natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Μόνον τα βιώσιμα βιοκαύσιμα μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για την επίτευξη του στόχου του 10 % στις μεταφορές. 
11 Only sustainable biofuels may be taken into account for the achievement of the 10 % transport target.
Είναι ευθύνη των κρατών μελών, αφενός, να διασφαλίζουν ότι οι ποσότητες που δηλώνονται τεκμηριώνονται με έγκυρα πιστοποιητικά και, αφετέρου, να συγκεντρώνουν και να υποβάλλουν τα εν λόγω στοιχεία στη Eurostat. 
It is the responsibility of the Member States to ensure that the amounts declared are backed by valid certificates, and to collect and send this data to Eurostat.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η βιωσιμότητα των βιοκαυσίμων που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να ζητούν από τους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού με βιοκαύσιμα να αποδεικνύουν ότι πληρούνται τα κριτήρια βιωσιμότητας11. 
To ensure that biofuels placed on the EU market are sustainable, the Member States must require economic operators in the biofuels supply chain to show that the sustainability criteria have been fulfilled11.
Οι οικονομικοί φορείς αποδεικνύουν ότι τα φορτία βιοκαυσίμων τους συμμορφώνονται με τα κριτήρια βιωσιμότητας είτε με την πλήρωση των απαιτήσεων των εθνικών συστημάτων ελέγχου είτε με τη χρήση εθελοντικών συστημάτων αναγνωρισμένων από την Επιτροπή12. 
Operators can show that their consignments of biofuel comply with the sustainability criteria by fulfilling the requirements of national control systems or by making use of voluntary schemes recognised by the Commission12.
12 Άρθρο 18, παράγραφος 4, της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
12 RED Article 18(4).
Εισαγωγή 15 12 Κατά κανόνα, τα εθνικά συστήματα ζητούν ή δέχονται ως απόδειξη βιωσιμότητας τα πιστοποιητικά που εκδίδουν τα αναγνωρισμένα από την Επιτροπή εθελοντικά συστήματα. 
Introduction 15 12 Generally national systems require or accept as proof of sustainability the certificates issued under the voluntary schemes recognised by the Commission.
Όλα τα εθνικά συστήματα περιλαμβάνουν τη χρήση αναγνωρισμένων εθελοντικών συστημάτων και, συνήθως, σε κάθε κράτος μέλος λειτουργούν αρκετά εθελοντικά συστήματα. 
Overall, all national systems include the use of recognised voluntary schemes, and usually several voluntary schemes operate in each Member State.
Επομένως, η πλειονότητα των βιώσιμων βιοκαυσίμων που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ πιστοποιείται από εθελοντικά συστήματα. 
Therefore, voluntary schemes certify most of the sustainable biofuels placed on the EU market.
Πιστοποίηση των βιώσιμων βιοκαυσίμων από εθελοντικά συστήματα αναγνωρισμένα από την Επιτροπή 13 Ένα εθελοντικό σύστημα είναι ένα σύστημα πιστοποίησης της βιωσιμότητας των βιοκαυσίμων. 
Certification of sustainable biofuels by voluntary schemes recognised by the Commission 13 A voluntary scheme is a certification system for the sustainability of biofuels.
Πολλά εθελοντικά συστήματα αναπτύχθηκαν από ομάδες οικονομικών φορέων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών («συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης» ή κοινοπραξίες). 
Many voluntary schemes have been developed by groups of economic operators and other interested parties (‘roundtables’ or consortia).
Άλλα αναπτύχθηκαν από παραγωγούς βιοκαυσίμων. 
There are also voluntary schemes developed by biofuel producers.
Τα εθελοντικά συστήματα μπορούν να εφαρμόζουν κριτήρια αυστηρότερα από τα προβλεπόμενα στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και πρόσθετα κριτήρια, π.χ. κοινωνικά κριτήρια ή κριτήρια προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες, καθώς και κριτήρια για την προώθηση των βέλτιστων γεωργικών πρακτικών. Μπορούν επίσης να λαμβάνουν υπόψη πρόσθετες πτυχές βιωσιμότητας όπως την προστασία του εδάφους, των υδάτων και του αέρα. 
Voluntary schemes can apply criteria which are stricter than the RED criteria and additional criteria, e.g. social criteria or criteria adapted to local conditions, and criteria to promote best agricultural practices. They may also take into account additional sustainability aspects such as soil, water and air protection.
14 Για τους σκοπούς της πιστοποίησης, πρέπει να ελέγχεται το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής, από τον γεωργό που παράγει τις πρώτες ύλες έως τον παραγωγό βιοκαυσίμων. 
14 For the purpose of certification, the whole production chain from the farmer growing the feedstock up to the biofuel producer should be checked.
Όσον αφορά τη διενέργεια των ελέγχων, τα εθελοντικά συστήματα βασίζονται σε ανεξάρτητους ελεγκτές (π.χ. «οργανισμοί πιστοποίησης», οι οποίοι είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα), οι οποίοι πιστοποιούν τη συμμόρφωση των οικονομικών φορέων με τα κριτήρια βιωσιμότητας για λογαριασμό κάποιου εθελοντικού συστήματος, σύμφωνα με την υπογραφείσα με το σύστημα αυτό σύμβαση. 
To carry out the controls the voluntary schemes rely on independent auditors (i.e. ‘certification bodies’, which are natural or legal persons), which certify compliance with sustainability criteria by economic operators on behalf of a voluntary scheme in accordance with a contract concluded with that scheme.
Οι ελεγκτές των οργανισμών πιστοποίησης διενεργούν ελέγχους βάσει εγγράφων και επιτόπιους ελέγχους σε γεωργούς, αρχικά σημεία συλλογής της βιομάζας, χώρους αποθήκευσης, μονάδες παραγωγής ελαίων, εγκαταστάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων και εμπόρους βιομάζας ή βιοκαυσίμων (βλέπε γράφημα 1). 
The certification bodies’ auditors may carry out documentary and on-the-spot checks on farmers, first biomass collecting points, warehouses, oil mills, biofuels plants and biomass or biofuels traders (See Figure 1).
Εισαγωγή 16 Πιστοποίηση στο πλαίσιο των ΕΣ Πιστοποίηση στο πλαίσιο των ΕΣ Το ΕΣ υπογράφει συμβάσεις με εξειδικευμένους ΦΠ που νομιμοποιούνται να διενεργούν ελέγχους συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
Introduction 16 Certification under VS Certification under VS VS sign contracts with CBs that are qualified to carry out audits of compliance with the RED requirements.
ΕΣ Αφού συμβληθούν με αναγνωρισμένα ΕΣ, οι ΦΠ δικαιούνται να παρέχουν πιστοποίηση σε οικονομικούς φορείς. 
VS Once CBs are contracted by recognised VSs, they are entitled to provide certification to the economic operators.
ΦΠ1 ΦΠ2 ΦΠ3 ΦΠ4 ΦΠ5 Κάθε οικονομικός φορέας ζητεί να λάβει πιστοποίηση από ΦΠ της επιλογής του. 
CB1 CB2 CB3 Each economic operator requests to be certified by a CB of its choice.
Εάν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι ΦΠ χορηγούν πιστοποιητικό στον εκάστοτε οικονομικό φορέα. 
CB4 CB5 If RED requirements are being complied with, CBs issue a certificate to each economic operator.
Γεωργός Έμπορος Διυλιστήριο Πρατήριο καυσίμων Βάσει των πιστοποιητικών που χορηγούν οι ΦΠ, κάθε οικονομικός φορέας μπορεί να εκδώσει αποδεικτικά της βιωσιμότητας και να διαθέσει το προϊόν του στο επόμενο επίπεδο της αλυσίδας. 
Farmer Trader Refinery Petrol station On the basis of the certificates delivered by the CBs, each economic operator can issue proofs of sustainability and trade its production to the next level of the chain.
Σημείωση: ΕΣ – εθελοντικό σύστημα, ΦΠ – φορέας πιστοποίησης. 
Note: VS — voluntary scheme; CB — certification body.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 15 Ο φορέας που παράγει βιομάζα ή βιοκαύσιμα καταβάλλει έξοδα πιστοποίησης στον οργανισμό πιστοποίησης και τέλη στο εθελοντικό καθεστώς, και λαμβάνει πιστοποιητικό που φέρει το λογότυπο του εθελοντικού καθεστώτος. 
Source: European Court of Auditors. 15 The operator producing biomass or biofuels pays certification costs to the certification body and fees to the voluntary scheme and obtains a certificate carrying the logo of the voluntary scheme.
Κάθε οικονομικός φορέας που δραστηριοποιείται στην αλυσίδα της καλλιέργειας και μετατροπής της βιομάζας σε βιοκαύσιμα πρέπει να παρέχει στους αγοραστές βιομάζας ή βιοκαυσίμων πληροφορίες σχετικά με το πιστοποιητικό που απέκτησε και τα χαρακτηριστικά βιωσιμότητας των παρεχόμενων προϊόντων του. 
Every economic operator in the chain of cultivation and conversion of biomass to biofuels has to provide purchasers of biomass or biofuels with information about the certificate it has obtained and the sustainability characteristics of the products it delivers.
Εισαγωγή 17 16 Όταν ένας οικονομικός φορέας έχει λάβει πιστοποίηση από αναγνωρισμένο εθελοντικό σύστημα, το κράτος μέλος μπορεί να μην ζητήσει περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια βιωσιμότητας13. 
Introduction 17 16 When an economic operator is certified by a recognised voluntary scheme, a Member State may not require further evidence of compliance with sustainability criteria13.
Επομένως, ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από αναγνωρισμένο εθελοντικό σύστημα είναι έγκυρο σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Therefore, a certificate issued by a recognised voluntary scheme is valid in all EU Member States.
Τα αναγνωρισμένα εθελοντικά συστήματα πιστοποιούν τη βιομάζα που παράγεται στην ΕΕ, αλλά και εκείνη που εισάγεται από τρίτες χώρες. 
The recognised voluntary schemes certify biomass produced in the EU and also imported from third countries.
17 Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την αναγνώριση των εθελοντικών συστημάτων. 
17 The Commission’s responsibility is the recognition of voluntary schemes.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να καταργήσει την απόφαση αναγνώρισης, σε περίπτωση που ένα σύστημα δεν εφαρμόζει όλα τα στοιχεία επί των οποίων βασίστηκε η απόφαση. 
The Commission has also the possibility of repealing the recognition decision if a scheme does not implement all the elements on which the decision was based.
Οι αποφάσεις αναγνώρισης ισχύουν για περίοδο πέντε ετών. Η πρώτη απόφαση αναγνώρισης εκδόθηκε το 2011. 
The recognition decisions are valid for a period of 5 years. The first recognition decision was issued in 2011.
Έως τον Δεκέμβριο του 2015, η Επιτροπή είχε αναγνωρίσει 19 εθελοντικά συστήματα (βλέπε παράρτημα II) 14. 
Up to December 2015 the Commission had recognised 19 voluntary schemes (see Annex II)14.
13 Άρθρο 18, παράγραφος 7, της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
13 RED Article 18(7).
14 Βλέπε άρθρο 2, παράγραφος 2, κάθε απόφασης αναγνώρισης. 
14 See Article 2(2) of each recognition decision.
Εμβέλεια και τρόπος 18 προσέγγισης του ελέγχου 18 Δεδομένου του καίριου ρόλου των εθελοντικών συστημάτων στην επαλήθευση της βιωσιμότητας των βιοκαυσίμων, είναι ουσιαστικής σημασίας η Επιτροπή να μην αναγνωρίζει παρά μόνο αξιόπιστα εθελοντικά συστήματα. 
Audit scope 18 and approach 18 Considering the key role played by voluntary schemes for the verification of the sustainability of biofuels, it is essential that the Commission ensures that only reliable voluntary schemes are recognised.
Για τον λόγο αυτό, ο έλεγχος επικεντρώθηκε στη διαδικασία που εφαρμόζει η Επιτροπή όσον αφορά την αναγνώριση των εθελοντικών συστημάτων (ήτοι το πλαίσιο αξιολόγησης για την αναγνώριση). 
Therefore, the audit focused on the procedure applied by the Commission for the recognition of voluntary schemes (i.e. the recognition assessment framework).
19 Επιπλέον, δεδομένου ότι μόνο βιώσιμα βιοκαύσιμα μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για την επίτευξη του στόχου του 10 % στις μεταφορές της ΕΕ, είναι σημαντικό να συλλέγονται αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες των πιστοποιημένων βιώσιμων βιοκαυσίμων που διατίθενται στην αγορά κάθε κράτους μέλους. 
19 Furthermore, as only sustainable biofuels may be taken into consideration for the achievement of the EU’s 10 % transport target, it is essential that reliable data are collected on the quantities of certified sustainable biofuels placed on the market in each Member State.
Επομένως, αντικείμενο του ελέγχου ήταν επίσης η εξέταση της αξιοπιστίας των στοιχείων που συλλέγουν τα κράτη μέλη και υποβάλλουν στη Eurostat σχετικά με το μερίδιο των βιώσιμων βιοκαυσίμων στις μεταφορές. 
A further subject of the audit was therefore to examine whether the data collected by the Member States and submitted to Eurostat regarding the share of sustainable biofuels in transport were reliable.
20 Το κύριο ερώτημα του ελέγχου ήταν το ακόλουθο: Έχουν θεσπίσει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ένα αξιόπιστο σύστημα πιστοποίησης για τα βιώσιμα βιοκαύσιμα; 21 Το κύριο ερώτημα του ελέγχου αναλύθηκε στα ακόλουθα επιμέρους ερωτήματα: — Διασφαλίζει η αναγνώριση των εθελοντικών συστημάτων από την Επιτροπή τη βιωσιμότητα των πιστοποιημένων βιοκαυσίμων; — Διασφαλίζει η Επιτροπή ότι τα αναγνωρισμένα εθελοντικά συστήματα λειτουργούν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα; — Είναι αξιόπιστα τα εθνικά στοιχεία που αφορούν το μερίδιο των βιοκαυσίμων στο σύνολο των καυσίμων των μεταφορών; 22 Ο έλεγχος διενεργήθηκε κατά το διάστημα Μαΐου - Νοεμβρίου 2015 και κάλυψε τις αξιολογήσεις αναγνώρισης της Επιτροπής από το 2011 έως το 2015. 
20 The main audit question was the following: Have the Commission and Member States set up a reliable certification system for sustainable biofuels? 21 The main audit question was further broken down into the following sub-questions: — Does the Commission's recognition of voluntary schemes ensure that the certified biofuels are sustainable? — Does the Commission ensure that recognised voluntary schemes operate as intended? — Are national data relating to the share of biofuels in total transport fuels reliable?
Στο επίπεδο της Επιτροπής, ο έλεγχος κάλυψε τις διαδικασίες διαγωνισμού που εφαρμόστηκαν κατά την επιλογή του εξωτερικού συμβούλου που επιφορτίστηκε με το καθήκον να συνδράμει την Επιτροπή στην αξιολόγηση των εθελοντικών συστημάτων, την αξιολόγηση και την αναγνώριση των εθελοντικών συστημάτων, καθώς και την επακόλουθη εποπτεία των εν λόγω συστημάτων από την Επιτροπή. 
At the Commission, the audit covered the tendering procedures applied for the selection of the external consultant to assist the Commission with the assessment of voluntary schemes, the assessment and recognition of voluntary schemes and the subsequent supervision of voluntary schemes by the Commission.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 19 23 Επίσης, πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
Audit scope and approach 19 23 We also visited four Member States (Germany, France, Poland and the United Kingdom).
Τα εν λόγω κράτη μέλη επιλέχθηκαν επειδή παράγουν ή/και καταναλώνουν τον μεγαλύτερο όγκο βιοκαυσίμων. 
These Member States were selected because they produce and/or consume the largest volumes of biofuels.
Στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή και την επαλήθευση των αριθμητικών στοιχείων που αφορούν τη χρήση των βιώσιμων βιοκαυσίμων, τα οποία υποβάλλουν τα κράτη μέλη και δημοσιεύονται στα στατιστικά στοιχεία της Eurostat. 
In the Member States visited the audit focused on the systems used to collect and verify the figures on the use of sustainable biofuels the Member States report for publication in Eurostat statistics.
24 Τα εθελοντικά συστήματα και οι σχετικοί φορείς πιστοποίησης δεν είναι αποδέκτες πόρων της ΕΕ και, επομένως, δεν υπόκεινται σε έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
24 Voluntary schemes and the related certification bodies do not benefit from any EU expenditure and are therefore not subject to an audit by the European Court of Auditors.
Κατά συνέπεια, δεν ήμασταν σε θέση να εξετάσουμε αν τα αναγνωρισμένα εθελοντικά συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά και αν τα πιστοποιητικά βιωσιμότητας που εκδίδουν είναι αξιόπιστα. 
Consequently, we were not in a position to examine whether the recognised voluntary schemes operated effectively and whether their sustainability certificates were reliable.
Εντούτοις, οι υπεύθυνοι των συστημάτων δέχθηκαν να μας διαφωτίσουν σχετικά με τις δραστηριότητες και την οργάνωσή τους, κατά τις ενημερωτικές επισκέψεις των ελεγκτών του Συνεδρίου. 
The scheme operators agreed however to provide an insight into their activities and organisation during information visits by the Court’s auditors.
Επίσης, πραγματοποιήσαμε παρόμοιες επισκέψεις σε πιστοποιημένους φορείς της αλυσίδας παραγωγής βιοκαυσίμων. 
We also paid similar visits to certified operators in the biofuels production chain.
Παρατηρήσεις 20 Το πλαίσιο αξιολόγησης όσον αφορά την αναγνώριση που θέσπισε η Επιτροπή δεν περιλάμβανε ορισμένες σημαντικές πτυχές που επηρεάζουν τη βιωσιμότητα και συνδέονται με την παραγωγή των βιοκαυσίμων 25 Δεδομένου ότι σημαντικό ποσοστό των βιοκαυσίμων πιστοποιείται από εθελοντικά συστήματα και ότι μόνον τα εθελοντικά συστήματα που έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή μπορούν να εκδίδουν έγκυρα πιστοποιητικά βιωσιμότητας, είναι πολύ σημαντικό οι αποφάσεις αναγνώρισης να βασίζονται σε πλήρη και διεξοδική αξιολόγηση των προτύπων πιστοποίησης και της διακυβέρνησης των εθελοντικών συστημάτων. 
Observations 20 The Commission’s recognition assessment framework did not include some important sustainability aspects related to biofuel production 25 Given that a large volume of biofuel is certified by voluntary schemes and that only voluntary schemes recognised by the Commission can produce valid sustainability certificates, it is essential that the recognition decisions are based on a complete and thorough assessment of the voluntary schemes’ certification standards and governance.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα εθελοντικά καθεστώτα πιστοποιούν πραγματικά βιώσιμα βιοκαύσιμα, η διαδικασία αναγνώρισης πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση όλων των πτυχών που επηρεάζουν τη βιωσιμότητα και συνδέονται με την παραγωγή των βιοκαυσίμων. 
Furthermore, to ensure that voluntary schemes certify truly sustainable biofuels the recognition process should include an assessment of all relevant sustainability aspects linked to biofuel production.
26 Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, οι αξιολογήσεις των εθελοντικών συστημάτων διενεργήθηκαν από εξωτερικό ανάδοχο για λογαριασμό της Επιτροπής, βάσει διαδικασιών που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως με την Επιτροπή (πλαίσιο αξιολόγησης για την αναγνώριση). 
26 As noted earlier, the Commission’s assessments of voluntary schemes were carried out by an external contractor on behalf of the Commission based on procedures previously agreed by the Commission (the recognition assessment framework).
Η επιλογή του εξωτερικού αναδόχου από την Επιτροπή βασίστηκε σε αξιόπιστα κριτήρια και, συνολικά, έγινε κατά τρόπο σύμφωνο με τις σχετικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης. 
The Commission’s selection of the external contractor was based on sound criteria and, overall, was compliant with the relevant provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the Union.
Από την εξέταση των αξιολογήσεων τεσσάρων εθελοντικών συστημάτων από πλευράς του συμβούλου προκύπτει ότι το πλαίσιο αξιολόγησης που είχε συμφωνηθεί με την Επιτροπή εφαρμόστηκε ορθώς. 
The examination of the consultant’s assessments of four voluntary schemes shows that they correctly applied the assessment framework agreed with the Commission.
27 Εξετάσαμε επίσης αν το πλαίσιο αξιολόγησης για την αναγνώριση κάλυπτε διεξοδικά τη βιωσιμότητα της παραγωγής βιοκαυσίμων. 
27 We also assessed whether the recognition assessment framework thoroughly covered the sustainability of biofuel production.
Διαπιστώσαμε ότι το εν λόγω πλαίσιο αξιολογούσε μόνον τα υποχρεωτικά κριτήρια βιωσιμότητας της οδηγίας για της ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
We found that the framework only assesses the RED mandatory sustainability criteria.
Επομένως, άλλες σημαντικές πτυχές, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των βιοκαυσίμων, δεν καλύπτονταν από την αξιολόγηση. 
Therefore, other important aspects, necessary to ensure the sustainability of biofuels, were not covered by the assessment.
Δεν διασφαλιζόταν η τήρηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων της ΕΕ για τη γεωργία 28 Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθορίζει ως κριτήριο βιωσιμότητας15 για τις πρώτες ύλες που καλλιεργούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση την εκπλήρωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης που καθορίζεται στο πλαίσιο της ΚΓΠ16. 
The respect of EU environmental requirements for agriculture was not ensured 28 The RED lays down as a sustainability criterion15 for feedstocks cultivated in the European Union the fulfilment of the environmental requirements and agricultural and environmental conditions defined in the CAP16.
Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή, προτού χορηγήσει αναγνώριση, δεν επαλήθευσε αν τα εθελοντικά συστήματα έλεγχαν την τήρηση από τους παραγωγούς (γεωργούς) πρώτων υλών βιοκαυσίμων των εν λόγω όρων και απαιτήσεων. 
We found that, before granting recognition, the Commission did not verify whether voluntary schemes checked that biofuels feedstock producers (farmers) respect those conditions and requirements.
Κατά συνέπεια, διαπιστώσαμε ότι στις περιπτώσεις τριών από τα τέσσερα εξετασθέντα εθελοντικά συστήματα, τα πρότυπά τους δεν προέβλεπαν 15 Άρθρα 17, παράγραφος 1, και 17, παράγραφος 6, της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
As a result, we found that in three of the four voluntary schemes examined their standards did not allow effective and comprehensive verification of the fulfilment of that sustainability criterion.
16 Οι εν λόγω απαιτήσεις και όροι αποτελούν τμήμα των καλούμενων υποχρεώσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
These requirements and conditions are part of what is known as cross-compliance obligations.
Βλέπε παράρτημα IV της παρούσας έκθεσης. 
See Annex IV to this report.
Ορθές και ελλιπείς πρακτικές για την επαλήθευση της εκπλήρωσης των εν λόγω απαιτήσεων Μόνον ένα εθελοντικό σύστημα στο οποίο πραγματοποιήθηκε επίσκεψη είχε θεσπίσει πρότυπα που απαιτούσαν πλήρη και ολοκληρωμένη επαλήθευση της εκπλήρωσης των εν λόγω απαιτήσεων. 
Observations 21 Good and weak practices for the verification of fulfilment of these requirements Only one voluntary scheme visited set standards requiring complete and comprehensive verification of fulfilment of these requirements.
Στα πρότυπά του αναφέρεται ρητώς ότι είναι αναγκαίο να ελέγχεται ότι οι γεωργοί εκπληρώνουν τις εν λόγω απαιτήσεις. 
Its standards explicitly state that it is necessary to check that farmers fulfil the requirements.
Βάσει των «κανόνων του για τη διενέργεια ελέγχων», οι φορείς πιστοποίησης πρέπει να ελέγχουν κατά πόσον οι εκμεταλλεύσεις συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις βιωσιμότητας της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
Its ‘regulation to carry out audits’ requires that certification bodies inspect whether the farms comply with the sustainability requirements of the RED.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα τρία εθελοντικά συστήματα, είτε, βάσει των αρχών τους, περιλάμβαναν ελλιπείς διαδικασίες (ερωτηματολόγιο ελέγχου) που δεν κάλυπταν όλες τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της ΕΕ για τη γεωργία που αναφέρονται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είτε η συμμόρφωση ελεγχόταν απλώς βάσει των υπεύθυνων δηλώσεων των γεωργών, είτε τα εν λόγω συστήματα βασίζονταν στους ελέγχους που διενεργούσαν οι αρμόδιες για την πολλαπλή συμμόρφωση εθνικές αρχές στο πλαίσιο του συστήματος ελέγχου της ΚΓΠ, παρά το γεγονός ότι τα συστήματα αυτά δεν έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα των συγκεκριμένων ελέγχων κατά την πιστοποίηση των γεωργών. 29 Αξίζει να σημειωθεί ότι έχουμε τονίσει επανειλημμένως στις ετήσιες εκθέσεις μας τις παραβιάσεις των εν λόγω περιβαλλοντικών απαιτήσεων της ΕΕ από τους γεωργούς (βλέπε σημείο 28)17. 
In the case of the three remaining voluntary schemes, their principles either provided incomplete procedures (checklist) which did not cover all EU environmental requirements for agriculture referred to in the RED, allowed compliance to be checked merely on the basis of farmers’ self-declarations or relied on the controls carried out by the national authorities responsible for cross-compliance within the CAP control system, even though the schemes do not have access to the results of these controls when certifying the farmers.
Μη υποχρεωτικά ζητήματα βιωσιμότητας 30 Ορισμένες πτυχές βιωσιμότητας της παραγωγής βιοκαυσίμων αναφέρονται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας18, ωστόσο δεν καθορίζονται ως υποχρεωτικές απαιτήσεις. 
Non‐mandatory sustainability issues 30 Certain sustainability aspects of biofuels production are referred to in the RED18, but are not set as mandatory requirements.