natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλα αυτά όμως, το θέμα των εντεταλμένων ελέγχων για τη βιολογική γεωργία, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συστημάτων επιθεώρησης, πρέπει να επανεξεταστεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 όπως καθορίστηκε αρχικά από το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία και υπό το πρίσμα της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
None the less, the issue of the official controls on organic farming, including the national supervisory systems, will be reassessed in the framework of the review of Regulation (EEC) No 2092/91 as initiated by the European Action Plan on Organic Food and Farming and in the light of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004.
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/25 Επιπλέον, στο βαθμό που μέτρα βιολογικής γεωργίας συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης, οι ελεγκτικές υπηρεσίες της ΓΔ Γεωργίας, στο πλαίσιο της σε εξέλιξη έρευνάς τους για τα ΓΠΜ (2005/06), διενεργούν μερική εξέταση του συστήματος επιθεώρησης που εφαρμόζεται στις περιφέρειες και τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/25 In addition, to the extent that organic farming measures are co-financed under rural development, the audit services of DG Agri, as part of their ongoing enquiry on AEM (2005 to 2006), are carrying out a partial examination of the supervisory system in place in the regions and Member States audited.
Η εξέταση αυτή αφορά την επιθεώρηση του έργου που εκτελέστηκε από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τους εγκεκριμένους οργανισμούς επιθεώρησης για τη βιολογική γεωργία καθώς και τις διαδικασίες που εφαρμόστηκαν από τις ελεγκτικές αρχές περιφερειακής και αγροτικής ανάπτυξης όσον αφορά τη συστηματική επαλήθευση της ετήσιας πιστοποίησης των παραγωγών βιολογικών προϊόντων που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΓΤΠΕ. 
This examination concerns the supervision work performed by the competent authorities on the approved inspection bodies for organic farming as well as the procedures implemented by the rural development control authorities with regards to the systematic verification of the annual certification of the organic farmers benefiting from EAGGF aid.
Τέλος, η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πόρους για την εκτέλεση επιθεωρήσεων από το ΓΤΚ, πέραν εκείνων που διεξήχθησαν μετά τη διατύπωση ανησυχιών από τα κράτη μέλη σχετικά με εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα. 
Finally, the Commission did not have sufficient resources to carry out inspections by the FVO, other than those carried out in response to concerns raised by the Member States on imported organic products.
Ακόμη, θεωρήθηκε ότι ο τομέας αυτός είναι χαμηλού κινδύνου για τη διατροφική ασφάλεια σε σύγκριση με άλλες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται. 
Moreover, it was considered that this area is of low risk for food safety compared to the other challenges faced.
Οι βασικές ενέργειες του ΓΤΚ είναι η ασφάλεια τροφίμων, η υγεία των ζώων, η ορθή μεταχείριση των ζώων και η υγεία των φυτών. Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν στο ΓΤΚ για αποστολές σχετικές με τους τομείς αυτούς υπερέβαιναν σημαντικά τις δυνατότητές της για αποστολές. 
The core activities of the FVO are food safety, animal health, animal welfare and plant health. The demands placed on the FVO for missions in these areas exceed considerably its capacity for missions.
Έτσι, κατά την κατάρτιση του προγράμματος αποστολών του ΓΤΚ έπρεπε να πραγματοποιηθούν επιλογές με βάση την επικινδυνότητα για τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια των ζώων, την ορθή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών. Επιπλέον, οι κύριες προτεραιότητες για το ΓΤΚ ήσαν αποστολές στις χώρες που είχαν ζητήσει την ένταξή τους στην ΕΕ κατά τη διαδικασία πριν από τη διεύρυνση. 
Accordingly choices have to be made, on the basis of risks to public health, animal health, animal welfare and plant health, in drawing up the FVO mission programme. In addition, the major priorities for the FVO were missions to the EU applicant countries in the pre-enlargement process.
Όντως, το 36% του συνόλου των επιθεωρήσεων του ΓΤΚ για το έτος 2003 διενεργήθηκαν στις αιτούσες χώρες. 
In fact, 36 % of all FVO inspections in 2003 were performed in the applicant countries.
Οι συστάσεις που είχαν σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων υιοθετήθηκαν από τα περισσότερα κράτη μέλη. 
Recommendations, designed to improve the systems, have been taken on board by most Member States.
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή καθόριζε συνολική πολιτική, περιλαμβανομένης της περαιτέρω βελτίωσης και ενίσχυσης των συστημάτων επιθεώρησης. 
In its European Action Plan on Organic Food and Farming, as adopted by the Commission on 10 June 2004, the Commission has defined an overall policy including the further improvement and strengthening of the inspection systems.
Με βάση τις συνήθεις διαδικασίες συνέχειας στο πλαίσιο του ΓΤΚ, στα έξι αυτά κράτη μέλη διαβιβάστηκαν υπομνήσεις για την υποβολή σχεδίων δράσης. 
According to normal follow up procedures within FVO, reminders to submit action plans were sent to these six Member States.
Στις περιπτώσεις που δεν δόθηκε απάντηση διαβιβάστηκε σημείωμα στη ΓΔ Γεωργίας η οποία ανέλαβε δράση ανάλογα με την περίπτωση. 
In the absence of response, a note was sent to DG AGRI which took action where appropriate.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 47 στοιχείο ε), άλλη σημαντική ενέργεια που αναλήφθηκε ήταν η έκδοση του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία. 
As mentioned in paragraph 47(e), another important action undertaken was the adoption of the European Action Plan on Organic Food and Farming.
Η ΓΔ Γεωργίας έλαβε και εξέτασε τις εκθέσεις της ΓΔ SANCO για τα επτά αντίστοιχα κράτη μέλη. 
DG AGRI received and noted the DG SANCO reports on all seven Member States concerned.
Επίσης εξέτασε άλλες πηγές πληροφόρησης σχετικές με την επιθεώρηση συστημάτων στα κράτη μέλη. 
It also considered other sources of information relating to the supervision and inspection system in the Member States.
Επιπλέον, ιδιάζον χαρακτηριστικό του τομέα της βιολογικής γεωργίας είναι ότι τα συστήματα ελέγχου ενισχύονται από την ίδια την αγορά βιολογικών προϊόντων με πιστοποίηση και επισήμανση –τόσο από τους προμηθευτές όσο και από τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές. 
Additionally, it is a specific feature of the organic farming sector that the control systems are reinforced by the market of certified and labelled organic products itself, both by the suppliers and by interested consumers.
Ο ανταγωνισμός στην αγορά συνεπάγεται λεπτομερή εξέταση των συστημάτων ελέγχου από τις επιχειρήσεις και συχνή αναφορά τυχόν παρατυπιών στις αρμόδιες αρχές. 
The competition on the market implies close scrutiny of the control systems by operators and frequent signalling of potential irregularities to the competent authorities.
Τα αποτελέσματα αυτά αποτελούν σημαντικό φαινόμενο αυτοδιόρθωσης. 
This results in an important self-correcting effect.
Απάντηση στα αναγραφόμενα στο πλαίσιο κειμένου 2: Σε συνέχεια της έγκρισης του σχεδίου δράσης της Αυστρίας και των σχετικών συμπληρωματικών πληροφοριών που δόθηκαν από τις αυστριακές αρχές, η Επιτροπή έκρινε πως οι ελλείψεις που αναφέρθηκαν στην έκθεση του ΓΤΚ είχαν αντιμετωπιστεί δεόντως και δεν υπήρχε άμεση ανάγκη επιτόπιας επαλήθευσης. 
Reply to text box 2: As examples, following up the adoption of Austria’s action plan and the relevant complementary information given by the Austrian authorities, the Commission took the view that the shortcomings pointed out in the FVO report had been addressed properly and that there was no immediate need for verification on the spot.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η έκθεση αποστολής του ΓΤΚ πρότεινε την ενίσχυση της επιθεώρησης προκειμένου να βελτιωθεί το σύστημα ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου. 
As for the United Kingdom, the FVO mission report made the suggestion to strengthen supervision in order to improve the UK control system.
Έκτοτε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησε ορισμένες διαρθρωτικές μεταβολές στο σύστημα επιθεώρησης που εφαρμόζει. 
Since then the UK government has notified a number of structural changes to their inspection system.
Στην επιστολή του με ημερομηνία 21 Ιουλίου 2003, το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (DEFRA) αναγγέλλει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για βιολογικά πρότυπα, η οποία θα επικουρεί το DEFRA στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη λειτουργία των οργανισμών επιθεώρησης στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη συνεχή έγκρισή τους. 
In their letter dated 21 July 2003 the Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) announced the appointment of an Advisory Committee on Organic Standards which is to assist DEFRA in taking decisions on the performance of the UK inspection bodies and on their continued approval.
Οι συμβουλές βασίζονται σε αξιολόγηση που διεξήχθη από την Υπηρεσία Διαπίστευσης Ηνωμένου Βασιλείου και σε επιτόπιες επιθεωρήσεις που εκτελέστηκαν από ανεξάρτητους συμβούλους. 
The advice is based on an assessment carried out by the UK accreditation service and on-the-spot inspections carried out by independent consultants.
Όλα αυτά η Επιτροπή τα θεωρεί ως βήμα προς την ορθή κατεύθυνση. 
The Commission considers it as a step in the right direction.
Όσον αφορά την Ιταλία, η Επιτροπή παρακολούθησε τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις της έκθεσης του ΓΤΚ και εξέτασε τις σχετικές πληροφορίες. 
Concerning Italy, the Commission followed up the recommendations included in the FVO report and looked into the relevant information.
Δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές είχαν λάβει τα αναγκαία μέτρα παρακολούθησης των επιμέρους περιπτώσεων και είχαν επίσης κανονικά διαβιβάσει τις ετήσιες εκθέσεις επιθεώρησης των οργανισμών επιθεώρησης, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαία περαιτέρω παρακολούθηση. 
As the Italian authorities had taken the necessary measures to follow up the individual cases and had also regularly transmitted the annual supervision reports of the inspection bodies, the Commission decided that no further follow-up was needed.
Η Ισπανία είχε διαβιβάσει επεξηγηματικά σχόλια επί του σχεδίου έκθεσης του ΓΤΚ, ορισμένα από τα οποία περιλήφθηκαν στην τελική έκθεση. 
Spain had sent explanatory comments on the draft FVO report, of which some were included in the final report.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα στις περιπτώσεις που θεώρησε ως κυρίες ελλείψεις, δηλαδή την επισήμανση, κινώντας διαδικασία παράβασης. 
The Commission took action on what it considered the main shortcoming, i.e. the labelling, by starting an infringement procedure.
Επιπλέον, οι τελευταίες ετήσιες εκθέσεις από την Ισπανία αναφέρονται σε επιθεώρηση από ιδιωτικούς φορείς επιθεώρησης. 
In addition, the latest annual reports from Spain refer to supervision of private inspection bodies.
C 279/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 58.-59. 
C 279/26 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 AUDIT OBSERVATIONS AT MEMBER STATE LEVEL 69.
Η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση αυτή, οπότε στον κανονισμό της για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού πρότεινε οι γεωργοπεριβαλλοντικές πληρωμές να καλύπτουν μόνον αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες υπερβαίνουν τα συναφή υποχρεωτικά πρότυπα που καθορίζονται με βάση τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 και των παραρτημάτων ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου καθώς και τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων όπως άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις που θεσπίζονται με εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στο πρόγραμμα. 
The Commission is aware of this situation and has therefore proposed, in its regulation for the next programming period, that agri-environmental payments will only cover commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Έτσι θα καταστούν αποτελεσματικότεροι οι έλεγχοι (πυλώνες 1 και 2 ταυτόχρονα) και θα ελευθερωθούν ελεγκτικές δυνατότητες για την προταθείσα νέα βασική γεωργοπεριβαλλοντική γραμμή (βλέπε άρθρο 37 της πρότασης της Επιτροπής). 
This will entail more efficient controls (jointly first and second pil-lars) and set free capacities for controlling the proposed new baseline for agri-environment (see Article 37 of the Commission’s proposal).
Η σύσταση αυτή διατυπώθηκε στις οδηγίες της Επιτροπής ώστε να καταστεί σαφές στα κράτη μέλη ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι δεν πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια περιόδων που δεν προσφέρονται. 
This recommendation was formulated in the Commission guidelines to make clear to the Member States that on-the-spot checks shall not be performed during unsuitable seasons.
Προκειμένου όμως να αποφευχθεί η ταυτόχρονη διεξαγωγή επιτοπίων ελέγχων κατά την ίδια περίοδο του έτους, οπότε κάποιες υποχρεώσεις δεν θα ελεγχθούν ποτέ, οι έλεγχοι αυτοί κατανέμονται εντός του έτους με βάση ανάλυση επικινδυνότητας για κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης η οποία εκπονείται από το κράτος μέλος και προσαρμόζεται κάθε έτος ανάλογα με τις διαπιστώσεις που προέκυψαν προκειμένου να ευνοούνται έλεγχοι σε χρόνους κατά τους οποίους είναι δυνατός ο έλεγχος των στοιχείων με μεγαλύτερη επικινδυνότητα. 
However, in order to avoid that all on-the-spot checks are carried out during the same period of the year, and to prevent certain undertakings from being ever being checked at all, these checks shall be spread over the year on the basis of a risk analysis on each rural development measure, established by the Member State and adapted year by year to the previous findings, in order to favour checks in periods where more-at-risk elements can be checked.
77.-78. δεν θεωρείται αποδεκτή και μάλλον είναι περιορισμένης προστιθέμενης αξίας σε σχέση με διατιθέμενα μέσα. Σε περιπτώσεις όμως που είναι αναγκαίο πρέπει να πραγματοποιούνται συμπληρωματικοί έλεγχοι. 
Imposing repeat checks on the same beneficiary is not considered to be acceptable and might bring about only very limited added value in relation to the means made available; however, where necessary, supplementary checks have to be performed.
Αφετέρου, η κατανομή των ελέγχων σε διαφορετικές περιόδους του έτους διασφαλίζει τον έλεγχο όλων των υποχρεώσεων τουλάχιστον για μερικούς δικαιούχους, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα καθορισμού της επικινδυνότητας που παρουσιάζει κάθε ανάληψη υποχρέωσης και υποχρέωση για την οποία προβλέπεται συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 69 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 (βλέπε ανωτέρω απάντηση στο σημείο 74). 
On the other hand, spreading the controls over different periods of the year ensures that all obligations are checked at least on some beneficiaries, allowing thus to determine the level of risk presented by each commitment and obligation and providing compliance with the provisions of Article 69(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (see above reply to paragraph 74).
Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 58-59. 
See reply to paragraphs 58 and 59.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 64. Η επιβολή αλλεπάλληλων ελέγχων στον ίδιο δικαιούχο 
These modifications are on the agenda of the STAR Committee of September 2005.
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/27 84.-85. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/27 84 and 85.
Ο λόγος για την απάλειψη της απαίτησης αυτής ήταν η μείωση του διοικητικού/οικονομικού φόρτου (απλούστευση) για τα κράτη μέλη, ενώ ταυτόχρονα οι συνήθεις έλεγχοι επικεντρώνονται στα ουσιώδη στοιχεία των υποχρεώσεων τα οποία θα ήταν δυνατόν να χρησιμεύσουν ως δείκτες για την εν γένει συμμόρφωση του δικαιούχου. 
The reason for deleting this requirement was to reduce the administrative/financial burden (simplification) of the Member States whilst concentrating standard controls on essentials of the commitments which could serve as indicators for the overall compliance of the beneficiary.
Παρατυπίες και αμφιβολίες πρέπει να οδηγούν σε εξαντλητικό έλεγχο στη συνέχεια. 
Irregularities and doubts should then lead to an exhaustive control.
Η απλούστευση εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα στόχο των κρατών μελών για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
Simplification continues to be a major concern of Member States for the next programming period.
(Βλέπε και απαντήσεις στα σημεία 74 και 77). 
(See also reply to paragraphs 74 and 77).
Σε πολλές περιπτώσεις οι δηλώσεις των ιδίων αποτελούνται από καταγραφές ορισμένων τεχνικών παραγωγής που εφαρμόζονται (π.χ. στοιχεία αγορών, ημερομηνία και ποσότητα λιπάσματος/φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιήθηκαν). 
Self-declarations consist in most cases of records on certain production techniques applied (e.g. records on purchase, date and quantity of fertiliser/pesticide applications).
Εφόσον η επιχείρηση δραστηριοποιείται σε ολόκληρο το έτος και οι κρατικές επιθεωρήσεις εντός του έτους είναι εξαιρετικά δαπανηρές, είναι χρήσιμο η επιθεώρηση να μπορεί να αναφέρεται κατά πρώτο στις καταγραφές αυτές και σε επιθεωρήσεις βιβλίων. 
If the undertaking spans over the whole year and regular inspections within the year are too costly, it is useful that the inspector can refer first to such records and book inspections.
Σε περίπτωση αμφιβολιών οι αρχές πρέπει να προχωρούν σε περαιτέρω ελέγχους σε βάθος. 
In case of doubt, the authorities should proceed with further in-depth controls.
104.-106. Σε περιπτώσεις που δεν υφίσταται μητρώο στοιχείων τοπίου πρέπει να εφαρμόζονται άλλοι τρόποι για τον έλεγχο τήρησης των υποχρεώσεων. 
104 to 106. In cases where a register of landscape elements is not available, other ways of verifying respect of commitments must be implemented.
Βασικά εργαλεία αποτελούν οι οπτικοί έλεγχοι, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις παρουσιάζουν επαρκή αξιοπιστία, παραδείγματος χάρη όσον αφορά την ύπαρξη ή τη μη ύπαρξη στοιχείων. 
Visual checks constitute the main instrument, which in many cases can ensure sufficient reliability, e.g. on the existence or non-existence of elements.
Σχετικές βελτιώσεις είναι δυνατόν να προκύψουν από την εφαρμογή και τον έλεγχο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 από το έτος 2005 και μετά (απαίτηση για τη διατήρηση των χαρακτηριστικών του τοπίου) και την πρόοδο των κρατών μελών στη χαρτογράφηση χαρακτηριστικών των τοπίων. 
Improvements in this respect should result from the implementation and control as laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 from 2005 onwards (maintaining landscape features) and Member States’ progress in mapping landscape features.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 107. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 107.
Η σύγκριση απαιτήσεων πόρων μεταξύ γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και απαιτήσεων μέτρων που πρώτου πυλώνα πρέπει να τοποθετείται σε ευρύτερο πλαίσιο. 
A comparison of resource requirements between agri-environment measures and those of first pillar measures should be seen in a wider context.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα αποτελούν κεντρικό και ουσιαστικό μέρος της στρατηγικής για την ένταξη μέτρων περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος σε άλλους τομείς πολιτικής όπως η γεωργία. 
Agri-environment measures are a central and essential part of the strategy to integrate environmental concerns into other policy areas such as agriculture.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο έλεγχος γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων είναι εντάσεως εργασίας και δαπανηρός λόγω της πολυπλοκότητας των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
The Commission agrees that the control of AE measures is labour-intensive and costly due to the complexity of the agri-environment measures.
Οι δαπάνες αυτές είναι δυνατόν να είναι «σημαντικές» αυτό όμως είναι αναπόφευκτο για πολιτική η οποία ασχολείται με την ένταξη θεμάτων περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος στη γεωργία, όπου η πολυπλοκότητα είναι εγγενής. 
These costs may be ‘significant’ but that is inevitable for a policy which addresses integration of environmental concerns into agriculture, where complexity is inherent in the relationship.
Κατόπιν τούτου ο πλήρης και εξαντλητικός έλεγχος είναι εξαιρετικά δαπανηρός και θα ήταν δυνατόν να αποφέρει περιορισμένη μόνο προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ελαχιστοποίηση του κινδύνου από άποψη προϋπολογισμού. 
Therefore, a complete exhaustive check is too costly and might bring only limited value added as to the minimisation of the risk to the budget.
Η Επιτροπή πάντως θεωρεί ότι «σημαντικά» κόστη ελέγχου είναι αποδεκτό τίμημα που πρέπει να καταβληθεί για την πολιτική αυτή. 
However, the Commission considers that ‘significant’ control costs are an acceptable price to pay for this policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διβηματική προσέγγιση η οποία εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη αποτελεί λογική μέθοδο. 
The Commission finds that the two-step approach, which is implemented in certain Member States, is a reasonable method.
Θεωρεί ότι τα συστήματα που έχουν εγκαθιδρυθεί στα κράτη μέλη παρέχουν λογικό επίπεδο ασφαλείας. 
It considers that the systems put in place in the Member States give a reasonable assurance.
Ως μέρος της εξέτασης των ΠΑΑ η Επιτροπή επαλήθευσε ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που καθορίζονται από το κράτος μέλος ήσαν αποδεκτά και συνεπή. 
As a part of the examination of the RDP’s, the Commission verified that the agro-environmental measures defined by the Member State were acceptable and relevant.
Επιπλέον, η Επιτροπή αρνήθηκε να αποδεχθεί ορισμένες προτάσεις διότι ήσαν ανεπαρκείς η προστιθέμενη αξία τους ή/και η ελεγκτικότητά τους (βλέπε σημείο 32). 
In addition the Commission refused to accept certain proposals because of their insufficient added value, and/or weakness of controllability (see paragraph 32).
Είναι σωστό πάντως ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προβεί σε εκ των προτέρων εξαντλητική εξέταση της ελεγκτικότητας όλων των προτεινόμενων μέτρων. 
However, it is correct that the Commission was not in a position to make an exhaustive ex ante examination of the controllability of all measures proposed.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να σημειωθούν οι διαφορετικές αρμοδιότητες στο πλαίσιο της καταμερισμένης διαχείρισης. 
In this context it is important to note the different responsibilities under shared management.
Η διεύθυνση εκκαθάρισης λογαριασμών οργανώνει το ελεγκτικό της έργο με βάση κάποιο μέσο κεντρικής ανάλυσης επικινδυνότητας το οποίο καλύπτει το σύνολο των γεωργικών δαπανών που καθορίζει τις ελεγκτικές προτεραιότητες. 
The Clearance of Accounts Directorate organises its audit work on the basis of an instrument of Central Risk Analysis covering all agricultural expenditure that determines the audit priorities.
Λόγω της πολυπλοκότητας που έχει αποδειχθεί στην εφαρμογή του, το μέτρο αυτό αποσύρθηκε από τη Βάδη-Βυρτεμβέργη το έτος 2005. 
91 to 96. mentation of this measure, it has been withdrawn by Baden-Württemberg in 2005.
97.-98. Από την επίσκεψη ελεγκτών του Ελεγκτικού Συνεδρίου στη Βάδη-Βυρτεμβέργη και μετά αποφασίστηκε ότι στο 50 % των επιτοπίων ελέγχων πρέπει να λαμβάνεται δείγμα για εργαστηριακή εξέταση. 
Due to the complexity experienced in the imple-97 and 98. Württemberg, it has been decided that in 50 % of the on-the-spot checks a sample has to be taken for examination in a laboratory.
Άλλο παράδειγμα αποτελεί η Αυστρία, όπου οι έλεγχοι περιλαμβάνουν και εκτενή ανάλυση φύλλων και εδάφους, επιπλέον των οπτικών ελέγχων. 
Another example is Austria, where checks also contain extensive leaf and soil analysis in addition to visual inspections.
Η γνώση και η εμπειρία των επιθεωρητών παίζει σημαντικό ρόλο στους επιτόπιους ελέγχους. 
The knowledge and experience of the inspectors play an important role in the on-the-spot checks.
Τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει κατάλογο ΟΓΠ ο οποίος πολύ συχνά συμπληρώνεται από πίνακες ελέγχου, οδηγίες, κατάρτιση, αρχές για τη διασφάλιση ποιότητας και την υποχρέωση αναφοράς στις αρμόδιες αρχές σε περίπτωση αμφιβολίας. 
All Member States have established a catalogue of GFP, which is very often supplemented by checklists, instructions, training, a quality assurance concept and the obligation to refer to the competent authorities in case of doubt.