natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έργο με τη χρηματοδότηση της ΕΕ και υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ κατέδειξε ότι υπάρχουν διάφορες σχετικά απλές, φθηνές και οικονομικά αποδοτικές επιλογές (προγράμματα 42 διαχείρισης αντιβιοτικών, μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων, εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης και η χρήση ταχέων διαγνωστικών εξετάσεων) για τη μείωση της μικροβιακής αντοχής στα νοσοκομεία και σε άλλους χώρους υγειονομικής περίθαλψης. 
An EU funded and OECD led project demonstrated that there was a range of relatively simple, cheap and cost effective options (antibiotic stewardship programmes, infection prevention and control measures, media campaigns and the use of rapid diagnostic tests) to reduce AMR in hospitals and other healthcare settings.
Θεωρούμε ότι υπάρχουν περαιτέρω συνεργίες για τη στήριξη της καταπολέμησης της μικροβιακής αντοχής με στοχευμένες και αποδοτικές ως προς το κόστος επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται με τη στήριξη της ΕΕ στα κράτη μέλη όπου χρειάζεται να αναληφθεί αποφασιστικότερη δράση (σημεία 26 και 27). 
We consider that further synergies are available to support the fight against AMR by targeted, cost-effective investments co-financed with EU support in those Member States that need to take more incisive action (paragraphs 26 and 27).
67 Διαπιστώσαμε ότι, συνολικά, οι δραστηριότητες του ECDC διευκολύνουν την τεκμηριωμένη λήψη πολιτικών αποφάσεων (σημεία 28 έως 30). 
67 We found that overall, ECDC activities facilitate informed policy decisions (paragraphs 28 to 30).
Εντούτοις, μια σειρά κοινών επισκέψεων της Επιτροπής και του ECDC στα κράτη μέλη, για τις οποίες διαπιστώσαμε ότι αποτελούν χρήσιμο εργαλείο για την υποστήριξη των Εθνικών Σχεδίων Δράσης «Μία υγεία», κυλούσαν με καθυστερήσεις επειδή η ζήτηση από τα κράτη μέλη ήταν χαμηλότερη από την αναμενόμενη (σημείο 29). 
However a series of joint visits by the Commission and the ECDC to the Member States, which we found to be a useful tool to support their One Health National Action Plans, was progressing slowly due to the lower than anticipated demand from Member States (paragraph 29).
68 Η Επιτροπή λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή μέσω διαφόρων δραστηριοτήτων παρακολούθησης. 
68 The Commission obtains information on AMR through various monitoring activities.
Ωστόσο, ούτε τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε ούτε η Επιτροπή χρησιμοποιούσαν συστηματικά τους δείκτες επακόλουθου που είχαν αναπτύξει από κοινού οι οργανισμοί της ΕΕ για την παρακολούθηση της προόδου (σημεία 31 και 32). 
However, outcome indicators jointly developed by EU agencies were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress (paragraphs 31 and 32).
Τα δεδομένα επιτήρησης της ΕΕ σχετικά με τις νοσοκομειακές λοιμώξεις, οι οποίες αποτελούν την κύρια πηγή μόλυνσης των ανθρώπων από ανθεκτικά βακτήρια στην Ευρώπη, είναι ελλιπή (σημεία 33 έως 35). 
EU surveillance data on healthcare associated infections, which are the primary source of infection by resistant bacteria in humans in Europe, is incomplete (paragraphs 33 to 35).
Η συζήτηση του ρόλου του περιβάλλοντος αποτέλεσε ειδικό στόχο στο πλαίσιο του τρέχοντος Σχεδίου Δράσης «Μία υγεία» της Επιτροπής. 
Addressing the role of the environment was a specific objective under the CommissionŐs One Health Action Plan.
Ωστόσο, κατά το χρόνο του ελέγχου μας, δεν υπήρχαν επαρκείς γνώσεις σχετικά με την εμφάνιση και τη διάδοση της μικροβιακής αντοχής στο περιβάλλον (βλέπε σημείο 36). 
However, at the time of our audit there was insufficient knowledge on the occurrence and spread of AMR in the environment (paragraph 36).
Σύσταση 1 – Βελτίωση της αντίδρασης της ΕΕ στη μικροβιακή αντοχή μέσω καλύτερης υποστήριξης των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών Η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, πρέπει: α) να προωθεί τα αποτελέσματα των έργων της JAMRAI και του ΟΟΣΑ και να προσδιορίζει τις υπάρχουσες ευκαιρίες χρηματοδότησης ώστε να υποστηρίζεται καλύτερα η βιώσιμη εφαρμογή των πολιτικών «Μία υγεία» των κρατών μελών στον τομέα της μικροβιακής αντοχής· 43 β) να κάνει χρήση δεικτών επακόλουθου ώστε να βοηθά τα κράτη μέλη να μετρούν την πρόοδό τους προς την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής· γ) κατά την υλοποίηση της νέας προσέγγισής της σχετικά με τα φάρμακα στο περιβάλλον, να αξιολογήσει το ενδεχόμενο ενσωμάτωσης της παρακολούθησης της εμφάνισης μικροβιακής αντοχής στο περιβάλλον σε υφιστάμενα προγράμματα παρακολούθησης του περιβάλλοντος. 
Recommendation 1 Đ Improving the EU response to AMR through better support to Member State national action plans The Commission, in consultation with the Member States should: (a) promote the results of the JAMRAI and OECD projects, and identify existing funding opportunities to better support the sustained implementation of Member StatesŐ AMR One Health policies; (b) use outcome indicators to assist Member States to measure their progress in fighting AMR; (c) when implementing its new approach to pharmaceuticals in the environment, assess the option of integrating the monitoring of AMR occurrence in the environment into existing environmental monitoring programmes.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: τέλη 2021. 
Target implementation date: end 2021.
69 Η συνετή χρήση των κτηνιατρικών αντιμικροβιακών ουσιών βελτιώνεται γενικά και ορισμένα κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τον περιορισμό των πωλήσεων ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών για κτηνιατρική χρήση. 
69 The prudent use of veterinary antimicrobials is generally improving and certain Member States have made significant progress in curbing the sales of some antimicrobials for veterinary use.
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών με τις χαμηλότερες και υψηλότερες καταναλώσεις, ενώ η κατανάλωση ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή (σημεία 38 και 39). 
However, there are large differences between the lowest and highest consuming countries, and consumption of some antimicrobials is still too high (paragraphs 38 and 39).
Οι νέοι κανόνες της ΕΕ για τα κτηνιατρικά προϊόντα και τις φαρμακούχες ζωοτροφές αντιμετώπιζαν ορισμένες γνωστές αδυναμίες στο πλαίσιο της μείωσης της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών και της ενίσχυσης των δεδομένων επιτήρησης. 
The new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed addressed some known weaknesses in the framework 37 for reducing the consumption of antimicrobials and enhancing surveillance data.
Ωστόσο, εξακολουθούν να είναι παρούσες ορισμένες προκλήσεις, μεταξύ άλλων, η πιθανή δυσκολία που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων. 
However, some challenges remain, including the possible difficulty faced by Member States in collecting data.
Η μελλοντική κοινή γεωργική πολιτική παρέχει την ευκαιρία περαιτέρω ενίσχυσης του πλαισίου της ΕΕ για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής (σημεία 40 έως 43). 
The future Common Agricultural Policy provides an opportunity to further strengthen the EU framework for dealing with AMR (paragraphs 40 to 43).
70 Η παρακολούθηση της παρουσίας ανθεκτικών ζωονοσογόνων βακτηρίων και συμβιωτικών βακτηρίων σε ορισμένα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και η σχετική υποβολή εκθέσεων είναι ο μόνος τομέας μικροβιακής αντοχής όπου η Επιτροπή έχει σαφή εντολή ελέγχου. 
70 The monitoring and reporting of the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin is the only AMR domain where the Commission has a clear inspection mandate.
Διαπιστώσαμε ότι η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων εφαρμόζονταν ικανοποιητικά σε γενικές γραμμές, όμως εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς κινδύνου που χρήζουν εξέτασης ενόψει της προγραμματισμένης αναθεώρησης του πλαισίου. 
We found that this monitoring and reporting was generally well implemented, but there are still risk areas which merit consideration for the planned revision of the framework.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής οδήγησαν σε βελτιώσεις των συστημάτων των κρατών μελών (σημεία 44 και 45). 
The Commission inspections led to improvements of Member State systems (paragraphs 44 and 45).
Σύσταση 2 – Προώθηση της καλύτερης παρακολούθησης και της συνετής χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, πρέπει να στηρίζει τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη συστημάτων (καθορίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις και εξετάζοντας το 44 ενδεχόμενο χρηματοδοτικής στήριξης) που θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις συλλογής δεδομένων της νέας νομοθεσίας της ΕΕ για τα κτηνιατρικά φάρμακα· Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: τέλη 2022. 
Recommendation 2 Đ Promoting better monitoring and the prudent use of veterinary antimicrobials The Commission, in consultation with the Member States should support Member States in developing systems (by defining minimum requirements and considering financial support) that comply with the data collection requirements of the new EU legislation on veterinary medicines. Target implementation date: end 2022.
71 Η Επιτροπή, με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους μεμονωμένους επενδυτές παγκοσμίως στην έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της μικροβιακής αντοχής. 
71 The Commission, with the EU budget, is one of the worldŐs largest single investors in AMR research and development.
Η αγορά των αντιμικροβιακών ουσιών δεν προσφέρει εμπορικά κίνητρα για την ανάπτυξη νέων κατηγοριών αντιβιοτικών. Η Επιτροπή επένδυσε το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού αυτού στην έρευνα για την εξεύρεση και ανάπτυξη νέων θεραπειών (στους αποκαλούμενους «μηχανισμούς ώθησης»), εξαιτίας του υψηλού κόστους του συγκεκριμένου είδους δραστηριότητας και της απροθυμίας του κλάδου να πραγματοποιήσει επενδύσεις. 
The antimicrobials market lacks commercial incentives to develop new classes of antibiotics. The Commission invested most of this budget in research to find and develop new treatments (via so called Ňpush-mechanismsÓ) due to the high costs for this type of activity and the reluctance of industry to invest.
Η έρευνα αυτή είναι από τη φύση της πολύπλοκη και δεν έχουν ακόμη εισαχθεί στην αγορά επαναστατικές θεραπείες. 
This research is inherently complex and no breakthrough treatments have yet been brought to the market.
Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή δεν είχε αξιολογήσει διεξοδικά τις επενδύσεις της στην έρευνα στον τομέα της μικροβιακής αντοχής (σημεία 07, 49 και 61). 
We noted that the Commission had not comprehensively evaluated its investments in AMR research (paragraphs 07, 49 and 61).
72 Διαπιστώσαμε καθυστερήσεις σε ορισμένα σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή έργα που χρηματοδοτήθηκαν μέσω σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (δηλαδή το πρόγραμμα «New Drugs for Bad Bugs»), την οποία ανέπτυξε η Επιτροπή μέσω της ΚΕ ΠΚΦ. 
72 We found delays in certain AMR related projects funded via the public private partnership (i.e. the New Drugs for Bad Bugs programme) which the Commission deployed through JU IMI.
Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα προϊόντα που αποτελούν το τρέχον αντικείμενο έρευνας που υποστηρίζεται από το εν λόγω πρόγραμμα. 
There are some interesting products in the research pipeline supported by this programme.
Έχει ήδη σημειωθεί πολύτιμη πρόοδος με στόχο την επιτάχυνση της επιτυχημένης ανάπτυξης νέων αντιμικροβιακών ουσιών και έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για τη διατήρησή τους. 
Valuable assets have already been created, aiming to speed up the successful development of new antimicrobials, and there are initiatives to sustain them.
Παραδείγματος χάριν, δεν καλύπτει τρόπους με τους οποίους θα διευκολύνεται η συμμετοχή των ΜΜΕ (των οποίων ο ρόλος είναι καθοριστικός για τον εντοπισμό νέων υποσχόμενων ενώσεων), ούτε και τον τρόπο ενσωμάτωσης των μακροπρόθεσμων ερευνητικών προτεραιοτήτων και διατήρησης των δραστηριοτήτων μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού της χρηματοδότησης (σημεία 50 έως 57). 
For example, it does not cover how to better involve SMEs (which are key in identifying promising new compounds), and how to integrate long term research priorities and sustain activities across funding programing periods (paragraphs 50 to 57).
73 Μερικές αντιμικροβιακές ουσίες που συνεχίζουν να είναι δραστικές αποσύρονται από την αγορά. 
73 Some antimicrobials that continue to work are withdrawn from the market.
Η Επιτροπή δεν έχει ρητή εντολή να προτείνει πρωτοβουλίες για την αποφυγή ή επιβράδυνση της εν λόγω διαδικασίας (σημείο 58). 
The Commission does not have an explicit mandate to propose initiatives to avoid or slow down this process (paragraph 58).
74 Παρότι ορισμένες φαρμακευτικές εταιρίες έχουν αποσυρθεί από την έρευνα στον τομέα της μικροβιακής αντοχής, οι εταιρίες που συμμετέχουν στο πλαίσιο της 45 46 σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα τήρησαν γενικώς τις συνολικές δεσμεύσεις τους (σημείο 60). 
74 Although certain pharmaceutical companies have withdrawn from AMR research, the companies participating under the public private partnership generally maintained their overall commitments (paragraph 60).
75 Προκειμένου να αντιμετωπίσει την αστοχία της αγοράς να παρέχει νέες αντιμικροβιακές ουσίες, η Επιτροπή εξερεύνησε τα μοντέλα οικονομικών κινήτρων (ή «μηχανισμούς έλξης») και ήρθε σε επαφή με ενδιαφερόμενα μέρη. 
75 In order to address the failure of the market to provide new antimicrobials, the Commission has explored economic incentive models (or Ňpull-mechanismsÓ) and liaised with stakeholders.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας δεν είχευποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις επί του θέματος (σημείο 61). 
By the time of our audit it had not made specific proposals for them (paragraph 61).
Σύσταση 3 – Ενίσχυση των στρατηγικών για την προαγωγή της έρευνας στον τομέα της μικροβιακής αντοχής στην ΕΕ Η Επιτροπή πρέπει: α) βασιζόμενη στις ήδη πραγματοποιηθείσες εργασίες, να αξιολογήσει διεξοδικά τη στήριξη που έχει χορηγήσει στην έρευνα για τη μικροβιακή αντοχή· β) να αναπτύξει στρατηγική για τη στήριξη που παρέχει στις ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της μικροβιακής αντοχής, στο πλαίσιο παγκόσμιων και ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, όπου θα προσδιορίζει τρόπους διατήρησης των δραστηριοτήτων μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού και θα αποφασίζει αν χρειάζονται νέες διεπαφές με τις ΜΜΕ που θα εξυπηρετούν την ανακάλυψη νέων φαρμάκων και την κλινική ανάπτυξη· γ) σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους, να εξετάσει περαιτέρω τρόπους με τους οποίους θα αντιμετωπιστούν οι αστοχίες της αγοράς που επηρεάζουν τη διάθεση νέων αντιμικροβιακών ουσιών. Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: τέλη του 2021 για το α) και τέλη του 2022. 
Recommendation 3 Đ Strengthening strategies for boosting AMR research in the EU The Commission should: (a) building on the work already performed, evaluate comprehensively the support it has given to AMR research; (b) develop a strategy for its support to AMR research in the context of global and European funding programmes and initiatives, determining how to sustain activities across programming periods and whether new interfaces with SMEs are needed for the discovery of new drugs and clinical development; (c) in consultation with the Member States and other stakeholders, further examine how to address market failures affecting the provision of new antimicrobials.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Νικόλαος ΜΗΛΙΩΝΗΣ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Οκτωβρίου 2019. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 9 October 2019.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner Lehne Πρόεδρος 47 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 40
48 Παράρτημα II – Πρόοδος των έργων του προγράμματος ND4BB κατά τη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων New Drugs 4 Bad Bugs (ND4BB) 49 Ανακάλυψη Έγκαιρη Ανακάλυψη ανακάλυψη και προκλινική Φραγμοί διείσδυσης και εκροή Συνολικός προϋπολογισμός > 650 εκατ. ευρώ Κλινική ανάπτυξη Φάση ΙΙ Εμπορευματοποίηση Φάση I Φάση III Κανονιστική επισκόπηση Επιδημιολογία, βέλτιστες πρακτικές, επιβάρυνση της CDI Έναυσμα για την ανακάλυψη φαρμάκων Μελέτες παρατήρησης και επιδημιολογικές μελέτες σε λοιμώξεις S. aureus και Clostridium difficile Κλινική διαχείριση και επακόλουθα για ασθενείς με CRE Δίκτυο επιδημιολογίας και μελέτες παρατήρησης και επιδημιολογικές μελέτες των P. aruginosa και E. coli Φάση IV Νέα οικονομικά μοντέλα Εισπνεόμενα αντιβιοτικά στη βρογχεκτασία και την κυστική ίνωση, συμπεριλαμβανομένου μητρώου ασθενών με βρογχεκτασία (EMBARC) © Πανεπιστημιακό ιατρικό κέντρο της Ουτρέχτης – έργο COMBACTE. 
AnnexII ĐND4BBprojectsmappedagainstthedrug development process New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) 42 Discovery Early discovery Penetration barriers & efflux Total budget > Ű 650 million Clinical development Commercialisation Discovery & preclinical Phase I Drug discovery engine Phase II Phase III Regulatory review Phase IV New economic models Observational and epidemiology studies in S. aureus and Clostridium difficile infections Clinical management & outcomes of patients with CRE Epidemiology network and observational and epidemiology studies in P. aruginosa and E. coli Epidemiology, best practices, burden of CDI Inhaled Antibiotics in Bronchiectasis and Cystic Fibrosis Including Bronchiectasis patient registry (EMBARC) Š UMC Utrecht - COMBACTE project.
Ακρωνύμια και συντομογραφίες ΓΔ RTD: Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας ΓΔ SANTE: Γενική Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων ΕΣΔ: Εθνικό σχέδιο δράσης ΚΕ ΠΚΦ: Κοινή Επιχείρηση της Πρωτοβουλίας για τα Καινοτόμα Φάρμακα ΜΜΕ: Μικρή και μεσαία επιχείρηση ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΠΟΥ: Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ARHAI: Πρόγραμμα για τη μικροβιακή αντοχή και τις λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη CHAFEA: Εκτελεστικός Οργανισμός για τους Καταναλωτές, την Υγεία, τη Γεωργία και τα Τρόφιμα EARS-Net: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιτήρησης της Μικροβιακής Αντοχής ECDC: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (European Centre for Disease Prevention and Control) EFPIA: Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) EFSA: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (European Food Safety Authority) EMA: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (European Medicines Agency) EPHA: Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τη Δημόσια Υγεία (European Public Health Alliance) ESAC-Net: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιτήρησης της Κατανάλωσης Αντιμικροβιακών Ουσιών (European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network) ESVAC: Ευρωπαϊκή Επιτήρηση της Κατανάλωσης Αντιμικροβιακών Ουσιών στην Κτηνιατρική (European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption) HAI-Net: Δίκτυο Επιτήρησης Λοιμώξεων που σχετίζονται με την Υγειονομική Περίθαλψη (Healthcare-Associated Infections Surveillance Network) 50 
Acronyms and abbreviations AMR: Antimicrobial Resistance ARHAI: Programme on Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections CHAFEA: Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency DG SANTE: Directorate-General for Health and Food Safety DG RTD: Directorate-General for Research and Innovation EARS-Net: European Antimicrobial Resistance Surveillance Network ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control EFPIA: European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations EFSA: European Food Safety Authority EMA: European Medicines Agency EPHA: European Public Health Alliance ESAC-Net: European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network ESVAC: European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption HAI: Healthcare Associated Infections HAI-Net: Healthcare-Associated Infections Surveillance Network JIACRA: Joint Interagency Antimicrobial Consumption and Resistance Analysis JAMRAI: Joint Action on Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections JPIAMR: Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance JU IMI: Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative NAP: National Action Plan OECD: Organization for Economic Co-operation and Development SME: Small and medium-sized enterprise TAFTAR: Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance WHO: World Health Organization 43
Αντιβιοτικό: Αντιμικροβιακή ουσία που δρα έναντι βακτηριακών μολύνσεων. 
Glossary Antibiotic: An antimicrobial substance that is active against bacterial infections.
Αντοχή στα αντιβιοτικά: Εμφανίζεται όταν τα βακτήρια αναπτύσσουν αντοχή στα αντιβιοτικά τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να τα σκοτώνουν. 
Antibiotic resistance: Occurs when bacteria develops resistance to antibiotics that were designed to kill them.
Βακτήρια αρνητικά κατά Gram: Μία από τις δύο κύριες βακτηριακές ομάδες. 
Gram-negative bacteria: One of the two major bacterial groups.
Λόγω του αδιαπέραστου κυτταρικού τους τοιχώματος και της έμφυτης ικανότητάς τους να μεταλλάσσονται και να μεταφέρουν γενετικό υλικό, τα βακτήρια αυτά είναι όλο και ανθεκτικότερα στα περισσότερα από τα διαθέσιμα αντιβιοτικά. 
Owing to their impenetrable cell wall and innate ability to mutate and pass on genetic material, these bacteria are increasingly resistant to most of the available antibiotics.
Δέσμες εργασιών της JAMRAI: Υπάρχουν εννέα δέσμες εργασιών: 1. 
JAMRAI Work Packages: There are nine work packages: 1.
Εθνικό σχέδιο δράσης: Σχέδιο δράσης που αναπτύσσεται και εγκρίνεται από το κράτος μέλος και ευθυγραμμίζεται με τους στόχους του παγκόσμιου σχεδίου δράσης για τη μικροβιακή αντοχή. 
National Action Plan: An action plan developed and adopted by Member State that is aligned with the objectives of the global action plan on antimicrobial resistance.
«Μία υγεία»: Αρχή η οποία αναγνωρίζει ότι η υγεία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος είναι αλληλένδετες. 
One Health: A principle, which recognises that the health of human, animal and environment are interconnected.
Σοβαρή διασυνοριακή απειλή για την υγεία: Κίνδυνος που απειλεί τη ζωή ή άλλος σοβαρός κίνδυνος για την υγεία βιολογικής, χημικής, περιβαλλοντικής ή άγνωστης προέλευσης ο οποίος εξαπλώνεται ή ενέχει σημαντικό κίνδυνο εξάπλωσης πέρα από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών και ο οποίος ενδέχεται να απαιτήσει συντονισμό σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου. 
Serious cross-border health threat: A life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological, chemical, environmental or unknown origin which spreads or entails a significant risk of spreading across the national borders of Member States, and which may necessitate coordination at Union level in order to ensure a high level of human health protection.
Υπερανθεκτικό μικρόβιο: Βακτήριο ανθεκτικό στην πλειονότητα των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται συνήθως σήμερα. 
Superbug: A bacterium that is resistant to the majority of antibiotics commonly used today.
53 EL EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΒΙΑΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ: ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, Η ΑΠΕΙΛΗ ΟΜΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ» ΣΥΝΟΨΗ III. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇADDRESSING ANTIMICROBIAL RESISTANCE: PROGRESS IN THE ANIMAL SECTOR, BUT THIS HEALTH THREAT REMAINS A CHALLENGE FOR THE EUÓ EXECUTIVE SUMMARY III.
Τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για την οργάνωση και την παροχή υγειονομικής περίθαλψης. 
Member States hold the main responsibility for the organisation and delivery of healthcare.
Η Επιτροπή εκτιμά το γεγονός ότι το ΕΕΣ παρέχει άφθονα στοιχεία σχετικά με την πρόοδο που σημειώνει η Επιτροπή στην καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής. 
V The Commission appreciates that the ECA provides ample information about the progress that is being made by the Commission in combatting AMR.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την από μέρους τους αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στην υποστήριξη των δράσεών τους για τη μικροβιακή αντοχή. 
This includes the reports from Member States on their evaluation of Commission activities to support their actions on AMR.
Από τις εκτιμήσεις του ECDC προκύπτει σαφώς ότι η υγειονομική επιβάρυνση της μικροβιακής αντοχής αυξήθηκε μεταξύ 2007 και 2015. 
It is clear from estimates made by ECDC that the health burden of AMR rose between 2007 and 2015.
Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς για να διαπιστωθεί κατά πόσον αυτή η τάση συνεχίστηκε. 
However, it is too early to tell if this trend has continued.