natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν περιλαμβάνονται οικονομικοί δείκτες που να καθιστούν εφικτή την ανάλυση της οικονομικής αποδοτικότητας των προτεινόμενων προγραμμάτων (βλέπε σημεία 41 και 42). 
No economic indicators are included that would allow an analysis of the cost-effectiveness of proposed programmes (see paragraphs 41 and 42).
52 Η Επιτροπή απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταρτίζουν τα κτηνιατρικά προγράμματά τους βάσει τυποποιημένου υποδείγματος. 
52 The Commission requires Member States to follow a standard template when drafting their veterinary programmes.
Αυτό το υπόδειγμα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της νόσου τα τελευταία χρόνια. 
This includes information on the evolution of the disease in recent years.
Επιπλέον, ένα από τα κριτήρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή (βλέπε σημείο 28) για την αξιολόγηση των σχεδίων των προγραμμάτων αφορά την ποιότητα των δεδομένων που αφορούν την εξέλιξη της νόσου τα τελευταία πέντε έτη. 
In addition one of the criteria used by the Commission (see paragraph 28) to assess draft programmes concerns the quality of the data on disease evolution over the last 5 years.
Παρατηρήσαμε ότι, ενώ στην πλειονότητα των περιπτώσεων υπήρχαν διαθέσιμα τέτοια ιστορικά στοιχεία, για τρία από τα 24 προγράμματα των κρατών μελών που σχετίζονται με τον έλεγχο, οι ανεξάρτητοι αξιολογητές της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι τα πρόσφατα σχέδια προγραμμάτων δεν περιλάμβαναν επαρκείς ικανοποιητικές ιστορικές πληροφορίες33. 
We noted that while such historical data was available in most cases, for three of the 24 Member State programmes concerned by the audit, the Commission’s independent evaluators identified that recent draft programmes did not contain enough satisfactory historical information33.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή ζήτησε από τα οικεία κράτη μέλη να της διαβιβάσουν τις σχετικές πληροφορίες, το οποίο και έκαναν. 
In these cases, the relevant information was requested by the Commission and provided by the Member States concerned.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, η Επιτροπή είχε ξεκινήσει να αναπτύσσει σύστημα πληροφοριών που θα επιτρέπει την άμεση ανάκτηση και ανάλυση ιστορικών πληροφοριών από προηγούμενα προγράμματα των κρατών μελών και εισήγαγε ένα σύστημα τυποποιημένης ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων μέσω του οποίου τα κράτη μέλη θα αποστέλλουν βασικά έγγραφα34 που αφορούν τα κτηνιατρικά τους προγράμματα35. 
At the time of the audit the Commission was developing an information system to allow the ready retrieval and analysis of historical information from previous Member State programmes, and introduced a standard electronic reporting system for Member States to send key documents34 relating to their veterinary programmes35.
Οι εξελίξεις αυτές πρόκειται να διευκολύνουν την ανάλυση των προγραμμάτων στο μέλλον. 
These developments should facilitate the future analysis of programmes.
30 Απόφαση 2008/940/EΚ της Επιτροπής η οποία αντικαταστάθηκε από την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2014, για τις τυπικές απαιτήσεις όσον αφορά τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση, και για την κατάργηση της απόφασης 2008/940/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 17.5.2014, σ. 88). 
30 Commission Decision 2008/940/EC, replaced by Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/ EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
31 Έγγραφο της Επιτροπής WD SANCO/12915/2012. 
31 Commission document WD SANCO/12915/2012.
32 Παραδείγματος χάριν, τα χρονικά διαστήματα μεταξύ δοκιμών, το ποσοστό των εστιών στις οποίες έχει προσδιοριστεί η πηγή της μόλυνσης· όσον αφορά τη βρουκέλλωση, η παρακολούθηση των αγελών που δεν έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις ανίχνευσης νόσου, το ποσοστό των εμβολιασμένων ζώων εντός της ίδιας εκμετάλλευσης, και το ποσοστό των εκμεταλλεύσεων με εμβολιασμένα ζώα· δείκτες που συνδέονται με την επιμόρφωση, το κόστος και την ικανότητα των κτηνιατρικών υπηρεσιών· όσον αφορά τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων, τα αποτελέσματα της γονοτυπικής ανάλυσης του στελέχους της brucella. 
32 For example, time intervals between testing, the proportion of outbreaks where the source of the infection was identified; for brucellosis, tracking of herds without a herd test, percentage of vaccinated animals within farms and proportion of vaccinated farms; indicators related to training, cost and capacity of veterinary services; for ovine and caprine brucellosis, genotyping results of the strain of brucella.
33 Αυτό συνέβη στην περίπτωση του προτεινόμενου προγράμματος του Ηνωμένου Βασιλείου για τη φυματίωση των βοοειδών του 2015, του ισπανικού προτεινόμενου προγράμματος για τον καταρροϊκό πυρετό προβάτων του 2015 και του ιταλικού προτεινόμενου προγράμματος για τον καταρροϊκό πυρετό προβάτων του 2014. 
33 This was the case for the proposed UK bovine tuberculosis programme 2015; the proposed Spanish bluetongue programme 2015, and the proposed Italian bluetongue programme 2014. 34 Notably draft programmes, intermediate reports, final reports and payment requests.
34 Ιδίως σχέδια προγραμμάτων, ενδιάμεσες εκθέσεις, τελικές εκθέσεις και αιτήσεις πληρωμών. 35 Εκτελεστική απόφαση 2014/288/ΕΕ της Επιτροπής. 
35 Commission Implementing Decision 2014/288/EU.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 29 Παρουσίαση των κτηνιατρικών ελέγχων στα προγράμματα 53 Συνολικά, τα περισσότερα προγράμματα περιλάμβαναν αιτιολόγηση των μέτρων που έπρεπε να ληφθούν και των αποτελεσμάτων που έπρεπε να επιτευχθούν. Εντούτοις, θεωρούμε ότι τα κτηνιατρικά μέτρα θα βελτιώνονταν αν περιγράφονταν καλύτερα σε ορισμένα προγράμματα, όπως και οι δράσεις που αναλαμβάνονται κατ’ εφαρμογή των συστάσεων του ΓΤΚΘ και των συμβουλών της ομάδας εργασίας. 
Audit observations 29 Presentation of veterinary controls in programmes 53 Overall most programmes justified the measures to be taken and the results to be achieved. However, we consider that veterinary measures would benefit from being better described in some programmes as well as the actions taken following FVO recommendations and Task Force advice.
Σε δύο από τα 24 προγράμματα των κρατών μελών που υποβλήθηκαν στον συγκεκριμένο έλεγχο, οι ανεξάρτητοι αξιολογητές της Επιτροπής προέβησαν σε παρόμοιες παρατηρήσεις36. 
In two of the 24 Member State programmes concerned by the audit, the Commission’s independent evaluators made similar remarks36.
Προγράμματα με βραδεία πρόοδο 54 Τα προγράμματα εκρίζωσης ορισμένων νόσων διαρκούν δεκαετίες σε κάποια κράτη μέλη (βλέπε σημείο 9). 
Programmes where progress is slow 54 The eradication programmes for some diseases in certain Member States last decades (see paragraph 9).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, ο επιπολασμός της φυματίωσης των βοοειδών, αν και σημειώνει πτωτική τάση, εξακολουθεί να βρίσκεται σε σχετικά υψηλά επίπεδα (βλέπε γράφημα 6) σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη37. 
While decreasing, the prevalence of bovine tuberculosis in the UK and Ireland is still relatively high (see Figure 6) compared to other Member States37.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το γεγονός ότι από το 2013 η συχνότητα των εξετάσεων για ανίχνευση της φυματίωσης αυξήθηκε σε περιοχές με χαμηλή επίπτωση από άπαξ κάθε τετραετία σε άπαξ ετησίως είχε ως αποτέλεσμα τον εντοπισμό περισσότερων κρουσμάτων. 
In the UK, an increase since 2013 of the tuberculosis testing frequency in low incidence areas from once every 4 years to once a year has led to a higher detection of cases.
Εντούτοις, το πρόγραμμα εκρίζωσης της φυματίωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να πάσχει από σημαντικά εγγενή προβλήματα, με πολύ υψηλά ποσοστά επίπτωσης σε ορισμένες περιοχές. 
However, there are still significant challenges inherent to the tuberculosis eradication programme in the UK, with a very high incidence in some regions.
37 Το 2014 ο επιπολασμός στην αγέλη της φυματίωσης των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Ιταλία ήταν 9,04 %, 3,8 %, 1,72 % και 0,81 % αντιστοίχως. 
37 In 2014, the herd prevalence of bovine tuberculosis in the UK, Ireland, Spain and Italy was 9.04 %, 3.8 %, 1.72 % and 0.81 % respectively.
Η Γαλλία και η Πολωνία είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη νόσο και ο επιπολασμός στη Ρουμανία είναι αμελητέος. 
France and Poland are officially free of the disease, and prevalence in Romania is insignificant.
20 15 10 5 0 16,20 14,05 11,61 2010 2011 10,11 4,07 9,04 Επιπολασμός στην αγέλη στο Ηνωμένο Βασίλειο % 4,84 Πηγή: ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. 
Bovine tuberculosis in Ireland and UK 20 15 11.61 10 5 0 Source: DG Health and Food Safety.
4,37 4,45 2012 2013 2014 3,80 Επιπολασμός στην αγέλη στην Ιρλανδία % Γράφημα 6 
16.20 14.05 4.84 4.37 4.45 10.11 4.07 9.04 3.80 Herd prevalence UK % Herd prevalence Ireland % 2010 2011 2012 2013 2014 Figure 6
Παρατηρήσεις του ελέγχου 30 55 Στην Ιταλία, η βρουκέλλωση αιγοπροβάτων δεν είναι εύκολο να εκριζωθεί λόγω της έλλειψης αμέριστης συνεργασίας των γεωργών σε ορισμένες περιφέρειες. 
Audit observations 30 55 In Italy, ovine and caprine brucellosis are difficult to eradicate due to a lack of full cooperation from farmers in some regions.
Ένας ακόμη παράγοντας μπορεί να είναι το γενναιόδωρο καθεστώς αποζημίωσης (βλέπε σημείο 45). 
The generous compensation scheme (see paragraph 45) may also be a factor.
Εντούτοις, σε εθνικό επίπεδο ο επιπολασμός μειώνεται και το 2014 έφθασε στο 1,2 %, σε σύγκριση με 3,7 % το 2008. 
However, prevalence at national level is falling, and had reached 1.2 % in 2014, compared with 3.7 % in 2008.
Κατά την ίδια περίοδο, ο επιπολασμός στη Σικελία μειώθηκε από 11,9 % σε 3,4 %. 
Over the same period, prevalence in Sicily decreased from 11.9 % to 3.4 %.
56 Ας σημειωθεί ότι η Επιτροπή, στην έκθεσή της του 201438 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για το αποτέλεσμα των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ κτηνιατρικών προγραμμάτων, επισήμανε επίσης ότι τα αποτελέσματα του προγράμματος του Ηνωμένου Βασιλείου για τη φυματίωση των βοοειδών και των ιταλικών προγραμμάτων για τη βρουκέλλωση προκαλούσαν ανησυχίες. 
56 We note that the Commission, in its 2014 report38 to Parliament and Council on the outcome of EU co-financed veterinary programmes, also noted that the results achieved by the UK bovine tuberculosis programme and the Italian brucellosis programmes were a cause of concern.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση σε τέτοιες περιπτώσεις δίνοντας συνέχεια σε συστάσεις που έχει διατυπώσει η ομάδα εργασίας και το ΓΤΚΘ. 
The Court also recognises that the Commission encourages Member States to take action in such cases through the follow up of recommendations made by the Task Force and the FVO.
Η προσέγγιση όσον αφορά τη μεταχείριση των άγριων ζώων 57 Οι άμεσες ή έμμεσες επαφές μεταξύ της άγριας ζωής και των κατοικίδιων ζώων μπορεί να οδηγήσουν στη διασπορά νόσων ή να προκαλέσουν επιπλοκές στην αποτελεσματική υλοποίηση προγραμμάτων για νόσους των ζώων. 
The approach to treating wildlife 57 Direct or indirect contacts between wildlife and domesticated animals can lead to the spread of disease, or complicate the effective implementation of animal disease programmes.
Παραδείγματος χάριν, η λύσσα μπορεί να εξαπλωθεί από τις άγριες αλεπούδες και η φυματίωση των βοοειδών μπορεί να εξαπλωθεί από ασβούς, κάπρους και ελάφια. 
For example, rabies can be spread from wild foxes, and bovine tuberculosis can be spread by badgers, boar and deer.
Ο ΠΟΥΖ έχει δημοσιεύσει διάφορα έγγραφα39 για την παρακολούθηση των νόσων των άγριων ζώων, ενώ υπάρχει και μια συναφής διεθνής συμφωνία για την κοινοποίηση των νόσων. 
There are several OIE publications39 on the monitoring of wildlife diseases, as well as a related international agreement on disease notification.
Μολονότι η αγορά αντιλυσσικών εμβολίων για άγρια ζώα περιλαμβάνεται στα προγράμματα των κρατών μελών, η ΕΕ δεν διαθέτει συγκεκριμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της φυματίωσης των άγριων ζώων. 
While the purchase of rabies vaccines for wildlife is included in Member State programmes, the EU does not have a specific approach to combat tuberculosis in wildlife.
58 Δεν υπάρχει νομοθετική πρόβλεψη σε επίπεδο ΕΕ για την εκρίζωση της φυματίωσης σε άλλα ζωικά είδη πέραν των βοοειδών (π.χ. αίγαγροι και άλλα άγρια ζώα). 
58 There are no legislative provisions at EU level for tuberculosis eradication in animal species other than cattle (e.g. wild goats, and other wildlife).
Συγκεκριμένα, στο Ηνωμένο Βασίλειο οι ασβοί προστατεύονται από την εθνική νομοθεσία, το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει επιπλοκές στην αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος εκρίζωσης της φυματίωσης των βοοειδών. 38 COM(2014) 115 τελικό της 5ης Μαρτίου 2014 «Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ για τα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των νόσων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για την περίοδο 2005-2011», ενότητα 3.3. 
In particular, in the UK, badgers are protected by national legislation which may complicate the effective implementation of the bovine tuberculosis eradication programme. 38 COM(2014) 115 final of 5 March 2014 ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the EU co-financed programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonosis over the period of 2005-2011’, section 3.3.
39 Επιμορφωτικό εγχειρίδιο του ΠΟΥΖ για τις νόσους των άγριων ζώων και την επιτήρησή τους, 2010. 
39 OIE, ‘Training manual on wildlife diseases and surveillance’, 2010.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 31 Η διαθεσιμότητα ορισμένων εμβολίων 59 Σύμφωνα με τον ΠΟΥΖ40, η άμεση διαθεσιμότητα κατάλληλων κτηνιατρικών εμβολίων και αντιγόνων διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο για τα προγράμματα ζωικών νόσων41. 
Audit observations 31 The availability of certain vaccines 59 According to the OIE40, the ready availability of suitable veterinary vaccines and antigens is essential for animal health programmes41.
Υπάρχει μια σειρά πρωτοβουλιών και ερευνητικών έργων της ΕΕ που σκοπό έχουν τον εντοπισμό νεοεμφανιζόμενων ιών και την προαγωγή της διαθεσιμότητας εμβολίων42. 
There are a number of EU initiatives and research projects aimed at detecting emerging viruses and promoting the availability of vaccines42.
Αναλόγως της νόσου, τα κατάλληλα εμβόλια που είναι διαθέσιμα στην ΕΕ ενδέχεται να είναι ελάχιστα ή ακόμη και ανύπαρκτα. 
Depending on the disease, there may be very few, if any, suitable vaccines available for use in the EU.
Εντούτοις, ο εμβολιασμός αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για την υλοποίηση μιας αποτελεσματικής προσέγγισης που πρεσβεύει την εξής λογική: «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία». 
However, vaccination is one of the essential tools available to implement an effective ‘prevention is better than cure’ approach.
Οι λόγοι για τους οποίους δεν είναι πάντοτε διαθέσιμα εμβόλια είναι περίπλοκοι. 
The reasons why vaccines are not always available are complex.
Πρόσφατες έρευνες τείνουν να παρουσιάζουν ότι43 πέραν των τεχνικών δυσκολιών κατά την ανάπτυξή τους, η φαρμακευτική βιομηχανία δεν διαθέτει επαρκές οικονομικό συμφέρον να επιδιώξει την αδειοδότηση χρήσης ορισμένων εμβολίων στην ΕΕ. 
Recent research has tended to show that43 besides the technical difficulties in their development, there is insufficient financial interest for the pharmaceutical industry to seek authorisation to use certain vaccines in the EU.
Στο πλαίσιο 5 απεικονίζονται ορισμένες πρακτικές δυσκολίες που αναφύονται εξαιτίας της έλλειψης κατάλληλων εμβολίων. 
Box 5 illustrates some practical difficulties caused by a lack of suitable vaccines.
60 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν υπάρχει νομικό πλαίσιο που να ρυθμίζει τις ομαδοποιημένες προμήθειες ούτε γενική τράπεζα με αποθέματα εμβολίων. 
60 At European level, there is no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks.
Η διαδικασία απόκτησης εμβολίων κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών που κινούν κράτη μέλη μπορεί να διαρκέσει αρκετούς μήνες, με ενδεχόμενο ο ιός να εξακολουθεί στο μεσοδιάστημα να εξαπλώνεται στον ζωικό πληθυσμό. 
The process to purchase vaccines following a call for tenders by Member States can take several months, and in the meantime the virus may continue to spread into the animal population.
Επισημαίνουμε ότι ο νέος νόμος για την υγεία των ζώων που βρίσκεται επί του παρόντος υπό επεξεργασία από τις νομοθετικές αρχές θα διεύρυνε την ικανότητα της Επιτροπής να συστήσει τράπεζες εμβολίων. 
We noted that the new Animal Health Law currently under discussion by the legislative authorities would widen the Commission’s capacity to establish vaccine banks.
40 Εγχειρίδιο διαγνωστικών εξετάσεων και εμβολίων για χερσαία ζώα του ΠΟΥΖ, 2014. 
40 OIE, ‘Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals’, 2014.
41 Κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των νόσων των ζώων του ΠΟΥΖ, Μάιος 2014. 
41 OIE, ‘Guidelines for animal disease control’, May 2014.
42 Παραδείγματος χάριν, τα ερευνητικά κονδύλια της ΕΕ έχουν συντελέσει στη στήριξη έργων για την ανάπτυξη εμβολίων που καταπολεμούν τη φυματίωση (NEWTBVAC), τη βρουκέλλωση (BRU-VAC) και την κλασική πανώλη των χοίρων (CSFV-GODIVA). 
42 For example, the EU’s research funds have supported projects for the development of vaccines against tuberculosis (NEWTBVAC), brucellosis (BRU-VAC) and classical swine fever (CSFV-GODIVA).
43 Videnova, K. και Mackay, DKJ. «Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union» (Διαθεσιμότητα των εμβολίων για την καταπολέμηση μειζόνων νόσων των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση). 
43 Videnova, K. and Mackay, D.K.J., ‘Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union’.
Δυσκολίες που προκαλεί η έλλειψη κατάλληλων εμβολίων Υπάρχουν πάνω από 20 παραλλαγές (ορότυποι) του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων (ιογενής νόσος που μεταδίδεται από τα έντομα και προσβάλλει τα μηρυκαστικά). 
Difficulties caused by a lack of suitable vaccines There are over 20 variants (serotypes) of the bluetongue virus (an insect-borne, viral disease of ruminants).
Στην Ιταλία έχουν εντοπιστεί έξι παραλλαγές. 
In Italy, six variants have been identified.
Στην ΕΕ δεν αναγνωρίζεται επί του παρόντος κανένα πολυδύ-ναμο εμβόλιο (τα οποία επιδρούν κατά διαφόρων στελεχών του ιού). 
No polyvalent vaccines (effective against several strains of the virus) are currently recognised in the EU.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι επομένως δύσκολο να προβλεφθεί η χρήση εμβολίων. 
It is therefore difficult in such cases to envisage the use of vaccines.
Η Γαλλία, κατά τη διάρκεια της κρίσης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων διέθετε περιορισμένα αποθέματα του εμβολίου. 
In France, during the bluetongue crisis of 2008, there were limited stocks of the vaccine.
Ως εκ τούτου, οι γαλλικές αρχές έπρεπε να παραγγείλουν επειγόντως επιπλέον προμήθειες. 
The French authorities therefore had to procure extra supplies urgently.
Μια τέτοια διαδικασία ήταν ταυτόχρονα δαπανηρή και χρονοβόρα και, επομένως, οι εθνικές αρχές κατέληξαν ότι τα 520 κρούσματα καταρροϊκού πυρετού που εντοπίστηκαν στην Ile et Villaine θα μπορούσαν να είχαν αποτραπεί αν τα εμβόλια είχαν διατεθεί πιο έγκαιρα. 
This was both expensive and time consuming, and the national authorities considered that the 520 cases of bluetongue detected in Ile et Villaine may have been avoided if vaccines had been available sooner.
Κατά τον χρόνο της πρώτης εμφάνισης εστίας του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων ορότυπου S4 στην Ισπανία (περιφέρεια της Εστρεμαδούρα) δεν ήταν αρκετά τα διαθέσιμα εμβόλια κατά του συγκεκριμένου ορό-τυπου. 
At the time of the first bluetongue outbreak serotype S4 in Spain (Extremadura region), not enough vaccine against this serotype was available.
Επομένως, αναβλήθηκε η εκστρατεία εμβολιασμού για την επόμενη χρονιά προκειμένου να περιοριστεί η νόσος κατά τη διάρκεια της επόμενης πιθανής περιόδου πολλαπλασιασμού του ιού. 
Hence, the vaccination campaign was postponed to the following year in order to restrain the disease during the next possible viral propagation period.
Συμπεράσματα 32 και συστάσεις 61 Οι νόσοι των ζώων συνεπάγονται σημαντικό οικονομικό κόστος και συνιστούν κίνδυνο για την υγεία τόσο των ζώων όσο και των ανθρώπων. 
Conclusions and 32 recommendations 61 Animal diseases cause significant economic costs and are a risk to both animal and human health.
Οι νόσοι μπορούν να εξαπλωθούν διασυνοριακά, ενώ προηγούμενες επιζωοτίες έχουν κοστίσει δισεκατομμύρια ευρώ. 
Diseases can spread across borders, and previous disease outbreaks have cost billions of euros.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ αποσκοπεί στην προστασία της υγείας των ζώων και χρηματοδοτεί προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση συγκεκριμένων νόσων των ζώων. 
The EU therefore aims to protect animal health and funds Member States’ programmes to eradicate, control and monitor specific animal diseases.
Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν δράσεις όπως δειγματοληψία, εργαστηριακές αναλύσεις, καταβολή αποζημιώσεων για τα ζώα που θανατώθηκαν και εκστρατείες εμβολιασμού. 
These programmes cover actions such as sampling, laboratory analysis, compensation payments for destroyed animals, and vaccination campaigns.
Τα τελευταία χρόνια οι δαπάνες της ΕΕ έχουν μειωθεί, ενώ καμία σοβαρή κρίση δεν έχει ξεσπάσει πρόσφατα, αντίστοιχη της επιζωοτικής εξάπλωσης του αφθώδους πυρετού το 2001. 
EU expenditure has been decreasing in recent years, and no major crisis comparable to the foot and mouth disease outbreak of 2001 has occurred recently.
Εντούτοις, η ΕΕ πρέπει να είναι προετοιμασμένη για την αντιμετώπιση μελλοντικών κρίσεων. Μάλιστα, ορισμένες φορές χρειάζεται να παρέλθουν πολλά χρόνια έως ότου τα προγράμματα εκρίζωσης να ολοκληρωθούν επιτυχώς με την αναγνώριση του «απαλλαγμένου από τη νόσο» καθεστώτος. 
However, the EU needs to be prepared to deal with future crises, and it can take many years for eradication programmes to result in a disease-free status.
62 Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσον τα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης των νόσων των ζώων περιστέλλουν επαρκώς τις νόσους των ζώων. 
62 The audit examined whether the animal disease eradication, control and monitoring programmes adequately contain animal diseases.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάστηκε κατά πόσον η προσέγγιση της Επιτροπής ήταν κατάλληλη, κατά πόσον τα κράτη μέλη είχαν σχεδιάσει και υλοποιήσει κατάλληλα προγράμματα και κατά πόσον είχε συνεκτιμηθεί επαρκώς η οικονομική αποδοτικότητα των προγραμμάτων. 
This involved examining whether the Commission’s approach was appropriate; whether Member States designed and implemented appropriate programmes, and whether the cost-effectiveness of programmes was adequately considered.
63 Συνολικά, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα σχετικά με τις νόσους των ζώων προγράμματα που εξετάσαμε συνέβαλαν ικανοποιητικά στην περιστολή των νόσων των ζώων. 
63 Overall the Court concluded that the animal disease programmes we examined adequately contained animal diseases.
Εντούτοις, δεδομένου ότι υπάρχει πάντα το ενδεχόμενο να ξεσπάσουν νέες εστίες νόσων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να επαγρυπνούν. 64 Η στρατηγική της Επιτροπής για τα προγράμματα που αφορούσαν τις νόσους των ζώων ήταν συνολικά ορθή: οι δράσεις της Επιτροπής στηρίζονταν σε καλές τεχνικές συμβουλές, εφαρμοζόταν μια επαρκώς αναπτυγμένη πολιτική για την υγεία των ζώων και προβλεπόταν πλαίσιο για την ιεράρχηση των δημοσιονομικών πόρων ανάλογα με τα προγράμματα προτεραιότητας. 
However, as disease outbreaks can always occur the Commission and the Member States should continue to be vigilant. 64 The Commission’s strategy for the animal disease programmes was generally sound: Commission actions were supported by good technical advice; there was a well-developed policy for animal health; and there was an established framework for prioritising budget resources on priority programmes.
Η στρατηγική που ανέπτυξε η Επιτροπή για την εκρίζωση της ΣΕΒ στην ΕΕ σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία. 
The approach taken to eradicate BSE has been particularly successful.