natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ήταν κρίσιμο στοιχείο για τη δυνατότητα σχεδόν πλήρους αποσύνδεσης της άμεσης στήριξης μέσα σε λίγα μόνον χρόνια. 
This was a crucial element for being able to move to almost full decoupling of direct support within only a few years.
Η βασική εισοδηματική στήριξη σε ένα αποσυνδεδεμένο σύστημα συμβάλλει στη σταθεροποίηση του εισοδήματος των γεωργών και παράλληλα τους επιτρέπει να λάβουν αποφάσεις όσον αφορά την παραγωγή με γνώμονα τη ζήτηση στην αγορά. 
The basic income support in a decoupled system contributes to stabilise the farmers' income while allowing them to make production decisions on the basis of the market demand.
Ο προσανατολισμός αυτός στα δεδομένα της αγοράς σημαίνει ότι οι επιλογές όσον αφορά την παραγωγή ανταποκρίνονται στη ζήτηση από μέρους των καταναλωτών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 63. 
This market orientation means that production choices reply to the demand of the consumers.
Η εμπορευσιμότητα των δικαιωμάτων αποτελεί στοιχείο-κλειδί του ΚΕΕ. 
Tradability of entitlements is a key element of the SPS.
Επιπλέον, για να φανεί ο αποσυνδεδεμένος χαρακτήρας του καθεστώτος, δεν υπάρχει απαίτηση σύνδεσης των δικαιωμάτων με συγκεκριμένες περιοχές. 
Furthermore, to reflect the decoupled character of the scheme, there is no requirement to link the entitlements to certain areas.
Ο περιορισμός της μεταβίβασης δικαιωμάτων σε περιφερειακό επίπεδο δεν αποτελεί, συνεπώς, υποχρεωτικό στοιχείο, παρότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση αυτού. 
Regional restriction of the transfer of entitlements is therefore not a compulsory provision even if Member States have the possibility to make use of it.
Οι γεωργοί μπορούν να αποκτήσουν επιπρόσθετα δικαιώματα ενίσχυσης από άλλους γεωργούς. 
Farmers can acquire additional payment entitlements from other farmers.
Ωστόσο, για να αυξηθεί το ύψος της ενίσχυσης, πρέπει να διαθέτουν επιπρόσθετα αγροτεμάχια σε επιλέξιμες γεωργικές περιοχές, ώστε να λάβουν ενίσχυση με βάση τα επιπρόσθετα δικαιώματα. 
However, to increase their level of aid, they must have additional parcels of eligible agricultural areas in order to get the payment from the additional entitlements.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 63 και 64. 
See Commission replies to points 63 and 64.
Για να διατηρηθεί ο προσανατολισμός αυτός των γεωργών στα δεδομένα της αγοράς δεν είναι δυνατόν να γίνει αναδρομή σε παλαιότερα καθεστώτα στήριξης βασιζόμενα στη στήριξη της αγοράς και της παραγωγής. 
To maintain the market orientation of farmers it is not possible to go back to previous support schemes based on market and production support.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του τσεκ απ της ΚΓΠ, ανέλαβαν τη δέσμευση να επανεξετάσουν την κατανομή και τα επίπεδα στήριξης. 
The EU Member States and the Commission committed themselves during the adoption of the Health Check to review the allocation and levels of support.
Αυτό είναι κάτι που έχει ληφθεί υπόψη στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ. Αναγνωρίζεται ότι η αιτιολόγηση των διαφορετικών επιπέδων στήριξης εξασθενεί όσο μεγαλώνει η απόσταση από τις περιόδους αναφοράς. 
This has been taken up in the communication on the future CAP: it is acknowledged that the justification for the different support levels is getting weaker as the reference periods are getting more distant.
Η ανακατανομή της στήριξης μεταξύ κρατών μελών και γεωργών αποτελεί ως εκ τούτου βασικό θέμα για το μέλλον της ΚΓΠ και οι προβληματισμοί σχετικά με τα διάφορα πιθανά κριτήρια για την ανακατανομή αυτή συνεχίζονται. 
The redistribution of support between Member States and farmers is therefore a core issue for the future of the CAP and reflections regarding relevant criteria for such reallocation are ongoing.
Επί του παρόντος, πραγματοποιείται εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με τα θέματα αυτά. 
An impact assessment is currently being carried out on these issues.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνον για επιλέξιμα εκτάρια. 
Payment entitlements can only be activated on eligible hectares.
Αυτό σημαίνει τουλάχιστον ότι ο γεωργός που ενεργοποιεί τα δικαιώματα διατηρεί την περιοχή σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (GAEC). 
This implies as a minimum that the farmer activating the entitlements maintain the area in GAEC.
H απόφαση του γεωργού να συνεχίσει τη γεωργική παραγωγή στα επιλέξιμα εκτάρια ή να διατηρήσει απλώς την περιοχή σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση πρέπει να εξαρτάται από τις συνθήκες της αγοράς και όχι από τη στήριξη. 
The decision of the farmer on whether to continue agricultural production on the eligible hectares or simply maintain the area in GAEC should be a result of the conditions of the market and not of the support.
Για να είναι η αποσύνδεση συμβατή με το «πράσινο κουτί» του ΠΟΕ, η στήριξη δεν πρέπει να συνδέεται με συντελεστές παραγωγής. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
For decoupling to be WTO ‘green box’ compatible support must not be linked to production factors. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Όπως προαναφέρεται, ένα αποσυνδεδεμένο σύστημα δεν είναι δυνατόν να συνδέει τη στήριξη με συντελεστές παραγωγής. 
As mentioned above it is not possible in a decoupled system to link the support to production factors.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας του ΚΕΕ πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να τηρούνται (ιδίως όσοι αναφέρονται στην καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση). 
The eligibility rules of SPS should in any event be respected (in particular those referred to GAEC).
Πλαίσιο 7 Οι άγονοι βοσκότοποι αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής επιφάνειας της Σκωτίας. 
Box 7 Rough grazing constitutes a considerable part of the total area in Scotland.
Ωστόσο, η κατάσταση που περιγράφεται ως προς την περιοχή αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο ότι οι αρχές της Σκωτίας επέλεξαν να μην περιορίσουν τη μεταβίβαση δικαιωμάτων μεταξύ περιοχών. Επιπλέον, ο αριθμός προβάτων δεν επηρεάζει τη στήριξη και, εκτός αυτού, δεν αποτελεί κριτήριο επιλεξιμότητας για τις περιοχές. 
However, the described situation in Scotland is to a large extent the result of the choice made by the Scottish authorities not to limit the transfer of entitlements between regions. Furthermore, the number of sheep does not affect support and is also not an eligibility criterion for the areas.
Γενικά, οι όροι που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις μεταβίβασης/εκμίσθωσης περιοχών και δικαιωμάτων ενίσχυσης αναμένεται να αντικατοπτρίζουν την οικονομική αξία της γης και των δικαιωμάτων και, ως εκ τούτου, των συμφερόντων των ατόμων που ενέχονται στις πράξεις αυτές. 
In general, the conditions set out in the transfer/lease contracts for both areas and payment entitlements are expected to reflect the economic value of the land and the entitlements and hence the interests of the persons involved in the transactions.
Όσον αφορά τον ορισμό των εθνικών προτύπων για την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (GAEC) αυτά θα πρέπει να αντανακλούν τα τοπικά χαρακτηριστικά (βλέπε απάντηση στο σημείο 37). 
As regards the definition of national standards for GAEC these should reflect the local characteristics (see reply to point 37).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 68. 
REPLY OF THE COMMISSION 68.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι πρέπει να δοθούν περιθώρια ευελιξίας στα κράτη μέλη ώστε να διαπιστωθεί, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και τις οικονομικές τους ιδιαιτερότητες, ποιες είναι οι κατάλληλες παράμετροι που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή της δυνατότητας στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Council considered that flexibility should be given to Member States to consider, in accordance with the principle of subsidiarity and their specific economic realities, which are the right parameters to be taken into account for the application of the possibility referred to by the Court.
Με βάση τους ισχύοντες κανόνες, είναι σαφές ότι τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνο με τη δήλωση του αντίστοιχου αριθμού επιλέξιμων εκταρίων. 
Under the current rules it is a clear requirement that payment entitlements only be activated with the declaration of a corresponding number of eligible hectares.
Η λεγόμενη ρήτρα απροσδόκητου κέρδους αφορούσε συγκεκριμένα την περίπτωση της πώλησης ή μίσθωσης μετά την περίοδο αναφοράς, όταν η μεταρρύθμιση δεν ήταν ακόμη γνωστή και ως εκ τούτου ο πωλητής μιας έκτασης μπορούσε να ωφεληθεί από την πώληση μονάδων παραγωγής σε τιμή που είχε καθοριστεί χωρίς να έχει γνώση ο αγοραστής για την αποσύνδεση της στήριξης. 
The so-called windfall profit clause targeted the specific situation where sale or lease took place after the reference period when the reform was still not known, and where a seller of a holding could therefore potentially benefit from selling production units at a price set without the buyer being aware of the decoupling of the support.
Μόλις έγινε γνωστή η αποσύνδεση, οι όροι και οι τιμές προσαρμόστηκαν αναλόγως. 
Once the decoupling was known, the conditions and prices could be adapted accordingly.
Συχνά οι γεωργοί αντιμετώπιζαν την κατάσταση αυτή άμεσα, μέσω της ρήτρας ιδιωτικής σύμβασης, αποφεύγοντας έτσι τον διοικητικό φόρτο. 
Often farmers dealt with this situation directly through the private contract clause, thus avoiding administrative burden.
Οι πωλητές/εκμισθωτές δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα δικαιώματα χωρίς την αντίστοιχη γη και ως εκ τούτου είχαν κίνητρο να συνάψουν τέτοιου είδους συμβάσεις. 
Sellers/lessors could not use the entitlements without land and had hence an incentive for such contracts.
Δεν υπάρχει νομική βάση για την αφαίρεση δικαιωμάτων από γεωργούς που μείωσαν την-δραστηριότητά τους μετά τις 15 Μαΐου 2004. 
There is no legal basis to withdraw entitlements from farmers who reduced their activity after 15 May 2004.
Μετά την ημερομηνία αυτή, θεωρήθηκε ότι τα μέρη μπορούσαν να γνωρίζουν ήδη τους όρους του νέου συστήματος και μπορούσαν συνεπώς να λάβουν υπόψη την επίδραση της αποσύνδεσης στην αγορά. 
After this date it has been considered that the parties could have already known the conditions of the new system and could therefore be expected to reflect the decoupling in the market.
Η κατάσταση στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο προκύπτει από τους όρους εφαρμογής που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο και εξαρτώνται από τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών. Ωστόσο, οι όροι του νέου ΚΕΕ δεν ήταν γνωστοί το 2002 με συνέπεια οι αποφάσεις των γεωργών την εποχή εκείνη να μην επηρεαστούν από την εισαγωγή του νέου ΚΕΕ. 
The situation referred to by the Court results from the implementing conditions set up at national level linked with Member States' specificities. However the conditions of the new SPS were not known in 2002 and thus farmers’ decisions at that time were not influenced by the introduction of the new SPS.
Μια ελεγκτική έρευνα της Επιτροπής έχει ήδη οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις που επιλαμβάνονται των αδυναμιών που συνδέονται με την κατανομή του εθνικού αποθέματος10. 
A Commission audit enquiry has already resulted in financial corrections addressing the issue of weaknesses related to national reserve allocations10.
Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 69. 
See Commission reply to point 69.
Σκοπός της ρήτρας απροσδόκητου κέρδους δεν είναι να αναπροσαρμόσει τη στήριξη ανάλογα με τα τρέχοντα επίπεδα παραγωγής. 
The intention of the windfall profit clause is not to update the support to current production levels.
Εάν μια τέτοια αναπροσαρμογή είχε καταστεί δυνατή, το καθεστώς στήριξης δεν θα ήταν αποσυνδεδεμένο. 
If such an update was made possible the support scheme would not be decoupled.
Σε ένα αποσυνδεδεμένο καθεστώς στήριξης, το επίπεδο της στήριξης δεν μπορεί να συνδέεται με συγκεκριμένους τομείς ή με συγκεκριμένα τρέχοντα επίπεδα παραγωγής. 
In a decoupled support scheme, the support level cannot be linked to specific sectors or specific current production levels.
Αυτό δεν θα πληρούσε τους όρους του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ και θα μείωνε την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ως μηχανισμού εισοδηματικής στήριξης. 
This would not be WTO ‘green box’ compliant and it would reduce the effectiveness of the scheme as an income support mechanism.
Αυτό ισχύει και για το περιφερειακό μοντέλο. 
This also applies to the regional model.
10 Απόφαση 2010/399/EΚ της 15ης Ιουλίου 2010 για τον αποκλεισμό από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 184 της 17.7.2010, σ. 6). 
10 Commission Decision 2010/399/EC of 15 July 2010 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 184, 17.7.2010, p. 6).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βάσει του ΚΕΕ και ιδίως του ιστορικού μοντέλου, το μεμονωμένο επίπεδο στήριξης βασίζεται στο επίπεδο παραγωγής και στήριξης του παρελθόντος και αυτό ισχύει εν μέρει και για το υβριδικό μοντέλο. 
REPLY OF THE COMMISSION Under the SPS and in particular in the historic model, the individual support level is based on past production and support levels and this is also partly the case in the hybrid model.
Όσον αφορά το αποτέλεσμα ανακατανομής που αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο «από αυτούς που ασκούν πραγματικά γεωργική δραστηριότητα στους ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων», πρέπει να τονιστεί και πάλι ότι οι ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων χωρίς γεωργική δραστηριότητα δεν δικαιούνται να λάβουν ενισχύσεις. 
As regards the redistribution effect mentioned by the Court ‘from those actually farming and towards landowners’, it has to be stressed again that landowners without agricultural activity and non-farmers are not eligible to receive the payments.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι η δικαιολόγηση της παρούσας κατανομής τείνει να καθίσταται ασθενέστερη, καθώς απομακρυνόμαστε από την περίοδο αναφοράς. 
It is however recognised that justification of the current distribution is getting weaker as the reference period gets more distant.
Συνεπώς, η κατανομή θα πρέπει να αναθεωρηθεί όπως προτείνεται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ. 
Therefore, the distribution should be reviewed as proposed in the communication on the future CAP.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 44 και 74. 
See Commission reply to points 44 and 74.
Το παράδειγμα που χρησιμοποιήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τους γεωργούς εντατικής παραγωγής βοοειδών που λαμβάνουν μειωμένη στήριξη σε σχέση με προηγούμενες συνδεδεμένες ενισχύσεις πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι εντός της ίδιας περιφέρειας πιο εντατικές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με μεγάλο μερίδιο βοσκότοπων επωφελήθηκαν από το περιφερειακό μοντέλο. 
The example used by the Court of intensive bovine farmers who would receive a reduced support compared to previous coupled payments has to be balanced against the fact that within the same region more extensive livestock farms with a large share of grassland benefited from the regional model.
Αυτά τα δύο είδη εκμεταλλεύσεων συμβάλλουν σε διαφορετικό βαθμό στους στόχους της ΚΓΠ. 
Those two types of farms contribute to a different extent to the CAP objectives.
Ωστόσο, από τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 που επέλεξαν το περιφερειακό μοντέλο, όλα εφάρμοσαν εν μέρει ιστορικά ατομικά στοιχεία για τον υπολογισμό της αξίας των δικαιωμάτων. 
However among EU-15 Member States having chosen the regional model, all of them applied some part of historical individual references for the calculation of the value of entitlements.
Τα περιφερειακά και ιστορικά μοντέλα είχαν διαφορετικές συνέπειες για κάθε είδος εκμετάλλευσης. 
Regional and historic models had different implications for each kind of farms.
Ωστόσο, αυτό το στοιχείο επικουρικότητας στην επιλογή των μοντέλων εφαρμογής θεωρήθηκε απαραίτητο για να καταστεί δυνατή η μετάβαση εντός σύντομου χρονικού διαστήματος από το σύστημα συνδεδεμένων ενισχύσεων στο σύστημα αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
However this subsidiarity element in the choice of the implementing models was deemed necessary for being able to pass within a short time-lapse from coupled to decoupled payments. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
72 76.–77. 
72 76.–77.
Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 28. 
See Commission reply to point 28.
Η μελέτη για τη λειτουργία των κτηματαγορών στα κράτη μέλη της ΕΕ όπως επηρεάστηκαν από τα μέτρα που εφαρμόστηκαν βάσει της ΚΓΠ11 δείχνει ότι στο μοντέλο ΚΕΕ πρέπει να αναμένεται θεωρητικά η πλήρης κεφαλαιοποίηση της στήριξης στις τιμές της γης (υψηλότερη στο περιφερειακό μοντέλο, χαμηλότερη στο ιστορικό μοντέλο ιδίως εάν υπάρχει μεγάλη ποσότητα επιλέξιμης γης χωρίς αντίστοιχα δικαιώματα). 
The study on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the CAP11 indicates that in theory full capitalisation of support into land prices is to be expected in the SPS model (higher in the regional model, lower in the historical model, especially if there is a lot of eligible land without correspondent entitlements).
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, μεταξύ των παραγόντων που επηρεάζουν τις τιμές της γης, οι ενισχύσεις της ΚΓΠ έχουν πιο περιορισμένη επιρροή από άλλους παράγοντες. 
The same study indicates as well that among factors influencing land prices, CAP subsidies have a more modest impact than other factors.
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι η αύξηση της κεφαλαιοποίησης είναι υψηλότερη από ό,τι βάσει προηγούμενων συνδεδεμένων μορφών στήριξης. 
This does not necessarily mean that the increase in capitalisation is higher than under former coupled forms of support.
Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις της «επέ-κτασης της περιφερειοποίησης σε άλλα κράτη μέλη» στην κερδοφορία των εκμεταλλεύσεων, αυτές πρέπει να εκτιμηθούν από κοινού με όλες τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
As regards the likely impacts on profitability of farms of ‘extension of regionalisation to other Member States’, they have to be assessed together with all social, economic and environmental impacts.
Αυτό είχε αρχίσει στην αξιολόγηση αντικτύπου του Διαγνωστικού Ελέγχου και θα συνεχιστεί στην αξιολόγηση αντικτύπου μετά την ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ. 
This has been started in the Health Check impact assessment and will be continued in the impact assessment following the communication on the future CAP.
80.–81. 
80.–81.
Η κατανομή των δικαιωμάτων ενίσχυσης αποτέλεσε αντικείμενο ελέγχων της Επιτροπής και τα προβλήματα εξετάζονται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. 11 CEPS, Swinnen, J., P. 
The allocation of payment entitlements has been subject to Commission audits and shortcomings are pursued in the context of the clearance of accounts.
Ciaian, P. and d’Artis Kancs, D., «Μελέτη για τη λειτουργία των κτηματαγορών στα κράτη μέλη της ΕΕ υπό την επιρροή εφαρμοζόμενων μέτρων στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής», Βρυξέλλες, Νοέμβριος 2008. 
11 Swinnen, J., Ciaian, P. and Kancs, D., ‘Study on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the common agricultural policy’, Brussels, 2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 82. 
REPLY OF THE COMMISSION 82.
Κινήθηκαν έρευνες στο σύνολο των 17 κρατών μελών που εφάρμοζαν ΚΕΕ το 2007. 
Enquiries were instigated in all 17 Member States applying the SPS in 2007.
Μέχρι στιγμής, δύο κράτη μέλη αποτέλεσαν αντικείμενο επίσημης απόφασης εκκαθάρισης βάσει της συμμόρφωσης12, ενώ οι έρευνες σχετικά με άλλα τρία έκλεισαν χωρίς διόρθωση. 
So far, two Member States have been subject to a formal conformity clearance decision12, while the enquiries concerning three others have been closed without correction.
Στα άλλα δώδεκα κράτη μέλη βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία κανονικής εκκαθάρισης των λογαριασμών. 83. 
In the other 12 Member States the normal clearance of accounts procedures are ongoing. 83.
Ένας από τους κυριότερους σκοπούς του σχετικού άρθρου (άρθρο 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου) είναι η μείωση της από μακρού υφιστάμενης επιβάρυνσης για τη διοίκηση και τους γεωργούς, καθώς και η παροχή ασφάλειας του δικαίου για τους γεωργούς, όπως παρατηρεί το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
One of the main purposes of the article in question (Article 137 of Council Regulation (EC) No 73/2009) is to reduce the long-standing burden for administrations and farmers, as well as providing legal certainty for farmers, as the Court notes.
Ωστόσο, η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου θέτει περιορισμούς όσον αφορά την εφαρμογή της διάταξης αυτής. 
However, paragraph 2 of the same article sets limits to the application of this provision.
Επιπλέον, με την παράγραφο 3 εξασφαλίζεται ότι σε περίπτωση προβλημάτων συμμόρφωσης για την περίοδο πριν από το 2009 μπορεί να επέλθουν χρηματοοικονομικές διορθώσεις. 
In addition, paragraph 3 ensures that non-conformities for the period before 2009 may still lead to financial corrections.
12 Απόφαση 2009/721/EΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 περί εξαίρεσης από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΤΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 257 της 24.9.2009, σ. 28). 
12 Commission Decision 2009/721/EC of 24 September 2009 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 257, 24.9.2009, p.
Απόφαση 2010/399/EΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 2010 για τον αποκλεισμό από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 184 της 17.7.2010, σ. 6). 
28); and Commission Decision 2010/399/EC of 15 July 2010 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 184, 17.7.2010, p. 6).
Το ΚΕΕ αποδείχτηκε ένα πολύ αποτελεσματικό εργαλείο που παρέχει βασική στήριξη του εισοδήματος των γεωργών δίνοντας παράλληλα σε αυτούς την ευκαιρία να λαμβάνουν αποφάσεις για την παραγωγή με βάση τις ενδείξεις της αγοράς. 
The SPS has proven to be a very effective tool to grant basic income support while allowing the farmer to make production decisions on the basis of market signals.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι ενισχύσεις είναι αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή και δεν εμπλέκονται στις αποφάσεις για την παραγωγή. 
This is because payments are decoupled from production and do not interfere with production decisions.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις, δικαιούχοι, αγροτεμάχια και δραστηριότητες πρέπει να πληρούν ρητούς όρους που καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου και είναι συμβατοί προς τους κανόνες του ΠΟΕ, δηλ. δεν συνδέονται με τους συντελεστές παραγωγής. 
To be eligible for payments, beneficiaries, parcels and activities must match clear conditions set up in Council regulations that are compatible with WTO rules, i.e. not linked with production factors.