natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, και δυνάμει των Συνθηκών, η Επιτροπή διαθέτει προνόμια των οποίων η πλήρης άσκηση είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. 
For this purpose, in accordance with the Treaties, the Commission possesses powers that must be exercised to the full if Community law is to be applied correctly.
Εντούτοις, στον τομέα του ΦΠΑ οι εθνικές νομοθεσίες δεν αποτελούν το αντικείμενο συστηματικού ελέγχου και εκτίμησης της συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο, έστω και για χρήση εντός της υπηρεσίας. 
However, in the field of VAT, there is no systematic examination of the national legal provisions and no appraisal of their compliance with Community law — not even for internal purposes.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει ότι, ελλείψει θετικής διαβεβαίωσης, η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εκτιμάται κατ’ ουσίαν σε σχέση με ενδεχόμενες αντιδράσεις εκ μέρους των ιδιωτών. 1.44. 
This means that, in the absence of a positive assurance, the application of Community law is essentially appraised through the reactions of private citizens. 1.44.
Συνεπώς, θα ενισχυόταν η ομοιόμορφη εφαρμογή των νομοθεσιών στον τομέα του ΦΠΑ. 
The uniform application of VAT legislation would thereby be improved.
Εξάλλου, η Επιτροπή είναι εν γνώσει του γεγονότος ότι οι ποικίλες ερμηνείες και εφαρμογές των κανόνων του κοινού συστήματος ΦΠΑ θίγουν επί του παρόντος την ουδετερότητα του συστήματος (31) και δημιουργούν μια εξαιρετικά περίπλοκη κατάσταση (32). 
The Commission is, moreover, aware that the current differences in the interpretation and application of the common VAT system are undermining the neutrality of the system (31). This is creating an extremely complex situation (32).
Θα ήταν χρήσιμο να επαναλάβει η Επιτροπή την προ πολλού εγκαταλειφθείσα πρακτική της σύνταξης εκθέσεων σχετικά με τη λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ ως έχει(33). 
It would be useful for the Commission to revive its long abandoned practice of drawing up reports on the operation of the Common VAT system as such (33).
Πράγματι, φαίνεται αναγκαίο οι παρεμπίπτουσες αναλύσεις που παρουσιάζονται σε αρκετά έγγραφα που συντάσσει να συμπληρώνονται περιοδικά από εξέταση του συνόλου του συστήματος ΦΠΑ, ως στοιχείο προβληματισμού στο πλαίσιο διορθωτικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν. 
It would, indeed, seem necessary for the individual analyses contained in the various different documents that it draws up to be periodically completed by means of an overall examination of the VAT system. This would provide a contribution to any discussion as to what corrective measures need to be taken.
(31) COM(97) 325 τελικό της 25ης Ιουνίου 1997, σσ. 1 και 2. 
(31) COM(97) 325 final of 25 June 1997, pp. 1−2.
(32) COM(96) 328 τελικό της 22ας Ιουλίου 1996, σ. 10. 
(32) COM(96) 328 final of 22 July 1996, p. 10.
(33) Τέτοια υποχρέωση προβλέπει το άρθρο 34 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (EE L 145 της 13.6.1977). 
(33) This obligation is provided for under Article 34 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (OJ L 145, 13.6.1977).
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 19 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ανάλυση των διαπιστώσεων 1.9. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 19 COMMISSION REPLY SPECIFIC APPRAISAL IN CONNECTION WITH THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Analysis of the findings 1.9.
Κάθε καθυστέρηση στην απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων για την οποία έχει γνώση η Επιτροπή, είτε μέσω των δικών της ελέγχων είτε μέσω ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή τόκου υπερημερίας, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89. 
Whenever the Commission learns, either as a result of its own inspections or of audits carried out by the Court of Auditors, that there has been a delay in making available traditional own resources default interest is imposed in accordance with Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
Αποτέλεσμα του ελέγχου 1.10-1.12. 
Result of the audit 1.10-1.12.
Εφόσον πρόκειται για τομέα αυξημένου κινδύνου, ο οποίος αφορά πολύ μεγάλο αριθμό υποκείμενων πράξεων, η Επιτροπή, στα προγράμματα ετήσιων ελέγχων, δίνει συστηματικά προτεραιότητα στον έλεγχο των λογιστικών διαδικασιών. Οι εν λόγω έλεγχοι οδηγούν, κατά κανόνα, σε διορθώσεις από τα κράτη μέλη. 
The Commission shares the Court’s view that the Member States need to improve the way they keep the separate accounts. As this is a high-risk area, involving a very large number of underlying transactions, the Commission makes the systematic control of accounting procedures a matter of priority in its annual inspection programmes.
Ενώ τα περισσότερα σφάλματα που παρατηρούνται στη χωριστή λογιστική αφορούν κυρίως συγκεκριμένες παρατυπίες, πρέπει να σημειωθεί ότι η λογιστική επεξεργασία των εγγυήσεων από ορισμένα κράτη μέλη καταδεικνύει ότι, συστηματικά, υπάρχουν σφάλματα που οφείλονται σε μη σύμφωνη ερμηνεία της κοινοτικής ρύθμισης, και ιδίως του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89. 
The inspections generally result in the Member States making corrections. While most errors are basically of a one-off nature, it must be said that the accounting treatment of guarantees by some Member States is characterised by systematic errors resulting from the misinterpretation of Community legislation, particularly Article 6 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
Η διοικητική και δημοσιονομική παρακολούθησή τους εξασφαλίζεται από την Επιτροπή η οποία έχει ήδη απαιτήσει σημαντικά ποσά. 
The Commission is responsible for administrative and financial monitoring and has already demanded payment of considerable sums.
Όσον αφορά τη Γερμανία, η Επιτροπή, αντιμέτωπη με ρητή άρνηση τροποποίησης της λογιστικής τακτικής της, άρχισε τις αναγκαίες ενέργειες για την κίνηση διαδικασίας παράβασης, σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης. 
Germany, however, was adamant in its refusal to alter its accounting procedure and the Commission has taken steps to initiate infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Σχετικά με την αξιοπιστία του υπολοίπου της χωριστής λογιστικής, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι αυτό παρουσιάζει υπερεκτίμηση των πραγματικών οφειλών της ΕΕ εξαιτίας του γεγονότος ότι η εν λόγω λογιστική περιλαμβάνει επίσης ποσά εγγεγραμμένα προ πολλού, ενώ η πραγματική τους είσπραξη είναι πολύ αμφίβολη. 
As regards the reliability of the separate account, the Commission confirms that it overestimates the amounts the EU is actually likely to receive because some amounts have been entered in it for a long time although there is little hope of recovering them.
Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, που βρίσκεται υπό εξέταση από το Συμβούλιο με σκοπό ιδίως την ενίσχυση της διαδικασίας διαγραφής των μη εισπράξιμων οφειλών, αναμένεται να οδηγήσει στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων. 
The amendment to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 currently being examined by the Council aims to strengthen the procedure of writing-off non-recoverable debts and should remedy the situation.
Εντούτοις, προς το παρόν, ελλείψει διαθέσιμων στοιχείων για τον προσδιορισμό του συνόλου των μεμονωμένων ποσών που καθιστούν δυνατή την εφαρμογή των αντικειμενικών κριτηρίων (αρχαιότητα των οφειλών κλπ.), η Επιτροπή αδυνατεί να υπολογίσει με ακρίβεια την επίπτωση της εν λόγω υπερεκτίμησης. 
However, as there are no data available at the moment to identify all the individual amounts on the basis of objective criteria (the length of time the debt has been outstanding, etc.), the Commission is unable to calculate the impact of the overestimate with any accuracy.
Ο ίδιος αυτός λόγος δεν συνηγορεί υπέρ της δημιουργίας αποθεματικού στον ισολογισμό επί του παρόντος. 
For this reason it would be inadvisable to make a provision in the balance sheet at this stage.
Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’ εφαρμογήν της αρχής της συντηρητικότητας (σύνεσης) στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο, η διαφάνεια των λογαριασμών θα μπορούσε πράγματι να βελτιωθεί με την εισαγωγή σημείωσης στον ισολογισμό όπου θα γινόταν νύξη σε αυτήν την πιθανή υπερεκτίμηση. 
The Commission believes that, in application of the accounting principle of caution mentioned by the Court, the accounts could indeed be made more transparent by inserting a note in the accounts alluding to the possible overestimate.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ 1.15. 
VAT and GNP own resources 1.15.
Λόγω του ότι τα ∆ημόσια Ταμεία των κρατών μελών δεν είναι μέλη του SWIFT, δεν υπάρχει ηλεκτρονική διαβίβαση των δελτίων κίνησης λογαριασμού, με εξαίρεση τα τέσσερα κράτη μέλη το λογαριασμό των οποίων, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού αριθ. 1552/89, διαχειρίζεται η αντίστοιχη γενική τράπεζα. 
As the Treasuries of the Member States are not members of SWIFT, statements are sent electronically only by the four Member States whose accounts pursuant to Article 9 of Regulation No 1552/89 are managed by their central banks. One national Treasury sends files to the Commission electronically.
Καθώς τα υπόλοιπα αποστέλλουν δελτία κίνησης ταχυδρομικά, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ο χρόνος αποστολής και παραλαβής ποικίλλει εξαιρετικά. 
The others send statements by post, fax or e-mail and time taken for them to be dispatched and to arrive varies greatly.
Συχνά, η επιβεβαίωση των διαθέσιμων της Επιτροπής εξασφαλίζεται αρκετά σύντομα, ενώ υπάρχουν αποστολείς που διαβιβάζουν δελτία κίνησης με το τρέχον υπόλοιπο μετά το τέλος του μηνός. 
In some cases, confirmation of the Commission’s resources is fairly quick, while in others the statement of the current balance is not sent until after the end of the month.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας το SWIFT εξετάζει τη δυνατότητα να δεχτεί εθνικά ∆ημόσια Ταμεία ως μέλη, πράγμα που αναμένεται να απλουστεύσει σημαντικά τις συναλλαγές τους με την Επιτροπή. 
We have learned that SWIFT is looking into the possibility of admitting national Treasuries as members, which would greatly simplify their transactions with the Commission.
ΕΘΝΙΚΑ ΕΣΟ∆Α ΦΠΑ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΦΠΑ Εξέλιξη των εσόδων ΦΠΑ των κρατών μελών ∆ιαπιστώσεις του Συνεδρίου 1.21 και 1.22. υπηρεσιών: Παρακολούθηση και συντονισμός μεταξύ Η Επιτροπή θα υποβάλει την πρώτη έκθεση για την εξέλιξη των εσόδων ΦΠΑ πριν από το τέλος του έτους 1999 και η κατάρτισή της θα αποτελέσει αντικείμενο συντονισμού ανάμεσα στις αρμόδιες υπηρεσίες. 
NATIONAL VAT REVENUE AND VAT OWN RESOURCE ASSESSMENT BASES Fall in VAT revenue in the Member States The Court’s findings 1.21 and 1.22. Monitoring developments and interdepartmental coordination The Commission will present its initial report on the development of VAT revenue by the end of 1999; it will be drawn up in coordination with the departments concerned.
1.23-1.25. 
1.23-1.25.
Επιπτώσεις της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής: Η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή είναι δυο πολύπλοκα ζητήματα. 
Incidence of fraud and tax evasion Fraud and tax evasion are both complicated issues.
20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Έχοντας συναίσθηση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή ανέλαβε μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών προκειμένου να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τα κράτη μέλη, που είναι και οι άμεσα ενδιαφερόμενοι, για τη σοβαρότητα της κατάστασης, ιδίως όσον αφορά τους εθνικούς πρου ̈πολογισμούς αλλά και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς. 
20 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 The Commission is aware of this situation and has taken a number of steps to make the Member States, the main parties concerned, more aware of the gravity of the situation, in particular for national budgets but also for operation of the single market.
Πρέπει να υπενθυμιστούν σχετικά αφενός μεν οι εκθέσεις βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού 218/92 και του άρθρου 12 του κανονισμού 1553/89 που η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, αφετέρου δε οι εργασίες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της SCAF (υποεπιτροπή για την καταπολέμηση της απάτης) με τα κράτη μέλη καθώς και στο πλαίσιο των σεμιναρίων Fiscalis. 
Boosting cooperation between the Member States is still one of the Commission’s priority objectives, as shown by the reports based on Article 14 of Regulation No 218/92 and Article 12 of Regulation No 1553/89 which the Commission has sent to the Council and Parliament and by discussions with the Member States within the SCAF and at the Fiscalis seminars.
Συμπέρασμα 1.26. 
Conclusions 1.26.
Η εξέλιξη των εσόδων ΦΠΑ αποτέλεσε το αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή, η οποία εξακολουθεί να έχει συναίσθηση ότι οι κατάλληλες και αξιόπιστες πηγές πληροφόρησης, εκτός των κρατών μελών, είναι σχεδόν ανύπαρκτες. 
The Commission has examined movements in VAT receipts and is aware that there are virtually no reliable and relevant sources of information outside the Member States.
Με αυτό ως δεδομένο, οι υπηρεσίες επεχείρησαν ενημερωτικές επισκέψεις στα κράτη μέλη, για να συλλέξουν τις απόψεις τους, πράγμα που αναμένεται ότι θα καταστήσει δυνατό τον προσδιορισμό των λόγων που εξηγούν την εξέλιξη αυτή. 
Its departments have made information visits to the Member States to hear their opinion and then identify the likely causes of these movements.
Σε συνέχεια των εν λόγω επισκέψεων, υποβλήθηκε έγγραφο εργασίας στην ομάδα που αποτελείται από τους βοηθούς γενικούς διευθυντές της έμμεσης φορολογίας. 
Following these visits, a working paper was presented to the working party consisting of the deputy directors-general for indirect taxation.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στην ομάδα αυτή, πριν από το τέλος του 1999, την έκθεση που αφορά ιδίως την ανάλυση της εξέλιξης των εσόδων ΦΠΑ των κρατών μελών. Έλεγχος της συμμόρφωσης των εθνικών νομοθεσιών με το κοινοτικό δίκαιο ∆ιαπιστώσεις του Συνεδρίου Εξέταση των εθνικών νομοθεσιών και ανίχνευση των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της φορολογίας 1.29 έως 1.32. 
Before the end of 1999 the Commission will present a report to this working party analysing changes in VAT receipts in the Member States.
Μία συστηματική επιμέρους εξέταση των εθνικών διατάξεων ΦΠΑ πραγματοποιήθηκε από ομάδα ad hoc μεταξύ 1990 και 1993. 
An ad hoc working party conducted a systematic review of some national VAT provisions between 1990 and 1993.
Η εξέταση αυτή επαναλήφθηκε για να ελεγχθεί η μεταφορά της οδηγίας 92/77/EΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος του φόρου προστιθεμένης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ. 
This exercise was repeated to check the transposition of Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC.
Το αποτέλεσμα της εν λόγω εξέτασης οδήγησε στη διαπίστωση ότι τα κράτη μέλη έχουν εν γένει μεταφέρει ορθά τις κοινοτικές διατάξεις. 
It was found that the Member States have usually transposed Community provisions correctly.
Τα πειράματα αυτά απέδειξαν επίσης ότι η συστηματική εξέταση των εθνικών νομοθεσιών είναι χρονοβόρα διαδικασία που απαιτεί σημαντικούς ανθρώπινους πόρους, και τα αποτελέσματά της όσον αφορά την ανίχνευση ενδεχόμενων παραβάσεων είναι εν γένει ελάχιστα. 
These operations also demonstrated that the systematic review of national legislation is a cumbersome process demanding considerable human resources and that the results, in terms of supposed infringements being detected, are usually negligible.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει ακολουθήσει «ατελή προσέγγιση», αλλά μάλλον ότι, κατ’ αρχήν, οι παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου στην προκειμένη περίπτωση συνίστανται σε υψηλότερη φορολόγηση από την επιτρεπόμενη από το κοινοτικό δίκαιο. 
However, this does not mean that the Commission’s approach has been ‘incom-plete’ but rather that, basically, infringements of Community law in this field consist of charging more tax than allowed by Community law.
Εκτίμηση της συμμόρφωσης 1.33 έως 1.36. 
The appraisal of compliance 1.33-1.36.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής των ελέγχων ιδίων πόρων ΦΠΑ, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τις κυριότερες νομοθετικές τροποποιήσεις προκειμένου να προσδιορίσει τις ενδεχόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
When preparing its VAT controls, the Commission has to examine the main changes in the law to identify any cases of non-compliance.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα σχετικά με τους πόρους της Επιτροπής, η προοπτική κατάρτισης συστηματικής εκτίμησης της συμμόρφωσης είναι ανεδα-φική. 
With the current state of the Commission’s resources, it is unrealistic to consider appraising compliance systematically.
Στην πράξη, η παράβαση τοποθετείται συχνά στο επίπεδο του παράγωγου δικαίου ή των πράξεων εκτέλεσης (διοικητικές οδηγίες) που τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται νόμιμα να ανακοινώνουν στην Επιτροπή. αποκλίσεις εφαρμογής. 
In practice, infringements concern secondary legislation or implementing measures (administrative instructions) which Member States are not legally obliged to report to the Commission.
Εξάλλου, η συστηματική εξέταση των εθνικών διατάξεων πραγματοποιήθηκε από ομάδα ad hoc μεταξύ 1990 και 1993 για τις γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο πεδίο του ΦΠΑ έτσι όπως προβλέπονται από την έκτη οδηγία· το εν λόγω εγχείρημα επαναλήφθηκε κατά την εισαγωγή του μεταβατικού καθεστώτος. 
Conclusion Moreover, an ad hoc working party conducted a systematic review of national provisions between 1990 and 1993 in connection with the general provisions applicable in the VAT sector such as the sixth directive; this exercise was repeated when the transitional arrangements were introduced.
Τα πειράματα αυτά κατέδειξαν ότι η συστηματική εξέταση των εθνικών νομοθεσιών είναι χρονοβόρα διαδικασία η οποία απαιτεί σημαντικούς ανθρώπινους πόρους, και τα αποτελέσματά της όσον αφορά την ανίχνευση των ενδεχόμενων περιπτώσεων παράβασης είναι εν γένει ελάχιστα. 
These operations demonstrated that the systematic review of national legislation is a cumbersome process demanding considerable human resources and that the results, in terms of supposed infringements being detected, are usually negligible.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξακολουθεί να μελετά τρόπους για να λαμβάνεται υπόψη η δημοσιονομική επίπτωσή τους. ∆εδομένου του εύρους των καθηκόντων σχεδιασμού, ερμηνείας και εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα του ΦΠΑ που τους ανατίθενται, οι αρμόδιες υπηρεσίες, έχοντας περιορισμένους ανθρώπινους πόρους στη διάθεσή τους, δεν είναι σε θέση να προβαίνουν σε συστηματική εξέταση του συνόλου των εθνικών νομοθεσιών. Συμπέρασμα 1.42 έως 1.46. 
The Commission is also continuing its consideration of their impact on the budget. Given the size of the task they face in framing, interpreting and applying VAT legislation, the departments concerned, which have only limited human resources, are unable to conduct a systematic examination of all national legislation.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο ΦΠΑ, όντας, στην ουσία, φόρος που καλύπτει πρακτικά το σύνολο της κατανάλωσης αγαθών και υπηρεσιών, μπορεί να οδηγήσει, λόγω της γενικευμένης χρήσης του, σε 
It should be noted that VAT, as a tax which covers the consumption of virtually all goods and services, may, in view of its general nature, lead to differences in application.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 21 Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή υπέβαλε το 1994 (1) έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ. Η εν λόγω έκθεση απαριθμεί τις κυριότερες δυσκολίες εφαρμογής τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις εθνικές φορολογικές υπηρεσίες. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 21 It should be noted that, in 1994, the Commission presented a report on the operation of the transitional arrangements for charging VAT (1) which identifies the main problems of application for both operators and the national tax authorities.
Εξάλλου, μια άλλη έκθεση της Επιτροπής, δυο χρόνια αργότερα, το 1996, «Κοινό σύστημα ΦΠΑ — Πρόγραμμα (1) COM(94) 515 τελικό της 23.11.1994. για την ενιαία αγορά» (2), παρουσιάζει επίσης στο παράρτημα B αξιολόγηση της λειτουργίας του μεταβατικού συστήματος ΦΠΑ. ∆εδομένου ότι η κατάσταση δεν έχει αλλάξει ριζικά, η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλει σύντομα νέα έκθεση. 
(1) COM(94) 515 final, 23.11.1994. In another Commission report published two years later in 1996 (‘A common system of VAT — A programme for the single market’) (2), Annex B appraises operation of the transitional VAT arrangements.
(2) COM(96) 328 τελικό της 22.7.1996. 
(2) COM(96) 328 final, 22.7.1996.
22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 (*) Κοινή γεωργική πολιτική 2.0. 
22 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 2.0.
2.54 — 2.55 2.56 — 2.59 2.60 — 2.102 2.60 — 2.62 2.63 — 2.77 2.63 — 2.77 2.78 — 2.97 2.78 — 2.80 2.81 — 2.84 2.85 — 2.86 2.87 — 2.97 2.98 — 2.102 
2.54 — 2.55 2.56 — 2.59 2.60 — 2.102 2.60 — 2.62 2.63 — 2.77 2.63 — 2.77 2.78 — 2.97 2.78 — 2.80 2.81 — 2.84 2.85 — 2.86 2.87 — 2.97 2.98 — 2.102
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ — ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ Εισαγωγή 23 ∆ιαπιστώσεις του προγενέστερου ελέγχου του Συνεδρίου και η μεταρρύθμιση του 1996 Οργανώσεις παραγωγών Αποσύρσεις Ενίσχυση στην παραγωγή Ενίσχυση για τη μεταποίηση εσπεριδοειδών Σταφίδες Καρύδια και χαρούπια Kανόνες εμπορίας Συμπέρασμα ΕΙΣΑΓΩΓΗ διορθωτικός και συμπληρωματικός πρου ̈ πο-2.1. 
EN Official Journal of the European Communities FOLLOW-UP OF PREVIOUS REPORTS: FRUIT AND VEGETABLES Introduction Findings of the Court’s previous audit and the reform of 1996 Producer organisations Withdrawals Production aid Citrus processing aid Dried grapes Nuts and locust beans Marketing standards Conclusion INTRODUCTION 2.1.
ΤοπαρόνκεφάλαιοαφοράτοΕυρωπα ̈ικόΓεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις), καθώς και τις δαπάνες που καταλογίζονται στο κεφάλαιο B2-51. 
This chapter concerns the ‘Guarantee’ Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guarantee) and the expenditure charged to Chapter B2-51.
Περιλαμβάνει τέσσερα τμήματα: α) εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 1998· β) ειδική εκτίμηση του τομέα στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 1998· γ) εκκαθάριση των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1994 και 1997· δ) παρακολούθηση προγενέστερης έκθεσης για τα οπωροκηπευτικά προ ̈ιόντα. 
It consists of four parts: (a) the implementation of the budget for the financial year 1998; (b) thespecificauditofthisareacarriedoutinthecon-text of the statement of assurance for the financial year 1998; (c) the clearance of the accounts for the financial years 1994 and 1997; (d) the follow-up to an earlier report on fruit and vegetables.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1998 Πιστώσεις και δαπάνες του οικονομικού έτους ∆ιαθέσιμες πιστώσεις 2.2. 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 1998 Appropriations and expenditure for the financial year Available appropriations 2.2.
Οι αρχικές πιστώσεις που είχαν προβλεφθεί για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις στον πρου ̈πολογισμό για το οικονομικό έτος 1998 (1) ανέρχονταν σε 40 737 εκατ. ECU, εκ των οποίων 500 εκατ. ECU για το νομισματικό αποθεματικό. 
Initial appropriations for the EAGGF-Guarantee in the budget for the financial year 1998 (1) amounted to 40 737 Mio ECU, including 500 Mio ECU for the monetary reserve.
Εξάλλου, 200 εκατ. ECU που προορίζονταν για τα κονδύλια της υποδιαίρεσης B1 (βλέπε πίνακα 2.1) περιέχονταν στο κεφάλαιο B0-40 (προσωρινές πιστώσεις). 
In addition, 200 Mio ECU earmarked for budget headings under sub-section B1 (see Table 2.1) appeared under Chapter B0-40 (provisional appropriations).
(1) Τελική έγκριση του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998 (EE L44 της 16.2.1998). 
(1) Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1998, OJ L 44, 16.2.1998.