natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια καθορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1991 (EEL 41 .της 14. 
The concept was defined by Council Regulation (EEC) No 338/91 of 5 February 1991 (OJ L 41, 14..
1991, σ. 2). " Ο3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ L 214 της 30. 
1991, p. 2). . ("»Council Regulation (EEC) No 2137/89 of 23 July 1992 (OJ L 214, 30.
(14) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 3 (ΕΕ L 289 της 7.10.1989,σ. 1). ' · . 
1992, p. 1). (H) Artilce 4 (2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
Αριθ. C 285/32 | EL | ' Επίσημη Εφη,ιιερίδα τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 
10. No C 285/32 |~EÑ" Official Journal of the European Communities 28.
1.1. 
1.
Περίοδος εμπορίας 1992 Επιπτώσεις του σταθεροποιητή 1. 
1. 2.
Τιμή βάσης 2. 
Basic price 2.
Τιμή βάσης σταθεροποιητής 7 % 3. 
Basic price 3.
Τιμή της αγοράς 4. 
Market price 4.
Απώλεια εισοδήματος 5. 
Loss of income 5.
Συντελεστής μετατροπής 6. 
Processing coefficient 6.
Πριμοδότηση βαρέων αμνών 7. 
Heavy lamb premium 7.
Πριμοδότηση ελαφρών αμνών 8. 
Light lamb premium 8.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: σημεία 1 έως 4: σε Ecu ανά 100 κιλά σημεία 6 έως 8: σε Ecu ανά προβατίνα ή ανά αίγα Υπολογισμός του πλεονάσματος για τον προϋπολογισμό Οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν από τη μείωση του ύψους των πριμοδοτήσεων (5) Βαρείς αμνού 50,5 εκατ. προβατίνες * (23,2918,55) Ecu = 239,4 εκατ. Ecu ' Ελαφρείς αμνού 20,4 εκατ. προβατίνες * (18,6314,84) Ecu = 77,3 εκατ. Ecu Αιγοειδή: 8,1 εκατ. αίγες * (18,6314,84) Ecu = 30,7 εκατ. Ecu . . 
Saving made as a result of the fall in the value' of the premiums (5) Heavy lambs: 50,5 Mio ewes * (23,29-18,55) ECU = 239,4 Mio ECU Light lambs: 20,4 Mío ewes * (18,63-14,84) ECU = 77,3.
Συμπληρωματικό κόστος που οφείλεται στην καθιέρωση του συμπληρώματος για τον «αγροτικό κόσμο» (5) · Βαρείς αμνού 36,8 εκατ. προβατίνες * 54 Ecu = 202,4 εκατ. Ecu (>) ΕΕ L 163 της 26. 
Additional cost resulting from the introduction of the 'rural' supplementi5) Heavy lambs: 36,8 Mio ewes * 5,5 ECU = 202,4 Mio ECU . (') OJ L 163, 26.
1991, ο. 
1991, p.
42. fi ΕΕ L 185 τη; 3. 
42. (2) OJ L 185, 3.
1992, σ. 21. Ο ΕΕ L 54 της 5. 
1992, p. 21. (3) OJL54, 5.
1993, σ. 8. 
1993, p. 8.
(4) βλ. σημείο 3.6. (s) Οι αριθμοί αντιστοιχούν οτα ζώα για τα οποία ζητήθηκε πριμοδότηση και όχι στα ζώα για τα οποία χορηγήθηκε πριμοδότηση. 
(4) See paragraph 3.6. (5) The numbers of animals are those in respect of which a premium was applied for and not those in respect of which a payment was made.
Ωστόσο, η απόκλιση μπορεί να θεωρηθεί ασήμαντη. 
However, the difference may be considered minimal.
Οι αριθμοί αυτοί αντιστοιχούν σε αυτού; που περιλαμβάνονται στους πίνακες 2 και 3. 
These figures correspond to those contained in Tables 2 and 3.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει δώσει ορισμένα λεπτομερέστερα στοιχεία (ΓΔ ΥΙ-Δ-2). . ·'.' . . 
Nevertheless, more detailed information hás been obtained from the Commission (DG VI-D-2). ' - . - - - ·
Τιμή της αγοράς ' 4. 
Market price ' 2.2.
Απώλεια εισοδήματος. 5. 
Loss of income 5.
Συντελεστής μετατροπής 6. , Πριμοδότηση βαρέων αμνών 7. 
Processing coefficient 6. Heavy lamb premium 7.
(6) * 80 % (4) (6)*80%(4) -_·.. Χωρίς 418,53 418,53 258,62 159,91 0,16 25,59 20,47 ' 20,47 Με Οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν από τη μείωση του ύψους των πριμοδοτήσεων (') Βαρείς αμνοί: " . 50,5 εκατ.· προβατίνες * (25,59 20,90) Ecu = 236,8 εκατ. Ecu Ελαφρείς αμνού 20,4 εκατ. προβατίνες * (20,4716,72) Ecu = 76,5 εκατ. Ecu Αιγοειδή: " 8,1 εκατ. αίγες * (20,4716,72) Ecu = 30,4 εκατ: Ecu ' ~ ' Συνολικές οικονομίες: 343,7 εκατ. Ecu 2.2.2. 
Calculation of net budget balance Saving made as a result of the fall in the value of the premiums (') Heavy lambs: 50,5 Mio ewes * (25,59-20,90) ECU = 236,8 Mio ECU · Light lambs: 20,4 Mio ewes * (20,47-16,72) ECU = 76,5 Mio ECU Goats: · 8,1 Mio goats * (20,47-16,72) ECU = 30,4 Mio ECU Total saving: 343,4 Mio ECU Additional cost resulting from the introduction of the 'rural' supplement (') The calculation is the same as in paragraph 1.2.2.
Συνολικό συμπληρωματικό κόστος: 294,0 εκατ. Ecu 2.2.3. Πλεόνασμα για τον προϋπολογισμό 343,7 εκατ. Ecu 294,0 εκατ. Ecu = 49,7 εκατ. Ecu .'-' (6) ΕΕ L 33 τη; 9. 
Total additional cost: 294,0 Mio ECU Net budget balance 343,7 Mio ECU - 294 Mio ECU = 49,7 Mio ECU (6) OJ L 33, 9.
1993, ο. 
1993, p.
C) ΕΕ L 215 τη; 30. 
(7) OJ L 215, 30.
Αριθ. C 285/34 IEL Επίσημη Εφημερίδα .των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 
No C 285/34 EN Official Journal of the European Communities 28.
Το σύστημα των πριμοδοτήσεων Αποτελέσματα που σννεπήχθηααν οι πριμοδοτήσεις Οι πριμοδοτήσεις, η εξέλιξη των τιμών και της παραγωγής κρέατος 4.1 έως 4.3. Η παρατήρηση του Συνεδρίου είναι ορθή, η πριμοδότηση είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ της θεσμικής τιμής (τιμή βάσεως) και των κοινοτικών τιμών αγοράς. 
MECHANISM The premium system The effects of the premiums ' Premiums and the development of prices and ' meat production 4.1 to 4.3 The Court's remarks are correct: the premium is the difference between the institutional price (basic price) and Community matket prices.
Ωστόσο, όπως αναφέρει το Συνέδριο στα σημεία 4.8 έως 4.20, η Επιτροπή αντέδρασε στην κατάσταση αυτή, προτεί¬ νοντας στο Συμβούλιο να θεσπίσει σταθεροποιητή, ο οποί¬ ος περιορίζει την εγγύηση που δίνεται προς τους παραγω¬ γούς σε συνάρτηση προς το επίπεδο της παραγωγής. 
However, as the Court mentions in points 4.8 to 4.20, the Commission dealt with this situation by proposing to the Council the introduction of a stabilizer that would set a limit on the guarantee granted to producers, in line with the level of output.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το μέτρο αυτό από την περίοδο εμπο¬ ρίας 1990. 
The Council adopted this measure, which came into force for the 1990 marketing year.
Ο εν λόγω σταθεροποιητής φθάνει σήμερα το 7 %, το οποίο αντιστοιχεί σε μείωση κατά 30 % περίπου του ύψους της πριμοδότησης που χορηγείται στους παραγωγούς. 
The stabilizer now stands at 7%, which represents a decline of about 30% in the level of the premium granted to producers.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού¬ λιο, το οποίο αποδέχθηκε την πρόταση, να ενισχυθεί ο μηχανισμός αυτός με τον καθορισμό ατομικών ποσοτικών ορίων για τη χορήγηση της ενίσχυσης. 
The Council also agreed, on a Commission proposal, to tighten up these arrangements by setting individual quantitative ceilings on the granting of aid.
Τα δύο στοιχεία αυτά κατέληξαν σε περιορισμό της συνο¬ λικής δαπάνης του τομέα σε 2 δισεκατομμύρια ECU περί¬ που. Μετά την εφαρμογή των εν λόγω. δύο μέτρων, επομέ¬ νως, δεν μπορεί πλέον να γίνεται λόγος για έκρηξη των δαπανών. Στήριξη παρεχόμενη στην παραγωγή. του πρό¬ βειου και αιγειου κρέατος και στα εισοδήματα των παραγωγών. 4.6 και 4.21. 
As a result of these two factors, the overall expenditure of the sector has been kept to some ECU 2 billion; since the two measures were introduced,' the danger, of ballooning expenditure has become remote.
Με δεδομένες τις διαφορές που υπάρχουν ως προς τις ημερομηνίες κατά τις οποίες οι οργανισμοί παρέμ¬ βασης χορηγούν πραγματικά τις πριμοδοτήσεις στους παραγωγούς, μια σύγκριση των δαπανών κατά περίοδο εμπορίας δίνει μια εικόνα που συμπληρώνει τη σύγκριση κατά οικονομικό έτος. (Βλέπε πίνακα του παραρτήματος Ι)· . 
Support for the production of sheepmeat and goatmeat and producers' incomes 4.6 and 4.21 In view of the differences between the dates when intervention agencies actually pay premiums to producers, it is helpful . to consider comparative expenditure by marketing year, alongside that by budget year (see the Table in Annex I).
Οι διαφορές μεταξύ των δαπανών στήριξης του πρόβειου κρέατος και των δαπανών για τα άλλα κρέατα προκύπτουν ιδίως λόγω του ότι το πρόβειο κρέας είναι προϊόν παγιο¬ ποιημένο στο πλαίσιο της GATT(')· δεν ήταν επομένως δυνατόν να θεσπισθούν ποσοτικοί περιορισμοί και εισαγω¬ γικές εισφορές. 
The differences between expenditure in .support of sheepmeat and that for other types of meat arise in particular from the fact that sheepmeat is à product that is bound under the GATT; (*) consequently, quantitative restrictions and import levies.could not be introduced.
Η ΚΟΑ βασίσθηκε επομένως σε ένα σύστη-(') Τούτο σημαίνει ότι δεν είναι δυνατή η προστασία του προϊό¬ ντος αυτού με ποσοτικούς περιορισμούς ή με κυμαινόμενες εισφορές πάνω από το επίπεδο της παγιοποίησης. μα άμεσων ενισχύσεων (deficiency payments), το οποίο επιδοτούσε το σύνολο της παραγωγής. 
The common organization of the market was therefore (') i. e. it can no longer be protected by quantitative restrictions or variable levies above the level at which they are bound.
10. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/35 4.20. Η Επιτροπή επιθυμεί να σημειώσει ότι η γαλακτοκο¬ μική παραγωγή και η παραγωγή αιγών πραγματοποιούνται στις πλέον δύσκολες περιφέρειες της Κοινότητας.. 
10. 95 I EN I Official Journal of the European Communities No C 285/35 4.20 The Commission would point out that the main regions for milk production and goat production are the most difficult in the Community.
Ανάγκη για μεγαλύτερη επιλεκτικότητα των πριμοδοτή¬ σεων 4.23. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η εξέλιξη αυτή που δια¬ πιστώθηκε για την περίοδο 1986 1992 φαίνεται ότι μετα¬ βλήθηκε κατά τα τελευταία έτη. 
Need for greater selectivity of the premiums 4.23 The Commission would point out that the tendency observed from 1986 to 1992 seems to have changed in more recent years.
Το 1994, το 75 % του πληθυσμού προβάτων βρισκόταν στις μειονεκτικές περιο¬ χές, ενώ οι αίγες έφθαναν το 88 % στις ίδιες περιοχές. 
In 1994, 75% of sheep and 88% of goats were located in less-favoured areas. .
4.24. Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η κατεύθυνση που υποδεικνύει το Συνέδριο είναι επιθυμητή από πολιτική άποψη, ιδίως εάν συνεπάγεται την κατάργηση της πριμο¬ δότησης για τις άλλες περιφέρειες, γεγονός που θα προκα-. λούσε την εξαφάνιση αυτού του είδους εκτροφής, η οποία αντιπροσωπεύει ωστόσο κατά το μάλλον ή ήττον το V* της κοινοτικής παραγωγής. 
4.24 The Commission does not think that the approach suggested by the Court is politically desirable, especially if it meant that the premium.would be discontinued for other regions; the inevitable result would be abandoning 1 of an activity that does, after all, account for about a quarter of Community output.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η υπόδειξη αυτή φαίνεται ότι οδηγεί 'σε αμφισβήτηση εκ θεμελίων της φιλοσοφίας του συστήματος.στήριξης που έχει επιλεγεί στον τομέα αυτό. 
In the Commission's view, this suggestion undermines the basic thinking behind the support scheme chosen for this sector.
Για τους λόγους αυτούς* η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να ακολουθήσει την υπόδειξη του Συνεδρίου. 
For the above reasons, the Commission does not think it a good idea to follow the Court's suggestion.
Η Επιτροπή, με το μικρό αριθμό προσωπικού που διαθέτει για το σκοπό αυτό, κατέβαλε μεγάλες προσπά¬ θειες κατά τις αποστολές που διεξήγαγε για τον έλεγχο των δαπανών των πριμοδοτήσεων για αιγοπρόβατα, ιδίως για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994, των οποίων τώρα γίνεται η εκκαθάριση. 
OBSERVATIONS ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT 5.1 Despite being very short-staffed at this level, the Commission has made a great effort in its audit missions to control expenditure on sheep and goat premiums, especially for 1993 'and 1994, for which accounts are in the process of clearing.
Μια πρώτη ομάδα αποστολών διεξήχθη κατά την περίοδο υποχρεωτικής κατοχής του 1994 στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρειος Ιρλανδία), στην Πορτογαλία και στην Ισπανία. 
During the 1994 retention period, there were missions to Ireland, the United Kingdom Ρ(Northern Ireland), Portugal and Spain.
Θα ακολουθήσουν και άλ¬ λες αποστολές στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλλία και Σκωτία), κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής του 1995. 
Further missions are planned to Germany, France, Italy and the United Kingdom (Wales and Scotland) for the 1995 retention period.
Επιπλέον, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί άλλες αποστολές σε ορισμένα κράτη μέλη, εκτός της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής: στη Γαλλία και την Ελλάδα το 1994, και προβλέ¬ πονται και άλλες αποστολές, στο ελεγκτικό πρόγραμμα του 1995, κατά την περίοδο υποχρεωτικής κατοχής στην Ισπα¬ νία, Ελλάδα και Ιταλία. 
There were also missions outside the retention period to France and Greece in 1994, and missions are to take place under the audit programme for 1995 during the retention period in Spain, Greece and Italy.
Η Επιτροπή έδωσε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στη θέσπιση, από το 1993, ποσοστώσεων αλλά καμιά δημοσιονομική συνέπεια δεν θα υπάρχει πριν από την εκκαθάριση του εν λόγω οικονομικού έτους το 1996. 
The Commission has also paid special attention to the introduction of quotas, since 1993. However, there will be no financial implication before the accounts for that year 'are cleared in 1996.
Ανεξάρτητα από τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, η μονά¬ δα πρόληψης και καταστολής της απάτης του ΕΓΤΠΕ πραγματοποίησε αποστολές στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ελλάδα και στην Ισπανία, οι οποίες είχαν ως συνέπεια σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις κατά την εκκαθάρι¬ ση του 1989 (βλέπε σελίδες 253 έως 259 της συνοπτικής έκθεσης). 
Apart from the Court's observations, the EAGGF fraud prevention unit organized missions to the United Kingdom, Greece, and Spain, which led to major financial adjustment when accounts were cleared for 1989 (see pages 253-259 of the summary report).
Τα διαθέσιμα στοιχεία στο πλαίσιο του ΔΓΛΠ δεν είναι αρκετά ακριβή, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα τομέα που αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό ποσοστό της παραγωγής (κάτω του 5 %). - 5.3. 
Role of the Commission 5.2 As this sector represents such a small proportion of Community output (less than 5%), the statistics available from the FADN are not sufficiently accurate.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο, λαμβανομένων υπόψη των μεγάλων περιφερειακών ανισοτήτων αυτής της παραγωγής, να καθορισθούν, «σταθερές» τιμές κόστους για τις δραστη¬ ριότητες «πρόβειο γάλα» και «πρόβειο κρέας». 
5.3 In view of the major regional disparities in output, it is extremely difficult to define 'standard' costs for the production of sheepmeat and ewes' milk.
Οι πληρο¬ φορίες που διαθέτει η Επιτροπή, καθώς και εκείνες που διαβιβάζονται από.τα κράτη μέλη κατά τις σχετικές συζη¬ τήσεις στο Συμβούλιο, παρουσιάζουν εξαιρετικές αποκλί¬ σεις. 
The information available to the Commission diverges widely, as does that put forward by the Member States when the point was discussed by the Council.
Το Συμβούλιο έδωσε λύση στο σημείο αυτό, εκδίδο¬ ντας μια συμβιβαστική απόφαση (80 % της πριμοδότησης χορηγείται στους ελαφρούς αμνούς). ; 5.4.· Η Επιτροπή αναγνωρίζει αυτή την πραγματική κατάσταση. 
The Council opted for a compromise decision (80% of the premium granted to light lambs). 5.4 The Commission recognizes that this is so.
Προσπαθεί να την αντιμετωπίσει επιμένοντας στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης στη σημασία της ανακοίνωσης των εν λόγω στοιχείων. 
Management Committee's attention to the importance of submitting data in good.time.
Εάν η καθυστέρηση μπορούσε-να έχει δημοσιονομικές συνέπειες, η Επιτροπή θα εφάρμοζε τον νέο μηχανισμό μείωσης ή αναστολής των προκαταβολών που περιλαμβά¬ νεται στην απόφαση για την «δημοσιονομική πειθαρχία». 
If the delay were to have budgetary consequences, the Commission would apply the new arrangements for reduction or suspension of advances introduced by the decision on budgetary discipline.
Όσον αφορά τις ανωμαλίες που διαπίστωσε το Συνέδριο, η Επιτροπή πρόκειται να αρχίσει έρευνες στον τομέα αυτό. 
5.7 The Commission will investigate the anomalies observed by the Court.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις εμφα¬ νιζόμενες μειώσεις των τιμών που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές στην Ιρλανδία και στην Ιταλία και οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα τη διόγκωση του ύψους της πριμοδότησης, θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδι¬ κής έρευνας στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1994. 
Application in the Member States of the premium system Collection of market prices 5.15 The Court's observations concerning the apparent reductions in prices collected on representative markets in Ireland and Italy, which could lead to an increase in the amount of the premium, Will be specifically investigated as part of the clearance of 1994 accounts.
Διοικητικός έλεγχος των αιτήσεων πριμοδότησης 5.18. Πορτογαλία Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου είχαν ήδη αποκαλυφθεί κατά την αποστολή που διενήργησε το ΕΓΤΠΕ τον Ιούλιο 1990. 
Administrative premiums examination of applications for 5.18 Portugal: the facts observed by the Court had already been noted during a mission by the EAGGF in July 1990.
Επισημάνθηκαν στο κράτος μέλος εγγράφως μετά από την εν λόγω αποστολή. 
The Member State was informed in writing following . this mission,, and the Commission has repeatedly drawn the attention of_ the.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 
No C 285/36 EN Official Journal of the European Communities 28.
Η Επιτροπή, και ιδιαίτε¬ ρα το ΕΓΤΠΕ, έχουν εργασθεί και εξακολουθούν να εργάζονται, για να βρουν ένα αποδοτικό σύστημα, χρησι-, μοποιώντας την ηλεκτρονική ταυτοποίηση (τα συστήματα που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη προβλέπονται από την οδηγία 92/102). 
The Commission and especially the EAGGF have been and still are working on an effective' system based on electronic identification (the systems adopted by the Member States are provided for in Directive 92/102).
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνει το Συνέδριο στο σημείο 5.33 για την Πορτογαλία είναι παρεμφερείς με τις παρατη¬ ρήσεις που διατύπωσε το ΕΓΤΠΕ στην Ιρλανδία, την. Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The Court's remarks in point 5.33 on Portugal are similar to the remarks the EAGGF made to Ireland, Spain and the United Kingdom.
Όσον αφορά το πρόβλημα της μέτρησης (σημείο 5.35), το · ΕΓΤΠΕ ζήτησε να ληφθούν διορθωτικά μέτρα στο Ηνωμέ¬ νο Βασίλειο, διότι το κράτος αυτό πραγματοποιούσε μέ¬ τρηση κατά προσέγγιση, η οποία δεν ήταν σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες. 
On the problem of counting (5.35), the EAGGF asked the United Kingdom to take corrective measures, since it was using methods of approximate counting that did not comply with Community rules.
Αιφνίδιος χαρακτήρας των επιτόπιων ελέγχων 5.39 έως 5.41. Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου βρίσκουν σύμφωνη την Επιτροπή. 
Unannounced on-the-spot checks 5.39 to 5.41 The Commission agrees with the Court's remarks.
Οι εμπειρίες που προέκυψαν επιτόπου για το ΕΓΤΠΕ αποτέλεσαν τη βάση των μέτρων που προβλέ¬ πονται από το σύστημα ταυτοποίησης και από την οδηγία 92/102, καθώς και τη βάση των άλλων μηχανισμών ελέγχου που δημιουργήθηκαν, όπως π.χ, το βιβλίο σταβλισμού. 
Register of movements 5.42 to 5.44 The measures provided for in the identification system and by Directive 92/102, as well as other control arrangements such as the register, are based on EAGGF experience on the ground.
5.45 έως 5.46. Ηνωμένο Βασίλειο Η έρευνα που διεξή¬ γαγε το ΕΓΤΠΕ, κατά τη διάρκεια του μηνός Μαΐου 1990, είχε ήδη καταστήσει δυνατό να αποκαλυφθούν στο βρε-ταννικό σύστημα ελέγχου τα κενά που παρατηρήθηκαν από το Συνέδριο. Οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν είχαν οδηγήσει την Επιτροπή κατά την εκκαθάριση των λογα¬ ριασμών του 1989 να εφαρμόσει δημοσιονομική διόρθωση (4 % της δαπάνης) και, εξάλλου, να ενισχύσει την κοινοτι¬ κή νομοθεσία ως προς το περιεχόμενο του βιβλίου κινήσε¬ ων. 
From 1995, the¿ register will be compulsory on all holdings. · * 5.45 to ' 5.46 United Kingdom: the v shortcomings observed by the Court had already been revealed by the examination carried out by the EAGGF in May 1990; they led the Commission to apply a financial correction of 4% of expenditure when accounts for 1989 were cleared, and 'to reinforce Community legislation on the register of movements.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, οι πληροφορίες που διαθέτει . το ΕΓΤΠΕ επιτρέπουν την σκέψη, ότι . η απαίτηση των κανονισμών που καθορίζει σε 10 % το ποσοστό των επιθεωρήσεων που πρέπει να πραγματοποι¬ ούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατο¬ χής έχει τηρηθεί. 
5.47 As regards the United Kingdom, information at the EAGGF's disposal implies that the regulation requirement for 10% of inspections to be carried out during the retention period was complied with.
Η Επιτροπή εκτιμά ότη η ποιότητα των ελέγχων που ασκούνται από όλα τα κράτη μέλη δεν είναι πλήρως ικανοποιητική. 
The Commission does not feel that all controls by the Member States were of totally satisfactory quality.
Έλεγχος των πληροφοριών που παρέχει ο παρα¬ γωγός 5.32 έως 5.36. Η λύση στο πρόβλημα της ατομικής ταυτο¬ ποίησης των προβάτων δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή, δεδομένου ότι επί του παρόντος δεν είναι διαθέσιμη καμία 
Checking of producers information provided by 5.32 to 5.36 The solution to the problem of individual identification of sheep is not yet operational, as no reliable and economical technique is at present available.
95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/37 5.49. Ηνωμένο Βασίλειο Η έρευνα του ΕΓΤΠΕ είχε ήδη επισημάνει αυτή τη διαπίστωση. Είναι σκόπιμο να υπομνησθεί ότι έκτοτε οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εξετάσει εις βάθος το πρόβλημα αυτό και ότι η οδηγία 92/102 προβλέπει σήμερα την υποχρέωση λογιστικής κατα¬ χώρησης των περιπτώσεων θανάτου από φυσικά αίτια. 
95 EN Official Journal of the European Communities No C 285/37 5.49 United Kingdom: this type of observation was also made in the course of the EAGGF enquiry. It should be borne in mind that, since then, Commission departments have considered this problem in depth, and that there is at present a requirement under Directive 92/102 to record death from natural causes.
Κυρώσεις , 5.50. έως 5.55. Η Επιτροπή έχει προβεί σε δημοσιονομικές διορθώσεις κατά των κρατών μελών που δεν έχουν επιβά¬ λει κυρώσεις και ποινές για την καταπολέμηση των απατών και των παρατυπιών. Σημαντικές από την άποψη αυτή είναι οι δημοσιονομικές διορθώσεις που προβλέπονται για την Ιρλανδία για τα οικονομικά έτη 1992 και 1993. 
Penalties 5.50. to 5.55 The Commission has made financial corrections for the Member States that did not impose sanctions - and penalties to combat fraud and irregularities.
Ιδιαίτερη περίπτωση της πάχυνσης σε σφάγια βαρέων αμνών s 5.59 έως 5.65. Η υποχρέωση επιθεώρησης των χώρων πάχυνσης του 10 % τουλάχιστον όσων υποβάλλουν δήλω¬ ση ανά περίοδο εμπορίας, παρακολουθείται στη Γαλλία και στην Ισπανία στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994. 
Special case of fattening to produce heavy carcasses 5.59 to '5.65 Investigations are being made in' France and Spain, in the framework of the procedure for clearance of accounts for 1993 and 1994, into the requirement to inspect fattening premises of at least 10% of producers submitting a declaration in each marketing the guarantee granted to producers.
5.66. έως 5.68. Κατά τις αποστολές ελέγχου που διενήργη¬ σε το ΕΓΤΠΕ σημείωσε τα ίδια γεγονότα που περιγράφει το Συνέδριο. 
Establishment of individual limits on premiums , 5.66 to 5.68 In the course of. inspection .missions, the EAGGF also discovered the facts referred to. by the Court.
Ορισμένες από τις δυσκολίες αυτές οφείλο¬ νταν κατά μέγα μέρος στις δυσκολίες της αρχικής εφαρμο¬ γής και η κατάσταση βελτιώνεται. 
Some of the difficulties were largely due to teething problems, and the situation is improving.
Εφαρμογή του καθεστώτος ιδιωτικής αποθεματοποίηση;" 5,69 έως 5.71. Λαμβανομένων υπόψη της χρησιμοποίησης της μεθόδου της ανάλυσης κινδύνων-και του περιορισμέ¬ νου μεγέθους των δαπανών για το μέτρο αυτό, το ΕΓΤΠΕ δεν έχει εξετάσει την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος. 
Application of the private storage system 5.69 to 5.71 In view of the use of the risk analysis I method, and of the limited importance of the measure in terms of expenditure, the EAGGF has not examined the application of this system.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην έκθεση του Συνεδρίου θα ερωτηθούν για τα γεγονότα που περιγρά¬ φονται και θα τους ζητηθεί να λάβουν μέτρα, ώστε οι· επιχειρήσεις τους να τηρούν πλήρη λογιστικά βιβλία υλι¬ κού. 
However, the Member States referred to in the Court's report will be. asked about the facts alleged, and requested to take steps to ensure that their traders comply with requirements for full stock records.