natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο αριθμός γλωσσών εργασίας δεν είναι μειωμένος∙ κατά συνέπεια, γίνεται μετάφραση όλων των εγγράφων συνόδου και συνεδριάσεων των επίσημων οργάνων σε όλες τις γλώσσες εργασίας της Ένωσης. 
Within the European Parliament, the number of working languages has not been reduced. This means that all sittings documents and documents for meetings of official bodies are translated into all the working languages of the Union.
13 και 14. 
13-14.
Στο θέμα της μετάφρασης, το Κοινοβούλιο εφαρμόζει τον Κανονισμό του καθώς και τον «Κώδικα συμπεριφοράς για την πολυγλωσσία» που εγκρίθηκε από το Προεδρείο και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου. 
In connection with translation work, Parliament applies its Rules of Procedure and the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau, which entered into force on 1 May 2004.
Αν και αληθεύει ότι ο κώδικας συμπεριφοράς δεν συνιστά καθαυτός σύστημα εξουσιοδότησης μεταφράσεων, ωστόσο ορίζει μια ιεραρχία οργάνων που δικαιούνται να ζητούν μεταφράσεις, ορίζει σειρά προτεραιοτήτων σχετικά με τις κατηγορίες εγγράφων προς μετάφραση, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό του οργάνου στο πλαίσιο των διάφορων νομοθετικών διαδικασιών, καθώς και τη σειρά προτεραιότητας των ζητούμενων γλωσσών, προσδιορίζει τις προθεσμίες κατάθεσης αιτήσεων μετάφρασης και την έκταση των προς μετάφραση κειμένων. 
While the code of conduct does not of itself constitute an authorisation system, it does establish a ranking of bodies authorised to request translations, lays down a set of priorities concerning the types of document to be translated, both in-house and externally, during the various legislative procedures, and an order of priority for the languages requested, and lays down deadlines for submitting translating requests as well as limits on the length of the texts to be translated.
Ο κώδικας καθορίζει επίσης τις προϋποθέσεις για τη ρητή έγκριση αιτήσεων που προέρχονται από οντότητες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκεκριμένων χρηστών. Οι αιτήσεις αυτές παραπέμπονται στο Προεδρείο και η έγκριση δίνεται μόνο εάν το εν λόγω έγγραφο έχει ουσιαστική σημασία για την κοινοβουλευτική δραστηριότητα. 
The code of conduct also lays down conditions requiring express authorisation of translation requests made by entities that are not included on the list of authorised users. Such requests are submitted to the Bureau and authorisation is given only if the document in question is of essential importance to Parliament’s business.
15 και 16. 
15-16.
Η πρόσβαση στο σύστημα δεν χορηγείται παρά με αίτηση υπεύθυνου μιας αιτούσας υπηρεσίας. 
Access to the system is granted solely at the request of the head of a requesting service.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του συστήματος πληροφορικής GEPRO (έργο ITMS) θα γίνει εκ νέου έγκριση όλων των ισχυουσών προσβάσεων και, στο μέτρο του δυνατού, ο αριθμός τους θα μειωθεί με την ευκαιρία αυτή. 
However, as part of the overhaul of the GEPRO IT system (ITMS project) all the current accesses will need to be re-authorised and, as far as is possible, the overall number will be reduced.
Όσο για τον κίνδυνο στον οποίο αναφέρεται το Συνέδριο, κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου είναι ελάχιστος λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται από τις προαναφερθείσες διατάξεις. 
In Parliament’s view, the risk to which the Court refers is minimal owing to the restrictions set in place by the afore-mentioned provisions.
Βλέπε επίσης την απάντηση στα σημεία 13 και 14 παραπάνω. 
See also the reply to points 13-14 above.
Αν και όχι συχνά, συμβαίνει κάποτε η μονάδα προγραμματισμού να μειώσει τον αριθμό των ζητούμενων γλωσσών, είτε κατ’ εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις γλωσσικές δέσμες είτε στο φως άλλων ειδικών παρεκκλίσεων τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να λάβουν υπόψη οι αιτούσες υπηρεσίες. 
Although this does not happen frequently, in some cases Planning reduces the number of languages requested, either in accordance with the rules on language profiles or with other specific exceptions of which the requesting services may have failed to take account.
Περίπου στο 90 % των περιπτώσεων οι μεταφράσεις παραδίδονται πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης. 
Approximately 90 % of the time, translations are delivered prior to the meeting date.
Στις περιπτώσεις όπου αποδεικνύεται αδύνατη η τήρηση των προθεσμιών, οι μεταφράσεις δεν γίνονται παρά μόνον αν το κείμενο πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για την προσεχή φάση της διαδικασίας. 
In cases where the deadline cannot be met, the text is translated only if it will serve as the basis for the next stage in the procedure.
Τον Απρίλιο του 2006, η κατάσταση είχε ως εξής: 238 μεταφραστές ΙΠΩ (ΙΠΩ = ισοδύναμο πλήρους ωραρίου), εκ των οποίων 25,75 CS, 25 ET, 26 HU, 24,5 LT, 28 LV, 23 MT, 31 PL, 26,75 SK, 28 SL, καθώς και 5 προϊστάμενοι μονάδων (CS, LV, PL, SK, SL) και 1 εκτελών χρέη προϊσταμένου μονάδας (MT) είχαν τοποθετηθεί στη μετάφραση προς τις γλώσσες ΕΕ-10. 
The situation was as follows in April 2006: 238 FTE translators (FTE = full time equivalent), of which 25,75 CS, 25 ET, 26HU,24,5LT,28LV,23MT,31PL,26,75SKand28SL, and 5 heads of unit (CS, LV, PL, SK, SL), plus one acting head of unit (MT), were responsible for translating into the EU-10 languages.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η μετάφραση προς τις νέες γλώσσες πραγματοποιήθηκε σχεδόν πάντοτε από μεταφραστές οι οποίοι είχαν ως μητρική γλώσσα τη γλώσσα προέλευσης. 
Within Parliament, translations from the new languages have almost always been performed by translators whose mother tongue is the same as the target language.
Το Κοινοβούλιο δεν περιοπϊζει τις γλώσσες εργασίας και δεν αναγνωρίζει «γλώσσες διαδικασίας» (βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 1). 
Parliament does not restrict the number of working languages and does not recognise the concept of ‘procedural languages’. (See also the reply to point 1).
Το Κοινοβούλιο δεν χρησιμοποιεί την έννοια των «γλωσσών διαδικασίας» (βλέπε σημείο 23). 
The concept of ‘procedural languages’ does not exist within Parliament. (See point 23).
32 και 33. 
32-33.
Ο κώδικας συμπεριφοράς εισήγαγε την έννοια των «γλωσσικών δεσμών». 
The concept of ‘language profiles’ has been introduced under the code of conduct.
Όπως υπογραμμίζει το Συνέδριο, τα έγγραφα που εξετάζονται από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές δεν μεταφράζονται παρά μόνο στις γλώσσες των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών κάθε επιτροπής. 
As the Court points out, documents considered by the parliamentary committees are translated only into the languages of the full and substitute members of the committees.
Κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, οι προσεγγίσεις δεν χαρακτηρίζονται από έλλειψη συνοχής, δεδομένου ότι ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες κάθε θεσμικού οργάνου, ανάγκες οι οποίες διαφέρουν σε κάθε όργανο. 
In Parliament’s views, the approaches are not inconsistent because they meet the specific needs of each institution, and those needs differ from institution to institution.
Το Κοινοβούλιο θέλει να επισύρει την προσοχή του Συνεδρίου στο πρόγραμμα δράσης για την ποιότητα, που καταρτίστηκε από τη Διοργανική Επιτροπή Μετάφρασης και Διερμηνείας (CITI) κατόπιν αιτήσεως των Γενικών Γραμματέων των θεσμικών οργάνων, το οποίο πρόκειται προσεχώς να τεθεί σε εφαρμογή. 
Parliament would draw the Court’s attention to the quality action plan drawn up by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) at the request of the secretaries-general of the institutions, which will be implemented in the near future.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης προβλέπει 14 συγκεκριμένα μέτρα, ορισμένα εκ των οποίων είναι κοινά για τη μετάφραση και τη διερμηνεία, σε τομείς όπως οι ανθρώπινοι πόροι, η τεχνική και γλωσσική ποιότητα των πρωτοτύπων και των μεταφράσεων, η τεκμηρίωση, η ορολογία και τα εργαλεία. 
The plan sets out 14 practical measures, some of which apply to both translation and interpretation, in areas such as human resources, the technical and linguistic quality of originals and translations, documentation, terminology and tools.
Προβλέπεται να ορισθεί σε κάθε εμπλεκόμενη υπηρεσία ένας μόνιμος υπάλληλος υπεύθυνος για την ποιότητα. 
Provision has been made for an official in charge of quality to be appointed in each of the services concerned.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι έλεγχοι αφορούν συστηματικά όλες τις τυπολογίες λαθών, συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων κατά τη χρήση της ακριβούς ορολογίας. 
It is important to point out that within Parliament systematic checks are made for all types of error, and this includes checking that the correct terminology has been used.
Παρόλο που δεν έχει δημιουργηθεί ένα ειδικό εργαλείο για τη μέτρηση του βαθμού ικανοποίησης των χρηστών, ωστόσο υπάρχει διαδικασία επισήμανσης παραπόνων, που συνοδεύεται από ειδικό έντυπο. 
Although a specific tool to measure user satisfaction has not been introduced, there is a procedure for submitting complaints, for which a specific form exists.
Πρέπει να προστεθεί ότι στα θεσμικά όργανα της ΕΕ οι «πελάτες», και ιδίως οι βουλευτές, βρίσκονται αρκετά κοντά τη Γενική Γραμματεία και έτσι μπορούν να εκδηλώνουν την ενδεχόμενη δυσαρέσκειά τους ανά πάσα στιγμή και χωρίς ιδιαίτερη διαδικασία. 
Furthermore, the ‘clients’ in the EU institutions, particularly MEPs, have sufficiently close links with the Secretary-General to be able at any time, and without having to follow a specific procedure, to express their dissatisfaction should they have cause to do so.
Ωστόσο, το έργο ITMS, που βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό ανάπτυξη, θα περιλαμβάνει ένα πρότυπο τιμολόγησης για το σκοπό αυτό. 
However, the ITMS project currently under development will contain a billing module designed for this purpose.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, όπως υπογραμμίζει το Συνέδριο, να μη διαχωρίζονται οι παράγοντες της ποιότητας, των προθεσμιών και της φύσης των εγγράφων από τον δείκτη της τιμής, ο οποίος μόνος του δεν αντανακλά την πραγματικότητα των μεταφράσεων. 
As the Court points out, it is important not to focus solely on the price indicator which, taken in isolation, cannot reflect the realities of the translation process; account should also be taken of factors such as quality, deadlines and document types.
Οι μεταφραστικές υπηρεσίες και η Μονάδα Προγραμματισμού του ΕΚ έχουν αρχίσει τη συγκρότηση στατιστικών στοιχείων που καλύπτουν τρία από τα μνημονευόμενα σημεία, δηλαδή: α) το συνολικό αριθμό αιτήσεων∙ γ) τη μη τήρηση των προθεσμιών κατάθεσης (= παραβιάσεις του κώδικα συμπεριφοράς)∙ 
Parliament’s translation and planning services have started to compile statistics covering three of the points raised, namely: (a) the total number of requests; (c) failure to meet submission deadlines (= breach of the code of conduct);
C 284/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 δ) τον αριθμό των σελίδων που μεταφράζονται ανά αιτούσα υπηρεσία/γλωσσικό συνδυασμό. 
C 284/26 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 (d) the number of pages translated by requesting service/language combination.
Ένας τέτοιος προγραμματισμός είναι απαραίτητος αλλά, από τη φύση τους, ορισμένες πτυχές των εργασιών ενός πολιτικού θεσμικού οργάνου πρόκειται να παραμείνουν πάντοτε απρόβλεπτες. 
Planning of this kind is indeed necessary. However, some aspects of the work of a political institution are inherently unforeseeable.
Το Κοινοβούλιο έχει δρομολογήσει προκαταρκτική μελέτη για ένα νέο σύστημα διαχείρισης (T-Flow). 
The EP has initiated a preparatory study into a new management system (T-Flow).
Το σύστημα αυτό, το οποίο θα επιτρέψει να απαντηθούν τα σημεία που θίγονται από το Συνέδριο, βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό φάση ανάπτυξης και θα είναι λειτουργικό το φθινόπωρο του 2006. 
This system, which will enable Parliament to meet the concerns raised by the Court, is currently in the development stage and will be operational in the autumn of 2006.
Το ζήτημα του διασκορπισμού των εγγράφων για το οποίο κάνει λόγο το Συνέδριο μελετάται αυτή τη στιγμή από τις αρμόδιες υπηρεσίες πληροφορικής. Αντιθέτως, οι μεταφραστικές μονάδες διαθέτουν συλλογή των μεταφρασμένων κειμένων, η οποία τους επιτρέπει να πραγματοποιούν αναζητήσεις ήδη μεταφρασμένων κειμένων. 
The relevant IT departments are currently looking into the ‘scattered documents’ issue raised by the Court. The translation units do, nonetheless, have a translated-work repository in which to search for texts already translated.
Η αναλογία είναι 1 προς 2 για τις γλώσσες EΕ-15. 
The ratio is 1 to 2 for the EU-15 languages.
Για τις γλώσσες EΕ-10 ο λόγος γραμματέων/μεταφραστών είναι αυτή τη στιγμή περίπου 0,7 προς 2 και δεν προβλέπεται να υπερβεί το 0,8 προς 2. 
For the EU-10 languages, the secretaries/translators ratio is currently approximately 0,7 to 2 and should not go higher than 0,8 to 2.
Είναι αληθές ότι η χρήση της πληροφορικής δεν καταμερίζεται ακόμη ομοιόμορφα, ενώ οι μέθοδοι εργασίας ορισμένες φορές διαφέρουν. 
It is true that IT use is not yet uniform throughout the translation service and that working methods sometimes differ.
Τούτο οφείλεται κατά κύριο λόγο στις μεγάλες διαφορές ηλικίας του προσωπικού. 
This is due in particular to the large differences in the age of staff.
Ωστόσο, χάρη στην αυξημένη πείρα των αρχαιότερων μεταφραστών, η κατά κεφαλή παραγωγικότητα είναι ουσιαστικά η ίδια. 
However, as a result of the extensive experience of the more senior translators, per capita productivity is much the same between age groups.
Το Προεδρείο του ΕΚ, έχοντας ως γνώμονα την καλύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών, ανέθεσε στο Γενικό Γραμματέα να του παρουσιάσει έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό, με την εκπόνηση της οποίας ασχολούνται αυτή τη στιγμή οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου. 
The EP Bureau would like to ensure better use of new technologies and has instructed the Secretary-General to submit a report on the issue. Parliament’s administration is currently in the process of preparing this report.
Επιβάλλεται να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με την παρατήρηση για τη χρησιμοποίηση της εσωτερικής δυναμικότητας του τμήματος γαλλικής μετάφρασης. 
It is important to put the remark concerning the French Unit’s internal capacity in its proper perspective.
Η εν λόγω δυναμικότητα δεν υποχρησιμοποιήθηκε, αλλά χρησιμοποιήθηκε για άλλα επικουρικά έργα. 
That capacity was not underused; it was used for other, additional work.
Εκτός αυτού, μια άλλη επικουρική εργασία ήταν η εξασφάλιση ενδιάμεσου κόμβου για τη μετάφραση προς άλλες γλώσσες, καθώς και η μεταγραφή και αναθεώρηση των πλήρων πρακτικών (CRE) των συνόδων ολομελείας, καθώς και του «οικονο-μικού και νομισματικού διαλόγου». 
Its additional tasks also included providing relay translations for other language units and transcribing and revising the Verbatim Report of Proceedings of part-sessions and the ‘economic and monetary dialogue’.
Η παρατήρηση αυτή χρειάζεται διευκρινίσεις, διότι, όπως διαπιστώνει το Συνέδριο, η εξωτερική ανάθεση μεταφράσεων, με εξαίρεση τα CRE, διακόπηκε κατά την εν λόγω περίοδο. 
The remark requires clarification because, as the Court notes, the outsourcing of translation work, excluding the CRE, was suspended during the period referred to.
Όσον αφορά τη σταθερότητα του ποσοστού εξωτερικής ανάθεσης, η αντίφαση με τη μείωση του συνολικού φόρτου εργασίας είναι μόνο φαινομενική. 
As regards the stable outsourcing rate, the apparent contradiction with the lower overall workload does not bear scrutiny.
Ο λόγος για τον οποίο το μέσο ποσοστό εξωτερικής ανάθεσης έμεινε σχεδόν αμετάβλητο παρά τη μείωση του φόρτου εργασίας, είναι η έντονη συγκέντρωση του φόρτου εργασίας κατά το πρώτο τμήμα του έτους, κάτι που προκάλεσε περισσότερη εξωτερική ανάθεση κατά την περίοδο αυτή. 
The reason why the average outsourcing rate hardly changed despite the decrease in the workload is that the main bulk of the workload fell in the first part of the year, which resulted in more work being outsourced during that period.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει το συμπέρασμα του Συνεδρίου σχετικά με χαμηλότερη παραγωγικότητα των δύο μονάδων που αναφέρονται, λόγω της διαφοράς περιεχομένου και φύσης ορισμένων από τις εργασίες τους σε σύγκριση με τις εργασίες των άλλων μονάδων, διαφορά η οποία καταναλώνει ανθρώπινους πόρους. 
The EP cannot endorse the Court’s conclusion that productivity is lower in the two units referred to, given the difference in the substance and nature of some of their tasks compared to those of other units. This difference requires the deployment of additional human resources.
Το γεγονός ότι η αγγλική και η γαλλική μονάδα παράγουν εσωτερικά λιγότερες μεταφραζόμενες σελίδες από ό,τι ο μέσος όρος εξηγείται από το ρόλο τους ως γλωσσών-αξόνων για τη μετάφραση από γλώσσες που χρησιμοποιούνται λιγότερο στο πρωτότυπο, από τον περισσότερο αυξημένο όγκο των πρωτοτύπων που πρέπει να αναθεωρηθούν και να μορφοποιηθούν, από το σημαντικότερο όγκο πλήρων πρακτικών που πρέπει να μεταγραφούν και να αναθεωρηθούν, καθώς και από τη διαχείριση ορισμένων νέων μονάδων και την επαγγελματική κατάρτιση στις γλώσσες EΕ-10. 
The fact that the English and French units produce fewer-than-average pages translated in-house can be explained by the fact that they serve as a relay for translations from lesser-used original languages, by larger volumes of originals to revise and edit, by a larger volume of verbatim reports of proceedings to transcribe and revise, by the need to manage some of the new units and by EU-10 language training needs.
Εκτός αυτού, από το φθινόπωρο του 2005, η αγγλική μονάδα μοιράζεται με την Υπηρεσία Κατάθεσης Εγγράφων τη συστηματική επαλήθευση των πρωτοτύπων κειμένων. 
Furthermore, since the autumn of 2005, the English Unit has been sharing responsibility with the Tabling Office for systematic verification of originals.
Βλέπε επίσης την απάντηση που δίνεται στην παράγραφο 73. 
See also the reply to point 73.
Σε περίπτωση υπερβολικού φόρτου εργασίας στις γλωσσικές μονάδες, η Μονάδα Προγραμματισμού διερευνά κατά πρώτο λόγο την οδό της κατανομής του φόρτου εργασίας, φυσικά συναρτήσει των γλωσσικών συνδυασμών και της διαθεσιμότητας στα άλλα θεσμικά όργανα. 
In the event of an overly heavy workload in the language units, Planning first looks into whether workload balancing is feasible on the basis of the language combinations involved and availability in the other institutions.
Στο μέλλον, όταν οι μονάδες EΕ-10 συμπληρώσουν το δυναμικό τους, θα συμμετέχουν στην ίδια βάση με τις γλώσσες EΕ-15. 
Once the EU-10 language units have a full complement of staff, they will be involved on the same basis as the EU-15 language units.
Σε γενικές γραμμές, επιβάλλεται να υπογραμμισθεί ότι η κατανομή του φόρτου εργασίας εισήλθε σε φάση ενεργητικής συνεργασίας μεταξύ των μονάδων προγραμματισμού των θεσμικών οργάνων μόνο τον Ιανουάριο του 2006. 
It should be emphasised that active cooperation between the institutions’ planning units in connection with workload balancing did not start until 2006.
Από τα στατιστικά στοιχεία για το πρώτο τρίμηνο του 2006 προκύπτει σημαντική αύξηση του ανταλλασσόμενου όγκου. 
The statistics for the first quarter of 2006 show a significant increase in the volumes exchanged.
96 έως 109. 
96-109.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη το σύνολο των συστάσεων του Συνεδρίου και δεν θα παραλείψει να δώσει τη δέουσα συνέχεια. 
The EP notes all of the Court’s recommendations and will take appropriate action thereon.
Ειδικότερα, αναθεώρηση του κώδικα συμπεριφοράς έχει δρομολογηθεί από ειδική ομάδα εργασίας. 
In particular, an ad hoc working party has started work on a revision of the code of conduct.
Επίσης υπό εξέλιξη βρίσκονται εργασίες στον τομέα της πληροφορικής οι οποίες αφορούν ορισμένα από τα θέματα που θίγονται από το Συνέδριο. 
IT projects covering some of the issues raised by the Court are also under way.
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/27 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (ΓΓΣ) εκφράζει την ικανοποίησή της για τον πρώτο λογιστικό έλεγχο στις μεταφραστικές δαπάνες σε μερικά από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και αναγνωρίζει τη χρησιμότητά του. 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/27 GENERAL REMARKS The General Secretariat of the Council (GSC) welcomes the first audit on translation expenditure in some of the EU institutions and acknowledges its usefulness.
Επισημαίνει ότι, σε κάποιες πτυχές του γλωσσικού τμήματος που δέχθηκαν κριτική κατά το λογιστικό έλεγχο, έχουν ήδη επέλθει αλλαγές ή εξετάζονται ενεργώς. 
It would point out that changes to aspects which were criticised in the course of the audit have already been implemented or are under active consideration in the Language Department.
Η ΓΓΣ ωστόσο θα επιθυμούσε να τονίσει ότι, αντιμέτωπη με τη μείζονα πρόκληση της διεύρυνσης, καθιέρωσε για τη συνολική δομή της μια ελεγχόμενη προσέγγιση, η οποία επικυρώθηκε στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο το 2002, και η οποία επέτρεψε να περιοριστεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της διεύρυνσης επί των διοικητικών εξόδων της. 
The GSC would nevertheless like to stress that, faced with the major challenge of enlargement, it put in place for its entire structure a controlled approach, which was endorsed at the highest political level in 2002, and which made it possible to limit the budgetary impact of enlargement on its administrative costs.
Ειδικότερα, στον τομέα της μετάφρασης, ενώ μια προβολή των προσεγγίσεων που ακολουθήθηκαν για τις προηγούμενες διευρύνσεις θα είχε οδηγήσει σε αύξηση του προσωπικού στο γλωσσικό τμήμα κατά περίπου 765 νέους υπαλλήλους, η ελεγχόμενη προσέγγιση που αναφέρθηκε ανωτέρω θα εξασφαλίσει δραστική μείωση των συνολικών αριθμών όταν αυτά τα μέτρα καταστούν πλήρως λειτουργικά. 
Specifically, in the area of translation, whereas an extrapolation of the approaches adopted for previous enlargements would have resulted in an increase in staff numbers in the Language Department of approximately 765 new officials, the controlled approach referred to above will ensure a drastic reduction in overall figures when these measures are fully operational.
Κατά τη λήξη της τρέχουσας περιόδου προσαρμογής, η ΓΓΣ θα έχει λιγότερους μεταφραστές (551) για μια Ένωση που αποτελείται από 25 κράτη μέλη απ’ όσους είχε για μια Ένωση 15 κρατών μελών (578). 
At the end of the current period of adaptation and adjustment, the GSC will have fewer translators for a Union consisting of 25 Member States (551) than it had for a Union of 15 Member States (578).
Το αποτέλεσμα αυτό κατέστη δυνατό μεταξύ άλλων με τον περιορισμό της μετάφρασης στα έγγραφα που κρίνονται απαραίτητα για την πολιτική και νομοθετική διαδικασία (τα λεγόμενα «βασικά έγγρα-φα»), με την εφαρμογή ενός εκ βάθρων εξορθολογισμού των μεταφραστικών υπηρεσιών και με την έκδοση οδηγιών για τη σύνταξη, το περιεχόμενο, την καταγραφή και την έκταση των εγγράφων του Συμβουλίου. 
This result has been made possible inter alia by limiting translation to the documents deemed essential to the political and legislative process (the so-called core documents), by implementing an in-depth rationalisation of the translation services, and by adopting guidelines on the drafting, content, register and length of Council documents.
Με αυτό τον τρόπο, η ΓΓΣ έχει ανοίξει το δρόμο για να ακολουθήσουν και άλλα όργανα. 
In doing so, the GSC has set the path for other institutions to follow.