natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός των παραπάνω, μπορεί επίσης να χορηγηθεί χρηματοδότηση, μολονότι τα ποσά είναι μικρότερα, στο πλαίσιο, αφενός, των μη κεντρικών τομέων που στηρίζει το ΕΤΑ ή, αφετέρου, του επονομαζόμενου «κονδυλίου Β», το οποίο προορίζεται να καλύπτει απρόβλεπτες ανάγκες· β) τρεις θεματικοί μηχανισμοί χρηματοδοτούνται μέσω του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης («γενικός προϋπολογισμός»): i) κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-2006, καθιερώθηκε κονδύλιο του προϋπολογισμού για την επισιτιστική ασφάλεια (FSBL)16, με σκοπό να χρηματοδοτούνται τρία βασικά είδη παρεμβάσεων σε επίπεδο χώρας: — η επισιτιστική βοήθεια, της οποίας οι επιχειρήσεις είναι κατά βάση βραχυπρόθεσμες, — η μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική ή τεχνική συνδρομή για την υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας (π.χ. της παροχής σπόρων για σπορά, εργαλείων και άλλων συντελεστών παραγωγής που είναι ουσιαστικής σημασίας για την καλλιέργεια εδώδιμων ειδών), — συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και συστήματα αποθήκευσης, 14 Το ΕΤΑ αποτελεί το κύριο μέσο της ΕΕ για την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ). 
Funding can also be provided, albeit in more limited amounts, under the non-focal areas of EDF support or under the so-called ‘B-allocation’ which is destined to cover unforeseen needs; (b) three thematic instruments have been financed through the general budget of the European Union (the ‘general budget’): (i) during the period 1996–2006, a Food Security Budget Line (FSBL)16 was established to finance three main types of interventions at country level: — food aid, where operations are mainly short-term; — long-term financial or technical assistance in support of food security (e.g. supply of seeds, tools and other inputs essential to the production of food crops); — early-warning systems and storage systems; 14 The EDF is the main instrument for providing EU aid for development to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs).
Το μέσο χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη. 
It is funded by the Member States.
Για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα ειδικά χαρακτηριστικά του ΕΤΑ βλέπε τα σημεία 2 έως 8 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το έτος 2010 όσον αφορά τα ΕΤΑ (ΕΕ C 326 της 10.11.2011, σ. 251). 
For further details on the specific characteristics of the EDF see paragraphs 2 to 8 of the 2010 Annual Report of the Court on the EDFs (OJ C 326, 10.11.2011, p. 251).
15 Το έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα, το οποίο καταρτίζει το οικείο κράτος ΑΚΕ ή ΥΧΕ και η ΕΕ, καταρτίζεται για κάθε περίοδο προγραμματισμού του ΕΤΑ και ορίζει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές συνεργασίας. 
15 TheCountryStrategy Paper, prepared by the ACP State or OCT concerned and the EU, is drawn up for every EDF programming period and sets the general orientations for cooperation.
Το ΕΣΧ περιλαμβάνει εκτίμηση της κατάστασης στη χώρα και τη στρατηγική αντιμετώπισης που ακολουθεί η ΕΕ, επιλέγοντας κεντρικούς και μη κεντρικούς τομείς, με τους κεντρικούς τομείς να αντικατοπτρίζουν τους σημαντικότερους τομείς στήριξης. 
The CSP includes a country diagnosis and the EU response strategy through the choice of focal and non-focal sectors, with focal sectors representing the priority areas of support.
16 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1). 
16 CouncilRegulation(EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
15 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
15 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Βασικό χαρακτηριστικό του εν λόγω μηχανισμού είναι ότι επικεντρώνεται σε επίπεδο περιφέρειας, ηπείρου, καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο, με σκοπό να στηρίζει τη γεωργική έρευνα και τεχνολογία, τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων, να ενισχύει τους δεσμούς μεταξύ των πληροφοριών/συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια και την ανάπτυξη στρατηγικών αποτελεσματικής ανταπόκρισης, καθώς και να αξιοποιεί το δυναμικό που προσφέρουν για την επισιτιστική ασφάλεια οι προσεγγίσεις σε επίπεδο ηπείρου και περιφέρειας. 
The main feature of the instrument is its focus on the regional, continental and global levels in order to support research and technology for agriculture and sustainable management of natural resources and ecosystems, strengthen the links between food security information/early-warning systems and the development of effective response strategies and exploit the potential of continental and regional approaches for food security.
Είναι, επίσης, δυνατή η παρέμβαση σε επίπεδο χώρας υπό ορισμένες περιστάσεις, iii) τον Δεκέμβριο του 2008, καθιερώθηκε η επισιτιστική διευκό-λυνση18, για την ταχεία αντιμετώπιση της κρίσης που προκαλεί η αστάθεια των τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
It may also intervene at country level in certain circumstances; (iii) in December 2008, the Food Facility18 was established to provide a rapid response to the crisis caused by volatile food prices in developing countries.
Οι πρωταρχικοί στόχοι της επισιτιστικής διευκόλυνσης ήταν η αύξηση της γεωργικής παραγωγής, η άμβλυνση των επιπτώσεων της αύξησης των τιμών των τροφίμων στους τοπικούς πληθυσμούς και η ενίσχυση των παραγωγικών δυνατοτήτων και διακυβέρνησης του γεωργικού τομέα με σκοπό την αύξηση της βιωσιμότητας των παρεμβάσεων. 
The primary objectives of the Food Facility were to increase agricultural production, to mitigate the adverse effects of food price rises on local populations and to strengthen the productive capacities and governance of the agricultural sector to enhance the sustainability of interventions.
Παρέχει στήριξη για τη βελτίωση της πρόσβασης σε γεωργικούς συντελεστές παραγωγής και υπηρεσίες και σε μέτρα στο πλαίσιο μηχανισμών ασφαλείας. 
It provides for support to improve access to agricultural inputs and services and to safety-net measures.
Όπως δεικνύεται στο γράφημα 5 κατωτέρω, τα κονδύλια για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική για την περίοδο 2002-2010 στο πλαίσιο των τεσσάρων μηχανισμών που αναφέρονται στο σημείο 12 ανέρχονται σε 3 177 εκατομμύρια ευρώ. 
As Figure 5 shows, the financial allocations for food security to sub-Saharan Africa for the period 2002–10 under the four instruments mentioned in paragraph 12 amounts to 3 177 million euro.
17 Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41). 
17 Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
18 Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1337/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση διευκόλυνσης για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1). 
18 Regulation(EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
ΓΡΆΦΗΜΆ 5 ΒΟΗΘΕΙΆ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΆ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΆΣΦΆΛΕΙΆ ΣΤΗΝ ΎΠΟΣΆΧΆΡΙΆ ΆΦΡΙΚΗ ΚΆΤΆ Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
16 FIGURE 5 EU AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA FROM 2002 TO 2010 16% 16% 7% 9th EDF – 839 million euro 26% 10th EDF – 1 098 million euro Source: European Court of Auditors.
17 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 14. 
17 AUDIT SCOPE AND APPROACH 14.
Με τον έλεγχό του, το Συνέδριο επιδίωξε να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική, περιοχή στην οποία η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί ιδιαίτερα σοβαρό θέμα (βλέπε σημεία 4 έως 6). 
The Court’s audit sought to assess the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa, which is the region where food insecurity is particularly serious (see paragraphs 4 to 6).
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε σε δύο βασικά ερωτήματα: α) Είναι η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια συναφής προς τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των χωρών; β) Είναι αποτελεσματικές οι παρεμβάσεις της ΕΕ; 15. 
The audit focused on two key questions: (a) Is EU development aid for food security relevant to the countries’ needs and priorities? (b) Are EU interventions effective? 15.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην άμεση στήριξη της ΕΕ για την ανάπτυξη όσον αφορά τις τρεις διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας, ήτοι τη διαθεσιμότητα τροφίμων, την πρόσβαση στα τρόφιμα και την κατανάλωση τροφίμων κατά την περίοδο 2002-2010. 
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and nutritional utilisation of food over the period 2002–10.
Επικεντρώθηκε σε παρεμβάσεις που αφορούσαν τη στήριξη σε επίπεδο χώρας, στο πλαίσιο των τεσσάρων γεωγραφικών και θεματικών μηχανισμών που αναφέρονται στο σημείο 12. 
It focused on interventions supported at country level under the four geographic and thematic instruments mentioned in paragraph 12.
Ο έλεγχος δεν περιλάμβανε εξέταση των κατωτέρω: α) κατά πόσον η επισιτιστική ασφάλεια ενσωματώθηκε σε παρεμβάσεις σε άλλους τομείς (όπως η υγεία, η εκπαίδευση, η ύδρευση και η αποχέτευση, η ειρήνη και η σταθερότητα ή το εμπόριο)· β) παρεμβάσεις σε επίπεδο περιφέρειας, ηπείρου, καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο· και γ) βοήθεια σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και ανθρωπιστική βοήθεια. 
The audit did not include an examination of: (a) whether food security was mainstreamed in interventions in other sectors (such as health, education, water and sanitation, peace and stability or trade); (b) interventions at regional, continental and global levels; and (c) emergency and humanitarian aid.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε μεταξύ του Μαΐου 2010 και του Απριλίου 2011. 
The audit was carried out between May 2010 and April 2011.
Περιλάμβανε τα εξής: α) εξέταση των εγγράφων πολιτικής και συνομιλίες με υπαλλήλους της Επιτροπής στις Βρυξέλλες· β) εξέταση του σχεδιασμού και της εφαρμογής του θεματικού προγράμματος για την επισιτιστική ασφάλεια και της διευκόλυνσης για την επισιτιστική ασφάλεια19· γ) επισκέψεις σε τρεις χώρες στις οποίες η επισιτιστική ασφάλεια, η γεωργία και/ή η αγροτική ανάπτυξη αποτελούσαν κεντρικό τομέα στο πλαίσιο τόσο του ένατου όσο και του δέκατου ΕΤΑ: Αιθιοπία, Μαλάουι και Ρουάντα. 
It involved: (a) a review of policy documents and interviews at the Commission in Brussels; (b) a review of the design and implementation of the FSTP and the Food Facility19; (c) visits to three countries which had food security, agriculture and/or rural development as a focal sector under both the 9th and 10th EDFs: Ethiopia, Malawi and Rwanda.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω επισκέψεων, οι ελεγκτές του Συνεδρίου συνομίλησαν με υπαλλήλους των αντιπροσωπειών της ΕΕ, εκπροσώπους των εθνικών αρχών, λοιπούς χορηγούς βοήθειας, ΜΚΟ και δικαιούχους. 
During those visits, the Court’s auditors interviewed EU delegation staff, representatives of national authorities, other donors, NGOs and beneficiaries.
Επίσης, εξέτασαν 22 παρεμβάσεις με σκοπό να αξιολογήσουν κατά πόσον, αφενός, είναι συναφείς με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των δικαιούχων και, αφετέρου, είχαν επιτύχει ή ήταν πιθανό να επιτύχουν τους στόχους τους. 
They also reviewed 22 interventions to assess the extent to which they were relevant to the beneficiaries’ needs and priorities and had achieved or were likely to achieve their objectives; the interventions were scored on the basis of the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annex V); 19 Concerning the FSBL, see the Court’s Special Report No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union (OJ C 93, 17.4.2003, p.
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική δ) εξέταση μέσω εγγράφων των στρατηγικών συνεργασίας της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια σε τρεις άλλες χώρες στις οποίες η επισιτιστική ασφάλεια, η γεωργία και/ή η αγροτική ανάπτυξη αποτελούσαν κεντρικό τομέα στο πλαίσιο τόσο του ένατου όσο και του δέκατου ΕΤΑ: Μπουρούντι, Ερυθραία και Νίγηρας· ε) εξέταση της στήριξης της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια σε δέκα χώρες, οι οποίες αντιμετωπίζουν, επίσης, χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια, αλλά στις οποίες η επισιτιστική ασφάλεια, η γεωργία και/ή η αγροτική ανάπτυξη δεν αποτελούσαν κεντρικό τομέα στο πλαίσιο τόσο του ένατου όσο και του δέκατου ΕΤΑ: Μποτσουάνα, Καμερούν, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γκάμπια, Λεσόθο, Λιβερία, Μάλι, Σουαζιλάνδη, Τανζανία και Ζάμπια. 
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa (d) a documentary review of EU cooperation strategies on food security in three other countries which had food security, agriculture and/ or rural development as a focal sector under both the 9th and 10th EDFs: Burundi, Eritrea and Niger; (e) a review of EU support for food security in 10 countries which also experience chronic food insecurity but did not have food security, agriculture and/or rural development as a focal sector under both the 9th and 10th EDFs: Botswana, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Gambia, Lesotho, Liberia, Mali, Swaziland, Tanzania and Zambia.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται οι χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την αναπτυξιακή βοήθεια σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια από το 2002 έως το 2010, στο πλαίσιο των τεσσάρων μηχανισμών που αναφέρονται στο σημείο 12 στις 16 χώρες του ελεγκτικού δείγματος. 
Table 1 presents the amounts of EU development aid for food security financed from 2002 to 2010 under the four instruments mentioned in paragraph 12 in the 16 countries in the audit sample.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
18 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
20 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η ΆΝΆΠΤΎΞΙΆΚΗ ΒΟΗΘΕΙΆ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΆ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΆΣΦΆΛΕΙΆ ΕΙΝΆΙ ΣΎΝΆΦΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΆΝΆΓΚΕΣ, ΟΦΕΙΛΕΙ ΩΣΤΟΣΟ ΝΆ ΆΚΟΛΟΎΘΕΙ ΜΙΆ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ 18. Η ενότητα αυτή πραγματεύεται το ερώτημα κατά πόσον η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια είναι συναφής προς τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των χωρών. Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον: α) οι στρατηγικές συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΤΑ λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στις υπό εξέταση χώρες όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια· β) η Επιτροπή χρησιμοποιεί το θεματικό πρόγραμμα για την επισιτιστική ασφάλεια και την επισιτιστική διευκόλυνση συμπληρωματικά προς το ΕΤΑ· και γ) οι παρεμβάσεις της ΕΕ είναι συναφείς προς τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των χωρών. Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΜΟΛΟΝΟΤΙ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ, ΔΕΝ ΕΛΆΒΕ ΕΠΆΡΚΩΣ ΎΠΟΨΗ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΆΣΦΆΛΕΙΆ ΚΆΤΆ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΆΣΜΟ ΤΩΝ ΣΤΡΆΤΗΓΙΚΩΝ ΣΎΝΕΡΓΆΣΙΆΣ ΣΤΟ ΠΛΆΙΣΙΟ ΤΟΎ ΕΤΆ ΓΙΆ ΆΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΎ ΆΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΎΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΆΝΆΣΦΆΛΕΙΆ 19. 
The Court examined whether: (a) EDF cooperation strategies consider the food security situation in the countries concerned; (b) the Commission uses the FSTP and the Food Facility in a complementary manner with the EDF; and (c) the EU interventions are relevant to the countries’ needs and priorities.
Στον πίνακα 2 κατωτέρω παρουσιάζεται η κατάσταση που επικρατεί ως προς την πείνα, καθώς και η εξέλιξη όσον αφορά την επίτευξη του ΑΣΧ1 στις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής. 
Table 2 indicates the state of the hunger situation and the trend towards achieving MDG1 in sub-Saharan countries.
Στον πίνακα σημειώνονται επίσης οι χώρες στις οποίες η άμεση αναπτυξιακή βοήθεια υπέρ της επισιτιστικής ασφάλειας παρασχέθηκε από τους κεντρικούς τομείς του ένατου και δέκατου ΕΤΑ, ήτοι της επισιτιστικής ασφάλειας, της γεωργίας και/ή της αγροτικής ανάπτυξης. 
It also identifies the countries where direct development aid to food security was provided under food security, agriculture and/or rural development focal sectors for the 9th and 10th EDFs.
Για την περίοδο 1996-2006 το κονδύλιο του προϋπολογισμού για την επισιτιστική ασφάλεια προοριζόταν ως το κύριο μέσο που θα είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή προκειμένου να παράσχει τη βοήθεια της ΕΕ στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας και το 80 % περίπου της χρηματοδότησης που παρασχέθηκε στο πλαίσιο του εν λόγω κονδυλίου του προϋπολογισμού διοχετεύθηκε μέσω συμφωνιών χρηματοδότησης οι οποίες συνήφθησαν με τις εθνικές κυβερνήσεις20. 
For the period 1996–2006 the FSBL was intended to be the main Commission instrument for providing EU assistance for food security and approximately 80 % of the funding provided under the FSBL was channelled through financing agreements with national governments20.
Παράλληλα, ωστόσο, ορισμένες χώρες δικαιούχοι βοήθειας στο πλαίσιο του εν λόγω κονδυλίου του προϋπολογισμού είχαν επίσης περιλάβει την επισιτιστική ασφάλεια ή κάποιον συναφή τομέα ως κεντρικό τομέα στο εθνικό έγγραφο στρατηγικής και, ως εκ τούτου, έλαβαν επίσης σημαντική χρηματοδότηση από το ΕΤΑ. 
However, at the same time, some countries receiving FSBL funds also had food security or a related area as a focal sector in their CSP and therefore also received significant funding from the EDF.
20 Παράρτημα III του θεματικού εγγράφου στρατηγικής και του πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος 2007-2010 (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έγγραφο C/2007/1924 της 4ης Μαΐου 2007). 
20 Annex III to Thematic Strategy Paper and Multiannual Indicative Programme 2007–2010 (European Commission, document C/2007/1924, 4 May 2007).
Η υπόλοιπη χρηματοδότηση παρασχέθηκε μέσω ΜΚΟ (15 %) και διεθνών οργανώσεων (5 %). 
The remaining funding was channelled through NGOs (15 %) and international organisations (5 %).
Από το 2007, η προσέγγιση που εφαρμόζεται είναι ότι η προερχόμενη από την ΕΕ χρηματοδότηση για την επισιτιστική ασφάλεια σε εθνικό επίπεδο πρέπει να προέρχεται από τα γεωγραφικά μέσα, ήτοι το ΕΤΑ στην περίπτωση των χωρών της υποσαχάριας Αφρικής. 
Since 2007, the approach is that EU funding for food security at country level should come from the geographical instruments, i.e. the EDF in the case of sub-Saharan African countries.
Οι χώρες οφείλουν να εντάσσουν τις πολιτικές τους στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας στο συνολικό εθνικό σχέδιο ανάπτυξης, ενώ στόχος της Επιτροπής είναι να κατευθύνει τη στρατηγική παρέμβασής της σε εθνικό επίπεδο μάλλον μέσω ενός εγγράφου σχεδιασμού, ήτοι του ΕΣΧ, παρά με μια σειρά αποσπασματικών μέσων. 
Countries are expected to integrate their food security policies into the overall national development plan while the Commission aims to direct its response strategy at national level through one planning document, i.e. the CSP, rather than a series of fragmented instruments.
Η προσέγγιση αυτή απηχεί μια σύσταση η οποία περιλαμβάνεται στην ειδική έκθεση αριθ. 2/2003 του Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες που χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης21. 
This approach reflects a recommendation in the Court’s Special Report No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union21.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2, η επισιτιστική ασφάλεια περιλαμβανόταν πάντοτε στη στρατηγική συνεργασίας του ΕΤΑ σε έντεκα χώρες, στο πλαίσιο τόσο του ένατου όσο και του δέκατου ΕΤΑ. 
As Table 2 shows, food security has been consistently part of the EDF cooperation strategy in 11 countries under both the 9th and 10th EDFs.
Η έμφαση αυτή είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι οι εν λόγω χώρες συγκαταλέγονται σε αυτές με τον μεγαλύτερο πληθυσμό υποσιτιζομένων, ενώ, βάσει του παγκόσμιου δείκτη για την πείνα, η κατάσταση στις περισσότερες από αυτές χαρακτηρίζεται «ανησυχητική» έως «άκρως ανησυχητική»22. 
This focus is relevant since these countries are among those with the highest number of undernourished people and most of them have an ‘alarming’ to ‘extremely alarming’ Global Hunger Index22 rating.
Επιπλέον, σχεδόν οι μισές από αυτές έχουν καθυστερήσει ή έχουν παρεκκλίνει της πορείας όσον αφορά την επίτευξη του ΑΣΧ1. 
About half of these countries are also late or off track as regards the achievement of MDG1.
Ωστόσο, στον πίνακα αυτό φαίνεται επίσης ότι η επισιτιστική ασφάλεια, η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη έχουν επιλεγεί ως κεντρικοί τομείς λιγότερο συχνά στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ (12 χώρες) από ό,τι στο πλαίσιο του ένατου (17 χώρες). 
However, this table also shows that food security, agriculture and rural development have been selected as a focal sector less frequently for the 10th EDF (12 countries) than for the 9th EDF (17 countries).
Η εξέλιξη αυτή δεν συμβαδίζει με την κρίσιμη κατάσταση όσον αφορά τον ΑΣΧ1, ο οποίος συγκαταλέγεται στους ΑΣΧ με τη μεγαλύτερη παρέκκλιση από την πορεία τους, και την αυξημένη προτεραιότητα την οποία όφειλε να αναγνωρίσει το ΕΤΑ στην επισιτιστική ασφάλεια όταν αποφασίστηκε να μην παρέχεται πλέον βοήθεια σε εθνικό επίπεδο από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για την επισιτιστική ασφάλεια. 
This evolution is inconsistent with the critical situation as regards MDG1, which is among the most off-track MDGs, and the increased priority that the EDF was expected to give to food security when it was decided to move away from the national level of support provided under the FSBL.
Σε ορισμένες χώρες όπως η Δημοκρατία του Κονγκό, το Σουδάν, το Τσαντ, η Ζιμπάμπουε, η Σιέρρα Λεόνε και η Λιβερία, η βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια διοχετεύθηκε κυρίως μέσω του θεματικού προγράμματος για την επισιτιστική ασφάλεια. 
In a number of countries such as the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Chad, Zimbabwe, Sierra Leone and Liberia, EU support for food security was mainly channelled through the FSTP.
Οι χώρες αυτές θεωρείται ότι πλήττονται από παρατεταμένη κρίση και σκοπός του θεματικού προγράμματος είναι να υποστηρίζει τη διαδικασία «σύvδεσης της αρωγής, της απoκατάστασης και της αvάπτυξης (ΣΑΑΑ)» ή να παρεμβαίνει σε χώρες όπου το γεωγραφικό μέσο δεν λειτουργεί σωστά λόγω εξαιρετικών περιστάσεων (βλέπε σημεία 29 και 30). 
These countries are considered as being in protracted crisis and it is the purpose of the FSTP to support the linking relief, rehabilitation and development (LRRD) process or to intervene in countries where the geographical instrument is not functioning as it should due to exceptional circumstances (see paragraphs 29 and 30).
21 ΕΕ C 93 της 17.4.2003, σ. 1. 
21 OJ C 93, 17.4.2003, p. 1.
22 Ο παγκόσμιος δείκτης για την πείνα (Global Hunger Index, GHI) αποτελεί πολυδιάστατο στατιστικό εργαλείο το οποίο αναπτύχθηκε από το Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών για τις Επισιτιστικές Πολιτικές (International Food Policy Research Institute, IFPRI) και χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση μιας χώρας. 
22 The Global Hunger Index (GHI) is a multidimensional statistical tool developed by the International Food Policy Research Institute (IFPRI) to describe a country’s situation.