natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εξέλιξη 2011 Οι φάκελοι του Κέντρου που αφορούν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων δεν ήταν πάντοτε πλήρεις και σωστά οργανωμένοι. Ολοκληρώθηκε ADB001959EL05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014 
Ongoing 2011 The Centre’s procurement files were not always complete and adequately organised. Completed ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014
2 ́Ετος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2012 Το 2012 το Κέντρο έδωσε επιχορηγήσεις σε εθνικά κέντρα παρακολούθησης ναρκωτικών των κρατών μελών (δικαιούχοι) προκειμένου να υποστηρίξει τη συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου REITOX1. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Centre gave grants to Member States’ national drug monitoring centres (beneficiaries) in order to support cooperation under the REITOX network1.
Οι συνολικές δαπάνες για τις επιχορηγήσεις το 2012 ανήλθαν σε 2,6 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι αντιστοιχούν στο 16 % του συνόλου των λειτουργικών δαπανών. Οι εκ των προτέρων επαληθεύσεις του Κέντρου, ήτοι πριν από την απόδοση των δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι, συνίστανται σε ανάλυση βάσει εγγράφων των δηλώσεων δαπανών και των πιστοποιητικών ελέγχου που εκδίδονται από τους εξωτερικούς ελεγκτές τους οποίους προσλαμβάνουν οι δικαιούχοι. 
Total grant expenditure in 2012 was 2,6 million euro, representing 16 % of total operating expenditure. The Centre’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and of audit certificates issued by external auditors contracted by the beneficiaries.
Εκ των υστέρων επιτόπιες επαληθεύσεις των δαπανών σε επίπεδο δικαιούχου είναι σπάνιες2. 
Ex post on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare2.
Κατά συνέπεια, οι υφιστάμενες δικλίδες ελέγχου παρέχουν στη διοίκηση του Κέντρου περιορισμένη μόνο διασφάλιση ως προς την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπανών που δηλώνονται από τους δικαιούχους. 
Existing controls therefore provide only limited assurance to the Centre’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
Για τις πράξεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο, το Κέντρο συγκέντρωσε δικαιολογητικά για λογαριασμό του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα οποία παρείχαν εύλογη βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους. 
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf which provided reasonable assurance as to their legality and regularity.
Η διασφάλιση θα μπορούσε να αυξηθεί σημαντικά μέσω τυχαίας επαλήθευσης των δικαιολογητικών και μεγαλύτερης κάλυψης των δικαιούχων. Σε εξέλιξη ADB001959EL05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014 
A random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications could considerably increase assurance. Ongoing 2012 No ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants Ongoing ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014
Το 2012 δεν πραγματοποιήθηκαν τέτοιες επαληθεύσεις. 
No such verifications took place in 2012.
Εκκρεμεί 2012 Το Κέντρο δεν είχε ακόμη εγκρίνει σχέδιο επιχειρησιακής συνέχειας ή σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας μετά από καταστροφή. 
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Centre had not yet adopted Business Continuity or Disaster Recovery Plans.
Ολοκληρώθηκε 2012 Επί του παρόντος, το Κέντρο επιβαρύνεται με ετήσιες δαπάνες ύψους 200 000 ευρώ περίπου για μη χρησιμοποιούμενους χώρους γραφείων, τόσο στο προηγούμενο κτίριό του όσο και στη νέα έδρα του. 
Completed 2012 The Centre currently bears the annual cost of about 200 000 euro for unused office space in its former building and in the new Headquarters.
Το Κέντρο πρέπει, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές, να εξακολουθήσει να αναζητεί ικανοποιητικές λύσεις για τους μη χρησιμοποιούμενους χώρους γραφείων. 
The Centre should continue, in cooperation with the Commission and National Authorities, to seek adequate solutions for this unused office space.
Σε εξέλιξη ADB001959EL05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισαβόνα) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρα 168 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης. 
ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014 1 ANNEX II European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Στόχοι Παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη της τεκμηριωμένων, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων σε επίπεδο Ένωσης πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, καθώς και για τις συνέπειές τους: Οι δραστηριότητες του Κέντρου εστιάζουν στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας: (1) παρακολούθηση της κατάστασης του προβλήματος των ναρκωτικών και των νέων τάσεων, ιδίως όσον αφορά τη συνδυασμένη χρήση διαφορετικών ναρκωτικών, (2) παρακολούθηση των λύσεων και ενημέρωση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, (3) αξιολόγηση των κινδύνων από τις νέες ψυχοτρόπους ουσίες και συντήρηση ενός συστήματος ταχείας ενημέρωσης, (4) ανάπτυξη εργαλείων και μέσων τα οποία βοηθούν, αφενός, τα κράτη μέλη να παρακολουθούν και να αξιολογούν τις εθνικές πολιτικές τους και, αφετέρου, την Επιτροπή να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις πολιτικές της Ένωσης. 
Objectives To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their consequences. The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: (1) monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; (2) monitoring the solutions and providing information on best practices; (3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; (4) developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies.
Καθήκοντα − Συλλογή και ανάλυση στοιχείων, − βελτίωση των μεθόδων σύγκρισης στοιχείων, − διάδοση στοιχείων, − συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς φορείς και οργανισμούς, καθώς και με τρίτες χώρες, − εντοπισμός νέων και μεταβαλλόμενων τάσεων. 
Tasks − To collect and analyse data; − to improve data-comparison methods; − to disseminate data; − to cooperate with European and international bodies and organisations and with countries outside the Union; − to identify new developments and changing trends.
Διοικητικό συμβούλιο Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες με ειδικές γνώσεις στον τομέα των ναρκωτικών, οριζόμενους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Management Board Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and two independent experts, designated by the European Parliament, who are particularly knowledgeable in the field of drugs.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας, τη γενική έκθεση δραστηριοτήτων και τον προϋπολογισμό, και γνωμοδοτεί επί των οριστικών λογαριασμών. Εκτελεστική επιτροπή Σύνθεση Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, δύο άλλα εκλεγμένα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη, δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής. 
The Management Board adopts the work programme, the general activities report and the budget, and gives an opinion on the final accounts.
Απαρτίζεται από δεκαπέντε κατ' ανώτατο όριο γνωστούς επιστήμονες, οι οποίοι διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο για τις εξαιρετικές γνώσεις τους, κατόπιν πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος. 
It consists of, at most, fifteen well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί επίσης να διορίζει ομάδα εμπειρογνωμόνων στη διευρυμένη επιστημονική επιτροπή για την εκτίμηση του κινδύνου από νέες ψυχοτρόπους ουσίες. 
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for the risk assessment of new psychoactive substances.
Εξωτερικός έλεγχος Αρμοδιότητες του Κέντρου (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Διοίκηση ADB001959EL05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014 
Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council) Governance External audit European Court of Auditors.
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2013 (2012) Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (ΥΕΕ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Resources made available to the Centre in 2013 (2012) Discharge authority Budget Products and services 2013 (2012) 16,31 (16,32) million euro.
Επιχορήγηση της ΕΕ: 95,4 % (95,3 %). 
Union subsidy: 95,4 % (95,3 %).
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Αριθμός θέσεων που προβλέπονταν στον πίνακα προσωπικού: 84 (84) Θέσεις που είχαν πληρωθεί: 76 (79) + 24 (25) λοιποί υπάλληλοι (αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, συμβασιούχοι υπάλληλοι και προσωπικό για προσωρινή αναπλήρωση υπαλλήλων). Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 100 (104), εκ των οποίων ασκούσαν: − επιχειρησιακά καθήκοντα: 61 (64,5), − διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης ΤΠ: 28,5 (29) − μικτά καθήκοντα: 10,5 (10,5) Δίκτυο Το Κέντρο διαθέτει ηλεκτρονικό δίκτυο για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών το οποίο ονομάζεται «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox). 
Staff at 31 December 2013 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 76 (79) + 24 (25) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 100 (104) Allocated to the following tasks: − operational: 61 (64,5) − administrative and IT support: 28,5 (29) − mixed: 10,5 (10,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
Δημοσιεύσεις Το 2013 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής της στρατηγικής και του προγράμματος εργασίας του Κέντρου για την περίοδο 2013-2015, καθώς και το πρώτο έτος εφαρμογή της νέας στρατηγικής επικοινωνίας, η οποία εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο τον Ιούλιο του 2012 μαζί με το τριετές πρόγραμμα εργασίας. 
Publications 2013 was the first year of the 2013-15 EMCDDA strategy and work programme and the first year of implementation of the new communication strategy adopted by the Management Board in July 2012, together with the three-year work programme.
Σύμφωνα με την εν λόγω στρατηγική, ορισμένες γραμμές παραγωγής εξορθολογίστηκαν και άλλες επανασχεδιάστηκαν. 
In accordance with this strategy, some product line were streamlined and others were redesigned.
3 − Προγράμματα εργασίας και στρατηγικές - 3 (2), στα αγγλικά − Σύστημα συλλογής, επικύρωσης, αποθήκευσης και ανάκτησης δεδομένων (Fonte) Λοιποί ιστότοποι Αναδιοργάνωση/επικαιροποίηση/ανάπτυξη του περιεχομένου του δημόσιου ιστοτόπου του Κέντρου, ο οποίος περιλαμβάνει: − Επισκοπήσεις ανά χώρα − Επισκοπήσεις των θεραπευτικών μεθόδων απεξάρτησης, υγεία και χαρακτηριστικά της κοινωνικής ανταπόκρισης, χαρακτηριστικά πρόληψης − Ευρωπαϊκή νομική βάση δεδομένων για τα ναρκωτικά − Τράπεζα μέσων αξιολόγησης − Πύλη βέλτιστων πρακτικών (δράση ανταλλαγών απόψεων σχετικά με τη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών, ενότητες σχετικά με τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών και με τη θεραπεία) − Θεματικές σελίδες − Βάση δεδομένων για τις δημοσιεύσεις Διαφημιστικό υλικό Υλικό διασκέψεων - 4 στα αγγλικά (2) Προϊόντα μέσων μαζικής ενημέρωσης: 12 (13) δελτία Τύπου και 13 (10) ενημερωτικά δελτία, στα αγγλικά Συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις, τεχνικές και επιστημονικές συσκέψεις: 285 (266). 
3 − Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules) − Topic pages − Publications database Promotional material Conference materials: 4 EN (2) Media products: 12 (13) news releases and 13 (10) fact sheets, EN Participation in international conferences, technical and scientific meetings: 285 (266).
ADB001959EL05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014 
ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014
Η τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο ήταν απαραίτητη προκειμένου ο εξοπλισμός και η ταχύτητα φωτοτύπισης και εκτύπωσης να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του Κέντρου. 
The referred modification of the technical specifications was intended to update the Centre’s capacity/speed for copying/printing.
Η σχετική προκήρυξη δημοσιεύθηκε εγκαίρως μέσω του συστήματος πληροφορικής για τις ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις (SIMAP). 
The relevant contract notice was duly published via the information system for European public procurement (SIMAP).
Το σύστημα αυτό θέτει περιορισμούς ως προς τις πληροφορίες που μπορούν να δημοσιευθούν σχετικά με τους όρους και το περιεχόμενο των τροποποιήσεων της αρχικής δημοσίευσης. 
This system imposes some restrictions to the information that can be published on the terms and content of changes to the initial publication.
Οι τεχνικές προδιαγραφές που δημοσιεύθηκαν, καθώς και το επισυναπτόμενο σχέδιο σύμβασης στις εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές, παρείχαν σαφώς τη δυνατότητα προσαρμογής του αριθμού και του συνδυασμού του εξοπλισμού που πρέπει να παρέχει ο επιτυχής υποψήφιος/αντισυμβαλλόμενος, ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες του ΕΚΠΝΤ. 
The published technical specifications, along with the draft contract attached to these specifications, explicitly gave the option of adjusting the number and combination of the equipment to be provided by the winning tenderer/contractor, depending on the EMCDDA’s actual needs.
Η προσαρμογή κρίθηκε αναγκαία ύστερα από επανεξέταση της χρήσης του εξοπλισμού φωτοτύπισης και εκτύπωσης του ΕΚΠΝΤ, η οποία διεξήχθη το 2013 με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας. 
This adjustment was the result of a review of the use of the EMCDDA’s printing and copying devices, carried out in 2013 in order to promote efficiency.
Όλοι οι υποψήφιοι είχαν ίση μεταχείριση και αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα καθιερωμένα και δημοσιευμένα κριτήρια ανάθεσης και με τις διαδικασίες που προβλέπονταν για την προκήρυξη, εξασφαλίζοντας τις πλέον συμφέρουσες προσφορές. 
All tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method, which determined the tender providing the best value for money.
Το ΕΚΠΝΤ θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για βελτίωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, μειώνοντας περαιτέρω την ανάγκη προσαρμογής των τεχνικών προδιαγραφών και παρέχοντας σαφέστερες πληροφορίες στους υποψηφίους σχετικά με αυτές τις προσαρμογές. EMCDDA EL 
The EMCDDA will pursue its efforts to improve its procurement processes, namely to reduce further the need to adjust technical specifications and ensure the provision of more effective information to tenderers on such adjustments.
C 311/164 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2008/C 311/24) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/164 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/24) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
1-2 165 STATEMENTOFASURANCE..................................................
7-8 165 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
3-6 165 OBSERVATIONS............................................................
167 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 171 Σημεία Σελίδα 1-2 165 3-6 165 
7-8 165 Tables1to4 ..........................................................................
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/165 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/165 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής «το Κέντρο») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993 (1). 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1).
Κύρια αποστολή του Κέντρου αποτελεί η συγκέντρωση στοιχείων για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, προκειμένου αυτό να επεξεργάζεται και να δημοσιεύει αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα πληροφοριακά στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level.
Οι πληροφορίες αυτές χρησιμεύουν ως βάση για την ανάλυση της ζήτησης ναρκωτικών και των μέσων μείωσής της καθώς και, γενικώς, για την ανάλυση φαινομένων που σχετίζονται με την αγορά των ναρκωτικών. 2. 
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market. 2.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4for information purposes.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 302/93, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3294/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 7) και (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30). 
This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 7) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
(3) Οιλογαριασμοίαυτοίκαταρτίστηκανστις30Ιουνίου2008καιπεριήλθαν στο Συνέδριο στις 7 Ιουλίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 7 July 2008.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Ο οριστικός προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2007 ανερχόταν σε 14,4 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 13,1 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
The CentreŐs 2007 final budget amounted to 14,4 million euro, as compared with 13,1 million euro the previous year.
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου χρηματοδοτείται, κυρίως, με επιχορηγήσεις από την Επιτροπή. 
The CentreŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission.
Ο οριστικός προϋπολογισμός, ο οποίος εκρίθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2007, περιλάμβανε συμπληρωματικές πιστώσεις ύψους 469 000 ευρώ, οι περισσότερες από τις οποίες, ήτοι 420 000 ευρώ, αύξησαν κατά περισσότερο από 80 % το αρχικό ποσό του κονδυλίου του προϋπολογισμού που αφορούσε πράξεις στον τομέα της πληροφορικής. 
The final budget, adopted on 23 October 2007, included supplementary appropriations of 469 000 euro; most of these, i.e. 420 000 euro, increasing by more than 80 % the initial amount of the budget line for IT operations.
Μεταξύ του Κέντρου και της Νορβηγίας προέκυψε διαφωνία όσον αφορά τον υπολογισμό της οικονομικής συνεισφοράς της δεύτερης για τη συμμετοχή της στις εργασίες του Κέντρου (από το 2007 και εξής). 
The Centre is in disagreement with Norway concerning the calculation of NorwayŐs financial contribution for its participation in the CentreŐs work (applicable from 2007 onwards).
Η διαφωνία αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι ο μαθηματικός τύπος στην υπογεγραμμένη πρωτότυπη συμφωνία (τον οποίο εφαρμόζει το Κέντρο) διαφέρει από εκείνον που εμφανίζεται στη συμφωνία που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (τον οποίο εφαρμόζει η Νορβηγία). 
The disagreement is due to the fact that the formula in the signed original agreement (applied by the Centre) differs from the formula in the agreement as published in the Official Journal (applied by Norway).
Το Κέντρο καταλόγισε τη σχετική συνεισφορά βάσει της δικής του ερμηνείας του τύπου. 
The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula.
Το Κέντρο οφείλει να επιλύσει αυτή τη διαφωνία το συντομότερο δυνατόν, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό του και στις οικονομικές καταστάσεις του (5). 
The Centre should seek to resolve this disagreement as soon as possible as it has an impact on the budget and on the CentreŐs financial statements (5).
(5) Το ποσό που υπολογίζει το Κέντρο είναι κατά 80 000 ευρώ περίπου υψηλότερο από αυτό που υπολογίζουν οι νορβηγικές αρχές. 
(5) The CentreŐs estimation is approximately 80 000 euro higher than that of the Norwegian authorities.
C 311/166 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 24ης και 25ης Σεπτεμβρίου 2008. 
C 311/166 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.