natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία VII και VIII Η Επιτροπή επισημαίνει ότι για τους ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες επιδόσεων των ΕΤΠΑ και ΕΚΤ όσον αφορά τα αποτελέσματα δεν προβλέπεται συγκέντρωση σε επίπεδο ΕΕ. 
Common Commission reply to paragraphs VII and VIII The Commission notes that ERDF and ESF programme specific performance indicators for results are not intended to be aggregated at EU level.
VIII Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 90, 91, 110, 112, 131, 134 και στο πλαίσιο 13. 
VIII The Commission refers to its replies under paragraphs 90, 91, 110, 112, 131, 134 and Box 13.
IX Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 2. 
IX First bullet: The Commission refers to its reply under recommendation 2.
Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 5. 
Second bullet: The Commission refers to its reply under recommendation 5.
Σημείο τρίτο: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 4. 
Third bullet: The Commission refers to its reply under recommendation 4.
X Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 1. 
X First bullet: The Commission refers to its reply under recommendation 1.
Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 2. 
Second bullet: The Commission refers to its reply under recommendation 2.
Σημείο τρίτο: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 3. 
Third bullet: The Commission refers to its reply under recommendation 3.
Σημείο τέταρτο: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 4. 
Fourth bullet: The Commission refers to its reply under recommendation 4.
Σημείο πέμπτο: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 5. 
Fifth bullet: The Commission refers to its reply under recommendation 5.
Σημείο έκτο: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 6. 
Sixth bullet: The Commission refers to its reply under recommendation 6.
Απαντήσεις της Επιτροπής 94 Παρατηρησεις 36 Η πρόταση της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2020 υποβλήθηκε λίγο μετά την πρόταση για την περίοδο 2007-2013. 
Reply of the Commission 94 Observations 36 The Commission proposal for 2014-2020 was presented slightly later than the proposal for the 2007-2013 period.
Ωστόσο, ο κύριος λόγος καθυστέρησης της έναρξης ισχύος του κανονισμού ήταν η αυξημένη περιπλοκότητα των νομοθετικών διαπραγματεύσεων (ενισχυμένος ρόλος του ΕΚ, πρόταση που αφορούσε 5 ταμεία) και το γεγονός ότι ο κανονισμός για το ΠΔΠ εγκρίθηκε από τους συννομοθέτες μόλις τον Δεκέμβριο του 2013. 
The main reason for the delay in the entry into force of the regulation, however, was the increased complexity of the legislative negotiations (enhanced role of EP, proposal covering 5 funds) and the fact that the MFF Regulation was only adopted by the co-legislators in December 2013.
Η τομεακή νομοθεσία δεν θα μπορούσε να έχει εγκριθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, ακόμη και αν η Επιτροπή είχε υποβάλει την πρότασή της νωρίτερα. 
The sectorial legislation could not have been adopted before that, even if the Commission had presented its proposals earlier.
37 Η Επιτροπή έθεσε σε προτεραιότητα την έγκριση παράγωγου δικαίου, ανάλογα με τις ανάγκες του κύκλου προγραμματισμού. 
37 The Commission prioritised the adoption of secondary legislation according to the needs of the programming cycle.
Το παράγωγο δίκαιο που ήταν απαραίτητο για την έγκριση συμφωνιών εταιρικής σχέσης (ΣΕΣ) ή επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) και για τη θέσπιση των βασικών δομών υλοποίησης εγκρίθηκε μέχρι τον Μάρτιο του 2014 και, έως τον Ιανουάριο του 2015, ακολούθησαν πράξεις που παρείχαν θεμελιώδεις κανόνες για την υλοποίηση. 
Secondary legislation necessary for the adoption of Partnership Agreements (PAs) or Operational Programmes (OPs) and for the set-up of basic delivery structures was adopted by March 2014, followed by acts which provided essential rules for implementation by January 2015.
Το γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2016 δεν είχε αντίκτυπο στην έναρξη του προγραμματισμού. 
The fact that the legal framework was completed only in January 2016 did not have an impact on the start-up of programming.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκαιρη έγκριση του παράγωγου δικαίου, οι διαδικασίες σχεδιασμού και διαβούλευσης με τα κράτη μέλη διενεργήθηκαν παράλληλα με τις νομοθετικές διαπραγματεύσεις. 
In addition, in order to facilitate a timely adoption of the secondary legislation, drafting and consultation processes with Member States were carried out in parallel to the legislative negotiations.
49 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι επιδόσεις της όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και την έγκριση προγραμμάτων σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού μπορούν επίσης να αξιολογηθούν με συγκριτική εξέταση του πρώτου 12μήνου μετά την έγκριση του νομικού πλαισίου. 
49 The Commission notes that its performance on the negotiations and adoption of programmes in comparison with the previous programming period can also be assessed by comparing the first 12 months following the adoption of the legal framework.
Το χρονικό διάστημα των 12 μηνών μετά την έγκριση των συναφών δεσμών νομοθετικών μέτρων σε αμφότερες τις περιόδους μπορεί να παρέχει ακριβέστερη εικόνα. 
Using the period of 12 months from the adoption of the relevant legislative packages in both periods would offer a more accurate picture.
Αυτό θα σήμαινε ότι κατά την περίοδο 2014-2020, εντός του πρώτου 12μήνου μετά την έγκριση του κανονισμού, εγκρίθηκε ποσοστό 40 % των ΕΠ έναντι ποσοστού 6 % των ΕΠ για το ίδιο χρονικό διάστημα της περιόδου προγραμματισμού 2007-13. 
This would mean that in 2014-2020, in the first 12 months after the adoption of the regulation 40 % of OPs were adopted, in comparison to 6% of OPs in the same timeframe of the 2007-13 programming period.
52 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στις 703 ημέρες που υποδεικνύει το Συνέδριο περιλαμβάνεται η άτυπη υποβολή ενός ΕΠ το οποίο δεν ευθυγραμμίζεται προς τις απαιτήσεις του ΚΚΔ. 
52 The Commission notes that the 703 days pointed out by the Court include the informal submission of an OP not in line with the requirements of the CPR.
53 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένες καθυστερήσεις οφείλονταν στην ανάγκη για εκτενείς παρατηρήσεις. 
53 The Commission notes that certain delays were caused by the need for extensive observations.
Επιπλέον, η Ισπανία δεν συμφώνησε να διαβιβαστούν οι παρατηρήσεις στην αγγλική γλώσσα, με αποτέλεσμα να καθυστερήσει η υποβολή τους στις ισπανικές αρχές. 
Furthermore, Spain did not agree for the observations to be transmitted in English leading to a delay in their submission to the ES authorities.
Όσον αφορά την Πολωνία, ο λόγος της καθυστερημένης υποβολής παρατηρήσεων ήταν η εν εξελίξει διαπραγματευτική διαδικασία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης. 
Concerning Poland, the reason for the delays in sending the observations was the ongoing negotiation process of the Partnership Agreement.
Καθώς τα ΕΠ υποβλήθηκαν πριν από την έγκριση της ΣΕΣ, οι παρατηρήσεις έπρεπε να είναι ευθυγραμμισμένες και συνεπείς προς την εγκεκριμένη ΣΕΣ. 
As the OPs were submitted before the adoption of the PA, the observations had to be aligned and consistent with the adopted PA.
Απαντήσεις της Επιτροπής 95 55 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα ποσοστά έγκρισης ΣΕΣ και ΕΠ ήταν 100 % και 99 % αντίστοιχα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας (ήτοι 6 μήνες για τα ΕΠ και 4 μήνες για τις ΣΕΣ). 
Reply of the Commission 95 55 The Commission notes that 100 % of PAs and 99% of OPs were adopted within the regulatory deadline (i.e. 6 months for OPs and 4 months for PAs).
Ο μέσος όρος ημερών που χρειάστηκε η Επιτροπή ήταν 107 ημέρες/3,6 μήνες για την έγκριση ενός ΕΠ και 81 ημέρες για την έγκριση μιας ΣΕΣ (λαμβανομένης υπόψη τη διαδικασία «παγώματος του χρόνου», σύμφωνα με το άρθρο 3 του ΚΚΔ). 
It took the Commission on average 107 days/3.6 months to adopt an OP and 81 days on average to adopt a PA (taking into consideration the stop the clock procedure, in accordance with Article 3 CPR).
Ανατρέξτε επίσης στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 52. 
Please also refer to the Commission’s reply under paragraph 52.
Τρίτη περίπτωση: Δεδομένης της οικονομικής σημασίας που έχει η κατανομή στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή αντιμετωπίζει με σοβαρότητα την ποιότητα των προγραμμάτων και έχει θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες που διασφαλίζουν τη διαβούλευση με όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, ούτως ώστε να συγκεντρώνεται όλη η απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη ενόψει των προγραμμάτων ποιότητας που επιτρέπουν την αποτελεσματική αξιοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Third indent: Considering the economic importance of the Cohesion Policy allocation, the Commission takes the quality of the programmes very seriously and has put in place procedures that ensure consultation of all concerned services in order to pool all available expertise in view of quality programmes that allow spending the EU budget effectively.
62 Χάρη στα εργαλεία ΤΠ σε επίπεδο Επιτροπής, θα είναι εφικτή η παρακολούθηση της εκπλήρωσης των απαιτήσεων οικονομικής συγκέντρωσης, περιλαμβανομένων επίσης περαιτέρω απαιτούμενων πληροφοριών από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εκτός ΣΕΣ και ΕΠ. 
62 Thanks to the IT tools at the Commission level, the monitoring of the fulfilment of the financial concentration requirements will be possible, including also additional information requested from the concerned Member States outside the PA and OPs.
66 Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι οι συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ) είχαν ιεραρχηθεί στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και στους συγκεκριμένους στόχους των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
66 During negotiations, the Commission verified that the CSRs were prioritised in the Partnership Agreements and specific objectives of the operational programmes.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανονιστική απαίτηση η οποία να προβλέπει τη διάθεση ειδικών πόρων για τις ΣΑΧ. 
Nevertheless, there is no regulatory requirement for the CSRs to be given specific funding allocations.
74 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη. 
74 The Commission notes that the requirements set apply to all Member States.
Η ποιότητα των πληροφοριών υπόκειται στην αξιοπιστία των συστημάτων παρακολούθησης που εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητάς τους. 
The quality of information is subject to the robustness of the monitoring systems which falls under their responsibility.
75 Όσον αφορά τη ΣΕΣ με την Ιρλανδία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του κανονισμού, όπως προκύπτει από τη σύνοψη των κύριων επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων, και ότι οι απαραίτητες λεπτομέρειες παρέχονται στα ΕΠ. 
75 Concerning the Irish PA, the Commission notes that it is in line with the requirements of the regulation when summarising the main results sought and that the necessary detail is provided in the OPs.
76 Όσον αφορά τη ΣΕΣ με την Ιρλανδία, ενώ στα κύρια επιδιωκόμενα αποτελέσματα δεν περιλαμβάνεται ειδική αναφορά στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η ΣΕΣ κάνει συχνή αναφορά στους στόχους της Ιρλανδίας, περιλαμβανομένης της εισαγωγής στη σελίδα 10. 
76 Concerning the Irish PA, while the main results sought do not include a specific reference to the EU2020 targets, the PA makes frequent reference to IE’s targets, including in the introduction on page 10.
Οι εν λόγω στόχοι είχαν επίσης επιπτώσεις στην εκπόνηση των ΕΠ. 
These targets also had an impact on the preparation of the OPs.
Αμφότερα τα ΕΠ αναφέρονται συχνά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στους στόχους της Ιρλανδίας. 
Both OPs refer frequently to both the EU2020 strategy and IE’s targets.
Απαντήσεις της Επιτροπής 96 86 Πρώτη περίπτωση: Όσον αφορά τον ΘΣ8 του ΕΤΠΑ για την Ανδαλουσία, η Επιτροπή θεωρεί ότι, επιπροσθέτως των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα και στη συμφωνία εταιρικής σχέσης, οι αρχές της Ανδαλουσίας παρείχαν επαρκείς διευκρινίσεις σχετικά με την ανάγκη για επενδύσεις σε υποδομή και εξοπλισμό για την υπηρεσία απασχόλησης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. 
Reply of the Commission 96 86 First indent: For ERDF Andalucía TO8, the Commission considers that in addition to the information included in the programme and in the Partnership Agreement, sufficient clarifications on the need to invest in infrastructure and equipment for the Employment Service were provided by the Andalusian authorities during the negotiation of the OPERATIONAL PROGRAMME.
Δεύτερη περίπτωση: Όσον αφορά τη Ρουμανία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πολύ μεγάλη πλειοψηφία των στόχων δεν είχε προσδιοριστεί εκτενώς. 
Second indent: Regarding Romania, the Commission notes that the very large majority of the objectives were not defined too broadly.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για τους συγκεκριμένους στόχους υπάρχει ένα καθιερωμένο σύνολο δεικτών εκροής και αποτελέσματος. 
The Commission considers that the specific objectives have an established series of output and result indicators.
Όσον αφορά την Ισπανία, οι στόχοι των ΕΠ προσδιορίζονται περαιτέρω στις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης και στο πολυετές σχέδιο για τον προϋπολογισμό και την ιεράρχηση των επενδύσεων στο πεδίο των ερευνητικών υποδομών στις οποίες αναφέρεται το ΕΠ. 
Concerning Spain, the objectives of the OP are further specified in the national and regional smart specialisation strategies and the Multi-annual plan for budgeting and prioritisation of Research Infrastructure investment to which the OP refers.
87 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όσον αφορά την Πολωνία, ο άξονας προτεραιότητας IV, κοινωνική καινοτομία και διεθνής συνεργασία, διακρίνεται σαφώς σε τύπους δράσεων για δύο διαφορετικούς ειδικούς στόχους —μικρο-και μακροκοινωνικές καινοτομίες και διακρατική κινητικότητα. 
87 The Commission notes as far as Poland is concerned that Priority Axis IV social innovation and international cooperation is clearly divided into types of actions identified for two separate specific objectives - micro and macro social innovations and transnational mobility.
Όλοι οι εν λόγω τύποι έργων πρέπει να συνεισφέρουν παρέχοντας: - νέες ιδέες και λύσεις πολιτικής προς ανάπτυξη, δοκιμή και υλοποίηση σε τοπικό/περιορισμένο ή εθνικό επίπεδο, - προγράμματα κινητικότητας για άτομα επιλέξιμα στο πλαίσιο της παρέμβασης «Γνώση, εκπαίδευση και ανάπτυξη (KED)» του ΕΠ. 
All these types of projects are supposed to contribute to: - new ideas and policy solutions to be developed, tested and implemented either at local/small or at national level; - mobility programmes of people eligible under the OP KED intervention.
Όσον αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή επισημαίνει το αμελητέο μέγεθος των διατιθέμενων πόρων για τους άξονες προτεραιότητας 6A, 6B, 6C και 6D (7 εκατ. EUR, ή ποσοστό 0,33 % ενός ΕΠ με συνολική χρηματοδότηση 2,1 δισ. EUR). 
Regarding Spain, the Commission notes the negligible magnitude of the allocation for priority axes 6A, 6B, 6C and 6D (7 million euro, or 0.33% of an OP with a total allocation of 2.1 billion euro).
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι δραστηριότητες στους εν λόγω άξονες προτεραιότητας είναι πράγματι συμπληρωματικές προς εκείνες που αναπτύσσονται υπό τον άξονα προτεραιότητας 1 και οι οποίες καλύπτουν τον θεματικό στόχο 8 «Απασχόληση», όπου υπάρχει ειδικός στόχος 8.3.1. 
Furthermore, it should be noted that the activities in these priority axes are indeed complementary with the ones developed in the priority axes 1 covering the Thematic Objective 8 “Employment” with its own Specific Objective 8.3.1.
Οι συγκεκριμένοι άξονες προτεραιότητας αναπτύσσουν μόνο το στοιχείο της «κοινωνικής καινοτομίας» των κύριων δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του βασικού ειδικού στόχου. 
These priority axes only develop the “social innovation” element of the main actions funded in the core specific objective.
Επί τη βάσει τούτη, δεν μπορούν να θεωρούνται ανεξάρτητο μέτρο. 
On this basis, they cannot be seen as a stand-alone measure.
90 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σημαντικό στοιχείο της πολιτικής συνοχής είναι η διάθεση περισσότερων πόρων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και, συνεπώς, η αναφορά στοιχείων γίνεται αναλόγως, ήτοι κατά κατηγορία περιφέρειας. 
90 The Commission notes that it is an essential element of cohesion policy that the allocations are higher for the less developed regions and thus reporting is done accordingly, i.e. by category of region.
91 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 90. 
91 The Commission refers to its reply under paragraph 90.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στοιχεία σχετικά με όλους τους κοινούς δείκτες για το ΕΚΤ, καθώς παρέχουν πληροφορίες μείζονος σημασίας, δεν υποχρεούνται όμως να προσδιορίζουν συναφείς στόχους. 
The Commission notes that all Member States need to report on all common indicators for the ESF, as they provide information of great importance, but they are not obliged to set targets for them.
Οι απαιτήσεις αναφοράς στοιχείων που προβλέπονται στον ΚΚΔ έχουν καθοριστεί σε συμφωνία με τα κράτη μέλη. 
The reporting requirements defined by the CPR have been set in agreement with the Member States.
Στοιχεία σχετικά με την πλειοψηφία των εν λόγω δεικτών έχουν ήδη αναφερθεί από τις διαχειριστικές αρχές, όπως προβλέπεται. 
The majority of these indicators have already been reported by the Managing Authorities, as required.
Οι δείκτες στο πλαίσιο επιδόσεων (Πίνακας 6 στο ΕΠ) συνιστούν υποσύνολο των δεικτών του προγράμματος (Πίνα-κες 4 και 5). 
Indicators in the performance framework (Table 6 in the OP) are a subset of the indicators of the programme (Table 4 and 5).
Απαντήσεις της Επιτροπής 97 101 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις αντικατοπτρίζει τον θεματικό και περιφερειακό χαρακτήρα των παρεμβάσεων της πολιτικής συνοχής. 
Reply of the Commission 97 101 The Commission notes that the fact that Member States follow different approaches is a reflection of the thematic and regional nature of cohesion policy interventions.
104 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όπως διευκρινίζεται στον κανονισμό, οι κοινοί δείκτες εκροής πρέπει να χρησιμοποιούνται όπου συντρέχει περίπτωση. 
104 The Commission notes that the regulation specifies that common output indicators shall be used where relevant.
Ο προσανατολισμός στο αποτέλεσμα επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν τους δείκτες που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν βάσει της διατύπωσης του ειδικού στόχου και του προσδιορισμού των δράσεων που προτίθενται να υλοποιήσουν. 
The result orientation enables Member States to determine the indicators they will use based on the formulation of the specific objective and the determination of the actions they plan to carry out.
Η χρήση των δεικτών σε ποσοστό από 40 % έως 90 % των ΕΠ δεν μπορεί να θεωρηθεί «περιορισμένη». 
Indicators used in between 40% and 90% of the OPs cannot be considered “limited extent”.
Πλαίσιο 9 - Παράδειγμα κατάλληλου κοινού δείκτη εκροής που δεν χρησιμοποιήθηκε (Ισπανία) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο ΘΣ1 καλύπτει μεγάλο εύρος επενδυτικών προτεραιοτήτων και δεν περιορίζεται στους δείκτες επιδόσεων που περιλαμβάνονται στον εν λόγω τομέα. 
Box 9 - Example of a relevant common output indicator not being used (Spain) The Commission notes that TO 1 covers a wide range of investment priorities leading to more than the performance indicators included under this heading.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει τη λογική παρέμβασης της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, σύμφωνα με την οποία, ένας ειδικός στόχος που συνεπάγεται μια επιθυμητή αλλαγή/ένα επιθυμητό αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί μέσα από διαφορετικές δράσεις οι οποίες θα μετουσιωθούν σε διαφορετικούς κατάλληλους δείκτες επιδόσεων. 
The Commission would like to recall the intervention logic of the current programming period whereby a specific objective entailing a desired change/result may be achieved through different actions to be translated in different relevant performance indicators.
Στο παράδειγμα της Ισπανίας, αμφότεροι οι CO01 και CO29 ήταν κατάλληλοι. 
In the Spanish example, both CO01 and CO29 were relevant.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν —και υπό το πρίσμα του μη πολλαπλασιασμού των δεικτών— να περιορίσουν τους κατάλληλους δείκτες που χρησιμοποιούνται σε έναν αθροιστικό δείκτη, τον CO01. 
The Member State decided – also in light of non-proliferation of indicators - to limit the relevant indicators used to the aggregate one, CO01.
110 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η έννοια των δεικτών αποτελέσματος πραγματικά διαφέρει στον κανονισμό για το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ, κυρίως λόγω των διαφορετικών στόχων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων των δύο ταμείων. 
110 The Commission notes that the concept of result indicators is indeed different in the ESF and ERDF regulation primarily due to the different objectives and expected results of the two funds.
Ως εκ τούτου, όλοι οι δείκτες δεν είναι αθροίσιμοι για όλα τα ταμεία. 
As a result, not all indicators lend themselves to aggregation across funds.
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να προχωρήσει σε εναρμόνιση των εν λόγω εννοιών στο πλαίσιο των συζητήσεων μετά το 2020. 
The Commission is exploring the possibility to proceed towards a harmonisation of those concepts in the context of the post 2020 discussions.
111 Οι απαντήσεις της Επιτροπής στο κεφάλαιο 3 της ετήσιας έκθεσης για το 2015, στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο, αναφέρουν επίσης το γεγονός ότι η έγκριση των διαφορετικών κανονισμών για την περίοδο ΠΔΠ 2014-2020 προηγήθηκε των κατευθυντήριων οδηγιών για τη βελτίωση της νομοθεσίας (Μάιος 2015). 
111 The Commission’s replies to chapter 3 of the 2015 Annual report, which the Court is referring to, also refer to the fact that the adoption of the different Regulations for the 2014-2020 MFF period preceded the better regulation guidelines (May 2015).
Επιπλέον, το περιεχόμενο των εν λόγω κανονισμών είναι αποτέλεσμα πολιτικής διαπραγμάτευσης μεταξύ των συννομοθετών, γεγονός που έχει προκαλέσει ορισμένες ανακολουθίες. 
Moreover, the content of these regulations is the result of a political negotiation between the co-legislators which has led to some inconsistencies.
Μετά την έκδοση των κατευθυντήριων οδηγιών για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η ορολογία της βελτίωσης της νομοθεσίας θα πρέπει να χρησιμοποιείται με συνέπεια στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση όλων των προγραμμάτων. 
Since the adoption of the better regulation guidance, the better regulation terminology should be consistently used in the monitoring and evaluation of all programmes.
112 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι για τους ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες επιδόσεων των ΕΤΠΑ και ΕΚΤ όσον αφορά τα αποτελέσματα δεν προβλέπεται συγκέντρωση σε επίπεδο ΕΕ. 
112 The Commission notes that ERDF and ESF programme specific performance indicators for results are not intended to be aggregated at EU level.
Οι εν λόγω ειδικοί δείκτες προσφέρονται για τον καθορισμό στόχων και για την αναφορά στοιχείων για τις επιδόσεις σε σχέση με τους στόχους, ενώ οι κοινοί δείκτες επιτρέπουν την αναφορά στοιχείων σχετικά με επιτεύγματα βάσει προκαθορισμένων κατηγοριών. Το ΕΤΠΑ δεν περιλαμβάνει κοινούς δείκτες αποτελέσματος, καθώς το αποτέλεσμα είναι «η επιδιωκόμενη μεταβολή, με τη συμβολή των προβλεπόμενων παρεμβάσεων». 
Those specific indicators are suited for target setting, and reporting on performance in relation to the targets, while common indicators allow reporting on achievement based on pre-defined categories. ERDF does not include common result indicators, as the result is “what is intended to be changed, with the contribution of the interventions designed”.
Διάφοροι παράγοντες μπορούν να κατευθύνουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα προς την επιθυμητή μεταβολή ή μακριά από αυτή. 
Different factors can drive the intended result towards or away from the desired change.
Τα κράτη μέλη, σε μια προσπάθεια να εκφράσουν καλύτερα το ειδικό πλαίσιο στο οποίο λαμβάνουν χώρα οι παρεμβάσεις, καθιερώνουν έναν ειδικό δείκτη αποτελέσματος ο οποίος λαμβάνει υπόψη όλες αυτές τις παραμέτρους. 
To better represent the specific context in which the interventions take place, the Member States establish a specific result indicator that takes all of these parameters into account.
Απαντήσεις της Επιτροπής 98 115 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, πράγματι, δεν είναι αναγκαίο το ΕΠ να προσδιορίζει στόχους για όλους τους κοινούς δείκτες. 
Reply of the Commission 98 115 The Commission notes that it is indeed not necessary that the OP defines targets for all the common indicators.