natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2010 συμμετέχει στον ίδιο μηχανισμό διαλόγου με την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ), από κοινού με τις υποψήφιες χώρες και τις άλλες εν δυνάμει υποψήφιες χώρες στην περιφέρεια των Δυτικών Βαλκανίων. 
Since 2010 it has taken part in the same ‘Stabilisation and Association Process’ (SAP) dialogue mechanism with the Commission as candidate countries and other potential candidates in the western Balkans region.
Η Σερβία απέρριψε την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου και πολλοί κάτοικοι του βόρειου Κοσσυφοπεδίου, σερβικής εθνοτικής καταγωγής, επιθυμούν να παραμείνει τμήμα της Σερβίας9. 
Serbia rejected Kosovo’s independence and many ethnic Serbs in the north of Kosovo wish to remain part of Serbia9.
Η ΕΕ διευκολύνει τον απευθείας διάλογο μεταξύ του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας με σκοπό τη βελτίωση των μεταξύ τους σχέσεων (ο λεγόμενος «Διάλογος Πρίστινα-Βε-λιγραδίου»). 
The EU is facilitating direct dialogue between Kosovo and Serbia to improve relations between them (the so-called ‘Pristina–Belgrade Dialogue’).
Τον Μάρτιο του 2012 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραχώρησε στη Σερβία καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη στην ΕΕ χώρας και, εν συνεχεία, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού ΜΠΒ, προκειμένου η Σερβία να μεταφερθεί από την κατάσταση των εν δυνάμει υποψήφιων χωρών στην κατάσταση των υποψήφιων χωρών. 4 Έως τις 8 Ιουνίου 2012, το Κοσσυφοπέδιο είχε αναγνωριστεί από 91 χώρες. 
In March 2012 the European Council granted Serbia the status of candidate country for joining the EU and the Commission has subsequently proposed an amendment of the IPA Regulation to transfer Serbia from the list of potential candidate countries to the list of candidate countries. 4 As of 8 June 2012, 91 countries have recognised Kosovo.
5 Κύπρος, Ελλάδα, Ρουμανία, Σλοβακία και Ισπανία. 
5 Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain.
6 «Ουδέτερη θέση ως προς το καθεστώς» σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν τάσσεται ούτε υπέρ ούτε κατά της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου. 
6 ‘Status neutral’ means that the European Union neither supports nor opposes Kosovo’s independence.
7 Το Συμβούλιο διακήρυξε την πρόθεση της ΕΕ «να συνδράμει την οικονομική και πολιτική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου μέσω συγκεκριμένης ευρωπαϊκής προοπτικής της περιοχής» (συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2011 σχετικά με τη διεύρυνση και τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης,18195/11 της 5.12.2011). 
7 The Council has stated the EU’s willingness ‘to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective of the region‘ (2011 Council conclusions on enlargement and stabilisation and association process, 18195/11, 5.12.2011).
8 Παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82). 
8 Annexes I and II of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
9 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
9 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Η επιθυμία για ανεξαρτησία και, κατ’ επέκταση, για διεθνή αναγνώριση βρίσκεται στην κορυφή των προτεραιοτήτων των αρχών του Κοσσυφοπεδίου. 
The desire for independence and subsequent international recognition have dominated the overall agenda of the Kosovo authorities.
Ωστόσο, το Κοσσυφοπέδιο είναι αντιμέτωπο με άλλες σημαντικές προκλήσεις, με προεξάρχουσες τη φτώχεια και την εγκληματικότητα. 
But Kosovo faces other major challenges, notably poverty and crime.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ του, που ανέρχεται σε μόλις 2383 ευρώ, είναι το χαμηλότερο στην Ευρώπη10. 
Its GDP per capita of just 2 383 euro is the lowest in Europe10.
Η κατάρρευση του κράτους δικαίου τη δεκαετία του 1990 δημιούργησε ένα κενό, το οποίο εκμεταλλεύθηκε το οργανωμένο έγκλημα, τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό. 
The collapse of the rule of law in the 1990s created a vacuum which has been exploited by organised crime both from within and outside Kosovo.
Παράλληλα, οι πελατειακές πρακτικές που κυριαρχούν στην κοινωνία του Κοσσυφοπεδίου και η κατά παράδοση εφαρμογή του εθιμικού δικαίου των φυλετικών κοινοτήτων θέτουν προσκόμματα στην οικοδόμηση κράτους δικαίου. 
At the same time, the clientelism prevalent throughout Kosovo society and the traditional recourse to a clan-based customary law hinder building up the rule of law.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο θεωρείται ευρέως ως προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη. 
Strengthening the rule of law in Kosovo is generally considered a prerequisite for economic development.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα του οργανωμένου εγκλήματος, η ενίσχυση του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο είναι επίσης σημαντική για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ. 
Given the international nature of organised crime, the strengthening of the rule of law in Kosovo is also important for the internal security of the EU.
Τον Ιανουάριο του 2012 οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου διαδήλωσαν την επιθυμία τους να τεθεί τέλος στην επιτηρούμενη ανεξαρτησία έως το τέλος του έτους. 
In January 2012 the Kosovo authorities announced their desire to end the supervised independence by the end of the year.
Στις 10 Σεπτεμβρίου η Συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου ενέκρινε τις σχετικές συνταγματικές μεταρρυθμίσεις θέτοντας τέλος στην εποπτεία που ασκεί το ΔΜΣΓ. 
On 10 September the Kosovo Assembly adopted constitutional amendments to that effect ending the supervisory role exercised by the ICO.
Παράλληλα, οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου ανανέωσαν την πρόσκλησή τους προς την EULEX να συνεχίσει να ασκεί τα εκτελεστικά καθήκοντά της έως τη λήξη της τρέχουσας εντολής της τον Ιούνιο του 2014. 
At the same time, the Kosovo authorities have renewed their invitation to EULEX to carry out its executive functions until the end of its current mandate in June 2014.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΊΚΗ ΒΟΗΘΕΊΑ ΤΗΣ ΕΕ 12. 
EU FINANCIAL ASSISTANCE 12.
Την τελευταία δεκαετία, η διεθνής κοινότητα επένδυσε σημαντικούς πόρους για την παροχή βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο στους τομείς της διατήρησης της ειρήνης, της ανασυγκρότησης, της δημιουργίας θεσμικών δομών, της οικονομικής ανάπτυξης και του κράτους δικαίου. 
Over the last decade the international community has invested major resources in peace-keeping, reconstruction, institution building, economic development and rule of law assistance to Kosovo.
Την περίοδο 1999-2007, το Κοσσυφοπέδιο έλαβε από χορηγούς βοήθειας 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ, τα δύο τρίτα των οποίων προήλθαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
During the period 1999–2007 Kosovo received 3,5 billion euro in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
Κατά τη διάσκεψη χορηγών βοήθειας που πραγματοποιήθηκε το 2008 ανελήφθη δέσμευση καταβολής πρόσθετου ποσού 1,2 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2009-2011, συμπεριλαμβανομένων 508 εκατομμυρίων ευρώ από την Επιτροπή. 
A 2008 Donor Conference pledged an additional 1,2 billion euro for the period 2009–11, including 508 million euro from the Commission.
Συνολικά, το Κοσσυφοπέδιο είναι ο μεγαλύτερος κατά κεφαλήν αποδέκτης βοήθειας της ΕΕ παγκοσμίως11. 
Overall, Kosovo is ’the biggest recipient per capita of EU assistance in the whole world’11.
Την περίοδο 2007-2011, περισσότερο από το ήμισυ της βοήθειας της ΕΕ διατέθηκε για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, κυρίως μέσω της Αποστολής στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ12 αλλά και μέσω του ΜΠΒ (βλέπε πίνακα 1). 
In the period 2007–11 more than half of EU assistance was allocated to the rule of law in Kosovo, principally through the CSDP mission12 but also through IPA (see Table 1).
10 Στατιστική υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου, ΑΕγχΠ 2010. 
10 Kosovo Agency of Statistics, GDP 2010.
11 Δήλωση του Προέδρου Barroso μετά τη συνάντησή του με τον Hashim Thaçi, Πρωθυπουργό του Κοσσυφοπεδίου, στην Πρίστινα, στις 20 Μαΐου 2011. 
11 Statement by President Barroso following his meeting with Hashim Thaçi, Prime Minister of Kosovo, Pristina, 20 May 2011.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, το Κοσσυφοπέδιο έχει λάβει τη μεγαλύτερη κατά κεφαλήν βοήθεια από την ΕΕ από οποιονδήποτε άλλον αποδέκτη βοήθειας από το 1999. 
According to Commission data, Kosovo has received more assistance from the EU per capita than any other recipient since 1999.
Στο παράρτημα I παρατίθενται τα κατά κεφαλήν ποσά της βοήθειας που χορήγησε η ΕΕ το 2011 στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων. 
See Annex I for the amounts of 2011 EU assistance per capita granted for relevant countries in the western Balkans region.
12 Η Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας — ΚΠΑΑ (προηγουμένως γνωστή ως ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας — ΕΠΑΑ) δρομολογήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας τον Ιούνιο του 1999 ως αναπόσπαστο τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης (ΚΕΠΠΑ). 
12 The Common Security Defence Policy — CSDP (formerly known as European Security and Defence Policy — ESDP) was launched at the Cologne European Council of June 1999 as an integral part of the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
10 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
10 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Η EULEX αποτελεί τη μεγαλύτερη επιχείρηση διαχείρισης κρίσης που οργάνωσε ποτέ η ΕΕ. 
EULEX is the largest crisis management operation ever launched by the EU.
Κεντρικός στόχος της είναι να παρέχει υποστήριξη στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου για την ενίσχυση του κράτους δικαίου, ιδίως στους τομείς της αστυνομίας, της δικαιοσύνης και των τελωνείων (βλέπε επίσης σημείο 68). 
Its central aim is to help the Kosovo authorities to strengthen the rule of law, specifically in the police, judiciary and customs areas (see also paragraph 68).
Χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ (ΚΕΠΠΑ). Η χρηματοδότηση παρέχεται μέσω σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Αρχηγού της Αποστολής EULEX, ο οποίος ευθύνεται προσωπικά για τον προϋπολογισμό της τελευταίας. 
It is financed from the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget, with funding being implemented through a contract between the European Commission and the EULEX Head of Mission, who is personally responsible for the EULEX budget.
Έως τον Ιούνιο του 2012, η ΕΕ είχε δεσμεύσει 614 εκατομμύρια ευρώ από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη της EULEX13. 
Up to June 2012, the EU had committed 614 million euro from the EU General Budget to support EULEX13.
Στο τέλος του 2011, η EULEX διέθετε 2539 υπαλλήλους, συμπεριλαμβανομένων 1087 αποσπασμένων υπαλλήλων, προερχόμενων κυρίως από τα κράτη μέλη. 
At the end of 2011 EULEX had 2 539 staff including 1 087 staff who had been seconded, mainly from Member States.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), σε μια στρατηγική επισκόπηση της EULEX, πρότεινε τη διατήρηση ορισμένων εκτελεστικών καθηκόντων και την παράταση της εντολής της έως τον Ιούνιο του 2014, πρόταση που έγινε δεκτή από το Συμβούλιο14. 
In a strategic review of EULEX the European External Action Service (EEAS) proposed to maintain some executive functions and extend its mandate until June 2014, and this has been agreed by the Council14.
Κατά την περίοδο 2007-2011, ο ΜΠΒ χρηματοδότησε έργα συνολικού κόστους 92,47 εκατομμυρίων ευρώ στους τομείς της αστυνομίας, της δικαιοσύνης και των τελωνείων, καθώς και συγκεκριμένα έργα στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς. 
IPA has funded projects in the areas of police, justice and customs as well as specific anti-corruption projects for a total of 92,47 million euro during the period 2007–11.
13 Βλέπε την απόφαση 2012/291/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ (ΕΕ L 146 της 6.6.2012, σ. 46). 
13 See Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p. 46).
14 Απόφαση2012/291/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου. 
14 Council Decision 2012/291/CFSP.
11 ΠΊΝΑΚΑΣ 1 ΒΟΗΘΕΊΑ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΊΚΑΊΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΊΟΔΟ 2007-2011 (ΑΝΑΛΗΨΕΊΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΊΑ ΕΥΡΩ1) Μέσο 2007 2008 2009 2010 2011 Σύνολο EULEX (συμπεριλαμβανομένης της ομάδας προγραμματισμού) (κονδύλιο του τρέχοντος προϋπολογισμού: 19.03.01.02) 76,50 120,00 121,22 120,75 144,00 582,47 ΜΠΒ – κράτος δικαίου υπό την ευρύτερη έννοια2 (22.02.02 και 22.02.04.01) 9,30 44,52 12,05 14,20 12,40 92,47 Μέσο σταθερότητας (IfS) (19.06.01.01) 0,00 5,00 0,00 0,00 0,00 5,00 Σύνολο βοήθειας της ΕΕ στον τομέα του κράτους δικαίου υπό την ευρύτερη έννοια 85,80 169,52 133,27 134,95 156,40 679,94 Σύνολο της βοήθειας της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο 231,70 331,10 238,22 198,95 212,70 1 212,67 Σύνολο βοήθειας στον τομέα του κράτους δικαίου, ως ποσοστό % του συνόλου της βοήθειας της ΕΕ 37 % 51 % 56 % 68 % 74 % 56 % 1 Ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ποσά που αφορούν την EULEX από το 2011 και εξής. 
TABLE 1 EU ASSISTANCE TO THE RULE OF LAW 2007-11 (COMMITMENTS IN MILLION EURO1) 11 Instrument 2007 2008 2009 2010 2011 Total EULEX (including Planning Team) (current budget line: 19.03.01.02) 76,50 120,00 121,22 120,75 144,00 582,47 IPA wider rule of law2 (22.02.02 and 22.02.04.01) 9,30 44,52 12,05 14,20 12,40 92,47 Instrument for Stability (IfS) (19.06.01.01) 0,00 5,00 0,00 0,00 0,00 5,00 Total EU assistance to the wider rule of law 85,80 169,52 133,27 134,95 156,40 679,94 Total EU assistance to Kosovo 231,70 331,10 238,22 198,95 212,70 1 212,67 Total rule of law as % of total EU assistance 37 % 51 % 56 % 68 % 74 % 56 % 1 The EU general budget only provides detail of the EULEX figures since 2011.
Στον ανωτέρω πίνακα, το Συνέδριο χρησιμοποίησε τα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2011 σε σχέση με τα έτη 2009, 2010 και 2011, καθώς και αριθμητικά στοιχεία που ελήφθησαν από το εσωτερικό σύστημα λογιστικής της Επιτροπής (ABAC) όσον αφορά τα προηγούμενα έτη. 
The Court has used in this table the figures provided in the 2011 EU budget for the years 2009, 2010 and 2011 and figures obtained from the Commission’s internal accounting system (ABAC) for previous years.
Η υπηρεσία της Επιτροπής που φέρει την κύρια ευθύνη του χειρισμού των θεμάτων που αφορούν το Κοσσυφοπέδιο είναι η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης. 
The Commission service primarily responsible for dealing with Kosovo is the Directorate-General for Enlargement.
Είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του ΜΠΒ που αποτελεί την κύρια πηγή χρηματοδότησης των έργων παροχής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο. 
It is responsible for the management of IPA which is the main source of funding for assistance projects in Kosovo.
Η διοίκηση της EULEX ασκείται από τον διοικητή μη στρατιωτικής επιχείρησης, ο οποίος είναι ο διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) που εδρεύει στις Βρυξέλλες και αποτελεί τμήμα της ΕΥΕΔ. 
EULEX is managed by the Civilian Operations com-mander, who is the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), which is based in Brussels and forms part of the EEAS.
Τελεί υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΠΑ). 
He is under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee of the Council (PSC).
Το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΓΕΕ) διαχειρίζεται την υλοποίηση της βοήθειας στο πλαίσιο του ΜΠΒ και, από τον Φεβρουάριο του 2012, ο επικεφαλής του εκτελεί επίσης τα καθήκοντα του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο (βλέπε σημείο 78). 
The European Union Office (EUO) manages the implementation of IPA assistance and since February 2012 its Head also serves as the European Union Special Representative (EU SR) in Kosovo (see paragraph 78).
12 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
12 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
13 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 17. 
13 AUDIT SCOPE AND APPROACH 17.
Ο έλεγχος εξέτασε το ακόλουθο συνολικό ερώτημα: «Είναι αποτελεσματική η βοήθεια της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου;» Το πρώτο τμήμα της έκθεσης επικεντρώνεται στο εάν η βοήθεια της ΕΕ πέτυχε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματά της, καθώς και στον αντίκτυπό της στη συνολική πρόοδο που σημειώθηκε σε διάφορους τομείς του κράτους δικαίου (αστυνομία, δικαιοσύνη, τελωνεία, καταπολέμηση της διαφθοράς). 
The report addresses the overall question: ‘Is EU assistance to Kosovo in the field of rule of law effective?’
Στο δεύτερο τμήμα της έκθεσης προσδιορίζονται τομείς στους οποίους θα μπορούσε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ μέσω της βελτίωσης της διαχείρισης της βοήθειας της ΕΕ. Οι τομείς αυτοί είναι ειδικότερα οι εξής: α) σαφήνεια των στόχων· β) συντονισμός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ τόσο μεταξύ τους όσο και με άλλους χορηγούς βοήθειας και με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου· γ) η διαχείριση της EULEX· δ) η διαχείριση των έργων παροχής βοήθειας· ε) διάλογος πολιτικής και επιβολή προϋποθέσεων. 
The second part of the report identifies areas where improvements in the management of EU assistance could lead to greater effectiveness of assistance, in particular: (a) clarity of objectives; (b) co-ordination between the EU institutions, and with other donors and the Kosovo authorities; (c) the management of EULEX; (d) the management of assistance projects; (e) policy dialogue and conditionality.
Ο έλεγχος περιλάμβανε εξέταση εγγράφων, συνομιλίες, καθώς και τρεις επιτόπιες επισκέψεις στο Κοσσυφοπέδιο το 2011 και το 2012. 
The audit involved documentary review, interviews and three on-the-spot audit visits to Kosovo in 2011 and 2012.
Το Συνέδριο εξέτασε δείγμα οκτώ έργων ΜΠΒ που επελέγησαν μεταξύ των είκοσι έργων ΜΠΒ στον τομέα του κράτους δικαίου τα οποία είχε δεσμευθεί να χρηματοδοτήσει η ΕΕ την περίοδο 2007-2010 και τα οποία υλοποιήθηκαν την περίοδο 2008-2011. 
The Court examined a sample of eight IPA projects selected from the 20 IPA rule of law projects to which the EU committed funding between 2007–10 and which were implemented over the period 2008–11.
Εξέτασε επίσης ένα έργο το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το μέσο σταθερότητας. 
It also examined one project funded from the Instrument for Stability.
Το κόστος των ελεγχθέντων έργων ανήλθε συνολικά σε 21 εκατομμύρια ευρώ, επί συνόλου 85 εκατομμυρίων ευρώ που δαπανήθηκαν για έργα στον τομέα του κράτους δικαίου. 
The projects audited totalled 21 million euro out of a total of 85 million euro spent on rule of law projects.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε δείγμα οκτώ δράσεων παρακολούθησης, καθοδήγησης και παροχής συμβουλών (Monitoring, Mentoring and Advising — MMA) που υλοποίησε η EULEX, επί συνόλου 45 δράσεων ΜΜΑ που δρομολογήθηκαν αρχικώς15. 
In addition, the Court examined a sample of eight Monitoring, Mentoring and Advising (MMA) actions carried out by EULEX out of the 45 initially launched MMA actions15.
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το δείγμα του ελέγχου παρατίθενται στο παράρτημα II και τα κριτήρια του ελέγχου παρουσιάζονται λεπτομερώς στο παράρτημα III. 
Details of the audit sample are given in Annex II and the detailed audit criteria are presented in Annex III.
15 Η EULEX αρχικώς υλοποίησε 36 δράσεις MMA στη συνιστώσα της αστυνομίας, 5 στη συνιστώσα της δικαιοσύνης και 4 στη συνιστώσα των τελωνείων. 
15 EULEX originally implemented 36 MMA actions in the Police Component, 5 in the Justice Component and 4 in the Customs Component.
Προκειμένου να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της βοήθειας της ΕΕ σε τομεακό επίπεδο, το Συνέδριο χρησιμοποίησε άλλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης τεκμηρίωσης άλλων, χρηματοδοτούμενων από την Επιτροπή, έργων στον τομέα του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και δράσεων ΜΜΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της EULEX. 
In order to assess the impact of EU assistance at sector level, the Court used other audit evidence including documentation from other rule of law Commission-funded projects in Kosovo and EULEX-led MMA actions.
Επίσης, εξέτασε εκθέσεις των αρχών του Κοσσυφοπεδίου και άλλων χορηγών βοήθειας και ενδιαφερομένων με παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και τη σχετική βιβλιογραφία (βλέπε Βιβλιογραφία, στο παράρτημα V). 
It also reviewed reports from the Kosovo authorities and other donors and stakeholders present in Kosovo as well as conducting a literature review (see Bibliography in Annex V).
Επιπλέον, το Συνέδριο συνομίλησε με τις αρμόδιες αρχές του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και με εκπροσώπους της διεθνούς κοινότητας και της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο. 
In addition, the Court interviewed relevant Kosovo authorities as well as representatives of the international community and civil society in Kosovo.
Το Συνέδριο χρησιμοποίησε μια συμβουλευτική επιτροπή διεθνών εμπειρογνωμόνων προκειμένου να λάβει βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και να βεβαιωθεί για τη συνάφεια των ερωτημάτων του ελέγχου. 
The Court used an advisory panel of international experts to gain background information about the situation in Kosovo and to test the relevance of the audit questions.
14 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
14 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζονται τα αποτελέσματα του δείγματος των έργων ΜΠΒ και των δράσεων ΜΜΑ της EULEX που έλεγξε το Συνέδριο. 
This section sets out the results of the sample of IPA projects and EULEX MMA actions audited by the Court.
Επίσης, επιδιώκεται η αξιολόγηση του αντικτύπου της βοήθειας της ΕΕ στη συνολική πρόοδο στους διάφορους τομείς του κράτους δικαίου, αστυνομία, δικαιοσύνη, τελωνεία και καταπολέμηση της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένου του βόρειου Κοσσυφοπεδίου. 
It also seeks to assess the impact of EU assistance on overall progress in the rule of law in relation to police, judiciary, customs and anti-corruption, including in the north of Kosovo.
Ακόμη, αξιολογεί την πιθανότητα βιωσιμότητας της σημειωθείσας προόδου. 
In addition, it assesses whether progress is likely to be sustained.
Η Επιτροπή και η EULEX παρέχουν στήριξη στην Αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου με διάφορους τρόπους από το 2007 (16 έργα ΜΠΒ, συνολικού κόστους 33 εκατομμυρίων ευρώ και 36 δράσεις MMA). 
The Commission and EULEX have assisted the Kosovo Police in many ways since 2007 (16 IPA projects totalling 33 million euro and 36 MMA actions).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε δύο έργα ΜΠΒ16 και τέσσερις δράσεις MMA17. 
The Court audited two IPA projects16 and four MMA actions17.
Αμφότερα τα έργα ΜΠΒ που ελέγχθηκαν αποσκοπούσαν στην ανάπτυξη της ικανότητας της Αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου να αναλάβει το νέο καθήκον της εποπτείας των συνόρων και των διοικητικών ορίων του Κοσσυφοπεδίου18. 
Both IPA projects audited aimed to develop the capacity of the Kosovo Police to carry out the new task of monitoring Kosovo’s borders and boundaries18.
Η στήριξη που παρείχε η Επιτροπή για τη δημιουργία χωριστού συστήματος πληροφοριών της Αστυνομίας συνόρων και διοικητικών ορίων ερχόταν σε αντίφαση με τον στόχο της EULEX για τη δημιουργία ενιαίου συστήματος πληροφοριών στους κόλπους της Αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου. 
The Commission’s support for a separate Border and Boundary Police intelligence system was in contradiction with EULEX’s objective of creating a single intelligence system within the Kosovo Police due to insufficient coordination during the design of this project.
Η υλοποίηση αμφότερων των έργων καθυστέρησε σημαντικά· ιδίως όσον αφορά την προμήθεια του εξοπλισμού, η καθυστέρηση υπερέβη το έτος. 
The implementation of both projects was significantly delayed, particularly the supply of the equipment which was over a year late.