natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μείωση της ενίσχυσης ήταν επίσης δικαιολογημένη λόγω των συνθηκών της εν λόγω περιόδου, η οποία χαρακτηρίστηκε από βελτίωση της συγκυρίας για τις κοινοτικές βιομηχανίες μεταποίησης. 
This cut in aid was also justified in the context of the marketing year in question, when the economic situation improved for Community processors.
Ο καθορισμός της ενίσχυσης στο επίπεδο που προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, 26,7 ευρώ/τόνο – κάτι το οποίο θα μπορούσε να πράξει η Επιτροπή, ανεξάρτητα από την αύξηση ή μη της ελάχιστης τιμής – θα αντιστοιχούσε σε πολύ μεγαλύτερη μείωση της ενίσχυσης, κατά 67 %. 
The Commission could have set the aid at the level advocated by the Court (26,7 euro/tonne), but the cut in aid would have been far too severe: 67 %.
Κατά τον καθορισμό των ενισχύσεων και των τιμών, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ειδική οικονομική συγκυρία της κάθε περιόδου εμπορίας. 
When setting the aid and price levels, the Commission must take into account the economic situation prevailing in a given marketing year.
Οι αποφάσεις της, ωστόσο, δεν πρέπει να είναι ακραίες και να οδηγούν στην αύξηση των διακυμάνσεων και στην αποσταθεροποίηση ενός ολόκληρου τομέα οικονομικής δραστηριότητας. 
Its decisions must not, however, further accentuate fluctuations and destabilise a whole sector of economic activity by making changes that are too sudden.
Ο καθορισμός των τιμών και ενισχύσεων της περιόδου 1998/1999 ήταν απολύτως δικαιολογημένος και δεν επέφερε υπερβολική αύξηση της ελάχιστης τιμής και των δαπανών. 2.161-2.162. 
The prices and aid set for the 1998/99 marketing year were fully justified and did not lead to an excessive increase in the minimum price or in expenditure. 2.161 and 2.162.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοτική στήριξη στη μεταποίηση ορισμένων οπωροκηπευτικών που εφαρμόζεται από το 1969 έχει στόχο να βοηθήσει τη διάθεση στην αγορά της παραδοσιακής παραγωγής της πρώτης ύλης και όχι να εξασφαλίσει την αυτάρκεια του εφοδιασμού της Κοινότητας. 
The Commission takes the view that the purpose of the Community support for the processing of certain fruit and vegetables introduced in 1969 is to ensure that traditional production of the raw material in question has an outlet, not to make the Community self-sufficient.
2.161. 
2.161.
Το όριο των 582 000 τόνων που ορίστηκε για τα ροδάκινα το 1990 αντικατόπτριζε τη μέση παραγωγή για την προηγούμενη τριετία. 
The threshold of 582 000 tonnes set for peaches in 1990 reflected average production of the three previous years.
Αυτό υπερέβαινε κατά πολύ το επίπεδο της κατανάλωσης της ΕΕ, που ανέρχεται σε 300 000 τόνους. 
This was well above the EU consumption level of some 300 000 tonnes.
Μετά το 1997, η Επιτροπή δεν πρότεινε την προσαρμογή του του ορίου με μείωση, παρά το γεγονός ότι η παραγωγή είχε σημειώσει μείωση στην Ιταλία. 
After 1997, the Commission did not propose to adjust the threshold downwards, even though production fell in Italy.
Επομένως, το όριο κατέστησε δυνατή την αύξηση της παραγωγής μεταποιημένων ροδακίνων, χωρίς να επιβληθούν κυρώσεις στα λοιπά κράτη μέλη (110). 
Therefore the threshold allowed production of processed peaches to increase without penalties in the other Member States (110).
2.162. 
2.162.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα αχλάδια, στο όριο των 102000τόνων που καθορίστηκε το 1989 αντικατοπτριζόταν και η μέση παραγωγή των τριών προηγούμενων ετών. Εντούτοις, το επίπεδό της ήταν πολύ χαμηλότερο από εκείνο της κατανάλωσης της ΕΕ, που ανέρχεται γύρω στους 125000τόνους. 
For processed pears, the threshold of 102 000 tonnes fixed in 1989, also reflected the average production of the three previous years. However it was well below the EU consumption level of some 125 000 tonnes.
Έκτοτε, δεν αυξήθηκε το όριο, μετά από προσαρμογή, ώστε να αντικατοπτρίζει την αύξηση της παραγωγής που σημειώθηκε μέχρι την περίοδο 1998/1999. 
Since then, the threshold has not been adjusted upwards to reflect increased production which lasted until 1998/1999.
Κατά τις τρεις τελευταίες περιόδους εμπορίας (1997/1998 έως 1999/2000) σημειώθηκε συστηματικά υπέρβαση του ορίου κατά 25 %, 34 % και 40 % αντίστοιχα. 
The threshold has been systematically exceeded for the last three marketing years (1997/1998 to 1999/2000) by 25 %, 34 % and 40 % respectively.
(110) Οι εξαγωγές αυξήθηκαν, ενώ οι εισαγωγές παρέμειναν σταθερές. 
(110) Exportshaveincreasedwhereasimportsremainedstable.
Η παραγωγή είναι συγκεντρωμένη στην Ελλάδα, στην οποία αντιστοιχεί το 65 % περίπου της συνολικής παραγωγής. 
Production is concentrated in Greece with about 65 % of total production.
124 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.163. 
124 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.163.
Η Επιτροπή επέβαλε κυρώσεις, που αποτελούσαν απόρροια της υπέρβασης των ορίων που είχαν οριστεί για τα αχλάδια, σε όλους τους μεταποιητές της ΕΕ, ανεξάρτητα από το ποιο κράτος μέλος ήταν υπεύθυνο για την πλεονασματική παραγωγή. 
The penalties resulting from the overshoots of thepearthresholdswereappliedbytheCommissionto all EU processors, irrespective of the Member States responsible for the overproduction.
Η Επιτροπή υπολόγισε τη μείωση όσον αφορά τις ενισχύσεις, που ισούται με το ποσοστό της υπέρβασης, γεγονός που είχε ως απόρροια να σημειωθούν σημαντικές μειώσεις στην ενίσχυση για τη μεταποίηση. 
The Commission calculated the reduction in aid, equal to the percentage of the overshoot which resulted in significant reductions in processing aid.
Η εν λόγω ενίσχυση από 180,87 ευρώ/τόνο το 1996 μειώθηκε σε 118,86ευρώ/τόνο για το 1999. 
This was reduced from 180,87 euro/tonne in 1996 to 118,86 euro/tonne for 1999.
Επομένως, οι μεταποιητές αχλαδιών της ΕΕ, οι οποίοι εξακολουθούν να είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν υψηλό ποσοστό ελάχιστης τιμής για την πρώτη ύλη τους (356 ευρώ/τόνο), ήταν σε μειονεκτική θέση, σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους εκτός ΕΕ. 
Thus EU pear processors, who still had to pay a high level of minimum price for their raw material (356 euro/tonne), were placed at a disadvantage compared with their non-EU competitors.
Παρά την εισπραττόμενη ενίσχυση, εξακολουθούσαν να είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν το καθαρό ποσό των 237 ευρώ/τόνο περίπου για την πρώτη ύλη ενώ οι ανταγωνιστές τους κατέβαλαν μόνο 160 ευρώ/τόνο. 
Despite the aid received, they still had to pay, net, some 237 euro/tonne for the raw material whereas their competitors paid only 160 euro/tonne.
Το χαμηλό επίπεδο του ορίου μεταποίησης και οι επαχθείς κυρώσεις που εφαρμόζονταν μπορούν να ερμηνεύσουν τη μείωση της παραγωγής μεταποιημένων αχλαδιών που σημειώθηκε την περίοδο 1999/2000 (111). 
The low level of the processing threshold and the high penalties applied might explain the fall in the production of processed pears which occurred in 1999/2000 (111).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.163. 
COMMISSION’S REPLIES 2.163.
Το μόνο που έπραξε η Επιτροπή ήταν να εφαρμόσει την κοινοτική ρύθμιση η οποία ισχύει για διάστημα άνω των 30 ετών και προέβλεπε ότι οι συνέπειες της υπέρβασης ενός κοινοτικού ορίου έπρεπε να εφαρμόζονται ενιαία στο σύνολο του εξεταζόμενου κοινοτικού τομέα. 
All the Commission did was to apply the Commu-nityrulesthathadbeeninforceforoverthirtyyears,which stated that the consequences of a Community threshold being exceeded must be applied uniformly to the whole Community sector concerned.
Μόνο πρόσφατα διατυπώθηκε επιθυμία για μεταβολή αυτής της πρακτικής, και για τον λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις του Ιουλίου 2000 και την πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2699/2000. 
It was only more recently that wishes were expressed for a change to this practice, leading to the Commission’s proposals of July 2000 and to Regulation (EC) No 2699/2000.
Η μείωση της ενίσχυσης για τα αχλάδια κατά το διάστημα από το 1996 έως το 1999 οφειλόταν κατά κύριο λόγο (κατά τα δύο τρίτα) στη βελτίωση της συγκυρίας (αύξηση των διεθνών τιμών της πρώτης ύλης). Η μείωση των μεταποιηθεισών ποσοτήτων αχλαδιών που παρατηρήθηκε την περίοδο 1999/2000 ακολούθησε έντονες αυξήσεις πολλών ετών. Συνεπώς, η σημασία της μείωσης αυτής ήταν απόλυτα σχετική και θα μπορούσε να θεωρηθεί ως επάνοδος σε μια κανονική κατάσταση. 
The cut in aid for pears between 1996 and 1999 was mainly (two thirds) due to the improvement in the economic situation (higher world prices for the raw material). The decline in pear processing in 1999/2000 followed several years of substantial increases. The fall was thus relative and could be regarded as a return to normal.
Εξάλλου, δεν υπάρχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η μείωση της ενίσχυσης προκάλεσε την εν λόγω μείωση. 
There is no evidence that the decline can be attributed to the cut in aid.
Η εξήγηση θα πρέπει μάλλον να αποδοθεί στον ανταγωνισμό που επικρατεί στην αγορά του νωπού προ ̈ιόντος. 
The explanation is more likely to be found in competition from the fresh produce market.
Για τα αχλάδια, οι τιμές του νωπού προ ̈ιόντος στην αγορά είναι συχνά ελκυστικότερες και οι παραγωγοί αποφεύγουν τη μεταποίηση. 
Prices on the fresh market are often more attractive to pear growers, who thus shun the processing industry.
Όλη η δυσκολία διαχείρισης αυτού του καθεστώτος έγκειται, λοιπόν, στη διπλή ανάγκη του να εξασφαλιστεί επαρκές εισόδημα για τους παραγωγούς, και κατά συνέπεια μια αρκετά υψηλή ελάχιστη τιμή, και του να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών μεταποίησης, και κατά συνέπεια μια λογική «επιβάρυνση για τη βιομηχανία», πάντοτε στο πλαίσιο της αυστηρής τήρησης των κανόνων της ΚΟΑ. 
The difficulty of managing this scheme therefore lies entirely in the twin needs of ensuring sufficient producer incomes, and thus a sufficiently high minimum price, and maintaining processor competitiveness, and thus keeping the industry’s costs within reasonable bounds, all strictly in line with WTO rules.
Έτσι εξηγείται το γεγονός ότι, όπως πολύ δικαιολογημένα παρατηρεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, ενώ η ελάχιστη τιμή παρέμενε σε σχετικά υψηλό επίπεδο, η Επιτροπή την μείωσε για την περίοδο 1999/2000. 
This explains why the Commission cut the minimum price, which, as the Court rightly points out, had remained relatively high, for the 1999/2000 marketing year.
2.164. 
2.164.
Το εισόδημα των παραγωγών εσπεριδοειδών δεν προέρχεται μόνο από τις πωλήσεις που πραγματοποιούν στις βιομηχανίες μεταποίησης, αλλά και από τη διάθεση νωπού προ ̈ιόντος στην αγορά. 
Citrus growers obtain their incomes not only from selling their produce for processing but also from sales on the fresh produce market.
Αυτό που πρέπει, συνεπώς, να συγκριθεί με το κόστος παραγωγής είναι αυτό το συνολικό εισόδημα, ανά εκτάριο ή ανά χιλιόγραμμο, και όχι αποκλειστικά το εισόδημα που προέρχεται από τη μεταποίηση. 
It is thus the total income per hectare or per kilogram, not just the income from processing that must be compared with the cost of production.
Πράγματι, κατά μέσο όρο, στην Κοινότητα μόνο το 20 % έως 30 % της παραγωγής εσπεριδοειδών διατίθεται για μεταποίηση. Αυτό σημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος των παραγωγών, και κατά συνέπεια η απόσβεση του κόστους παραγωγής, προέρχεται από την αγορά του νωπού προ ̈ιόντος. 
Only 20 % to 30 % of citrus production in the Community goes for processing on average, i.e. the bulk of growers’ incomes and thus their means of covering their production costs, is derived from the fresh produce market.
Με βάση τα ανωτέρω, η κατάσταση την οποία περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο απεικονίζει την κατάσταση που επικρατεί όταν οι παραγωγοί δεν είναι επαρκώς οργανωμένοι ή όταν οι οργανώσεις παραγωγών δεν Με την καταβολή άμεσης ενίσχυσης σε ορισμένους παραγωγούς δεν επιτεύχθηκε η αναμενόμενη επίδραση 2.164. 
That said, the situation described by the Court does reflect the situation that exists when producers are not well organised or when producer organisations lack dynamism.
Από το 1996 και εξής η ενίσχυση για μεταποίηση καταβαλλόταν απευθείας στους παραγωγούς εσπεριδοειδών (112). 
From 1996, aid became payable directly to producers of citrus for processing (112).
Κατά συνέπεια, καταργήθηκε τόσο η ενίσχυση στην παραγωγή που καταβαλλόταν στους μεταποιητές όσο και η ελάχιστη τιμή που καταβαλλόταν στους (111) Η παραγωγή μεταποιημένων αχλαδιών σημείωσε πτώση και από 140 689 τόνους την περίοδο 1996/1997 έφθασε σε 92 438 τόνους την περίοδο 1999/2000. 
Even with the aid, producers received in (111) Production of processed pears has decreased from 140 689 tonnes in 1996/1997 to 92 438 tonnes in 1999/2000 with a slight decrease in imports and relatively stable exports.
Η παραγωγή είναι συγκεντρωμένη στην Ισπανία και την Ιταλία. ( 112 ) Στο πλαίσιο του καθεστώτος για τα εσπεριδοειδή, πάνω από το ήμισυ των δαπανών διατίθεται για τη μεταποίηση των πορτοκαλιών (130 εκατομμύρια ευρώ). 
Production is concentrated in Spain 112 and Italy. ( ) In the citrus scheme, more than half of the expenditure is being devoted to orange processing (130 million euro).
Οι υψηλότερες δαπάνες σημειώθηκαν στην Ιταλία (70,3 εκατομμύρια ευρώ) ακολουθούμενη από την Ελλάδα (31,3 εκατομμύρια ευρώ) και την Ισπανία (27,9 εκατομμύρια ευρώ). 
Expenditure was highest in Italy (70,3 million euro) followed by Greece (31,3 million euro) and Spain (27,9 million euro).
Ακόμη και με την ενίσχυση, οι παραγωγοί εισέπρατταν, στην περίπτωση αυτή, 0,076 ευρώ/χγρ. το ανώτατο, ενώ το κόστος παραγωγής υπολογιζόταν ότι ανερχόταν σε 0,25 ευρώ/χγρ. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 125 THE COURT’S OBSERVATIONS this case a maximum of 0,076 euro/kg, whereas their production cost was estimated at 0,25 euro/kg.
2.165. 
2.165.
Αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση, κάθε χρόνο σημειώθηκε υπέρβαση των ορίων μεταποίησης για τα πορτοκάλια, που είχαν καθοριστεί σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο εκείνου της κατανάλωσης στην ΕΕ. Οι μειώσεις της ενίσχυσης, που εφαρμόστηκαν στους παραγωγούς, έφθασαν σε ποσοστά 42 %, 32 % και 30 % για κάθε περίοδο εμπορίας μετά τη μεταρρύθμιση. 
Processing thresholds for oranges, fixed well under the level of EU consumption, have been exceeded everyyearsincethereform.Thereductionsinaid, applied to the producers, were of 42 %, 32 % and 30 % for each marketing year following the reform.
Εφαρμόζονταν σε όλους τους παραγωγούς πορτοκαλιών, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος ή την οργάνωση παραγωγών που έφεραν την ευθύνη για την πλεονασματική παραγωγή. 
They were applied to all orange producers, irrespective of the Member States or producer organisation responsible for the over production.
Οι ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι το εισόδημα των παραγωγών μειώθηκε κατά 50 %. 
The Greek authorities maintain that producers’ income dropped by 50 %.
2.166. 
2.166.
Από την περίοδο 1997/1998, κατά την οποία σημειώθηκε η μέγιστη παραγωγή μεταποιημένων πορτοκαλιών, η ενίσχυση που χορηγείται για τη μεταποίηση πορτοκαλιών μειώθηκε. 
Following a record production of processed oranges in 1997/1998 the orange processing aid was reduced.
Η ενίσχυση που χορηγείται στους παραγωγούς, προστιθέμενη στην τιμή πώλησης των μεταποιημένων πορτοκαλιών, ήταν χαμηλότερη από ό, τι η κοινοτική αποζημίωση που χορηγείται για την απόσυρση. 
The aid granted to producers, added to their selling price of the processed oranges, became lower thantheCommunitycompensationforwithdrawal.
Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί ενθαρρύνονταν να παραδίδουν την παραγωγή τους για αποσύρσεις και όχι για μεταποίηση. 
Therefore producers were encouraged to deliver their production for withdrawals rather than for processing.
Όμως, στην Ισπανία, η μεταρρύθμιση του 1996 είχε σαν αποτέλεσμα τα έσοδα από τις πωλήσεις στη μεταποίηση να είναι συχνά υψηλότερα από την κατώτατη τιμή η οποία ίσχυε πριν από τη μεταρρύθμιση. 
COMMISSION’S REPLIES Spain, on the other hand, the 1996 reform led to incomes from deliveries to processors that were often higher than the minimum price in force before the reform.
Όσον αφορά το επίπεδο του ορίου μεταποίησης των εσπεριδοειδών και των κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλονται σε περίπτωση υπέρβασής του, βλέπε ανωτέρω τα σημεία 2.168 έως 2.170. 
With regard to the level of the citrus processing threshold and the penalties for exceeding it, see points 2.168 to2.170.
Η μεταρρύθμιση του 1996 είχε στόχο να ενθαρρύνει τη μεταποίηση των εσπεριδοειδών σε προ ̈ιόντα τα οποία είναι περισσότερο ανταγωνιστικά στην αγορά. 
The 1996 reform was designed to encourage the processing of citrus fruit into products that would be more competitive on the market.
Η εν λόγω μεταστροφή της παραγωγής ήταν πραγματική στην Ισπανία, περιορισμένη στην Ιταλία και ασήμαντη στην Ελλάδα. 
This change in production did come about in Spain, but was less marked in Italy and scarcely perceptible in Greece.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι στην Ιταλία και την Ελλάδα παρατηρείται υψηλό ποσοστό ελάχιστα προσαρμοσμένων ποικιλιών για την αγορά του νωπού ή του μεταποιημένου προ ̈ιόντος. 
The main reason for this was that a large proportion of the varieties available in Italy and Greece were not suitable for both the fresh market and processing.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται λόγω της αδυναμίας των οργανώσεων παραγωγών και, ιδιαίτερα, λόγω των μηχανισμών εμπορίας. 
This situation was further aggravated by weak producer organisations and, in particular, their marketing structure.
Αυτό έχει πράγματι σαν αποτέλεσμα τη μείωση της τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό στην Ελλάδα αλλά σε αύξηση της τιμής στην Ισπανία. 
The result was that the producer price fell in Greece but rose in Spain.
Η περίοδος 1997/1998 ήταν η πρώτη μετά την τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων στη μεταποίηση των εσπεριδοειδών. Κατά τη μεταρρύθμιση αυτή, είχε αποφασισθεί, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, οι κυρώσεις για υπέρβαση του ορίου μεταποίησης να επιβάλλονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου κατά την οποία παρατηρείται η υπέρβαση. Η οριστική ενίσχυση για την περίοδο 1997/1998 υπολογίστηκε, συνεπώς, μετά από την εν λόγω περίοδο. 
The 1997/98 marketing year was the first one after the changes were made to the aid scheme for the processing of citrus fruit. It had been decided as part of the reform, at the Council’s request, that the penalty for overrunning the pro-cessingthresholdwouldbeappliedduringthemarketingyear of the overrun. The final aid for 1997/1998 could not therefore be calculated until after that marketing year.
Επιπλέον, επισημαίνουμε ότι ποσότητα άνω των 1,9 εκατομμυρίων τόνων πορτοκαλιών μεταποιήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο 1997/1998, το μέγεθος της οποίας ήταν πρωτοφανές (ο μέσος όρος των τελευταίων ετών ήταν περίπου 1,5 εκατομμύρια τόνοι). 
It is also pointed out that more than 1,9 million tonnes of oranges were processed during the 1997/1998 marketing year, an all-time record (the average in recent years had been around 1,5 million tonnes).
Από την πλευρά τους, οι αποσύρσεις αυτής της περιόδου, που ανήλθαν σε 188 000 τόνους, αντιπροσώπευσαν μόνο το 4,82 % της παραγωγής. 
Withdrawals for that marketing year, 188 000 tonnes, represented only 4,82 % of production.
2.167. 
2.167.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η κοινή οργάνωση των αγορών οπωροκηπευτικών βασίζεται στην υπόθεση ότι, ενόψει μιας όλο και μεγαλύτερης συγκέντρωσης της ζήτησης, η συγκέντρωση της προσφοράς στο πλαίσιο των Σε ορισμένες περιπτώσεις, το χάσμα μεταξύ των εισοδημάτων των παραγωγών διευρύνθηκε 2.167. 
The Commission would point out that the common organisation of the market in fruit and vegetables is based on the premise that, faced with increasingly concentrated demand, The gap between producers’ incomes has in some cases widened 2.167.
126 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εκφραζόμενα σε καθαρή προστιθέμενη γεωργική αξία/ετήσια μονάδα εργασίας (113). 
126 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS net value added/annual work unit (113), between Mem-berStates.Theyincreasedmoreinthosecountriesthat alreadyhadahighorganisedVMPbeforethereform.
Για παράδειγμα, τα εισοδήματα στις Κάτω Χώρες σημείωσαν ευνο ̈ικότερη εξέλιξη από ό, τι στην Ελλάδα και την Ιταλία και, σε μικρότερο βαθμό, από ό, τι στην Ισπανία, μολονότι οι τελευταίες δύο χώρες είναι οι μεγαλύτεροι παραγωγοί. 
For example incomes in the Netherlands evolved more favourably than in Greece and Italy, and, to a lesser extent, than in Spain, even though the latter two are the biggest producers.
Μεταξύ των ετών 1992 και 1998, τα εισοδήματα των παραγωγών κηπευτικών στα εν λόγω κράτη μέλη πράγματι μειώθηκε, διευρύνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το χάσμα μεταξύ αυτών και των καλύτερα οργανωμένων κρατών μελών. Για παράδειγμα, το εισόδημα των παραγωγών κηπευτικών στις Κάτω Χώρες αυξήθηκε κατά 49 % περίπου από το 1992 έως το 1998, και έφθασε σε 29 000 ευρώ. 
Between 1992 and 1998, vegetable growers’ incomes in these Member States actually decreased, thus widening the gap between them and the better organised Member States. For example income for vegetable growers in the Netherlands increased by some 49 % from 1992 to 1998, to a level of 29 000 euro.
Επίσης, το εισόδημα των ολλανδών οπωροπαραγωγών αυξήθηκε κατά 138 % κατά την ίδια περίοδο και έφθασε σε 10 432 ευρώ. 
Also, the income of Dutch fruit growers increased by 138 % during the same period to a level of 10 432 euro.
Αντιθέτως, οι έλληνες παραγωγοί οπωροκηπευτικών είδαν το εισόδημά τους να μειώνεται κατά 32 % και 27 % αντίστοιχα σε 2 892 ευρώ και 3 957 ευρώ το 1997. 
In contrast Greek fruit and vegetable growers have seen their revenue drop respectively by 32 % and 27 % to 2 892 euro and 3 957 euro for 1997.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζονται σε διάφορα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής 2.168. 
The effectiveness of control systems in several Member States remains weak 2.168.
Την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος (1998-1999), παρά το αίτημα που υπέβαλε το Κοινοβούλιο (114) για αύξηση των πόρων που διατίθενται για τις επιθεωρήσεις, η Επιτροπή είχε διαθέσει μόνο δύο μέλη του προσωπικού στο νεοσυσταθέν ειδικό σώμα ελεγκτών. Με τόσο περιορισμένους πόρους, αυτό το σώμα δεν μπορούσε να λειτουργήσει πλήρως και μπορούσε μόνο να ασκήσει τα καθήκοντά του σε περιορισμένο βαθμό. 
At the time of the audit (1998-1999), despite Parliament’s request (114) that resources dedicated to inspections be increased, the Commission had allocated only two staff to the newly created special corps of inspectors. With so few resources, this corps was not fully operational and could only function in a limited way.
2.169. 
2.169.
Οι διαδικασίες ελέγχου που τέθηκαν σε εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη στερούνταν αποτελεσματικότητας. 
The control procedures established in certain Member States lacked effectiveness.
(113) Ο δείκτης που επελέγη ήταν η καθαρή προστιθέμενη γεωργική αξία/ετήσια μονάδα εργασίας. 
This did (113) Theindicatorchosenwasthefarmnetvalueadded/annual work unit.
Αυτό αντιστοιχεί στην πληρωμή για σταθερούς παράγοντες παραγωγής (εργασία, έκταση γης, κεφάλαιο), γεγονός που καθιστά δυνατή τη σύγκριση των εκμεταλλεύσεων ανεξάρτητα από τους οικογενειακούς, ή τους μη οικογενειακούς παράγοντες της παραγωγής που απασχολούνται. 
This corresponds to the payment for fixed factors of production (work, land, capital), which allows holdings to be compared irrespective of the family, non-family factors of production employed.
Για τη διαίρεση κατά ετήσια μονάδα εργασίας λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές σχετικά με το εργατικό δυναμικό που πρέπει να μισθοδοτείται από την εκμετάλλευση. 
The division by annual work unit takes into account the differences in labour force to be remunerated by the holding.