natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ) εφαρμόστηκε για την υποστήριξη των θυμάτων βασανιστηρίων, την προαγωγή της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και των μη κρατικών παραγόντων. 
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) was deployed in the fields of support for victims of torture, the promotion of democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms and non-state actors.
Με τη βοήθεια του μηχανισμού σταθερότητας χρηματοδοτήθηκαν, αφενός, μέτρα σταθεροποίησης στην ανατολική ΛΔΚ και, αφετέρου, η στήριξη προς την αστυνομία, όπως το πρόγραμμα στήριξης για την ειρήνη και τη σταθεροποίηση στην ανατολική ΛΔΚ (βλέπε σημεία 52 και 54). 
The Instrument for Stability (IfS) funded stabilisation measures in the eastern DRC and support for the police, such as the support programme for peace and stabilisation in the eastern DRC (see paragraphs 52 and 54).
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΌΗΘΕΙΑ 22. 
HUMANITARIAN AID 22.
Η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO), με τη διάθεση 500 εκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2003-2012, είναι ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στη ΛΔΚ. 
With about 500 million euro over the period 2003–12, DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) is the largest donor of humanitarian assistance in the DRC.
Η εν λόγω στήριξη επικεντρώθηκε κυρίως στο ανατολικό τμήμα της χώρας. 
This support is concentrated mostly in the eastern part of the country.
ΠΌΛΙΤΙΚΗ ΣΎΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΎΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 23. 
POLITICAL AND SECURITY COOPERATION 23.
Στο διπλωματικό επίπεδο, η συνεισφορά του Συμβουλίου της ΕΕ στις προσπάθειες σταθεροποίησης της περιφέρειας περιλάμβανε διαδοχικούς διορισμούς ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ (ΕΕΕΕ) με εντολή να επικεντρωθούν στη σταθεροποίηση των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως κατά το μετά τη μετάβαση στάδιο στη ΛΔΚ. 
The EU Council’s diplomatic contributions to regional stabilisation efforts have included successive nominations of EU Special Representatives (EUSR) with a mandate to focus on stabilisation in the African Great Lakes countries, particularly during the post-transition phase in the DRC.
Δόθηκε έμφαση στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και στην προαγωγή των δημοκρατικών θεσμών. 24. 
The emphasis has been on security sector reform and the fostering of democratic institutions. 24.
Η ΕΕ δρομολόγησε επίσης πέντε αποστολές στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) στη ΛΔΚ: δύο στρατιωτικές επιχειρήσεις (Artemis και EUFOR RD Congo) και τρεις πολιτικές (EUPOL Kinshasa (2005-2007), EUPOL RDC (2007-σήμερα) και EUSEC RDC(2005-σήμερα)). 
The EU has also launched five common security and defence policy (CSDP) missions in the DRC: two military operations (Artemis and EUFOR RD Congo) and three civilian missions (EUPOL Kinshasa (2005–07), EUPOL RDC (2007–ongoing) and EUSEC RDC (2005–ongoing)).
Οι δύο τελευταίες πολιτικές αποστολές αποσκοπούν στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας. 
The two latter civilian missions aim to contribute to the reform of the security sector.
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 16 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΉΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 25. 
Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 16 AUDIT SCOPE AND APPROACH 25.
Το Συνέδριο επεδίωξε να αξιολογήσει εάν είναι αποτελεσματική η στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη ΛΔΚ. 
The Court sought to assess whether EU support for governance in the DRC is effective.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα ακόλουθα δύο ερωτήματα: α) Είναι η στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση η ενδεδειγμένη σε σχέση με τις ανάγκες και επιτυγχάνει τα προβλεπόμενα αποτελέσματα; β) Λαμβάνει η Επιτροπή δεόντως υπόψη την εύθραυστη κατάσταση που επικρατεί στη ΛΔΚ κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων της ΕΕ; 26. 
The audit focused on two questions: (a) Is EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results? (b) Does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes? 26.
Ο έλεγχος κάλυψε τη στήριξη της ΕΕ για την εκλογική διαδικασία, τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (δικαιοσύνη και αστυνομία), τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και την αποκέντρωση κατά την περίοδο 2003-2011. 
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), public finance management (PFM) reform and decentralisation over the period 2003–11.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε κατά την περίοδο Μαρτίου-Δεκεμβρίου 2012 και περιλάμβανε: α) Επισκόπηση βασικών εγγράφων πολιτικής στους προαναφερθέντες τομείς, επανεξέταση των ΕΣΧ και των ΕΕΠ στο πλαίσιο του ένατου και δέκατου ΕΤΑ, καθώς και συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΥΕΔ στις Βρυξέλλες. β) Επισκόπηση 16 προγραμμάτων που χρηματοδότησε η ΕΕ, που είχε ως σκοπό να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των επιμέρους παρεμβάσεων, οι οποίες βαθμολογήθηκαν με βάση τη μεθοδολογία της Επιτροπής για την παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων (ROM) (βλέπε παραρτήματα I και II). γ) Επίσκεψη στη ΛΔΚ από τις 28 Μαΐου έως τις 14 Ιουνίου 2012, κατά τη διάρκεια της οποίας οι ελεγκτές του Συνεδρίου πραγματοποίησαν συνεντεύξεις με τους υπαλλήλους της αντιπροσωπείας της ΕΕ, τις αρχές της ΛΔΚ, με άλλους βασικούς αναπτυξιακούς εταίρους και με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών. Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε προγράμματα στην Κινσάσα, το Κεντρικό Κονγκό, το Νότιο Κίβου και το Βόρειο Κίβου. δ) Κατά τα στάδια σχεδιασμού του ελέγχου και κατάρτισης της έκθεσης, πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με εμπειρογνώμονα σε θέματα του Κονγκό, εξειδικευμένο στη διακυβέρνηση και τις σχέσεις κράτους-κοινωνίας. 
The audit was carried out between March and December 2012 and included: (a) a review of key policy documents in the abovementioned areas, review of the CSPs and NIPs for the 9th and 10th EDFs, and interviews with European Commission and EEAS staff in Brussels; (b) a review of 16 EU-funded programmes. This review aimed to assess the effectiveness of individual interventions, which were scored using the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annexes I and II); (c) a visit to the DRC from 28 May to 14 June 2012, during which the Court’s auditors interviewed EU Delegation staff, the Congolese authorities, other main development partners and civil society representatives.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν η στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη ΛΔΚ: α) εντάσσεται στο πλαίσιο μιας άρτιας στρατηγικής συνεργασίας, η οποία ανταποκρίνεται στις βασικές ανάγκες της χώρας και συνάδει με την πολιτική που εφαρμόζει η ΕΕ ανταποκρινόμενη σε εύθραυστες καταστάσεις· β) πέτυχε ή είναι πιθανό να επιτύχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. 
The Court examined whether EU support for governance in the DRC: (a) is set within a sound cooperation strategy which addresses the country’s main needs and is in line with EU policy as regards its response to situations of fragility; (b) has achieved or is likely to achieve expected results.
Η στρατηγική συνεργασίας της ΕΕ βασίζεται σε κατάλληλη αξιολόγηση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, καθώς και της κατάστασης στον τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ. 
The EU’s cooperation strategy is based on an appropriate assessment of the political, economic, social and security situation in the DRC.
Στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, η Επιτροπή ανέπτυξε σταδιακά μια στρατηγική συνεργασίας, η οποία ήταν η ενδεδειγμένη στο πλαίσιο της εξελισσόμενης κατάστασης κατά την περίοδο μετά τις συγκρούσεις και της απουσίας πριν από το 2006 εθνικής στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας. 
Under the 9th EDF, the Commission progressively set out a cooperation strategy which was relevant to the evolving post-conflict situation and the absence of a national poverty reduction strategy prior to 2006.
Η στήριξη για την εκλογική διαδικασία ήταν αποφασιστικής σημασίας για τη δημιουργία θεσμών και τη μετάβαση στη δημοκρατία. 
Support for the electoral process was crucial for institution building and the transition to democracy.
Η αποκατάσταση των υποδομών, ιδίως στον τομέα της υγείας, ήταν απολύτως αναγκαία για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού. 
The rehabilitation of infrastructure, notably in the health sector, was badly needed to improve the living conditions of the population.
Η μακροοικονομική στήριξη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ) ήταν αποφασιστικής σημασίας για την αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας και την προλείανση του εδάφους για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και την ανάπτυξη19. 
Macroeconomic support under the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative was instrumental in restoring macroeconomic stability and paving the way for PFM reform and development19.
Η στρατηγική στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ βασίζεται ορθά στις ίδιες αρχές. 
The 10th EDF strategy correctly builds on the same principles.
Σκοπός της είναι να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που συνεπάγονται τόσο η πολιτική ανασυγκρότηση όσο και η ανασυγκρότηση των υποδομών, μέσω της στήριξης για τη διακυβέρνηση και τον τομέα της υγείας, καθώς και των υποδομών μεταφορών και ύδρευσης. 
It aims to address the challenges of both political and infrastructure reconstruction through support for governance, health, and transport and water infrastructure.
Οι στόχοι αυτοί ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες που τίθενται στο εθνικό έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη20 και στο πρόγραμμα δράσεων προτεραιότητας της κυβέρνησης21. 
These objectives are aligned with the priorities set in the national poverty reduction and growth strategy document20 and the government’s priority action programme21.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε μια αδυναμία: η στήριξη για τον εκλογικό κύκλο του 2011, μολονότι ήταν συνεπής με την προτεραιότητα που διδόταν στη διακυβέρνηση, δεν περιλαμβανόταν στη στρατηγική του ΕΣΧ ούτε στη χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του ΕΕΠ. 
A weakness is that support for the 2011 electoral cycle, although consistent with the priority given to governance, was absent from the strategy set out in the CSP and the financial allocation in the NIP.
Το γεγονός αυτό αποδυνάμωσε την ικανότητα της Επιτροπής να αντιδράσει κατάλληλα στα μεγάλα προβλήματα που προέκυψαν κατά την προετοιμασία αυτών των εκλογών (βλέπε σημεία 11, 40, 41, 87 και 90). 
This reduced the Commission’s capacity to react appropriately to the major problems which affected the preparation of those elections (see paragraphs 11, 40, 41, 87 and 90).
19 Τον Ιούλιο του 2010 η ΛΔΚ πέτυχε το σημείο ολοκλήρωσης των ΥΦΧ· 12,3 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ από τα 13,1 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ στα οποία ανερχόταν το χρέος της χώρας διεγράφησαν. 
19 In July 2010, the DRC reached the HIPC completion point; 12,3 billion US dollars of the country’s 13,1 billion US dollar debt was forgiven.
20 Document de Stratégie pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté (DSCRP). 
20 Document de Stratégie pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté (DSCRP).
21 Programme d’Actions Prioritaires (PAP). Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
21 Programme d’Actions Prioritaires (PAP). Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
Η στήριξη για τη διακυβέρνηση βρίσκεται στο επίκεντρο των στρατηγικών συνεργασίας του ένατου και δέκατου ΕΤΑ, δεδομένου ότι η χρηστή διακυβέρνηση είναι αποφασιστικής σημασίας για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη. 
Support for governance is central to the 9th and 10th EDF cooperation strategies because good governance is crucial for peace, stability and development.
Η στήριξη αυτή καλύπτει ένα φάσμα βασικών τομέων, με σκοπό να συμβάλει στις μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις τους και κατ’ αυτό τον τρόπο να ενισχύσει την ικανότητα του κράτους να αναλάβει τα βασικά καθήκοντά του, όσον αφορά το κράτος δικαίου, την ασφάλεια και τη διαχείριση των δημόσιων πόρων. 
This support covers a range of key areas in which it aims to contribute to long-term reforms and thus strengthen the state’s capacity to assume its basic functions as regards the rule of law, security and the management of public resources.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη, συνάδοντας με την πολιτική της ΕΕ για την ανταπόκριση σε ευαίσθητες καταστάσεις, συνδυάζεται με την ανθρωπιστική βοήθεια που χρηματοδοτεί η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO), καθώς και με την πολιτική συνεργασία και τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας, κυρίως στην ανατολική ΛΔΚ, όπου η κυβέρνηση δεν διαθέτει τον πλήρη έλεγχο της επικράτειας. 
In line with EU policy for responding to situations of fragility, development cooperation is combined with humanitarian assistance funded by DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) and with political and security cooperation, mainly in the eastern DRC, where the government does not exercise sovereign control over the territory.
Κατά συνέπεια, η στρατηγική συνεργασίας ακολουθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, στην οποία περιλαμβάνονται η ασφάλεια, η πολιτική, οικονομική, αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια, σύμφωνα με τις Αρχές για τη χρηστή αντιμετώπιση των ασθενών κρατών του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) / Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) και το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ. 
The cooperation strategy therefore follows a comprehensive approach, involving security, political, economic and development aid and humanitarian assistance, in accordance with the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Principles for Good Engagement in Fragile States and the EU policy framework.
Η στρατηγική συνεργασίας της ΕΕ επικεντρώνεται στη στήριξη της κεντρικής κυβέρνησης και της ανατολικής ΛΔΚ. 
The EU’s cooperation strategy focuses on support for the central government and for the eastern DRC.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει την προτεραιότητα που δίδεται στην ενίσχυση της ικανότητας του κράτους, καθώς και στην ανάγκη αντιμετώπισης της μεγάλης ανθρωπιστικής κρίσης στην περιφέρεια. 
This reflects the priority given to strengthening the state’s capacity as well as the need to address the huge humanitarian crisis in the region.
Ωστόσο, στο ΕΣΧ του δέκατου ΕΤΑ δεν δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη γεωγραφική συμπληρωματικότητα μεταξύ της στρατηγικής συνεργασίας της ΕΕ και των προγραμμάτων των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων αναπτυξιακών εταίρων. 
However, the 10th EDF CSP pays little attention to geographical complementarity between the EU’s cooperation strategy and the programmes of EU Member States and other development partners.
Προκύπτει ότι και άλλοι εταίροι αφιερώνουν επίσης σημαντικό τμήμα της βοήθειάς τους στο ανατολικό τμήμα της χώρας, καθώς και στις δύο περισσότερο ευημερούσες επαρχίες (Κάτω Κονγκό και Κατάνγκα). 
It appears that other partners also devote a significant part of their aid to the East, as well as to the two most prosperous provinces (Bas-Congo and Katanga).
Ελλοχεύει επομένως ο κίνδυνος ανισορροπίας στην κατανομή της αναπτυξιακής βοήθειας, εις βάρος των φτωχότερων επαρχιών22. 
There is therefore a risk of imbalance in the distribution of development aid, to the detriment of the poorer provinces22 .
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι λιγότερο από το ήμισυ των εξετασθέντων προγραμμάτων παρήγαγαν ή είναι πιθανό να παραγάγουν τα προβλεπόμενα αποτελέσματα. Επίσης, η βιωσιμότητα δεν αποτελεί ρεαλιστική προοπτική στις περισσότερες περιπτώσεις (βλέπε τη βαθμολογία στις στήλες «Αποτελέσματα» και «Βιωσιμότητα» στο παράρτημα I). 
The Court found that fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, the planned results and that sustainability is an unrealistic prospect in most cases (see the scores in columns ‘Results’ and ‘Sustainability’ in Annex I).
22 Οι δύο φτωχότερες επαρχίες, που λαμβάνουν τη μικρότερη αναπτυξιακή βοήθεια είναι οι Εκουατέρ και Μανιέμα. 
22 The two poorest provinces receiving the least in development aid are Equateur and Maniema.
Οι δύο επαρχίες Κασάι είναι επίσης φτωχές και λαμβάνουν μικρή αναπτυξιακή βοήθεια. 
The two Kasais are also poor and receive little development aid.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
18 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
19 ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΛΌΓΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 36. 
19 SUPPORT FOR THE ELECTORAL PROCESS 36.
Η άμεση προτεραιότητα μετά το τέλος του εμφυλίου πολέμου ήταν να οδηγηθεί η χώρα μακριά από το φάσμα του πολέμου και εγγύτερα προς τη συμφιλίωση, την ενότητα και την ειρήνη. 
The immediate priority after the end of the civil war was to steer the country away from the path of war and towards reconciliation, unity and peace.
Έπειτα από τη συμφωνία της Πρετόρια, η διαδικασία μετάβασης άρχισε στις 30 Ιουνίου 2003 με τον σχηματισμό μεταβατικής κυβέρνησης, κύρια εντολή της οποίας ήταν να φέρει τη δημοκρατία με δίκαιες, ανταγωνιστικές, διαφανείς και δημοκρατικές εκλογές. 
Following the Pretoria Agreement, the transition process started on 30 June 2003 with the setting-up of a transitional government whose main mandate was to usher in democracy through fair, competitive, transparent and democratic elections.
Η επίτευξη του στόχου αυτού κατέστη δυσχερέστερη ως αποτέλεσμα της αδόκιμης ρύθμισης κατανομής της εξουσίας της μεταβατικής κυβέρνησης και των διαφορετικών απόψεων εξεχουσών πολιτικών προσωπικοτήτων για τη φύση της μετάβασης και της ανασυγκρότησης. 
This objective was complicated by the transitional government’s awkward power-sharing arrangement and the differing views among prominent political leaders on the nature of transition and reconstruction.
Η διεξαγωγή συνταγματικού δημοψηφίσματος το 2005 και εκλογών το 2006 σηματοδότησαν το τέλος της μεταβατικής περιόδου23. 
The holding of a constitutional referendum in 2005 and the elections in 2006 marked the end of the transition period23.
Ο δεύτερος εκλογικός κύκλος άρχισε τον Νοέμβριο του 2011. 
The second electoral cycle started in November 2011.
Βασικός στόχος της ΕΕ κατά την περίοδο που ακολούθησε την επανέναρξη της διαρθρωτικής συνεργασίας με τη ΛΔΚ (βλέπε σημείο 13) ήταν να συνοδεύσει τη ΛΔΚ κατά τη διαδικασία της πολιτικής μετάβασης και της αποκατάστασης της δημοκρατίας. 
The main EU objective in the period following the resumption of structural cooperation with the DRC (see paragraph 13) was to accompany the process of political transition and reconstruction of democracy.
Όσον αφορά τους πρώτους εκλογικούς κύκλους (2005 και 2006), η Επιτροπή χρηματοδότησε τα ακόλουθα δύο προγράμματα, τα οποία αποτέλεσαν τη συμβολή της σε καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών, υπό τη διαχείριση του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (ΠΑΗΕ): α) το «Programme d’Appui au Processus Électoral» (PAPE — Πρόγραμμα στήριξης της εκλογικής διαδικασίας)24, το οποίο εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2004, συνεισέφερε 105 εκατομμύρια ευρώ από την πρόσθετη χρηματοδότηση που διέθεσε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003 (βλέπε σημείο 16)· β) η δεύτερη εισφορά του PAPE, η οποία εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2005, ενίσχυσε κατά 60 εκατομμύρια ευρώ το προηγούμενο πρόγραμμα και χρηματοδοτήθηκε από την προγραμματισμένη ενίσχυση για τους μη κεντρικούς τομείς στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ. 
For the first electoral cycles (2005 and 2006), the Commission funded the following two programmes as its contribution to a multi-donor trust fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP): (a) the ‘Programme d’Appui au Processus Électoral’ (PAPE)24 adopted in November 2004 provided a contribution of 105 million euro from the additional envelope allocated by the Council in July 2003 (see paragraph 16); (b) the second PAPE contribution, adopted in November 2005, was a 60 million euro extension to the previous programme that was funded from the programmable aid for non-focal sectors of the 9th EDF.
Προκειμένου να υποστηρίξει την προετοιμασία και τη διοργάνωση του δεύτερου εκλογικού κύκλου, η Επιτροπή συνεισέφερε επίσης σε ένα καταπιστευματικό ταμείο υπό τη διαχείριση του ΠΑΗΕ, το οποίο είχε δρομολογήσει το «Programme d’Appui au Cycle Électoral (PACE I — Πρόγραμμα στήριξης του εκλογικού κύκλου)»25 το 2007, με σκοπό τη διατήρηση και την ενίσχυση της υφιστάμενης θεσμικής υποδομής ενόψει της προετοιμασίας του δεύτερου εκλογικού κύκλου. 
To support the preparation and organisation of the second electoral cycle, the Commission also contributed to a trust fund managed by the UNDP, which had initiated the ‘Programme d’Appui au Cycle Électoral (PACE I)’25 in 2007 to maintain and strengthen the existing institutional infrastructure with a view to preparing the second electoral cycle.
Στο πλαίσιο του ΕΤΑ χρηματοδοτήθηκαν δύο προγράμματα: α) το ένατο ΕΤΑ παρείχε 3 εκατομμύρια ευρώ για την «Appui à la CENI» (Στήριξη της ανεξάρτητης εθνικής εφορευτικής επιτροπής), που άρχισε τον Νοέμβριο του 2007· β) το δέκατο ΕΤΑ παρείχε 47,5 εκατομμύρια ευρώ για το «Programme d’Appui au Cycle Électoral 2011-2013» (PACE II)26, το οποίο άρχισε τον Μάιο του 2011. 
The EDF has funded two programmes: (a) the 9th EDF provided 3 million euro for ‘Appui à la CENI’ , which was launched in November 2007; (b) the 10th EDF provided 47,5 million euro for the ‘Programme d’Appui au Cycle Électoral 2011–13’ (PACE II)26, launched in May 2011.
23 Το συνταγματικό δημοψήφισμα διεξήχθη στις 18 Δεκεμβρίου 2005. 
23 The constitutional referendum was held on 18 December 2005.
Οι συνδυασμένες προεδρικές και εθνικές/επαρχιακές εκλογές διεξήχθησαν στις 30 Ιουλίου και στις 29 Οκτωβρίου 2006 σε όλη τη χώρα. 
The combined presidential and national/provincial elections took place on 30 July and 29 October 2006 across the whole country.
24 Πρόγραμμα στήριξης της ΕΕ για την εκλογική διαδικασία του 2005-2006. 
24 EU support programme for the 2005–06 electoral process.
25 Πρόγραμμα στήριξης για την εκλογική διαδικασία του 2011-2013, το οποίο δρομολογήθηκε από το ΠΑΗΕ. 
25 Support programme for the 2011-2013 electoral process initiated by the UNDP.
26 Πρόγραμμα στήριξης της ΕΕ για την εκλογική διαδικασία του 2011-2013. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
26 EU support programme for the 2011–13 electoral process. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
Τα δύο προγράμματα της ΕΕ για τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας του 2005-2006 πέτυχαν τους περισσότερους στόχους τους συμβάλλοντας την κατάλληλη χρονική στιγμή στο προπαρασκευαστικό έργο που ήταν αναγκαίο προκειμένου οι εκλογές να διεξαχθούν σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά, όπως επιβεβαίωσε η αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ27. 
The two EU programmes supporting the 2005–06 electoral process have achieved most of their objectives by contributing at the appropriate time to the preparatory work that was necessary for the elections to take place in a generally satisfactory manner, as confirmed by the EU Electoral Observation Mission27.
Η διαδικασία θεωρήθηκε από τους ξένους εταίρους της ΛΔΚ ως επιτυχής όσον αφορά τη διοργάνωση της υλικοτεχνικής υποστήριξης, λαμβάνοντας υπόψη την τεράστια και μοναδική πρόκληση που δημιουργεί η κατάσταση στη χώρα. 
The process is considered by the DRC’s foreign partners to have been successful in terms of the organisation of logistics when faced with the huge and unique challenge of the situation in the country.
Η ΕΕ και άλλοι ξένοι εταίροι πέτυχαν τη διεξαγωγή προεδρικών και βουλευτικών εκλογών. Εντούτοις, ένα σημαντικό μειονέκτημα ήταν η έλλειψη στήριξης για τις τοπικές εκλογές, οι οποίες είχαν επίσης προγραμματιστεί, αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν. 
The EU and other foreign partners succeeded in having elections held at the presidential and legislative levels. A major drawback, however, was the lack of support for local elections, which were also scheduled but never took place.
Οι στόχοι της στήριξης της ΕΕ για τις προεδρικές εκλογές του 2011 δεν επιτεύχθηκαν. 
The objectives of EU support for the 2011 presidential elections were not achieved.