natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Οδηγία 85/337/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/11/EΚ της 3ης Mαρτίου 1997 (ΕΕ L 73 της 14.3.1997, σ. 5). 
(2) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
(3) Άρθρο 37 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 229 της 17.8.1991). 
(3) Article 37 of Fourth ACP-EEC Convention signed at Lom on 15 December 1989 (OJ L 229, 17.8.1991).
(4) OECD Development Assistance Committee Guidelines on Aid and Environment. No. 1: «Good Practices for Environmental Impact Assessment of Development Projects», Παρίσι 1992. 
(4) OECD Development Assistance Committee Guidelines on Aid and Environment No. 1 ÔGood Practices for Environmental Impact Assessment of Development ProjectsŐ, Paris 1992.
Πλαίσιο 6 Περιβαλλοντική εξέταση στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Νικαράγουα Η περιφερειακή αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Νικαράγουα ασχολείται με έξι χώρες και διαθέτει περισσότερους από 140 υπαλλήλους. 
Box 6 Environmental screening in the CommissionŐs delegation in Nicaragua The CommissionŐs Regional Delegation in Nicaragua deals with six countries and has over 140 staff.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η αντιπροσωπεία δεν εφαρμόζει καμία κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με την περιβαλλοντική προεξέταση, ενώ για τα σχέδια και προγράμματα του ΕΣΧ για την περίοδο 2002-2006 αυτή η προεξέταση δεν είχε οδηγήσει σε καμία περίπτωση σε περαιτέρω λεπτομερή αξιολόγηση. 
The audit found that no guidelines for environmental screening are used by the Delegation and no environmental screening leading to further detailed assessment had been carried out for projects and programmes in the 2002 to 2006 CSP.
Επιπλέον, η αντιπροσωπεία δεν διέθετε ειδικό περιβαλλοντολόγο, μολονότι αυτός θα μπορούσε να εποπτεύει και να παρέχει την υποστήριξή του στο πλαίσιο των διαδικασιών περιβαλλοντικής προεξέτασης. 
Moreover, the Delegation did not have an environmental expert although such an expert could have supervised and provided support to environmental screening procedures.
Στην πράξη, η βασική διαδικασία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον έλεγχο της περιβαλλοντικής προεξέτασης εντάσσεται στο πλαίσιο των δελτίων προσδιορισμού των σχεδίων, τα οποία καταρτίζουν οι αντιπροσωπείες στην αρχή του κύκλου του σχεδίου και υποβάλλουν στην ομάδα στήριξης της ποιότητας του EuropeAid (ΟΣΠΑ). 
In practice, the main procedure used by the Commission for checking environmental screening is in the context of preparing project identification fiches, which are drawn up by Delegations at the beginning of the project cycle and submitted to the Europeaid Office Quality Support Group (OQSG).
Το περιβάλλον, ωστόσο, αποτελεί απλώς ένα από μια ολόκληρη σειρά θεμάτων που λαμβάνονται υπόψη στα δελτία αυτά και από τον έλεγχο 20 τέτοιων δελτίων που είχε εξετάσει η ΟΣΠΑ το 2005 διαπιστώθηκε ότι αυτά δεν είχαν λάβει επαρκώς υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα: α) μολονότι απαιτείτο η ταξινόμηση του σχεδίου ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του (1), αυτό δεν είχε γίνει σε καμία από τις είκοσι περιπτώσεις∙ β) μολονότι απαιτείτο η ανάλυση του τρόπου με τον οποίο το περιβάλλον θα ενσωματωνόταν στην ανάπτυξη του σχεδίου, αυτό δεν είχε γίνει σε δεκαέξι περιπτώσεις. 
The environment is, however, only one of a whole series of issues to be addressed by these fiches and the audit of 20 project identification fiches reviewed by the OQSG in 2005 found that environmental issues had not been adequately addressed in them: (a) although it was required to classify the project according to its environmental impact (1), in none of the 20 cases had this been done; (b) although it was required to explain how the environment was to be mainstreamed into the project design, in 16 cases this had not been done.
(1) Οι τρεις προβλεπόμενες κατηγορίες είναι: Α — μεγάλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, Β — σημαντικοί πιθανοί περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και ευκαιρίες, Γ — μικρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
(1) The three categories foreseen are: A Ń High Environmental Impact, B Ń Significant possible environmental risks and opportunities, C Ń Low Environmental Impact.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/13 Πλαίσιο 7 Αξιολογήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων για μεγάλα έργα υποδομών και εξόρυξης Στην Τανζανία, για την αποκατάσταση και αναβάθμιση του οδικού δικτύου από το συνοριακό σημείο Mουάνζα στο Tίντε και από το Ισάκα στο Νζγκα (όγδοο ΕΤΑ, 85 εκατομμύρια ευρώ), αυτό που η πρόταση χρηματοδότησης χαρακτήριζε ως ΑΠΕ ήταν μία μόνο σελίδα στη μελέτη σκοπιμότητας. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/13 Box 7 Environmental impact assessments for large infrastructure and mining projects In Tanzania, for the rehabilitation and upgrading of the Mwanza Border-Tinte and Isaka-Nzga Roads (eighth EDF, 85 million euro), what the Financing Proposal termed an EIA amounted to only one page in the feasibility study.
Στη Μποτσουάνα, δεν πραγματοποιήθηκε καμία ΑΠΕ για ένα σχέδιο Sysmin (όγδοο ΕΤΑ, 30 εκατομμύρια ευρώ), το οποίο παρείχε βοήθεια για την παράταση της ζωής του ορυχείου χαλκού/νικελίου του Selebi Phikwe χωρίς να λαμβάνει άμεσα υπόψη τους σοβαρούς κινδύνους κατάρρευσης της λεκάνης συγκράτησης των αποβλήτων του ορυχείου ή το απαράδεκτα υψηλό επίπεδο εκπομπών διοξειδίου του θείου από το χυτήριο. 
In Botswana, no EIA was carried out on a Sysmin project (eighth EDF, 30 million euro) which provided assistance to extend the life of the Selebi Phikwe copper/nickel mine without immediately addressing the serious risk of the collapse of tailings dam or the unacceptably high level of sulphur dioxide emissions from the smelter.
Στη Γουατεμάλα, δεν πραγματοποιήθηκε καμία ΑΠΕ για ένα σχέδιο μετεγκατάστασης προσφύγων (12 εκατομμύρια ευρώ), παρά το γεγονός ότι τα σχέδια μετεγκατάστασης μπορούν να θεωρηθούν a priori ότι έχουν δυνητικά σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
In Guatemala, no EIA was carried out for a project to resettle refugees (12 million euro) although resettlement projects can be considered a priori to have a potentially significant environmental impact.
Οι μετεγκαταστάσεις προκάλεσαν σημαντικές ζημιές στα τοπικά οικοσυστήματα. 
The resettlements caused significant damage to local ecosystems.
Πλαίσιο 9 Η παρακολούθηση των αξιολογήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων Στην περίπτωση του σχεδίου άρδευσης των βόρειων πεδιάδων στο Μαυρίκιο (έβδομο ΕΤΑ, 9 εκατομμύρια ευρώ), μολονότι πραγματοποιήθηκε διεξοδική ΑΠΕ για την αντικατάσταση ενός αγωγού και οι ειδικοί όροι της χρηματοδοτικής συμφωνίας προέβλεπαν τη συστηματική παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων που προτείνει η ΑΠΕ, δεν βρέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν κάτι τέτοιο. 
Box 9 The follow-up of environmental impact assessments In the case of the Northern Plains Irrigation project in Mauritius (7th EDF, 9 million euro), although a detailed EIA for the replacement of a pipeline was carried out and the special conditions of the Financing Agreement provided for Ôa systematic monitoring of environmental impacts to ensure that mitigating measures proposed by the EIA are implementedŐ, no evidence of this was found.
Στο Μάλι, για το σχέδιο στήριξης του τομέα του ρυζιού (όγδοο ΕΤΑ, 15,4 εκατομμύρια ευρώ), η ΑΠΕ συνιστούσε την επαναφύτευση δένδρων γύρω από τα χωριά, την παρακολούθηση των επιπέδων της μόλυνσης των υδάτων και τη διενέργεια μελέτης για την ανακύκλωση των ελαίων, αυτά όμως δεν συμπεριελήφθησαν στις τεχνικές προδιαγραφές της σύμβασης. 
In Mali, for the project ÔSupport to the Rice SectorŐ (eighth EDF, 15,4 million euro), the EIA recommended replanting trees around villages, monitoring the levels of water pollution and performing a study on recycling oil, but this was not included in the contractŐs technical specifications.
Για το σχέδιο της γέφυρας στον ποταμό Rewa στα Φίτζι (έβδομο και όγδοο ΕΤΑ, 11 εκατομμύρια ευρώ), λαμβανομένων υπόψη των πιθανών επιπτώσεων στην αλιεία των kai (μύδια του γλυκού νερού), η σύμβαση περιείχε ρήτρα σχετικά με την παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων. 
For the Rewa Bridge project in Fiji (seventh and eighth EDFs, 11 million euro), because of the potential impact on kai fisheries, the contract included a requirement for water quality monitoring.
Ο ανάδοχος του έργου δεν συμμορφώθηκε με αυτή την απαίτηση, ωστόσο η σύμβαση δεν προέβλεπε κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. 
This requirement was not met by the contractor but no penalties were stipulated in the contract for non-compliance.
Πέρα από τα μεγάλα αγροτικά έργα καθώς και τα μεγάλα έργα υποδομών και εξόρυξης, όπου η ΑΠΕ είναι αναγκαία, υπάρχουν πολλά άλλα είδη σχεδίων όπου μια ΑΠΕ θα ήταν επιθυμητή ή ακόμη θα είχε ουσιαστική σημασία. 
Apart from large infrastructure, agricultural and mining projects, where an EIA is a necessity, there are many other kinds of projects where an EIA would be desirable or even essential.
Ωστόσο, χωρίς σαφείς κατευθυντήριες γραμμές ή διατάξεις σχετικά με το ποια σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε ΑΠΕ, υπήρχε σημαντικός κίνδυνος να μην διενεργούνται καθόλου ΑΠΕ, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου θα ήταν επιβεβλημένες. 
However, without clear guidelines or requirements on which projects should be subject to an EIA, there was a considerable risk that EIAs would not be carried out even when they should have been.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει κεντρικό μητρώο για την καταχώριση των ΑΠΕ που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αναπτυξιακών σχεδίων που χρηματοδοτεί η ίδια. 
The Commission has no central register of ElAs carried out for development projects funded by the Commission.
Αυτό αποτελεί μειονέκτημα σε επίπεδο πληροφοριών εσωτερικής διαχείρισης. 
This is a weakness in internal management information.
Ένα τέτοιο μητρώο θα διευκόλυνε επίσης την πρόσβαση του κοινού σε αυτές τις πληροφορίες. 
Such a register would also facilitate the publicŐs access to this information.
Εκτός από τα μέτρα για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην συνεργασία για την ανάπτυξη, τα οποία εξετάστηκαν στο προηγούμενο τμήμα της έκθεσης, η Επιτροπή επιχείρησε επίσης να επιλύσει τα περιβαλλοντικά ζητήματα χρηματοδοτώντας προγράμματα και σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος. 
In addition to measures to mainstream the environment into development cooperation, examined in the previous section, the Commission has also sought to address environmental issues by financing programmes and projects in the environment sector.
Παρά το γεγονός ότι ο εν λόγω τομέας δεν συγκαταλεγόταν στις προτεραιότητες της αναπτυξιακής πολιτικής του 2000 (βλέπε σημείο 9) και οι αναλήψεις υποχρεώσεων, ως μέρος της συνολικής χρηματοδότησης της βοήθειας, ήταν σχετικά χαμηλές (βλέπε πίνακα), η Επιτροπή εξακολούθησε να αναπτύσσει δράση στον τομέα αυτό, η οποία θα μπορούσε να είναι ακόμη μεγαλύτερη με την έγκριση της νέας αναπτυξιακής πολιτικής, στο πλαίσιο της οποίας το περιβάλλον και οι φυσικοί πόροι θα αποτελούν τομέα προτεραιότητας (βλέπε σημείο 12). 
Despite the fact that the sector was not a priority field in the 2000 development policy (see paragraph 9) and commitments in this area as a proportion of total aid funding has been relatively low (see Table), the Commission has remained active in this field and may become more so with the adoption of the new development policy where environment and natural resources will be a priority field (see paragraph 12).
Σκοπός του ελέγχου ήταν: α) να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών σχεδίων που χρηματοδοτεί η Επιτροπή∙ β) να εντοπιστούν οι καθοριστικότεροι παράγοντες που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα. 
The audit sought to: (a) assess the effectiveness of environment projects funded by the Commission; (b) identify key factors influencing effectiveness.
Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων 48. 
Assessment of project effectiveness 48.
Το Συνέδριο εξέτασε 65 σχέδια τα οποία αντιστοιχούσαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 560 εκατομμυρίων ευρώ σε 16 χώρες. 
The Court examined 65 projects representing commitments of 560 million euro in 16 countries.
Τα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν από το γενικό Πλαίσιο 8 Αξιολογήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων για άλλων ειδών σχέδια Στον Ειρηνικό, τουλάχιστον τέσσερα από τα σχέδια που υποβλήθηκαν σε έλεγχο θα είχαν αποκομίσει όφελος από μια ΑΠΕ. 
The projects were financed from the General Budget over the period 1995 to 2005 Box 8 Environmental impact assessments for other kinds of projects In the Pacific, at least four of the projects audited would have benefited from an EIA.
Για παράδειγμα, για το σχέδιο ανάπτυξης φυκιών του Kiribati (έβδομο και ένατο ΕΤΑ, 2,8 εκατομμύρια ευρώ), οι ξύλινοι πάσσαλοι που χρειάζονταν για την υποστήριξη της καλλιέργειας των φυκιών κατασκευάστηκαν από την γύρω φυόμενη βλάστηση, ήτοι και από μανγκρόβιες, οι οποίες είναι σημαντικές για τα θαλάσσια οικοσυστήματα και την προστασία των ακτών. Επιπλέον, οι καλλιεργητές θανατώνουν τις προστατευόμενες θαλάσσιες χελώνες που τρώνε τα καλλιεργούμενα φύκια. 
For example, for the Kiribati Seaweed Development project (seventh and ninth EDFs, 2,8 million euro), wooden posts needed to support seaweed cultivation were cut from the surrounding vegetation, including mangrove trees, which are important to marine ecosystems and coastal protection. In addition, protected turtles eating the seaweed plantations are killed by seaweed farmers.
Μια ΑΠΕ θα είχε προβλέψει αυτά τα θέματα πριν από την εφαρμογή του σχεδίου και θα είχε προτείνει τρόπους για την αντιμετώπισή τους. 
An EIA could have identified such issues prior to the project and recommended how to tackle them.
Στις περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκε ΑΠΕ και καθορίστηκαν διορθωτικά μέτρα, δεν υπήρχε σύστημα το οποίο να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα αυτά είχαν συμπεριληφθεί σε ένα σχέδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης το οποίο θα εφαρμοζόταν κατά την υλοποίηση του βασικού σχεδίου. 
Insofar as EIAs had been carried out and mitigating measures identified, there was no system to ensure that these measures had been laid down in an environment management plan to be implemented during the course of the project.
Ούτε προβλεπόταν οι ενδεχόμενες συστάσεις των ΑΠΕ να περιλαμβάνονται συστηματικά στις τεχνικές προδιαγραφές των εργασιών. Και όπου οι συστάσεις της ΑΠΕ περιλαμβάνονταν στη σύμβαση, η μη συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές διατάξεις της σύμβασης δεν συνδεόταν πάντοτε με κυρώσεις. 
Nor was the inclusion of EIA recommendations, where appropriate, in the technical specifications of works contracts systematically allowed for.
C 235/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 προϋπολογισμό κατά την περίοδο 1995-2005 και από το έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ. 
C 235/14 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 and from the seventh, eighth and ninth EDFs.
Τα σχέδια που εξετάστηκαν ήταν κυρίως δύο ειδών: α) 30 από τα εξετασθέντα σχέδια, που αντιστοιχούσαν περίπου στο 15 % των 560 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτήθηκαν από τα ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού για το περιβάλλον, και ιδίως από το κονδύλιο «περιβάλλον και δάση» (βλέπε σημεία 10 και 34). 
Projects examined were of two main types: (a) 30 of the projects examined, representing approximately 15 % of the 560 million euro, were financed through specific environmental budget lines, notably the Environment and Forests budget line (see paragraphs 10 and 34).
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από αυτό το κονδύλιο ήταν σχετικά μικρά (συνήθως από 1,0 έως 2,5 εκατομμύρια ευρώ) και τις περισσότερες φορές υλοποιήθηκαν από ΜΚΟ κατόπιν πρόσκλησης της Επιτροπής για υποβολή προτάσεων σχεδίων. 
Projects supported from this budget line were relatively small (typically 1,0 to 2,5 million euro) and generally implemented by NGOs following a call for project proposals from the Commission.
Οι εν λόγω πόροι δεν διατίθενται ανά χώρα, αλλά ανάλογα με το ποιες προτάσεις θεωρεί καλύτερες η Επιτροπή∙ β) 34 από τα εξετασθέντα σχέδια, που αντιστοιχούσαν περίπου στο 80 % των 560 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτήθηκαν από διμερή βοήθεια χορηγούμενη σε ορισμένες χώρες από την Επιτροπή στο πλαίσιο του ΕΤΑ και των κονδυλίων του προϋπολογισμού που αφορούν τη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου. 
These funds are allocated not on a country by country basis but according to what the Commission evaluates as the best proposals. (b) 34 of the projects examined, representing approximately 80 % of the 560 million euro, were financed from bilateral aid allocations made to countries by the Commission in the framework of the EDF and Asia, Latin America and Mediterranean cooperation budget lines.
Το μέγεθος αυτών των σχεδίων ποίκιλλε σημαντικά, αλλά κατά μέσο όρο ήταν της τάξης των 10 έως 15 εκατομμυρίων ευρώ. 
The size of these projects varied considerably, but on average it was in the order of 10 to 15 million euro.
Επιπλέον, μία από τις παρεμβάσεις που εξετάστηκαν ήταν μάλλον πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης παρά συνηθισμένο σχέδιο, ήτοι ένα πρόγραμμα στήριξης τομεακής πολιτικής για την επεξεργασία λυμάτων στο Μαυρίκιο (ένατο ΕΤΑ, 29,8 εκατομμύρια ευρώ). 
In addition, one intervention examined was a budgetary support programme rather than a traditional project, a sectoral policy support programme for wastewater treatment in Mauritius (ninth EDF, 29,8 million euro).
Καταφαίνεται έτσι η περιορισμένη χρήση αυτών των προγραμμάτων στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων. 
This reflects the limited use of such programmes in the environment and natural resources sector.
49. Πέντε ήταν τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων: α) συνάφεια — κατά πόσο οι στόχοι του σχεδίου ανταποκρίνονται στις ανάγκες των δικαιούχων χωρών∙ β) υλοποιήσεις — κατά πόσο το σχέδιο κατέληξε στις υποδομές, στις υπηρεσίες ή στον εξοπλισμό που προβλέπονταν κατά το σχεδιασμό του∙ γ) αποτελέσματα — κατά πόσο το σχέδιο επέφερε τις επιδιωκόμενες θετικές αλλαγές για τους δικαιούχους∙ δ) επιπτώσεις — κατά πόσο το σχέδιο είχε θετικές συνέπειες και πέρα από αυτό το ίδιο∙ ε) βιωσιμότητα — κατά πόσο τα αποτελέσματα που πέτυχε το σχέδιο θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν και μετά το τέλος της στήριξης από την Επιτροπή. 
Five criteria were used for assessing the effectiveness of the projects: (a) relevance Ń whether the project objectives addressed the needs of the beneficiary countries; (b) outputs Ń whether the project had delivered the infrastructure, services and equipment specified in the project planning; (c) results Ń whether the project had produced the intended positive changes for beneficiaries; (d) impact Ń whether the project had had positive effects outside the project itself; (e) sustainability Ń whether the results achieved by the project would continue to exist after the end of Commission support.
Η συνολική αξιολόγηση αυτών των πέντε κριτηρίων εκ μέρους του Συνεδρίου παρουσιάζεται στο κατωτέρω διάγραμμα. 
The CourtŐs overall assessment for each of these five criteria is given in the chart below.
Λεπτομερής πίνακας με την αξιολόγηση εκ μέρους του Συνεδρίου κάθε σχεδίου βάσει αυτών των πέντε κριτηρίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, ενώ το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει κείμενο με επισκόπηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων ανά χώρα. 
A detailed table showing the CourtŐs assessment of each project according to these five criteria is given in Annex II and a narrative overview of project effectiveness by country is provided in Annex III.
Δεδομένου ότι, κατά το χρόνο του ελέγχου, δεν είχαν ολοκληρωθεί όλα τα σχέδια και λαμβανομένου υπόψη ότι οριστικές αποτιμήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις και τη βιωσιμότητα ενδέχεται να μην μπορούν να διατυπωθούν αμέσως, αλλά αρκετά μετά την ολοκλήρωσή τους, η αξιολόγηση πρέπει να θεωρηθεί απλώς ενδεικτική. 
Given that not all projects had been completed at the time of the audit and that definitive judgements on impact and sustainability may not be possible until well after the end of the project, the assessment is only to be considered as indicative.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/15 51. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/15 51.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ουσιαστικά όλες οι περιπτώσεις σχεδίων ήταν, σε διαφορετικούς βαθμούς, συναφείς με τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών και ότι συχνά λάμβαναν υπόψη τις συνολικές ανάγκες διατήρησης, ιδίως από την άποψη της προστασίας των δασών και της βιοποικιλότητας. 
The audit found that in virtually all cases projects were, to varying degrees, relevant to the needs of the beneficiary countries and frequently also addressed global conservation needs, particularly in relation to forest and biodiversity conservation.
Λόγω απουσίας συνολικών περιβαλλοντικών αξιολογήσεων δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί κατά πόσο τα χρηματοδοτηθέντα σχέδια ήταν τα πλέον συναφή προς τις ανάγκες των δικαιούχων. 
In the absence of comprehensive assessments of the environment it was not possible to establish whether projects funded were the most relevant to beneficiariesŐ needs.
Ωστόσο, η διαρκώς συστηματικότερη χρήση, από το 2005, εκ μέρους της Επιτροπής, των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών ανά χώρα (βλέπε σημείο 33), στόχος των οποίων είναι να προσφέρουν μια πλήρη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών θεμάτων για κάθε δικαιούχο χώρα, θα πρέπει να της επιτρέψει να αναγνωρίζει καλύτερα τα σχέδια στα οποία πρέπει να δίνεται η μεγαλύτερη προτεραιότητα. 
However, the increasingly systematic use from 2005 onwards by the Commission of Country Environment Profiles (see paragraph 33), which are intended to provide a full assessment of environmental issues in each beneficiary country, should enable it to better identify the highest priority projects.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση εκ μέρους του Συνεδρίου, στο 63 % των σχεδίων οι υλοποιήσεις είχαν επιτευχθεί ή ήταν πιθανόν να επιτευχθούν πλήρως. 
According to the CourtŐs assessment in 63 % of projects outputs had been or were likely to be fully achieved.
Στο 37 % των περιπτώσεων οι υλοποιήσεις είχαν επιτευχθεί μόνο εν μέρει ή ήταν πιθανόν να επιτευχθούν μόνο μερικώς εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος. 
In 37 % of cases outputs had been partially achieved, or were likely to be partially achieved within the project timeframe.
Στο 58 % των σχεδίων είχαν επιτευχθεί τα περισσότερα αποτελέσματα, στο 21 % των σχεδίων είχαν επιτευχθεί μερικά αποτελέσματα και στο υπόλοιπο 21% είχαν επιτευχθεί λίγα αποτελέσματα. 
In 58 % of projects most of the results had been achieved, in 21 % of projects some results had been achieved and in a further 21 % of cases few results had been achieved.
Στο 42 % των σχεδίων εκτιμήθηκε ότι οι επιπτώσεις ήταν ή πιθανώς να ήταν μέτριες έως μεγάλες, ενώ στο 58 % των περιπτώσεων οι επιπτώσεις αξιολογήθηκαν ως μικρές. 
In 42 % of projects was the impact assessed as being, or likely to be, medium to high, while in 58 % of cases impact was assessed as low.
Μολονότι οι επιπτώσεις αποτελούν πάντοτε καθοριστικό παράγοντα, για πολλά από τα σχέδια που εξετάστηκαν είχαν ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι αυτά είχαν σχεδιαστεί ως πιλοτικά σχέδια ή ως σχέδια επίδειξης με σκοπό να εφαρμοστούν και σε άλλες περιοχές της δικαιούχου χώρας. 
While impact is always a key issue, it was particulary important issue for many environment projects examined, since they were designed as pilot or demonstration projects with a view to their then being replicated in other regions of the beneficiary country.
Στο 45% των σχεδίων οι προοπτικές βιωσιμότητας θεωρήθηκαν καλές, ενώ στο υπόλοιπο 55 % κρίθηκαν ότι ήταν περιορισμένες. 
In 45 % of projects were the prospects for sustainability considered to be good, while in 55 % of cases they were considered to be limited.