natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 9/99 σχετικά με τις ερευνητικές δράσεις στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής — Πρόγραμμα FAIR (Αλιεία, Γεωργία και Αγροβιομηχανική έρευνα) (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης EK, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο) (2000/C 92/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... Ερευνητικές δράσεις στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας . . . . . . . . . . . ............... ΈλεγχοςτουΣυνεδρίου ...................................................... 
Researchactivitiesinthefieldofagricultureandfisheries........................... TheCourtŐsaudit.......................................................... Paragraph 1to4 1to2 3to4 5to12 13to19 13to14 15to17 18to19 20to55 21to42 22to30 31to42 43to55 44to49 50to55 Page SUMMARYOFTHEPRINCIPALOBSERVATIONS....................................
Ιδιαιτερότητες ............................................................. ∆ημοσιονομικάδεδομένα..................................................... 
GENERALFEATURESOFAGRICULTURALRESEARCHMEASURES..................... Legalframeworkandobjectives...............................................
Πλαίσιοεφαρμογής......................................................... 
Procedures.............................................................
Μέσαδιαχείρισης........................................................ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΤΩΝ∆ΡΑΣΕΩΝΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣFAIR.............................. 
Managementstructureandmethods ...........................................
Κανονισμοίκαιπρακτικές..................................................... 
Managementstructure....................................................
Χρονολόγησητωνσυμβάσεων............................................... 
TheAuthorisingOfficerŐsroleandposition ...................................
Εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Πίεσητωνπροθεσμιών .................................................... Τυπικήρύθμισητηςδιαχείρισηςτωνδράσεων ................................... 
Interdepartmentalconsultation............................................. Entryintheaccountsandmonitoringofstaffandoperatingcosts .................
Οικονομικέςκαιτεχνικέςαπαιτήσεις .......................................... 
CooperationwiththeFAIRProgrammeCommittee.............................
C 92/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 ΕΙΣΑΓΩΓH Ερευνητικές δράσεις στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας 1. 
C 92/2 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 INTRODUCTION Research activities in the field of agriculture and fisheries 1.
Η γεωργία αποτελούσε πάντοτε παραδοσιακό τομέα έρευνας, λόγω των κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων που διακυβεύονται στον τομέα αυτό στους κόλπους της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
Agriculture has always constituted a traditional field for research, owing to its social and economic importance within the European Union.
Πολύ πριν από τη θέσπιση της κοινοτικής πολιτικής έρευνας, ο τομέας αυτός έτυχε των πρώτων χρηματοδοτήσεων, δυνάμει του άρθρου41τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαι ̈κήςΟικονομικής Κοινότητας (EOK). 
This field received the first grants of Community finance, on the basis of Article 41 of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC), long before a Community research policy was established.
Εν συνεχεία, οι καταβαλλόμενες προσπάθειες έβαιναν αυξούμενες, επωφελούμενες της διαφοροποίησης των δράσεων της κοινοτικής έρευνας που άρχισε δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και, κυρίως, έπειτα από τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης τον Ιούλιο του 1987, βάσει της εισαγωγής ενός νέου τίτλου αφιερωμένου στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA). 
Subsequently, work in this field has only increased in intensity, thanks to the diversification of Community research activities made possible by Article 235 of the Treaty and, above all, following the entry into force of the Single Act in July 1987, thanks to the incorporation of a new budget heading reserved for research and technological development (RTD) activities.
Έτσι, από το 1987 έως το 1991, η γεωργική έρευνα ήταν παρούσα, με συνολικό πρου ̈ πολογισμό 205 εκατ. ECU, σε πέντε ειδικά προγράμματα (1) του δεύτερου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου της EOK (2). 
For example, between 1987 and 1991 agricultural research formed part of five specific programmes (1) under the EECŐs second research framework programme (2) and received a total budget of ECU 205 million.
Μεταγενέστερα, το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994) (3) αντικατέστησε αυτά τα περιορισμένης κλίμακας προγράμματα με ένα ενιαίο ειδικό πρόγραμμα γεωργικής και αγροβιομηχανικής έρευνας, επονομαζόμενο AIR(4), με πρου ̈πολογισμό 377 εκατ. ECU. 
These small-scale programmes were subsequently replaced, under the third framework programme (1990 to 1994) (3), by a single specific agricultural and agro-industrial research programme called AIR (4), which was granted a budget of ECU 377 million.
(1) Απόφαση του Συμβουλίου 87/516/Ευρατόμ, EOK, της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών (1987-1991) - (EE L 302 της 24.10.1987) - όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 88/193/Ευρατόμ, EOK, της 28ης Μαρτίου 1988 - (EE L 89 της 2 6.4.1988). () Απόφαση του Συμβουλίου 90/84/EOK, της 26ης Φεβρουαρίου 1990, για τη θέσπιση ειδικού κοινοτικού προγράμματος ETA στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων (1989-1993) - (EE L 58 της 7.3.1990) (CAMAR). 
(1) Council Decision 87/516/EEC, Euratom of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities (1987 to 1991), OJ L 302, 24.10.1987, as amended by Decision 88/193/EEC, 2 Euratom of 28 March 1988, OJ L 89, 6.4.1988. () Council Decision 90/84/EEC of 26 February 1990 adopting a specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989 to 1993), OJ L 58, 7.3.1990 (CAMAR).
Απόφαση του Συμβουλίου 89/160/EOK, της 23ης Φεβρουαρίου 1989, για ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους (1988-1993) - (EE L 60 της 3.3.1989) (ECLAIR). 
Council Decision 89/160/EEC of 23 February 1989 on a first multiannual programme for biotechnology-based agro-industrial industrial research and technology development (1988 to 1993), OJ L 60, 3.3.1989 (ECLAIR).
Απόφαση του Συμβουλίου 89/411/EOK, της 20ής Ιουνίου 1989, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ETA στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων (1989-1993) - (EE L 200 της 13.7.1989) (FLAIR). 
Council Decision 89/411/EEC of 20 June 1989 adopting a specific research and technological development programme in the field of food science and technology (1989 to 1993), OJ L 200, 13.7.1989 (FLAIR).
Απόφαση του Συμβουλίου 87/534/EOK, της 19ης Οκτωβρίου 1987, για τη θέσπιση προγράμματος έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992 - (EE L 314 της 4.11.1987) (FAR). 
Council Decision 87/534/EEC of 19 October 1987 adopting Community research and coordination programmes in the fisheries sector (1988 to 1992), OJ L 314, 4.11.1987 (FAR).
Απόφαση του Συμβουλίου 89/626/EOK για τη θέσπιση προγράμματος ETA στον τομέα της δασοκομίας (1990-1992) - (EE L 359 της 8.12.1989) 3 (FOREST). () Απόφαση του Συμβουλίου 90/221/Ευρατόμ, EOK, της 23ης Απριλίου 1990, σχετικά με το πρόγραμμα - πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της ETA (1990-1994) - (EE L 117 της 8.5.1990) - όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/167/Ευρατόμ, EK, της 15ης Μαρτίου 4 1993 - (EE L 69 της 20.3.1993). () Απόφαση του Συμβουλίου 91/504/EOK, της 9ης Σεπτεμβρίου 1991, που υιοθετεί ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ETAE) για την EOK στον τομέα της γεωργίας και της αγροβιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας (1990-1994) - (EE L 265 της 21.9.1991) (AIR). 
Council Decision 89/626/EEC adopting a research and technological development programme in the field of forestry (1990 to 1992), OJ 3 L 359, 8.12.1989 (FOREST). () Council Decision 90/221/EEC, Euratom of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994), OJ L 117, 8.5.1990, as amended by Decision 93/167/EEC, Euratom of 15 March 4 1993, OJ L 69, 20.3.1993. () Council Decision 91/504/EEC of 9 September 1991 adopting a specific research and technological development and demonstration programme for the European Economic Community in the field of agriculture and agro-industry, including fisheries (1990 to 1994), OJ L 265, 21.9.1991 (AIR).
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (5) (4ο ΠΠ), που θεσπίστηκε για την περίοδο 1994-1998 και αντιστοιχεί σε ποσό 11 879 εκατ. ECU, αποτελείται από τέσσερις μεγάλες δράσεις. 
The fourth framework programme (5) (fourth FP), which was adopted for the 1994 to 1998 period with a total of ECU 11 879 million, comprises four large-scale measures.
Οι κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας εντάσσονται κυρίως στην πρώτη από αυτές τις δράσεις, και τυγχάνουν συνολικού πρου ̈ πολογισμού 739,5 εκατ. ECU. 
Community research activities in the field of agriculture and fisheries are covered mainly by the first of these activities and receive a total budget of ECU 739,5 million.
Έλεγχος του Συνεδρίου 3. 
The CourtŐs audit 3.
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο των διαδικασιών διαχείρισης και παρακολούθησης των εν λόγω δράσεων. 
The CourtŐs audit was focused on examining the procedures for managing and monitoring these activities.
Επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στο ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας FAIR (6) και προσηλώθηκε στην ανάλυση των κανόνων, διαδικασιών και μέσων που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή, τόσο στις γενικές διευθύνσεις που διαχειρίζονται το πρόγραμμα όσο και σε επιλεγέντες δικαιούχους ή/και επιλεγείσες ερευνητικές συμβάσεις. 
As the audit was focused more specifically on the FAIR (6) specific Community research programme, attention was paid to analysing the rules, procedures and methods implemented by the Commission, both within the Directorates-General (DGs) managing the programme and on the basis of a sample of beneficiaries and/or research contracts.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν εννέα αποστολές επιτοπίων ελέγχων σε επτά χώρες της Κοινότητας. Με την ευκαιρία αυτή, ελέγχθηκαν 27 δικαιούχοι του προγράμματος, συντονιστές ή εταίροι σε 44 ερευνητικές συμβάσεις. 
To this end, nine on-the-spot audits were carried out in seven Community countries, during the course of which 27 programme beneficiaries, coordinators or partners involved in 44 research contracts were audited.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, για τις ανάγκες της έρευνας, το πεδίο του ελέγχου διευρύνθηκε με τον έλεγχο και άλλων φακέλων. 
For the purposes of the investigation, the audit field was extended to checking other files in specific isolated cases.
Ο πίνακας 2 παρουσιάζει σε αριθμό και ποσό τη συγκεντρωτική κατάσταση των σχεδίων που αποτέλεσαν το αντικείμενο επιτοπίων ελέγχων. 
Table 2 provides a summary of the number and value of the projects audited on the spot.
Η έρευνα άρχισε στα τέλη Μαρτίου 1998, μετά το πέρας προκαταρκτικής έρευνας, και ολοκληρώθηκε με σχέδιο ειδικής έκθεσης που εγκρίθηκε από το Συνέδριο τον Ιούλιο του 1999. 
The audit commenced at the end of March 1998, following the initial enquiry, and was completed by a draft special report adopted by the Court in July 1999.
Οι παρατηρήσεις που περιέχονται στην παρούσα έκθεση βασίζονται κατά κύριο λόγο σε τέσσερις επιστολές τομέων, που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή το ∆εκέμβριο του 1998 και το Φεβρουάριο του 1999 αντίστοιχα. 
The observations contained in this report are based mainly on four sector letters addressed to the Commission in December 1998 and February 1999 respectively.
Οι σχετικές απαντήσεις διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο τον Ιούνιο και Ιούλιο του 1999. 
The Court received the replies to them in June and July 1999.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 5. 
SUMMARY OF THE PRINCIPAL OBSERVATIONS 5.
Το ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα FAIR αποτελεί συνέχεια πολυάριθμων προγενέστερων εμπειριών. Μολονότι διέθετε πολύ υψηλότερες πιστώσεις και εφαρμόστηκε από πιο ποικιλόμορφες δράσεις, η διάρθρωση και τα μέσα διαχείρισής του δεν προσαρμόστηκαν επαρκώς. 
The FAIR specific research programme is a continuation of several previous experiments. Although it was granted more appropriations and implemented by means of formally more varied activities, its structure and management methods were not adapted sufficiently.
Εξάλλου, η απουσία ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων που να έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων ή που να έχουν προκύψει ως αποτέλεσμα των προηγουμένων δράσεων, δυσχεραίνει τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και την επαλήθευση της αντιστοιχίας τους με τη στρατηγική του (βλέπε σημεία 1 και 13-19). 
The fact that there are no quantified objectives, either pre-defined or based on previous activities, also makes it difficult to measure the results and check how far it is suited to the strategy it is supposed to promote (see paragraphs 1 and 13 to 19).
5 () Απόφαση 1110/94/EK του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας στον τομέα της ETAE (1994-1998) - (EE L 126 της 18.5.1994)· απόφαση 2535/97/EK, της 1ης ∆εκεμβρίου 1997, για την προσαρμογή για δεύτερη φορά της 6 απόφασης 1110/94/EK - (EE L 347 της 18.12.1997). () Απόφαση 94/805/EK του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1994, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ETAE στον τομέα της γεωργίας και αλιείας (συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης) (1994-1998) - (EE L 334 της 22.12.1994) (FAIR). 
5 () Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of the research and technological development and demonstration (1994 to 1998), OJ L 126, 18.5.1994.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/3 Α. Τεχνολογίες των πληροφοριών Β. Βιομηχανικές τεχνολογίες Γ. Περιβάλλον ∆. Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία 595,5 374,0 739,5 3 2 1 1 668,0 140,0 157,0 709,0 - Βιοτεχνολογία - Βιοι ̈ατρική και υγεία - Γεωργία και αλιεία 658,0 50,0 31,5 - Ειδικό πρόγραμμα FAIR - Θεσμικές δραστηριότητες (*) - Ανταγωνιστικές δραστηριότητες (*) 1 076,0 263,0 147,0 Ε. Μη πυρηνική ενέργεια ΣΤ. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/3 A. Information technologies B. Industrial technologies C. Environment D. Life sciences and technologies 595,5 374,0 739,5 3 668,0 2 140,0 1 157,0 1 709,0 - Biotechnology - Biomedicine and health - Agriculture and fisheries 658,0 50,0 31,5 - FAIR specific programme - Institutional activities (*) - Competitive activities (*) 1 076,0 263,0 147,0 E. Non-nuclear energy F. Transport G. Finalised socioeconomic research Cooperation with third countries and international organisations Dissemination and exploitation of the results ResearchersŐ training and mobility 575,0 352,0 (*) To provide scientific and technical support to Community policies.
Σύνολο 10 160,0 575,0 352,0 792,0 11 879,0 Πίνακας 1 Κατανομή κατά δράση του πρου ̈πολογισμού Γεωργία και αλιεία ∆ράση 1 Βιοεπιστήμες και Πρόγραμμα ΕΤΑΕ Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ∆ράση 2 ∆ράση 3 ∆ράση 4 Σύνολο 4ου ΠΠ βιοτεχνολογία 792,0 (σε εκατ. ECU) 
Total 10 160,0 575,0 352,0 792,0 11 879,0 Agriculture and fisheries Life sciences and technologies RTD and demonstration programme Measure 2 Measure 3 Measure 4 Total for fourth FP Table 1 Breakdown by measure of the fourth framework programmeŐs budget Measure 1 Fourth framework programme 792,0 (in million ECU)
C 92/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Συγκεντρωτική κατάσταση των σχεδίων που αποτέλεσαν το αντικείμενο επιτοπίων ελέγχων κατά είδος σχεδίου του προγράμματος FAIR σε αριθμό και ποσό 30.3.2000 Είδη σχεδίων που ελέγχθηκαν επιτόπου Ερευνητικά σχέδια επιμερισμένης δαπάνης Σχέδια επίδειξης Συντονισμένες δράσεις (συμπεριλαμβανομένων των δικτύων) Σχέδια συλλογικής έρευνας ΜΜΕ Συνοδευτικά μέτρα Υποτροφίες Ποσό Αριθμός (σε εκατ. ECU) 35,0 31 3,1 2 3,2 7 0,9 2 0,4 1 0,1 1 42,7 44 Σύνολο 6. 
C 92/4 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 Table 2 Summary by type of the number and value of FAIR programme projects audited on the spot Types of projects audited on the spot Shared-cost research projects Demonstration projects Concerted actions (including networks) SME cooperative research projects Supporting measures Grants 6.
Ορισμένοι κανόνες υλοποίησης του προγράμματος δεν εφαρμόστηκαν ορθά, ελλείψει διασάφησης ή επαρκών διευκρινίσεων. 
Certain rules for implementing the programme were not applied correctly, as a result of lack of clarification or insufficient detail.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, εκτός των επιστημονικών και τεχνικών κριτηρίων επιλογής, χρησιμοποιήθηκαν και κριτήρια επιλογής σχετικά με τη συμφωνία των σχεδίων με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). 
For example, apart from the scientific and technical selection criteria, selection criteria concerning the compliance of projects with common agricultural policy (CAP) objectives were applied.
Για την πρόσκληση FAIR1, δεν είχαν διατυπωθεί ρητά εκ των προτέρων. 
In the case of the FAIR1 call, they were not clarified beforehand.
Η σειρά προτεραιότητας των επιλεγέντων σχεδίων, όπως προέκυψε από την εξωτερική επιστημονική αξιολόγηση, τροποποιήθηκε σημαντικά εξαιτίας τους. 
The order of priority of the projects selected as it resulted from the external scientific evaluation, was changed considerably.
Επίσης, για τον καθορισμό των ποσών της χρηματοδοτικής συμμετοχής, σπάνια χρησιμοποιήθηκε η αρχή της χρηματοδότησης με προοδευτική διαφοροποίηση προς τα κάτω ανάλογα με το κατά πόσον οι υποβληθείσες προτάσεις πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας (βλέπε σημεία 20-30). 
The principle that financing decreases in proportion to the proximity to the market of the proposals submitted was also rarely applied as a means of fixing the amounts of financial contributions (see paragraphs 20 to 30).
Ελλείψει κοινής διαδικασίας επιλογής και αξιολόγησης στο 4ο ΠΠ, οι διαχειριστικές υπηρεσίες διαμόρφωσαν διαδικασίες ίδιες του προγράμματος FAIR. 
As there was no joint selection and evaluation procedure under the fourth FP, the managing departments drew up procedures specific to the FAIR programme.
Οι διαδικασίες αυτές, οι οποίες ήταν ανεπαρκείς και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν εφαρμόστηκαν ορθά, δεν εξασφάλισαν πλήρη διαφάνεια στις πραγματοποιηθείσες επιλογές. 
These procedures, which were inadequate and, in some cases, poorly applied, did not fully ensure that the selections made were transparent.
Στον τομέα της τελικής αξιολόγησης, οι υποχρεώσεις που είχαν θέσει τα τέσσερα προγενέστερα ειδικά προγράμματα δεν έγιναν σεβαστές. 
As for final evaluation, the obligations resulting from the four previous specific programmes were not fulfilled.
Η Επιτροπή ερμήνευσε τις νέες διατάξεις του 4ου ΠΠ σχετικά με την τελική αξιολόγηση κατά τρόπο ώστε δεν πραγματοποιείται πλέον (βλέπε σημεία 31-39). 
The Commission interpreted the fourth FPŐs new provisions concerning final evaluation in such a way that, in practice, this exercise is no longer carried out (see paragraphs 31 to 39).
Σχέδια γεωργικής έρευνας χρηματοδοτήθηκαν και από άλλα κοινοτικά μέσα ή μορφές παρέμβασης. 
Some agricultural research projects were also financed by other Community instruments or forms of intervention.
Καθώς δεν ήταν επαρκώς γνωστά στην Επιτροπή, δεν συντονίστηκαν με τα σχέδια του προγράμματος FAIR. 
The CommissionŐs lack of familiarity with the former meant that they were not coordinated with those of the FAIR programme.
Τα μέσα διαχείρισης που διαθέτει η Επιτροπή δεν παρέχουν τη δυνατότητα εκτίμησης της συμπληρωματικότητάς τους, ούτε αποφυγής του κινδύνου άσκοπης επανάληψης των ίδιων εργασιών (βλέπε σημεία 53-55). 
The CommissionŐs management tools do not enable complementarity to be assessed or the risk of redundant aspects to be eliminated (see paragraphs 53 to 55).
Όπως συνέβη και με το προηγούμενο πρόγραμμα, τις δράσεις του προγράμματος FAIR διαχειρίστηκαν από κοινού τρεις γενικές διευθύνσεις. 
As with the previous programme, measures under the FAIR programme were co-managed by three DGs.
Καθώς δεν είχε πραγματοποιηθεί τυπική ρύθμιση των αντίστοιχων ευθυνών και αρμοδιοτήτων, η διαχείριση του προγράμματος δεν διέθετε σαφήνεια και ομοιογένεια. 
As the DGsŐ respective responsibilities and powers had not been formalised, the management of the programme lacked clarity and homogeneity.
Τα διαθέσιμα ανθρώπινα και τεχνικά μέσα δεν βελτιστοποιήθηκαν (βλέπε σημεία 43-51). 10. 
Optimum use was not made of the staff and technical resources available (see paragraphs 43 to 51).
Η απουσία συντονισμένης πολιτικής στον τομέα των συστημάτων πληροφόρησης για το σύνολο των γενικών διευθύνσεων που διαχειρίζονται το 4ο ΠΠ οδήγησε στην ανάπτυξη χωριστών εφαρμογών πληροφορικής. 
The fact that there was no coordinated policy concerning information systems that was applicable to all the DGs managing the fourth FP resulted in separate computer applications being developed, which hindered coordinated management of the activities and effective exploitation and dissemination of the information available.
Αυτές αποτέλεσαν τροχοπέδη για τη συντονισμένη διαχείριση των δράσεων, την αποτελεσματική εκμετάλλευση και τη διάδοση των διαθέσιμων πληροφοριών. Όχι μόνο στέρησαν την Επιτροπή από πλήρη στοιχεία, αλλά και προκάλεσαν επιπρόσθετες δαπάνες (βλέπε σημείο 52). 
Not only did these applications deprive the Commission of comprehensive data, but they also gave rise to additional costs (see paragraph 52).
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου υπογράμμισαν περιπτώσεις μη τήρησης κανονιστικών ή συμβατικών διατάξεων. 
The CourtŐs audits revealed cases where the regulatory or contractual provisions had not been adhered to.
Επίσης, διαπιστώθηκαν κενά και αδυναμίες στην εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου (βλέπε σημεία 56-110). 
Shortcomings and weaknesses were also detected in the manner in which the management, monitoring and control procedures were implemented (see paragraphs 56 to 110).
Το ισχύον υπόδειγμα σύμβασης για τα ερευνητικά σχέδια περιλαμβάνει ατέλειες που ενδέχεται να βλάπτουν τα συμφέροντα της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The standard contract in force for research projects contains defects that are likely to affect European Community interests.
Έτσι, δεν προβλέπεται από κοινού και εις ολόκληρον οικονομική ευθύνη των συμβαλλομένων. 
For example, there is no requirement for contractors to be jointly and severally liable.
Οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων όσον αφορά την αιτιολόγηση των δηλωθεισών δαπανών δεν επαρκούν. Τέλος, οι πρου ̈ ποθέσεις εφαρμογής κυρώσεων είναι υπερβολικά περιοριστικές (βλέπε σημεία 40-42). 
Their obligations as regards justifying declared expenditure are unsatisfactory.
Στο πλαίσιο του 4ου ΠΠ, η γεωργική έρευνα τυγχάνει της συνδρομής δύο ειδικών προγραμμάτων μέσω τριών ειδών δράσεων: έμμεσων, άμεσων και ανταγωνιστικών. Οι έμμεσες δράσεις εφαρμόζονται από το ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα «Γεωργία και Αλιεία», κοινώς αποκαλούμενο πρόγραμμα FAIR, πρου ̈ πολογισμού 658 εκατ. ECU. 
GENERAL FEATURES OF AGRICULTURAL RESEARCH MEASURES Legal framework and objectives 13. Under the fourth FP, agricultural research receives contributions from two specific programmes via three types of measures: indirect, direct and competitive.
Το πεδίο των γνωστικών αντικειμένων του εκτείνεται 
Its field of disciplines ranges from