natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα ΙIΙ 9 ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Φορολογία Όρος ΜΣ Παρακολούθηση Η Βουλή εγκρίνει νομοθεσία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της φορολογικής διαχείρισης και των ελέγχων εφαρμόζοντας τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΔΝΤ. 
Annex III 8 WEAKNESSES IN COMPLIANCE MONITORING Taxation Condition MoU Monitoring “Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and IMF.
Ειδικότερα, θεσπίζεται αποτελεσματική ρύθμιση διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένων αυστηρής εποπτείας από το υπουργείο Οικονομικών και σύστασης ειδικών ομάδων) για την υλοποίηση του σχεδίου καταπολέμησης της φοροδιαφυγής για την αποκατάσταση της φορολογικής πειθαρχίας (...). 
In particular, they put in place an effective project management arrangement (including tight MOF oversight and taskforces) to implement the anti-evasion plan to restore tax discipline ...”
1ο πρόγραμμα, αρχικό ΜΣ Ο όρος αναφέρθηκε ως «μερικώς υλοποιηθείς» μαζί με έναν άλλο όρο (2η αξιολόγηση του 1ου προγράμματος), αλλά δεν είναι σαφές ποιο στοιχείο δεν υλοποιήθηκε (π.χ. δεν υπάρχει αξιολόγηση των νόμων που θεσπίστηκαν ή των ειδικών ομάδων). 
1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “partly observed” together with another condition (2nd review of 1st programme) but it is unclear what is not observed (e.g. no assessment on adopted laws, on task forces).
Η αιτιολογία της εκτίμησης αναφέρεται σε πραγματικά στοιχεία τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον συγκεκριμένο όρο. 
The justification of the assessment refers to facts that are not part of this condition.
Αποκατάσταση της φορολογικής συμμόρφωσης μέσω: (...) αναδιοργανωμένης μονάδας μεγάλων φορολογουμένων επικεντρωμένης στη συμμόρφωση των μεγαλύτερων συνεισφερόντων στα έσοδα. 1ο πρόγραμμα, αρχικό ΜΣ Ο όρος αναφέρθηκε ως «υλοποιηθείς» (2η αξιολόγηση του 1ου προγράμματος), ενώ στην πραγματικότητα δεν είχε υλοποιηθεί: νέοι όροι στο αναθεωρημένο ΜΣ απαιτούσαν την υλοποίησή του. 
“Restore tax discipline through: ... a reorganized large taxpayer unit focused on the compliance of the largest revenue contributors;” 1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “observed” (2nd review of 1st programme) while in reality it was not: new conditions of the revised MoU required its implementation.
Η κυβέρνηση συνεχίζει να επεξεργάζεται τυποποιημένη διαδικασία για την αναθεώρηση των αντικειμενικών αξιών των ακινήτων με σκοπό την καλύτερη ευθυγράμμισή τους προς τις αγοραίες τιμές που θα ισχύουν για τους σκοπούς της φορολογίας κεφαλαίων για το φορολογικό έτος 2016, εκπονεί έκθεση κατάστασης σχετικά με το έργο της και καταρτίζει λεπτομερές χρονοδιάγραμμα (Σεπτέμβριος 2013). 
“The Government continues work on a standard procedure for revision of legal values of real estate to better align them with market prices that will be in place for the purposes of capital taxation for the fiscal year 2016, and issues a status report on the work and a detailed timetable (September 2013).”
2ο πρόγραμμα, 3η αξιολόγηση Ο όρος δεν αξιολογήθηκε όσον αφορά τη συμμόρφωση (αναφέρεται ως «ά.α.» στην 4η αξιολόγηση του 2ου προγράμματος). 
2nd Programme, 3rd review The condition was not assessed for compliance (it was reported as “N/A” in 4th review of 2nd programme).
Τα προαπαιτούμενα στον τομέα της φορολογίας. 
The prior actions in taxation area.
2ο πρόγραμμα, αρχικό ΜΣ ή και πρώτη αξιολόγηση Δεν αξιολογήθηκαν όσον αφορά τη συμμόρφωση. 68 όροι στον τομέα της φορολογίας. 
2nd Programme, Initial and 1st reviews Not assessed for compliance 68 conditions in taxation area.
2ο πρόγραμμα, 4η αξιολόγηση Δεν αξιολογήθηκαν όσον αφορά τη συμμόρφωση. Για την τακτοποίηση ληξιπρόθεσμων οφειλών και τις επιστροφές φόρου, οι προϋποθέσεις των οποίων την εκπλήρωση πρέπει να ελέγχει η κρατική υπηρεσία για να επιτρέψει την εκταμίευση κεφαλαίων προς τακτοποίηση θα περιλαμβάνουν, για τις δαπάνες που καθυστερούν: i) διαπίστωση από την υπηρεσία πλήρως λειτουργικού μητρώου δεσμεύσεων και ii) αναφορά συνεκτικών δεδομένων για τρεις τουλάχιστον μήνες όσον αφορά δεσμεύσεις, 2ο πρόγραμμα, 2η αξιολόγηση Μη αξιολόγηση συμμόρφωσης κατά τη λήξη της προθεσμίας (2η αξιολόγηση του 2ου προγράμματος) και απουσία παρακολούθησης στη συνέχεια. 
2nd Programme, 4th review Not assessed for compliance “To clear expenditure arrears and tax refunds, the conditions for a government unit to meet to allow funds for clearance to be disbursed will include, for expenditure arrears: (i) establishment by the unit of a fully functioning commitment register and (ii) reporting of at least three months of consistent data on commitments, payments, and arrears (2 months for EOPYY); and, for both expenditure arrears and tax refunds: (iii) verification of claims.”
Θα θεσπιστεί νέος νόμος για τη φορολογία των ακινήτων έως τα τέλη του Ιουνίου για το 2014 και εξής. 
Separately, a new law on taxation of real estate will be adopted by end-June for 2014 onwards.
Το νέο καθεστώς φορολογίας των ακινήτων, το οποίο θα ενοποιήσει διαφόρους επιμέρους φόρους, θα σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να είναι δημοσιονομικά ουδέτερο διασφαλίζοντας ετήσια έσοδα ύψους τουλάχιστον 2,7 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
The new real estate taxation regime, which will consolidate a number of now separate taxes, will be designed to be budget neutral ensuring annual revenue of at least 2.7 billion euro.
2ο πρόγραμμα, 2η αξιολόγηση Το συγκεκριμένο προαπαιτούμενο αναφέρθηκε ως «υλοποιηθέν» στη 2η αξιολόγηση του 1ου προγράμματος, ενώ στην πραγματικότητα δεν είχε υλοποιηθεί, καθώς ο ενιαίος φόρος ιδιοκτησίας ακινήτων (ΕΝΦΙΑ) θεσπίστηκε με τον νόμο 4223 τον Δεκέμβριο του 2013, βάσει του εξής πρόσθετου όρου της τρίτης επικαιροποίησης του ΜΣ: «Η κυβέρνηση θα ψηφίσει νομοθεσία για το καθεστώς φορολογίας ακινήτων, η οποία θα ισχύσει το 2014.» 
2nd Programme, 2nd review This prior action was reported as “observed” in the 2nd review of 1st programme but it was not in reality, as the unified property tax (ENFIA) was adopted by law (no 4223) in December 2013, based on an 9 additional condition of the third MoU update: “The Government will pass legislation on the property tax regime to take effect in 2014.”
Η κυβέρνηση θα εκπονήσει φορολογική μεταρρύθμιση με στόχο την απλούστευση του φορολογικού συστήματος, την εξάλειψη των απαλλαγών και των προτιμησιακών καθεστώτων διευρύνοντας με τον τρόπο αυτό τις βάσεις και καθιστώντας εφικτή τη σταδιακή μείωση των φορολογικών συντελεστών, καθώς θα αυξάνονται τα φορολογικά έσοδα. 
The Government will prepare a tax reform that aims at simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, thus broadening bases, and allowing a gradual reduction in tax rates as revenue performance improves.
Η μεταρρύθμιση θα θεσπιστεί τον Δεκέμβριο του 2012 ώστε να τεθεί σε ισχύ το 2013. 
This reform relates to the personal income tax and corporate income tax.
2ο πρόγραμμα, 1η αξιολόγηση Ο συγκεκριμένος όρος αναφέρθηκε ως «υλοποιηθείς» στην 2η αξιολόγηση του 2ου προγράμματος, μολονότι δεν είχε υλοποιηθεί (ο νόμος 4110 του Ιανουαρίου του 2013 περιελάμβανε μόνο παραμετρικές αλλαγές στη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων). Παρόμοιος όρος προστέθηκε στις επόμενες (δεύτερη και τρίτη) επικαιροποιήσεις του ΜΣ: «Οι αρχές θα θεσπίσουν ενοποιημένο και απλουστευμένο κώδικα φορολογίας εισοδήματος». 
The reform will be adopted in December 2012 to entry into force in 2013 2nd Programme, 1st review This condition was flagged as “observed” in the 2nd review of 2nd programme while it was not (the law 4110 of January 2013 contained only parametric changes to the personal income tax).A similar condition was added in the next (second and third) MoU updates “The Authorities will adopt a unified and simplified income tax code”.
Ο νέος κώδικας φορολογίας εισοδήματος ψηφίστηκε τον Ιούλιο του 2013 ως προαπαιτούμενο της τρίτης επικαιροποίησης του ΜΣ (νόμος 4172/2013). 
The new income tax code was voted in July 2013 as a prior action of the third MoU update (law 4172/2013).
Η κυβέρνηση θα ψηφίσει νομοθεσία για τη θέσπιση νέου κώδικα φορολογίας εισοδήματος, ο οποίος θα απλουστεύσει την ισχύουσα νομοθεσία, θα αυξήσει τη διαφάνειά της και θα άρει τις αμφισημίες, διευκολύνοντας ταυτόχρονα τη διοίκηση, παροτρύνοντας τη φορολογική συμμόρφωση και διασφαλίζοντας μεγαλύτερη 2ο πρόγραμμα, 3η αξιολόγηση Ο όρος θεωρήθηκε «υλοποιηθείς» στην 3η αξιολόγηση (ψηφίστηκε ο νόμος 4172/2013). 
The new income tax code will reduce filing requirements for payas-you-earn taxpayers and those who receive investment income, consolidate cross-border merger and reorganization provisions, and introduce anti-avoidance provisions to combat international tax avoidance;” 2nd Programme, 3rd review The condition was considered as “observed” in the 3rd review (law 4172/2013 was adopted).
Ωστόσο, ο νόμος δεν μπορούσε να εφαρμοστεί, επειδή οι αρχές χρειάζονταν χρόνο προκειμένου να θεσπίσουν τους σχετικούς εκτελεστικούς κανόνες. 
However, the law was not operationalised because the authorities needed time to adopt the implementing rules.
Οι αρχές: ii. υποβάλλουν σχέδιο για την αντικατάσταση των πληρωμών με μετρητά και επιταγές στις εφορίες με τραπεζικά εμβάσματα (Ιούλιος 2013) (τρίτη επικαιροποίηση του ΜΣ, δεύτερο πρόγραμμα). 2ο πρόγραμμα 4η αξιολόγηση Παρότι έπρεπε να έχει εκπληρωθεί από τον Ιούλιο του 2013, αξιολογήθηκε ως «εκπληρωθείς» με καθυστέρηση εννέα μηνών τον Απρίλιο του 2014 (4η αξιολόγηση του 2ου προγράμματος). 
“The Authorities: ii. present a plan to replace payments in cash and cheque in tax offices with bank transfers (July 2013);” (third MOU update, second programme) 2nd Programme 4th review While it was due in July 2013, it was assessed as “complied” with a nine-month delay in April 2014 (4th review of 2nd programme).
Αγορά εργασίας Όρος ΜΣ Παρακολούθηση Κατόπιν διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους, η κυβέρνηση εγκρίνει νόμο για τον κατώτατο μισθό εισάγοντας τον χαμηλότερο από τον κατώτατο μισθό για ευάλωτες ομάδες, όπως οι νέοι και οι μακροχρόνια άνεργοι, και εφαρμόζει μέτρα που θα εγγυώνται ότι οι τρέχοντες κατώτατοι μισθοί θα παραμείνουν σταθεροί σε ονομαστικούς όρους για μία τριετία. 
Labour Condition MoU Monitoring Following dialogue with social partners, government adopts legislation on minimum wages to introduce sub minima for groups at risk such as the young and long-term unemployed, and put measures in place to guarantee that current minimum wages remain fixed in nominal terms for three years.
1ο πρόγραμμα, αρχικό ΜΣ Η απαίτηση θέσπισης μισθού χαμηλότερου από τον κατώτατο για νέους εργαζόμενους όντως «εκπληρώθηκε». 
1st Programme, Initial MoU The requirement of introducing sub-minima for young employees was indeed “complied with”.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν το τριετές πάγωμα του κατώτατου μισθού και τη θέσπιση μισθού χαμηλότερου από τον κατώτατο για τους μακροχρόνια ανέργους. 
However, there is no evidence of the three year freeze of minimum wage and introduction of sub-minima for long-term unemployed.
Κατά την πρώτη αξιολόγηση τον Αύγουστο του 2010, η προθεσμία για την εκπλήρωση των όρων όντως δεν είχε παρέλθει, αλλά αυτοί δεν επανελήφθησαν ούτε αξιολογήθηκαν στο επόμενο ΜΣ. 
At the first review in August 2010 indeed the conditions were not yet due, but they were also not repeated and assessed in the subsequent MoU.
Το 2014 (νόμος 4254/2014 της 8ης Απριλίου) τα ανώτατα όρια των μισθών για τους μακροχρόνια ανέργους μειώθηκαν, αλλά το μέτρο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται στην απαίτηση του προγράμματος περί θέσπισης μισθού χαμηλότερου από τον κατώτατο. 
In 2014 (Law 4254/2014 of 8 April) minimum wage top-ups for long-term unemployed have been reduced, yet this measure cannot be 10 considered as adequate with the programme’s requirement of introducing “sub-minima”.
12 Η κυβέρνηση προάγει, παρακολουθεί και αξιολογεί την υλοποίηση των νέων ειδικών συλλογικών συμβάσεων σε επίπεδο επιχείρησης. 
Government promotes, monitors and assesses the implementation of the new special firm-level collective agreements.
Διασφαλίζει ότι δεν υπάρχει κανένα τυπικό ή πραγματικό εμπόδιο στις εν λόγω συμφωνίες και ότι αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων στις συνθήκες της αγοράς, με σκοπό τη δημιουργία και τη διαφύλαξη θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ευθυγραμμίζοντας την εξέλιξη των μισθών με την εξέλιξη της παραγωγικότητας σε επίπεδο επιχείρησης. 
It ensures that there is no formal or effective impediment to these agreements and that they contribute to improve the adaptability of firms to market conditions, with a view to create and preserve jobs and improve the firms’ competitiveness, by aligning wage developments with productivity developments at firm level.
Υποβάλλει έκθεση για την αξιολόγηση που διενεργεί. 
It provides a report on its assessment.
Κάθε άλλη τροποποίηση της νομοθεσίας για τις κλαδικές συλλογικές διαπραγματεύσεις εγκρίνεται πριν από το τέλος Ιουλίου 2011. 
Any other amendment to the law on sectoral collective bargaining is adopted before end-July 2011.
1ο πρόγραμμα, 5η αξιολόγηση Ο όρος αναφέρθηκε ως «μερικώς υλοποιηθείς» ως προς τη συμμόρφωση, μολονότι η χρήση ειδικών συλλογικών συμβάσεων σε επίπεδο επιχείρησης υπήρξε οριακή και τα δεδομένα ελλιπή (βλέπε σημείο 76). 
1st Programme, 5th review The compliance status is “partially observed”, although the use of special firm-level collective agreements was marginal and data incomplete (see para 76).
Επιπλέον, δεν εκπονήθηκε έκθεση (το μόνο πραγματικό «αποτέλεσμα» που απαιτείται για τον συγκεκριμένο όρο του ΜΣ) και δεν λάβαμε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι εκπονήθηκε έκθεση για τις επόμενες αξιολογήσεις. 
Further, no report was produced (the only actual “output” required in this MoU condition) and we received no evidence that it was done for the subsequent reviews.
Η κυβέρνηση επανεξετάζει την τρέχουσα δομή του συστήματος κατώτατων μισθών, με στόχο την απλούστευση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του, προκειμένου να προαχθεί η απασχολησιμότητα, να καταπολεμηθεί η ανεργία και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας. 
Government reviews the current structure of the minimum wage rates system, with a view to possibly improve its simplicity and effectiveness to promote employability and fight unemployment and enhance the competitiveness of the economy.
2ο πρόγραμμα, 4η αξιολόγηση Αναφέρθηκε ως «μη υλοποιηθείς» στο πλαίσιο της 4ης αξιολόγησης του 2ου προγράμματος· υλοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2014, αλλά δεν υποβλήθηκε ποτέ σε τυπική αξιολόγηση συμμόρφωσης. 
2nd Programme, 4th review Reported as “not-observed” under 4th review of 2nd programme; implemented in April 2014, but was never subjected to formal compliance assessment.
Επιχειρηματικό περιβάλλον Διευκόλυνση των εξαγωγών Όρος ΜΣ Παρακολούθηση Η κυβέρνηση λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί ανταγωνισμού, για την έγκριση μέτρων διευκόλυνσης των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ). 
Business environment Export Facilitation Condition MoU Monitoring Government takes measures, in line with EU competition rules, for the adoption of measures to facilitate PPPs 1st Programme, 1st review No compliance assessment.
Ο όρος συμπεριελήφθη εκ νέου στην 1η αξιολόγηση, αλλά στη συνέχεια δεν αναφέρθηκε ξανά. 
Conditionality repeated in the 1st review, then discontinued.
Η κυβέρνηση λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί ανταγωνισμού, για την ενίσχυση της πολιτικής προώθησης των εξαγωγών. 1ο πρόγραμμα, 3η αξιολόγηση Η κατάσταση ως προς τη συμμόρφωση είναι αμφιλεγόμενη, δεδομένου ότι δεν είναι σαφές εάν ο χαρακτηρισμός «υλοποιηθείς» αφορά μόνο την έκδοση του επενδυτικού νόμου ή περιλαμβάνει και την πολιτική προώθησης των εξαγωγών. Επιπλέον, η προώθηση των εξαγωγών εμφανίζεται εκ νέου στο 3ο ΠΟΠ με τη σχετική προθεσμία να λήγει τον Δεκέμβριο του 2015. 
Government takes measures, in line with EU competition rules, to strengthen export promotion policy. 1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous since it is not clear if the status “observed” applies only to the adoption of the investment law or includes also the export promotion policy.
Στο συμπληρωματικό ΜΣ του Ιουνίου του 2016, ο όρος μετατίθεται εκ νέου για τον Μάιο του 2016. 
In the supplemental MoU of June 2016, the condition is postponed again to May 2016.
13 Η κυβέρνηση διενεργεί διεξοδική αξιολόγηση όλων των δράσεων Ε&Α και καινοτομίας, μεταξύ άλλων σε διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα, με σκοπό την προσαρμογή της εθνικής στρατηγικής. 
Government carries out in depth evaluation of all R&D and innovation actions, including in various Operational Programmes, in order to adjust the national strategy.
1ο πρόγραμμα, 3η αξιολόγηση Ο όρος δεν εκπληρώθηκε. 
1st Programme, 3rd review Condition not complied with.
Η κυβέρνηση συστήνει εξωτερικό συμβουλευτικό συμβούλιο, χρηματοδοτούμενο από το 7ο πρόγραμμα Ε&Α, το οποίο θα εξετάσει τρόπους προώθησης της καινοτομίας, ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ δημόσιας έρευνας και ελληνικών βιομηχανιών, καθώς και ανάπτυξης περιφερειακών βιομηχανικών συνεργατικών σχηματισμών. 1ο πρόγραμμα, 3η αξιολόγηση Η κατάσταση ως προς τη συμμόρφωση είναι αμφιλεγόμενη. 
Government creates an external advisory council financed through the 7th R&D programme, to consider how to foster innovation, how to strengthen links between public research and 1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous. The review states that the condition is “observed” but asks for the finalisation of the creation of an
Στην τέταρτη αξιολόγηση του προγράμματος υπάρχει η μνεία «μη υλοποιηθείς» για σύνολο τριών όρων, συμπεριλαμβανομένου του εν προκειμένω. 
The fourth programme review mentioned “not observed” for a set of three conditions including this one.
Παρ’ όλα αυτά, το τελευταίο μέρος της πρότασης (ήτοι, «σύμφωνα με την κυβέρνηση») υποδηλώνει μη προσήκουσα αξιολόγηση. 
Nevertheless, the last part of the sentence (i.e. “according to government”) suggests an inadequate assessment.
Μεταρρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα Όρος ΜΣ Παρακολούθηση Αναθεώρηση της πτωχευτικής νομοθεσίας για τον ιδιωτικό τομέα, ώστε να διασφαλίζεται συνεκτικότητα με τις παρατηρήσεις της ΕΚΤ. 
Financial sector reforms Condition MoU Monitoring Review the private sector bankruptcy law to ensure consistency with ECB observations.
1ο πρόγραμμα, 1η αξιολόγηση Ο όρος αξιολογήθηκε ως «σε εξέλιξη» κατά την 1η αξιολόγηση, ωστόσο δεν δόθηκε περαιτέρω συνέχεια, και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης παραμένει αβέβαιη. 
1st Programme, 1st review The condition was assessed as “ongoing” in the 1st review, but no follow up has been made after that and the compliance assessment remains unclear.
Η Τράπεζα της Ελλάδος (ΤτΕ) και η κυβέρνηση διασφαλίζουν ότι το Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΤΧΣ) είναι πλήρως λειτουργικό. 
The Bank of Greece (BoG) and the Government ensure that the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) is fully operational.
Κατόπιν τούτου, δεν διενεργήθηκε καμία περαιτέρω αξιολόγηση και, επομένως, η κατάσταση ως προς τη συμμόρφωση παραμένει ασαφής. 
No further assessment was made after that, thus the compliance status remains unclear.
Η ΤτΕ δεσμεύεται να μειώσει τις αποδοχές των υπαλλήλων της, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης. 
The BoG commits to reduce remuneration of its staff in light of the overall effort of fiscal consolidation.
1ο πρόγραμμα, 2η αξιολόγηση Ο όρος αξιολογήθηκε ως «μερικώς υλοποιηθείς» στη 2η και την 5η αξιολόγηση του 1ου ΜΣ. 
1st Programme, 2nd review The condition was assessed as “partially observed” in the 2nd and 5th reviews of 1st MoU.
Εντοπίσαμε εκ νέου τον συγκεκριμένο όρο στο 2ο ΜΣ, αλλά δεν δόθηκε περαιτέρω συνέχεια σε αυτόν. Επομένως, η κατάσταση ως προς τη συμμόρφωση παραμένει ασαφής. 
We could track this condition again to the 2nd MoU but it was not further followed up. Therefore, the compliance status remains unclear.
14 Σε συνέχεια των αποτελεσμάτων των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων που διενήργησε η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS) τον Ιούλιο του 2010, η τράπεζα που απέτυχε στη δοκιμασία εφαρμόζει προσωρινά μέτρα αναδιάρθρωσης υπό την αυξημένη εποπτεία της ΤτΕ. 
Following up on the result of the July 2010 Committee of European Banking Supervisors (CEBS) stress tests, the bank which did not pass the test implements interim restructuring measures under enhanced supervision by the BoG.
Η κυβέρνηση παρέχει την πλήρη στήριξή της στη συγκεκριμένη τράπεζα και διασφαλίζει ότι αυτή συμμορφώνεται με την απαίτηση της εφαρμογής σχεδίου αναδιάρθρωσης βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης της προθεσμίας της 1.10.2010 για την υποβολή του. 
Government provides its full support to this bank and ensures that it complies with the requirement of implementing a restructuring plan under the EU rules for state aid, including compliance with the 1.10.2010 deadline for submission.
1ο πρόγραμμα, 2η αξιολόγηση Ο όρος αξιολογήθηκε ως «μερικώς υλοποιηθείς / σε εξέλιξη» στη 2η αξιολόγηση. 
1st Programme, 2nd review The condition was assessed as “partially observed / ongoing” in the 2nd review.
Δεν του δόθηκε συνέχεια στην 3η αξιολόγηση του 1ου ΜΣ, παρότι αυτός είχε χαρακτηριστεί απλώς ως «μερικώς υλοποιηθείς» και η αξιολόγηση βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη. 
The condition was then not followed up in the 3rd review of the 1st MoU even though it had been described as only “partially observed” and the assessment was still ongoing.
1ο πρόγραμμα, 4η αξιολόγηση Στην 4η και την 5η αξιολόγηση του πρώτου ΜΣ, ο όρος αναφέρθηκε ως μη εκπληρωθείς. 
1st Programme, 4th review The condition was not observed at the 4th and 5th review of the first MoU.
Μετά την ημερομηνία αυτή δεν του δόθηκε καμία συνέχεια. 
No follow-up has been performed after this date.
Για τη στήριξη των τραπεζών στην προσπάθεια αναδιάρθρωσης των εργασιών τους, η κυβέρνηση λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των επιδομάτων και την κατάργηση του λεγόμενου «επιδόματος ισολογισμού» ή άλλων ισοδύναμων μέτρων. 
12 To support banks in their effort to restructure operations, Government takes steps to limit bonuses and to eliminate the so-called “balance-sheet premium,” or other equivalent measures.
Η ΤτΕ μεταθέτει υπαλλήλους με προαπαιτούμενες ειδικευμένες δεξιότητες στο τμήμα εποπτείας. 
The BoG transfers staff with prerequisite specialist skills into the supervision department.
Θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο να ζητήσει μακροπρόθεσμη τεχνική βοήθεια, η οποία θα προέλθει από άλλες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές. 
It will also consider requesting long-term technical assistance to be resourced from other European supervisory authorities.
1ο πρόγραμμα, 5η αξιολόγηση Ο όρος αναφέρθηκε ως «μερικώς υλοποιηθείς» στην 5η αξιολόγηση, αλλά δεν του δόθηκε συνέχεια στο 2ο ΜΣ. 
1st Programme, 5th review The condition was flagged as “partially observed” at the 5th review, but it was then not followed up in the 2nd MoU.
Η ΤτΕ θα υποχρεώσει όλες τις τράπεζες των οποίων η κεφαλαιακή βάση υστερεί ως προς τις κανονιστικές απαιτήσεις να λάβουν κατάλληλα μέτρα μέσω εισφορών κεφαλαίου ή αναδιάρθρωσης. 
The BoG will require the banks whose capital base has fallen short of regulatory requirements to take appropriate actions via capital injections or restructuring.
Εάν αυτό περιλαμβάνει τη συμμετοχή άλλων τοπικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η ΤτΕ θα υποβάλει ανάλυση χρηματοοικονομικών επιπτώσεων και νομική γνωμοδότηση. 
Should it include the involvement of other local financial institutions, the BoG will submit a financial impact analysis and legal opinion.
Λόγω της διάρκειας και της πολυπλοκότητας των διαδικασιών, η συμφωνηθείσα προθεσμία δεν μπορούσε να τηρηθεί. 
Due to the length and complexity of the procedures, the agreed deadline was not attainable.
Μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης Όρος ΜΣ Παρακολούθηση Η κυβέρνηση ψηφίζει νόμο που περιορίζει τις προσλήψεις στο σύνολο της γενικής κυβέρνησης βάσει κανόνα που επιτρέπει κατ’ ανώτατο όριο 1 πρόσληψη για 5 αποχωρήσεις, και τούτο χωρίς τομεακές εξαιρέσεις. 
Public administration reforms Condition MoU Monitoring Government adopts an act that limits recruitment in the whole general government to a rule of not more than 1 recruitment for 5 exits, without sectoral exceptions.
15 Η κυβέρνηση εκπονεί σχέδιο ανθρώπινων πόρων βάσει του συγκεκριμένου κανόνα. 
Government prepares a human resource plan in line with this rule.