natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, απώλειες δασμών προκύπτουν με δύο τρόπους: πρώτον, μέσω της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική για τα εμπορεύματα, με αποτέλεσμα αυτά να δηλώνονται εσφαλμένα ως επιλέξιμα για την δασμολογική απαλλαγή που εφαρμόζεται στις αποστολές μικρής αξίας και, δεύτερον, μέσω της εφαρμογής της απαλλαγής σε μη επιλέξιμα εμπορεύματα, π.χ. σε εμπορεύματα που δηλώθηκαν με αξία υψηλότερη των 150 ευρώ, τα οποία γίνονται δεκτά από το σύστημα εκτελωνισμού επειδή αυτό παρουσιάζει κενά, ή σε εμπορικές αποστολές (B2C) που δηλώθηκαν ως δώρα (P2P) επειδή δεν υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους. 
Therefore, customs duty losses take place in two ways: (i) via undervaluation of goods, so the goods are wrongly declared as eligible for the low value consignment relief; and (ii) via application of the relief for non-eligible goods, e.g. goods declared with a value higher than 150 euro and accepted by the customs release system because there is a loophole therein or commercial consignments (B2C) declared as gifts (P2P) because they are not controlled by customs.
Στην περίπτωση των υπηρεσιών ταχυμεταφορών που έχουν άδεια AEO, αυτό είναι ακόμη πιθανότερο, καθώς υποβάλλονται σε λιγότερους φυσικούς ελέγχους και ελέγχους 79 80 Βλέπε π.χ.: «Cel Cybersquad spoorde al 858 frauderende webshops op», άρθρο στη De Standaard της 27ης Ιουλίου 2015, διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.standaard.be/cnt/dmf20150727_01793127. 
558). Pursuant to Article 25(1)(f) of the UCC IA. See e.g.: “Cel Cybersquad spoorde al 858 frauderende webshops op”, article in De Standaard of 27 July 2015, available at: http://www.standaard.be/cnt/dmf20150727_01793127.
63 Copenhagen Economics, E-commerce imports into Europe: VAT and customs treatment, 2016. 
Copenhagen Economics, E-commerce imports into Europe: VAT and customs treatment, 2016.
64 εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων στο σημείο εισαγωγής, καθώς και σε λιγότερους ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό81. 
54 fewer controls at the point of importation and can be taken into account for post-release controls as well81.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 142. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 142.
Στο πλαίσιο του ελέγχου επιχειρήθηκε να απαντηθεί το ερώτημα αν οι διαδικασίες εισαγωγής της ΕΕ προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντά της. 
The audit addressed the question of whether the EU import procedures protect its financial interests.
Διαπιστώσαμε σημαντικές αδυναμίες, οι οποίες υποδεικνύουν την ύπαρξη ελλείψεων στο νομοθετικό πλαίσιο, καθώς και αναποτελεσματική εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων επί των εισαγωγών από τα κράτη μέλη, γεγονός που επιδρά αρνητικά στα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
We found serious weaknesses indicating that there are shortcomings in the legal framework as well as an ineffective implementation of customs controls by Member States on imports, which adversely affect the financial interests of the EU.
Η έλλειψη εκτίμησης σχετικά με το έλλειμμα τελωνειακών δασμών εμποδίζει την αξιολόγηση των επιδόσεων της τελωνειακής ένωσης όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και την αποδοτική κατανομή των πόρων σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ. σε σχέση με τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική) ή στα κράτη μέλη όπου διαπιστώνονται οι μεγαλύτερες πιθανές απώλειες (βλέπε σημεία 26 έως 28). 
The absence of an estimate of the customs gap adversely affects the evaluation of the performance of the Customs Union in terms of the protection of the EU’s financial interests and prevents an efficient allocation of resources to areas e.g. undervaluation, or Member States where the highest potential losses are identified (see paragraphs 26 to 28).
Σύσταση αριθ. 1 Προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μια μεθοδολογία και να προβαίνει σε περιοδικές εκτιμήσεις του ελλείμματος των τελωνειακών δασμών από το 2019 και έπειτα, και να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων αυτών για την κατανομή των πόρων και τον καθορισμό των επιχειρησιακών στόχων. 
Recommendation 1 In order to be able to meet the European Parliament's request, the Commission should develop a methodology and produce periodic estimates of the customs gap from 2019 and take into account its results for the allocation of resources and for setting operational targets.
Ημερομηνία-στόχος για την εφαρμογή της σύστασης: 2019. 
Target implementation date: 2019.
Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Επιτροπής «Authorised Economic Operator Guidelines», 2016. 
Commission Directorate-General Taxation and Customs Union, “Authorised Economic Operator Guidelines”, 2016.
Ακόμη και όταν η χρηματοδότηση παρέχεται μέσω προγραμμάτων δράσης της ΕΕ, δεν συνδέεται πάντοτε με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της. 
Even if financing is provided through EU action programmes, it is not always linked to the protection of the EU’s financial interests.
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν πάντοτε τους αναγκαίους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση των μη ενωσιακών στοιχείων των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών, τα οποία δεν χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα δράσης, γεγονός που μπορεί να καθυστερήσει την εφαρμογή του ΕΤΚ. 
Member States do not always provide the necessary financial resources for the implementation of non-Union components of the European Information systems which are not financed by the action programmes, leading to a possible delay in the UCC implementation.
Ορισμένα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι κύριοι λιμένες εισόδου στην ΕΕ, θεωρούν ότι το μερίδιο των ΠΙΠ που παρακρατούν είναι υπερβολικά υψηλό (βλέπε σημεία 33 έως 40). 
Some Member States where the main ports of entry are located accept that their share of TOR retention is too high (see paragraphs 33 to 40).
65 Σύσταση αριθ. 2 Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει όλες τις διαθέσιμες επιλογές προκειμένου να ενισχύσει τη στήριξή της προς τις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες στον σημαντικό ενωσιακό ρόλο τους υπό το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), περιλαμβανομένης της επανεξέτασης του συντελεστή των εξόδων είσπραξης. 
55 Recommendation 2 The Commission should consider all available options to strengthen support for national customs services in their important EU role in the new Multiannual Financial Framework (MFF), including a review of the appropriate rate of collection costs.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: κατά την έναρξη του επόμενου ΠΔΠ. 
Target implementation date: for the start of the next MFF.
Σύσταση αριθ. 3 Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει τα επόμενα προγράμματα δράσης της ΕΕ για τη στήριξη της τελωνειακής ένωσης να χρησιμοποιηθούν για να συμβάλουν στην οικονομική βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών για τα τελωνεία. Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: κατά την έναρξη του επόμενου ΠΔΠ. 
Recommendation 3 The Commission should propose that the next EU action programmes, which support the Customs Union should be used to contribute to financial sustainability to the customs European Information Systems Target implementation date: for the start of the next MFF.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία σε τελωνειακά ζητήματα εξελίσσεται ομαλά. 
Information exchange and cooperation in customs matters works smoothly.
Εντούτοις, στο πλαίσιο του ελέγχου καταδείχθηκε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στα εργαλεία ανταλλαγής πληροφοριών, τόσο σε ό,τι αφορά το περιεχόμενό τους όσο και σε ό,τι αφορά τη χρήση τους (βλέπε σημεία 41 έως 69). 
But the audit showed that there are still weaknesses in the information exchange tools, both in terms of content and their use (see paragraphs 41 to 69).
Όσον αφορά την ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ, το ενοποιημένο δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (TARIC) εφαρμόζεται ομοιόμορφα στα τέσσερα από τα πέντε κράτη μέλη που ελέγχθηκαν. 
In terms of uniform application of EU customs legislation, the integrated Tariff of the European Union (TARIC) is uniformly implemented in four of the five audited Member States.
Ωστόσο, πραγματοποιήθηκαν αναδρομικές αλλαγές στο TARIC, οι οποίες έχουν οικονομικό αντίκτυπο και πρέπει να εφαρμοστούν προσεκτικά από τα κράτη μέλη. 
However, there are retroactive changes in TARIC which have financial impact and need to be carefully implemented by Member States.
Τα κράτη μέλη δεν ελέγχουν δεόντως αν οι κάτοχοι αποφάσεων περί δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (ΔΔΠ) τις χρησιμοποιούν όντως κατά τον χρόνο εισαγωγής. 
Member States do not properly check whether the Binding Tariff Information (BTI) decisions issued are actually used at the moment of import by the holders.
Μολονότι ο ΕΤΚ δίδει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκδίδει αποφάσεις για τη δασμολογητέα αξία που θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ, η Επιτροπή δεν το έχει πράξει έως σήμερα (βλέπε σημεία 70 έως 88). 
Although the UCC gave a remit to the Commission to make the issuance of EU-wide valuation decisions possible, the Commission has not done so (see paragraphs 70 to 88).
Σύσταση αριθ. 5 Η Επιτροπή πρέπει να διορίσει το 2018 σύνδεσμο της OLAF στις τρίτες χώρες όπου λαμβάνει χώρα η πλειονότητα των δόλιων μεταφορτώσεων σε ελεύθερες ζώνες. 
Recommendation 5 The Commission should appoint in 2018 an OLAF overseas liaison officer in non-EU countries where most fraudulent transhipments in free zones occur.
Σύσταση αριθ. 6 Η Επιτροπή πρέπει: α) να παρακολουθήσει προσεκτικά τους ελέγχους που θα διενεργήσουν τα κράτη μέλη έως το 2020 σχετικά με τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις ΔΔΠ, και β) να καταστήσει δυνατή χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, την έκδοση αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία που θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ, σύμφωνα με τη σύσταση που διατυπώσαμε στην ειδική έκθεση αριθ. 23/2000. 
Recommendation 6 The Commission should: (a) carefully follow-up in Member States their checks on BTI decisions' compliance by 2020; and (b) make the issuance of EU-wide valuation decisions possible without further delay, as recommended by us in Special Report No 23/2000.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις σχετικά με τους τελωνειακούς ελέγχους για την αντιμετώπιση της δήλωσης χαμηλότερης δασμολογητέας αξίας από την πραγματική, της ψευδούς δήλωσης καταγωγής, της εσφαλμένης κατάταξης των αγαθών, καθώς και της επιβολής κυρώσεων. 
Member States have differing approaches in terms of customs controls to tackle undervaluation, misdescription of origin and misclassification and to impose penalties.
Η διενέργεια επαχθών τελωνειακών ελέγχων μπορεί να επηρεάσει την επιλογή τελωνείου εισαγωγής από τους εμπόρους και οι (αερο)λιμένες όπου διενεργούνται λιγότεροι τελωνειακοί έλεγχοι προσελκύουν περισσότερη κίνηση. 
Burdensome customs controls can have an impact on the traders’ choice of customs office of importation and (air)ports with fewer customs controls attract more traffic.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις «άγρας σημείου εισόδου», ήτοι περιπτώσεις στις οποίες οι έμποροι επιλέγουν τα κράτη μέλη με τους λιγότερο αυστηρούς ελέγχους για την εισαγωγή εμπορευμάτων σχετικά με τα οποία έχει δηλωθεί δασμολογητέα αξία χαμηλότερη από την πραγματική (βλέπε σημεία 89 έως 110). 
The Court found cases of "import point shopping", i.e. traders choose to import the undervalued goods in Member States with lighter controls (see paragraphs 89 to 110).
67 Σύσταση αριθ. 7 Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει τροποποιήσεις της τελωνειακής νομοθεσίας, οι οποίες να της δίδουν τη δυνατότητα να επιβάλλει, από το 2021 και έπειτα, δημοσιονομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη που δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς τους κινδύνους και ενδεχομένως ενθαρρύνουν την «άγρα σημείου εισόδου». 
57 Recommendation 7 The Commission should propose legislative changes allowing it to impose financial corrections, from 2021, on those Member States which are not adequately addressing the risks and possibly encouraging “import point shopping”.
Ελλείψει επαρκών στοιχείων, τα κράτη μέλη δεν διενεργούν ανάλυση κινδύνου για φορολογικούς σκοπούς στο πριν από την άφιξη στάδιο ή κατά τη γνωστοποίηση από τους εμπόρους της άφιξης εμπορευμάτων στο τελωνείο. 
Due to lack of sufficient data, Member States do not carry out risk analysis for fiscal reasons at the pre-arrival stage or on traders’ notification of arrival of goods at their premises.
Επιπλέον, στα πέντε κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, οι τελωνειακοί υπάλληλοι μπορούν να αγνοήσουν τους ελέγχους που προτείνει το εθνικό σύστημα διαχείρισης κινδύνων, χωρίς έγκριση από τους ανωτέρους τους. 
Moreover, in the five audited Member States, customs officials can ignore the checks suggested by the national risk management system, without any hierarchical approval.
Όσον αφορά τις απλουστευμένες διαδικασίες, τα κράτη μέλη δεν αντισταθμίζουν το μειωμένο επίπεδο ελέγχων κατά τον εκτελωνισμό με ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό. 
Concerning simplified procedures, Member States do not compensate for the reduced level of release controls with post release controls.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που ένας έμπορος πραγματοποιεί εισαγωγές σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο εδρεύει, οι εισαγωγές αυτές σπανίως ελέγχονται εκ των υστέρων. 
Furthermore, if a trader imports in a Member State other than the one it is based in, such imports are rarely checked ex-post.
Διαπιστώσαμε ότι οι AEO που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών ταχυμεταφοράς κάνουν κατάχρηση αυτής της δασμολογικής απαλλαγής (βλέπε σημεία 111 έως 141). 
We found that AEOs operating in the courier sector are abusing such relief (see paragraphs 111 to 141).
68 Σύσταση αριθ. 8 Η Επιτροπή πρέπει το 2018: α) να υποβάλει προτάσεις νομοθετικών μέτρων με τα οποία να καθίσταται υποχρεωτική η παροχή πρόσθετων στοιχείων που είναι αναγκαία για τη διενέργεια αναλύσεων οικονομικών κινδύνων κατά το πριν από την άφιξη στάδιο, καθώς και μετά τη γνωστοποίηση από τους εμπόρους της άφιξης εμπορευμάτων στο τελωνείο, β) να βελτιώσει τη βάση δεδομένων «Surveillance» ώστε να μπορεί να εντοπίζεται ο αποδέκτης των εμπορευμάτων όταν χρησιμοποιείται το τελωνειακό καθεστώς 42, και γ) ναδιερευνήσειτηνκατάχρησητωνδασμολογικώναπαλλαγώνγιααποστολέςμικρήςαξίαςστο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου με τρίτες χώρες. 
Recommendation 8 The Commission should in 2018: (a) propose legislative action to make mandatory the provision of additional data elements allowing the performance of financial risk analysis at pre-arrival stage and on traders’ notification of arrival of goods at their premises; (b) improve the Surveillance database to identify the recipient of the goods when customs procedure 42 is used; and (c) investigate the abuse of the low-value consignment reliefs on e-commerce trade of goods with non-EU countries.
Σύσταση αριθ. 9 Τα κράτη μέλη οφείλουν αμελλητί: α) να θέσουν ως προϋπόθεση για την παράκαμψη των ελέγχων που προβλέπονται βάσει συγκεκριμένου φίλτρου κινδύνου την εκ των προτέρων ή την άμεση έγκριση των ανωτέρων, β) να θεσπίσουν ελέγχους στα ηλεκτρονικά συστήματα εκτελωνισμού με τους οποίους να απορρίπτονται οι δηλώσεις εισαγωγής με τις οποίες ζητείται δασμολογική απαλλαγή για αποστολές μικρής αξίας που αφορούν είτε εμπορεύματα με δηλωθείσα εσωτερική αξία μεγαλύτερη των 150 ευρώ είτε εμπορικές αποστολές (B2C) που δηλώθηκαν ως δώρα (P2P), γ) ναεπαληθεύουνεκτωνυστέρωντησυμμόρφωσητωνεμπόρωνμετουςκανόνεςγιατη δασμολογική απαλλαγή για αποστολές μικρής αξίας, συμπεριλαμβανομένων των AEO, δ) να καταρτίσουν σχέδια έρευνας για την αντιμετώπιση της κατάχρησης αυτών των απαλλαγών στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου με τρίτες χώρες. 
58 Recommendation 9 Member States should immediately: (a) make overrides of controls suggested by a particular risk filter conditional on prior or immediate hierarchical approval; (b) introduce checks in their customs electronic release systems to block the acceptance of import declarations applying for a duty relief for low-value consignments of goods with declared intrinsic value higher than 150 euro or for commercial consignments (B2C) declared as gifts (P2P); (c) verify ex-post traders’ compliance with customs duty relief for low-value consignments, including AEOs; (d) set-up investigation plans to tackle abuse of these relief on e-commerce trade of goods with non-EU countries.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 7ης Νοεμβρίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 November 2017.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 69 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου που εφάρμοσε το ΕΕΣ στο επίπεδο της Επιτροπής Στο επίπεδο της Επιτροπής, ο έλεγχός μας διενεργήθηκε σε δύο στάδια, το προπαρασκευαστικό στάδιο και το στάδιο των επιτόπιων ελεγκτικών εργασιών. 1. 
ECA audit approach at the level of the Commission We performed the audit at the Commission in two stages, a preparatory stage and the audit fieldwork.
Στη διάρκεια του προπαρασκευαστικού σταδίου πραγματοποιήσαμε επισκέψεις συγκέντρωσης πληροφοριών στη ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης, τη ΓΔ Προϋπολογισμού, την OLAF και το Κοινό Κέντρο Ερευνών. Συζητήσαμε τη μεθοδολογία ελέγχου με την Επιτροπή (ερωτήματα ελέγχου, κριτήρια και πρότυπα), συμπεριλαμβανομένων της μεθοδολογίας ελέγχου στα κράτη μέλη και των απαντήσεων της Επιτροπής στο ερωτηματολόγιο που είχαμε αποστείλει πριν από την επίσκεψή μας. 
1. During the preparatory stage we carried out information-gathering visits to DG Taxation and Customs Union, DG Budget, OLAF and the Joint Research Centre (JRC). We discussed the audit methodology with the Commission (audit questions, criteria and standards), including the audit methodology in the Member States and the Commission’s replies to our pre-visit questionnaire.
Λάβαμε επίσης ανατροφοδότηση και προτάσεις όσον αφορά τη δήλωση χαμηλότερης δασμολογητέας αξίας από την πραγματική, την ψευδή περιγραφή της καταγωγής και την εσφαλμένη κατάταξη των αγαθών, που αποτελούν τους κύριους εγγενείς κινδύνους για τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία και συγκεντρώσαμε τα σχετικά έγγραφα. 
We also received feedback and suggestions concerning undervaluation, misdescription of origin and misclassification, the main inherent risks affecting the release of goods for free circulation and collected the relevant documents.
Στο ΚΚΕρ, η Επιτροπή παρουσίασε τα επιστημονικά έργα της στους τομείς του εντοπισμού των εμπορευματοκιβωτίων (ConTraffic) και της εκτίμησης των δίκαιων τιμών (THESEUS). 
At the JRC the Commission presented its scientific projects concerning container tracking (ConTraffic) and estimation of fair prices (THESEUS).
Το ΚΚΕρ χορήγησε στους ελεγκτές μας πρόσβαση στη βάση δεδομένων ConTraffic και στη διαδικτυακή πηγή THESEUS. 
The JRC granted the auditors access to ConTraffic database and THESEUS web-based resource.
Η ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης χορήγησε πρόσβαση στους ελεγκτές στη βάση δεδομένων «Surveillance 2», η οποία περιέχει τις δηλώσεις εισαγωγής, καθώς και στο σύστημα διαχείρισης δειγμάτων (SMS), που είναι η βάση δεδομένων για τις αυθεντικές σφραγίδες και τις διοικητικές αρχές που μπορούν να εκδώσουν πιστοποιητικό προτιμησιακής καταγωγής και πιστοποιητικό κυκλοφορίας. 
DG Taxation and Customs Union granted the auditors access to Surveillance 2, the database on import declaration records, and Specimen Management System (SMS), the database on authentic stamps and authorities which can issue a preferential origin or a movement certificate.
Τέλος, η ΓΔ Προϋπολογισμού χορήγησε στους ελεγκτές πρόσβαση στην OWNRES, τη βάση δεδομένων για περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που αφορούν ποσά άνω των 10 000 ευρώ, και στη WOMIS, τη βάση δεδομένων που περιλαμβάνει εκθέσεις για μη ανακτήσιμα ποσά άνω ορισμένου ορίου, ποσά, ωστόσο, τα οποία τα κράτη μέλη δεν 1 
Finally, DG Budget granted the auditors access to OWNRES, the database of on cases of fraud and irregularities involving amounts exceeding 10 000 euros, and WOMIS, the database that contains reports concerning irrecoverable amounts above a certain threshold where Member States have not made the respective amounts available to the EU budget, as they consider that the reasons for which the amounts could not be recovered cannot be attributed to them.
διέθεσαν στον προϋπολογισμό της ΕΕ, επειδή θεωρούν ότι δεν μπορεί να τους καταλογιστεί η μη ανακτησιμότητα των ποσών αυτών. Η Επιτροπή εκδίδει τα σχόλιά της επί των εκθέσεων εντός έξι μηνών από την παραλαβή τους. 
The Commission issues its comments on the reports within six months from their receipt.
Εξετάσαμε έγγραφα σχετικά με τις επιδόσεις, όπως τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, τις εκθέσεις επιδόσεων της τελωνειακής ένωσης της ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης, καθώς και εκθέσεις προόδου και εκθέσεις αξιολόγησης για τα προγράμματα δράσης «Hercule II/III» και «Τελωνεία 2013/2020». 
We examined pertinent performance information, such as the annual activity reports, DG Taxation and Customs Union’s customs union performance reports, and progress and evaluation reports related to the EU action programmes Hercule II/III and Customs ANNEX I 1 2013/2020.
Εξετάσαμε επίσης τη βάση δεδομένων RAD, η οποία περιλαμβάνει επικαιροποιημένα πληροφοριακά στοιχεία για τη συνέχεια που δόθηκε σε προγενέστερες συστάσεις του ΕΕΣ. 
We also examined the database containing up-to-date information on the follow-up of previous ECA recommendations, the RAD database.
Πραγματοποιήσαμε επίσκεψη στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων, όπου παρουσιάσαμε τον έλεγχό μας, συζητήσαμε τον ρόλο του, τις αρμοδιότητες και τις προκλήσεις που συνεπάγονται η δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική, οι αποφάσεις για τη δασμολογητέα αξία, η καταγωγή, το έλλειμμα εσόδων και το ηλεκτρονικό εμπόριο. 
We visited the World Customs Organisation where we presented our audit, discussed its role, responsibilities and challenges concerning undervaluation, valuation rulings, origin, revenue gap and e-commerce.
Συζητήσαμε σχετικά με τα συναφή διεθνή πρότυπα, όπως τη Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), την επονομαζόμενη συμφωνία για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας· την αναθεωρημένη από τον ΠΟΤ Διεθνή σύμβαση του Κιότο για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων· και σχετικά με τις κατευθυντήριες οδηγίες του ΠΟΤ. 
We discussed the relevant international standards such as the Agreement on the Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the so-called Customs Valuation Agreement; the WCO Revised Kyoto Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures; and the WCO guidelines.
Σκοπός της επίσκεψης ήταν να αξιολογηθεί αν η Επιτροπή εφαρμόζει τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές. 
The purpose of this visit was to assess whether the Commission follows international best practices.
Εξετάσαμε τις πλέον σχετικές και πρόσφατες κατευθυντήριες οδηγίες του ΠΟΤ, ιδίως τη δέσμη για τα έσοδα. 
We examined the most relevant and recent WCO guidelines, in particular the Revenue Package.
Τα ανωτέρω χρησιμοποιήθηκαν ως σημείο αναφοράς για την κατάρτιση των ερωτηματολογίων που απεστάλησαν στα επιλεγέντα κράτη μέλη, τα οποία αφορούσαν τη δασμολογητέα αξία, την καταγωγή και τη δασμολογική κατάταξη. 
This was used as a benchmark for the preparation of the questionnaires sent to the selected Member States on valuation, origin and tariff classification.
Στο πλαίσιο των επιτόπιων ελεγκτικών εργασιών μας αποστείλαμε γενικό ερωτηματολόγιο στην Επιτροπή, το οποίο αφορούσε το ερώτημα αν η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες εισαγωγής προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
During the audit fieldwork we sent a general questionnaire to the Commission.