natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπροσωπεία έχει λάβει εντολή να επανεξετάσει την πώληση· — στην Τανζανία: η αντιπροσωπεία δεν έχει κανέναν τίτλο ιδιοκτησίας επειδή τα σπίτια, μεταξύ των οποίων η πρώην κατοικία, βρίσκονται εκτός των περιοχών που προτείνει ο περιφερειακός υπεύθυνος ασφαλείας. 
The delegation has been instructed to reconsider the sale. — Tanzania: The Delegation does not have any title of ownership for the houses, among which the former residence, are located outside the areas recommended by the regional security officer.
Σύμφωνα με τις οδηγίες που έλαβε από τις κεντρικές υπηρεσίες της ΕΥΕΔ το 2013, η αντιπροσωπεία διερευνά εναλλακτικές επιλογές με τις τοπικές αρχές για την επιστροφή των εν λόγω σπιτιών. Τα σπίτια έχουν αποτιμηθεί σε περίπου 1,8 εκατομμύρια ευρώ από τον Οργανισμό Κτιρίων της Τανζανίας. 
Following instructions from EEAS HQ of 2013, the delegation is investigating options with local authorities to return these houses. The houses have been valued at ~ 1.8 million euro by the Tanzania Building Agency.
Το Υπουργείο Εξωτερικών επιβεβαίωσε την αρχή της αποζημίωσης. 
The Ministry of Foreign Affairs confirmed the principle of compensation.
27 Η αναθεώρηση των συμφωνιών συστέγασης με την ECHO και την ΕΤΕπ είναι υπό συζήτηση. 
27 A revision of the co-location agreements with DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) and the EIB is under discussion.
Η πρόθεση είναι να εναρμονιστεί ο τρόπος υπολογισμού για το σύνολο των χώρων στους οποίους συστεγάζεται η ECHO και η ΕΤΕπ. 
The intention is to harmonise the way it is calculated for all the ECHO and EIB co-locations.
Νέα μνημόνια συμφωνίας πλαίσιο αναμένεται να υπογραφούν το 2016. 
New framework memoranda of understanding should be signed in 2016.
Τα προηγούμενα μνημόνια συμφωνίας θα αναθεωρηθούν επίσης πλήρως και θα προσαρμοστούν στην πολιτική πλήρους ανάκτησης του κόστους. 
Old memoranda of understanding should also be completely revised and adapted to the full cost recovery policy.
32 Η συζήτηση για το κατά πόσον έπρεπε να πραγματοποιηθεί ενοικίαση ή αγορά δεν ωφελούσε την περίοδο εκείνη, διότι η αγορά δεν ήταν εύκολη λόγω περιορισμένων πιστώσεων προϋπολογισμού έως το 2015. 
32 Discussion of whether to rent or buy was not useful at the time, as it was difficult to buy as there were limited budgetary appropriations until 2015.
Η δυνατότητα σύνταξης καταλόγου με τις καταλληλότερες επιλογές εξαρτάται από την τοπική αγορά. 
The ability to draw up a shortlist depends on the local market.
Δεν είναι πάντα δυνατόν να υπάρχουν περισσότερες από μία ρεαλιστικές επιλογές. 
It is not always possible to have more than one realistic option.
Απάντηση της ΕΥΕΔ 58 33 Η ΕΥΕΔ αναγνωρίζει ότι δεν διαθέτουν όλες οι αντιπροσωπείες επαρκή εμπειρογνωσία στη διαχείριση έργων κτιρίων. 
Reply of the EEAS 58 33 The EEAS recognises that not all delegations have sufficient expertise to manage building projects.
Η ΕΥΕΔ συμφωνεί επίσης ότι στην ιδανική περίπτωση θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη δυναμικότητα στο σχετικό τμήμα των κεντρικών υπηρεσιών για την υποστήριξη των αντιπροσωπειών όσον αφορά τα έργα υποδομής, συμπεριλαμβανομένων πρόσθετων επιτόπιων επισκέψεων. 
The EEAS also agrees that ideally there should be more capacity in the relevant division in HQ to support delegations on infrastructure projects including additional site visits.
Λαμβάνοντας υπόψη τους έντονους, γνωστούς περιορισμούς όσον αφορά τον προϋπολογισμό και το γεγονός ότι η διενέργεια περαιτέρω μειώσεων του προσωπικού είναι αναπόφευκτη, η διαχείριση του τεράστιου αυτού χαρτοφυλακίου πραγματοποιείται από μια ομάδα των κεντρικών υπηρεσιών που αποτελείται από 13 μόλις υπαλλήλους, η οποία υποστηρίζεται διοικητικά σε τοπικό επίπεδο από τις αντιπροσωπείες. 
Given the acute, well-known budget constraints and the inevitability of further staff cuts, this huge portfolio is managed by an HQ team of only 13 staff backed by local administrative support at the level of delegations.
Δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατό η σημαντική επέκταση του δικτύου αντιπροσωπειών τα τελευταία χρόνια να συνοδευτεί από ανάλογη αύξηση του αριθμού των μελών του προσωπικού που απασχολούνται στα καθήκοντα αυτά. 
Unfortunately, it has not been possible to accompany the significant expansion of the delegation network over recent years with a commensurate increase in the number of staff devoted to this task.
Η περιφερειοποίηση της διοίκησης της αντιπροσωπείας θα αποτελέσει επίσης μια απάντηση σε αυτό το πρόβλημα, καθώς το ειδικευμένο προσωπικό στο περιφερειακό κέντρο θα είναι σε θέση να ασχοληθεί με πολλά κτίρια αντιπροσωπειών ταυτόχρονα. 
The regionalisation of the administration of the delegation will also constitute an answer to this problem as specialised staff in the regionalised centre will be able to deal with several delegations buildings at the same time.
35 Έκτοτε, έχουν πραγματοποιηθεί 3 επισκέψεις στο Νεπάλ: τον Απρίλιο του 2014, τον Μάιο του 2015 και τον Νοέμβριο του 2015. 
35 Nepal has since been visited three times: in April 2014, in May 2015 and in November 2015.
Η ΕΥΕΔ, δυστυχώς, δεν μπορεί να συναγωνιστεί όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους στις κεντρικές υπηρεσίες για την υποστήριξη των αντιπροσωπειών για τα έργα κτιρίων. 
The EEAS unfortunately cannot match all Member States in term of the resources available in HQ to support delegations with buildings projects.
36 Βλέπε λεπτομερή σχόλια 39 και 40. 
36 See detailed comments 39 and 40.
37 Οι περιπτώσεις αυτές είναι εξαιρετικές και οφείλονται κυρίως σε εσφαλμένη ερμηνεία των κανόνων προς εφαρμογή από τον προϊστάμενο διοίκησης ή τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας. 
37 These cases are quite exceptional and are mainly due to a misinterpretation of the rules to be applied by the head of administration or the head of delegation.
Ο νέος οδηγός για τις αντιπροσωπείες παρέχει πλέον σαφέστε-ρες/πιο φιλικές προς τον χρήστη κατευθυντήριες γραμμές. 
The new delegation’s guide now provides clearer/more user-friendly guidelines.
39 Το να αποδειχθεί ότι το κτίριο εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αντιπροσωπείας, σύμφωνα με την πολιτική κτιρίων και σύμφωνα με τις τιμές της αγοράς, είναι εφικτό μόνο με τη διενέργεια έρευνας αγοράς. 
39 To demonstrate that the building still meets the delegation’s needs in accordance with the building policy and in line with market rates can only be done with a market survey.
Το αποτέλεσμα της έρευνας αγοράς μπορεί επίσης να αποτελέσει για τις αντιπροσωπείες ένα καλό επιχείρημα για να διαπραγματευτούν μια καλύτερη συμφωνία με τον ιδιοκτήτη του κτιρίου στο οποίο στεγάζεται η αντιπροσωπεία. 
With the result of the market survey, the delegations may also have good arguments to negotiate a better deal with the landlord of the building which is occupied by the delegation.
Οι διαδικασίες για τις συμβάσεις ακινήτων ρυθμίζονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης. 
Procedures for building contracts are regulated by the financial regulation applicable to the general budget of the Union.
Κάθε συναλλαγή που αφορά ακίνητη περιουσία, η οποία περιλαμβάνει την ανανέωση υφιστάμενης μίσθωσης, θα πρέπει να αποφασίζεται έπειτα από έρευνα της αγοράς ακινήτων. 
Any real-estate transaction, which includes the renewal of existing lease, should be decided after a real-estate market prospection.
Η ΕΥΕΔ είναι έτοιμη να διερευνήσει τη δυνατότητα ενός βελτιωμένου φακέλου κτιρίου για τις ανανεώσεις των μισθωμάτων, με την επιφύλαξη των περιορισμών του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The EEAS is ready to explore scope for a streamlined building file for rent renewals, subject to the constraints of the financial regulation.
Απάντηση της ΕΥΕΔ 59 40 Μέχρι πολύ πρόσφατα, η χρήση των περιορισμένων πόρων για τις υποδομές των αντιπροσωπειών αποτελούσε σημαντικό εμπόδιο για την αγορά ακινήτων. 
Reply of the EEAS 59 40 Until very recently, the use of the limited resources for delegation infrastructure has been a significant obstacle to the purchase of premises.
Πλέον, η ΕΥΕΔ συμφωνεί ότι, με τη διευκόλυνση ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ, η αγορά κτιρίων αποτελεί μια ρεαλιστική επιλογή αντί για την ενοικίαση. 
Now, the EEAS agrees that with the 200 million euro facility the purchase of buildings has become a realistic option to renting.
Η σχετική ανάλυση κόστους/οφέλους της αγοράς και της ενοικίασης αποτελεί πλέον σταθερό στοιχείο στους φακέλους κτιρίων. 
The relative costs/benefits of purchase and renting will now be a standard element in building files.
Για τον λόγο αυτό, εστάλησαν κατευθυντήριες γραμμές στις αντιπροσωπείες. 
Guidelines have been circulated to the delegations to this effect.
Οι κεντρικές υπηρεσίες θα υπολογίζουν το οικονομικό όφελος της αγοράς σε σχέση με την ενοικίαση σύμφωνα με τις πρότυπες θεωρίες για την οικονομική διαχείριση ή τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων (π.χ. μεθοδολογία ΚΠΑ).Αυτό δεν περιλαμβάνεται στον οδηγό για τις αντιπροσωπείες, διότι ο υπολογισμός αυτός θα πραγματοποιείται από τις κεντρικές υπηρεσίες. 
Headquarters will calculate the financial benefit of buying compared to renting according to standard theories of financial management or corporate finance (e.g. NPV methodology). This is not included in the delegation’s guide as this calculation will be done by the HQ.
Θα πρέπει, επίσης, να παρέχονται οι δέουσες χρηματοοικονομικές αιτιολογήσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σε περίπτωση χρηματοδότησης μιας αγοράς με δάνειο. 
Appropriate financial justifications have also to be provided to the budgetary authority in case of a purchase financed with a loan.
Για το Νεπάλ, δεν υπήρχε διαθέσιμος προϋπολογισμός κατά το χρονικό εκείνο διάστημα. 
For Nepal, there was no budget available at that time.
Για την Ουάσιγκτον, το προς αγορά κτίριο ήταν πολύ μεγάλο για τις ανάγκες της αντιπροσωπείας. 
For Washington, the building to be bought was too big for the needs of the delegation.
Σε περίπτωση που η ΕΥΕΔ είχε αγοράσει το κτίριο αυτό, θα σήμαινε ότι η αντιπροσωπεία θα έπρεπε να διαχειρίζεται τις συμβάσεις μίσθωσης με τους άλλους ενοίκους του κτιρίου. 
Should the EEAS have bought this building, it would have meant that the delegation would have had to manage lease contracts with other occupants of the building.
Τέλος, η συστέγαση δεν αποτελούσε κατ’ ανάγκην επιλογή, καθώς όλα τα κράτη μέλη με παρουσία στην Ουάσινγκτον διέθεταν ήδη τα δικά τους κτίρια. 
Finally, co-location was not necessarily an option as all the Member States present in Washington already had their own premises.
42 Ο οδηγός για τις αντιπροσωπείες ενημερώθηκε το 2015 και περιλαμβάνει οδηγίες για τον τρόπο παρουσίασης των επιλογών με συγκρίσιμο τρόπο, με βάση ένα παράδειγμα ορθής πρακτικής. 
42 The delegation guide was updated in 2015, and includes instructions on how to present options in a comparable way on the basis of an example of good practice.
43 Η ΕΥΕΔ αναγνωρίζει την ανάγκη να βελτιωθούν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ώστε να περιλαμβάνουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με το πώς θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι χώροι γραφείων που ενοικιάζονται σε πρεσβείες των κρατών μελών και άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ στον υπολογισμό του χώρου ανά άτομο και στον υπολογισμό του κόστους ανά τ.μ. 44 Ανατρέξτε στην απάντηση της ΕΥΕΔ στα σημεία 45 και 47. 
43 The EEAS recognises the need to improve these guidelines to include more detailed information on, inter alia, how office space rented to Member States’ embassies and other EU institutions and bodies should be taken into account in the calculation of space per person and in calculating the cost per m2. 44 See the EEAS reply to paragraphs 45 and 47.
Όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με φακέλους κτιρίων που εξαρτώνται από την έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, μπορεί να χρειαστούν από 6 έως 8 εβδομάδες. 
For decisions regarding building files which depend on the approval of the budgetary authority, this can take between 6 and 8 weeks.
Απάντηση της ΕΥΕΔ 60 45 Οι διαδικασίες για τις συμβάσεις ακινήτων ρυθμίζονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης. 
Reply of the EEAS 60 45 Procedures for building contracts are regulated by the financial regulation applicable to the general budget of the Union.
Η ΕΥΕΔ συμφωνεί ότι θα πρέπει να ακολουθούνται ταχείες διαδικασίες, εφόσον είναι εφικτό. 
The EEAS agrees that accelerated procedures should be used whenever it is possible.
Δυστυχώς, τα περιθώρια είναι αρκετά περιορισμένα. 
Unfortunately, the scope is quite limited.
Η ΕΥΕΔ δεν μπορεί να υποχρεώσει τους ιδιοκτήτες να περιμένουν μέχρι να ολοκληρωθούν οι υποχρεωτικές, νομικές και διοικητικές διαδικασίες. 
The EEAS cannot force landlords to wait until the compulsory, legal and administrative procedures are terminated.
Οι χρονοβόρες διαδικασίες οφείλονται ορισμένες φορές στην πολυπλοκότητα του έργου. 
Lengthy procedures are sometimes due to the complexity of the project.
Η σύμβαση για τη Σρι Λάνκα δεν υπογράφηκε, όχι λόγω κάποιας μακρόχρονης διαδικασίας, αλλά επειδή ο ιδιοκτήτης άλλαξε γνώμη. 
The Sri Lanka contract was not signed not because of a lengthy procedure but because the landlord changed his mind.
46 Η σύγκριση με μια ανεξάρτητη πηγή είναι, ωστόσο, πιο δύσκολη από ό,τι για τις κατοικίες, διότι η αξία ενός κτιρίου εξαρτάται από την ποιότητά του, την τοποθεσία του, καθώς και τις γενικές συνθήκες που επικρατούν στην αγορά ακινήτων σε μια δεδομένη χρονική στιγμή. 
46 Comparison with an independent source is however more difficult than for accommodations as the value of a building depends on its quality and location, as well as the general conditions of the real-estate market at a particular point in time.
Για τη Μαυριτανία, δεν υπήρχε άλλη λύση πέραν αυτής που προτάθηκε. 
For Mauritania, there was no other solution than the one proposed.
Όσον αφορά το Τόγκο, δεν υπήρχε ανταγωνιστική προσφορά για τα υπάρχοντα γραφεία, για τα οποία είχε μόλις πραγματοποιηθεί επένδυση ύψους 200.000 ευρώ. 
For Togo, there were no offers competing with the present offices, where an investment of 200 000 euro had just been made.
47 Το 2015, δόθηκε εντολή στις αντιπροσωπείες να εξετάζουν δεόντως τον ανά άτομο χώρο γραφείου και τους επισημάνθηκε ότι από τώρα και στο εξής οποιαδήποτε απόκλιση από την πολιτική κτιρίων θα πρέπει να αιτιολογείται, να εγκρίνεται και να καταγράφεται. 
47 In 2015, delegations were instructed to give due consideration to the amount of office space per staff, and that from now on any deviation from the buildings policy will have to be justified, approved and recorded.
Επιπλέον, το στοιχείο αυτό συζητείται επίσης σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής κτιρίων. 
In addition, this element is also discussed during each Building Committee.
Σε γενικές γραμμές, η εξαίρεση από το ανώτατο όριο όσον αφορά τα τ.μ. παρέχεται αυτόματα εάν η επιτροπή κτιρίων γνωμοδοτήσει θετικά (βλ. επίσης τους λόγους εξαίρεσης που παρατίθενται στο σημείο 20). 
In general, the exemption to the ceiling in terms of m2 is automatically given if the Building Committee gives a favourable opinion (see also reasons for exemption listed at paragraph 20). Jordan.
Ιορδανία: Η προτεινόμενη λύση ήταν να ανανεωθεί η υφιστάμενη σύμβαση μίσθωσης με μειωμένο ενοίκιο. 
The proposed solution was to renew the existing lease contract with a reduced rent.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο κτίριο, την καλή τοποθεσία, τα πρότυπα ασφάλειας και το μειωμένο μίσθωμα, η επιτροπή κτιρίων εξέδωσε θετική γνώμη, παρά τον πλεονάζοντα χώρο γραφείων. 
Given the investments already made in the building, the good location, the security standards and the reduced rent, the Building Committee issued a favourable opinion despite the excess of office space.
Ωστόσο, η επιτροπή κτιρίων ανέφερε επίσης ότι, σε περίπτωση που ο αριθμός των υπαλλήλων μειωθεί περαιτέρω, θα ζητηθεί από την αντιπροσωπεία να διερευνήσει άλλες εναλλακτικές επιλογές. 
However, the Building Committee also indicated that if the number of staff were to decrease further, the delegation would be requested to investigate other alternatives.
Η ΕΥΕΔ αναγνωρίζει ότι η κατοικία στη Σρι Λάνκα είναι πολύ μεγάλη. 
The EEAS recognises that the residence in Sri Lanka is too large.
Ωστόσο, είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί κατοικία μικρότερη των 600 τ.μ. στη Σρι Λάνκα. 
However, finding a residence of less than 600 m2 in Sri Lanka is very difficult.
Ουάσινγκτον: Ο κύριος λόγος επέκτασης του χώρου ήταν η ανάγκη να δημιουργηθεί ένας ασφαλής χώρος συναντήσεων για τις συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και για τις διατλαντικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των διαρροών Snowden. 
Washington. The main reason for expanding space was the need to create a secure meeting facility for meetings with Member States and for transatlantic negotiations in the context of the Snowden leaks.
Η υπάρχουσα αίθουσα συνεδριάσεων, η οποία βρίσκεται στο ισόγειο και έχει παράθυρα που βλέπουν στο δρόμο, είναι αδύνατο να προστατευτεί. 
The present meeting room located on the ground floor with windows that face the street is impossible to secure.
Απάντηση της ΕΥΕΔ 61 Επιπλέον, χρειαζόταν χώρος γραφείων για 20 επιπλέον υπαλλήλους λόγω της αναμενόμενης αύξησης του προσωπικού της αντιπροσωπείας και των εξαιρέσεων που προβλέπονται στον οδηγό για τις αντιπροσωπείες όσον αφορά το έκτακτο προσωπικό (π.χ. AEE, ασκούμενοι κ.λπ). 
Reply of the EEAS 61 In addition, office space for an additional 20 staff was required on the basis of an anticipated increase of the delegation’s staff, and derogations provided for in the delegation’s guide for temporary staff (e.g. ENDs, trainees, etc.).
Στις αρχές του 2016, ο συνολικός αριθμός των μελών του προσωπικού της αντιπροσωπείας της ΕΕ αυξήθηκε κατά 3 μόνιμους υπαλλήλους και, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, θα μπορούσε να αυξηθεί περαιτέρω το 2016 και το 2017 κατά 6 ή 7 ακόμα μόνιμους υπαλλήλους. 
Early in 2016, the total number of staff of the EU delegation was increased by three permanent staff and, according to the most recent information, could further increase over 2016 and 2017 by another six or seven permanent staff.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι δεν υπήρχε άλλη επιλογή από το να ενοικιαστεί ένας ολόκληρος όροφος, ο οποίος υπερβαίνει τα όσα απαιτούνται επί του παρόντος, προκειμένου να δημιουργηθεί ο επιπλέον χώρος που χρειάζεται ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες αυτές. 
Importantly, there was no other choice but to rent an entire floor, bigger than the actual requirement, to create the extra space required for these needs.
49 Η ομάδα αξιολόγησης δεν έχει την τεχνική ικανότητα να αξιολογήσει τα κτίρια. 
49 The evaluation team does not have the technical capacity to assess the buildings.
Ωστόσο, αναφέρει οποιαδήποτε συγκεκριμένα ζητήματα που προκύπτουν από την ποιότητα των κτιρίων στις εκθέσεις της. 
However, they do include any specific issues arising from building quality in their reports.
51 Το νέο IMMOGEST θα βελτιώσει τον υπολογισμό των διαφόρων τύπων επιφανειών (συστέγαση, ειδικές αίθουσες συνεδριάσεων κ.λπ.), ώστε να είναι σε θέση η ΕΥΕΔ να υπολογίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τον μέσο χώρο ανά άτομο στην αντιπροσωπεία και να διευκολυνθεί η παρακολούθησή του. 
51 The new ImmoGest will refine the calculation of the different types of surface (co-location, specific meeting rooms, etc.) to enable the EEAS to calculate more accurately the average space per staff member in the delegation and to facilitate its monitoring.
52 Δόθηκε εντολή στις αντιπροσωπείες να εξετάζουν δεόντως τον ανά μέλος του προσωπικού χώρο γραφείου και τους επισημάνθηκε ότι από τώρα και στο εξής οποιαδήποτε απόκλιση από την πολιτική κτιρίων θα πρέπει να αιτιολογείται, να εγκρίνεται και να καταγράφεται. 
52 Delegations have been instructed to give due consideration to the amount of office space per staff member, and that from now on any deviation from the buildings policy will have to be justified, approved and recorded.
53 Η ΕΥΕΔ είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας μεθοδολογίας για την παρακολούθηση των τιμών που επικρατούν στην αγορά για τους χώρους γραφείων και τις κατοικίες. 
53 The EEAS is ready to consider the establishment of a methodology to monitor market rates for offices and residences.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, λαμβάνοντας υπόψη τους γνωστούς περιορισμούς των πόρων και τη δέσμευση για μείωση του προσωπικού (βλ. σχόλιο 31.1 για περισσότερες λεπτομέρειες), η εκπόνηση και η εφαρμογή μιας τέτοιας μεθοδολογίας δεν είναι εφικτή. 
However, until now, with the well-known resource limitations and the commitment on staff cuts, the development and the implementation of such a methodology is not possible.
Η σύγκριση με μια ανεξάρτητη πηγή είναι, πράγματι, πιο δύσκολη από ό,τι για τις κατοικίες, διότι η αξία ενός κτιρίου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητά του, την τοποθεσία του, καθώς και τη μεταβλητότητα της αγοράς ακινήτων σε κάθε χώρα. 
Comparison with an independent source is indeed more difficult than for accommodations, as the value of a building depends a lot on its quality and its location, as well as the fluidity of the real-estate market in each country.
Το 2014 πραγματοποιήθηκε σύγκριση των στοιχείων που συλλέχθηκαν από ιδιωτική εταιρεία η οποία χρησιμοποιεί σε γενικές γραμμές το ίδιο σύστημα που χρησιμοποιείται από τις αντιπροσωπείες για τον υπολογισμό των προδιαγραφών στέγασης. 
The exercise which was carried out in 2014 compared data gathered by a private company using more or less the same system used by the delegations to calculate the housing norms.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από την εν λόγω ιδιωτική εταιρεία μπορεί να διαφέρουν από τις προδιαγραφές στέγασης, κυρίως επειδή βασίζονται σε στοιχεία από περιοχές που δεν έχουν εγκριθεί από τον περιφερειακό υπεύθυνο ασφαλείας. 
The data gathered by this private company can differ from the housing norms mainly because it is using data from locations which are not authorised by the regional security officer.
Απάντηση της ΕΥΕΔ 62 54 Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με το Immogest είναι γνωστές και έχουν ενσωματωθεί στο πρόγραμμα εργασίας της ΕΥΕΔ. 
Reply of the EEAS 62 54 The observations of the Court regarding ImmoGest are well known and integrated into the work programme of the EEAS.
Η ΕΥΕΔ συμφωνεί ότι το υφιστάμενο εργαλείο πληροφορικής για τη διαχείριση του καταλόγου ακινήτων (ImmoGest) είναι απαρχαιωμένο και χρήζει αντικατάστασης. 
The EEAS agrees that the existing IT tool for real-estate inventory management (ImmoGest) is outdated and in need of replacement.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τους περιορισμένους πόρους για την ανάπτυξη των υποδομών των αντιπροσωπειών, υπήρξε ένα σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό σχεδιασμό πέραν ενός χρονικού ορίζοντα 2 έως 3 ετών. Αναπτύσσεται ένα νέο σύστημα, το οποίο θα εφαρμοστεί πλήρως έως τα τέλη του 2016. 
This, together with limited resources for delegation infrastructure development, has been a significant obstacle to effective planning beyond a 2-3-year time frame. A new system is being developed and will be fully implemented by the end of 2016.
Πρώτον, το νέο IMMOGEST θα είναι πιο φιλικό προς τον χρήστη. 
In the first place the new ImmoGest will be more user friendly.
Θα υποστηρίζει επίσης την υποβολή εκθέσεων, τη διενέργεια αναλύσεων, την κατάρτιση προϋπολογισμού και, κατά μια ευρύτερη έννοια, τον προγραμματισμό έργων. 
It will also support reporting, analysis, budgeting and, in a wider sense, project planning. The new ImmoGest will allow better monitoring/tracking of the suitability of delegation buildings.
Το νέο IMMOGEST θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολού-θηση/ανίχνευση της καταλληλότητας των κτιρίων των αντιπροσωπειών. 59 Οι κεντρικές υπηρεσίες της ΕΥΕΔ θεωρούν ότι διαθέτουν επαρκώς αξιόπιστες βασικές πληροφορίες για όλα τα κτίρια γραφείων και τις κατοικίες, ώστε να καταρτίζουν έγγραφα προγραμματισμού εστιάζοντας σε χρονικό ορίζοντα 2 έως 3 ετών, τον οποίο θεωρούν κατάλληλο. 
59 EEAS headquarters considers that it has sufficient reliable basic information on all office buildings and residences to draw up planning documents focusing on a 2-3-year time frame, which it considers as appropriate.
60 Ανατρέξτε, επίσης, στην απάντηση της ΕΥΕΔ στα σημεία 59 και 61. 
60 See also the EEAS reply to paragraphs 59 and 61.