natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει του περιορισμένου αυτού αποτελέσματος σε σχέση με τον στόχο που διατυπώνεται στο άρθρο 56.2 α) της συνθήκης ΕΚΑΧ, προκύπτει το ερώτημα μήπως το ποσό της ενίσχυσης κατά δημιουργούμενη θέση εργασίας (που μπορεί να ανέλθει σε ανώτατο όριο 3 000 ECU που κατανέμεται σε 5 έτη) είναι πολύ περιορισμένο για να παρέχει το αναμενόμενο κίνητρο. 
Given this poor result in relation to the objective laid down in Article 56.2(a) of the ECSC Treaty, it is reasonable to wonder whether the amount of aid per job created (which may be up to a maximum of 3 000 ECU over a period of five years) is not too low to have the desired effect.
Εάν η ενίσχυση είχε, ^ ^ αφενός, πιο περιορισμένη κατανομή, και εάν στόχευε, αφε­ ^ Ρ ' τέρου,. κατά άμεση "προτεραιότητα στους πρώην εργαζομέ­ νους της ΕΚΑΧ που αναζητούν απασχόληση, η αποδοτι­ κότητα της παρέμβασης θα ήταν αυξημένη. 
The intervention measures might be made more effective if, on the one hand, the aid were paid out over a shorter period of time, and, on the other hand, more priority were given to the employment of unemployed ECSC workers.
Καθίσταται σαφές ότι με την προσέγγιση αυτή θα γινόταν (επανεισα­ γωγή ενός τομεακού κριτηρίου στο πλαίσιο της περιφερεια­ κής προσέγγισης. Επειδή όμως πρόκειται για χρημαδοτικά μέσα που προέρχονται από τον επιχειρησιακό προϋπολο­ γισμό της ΕΚΑΧ και που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ενός στόχου που αναφέρεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, η ενέρ­ γεια αυτή δικαιολογείται απολύτως. 
It is evident that this would be tantamount to (re)introducing a sectoral criterion into a regional approach, but as the funds in question come from the ECSC operating budget and are mobilized in the context of an objective contained in the ECSC treaty, this appears justifiable. j 2.52.
Εάν, αντίθετα, η ενίσχυση ή ένα τμήμα αυτής εξακο­ λουθεί να χρησιμοποιείται κατά γενικό τρόπο στο γενικό .. πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, προκύπτει το ερώτημα για τη φύση, μάλλον λογιστική, του κριτηρίου που στοχεύει στον αριθμό θέσεων απασχόλησης που υπάρχουν στο τέλος της πενταετούς περιόδου σε σχέση με τον αρχικό αριθμό. 
If, on the other hand, the aid or part thereof continues to be mobilized in the general context of structural interventions, there are grounds for questioning the rather excessively arithmetical criterion regarding the number of jobs existing at the end of a period of five years in relation to the number at the start.
Το Συνέδριο υπενθυμίζει τη σύσταση στην οποία προέβη το 1991(3) για την υιοθέτηση μιας περισσότερο ποιοτικής προσέγγισης, έτσι ώστε η ένταξη του χρηματοδο­ τικού μέσου ΕΚΑΧ στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ä k ταμείων να εναρμονιστεί καλύτερα με μια οικονομική προ­ ^ ^ σέγγιση που αποβλέπει στην ενίσχυση του παραγωγικού ιστού και στην πραγματική αναζωογόνηση των περιοχών αυτών. Θα άρμοζε λοιπόν να τονισθούν περισσότερο οι πτυχές του εκσυγχρονισμού, της καινοτομίας και της αντα­ γωνιστικότητας. 
The Court wishes to draw attention to the recommendation that it made in 1991 (3) concerning the adoption of a more qualitative approach. This, the Court felt, would ensure that the ECSC financial instrument could be integrated into the reform of the Structural Funds in a way that fitted in better with an approach that was based more on the general economic context, whose aim was to reinforce the productive capacity of the regions in question and contribute effectively towards their revival.
Λαμβάνοντας υπόψη τα όσα προηγήθη­ καν (σημεία 2.50 και 2.51), η κινητοποίηση των χρηματοδο­ τικών μέσων της ΕΚΑΧ για. τους συνολικούς στόχους ανάπτυξης της περιφερειακής οικονομίας θα έπρεπε να περιορισθεί στις περιφέρειες όπου είναι πραγματικά αδύ­ νατον να παρασχεθεί άμεση και ατομική βοήθεια προς τους πρώην1 εργαζομένους της ΕΚΑΧ για την εξεύρεση μιας νέας θέσης απασχόλησης. 
Given the above (paragraphs 2.50 and 2.51), the mobilization of ECSC funds for the overall goals of the development of regional economies should,, nevertheless be limited to regions where it proves to be | really impossible to provide direct and individual assistance to enable former ECSC workers to find work.
Εξάλλου, γεννάται το ερώτημα κατά πόσον η αυστη­ ρή εφαρμογή του κριτηρίου, που συνεπάγεται την αίτηση άμεσης επιστροφής των ενισχύσεων σε περίπτωση μη δημιουργίας (μέσα σε δύο χρόνια) ή μη διατήρησης (μέχρι το τέλος της πενταετίας) θέσεων απασχόλησης, αιτιολογεί­ (3) Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991, σημείο 3.44. 
Furthermore, there are grounds for wondering whether the strict application of the criterion implying an immediate request for the repayment of aid in the event of a failure to create jobs (within two years) or a failure to preserve jobs (within five years) is justified in all cases, especially if it is the result of external events and, in particular, a general economic recession.
Πρόκειται για την περίπτωση, για παράδειγμα, ορισμένων επιχειρήσεων που ελέγχθηκαν στη Γερμανία, την Ισπανία και την Ιταλία που κατασκευάζουν εξαρτήμα­ τα για την αυτοκινητοβιομηχανία. 
This was the case, for example, of certain undertakings audited in Germany, Spain and Italy that manufactured parts for the car industry.
Η τελευταία πλήττεται αυτή τη στιγμή από την κατάρρευση της αγοράς, ενώ οι προμηθευτές της με τη σειρά τους δεν μπόρεσαν να φθά­ σουν το προβλεπόμενο επίπεδο παραγωγής και συνεπώς δεν ήταν σε θέση να δημιουργήσουν τις αναμενόμενες θέσεις απασχόλησης μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες. 
As the car industry's market is currently in a state of collapse, its suppliers have in turn been unable to achieve the planned level of production and were not, therefore, able to create the expected number of jobs within the time limits.
Το να υποχρεώνονται να επιστρέψουν τις επιδοτήσεις σε μια τέτοια κατάσταση φαίνεται μάλλον αντιπαραγωγικό σε σχέση με τους αρχικούς στόχους. 
To oblige them to reimburse the interest rebates in a situation of this sort would appear to (3) Report-(Annex to the 1991 ECSC Annual Report), paragraph 3.44.
Συμπέρασμα 2.54. 
Conclusions 2.54.
Συμπερασματικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα δάνεια ΕΚΑΧ όπως τα διαχειρίζεται σήμερα η Επιτροπή, ιδίως σε επίπεδο κόστους, παρουσιάζουν πλεονεκτήματα ' για τους δικαιούχους που τα καθιστούν δελεαστικά για πολλούς από αυτούς. 
In conclusion, the Court found that ECSC loans, as they are currently managed by the Commission, offer advantages, particularly in terms of their cost, that make them very attractive for many aid recipients.
Κατ αρχήν, σε σχέση με τον προβλεπόμενο στόχο της συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με την εξασφάλιση επαναπασχόλησης του πρώην εργατικού δυναμικού της ΕΚΑΧ που κατέστη διαθέσιμο, διαπιστώνε­ ται πολύ πενιχρό αποτέλεσμα, εξαιτίας, χωρίς αμφιβολία, του ποσού ενίσχυσης που είναι ανεπαρκές για τη δημιουργία μιας θέσης απασχόλησης. 
First of all, the ECSC Treaty's objective of contributing to the re-employment of former ECSC workers was found to have produced very limited results - doubtless because the amount of aid provided was not enough to be decisive in creating jobs.
Στη συνέχεια, στο ευρύτερο πλαίσιο της ενθάρρυνσης της ανάπτυξης της περιφερειακής οικονομίας, το κριτήριο επιπρόσθετων θέσε­ ων απασχόλησης που δημιουργούνται μέσα σε 5 έτη σε σχέση με την αρχική κατάσταση παρουσιάζει πολλά μειο­ νεκτήματα. 
Secondly, in the more general context of the policy of encouraging regional economic development, there were problems with regard to the criterion concerning the number of extra jobs to be created within five years as compared tò those existing at the outset.
Θα άξιζε να μελετηθεί μια περισσότερο ποιοτι­ κή προσέγγιση η οποία να αποβλέπει περισσότερο στην ενίσχυση του οικονομικού ιστού. 
It would be worth studying the possibility of a more qualitative approach that gives greater emphasis to the development of the economies of the regions in question.
Όσον αφορά την πτυχή της κανονικότητας της δια­ χείρισης, το Συνέδριο εντόπισε κατά τη διάρκεια των επιτό­ πιων ελέγχων του ορισμένες ανακρίβειες που καθιστούν αναγκαίες διορθώσεις, ιδιαίτερα στα ποσά των επιδοτήσε­ ων, και που προέρχονται είτε από την λανθασμένη εξέταση του φακέλου είτε από την έλλειψη παρακολούθησης εκ μέρους των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών ή της Επιτροπής. 
As for the regularity of the management,.during its on-the-spot checks the Court found certain inaccuracies" that required corrections, in particular with regard to the amounts of interest rebates. These were either the result of incorrect appraisal of the relevant files or inadequate monitoring on the part of the financial intermediaries or the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων καθώς και τον σημαντικό όγκο των δανείων μετατροπής που συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου και τον υψηλό αριθμό των τελικών δικαιούχων, το Συνέδριο θεωρεί ότι ο αριθμός των αποστολών ελέγχου που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή είναι πολύ χαμηλός. 
Taking into account the results of the on-the-spot audits, and given the considerable volume of conversion loans accompanied by interest rebates and the large number of final beneficiaries, the Court feels that the Commission carried out too few audit visits.
Η εξελικτική πορεία προς μια αποκέντρωση της διαχείρι­ σης των πράξεων αυτών, και ιδίως η ευρύτερη εξουσιοδό­ ­ τηση προς τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανι­ σμούς με καθήκοντα εξέτασης και παρακολούθησης, .δεν μπορούν παρά να επιβαρύνουν τις δυσχέρειες παρακολού­ θησης. 
The trend towards decentralization in the management of these operations, and in particular the increased. delegation to the financial intermediaries of the tasks of appraising applications and monitoring projects, can only make these problems worse.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 27ης Οκτωβρίου 1994. 
This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 27 October 1994.
Για το Ελεγκτικό Σννέδριο André J. MIDDELHOEK Πρόεδρος 
For the Court of Auditors André J. MIDDELHOEK President
Αριθ. C 346/14 Χώρες Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 2.1 — Γεωγραφική κατανομή του συνόλου των χορηγηθέντων δανείων 1954-1993 7.12.94 (εκατ. ECU) Σύνολο Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο 251 Κάτω Χώρες 497 Πορτογαλία 110 Ηνωμένο Βασίλειο Εκτός Κοινότητας 0,2 % 36,9 % 0,0 % 1,4 % 15,5 % .5 0,1% 557 8,9 % 42 0,7 % 414 6 073 103 615 3 756 . 
No C 346/14 Country 270 79 3 340 0 Spain 356 France 2 023 Ireland • 28 Italy 1843 Luxembourg 251 The Netherlands 497 Portugal 110 Belgium Denmark Germany Greece total 2,3 % 0,7 % 29,0 % 0,0 % 3,1 % 17,6 %' 0,2% 16,0 % 2,2 % 4,3 % 1,0 % 23,5% total 127 4,0 % 325 10,2 % 413 13,0% 103 3,2 % 168 5,3 % 759 23,9 % 1 0,0 % ■503 15,8 % 0 0,0 % 8 0,3 % 0 0,0% 360 11,3 % 397 404 3 753 103 524 2 782 29 2 346 251 505 110 3 061 total ' '2,7% 2,8 % 25,6 % 0,7 % 3,6% 19,0 % 0,2 % 16,0 % 1,7% 3,4 % 0,7 % 20,9% 1 209 - 10 2 320 0 91 974.
Άρθρο 54 Άρθρο 54.2 ' Άρθρο 56 12,8 % 100,0% % του συνόλου 3,3 % % του συνόλου 2,9 % 2,0 % 29,0 % 0,5 % 2,9 % 17,9 % 34 0,2% 2 903 13,8 % 293 1,4 % 549 2,6 % 110 0,5 % 5098 24,3 % 407 1,9 % 20 961 100,0 % 
5 557 ' "42 44 0 2 037 total 3,3 % 0,2 % 36,9 % 0,0 % 1,4% 15,5% 0,1 % 8,9% 0,7% 0,7 % 0,0 % '32,4 % 606 414 6 073 103 615 3 756 34 2 903 293 549 110 5098 ■ 407 20 961 total 2,9 % 2,0 % 29,0% 0,5 % 2,9 % 17,9% .
12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 346/15 Έτος 1984 1985 1986 1987 1988 1989 199.0 1991 1992 1993 Σύνολο Άρθρο 54.1 Σιδηρουργία 268,5 424,6 661,2 109,7 388,9 . 
12. 94 Year 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 Total Official Journal of the European Communities Table 2.2 — Development of the ECSÇ's loan activities from 1984 No C 346/15 C o a l 12,7 103,6 283,2 · 43,4 .
152,3 213,0 362,9 201,4 Άρθρο 54.2 Εκτός Λοιπά Κοινότητας Υποσύνολο 55,4 138,2 259,4 30,0 114,0 204,8 26,0 34,7 103,5 20,0 246,8 37,1 46,2 30,0 . 30,0 155,2 155,2 66,3 66,3 831,8 831,8 209,7 209,7 '1545,0' 272,2 2 084,9 Άρθρο 56 . 
30,1 75,8 13,8 Sub-total Coalfired power stations Others 55,4 30,0 26,0 103,5 37,1 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 1 545,0 Outside the Community Sub-total 138,2 259,4 114,0 204,8 34,7 20,0 246,8 46,2 30,0 155,2 66,3 831,8 Article 56 248,0 363,0 244,0 304,0 .
Άνθρακας 12,7 103,6 283,2 43,4 30,1 75,8 13,8 Υποσύνολο 281,2 424,6 764,8 392,9 388,9 195,7 243,1 438,7 215,2 ' 540,6 248,0 629,4 363,0 799,5 244,0 639,7 304,0 435,1 452,0 • 225,7 458,0 398,3 ' ' 585,0 505,0 859,0 1 047,0 426,2 217,3 688;1 5 437,6 4 627,3 Πίνακας 2.2 — Εξέλιξη της δραστηριότητας ΕΚΑΧ στον τομέα των δανειοδοτήσεων 1984—1993 7,6 2 790,1 7,6 3 352,7 . 562,6 Πηγή: Υπολογισμοί του Συνεδρίου με βάση τις δημοσιονομικές εκθέσεις της ΕΚΑΧ. . 
452,0 458,0 585,0 859,0 426,2 688,1 4 627,3 ' Article 54.1 Iron and steel Article 54.2 268,5 281,2 65,8 424,6 424,6 60,8 ' 661,2 ~ 764,8 109,7 392,9 388,9 388,9 152,3 195,7 213,0 243,1 362,9 438,7 201,4 215,2 7,6 7,6 2 790,1 3 352,7 8,7 123,3 9,1 267,7 Source: The Court's own calculations, based on the ECSC Financial report. • 272,2 209,7' 2 084,9 562,6 Article 54 to 1993 Sub-total 540,6 629,4 799,5 639,7 435,1 225,7 398,3 505,0 1 047,0' 217,3 5 437,6 (Mio ECU) 788,6 992,4 1 043,5 943,7 887,1 683,7 983,3 1 364,0 1 473,2 905,4 10 064j9
Αριθ. C 346/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφική παράσταση 2.1 — Εξέλιξη της δανειοδοτικής δραστηριότητας 1984­1993 7. 12. 
No C 346/16 -'-· Official Journal of the European Communit ies Graph 2.1 — Development of loan act ivit ies from 1984 t o 1993 7. 12.
94 ­ =3 Ο UU ο ο ΙΟ 0.9 0.Β 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 ' 0.2­ 0.1 Λ Έτος 1988 1989 1990 1991 1992 1993 Σύνολο Άρθρο 54.1 (α) 389 196 243 439 215 8 1490 (α) % ­ 1988=100% (β) 100% 50% 63% . 
94 o LU c g m 0.4 0.3 0.2 0.1 \ Art. \ 54.2 0.9 0.B 0.7 0.6 0.5 ƒ \ Art. 56 - / .-Λ - A1À54.V ιIIlilt I1m 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 0 Art. 54.1 + Art. 54.2 0 Art. 56 Source: The Court's own calculations, based on the ECSC Financial Report.
113% 55 % 2% Επενδύσεις (V) 1678 2 608 3 075 2 760 1650 1982 13 753 (γ) % 1988=100 • (δ) 100 % 155 % 183 % 164 % 98% 118 % % . (εκατ. ECU) % (ε) = (α)/(γ) 23,2 % 7,5% 7,9 % 15,9% 13,0 % 0,4 % 10,8 % Άρθρο \54.1 nΙIIιιιιιιm 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 Q Άρθρο 54.1 + Άρθρο 54.2 Ο Άρθρο 56 Πηγή: Υπολογισμοί του Συνεδρίου με βάση τις δημοσιονομικές εκθέσεις της ΕΚΑΧ, βλέπε πίνακα ­2.2. Πίνακας 2.3 — Εξέλιξη του ποσοστού των δανείων ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση των επενδύσεων στους τομείς άνθρακα και χάλυβα 1988­1993 . 
Table 2.3 — Development of the share of ECSC loans in the financing of investments in the iron and steel sectors from 1988 to 1993 Year 1988 1989 1990 '1991 1992 1993 Total Article 54.1 loans (a) 389 196 243 439 215 8 1490 (a) as % 1988=100 % Declared investments (c) 1678 2608 3 075 2 760 1650 1982 13 753 (c) as % 1988=100% (d) 100 % ■ 155% 183 % 164 % 98 % 118 % (Mio ECU) % (e) = (a)/(c) 23,2 % 7,5 % 7,9 % 15,9% 13,0 % 0,4 % 10,8 % (b) 100 % 50 % 63 % 113 % 55 % 2% ; Source: ' The Court's own calculations, based on the ECSC Financial reports and the Reports on the activities of the Directorate-General for Credit and Investments.
12. Εκτός Κοινότητας Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 2.5 — Γεωγραφική κατανομή των εναπομενόντων δανείων ΕΚΑΧ στις 31. 12. 7. 
94 Official Journal of the European Communities Graph 2.2 — Development of loans under Article 54 (1) and declared investments from 1988 to 1993.
94 (εκατ. ECU) σε % επί του συνόλου 3,3 % 4,5% . 
94 (Mio ECU)-Total As % of the total 100,0% Source: The Court's own calculations, based on' the ECSC Financial reports.
0,1 % 0,0% 32,2 % 0,0 % 100,0 % 90 517 795 11 907 , 309 • 104 4 025 Σύνολα Πηγή: Υπολογισμοί του Συνεδρίου με βάση τη χρηματοδοτική έκθεση ΕΚΑΧ. Άρθρο 54 σε % επί του συνόλου 3,9% 8,2 % 10,5%, 2,2 % 12,8 % " 19,8% - 0,3 % 22,5 % 0,2 % 6,5 % 2,7 % 7,7% 2,6% 100,0 % Άρθρο 56 εκατ. ECU 86 1 1152 Ó · '73 593 ' ° 386 13 3 0 1097. 
Article 54 As % of the total 3,9 % 8,2 % 10,5 % 2,2 % 12,8 % 19,8% 0,3 % 22,5% 0,2 % 6,5 % 2,7 % 7,7 % 2,6 % Mio ECU 86 1 1 152 0 73 593 0 386 13 3 •o ., 1097 0 3 404 Article 56 As % of the total Mio ECU 2,5% 242 ' 0,0 % 333 33,'8 % 1575 0,0 % 90 2,1 % 590 17,4 % 1 388 0,0% 11 11,3% 1293 0,4 % 21 .0,1 % 266 0,0 % 110 32,2% 1406 0,0% 104 100,0% 7 429 ' - 3,3% 4,5 % ' 21,2 % * 1,2 % 7,9 % 18,7% 0,1 % 17,4 % 0,3 % 3,6 % 1,5 % 18,9 % 1,4 % 100,0% '
1.3 1.2 Λ.Λ 1 Ο.g Ο.θ Ο.7 0.6 Ο.5 Ο.4 Ο.3 G.2 Ο.1 Ο Πηγή: Χρηματοδοτική έκθεση ΕΚΑΧ, βλ. πίνακα 2.5. 
1.3 Λ.2 1.1 1 0.9 Ο.θ Ο.7 Ο.6 Ο.5 Ο.4 Ο;3 Ο.2 Ο.1 Ο.
Γραφική παράσταση 2.3 — Γεωγραφική κατανομή πων εναπομενόντων δανείων ΕΚΑΧ στις 31. 
Table 2.5. Graph 2.3 — Geographical breakdown of outstanding ECSC loans as of 31.
12. 1993 Β DK D GR Ε F ΙRL Ι L NL Ρ■ UK HC δισεκατ. 
12. 1993 θ DK D GR ε F IRL I L NL Ρ UK OC Billion ECU 7.
12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 346/19 
12. 94 Official Journal of the European Communities No C 346/19
1994) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑ­ ΧΕΙΡΙΣΗ 1.3.—1.4. και πίνακας 1.1. Για την παρακολούθηση του επιπέδου των αποθεματικών της ΕΚΑΧ η Επιτροπή, με βάση τον ισολογισμό που εκδόθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1992, στηρίχθηκε, στην οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων {}). 
1994 CHAPTER 1: OBSERVATIONS ON THE MANAGEMENT OF THE ACCOUNTS 1.3-1.4. and Table 1.1 Since the adoption of the balance sheet at 31 December 1992, the Commission has monitored the ECSC's reserves on the basis of Council Directive 89/657/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions i1).
Στις 7 Ιουλίου 1992, το γραφείο COOPERS & LYBRAND, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, συνέταξε έκθεση που υποστηρίζει ότι ο συντελεστής φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ που προβλέπει η οδηγία αυτή θα εξακολουθήσει να κυμαί­ νεται μεταξύ 14 % και 16 %. 
On 7 July 1992 Coopers & Lybrand presented a report, at the Commission's request, which recommended that, for the ECSC, the solvency ratio referred to in the above Directive be maintained within a range of 14 to 16 %.
Κατά συνέπεια, η σύσταση αυτή τηρήθηκε όσον αφορά τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ με ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1992 και 31 Δεκεμβρίου 1993 οι οποίες εγκρί­ θηκαν από την Επιτροπή και επικυρώθηκαν από το Συνέ­ δριο. 
This recommendation was followed in the ECSC financial statements at 31 December 1992 and 31 December 1993, which were approved by the Commission and endorsed by the Court.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο, η μόνη δυνατή εξέλι­ ξη που προβλέπεται για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ είναι η μείωση του. 
As the Court points out, the ËCSC budget can only decline in volume.
Ενδεικτικά, ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ το 1995 πρόκειται να μειωθεί κάτω από 300 εκατ. ECU από τα 596 εκατ. ECU που ήταν το 1993. 
For example, it will fall from ECU 596 million in 1993 to less than ECU 300 million in .1995.· Specific provisions 1.13.
Η εφαρμογή τόυ προτύπου διακρίνουσας ανάλυσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1993 περιορίστηκε V στην ουσία στους ισολογισμούς των δικαιούχων δανείων ΕΚΑΧ που παρουσίαζαν το υψηλότερο επίπεδο κινδύ­ νου. 
It is true that in 1993 the discriminant analysis method was applied only to the balance sheets of high-risk recipients of ECSC loans.
Η διεύρυνση της χρησιμοποίησης αυτού του προτύπου προβλέπεται στο πλαίσιο της κατάρτισης του επόμενου ισολογισμού που θα εκδοθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1994. 
The Commission plans to extend its use when drawing up the next ECSC balance sheet at 31 December 1994.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Δάνεια δυνάμει του άρθου 54.1 της συνθήκης ΕΚΑΧ 2.10—2.12. 
CHAPTER 2: OBSERVATIONS ON LENDING ACnVITIES Loans under Article 54.1 of the ECSC Treaty 2.10-2.12.
Η σημαντική μείωση που διαπιστώθηκε όσον αφορά τη χορήγηση βιομηχανικών δανείων (άρθρο 54.1) είναι συνάρτηση της πτωτικής τάσης της επενδυτικής δραστηριότητας που παρατηρήθηκε από το 1990 στο σύνο­ λο των χαλυβουργείων και των ανθρακωρυχείων. (») ΕΕ αριθ. L 386 της 30. 12. 
The substantial decline in the volume of industrial loans granted under Article 54.1 can be explained by the downward trend in investment activity throughout the steel and coal industries since 1990. (1) OJ No L 386, 30. 12.
1989. 
1989.
Η ιδιαίτερη πτώση των δανείων οφείλεται, επίσης, στη βούληση των περισσότερων επιχειρήσεων να μειώσουν το επίπεδο του χρέους τους πράγμα το οποίο τις οδήγησε να χρησιμοποιήσουν, όσο το δυνατόν περισσότερο, τους ιδί­ ους πόρους τους κυρίως όσον αφορά τις επενδύσεις απα­ ραίτητης συντήρησης. 
One reason for the size of the drop in the volume of loans is that most firms are seeking to reduce their level of indebtedness and are therefore using their own resources as far as possible, particularly for essential investments in maintenance.
Εξάλλου, στην πραγματικότητα το κόστος των τραπεζικών εγγυήσεων είναι συνάρτηση της εξέλιξης του κινδύνου μη είσπραξης και, ως εκ τούτου, της οικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων, καθώς και των τομέων ΕΚΑΧ γενικότε­ ρα. 
It is also true that the cost of bank guarantees is closely related to the risk of non-recovery and hence to the financial situation of firms and the ECSC sector in general.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε, πράγματι, να εξηγήσει τη μείωση της τάσης των χαλυβουργείων και των ανθρα­ κωρυχείων προς επιδίωξη χρηματοδοτήσεων ΕΚΑΧ. 
This might indeed explain why steel and coal firms show little propensity to request ECSC funding.
Δάνεια δυνάμει του άρθου 54.2 της συνθήκης ΕΚΑΧ 2.17. 
Loans under Article 54.2 of the ECSC Treaty 2.17.
Απ' ό,τι φαίνεται, στο πλαίσιο ενός σαφώς προσδιο­ ρισμένου έργου υποδομής, η 'δυνατότητα αύξησης, της κατανάλωσης χάλυβα είναι πράγματι περιορισμένη. 
In a well-defined infrastructure project the possibilities of increasing steel consumption do indeed appear to be limited.
Ωστό­ σο, σκοπός της παρέμβασης ΕΚΑΧ είναι να «ευνοήσει τη χρησιμοποίηση του κοινοτικού χάλυβα». 
However, this does not alter the fact that the purpose of the ECSC intervention is to encourage the use.of Community steel.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου στην τελευταία φράση δεν μπορεί παρά να αναφέρεται στα βιομηχανικά δάνεια για τη συνεχή κατανάλωση χάλυβα: και σ' αυτόν τον τομέα ακό­ μη, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάγκη να αποδειχθεί το επίπεδο κατανάλωσης χάλυβα δεν επιβάλλει εξαιρετικές διοικητικές πιέσεις. 
The remarks made by the Court in the last sentence of this paragraph can only refer to industrial loans for continued consumption of steel. Even in this field the Commission considers that the requirement to prove the level of steel consumption does not impose excessive administrative constraints.
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τα δάνεια δυνάμει του άρθρου 54.2, η Επιτροπή υποστηρίζει την. εξής θέση: — άμεση απορρόφηση από την ΕΤΕπ των δανείων δυνά­ μει του άρθου 54.2 για την κατανάλωση άνθρακα ή χάλυβα κοινοτικής προέλευσης στις μεγάλες υποδομές, ενώ η Επιτροπή εξακολουθεί να διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την παρέμβαση της ΕΚΑΧ στα μεγάλα έργα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κοινοτι­ κό ενδιαφέρον υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνεπά­ γονται την ακινητοποίηση αποθεματικών, — διατήρηση στην κυριότητα της Επιτροπής ορισμένων δανείων δυνάμει του άρθρου 54.2, καθώς και της δυνα­ τότητας διάθεσης 200 εκατ. ECU δυνάμει του άρθρου 95 στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για­ τις οποίες η ΕΤΕπ δεν μπορεί, ή δεν επιθυμεί, να παρεμβαίνει χωρίς κοινοτικές εγγυήσεις. 
In its communcation to the Council of 20 November 1993, the Commission adopted the following position as regards loans under Article 54.2: — Article 54.2 loans for the consumption of Community coal and steel in major infrastructure projects were to be taken over immediately by the EIB, although the Commission reserved the right for the ECSC to intervene in large projects with a specific Community interest provided that the loans do not imply the immobilization of reserves; — certain Article 54.2 loans and the Article 95 facility of ECU 200 million for central and eastern Europe, which the EIB was unable or unwilling to take over without a Community guarantee, were to remain the responsibility of the Commission.
Αριθ. C 346/22 ­ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 346/22 - Official Journal of the European Communities 7.
94 Οι επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια δυνάμει του άρ­ θρου 54, 1 και 2 2.22. 
94 Interest rebates for loans under Article 54.1 and 54.2 2.22.