natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο, βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σύστημα εποπτείας της Επιτροπής και τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών είναι γενικά μόνο μερικώς αποτελεσματικά ως προς το να προλαμβάνουν διογκωμένες ή μη επιλέξιμες δαπάνες. γ) Στον τομέα «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πληρωμές σε ό,τι αφορά την ομάδα πολιτικής επηρεάζονται από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων όσον αφορά τη νομιμότητα και/ή την κανονικότητα. 
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory system of the Commission and the control systems of the Member States are generally only partially effective in preventing overstated or ineligible expenditure. (c) In ‘Research, energy and transport’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα, μολονότι επήλθαν ορισμένες βελτιώσεις, ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής είναι μόνο μερικώς αποτελεσματικά ως προς το να μετριάζουν τον κίνδυνο απόδοσης διογκωμένων ή μη επιλέξιμων δαπανών. δ) Στον τομέα «Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση», το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πράξεις που υπόκεινται στις δαπάνες για την ομάδα πολιτικής επηρεάζονται από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και/ή κανονικότητας, κυρίως στο επίπεδο των φορέων υλοποίησης. 
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite some improvements, the Commission’s supervisory and control systems are only partially effective in mitigating the risk of reimbursement of overstated or ineligible costs. (d) In ‘External aid, development and enlargement’, the Court found that transactions underlying the expenditure in the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity, mostly at the level of implementing organisations.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα, μολονότι επήλθαν βελτιώσεις σε επίπεδο Επιτροπής, ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μόνο μερικώς αποτελεσματικά ως προς το να παρέχουν διαβεβαίωση ότι οι δαπάνες είναι επιλέξιμες και στηρίζονται από κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία. 
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite the improvements at the level of the Commission, the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence.
(8) GNSS: Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης. 
(8) GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13 ε) XI. α) β) Στον τομέα «Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη», το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πληρωμές στο πλαίσιο της ομάδας πολιτικής επηρεάζονται από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και/ή κανονικότητας. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 13 (e) XI. (a) (b) In ‘Education and citizenship’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Το Συνέδριο, βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μόνο εν μέρει αποτελεσματικά ως προς το να παρέχουν διαβεβαίωση ότι οι δαπάνες είναι επιλέξιμες και στηρίζονται από κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία. 
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι: η αγροτική ανάπτυξη αντιπροσωπεύει ένα δυσανάλογα μεγάλο τμήμα του συνολικού ποσοστού σφαλμάτων εκτιμώμενο για τον τομέα «Γεωργία και φυσικοί πόροι» ως εξής: για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ το Συνέδριο εκτιμά την αξία του ποσοστού σφάλματος ελαφρώς κάτω από το όριο σημαντικότητας, ενώ για τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ εκτιμάται ότι βρίσκεται σημαντικά πάνω από αυτό∙ περίπλοκοι ή ασαφείς νομικοί κανόνες (όπως κανόνες επιλεξιμότητας) έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη νομιμότητα και/ή κανονικότητα των πράξεων που υπόκεινται στις δαπάνες στους τομείς «Γεωργία και φυσικοί πόροι», «Συνοχή», «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», καθώς και «Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη». 
The Court emphasises that: Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate estimated for the area of ‘Agriculture and natural resources’; for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality whereas for EAFRD expenditure it is estimated to be significantly above. Complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules) have a considerable impact on the legality and/or regularity of transactions underlying the expenditure in the areas of ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ as well as ‘Education and citizenship’.
XII. αντίκτυπο των επιφυλάξεων στη διαβεβαίωση που παρέχουν στις δηλώσεις τους οι γενικοί διευθυντές αφενός, και αφετέρου τη μεγαλύτερη συνέπεια των δηλώσεων αυτών ως προς τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
XII. on the one hand, the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and, on the other hand, the greater consistency of these declarations with the Court’s findings.
Ωστόσο, το Συνέδριο παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να αποδείξει ότι τα μέτρα που έλαβε για τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου είναι αποτελεσματικά ως προς το να μετριάζουν τον κίνδυνο σφάλματος στους μεγάλους τομείς του προϋπολογισμού. 
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in large areas of the budget.
Το Συνέδριο διαπιστώνει μεγαλύτερη πρόοδο στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, ιδιαίτερα όσον αφορά τον 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
The Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular concerning, 24 and 25 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα, καθώς και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων («την DAS»). 
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’).
Η συνθήκη εξουσιοδοτεί επίσης το Συνέδριο να συμπληρώνει τη δήλωση αυτή με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα της δραστηριότητας της ΕΕ. 
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
Στόχο των εργασιών σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί η συγκέντρωση επαρκών, κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία να συνάγεται ο βαθμός στον οποίο τα έσοδα, οι δαπάνες και τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί δεόντως και αν οι ετήσιοι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τη δημοσιονομική κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2007, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών τους και τις ταμειακές ροές για το έτος που έκλεισε κατά την ημερομηνία αυτή (βλέπε σημεία 1.6 έως 1.31). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.31).
Στόχο των ελεγκτικών εργασιών του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων των λογαριασμών για το 2007 αποτελεί η συγκέντρωση επαρκών ενδεδειγμένων αποδεικτικών στοιχείων, άμεσων ή έμμεσων, ώστε να διατυπωθεί γνώμη σχετικά με το αν είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις και εάν έχουν υπολογιστεί σωστά (βλέπε σημεία 1.32 έως 1.54 του παρόντος κεφαλαίου για τα οριζόντια θέματα και τα κεφάλαια 2 και 4 έως 11 για λεπτομέρειες). 
The aim of the Court’s audit work on the legality and regularity of the transactions underlying the 2007 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.32 to 1.54 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 11 for details).
Για μία ακόμη φορά, το Συνέδριο αξιολόγησε την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή σχετικά με την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της και την παρακολούθηση των σχεδίων δράσης που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου (βλέπε κεφάλαιο 2). 
Once again, the Court assessed the progress made by the Commission in strengthening its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework (see chapter 2).
Επιπλέον, επειδή η Επιτροπή δεν παρείχε δείκτες επί σειρά ετών και για τη συμπλήρωση εκείνων που παρέσχε για το 2007 (9), το Συνέδριο παρουσιάζει ορισμένους δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των εσωτερικών ελέγχων, τόσο στο σύνολό τους όσο και για κάθε τομέα εσόδων και δαπανών (βλέπε τα παραρτήματα στο παρόν κεφάλαιο και στα κεφάλαια 2 και 4 έως 11). 
In addition, in the absence of Commission indicators over a series of years and to complement those provided for 2007 (9), the Court presents certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 11).
(9) Βλέπε το σημείο 1.5 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006 και το κεφάλαιο 2 της παρούσας ετήσιας έκθεσης. 
(9) See paragraph 1.5 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and chapter 2 of the present Annual Report.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2007, οι οποίοι καταρτίστηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002(10) και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο στις 28 Ιουλίου 2008. 
The Court’s observations concern the annual accounts for the financial year 2007, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (10) and sent to the Court on 28 July 2008.
Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις», οι οποίες καλύπτουν, ιδίως, τον ισολογισμό —όπου παρουσιάζονται τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους, καθώς και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος—, και τις «ενοποιημένες εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού», οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες για το συγκεκριμένο έτος. 
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί για το 2007 είναι η τρίτη σειρά λογαριασμών που καταρτίστηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, οι οποίοι θεσπίστηκαν από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες το 2005 βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού (ιδίως τα άρθρα 123 έως 138). 
The 2007 annual accounts are the third set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138).
Σε σύγκριση με τους ετήσιους λογαριασμούς για το 2005 και το 2006, επήλθαν οι ακόλουθες μείζονες αλλαγές: — το εύρος της ενοποίησης των λογαριασμών αυξήθηκε από 16 οργανισμούς το 2005 σε 26 οργανισμούς το 2007 (24 το 2006)∙ — συγκεντρώθηκαν τα πληροφοριακά στοιχεία που παρασχέθηκαν για τις διάφορες μορφές ανάκτησης αδικαιολόγητων δαπανών που πραγματοποίησε η Επιτροπή∙ — παρασχέθηκε συμφωνία του οικονομικού αποτελέσματος με το δημοσιονομικό αποτέλεσμα∙ — για πρώτη φορά φέτος, οι υπόλογοι των άλλων θεσμικών οργάνων και των οργανισμών παρέσχαν στον υπόλογο της Επιτροπής δεόντως υπογεγραμμένες «διαβιβαστικές επιστολές», οι περισσότερες από τις οποίες είναι σημαντικά παρόμοιες με τη δήλωση πληρότητας (11) που παρασχέθηκε από τον υπόλογο της Επιτροπής. (10) Κανονισμός (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1) σύμφωνα με τον οποίο οι οριστικοί λογαριασμοί διαβιβάζονται μέχρι τις 31 Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους. 
In comparison to the 2005 and 2006 annual accounts, the following major changes occurred: — the scope of consolidation has been increased from 16 agencies consolidated in 2005 to 26 agencies in 2007 (24 in 2006); — the information given on the different forms of recovery of undue expenditure made by the Commission has been regrouped; — a reconciliation of the economic outturn to the budgetary outturn has been provided; — for the first time this year, the Accounting Officers of the other institutions and bodies provided the Commission’s Accounting Officer with duly signed ‘transmission letters’, most of them materially similar to the management representation letter (11) provided by the Commission’s Accounting Officer. (10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p.
(11) Οι επιστολές αυτές χρησιμοποιούνται για να δοθεί η δυνατότητα στη διοίκηση να δηλώσει ότι οι οικονομικές καταστάσεις είναι επαρκείς, κατάλληλες και χωρίς παραλείψεις σημαντικών γεγονότων. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(11) These letters are used to let the management acknowledge that the financial statements are sufficient and appropriate and without omission of material facts. 15 THE COMMISSION’S REPLIES
16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.8. 
16 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 1.8.
Ο υπόλογος της Επιτροπής παρέσχε στο Συνέδριο δήλωση πληρότητας με την οποία βεβαιώνεται ότι, εκτός από ορισμένους περιορισμούς, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί είναι πλήρεις και αξιόπιστοι (βλέπε ωστόσο σημεία 1.29 και 1.31) και ότι τα περισσότερα τοπικά συστήματα της Επιτροπής επικυρώθηκαν (βλέπε ωστόσο τα σημεία 1.13 έως 1.16). 
The Commission’s Accounting Officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain limitations the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraphs 1.29 and 1.31) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraphs 1.13 to 1.16).
Eμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 1.9. 
Audit scope and approach 1.9.
Η μετάβαση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση και οι σημαντικές αλλαγές που προέκυψαν στη διάρθρωση και στο περιεχόμενο των λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απαιτούν πολυετή διεργασία προσαρμογής για την Επιτροπή. 
The transition to accruals based accounting, and the resulting significant changes in the structure and in the content of the accounts of the European Communities, require a multiannual adaptation process for the Commission.
Το Συνέδριο, στον έλεγχο που διενήργησε στους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 2007, έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις τροποποιήσεις που επήλθαν ως αποτέλεσμα του συνεχούς εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος των Κοινοτήτων (12). 
In its audit of the 2007 accounts the Court paid particular attention to the changes introduced as a result of the ongoing modernisation of the Communities accounting system (12).
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα ακόλουθα στοιχεία (13): — στην εκτίμηση του κατά πόσο τα μέτρα, τα οποία έλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στο νέο πλαίσιο παρουσίασης των οικονομικών πληροφοριών και τα λογιστικά συστήματα ορισμένων θεσμικών οργάνων και Γενικών Διευθύνσεων (14), συμβάλλουν στην παροχή εύλογης βεβαιότητας ότι οι λογαριασμοί αποδίδουν πιστή και ορθή εικόνα. 
The audit concentrated on the following elements (13): — assessment of whether measures taken within the Commission, in order to remedy weaknesses identified in the new financial reporting framework and accounting systems of certain institutions and Directorates-General (14), contribute to the reasonable assurance that the accounts give a true and fair view.
Προς το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε ιδιαίτερα μία ανάλυση των βάσεων επικύρωσης (σύμφωνα με το άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού) από τους διατάκτες των λογαριασμών του 2007 που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, καθώς και ανάλυση της επικύρωσης που πραγματοποίησε ο υπόλογος στη μέθοδο διαχωρισμού των οικονομικών ετών και στην κατάσταση ετοιμότητας των τοπικών συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης τα οποία παρέχουν δεδομένα για τους λογαριασμούς της Επιτροπής (βλέπε σημεία 1.13 έως 1.18)∙ — στην επαλήθευση της αξιοπιστίας των λογαριασμών για το 2007, ιδιαίτερα των στοιχείων για τα οποία διατυπώθηκε τροποποιημένη γνώμη στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας του 2006 (15) (προχρηματοδοτήσεις, τιμολόγια/δηλώσεις εξόδων και διαχωρισμός των οικονομικών ετών). 
This was done, in particular, by analysing the bases for the validations (according to Article 61 of the Financial Regulation) by the Authorising Officers of the 2007 accounts falling under their responsibility, as well as by analysing the validation of the Accounting Officer for the cut-off methodology and the state of readiness of the local financial management systems which provide data for the Commission’s accounts (see paragraphs 1.13 to 1.18); — verification of the reliability of the 2007 accounts, concentrating on elements for which a modified opinion was given in the context of the 2006 Statement of Assurance (15) (pre-financings, invoices/cost statements and cut-off).
Η επαλήθευση αυτή πραγματοποιήθηκε με τη διενέργεια αναλυτικών εξετάσεων και ελέγχων επαλήθευσης σε αντιπροσωπευτικά στατιστικά δείγματα (βλέπε σημεία 1.23, 1.24, 1.25 και 1.26). 
This was done by carrying out analytical reviews and substantive tests on representative statistical samples (see paragraphs 1.23, 1.24, 1.25 and 1.26).
(12) Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής — Εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2002) 755 τελικό της 17.12.2002). 
(12) See communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002).
(13) Οι διαπιστώσεις σχετικά με τα προηγούμενα στάδια του εκσυγχρονισμού παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004 (βλέπε σημεία 1.21 έως 1.45), στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005 (βλέπε σημεία 1.5 έως 1.58) και στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 (βλέπε σημεία 1.6 έως 1.36). 
(13) The Court’s findings on previous stages of the modernisation were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45), the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58) and in the Annual Report concerning the financial year 2006 (see paragraphs 1.6 to 1.36).
(14) Βλέπε το σημείο IX της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2006. 
(14) See paragraph IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006.
(15) Βλέπε τα σημεία VIII και IX της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2006. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(15) See paragraph VIII and IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES
Ο υπόλογος της Επιτροπής εισήγαγε μια σειρά μέτρων για την εδραίωση της μετάβασης σε μια εκσυγχρονισμένη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to modernised accruals based accounts.
Τον Ιούλιο του 2006 ξεκίνησε μια πιλοτική μελέτη σχετικά με την ποιότητα των λογιστικών στοιχείων η οποία και ολοκληρώθηκε. 
A pilot study was launched in July 2006 on the quality of accounting data and has been completed.
Ως αποτέλεσμα, ο υπόλογος της Επιτροπής οριστικοποίησε μια σειρά μέτρων τα οποία κοινοποιήθηκαν σε όλες τις γενικές διευθύνσεις τον Μάρτιο του 2007. 
As a result, the Commission’s Accounting Officer finalised a series of measures which were disseminated to all Directorates-General in March 2007.
Σκοπός τους είναι η βελτίωση του περιβάλλοντος του λογιστικού ελέγχου στο επίπεδο των διαφόρων γενικών διευθύνσεων. 
Their purpose is to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η ανάπτυξη μιας ανάλυσης λογιστικού κινδύνου, η εκτέλεση πράξεων λογιστικής επαλήθευσης βάσει ανάλυσης κινδύνου, η εκπόνηση ειδικών λογιστικών εγχειριδίων και η τεκμηρίωση φακέλων κλεισίματος λογαριασμών κατά το τέλος του έτους. 
They include the development of an accounting risk analysis, the deployment of risk-based accounting review exercises, the elaboration of specific accounting manuals and the documentation of year-end accounting closure files.
Τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται για πρώτη φορά στους ετήσιους λογαριασμούς του έτους 2007. 
The project applies for the first time to the annual accounts of 2007.
Tα μέτρα αυτά έχουν συμβάλει στην ενίσχυση του πλαισίου παρουσίασης των οικονομικών πληροφοριών και των λογιστικών συστημάτων. 
These measures have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αδυναμίες, οι οποίες διακυβεύουν την ποιότητα των λογιστικών δεδομένων (βλέπε σημεία 1.13 έως 1.18). 
However, certain weaknesses still exist which put at risk the quality of accounting data (see paragraphs 1.13 to 1.18).
Επιπλέον, παρατηρήθηκε ότι για τον υπολογισμό του διαχωρισμού των οικονομικών ετών ένας περιορισμένος αριθμός επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων δεν εφάρμοσε πλήρως τις οδηγίες για το περιβάλλον του λογιστικού ελέγχου που είχε εκδώσει ο υπόλογος της Επιτροπής. 
Furthermore, it was noted that the guidelines on the accounting control environment, issued by the Commission’s Accounting Officer, were not fully applied by a limited number of operational Directorates-General for the cut-off calculation.
Στον Πίνακα 1.1 περιλαμβάνεται η συνέχεια που δόθηκε στις επιφυλάξεις του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, οι οποίες διατυπώθηκαν στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2006, καθώς και σε άλλα θέματα που έθιξε το Συνέδριο, τα οποία εν μέρει διευθετήθηκαν ή τα οποία εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των μέτρων που έλαβε η Επιτροπή για την εδραίωση της μετάβασης στην εκσυγχρονισμένη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s reservations concerning the reliability of the accounts which were expressed in the Statement of Assurance for the 2006 financial year, as well as the other points raised by the Court, which were partly settled or which still need to be addressed in the context of the measures taken by the Commission to consolidate the transition to modernised accruals based accounts.