natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, άνοιξε γραφείο στη Γιανγκόν, το οποίο αναβαθμίστηκε σε πλήρη αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2013. 
The EU also opened an office in Yangon, which became a fully‐fledged EU Delegation in 2013.
Τον Νοέμβριο του 2013 συνεδρίασε η ειδική ομάδα ΕΕ‐Μιανμάρ/Βιρμανίας με σκοπό να παρουσιάσει στην κυβέρνηση τα εργαλεία και τα μέσα που διαθέτει η ΕΕ για τη στήριξη του εκδημοκρατισμού. 
An EU‐Myanmar/Burma Task Force meeting was held in November 2013 to present to the government the tools and instruments the EU has at its disposal to support democratisation.
Υπό την προεδρία της Catherine Ashton, πρώην Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ και του U Soe Thane, ενός από τους υπουργούς του Γραφείου Προεδρίας της χώρας, διοργανώθηκε σειρά διασκέψεων που αποσκοπούσαν στην εμβάθυνση της διμερούς σχέσης σε συγκεκριμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων της αναπτυξιακής βοήθειας, της κοινωνίας των πολιτών, της ειρηνευτικής διαδικασίας, του εμπορίου και των επενδύσεων. 
Chaired by former EU High Representative Catherine Ashton and one of the country’s Ministers of the President's Office U Soe Thane, a series of forums were held to deepen the bilateral relationship in a number of areas, including development assistance, civil society, the peace process, and trade and investment.
Τη συνεδρίαση της ειδικής ομάδας ακολούθησαν διάλογοι ΕΕ‐Μιανμάρ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο πλαίσιο των οποίων διερευνήθηκε με ποιους τρόπους η συνδρομή της ΕΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει τις προσπάθειες για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατικής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου επί τόπου. 
The Task Force meeting was followed by EU‐Myanmar Human Rights Dialogues, which explored how EU assistance could support efforts to foster human rights, democratic governance and the rule of law on the ground.
Η ΕΕ προσφέρθηκε να στηρίξει την κυβέρνηση της Μιανμάρ σε ό,τι αφορά την κύρωση διεθνών συμβάσεων και μέσων για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
The EU offered to support the Myanmar government in ratifying international human rights conventions and instruments.
Ακόμη, ανέπτυξε αποστολή παρατήρησης εκλογών για την παρακολούθηση των γενικών εκλογών στις 8 Νοεμβρίου 2015. 10 
The EU also deployed an Election Observation Mission to observe the general election on 8 November 2015.
11 9. 
9.
Η ΕΕ έχει διαθέσει άνω του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για την περίοδο 2007‐2020 (βλέπε πίνακα 1), κυρίως στο πλαίσιο διμερών, περιφερειακών και θεματικών μέσων2. 
The EU has allocated more than one billion euro for the 2007‐2020 period (see Table 1), mainly under bilateral, regional and thematic instruments2.
Πίνακας 1 ‐ Συνδρομή της ΕΕ προς τη Μιανμάρ/Βιρμανία κατά την περίοδο 2007‐2020 (σε εκατ. ευρώ) Ειδική δέσμη Σύνολο Σύνολο Πηγή 2007‐2011 2012‐2013 2012‐2013 2007‐2013 2014‐2020 2007‐2020 Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας Διμερές κονδύλιο 32,0 93,0 125,0 688,0 813,0 Θεματικά προγράμματα 43,9 7,7 34,0 85,6 20,6 * 106,2 Περιφερειακά προγράμματα 17,0 3,8 20,0 40,8 35,9 * 76,7 Άλλοι μηχανισμοί (ΜΣ, ΕΜΔΔΑ, ICI+) 2,2 28,9 3,7 34,8 1,8 36,6 Σύνολο 95,1 40,4 150,7 286,2 746,3 1 032,5 * Χρηματοδότηση έως το 2017. 
Table 1 – EU Assistance allocated to Myanmar/Burma for the years 2007‐2020 8 (million euro) Special Package Total Total Source 2007‐2011 2012‐2013 2012‐2013 2007‐2013 2014‐2020 2007‐2020 Development Cooperation Instrument Bilateral envelope 32.0 93.0 125.0 688.0 813.0 Thematic programmes 43.9 7.7 34.0 85.6 20.6 * 106.2 Regional programmes 17.0 3.8 20.0 40.8 35.9 * 76.7 Other Instruments (IfS, EIDHR, ICI+) 2.2 28.9 3.7 34.8 1.8 36.6 Total 95.1 40.4 150.7 286.2 746.3 1 032.5 * Funding allocation up to 2017.
Πηγή: Πολυετή Ενδεικτικά Προγράμματα (ΠΕΠ) 2007‐2013 και 2014‐2020 και Ετήσια προγράμματα δράσης (ΕΠΔ) 2007‐2015. 
Source: 2007‐2013 and 2014‐2020 Multiannual Indicative Programmes (MIPs) and 2007‐2015 Annual Action Programmes (AAPs).
Στο πλαίσιο του Πολυετούς Ενδεικτικού Προγράμματος (ΠΕΠ) 2007‐2013, η ΕΕ παρείχε διμερή χρηματοδότηση για δύο τομείς εστίασης, αυτούς της εκπαίδευσης και της υγείας. 
Under the 2007‐2013 Multiannual Indicative Programme (MIP) the EU provided bilateral funding for two focal sectors, i.e. education and health.
Τα θεματικά μέσα και η περιφερειακή χρηματοδότηση εστίασαν κυρίως στα προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας και παροχής βοήθειας σε εκριζωθέντες πληθυσμούς. 
Thematic instruments and regional funding focused mainly on the Food Security and Aid to Uprooted People programmes.
Το 2012, προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική των μεταρρυθμίσεων, η ΕΕ παρείχε περαιτέρω στήριξη προς τη χώρα στο πλαίσιο «ειδικής δέσμης» ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2012, in order to keep up the momentum of the reforms, the EU provided further support to the country under a “Special Package” amounting to 150 million euro.
Στο πλαίσιο του ΠΕΠ 2014‐2020, διατέθηκε διμερής χρηματοδότηση συνολικού ύψους 688 εκατομμυρίων ευρώ σε τέσσερις τομείς εστίασης: αγροτική ανάπτυξη, εκπαίδευση, διακυβέρνηση και οικοδόμηση ειρήνης. 
Under the 2014‐2020 MIP, bilateral funding totalling 688 million euro has been allocated to four focal sectors: rural development, education, governance and peacebuilding.
Λαμβανομένης υπόψη της συνδρομής προς τη χώρα στο πλαίσιο θεματικών και περιφερειακών προγραμμάτων και μέσων, η χρηματοδότηση της ΕΕ κατά την επταετή αυτή περίοδο ανέρχεται σε 746,3 εκατομμύρια 2 Τα χρηματοδοτικά μέσα μπορεί να αφορούν συγκεκριμένη χώρα (διμερή), περιφέρεια ή να έχουν συγκεκριμένη θεματική εστίαση. 
Together with assistance to the country under thematic and regional programmes and instruments, EU funding for the country over the seven‐year period comes to 746.3 million euro.
ευρώ. Η χρηματοδότηση που διατέθηκε για κάθε τομέα για την περίοδο 2007‐2020 παρουσιάζεται στο γράφημα 1. 
The funding allocated to each sector for the period 2007‐2020 is set out in Figure 1.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι διατέθηκαν στο πλαίσιο τόσο άμεσης όσο και έμμεσης διαχείρισης.3 Το 2016, η ΕΕ διοχέτευσε το 63 %4 της χρηματοδότησης προς τη χώρα στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης, κυρίως μέσω οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών. Συμμετείχαν τα ακόλουθα καταπιστευματικά ταμεία: το καταπιστευματικό ταμείο για την ασφάλεια των μέσων διαβίωσης και την επισιτιστική ασφάλεια (LIFT), το πρόγραμμα ποιοτικής βασικής εκπαίδευσης (QBEP), το ταμείο τριών αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (3MDG) και το κοινό ταμείο για την ειρήνη (JPF). 
The funds were implemented using both the direct and indirect management modes.3 In 2016 the EU channelled 63 %4 of funding to the country under indirect management, mostly through UN‐agencies. The following Trust Funds were involved: the Livelihoods and Food Security Trust Fund (LIFT), the Quality Basic Education Programme (QBEP), the Three Millennium Development Goals Fund (3MDG) and the Joint Peace Fund (JPF).
Το ποσοστό της συνεισφοράς της ΕΕ στα ταμεία κυμαινόταν μεταξύ 11% και 37% (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε παράρτημα II). 
The percentage of the EU’s contributions to the Funds ranged between 11 % and 37 % (see details in Annex II).
Οι δαπάνες άμεσης διαχείρισης, κυρίως επιχορηγήσεις, αντιπροσώπευαν το 37% του συνολικού χαρτοφυλακίου. 
Direct management expenditure, consisting primarily of grants, accounted for 37 % of the overall portfolio.
Η χώρα έχει λάβει στήριξη από πολλούς χορηγούς βοήθειας. 
The country has received support from many donors.
Κατά την περίοδο 2012‐2016, οι αναλήψεις υποχρεώσεων των χορηγών βοήθειας από όλες τις πηγές υπερέβησαν συνολικά τα 8 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. 
Over the 2012‐2016 period donor commitments from all sources totalled over 8 billion USD.
Επιπλέον της συνδρομής της ΕΕ, η χώρα έλαβε επίσης βοήθεια από την Ιαπωνία (3,3 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ), την Παγκόσμια Τράπεζα (1 δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ), το Ηνωμένο Βασίλειο (593 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) και τις ΗΠΑ (477 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ)5. 
In addition to the aid from the EU, the country received commitments from Japan (3.3 billion USD), the World Bank (1 billion USD), the UK (593 million USD) and the US (477 million USD)5.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 15. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 15.
Για τον σκοπό αυτό, επιχειρήθηκε να δοθεί απάντηση στα ακόλουθα τρία επιμέρους ερωτήματα: 3 4 5 14 Στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για όλα τα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ, τα οποία ασκούνται από τις υπηρεσίες της είτε στην έδρα της είτε στις αντιπροσωπείες της ΕΕ. 
3 4 5 11 Under direct management the European Commission is in charge of all EU budget implementation tasks, which are performed directly by its departments either at its headquarters or in the EU Delegations.
Στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης, η Επιτροπή αναθέτει καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε διεθνείς οργανισμούς, στους αναπτυξιακούς οργανισμούς των κρατών μελών της ΕΕ, σε χώρες‐εταίρους ή άλλους φορείς. 
Under indirect management the Commission entrusts budget implementation tasks to international organisations, the development agencies of EU Member States, partner countries or other bodies.
Επί συνόλου 438 εκατομμυρίων ευρώ για όλες τις συμβάσεις (Πηγή: Έκθεση Διαχείρισης της Εξωτερικής Βοήθειας 2016). 
Out of 438 million euro for all contracts (Source: 2016 External Assistance Management Report).
Υπουργείο Προγραμματισμού και Οικονομικών, Υπηρεσία Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, https://mohinga.info/en/dashboard/location/. 
Ministry of Planning and Finance, Foreign Economic Relations Department, https://mohinga.info/en/dashboard/location/.
Ο έλεγχος κάλυψε τις δαπάνες για τις οποίες αναλήφθηκαν υποχρεώσεις κατά την περίοδο 2012‐2016 και οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του ΜΑΣ. 
16. The audit covered expenditure committed to over the 2012‐2016 period and financed under the DCI.
Εξετάσαμε 20 έργα: 11 υπό έμμεση διαχείριση (εκ των οποίων 10 τελούσαν υπό τη διαχείριση καταπιστευματικών ταμείων6 και ένα υλοποιήθηκε από οργανισμό κράτους μέλους7) και εννέα υπό άμεση διαχείριση8. 
We examined 20 projects ‐ 11 projects under the indirect management mode (of which 10 were managed by Trust Funds6 and one was implemented by a Member State Agency7), and nine projects under direct management8.
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ελεγχθέντα έργα παρέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ. 
The details of the projects audited are provided in Annex III.
Οι ελεγκτικές εργασίες περιελάμβαναν έλεγχο των διαθέσιμων εγγράφων, όπως εγγράφων προγραμματισμού και εκθέσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
The audit work involved a desk review of documentary evidence, such as programming documents and monitoring and evaluation reports.
Περιελάμβαναν επίσης επί τόπου αποστολή και συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης), της ΕΥΕΔ, της Αντιπροσωπείας της ΕΕ και της Γενικής Διεύθυνσης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας ), καθώς και με εκπροσώπους κρατών μελών της ΕΕ στη Μιανμάρ/Βιρμανία, άλλων χορηγών βοήθειας και εταίρων υλοποίησης. 
It included a mission on the spot and interviews with staff from the Directorate‐General for International Cooperation and Development (DG DEVCO), the EEAS, the EU Delegation and the Directorate‐General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (DG ECHO), as well as representatives of EU Member States to Myanmar/Burma, other donors, and implementing partners.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη εκθέσεις ελέγχου, επαλήθευσης9 και παρακολούθησης βάσει αποτελεσμάτων (ROM) άλλων φορέων. 
Other bodies’ audit, verification9 and Results‐Oriented Monitoring (ROM) reports were also taken into account.
6 7 8 9 15 Έργα 1 έως 10. 
6 7 8 9 12 Projects 1 to 10.
Έργο 11. 
Project 11.
Έργα 12 έως 20. 
Projects 12 to 20.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή έλαβαν υπόψη τις ανάγκες της χώρας 19. 
The EEAS and the Commission addressed the country’s needs 19.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή αντέδρασαν ταχέως στις πολιτικές αλλαγές στη χώρα. 
The EEAS and the Commission responded rapidly to the political changes in the country.
Δρομολόγησαν διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ανέπτυξαν αποστολή παρατήρησης εκλογών και συμμετείχαν στην ειρηνευτική διαδικασία. 
They initiated human rights dialogue, deployed an Election Observation Mission and engaged in the peace process.
Η Αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Μιανμάρ/Βιρμανία συγκροτήθηκε το 2013. 
The EU Delegation to Myanmar/Burma was set up in 2013.
Παρά το γεγονός αυτό και παρά τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν σε τοπικό επίπεδο, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή πέτυχαν να ξεκινήσουν εγκαίρως ενεργό πολιτικό διάλογο με τις εθνικές αρχές και να διασφαλίσουν τη εκτενή συγκέντρωση πληροφοριών. 20. 
Despite the new structure of the EU Delegation and the local challenges encountered, the EEAS and the Commission established an early and active policy dialogue with the national authorities and ensured that extensive knowledge‐gathering was carried out. 20.
Η κυβέρνηση της Μιανμάρ/Βιρμανίας δεν έχει καταλήξει σε συμφωνία επί ενός εθνικού σχεδίου για την ανάπτυξη της χώρας. 
The government of Myanmar/Burma has not agreed a national plan for the country’s development.
Οι ανάγκες της χώρας είναι σημαντικές και σε πολλούς τομείς, όπως η ειρήνη, η εκπαίδευση, η υγεία, η αγροτική ανάπτυξη, η διακυβέρνηση και η θεσμική ικανότητα. 
The needs of the country were extensive and covered many areas, including peace, education, health, agricultural development, governance and institutional capacity.
Η επιλογή των τομέων που θα υποστηρίζονταν έγινε κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, και η κυβέρνηση την έκρινε σύμφωνη με τις γενικές αναπτυξιακές προτεραιότητές της. 
The choice of sectors to be supported was determined in consultation with stakeholders, and the government considered that this tied in with its general development priorities.
Η ΕΕ διέθεσε σημαντική χρηματοδότηση στη χώρα για τη στήριξη των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων (βλέπε σημείο 9). 
The EU has allocated significant funding to the country to support development priorities (see paragraph 9).
Η επιλογή των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων δεν ήταν αρκούντως στοχευμένη 21. 
The choice of development priorities was not sufficiently focused 21.
Στο πλαίσιο των ΠΕΠ για τη Μιανμάρ/Βιρμανία, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή καθόρισαν τις αναπτυξιακές προτεραιότητες και την κατανομή της χρηματοδότησης. 
Within the framework of the MIPs for Myanmar/Burma, the EEAS and the Commission specified the development priorities and funding allocations.
Ο προγραμματισμός έπρεπε να συνάδει με τις συνολικές προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της 16 
Programming had to be in line with global EU development‐policy priorities and implement the 2011 Agenda for Change10.
Ακόμη, έπρεπε να εξασφαλίζει συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων χορηγών βοήθειας και να είναι εναρμονισμένος με τις προτεραιότητες της κυβέρνησης. 
It also had to ensure coherence and complementarity between the various donors and alignment with government priorities.
Πρωταρχικός στόχος του προγράμματος δράσης για αλλαγή του 2011 ήταν η σημαντική ενίσχυση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ. 
The primary objective of the 2011 Agenda for Change was to significantly increase the impact and effectiveness of EU development policy.
Η απόφαση της Επιτροπής να αυξήσει τον αριθμό των τομέων εστίασης από δύο σε τέσσερις (βλέπε σημεία 10 έως 12) δεν ήταν σαφώς αιτιολογημένη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ίδιας και δεν έλαβε υπόψη την ικανότητα της αντιπροσωπείας της ΕΕ να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις ενός τόσο μεγάλου αναπτυξιακού χαρτοφυλακίου σε ένα σύνθετο περιβάλλον εργασίας. 
The Commission decision to increase the number of focal sectors from two to four (see paragraphs 10 to 12) was not clearly justified in accordance with the Commission’s own 10 13 The primary objective of the Agenda for Change, adopted in 2011, is to significantly increase the impact and effectiveness of EU development policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν καθόρισε γεωγραφικές προτεραιότητες σε επίπεδο περιφερειών. Παραδείγματος χάριν, η πρώτη μελέτη σχετικά με τις συγκεκριμένες ανάγκες του κρατιδίου Ρακχίν (βλέπε σημείο 4) πραγματοποιήθηκε μόλις το 2017. 
Furthermore, the Commission did not sufficiently assess geographical priorities in terms of regions. For example, the first study on Rakhine state’s specific needs (see paragraph 4) was not carried out until 2017.
Η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων θα μπορούσε να έχει αυξήσει τον αντίκτυπο της στήριξης της ΕΕ. 
Such prioritisation could have increased the impact of EU support.
Η δημιουργία κρατικών εσόδων από φορολογικές ή μη φορολογικές πηγές αποτελεί καίριο παράγοντα για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδιαίτερα σε μια χώρα πλούσια σε φυσικούς πόρους (βλέπε σημείο 2). 
The generation of government revenue from tax or non‐tax sources is a crucial factor in sustainable development, particularly in a country rich in natural resources (see paragraph 2).
Εντούτοις, κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων δεν δόθηκε η δέουσα προσοχή στην κινητοποίηση εγχώριων εσόδων, μολονότι αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για την ανάπτυξη της Μιανμάρ. Ο βαθμός συντονισμού ποίκιλλε 25. 
However, domestic revenue mobilisation was not given due consideration in determining the priorities, even though it is key to Myanmar’s development. The level of coordination varied 25.
Όταν η πολιτική κυβέρνηση ανέλαβε την εξουσία στη Μιανμάρ/Βιρμανία, ο αριθμός των χορηγών βοήθειας που παρέχουν χρηματοδότηση για την ανάπτυξη αυξήθηκε ταχύτατα και σημαντικά (βλέπε σημείο 14). 
Once the civilian government came to power in Myanmar/Burma there was a rapid influx of donors with funds for development (see paragraph 14).
εξασφαλίστηκε μέσω τακτικών συναντήσεων και ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ της κυβέρνησης της χώρας και των αναπτυξιακών εταίρων. 
The country’s government and the development partners had regular meetings and exchanges of information to ensure donor coordination.
Η ΕΕ συμμετείχε ενεργά στα φόρουμ συνεργασίας. 
The EU took an active part in the cooperation fora.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανέπτυξαν τη στρατηγική κοινού προγραμματισμού για την περίοδο 2014‐2016. 
The EU and its Member States set up the 2014‐2016 Joint Programming Strategy to promote aid effectiveness.
Ο κοινός προγραμματισμός επιτεύχθηκε παρά την απουσία εθνικού σχεδίου ανάπτυξης και αποτελεί ένα από τα πρώτα παραδείγματα τέτοιας συνεργασίας παγκοσμίως. 
Joint Programming was achieved in spite of the absence of a national development plan and was one of the first such examples worldwide.
Παρά το γεγονός ότι τα οφέλη σε επίπεδο αποτελεσματικότητας της βοήθειας ήταν περιορισμένα όσον αφορά τη μείωση του κατακερματισμού της, η διαδικασία του κοινού προγραμματισμού συνέβαλε στη βελτίωση της διαφάνειας, της προβλεψιμότητας και της προβολής της βοήθειας. 
Even though aid‐effectiveness gains were modest in terms of reducing aid fragmentation, the joint programming process brought about improved transparency, predictability and visibility.
Ωστόσο, ο συντονισμός μεταξύ της ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας και της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης ήταν ανεπαρκής. 
However, coordination between DG ECHO and DG DEVCO was inadequate.
Η ανάγκη για ανθρωπιστική βοήθεια είναι μεγάλη σε ορισμένες περιοχές της Μιανμάρ/Βιρμανίας, ιδίως στα κρατίδια Ρακχίν και Κατσίν. Κατά το διάστημα 2012 έως 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε μέσω της ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας περίπου 95 εκατομμύρια ευρώ σε προγράμματα αρωγής στους τομείς της επισιτιστικής ασφάλειας και της παροχής βοήθειας στα θύματα των συγκρούσεων. 
Humanitarian aid is much needed in certain regions of Myanmar/Burma, particularly in the states of Rakhine and Kachin. Between 2012 and 2016 the European Commission, through DG ECHO, provided some 95 million euro to relief programmes for food security and to assist victims of conflict.
Παρά το γεγονός ότι και οι δύο Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής δραστηριοποιούνταν στη χώρα, οι ανθρωπιστικές παρεμβάσεις της ΕΕ δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη κατά τη διαμόρφωση των προγραμμάτων. 
Even though both Commission DGs were active in the country, EU humanitarian interventions were not taken into account sufficiently when programmes were formulated.
Επίσης δεν υπήρχε κοινό σχέδιο εφαρμογής για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ). 
There was also no joint implementation plan linking relief, rehabilitation and 14
Εντοπίστηκαν παραδείγματα συνεργασίας στους τομείς της ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας, τα οποία αποτελούσαν όμως την εξαίρεση και όχι τον κανόνα. 
There were examples of cooperation in the spheres of humanitarian and development aid, but they constituted the exception rather than the rule.
Επιπλέον, η ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας δεν συμπεριελήφθη στη στρατηγική κοινού προγραμματισμού που ανέπτυξαν για το διάστημα 2014‐2016 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη (σημείο 26). 
Moreover, DG ECHO was not included in the 2014‐2016 Joint Programming Strategy defined by the Commission and the Member States (paragraph 26).
Χάθηκε έτσι μια ευκαιρία για τη βελτίωση του συντονισμού, δεδομένου ότι ανθρωπιστική βοήθεια αναμένεται να παρέχεται σε ζώνες παρατεταμένων κρίσεων, όπως είναι ορισμένες περιοχές 18 της χώρας. 
This was a missed opportunity to improve coordination, given that humanitarian assistance is expected in areas of protracted crisis, which is the case with some of the country’s regions.
Η διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και της ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας επισημοποιήθηκε μόλις τον Σεπτέμβριο του 2016. 
A procedure for exchange of information between DG DEVCO and DG ECHO was not formalised until September 2016.
Η διαχείριση της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ από την Επιτροπή ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιητική, επηρεάστηκε όμως αρνητικά από καθυστερήσεις και αδυναμίες 29. 
The Commission’s management of EU development aid was generally satisfactory but was affected by delays and shortcomings 29.
Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο δεύτερο ερώτημα του ελέγχου (βλέπε σημείο 15), αξιολογήσαμε κατά πόσον η Επιτροπή προσδιόρισε και υλοποίησε ορθά τις δράσεις επιλέγοντας την καταλληλότερη μέθοδο χορήγησης της βοήθειας. 
In order to answer the second audit question (see paragraph 15) we assessed whether the Commission had identified and implemented the actions well and selected the appropriate aid modality.
Αξιολογήσαμε επίσης αν η Επιτροπή συντόνιζε τις δράσεις της με άλλους χορηγούς βοήθειας, καθώς και αν οι δράσεις αποτελούσαν αντικείμενο κατάλληλης παρακολούθησης. 
We also assessed whether the Commission had coordinated the actions with other donors, and the actions had been monitored properly.
Οι δράσεις ήταν εύστοχες, προσέκρουσαν όμως σε διάφορα εμπόδια 30. 
Actions were relevant but there were setbacks 30.
Στο πλαίσιο κάθε ΠΕΠ, η Επιτροπή εγκρίνει αποφάσεις χρηματοδότησης, δηλαδή ετήσια προγράμματα δράσης (ΕΠΔ) στα οποία καθορίζονται οι δράσεις, η μέθοδος χορήγησης της βοήθειας και το συνολικό ποσό χρηματοδότησης για κάθε δράση. 
Under each MIP the Commission adopts financing decisions, i.e. Annual Action Programmes (AAPs), that define the actions, aid modality and total amount of funding for each action.
Οι δράσεις που επελέγησαν ήταν σύμφωνες με τις καθορισθείσες προτεραιότητες. 
The actions selected were in line with the priorities determined.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι οι τομείς εστίασης και οι δράσεις που υποστηρίχθηκαν αντιστοιχούσαν στις προτεραιότητες της κυβέρνησης (βλέπε σημείο 20), η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε κατά τρόπο τεκμηριωμένο το ποσό της χρηματοδότησης, ούτε για κάθε τομέα στο πλαίσιο του ΠΕΠ ούτε για κάθε δράση στο πλαίσιο των ΕΠΔ. 
However, although the focal sectors and the actions supported were in line with government priorities (see paragraph 20), the Commission did not document the determination of the amount of funding, both for each sector under the MIP and for each action under the AAPs.