natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EuropeAid έχει αναπτύξει κατάλληλα εργαλεία για τη διενέργεια διαχειριστικών ελέγχων, ενώ μια σειρά μηχανισμών συμβάλλει στον έλεγχο της ποιότητάς τους καθώς και στην παγίωση και χρήση των πορισμάτων συστημικών ελέγχων. 
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings.
Τα πορίσματα παλαιότερων ελέγχων λαμβάνονται υπόψη για την εκπόνηση του ετήσιου σχεδίου ελέγχου. 
Results of previous audits are taken into account when establishing the Annual Audit Plan.
Η EuropeAid ακολουθεί την εφαρμογή της ΕΕΔ σε κεντρικό επίπεδο και, αρχής γενομένης το 2005, προβαίνει σε επανεξέταση των εκθέσεων ελέγχου που έχουν εκδοθεί κατά τη διάρκεια του εκάστοτε έτους. 
EuropeAid follows the implementation of the AAP at central level and, since 2005, has been performing a review of audit reports issued during the year.
Σκοπός της επανεξέτασης αυτής είναι να συμβάλει στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων ελέγχου τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες όσο και στις αντιπροσωπείες, καθώς επίσης στην περαιτέρω βελτίωση του συστήματος ελέγχου με βάση, μεταξύ άλλων, μία ανάλυση της τυπολογίας των πορισμάτων των ελέγχων. 
The objective of this review is to contribute to the monitoring of audit activity at Headquarters and in the Delegations and to further improve the audit system based, inter alia, on an analysis of the typology of audit findings.
Η EuropeAid υιοθέτησε τυποποιημένη μεθοδολογία για τις αποστολές αυτές τον Μάρτιο του 2008. 
EuropeAid adopted a standardised methodology for these missions in March 2008.
294 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 46. 
294 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 46.
Με το σύστημα των εκ των υστέρων ελέγχων των πράξεων του ΕuropeAid παρέχεται ένας αποτελεσματικός μηχανισμός για τον εντοπισμό σφαλμάτων που επηρεάζουν τις τυπικές πτυχές των πράξεων, το σύστημα όμως αυτό είναι λιγότερο αποτελεσματικό κατά την εξακρίβωση σφαλμάτων τα οποία έχουν αντίκτυπο στο ποσό των πληρωμών. Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, ο κατασταλτικός έλεγχος σχετικά με τις πράξεις μπορεί να έχει περιορισμένη μόνο συνεισφορά στη γενική διαβεβαίωση όσον αφορά τα συστήματα και τις διαδικασίες, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Επίσης, με την εξέταση που πραγματοποίησε το Συνέδριο σ’ένα δείγμα πράξεων στις οποίες είχε διενεργηθεί κατασταλτικός έλεγχος αποκαλύφθηκε ότι οι έλεγχοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είχαν τεκμηριωθεί κατάλληλα, ότι ορισμένα σφάλματα δεν είχαν εντοπιστεί και ότι για τις διαπιστώσεις ελέγχου δεν γινόταν πάντοτε έγκαιρη παρακολούθηση όπως θα μπορούσε να γίνει. 
EuropeAid’s transactional ex-post control system provides an effective mechanism for the identification of errors affecting formal aspects of transactions but is less effective at identifying errors which have an impact upon the amount of the payment. As mentioned in the Annual Report concerning the financial year 2006, the transactional ex-post control can therefore make only a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures, and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court’s review of a sample of transactions checked ex-post also revealed that these checks had in some cases not been appropriately documented, that some errors had not been detected and that findings were not always followed up in as timely a manner as they could have been.
Οι έλεγχοι βάσει ανάλυσης κινδύνου, οι οποίοι δρομολογήθηκαν από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid, εξακριβώνουν ένα υψηλό επίπεδο σφαλμάτων. 
Risk-based audits initiated by EuropeAid’s central services identify a high level of error.
Η τεκμηρίωση της ανάλυσης κινδύνου δεν είναι επαρκής ώστε να αποδειχθεί ότι το EuropeAid επέλεξε όλα τα υψηλού κινδύνου θέματα ελέγχου. 
The documentation of the risk analysis is not sufficient to demonstrate that EuropeAid has selected all high risk subjects for audit.
Κύριος στόχος του IAC του EuropeAid είναι η εκτίμηση και η αξιολόγηση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
The principal objective of EuropeAid’s IAC is to assess and evaluate the internal control system.
Το Συνέδριο παρατηρεί ωστόσο ότι στην ανάλυση κινδύνου του IAC δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη το μητρώο κινδύνου του EuropeAid και ότι το πρόγραμμα ελέγχου δεν είναι αρκετά ελαστικό ώστε να προσαρμόζεται χρονικά στις τροποποιήσεις του διαβλεπόμενου κινδύνου. 
The Court observes nevertheless that the risk analysis of the IAC does not sufficiently take account of EuropeAid’s risk register and that the audit programme is not sufficiently flexible to adapt to modifications over time of the perceived risk.
Το 2007, το IAC ολοκλήρωσε τους ελέγχους σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη, την ομαδική χρηματοδότηση και τα καταπιστευματικά κεφάλαια, τη διαδικασία εξακρίβωσης, την επιλογή προτύπων εσωτερικού ελέγχου σε επιλεχθείσες αντιπροσωπείες, τη διαχείριση κινδύνων σε αντιπροσωπείες, καθώς και σχετικά με ορισμένους ελέγχους παρακολούθησης. 
In 2007, the IAC completed audits on budget support, pool and trust funds; the identification process; selected internal control standards in selected Delegations and risk management in Delegations as well as a number of follow-up audits.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενέργησε έλεγχο σε δραστηριότητες εκ των υστέρων ελέγχων (33) στο EuropeAid. 
The Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ex-post control activities (33) in EuropeAid.
Τα συμπεράσματά της επιβεβαιώνουν τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη γενική στρατηγική ελέγχου (βλέπε σημείο 32) και τον προγραμματισμό, καθώς και την παρακολούθηση των ελέγχων (βλέπε σημεία 38 και 42). 
Its conclusions corroborate the Court’s findings regarding the overall control strategy (see paragraph 32) and the planning and monitoring of audits (see paragraphs 38 and 42).
Η καθιέρωση συστήματος εκ των υστέρων ελέγχου των πράξεων και ο καθορισμός των χαρακτηριστικών του βασίζονται αμφότερα σε εκτίμηση των εναπομενόντων κινδύνων και της αλληλεπίδρασης με τους άλλους παράγοντες του συστήματος ελέγχου. 
Setting up a transactional ex-post control system and defining its characteristics are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system.
Οι εκ των υστέρων έλεγχοι των πράξεων παρέχουν συμπληρωματικό επίπεδο εγγύησης για την αξιολόγηση των στοιχείων που υποβάλλονται σε τέτοιο έλεγχο. 
Ex-post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η διαδικασία τεκμηρίωσης της ανάλυσης κινδύνου. 
The Commission agrees that the process of the documentation of the risk analysis should be reinforced.
Η ανάλυση κινδύνου του IAC συνιστά τη βάση για την κατάρτιση του δικού του ετήσιου σχεδίου ελέγχου. 
The IAC risk analysis forms the basis for its own annual audit plan.
Επιπλέον, οι κίνδυνοι που περιλαμβάνονται στο μητρώο κινδύνων της EuropeAid εξετάζονται σε συνάρτηση με τις συνέπειές τους στον τομέα που πρόκειται να ελεγχθεί. 
In addition, the risks in EuropeAid’s risk register are considered in relation to the impact they have on the area to be audited.
Ακόμη και αν το μητρώο κινδύνων του IAC χαρακτηρίζει ενδεχομένως έναν τομέα ως υψηλού κινδύνου, ο τομέας αυτός μπορεί να μην εμφαίνεται στο σχέδιο ελέγχου ενός συγκεκριμένου έτους λόγω του ότι η επιχειρησιακή διαδικασία δεν αποτελεί ακόμη στοιχείο της πρακτικής εργασίας της ΓΔ ή του κύκλου διαχείρισης ορισμένων προγραμμάτων. 
While the IAC risk register might consider an area to be high risk that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes.
Το μητρώο κινδύνων του IAC επικαιροποιείται περισσότερες φορές κατά τη διάρκεια ενός έτους, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν αποδείξεις για αλλαγές του περιβάλλοντος κινδύνου της EuropeAid. 
The IAC risk register is updated several times a year to take into account any evidence of changes to the risk environment of EuropeAid.
Ο έλεγχος των IAS διενεργήθηκε σε χρονική στιγμή κατά την οποία η στρατηγική ελέγχου βρισκόταν υπό κατάστρωση ενόψει της επίσημης θέσπισής της. 
The IAS audit was carried out at a time when the control strategy was being prepared for formalisation.
Τα συμπεράσματά του δεν ήταν δυνατό να λάβουν υπόψη μεταγενέστερες εξελίξεις. 
Its conclusions could not take into account the developments that occurred afterwards.
(33) Εκ των υστέρων έλεγχοι των πράξεων και δημοσιονομικοί έλεγχοι. 
(33) Transactional ex-post controls and financial audits.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 295 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 50. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 295 THE COURT’S OBSERVATIONS 50.
Επίσης, η IAS διενήργησε οριστικό έλεγχο παρακολούθησης σχετικά με τη χρηματοδότηση των ΜΚΟ στο EuropeAid και έναν έλεγχο της επιλεξιμότητας των δαπανών βάσει της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαίσιο (FAFA) με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών. Με τον τελευταίο έλεγχο επιβεβαιώθηκε ότι ο σχεδιασμός της FAFA είναι κατάλληλος, αλλά επίσης ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία η αποτελεσματική και περαιτέρω εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου, τόσο σε επίπεδο έργου όσο και σε επίπεδο εταίρων, π.χ. με την ενίσχυση των ελέγχων πληρωμών και με τη διασφάλιση κατάλληλης κάλυψης των αποστολών επαλήθευσης (34). 
The IAS also performed a final follow-up audit on NGOs funding in EuropeAid and an audit of the eligibility of costs under the financial and administrative framework agreement (FAFA) with the United Nations. The latter confirmed that the design of the FAFA is appropriate, but also that the control mechanisms still need to be effectively and further implemented at both project and partner levels, for instance by strengthening controls on payments and ensuring an appropriate coverage of verification missions (34).
Η EuropeAid πραγματοποίησε αξιόλογες προόδους μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων των IAS που διενεργήθηκαν το 2006 και στις αρχές του 2007 με αντικείμενο τη FAFA: — πραγματοποιήθηκε τυπική ανάλυση της συμμόρφωσης των οργανισμών του ΟΗΕ με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα (ποσοστό κάλυψης 97 %), — εκ παραλλήλου με την αύξηση των ποσών συνεισφοράς της Επιτροπής στον ΟΗΕ, ο αριθμός αποστολών επαλήθευσης σε σχέση με τον ΟΗΕ αυξήθηκε σημαντικά (39 το 2007 έναντι 7 την περίοδο 2005-2006), — ο προγραμματισμός των εν λόγω επαληθεύσεων γίνεται σε ετήσια βάση, — τα πορίσματά τους ενοποιούνται, — η Επιτροπή και ο ΟΗΕ υπέγραψαν κοινές οδηγίες για το θέμα της υποβολής εκθέσεων με σκοπό τη βελτίωσή της. 
Significant progress has been made by EuropeAid since completion of the IAS audits carried out in 2006 and the beginning of 2007 on the FAFA: — the formal analysis of the compliance of the UN agencies with the internationally recognised standards was conducted (97 % cover-age), — in line with the increase in the Commission’s contributions to the UN, there was a significant increase in the number of UN verification missions (39 in 2007 compared with 7 in 2005-2006), — the planning of these verifications is carried out annually, — their results are consolidated, — the Commission and the UN have signed common guidelines aimed at improving the quality of reporting.
Συμπεράσματα και συστάσεις 51. 
Conclusions and recommendations 51.
Το Συνέδριο, βάσει των εργασιών ελέγχων του, συμπεραίνει ότι οι λογαριασμοί των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου του 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι∙ εφιστά όμως την προσοχή στην παρατήρηση του σημείου 17 που αφορά την πρόβλεψη για τις δημιουργηθείσες δαπάνες. 
Based on its audit work, the Court concludes that EDF accounts for the financial year ending 31 December 2007 are, in all material respects, reliable but the Court draws attention to the observation in paragraph 17 concerning the provision for costs incurred.
52. α) β) Το Συνέδριο, βάσει των εργασιών ελέγχων του, συμπεραίνει ότι: εκτός από τα αποτελέσματα των ζητημάτων που περιγράφονται στα σημεία 19, 20 και 27, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται τα έσοδα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων των ΕΤΑ είναι απαλλαγμένες από κάθε σημαντικό σφάλμα. 
52. (a) (b) Based on its audit work, the Court concludes that: except for the effects of the matter described in paragraphs 19, 20 and 27, the transactions underlying the revenue and commitments of the EDFs are free from material error.
Επιπλέον, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στον υψηλό πιστωτικό κίνδυνο για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία 25 και 26∙ οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι πληρωμές των ΕΤΑ επηρεάζονται από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων. 
Furthermore, the Court draws attention to the high fiduciary risk for the cases mentioned in paragraphs 25 and 26; the transactions underlying the payments of the EDFs are affected by a material level of error.
53. προέβη το Συνέδριο για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης συνίσταται στο ότι είναι εν μέρει αποτελεσματικά. 
53. tems for the European Development Funds is that they are partially effective.
Στον πίνακα 3 παρουσιάζεται μια συνοπτική εικόνα της εκτίμησης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του EuropeAid (35) στην οποία προέβη το Συνέδριο. 
Table 3 gives an overview of the Court’s assessment of EuropeAid’s supervisory and control systems (35).
(34) Ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2007 (υποβληθείσα από την Επιτροπή (SEC(2008) 2361 τελικό της 30.7.2008)). 
(34) Annual report to the discharge Authority on internal audits carried out in 2007 (presented by the Commission (SEC(2008) 2361 final of 30.7.2008)).
(35) Όσον αφορά την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της ΓΔ ECHO, βλέπε κεφάλαιο 8 «Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση» της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007. 
(35) See chapter 8, External aid, development and enlargement, of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007 for an assessment of the supervisory and control systems of DG ECHO.
Με γνώμονα τους υλικούς, δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει συγκροτήσει συστήματα ελέγχου που επιτρέπουν την παροχή εύλογης διαβεβαίωσης. 
Given the financial and human resources available to it, the Commission considers that it has set up control systems which provide reasonable assurance.
296 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 54. 
296 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 54.
Το EuropeAid συνέχισε να διορθώνει ορισμένες ελλείψεις που ανέφερε το Συνέδριο στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του. 
EuropeAid has continued to remedy some shortcomings mentioned by the Court in its previous Annual Reports.
Το EuropeAid ανέπτυξε νέους όρους εντολής για τους ελέγχους και εφάρμοσε ένα σύστημα πληροφοριών διαχείρισης, το CRIS audit, σχετικά με την κάλυψη και τα αποτελέσματα των ελέγχων. 
EuropeAid has developed new terms of reference for audits and implemented a management information system, CRIS audit, relating to the coverage and results of the audits.
Το Συνέδριο χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε το EuropeAid για την ανάπτυξη στρατηγικής ελέγχου, παραμένει όμως μια ασάφεια ως προς ορισμένα σημαντικά στοιχεία, ιδιαίτερα όσον αφορά την κάλυψη ορισμένων ελέγχων, τον συντονισμό μεταξύ προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων και τους βασικούς δείκτες για τη στήριξη της συνολικής διαβεβαίωσης η οποία πρέπει να παρασχεθεί από τον γενικό διευθυντή. 
The Court welcomes the efforts made by EuropeAid to develop a control strategy but there remains a lack of clarity as to the certain important elements, in particular concerning the coverage of some controls, the coordination between ex-ante and ex-post controls and key indicators supporting the overall assurance to be given by the Director General.
Είναι αναγκαίο να συνεχιστεί να καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση του σχεδιασμού και/ή της εφαρμογής ορισμένων συστημάτων. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες συστάσεις: α) η στρατηγική ελέγχου του ΕuropeAid πρέπει να περιλαμβάνει βασικούς δείκτες για τη στήριξη της διαβεβαίωσης που πρέπει να παρασχεθεί από τον γενικό διευθυντή, την κάλυψη ορισμένων ελέγχων, τον συντονισμό μεταξύ προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων, καθώς και τους απαιτούμενους ανθρώπινους πόρους∙ β) θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εξέταση για την εκτίμηση αν οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid και οι αντιπροσωπείες διαθέτουν το επίπεδο και τον τύπο των απαιτουμένων ανθρωπίνων πόρων για τη διασφάλιση της ποιότητας των ελέγχων∙ γ) η διαχείριση των φορέων υλοποίησης θα πρέπει να στηρίζεται καλύτερα. 
There is a need to continue to pursue efforts to improve the design and/or implementation of some systems The following recommendations should be considered in this context: (a) EuropeAid’s control strategy should include key indicators supporting the level of assurance to be given by the Director-General, the coverage of some controls, the coordination between ex-ante and ex-post controls, as well as the human resources required; (b) a review should be carried out to assess whether EuropeAid’s central services and the Delegations have the level and type of human resources required to ensure the quality of controls; (c) the management of implementing organisations should be better supported.
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει μεγαλύτερη παρουσία του προσωπικού των αντιπροσωπειών επιτόπου, υποστήριξη των λογιστικών συστημάτων και των δράσεων κατάρτισης ιδιαίτερα για έργα που εφαρμόζονται με εκτιμήσεις προγραμμάτων∙ δ) οι έλεγχοι που διενεργούν οι αντιπροσωπείες προτού ενταλθούν τις πληρωμές πρέπει να αναλύουν καλύτερα τις αιτήσεις πληρωμής και να εστιάζουν εντατικότερα στην πραγματικότητα, την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπανών. Η ποιότητα των εργασιών που πραγματοποιούν οι επόπτες και οι ελεγκτές πρέπει να παρακολουθείται καλύτερα∙ ε) η εφαρμογή του CRIS Audit θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα παρακολούθησης της κάλυψης και των αποτελεσμάτων του ελέγχου. 
This should involve greater presence of Delegation staff in the field, supporting accounting systems and training especially for projects implemented by programme estimates; (d) checks performed by the Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure. The quality of the work performed by supervisors and auditors should be better monitored; (e) the implementation of CRIS Audit should allow monitoring of the audit coverage and the audit results.
Οι ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τις συστάσεις που διατυπώνονται και τις βελτιώσεις που θα πρέπει να επέλθουν για τον συνυπολογισμό των διαπιστώσεων είναι ζωτικής σημασίας ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των τελικών στόχων ανάθεσης ελέγχων∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 54. 
Qualitative information as to the recommendations made and the improvements which should be put in place to address the findings is vital to ensure that the ultimate objectives of commissioning audits are met; THE COMMISSION’S REPLIES 54.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση από μέρους του Συνεδρίου της διαρκούς προόδου που έχει συντελεσθεί κατά τα προηγούμενα έτη. 
The Commission welcomes the Court’s recognition of the continuous progress made during the previous years.
55. α) Η EuropeAid είναι αποφασισμένη να βελτιώσει την παρουσίαση των προαναφερθέντων στοιχείων της στρατηγικής ελέγχου την οποία εφαρμόζει. β) Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο για το ότι η επαρκής στελέχωση, τόσο από την άποψη του αριθμού όσο και από την άποψη των δεξιοτήτων, συνιστά πρόκληση και είναι πρόθυμη να προβεί στη σχετική επανεξέταση. γ) Η EuropeAid θα αναπτύξει σειρά εργαλείων με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης από πλευράς φορέων υλοποίησης και θα καθιερώσει νέους όρους εντολής για τον διαχειριστικό έλεγχο νέων εκτιμήσεων σχετικά με προγράμματα. δ) Για να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την εκκαθάριση των δαπανών από τον αρμόδιο διατάκτη, η Επιτροπή χρησιμοποιεί χρηματοδοτικά κυκλώματα και καταλόγους σημείων ελέγχων τα οποία είναι τυποποιημένα για κάθε κατηγορία πράξεων, πράγμα που συμβάλλει στην εναρμόνιση και στην ποιοτική στάθμη των εκτελούμενων πράξεων. ε) Η θέση σε ισχύ της νέας λειτουργικής μονάδας CRIS-Audit την 1η Ιανουαρίου 2008 συνδέει το ποσό της ελεγκτέας σύμβασης με το ελεγχόμενο ποσό και με τον τρόπο αυτό διευκολύνει τον υπολογισμό της κάλυψης των ελέγχων, αλλά και την ανάλυση των πορισμάτων των ελέγχων με κριτήριο την τυπολογία τους. 
55. (a) EuropeAid is committed to improve the presentation of these elements of its control strategy. (b) The Commission agrees with the Court that adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge and is ready to carry out the review. (c) EuropeAid will develop several tools in order to improve the management of implementing organisations and will introduce new terms of reference for audits of new programme estimates. (d) To ensure compliance with the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the authorising officer, the Commission uses standard financial circuits and control lists for each transaction performed, thereby contributing to the standardisation and quality of the transactions. (e) The entry into force of the new CRIS-Audit module on the 1 January 2008, by linking the amount of the contract to be audited to the audited amount, will facilitate the calculation of the audit coverage, as well as the analysis of audit findings, as per their typology.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου και προβαίνει κάθε χρόνο σε συμπίληση και ανάλυση των πορισμάτων των ελέγχων προκειμένου να αντλεί διδάγματα και να επιφέρει τις κατάλληλες βελτιώσεις. 
The Commission agrees with the Court’s recommendation and yearly collates and analyses audit results with a view to learning lessons and to introducing appropriate improvements.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 297 στ) ζ) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ οι εκ των υστέρων έλεγχοι των πράξεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια καλύτερη εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πράξεις δεν επηρεάζονται από σφάλματα επιλεξιμότητας και εμφάνισης καθώς και για να ελεγχθεί κατά πόσο ήταν επαρκείς οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν πριν από την έγκριση της πληρωμής∙ η τυποποιημένη μεθοδολογία για τις αποστολές παρακολούθησης θα πρέπει να οριστικοποιηθεί και ο αριθμός των εν λόγω αποστολών να αυξηθεί. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 297 (f) (g) THE COURT’S OBSERVATIONS transactional ex-post controls should include a better examination of supporting documentation to ensure that transactions are not affected by errors of eligibility and occurrence as well as to verify whether checks performed before the payment was authorised were adequate; the standardised methodology for monitoring missions should be finalised and the number of such missions increased.
Η νέα μεθοδολογία θα πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στην εξέταση της θέσπισης και της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
The new methodology should maintain the focus on the examination of the set-up and functioning of the supervisory and control systems.