natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η ΓΓ του Συμβουλίου θεωρεί ότι η εκ των υστέρων επαλήθευση είναι χρήσιμη ειδικότερα για τις επιχειρησιακές δαπάνες, πρόκειται να εκπονήσει μεθοδολογία που θα μπορούν να χρησιμοποιούν στο μέλλον οι επαληθευτές της για εκ των υστέρων ανάλυση. 
Although the GSC considers that ex post verification is in particular useful for operational expenditure, it nevertheless foresees to develop a methodology that might be used by its verifying agents for ex post analysis in the future.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/281 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.21. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/281 THE COURTS OBSERVATIONS 9.21.
Οι ενέργειες που απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής εφαρμόστηκαν έως έναν βαθμό. 
The actions required by the Financial Regulation and the implementing rules were implemented to a certain extent.
Εντούτοις, οι ακόλουθες ενέργειες δεν είχαν πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003: α) η θέσπιση ελάχιστων προτύπων ελέγχου (άρθρο 60, παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού). β) ο καθορισμός κώδικα επαγγελματικών προτύπων για τον υπόλογο και τον υπόλογο παγίων προκαταβολών (άρθρο 60, παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού), γ) η κατάρτιση χάρτη αποστολής που περιγράφει τα καθήκοντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του υπολόγου και του υπολόγου παγίων προκαταβολών (άρθρο 44 των κανόνων εφαρμογής). 
The following actions were, however, not carried out by 31 December 2003: a) the setting up of minimum control standards (Article 60(4) of the Financial Regulation), b) the definition of a code of professional standards for the accounting officer and imprest administrator (Article 60(5) of the Financial Regulation), c) the drafting of a charter describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer and imprest administrator (Article 44 of the implementing rules).
Το 2003, ο εσωτερικός ελεγκτής διενήργησε διάφορους ελέγχους της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, καθώς και έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 2002. 
In 2003 the internal auditor carried out various sound financial management audits, as well as an audit of the Council’s financial statements for the financial year 2002.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω έλεγχοι δεν αφορούν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς του 2003 πράξεων, τα αποτελέσματά τους δεν αφορούν άμεσα την ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας. 
As these audits do not concern the legality and regularity of transactions underlying the 2003 accounts, their results are not directly relevant to the Court’s specific appraisal on the legality and regularity of administrative expenditure.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις πράξεις 9.23. 
Observations concerning transactions 9.23.
Συνάφθηκαν συμβάσεις για νομικές υπηρεσίες χωρίς διαδικασία διαγωνισμού, μολονότι η αξία τους υπερέβαινε το όριο πέραν του οποίου απαιτούνταν διαδικασία διαγωνισμού. 
Legal services were contracted without any tendering procedure, although their value exceeded the threshold above which a tendering procedure was required.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των κύριων διατακτών 9.24. 
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.24.
Οι κύριοι διατάκτες βασίζουν τις δηλώσεις τους, μεταξύ άλλων, στα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων. 
The authorising officers by delegation base their declarations, among other things, on the results of ex post controls.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Οι δράσεις που προσδιορίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο θα εγκριθούν από την ΓΓ του Συμβουλίου πριν από το τέλος του 2004. 
REPLY OF THE COUNCIL The actions identified by the Court will be adopted by the GSC before the end of 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Η ΓΓ του Συμβουλίου αποδέχεται πλήρως την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την ανάθεση νομικών υπηρεσιών. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η νομική υπηρεσία της ΓΓ του Συμβουλίου έχει κινήσει διαδικασία υποβολής προσφορών προκειμένου να διαμορφώσει σύμβαση-πλαίσιο για το αναφερόμενο είδος νομικών υπηρεσιών (παροχή νομικής συνδρομής στον τομέα του αντιντάμπινγκ). 
REPLY OF THE COUNCIL The GSC fully accepts the observation of the Court concerning a commitment for legal services. It should however be noted that the legal service of the SGC has started a tender procedure in order to establish a framework contract for the type of legal services mentioned (legal assistance in the area of anti-dumping).
Στο Δικαστήριο ορισμένες από τις σημαντικότερες απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού ή των κανόνων εφαρμογής δεν εφαρμόστηκαν πλήρως. 
At the Court of Justice some of the most important requirements of the Financial Regulation or the implementing rules were not fully implemented.
Η έλλειψη συμφωνίας με το δημοσιονομικό κανονισμό αφορούσε: α) την έγκριση των ελάχιστων προτύπων ελέγχου και την ανάλυση των κινδύνων που συνδέονται με το διαχειριστικό περιβάλλον και τη φύση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών (άρθρο 60, παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού), β) την κατάρτιση χαρτών αποστολής που περιγράφουν τα καθήκοντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των δημοσιονομικών παραγόντων (άρθρο 44 των κανόνων εφαρμογής), γ) τον ορισμό του πεδίου της αποστολής του εσωτερικού ελεγκτή και των στόχων και διαδικασιών άσκησης του έργου του εσωτερικού ελέγχου (άρθρο 109, παράγραφος 2 των κανόνων εφαρμογής). 
The lack of compliance with the Financial Regulation concerned: a) adoption of minimum control standards and the analysis of the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed (Article 60(4) of the Financial Regulation), b) drafting of charters describing tasks, rights and obligations of the financial actors (Article 44 of the implementing rules), c) the definition of the scope of the mission of the internal auditor and the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function (Article 109(2) of the implementing rules).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εντός του Δικαστηρίου εφαρμογή των διατάξεων του νέου δημοσιονομκού κανονισμού, τον οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002, και των διατάξεων των λεπτομερειών εφαρμογής του, που θέσπισε η Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2002, το Δικαστήριο ενέκρινε στις 22 Ιανουαρίου 2003 έναν νέο εσωτερικό δημοσιονομικό κανονισμό. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE With a view to ensuring the implementation, within the institution, of the provisions of the new Financial Regulation, adopted by the Council on 25 June 2002, and of the provisions of the implementing rules, adopted by the Commission on 23 December 2002, the Court approved a new internal financial regulation on 22 January 2003.
Το βασικό αυτό νομικό πλαίσιο επρόκειτο να συμπληρωθεί με διατάξεις που θα περιλαμβάνονταν στους διάφορους κανόνες και στις περιγραφές καθηκόντων που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
That basic legal context was to be supplemented by rules to be included in the various provisions and charters referred to by the Court of Auditors.
Εντούτοις, πριν θεσπιστούν οι διατάξεις αυτές, κρίθηκε σκόπιμο να εξεταστεί η λειτουργία του νέου συστήματος στην πράξη, καθόσον μάλιστα το Δικαστήριο, αν ληφθεί υπόψη το μέγεθός του και η ιδιαιτερότητα της αποστολής του, διέθετε, για την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων, πολύ περιορισμένο αριθμό ατόμων με ιδιαίτερες γνώσεις στον τομέα των δημοσιονομικών συστημάτων και των δημοσιονομικών πλαισίων. 
None the less, before those rules were fixed, it was judged timely to consider the operation in practice of the new system, more especially as, having regard to its size and its very particular duties, there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with thorough knowledge of financial systems and backgrounds.
Έτσι, οι στοιχειώδεις κανόνες εσωτερικού λογιστικού ελέγχου που ισχύουν για το Δικαστήριο εγκρίθηκαν από την αρμόδια επί διοικητικών θεμάτων επιτροπή του Δικαστηρίου στις 31 Μαρτίου 2004. 
The minimum rules of internal audit applicable within the institution were in that manner approved by the administrative committee on 31 March 2004.
Μεταξύ αυτών, ο κανόνας 7 αναφέρεται στην ανάλυση των κινδύνων περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 60 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Of those, rule No. 7 refers to the analysis of risks mentioned in Article 60(4) of the Financial Regulation.
Η αρμόδια επί διοικητικών θεμάτων επιτροπή του Δικαστηρίου ενέκρινε επίσης στις 31 Μαρτίου 2004 τις περιγραφές καθηκόντων των διενεργούντων δημοσιονομικές πράξεις, που περιγράφονται στο άρθρο 44 των λεπτομερειών εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και την περιγραφή καθηκόντων του εσωτερικού λογιστικού ελεγκτή. 
The financial actors’ charters of duties, described in Article 44 of the implementing rules, just like the internal auditor’s charter of duties, were also approved by the administrative committee on 31 March 2004.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 2 των λεπτομερειών εφαρμογής, η τελευταία αυτή περιγραφή καθηκόντων διευκρινίζει την αποστολή του εσωτερικού λογιστικού ελεγκτή, καθώς και τους σκοπούς και τις διαδικασίες για την άσκηση της αποστολής αυτής. 
It ought to be noted that the latter charter defines, in accordance with Article 109(2) of the implementing rules, the internal auditor’s mission and the objectives of that function and the procedures for its exercise.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Στο πλαίσιο της νέας διοικητικής μονάδας, που δημιουργήθηκε σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες του Δικαστηρίου, υφίσταται σαφής διαχωρισμός μεταξύ του έργου του εκ των προτέρων ελέγχου των δημοσιονομικών πράξεων και εκείνου του εσωτερικού λογιστικού ελέγχου. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE In the new administrative unit set up in accordance with the Court’s specific requirements, the functions of ex ante verification of financial operations and those of internal audit are clearly separated.
Ο εκ των προτέρων έλεγχος των δημοσιονομικών πράξεων διενεργείται από ελεγκτές των οποίων οι δραστηριότητες διέπονται από τον «κώδικα επαγγελματικών κανόνων για τους υπαλλήλους που εντέλλονται να ελέγξουν δημοσιονομικές πράξεις». 
Ex ante verification of financial operations is carried out by verification officers whose activities are governed by the‘code of professional rules for members of staff appointed to verify financial operations’.
Οι υπάλληλοι αυτοί καλούνται ιδίως να δώσουν τη σύμφωνη ή μη σύμφωνη γνώμη τους, που εκφράζεται με τη επίθεση σφραγίδας, σε κάθε φάκελο που τους υποβάλλεται. 
Those officers are called upon, in particular, to give an opinion, favourable or otherwise, on any file put before them.
Ανατέθηκε σε μία «μονάδα επαλήθευσης», υπό την ευθύνη του εσωτερικού ελεγκτή, το καθήκον της εκ των προτέρων επαλήθευσης όλων των πράξεων των διατακτών. Ο εσωτερικός ελεγκτής ανέλαβε επίσης το καθήκον, το οποίο ασκούσε προγενέστερα ο δημοσιονομικός ελεγκτής, της εκκαθάρισης κάθε πράξης στο ηλεκτρονικό σύστημα λογιστικής. 
A ‘verification unit’ under the authority of the internal auditor was entrusted with the task of verifying ex ante all the authorising officers’ operations. The internal auditor also took on the task, formerly carried out by the Financial Controller, of validating every transaction in the computerised accounting system.
Το καθήκον αυτό δεν είναι συμβατό με την ανεξαρτησία στα πλαίσια της οποίας ο εσωτερικός ελεγκτής πρέπει να ασκεί τα ελεγκτικά καθήκοντά του και αντιβαίνει στο πνεύμα της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης. 
This task is not compatible with the independence with which the internal auditor should perform his audit duties and is contrary to the spirit of the financial reform.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/283 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.27. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/283 THE COURTS OBSERVATIONS 9.27.
Ο εσωτερικός ελεγκτής δεν έφερε σε πέρας το πρόγραμμα εργασίας του για το 2003, προφανώς λόγω έλλειψης προσωπικού καθώς και λόγω του χρόνου που αφιερώθηκε στον εκ των προτέρων έλεγχο. 
The internal auditor did not carry out his work programme for 2003, apparently due to lack of staff and to the time spent on ex ante control.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις πράξεις 9.28. 
Observations concerning transactions 9.28.
Μία σύμβαση σχετικά με την αγορά αδειών θέσης για λογισμικό έγινε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με κλειστή διαδικασία, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης. 
A contract concerning the purchase of site licences for the use of software was negotiated by restricted procedure without the prior publication of a notice.
Δυνάμει των άρθρων 15, παράγραφος 2, και 17 της οδηγίας 92/50/EΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (3), θα έπρεπε να είχε αποσταλεί προκήρυξη στην Υπηρεσία Εκδόσεων και να είχε δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 
Pursuant to Articles 15(2) and 17 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (3), a notice should have been sent to the Publications Office and published in the Official Journal.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των κύριων διατακτών 9.29. 
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.29.
Στις αρχές Ιουνίου του 2004, οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας που απαιτεί το άρθρο 60, παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού δεν είχαν υποβληθεί. 
As at the beginning of June 2004, the annual activity reports required by Article 60(7) of the Financial Regulation had not been presented.
Το γεγονός ότι, σε περίπτωση σύμφωνης γνώμης, οι ελεγκτές υπάλληλοι (ή και, ενεδεχομένως, η γραμματεία της υπηρεσίας) παρέχουν τη σχετική θεώρηση στο ηλεκτρονικό σύστημα παρακολουθήσεως των πιστώσεων οφείλεται μόνον στο γεγονός ότι, για τεχνικούς λόγους, το σύστημα αυτό δεν κατέστη δυνατό να τροποποιηθεί επί του σημείου αυτού κατά την έναρξη της ισχύος των νέων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The circumstance that, where a favourable opinion is given, the verification officers (or indeed, the departmental secretariat, if necessary) approve the operation in the electronic system of monitoring appropriations is due simply to the fact that, for technical reasons, it was not possible to alter that system in this respect when the new provisions of the Financial Regulation entered into force.
Η σύνταξη εγγράφου για κάθε δημοσιονομική πράξη –σύστημα στο πλαίσιο του οποίου τα διάφορα άτομα που παρεμβαίνουν στη σχετική διαδικασία θεωρούν ή υπογράφουν το οικείο έγγραφο, που αποτελεί τον μόνο τρόπο που παρέχει τη δυνατότητα να αποκτήσουν νομικό κύρος οι δημοσιονομικές πράξεις– είναι απολύτως σύμφωνο προς τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό και αναθέτει την τελική ευθύνη στον εντεταλμένο διατάκτη ή τον αναπληρωτή του. 
The paper route followed by financial operations, in the course of which documents are approved or signed by the various persons involved, is quite in keeping with the new Financial Regulation and places ultimate responsibility on the authorising officer by delegation or by sub-delegation. The role and responsibilities of the verification service are therefore not to be confused with those of the former financial controller.
Οι διαδικασίες που προαναφέρθηκαν δεν προβλέπουν την παρέμβαση του ίδιου του εσωτερικού λογιστικού ελεγκτή, δεν επηρεάζουν καθόλου την ανεξαρτησία του, οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες του οποίου προσδιορίζονται στην «περιγραφή καθηκόντων του εσωτερικού λογιστικού ελεγκτή» που συνέταξε η αρμόδια επί διοικητικών θεμάτων επιτροπή του Δικαστηρίου, όπως υπογραμμίστηκε στην απάντηση στο σημείο 9.25. 
The procedures just described, which do not involve the internal auditor as such, in no way influence the independence of the latter, whose obligations and responsibilities are defined by the ‘internal auditor’s charter of duties’adopted by the Administrative Committee of the Court, as indicated in response to paragraph 9.25.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Ο εσωτερικός λογιστικός ελεγκτής ασχολήθηκε κατά το υπό κρίση έτος με τη ένταξη της νέας διοικητικής μονάδας στην οργάνωση του Δικαστηρίου. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE During the year in question the internal auditor has paid particular attention to the grafting of the new administrative unit onto the Court of Justice’s organisation.
Το 2003 προγραμματίστηκε αλλά δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθεί ένας λογιστικός έλεγχος επί της διαχειρίσεως των κονδυλίων που χορηγούνται για τους επισκέπτες, τα οποία περιλαμβάνονται σε διάφορες σχετικές θέσεις του προϋπολογισμού. 
It was planned to carry out an audit of the management of the appropriations allocated to visitors, spread over several budget headings, but it proved impossible for it to be completed in 2003.
Στην πράξη αποδεικνύεται ότι οι προσφερθείσες τιμές ήταν ανταγωνιστικές. 
Experience has shown that the prices thus obtained were competitive.
Στο εξής, στις περιπτώσεις συνάψεως τέτοιου είδους συμβάσεων στο μέλλον, δηλαδή προκειμένου για ένα ενιαίο προϊόν πωλούμενο μέσω ενός δικτύου εξουσιοδοτημένων εμπορικών διανομέων, θα επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να τηρούνται οι εφαρμοστέες διαδικασίες σε συνάρτηση με τις τιμές κατωφλίου της οικείας αγοράς. 
Henceforth, in dealing with future contracts of this kind, for example, a single product sold through a network of authorised distributors, particular attention will be paid to observance of the procedures applicable relative to the contract thresholds.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του εντεταλμένου διατάκτη διαβιβάστηκε στις αρμόδιες αρχές του Δικαστηρίου στις 2 Ιουλίου 2004. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The authorising officer by delegation’s annual report of activities was sent to the competent authorities on 2 July 2004.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν τάσσει καμία προθεσμία για την υποβολή της ετήσιας εκθέσεως των άλλων κοινοτικών οργάνων εκτός της Επιτροπής, καθόσον η οριακή ημερομηνία της 15ης Ιουνίου που προβλέπει το άρθρο 60 αφορά μόνον την Επιτροπή. 
It is advisable to state that the Financial Regulation does not impose any deadline for the presenting of the annual report of the institutions’ activities except in respect of the Commission, for the date of 15 June fixed by Article 60 concerns the Commission alone.
C 293/284 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ελεγκτικό Συνέδριο Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας 9.30. 
C 293/284 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS Court of Auditors Supervisory systems and controls 9.30.
Το άρθρο 44 των κανόνων εφαρμογής ζητεί από κάθε θεσμικό όργανο να παράσχει σε κάθε δημοσιονομικό παράγοντα «χάρτη αποστολής που περιγράφει λεπτομερώς τα καθήκοντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του». 
Article 44 of the implementing rules requires that each Institution provide each financial actor with ‘a charter describing in detail his tasks, rights and obligations’.
Οι χάρτες αποστολής καταρτίστηκαν και η τελική απόφαση ελήφθη από το Συνέδριο στις 18 Δεκεμβρίου 2003. 
Charters were drawn up and decided upon by the Court on 18 December 2003.
Το ίδιο συνέβη για τα ελάχιστα πρότυπα που ενέκρινε το όργανο σύμφωνα με το άρθρο 60, παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The same was the case for the minimum standards adopted by the Institution pursuant to Article 60(4) of the Financial Regulation.
Ο εσωτερικός ελεγκτής του Συνεδρίου εξέτασε τη θέσπιση και λειτουργία του συστήματος εκ των προτέρων επαλήθευσης, καθώς και του χρηματοοικονομικού συστήματος που συνδέεται με την κτιριακή πολιτική του Συνεδρίου. 
The internal auditor of the Court examined the set-up and functioning of the system of ex ante verification, as well as the financial system relating to the carrying out of the Court’s building policy.
Οι εν λόγω έλεγχοι του εσωτερικού ελεγκτή δεν κατέληξαν σε ιδιαίτερες συστάσεις. 
These audits by the internal auditor did not result in any particular recommendation.
Στο Ελεγκτικό Συνέδριο ασκείται έλεγχος από ανεξάρτητη εταιρεία εξωτερικού ελέγχου, η οποία εξέδωσε «πιστοποιητικό για την κανονικότητα και την ειλικρίνεια των οικονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2003», συνοδευόμενο από έκθεση. 
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which has issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2003’, accompanied by a report.
Η έκθεση αναφέρει ότι, κατά τον ελεγκτή, «η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων εσωτερικού ελέγχου εξασφαλίζει την ορθή επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων, την κατάρτιση αξιόπιστων οικονομικών καταστάσεων, καθώς και τη συμμόρφωση με το κανονιστικό πλαίσιο». 
The report states that, in the auditor’s opinion, ‘the current internal control rules ensure that the operational objectives are achieved satisfactorily, the financial statements are reliably drawn up and the legal framework is complied with’.
Το πιστοποιητικό και η έκθεση θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 
The certificate and the report will be published in the Official Journal.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις πράξεις 9.33. 
Observations concerning transactions 9.33.
Δεν προέκυψαν παρατηρήσεις από τον έλεγχο των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων για το οικονομικό έτος 2003. 
No observations arose from the audit of transactions underlying the accounts of the financial year 2003.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των κύριων διατακτών 9.34. 
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.34.
Μία ετήσια έκθεση δραστηριότητας, όπως απαιτεί το άρθρο 60, παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, καταρτίστηκε από το γενικό γραμματέα για τους σημαντικότερους τομείς του προϋπολογισμού. 
An annual activity report, as required by Article 60(7) of the Financial Regulation, has been made by the Secretary-General concerning the most important budgetary areas.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών 9.35. 
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 9.35.
Οι ακόλουθες παρατηρήσεις αφορούν προβλήματα που σημειώθηκαν τόσο στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσο και στην Επιτροπή των Περιφερειών. Προκειμένου να αποφευχθούν οι επαναλήψεις στο κεφάλαιο, τα εν λόγω προβλήματα αναλύονται στο παρόν τμήμα, το οποίο αφορά και τις δύο Επιτροπές. 
The following observations concern problems noted both at the Economic and Social Committee and at the Committee of the Regions. To avoid repetition in the chapter, these problems are set out in this section, which deals with both Committees.
Οι ακόλουθοι κανόνες σχετικά με τα συστήματα και τους 9.36. ελέγχους εποπτείας δεν τηρήθηκαν: α) δεν παρασχέθηκε στον υπόλογο χάρτης αποστολής που περιγράφει λεπτομερώς τα καθήκοντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του, όπως απαιτεί το άρθρο 44 των κανόνων εφαρμογής∙ α) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η λογιστική κατάσταση υιοθετήθηκε το 2004. 
The following rules concerning the supervisory systems and 9.36. controls were not complied with: (a) the accountant was not provided with a charter describing in detail his tasks, rights and obligations, as required by Article 44 of the implementing rules; (a) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The accountant charter was adopted in 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Στις 3 Μαρτίου 2004, ο κύριος διατάκτης ενέκρινε απόφαση (αριθ. 088/04), με την οποία θεσπίζεται ο xάρτης καθηκόντων και ευθυνών του υπολόγου και των ελεγκτών. Οι διατάξεις του χάρτη αυτού αφορούν και το θέμα των δεοντολογικών προτύπων του υπολόγου. 
REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS On 3 May 2004, the delegate authorising officer approved a Decision (No 088/04), establishing the Charter of the missions and responsibilities of the CoR’s Accountant and the sub-delegate accountants. The provisions of the Charter cover as well the question of the professional standards of the Accountant.