσκεψης τριών αγορών ότι οι σαρδέλες πωλού¬ νται χύμα με βάση μια δειγματολειπτική εκτίμηση (εν γένει ένα κιβώτιο) που λαμβάνεται από τα αμπάρια των πλοίων. 
Thus: (a) in Portugal, it was noted during visits to three markets that sardines are sold in bulk on the basis of an assessment by samples (usually a crate) taken from the ships' holds.
Η εκφόρτωση δεν γίνεται παρά μετά την πώληση του ψαριού. 
The fish is not unloaded until after it has been sold.
Ανάλογα συστήματα πώλησης διαπιστώθηκαν στην Ισπανία για τη σαρδέλα και για το σκουμπρί" (β) σε ένα άλλο λιμάνι της Πορτογαλίας, οι παρτίδες που αποτελούνται από ένα ορισμένο αριθμό τυπο¬ ποιημένων κιβωτίων παρουσιάζονται διαδοχικά Η δυνατότητα να επωφεληθούν από την «προε-4.9. νταξιακή » ενίσχυση που προοριζόταν για τη δημιουρ¬ γία τους συνέβαλε στην επιτάχυνση της διαδικασίας σύστασης και αναγνώρισης των οργανώσεων παραγω¬ γών στην Πορτογαλία. 
Similar selling methods were noted in Spain for sardines and mackerel ; (b) in another Portuguese port, lorries transporting batches of standardized crates stop in front of potential customers, to whom the crates are successively 4.10.
Οι Ισπανοί παραγωγοί ήταν οργανωμένοι σε ενώσεις εφοπλιστών και σε επαγγελματικές οργανώσεις δημοσίου δικαίου, που ονομάζονταν «COFRADÍAS», πολύ πριν την προσχώρηση της χώρας τους στην Κοινότητα. 
Spanish producers had formed shipowners' associ¬ ations and trade associations under public law, known as cofradías, long before their country's accession to the Community.
Οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγω¬ γών είναι συχνά το αποτέλεσμα των προσπαθειών πολλών «COFRADÍAS» που αποβλέπουν στο να συγκεντρώσουν τα δικά τους μέλη. 
The approved producers' organizations are often the result of a regrouping of their own branches by several cofradías.
1 1 . Οι παραδοσιακές ισπανικές οργανώσεις συνεχί¬ ζουν εντούτοις να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο τομέα της ρύθμισης και της λειτουργίας της αγοράς, ρόλο που θα πρέπει να επωμιστούν οι αναγνωρισμένες οργανώσεις σύμφωνα με την ευθύνη που οφείλουν να αναλάβουν έναντι της Κοινότητας. 
The traditional Spanish organizations nevertheless continue to play an important role in the regulation and operation of the market, a role which must be taken over by the approved organizations in accordance with the responsibility which they are required to bear with regard to the Community.
Οι εγγενείς δυσκολίες για μια τέτοια μεταρρύθ¬ μιση των οργανώσεων και η ύπαρξη μέσων τιμών πώλησης πολύ ανωτέρων των τιμών απόσυρσης δεν συνέβαλαν στο να παροτρύνουν τις οργανώσεις παρα¬ γωγών στην Ισπανία για ένα γρήγορο ξεκίνημα. 
The difficulties inherent in any organizational reform of this kind and the existence of average selling prices which are well above the withdrawal prices have done nothing to help the producers' organizations in Spain to become operational without delay.
Η συσσωρευμένη εμπειρία από τις προαναφερθείσες παραδοσιακές οργανώσεις και τα μέσα που διαθέτουν θα έπρεπε εντούτοις να είχαν δώσει τη δυνατότητα για γρήγορη και αποτελεσματική εκκίνηση των οργανώ¬ σεων παραγωγών που συστάθηκαν με δική τους πρωτοβουλία. 
Nevertheless, the experience which has been accumulated by the traditional organizations mentioned above and the resources available to them ought to have made it possible for the producers' organizations which have been formed on their initiative to get under way quickly and effectively.
Ο λογιστικός έλεγχος των αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών, στίς οποίες έγινε επίσκεψη στην Ισπανία, έδειξε ότι οι οργανώσεις αυτές δεν διαθέτουν ακόμη πραγματικά χωριστή λογιστική. 
Examination of the accounts of the approved producer organizations which were visited in Spain showed that they do not yet in fact have genuinely separate accounts.
Στην πραγματικότητα οι πράξεις που τις αφορούν συγκε¬ ντρώνονται εν γένει σε ένα τρέχοντα λογαριασμό (λογαριασμό τρίτων) στη λογιστική της ένωσης εφο¬ πλιστών, των «COFRADÍAS» ή σ' αυτήν της συνομο¬ σπονδίας των « COFRADÍAS » από την οποία προέρχο¬ νται. 
In fact, the operations relating to producers' organizations are generally included in a current (third party) account in the accounts of the shipowners' association, cofradías, or federation of cofradías, in which they originated.
Ο μειωμένος αριθμός των καταχωρημένων πρά¬ ξεων, που έχουν σχέση με τις αναγνωρισμένες οργανώ¬ σεις παραγωγών, επιβεβαιώνει ότι οι τελευταίες δεν έχουν ακόμη πραγματική αυτονομία σε σχέση με τις παραδοσιακές οργανώσεις παραγωγών. Απομένει λοι¬ πόν να πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση των δραστηριο¬ τήτων ρύθμισης της αγοράς από τις παραδοσιακές οργανώσεις στις αναγνωρισμένες οργανώσεις. 
The limited number ofoperations recorded for the approved producers' organizations confirm that the latter are not yet truly independent of the traditional producers' organizations.
18. 7. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/27 στους πιθανούς αγοραστές σε φορτηγά που σταμα¬ τούν μπροστά τους κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την πραγματοποίηση του πλειστη¬ ριασμού. 
18. 7. Official Journal of the European Communities No C 188/27 exhibited for just long enough for their purchase by auction to be concluded.
Για καθεμιά από αυτές τις παρτίδες η σαρδέλα θεωρείται ως μιας και της αυτής κατηγο¬ ρίας· (γ) διαπιστώθηκε ότι η μέθοδος δειγματοληψίας για την κατάταξη του ψαριού ενός πορτογαλικού πλοίου που μετέφερε δύο κατηγορίες σαρδέλων (που αλιεύτηκαν σε διαφορετικά χρονικά διαστήμα¬ τα) οδήγησε στην κατάταξη όλου του ψαριού στην κατώτερη κατηγορία-(δ) στα πέντε λιμάνια της Ισπανίας και της Πορτογα¬ λίας που πραγματοποιήθηκε επίσκεψη και όπου γίνεται συνήθως εκφόρτωση σαρδέλων, δεν πραγ¬ ματοποιείται συγκέντρωση της προσφοράς του ψαριού πριν από τη διάθεση προς πώληση από όλα τα μέλη των οργανώσεων παραγωγών. Η πώληση γίνεται με κάθε άφιξη πλοίου. 
In the case of each of these batches, the sardines are regarded as being of one and the same category; (c) it was noted that the method of sampling used to classify fish on a Portuguese boat which was bringing back two categories of sardine (caught at different times) resulted in all the fish being classified in the lower category ; (d) in the five ports visited in Spain and Portugal where sardines are usually landed, there is no grouping of the supply of this fish before it is offered for sale by all the members to each producers' organization.
Χρηματική αντιστάθμιση Διάθεση προς πώληση του ψαριού: δημοπρασίες 4.21. 
Financial compensation The offering for sale offish: auctions 4.2 1 .
Η διαχείριση των δημοπρασιών στην Ισπανία γίνεται από τις «COFRADÍAS», και σε ορισμένες περιπτώσεις από ιδιωτικές επιχειρήσεις. 
Fish auctions are managed in Spain by the cofradías and, in some cases, by private undertakings.
Στην τελευ¬ ταία αυτή περίπτωση, κανένας σοβαρός έλεγχος δεν είναι δυνατός χωρίς την αντιπαραβολή, στην οργάνωση των παραγωγών, των εγγράφων που έχουν συνταχθεί από τις επιχειρήσεις αυτές, οι οποίες έχουν σχέσεις μόνο με τον εφοπλιστή. 
In the latter case, no serious check is possible without a cross-check being carried out within the producers' organizations of documents drawn up by these undertakings, which deal only with the shipowners.
Αντίθετα, στην Πορτογαλία, η εκμετάλλευση και διαχείριση των δημοπρασιών γίνεται από μια δημόσια διοικητική υπηρεσία η οποία εξαρτά¬ ται από το Υφυπουργείο Αλιείας. 
In Portugal, on the other hand, fish auctions are run by a government department which is answerable to the Secretary of State for Fisheries.
Τήρηση της κοινοτικής τιμής απόσυρσης 4.22. 
Observance of the Community withdrawal price 4.22.
Οι μέθοδοι κατάταξης που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία δεν καθιστούν δυνατό τον έλεγχο, κατά τρόπο αποδεκτό, των τιμών που εφαρμόζο¬ νται σε σχέση με τις κοινοτικές τιμές απόσυρσης, οι οποίες καθορίζονται για κάθε κατηγορία νωπότητας και κάθε μέγεθος. 
In both Spain and Portugal, the classification methods used are such that it is not possible to make acceptable comparisons, for each category of freshness and size, between the prices actually applied and the Com¬ munity withdrawal prices.
Εν πάση περιπτώσει, η εξέταση επιτόπου των βιβλίων των επιχειρήσεων δημοπρασιών, τα οποία αφορούσαν τις πωλήσεις που πραγματοποίησαν μέλη δύο ισπανικών οργανώσεων στις οποίες έγινε επίσκε¬ ψη, επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι μια ποσότητα σκου¬ μπριού και μια ποσότητα σαρδέλας πωλήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από την τιμή απόσυρσης, ενώ θα έπρεπε να είχαν αποσυρθεί από την αγορά. 
In any event, an on-the-spot examination of the auction records relating to sales by the members of the two Spanish organizations visited revealed that mackerel and sardines had been sold at prices below the withdrawal price, whereas the fish concerned should have been withdrawn from the market.
Επίσης διαπιστώθηκε ότι, στην Πορτογαλία, μια οργάνωση παραγωγών αποθήκευσε, για ορισμένη περίοδο, σκουμπρί το οποίο αφαίρεσε από την αγορά σε τιμή υψηλότερη από την τιμή απόσυρσης, ενέργεια η οποία δεν είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες. 
It was also noted that one producers' organization in Portugal had stored mackerel for a certain period which it had withdrawn from the market at a price which was above the withdrawal price, which is against the Community rules.
Στη συνέχεια, αφού η οργάνωση εξάντλησε τη δυνατό¬ τητα αποθήκευσης της, δέχτηκε να πωληθεί από τα μέλη της, σε δημοπρασία, ψάρι του ίδιου είδους, σε τιμές πολύ χαμηλότερες από την τιμή απόσυρσης, πράγμα το οποίο επίσης αντιβαίνει στους κοινοτικούς κανόνες. 
Then, having exhausted its storage capacity, it allowed its members to sell the same species of fish at auction, at prices which were very much below the withdrawal price, which is also contrary to the Community rules.
Κατά συνέπεια, η οργάνωση παραγωγών έχασε το δικαίωμα για τη χρηματική αντιστάθμιση. 
The producers' organization consequently lost its entitlement to financial compensation.
Επεξεργασία των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά 4.25. 
The handling of products withdrawn from the market 4.25.
Η τήρηση της υποχρέωσης που απορρέει από την κανονιστική ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά πρέπει να καθίστανται ακατάλληλα για ανθρώπινη διατροφή αμέσως μετά την απόσυρση, συνεπάγεται τη χρησιμο¬ ποίηση μεθόδων που να εγγυώνται αυτό το άμεσο αποτέλεσμα καθώς και κατάλληλων συστημάτων ελέγ¬ χου. 
Observance of the legal requirement to make products that have been withdrawn from the market unfit for human consumption immediately after withdrawal involves recourse to processes that will ensure that this effect is achieved immediately and to adequate checking systems.
Οι όροι αυτοί δεν πληρούνται στην Πορτογαλία, όπου το ψάρι που αποσύρεται (μέχρι τώρα η σαρδέλα και το σκουμπρί) ρίπτεται απλώς σε μεγάλες δεξαμενές οι οποίες αποστέλλονται στα αλευροποιεία, χωρίς να καθίσταται προηγουμένως και αμέσως ακατάλληλο για ανθρώπινη διατροφή. 
These conditions are not being met in Portugal, where fish that is withdrawn (sardines and mackerel so far) is simply thrown into large containers, which are then sent to the flour mills.
Οικονομική αλληλεγγύη μεταξύ των μελών των οργανώσεων παραγωγών 4.26. 
Financial solidarity between the members of the producers' organizations 4.26.
Οι οργανώσεις παραγωγών οφείλουν να κατα¬ βάλλουν στα μέλη τους, στα πλαίσια της χρηματικής αντιστάθμισης, αποζημιώσεις που δεν μπορούν να υπερβαίνουν την τιμή απόσυρσης, πρέπει όμως να είναι υψηλότερες τουλάχιστον κατά 2,5 μονάδες από το ποσοστό της τιμής απόσυρσης που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της αποζημίωσης. 
The producers' organizations are required to pay their members sums, by way of financial compensation, which may not exceed the withdrawal price but must be higher by at least 2,5 points than the percentage of the withdrawal price that is taken into consideration when calculating the compensation.
Εξάλλου, για τη χρηματοδότηση των μέτρων απόσυρσης, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να δημιουργούν ταμεία παρέμβασης, τα οποία χρηματοδο¬ τούνται από εισφορές που υπολογίζονται βάσει των ποσοτήτων που τίθενται σε πώληση ή να προσφεύγουν σε σύστημα εξίσωσης (23). 
Moreover, in order to finance the withdrawal measures, the producers' organizations must either create intervention funds, contributions to which are to be assessed on the basis of the quantities offered for sale, or have recourse to an equalization system (ΐ5).
Στην Πορτογαλία, τέσσερις από τις πέντε οργανώσεις όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι οποίες προέβησαν σε πληρωμές προς τους εταίρους τους που είχαν σχέση με τις αποσύρσεις, περιορίστη¬ καν στο να τους διανείμουν τα ποσά που ελήφθησαν στα πλαίσια της χρηματικής αντιστάθμισης, χωρίς καμιά συμμετοχή με ίδια κεφάλαια. 
In Portugal, four of the five organizations visited, which had made payments to those of their members concerned by the withdrawals, had limited themselves to paying over the sums obtained in the form of financial compensation, with no contribution from own funds.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι στην Πορτογαλία, μόνο δύο από τις επτά οργανώ¬ σεις όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δημιούργησαν ταμείο παρέμβασης και ότι, στην Ισπανία, μόνο μία από τις εννέα οργανώσεις που επισκέφθηκε το Συνέδριο θέσπισε καθεστώς εισφοράς που να βαρύνει τα μέλη της. 
Moreover, it was noted that in Portugal only two of the seven organizations visited had created an intervention fund and in Spain only one out of the nine organizations visited had set up a contribution scheme to which its members were required to contribute.
Αλιευτικά προγράμματα 4.29. 
Catch plans 4.29.
Ένα από τα σημαντικά καθήκοντα που ανατέθη¬ καν στις οργανώσεις παραγωγών είναι η κατάρτιση αλιευτικών προγραμμάτων που να καθιστούν δυνατή την προσαρμογή, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, της προσφοράς στη ζήτηση. 
One of the major tasks assigned to the producers' organizations is to draw up catch plans so as to adjust the catch during the fishery year to demand.
Εξάλλου, η κανονιστική ρύθμιση προβλέπει ότι τα αλιευτικά προγράμματα πρέπει να καταρτίζονται με τήρηση των ενδεχομένων ποσοστώσεων που χορηγούνται στο κράτος μέλος (24). 
The legislation stipulates, moreover, that catch plans must take account of any quotas allocated to the Member State (24).
Αριθ. C 188/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 7. 
No C 188/28 Official Journal of the European Communities 18. 7.
Στην Ισπανία, οι παραδοσιακές οργανώσεις παραγωγών είναι επιφορτισμένες να μεριμνούν για την. τήρηση των ποσοστώσεων και συχνά καθορίζουν, πριν από την περίοδο αλιείας ορισμένων ειδών, τους κανόνες και τα ανώτατα όρια αλίευσης. 
In Spain, the traditional producers' organizations are responsible for seeing that the quotas are observed, and they often lay down rules and catch ceilings before the start of the fishery year in the case of some species.
Στην Πορτογαλία, οι περισσότερες οργανώσεις παραγωγών δεν καθορίζουν όρια στις αλιεύσεις των ειδών που υπόκεινται στην απόσυρση, παρά μόνον όταν οι αποσυρθείσες ποσότητες αποδεικνύονται υπερβολι¬ κές σε σχέση με τις συνολικές ποσότητες που τίθενται σε πώληση. 
In Portugal, the majority of producers' organiza¬ tions only place limits on catches subject to withdrawal when the quantities withdrawn prove to be excessive in relation to the total quantities offered for sale.