natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αυτή η κατανομή των πιστώσεων δεν διενεργείται μέσω του προϋπολογισμού, αλλά μέσω μιας καθαρά διοικητικής οδού, δεδομένου ότι στα διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού που μπορούν να βαρύνονται με τις δαπάνες δημοσίευσης επιβάλλεται η στέρηση, στα πλαίσια του ετήσιου προγράμματος δημοσιεύσεων που εγκρίνεται από την Επιτροπή, ενός 23. 
However, this division of the appropriations does not follow a budgetary approach but a purely adminis¬ trative one, whereby the various budget headings which could bear publication expenditure are tapped, in -the context of the annual publications programme approved by the Commission, of a fraction of their available resources for the purposes of the priority programme. In
Η Επιτροπή, με όλους αυτούς τους πόρους, δημοσιεύει κατά βούληση τα έγγραφα που θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα από πολιτική πλευρά, ανεξάρτη¬ τα από το αν έχουν σχέση με το αντικείμενο του κονδυλίου του προϋπολογισμού το οποίο βαρύνουν, διατηρώντας συγχρόνως τυπικά τις εξουσίες των διαφόρων διατακτών για δημοσιεύσεις που συχνά δεν έχουν σχέση με τον τομέα της αρμοδιότητας τους. 
With all these resources, the Commission publishes at its pleasure such documents as it considers have political priority, whether or not they have any relation to the budget heading to which they are charged, while formally upholding the powers of the individual authorizing officers for publications which are often unrelated to the area of their responsibility.
'Ετσι, από το άρθρο Β 753 που προορίζεται για την εκμετάλ¬ λευση της έρευνας, δημοσιεύθηκαν, το 1988 και το 1989, έγγραφα σχετικά «με τα οπτικοακουστικά μέσα στην ενιαία αγορά». Την «ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ¬ πων», «την ενιαία αγορά χωρίς σύνορα», την «κοινή, γεωργική πολιτική για τη δεκαετία του '90», «τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο» και έναν «οδηγό των επαγγελμάτων με την προοπτική της ενιαίας αγοράς». 
Thus, against Article Β 753, which is reserved for the exploitation of research, documents were published in 1988 and 1989 on 'audiovisual resources in the single market', the 'free movement of persons', 'the single market with no borders', the 'common agricultural policy for 1990s', 'the European financial space' and a 'guide to the professions with a view to the single market'.
Το Συνέδριο εκπλήσσεται με το γεγονός ότι αυτή η διαχείριση, η οποία αντιβαίνει στην αρχή της ειδικότη¬ τας του προϋπολογισμού (άρθρα 202 της συνθήκης ΕΟΚ και 26, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού) είχε την έγκριση του δημοσιονομικού ελεγκτή. 
The Court is surprised that this mode of management, which is in breach of the principle of budgetary specificity (Articles 202 of the EEC Treaty and 29(1) of the Financial Regulation), has been sanctioned by the Financial Con¬ troller.
ΓΔ-συντάκτες και ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ 5.33. 
Originating DGs and DG XIII-C 5.33.
Οι πιστώσεις ερευνών των υπηρεσιών-συντα-κτών-ΚΚΕρ, ΓΔ XII, υπηρεσίες της ΓΔ XIII των Βρυξελλών μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας επομένως για τη δημοσίευση. 
The research appropriations of the originating departments JRC, DG XII and the Brussels departments of DG XIII may be used for the dissemination of the results of research, i.e. for publication.
Αυτό προκύπτει σαφώς από το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο (βλ. σημείο 5.20). 
This is clearly stated in the second framework programme (see paragraph 5.20).
Όμως, η διεύ¬ θυνση ΧΙΙΙ-Γ μπορεί επίσης, από τις πιστώσεις των κονδυλίων Β 7388 και Β 753, να προβαίνει σε δαπάνες δημοσίευσης. 
But Directorate XIII-C can also effect publication expendi¬ ture against the appropriations of headings Β 7388 and Β 753.
Αυτό γίνεται σαφώς δεκτό στις παρατη¬ ρήσεις που αφορούν αυτά τα δύο κονδύλια του προϋπολογισμού. 
The remarks relating to these two budgetary headings admit this explicitly.
Έτσι, η μονάδα ΧΙΙΙ-Γ.3 δεν διαδρα¬ ματίζει μόνο ρόλο συντονιστή και προσεκτικού εξετα¬ στή των προτάσεων των υπηρεσιών-συντακτών. Μπο¬ ρεί να δημοσιεύει, με δική της πρωτοβουλία, έγγραφα πράγμα, το οποίο σπάνια πραγματοποιεί. 
Thus, unit XIII-C.3's role is not only one of coordinating and screening the proposals from the originating departments : it can publish documents on its own initiative, which it does rarely.
Μπορεί επίσης να τα χρηματοδοτεί από κοινού με τις υπηρεσίες-συντάκτες, το οποίο αποτελεί αρκετά συστηματική πρακτική η οποία εφαρμόζεται σε ποσοστό που μεταβάλλεται ανάλογα με τα προγράμματα και τα σχέδια, το οποίο όμως, κατά γενικό κανόνα, κυμαίνεται μεταξύ 40 και 50 %. 
It can also co-finance them with the originating departments, and this is a fairly systematic practice, at a rate which varies between programmes and projects, but which is generally between 40 and 50 %.
Η μονάδα αυτή διαδραματίζει ρόλο διοικητικό και (') Πρόγραμμα των δημοσιεύσεων της Επιτροπής για το 1989. 
This unit's role is administrative and logistical: the insertion of publications in the (') Commission publications programme for 1989.
Έγγραφο SEC(88)1929 της 12ης Δεκεμβρίου 1988. επιμελητείας: ένταξη των δημοσιεύσεων στο πρόγραμ¬ μα της Επιτροπής, υποβολή για θεώρηση στην υπηρε¬ σία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, επιλογή του μέσου δημοσίευσης και προσπάθεια σχετικά με την ποιότητα της παρουσίασης. 
Document SEC (88) 1929 of 12 December 1988. Commission's programme, presentation for the approval of the patents departments, choice of the publication medium and working on the quality of presentation.
Οι υπηρεσίες ερευνών είναι εκείνες που τηρούν υπό έλεγχο το περιεχόμενο που πρόκειται να δημοσιευθεί και οφείλουν να το τηρούν: αυτές είναι οι μόνες αρμόδιες σχετικά με τα θέματα που πραγμα¬ τεύεται το έντυπο. 
It is the research departments which control the content of the material for publication and they must retain this control, for they alone have responsibility for the subjects dealt with.
Εξυπακούεται ότι αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται διασπορά των αρμοδιοτήτων δημοσίευσης στο επίπεδο κάθε υπηρεσίας που ασκεί τη διαχείριση ενός προγράμματος : οι γενικές διευθύνσεις του τομέα των ερευνών οφείλουν να καθορίσουν μια πολιτική και βασικούς κανόνες στον τομέα αυτό. 
Of course, this must not lead to the dispersion of the responsibilities for publication at the level of every department which is managing a programme : the research Directorate Generals have to define a policy and control standards in this area.
Η υπηρεσία δημοσίευσης της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ πρέπει να παραμεί¬ νει η υποχρεωτική διοικητική δίοδος που υπήρξε πάντα, ιδίως μέσω της προηγούμενης θεώρησης κάθε δαπάνης στον τομέα αυτό. 
The publication department of Directorate XIII-C must remain the compulsory adminis¬ trative channel which it has always been, particularly in requiring prior approval for any expenditure in this area.
ΓΔ-συντάκτες και Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 5.35. 
Originating DGs and the Publications Office 5.35.
Ό,τι αναφέρθηκε για τη μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3 η οποία αποτελεί απλή υπηρεσία επιμελητείας, αληθεύει κατά μείζονα λόγο για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, η οποία αποτελεί τεχνικό όργανο για τις κοινοτικές δημοσιεύσεις, χωρίς όμως αρμοδιότητες σχετικά με την πολιτική στον τομέα της δημοσίευσης. 
The assertion that XIII-C.3 is a simple logistical department is all the more applicable to the Publications Office, which is a technical instrument for Community publications, but has no responsibility for publication policy.
Εντούτοις, ακόμη και στην περίπτωση αυτή, οι ισχύουες διατάξεις έχουν ως συνέπεια οι κανονικές και τρέχουσες αποφά¬ σεις σχετικά με τη διαχείριση ενός οργανισμού που ασχολείται αποκλειστικά με επιμελητεία, να έχουν μη ευκαταφρόνητη επίπτωση στην κατανομή μεταξύ των υπηρεσιών των πιστώσεων δημοσίευσης του προϋπολο¬ γισμού. 
Here again, however, the consequence of the present regulations is that ordinary, every-day manage¬ ment decisions by a purely logistical body have a by no means negligible effect on the distribution between departments of appropriations earmarked for publications.
Σχετικά με τις εξωτερικές δαπάνες, δηλαδή εκείνες που αφορούν τα καθήκοντα που αναθέτει η Υπηρεσία ΕΕ σε τυπογράφους και άτομα που τηςπαρέ-χουν υπηρεσίες, εκδίδει η ίδια τιμολόγια που βαρύνουν τις Κοινότητες, οι οποίες οφείλουν να τα χρηματοδο¬ τούν από τις ίδιες πιστώσεις τους δημοσίευσης. 
The Office's external expenditure on work it commissions from printers and suppliers of services, is invoiced to the institutions, which must finance it from their own publication appropriations.
Οι εσωτερικές όμως δαπάνες βαρύνουν τον ίδιο τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας ΕΕ και η κατάτμηση τους μεταξύ των οργάνων γίνεται σε συνάρτηση με την προέλευση τους, χάρις στην αναλυτική λογιστική της Υπηρεσίας ΕΕ. 
Its internal expenditure, however, is financed by the Office from its own budget and only broken down among the institutions according to its origin in the Office's analytical accounts.
Αυτό το σύστημα καταλήγει σε αποδυ¬ νάμωση των αρμοδιοτήτων σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
This system entails the dilution of responsibilities in matters of budgetary management.
Πράγματι, κατ' αρχήν η κατανομή των πιστώ¬ σεων της Υπηρεσίας ΕΕ μεταξύ των οργάνων δεν καθορίζεται μέσω της προϋπολογιστικής οδού, αλλά υπολογίζεται κατ' εκτίμηση μόνον ως πρόβλεψη από την ίδια την Υπηρεσία (ακόμη και αν η ανάλυση αυτή αναπαράγεται στον προϋπολογισμό) σε συνάρτηση με τις διαπιστώσεις που έγιναν κατά τα διαρρεύσαντα οικονομικά έτη. 
In the first place, the distribution of the Office's 5.36. appropriations between the institutions is not laid down budgetarily but is simply estimated by the Office itself (even if this breakdown is reproduced in the budget) on the strength of the figures recorded for previous financial years.
Δεύτερον, ο καθορισμός ορίων μεταξύ εξωτερι¬ κών δαπανών (οι οποίες τιμολογούνται πράγματι στα όργανα) και εσωτερικών δαπανών (που δεν τιμολογού¬ νται στα όργανα, αλλά απλώς και μόνο κατανέμονται μεταξύ τους για ανάλυση) εξαρτάται, εν μέρει, από τις αποφάσεις σχετικά με την καθημερινή διαχείριση που λαμβάνει η Υπηρεσία ΕΕ, οι οποίες δεν έχουν οι ίδιες καμία σχέση με την κοινοτική πολιτική σχετικά με τις δημοσιεύσεις. 
Secondly, the demarcation between external ex¬ penditure (which is really billed to the institutions) and internal expenditure (which is not billed to the institutions but only divided amongst them for analysis) depends partly on the Office's day-to-day management decisions, which, per se, have nothing to do with the Community publi¬ cations policy.
Αριθ. C 133/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/26 Official Journal of the European Communities 23. 5.
5. 91 5.38. Τρίτον, αυτή η ανάλυση των πιστώσεων και των δαπανών της Υπηρεσίας ΕΕ αναφέρεται συνολικά σε ένα ενιαίο κονδύλιο κατά όργανο, ενώ οι ίδιες οι πιστώσεις για δημοσιεύσεις της Επιτροπής κατανέμο¬ νται μεταξύ αρκετά πολυάριθμων κεφαλαίων του προϋπολογισμού. 
91 5.38. Third, this analysis of the Office's appropriations and expenditure is reproduced globally in a single heading per institution, while the Commission's publication appropriations are spread over a fairly large number of budgetary headings.
Επομένως, οι υπηρεσίες που ασκούν τη διαχείριση δεν γνωρίζουν ακριβώς το ύψος των πιστώσεων που διαθέτει η καθεμία. 
The managing departments do not therefore know exactly what amount of appropriations is available to each.
Για όλους αυτούς τους λόγους, αυτό το σύστημα στερεί κατ' αρχήν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, και στη συνέχεια τις υπηρεσίες-συντάκτες, από ένα μέρος των αρμοδιοτήτων τους' σχετικά με την πολιτική στον τομέα της δημοσίευσης και συντείνει στο να εξαρτάται η κατανομή των μέσων αφενός από τις διαπιστώσεις που έχουν γίνει κατά το παρελθόν και αφετέρου από περιστασιακές αποφάσεις σε θέματα διαχείρισης της Υπηρεσίας ΕΕ. 
For all these reasons, this system has the effect of stripping first the Budgetary Authority and then the originating departments of part of their responsibilities for publications policy, and makes the distribution of resources dependent on past figures, on the one hand, and on circumstantial management decisions by the Office, on the other.
Το Συνέδριο επιθυμεί να τονίσει ότι με όλα αυτά δεν διατυπώνει καμία επίκριση που να αφορά τους διαχειριστές της Υπηρε¬ σίας ΕΕ, οι οποίοι το μόνο που πραγματοποιούν είναι η εφαρμογή του νομικού συστήματος που ισχύει επί του παρόντος, όπως είναι υποχρεωμένοι να πράττουν. 
The Court wishes to emphasize that none of this is intended to criticize the Office's management, which is merely applying the legal system at present in force, as is its duty.
Αυτό που περιλαμβάνει τις ελλείψεις που επισημάνθηκαν είναι το ίδιο το νομικό σύστημα. 
The inconveniences pointed out by the Court are inherent in the legal system itself.
Πρέπει να επισημανθεί σαφώς η αρχή σύμφωνα με την οποία η υπηρεσία που φέρει την αρμοδιότητα πρέπει να έχει στη διάθεση της τους αντίστοιχους πόρους. 
The principle that a department which bears a responsibility should dispose of the corresponding re¬ sources must be clearly stated.
Το παρόν σύστημα οδηγεί σε κατακερματισμό της οικονομικής εξουσίας σχετικά με τις δημοσιεύσεις, ιδίως τις επιστημονικές. 
The current system leads to the partitioning of financial power for publications, and scientific publications in particular.
Αυτή η οικονομική εξουσία στις επιστημονικές δημοσιεύσεις πρέπει να αποδοθεί στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την έρευνα. 
This financial power over scientific publications should be restored to the departments which are responsible for the research.
Αν το ισχύον σύστημα έπρεπε να εξελιχθεί προς την κατεύθυνση που συνιστά το Συνέδριο, το τελευταίο έχει επίγνωση του γεγονότος ότι μια τέτοια μεταρρύθμιση θα συνεπήγετο αναθεώρηση του άρθρου 124 του δημοσιονομικού κανονισμού, το οποίο αποτελεί το θεμέλιο λίθο αυτού του συστήματος. 
If the current system were to change along the lines recom¬ mended by the Court, the latter is aware that a reform of that kind would imply a revision of Article 124 of the Financial Regulation, the basis of the system.
Πιστώσεις της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ και πιστώσεις του ΚΚΕρ για τη στήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής 5.41 . 
Directorate XIII-C appropriations and JRC appropriations for support for the Commission's departments 5.41.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών διέθετε ανέκαθεν ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού που προοριζόταν για τη χρηματοδότηση των πράξεων στήριξης των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
The Joint Research Centre has always had a budgetary heading intended for financial operations in support of the Commission.
Πρόκειται για τη θέση Β 7306 που εμφαίνεται στους προϋπολογισμούς για το 1989 και το 1990. 
In the budgets for 1989 and 1990, this was item Β 7306.
Στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του ΚΚΕρ, η δραστηριότητα αυτή, η οποία το 1987 δεν αντιπροσώ¬ πευε ακόμη παρά μόνο το 3 % των δαπανών του, απαιτείται να αναπτυχθεί παράλληλα με τις δραστηριό¬ τητες για λογαριασμό τρίτων και να φθάσει, κατά το 1991, σε 14 % και μεταγενέστερα σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο ('). 
In the context of the reform of the JRC, this activity, which still represented only 3 % of its expenditure in 1987, is required to be carried on in parallel with the activities on behalf of third parties, and to rise to 14 % towards 1991 and even higher sub¬ sequently ft. (') New prospects for the Joint Research Centre.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, πρόκειται για «προφανή» «εφαρμογή της αρχής προμηθευτή-πελά-τη» ('). 
According to the Commission, this is an 'evident' 'application of the supplier-customer principle' ft.
Πράγματι, οι λεπτομερείς διαχείρισης των πιστώ¬ σεων παροχής στήριξης προς τις υπηρεσίες είναι οι εξής: οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποβάλλουν τις αιτήσεις τους στο ΚΚΕρ στο πλαίσιο μιας διυπηρεσιακής επιτροπής, η δε διαιτησία μεταξύ των αιτήσεων ασκείται από τους φορείς λήψης αποφάσεων του ΚΚΕρ. 
The conditions of manage¬ ment of the appropriations for support of the Commission are in fact the following: the Commission departments present their requests to the JRC in the context of an interdepartmental committee and the decision-making authorities of the JRC decide between the requests.
Είναι αναμφισβήτη¬ το ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει αντιληφθεί τον παράδοξο χαρακτήρα μιας τέτοιας κατάστασης, εφόσον στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1988 είχε κατανείμει η ίδια τις πιστώσεις στήριξης προς τις υπηρεσίες σε πέντε κονδύλια του προϋπολογι¬ σμού, ειδικά προορισμένα κατά είδος κοινής πολιτικής. 
The Budgetary Authority no doubt appreciated the paradoxical nature of such a situation, since, in the 1988 budget, it itself distributed the appropriations for support of the Commission over five budgetary headings, special¬ ized by common policy.
Στους προϋπολογισμούς όμως για το 1989 και το 1990 επανήλθε στο ενιαίο και συνολικό κονδύλιο. 
But it reverted to the single global heading in the 1989 and 1990 budgets.
Η Επιτροπή προέβλεψε ότι η αξιοποίηση των αποτελε¬ σμάτων του ΚΚΕρ θα μπορούσε να εμφανίζεται μεταξύ των δραστηριοτήτων στήριξης (2). 
The Commission provided for the exploitation of the JRC results being included among the support activities (2).
Όμως, τα προγράμ¬ ματα του ΚΚΕρ και οι παρατηρήσεις του προϋπολογι¬ σμού δεν την αναφέρουν. 
But the JRC programmes and the budget remarks do not mention this.
Έτσι, η διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ υποχρεώθηκε να διαπραγματεύεται κάθε χρόνο με το ΚΚΕρ προκειμένου να καθορίζει τις πράξεις που μπορούν να τυγχάνουν του ευεργετήματος αυτού του είδους των πιστώσεων. 
Thus, Directorate XIII-C has had to negotiate with the JRC each year to define the operations which were to receive this type of appropriations.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι ικανοποιητική. 
This situation is unsatisfactory.
Εφόσον η διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ φέρει την ευθύνη των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης και αξιοποίησης της έρευνας, θα ήταν λογικό να έχει στη διάθεση της το σύνολο των πιστώσεων που προορίζονται για το σκοπό αυτό, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα να αναθέτει η ίδια, χάρις στις ίδιες αυτές πιστώσεις, ορισμένες εργασίες στο ΚΚΕρ, εφόσον, στα πλαίσια της μεταρ¬ ρύθμισης που πραγματοποιείται επί του παρόντος, το εν λόγω Κέντρο οφείλει ακριβώς να αναπτύξει τις εμπορι¬ κές δραστηριότητες του βάσει παραγγελιών τρίτων ('). 
Since Directorate XIII-C is responsible for the utilization and promotion of research, it would be logical for it to dispose of all the appropriations which are reserved to this end, without excluding the possibility of its using those appropriations to allocate some work to the JRC since, under the reform which is under way, the JRC is supposed to develop its commercial activities on third-party orders ft.
Δυστυχώς αυτό απαγορεύεται διότι η Επιτροπή δεν είναι «τρίτος» έναντι του ΚΚΕρ, γεγονός που οδηγεί σε δυσάρεστες δεσμεύσεις. 
Unfortunately, this is forbidden because the Commission is not a third party vis-à-vis the JRC, which leads to unfortunate situations where the Commission is stymied.
Θεωρούμενο το θέμα αυτό από την πλευρά του ΚΚΕρ, αφενός, του παρέχεται ορισμένος όγκος εγγυημένης δραστηριότητας, υπο¬ χρεώνοντας τις υπηρεσίες της Επιτροπής να προσφεύ¬ γουν στις υπηρεσίες του μέσω του μηχανισμού των πιστώσεων στήριξης. 
Seen from the JRC side, on the one hand, it is allowed an amount of guaranteed business by obliging the Commission to draw on its services through the support appropriations mechanism.
Αφετέρου, με το να του απαγο¬ ρεύεται να πωλεί εργασίες στις κοινοτικές υπηρεσίες του επιβάλλεται η στέρηση δικαιώματος, ενώ μπορεί να πραγματοποιεί σχετικές πωλήσεις σε οποιονδήποτε άλλο το ζητεί. 
On the other, it is penalized by being forbidden to sell work to the Community institutions while it may sell it to any other party who might request it.
Θεωρούμενο από την πλευρά της υπηρεσίας αξιοποίησης, όπως εξάλλου και από την πλευρά των λοιπών υπηρεσιών της Επιτροπής, δεν γίνεται αντιληπτό γιατί το ΚΚΕρ δεν θα μπορούσε να είναι για εκείνες εταίρος όπως οποιοσδήποτε άλλος. 
From the point of view of the promotion of exploitation department, or the other departments of the Commission, there is no reason why the JRC could not be a partner like any other.
Αυτή η απαγόρευση βασίζεται, αναμφισβήτητα, στο φόβο ότι δεν θα τηρούνταν υγιής ανταγωνισμός και ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εμφάνιζαν την τάση να προτιμούν το ΚΚΕρ, ακόμη και αν η προσφορά του δεν είναι «η πιο συμφέρουσα από οικονομική πλευρά». 
The ban is doubtless based on the fear that healthy competition might not be upheld and that the Commission might tend to give preference to the JRC even in cases where its offer was not economically the most advantageous.
Όμως, τίποτε δεν θα εμπόδιζε να υποχρεωθούν ot υπηρεσίες της Επιτροπής να υπαγάγουν το ΚΚΕρ στο ft Έγγραφο COM(87) 491 τελικό/2 που αναφέρεται πιο πάνω, πίνακας αριθ. 2, σ. 14. 23. 
But there would be nothing to prevent the Commission's submitting the JRC to the ordinary law of competition by putting it on an equal footing with external (2) Document COM(87) 491 final/2 as cited above. Table No 2, p. 14.
Επομένως, το Συνέδριο εκτιμά ότι θα ήταν ιδιαίτερα ευκταίο : α) να μετατραπούν οι πιστώσεις στήριξης σε πιστώ¬ σεις κατανεμόμενες στα υφιστάμενα κονδύλια του προϋπολογισμού τα οποία διαχειρίζονται οι υπηρε¬ σίες που μπορούν επί του παρόντος να «στηρίζο¬ νται» από το ΚΚΕρ (')" το Συνέδριο, όπως αναγνώ¬ ρισε στην τελευταία ετήσια έκθεση του (σημείο 925) (2), δεν παραγνωρίζει ότι για το σκοπό αυτό θα έπρεπε, κατά το πέρας αυτής της εξέλιξης, να τροποποιηθεί ελαφρώς η δημοσιονομική κανονι¬ στική ρύθμιση-β) να ενοποιηθούν τα καθεστώτα των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ για λογαριασμό τρίτων και για λογαρια¬ σμό των υπηρεσιών της Επιτροπής· γ) να υπαχθεί το ΚΚΕρ, για το σύνολο των «εκτός προγράμματος» δραστηριοτήτων του, στο ίδιο καθεστώς ανταγωνισμού με τα κέντρα ερευνών τρίτων. 
The Court therefore considers that it would be highly desirable : a) to convert the support appropriations into appropri¬ ations spread over the existing budgetary headings and managed by the departments which are currently likely to be 'supported' by the JRC ft ; as it acknowledged in its last annual report (paragraph 9.25 (2), the Court is not unaware of the fact that the Financial Regulation will eventually have to be slightly amended in order to achieve such an aim; b) to combine the rules governing the JRC's activities on behalf of third parties and on behalf of the Commis¬ sion; c) for all these non-programme activities, to make the JRC subject to the same system of competition as third-party research centres.
Πιστώσεις της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ και δραστηριότητες ΕΚΑΧ 5.46. 
Directorate XIII-C Appropriations and ECSC measures 5.46.
Σύμφωνα με τη συνθήκη συγχώνευσης των εκτελεστικών οργάνων των Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, οι επιχειρησιακές δαπάνες της ΕΚΑΧ συγκεντρώνονται σε χωριστό προϋπολογισμό. 
In accordance with the Merger Treaty of 8 April 1965, the operating expenditure of the ECSC is assigned to a separate budget.
Ο γενι¬ κός προϋπολογισμός στο Β μέρος του (επιχειρησιακές πιστώσεις), είναι μόνο προϋπολογισμός ΕΟΚ και Ευρατόμ. Επομένως, στις παρατηρήσεις του άρθρου Β 753 κακώς γίνεται αναφορά κάθε χρόνο στις συνθήκες για την ίδρυση όχι μόνον αυτών των δύο Κοινοτήτων αλλά και της ΕΚΑΧ. 
In part Β (operating appropriations), the general budget is only an EEC/Euratom budget. There is therefore no reason for the remarks in Article Β 753 to refer each year not only to the Treaties establishing these two Communities but to the ECSC Treaty, too.