natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελικές εκθέσεις αναμένονται τον Οκτώβριο 2004, ενώ μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των πρώτων δύο σχεδίων για ΜΜΕ αναγνωρίζει τη βιωσιμότητα και την προστιθέμενη αξία των ανατεθέντων έργων, καθώς και τη χρηστή διαχείριση των σχεδίων. 
The final reports are due in October 2004 moreover, an independent evaluation of the first two SME schemes has concluded to the sustainability and the added value of the awarded projects as well as sound management of the schemes.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Agency notes the comments of the Court of Auditors.
Στα τέλη του 2003 ολοκληρώθηκε η εσωτερική αναδιάρθρωση του Κέντρου Πόρων και Υπηρεσιών — όλες οι λειτουργίες υπόκεινται πλέον σε εκ των προτέρων έλεγχο επαλήθευσης (για τις επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές). 
At the end of 2003, the internal restructuring of the Resource and Service Centre was completed, all operations are now subject to an ex ante verification check (operational and financial aspects).
Ο Οργανισμός επισημαίνει ότι, προκειμένου να ενισχύσει τον έλεγχο των δαπανών, όλες οι συμβάσεις που υπογράφονται από τον Σεπτέμβριο του 2003 με τα θεματικά κέντρα περιλαμβάνουν ρήτρα σύμφωνα με την οποία ο δικαιούχος διεξάγει εξωτερικό λογιστικό έλεγχο για τη χρήση των κονδυλίων που διατίθενται βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης. 
The Agency wishes to note that, in order to reinforce the control of expenditures, all contracts signed from September 2003 onwards with the Topic Centres include a clause by which the beneficiary will carry out an external audit of the use of the funds made available by the grant agreement.
Οι ελεγκτές διατυπώνουν τη γνώμη τους, ενώ στόχος του λογιστικού ελέγχου είναι να πιστοποιείται ότι τα οικονομικά έγγραφα που υποβάλλονται στον Οργανισμό από τον δικαιούχο συμμορφώνονται με τις οικονομικές διατάξεις της συμφωνίας, ότι τα δηλούμενα κόστη είναι τα πραγματικά και ότι έχουν δηλωθεί όλες οι εισπράξεις. 
The auditors shall produce their professional opinion, the purpose of the audit being to certify that the financial documents submitted to the Agency by the beneficiary comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs and that all receipts have been declared.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού C 332/23 (2005/C 332/04) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/23 24 24 24 25 29 (2005/C 332/04) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
24 24 24 25 29 Σημεία Σελίδα 1-2 3-6 
Paragraph Page 1-2 3-6
C 332/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 332/24 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 (1). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
Όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές και τις κοινοτικές προτεραιότητες, την υποστήριξη των αρμόδιων εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών κατά τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών καθώς και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities based on information provided by the Agency.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση για τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has obtained a reasonable basis to support the following opinion.
Ο Οργανισμός δεν έχει θέσει ακόμα σε εφαρμογή τους κανόνες εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του, ούτε έχει προβλέψει διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου βασιζόμενες σε ανάλυση κινδύνου (4). 
The Agency has not yet put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation or provided for internal control procedures based on risk analysis (4).
Τέσσερις συμβάσεις-πλαίσια, που είχαν υπογραφεί προ τεσσάρων και πλέον ετών, χρησιμοποιήθηκαν το 2004 για συμβάσεις συνολικής αξίας 208 000 ευρώ. 
Four framework contracts signed more than four years ago were used in 2004 for contracts amounting in total to 208 000 euro.
Το άρθρο 117 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό (5) περιορίζει τη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων σε τέσσερα έτη. 
Article 117 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (5) applicable to the general budget limits the duration of such contracts to four years.
Ο λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003 παρουσιάζει, προ οικονομικών διορθώσεων, ζημία ύψους 1 987 000 ευρώ η οποία συνδέεται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού. 
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows, before economic adjustments, a loss of 1 987 000 euro connected with the implementation of the AgencyŐs budget.
Το υπόλοιπο αυτό θα έπρεπε να είχε εγγραφεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2004 (6). 
This balance ought to have been included in an amending budget for the financial year 2004 (6).
(1) ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1∙ κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 38). 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. Regulation amended by Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005. 
(3) These accounts were drawn up on 6 September 2005 and received by the Court on 19 September 2005.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (4) Άρθρο 38 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Article 38 of the AgencyŐs financial regulation.
(5) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002). 
(5) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002).
Οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού ισχύουν και για τον Οργανισμό βάσει του άρθρου 74 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό. 
The provisions of this regulation apply to the Agency on the basis of Article 74 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 laying down the financial framework for the bodies mentioned in Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget.
(6) Άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
(6) Article 16 of the AgencyŐs financial regulation.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/25 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου [κανονισμός (EΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994] Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2004 (στοιχεία για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2004 Κοινωνικές διατάξεις Στόχοι Καθήκοντα 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994) Governance 1.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό (29) 22 (25) άλλες θέσεις εργασίας — Συμβολή στην ανάπτυξη των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης 3. 
The Director 22 (25) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff and employment-agency staff) Third programme for SMEs (2003-2004): 40 projects finalised.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου LOI: 98 % (92 %) — κοινοτική επιχορήγηση — Ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία: «Οικοδομώντας την ασφάλεια» εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 29 — Δημοσιεύσεις (διανεμήθηκαν 3,3 εκατομμύρια αντίτυπα δημοσιεύσεων): 7 ενημερωτικές εκθέσεις, 14 τεχνικά δελτία, 1 τεύχος του περιοδικού «Forum», 24 δελτία Τύπου 
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council. Ń Community subsidy, DG Enlargement: 0 % (7 %) Ń European Week for Safety and Health at work: Ôbuilding safetyŐ; (1 %)
C 332/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών αναλήψεις υποχρεώ- Κοινοτικές επιχορηγήσεις Τίτλος Ι Προσωπικό 3708 3379 60 908 87 1 241 966 248 159 186 67 158 20 28 4 434 1 559 3 795 1 427 3 446 1 124 60 248 928 187 10 588 επιχορηγήσεις 180 9 542 66 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 4 347 1 373 Λοιπές Λοιπά έσοδα Έσοδα PHARE 0 111 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 5 048 — 10 768 5019 2407 2549 92 5858 — — — — 502 9968 6752 2857 1159 6633 5 019 358 5 602 839 10 906 502 17 401 10 877 502 16 601 7 426 358 12 354 2 549 0 2 857 931 Σύνολο 10 768 9 840 Σύνολο 1 031 2 190 Έσοδα Δαπάνες 0 121 Δαπάνες PHARE 144 144 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 332/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 10 588 180 0 9 542 66 111 Title I Staff 4 347 3 708 1 241 5 019 3 379 966 2 407 60 248 2 549 ments 908 87 159 186 67 158 20 4 434 3 795 3 446 1 124 7 426 60 248 928 187 Other subsidies Title II Administration 1 373 28 1 559 1 427 Other revenue PHARE revenue Title III Operating activities 5 048 Ń 10 768 92 5 858 Ń Ń Ń 502 6 752 2 857 1 159 6 633 5 019 358 5 602 839 10 906 10 877 502 16 601 2 549 0 2 857 931 Total 10 768 9 840 Total 9 968 1 031 17 401 12 354 2 190 Revenue Expenditure 0 121 PHARE expenditure Ń 144 502 358 144 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και 2003) εγγε-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-σεων καταβλη-ακυρω- πιστώ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-γραμ- μένες φθείσες θείσες θείσες θείσες που θείσες θείσες σεις φθείσες θείσες θείσες θείσες απομένουν προς εκκαθάριση (1 000 ευρώ) 
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. mitted over celled commit- celled tions mitted over Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled (1 000 euro)
(2) Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
(2) Calculated in accordance with the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 8).
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/29 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Σχέδιο κανόνων εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού εστάλη στην Επιτροπή στις 30 Μαΐου 2005 για τη διατύπωση παρατηρήσεων προ της υποβολής του στο διοικητικό συμβούλιο. 
Draft detailed rules for the implementation of the new financial regulation were sent to the Commission on 30 May 2005 for comments before submission to the Administrative Board.
Οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου του Οργανισμού εκπονήθηκαν βάσει των κατευθύνσεων που έδωσε η Επιτροπή. Θα ακολουθήσει σταδιακή προσαρμογή τους ανάλογα με τα συμπεράσματα της επόμενης έκθεσης της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής και της ανάλυσης κινδύνων στην οποία θα προβεί ο Οργανισμός. 
The AgencyŐs internal control procedures were drawn up on the basis of guidelines handed down by the Commission, and will be gradually adapted in accordance with the conclusions of the forthcoming report of the CommissionŐs Internal Audit Service and the risk analysis to be undertaken by the Agency.
Οι εν λόγω τέσσερις συμβάσεις-πλαίσια θα αποτελέσουν αντικείμενο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών το 2005. 
These four service contracts will all be the subject of a call for tenders in 2005.
Το αρνητικό αποτέλεσμα του προϋπολογισμού που σωρεύτηκε για το έτος 2004 θα εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2005. 
The cumulative negative budget outturn for the financial year 2004 will be entered in the 2005 budget.
C 312/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2005, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2006/C 312/05) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/24 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/05) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΔΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ...................................................... 
3-6 25 OBSERVATIONS............................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-10 25 Tables1to4 ..........................................................................
27 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
27 TheAgencyŐsreplies................................................................... 29 Paragraph Page
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/25 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/25 INTRODUCTION 1.
Όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες, την υποστήριξη των αρμόδιων εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών κατά τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών καθώς και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures.
Βασικές πληροφορίες από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2005 παρουσιάζονται στους πίνακες 2, 3 και 4. 
Key information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να παράσχει δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ΕΕL216της20.8.1994,σ.1.Κανονισμόςόπωςτροποποιήθηκετελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 184 της 15.7.2005, σ. 5). 
(1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 29 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 4 Ιουλίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006.
Το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βάση για τη δήλωση που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement expressed below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Το ποσοστό ανάληψης των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2005 είναι μεγαλύτερο του 90 %. 
The commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 %.
Ωστόσο, το ποσοστό μεταφοράς παραμένει υψηλό για τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος ΙΙΙ) 30 %, ενώ το ποσοστό ακύρωσης των μεταφερθεισών πιστώσεων πλησιάζει στο 15 %. 
Nevertheless, the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %.
Μία τέτοια κατάσταση θα πρέπει να ωθήσει τον Οργανισμό στη βελτίωση του προγραμματισμού του και στην αυστηρότερη τήρησή του. 
Such a situation should prompt the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly.
Η διαχείριση του προϋπολογισμού χαρακτηρίζεται από ένα μεγάλο αριθμό μεταβιβάσεων μεταξύ των κονδυλίων του προϋπολογισμού. 
The management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines.
Η τεκμηρίωση των μεταβιβάσεων αυτών είναι ανεπαρκής. 
The supporting documentation for these transfers is inadequate.
Εξάλλου, δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή κανένας μηχανισμός ελέγχου για την εξακρίβωση της τήρησης των κανόνων και των ορίων που εφαρμόζονται στις μεταβιβάσεις των κονδυλίων. 
Moreover, no control mechanism has been put in place to check that the rules and limits applicable to transfers are observed.
Η εφαρμογή του συστήματος εσωτερικού ελέγχου δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί το 2005. 
Implementation of the internal control system was not yet complete in 2005.
Το διοικητικό συμβούλιο δεν υιοθέτησε ακόμα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The Governing Board has not adopted any internal control standards.
Τα ερωτηματολόγια που χρησιμοποιήθηκαν για την εκ των προτέρων επαλήθευση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών δεν καλύπτουν τις επιχειρησιακές πτυχές. 
The questionnaires used for ex ante verification of commitments and payments do not cover the operational aspects.
Δεν υπάρχουν αναλύσεις κινδύνων και κατάλογοι σημείων ελέγχου για να καλύψουν τις ανάγκες των διατακτών και των λειτουργικών ελεγκτών. 9. 
There is no risk analysis and there are no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks. 9.
Οι γενικές εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με την πρόσληψη των υπαλλήλων του Οργανισμού δεν καθορίζουν με ακρίβεια τα κριτήρια και τις διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται κατά τα διάφορα στάδια επιλογής των υποψηφίων. 
The general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages in the selection of candidates.
Η εξέταση μίας περίπτωσης διαδικασίας πρόσληψης έδειξε ότι οι επιλογές που έγιναν δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένες (μόνο τα τελικά συνοπτικά πρακτικά συντάχθηκαν και υπογράφηκαν από τα μέλη της επιτροπής επιλογής). 
A review of one recruitment procedure showed that the choices made had not been adequately documented (only a final summary report was drawn up and signed by the members of the selection board).
Στον τομέα αυτό πρέπει να καθιερωθεί η αυστηρή τεκμηρίωση για να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η αμεροληψία των αποφάσεων που λαμβάνονται. 
Decisions taken in this area must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of the decisions made.
C 312/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 10. 
C 312/26 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10.
Η εξέταση των διαδικασιών σύναψης ανάθεσης προμηθειών διατάκτη και όχι από όλα τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης. 
Furthermore, the evaluation reports are signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee.
Για να έδειξε ότι, συχνά, οι εκτιμήσεις της επιτροπής αξιολόγησης σχετικά με είναι δυνατή η τήρηση της αρχής της διαφάνειας, οι αποφάσεις που την ποιότητα των προσφορών δεν είναι αιτιολογημένες. 
In order that the principle of transparency may be respected, decisions taken during a tendering procedure must be rigorously documented.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/27 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 2005] Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού 2005 (2004) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Κοινωνικές διατάξεις Στόχοι Καθήκοντα 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/27 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 as last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005) Governance 1.