natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή του συστήματος πληρωμών κατ’ αποκοπήν που θα συνοδεύεται ιδίως από την αναγκαιότητα υποβολής λεπτομερούς καταλόγου των συμμετεχόντων στα σχέδια υπογεγραμμένου από τους συμμετέχοντες αυτούς, η προσφυγή σε τυποποιημένη σύμβαση που θα προβλέπει προκαταβολή και ενίσχυση των ελέγχων, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή κανόνων χρηματοδότησης, πρέπει να επιτρέψουν τη θεραπεία των προαναφερθεισών αδυναμιών. 74. 
The introduction of the flat-rate system, accompanied by the need to produce a detailed list of project participants, signed by these participants, reliance on a standard contract which provides for payment of an advance, and more rigorous checks, notably as regards application of the financing rules, should make it possible to remedy the weaknesses. 74.
Η Επιτροπή θα λάβει σε εύθετο χρόνο τα επιβαλλόμενα μέτρα. 
ThesethreecasesarebeinginvestigatedbyOLAF.TheCom-mission will take the necessary measures at the appropriate time.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο, το ΓΤΒ όπως επίσης και η Επιτροπή, βρέθηκε σε δυσχερή θέση που απορρέει από συνεχή αύξηση των εργασιών σε ένα πλαίσιο σταθερών συνολικών πόρων. 
As the Court says, the TAO and the Commission were in a difficult situation as a result of the continuous growth of tasks but no change in overall resources.
Απέρρευσαν υποχρεώσεις διαιτησίας, που πράγματι ευνόησαν τις ετήσιες επιλογές των σχεδίων. 
This led to the need to make difficult choices, and encouraged the annual selection of projects.
Ο έλεγχος που διεξάχθηκε στο ΓΤΒ εκ μέρους του ∆ημοσιονομικού Ελέγχου της Επιτροπής κατέληξε σε θετική κρίση σχετικά με την οργάνωση, την τεκμηρίωση και την τήρηση των διαδικασιών που αναλήφθηκαν στη «λειτουργική αλυσίδα». 
The audit performed on the TAO by the CommissionŐs financial control led to a positive judgement on the organisation, documentation and compliance with the procedures set out in the Ôoperational chainŐ.
Μετά από τον έλεγχο αυτό, επήλθαν ορισμένες βελτιώσεις, ιδίως εκείνη που αφορά το σημείο για το οποίο αποφάνθηκε το Συνέδριο. 
Following this audit, certain improvements were made, notably as regards the point mentioned by the Court.
Οι διαθέσιμοι από το ΓΤΒ ανθρώπινοι πόροι δεν επέτρεπαν πράγματι, να καθοριστεί ένας πιο φιλόδοξος στόχος ελέγχου βάσει δικαιολογητικών. Κατά τα τέλη του 2001, η Γ∆ ΕΑC συνήψε τρεις συμβάσεις-πλαίσια με εταιρείες ελέγχου, ώστε να μπορεί στο μέλλον να διασφαλιστεί το να αποτελέσει αντικείμενο τέτοιου είδους ελέγχων μία μεγαλύτερη αναλογία σχεδίων. 
The human resources available to the TAO ruled out a more ambitious objective concerning checks on documents. At the end of 2001, DG EAC concluded signed framework contracts with audit firms with a view to ensuring that in future a higher proportion of projects would be subject to such audits.
Το πρώτο έτος εφαρμογής των θεσμικών συμβάσεων κάλυπτε το ακαδημαι ̈κό έτος 1997/98. 
The first year of implementation of the institutional contracts concerned the academic year 1997/1998.
Πάντως, δεδομένου ότι επρόκειτο για μία νέα εξαιρετικά σημαντική δράση για το πρόγραμμα στο σύνολό του, η Επιτροπή θέλησε να εξετάσει τις πρώτες εκθέσεις (που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1998) βάσει του μέσου επιπέδου επιδόσεων σε κάθε συμμετέχουσα χώρα, προτού θεσπίσει πίνακα αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και επιβάλει ενδεχόμενες κυρώσεις στα πανεπιστήμια που δεν σημείωσαν επιδόσεις. 
However, since it was a new action of great importance for the programme as a whole, the Commission was keen to examine the first reports (received in October 1998) in the light of the average level of performance in each participating country before adopting the result evaluation grid and imposing possible sanctions on the inefficient universities.
Η μακροχρόνια αυτή άσκηση εξηγεί την καθυστέρηση κλεισίματος των συμβάσεων του 1997. 
This protracted exercise explains the delay in closing the 1997 contracts.
Η επίδοση έχει άμεση επιρροή (που μπορεί να οδηγήσει ακόμη και στην κατάργηση της επιδότησης) στο ποσό της επιδότησης για τα επόμενα έτη (ν + 2) εφόσον αυτό υπολογίζεται σε συνάρτηση με τις παρατηρηθείσες επιδόσεις κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών. Στο πλαίσιο μιας «θεσμικής σύμβασης» που προορίζεται να καλύψει το σύνολο δραστηριοτήτων ευρωπαι ̈κής συνεργασίας ενός πανεπιστημίου, οι επιδοτήσεις Erasmus προσφέρουν τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι άμεσες ανάγκες και πρέπει να βελτιστοποιηθεί η χρήση τους, χορηγώντας τις στις δραστηριότητες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (ιδίως την πλαισίωση δραστηριοτήτων διμερούς κινητικότητας σπουδαστών και εκπαιδευτικών). 
Performance has a direct influence (which may go as far as withdrawal of the subsidy) on the subsidy level for the following years (n+ 2), this being calculated as a function of the performance observed during the previous years.
C 136/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.6.2002 80-81. 
C 136/34 EN Official Journal of the European Communities 7.6.2002 80 and 81.
Λόγω έλλειψης διαθέσιμων πιστώσεων, καθώς και της μορφής των πιστώσεων του προγράμματος κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών (σχεδόν σταθερότητα των πιστώσεων) μία τέτοια δέσμευση των απαραίτητων πόρων για την πολυετή συμβατική ρύθμιση δεν θεωρήθηκε ως δυνατή στο πλαίσιο του προγράμματος Σωκράτης Ι. Αυτού του είδους η πολυετής συμβατική δέσμευση εισάχθηκε για ορισμένες δράσεις του προγράμματος Σωκράτης ΙΙ. 
To adopt an agreement for the entire duration of the project would also mean committing payments covering the totalityofthemultiannualsubsidyduringthefirstyear.Because of the lack of funds available and the profile of the programme fundsduringitsfirstyears(virtualstabilityoffunds),committing the funds needed for multiannual contracts was not considered possible in Socrates I. This multiannual aspect has been introduced for certain actions under Socrates II.
Θεσπίστηκε ένα πρόγραμμα δράσης σε συντονισμό με το ΓΤΒ, κατά τρόπο ώστε να αποκατασταθούν οι καθυστερήσεις του παρελθόντος· εκπονήθηκαν οδηγοί σε μηνιαία βάση οι οποίοι πιστοποιούν το διακανονισμό αυτό. 
An action plan has been put in place in coordination with theTAOwithaviewtoabsorbingthepastdelays;thereisa monthly scoreboard arrangement.
Εξάλλου, η Επιτροπή διασφαλίζει μία ιδιαίτερη παρακολούθηση κατά τρόπο ώστε οι περιπτώσεις υπέρβασης του ορίου του 50 % της χρηματοδότησης να μην επαναληφθούν. 84. 
In addition, the Commission conductsveryspecificmonitoringtoensurethatcasesinwhich the 50 % funding threshold is exceeded do not occur. 84.
Η Επιτροπή προσπάθησε να μειώσει, στο μέτρο του δυνατού, τις προθεσμίες των κυκλωμάτων λήψης αποφάσεων που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο, καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ιδίως μέσω ανάθεσης που χορηγείται στο Γενικό ∆ιευθυντή όσον αφορά την έκδοση αποφάσεων χρηματοδότησης. 
The Commission has done its best to reduce, as much as possible, the time lags in the decision-making procedures referred to by the Court, throughout the decision cycle, notably by delegating the adoption of funding decisions to the Director-General.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει προβληματισμός για μια μεγαλύτερη αποκέντρωση προς τα εθνικά γραφεία των σχεδίων στα οποία συμμετέχουν τρίτες χώρες. 
CurrentlytheCommissionisconsideringhowtoincreasingly decentralise projects involving third countries to the national agencies. THE COMMISSIONŐS AUDITS 85.
Η Μονάδα Λογιστικού Ελέγχου, που συστάθηκε προτού η διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής να εισάγει την έννοια του «λογι-στικού ελέγχου» («audit capability») που πληροί αποστολή εσωτερικού ελέγχου, ασκούσε πράγματι ρόλο εξωτερικού ελεγκτή σε σχέση με τους δικαιούχους κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, καθώς επίσης και τους μεσάζοντες (ΕΓ, ΓΤΒ). 
The Audit Unit, which was created before the administrative reform of the Commission introduced the concept of Ôaudit capa-bilityŐ in the context of internal auditing, in effect performed external audits on the beneficiaries of the Community funds and the intermediaries (NAs, TAO).
Έστω κι αν δεν υπήρξε επίσημη ανάλυση των κινδύνων με την έννοια που διευκρίνισε στη συνέχεια η μεταρρύθμιση, τα ετήσια προγράμματα θεσπίζονταν λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία που ανήκαν στην πραγματικότητα σε παράγοντες κινδύνου. 
Even if there was no formal analysis of risks as later specified by the reform, the annual programmes took account of elements which pragmatically comprised risk factors.
Στο πλαίσιο της διοικητικής μεταρρύθμισης συστάθηκε, τον Ιούνιο του 2000, ένας εσωτερικός έλεγχος διαχωρισμένος από τον έλεγχο στους δικαιούχους. 
In the context of the administrative reform, in June 2000, an internal audit function was created which is separate from the beneficiaries control function.
Υπήρξε πάγια ανάγκη να ασκείται διαιτησία στις αποστολές ελέγχου για τα προγράμματα Σωκράτης και NE, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους του ελέγχου και το σύνολο των προγραμμάτων που διαχειρίζονται από τη Γ∆ τα οποία είναι δυνητικά ελέγχων (από το 1995 έως το 1999, ο σωρευμένος πρου ̈ πολογισμός των προγραμμάτων Σωκράτης και NE αυξήθηκε κατά 39 %. Λόγω του γεγονότος του ανοίγματος των προγραμμάτων αυτών σε συνδεδεμένες χώρες, ο αριθμός των ΕΓ των συμβαλλομένων με τη Γ∆ αυξήθηκε κατά 22 κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου). 
It has constantly been necessary to make choices concerning the audit missions for the Socrates and Youth for Europe programmes, taking into account the resources available for audit purposes and the wide range of auditable programmes managed by the DG (from 1995 to 1999 the cumulative budget of Socrates and Youth for Europe grew by 39 %; because of the opening of these programmes to the associated countries the number of NAs undercontractwiththeDGincreasedby22duringthesame period).
Στο πλαίσιο αυτό, δεν ήταν πράγματι δυνατόν να ελεγχθεί κάθε ΕΓ κάθε δύο έτη και η προτεραιότητα, λαμβανομένων υπόψη των διακυβευόμενων ποσών, δόθηκε στον έλεγχο της χρήσης, από τα ΕΓ, των αποκεντρωμένων πόρων που διατέθηκαν. 
In this context it was not possible to carry out checks on the NAs every two years and, in view of the sums involved, priority was given to controlling the use which NAs made of the decentralised funds.
Οι πραγματοποιηθέντες έλεγχοι επέτρεψαν να επαληθευθούν τα λογιστικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τους ελεγχόμενους οργανισμούς και να διευθετηθούν οι πληρωμές των υπολοίπων, ενδεχομένως· επέτρεψαν επίσης να προβληθούν επανεμφανιζόμενα προβλήματα και να προσανατολιστεί η διαχείριση των προγραμμάτωνσε συνάρτηση με τις πραγματοποιηθείσες διαπιστώσεις. 
The audits have served to verify the accounts submitted by the audited agencies and to adjust the payments of the balances where appropriate; they have also highlighted recurrent problems and enable programme management to be reoriented where necessary.
Από το 1999, οι εκθέσεις, που αρχικά σχεδιάστηκαν ως εσωτερικά έγγραφα, οδήγησαν σε ανακοίνωση προς τους ελεγχόμενους οργανισμούς. 
As from 1999 the reports, initially designed as internal documents, have been communicated to the audited bodies.
Εξάλλου, χρησιμοποιήθηκαν πολλές μέθοδοι ενημέρωσης των ΕΓ, για να ενημερωθούν τα ΕΓ σχετικά με τις διαπιστώσεις των ελεγκτών (αποστολές των λειτουργικών μονάδων, συνεδρίαση των γραφείων στις Βρυξέλλες...). 
In addition,variousresourceshavebeenused,toinformtheNAsof the auditorsŐ findings (missions to operational units, meeting of agenciesinBrussels,etc.).Improvingtheproceduresformonitor-ing the audit reports was given particular attention in 2000, at the time when an internal audit unit was set up.
Επέτρεψε να προσδιοριστούν οι δυσχέρειες τις οποίες αντιμετώπιζε το ΓΤΒ, και ιδίως συνέβαλε στη ρύθμιση των απαιτήσεων της Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση των λογιστικών στοιχείων που υποβάλλονται από τους δικαιούχους. 
This practice was initiated to carry out continuous checks on thepaymentofthebalancesonthepartoftheTAO.Itmadeit possible to identify the difficulties facing the TAO and was instru-mentalinadjustingtheCommissionŐsrequirementsasregards analysis of the accounts furnished by the beneficiaries.
Η διαδικασία υπήρξε ένα από τα μέσα με τα οποία η Επιτροπή μπόρεσε να διαπιστώσει ότι υπήρχε περιθώριο βελτίωσης για ορισμένες εργασίες που πραγματοποιούνται από το ΓΤΒ (π.χ. όσον αφορά τον έλεγχο δικαιολογητικών, πάντως, φροντίζοντας την αναλογικότητα των ελέγχων) και υπήρξε χρήσιμο μέσο μόνιμου ελέγχου των δραστηριοτήτων του ΓΤΒ στον τομέα των πληρωμών. Οι συμπληρωματικές ρυθμίσεις που επέτρεπε το ΓΤΒ δεν αφορούσαν παρά στοιχεία ήσσονος σημασίας (ημερομηνίες, π.χ.) χωρίς οικονομικές επιπτώσεις. 
Finally, whenmonitoringthepaymentofthebalance,itwaspossibleto carry out a check on the entire dossier. The procedure was one of the methods used by the Commission to ascertain where TAO should be improved (e.g. checks on supporting documents, albeit keeping a sense of proportion) and was a useful instrument for ongoing monitoring of the TAO activities in the field of payments.
Οι διαδικασίες και απαιτήσεις στον οικονομικό τομέα ενισχύθηκαν με την πάροδο του χρόνου. 
The financial procedures and requirements have been strengthened over time.
Πάντως, για το ΓΤΒ όπως και για την Επιτροπή, έπρεπε να βρεθεί μία ισορροπία μεταξύ του όγκου των προς εξέταση φακέλων, που συχνά αντιστοιχούν σε επιδοτήσεις χαμηλών ποσών, και του επιπέδου του επιβαλλόμενου ελέγχου, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους πόρους που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν. 90. 
However, both for the TAO and the Commission a balance had to be found between the sheer mass of dossiers, usually for only small amounts, and the level of controls, bearinginmindtheresourcesavailableatthesametime. 90.
Η διαπίστωση αυτή, για την οποία λήφθηκαν διορθωτικά μέτρα, διατυπώθηκε πράγματι στην έκθεση της Γ∆ ∆ημοσιονομικού Ελέγχου, που το περιεχόμενό της ήταν συνολικά θετικό και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι «το τελικό συμπέρασμα είναι ότι το ΓΤΒ διοικείται καλά και έχει άρτια οργανωτική δομή» («The ονerall conclusion is that the TAO is well managed and has a gοοd organisational structure»). 
This finding, in respect of which corrective measures have been taken, was formulated in the report of DG Financial Control, which was generally positive and which concluded that Ôthe overall conclusion is that the TAO is well managed and has a good organisational structureŐ.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 91. Η εξάμηνη καθυστέρηση για την υποβολή των ενδιάμεσων και τελικών εκθέσεων αξιολόγησης του προγράμματος Σωκράτης Ι οφείλεται ιδίως στη δυσχέρεια συλλογής στατιστικών στοιχείων για την εφαρμογή των αποκεντρωμένων δράσεων (ιδίως των δραστηριοτήτων Comenius). 
EVALUATION OF THE PROGRAMMES 91.ThesixmonthsŐdelayinpresentingtheinterimandfinal evaluation reports for Socrates I was mainly due to the difficulty of assembling statistics on the implementation of decentralised measures (notably the Comenius activities).
Έστω και αν, σύμφωνα με μία αιτιολογική σκέψη της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος, «ο στόχος της Επιτροπής ... είναι το περίπου 10 % όλων των σπουδαστών της Κοινότητας να παρακολουθήσει ένα πανεπιστημιακό μάθημα που οργανώνεται από τα πανεπιστήμια σε άνω του ενός κράτους μέλους», δεν περιλαμβάνεται στους στόχους του προγράμματος το γεγονός ότι χρηματοδοτεί μία τέτοια κινητικότητα, πράγμα που δεν θα επέτρεπαν τα μέσα που διατίθενται για το σκοπό αυτό. 
Although, to quote one of the recitals of the decision establishing the programme, Ôthe CommissionŐs aim.... is to ensure that around 10 % of all students in the Community follow a university course organised by universities in more than one Member StateŐ, the programmeŐs objectives do not include the fact that the programme will actually finance such mobility, and in any case the resources which were allocated would not have made this possible.
Πάντως, όπως διαπιστώνει το Συνέδριο, ο αντίκτυπος του προγράμματος είναι αναμφισβήτητος· 
However, as the Court states, the impact of the programme is undeniable; over
7.6.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 136/35 πέραν του μισού εκατομμυρίου σπουδαστών που επωφελήθηκαν άμεσα από τις χρηματοδοτήσεις αυτές, το πρόγραμμα συνέβαλε στο να ενσωματώσει στο σύνολο των πανεπιστημίων την κινητικότητα ως ένα αναπόσπαστο στοιχείο των ανώτερων σπουδών. 92. 
7.6.2002 EN Official Journal of the European Communities C 136/35 half a million students have directly benefited from its funds, and it has been instrumental in universities regarding mobility as an integral part of higher studies. 92.
Αν και η απόφαση που θεσπίζει το πρόγραμμα NE δεν επιβάλει την παρουσίαση μιας τελικής έκθεσης, διεξάχθηκε μία εξωτερική αξιολόγηση το 2000-2001 και εκπονήθηκε ένα έγγραφο εργασίας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Although the decision adopting the Youth for Europe does not require the presentation of a final report, an external evaluation was performed in 2000 to 2001, and a working document was prepared by the Commission.
Κοινή απάντηση στα σημεία 95 και 96: Η Επιτροπή δέχεται την κριτική του Συνεδρίου για τη μη διαθεσιμότητα πλήρων στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή ιδίως των αποκεντρωμένων δράσεων κατά τη στιγμή της αξιολόγησης του προγράμματος Σωκράτης Ι. Αυτό έγινε εξάλλου δεκτό από την Επιτροπή στην έκθεσή της, του Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την αξιολόγηση. 
Answer as in respect of points 95 and 96: the Commission accepts the CourtŐs criticism on the non-availability of full statistics on the implementation of the decentralised measures in particular at the time of the Socrates I evaluation. This was already conceded by the Commission in its February 2001 report on the evaluation.
Όσον αφορά την προετοιμασία της αξιολόγησης του προγράμματος Σωκράτης ΙΙ, η Επιτροπή εξέδωσε, σε συνεργασία με την επιτροπή του προγράμματος, ένα σχεδιασμό των δραστηριοτήτων αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2004, ώστε να μπορέσει να εκπονήσει την ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται στην απόφαση του προγράμματος Σωκράτης για τα τέλη του 2004. 
As regards preparation of the evaluation of Socrates II, the Commission, in cooperation with the Programme Committee, has adopted a plan for evaluation activities which will take place during 2000 to 2004 with a view to preparing the interim evaluation report provided for in the Socrates decision for June 2004.
Όσον αφορά το NE, η εκ των υστέρων αξιολόγηση σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο που έγινε το 2000-2001 υπογράμμισε το θετικό αντίκτυπο του προγράμματος. 
As regards the Youth for Europe programme, the ex post European level evaluation carried out in 2000 to 2001 stressed the positive impact of the programme.
Ένα πλαίσιο για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του νέου προγράμματος για τη νεολαία, βασισμένο σε ορισμένες συστάσεις των ελεγκτών, καθορίζεται αυτή τη στιγμή. Στο πνεύμα αυτό, η Επιτροπή εκπονεί μία σειρά από περιοδικούς δείκτες που θα της επιτρέψουν, σε συνεργασία με τα ΕΓ, μία συστηματικότερη παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος. 
A framework for monitoring and evaluating the activities of the new Youth programme, based on certain of the recommendations made by the evaluators, iscurrentlybeingprepared.TheCommissioniscurrentlyprepar-ingaseriesofperiodicalindicatorswhichwillmakeitpossible, with the help of the NAs, to monitor the implementation of the programme more systematically.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος και τον αντίκτυπό του για τις 31 ∆εκεμβρίου 2004, ενόψει μιας ενδιάμεσης αξιολόγησης. 
The Member States are required to transmit to the Commission a report on the implementation oftheprogrammeanditsimpactby31December2004witha view to interim evaluation.
Η εφαρμογή των νέων προγραμμάτων εμπνεύστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις συστάσεις των ενδιάμεσων και τελικών αξιολογήσεων. 
Implementation of the new programmes has drawn largely on the recommendations contained in the interim and final evaluations.
Οι προθεσμίες διαπραγμάτευσης των νομικών βάσεων (που εκδίδονται με διαδικασία συναπόφασης) για τα νέα προγράμματα επέβαλαν τη διεξαγωγή της εκ των προτέρων αξιολόγησης ήδη από τις αρχές του 1998, ήτοι κατά τη στιγμή όπου, πράγματι, τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων δεν ήταν διαθέσιμα (η απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος Σωκράτης προέβλεπε τη θέσπιση μιας ενδιάμεσης έκθεσης κατά το στάδιο εκκίνησης πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1998). 
The time limits for negotiating the legal bases (to be adopted by the codecision procedure) for the new programmes made it necessary to carry out an ex ante evaluation at the beginning of 1998 or, at a time when the results of the interim evaluations were not yet available (the decision establishing the Socrates programme provided for an interim report on the launch phase before 30 September 1998).
Η Επιτροπή είχε επίγνωση της πραγματικότητας αυτής, που εκτέθηκε σαφώς στην προσφορά του επιλεγέντος προσφέροντος. 
The Commission was aware of this, which was clearly set out in the bid entered by the successful tenderer.
Πάντως, θεώρησε ότι έπρεπε να επιλέξει την προσφορά αυτή, καλύτερης ποιότητας και σε πλέον συμφέρουσα τιμή από τις δύο λοιπές παραληφθείσες προσφορές, που πράγματι υποβλήθηκε από την εν λόγω εταιρεία, αλλά που στην πραγματικότητα αντιπροσώπευε μία κοινοπραξία τεσσάρων εταιρειών. 98. 
However, it felt it had to accept this bid, which was of better quality and less expensive than the other two bids received, and which was presented by the firm in question but which represented in reality a consortium of four companies. 98.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο αντισυμβαλλόμενος επιλέχθηκε για την εκπόνηση αναλύσεων στον τομέα της ανώτερης εκπαίδευσης μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών, βάσει της εμπειρίας του, λαμβάνοντας υπόψη την ομάδα έρευνας και την εμπειρία της που επέτρεψαν την άρτια διεξαγωγή των αναλύσεων αυτών. Όσον αφορά τη σύμβαση για την τελική αξιολόγηση του προγράμματος Σωκράτης Ι, ανατέθηκε επίσης μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών και το αποτέλεσμα θεωρήθηκε υψηλής ποιότητας από τα ευρωπαι ̈κά θεσμικά όργανα και τα συμμετέχοντα στο πρόγραμμα κράτη. 
The Commission would point out that the contractor was chosen to do analyses in the field of higher education, on the strength of a call for tenders, on the basis of his expertise, taking account of the research team and the firmŐs experience enabling him to do the work properly.
Η Επιτροπή θα λάβει σε εύθετο χρόνο τα επιβαλλόμενα μέτρα. 
In due course the Commission will take the necessary measures.
Η ανάθεση συμβάσεων αποτελούσε συνέχεια μιας αξιολόγησης προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα και τις προταθείσες τιμές και τηρουμένων των ισχυόντων κανόνων. 
The award of contracts followed an evaluation of the bids, takingaccountoftheirqualityandprice,andwasinlinewiththe rules in force.
Κατόπιν συζητήσεων σχετικά με ποικίλα θέματα μεταξύ του αντισυμβαλλομένου και της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της αξιολόγησης, το πρόγραμμα εργασίας προσαρμόστηκε ώστε να λαμβάνει υπόψη διάφορους τομείς. 
Following discussions at various points between the contractor and the Commission during the evaluation, the work plan was adjusted to take into account different areas.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αλλαγές αυτές στο πρόγραμμα εργασίας θα έπρεπε να επισημοποιηθούν με συμβατικό τρόπο. 
The Commission agrees that these changes to the work plan should have been contractually formalised.
Μετά από σύσταση του Συνεδρίου, η Επιτροπή έλαβε από τον αντισυμβαλλόμενο όλα τα συλλεγέντα στοιχεία για την εκπόνηση της έκθεσης αξιολόγησης. 
Following the CourtŐs recommendation, the Commission obtained from the contractor all the data to prepare the evaluation report.
Πρέπει να προστεθεί ότι η Επιτροπή δεν είχε κανένα δισταγμό στο να επιτρέψει τις σχετικές δημοσιεύσεις, διότι θεωρεί χρήσιμο το να δημιουργηθεί συζήτηση σχετικά με τα θέματα αυτά. 
It should be added that the Commission would have hadnohesitationinauthorisingthepublicationsconcerned, because it thought it useful to have a discussion on these subjects.
Η παρέμβαση κατά τα βασικά στάδια της αξιολόγησης μιας διευθύνουσας επιτροπής και η διαβούλευση μιας ομάδας εργασίας αξιολόγησης της επιτροπής Σωκράτης, επέτρεψαν τον έλεγχο των κατευθυντήριων γραμμών και των μεθοδολογικών επιλογών που έγιναν από τον αντισυμβαλλόμενο. 
The input during the key phases of the evaluation procedure from a steering committee and the consultation of the Socrates CommitteeŐs evaluation working party made it possible to monitor the broad lines and the methodological choices made by the contractor.