natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης, ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση ανοικτών και διαφανών διαδικασιών κατά την επιλογή σχεδίων από τις ΟΤ∆. 
The Commission, in Monitoring Committees, encourages the use of open and transparent procedures by the local action groups for the selection of projects.
Οι περισσότερες ομάδες του Leader I επελέγησαν εκ νέου και για το Leader II. 
Most Leader I groups were re-selected under Leader II.
Οι ομάδες αυτές άρχισαν με δική τους πρωτοβουλία την επιλογή έργων, πριν να εγκρίνει η Επιτροπή το αντίστοιχο εθνικό ή περιφερειακό πρόγραμμα, και πριν να επιλεγούν από την αρμόδια αρχή διαχείρισης ως ομάδες του Leader II. Επειδή δεν υπάρχουν νομικές διατάξεις που θα μπορούσαν να αποκλείσουν τη χρηματοδότησή τους, τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν με τον τρόπο αυτό πρέπει να θεωρηθούν επιλέξιμα. 
These groups started project selection at their own risk before the Commission approved the national or regional programme concerned, and before the managing authority selected themasLeaderIIgroups.Intheabsenceofanylegalprovi-sions which would exclude their financing, projects financed in this way are to be considered eligible.
Η δυνατότητά τους να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του Leader δεν εμποδίζεται από το γεγονός αυτό. 
Their impact on attaining the Leader objectives is not undermined by this fact.
Η Επιτροπή δεν είναι υπέρ της αναδρομικής χρηματοδότησης έργων τα οποία έχουν ήδη ολοκληρωθεί πριν να υποβληθεί η αίτηση χρηματοδότησής τους. 
The Commission does not support the retroactive financing of projects which have already been completed before the application for aid was submitted.
Για να αποτραπεί αυτό το ενδεχόμενο κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής θεωρεί επιλέξιμες μόνο τις ενέργειες που επιλέγονται για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο της εξεταζόμενης ενίσχυσης. 
In order to avoid this possibility, for the current programming period, Article 9(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 438/2001 limits eligibility to operations selected for co-financing under the assistance concerned.
3.111. 
3.111.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να ενταχθούν στα κεντρικά προγράμματα τα στοιχεία εκείνα της προσέγγισης Leader η αξία των οποίων έχει αποδειχθεί. 
The Commission agrees that it is important to transfer those aspects of the Leader approach, which have demonstrated their worth, into the mainstream programmes.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει με έμφαση αυτή τη διαδικασία για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 και είναι πλέον εμφανές ότι όλο και περισσότερα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει προσεγγίσεις του τύπου Leader, είτε στο πλαίσιο των βασικών τους προγραμμάτων για τα διαρθρωτικά ταμεία (π.χ. Ισπανία, Σουηδία, Ιρλανδία, Ελλάδα) ή στο πλαίσιο εθνικών χρηματοδοτήσεων (π.χ. Φινλανδία). 
This is a process the Commission actively encouraged for the 2000 to 2006 programming period and it is already clear that a growing number of Member States have adopted Leader-typeapproaches,eitherwithintheirmainstreamStruc-tural Fund programmes (e.g. Spain, Sweden, Ireland, Greece) or with national financing (e.g. Finland).
194 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.112. 
194 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.112.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την ενίσχυση της πτυχής της καινοτομίας, την περιφερειακή και εκ των κάτω προσέγγιση, την πτυχή της εταιρικής σχέσης, τα δίκτυα και την αποκεντρωμένη διαχείριση της χρηματοδότησης των σχεδίων στις αγροτικές περιοχές. 
The Court acknowledges the efforts by the Commission and the Member States to strengthen the innovation aspect, the regional and bottom-up oriented approach, the partnership aspect, networking and the decentralised management of funding of projects in rural areas.
Εντούτοις, αρκετά προβλήματα παραμένουν άλυτα: πιο συγκεκριμένα, εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκείς μετρήσεις της παρακολούθησης και του ελέγχου των μεμονωμένων σχεδίων: οι πτυχές αυτές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 για τη νέα κοινοτική πρωτοβουλία Leader +. 
However, several problems remain unresolved: in particular there is still no sufficient measure of the monitoring and control of individual projects; these aspects should be taken into consideration for the new programming period 2000 to 2006 for the new CommunityinitiativeLeader+.
Παρατηρήσεις της DAS 1998 σχετικά με το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής 3.113. 
Observations made in the context of the 1998 DAS in respect of the ERDF and the Cohesion Fund 3.113.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν η Επιτροπή είχε δώσει την κατάλληλη συνέχεια στις παρατηρήσεις που είχαν διατυπωθεί στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας 1998 όσον αφορά δεκαπέντε περιπτώσεις ΕΤΠΑ, εκ των οποίων πέντε είχαν κλείσει, και μία περίπτωση Ταμείου Συνοχής που είχε κλείσει. ∆εδομένης της οικονομικής επίπτωσης των ουσιαστικών σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν, το σύνολο των εν λόγω περιπτώσεων απαιτούσε δράση εκ μέρους της Επιτροπής. 
The Court verified whether the Commission had given adequate follow-up to the observations made in the context of the 1998 DAS in respect of 15 ERDF cases, of which five had been closed, and one Cohesion Fund case which had been closed. In view of the financial impact of the substantive errors found, all these cases required action on the part of the Commission.
Μολονότι ορισμένες από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου αποκαλύπτουν ελλείψεις στη διαχείριση και τον έλεγχο οι οποίες είναι κοινές σε πολυάριθμα προγράμματα, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε συμπληρωματικές έρευνες προκειμένου να εντοπίσει, πέραν του δείγματος που εξέτασε το Συνέδριο, τα σφάλματα που παρουσιάζονται στις δηλώσεις δαπανών, ιδιαίτερα ενόψει της προβλεπόμενης επίδρασής τους στις δαπάνες του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού. 
AlthoughmanyoftheCourt’sobservationsrevealdefi-ciencies in the management and controls, which are common to many programmes, the Commission did notcarryoutsupplementaryinvestigations,inaddition totheexaminationcarriedoutbytheCourtonits sample, in order to identify errors in the declarations of expenditure, particularly in view of their foreseeable impact on expenditure under the Community budget.
3.114. 
3.114.
Όσον αφορά τα πέντε υποπρογράμματα ΕΤΠΑ που έχουν κλείσει, ο έλεγχος που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της DAS 1998 είχε καταστήσει δυνατό να διαπιστωθούν τα σφάλματα με άμεση επίπτωση, και στις πέντε περιπτώσεις, επί των ποσών των πληρωμών της Επιτροπής. 
With regard to the five closed ERDF sub-programmes, the audit carried out in the context of the 1998 DAS revealed errors which had a direct impact, in the five cases, on the amounts paid by the Commission.
Έτσι, επί συνόλου 182,1 εκατομμυρίων Ecu που καταβλήθηκαν για τα εν λόγω πέντε υποπρογράμματα, τα ποσά που καταβλήθηκαν καθ’ υπέρβαση εκτιμήθηκαν σε 47,5 εκατομμύρια Ecu (βλέπε σημείο 3.29 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1998). 
Thus, out of a total of 182,1 million euro paid for the five sub-programmes, an estimate of the amount overpaid came to 47,5 million euro (see paragraph 3.29 of the Annual Report concerning the financial year 1998).
Για μία περίπτωση, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε, παρά τις πολυάριθμες παρατυπίες που επισημάνθηκαν, καμία διαδικασία παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής. 
In one case, despite the numerous irregularities noted, the Court could not find evidence of any follow-up on the part of the Commission.
Η Επιτροπή, σε μία περίπτωση ξεκίνησε τη διαδικασία της εφαρμογής του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και σε τρεις άλλες περιπτώσεις εξετάζει το ενδεχόμενο εφαρμογής του, με σκοπό να ανακτηθεί ένα τμήμα των καταβληθέντων ποσών. Ωστόσο, στα τέλη του 2000 δεν είχε εκδοθεί καμία εντολή ανάκτησης. 
In one case the Commission has initiated application of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 and intends to apply it in three other cases in order to recover part of the amounts paid.
Εξάλλου, για αρκετές από τις εν λόγω περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν προέβη σε πλέον εις βάθος επαλήθευση των δηλωθεισών δαπανών· σε μία περίπτωση, δεν προέβη στην έναρξη της επανείσπραξης καταβολής καθ’ υπέρβαση, μολονότι η απόφαση που έλαβε τον Σεπτέμβριο του 1999 αναγνωρίζει την αναγκαιότητα να μην καταβάλλεται στο κράτος μέλος συνεισφορά ΕΤΠΑ που να υπερβαίνει το συνολικό ποσό που λαμβάνουν οι τελικοί δικαιούχοι. 
Nevertheless, no recovery order had been issued bytheendof2000.Furthermore,inseveralofthese casestheCommissiondidnotcarryoutin-depthchecks on the expenditure declared; in one case the Commission failed to take steps to initiate recovery of an excess amount paid although its decision, taken in September 1999,recognisesthenecessityofavoidingpaymentto a Member State of an ERDF contribution which is greaterthanthetotalreceivedbythefinalbeneficiaries.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.112. 
COMMISSION’S REPLIES 3.112.
Για να μπορούν να εγκριθούν, τα προγράμματα Leader+ πρέπει να περιέχουν λεπτομερείς διοικητικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση (περιλαμβανομένης της δημοσιονομικής διαχείρισης) και την παρακολούθηση των διαφόρων δράσεων: στατηγικές χωρικής ανάπτυξης, συνεργασία και δίκτυα. ∆ενεργείται ήδη διεξοδική εξέταση των προγραμμάτων όσον αφορά αυτά τα στοιχεία. 
To be approved, the Leader+ programmes must contain detailed administrative provisions on the management (including financial management) and monitoring of the different actions: territorial development strategies, cooperation and networks. The programmes are carefully examined in this respect.
Για την καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής του Leader+ σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει την κατάρτιση σειράς κοινών δεικτών παρακολούθησης, δημοσιονομικής και υλικής, που θα χρησιμοποιούνται για όλα τα προγράμματα Leader+. 
In order to better monitor the implementation of Leader+ at Community level, the Commission is also establishing a series of common monitoring indicators, both financial and physical, to be used in all Leader+ programmes.
3.113. 
3.113.
Η Επιτροπή επιχειρεί, παρά τα περιορισμένα μέσα και πόρους που διαθέτει, να τηρήσει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της άσκησης του ρόλου που διαδραματίζει κατά τη διαχείριση και τον έλεγχο των προγραμμάτων. 
The Commission does its best to act on the Court’s observations when exercising its role of managing and monitoring programmes, despite the limited funds and resources at its disposal.
Όσον αφορά και τις πέντε παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο, οι διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης βρίσκονται σε εξέλιξη. 
Correction procedures are now in hand in the case of the five ERDF measures referred to by the Court.
Οι μέθοδοι κλεισίματος που θεσπίστηκαν το 1999 δεν εφαρμόζονται στα κλεισίματα προηγούμενων προγραμμάτων. 
The closure arrangements introduced in 1999 do not apply to earlier closures.
Εντούτοις, η Επιτροπή επανεξετάζει τη δυνατότητα ανάκτησης των ποσών που έχουν καταβληθεί στο κράτος μέλος. 
The Commission nevertheless is considering ways of recovering amounts paid to the Member State.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 195 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.115. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 195 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.115.
Στην περίπτωση του σχεδίου του Ταμείου Συνοχής που είχε κλείσει, η Επιτροπή δεν είχε προβεί σε καμία ενέργεια ανάκτησης από τον δικαιούχο, μολονότι οι εθνικές αρχές είχαν εν τω μεταξύ παραδεχθεί ότι ο ΦΠΑ που δηλώθηκε σχετικά δεν ήταν επιλέξιμος. 
In the case of the closed Cohesion Fund project, the Commission had taken no steps to recover the funds from the beneficiary although the national authorities had admitted in the meantime that the VAT declared was not eligible.
3.116. 
3.116.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις που δεν είχαν κλείσει, οι διορθωτικές δράσεις μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικές σε έξι περιπτώσεις, διότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι εν λόγω δράσεις εφαρμόζονταν με καθυστέρηση. 
With regard to those measures which were not closed, the corrective action taken can be considered satisfactoryinsixcasesbuttheseactionsweresome-times taken tardily.
Για δύο περιπτώσεις, οι ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή αποδεικνύονται ανεπαρκείς για διάφορους λόγους, όπως η ελάχιστη μείωση της επιχορήγησης μολονότι το σύνολο του σχετικού σχεδίου είναι μη επιλέξιμο, ο μη συνυπολογισμός των περιπτώσεων που είχε εντοπίσει το Συνέδριο στο πλαίσιο της προσφυγής της Επιτροπής στο Ευρωπα ̈ικό ∆ικαστήριο σχετικά με άλλη παρόμοια περίπτωση η οποία αφορούσε την ίδια ενότητα, η απουσία επαλήθευσης από την Επιτροπή των νέων ποσών δαπανών που υποβλήθηκαν. 
In two cases, the steps taken by the Commission proved inadequate for various reasons, suchasaminimalreductioninthesubsidywherethe entire project concerned is ineligible, failure to take into account those cases singled out by the Court in the context of a Commission appeal before the Court of Justice concerning another similar case from the same group, failure by the Commission to check the new expenditure figures submitted.
Τέλος, σε δύο περιπτώσεις, δεν μπόρεσε να επισημανθεί καμία δράση παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής. 
Finally, in two cases, no evidence could be found of any follow-up action by the Commission.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 1/2001 (76) σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN 3.117. Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN συνεισέφερε στην εφαρμογή πολυάριθμων σχεδίων με στόχο την αστική ανάπτυξη σε 118 περιοχές της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης και διευκόλυνε την πρόσβαση των τοπικών αρχών στην κοινοτική συγχρηματοδότηση. 
SUMMARY OF SPECIAL REPORTS Special Report No 1/2001 (76) on the URBAN Community initiative 3.117.TheURBANCommunityinitiativehelpedto implement many projects with the objective of assisting urban development in 118 areas of the European UnionandmakingaccesstoCommunityco-financing easier for local authorities.
Εντούτοις, το Συνέδριο θεωρεί ότι τα εν λόγω σχέδια θα μπορούσαν εξίσου να είχαν υλοποιηθεί στο πλαίσιο των ήδη υπαρχουσών κοινοτικών πρωτοβουλιών, αποφεύγοντας τη δημιουργία νέων διαδικασιών και δαπανηρών διαχειριστικών δομών. 3.118. 
However, the Court considers that these projects could also have been carried out within the framework of the Community measures already in existence, thus avoiding the creation of new procedures and costly management structures. 3.118.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις για την πρωτοβουλία URBAN έθεταν πολυάριθμους και φιλόδοξους στόχους, αλλά σχετικά αόριστους. 
The Commission’s communications laying down guidelines for the URBAN initiative focused on numerous projects which were ambitious but vague.
Επίσης, τα προγράμματα που εγκρίθηκαν παρουσιάζουν έλλειψη σαφών και συγκεκριμένων στόχων. 
The programmes adopted therefore lack precise and specific objectives.
Συνεπώς, προέκυψε διασκορπισμός των δράσεων, γεγονός (76) ΕΕ C 124 της 25.4.2001. 
For ex ante assessments, monitoring (76) OJ C 124, 25.4.2001.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.115. 
COMMISSION’S REPLIES 3.115.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 2001 εντολή είσπραξης του σχετικού ποσού. 
The Commission issued a recovery order for the amount in question in July 2001.
Ως προς τις δύο πρώτες περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο και για τις οποίες τα διαβήματα αποβαίνουν ανεπαρκή, είτε το κράτος μέλος έχει ήδη αποδεχθεί να διενεργήσει πλήρη διόρθωση είτε η Επιτροπή αναμένει την απόφαση του ∆ικαστηρίου. 
Regarding the first two cases cited by the Court, where the steps taken proved inadequate, the Member State concernedbyoneofthemhasalreadyagreedtomakeacom-plete correction, while the Commission is obliged to await the judgment of the Court of Justice in the other.
Για την άλλη περίπτωση, η Επιτροπή αν είναι ανάγκη θα επαναλάβει τα διαβήματα. 3.117. 
In the former casethenecessarycorrectionshavesincebeenmade.Astothe second, the Commission will be taking further action if it is required.
Η πραγματική ειδική συνεισφορά της πρωτοβουλίας URBAN έγκειται στο ότι κατέστησε την εκ του σύνεγγυς εταιρική σχέση και τη συμμετοχή των κατοίκων κύριο άξονα για την αναζωογόνηση των περιοχών στόχου. 
3.117.TherealvalueaddedofURBANistomakeneigh-bourhood partnerships and the involvement of residents the linchpin of the regeneration of targeted areas.
Αν και οι γενικοί κανόνες που διέπουν τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων δεν αποκλείουν την υιοθέτηση μιας τέτοιας μεθόδου, το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN διευκόλυνε την πρόσβαση των τοπικών αρχών στην κοινοτική χρηματοδότηση. 
While it is true thatthisapproachisnotexcludedbythegeneralrulesfor Structural Funds assistance, the Court acknowledges that the URBAN Community initiative has made access to Community co-financing for local authorities easier.
Τα θετικά στοιχεία αυτής της τοπικής εταιρικής σχέσης ήταν ένας από τους λόγους που ώθησαν, ιδίως το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, να διατηρήσει το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN για την περίοδο 2000-2006 3.118. 
The positive aspects of this local partnership were among the factors underlying the wish, especially in the European Parliament, to retain an URBAN Community initiative programme in the period 2000 to 2006. 3.118.
Η πρωτοβουλία αυτή δεν θα ήταν δυνατό να λύσει εξ ολοκλήρου ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα της σύγχρονης κοινωνίας, δηλαδή τις συνοικίες που αντιμετωπίζουν κρίση και, ορισμένες φορές, ταπραγματικά«γκέτο»σεπολλέςπόλειςτηςΕυρωπα ̈ικής Ένωσης. 
This Initiative could not hope to resolve entirely what is in effect a major problem facing society today, i.e. depressed neighbourhoods and in some cases actual ‘ghettos’ in many European cities.
Προκειμένου να μπορούν οι εκ των προτέρων εκτιμήσεις, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση να επηρεάσουν πραγματικά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των παρεμβάσεων, είναι αναγκαίο να έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων συγκεκριμένοι στόχοι για τις παρεμβάσεις. 
196 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS and evaluation, to have a real impact on the conception and implementation of the measures, precise objectives must be set for the measures beforehand.
3.119. 
3.119.
Μολονότι τα είδη των προβλημάτων που επηρεάζουν τις αστικές περιοχές διαφέρουν κατά πολύ, τα μέτρα που προτείνουν τα ΕΠ με στόχο την αντιμετώπισή τους παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες. 
In spite of a typology of very different problems in urban areas, the measures proposed in the Operational Programmes to attempt to remedy them are very similar.
Οι νέες παρεμβάσεις, που χρηματοδοτούνται στο εξής αποκλειστικά από το ΕΤΠΑ, θα έπρεπε να είναι απλούστερες και καλύτερα στοχοθετημένες όσον αφορά τα κύρια προβλήματα των ενδιαφερόμενων περιοχών. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στόχος της πρωτοβουλίας ήταν να στηρίξει ορισμένες πρότυπες δράσεις για να καταδείξει ότι ακόμα και σε συνοικίες με παρόμοια προβλήματα υπάρχει δυνατότητα να ξαναποκτήσουν ελπίδα οι κάτοικοι και να εξασφαλισθεί κάποια οικονομική ανάκαμψη. 
Taking the scale of the programmes intoaccount,thisstrategyhasledtoathinsprinkling offinancewhichisextremelydifficulttomanage.The new measures, financed in future solely by the ERDF, should be simpler and more accurately targeted at the main problems of the areas concerned. COMMISSION’S REPLIES The aim of the Initiative was to provide support for a number of exemplary projects in order to demonstrate that even in neighbourhoods like those it was possible to restore hope to residents and to give the local economy a boost.
Για να εξασφαλισθεί ο καλύτερος καθορισμός των στόχων κατά την έγκριση των προγραμμάτων URBAN II, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει, μεταξύ άλλων μέτρων αποτελεσματικότητας και απλούστευσης, τη χρησιμοποίηση ενός κοινού συνόλου αξόνων προτεραιότητας και ενός περιορισμένου αριθμού κοινών δεικτών. 3.119. 
To ensure that goals are better identified when URBAN II programmes are adopted, the Commission will promote the use of a common scale of priorities and a small number of common indicators among the measures to enhance effectiveness and simplification. 3.119.
Αν και είναι αλήθεια ότι τα προβλήματα παρουσιάζονται με διαφορετική οξύτητα στις διάφορες περιοχές, είναι εξίσου αλήθεια ότι, γενικά, οι κοινωνικοοικονομικές τους επιπτώσεις είναι παρόμοιες: οικονομική στασιμότητα, υποβάθμιση των μεταφορών και του περιβάλλοντος, ανασφάλεια των κατοίκων κ.λπ. Η ειδική συνεισφορά της πρωτοβουλίας URBAN συνίσταται κυρίως σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία δίνει προτεραιότητα στη συνεκτίμηση αυτής της πολυτομεακής προβληματικής και, μέσω αυτής, δεν αντιμετωπίζει αποκλειστικά τα συμπτώματα, αλλά αντίθετα επιδιώκει να καταπολεμήσει τις αιτίες των προβλημάτων που ταλαιπωρούν τους πολίτες. 
While it is true that the degree of seriousness of problems differs from place to place, there are nevertheless some whose socio-economic repercussions in general are fairly similar, such as economic stagnation, a deterioration in trans-portationandtheenvironment,lackofsecurityforresidents, etc. The value added of URBAN consists mainly in its integrated approach, which gives priority to focusing on this multisectoral array of problems and in so doing tackles not merely the symptoms but rather the causes of residents’ disquiet.
Η προσπάθεια αυτή συνεπάγεται, ασφαλώς, μεγάλο βαθμό δυσκολίας, αλλά είναι δικαιολογημένη διότι «απλούστερα» προγράμματα υλοποιούνταν ευρέως στο πλαίσιο του κεντρικού προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, ήδη κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, και θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται ειδικότερα κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, εφόσον έχει ενταχθεί ένα σκέλος αστικής ανάπτυξης στο εσωτερικό του στόχου αριθ. 2. 
This, of course, brings with it a special level of difficulty but is justified as ‘simpler’ programmes were being implemented commonly as part of the ‘mainstream’ Structural Funds, previously during the 1994 to 1999 programming period, and will be in the 2000 to 2006 period in which an urban strand has been identified within Objective 2.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία του Συνεδρίου να εισαχθούν στη νέα πρωτοβουλία URBAN II όλα τα δυνατά στοιχεία απλούστευσης, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα είναι σε βάρος της ολοκληρωμένης προσέγγισής της, που αποτελεί και το κύριο χαρακτηριστικό της πρωτοβουλίας. 
The Commission agrees with the Court that the new URBAN II Initiative should be simplified as much as possible provided that this is not at the expense of the integrated approach which is its distinguishing feature.
3.120. 
3.120.
Μια από τις εγγενείς δυσκολίες της πρωτοβουλίας URBAN συνδεόταν με τον καθοριστικό ρόλο τον οποίο καλούνταν να διαδραματίσουν οι τοπικές αρχές, συχνά για πρώτη φορά, τόσο κατά την προετοιμασία όσο και κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων. 
One of the difficulties associated with the URBAN initiativewasthekeyrolelocalauthoritieswerecalledupon to play, in many cases for the first time, in preparing programmes and implementing them.
Παρά τις κάποιες καθυστερήσεις ή ανεπάρκειες, το πρόβλημα αυτό υπερκεράστηκε σε μεγάλο βαθμό από την εμπειρία που απέκτησαν, χάρη στην πρωτοβουλία 3.120. 
While this may have been responsible in some cases for delays or inefficiency, it is equally true that this drawback has been largely offset by the experience gained, through URBAN, by 3.120.
Η εφαρμογή της πρωτοβουλίας URBAN χαρακτηρίστηκε από σημαντικότατες καθυστερήσεις, που οδήγησαν στη συγκέντρωση των πράξεων στο τέλος της περιόδου. 
The implementation of URBAN was character-isedbyconsiderabledelays,whichledtoaconcentra- tion of operations at the end of the period.
Το γεγονός αυτό αποτελεί συνέπεια επιφανειακής ή και ανύπαρκτης εκ των προτέρων εκτίμησης, ελάχιστα ρεαλιστικού προγραμματισμού και ελλιπούς παρακολούθησης. 
This is the consequence of an ex ante assessment which went into scarcely any detail, in fact it was almost non-existent, of programmming which had little to do with reality and of poor monitoring.
Εξάλλου, χρησιμοποιήθηκαν αμφισβητήσιμες τεχνικές προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη των παρεμβάσεων πριν από την προθεσμία της 31ης ∆εκεμβρίου 1999. 
Furthermore, questionable techniques were applied to allow the measures to be commenced before the deadline on 31 December 1999.