natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Αρχής. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AuthorityŐs supervisory and control systems.
2014 33,6 146 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 33,6 146 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015· καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Αρχής διατίθενται στον ιστότοπό της: www.eba.europa. eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/73 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/73 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Αρχής. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Αρχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (8). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10. 
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Authority present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.
(7) Άρθρο 107 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013. 
(7) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
EL C 449/74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Λοιπά θέματα — συμβάν μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού 11. 
EN C 449/74 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Other matter Ń event after balance sheet date 11.
Στις 23 Ιουνίου 2016 οι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου ψήφισαν υπέρ της αποχώρησης της χώρας τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
On 23 June 2016, the citizens of the United Kingdom (UK) voted to leave the European Union.
Το άρθρο 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι το κράτος μέλος που αποφασίζει να αποχωρήσει από την Ένωση γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Ένωση προβαίνει σε διαπραγματεύσεις και συνάπτει με αυτό συμφωνία η οποία καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αποχώρησή του. 
Article 50 of the Treaty on European Union provides that a Member State which decides to withdraw from the Union shall notify the European Council of its intention and the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal.
Οι λογαριασμοί και οι σχετικές σημειώσεις της Αρχής, η οποία εδρεύει στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), καταρτίστηκαν βάσει των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα κατά την ημερομηνία υπογραφής αυτών των λογαριασμών, όταν δεν ήταν ακόμη γνωστά τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος και δεν είχε υποβληθεί επίσημη κοινοποίηση της ενεργοποίησης του άρθρου 50 (9). 
The accounts and related notes of the Authority, which is located in London (UK), were prepared using the information available at the date of signing of these accounts when the results of the referendum were not yet known and the formal notification of the triggering of Article 50 has not been presented (9).
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο ΙI (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 1 487 794 ευρώ ή στο 28 % των συνολικών ανειλημμένων πιστώσεων στο πλαίσιο του τίτλου αυτού (έναντι 3 431 070 ευρώ ή 48 % το 2014). 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 1 487 794 euro, i.e. 28 % of the total committed appropriations under this title (2014: 3 431 070 euro, i.e. 48 %).
Σε αυτές περιλαμβάνεται, πρώτον, μη επιλυθέν ζήτημα σχετικά με το υπόλοιπο του ΦΠΑ που πρέπει να καταβληθεί επί των κερδών από την πώληση του νέου κτιρίου της Αρχής και, δεύτερον, τιμολόγιο της Υπηρεσίας Αποτιμήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου για την καταβολή του φόρου επί επαγγελματικών ακινήτων (συνδυασμένη αξία: 538 938 ευρώ). 
These include an unresolved issue regarding the outstanding VAT to be paid on the balancing charge of the AuthorityŐs new building and an invoice concerning business rates by the UK Valuations Office (combined value 538 938 euro).
Επισημάνθηκαν αδυναμίες στην εκτίμηση των αναγκών στον τομέα των ΤΠ, ιδίως όσον φορά τις υπηρεσίες που ανατίθενται σε τρίτους, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στη δημοσιονομική διαχείριση των σχετικών δαπανών από την Αρχή. 
Weaknesses were noted in the estimation of IT needs, in particular concerning outsourced services, which affect the AuthorityŐs budgetary management of related expenses.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 4ης Οκτωβρίου 2016. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 October 2016.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος (9) Ο υπόλογος της Αρχής υπέγραψε τους λογαριασμούς της στις 24 Μαΐου 2016. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The AuthorityŐs accountant signed the accounts on 24 May 2016.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/75 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Για την κάλυψη των υψηλότερων διδάκτρων, η Αρχή καταβάλλει στους υπαλλήλους τα παιδιά των οποίων φοιτούν στην πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια εκπαίδευση μια εισφορά εκπαίδευσης, επιπλέον των σχολικών επιδομάτων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης(1). 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/75 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations(1).
Οι συνολικές εισφορές εκπαίδευσης για το 2012 ανέρχονταν σε περίπου 76000 ευρώ. 
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro.
Το ποσοστό μεταφοράς ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος για τον τίτλο ΙΙ (διοικητικές δαπάνες) ήταν υψηλό, ανερχόμενο σε 3431070 ευρώ ή 48% (έναντι 1974511 ευρώ ή 35% το 2013) και σχετίζονταν κυρίως με τη μεταφορά της Αρχής στις νέες εγκαταστάσεις της περί τα μέσα Δεκεμβρίου του 2014. 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1974511 euro, i.e. 35%) and mainly related to the AuthorityŐs move to its new premises in mid-December 2014.
Εν εξελίξει (2) ά.α. (1) (2) Το άρθρο 3 του παραρτήματος VII προβλέπει την καταβολή ποσού ίσου με το διπλάσιο του βασικού επιδόματος των 252,81 ευρώ = 505,62 ευρώ. 
Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (2) N/A (1) (2) Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro.
Στο τέλος του 2015 η Αρχή είχε υπογράψει συμβάσεις με 20 από τα 21 σχολεία στα οποία φοιτούν παιδιά των υπαλλήλων. 
As at the end of 2015 the Authority had signed contracts with 20 of the 21 schools attended by children of staff members.
C 449/76 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL 11. Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ Η Αρχή λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
C 449/76 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report.
13. δικαιολογημένες ανάγκες. 
13. justified.
Η χρήση τέτοιων υπηρεσιών προβλέπεται από το πρόγραμμα εργασίας της ΕΑΤ και παρακολουθείται διαρκώς από τα τμήματα ΤΠ και οικονομικών υποθέσεων. 
The use of these services is driven by the EBA work programme and is continuously monitored by IT and Finance.
Η ΕΑΤ βελτίωσε περαιτέρω την τεκμηρίωση για την εκτίμηση των αναγκών στον τομέα των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
The EBA has further improved the documentation of its estimation of needs for procurement procedures.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η ΕΑΤ κατάφερε να μειώσει τις πιστώσεις που προορίζονταν για ΤΠ μόλις κατά 4,3 % σε σχέση με τις αρχικές πιστώσεις του προϋπολογισμού που διατέθηκαν για έξοδα ΤΠ το 2015. 
Compared to the 2015 initial budgetary appropriations allocated to IT costs, the EBA reduced the IT appropriations by just 4,3 % over the course of the year. 11.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/87 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής (2017/C 417/13) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/87 REPORT on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/13) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την αρχή 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 36,5 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 161 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 36,5 Total staff as at 31 December (1) 161 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 33,4 156 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 33,4 156 OPINION 4.
Ελέγξαμε: α) τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12. 
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Αρχής διατίθενται στον ιστότοπό της: www.eba.europa. eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL C 417/88 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN C 417/88 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Αρχής την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό της Αρχής, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AuthorityŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η διοίκηση της Αρχής φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
The AuthorityŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας της Αρχής να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν τη συνέχιση της δραστηριότητάς της και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AuthorityŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Οι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση είναι επιφορτισμένοι με την επίβλεψη της διαδικασίας υποβολής των χρηματοοικονομικών εκθέσεων της Αρχής. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς της Αρχής όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/89 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/89 12.
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε την επιχορήγηση που λαμβάνεται από την Επιτροπή και αξιολογούμε τις διαδικασίες που ακολουθεί η Αρχή για την είσπραξη τυχόν τελών και άλλων εσόδων. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AuthorityŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και η Αρχή αποδεχθεί την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε το ίδιο οικονομικό έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Authority accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Αρχής, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
Επισήμανση ειδικού θέματος 16. 
Emphasis of matter 16.
Οι προσωρινοί λογαριασμοί και οι σχετικές σημειώσεις της Αρχής, η οποία εδρεύει στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), καταρτίστηκαν βάσει των περιορισμένων στοιχείων που ήταν διαθέσιμα κατά την ημερομηνία υπογραφής (28 Φεβρουαρίου 2017). 
The provisional accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the limited information available at the date of signature (28 February 2017).
Ενόψει των επικείμενων αποφάσεων σχετικά με τη μελλοντική έδρα της, η Αρχή γνωστοποίησε ως ενδεχόμενη υποχρέωση στις οικονομικές καταστάσεις το υπολειπόμενο κόστος ύψους 14 εκατομμυρίων ευρώ που σχετίζεται με τη σύμβαση μίσθωσης των γραφείων της (βάσει της παραδοχής ότι θα έχει λυθεί έως το τέλος του 2020), καθώς και το γεγονός ότι δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί ακόμη το κόστος που θα συνεπαχθεί μια τέτοια μετακόμιση, όπως παραδείγματος χάριν το κόστος της μετεγκατάστασης των υπαλλήλων και των οικογενειών τους. 
In view of upcoming decisions on the future location of the Authority, it has disclosed as contingent liabilities in the Financial Statements its residual 14 million euro cost related to the office lease contract (assuming its cancellation by the end of 2020) and the fact that other potential cost associated with a removal such as, for example, the relocation of staff together with their families cannot yet be estimated.
Είναι, επομένως, πιθανό τα έσοδα της Αρχής να μειωθούν συνεπεία της απόφασης του Ηνωμένου Βασιλείου να αποχωρήσει από την ΕΕ. 
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible.