natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Νοέμβριο του 2008, την έκτη έκθεση βάσει του άρθρου 12 (17) παρά το γεγονός ότι έπρεπε να είχε υποβληθεί στο τέλος του 2007. 
The Commission presented the sixth Article 12 report (17) in November 2008, despite it being due at the end of 2007.
Κύριος στόχος της έκθεσης αυτής είναι η παροχή στην Επιτροπή, καθώς και στο ενδιαφερό­ μενο κράτος μέλος, της δυνατότητας να εξετάζουν κατά πόσο μπορούν να επέλθουν τυχόν βελτιώσεις προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που εφαρμόζονται για την εγγραφή σε μητρώα των υποκειμένων στο φόρο και για τον καθο­ ρισμό και την είσπραξη του ΦΠΑ, καθώς και των συστημάτων ελέγχου σχετικά με τον ΦΠΑ. 
The principal objective of this report is to enable the Commission, together with the Member State concerned, to consider whether any improvements can be made to enhance the effectiveness of the procedures applied for registering taxable persons and determining and collecting VAT, as well as the VAT control systems.
Η έκτη έκθεση περιείχε επικρίσεις σχετικά με την αξία των προγενέστερων εκθέσεων. 
The sixth report critically assessed the value of previous reports.
Κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν απάντησε σχετικά με κανένα από τα θέματα που είχαν θιγεί σε προηγούμενες εκθέσεις, ούτε πραγματοποίησε σχετικές συζητήσεις, η δε Επιτροπή δεν μπόρεσε να ανεύρει κανένα ή ανεύρε ελάχιστα στοιχεία που να αποδεικνύουν αμέσως ότι οι συστάσεις συνεπήχθησαν τυχόν αλλα­ γές στα κράτη μέλη. 
It concluded that the budgetary authority had not responded to nor debated any of the issues raised in the previous reports, and the Commission could find little or no evidence of recommendations leading directly to any changes in Member States.
Ο εισπραττόμενος ΦΠΑ αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την εκτίμηση του ποσού που θα καταβληθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ. 
VAT collected is the starting point for assessing the amount to be paid by Member States in VAT-based own resources.
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ Ετήσια στοιχεία ΑΕΕ 4.22. 
GNI-based own resources Annual GNI data 4.22.
Μετά την κοινοποίηση στην Επιτροπή των δεδομένων των κρατών μελών σχετικά με το ΑΕΕ για το 2008, η επιτροπή ΑΕΕ θεώρησε ότι, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των υφιστάμενων επι­ φυλάξεων (18), τα δεδομένα των κρατών μελών σχετικά με την ΕΕ-15 ήταν κατάλληλα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς των ιδίων πόρων. 
FollowingtheMemberStates’2008notificationof GNI data to the Commission the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations (18), the data of EU-15 Member States were adequate for use for own resource purposes.
Η επιτροπή ΑΕΕ δεν ήταν σε θέση να διαμορφώσει γνώμη για τα δεδομένα σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ-12 που ενδέχονται να τροποποιηθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο επιφυλάξεων, διότι η ανάλυση των καταλόγων ΑΕΕ συνεχίζει ακόμη (19) (βλέπε σημεία 4.25 και 4.26). _____________ (17) Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9) ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση κάθε τρία χρόνια για τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σχετικά με την εγγραφή σε μητρώα των υποκειμένων στο φόρο και τις διαδικασίες καθορισμού και είσπραξης του ΦΠΑ, καθώς και με τις λεπτομέρειες και τα αποτελέσματα των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν σχετικά με τον ΦΠΑ. 
The GNI Committee was not able to form an opinion on the data in respect of EU-12 Member States which are either open or covered by reservations, because the analysis of the GNI inventories(19) is still ongoing (see paragraphs 4.25 and 4.26). _____________ (17) Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9) requires the Commission to submit a report to Parliament and to Council every three years on the procedures applied in the Member States for registering taxable persons and determining and collecting VAT, as well as on the modalities and results of their VAT control systems.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στην Επιτροπή τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες αυτές. 
Member States are required to provide the Commission with the necessary information concerning these procedures.
(18) Το άρθρο 10, παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου ορίζει ότι, μετά τις 30 Σεπτεμβρίου του τέταρτου έτους που ακολουθεί ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ΑΕΠ/ΑΕΕ δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη, εκτός αν αφορούν θέματα που επισημάνθηκαν πριν από την λήξη αυτής της προθεσμίας, είτε από την Επιτροπή είτε από το κράτος μέλος. 
(18) Article 10(7) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
Αυτά τα θέματα είναι γνωστά ως επιφυλάξεις. 
These points are known as reservations.
(19) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ΑΕΕ, τα κράτη μέλη υπο­ βάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) κατάλογο των διαδικασιών και των βασικών στατιστικών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΑΕΕ και των συνιστωσών του σύμφωνα με το ΕΣΛ 95. 
(19) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and basis statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.20. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.20.
Η καθυστέρηση κατά την εκπόνηση της έκθεσης οφεί­ λεται στην καθυστερημένη υποβολή στοιχείων από ορισμένα κράτη μέλη και σε στρατηγικό προβληματισμό όσον αφορά το περιεχόμενό της. 
The delay in the production of the report resulted from the belated submission of data by some Member States and from a strategic reflection as to its content.
EL 80 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών στα κράτη μέλη 4.23. 
EN 80 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Compilation of National Accounts in Member States 4.23.
Το Συνέδριο εξέτασε, σε τέσσερα κράτη μέλη, βασικές συνιστώσες των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στα οποία βασίζεται η διαδικασία κατάρτισης των στοιχείων σχετικά με το ΑΕΕ που κοινοποιήθηκαν το 2008 και εντόπισε αδυναμίες όσον αφορά την τεκμηρίωση των διαδικασιών που εφαρμόζονται για την παραγωγή αυτών των στοιχείων. Επίσης, διαπίστωσε ότι οι δειγμα­ τοληπτικοί έλεγχοι όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών, δεν τεκμηριώνονταν συστηματικά και/ή ότι δεν πραγματοποιούνταν πάντοτε αξιολόγηση των συστημάτων στα οποία βασίζεται η παρα­ γωγή των στατιστικών. 4.24. 
TheCourtexaminedkeycomponentsofthesuper­ visory and control systems underlying the process of compi­ lation of GNI data notified in 2008 in four Member States and found weaknesses in the documentation of the procedures for the production of this data, that checks on the quality of statistics were not systematically documented and/or that the evaluation of the systems underlying statistical production was not always carried out. 4.24.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να θεωρεί (20) ότι οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι ΕΣΥ θα μπορούσαν να αποδυναμώσουν τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα των εθνικών λογαριασμών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.23. 
The Court maintains its opinion(20) that the differences in the supervisory and control systems in the NSI could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts. THE COMMISSION'S REPLIES 4.23.
Η Επιτροπή σημείωσε τις αδυναμίες από πλευράς τεκ­ μηρίωσης και αξιολόγησης, που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σε τέσσερα κράτη μέλη. 
The Commission has taken note of the weaknesses in terms of documentation and evaluation, mentioned by the Court, with respect to supervisory and control systems in four Member States.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις στο πλαίσιο της εργασίας της επαλήθευσης του ΑΕΕ σ’ αυτές τις χώρες. 
The Commission will take account of these observations in the context of its GNI verification work on these countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιοπιστία των εθνικών λογα­ ριασμών εξαρτάται κυρίως από τις ειδικές στατιστικές πηγές και μεθόδους που χρησιμοποιούνται και στήριξε την προσέγγισή της επικύρωσης του ΑΕΕ στην επαλήθευση και τη βελτίωση τους. 
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
Καλά σχεδιασμένα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών μπορούν να συμβάλουν στον προσδιορισμό και στη μείωση κινδύνων να προκύψουν λάθη. 
Well designed supervisory and control systems in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
The Commission has taken account of the remarks of the Court on supervisory and control systems.
Ειδικότερα, η επιτροπή ΑΕΕ έχει συζητήσει τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου από το 2006. 
In particular, the GNI Committee has discussed supervisory and control systems since 2006.
Ειδικές ερωτήσεις 3 και 4 σχετικά με την περιγραφή και την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου εισήχθησαν στο ενημερωμένο ερωτηματολόγιο αξιο­ λόγησης του καταλόγου ΑΕΕ (GIAQ — GNI Inventory Asses­ sment Questionnaire — έγγραφο GNIC/081 του Απριλίου 2007). 
Specific questions 3 and 4 on the description and the evaluation of super­ visory and control systems were introduced in the updated Commission’s GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ-document GNIC/081 of April 2007).
Απαιτείται πιο λεπτομερής περιγραφή των διαδικασιών των κρα­ τών μελών στις αναθεωρημένες οδηγίες καταλόγου ΑΕΕ (GNIC/ 053 αναθ. 2). 
A more detailed description of Member States’ procedures is required in the revised GNI Inventory Guidelines (GNIC/053 rev. 2).
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών μεταξύ χωρών σ’ αυτόν τον τομέα, ιδίως με την διοργάνωση σεμιναρίου το Δεκέμβριο του 2009. 
The Commission will continue to promote share of best practices between countries in this domain, in particular by organising a seminar in December 2009.
Γενικές και συγκεκριμένες επιφυλάξεις 4.25. 
General and specific reservations 4.25.
Γενικές επιφυλάξεις (21) είχαν διατυπωθεί στο τέλος του 2008 σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΕ της ΕΕ-15 που αφορούν την περίοδο 2002 έως 2004, αναμένοντας την ανάλυση των ενημερωμένων καταλόγων ΑΕΕ από το 2004 έως το 2006. 
General reservations (21) existed at the end of 2008 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2004, pending the analysis of the updated GNI inven­ tories.
Τον Ιούνιο του 2008, η Επιτροπή διατύπωσε γενικές επιφυλάξεις για τα δεδομένα σχετικά με το ΑΕΕ της ΕΕ-10, τα οποία καλύπτουν τα έτη από το 2004 έως το 2006. 
General reservations for EU-10 Member States were set in June 2008 on GNI data covering years 2004 to 2006.
Στις αρχές του 2008, εξακολουθούσαν να εκκρεμούν 25 συγκεκριμένες επιφυλάξεις (22) ΑΕΕ που αφορούσαν την περίοδο από το 1995 έως το 2001. 
At the beginning of 2008 there were 25 open specific (22) GNI reservations relating to the period 1995 to 2001.
Κατά το 2008, η Επιτροπή προέβη στην άρση 15 επιφυλάξεων, αφήνοντας ένα υπόλοιπο 10 εκκρε­ μών επιφυλάξεων (23) στο τέλος του οικονομικού έτους. _____________ (20) Βλέπε σημεία 3.47 έως 3.49 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004. 
During 2008 the Commission lifted 15 reservations leaving a balance of 10 (23) at the year end. _____________ (20) See paragraphs 3.47 to 3.49 of the Annual Report concerning the financial year 2004.
Βλέπε σημεία 4.23 έως 4.25 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005. 
See paragraphs 4.23 to 4.25 of the Annual Report concerning the financial year 2005.
(21) Μια γενική επιφύλαξη καλύπτει όλα τα δεδομένα ενός κράτους μέλους. 
(21) A general reservation covers all the data of a Member State.
(22) Μια συγκεκριμένη επιφύλαξη καλύπτει χωριστά στοιχεία του καταλό­ γου ΑΕΕ. 
(22) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory.
(23) Οι εν λόγω εκκρεμείς επιφυλάξεις αφορούν την Ελλάδα και το Ηνω­ μένο Βασίλειο και σχετίζονται είτε με παρωχημένες πηγές που συνι­ στούν τη βάση ορισμένων εκτιμήσεων είτε με πλευρές μεθοδολογίας και κατάρτισης. 
(23) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects. 4.26.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 81 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.27. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 81 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.27.
Το Συνέδριο, κατά την εξέταση επιτόπου των εγγράφων που είχαν χορηγηθεί από τις ΕΣΥ, διαπίστωσε ότι, σχετικά με δύο επιφυλάξεις που είχε άρει η Επιτροπή το 2008, δεν ήταν διαθέ­ σιμες όλες οι πληροφορίες προκειμένου να στηριχθούν οι τροπο­ ποιήσεις που είχαν επέλθει στον υπολογισμό των ιδίων πόρων που βασίζονταν στο ΑΕΕ. 
Initson-the-spotexaminationofthedocumentation provided by NSI the Court found that, for two reservations lifted by the Commission in 2008, not all the information was available to support the modifications made to the calculation of GNI-based own resources.
Σε μία περίπτωση, η αξιολόγηση του εμπει­ ρογνώμονα που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση μιας συνιστώ­ σας των εθνικών λογαριασμών δεν ήταν τεκμηριωμένη και στη δεύτερη περίπτωση τα στοιχεία που προσκόμισε η Επιτροπή δεν βασίζονταν πλήρως στις υποκείμενες στατιστικές, παρακωλύοντας κατ'αυτό τον τρόπο την πλήρη παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου. 
In one case the expert’s assessment used in the estimate of a national accounts component was not documented, and in the other the data provided to the Commission was not fully supported by underlying statistics, thereby preventing a complete audit trail.
Όπως το 2007 (24), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι εργα­ σίες της Επιτροπής προκειμένου να καταστεί δυνατή η άρση των επιφυλάξεων, δεν περιλάμβαναν ούτε ελέγχους βάσει εγγράφων για την επιβεβαίωση της ακρίβειας των πληροφοριών που παρέχονταν από τα κράτη μέλη μέσω της σύγκρισης με άλλες πηγές, ούτε επιτόπιες επισκέψεις ελέγχου για την επαλήθευση των τροποποι­ ημένων μεγεθών των εθνικών λογαριασμών. Επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ στα κράτη μέλη 4.28. 
As in 2007 (24), the Court found that the Commission’s work to enable reservations to be lifted involved neither desk checks to corroborate the accuracy of the information provided by Member States through comparison with other sources, nor on-the-spot checks to corroborate the amended National Accounts aggregates. Verification of GNI inventories in the Member States 4.28.
Μέχρι το τέλος του 2008, η Επιτροπή είχε παραλάβει τους ενημερωμένους ή τους νέους καταλόγους ΑΕΕ (25) και είχε πραγματοποιήσει επισκέψεις ελέγχου σε 16 κράτη μέλη. 
By the end of 2008 the Commission had received updated or new GNI inventories (25) and carried out control visits in 16 Member States.
Σε έξι περιπτώσεις πραγματοποιήθηκε άμεση επαλήθευση των μεγεθών σχετικά με το ΑΕΕ. 
In six cases direct verification on GNI aggregates was performed.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης εγκεκριμένων εσωτερικών κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με τον τρόπο εφαρ­ μογής αυτής της μεθόδου ελέγχου, όπως είναι τα κριτήρια επιλο­ γής των συνιστωσών του ΑΕΕ που πρέπει να ελέγχονται κατ’ αυτό τον τρόπο, υπάρχει κίνδυνος η άμεση επαλήθευση να μην έχει εφαρμοστεί κατά τρόπο συνεπή στα εν λόγω κράτη μέλη. 
However, in the absence of approved internal guidelines on how to implement this control approach, such as the criteria for selecting the GNI components to be so verified, there is a risk that the direct verification was not applied in a consistent manner in those Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν αξιολόγησε ακόμη τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι ΕΣΥ για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 4.29. 
Furthermore the Commission had not yet assessed the supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.29.
Το Συνέδριο, βάσει των ελεγκτικών εργασιών που πραγ­ ματοποίησε, συμπεραίνει ότι: — οι δηλώσεις και οι πληρωμές των κρατών μελών στο πλαίσιο των ιδίων πόρων, — ο υπολογισμός, από την Επιτροπή, των εισφορών των κρατών μελών βάσει των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, καθώς και — οι λοιπές κατηγορίες εσόδων για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 δεν περιείχαν σφάλματα. _____________ (24) Σημείο 4.35 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007. 
Based on its audit work the Court concludes that: — Member State declarations and payments of traditional own resources, — the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as — other types of revenue for the year ended 31 December 2008 were free from material error. _____________ (24) Paragraph 4.35 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
(25) Εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, σχετικά με τις οποίες η προθεσμία ορίστηκε στις 31.12.2009. 
(25) Except Bulgaria and Romania, whose deadline is 31.12.2009.
Το Λουξεμβούργο και η Αυστρία δεν διαβίβασαν ακόμη τους επεξεργασμένους πίνακές τους. 
Luxembourg and Austria have not yet transmitted their process tables.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.27. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.27.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι έλεγχοι βάσει εγγράφων που διεξήγαγε το 2008 παρείχαν επαρκή στοιχεία για την άρση των δύο ειδικών επιφυλάξεων που αναφέρονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι τα σχετικά ποσά δεν είναι σημαντικά. 
The Commission considers that the desk checks it carried out in 2008 provided sufficient information for lifting the two specific reservations mentioned, also taking into account that the amounts involved are not significant.
Αυτοί οι έλεγχοι βάσει εγγράφων έλαβαν υπόψη την κρίση ειδικού σε μία περί­ πτωση και ελέγχους συνέπειας σε άλλη περίπτωση. 
These desk checks included consideration of the expert judgement in one case and consistency checks in the other case.
Στις περι­ πτώσεις όπου ήρθησαν οι επιφυλάξεις, οι έλεγχοι βάσει εγγρά­ φων που διενήργησε η Επιτροπή δεν κατέδειξαν την ανάγκη επιτόπιων επισκέψεων ελέγχου ή σύγκρισης με εξωτερικές πηγές. 
In the cases where reservations were lifted, the Commission desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with other sources or underlying statistics.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει περαιτέρω την τεκμηρίωση των ελέγχων που έχει διε­ ξαγάγει. 
The Commission will continue its efforts to further improve the documentation of the checks that it has performed.
Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει άμεση επαλήθευση το 2007. 
The Commission started applying direct verification in 2007.
Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες συζητήθηκαν και εγκρίθηκαν από την επιτροπή ΑΕΕ τον Απρίλιο του 2009. 
These guidelines were discussed and approved by the GNI Committee in April 2009.
Λόγω της ιδιαιτερότητας των πηγών εθνικών λογα­ ριασμών και μεθόδων που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη, μια προσέγγιση άμεσης επαλήθευσης μπορεί να εφαρμοστεί μόνο κατά τρόπο προσαρμοσμένο στην κατάσταση κάθε χώρας. 
Given the specificities of the national accounts sources and methods used in the various Member States, a direct verification approach can only be applied in a manner tailored to each country’s situation.
Βάσει της ειδικής πραγματογνωμοσύνης του προσωπικού της σ’ αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει ανακολουθίες στον τρόπο με τον οποίο διεξήχθη η προσέγγισή της άμεσης επαλήθευσης. 
Based on the specific expertise of its staff in the area, the Commission has not identified any inconsistencies in the ways in which its direct verifi­ cation approach was conducted.
Η Επιτροπή αξιολογεί συνεχώς τις στατιστικές πηγές και μεθόδους των κρατών μελών στις οποίες στηρίζεται η προσέγγισή της άμεσης επαλήθευσης. 
The Commission continuously assesses Member States’ statistical sources and methods on which its direct verification approach is based.
Η Επιτροπή αξιολογεί τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στα ΕΣΥ όπως περιγράφεται στην απάντηση στην παράγραφο 4.24. 
The Commission is assessing supervisory and control systems in NSIs in the ways described in the reply to the paragraph 4.24.
EL 82 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.30. 
EN 82 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.30.
Το Συνέδριο, βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των εσόδων (βλέπε παράρτημα 4.1). 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems are effective in ensuring the regularity of Revenue (see Annex 4.1).
Εντούτοις, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις αδυναμίες οι οποίες, μολονότι δεν είναι ουσιώδεις για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων συνολικά, απαιτούν τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται κατω­ τέρω. 
However the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effectiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.31. 
Traditional own resources 4.31.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου εξακολουθούν να εμφανίζουν προβλήματα σχετικά με τη χρήση της λογιστικής Β και, κατά συνέπεια, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή, να συνεχίσει τις προσπάθειές της σχετικά με τη διασφάλιση της ορθής χρήσης τους και, την εποπτεία που ασκεί στο πλαίσιο της βεβαίωσης και της είσπραξης των δικαιωμάτων (σημείο 4.14). 
TheCourt’sauditscontinuetorevealproblemswith the use of the B accounts and therefore the Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure their correct use and its surveillance of the establishment and recovery of duties (paragraph 4.14).
Λαμβανομένων υπόψη των ανεπαρκειών όσον αφορά τη στρατηγική ελέγχου, σχετικά με τις οποίες διατυπώθηκαν παρατη­ ρήσεις σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη αυτές τις διαπιστώσεις στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων που πραγματοποιεί στα κράτη μέλη. 
In view of the deficiencies in control strategy observed in previous Annual Reports, the Court recommends that the Commission takes these findings into consideration for its inspections in Member States.
Συγκεκρι­ μένα, πρέπει να ευνοεί την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των φυσικών ελέγχων κατά την εισαγωγή και των ελέγχων που διενερ­ γούνται στις επιχειρήσεις μετά τον εκτελωνισμό. 
In particular it should foster an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators.
Τόσο η συχνότητα όσο και η ποιότητα αυτών των ελέγχων πρέπει να είναι επαρκούς επιπέδου ώστε να διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (σημεία 4.15 και 4.16). 
These should be of sufficient frequency and quality to protect the financial interests of the Community (paragraphs 4.15 and 4.16).
Ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ 4.33. 
VAT-based own resources 4.33.