natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, στο πλαίσιο του περιφεραικού μοντέλου, βάσει του οποίου κατέστησαν επιλέξιμες όλες οι χορτολιβαδικές εκτάσεις καθώς και αυτές που καλλιεργούνταν με οπωροκηπευτικά, το ΚΕΕ είχε ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση του αριθμού τόσο των εκταρίων για τα οποία καταβάλλονται άμεσες ενισχύσεις όσο και των δικαιούχων. 
Especially under the regional model where all grassland and land used for fruit and vegetables became eligible the SPS has led to a substantial increase in the number of hectares in respect of which direct aid is paid and beneficiaries.
Μεταξύ αυτών, το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης σιδηροδρομικές εταιρείες (Αγγλία), ιππικές λέσχες/λέσχες εκτροφής ίππων (Γερμανία και Σουηδία) και λέσχες γκολφ ή λέσχες αναψυχής και δημοτικά συμβούλια (Δανία και Αγγλία). 
The Court has also noted among them railway companies (England), horse riding/breeding clubs (Germany and Sweden) and golf/ leisure clubs and city councils (Denmark and England).
Τα δικαιώματα που παραχωρούνται σε ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων που δεν ασκούν γεωργική δραστηριότητα, στο πλαίσιο του υβριδικού μοντέλου, βασίζονται μόνο στο περιφεριακό κατ’ αποκοπήν στοιχείο του ΚΕΕ. 
Entitlements allocated to landlords, not engaged in farming, are, under the hybrid model, solely based on the flat-rate regional element of SPS.
Στο πλαίσιο της δυναμικής εκδοχής του μοντέλου αυτού, ενώ η αξία αυτών των δικαιωμάτων είναι χαμηλή στην αρχή, στο τέλος της δυναμικής φάσης τα δικαιώματα αυτά θα έχουν πολύ υψηλότερη αξία και στο τέλος όλα τα δικαιώματα θα καταλήξουν να έχουν την ίδια αξία. 
Under the dynamic version of the model, whilst the value of such entitlements starts low, by the end of the dynamic phase these entitlements will have a much higher value: all entitlements will end up with the same value.
Αυτό θα έχει ένα σημαντικό αποτέλεσμα ανακατανομής των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ, οι οποίες θα περάσουν από αυτούς που ασκούν πραγματικά γεωργική δραστηριότητα στους ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι θα δουν την αξία των δικαιωμάτων τους να τετραπλασιάζεται στη Δανία και στη Γερμανία και να δεκαπλασιάζεται στην Αγγλία. 
There will be a significant redistribution effect on EU direct aid away from those actually farming and towards landowners, who will see the value of their entitlements multiplied by four in Denmark and Germany and tenfold in England.
Στην Αγγλία, το κατ’ αποκοπήν στοιχείο των δικαιωμάτων ανερχόταν σε 28,20 ευρώ ανά εκτάριο το 2005, ενώ όλα τα δικαιώματα θα έχουν ονομαστική αξία περί τα 280 ευρώ ανά εκτάριο το 2012 (20). 
In England, the flat-rate element of entitlements was worth 28,20 euro per ha in 2005, whereas all entitlements will have a face value of some 280 euro per ha in 2012 (20).
Ανακατανομή 5.29. 
Redistribution effect 5.29.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την αποκαλούμενη «ρήτρα απροσδόκητου κέρδους» (21), σύμφωνα με την οποία για τον γεωργό, ο οποίος πώλησε ή εκμίσθωσε για έξι ή περισσότερα χρόνια το σύνολο ή τμήμα της εκμετάλλευσής του μετά την περίοδο αναφοράς, επέρχεται μείωση μέχρι και 90% του αριθμού των δικαιωμάτων που του οφείλονταν βάσει των ενισχύσεων που είχε λάβει κατά την εν λόγω περίοδο αναφοράς(22). 
Member States may apply the so-called windfall profit clause(21) whereby a farmer who had sold or leased for six years or more all or part of his holding after the reference period has the number of entitlements due to him on the basis of his aid during the reference period(22) reduced by up to 90%.
Οι μειώσεις αυτές πιστώνονται στο εθνικό επόθεμα. 
These deductions are credited to the national reserve.
Μόνο το Βέλγιο, η Δανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία επέλεξαν να εφαρμόσουν αυτή τη ρήτρα(23). 
Only Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden chose to apply this clause (23).
Τα απροσδόκητα κέρδη όχι μόνο αύξησαν το ποσοστό συνεισφοράς του συνόλου των γεωργών στο εθνικό απόθεμα, αλλά είχαν ως αποτέλεσμα και την άνιση μεταχείριση των γεωργών στην ΕΕ. 
Windfall profits have not only increased the contribution rate borne by all farmers to the national reserve but also led to unequal treatment of farmers in the EU.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι χορηγήσεις δικαιωμάτων στο πλαίσιο των καθεστώτων για νέους γεωργούς και για επενδύσεις δημιούργησε σημαντικά μη φυσιολογικά κέρδη τα οποία μπορεί να εμπίπτουν ή όχι στο πεδίο εφαρμογής της ρήτρας απροσδόκητου κέρδους. 
The Court has found that the allocations made under the new farmer and investment schemes created substantial abnormal profits which fall within and outside the scope of the windfall profit clause.
Η κοινοτική νομοθεσία(24) επιτρέπει στα κράτη μέλη να παραχωρούν ποσά αναφοράς από το εθνικό απόθεμα σε νέους γεωργούς (25) οι οποίοι αρχίζουν τη γεωργική τους δραστηριότητα μετά την περίοδο αναφοράς. 
EU legislation(24) allows Member States to allocate reference amounts from the national reserve to new farmers(25) who started their agricultural activity after the reference period.
Στη Σκωτία, παραχωρήθηκαν δικαιώματα σε πολλούς νέους γεωργούς, ενώ ο αιτών δεν πληρούσε τα κριτήρια που θέτει το καθεστώς για τους νέους γεωργούς(26). 
In Scotland several new farmers were given entitlements where the applicant did not meet the criteria of the new farmer scheme (26).
Σε μία περίπτωση, ο γεωργός Α ανέλαβε εκμετάλλευση το Μάιο του 2004, για την οποία είχαν παραχωρηθεί στον πρώην γεωργό Β 602 δικαιώματα, αξίας 287 000 ευρώ το 2005. 
In one case farmer A, took over a holding in May 2004 for which the the former farmer B, had been allocated 602 entitlements worth (20) For severely disadvantaged areas land the figures are 25,59 euro and some 230 euro; for moorland they are 3,36 euro and some 30 euro.
Ο γεωργός Α υπέβαλε αίτηση, η οποία εγκρίθηκε, για παραχώρηση δικαιωμάτων από εθνικό απόθεμα στο πλαίσιο του καθεστώτος για τους νέους γεωργούς και έλαβε τα δικαιώματά του αξίας 111 000 ευρώ, τα οποία του καταβλήθηκαν στο ακέραιο το 2005. 
Annual Report concerning the financial year 2006 287 000 euro in 2005. Farmer A successfully applied under the new farmer scheme of the national reserve and received his entitlements worth 111 000 euro for wich he was fully paid in 2005.
Ο γεωργός Β δήλωσε 410(27) από τα 602 δικαιώματά του για 410 εκτάρια άγονων βοσκοτόπων που μίσθωνε σε απόσταση που υπερέβαινε τα 300 χλμ. από το σημείο εκείνο, στα Highlands της Σκωτίας(28), όπου διατηρούσε 85 πρόβατα. 
Farmer B declared 410 (27) of his 602 entitlements with 410 ha of rough grazing land rented more than 300 kilometers away in the Scottish Highlands (28) and on which he kept 85 sheep.
Για αυτή τη νέα γεωργική δραστηριότητα του καταβλήθηκαν το 2005 182 000 ευρώ. 
For this new agricultural activity he was paid 182 000 euro in 2005.
Οι γεωργοί Α και Β ήταν και οι δύο νομικά πρόσωπα που διαχειρίζονταν από κοινού την εν λόγω εκμετάλλευση μέχρι το Μάρτιο του 2004. 
Farmers A and B were both legal entities that had jointly operated the holding in question until March 2004.
Μια απλή μεταβίβαση εκμετάλλευσης μεταξύ μελών της ίδιας οικογένειας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ή μετά από αυτήν ήταν αρκετή για να αυξήσει τον αριθμό και την αξία των δικαιωμάτων που παραχωρούνται για τη γεωργική εκμετάλλευση. 
A simple transfer of a holding between family members during or after the reference period was sufficient to increase the number and values of entitlements allocated for the holding.
Στην Ιρλανδία, ένας γεωργός που σταμάτησε τη γεωργική δραστηριότητα το 2002, εκμίσθωσε την εκμετάλλευσή του στο γιο του. 
In Ireland a farmer who stopped farming in 2002 leased his holding to his son.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 βάσει των πριμοδοτήσεων που του είχαν καταβληθεί το 2000 και το 2001. 
The father was allocated entitlements worth 38 000 euro on the basis of premia paid in 2000 and 2001.
Ο γιος του αναγνωρίστηκε ως νέος γεωργός και του παραχωρήθηκαν δικαιώματα αξίας 87 000 ευρώ βάσει των πριμοδοτήσεων που είχαν καταβληθεί το 2002. 
His son was approved as a new farmer and allocated entitlements worth 87 000 euro on the basis of premiums paid in 2002.
Το 2005, ο πατέρας μεταβίβασε δωρεάν τη γη και τα δικαιώματά του στο γιο του, ο οποίος κατέληξε έτσι να κατέχει δικαιώματα αξίας 125000 ευρώ. 
In 2005 the father transferred his land and his entitlements free of charge to his son who ended up owning entitlements worth 125 000 euro.
Εάν δεν είχε πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση, στην εκμετάλλευση θα είχαν παραχωρηθεί δικαιώματα αξίας 67 800 ευρώ. 
If the transfer had not occurred the holding would have been allocated entitlements worth 67 800 euro.
Αύξηση των δικαιωμάτων λόγω επενδύσεων 5.33. 
Increased entitlements due to investments 5.33.
Δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα μπορούν να παραχωρούνται σε γεωργούς που πραγματοποιούν επενδύσεις στην παραγωγική τους ικανότητα ή αγοράζουν γη. 
Entitlements from the national reserve may be allocated to farmers who made investments in production capacity or purchased land.
Στη Σκωτία, η παραχώρηση δικαιωμάτων για επενδύσεις ήταν δυσανάλογη σε σύγκριση με την πραγματοποιηθείσα επένδυση. 
In Scotland, the allocation for investment was disproportionate to the investment made.
Για παράδειγμα, ένας γεωργός είχε επενδύσει σε 1 802 εκτάρια γης που βρισκόταν σε εξαιρετικά μειονεκτική περιοχή, αλλά το ποσό που χορηγήθηκε για την επένδυση υπολογίστηκε βάσει της κατά πολύ υψηλότερης μέσης περιφερειακής αξίας της υπόλοιπης γης. 
For example, one farmer had invested in 1 802 ha of land located in a severely disadvantaged area but the investment allocation was calculated on the basis of the much higher regional average value for the other land.
Του παραχωρήθηκαν δικαιώματα αξίας 417 966 ευρώ. 
He received entitlements worth 417 966 euro.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, παραχωρήθηκαν σε γεωργό δικαιώματα αξίας 109 000 ευρώ. 
In Northern Ireland, a farmer was allocated entitlements worth 109 000 euro.
Μετά την περίοδο αναφοράς, μεταβίβασε περισσότερα από 600 βοοειδή στην εκμετάλλευση άλλου μέλους της οικογένειάς του, στο οποίο παραχωρήθηκαν δικαιώματα αξίας 140 000 ευρώ για τα ίδια ζώα στο πλαίσιο του καθεστώτος των επενδύσεων. 
After the reference period he transfered more than 600 cattle to the holding of a family member who was allocated 140 000 euro for the same animals under the investment scheme.
Στα μέσα του 2003, τα χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξης καθεστώτος που προβλέπει ενισχύσεις για τους επενδυτές, είχαν καταστεί ευρέως γνωστά. 
By mid 2003, the features of the reform, including the existence of a scheme providing for allocations for investors, had become public knowledge.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αύξηση του εισοδήματος κατά 10% εθεωρείτο επαρκής απόδειξη επένδυσης. 
In the United Kingdom a 10% increase in income was considered sufficient evidence of an investment.
Παραδόξως, αυξάνοντας τον αριθμό των βοοειδών που σφάχτηκαν το 2002 (ήτοι μειώνοντας το ζωικό πληθυσμό), οι γεωργοί κατόρθωσαν να ανταποκριθούν σε αυτό το κριτήριο επένδυσης. 
Paradoxically by increasing the number of cattle slaughtered during 2002 (i.e. destocking) farmers could meet this investment criterion.
Αυτό είχε ως συνέπεια μια μαζική στροφή προς τις πριμοδοτήσεις βοοειδών. Για παράδειγμα, στη Βόρεια Ιρλανδία, ο αριθμός των ζώων που δηλώθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος της ειδική πριμοδότησης βοείου κρέατος και της πριμοδότησης σφαγής ήταν υψηλότερος, σε ποσοστό που υπερέβαινε το 20% το 2004, από το μέσο όρο της περιόδου 2000-2002. 
Consequently there was a general run on cattle premiums. For example in Northern Ireland the number of animals claimed under the beef special premium and the slaughter premium schemes was more than 20% higher in 2004 than the average for 2000-2002.
Κατά συνέπεια, περισσότερο από το 82% (10,5 εκατομμύρια ευρώ) των ποσών που παραχωρήθηκαν από το εθνικό απόθεμα καταβλήθηκε σε επενδυτές. 
As a consequence more than 82% (10,5 million euro) of the allocations from the national reserve were made to investors.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρήθηκε στη Σκωτία (85% (34,4 εκατομμύρια ευρώ) και 78% (94 εκατομμύρια ευρώ) αντίστοιχα). 
Annual Report concerning the financial year 2006 and England (85% (34,4 million euro) and 78% (94 million euro) respectively).
Αυτή η στροφή προς τις πριμοδοτήσεις και η μη εφαρμογή της ρήτρας απροσδόκητου κέρδους δικαιολογούν το γεγονός ότι το ποσοστό της συνεισφοράς στο εθνικό απόθεμα υπερέβαινε το 3 %. 
This run on premiums and the non-application of the windfall profit clause explain why the contribution rate to the national reserve was in excess of 3%.
Ενεργοποίηση των δικαιωμάτων και πληρωμές Εύλογη συνολική ποιότητα του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου 5.35. 
The activation of entitlements and payments Reasonable overall quality of the management and control system 5.35.
Το 2005, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την διεκπεραίωση των αιτήσεων των γεωργών επηρεάστηκαν από τρεις σημαντικές αλλαγές: την καθιέρωση ενός υποχρεωτικού γεωγραφικού συστήματος πληροφοριών (ΓΣΠ), την εισαγωγή ενός νέου συστήματος για τον εντοπισμό και την καταχώρηση των δικαιωμάτων 115 
In 2005 the management and control systems applied by the Member States for processing farmers’ claims were affected by three major changes: the introduction of a compulsory Geographical Information System (GIS), a new system for the identification and registration of payment entitlements and the introduction of obligatory Cross Compliance checks.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε τα δύο πρώτα στοιχεία. 
The Court’s audit covered the first two elements.
Για λεπτομερείς παρατηρήσεις και συνολική αξιολόγηση, βλέπε παράρτημα 5.2. 
For detailed observations and the overall evaluation, see Annex 5.2.
Στη Σκωτία, το σύστημα εντοπισμού και καταχώρισης των δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι ελλιπές, δεδομένου ότι δεν καταγράφει ορθά τις μεταβιβάσεις δικαιωμάτων ή δεν επιτρέπει την ελάχιστη παρακολούθηση των υποχρεώσεων ενεργοποίησης(29). 
In Scotland the system for identification and registration of payment entitlements is incomplete since it does not correctly record transfers of entitlements or monitor minimum activation obligations (29).
Σε πολλά κράτη μέλη, ο υπολογισμός της πληρωμής ήταν λανθασμένος στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έκταση που καθορίστηκε μετά τον έλεγχο δεν ήταν αρκετή για την ενεργοποίηση όλων των δικαιωμάτων που είχε δηλώσει ο γεωργός. 
In several Member States the payment calculation was incorrect in cases where the area established after control was not enough to activate all entitlements declared by the farmer.
Σημαντικές καθυστερήσεις στον καθορισμό των δικαιωμάτων και στην καταβολή των ενισχύσεων 5.37. 
Long delays in establishing entitlements and making payments 5.37.
Σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (εκτός από την Πορτογαλία και το Βέλγιο), τα οριστικά δικαιώματα παραχωρήθηκαν εν όλω ή εν μέρει μετά την πάροδο της νόμιμης προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 2005 (αξίας άνω των 8,3 εκατομμυρίων ευρώ). 
In all Member States visited (except Portugal and Belgium) definitive entitlements were allocated wholly or partly after the legal deadline of 31 December 2005 (more than 8,3 billion euro in value terms).
Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να πληρώσουν όλους τους γεωργούς μέχρι τη λήξη της προθεσμίας την 30ή Ιουνίου 2006. 
Some Member States were consequently unable to pay all farmers by the 30 June 2006 deadline.
Αυτό αποτέλεσε ιδιαίτερο πρόβλημα στην Αγγλία. 
This was a particular problem in England.
Αχρεωστήτως καταβληθείσες πληρωμές 5.38. 
Overpayments 5.38.
Από τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο σε επίπεδο τελικών δικαιούχων διαπιστώθηκαν 13 περιπτώσεις από τις 54 (24%) τυχαία επιλεγείσες πληρωμές, κατά τις οποίες για τον υπολογισμό του αριθμού των δικαιωμάτων είχε ληφθεί υπόψη λανθασμένη έκταση και/ή μη επιλέξιμες εκτάσεις. 
The Court’s audit at final beneficiary level revealed 13 cases out of 54 (24%) randomly selected payments tested where an incorrect area and/or ineligible areas had been taken into account for the calculation of the number of entitlements.
Οι διαφορές στις εκτάσεις κυμαίνονταν μεταξύ 0,35% και 6,92%, ωστόσο ο συνολικός οικονομικός αντίκτυπος είναι περιορισμένος. 
The differences in area ranged from 0,35% to 6,92% but the total financial impact is limited.
Παρ’ όλα αυτά, επισημαίνεται ότι ακόμη και πολύ μικρά σφάλματα μπορεί να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις μελλοντικές πληρωμές στο πλαίσιο του δυναμικού μοντέλου (βλέπε σημείο 5.28). 
Nevertheless it should be noted that even very small errors can have a significant impact on future payments under the dynamic model (see paragraph 5.28 ).
Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) 5.39. 
The Single Area Payments Scheme (SAPS) 5.39.
Η βασική διαφορά μεταξύ του ΚΕΣΕ και του ΚΕΕ είναι ότι στο πλαίσιο του πρώτου δεν καθορίζονται «δικαιώματα». 
The main difference between SAPS and SPS is that under the former ‘entitlements’ are not established.
Για κάθε στρέμμα επιλέξιμης γης καταβάλλεται ένα ενιαίο ποσό. 
A uniform amount is paid for each hectare of eligible land.
Σε εύθετο χρόνο, τα οκτώ κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΣΕ(30) θα πρέπει να υιοθετήσουν το ΚΕΕ. 
In due course the eight Member States that apply SAPS (30) will be required to adopt SPS.
(29) Ένα σύνηθες δικαίωμα πρέπει να ενεργοποιείται τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια, ενώ τα δικαιώματα που προέρχονται από το εθνικό απόθεμα πρέπει να ενεργοποιούνται κάθε χρόνο για τα πρώτα πέντε χρόνια. 
(29) A standard entitlement must be activated at least once every three years and National Reserve entitlements must be activated every year for the first five years.
(30) Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβακία. 
(30) Czech republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 5.40. 
Annual Report concerning the financial year 2006 5.40.
Για το 2006, η κάλυψη του ΚΕΣΕ ολοκληρώθηκε με την επίσκεψη στα υπόλοιπα τρία νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το εν λόγω καθεστώς (Εσθονία, Κύπρος και Λεττονία) (31) και σε τρία κράτη μέλη για δεύτερη φορά (Λιθουανία, Ουγγαρία και Πολωνία). 
For 2006 the SAPS coverage was completed by visiting the remaining three New Member States that apply the scheme (Estonia, Cyprus and Latvia)(31) and three Member States for a second time (Lithuania, Hungary and Poland).
Συνολικά, σε έλεγχο υποβλήθηκαν 24 πληρωμές σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. 
In total 24 payments were tested at final beneficiary level.
Στην Εσθονία, οι τέσσερις δικαιούχοι που υποβλήθηκαν σε έλεγχο είχαν λάβει πληρωμές για έκταση μεγαλύτερη από αυτήν που μετρήθηκε επί τόπου (4,6% κατά μέσο όρο) και οι εθνικές αρχές δεν ήταν σε θέση να τεκμηριώσουν το αριθμητικό στοιχείο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του εφαρμοσθέντος συντελεστή μείωσης (3,51%)(32). 
In Estonia the four beneficiaries audited had been paid for a larger area than was measured on the spot (average 4,6%) and the Estonian authorities were unable to substantiate the figure for the calculation of the reduction coefficient they applied (3,51%)(32).
Στην Κύπρο, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στο σύστημα του κτηματολογίου (χρονο-λογείται από το 1926 και οι μεταβολές των φυσικών συνόρων που έχουν επέλθει από τότε δεν αντικατοπτρίζονται σε αυτό), γεγονός το οποίο δικαιολογεί τις δύο σχετικά μεγάλες διαφορές εκτάσεων που διαπιστώθηκαν (7,26% και 18,7%). 
In Cyprus, there are continuing weaknesses in the land registry system (it dates from 1926 and the changes to the natural borders of fields that have taken place since then are not reflected in it) which explains the two relatively large differences in area found (7,26% and 18,7%).
Στην Ουγγαρία, ο συντελεστής μείωσης είχε υπολογιστεί εσφαλμένα, με αποτέλεσμα συστηματικές πληρωμές ποσών αχρεωστήτως κατά 1,62%. 
In Hungary the reduction coefficient was wrongly calculated, leading to a systematic overpayment of 1,62%.
Αγροτική ανάπτυξη Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων 5.42. 
Rural development Guarantee expenditure 5.42.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για την αγροτική ανάπτυξη ανήλθαν σε 5623 εκατομμύρια ευρώ το 2006(33). 
EAGGF-Guarantee expenditure for rural development amounted to 5 623 million euro in 2006(33).
Το ποσό αυτό καλύπτει δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο μεγάλου αριθμού μέτρων, όπως τα γεωργο-περιβαλλοντικά καθεστώτα, τα αντισταθμιστικά ποσά σε μειονεκτικές περιοχές, οι επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις και οι υποδομές σε αγροτικές περιοχές. 
This covers spending on a large number of measures such as agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, investments in farms, and infrastructure in rural areas.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου περιελάμβανε τις διοικητικές και ελεγκτικές διαδικασίες ελέγχου καθώς και τον έλεγχο 24 πληρωμών σε επίπεδο τελικού δικαιούχου σε οκτώ κράτη μέλη. 
The Court’s audit covered the administrative and control procedures and the audit of 25 payments at final beneficiary level in eight Member States.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε υψηλή συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων, από την άποψη τόσο της φύσης τους όσο και του σχετικού ποσού, όσον αφορά τα γεωργο-περιβαλλοντικά καθεστώτα. 
The Court’s audit found a high incidence of errors, by both nature and amount for the agri-environmental schemes.
Οι πληρωμές στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων εξαρτώνται από την τήρηση (συχνά πολύπλοκων) προϋποθέσεων, όπως η εφαρμογή ορθών γεωργικών πρακτικών. Το Συνέδριο διαπίστωσε σε επτά από τις οκτώ περιπτώσεις που υπέβαλε σε έλεγχο ότι οι γεωργοί δεν είχαν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους ή ότι ορισμένες προϋποθέσεις δεν είχαν ελεγχθεί αποτελεσματικά από τις αρχές. 
Payments under these schemes are dependent on respecting (often complex) conditions, such as observance of good farming practices. The Court found in seven out of eight cases audited that farmers had not met their commitments or that some conditions had not been effectively checked by the authorities.
(31) Τα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη υποβλήθηκαν σε έλεγχο το προηγούμενο έτος. 
(31) The other five Member States were audited the previous year.
Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 5.12 έως 5.20. 
See the Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 5.12 to 5.20.
(32) Εάν οι συνολικές καταβλητέες ενισχύσεις υπερβαίνουν τον εθνικό χρηματοδοτικό φάκελο του ΚΕΣΕ, πρέπει να μειωθούν κατ’ αναλογία. 
(32) If the total aid payable exceeds the national SAPS envelope the aid must be reduced proportionally.
(33) Περαιτέρω 3 810 εκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού (βλέπε κεφάλαιο 6). 
(33) A further 3 810 million euro was spent on rural development under thee EAGGF-Guidance Fund (see chapter 6).
Η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στην ΕΕ-10 για την περίοδο 2004-06 διετέθη μέσω του «μεταβατικού μέσου για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης», για το οποίο καταβλήθηκε ποσό ύψους 2 116 εκατομμυρίων ευρώ. 
Support for rural development in the EU-10 for the period 2004-06 is made available under the ‘transitional rural development instrument’, against which an amount of 2 116 million euro was paid in 2006.
Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο τα συστήματα σε δύο κράτη μέλη, τη Λεττονία και την Ουγγαρία. 
The Court carried out system audits in two Member States, Latvia and Hungary.
Στη Λεττονία δεν διαπιστώθηκε κανένα πρόβλημα. 
No problems were found in Latvia.
Στην Ουγγαρία, για το οικονομικά σημαντικότερο καθεστώς, το γεωργο-περιβαλλοντικό μέτρο (72,6 εκατομμύρια ευρώ), ο έλεγχος έφερε στο φως ελλείψεις στο σύστημα ελέγχου και διαχείρισης. 
In Hungary for the financially most important measure, agri-environment (72,6 million euro), the audit found shortcomings in the control and management system.