natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον πίνακα 1 παρατίθενται στοιχεία από τα έξι κράτη μέλη που ήταν σε θέση να παράσχουν ενδεικτικά στοιχεία για τη σχετική σημασία του ΤΕΒΑ. 
Table 1 shows data from the six Member States which were able to provide an indication of FEADŐs relative importance.
Πίνακας 1 – Μερίδιο του ΤΕΒΑ στις συνολικές δραστηριότητες κοινωνικής στήριξης των απόρων Πηγή: Απαντήσεις των διαχειριστικών αρχών στο ερώτημα 36 της έρευνας που τους απηύθυνε το ΕΕΣ. 
Table 1 Đ FEAD share of the total social support activities for the deprived Source: Replies to question 36 of ECA survey addressed to managing authorities.
27 Προκειμένου να σχηματίσουμε ενδεικτική εικόνα της σχετικής σημασίας του Ταμείου, ζητήσαμε στοιχεία από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών Τροφίμων (FEBA). 
27 To provide an indication of its relative importance, we asked the European Food Banks Federation (FEBA).
Σε 12 κράτη μέλη, τα μέλη της FEBA προσφέρουν τρόφιμα σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, με οικονομική υποστήριξη και από το ΤΕΒΑ. 
In 12 Member States, FEBA members provide food to charities also with FEAD financing.
Βάσει των αριθμητικών στοιχείων που μας υποβλήθηκαν, εκτιμάμε ότι το ΤΕΒΑ χρηματοδοτεί το ένα τρίτο των τροφίμων που διανέμονται από αυτές τις τράπεζες. 
Based on figures received, we estimate that FEAD finances a third of the food provided by those food banks.
Η FEBA τόνισε ότι το ΤΕΒΑ τους παρέχει τη δυνατότητα να προγραμματίζουν την αναδιανομή συγκεκριμένων τροφίμων, όπως του βρεφικού γάλακτος. 
The FEBA pointed out that FEAD allows them to plan the redistribution of specific foods, such as baby milk.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, περιορίζουν την εξάρτηση από τις δωρεές, των οποίων η ροή δεν είναι σταθερή (για περισσότερα στοιχεία σχετικά με τον ρόλο του ΤΕΒΑ στο πλαίσιο της FEBA, βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
In this way, they are less dependent on the irregular flow of donations (for more data on FEBA in FEAD, please refer to Annex II).
Μολονότι άκρως σημαντικό η στήριξη που παρέχει το ΤΕΒΑ να είναι στοχευμένη, αυτό δεν εξασφαλίζεται πάντοτε σε επίπεδο προγραμμάτων Το πλαίσιο που ορίζει το ΤΕΒΑ παρέχει ευελιξία στα κράτη μέλη ως προς τον ορισμό των «απόρων» 28 Ο βασικός κανονισμός του ΤΕΒΑ ορίζει ότι τα κράτη μέλη ή οι οργανώσεις-εταίροι μπορούν να ορίζουν ποιος θεωρείται «άπορος» (βλέπε πλαίσιο 2). 
Targeting of FEAD support is essential but not always set at programme level The FEAD framework provides flexibility to Member States in defining the Ňmost deprivedÓ 28 The basic FEAD Regulation states that Member States or partner organisations may define who is considered as being Ňmost deprivedÓ (see Box 2).
20 Πλαίσιο 2 Οι «άποροι» όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη Ως «άποροι» ορίζονται: «φυσικά πρόσωπα, άτομα ή οικογένειες, νοικοκυριά ή ομάδες τέτοιων προσώπων, των οποίων η ανάγκη για βοήθεια έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με τα αντικειμενικά κριτήρια που θέσπισαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές σε συνεργασία με τα αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη, αποφεύγοντας τις συγκρούσεις συμφερόντων, ή που όρισαν οι οργανώσεις-εταίροι και ενέκριναν οι εν λόγω αρμόδιες εθνικές αρχές, και που μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία τα οποία να επιτρέπουν την στόχευση των απόρων σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές». 
20 Box 2 ŇMost deprivedÓ defined by Member States Most deprived are: Ňnatural persons, whether individuals, families or households or groups composed of such persons, whose need for assistance has been established according to objective criteria set by the national competent authorities in consultation with the relevant stakeholders, while avoiding conflict of interests, or defined by the partner organisations and which are approved by those national authorities and which may include elements that allow the targeting of the most deprived persons in certain geographical areasŇ.
Πηγή: Άρθρο 2, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού του ΤΕΒΑ. 
Source: Basic FEAD Regulation, Article 2.2.
Η στόχευση έχει καίρια σημασία λόγω των περιορισμένων πόρων του προϋπολογισμού 29 Εάν το ΤΕΒΑ ήταν η μόνη πηγή κεφαλαίων για την αντιμετώπιση της φτώχειας στην ΕΕ, οι διατιθέμενοι πόροι θα ήταν εξαιρετικά περιορισμένοι (βλέπε πλαίσιο 3). 
Targeting is essential given the limited budgetary resources 29 If FEAD was the only source of funds addressing poverty in the EU, the resources would be very limited (see Box 3).
30 Ωστόσο, δεν αναμένεται το ΤΕΒΑ να εξαλείψει από μόνο του τη φτώχεια στην ΕΕ. 
30 However, FEAD is not expected to eliminate EU poverty on its own.
Σκοπός του Ταμείου είναι να συμπληρώνει εθνικά και περιφερειακά καθεστώτα στήριξης, ιδιωτικές πρωτοβουλίες και άλλα ταμεία της ΕΕ, όπως το ΕΚΤ. 
It should complement national and regional support schemes, private initiatives and other EU funds, such as the ESF.
Προκειμένου το ΤΕΒΑ να εξασφαλίζει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα άλλα καθεστώτα βοήθειας, πρέπει να εστιάζει στους πλέον ενδεείς ή στις περισσότερο ακραίες μορφές φτώχειας. 
If FEAD is to provide more added value alongside the other support schemes, it needs to be targeted to the people most in need, or the most extreme forms of poverty.
31 Για την παροχή βοήθειας στους απόρους, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να βασίζονται σε πλήθος παραγόντων. 
31 Managing authorities have to rely on a multitude of actors to provide support to the most deprived.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες, δεδομένου της πληθώρας των εμπλεκόμενων φορέων. 
Ensuring this can be difficult given the large number of organisations involved.
Μολονότι η ύπαρξη μεγάλων δικτύων οργανώσεων-εταίρων μπορεί να εξασφαλίζει καλύτερη ανταπόκριση στις τοπικές ανάγκες, δημιουργεί περισσότερα προβλήματα από άποψη συντονισμού. 
While the existence of large networks of partner organisations may ensure better responses to local needs, it is also making coordination more challenging.
Βάσει στοιχείων από την έρευνά μας, περίπου 5 700 οργανώσεις-εταίροι συμμετέχουν στην οργάνωση της βοήθειας που διανέμεται από περαιτέρω 14 000 δικαιούχους (βλέπε παράρτημα I). 
Data from our survey indicates that some 5 700 partner organisations are involved in organising the aid and a further 14 000 beneficiaries deliver the aid (see Annex I).
Αντιμέτωπα με την κατάσταση αυτή, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα είτε να θέσουν στόχους σε επίπεδο επιχειρησιακών προγραμμάτων είτε να αφήσουν τη στόχευση των ενδεέστερων ομάδων στη διακριτική ευχέρεια των οργανώσεων-εταίρων. 
Facing such a situation, Member States can either target at the level of the operational programmes, or leave targeting of those most in need to the discretion of the partner organisations.
Και στις δύο περιπτώσεις, η στόχευση στους πλέον ενδεείς αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα του Ταμείου. 
In both, ensuring targeting to those most in need is essential to ensure the fundŐs effectiveness.
21 Πλαίσιο 3 ΤΕΒΑ - Οι περιορισμένοι οικονομικοί πόροι καθιστούν επιτακτική τη σωστή στόχευση των παρεμβάσεων Εάν μόνο το ΤΕΒΑ στόχευε σε αυτόν τον πληθυσμό, ... ... η χρηματοδότηση από πόρους της ΕΕ ανά άτομο ετησίως θα ήταν Άτομα που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ - 113 εκατομμύρια 5 ευρώ Παιδιά που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού - 25 εκατομμύρια 25 ευρώ Άστεγοι στην ΕΕ - περί τα 4 εκατομμύρια 160 ευρώ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Eurostat. 
One Member State not only set a target population but also defined the measures and types of food support for that specific 21 Box 3 FEAD - limited financial means imply the need for targeting their intervention If FEAD would solely target this population, ... ... it would make available the following amount from the EU funding, per year / per person People in the EU at risk of poverty or social inclusion - 113 million Ű5 Children at risk of poverty or social exclusion - 25 million Ű25 Homeless in the EU - some 4 million Ű160 Source: ECA, based on DG ESTAT data.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την ορθή χρήση των περιορισμένων πόρων του ΤΕΒΑ και εξασφαλίζει τη διάθεση της βοήθειας στους πλέον ενδεείς. 
This approach supports good use of the limited funding from FEAD and ensures delivering the aid to those most in need.
33 Από την έρευνά μας διαπιστώσαμε επίσης ότι περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη συνδέουν την παροχή βοήθειας από το ΤΕΒΑ με την επιλεξιμότητα για διάφορα είδη κοινωνικής βοήθειας (βλέπε γράφημα 9). 
33 From our survey, we also see that more than half of Member States link the receipt of FEAD aid to being eligible for various forms of social assistance (see Figure 9).
Αυτό σημαίνει ότι η χρηματοδότηση από το ΤΕΒΑ θα συγκεντρώνεται σε συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, κάτι που συνιστά ένα είδος στόχευσης που ενδεχομένως να αυξήσει τον αντίκτυπο του Ταμείου και να διευκολύνει την παρακολούθησή του. 
This implies that the funding from FEAD will be concentrated on defined groups of people, therefore a form of targeting which potentially increases its impact and makes monitoring easier.
Γράφημα 9 - Καθορισμός αυστηρότερων κανόνων επιλεξιμότητας των τελικών αποδεκτών 23 Για να λάβουν βοήθεια από το ΤΕΒΑ, πρέπει οι τελικοί αποδέκτες να είναι βάσει νόμου επιλέξιμοι για την παροχή κοινωνικής αρωγής από το εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό σύστημα του κράτους μέλους τους; ΟΧΙ 46 % ΝΑΙ 54 % ΝΑΙ ΟΧΙ Πηγή: Απαντήσεις των διαχειριστικών αρχών στο ερώτημα 21 της έρευνας που τους απηύθυνε το ΕΕΣ. 
Figure 9 - Defining stricter rules for eligibility of end recipients 22 Box 4 Slovakia Đ strong targeting both through defining the population and the means to address it The Slovak operational programme defines three target populations: homeless persons; recipients of social assistance in material needs registered by labour, social affairs and family offices; and people covered by registered providers of social services (such as retirement homes and orphanages).
34 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη καθορίζουν αυστηρότερους κανόνες πρόσβασης, οι καταστάσεις με τους επιλέξιμους αποδέκτες καταρτίζονται κατά κύριο λόγο από δημόσιους φορείς (εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς) και λιγότερο από οργανώσεις-εταίρους και δικαιούχους (βλέπε γράφημα 10). 
34 Where Member States define stricter access rules, eligibility lists are mostly defined by public bodies (national, regional or local bodies), and to a lesser extent by partner organisations and beneficiaries (see Figure 10).
36 Στα επιχειρησιακά προγράμματά τους, τα εν λόγω τέσσερα κράτη μέλη δεν εστιάζουν σε συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, μολονότι τα προγράμματα αυτά περιέχουν διεξοδική ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί στη χώρα ως προς τη φτώχεια. 
36 These four Member States do not target specific population groups in their operational programmes, even though their programmes contain a good analysis of the national poverty situation.
Αυτό σημαίνει ότι, μερικές φορές, η επιλογή των τελικών αποδεκτών ανατίθεται στις οργανώσεις-εταίρους ή στους δικαιούχους που παρέχουν τη βοήθεια, με κίνδυνο αυτή να μην φθάνει σε αυτούς που τη χρειάζονται περισσότερο. 
This means that it is sometimes left to partner organisations or beneficiaries providing the support to choose the end recipients with a risk that those most in need are not receiving the aid.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει αν τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο των ΕΠ τύπου Ι είναι αποτελεσματικά ή συμπληρωματικά Τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο των ΕΠ τύπου Ι είναι μεν υποχρεωτικά, αλλά δεν καθορίζονται με σαφήνεια 37 Τα συνοδευτικά μέτρα αποτελούν το κύριο καινοτόμο στοιχείο του ΤΕΒΑ σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους, σύμφωνα με τον στόχο της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού. 
The Commission does not know if accompanying measures under OP I have been effective or complementary Accompanying measures under OP I are compulsory, but vaguely defined 37 Accompanying measures constitute the main innovative element of FEAD in comparison with the former MDP, in line with the objective of addressing social exclusion.
Αποσκοπούν στην υποστήριξη της κοινωνικής ενσωμάτωσης των τελικών αποδεκτών του ΤΕΒΑ και είναι υποχρεωτικά στο πλαίσιο των προγραμμάτων τύπου Ι. Πρόκειται για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται πέραν της διανομής τροφίμων ή/και της βασικής υλικής συνδρομής, με στόχο την άμβλυνση του κοινωνικού αποκλεισμού ή/και την αντιμετώπιση των κοινωνικών έκτακτων αναγκών με περισσότερο ενεργό και βιώσιμο τρόπο, όπως είναι η καθοδήγηση για ισορροπημένη διατροφή και η παροχή συμβουλών για τη διαχείριση του οικογενειακού προϋπολογισμού. 
They aim at supporting the social integration of end recipients of FEAD and are obligatory under type I programmes. They are provided in addition to the distribution of food and/or basic material assistance with an aim of alleviating social exclusion and/or tackling social emergencies in a more empowering and sustainable way, for example guidance on a balanced diet and household budget-management advice.
38 Διαπιστώσαμε ότι συχνά τα συνοδευτικά μέτρα δεν καθορίζονται με σαφήνεια στα ΕΠ. 
38 We identified that accompanying measures are often only vaguely defined in OPs.
Σε πέντε από τις οκτώ περιπτώσεις που αφορούσε η επισκόπησή μας, από τις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης δεν ήταν δυνατόν να εξακριβωθεί ούτε ο αριθμός των διαφορετικών μέτρων που εφαρμόζονταν ούτε ο αριθμός των τελικών αποδεκτών7. 
In five of the eight cases we reviewed, it was neither possible to identify the number of the different measures to be carried-out, nor the number of end recipients7 from the annual implementation reports.
Επιπλέον, σε τέσσερις περιπτώσεις, η φύση των συνοδευτικών μέτρων δεν καθοριζόταν με σαφήνεια8 στο ΕΠ. 
In addition, in four cases the nature of the accompanying measures was not clearly set out8 in the OP.
Αυτό ίσχυε όλως ιδιαιτέρως για δύο από τα προγράμματα που υποβάλαμε σε επισκόπηση, στο πλαίσιο των οποίων τα συνοδευτικά μέτρα δεν χρηματοδοτούνταν από το ΤΕΒΑ9 αλλά από εθνικούς πόρους, δυνατότητα προβλεπόμενη από τον βασικό κανονισμό του ΤΕΒΑ. 
This was particularly true for two programmes we reviewed where the accompanying measures were not financed from FEAD9 but from national funding, an option provided by the basic FEAD Regulation.
Στις περιπτώσεις αυτές, το πλήθος των πληροφοριών που περιείχε το πρόγραμμα ήταν ακόμη μικρότερο10. 
In these cases the level of information contained in the programme was even more limited10.
39 Η έρευνά μας περιείχε ερώτημα σχετικά με το είδος των συνοδευτικών μέτρων που εφάρμοζαν τα κράτη μέλη (βλέπε γράφημα 11). 
39 We asked in our survey what kind of accompanying measures Member States were carrying out (see Figure 11).
Τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ΤΕΒΑ, προκειμένου να στρέψουν τους τελικούς αποδέκτες στη Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Ιταλία και Σλοβακία. 
Most Member States use FEAD to redirect end recipients towards assistance from their national social services, or to provide food and nutrition related measures. Belgium, the Czech Republic, France, Italy, Slovakia.
Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία και Σλοβακία. 
Belgium, the Czech Republic, France, Slovakia.
Για τη χρηματοδότηση τέτοιων μέτρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως και το 5 % του κόστους αγοράς τροφίμων ή/και βασικής υλικής βοήθειας σε κάθε εθνικό ΕΠ. 
Up to 5 % of the costs of purchasing food and/or basic material assistance in each national OP can be used to finance such measures.
25 7 8 9 10 Βέλγιο και Γαλλία. 
24 7 8 9 10 Belgium and France.
40 Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, τα συνοδευτικά μέτρα αποδεικνύονται πολύ σημαντικά, καθώς η επισιτιστική ή η υλική στήριξη δεν μπορούν από μόνες τους να εξαλείψουν τα αίτια της φτώχειας (βλέπε γράφημα 12). 
40 According to the MTE, accompanying measures were found to be highly relevant as food or material support alone does not address the underlying causes of poverty (see Figure 12).
Η ύπαρξη αυτών των μέτρων είναι που καθιστά το ΤΕΒΑ ένα «πρόγραμμα με γνώμονα τον άνθρωπο» και όχι ένα «επισιτιστικό πρόγραμμα». 
Their provision is what makes FEAD a Ňpeople programmeÓ as opposed to a Ňfood programmeÓ.
Γράφημα 12 - Συνοδευτικά μέτρα με ουσιαστική σημασία για το ΤΕΒΑ 27 Κατά την άποψή σας, είναι τα ακόλουθα είδη συνοδευτικών μέτρων καθοριστικής σημασίας για την ανακούφιση των χειρότερων μορφών φτώχειας; Συμβουλέςγιατηδιαχείριση τουοικογενειακούπροϋπολογισμού Ψυχολογική και θεραπευτική στήριξη Ατομική καθοδήγηση και εργαστήρια Αναπομπή στις αρμόδιες υπηρεσίες (π.χ. κοινωνικές/διοικητικές) Συμβουλές ατομικής καθαριότητας Συμβουλές για την παρασκευή και αποθήκευση τροφίμων, εργαστήρια μαγειρικής, εκπαιδευτικές δραστηριότητες σχετικά με την προώθηση της υγιεινής διατροφής ή συμβουλές για το πώς να μειωθεί η σπατάλη τροφίμων 0 200 400 Συμφωνώ απόλυτα Συμφωνώ Δεν γνωρίζω / Άνευ αντικειμένου Διαφωνώ 600 800 Διαφωνώ απόλυτα 1 000 1 200 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των αποτελεσμάτων της ανοικτής δημόσιας διαβούλευσης. 
Figure 12 - Accompanying measures essential for FEAD 26 In your view, are the following types of accompanying measures essential to alleviate the worst forms of poverty? Advice on managing a household budget Psychological and therapeutic support Individual coaching and workshops Redirection to competent services (e.g. social/administrative) Personal cleanliness advice Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste I strongly agree I agree Do not know / Not applicable I disagree 1 000 I strongly disagree 0 200 400 600 800 1 200 Source: ECA, based on OPC results.
41 Επιπλέον, από την ενδιάμεση αξιολόγηση προκύπτει σαφής σχέση μεταξύ της ύπαρξης συνοδευτικών μέτρων και της συνολικής ικανοποίησης των τελικών αποδεικτών με το πρόγραμμα. 
41 In addition, the MTE shows a clear correlation between the provision of accompanying measures and overall satisfaction with the programme by end recipients.
Στην αξιολόγηση αυτή αναφέρεται συμπερασματικά ότι, στα κράτη μέλη στα οποία τα συνοδευτικά μέτρα δεν είναι τόσο εκτεταμένα, η συνολική ικανοποίηση με τη στήριξη που παρέχει το ΤΕΒΑ είναι κατά κάποιον τρόπο χαμηλή, γεγονός που με τη σειρά του υποδηλώνει ότι, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του Ταμείου, δεν είναι αμελητέος ο ρόλος των συνοδευτικών μέτρων. 
It concludes that Ňin those Member States where accompanying measures are provided less extensively, the overall satisfaction with FEAD support is somewhat lower, which, in turn, suggests a non-negligible role of accompanying measures when it comes to the effectiveness of the FEADÓ.
42 Μολονότι τα συνοδευτικά μέτρα συνιστούν το καινοτόμο στοιχείο του ΤΕΒΑ, είναι αδύνατη η σύγκρισή τους στα διάφορα κράτη μέλη λόγω της ποικιλίας τους. 
42 Despite being the innovative element of FEAD, the accompanying measures in the Member States cannot be compared, because of their diversity.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν καθόρισε κοινούς δείκτες για την εφαρμογή τους, ούτε δείκτες για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων τους. 
That is why, the Commission has not defined any common indicators on the provision of accompanying measures, nor indicators measuring their result.
43 Ωστόσο, υπάρχουν μεμονωμένα παραδείγματα διεξοδικότερης αξιολόγησης της εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων στην ετήσια έκθεση υλοποίησης, όπως στην Ισπανία ή στην Πολωνία (βλέπε πλαίσιο 5). 
43 However, there are individual examples of the implementation of accompanying measures being assessed in more detail in the Annual Implementation Report, as in Spain or Poland (see Box 5).
Σε περιπτώσεις όπως αυτή της Σλοβακίας, η διαχειριστική αρχή πραγματοποίησε αιφνιδιαστικές επισκέψεις, προκειμένου να ελέγξει την εφαρμογή τους, χωρίς ωστόσο αυτό να αναφέρεται στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή. 
In cases such as Slovakia, the managing authority carried out unannounced visits to check the provision of such measures, but this is not mentioned in the annual implementation reports sent to the Commission.
Συμπληρωματικότητα με το ΕΚΤ – χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες 44 Η στήριξη που παρέχει το ΤΕΒΑ παρέχει στους απόρους έχει ως στόχο την ικανοποίηση των βασικών αναγκών τους και την κοινωνική ενσωμάτωσή τους. 
Complementarity with ESF Đ further efforts needed 44 FEAD provides basic needs and social inclusion support to the most deprived.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, το ΤΕΒΑ καλύπτει ομάδες-στόχο που διαφορετικά δεν θα περιλαμβάνονταν σε εθνικά ή τοπικά μέτρα και παρέχει συνδρομή που δεν θα χορηγούνταν χωρίς αυτό. 
According to the MTE, FEAD reaches out to target groups that would not otherwise be covered by national or local measures and provides assistance that would not otherwise be provided.
45 Το ΕΚΤ επικεντρώνεται σε ομάδες που βρίσκονται εγγύτερα στην αγορά εργασίας και παρέχει περισσότερο στοχευμένη στήριξη για την ενεργό κοινωνικοοικονομική ένταξη. 
45 The ESF focuses on groups which are closer to the labour market and provides more targeted support for active socio-economic inclusion.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης των συνεργιών μεταξύ του ΤΕΒΑ και του ΕΚΤ, με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους τελικούς αποδέκτες, ιδίως σε όσους βρίσκονται σε ηλικία εργασίας, να μειώσουν την απόσταση που τους χωρίζει από την αγορά. 
The MTE underlines the need to further improve synergies between FEAD and the ESF, Ňwith a view to helping end recipients, especially those of working age, to reduce the distance to the labour marketÓ.
46 Δεν καταφέραμε να εξακριβώσουμε τη συμπληρωματικότητα του ΤΕΒΑ με άλλα καθεστώτα στήριξης, προβλεπόμενα είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στο πλαίσιο του ΕΚΤ. 
46 We could not identify how well FEAD and other support schemes, whether national or the ESF, complemented each other.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση της Γαλλίας, η εκ των προτέρων αξιολόγηση επέκρινε την απουσία πληροφοριών σχετικά με την αλληλεπίδραση των μέτρων του ΤΕΒΑ με τα μέτρα του ΕΚΤ11. 
For example, in the case of France, the ex-ante evaluation criticised the lack of information on the interaction of FEAD and ESF measures11.
Από τα αποτελέσματα της έρευνάς μας προκύπτει επίσης περιορισμένη συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέτρων του ΤΕΒΑ και των μέτρων του ΕΚΤ, δεδομένου ότι λίγα ήταν τα κράτη μέλη που δήλωσαν ότι είχαν συμπεριλάβει άτομα από το ΤΕΒΑ σε δράσεις του ΕΚΤ (βλέπε γράφημα 13). 
Our survey results also indicate limited complementarity between FEAD and ESF measures, as few Member States declared that they had integrated people from FEAD to ESF actions (see Figure 13).
Οι αριθμοί είναι ακόμη 11 Εκ των προτέρων αξιολόγηση του γαλλικού επιχειρησιακού προγράμματος 2014-2020 όσον αφορά την εφαρμογή του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) [«Évaluation ex ante du Programme Opérationnel 2014-2020 pour la mise en œuvre du Fonds européen d’aide aux plus démunis (FEAD)»]. 
The figures are even lower when it comes to monitoring, where 21 respondents stated they do not monitor such complementarity. 11 Ex-ante evaluation of the French operational programme 2014-2020 for the implementation of FEAD (valuation ex ante du Programme Oprationnel 2014-2020 pour la mise en Ďuvre du Fonds europen dŐaide aux plus dmunis (FEAD)).
28 Πλαίσιο 5 Παρακολούθηση της εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων Στην Πολωνία, οι ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζει κάθε οργάνωση-εταίρος, περιλαμβανομένων πληροφοριών περί των συμμετεχόντων, ανά ομάδα-στόχο. 
27 Box 5 Monitoring the implementation of accompanying measures In Poland, the annual implementation reports provide information on the measures carried out by each partner organisation, including information on participants, broken down by target group.
Στην Ισπανία, η διαχειριστική αρχή έχει ορίσει τιμές-στόχο ως προς τον αριθμό των τελικών αποδεικτών που πρέπει να ενημερώνονται και στους οποίους πρέπει να προτείνονται συνοδευτικά μέτρα. Επίσης, παρακολουθεί την εφαρμογή των μέτρων αυτών, καθώς αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της πληρωμής. 
In Spain, the managing authority has set out targets on the number of end recipients that need to be informed and provided with accompanying measures and it monitors their implementation, which is a requisite before payment.