natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τους τακτικούς λογιστικούς ελέγ¬ χους για την εκκαθάριση των λογαριασμών στην Ιταλία, η Επιτροπή πραγματοποίησε και ορισμένες ειδικές έρευνες : α) στο πλαίσιο του εκκαθαριστικού ελέγχου του 1986 πραγματοποιήθηκε και έλεγχος συστημάτων, του οποίου τα συμπεράσματα ήταν ότι αυτό αποτελούσε «ένα υποδειγματικό σύστημα, μία σχεδόν τέλεια οργάνωση όσον αφορά την εφαρμογή των κανονι¬ σμών για την ΚΟΑ »· σημειώθηκε ότι υπήρχε «ένα εσωτερικό σύστημα ελέγχου με διεξοδική εξέταση των πληροφοριών, γεγονός που αποδει¬ κνύει ότι υπήρχε η στέρεη βάση για να μπορέσει αυτό το σύστημα να αποτελέσει ένα πρότυπο σύστημα για την ευρωπαϊκή αγορά καπνού»· οι παρατηρήσεις αυτές αφορούσαν το σύστημα που περιγράφεται στις παραγράφους 3.90 έως 3.96 της παρούσας έκθεσης· β) το 1989 πραγματοποιήθηκε «ειδική εκκαθάριση λογαριασμών» για τις δαπάνες του 1988 για τον καπνό Badischer Geudertheimer γ) το 1990 πραγματοποιήθηκε έρευνα για την ποιότητα του καπνού στην παρέμβαση· δ) το 1991 άρχισε η διενέργεια έρευνας για την αύξηση της παραγωγής του καπνού Bright. (') Πηγή : Eurostat. 
In addition to carrying out regular audits for the clearance of accounts in Italy, the Commission had made a number of special enquiries : (a) a systems audit had been carried out in 1986 as part of the clearance audit, the conclusions of which were that is was 'an exemplary system, an almost perfect organization as concerns the application of the CMO regulations...'; it noted that there was 'an internal checking system with a review of information into great depth which proved to be a solid basis for what may be seen as an exemplary system of the European Tobacco Market' ; these remarks related to the system described under paragraphs 3.90 3.96 in this report ; (b) a 'special clearance' took place in 1989 on the expenditure for 1988 on Badischer Geudertheimer; (c) an enquiry on the quality of the tobacco in intervention was made in 1990; (d) an enquiry into the increase in the production of Bright was launched in 1991. i1) Source: Eurostat.
Αριθ. C 65/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/32 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 3. 
94 3.153.
3. 4. 
The conclusion of the 'special clearance' of expenditure on Badischer Geudertheimer in 1989 was that the Italian control system could be given a favourable opinion and that the control of Badischer Geudertheimer was executed with the same rigor and accuracy as the controls in the past. 3.154.
3. 
The Court cannot share the view of the Italian control procedures which the Commission's clearance auditors had in 1986 and 1989 (see paragraph 3.152 (a)).
3. 3. 
The examination of the Badischer Geudertheimer files by the Court's auditors which are detailed in paragraphs 3.102 3.111, indicates not only weak procedures but irregularities, yet this same file had been examined by the Commission's auditors in the course of a clearance audit and the problems identified by the Court went unremarked.
3. 5. 
3.155.
Πράγματι, μετά το πρώτο στάδιο του ελέγχου του Συνεδρίου οι ιταλικές αρχές παραδέχθηκαν ότι οι διαδικασίες ελέγχου που εφάρμοζαν έπρεπε να ενισχυ¬ θούν σημαντικά και έλαβαν επειγόντως μέτρα για να βελτιώσουν το σύστημα υπογράφοντας σύμβαση συνερ¬ γασίας με μία ιδιωτική εταιρεία ελέγχου. 
Indeed, following the first stage of the Court's audit the Italian authorities recognized that their control procedures needed considerable strengthening and took urgent steps to improve matters by employing a private control firm under contract.
Η κατάσταση που διαπίστωσε το Συνέδριο απείχε πολύ από το υποδειγματικό σύστημα και την σχεδόν τέλεια οργάνω¬ ση που είχαν βρεί οι ελεγκτές της ίδιας της Επιτροπής. 
The situation found by the Court was thus far from the exemplary system and almost perfect organization noted by the Commission's own auditors.
3. 1 56. 3. 
3.156.: The problems of tobacco production in Spain similarly went unremarked by the Commission (see paragraphs 3.41 3.68).
Έκανε αποδεκτές τις δαπάνες, αν και ο καπνός καλλιεργούνταν σε μη εγκεκριμένες περιοχές, σε μη επιλέξιμες κοινότητες και η προμήθεια του πραγματοποιήθηκε με απορριπτέες συμβάσεις. 
Expenditure was accepted, yet tobacco was being grown in non-approved zones, in ineligible communes, and supplied under ineligible con¬ tracts.
Πράγματι, οι ελεγκτές της Επιτροπής δεν εντόπισαν τα προβλήματα όσον αφορά τον καπνό Burley Ε και Burley F. 
Indeed, the problems relating to Burley E and Burley F tobacco were not identified by the Commission's auditors.
4. 2. 
THE MANAGEMENT OF THE TOBACCO MARKET The fixing of the basic parameters 4.2.
Μέχρι τη συγκομιδή του 1993, το βασικό στοι¬ χείο της ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό ήταν ο ετήσιος καθορισμός από το Συμβούλιο των τιμών στόχου για κάθε έτος εμπορίας. 
Until the 1993 harvest, the key element of the CMO for raw tobacco was the Council's annual fixing of norm prices for each marketing year.
Οι τιμές αυτές λαμβάνο¬ νταν υπόψη κατά τον καθορισμό των τιμών παρέμβασης για μία πρότυπη ποιότητα του ακατέργαστου καπνού σε φύλλα κάθε ποικιλίας και των παράγωγων τιμών παρέμβασης για τον μεταποιημένο δεματοποιημένο καπνό. 
These prices were taken into account when determining both the intervention prices for a standard quality of the raw tobacco leaves of each variety and the derived intervention prices for processed baled tobacco.
Ακολούθως, οι τιμές παρέμβασης καθόριζαν τις τιμές στην κοινοτική αγορά, εφόσον όριζαν τα επίπεδα της ελάχιστης τιμής για τις αγορές ακατέργαστου καπνού από τους καλλιεργητές. 
In turn, the intervention prices determined the Community market prices as they set the minimum price levels for raw tobacco purchases from growers.
Το σημαντικότερο όμως στοιχείο είναι το γεγονός ότι οι τιμές στόχου καθόριζαν το βασικό όργανο της αγοράς, δηλαδή τις πριμοδοτήσεις οι οποίες υποτίθεται ότι θα καλύψουν τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές της διεθνούς αγοράς και τις τιμές στόχου. 
Most importantly the norm prices determined the main market instrument, i.e. the premiums which were supposed to cover the difference between the world market prices and the norm prices.
Η Επιτροπή καθορίζει χωριστά τα ποσοστά επιστροφών κατά την εξαγωγή τα οποία πρέπει να καλύπτουν τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές της κοινοτικής αγοράς και στις τιμές της διεθνούς αγοράς. 
Export refund rates which should cover the difference between the Community market prices and the world market prices for competing varieties are fixed separately by the Commission.
Τιμές στόχου 4.3. 
Norm prices 4.3.
Όπως δείχνουν οι καταστάσεις της Επιτροπής για τους ετήσιους καθορισμούς των τιμών, οι τιμές στόχου καθορίζονταν για διαφορετικές ποικιλίες καπνού σε φύλλα κατά το στάδιο της παραγωγής. 
As the Commission's records for the annual price fixings show, the norm prices were fixed for different varieties of leaf tobacco at the production stage.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 (') οι τιμές στόχου έπρεπε να βασίζονται στην τιμή της προηγούμενης περιόδου εμπορίας και να καθορίζονται σε επίπεδο το οποίο : α) προωθεί την εξειδίκευση της παραγωγής σύμφωνα με τις οικονομικές διαρθρώσεις και τις κλιματολο¬ γικές συνθήκες· β) προϋποθέτει την ορθολογική διαχείριση και την οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεων γ) δ) βελτιώνει το βιοτικό επίπεδο των καπνοπαραγωγών εξασφαλίζοντας τους ένα δίκαιο εισόδημα* πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις μειώσεις των τιμών σε περίπτωση που η παραγωγή υπερβαίνει τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες (ΜΕΠ). 
According to Regulation (EEC) No 727/70 () they should have been based on the price of the preceding marketing year and fixed at a level which: (a) promotes the specialisation of the production ac¬ cording to economic structures and natural conditions ; (b) presumes the rational management and economic viability of the undertakings ; (c) improves the standard of living of tobacco producers by ensuring them a fair income. (d) should also take into account price cuts triggered by production exceeding the maximum guaranteed quan¬ tities (MGQ). 4.4.
Εφόσον οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τον καθορισμό των τιμών ακολουθούσαν σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις της Επιτροπής, οι προτάσεις αυτές έπρεπε να είναι δικαιολογημένες όσον αφορά τις μεταβλητές-στόχους. 
As the Council's price fixing decision largely followed the Commission's proposals, these should have been justified in terms of the target variables.
Θα ανέμενε συνεπώς κανείς στενή παρακολού¬ θηση των δεδομένων για τον υπολογισμό των μεταβλη-τών-στόχων. (·) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970. ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 1. . 
Close monitoring of data measuring the target variables could therefore be expected. (») Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970. OJ L 94 of 28.4.1970, p. 1.
2. 3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/33 4.5. 
2. 3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/33 4.5.
Πράγματι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1 076/78 της Επιτροπής (') συγκέντρωσε τα στοιχεία που κρίθηκαν αναγκαία για την εφαρμογή της ΚΟΑ και τα οποία όφειλαν τα κράτη μέλη να παρέχουν κάθε τρίμηνο και κάθε χρόνο στην Επιτροπή. 
Indeed, Commission Regulation (EEC) No 1076/ 78 (*) regrouped information considered to be necessary for the implementation of the CMO and which should be supplied quarterly and annually to the Commission by the Member States.
Παρόλα αυτά, κανένας από τους σχετικούς φακέλους που εξετάστηκαν δεν ήταν πλήρης. 
However, none of the related files examined was complete.
Η έλλειψη ενός διαφανούς συστήματος τήρη¬ σης στοιχείων την περίοδο πριν από το 1990 κατέστησε αδύνατη κάθε επανεξέταση. 
The lack of a transparent filing system in the period before 1990 rendered any review impossible.
Κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο του 1990 έως τον Απρίλιο του 1992 η Ιταλία και η Ισπανία αρκετές φορές δεν συμμορφώθηκαν με τις απαιτήσεις του κανονισμού. 
In the period January 1990 to April 1992 Italy and Spain frequently failed to comply with the require¬ ments of the Regulation.
Η Ιταλία δεν συμμορφώθη¬ κε με τις απαιτήσεις του κανονισμού ως προς το σύστημα υποβολής εκθέσεως στο 83 % των περιπτώ¬ σεων που εξέτασε το Συνέδριο και η Ισπανία δεν συμμορφώθηκε στο 75 % των περιπτώσεων. 
Italy failed to comply with the reporting requirements of the regulation in 83 % of the cases investigated by the Court and Spain failed to comply in 75 % of the cases. 4.6.
Η Ισπανία και η Ιταλία δεν έδωσαν καθόλου στοιχεία όσον αφορά την ποιότητα της συγκομιδής των προηγούμενων ετών και τις μέσες τιμές που καταβλήθη¬ καν στους παραγωγούς. 
The information on the quality of the previous year's harvest and the average prices paid to the farmers was not provided at all by Spain and Italy.
Το 1991 η Ιταλία, η Γαλλία και η Ελλάς δεν έδωσαν καθόλου στοιχεία ή τα στοιχεία που έδωσαν ήταν ανεπαρκή. 
In 1991 Italy, France and Greece did not provide any or only incomplete inform¬ ation.
Με εξαίρεση τη Γερμανία, κανένα άλλο κράτος μέλος δεν ανέφερε την αρχική πηγή των στοιχείων που παρείχαν και δεν υπήρχε καμία απόδειξη ότι είχε ελεγχθεί ποτέ η αξιοπιστία των στοιχείων ή έστω ότι υπήρχαν παρόμοιες διαδικασίες επαλήθευσης. 
With the exception of Germany, no other Member State indicated the original source of the information supplied and there was no evidence that the information had ever been checked for reliability or that any such verification procedures existed.
Αν και οι φάκελοι περιείχαν πολλές υπενθυμίσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη, δεν υπήρχαν δείγματα συστηματικής παρακολούθησης για την απόκτηση των απαιτούμενων πληροφοριών. Κατά συνέπεια, πολλά από τα στοιχεία που χρησιμοποιούσαν οι επιτροπές διαχείρισης κατά τη διάρκεια του έτους ή για την επεξεργασία των επίσημων προτάσεων για τις τιμές ήταν ανεπαρκή ή ξεπερασμένα. 
Although the files contained reminders from the Commission to the Member States, there were no signs of a systematic follow-up to obtain the required information. Consequently much of the information used by the management committees during the year or for the preparation of the annual price proposals was incomplete or outdated.
Για το λόγο αυτό αποτελούν ανεπαρκή βάση για τις διαχειριστικές αποφάσεις της Επιτροπής. 
It therefore formed a limited basis for the Commission's management decisions.
Οι τιμές παρέμβασης 4.9. 
The intervention prices 4.9.
Καθορίστηκαν επίσης τιμές παρέμβασης και για τις 34 ποικιλίες, οι οποίες ήταν το 85 % των αντίστοι¬ χων τιμών στόχου. 
Intervention prices were also fixed for all the 34 varieties and were set at 85 % of the respective norm prices.
Δεν υπήρχε καμία αιτιολόγηση αυτής της μείωσης, εκτός από το γεγονός ότι στις άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς είχε εφαρμοστεί το ίδιο ποσοστό ανάμεσα στις τιμές στόχου και τις τιμές παρέμβασης. 
Nowhere could a justification of this discount be found, except that in other Common Market Organis¬ ations the same percentage between guide prices and intervention prices had been introduced.
Δεν υπήρξε όμως κάποια αιτιολόγηση για το ίδιο το ποσοστό. 
The percentage itself remained unjustified.
Ποσοστά της πριμοδότησης 4.10. 
Premium rates 4.10.
Τα ποσοστά της πριμοδότησης καθορίστηκαν για τις 34 ποικιλίες με γνώμονα ότι έπρεπε να καλύψουν τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές στόχου και τις τιμές των ανταγωνιστικών ποικιλιών στη διεθνή αγορά. 
Premium rates were fixed for the 34 varieties in a way that they should in principle cover the gap between norm prices and world market prices of competing varieties.
Εντού¬ τοις, η Επιτροπή σε ένα «σημείωμα για το ιστορικό της κοινής οργάνωσης αγοράς ακατέργαστου καπνού», με ημερομηνία 15 Ιανουαρίου 1990 (2), έγραφε: «Ένα άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο του βασικού κανονισμού για τον ακατέργαστο καπνό σε σύγκρι¬ ση με τους άλλους τομείς είναι ότι υπάρχει πολύ μεγάλη ευελιξία στη διατύπωση των διατάξεων του. 
However the Commission wrote in a 'Back¬ ground note on the common organization of the market in raw tobacco' dated 15 January 1990 (2) : 'Another characteristic of the basic regulation on raw tobacco when comparing with other sectors is that the formulation of its dispositions is very flexible.
Αυτό σημαίνει ότι δεν δεσμευόμαστε να ακολουθή¬ σουμε ένα συγκεκριμένο τύπο για τον καθορισμό του ποσού της πριμοδότησης. 
This means that we are not bound to follow a precise formula for fixing the amount of the premium.
Αυτή η ευελιξία επέτρεψε έναν αυστηρότερο έλεγχο των δαπανών. Πράγματι, εάν ήμασταν αναγκασμένοι να εφαρμόσουμε ένα δύσκαμπτο σύστημα "deficiency payment" (ενός είδους αντισταθμιστικής πληρωμής) και να καλύ¬ πτουμε κάθε έτος τις διαφορές που υπήρχαν ανάμεσα στο κόστος των ποικιλιών καπνού που παράγονται στην Κοινότητα και των εισαγόμενων ποικιλιών, θα είχαν διπλασιασθεί οι συνολικές δαπάνες». 
This flexibility has enabled a stricter control of the expenses. In fact, if we had to apply a rigid deficiency payment system and had to cover every year the differences existing between the cost of the varieties of tobacco produced in the Community and those imported, the global expense would have been doubled.'
Ο «αυστηρότερος έλεγχος» φαίνεται ότι βρίσκεται σε αντίφαση με την κατακόρυφη αύξηση των δαπανών από το 1987 έως το 1991. 
The 'stricter control' seems to be contradicted by the sharp rise in expenditure which occurred between 1987 and 1991.
Η ευελιξία που αναφέρεται ήταν απόρροια των στοιχείων που έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των ποσοστών πριμοδότησης που καθορίζει 4.7. το άρθρο 4 παράγραφος 1 727/70(3): του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. α) των προηγούμενων και προβλεπόμενων δυνατοτή¬ των διάθεσης των καπνών αυτών στην αγορά της Κοινότητας, σε κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού* β) της επίδρασης της εξέλιξης των τιμών των καπνών που εισάγονται από τρίτες χώρες, εφόσον τα καπνά αυτά υποκαθιστούν και είναι ανταγωνιστικά προς τα καπνά που παράγονται στην Κοινότητα* (2) ΓΔ νΐ/Ε4/ΚΑΠΝΟΣ/3134 της 15ης Ιανουαρίου 1990. (3) Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.727/70τουΣυμβουλίου,της21ης Απριλίου 1970. 
The flexibility mentioned was a consequence ofthe elements to be taken into account when fixing the premium rates set out in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 727/ 70(3): (a) past and foreseeable outlets for the sale of tobacco under normal conditions of competition on the Community market; (b) the influence of trends in prices for tobacco imported from third countries in so far as such tobacco is competitive as a substitute for tobacco produced in the Community; (2) DG VI/E4/ TABAC/3134 of 15 January 1990. (3) Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970.
ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 1. 
OJ L 94 of 28.4.1970, p. 1.
Αριθ. C 65/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
8. No C 65/34 Official Journal of the European Communities 2.
3. 94 γ) , ενός στοιχείου που έχει στόχο την εξασφάλιση, με τους καλύτερους δυνατούς όρους, της εγγυημένης τιμής και εισοδήματος καθώς και τη διάθεση στην αγορά του κοινοτικού καπνού. μη μετατρέψιμα νομίσματα. 
3. 94 (c) a component designed to ensure, in the best possible manner, the guaranteed price and income and ensure the sale of Community tobacco.
Εντούτοις, τα στοιχεία αυτά βασίζονταν στις αμφίβολες πληροφορίες που συγκεντρώνονταν βάσει του κανονι¬ σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1076/78 ('). 
However, these elements were also based on the uncertain information collected under Regulation (EEC) No 1076/ 78 (J).
Οι τιμές της διεθνούς αγοράς 4.12. 
World market prices 4.12.
Όπως ήδη εξηγήθηκε (βλέπε σημείο 4.3 και επόμενα), δεν στάθηκε δυνατό να βρεθεί καμία δικαιο¬ λογία για τις καθορισθείσες τιμές στόχου. 
As already outlined (see paragraph 4.3 et seq), no justification could be found for the norm prices fixed.
Αλλά η Επιτροπή είχε και δυσκολίες να προσδιορίσει τις τιμές της διεθνούς αγοράς καπνού, που είναι το άλλο βασικό στοιχείο που απαιτείται για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων. 
The Commission also had difficulties in determining the world market prices of tobacco, the other main element needed when fixing premiums.
Η βασική δυσκολία για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς είναι ότι δεν υπάρχει σημαντικό εμπόριο καπνού σε φύλλα σε διεθνή κλίμακα. 
The basic difficulty in determining the world market price is that there is no significant international trade in leaf tobacco.
Για το λόγο αυτό δεν υπάρχει μία τιμή της διεθνούς αγοράς για τον καπνό σε φύλλα, μετά την αποξήρανση αλλά πριν από την πρώτη επεξεργασία. 
Therefore, a world market price for leaf tobacco, after curing but before first processing, does not exist.
Η Επιτροπή, για να καταλήξει σε συγκριτικές τιμές για τον καθορισμό της πριμοδότησης, πρόσθεσε το κόστος επεξεργασίας στις τιμές στόχου για τον ακατέργαστο καπνό. 
In order to come to comparable prices for setting the premium the Commission added the processing costs to the norm prices for raw tobacco.
Επιπλέον, επειδή οι κοινοτικές ποικιλίες δεν παράγονται ευρέως, ούτε τίθενται σε εμπορία στη διεθνή αγορά, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προσδιορί¬ σει το εμπόριο σε άλλες ποικιλίες μιας συγκεκριμένης ποιότητας τις οποίες έκρινε ότι μπορούσαν, θεωρητικά, να χρησιμοποιηθούν στη μεταποίηση αντί για τις ποικιλίες που καλλιεργούνται στην Κοινότητα. 
Moreover, as the Community varieties are not widely produced and traded on the world market, the Commission had to identify trade in other varieties of a specified quality which they considered could, in theory, be used in manufacturing instead of the Community-grown varieties.
Ήταν, ωστόσο, δύσκολο να εντοπισθούν αντιπροσωπευτικές συναλλαγές κατά την εισαγωγή αυτών των ποικιλιών. Για το λόγο αυτό, όταν η Επιτροπή υπολόγιζε την τιμή της διεθνούς αγοράς κάθε κοινοτικής ποικιλίας, χρησιμοποιούσε τις τιμές της τρίτης χώρας για τις ανάλογες ποικιλίες, προσαυξημένες με το κόστος της ασφάλειας και της μεταφοράς στην Κοινότητα. 
However, it was difficult to identify representat¬ ive transactions, at import, of those varieties. Therefore, when calculating the world market price of each Com¬ munity variety, the Commission used the third-country prices of its analogue varieties, increased by the cost of insurance and transport to the Community.
Εντούτοις, οι εγχώριες τιμές του καπνού στις τρίτες χώρες δεν είναι αξιόπιστες. 
However, domestic prices of tobacco in third countries are unreliable.
Το 25 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής αγοράζεται από κρατικά ή ιδιωτικά μονοπώλια σε τιμές που καθορίζονται για κοινωνικούς ή πολιτικούς λόγους. 
About 25 % of world production is bought by state or private monopolies at prices fixed for social or political reasons.
Συχνά πωλούνται με ανταλλαγή εμπορευμάτων ή η πληρωμή τους γίνεται σε (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1076/78 της Επιτροπής, της 23ης Μαίου 1978. 
Some prices, like those of Virginia and Burley in the USA are (·) Commission Regulation (EEC) No 1076/78 of 23 May 1978.
ΕΕ L 136 της 24.5.1978, σ. 8. 
OJ L 136 of 24.5.78, p.
2. 3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/35 στοιχεία για τον καθορισμό των τιμών και των πριμοδοτήσεων για τη συγκομιδή του 1988, το κόστος μεταποίησης για τη συγκομιδή του 1990 ήταν ακόμα καθηλωμένο στο επίπεδο του 1983. 
In its Special Report of 1987 (2), the Court noted that the processing costs used for calculating the level ofthe premiums had been frozen since 1983. Despite the Commission's reply that it wanted to gather up-dated information for the fixing of prices and premiums for the (2) Special Report of the Court of Auditors No 3/87.
Μία επανεξέταση των φακέλων έδειξε ότι η Επιτροπή είχε λάβει στοιχεία για το κόστος μεταποίησης μόνο για ορισμένα έτη της περιόδου από το 1983 έως το 1989 από τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ιταλία. 
A review of files revealed that the Commission had received information on processing costs only for some of the years in the period from 1983 to 1989 from France, Germany and Italy.
Τα περισσότερα από τα στοιχεία αυτά δεν ήταν πλή ρη και μόνο ένα μικρό μέρος από αυτά υποβλήθηκε με τα έντυπα λεπτομερούς αναφοράς που τύπωσε η Επιτροπή. 
Most of this information was incomplete and only a minor part of it was received on the detailed reporting forms issued by the Commission.
Μία σύγκριση του κόστους μεταποίησης 15 ποικιλιών, για τις οποίες ήταν δυνατό να πραγματο¬ ποιηθεί σύγκριση, με την μελέτη του κόστους μετα¬ ποίησης για τη συγκομιδή 1983 [«κόστος μεταποίησης συγκομιδή 1983» (')] έδειξαν ότι το κόστος μετα¬ ποίησης και για τις 15 ποικιλίες μειώθηκε σημαντικά από το 1983. 
A comparison of the processing costs of 15 varieties, for which comparison was possible, with the study of the processing costs of the 1983 harvest ('Processing Costs 1983 crop' (!)) showed that for all 15 varieties the processing costs had decreased considerably since 1983.
Η έκθεση μιας αποστολής της Επιτροπής στην Ιταλία το 1990 αναφέρει ότι το πραγματικό κόστος μεταποίησης στη χώρα αυτή ήταν πολύ χαμηλότερο από τα στοιχεία που ανέφεραν οι πρώτοι μεταποιητές, τα οποία είχε χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για τον υπολογισμό των πριμοδοτήσεων. 
A report on a mission of the Commission to Italy in June 1990 indicates that the real processing costs there were much lower than the figures reported by the first processors which had been used by the Commission for the calculation of the premiums.
Κατά τον καθορισμό της παράγωγης τιμής παρέμβασης για το δεματοποιημένο καπνό, η Επιτροπή εφάρμοσε κόστος μεταποίησης χαμηλότερο κατά 39 % έως 82 %. 
The Commission has applied 39 % to 82 % lower processing costs when fixing the derived intervention price for baled tobacco.
Αυτό το χαμηλότερο κόστος ανταποκρίνεται πολύ περισσότερο στην πραγματικότητα, από το κόστος που ελήφθη υπόψη για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων. 
These lower costs are more in line with reality than those used for fixing premiums.