natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρακτική αυτή δεν είναι σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία και, μετά από τις αποστολές επιτόπιων ελέγχων, επέβαλε διαδικασίες συμφωνίας. 
The Commission considers that this is not in compliance with Community legislation and as a result of its on-the-spot missions conformity procedures are underway.
Οι διαδικασίες συμφωνίας συνεχίζονται όσον αφορά τα υπόλοιπα έτη και, δεδομένης της ένταξης του σχετικού καθεστώτος στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) από το 2008, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει δημοσιονομικές διορθώσεις σε δύο δέσμες μέτρων – 145 
The conformity procedures are on-going in respect of the remaining years and, given its integration into the single payment scheme from 2008, the Commission intends to propose financial corrections in two ’packages’ – one for the years not yet corrected (i.e. 2003 to 2005) and, as necessary, a second for the remaining period which will take especially into account that the derogations from the minimum yield requirement have apparently not been granted in conformity with Community law in the most recent years.
5.16. Βάσει των κανόνων του ΚΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν σημαντική διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη διαμόρφωση του συστήματος σύμφωνα με τις δικές τους ιδιαίτερες ανάγκες και προθέσεις. 
Annual Report concerning the financial year 2006 5.16. Under the SPS rules Member States have a significant discretional margin to set up the system according to their specific needs and intentions.
Αυτό ισχύει για τη βασική επιλογή του μοντέλου, δεδομένου ότι το περιφερειακό μοντέλο είχε σχεδιαστεί ως δυνατότητα παρέκκλισης από το ιστορικό μοντέλο και για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του επιλεγμένου μοντέλου. 
This goes for the basic choice of the model, whereby the regional model was conceived as an option to derogate from the historical model, and for the establishment of specific rules regarding the implementation of the model chosen.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η γενική έννοια της αποσύνδεσης. 
The general concept of de-coupling should be taken into account.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μόνον οι γεωργοί που ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού αυτού μπορούν να έχουν πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. 
Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes that only farmers as defined in Article 2 a of that regulation may have access to the Single Payment Scheme.
Το περιφερειακό μοντέλο, το οποίο υιοθετήθηκε κατόπιν αιτήσεως αρκετών κρατών μελών ως παρέκκλιση του ιστορικού μοντέλου, επιτρέπει την πληρωμή με βάση το σύνολο της γεωργικής έκτασης που δηλώθηκε κατά το πρώτο έτος αίτησης. Η επέκταση αυτή αφορούσε κυρίως τις χορτολιβαδικές εκτάσεις και τα οπωροκηπευτικά. 
Under the regional model, adopted as a derogation to the historical model at the request of several Member States, it is allowed to pay on the basis of the whole agricultural area declared the first year of application; this extension concerned mainly grassland and fruits and vegetables.
Πράγματι, το μοντέλο αυτό συνεπάγεται ότι νέοι δικαιούχοι, οι οποίοι προηγουμένως δεν λάμβαναν άμεση ενίσχυση, έγιναν επιλέξιμοι, κυρίως εάν μεταξύ άλλων διαθέτουν γεωργική έκταση, εάν εφαρμόζουν ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές πρακτικές και εάν ασκούν στην εν λόγω έκταση γεωργική δραστηριότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. 
Indeed this model implies that new beneficiaries, which beforehand did not receive direct support, became eligible, if inter alia the area is at their disposal, if the GAEC is applied and if they exert on it an agricultural activity pursuant to the definition of Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Επίσης, μπορούν να συμπεριληφθούν και ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων, αλλά αποκλειστικά και μόνο εάν ασκούν γεωργική δραστηριότητα. 
This can include landlords but only if they are engaged in agricultural activity.
Πράγματι, ο αιτών πρέπει να έχει στη διάθεσή του έκταση την οποία να έχει δηλώσει τουλάχιστον επί 10 μήνες. 
Indeed the claimant needs to have the land declared for a minimum of 10 months at his disposal.
Εάν στις περιπτώσεις που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο ιδιοκτήτης έχει στην διάθεσή του έκταση λιγότερο από 10 μήνες, δεν είναι επιλέξιμος. 
If in the cases the Court describes, land is less than 10 months at the landlord’s disposal, it is not eligible.
Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα με βάση τις διαδικασίες συμφωνίας. 
The Commission will take action through conformity procedures.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ερμηνεία του Συνεδρίου όσον αφορά τη σχετική κοινοτική νομοθεσία. 
The Commission shares the Court`s interpretation of the relevant EU law.
Μια από τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας είναι να ασκεί ο ενδιαφερόμενος γεωργική δραστηριότητα. 
One eligibility condition is to exercise an agricultural activity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν ποιος θεωρείται γεωργός εν ενεργεία (που μπορεί να έχει δικαιώματα). 
The Member States have to identify who is considered as active farmers (having the right for entitlements).
Εάν ο ιδιοκτήτης εκμετάλλευσης αναλάβει τον οικονομικό κίνδυνο της γεωργικής δραστηριότητας, δεν αποκλείεται να θεωρηθεί ότι «ασκεί γεωργική δραστηριότητα». 
If the landlord bears the economic risk of the farming activity, it is not excluded to consider him ‘exercising an agricultural activity’.
Η πρακτική που περιγράφεται από το Συνέδριο έχει ήδη αναγνωριστεί από την Επιτροπή και αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο διαδικασιών συμφωνίας. 
The practice described by the Court has already been identified by the Commission and is being followed up through conformity procedures.
Το θέμα αυτό θα γίνει αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο διαδικασιών συμφωνίας. 
This issue will be followed up through conformity procedures.
Το Λουξεμβούργο έκρινε κατάλληλη την εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων, οι οποίοι όμως δεν είναι υποχρεωτικοί για τα άλλα κράτη μέλη. 
Luxembourg has chosen stricter rules that it deemed suitable but those are not compulsory for the other Member States.
Ο δικαιούχος έπρεπε να πληροί τα κριτήρια για την χορήγηση δικαιωμάτων. 
The criteria for allocating entitlements had to be met by the beneficiary.
Επιλέξιμα είναι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, από τη στιγμή που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για την έκταση που έχουν στη διάθεσή τους και που έχουν δηλώσει. 
If a natural or legal person meets all eligibility conditions for the land at its disposal and declared, it is eligible.
Τα γήπεδα γκολφ δεν είναι επιλέξιμα. 
Golf courses as such are not eligible.
Παρομοίως, είναι προφανές, παραδείγματος χάρη, ότι οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες γκολφ ή άλλες δραστηριότητες αναψυχής αποκλείονται και ότι μόνο οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για γεωργικές δραστηριότητες είναι επιλέξιμες. 
Similarly, it is clear that e.g. the area used to play golf or for other leisure activities is excluded, and that only areas used for agricultural activity are eligible.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την παρακολούθηση των περιπτώσεων που επισημαίνει το Συνέδριο. 
The Commission is following up the cases identified by the Court. 132
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.20 όσον αφορά την έννοια του περιφερειακού μοντέλου και τη σημασία του για λόγους διατήρησης της φύσης. 
See also the Commission’s reply to point 5.20 as to the concept of the regional model and its importance for conservation purposes.
Πρώτα από όλα, η επιλογή του μοντέλου εξαρτάται από τα κράτη μέλη. 
First of all, the choice of the model is up to the Member State.
Το μοντέλο που περιγράφεται εδώ συνεπάγεται επίσης ανακατανομή, δεδομένου ότι, εν όψει της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για το σύνολο των επιλέξιμων γεωργικών εκτάσεων 1) η κάλυψη επεκτείνεται στις εκτάσεις οι οποίες προηγουμένως δεν έτυχαν ενίσχυσης και 2) προστίθενται ορισμένα από τα ατομικά ιστορικά δικαιώματα (που ποικίλλουν ανάλογα με τον δικαιούχο και ανά εκτάριο) και κατανέμονται ομοιόμορφα στην έκταση (που επεκτάθηκε). 
The model described here entails also a redistribution effect since, with a view to a flat rate payment for all eligible agricultural area, 1) the coverage is extended to those area that previously did not receive aid, 2) some of the individual historical rights (varying among beneficiaries and per hectare) are added and equally distributed on the (extended) area.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πληρούν τις προϋποθέσεις έχουν το δικαίωμα να λάβουν την ενιαία ενίσχυση. 
A legal or natural person who met the eligibility condition was entitled to receive the single payment.
Τα κράτη μέλη έχουν πράγματι την επιλογή να επιστρέψουν, υπό ορισμένους όρους, δικαιώματα στο εθνικό απόθεμα. 
Member States have indeed the choice to revert under certain conditions entitlements to the national reserve.
Τέσσερα κράτη μέλη επέλεξαν τη λύση αυτή, ενώ τα υπόλοιπα δεν το έκαναν. 
Four Member States made use of this option, while others did not.
Στην περίπτωση που επιλέγεται η λύση αυτή, πρέπει να πληρούνται ορισμένοι όροι (βλ. άρθρο 42 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004). 
Where this option has been selected, certain conditions need to be applied (cf. Article 42 (9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004).
Η ρήτρα απροσδόκητου κέρδους είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη. 
The windfall profit clause is optional for Member States.
Οι καταστάσεις απροσδόκητου κέρδους έχουν συχνά μειωθεί σημαντικά με τις ρήτρες των ιδιωτικών συμβάσεων, γιατί δεν είναι δυνατό για τους πωλητές να ενεργοποιήσουν ένα δικαίωμα χωρίς να διαθέτουν αγροτεμάχιο. 
Windfall profit situations have often been substantially reduced by private contract clauses, because it is impossible for the sellers to activate an entitlement without land.
Όπως περιγράφεται, ο γεωργός Α δεν ήταν δυνατό να χαρακτηριστεί ως νέος γεωργός και, για τον λόγο αυτό, η χορήγηση από το εθνικό απόθεμα πρέπει να εξακριβωθεί. 
As it is described, farmer A did not qualify as a new farmer and therefore the allocation from the national reserve needs to be verified.
Η πρακτική που περιγράφεται παρακολουθείται μέσω διαδικασιών συμφωνίας. 
The described practice is being followed up through conformity procedures.
Εάν πραγματοποιηθεί μεταβίβαση εντός της περιόδου αναφοράς, το ίδιο αγροτεμάχιο δημιουργεί δύο δικαιώματα. 
If a transfer occurred within the reference period the same piece of land will generate two entitlements.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 αναφοράς (2000-2002) για τον πατέρα και τον γιο, κατά τη διάρκεια της οποίας και οι δύο μπόρεσαν να αποκτήσουν δικαιώματα στην ίδια έκταση. 
The situation results from the incompleteness of the reference period (2000-2002) for father and son, during which both could constitute rights for entitlements on the same area.
Τα κράτη μέλη έχουν ορισμένα περιθώρια εκτίμησης κατά την εφαρμογή της ρήτρας επενδύσεων για τη χορήγηση δικαιωμάτων. 
Member States have a margin of appreciation when implementing the investment clause for the allocation of entitlements.
Ωστόσο, η χορήγηση του δικαιώματος ενίσχυσης πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση μεταξύ των γεωργών. Η πρακτική που περιγράφεται παρακολουθείται μέσω διαδικασιών συμφωνίας. 
However, the allocation of payment entitlement has to be based on objective criteria and should ensure equal treatment among farmers.
Τα κράτη μέλη έχουν ένα περιθώριο εκτίμησης όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της ρήτρας επενδύσεων. 
Member States have a margin of appreciation how to implement the investment clause.
Ωστόσο, η ερμηνεία της έννοιας «επένδυση», όπως περιγράφεται, δεν καλύπτεται από την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία. 
However, the described interpretation of ‘investment’ is not covered by the corresponding Community legislation.
Πράγματι, η νομοθεσία της ΕΕ κάνει λόγο για αύξηση της δυνατότητας παραγωγής και για αγορά αγροτεμαχίων. Σε ορισμένες περιπτώσεις (όπως περιγράφεται), η αύξηση των εσόδων δεν αντανακλά κατ’ ανάγκη την αύξηση της δυνατότητας παραγωγής. 
Indeed, the EU legislation refers to increasing production capacity and purchasing land, an increase in income, in some cases (as described) may not necessarely reflect an increase of the production capacity.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.29 σχετικά με τη μη εφαρμογή της ρήτρας απροσδόκητου κέρδους. 
See also the Commission’s reply to point 5.29 on the non-application of the windfall profit clause.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την παρακολούθηση αυτών των υποτιθέμενων ανεπαρκειών στο πλαίσιο των διαδικασιών συμφωνίας. 
The Commission will follow up these alleged shortcomings through conformity procedures.
Γενικά, η καθυστέρηση στον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης δεν οδήγησε σε καθυστερήσεις όσον αφορά τις πληρωμές ΚΕΕ στους γεωργούς. 
Generally, the late establishment did not lead to a delay in SPS payments to the farmers.
Σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων αυτών, θα εφαρμοστούν ιδιαίτερα οι διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006. 
In case of non-respect the rules as set out in Regulation (EC) No 883/2006, in particular its Article 9, will be applied.
Μειώσεις λόγω καθυστερήσεων πληρωμής το 2006 θα εφαρμοστούν μόνο στην Αγγλία. 
Reductions due to late payments in 2006 will be applied only in England.
Το ίδιο το Συνέδριο δέχεται ότι ο σχεδιασμός και η εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης περιορίζουν τον κίνδυνο παράτυπων πληρωμών (βλ. σημείο 5.66). 
The Court itself accepts that the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments (see point 5.66).
Όσον αφορά την Εσθονία, η Επιτροπή διενήργησε έλεγχο του ΟΣΔΕ το 2005, από τον οποίο δεν προέκυψαν σημαντικές ανεπάρκειες. 
As regards Estonia, the Commission has carried out an audit of the IACS in 2005 which did not reveal major deficiencies.
Τα πορίσματα του Συνεδρίου είναι σύμφωνα με το ποσοστό σφάλματος που κοινοποίησε η Εσθονία στην Επιτροπή. 
The Court’s findings are in line with the rate of error reported by Estonia to the Commission.
Όσον αφορά την Κύπρο, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου. 
As regards Cyprus, the Commission shares the concerns of the Court.
Οι ανεπάρκειες αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της διαδικασίας συμφωνίας. 
The deficiencies are being followed up through the conformity procedure.
Μετά από τον έλεγχο που διενεργήθηκε το 2005, έχει προγραμματιστεί νέος έλεγχος του ΟΣΔΕ στην Κύπρο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007. 
After the audit in 2005, an additional audit of the IACS in Cyprus is scheduled for the second half of 2007.
Επίσης, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των ανεπαρκειών αυτών, η Επιτροπή ζήτησε από τις κυπριακές αρχές να λάβουν άμεσα μέτρα για την αποκατάστασή τους. 148 
Moreover, having regard to the nature of the deficiencies, the Commission requested the Cypriot authorities to take immediate action in order to remedy these deficiencies.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Όσον αφορά την Ουγγαρία, η Επιτροπή θα εξετάσει τα πορίσματα του Συνεδρίου με βάση την απάντηση της Ουγγαρίας και, εάν χρειαστεί, θα εξασφαλίσει την παρακολούθησή τους στο πλαίσιο των διαδικασιών συμφωνίας. 
As regards Hungary, the Commission will examine the Court’s findings in the light of the reply from Hungary and, if necessary, follow them up through conformity procedures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υψηλή συχνότητα σφαλμάτων στο πλαίσιο των γεωργικών και περιβαλλοντικών μέτρων που διαπίστωσε το Συνέδριο δεν είναι αντιπροσωπευτική για το σύνολο των δαπανών στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure.
Όσον αφορά τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο έλεγχός τους είναι μάλλον πολύπλοκος. Ωστόσο, έχει ευρέως αναγνωριστεί η προστιθέμενη αξία και ο στόχος των μέτρων αυτών, που συνίσταται στην ένταξη των περιβαλλοντικών προβληματισμών στον τομέα της γεωργίας. 
As regards agri-environmental measures, the Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized.
Όσον αφορά τις επτά από τις οκτώ περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο, η μη τήρηση των γεωργο-περιβαλλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων, σε πολλές περιπτώσεις είχε είτε περιορισμένο χαρακτήρα είτε περιορισμένο αντίκτυπο. 
With regard to the seven out of eight cases mentioned by the Court, the non-respect of the agri-environmental commitments was in many cases either partial or it had a limited impact.
Η Επιτροπή κατήρτισε πλήρες πρόγραμμα για τον έλεγχο των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά τα γεωργικο-περιβαλλοντικά μέτρα. 
The Commission has established a comprehensive programme to audit the national management and control systems for agri-environmental measures.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την παρακολούθηση αυτών των περιπτώσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών συμφωνίας. 
The Commission will follow up these cases through conformity procedures.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει παρόμοιες ανεπάρκειες κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενήργησε στην Ουγγαρία. 
The Commission has identified similar weaknesses in the course of its audits in Hungary.
Ο αντίκτυπος των ανεπαρκειών αυτών εξετάστηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας συμφωνίας και, στις περιπτώσεις που αναγνωρίστηκε κίνδυνος για το Ταμείο, εφαρμόστηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The impact of the detected weaknesses has been analyzed during the conformity procedure, and in cases where a risk for the Fund has been established, financial corrections are being applied.
Το 2006, η διοικητική μονάδα αγροτικής ανάπτυξης διενήργησε κυρίως ελέγχους σχετικά με τα μέτρα που δεν υπάγονται στον κανονισμό, όπως είναι τα μέτρα για τη γεωργία και το περιβάλλον. 
In 2006 the rural development unit mainly carried out audits of measures not covered by the regulation such as agri-environment. However, the horizontally responsible 134
Ωστόσο, η αρμόδια διοικητική μονάδα σε οριζόντιο επίπεδο εξέτασε 21 ελέγχους στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 19% του συνόλου των ελέγχων που εξέτασε η μονάδα αυτή. 
Annual Report concerning the financial year 2006 unit examined 21 rural development controls representing 19% of all the controls reviewed by the unit.
Η αγροτική ανάπτυξη αντιπροσωπεύει το 8% των δαπανών βάσει του κανονισμού. 
Rural development represents 8% of expenditure under the regulation.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτών των διαφορών όσον αφορά τις πρακτικές ελέγχου των κρατών μελών, αλλά οι διαφορές αυτές δεν συνεπάγονται την αθέτηση των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει του κανονισμού. 
The Comission is aware of these differences in the control practice of the Member States but these differences are not in violation of their obligations under the regulation.
Η επιτυχία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 εξαρτάται από τον αριθμό και την αξία των δυνητικών παρατυπιών που επισημάνθηκαν από τους εκ των υστέρων ελέγχους και μετράται με βάση τον αριθμό και την αξία τους. 
The success of Regulation (EEC) No 4045/89 depends on and is measured by the number and value of potential irregularities found by the ex-post controllers.
Η Επιτροπή παρείχε στο Συνέδριο ακριβή δεδομένα ως προς το θέμα αυτό. 
The Commission has provided the Court with exact data in this respect.
Η Επιτροπή περιμένει ότι, μέχρι το τέλος του έτους, θα γνωρίζει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη τον αριθμό των παράτυπων πληρωμών που έγιναν αντικείμενο ανάκτησης. 
The Commission expects to know by the end of the year for all the Member States concerned how many irregular payments have been recovered.
Η συνέχεια που δίδεται στις παρατυπίες οι οποίες διαπιστώνονται εξετάζεται συστηματικά κατά τη διάρκεια των αποστολών της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
The follow-up given to the irregularities detected is systematically reviewed during the Commission’s missions to the Member States.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 οποίες αποτελούν μέρος του δείγματος ελέγχων που επιλέχθηκαν το 2006, τα μέτρα που λήφθηκαν και οι αιτιολογίες που δόθηκαν κρίθηκαν γενικά αποδεκτά. 
For the cases forming part of the sample of controls selected in 2006 the actions taken and justifications given were found generally to be acceptable.
Επίσης, βάσει των νέων κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής, οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει, από το οικονομικό έτος 2007, να εξακριβώνουν αν οι οργανισμοί πληρωμής δίνουν κατάλληλη συνέχεια σε όλες τις ενδεχόμενες παρατυπίες που επισημάνθηκαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
Moreover, under the Commission’s new guidelines, certification bodies are required from financial year 2007 onwards to verify that paying agencies follow-up properly all potential irregularities revealed in the course of application of Regulation (EEC) No 4045/89.
Οι εκκρεμότητες του Ministerio Politiche Agricole της Ιταλίας και του οργανισμού πληρωμών της Κάτω Σαξονίας είναι περιορισμένης δημοσιονομικής σημασίας και, επίσης, μειώνονται συστηματικά. 
The backlog of Ministerio Politiche Agricole and of Niedersachsen is limited in financial importance. Moreover, it is regularly reduced.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή τις προόδους που σημειώ-νονται. 
The Commission is closely monitoring the progress made.
Από την αποστολή ελέγχου που πραγματοποίησε η Επιτροπή στην Ισπανία από τις 11 έως τις 15 Ιουνίου 2007 προκύπτει ότι οι εκκρεμότητες στην Ανδαλουσία κατά την περίοδο 2004/05 και την προηγούμενη περίοδο αποκαταστάθηκαν πλήρως. 
The Commission’s mission to Spain from 11 to 15 June 2007 showed that the 2004/05 and earlier backlog in Andalucia has been fully resolved.
Η συνέχεια που δίδεται από την Επιτροπή στις εξακριβώσεις αυτές περιλαμβάνει επιτόπιους ελέγχους καθώς και τη συστηματική παραβολή και εξέταση των ετήσιων στατιστικών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, τα οποία δείχνουν χαμηλό επίπεδο παρατυπίας. 
The Commission’s monitoring of the checks includes on-the-spot audit and systematic collation and review of annual statistics supplied by Member States, which show a low level of irregularity.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 αφορά λογιστικά δεδομένα, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις επιμέρους συναλλαγές που διέπουν τις δαπάνες των κρατών μελών, αλλά και την καταγραφή άλλων γνωστών πληροφοριών σχετικά με μια δεδομένη συναλλαγή τη στιγμή της λογιστικής της καταχώρισης. 
Regulation (EC) No 2390/1999 concerns accounting data whose primary purpose is to provide details of individual transactions underlying Member State expenditure, but also captures other information known about a transaction at the time of entry in the accounts.
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά ότι, για τον λόγο αυτό, οι πληροφορίες είναι μερικές φορές ατελείς. 
The Commission is aware that, for this reason, the information is sometimes incomplete.
Ωστόσο, τα δεδομένα είναι χρήσιμα για λόγους ανάλυσης και ελέγχου αλλά δεν χρησιμεύουν για την παρακολούθηση των επιπέδων φυσικού ελέγχου. 
Nonetheless, the data is useful for analytical and audit purposes but it is not used for monitoring physical control levels.
Για τον σκοπό αυτό, τα λεπτομερή στατιστικά στοιχεία που δέχεται κάθε χρόνο η Επιτροπή έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία. Τα στατιστικά αυτά στοιχεία, τα οποία ελέγχονται συστηματικά σε εσωτερικό επίπεδο και κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων, θεωρούνται ως πολύ αξιόπιστο εργαλείο παρακολούθησης. 
Of much greater importance for this purpose are the detailed statistics which the Commission receives annually, which are checked systematically in-office and during on-the-spot audits and which are considered to be a very reliable monitoring tool.
Το θέμα των πεδίων που δεν είχαν συμπληρωθεί στα δεδομένα πληρωμής τέθηκε ήδη υπόψη της Ελλάδας με επιστολή της 19.10.2005 και η Ελλάδα συμπεριέλαβε τις πληροφορίες αυτές στα δεδομένα της περιόδου 2005-06. 
The question of missing cells in the payment data was already raised with Greece by letter of 19.10.2005 and Greece did include this information in the 2005/06 data.
Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή περιμένει την απάντηση του κράτους μέλους. 
Regarding the Netherlands, the Commission awaits the Member State’s reply. 135