natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγχρηματοδότηση της εκούσιας επιστροφής των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση απορρίφθηκε είναι επιλέξιμη σύμφωνα με τη νομική βάση του ΕΤΠ και η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες και τους Εξόριστους (ΕΣΠΕ) συνιστά θέση που δε συνδέεται με το πεδίο και τους όρους εφαρμογής του ΕΤΠ. 
Co-financing of voluntary repatriation of failed or rejected asylum seekers is eligible under the ERFŐs legal basis and the Statement by the ECRE (European Council on Refugees and Exiles) reflects a position which has nothing to do with the ERFŐs scope and implementing rules.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή δε θεωρεί ότι τα επιλέξιμα για επαναπατρισμό άτομα δεν καθορίζονται επαρκώς. 
The Commission considers the definition of persons eligible for repatriation is generally adequate.
Η συγχρηματοδότηση του επαναπατρισμού κάθε υπηκόου τρίτης χώρας, περιλαμβανομένων των υπό προσχώρηση χωρών πριν τεθούν σε ισχύ οι πράξεις προσχώρησης, είναι σύμφωνη με το ΕΤΠ. 
Co-financing of the repatriation of any national from a non-EU country, including candidate countries before the entry into force of the acts of accession, is compatible with the ERF.
Δε θα μπορούσε συνεπώς να προβλεφθεί διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των υπηκόων τρίτων χωρών, υπό προσχώρηση ή μη, εφόσον πρόκειται για ομάδες στόχους των συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΤΠ μέτρων (υποδοχή, ένταξη ή επιστροφή). 
Consequently there was no question of applying different treatment to non-EU nationals according to whether or not they came from candidate countries or belong to target groups for the measures co-financed by the ERF (reception, integration or return).
Τα θετικά παραδείγματα που αναφέρει το Συνέδριο υποδηλώνουν ότι οι νομικές διατάξεις καθώς και η καθοδήγηση της Επιτροπής επιτρέπουν ενδεχομένως στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να οικοδομήσουν ένα στέρεο σύστημα ελέγχου. 
The positive examples mentioned by the Court demonstrate that the legal provisions and guidance provided by the Commission have helped the Member States which wished to do so to build sound control systems.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δραστηριότητες παρακολούθησης καλύπτουν το σύνολο των σχέσεων με τα κράτη μέλη και όχι μόνο τις επιτόπιες επισκέψεις. 
The Commission considers that monitoring covers all contacts with Member States and not simply on-the-spot visits.
Για παράδειγμα, οι συνεδριάσεις της επιτροπής των κρατών μελών επέτρεψαν να δοθεί ειδική καθοδήγηση όσον αφορά τους διάφορους κανόνες του ΕΤΠ. 
The meetings of the Committee of Member State representatives have, for example, provided an opportunity for specific guidance to be given on the ERFŐs rules.
Η Επιτροπή εκπόνησε πρόγραμμα επιτόπιων επισκέψεων για την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με τους περιορισμούς που τίθενται από τους πόρους και παρόλο που το μέτρο αυτό δεν της επιβάλλεται από τη νομική βάση του ΕΤΠ Ι. Όσον αφορά τις σημαντικές δυσλειτουργίες που διαπιστώθηκαν από την Επιτροπή στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ JLS διατύπωσε επιφύλαξη για τη συγκεκριμένη αυτή κατάσταση στις ετήσιες εκθέσεις του για τα έτη 2004 και 2005. 
The Commission has established a programme of on-the-spot visits to assist Member States within the constraints of its available resources even though it is not required to do so under the ERF I legal basis. In view of the serious problems found by the Commission in the United Kingdom, the Director-General of DG JLS entered a reservation about this situation in his annual reports for 2004 and 2005.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Ηνωμένο Βασίλειο την εφαρμογή της αρχής της δημοσιονομικής διόρθωσης 5 % για τα έτη 2000 και 2001 που αντικατοπτρίζει την ευθύνη του κράτους μέλους στις διαπιστωθείσες δυσλειτουργίες και η πρόταση αυτή έγινε δεκτή από το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The Commission has proposed a 5 % financial correction for 2000 and 2001 reflecting the United KingdomŐs responsibility for the shortcomings observed and this has been accepted by the United Kingdom.
Η διαδικασία του κλεισίματος των ετών 2002 έως 2004 βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. 
The closure procedure for 2002 to 2004 has not yet been completed.
Η Επιτροπή επεσήμανε σε επίσκεψη «παρακολούθησης» το υπερβολικά ευρύ φάσμα καθηκόντων που ανατέθηκαν στην Αυστρία και το επεσήμανε άμεσα στις εθνικές αρχές. 
The excessive volume of delegated tasks in Austria was identified by the Commission during a monitoring visit and immediately pointed out to the national authorities.
Συνεπεία των διαπιστώσεων του Συνεδρίου όσον αφορά την Ιταλία, η Επιτροπή σχεδίασε δύο ενέργειες: μια αποστολή για εκ των υστέρων έλεγχο του ΕΤΠ 2000-2004 και μια επίσκεψη για την παρακολούθηση των συστημάτων ελέγχου του ΕΤΠ ΙΙ. 
In the light of the CourtŐs findings relating to Italy, the Commission has set in train two measures: an ex post inspection of ERF 2000 to 2004 and a monitoring visit to check control systems for ERF II.
Η αποστολή του εκ των υστέρων ελέγχου βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσής της και εξετάζει αναλυτικά τους όρους εφαρμογής του ΕΤΠ, περιλαμβανομένου του συμβιβάσιμου των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με τις διατάξεις της νομικής βάσης. 
The ex post inspection, which is being finalised, will make a detailed examination of the way in which the ERF was implemented and check that the procedures used for calls for proposals were compatible with the provisions governing the FundŐs legal basis.
C 178/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 Σε γενικές γραμμές, κατά το κλείσιμο των ετήσιων προγραμμάτων και, ενδεχομένως, κατά τις επισκέψεις ελέγχου που πραγματοποιεί, η Επιτροπή φροντίζει για τη διόρθωση των πιθανών δυσλειτουργιών που έχουν επισημανθεί από το Συνέδριο. 
C 178/22 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 At a more general level the Commission will ensure that the shortcomings noted by the Court are corrected when annual programmes are closed and, where applicable, during its monitoring visits.
Το ΕΤΠ βασίστηκε κατά πρώτο λόγο στην έννοια της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών που επιτρέπει στην Ένωση να κατανείμει τις οικονομικές επιβαρύνσεις που συνδέονται με την υποδοχή, την ένταξη και τον επαναπατρισμό των προσφύγων και των εκτοπισθέντων ατόμων. 
The ERF is based first and foremost on the idea of solidarity between Member States so that the costs of reception, integration and repatriation of refugees and displaced persons are spread equally within the EU.
Η απόφαση 2000/596/EΚ του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνει αναφορά σε υποχρέωση για δημόσια δαπάνη γεγονός που ενισχύει το γεγονός ότι η αρχή της προσθετικότητας δεν εφαρμόζεται στο ΕΤΠ Ι. 42. 
Council Decision 2000/596/EC does not contain any reference to public spending obligations, and this is why additionality was not a issue for ERF I. 42.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν προέβη σε συστηματική σύγκριση, εξέδωσε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών(1), το Δεκέμβριο του 2006, στο οποίο παρουσιάζει συνοπτικά την ανάλυση των ενεργειών του ΕΤΠ στο επίπεδο των κρατών μελών για περίοδο πολλών μηνών. Τα συμπεράσματα του εν λόγω εγγράφου βασίζονται στην αξιολόγηση ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων οι οποίοι καταλήγουν σε ιδιαίτερα θετική κρίση για τα επιτεύγματα του Ταμείου παρά την περιορισμένη εν γένει χρηματοδοτική ενίσχυσή του κατά τα εν λόγω πέντε έτη. 
The Commission did not make a systematic comparison but it did publish a Commission working paper (1) in December 2006 summarising several months of analysis of ERF projects in the Member States.
Κατά την αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή διαπιστώθηκαν επίσης τα ακόλουθα: — Οι παρεμβάσεις είχαν άμεσες επιπτώσεις για περισσότερα από 600 000 άτομα και επέτρεψαν να παρασχεθεί, κοινωνική, υλική και ιατρική βοήθεια σε δύσκολες περιστάσεις. — Στο επίπεδο των οργανώσεων που υλοποιούν τα σχέδια, η εικόνα που έχει σχηματιστεί για το Ταμείο είναι ιδιαίτερα θετική. — Το Ταμείο, ενταγμένο στο πλαίσιο των κρατών μελών από τα οποία ορισμένα διαθέτουν μεγαλύτερους οικονομικούς πόρους στον τομέα του ασύλου, συνέβαλε στην προοδευτική χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου η οποία διέπεται από τις κοινοτικές κανονιστικές διευθύνσεις. 
The evaluation carried out by the Commission also demonstrated that: Ń social, material and medical assistance was provided in difficult circumstances under the projects carried out, which directly concerned over 600 000 persons, Ń the organisations which carried out the projects take a very positive view of the Fund, Ń seen from the angle of the Member States, some of which have more budgetary resources than others in the field of asylum, the Fund has helped to gradually establish a common asylum policy governed by Community legislation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι διασφάλισε τη δίκαιη κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού του ΕΤΠ στο διάστημα 2000 έως 2004 παρά τα προβλήματα όσον αφορά τα στατιστικά δεδομένα. 
The Commission believes it ensured an equitable allocation of the ERF budget appropriations from 2000 to 2004 despite statistical constraints.
Ο τελικός στόχος της συλλογής των στατιστικών δεδομένων είναι η ορθή αξιολόγηση της επιβάρυνσης που αναλογεί στα κράτη μέλη προκειμένου να καταστεί δυνατή η δίκαιη κατανομή, στο επίπεδο της Ένωσης, των δαπανών που αφορούν τις ενέργειες του ΕΤΠ. 
The ultimate objective of gathering statistical data is to correctly assess the burden on each Member State so that the cost of ERF projects can be spread fairly throughout the European Union.
Η ποιότητα των στατιστικών δεδομένων βελτιώνεται προοδευτικά. 
The quality of statistical data is gradually being improved.
(1) SEC(2006) 1636, τελική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες κατά την περίοδο 2000-2004. 
(1) SEC(2006) 1636, Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2000 to 2004.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένοι κανόνες εφαρμογής του ΕΤΠ δημοσιεύθηκαν με αισθητή καθυστέρηση. 
The Commission acknowledges that there was a significant delay in publishing some of the ERFŐs implementing rules.
Οι κανόνες εφαρμογής παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν στην αρμόδια επιτροπή των κρατών μελών πριν από την έγκρισή τους. 
The implementing rules were presented to, and discussed by, the Committee of Member State representatives well before their adoption.
Η διαδικασία κατανομής των κονδυλίων δεν ήταν η βέλτιστη στο πλαίσιο του ΕΤΠ Ι και έχουν ήδη γίνει ορισμένες απλουστεύσεις. 
The fund allocation procedure under ERF I was not perfect and some simplifications have already been made.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η τρέχουσα διαδικασία είναι η μόνη που δύναται να διασφαλίσει την ταχεία διάθεση των πιστώσεων του ΕΤΠ στα κράτη μέλη, βάσει ενός αναλυτικού ετησίου προγράμματος που έχει εγκριθεί προηγουμένως από την Επιτροπή. 
The Commission considers the current procedure is the only way of ensuring ERF funds are deployed as quickly as possible in the Member States on the basis of detailed annual programmes which have been given the CommissionŐs prior approval.
Αποδεχόμενη να συνεχίσει να παρέχει διευκρινίσεις και κατάρτιση στα κράτη μέλη σχετικά με τους κανόνες του ΕΤΠ, η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στην υλοποίηση των εθνικών ενεργειών δεν οφείλονται σε διαφορετικές ερμηνείες της νομικής βάσης αλλά στην προσαρμογή των ενεργειών στις εθνικές ανάγκες. 
Although it will of course continue its efforts to provide clarification and guidance to the Member States on the ERFŐs rules, the Commission believes that differences in the way Member States implement national projects reflect the fact that projects are tailored to national needs rather than different interpretations of the FundŐs legal basis.
Ο ρόλος που ανέλαβε η Επιτροπή συνίσταται στην παροχή συμβουλών και την παρακολούθηση στα κράτη μέλη παρόλο που τα τελευταία αυτά καθήκοντα δεν περιλαμβάνονται στα καθορισθέντα στη νομική βάση. 
The Commission has played an advisory and monitoring role in relation to the Member States even though monitoring was not an obligation laid down in the FundŐs legal basis.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δημοσίευσε με καθυστέρηση τα συμπεράσματα της αξιολόγησης του ΕΤΠ για την περίοδο 2000-2004. 
The Commission was late, as it has acknowledged, in publishing the conclusions of the ERF evaluation for the period 2000 to 2004.
Ωστόσο, στο διάστημα αυτό εκπονήθηκαν ετήσιες αξιολογήσεις στο επίπεδο του κάθε κράτους μέλους. 
Annual evaluations were nevertheless carried out in each Member State.
Το ΕΤΠ, παρά τον περιορισμένο προϋπολογισμό, κάλυψε σημαντικό πληθυσμό (600 000 άτομα). 
Despites it small budget the ERF has helped a huge number of persons (600 000).
Σε πολλά κράτη μέλη επέτρεψε την τροποποίηση ή την ενίσχυση της νομοθεσίας και των πρακτικών που εφαρμόζονται στα θέματα του ασύλου. 
In many Member States it has helped to adapt or strengthen asylum legislation and practices.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 51. 
RECOMMENDATIONS 51.
Η Επιτροπή εκτιμά ωστόσο ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ο εναπομένων κίνδυνος στοιχείων κακής ποιότητας λόγω της ίδιας της φύσης των συλλεγομένων πληροφοριών. Ο κανονισμός που προτάθηκε από την Επιτροπή, το Σεπτέμβριο του 2005, για τις στατιστικές στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης αναμένεται να δώσει λύση στο θέμα μόλις εφαρμοστεί στη συλλογή των στατιστικών στον τομέα του ασύλου, ενώ η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους. 
The Commission considers that a slight risk of poor quality data has to be accepted in view of the nature of the information gathered. The Regulation proposed by the Commission in September 2005 on asylum and immigration statistics should overcome this problem once it starts to have an impact on the gathering of asylum data and the Commission and Member States will have to work together more closely.
Το νέο ΕΤΠ (2008-2013) θα περιλαμβάνει δράσεις ενίσχυσης της ικανότητας συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης στατιστικών. 
The new ERF (2008 to 2013) will include actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics.
31.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 178/23 52. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/23 52.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση ότι είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται οι αναθεωρημένες στατιστικές αλλά θεωρεί ότι με τη χρησιμοποίηση των πλέον ενημερωμένων στοιχείων των τελευταίων τριών ετών για την κατανομή των πιστώσεων ενός έτους αναφοράς, λαμβάνει ήδη υπόψη τις εκ των υστέρων αναθεωρήσεις των στοιχείων των προηγουμένων ετών. Η διαδικασία αυτή είναι σύμφωνη με τη νομική βάση και τον ετήσιο χαρακτήρα του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
The Commission accepts the recommendation concerning the need to make use of the revised statistics but considers it already takes account of ex post revisions of data for previous years by using the most up-to-date data for the previous three years to allocate funds for a reference year. This procedure is compatible with the FundŐs legal basis and the annual nature of the Community budget.
Η τρέχουσα προσέγγιση όσον αφορά τις χρησιμοποιούμενες στατιστικές για τη χορήγηση των πιστώσεων υιοθετήθηκε μετά από εκτεταμένες και δυσχερείς συνομιλίες με το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης της νομικής βάσης. 
The current statistical approach used as a basis for the allocation of funds is the result of detailed and difficult discussions with the Council during the negotiation of the FundŐs legal basis.
Η χορήγηση σταθερών ποσών χρησιμοποιείται ήδη εν μέρει (ελάχιστο ποσό ανά κράτος μέλος). Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν μπορεί να προχωρήσει περαιτέρω στην κατεύθυνση αυτή και ότι η χορήγηση των πιστώσεων δεν μπορεί να γίνει εξολοκλήρου σε κατ’ αποκοπή βάση χωρίς να υπονομευθεί ο κύριος στόχος του ΕΤΠ που συνίσταται στον καταμερισμό των επιβαρύνσεων για τη διαχείριση των προσφύγων και των εκτοπισθέντων ατόμων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The allocation of fixed amounts has already been used on occasion (minimum threshold by Member State), but the Commission does not believe it can go further in this direction or that funds can be allocated totally on a fixed amount basis without calling into question the ERFŐs fundamental objective which is to spread the burden of managing refugees and displaced persons within the European Union.
Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση για την έναρξη συζητήσεων με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τη σαφήνεια και την ακρίβεια των κανόνων επιλεξιμότητας αλλά υπογραμμίζει ότι η διαπραγμάτευση για την έγκριση της νομικής βάσης του ΕΤΠ για την περίοδο 2008-2013, παρείχε ήδη την ευκαιρία για ευρεία συζήτηση σχετικά με τις επιλέξιμες ενέργειες και ομάδες στόχους. 
The Commission accepts the recommendation that discussions be initiated with the Council and Parliament on the clarity and precision of the eligibility rules. It would, however, point out that there was an in-depth discussion of eligible projects and target groups during negotiation of the legal basis for ERF 2008 to 2013.
Με την έναρξη ισχύος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής θα επιλυθεί και το πρόβλημα του προσδιορισμού των επιλέξιμων για τα μέτρα επαναπατρισμού ατόμων. 
The issue of persons eligible for repatriation will be resolved when the European Return Fund comes into force.
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/2007 σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης επί αποστολών εμπορευμάτων για τα οποία έχει ζητηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2007/C 252/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2007/C 252/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ......................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. Τιείναιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή; ....................................... Τιείναιηαξίατωνexportrefundsubsidies; .................................... 
INTRODUCTION ........................................................... Whatareexportrefunds? .................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
Auditscopeandapproach ................................................
Ειδικοίέλεγχοιυποκατάστασης .......................................... 
Sealingofmeansoftransportandsubstitutionchecks .......................
Σημεία Σελίδα I-VII 3 1-9 4 1 4 2-3 4 4-6 5 7-9 5 10-52 6 10-42 6 10-18 6 19-21 9 22-23 10 24 10 25-28 10 29-31 11 32-33 11 34 11 
Paragraphs I-VII 1-9 1 2-3 4-6 7-9 10-52 10-42 10-18 19-21 22-23 24 25-28 29-31 32-33 34 Page 3 4 4 4 5 5 6 6 6 9 10 10 10 11 11 11
C 252/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.10.2007 Σημεία Σελίδα 35-38 11 39-42 12 43-45 12 46-52 14 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ .............................................. 
C 252/2 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 Paragraphs Page 35-38 11 39-42 12 43-45 12 46-52 14 CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS .....................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 
ConfirmationofexitfromtheEU.......................................
53-57 15 
53-57 15
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/3 ΣΥΝΟΨΗ I. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι επιδοτήσεις που καταβάλλονται στους εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων, προκειμένου αυτοί να αποζημιώνονται για τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και των χαμηλότερων τιμών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between EU internal market prices and the lower world market price.
Μολονότι το ποσό των καταβαλλόμενων επιστροφών έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια, εξακολουθεί να είναι σημαντικό, ανερχόμενο γύρω στα 3 000 εκατομμύρια ευρώ το 2005. 
Whilst the amount of refunds paid has been decreasing in recent years it is still significant, amounting to some 3 000 million euro in 2005.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε και το 2006 με την καταβολή 2 500 εκατομμυρίων ευρώ. 
This trend continued with 2 500 million euro being paid in 2006.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι επιστροφές καταβάλλονται μόνο για επιλέξιμα εμπορεύματα και να αποτρέπονται οι ψευδείς αιτήσεις, επιβάλλονται οι έλεγχοι επί των εξαγόμενων εμπορευμάτων. 
In order to ensure that refunds are paid only for eligible goods and to deter false claims, checks are required to be made on export consignments.
Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται τόσο στο σημείο αναχώρησης από το κράτος μέλος προέλευσης των εμπορευμάτων, όσο και στο σημείο εξόδου από το έδαφος της ΕΕ. 
They are made both at the point of departure from the Member State where the goods originate, and at the point of exit from the EU territory.
Οι έλεγχοι αυτοί συνίστανται στη φυσική εξέταση τουλάχιστον του 5 % του συνόλου των διασαφήσεων εξαγωγής στο σημείο αναχώρησης και εν συνεχεία σε οπτικούς ελέγχους υποκατάστασης στα σύνορα της ΕΕ, προκειμένου να εξακριβώνεται ότι τα δηλωθέντα εμπορεύματα για τα οποία ζητείται επιστροφή είναι όντως τα εξαγόμενα. 
These checks comprise a physical examination of at least 5 % of all export declarations at the point of departure and subsequent visual substitution checks at the EU frontier to ensure that the goods declared and claimed for are indeed those effectively exported. III.
Το Συνέδριο, κατά τον έλεγχό του, εξέτασε αυτό το σύστημα ελέγχων επιδιώκοντας να εξακριβώσει κατά πόσο αυτοί διενεργούνται στα κράτη μέλη σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. 
The CourtŐs audit examined this system of checks and sought to ascertain whether they are carried out in the Member States as required by the Community legislation.
Επιπλέον, εξετάστηκε κατά πόσο η Επιτροπή παρακολουθεί επαρκώς την εκτέλεση αυτών των ελέγχων και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκτέλεση αυτή κρίνεται ελλιπής. 
Furthermore the audit examined whether the Commission properly monitors the implementation of these checks and takes appropriate action where their implementation is found to be deficient.
Όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, ενώ τα κράτη μέλη τηρούσαν την υποχρέωση υποβολής σε φυσικό έλεγχο του 5 % των διασαφήσεων εξαγωγής, όπως ορίζεται στους σχετικούς κανονισμούς, υπήρχαν αδυναμίες στις εφαρμοζόμενες μεθοδολογίες με αποτέλεσμα τη μείωση της αποτελεσματικότητας αυτών των φυσικών ελέγχων, η οποία σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν σημαντική. 
In respect of the physical checks the Court found that whilst the Member States had respected the requirement to physically check 5 % of the export declarations, as required, there were weaknesses in the methodologies applied which reduced, significantly in some cases, the effectiveness of these physical checks.
Συγκεκριμένα: α) Οι φυσικοί έλεγχοι που διενεργούνταν στο σημείο της φόρτωσης (συχνά στις εγκαταστάσεις του ίδιου του εξαγωγέα) πραγματοποιούνταν συστηματικά κατά την έναρξη της φόρτωσης και είχαν καταστεί προβλέψιμοι σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην πληρούν πλέον την απαίτηση να πραγματοποιούνται χωρίς σιωπηρή προειδοποίηση. 
Specifically: (a) Physical checks carried out at the place of loading (often the exporters own premises) were systematically carried out at the start of loading and had become predictable to the extent that they no longer fulfilled the requirement to be without tacit prior warning.