natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό παρεμποδίζει την ανάπτυξη της τελωνειακής ένωσης. 
This is a hindrance to the development of the customs union.
Ακόμη και όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν συμφωνήσει να εργαστούν από κοινού, η διαφορετική προσέγγιση κάθε τελωνειακής αρχής έχει ως αποτέλεσμα υπέρμετρες καθυστερήσεις στη λήψη κοινώς αποδεκτών αποφάσεων. 
Even when the customs authorities have agreed to work together, the different approaches of individual customs authorities result in inordinate delays for the achievement of commonly accepted decisions.
Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑΣ ΑΞΙΑΣ 38. 
PARTICULAR ASPECTS OF THE APPLICATION OF COMMUNITY CUSTOMS VALUATION LEGISLATION 38.
Στην απλούστερη μορφή της, η δασμολογητέα αξία που χρησιμοποιείται στη συντριπτική πλειοψηφία των εισαγωγών βασίζεται στη συναλλαγή που πραγματοποιείται μεταξύ του εισαγωγέα και του προμηθευτή. 
In its simplest form the customs value which is used for the vast majority of imports is based on the transaction that takes place between importer and supplier.
Ωστόσο, η κατάσταση περιπλέκεται όταν πρέπει να ληφθούν υπόψη άλλοι παράγοντες (7), όπως για παράδειγμα: — κάθεεπιρροήπουμπορείναεπιφέρειησχέσημεταξύπρομηθευτή και εισαγωγέα· — τα διάφορα στοιχεία που ενδεχομένως χρειάζεται να προστεθούν για να καθοριστεί η δασμολογητέα αξία (π.χ. προι ̈όντα και υπηρεσίες που παρέχει ο αγοραστής, δικαιώματα και άδειες). 
However, this becomes more complicated when other factors have to be taken into account (7), for example: Ń any influence that the relationship between supplier and importer might have, Ń the various elements that may need to be added in order to determine the customs value (e.g. goods and services supplied by the buyer, royalties and licences).
Προκειμένου να ελέγξει τη συνέπεια εφαρμογής της κοινοτικής δασμολογητέας αξίας στα εν λόγω θέματα, το Συνέδριο επικέντρωσε (4) ΕΕ L 13 της 19.1.2000. 
In order to test the consistency of the application of Community customs valuation in these matters the Court (4) OJ L 13, 19.1.2000.
(5) ΕΕ L 206 της 23.7.1998, σ. 43-67. 
(5) OJ L 206, 23.7.1998, p. 43.
(6) Για παράδειγμα, στο σεμινάριο Mattheus για τη ∆ασμολογητέα Αξία, Μαδρίτη Ιούλιος 1998, το συμπέρασμα για τα κοινά ελεγκτικά πρότυπα ήταν ότι μια συγκεκριμένη προσέγγιση ελέγχου, όπως παρουσιάστηκε από ένα κράτος μέλος, θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την καθιέρωση κοινής προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη. 
(6) For example at the Matthaeus seminar on customs valuation, Madrid, July 1998, the conclusion concerning common auditing standards was that a particular control approach as presented by one Member State could provide a basis for establishing a common approach throughout the Member States.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει 7 ακολουθήσει καμία δράση. () Άρθρο 32 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. 
However to date no action has fol-7 lowed. () Article 32 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
14.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 84/7 τον έλεγχό του σε εισαγωγές εταιρειών με εμπορικές δραστηριότητες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη. 
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/7 concentrated its audit on imports by companies with operations in more than one Member State.
Αποφάσεις περί ∆ασμολογητέας Αξίας Ο ρόλος των ∆ιεθνών Οργανισμών και της Επιτροπής 40. 
Valuation decisions The role of international organisations and the Commission 40.
Υπάρχει ένα σημαντικό σύνολο από γνώμες και πορίσματα σχετικά με τη δασμολογητέα αξία που έχουν αποφασιστεί τόσο στο πλαίσιο της ΠΟΤ (1) όσο και στην επιτροπή αξίας της Κοινότητας (2). 
There is a significant body of valuation opinions and conclusions that have been concluded at both WCO (1) and Valuation Committee level (2).
Στο σύνολό τους, αντιπροσωπεύουν μια σχετικά ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τη δασμολογητέα αξία. 
Taken together, these represent a relatively comprehensive treatment of valuation issues.
Τέτοιες αποφάσεις είναι χρήσιμες, διότι μπορούν να περιορίσουν τα περιθώρια ασυνεπούς εφαρμογής των κανόνων περί δασμολογητέας αξίας στα διάφορα κράτη μέλη σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα όσον αφορά τα έξοδα για τα δικαιώματα, την έρευνα και ανάπτυξη, τον εξοπλισμό, κ.λπ.). 
Such rulings may usefully narrow down the scope for inconsistent application in different Member States of valuation rules to specific cases (for example costs relating to royalties, research and development, tooling, etc.).
Ωστόσο, τα αποτελέσματα, εάν λάβουμε ως μέτρο σύγκρισης μια Κοινότητα που λειτουργεί με μία διοίκηση, εξακολουθούν να μην είναι ικανοποιητικά. 
However, the results, when set against the yardstick of the Community working as one single administration, remain unsatisfactory.
Η τελική ευθύνη για την τελωνειακή οφειλή ενός επιχειρηματία βαρύνει τις μεμονωμένες τελωνειακές διοικήσεις. 
The final responsibility for a traderŐs customs debt lies with the individual customs administrations.
Σε θέματα δασμολογητέας αξίας δεν υποχρεούνται να αποδέχονται τις αποφάσεις ή τις γνώμες οποιασδήποτε άλλης αρχής. 
In valuation matters they are not obliged to accept the decisions or opinions of any other authority.
Η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί ούτε εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τη δασμολογητέα αξία για μεμονωμένους επιχειρηματίες. 
The Commission does not make or issue valuation decisions to individual traders.
Μια σημαντική στιγμή στην ιστορία της τελωνειακής ένωσης υπήρξε το 1975, όταν η πρόταση της Επιτροπής(3) να της αποδοθούν αρμοδιότητες δράσης σε αυτόν τον τομέα απορρίφθηκε από το Συμβούλιο κατά την έγκριση των νέων κανονισμών δασμολογητέας αξίας (4). 
A significant moment in the customs unionŐs history was reached in 1975 when a proposal by the Commission (3), for it to be attributed competence to act in this field, was rejected by the Council when it adopted the new valuation Regulations (4).
Η Επιτροπή είχε προτείνει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αξίες ή αυξήσεις προκειμένου να αποφεύγονται οι διαφορές κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας. 
The Commission had proposed that it should have the delegated power to establish, in individual cases, values or uplifts in order to avoid differences in establishing the customs value.
Παρά τους νομικούς περιορισμούς, η Επιτροπή πέτυχε με την πάροδο των ετών τη συμφωνία των εθνικών διοικήσεων για την έκδοση ομοιόμορφων αποφάσεων περί δασμολογητέας αξίας για συγκεκριμένους επιχειρηματίες, αν και ο αριθμός αυτών των αποφάσεων μειώνεται. 
Notwithstanding the legal limitations, the Commission has over the years obtained the agreement of the national administrations to issue uniform valuation decisions for particular traders, albeit a diminishing number.
Αποφάσειςγιατηδασμολογητέααξίαπουέχουνεκδώσειοι αρχές των κρατών μελών 44. 
Valuation decisions issued by the Member StatesŐ authorities 44.
Κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών αποδέχονται μια τελωνειακή διασάφηση, υπονοείται ότι λαμβάνουν απόφαση για τη δασμολογητέα αξία, θεωρώντας την ως βάση υπολογισμού των καταβλητέων δασμών. Ωστόσο, η «απόφαση περί δασμολογητέας αξίας» όπως την αντιλαμβάνεται γενικά η επιχειρηματική κοινότητα και οι τελωνειακές αρχές, είναι μια γραπτή απόφαση που δίδεται στον εισαγωγέα σχετικά με τη δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων. 
Whenever the Member StatesŐ customs authorities accept a customs declaration they are implicitly making a valuation decision as to the basis on which they will assess liability for customs duty. However, a Ôvaluation decisionŐ, as generally understood by the trading community and customs authorities, is a written decision given to an importer on the customs value of the imported goods.
Τέτοιες αποφάσεις μπορούν να εφαρμόζονται σε επόμενες εισαγωγές πανομοιότυπων εμπορευμάτων υπό τις ίδιες συνθήκες και από τον ίδιο εισαγωγέα και μπορεί να ισχύουν για καθορισμένη ή αόριστη χρονική περίοδο. 
Such decisions can be applied to subsequent imports of identical goods made in the same circumstances by the same importer and may be valid for a fixed or indefinite period.
(1) Συλλογή μέσων της ΠΟΤ για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας (γνωμοδοτήσεις συμβουλευτικού χαρακτήρα, σχόλια, επεξηγηματικές σημειώσεις και περιπτωσιολογικές μελέτες). 
(1) WCO compendium of customs valuation instruments (advisory opinions, commentaries, explanatory notes and case studies).
(2) Συλλογή κειμένων της ΕΚ για τη ∆ασμολογητέα Αξία. 
(2) Community compendium of customs valuation texts.
(3) ΕΕ L 127 της 5.12.1972. 
(3) OJ L 127, 5.12.1972.
(4) Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 338/75 του Συμβουλίου της 10.2.1975 (ΕΕ L 39, της 13.2.1975, σ. 5) για την τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 803/68 (το προηγούμενο βασικό κείμενο για τη δασμολογητέα αξία) (ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 6). 
(4) Council Regulation (EEC) No 338/75 of 10 February 1975 (OJ L 39, 13.2.1975, p. 5) amending Regulation (EEC) No 803/68 (the former basicvaluationtext)(OJL148,28.6.1968,p.6).
Μια τέτοια γραπτή απόφαση είναι, για παράδειγμα, απαραίτητη όταν επιβάλλεται αύξηση στο τιμολόγιο/συναλλακτική αξία ώστε να φθάσει στη σωστή δασμολογητέα αξία. 
Such a written decision is, for example, necessary when an uplift is applied to the invoice/transaction value to arrive at the correct customs value.
Μια τέτοια αύξηση, που εκφράζεται σε ποσοστιαία αναλογία, είναι συνηθισμένη όταν υπάρχουν επιπρόσθετες δασμολογητέες πληρωμές, π.χ. δασμολογητέα ετήσια ασφάλιστρα, πληρωμές δικαιωμάτων και πληρωμές εξόδων έρευνας και ανάπτυξης. 
Such an uplift, expressed in percentage terms, is usual when there are additional dutiable payments, e.g. dutiable annual insurance premiums, royalty payments, payments for research and development costs.
Το Συνέδριο εντόπισε αξιοσημείωτες διαφορές στον αριθμό και στις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται και εκδίδονται τέτοιες γραπτές αποφάσεις. 
The Court found noteworthy differences in the number and circumstances when such written decisions are made and issued.
Για παράδειγμα, στο Βέλγιο, η τελωνειακή αρχή δίνει πάντοτε στον επιχειρηματία γραπτή απόφαση για τη δασμολογητέα αξία έπειτα από μια επίσκεψη ελέγχου. 
For example, in Belgium, the customs authority always gives the trader a written valuation decision following an audit visit.
Η απόφαση αυτή ισχύει για πέντε έτη και, εάν δεν αλλάξουν οι συνθήκες, είναι δεσμευτική. 
This decision has a five-year validity and, providing that circumstances do not change, is binding.
Οι τελωνειακές αρχές των Κάτω Χωρών εφαρμόζουν παρόμοια διαδικασία. 
The NetherlandsŐ customs authorities have a similar procedure.
Ορισμένα κράτη μέλη εκδίδουν τέτοιες αποφάσεις μόνο όταν πρέπει να πραγματοποιηθούν ειδικές προσαρμογές (Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο). 
Certain Member States only issue such decisions when there are specific adjustments that have to be made (France, Ireland, Portugal, the United Kingdom).
Άλλα κράτη μέλη σπανίως εκδίδουν τέτοιες γραπτές αποφάσεις (∆ανία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο). 
Others rarely make such written decisions (Denmark, Spain, Italy, Luxembourg).
Στη Γερμανία, η απόφαση για τη δασμολογητέα αξία δεν υφίσταται ως ξεχωριστό γραπτό κείμενο. 
In Germany, the valuation decision does not exist as a separate written document.
Εντούτοις, η λεπτομερής έκθεση που δίνεται στον εισαγωγέα έπειτα από κάποιον έλεγχο περιλαμβάνει συνήθως το ουσιαστικό μέρος μιας απόφασης για τη δασμολογητέα αξία. 
However, the detailed report that is given to the importer after an audit will normally contain the substance of a valuation decision.
Επιπλέον, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών διαφέρουν στον τρόπο με τον οποίο καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες για τις αποφάσεις σχετικά με τη δασμολογητέα αξία σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη της τελωνειακής υπηρεσίας τους. 
Furthermore, Member StatesŐ customs authorities differ in how they make available information on valuation decisions to other interested parts of their customs service.
Στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες, οι τελωνειακές αρχές διαθέτουν εθνικές συλλογές αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία κατά επιχειρηματία μαζί με σημειώσεις ελέγχου ως τεκμηρίωση. 
In Belgium and the Netherlands, the customs authorities have national trader-based compendiums of valuation decisions with supporting control notes.
Αυτές οι συλλογές προσφέρουν μια βάση δεδομένων στους τελωνειακούς υπαλλήλους που μπορούν να εφαρμόζονται ως οδηγός σε άλλες περιπτώσεις παρόμοιων συνθηκών. Κανένα άλλο κράτος μέλος δεν διαθέτει τέτοιες συλλογές κειμένων. 
These compendiums provide a database for customs officials to apply as guidance in other cases involving similar circumstances. No other Member States have such compendiums.
Οι τελωνειακές αρχές ορισμένων κρατών μελών διανέμουν αποφάσεις για τη δασμολογητέα αξία στο εσωτερικό των διοικήσεών τους, ενώ άλλες πληροφορούν μόνο τον εισαγωγέα και το σχετικό τελωνείο για όσα είναι αναγκαία να γνωρίζουν. 
Some Member StatesŐ customs authorities distribute valuation decisions within their own administrations, others only inform the importer and the customs office concerned, on a Ôneed to knowŐ basis.
Όλες αυτές οι αποφάσεις αφορούν μεμονωμένους επιχειρηματίες. 
All these decisions relate to individual traders.
Η περιορισμένη φύση των αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία 48. 
The limited nature of valuation decisions 48.
Το γεγονός ότι μια απόφαση για τη δασμολογητέα αξία που είναι νομικά εκτελεστή σε ένα κράτος μέλος δεν είναι νομικά δεσμευτική σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη προκαλεί προβλήματα στην επιχειρηματική κοινότητα. 
The fact that a valuation decision which is legally enforceable in one Member State is not legally binding in all other Member States causes problems to the trading community.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου υποδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν κατορθώσει να καταλήξουν σε ομοιόμορφα συμπεράσματα για τις αποφάσεις περί δασμολογητέας αξίας, που να εφαρμόζονται σε πανομοιότυπες εισαγωγές των ίδιων εταιρειών σε διαφορετικά μέρη της τελωνειακής ένωσης. 
The CourtŐs findings indicate that Member States have not been able to reach uniform conclusions on the valuation decisions to be applied to identical imports by the same companies in different parts of the customs union.
Για παράδειγμα, μια σημαντική εμπορική εταιρεία προσπαθούσε από το 1992 να αποκτήσει κοινοτικής εμβέλειας αποφάσεις για τη δασμολογητέα αξία. 
In one example, a major trading company had since 1992 been attempting to obtain Community-wide valuation decisions.
Η Επιτροπή συμβούλευσε την εταιρεία να αποκτήσει ξεχωριστές αποφάσεις σε κάθε κράτος μέλος. 
The Commission advised the company to obtain separate decisions in each Member State.
Το Συνέδριο εξέτασε την τελική βάση για τη δασμολογητέα αξία που χρησιμοποιήθηκε σε οκτώ κράτη μέλη. 
The Court examined the resulting basis of valuation used in eight Member States.
Όλες διέφεραν μεταξύ τους σε κάποιο βαθμό, παρά το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ της μητρικής εταιρείας και των ευρωπαίων διανομέων της ήταν η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη. 
All differed to some degree despite the fact that the relationship between the parent company and its European distributors was identical in all MemberStates.
C 84/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.3.2001 51. 
C 84/8 EN Official Journal of the European Communities 14.3.2001 51.
Ένα άλλο παράδειγμα αφορούσε μια εταιρεία με εμπορικές δραστηριότητες σε όλα τα κράτη μέλη και την εξέλιξή της μέσω της επιτροπής αξίας. 
Another example involved a company trading in all Member States and its progress through the Valuation Committee.
Το 1996 ζητήθηκε ενιαίος έλεγχος προκειμένου να εξακριβώσουν οι αρχές της τελωνειακής ένωσης την ορθή εφαρμογή των διατάξεων περί δασμολογητέας αξίας. 
In 1996 a single audit was requested to satisfy the customs union authorities concerning the proper application of the valuation provisions.
Η περίπτωση αυτή προκάλεσε συζητήσεις σχετικά με τη δυνατότητα διενέργειας κοινών ή πολυεθνικών ελέγχων σε άλλες υποψήφιες εταιρείες, αλλά το αποτέλεσμα ήταν τα μέλη της επιτροπής αξίας να περιορίσουν τη δράση τους στην ανταλλαγή πληροφοριών για προτεινόμενες επισκέψεις ελέγχου. 
This case led to a discussion on the possibility of joint or multinational controls concerning other candidate companies, but ended with the members of the Valuation Committee limiting their action to exchanging information concerning proposed audit visits.
Έως το 1999, το συγκεκριμένο πρόβλημα με αυτή την εταιρεία είχε επιλυθεί, με το κάθε κράτος μέλος να εργάζεται ανεξάρτητα από τα υπόλοιπα. 
By 1999 the particular problem for this company had been solved, with each Member State working independently of the other Member States.
Η έλλειψη δεσμευτικών αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία με κοινοτική εμβέλεια είναι ένα από τα προβλήματα που προκύπτουν όταν μια τελωνειακή ένωση δεν διαθέτει ενιαία τελωνειακή διοίκηση. 
The lack of Community-wide binding valuation decisions is one of the problems arising where a customs union does not have a single customs administration.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν ομοιόμορφες μεθόδους εργασίας εφαρμόζοντας κοινά ελεγκτικά πρότυπα, ως ένα βήμα προς την ανταλλαγή και αποδοχή δεσμευτικών αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία. 
The Member States should establish uniform working methods through the application of common auditing standards, as a step towards the exchange and acceptance of binding valuation decisions.
Η ολοκληρωμένη αντιμετώπιση εταιρειών με θυγατρικές σε αρκετά κράτη μέλη συνεπάγεται ευρεία εξέταση των οικονομικών βιβλίων και των βιβλίων παραγωγής. 
A thorough treatment of firms with subsidiaries in several Member States would imply a comprehensive examination of financial and production records.
Η αποδοχή των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τον έλεγχο απαιτεί, τουλάχιστον στα αρχικά στάδια, μια προσέγγιση αμοιβαίας συμμετοχής, η οποία να βασίζεται σε κοινές ελεγκτικές δράσεις. 
The acceptance of results based on audit requires, at least in the initial stages, a mutually participative approach based on common, joint audit actions.
Η μακροπρόθεσμη λύση για την τελωνειακή ένωση συνίσταται στην καθιέρωση δεσμευτικών αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία, για τις οποίες επί του παρόντος δεν υπάρχει διάταξη στην κοινοτική νομοθεσία. 
The long-term solution for the customs union is to introduce binding valuation decisions, for which at present there is no provision in Community law.
Βραχυπρόθεσμα, η άποψη του Συνεδρίου είναι πως η Κοινότητα -ως τελωνειακή ένωση-χρειάζεται ένα ευρετήριο αποφάσεων για τους μεμονωμένους επιχειρηματίες. 
In the short term, the CourtŐs view is that the Community Ń as a customs union Ń needs an index of decisions relating to individual traders.
Η δημιουργία κοινοτικής βάσης δεδομένων των αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία, η οποία να καλύπτει τουλάχιστον τους 50 μεγαλύτερους εισαγωγείς δασμολογητέων εμπορευμάτων στην Κοινότητα, θα συνέβαλλε στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος και θα αποτελούσε μέσο που θα εξασφάλιζε τη συνεκτική αντιμετώπιση της δασμολογητέας αξίας από τα κράτη μέλη σε πανομοιότυπες εισαγωγές υπό παρόμοιες συνθήκες. 
The creation of a Community-wide database of customs valuation decisions, to cover at least the 50 largest importers of dutiable goods into the Community, would go some way to addressing this problem and would be a means of ensuring that consistent valuation treatment is applied by the Member States to identical imports in similar circumstances.
Το παρόν καθεστώς είναι αναποτελεσματικό και δεν εξασφαλίζει την ύπαρξη ενιαίων κανόνων για όλους τους οικονομικούς φορείς. 
The present system is inefficient and does not ensure that there is a level playing field for all economic operators.
Σημαντικές διεθνείς εταιρείες άδραξαν την ευκαιρία που τους πρόσφεραν τα κράτη μέλη με την πιο ευνοι ̈κή αντιμετώπιση της δασμολογητέας αξίας και μετεγκατέστησαν ανάλογα την έδρα των εισαγωγικών τους δραστηριοτήτων. 
Major international companies have seized the opportunity offered by the Member States granting the most favourable valuation treatment and have relocated their import operations accordingly.
Αυτό αποτελεί παράδειγμα (όπως η περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 0 κατωτέρω) του τρόπου με τον οποίο η έλλειψη δεσμευτικών αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία σε κοινοτικό επίπεδο ενδέχεται να επηρεάζει το ποσό των εισπραττόμενων ίδιων πόρων. 
This is an example (like the case mentioned in paragraph 58) of how the absence of valuation decisions that are binding at Community level may affect the amount of own resources collected.
Τα πάσης φύσεως δικαιώματα από παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τιμολογίου για τα εισαγόμενα εμπορεύματα ή να αναγράφονται ξεχωριστά στο τιμολόγιο ως πρόσθετο ποσό στη βασική τιμή. 
Royalties and licence fees may be included in the invoice price of imported goods or shown separately on the invoice as an addition to the basic price.
Μπορούν επίσης να υπολογίζονται ετησίως ως ποσοστό της συνολικής αξίας των πωλήσεων των εισαγόμενων προι ̈όντων. 
They may also be calculated yearly as a percentage of the total value of sales of imported goods.
Μεγάλο τμήμα των αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία που συζητήθηκε ανωτέρω αφορά τις πληρωμές δικαιωμάτων. 
A high proportion of the valuation decisions discussed above concerns royalty payments.
Η διαδικασία καθορισμού της ορθής δασμολογητέας αξίας που εφαρμόζεται στα πάσης φύσεως δικαιώματα από παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης και στις άλλες πληρωμές που αφορούν τα εισαγόμενα εμπορεύματα είναι πολύπλοκη (1). 
The process of determining the correct customs valuation to be applied to royalties and licence fees and other payments related to imported goods is complex (1).
Η νομοθεσία δεν μπορεί να συμβαδίζει με τις εμπορικές και οικονομικές μεθόδους, που προσαρμόζονται συνεχώς για να αποφεύγουν ακαριαία τους φραγμούς που τους τίθενται. 
Legislation cannot keep up with commercial and financial practices which are constantly adjusted in order to slip through fences just set up.
Ο μόνος τρόπος να λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη ρύθμιση του ζητήματος των δικαιωμάτων είναι μέσω του ελέγχου των υποκείμενων λογαριασμών των εισαγωγέων. 
The only way for customs authorities to obtain the information necessary to deal with royalties is by auditing the importersŐ underlying accounts.
Η πλειοψηφία των τελωνειακών αρχών το πράττει ήδη. 
Most customs authorities are already doing this.
Ωστόσο, τέτοιου είδους εργασία απαιτεί ειδικές δεξιότητες και κατανόηση των αρχών της λογιστικής, της υποβολής οικονομικών εκθέσεων και του ελέγχου. 
However, such work requires specialist skills and understanding of the principles of accounting, financial reporting and auditing.
Αυτή η εργασία θα μπορούσε να υποστηριχθεί ως εξής: α) ενθαρρύνοντας την ανταλλαγή αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία· β) καταλήγοντας σε συμφωνία για τη νομική βάση των κοινών πολυεθνικών ελέγχων. 
This work could be assisted by: (a) encouraging the exchange of customs valuation decisions; (b) agreeing a legal basis for joint multinational audits. 57.
57. την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων. 
The Commission has invested considerable effort to ensure uniform application of the rules.
Παρόλα αυτά, το Συνέδριο διαπίστωσε σε αρκετές περιπτώσεις εμφανώς διαφορετική αντιμετώπιση μεταξύ των κρατών μελών. ∆εδομένης της παρούσας ανομοιομορφίας των μεθόδων ελέγχου στο εσωτερικό της τελωνειακής ένωσης, το γεγονός αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 
Even so the Court found several cases of apparently different treatment between the Member States. Given the present diversity of control methods within the customs union this is not surprising.
Σε μια περίπτωση, η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρισκόταν η έδρα της επιχείρησης θεώρησε ότι μπορούσαν να εφαρμοστούν τρεις διαφορετικές καταστάσεις συναλλαγών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας. 
In one case, the customs authority of the Member State where the headquarters of the company was based considered that three different transaction situations might apply for customs valuation purposes.
Όλες ήταν νόμιμες, και σε ορισμένες περιπτώσεις τα δικαιώματα και οι λοιπές πληρωμές θα συνυπολογίζονταν στη δασμολογητέα αξία. 
All of them were legal and in some cases royalties and other payments would be included in the customs valuation.