natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΕΠΔ των κρατών μελών καλύπτουν πολλούς τομείς, όπως της γεωργίας, της δασοκομίας και της διαχείρισης των υδάτων. 
Member States’ NAPs cover many sectors such as agriculture, forestry and water management.
Μεταξύ των μέτρων που περιλαμβάνονται στα ΕΠΔ συγκαταλέγονται τα εξής: προώθηση ερευνητικών δραστηριοτήτων, σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της ξηρασίας, δάσωση, κατασκευή αναβαθμίδων για την πρόληψη κατολισθήσεων και βελτίωση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης. 
Examples of measures included in the NAPs are: promoting research activities, drought contingency plans, afforestation, building terraces to prevent landslides, and improved early warning systems.
Όσον αφορά τα δεκατρία κράτη μέλη τα οποία δήλωσαν ότι πλήττονται από ερημοποίηση, και βάσει δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών: - Τα ΕΠΔ πέντε κρατών μελών είναι δημοσιευμένα στον δικτυακό τόπο της UNCCD53. 
Regarding the thirteen Member States which have declared themselves to be affected by desertification, and based on information publicly available: - Five Member States’ NAPs are published on the UNCCD website53.
Τα δημοσιευμένα ΕΠΔ εκπονήθηκαν πριν από τουλάχιστον 10 χρόνια. 
The published NAPs are now over 10 years old.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, το ΕΠΔ που επικαιροποιήθηκε το 2014 δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη. - Η Κύπρος διαθέτει ΕΠΔ, το οποίο καταρτίστηκε το 2008 και δεν εγκρίθηκε ποτέ επίσημα από το Υπουργικό Συμβούλιο ούτε έχει υποβληθεί στη UNCCD. 
For Portugal, the NAP updated in 2014 has not yet been published. - Cyprus has a NAP, drawn up in 2008, which was never officially adopted by the national Council of Ministers, and has not been submitted to the UNCCD.
Βάσει των περιορισμένων διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα ΕΠΔ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της ερημοποίησης στερούνταν αποτελεσματικότητας, καθώς δεν ήταν πλήρως ενσωματωμένα στις εθνικές διαδικασίες σχεδιασμού, και ότι οι ικανότητες και οι τεχνικοί και οικονομικοί πόροι που υπήρχαν για την υλοποίησή τους δεν ήταν επαρκείς55. 
Based on the limited information available, the Commission considers that Member States’ NAPs to combat desertification lacked effectiveness, as they were not fully integrated into national planning processes, and not enough capacity, technical and financial resources were available to implement them55.
Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την ερημοποίηση και το έδαφος 43. 
No specific legislation on desertification and soil exists at EU level 43.
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 16, η θεματική στρατηγική της ΕΕ για την προστασία του εδάφους του 2006 περιελάμβανε πρόταση για οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος. 
As described in paragraph 16, the 2006 EU Thematic Strategy for Soil Protection included a proposal for a Soil Framework Directive (SFD).
Ένας εκ Ελλάδα (ΕΠΔ 2001), Ισπανία (ΕΠΔ 2008), Ιταλία (ΕΠΔ 2000), Πορτογαλία (ΕΠΔ 1999) και Ρουμανία (ΕΠΔ 2000). 
Therefore, while other vital environmental Greece (NAP 2001), Spain (NAP 2008), Italy (NAP 2000), Portugal (NAP 1999) and Romania (NAP 2000).
Βουλγαρία και Σλοβακία. 
Bulgaria and Slovakia.
Απρίλιος 2018, επανάληψη των πορισμάτων του 2008 σχετικά με την ερημοποίηση προς τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών. 34 53 54 55 
April 2018, re-iterating their 2008 findings on desertification to the United Nations. 30 53 54 55
Επομένως, μολονότι άλλοι ζωτικής σημασίας περιβαλλοντικοί πόροι, όπως ο αέρας και τα ύδατα, ρυθμίζονται από σειρά οδηγιών και κανονισμών της ΕΕ, δεν υπάρχει παρόμοια ολοκληρωμένη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με το έδαφος. 
resources such as air and water are governed under various EU directives and regulations, there is no similar integrated EU legislation on soil.
Πρόσφατη μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι με την απόσυρση της πρότασης οδηγίας-πλαισίου για το έδαφος χάθηκε μια ευκαιρία παγίωσης μιας κοινής αντίληψης και ενός οράματος όσον αφορά την προστασία του εδάφους στην ΕΕ56. 
A recent study concluded that the withdrawal of the SFD proposal was a lost opportunity to create a common understanding and vision around soil protection in the EU56.
Στην ίδια μελέτη επιβεβαιώθηκε ότι, παρότι δεν υπάρχει ένα κύριο νομοθέτημα για την προστασία του εδάφους σε επίπεδο ΕΕ, η εθνική νομοθεσία για την προστασία του εδάφους –εφόσον υπάρχει– δεν λειτούργησε αποτρεπτικά για την ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης στην ΕΕ. 
The same study confirmed that, while no overarching soil protection legislation exists at EU level, national soil protection legislation – if it exists – failed to prevent desertification and soil degradation across the EU.
Οι στρατηγικές, οι πολιτικές και τα προγράμματα δαπανών της ΕΕ συμβάλλουν στην καταπολέμηση της ερημοποίησης, αλλά δεν επικεντρώνονται ειδικά σε αυτήν 45. 
EU strategies, policies and spending programmes contribute to combating desertification, but do not specifically focus on it 45.
Δεν υπάρχει ειδική στρατηγική της ΕΕ με στόχο την ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης. 
There is no specific EU strategy aimed at addressing desertification and land degradation.
Σχετικές με την ερημοποίηση αναφορές βρίσκονται διεσπαρμένες σε διάφορες στρατηγικές, πολιτικές και προγράμματα δαπανών της ΕΕ, εκ των οποίων αυτά που έχουν μεγαλύτερη σημασία για την ερημοποίηση είναι η ΚΓΠ και η στρατηγική της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή. 
References to desertification are scattered in various EU strategies, policies and spending programmes, the most relevant of these for desertification being the CAP, and the EU strategy on adaptation to climate change.
Παρότι μερικές συνιστώσες της ΚΓΠ έχουν τη δυνατότητα να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της ερημοποίησης, διαπιστώσαμε τα εξής: Wunder, S., Kaphengst, T., Frelih-Larsen, Dr. 
According to the EEA, cross-compliance can contribute to the Wunder, S., Kaphengst, T., Frelih-Larsen, Dr. A., McFarland, K., Albrecht, S., “Implementing SDG target 15.3 on “Land Degradation Neutrality” – Development of an indicator based on land use changes and soil values”, Ecologic Institute, Berlin on behalf of the German Environment Agency, 2018.
Κατά τον ΕΟΠ, η πολλαπλή συμμόρφωση μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση των επιπέδων οργανικής ύλης τους εδάφους και στην προστασία του εδάφους κατά της διάβρωσης58. 
58 59 60 61 62 63 64 maintenance of soil organic matter levels and the protection of soil from erosion58.
Ωστόσο, παρότι δεν διατύπωσε συμπεράσματα ειδικά για τις συνέπειες της πολλαπλής συμμόρφωσης στην υποβάθμιση του εδάφους, το ΕΕΣ διαπίστωσε, στην ειδική έκθεση αριθ. 26/2016, ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογήσει κατάλληλα τη συνολική αποτελεσματικότητα της πολλαπλής συμμόρφωσης59. 
However, while not concluding specifically on the effect of cross-compliance on soil degradation, the ECA’s Special Report No 26/2016 found that the information available did not allow the Commission to adequately assess the overall effectiveness of cross-compliance59.
Ο προϋπολογισμός του δεν συνδέεται άμεσα με την επίτευξη των περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων της πολιτικής. 
Its budget is not directly linked to the policy’s delivery of environmental and climate-related objectives.
Επιπλέον, ανάλογα με την ατομική κατάσταση του γεωργού και της γεωργικής έκτασης, προβλέπονται αρκετές εξαιρέσεις από τους Βλέπε έκθεση ΕΟΠ αριθ. 8/2016 «The direct and indirect impacts of EU policies on land», σ. 11 και 66. 
Moreover, depending on the individual situation of farmers and their agricultural land, several exemptions to the greening rules exist61.
Στην έκθεση του 2017, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι, όπως εφαρμόζεται επί του παρόντος, ο οικολογικός προσανατολισμός είναι απίθανο να αποφέρει σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον και το κλίμα62. 
We concluded, in our 2017 report, that greening, as currently implemented, is unlikely to provide significant benefits for the environment and climate62.
Στατιστικά στοιχεία που δημοσίευσε η Επιτροπή το 201863 καταδεικνύουν ότι το ποσοστό χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης που υπόκειται σε τουλάχιστον μία υποχρέωση οικολογικού προσανατολισμού σε κράτη μέλη που διατρέχουν κίνδυνο ερημοποίησης, όπως η Ελλάδα, η Κροατία, η Ιταλία, η Μάλτα, η Πορτογαλία ή η Ρουμανία, είτε προσέγγιζε το 50 % είτε ήταν μικρότερο αυτού64. − Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) των κρατών μελών που πλήττονται από ερημοποίηση αναγνωρίζουν την ερημοποίηση ή την υποβάθμιση της γης ως κίνδυνο. 
Statistics published by the Commission in 201863 indicate that the share of utilised agricultural area subject to at least one greening obligation in Member States affected by the risk of desertification such as Greece, Croatia, Italy, Malta, Portugal or Romania was only around or below 50 %64. − According to the Commission, the rural development programmes (RDPs) of the Member States affected by desertification recognise desertification or land See EEA report No 8/2016 “The direct and indirect impacts of EU policies on land”, p.
Βλέπε https://ec.europa.eu/agriculture/direct-support/greening_en. 
See https://ec.europa.eu/agriculture/direct-support/greening_en.
Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 21/2017, «Οικολογικός προσανατολισμός: ένα πολυπλοκότερο καθεστώς εισοδηματικής στήριξης, χωρίς αποτελέσματα για το περιβάλλον μέχρι τώρα», σημεία 26 έως 57. 
See Special Report No 21/2017 “Greening: a more complex income support scheme, not yet environmentally effective”, paragraphs 26 to 57.
Έκθεση της Επιτροπής, Green Direct Payments, 2018, βάσει στοιχείων του 2015. 
Commission’s Green Direct Payments report, 2018, based on 2015 data.
Η έκταση γης που υπόκειται σε υποχρεώσεις οικολογικού προσανατολισμού ενδέχεται να είναι ακόμη μικρότερη, επειδή, ακόμη και αν οι υποχρεώσεις αυτές εφαρμόζονταν σε ένα μόνο αγροτεμάχιο, ανεξαρτήτως του μεγέθους του, ο δείκτης θα περιελάμβανε τη συνολική έκταση της εκμετάλλευσης. 
The land covered by greening obligations might even be lower because, even if such obligations would only apply to a single parcel, irrespective of its size, the area of the whole farm would still be included in the indicator.
μέτρα ή επενδύσεις σε άρδευση, τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της ερημοποίησης ή της υποβάθμισης της γης· • Μόνο ένα ΠΑΑ περιελάμβανε ειδική δέσμη μέτρων κατά της ερημοποίησης, αλλά ο σχεδιασμός τους ήταν ελλιπής (βλέπε πλαίσιο 3). 
Out of these: • all RDPs included measures66 which can contribute to combating desertification and land degradation, such as agri-environment and climate measures, aid for areas with natural constraints, forestry measures, or irrigation investments; • only one RDP included a specific package against desertification, but it was poorly designed (see Box 3).
38 Πλαίσιο 3 - Παράδειγμα αναποτελεσματικού μέτρου για την αντιμετώπιση της ερημοποίησης Το ρουμανικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2014-2020 περιλαμβάνει δέσμη γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων τα οποία στοχεύουν ειδικά την αντιμετώπιση των προβλημάτων ερημοποίησης στη Ρουμανία. 
33 Box 3 – Example of ineffective measure to address desertification The2014-2020 RomanianRuralDevelopmentProgrammecontainsanagri-environmentpackage aimed specifically at addressing desertification issues in Romania.
Η δέσμη μέτρων αφορά γεωργούς από επιλεγμένες περιοχές με υψηλό κίνδυνο ερημοποίησης. 
The package is open to farmers in selected areas with a high risk of desertification.
Το ποσό της ενίσχυσης είναι 125 ευρώ/εκτάριο. 
The amount of the aid is €125 per hectare.
Για να το λάβουν, οι γεωργοί πρέπει να δεσμευτούν να φυτεύουν καλλιέργειες ανθεκτικές στην ξηρασία, να εφαρμόζουν αμειψισπορά και να διατηρούν τη σπορά χωρίς όργωμα σε ελάχιστα επίπεδα. 
To receive it, farmers must commit to planting drought-resistant crops, to practise crop rotation, and to keep tillage to a minimum.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει μερικά χαρακτηριστικά τα οποία θα μπορούσαν να είναι επωφελή για τη γη. 
The package contains a number of features which might be beneficial for land.
Ωστόσο, ο σχεδιασμός τους είναι ελλιπής. 
However, it has been poorly designed.
Το ποσό της ενίσχυσης που διατίθεται δεν αιτιολογεί επαρκώς από οικονομικής απόψεως την υποχρέωση των γεωργών με λιγότερα από 10 εκτάρια να συμμορφωθούν προς τις δύσκολες απαιτήσεις του μέτρου. 
The amount of aid available does not provide a sufficient financial justification for such farmers with less than 10 hectares to comply with the demanding requirements of the measure.
Ως εκ τούτου, κανένας επιλέξιμος δικαιούχος δεν υπέβαλε αίτηση για τη δέσμη μέτρων για την ερημοποίηση και δεν καταβλήθηκε καμία πληρωμή. 
As a result, no eligible beneficiaries applied for the desertification package, and no payments were made.
Η προστασία του εδάφους αποτελεί μέρος της πρότασης της Επιτροπής για την επόμενη ΚΓΠ67, στο πλαίσιο της οποίας προτείνονται διάφορα πρότυπα που σχετίζονται με την προστασία και την ποιότητα του εδάφους. 
Soil protection is a feature of the Commission’s proposal for the next CAP67, which proposes various standards related to soil protection and quality.
Η πρόταση περιγράφει επίσης δυνητικούς δείκτες αποτελέσματος68 και δείκτες αντικτύπου για την προστασία του εδάφους για τους COM(2018) 392 final της 1ης Ιουνίου 2018, Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. 
These measures were in general designed under the “Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry” priority of the RDPs. COM(2018) 392 final of 1 June 2018, Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy.
οποίους τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν στοιχεία. Τα προτεινόμενα αυτά στοιχεία της νέας ΚΓΠ έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν αυξημένα κίνητρα στους γεωργούς ώστε να επιδείξουν τη δέουσα προσοχή για την προστασία του εδάφους στην ΕΕ. 
possible result indicators 68 and impact indicators for soil protection, for Member States’ reporting. These proposed features of the new CAP have the potential to provide improved incentives for farmers to take appropriate care of soil in the EU.
Οι προτάσεις αυτές τελούν ακόμη υπό συζήτηση και είναι επομένως πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί ο τρόπος με τον οποίο ενδέχεται να λειτουργήσουν στην πράξη οι προτεινόμενες ρυθμίσεις. 
These proposals are still under discussion. It is therefore too early to assess how the proposed arrangements might work in practice.
Στη στρατηγική της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή του 2013 η σημασία της καταπολέμησης της ερημοποίησης αναγνωρίζεται ως ένα από τα μέτρα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή που πρέπει να υποστηριχθούν. Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να αναπτύξουν τις δικές τους εθνικές στρατηγικές. 
The 2013 EU strategy on adaptation to climate change recognises the importance of combating desertification as one of the climate change adaptation actions to be supported. Member States are encouraged to develop their own national strategies.
Χρησιμοποιώντας τη διαθέσιμη στην Επιτροπή τεκμηρίωση, διαπιστώσαμε ότι από τα δεκατρία κράτη μέλη που δήλωσαν ότι πλήττονται από ερημοποίηση (βλέπε πλαίσιο 2), τον Νοέμβριο του 2018: − οκτώ είχαν συμπεριλάβει στις στρατηγικές τους για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή ειδικά μέτρα κατά της ερημοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των πέντε κρατών μελών που επισκεφθήκαμε69· − δύο, η Ουγγαρία και η Σλοβενία, δεν ανέφεραν την ερημοποίηση στη στρατηγική προσαρμογής τους· − τρία, η Βουλγαρία, η Κροατία και η Λετονία, δεν είχαν ακόμη θεσπίσει στρατηγική για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή. 
Using documentation available at the Commission, we found that, of the thirteen Member States who declared themselves to be affected by desertification (see Box 2), as of November 2018: − eight had included specific actions against desertification in their climate change adaptation strategies, including the five Member States we visited69; − two, Hungary and Slovenia, did not mention desertification in their adaptation strategies; − three, Bulgaria, Croatia, and Latvia, had not yet established climate adaptation strategies.
Τα κράτη μέλη υλοποιούν τις εν λόγω στρατηγικές. 
Member States implement these strategies.
Επί του παρόντος όμως η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της εμπεριστατωμένα στοιχεία από όλη την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω υλοποίησης. 
No comprehensive EU-wide information is currently available to the Commission about the results of their implementation.
Το 2016 η Επιτροπή δρομολόγησε αξιολόγηση της στρατηγικής προσαρμογής της ΕΕ με σκοπό την εξέταση της εφαρμογής και των επιδόσεών της. 
In 2016, the Commission launched an evaluation of the EU adaptation strategy to examine its implementation and performance.
Η αξιολόγηση αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2018. 
It is planned to be completed by the end of 2018.
Και άλλες πολιτικές και προγράμματα δαπανών της ΕΕ εμφανίζουν συνάφεια με την ερημοποίηση, αλλά ο αντίκτυπός τους δεν τεκμηριώθηκε (όπως εξηγείται στη συνέχεια). 
Other EU policies and spending programmes are relevant to desertification, but their impact was not documented (as explained below).
Περιφερειακά ταμεία: Το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να χρηματοδοτούν επενδύσεις σε υποδομές για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή. 
Regional funds: The ERDF and the Cohesion Fund can finance infrastructure investments for climate change adaptation.
Οι επενδύσεις σε φράγματα και αρδευτικά συστήματα έχουν τη μεγαλύτερη σημασία όσον αφορά την ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης. 
Investments for dams and irrigation systems are the most relevant for desertification and land degradation.
Ο αντίκτυπός τους στη γη είναι ανάμεικτος (βλέπε σημεία 62 και 63). 
Their impacts on land are mixed (see paragraphs 62 to 63).
Σύμφωνα με τον ΕΟΠ, τα έργα του ΕΤΠΑ μπορούν να έχουν ευρύ φάσμα συνεπειών στη γη· μερικές επενδύσεις, όπως αυτές για τις οδικές μεταφορές, μπορούν να επιδεινώσουν τις τάσεις αστικής εξάπλωσης και δέσμευσης γης70. 
According to the EEA, ERDF projects “can have a broad range of impacts on land; some investments, such as those for road transport, can aggravate sprawl and land take trends”70.
Επιπλέον, το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ χρησιμοποιήθηκε για την αποκατάσταση εκτάσεων γης κατόπιν καταστάσεων έκτακτης ανάγκης οι οποίες εντείνουν τον κίνδυνο της ερημοποίησης, όπως πλημμύρες και δασικές πυρκαγιές. 
In addition, the EU Solidarity Fund has been used to rehabilitate land after emergencies which increase the risk of desertification, such as droughts and forest fires.
Έρευνα ΕΕ: Στο πλαίσιο προγραμμάτων-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα χρηματοδοτήθηκαν διάφορα ερευνητικά έργα τα οποία εξέταζαν, άμεσα ή έμμεσα, την ερημοποίηση71. 
EU Research: A number of research projects dealing directly or indirectly with desertification71 have been financed under the EU research framework programmes.
Τα έργα αυτά επικεντρώθηκαν κυρίως στην κατανόηση του φαινομένου της ερημοποίησης, στην ανάπτυξη δεικτών για την παρακολούθηση της ερημοποίησης ή στη στήριξη συντονισμένων δράσεων ευαισθητοποίησης. 
These focused mainly on understanding the phenomenon of desertification, developing indicators to monitor desertification, or supporting coordinated action to raise awareness.
Ωστόσο, ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Επιτροπή αξιοποίησαν αποτελεσματικά τα αποτελέσματα της έρευνας ώστε να εκτιμήσουν την έκταση της ερημοποίησης, να αναπτύξουν αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης ή να καταρτίσουν σχετική στρατηγική. 
However, neither Member States nor the Commission have effectively capitalised on the research results to assess the extent of desertification, to build up an effective monitoring system, or to develop any related strategy.
Ύδατα: Κατά την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, συνολικός στόχος της οποίας είναι η επίτευξη καλής κατάστασης των υδάτων της Ευρώπης έως το 2015, η λειψυδρία είναι πτυχή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτων. 
Water: The Water Framework Directive considers water scarcity as one aspect of integrated water management and has the overall objective of achieving good status for Europe’s waters by 2015.
Τον Μάιο του 2018, η Επιτροπή πρότεινε σχέδιο κανονισμού για την επαναχρησιμοποίηση των υδάτων, με την εστίαση στην επαναχρησιμοποίηση επεξεργασμένων λυμάτων για Η διασφάλιση της διαθεσιμότητας Βλέπε έκθεση ΕΟΠ αριθ. 8/2016 «The direct and indirect impacts of EU policies on land». 
In May 2018, the Commission proposed a draft Regulation on water reuse, focusing on the reuse of treated waste-water for agricultural irrigation.
επαρκών, καλής ποιότητας υδάτων συνιστά σημαντική πρόκληση στο πλαίσιο καταπολέμησης της ερημοποίησης. 
Ensuring the availability of enough, good-quality water is a major challenge in combating des ertification.
Δασοκομία: Η δασική στρατηγική της ΕΕ του 2013 δεν είναι νομικά δεσμευτική. 
Forestry: The 2013 EU Forest Strategy is not legally binding.
Και τα πέντε κράτη μέλη τα οποία επισκεφθήκαμε διέθεταν εθνική δασική νομοθεσία. 
All of the five Member States we visited had national forestry legislation.
Τα εθνικά προγράμματα για τα δάση και οι εθνικές πρακτικές βιώσιμης δασοκομίας έχουν θετικές συνέπειες για το έδαφος. 
The national forest programmes and national sustainable forestry practices have positive effects on soil.
Στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, η ΕΕ στηρίζει ορισμένα μέτρα για τη δασοκομία, τα οποία μπορούν να έχουν αντίκτυπο και στην ερημοποίηση. 
The EU supports certain forestry actions under the rural development policy which can also have a positive impact on des ertification.
Σε επίπεδο Επιτροπής, διάφορες υπηρεσίες (βλέπε σημείο 24) αλληλεπιδρούν μεταξύ τους σε ad-hoc βάση σε θέματα ερημοποίησης. 
Various Commission services (see paragraph 24) interact on an ad-hoc basis on desertification issues.
Το 2015 η Επιτροπή σύστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για την προστασία του εδάφους, με σκοπό να εξετάσει, μαζί με τα κράτη μέλη, τον τρόπο αντιμετώπισης ζητημάτων ποιότητας του εδάφους μέσω μιας στοχοθετημένης και αναλογικής προσέγγισης που βασίζεται στον κίνδυνο και εντός δεσμευτικού νομικού πλαισίου72. 
In 2015, the Commission established an expert group for soil protection, “to reflect with Member States on how soil quality issues could be addressed using a targeted and proportionate risk-based approach within a binding legal framework”72.
Επομένως, υπάρχει πλήθος στρατηγικών, σχεδίων δράσης και προγραμμάτων δαπανών σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, τα οποία σχετίζονται μεν με την καταπολέμηση της ερημοποίησης, χωρίς όμως να επικεντρώνονται σε αυτήν.σ Τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα που σχετίζονται με την ερημοποίηση μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία για τις επιδόσεις τους ως προς την ερημοποίηση 57. 
There is, therefore, a range of strategies, action plans and spending programmes at EU and national level, which are relevant for combating desertification, but which do not focus on it. EU-financed projects related to desertification can have a positive impact, but there is no relevant performance information on desertification 57.
Εξετάσαμε αν τα έργα για την αντιμετώπιση της ερημοποίησης στην ΕΕ έχουν θετικό αντίκτυπο. 
We assessed whether projects addressing desertification in the EU had a positive impact.
Για να έχουν τα έργα αυτά θετικό αντίκτυπο στην αντιμετώπιση του φαινομένου, πρέπει να ανταποκρίνονται σε σχετικές ανάγκες και να είναι βιώσιμα από περιβαλλοντική και οικονομική άποψη. 
For such projects to have a positive impact on addressing this phenomenon, they must address relevant needs, and be environmentally and financially sustainable.
Τα στοιχεία για τις επιδόσεις, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δαπανών, είναι χρήσιμα κατά την αξιολόγηση του τι επιτεύχθηκε με τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Performance information on the effectiveness and efficiency of spending is helpful in evaluating what has been achieved with the EU budget.
Από τις μελέτες προκύπτει ότι η αποκατάσταση υποβαθμισμένων εκτάσεων γης είναι, γενικά, πιο δαπανηρή από την πρόληψη της ερημοποίησης και της υποβάθμισης της γης73. 
Studies have shown that restoring degraded land is, in general, more costly than preventing desertification and land degradation73.