natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οικονομικών καταστάσεων του ΕΤΑ στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF financial statements of 31 December 2002. (million euro)
332 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ σε αναλήψεις υποχρεώσεων τις οποίες χαρακτηρίζει «προβληματικές». 
332 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 1 205 million euro which it described as ‘problematic’ commitments.
Αφετέρου, πρόκειται για 589,6 εκατομμύρια ευρώ αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων, δηλαδή που δεν έχουν κινηθεί κατά τους τελευταίους 18 μήνες. 
The rest was made up of 589,6 million euro in dormant commitments, i.e. where there had been no movement of funds during the previous 18 months.
Επί του εν λόγω συνόλου, η Επιτροπή χαρακτήρισε 39 εκατομμύρια ευρώ ως υπόλοιπο χωρίςλόγούπαρξηςπουπρέπεινακλείσει,ήτοι6,6%του συνόλου των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
This included 39 million euro, i.e. 6,6 % of total dormant commitments, which the Commission identified as having no further justification and requiring closure.
Από τον έλεγχο που διενέργησε το Συνέδριο σε έξι χώρες προκύπτει γενικά πολύ υψηλότερο ποσοστό. 
The audit which the Court carried out in six countries showed that the percentage was usually much higher.
Επίσης, η Επιτροπή εντόπισε υπόλοιπα ύψους 30,2 εκατομμυρίων ευρώ, των οποίων το καθεστώς τής είναι άγνωστο. 
The Commission also identified balances of 30,2 million euro of unknown status.
Η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να προβεί, πριν από την παρουσίαση των λογαριασμών του 2002, στις αναλύσεις και ενέργειες που θα καθιστούσαν δυνατό τον ποσοτικό προσδιορισμό των αναγκαίων κλεισιμάτων. 
The Commission was not able to carry out the analyses and actions necessary for quantifying the closures before the 2002 accounts were presented.
Ρυθμός εκτέλεσης 6. 
Implementation rate 6.
Σε σχέση με το προηγούμενο έτος, ο ρυθμός εκτέλεσης των ΕΤΑ (βλέπε γραφική παράσταση 1) χαρακτηρίστηκε το 2002 από: α) επιτάχυνση των νέων αποφάσεων χρηματοδότησης που οδηγούν σε πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων, ιδίως λόγω της πρώιμης θέσης σε εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού (βλέπε σημεία 8-10)· β) ελαφρά επιβράδυνση των δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, που είναι δυνατό να εξηγηθεί εν μέρει λόγω της συνέχισης των προβλημάτων σε σημαντικό αριθμό χωρών ΑΚΕ. 
Compared to the previous year, the implementation rate of the EDFs in 2002 (see Graph 1) was characterised by: (a) an accelerated rate of adoption of new financing decisions giving rise to primary commitments, due in particular to the advance implementation of the Cotonou Agreement (see paragraphs 8 to 10); (b) a slight slowdown in secondary commitments and payments, which can be explained, in part, by the persistence of problems in a considerable number of ACP States.
Εάν εξαιρεθούν οι πράξεις μείωσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ), η εκτέλεση των ΕΤΑ παραμένει βραδεία. 
Excluding the debt reduction operations for heavily indebted poor countries, implementation of the EDFs is still slow.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.
Η μεταφορά στο ένατο ΕΤΑ των μη αναληφθέντων υπολοίπων παλαιών ΕΤΑ θα επέτρεπε το ταχύτερο κλείσιμό τους. 
The transfer of the uncommitted balances of old Funds to the ninth EDF should make for speedier closure.
Η έννοια του ρυθμού εκτέλεσης πρέπει να τοποθετηθεί εντός του κατάλληλου πλαισίου της. 
The concept of ‘implementation rate’ needs to be placed in its proper context.
Στην πραγματικότητα, τα γενικά χαρακτηριστικά της εκτέλεσης των έργων του ΕΤΑ μπορεί να θεωρηθούν συγκρίσιμα προς τα γενικά χαρακτηριστικά παρεμφερών έργων άλλων χορηγών βοήθειας. 
The implementation profile of EDF projects can be considered comparable to the profiles of similar projects of other donors.
Ας σημειωθεί ότι ορισμένα έργα, για παράδειγμα μακροχρόνια προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, μπορούν να απαιτούν 7 έως 9 έτη για να ολοκληρωθούν. Η περίοδος αυτή αρχίζει από την ημερομηνία της δέσμευσης, που μπορεί να αναληφθεί οιαδήποτε χρονική στιγμή στη διάρκεια της συνολικής περιόδου του Ταμείου. 
Note that some projects, lengthy rural development programmes, for instance, can take seven to nine years to complete. This performance period starts from the date of commitment, which may be made at any time in the life of a Fund.
Ενδεικτικά, μετά από πέντε έτη, το έβδομο ΕΤΑ είχε αναληφθεί σε ποσοστό 75 %. ο ρυθμός εκτέλεσης γνώρισε συνεπώς σημαντική βελτίωση. 
After five years only 75 % of the seventh EDF had been committed; so the implementation has improved a great deal.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ο ιδιάζων χαρακτήρας του ΕΤΑ σε σχέση με το γενικό πρου ̈ πολογισμό που έχει σημα-ντικόαντίκτυποστηδιάρκειατωνκεφαλαίων.Πράγματι, ο μηχανισμός αποδεσμεύσεων επιτρέπει την επαναχρησιμοποίησητωνπόρωνπουελευθερώθηκανγια νέα έργα. 
A specific feature of the EDF has a big impact on the duration of a Fund and distinguishes it from the general budget, namely the decommitment of funds, which means that resources can be released for new projects.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 333 Γραφική παράσταση 1 — Εξέλιξη των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 333 Graph 1 — Commitments and payments
334 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Μετάβαση από το όγδοο στο ένατο ΕΤΑ 8. 
334 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Transition between the eighth and ninth EDFs 8.
Εγκρίθηκαν μεταβατικές διατάξεις (6) από το Συμβούλιο το 2000 και από την Επιτροπή (7) το 2001, προκειμένου να καταστεί δυνατή εν μέρει η πρώιμη εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού, εν αναμονή της θέσης της σε ισχύ. 
Transitional measures (6) were adopted by the Council in 2000 and by the Commission (7) in 2001 to allow partial implementation of the Cotonou Agreement, in advance, pending its entry into force.
Τα μέτρα αυτά παρατάθηκαν για το 2002 και κατέστησαν δυνατή την ανάληψη των πόρων του όγδοου ΕΤΑ σύμφωνα με τον προγραμματισμό του Κοτονού. 
These measures were renewed in 2002, and it became possible for the resources of the eighth EDF to be committed in accordance within the Cotonou programming.
Το 2002, ο προγραμματισμός του ένατου ΕΤΑ είχε κατ’ ουσίαν ολοκληρωθεί, αλλά η συμφωνία δεν είχε ακόμη τεθεί σε ισχύ (8). 
In 2002, the programming for the ninth EDF had been completed, in the main, but the Agreement had still not entered into force (8).
Η Επιτροπή άρχισε να λαμβάνει αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούσαν τους πόρους του όγδοου ΕΤΑ, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των ενισχύσεων του πρου ̈πολογισμού προς τις χώρες ΑΚΕ που βρίσκονταν σε θέση να απορροφήσουν τις εν λόγω ενισχύ-ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σεις. 
The Commission initiated financing decisions using the resources of the eighth EDF in order to avoid any interruption of budgetary aid for those ACP States which are able to absorb it.
Κατ’ αυτόν τον 732,9 εκατομμύρια ευρώ από 1 200 εκατομμυρίων ευρώ του καταλογισμός των εν λόγω πράξεων στο όγδοο ΕΤΑ, μολονότι στην ανάλυση της διαχείρισης αναφέρεται ρητά ότι αποτελεί απόρροια της θέσης σε εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού, είναι σε θέση να επηρεάσει τελικά τοευανάγνωστοτωνλογαριασμώντωνΕΤΑ,διότιένας αναγνώστης χωρίς πείρα σχετική με τους εν λόγω λογαριασμούς θα έχει την τάση να θεωρεί ότι οι πράξεις που καταλογίζονται στο όγδοο ΕΤΑ απορρέουν από τη θέση σε εφαρμογή της σύμβασης της Λομέ. 
From the eighth EDF’s reserves of 1 200 million euro, 732,9 million euro was committed in this way. Charging the transactions in question to the eighth EDF is liable to have a detrimental effect, eventually, on the clarity of the EDF accounts, even though the management analysis clearly states that this was done in connection with the implementation of the Cotonou Agreement, inasmuch as any uninformed reader of these accounts will incline to view transactions charged against the eighth EDF as related to the implementation of the Lomé Convention.
9-10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.
Γενικά, η πολύπλοκη κατάσταση που προκύπτει από την πρώιμη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού μέσω της χρησιμοποίησης των κονδυλίων του όγδοου ΕΤΑ, λόγω της μη θέσης σε ισχύ της εν λόγω συμφωνίας, αποτελεί επιχείρημα υπέρ της αναζήτησης άλλου νομοθετικού πλαισίουτελικά.Τοπλαίσιοαυτόθαπρέπεινααποφεύγει τα προβλήματα μετάβασης κατά τη θέσπιση νέων ΕΤΑ και να παρέχει τη δυνατότητα συνεχούς εφαρμογής των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΑΚΕ. 
Generally speaking, the complicated situation arising from the implementation of the Cotonou Agreement in advance (because the agreement has not yet entered into force), using allocations belonging to the eighth EDF, is an argument in favour of perhaps seeking a different legal framework.
(6) Απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000. 
(6) Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of 27 July 2000.
(7) Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2001 που εγκρίθηκε με γραπτή διαδικασία E/410/2001. 
(7) Commission Decision of 16 March 2001, adopted by written procedure E/410/2001.
(8) Τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003. τρόπο, αναλήφθηκαν το αποθεματικό των όγδοου ΕΤΑ. 
(8) Entry into force on 1 April 2003.
Ο 11. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 335 THE COURT’S OBSERVATIONS Budgetary support 11.
Έτσι, αντιστοιχεί στο 23%, ήτοι 404,3εκατομμύρια ευρώ (9), των αποφάσεων το 2002 (βλέπε πίνακα 2), έναντι 14 %, ήτοι 215,5 εκατομμύρια ευρώ, το 2001 και 12 % το 2000. 
It accounted for 23 %, i.e. 404,3 million euro (9), of the decisions taken in 2002 (see Table 2), compared with 14%, i.e. 215,5mil-lion euro, in 2001 and 12 % in 2000.
Επίσης, αντιστοιχεί το 2002, στο 24 % των πληρωμών του όγδοου ΕΤΑ και στο 20 % των πληρωμών των έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ μαζί. 
In 2002, it also accounted for 24 % of payments under the eighth EDF and 20 % of those under the sixth, seventh and eighth EDFs taken together.
Για τη θέση σε εφαρμογή της άμεσης μη στοχοθετημένης στήριξης του πρου ̈ πολογισμού της οποίας η έναρξη πραγματοποιήθηκε το 2002, η Επιτροπή (10) ανέφερε ότι τα κεφάλαια θα μεταφέρονται στο εξής απευθείας σε ένα λογαριασμό της δικαιούχου χώρας στην οποία δεν έχει πλέον τη διπλή υπογραφή. 
With regard to implementation of direct non-targeted budgetary support, which began in 2002, the Commission (10) pointed out that the funds would, in future, be transferred directly to a beneficiary country account which does not require the Commission’s signature.
Συνεπώς, η ορθή χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ επαφίεται στην ποιότητα των μηχανισμών διαχείρισης και ελέγχου των δημόσιων οικονομικών των ενδιαφερόμενων χωρών ΑΚΕ. 
Sound use of EDF resources will then depend on the quality of the public finance management and control mechanisms in the ACP States concerned.
Αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής η λήψη των μέτρων που θα της επιτρέψουν να βεβαιωθεί για την εν λόγω ποιότητα. 
It is the Commission’s responsibility to take such measures as will allow it to make sure this quality exists.
Μεσοπρόθεσμα, ο στόχος της Επιτροπής, καθώς επίσης και αυτός της ∆ιεθνούς Τράπεζας και του ∆ιεθνούς Νομισματικού Ταμείου, είναι η χρησιμοποίηση ενός πλήρους πλαισίου ανάλυσης των δημόσιων οικονομικών που να είναι κοινό σε όλους τους χορηγούς βοήθειας. 
In the medium term the Commission’s objective, and that of the World Bank and the International Monetary Fund, is to use a complete analytical framework for public finances common to all the donors.
Η επεξεργασία ενός τέτοιου πλαισίου έχει ήδη αναληφθεί. β) Οργάνωση τακτικής παρακολούθησης Από το Σεπτέμβριο του 2003, οι αντιπροσωπείες στις χώρες ΑΚΕ εξασφαλίζουν εξαμηνιαία υποβολή εκθέσεων της παρακολούθησης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών χρησιμοποιώντας μια τυποποιημένη μορφή που έχει οριστικοποιηθεί από την έδρα. 
The development of such a framework is in hand. (b) Organisation of regular monitoring From September 2003 the delegations in the ACP States will report twice a year on the monitoring of public finance management using a standard format developed at headquarters.
Τοιουτοτρόπως, καθίσταται δυνατή και η καταγραφή των τρεχόντων προγραμμάτων δράσης, όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους. 
This monitoring will also embrace current public finance action plans and their implementation.
336 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Συμπέρασμα ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Επεξεργασία δεικτών επιδόσεων Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη ∆ιεθνή Τράπεζα, ξεκίνησε μια εργασία προβληματισμού σχετικά με την επεξεργασία δεικτών επιδόσεων στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Στόχος αυτής της εργασίας είναι να ενισχυθούν οι συναφείς όροι στις προτάσεις χρηματοδότησης, υπερβαίνοντας τους ήδη χρησιμοποιούμενους κλασικούς δείκτες (ιδίως τον ρυθμό εκτέλεσης) και καθιστώντας τοιουτοτρόπως τη δημοσιονομική στήριξη ένα αποτελεσματικότερο μοχλό στήριξης που θα επηρεάσει τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. 13. 
(10) Paragraph 1.1.5 of the Guide méthodologique pour la programmation et la mise en œuvre des appuis budgétaires dans les pays tiers (Methodological guide to programming and implementing budgetary support in third countries), March 2002, EuropeAid Cooperation Office/Directorate-General for Development/Directorate-General for External Relations. 336 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES (c) Development of performance indicators The Commission is working with the World Bank to look into the development of performance indicators for public finance management.
Κατόπιν αυτής της ανάλυσης, υιοθετήθηκαν το 2003 γραμμές δράσης προκειμένου να καταστεί δυνατό το κλείσιμο των έργων που έπρεπε. 
Following this analysis, it was decided what action to take to close projects that needed closing.
Οι λογαριασμοί αυτοί, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις και τους λογαριασμούς διαχείρισης (11), καθώς και η ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης, που πρέπει να συνοδεύει τους λογαριασμούς, παρουσιάστηκαν με καθυστέρηση από την Επιτροπή στις ανακοινώσεις COM(2003) 475 τελικό της 6ης Αυγούστου 2003 και COM(2003) 491τελικότης7ηςΑυγούστου2003προςτοΕυρωπα ̈ικόΚοινοβούλιο,τοΣυμβούλιοκαιτοΣυνέδριο(12).Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (13). 
These accounts, which include the financial statements and the revenue and expenditure accounts (11), as well as the analysis of financial management, which should accompany them, were submitted belatedly by the Commission in Communications COM(2003) 475 final of 6 August 2003 and COM(2003) 491 final of 7 August 2003 to the European Parliament, to the Council and to the Court (12).
II. 
(13) II.
Ο έλεγχος περιλάμβανε αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν και της παρουσίασης των λογαριασμών, καθώς και εξέταση των πληροφοριακών στοιχείων προς στήριξη των ποσών και των πληροφοριών που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς. 
The audit included an assessment of the accounting principles applied and of the presentation of the accounts as well as an examination of the supporting information on the amounts and information listed in the accounts.
Το Συνέδριο ανέλυσε και δοκίμασε τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας της Επιτροπής, προκειμένου να αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο συμβάλλουν στην εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
The Court has analysed and tested the supervisory systems and controls of the Commission to assess the extent to which they contribute towards ensuring the legality and regularity of the underlying transactions.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε ορισμένες υποκείμενες πράξεις. 
The Court also examined a number of underlying transactions.
Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργήθηκαν στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες και επιτόπου σε έξι επιλεγέντα κράτη ΑΚΕ. 
These controls have been carried out at the Commission in Brussels and on the spot in six selected ACP States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση για να στηρίξει τις απόψεις που διατυπώνονται κατωτέρω. 
Thus, the Court obtained a reasonable basis to support the opinions expressed below.
(11) Καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 66 και 67 του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το όγδοο ΕΤΑ,ταοποίαεφαρμόζονταικατ’αναλογίαστοέκτοκαι έβδομο ΕΤΑ. 
(11) As defined in Articles 66 and 67 of the Financial Regulation governing the eighth EDF, applied by analogy to the sixth and seventh EDFs.
(12)Τοάρθρο68τουπροαναφερθέντοςδημοσιονομικούκανονι-σμού ορίζει ότι τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται έως την 1η Μαΐου. 
(12) Article 68 of the Financial Regulation mentioned above requires these documents to be made available by 1 May.
(13) Άρθρο 73 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού. 
(13) Article 73 of the Financial Regulation mentioned above.
338 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 IV. 
338 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 IV.
Έλεγχος των πράξεων Ο έλεγχος των πράξεων βασίστηκε στην τεκμηρίωση που διατίθεται στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες και, ανάλογα με την περίπτωση, από τις αντιπροσωπείες στα κράτη ΑΚΕ, καθώς και από ελέγχους που διενεργήθηκαν σε έξι κράτη ΑΚΕ, προκειμένου να εκτιμηθεί η πραγματικότητα των σχετικών έργων, προμηθειών και υπηρεσιών. Με τον έλεγχο επισημάνθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα: α) όσον αφορά τις πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων, υπέρβαση του χρονικού διαστήματος που καθορίζει η σύμβαση της Λομέ για την έγκριση των αποφάσεων χρηματοδότησης (βλέπε σημείο 34)· β) όσον αφορά τις δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων, τα επιτόκια ορισμένων δανείων ήταν παράτυπα (βλέπε σημείο 35)· γ) όσον αφορά τις πληρωμές, ορισμένες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν για έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες τα οποία, σεμικρότεροβαθμό,δενπαρασχέθηκανπλήρωςήγιαστοιχείαπουδενπροβλέποντανστησύμβαση.Επίσης, εντοπίστηκε περιορισμένος αριθμός περιπτώσεων κατά τις οποίες είχαν καταβληθεί προκαταβολές χωρίς την απαιτούμενη αιτιολόγηση, τα ποσά που αφαιρέθηκαν ως εγγυήσεις επανακαταβλήθηκαν προτού ο αντισυμβαλλόμενος πληρώσει όλους τους απαιτούμενους όρους, καθώς και περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν ως εγγυήσεις οι συμφωνηθείσες μειώσεις (βλέπε σημεία 36-37). 
Audit of transactions The audit of transactions was based on the documentation available at the Commission in Brussels and, where appropriate, from delegations in ACP States, and also from on-the-spot audits carried out in six ACP States to assess the reality of works, supplies and services underlying the documentation.
Συμπέρασμα Το ελεγκτικό πόρισμα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων βασίζεται εν μέρει στην ανάλυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας και συμπληρώνεται με τον έλεγχο ορισμένων πράξεων. 
Conclusion The audit conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based partly on the analysis of the supervisory systems and controls and complemented by the audit of a number of transactions.
Βάσει των εν λόγω στοιχείων, το Συνέδριο φρονεί ότι τα έσοδα που καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς, τα ποσά που κατανεμήθηκαν στα ΕΤΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές στα πλαίσια του οικονομικού έτους είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
On that basis, the Court is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the amounts allocated to the EDFs, the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
Ωστόσο, ελλείψει πληροφοριών σχετικά με την παρακολούθηση και δεικτών απόδοσηςσχετικάμετηνεξέλιξητηςποιότηταςτηςδιαχείρισηςτωνδημόσιωνοικονομικώνστακράτηΑΚΕ,τοΣυνέδριο δεν είναι σε θέση να διατυπώσει γνώμη σχετικά με τη χρήση της άμεσης ενίσχυσης του πρου ̈ πολογισμού από τα κράτη ΑΚΕ, η οποία δαπανάται και ελέγχεται μάλλον σύμφωνα με εθνικές διαδικασίες ελέγχου παρά με διαδικασίες ελέγχου των ΕΤΑ. 
However, in the absence of monitoring information and of performance indicators on the evolution of the quality of public finance management in ACP States, the Court cannot give an opinion on the use of direct budgetary aid by the ACP States, which is spent and controlled according to national, rather than EDF, control procedures.
8-9 Οκτωβρίου 2003 Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
8 and 9 October 2003 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 339 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Αξιοπιστία των λογαριασμών 14. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 339 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 14.
Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στο σημείο ΙΙΙ της δήλωσης αξιοπιστίας βασίζονται στις ακόλουθες διαπιστώσεις. 
The observations mentioned in paragraph III of the Statement of Assurance are based on the following findings.
Υπερεκτίμηση των δαπανών με τον καταλογισμό μεταβιβάσεων ως πληρωμών στο λογαριασμό διαχείρισης [revenue and expenditure account (14)] 15. 
Overstatement of expenditure by recording transfers as payments in the revenue and expenditure account (14) 15.
Το επίπεδο των δαπανών για το έτος στο λογαριασμό διαχείρισης (άρθρο 67 του δημοσιονομικού κανονισμού του όγδοου ΕΤΑ) (14) έχει υπερεκτιμηθεί λόγω του καταλογισμού των μεταβιβάσεων κεφαλαίων ως πληρωμών. Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ), μεταβιβάστηκαν 180 εκατομμύρια ευρώ στο λογαριασμό του ∆ιεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης, τον οποίο διαχειρίζεται η Παγκόσμια Τράπεζα. 
The level of expenditure for the year in the revenue and expenditure account (Article 67 of the Financial Regulation of the eighth EDF) (14) is overstated due to the recording of transfers of funds as payments.
Άλλα 4,5 εκατομμύρια ευρώ μεταβιβάστηκαν στην Παγκόσμια Τράπεζα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ογχοκερκίασης στη ∆υτική Αφρική. 
A further 4,5 million euro was transferred to the World Bank in the context of the fight against river blindness in West Africa.
Μολονότι επρόκειτο για μεταβιβάσεις κεφαλαίων τα οποία θα έπρεπε να καταβληθούν στους δικαιούχους έπειτα από διαδικασίες που περιλάμβαναν την έγκριση της Επιτροπής, επικυρώθηκαν και εκτελέστηκαν μέσω εντολών πληρωμών, και καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς ως πληρωμές. ∆εν γνωστοποιείται το επίπεδο εκτέλεσης των άμεσων ενισχύσεων του πρου ̈πολογισμού 16. 
Although these were transfers of funds with payment to be made to beneficiaries following procedures involving the Commission’s approval, they were validated and settled using payment orders and recorded in the accounts as payments.
Οι ενισχύσεις του πρου ̈ πολογισμού είναι δύσκολο να εντοπιστούν στους λογαριασμούς, καθότι αντλούνται από διάφορα χρηματοδοτικά μέσα. 
Budgetary aid is difficult to identify in the accounts as it is drawn from several financial instruments.
Οι οικονομικές καταστάσεις ή η ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης θα έπρεπε να παρέχουν ακριβή ένδειξη του ύψους αυτής της ενίσχυσης (περίπου 550 εκατομμύρια ευρώ σε πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων του 2002, έναντι 404,3 εκατομμυρίων ευρώ παρουσιάζονται στους λογαριασμούς στο πλαίσιο της διαρθρωτικής προσαρμογής και της μακροοικονομικής στήριξης), συμπεριλαμβανομένων των ποσών που θα πρέπει ακόμη να κινητοποιηθούν στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The financial statements or the analysis of financial management should give a precise indication of the volume of this aid (about 550 million euro in primary commitments in 2002 to compare with the 404,3 million euro shown in the accounts under structural adjustment and macroeconomic support), including sums still to be called up at the end of the financial year.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 15.