natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γραφείο έχει ως κύρια αποστολή, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων από τα αρμόδια Γραφεία των κρατών μελών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
Its main purpose is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. Table 1 summarises the powers and responsibilities of the Office on the basis of the information supplied by it.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, δυνάμει του άρθρου 111, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94. 
This opinion is addressed to the Administrative Council of the Office, pursuant to Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The Court has examined the OfficeŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, ο προϋπολογισμός του Γραφείου εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του. 
In accordance with Article 110 of Council Regulation (EC) No 2100/94, the OfficeŐs budget was implemented on the responsibility of its President.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 112 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (2) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 4. 
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιo αυτό. 
It examined the accounting documents and applied the auditing procedures it considered necessary in the context.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τo Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. 
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The implementation of the appropriations for the 2003 financial year and of the appropriations carried over from the previous year is shown in Table 2.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Office for the financial year 2003 are shown in summary form in Tables 3 and 4.
Το άρθρο 8 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός του περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, όπου πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών. Το Γραφείο, κατά το κλείσιμο των λογαριασμών του, παρά το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του για το 2003 είχε εγκριθεί πριν από τη θέσπιση των νέων κανόνων δεν περιλαμβάνει παρά μόνο μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, θεώρησε ως διαχωριζόμενες τις πιστώσεις του τίτλου ΙΙΙ του προϋπολογισμού του, με τις οποίες χρηματοδοτούνται οι επιχειρησιακές του δραστηριότητες. 
Article 8 of the OfficeŐs new financial regulation provides that the budget shall contain differentiated appropriations, which make a distinction between commitment appropriations and payment appropriations. Even though the 2003 budget was adopted before the new rules and only contains non-differentiated appropriations, at the moment of closure of the accounts the Office considered the appropriations under Title III, which finance its operations, to be differentiated.
Για να πραγματοποιηθεί αυτό, το Γραφείο έπρεπε να εγκρίνει διορθωτικό προϋπολογισμό όπου να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών με τις κατάλληλες παρατηρήσεις, γεγονός που δεν πραγματοποιήθηκε. 
In order to take this approach, the Office ought to have adopted an amending budget that distinguished, with appropriate comments, between the commitment appropriations and the payment appropriations. This was not the case.
Στον ισολογισμό εμφαίνεται μη εισπραχθέν ποσό ύψους 216 048 ευρώ που αφορά ΦΠΑ που είχε καταβληθεί μεταξύ 1997 και 2001. 
The balance sheet shows an unrecovered sum of 216 048 euro of VAT paid between 1997 and 2001.
Πρόκειται, κυρίως (206 553 ευρώ), για αιτήσεις απόδοσης τις οποίες είχαν απορρίψει οι γαλλικές αρχές. 
Most of this sum (206 553 euro) may be attributed to requests for repayment which have been refused by the French authorities.
Το Γραφείο, αφού εξετάσει τις νόμιμες δυνατότητες ανάκτησης αυτού του ΦΠΑ, πρέπει να προβεί στις αναγκαίες τακτοποιήσεις. 
The Office should first examine the possible legal means of recovering this sum and then make the necessary adjustments.
Το άρθρο 42, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. 
Article 42(1)(e) of the OfficeŐs financial regulation provides that the accounting officer shall validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information.
Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε ακόμη. 
This validation has not yet taken place.
Το λογιστικό σύστημα του Γραφείου συγκροτείται από τρία συστήματα πληροφορικής: ένα σύστημα για τη διαχείριση των αιτήσεων χορήγησης κοινοτικών δικαωμάτων επί φυτικών ποικιλιών (PVR), ένα σύστημα λογιστικής του προϋπολογισμού (SI2) και ένα σύστημα γενικής λογιστικής. 
The OfficeŐs accounting system is made up of three computerised systems, one for the administration of applications for the grant of Community plant variety rights (PVR), one for the budgetary accounts (SI2) and one for the general accounts.
Το Γραφείο θα πρέπει να εξακολουθήσει την ενσωμάτωση αυτών των συστημάτων, προκειμένου να εξαλειφθούν τα πολυάριθμα σφάλματα ήσσονος σημασίας οφειλόμενα στις πολλαπλές εισαγωγές δεδομένων που αποτελούν απόρροια της προσφυγής σε εξωλογιστικές διαδικασίες. 
The Office ought to work towards integrating these systems, so as to eliminate themany minor errors thatarise from the use of non-accounting procedures that multiply the number of data acquisition operations.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 27. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 111, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των εξόδων του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 25 Μαρτίου 2004 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. 
(2) In accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 25 March 2004 and forwarded to the Court of Auditors. The Court received these accounts on 24 September 2004.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω λογαριασμοί. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/101 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου] Διακυβέρνηση 1. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/101 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου (δεδομένα για το 2002) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 (δεδομένα για το 2002) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός: Αιτήσεις που διεκπεραιώθηκαν: 2 516 (2 223) Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. — ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 0 % (0 %) Εξωτερικές τεχνικές εξετάσεις: 1 929 (1 295) Χορηγηθέντα δικαιώματα: 1 869 (1 704) (Αποσπάσματα του άρθρου 30 της συνθήκης) — Είσπραξη των τελών — Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 1 (2) άλλη (ες) θέση (εις) (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι) Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Γραφείο. 
Administrative Council Resources available to the Agency Products and services supplied in 2003 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget: Applications heard: 2 516 (2 223) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States To apply the system of Commu-Ń nity plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights Ń for plant varieties To register and examine applications for Community plant variety rights Composition 11,1 million euro (10,5 million euro) Community contribution: 0 % (0 %) (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń To draw up rules governing the working methods of the Office (on 31.12.2002: 7 800) Source: Information supplied by the Office.
Εφαρμογή του καθεστώτος χορήγησης κοινοτικών δικαιωμάτων επί των φυτικών ποικιλιών, ως μόνη και αποκλειστική μορφή των κοινοτικών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας επί των φυτικών ποικιλιών. — Καταχώριση και εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών Σύνθεση 11,1 εκατομμύρια ευρώ (10,5 εκατομμύρια ευρώ) — Απόφαση για τη χορήγηση δικαιωμάτων — ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και οι αναπληρωτές τους Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003: — Ανάθεση στους αρμόδιους υπαλλήλους των κρατών μελών της διενέργειας των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων Καθήκοντα — Έλεγχος των προτεινόμενων ονομασιών των ποικιλιών — Εποπτεία των εργασιών του Γραφείου και των μεθόδων εργασίας του — Τήρηση μητρώου όλων των αιτήσεων καθώς και όλων των χορηγούμενων δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών 2. 
To decide whether to grant plant variety rights Ń One representative of the Commission and their alternates Ń To ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States Number of posts in establishment plan: 35 (33) Community rights in force on 31.12.2003: 8 764 Ń To charge fees Ń To act as the budgetary authority national experts on secondment, local staff, temporary staff) Ń To verify the proposed variety denominations Ń To oversee the work programme and working methods Total staff: 35(30) Assigned to the following duties: Ń operational: 13 (10) Ń administrative: 16 (15) Ń mixed: 6 (5) Ń To maintain a register of all applications made and all rights granted 2.
Πρόεδρος του Γραφείου Πίνακας 1 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Angers) — Καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Γραφείου θέσεις που προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού: 35 (33) Ισχύοντα κοινοτικά δικαιώματα στις 31.12.2003:8 764 Διορίζεται από το Συμβούλιο από κατάλογο υποψηφίων, που προτείνεται από την Επιτροπή αφού ληφθεί η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου. 
President of the Office Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) Ń One representative of each Member State Staff numbers as at 31 December 2003: External technical examinations: 1 929 (1 295) Rights granted: 1 869 (1 704) Tasks Posts occupied: 34 (28) 1 (2) other posts (auxiliary contracts, Appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council 3.
Τμήμα προσφυγών Λαμβάνει αποφάσεις επί των προσφυγών που ενδεχομένως ασκούνται κατά των αποφάσεων χορήγησης δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών. 4. 
Board of Appeal Decides on appeals against decisions concerning plant variety rights 4.
Έλεγχος της Επιτροπής Η Επιτροπή ελέγχει τη νομιμότητα του προϋπολογισμού του Γραφείου καθώς και τις πράξεις του Προέδρου του Γραφείου των οποίων η νομιμότητα δεν ελέγχθηκε από κανένα άλλο όργανο. 5. 
Audit by the Commission The Commission checks the legality of the OfficeŐs budget and of those acts by the President whose legality is not checked by another body 5.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Διοικητικό Συμβούλιο εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 34 (28) (στις 31/12/2002: 7 800) C 324/102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον Εισπραχθέντα αναλήψεις υποχρεώσεων Ίδια έσοδα Διοικητικά έσοδα 7,4 8,2 0,2 0,0 Τίτλος Ι Προσωπικό 3,6 3,5 3,2 0,1 0,8 0,6 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,2 0,2 0,1 0,0 3,6 3,5 3,3 0,1 0,2 1,2 0,8 0,7 0,2 0,3 Διάφορα έσοδα 0,0 0,1 0,4 0,4 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 6,6 6,1 1,2 4,9 0,5 3,7 1,3 0,2 10,3 6,1 2,5 4,9 0,7 Χρηματοπιστωτικά έσοδα Υπόλοιπο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους Έσοδα Δαπάνες οριστικό έσοδα προϋπολογισμό του Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ- μένες οικονομικού έτους αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- που καταβλη-ακυρω- πιστώσεις αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- 3,2 0,0 Σύνολο 11,1 8,8 1,0 3,9 1,5 0,2 15,0 10,4 6,5 5,2 1,2 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 1,0 Σύνολο 11,1 Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
C 324/102 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Own revenue 7,4 0,2 8,2 0,0 Title I Staff 3,6 3,5 3,2 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 3,6 3,5 3,3 0,1 0,2 0,2 0,3 4,9 0,7 Administrative revenue Title II Administration Miscellaneous revenue 1,0 0,8 0,6 0,2 0,2 0,2 0,1 0,0 1,2 0,8 0,7 Operatingactivities 6,6 6,1 1,2 4,9 0,5 3,7 1,3 0,2 10,3 6,1 2,5 Financial revenue 0,0 0,4 0,1 0,4 Budgetary balance from the previous financial year 0,0 3,2 Total 11,1 8,8 5,2 1,0 3,9 1,5 0,2 15,0 10,4 6,5 5,2 1,2 Revenue Expenditure 11,1 10,4 5,0 Source: information supplied by the Office.
Πίνακας 2 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) φθείσες θείσες θείσες θείσες απομέ-θείσες θείσες νουν φθείσες θείσες θείσες θείσες 10,4 5,0 5,2 προς εκκαθάριση (εκατ. ευρώ) 
Title III Total Table 2 Community Plant Variety Office Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and 2002 financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- mitted over celled com-celled tions com-paid carried cancelled mitted over mitments (million euro)
30.12.2004 Έσοδα Ίδια έσοδα Διάφορα έσοδα Χρηματοπιστωτικά έσοδα Δαπάνες Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 98 583 195 1 179 4 863 10 164 – 1 407 13 977 249 0 5 12 825 C 324/103 (1 000 ευρώ) 2002 8 564 61 615 9 240 2 807 26 570 163 975 3 699 8 239 1 001 11 029 1 949 –3 0 13 977 Σύνολο των εσόδων (α) Σύνολο των δαπανών (β) Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Χορηγήσεις για προβλέψεις Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
30.12.2004 Revenue Own revenue Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Future provision EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 98 583 195 1 179 4 863 10 164 Đ 1 407 13 977 249 0 5 12 825 C 324/103 (1 000 euro) 2002 8 564 61 615 9 240 2 807 26 570 163 975 3 699 8 239 1 001 11 029 1 949 Đ3 0 13 977 Total revenue (a) Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year NB: The totals may include differences due to rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: information supplied by the Office. These tables summarise the data provided by the Office in its own accounts.
C 324/104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Πίνακας 4 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 Ενεργητικό 2003 78 2 427 219 161 – 345 2 538 3 2002 68 2 404 229 140 – 338 2 503 0 51 24 384 459 18 103 75 18 178 21 141 Παθητικό (1 000 ευρώ) 2002 2 503 11 029 2 948 16 480 0 3 887 160 366 216 32 4 661 21 141 Ακινητοποιήσεις 2003 2 538 13 977 – 1 153 15 363 2 145 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Προμηθευτές 1 Λογισμικό πληροφορικής Ακίνητα Υλικό πληροφορικής Εγκαταστάσεις και έπιπλα Αποσβέσεις Εγγυοδοσίες και ασφάλειες Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Εντάλματα είσπραξης Διάφοροι οφειλέτες Ανακτητέος ΦΠΑ Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Ίδια κεφάλαια Ίδια κεφάλαια Αποθεματικό Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Υποσύνολο Υποσύνολο Υπόλοιπο προς εκκαθάριση από μεταφορές του 2002 5 156 3 29 371 Υποσύνολο 403 Προκαταβολές πελατών Καταβλητέος ΦΠΑ Κρατήσεις επί των μισθών 194 216 9 7 721 23 084 Υποσύνολο Σύνολο 20 065 75 20 140 23 084 Υποσύνολο Σύνολο Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 324/104 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 4 Community Plant Variety Office Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets 2003 78 2 427 219 161 Đ 345 2 538 3 3 29 371 403 20 065 75 20 140 23 084 2002 68 2 404 229 140 Đ 338 2 503 0 51 24 384 459 18 103 75 18 178 21 141 Liabilities 2003 2 538 13 977 Đ 1 153 15 363 2 145 (1 000 euro) 2002 2 503 11 029 2 948 16 480 0 3 887 160 366 216 32 4 661 21 141 Fixed assets Fixed capital Own capital Computer software Buildings Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Indemnities and guarantees Current assets Recovery orders Sundry accounts receivable VAT to be recovered Cash accounts Banks Imprest account Reserve Balance for the financial year Current liabilities Outstanding commitments in respect of carry-overs from 2002 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Automatic carry-overs Suppliers 1 Subtotal Total 5 156 Advances from customers VAT to be paid Deductions from salaries 194 216 9 7 721 23 084 NB: The totals may include differences due to rounding.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/105 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 7. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/105 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Η διατύπωση του άρθρου 8 του νέου κανονισμού υποδηλώνει ότι, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, οι πιστώσεις του τίτλου ΙΙΙ μπορούσαν πραγματικά να θεωρηθούν ως διαχωριζόμενες. 
The wording of Article 8 of the new Financial Regulation suggests that once the new Regulation had entered into force on 16 September 2003, appropriations under Title III may de facto be considered differentiated.
Το Γραφείο θεωρεί ότι η έγκριση, από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, του προϋπολογισμού για το 2004, ο οποίος περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση, αναπληρώνει την έλλειψη διορθωτικού προϋπολογισμού. 
The Office considers that the adoption by the budgetary authority of the 2004 budget, which included differentiated appropriations taking account of previous commitments still to be paid, makes up for the lack of an amending budget.
Το Γραφείο θα υποβάλει νέα αίτηση για την επιστροφή των 206553 ευρώ. 
The Office will submit a new request for the reimbursement of the outstanding EUR 206553.
Σε ό,τι αφορά το υπολειπόμενο ποσό των 9 495 ευρώ, θα ληφθεί απόφαση πριν από το τέλος του 2004. 
As regards the remaining EUR 9 495, a decision will be taken before the end of the year.
10. ολοκλήρωση των συστημάτων πληροφορικής που διαθέτει. 
10. puter systems.
Έχουν ήδη εισαχθεί ορισμένα στοιχεία, όπως: η αυτόματη μεταφορά των χρεωστικών και πιστωτικών σημειωμάτων πελατών, η αυτόματη μεταφορά των δεδομένων πελατών και προμηθευτών και η αυτόματη μεταφορά των τιμολογίων των προμηθευτών. Η επικύρωση αυτή βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης. 
Some elements have already been put in place, such as: automatic transfer of clientsŐ debit and credit notes, automatic transfer of clientsŐ and suppliersŐ data and automatic transfers of suppliersŐ invoices.
Το Γραφείο εξετάζει με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η 
The Office is looking at improved integration of its com-
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου C 332/105 106 106 106 107 111 (2005/C 332/15) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/105 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office concerning the financial year 2004 together with the OfficeŐs replies (2005/C 332/15) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-8 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
TheOfficeŐsreplies ....................................................................
Σημεία Σελίδα 1-2 3-6 
Paragraph Page 106 106 106 107 111 1-2 3-6
C 332/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 332/106 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής «το Γραφείο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 (1). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter referred to as Ôthe OfficeŐ) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1).