natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XI — Τέταρτη περίπτωση Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
XI — Fourth indent This recommendation is addressed to the Member States.
XI — Πέμπτη περίπτωση Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και έχει αρχίσει να την υλοποιεί. 
XI — Fifth indent The Commission accepts this recommendation and has started to implement it.
Η καθοδήγηση για την εσωτερική παράδοση υπηρεσιών, την ανάθεση υπηρεσιών σε υπεργολαβία και την παρά‐ δοση υπηρεσιών έχει ήδη παρασχεθεί υπό τη μορφή δελτίου μέτρου για συμβουλευτικές υπηρεσίες, υπηρε‐ σίες διαχείρισης γεωργικής εκμετάλλευσης και υπηρεσίες αντικατάστασης στην εκμετάλλευση. 
Guidance on in-house delivery, subcontracting and service delivery has already been provided in the form of a measure fiche on advisory services, farm management and farm relief services.
Αυτές παρουσιά‐ στηκαν και συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη σε αρκετές περιπτώσεις στο πλαίσιο της επιτροπής αγροτικής ανά‐ πτυξης. 
This has been presented and discussed on several occasions with Member States in the Rural development committee.
Επιπλέον, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης διοργάνωσαν στις Βρυξέλλες, τον Μάρτιο του 2015, ειδική επιμόρφωση για τις εθνικές και περιφερειακές αρχές με θέμα «Εύλογος χαρακτήρας των δαπανών και δημόσιες συμβάσεις». 
Moreover, the Commission and the European Network for Rural Development held specific training for national and regional authorities on ‘Reasonableness of costs and public procurement’ in Brussels in March 2015.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των διαδικασιών των κρατών μελών, η Επιτροπή θα λαμβάνει δεόντως υπόψη το προφίλ κινδύνου των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών κατά τον σχεδιασμό των ελέγχων της. 
Regarding the monitoring of the Member States’ procedures, the Commission will take due account of the risk profile of knowledge-transfer and advisory measures in establishing its audit planning.
XI — Έκτη περίπτωση Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
XI — Sixth indent The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή υλοποιεί τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 22/20142 με τη διοργάνωση ειδι‐ κών προγραμμάτων επιμόρφωσης, τη βελτίωση της αξι‐ ολόγησης της επαληθευσιμότητας και ελεγξιμότητας των μέτρων και την προώθηση της χρήσης απλοποιημένων επιλογών κόστους. 
The Commission is implementing the recommendations made in Special Report No 22/20142 by delivering specific training for the managing authorities and paying agencies, enhanced assessment of the verifiability and controllability of the measures, and promotion of the use of simplified cost options.
Επιπλέον, τα συστήματα διασφάλισης του εύλογου χαρακτήρα του κόστους των προγραμμά‐ των αξιολογούνται στο πλαίσιο ελέγχων συμμόρφωσης. 
Furthermore, the systems in place for ensuring that the costs of the projects are reasonable will be assessed in the framework of conformity audits.
Στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εφαρμόζονται δημο‐ σιονομικές διορθώσεις. 
Financial corrections will be applied in cases of non-compliance.
2 Ειδική έκθεση αριθ. 22/2014 με τίτλο «Εφαρμόζοντας την αρχή της οικονομίας: συγκράτηση των δαπανών για τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επιχορηγήσεις έργων αγροτικής ανάπτυξης» (http://eca.europa.eu). 
2 Special Report No 22/2014 ‘Achieving economy: keeping the costs of EU-financed rural development project grants under control’ (http://eca.europa.eu).
Απαντήσεις της Επιτροπής 53 XI — Έβδομη περίπτωση Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και έχει αρχίσει να την υλοποιεί. 
Reply of the Commission 53 XI — Seventh indent The Commission accepts this recommendation and has started to implement it.
Η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει διαδικασίες εργασίας και έχει συστήσει σχετικές διυπηρεσιακές ομάδες για την αξιολόγηση των ζητημάτων της συμπληρωματικότητας και της διπλής χρηματοδότησης μεταξύ διαφορετικών ταμείων της ΕΕ (π.χ. το δίκτυο ερμηνείας των ΕΔΕΤ, άλλα δίκτυα που αφορούν συγκεκριμένα στοιχεία της ρύθ‐ μισης, όπως είναι η ομάδα εργασίας απλοποιημένου κόστους, θεματικά δίκτυα ή η πλατφόρμα για τη χρήση χρηματοοικονομικών μέσων («fi‐compass»)). 
The Commission already established working procedures and relevant inter-service groups to assess the issues of complementarity and double funding between different EU funds (e.g. the ESIF interpretation network, other networks on specific elements of the regulation such as the simplified cost working group, thematic networks, or the Financial instruments compass platform).
Η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω κατά πόσον απαιτεί‐ ται και άλλη δομή (π.χ. ειδική διυπηρεσιακή ομάδα). 
The Commission will further reflect whether another structure (e.g. a specific inter-service group) is needed.
XI — Όγδοη περίπτωση Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
XI — Eighth indent This recommendation is addressed to the Member States.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει καθοδήγηση για την υλοποίηση του ΚΣΠΑ (CME) που ορίζεται στους σχετι‐ κούς κανονισμούς. 
The Commission will continue to provide guidance on the implementation of the CMES established in the relevant regulations.
Υπάρχουν τυποποιημένες μεθοδολογίες για τη διασφά‐ λιση των διαδικασιών ανατροφοδότησης, παρακολούθη‐ σης και αξιολογήσεων των αποτελεσμάτων και του αντί‐ κτυπου των δραστηριοτήτων επιμόρφωσης. 
There are standard methodologies to ensure the use of feedback procedures, monitoring and evaluations of results as well as impact of training activities.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης. 
The Commission will encourage the exchange of good practices in the framework of the European Network for Rural Development.
Ωστόσο, σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο, η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει την παρακολούθηση της ύπαρξης τέτοιων διαδικασιών ανατροφοδότησης. 
However, according to the legal framework, the Commission is not responsible for monitoring that such feedback procedures are in place.
XI — Δέκατη περίπτωση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
XI — Tenth indent The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα λαμβάνει δεόντως υπόψη το προφίλ κινδύνου των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών κατά τον σχεδιασμό των ελέγχων της. 
The Commission will take due account of the risk profile of knowledge-transfer and advisory measures in establishing its audit planning.
Παρατηρήσεις 25 Οι δράσεις επιμόρφωσης και παροχής συμβουλών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ ανταποκρίνονται στις ανάγκες που εντοπίζονται στον τομέα του προγραμματι‐ σμού. 
Observations 25 Training and advice actions financed by EAFRD respond to the needs identified in the programming area.
Οι ανάγκες αυτές αξιολογούνται και περιγράφονται στο ΠΑΑ, και στη συνέχεια θα πρέπει να προγραμματίζο‐ νται συγκεκριμένες ειδικές δραστηριότητες επιμόρφωσης και παροχής συμβουλών στο πλαίσιο ρυθμίσεων που αποσκοπούν στην υλοποίηση των μέτρων. 
These needs are assessed and described in the RDP and then concrete, specific training and advice activities should be planned in the framework of measure implementation arrangements.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες επιμόρφωσης εξελίσσονται, οι διαχειριστικές αρχές και οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να προσαρμόζουν τις προσφορές τους στις μεταβαλλόμε‐ νες απαιτήσεις των αγροτικών φορέων. 
Taking into account that training needs evolve, the managing authorities and service providers should adapt their offers to the changing demands of the rural operators.
26 Σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης, θα πραγμα‐ τοποιείται εκ του σύνεγγυς διαβούλευση με τους οικονομι‐ κούς και κοινωνικούς εταίρους και τους υπόλοιπους ενδι‐ αφερομένους, ιδίως δε με τους αγροτικούς φορείς, όσον αφορά την εκπόνηση και την υλοποίηση των ΠΑΑ. 
26 According to the partnership principle, close consultation shall take place with economic and social partners and other stakeholders, notably rural operators, on the elaboration and implementation of the RDP.
Στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης, καθώς και μέσω ανεπίσημων μηχανισμών συμμετοχής και διαβούλευσης, οι αγροτικοί φορείς έχουν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις ανάγκες τους, οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις διαχειριστικές αρχές, ενώ οι αρχές αυτές φέρουν την τελική ευθύνη για τον καθορισμό της στρατηγικής και της υλοποίησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομέ‐ νης της επιλογής σχετικών δραστηριοτήτων που συνάδουν με τους στρατηγικούς στόχους του προγράμματος. 
Through monitoring committees as well as through informal mechanisms of participation and consultation, rural operators have the opportunity to manifest their needs, which should be taken into account by the managing authorities, which are finally responsible for defining the programme’s strategy and implementation, including the selection of relevant activities that meet the programme’s strategic objectives.
28 Η δημιουργία συμβουλευτικής υπηρεσίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένη ανάγκη που έχει εντοπι‐ στεί στον τομέα του προγραμματισμού. 
28 The setting up of an advisory service must respond to a specific need identified in the programming area.
Ως «νέα υπηρεσία» νοείται ένας φορέας ή μια οντότητα που δημιουργείται εκ του μηδενός για την παροχή υπηρε‐ σιών για συγκεκριμένους τομείς ή θέματα εμπειρογνωμο‐ σύνης που απαιτούνται στην εν λόγω περιοχή. 
A new service can be understood as body/entity created ex novo to provide service on certain themes/areas of expertise needed in the region.
Ωστόσο, «νέα υπηρεσία» δύναται να θεωρηθεί και η δημιουργία νέου φορέα ή τμήματος σε προϋπάρχουσα συμβουλευτική υπηρεσία, προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο των υπη‐ ρεσιών που παρέχονταν προγενέστερα. 
However, the setting up of a new body/department in a pre-existing advisory service which allows it to enlarge the scope of services provided before can also be considered a new service.
Η προϋπόθεση για αυτό είναι ότι η νέα υπηρεσία θα πρέπει να μπορεί να παρέχει συμβουλές σε τομείς όπου δεν θα υπήρχε αρμοδιότητα για κάτι τέτοιο χωρίς τη δημιουργία της νέας υπηρεσίας. 
The premise is that the new service should be able to provide advice in areas where it would not be competent without the creation of the new service.
Η απαίτηση για τη διενέργεια ανάλυσης ΠΑΕΑ όσον αφορά την επικρατούσα κατάσταση και τον προσδι‐ ορισμό των αναγκών που πρέπει να αντιμετωπιστούν στη γεωγραφική περιοχή η οποία καλύπτεται από το πρόγραμμα ενσωματώνεται στη νομοθεσία για την αγροτική ανάπτυξη και των δύο περιόδων προγραμ‐ ματισμού. 
Reply of the Commission 54 The requirement for carrying out a SWOT analysis of the situation and an identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme is embedded in the RD legislation of both programming periods.
Η ανάλυση αυτή συμπληρώνεται από την εκ των προτέρων αξιολόγηση και περιλαμβάνει τις ανάγκες των αγροτικών φορέων που σχετίζονται με τις γνώσεις και τις δεξιότητες. 
This analysis is complemented by the programme’s ex ante evaluation and includes knowledge and skill needs of rural operators.
Η ανάλυση ΠΑΕΑ των προγραμμά‐ των, ο προσδιορισμός των αναγκών και ο στρατηγικός προσανατολισμός των προγραμμάτων προς τις ανάγκες αυτές ελέγχονται ενδελεχώς από την Επιτροπή κατά τη φάση της έγκρισης των προγραμμάτων. 
The programme SWOT analysis, identification of needs and strategic orientation of the programme towards those needs are thoroughly checked by the Commission during the phase of approval of the programmes.
Η Επιτροπή εξέδωσε βασικές κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο προγραμματισμού 2007‐2013 προκειμέ‐ νου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν τα ΠΑΑ τους. 
The Commission issued basic guidance for the 2007-2013 programming period to help Member States to prepare their RDPs.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020, η Επιτροπή εκπόνησε εκτενέστερες και πιο ενισχυμέ‐ νες κατευθυντήριες γραμμές και δελτία μέτρων3, που συζητήθηκαν αρκετές φορές με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης. 
As regards the 2014-2020 programming period, the Commission has prepared more extensive and reinforced guidelines and measure fiches3 which were discussed several times with the Member States in the Rural development committee.
Η Επιτροπή απάντησε στα ερωτήματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την προετοιμασία των προγραμμάτων. 
The Commission has also provided answers to questions submitted by Member States as regards the preparation of the programmes.
49 Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η σύναψη δημόσιων συμβά‐ σεων αποτελεί ένα από τα κύρια αίτια των ποσοστών σφάλματος. 
49 The Commission is aware that public procurement is one of the main root causes of error rates.
Στο πλαίσιο αυτό και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για τον εντοπισμό και την πρόληψη ή τη διόρθωση των σχετικών κινδύνων. 
In this context, and in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission has taken measures to identify and prevent or correct the corresponding risks.
Λόγου χάρη, το ΠΑΑ πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την υλοποίηση του μέτρου και τις δράσεις μετριασμού. 
For instance, information regarding the risks related to the implementation of the measure and mitigating actions have to be included in the RDP.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020, ενισχύθηκαν τόσο οι νομικές διατάξεις όσο και η καθοδήγηση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
For the 2014-2020 programming period both the legal provisions and the guidance by the Commission on public procurement have been strengthened, in comparison with the previous programming period.
3 Έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με: 1) την ανάλυση ΠΑΕΑ, 2) τις δημόσιες συμβάσεις για την αγροτική ανάπτυξη της περιόδου 2014‐2020, 3) τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και τα κριτήρια επιλογής για την περίοδο 2014‐2020,4) τα στοιχεία για στρατηγικά προγράμματα, 5) την επαληθευσιμότητα και ελεγξιμότητα (άρθρο 62), 6) το δελτίο του μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 14 «Μεταφορά γνώσεων», 7) το δελτίο του μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 15 «Συμβουλευτικές υπηρεσίες». 
3 Guidance documents on: 1)SWOT Analysis, 2)Public procurement in rural development 2014-2020, 3) Eligibility conditions and selection criteria 2014-2020,4) Elements for strategic programme, 5) Verifiability and controllability (Art 62), 6) Measure fiche Art 14 Knowledge transfer, 7) Measure fiche_Art.15 advisory services. Common reply to paragraphs 35 and 36 Member States have to ensure an open, fair and transparent selection of service providers according to the EU and national legal frameworks.
Απαντήσεις της Επιτροπής 55 Η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση με την ενί‐ σχυση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, μέσω των ετήσιων συνεδριάσεων ανασκόπησης και των επιτροπών παρακολούθησης. 
Reply of the Commission 55 The Commission monitors the implementation by enforcing the reporting obligations, through the annual review meetings and monitoring committees.
Εκεί όπου διενεργούνται έλεγχοι συμ‐ μόρφωσης, αξιολογείται η επιλογή των παρόχων. 
Where conformity audits are carried out, the selection of providers is assessed.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 38, 40 και 43. 
See also replies to paragraphs 38, 40 and 43.
51 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020, το ειδικό δελτίο του μέτρου σχετικά με τη μεταφορά γνώσεων είναι πολύ πιο λεπτομερές από εκείνο που καταρτίστηκε κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής των δικαιούχων. 
51 For the 2014-2020 programming period the specific measure fiche on knowledge-transfer is much more detailed than the one developed in the previous programming period and includes information regarding the procedures for the selection of beneficiaries.
Συμπληρώνεται από μια δέσμη περιεκτικών σχετικών εγγράφων καθοδήγησης οριζό‐ ντιου χαρακτήρα (π.χ. σχετικά με τον προγραμματισμό και τις δημόσιες συμβάσεις). 
It is complemented by a set of comprehensive relevant guidance documents of a horizontal nature (e.g. on programming and public procurement).
Εκτός αυτού, η Επιτροπή συζήτησε εκτενώς το ζήτημα αυτό με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης καθώς και σε διμερές επίπεδο, και απάντησε στα ερωτήματα που υποβλήθηκαν. 
Furthermore, the Commission has extensively discussed this issue with the Member States in the context of the Rural development committee and bilaterally and has provided replies to the questions asked.
Επιπλέον, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυ‐ ξης διοργάνωσαν στις Βρυξέλλες, τον Μάρτιο του 2015, ειδική επιμόρφωση για τις εθνικές και περιφερειακές αρχές με θέμα «Εύλογος χαρακτήρας των δαπανών και δημόσιες συμβάσεις». 
Moreover, the Commission and the European Network for Rural Development held a specific training for national and regional authorities on ‘Reasonableness of costs and public procurement’ in Brussels in March 2015.
Επιπρόσθετα, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, οφείλουν να διασφαλίζουν τη διενέργεια της επιλογής των δικαιούχων με ανοιχτό, δίκαιο και διαφανή τρόπο. 
Moreover, even in cases where the Member States do not apply ublic procurement procedures, they must make sure that the selection of beneficiaries is done in an open, fair and transparent way.
Η εσωτερική παροχή της υπηρεσίας είναι μια δυνατό‐ τητα που προβλέπεται από τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων σε περιπτώσεις όπου η αναθέτουσα αρχή διαθέτει τους απαραίτητους πόρους για την υλοποίηση της πράξης εσωτερικά. 
The in-house provision of the service is a possibility foreseen in the public procurement legislation in cases where the contracting authority has the appropriate resources to implement the operation internally.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 47‐48, 49 και 50. 
See also replies to paragraphs 47-48, 49 and 50.
55 Βλέπε απάντηση στο σημείο 40. 
55 See reply to paragraph 40.
55 — Πέμπτη περίπτωση Το Συμβούλιο Γεωργίας δεν υποβάλλει εκθέσεις για τις δαπάνες σε επίπεδο δραστηριοτήτων. 
55 — Fifth indent The Board of agriculture does not report expenditures on the activity level.
Ωστόσο, όλες οι δαπάνες θα πρέπει να συνδέονται με την υλοποίηση του έργου για να κριθούν επιλέξιμες για στήριξη. 
All expenses should however be linked to the implementation of the project in order to be considered eligible for support.
Εάν η δαπάνη διαχειριστικού ελέγχου δεν θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος της υλοποίησης του έργου, το κόστος αφαιρείται. 
If the expenditure of the administrative control is not considered to be part of the implementation of the project, costs are deducted.
55 — Έκτη περίπτωση Όσον αφορά τον βελτιωμένο έλεγχο της στήριξης της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη στη Σουηδία το 2013, το Συμβούλιο Γεωργίας ανέφερε βελτιώσεις στους ελέγχους. 
55 — Sixth indent With regard to the enhanced scrutiny of EU support for rural development in Sweden in 2013, the Board of agriculture reported improvements of the controls.
Προβλέπονται περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
Further developments are foreseen as regards the new programming period.
Κοινή απάντηση στα σημεία 56 και 57 Βάσει των απαιτήσεων του άρθρου 59 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή παρακο‐ λουθεί τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που έχουν δημιουργηθεί στα κράτη μέλη, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας και λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο του εκτιμώμενου κινδύνου. 
Common reply to paragraphs 56 and 57 In accordance with the requirements of Article 59 (2) of the financial regulation, the Commission monitors the management and controls systems established in the Member States respecting the principle of proportionality and taking into account the level of assessed risk.
Το πρόγραμμα των ελεγκτικών εργασιών καθορίζεται βάσει αξιολόγησης κινδύνου, το σημαντικότερο στοιχείο της οποίας είναι το επίπεδο των δαπανών. Δεδομένου του σχετικά χαμηλού επιπέδου της χρηματοδότησης, είναι περιορισμένος ο αριθμός των ειδικών ελέγχων συμμόρφωσης που εκτελέστηκαν όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφοράς γνώσεων ή παροχής συμβουλών. 58 Είναι δυνατή η στήριξη των δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών από διάφορες πηγές, ανάλογα με την ομάδα‐στόχο και τις θεματικές ενότη‐ τες που καλύπτονται. 
The audit work programme is determined on the basis of a risk assessment, the most important element of which is the level of expenditure. Since the amount of funding involved is relatively low, only a limited number of specific conformity audits have been carried out of the knowledge-transfer or advisory services. 58 Knowledge-transfer and advice activities can be supported by different sources depending on the target group and the themes covered.
Λόγου χάρη, το ΕΓΤΑΑ παρέχει στήριξη όσον αφορά την επιμόρφωση και την παροχή συμβουλών για τα άτομα που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό και τον δασικό τομέα, και από το 2014 και μετά στοχεύει επίσης στις ΜΜΕ των αγροτικών περιοχών, ενώ η στήριξη που προσφέρει το ΕΚΤ αφορά κυρίως τους ανέργους. 
For instance, EAFRD supports training and advice for people active in the agricultural and forest sectors and since 2014 it also targets SMEs in rural areas, while support under ESF focusses on the unemployed.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες οφείλουν να δια‐ σφαλίσουν τη συμπληρωματικότητα των μέσων αυτών και την πρόληψη της επικάλυψης και της διπλής χρηματοδότησης. 
The Member States and regions have to ensure the complementarity of the instruments, prevent overlapping and double funding.
Απαντήσεις της Επιτροπής 56 Κοινή απάντηση στα σημεία 60 και 61 Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τη μεταφορά γνώσεων είναι επιλέξιμες μέσω διαφόρων οδών, η ευθύνη διαχείρισης των εν λόγω δραστηρι‐ οτήτων θα πρέπει να εναπόκειται στην οικεία αρχή. 
Reply of the Commission 56 Common reply to paragraphs 60 and 61 As knowledge-transfer-related activities are eligible under different streams, the responsibility for managing such activities should stay within the relevant authority.
Παρόμοιες πράξεις δύνανται να λαμβάνουν στήριξη από περισσότερα του ενός ταμεία, με συμπληρωματικό τρόπο. 
Similar operations can be supported by more than one fund, in a complementary way.
Στόχος της οριοθέτησης είναι η διασφάλιση της δημιουργίας συνεργειών μέσω της υλοποίησης διαφό‐ ρων πολιτικών, η αποφυγή των επικαλύψεων και η πρό‐ ληψη της διπλής χρηματοδότησης. 
The objective of demarcation is to ensure that the implementation of various policies generates synergies, overlaps are avoided and double funding is prevented.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης, των τροποποιήσεων των προ‐ γραμμάτων και των τακτικών διμερών συνεδριάσεων, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οριοθέτηση, κατά περίπτωση. 
During the approval process, programme modifications and regular bilateral meetings, the Commission has requested more information on demarcation, where relevant.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την καταλληλότητα της οριο‐ θέτησης σε σχέση με άλλα ταμεία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης και της αξιολόγησης μεταγενέστε‐ ρων τροποποιήσεων των προγραμμάτων. 
The Commission has assessed the appropriateness of the demarcation line with other funds during the approval process and the assessment of subsequent programme modifications.
Αξιολογήθηκαν επίσης όλα τα ΠΑΑ στο πλαίσιο διυπηρεσιακών διαβου‐ λεύσεων, όπου οι ΓΔ που είναι υπεύθυνες για τα διάφορα ταμεία έχουν ως στόχο να αποτρέψουν πιθανές ασυνέ‐ πειες ή επικαλύψεις. 
All RDPs were also assessed in inter-service consultations, where the DGs responsible for the different funds aim at preventing possible inconsistences or overlaps.
Επιπλέον, η επιτροπή παρακολούθη‐ σης, που συμπεριλαμβάνει μέλη τα οποία εκπροσωπούν άλλα ταμεία της ΕΕ, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της οριοθέτησης. 
Moreover, the monitoring Committee, which includes members representing other EU funds, plays an important role in ensuring demarcation.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 58. 
See also reply to paragraph 58.
64 Στην επιστολή παρατηρήσεων που απέστειλε η Επιτροπή στη Γαλικία μετά την αξιολόγηση του ΠΑΑ της περιόδου 2014‐2020 τονίζεται η ανάγκη αποφυγής της διπλής χρη‐ ματοδότησης. 
64 The Commission’s observation letter sent to Galicia following the assessment of the 2014-2020 RDP highlighted the need for avoiding double funding.