natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 42 ΣΥΣΤΑΣΗ 2 Όταν εφαρμόζουν μέτρα ΚΑΠ τα οποία σχετίζονται με την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας των αλιευτικών στόλων στους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους, τα κράτη μέλη πρέπει: α) να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα για την εξάλειψη των καθυστερήσεων στην εκτέλεση του ΕΤΑλ· β) να διασφαλίζουν ότι τυχόν μέτρα για την ενίσχυση των επενδύσεων επί των σκαφών εφαρμόζονται με αυστηρότητα και δεν αυξάνουν την αλιευτική ικανότητα · γ) να διασφαλίζουν την ενημέρωση του μητρώου αλιευτικού στόλου· δ) να διασφαλίζουν ότι τα κριτήρια επιλογής για τα καθεστώτα παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να έχουν θετικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των στοχευμένων αποθεμάτων ιχθύων και να αποφεύγουν τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για την παύση των δραστηριοτήτων ανενεργών αλιευτικών σκαφών· ε) να διασφαλίζουν ότι το ύψος των δημόσιων ενισχύσεων για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών λαμβάνουν υπόψη τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας βάσει επαρκών αντικειμενικών κριτηρίων· στ) να χρησιμοποιούν τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής κατά την εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τις προσπάθειές τους για την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας και των αλιευτικών δυνατοτήτων και να παρέχουν αιτιολογημένα συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση της εν λόγω ισορροπίας. 
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 42 RECOMMENDATION 2 When implementing CFP measures related to adapting the fishing capacity of their fishing fleets to available fishing resources, Member States should: (a) take corrective action to eliminate delays in implementation of the EFF; (b) ensure that any measures to aid investments on board are strictly applied and do not increase fishing ability; (c) ensure that the fishing fleet register is kept up to date; (d) ensure that selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes are designed to have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks and avoid providing public aid for decommissioning inactive fishing vessels; (e) ensure that public aid rates for decommissioned fishing vessels take into account their cost effectiveness on the basis of sufficient objective criteria; (f) use the Commission’s guidelines when producing annual reports on their efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities and give reasoned conclusions on the state of that balance.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Olavi ALA-NISSILÄ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Σεπτεμβρίου 2011. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 28 September 2011.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
46 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ IV. α) Η αλιευτική ικανότητα προσδιορίζεται ποσοτικά βάσει δεικτών αλιευτικής ικανότητας. 
46 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Όλοι οι πιθανοί δείκτες συμπεριλαμβανομένων της ολικής χωρητικότητας (GT) και της ισχύος εκφρασμένης σε κιλοβάτ (kW) έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, και υπόκεινται όλοι στα αποτελέσματα της τεχνολογικής προόδου. 
All possible indicators including GT (gross tonnage) and kW have advantages and disadvantages, and all of them are subject to the effects of technological progress.
Ωστόσο, οι περιορισμοί της αλιευτικής ικανότητας ή της προσπάθειας αλίευσης που βασίζονται σ’ αυτούς τους δείκτες είναι πολύ πιο δύσκολο να εφαρμοστούν και απαιτούν υψηλή ένταση πόρων και πολύ περισσότερα δεδομένα. 
Indicators based on fishing gear size and characteristics may theoretically have a closer relationship to fishing mortality; nevertheless, capacity or effort limitations based upon them are significantly more difficult and resource-intensive to enforce and require much more data.
IV. β) Τα ανώτατα όρια της αλιευτικής ικανότητας του στόλου χρησιμοποιούνται μόνο στο πλαίσιο της δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης για την παύση δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 για το ΕΤΑλ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας). Τα ανώτατα αυτά όρια προκύπτουν από την εφαρμογή του καθεστώτος εισόδου-εξόδου για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας, όπως ορίζεται στον βασικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για την ΚΑΠ (κοινή αλιευτική Πολιτική). 
IV. (b) The fleet capacity ceilings are used only in the context of public financial support for the decommissioning of fishing vessels under the EFF (European Fisheries Fund) regulation ((EC) No 1198/2006), and are the result of the implementation of the entry–exit regime for the management of fishing capacity, as set out in the basic CFP (common fisheries policy) regulation ((EC) No 2371/2002).
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυστηρό καθεστώς εισόδου-εξόδου σε όλες τις αντικαταστάσεις σκαφών και δεν χρησιμοποιούν το περιθώριο ικανότητας που διαθέτουν βάσει του επιπέδου αναφοράς για την ικανότητα του δικού τους αλιευτικού στόλου. IV. γ) Το 2008, η Επιτροπή, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν την αλιευτική ικανότητα του στόλου τους, συνέταξε «κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ανάλυσης της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων». 
Most Member States continue to apply a strict entry–exit regime to all vessel replacements and do not use the capacity margin they have under their reference level for the capacity of the fishing fleet IV. (c) In order to assist the Member States in assessing the capacity of their fleets, the Commission drafted in 2008 ‘Guidelines for an improved analysis of the balance between fishing capacity and fishing opportunities’.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ), και αποτελούν κοινό μεθοδολογικό πλαίσιο δεικτών για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν την ισορροπία μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων. 
These guidelines were based on the scientific advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and represent a common methodological framework of indicators for helping Member States to assess the balance between fishing capacity and fishing opportunities.
Οι εργασίες που ξεκίνησε η Επιτροπή, μαζί με κράτη μέλη και την ΕΤΟΕΑ, μπορούν να παράσχουν ποιοτικές εκτιμήσεις της πλεονάζουσας ικανότητας σε συνδυασμό με τεχνικούς, βιολογικούς και οικονομικούς δείκτες. 
The work initiated by the Commission, together with Member States and the STECF, can provide qualitative estimations of overcapacity based on a combination of technical, biological, economic and social indicators.
47 Στις 13 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
47 On 13 July, the Commission presented its proposal for the reform of the common fisheries policy.
Ένα βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι η αντικατάσταση της τρέχουσας προσέγγισης που βασίζεται σε δημόσια χρηματοδότηση για τη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας, με μια νέα προσέγγιση, περισσότερο προσανατολισμένη προς την αγορά (προσέγγιση βάσει μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων), η οποία θα πρέπει να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στη σύσταση του Συνεδρίου για την ανάπτυξη δράσεων με σκοπό τη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας του αλιευτικού στόλου. 
A key element of the reform is the replacement of the current, publicly funded approach to reduction of overcapacity with a new, market-based approach (transferable fishing concessions), which should effectively address the Court’s recommendation to develop actions to effectively reduce the overcapacity of the fishing fleet.
IV. δ) Πριν από τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής του 2002, η ευρωπαϊκή εμπειρία σε σχέση με την προσέγγιση βάσει μεταβιβάσιμων αλιευτικών δικαιωμάτων ήταν πολύ περιορισμένη και γι αυτό δεν λήφθηκε υπόψη. 
IV. (d) The experience in Europe with an approach based on transferable fishing rights prior to the 2002 common fisheries policy reform was too limited to be taken into account.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ V. β) Τα σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας (ΣΠΑΠ) εγκρίνονται με βάση τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 5 έως 16 του κανονισμού αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου. 
REPLY OF THE COMMISSION V. (b) The fishing effort adjustment plans (FEAPs) are adopted in line with the rules set out in Articles 5 to 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Το περιεχόμενό τους ορίζεται στο άρθρο 22 του κανονισμού για το ΕΤΑλ και περιγράφεται λεπτομερώς στον οδηγό για το ΕΤΑλ ο οποίος κοινοποιήθηκε επισήμως σε όλα τα κράτη μέλη. 
Their content is defined in Article 22 of the EFF regulation and detailed in the EFF vademecum officially communicated to all Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι οι κανόνες αυτοί δεν ήταν αρκετά αυστηροί για να διασφαλίσουν επαρκώς ορθό σχεδιασμό των ΣΠΑΠ. 
However, the Commission agrees with the Court that these rules were not strong enough to ensure sufficiently sound design of the FEAPs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των ΣΠΑΠ από τα κράτη μέλη μέσω δραστηριοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου, πράγμα το οποίο οδήγησε σε ορισμένες διακοπές πληρωμών βάσει του άρθρου 88 του κανονισμού για το ΕΤΑλ. 
This is why the Commission has devoted particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions under Article 88 of the EFF regulation.
V.γ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Συνεδρίου. 
V. (c) The Commission agrees with the Court.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού, η ισορροπία μεταξύ πόρων και αλιευτικής ικανότητας αποτελεί έναν από τους στόχους του ΕΤΑλ. 
The Commission notes however that, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF.
Ένας άλλος στόχος είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρησιακών δομών και η ανάπτυξη οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων στον αλιευτικό κλάδο. 
Strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector is another objective.
Αυτό σημαίνει ότι ένα ΣΠΑΠ που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο vi), σχετικά με «εθνικά σχέδια παύσης των δραστηριοτήτων ως μέρος των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 11 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002», μπορεί να αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση του στόλου και στην προώθηση της αποδοτικότητάς του, και όχι μόνο στην προσαρμογή της ικανότητας του αλιευτικού στόλου σύμφωνα με τις αλιευτικές δυνατότητες. 
This means that an FEAP adopted under Article 21(a) (vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities.
V. δ) Οι επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών μπορεί να βελτιώσουν την ικανότητά τους για αλίευση ιχθύων, αλλά οι επενδύσεις αυτές δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση ΕΤΑλ. 
V. (d) Investment on board a fishing vessel might increase its ability to catch fish. Such investments would not be eligible for EFF financing.
Ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα επενδύσεων, στον τομέα της υγιεινής, των ψυκτικών εγκαταστάσεων, της ποιότητας του αλιεύματος ή των συνθηκών εργασίας οι οποίες δεν αυξάνουν την ικανότητα αλίευσης ιχθύων. 
However, there are examples of investment in hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions which do not increase the ability to catch fish.
1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2008, για τη θέσπιση προσωρινών ειδικών μέτρων με στόχο την προώθηση της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι πλήττονται από την οικονομική κρίση. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
1 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
48 V. ε) Το μητρώο του αλιευτικού στόλου διορθώνεται και τα ανώτατα όρια της αλιευτικής του ικανότητας υπολογίζονται εκ νέου. 
48 V. (e) The fleet register is being corrected and the capacity ceilings are being recalculated.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τη συμμόρφωση με αυτά τα μέτρα. 
The Commission will closely monitor compliance with these rules.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να τηρούν επικαιροποιημένα τα μητρώα του αλιευτικού τους στόλου και προς τούτο διαθέτουν κατάλληλες πληροφορίες. 
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and have the necessary information to do so.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ V.η) Όταν εγκρίθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου, οι τιμές των καυσίμων είχαν επιστρέψει στα επίπεδα προ της κρίσης, πράγμα το οποίο μείωσε σημαντικά το ενδιαφέρον των κρατών μελών και των αλιέων να χρησιμοποιούν σχέδια παύσης δραστηριοτήτων βάσει του κανονισμού. 
REPLY OF THE COMMISSION V. (h) At the time Council Regulation (EC) No 744/2008 was adopted, fuel prices returned to pre-crisis levels, which significantly reduced the interest of the Member States and fishers in the use of decommissioning schemes under the regulation.
V. θ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Συνεδρίου και θεωρεί ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει ολοκληρωμένη εικόνα της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων λόγω του ανεπαρκούς επιπέδου υποβολής εκθέσεων εκ μέρους κρατών μελών. VI. 
V. (i) The Commission agrees with the Court and considers that no comprehensive overview of the balance between fishing capacity and fishing opportunities can be drawn up due to poor reporting by Member States. VI.
Στις 13 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
On 13 July 2011, the Commission presented its proposal for the reform of the common fisheries policy.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα δώσει συνέχεια στις συστάσεις του Συνεδρίου, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των καθηκόντων της για παρακολούθηση και εποπτεία στις επιτροπές παρακολούθησης και στην επιτροπή για το ΕΤΑλ. 
The Commission will follow up with the Member States on the Court’s recommendations, in particular, in the context of its monitoring and supervisory role in the monitoring committees and the EFF Committee.
V. στ) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα κριτήρια επιλογής σκαφών για διάλυση θα πρέπει να στοχεύουν αλιευτικές δραστηριότητες για τις οποίες υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας. 
V. (f) The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is most evidence of fishing overcapacity.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να επιλέγουν έργα επιτόπου που να εξασφαλίζουν ότι τα κριτήρια επιλογής που χρησιμοποιούνται για προγράμματα παύσης δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών έχουν αντίκτυπο που αντανακλάται σε στοχευμένα αποθέματα ιχθύων. 
Under shared management, it is the responsibility of the Member States that select the projects on the ground to ensure that the selection criteria used for fishing-vessel decommissioning schemes reflect their impact on targeted fish stocks.
Επίσης, θα πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 4 του κανονισμού για το ΕΤΑλ δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναδιαρθρώσουν τους στόλους τους για τη βελτίωση της αποδοτικότητάς τους. 
Moreover, it should be noted that Article 4 of the EFF regulation gives Member States the possibility to restructure their fleets to promote their profitability.
V. ζ) Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να τεκμηριώσουν περαιτέρω το ύψος των πριμοδοτήσεων για οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων με βάση τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο σημείο 4.2.2 του οδηγού για το ΕΤΑλ2, που ζητεί από τα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι το επίπεδο της πριμοδότησης για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων αντιπροσωπεύει την καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας. 
V. (g) In the light of the Court’s comments, the Commission will request Member States to further justify the level of premiums for permanent cessation of fishing activities in the light of the obligations spelled out in Section 4.2.2 of the EFF vademecum2, requiring Member States to demonstrate that the level of the premium for permanent cessation represents the best cost/ effectiveness ratio.
2 Στο σημείο 4.2.2 του οδηγού για το ΕΤΑλ αναφέρεται ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν το επίπεδο της πριμοδότησης για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, χρησιμοποιώντας τις κλίμακες του παραρτήματος IV για την εφαρμογή του κανονισμού 2792/199 ή παρόμοιες κλίμακες, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύουν ότι το ύψος της πριμοδότησης αντιπροσωπεύει τη βέλτιστη σχέση κόστους/ αποτελεσματικότητας γι’ αυτά». 
2 Section 4.2.2 of the EFF vademecum indicates that ‘Member States may set the level of the premium for permanent cessation of fishing activities using the scales of Annex IV to Implementing Regulation (EC) No 2792/1999 or similar scales under the condition that they demonstrate that the level of the premium represents the best cost/effectiveness ratio for them’ .
Στο σημείο αυτό προβλέπεται επίσης ότι: «Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού, το επιχειρησιακό πρόγραμμα καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού των πριμοδοτήσεων που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού για το ΕΤΑλ». 
It also says that ‘In accordance with Article 4(2) of the implementing regulation the operational programme shall specify the method for calculating the premiums granted under Article 23 of the EFF’ .
Στον όρο «μέθοδος» περιλαμβάνονται τόσο τα κριτήρια όσο και ο τύπος υπολογισμού των πριμοδοτήσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
The term ‘method’ includes both the criteria and the formula for calculating the premiums. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
49 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΊΣ 19. β) Στις αλιείες που χαρακτηρίζονται από πλεονάζουσα ικανότητα, οι αλιείς δεν μπορούν να περιμένουν εύλογα κέρδη από κανονικές αλιευτικές δραστηριότητες. 
49 OBSERVATIONS 19. (b) In fisheries characterised by overcapacity, fishers cannot expect reasonable profits from normal fishing operations.
Η αλιευτική ικανότητα προσδιορίζεται ποσοτικά βάσει δεικτών αλιευτικής ικανότητας. 
Fishing capacity is quantified on the basis of fishing capacity indicators.
Όλοι οι πιθανοί δείκτες συμπεριλαμβανομένων της ολικής χωρητικότητας (GT ) και της ισχύος εκφρασμένης σε κιλοβάτ (kW) έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, και είναι όλοι υποκείμενοι στις συνέπειες της τεχνολογικής προόδου. 
All possible indicators, including GT and kW, have advantages and disadvantages and all of them are subject to the effects of technological progress.
Ωστόσο, οι περιορισμοί της αλιευτικής ικανότητας ή της προσπάθειας αλίευσης που βασίζονται σ’αυτούς τους δείκτες είναι πολύ πιο δύσκολο να εφαρμοστούν και απαιτούν υψηλή ένταση πόρων και πολύ περισσότερα δεδομένα. 
Indicators based on fishing gear size and characteristics may theoretically have a closer relationship to fishing mortality; nevertheless, capacity or effort limitations based upon them are significantly more difficult and resource-intensive to enforce and require much more data.
Τα νέα μέτρα ελέγχου της ισχύος κινητήρα, που θεσπίστηκαν στον νέο κανονισμό ελέγχου (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 αναπτύχθηκαν περισσότερο στους κανόνες εφαρμογής του3. 
The new engine power control measures that were adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules3.
Η διαδικασία πιστοποίησης της ισχύος κινητήρα στα κράτη μέλη θα πρέπει να αρχίσει τον Ιανουάριο 2012. 
The process of engine power certification in the Member States should begin in January 2012.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επίπεδο πλεονάζουσας ικανότητας, που αναφέρθηκε το 1995, ήταν το αποτέλεσμα εκτίμησης που βασίστηκε σε μείωση κατά 40 % της αλιευτικής προσπάθειας, η οποία θεωρήθηκε ότι απαιτούσε μείωση της αλιευτικής ικανότητας αντίστοιχου μεγέθους. 
The Commission notes that the level of overcapacity reported in 1995 was an estimate based on a 40 % effort reduction, which was assumed to require a capacity reduction of the same magnitude.
Η προτεινόμενη προσέγγιση που αναπτύσσεται στις υπό επεξεργασία κατευθυντήριες γραμμές είναι πιο σύνθετη, διότι θα λάβει υπόψη όλους τους προαναφερθέντες παράγοντες. 
The approach proposed in the guidelines currently being developed is more complex because it will take into account all the factors mentioned above.
Οι εργασίες που ξεκίνησε η Επιτροπή, μαζί με κράτη μέλη και την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ), σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων, μπορούν να παράσχουν ποιοτικές εκτιμήσεις της πλεονάζουσας ικανότητας σε συνδυασμό με τεχνικούς, βιολογικούς και οικονομικούς δείκτες. 
The work initiated by the Commission, together with Member States and the STECF, on the guidelines for assessment of the balance between fishing capacity and fishing opportunities can provide qualitative estimations of overcapacity based on a combination of technical, biological, economic and social indicators.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πολύ δύσκολο να υπολογιστεί η πλεονάζουσα ικανότητα, δεδομένου ότι οι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη (βιολογικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί) έχουν πολύ σύνθετο χαρακτήρα και ότι για τον υπολογισμό αυτό απαιτούνται ορισμένες πολιτικές ή/και κοινωνικές επιλογές. 
However, the Commission considers it very difficult to calculate excess capacity, given the complexity of the factors to be taken into account (biological, economic and social) and the fact that political/social choices are required for this calculation.
Το παράδειγμα στόλων που προτείνει το Συνέδριο δείχνει πόσο είναι δύσκολο να υιοθετηθεί ευρύς ορισμός της πλεονάζουσας ικανότητας, ιδιαίτερα για στόλους που αλιεύουν κατά τρόπο βιολογικά βιώσιμο, αλλά με χαμηλό βαθμό χρησιμοποίησης της αλιευτικής ικανότητας. 23. 
The example of fleets put forward by the Court illustrates the difficulties of adopting a comprehensive definition of overcapacity, particularly for fleets that fish in a sustainable way from the biological point of view but with a low capacity utilisation.
Τα αλιευτικά δικαιώματα σκαφών που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους δεν μπορούν να αποσυρθούν από τις αλιευτικές ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη. 
The fishing rights of decommissioned vessels cannot be withdrawn from the fishing quotas allocated to the Member States.