natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 10. 
EN 172 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — for the other Internal Policies, the assessment of systems covered the supervisory and control systems of the Erasmus programme in 10 Member States including: — the primary controls carried out by the national agencies, — the secondary controls implemented by the national authorities to provide assurance and support to the yearly ex-post declaration, — the procedures in three Higher Education Institutions (HEIs) in each of the Member States, which was also based on a sample of 10 payments to students and/or teaching staff for each HEI, — the ex-post audits carried out by private auditors on behalf of the Commission, and — the Commission’s monitoring system for following up reservations, — the audit of the Guarantee Fund focused on compliance with the agreement between the Commission and the EIB for the management of the Fund’s assets as well as the Commission’s monitoring procedures.
Επίσης, εξετάστηκαν οι εργασίες μιας ιδιωτικής εταιρείας ελέγχου. — Η εξέταση των θέσεων της Επιτροπής κάλυψε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθυντών των ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας (RTD), ΓΔ Κοινωνίας των Πληροφο­ ριών και Μέσων Ενημέρωσης (INFSO), ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας (ENTR) και ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (EAC), καθώς και δύο εκτελεστικών οργανισμών: του Εκτελε­ στικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας και του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας. 
The work performed by a private firm of auditors was also reviewed, — the review of Commission management representations covered the annual activity reports of the Directors-General for DG Research and Innovation (RTD), DG Information Society and Media (INFSO), DG Enterprise and Industry (ENTR), DG Education and Culture (EAC) and two Executive Agencies: the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 6.12. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 6.12.
Στο πλαίσιο του δοκιμα­ στικού ελέγχου που διενεργήθηκε από το Συνέδριο επί του δείγ­ ματος πράξεων διαπιστώθηκε ότι το 39 % αυτών περιέχουν σφάλ­ ματα. 
The Court’s testing of its sample of trans­ actions found 39 % to be affected by error.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 1,4 % (9). 
The most likely error estimated by the Court is 1,4 % (9).
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπί­ στωσε σημαντικό επίπεδο και μεγάλη συχνότητα σφαλμάτων στις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές για το 6ο και το 7ο ΠΠ. _____________ (9) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφαλμάτων βάσει αντι­ προσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
However, the Court found a significant level and frequency of error in FP6 and FP7 interim and final payments. _____________ (9) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Το αναφερόμενο ποσοστό απο­ τελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση (γνωστή ως «πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων»). 
The figure quoted is the best estimate (known as the MLE).
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφαλμάτων που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 0,6 % και 2,1 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφαλμάτων αντί­ στοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 0,6 % and 2,1 % (the lower and upper error limits respectively).
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 173 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.13. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 173 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.13.
Συνολικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι περιείχαν σφάλ­ ματα 58 από τις 150 πράξεις του δείγματος. 
In total, the Court found that 58 of the sample of 150 transactions were affected by error.
Η πλειονότητα των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών που περιείχαν σφάλματα (48 επί 51) αφορούσε το 6ο ή το 7ο ΠΠ. 
The majority of the interim and final payments affected by error (48 out of 51) concerned FP6 or FP7.
Σε 37 περιπτώσεις, τα σφάλματα αυτά αφορούσαν την απόδοση μη επιλέξιμων ή ανακρι­ βώς δηλωθεισών δαπανών για σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από τα ΠΠ έρευνας. 
In 37 cases, these errors concerned the reimbursement of ineligible or inaccurately declared costs to projects funded by the research FPs.
Το αποτέλεσμα αυτό συνάδει με τις επιφυλάξεις που διατύπωσαν οι γενικοί διευθυντές των ΓΔ RTD και ΓΔ ENTR όσον αφορά το σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων στις επιχορηγήσεις του 6ου ΠΠ (βλέπε παράρτημα 6.3). 
This result is consistent with the reservations made by the Director-Generals of DG RTD and DG ENTR concerning the material level of error in FP6 grants (see Annex 6.3).
Ομοίως με τα τελευταία τρία έτη, κύρια πηγή σφάλματος παραμένει ο λανθασμένος υπο­ λογισμός των δαπανών προσωπικού και των έμμεσων δαπανών. Άλλα είδη σφαλμάτων περιλάμβαναν μη επιλέξιμους έμμεσους φόρους, λανθασμένη εφαρμογή της μεθόδου απόσβεσης πάγιων στοιχείων ενεργητικού (10) και μερική ή πλήρη απουσία δήλωσης των τόκων που απέφεραν οι προχρηματοδοτήσεις που κατατέθηκαν σε τραπεζικούς λογαριασμούς. 
Similarly to the last 3 years, the principal source of error remains the incorrect calculation of personnel and indirect costs. Other types of errors included ineligible indirect taxes, the incorrect application of the depreciation of non-current assets methodology(10) and interest generated by the pre-financing held on bank accounts being underdeclared or not declared at all.
Το παράδειγμα 6.1 επεξηγεί το είδος των προαναφερθεισών διαπιστώσεων. 
Example 6.1 illustrates the type of findings mentioned above.
Έξι πράξεις που αφο­ ρούσαν άλλες εσωτερικές πολιτικές εκτός της έρευνας περιείχαν σφάλματα. 
Six trans­ actions relating to Internal Policies other than Research were affected by errors.
Αυτά περιλάμβαναν σφάλματα που αφορούσαν την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών, καθώς και σφάλματα στις κατα­ στάσεις αναλωθέντος χρόνου. 
These included errors related to reim­ bursement of non-eligible costs and errors in time reporting.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.13. Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι συνηθέστερη πηγή σφαλμάτων που εντοπίζονται στις δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων για ενδιάμεσες και τελι­ κές πληρωμές εξακολουθεί να είναι ο λανθασμένος υπολογισμός των δαπανών προσωπικού και των έμμεσων δαπανών. Σχετικά με αυτό το θέμα, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτόν τον κίνδυνο (βλ. σημείο 6.7 ανωτέρω). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.13. The Commission shares the view of the Court that the most recurrent source of errors found in the beneficiaries' cost claims for interim and final payments remains the incorrect calculation of personnel costs and indirect costs.
Παράδειγμα 6.1 Μη επιλέξιμες δαπάνες και λανθασμένα υπολογισθείσες δαπάνες Ένας δικαιούχος που διαχειριζόταν ένα σχέδιο του 6ου ΠΠ δήλωσε γενικά έξοδα χρησιμοποιώντας κατ' αποκοπή ποσό βάσει των άμεσων δαπανών προσωπικού. 
Example 6.1 Ineligible costs and incorrectly calculated costs A beneficiary managing an FP6 project claimed overheads using a flat rate which was based on direct staff costs.
Κατόπιν ενός κατασταλτικού ελέγχου που διενεργήθηκε το 2007, ο δικαιούχος τροποποίησε τη μέθοδο που χρησιμοποιούσε για την κατανομή των γενικών εξόδων, χωρίς να εφαρμόσει πλήρως και ορθώς τις συστάσεις των ελεγκτών που διενήργησαν τον κατασταλτικό έλεγχο. 
Following an ex-post audit carried out in 2007, the beneficiary changed its allocation of overheads methodology without fully and correctly implementing the recommendations made by the ex-post auditors.
Διάφορα σφάλματα και ασυνέπειες που σημειώθηκαν κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου οδήγησαν σε υπέρογκη δήλωση ύψους 731 652 ευρώ. 
Errors and inconsistencies, noted during the Court’s audit led to an over-claim of 731 652 euro.
Επίσης, ο δικαιούχος ζήτησε την απόδοση μη επιλέξιμων εξόδων διαμονής και μη επιλέξιμων έμμεσων φόρων, και καταλόγισε στο σχέδιο τις δαπάνες εξοπλισμού πληροφορικής χωρίς να εφαρμόσει τη συνήθη λογιστική πολιτική για την απόσβεση. 
The beneficiary also claimed reimbursement of ineligible subsistence costs and ineligible indirect taxes, and charged the costs of computer equipment to the project without applying its normal accounting policy for depreciation.
Το αποτέλεσμα ήταν υπέρογκη δήλωση ύψους 10 079 ευρώ. 
These resulted in an over-claim of 10 079 euro.
Το συνολικό σφάλμα, εξαιρουμένης της υποεκτίμησης των δαπανών προσωπικού, ανήλθε στο 13% των δηλωθεισών δαπανών. Παράδειγμα 6.1 Μη επιλέξιμες δαπάνες και λανθασμένα υπολογισθείσες δαπάνες Η Επιτροπή προέβη στη συνήθη διαδικασία αντιπαράθεσης με τον δικαιούχο. 
The overall error, net of an underdeclaration in staff costs, amounted to 13 % of the declared costs. Example 6.1 Ineligible costs and incorrectly calculated costs The Commission is proceeding with the usual contradictory procedure with the beneficiary.
Ο δικαιούχος πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν συμφωνεί με μερικά από τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ειδικότερα όσον αφορά τον υπολογισμό των γενικών εξόδων. 
The beneficiary has informed the Commission that it does not agree with some of the findings of the Court, in particular concerning the overhead rate calculation.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τον δικαιούχο, ώστε να αποφασίσει αν χρειάζεται να γίνουν χρηματοοικονομικές αναπροσαρμογές και για ποιο ποσό. 
The Commission has asked the beneficiary for additional information so that it can decide whether it needs to make financial adjustments and for which amount.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 6.14. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 6.14.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων συνοψί­ ζονται στο παράρτημα 6.2. 
Annex 6.2 contains a summary of the results of the examination of systems.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ήταν μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφά­ λιση της κανονικότητας των πράξεων. _____________ (10) Συνολικά, οι διαπιστώσεις σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων συνάδουν με τα αποτελέσματα των αντιπροσωπευτικών ελέγχων της Επιτροπής (βλέπε σημείο 6.32). 
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of trans­ actions. _____________ (10) Overall, the findings on the regularity of transactions are consistent with the results of the Commission’s own representative audits (see paragraph 6.32).
EL 174 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Προγράμματα-πλαίσια έρευνας Προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων 6.15. 
EN 174 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Research Framework Programmes Ex-ante desk checks 6.15.
Στόχος των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγράφων είναι η επαλήθευση της κανονικότητας των πληρωμών και η διασφάλιση της συμφωνίας με τις συμβατικές απαιτήσεις πριν από την πραγ­ ματοποίηση της πληρωμής. 
The objective of the ex-ante desk checks is to verify the regularity of the payments and to ensure compliance with contractual requirements before payment is made.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επιτροπής να απλουστεύσει κατά το δυνατό τις διαδικασίες προ­ ληπτικών ελέγχων που εφαρμόζει, με στόχο τη διευκόλυνση της επεξεργασίας των πληρωμών, οι προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγρά­ φων συχνά περιορίζονται στη διασφάλιση της πλήρωσης των τυπι­ κών διοικητικών απαιτήσεων και του ορθού υπολογισμού των ποσών που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών των δικαιού­ χων. 
In line with the Commission’s efforts to simplify as far as possible its ex-ante control procedures in order to facilitate the processing of payments, the ex-ante desk checks are often limited to ensuring that formal administrative requirements are met and that the amounts included in the beneficiaries’ cost claims are correctly calculated.
Με τον έλεγχο του δείγματος των 97 πληρωμών στο πλαίσιο των ΠΠ έρευνας αποκαλύφθηκαν ορισμένες αδυναμίες στους προληπτικούς ελέγχους βάσει εγγράφων σε 47 περιπτώσεις, οι οποίες ωστόσο δεν θεωρούνται ουσιώδεις (11). 
The audit of the sample of 97 research FP payments revealed some weaknesses in the ex-ante desk checks in 47 cases, which are however not considered to be substantial (11).
Επίσης, το Συνέδριο σημείωσε ότι, μολονότι διενεργήθη­ καν λεπτομερείς προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων σε περιπτώ­ σεις αμφιβολιών όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δηλωθεισών δαπανών (12), η πλειονότητα των εν λόγω ελέγχων περιορίστηκε σε αριθμητική επαλήθευση της δήλωσης δαπανών, ακόμη και όταν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δηλωθείσες δαπάνες δεν πλη­ ρούσαν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας (βλέπε παράδειγμα 6.2). 
TheCourtalsonotedthat,althoughinthecaseof doubt about the eligibility of the costs declared, detailed ex-ante desk checks were carried out (12), most of them were limited to arithmetical verification of the cost claim even when there was evidence that the costs declared did not meet the eligibility requirements (see example 6.2).
Οι έλεγχοι που μπορεί να διεξαχθούν προληπτικά είναι αναγκαστικά περιορισμένοι. 
The checks that can be carried out ex ante are necessarily limited.
Παράδειγμα 6.2 Εκ των προτέρων αδυναμία Ο δικαιούχος ενός σχεδίου του 6ου ΠΠ υπολόγισε τις δαπάνες προσωπικού που καταλογίζονται στο σχέδιο επί προϋπολο-γισθείσας μέσης ωριαίας βάσης για τρεις κατηγορίες προσωπικού: ανώτερος μηχανικός, διπλωματούχος επιστήμων μηχανικός και τεχνικός. 
The control system has to be considered in its entirety. Example 6.2 Ex-ante weakness The beneficiary of an FP6 project calculated the staff costs charged to the project on the basis of budgeted average hourly rates for three categories of staff: senior engineer, scientific graduate engineer and technician.
Ο εκ νέου υπολογισμός των δαπανών προσωπικού επί πραγματικής ωριαίας βάσης κατέδειξε σημαντική διαφορά, η οποία οδήγησε σε υπέρογκη δήλωση ύψους 65 185 ευρώ, επί συνόλου δηλωθεισών δαπανών προσωπικού ύψους 508 452 ευρώ. 
The recalculation of staff costs using the actual hourly rate showed a significant divergence in the hourly rate, leading to an over-claim of 65 185 euro for total declared staff costs of 508 452 euro.
Μολονότι ήταν προφανές από την τεκμηρίωση ότι ο δικαιούχος πραγματοποιούσε υπολογισμούς επί μέσης ωριαίας βάσης, η Επιτροπή δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση το δηλωθέν ποσό. _____________ (11) Είδη αδυναμιών που σημειώθηκαν: i) έγκριση της ημερομηνίας έναρξης του σχεδίου χωρίς γραπτό αίτημα εκ μέρους του δικαιούχου πριν από την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης, ii) καθυστερημένη κοινο­ ποίηση της απόφασης χρηματοδότησης της Επιτροπής στους απορρι­ φθέντες υποψηφίους και iii) απουσία ελέγχου των τόκων που απέφερε η προχρηματοδότηση. 
Despite the fact that it was evident from the documentation that the beneficiary was using average hourly rates, the Commission did not query the amount declared. _____________ (11) Type of weaknesses noted: (i) authorisation of the project start date without a written request from the beneficiary before the grant agreement was signed; (ii) the late notification of the Commission funding decision to the unsuccessful applicants and (iii) failure to check the interest generated by the pre-financing.
(12) Οι εν λόγω λεπτομερείς προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων περιλαμ­ βάνουν τη συγκέντρωση και την εξέταση δικαιολογητικών. 
(12) These detailed ex-ante desk checks involve requesting and examining supporting documentation.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 175 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.18. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 175 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.18.
Όσον αφορά τις καθυστερήσεις στις πληρωμές, το Συνέ­ δριο παρατήρησε γενική βελτίωση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
Concerning the payment delays, the Court noted a general improvement compared to last year.
Ωστόσο, σε ορισμένα ειδικά προγράμματα του ΠΠ, όπως το «Άνθρωποι», το μέσο αναγκαίο χρονικό διάστημα για την εκτέλεση των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών εξακολουθεί να υπερβαίνει τον στόχο της Επιτροπής. 
In certain specific programmes of the FP such as, ‘People’, however, the average time needed to make interim and final payments is still above the Commission’s target.
Στο δείγμα ενδιάμεσων ή τελικών πλη­ ρωμών που επέλεξε το Συνέδριο για το 6ο και το 7ο ΠΠ, εννέα από τις 61 πληρωμές καταβλήθηκαν με καθυστέρηση. 
In the Court’s sample of FP6 or FP7 interim or final payments nine out of 61 payments were made late.
Επίσης, το Συνέδριο σημείωσε μη κανονικές αναστολές πληρωμής (13). 
The Court also noted abnormal payment suspensions (13).
Παρα­ δείγματος χάρη, μια πληρωμή που αφορούσε την περίοδο υποβο­ λής δηλώσεων 2005/2006 ανεστάλη για 1 280 ημέρες, κυρίως λόγω ενός προβλήματος που συνδεόταν με το καθεστώς ενός από τους δικαιούχους της σύμβασης. 
For example, one payment relating to the reporting period 2005/2006 was suspended for 1 280 days mainly due to an issue linked with the status of one of the beneficiaries of the contract.
Τελικά η πληρωμή πραγματοποι­ ήθηκε τον Οκτώβριο του 2010. 
The payment was finally made in October 2010.
Πιστοποίηση ελέγχου των δηλώσεων δαπανών 6.19. 
Audit certification of cost claims 6.19.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης ορίζουν ότι οι δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποι­ ητικό ελέγχου εκδεδομένο από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
Grantagreementsstipulatethatthebeneficiaries’cost claims should be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Ο ελεγκτής πρέπει να επιβεβαιώνει την ακρίβεια, την πραγματική υπόσταση και την επιλεξιμότητα των δηλωθεισών δαπανών, το ποσό των τόκων που απέφερε η προχρηματοδότηση, καθώς και τυχόν λοιπά έσοδα του σχεδίου. 
The auditor should confirm the accuracy, occurrence and eligibility of the declared costs, the amount of interest generated by the pre-financing, and any other project receipts.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά ελέγχου αποτελούν βασικό έλεγχο στο πλαίσιο τόσο του 6ου όσο και του 7ου ΠΠ. 
These audit certificates are a key control under both FP6 and FP7.
Ενώ στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ η υποβολή πιστοποιητικού ελέγχου ήταν, κατ' αρχήν, υποχρεωτική στο τέλος κάθε περιόδου υποβολής δηλώσεων, για τους δικαιούχους του 7ου ΠΠ απαιτείται η υποβολή πιστοποιητικού μόνον όταν η χρηματοδότηση από την ΕΕ είναι μεγαλύτερη ή ίση των 375 000 ευρώ (14). 
Whereas for FP6 the submission of an audit certificate was in principle mandatory at the end of each reporting period, for FP7 beneficiaries are only required to submit audit certificates when the EU funding is greater than or equal to 375000 euro(14).
Για το 7ο ΠΠ συνολικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι άνω του 80 % όλων των συμμε­ τοχών θα παραμείνουν χαμηλότερες από το εν λόγω όριο. 
For FP7 as a whole, the Commission estimates that over 80 % of all participations will remain below this threshold.
Μολο­ νότι η αλλαγή αυτή μειώνει τον διοικητικό φόρτο για τους δικαιούχους, αυξάνει επίσης τον κίνδυνο να μην εντοπιστούν εγκαίρως τα σφάλματα στις επιχορηγήσεις που είναι χαμηλότερες από το όριο. 
Whilst this change reduces the administrative burden on beneficiaries, it also increases the risk of errors not being detected in a timely manner for grants below the threshold.
Όσον αφορά τις 33 δηλώσεις δαπανών που ελέγχθηκαν σε επίπεδο δικαιούχου, για τις οποίες είχε εκδοθεί πιστοποιητικό, το Συνέδριο συνέκρινε τα αποτελέσματα του δικού του ελέγχου με το εν λόγω πιστοποιητικό. 
Forthe33costclaimsauditedatbeneficiarylevelfor which a certificate had been provided, the Court compared the results of its own audit with the certificate provided.
Σε 27 περιπτώσεις, για τις οποίες ο ανεξάρτητος ελεγκτής είχε διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη, το Συνέδριο εντόπισε σφάλματα. 
In 27 cases for which the independent auditor had issued an unqualified opinion the Court detected errors.
Σε 14 από τις περιπτώσεις, τα σφάλ­ ματα είχαν σημαντική δημοσιονομική επίπτωση (άνω του 2 %) και/ ή αφορούσαν μέθοδο υπολογισμού του κόστους που δεν ήταν σύμφωνη με τους εφαρμοστέους κανόνες. 
In 14 of the cases the errors had significant financial impact (above 2 %) and/or concerned a cost methodology not in compliance with the applicable rules.
Στις περιπτώσεις με σημαντική δημοσιονομική επίπτωση, οι ΓΔ της Επιτροπής (εξαιρου­ μένης της ΓΔ ENTR) δεν επικοινωνούν επισήμως με τους εξωτερι­ κούς ελεγκτές, παρέχοντας ανατροφοδότηση με πληροφορίες και ζητώντας εξηγήσεις, όταν είναι σαφές ότι το εκδοθέν πιστοποιητικό ήταν αναξιόπιστο. _____________ (13) Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει μια πληρωμή ενημερώνοντας γρα­ πτώς τον δικαιούχο ότι η δήλωση της δαπάνης ή το τιμολόγιο/το αίτημα για πληρωμή δεν μπορούν να εγκριθούν και αναφέροντας τον λόγο (π.χ. εξηγώντας ότι τα δικαιολογητικά είναι ελλιπή). 
In cases with a significant financial impact, the Commission DGs (except for DG ENTR) do not formally communicate with the external auditors by providing feedback and requesting explanations when it is clear that the certificate issued was unreliable. _____________ (13) The Commission can suspend a payment by informing the bene­ ficiary in writing that the report or the invoice/request for payment cannot be approved and stating the reason why (e.g. explaining that the supporting documents are incomplete).
(14) Ως σωρευτικό ποσό για το σύνολο των προγενέστερων πληρωμών προς έναν δικαιούχο, στο πλαίσιο δεδομένου σχεδίου για το οποίο δεν έχει υποβληθεί πιστοποιητικό. 
(14) As a cumulative figure for all previous payments to a beneficiary within a given project for which a certificate has not been submitted.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική αξιολόγηση της προό­ δου που σημειώθηκε ως προς τις πληρωμές. 
The Commission welcomes the positive assessment of the progress made in payments.
Το θέμα αυτό παρα­ κολουθείται διαρκώς από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής τον Απρίλιο του 2009, με την οποία τέθηκαν στόχοι συντομότεροι από εκείνους που θέτει ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
This matter is being continuously monitored by the Commission services, especially since the Commission's Communication of April 2009, which set targets below the deadlines set out in the Financial Regulation.
Οι πληρωμές υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνον εφόσον οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι είναι πλήρεις και επιτρέπουν στην Επιτροπή να εκτιμήσει τη συμβατότητά τους προς τους κανόνες. 
Payments are only processed when the cost claims submitted by the beneficiaries are complete and allow the Commission to assess compliance with the rules.
Αν κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει, η Επιτροπή έχει υποχρέωση να αναστείλει τις πληρωμές. 
Should this not be the case the Commission has an obligation to suspend the payments.
Η αναστολή αίρεται πάντοτε όταν ο δικαιούχος υποβάλει τα δικαιολογητικά που λείπουν ή τις συγκεκριμένες πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή. 
This suspension is always withdrawn when the beneficiary provides the missing documentation or the information specifically requested by the Commission.
Η υπόθεση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ακραία και δεν αντικατοπτρίζει τις κανονικές διαδικασίες της Επιτροπής. 
The case reported by the Court is extreme, and does not reflect the normal operations of the Commission.
Για το 7ο ΠΠ η νομοθετική αρχή αποφάσισε να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τους δικαιούχους όσον αφορά την υπο­ χρέωση της υποβολής πιστοποιητικού ελέγχου, ώστε το ερευνη­ τικό ΠΠ της ΕΕ να καταστεί ελκυστικότερο. 
In FP7 the legislative authority decided to reduce the administrative burden on beneficiaries regarding the obligation to submit audit certificates in order to increase the attractiveness of the EU research FP.
Εξάλλου, η παράμετρος αυτή θα πρέπει να εξεταστεί από κοινού με τη γενικότερη ελεγκτική στρατηγική του 7ου ΠΠ. 
Moreover, this aspect should be seen together with the overall FP7 audit strategy.
Υπάρχει επίσημη διαδικασία ανάδρασης η οποία προτρέ­ πει τους ελεγχόμενους δικαιούχους να πληροφορούν τους υπευ­ θύνους για την πιστοποίηση ελεγκτές για τα πορίσματα των ελέγχων της Επιτροπής, και παραπέμπει στις κατάλληλες πληρο­ φορίες όταν οι απαιτήσεις επιλεξιμότητας και οι σχετικές ερμη­ νείες είναι διαθέσιμες στο κοινό. 
A formal feedback process is in place to urge the audited beneficiaries to make their certifying auditors aware of the Commission's audit findings and referring them to the publicly available eligibility requirements and interpretations.
EL 176 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.22. 
EN 176 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.22.