natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 Σταθμός Ignalina — εξεταζόμενο έργο 9 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εξωτερική ανάθεση βασίστηκε στο γεγονός ότι η μονάδα Ignalina NPP είχε περιορισμένες μόνο δυνατότητες για την υλοποίηση των απαραίτητων ερευνών και μελετών. Σταθμός Ignalina — εξεταζόμενο έργο 10 Η Επιτροπή εκτιμά ότι ήταν σημαντική η συμβολή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για τη γενικότερη ανάθεση και διαχείριση του έργου, καθώς το προσωπικό της μονάδας INPP δεν διέθετε τέτοιου είδους εμπειρογνωμοσύνη. 
45 Ignalina Audited project 9 The Commission considers that externalisation was based on the fact that the Ignalina NPP Unit only had limited capabilities to perform the necessary investigations and studies. Ignalina Audited project 10 The Commission considers that it was important to bring in external expertise for the general project management and procurement as this expertise was lacking amongst the INPP staff.
Σταθμός Ignalina — εξεταζόμενο έργο 12 Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διαχωρισμός του σχεδιασμού του χώρου υγειονομικής ταφής αποβλήτων από την κατασκευή του συμβάλλει στον ακριβέστερο ορισμό του αντικειμένου του έργου και του κόστους που θα επιφέρει στην (πλέον δαπανηρή) δεύτερη φάση του, άρα αποτελεί μια ορθότερη βάση για τη σύναψη σύμβασης κατασκευής. 
Ignalina Audited project 12 The Commission considers that separating the design of the landfill from its construction serves to define scope and costs which will be incurred at the (more expensive) second state more closely and thereby gives a sounder basis for entering into a construction contract.
Σταθμός Kozloduy — εξεταζόμενο έργο 13 Η Επιτροπή εκτιμά ότι ήταν σημαντική η συμβολή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για τη γενικότερη ανάθεση και διαχείριση του έργου, καθώς το προσωπικό της μονάδα Kozloduy NPP (KNPP) δεν διέθετε τέτοιου είδους εμπειρογνωμοσύνη. 
Kozloduy Audited project 13 The Commission considers that it was important to bring in external expertise for the general project management and procurement as this expertise was lacking amongst the KNPP staff.
Όσον αφορά την αξιοπιστία των εκτιμήσεων κόστους, τον προσδιορισμό των δραστηριοτήτων παροπλισμού και την απουσία απογραφών ραδιενεργών αποβλήτων, βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 20. 
Regarding the reliability of cost estimates, identification of decommissioning activities, and absence of RAW inventories see Commission replies to paragraph 20.
Σταθμός Kozloduy — εξεταζόμενο έργο 14 Οι καθυστερήσεις οφείλονται στην ανάγκη υπερ-διπλασιασμού της παραγωγικής ικανότητας των εγκαταστάσεων. 
Kozloduy Audited project 14 The delays can be explained by the need to more than double the capacity of the facility.
Σταθμός Kozloduy — εξεταζόμενο έργο 15 Πρέπει να αντιμετωπιστεί ο εν λόγω κίνδυνος. 
Kozloduy Audited project 15 Such a risk needs to be addressed.
Σταθμός Kozloduy — εξεταζόμενο έργο 16 Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφόσον οι μονάδες 3 και 4 βρίσκονται σε κατάσταση παύσης λειτουργίας εν ψυχρώ, η πρόσφατη μεταφορά των μονάδων 1 και 2 θα καλύψει αυτού του είδους την οριοθέτηση. 
Kozloduy Audited project 16 The Commission considers that since units 3 and 4 are in cold shutdown mode, the recent transfer of units 1 and 2 will provide for such a demarcation.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ IV Σταθμός Bohunice — εξεταζόμενο έργο 1 Η Επιτροπή εκτιμά ότι υπήρχε σαφής σύνδεση, καθώς το έργο ήταν άμεσο αποτέλεσμα της διατάραξης της ενεργειακής ισορροπίας που προέκυψε με την παύση λειτουργίας του σταθμού Bohunice V1. 
REPLY OF THE COMMISSION ANNEX IV Bohunice Audited project 1 The Commission considers that there was a clear link as the project was a direct result of the power imbalance resulting from Bohunice V1 shutdown.
Σταθμός Ignalina — εξεταζόμενο έργο 2 Η αναβάθμιση της μονάδας LPP παρείχε την παραγωγική ικανότητα αντικατάστασης. 
Ignalina Audited project 2 The upgrade of LPP provided replacement capacity.
Το οικονομικό πλαίσιο είναι αυτό που καθορίζει την ισορροπία μεταξύ της χρήσης της μονάδας LPP ή της εισαγωγής ηλεκτρικού ρεύματος. 
It is the economic context that defines the balance between using the LPP or importing electricity.
Εάν το οικονομικό πλαίσιο μεταβληθεί, θα απαιτηθεί αξιόπιστη παραγωγική ικανότητα. 
Reliable production capacity is required if the economic context changes.
Σταθμός Ignalina — εξεταζόμενο έργο 3 Η CPMA συνεχίζει να αναγνωρίζει τη σημασία της μετατροπής της 2ης και 3ης οικιστικής περιοχής στο Visaginas σε ένα κλειστού τύπου σύστημα θέρμανσης διαμερίσματος. 
Ignalina Audited project 3 The CPMA continues to recognise the importance of converting the 2nd and 3rd housing areas of Visaginas to a closed-type district heating system.
Σταθμός Ignalina — εξεταζόμενο έργο 4 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η περάτωση του έργου αποφασίστηκε από τις εθνικές αρχές μετά από αλλαγή στην ιεράρχηση προτεραιοτήτων. 
Ignalina Audited project 4 The Commission observes that the termination of the project was decided by national authorities following a change of priorities.
Σταθμός Kozloduy — εξεταζόμενο έργο 5 Το πρόγραμμα BEERECL καλύπτει τις επενδύσεις στον ιδιωτικό τομέα. 
Kozloduy Audited project 5 BEERECL addresses investments in the private sector.
Όσον αφορά τον συντονισμό, οι δημόσιες αρχές (Υπουργείο) εμπλέκονται πλήρως. 
In terms of coordination the public authorities (Ministry) is fully involved.
Η ΕΤΑΑ ξεκίνησε τη σταδιακή κατάργηση των παρεχόμενων κινήτρων και αύξησε τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τέτοιου είδους έργα. 
The EBRD has initiated a gradual phasing out of the incentives provided and increased the eligibility criteria for such projects.
Σταθμός Kozloduy — εξεταζόμενο έργο 6 Η Βουλγαρία έγινε μέλος της ΕΕ το 2007 και επομένως μόνο τότε άρχισε να έχει πρόσβαση στο πλήρες εύρος των κονδυλίων της ΕΕ. 
Kozloduy Audited project 6 Bulgaria joined the EU in 2007 and hence it was only from then that it had access to the full range of EU funds.
Την περίοδο σχεδιασμού και υλοποίησης του έργου (2004-2005), η κατάσταση ήταν πολύ διαφορετική. 
At the time of planning and implementation of the project (2004–05) the situation was very different.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 16/2011 Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011—45σ. —21×29,7cm ISBN 978-92-9237-442-6 doi:10.2865/46698 
European Court of Auditors Special Report No 16/2011 EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and future challenges Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 45 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-443-3 doi:10.2865/47608
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ, Η ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, Η ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΚΑΙ Η ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΔΕΣΜΕΥΘΗΚΑΝ ΝΑ ΘΕΣΟΥΝ ΠΡΟΩΡΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΟΠΛΙΣΟΥΝ ΟΚΤΩ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ, ΜΕ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΝΑ ΥΠΟΣΤΟΥΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ. 
IN THE FRAMEWORK OF THE EU ACCESSION NEGOTIATIONS, BULGARIA, LITHUANIA AND SLOVAKIA COMMITTED TO THE EARLY CLOSURE AND DECOMMISSIONING OF EIGHT NUCLEAR REACTORS, THUS FACING A SIGNIFICANT PRODUCTION CAPACITY LOSS.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-014-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-10-014-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ Ειδική έκθεση αριθ. 1 2012 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EFFECTIVENESS OF EUROPEAN UNION DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA Special Report No 1 2012 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 1 2012 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ (δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 1 2012 EFFECTIVENESS OF EUROPEAN UNION DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 1 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 1 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-531-7 doi:10.2865/72954 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-532-4 doi:10.2865/73005 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
7 I. Η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στην υποσαχάρια Αφρική, όπου το 30% του πληθυσμού υποφέρει από πείνα. 
7 I. Food security is a major problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν είναι αποτελεσματική η αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) που αφορά την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική: κατά πόσον η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια είναι συναφής με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των χωρών και κατά πόσο είναι αποτελεσματικές οι παρεμβάσεις της ΕΕ. 
The Court examined whether European Union (EU) development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective: whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether the EU interventions are effective.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην άμεση στήριξη της ΕΕ για την ανάπτυξη όσον αφορά τις τρεις διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας, ήτοι τη διαθεσιμότητα τροφίμων, την πρόσβαση στα τρόφιμα και την κατανάλωση τροφίμων. 
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and utilisation of food (nutrition).
Δεν εξετάστηκε, ωστόσο, κατά πόσον η επισιτιστική ασφάλεια ενσωματώθηκε σε όλους τους άλλους σχετικούς τομείς συνεργασίας της ΕΕ, όπως η υγεία, η εκπαίδευση ή η ύδρευση και η αποχέτευση. 
It did not examine whether food security was mainstreamed in all relevant areas of EU cooperation, such as health, education, or water and sanitation.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική είναι ως επί το πλείστον αποτελεσματική και συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας. 
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει περιθώριο σημαντικής βελτίωσης σε πολλούς τομείς. 
However, there is scope for significant improvement in several areas.
Στις χώρες στις οποίες η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί τμήμα της στρατηγικής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΤΑ, η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ είναι ιδιαιτέρως συναφής με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες. 
In countries where food security is part of the EDF cooperation strategy, EU development aid is highly relevant to needs and priorities.
Η Επιτροπή επικέντρωσε την αναπτυξιακή βοήθειά της στις χώρες με τον υψηλότερο αριθμό υποσιτιζομένων. 
The Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people.
Ωστόσο, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη το ενδεχόμενο παροχής βοήθειας από την ΕΕ και σε άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν και αυτές χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια και έχουν παρεκκλίνει της πορείας ή έχουν καθυστερήσει όσον αφορά την επίτευξη του Αναπτυξιακού Στόχου της Χιλιετίας 1 (Εξάλειψη της έσχατης φτώχιας και πείνας) (ΑΣΧ 1). 
However, the Commission did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity and are off track or late as regards the achievement of Millennium Development Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) (MDG1).
ΣΥΝΟΨΗ V. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και το θεματικό πρόγραμμα για την επισιτιστική ασφάλεια (FSTP) αλληλοσυμπληρώνονται. 
EXECUTIVE SUMMARY V. The European Development Fund (EDF) and the Food Security Thematic Programme (FSTP) complement each other.
Εντούτοις, η επισιτιστική διευκόλυνση, η οποία δημιουργήθηκε προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο αντίκτυπος της κρίσης στις τιμές των τροφίμων το 2007-2008, δεν είχε σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση μακροπρόθεσμης αστάθειας στις τιμές των τροφίμων. 
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007–08 food price crisis, was not designed to address long-term food price volatility.
Η βοήθεια της ΕΕ ανταποκρίνεται καταλλήλως στις ανάγκες και τις προτεραιότητες των χωρών όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των τροφίμων και την πρόσβαση στα τρόφιμα. 
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έδωσε επαρκή προτεραιότητα στη διατροφή και θα μπορούσε να είχε πράξει περισσότερα προκειμένου να ενθαρρύνει τις χώρες να χαράξουν τις κατάλληλες πολιτικές και τα αναγκαία προγράμματα διατροφής σε προγενέστερο στάδιο. 
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition and could have done more to encourage countries to set up appropriate nutrition policies and programmes at an earlier stage.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα ορισμένες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος. 
The Commission has recently taken a number of initiatives to address this problem.
Οι παρεμβάσεις της ΕΕ είναι ως επί το πλείστον αποτελεσματικές. 
EU interventions are mostly effective.
Ο σχεδιασμός τους είναι άρτιος, βασίζονται σε πολύ καλή γνώση των αναγκών και των προτεραιοτήτων και περιλαμβάνουν στενό διάλογο με τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων και με ενδιαφερομένους ευρέος φάσματος. 
They are well designed, are based on a sound knowledge of needs and priorities, and involve close dialogue with the governments of the partner countries and a wide range of stakeholders.
Ωστόσο, συχνά οι παρεμβάσεις δεν θέτουν αρκούντως σαφείς στόχους. 
Often, however, the interventions do not set sufficiently clear objectives.
Επίσης, ορισμένες φορές είναι υπερβολικά φιλόδοξοι, ιδίως στις περιπτώσεις σχεδίων μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ). 
They are also sometimes overly ambitious, in particular in the case of Non-Governmental Organisation (NGO) projects.
Οι παρεμβάσεις στοχεύουν στην επίτευξη μακροχρόνιων αποτελεσμάτων, παρέχοντας στους τοπικούς πληθυσμούς τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τα αίτια της επισιτιστικής ανασφάλειας, κυρίως αυξάνοντας τη γεωργική παραγωγή και προάγοντας δραστηριότητες που δημιουργούν εισόδημα. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
Interventions aim to achieve long-lasting results by empowering local populations to address the underlying causes of food insecurity, mainly by increasing agricultural production and promoting income-earning activities. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις βελτιώνουν τη διαθεσιμότητα των τροφίμων για τους δικαιούχους και την πρόσβασή τους σε αυτά. 
The interventions in most cases improve availability of and access to food for beneficiaries.
Συμβάλλουν στην αύξηση και τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής και εισοδημάτων και στηρίζουν προγράμματα που αποτελούν «δίχτυ ασφαλείας» για τις πλέον ευάλωτες ομάδες. 
They help to increase and diversify agricultural production and incomes, and support safety-net programmes for the most vulnerable.
Οι μισές από τις παρεμβάσεις έχουν εύλογες προοπτικές βιωσιμότητας, ωστόσο η συνέχιση των αποτελεσμάτων είναι λιγότερο σαφής για τις άλλες μισές. 
Half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable, but continued results are less clear for the other half.
Προς βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: α) Για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να προβούν σε δομημένη αξιολόγηση της κατάστασης της επισιτιστικής ασφάλειας σε κάθε χώρα και να εξετάσουν συστηματικά το πιθανό πεδίο αναφοράς της βοήθειας της ΕΕ στον τομέα αυτό. β) Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει, ενδεχομένως σε συνεργασία με άλλους αναπτυξιακούς εταίρους, τη σκοπιμότητα ενός μόνιμου μηχανισμού για τη χρηματοδότηση έκτακτων και συμπληρωματικών μέτρων τα οποία μπορεί να είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των συνεπειών πιθανών μελλοντικών επισιτιστικών κρίσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
The Court makes the following recommendations to improve the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa: (a) For the programming period after 2013, the Commission and the European External Action Service should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area. (b) The Commission should examine, possibly with other development partners, the feasibility of a permanent instrument for financing urgent and supplementary measures that may be required to address the consequences of potential future food crises in developing countries.
ΣΥΝΟΨΗ γ) Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να δώσουν την αναγκαία προτεραιότητα στη διατροφή κατά τη χάραξη της στρατηγικής συνεργασίας, τον καθορισμό και τον σχεδιασμό των παρεμβάσεων, καθώς και κατά τον διάλογο πολιτικής με τις κυβερνήσεις εταίρους, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης. δ) Η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει για τις παρεμβάσεις στόχους οι οποίοι να είναι αρκούντως επακριβείς και μετρήσιμοι μέσω δεικτών επιδόσεων. 
EXECUTIVE SUMMARY (c) The Commission and the European External Action Service should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes. (d) The Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι στόχοι είναι εφικτοί προβαίνοντας σε καλύτερη εκτίμηση των κινδύνων και των υποθέσεων εργασίας όσον αφορά την επιτυχή υλοποίηση των παρεμβάσεων. ε) Η Επιτροπή οφείλει να στηρίζει καλύτερα την οικονομική βιωσιμότητα των προγραμμάτων για τη γεωργία και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις. 
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions. (e) The Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει: i) να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη αποτελεσματικών υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών, υποδομών για τα μετά τη συγκομιδή στάδια και αγροτικών πιστώσεων, ii) να μεριμνήσει ώστε τα προγράμματα κοινωνικών μεταβιβάσεων να παρέχουν την κατάλληλη υποστήριξη στην ανάπτυξη ικανοτήτων των δικαιούχων οι οποίες δημιουργούν εισόδημα. 
In doing so, the Commission should: (i) place more emphasis on the development of effective agricultural extension services, post-harvest infrastructure and rural credit; (ii) ensure that social transfer programmes provide for adequate support to the development of income-earning capacities of the beneficiaries.
8 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
8 Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
9 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ 1. 
9 INTRODUCTION DEFINITION OF FOOD SECURITY 1.
Η επισιτιστική ασφάλεια ορίζεται ως η συνθήκη κατά την οποία «όλοι οι άνθρωποι, σε κάθε χρονική στιγμή, έχουν φυσική, κοινωνική και οικονομική πρόσβαση σε επαρκή, ασφαλή και θρεπτική τροφή για να καλύψουν τις διατροφικές τους ανάγκες και προτιμήσεις για μια δραστήρια ζωή γεμάτη υγεία»1. 
Food security has been defined as a condition where ‘all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life’1.
Σε γενικές γραμμές, θεωρείται ότι περιλαμβάνει τρεις διαφορετικές διαστάσεις, οι οποίες πρέπει να ικανοποιούνται ταυτόχρονα και με σταθερό τρόπο μέσα στον χρόνο: α) διαθεσιμότητα τροφίμων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο· β) φυσική και οικονομική πρόσβαση στα τρόφιμα σε επίπεδο νοικοκυριού· και γ) διατροφή, ήτοι κατανάλωση τροφίμων σε ατομικό επίπεδο. 
It is generally seen as having three distinct dimensions which need to be fulfilled simultaneously and in a stable manner over time: (a) food availability at national and regional levels; (b) physical and economic access to food at household level; and (c) nutrition, i.e. food utilisation at individual level.
Η ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΆΝΆΣΦΆΛΕΙΆ ΕΞΆΚΟΛΟΎΘΕΙ ΣΤΗΝ ΎΠΟΣΆΧΆΡΙΆ ΆΦΡΙΚΗ 2. 
PERSISTENT FOOD INSECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA 2.
Η επισιτιστική ασφάλεια αποτελούσε επί μακρόν και εξακολουθεί να αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, με κατ’ εκτίμηση ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους παγκοσμίως να υποφέρουν από πείνα2 (βλέπε γράφημα 1). 
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated 1 billion people in the world suffering from hunger2 (see Figure 1).
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο συνολικός αριθμός αυξήθηκε και πάλι, ιδίως μετά την ξαφνική απότομη αύξηση στις τιμές των τροφίμων παγκοσμίως το 2007 και 2008, καθώς και μετά την επακόλουθη οικονομική κρίση του 2008-2009. 
Over the last decade, the total has been increasing again, especially following the sudden sharp increase in food prices all around the world in 2007 and 2008 and following the subsequent economic crisis of 2008–09.
1 Δήλωση της Ρώμης για την Παγκόσμια Επισιτιστική Ασφάλεια και σχέδιο δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τον Επισιτισμό, Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), 1996. 
1 ‘Rome Declaration on World Food Security’ and ‘World Food Summit Plan of Action’, Food and Agriculture Organisation (FAO), 1996.
2 Ο υποσιτισμός ή η χρόνια πείνα είναι η κατάσταση των ατόμων των οποίων η συνήθης πρόσληψη τροφής δεν επαρκεί για την κάλυψη των ελάχιστων ενεργειακών απαιτήσεών τους. 
2 Undernourishment or chronic hunger is the status of persons whose food intake regularly provides less than their minimum energy requirements.
Οι μέσες ελάχιστες ενεργειακές απαιτήσεις κατ’ άτομο ανέρχονται περίπου σε 1800 kcal ημερησίως. 
The average minimum energy requirement per person is about 1 800 kcal per day.
Οι ακριβείς απαιτήσεις καθορίζονται από την ηλικία του ατόμου, τη σωματική διάπλασή του, καθώς και την περίπτωση εγκυμοσύνης και θηλασμού (Πηγή: FAO, βλέπε www.fao.org/hunger/en). 
The exact requirement is determined by a person’s age, body size, pregnancy and lactation (Source: FAO, see www.fao.org/hunger/en).
ΓΡΆΦΗΜΆ 1 ΆΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΆΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΎ ΎΠΟΦΕΡΟΎΝ ΆΠΟ ΠΕΙΝΆ Αφρική 2005 2006 00 Ασία 2005 Εκατομμύρια 240 230 220 210 200 2004 2007 Εκατομμύρια 600 2008 590 580 2003 570 560 2004 2003 2006 2007 2008 Πηγή: Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
Asia 2005 Millions 240 230 220 210 200 2004 Millions 600 2008 590 580 2003 570 560 2004 2003 2007 2006 2007 2008 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Το πρόβλημα εξακολουθεί να είναι ιδιαιτέρως σοβαρό και διαρκές στη Νότια Ασία και την υποσαχάρια Αφρική. 
The problem is still particularly serious and persistent in south Asia and sub-Saharan Africa.