natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 2 — Χρηματοδότηση και λογιστική αντιμετώπιση του κόστους για το δίκτυο Natura 2000 α) Η Επιτροπή επικροτεί την εν λόγω σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη. β) Η Επιτροπή επικροτεί την εν λόγω σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη. γ) Η Επιτροπή επικροτεί την εν λόγω σύσταση για τα κράτη μέλη και επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται επαρκής χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000 που να αντιστοιχεί σε χρηματοδότηση από την ΕΕ. δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 2 — Financing and accounting for the costs of Natura 2000 (a) The Commission welcomes this recommendation to Member States. (b) The Commission welcomes this recommendation to Member States. (c) The Commission welcomes this recommendation to Member States and notes that it is also essential to ensure adequate funding of Natura 2000 to match available EU funding. (d) The Commission accepts the recommendation.
Ωστόσο, όλα αυτά με την επιφύλαξη της έκβασης των επερχόμενων συζητήσεων σχετικά με την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
However, this is without prejudice to the outcome of the upcoming discussions on the next programming period.
Σύσταση 3 — Μέτρηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί από το δίκτυο Natura 2000 α) Η Επιτροπή επικροτεί την εν λόγω σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 — Measuring the results achieved by Natura 2000 (a) The Commission welcomes this recommendation to Member States. (b) The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη βελτίωση των υφιστάμενων δεικτών και το ενδεχόμενο θέσπισης νέων, κατά περίπτωση. γ) Η Επιτροπή επικροτεί την εν λόγω σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
The Commission will consider improvement to existing indicators and the possibility to establish new ones, where relevant. (c) The Commission welcomes this recommendation to Member States.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 15.7.2015 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 9.11.2016 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 11.1.2017 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 10.2.2017 
Event Date Adoption of the audit planning memorandum/Start of audit 15.7.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 9.11.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 11.1.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 10.2.2017
Το δίκτυο Natura 2000 αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας. 
The Natura 2000 network is a key element of the EU’s strategy to halt biodiversity loss.
Το δίκτυο περιλαμβάνει χιλιάδες περιοχές οι οποίες προστατεύουν, σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, διάφορους φυσικούς οικοτόπους και είδη. 
The network includes thousands of sites protecting diverse natural habitats and species, all over the EU.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας αναγνωρίστηκε ο σημαντικός ρόλος που διαδραμάτισε το δίκτυο Natura 2000 στην προστασία της βιοποικιλότητας, ωστόσο διαπιστώθηκε ότι απομένει να σημειωθεί ακόμη σημαντική πρόοδος προκειμένου να εκπληρωθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της ΕΕ για την προστασία της βιοποικιλότητας. 
Our audit recognised the major role played by Natura 2000 in protecting biodiversity, but found that significant progress is still needed if the EU’s ambitious goals to protect biodiversity are to be met.
Τα κράτη μέλη δεν διαχειρίστηκαν αρκούντως ικανοποιητικά το δίκτυο Natura 2000, η κινητοποίηση πόρων της ΕΕ δεν ήταν η προσήκουσα και υπήρχε έλλειψη ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με την αποτελεσματικότητα του δικτύου. 
Member States were not managing the network well enough; EU funding was not well mobilised; and there was a lack of comprehensive information on its effectiveness.
Επομένως, το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων, με σκοπό την πλήρη εφαρμογή του δικτύου, την αποσαφήνιση του πλαισίου χρηματοδότησης και τη μέτρηση των αποτελεσμάτων. 
The Court therefore makes a number of recommendations aimed at fully implementing the network, clarifying the funding framework, and measuring results.
EL 2017 Ειδική έκθεση αριθ. 20 Χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ μέσα εγγύησης δανείων: παρά τα θετικά αποτελέσματα, χρειάζεται καλύτερη στόχευση δικαιούχων και συντονισμός με τα εθνικά προγράμματα (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 20 EU-funded loan guarantee instruments: positive results but better targeting of beneficiaries and coordination with national schemes needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν o Neven Mates, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος στην κατάρτιση της έκθεσης από τους Γεώργιο Καρακατσάνη, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Marko Mrkalj, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Marion Colonerus, ανώτερο διοικητικό στέλεχος και Josef Jindra, υπεύθυνο έργου. 
The audit was led by ECA Member Neven Mates. He was supported in the preparation of the report by Georgios Karakatsanis, head of the Croatian private office, Marko Mrkalj, attaché; Marion Colonerus, principal manager; Josef Jindra, head of task.
Το κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τους Jiri Benes, Christian Detry, Andras Augustin Feher, Ezio Guglielmi και Martin Puc. 
The audit team consisted of Jiri Benes, Christian Detry, Andras Augustin Feher, Ezio Guglielmi and Martin Puc.
Από αριστερά: Γεώργιος Καρακατσάνης, Josef Jindra, Ezio Guglielmi, Neven Mates, Martin Puc, Christian Detry. 
From left to right: Georgios Karakatsanis, Josef Jindra, Ezio Guglielmi, Neven Mates, Martin Puc, Christian Detry.
Γλωσσάριο Σύνοψη Εισαγωγή Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 2 Σημείο I-XI 1-19 20-23 24-105 24-50 27-35 36-47 48-50 51-77 55-60 61-69 70-77 78-95 79-87 88-95 96-105 Αδυναμίες στη σύσταση των μέσων εγγύησης Το μέγεθος των μέσων δεν αποφασίστηκε βάσει ολοκληρωμένης και επικαιροποιημένης εκτίμησης των αναγκών της αγοράς Το ύψος των εξόδων και των σχετικών αμοιβών δεν είχε τεκμηριωθεί επαρκώς Η εφαρμογή άρχισε χωρίς καθυστέρηση Τα μέσα εγγύησης δανείων δεν στόχευαν καταλλήλως στις επιχειρήσεις που αντιμετώπιζαν δυσκολίες στην εξασφάλιση δανείου Αδυναμίες στη στόχευση σε βιώσιμες επιχειρήσεις που δεν έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση Μολονότι η Επιτροπή βελτίωσε για ένα μέτρο τη στόχευση σε «βιώσιμες επιχειρήσεις χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση», δεν έχει ακόμη διερευνήσει ορισμένα άλλα πιθανά μέτρα, και ιδίως τον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin Η απορρόφηση των μέσων ήταν βραδεία στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες Μερική επίτευξη των στόχων Οι μηχανισμοί που προηγήθηκαν του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων συνέβαλαν στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων Ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin δεν στόχευσε καταλλήλως στις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας με υψηλό δυναμικό αριστείας Το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής δεν παρείχε επαρκή στοιχεία για την αποτελεσματικότητα των μέσων 
Glossary Executive summary Introduction Audit approach Observations Paragraph I - XI 1 - 19 20 - 23 24 - 105 24-50 27-35 36-47 48-50 51-77 55-60 61-69 70-77 78-95 79-87 88-95 96 - 105 97 - 99 CONTENTS The set-up of the guarantee instruments suffered from weaknesses The size of the instruments was not based on a comprehensive and up-to-date assessment of market needs The level of costs and fees had not been sufficientlysubstantiated Quick start into the implementation phase Loan guarantee instruments did not sufficiently focus on businesses struggling to obtain a loan Weaknesses in targeting those viable businesses that lack access to finance While successful with one measure to better target "viable businesses lacking access to finance", the Commission has not yet explored some other possible measures in particular for the InnovFin SME Guarantee Facility Uptake of the instruments was slow in Member States in financial difficulties Objectives partially achieved The predecessors to the Loan Guarantee Facility helped businesses to grow The InnovFin SME Guarantee Facility did not sufficiently focus on research and innovation with a high potential for excellence The Commission’s evaluation system provided only limited evidence of the instruments’ effectiveness Previous evaluations failed to provide robust evidence of the effectiveness of the instruments 2
Οι προηγούμενες αξιολογήσεις δεν παρείχαν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέσων Μολονότι η συγκέντρωση στοιχείων ενόψει μελλοντικών αξιολογήσεων βελτιώθηκε, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I - Σχετική βαρύτητα των διάφορων μέσων εγγύησης 97-99 100-105 106-115 Παράρτημα II - Μερίδιο του δανεισμού προς ΜΜΕ που καλύπτεται με εγγύηση από χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ μέσα επί του συνολικού δανεισμού προς ΜΜΕ Παράρτημα III - Μεθοδολογία της οικονομετρικής ανάλυσης Παράρτημα IV - Κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά την καινοτομία Απάντηση της Επιτροπής 3 
Data collection to support future evaluations improved but shortcomings remain 100 - 105 Conclusions and recommendations 106 - 115 Annex I - Annex II - Annex III - Annex IV - Respective weight of guarantee instruments Share of SME lending guaranteed by EU-funded instruments on total SME lending Methodology followed by the econometric study Innovation eligibility criteria Reply of the Commission 3
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας ενός δανειολήπτη είναι η βαθμολογία που του αποδίδει ο δανειστής έπειτα από αξιολόγηση της φερεγγυότητάς του. 
GLOSSARY The credit rating of a borrower is the rating given by the lender after having assessed the borrower’s creditworthiness.
Η Επιτροπή οφείλει να διενεργεί εκ των προτέρων αξιολόγηση όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά μέσα, με αντικείμενο, μεταξύ άλλων, τις ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθούν, την αναλογικότητα της παρέμβασης σε σχέση με το μέγεθος του εντοπισθέντος χρηματοδοτικού ελλείμματος, την προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της Ένωσης και τις συνεργίες με άλλα νέα και υφιστάμενα χρηματοοικονομικά μέσα. 
The Commission has to carry out an ex ante evaluation for financial instruments addressing amongst other things the needs to be met, the proportionality of the intervention with regard to the size of the identified funding gap, the added value of Union involvement and synergies with other new and existing financial instruments.
Τα ζητήματα αυτά μπορεί επίσης να περιλαμβάνονται στις εκτιμήσεις αντίκτυπου που διενεργεί η Επιτροπή σχετικά με πρωτοβουλίες που αναμένεται να έχουν σημαντικό οικονομικό, περιβαλλοντικό ή κοινωνικό αντίκτυπο. 
These aspects may also be included in the impact assessments that the Commission carries out on initiatives expected to have significant economic, social or environmental impacts.
Ως καινοτομία, βάσει του ορισμού της Eurostat, νοείται η δημιουργία ενός νέου ή σημαντικά βελτιωμένου προϊόντος (αγαθού ή υπηρεσίας) ή μιας διεργασίας, μιας νέας μεθόδου μάρκετινγκ ή μιας νέας οργανωτικής μεθόδου στις επιχειρηματικές πρακτικές, στην οργάνωση του χώρου εργασίας ή στις εξωτερικές σχέσεις. 
The purpose of the "funded risk-sharing financial instrument" (in the 2007-2013 period) was to provide funding to a financial intermediary to support new lending and to share the risk of the new loans. Innovation, according to Eurostat’s definition is the implementation of a new or significantly improved product (good or service) or process, a new marketing method or a new organisational method in business practices, workplace organisation or external relations.
Η ελάχιστη προϋπόθεση της καινοτομίας είναι το αντίστοιχο προϊόν, διεργασία, μέθοδος μάρκετινγκ ή μέθοδος οργάνωσης να είναι νέα (ή σημαντικά βελτιωμένη) για την επιχείρηση. 
The minimum requirement for an innovation is that the product, process, marketing method or organisational method must be new (or significantly improved) to the firm.
Στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ ορίζονται τα ποσά που μπορεί κατ’ ανώτατο όριο να δαπανά ετησίως η ΕΕ στους διάφορους τομείς πολιτικής για τουλάχιστον μία πενταετία. 
The EU’s multiannual financial framework lays down the maximum annual amounts which the EU may spend in different political fields over a period of at least 5 years. The 4
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο δεν είναι ο προϋπολογισμός της ΕΕ, αλλά παρέχει ένα πλαίσιο που διευκολύνει τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τη δημοσιονομική πειθαρχία. 
multiannual financial framework is not the budget of the EU but provides a framework for financial programming and budgetary discipline.
Τιτλοποίηση είναι η διαδικασία διά της οποίας ένας δανειστής συγκεντρώνει και ανασυσκευάζει στοιχεία ενεργητικού (εν προκειμένω το δανειακό χαρτοφυλάκιο), προκειμένου να τα οργανώσει σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου και να χρησιμοποιήσει αυτά τα νέα μέσα (ήτοι τους τίτλους) ως αντικείμενο συναλλαγής. 
Securitisation is a process by which a lender pools and repackages assets (here: a portfolio of loans), to organise them into different risk categories and to trade these new instruments (i.e. the securities). 5
ΣΥΝΟΨΗ Τι είναι οι εγγυήσεις δανείων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις I. Επί σχεδόν μία εικοσαετία, η ΕΕ διευκολύνει την πρόσβαση των ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε δανειακά κεφάλαια με την παροχή εγγυήσεων. 
EXECUTIVE SUMMARY About loan guarantees for small and medium-sized enterprises I. For almost 20 years, the EU has helped European small and medium-sized enterprises access debt financing by providing loan guarantees.
Οι εγγυήσεις παρέχονται σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, οι οποίοι, με τον τρόπο αυτό, αναμένεται να αυξήσουν τον δανεισμό προς βιώσιμες επιχειρήσεις που, διαφορετικά, θα αντιμετώπιζαν δυσκολίες στην εξασφάλιση δανείων. 
The guarantees are provided to financial intermediaries, which are expected to increase their lending to viable businesses that would otherwise experience difficulties in obtaining loans.
Προκειμένου να βοηθήσει τις επιχειρήσεις αυτές, η ΕΕ χρηματοδοτεί δύο υπό κεντρική διαχείριση μέσα εγγύησης και, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, συγχρηματοδοτεί παρεμφερή μέσα που συστήνονται από εθνικές ή περιφερειακές αρχές. 
To help these enterprises, the EU provides funds for two centrally managed guarantee instruments and, under cohesion policy, it co-finances similar instruments put in place by national or regional authorities.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν δικούς τους εγγυοδοτικούς μηχανισμούς που χρηματοδοτούνται από εθνικούς ή περιφερειακούς πόρους. 
In addition, Member States have their own nationally or regionally funded guarantee instruments.
Εστιάσαμε στα δύο υπό κεντρική διαχείριση μέσα που εφαρμόζονται επί του παρόντος: στον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, που απευθύνεται σε εταιρείες δραστηριοποιούμενες στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, και στον Μηχανισμό Εγγύησης Δανείων. 
We focused on the two centrally managed instruments currently in operation: the InnovFin SME Guarantee Facility for research-and innovation-driven companies and the Loan Guarantee Facility.
Κατά την περίοδο 2014-2020, αναμένεται να διατεθούν 1,78 δισεκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (έως και 3,13 δισεκατομμύρια ευρώ αν συνυπολογιστεί η συμπληρωματική χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων) για την κάλυψη, αφενός, πιθανών ζημιών από δάνεια και, αφετέρου, των εξόδων διαχείρισης των μέσων αυτών, η οποία έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων. 
Over the 2014-2020 period, the EU budget is expected to provide 1.78 billion euro (and up to 3.13 billion euro when the top-up from the European Fund for Strategic Investments is included) to cover both potential losses on loans and the costs of running these instruments which it has delegated to the European Investment Fund.
Αναλύσαμε κατά πόσον οι εγγυήσεις δανείων της ΕΕ βοήθησαν τις μικρές επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να καινοτομήσουν, διευκολύνοντας την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση. 
We analysed whether the EU loan guarantees supported smaller businesses’ growth and innovation by enabling them to access finance.
Οι ελεγκτές μας πραγματοποίησαν επισκέψεις σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων (στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) και του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin (στη Γερμανία και τη Σουηδία), καθώς και σε εμπορικές τράπεζες και κρατικούς φορείς στην 6 
Our auditors visited financial intermediaries of the Loan Guarantee Facility (in the Czech Republic, Romania and the United Kingdom) and of the InnovFin SME Guarantee (in Germany and Sweden) as well as commercial banks and government bodies in Greece.
Ανέλυσαν επίσης τυχαίο δείγμα 50 δανείων που καλύπτονταν με εγγύηση από τα δύο αυτά μέσα, και διενήργησαν τηλεφωνικές συνεντεύξεις με δείγμα 46 δικαιούχων εταιρειών στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
They also conducted an analysis of a random sample of 50 loans covered by the two instruments and telephone interviews with a sample of 46 beneficiary companies of the InnovFin SME Guarantee Facility.
Τι διαπιστώσαμε V. Σε σύγκριση με το παρελθόν, τα μέσα εγγύησης τέθηκαν ταχύτερα σε εφαρμογή. 
What we found V. Compared to the past, the guarantee instruments commenced operations quickly.
Μολονότι η διαθέσιμη χρηματοδότηση της ΕΕ αυξήθηκε σημαντικά, η διενεργηθείσα αξιολόγηση των αναγκών της αγοράς δεν τα κάλυψε όλα, ούτε υπέδειξε τον τρόπο με τον οποίο αυτά θα μπορούσαν να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές, τα δε στοιχεία που έχει παράσχει μέχρι στιγμής η Επιτροπή δεν αρκούν για να αποδείξουν την αποτελεσματικότητα των προηγούμενων μέσων εγγύησης δανείων. 
While available EU funding increased substantially, the assessment of market needs carried out did not cover all instruments and did not show how they should respond to these needs and the Commission has so far provided only limited evidence as to the effectiveness of previous loan guarantee instruments.
Παρά τη βελτίωση των μηχανισμών αξιολόγησης των τρεχόντων μέσων, εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετές αδυναμίες, όπως η έλλειψη δεδομένων για την αξιολόγηση του αντικτύπου τους στις δραστηριότητες καινοτομίας, και οι περιορισμένες δυνατότητες ελέγχου των μηχανισμών μέσω ακαδημαϊκής έρευνας. 
Although the evaluation arrangements for the current instruments have improved, several weaknesses remain, such as a lack of data for evaluating the effect on innovation activity, and limited scope for scrutinising the schemes through academic research.
Επίσης, η Επιτροπή διέθετε περιορισμένα υποστηρικτικά στοιχεία κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης των αμοιβών με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων. 
The Commission also had limited supporting evidence when entering the fee-negotiation process with the European Investment Fund.
Ο κύριος στόχος του Μηχανισμού Εγγύησης Δανείων και των άλλων προηγηθέντων μηχανισμών ήταν η τόνωση της ανάπτυξης. 
The main aim of the Loan Guarantee Facility and its predecessors has been to foster growth.
Στοιχεία που προκύπτουν από οικονομετρική ανάλυση καταδεικνύουν ότι οι εγγυήσεις δανείων απέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
Econometric evidence shows that the loan guarantees delivered what they were designed to do.
Βοήθησαν τις δικαιούχους επιχειρήσεις να αναπτυχθούν από άποψη συνολικών στοιχείων ενεργητικού, κύκλου εργασιών, αριθμού εργαζομένων και παραγωγικότητας. 
They helped beneficiary companies grow more in terms of total assets, sales, employee numbers and productivity.
Τα οφέλη ήταν σημαντικότερα στις περιπτώσεις των επιχειρήσεων που θα αντιμετώπιζαν ενδεχομένως μεγαλύτερες δυσκολίες να εξασφαλίσουν δανειοδότηση απουσία της εγγύησης. 
The effects were higher for businesses that would potentially have struggled to obtain a loan without the guarantee.
Διαπιστώσαμε, ωστόσο, τόσο για τα τρέχοντα όσο και για τα προηγούμενα μέσα, ότι σημαντικό ποσοστό των δικαιούχων εταιρειών του δείγματός μας δεν θα αντιμετώπιζε δυσκολίες στην εξασφάλιση πρόσβασης σε χρηματοδότηση και, ως εκ τούτου, δεν είχε ανάγκη να λάβει εγγυημένο δάνειο. 
However, for both current and previous instruments, we observed that in our sample a significant share of beneficiary companies would not have struggled to get access to finance and thus were not in need of a guaranteed loan.
Η χορήγηση δανείων σε εταιρείες που είχαν ήδη πρόσβαση σε χρηματοδότηση ήταν ιδιαίτερα συχνή σε επίπεδο ενδιάμεσων 7 χρηματοπιστωτικών οργανισμών του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
Lending to companies that did have access to finance was particularly pronounced at private financial intermediaries under the InnovFin SME Guarantee Facility.
Οι επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση επωφελούνται επίσης από την εγγύηση, παραδείγματος χάριν εξασφαλίζοντας ευνοϊκότερα επιτόκια. 
Businesses having access to finance also do benefit from the guarantee, for example in the form of a lower interest rate.
Εντούτοις, η μείωση των επιτοκίων είναι περιορισμένη και συνεπάγεται υψηλό κόστος. 
But the interest rate reduction is limited and comes at a cost.
Επιπλέον, με την παροχή στήριξης σε επιχειρήσεις με δυνατότητα πρόσβασης σε εμπορικό δανεισμό, υπάρχει κίνδυνος οι μηχανισμοί της ΕΕ να ανταγωνίζονται τον ιδιωτικό τομέα. 
Moreover, by supporting businesses having access to commercial loans, the EU instruments risk competing with the private sector.
Ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin αποσκοπεί να εστιάσει σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, με υψηλό δυναμικό αριστείας. 
The InnovFin SME Guarantee Facility is intended to focus on companies carrying out research and innovation with a high potential for excellence.
Ωστόσο, τα δύο τρίτα των εταιρειών του δείγματός μας είτε περιορίζονταν στην ανάπτυξη τυπικών προϊόντων και διεργασιών είτε δεν είχαν καμία καινοτόμο δραστηριότητα. 
However, two thirds of the companies in our sample either only made standard product or process developments, or carried out no innovation at all.
Τι συνιστούμε IX. 
What we recommend IX.
Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων για τη βελτίωση της στόχευσης των μέσων σε «βιώσιμες επιχειρήσεις χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση». 
We make a number of recommendations to improve the targeting of the instruments on "viable businesses lacking access to finance".
Στην περίπτωση του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι περισσότερο καινοτόμοι. 
In the case of the InnovFin SME Guarantee Facility these businesses should be more innovative.
X. Δεδομένης της ποικιλίας και της αύξησης του μεγέθους των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ μέσων εγγύησης, συνιστούμε στην Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προηγούμενων και των τρεχόντων μέσων, καθώς και σε εκ των προτέρων αξιολόγηση των δυνητικών διάδοχων μέσων, συμπεριλαμβανομένης διεξοδικής και εμπεριστατωμένης ανάλυσης των αναγκών της αγοράς και της αποδοτικότητας των σχετικών δαπανών. Στο πλαίσιο της αξιολόγησης θα πρέπει επίσης να προσδιοριστεί με ποιον τρόπο τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς, διασφαλίζοντας τον συντονισμό, αφενός, με τα χρηματοδοτούμενα σε 8 
X. As there are various EU-funded guarantee instruments and as they have increased in size, we recommend that the Commission produces an evaluation of the effectiveness of the previous and current guarantee instruments and an ex ante evaluation of the possible successor instruments including a thorough and comprehensive analysis of market needs and cost-effectiveness.
εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο μέσα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και, αφετέρου, με αντίστοιχα μέσα που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τις εθνικές ή τις περιφερειακές αρχές. 
The evaluation should also identify how the centrally managed instruments can best respond to market needs by ensuring coordination with national and regional funded instruments co-financed from the EU’s Structural Funds, as well as similar instruments funded exclusively by national or regional authorities.
Συνιστούμε επίσης στην Επιτροπή να βελτιώσει το σύστημα αξιολόγησης που εφαρμόζει. 
We also recommend that the Commission improves its evaluation system.