natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 202/5 11. 
Official Journal of the European Communities No C 202/5 11.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρεί έν συμπερά-σματι οτι: α) Μέ τήν αυστηρή εφαρμογή τών κανονιστικών κειμέ¬ νων θά μποροΰσε νά αποφευχθεί ή κατάσταση πού περιγράφηκε ανωτέρω. β) Τό Κοινοβούλιο οφείλει νά λάβει τά αναγκαία μέτρα γιά: νά υποβληθούν τά δικαιολογητικά, νά εξεταστούν καί νά εκκαθαριστούν όλες αυτές οί πράξεις, νά είσπραχτοΰν δλα τά οφειλόμενα ποσά, . νά καθοριστούν οί ενδεχόμενες ευθύνες, εξετάζο¬ ντας ιδίως τήν κατάσταση τοΰ υπόλογου, τών υπολόγων προκαταβολών καί τοΰ δημοσιονομικοΰ ελεγκτή, ύπό τό πρίσμα τών έν ϊσχύι κανόνι1 στικών κειμένων. ' Ή προσφυγή σέ ιδιωτική εταιρία έλεγχου, γιά νά διερευνηθούν ορισμένες πράξεις πού καταδείχτηκαν άπό τόν έλεγχο τοΰ 'Ελεγκτικοΰ Συνεδρίου, αποτελεί τό πρώτο βήμα προς τήν κατεύθυνση αυτή. γ) 'Εξάλλου, ή προσφυγή, άπό μέρους τοΰ Κοινοβουλίου, σέ άλλον ειδικό εμπειρογνώμονα γιά τήν αναδιοργά¬ νωση τοΰ «Ταμείου τών βουλευτών» θά μπορέσει νά άποβεϊ αποτελεσματική μόνο: έάν μειωθούν στό ελάχιστο οί πληρωμές μέσω τής διαδικασίας παγίων προκαταβολών καί οί πληρω¬ μές σέ χρήματα, έάν δοθούν ατούς υπαλλήλους σαφείς γραπτές οδηγίες, έάν καθιερωθούν οί αναγκαίοι έλεγχοι, γιά νά εξασφαλιστεί είδικότερα δτι γίνεται εφαρμογή τών οδηγιών αυτών. ΠΟΡΙΣΜΑ Τό κείμενο τών ανωτέρω παρατηρήσεων εγκρίθηκε άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τή συνεδρίαση του τής 6ης 'Ιουλίου 1982. 
The Court considers itself at liberty to judge, at Recourse to the services of a private audit firm to explain certain transactions brought to light by the investigations of the Court of Auditors is an initial step in this direction.
Τό Συνέδριο επιφυλάσσεται νά εκτιμήσει, τήν κατάλληλη στιγμή, κατά πόσο οί βελτιώσεις διαχειρί¬ σεως, τίς όποιες αναφέρει τό Κοινοβούλιο (βλέπε παράρ¬ τημα), είναι ικανές νά άρουν τίς ανησυχίες του. 
12. the appropriate time, whether the improvements in management to which the Parliament refers (see Annex) have been sufficient to dispel the Court's concern.
Πάντως, τό Συνέδριο οφείλει νά τονίσει δτι καμία προβληθείσα διοικητική δυσχέρεια δέν θά μποροΰσε νά , δικαιολογήσει παράβαση τοΰ δημοσιονομικού κανονισμοΰ έκ μέρους οργάνου. 
The Court must nonetheless stress that none of the administrative difficulties referred to can justify ' infringement of the Financial Regulation.
12. Γιά τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο Pierre LELONG Πρόεδρος 
Luxembourg, 6 July 1982, For the Court of Auditors Pierre LELONG President
'Αριθ. C 202/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 8. 82 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Απαντήσεις στίς παρατηρήσεις τόΰ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου γιά τό Ταμείο τών Βουλευτών ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Οί άμεσες εκλογές τοΰ 1979, μέ τίς όποιες ό αριθμός τών Βουλευτών αυξήθηκε άπό 198 σέ 410 καί στή συνέχεια σέ 434 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, είχαν σά συνέπεια τή σημαντική αύξηση τής κοινοβουλευτικής δραστηριότη¬ τας επιφέροντας ουσιαστική αύξηση τοΰ δγκου τής διοι¬ κητικής εργασίας. 
No C 202/6 Official Journal of the European Communities 5.8.82 ANNEX THE EUROPEAN PARLIAMENT . Replies to the observations of the Court of Auditors on the members' cash office GENERAL OBSERVATIONS As a result of the direct elections in 1979, when the number of members rose from 1 9 8 to 4 1 0 and then to 434 on 1 January 1981, parliamentary activity expanded considerably, bringing' a substantial increase in the administrative workload.
Ή μετάβαση ήταν μία ιδιαίτερα πολύπλοκη διαδικασία,^ κυρίως λόγω τής συσσωρεύσεως ορισμένων γεγονότων, δηλαδή: - . γ) τέλος, διαπιστώθηκε δτι Ορισμένα λογιστικά έγγραφα είχαν προχρονολογηθεί. 
The transition was a particularly complex . process, mainly because of the combination of a number of circumstances, viz: (c) finally, it was found that certain accounting documents had been antedated.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Παράγραφος 3 Ή αρμόδια αρχή τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμφω¬ νεί πλήρως μέ τίς παρατηρήσεις πού έκανε τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο δτι πρέπει νά καταβάλλονται τά επιδόματα γραμματείας τών Βουλευτών βάσειέξουσιοδοτήσεως άμε¬ σης καταβολής καί δχι μέσω τών παγίων προκαταβο¬ λών. 
SPECIFIC OBSERVATIONS . Paragraph 3 The Competent Authority of the European Parliament is in full agreement with the comments made by the Court of Auditors to the effect that the secretarial allowances of members should be paid on the basis of direct payment authorization and not through an imprest account.
'Ωστόσο, μέχρι σήμερα, ή Διοίκηση παρείχε, στην ουσία, εξυπηρέτηση προς τους Βουλευτές πληρώνοντας τους βοηθούς τους άμεσα, βάσει αιτήσεως, μολονότι ή συμβα¬ τική σχέση υφίσταται μεταξύ τοΰ Βουλευτή καί τοΰ βοηθοΰ του μόνο. Οί πληρωμές γίνονται έπί τοΰ παρόντος βάσει αιτήσεως τοΰ Βουλευτή τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβου¬ λίου, ή όποία συνοδεύεται άπό δήλωση υπογεγραμμένη άπό τόν Βουλευτή τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου καί τό βοηθό. 
However, until now,' the administration, in fact, provided a service for members in paying their assistants, when requested, directly, although the contractual relationship is between the member and the assistant. : Payments are at present made on the basis of a request by the member of the European Parliament supported by a declaration signed by the member of the European. Parliament and the assistant.
Αυτό καθορίζει τό μηνιαίο μισθό καί τό λογαρια¬ σμό στον όποϊο γίνεται ή καταβολή. 
This sets out the monthly salary and the account to which payment is to be made.
"Εχουν υπάρξει ορισμένες δυσκολίες λόγω τής συχνής εναλλαγής τών βοηθών καί τών καθυστερήσεων πού μεσολαβούν,έως δτου ενημερωθεί ή Διοίκηση γιά τίς αλλαγές αυτές. 
Certain difficulties have been experienced because of frequent changing of the assistants and delays in informing the administration of such changes.
Αυτό έχει όδηγήσεισέ καθυστερήσεις δσον άφορα τήν τακτο¬ ποίηση τών λογαριασμών, έξ ου καί ή ανάγκη υπάρξεως πάγιας προκαταβολής. . 
This had led to delays in regularizing the accounts and hence the necessity for an imprest account.
"Αν πρόκειται νά εισαχθεί ή άμεση καταβολή, δπως προτείνεται, τό μόνο ικανοποιητικό σύστημα θά ήταν νά πληρώνονται οί Βουλευτές ή οί βοηθοί τους άμεσα, βάσει επιδείξεως τής έγγραφου συμβάσεως. 
If direct payment, as suggested, is to be introduced, the only satisfactory system would be to pay members or their assistants directly, on the basis of production of a written contract.
Θά πρέπει νά τηρεί-' ται αρχείο τών συμβάσεων αυτών καί νά ενημερώνεται δταν παρίσταται ανάγκη. ,' Κάθε Βουλευτής πρέπει νά δηλώσει δτι θά υποβάλει στή διοίκηση μιά τριμηνιαία έκθεση σχετικά μέ τους βοηθούς πού προσλαμβάνει. 
Individual members are to declare they will submit to the administration a quarterly report of assistants engaged.
Άφοΰ δεχθεί νά κάνει αυτή τή δήλω¬ ση, εξουσιοδοτεί τή Διοίκηση νά διακόπτει τήν καταβολή τής μηνιαίας αποζημιώσεως δταν δέν υποβάλει τήν τρι¬ μηνιαία δήλωση του εγκαίρως καί'.τήν εξουσιοδοτεί επίσης νά προβαίνει σέ αυτόματη ανάληψη τών μή οφειλομένων ποσών πού καταβλήθηκαν έναντι οποιασδή¬ ποτε αποζημιώσεως σέ Βουλευτή τοΰ Κοινοβουλίου. 
By accepting to make this declaration, they authorize the administration to discontinue the monthly allowance when a member has not : presented his quarterly declaration in due time and equally authorizes the administration to proceed to an automatic recovery for sums unduly paid from whatever allowances are due to the member of Parliament. Paragraph 4 .
Παράγραφος 4 Ή αρμόδια αρχή συμφωνεί γενικά μέ τίς παρατηρήσεις. 
The Competent Authority is in 'general agreement with the comments made.
'Ωστόσο, ένώ δέχεται δτι καμιά συγκεκριμένη έξουσιοδό-α) . . β) * γ) τ<ί γεγονός δτι τό παλαιό Κοινοβούλιο δέν πήρε καμία απόφαση γιά τό πώς θά έπρεπε νά λειτουργήσει τό νέο Κοινοβούλιο πού εξελέγη μέ άμεση καί καθολική ψηφοφορία: ή επιθυμία αυτή νά αφεθεί στό νέο Κοινό-' βούλιο ή απόφαση νά καθορίσει τόν κανονισμό του (απόφαση Προεδρείου τής 1ης 'Ιανουαρίου 1976) καί τοΰ τόπου εργασίας του (τό αυτό) δέν επέτρεψε βέβαια νά προετοιμασθούν έγκαιρα τά μέτρα πού χρειάζονται γιά τήν αντιμετώπιση τών νέων απαιτήσεων οί όποιες, κατά συνέπεια, ενέσκηψαν δλες συγχρόνως. ό διασκορπισμός τών τόπων εργασίας:, αυτό είχε σοβαρές συνέπειες δχι μόνο όσον άφορα τόν προϋπο¬ λογισμό άλλα επίσης καί γιά τήν οργάνωση τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί' γιά τό ρυθμό τών εργασιών του. ·."."' - - Τό αποτέλεσμα είναι δτι ή κατάσταση έχει φθάσει σέ σημείο ρήξεως, άν υπολογισθεί ή θεαματική αύξηση (100 %) τοΰ άριθμοΰ τών συνεδριάσεων τών ομάδων, ν επιτροπών, ομάδων εργασίας, κλπ. οί δυσχέρειες στις προσλήψεις πού αντιμέτωποι τό Κοινοβούλιο γιά θέσεις οί όποιες άπαιτοΰν ειδικά προσόντα (δπώς γιά παράδειγμα στον οικονομικό τομέα): τό Κοινοβούλιο θά πρέπει νά ακολουθήσει στό μέλλον πολιτική 'προσλήψεων πού θά είναι βέβαια σύμφωνη μέ τόν κανονισμό περί τής καταστάσεως τών υπαλλήλων, άλλα πού θά καθιστά επίσης δυνατό νά γίνεται προσφυγή σέ ειδικευμένο προσωπικό έκτος τοΰ Κοινοβουλίου. 
However, whilst accepting that no (a) . - the fact that the old Parliament did not take any decisions on how the new Parliament elected by direct universal suffrage was to be run: this desire to leave it to the new Parliament to decide on its own rules of procedure (Bureau decision of 1 September 1976) and on its place of work (idem) certainly did nof allow enough time to prepare the measures needed to cope with the new requirements which consequently arose all at the same time; (b) the dispersal of the places of work: this has had serious consequences , not only as far as the budget is concerned but also for the organization of the European Parliament and the timetable to which it works.
Οί δυσχέρειες αυτές, ωστόσο, δέν δικαιολογούν καμία παρέκκλιση άπό τό Δημοσιονομικό Κανονισμό. 
Those difficulties, however, do not justify any departure from the Financial Regulation.
'Εκτός άπό τίς παραβάσεις πού σημειώθηκαν άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο στό σχέδιο εκθέσεως του,.ή μελέτη τήν οποία τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέθεσε σέ ιδιωτική υπηρεσία έκτος Κοινοβουλίου έφερε στην επιφάνεια καί άλλες παραβάσεις: . - α) αναιτιολόγητες κινήσεις πόρων ν. β) άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού κατά παράβαση τών προβλεπομένων διαδικασιών 
In addition to the infringements noted by the Court of Auditors in its draft report, the study which the European Parliament commissioned from . an outside firm has revealed other infringements: - (a) unexplained movements of funds; (b) the opening of a bank account contrary to planned procedures; '·.''-
82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 202/7 τηση γιά τό άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών δέν ανα¬ φέρθηκε στή γενική υπηρεσία τοϋ λογαριασμού προκατα¬ βολών, έλαβε είδική εξουσιοδότηση άπό τό Γενικό Διευθυντή Διοικήσεως στίς 3 Δεκεμβρίου 1981, κατά ερμηνεία τών σχολίων πού έγιναν άπό τήν αρμόδια υπηρεσία τοΰ 'Ελεγκτικοΰ Συνεδρίου. 
82 . Official Journal of the European Communities No C 202/7 specific authorization for the opening of bank accounts was mentioned in the general authority of the imprest account, they were specifically authorized by the Director-General of Administration on 3 December 1981, interpreting comments made by the relevant service of the Court of Auditors.
Στην προτεινόμενη νέα μορφή γιά τή δημιουργία παγίων προκαταβολών περιλαμβάνεται είδική αναφορά στους τραπεζικούς λογα¬ Παράγραφος 6 (τελευταίο εδάφιο! 
A specific reference to bank accounts is included in the proposed new form for the Paragraph 6 (last chapter) The formal observation is agreed but as it concerns the regularization of a payment already made on an imprest account, it is regarded as a purely technical infraction of Article 5 of the Financial Regulation.
Παράγραφος 7 α) Δεχόμαστε δτι τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέλειψε νά ρυθμίσει τό ανώτατο δριο ώστε νά μπορέσει νά ανταπο¬ κριθεί στίς ανάγκες πού προκύπτουν μεταξύ άλλων άπό τήν άμεση εκλογή τοΰ Κοινοβουλίου καί τήν ένταξη τής 'Ελλάδας. 
It is admitted that the European Parliament has neglected to adjust the maximum ceiling to correspond to the needs arising from a.o. the directly elected Parliament and the entry of Greece.
Τό θέμα αυτό βρίσκεται τώρα ύπό μελέτη. 
This matter is presently under study.
Παράγραφος 7 β) Οί παρατηρήσεις πού έγιναν στην παράγραφο αυτή είναι τυπικά ορθές, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο όμως έλαβε στίς 30 'Απριλίου 1982 μία εξήγηση γιά τίς διαφορές. 
Paragraph 7 '(b) The comments made under this paragraph are formally correct, but the Court of Auditors 'received an explanation of the differences on 30 April 1982.
'Εάν οί εξηγήσεις αυτές είχαν γίνει δεκτές, ή παρατήρηση στην παράγραφο 7 β θά μποροΰσε νά είχε παραληφθεί. 
By having accepted these explanations, the comment under paragraph 7 (b) could well have been excluded.
Οί έρευνες αυτές δέν έχουν ακόμα περα¬ τωθεί. 
These investigations have not yet been concluded.
Παράγραφος 8 α) ' 'Υπόλοιπο τραπεζικού λογαριασμού τής Midland Bank: λίρες 'Αγγλίας 50 347,59. 
Paragraph 8 (a) The Midland Bank account balance £ 50 347-59.
Λόγω τών υπερβολικά μεγάλων ποσών που υπήρχαν στον τραπεζικό λογαριασμό προκαταβολών τών άντιπροσώ-πωνστή Midland Bank τό 1980,τόποσότών400 ΟΟΟλιρών 'Αγγλίας τέθηκε σέ λογαριασμό καταθέσεως γιά ένα περίπου χρόνο,'κατόπιν σουμβουλής τοΰ διευθυντή τής Τράπεζας. 
Due to excessive amounts being held on the Delegate's imprest bank account with the Midland Bank in 1980, a sum of £ 400 000 ' was placed on deposit for approximately one year on the advice of the bank manager.
Ή πράξη αυτή δέν καταχωρήθηκε ποτέ στους λογαριασμούς προκαταβολών στίς 31 Δεκεμβρίου 1980. 
This transaction was never recorded in the accounts of the imprest on 31 December 1980.
Ή παράλειψη αυτή δέν αναφέρεται στην έκθεση τοΰ 'Ελεγκτικοΰ Συνεδρίου. 
This omission was not mentioned in the report of the Court of Auditors!
"Οταν τό κεφάλαιο μεαφέρθηκε ξανά στον τρέχοντα λογαριασμό, τό ποσό τών 50 347,59 λιρών 'Αγγλίας προερχόμενο άπό συσσωρευμένους τό¬ κους, παρέμεινε στό λογαριασμό καταθέσεως. 
When the capital sum was transferred back to the current account, accrued interest of £ 50 347-59. remained on the deposit account.
Τό υπόλοι¬ πο αυτό έχει τώρα μεταφερθεί στον τρέχοντα λογαριασμό, ό λογαριασμός καταθέσεως κλείσθηκε καί τό ποσό πιστώθηκε στίς αποδείξεις προϋπολογισμού πού άφοροΰν τόύς τραπεζικούς τόκους στό λογαριασμό τοΰ 1982. 
This balance has now been transferred to the current account, the deposit account closed and the amount credited to budgetary receipts-bank interest in the 1982 account. '-....
Οί δύο άλλοι τραπεζικοί λογαριασμοί πού αναφέρονται, άποτελοΰν μέρος τών 8 λογαριασμών πού μνημονεύονται στην παράγραφο 4 ανωτέρω. 
The other two bank accounts mentioned are part of the eight accounts referred to in paragraph 4 above.
Οί λογαριασμοί αυτοί είχαν ανοιχθεί μόλις πρίν τό τέλος τοΰ έτους καί δέν ήταν ριασμούς. 
These accounts had been opened just before the end of the year ; '..'.
. 5. 
No C 202/8 Official Journal of the European Communities 5.
. 
82 and it was not possible to complete the formalities in the accounting service by 31 December.
. 
This has now been done and the Court of Auditors so informed.
. 
Paragraph 8 (b) , The Competent Authority accepts the comments made.
. 
Paragraph 8 (c) The Competent Authority accepts all the specific remarks on the Midland Bank account.
. 
The consequence of accepting these observations is formulated in the Conclusions.
. Παράγραφος 9 α) καί β) Προκειμένου νά αποφευχθούν γεγονότα σάν αυτά γιά τά όποϊα γίνεται μνεία, ή αρμόδια αρχή τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου σκοπεύει νά εφαρμόσει ένα σύστημα (ώς συμπλήρωση τοΰ νέου συστήματος λογιστικής πού ανα¬ φέρεται στίς παραγράφους 6 α), β) καί γ) ανωτέρω τό οποίο θά συμβάλει στή βελτίωση τοΰ έλεγχου), γιά τήν καταβολή στους βουλευτές τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Κοινοβου¬ λίου μιας προκαταβολής ύψους 80 % τών προβλεπομένων μηνιαίων επιδομάτων αποστολής καί ταξιδιού σέ προσω¬ πικό λογαριασμό βελγικών φράγκων (ή φράγκων Λουξεμ¬ βούργου) ή στό εθνικό τους νόμισμα. 
Paragraph 9 .(a) and (b) In order to avoid the type of facts referred to, the Competent Authority of the European Parliament intends to introduce a system in addition to the new system of. accounting referred to in paragraph 6 (a), (b) and (c) above which will assist in improving control, to pay members of the European Parliament an advance of 8 0 % of their anticipated monthly mission and travel allowances into a personal Belgian franc (or Luxembourg franc) account or in their national currency.
. 
The members will, therefore, be responsible for providing their own currency for meetings.
. 3. 
These measures should reduce very considerably the level of cash currency holdings established in this report and the cost of cashiers' travelling expenses. The secretarial allowance will be paid to the members on the basis of the system formulated under paragraph 3.
. 
The regulation concerning the allowance for travelling in the constituencies will be modified in such a way that monthly payments will be made into a nominated bank account of the members for travelling and work in their constituency or Member State.
. 
On the question of the holdings of travellers cheques, these were returned from previous missions.
. Παράγραφος 9 γ) 'Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ώς προς τό ΰψος τών επιτοκίων στους διάφορους τραπεζικούς λογαριασμούς. 
Instructions have now been issued that all unused travellers cheques shall be encashed. ι Paragraph 9 (c) Important differences exist between the interest rates on the various bank accounts.
. 
'These differences result from the national legislation concerning current accounts.
. 
The question of service and/or interest on all bank accounts will shortly be examined, and re-negotiations will be entered into where necessary.
. 'Επιβεβαιώνει δτι έχουν ληφθεί μέτρα γιά τή βελτίω¬ ση τοΰ λογιστικού συστήματος. 
Confirms that measures have been taken to 2. . improve the accounting system.
. 
Undertakes to complete the rationalization of the accounting and treasury service and to simplify and to introduce structural improvements in the. regulations concerning members' allowances. 4.
. 
The Competent Authority shares the opinion that a rigid implementation of the Financial Regulation could have avoided the situation as presented in the report of the Court of Auditors.
. 
Such an implementation would have created important delays in payments!
. 
The Competent Authority regrets that certain civil servants responsible for this Service have not apparently fulfilled their duties in accordance with the Financial Regulation.
. 
The President has decided, with effect from 1 May 1982, to apply Article 7 of the Statute and to transfer the accounting officer and his Deputy to other posts.
. 
A qualitative reinforcement of the relevant services is foreseen in order to achieve the necessary improvements as quickly as possible.
. 
5.
. 
A decision to apply disciplinary measures against a number of civil servants will be taken in the light of the results of the current investigation.
. 1 . FB FF Dkr £ £Irl Üt Fl Flux DM FB «L + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1982 9 050, 6000, 900, 1 155, 87, 100, 190 000 395, 6000, 360, 6 000, Συμπλήρωμα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί καί προμήθειες) ημερολο¬ γιακό έτος 1982 4 050, 2 700, 400, 515, 39, 45, 84 600 180, 2 700, 160. 
365 National Giro account No 582-1002 National currencies £ Bfrs Dkr - FF DM Dr £Iri Lit Lfrs Fl Bfrs 'L + C (calendar year) 1982 87-00 6 000, OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1982 39-00 2 700, 515,-400, 160, 4 050, 45-00 84 600 2 700, 180, 2 700, 'Annex Debates' (March 1982-Febru-ary 1983) 29-00 2 000, 386, 300, 120, 3 030, 33-60 63 500 2 000, 132, 2 000, 1-32 pages 0-90 60, 11,60 9,-3,60 90,-1-00 1900 60, 4, 60,-33-80 pages 1-80 120, 23,20 18,-7,20 180, 2-OC 3 800 120,-8, 120, 81 or more pages BELGIUM Moniteur belge 1000 Bruxelles 40-42, rue de Louvain Belgisch Staatsblad Leuvense-1000 Brussel Postal cheque account: Tel.
. 
512 00 26 'Mentergade 19 Tel.
. 
(Ol) 14-11-95 straat 40-42 000-200 5502-27 DENMARK J. H. Schultz 155, 900, 360, 9 050, 100-00 190 000 6 000, 395, 6 000, Boghandel DK 1116 Kabcnhavn Κ FRANCE υ > a. o T3 C 'Ë Service de vente en France des publications des Communautés europeennes Journal officiel 26, rue Desaix Tel.
. H. Schultz DK1U6 København Κ Tel. 
5 78 61 39 GERMANY Bundesanzeiger Tel.(02 21)20 29-0 Postfach 108/006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595 Postal cheque account: 83 400 Köln GREECE 1 .
. 01-928 6977, ext. 
(Ol) 322 22 55 Telex IRELAND 219410 elef gr P.O. Box 569 75732 Paris Cedex 15 Postal cheque account: Paris 23-96 5000 Köln 1 Breite Straße Govt.
. 
Publications, Sales Office, GPO Arcade, Dublin 1 or by postfrom t Stationery Office, Dublin 4 ITALY Tel.
. 78 96 44 00198 Roma Tel. 
78 96 44 hne Libreria dello Stato, Piazza G. Verdi, 10 Tel.
. 
(06) 85 08 Postal cheque account: 387001 LUXEMBOURG Subscriptions to the OJ may be arranged and paid for it Post Offices Sale ofsingle copies* NETHERLANDS Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf Christoffel Piantijnstraat The Hague Tel.
. 
(070) 78 99 1 1 Postal cheque account: 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* 00198 Rome * Office for Official Publications of the European Communities Tel.
. 
49 00 8 1 L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Bank current account: B.I.L. 8-109/6003/300 1 Special mailing charges are invoiced separately. Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
. 49 00 81 CO οκπει ραίζεταάι 0 πτΉιρμοή 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG Annual subscription Price per single copy de ca a cance : ot rder c ing oscn Prie
i « Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-81 5Χ C 319 25ο ίτος 6 Δεκεμβρίου 1982 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Περιεχόμενα 'Ανακοινώσεις καί Πληροφορίες Ι 'Ανακοινώσεις 'Ελεγκτικό Συνέδριο Είδική Έκθεση τοϋ 'ΕλεγκτικοΟ Συνεδρίου περί δανεισμοΟ καί δανειοδοτήσεως 1 i 
» Official Journal of the European Communities C 319 Volume 25 6 December 1982 English edition Contents Information and Notices I Information Court of Auditors Special report of the Court of Auditors on loans and borrowings ISSN 0378-6986
6.12.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 319/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΫ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ περί δανεισμοΟ καί δανειοδοτήσεως (Παρατηρήσεις, άρθρο 206α τής συνθήκης ΕΟΚ καί άρθρο 180α της συνθήκης Εύρατόμ) Ή παρούσα ϊκθεση εγκρίθηκε άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τή συνεδρίαση του τής 19ης 'Ιουλίου 1982, κατ' εφαρμογή τοΟ άρθρου 206α τής συνθήκης ΕΟΚ καί του δρθρου 180α τής συνθήκης Εύρατόμ. Προηγουμένως τήν 16η 'Απριλίου 1982, είχε διαβιβαστεί, γιά παρατηρήσεις στην 'Επιτροπή, οί απαντήσεις τής όποίαςέμφαίνονται στό παράρτημα. 
6.12.82 Official Journal of the European Communities No C 319/1 : European Monetary System's interest rate subsidies Interest rate subsidies on NCI and EIB 'earthquake' loans to Italy and Greece Observations (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS on loans and borrowings (Observations, Articles 206a EEC and 180a EAEC of the Treaty) This report was adopted by the Court of Auditors in its meeting of 19 July 1982, in application of Articles 206a EEC and 180a EAEC of the Treaty. On 16 April 1982 it was sent for comment to the Commission of the European Communities whose replies are attached. '