natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπό είχαν να επαληθεύσουν τη νομιμότητα, κανονικότητα και λογιστική καταχώρηση των πράξεων αυτών, καθώς και να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότη­ τα τους. 
The aim of the audits was to· verify the legality, and regularity of the operations in question, check how they had been entered in the accounts and assess their effectiveness.
Η άποψη της αποτελεσματικότητας των παρεμβά­ σεων αυτών αποτιμάται ιδιαίτερα σε συνάρτηση με την υλοποίηση των στόχων τους, όπως για παράδειγμα την αύξηση της κατανάλωσης άνθρακα ή χάλυβα κοινοτικής προέλευσης, ή τη δημιουργία νέων, οικονομικώς υγιών ' δραστηριοτήτων που.συνεπάγονται τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. 
The operations' effectiveness was evaluated particularly in terms of the extent to which they had achieved their objectives, such as, for example, increasing the consumption of Community-produced coal or steel or the creation of new and economically sound activities involving the creation of new jobs.
Το Συνέδριο εξέτασε τις διαδικασίες αυτές καθώς και την εφαρμογή τους, και πραγματοποιήθηκαν συγκεκριμένοι επιτόπιοι έλεγχοι σε επιχειρήσεις αποδέκτες δανείων και ενδιάμεσους χρηματο­ δοτικούς οργανισμούς, καθώς και στους χώρους υλοποίη­ σης των σχεδίων όποτε χρειαζόταν. 
These procedures, and the implementation thereof, were examined by the Court and specific on-the-spot checks were carried out on the premises of the undertakings which had received loans, on the premises of financial intermediaries, and,, where necessary, on the project sites.
Παρατηρήσεις σχετικά με τα δάνεια και τις επιδοτήσεις βάσει του άρθρου 54.1 2.34. 
Observations on interest rebates under Article 54.1 2.34.
Τα δάνεια βάσει του άρθρου 54.1 χορηγούνται σε επιχειρήσεις των τομέων του άνθρακα και της χαλυβουργί­ ας, με τις οποίίς η Επιτροπή έχει πολύ στενές σχέσεις και παρακολουθεί λεπτομερώς ένα τμήμα των επενδύσεων τους (βλ. παράρτημα της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1992, κεφάλαιο 2). 
Loans under Article 54.1 are granted to undertakings in the coal and, iron and steel sectors. The Commission maintains very close links with these undertakings and monitors part of their investments in a very detailed fashion (cf. chapter 2 of the Annex to the Court's Annual Report concerning the financial year 1992).
Εξάλλου, τα δάνεια βάσει του άρθρου 54.1 χορηγούνται συχνά υπό μορφή αμέσων δανείων και επομένως χωρίς τη μεσολάβη­ ση ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού. 
Furthermore, Article 54.1 loans are often granted in the form of direct loans, i.e. without going through a financial intermediary.
Ωστόσο, το Συνέδριο επεσήμανε ότι, στην περίπτωση μιας συγχρηματοδοτούμενης επένδυσης σε τέσσερα ορυ­ χεία του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή εξακολουθούσε να καταβάλλει τις επιδοτήσεις επιτοκίου σύμφωνα με την αρχικώς εγκριθείσα θεωρητική βάση, παρότι έλαβε εκθέ­ σεις εκ μέρους του δικαιούχου που ανέφεραν ότι οι δαπά­. νες ήταν κατώτερες από τις προβλέψεις. 
The Court found, however, that in the case of a co-financed investment in four mines in the United Kingdom, the Commission had continued to pay interest rebates on the theoretical assessment base that had been approved at the outset, despite the fact that it had received reports from the beneficiary showing that implementation costs were lower than expected.
Έκτοτε η Επιτρο­ πή προέβη στη μείωση του 1,45 εκατ. ECU. 
The Commission has since lowered the amount by 1,45 Mio ECU.
Στην ίδια περίπτωση, διαπιστώθηκε επίσης ότι δύο από τα ορυχεία που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΚΑΧ με επιδοτούμενο δάνειο σταμάτησαν την παραγωγή τους δύο χρόνια μετά το πέρας των εργασιών. Σύμφωνα όμως με τους όρους των διατάξεων περί επιλεξιμότητας, τα χρημα­ τοδοτούμενα σχέδια πρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας (1). 
In the same case, it was also found that two of the mines in receipt of ECSC funding in the form of subsidized loans had ceased production two years after the conclusion of the work. The rules-on eligibility, however, state that projects in receipt of funds must satisfy the criteria1 of increased competitiveness and economic viability i ).
Φαίνεται επομένως ότι υπάρχει κάποια αντίφαση μεταξύ αυτών των κριτηρίων οικονομικής ευρωστίας και του γεγονότος της εξαφάνισης τους τόσο σύντομα. 
There therefore appears to be a contradiction between these criteria of proven economic health and the fact that the mines in question closed down so soon.
Το Συνέδριο διερωτάται για ποιο λόγο δεν έκρινε σκόπιμο η Επιτροπή να προβεί σε ανάκτηση/ακύρωση των επιδοτήσεων επιτοκίου, που ανέρχονται συνολικά σε 2,5 εκατ. ECU, ενώ η σύμβαση προέβλεπε τη δυνατότητα αυτή. ι Παρατηρήσεις που προκύπτονν από τα δάνεια και τις επιδοτήσεις βάσει τον άρθρον 54.2 2.37. 
The Court wonders why the Commission did not consider it appropriate to recover/cancel the interest rate subsidies, which amounted to a total of 2,5 Mio ECU, even though the contract provided for this possibility. Observations on loans and interest rebates under Article 54.2 2.37.
Με την ευκαιρία ενός επιτόπιου ελέγχου στην Ιταλία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ένα επενδυτικό σχέδιο χρημα­ τοδοτούμενο με ποσό ύψους 1 900 εκατ. LIT (δηλαδή 994 775 ECU) δεν οδηγούσε στην αναμενόμενη αύξηση της κατανάλωσης χάλυβα. 
During an on-the spot audit in Italy, the Court found that an investment project in receipt of funding amounting to 1 900 Mio Lit (or 994 775 ECU) had not produced the expected increase in steel consumption.
Πράγματι, επειδή η Επιτροπή δεν αντέδρασε σε μια ασυνέπεια στα στοιχεία που παρουσίασε ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός προς υποστήρι­ ξη της αίτησης, χορήγησε δάνειο, το οποίο αναμφίβολα, χωρίς αυτό το σφάλμα­, δεν θα είχε χορηγηθεί. 
In actual fact, as a result of failing to · react to an inconsistency in the data submitted by the financial intermediary in support of the application, the Commission granted a loan which, in the absence of this error, it doubtless would not have granted.
Με την ευκαιρία ενός ελέγχου στο Ηνωμένο Βασί­ λειο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν διέθετε από τετραετίας εκθέσεις για την πορεία του σχεδίου σχετι­ κά με την κατανάλωση άνθρακα, μολονότι η υποβολή τους ήταν υποχρεωτική. 
During an audit in the United Kingdom, the Court found that the Commission had not received any progress reports on the project for the previous four years,, despite the fact that reports regarding coal consumption were obligatory.
Οι επιτόπιες επαληθεύσεις απεκάλυψαν ότι η πραγματική κατανάλωση ήταν κατώτερη των προβλέ­ ψεων, γεγονός που οδήγησε στην επανείσπραξη της επιδό­ τησης μέχρι του ποσού των 80 853 ECU. 
Checks carried out on the spot revealed that actual consumption was lower than estimated, which led to ä recovery,of interest rebates amounting to 80 853 ECU.
Σε πιο γενικές γραμμές και δεδομένου ότι πρόκειται για δικαιολογητικά έγγραφα αποδεκτά από πλευράς κοινο­ τικού ελέγχου ως απόδειξη της δηλωθείσας κατανάλωσης, το Συνέδριο επισημαίνει ότι τα τιμολόγια των παραδόσεων καθεαυτά δεν αποτελούν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία. θ α ήταν χρήσιμο επ' αυτού να εξασφαλιστεί ότι η ποσότη­ τα που δηλώνεται ως καταναλωθείσα υποστηρίζεται και με άλλα υπάρχοντα στοιχεία, όπως η λογιστική αποθεμάτων ή οι τεχνικές καταχωρήσεις που συνδέονται με την μεταποιη­ τική διαδικασία και επιτρέπουν διασταυρώσεις. 
More generally speaking, with regard to the types of documentary evidence that are considered acceptable as proof of declared consumption from the point of view of Community checks, the Court must point out that delivery invoices do n,ot, in themselves, constitute sufficient documentary proof. It would have been useful to ascertain that the quantity declared as having been consumed was also corroborated by other tangible factors, such as stock accounts or technical records, that are linked to processing and can be cross-checked.
Παρατηρήσεις πον προκύπτονν από τα δάνεια και τις επιδοτήσεις βάσει τον άρθρον 56.2 α) 2.40. Η Επιτροπή χορηγεί τα δάνεια αυτά στους τελικούς δικαιούχους είτε υπό μορφήν «αμέσων δανείων», είτε ­συχνότερα­ υπό μορφή «συνολικών δανείων» που θέτει στη διάθεση των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών (') Βλ.: ΕΕ αριθ. C 131 της 20. 
Observations on loans and interest rebates pursuant to Article 56.2(a) . 2.40. The Commission grants these loans to final beneficiaries either in the form of 'direct loans', or, more (!)
1988, σ. 2: «Τα τρία αυτά είδη επενδύσεων θα πρέπει να ανταποκρίνονται στο κριτήριο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και στην περίπτωση δημιουργίας νέων παραγωγικών.ικανοτήτων στο κριτήριο της οικονομικής βιωσιμότητας». 
1988, page 2: 'These three types of investment must satisfy the criterion of improvement of competitiveness of the coal industry and, in the case of the creation of new capacities, that of economic viability'. 7.
Το τελευταίο σχέδιο δεν ήταν επιλέξιμο, διότι η πραγματική διάρκεια υλικής εκτέλεσης ανερχόταν σε τέσσερα έτη. 
The latter project was not eligible because physical implementation actually took four years.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σαφή μείωση του προσωπι­ κού κατά τη διενέργεια ενός ελέγχου στην Ιταλία, χωρίς αυτό να έχει κοινοποιηθεί από τον ενδιάμεσο χρηματοδοτι­ κό οργανισμό. 
The Court found a net fall in the number of people employed during an audit in Italy which the financial intermediary had not reported.
Σε μια άλλη περίπτωση, στη Γερμανία, οι υπάρχουσες θέσεις εργασίας δεν κοινοποιήθηκαν στην αίτηση δανείου του ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανι­ σμού στην ΕΚΑΧ, πράγμα που οδήγησε στο να σχηματι­ στεί η εντύπωση ότι είχαν δημιουργηθεί νέες θέσεις εργασί­ ας, ενώ στην πραγματικότητα είχε γίνει μείωση του προσω­ πικού. 
In another case, in Germany, the existing jobs had not been disclosed in the loan application made by the financial intermediary, to the ECSC, which gave the impression that new jobs had in fact been created whereas in the event the number of persons employed had fallen.
Από πλευράς αρχής, υφίσταται αδυναμία κατά τις διαδικασίες εφαρμογής και παρακολούθησης των πράξε­ ων. Πράγματι, η Επιτροπή μεταβιβάζει ορισμένα καθήκο­ ντα στις τράπεζες που λειτουργούν ως ενδιάμεσοι χρημα­ τοδοτικοί οργανισμοί. 
There is a basic theoretical weakness in the implementing and monitoring procedures which is related to the fact that the Commission delegates certain tasks to banks that act as financial intermediaries.
Οι τράπεζες αυτές συμμετέχουν στην εξέταση των φακέλων και οφείλουν να διασφαλίσουν την παρακολούθηση τους (βλ. σημείο 2.42). 
These banks participate in the appraisal of the applications and are subsequently responsible for monitoring (cf. paragraph 2.42).
Οι τράπεζες είναι εκείνες οι οποίες παρέχουν τα στοιχεία που υπεισέρχονται στον υπολογισμό των επιδοτήσεων επιτοκίου προς χορήγη­ ση σε μια πρώτη φάση και προς. καταβολή σε μια δεύτερη. 
It is they who supply the data that are used for the calculation· of interest rebates, both when they are granted and when they are paid out.
Όμως οι ανησυχίες αυτών των πιστωτικών οργανισμών, για τους οποίους οι δικαιούχοι των δανείων και των επιδοτή­ σεων ΕΚΑΧ είναι πελάτες, δεν συμπίπτουν αναγκαστικά με αυτές που απασχολούν την Επιτροπή. 
However, the priorities of these credit institutions, for which the recipients of loans and ECSC interest rebates are clients, do not necessarily coincide with those of the Commission.
Η Επιτροπή επιδιώκει τους στόχους της πολιτικής ΕΚΑΧ και συνεπώς στοχεύει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, ενώ η τράπεζα επιδιώκει κατ' αρχήν να προσφέρει στους πελάτες της ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο με τους πλέον ευνοϊκούς όρους, επιτυγχάνοντας με την ίδια ευκαιρία το μέγιστο δυνατόν μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. 
The latter pursues the objectives of ECSC policy and its aim is consequently job creation, whereas the banks try first and foremost to offer their clients a financial package on the best possible terms, involving as much non-reimbursable aid as possible.
Για να διορθωθεί το μειονέκτημα αυτό, θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν περισ­ σότερο οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί ως προς τους επιδιωκόμενους στόχους της Κοινότητας. 
In order to overcome this problem, the financial intermediaries should be made more aware of the objectives pursued by the Community.
Σε γενικές γραμμές, τα δάνεια ΕΚΑΧ αποτελούν μια ' επιπρόσθετη πηγή χρηματοδότησης για τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς που με τη σειρά τους την ενσωματώνουν στα άλλα τραπεζικά τους προϊόντα. 
Generally speaking, ECSC loans constitute an additional source of funding for the financial intermediaries, who, in turn, include them among their banking products.
Σκόπι­ μο είναι αναφερθεί επ' αυτού ότι ενδιάμεσοι χρηματοδοτι­ κοί οργανισμοί αναλαμβάνουν κατ' αρχήν ένα σχετικό οικονομικό κίνδυνο, επειδή εγγυώνται έναντι της ΕΚΑΧ τις απαιτήσεις επί των τελικών δικαιούχων. 
In this context, it should be noted that these intermediaries do bear a certain financial risk because they guarantee the debts of the final beneficiaries vis-à-vis the ECSC.
Από την άλλη πλευρά, και αυτό γίνεται κυρίως αισθητό στο πλαίσιο των δανείων μετατροπής, αυτές οι χρηματοδοτήσεις ΕΚΑΧ έχουν ευνοϊκούς όρους που σχετίζονται με το δείκτη φερεγγυότητας τρία Α που η ΕΚΑΧ μεταβιβάζει στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς χωρίς προσαύ­ ξηση. 
On the other hand (and the effects of this are felt above all in the context of conversion loans) these types of ECSC financing benefit from the advantageous conditions that are linked to the ECSC's AAA rating, which it passes on to the intermediaries without any surcharge.
Εξάλλου, οι επιδοτήσεις επιτοκίου αντιπροσωπεύουν ένα χρηματοδοτικό πλεονέκτημα το οποίο οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί μπορούν να προσφέρουν στους δικαιούχους, σε συνάρτηση βεβαίως με τον αριθμό των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας και συνεπώς αποτε­ λούν ένα στοιχείο για να κρατήσουν πιστή την πελατεία τους. " 
Moreover, interest rebates represent a financial advantage that the intermediaries are able to offer to beneficiaries (on the basis, of course, of the number of jobs created), thus providing the intermediaries with an instrument with which to encourage customer loyalty.
Η κινητοποίηση των τραπεζών ως ενδιαμέσων χρη­ ματοδοτικών οργανισμών για την κατανομή των δανείων και των ενισχύσεων συνεπάγεται κατ' αυτόν τον τρόπο ένα σχετικό κίνδυνο επίσης σε επίπεδο υλοποίησης των στό­ χων. 
The use of banks as intermediaries in the distribution of loans and aid thus also involves certain risks in terms of the realization of objectives.
Όσον αφορά την επιλογή των δικαιούχων, είναι λογι­ κό η τράπεζα να λάβει υπόψη τα δικά της χρηματοπιστωτι­ κά και εμπορικά συμφέροντα. 
With regard to the choice of beneficiaries, it is normal that banks should take into account their own financial and commercial interests.
Κατά τους επιτόπιους ελέγχους, το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ενδιάμεσοι χρηματοδο­ τικοί οργανισμοί δεν εξακρίβωσαν την ορθότητα των πλη­ ροφοριών που παρείχαν οι τελικοί δικαιούχοι, και συγκεκ­ Λ^ριμένα όσον αφορά τον αριθμό των θέσεων εργασίας που υφίσταντο κατά την έναρξη της επένδυσης και μετέπειτα, ή σχετικά με την ημερομηνία έναρξης των εργασιών. Η αξιο­ πιστία όμως των στοιχείων αυτών είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την επαλήθευση της κανονικότητας των πρά­ ξεων, δεδομένου ότι οι επιδοτήσεις.επιτοκίου υπολογίζο­ νται βάσει του αριθμού των θέσεων εργασίας που δημιουρ­ γήθηκαν πρόσφατα (αριθμός των υφισταμένων θέσεων κατά την ημερομηνία αξιολόγησης μείον τον αριθμό των υφισταμένων θέσεων κατά την έναρξη του προγράμμα­ τος). . 
2.42. During its on-the-spot audits, the Court found in several cases that the financial intermediaries had not checked the accuracy of the information supplied by the final beneficiaries, in particular with regard to either the number of jobs existing at the beginning of an investment and later on, or the date on which work started. The reliability of these data is of fundamental importance for the verification of the regularity of these operations because interest rebates are calculated on the basis of the number of newly created jobs (the number of jobs existing on the date on which the assessment is carried out minus the number of jobs existing at the start of the project).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χωρίς αυτό να προκαλέσει αντιδράσεις από πλευράς ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών ή της Επιτροπής, εφαρμόσθηκαν από τους δικαιούχους διαφορετικά κριτήρια για τον υπολογισμό των θέσεων που δημιουργήθηκαν. 
In certain cases the beneficiaries used different criteria to calculate the number of jobs created - and this failed to elicit any reaction from either the financial intermediaries or the Commission.
Θα μπορούσε να αναφερθεί ένα παράδειγμα όπου οι προσωρινά ακάλυπτες θέσεις λόγω στρατιωτικής θητείας αντιμετωπίσθηκαν κατά τρόπο ασυνεπή κατά τον υπολογισμό της αρχικής κατάστασης και τον υπολογισμό της τελικής. 
For example, in one •case, jobs that were temporarily vacant because the Iworkers in question were doing military service were not taken into account in the initial calculation, but were included in the calculation of the final position.
Επ' αυτού, σκόπιμο θα ήταν να εκμεταλλευθούν περισσότερο οι ενδιάμεσοι χρημα­ ^Ατοδοτικοί οργανισμοί και η Επιτροπή'τη δυνατότητα να ~ επιβεβαιώσουν τα στοιχεία που παρέχονται όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης με τις δηλώσεις που κοινοποιούν οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο των ασφαλιστικών εισφορών τους (για παράδειγμα έντυπο D M 10 στην Ιταλία ή TC1 στην Ισπανία). 
In this connection, the financial intermediaries and the Commission should make greater use of the possibility of cross-checking data on jobs with the undertakings' social security declarations (for example form DM 10 in Italy or TCI in Spain).
Σύμφωνα με τους νέους επιχειρησιακούς κανόνες, τα σχέδια υπό υλοποίηση κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης προς τον ενδιάμεσο χρηματοδοτικό οργανισμό δεν είναι πλέον επιλέξιμα. 
Under the new operational rules, projects that are already underway when the relevant applications are handed in to the financial intermediary are no longer eligible.
Όμως στους επιχειρησιακούς κανό­ νες που ίσχυαν για τα δάνεια που χορηγήθηκαν μέχρι'το 1990, ένα από τα κριτήρια επιλεξιμότητας προέβλεπε ότι τα σχέδια θα έπρεπε να ολοκληρωθούν μέσα σε τρία χρόνια από την υλική έναρξη του σχεδίου, ακόμη και εάν η ημερομηνία αυτή ήταν προγενέστερη της ημερομηνίας υπο­ βολής της αίτησης. 
However, under the operational rules applying to loans granted up until 1990, one of the eligibility criteria required projects to be carried through to a successful conclusion within three years from the physical start of the project in question, even where this date was prior to the submission of the relevant application.
Για λόγους επαλήθευσης της επιλεξιμό­ τητας, η διάρκεια εκτέλεσης έπρεπε να αναφέρεται στην αίτηση χορήγησης δανείου. 
For the purpose of verifying eligibility, the implementation time was supposed to be quoted in the loan application.
Αριθ. C 346/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 346/12 Official Journal of the European Communities 7.
Όμως το Συνέδριο συχνά διαπίστωσε κατά τη διενέργεια ελέγχων ότι οι επιχει­ ρήσεις­δικαιούχοι ευρίσκονταν κατά τη στιγμή της χορήγη­ σης του επιδοτούμενου δανείου ΕΚΑΧ, σε μια υγιή οικο­ νομική κατάσταση που θα τους επέτρεπε ούτως ή άλλως να εξεύρουν τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα για την πραγματοποίηση της επένδυσης, είτε δημιουργούσε θέσεις εργασίας είτε όχι. 
12. 94 granted their ECSC interest rebates and would have been able to procure the necessary funds for the implementation of the investments in question, whether or not these latter created jobs.
Τα δάνεια μετατροπής προορίζονται για τη χρηματο­ δότηση σαφώς καθορισμένων σχεδίων που δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης. 
Conversion loans are meant to finance projects of a specific kind that also create jobs.
Παρόλα αυτά, στην πράξη, καθίσταται συχνά δυσχερής η πραγματοποίηση διάκρισης μεταξύ ενός χρηματοδοτηθέντος σχεδίου και των άλλων επενδύσεων της επιχείρησης και ιδιαίτερα η ανακάλυψη μιας σχέσης αιτίου προς αιτιατό μεταξύ της χρηματοδότη­ σης ΕΚΑΧ και του αντίκτυπου της στην εξέλιξη του προσωπικού. 
However, it often turns out in practice to be difficult to make a distinction between the project being funded and the undertaking in question's other investments and, in particular, to establish a relationship of cause and effect between the ECSC funding and its effect on the number of people employed.
Εξάλλου, διεφάνη ότι ορισμένα επενδυτικά σχέδια που στόχευαν στον εξορθολογισμό, για τα οποία διαπιστώθηκε μια τέτοια σχέση, προκαλούν σε ευρύτερο πλαίσιο περισσότερο κατάργηση παρά δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
Furthermore, it proved to be the case that certain investment projects aiming at rationalization, for which it was possible to establish such a connection, when looked at in a broader context actually eliminated more jobs than they created.
Τέλος, σκόπιμο είναι να υπενθυμιστεί ότι, σύμφωνα με τους ίδιους τους όρους της συνθήκης ΕΚΑΧ, ο μηχανι­ σμός αυτός έχει στόχο τη χρηματοδότηση σχεδίων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση επαναπασχόλησης των πρώ­ ην εργαζομένων στην ΕΚΑΧ. 
Finally, it should be remembered that, as provided for in the ECSC Treaty itself, the aim of this system is to finance projects that are planned to create new jobs for former ECSC workers.
Εξάλλου, ο στόχος αυτός υφίσταται πάντα ως γενική κατεύθυνση της κοινωνικής πτυχής στους επιχειρησιακούς κανόνες που ισχύουν επί του παρόντος για τη χορήγηση δανείων μετατροπής ([). 
Furthermore, this objective is still included as a general social principle in the current operational rules for the granting of conversion loans (l).
Αυτοί οι επιχειρησιακοί κανόνες συμπληρώθηκαν με μέτρα συντονισμού που εντάσσονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμι­ σης των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
These operational rules were supplemented with coordination procedures that were adopted in the context of the reform of the Structural Funds.
Αυτό επιβεβαίωσε την εξέλιξη που ήδη έχει αρχίσει από ένα μηχανισμό τομεακής μετατροπής προς ένα μηχανισμό που στρέφεται ουσιαστικά στην περιφερειακή ανάπτυξη των χαλυβουργείων και ανθρακωρυχείων (2). 
This confirmed the already existing trend away from a scheme aimed at sectoral conversion towards one aimed chiefly at the regional development of areas producing iron and steel and coal (2).
Πράγματι, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ακόμα και στις περιοχές ανθρακωρυχείων της ΕΚΑΧ, η επίπτωση των δανείων αυτών στην επαναπασχόληση πρώ­ (') Βλ.: ΕΕ αριθ. C 188 της 28. 7. 
In one case in Germany, the payment of an interest rebate of 1 Mio ECU was planned on the basis of the creation of 1 002 jobs, half of which (i) See OJ No C 188, 28. 7.
1990, σ. 12. 
1990, page 12.
(2) Βλ.: διαδικασίες που διέπουν το συντονισμό των δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ με τα προγράμματα που χρηματοδοτού­ νται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ΕΕ C 59 της 6. 
(2) See procedures for the coordination of ECSC reconversion loans with Structural Fund programmes, OJ No C 59, 6. 3.
3.1992, σ. 4: «Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ), σε συνδυασμό με τις επιδοτήσεις επιτοκίου αποσκοπούν να βοη­ θήσουν την οικονομική μετατροπή των περιφερειών που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών ΕΚΑΧ, συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση επενδύσεων που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης». ην εργαζομένων της ΕΚΑΧ είναι πολύ περιορισμένη. 
1992, page 4: 'The purpose of conversion loans under Article 56 of the ECSC Treaty and interest rebates is to help convert the economies of regions affected by the restructuring of ECSC industries by contributing to the financing of job-creating investments'. were to go to former ECSC workers.
Ο επιτόπιος έλεγχος έδειξε ότι δημιουργήθηκαν 614 θέσεις, εκ των οποίων μόνο 28 κατελήφθησαν από πρώην εργαζόμε­ νους της ΕΚΑΧ. 
The on-the-spot audit showed that 614 jobs had been created, of which only 28 had been filled by former ECSC workers.
Παρόλα αυτά, η κατάσταση αυτή οδήγη­ σε στην πληρωμή επιδότησης 638 500 ECU. 
This had nevertheless led to the payment of an interest rebate of 638 500 ECU.