natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επιλέξουν τη θέσπιση ενός ιδιωτικού, δημόσιου ή μικτού συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης. 
EU Member States may choose to set up a control and certification system which is private, public or a mixture of the two.
Η πλειονότητα των κρατών μελών ενέκριναν τη θέσπιση ιδιωτικών φορέων ελέγχου. 
The majority of Member States have approved private control bodies.
Πέντε κράτη μέλη όρισαν δημόσιους φορείς ελέγχου, οι οποίοι αναφέρονται ως αρχές ελέγχου στη νομοθεσία, ενώ δύο κράτη μέλη επέλεξαν το μικτό σύστημα. 
Five Member States have nominated public control bodies, referred to as control authorities in the legislation, and two have chosen a mixed system.
Συνολικά στην ΕΕ έχουν εγκριθεί περίπου 250 φορείς και δημόσιες αρχές ελέγχου4. 
Around 250 control bodies and public control authorities have been approved across the EU4.
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης αναφέρονται συλλογικά ως «φορείς ελέγχου». 
These are referred to collectively as control bodies in this report.
Τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων ελέγχου, καθώς και, κατά περίπτωση, την εφαρμογή μέτρων επιβολής (συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων). 
Member States must designate one or more competent authorities responsible for approving and supervising the control bodies, and applying a range of enforcement measures (including sanctions) if necessary.
Οι ιδιωτικοί φορείς ελέγχου πρέπει να λάβουν διαπίστευση σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη εκδοχή του προτύπου ISO IEC 17065:2012. 
Private control bodies need to be accredited in accordance with the most recent version of ISO standard IEC 17065:2012.
Οι έλεγχοι που διενεργούν οι οργανισμοί διαπίστευσης αφορούν την τεχνική ικανότητα, την ανεξαρτησία, την αμεροληψία και την επαγγελματική ακεραιότητα των φορέων ελέγχου. 
The checks performed by the accreditation bodies concern the technical competence, independence, impartiality and professional integrity of the control bodies.
Οι δημόσιες αρχές ελέγχου δεν χρειάζονται διαπίστευση (βλέπε σχηματική επισκόπηση στο γράφημα 2). 
Public control authorities do not need to be accredited (see Figure 2 for a schematic overview).
11 4 ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης: Κατάλογος των φορέων ελέγχου και των αρχών ελέγχου στον τομέα της βιολογικής παραγωγής στις 14.8.2018. βλέπε: http://ec.europa.eu/agriculture/ofis_public/r8/ctrl_r8.cfm?targetUrl=home&lang=el. 
DG AGRI: List of Control Bodies and Control Authorities in the Organic Sector on 14.8.2018. see: http://ec.europa.eu/agriculture/ofis_public/r8/ctrl_r8.cfm?targetUrl=home&lang=en 9 4
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει αρκετές τρίτες χώρες ως χώρες που εφαρμόζουν κανόνες βιολογικής παραγωγής και συναφή συστήματα ελέγχου ισοδύναμα με εκείνα που εφαρμόζει η ίδια. 
The EU has recognised several third countries as having equivalent organic production rules and control systems.
Οι αρμόδιες αρχές των ισοδύναμων τρίτων χωρών διασφαλίζουν ότι τα βιολογικά προϊόντα παράγονται και ότι οι επιχειρήσεις ελέγχονται σύμφωνα με τα πρότυπά τους. 
Competent authorities in equivalent third countries are responsible for guaranteeing that organic products are produced and operators are checked in accordance with their standards.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να διενεργεί επίσημους ελέγχους, προκειμένου να εξακριβώνει αν η νομοθεσία και τα συστήματα των τρίτων χωρών είναι ισοδύναμα με τους κανόνες της ΕΕ. 
The Commission has the right to carry out official controls in order to verify the equivalence of third country legislation and systems with EU rules Equivalent control bodies 13.
Τα προϊόντα που εισάγονται από χώρες πέραν των ισοδύναμων τρίτων χωρών και των χωρών ΕΖΕΣ5 πρέπει να παράγονται και να ελέγχονται σύμφωνα με πρότυπα ισοδύναμα των κανόνων της ΕΕ. 
Imports from countries other than equivalent third countries and EFTA countries5 must be produced and checked according to standards that are equivalent to the EU rules.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εγκρίνει ιδιωτικούς φορείς ελέγχου ή δημόσιες αρχές ελέγχου που πιστοποιούν τις επιχειρήσεις βιολογικής παραγωγής στις τρίτες χώρες. 
purpose, the Commission approves private control bodies or public control authorities that certify organic operators outside of the EU; these are referred to as equivalent control bodies in this report.
Στην περίπτωση των ισοδύναμων φορέων ελέγχου, η Επιτροπή λειτουργεί ως αρμόδια αρχή, υπό την έννοια ότι δεν είναι αρμόδια μόνο για την έγκριση των συγκεκριμένων φορέων ελέγχου αλλά και για την εποπτεία τους, καθώς και, κατά περίπτωση, για την ανάκληση της έγκρισης. 
In the case of equivalent control bodies, the Commission acts as competent authority, meaning that it is not only responsible for the approval of these control bodies, but also for their supervision and, if necessary, for the withdrawal of approval.
Η Επιτροπή εποπτεύει τους εν λόγω φορείς ελέγχου εξετάζοντας τις ετήσιες εκθέσεις τους και τις εκθέσεις αξιολόγησης που καταρτίζει ο οργανισμός διαπίστευσης. 
The Commission supervises these control bodies by reviewing their annual reports and the assessment reports issued by their accreditation body.
Μπορεί επίσης να πραγματοποιήσει επισκέψεις ελέγχου προκειμένου να εξετάσει τις επιδόσεις των φορέων ελέγχου. 
It may also carry out audit visits to examine the performance of the control bodies.
Μια αγορά που μεγαλώνει με ταχύ ρυθμό 15. 
A rapidly growing market 15.
Ο βιολογικός τομέας της ΕΕ αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό τα τελευταία χρόνια, όσον αφορά την καλυπτόμενη γεωργική έκταση, τον αριθμό των επιχειρήσεων και το μερίδιο της αγοράς. 
The EU organic sector has developed rapidly over recent years, with regard to the agricultural area involved, the number of operators and its market share.
Η συνολική γεωργική έκταση που χρησιμοποιείται για τη βιολογική γεωργία στην ΕΕ αυξήθηκε από 9,1 εκατομμύρια εκτάρια το 2010 σε 12 εκατομμύρια εκτάρια το 2016, ήτοι σημείωσε αύξηση κατά 33 %. 
The total farmland used for organic farming in the EU increased from 9.1 million ha in 2010 to 12 million ha in 2016, a 33 % increase.
Το 2016, το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων της ΕΕ που χρησιμοποιήθηκαν για βιολογική παραγωγή ανήλθε στο 6,7 %. 
In 2016, the share of EU farmland devoted to organic production was 6.7 %.
Κατά την ίδια περίοδο, Η Νορβηγία και η Ισλανδία είναι οι μοναδικές δύο χώρες ΕΖΕΣ που εφαρμόζουν την ενωσιακή νομοθεσία για τη βιολογική παραγωγή. 
Over the same period, retail sales of organic products grew from 18.1 billion euro to 30.7 billion, a 69 % increase6 (see Figure 3).
Οι σχέσεις τους με την ΕΕ διέπονται από τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και η βιολογική παραγωγή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συγκεκριμένης συμφωνίας. 
11 6 https://statistics.fibl.org/europe/key-indicators-europe.html organic production falls within the scope of this agreement.
Επομένως, τα βιολογικά προϊόντα από τη Νορβηγία και την Ισλανδία μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ΕΕ. 
As a consequence, organic products from Norway and Iceland can move freely in the EU.
Γράφημα 3-Ευρώπη: Σωρευτική αύξηση της έκτασης που προορίζεται για τη βιολογική παραγωγή και των λιανικών πωλήσεων την περίοδο 2000-2017 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Αύξηση των πωλήσεων λιανικής Αύξηση των εκτάσεων Πηγή: έρευνες FiBL-AMI (2006-2018): Ερευνητικό Ινστιτούτο Βιολογικής Γεωργίας (FiBL), Frick, Ελβετία. 
Figure 3 - Europe: Cumulative growth of organic area and retail sales 2000-2017 Source: FiBL-AMI surveys (2006-2018): Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Frick, Switzerland.
Δεν υπάρχουν ενοποιημένα στατιστικά στοιχεία για τα βιολογικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες. 
There are no consolidated statistics on organic products imported from outside the EU.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία για το μερίδιο αγοράς των βιολογικών εισαγωγών. Παραδείγματος χάριν, το 2017, η Γαλλία, ως η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά της ΕΕ, εισήγαγε από τρίτες χώρες το 15 % περίπου όλων των βιολογικών προϊόντων που καταναλώθηκαν στη χώρα7. https://statistics.fibl.org/europe/key-indicators-europe.html. http://www.agencebio.org/le-marche-de-la-bio-en-france. 
Some Member States provide data on the market share of organic imports. For example, in 2017, France, as the EU’s second largest market, imported about 15 % of all organic products consumed in the country from outside the EU7.
Το αυξανόμενο παγκόσμιο εμπόριο βιολογικών προϊόντων συνεπάγεται τη μεγάλων αποστάσεων μεταφορά τροφίμων, τα οποία παράγονται εντός και εκτός της ΕΕ. 
The growing global trade in organic products involves long-distance transport of both internally and externally produced foodstuffs.
Μολονότι ο νέος κανονισμός για τα βιολογικά προϊόντα περιλαμβάνει τον στόχο της ενθάρρυνσης των βραχέων διαύλων διανομής και της τοπικής παραγωγής8, ο όρος «βιολογικός» δεν είναι συνώνυμο του όρου «τοπικός». 
“Organic” is not a synonym of “local”, although the new organic regulation includes the objective of “encouraging short distribution channels and local production”8. http://www.agencebio.org/le-marche-de-la-bio-en-france Recital (17) of Regulation (EU) 2018/848.
Οι τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές για τα βιολογικά προϊόντα είναι υψηλότερες από εκείνες των συμβατικών, και ενίοτε πολύ υψηλότερες. 
The prices consumers pay for organic products are higher than those of conventional products, sometimes significantly so.
Η διαφορά τιμής επηρεάζεται τόσο από τη ζήτηση των καταναλωτών όσο και από τις διαφορές στο κόστος μεταποίησης και διανομής. 
The price differential is affected both by consumer demand and by differences in processing and distribution costs.
Οι αναφερόμενες προσαυξήσεις των τιμών ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ μελετών και ειδών τροφίμων, και μόνο ένα τμήμα της προσαύξησης αυτής εισπράττεται από τους παραγωγούς. 
The reported price premiums vary significantly across studies and food products, and only a part of the price premium benefits producers.
Οικονομική ενίσχυση για τη βιολογική παραγωγή στην ΕΕ 19. 
Financial support for organic production in the EU 19.
Η ειδική ενίσχυση για τους βιοκαλλιεργητές συνίσταται σε ενίσχυση ανά εκτάριο που καταβάλλουν από κοινού η ΕΕ και τα κράτη μέλη και η οποία παρουσιάζει διαφοροποιήσεις ανάλογα με το κράτος μέλος. 
The specific payment to organic farmers consists of combined EU and national support per hectare that varies depending on the Member State.
Μεταξύ του 2015 και του 2018, οι επιδοτήσεις της ΕΕ ανέρχονταν κατά μέσο όρο σε 700 εκατομμύρια ευρώ ετησίως. 
Between 2015 and 2018, the EU subsidies amounted to €700 million on average per year.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή 20. 
The EU legal framework for organic production 20.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο καθορίζεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου του 2007 για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων9. 
The 2007 Council Regulation on organic production and labelling of organic products9, governs the current legal framework.
αυτός καλύπτει όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού με βιολογικά προϊόντα, όπως τη γεωργία και την υδατοκαλλιέργεια, τη μεταποίηση τροφίμων, τη διανομή και τις δραστηριότητες λιανικής πώλησης10. 
It covers all stages of the organic supply chain, such as farming and aquaculture, food processing, distribution, and retailing activities10.
Λεπτομερέστεροι κανόνες ορίζονται σε δύο εκτελεστικούς κανονισμούς11. 
More detailed rules are set out in two implementing regulations11.
Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή παρουσίασε το νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τις βιολογικές καλλιέργειες, καθώς και νομοθετική πρόταση για το νέο σύνολο κανόνων βιολογικής παραγωγής. 
In March 2014 the Commission presented a new EU Organic Action Plan and a legislative proposal for a new set of organic rules.
Ο νέος κανονισμός για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων12 δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2018. 
13 9 10 11 and the labelling of organic products12 was published in June 2018.
Οι νέοι αυτοί κανόνες θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2021. 
The new rules will apply from 1 January 2021.
Μέχρι τότε, η Επιτροπή θα επιδιώξει, συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη και τους σχετικούς ενδιαφερομένους, να ολοκληρώσει και να δημοσιεύσει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και τους εκτελεστικούς κανονισμούς. 
Until then, the Commission will work in cooperation with the Member States and relevant stakeholders to finalise and publish Delegated Acts and Implementing Regulations.
Εκτός από τη συμμόρφωση με την ειδική νομοθεσία για τη βιολογική παραγωγή, τα βιολογικά τρόφιμα πρέπει να συμμορφώνονται με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα13. 
Apart from the specific legislation on organic production, organic food must comply with the General Food Law13.
Η βιολογική παραγωγή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τους επίσημους ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1. 
Organic production falls within the scope of the Official Controls Regulation14, which has been amended recently15.
Τα περισσότερα άρθρα του νέου αυτού κανονισμού θα τεθούν σε ισχύ την 14η Δεκεμβρίου 2019. 
Most of the articles in this new Regulation will apply from 14 December 2019.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Ισλανδία και η Νορβηγία παρακολουθούν τα επίπεδα υπολειμμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε δείγματα τροφίμων και υποβάλλουν τα αποτελέσματα της παρακολούθησης στην EFSA (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων). 
The EU Member States, Iceland and Norway monitor pesticide residue levels in food samples and submit the monitoring results to EFSA (European Food Safety Authority).
Σε πρόσφατη έκθεση16, η οποία περιλαμβάνει δείγματα από το 2013, 2014 και 2015, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, συνολικά, το 44 % των συμβατικά παραγόμενων δειγμάτων τροφίμων περιλάμβανε ένα ή περισσότερα ποσοτικώς προσδιορίσιμα υπολείμματα, ενώ στα βιολογικά τρόφιμα, η συχνότητα εμφάνισης μετρήσιμων υπολειμμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων στα δείγματα ήταν επτά φορές χαμηλότερη (6,5 % των δειγμάτων βιολογικών τροφίμων, βλέπε επίσης σημεία 46 και 47). 
A recent report16 covering samples from 2013, 2014 and 2015 concludes that, overall, 44 % of the conventionally produced food samples contained one or more quantifiable residues, while in organic food the frequency of samples with measurable pesticide residues was Regulation (EU) 2018/848.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ 165 της 30.4.2004, σ. 1). 
1). Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 396/2005, (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, (EE) αριθ. 652/2014, (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2016/2031 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου και των οδηγιών 98/58/ΕΚ, 1999/74/ΕΚ, 2007/43/ΕΚ, 2008/119/ΕΚ και 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου, και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών 89/608/ΕΟΚ, 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 96/23/ΕΚ, 96/93/ΕΚ και 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου (κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους) (ΕΕ L 95 της 7.4.2017, σ. 1). 
1). Regulation (EC) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p.
«Monitoring data on pesticide residues in food: results on organic versus conventionally produced food» – EFSA (http://www.efsa.europa.eu/publications). 
Monitoring data on pesticide residues in food: results on organic versus conventionally produced food – EFSA (http://www.efsa.europa.eu/publications).
17 14 15 16 17 
14 12 13 14 15 16
Βάσει των αποτελεσμάτων της προηγούμενης ειδικής έκθεσης που δημοσιεύθηκε το 2012, η Επιτροπή αναθεώρησε προς τα πάνω τη δική της αξιολόγηση σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει το σύστημα ελέγχου των βιολογικών προϊόντων. 
Based on the results of our previous Special Report, published in 2012, the Commission increased its own evaluation of the risk linked to the control system for organic products.
Συγκεκριμένα, αξιολόγησε ως «κρίσιμο» τον κίνδυνο προσβολής της φήμης που συνδέεται με το σύστημα ελέγχου των εισαγόμενων προϊόντων. 
In particular, the Commission rated the reputational risk linked to the control system for imported productsas ‘critical’.
Το 2013 και το 2014 μείωσε σταδιακά το επίπεδο του εν λόγω κινδύνου. 
In 2013 and 2014, it gradually lowered this risk level.
Προκειμένου να διερευνήσουμε κατά πόσον η Επιτροπή είχε αποκαταστήσει τις εντοπισθείσες αδυναμίες και να διατυπώσουμε συστάσεις προτού οριστεί στο σύνολό του το νέο νομοθετικό πλαίσιο (βλέπε σημείο 21), αποφασίσαμε να παρακολουθήσουμε τη συνέχεια που δόθηκε στον έλεγχό μας, συμπεριλαμβανομένης της εκτενέστερης κάλυψης των καθεστώτων εισαγωγής για τα βιολογικά προϊόντα. 
In order to investigate whether the Commission had remedied the weaknesses identified and to provide recommendations before the new regulatory framework is fully defined (see paragraph 21), we decided to follow-up our audit, including more extensive coverage of the import regimes for organic products.
Στο πλαίσιο αυτό, το κύριο ερώτημα ελέγχου ήταν το εξής: «Μπορούν οι καταναλωτές να έχουν πλέον μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στα συστήματα ελέγχου των βιολογικών προϊόντων;». 
In this context, our main audit question was “Can consumers now have greater confidence in the control systems for organic products?”
Για να δώσουμε απάντηση στο κύριο ερώτημα, θέσαμε, κατ’ αρχάς, το ερώτημα αν το σύστημα ελέγχου για τα βιολογικά προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ παρέχει πλέον μεγαλύτερη διασφάλιση στους καταναλωτές. 
To answer the main question, we asked, firstly, whether the control system for organic products produced in the EU now provides greater assurance to consumers.
Επικεντρωθήκαμε στις βελτιώσεις που επέφεραν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη από το 2012 και μετά. 
We focused on the improvements introduced by the Commission and the Member States since 2012.
Συγκεκριμένα, αξιολογήσαμε την παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, την εποπτεία, εκ μέρους των κρατών μελών, των φορέων ελέγχου, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορέων και αρχών. 26. 
In particular, we addressed the Commission’s monitoring of the Member States’ control systems, the Member States’ supervision of control bodies and the exchange of information between the different bodies and authorities. 26.
Δεύτερον, θέσαμε το ερώτημα αν το σύστημα ελέγχου για τα εισαγόμενα στην ΕΕ βιολογικά προϊόντα παρέχει πλέον μεγαλύτερη διασφάλιση στους καταναλωτές. 
Secondly, we asked whether the control system for imported organic products into the EU now provides greater assurance to consumers.
Εξετάσαμε τα δύο καθεστώτα εισαγωγής που ισχύουν επί του παρόντος για τα βιολογικά προϊόντα, όπως και τις διαδικασίες της Επιτροπής και τον τρόπο που ασκεί τα καθήκοντα εποπτείας της. 
We examined the two import regimes currently in force for organic products, and the Commission’s procedures and how it carried out its supervisory tasks.
Τρίτον, παρακολουθήσαμε τη συνέχεια που δόθηκε στην έκθεσή μας του 2012, προβαίνοντας σε διερεύνηση της ιχνηλασιμότητας όσον αφορά τα βιολογικά τρόφιμα, τα αποτελέσματα της οποίας παρουσιάζονται στο τελικό τμήμα της παρούσας έκθεσης. 
Thirdly, we followed up on our 2012 report by carrying out a traceability exercise on organic food, the results of which are presented in the final section.
Διενεργήσαμε τον έλεγχο μεταξύ Δεκεμβρίου 2017 και Ιουλίου 2018, συγκεντρώνοντας αποδεικτικά στοιχεία από τις εξής πηγές: • εξέταση εγγράφων και συνεντεύξεις με υπαλλήλους από δύο γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης) και Γενική Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων)· • εξέταση εγγράφων και βιντεοδιασκέψεις με εκπροσώπους των έξι κρατών μελών στα οποία είχαμε πραγματοποιήσει επίσκεψη στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσης αριθ. 9/2012: Γερμανία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία), Ιρλανδία, Ισπανία (Ανδαλουσία), Γαλλία, Ιταλία (Αιμιλία-Ρωμανία) και Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία)· • επισκέψεις σε δύο κράτη μέλη: Βουλγαρία (όπου ο αριθμός των βιοκαλλιεργητών αυξήθηκε με ταχείς ρυθμούς τα τελευταία χρόνια) και Τσεχία (όπου οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για τη βιολογική παραγωγή είναι μεγάλες)· • εξέταση εγγράφων του συστήματος βιολογικής παραγωγής στη Νορβηγία, σε στενή συνεργασία με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ18· • συμμετοχή σε δύο επισκέψεις ελέγχου της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων σε φορείς ελέγχου τρίτων χωρών που λειτουργούν στο Μεξικό και την Ουκρανία· • συνεδριάσεις διαβούλευσης για το σύστημα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής στην ΕΕ με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, μεταξύ άλλων με τη Διεθνή Ομοσπονδία Κινημάτων Βιολογικής Γεωργίας (IFOAM), το Ερευνητικό Ινστιτούτο Βιολογικής Γεωργίας (FiBL) και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπευθύνων Πιστοποίησης Βιολογικών Προϊόντων (EOCC)· • εξέταση των σχετικών μελετών που αφορούν το αντικείμενο του ελέγχου. 
We carried out the audit between December 2017 and July 2018, collecting audit evidence from the following sources: • Documentary reviews and interviews with staff from two Directorates General of the European Commission: DG Agriculture and Rural Development (AGRI) and DG Health and Food Safety (SANTE). • Documentary review and video conferences with representatives of the six Member States we visited for Special Report No 9/2012: Germany (North-Rhine-Westphalia), Ireland, Spain (Andalucía), France, Italy (Emilia Romagna), and the United Kingdom (England). • Visits to two Member States: Bulgaria (where the number of organic farmers has increased quickly in recent years) and Czechia (where the organic area is large). • Documentary review of the organic control system in Norway, in close cooperation with the EFTA18 Surveillance Authority. • Participation in two audit visits by DG SANTE to third country control bodies operating in Mexico and Ukraine. • Consultation meetings on the EU organic control system with relevant stakeholders, including the International Federation of Organic Agriculture Movement (IFOAM), the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) and the European Organic Certifiers Council (EOCC). • Review of relevant studies related to the audit topic. 16 18 European Free Trade Association - intergovernmental organisation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η εποπτεία του συστήματος ελέγχου για τα βιολογικά προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ έχει βελτιωθεί 29. 
OBSERVATIONS The supervision of the control system for organic products produced in the EU has improved 29.