natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί, επίσης, πρου ̈πόθεση για τη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, για έργα τεχνικής βοήθειας, καθώς και για επενδυτικά έργα. 
Additionality is a precondition for grant financing, for technical assistance projects as well as for investment projects.
Ήτοι, οι επιχορηγήσεις πρέπει να αποτελούν πηγή χρηματοδότησης έσχατης ανάγκης. 
In other words, grant funding should be a financing source of last resort.
Η χρηματοδότηση επενδύσεων θα πρέπει συνήθως να διατίθεται από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (∆ΧΟ). 
Investment financing should usually be the remit of the international financial institutions (IFIs).
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή αποδέχεται ότι υπάρχει περιθώριο στενότερου συνδυασμού των περιβαλλοντικών έργωντηςστοπλαίσιοτουTacisκαιτωνκατάντηεπενδυτικώνσχεδίων· θαεπιλέγειόλοκαιπερισσότεροέργαπουπρέπειναακολουθούνται από επενδύσεις και, κατά προτίμηση, από επενδύσεις για τις οποίες έχει διασφαλιστεί χρηματοδότηση. ΤαέργαστονποταμόPrutδεναλληλεπικαλύπτονται,διότιείναισυμ-πληρωματικά. 
Having said that, the Commission accepts that there is scope for increased coupling between its own Tacis environmental projects and downstream investments projects: it will increasingly be selecting projects which are due to be followed by investments, and preferably by investments for which financing is secured.
Το ένα αφορά τον ίδιο τον ποταμό, ενώ το άλλο καλύπτει τους παραποτάμους του. 
The Prut River projects do not duplicate each other as they are complementary: one concerns the river itself while the other covers its tributaries.
Τα αποτελέσματα και των δύο έργων θα είναι διαθέσιμα σύντομα και θα επιτρέψουν στους χορηγούς βοήθειας, περιλαμβανομένης της Επιτροπής και των κυβερνήσεων, να καλύψουν τις επενδυτικές ανάγκες για το σύνολο της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού. 
The results of both projects will be available soon, allowing donors, including the Commission and governments to address the need for investment for the river basin as a whole.
Το έργο περιελάμβανε την παροχή συμβουλών για την εφαρμογή συστήματος δελτίων για τον έλεγχο των επικίνδυνων αποβλήτων που παράγονται από τους επίσημους παραγωγούς μέχρις ότου φθάσουν στο σημείο υγειονομικής ταφής στο Krasny Bor. 
The project has offered advice on the implementation of a ticketing system for monitoring hazardous waste from official producers until it reaches the Krasny Bor site.
Το έργο διατύπωσε συστάσεις σχετικά με τη μείωση του αριθμού των εγκεκριμένων μεταφορέων αποβλήτων, προκειμένου να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων. 
The project has made recommendations to reduce the number of authorised waste carriers, in order to increase efficiency of the control system.
Τα ανωτέρω έργα δεν έχουν ακόμη περατωθεί (πάρκο Kαρελίας) και ο οικολογικός τουρισμός, από την ίδια τη φύση του, δεν θα αναπτυχθεί σημαντικά πριν από την περάτωσή τους και την επακόλουθη θετική δημοσιότητα. 
These projects are not completed yet (Karelia Parks) and eco-tourism by its nature will not increase in a measurable way before completion and subsequent positive publicity.
Η Επιτροπή προσυπογράφει το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο τα έργα μείωσης επιβλαβών εκπομπών ενέργειας έχουν ελπίδες να παράγουν απτά θετικά αποτελέσματα που μπορούν ενδεχομένως να αναπαραχθούν. Ωστόσο, η μείωση των διασυνοριακών εκπομπών δεν μπορείπαράναείναιπεριορισμένη,δεδομένουότιτοSneznogorsk είναι μόνο μια πολύ μικρή και απομονωμένη πόλη σε κάποια απόσταση από τα φινλανδικά σύνορα. 
The conclusion that the projects to reduce harmful energy emissions seem likely to achieve tangible and potentially replicable benefits is shared by the Commission. However, the cross-border emission reduction can by nature only be marginal as Sneznogorsk is only a very small isolated town and the Finnish border somewhat distant from it.
Αντικείμενο του κοινού περιβαλλοντικού προγράμματος της Επιτροπής είναι ο προσδιορισμός των δυνατοτήτων συγχρηματοδότησης για περιβαλλοντικές επενδύσεις. 
The aim of the CommissionŐs joint environmental programme (JEP) is to identify co-financing opportunities for environmental investments.
Επιδιώκει ενεργά τη συγχρηματοδότηση με τη NEFCO και άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και προβλέπεται συγκεκριμένο σχέδιο για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης 2001. 
It is actively seeking co-financing with NEFCO and other international financial institutions, and a specific project for co-financing is foreseen under the 2001 action plan.
C 329/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.11.2001 Οικονομική ανάπτυξη 50-51.Ηέκθεσηαναφέρειορθάότιτασχέδιαπουέχουνμέχρι σήμερα χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας είναι ελάχιστα. Ωστόσο, η κατάσταση εξελίσσεται και ήδη υλοποιείται έργομεγάληςκλίμακας,έναδεύτεροέχειεγκριθείκαιαναμένεταινα εφαρμοστεί και ακόμη περισσότερα προτείνονται στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας 2001. 
C 329/26 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 Economic development 50 and 51. The report correctly states that there have so far been few economic development projects financed through CBC. However, the situation is changing as there is already one major project underway, another approved and being prepared for launch and still more being proposed under the 2001 CBC programme.
Το πρώτο έργο οικονομικής ανάπτυξης, στο Uzhgorod της Ουκρανίας, παρέχει τα απαραίτητα διδάγματα για το σχεδιασμό παρόμοιων μελλοντικών προγραμμάτων. 
The first economic development project, at Uzhgorod in Ukraine, is providing lessons for the design of such future projects.
Αν και δεν έχει ακόμη εξελιχθεί στο βαθμόπουνααποφέρειαποτελέσματα,είναιήδηεμφανέςότιη βιωσιμότητά του θα είχε ενισχυθεί εάν προοριζόταν να ενσωματωθεί στο πλαίσιο των σχεδίων ανάπτυξης επιχειρήσεων που καταρτίστηκε στην Ουκρανία μέσω του εθνικού προγράμματος Tacis. Αυτό διαπιστώνεται όσο το σχέδιο προχωρεί προς την ολοκλήρωσή του. 
Although it has not progressed far enough to have had an impact, it is already evident that its future sustainability might have been enhanced if it had been designed to operate within the network of enterprise development projects established in Ukraine through the Tacis national programme: the linkage is being made as the project nears conclusion.
Επίσης, θα έπρεπε να προσεχθεί ιδιαίτερα η αναζήτηση εταίρου είτε στην Ουγγαρία είτε στη Σλοβακία, και το θέμα αυτό αποδεικνύεται δυσκολότερο να αντιμετωπισθεί. 
Greater attention could also have been paid to identifying a partner in either Hungary or Slovakia and it is proving more difficult to remedy this.
Τα έργα Tacis καταρτίζονται για δύο έτη, ενώ παράλληλα έργα που χρηματοδοτούνται από το εθνικό πρόγραμμα εφαρμόζονται γενικά επί τέσσερα έως πέντε έτη μέσω έργων παρακολούθησης. 
It is conceived as a two-year project: parallel projects financed from the national programme have generally been implemented over four to five years through follow-on projects.
Τα στοιχεία αυτά θα ληφθούν υπόψη στα μελλοντικά έργα διασυνοριακής συνεργασίας. 
These points will be taken into account in future CBC projects.
Ωστόσο, η πείρα άλλων έργων Tacisέχειαποδείξειότιταπερισσότεραέργασχετικάμετηθεσμική ανάπτυξη, τον ιδιωτικό τομέα και τον οικολογικό τουρισμό χρειάζονται τρία έως πέντε έτη για να καταστούν βιώσιμα. 
However, experience in other Tacis projects suggests that most institution building, private sector and eco-tourism projects would need three to five years to achieve sustainability.
Τα σημεία αυτά ήταν ήδη εμφανή στο σχεδιασμό παρόμοιου έργου στο Ungheni της Μολδαβίας, χρηματοδοτούμενου από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας του 2000. 
These points are already in view in the design of a similar project at Ungheni in Moldova financed from the 2000 CBC programme.
Προετοιμάζεται ήδη η μετάβαση του δικαιούχου του Ungheni στο έργο του Uzhgorod και προσδιορίστηκε ήδη τοπικός εταίρος στο Ιάσιο της Ρουμανίας. 
Arrangements are in hand for the Ungheni beneficiary to visit the Uzhgorod project and a counterpart organisation has already been identified in Iasi in Romania.
Στην προκειμένη περίπτωση, όλα τα μέρη έχουν επίγνωση της σημασίας που έχει η προετοιμασία της Ρουμανίας για την προσχώρηση, ακόμη και αν αυτή αντιμετωπίζεται ως σύνολο παραγόντων αρνητικών (το συνοριακό καθεστώς γίνεται αυστηρότερο) και θετικών (τα σύνορα καθίστανταισύνοραμετηνίδιατηνΕΕ).Επομένως,καιστιςδύο πλευρές των συνόρων, υπάρχουν ισχυρά κίνητρα για την προώθηση του έργου. 
In that case, all parties are aware of the significance of the preparations for accession by Romania although these are seen as a mixture of negative factors, as the border regime tightens, and the positive effect of the border becoming the frontier with the European Union itself. Motivation to take forward this project is, therefore, strong on both sides of the border.
Μικρά έργα 52–53. 
Small projects 52 and 53.
Τα θετικά στοιχεία της διευκόλυνσης έργων μικρής κλίμακας θα εντάσσονται, όπου είναι δυνατό, σε μεγαλύτερα έργα. 
Where possible the positive features of the SPF will be incorporated into larger projects.
Παραδείγματος χάρη, τα δύο ανωτέρω σχέδια οικονομικής ανάπτυξης συνεπάγονται συγχρηματοδότηση, αν και σε είδος, από τους δικαιούχους. 
For example the two economic development projects referred to above involve co-financing, albeit in kind, from the beneficiaries.
Η συγχρηματοδότηση αυτή έλαβε τη μορφή της παροχής εγκαταστάσεων στο έργο. 
This has taken the form of premises gifted to the project.
Από το 1999, η διευκόλυνση έργων μικρής κλίμακας επεκτάθηκε καισεενώσεις,γεγονόςπουσημαίνειότιοιευρωπαι ̈κέςπεριφέρειες μπορούν να υποβάλουν την υποψηφιότητά τους. 
Since 1999 the SPF has also been open to associations which means that Euroregions can now apply.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Επίδραση του προγράμματος στο βιοτικό επίπεδο των παραμεθόριων περιφερειών 54. 
CONCLUSIONS Impact of the programme on living standards in the border regions 54.
Ο πρου ̈ πολογισμός του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Tacis είναι πράγματι περιορισμένος, αλλά αυτό είναι συνδεδεμένο με το μέγεθος του γενικού πρου ̈πολογισμού Tacis. 
The Tacis CBC budget is indeed limited but this is linked to the size of the overall Tacis budget.
Η επίδραση του προγράμματος δεν ήταν εμφανής στο παρόν στάδιο υλοποίησης, όμως η βασική κατασκευή δύο κύριων σημείων συνοριακής διέλευσης ολοκληρώθηκε λίγο μετά τον οικονομικό έλεγχο καιαναμένεταιηολοκλήρωσηπερισσότερωντο2002. 
Evidence of the programmeŐs impact was not apparent at this stage of its implementation but the basic construction of two major border crossings was completed shortly after the audit and more will be completed in 2002.
Η κριτική παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την έλλειψη σύνδεσης με τις επενδύσεις στα περιβαλλοντικά προγράμματα, θα ληφθεί υπόψη με τον αναπροσανατολισμό του μέσου που αντιπροσωπεύει το Κοινό περιβαλλοντικό πρόγραμμα. 
The CourtŐs criticism of the absence of a link to investment in the environmental programmes will be addressed through the reorientation of the joint environmental programme instrument.
Η εγκαθίδρυση της περιβαλλοντικής εταιρικής σχέσης της Βόρειας ∆ιάστασης θα συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της τεχνικής βοήθειας που χορηγείται υπό μορφή επιχορήγησης και των επενδύσεων των ∆ΧΟ. 
The setting up of the NDEP will lead to better coordination between grant technical assistance and IFI investment.
Ο κανονισμός Phare για τη ∆ΣΣ προβλέπει τη σύσταση κοινών επιτροπών συνεργασίας για την κατάρτιση κοινών εγγράφων προγραμματισμού με πολυετή προοπτική για τις παραμεθόριες περιοχές μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της Ευρωπαι ̈κής Ένω-σης,όμως,δεδομένουότιοκανονισμόςPhareλαμβάνειωςάξονατη διεύρυνση και τη συνεργασία με τις χώρες της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, ουδεμία στρατηγική αυτού του τύπου καταρτίστηκε για τα σύνορα μεταξύ των χωρών Phare και Tacis. 
The Phare CBC regulation provides for Joint Cooperation Committees to prepare joint programming documents in a multiannual perspective for the border regions between central European States, and with the European Union, but since the Phare regulation is primarily geared towards accession and cooperation with EU States, no such joint strategy has been elaborated for borders between Phare and Tacis countries.
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού, όπως αποδεικνύεται από μια σειρά διαλέξεων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα ∆ΣΣ, οι οποίες άρχισαν στα τέλη του 1999, και έφεραν σε επαφή τους συνοριακούς φύλακες με τους τελωνειακούς υπαλλήλουςκαιτωνδύοπλευρώντωνσυνόρων.Οιομάδεςεργασίας αρμόδιες για τις διαλέξεις αυτές εξέδωσαν από κοινού εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών/κανόνων για τα σημεία συνοριακής διέλευσης, το οποίο εγκρίθηκε από όλους τους αντιπροσώπους των αντίστοιχων χωρών Tacis και Phare. Με τον τρόπο αυτό, διευκολύνεται η συνοριακή διέλευση και οι σχετικές διαδικασίες. 
An example is the series of conferences financed by the CBC programme starting in late 1999 which brought together border guards and customs officials from both sides of the border. Working groups at the conferences developed together a manual of best practices/ standards at border crossings, which has been agreed by all representatives from the corresponding Tacis and Phare countries. This facilitates border crossings and procedures.
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/27 56. 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/27 56.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την παροχή βοήθειας στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές μέσω του προγράμματος διευκόλυνσηςέργωνμικρήςκλίμακας. 
Efforts have been made to provide assistance for local and regional authorities through the SPF programme.
Όσον αφορά τα μεγάλα έργα, η Επιτροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της ικανότητας απορρόφησης, κατά τη σύνταξη των τελικών προτάσεών της για τα προγράμματα. 
As far as large projects are concerned, the Commission will pay particular attention to the question of absorptive capacity when drawing up its final programme proposals.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, το ∆εκέμβριο του 2000, ήταν ακόμη πολύ νωρίς για την αξιολόγηση των συνολικών αποτελεσμάτων του προγράμματος ∆ΣΣ. 
The Commission takes the view that in December 2000 it was too early to make an assessment of the full impact of the CBC programme.
Οι χώρες δικαιούχοι του προγράμματος Tacis για τη ∆ΣΣ τυγχάνουν διασυνοριακής ενίσχυσης μέσω των εθνικών προγραμμάτων Tacis και των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας Tacis. 
Tacis CBC beneficiary countries receive cross-border aid through the Tacis regional cooperation and national programmes.
Ο πρου ̈ πολογισμός της ∆ΣΣ, καθώς και το κονδύλιο για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων υπέρ της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας,έχουνπαραμείνειαμετάβληταπαράτηγενικήμείωσητου πρου ̈πολογισμούTacis,γεγονόςπουσημαίνειότιτομερίδιοτης∆ΣΣ επί του συνόλου του πρου ̈πολογισμού έχει στην ουσία αυξηθεί. 
The CBC budget including the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region has remained unchanged despite an overall decrease in the Tacis budget. This means that the CBC share of the total has actually increased.
Σε τελική ανάλυση, ο πρου ̈ πολογισμός του προγράμματος, τον οποίο το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί περιορισμένο, εγκρίνεται από την αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή. 
In the final analysis the programmeŐs budget, which the Court finds limited, is decided by the budgetary authority.
Το πλαίσιο Phare για το διασυνοριακό διάλογο, καθώς και ο κανονισμός Phare για τη ∆ΣΣ, συνδέεται με την προενταξιακή διαδικασία. 
The Phare framework for cross-border dialogue as well as the whole Phare CBC regulation is related to the pre-accession process.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων Interreg και Tacis. 
The Commission will work to improve coordination between Interreg and Tacis.
Ο πρακτικός οδηγός προβλέπει ρητώς την εισαγωγή τροποποιήσεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές εξελίξεις. α) Η σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο θα διευκόλυνε την υλοποίηση διασυνοριακού προγράμματοςπουκαλύπτειτιςπλευρέςPhareκαιΝΑΚτων συνόρων περιέχει, σύμφωνα με την Επιτροπή, και διαδικαστικά μέτρα, όπως βελτιωμένους συντονιστικούς μηχανισμούς. 
The practical guide specifically allows for amendments to take into account future developments. (a) The Commission understands the CourtŐs recommendation for a regulatory framework which would facilitate a cross-border programme covering both Phare and NIS sides of the border as including also procedural measures like improved co-ordination mechanisms.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επεκτείνει το πρόγραμμα Phare για τη ∆ΣΣ για να καλύψει τα σύνορα ΝΑΚ/Phare. 
The Commission is willing to consider extending the Phare CBC programme to cover NIS/ Phare borders.
Οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προσέγγιση των προγραμμάτωνTacisκαιInterregθαπρέπειναεπανεξεταστούν, ώστε να ληφθεί υπόψη, μεταξύ άλλων, η προοπτική της διεύρυνσης και η γενική περιφερειακή πολιτική της ΕΕ. β) Αν και ο κανονισμός Phare για τη ∆ΣΣ προβλέπει ήδη τη σύσταση κοινών επιτροπών για την κατάρτιση εγγράφων προγραμματισμού για τις παραμεθόριες περιοχές μεταξύ των κρατών της Κεντρικής ΕυρώπηςκαιτηςΕΕ,λαμβάνειωςκύριοάξονατηνπροσχώρηση, και ουδεμία κοινή στρατηγική έχει εκπονηθεί για τα σύνορα μεταξύ των χωρών Phare και Tacis. 
The current guidelines on bringing Tacis and Interreg closer together would have to be reviewed taking into account i.a. the perspective of accession and the EUŐs overall regional policy. (b) While the Phare CBC regulation already provides for joint committees to prepare programming documents for the border regions between central European States and the European Union, it is primarily geared towards accession, and no such joint strategy has been elaborated for borders between Phare and Tacis countries.
ΗΕπιτροπήέχειαναλάβειτηβελτίωσητουσυντονισμούμεταξύ των προγραμμάτων Tacis και Interreg. γ) Η Επιτροπή χαιρετίζει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις αναπτυξιακές στρατηγικές και εξετάζει τις δυνατότητες χάραξης αυτών των διασυνοριακών στρατηγικών για τις ενδιαφερόμενες περιοχές. 
The Commission is committed to improving coordination between Interreg and Tacis. (c) The Commission welcomes the CourtŐs recommendation on development strategies and is examining the possibilities for preparing such cross-border strategies for the regions concerned.
Ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αποτελεί η μελέτη για την περιοχή του Μπρεστ (Brest Euroborder study), που υποβλήθηκεστηνΕπιτροπήτονΙούνιοτου2001,καιηοποίαδεν αρκείται σε προτάσεις για την υποστήριξη έργων υποδομής. 
A first step in this direction is the Brest Euroborder study which was submitted to the Commission in June 2001, and which goes far beyond proposals to support infrastructure projects.
Η μελέτηαυτήκαλύπτειευρύφάσμαπεριοχών,σημαντικώνγιατην ανάπτυξη της περιοχής του Μπρεστ, και περιλαμβάνει στρατηγικό αναπτυξιακό πρόγραμμα. δ) Εξετάζεται η σύσταση διυπηρεσιακής ομάδας σε θέματα διαλειτουργικότητας. 
It covers a wide range of areas, important for the development of the Brest region, including a strategic development plan. (d) The creation of an interservice group on interoperability is being considered.
Προσφάτως επεκτάθηκε η διάρκεια ισχύος της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη της περιφερειακής ικανότητας, στόχος της οποίας είναι να επικουρεί τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές στην προπαρασκευή προτάσεων έργου. α) καιβ)∆ενείναιαπολύτωςσαφέςότιημείωσητουενδιαφέροντος οφείλεται σε μείωση της χρηματοδότησης. 
The duration of the regional capacity building initiative, designed to help local and regional authorities to prepare project proposals, has just been extended. (a) and (b) It is not wholly clear that waning interest is linked to reduced funding.
Το μειωμένο ενδιαφέρον για έργα μεγάλης κλίμακας είναι δυνατόν να αντικατοπτρίζει τις περιορισμένες δυνατότητες σχεδιασμού των εν δυνάμει δικαιούχων. 
The lower level of interest in large projects may also reflect the limited design capacity of potential beneficiaries.
Η Επιτροπή, όπως προτάθηκε, είναι διατεθειμένη να αυξήσει τη συνδρομή της σε θέματα σχεδιασμού έργων. 
The Commission is willing to provide greater help with project design as suggested.
Η Επιτροπή έχει ήδη εντείνει τις προσπάθειές της όσον αφορά τη συνδρομή των τοπικών αρχών, ιδίως στο πλαίσιο του συντονισμού Interreg/Tacis. 
The Commission has recently increased its efforts to assist local authorities, notably in the context of Interreg/Tacis coordination.
Τον Ιούνιο του 2001, πραγματοποιήθηκε σεμινάριο στοΕλσίνκικαιπροβλέπεταιακόμηένατοΦθινόπωρο,στηνΑγία Πετρούπολη. Σε αιτιολογική σκέψη του κανονισμού Phare για τη ∆ΣΣ, εκφράζεται η δυνατότητα επέκτασης του προγράμματος στις γειτονικές χώρες που απολαύουν άλλων προγραμμάτων ενίσχυσης της ΕΕ, και οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επισταμένα τους τρόπους με τους οποίους θα ήταν δυνατή η βελτίωση της συνεργασίας. γ) Η έμφαση που αποδίδεται στην τεχνική βοήθεια, αντίθετα με τη 60. στήριξητηςυποδομήςκαιτωνεπενδύσεων,πρέπειναεξεταστείστο πλαίσιο των περιορισμών του πρου ̈ πολογισμού και του υψηλού ποσοστού σημείων συνοριακής διέλευσης όπου η χρηματοδότηση επικεντρώνεται στην υποδομή. α) Θα πρέπει να γίνεται η δέουσα χρήση της διευκόλυνσης για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων εκτός του τομέα συνοριακής διέλευσης. 
A seminar was held in Helsinki in June 2001 and another is planned for St Petersburg in the autumn. (c) TherecitalofthePhareCBCregulationenvisagesthepossibil-ity of extending the programme to neighbouring countries benefiting from other EU assistance programmes and the Commission services are actively considering how better cooperation could be achieved. 60. The emphasis on technical assistance, rather than on infrastructure and investment support, must be seen against the background of a limited budget and the relatively large share of border crossings where spending is concentrated on infrastructure. (a) Appropriate use should be made of the facility for financing activities outside the border crossing sector.
Η συγχρηματοδότηση που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της δέσμευσης των δικαιούχων θα λειτουργήσει μόνο εφόσον το επίπεδο συγχρηματοδότησης είναι τέτοιο ώστε οι δικαιούχοι να μπορούν να ανταποκριθούν. β) Η πιθανότητα προσέλκυσης επενδύσεων από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς είναι αποδεδειγμένα μικρή, εκτός εάν οι ∆ΧΟ συμμετέχουν στον αρχικό σχεδιασμό. 
Co-financing designed to ensure the commitment of the beneficiaries would work only if the level of co-financing was affordable by the beneficiary. (b) The possibility of attracting IFI investment is notoriously difficult unless the IFI is involved in the initial design.
Επί του παρόντος, αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί με τη Nefco λόγω της υφιστάμενηςσχέσης,αλλάόχιμεάλλους∆ΧΟ. γ) Η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει το ζήτημα αυτό στο ανώτατο επίπεδο, στις χώρες δικαιούχους, ώστε να εξασφαλίσει στο μέλλον την ορθή εφαρμογή των κανονισμών που προβλέπουν φορολογικές απαλλαγές. 
It may be possible to do this with NEFCO due to the existing relationship, but is less likely with other IFIs at present. (c) The Commission continues to address this question at the highest level in the beneficiary countries to ensure in future the correct application of regulations allowing for tax exemptions.
ΧάρηστιςπροσπάθειεςτηςΕπιτροπής,μέχριταμέσατου2001,το πρόβλημα όσον αφορά τα σημεία συνοριακής διέλευσης είχε κατά το μεγαλύτερο μέρος του επιλυθεί. 
Due to efforts by the Commission, the problem had been largely resolved by the middle of 2001 as far as border crossings are concerned.