natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπηρεσίες οι οποίες παρασχέθηκαν το 2014, αλλά δεν είχαν εξοφληθεί από την Αρχή στο τέλος του έτους. 
Of this amount approximately 2 million euro relate to IT and other services provided in 2014 that had not been paid for by the Authority by the year-end.
Επιπλέον, προς το τέλος του έτους συνήφθησαν συμβάσεις αξίας 1,3 εκατομμυρίων ευρώ σχετικά με υπηρεσίες που αναμενόταν να παρασχεθούν το 2015. 
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015.
Το υπόλοιπο ποσό των μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο έτος αιτιολογείται από τον πολυετή χαρακτήρα των συμβάσεων που υπεγράφησαν. 
The remaining amount of carry-overs is explained by the multi-annual nature of the contacts signed. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 15.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 7 ADB057230EL04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
Για το 2014 αναφέρθηκε αρνητικό αποτέλεσμα του προϋπολογισμού Εν εξελίξει1 Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει Σχόλιο του Συνεδρίου Ο προϋπολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 16,9 εκατομμύρια ευρώ. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Αρχής, το πλήρες ποσό καταχωρίστηκε εν συνεχεία στους λογαριασμούς ως υποχρέωση έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
In compliance with its Financial Regulation, the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
Επισημάνθηκαν αδυναμίες όσον αφορά έξι νομικές δεσμεύσεις που ανελήφθησαν πριν από δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (ύψους 483 845 ευρώ). 
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro).
Το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες περιπτώσεις, συνολικής αξίας 207 442 ευρώ, για τις οποίες οι πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο 2012 από το προηγούμενο οικονομικό έτος δεν αντιστοιχούσαν σε υφιστάμενες νομικές δεσμεύσεις. 
The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω μεταφορές ήταν παράτυπες και πρέπει να ακυρωθούν. Κατά το δεύτερο έτος λειτουργίας της, η Αρχή έκανε ένα σημαντικό βήμα εγκρίνοντας και εφαρμόζοντας τις βασικές απαιτήσεις για το σύνολο των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
These carry-overs were therefore irregular and should be cancelled. During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards.
Εντούτοις, δεν επιτεύχθηκε η πλήρης εφαρμογή των προτύπων. 
However, full implementation of the standards has not been achieved.
Το 2012 η Αρχή πραγματοποίησε 22 μεταφορές πιστώσεων, συνολικού ύψους 3,2 εκατομμυρίων ευρώ (16 % του συνολικού προϋπολογισμού για το 2012), γεγονός που αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στην κατάρτιση του προϋπολογισμού. 
In 2012, the Authority made 22 budget transfers amounting to 3,2 million euro (16 % of total 2012 budget), which indicates weaknesses in budget planning.
Το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων αυξήθηκε από 86 % το 2012 σε 93 % το 2013, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν περισσότερο εγκαίρως το εν λόγω έτος. 
The overall level of committed appropriations increased from 86 % in 2012 to 93 % in 2013, indicating that commitments were made on a more timely basis.
Ωστόσο, το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκε στο 2014 ήταν υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) και ανήλθε σε 3 688 487 ευρώ (58 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operational expenditure) at 3 688 487 euro (58 %).
Αυτό οφειλόταν σε: υπηρεσίες ΤΠ που παρασχέθηκαν το 2013 αλλά δεν είχαν ακόμη εξοφληθεί (0,8 εκατομμύρια ευρώ), υπηρεσίες ΤΠ που προβλέπονταν στο πρόγραμμα εργασίας για το 2014 των οποίων οι συμβάσεις υπεγράφησαν στο τέλος του έτους (1,1 εκατομμύρια ευρώ), σε ορισμένες καθυστερήσεις στη σύναψη συμβάσεων ΤΠ (0,4 εκατομμύρια ευρώ), καθώς και στην πολυετή φύση ορισμένων έργων ΤΠ. 
This was caused by IT services received in 2013 but not yet paid for (0,8 million euro), IT services planned in the 2014 work programme and contracted at year-end (1,1 million euro), some delays in IT procurements (0,4 million euro) and also the multiannual nature of some IT projects.
Το 2013, η Αρχή πραγματοποίησε 12 μεταφορές πιστώσεων εντός του προϋπολογισμού, ύψους 5,1 εκατομμυρίων ευρώ ή 18 % του προϋπολογισμού (2012: 22 μεταφορές, ύψους 3,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 16 % του προϋπολογισμού), γεγονός που αποτελεί ένδειξη συνεχιζόμενων αδυναμιών στην κατάρτιση του προϋπολογισμού. 
In 2013 the Authority made 12 budget transfers amounting to 5,1 million euro or 18 % of the budget (2012: 22 transfers amounting to 3,2 million euro or 16 % of the budget), which indicates continued weaknesses in budget planning.
Το 27 % περίπου των πληρωμών του 2013 για παραληφθέντα αγαθά και παρασχεθείσες υπηρεσίες πραγματοποιήθηκε με καθυστέρηση. 
Some 27 % of payments made in 2013 for goods and services received were late.
Στις περιπτώσεις αυτές, η μέση καθυστέρηση ήταν 32 ημέρες. 
Where payments were late, they were overdue by an average of 32 days.
Το 2013 καταβλήθηκε τόκος υπερημερίας, ο οποίος ανήλθε σε 3 834 ευρώ. Έτος 2012 2012 2013 2013 2013 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων ADB057230EL04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro. ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
Ολοκληρώθηκε Σχόλιο του Συνεδρίου Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης2 και την οδηγία περί ΦΠΑ της ΕΕ3, η Αρχή απαλλάσσεται από την έμμεση φορολογία. 
3 Court ́s comment According to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union2 and the EU VAT Directive3, the Authority is exempt from indirect taxes.
Ο συνολικός ΦΠΑ με τον οποίο επιβαρύνθηκε η Αρχή κατά την περίοδο 2011-2013 ανήλθε σε 3,3 εκατομμύρια ευρώ. 
Total VAT charged to ESMA in the period 2011-2013 was 3,3 million euro.
Κατόπιν μακρών συζητήσεων με το κράτος μέλος υποδοχής, η Αρχή άρχισε να ζητεί την επιστροφή του ΦΠΑ το τελευταίο τρίμηνο του 2012, ωστόσο έως το τέλος του 2013 είχε ζητηθεί η επιστροφή μόλις 1,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
Following lengthy discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements in the last quarter of 2012, but only 1,3 million euro had been claimed back by the end of 2013.
Έτος 2013 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων 1 2 3 Το 2014 πραγματοποιήθηκαν εκ των υστέρων 15 αναλήψεις υποχρεώσεων, συνολικής αξίας 572 167,95 ευρώ, καθώς και 4 εκ των υστέρων αυξήσεις στις αναλήψεις υποχρεώσεων, συνολικής αξίας 1 391,72 ευρώ. 
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 1 2 3 In 2014 there were 15 commitments made a posteriori for a total value of 572 167,95 euro, plus 4 commitment increases made a posteriori for a total value of 1 391,72 euro.
Πρωτόκολλο (αριθ. 7) περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 115 της 9.5.2008, σ. 266). 
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union (OJ C 115, 9.5.2008, p. 266).
Οδηγία 2006/112/EΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1). 
Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
ADB057230EL04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 Παράρτημα ΙΙ 1 Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Aγορών (Παρίσι) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης (άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Αρχής (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδουν τα μέτρα τα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
Annex II 1 European Securities and Markets Authority (Paris) Competences and Activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
ADB057230EL04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
Συμβούλιο εποπτών Σύνθεση Ο πρόεδρος της Αρχής (χωρίς δικαίωμα ψήφου), ο επικεφαλής της εθνικής αρχής κάθε κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την εποπτεία των συμμετεχόντων στη χρηματοοικονομική αγορά, ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (χωρίς δικαίωμα ψήφου), ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (χωρίς δικαίωμα ψήφου), ένας εκπρόσωπος από κάθε μία από τις άλλες δύο ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές (χωρίς δικαίωμα ψήφου). 
Board of Supervisors Composition Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting).
Καθήκοντα Καθοδηγεί το έργο της Αρχής και είναι υπεύθυνο για τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο II του ιδρυτικού κανονισμού. 
Tasks Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation.
Συμβούλιο διοίκησης Σύνθεση Συγκροτείται από τον πρόεδρο και έξι άλλα μέλη του συμβουλίου εποπτών, που εκλέγονται από τα μέλη του συμβουλίου εποπτών με δικαίωμα ψήφου. 
Management Board Composition Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors.
Ο εκτελεστικός διευθυντής και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου (ωστόσο ο εκπρόσωπος της Επιτροπής έχει δικαίωμα ψήφου για θέματα προϋπολογισμού). 
The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters).
Καθήκοντα Εξασφαλίζει ότι η Αρχή εκπληρώνει την αποστολή της και εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό. οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, των Διοίκηση ADB057230EL04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Tasks Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation.
4 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2014 Πρόεδρος Εκπροσωπεί την Αρχή, είναι υπεύθυνος για την προετοιμασία των εργασιών του συμβουλίου εποπτών και προεδρεύει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου εποπτών και του συμβουλίου διοίκησης. 
Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το συμβούλιο εποπτών, κατόπιν επιβεβαίωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Executive Director Appointed by the Board of Supervisors after confirmation by the European Parliament.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
4 Resources made available to the Authority in 2014 External audit European Court of Auditors.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 − Μόνιμοι υπάλληλοι: στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 133 θέσεις έκτακτων υπαλλήλων, εκ των οποίων στις 31.12.2014 είχαν πληρωθεί 125. − Συμβασιούχοι υπάλληλοι: στον προϋπολογισμό προβλέπονταν 32 θέσεις συμβασιούχων υπαλλήλων (ΙΠΑ), εκ των οποίων στις 31.12.2014 είχαν πληρωθεί 27. − Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες: στον προϋπολογισμό (αρχή του έτους) προβλέπονταν 21 θέσεις αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων (ΙΠΑ), εκ των οποίων στις 31.12.2014 είχαν πληρωθεί 16. − Παρακολούθηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας. 
Final Budget Products and services in 2014 Staff as at 31 December 2014 − Statutory staff: 133 temporary posts authorised in the establishment plan; posts filled on 31.12.2014: 125 − Contract staff: 32 contract staff FTE planned in the budget (beginning of the year); contract staff employed on 31.12.2014: 27 − Seconded National Experts: 21 Seconded National Expert FTE planned in the budget (beginning of the year); Seconded National Experts employed on 31.12.2014: 16 − Monitoring financial stability.
Έκδοση αρκετών περιοδικών εκθέσεων κινδύνου και περιλήψεις των τάσεων των χρηματοπιστωτικών αγορών. − Διεξαγωγή προσαρμοσμένης οικονομικής έρευνας και εκτιμήσεων αντικτύπου. 
Issued several periodic risk reports and trend summaries of financial markets. − Conducted tailored economic research and impact assessments.
Δημοσίευση οικονομικών εγγράφων εργασίας για τις αγορές αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου και τις αγορές παραγώγων. − Συμβολή στο έργο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) σχετικά με τον συστημικό κίνδυνο. − Εξέταση της υλοποίησης των συστάσεων των ΕΑΤ-ΕSMA προς τη Euribor-Προϊόντα και υπηρεσίες το 2014 ADB057230EL04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 EBF. − Επέκταση των εργασιών σχετικά με την παρακολούθηση των αγορών και τη χρηματοοικονομική καινοτομία, μέσω χρηματοοικονομικού πλαισίου καινοτομίας. − Διεξαγωγή ανάλυσης καινοτόμων χρηματοοικονομικών προϊόντων και διαδικασιών. − Παρακολούθηση και ανάλυση των τάσεων σε ό,τι αφορά τους ιδιώτες επενδυτές και έκδοση καλών πρακτικών για τη διαρθρωμένη διαχείριση επενδυτικών προϊόντων. − Διατύπωση του αιτήματος για κοινή προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη συμμετοχική χρηματοδότηση. − Πραγματοποίηση εργασιών όσον αφορά την εκπαίδευση επενδυτών, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με το διεθνές δίκτυο του ΟΟΣΑ για την εκπαίδευση των επενδυτών. − Παροχή συμβουλών όσον αφορά το σύστημα ενισχυμένης προστασίας των επενδυτών στο πλαίσιο των MiFID II/MiFIR. 
Published economic working papers on hedge funds and derivatives markets. − Contributed to ESRB work on systemic risk. − Reviewed the Implementation of EBA-ESMA Recommendations to Euribor-EBF. − Expanded work on monitoring markets and financial innovation through a financial innovation framework. − Conducted analysis of innovative financial products and processes. − Monitored and analysed retail investor trends and issued good practices for structured retail product governance. − Called for an EU-common approach on crowdfunding. − Worked on investor education, including cooperation with OECD International Network on Investor Education. − Advised on reinforced investor protection regime under MiFID II/ MiFIR.
Προετοιμασία μελλοντικών εργασιών για την προστασία των επενδυτών. − Εκπόνηση εκτελεστικών κανόνων για τη MiFID II σχετικά με ζητήματα δευτερογενών αγορών. − Έκδοση προειδοποιήσεων για τους επενδυτές στην ΕΕ και καλών πρακτικών για τη διαρθρωμένη διαχείριση επενδυτικών προϊόντων. − Έκδοση κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες οδηγίες που αφορούν τις πολιτικές και τις πρακτικές για τις αποδοχές (MiFID). − Κατάρτιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για βασικούς δείκτες και αναγνωρισμένα χρηματιστήρια στο πλαίσιο του κανονισμού περί κεφαλαιακών απαιτήσεων. − Ενίσχυση της εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας. − Πρόσκληση υποβολής στοιχείων σχετικά με την επιλογή και τη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά τον κλάδο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας. − Αξιολόγηση της συμμόρφωσης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας με τις νέες απαιτήσεις, οι οποίες επικεντρώνονται στη δημοσιοποίηση πτυχών που αφορούν την αξιολόγηση του δημόσιου χρέους, καθώς και την τιμολογιακή πολιτική και διαδικασίες. − Αξιολόγηση αιτήσεων των κεντρικών αντισυμβαλλομένων με έδρα σε χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ. − Εποπτεία αρχείων καταγραφής συναλλαγών με έδρα στην ΕΕ και εργασίες σχετικά με ζητήματα που αφορούν τρίτες χώρες ή την αντιστοιχία των καθεστώτων τρίτων χωρών. − Κατάρτιση τεχνικών προτύπων στο πλαίσιο του κανονισμού για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων. − Έκδοση κατευθυντήριων οδηγιών για την πρόσβαση κεντρικού αποθετήριου τίτλου σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο ή τόπο 5 ADB057230EL04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Prepared for future investor protection work. − Provided implementing rules for MiFID II on secondary markets issues. − Issued EU-wide investor warnings and good practices for structured retail product governance. − Issued guidelines on compliance for Guidelines on remuneration policies and practices (MiFID). − Drafted Implementing Technical Standards on main indices and recognised exchanges under the Capital Requirements Regulation. − Total budget: 33,24 million euro, including: − Union subsidy: 11,07 million euro − Contributions from National Competent Authorities: 15,55 million euro − Fees from supervised entities: 6,62 million euro (Credit Rating Agencies 5,58 million euro; trade repositories 1,04 million euro) ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από την Αρχή. 
Annex supplied by the Authority.
European Securities and Markets Authority Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 11.Όπως αναφέρεται στην παρατήρηση, η ESMA ανέπτυξε το 2014 ένα μοντέλο για την κοστολόγηση βάσει δραστηριοτήτων, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ακριβής παρακολούθηση των δαπανών των εποπτικών δραστηριοτήτων της Αρχής. 
European Securities and Markets Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. As indicated in the comment, ESMA developed in 2014 an Activity-Based-Costing model to allow accurate follow up of the expenditures of its supervision activities.
Η ESMA θα εφαρμόσει το μοντέλο το 2015. 
ESMA will apply this model in 2015.
Συνεπώς, από το τρέχον έτος τα έσοδα από τα τέλη που χρεώνονται στους εποπτευόμενους φορείς θα καθορίζονται με βάση το πραγματικό και όχι το εκτιμώμενο κόστος των εποπτικών δραστηριοτήτων. 
Therefore, from this year the fee revenue charged to supervised entities will be defined on the basis of the actual, rather than estimated, cost of the supervisory activities. 12.
12.Η ESMA επιβεβαιώνει το κλείσιμο όλων των συναφθεισών συμβάσεων, τις οποίες παρέλαβε από τον οργανισμό CESR (η τελευταία σύμβαση έληξε στις 20 Αυγούστου 2014) και ενημερώνει ότι δεν χρησιμοποιεί πλέον τη γαλλική κεντρική αρχή προμηθειών (Union de Groupements d’Achats Publics-UGAP) για την παροχή υπηρεσιών και προμηθειών. 13.Η ESMA έχει επίγνωση του υψηλού ποσοστού ακύρωσης των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2013. 
ESMA confirms the closure of all contracts emanating from CESR (the last contract was closed on 20th August 2014) and that it has stopped using UGAP both for service and supply purchases. 13. ESMA is aware of the high cancellation rate for appropriations carried over from 2013.
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος ακύρωσης, το 2014, αναθεωρήθηκε η διαδικασία που διεξάγεται στο τέλος του έτους, με την παροχή έγκαιρων και ακριβών οδηγιών και τη διοργάνωση εσωτερικών συναντήσεων με τους δημοσιονομικούς παράγοντες της ESMA. 
In order to limit the risk of cancellations, in 2014 the end of the year process was revised through the provision of timely and accurate instructions and the organisation of internal meetings with ESMA’s financial actors. 14.
14.Όσον αφορά το υψηλό ποσοστό μεταφορών στον τίτλο ΙΙΙ, λαμβάνεται υπόψη η παρατήρηση του Συνεδρίου και επιβεβαιώνεται η εξήγηση σχετικά με τον πολυετή χαρακτήρα των σύμφωνων με τη νομοθεσία έργων ΤΠ. 
Regarding the high level of carry-overs in Title III, the comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the legally mandated IT projects is confirmed. ESMA reply
EL C 417/176 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής (2017/C 417/28) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 417/176 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/28) INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (γνωστή και ως «ESMA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στο Παρίσι, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The European Securities and Markets Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔESMAŐ), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την αρχή 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατομμύρια ευρώ) (1) 39,4 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 204 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 39,4 Total staff as at 31 December (2) 204 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 36,8 202 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 36,8 202 OPINION 4.
Ελέγξαμε: α) τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84. 
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Αρχής διατίθενται στον ιστότοπό της: www.esma. europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/177 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/177 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.