natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Παράρτημα Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (Λιουμπλιάνα) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 114 (πρώην άρθρο 95 της ΣΕΚ) και άρθρο 194 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Οργανισμού (όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 838/2010 της Επιτροπής και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1227/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Διοίκηση Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδουν τα μέτρα τα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
7 Annex Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Ljubljana) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 (ex Article 95 TEC) and Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (As specified in Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council; Commission Regulation (EU) No 838/2010; Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council) Governance Competences and activities The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης ή της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης να προστατευθεί και να βελτιωθεί το περιβάλλον, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας, σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών, έχει ως στόχο: α) να διασφαλίζει τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας, β) να διασφαλίζει τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ένωσης, γ) να προωθεί την ενεργειακή αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και την ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και δ) να προωθεί τη διασύνδεση των ενεργειακών δικτύων. 
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων αυτών. Τα εν λόγω μέτρα θεσπίζονται μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. Στόχοι Ο Οργανισμός έχει σκοπό να συνδράμει τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές κατά την άσκηση, σε επίπεδο ΕΕ, των ρυθμιστικών καθηκόντων που ασκούν στα κράτη μέλη και, όπου είναι αναγκαίο, να συντονίζει τη δράση τους. 
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve these objectives. Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Καθήκοντα Ο Οργανισμός: - συμπληρώνει και συντονίζει το έργο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, - συμμετέχει στη δημιουργία ευρωπαϊκών κανόνων σχετικά με τα δίκτυα, - υπό ορισμένες συνθήκες, λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις ανά περίπτωση όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις πρόσβασης και ασφάλειας λειτουργίας σχετικά με τις διασυνοριακές υποδομές, - παρέχει συμβουλές στα ευρωπαϊκά όργανα σχετικά με διάφορα ζητήματα που αφορούν την ενέργεια, - παρακολουθεί τις εξελίξεις στις αγορές ενέργειας και υποβάλλει σχετικές εκθέσεις, - υποβάλλει πρόταση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το ετήσιο συνολικό ύψος της αντιστάθμισης για τη διασυνοριακή υποδομή για τον μηχανισμό ITC, - συνεργάζεται με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, την ESMA, τις αρμόδιες οικονομικές αρχές των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού όσον αφορά την παρακολούθηση των χονδρικών αγορών ενέργειας, - αξιολογεί τη λειτουργία και τη διαφάνεια των διαφορετικών κατηγοριών αγορών και τρόπους διαπραγμάτευσης, και - διατυπώνει συστάσεις προς την Επιτροπή, όσον αφορά τους κανόνες της αγοράς, τις καταγραφές συναλλαγών, τις εντολές διαπραγμάτευσης, τα πρότυπα και τις διαδικασίες που θα μπορούσαν να ενισχύσουν την ακεραιότητα της αγοράς και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
Tasks - complement and coordinate the work of National Regulatory Authorities, - participate in the creation of European network rules, - take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure, - give advice on various energy related issues to the European institutions, - monitor and report developments of the energy markets, - formulate a proposal to the EU Commission on the annual cross-border infrastructure compensation sum for the ITC mechanism, - cooperate with the national regulatory authorities, ESMA, competent financial authorities of the Member States and where appropriate with national competition authorities to monitor the wholesale energy markets, - assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading, and - make recommendations to the Commission as regards market rules, records of transactions, orders to trade, standards and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση: Δύο μέλη διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο μέλη διορίζονται από την Επιτροπή και πέντε μέλη διορίζονται από το Συμβούλιο. 
Administrative Board Composition: Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council.
Κάθε μέλος έχει έναν αναπληρωτή. 
Each member has an alternate.
Καθήκοντα: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα και τον ετήσιο προϋπολογισμό του Οργανισμού και παρακολουθεί την εκτέλεσή τους. 
Tasks: The Administrative Board adopts the Agency's annual programme and budget and monitors their implementation.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, αφού ληφθεί η συγκατάθεση του ρυθμιστικού συμβουλίου, βάσει πίνακα υποψηφίων τους οποίους προτείνει η Επιτροπή. 
Director Appointed by the Administrative Board after a favourable opinion from the Board of Regulators and on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
9 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2011 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 Ρυθμιστικό συμβούλιο Σύνθεση: Ένας ανώτερος εκπρόσωπος των ρυθμιστικών αρχών από κάθε κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου. 
Resources made available to the Agency in 2011 Products and services 2011 A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission.
Κάθε μέλος έχει έναν αναπληρωτή, ο οποίος ορίζεται από την εθνική ρυθμιστική αρχή κάθε κράτους μέλους. 
Each member has an alternated as nominated by the national regulatory authority from each Member State.
Καθήκοντα: - Γνωμοδοτεί προς τον διευθυντή σχετικά με τις γνώμες, συστάσεις και αποφάσεις οι οποίες εξετάζονται προς έγκριση. - Καθοδηγεί τον διευθυντή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. - Γνωμοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τον υποψήφιο διευθυντή. - Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού. 
Tasks: - the Board shall provide opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, - provide guidance to the Director in the execution of its tasks, - deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as director, and - approve the work programme of the Agency.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Discharge Authority Parliament, acting on recommendation from the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός 4,8 εκατομμύρια ευρώ Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011 Εγκεκριμένες θέσεις: 40 Πληρωθείσες θέσεις: 39 Λοιπές θέσεις: 12 Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 39, εκ των οποίων ασκούσαν: - επιχειρησιακά καθήκοντα: 28 - διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης: 11. - 5 κατευθυντήριες γραμμές-πλαίσια (ηλεκτρική ενέργεια: κατευθυντήρια γραμμή-πλαίσιο σχετικά με τις συνδέσεις με το δίκτυο, κατευθυντήρια γραμμή-πλαίσιο σχετικά με την κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση συμφόρησης και κατευθυντήρια γραμμή-πλαίσιο σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων· φυσικό αέριο: κατευθυντήρια γραμμή-πλαίσιο σχετικά με τους μηχανισμούς κατανομής δυναμικότητας για το ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφοράς αερίου, κατευθυντήρια γραμμή-πλαίσιο σχετικά με την εξισορρόπηση του αερίου στα συστήματα μεταφοράς). 
Final Budget 4,8 million euro Staff as at 31 December 2011 Authorised: 40 Occupied: 39 Other posts: 12 Total: 39 ,assigned to the following duties: - - - - - - - - - - - operational tasks: 28 administrative and support tasks: 11 5 Framework guidelines (Electricity: FG on Grid Connections, FG on Capacity Allocation and Congestion Management, and FG on System operations; Gas: FG on Capacity Allocation Mechanisms for the European Gas Transmission Network, FG on Gas Balancing in Transmission Systems).
Διοργανώθηκαν δημόσιες διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009, καθώς και εργαστήρια. - Γνώμη σχετικά με το καταστατικό, την κατάσταση μελών και τον εσωτερικό κανονισμό του ENTSO-E (Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας - European Network of Transmission System Operators for Electricity) και του ENTSOG (Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς αερίου - European Network of Transmission System Operators for Gas). - Εγκρίθηκε η γνώμη σχετικά με το δεκαετές σχέδιο ανάπτυξης του ENTSOG σε ολόκληρη την ΕΕ. - Εγκρίθηκε η γνώμη σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας 2012 του ENTSO-E. - Απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και δείκτες όσον αφορά την παρακολούθηση δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009. 
Public consultations organised as required ex art. 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshops; Opinion on ENTSO-E and ENTSOG Statutes, List of Members and Rules of Procedure; Opinion on ENTSOG EU Wide Ten-Year Development Plan was adopted; Opinion on ENTSO-E 2012 Work Programme was adopted; Data requirements and indicators for monitoring ex art.
Επίσημη έναρξη της λειτουργίας (3 Μαρτίου 2011) και ανάπτυξη του ιστοτόπου του Οργανισμού. - Συγκρότηση δύο ομάδων εργασίας του Οργανισμού (ομάδες εργασίας για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο) και συμφωνία σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας τους. - Ο Οργανισμός άρχισε να διαδραματίζει συντονιστικό ρόλο όσον αφορά τις δραστηριότητες μέσω περιφερειακών πρωτοβουλιών, ο οποίος προηγουμένως ανήκε στην ERGEG (Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο - European Regulators' Group for Electricity and Gas). - Ο Οργανισμός απέκτησε νέες αρμοδιότητες βάσει του REMIT, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 28 Δεκεμβρίου 2011. 
11 of Regulation (EC) No 713/2009; Official opening (3 March 2011) and development of the Agency’s website; Two Agency Working groups established (Electricity and Gas WGs) and the Rules for the functioning of the Working groups were agreed; The coordination role over the activities of the Regional initiatives was taken over from ERGEG; New competence for the Agency was acquired via the Regulation on Energy Market Integrity and Transparency, which entered into force on 28 December 2011.
Σεμινάριο στις 28 Νοεμβρίου 2011. - Έκδοση κατευθυντήριων οδηγιών στις 20 Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με την εφαρμογή των ορισμών που παρατίθενται στο άρθρο 2 του REMIT. 
Seminar on 28 November 2011. Guidance on the application of the definitions listed in Article 2 of REMIT was issued on 20 December 2011.
Δημιουργία διαδικτυακής πλατφόρμας για την παραλαβή κοινοποιήσεων από φορείς δραστηριοποιούμενους στην αγορά και πρόσωπα που διεκπεραιώνουν συναλλαγές κατ'επάγγελμα, οι οποίες αφορούν καθυστερημένη δημοσίευση εμπιστευτικών πληροφοριών και υπόνοιες παραβίασης της απαγόρευσης κατάχρησης της αγοράς, αντίστοιχα. 
Establishment of a web platform for receiving notifications of delayed publication of inside information and suspected breaches of market abuse prohibition from market participants and persons professionally arranging transaction, respectively. by the Agency.
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. ADB001375EL04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.09.2012 
8 Source: Information provided ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ACER - Agence de coopération des régulateurs de l'énergie Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ACER - Agence de coopération des régulateurs de l'énergie THE AGENCY’S REPLY 13.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου επιχειρησιακού του έτους ο ACER χρειάστηκε να προσλάβει το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού του, γεγονός που αποτέλεσε πρόκληση και είχε ως αποτέλεσμα την καθυστερημένη κάλυψη των κενών θέσεων, με μεγάλο αντίκτυπο στον ρυθμό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Οργανισμού. 
During its first operational year, ACER had to recruit most of its staff which represented a challenge and resulted in late occupancy of opened positions, which had a significant impact on the Agency's budget implementation rate.
Αυτό επηρέασε επίσης την εκτίμηση των αναγκών του Οργανισμού σε προμήθειες και οδήγησε σε συγκέντρωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων προς το τέλος του έτους, με αποτέλεσμα τη μεταφορά μεγάλων ποσών με σκοπό την τήρηση των νομικών και δημοσιονομικών δεσμεύσεων που υπογράφηκαν. 
This also influenced the estimation of the procurement needs and led to a concentration of procurement procedures towards the end of the year, resulting in a high level of carry forwards to honour the signed legal and budgetary commitments.
Έχοντας καλύψει τον μεγαλύτερο αριθμό θέσεων στις αρχές του 2012, ο ACER βρίσκεται πλέον σε πολύ καλύτερη θέση για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί και του σχετικού προϋπολογισμού. 
With most of the positions occupied at the beginning of 2012, ACER is now in a much better position to implement its assigned tasks and the corresponding budget.
Ο ACER κάνει δεκτές τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα. 
ACER accepts the remarks of the Court and has already implemented corrective measures.
Ο ACER κάνει δεκτό το προκαταρκτικό πόρισμα και έχει ήδη σταματήσει την καταβολή επιδομάτων στους Σλοβένους ΑΕΕ. 
ACER accepts the preliminary finding and has already stopped the payments of allowances to Slovenian SNEs.
2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
2 INTRODUCTION 1.
OΟργανισμόςΣυνεργασίαςτωνΡυθμιστικώνΑρχώνΕνέργειας(γνωστός και ως «ACER», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Λιουμπλιάνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheAgencyforCooperationofEnergyRegulators(hereinafter“the Agency”, aka “ACER”), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Κύριο καθήκον του Οργανισμού είναι να συνεπικουρεί τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές κατά την άσκηση, σε επίπεδο Ένωσης, των ρυθμιστικών καθηκόντων που ασκούν στα κράτη μέλη και, όπου είναι αναγκαίο, να συντονίζει τη δράση τους. 
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Δυνάμει του κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά (Regulation on Energy Market Integrity and Transparency, REMIT)2, ανατέθηκαν στον Οργανισμό, από κοινού με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, νέες, πρόσθετες αρμοδιότητες όσον αφορά την παρακολούθηση της χονδρικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ3. 
Under the REMIT regulation2, the Agency was given new additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market3.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 2. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Οργανισμού. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (κατά περίπτωση) και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. STATEMENT OF ASSURANCE 3.
1 2 3 ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
Κανονισμός αριθ. 1227/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, ΕΕ L 326 της 8.12.2011, σ. 1, ο οποίος αναθέτει σημαντικό ρόλο στον Οργανισμό όσον αφορά την εποπτεία της διαπραγμάτευσης ενεργειακών προϊόντων χονδρικής στην Ευρώπη. 
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, OJ L 326, 8.12.2011, p. 1, which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe.
Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. ADB001936EL04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014 
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις4 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ευθύνη της διοίκησης 4. 
The management’s responsibility 4.
Ηδιοίκησηφέρειτηνευθύνηγιατηνκατάρτισηκαιακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται6: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των 4 5 6 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Άρθρα 39 και 50 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
ADB001936EL04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014
Άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013. 
8 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του ελεγκτή 5. 
The auditor’s responsibility 5.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο8 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
5 τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.