natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του κριτηρίου αυτού, η Επιτροπή χρειάστηκε να ορίσει34 «τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων» που ορίζονται ως «λειμώνες υψηλής βιοποικιλότητας». 
To enforce this, the Commission was required to define34 ‘the criteria and geographic ranges to determine which grassland’ had to be considered ‘highly biodiverse grassland’.
Ο ορισμός αυτός εισήχθη από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 201435 και εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2015, μολονότι η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έπρεπε να είχε επιβληθεί από τα κράτη μέλη έως τις 5 Δεκεμβρίου 2010. 
This definition was established by the Commission in December 201435 and applied from 1 October 2015, although the RED had to be enforced by the Member States by 5 December 2010.
44 Παρά την καθυστέρηση στον ορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, ορισμένα εθελοντικά συστήματα μεριμνούσαν για τη σιωπηρή συμμόρφωση με το κριτήριο αυτό από την έναρξη των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της πιστοποίησης, απαγορεύοντας κάθε μετατροπή λειμώνα. 
44 Despite the late definition of highly biodiverse grassland, some voluntary schemes ensured implicit compliance with that criterion from the beginning of their certification activities by prohibiting any conversion of grassland.
Παραδείγματος χάριν, τρία από τα τέσσερα εξετασθέντα εθελοντικά συστήματα όριζαν ότι μέχρις ότου η Επιτροπή να καθορίσει τους ορισμούς, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες με χαρακτηριστικά λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, απαγορεύεται κάθε μετατροπή λειμώνα από τον Ιανουάριο του 2008. 
For example, three of the four voluntary schemes examined stipulated that ‘until definitions, criteria and geographic areas featuring grassland with high biodiversity are determined by the Commission, any conversion of grassland in or after January 2008 is prohibited’.
Άλλα συστήματα δεν λάμβαναν υπόψη την πτυχή των «λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας» στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγνώρισης, με αποτέλεσμα τα πιστοποιητικά βιωσιμότητας που χορήγησαν τα συστήματα αυτά πριν από την 1η Οκτωβρίου 2015 να μην περιλαμβάνουν επαλήθευση του κατά πόσον οι πρώτες ύλες προήλθαν από τέτοιου είδους γη. 
Other schemes left the ‘highly biodiverse grassland’ aspect out of the recognition process, which means that the sustainability certificates delivered by these schemes before 1 October 2015 did not include verification of whether the feedstock was obtained from such land.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή χορήγησε «μερική ανα-γνώριση», εξαιρώντας ρητώς αυτό το κριτήριο βιωσιμότητας. 
Consequently, the Commission granted a ’partial recognition’, explicitly excluding this sustainability criterion.
45 Μέχρι στιγμής, τρία από τα 19 αναγνωρισμένα εθελοντικά συστήματα έχουν λάβει μερική αναγνώριση για τους λόγους αυτούς. 
45 So far, three of the 19 recognised voluntary schemes have obtained partial recognition on those terms.
Επομένως, τα συστήματα αυτά πιστοποιούσαν τη βιωσιμότητα των βιοκαυσίμων χωρίς να ελέγχουν αν οι πρώτες ύλες τους είχαν παραχθεί έπειτα από τη μετατροπή λειμώνα που ενδεχομένως να ήταν λειμώνας υψηλής βιοποικιλότητας. 
These schemes therefore certified the sustainability of biofuels without checking whether their feedstocks had been produced after conversion of grassland that might have been biodiverse grasslands.
Παρά την ανεπαρκή διασφάλιση που παρείχαν τα εν λόγω συστήματα σχετικά με την πτυχή της βιωσιμότητας, διαπιστώσαμε ότι τα πιστοποιητικά τους θεωρείτο ότι κάλυπταν όλα τα κριτήρια βιωσιμότητας της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
Despite the insufficient assurance provided by these schemes as regards that sustainability aspect, we found that their certificates were actually considered as covering all the RED sustainability criteria.
Αυτό σημαίνει ότι, παραδείγματος χάριν, τα βιοκαύσιμα που πιστοποίησαν τα συστήματα αυτά συνυπολογίστηκαν για τη μέτρηση της προόδου προς τον στόχο του 10 % στις μεταφορές, ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020. 
This means, for example, that the biofuel certified by these schemes was counted to establish the level of progress towards the 10 % transport target to be achieved in 2020.
32 Άρθρο 17, παράγραφος 3, στοιχείο γ). 
32 Article 17(3)(c).
33 Οι λειμώνες υψηλής βιοποικιλότητας διαφέρουν ανάλογα με την κλιματική ζώνη στην οποία βρίσκονται και ενδέχεται να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων ερεικώνες, βοσκότοπους, λειμώνες, σαβάνες, στέπες, θαμνώδεις εκτάσεις, τούνδρες και χορτολιβαδικές εκτάσεις. (Αιτιολογική σκέψη αριθ. 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2014 της Επιτροπής περί καθορισμού των κριτηρίων και των γεωγραφικών ζωνών λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας για τους σκοπούς του άρθρου 7β, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της οδηγίας 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και του άρθρου 17, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (ΕΕ L 351 της 9.12.2014, σ. 3)). 
33 Highly biodiverse grasslands differ between climatic zones and may include, inter alia, heaths, pastures, meadows, savannahs, steppes, scrublands, tundra and prairies, recital 3 of Commission Regulation (EU) No 1307/2014 of 8 December 2014 on defining the criteria and geographic ranges of highly biodiverse grassland for the purposes of Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/ EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 351, 9.12.2014, p.
34 Άρθρο 17, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της εκδοχής της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που ίσχυε έως τον Σεπτέμβριο του 2015. 
3). 34 RED Article 17(3), second subparagraph, in the version applicable until September 2015.
35 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2014. 
35 Regulation (EU) No 1307/2014.
Παρατηρήσεις 27 Η διαφάνεια και η χρηστή διακυβέρνηση δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη 46 Πέραν των ζητημάτων βιωσιμότητας που αναπτύχθηκαν ανωτέρω, η αξιολόγηση και η αναγνώριση από την Επιτροπή δεν κάλυπταν τη διακυβέρνηση των εθελοντικών συστημάτων (διαχείριση και προσόντα των υπαλλήλων). 
Observations 27 Insufficient consideration was given to transparency and governance 46 Apart from the sustainability issues above, the Commission’s assessment and recognition did not cover the voluntary schemes’ governance (management and staff qualifications).
Η διακυβέρνηση ενός εθελοντικού συστήματος και η τεχνική ικανότητα των υπαλλήλων του επηρεάζουν σημαντικά την αρτιότητα των προτύπων του και την υλοποίησή τους. 
A voluntary scheme’s governance and the technical capacity of its staff have a significant influence on the robustness of its standards and their implementation.
Η διαφανής διακυβέρνηση, με την επαρκή εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων και την άρτια τεχνογνωσία των στελεχών και των υπαλλήλων, αυξάνει την πιθανότητα ορθής επιτόπιας εφαρμογής των προτύπων και μειώνει τον κίνδυνο ευνοϊκής αντιμετώπισης των συμφερόντων συγκεκριμένων φορέων του τομέα των βιοκαυσίμων. 
Transparent governance, ensuring adequate representation of stakeholders, and solid know-how on the part of managers and staff, increases the likelihood of correct field-level implementation of the standards and reduces the risk that specific interests of certain biofuels operators are favoured.
Εάν η διακυβέρνηση ενός εθελοντικού συστήματος βρίσκεται στα χέρια εκπροσώπων ελάχιστων οικονομικών φορέων, αυξάνεται ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων και, κατά συνέπεια, της μη αποτελεσματικής επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τα πρότυπα του συστήματος. 
If a voluntary scheme’s governance is in the hands of representatives of only a few economic operators, this increases the risk of conflict of interest, and consequently of ineffective verification of compliance with the scheme’s standards.
Ομοίως, εάν οι τεχνικές ικανότητες των στελεχών και των υπαλλήλων των εθελοντικών συστημάτων δεν είναι επαρκείς, αυξάνεται ο κίνδυνος ο έλεγχος ποιότητας των φορέων πιστοποίησης να μην διασφαλίζει την αποτελεσματική συμμόρφωση των οικονομικών φορέων με τα πρότυπα του συστήματος. 
Likewise, if the technical capacity of the voluntary scheme’s managers and staff is weak, this increases the risk that the quality control of the certification bodies will not ensure effective compliance by economic operators with the scheme’s standards.
47 Βάσει των ευρέως διαθέσιμων πληροφοριών, εξετάσαμε τη διαφάνεια και τη διακυβέρνηση των 19 αναγνωρισμένων εθελοντικών συστημάτων (βλέπε παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ). 
47 On the basis of publicly available information, we examined the transparency and the governance of the 19 recognised voluntary schemes (see Annexes II and III).
Διαπιστώσαμε την ύπαρξη πέντε ειδών συστημάτων: εθελοντικά συστήματα που συστάθηκαν ως ένωση μεμονωμένων ενδιαφερόμενων προσώπων ή οντοτήτων, εθελοντικά συστήματα που συγκροτήθηκαν ως κοινοπραξίες οργανισμών ή ενώσεων, εθελοντικά συστήματα τα οποία ίδρυσε δημόσιος φορέας, εθελοντικά συστήματα που ίδρυσαν ιδιωτικές εταιρείες, καθώς και ένα εργαλείο υπολογισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που διαχειρίζεται ερευνητικό ίδρυμα και το οποίο αναγνωρίζεται μόνο ως σύστημα μέτρησης των μειώσεων των εκπομπών ΑΘ. 
We identified five types of schemes: voluntary schemes set up as an association of single interested persons or entities, voluntary schemes set up as consortia of organisations or associations, voluntary schemes set up by a public body, voluntary schemes set up by private companies, and a greenhouse gas emission calculation tool managed by a research institute and recognised only as a measurement scheme for GHG emission savings.
48 Στο πλαίσιο της ανάλυσής μας που παρουσιάζεται στο παράρτημα ΙΙ επιβεβαιώνεται ότι, συνολικά, η διαφάνεια της διακυβέρνησης είναι μεγαλύτερη για τα εθελοντικά συστήματα «ανοικτής συμμετοχής», καθώς και για τα συστήματα που ιδρύουν δημόσιοι οργανισμοί, σε σύγκριση με τα συστήματα που ιδρύουν εταιρείες ή κοινοπραξίες, τα οποία, κατά γενικό κανόνα, δημοσιεύουν λιγότερες πληροφορίες. 
48 Our analysis presented in Annex II confirms that, overall, transparency of governance is greater for the voluntary schemes based on ‘open’ membership and for those created by public bodies than for company or consortium based schemes, which in general publish less information.
Στην περίπτωση ενός εθελοντικού συστήματος δεν εντοπίστηκε ούτε ιστοσελίδα. 
For one voluntary scheme, not even a webpage was found.
Οι πληροφορίες που είναι δημοσίως διαθέσιμες υποδηλώνουν ότι όσον αφορά τα εθελοντικά συστήματα που ιδρύουν εταιρείες, δεν δημιουργούνται για τη διακυβέρνησή τους ειδικά όργανα ή διαδικασίες, αλλά η διαχείρισή τους ασκείται από τα στελέχη και το προσωπικό των ιδρυτριών εταιρειών. Κατά την άποψή μας, αυτές οι ρυθμίσεις διακυβέρνησης ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων. 
The information publicly available suggests that, for company-based schemes, no specific governance bodies or procedures have been created and that voluntary schemes are run by the current management and staff of the companies. In our view, these governance arrangements present a higher risk of conflict of interests.
Παρατηρήσεις 28 49 Ορισμένα εθελοντικά συστήματα περιλαμβάνουν διαφορετικές ομάδες ενδιαφερομένων στα όργανα διαχείρισής τους, όπως παραγωγούς, εμπόρους, περιβαλλοντικές οργανώσεις, ερευνητές κ.λπ. Πρόκειται για ορθή πρακτική, δεδομένου ότι η εκπροσώπηση διαφορετικών ομάδων συμφερόντων διασφαλίζει την περισσότερο ισορροπημένη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς και την πληρέστερη ανάπτυξη των προτύπων του συστήματος και την ευρύτερη εποπτεία της εφαρμογής τους. 
Observations 28 49 Some voluntary schemes include different stakeholder groups in their managing bodies, such as producers, traders, environmentalists, researchers, etc. This is good practice as the representation of different groups of interests ensures a more balanced decisionmaking process, as well as a more comprehensive development of the schemes’ standards and a wider supervision of their implementation.
Η εποπτεία των εθελοντικών συστημάτων ήταν ελλιπής Η λειτουργία των συστημάτων δεν τύγχανε επαρκούς εποπτείας... 
Supervision over voluntary schemes was lacking The operation of the schemes was not adequately supervised ...
50 Τα εθελοντικά συστήματα αναγνωρίζονται έπειτα από εξέταση των εγγράφων των προτύπων και διαδικασιών πιστοποίησης που θα εφαρμόζουν μετά την αναγνώρισή τους. 
50 Voluntary schemes are recognised on the basis of a documentary review of their certification standards and procedures to be applied after recognition.
Επομένως, θεωρούμε ότι η εποπτεία της λειτουργίαςτων εθελοντικών συστημάτων είναι ουσιαστική προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα πιστοποιητικά βιωσιμότητας εκδίδονται σύμφωνα με τα πρότυπα που παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγνώρισης. 
Therefore we consider that supervision of voluntary schemes’ operations is essential to provide assurance that the certificates of sustainability are issued in accordance with the standards presented for recognition.
51 Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν απαιτεί από την Επιτροπή να ασκεί εποπτεία επί των εθελοντικών συστημάτων. 
51 The RED does not require the Commission to exercise supervision over voluntary schemes.
Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή, μετά την αναγνώριση των εθελοντικών συστημάτων, δεν τα εποπτεύει πλέον (βλέπε σημείο 57). 
We found that, once it had recognised them, the Commission did not supervise the voluntary schemes (see paragraph 57).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μόνο μέσο ελέγχου που έχει στη διάθεσή της είναι η άρση της αναγνώρισης του συστήματος, εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρή παραβίαση των κανόνων και απαιτήσεων πιστοποίησης από το εθελοντικό σύστημα. 
According to the Commission, the only control instrument at its disposal is the withdrawal of the recognition of a scheme, if it has evidence that the scheme has incurred a serious infringement of its certification rules and requirements.
Ωστόσο, επειδή η Επιτροπή δεν εποπτεύει τον τρόπο λειτουργίας των εθελοντικών συστημάτων, είναι σχεδόν απίθανο να μπορέσει να αποκτήσει επαρκή σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. 
However, as the Commission does not supervise how voluntary schemes operate, it is very unlikely that it can obtain sufficient evidence in this regard.
52 Από την εξέταση που διενεργήσαμε σχετικά με τις εργασίες των φορέων πιστοποίησης, διαπιστώσαμε μάλιστα ότι τα πρότυπα που παρουσιάζουν τα εθελοντικά συστήματα ως βάση για την αναγνώρισή τους δεν εφαρμόζονται πάντοτε στην πράξη, γεγονός που καθιστά επιτακτικότερη την ενεργό εποπτεία του τρόπου λειτουργίας των εθελοντικών συστημάτων από την Επιτροπή. 
52 In fact, our review of the work carried out by the certification bodies shows that the standards presented by the voluntary schemes as a basis for their recognition are not always applied in practice, which shows the need for active supervision by the Commission of how voluntary schemes operate.
Παρατηρήσεις 29 53 Παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο των προτύπων ενός εθελοντικού συστήματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ο φορέας πιστοποίησης υποχρεούται να ελέγχει ορισμένους παραγωγούς βιομάζας και να επιβεβαιώνει ότι η βιομάζα που δηλώθηκε ως βιώσιμη είναι γνωστής και βιώσιμης προέλευσης, καθώς και ότι μπορεί να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τα κριτήρια βιωσιμότητας της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
Observations 29 53 For example, the standards of one voluntary scheme visited require the certification body to perform an audit of a number of biomass producers and confirm that the biomass declared as sustainable is from a known and sustainable origin, and that conformity with the RED sustainability criteria can be demonstrated.
Σύμφωνα με τις οδηγίες του εθελοντικού συστήματος, οι έλεγχοι μπορεί να είναι έλεγχοι επαλήθευσης της τεκμηρίωσης ή/και έλεγχοι επιτόπιας επαλήθευσης, ανάλογα με το πλαίσιο, την κατάσταση και το επίπεδο κινδύνου. 
According to the voluntary scheme’s instructions the audits can be documentary verification audits and/or on-site verification audits, depending on the context, the situation and the level of risk.
Εντούτοις, διαπιστώσαμε ότι στην πράξη οι ελεγκτές του φορέα πιστοποίησης δεν διενεργούσαν επιτόπια επαλήθευση στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, μολονότι το πρότυπο του συστήματος ορίζει επιτόπιες επαληθεύσεις σε ορισμένες περιπτώσεις. 
However, we found that in practice the certification body’s auditors did not carry out any on-site verification of farmers, although the scheme’s standard required on-site verifications in certain circumstances.
54 Ένα άλλο παράδειγμα αφορά την απαίτηση προστασίας των υγροβιοτόπων ή των τυρφώνων. 
54 Another example concerns the requirement for protection of wetland and peatland.
Τα εθελοντικά συστήματα πρέπει να καθορίσουν συγκεκριμένες κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με το εν λόγω ζήτημα και να καθιερώσουν ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου της συμμόρφωσης, το οποίο να χρησιμοποιούν ανεξάρτητοι ελεγκτές. 
Voluntary schemes must set up specific guidelines related to that issue and arrange a comprehensive compliance control system to be used by independent auditors.
Στη Γαλλία, στο πλαίσιο του ελέγχου αποκαλύφθηκε ότι, παρά το γεγονός ότι το εθελοντικό σύστημα στο οποίο πραγματοποιήθηκε επίσκεψη είχε αναπτύξει εκτεταμένα πρότυπα σχετικά με τη μετατροπή τέτοιων προστατευόμενων εκτάσεων, δεν ήταν εύκολο για τους φορείς πιστοποίησης να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση με τα πρότυπα αυτά. 
In France, the audit revealed that despite the fact that the visited voluntary scheme had developed extensive standards related to the conversion of such protected areas, it was difficult for the certification bodies to verify compliance with those standards.
Όπως επιβεβαίωσαν οι γαλλικές εθνικές αρχές, αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι στη Γαλλία δεν υπήρχε ακριβές σύστημα χαρτογράφησης για τον εντοπισμό των υγροβιοτόπων και των τυρφώνων. 
As confirmed by the French national authorities, this was due to the fact that in France there was no accurate mapping system related to the identification of wetlands and peatlands.
Η εθνική βάση δεδομένων χαρτογράφησης είναι υπό κατασκευή και δεν μπορεί να διασφαλίσει την ακρίβεια, την επικαιροποίηση, την ακεραιότητα και την πληρότητα των στοιχείων σχετικά με τις εκτάσεις υγροβιοτόπων και τυρφώνων. 
The national mapping database is still under construction and does not guarantee accuracy, updating, integrity and completeness of data on wetland and peatland areas.
Κατά συνέπεια, το σύστημα ελέγχου που είχε καθιερώσει το εθελοντικό σύστημα για τις εκτάσεις υγροβιοτόπων και τυρφώνων δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στην πράξη. 
Therefore, the control system put in place by the voluntary scheme on the wetland and peatland areas could not be applied in practice.
55 Επιπλέον, δεν έχει θεσπιστεί ειδικό σύστημα καταγγελιών, ώστε να ενημερώνεται η Επιτροπή για πιθανές παραβιάσεις των κανόνων των εθελοντικών συστημάτων, και η Επιτροπή δεν επαληθεύει αν οι καταγγελίες που υποβάλλονται απευθείας στα εθελοντικά συστήματα ή που δημοσιοποιούνται με άλλο τρόπο τυγχάνουν της δέουσας αντιμετώπισης από αυτά. 
55 Furthermore, there is no specific complaint system in place to inform the Commission of alleged infringements of voluntary scheme rules and the Commission does not verify whether complaints directly addressed to voluntary schemes or made public elsewhere are correctly dealt with by them.
Η Επιτροπή βασίζεται στην ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την ύπαρξη γενικού ηλεκτρονικού συστήματος καταγγελιών για παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ. 
The Commission relies on the stakeholders’ awareness of the existence of a general system for complaining via the internet against infringements of EU law.
Εντούτοις, στην ιστοσελίδα του συστήματος αυτού διευκρινίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την καταγγελία σας μόνο εφόσον αφορά παραβίαση της νομοθεσίας της Ένωσης από τις αρχές κράτους μέλους της ΕΕ, αποκλείοντας επομένως τα εθελοντικά συστήματα. 
However, the webpage of that system explains that ‘the European Commission can only take up your complaint if it is about a breach of Union law by authorities in an EU Member State’, which does not apply to voluntary schemes.
36 Άρθρο 17, παράγραφοι 4 και 5. 
36 Article 17(4) and 17(5).
Παρατηρήσεις 30 56 Διαπιστώσαμε ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιβάλει ειδικές απαιτήσεις σε εθελοντικά συστήματα και φορείς πιστοποίησης (βλέπε πλαίσιο 5). 
Observations 30 56 We found that certain Member States imposed specific requirements on voluntary schemes and certification bodies (see Box 5).
Μολονότι αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως προσπάθεια αντιστάθμισης σε εθνικό επίπεδο της μη εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ, θεωρούμε ότι υπονομεύει την εναρμόνιση της πιστοποίησης των βιώσιμων βιοκαυσίμων σε επίπεδο ΕΕ. 
Although this might be seen as an attempt to compensate at national level for supervision that is not provided at EU level, we consider that it undermines the harmonisation in the EU of the certification of sustainable biofuels.
Και αυτό επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη η αναγνώριση από την Επιτροπή είναι στην πράξη άνευ ουσίας εάν το εθελοντικό σύστημα δεν πληροί ορισμένους ειδικούς όρους που επιβάλλει το κράτος μέλος. 
This is because in certain Member States recognition by the Commission is, in practice, of no value if the voluntary scheme does not fulfil certain specific conditions imposed by the Member State.
Η έλλειψη εναρμονισμένης εποπτείας των εθελοντικών συστημάτων σε επίπεδο ΕΕ αυξάνει τον κίνδυνο εφαρμογής πρακτικών ελέγχου στα κράτη μέλη οι οποίες δημιουργούν διακρίσεις. 
The lack of harmonised supervision of voluntary schemes at EU level increases the risk of discriminatory control practices in the Member States.
Παραδείγματα εθνικών απαιτήσεων οι οποίες περιορίζουν την επίδραση της αναγνώρισης της Επιτροπής Προκειμένου να είναι σε θέση να ασκούν τις δραστηριότητες πιστοποίησης που προβλέπονται στη σύμβαση με εθελοντικό σύστημα, οι φορείς πιστοποίησης με έδρα στη Γερμανία πρέπει να λάβουν αναγνώριση από τις γερμανικές διοικητικές αρχές και να υποβληθούν σε πρόσθετους ελέγχους, πλέον των ήδη διενεργηθέντων από το εθελοντικό σύστημα. 
Examples of national requirements restricting the effects of Commission's recognition To be able to carry out the certification activities contracted with a voluntary scheme, certification bodies with their seat in Germany must obtain recognition by the German administration and submit themselves to controls which are additional to the controls already carried out by the voluntary scheme.
Συγκεκριμένα, η διοίκηση έχει δικαίωμα να παρευρίσκεται σε κάθε έλεγχο που διενεργεί ο φορέας πιστοποίησης (αυτοψία) και, εάν ο έλεγχος διενεργείται εκτός της Γερμανίας, ο φορέας πιστοποίησης πρέπει να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου στους υπαλλήλους που έχουν επιφορτιστεί με τη διενέργεια της αυτοψίας. 
In particular, the administration has the right to be present at any audit carried out by the certification body, in what is called a ‘witness-audit’, and, if the audit takes place outside Germany, the certification body must cover the travel costs of the officials charged to carry out the ‘witness-audit’.
Στην Πολωνία, προκειμένου να είναι σε θέση να διενεργούν δραστηριότητες πιστοποίησης, τόσο τα εθελοντικά συστήματα όσο και οι φορείς πιστοποίησης που ενεργούν εκ μέρους τους πρέπει να ιδρύσουν γραφείο στη συγκεκριμένη χώρα. ... και οι απαιτούμενες βελτιώσεις στις διαδικασίες των συστημάτων δεν επιβλήθηκαν με τον κατάλληλο τρόπο 57 Μολονότι η άμεση εποπτεία των εθελοντικών συστημάτων είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος εντοπισμού και διόρθωσης των επιχειρησιακών ανεπαρκειών τους, η προώθηση των βέλτιστων πρακτικών μέσω καθοδηγητικών σημειωμάτων μπορεί να συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων. 
In Poland, to be able to carry out certification activities, both the voluntary schemes and the certification bodies acting on their behalf are required to establish an office in that country. ... and required improvements to their procedures were not appropriately enforced 57 Although direct supervision of voluntary schemes is the most effective way to identify and correct their operational shortcomings, the promotion of best practices through guidance notes can also contribute to improving the effectiveness of the schemes.