natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπροσωπεία δεν μπορεί παρά να «διαπιστώνει» τα αριθμητικά στοιχεία που τίθενται υπόψη της. 
The delegation can only 'record' the figures which have been brought to its attention.
Κατά τα τελευταία αυτά χρόνια, η αντιπροσω¬ πεία προσπάθησε να βελτιώσει την ενημέρωση της και τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων. 
In recent years, the delegation has tried hard to improve its information and its control of the use of funds.
Οι συμφωνίες για τις οποίες έγιναν διαπραγματεύσεις με τις αρχές σχετικά με το πρόγραμμα του 1986, περιέχουν νέες ρήτρες που αποσκοπούν στον καλύτερο προσδιορι¬ σμό των όρων, σύμφωνα με τους οποίους υπολογίζονται τα ποσά που πρέπει να κατατίθενται στο κεφάλαιο, και στον περιορισμό των δυνατοτήτων καταχρηστικών κρατήσεων. 
The agreements negotiated with the authorities for the 1986 programme include new clauses which aim to clarify the conditions governing the calculation of the amounts to be paid into the funds and to limit the likelihood of improper deductions being made.
Το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκαν στις συμφωνίες τέτοιες διατάξεις φαίνεται ότι αποτελεί την πρώτη εκδήλωση της επιθυμίας της Επιτροπής να καταστήσει πιο δεσμευτικές τις συμφωνίες παράδοσης, για το σύνολο των δικαιούχων χωρών. Παρόλ' αυτά, αυτή η στάση δεν μπορεί να αποφέρει καρπούς παρά μόνο από το έτος 1988 και μετά. 
The inclusion of such provisions is the first sign of a willingness on the part of the Commission to tighten up the conditions set out in delivery agreements for all recipient countries. However, this attitude is not likely to have any positive effects before 1988.
Η συμμετοχή εκπροσώπων της αντιπροσωπείας στη διυπουργική επιτροπή, η οποία είναι αρμόδια για την υποβολή προτάσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων, έχει αμεσότερο αποτέλε¬ σμα. 
Of more immediate effect is the presence of a representative of the delegation on the interministerial committee responsible for implementing proposals for the utilization of counterpart funds.
Η Κοινότητα είναι ο μόνος δωρητής ο οποίος χαίρει ενός τέτοιου προνομίου. 
The Community is the only donor to benefit from such a privilege.
Το προνόμιο αυτό θα πρέπει να επιτρέπει στην Κοινότητα να γνωρίζει τον πίνακα και να ασκεί ουσιαστικότερη επιρροή στην επιλογή των σχεδίων. 
This should enable it to find out which projects are listed and help it to exert a more direct influence on the selection of projects.
Αυτό Οα διευκολύνει επίσης τη δυνατότητα διενέργειας ελέγχου επιτόπου, το οποίο πραγματοποίησε ήδη η Κοινότητα σε πολλές περιπτώ¬ σεις, σχετικά με την εκτέλεση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται κατ' αυτό τον τρόπο. 
It will also make it easier for the Community to carry out on-the-spot checks in relation to the execution of the projects financed, as it has already done on several occasions.
1982, σ. 1. 
1982, p. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 
(2) OJ No L 370, 30.
1986, σ. 1. 
1986, p. 1.
2. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/27 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις Η Επιτροπή συμμερίζεται ορισμένες από τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη διαχείριση και τη λειτουργία των κεφαλαίων υποκατάστασης. 
2. 88 Official Journal of the European Communities No C 31/27 Preliminary remarks ¿» The Commission shares some of the concerns of the Court P1,» as regards the management and operation of counterpart funds.
Μετά από συζητήσεις στα πλαίσια ομάδας εργασίας που συστάθηκε πέρυσι για να μελετήσει το συνολικό θέμα της διαχείρισης των κεφαλαίων υποκατάστασης, η Επιτροπή βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της αναθεώρη¬ σης του εγγράφου «γενικοί όροι» για να προσδιορίσει σαφέστερα τις κατευθύνσεις για τη δημιουργία και τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων υποκατάστασης. 
Following discussions in a working group con¬ stituted last year to study the whole question of the management of counterpart funds, the Commission is presently in the process of revising the 'general conditions' document in order to better define the guidelines for the creation and use of counterpart funds.
Ot κατευθύνσεις αυτές θα συνοψίζουν την πείρα που έχει αποκτήσει η Επιτροπή από το 1982, όταν δόθηκε νέα ώθηση στις προσπάθειες που απέβλεπαν στην ένταξη της επισιτιστικής βοήθειας στη διαδικασία της ανάπτυξης. 
The guidelines will reflect the experience gathered by the Commission since 1982, when the efforts aimed at the integration of food aid into the development process were given a new impetus.
Από τότε έχει σημειωθεί σημαντική πρόο¬ δος ως προς την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης και τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων υποκατάστασης. Πιο συγκεκριμένα, η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχουν οι δικαιούχοι στις κυβερνήσεις έχει βελτιω¬ θεί σημαντικά και αποτελεί πλέον σημαντικό κριτήριο για την ανανέωση των ετήσιων χορηγήσεων επισιτιστι¬ κής βοήθειας. 
Since then there has been considerable improvement in a significant number of countries on both accountability and utilization of counterpart funds; in particular the quality of the information provided by beneficiary governments has much improved and is now an important criterion for renewal of annual food aid allocations.
Κατά κανόνα και οι δωρητές και οι δικαιούχες χώρες αναγνωρίζουν την οικονομική αξία της επισιτιστικής βοήθειας ως μεταφοράς πόρων, σε αντιδιαστολή με την αξία της ως προμήθειες συμπληρωματικών προϊόντων διατροφής. 
In general both donors and beneficiary countries now come to recognize the economic value of food aid as a transfer of resources, as distinct from its value as a supply of additional food products.
Η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας θα λάβει συγκεκριμένη μορφή με τις νέες αυτές κατευθύν¬ σεις. 
The new guidelines will put this development into concrete form as far as the Community's food aid is concerned.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι η προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή για τα κεφάλαια υποκατάστασης είναι παρόμοια με την προσέγγιση άλλων σημαντικών διμερών δωρητών επισιτιστικής βοήθειας. 
Finally, it should be noted that the approach followed by the Commission as regards counterpart funds is similar to that of the other major bilateral food aid donors.
Η Επιτροπή εντούτοις δεν είναι σε θέση να αποδεχτεί το τελικό συμπέρασμα της έκθεσης του Συνεδρίου, ότι η έλλειψη αγοραστικής δύναμης στις δικαιούχες χώρες τείνει να οδηγήσει στην δωρεάν διανομή (ή με πολύ χαμηλές τιμές της βοήθειας που προορίζεται για πώληση στην τιμή της αγοράς. 
However, the Commission cannot accept the final conclusion of the Court's report, namely that lack of purchasing power in beneficiary countries tends to lead to the free (or very low-priced) distribution of aid intended for sale at market price 1.
1. 
INTRODUCTION The objectives and mechanism of counterpart funds 1.2 1.5.
1. 2. 
The only reference made in Community regulations to the objectives to be attributed to counterpart funds is that mentioned in point 1.2 paragraph (b) of the report, namely art. 2 paragraph 3 of the old framework regulation reproduced in art. 2 paragraph 5 of the new regulation.
1. 4. 
The report correctly states (point 1.4 paragraph (c) that the standard text of the general conditions of the official letter refers to 'the financing of one or more development projects in accordance with the procedures to be established between the country of destination and the Community'.
Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι το σχέδιο ή τα σχέδια που χρηματοδοτούνται πρέπει, σύμφωνα με τον κανονισμό 3331/82, να δίνουν προτεραιότητα στην προώθηση της παραγωγής τροφίμων στη δικαιούχο χώρα. 
The report goes on to say that the project or projects thus financed should, in accordance with Regu¬ lation 3331/82, give priority to the promotion of food production in the recipient country.
Πρέπει να διασαφηνιστεί, εντούτοις, ότι ο κανονισμός προσδιορίζει ότι σε περίπτωση που η βοήθεια χορηγείται υπό τον όρο ότι θα εφαρμοστούν αναπτυξιακά σχέδια (που είναι δυνατό να χρηματοδο¬ τούνται με κεφάλαια υποκατάστασης) δίνεται προτε¬ ραιότητα στα σχέδια που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της παραγωγής τροφίμων. 
However, it should be made clear that the regulation specifies that where aid is granted conditionally upon the implementation of'develop-ment projects (which may be financed from counterpart funds) priority shall be given to projects which promote the production of food.
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα αυτά τα σχέδια πρέπει να έχουν ως προτεραιότητα την προώθηση της παραγωγής τοφίμων. 
This is not the same as saying that all such projects must have the promotion of food production as a priority.
Στην πραγματικό¬ τητα, η μόνη άλλη κατεύθυνση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων υποκατάστασης υπάρ¬ χει στο άρθρο 35 παράγραφος 1 σημείο (β) της τρίτης Σύμβασης Αομέ. Στις προηγούμενες συμβάσεις (μέχρι το 1985) δεν υπήρχε καμμία αναφορά. 
Indeed, the only other guideline for the uses to which counterpart funds may be put appears in Article 35 paragraph 1 (b) of the third Lomé Convention; in the previous Conventions (viz. until 1985) no reference was included.
Στο σχετικό σημείο υπάρχει κάποια γλωσσική ασάφεια ανάμεσα στο γαλλικό και το αγγλικό κείμενο. 
In the relevant passage there is some linguistic ambiguity between the French and English texts.
Επειδή η γαλλική είναι η γλώσσα στην οπία συντάχθηκε η σύμβαση, το γαλλικό κείμενο μπορεί να θεωρηθεί ότι αποδίδει με μεγαλύτερη ακρίβεια τις επιθυμίες των συμβαλλόμενων μερών. Η παράγραφος 1 σημείο (β) του άρθρου 35 του γαλλικού κειμένου έχει ως εξής: «β) όταν τα χορηγού¬ μενα στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας προϊόντα πωλούνται, αυτό θα πρέπει να γίνεται σε τιμή η οποία δεν θα φέρει αναστάτωση στη διεθνή αγορά. 
However French being the language in which the text of the Convention was drafted, the French text may be taken to reflect more accurately the wishes of the contracting parties. Article 35 paragraph 1 (b) ofthe French text reads: 'b) lorsque les produits fournis au titre de l'aide alimentaire sont vendus, ils doivent l'être à un prix qui ne désorganise pas le marché mondial.
Αριθ. C 31/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 31/28 Official Journal of the European Communities 4.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε στο να δοθεί το βάρος στις συμφωνίες μεταξύ της δικαιούχου χώρας και της Κοινότητας (που εκπροσωπούνται με την αντιπροσω¬ πία της) όσον αφορά τον ορισμό της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων υποκατάστασης. 
88 This situation has led to the onus being put on the agreements made between the beneficiary country and the Community (represented by its delegation) as regards the definition of the use to be made of counterpart funds.
Κατά την εκτίμηση των στόχων που πρέπει να επιδιωχ¬ τούν όσον αφορά τα κεφάλαια υποκατάστασης, είναι φυσικό το ότι έχουν ληφθεί υπόψη οι στόχοι που ορίστηκαν σχετικά με την ίδια την επισιτιστική βοήθεια. 
In assessing the objectives to be pursued by counterpart funds, those set out for food aid itself have not unnaturally been taken into consideration.
Το ίδιο κάνει και το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση του (σημείο 1.2.(α)). 
Indeed the Court itself does this in its report (point 1.2.(a)).
Εντούτοις, φαίνεται ότι δεν υπάρχει λόγος να αποκλει¬ στούν οι άλλοι δύο στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παλιού κανονισμού πλαίσιο, και ιδίως η αναφορά «στην παροχή επείγουσας βοήθειας». 
However, there would seem to be no grounds for excluding the other two objectives of art. 2 paragraph 1 of the old framework regulation, in particular the reference 'to help in emergencies'.
Στο σημείο 2.22 της έκθεσης του το Ελεγκτικό Συνέδριο φαίνεται να θεωρεί ότι οι ενέργειες αυτές δεν περιλαμ¬ βάνονται στο πεδίο των κεφαλαίων υποκατάστασης. 
In point 2.22 of its report the Court appears to consider such operations as lying outside the scope of counterpart funds.
Επιπλέον, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του νέου κανονι¬ σμού πλαισίου περιλαμβάνει δύο νέους στόχους (την ανάπτυξη της επισιτιστικής ασφάλειας και τη στήριξη των προσπαθειών των δικαιούχων χωρών να αυξήσουν την παραγωγή τροφίμων τους) καθώς και μιά νέα παράγραφος 2 ορίζει ότι «η επισιτιστική βοήθεια εντάσσεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις αναπτυ¬ ξιακές πολιτικές, και την επισιτιστική στρατηγική των εν λόγω χωρών». 
Furthermore the new frame¬ work regulation contains two new objectives in Article 2 paragraph 1 (to promote food security and to support efforts by recipient countries to improve their food production) as well as a new paragraph 2 stipulating that 'food aid shall be integrated as thoroughly as possible into development policies, and food strategies of the countries concerned'.
Για το λόγο αυτό είναι λογικό να θεωρήσουμε ότι, στο βαθμό που το Ελεγκτικό Συνέδριο κρίνει ότι οι στόχοι που έχουν οριστεί για την επισιτιστική βοήθεια πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων υποκατάστασης, μπορεί να δεχτεί ότι η νέα διατύπωση του κανονισμού πλαισίου επιτρέπει μια ευρύτερη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων υποκατάστα¬ σης από αυτήν που μέχρι σήμερα θεωρούσε αποδεκτή. 
It is therefore reasonable to assume that, in so far as it considers that the objectives assigned to food aid should implicitly be extended to the use of counterpart funds, the Court can accept that the new formulation of the framework regulation permits a wider use of counterpart funds than it has hitherto believed permissible.
Για παράδειγμα η συγχρηματοδότηση μονάδων για το συντονισμό της επισιτιστικής στρατηγικής μιας χώρας (σημείο 2.22) αποβλέπει ρητά σε παρόμοιους στόχους. ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΒΑΣΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ Άνοιγμα του λογαριασμού κεφαλαίων υποκατάστασης 2.1 - 2.6. 
For example the co-financing of units for the coordination of a country's food strategy (point 2.22) aims expressly at such objectives.· THE RESULTS OF THE SURVEY BY QUESTIONNAIRE Opening the counterpart account 2.1 - 2.6.
Είναι αλήθεια ότι η δυνατότητα συγκέντρω¬ σης τόκων από καταθέσεις χωριστά από το γενικό προϋπολογισμό της δικαιούχου χώρας καθιστά το άνοιγμα ενός λογαριασμού σε άλλο πιστωτικό ίδρυμα εκτός από την κεντρική τράπεζα ελκυστική σε πολλές περιπτώσεις. 
It is true that the ability to accumulate interest on deposits and to remain separate from the general budget ofthebeneficiarycountrymakestheopeningofanaccount with a financial institution other than the central bank an attractive proposition in many cases.
Το αναθεωρημένο κείμενο των γενικών όρων (που προαναφέρεται στον πρόλογο) προβλέπει τη δυνατότητα αυτή. 
The revised text ofthe general conditions (mentioned in the preface above) provides for this possibility.
Τροφοδότηση του λογαριασμού κεφαλαίων υποκατάστασης 2.7-2.17. 
Financing the counterpart account 2.7-2.17.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί ότι υπάρχει μια «ασυγκράτητη τόση » (σημείο 2.1 1) για τη δωρεά ή την σε χαμηλές τιμές διανομή λόγω της έλλειψης αγοραστικής δύναμης. 
The Commission cannot accept there is 'an irrepressible tendency' (point 2.11) towards free or low-priced distribution as a result of lack of purchasing power.
Μόνο σε περίπτωση που αλλάζουν οι συνθήκες σε μια δικαιούχο χώρα ιδίως όταν προκύπτει ανάγκη παροχής επείγουσας βοήθειας, είναι λογικό να προβλέπεται η δυνατότητα, με κοινή συμφωνία, δωρεάν διανομής της βοήθειας που αρχικά προοριζόταν για πώληση. 
Where circumstances in a beneficiary country change, notably in cases where emergency needs arise, it is only prudent that the possibility should exist to permit, by common agreement, the free distribution of aid originally intended for sale.
Στην περίπτωση της Μαυρι¬ τανίας η συμφωνία αυτή υπήρξε για τη μεταφορά της βοήθειας του 1983 και 1985 σε σιτηρά για να ανιμετωπι-στούν οι ανάγκες των θυμάτων από την ξηρασία. 
In the case of Mauritania this agreement was given with respect to the transfer of 1983 and 1985 cereals aid in order to provide relief for drought victims.
Ένα μέρος από τη χορήγηση σιτηρών του 1984 που προοριζόταν για πώληση χρησιμοποιήθηκε πράγματι για δωρεάν διανομή χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής. 
Part of the 1984 cereals allocation intended for sale was indeed used for free distribution without the Commission's agreement.
Το γεγονός αυτό συνέπεσε με μιά περίοδο πολιτικής αστάθειας που κατέληξε στο πραξικόπημα του Δεκεμβρίου του 1984. 
This coincided with a period of political instability culminating in the coup d'état in December 1984.
Ο έλεγχος των κεφαλαίων υποκατάστασης στην Αγκόλα πριν υπογράψει η χώρα αυτή τη σύμβαση Λομέ το 1985 ήταν πολύ δυσκολότε¬ ρος λόγω της έλλεψης αντιπροσωπίας. 
Control of counterpart funds in Angola prior to its signature of the Lomé Convention in 1985 was rendered considerably more difficult by the absence of any delegation.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι 5 400 περίπου τόνοι από τη χορήγηση 20 000 τόνων σιτηρών το 1984 δεν πωλήθηκαν αλλά διανεμήθηκαν δωρεάν σε πρόσφυγες από τον εμφύλιο πόλεμο χωρίς προηγουμένως να υπάρξει συμφωνία με την Επιτροπή. 
The'Commission is aware that some 5 400 Τ of the 1984 cereals allocation of 20 000 Τ were not sold but were given, without prior agreement for free distribution to refugees from the civil war.
Το Συνέδριο σωστά υποστηρίζει ότι δεν έχει επαρκώς οριστεί ο υπολογισμός των κεφαλαίων υποκατάστασης όπως καθορίζεται σήμερα στους γενικούς όρους της επίσημης επιστολής. 
The Court is correct in asserting that the basis for the calculation of counterpart funds, as presently set down in the general conditions of the official letter, is inadequately defined.
Δεν υπάρχει ρητή διάταξη για τη μείωση του κόστους (π.χ. μεταφοράς, διανομής) από την συνολική αξία των πωλήσεων που θα διατεθεί στα κεφάλαια υποκατάστασης. 
No explicit provision is made for the deduction of costs (e.g. transport, distribution) from the gross value of sales to be allocated to the counterpart fund.
Επιπλέον, μερικές φορές είναι δύσκολο να οριστεί με ακρίβεια η ίδια η τιμή πώλησης, επειδή συχνά πρόκειται για μια προκαθορι¬ σμένη/επιδοτούμενη τιμή από την κυβέρνηση. 
Moreover the sale price itself is sometimes hard to specify precisely and is frequently an administered/subsidized price set by the government.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε την Επιτροπή όταν αναθεωρούσε τους γενικούς όρους της επίσημης επιστολής, στα ίδια σχεδόν συμπεράσματα με τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
This situation led the Commission when revising the general conditions of the official letter to much the same conclusions as those of the Court.
Είναι λογι¬ κό ως αρχή να αποδίδεται στα κεφάλαια υποκατάστα¬ ση? Ή χρηματική αξία της χορηγούμενης δωρεάς, δηλαδή η πραγματική Fob, Cif ή ελεύθερο στον τόπο προορισμού (ανάλογα με τους όρους χορήγησης της βοήθειας) η οποία αντιπροσωπεύει το όφελος για το ισοζύγιο πληρωμών στης δικαιούχου χώρας. 
It seems logical that the general principle should be to credit the counterpart fund with the economic value of the gift made, viz. the actual f.o.b., c.i.f. or f.a.d. price (depending upon the terms of the allocation) which represents the saving made to the beneficiary country's balance of payments.
Η προσέγ¬ γιση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι είναι σαφής και ότι την συμμερίζονται και άλλοι δωρητές. 
This approach has the merit of clarity and is widely shared by other donors.
Φαίνεται ότι το Συνέδριο δέχεται (σημείο 2.17) την αρχή ότι η τιμή που υιοθετείται για τον υπολογισμό του ποσού των κεφαλαίων υποκατάστασης είναι δυνατόν να είναι πράγματι διαφορετική από την πραγματική τιμή πώλησης (αν και πρέπει να τονιστεί ότι δεν πρέπει να επιφέρει διαταραχή στην τοπική παραγωγή). 
The Court appears to accept (point 2.17) the principle that the price retained for the purposes of calculating the sum to be credited to the counterpart fund may indeed be different from the actual sale price (although it should be noted in passing that the former cannot of itself disturb local production).
Αυτό βρίσκεται σε συμφωνία με τη γνώμη της Επιτροπής, ότι η τιμή αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει την αξία^της χορηγούμενης ποσότητας, ενώ η πραγματική . τιμή πώλησης σχετίζεται κυρίως με την επισιτιστική πολιτι¬ κή της δικαιούχου χώρας. 
This is consistent with the Commission's thinking, namely that the former should reflect the value of the allocation made whereas the latter is principally a question of the beneficiary government's food policy.
Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στην έκθεση υπάρχει επιπλέον το πεονέκτημα ότι η υπογραφή και από τα δύο μέρη επιτρέπει η διαχείριση και ο έλεγχος των κεφαλαίων υποκατάστασης να είναι πιο ευθυγραμμισμένα με τη διαχείριση και τον έλεγχο των κεφαλαίων του ΕΤΛ. 
In addition to the points made in the report there is the further advantage that the use of a dual signature enables the management and control of counter¬ part funds to be aligned more closely with those of EDF funds.
Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στην εισαγωγή η Επιτροπή εμμένει στην άποψη της ότι η χρησιμοποίη¬ ση των κεφαλαίων υποκατάστασης για την αντιμετώπι¬ ση του κόστους διανομής των χορηγήσεων επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας, ή για τη συγχρηματοδότηση πράξεων επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας, ή για τη συγχρηματοδότηση πράξεων επισιτιστική πολιτικής και οργανισμών παρέμβασης (σημείο 2.21-2.23) βρίσκε¬ ται σε πλήρη συμφωνία με τους στόχους που καθορίζο¬ νται στους κανονισμούς της Κοινότητας. 
For the reasons developed in the introduction (see above) the Commission insists that the use of counterpart funds to meet the distribution costs of emergency aid allocations, or to co-finance food policy units and intervention agencies (points 2.21-2.23) is entirely consistent with the objectives set down in Community regulations.
Συμφωνεί, ωστόσο, με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα ξαναεμφανιστούν λειτουργικά προβλήματα όπως, για παράδειγμα, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αμελήθηκε η τροφοδότηση του κεφα¬ λαίου κινήσεως. Παρακολούθηση των κεφαλαίων υποκατάστασης 2.25-2.26. 
However, it agrees with the Court that great care must be taken to ensure that operational problems, as in, for example, cases where the replenishment of working capital has been neglected, do not occur Monitoring of counterpart funds 2.25 2.26.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις θέσεις του Συνεδρίου και οι αναφερόμενες υποδείξεις έχουν ήδη συνταχθεί για να διαβιβαστούν με την αναθεωρημένη επίσημη επιστολή. 
The Commission shares the positions of the Court and instructions of the sort mentioned have already been drafted for transmission with the revised official letter.
Αριθ. C 31/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 31/30 Official Journal of the European Communities 4.
Υα ταμειακά διαθέσιμα που δεν είναι άμεσα αναγκαία τοποθετούντα σε λογαριασμό επί προθεσμία, γεγονός που είναι σύμφωνο με τους κανόνες μιας σωστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
88 Moneys not needed in the short term are placed in a term account, in accordance with the principles of sound financial management.
Επίσης, η αντιπροσωπεία θα έχει έδρα την επιτροπή που θα καθορίζει τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξάλλου κάνει αναφορά στο σημείο αυτό στην παράγραφο 3.21. 
The use of counterpart funds signatures, one of them that of the head of the Delegation. The Delegation will also be represented on the committee which is to decide how the money will be used, referred to by the Court at 3.21.
Οι ειδικοί όροι για την επισιτιστική βοήθεια του προγράμματος 1987, που είναι πιό περιοριστικοί σε σύγκριση με το παρελθόν έχουν γίνει αποδεκτοί από τις αιγυπτιακές αρχές. 
The Egyptian authorities have accepted the new, stricter conditions for food aid under the 1987 programme.
Οι όροι αυτοί προβλέπουν επίσης ότι η βάση υπολογισμού για τα κεφάλαια υποκατάστα¬ σης θα ευθυγραμμίζεται προοδευτικά, από το 1987 έως το 1990, στις διεθνείς τιμές των χορηγούμενων προϊό¬ ντων. 
One of these conditions is that between now and 1990 the basis on which counterpart funds are calculated will gradually be aligned on the world market price of the products supplied.
Παρά την έλλειψη συγκεκριμένων στοιχείων που χορηγούν οι αιγυπτιακές αρχές, έχουν χρηματοδο¬ τηθεί με κεφάλαια υποκατάστασης ορισμένα έργα στον γεωργικό τομέα. 
Although the Egyptian authorities have not pro¬ vided details, some agricultural projects have nevertheless been financed using counterpart funds.