natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Άμεση διαχείριση (εκτέλεση του προϋπολογισμού απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή), έμμεση διαχείριση (ανάθεση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε τρίτες χώρες-εταίρους, διεθνείς οργανισμούς κ.λπ.), επιμερισμένη διαχείριση (εκτέλεση προϋπολογισμού επιμεριζόμενη μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών). 
(28) Direct management (budget implemented directly by the European Commission), indirect management (budget implementation entrusted to non-EU partner countries, international organizations etc.), shared management (budget implementation shared between the Commission and Member States).
EL C 375/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Πλαίσιο 1.6 — Μέσο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος ανά μορφή διαχείρισης και ανά βάση για την πληρωμή (2014-2015) (1) (1) Ταδύομέρητουγραφήματοςπαρουσιάζουντοίδιούψοςδαπανών.Στααριστερά,οιδαπάνεςκατανέμονταιβάσειτηςμορφήςδιαχείρισης.Προκύπτειότι,στη μεγάλη τους πλειονότητα, οι επιχειρησιακές δαπάνες τελούν υπό επιμερισμένη διαχείριση. 
EN C 375/26 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 1.6 — Average estimated level of error by management mode and by basis for payment (2014-2015) (1) (1) The two sides to the graph present the same amount of expenditure. On the left hand side spending is split on the basis of management mode, showing that the great majority of operational spending is under shared management.
Η θέση κάθε ράβδου στον κάθετο άξονα αντιστοιχεί στο εκάστοτε εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
The vertical position of the bars indicates the estimated level of error for each.
Προκύπτει, επομένως, ότι η μορφή διαχείρισης έχει περιορισμένο αντίκτυπο και η βάση της πληρωμής σημαντικό. 
This shows the limited impact of management mode and the significant impact of basis for payment.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα αποτελέσματα σε διαφορετικούς τομείς δαπανών καταδεικνύουν διακριτούς τύπους σφαλμάτων 1.26. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/27 THE COURT’S OBSERVATIONS Results in different areas of spending show distinct patterns of error 1.26.
Όπως φαίνεται στο πλαίσιο 1.7, ο τομέας που συνέβαλε περισσότερο στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος που υπολογίσαμε για το 2015 ήταν η «Συνοχή», ενώ ακολουθούν οι τομείς «Φυσικοί Πόροι», «Ανταγωνιστικότητα» και «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας». 
As shown in Figure 1.7, Cohesion was the biggest contributor to our estimated level of error for 2015, followed by Natural Resources, Competitiveness and Global Europe.
Η εν λόγω κατανομή είναι συνεπής προς τις διαπιστώσεις μας για το 2014. 
This distribution is in line with our findings for 2014.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.26. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.26.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τα σφάλματα, και θα τα παρακολουθεί δεόντως με στόχο την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission shares the Court’s assessment of the errors and will duly follow them up to protect the EU budget.
Πλαίσιο 1.7 — Συμβολή των επιμέρους τομέων του ΠΔΠ στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (2015) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Figure 1.7 — Contribution of different MFF headings to the overall estimated level of error (2015) Source: European Court of Auditors.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.27. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.27.
Όσον αφορά τον τομέα «Ανταγωνιστικότητα» (κεφάλαιο 5), το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 4,4 %, ήτοι μειωμένο σε σχέση με τα αντίστοιχα αποτελέσματα του 2014 (5,6 %). 
Competitiveness (chapter 5): the estimated level of error is 4,4 %, a decrease compared with the results of 2014 (5,6 %).
Μεγάλο μέρος των δαπανών πραγματοποιείται στο πλαίσιο της απόδοσης δαπανών και τα σχετικά σφάλματα αντικατοπτρίζουν κατ’ ουσίαν διαφορετικές κατηγορίες μη επιλέξιμων δαπανών (ιδίως δαπάνες προσωπικού και άλλες άμεσες και έμμεσες δαπάνες). 
Much of the expenditure is made on a cost reimbursement basis and the errors here essentially reflect different categories of ineligible cost (notably personnel costs, other direct costs, and indirect costs).
EL C 375/28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.28. 
EN C 375/28 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.28.
Όσον αφορά τον τομέα «Συνοχή» (κεφάλαιο 6), το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 5,2 %, ήτοι χαμηλότερο από τα αντίστοιχα αποτελέσματα του 2014 (5,7 %). 
Cohesion (chapter 6): the estimated level of error is 5,2 %, lower than the results of 2014 (5,7 %).
Το σύνολο σχεδόν των δαπανών στον τομέα αυτό εκτελούνται μέσω απόδοσης. 
Almost all spending in this area takes the form of cost reimbursement.
Οι σοβαρές παραβιάσεις των περί δημόσιων συμβάσεων κανόνων αντιστοιχούν στο ένα έβδομο του συνόλου (έναντι του ενός δευτέρου το 2014). 
Serious infringements of public procurement rules make up one seventh of the total (one half in 2014).
Όσον αφορά τον τομέα «Φυσικοί πόροι» (κεφάλαιο 7), το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 2,9 %, ήτοι παρεμφερές με εκείνο του 2014 (3,6 %) (29). 
Natural Resources (chapter 7): the estimated level of error is 2,9 %, similar to 2014 (3,6 %) (29).
Άνω των τριών τετάρτων των δαπανών στον συγκεκριμένο τομέα αναλογούν στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), το οποίο περιέχει λιγότερα σφάλματα (2,2 %) από την αγροτική ανάπτυξη (5,3 %), όπου από μακρού εντοπίζουμε υψηλά επίπεδα σφάλματος, ιδίως στις δαπάνες για επενδύσεις (στην περίπτωση των οποίων οι γεωργικές επιχειρήσεις επιδοτούνται στο πλαίσιο απόδοσης επιλέξιμων δαπανών). 
European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) accounts for more than three-quarters of expenditure in this area and is less affected by error (2,2 %) than Rural Development (5,3 %), where we have long found higher levels of error for investment spending (where agricultural businesses are subsidised on the basis of reimbursement of eligible spending).
Κατά συνέπεια, οι δηλώσεις γεωργικών εκτάσεων καθ’ υπέρβαση των πραγματικών αποτελούν τον τομέα με τη μεγαλύτερη συμβολή στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (άνω του ημίσεος του συνόλου). 
Consequently, overstated claims of agricultural areas were the highest contributor to the estimated level of error (more than a half).
Τα σχετικά με μη επιλέξιμους δικαιούχους, μη επιλέξιμες δραστηριότητες ή μη επιλέξιμες δαπάνες σφάλματα συνέβαλαν κατά το ένα πέμπτο. 
Errors related to ineligible beneficiaries, activities or expenditure contributed to one fifth.
Οι παραβιάσεις των περί δημόσιων συμβάσεων κανόνων αυξήθηκαν έναντι του 2014. 
Breaches of public procurement rules increased on the level found in 2014.
Όσον αφορά τον τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» (κεφάλαιο 8), το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 2,8%, ήτοι αντίστοιχο με αποτελέσματα του 2014 (2,7%). 
Global Europe (chapter 8): the estimated level of error is 2,8%, close to the results in 2014 (2,7%).
Οι εκκαθαρίσεις της Επιτροπής στις περιπτώσεις μη υλοποίησης του αντικειμένου των συμβάσεων έργου, υπηρεσιών ή προμηθειών μαζί με τις αποδοθείσες από την Επιτροπή μη επιλέξιμες δαπάνες αντιστοιχούν στα δύο τρίτα του συνόλου. 
Commission clearings where works, services or supplies had not been delivered together with ineligible costs reimbursed by the Commission account for two thirds of the total.
Όσον αφορά τον τομέα «Διοίκηση» (κεφάλαιο 9), το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 0,6 %, ήτοι αντίστοιχο με τα αποτελέσματα του 2014 (0,5%). 
Administration (chapter 9): the estimated level of error is 0,6 %, in line with the results in 2014 (0,5 %).
Το μεγαλύτερο μέρος του ποσοστού σφάλματος στον τομέα αυτό, το οποίο στο σύνολό του δεν είναι σημαντικό, ανάγεται σε έναν μικρό αριθμό σφαλμάτων στα επιδόματα. 
A small number of errors in allowances accounted for most of the error in this area, which is, in total, not material.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.28. Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στα σημεία 6.11 και 6.76. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission refers to its reply to paragraphs 6.11 and 1.28.
Το υψηλότερο ποσοστό σφάλματος στην αγροτική ανάπτυξη οφείλεται εν μέρει στην πολυπλοκότητα των κανόνων που διέπουν ορισμένα μέτρα. 
The higher error rate in rural development is partly due to the complexity of the rules governing some measures.
Ωστόσο, το ποσοστό σφάλματος για την αγροτική ανάπτυξη, παρόλο που υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας, έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια. 
However, the error rate for rural development, although above the materiality threshold has fallen in recent years.
(29) Τα αποτελέσματα του 2014 περιλαμβάνουν τον ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
(29) The results for 2014 include quantification of cross compliance errors.
Το 2014 τα σφάλματα αυτά συνέβαλαν κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τον τομέα 2 του ΠΔΠ (βλέπε πλαίσιο 1.2). 
In 2014 such errors contributed 0,6 percentage points to the estimated level of error for MFF heading 2 (see Figure 1.2).
Κατά την περίοδο 2011-2014, οπότε προσδιορίσαμε ποσοτικώς τα σχετικά σφάλματα, ο μέσος αντίκτυπος ήταν 0,4 ποσοστιαίες μονάδες για την «Αγορά και άμεση στήριξη» και 0,3 ποσοστιαίες μονάδες για την «Αγροτική ανάπτυξη». 
Over the period 2011-2014, when we quantified these errors, the average impact was 0,4 percentage points for ‘Market and direct support’ and 0,3 percentage points for ‘Rural Development’.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.32. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.32.
Δεν προβαίνουμε σε εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος για άλλους τομείς δαπανών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα 3 του ΠΔΠ (βλέπε κεφάλαιο 8). 
We do not estimate levels of error for other areas of spending, including MFF heading 3 (see chapter 8).
Συνολικά, οι δαπάνες που καλύπτονται από τη δήλωση αξιοπιστίας μας στους εν λόγω τομείς ανήλθαν σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ (2,1 % των δαπανών που κάλυψε ο έλεγχός μας). 
In total, expenditure covered by our statement of assurance in these areas amounted to 3 billion euro (2,1 % of the spending covered by our audit).
Οι πραγματοποιηθείσες στους τομείς αυτούς εργασίες εξακολουθούν να συμβάλλουν στα συνολικά συμπεράσματά μας για το 2015. 
Work performed in these areas continues to contribute to our overall conclusions on 2015.
Για το 2015, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τις υπό επιμερισμένη διαχείριση δαπάνες συνολικά ανέρχεται σε 4,0 % (έναντι 4,6 % το 2014), ενώ για όλα τα άλλα είδη επιχειρησιακών δαπανών(30) ανέρχεται σε 3,9% (έναντι 4,6% το 2014). 
For 2015, the estimated level of error on shared management expenditure taken as a whole amounts to 4,0 % (2014: 4,6 %) and on all other forms of operational expenditure (30) is 3,9 % (2014: 4,6 %).
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τις διοικητικές δαπάνες είναι 0,6 % (έναντι 0,5 % το 2014). 
The estimated level of error for administrative expenditure is 0,6 % (2014: 0,5 %).
Η Επιτροπή αύξησε σημαντικά τα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος σε διαδοχικά έγγραφά της ... 
The Commission significantly increased estimates of levels of error in successive documents...
Κάθε γενική διεύθυνση της Επιτροπής καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία περιλαμβάνει δήλωση του γενικού διευθυντή, με την οποία αυτός διασφαλίζει ότι η έκθεση παρουσιάζει ορθώς τα οικονομικά στοιχεία και ότι οι πράξεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του είναι νόμιμες και κανονικές. 
Each Commission directorate-general produces an annual activity report, which includes a declaration in which the Director-General provides assurance that the report properly presents financial information and that transactions under his/ her responsibility are legal and regular.
Παρέχει επίσης απολογισμό των επιτευγμάτων της όσον αφορά τους σημαντικότερους στόχους πολιτικής (αναλύονται στο κεφάλαιο 3) και έκθεση διαχείρισης του γενικού διευθυντή προς τους επιτρόπους. 
They also provide an account of the achievement of the key policy objectives (discussed in chapter 3) and a management report of the Director-General to the Commissioners.
Το 2015 η Επιτροπή απλούστευσε τη δομή των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και έδωσε στις γενικές διευθύνσεις περισσότερη ευελιξία ως προς την παρουσίασή τους. 
In 2015 the Commission simplified the structure of the annual activity reports and gave DGs more flexibility in presenting them.
(30) Πρόκειται κυρίως για τις δαπάνες τις οποίες πραγματεύονται τα κεφάλαια 5 και 8, αλλά και για τμήματα των δαπανών που καλύπτονται από τα κεφάλαια 6 και 7. 
(30) Mainly expenditure covered by chapters 5 and 8, and also including parts of the expenditure covered by chapters 6 and 7.
Όσον αφορά τις δαπάνες υπό επιμερισμένη διαχείριση, το σφάλμα που προκύπτει από την αναγωγή στον συνολικό πληθυσμό βασίζεται στην εξέταση 580 πράξεων (προερχόμενων από πληθυσμό 113 δισεκατομμυρίων ευρώ), ενώ η αναγωγή για τις άλλες μορφές επιχειρησιακών δαπανών βασίζεται στην εξέταση 318 πράξεων (προερχόμενων από πληθυσμό 24 δισεκατομμυρίων ευρώ). 
The extrapolated error for shared management expenditure is based on the examination of 580 transactions (drawn from a population of 113 billion euro), the extrapolation for other forms of operational expenditure is based on the examination of 318 transactions (drawn from a population of 24 billion euro).
(2) Συμπεριλαμβανομένων του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. 
(2) Including 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds.
(3) Ορισμένες γενικές διευθύνσεις διαχειρίζονται δαπάνες που έχουν διατεθεί σε περισσότερους του ενός τομείς του ΠΔΠ (AGRI, EACEA, ECFIN, ECHO, EMPL, HOME, REGIO και SANTE). 
(3) Some directorates general manage expenditure allocated to more than one MFF heading (AGRI, EACEA, ECFIN, ECHO, EMPL, HOME, REGIO and SANTE).
(4) Βλέπε παράρτημα 1.3 με την κατάσταση των συντομογραφιών. 
(4) See Annex 1.3 for list of abbreviations.
(5) Ως χρηματοδοτικό άνοιγμα νοείται το ποσοστό των δαπανών που ενδεχομένως δεν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες κανονιστικές και συμβατικές απαιτήσεις κατά τον χρόνο της πληρωμής. 
(5) Financial exposure is defined as percentage of the expenditure that may not comply with the applicable regulatory and contractual requirements at the time of payment.
(7) Για τον τομέα της συνοχής, η Επιτροπή παρουσίασε τη διορθωτική ικανότητα ως φάσμα τιμών, με την χαμηλότερη τιμή να βασίζεται στον μέσο όρο των παρελθουσών δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων. 
(7) For cohesion the Commission presented corrective capacity as a range, with the higher value based on the past average financial corrections and recoveries.
13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/31 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.35. Η Επιτροπή αναφέρει τρία σύνολα εκτιμώμενων επιπέδων σφάλματος: — τις αρχικές εκτιμήσεις που της ανέφεραν φορείς και αρχές που συγκροτούνται δυνάμει τομεακής νομοθεσίας (31), καθώς και άλλες οντότητες (που μας περιήλθαν τον Απρίλιο και τον Μάιο), — εκτιμήσεις (οι οποίες ενίοτε είναι σημαντικά υψηλότερες (32)) που περιέχονταν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, προσαρμοσμένες βάσει των αξιολογήσεων των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων από την Επιτροπή, και επίσης μας περιήλθαν τον Απρίλιο και τον Μάιο, και — προσαρμοσμένα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν τον Ιούλιο του 2016 στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ, στα οποία ενσωματώνονται οι διαφορές μεταξύ ταμειακών ροών και εκκαθαρίσεων. 
13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.35. The Commission reports three sets of estimated levels of error: — the original estimates reported to the Commission by bodies and authorities set up under sectoral legislation (31) and other entities (made available to us in April and May); — estimates (which are in some cases significantly higher (32)) in the annual activity reports adjusted on the basis of the Commission’s assessment of available information, also available to us in April and May; — adjusted figures published in July 2016 in the annual management and performance report for the EU budget (AMPR), which take account of differences between cash flows and clearings.
Η εκτίμησή μας για το επίπεδο σφάλματος βασίζεται στην εξέταση στατιστικού δείγματος ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών και εκκαθαρίσεων (βλέπε πλαίσιο 1.8). 
Our estimated level of error is based on the examination of a statistical sample of interim and final payments and clearings (see Figure 1.8).
Σε αντίθεση με τα ισχύοντα για τα όργανα των ΗΠΑ που διαχειρίζονται ομοσπονδιακά κεφάλαια (βλέπε παράρτημα 1.2), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν υποχρεούται να πραγματοποιήσει η ίδια στατιστικά έγκυρη εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος. 
Unlike US bodies managing federal funds (see Annex 1.2) the European Commission is not required to produce its own, statistically-valid, estimate of the level of error.
Βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού, οφείλουμε να διαβιβάζουμε τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις μας στην Επιτροπή κατά την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή υπογράφει συγκεφαλαιωτική έκθεση. 
The Financial Regulation requires us to transmit our preliminary observations to the Commission on the same date that the Commission is required to sign a synthesis report.
Φέτος η Επιτροπή μάς διαβίβασε την ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2015, στις 5 Ιουλίου 2016, ήτοι την ημέρα της διεξαγωγής της διαδικασίας της εκατέρωθεν ακρόασης. 
This year, the Commission forwarded us its AMPR, including the synthesis report on 2015 on 5 July 2016, the date of our adversarial meeting.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα έκθεση δεν διατυπώνουμε σχόλια επί της ουσίας της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης (η οποία φέτος αποτελεί μέρος της ετήσιας έκθεσης για τη διαχείριση και τις επιδόσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ). 
We therefore do not offer substantive comments on the synthesis report in this report (which this year forms a part of the AMPR).
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση και η ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν αποτελούν μέρος των οικονομικών καταστάσεων και, ως εκ τούτου, δεν παρέχουμε διασφάλιση σχετικά με το περιεχόμενό τους. 
The synthesis report and the AMPR do not form a part of the financial statements and we do not offer any assurance on its contents. of the European Union C 375/31 THE COMMISSION’S REPLIES 1.35.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αναπροσαρμόσει τις εκτιμήσεις όσον αφορά την ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και την εκτέλεση (AMPR), προκειμένου να είναι περισσότερο συγκρίσιμες με το εκτιμώμενο από το Ελεγκτικό Συνέδριο επίπεδο σφάλματος. 
The Commission decided to adjust the estimates for the AMPR in order to be more comparable to the Court’s estimated level of error.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναφορά στη στατιστική μεθοδολογία που χρησιμοποιείται από «οργανισμούς στις ΗΠΑ που διαχειρίζονται ομοσπονδιακά κεφάλαια» δεν είναι κατάλληλη για τα κονδύλια υπό επιμερισμένη διαχείριση. 
The Commission considers that reference to the statistical methodology used by ‘US bodies managing federal funds’ is not appropriate for funds under shared management.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή δεν στηρίζεται στους λογιστικούς ελέγχους των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τις δικές της υπηρεσίες σε επίπεδο ΕΕ, αλλά σε όργανα ελέγχου στα κυρίαρχα κράτη μέλη που πραγματοποιούν λογιστικό έλεγχο των δαπανών στις οποίες προέβησαν τα εν λόγω κράτη μέλη, συχνά με εθνική συγχρηματοδότηση. 
Under shared management, the Commission relies not on audits of expenditure made by its own services at EU level but on audit bodies in sovereign Member States auditing expenses made by these Member States, frequently with national co-financing.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάρτιση στατιστικά έγκυρης σε επίπεδο ΕΕ εκτίμησης του επιπέδου σφάλματος διεξάγοντας η ίδια λογιστικό έλεγχο στους δικαιούχους δεν θα παρείχε προστιθέμενη αξία όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση των δαπανών. Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα όργανα ελέγχου των κρατών μελών και να καθορίζει από κοινού μια στατιστικά έγκυρη προσέγγιση για την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος σε επίπεδο προγράμματος, καθώς και να χρησιμοποιεί τα εν λόγω ποσοστά σφάλματος μετά την επικύρωσή τους. 
Therefore the Commission considers that the production of an EU-wide statistically valid estimate of the level of error by itself auditing beneficiaries would not provide added value for shared management expenditure. In line with the requirements of the legal framework, the Commission will continue to cooperate with Member States’ audit bodies and define in common a statistically valid approach to estimate the level of error at programme level, and to use such error rates after validation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εφαρμόζει την «αρχή του ενιαίου ελέγχου», εστιάζοντας τη δραστηριότητά της στον έλεγχο των ελεγκτών των κρατών μελών και στην επικύρωση του ελεγκτικού τους έργου. 
The Commission thus implements the ‘single audit principle’ by focusing its activity on auditing the Member State auditors and validating their audit work.
Τούτο βασίζεται στη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» και μια πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου. 
This is based upon the Court’s opinion No 2/2004 on the single audit model and a proposal for a Community internal control framework.
Αυτή η προσέγγιση είναι απολύτως σύμφωνη με τον στόχο της μείωσης του διοικητικού φόρτου για τους δικαιούχους και μειώνει επίσης την ανάγκη για θέσεις ελεγκτών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. έως 7.56). 
This approach is fully in line with the objective of reducing the administrative burden on beneficiaries and reduces also the need of audit posts in the EC.
EL 7. 10. 3. 
EN 7. 10. 3. 1.
Από το 2014, οι ΓΔ παρουσιάζουν την εκτίμησή τους όσον αφορά το επίπεδο σφάλματος μαζί με εκτίμηση της μελλοντικής «διορθωτικής ικανότητάς» τους. 
Since 2014 DGs present their estimate of the level of error alongside their estimate of future ‘corrective capacity’.
Σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής, πρόκειται για μια συντηρητική εκτίμηση του ύψους των δαπανών που δεν συμμορφώνονται με τις ισχύουσες συμβατικές και ρυθμιστικές διατάξεις, τις οποίες η ΓΔ θα εντοπίσει και θα διορθώσει μέσω ελέγχων επαλήθευσης μετά την έγκριση της πληρωμής (33). 
The Commission defines this as a conservative estimate of the amount of expenditure in breach of applicable regulatory and contractual provisions, that the DG will identify and correct through checks made after the payment is authorised (33).
Για τον υπολογισμό της «διορθωτικής ικανότητας», η ΓΔ Προϋπολογισμού παρέχει στους γενικούς διευθυντές το μέσο ποσό των ανακτήσεων και των δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 2009 όπως αυτές έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς(34). 
For the calculation of the ‘corrective capacity’ DG BUDG provides directors-general with the average amount of recoveries and financial corrections made since 2009 as recorded in the accounts (34).
Επί συνόλου 48 γενικών διευθύνσεων και εκτελεστικών οργανισμών, 29 προσάρμοσαν καταλλήλως το εν λόγω ποσό προκειμένου να καταλήξουν σε μια συντηρητικότερη εκτίμηση, συγκεκριμένα αποκλείοντας τις εκ των προτέρων και άλλες μη συναφείς διορθώσεις και ανακτήσεις και τα έκτακτα γεγονό-τα(35), ή επιλέγοντας άλλη βάση για τον υπολογισμό τους(36). 
Of the 48 DGs and EAs, 29 have made appropriate adjustments to this figure in order to present a more conservative estimate, notably by removing ex-ante and other non-relevant corrections and recoveries and one-off events(35), or by opting for an alternative basis(36).
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το εγγραφέν στους λογαριασμούς ποσό κάλυπτε ένα ευρύ φάσμα μέτρων, υλοποιηθέντων είτε πριν είτε μετά την πραγματοποίηση (ή την έγκριση) των δαπανών από την Επιτροπή. 
As in previous years, the amount recorded in the accounts covered a wide range of measures, which applied both before and after the Commission made (or accepted) expenditure.
Στο πλαίσιο 1.9 παρουσιάζουμε την ταξινόμηση των διορθώσεων και των ανακτήσεων, καθώς και την κατανομή τους ανά τομέα δαπανών. 
In Figure 1.9 we show our classification of the corrections and recoveries and their distribution by spending area.