natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα Παράρτημα Ι - Σύγκριση των δικαιωμάτων των ασθενών σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη δυνάμει της οδηγίας και του κανονισμού 42 Τομέας Επιλέξιμες θεραπείες Προηγούμενη έγκριση Καλυπτόμενες δαπάνες ΟΔΗΓΙΑ Δημόσιος και ιδιωτικός τομέας Θεραπείες διαθέσιμες στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας της χώρας του ασθενή Αναγκαία υπό ορισμένες περιστάσεις Κανονισμός Μόνο δημόσιος τομέας Θεραπείες διαθέσιμες στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας της άλλης χώρας Απαιτείται πάντοτε για προγραμματισμένη περίθαλψη Δεν απαιτείται για επείγοντα περιστατικά Επιστροφή της συμμετοχής του ασφαλισμένου Τρόπος πληρωμής Επιστροφή δαπανών έως το ποσό που θα επιστρεφόταν στην περίπτωση που η θεραπεία γινόταν στη χώρα του ασθενούς Έως το όριο του ποσού που θα επιστρεφόταν στη χώρα ου ασφαλισμένου Οι ασθενείς προκαταβάλλουν τα έξοδα, τα οποία τους επιστρέφονται σε μεταγενέστερο χρόνο (σύστημα απόδοσης δαπανών) Όλες οι χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ Πλήρης χρηματοδότηση (πλην της συμμετοχής του ασφαλισμένου) Ναι (υπό ορισμένες προϋποθέσεις) Μεταξύ των χωρών. Οι ασθενείς δεν πληρώνουν (σύστημα χρηματοδότησης). 
Annexes Annex I – Comparison of patients’ rights to cross-border healthcare under the Directive and the Regulation 38 Sector Eligible treatments Prior authorisation Costs covered Public + Private DIRECTIVE Treatments available under patients’ own country's health-insurance Required under certain circumstances Public only REGULATION Treatments available under the other country's national health-insurance Always required for planned care Not required for emergency situations Method of payment Eligible countries Up to the limit of the cost in the home country Complete funding (barring co-payment charges) Reimbursement of co-payment charges Reimbursement up to the amount had the treatment been carried out in patients’ home country Yes (under certain conditions) Patients pay up-front and are reimbursed at a later time (reimbursement-system) All EU & EEA countries Between countries, no up-front payment from patients required (funding-system) All EU & EEA countries + Switzerland Source: ECA based on the website ‘Healthcare beyond borders’.
46 Τον Νοέμβριο του 2018, το δίκτυο eHealth έδωσε άδεια να τεθούν σε λειτουργία οι διασυνοριακές ανταλλαγές δεδομένων υγείας μέσω της eHDSI σε τέσσερα κράτη μέλη: Η Φινλανδία μπορεί να αποστέλλει ηλεκτρονικές συνταγές, ενώ η Εσθονία μπορεί να τις λαμβάνει. 
46 In November 2018, the eHealth Network granted permission to ‘go live’ in the cross-border exchanges of health data via eHDSI to four Member States: Finland can send ePrescriptions, while Estonia can receive them.
Η Τσεχία και το Λουξεμβούργο μπορούν πλέον να λαμβάνουν σε ηλεκτρονική μορφή τα συνοπτικά ιστορικά υγείας ασθενών από το εξωτερικό, ωστόσο κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί ακόμη να τα αποστέλλει μέσω της eHDSI. 
Czechia and Luxembourg are now allowed to receive Electronic Patient Summaries from abroad, but no Member States can yet send them via eHDSI.
Τρία κράτη μέλη (η Κροατία, η Μάλτα και η Πορτογαλία) σχεδιάζουν να ζητήσουν να συμμετέχουν στις διασυνοριακές ανταλλαγές δεδομένων υγείας το πρώτο τρίμηνο του 2019. 
Three Member States (Croatia, Malta and Portugal) plan to apply to ‘go live’ in the first quarter of 2019.
Aκρωνύμια και συντομογραφίες ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των τροφίμων: Γενική Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων ΕΔΑ Ευρωπαϊκό δίκτυο αναφοράς ΕΣΕ Εθνικό σημείο επαφής ΣΛΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ eHDSI: (eHealth Digital Service Infrastructure) Υποδομή ψηφιακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας eHMSEG: (eHDSI Member States Expert Group) Ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας EUCERD: (European Union Committee of Experts on Rare Diseases) Επιτροπή εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους ΚΚΕρ: Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής NCPeH: (National Contact Point for eHealth) Εθνικό σημείο επαφής για την ηλεκτρονική υγεία 46 
Acronyms and abbreviations AAR: Annual Activity Report CEF: Connecting Europe Facility CPMS: Clinical Patient Management System DG SANTE: Directorate-General for Health and Food Safety eHDSI: eHealth Digital Service Infrastructure eHMSEG: eHDSI Member States Expert Group epSOS: Smart Open Service for European Patients ERN: European Reference Network EUCERD: European Union Committee of Experts on Rare Diseases HCP: Healthcare Provider IAB: Independent Assessment Body JRC: European Commission’s Directorate-General Joint Research Centre NCP: National Contact Point NCPeH: National Contact Point for eHealth RD: Rare Disease TFEU: Treaty on the Functioning of the EU 41
Ηλεκτρονική συνταγή: ιατρική συνταγή για φάρμακα ή θεραπευτικές αγωγές που παρέχεται σε ηλεκτρονική μορφή με τη χρήση λογισμικού από νομίμως εξουσιοδοτημένο επαγγελματία της υγείας, καθώς και η ηλεκτρονική διαβίβαση των δεδομένων της συνταγής σε φαρμακείο, από όπου ο ασθενής μπορεί να παραλάβει το φάρμακο. Ηλεκτρονική υγεία (eHealth): χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών σε προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες υγείας σε συνδυασμό με οργανωτικές αλλαγές στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και νέες δεξιότητες. 
Glossary Cross-border healthcare: healthcare provided or prescribed outside the insured person's country of affiliation eHealth: use of Information and Communication Technology in health products, services and processes combined with organisational change in healthcare systems and new skills. eHealth is the transfer of healthcare by electronic means Electronic Health Record (EHR): a comprehensive medical record or similar documentation of the past and present physical and mental state of health of an individual in electronic form, and providing for ready availability of these data for medical treatment and other closely related purposes ePrescription: a prescription for medicines or treatments, provided in electronic format with the use of software by a legally authorised health professional and the electronic transmission of prescription data to a pharmacy where the medicine can then be dispensed European Reference Networks (ERNs): virtual networks involving healthcare providers across Europe.
Σπάνια νόσος: μια νόσος ή διαταραχή χαρακτηρίζεται ως σπάνια στην ΕΕ όταν προσβάλλει λιγότερα από 5 στα 10 000 άτομα Συντονιστής ΕΔΑ: για κάθε δίκτυο, ένα μέλος ενεργεί ως συντονιστής. 
They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources ERN Coordinator: for each network, one member acts as coordinator.
Ο συντονιστής διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των μελών του δικτύου. 
They facilitate cooperation between network’s members.
Η οδηγία 2011/24/ΕΕ περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης θεωρείται σημαντική εξέλιξη στην πολιτική της ΕΕ για την υγεία. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU ACTIONS FOR CROSS-BORDER HEALTHCARE: SIGNIFICANT AMBITIONS BUT IMPROVED MANAGEMENT REQUIRED” EXECUTIVE SUMMARY I. The Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare is seen as a major development in EU health policy.
Αποσαφηνίζει και κωδικοποιεί τα δικαιώματα σε υγειονομική περίθαλψη που απορρέουν από επιμέρους αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
It clarifies and codifies the rights to healthcare which derive from individual judgments of the European Court of Justice.
V. Οι ενωσιακές δράσεις στο πεδίο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης περιλαμβάνουν καινοτόμες λύσεις υποδομής, για τη στήριξη των κρατών μελών σε έναν τομέα στον οποίο η κύρια αρμοδιότητα ανήκει στα κράτη μέλη και στον οποίο η ανάπτυξη εθνικών υποδομών και η χρήση υπηρεσιών σε επίπεδο κράτους μέλους διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. VI. 
V. The EU actions in cross-border healthcare encompass innovative infrastructure solutions, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another.
Υπάρχει ένα στιβαρό πλαίσιο για τη συστηματική παρακολούθηση του τρόπου εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών σε διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη. 
VI. A robust framework is in place to monitor systematically the application of patients’ rights in cross-border healthcare.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα εθνικά σημεία επαφής με στόχο τη διαρκή βελτίωση της πληροφόρησης που παρέχουν. 
The Commission works with the National Contact Points (NCPs) to support the continuous improvement of their information provision.
Επιπλέον, δημοσίευσε πρόσφατα τις κατευθυντήριες αρχές για τη λειτουργία των εθνικών σημείων επαφής στο πλαίσιο της οδηγίας για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, καθώς και μια εργαλειοθήκη εθνικού σημείου επαφής, η οποία περιλαμβάνει σειρά καταλόγων ελέγχου και εγχειριδίων για την προώθηση ενός τρόπου λειτουργίας υψηλής ποιότητας και εστιασμένου στον ασθενή. 
Furthermore, it published recently the Guiding Principles for the practice of National Contact Points under the Cross-border Healthcare Directive and a National Contact Point toolbox containing a range of checklists and manuals to support a high quality, patient-oriented practice.
Οι ηλεκτρονικές συνταγές που εκδίδονται στη Φινλανδία γίνονται πλέον δεκτές στην Εσθονία, μεταξύ δε των τελών Ιανουαρίου και των τελών Φεβρουαρίου του 2019 εκτελέστηκαν περισσότερες από 550 ηλεκτρονικές συνταγές. 
E-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia, with over 550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019.
Η ανταλλαγή συνοπτικών ιστορικών υγείας των ασθενών θα μπορούσε να σώσει ζωές πολιτών που ταξιδεύουν στο εξωτερικό, παρέχοντας στους ιατρούς της χώρας προορισμού τη δυνατότητα πρόσβασης στο ιατρικό ιστορικό του ασθενούς και αποφυγής της χορήγησης λάθος φαρμάκων, αλλεργικών αντιδράσεων κ.λπ. Το στοιχείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις χώρες με μεγάλη διασπορά. 
The exchange of patient summaries could save lives of citizens travelling abroad by allowing doctors in the country of destination to access the medical history of the patient and avoid wrong medications, allergies etc. This is particularly relevant for countries with a large diaspora.
Όταν προστεθούν νέες περιπτώσεις χρήσης (απεικονίσεις, εργαστηριακά αποτελέσματα), η ανταλλαγή αυτών των πληροφοριών μπορεί να επιφέρει εξοικονομήσεις δαπανών για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, μέσω της αποφυγής της επανάληψης εξετάσεων. 
When new cases will be added (images, laboratory results), exchanging this information may bring savings to the healthcare systems, by avoiding the repetition of tests.
Επί του παρόντος, κάθε χρόνο πραγματοποιούνται 2 εκατομμύρια επιστροφές εξόδων διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης. 
Currently 2 million reimbursements are made every year for cross-border healthcare.
Υπάρχουν 1,4 εκατομμύρια διασυνοριακοί εργαζόμενοι, ενώ 17 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζουν σε κράτος μέλος της ΕΕ διαφορετικό από το κράτος ιθαγένειάς τους. 
There are 1.4 million cross-border workers and 17 million EU citizens are living in an EU Member State other than their country of citizenship.
Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει μια ειδική διυπηρεσιακή ομάδα, η οποία παρακολουθεί την υλοποίηση των δράσεων της ανακοίνωσης του 2018 σχετικά με τη διευκόλυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού του τομέα της υγείας και της περίθαλψης στην ψηφιακή ενιαία αγορά, την ισχυροποίηση των πολιτών και την ανάπτυξη μιας υγιέστερης κοινωνίας. 
The Commission has set up an inter-service task force, which monitors the implementation of the 2018 Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια συνεκτική προσέγγιση για τη στήριξη των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (ΕΔΑ), η οποία αντικατοπτρίζει τον καινοτόμο χαρακτήρα, 1 την πολυπλοκότητα και την πολιτική ευαισθησία της πρωτοβουλίας για τα ΕΔΑ. 
In the last few years, the Commission developed a coherent approach in supporting the European Reference Networks (ERN) reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative.
Το 2017, αναγνωρίζοντας το πρωτοποριακό έργο στον τομέα των σπάνιων νόσων και τον καινοτόμο χαρακτήρα των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς, η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, κ. Emily O’Reilly, απένειμε το πρώτο βραβείο στον διαγωνισμό για το Βραβείο Χρηστής Διοίκησης στη ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων για την πολιτική της στον τομέα των σπάνιων νόσων. 
Acknowledging the pioneer work on rare disease and the innovative nature of the European Reference Networks, in 2017 the European Ombudsman, Emily O'Reilly, gave the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. INTRODUCTION 1
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 04. 
04.
Ενώ η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν στους ασθενείς μια εκτίμηση των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης (εκ των προτέρων κοινοποίηση), η δυνατότητα αυτή δεν χρησιμοποιείται συχνά. 
While the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs (a prior notification), it is not often used.
Η υποδομή ψηφιακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας (eHDSI) είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες του ΕΟΧ, και αρκετά κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει επίσης την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στο έργο. 
The eHDSI is open to all EU Member States and EEA countries and several Member States have also announced their intention to join the project.
Η eHDSI είναι η πρωτοποριακή λύση που επιτρέπει τη διασυνοριακή ανταλλαγή δεδομένων υγείας μεταξύ των κρατών μελών. Μόλις ενσωματωθεί σε ένα κράτος μέλος, η eHDSI καθίσταται μέρος του εθνικού συστήματος ηλεκτρονικής υγείας, το οποίο διέπεται από την εθνική νομοθεσία. 
The eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI) is the pioneering solution enabling the cross border exchange of health data between Member States. Once implemented in a Member State, the eHDSI becomes part of the national eHealth system, regulated in national legislation.
Στόχος της eHDSI είναι η ενίσχυση της θέσης των ασθενών μέσω της δυνατότητας πρόσβασης στα δεδομένα τους από οπουδήποτε στην ΕΕ. 
The aim of the eHDSI is to empower patients with the access to their data within EU.
Προαπαιτούμενο για την έναρξη της ανταλλαγής δεδομένων μέσω της eHDSI αποτελεί η ύπαρξη καθιερωμένων και λειτουργικών εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικής υγείας. 
The prerequisite to start exchanging data through the eHDSI is to have well established and functional national eHealth systems.
Οι βελτιώσεις από τα κράτη μέλη των εθνικών τους συστημάτων ηλεκτρονικής υγείας καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή δεδομένων καλύτερης ποιότητας. 
Member States improvements of their national eHealth systems enable exchange of better quality data.
Ο αριθμός των ομάδων που δημιουργήθηκαν στο σύστημα κλινικής διαχείρισης ασθενών (CPMS) μεταξύ Νοεμβρίου 2017 και τελών Φεβρουαρίου 2019 ήταν 471 και εξακολουθεί να αυξάνεται. 
The number of panels created in CPMS between November 2017 and the end of February 2019 was 471 and continues to increase.
Εκτός από την Ιταλία, και άλλα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία, η Σουηδία κ.λπ. αναπτύσσουν εθνικά σχέδια για τις σπάνιες νόσους. 
In addition to Italy other Member States such as France, Germany, Netherlands, Spain, Sweden, etc. are developing National Rare Diseases Plans.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρατήρηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η Επιτροπή παρακολούθησε και επέβαλε την ορθή μεταφορά της οδηγίας στα εθνικά δίκαια, και για την αναγνώριση της επίμονης προσπάθειας που καταβλήθηκε για σειρά ετών. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αξιολογεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς την οδηγία στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης που διεξάγει. 
The Commission welcomes the European Court of Auditors’ observation that it has monitored and enforced the transposition of the Directive and recognises the sustained effort committed over the years. The Commission will continue to assess Member States’ compliance with the Directive as part of its conformity checks.
Ομοίως, θα συνεχιστεί η συνεργασία με τα εθνικά σημεία επαφής για τη βελτίωση της πληροφόρησης που παρέχεται στους ασθενείς, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης για τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς. 
Cooperation will also continue with the National Contact Points to improve the information provision to patients, including information on the European Reference Networks.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εργάζεται για την αντιμετώπιση των ζητημάτων προτεραιότητας που έχουν εντοπιστεί — όροι για την επιστροφή των εξόδων, χρήση της προηγούμενης έγκρισης, διοικητικές απαιτήσεις και χρέωση των εισερχόμενων ασθενών. Προς τον σκοπό αυτόν, θα χρησιμοποιήσει την ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη διασυνοριακή υγεία, τους διμερείς διαρθρωμένους διαλόγους της με τα κράτη μέλη και, όπου είναι αναγκαίο, διαδικασίες επί παραβάσει, ώστε να επιτύχει την ορθή μεταφορά της οδηγίας στα εθνικά δίκαια, προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών. 2 
The Commission will continue to address the identified priorities – reimbursement conditions, the use of prior authorisation, administrative requirements and the charging of incoming patients. To achieve this, it will use the Cross-Border Health Expert Group, its bi-lateral structured dialogues with the Member States and, where necessary, infringement proceedings to achieve correct transposition of the Directive for the benefit of the European citizens.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα εξακολουθήσει να ωθεί τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ολοκληρωμένα σύνολα δεδομένων σχετικά με τις ροές ασθενών και την κινητικότητα των ασθενών. 30. 
The Commission agrees with the European Court of Auditors’ observations and will continue to urge Member States to submit completed data sets on patient flows and patient mobility. 30.
Η Επιτροπή παρείχε στα εθνικά σημεία επαφής μια εργαλειοθήκη η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εγχειρίδια για τους ασθενείς, πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες για την επιστροφή εξόδων και διαγράμματα δέντρων αποφάσεων για την εξεύρεση της βέλτιστης νόμιμης οδού για τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης σε άλλη χώρα της ΕΕ. 
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country.
Η εν λόγω εργαλειοθήκη είναι δημόσια διαθέσιμη στον ιστότοπο «Europa». 
This toolbox is publicly available on the Europa website.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της σταθερής και διαρκούς καθοδήγησης των εθνικών σημείων επαφής εν μέσω των δύο πολύπλοκων πλαισίων (αφενός, αυτού των κανονισμών για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και, αφετέρου, αυτού της οδηγίας) που προσφέρουν τις δύο νόμιμες οδούς προς τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη. 
The Commission acknowledges the importance of continuous and sustained guidance to National Contact Points on the complexity of the two instruments (the Social Security Coordination Regulations and the Directive) that offer two legal pathways to cross-border healthcare.
Πέραν του εργαστηρίου ανάπτυξης ικανοτήτων που διοργανώθηκε στις 8 Μαρτίου 2018, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Μάρτιο του 2019, μια εργαλειοθήκη εθνικού σημείου επαφής, η οποία συμπεριλαμβάνει και πρακτικές πληροφορίες για τους ασθενείς. 
In addition to the capacity-building workshop on 8 March 2018, the Commission published a National Contact Points toolbox in March 2019, including practical information for patients.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει στα εθνικά σημεία επαφής συμβουλευτική υποστήριξη όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των κανονισμών και της οδηγίας. 
The Commission will continue to provide NCPs with advice regarding the relationship between the Regulations and the Directive. 2
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι στους ιστότοπους των εθνικών σημείων επαφής θα μπορούσαν να παρέχονται αναλυτικότερες πληροφορίες, σε προσιτή, και, κατά το δυνατόν, πολύγλωσση μορφή. 
The Commission agrees that more in-depth information could be made available on the NCPs website in an accessible, and if possible, multilingual format.
Η Επιτροπή θα συζητήσει το ζήτημα με τα εθνικά σημεία επαφής. 
The Commission will discuss the matter with the National Contact Points.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πληροφόρηση για τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς είναι υψίστης σημασίας για τους ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες και πολύπλοκες παθήσεις και θα συνεργαστεί με τα εθνικά σημεία επαφής για την παροχή λεπτομερούς πληροφόρησης για τα ΕΔΑ. 
The Commission considers that information on the European Reference Networks is of utmost importance for patients affected by rare and complex conditions and will work together with the National Contact Points to offer comprehensive information on the ERNs.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 33 και 34: Η υποδομή ψηφιακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας αποτελεί μια καινοτόμο λύση υποδομής, η οποία στηρίζει τα κράτη μέλη σε έναν τομέα στον οποίο η κύρια αρμοδιότητα ανήκει σε αυτά και στον οποίο η ανάπτυξη εθνικών υποδομών και η χρήση υπηρεσιών σε επίπεδο κράτους μέλους διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Η υποδομή ψηφιακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας διαθέτει άρτια δομή διακυβέρνησης, η οποία συνάδει με τις απαιτήσεις του προγράμματος για τις υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», η δε πρόοδος και οι επιδόσεις της παρακολουθούνται, σε τριμηνιαία βάση, μέσω μιας δέσμης 11 βασικών δεικτών επιδόσεων. 
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: The eHealth Digital Service Infrastructure is an innovative infrastructure solution, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. The eHealth Digital Service Infrastructure has a solid governance structure in line with the requirements of the CEF programme for Digital Service Infrastructures and its progress and performance is monitored, on a quarterly basis, via a set of 11 key performance indicators.
Επιπλέον, σε συνέχεια ελέγχου της διακυβέρνησης στον τομέα για τις τηλεπικοινωνίες του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», που ολοκληρώθηκε τα τέλη Ιανουαρίου του 2019 από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου, η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει καλύτερα ορισμένα στοιχεία των όρων λειτουργίας της και θα αναπτύξει περαιτέρω τη δέσμη των προσανατολισμένων στα αποτελέσματα βασικών δεικτών επιδόσεων. 
In addition, following an audit on CEF Telecom governance finalised in January 2019 by its Internal Audit Service, the Commission will better clarify some elements of its operational arrangements and further develop the set of result-oriented KPIs.
Ο μισός σχεδόν πληθυσμός της ΕΕ διαθέτει ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας και κάθε χρόνο υποβάλλονται περισσότερες από 2 εκατομμύρια αιτήσεις επιστροφής εξόδων. 
Almost half of the EU population has a European Health Insurance Card, and over 2 million request reimbursements yearly.
Το 2017, 17 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζούσαν σε κράτος μέλος της ΕΕ διαφορετικό από το κράτος ιθαγένειάς τους, ενώ στην ΕΕ εργάζονταν 1,4 εκατομμύρια διασυνοριακοί εργαζόμενοι. 
In 2017, there were 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and 1.4 million cross-border workers were active in the EU.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι αποτελούν δυνητικούς χρήστες της υποδομής ψηφιακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας. 
All of them represent potential users of eHealth Digital Service Infrastructure.
Ο ακριβής αριθμός των ηλεκτρονικών συνταγών και των συνοπτικών ιστορικών υγείας ασθενών που ανταλλάσσονται εξαρτάται από τη χρήση των εν λόγω υπηρεσιών σε επίπεδο κράτους μέλους, 3 αναμένεται δε συναφώς σταδιακή αλλά σημαντική ανάπτυξη (βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 41). 
The exact number of e-prescriptions and patient summaries exchanged depends on the use of these services at Member State level, and a gradual, but significant development is expected (see Commission reply to paragraph 41).