natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Μερικώς αποτελεσματικά EL C 398/232 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2011 Σύσταση 3: X Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: — στον τομέα των ΠΠ έρευνας: Σύσταση 1: X να εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές. 
EN C 398/232 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: X The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments; Recommendation 2: X enhance its initiatives to make beneficiaries and independent auditors aware of the errors detected during the Court’s and the Commission’s ex-post audits; ensure that the external audit firms conducting audits on its behalf align their procedures with the Commission’s guidelines and standard practice and in particular enhance the quality of their audit documentation.
Σύσταση 4: X Η Επιτροπή οφείλει: — στον τομέα των λοιπών εσωτερικών πολιτικών: να θεσπίσει το συντομότερο δυνατό στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου για το πρόγραμμα ΠΥΠ-ΤΠΕ, βασιζόμενη στα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου της ΓΔ INFSO όσον αφορά τα σχέδια των προγραμμάτων-πλαισίων, η οποία βασίζεται σε ανάλυση κινδύνου. 
Recommendation 4: X The Commission should: — in the area of the other internal policies: introduce as soon as possible an ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme, drawing on the lessons learnt by DG INFSO’s risk-based ex-post audit strategy for framework programmes projects.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ» Υλοποιήθηκε πλήρως Ως επί το πλείστον Μερικώς Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου 
ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/233 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2010 ii) με στόχο την περαιτέρω αύξηση της αξιοπιστίας των πιστοποιητικών ελέγχου, να εντείνει τις προσπάθειές της για την ευαισθητοποίηση των ανεξάρτητων ελεγκτών ως προς τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών, ιδίως ενημερώνοντάς τους σχετικά με τις περιπτώσεις μη εντοπισμού των μη επιλέξιμων δαπανών. (σημείο 6.51) Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: — στον τομέα των ΠΠ έρευνας: Σύσταση 1: X i) να αντλήσει διδάγματα από την ορθή πρακτική της ΓΔ INFSO όσον αφορά τη μέθοδο κατασταλτικού ελέγχου βάσει ανάλυσης κινδύνου που εφαρμόζει, για την περαιτέρω ενίσχυση των προληπτικών ελέγχων της Επιτροπής με στόχο τον εντοπισμό των πληρωμών με σχετικά υψηλό επίπεδο κινδύνου, και Σύσταση 2: X Σύσταση 3: X Η Επιτροπή πρέπει: — στον τομέα του LLP, να εξακολουθήσει να δίνει έμφαση στη διενέργεια πρωτοβάθμιων ελέγχων. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/233 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51). The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X (i) draw on the lessons learnt from the good practice of DG INFSO’s risk-based ex post auditing method to further enhance the Commission’s ex ante controls with the aim of identifying payments with a relatively high-risk profile, and Recommendation 2: X Recommendation 3: X The Commission should: — in the area of the LLP, continue to give emphasis to the implementation of primary controls.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να διασφαλίζεται ότι οι εθνικές μονάδες συντονισμού ελέγχουν τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό φακέλων που απαιτεί η Επιτροπή και ότι το σύνολο των ελέγχων τεκμηριώνεται κατάλληλα. (σημείο 6.51) Υλοποιήθηκε πλήρως Ως επί το πλείστον Μερικώς Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου 
In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51). Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence
12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/235 EL ΚΕΦΆΛΑΙΟ 9 Διοικητικές και συναφείς δαπάνες ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Εξέταση των επιλεγέντων συστημάτων ελέγχου Παρατηρήσεις για συγκεκριμένα θεσμικά και λοιπά όργανα Επιτροπή Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο, Δικαστήριο και άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα Ελεγκτικό Συνέδριο Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2013 Συστάσεις Σημεία 9.1-9.6 9.3-9.4 9.5-9.6 9.7 9.8 9.9-9.17 9.10-9.12 9.13-9.15 9.16 9.17 9.18-9.20 9.18 9.19-9.20 Παράρτημα9.1— Αποτελέσματατωνδοκιμασιώνστιςοποίεςυποβλήθηκανοιπράξειςόσοναφοράτιςδιοικητικές και συναφείς δαπάνες Παράρτημα9.2— Αποτελέσματατηςεξέτασηςτωνσυστημάτωνόσοναφοράτιςδιοικητικέςκαισυναφείςδαπάνες Παράρτημα 9.3 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για τις διοικητικές και συναφείς δαπάνες 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/235 EN CHAPTER 9 Administrative and related expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems Observations on specific institutions and bodies Commission European External Action Service (EEAS) European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies Court of Auditors Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 9.1-9.6 9.3-9.4 9.5-9.6 9.7 9.8 9.9-9.17 9.10-9.12 9.13-9.15 9.16 9.17 9.18-9.20 9.18 9.19-9.20 Annex 9.1 — Annex 9.2 — Annex 9.3 — Results of transaction testing for administrative and related expenditure Results of the examination of systems for administrative and related expenditure Follow-up of previous recommendations for administrative and related expenditure
EL C 398/236 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΉ 9.1. 
EN C 398/236 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 9.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τις διοικητικές και συναφείς δαπάνες των θεσμικών και λοιπών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1). 
This chapter presents the specific assessment of the administrative and related expenditure of the institutions and bodies of the European Union(1).
Πίνακας 9.1 — Διοικητικές και συναφείς δαπάνες — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2013 Διοικητικές και συναφείς δαπάνες 12.11.2014 Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές Επιτροπή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης Συμβούλιο Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 10 248 - προπληρωμές (1) 19 + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (1) 371 Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 10 600 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος (1) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομέρειες, βλέπε παράρτημα 1.1, σημείο 7). 
Key information on the institutions and bodies covered, and the spending in 2013 is provided in Table 9.1. Table 9.1 — Administrative and related expenditure — Key information 2013 Administrative and other expenditure (million euro) 6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 Policy area Description Payments Commission European Parliament European External Action Service Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Total payments for the year 10 248 - advances (1) 19 + clearings of advances (1) 371 Audited population, total 10 600 Total commitments for the year (1) In line with harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1. paragraph 7).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/237 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.2. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/237 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.2.
Το Συνέδριο καταρτίζει χωριστές εκθέσεις σχετικά με τους οργανισμούς και τα λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), καθώς και σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία(2). 
The Court reports separately on the European Union (EU) agencies and other bodies and on the European Schools (2).
Η εντολή του Συνεδρίου δεν περιλαμβάνει τον δημοσιονομικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. 
The Court’s mandate does not cover the financial audit of the European Central Bank.
Οι διοικητικές και συναφείς δαπάνες περιλαμβάνουν, αφενός, τις δαπάνες που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους (μισθούς, επιδόματα και συντάξεις) και αντιστοιχούν στο 60 % του συνόλου και, αφετέρου, τις δαπάνες που συνδέονται με τα κτίρια, τον εξοπλισμό, την ενέργεια, τις επικοινωνίες και την τεχνολογία των πληροφοριών. 9.4. 
Administrative and related expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), accounting for 60 % of the total, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 9.4.
Οι βασικοί κίνδυνοι στο πεδίο των διοικητικών και συναφών δαπανών αφορούν τη μη συμμόρφωση με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, την εκτέλεση των συμβάσεων, τις προσλήψεις προσωπικού και τον υπολογισμό μισθών και επιδομάτων. 
The main risks regarding administrative and related expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, the implementation of contracts, recruitment and the calculation of salaries and allowances.
Όσον αφορά τον έλεγχο των διοικητικών και συναφών δαπανών, επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 153 πράξεων πληρωμών, όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος 1.1. 
For the audit of administrative and related expenditure, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7.
Το 2013 το δείγμα περιλάμβανε 95 πληρωμές μισθών, συντάξεων και σχετικών επιδομάτων, 17 πληρωμές στο πλαίσιο συμβάσεων που αφορούσαν κτίρια και 41 πληρωμές στο πλαίσιο των λοιπών δαπανών. β) Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των συστημάτων ελέγχου, εξετάστηκαν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζει κάθε θεσμικό ή άλλο όργανο προκειμένου να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού (3). (2) Οι ειδικές ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου σχετικά με τους οργανισμούς και τα λοιπά όργανα της ΕΕ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα. 
In 2013 the sample consisted of 95 payments of salaries, pensions and related allowances, 17 payments in respect of contracts related to buildings and 41 payments connected with other expenditure; (b) the assessment of control systems examined the supervisory and control systems applied by each institution and body in order to comply with the Financial Regulation (3); (2) The Court’s specific annual reports on agencies and other bodies are published in the Official Journal.
Η ειδική ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία υποβάλλεται στο Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων και κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. 
The Court’s specific annual report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and a copy is sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
(3) Προληπτικοί και κατασταλτικοί έλεγχοι, λειτουργία εσωτερικού ελέγχου, αναφορά των εξαιρέσεων και πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
(3) Ex ante and ex post controls, internal audit function, reporting of exceptions and internal control standards.
EL C 398/238 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των συστημάτων ελέγχου, εξετάστηκαν επίσης οι διαδικασίες για την πρόσληψη έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων, καθώς και οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στην Επιτροπή και το Δικαστήριο (4). δ) Εξετάστηκαν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τεσσάρων γενικών διευθύνσεων και γραφείων της Επιτροπής(5) που φέρουν την κύρια ευθύνη για τις διοικητικές δαπάνες, καθώς και οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων όλων των άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων. ε) Ο έλεγχος περιλάμβανε εξέταση των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (6). 
EN C 398/238 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the assessment of control systems also examined the procedures for recruiting temporary and contract staff and the procurement procedures at the Commission and the Court of Justice (4); (d) the annual activity reports of four of the Commission’s directorates-general and offices (5) primarily responsible for administrative expenditure and of all the other institutions and bodies were reviewed; (e) the audit included an examination of the pension liability of the EU institutions (6).
Τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης παρατίθενται στο σημείο 1.10. 
The results of this examination are reported in paragraph 1.10.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλεται σε έλεγχο από εξωτερική ελεγκτική εταιρεία (7) η οποία κατάρτισε έκθεση ελέγχου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και έκθεση αξιοπιστίας σχετικά με την κανονικότητα της χρήσης των πόρων του Συνεδρίου και τις διαδικασίες ελεγκτικών δικλίδων που ίσχυαν το 2013 (βλέπε σημείο 9.17). 
The Court of Auditors is audited by an external audit firm(7) which delivered an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2013 to 31 December 2013 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place in 2013 (see paragraph 9.17).
KANONIKOTHTA TΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 9.7. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 9.7.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 9.1. 
Annex 9.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 153 πράξεις τις οποίες το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο, 15 (10 %) περιείχαν σφάλματα. 
Out of the 153 transactions audited by the Court, 15 (10 %) were affected by error.
Κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, βάσει των εννέα σφαλμάτων που προσδιόρισε ποσοτικώς, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 1,0 % (8). 
On the basis of the nine errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 1,0 % (8).
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 9.8. 
EXAMINATION OF SELECTED CONTROLS SYSTEMS 9.8.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 9.2. 
Annex 9.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court.
(4) Βάσει της προσέγγισης του εκ περιτροπής ελέγχου η οποία εφαρμόζεται από το 2012, ο έλεγχος των συστημάτων καλύπτει ετησίως δύο από τα θεσμικά ή τα λοιπά όργανα, βάσει δείγματος πράξεων λαμβανόμενου από κάθε θεσμικό ή άλλο όργανο και σύστημα. 
(4) Based on the rotational approach taken since 2012, the systems audit covers two institutions or bodies every year, with a sample of transactions being taken for each institution or body and system.
(5) Γενική Διεύθυνση Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας, Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων, Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες και Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής. 
(5) Directorate-General for Human Resources and Security, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and Directorate-General for Informatics.
(6) Οι υποχρεώσεις αυτές προκύπτουν από αναλογιστικό υπολογισμό που διενεργεί η Eurostat, η οποία για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες εξωτερικού συμβούλου. 
(6) This pension liability results from an actuarial calculation performed by Eurostat, which is advised by an external consultant.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 0,0 % και 2,3 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 0,0% and 2,3% (the lower and upper error limits respectively).
Οι ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν παρουσιάζονται κατά θεσμικό ή άλλο όργανο της ΕΕ και δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις συνολικές εκτιμήσεις που παρουσιάζονται στα σημεία 9.7 και 9.8. 
The specific observations that follow are presented by EU institution or body and do not affect the overall assessments set out in paragraphs 9.7 and 9.8.
Μολονότι δεν επηρεάζουν ουσιωδώς τις διοικητικές και συναφείς δαπάνες ως σύνολο, είναι σημαντικές στο πλαίσιο κάθε επιμέρους θεσμικού ή άλλου οργάνου. 
Whilst they are not material to administrative and related expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned.
Επιτροπή 9.10. 
Commission 9.10.
Από τις τέσσερις εξετασθείσες πληρωμές, τις οποίες είχε πραγματοποιήσει το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC) για παρασχεθείσες υπηρεσίες, δύο περιπτώσεις περιείχαν σφάλμα, καθώς από τα δικαιολογητικά δεν προέκυπτε με βεβαιότητα ότι όλες οι υπηρεσίες είχαν παρασχεθεί σύμφωνα με τους όρους της σχετικής σύμβασης. 
Of the four payments examined, which were made by the Joint Research Centre (JRC) for the provision of services, two cases were affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the contract.
Το Συνέδριο εξέτασε 66 πληρωμές του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) και διαπίστωσε ότι τρεις πράξεις που αφορούσαν την καταβολή μισθών και συντάξεων, καθώς και δύο επιστροφές δαπανών ταξιδίου, περιείχαν σφάλμα. 
The Court examined 66 payments made by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and found that three transactions concerning salaries and pensions and two reimbursements of travel costs were affected by error.
Επιπλέον, σε 11 περιπτώσεις διαπιστώθηκαν αδυναμίες στη διαχείριση των οικογενειακών επιδομάτων, λόγω, αφενός, της απουσίας επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με την προσωπική κατάσταση των υπαλλήλων και, αφετέρου, σφαλμάτων στον υπολογισμό των εν λόγω επιδομάτων. 
In addition, weaknesses were detected in 11 cases in the management of family allowances as a result of both the absence of updated information on staff members’ personal situation and errors in the calculation of allowances.
Η αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου βάσει της εξέτασης 15 διαδικασιών πρόσληψης και 19 διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δεν έφερε στο φως σοβαρές αδυναμίες. 
The assessment of control systems based on the examination of 15 recruitment procedures and 19 procurement procedures did not reveal any serious weakness.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.10. 
C 398/239 THE COMMISSION’S REPLY 9.10.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση και τις δύο διαπιστώσεις και θα μεριμνήσει για την εξασφάλιση όλων των δικαιολογητικών ώστε να επιβεβαιωθεί ότι οι υπηρεσίες παρέχονται σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων. 
The Commission takes note of both findings and will ensure that all supporting documents are in place to confirm that services are provided in accordance with the contracts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.11. 
THE COMMISSION’S REPLY 9.11.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 1. 
See the Commission’s reply to recommendation 1.
EL C 398/240 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) 9.13. 
EN C 398/240 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS European External Action Service (EEAS) 9.13.
Όσον αφορά την πληρωμή αυτή, διαπιστώθηκαν επίσης αδυναμίες στη διαχείριση των οικογενειακών επιδομάτων, την οποία ασκεί το PMO για λογαριασμό της ΕΥΕΔ βάσει συμφωνίας επιπέδου υπηρεσιών. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 9.13. 
In the same payment, weaknesses were also noted in the management of family allowances, which is performed on behalf of the EEAS by the PMO on the basis of a service level agreement. REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 9.13.
Μεταξύ του 2012 και του 2013 η ΕΥΕΔ υπενθύμισε επανειλημμένως στους υπαλλήλους της την υποχρέωσή τους να δηλώνουν τα επιδόματα από άλλες πηγές. 
Between 2012 and 2013, the EEAS has on various occasions reminded staff of their obligation to declare allowances from other sources.
Επιπλέον, κατά το προηγούμενο έτος, το Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) αύξησε τον αριθμό των χωρών για τις οποίες ισχύει η ρύθμιση για τα επιδόματα που εισπράττονται από άλλες πηγές· το 2014 η εν λόγω διαδικασία προβλέπεται να συμπεριλάβει και την Αυστρία —χώρα καταγωγής του υπαλλήλου, η καταβολή μισθού του οποίου ελέγχθηκε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το PMO. 
Furthermore, over the last year the PMO has enlarged the number of countries on which the module for allowances perceived from other sources is run; for 2014 this exercise is scheduled to include also Austria — the country of origin of the staff member whose salary payment has been checked, according to the information provided by PMO.
Κατά τη δημιουργία της ΕΥΕΔ, μεταβιβάστηκαν στο PMO η δραστηριότητα και οι πόροι (6,5 θέσεις) για τον υπολογισμό και την εκκαθάριση του καθεστώτος χρηματικών απολαβών. Η μη ληφθείσα άδεια καταχωρίζεται από την ΕΥΕΔ στην ηλεκτρονική εφαρμογή Sysper2. 
At the moment of its creation the EEAS transferred the activity and resources (6,5 posts) for the calculation and liquidation of emoluments to PMO. Untaken leave is encoded in the IT application Sysper2 by the EEAS.
Μετά την καταχώριση ακολουθεί αυτομάτως η πληρωμή από το PMO, χωρίς αλληλεπίδραση με την ΕΥΕΔ και σύμφωνα με τον προγραμματισμό του NAP (Nouvelle Application Paie), το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του PMO. 
After the encoding, payment by PMO follows automatically without interaction from the EEAS and in accordance with the programming of the NAP (Nouvelle Application Paie) managed by PMO.
Τα δεδομένα του Sysper2 εξάγονται στο NAP και το NAP υπολογίζει τον φορολογικό συντελεστή. 
Sysper2 data is exported into NAP and the NAP calculates the tax rate.
Ως εκ τούτου, είμαστε σε επικοινωνία με το PMO για την ανάλογη προσαρμογή του προγράμματος NAP. 
We are therefore in contact with PMO to adapt the NAP program accordingly.
Όπως τονίστηκε στην «αρνητική γνώμη» από τα κεντρικά γραφεία της ΕΥΕΔ σχετικά με τις δύο προσφορές, οι επιτροπές που συστάθηκαν σε επίπεδο αντιπροσωπειών πραγματοποίησαν σφάλματα κυρίως στο άνοιγμα και στην αξιολόγηση των αιτήσεων συμμετοχής. 
As highlighted in the ‘negative opinion’ by the EEAS HQ for both tenders, the committees set up at the delegation level made mistakes mainly in the opening and in the evaluations of the requests to participate.
Άμεση συνέπεια του γεγονότος αυτού είναι η αναγκαστική παράταση της τρέχουσας σύμβασης πέραν της αρχικής της διάρκειας. 
A direct consequence of this is that the ongoing contract had to be extended beyond its initial duration.