natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο ανέλυσε εκ νέου το συσχετισμό μεταξύ του επιπέδου της πριμοδότησης και της ποιότητας του καπνού για το έτος 2000. 
The Court again analysed the correlation between the level of premium and the quality of tobacco for the year 2000.
Επειδή παρόμοια στοιχεία με εκείνα του 1998 δεν ήταν διαθέσιμα, το Συνέδριο συνέκρινε τη μέση πριμοδότηση ανά εκτάριο, κατά ποικιλία και κράτος μέλος με την κατάταξη των ποικιλιών κατά ποιότητα που καθόρισε η Επιτροπή. 
Since similar data to those for 1998 were not available, the Court compared the average premium per hectare, per variety and Member State, with the CommissionŐs ranking of varieties by quality.
Η σύγκριση αυτή έδειξε ότι, στα τέσσερα από τα πέντε κράτη μέλη, η πριμοδότηση δεν αντιστοιχούσε στην κατάταξη ποικιλίας και ότι η υψηλότερη πριμοδότηση καταβαλλόταν σε ποικιλίες χαμηλότερης ποιότητας. 
This showed that in four out of five Member States, premium did not correspond to the quality ranking and that the highest premium was paid to lower quality varieties.
Στο παράρτημα 3παρουσιάζονται τα αποτελέσματα με περισσότερες λεπτομέρειες. 
The results are set out in more detail in Annex 3.
Οι προσπάθειες για ευθυγράμμιση της παραγωγής με τη ζήτηση δεν καρποφόρησαν 50. 
Efforts to align production and demand have not been successful 50.
Προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός, η ΚΟΑ αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην ευθυγράμμιση της παραγωγής με τις απαιτήσεις της κοινοτικής αγοράς. 
In order to stabilise markets and ensure supplies the CMO is, inter alia, intended to align production to the EU marketŐs requirements.
Η ανάλυση του ισοζυγίου εφοδιασμού της ΕΕ στον πίνακα 1 δείχνει ότι η συνολική εγχώρια κατανάλωση της κοινοτικής παραγωγής δεν μεταβλήθηκε σημαντικά μεταξύ 1996 και 2000, οπότε βρισκόταν στο 40 %. 
Analysis of the EU supply balance table shows that overall domestic consumption of EU production did not change significantly between 1996 and 2000 at which time it was 40 %.
Δεν υπάρχουν αναλυτικά στοιχεία κατά ομάδα ποικιλιών. Οι εισαγωγές κατά την ίδια περίοδο παρέμειναν σταθερές στο 65 %. 
Detailed data by variety group is not available. Imports have remained stable throughout the same period at 65 %.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι η ΚΟΑ επηρέασε την κοινοτική παραγωγή προκειμένου να μειωθεί η αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand.
Ενώ ορισμένοι τύποι καπνού πρέπει να εισάγονται, μια επιτυχής πολιτική θα είχε οδηγήσει σε κάποια υποκατάσταση των εισαγωγών από εγχώρια προϊόντα, αλλά αυτό δεν συνέβη. 
While certain types of tobacco have to be imported, a successful policy would have led to some substitution of domestic products for imports. But this did not happen.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι η Επιτροπή θεωρεί πως η πολιτική της ΚΟΑ ήταν επιτυχής, μολονότι αναγνωρίζει ότι δεν υπήρχαν επαρκή δεδομένα και ότι το καθεστώς πριν από τη μεταρρύθμιση του 1998 δεν ήταν προσαρμοσμένο για την επίλυση των προφανέστερων προβλημάτων του τομέα — δηλαδή της καλλιέργειας του καπνού που είχε ζήτηση (βλέπε σημείο 96 των απαντήσεών της). 
The Court notes that the Commission considers that the CMO policy was successful even though it recognises that sufficient data was not available and that the scheme before the 1998 reform was not adapted to solve the most evident problems of the sector, i.e. growing the tobacco in demand (see paragraph 96 of its replies).
Οι δαπάνες από το Ταμείο Καπνού υπήρξαν περιορισμένες και υπήρχαν αδυναμίες στη διαχείριση σχεδίων 52. 
Expenditure from the Tobacco Fund has been limited and there were weaknesses in project management 52.
Το Ταμείο συστάθηκε το 1993. 
The Fund was established in 1993.
Αρχικά χρηματοδοτούνταν από το 0,5 % που παρακρατούνταν από την πριμοδότηση, το οποίο αυξήθηκε σταδιακά στο 3 %, και αποσκοπούσε στη χρηματοδότηση προγραμμάτων έρευνας και ενημέρωσης για τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης καπνού καθώς και για προληπτικά και θεραπευτικά μέτρα. 
It was initially funded by 0,5 % withheld from premium which was progressively increased to 3 % and was intended to finance programmes of research and information relating to the harmful effects of tobacco consumption and preventive and curative measures.
Αποσκοπούσε επίσης στη διευκόλυνση του προσανατολισμού της παραγωγής προς λιγότερο βλαβερές ποικιλίες και ποιότητες. 
It was also intended to help orient production towards the least harmful varieties and qualities.
Ανάλογα με το χρηματοδοτούμενο τύπο δραστηριότητας, τέτοιου είδους σχέδια κατέληγαν να τελούν υπό τη διαχείριση είτε της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, είτε της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. Στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων του 1998, διπλασιάστηκε η χρηματοδότηση του Ταμείου, μολονότι δεν είχε σημειωθεί μεγάλη δραστηριότητα. 
Depending on the type of activity funded, such projects fell to be managed by either the Directorate-General for Agriculture or the Directorate General for Health and Consumer Protection.
Το Συνέδριο ανέλυσε τη χρησιμοποίηση του Ταμείου. 
The Court analysed the utilisation of the Fund.
Το παράρτημα 4 δείχνει ότι οι πληρωμές κατά την πρώτη πενταετία (1996-2000) ανήλθαν, κατά μέσον όρο, στο 18% της διαθέσιμηςχρηματοδότησης και ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης αυξανόταν συνεχώς τα τελευταία τρία χρόνια, μέχρι που έφθασε στο 65 % το 2003. 
Annex 4 shows that payments during the first five years (1996 to 2000) amounted, on average, to 18 % of the available funding and the rate of utilisation has continuously increased over the last three years to reach 65 % in 2003.
Το αχρησιμοποίητο υπόλοιπο του Ταμείου έφθανε στα 68 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
The unused balance of the Fund stood at some 68 million euro.
Μολονότι οι δαπάνες ήταν μέτριες σε έκταση, το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στη διαχείριση σχεδίου, όπως μη επιλέξιμες δαπάνες, δαπάνες πριν από την ημερομηνία της σύμβασης ή σε περιόδους διαφορετικές από εκείνες που ορίζονταν στις συμβάσεις, χορηγηθείσες προκαταβολές που δεν καλύπτονταν από εγγυήσεις, ύπαρξη χορήγησης πιστώσεων εκ των υστέρων, καθώς και συμβάσεις που δεν είχαν υπογραφεί από κάποιον από τους δύο συμβαλλόμενους. 
Although modest in extent, the Court identified weaknesses in project management such as ineligible expenditure, expenditure before the date of the contract or in periods other than those stipulated in the contracts, advances paid not covered by guarantees, the existence of a posteriori allocation of appropriations, and contracts not signed by either of the two parties.
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Γεωργίας, στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς του για το 2002, διατύπωσε επιφύλαξη στη δήλωσή του ως προς το ότι δεν είχε επαρκή διαβεβαίωση ότι οι πόροι που μεταβιβάστηκαν στο Ταμείο από το 1993 είχαν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις αρχές της κανονικότητας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Court noted that, in his Annual Activity Report for 2002, the Director-General, Agriculture made a reservation to his declaration to the effect, that he did not have sufficient assurance that the resources transferred to the Fund since 1993 had been used in accordance with the principles of regularity and sound financial management.
Αντίθετα, ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συμπέρανε στην έκθεση δραστηριότητάς του για το 2001 ότι, μετά την εκτίμηση των αδυναμιών σχετικά με τη διαχείριση των σχεδίων που εκτελούνταν υπό τον έλεγχό του, τα προβλήματα δεν ήταν αρκετά σημαντικά για να επισύρουν επίσημη επιφύλαξη. 
In contrast, the Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection concluded in his 2001 Activity Report that, having assessed the weaknesses concerning the administration of projects under his control, the problems were not sufficiently material to merit formal reservation.
Το Συνέδριο παρατήρησε όμως ότι οι εντοπισθείσες αδυναμίες (σημείο 55) κυρίως αφορούσαν τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. Οι δαπάνες για περιβαλλοντικά μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν από την ειδική ενίσχυση σε ομάδες παραγωγών ήταν πολύ περιορισμένες 57. 
The Court noted however, that the weaknesses identified (paragraph 55) mainly related to the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 14 παραπάνω, η ειδική ενίσχυση για ομάδες παραγωγών καθιερώθηκε εν μέρει για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων. 
As indicated in paragraph 14, specific aid for producer groups was introduced in part to finance environmental activities.
Όμως η αναλογία που αναμενόταν να δαπανήσουν για τις δραστηριότητες αυτές δεν καθοριζόταν και η ενίσχυση δεν τελούσε υπό την προϋπόθεση της ανάλωσής της για τέτοιες δραστηριότητες. 
But the proportion they were expected to spend on them was not specified and the aid was not made conditional on it being spent on such activities.
Οι πραγματικές δαπάνες για δραστηριότητες προστασίας του περιβάλλοντος υπήρξαν πολύ περιορισμένες. 
Actual expenditure on environmental protection activity has been very limited.
Για την περίοδο εμπορίας για την οποία υπήρχαν πλήρη στοιχεία κατά την εποχή του ελέγχου (1999), μόνο μία από τις 20 ομάδες παραγωγών που εξετάστηκαν είχε χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος που αφορούσαν μόνο το 1 % (2 648 ευρώ) του συνολικού ποσού της ειδικής ενίσχυσης που είχε εισπράξει. 
For the harvest year for which complete information was available at the time of the audit (1999), only one out of the 20 producer groups examined had applied aid to environmental protection measures involving only 1 % (2 648 euro) of the total amount of specific aid it received.
Το καθεστώς εξαγοράς ποσοστώσεων είχε περιορισμένη μόνο επιτυχία 58. 
The quota buy-back scheme has had only limited success 58.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εκούσια έξοδος από τον καπνοπαραγωγικό τομέα, θεσπίστηκε ένα καθεστώς εξαγοράς ποσοστώσεων με το οποίο οι μεμονωμένοι παραγωγοί που επιθυμούσαν να παύσουν την καλλιέργεια μπορούσαν να πουλήσουν την ποσόστωσή τους. 
In order to facilitate voluntary departure from the tobacco sector a quota buy-back scheme was introduced whereby individual producers who wished to cease production could sell their quota.
Ο μηχανισμός αυτός αποσκοπούσε στο να δώσει τη δυνατότητα ανακατανομής των πόρων εντός του τομέα και στο να αυξήσει το ποσοστό που αφιερωνόταν σε μέτρα τα οποία απέβλεπαν στην επίτευξη διαρθρωτικής προσαρμογής. 
This mechanism was intended to permit the reallocation of resources within the sector and to increase the proportion devoted to measures designed to achieve structural adjustment.
Η δυνητική επιτυχία ενός τέτοιου καθεστώτος εξαρτάται από το δέλεαρ της οικονομικής αντιστάθμισης για τους συμμετέχοντες. 
The potential success of such a scheme is dependent on the attractiveness of the financial compensation to participants.
Η Επιτροπή έκρινε ότι θα ήταν φρόνιμο να οριστεί η τιμή σε ένα ποσοστό της πριμοδότησης για μια καθορισμένη περίοδο. 
The Commission considered it would be prudent to set the price at a percentage of the premium for a fixed period.
Τελικά αυτό καθορίστηκε σε περίπου 23 % της πριμοδότησης ανά τόνο κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου. 
This was eventually set at around 23 % of the premium per tonne during a period of three years.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/11 59. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/11 59.
Η Επιτροπή επέλεξε ως δείκτη απόδοσης την προσφερόμενη ποσότητα, αλλά δεν καθόρισε τα συνολικά επίπεδα που ήταν επιθυμητό να επιτευχθούν. Το 2001 όμως συμπέρανε ότι το επίπεδο των ποσοστώσεων που είχαν εξαγοραστεί για τις περιόδους εμπορίας 1999 και 2000, ανερχόμενο σε μόλις 729 τόνους ή 0,20 % της εγγυημένης ποσότητας, ήταν πολύ μικρό. 
The Commission chose as its performance indicator the quantity offered up, but did not specify the overall levels it wished to achieve. It concluded in 2001 however, that the level of quota bought back in respect of the 1999 and 2000 harvests, at just 729 tonnes or 0,20 % of the guarantee quantity, was too small.
Κατά συνέπεια, αύξησε την προσφερόμενη αντιστάθμιση σε περίπου 25 %. 
It therefore increased the compensation offered to some 25 %.
Για τα αποξηραμένα στον ήλιο καπνά (ομάδας V), που αντιμετώπιζαν προβλήματα εμπορίας, η τιμή εξαγοράς αυξήθηκε σε 75 % τα πρώτα δύο χρόνια και σε 50 % της πριμοδότησης τον τρίτο χρόνο. 
For sun-cured tobacco (group V) which faced marketing problems, the buy back price was increased to 75 % in the first two years and 50 % of the premium in the third year.
Το 2002 η Επιτροπή συμπέρανε ότι, μολονότι η χρησιμοποίηση ήταν πολύ μεγαλύτερη από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια, και πάλι το καθεστώς δεν είχε επιφέρει την προβλεπόμενη επίδραση, καθώς βρισκόταν πάλι μόλις γύρω στο 1 % (3 626 τόνους από σύνολο 348 844) της εγγυημένης ποσότητας. 
In 2002 the Commission concluded that, although the take up was much greater than in previous years, the scheme had again not produced the impact foreseen as it was still only around 1 % (3 626 tonnes out of 348 844) of guarantee quantity.
Τώρα έχει αυξήσει περαιτέρω την αντιστάθμιση, η οποία μπορεί να φθάνει το 100 % σε μερικές περιπτώσεις, επέκτεινε την περίοδο αντιστάθμισης από τρία σε πέντε χρόνια και καθιέρωσε τη δυνατότητα περαιτέρω χρηματοδότησης μέσω του Ταμείου Καπνού. 
It has now further increased compensation, which can be up to 100 % in some cases, extended the compensation period from three to five years and established a possibility for further financing via the Tobacco Fund.
Το 2003, η ποσότητα που εξαγοράστηκε ήταν 7 288 τόνοι, ήτοι 2 % της εγγυημένης ποσότητας. 
In 2003, the quantity bought back was 7 228 tonnes or 2 % of the guaranteed quantity.
Με το να μην καθορίσει από την αρχή το ενδεδειγμένο επίπεδο αντιστάθμισης, η Επιτροπή καθυστέρησε την επίτευξη ενός από τους στόχους του καθεστώτος. 
By not setting an appropriate level of compensation from the outset, the Commission has delayed achievement of the schemeŐs objectives.
Η πρωτοβουλία για ενθάρρυνση εναλλακτικών δραστηριοτήτων μέσω των διαρθρωτικών ταμείων έλαβε λάθος προσανατολισμό 60. 
The initiative to encourage alternative activities via the Structural Funds has been misdirected 60.
Για να ενθαρρυνθούν οι καπνοπαραγωγοί να εξετάσουν εναλλακτικές δραστηριότητες, η μεταρρύθμιση του 1998 στην ΚΟΑ καπνού καθόριζε για πρώτη φορά τη δυνατότητα να περιλαμβάνουν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μέτρα για τη μεταστροφή των καπνοπαραγωγικών περιοχών σε άλλες δραστηριότητες (16). 
In order to encourage tobacco producers to consider alternative activities, the 1998 reform of the tobacco CMO specified for the first time an option for rural development programmes to include measures for the conversion of tobacco-growing regions to other activities (16).
Ο έλεγχος έδειξε ότι τα μέτρα για τον καπνό που υιοθετήθηκαν στην Extremadura της Ισπανίας και στην Umbria της Ιταλίας, προέβλεπαν τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της εμπορίας αντί της μεταστροφής των δραστηριοτήτων. 
The audit showed that the tobacco measures adopted in Extramadura in Spain and Umbria in Italy, provided for improving productivity and marketing instead of conversion activities.
Στις περιοχές της Ελλάδας (Αιτωλοακαρνανία, Θράκη και Ανατολική Μακεδονία) και της Ιταλίας (Campania) που είχαν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας για τη μεταστροφή σε άλλες δραστηριότητες δεν είχε προσανατολιστεί απολύτως κανένα μέτρο προς τον τομέα του καπνού. 
In those regions of Greece (Aetoloakamania, Thrace and East Macedonia) and Italy (Campania), which had the greatest need for help to convert to other activities, no measures at all were directed towards tobacco.
Αυτό έδειξε ότι η πρωτοβουλία δεν ανταποκρινόταν στο στόχο της. 
This demonstrated that the initiative was failing to meet its objective.
Το μέτρο του αποθέματος εθνικής ποσόστωσης δεν ήταν επιτυχές 61. 
The national quota reserve measure has not been successful 61.
Η μεταρρύθμιση του 1998 επιδίωκε την καθιέρωση μεγαλύτερης ευελιξίας στο σύστημα ποσοστώσεων. 
The 1998 reform sought to introduce greater flexibility into the quota system.
Οι μεταβιβάσεις εγγυημένων ποσοτήτων μεταξύ ομάδων ποικιλιών σε εθνικό επίπεδο και η μεταβίβαση ποσοστώσεων παραγωγής μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών έγιναν ευκολότερες. 
Transfers of guaranteed quantities between variety groups at national level and the transfer of production quotas between individual producers were made easier.
Ως άλλη πρωτοβουλία, καθιέρωσε και ένα σύστημα αποθεμάτων εθνικής ποσόστωσης που θα δημιουργούνταν με ετήσιες υποχρεωτικές παρακρατήσεις, μέχρι και 2 %, από τις ποσοστώσεις που χορηγούνταν στους παραγωγούς. 
As another initiative it also introduced a system of national quota reserves to be created by annual compulsory deductions, of up to 2 %, from the quotas allocated to producers.
Αποσκοπούσε στην ενθάρρυνση των παραγωγών να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή/και άλλες ομάδες ποικιλιών και να αναδιαρθρώσουν τις εκμεταλλεύσεις τους. 
It was intended to encourage producers to switch to other crops and/or other variety groups and restructure their holdings.
Τα αποθέματα έπρεπε να κατανέμονται σε υφιστάμενους ή νέους παραγωγούς βάσει αντικειμενικών εθνικών κριτηρίων. 
The reserves were required to be distributed to existing or new producers on the basis of objective national criteria.
Επειδή τα (16) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80). αποθέματα εθνικής ποσόστωσης δημιουργήθηκαν υποχρεωτικά χωρίς καμία οικονομική αντιστάθμιση, ήταν απρόθυμοι να συνεχίσουν την αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεών τους με την αγορά περαιτέρω ποσοστώσεων και τούτο διότι θα άρχιζαν να τη χάνουν μέσω των ετήσιων παρακρατήσεων χωρίς αντιστάθμιση. 
Before the introduction of the new measure, producers increased their effectiveness by restructuring through purchasing (16) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999 p. 80). quota directly from other growers. Because national quota reserves were created compulsorily without any financial compensation they were reluctant to continue the restructuring of their holdings by purchasing further quota.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, παρά τα διάφορα μέτρα, η πλειονότητα των παραγωγών εξακολουθούσε να έχει ανεπαρκείς ποσοστώσεις για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των εκμεταλλεύσεών τους. 
The Commission found that, despite the various measures, the majority of producers still had insufficient quota to ensure the viability of their holdings.
Οι επιβληθείσες μειώσεις αυτών των ποσοστώσεων για τη δημιουργία των εθνικών αποθεμάτων επιδείνωσαν την κατάσταση. 
Enforced reductions of these quotas to create the national reserves exacerbated the situation.
Ομοίως, το επίπεδο των χορηγήσεων από το εθνικό απόθεμα ήταν επίσης ανεπαρκές για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των νέων παραγωγών. Το 2001 η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο αποδείχθηκε απρόσφορη για την επίτευξη των στόχων της και πρότεινε την κατάργηση του μέτρου. 
Equally, the level of allocations from the national reserve was also insufficient to ensure the viability of new producers. In 2001 the Commission recognised that application at the national level had proved inadequate for achieving their objectives and proposed abolition of the measure.
Ωστόσο, παρά την αποδεδειγμένη αποτυχία του μέτρου, το Συμβούλιο απέρριψε την ιδέα της κατάργησης και αποφάσισε να την καταστήσει προαιρετική για τα κράτη μέλη. 
Despite the demonstrated failure of the measure the Council however, rejected the idea of abolition and decided to make it optional for Member States.
Μόνο η Αυστρία, το Βέλγιο και η Πορτογαλία χρησιμοποιούν επί του παρόντος το σύστημα. 
Only Austria, Belgium and Portugal are presently operating the system.
Το καθεστώς δημοπράτησης των συμβάσεων καλλιέργειας δεν χρησιμοποιήθηκε από τα κράτη μέλη 64. 
The cultivation contract auction scheme has not been used by Member States 64.
Για τη βελτίωση του ανταγωνισμού, που θεωρήθηκε ανεπαρκής, και για να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία των τιμών των συμβάσεων με τις συνθήκες της αγοράς, η Επιτροπή καθιέρωσε ένα προαιρετικό καθεστώς δημοπράτησης συμβάσεων καλλιέργειας για τα κράτη μέλη. 
In order to improve competition, which was recognised to be insufficient and to ensure that contract prices reflected market conditions, the Commission introduced an optional cultivation contract auction scheme for Member States.
Αυτό έδινε στους παραγωγούς τη δυνατότητα να προσφέρουν τις συμβάσεις καλλιέργειας που διέθεταν στην αγορά της εμπορικής επεξεργασίας, προκειμένου να επιτύχουν την καλύτερη δυνατή τιμή, που πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 % υψηλότερη για να πληροί τους όρους. 
It permitted producers to offer their existing cultivation contracts to the first processing market in order to obtain the best possible price, which has to be at least 10 % higher to qualify.
Στα πλαίσια του μέτρου, οι συμβάσεις καλλιέργειας πρέπει να περιλαμβάνουν τις τιμές που θα καταβληθούν στους παραγωγούς και να συνάπτονται πριν από την παραγωγή του καπνού. 
Under the measure cultivation contracts must include the prices to be paid to producers and be concluded before the tobacco is produced.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει σχεδόν ένα χρόνο πριν από την παράδοση. 
This can be nearly a year before delivery.
Οι επιχειρήσεις εμπορικής επεξεργασίας συνήθως υιοθετούν επιφυλακτική προσέγγιση στον καθορισμό των τιμών και οι συμβάσεις συχνά περιέχουν όρους για πρόσθετες, μερικές φορές μη προσδιοριζόμενες ποσοτικά, πληρωμές μετά την παράδοση. 
First processors usually adopt a cautious approach to price-setting and contracts frequently contain provisions for additional, sometimes unquantified, payments after delivery.
Ωστόσο, ένα καθεστώς δημοπράτησης με όρους πλήρους και τελικής πληρωμής που πρέπει να καθορίζονται πολύ καιρό πριν ακυρώνει αυτή την επιφυλακτική προσέγγιση. 
However, an auction scheme with complete and final payment conditions which need to be fixed a long time in advance prohibits such cautious approach.
Το μέτρο αποδείχθηκε ελάχιστα ευπρόσδεκτο από τον τομέα και κανένα κράτος μέλος δεν το χρησιμοποίησε. 
The measure proved unpopular with the sector and no Member State has yet made use of it.
Επομένως ο στόχος του μέτρου δεν έχει επιτευχθεί. 
The objective of the measure has therefore not been achieved.
Δεν επιτεύχθηκε η απλούστευση της διαχείρισης 66. 
Simplification of administration not achieved 66.
Για να βοηθήσει στην απλούστευση της διαχείρισης, η μεταρρύθμιση του 1998 αντικατέστησε την ετήσια κατανομή ποσοστώσεων παραγωγής στους μεμονωμένους παραγωγούς από την κατανομή ποσοστώσεων παραγωγής κάθε τρία χρόνια στις ομάδες παραγωγών και στους μεμονωμένους παραγωγούς. 
In order to help simplify administration, the 1998 reform replaced the annual allocation of production quotas to individual producers with the allocation of production quotas every three years to producer groups and to individual producers.
Ωστόσο, η καθιέρωση αποθέματος εθνικής ποσόστωσης μέσω ετήσιων παρακρατήσεων από τις ποσοστώσεις των παραγωγών απαιτούσε ετήσιες τροποποιήσεις των ποσοστώσεων και την έκδοση ενημερωμένων καταστάσεων ποσοστώσεων. 
However, the introduction of a national quota reserve through annual deductions from the producersŐ quotas required annual modifications of the quotas and the issuing of up-to-date quota statements.
Έπειτα από τις έρευνές του στα κράτη μέλη το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στην πράξη οι εθνικές αρχές αντιμετώπισαν αύξηση του φόρτου εργασίας τους σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από τη μεταρρύθμιση. 
As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform.
C 41/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 Μη ενδεδειγμένες συμφωνίες τιμών 67. 
C 41/12 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inappropriate price agreements 67.
Το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ παραθέτει τις αρχές για τη διατήρηση του ανταγωνισμού. 
Article 81 of the EC Treaty sets out the principles for maintaining competition.