natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ετησίως στην Επιτροπή το μέγεθος της πραγματοποιηθείσας αντικατάστασης δαπανών. Εντούτοις, η Επιτροπή δεν αναλύει τις αντικατασταθείσες δαπάνες ούτε έχει αξιολογήσει τις ενδεχόμενες επιδράσεις τους στις συνολικές επιδόσεις πολιτικής. 
The extent of replacement expenditure is notified to the Commission by Member States each year. However, the Commission does not analyse this replaced expenditure, nor has it assessed the potential effect on overall policy performance.
Οι εν λόγω πτυχές του νομοθετικού πλαισίου, ήτοι, αφενός, οι δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις και, αφετέρου, η αντικατάσταση έργων, τίθενται σε εφαρμογή εξαιτίας προβλημάτων σχετικά με τη συμμόρφωση. 
These aspects of the legislative framework — financial corrections and recoveries, and replacement projects — are triggered by problems of compliance.
Δεν υπάρχει αντίστοιχη διαδικασία η οποία να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έργα ή προγράμματα δεν πέτυχαν τον αντίκτυπο και τα αποτελέσματα που αναμένονταν. 
There is no equivalent process in place if projects or programmes have not delivered the impacts and results expected of them.
Στο πλαίσιο του εποπτικού της ρόλου, η Επιτροπή έχει επιμείνει, καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, στην ανάγκη μεγαλύτερης επιλεκτικότητας και στόχευσης κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
In its supervisory role, the Commission has insisted throughout the programming period 2007-2013 on the need for greater selectivity and targeting in the implementation of the Rural Development Programmes.
Όσον αφορά το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, όλα τα διαθέσιμα στοιχεία και πληροφορίες, π.χ. χρηματοπιστωτικά δεδομένα, δεδομένα παρακολούθησης και πορίσματα αξιολογήσεων, λαμβάνονται υπόψη κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη, με σκοπό να εκτιμηθεί η πρόοδος εφαρμογής των προγραμμάτων και κάθε ανάγκη για προσαρμογή της στρατηγικής τους και των χρηματοδοτικών κονδυλίων. 
As regards the Common Monitoring and Evaluation Framework in the area of Rural Development, all available data and information, e.g. financial, monitoring data, evaluation findings, are taken into account in annual meetings with the Member States, to assess the progress in the implementation of the programmes and any need for adjustments in their strategy and financial allocations.
Δυνάμει του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου 2007-2013 στον τομέα της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν πληροφορίες μόνο σχετικά με το ποσό των παράτυπων δαπανών που αντικαθίσταται [άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006]. 
Under the 2007-2013 legal framework applicable in the context of shared management, Member States only have to provide information on the amount of irregular expenditure replaced (Article 20 (2) of Regulation (EC) No 1828/2006).
Δεν παρέχουν πληροφορίες οι οποίες θα καθιστούσαν ενδεχομένως δυνατή τη σύνδεση των ποσών που αντικαθίστανται με συγκεκριμένα έργα που παράγουν υλοποιήσεις και αποτελέσματα, δεδομένου ότι δεν υφίσταται σχετική νομική απαίτηση. 
They do not provide information that would allow linking the replaced amounts to specific projects producing outputs and results, as there is no legal requirement for that.
(7) Ειδική έκθεση αριθ. 12/2013 με τίτλο «Μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταδείξουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης δαπανώνται ορθά;», σημεία 58 έως 75 και 81(http://eca.europa.eu). 
(7) Special report No 12/2013 ‘Can the Commission and Member States show that that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’, paragraphs 58 to 75 and 81 (http://eca.europa.eu).
(8) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 με τίτλο «Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων;», σημείο 38· ειδική έκθεση αριθ. 6/2013 με τίτλο «Πέτυχαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τη βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους με τα μέτρα για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας;», σημεία 31 και 87 (http://eca.europa.eu). 
(8) Special report No 1/2013, ‘Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’, paragraph 38; special report No 6/2013, ‘Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?’, paragraphs 31 and 87 (http://eca.europa.eu).
(9) Λεπτομέρειες παρέχονται στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012, σημεία 1.20 έως 1.35. 
(9) Full details are in the Court’s 2012 annual report, paragraphs 1.20 to 1.35.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/257 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.10. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/257 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.10.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η επιλογή έργων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η οποία αποτελεί αρμοδιότητα του κράτους μέλους, επικεντρώνεται, πρώτον, στην ανάγκη χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων της ΕΕ, δεύτερον, στην ανάγκη συμμόρφωσης με τους κανόνες και μόλις, τρίτον, και σε περιορισμένο βαθμό, στις αναμενόμενες επιδόσεις τους(10). 
Based on its audit work, the Court has found that the selection of projects under shared management — a Member State matter — has focused first on the need to spend the EU money available, secondly on the need to comply with the rules and only thirdly — and to a limited extent — on their expected performance(10).
Δεδομένου ότι τα έργα αντικατάστασης επιλέγονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα έργα που αντικαθιστούν, εφαρμόζεται και πάλι το ίδιο σύνολο προτεραιοτήτων. 
As replacement projects are selected in the same way as the projects being replaced, the same pattern of priority applies.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, πρέπει να δίδεται το ίδιο βάρος στη συμμόρφωση και στις επιδόσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ενός έργου. 
In the Court’s view, compliance and performance should be given equal weight throughout the project cycle.
Περίοδος προγραμματισμού 2014-2020 10.11. 
2014-2020 programming period 10.11.
Στην απάντησή της σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012, η Επιτροπή δήλωσε ότι κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 θα υπάρχει μεγαλύτερη εστίαση στις επιδόσεις, υπογραμμίζοντας πέντε συγκεκριμένες πτυχές (11): α) Νέα προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση, όπως ορίζεται στον κανονισμό περί καθορισμού κοινών διατάξεων(12). 
In its response to the Court’s 2012 annual report, the Commission stated that the new programming period, for 2014-2020, would have more focus on performance, highlighting five specific aspects (11): (a) a renewed approach to evaluation, as set out in the Common Provision Regulation (12).
Θα ήταν πολύ πρώιμη μια αξιολόγηση της λειτουργίας των νέων ρυθμίσεων. β) Μακροοικονομικές αιρεσιμότητες, οι οποίες συνδέουν την εκταμίευση κονδυλίων της ΕΕ με τη συμμόρφωση του κράτους μέλους με τις απαιτήσεις οικονομικής διακυβέρνησης, όπως αυτές καθορίζονται κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο(13). 
It is too early to assess the operation of the new arrangements; (b) macroeconomic conditionalities, linking disbursement of EU funds to Member State compliance with economic governance requirements as established through the European Semester(13).
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις πληρωμές εν αναμονή της αναθεώρησης των συμφώνων εταιρικής σχέσης (βλέπε πλαίσιο 10.1) ή των συναφών προγραμμάτων (14). 
Where Member States do not comply, the Commission may suspend payments pending the revision of Partnership Agreements (see Box 10.1) or relevant programmes (14); THE COMMISSION’S REPLIES 10.10.
(10) Η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής κατέληξε σε παρόμοια συμπεράσματα κατά τον έλεγχο που διενήργησε στα συστήματα μέτρησης επιδόσεων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής (REGIO) και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης (EMPL)· αμφότερες οι σχετικές εκθέσεις δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013. 
(10) Similar conclusions were reached by the Commission’s Internal Audit Service in its audit of the performance measurement systems of the Directorate-General (DG) for Regional Policy (REGIO) and DG Employment, Social Affairs and Inclusion (EMPL), both reported in December 2013.
(11) Απάντηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το 2012, σημείο 10.3. 
(11) Commission’s reply to 2012 annual report, paragraph 10.3.
Οι αναθεωρημένες απαιτήσεις ισχύουν για τα «Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ)», ήτοι το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής, το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ. 
The revised requirements apply to the ‘European Structural and Investment (ESI) Funds’, i.e. the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF.
Οι εν λόγω απαιτήσεις καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/ 2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320), ο οποίος ορισμένες φορές καλείται κανονισμός περί καθορισμού κοινών διατάξεων. 
They are set out in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320), sometimes referred to as the Common Provision Regulation, or CPR.
(12) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, άρθρα 54-57 και 114. 
(12) Regulation (EU) No 1303/2013, Articles 54-57 and 114.
(13) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, άρθρο 23. 
(13) Regulation (EU) No 1303/2013, Article 23.
(14) Κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το νομοθετικό πλαίσιο επέτρεπε την αναστολή των αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής μόνο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος. 
(14) In the previous programming period, 2007-2013, the legislation allowed for the suspension of Cohesion Fund commitments only in the context of non-compliance with the excessive deficit procedure.
Υπήρξε μια τέτοια περίπτωση αναστολής στην Ουγγαρία. 
Such a suspension occurred in one case, in Hungary.
Εντούτοις, η αναστολή δεν εφαρμόστηκε ποτέ, δεδομένου ότι, πριν από την εφαρμογή της, η Ουγγαρία υπέβαλε αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης. 
However, this suspension never entered into force since Hungary submitted a revised convergence programme before the suspension took effect.
EL C 398/258 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 10.1 — Σύμφωνα εταιρικής σχέσης Στο επίκεντρο του αναθεωρημένου πλαισίου που διέπει τις εκταμιεύσεις από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) βρίσκονται τα σύμφωνα εταιρικής σχέσης μεταξύ εκάστου κράτους μέλους και της Επιτροπής. 
EN C 398/258 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 10.1 — Partnership Agreements At the heart of the revised framework governing disbursement from the European Structural and Investment (ESI) funds are Partnership Agreements between each Member State and the Commission.
Στα εν λόγω σύμφωνα καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο το κράτος μέλος σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τη διαθέσιμη χρηματοδότηση της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων του, με περισσότερες λεπτομέρειες, επί παραδείγματι σχετικά με στόχους και ορόσημα, στα επιχειρησιακά προγράμματα κατώτερου επιπέδου (15). γ) Ενισχυμένη λογική παρέμβασης, η οποία συνδέει τους στόχους της ΕΕ με εκείνους του κράτους μέλους. 
These Agreements set out how the Member State intends to use the available EU funding to achieve its objectives, with more detail — on targets and milestones, for example — in the lower level operational programmes (15). (c) a reinforced intervention logic, linking EU and Member State objectives.
Κατά τον σχεδιασμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη οφείλουν να εστιάζουν στο επιθυμητό αποτέλεσμα προτού εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουν. δ) Εκ των προτέρων αιρεσιμότητες, σκοπός των οποίων είναι να διασφαλίζουν ότι έχουν θεσπιστεί τα ορθά πλαίσια για την αποτελεσματική χρήση των κεφαλαίων των ΕΔΕΤ, όπως σχετικές στρατηγικές/σχέδια (16). 
When planning operational programmes, Member States are required to focus on the desired result before considering how to achieve it; (d) ex ante conditionalities, intended to ensure that the right frameworks are in place for the effective use of ESI funds, such as the existence of relevant strategies/plans(16).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταδεικνύουν στα σύμφωνα εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα τη συμμόρφωση με τις σχετικές εκ των προτέρων αιρεσιμότητες ή να σχεδιάζουν την επίτευξή της έως το τέλος του 2016. 
Member States are required to demonstrate in Partnership Agreements and operational programmes compliance with relevant ex ante conditionalities, or have plans to do so by the end of 2016.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις πληρωμές. ε) Αποθεματικό επίδοσης, το οποίο αναλύεται κατωτέρω. 
Where they fail to do this, the Commission may suspend payments; (e) a performance reserve, discussed below.
Το αποθεματικό επίδοσης αποτελεί το βασικό κίνητρο των κρατών μελών για να εξακολουθήσουν την εστίασή τους στις επιδόσεις μετά την έναρξη των προγραμμάτων (17). 
The performance reserve is the main incentive for Member States to continue to focus on performance once the programmes have started(17).
Η προβλεπόμενη λειτουργία του αποθεματικού επίδοσης επεξηγείται στο πλαίσιο 10.2. 
The planned operation of the performance reserve is explained in Box 10.2.
Πλαίσιο 10.2 — Το αποθεματικό επίδοσης Στα άρθρα 20 έως 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο θα λειτουργεί το αποθεματικό επίδοσης. 
Box 10.2 — The performance reserve Regulation (EU) No 1303/2013, Articles 20 to 22, set out how the performance reserve will operate.
Τα βασικά χαρακτηριστικά του είναι τα εξής: — Κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, στα σύμφωνα εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα, η Επιτροπή και κάθε κράτος μέλος συμφωνούν ποιες συγκεκριμένες προτεραιότητες στο πλαίσιο των προγραμμάτων θα αποτελέσουν τη βάση για την κατανομή αποθεματικού επίδοσης ύψους 6 %. 
The main features are: — At the start of the programming period, in the Partnership Agreements and operational programmes, the Commission and each Member State agree on which specific priorities within programmes will form the basis for the allocation of a performance reserve of 6%. 10.12.
(15) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, άρθρα 15 έως 17. 
(15) Regulation (EU) No 1303/2013, Articles 15 to 17.
(16) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, άρθρο 19. 
(16) Regulation (EU) No 1303/2013, Article 19.
(17) Επιπλέον, κατά την περίοδο 2014-2020 υπάρχει για πρώτη φορά η απαίτηση, πρώτον, να δημοσιοποιούνται τα δεδομένα, δεύτερον, οι ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης να περιέχουν σύνοψη για τους πολίτες και, τρίτον, να δημοσιοποιούνται οι εκθέσεις αξιολόγησης. 
(17) In addition, in 2014-2020 for the first time there is a requirement that data is published, that annual implementation reports contain citizens’ summaries and that evaluation reports are published.
Οι ανωτέρω απαιτήσεις αποσκοπούν στη διευκόλυνση της δημόσιας συζήτησης σχετικά με τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν. 
This is intended to facilitate public debate on outputs and results achieved.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/259 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Το 2019 η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα επανεξετάσει την επίτευξη των οροσήμων του προγράμματος για τις επιλεγείσες προτεραιότητες, βάσει των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη το έτος εκείνο. — Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιδόσεις θα κριθούν ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αποδεσμεύσει το αποθεματικό επίδοσης του 6 %. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/259 THE COURT’S OBSERVATIONS — In 2019, the Commission, together with the Member States, will review the achievement of programme milestones for the chosen priorities, based on the annual implementation reports submitted by Member States in that year. — Where performance is deemed satisfactory, the Commission will release the performance reserve of 6%.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιδόσεις δεν θα είναι ικανοποιητικές, τα κράτη μέλη θα προτείνουν την ανακατανομή του αποθεματικού σε άλλες προτεραιότητες. — Σε περίπτωση ύπαρξης αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με «σοβαρή αποτυχία» όσον αφορά την επίτευξη των οροσήμων, υπό ορισμένες συνθήκες η Επιτροπή ενδέχεται να αναστείλει την πληρωμή του αποθεματικού επίδοσης. 
Where it is not, the Member States will propose the reallocation of the reserve to other priorities. — Where there is evidence that there has been a ‘serious failure’ to meet milestones, in certain circumstances the Commission may suspend payment of the performance reserve.
Όσον αφορά την περίοδο 2007-2013 (18) (εξαιρουμένου του ΕΓΤΑΑ), η επιλογή χρήσης αποθεματικού επίδοσης είχε ανατεθεί στα κράτη μέλη (19). 
For the 2007-2013 period(18) (and not for the EAFRD), the option of using a performance reserve was delegated to Member States(19).
Εντούτοις, μόνο δύο κράτη μέλη, η Πολωνία και η Ιταλία, επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή, εστιάζοντας αμφότερες ελάχιστα ή καθόλου στις επιδόσεις. 
However, only two Member States, Poland and Italy, chose to make use of this possibility, in both cases with little or no genuine focus on performance.
Προκειμένου το αποθεματικό επίδοσης να είναι αποτελεσματικότερο σε σύγκριση με το παρελθόν, η Επιτροπή θα πρέπει να επιτύχει επί παραδείγματι: α) Τη διαπραγμάτευση κατάλληλων στόχων και οροσήμων κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού. 
Making the performance reserve work more effectively than previously will depend on the success of the Commission in, for example: (a) Negotiating suitable targets and milestones at the start of the programming period.
Οι στόχοι αυτοί πρέπει να ορισθούν στο κατάλληλο επίπεδο, ήτοι να είναι αρκούντως απαιτητικοί ώστε η επίτευξή τους να μην αποτελεί τυπικό θέμα, ενώ παράλληλα η επίτευξή τους θα παραμένει ρεαλιστική για το κράτος μέλος. β) Την έγκαιρη απόκτηση δεδομένων από τα κράτη μέλη τα οποία να είναι ακριβή και αξιόπιστα, ώστε να μπορεί να προσδιορισθεί κατά πόσον επιτεύχθηκαν οι στόχοι. 
These targets need to be pitched at the right level — sufficiently demanding that their achievement is not a formality, while remaining realistically within the reach of the Member State. (b) Obtaining accurate, reliable and timely data from Member States to determine whether the targets have been met.
(18) Αποθεματικό επίδοσης, για το οποίο ίσχυαν διαφορετικές διαδικασίες, υπήρχε επίσης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
(18) A performance reserve — governed by different processes — was also in place for the Structural Funds in the 2000-2006 programming period.
Εντούτοις, το Συνέδριο, κατόπιν ελέγχου που διενήργησε για τις συγκεκριμένες καθώς και συναφείς ρυθμίσεις (ειδική έκθεση αριθ. 1/2007, σημείο III) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το αποθεματικό επίδοσης δεν αύξησε την εστίαση στις επιδόσεις, αλλά «χρησιμοποιήθηκε πρωτίστως για τη μεγιστοποίηση των δαπανών παρά για την επικέντρωση σε τομείς που είχε αποδειχθεί ότι ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικοί. 
However, the Court concluded in an audit of these and related arrangements (special report No 1/2007, paragraph III) that the performance reserve did not add a performance focus but ‘was used primarily to maximise spending rather than to concentrate spending on areas which were shown to be particularly effective. The Commission emphasised the importance of absorption’.
(19) Άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25). 
(19) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), Article 50.
EL C 398/260 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.15. 
EN C 398/260 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.15.
Εντούτοις, τα ορόσημα που θα ισχύσουν για το αποθεματικό επίδοσης θα περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικούς δείκτες, δείκτες υλοποιήσεων και, μόνο κατά περίπτωση, δείκτες αποτελεσμάτων(20). 
However, milestones applied in the performance reserve will include financial indicators, output indicators and, only where appropriate, result indicators(20).
Το Συνέδριο, σε γενικές γραμμές, δεν έχει διαπιστώσει στις ειδικές εκθέσεις του σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τις υλοποιήσεις· οι δυσχέρειες τείνουν να ανακύπτουν συχνότερα σε επίπεδο των αποτελεσμάτων/αντικτύπου. 
The Court’s special reports have generally not revealed significant problems with outputs; difficulties tend to occur at the level of results/ impacts.
Στην πράξη, στο πλαίσιο του αποθεματικού επίδοσης θα χρησιμοποιηθούν σε περιορισμένο μόνο βαθμό οι δείκτες αποτελεσμάτων, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει δείκτες αποτελεσμάτων για κανέναν άλλο τομέα πλην του ΕΚΤ, με το σκεπτικό ότι τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα δεν έχουν καθαυτά επαρκή επιρροή στην επίτευξη των αποτελεσμάτων και ότι μπορεί να μεσολαβεί αρκετός χρόνος από τη δαπάνη των κονδυλίων έως την επίτευξη των αποτελεσμάτων. 
In practice, the performance reserve will make only limited use of result indicators as the Commission does not plan to use result indicators for any areas other than the ESF, on the grounds that EU-funded programmes by themselves do not have sufficient influence over the achievement of results, and that there can be a considerable lead time between the spending of money and the achievement of results.
Επίσης, ο κανονισμός διευκρινίζει ότι οι δείκτες αποτελεσμάτων δεν μπορούν να λαμβάνονται υπόψη όταν αποφασίζεται εάν θα ανασταλούν οι πληρωμές στο πλαίσιο του αποθεματικού επίδοσης ή εάν θα εκδοθούν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Regulation also specifies that result indicators cannot be taken into account when deciding on whether to suspend performance reserve payments or to issue financial corrections.
Η συμπερίληψη χρηματοοικονομικών δεικτών ως βάση των πληρωμών στο πλαίσιο του αποθεματικού επίδοσης εγκυμονεί τον κίνδυνο της εκ νέου εστίασης στην απορρόφηση των κονδυλίων αντί στις επιδόσεις. 
The inclusion of financial indicators as a basis for performance reserve payments risks a reversion to the focus on absorption rather than performance.
Οι νέες ρυθμίσεις είναι ευπρόσδεκτες και η δημιουργία αποθεματικού επίδοσης μπορεί να ενθαρρύνει την αύξηση της εστίασης στα αποτελέσματα. 
The new arrangements are welcome and the establishment of a performance reserve may encourage an increased focus on results.
Εντούτοις, ο αντίκτυπος ενδέχεται να είναι οριακός, δεδομένου ότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν πραγματικά οικονομικά κίνητρα ή κυρώσεις στο πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τη χρηματοδότηση της ΕΕ. 
However, the impact is likely to be marginal as there are still no real financial incentives or sanctions in the 2014-2020 framework relating to the results achieved with EU funding.
ΜΕΡΟΣ 2 — ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 10.17. 
PART 2 — THE COMMISSION’S REPORTING ON PERFORMANCE 10.17.
Το παρόν μέρος του κεφαλαίου καλύπτει τρία στοιχεία: το πλαίσιο για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις της Επιτροπής, την τέταρτη έκθεση αξιολόγησης και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις επιδόσεις σε επίπεδο γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής. 
This part of the chapter covers three elements: the framework for reporting on the Commission’s performance; the fourth evaluation report; and performance reporting at the level of Commission directorates-general.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.16. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.16.