natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρέχον υπό­ λοιπο των σχετικών δανείων εξελίχθηκε ελάχιστα σε σχέση με το παρελθόν έτος, το ποσοστό όμως μειώθηκε από 4,0 % σε 1,7%. 
The volume of outstanding loans has changed only slightly since last year, but in percentage terms it has gone down, from 4,0% to 1,7%.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η μείωση της μη συγκεκριμένης διόρθωσης αξίας δικαιολογείται από τη συγκυριακή βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στον τομέα του χάλυβα, που σημειώθηκε το 1994. 
The Commission justifies this reduction of the non-specific value adjustment on the grounds that the economic situation in the European Union improved perceptibly in 1994, especially in the steel sector.
Δεν είναι σωστό να αλλάζει κάθε χρόνο και σε τέτοιο βαθμό μια διόρθωση αξίας που αποσκοπεί στο να κλιμακώσει μέσα στο χρόνο τυχαίες από τη φύση τους επιβαρύνσεις. 
It is unsound practice to change every year, and to such an extent, a value adjustment provision whose object is to spread over time charges that are by nature random.
Επιπλέον, η τάση για βελτίωση που παρουσι­ άζει η αγορά μπορεί να ανατραπεί το ίδιο ξαφνικά όπως εμφανίστηκε. Τα προσεχή χρόνια, οι χαλυβουργικές επιχει­ ρήσεις μπορεί να βρεθούν αντιμέτωπες με νέα κρίση, κατά μείζονα λόγο διότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι κλεισίμα­ τος των διαρθρωτικά πλεονασματικών μονάδων παραγω­ γής. 
Moreover, the trend towards market'improvement may go into reverse as quickly as it appeared and steel undertakings could face a new crisis in coming years, especially as the objectives of closing structural excess production capacity have not been achieved.
Το ποσό που περιέχεται στον ισολογισμό στο πλαί­ σιο των συγκεκριμένων διορθώσεων αξίας σχετικά με τα χορηγηθέντα δάνεια εξελίχθηκε ελάχιστα σε σύγκριση με το παρελθόν έτος. 
The balance-sheet value of the specific value adjustments concerning loans has changed only slightly since last year.
Παραμένει πάντοτε της τάξης των 60 εκατ. Ecu (7), εκ των οποίων ποσοστό άνω του 90% καταλογίζεται σε μια και μόνο επιχείρηση. 
It is still around 60 Mio ECU (7), of which more than 9 0 % is attributable to a single undertaking.
Τη φετινή χρο­ νιά, σύμφωνα με το αίτημα του Συνεδρίου (8), η διακρί­ νουσα ανάλυση που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον εκ των προτέρων καθορισμό της πιθανότητας αδυναμίας αποπληρωμής των επιχειρήσεων, συμπεριέλαβε όλες τις επιχειρήσεις οι οποίες λαμβάνουν δάνεια που χρηματοδού­ νται από κεφάλαια τα οποία προέρχονται από δανεισμό και δεν καλύπτονται από εγγυήσεις πρώτης τάξεως, ανε­ ξάρτητα από το χρόνο αποπληρωμής των δανείων αυτών. Από τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης δεν προέκυψε ανάγκη συμπληρωματικών διορθώσεων αξίας. 
This year, as the Court requested (8), the Commission has extended its use to any undertaking that receives loans from own funds but is unable to offer first-class guarantees, whatever the maturity date of the loans. The results of the analysis did not show any necessity for further value-adjustment provisions.
(5) Σημεία 1.23 έως 1.25 της 'Εκθεσης (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1992) σχετικά με τη λογιστική και τη δημοσιο­ νομική διαχείριση της ΕΚΑΧ. 
1. (5) Paragraphs 1.23 to 1.25 of the Report (Annex to the ECSC annual report 1992) on the accounting and financial management of the ECSC.
(6) Βλ. σημείωση 5.1 των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994: διορθώσεις αξίας επί δανείων (24 755 428 Ecu) = μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας (22 εκατ. Ecu) + συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας (2 755 428 Ecu). 
(6) See note 5.1 to the ECSC financial statements at 31 December 1994: specific value adjustment on loans (24 755 428 ECU) = non-specific value adjustment (22 Mio ECU) + specific value adjustments (2 755 428 ECU).
(7) Βλ. τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμ­ βρίου 1994: συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας επί των δανείων (2 755 428 Ecu, σημείωση 5.1) + συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας επί των δανείων για τους οφειλέτες που αδυνατούν να εκπληρώσουν την οφειλή τους (57 716 211 Ecu, σημείωση 8). 
(7) See ECSC financial statements at 31 December 1994: specific value adjustments on loans (2 755 428 ECU, note 5.1) + specific value adjustment for payments due and not received (57 716 211 ECU, note 8).
(8) Σημείο 1.13 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την ΕΚΑΧ (οικονομικό έτος 1993), ΕΕ αριθ. C 346 της 7ης Δεκεμβρίου 1994. 
(8) Paragraph 1.13 of the Court of Auditors' report on the ECSC (financial year 1993), OJ C 346, 7. 12. 1994.
2. Αριθ. C 329/4 | EL | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 95 Εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ Πίνακας 1.1 — Εξέλιξη των κυριοτέρων χρήσεων και πόρων του προϋπολογισμού κατά τα έτη 1992,1993 και 1994 Θέσεις Χρήσεις Διοικητικές δαπάνες Καθαρές αναλήψεις υποχρεώσεων (') Διάθεση στην πρόβλεψη για αποζημιώσεις (α) 5,0 5,0 401,4 437,2 85,6 6,3 0 0 492,0 448,5 131,5 201,3 146,5 121,3 53 22 0 0 331 344,6 (β) (β)­(«) 5,0 0 323,1 ­114 0 » ­6,3 32,5 32,5 360,6 ­87,8 112,6 ­88,7 107,7 ­13,6 2 ­20 91,9 + 91,9 314,2 ­30,4 Αποζημίωση π ο υ καταβλήθηκε πραγματικά (Α ) 'προϋπολογι­ Σύνολο χρήσεων Πόροι Αποτέλεσμα σμού (2) πράξεων εκτός Εισφορά Χρησιμοποίηση των αποθεματικών Ανάληψη από την πρόβλεψη για αποζημιώ­ σεις Σύνολο πόρων Υπόλοιπο (Β)­ (Α) (Β ) Καθαρή κίνηση της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του Ε Π Ε (3) ­161 ­103,9 ­46,4 ­163,2 ­105,9 ­43,3 1992 1993 1994 (εκατ. Ecu) Διαφορές μεταξύ του 1993 και του 1994 (') Ο ι καθαρές αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχούν στις νέες νομικές υποχρεώσεις μείον τις ακυρώσεις του οικονομικού έτους. 
437,2 85,6 6,3 0 0 492,0 448,5 131,5 201,3 146,5 . ' 121,3 53 22 0 0 331 344,6 -161 -103,9 1993 and 1994 (Mio ECU) V ariations 1994 between 1993 and 1994 (b) (b)-(a) 5,0 0 323,1 -114 0 -6,3 32,5 32,5 360,6 -87,8 112,6 -88,7 ' 107,7 -13,6 2 -20 91,9 + 91,9 314,2 -30,4 -46,4 . Resources Result of non-budgetary operations (2) Levy Use of reserves Transfer from Total resources Balance (B) — (A) indemnity provision Net movements against the provision for financing the ECSC operating budget (3) -163,2 -105,9 -43,3 (') Net commitments correspond to the new legal commitments less the year's cancellations.
(2) Το αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού προέρχεται κυρίως από έσοδα που δημιουργήθηκαν από τα ταμειακά διαθέσιμα (ιδίως τόκους κ α ι υπεραξίες π ο υ προήλθαν α π ό τίτλους). 
(2) The result of non-budgetary operations derives chiefly from cash management income (and in particular interest and capital gains on securities).
Περιλαμβάνει επίσης διορθώσεις αξίας. 
It also includes value adjustments.
(3) Η σύγκριση μεταξύ των τελευταίων δύο σειρών του πίνακα 1.1 δείχνει ότι η καθαρή κίνηση της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ χρησιμεύει για τη συμπλήρωση των πόρων του οικονομικού έτους όταν αυτοί δεν επαρκούν για την κάλυψη των χρήσεων. 
(3) Comparison of the final two lines of Table 1.1 shows that the net movement against the provision for financing the ECSC operating budget is used to supplement the resources for the financial year if the latter are not sufficient to cover all items.
Μεταξύ των δύο αυτών σειρών δεν υπάρχει ακριβής σύμπτωση, διότι ο πίνακας 1.1 περιλαμβάνει μόνο τ α κυριότερα στοιχεία, χωρίς ν α λαμβάνει υπόψη τις λιγότερο σημαντικές θέσεις. 
The two lines do not correspond exactly, because Table 1.1 includes only the main elements and does not take account of some lesser items.
Πηγή: δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1992, 1993 και 1994. 7. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1992, 1993 and 1994. 7.
12. 95 I EL I Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 329/5 Εξέλιξη των χρήσεων Πίνακας 1.2 — Εξέλιξη των κυριότερων δαπανών του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ (νομικές υποχρεώσεις κάθε οικονομικού έτους) από το 1992 έως το 1994 Μέσα Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή — παραδοσιακές — συμπληρωματικές χάλυβα — συμπληρωματικές άνθρακα Σύνολο αναπροσαρμογής Έρευνα Επιδοτήσεις επιτοκίου (αρθρ. 56) Γενικό σύνολο Συνολικές ακυρώσεις 1992 zx.ax.fEcu 154,8 46,2 50,0 251,0 120,2 106,0 477,2 ­75,8 % 1993 εκατ,/Ecu 182,4 60,0 50,0 292,4 124,6 114,2 531,2 ­94,0 % ' 1994 εκατ./Ecu % 401,4 Πηγή: δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ το 1992, 1993 και 1994, σημείωση 15. 
12. 95 J EN J Official Journal of the European Communities No C 329/5 Changes in the application of funds Table 1.2 — Changes in the ECSC's main operating budget expenditure (legal commitments for each financialyear) 1992-1994 Instrument Redeployment aid — traditional Mio/Ecu 251,0 106,0 477,2 -75,8 % 52,6 25,2 22,2 100,0 Mio/Ecu 182,4 60,0 50,0 292,4 124,6 114,2 531,2 -94,0 437,2 % Mio/Ecu 157,0 86,0 40,0 55,0 283,0 23,5 51,9 21,5 51,5 100,0 386,4 -63,3 323,1 % 73,3 13,4 13,3 100,0 — social measures steel industry — social measures coal industry Total redeployment Research 120,2 Interest subsidies (Art.56) Grand total Total cancellations 401,4 Source: ECSC financial statements for 1992, 1993 and 1994, note 15.
Καθαρές αναλήψεις υποχρεώσεων 437,2 % 1.8. 
Net commitments 1.8.
Στο πλαίσιο της μείωσης των πόρων το οποίο συνδέ­ εται με την επικείμενη λήξη, το ύψος των κοινωνικών ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή των εργαζομένων δια­ τηρήθηκε σχεδόν το ίδιο το 1994, εις βάρος των ενισχύσεων για την έρευνα και των επιδοτήσεων επιτοκίων, για τις οποίες χορηγούνται σχεδόν ίσα ποσά, εδώ και πολλά χρό­ νια. 
In the environment of diminishing resources that is associated with the expiry process, the level of social aid for the redeployment of workers remained virtually constant in 1994, which was inevitably to the detriment of research aid and interest subsidies. The amounts allocated to the two latter aspects have been divided more or less evenly between them for several years past.
Εξέλιξη των πόρων 1.9. 
Changes in resources 1.9.
Η πρόβλεψη αυτή, η οποία συστάθηκε το 1992 και συμπληρώθηκε το 1993, αντιστοιχούσε στο μέγι­ στο ποσό που ενδεχόταν να υποχρεωθεί να πληρώσει η ΕΚΑΧ σε επιχειρήσεις για ζημία η οποία θα προκαλού­ νταν στο πλαίσιο της εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων που ίσχυσε από τον Οκτώβριο του 1980 έως τον Ιούνιο του 1988. 
The provision was established in 1992 and increased in 1993 to a level which corresponded to the maximum compensation that the ECSC might be required to pay to undertakings in respect of losses sustained in connection with the quota system applied between October 1980 and June 1988.
Τελικά, μετά τις διαπραγματεύσεις, από τα 91,9 εκατ. Ecu που προβλέπονταν καταβλήθηκαν μόνο τα 32,5 εκατ. Ecu (βλ. τη. θέση «αποζημίωση που καταβλήθηκε πραγματικά» του πίνακα 1.1). 
At the end of the day, when the negotiations were concluded, only 32,5 Mio ECU of the 91,9 Mio ECU in the provision was disbursed (shown under 'compensation actually paid' in Table 1.1).
Η διαφορά επέτρεψε τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ το 1994 υπό μορφή εξαιρετικών εσόδων. 
The difference was allocated to the ECSC operating budget as extraordinary revenue in 1994.
Η εισφορά στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα των επιχειρήσεων της Κοινότητας συνεχίζει την πτωτική της πορεία η οποία οφείλεται κυρίως στη μείωση του ποσοστού της το οποίο, το 1994, ήταν 0,23%. 
The levy on the production of coal and steel by Community undertakings continued to decline, due, in particular, to the reduction of the rate to 0,23 % in 1994.
Από το 1990, που ήταν 0,31 %, μειώνεται κατά 0,02 % κάθε χρόνο ενόψει της ολικής του κατάργησης, η οποία προβλέπεται για το 1999. 
Since 1990, when it was 0,31%, the rate has been reduced by 0,02% each year and is expected to be abolished completely in 1999.
Το 1994, το αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋ­ πολογισμού παρουσιάζει μείωση κατά 44 % σε σχέση με το 1993, παρά την ανάληψη 28 εκατ. Ecu από τη μη συγκεκρι­ μένη διόρθωση αξίας (βλ. σημείο 1.6). 
In 1994 the figure for non-budgetary transactions fell by 44% compared with 1993, despite the transfer of 28 Mio ECU from the non-specific value adjustment (see paragraph 1.6).
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως σε διόρθωση αξίας περίπου 70 εκατ. Ecu στις ομολογίες και λοιπούς τίτλους σταθερού εισοδήματος (που εκτιμήθηκαν με το χαμηλότερο μέσο κόστος αγοράς ή 52,6 25,2 22,2 100,0 55,0 283,0 23,5 51,9 21,5 51,5 73,3 13,4 13,3' 100,0 100,0 386,4 ­63,3 323,1 157,0 86,0 40,0 
The change is mainly due to a value adjustment of almost 70 Mio ECU on bonds and other fixed-interest securities (valued at the lower of the acquisition cost or the market value at 31 December 154,8 46,2 50,0 1992 1993 1994
Αριθ. C 329/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 
No C 329/6 EN Official Journal of the European Communities 7. 12.
95 τη χαμηλότερη αγοραία αξία στις 31 Δεκεμβρίου 1994), η οποία με τη σειρά της οφείλεται στη γενική πτώση των αγορών ομολογιών το 1994. 
95 1994). The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.
Εξέλιξη της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ 1.12. 
Changes in the provision for financing the ECSC operating budget 1.12.
Το 1992 και το 1993, χρησιμοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό η διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ, ήτοι κατά 163,2 εκατ. Ecu και 105,9 εκατ. Ecu αντίστοιχα, προκειμένου να καλυφθεί το έλλειμμα πόρων σε σχέση με τις χρήσεις, το οποίο οφειλόταν σε διάφορους παράγοντες που αναλύονται στην έκθεση του Συνεδρίου του παρελθόντος έτους (9). 
In 1992 and 1993, there were substantial calls, of 163,2 Mio ECU and 105,9 Mio ECU respectively, on the provision for financing the ECSC operating budget. They were necessitated by the shortfall in resources relative to expenditure occasioned by various factors, as explained in the Court's report last year (9).
Το 1994, η καθαρή της μείωση ήταν μόλις 43,3 εκατ. Ecu, κατά την αυτή περίοδο, όμως, από τη μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας αναλήφθηκαν 28 εκατ. Ecu (βλ. σημείο 1.6) τα οποία χρησιμοποιήθηκαν επίσης για τη χρηματοδότηση των δαπανών του οικονομι­ κού έτους. 
In 1994, the net decrease was only 43,3 Mio ECU, but, over the same period, 28 Mio ECU was withdrawn from the non-specific value adjustment (see paragraph 1.6) and was also used to fund that year's expenditure.
Κατά συνέπεια, τα αντίστοιχα 72,5 εκατ. Ecu δεν είναι ακόμα διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ. 
Consequently, the 72,5 Mio ECU in question is not yet available to fund the ECSC operating budget.
Το 1994, ή πρόβλεψη αυτή αυξήθηκε σημαντικά Πίνακας 1.3 — Κινήσεις που σημειώθηκαν το 1994 στην πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησια­ κού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) Θέσεις 1) Διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρημα­ τοδότηση του επιχειρησιακού προϋ­ πολογισμού 2) Πρόβλεψη για πρόστιμα, προσαυ­ ξήσεις υπερημερίας και επιστροφές επιδοτήσεων που θα εισπραχθούν αργότερα 3) Πρόβλεψη για αποζημίωση Σύνολο 114,2 3,4 91,9 ­86;2 Χορήγηση +42,9 + 69,1 0 Καθαρή διάφορα ­43,3 +69,1 ­91,9 ­66,1 209,5 Πηγή: δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994, σημείωση 16. 
This provision increased considerably in 1994 because of fines, to a total Table 1.3 — Movements against the provision for financing the ECSC operating budget in 1994 . tan Balance at 31. 12. 1993 1) Provision available for financing the operating budget 114,2 2) Provision for fines and surcharges and interest subsidy repayments to be collected subsequently 3,4 3) Indemnity provision 91,9 Total 209,5 Utilization -86,2 -91,9 -178,1 Allocation +42,9 + 69,1 0 + 112,0 Net movement -43,3 + 69,1 -91,9 -66,1 (Mio ECU) Balance at 31.
Θέσεις (μετά τη διάθεση του αποτελέσματος) Εγγυητικό κεφάλαιο (') Ειδικό αποθεματικό Πρώην ταμείο συντάξεων Μεταφερθέντα αποτελέσματα (') Μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας (') Διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού Υπόλοιπο στις Χρησιμοποίηση 31. 12. 
12. 1994 70,9 72,5 0 143,4 (Mio ECU) Net movement (c) = (b) - (a) 0,0 -2,0 1,6 -0,1 -28,0 - 4 3 , 3 -71,8 Source: ECSC Financial statements at 31 December 1994, note 16. (after allocation of surplus) Guarantee Fund (1) Special reserve Former Pension Fund Surplus brought forward (') Non-specific value adjustments (') Provision for financing the ECSC operating budget 31.
1993 (εκατ. Ecu) Υπόλοιπο στις 31. 12. 
12. 1993 (a) 429,9 167,0 60,4 0,1 50,0 114,2 31.
12. 1993 (α) 429,9 167,0 60,4 ο,ι 50,0 114,2 821,6 (') Ίδια κεφάλαια που αναγράφονται στον αριθμητή του συντελεστή φερεγγυότητας. 
1994 .(b) 429,9 165,0 62,0 0,0 22,0 70,9 749,8 821,6 (') Own resources included in the numerator of the solvency ratio.
Πηγή: δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Total Source: ECSC Financial statements at 31 December 1994 O Paragraphs 1.9 and 1.10 of the Court of Auditors' 1993 report on the ECSC, OJ C 346, 7.
31. 12. 7. 
12. 7. 95 J EN I Official Journal of the European Communities No C 329/7 Table 1.5 — Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, between 31 December 1993 and 31 December 1994 Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (levies, fines and interest subsidies receivable) Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income Total assets Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges ECSC operating budget (commitments and provisions) Reserves and surplus V alue adjustment reserve 7 008 2 081 81 11 14 290 9 485 6 571 470 236 42 1504 657 5 9 485 % 73,9 21,9 0,9 0,1 0,1 3,1 100,0 69,2 .
Αποθεματικά και αποτελέσματα Αποθεματικά αναπροσαρμογής εξαιτίας προστίμων, συνολικού ύψους περίπου 104 εκατ. Ecu, τα οποία επέβαλε η Επιτροπή σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις που δεν τήρησαν τους κανόνες ανταγωνισμού για την εμπορία χαλύβδινων δοκών. Το τμήμα αυτού του προστίμου που δεν έχει εισπραχθεί ακόμα εμφανίζεται στο ενεργητικό του ισολογισμού, στη θέση των απαιτήσεων. 
5,0 2,5 0,4 15,9 6,9 0,1 100,0 Total liabilities Source: ECSC Financial statements at 31 December 1994. of around 104 Mio ECU, which the Commission imposed on steel undertakings for failure to observe the rules of competition in marketing steel beams. The amount in respect of fines that have not yet been collected is included on the assets side of the balance sheet, under loans and advances.
Συνολικά, παρά μια καθαρή μείωση των δαπανών του προϋπολογισμού η οποία συνέβαλε στον περιορισμό της ανισορροπίας μεταξύ των χρήσεων και των πόρων οι οποίοι δημιουργήθηκαν κατά το οικονομικό έτος, τα ίδια κεφάλαια αναλώθηκαν κατά 71,8 εκατ. Ecu, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.4. Εξέλιξη του ισολογισμού της ΕΚΑΧ 1.15. 
Overall, although a significant reduction in budgetary expenditure made it possible to reduce the imbalance between applications of funds and the resources generated during the financial year, 71,8 Mio ECU of own funds were consumed during the year, as can be seen from Table 1.4. r Changes in the ECSC balance sheet 1.15.
Το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ μειώθηκε κατά 7,5 % μεταξύ 31ης Δεκεμβρίου 1993 και 31ης Δεκεμ­ βρίου 1994. 
The ECSC balance sheet total declined by 7,5% between 31 December 1993 and 31 December 1994.
Η μείωση αυτή κατά 766 εκατ. Ecu οφείλεται κυρίως στη μείωση της δραστηριότητας δανειοδότησης και δανεισμού. Τα σχετικά δάνεια μειώθηκαν κατά 668 εκατ. Ecu και 760 εκατ. Ecu αντίστοιχα. 
This 766 Mio ECU reduction was mainly due to the reduction in lending and borrowing activities, which were down by 668 Mio ECU and 760 Mio ECU respectively.
Ο όγκος των χορηγηθέ­ ντων δανείων εξακολουθεί να υπερβαίνει τον όγκο των ληφθέντων εξαιτίας των δανείων που χορηγήθηκαν από ίδια κεφάλαια. 
The volume of lending continues to be above the level of borrowing, due to the loans from own funds.
Η δεύτερη σημαντική μείωση που διαπιστώ­ νεται στο ενεργητικό αφορά τα ταμειακά διαθέσιμα και οφείλεται κυρίως σε διόρθωση αξίας 70 εκατ. Ecu περίπου (βλ., σημείο 1.11). 
The second significant decrease on the assets side was in the liquid assets and was essentially due to a value adjustment of approximately 70 Mio ECU (see paragraph 1.11).
Αριθ. C 329/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 329/8 EN Official Journal of the European Communities 7.
12. 95 Πίνακας 1.6 — Εξέλιξη των ρευστών διαθεσίμων της ΕΚΑΧ και των κυριότερων αντίστοιχων εγγραφών, μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1993 και της 31ης Δεκεμβρίου 1994 Θέση του ισολογιομού Ρευστά διαθέσιμα (στο ενεργητικό) Καταθέσεις στις κεντρικές τράπεζες Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων — όψεως — προθεσμίας ή με προειδοποίηση Ομολογίες χαρτοφυλακίου Σύνολο ρευστών διαθεσίμων Κυριότερες αντίστοιχες εγγραφές (στο παθητικό) Εγγυητικό κεφάλαιο Πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ (Πολυετείς) αναλήψεις υποχρεώσεων για τον ΕΠΕ Σύνολο των κυριότερων αντίστοιχων εγγραφών Πηγή: δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994. 
12. 95 Table 1.6 — Changes in the ECSC's liquid assets and the principal balancing items between 31 December 1993 and 31 December 1994 Balance-sheet item Liquid assets (assets side) Balances with central banks Loans and advances to credit institutions — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice — bonds Total liquid assets Principal balancing items (liabilities side) Guarantee Fund Provision for financing the ECSC operating budget (OB) (Multiannual) commitments for the ECSC OB Total principal balancing items Source: Financial statements of the ECSC at 31 December 1994.
12. 1993 1,2 22,0 418,1 1 701,6 2 142,9 429,9 209,5 1 361,2 2 000,6 (εκατ. Ecu) 31. 
12. 1993 1,2 22,0 418,1 1 701,6 2 142,9 429,9 209,5 1 361,2 2 000,6 (Mio ECU) 31.
12. 1994 1,6 21,0 434,2 1 623,6 2 080,4 429,9 143,4 1 360,5 1 933,8 Διάφορα Ενσώματες ακινητοποιήσεις 1.16. 
12. 1994 1,6 21,0 434,2 1 623,6 2 080,4 429,9 143,4 1 360,5 1 933,8 Other items Tangible assets 1.16.
Η ΕΚΑΧ δεν προέβη σε νέα αγορά ακινήτων το 1994. 
The ECSC made no new property acquisitions in 1994.
Αντίθετα, στις 21 Δεκεμβρίου 1994, μεταβίβασε στην ΕΚ την κυριότητα των ακινήτων στο Παρίσι. 
On the contrary, it transferred ownership of the properties it owned in Paris to the EC on 21 December 1994.
Τα εν λόγω ακίνητα είχαν αγοραστεί το 1990 και είχαν αποσβεσθεί αμέσως και εξ ολοκλήρου χάρη στο εξαιρετικό προϊόν που προήλθε από την πώληση του ακινήτου που η ΕΚΑΧ κατείχε προηγουμένως στο Παρίσι (10). 
The buildings were bought in 1990 and immediately written off in full by. virtue of the exceptional income from the sale of the previous premises in Paris (10).
Ανήκαν κατά συγκυριότητα, όπως και το παλαιότερο κτίριο, στις τρεις Κοινότητες, το δε μερίδιο της ΕΚΑΧ ήταν 28%. 
As with the old premises, the new property was jointly owned by the three Communities, the ECSC's share being 2 8 % .
Δεν υπάρ­ χει στους λογαριασμούς καμία καταχώρηση "που να δείχνει ότι στο παρελθόν οι άλλες Κοινότητες επέστρεψαν στην ΕΚΑΧ το μερίδιο της του 28% της επένδυσης. Η ΕΚΑΧ (|0) Βλ. έκθεση του Συνεδρίου (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1990) σχετικά με τη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ, σημεία 5.21 έως 5.24. παραιτήθηκε από την αξία που της αναλογούσε, ήτοι 1,68 εκατ. Ecu. 
Mio ECU, were transferred to the EC free of charge. There is no record in the accounts which would show that in the past the other Communities have repaid to the ECSC its 28 % share of (10) See Report by the Court (Annex to ECSC annual report 1990) on the accounting and financial management of the ECSC, paragraphs 5.21 to 5.24. the investment.
Επανείσπραξη επιδοτήσεων 1 1.17. 
Recovery of subsidies 1.17.
Το Συνέδριο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προτίθεται να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειμένου να της επιστραφούν οι επιδοτήσεις που κατέβαλε αχρεωστήτως (Π) στο Bagnoli και των οποίων την επιστροφή είχε ζητήσει χωρίς όμως αποτέλεσμα. 
The Court notes with satisfaction that the Commission proposes to apply to the Court of Justice for recovery of the subsidies that were wrongly paid in Bagnoli ("), which it had unsuccessfully asked to be repaid.