natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2001, καταβλήθηκαν ήδη 5,6 εκατ. ευρώ (με βάση τις αποφάσεις του 1999)· οι εκτιμήσεις εκτέλεσης για το εν λόγω οικονομικό έτος ανέρχονται περίπου σε 20 εκατ. Από το 2002, ο ρυθμός των εκταμιεύσεων προβλέπεται ότι θα είναι πολύ ταχύτερος. 
The agreements relating to 2000 commitments will be signed in 2001 and the payments will then follow. EUR 5.6 million has already been paid in 2001 under the 1999 decisions; the forecast execution figure for this financial year is approximately EUR 20 million.
Από την αρχή, η Επιτροπή είχε προβλέψει ότι η διαχείριση του προγράμματος PRRAC θα πραγματοποιείτο με αποκεντρωμένο τρόπο· συνεπώς έγινε μεταφορά των απαραίτητων πόρων στην αντιπροσωπεία της Νικαράγουας τον Σεπτέμβριο του 2000. 
It was the Commission’s intention from the outset that the RPRCA should be managed on a devolved basis, so it transferred the necessary resources to the Nicaragua delegation on September 2000.
Η Επιτροπή προέβη πράγματι σε συνολικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις (η έννοια αυτή καθιερώθηκε με την τροπολογία της 23ης Νοεμβρίου 1998, του άρθρου 36 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
The Commission did indeed use overall budgetary commitments, an approach provided for in an amendment to Article 36(2) of the Financial Regulation adopted on 23 November 1998.
Στο πλαίσιο των εξωτερικών ενεργειών, η συνολική δέσμευση («απόφαση αρχής») ακολουθείται από μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις. 
For external operations the overall com-mitment(the‘decisioninprinciple’)isthenfollowedbyindi- vidual legal commitments.
(6) 7 ( ) 8 () Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο σχετικά με σχέδιο κοινοτικής δράσης για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής, [COM(1999) 201 τελικό της 28ης Απριλίου 1999]. 
(6) 7 () 8 ( ) See Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 April 1999 on a Community action plan for the reconstruction of Central America (COM(1999) 201 final).
Βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 1) που τροποποίησε το άρθρο 36, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
See Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 (OJ L 320, 28.11.1998, p. 1) amending Article 36(2) of the Financial Regulation.
Στις 15 Νοεμβρίου 2000 υποβλήθηκαν προτάσεις προσαρμογής των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής στην ανακοίνωση SEC (2000) 1890 τελικό. 
Proposals for the adoption of the implementing rules were presented on 15 November 2000 in Communication SEC(2000) 1890 final.
Η μόνη «νομική βάση» γνωστή από την πρακτική αυτή προκύπτει από οδηγίες του υπολόγου με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου 2001. 
The only known ‘legal basis’ for this practice is the Accounting Officer’sinstructionsof30January2001.
Βλέπε τα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού, όπως προέβλεψε η Επιτροπή στην πρόταση αναδιατύπωσης [COM(2000) 461 τελικό της 17 Οκτωβρίου 2000]. 
See Articles 70 and 71 of the Financial Regulation as envisaged by the Commission in its proposal for reform (COM(2000) 461 final, 17.10.2000).
244 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.12. 
244 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.12.
Λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που αναλήφθησαν το 2000, σχετικά με τα κονδύλια του πρου ̈ - πολογισμού που ανήκαν ήδη στον τίτλο 4 το 1999 (4 979,1 εκατομμύρια ευρώ), και για τις οποίες οι πληρωμές ανέρχονται μόνο σε 1 022 εκατομμύρια ευρώ, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμενε να εκκαθαριστεί ανέρχεται σε 12 663,6 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2000 αυξανόμενο κατά 5 %. 
Including the commitments entered into in 2000 in respect of budget headings that already belonged to Heading 4 in 1999 (4 979,1 million euro) and for which payments amounted to just 1 022 million euro, the total for outstanding commitments amounted to 12 663,6 million euro at the end of 2000, an increase of 5 %.
Συνολικά, ελλείψει συνεκτικών λογιστικών μεθόδων και λόγω των αβεβαιοτήτων σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν, είναι πολύ δύσκολο να καθοριστούν τα ποσά ενίσχυσης που υποσχέθηκε η Κοινότητα, ποια χορηγήθηκαν πραγματικά και ποια παραμένουν ακόμη να παρασχεθούν. Πιστώσεις πληρωμών 5.14. 
Altogether, it is very difficult to determine the amount of aid promised by the Community, the amount ofaidthathasactuallybeengranted,andtheamount which is still to be paid, owing to the lack of consistent accounting methods and to uncertainties concerning the commitments still to be settled. Payment appropriations 5.14.
Οι πιστώσεις πληρωμών για τη διανομή της επισιτιστικής βοήθειας, το πρόγραμμα MEDA και τις άλλες παρεμβάσεις στις χώρες ΧΚΑΕ-ΝΑΚ-Μ και των δυτικών Βαλκανίων αυξήθηκαν σημαντικά, ενώ μεγάλες μεταφορές στο επόμενο οικονομικό έτος επηρεάζουν τη συνεργασία με τα Βαλκάνια λόγω των ενισχύσεων που πραγματοποιήθηκαν μόλις στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The payment appropriations for the distribution of food aid, the MEDA programme and other actions in the CEEC-NIS-M and Western Balkans were consider-ablyincreased,whilstthereweresizeablecarry-oversto the following financial year for cooperation with the Balkans due to transfers of appropriations made at the very end of the financial year.
Μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν μόνο 64,8 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 17 % περίπου των νέων πιστώσεων (9). 
It was not possible to utilise 64,8 million euro, or around 17 % of the new appropriations (9).
Η κατανομή των πληρωμών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους είναι όντως κανονικότερη από εκείνη των αναλήψεων υποχρεώσεων, οποιοσδήποτε και αν είναι ο σχετικός τομέας, μολονότι επισημάνθηκε κάποια συγκέντρωση πιστώσεων κατά τον μήνα ∆εκέμβριο. 
Payments were far more evenly spread over the year than commitments, irrespective of the area concerned, although a degree of concentration was recorded for the month of December.
Οι κάποιες 2 200 πληρωμές κατά το μήνα αυτό (845,7 εκατομμύρια ευρώ) αντιπροσωπεύουν έτσι δυόμισι φορές το συνηθισμένο μηνιαίο ποσό. ∆εκαπέντε περίπου από τις πληρωμές αυτές μόνο, υψηλότερες των 10 εκατομμυρίων ευρώ, που πραγματοποιήθηκαν κατά το τέλος μόνο του οικονομικού έτους και τις περισσότερες φορές υπό μορφή προκαταβολής σε έναν ενδιάμεσο φορέα, οδήγησαν σε δαπάνη 336,9εκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 10% του ποσού που καταβλήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
Some 2 200 payments were made in that month (845,7 million euro), which is two and a half times the usual monthly amount. Around fifteen of these payments, each for over 10 million euro, whichweremadeattheveryendoftheyearandmore often than not in the form of an advance to an intermediary, alone resulted in the disbursement of 336,9 million euro, or 10 % of the overall amount paid in the financial year.
(9) 64,8 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν από τα 392 εκατομμύρια ευρώ που αποδεσμεύθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους (10 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ∆ΣΠ και 382 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο των μεταφορών). 
(9) 64,8 million euro were carried over out of the 392 million euro released in the financial year (10 million euro under the SAB and 382 million euro by way of transfers).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.12. 
COMMISSION’S REPLIES 5.12.
Για το σκοπό αυτό, στα τέλη του 1999 η Επιτροπή κατήρτισε ένα σχέδιο δράσεως που αποσκοπεί στη μείωση του μη φυσιολογικού υπολοίπου προς εκκαθάριση (RAL)· η εφαρμογή αυτού του σχεδίου παρατάθηκε για το 2001, υπ’ ευθύνη της Υπηρεσίας Συνεργασίας ΕuropeAid. 
In the recent past the Commission has experienced serious difficulties with the absorption of outstanding commitments (RAL), leading it to undertake a thorough review of ‘old’ and ‘sleeping’ commitments. In late 1999 it drew up an action plan with the aim of reducing the overhang of RAL and the plan was renewed in 2001 under the auspices of EuropeAid Cooperation Office.
Στα τέλη του 2000, ένα έτος μετά την καθιέρωση του σχεδίου δράσεως για τα κονδύλια που διαχειρίζεται η υπηρεσία, το επίπεδο των παλαιοτέρων αναλήψεων υποχρεώσεων, πριν από το 1995, μειώθηκε αισθητά από 1 100 εκατ. ευρώ σε 746,5 εκατ. ευρώ· η κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί περαιτέρω το 2001, λόγω της λήξεως των δημοσιονομικών δεσμεύσεων (αποδεσμεύσεις) και της πληρωμής των υπό εκτέλεση έργων. 
By the end of 2000, a year after the plan for budget lines managed by AIDCO came into effect, the level of old (pre-1995) commitments had fallen quite markedly from EUR 1 100 million to EUR 746,5 million. The situation should improve still further in 2001 as a result of the closure of budget commitments (decommitments) and payments for projects under way.
Την 1η Σεπτεμβρίου 2001 το «υπόλοιπο προς εκκαθάριση» (RAL) ανήρχετο μόνο σε 519, 4 εκατ. ευρώ. 
At 1 September 2001 the RAL was down to EUR 519,4 million.
Για τον καθορισμό της πράγματι χορηγηθείσας βοήθειας, η Επιτροπή καθιέρωσε το λεγόμενο σύστημα προανάληψης και παρακολούθησης των νομικών δεσμεύσεων για τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων. 
In order to determine the amount of aid actually granted, the Commission set up the system of ‘pre-commitments’andfollow-upoflegalobligationsincurred under those commitments.
Παρόλο που αυτό το μέτρο καθιερώθηκε πολύ πρόσφατα, η φερεγγυότητα των πληροφοριών, μετά από αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα ενισχυθεί κατά το οικονομικό έτος 2001 και τα επόμενα με την ενσωμάτωση αυτών των στοιχείων στη λογιστική διαχείριση του υπολοίπου προς εκκαθάριση (RAL). 
Although this measure has not been in place for very long, it will provide the more reliable information sought by the Court for financial years 2001 and after as the data feeds into the accounting management of the RAL.
Mετά από σημαντικές αλλεπάλληλες ελλείψεις κονδυλίων πληρωμών για τα Βαλκάνια, το κεφάλαιο ενισχύθηκε μέχρι ποσού 180 εκατ. ευρώ τόσο σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων όσο και σε πιστώσεις πληρωμών για τη Σερβία. Παρόλο που ανελήφθη υποχρέωση για ολόκληρο το ποσό, δεν συνέβη το ίδιο για τις πιστώσεις πληρωμών, παρά το σημαντικό ποσοστό επιστροφής. 
Following a series of sizeable shortfalls in payment appropriations for the Balkans the chapter received a EUR 180 million boost in the form of commitment and payment appropriationsforSerbia;thoughallthemoneywascommit-ted the payment appropriations were not, despite a high repayment rate.
Όσον αφορά το πρόγραμμα MEDA, η επιτευχθείσα ενίσχυση αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό (97,6 εκατ. ευρώ) την αποδέσμευση των πιστώσεων πληρωμών που ήταν αρχικά εγγεγραμμένες στο αποθεματικό B0-4 0. 
A significant proportion (EUR 97.6 million) of the increase for MEDA is accounted for by the release of payment appropriations which were originally entered in the B0-4 0 reserve.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 245 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.16. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 245 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.16.
Έτσι, καταβλήθηκε στο ταμείο ένα ποσό 40,4 εκατομμυρίων ευρώ για την κατασκευή ενός προστατευτικού καλύμματος στο Τσερνομπίλ τον ∆εκέμβριο του 2000, ενώ στα μέσα του οικονομικού έτους 2001 μόνο τα δύο τρίτα περίπου των 50 εκατομμυρίων ευρώ που κατέβαλε η Επιτροπή το 1999 θα έχουν πραγματικά χρησιμοποιηθεί. 
A sum of 40,4 million euro was paid to the fund for the construction of a protective casing at Chernobyl in December 2000, yet it was not until the middle of the financial year 2001 that around two thirds of the 50 million euro paid by the Commission in 1999 were actually used.
Άλλο παράδειγμα, από τα 283,6 εκατομμύρια ευρώ που καταβλήθηκαν στον Ευρωπα ̈ικό Οργανισμό Ανασυγκρότησης (10) και θεωρήθηκαν δαπάνες του οικονομικού έτους 2000, 25,7 εκατομμύρια ευρώ εξακολουθούσαν να διακινούνται μεταξύ της Επιτροπής και του Οργανισμού στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 και συνολικά μέχρι την ημερομηνία αυτή δεν είχαν καταβληθεί στους τελικούς δικαιούχους 105,7 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 40 % των ποσών που μεταβιβάστηκαν στον Οργανισμό το 2000. 
Out of the 283,6 million euro paid to the European Agency for Reconstruction (10), which were viewed as expenditure for the financial year 2000, 25,7 million euro were still in the process of being transferred from the Commission to the Agency as at 31 December 2000 and, in total, 105,7 million euro had not been paid to the final beneficiaries on that date, i.e. 40 % of the amounts transferred to the Agency in 2000.
Ένα τέτοιο ποσό φαινομενικά υπερβαίνει κατά πολύ τις άμεσες ανάγκες του Οργανισμού ήδη στις αρχές του έτους 2001. 
An amount of this size seems to be far beyond the Agency’s immediate needs right at the beginning of 2001.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.16. 
COMMISSION’S REPLIES 5.16.
Όπως συμφωνήθηκε από την Επιτροπή και την ΕΤΑΑ, η συμβολή της Επιτροπής στο ταμείο για το Τσερνομπίλ καταβλήθηκε μετά την υπογραφή της συμφωνίας συνεισφοράς. 
As agreed between the Commission and the EBRD, the Commission’s contribution to the Chernobyl Fund was paid following the signing of the contribution agreement.
Όλοι οι άλλοι χορηγοί βοήθειας συνεισφέρουν με τον ίδιο τρόπο. 
All other donors make their contributions in the same way.
Οποιαδήποτε χρηματοδότηση που δεν είναι άμεσα απαραίτητη αποταμιεύεται, και οι τόκοι που δημιουργούνται πιστώνονται στο ταμείο του Τσερνομπίλ. ∆εδομένης της ποικιλίας των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του εν λόγω ταμείου, είναι εξαιρετικά δύσκολο να προβλεφθούν προκαταβολικά. 
Any funding not needed immediately is set aside, and this in turn generates interest which is credited to the Chernobyl Fund. Given the diversity of activities that take place under the fund it is extremely difficult to predict them beforehand.
Η κατάσταση που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο προκύπτει από την ανάγκη να καταβάλλονται τα ποσά στον εν λόγω Οργανισμό εν ευθέτω χρόνο και για ένα λογικό χρονικό διάστημα π.χ. 2-3 μήνες, ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες ρευστών διαθέσιμων, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για τη σύσταση του εν λόγω Οργανισμού. 
The situation to which the Court draws attention is attributable to the need to see that the Agency is in funds sufficiently in advance, and for a reasonable (2 to 3 months) period, in order to be able to cover its cash outgoings; this is in accordance with the regulation setting up the Agency.
Σ’αυτό το πλαίσιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο εκφράζει εξάλλου στο σημείο 5.98 θετική κρίση για τη λειτουργία του Οργανισμού, ιδίως όσον αφορά την εκτέλεση των πληρωμών. Το ποσό που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο περιλαμβάνει το σημαντικό έμβασμα που απεστάλη στα τέλη του ∆εκεμβρίου 2000 και σχετίζεται ιδίως με την εφαρμογή του έκτακτου προγράμματος (έκτακτη χειμερινή βοήθεια) για τη Σερβία, που εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή στα τέλη του Νοεμβρίου 2000. 
In this connection the Court itself, in point 5.98, praises the Agency’s efficiency, and specifically its performance as regards payments. The sum quoted by the Court includes a sizeable transfer made in late December 2000; it relates to the implementation of the winter emergency aid programme for Serbia approved by the Budgetary Authority at the end of November 2000.
Οι κεφαλαιακές ανάγκες δικαιολογήθηκαν εκ των προτέρων με λογιστικό έλεγχο της Επιτροπής τον Νοέμβριο 2000, και εκ των υστέρων με τη χρηματοοικονομική κατάσταση του Οργανισμού, όπως αυτή κοινοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2001. 
The financing requirements were verified in advance by a Commission audit carried out in November 2000, and supported ex post by a statement of the Agency’s financial position transmitted in February 2001.
Τα εν λόγω ποσά δεν ήταν φυσικά δυνατόν να καταναλωθούν εξ ολοκλήρου από τον Οργανισμό πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, στις 31 ∆εκεμβρίου του 2000. 
Naturally, it was not possible for the Agency to utilise the money in full before year end (31 December 2000).
Τα κονδύλια «ΒΑ» εγγράφηκαν στον πρου ̈ πολογισμό 2000 από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή, για να καταστούν διαφανείς οι δαπάνες διοικητικού τύπου που μέχρι τότε συμπεριλαμβάνονταν στις πιστώσεις λειτουργίας. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ότι τα προηγούμενα υπόλοιπα προς εκκαθάριση (RAL) δεν καταλογίστηκαν εκ νέου σε αυτά τα νέα κονδύλια, πράγμα που είναι λογικό δεδομένου του προγενέστερου καταλογισμού τους. 
The Budgetary Authority used ‘BA’ lines in the 2000 Budget for the first time with the aim of introducing transparency for the type of administrative expenditure hitherto buried in operating appropriations. The Court notes that earlier RAL were not reallocated to the new lines, logically enough given that they were allocated previously. The RAL for 2000 are differentiated appropriations and will be cleared over the new few budget years.
Όσον αφορά τις διαχωριζόμενες πιστώσεις, τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση του 2000 θα εκκαθαριστούν κατά τα επόμενα οικονομικά έτη, και συνεπώς πολύ σύντομα όλες οι δαπάνες «BA» θα ενταχθούν σε αυτή τη δομή, εφόσον αυτή παραμείνει σταθερή στο μέλλον. 
All ‘BA’ expenditure, therefore, will shortly be handled in this way provided the system remains the same in future.
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου οι δαπάνες του πρου ̈ - πολογισμού δεν αντιστοιχούν στα ποσά που έλαβαν οι τελικοί δικαιούχοι, οι λογαριασμοί δεν αποβλέπουν και δεν μπορούν να παράσχουν μια ένδειξη του μεγέθους των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν επιτόπου. 
In all the cases in which budgetary expenditure does not tally with the amounts actually received by the final beneficiaries, the accounts are not intended and are not able to give an idea of the scale of the activities being carried on in the field.
Για πρώτη φορά έχουν εγγραφεί στον πρου ̈πολογισμό πιστώσεις για δαπάνες διοικητικής διαχείρισης (δαπάνες τύπου Α). 
Appropriations for administrative management (type-A) expenditure were entered in the budget for the first time.
Η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών (27,2 εκατομμύρια ευρώ) ήταν ιδιαίτερα μικρή (σχεδόν το 80 % των πιστώσεων πληρωμών ακυρώθηκε), μολονότι συστάθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι ποσού 86 % των προβλεφθεισών πιστώσεων κατά το τέλος του οικονομικού έτους μόνο. 
The level of implementation of these payment appropriations (totalling 27,2 million euro) was particularly low (nearly 80 % of the payment appropriations were cancelled), even though commitments had been entered into for 86 % of the appropriations, albeit only at the very end of the financial year.
Η δυνατή επιλογή να εκκαθαριστούν τα υπόλοιπα των δαπανών διοικητικής και τεχνικής βοήθειας (10) Εδρεύει στη Θεσσαλονίκη με επιχειρησιακά κένρα στο Κοσσυφοπέδιο, Σερβία και Μαυροβούνιο. 
This underutilisation is also explained by the fact that the option (10) Based in Thessaloniki with operational centres in Kosovo, Serbia and Montenegro.
Το 2000, δεν επιτεύχθηκε συνεπώς εξ ολοκλήρου ο στόχος να καταστούν περισσότερο διαφανείς οι δαπάνες για τις οποίες διατυπώθηκαν προγενέστερες παρατηρήσεις από το Συνέδριο (11). 
In 2000, the objective of making expenditure which had been the subject of previous observations by the Court (11) more transparent was therefore not completely achieved.
Παρουσίαση των λογαριασμών στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή (12) 5.19. 
Presentation of the accounts to the discharge authority (12) 5.19.
Εδώ και πολλά χρόνια (13), το Συνέδριο επισημαίνει ότι η παρουσίαση του τόμου 1 τεύχος 2 του λογαριασμού διαχείρισης δεν ικανοποιεί την ανάγκη να παρέχεται στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή μια συνοπτική παρουσίαση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους για τον τομέα των εξωτερικών ενεργειών. Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την ορθολογικοποίηση και τη βελτίωση της παρουσίασης των δημοσιονομικών πληροφοριών σχετικά με τα κυριότερα κονδύλια του πρου ̈ - πολογισμού, απομένει να γίνει μεγαλύτερη βελτίωση όσον αφορά τη δημοσιονομική ανάλυση. 
The Court has noted for several years (13) that the presentation of Volume I, Part 2 of the revenue and expenditure account does not meet the requirement of providing the discharge authority with a summary of budgetary implementation for the financial year for the External aid field. Despite the efforts made to rationalise and improve the presentation of the financial information concerning the main budgetary headings, improvements still need to be made to the financial analysis.
Το 2000 ακόμη καμία γενική παρουσίαση δεν εμφανίζει το σύνολο του τομέα. 
For 2000, once again, there is no overall presentation introducing the field as a whole.
Ούτε και καμία εισαγωγή ανά τίτλο του πρου ̈ πολογισμού δεν προηγείται πριν από τις σελίδες που αφιερώνονται στις διάφορες μορφές παρέμβασης (κεφάλαια του πρου ̈ πολογισμού). 
Nor does an introduction by budget heading precede the pages covering the various types of actions (budget chapters).
Εντούτοις, η Επιτροπή καταρτίζει για τις εσωτερικές ανάγκες της ένα έγγραφο που περιλαμβάνει διάφορες ανακεφαλαιώσεις αναλύσεων και αναλύσεις παρόμοιες με εκείνες που παρουσιάζει το Συνέδριο στα σημεία 5.8 και 5.9 σχετικά με τη Λατινική Αμερική και την Ασία. 
Yet the Commission does draw up a document containing varioussummaryanalysesforitsowninternalneedsas well as analyses similar to those that the Court presents in paragraphs 5.8 and 5.9 concerning Latin America and Asia.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξηγήσει τους λόγους που οδήγησαν σε μια εκτέλεση πρου ̈πολογισμού διαφορετική από τις προβλέψεις. 
The Commission should also explain the reasons why budgetary implementation is at variance with the estimates.
Σύμφωνα με την τυποποιημένη παρουσίαση που επέλεξε η Επιτροπή, θα έπρεπε να είχε παράσχει συστηματικά στον τόμο 1 τεύχος (11) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημεία 5.15 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.19. Η Επιτροπή έλαβε ορισμένα μέτρα όσον αφορά τις προηγούμενες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη βελτίωση των δημοσιονομικών δελτίων και, επί του παρόντος, παρέχονται πολύ περισσότερες πληροφορίες, παρουσιάζοντας έτσι στον αναγνώστη όλα τα βασικά στοιχεία. 
According to the standard presentation method chosen by the Commission, in Volume 1, Part 2 of the revenue and expenditure account it should have (11) See Annual Report concerning the financial year 1998, 12 paragraphs 5.15 to 5.31 (OJ C 349, 3.12.1999) ( )TheCourthasreviewedtheinformationpresentedbythe Commission in Volume I of the revenue and expenditure account.
Για το οικονομικό έτος 2001, η Επιτροπή θα εξετάσει την ενσωμάτωση μιας εισαγωγικής συνοπτικής παρουσίασης στο κεφάλαιο για την εξωτερική βοήθεια· η εν λόγω επισκόπηση θα προβαίνει σε εκτίμηση των σημαντικότερων γεγονότων που επηρεάζουν την εκτέλεση κατά το 2001 και θα προσδιορίζει τις τυχόν σημαντικές τάσεις (π.χ. έλλειψη πιστώσεων). 
For the 2001 financial year, the Commission will examine the incorporation of an introductory summary to the external aid chapter; this overview will assess the major events affecting implementation in 2001 and will identify any significant trends (e.g. lack of appropriations).
Για το 2001, μαζί με τους πίνακες εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού και απόδοσης, που αποτελούν πλέον αναπόσπαστο μέρος της έκθεσης, η Επιτροπή θα προβαίνει σε σχόλια σχετικά με τις σημαντικές διακυμάνσεις. 
For 2001, together with the financial and output implementation tables which are henceforth a standard part of the report, the Commission will provide a commentary on major variances.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 247 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2 του λογαριασμού διαχείρισης, εκτός από μια παρουσίαση των πρου ̈πολογιστικών στοιχείων που εμφαίνονται ήδη σε μεγάλο βαθμό στον τόμο 1 τεύχος 1, σχόλια για την εκτέλεση των διαφόρων κονδυλίων και για τους πίνακες με τα οποία να μπορεί να κατανοηθεί η πραγματική χρησιμοποίηση των πιστώσεων. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 247 THE COURT’S OBSERVATIONS provided, on a systematic basis, and in addition to a presentation of the budgetary data already to a large extent shown in Volume 1, Part 1, comments on the implementation of the various headings and on the tables that would provide an understanding of the actual utilisation of the appropriations.
Σχετικά με τα σημεία αυτά, απομένουν πολλά να επιτευχθούν για να καταστεί χρήσιμος ο τόμος 1 τεύχος 2 του λογαριασμού διαχείρισης. 
Much remains to be done in these areas in order for Volume 1, Part 2 of the revenue and expenditure account to be rendered useful.
Η παρουσίαση των αριθμητικών στοιχείων περιλαμβάνει σφάλματα και ανακολουθίες. 
The figures presented contain errors and inconsistencies.