natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς, και ιδίως το άρθρο 7 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 και το άρθρο 5 του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1371/84 οι ποσοστώσεις μπορούν κανονικά να μεταβιβάζονται από τον ένα παραγωγό στον άλλο μόνο μαζί με την εκμετάλλευση την οποία αφορούν, ως τμήμα πώλησης μιας εκμετάλλευσης, εκμίσθωσης ή κληρονο¬ μικής ρύθμισης. 
Under the Community regulations, in particu¬ lar Article 7 of Council Regulation (EEC). No 857/ 84 and Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1371/84, quota can normally only be transferred from one producer to another together with the land to which it relates, as part of a land sale, lease, or inheritance arrangement.
Ήταν διαφορετική η επιτυχία των κρατών μελών κατά την ενίσχυση των διατάξεων αυτών και την εξακρί¬ βωση ότι δεν καταστρατηγούνται από νομικά τεχνάσματα. 
The success of Member States in enforcing these provisions and ensuring that they are not circum¬ vented by legal devices has been varied.
Σε όσα κράτη μέλη (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλαν¬ δία και οι Κάτω Χώρες) υπάρχει μεγάλη πίεση για αυτό που στην πραγματικότητα αποτελεί διαπραγμάτευση 
In those Mem¬ ber States, (such as the United Kingdom, Ireland and the Netherlands), where the pressures for what is in effect trade in quotas is high, the authorities have In response to the observations of the Court
Αριθ. C 266/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 
No C 266/12 Official Journal of the European Communities . 5. 10.
87 ποσοστώσεων, οι αρχές προσπάθησαν να εξασφαλίσουν ότι οι παραγωγοί που προσπαθούν να αγοράσουν ή να μισθώσουν πρόσθετες ποσοστώσεις θα έπρεπε να αγορά¬ σουν ή να μισθώσουν ανάλογες εκτάσεις εκμεταλλεύσεων. 
87 tried to ensure that producers seeking to buy or lease additional quota have had to buy or lease appropriate amounts of land with it.
Επίσης, έχουν λάβει μέτρα να σταματήσουν τα τεχ¬ νάσματα για την καταστρατήγηση των κανόνων, (παραδεί¬ γματος χάριν την προσάρτηση μεγάλων ποσοτήτων ποσο¬ στώσεων σε πολύ μικρές εκτάσεις εκμεταλλεύσεων). 
Also, they have taken measures to stop devices to circumvent the rules (for example, the attachment of large amounts of quota to very small areas of land).
Εντούτοις, παρά τα μέτρα αυτά, το Συνέδριο παρατήρησε ότι οι έλεγχοι ήταν είτε περιορισμένοι σε έκταση είτε ανύπαρκτοι για το αν ήταν γνήσιες οι εγκεκριμένες αγορα¬ πωλησίες εκμεταλλεύσεων με μεταβίβαση ποσόστωσης (παραδείγματος χάριν, αν ένας μισθωτής χρησιμοποιούσε πραγματικά την εκμετάλλευση που του είχε παραχωρηθεί με μίσθωση μαζί με την ποσόστωση). 
Despite these measures, however, the Court noted that controls on whether or not authorised land deals with quota transfer were genuine (for example, whether or not â lessee actually occupied the land which he had leased with quota) were either limi¬ ted in extent or non-existent.
Επιπλέον, στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου παραγω¬ γοί και αρχές έχουν ευνοήσει μεγαλύτερη ελαστικότητα στη μεταβίβαση ποσοστώσεων, το MILK MARKETING BOARD καθιέρωσε ένα πρόγραμμα «μίσθωσης ποσο¬ στώσεων» για το 1986/87. 
In addition, in the United Kingdom, where producer interests and the authorities have favoured greater flexibility in quota transfer, the Milk Marketing Board has introduced a 'quota leasing' scheme for 1986/ 87.
Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει στην παράκαμψη των περιορισμών του άρθρου 7 του κανο¬ νισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 857/84. 
This is designed to circumvent the restrictions of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 857/84.
Το ΜΜΒ και οι αρχές του Η.Β. θεωρούν ότι το ΜΜΒ έχει την εξουσία να διαχειρίζεται την ποσόστωση του αγοραστή του μεταξύ των παραγωγών του σύμφωνα με το άρθρο 3 του ίδιου κανονισμού. 
The λΙΜΒ and the United Kingdom authorities consider that the MMB has authority to manage its purchaser quota amongst its producers under Article 8 of the same regulation.
Εντούτοις, κατά την άποψη του Συνεδρίου, το πρόγραμμα μίσθωσης των ποσοστώσεων ανατρέπει τον σκοπό των κοινοτικών κανονισμών. 4.21. 
In the Court's view, however, the quota leasing scheme negates the purpose of the Community regulations. 4.21.
Συνοπτικά, υπάρχουν αρκετές ενδείξεις ότι οι περιορισμοί που τίθενται στη διαπραγμάτευση των ποσο¬ στώσεων, ως ένα βαθμό τουλάχιστον, παρακάμπτονται. 
In summary, there are a number of indications that the restrictions placed upon trading in quotas are being, at least to some extent, circumvented.
Οι ποσοστώσεις έχουν μια οικονομική αξία, και όταν βρίσκονται σε μικρά αποθέματα, υπάρχει ζήτηση γι' αυτές. 
Quotas have an economic value, and when they are in short supply there is demand for them.
Για γεωργούς που δεν μπόρεσαν να τύχουν ικανο¬ ποιητικής κατανομής ποσοστώσεων, ή για όσους παρά¬ γουν πάνω από τις ποσοστώσεις τους για άλλους λόγους, η μίσθωση ή η αγορά ποσοστώσεων μπορεί να τους φαίνε¬ ται ως ο μόνος τρόπος για να αποφύγουν την καταβολή εισφοράς. 
For farmers who failed to obtain a satisfactory quota allocation, or those who are producing above their quota for other reasons, leasing or buying quota may appear to them to be the only way to avoid levy payments.
Καθώς το σύστημα ποσοστώσεων αναπτύσσε¬ ται περισσότερο από το 1983, που είναι το βασικό έτος για κατανομή ποσοστώσεων στα περισσότερα κράτη μέλη, η πίεση για μεγαλύτερη ελαστικότητα αυξάνεται για διαρ¬ θρωτικούς λόγους. 
As the quota system develops further away from 1983, the base year for quota allocation in most Member States, the pressure for greater flexibility increases for structural reasons.
Με τις συνθήκες αυτές, είναι πιθανόν να εξακολουθούν να αυξάνονται οι πιέσεις για παράκαμψη των σημερινών περιορισμών στη μεταβίβαση των ποσο¬ στώσεων χωριστά από την εκμετάλλευση. 
In these circumstances it is likely that the pressures to circumvent the current restrictions on quota transfer separately from land will continue to increase.
Γι' αυτό, το Συνέδριο πιστεύει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν μαζί τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί το δύσκολο αυτό πρόβλημα. 
The Court considers, therefore, that the Commission and the Member States should examine together how this difficult problem should be dealt with.
Μέτρα ελέγχου που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη 4.22. 
Control measures adopted by Member States 4.22.
Γενικά, τα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει επαρκείς ελέγχους και σχετικές διαδικασίες για να διαπιστώνουν ότι το σύστημα εφαρμόζεται σωστά. 
Generally, Member States have established adequate control and audit procedures to check that the system is being implemented correctly.
Κατά καιρούς από τότε που καθιερώθηκε το σύστημα τον Απρίλιο του 1984 αναφέρθηκαν στον Τύπο απόπειρες δόλιας καταστρατήγη¬ σης των κανονισμών, όπως: α) β) γ) δ) λαθρεμπόριο γάλακτος στα σύνορα βόρειας Ιρλανδ¬ ίας Ιρλανδίας, και Βελγίου Κάτω Χωρών «τράπεζα ποσοστώσεων» στις Κάτω Χώρες, με την οποία θα γινόταν παράνομες μεταβιβάσεις ποσο¬ στώσεων μεταξύ παραγωγών αδήλωτες πωλήσεις γάλακτος εκτός Προγράμματος Εμπορίας Γάλακτος και επίσης εκτός συστήματος ποσοστώσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο· μεταβίβαση παραδόσεων γάλακτος από παραγωγούς που είχαν υπερβεί τις ποσοστώσεις τους σε παραγω¬ γούς με ποσότητες μικρότερες από τις ποσοστώσεις τους μέσα στο ίδιο γαλακτοκομείο για την αποφυγή της υποχρέωσης καταβολής εισφοράς (π.χ. Δανία). 
At various times since the introduction of the system in April 1984 there have been reports in the press of attempts at fraudulent circumvention of the regulations, such as: (a) milk smuggling across the Northern Ireland land and Belgium Netherlands borders; Tre ib) 'quota bank'· in the Netherlands, whereby quotas were to be transferred illegally between producers; (c) unrecorded milk sales outside the Milk Marketing Scheme, and also outside the quota system in the United Kingdom; (d) transferring milk deliveries from producers over quota to those under quota within the same dairy in order to avoid levy liability (e.g. Denmark).
Το Συνέδριο εξέτασε αυτές τις αναφορές στον Τύπο και τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση τους. 
The Court has examined these press reports, and the measures taken by Member States to counter them.
Σε κάθε περίπτωση: α) φαίνεται από τις αποδείξεις που έλαβαν οι αρχές των κρατών μελών ότι είναι περιορισμένη η έκταση τέτοιων δόλιων δραστηριοτήτων β) σε όλες τις περιπτώσεις που είναι γνωστές στο Συνέ¬ δριο οι αρχές του κράτους μέλους έλαβαν άμεσα μέτρα να ερευνήσουν και να θέσουν ένα τέλος σε τέτοιες ενέργειες και όπου ήταν ενδεδειγμένο έλαβαν μέτρα να εισπράξουν οφειλόμενα ποσά. . 5. 
In each case: (a) it seems from the evidence obtained by Member State authorities that the scope of such fraudulent activities is limited; (b) in all the cases known to the Court Member State authorities have taken prompt action to investigate and put a stop to such actions, and where appro¬ priate have taken steps to recover sums due. 5.
Παρατηρήσεις για την αποτελεσματικότητα του ρόλου της Επιτροπής στη διαχείριση του συστήματος ποσοστώσεων/εισφοράς ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5.1. 
Observations on the effectiveness of the Com¬ mission's role in managing the quota/levy system INTRODUCTION 5.1.
Καθώς οι κοινοτικοί κανονισμοί παρέχουν στα κράτη μέλη σημαντική ελευθερία κατά τη διαμόρφωση των αναλυτικών ρυθμίσεων τους για την εφαρμογή του συστήματος, είναι σημαντικό να ασκεί η Επιτροπή ένα γενικό ρόλο κατά την εποπτεία της εφαρμογής του συστή¬ ματος, εξασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη παραμένουν μέσα στο γενικό πλαίσιο των κανονισμών, παρέχοντας συμβουλές για προβλήματα εφαρμογής και εργαζόμενη ενεργά για συνεπή εφαρμογή των κανονισμών 5.2. 
As the Community regulations allow the Mem¬ ber States considerable freedom in developing their detailed arrangements for the implementation of the system, it is important that the Commission performs a general role in supervising the implementation of the régime, ensuring that Member States remain within the broad framework of the regulations, advising on implementation problems, and actively working for consistent application of the regulations. 5.2.
Συνοπτικά, ο ρόλος της Επιτροπής στη διαμόρ¬ φωση και διαχείριση της εκτέλεσης του συστήματος κάλυψε τα εξής: α) ανάπτυξη των προτάσεων πολιτικής· β) παρακολούθηση του αποτελέσματος του συστήματος στην αγορά γάλακτος· γ) κατάρτιση σχεδίων κοινοτικών κανονισμών δ) εξέταση κανονισμών του κράτους μέλους· 
In summary, the Commission's role in devel¬ oping and managing the execution of the system has covered the following: (a) development of policy proposals; (b) monitoring the effect of the system on the milk market; (c) drafting Community regulations; (d) reviewing Member State regulations; 5.
»σε ε) παροχή συμβουλών σχετικά με δυσκολίες εφαρμογής, με ερμηνείες Kat διευκρινίσεις των κανονισμών στ) έλεγχο εφαρμογής μέσω της διαδικασίας εκκαθάρι¬ σης τών λογαριασμών. Η Επιτροπή έχει ασκήσει το ρόλο της μέσω των κανονι¬ κών διαδικασιών (π.χ* ζητώντας τη γνώμη της Επιτροπής διαχείρισης). 
10. 87 Official Journal of the European Communities No C 266/13 (e) advising on implementation difficulties, providing interpretations and clarifications of regulations; (f) control of implementation through the clearance of accounts procedure. The Commission has exercised its role through the normal procedures (e.g. consulting the Management 5.7.
Το Συνέδριο, από πολλές απόψεις, φρονεί ότι ο γενικός ρόλος της Επιτροπής κατά την εποπτεία της εφαρ¬ μογής του συστήματος υπήρξε λιγότερο αποτελεσματικός από ό,τι θα έπρεπε να ήταν. 
In a. number of respects the Court considers that the Commission's general role in supervising the implementation of the regime has been less effective than it should have been.
Οι ακόλουθοι παράγραφοι παρουσιάζουν τα κυριότερα παραδείγματα. 
The following paragraphs set out the main examples.
Αν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιλύσει τα προβλήματα της διαπιστωθείσας εσφαλμένης εφαρμογής των διατάξεων ικανοποιητικά και απλά με αλληλογραφία, έχει δύο δυνατότητες τυπικής διαδικασίας για λήψη μέτρων: κίνηση διαδικασίας για παράβαση σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ ή τη διαδικασία εκκαθά¬ ρισης των λογαριασμών. Και οι δύο 'αυτές διαδικασίες είναι χρονοβόρες και επομένως είναι βασικό να λάβει μέτρα η Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό και να αποφύγει περιττές καθυστερήσεις στα στάδια της διαδικασίας. 
EFFECTIVENESS OF PROCEDURES FOR DEALING WITH PERCEIVED INCORRECT APPLICATION OF MEASURES 5.4. If the Commission is unable to resolve satisfac¬ torily problems of perceived incorrect application of the arrangements in a simple way by exchange of corre¬ spondence, it has two sets of formal procedures for taking action: infringement proceedings in accordance with Article 169 of the EEC Treaty or the clearance of accounts procedures.
Σε ορισμένες περιπτώσεις σχετικά με την εφαρ¬ μογή του συστήματος ποσοστώσεων η Επιτροπή κινήθηκε ταχύτατα, παραδείγματος χάριν στις αρχές του 1985 όταν τα περισσότερα κράτη μέλη δεν ήταν πρόθυμα να συλ¬ λέξουν προκαταβολικές πληρωμές της εισφοράς όπως επιβάλλεται από τους κανονισμούς που ίσχυαν την εποχή εκείνη και, πιο πρόσφατα όταν η Γαλλία μετέτρεψε την περίοδο για το έτος 1985/86 σε 52 εβδομάδες. 
In some instances concerning the implemen¬ tation of the quota system the Commission moved quickly, for example at the beginning of 1985 when most Member States were not willing to collect advance payments of levy as required under the regulations in force at that time, and, more recently when France changed the period for the 1985/86 year to 52 weeks.
Εντούτοις, άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή τυπικά μόνο κίνησε τη διαδικασία για παράβαση τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 1986 εναντίον αρκετών κρατών μελών για θέματα που είχε αμφισβητήσει αρχικά το 1984 και 1985. ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 5.6. 
However, in other instances the Commission only for¬ mally initiated infringement proceedings in July and September 1986 against several Member States on mat¬ ters which it had first queried in 1984 and 1985.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που έχουν άμεση , αρμοδιότητα για το σύστημα ποσοστώσεων δεν έχουν αναλάβει μια επιτόπου συστηματική εξέταση των εκτε¬ λεστικών μέτρων των κρατών μελών. Το 1986 εκτελέστηκε ένα πρόγραμμα αποστολών από τις υπηρεσίες εκκαθάρι¬ σης των λογαριασμών, παρατηρήθηκε όμως ότι μόνο σε δύο από τις αποστολές αυτές ήταν παρών ένας υπάλληλος της διεύθυνσης διαχείρισης του γάλακτος. 
ADEQUACY OF ON-THE-SPOT SUPERVISION 5.6. The services of the Commission with direct responsibility for the quota system have not undertaken a systematic examination on the spot of Member States' implementation measures. In 1986 a programme of missions was carried out by the clearance of accounts services, however it was noted that only on two of these missions was an official of the market management division present.
Το Συνέδριο παρατήρησε επίσης ότι κατά την προετοιμασία των αποστολών αυτών υπήρχε κάποια έλλειψη συντονισμού με τις υπηρεσίες εκκαθάρισης των λογαριασμών επειδή δεν επωφελήθηκαν πλήρως από το ενημερωτικό υλικό και τα πληροφοριακά στοιχεία που τηρούσαν οι υπηρεσίες διαχείρισης της αγοράς. 
The Court has also observed that in . the preparation of these missions there has been a certain lack of coordination, with the clearance of accounts services not taking full advantage of the docu¬ mentation and information held by the market manage¬ ment services.
Αριθ. C 266/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 
No C 266/14 Official Journal of the European Communities 5.
10. 87 voi σε τακτική βάση με την εφαρμογή του συστήματος, να μπορούν να ανταλλάσσουν εμπειρίες και να συζητούν με πρακτικό τρόπο κοινά προβλήματα εφαρμογής. 
10. 87 mission involved on a day-to-day basis with the implementation of the system can share experiences and discuss in a practical manner common implementation problems.
Όταν καθιερώθηκε το σύστημα ποσοστώσεων, η Επιτροπή βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις υπάρχουσες πηγές πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις εξελίξεις στην αγορά γάλακτος για να εκτιμήσει τις επιπτώσεις των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη. 
Commission relied to a large extent on existing sources of information about developments in the milk market to assess the impact of the measures taken in Member States.
Από αυτά ζητήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τα διάφορα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή του συστήματος και να τηρήσουν ορισμένα στοιχεία για την κατάσταση παράδοσης των αγοραστών/παραγωγών ως προς τις ποσοστώσεις τους. 5.11. 
Member States were required by the regulations to notify the Commission of the various measures they took to implement the system, and to maintain certain data on purchasers/producers' delivery positions vis à vis their quotas.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν καθόρισε από την αρχή ένα αναλυτικό έντυπο αναφοράς για τα κράτη μέλη να το χρησιμοποιούν όταν υποβάλλουν αναλύσεις για την κατάσταση εφαρμογής, παραδείγματος χάριν στο τέλος της κάθε δωδεκάμηνης περιόδου. 
5.11. the outset a detailed reporting format for Member States to use when submitting details of implementation status, for example at the end of each 12-month period.
Σαν αποτέλεσμα ήταν πολλά κράτη μέλη, όταν τον Ιούλιο του 1985 τους στάλ¬ θηκε από την Επιτροπή ένα αναλυτικό ερωτηματολόγιο για ανεύρεση στοιχείων σχετικά με το αποτέλεσμα του 1984/85, δεν ήταν σε θέση να το συμπληρώσουν ικανο¬ ποιητικά επειδή τηρούσαν τα στοιχεία τους σε έντυπα διαφορετικά από εκείνα που ζήτησε η Επιτροπή. 
As a result, when in July. 1985 a detailed questionnaire was sent by the Commission to Member States seeking data on the outturn for 1984/85, many Member States were not able to complete it satisfactorily as their data were maintained in different forms from that requested by the Commission.
Υπάρχουν επίσης ορισμένα ατυχή κενά στα στοι¬ χεία τα οποία τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την εναλλα¬ κτική λύση Β είναι υποχρεωμένα να συγκεντώσουν, πράγμα το οποίο περιορίζει τις αναλύσεις που μπορούν να γίνουν από τις επιπτώσεις του συστήματος ποσοστώσεων/ εισφοράς στους παραγωγούς. 
The quota system as .implemented between 2 April 1984 and the end of 1986 did not achieve its There are also some unfortunate gaps in the 5.12. data which Member States applying formula Β are required to collect centrally, which restrict the analyses that can be made of the impact of the quota/levy system on producers.
Για παράδειγμα κατά τη διάρκεια των πρώτων τριών δωδεκάμηνων περιόδων δεν ζητήθηκε από τα γαλακτοκομεία να παράσχουν στοιχεία για τους πραγματικούς συντελεστές εισφοράς που κατέβα¬ λαν στην πραγματικότητα οι παραγωγοί για τις επιπλέον παραδόσεις τους,'παρά το ότι αυτό είναι βασικό για την αποτελεσματικότητα ολοκλήρου του συστήματος. 
For example during the first three 12-month periods dairies have not been required to provide data on the effective levy rates actually paid by pro¬ ducers on their overdeliveries, despite this being central to the effectiveness of the whole system.
Από τα γαλακτοκομεία δεν ζητείται να υποβάλλουν αναλύσεις για το μέγεθος της επιπλέον παράδοσης από μεμονωμένους παραγωγούς. 
Dairies are not required to submit analyses of the extent of overdelivery by individual producers.
Γι' αυτό, το Συνέδριο πιστεύει ότι η Επιτροπή σε συννενόηση με τα κράτη μέλη θα έπρεπε να προσδιορίσει τις απαιτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες διαχείρισης και να καθορίσει διαδικασίες για τη συγκέντρωση των αναγκαίων στοιχείων. 
The Court considers, therefore, that the Com¬ mission, in consultation with the Member States, should determine management information requirements and establish procedures for the gathering of the necessary data.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ 5.14. 
EVALUATION OF PROPOSALS 5.14.
Στην συνέχεια από το προηγούμενο σημείο, το Συνέδριο παρατήρησε κατά τη διάρκεια του ελέγχου του ότι η Επιτροπή δεν πραγματοποιούσε πάντοτε λεπτο¬ μερείς εκτιμήσεις χρησιμοποιώντας τεχνικές όπως απεικόνιση ή ανάλυση της ευαισθησίας της αγοράς των πιθανών αποτελεσμάτων από τις προτάσεις της. 
Following on from the previous point, the Court noted during its audit that the Commission has not always carried out detailed evaluations, using tech¬ niques such as simulation or sensitivity analysis, of the potential outcomes of its proposals.
5. 10. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 266/15 δεν επέτυχε το στόχο του σχετικά με τη βελτίωση του ισοζυγίου μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. 
5. 10. 87 Official Journal of the European Communities No C 266/15 objective of improving the balance between supply and demand in the milk sector.
Κατά τη διάρκεια του 1986 η κατάσταση χειροτέρευσε αισθητά (σημεία 3.1 3.9). 6:2. Αρχικώς, το επίπεδο της εγγυημένης ποσότητας που ορίστηκε για την Κοινότητα ήταν πολύ υψηλό. 
During 1986 the situation on overdeliveries was much less than was needed to cover the cost of disposing of the excess deliveries.
Σύμφωνα με ένα κατ' εκτίμηση υπολογισμό, το οριακό κόστος για τον προϋπολογισμό της διάθεσης των πλεονασμάτων είναι ίσο με την ενδεικτική τιμή γάλακτος 278,4 ECU/. 
The marginal cost to the budget of disposing of surpluses is estimated to be equivalent to thé milk target price of 278,4 ECU/tonne.
Επομένως, ο συντελεστής της εισφοράς είναι αναγκαίο να οριστεί τουλάχιστον σ'αυτό το επίπεδο προκειμένου να καλυφθεί το οριακό κόστος για τον προϋπολογισμό της διάθεσης. 
The rate of the levy therefore, needs to be set at at least this level if it is to cover the marginal budgetary cost of disposal.
Για τις περιόδους 1987/88 και 1988/89, ο συντε¬ λεστής εισφοράς στα πλαίσια και των δύο εναλλακτικών λύσεων θα αντιστοιχεί στο 100% της ενδεικτικής τιμής (σημεία 3.27 3.32). 
For 1987/88 and 1988/89 the levy rate under both formulas will be 100% of the target price (paragraphs 3.27 3.32).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 6.7. 
IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES 6.7.
Δεν υπάρχουν διοικητικοί λόγοι που να πείθουν γιατί δεν μπορεί να εφαρμοστεί σ' όλα τα κράτη μέλη η εναλλακτική λύση Α (σημεία 4.1 4.3). 
There are no convincing administrative reasons why formula A could not be applied in all Member States (paragraphs 4.1 4.3).
Μολονότι τα κράτη μέλη διέθεσαν αρκετούς πόρους για την εφαρμογή του συστήματος, σημειώθηκαν σημαντικές αποκλίσεις από τους κανονισμούς, οι οποίες υπέσκαψαν την αποτελεσματικότητα του συστήματος. 
Although Member States have devoted consider¬ able resources to implementing the system, there have been significant departures from the regulations which have undermined the effectiveness of the system.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι τα εξής: α) μη εφαρμογή από την Ιταλία (σημεία 4.5 4.7)· β) χορήγησηποσοστώσεωνπουξεπερνούσαντιςσυνολι¬ κές εγγυημένες ποσότητες από την Ο.Δ. της Γερμανίας, τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο (σημεία 4.8 4.12)· γ) ρυθμίσεις για την μείωση της υποχρέωσης καταβολής εισφοράς από τη Γαλλία και τη Δανία (σημεία 4.13 4.17). 
Signifi¬ cant examples are: (a) nón-implementation by Italy (paragraphs 4.5 4.7); . (b) allocation of.quotas above the overall guaranteed quantities by the FR of Germany and the Nether¬ lands, and Belgium (paragraphs 4.8 4.12); (c) arrangements to reduce levy liability by France and Denmark (paragraphs 4.13 4.17).
Σε ορισμένα κράτη μέλη ασκούνται σημαντικές και αυξανόμενες πιέσεις για την καταστρατήγηση των περιορισμών σχετικά με τη μεταβίβαση, μεταξύ παραγω¬ γών, ποσοστώσεων που δεν συνδέονται με γη. 
In some-Member States there are considerable, and growing pressures to 'circumvent the restrictions on the transfer of quota between producers without. land being attached.
Είναι αναγκαίο να επανεκτιμηθούν οι υφιστάμενες κανονιστικές διατάξεις προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσο απαιτεί¬ ται ή όχι να προσαρμοστούν (σημεία 4.18 4.21). 
There is a need to reassess the existing regulatory provisions to determine whether or not they need to be adapted, (paragraphs 4.18 4.21).
Τα κράτη μέλη θέσπισαν, κατά γενικό κανόνα, ελεγκτικές διαδικασίες και προέβησαν αμέσως σε ενέργει¬ ες προκειμένου να διερευνήσουν και να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις απάτης ή απόπειρες καταστρατήγησης των κανονισμών (σημεία 4.22 4.23). 
Generally Member States have established con¬ trol procedures and have acted promptly to investigate and deal with cases of fraud or attempted circumvention of the regulations (paragraphs 4.22 4.23).
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΡΟΛΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.11. 
EFFECTIVENESS OF THE COMMISSION'S ROLE 6.11.