natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι πρωτοβουλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα εξαρτώνται εγγενώς από ένα πολιτικό και νομικό πλαίσιο που κανένας χορηγός βοήθειας δεν μπορεί να θεωρήσει ότι ελέγχει. 
Moreover, human rights initiatives are inherently dependent on a political and legal context which no donor can presume to control.
Ένα πολύ φυσικό παράδοξο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ότι οι πλέον επείγουσες δράσεις πραγματοποιούνται υπό τις πλέον δυσμενείς συνθήκες. 
A very natural paradox in the human rights field is that the most urgently needed actions take place in the most difficult contexts.
Η ΕΕ είναι ένας από τους ελάχιστους χορηγούς που στηρίζουν οικονομικά την καταπολέμηση των βασανιστη‐ ρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
The EU is one of the very few donors supporting financially the fight against torture and the abolition of the death penalty.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι ο μοναδικός. 
In many cases, it is the only one.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι οργανώσεις εταίροι μας βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην υποστήριξή μας. 
That is why our partner organisations are relying heavily on our support.
Η Επιτροπή προσπαθεί να περιορίσει τις συνέπειες αυτής της εξάρτησης σε συνεργα‐ σία με τους λίγους χορηγούς στον τομέα αυτό (για παρά‐ δειγμα, το Εθελοντικό Ταμείο του ΟΗΕ για τα θύματα βασα‐ νιστηρίων ή την ειδική ομάδα δράσης των κρατών μελών της ΕΕ για τα βασανιστήρια) προκειμένου να εξασφαλίσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο συντονισμό και συνοχή. 
The Commission is trying to mitigate the consequences of such a reliance in collaboration with the few other donors in this field (for example the UN Voluntary Fund for Victims of Torture or EU Members States’ Task Force on torture) in order to ensure as much coordination and coherence as possible.
Βλέπε επίσης απάντησή μας στο σημείο 33. 
Please also refer to our reply to paragraph 33.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 44 Οι δύο αυτές λεπτομέρειες εφαρμογής είναι συμπληρωμα‐ τικές και επιτρέπουν παγκόσμια κάλυψη σύμφωνα με την εντολή του ΕΜΔΔΑ. 
These two implementing modalities are complementary and allow for a worldwide coverage in line with the EIDHR mandate.
15 Ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες (γενικό πολιτικό κλίμα, περιθώριο για υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) και με συμφωνία των επικεφαλής των αποστολών της ΕΕ, οι κύριες προτεραιότητες της τοπικής ανά χώρα στρατηγικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούν να δημοσιοποιού‐ νται. 
15 Depending on local circumstances (overall political climate, room for human rights advocacy discourse) and with the agreement of EU heads of mission, the main priorities of the local human rights country strategy can be made public.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποφεύγεται η δημόσια κοινο‐ ποίηση αυτών των προτεραιοτήτων όταν εκτιμάται ότι κάτι τέτοιο θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην εφαρμογή της στρατηγικής. 
However, public communication of these priorities should be avoided if it is assessed that this would be detrimental to the implementation of the strategy.
Επιπλέον, αυτό που έχει σημασία είναι οι προτεραιότητες των ανά χώρα στρατηγικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα να είναι γνωστές σε όσους είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του ΕΜΔΔΑ. 
In addition, what matters is that the priorities in the human rights country strategies are known to those who are in charge of EIDHR implementation.
16 Εκτός από τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, ισχύουν και άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής μέσω του ΕΜΔΔΑ, όπως οι στοχευμένες δράσεις. 
16 In addition to calls for proposals, other implementing modalities are in place through the EIDHR, such as targeted actions.
Βλέπε απάντησή μας στο σημείο 14. 
Please refer to our reply to paragraph 14.
17 Η φύση και οι στόχοι του ΕΜΔΔΑ ενισχύουν τη θέση των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους παρέχουν ένα αποτελεσματικό και πρακτικό εργαλείο για την επί‐ τευξη των δικών τους στόχων πολιτικής, ενώ παράλληλα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ, μια κατάσταση επωφελής για όλους. 
17 The nature and objectives of the EIDHR put human rights organisations in the driving seat and give them an effective and practical tool to reach their own policy objectives while at the same time helping to reach those of the EU — a win–win situation.
Η συμπληρωματικό‐ τητα και η συνάφεια των χρηματοδοτικών και πολιτικών προτεραιοτήτων είναι βεβαίως θεμελιώδους σημασίας, έχοντας κατά νου τη λεπτή ισορροπία μεταξύ παραγόντων όπως οι προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπί‐ νων δικαιωμάτων, της συνάφειας των έργων και της ικανό‐ τητας και του αισθήματος ιδίας ευθύνης των οργανώσεων εταίρων της κοινωνίας των πολιτών. Επιπλέον, η σταδιακή εφαρμογή μιας αναπτυξιακής προσέγγισης βασισμένης στα δικαιώματα αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνοχής της στήριξής μας. 
Complementarity and coherence between funding and political priorities are of course fundamental, keeping in mind the delicate balance between factors such as EU human rights priorities, the relevance of projects and the capacity and ownership of partner civil society organisations. In addition, the progressive implementation of a rights-based approach to development aims at reinforcing the coherence of our support.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων αποτελεί την πρώτη λεπτομέρεια εφαρμογής του Μέσου. Βασίζεται σε σύμπραξη με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ευνοεί μια προσέγγιση τύπου εκ των κάτω προς τα άνω που ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να σχεδιάσουν τα έργα τους σύμφωνα με τις διοικητικές, επιχειρησιακές και γεωγραφικές δυνατότητές τους και τη δική τους στρατηγική. 
Under the global calls, the Commission is favouring a bottom-up approach in its procedures and defines its priorities in close consultation with civil society organisations. The EIDHR therefore promotes a non-prescriptive approach and encourages civil society organisations to design their projects in line with their administrative, operational and geographical capacities and their own strategy.
Από τη φύση τους, οι διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στοχεύουν σε πιο ευαίσθητες δράσεις που είναι δύσκολο να εφαρμοσθούν σε εθνικό επίπεδο ή να αντιμετωπιστούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτά‐ σεων σε τοπικό επίπεδο. 
Reply of the Commission and the EEAS 45 By their nature, global calls for proposals are targeting more sensitive actions that are difficult to implement at national level or to be tackled through local calls for proposals.
Στο πλαίσιο τοπικών προσκλήσεων υποβολής προτά‐ σεων, στα κριτήρια ανάθεσης και επιλογής της Επιτροπής περιλαμβάνονται οι σχετικοί κίνδυνοι και οι ευαισθησίες, καθώς και η συνέπεια με τη στρατηγική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
In the context of local calls, the Commission factors into the award and selection criteria the contextual risks and sensitivities, as well as coherence with the EU human rights strategy.
Το γεγονός ότι αυτό δεν αναφέρεται ρητώς στην ανά χώρα στρατηγική για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν αποτελεί λόγο για να μη χρηματοδοτηθεί στη χώρα έργο για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων ή την κατάρ‐ γηση της θανατικής ποινής. 
The fact that it is not explicitly mentioned in the human rights country strategy is not a reason not to finance a project in the country in order to fight torture or the death penalty.
Ο διεθνής χαρακτήρας του θέματος δηλώνει την ανάγκη δημιουργίας παγκόσμιας ευαισθητοποίησης και προώθησης των στόχων ώστε να ενισχυθεί ο αντίκτυπος σε πολυμερή φόρουμ. Η διαδικασία των ανά χώρα στρατηγικών για τα ανθρώ‐ πινα δικαιώματα είναι σχετικά πρόσφατη. 
The global nature of the theme means there is a need to build global awareness and advocacy to strengthen impact in multilateral fora. The process of human rights country strategies (HRCSs) is relatively recent.
Όσον αφορά τη Γεωργία, δύο από τα τρία έργα που αξι‐ ολογήθηκαν είχαν συνταχθεί πριν από την έγκριση της στρατηγικής χώρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα από το Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 2011. 
With regards to Georgia, two out of three projects evaluated were drafted before the approval of the HRCS by the Council on 10.5.2011.
Επίσης, το πολιτικό πλαί‐ σιο έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση μιας αντίδρασης και στη στήριξη της καταπολέμησης των βασανιστηρίων στη Γεωργία. 
Also, the political context has played an important role in pushing for a response and support for the fight against torture in Georgia.
Στη Νότιο Αφρική, η καταπολέμηση των βασανιστη‐ ρίων δεν περιλαμβάνεται στις πέντε προτεραιότητες της στρατηγικής χώρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
In South Africa, the fight against torture was not included in the five priorities of the HRCS.
Ωστόσο, η καταπολέμηση των βασανιστηρίων καθο‐ ρίστηκε ως προτεραιότητα στην τοπική πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2014 στη Νότιο Αφρική. 
However, the fight against torture was introduced as a priority in the 2014 local call for proposals in South Africa.
Κατά συνέπεια, η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Πραιτόρια έκρινε ότι το θέμα της ενίσχυσης είχε καταστεί προτεραιότητα του τομέα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
Consequently, the EU delegation in Pretoria took the view that the theme of support had become a human rights priority.
18 Η επιλεγείσα προσέγγιση εξασφαλίζει ολιστική προσέγ‐ γιση και είχε συζητηθεί με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, για την κατάλληλη αντιμετώπιση των ποι‐ κίλων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις που ασχολούνται με τα θέματα αυτά και την εξασφάλιση των βέλτιστων αποτελεσμάτων. 
18 The approach chosen ensures a holistic approach and had been discussed with civil society organisations to address adequately the variety of challenges facing organisations working on these issues and ensuring the best results.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 46 Τα έργα του ΕΜΔΑΑ για τη θανατική ποινή ακολουθούν σχεδόν πλήρως τα στοιχεία της πολιτικής όπως καθορίζε‐ ται στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη θανατική ποινή, δηλαδή βάσει τριών πυλώνων (πλήρης κατάργηση, μορατόριουμ, τήρηση των ελάχιστων προτύπων). 
The EIDHR projects on the death penalty follow almost in totality the elements of the policy as laid out in the EU human rights guidelines on the death penalty, i.e. resting on three pillars (total abolition, moratorium, respect for minimum standards).
Ωστόσο, το γεγονός ότι τα ζητήματα που τέθηκαν στους διαλόγους για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τρίτες χώρες δεν συνάδουν πλήρως με τα έργα δεν οφείλεται σε έλλειψη συνέπειας. 
However, the fact that the issues raised in human rights dialogues with third countries do not fully coincide with the projects is not a case of lack of consistency.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών. Κατά τις διμερείς διαβουλεύσεις, η ΕΕ ενημερώνει την αμερικανική πλευρά για τις γενικές πρωτοβουλίες της σχετικά με τη θανατική ποινή καθώς και για τις ειδικές δράσεις στις ΗΠΑ. 
The case of the United States provides such an example. During the bilateral consultations, the EU informs the American side about its general initiatives on death penalty as well as
Το τελευταίο ωστόσο είναι για λόγους ενημέρωσης μόνο όσον αφορά την επί‐ σημη διοίκηση των ΗΠΑ, δεδομένου ότι η θανατική ποινή στη χώρα αυτή αντιμετωπίζεται σε επίπεδο πολιτείας, από τον αντίστοιχο Κυβερνήτη και την επιτροπή χάριτος, εκεί όπου κρατείται ο θανατοποινίτης. 
The latter however is for information purposes only as regards the official US administration, as the death penalty actions in this country are addressed at state level, with the respective governors and boards of parole where the death row inmate is incarcerated.
Στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το έργο SOPROP υλοποιήθηκε παράλληλα με το έργο APRODEPEP για την κατάργηση της θανατικής ποινής (2007‐2009) και στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου της ΕΕ με τη ΛΔΚ. 
In the Democratic Republic of the Congo, the Soprop project was implemented in parallel with the Aprodepep on death penalty abolition (2007-2009) and with the EU political dialogue with the DRC.
Μολο‐ νότι ο νόμος για την κατάργηση της θανατικής ποινής δεν ψηφίστηκε από τη βουλή, οι συζητήσεις γύρω από τον νόμο έδωσαν ήδη ευκαιρία προώθησης του δημόσιου διαλόγου. 
Even if the law on the abolition of the death penalty was not passed in the parliament, the debates around the law were already an opportunity to promote a public debate.
20 Για την πορεία προς την κατεύθυνση μιας βασιζόμενης στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα για την ανάπτυξη της ΕΕ, έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα συγκεκρι‐ μένα μέτρα: — Ενσωμάτωση της βασιζόμενης στα ανθρώπι‐ να δικαιώματα προσέγγισης σε διαδικασίες και υποδείγματα: δελτίο προσδιορισμού για μορφές βοήθειας, σύστημα παρακολούθησης των έργων της Επιτροπής (παρακολούθηση προσανατολισμέ‐ νη στα αποτελέσματα) για τα αποτελέσματα και τα επακόλουθα έργων και προγραμμάτων, δέσμη κριτηρίων της Επιτροπής για την αξιολόγηση των έργων. 
20 In order to move toward a rights-based approach (RBA), encompassing all human rights for EU development, several concrete steps have already been taken: — Mainstreaming of the RBA-based approach into procedures and templates: identification fiche for aid modalities, Commission project monitoring system (ROM — results-oriented monitoring) for projects and programmes results and outcomes and the Commission grid of criteria for the evaluation of projects.
Επιπλέον, η κατάρτιση χαρτών πορείας για τη συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προσαρμόστηκε με την ενσωμάτωση ουσιωδών στοιχείων της βασιζόμενης στα ανθρώ‐ πινα δικαιώματα προσέγγισης. — Η βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγ‐ γιση έχει ήδη ενσωματωθεί ως αρχή στον προ‐ γραμματισμό της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης στον Νίγηρα και τη Ζιμπάμπουε, καθώς και στον προγραμματισμό της βοήθειας της ΕΕ στο Περού. — Πραγματοποιήθηκαν κύκλοι κατάρτισης για α) επικεφαλής της συνεργασίας, β) υπευθύνους αν‐ θρωπίνων δικαιωμάτων, γ) υπευθύνους για θέματα φύλου, δ) οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ε) τοπική αυτοδιοίκηση, στ) σημεία επαφής σε θέματα δικαιοσύνης στις αντιπροσωπείες, καθώς και για το επιτελικό προσωπικό της DEVCO. — Η προκαταρκτική προκήρυξη για την εκπόνηση γενικής δέσμης κατάρτισης και την παροχή τεχνι‐ κής βοήθειας στις αντιπροσωπείες δημοσιεύθηκε στα τέλη Ιουλίου 2014. 
In addition, the drafting of roadmaps for engagement with civil society organisations has been adapted by integrating key elements of the RBA. — The RBA has already been integrated as a principle in the EU programming for the justice sector in Niger and Zimbabwe, as well as in the programming of EU aid in Peru. — Training sessions have been held for (a) heads of cooperation, (b) human rights, (c) gender, (d) CSOs, (e) local authorities (f) justice sector focal points in delegations, as well as staff at DG International Cooperation and Development headquarters. — A prior information notice for the elaboration of a general training pack and the provision of technical assistance to delegations was published in late July 2014.
Σήμερα, μια προκήρυξη διαγωνισμού για την ανάθεση σύμβασης παροχής υπηρεσιών βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασί‐ ας με λεπτομερείς πληροφορίες για το είδος και το πεδίο εφαρμογής της απαιτούμενης υπηρεσίας. 
A service contract notice is now under preparation with detailed information on the nature as well as the scope of the required service.
22 Οι τυποποιημένοι πίνακες αξιολόγησης και άλλα κατευ‐ θυντήρια έγγραφα προβλέπουν αυστηρή και συστημα‐ τική αξιολόγηση των αιτήσεων επιχορήγησης, είτε στο στάδιο του υπομνήματος είτε της πλήρους πρότασης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον πολύ μεγάλο αριθμό αιτή‐ σεων στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτά‐ σεων του ΕΜΔΔΑ. 
22 The standardised evaluation grids and other guidance documents provide for a rigorous and consistent assessment of grant applications, whether at the concept note or full application stage, especially taking into account the very large number of applications under EIDHR calls for proposals.
22 α) Εφιστάται ιδιαίτερα η προσοχή του αξιολογητή σε εκτεταμένη παράγραφο του εγγράφου με τίτλο «Κατευ‐ θυντήριες οδηγίες για τους αξιολογητές» που χρησιμο‐ ποιείται επί του παρόντος ως αναπόσπαστο μέρος των παραρτημάτων του «Πρακτικού οδηγού των διαδικα‐ σιών σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ» (PRAG) από το 2013. 
22 (a) The assessor’s special attention is drawn to an extensive paragraph of a document called ‘Guidelines for assessors’ currently in use as an integral part of the annexes to the ‘Practical guide for procurement and grants for EU external action’ (PRAG) since 2013.
Στο έγγραφο αυτό, υπενθυμίζεται ιδιαιτέρως στους αξιολογητές ότι θεω‐ ρείται ύψιστης σημασίας να παράσχουν στην επιτροπή αξιολόγησης απολύτως επαρκή και δεόντως αιτιολο‐ γημένες παρατηρήσεις για κάθε επιμέρους πτυχή του πίνακα αξιολόγησης και ότι οι παρατηρήσεις αυτές θα πρέπει να συμφωνούν με τις αντίστοιχες βαθμολογίες. 
In this document, assessors are strongly reminded that it is of the utmost importance that they provide the evaluation committee with fully pertinent and well-justified comments for each subsection of the evaluation grid and that these comments should be consistent with the corresponding scores.
Επιπλέον, διοργανώνεται ενημερωτική συνάντηση με όλους τους αξιολογητές πριν από τη διαδικασία αξιο‐ λόγησης ώστε να απαντηθούν ενδεχόμενες ερωτήσεις σχετικά με τα κριτήρια του πίνακα αξιολόγησης. 
In addition, an information session is organised with all assessors prior to the evaluation process in order to reply to all their potential questions on the criteria of the evaluation grid.
Διασφα‐ λίζεται η επικοινωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του επικεφαλής της ομάδας καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας. 
The flow of communication between the European Commission and the team leader is ensured during the whole process.
22 β) Δεδομένου ότι το έργο παραμένει το ίδιο και στα δύο αυτά στάδια (υπόμνημα και πλήρης πρόταση), δεν θεωρήθηκε επιτακτική η ανάγκη νέας αξιολόγησης ως προς τη συνάφεια. 
22 (b) With the project remaining the same between these two stages (concept note and full application), the necessity to proceed with a fresh assessment on the relevance was not considered to be imperative.
Ωστόσο, η νέα έκδοση του PRAG Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 47 που προβλέπεται να δημοσιευθεί τον Ιούλιο του 2015 θα επιτρέψει στους αξιολογητές να επανεκτιμήσουν τη συνάφεια με βάση την πλήρη πρόταση σε ad hoc βάση. 
However, the new version of the PRAG to be issued in July 2015 will allow for the evaluator to reassess the relevance on the basis of the full proposal on an ad hoc basis.
22 γ) Αφενός, οι πίνακες αξιολόγησης πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς ώστε να καθίσταται δυνατή η συνολική αξιολόγηση των προτάσεων. 
Reply of the Commission and the EEAS 47 22 (c) On the one hand, evaluation grids have to be detailed enough to allow for a comprehensive evaluation of the applications.
Αφετέρου, πρέπει να παραμένουν διαχειρίσιμοι από τους αξιολογητές ώστε να συμπληρώνονται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. 
On the other hand, they must remain manageable for the evaluators in order to be filled in within a reasonable lapse of time.
Ο διαχωρισμός κάθε επιμέρους πτυχής κάθε κριτηρίου θα μπορούσε επίσης να αυξήσει τον κίνδυνο αλληλεπι‐ κάλυψης, δηλαδή, την αξιολόγηση των ίδιων στοιχείων με διαφορετικά κριτήρια. 
Separating every single aspect of each criterion would also increase the risk of overlapping, meaning that the same detail would be evaluated under several criteria.
22 δ) Η προσέγγιση ελάχιστων απαιτήσεων εφαρμόζεται στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, όπου η αναθέτουσα αρχή περιγράφει λεπτομερώς τις υπηρεσίες, τα έργα ή τις προμήθειες που επιθυμεί να αγοράσει και επιβάλλει τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προ‐ σφέροντες. 
22 (d) The minimum requirement approach applies to calls for tenders, where the contracting authority outlines in detail the service, works or supplies it wants to purchase and imposes minimal requirements that have to be met by tenderers.
Δεν είναι εφικτό να εφαρμοστεί μια τέτοια προσέγγιση στις επιδοτήσεις, όπου ο αιτών ορίζει τη δράση του. 
It is not feasible to apply such an approach to grants, where the applicant defines its action.
Είναι αδιανόητο για την Επιτροπή να σχε‐ διάσει συγκεκριμένες απαιτήσεις για τη σκοπιμότητα ή τον αντίκτυπο δράσεων που ενδέχεται να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους και το περιεχόμενο των οποίων δεν της είναι εκ των προτέρων γνωστό. 
It is not realistically conceivable that the Commission could design specific requirements as to the feasibility or impact of actions that might vary considerably from each other and whose content is unknown beforehand to the Commission.
23 Από το 2013, οι κατευθυντήριες οδηγίες για τους αξι‐ ολογητές αποτελούν μέρος του PRAG (παράρτημα ε. 4β), και στο τμήμα 3.2 του εν λόγω εγγράφου η συμπε‐ ρίληψη παρατηρήσεων σε κάθε κριτήριο καθίσταται υποχρεωτική. 
23 Since 2013, the guidelines for assessors have been part of the PRAG (Annex e 4b), and Section 3.2 of that document makes the inclusion of comments under each criterion mandatory.
Επιπλέον, κατά την πρόσφατη πρακτική από το 2012, διοργανώνεται μονοήμερη επιμόρφωση για εξωτερικούς αξιολογητές στην οποία εξετάζονται όλες οι πτυχές του έργου τους. 
Furthermore, the recent practice, since 2012, has been to hold a 1-day training session for external assessors where all aspects of their work are addressed.
Βλέπε επίσης απάντησή μας στο σημείο 22 α) Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι η αξι‐ ολόγηση της ολιστικής προσέγγισης (που συνεπάγεται σύμπραξη μεταξύ οργανώσεων) δεν έχει ενσωματωθεί στον πίνακα αξιολόγησης. 
Please also refer to our reply to paragraph 22 (a). In addition, the Commission would like to clarify that the assessment of the holistic approach (which implies partnership between organisations) has not been integrated in the evaluation grid.
Η απόφαση αυτή ελήφθη σκοπίμως για να παρέχεται η δυνατότητα στα πολύ καλά έργα που επικεντρώνονται μόνο σε έναν ή δύο παράγο‐ ντες συναφείς με την καταπολέμηση των βασανιστηρίων, να επιλέγονται για χρηματοδότηση. 
This decision has been made on purpose to leave the possibility for very good projects targeting only one or two of the factors that are relevant to the fight against torture to be selected for funding.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες συνιστούν ιδιαίτερα τις συμπράξεις μεταξύ οργα‐ νώσεων, χωρίς όμως να τις καθιστούν υποχρεωτικές. 
The guidelines strongly recommended partnerships between organisations but did not make that compulsory.
Το σημείο αυτό διευκρινίστηκε στις κατευθυντήριες οδηγίες για αξιολογητές καθώς επίσης κατά τη διάρκεια της ενη‐ μερωτικής ημερίδας με εξωτερικούς αξιολογητές. 
This point was clarified in the guidelines for assessors and also during the 1-day briefing with external assessors.
24 Ο αριθμός των υποθέσεων για τις οποίες υποβλήθηκαν παρατηρήσεις θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο του συνολικού αριθμού υπομνημάτων (1 193), και πλήρων προτάσεων (316) που αποτέλεσαν αντικείμενο διαχεί‐ ρισης και αξιολόγησης στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. 
24 The number of cases being commented upon should be seen in the context of the total number of concept notes (1 193) and full proposals (316) managed and assessed under those calls.
Επιπλέον, η διαδικασία έγινε στο μεταξύ αυστηρότερη, με την έγκριση, το 2013, των «Κατευθυντήριων οδηγιών για τους αξιολογητές» —Βλέπε απάντησή μας στο σημείο 22 για περισσότερες λεπτομέρειες. 
The procedure has furthermore been tightened in the meantime, with the adoption in 2013 of the ‘Guidelines for assessors’. Please refer our reply to paragraph 22 for further details.
24 α) Βλέπε απάντησή μας στο σημείο 24. 
24 (a) Please refer to our reply to paragraph 24.