natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής παρακολούθηση και η περαιτέρω εποπτεία παραμένουν βασικές προτεραιότητες. ε) Παρά τον εξαιρετικά υψηλό αριθμό εκθέσεων που λήφθηκαν το 2007, η Επιτροπή έχει επιτύχει να απορροφήσει τον όγκο εργασίας, και ο αριθμός των εκθέσεων που εξετάστηκαν αυξήθηκε κατά 70 % σε σχέση με το 2006. 
Constant monitoring and further follow-up remain key priorities. (e) In spite of the exceptionally high number of reports received in 2007, the Commission has been able to absorb the workload: the number of reports dealt with rose by 70 % when compared to 2006.
Πολλές από τις εκθέσεις δεν κατέστη δυνατό να διεκπεραιωθούν στο τέλος του έτους επειδή, πριν η Επιτροπή λάβει τελική θέση, οι ελεγχόμενοι πρέπει να απαντήσουν στις παρατηρήσεις ης Επιτροπής και να εξεταστούν τυχόν παρατυπίες. 
Many of the reports could not be closed at the year end since before the Commission can adopt a final position, the auditee has to reply to the Commission’s observations, and any irregularities need to be examined.
Οιαδήποτε αύξηση των ελέγχων πάνω από το τρέχον βέλτιστο επίπεδο θα οδηγούσε σε αύξηση του κόστους σε βάρος της εφαρμογής της πολιτικής. 
Any increase in audit coverage above the current optimum would give rise to increased costs to the detriment of policy implementation.
Πράγμα το οποίο, με τη σειρά του, μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω δυσαρέσκεια μεταξύ των εταίρων της Επιτροπής οι οποίοι καλούνται να αναλάβουν την εφαρμογή της ανθρωπιστικής βοήθειας επιτόπου. ε) πρέπει να μειωθούν οι καθυστερήσεις που σημειώνονται στη λήψη των τελικών απαντήσεων στους ελέγχους κλεισίματος∙ στ) η ΓΔ ECHO πρέπει να ενισχύσει τη στρατηγική ελέγχου που εφαρμόζει εξασφαλίζοντας καλύτερη κάλυψη των πράξεων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης και ιδιαίτερα σε επιτόπιο επίπεδο για όλα τα είδη εταίρων. 
This in turn could lead to further discontent among Commission partners who are called to implement humanitarian aid on the ground. (e) the delays in obtaining final replies on closure audits should be reduced; (f) DG ECHO should enhance its audit strategy by ensuring a better coverage of operations at implementing organisation level and more specifically at field level for all types of partners.
Περίληψη των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης, εκ μέρους του Συνεδρίου, των σημαντικότερων παρατηρήσεων οι οποίες περιλαμβάνονται σε πρόσφατες δηλώσεις αξιοπιστίας παρατίθεται στο παράρτημα 8.2. 
A summary of the results of the Court’s follow-up of key observations in recent Statements of Assurance may be found in Annex 8.2.
Επισκόπηση παρακολούθησης της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2006 σχετικά με την απόδοση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS στη Ρωσική Ομοσπονδία Εισαγωγή 8.35. 
Follow-up review of Special Report No 2/2006 on the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation Introduction 8.35.
Τον Απρίλιο του 2006 το Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεση αριθ. 2/2006 σχετικά με την απόδοση των σχεδίων TACIS στη Ρωσική Ομοσπονδία (5). 
In April 2006 the Court published Special Report No 2/2006 concerning the performance of TACIS Projects in the Russian Federation (5).
Το βασικό συμπέρασμα ήταν ότι υπερβολικά πολλά σχέδια δεν είχαν επιτύχει τους στόχους τους εν μέρει λόγω αδυναμιών στη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής: α) απουσία διαλόγου με τις ρωσικές αρχές και τους δικαιούχους προκειμένου να καθοριστούν οι πραγματικές ανάγκες∙ β) οι στόχοι των σχεδίων ήταν ασαφείς και μη μετρήσιμοι και οι βασικές υποθέσεις μη ρεαλιστικές (συμπεριλαμβανομένου του παράγοντα χρόνου)∙ γ) η συγχρηματοδότηση με σκοπό την ενίσχυση της οικειοποίησης των σχεδίων δεν χρησιμοποιήθηκε στην πράξη∙ δ) δεν δόθηκε η δέουσα προσοχή σε διάφορα ζητήματα που αφορούν την αξιολόγηση των σχεδίων, στη διάδοση των αποτελεσμάτων και στη βιωσιμότητά τους. 
The main conclusion was that too many projects had not achieved their objectives partly due to shortcomings in Commission’s management: (a) lack of dialogue with the Russian authorities and beneficiaries to establish real needs; (b) project objectives were imprecise and not measurable, and underlying assumptions unrealistic (including time aspect); (c) co-financing to strengthen ownership was practically not used; (d) the aspects of project evaluation, dissemination of project results and sustainability were not given sufficient consideration.
Κατά συνέπεια, οι συστάσεις του Συνεδρίου απέβλεπαν στη βελτίωση, ως προς τα προαναφερθέντα, της διαχείρισης την οποία ασκεί η Επιτροπή. 
The Court’s recommendations accordingly aimed at improving the Commission’s management regarding these aspects.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (6) και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (7) ζητούσαν επίσης ένα βαθύτερο διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων ρωσικών αρχών, προκειμένου να προσδιοριστούν επακριβώς οι εθνικές ανάγκες, προτεραιότητες και κατευθύνσεις. 
The European Parliament (6) and the European Council (7) also asked for a deeper dialogue between the Commission and the relevant Russian authorities to identify the national needs, priorities and direction accurately.
Επίσης, η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή ζητούσε τη χρηματοδότηση μόνο εκείνων των σχεδίων που είχαν σαφείς και κοινούς στόχους και, επιπλέον, συνιστούσε περισσότερη συγχρηματοδότηση, περισσότερο ρεαλιστική εκτίμηση της βιωσιμότητας και την εξασφάλιση ότι οι αξιολογήσεις όντως πραγματοποιούνται και τα αποτελέσματα των σχεδίων διαδίδονται. 
The discharge authority also called for a financing of only those projects which had clear and mutually shared objectives and furthermore recommended more co-financing, a more realistic appraisal of sustainability and to ensure that evaluations were carried out and project results were disseminated.
(5) ΕΕ C 119 της 19.5.2006. 
(5) OJ C 119, 19.5.2006.
(6) Έγγραφο εργασίας αριθ. PE 374.332 της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. 
(6) Working document No PE 374.332 of the Committee on Budgetary Control.
(7) Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 2006, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αριθ. 196/06 αναθ. 1. 
(7) Draft Council Conclusions of 6 July 2006 No 196/06 Rev 1. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 189 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.37. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 189 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.37.
Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της στην εν λόγω ειδική έκθεση, αναγνώριζε ότι οι αδυναμίες που ανέφερε το Συνέδριο ίσχυαν σε μεγάλο βαθμό, τονίζοντας ωστόσο ότι είχε ήδη εισαγάγει βελτιώσεις στη διαχείριση των προγραμμάτων της εξωτερικής βοήθειας. 
In its replies to the Special Report the Commission recognised that the weaknesses reported by the Court were, to a large extent, valid but emphasised that it had already introduced improvements to the management of its external assistance programmes.
Η Επιτροπή ισχυριζόταν ότι οι περισσότερες αδυναμίες είχαν λυθεί ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, η οποία έλαβε χώρα από το 2002 έως το 2005, ιδίως με την ανάθεση αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες. 
The Commission claimed that most of the shortcomings had been resolved as a result of the reform of the EC external assistance, which has taken place over the period 2002 to 2005, in particular the devolution of responsibilities to Delegations.
Στόχος αυτής της περιορισμένης επισκόπησης παρακολούθησης, η οποία διενεργήθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2007, ήταν να εξεταστεί σε ποιο βαθμό είχαν ληφθεί υπόψη οι σημαντικότερες συστάσεις από την Επιτροπή. 
The objective of this limited follow-up review, conducted in the second half of 2007, was to examine how far the main recommendations had really been addressed by the Commission.
Για το σκοπό αυτό, αναλύθηκε η σχετική τεκμηρίωση και οργανώθηκαν συνεντεύξεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
For this purpose relevant documentation was analysed and interviews held with the Commission services.
Επιπλέον, εξετάστηκε επίτόπου αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα 10 σχεδίων TACIS (από τα 13), συνολικής αξίας 27,3 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία είχαν ολοκληρωθεί μεταξύ Δεκεμβρίου του 2006 και Ιουνίου του 2007. 
Furthermore a representative statistical sample of 10 TACIS projects (out of 13) with a total value of 27,3 million euro, finalised between December 2006 and June 2007, was reviewed on the spot.
Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Παραγωγικότερος διάλογος 8.39. 
The Court’s observations More productive dialogue 8.39.
Η ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής στην αντιπροσωπεία της στη Μόσχα είχε όντως θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα του καθορισμού και της προετοιμασίας των σχεδίων, Υπάρχουν ενδείξεις ότι ο διάλογος με τις ρωσικές αρχές έχει βελτιωθεί εξασφαλίζοντας, κατ’ αυτό τον τρόπο μεγαλύτερη συμμετοχή της χώρας εταίρου. 
The devolution of management responsibilities from Commission headquarters to its Delegation in Moscow has indeed had a positive impact on the quality of the project identification and preparation processes. There are signs that the dialogue with the Russian authorities has improved ensuring a greater involvement of the partner country.
Έχει αυξηθεί ο αριθμός των δικαιούχων που συμμετέχουν στις συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ρωσικών κεντρικών αρχών σχετικά με τον προσδιορισμό των αναγκών και της ιεράρχησης των ζητημάτων. 
A higher number of beneficiaries have been involved in the deliberations between the Commission and the Russian central governmental authorities concerning the identification of needs and prioritisation of topics.
Συνεπεία αυτών, ο καθορισμός και η προετοιμασία των σχεδίων έχουν βελτιωθεί στο σύνολό τους, λαμβάνοντας υπόψη με αποτελεσματικότερο τρόπο τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης Ρωσίας ΕΕ. 
As a result programming, project identification and preparation have improved overall, and have taken into account more effectively the Russian and EU partnership priorities.
Εντούτοις, η συνεργασία με τους ρώσους εταίρους θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω. 
However cooperation with the Russian counterparts could be developed further.
Η καθυστερημένη υπογραφή εκ μέρους της Ρωσίας των προγραμμάτων δράσης μειώνει περαιτέρω το χρόνο που διατίθεται για την αποτελεσματική υλοποίηση των σχεδίων. 
The late signature by Russia of action programmes still reduces the time available for effective project implementation.
Αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό στο βαθμό που οι ρωσικές περιφερειακές αρχές έχουν επιδείξει περισσότερη διάθεση οικειοποίησης και έχουν διαθέσει περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό για τους σκοπούς των σχεδίων από ό,τι οι εταίροι που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση σε κεντρικό επίπεδο. 
Russian regional authorities benefiting from the projects are still insufficiently involved in project preparation. This is particularly regrettable as Russian authorities at the regional level have shown more ownership and have made more human resources available for project purposes than the implementing partners at the central level.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου της προόδου που σημειώθηκε ως αποτέλεσμα της διαδικασίας αποκέντρωσης και του θετικού της αντίκτυπου. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission welcomes the Court’s acknowledgement of the progress made as a result of the process of devolution and of its positive impact.
Η μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας (μεταρρύθμιση της RELEX), μεταξύ άλλων με την αποκέντρωση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ προς τις αντιπροσωπείες της, μεταξύ 2002 και 2005, εξασφαλίζει τον καλύτερο διάλογο με τη χώρα εταίρο και τη μεγαλύτερη συμμετοχή της, από την προπαρασκευαστική φάση μέχρι την τελική εφαρμογή. 
The introduction of the Reform of External assistance (RELEX Reform), notably by means of the devolution of EC external aid management to the EC Delegations, between 2002 and 2005, ensures a better dialogue with, and greater involvement of, the partner country from the preparatory phase to the final implementation.
Αν και το ύψος της χρηματοδοτικής βοήθειας προς τη Ρωσική Ομοσπονδία μειώνεται τα τελευταία έτη, βασικός στόχος των περισσότερων έργων είναι να συμβάλουν στην ανάπτυξη νομοθεσίας, πολιτικών ή/και πρακτικών σε ορισμένους τομείς της Ρωσίας. 
Although the volume of financial assistance to the Russian Federation has been decreasing in the past years the key objective of most projects is to contribute to the development of laws, policies and/or practises in certain sectors in Russia.
Σε τέτοια έργα εταίροι είναι, όπως είναι φυσικό, οι κεντρικές (ομοσπονδιακές) αρχές. 
In such projects, the natural partners are the central (federal) authorities. 8.39.
190 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ο καθορισμός των στόχων έχει βελτιωθεί, αλλά τα χρονοδιαγράμματα σχεδιασμού εξακολουθούν να είναι μεγάλα 8.41. 
190 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Improved objective setting but still long planning schedules 8.41.
Η νέα διαδικασία ελέγχου της στήριξης της ποιότητας, η οποία εφαρμόζεται στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής («QSG») (8) και, από το 2005, καλύπτει επίσης τα προγράμματα βοήθειας υπέρ της Ρωσίας, είχε θετικό αντίκτυπο στο γενικό σχεδιασμό και στον καθορισμό των στόχων. 
The new quality support review process at Commission headquarters (‘QSG’) (8), which, since 2005, has also covered the assistance programmes for Russia, has had a positive impact on overall planning and objective setting.
Οι στόχοι των σχεδίων διατυπώθηκαν καλύτερα και είναι συνεπέστεροι με τις εν εξελίξει ρωσικές μεταρρυθμίσεις. 
Project objectives were better formulated and relevant to the ongoing Russian reforms.
Οι αντισυμβαλλόμενοι, κατά την εκπόνηση και την εκτέλεση των προγραμμάτων δράσης χρησιμοποιούσαν λογικά πλαίσια. 
Contractors have made use of logical frameworks when establishing and executing their action plans.
Γενικά, τα σχέδια που υποβλήθηκαν σε έλεγχο είχαν μεγαλύτερο ποσοστό επιτυχίας από ό,τι είχε διαπιστωθεί κατά τον αρχικό έλεγχο. 
In general the projects audited showed a higher success rate than was found in the initial audit.
Ωστόσο, λόγω του εξαντλητικού χαρακτήρα των διαδικασιών προγραμματισμού που πρέπει να εφαρμόζονται από την Επιτροπή, γενικά τα χρονοδιαγράμματα σχεδιασμού εξακολούθησαν να είναι μεγάλα. 
However, due to the exhaustive programming procedures to be applied by the Commission, lengthy planning schedules have in the main persisted.
Για δύο από τα σχέδια που εξετάστηκαν, οι στόχοι είχαν υπερκερασθεί από γεγονότα ή είχαν χάσει, τουλάχιστον εν μέρει, τη σημασία τους. 
For two projects reviewed the objectives had been overtaken by events or had become, at least partly, irrelevant.
Αυτό το ρωσικό αίτημα για ταχεία και περιορισμένης κλίμακας βοήθεια, προκειμένου να πραγματοποιούνται οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, θα μπορούσε ενδεχομένως να ικανοποιηθεί από το νέο «μηχανισμό κοινών χώρων», οι λεπτομέρειες του οποίου αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης το 2007, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία ανταπόκριση σε αιτήματα για βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βοήθεια και να διευκολυνθεί η κοινή δράση στο πλαίσιο των τεσσάρων «κοινών χώρων» (9). 
This Russian demand for rapid, small-scale assistance for necessary reforms could potentially be met through a new ‘Common Spaces Facility’, details of which were being negotiated in 2007 to enable a rapid reaction to requests for short and medium-term assistance to facilitate joint action under the four ‘common spaces’ (9).
Η συγχρηματοδότηση παραμένει προβληματική 8.44. 
Co-financing remains problematic 8.44.
Κατά το χρόνο της παρούσας παρακολούθησης, η Επιτροπή και η ρωσική κυβέρνηση εξέταζαν από κοινού τις τεχνικές λύσεις για την καθιέρωση εθνικής συγχηματοδότησης για όλα τα μελλοντικά μέτρα βοήθειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) (10). 
At the time of this follow-up the Commission and the Russian Government were jointly considering technical solutions for introducing national co-financing for all future assistance measures under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (10).
(8) Η διυπηρεσιακή ομάδα στήριξης της ποιότητας (inter-service Quality Support Group — iQSG) δημιουργήθηκε με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των κύριων στρατηγικών εγγράφων και εγγράφων προγραμματισμού, όπως τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα. 
(8) The ‘iQSG’ (inter-service Quality Support Group) was set up to improve the quality of the main strategic and programming documents such as country strategy papers and national indicative programmes.
Η ομάδα στήριξης της ποιότητας του EuropeAid (office Quality Support Group — oQSG) δημιουργήθηκε από το EuropeAid με σκοπό τη βελτίωση των φάσεων προετοιμασίας και διατύπωσης των σχεδίων, κυρίως με την εξέταση των σχετικών εγγράφων από ομότιμους ειδικούς. 
The ‘oQSG’ (office Quality Support Group) were established by EuropeAid to improve the quality of the preparation and formulation stages of projects, mainly through performing peer reviews of relevant documents.
(9) Στη συνάντηση κορυφής της Αγίας Πετρούπολης τον Μάιο του 2003, η ΕΕ και η Ρωσία συμφώνησαν για ενίσχυση της συνεργασίας τους με τη δημιουργία μακροπρόθεσμα τεσσάρων «κοινών χώρων» στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. 
(9) At the St. Petersburg Summit in May 2003, the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating in the long term four ‘common spaces’ in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Οι χώροι αυτοί είναι οι εξής: ο κοινός οικονομικός χώρος, ο οποίος καλύπτει τα οικονομικά θέματα και το περιβάλλον, ο κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ο κοινός χώρος εξωτερικής ασφάλειας και ο κοινός χώρος έρευνας και εκπαίδευσης, ο οποίος περιλαμβάνει τα πολιτιστικά ζητήματα. 
These are as follows: The Common Economic Space, covering economic issues and environment; the Common Space of Freedom, Security and Justice; the Common Space of External Security; and the Common Space of Research and Education including cultural aspects.
(10) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1). 
(10) Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.41. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.41.
Η Επιτροπή δέχεται τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον προγραμματισμό έργων και τον καθορισμό στόχων μετά τη θέσπιση νέων μηχανισμών ποιοτικού ελέγχου. 
The Commission acknowledges the Court’s comments on the improvement of project planning and objective setting as a result of the introduction of new quality control mechanisms.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι είναι μεγάλο το χρονοδιάγραμμα σχεδιασμού και διαβουλεύσεων σε σχέση με ό,τι προβλέπεται στον κανονισμό. 
The Commission acknowledges the length of programming and consultation procedures as laid down in the regulation.
Η Επιτροπή εμπλέκει τους ενδιαφερόμενους από την αρχή της διαδικασίας ώστε να περιορίσει σημαντικά τον κίνδυνο ακύρωσης των έργων. 
The Commission involves stakeholders from the beginning of the formulation process in order to significantly reduce the risk of making projects obsolete.
Η τάση αυτή είναι φανερή από τις εκθέσεις παρακολούθησης για τη Ρωσία, που καταδεικνύουν ότι ο βαθμός συνάφειας και ποιότητας του σχεδιασμού των έργων έχει βελτιωθεί σταθερά με την πάροδο των ετών μετά τη μεταρρύθμιση της RELEX. 
This tendency is evidenced by the monitoring reports for Russia which have demonstrated that the relevance and quality of project design ratings have been steadily improving over the years since the introduction of the RELEX reform.
Ο μηχανισμός κοινών χώρων σχεδιάστηκε με τέτοιο τρόπο από την Επιτροπή ώστε να παρέχει ταχεία απόκριση στα ρωσικά αιτήματα για μικρής κλίμακας βοήθεια. 
The Common Spaces Facility has been designed by the Commission in a way to provide rapid response to Russian requests for small scale assistance.
Η Επιτροπή και η Ρωσία εξετάζουν αυτό τον καιρό τις πιθανότητες δημιουργίας ενός πλαισίου για τη συγχρηματοδότηση έργων. 
The Commission and Russia are currently exploring possibilities for creating a framework for the co-financing of projects.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται το Ίδρυμα Ευρωπαϊκών Σπουδών και η περιβαλλοντική εταιρική σχέση της βόρειας διάστασης (NDEP), καθώς και προγράμματα επιχορήγησης, όπως το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για τη δημιουργία θεσμών (IBPP) και τα προγράμματα γειτονίας. 
A large number of co-financed projects are already being undertaken; this includes the European Studies Institute and the NDEP and also grant programmes such as the IBPP and the neighbourhood programmes.
Όσον αφορά το μέλλον, η ρωσική κυβέρνηση θα συνεισφέρει 122 εκατ. ευρώ για τα διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (επιπροσθέτως των κονδυλίων της Επιτροπής για τα ίδια προγράμματα). 
As regards the future, the Russian government will contribute EUR 122 million for the ENPI cross-border cooperation programmes (which would be in addition to the funds of the Commission for the same programmes).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 191 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.45. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 191 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.45.
Μέχρι στιγμής, εκτός από τις συνεισφορές σε είδος, δεν υπήρξαν ενδείξεις σημαντικότερης οικονομικής συμμετοχής των κεντρικών, περιφεριακών ή τοπικών παραγόντων. 
So far, apart from ‘in-kind’ contributions, there have been no signs of a higher financial involvement of central, regional or local players.
Ήδη από τον προηγούμενο έλεγχο, ακόμη και η υποχρέωση τα γραφεία να παρέχονται από τους δικαιούχους επιβάλλεται σπάνια. 
Even the requirement for office accommodation to be provided by the beneficiaries has become rare since the earlier audit.
Όπως και κατά το παρελθόν, χωρίς την αύξηση της εθνικής συγχρηματοδότησης των σχεδίων από τη Ρωσική Ομοσπονδία, είναι δύσκολο να ενισχυθεί ο βαθμός της συμμετοχής και της οικειοποίησης. 
As in the past, without increased national co-financing of projects from the Russian Federation, it remains difficult to strengthen commitment and ownership.
Η αξιολόγηση βελτιώθηκε, αλλά η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων και η βιωσιμότητά τους παραμένουν περιορισμένες 8.47. 
Improved evaluation, however dissemination of project results and sustainability still weak 8.47.
Μολονότι τα σχέδια που υποβλήθηκαν σε έλεγχο δεν είχαν αξιολογηθεί το καθένα χωριστά από την Επιτροπή, το Συνέδριο αναγνωρίζει μια συνολική βελτίωση της κατάστασης: από το 2006 η αντιπροσωπεία έχει αναλάβει πολλές τομεακές αξιολογήσεις εκ των υστέρων, όπως μια μελέτη αντίκτυπου η οποία αφορά τη μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών και του καθεστώτος των δημοσίων υπαλλήλων καθώς και αξιολογήσεις της κοινοτικής υποστήριξης σε ορισμένους άλλους τομείς. 
While the projects audited have not been evaluated individually by the Commission, the Court recognises an overall improved situation: since 2006 the Delegation has initiated several sectoral ex-post evaluations such as an impact study concerning public administration and civil service reform and also assessments of EU support in some other areas.
Ωστόσο, η διάδοση των θετικών αποτελεσμάτων στη χώρα εξακολουθούσε να μην είναι αρκετή. 
However, dissemination of valuable results was still not sufficiently ensured in the country.
Από την άποψη αυτή η συμβολή των κύριων εταίρων σε σχέδια σε κεντρικό κυβερνητικό επίπεδο ήταν ιδιαίτερα περιορισμένη. 
The primary project partners at the central governmental level have been particularly weak in this respect.
Περιστασιακά υπήρξαν δραστηριότητες διάδοσης στο πλαίσιο των σχεδίων, αλλά πολύ λίγες ήταν αυτές που πραγματοποιήθηκαν μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων. 
Occasionally dissemination activities took place within the projects but very few after the projects had ended.
Σχεδόν όλες οι ιστοθέσεις που είχαν δημιουργηθεί προς υποστήριξη της διάδοσης εγκαταλείφθηκαν με το πέρας των σχεδίων. 
Almost all websites created to bolster dissemination were abandoned after the projects ceased.