natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά περίπτωση, θα πρέπει να προσδιορί‐ ζεται στο ΠΑΑ ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης και να προτείνονται δράσεις μετριασμού. 
Where relevant, the risk of double funding should be identified in the RDP and mitigating actions proposed.
65 Η νομοθεσία για την περίοδο προγραμματισμού 2014‐ 2020 ορίζει μια δέσμη κανόνων για τη διασφάλιση του συντονισμού των παρεμβάσεων που λαμβάνουν στήριξη από τα ταμεία της ΕΕ και εθνικούς πόρους. 
65 The legislation for the 2014-2020 programming period sets up a series of rules to ensure the coordination of interventions supported by EU funds and national resources.
Το ζήτημα της συμπληρωματικότητας αντιμετωπίζεται αρχικά μέσω των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, όπου τα κράτη μέλη ορίζουν τους μηχανισμούς συντονισμού της στήριξης η οποία λαμβάνεται μέσω των ΕΔΕΤ. 
Complementarity is firstly addressed in the partnership agreements (PA) where the Member States define the mechanisms to coordinate support received under ESIFs.
Στη συνέχεια διευκρινίζεται στα ΠΑΑ, στα οποία έχει συμπε‐ ριληφθεί ειδική ενότητα για τη συμπληρωματικότητα (κεφάλαιο 14 του ΠΑΑ). 
This is subsequently specified in the RDPs, where a specific section on complementarity has been included (chapter 14 of the RDP).
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει λεπτομερή έγγραφα καθο‐ δήγησης για τον προγραμματισμό και στα δύο επίπεδα (συμφωνίες εταιρικής σχέσης και προγράμματα). 
Extensive guidance documents for the programming at both levels (PA and programmes) have been developed by the Commission.
Ως προς αυτό, θεσπίστηκαν επίσης μια δέσμη κοινών διατάξεων (κανονισμός περί κοινών διατάξεων) και ένα Κοινό Στρατη‐ γικό Πλαίσιο για όλα τα ΕΔΕΤ με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού, της συμπληρωματικότητας και των συνερ‐ γειών μεταξύ των ταμείων. 
In this respect, a set of common legal provisions (the Common provision regulation) and a Common Strategic Framework for all the ESI Funds have also been established to reinforce coordination, complementarities and synergies between the funds.
Βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 60 και 61. 
See also replies to paragraphs 60 and 61.
67 Η αξιολόγηση των ΠΑΑ διενεργείται από εξωτερικούς αξιο‐ λογητές υπό την ευθύνη των κρατών μελών. Ο αξιολογητής έχει την επαγγελματική ευθύνη να προτείνει τη βέλτιστη μεθοδολογία για το έργο της αξιολόγησης. 
67 The Evaluation of the RDPs is performed by external evaluators under the responsibility of the Member States. It is the professional responsibility of the evaluator to propose the best methodology for the evaluation task.
80 Το ΚΠΠΑ της περιόδου 2007‐2013 ήταν το πρώτο ολοκλη‐ ρωμένο πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
80 The 2007-2013 CMEF was the first integrated monitoring and evaluation framework.
Όσον αφορά την παρακολούθηση, παρουσίασε ορισμένους περι‐ ορισμούς. 
In terms of monitoring, it showed some limitations.
Το ΚΠΠΑ της περιόδου 2014‐2020 έχει βελτιωθεί, λόγου χάρη, με την εισαγωγή σαφούς διαχωρισμού μεταξύ των εκδηλώσεων επιμόρφωσης και επικοινωνίας. 
The 2014-2020 CMES has been improved by introducing for instance a clear separation between training and communication events.
Πλαίσιο 11 — Πρώτη περίπτωση Όσον αφορά τη Δανία, το μέτρο 111 περιλαμβάνει ένα υπο‐μέτρο το οποίο ενσωματώνει τα μέτρα 111 και 123 (έργα επίδειξης). 
Box 11 — First indent As regards Denmark, measure 111 includes a sub-measure which integrates measures 111 and 123 (demonstration projects).
Επομένως, δεν μπορεί να χρησιμοποι‐ ηθεί η απλή διαίρεση του συνόλου της στήριξης διά του αριθμού των ατόμων που επιμορφώθηκαν προκειμένου να υπολογιστεί το κόστος επιμόρφωσης ανά άτομο ή ανά ημέρα επιμόρφωσης. 
Consequently, a simple division of the total support by the number of persons trained cannot be used to calculate the cost of training per person or per training day.
85 Η Επιτροπή, που εξακολουθεί να εξαρτάται πρωτίστως από τα δεδομένα που συλλέγουν, αθροίζουν και υποβάλλουν τα κράτη μέλη, γνώριζε τους περιορισμούς που οφείλονταν στην ποιότητα των εν λόγω δεδομένων. 
85 The Commission, which remains primarily dependent on the data collected, aggregated and submitted by the Member States, was aware of limitations stemming from the quality of such data.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή έχει βελτιώσει το ΚΠΠΑ της περιόδου 2014‐2020 εισάγοντας σαφή διαχωρισμό μεταξύ των εκδηλώσεων επιμόρφωσης και επικοινωνίας οι οποίες δημιούργησαν τα προβλήματα σχετικά με τη συλλογή των δεδομένων. 
As a consequence, the Commission has improved the 2014-2020 CMES by introducing a clear separation between training and communication events which caused the data collection issues.
Τα δεδομένα παρακολούθησης αποτελούν ένα από τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση. 
Monitoring data is one of the elements that is used for evaluation.
Η εκτί‐ μηση του κατά πόσον η οικονομική στήριξη από το ΕΓΤΑΑ έχει δαπανηθεί ορθά θα γίνεται στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης των ΠΑΑ. 
The assessment of whether EAFRD support has been well spent will be done in the framework of the ex post evaluation of the RDPs.
Απαντήσεις της Επιτροπής 57 88 Η αξιολόγηση των ΠΑΑ αποτελεί αρμοδιότητα των κρα‐ τών μελών. Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων βάσει των στόχων των προγραμμάτων είναι περί‐ πλοκη εργασία, η οποία πρέπει να είναι ανάλογη με τη χρήση της αξιολόγησης. 
Reply of the Commission 57 88 The evaluation of RDPs is the responsibility of the Member States. Assessing the effectiveness of measures against the programme objectives is a complex task, which has to be proportionate to the use of the evaluation.
Η εργασία αυτή εκτελείται από ανεξάρτητους επαγγελματίες αξιολογητές. 
This task is carried out by independent professional evaluators.
Οι τελευταίοι συνάγουν τα συμπεράσματά τους βάσει αρκετών παρα‐ γόντων και μεθοδολογικών προσεγγίσεων, που περιλαμ‐ βάνουν ενδελεχή αξιολόγηση της λογικής της παρέμ‐ βασης των προγραμμάτων, περιπτωσιολογικές μελέτες και επιτόπια ανάλυση, ανάλυση αλληλεπιδράσεων και δευτερογενών συνεπειών μεταξύ των διαφόρων μέτρων κ.λπ. Η δέσμη δεικτών του ΚΠΠΑ είναι ένα μόνο από τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την απάντηση των ερωτημάτων αξιολόγησης. 
The latter draw their conclusions on a number of factors and methodological approaches, including a thorough assessment of the intervention logic of the programmes, case studies and analysis on the ground, analysis of interactions and spill-over effects between different measures etc. The CMEF set of indicators is just one tool to address the evaluation questions.
Η δέσμη αυτή σκοπό έχει την κατάρτιση εκθέσεων αξιολόγησης με ομοιόμορφο τρόπο, με παράλληλη ολοκληρωμένη τήρηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων σε επίπεδο Ένωσης. 
The latter aim at structuring the evaluation reports in a uniform way, while addressing in a comprehensive way strategic priorities at the level of the Union.
Συμπεράσματα και συστάσεις 91 Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες επιλέγουν τα μέτρα και τις πράξεις που θα υλοποιηθούν μέσω των ΠΑΑ ανάλογα με τις ανάγκες που προσδιορίζονται στον τομέα του προγραμματισμού. 
Conclusions and recommendations 91 The Member States and regions select the measures and operations to be implemented through the RDPs according to the needs identified in the programming area.
92 Απαιτούνται επιμόρφωση και άλλες δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης για τη βελτίωση των τεχνικών και μη τεχνικών δεξιοτήτων. 
92 Training and other knowledge-transfer activities are needed to improve technical and soft skills.
Οι πάροχοι υπηρεσιών ανταποκρίνονται σε προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών ή προτάσεων οι οποίες εκπο‐ νούνται βάσει των αναγκών που προσδιορίζονται στην ανάλυση των πλεονεκτημάτων, των αδυναμιών, των ευκαιριών και των απειλών (ΠΑΕΑ) την οποία διενεργούν τα κράτη μέλη. 
Service providers respond to calls for tenders or proposals, which are prepared on the basis of the needs identified following the Member States’ SWOT analysis.
93 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, για να επιλεγούν οι καλύτε‐ ροι πάροχοι υπηρεσιών, η επιλογή θα πρέπει να βασί‐ ζεται σε μια ανοιχτή και δίκαιη διαγωνιστική διαδικασία που μετράται ως ο λόγος τιμής/ποιότητας. 
93 The Commission recognises that in order to choose the best service providers the selection should be based on an open and fair competition measured as a ratio price/quality.
Η διασφάλιση της εφαρμογής των εν λόγω διαδικασιών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 92. 
Ensuring that these procedures are in place falls within the responsibility of Member States. See also reply to paragraph 92.
94 Η δημιουργία συμβουλευτικής υπηρεσίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένη ανάγκη που έχει εντο‐ πιστεί στον τομέα του προγραμματισμού. 
94 The setting up of an advisory service must respond to a specific need identified in the programming area.
Ως «νέα υπηρεσία» νοείται ένας φορέας ή μια οντότητα που δημιουργείται εκ του μηδενός για την παροχή υπηρεσιών για συγκεκριμένους τομείς ή θέματα εμπει‐ ρογνωμοσύνης που απαιτούνται στην εν λόγω περιοχή. 
A new service can be understood as body/entity created ex novo to provide service on certain themes/areas of expertise needed in the region.
Ωστόσο, «νέα υπηρεσία» δύναται να θεωρηθεί και η δημιουργία νέου φορέα ή τμήματος σε προϋπάρχουσα συμβουλευτική υπηρεσία, που επιτρέπει να διευρυνθεί το πεδίο των υπηρεσιών που παρέχονταν προγενέστερα. 
However, the setting up of a new body/department in a pre-existing advisory service, which allows it to enlarge the scope of services it provided before, can also be considered a new service.
Σύσταση 1 α) Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 1 (a) This recommendation is addressed to the Member States.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι θα πρέπει να ενθαρρύνεται η διενέργεια επαναλαμβανόμενων αναλύσεων των ανα‐ γκών για δραστηριότητες επιμόρφωσης από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ορθής πρακτικής, ενώ η ίδια θα επι‐ καιροποιεί το δελτίο του μέτρου σχετικά με τη μεταφορά γνώσεων και θα εκτελεί δραστηριότητες ενημέρωσης προς τον σκοπό αυτό. 
The Commission agrees that recurrent analyses of needs for training activities by the Member States should be encouraged as a matter of good practice and will update the measure fiche on knowledge-transfer and carry out information activities in this respect.
Η Επιτροπή θα προωθεί επίσης την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με μεθοδολογικές προσεγγίσεις στο πλαίσιο δραστηριοτήτων δικτύωσης. 
The Commission will also promote exchange of good practices on methodological approaches in the context of networking activities.
Σύσταση 1 γ) Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 1 (c) This recommendation is addressed to the Member States.
Απαντήσεις της Επιτροπής 58 Σύσταση 1 δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και έχει αρχίσει να την εφαρμόζει. 
Reply of the Commission 58 Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες στην υλοποίηση των μέτρων. 
The Commission has issued guidance on Article 15 of Regulation (EU) No1305/2013 to help the Member States or regions to implement the measures.
Όμως, οι κατευθυντήριες γραμ‐ μέςδεν είναι νομικά δεσμευτικές και η εφαρμογή τους επαφίεται στα κράτη μέλη. 
However, guidance is not legally binding and its application depends on the Member States.
Η Επιτροπή απάντησε επίσης σε πολλά ερωτήματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη. 
The Commission has also replied to the numerous questions raised by the Member States.
Η υλοποίηση των ΠΑΑ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας συμβουλευτικών υπηρεσιών, συζητιέται στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης, των ετήσιων συναντήσεων αναθεώρησης και των ελέγχων συμμόρφωσης. 
The implementation of RDPs, including the setting-up of advisory services, is discussed within the monitoring committees, the annual review meetings and conformity audits.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επικαιροποιεί και να διευρύνει τις τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές κατά περίπτωση. 
Where necessary, the Commission will continue to update and extend the current guidance.
96 Η Επιτροπή έχει παράσχει καθοδήγηση για τις δημό‐ σιες συμβάσεις στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
96 Guidance on public procurement in the context of rural development has been provided by the Commission.
Συγκεκριμένα, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 επεξηγούν τις απαιτήσεις για την εσωτερική παροχή των υπηρεσιών. Σύσταση 2 α) Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
In particular, guidance on Article 15 of Regulation 1305/2013 explains the requirements for the in-house provision of the service. Recommendation 2 (a) This recommendation is addressed to the Member States.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και έχει αρχίσει να την υλοποιεί. 
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it.
Καθοδήγηση για την εσωτερική παράδοση υπηρεσιών, την ανάθεση υπηρεσιών σε υπεργολαβία και την παρά‐ δοση υπηρεσιών παρέχεται ήδη υπό τη μορφή δελτίου του μέτρου για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες, καθώς και για τις υπηρεσίες διαχείρισης και διευκόλυνσης της γεωργικής εκμετάλλευσης. 
Guidance on in-house delivery, subcontracting and service delivery has already been provided in the form of a measure fiche on advisory services, farm management and farm relief services.
Αυτές παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη σε αρκετές περιπτώσεις στο πλαίσιο της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης. 
This has been presented and discussed on several occasions with Member States in the Rural development committee.
Επι‐ πλέον, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης διοργάνωσαν στις Βρυξέλλες, τον Μάρτιο του 2015, ειδική επιμόρφωση για τις εθνικές και περιφερεια‐ κές αρχές με θέμα «Εύλογος χαρακτήρας των δαπανών και δημόσιες συμβάσεις». 
Moreover, the Commission and the European Network for Rural Development held a specific training for national and regional authorities on ‘Reasonableness of costs and public procurement’ in Brussels in March 2015.
97 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν τον εύλογο χαρακτήρα του κόστους που σχετίζεται με την υλοποί‐ ηση των μέτρων τα οποία ορίζονται στα ΠΑΑ. 
97 The Member States have to ensure that the costs related to the implementation of the measures under the RDPs are reasonable.
98 Το ζήτημα της οριοθέτησης τέθηκε στο πλαίσιο των ΠΑΑ. 
98 The issue of demarcation was raised in the RDPs.
Για την περίοδο 2014‐2020, καταρτίστηκαν για κάθε κρά‐ τος μέλος τα λεγόμενα «έγγραφα διατύπωσης θέσεων των υπηρεσιών της επιτροπής», τα οποία παρείχαν καθοδήγηση σχετικά με τις συντονισμένες παρεμβάσεις των ΕΔΕΤ. 
For the 2014-2020 period, the ‘Commission services’ position papers’ drawn up for each Member State provided guidance on the coordinated interventions of the ESIF.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να διασφαλίσουν τη συμπληρωματικότητα, τη συνέπεια και τη συμμόρ‐ φωση με άλλα μέσα της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση4. 
The Member States had to ensure the complementarity, consistency and conformity with other EU instruments in order to avoid double funding4.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματι‐ σμού 2014‐2020 σκοπό έχει να διασφαλίσει αυξημένη συμπληρωματικότητα και καλύτερο συντονισμό μεταξύ των ταμείων, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη δραστηριοτήτων μέσω συμφωνιών εταιρικής σχέσης, όπου τα κράτη μέλη οφείλουν να περιγράψουν τη χρήση των ΕΔΕΤ προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμπληρω‐ ματικότητα και τις συνέργειες των δραστηριοτήτων. 
The regulatory framework for the 2014-2020 programming period aims to ensure greater complementarity and better coordination between the funds with a view to avoiding overlapping activities through the partnership agreements where the Member States have to describe the use of ESIF in order to ensure complementarity and synergies of activities.
Επιπλέον, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, το ζήτημα της συμπληρωματικότητας εξετάστηκε στο κεφάλαιο 14 των ΠΑΑ με τίτλο «Πληροφορίες όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα». 
In addition, in the area of rural development, the issue of complementarity has been addressed in chapter 14 of the RDPs ‘Information on complementarity’.
Επιπλέον, οι επιτροπές παρακολούθησης στα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη διασφάλισης της ορθής υλοποίησης των προγραμμάτων και της συμπληρωματικότητας μεταξύ όλων των ταμείων της ΕΕ. 
Moreover, the monitoring committees in the Member States are in charge of ensuring the correct implementation of the programmes and complementarity between all EU funds.
Απαντήσεις της Επιτροπής 59 Τέλος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάζονται προκειμένου να διασφαλίσουν μια συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα των ΕΔΕΤ κατά τη φάση της έγκρισης των αντίστοιχων προγραμμάτων. 
Reply of the Commission 59 Finally, Commission services work together to ensure a coordinated approach towards ESIF complementarity during the phase of approval of the respective programmes.
Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 3 (a) The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή υλοποιεί τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 22/20145 με τη διοργάνωση ειδικών προγραμμάτων επιμόρφωσης για διαχειριστικές αρχές και οργανισμούς πληρωμών, τη βελτίωση της αξιο‐ λόγησης της επαληθευσιμότητας και ελεγξιμότητας των μέτρων και την προώθηση της χρήσης απλοποιημένων επιλογών κόστους. 
The Commission is implementing the recommendations made in Special Report No 22/20145 by delivering specific trainings for the managing authorities and paying agencies, enhanced assessment of the verifiability and controllability of the measures, and promotion of the use of simplified cost options.
Σύσταση 3 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και έχει αρχίσει να την υλοποιεί. 
Recommendation 3 (b) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it.
Η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει διαδικασίες εργασίας και έχει συστήσει σχετικές εσωτερικές ομάδες για την αξιολόγηση των ζητημάτων της συμπληρωματικότητας και της διπλής χρηματοδότησης μεταξύ διαφορετικών ταμείων της ΕΕ (π.χ. το δίκτυο ερμηνείας των ΕΔΕΤ, άλλα δίκτυα που αφορούν συγκεκριμένα στοιχεία της ρύθ‐ μισης, όπως είναι η ομάδα εργασίας απλοποιημένου κόστους, θεματικά δίκτυα ή η πλατφόρμα για τη χρήση χρηματοοικονομικών μέσων («fi‐compass»)). 
The Commission already established working procedures and relevant inter-service groups to assess the issues of complementarity and double funding between different EU funds (e.g. the ESIF interpretation network, other networks on specific elements of the regulation such as simplified cost working group, thematic networks, or Financial instruments compass platform).
5 Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 22/2014 «Εφαρμόζοντας την αρχή της οικονομίας: συγκράτηση των δαπανών για τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επιχορηγήσεις έργων αγροτικής ανάπτυξης» (http://eca. europa.eu). 
5 See Special Report No 22/2014 ‘Achieving economy: keeping the costs of EU-financed rural development project grants under control’ (http://eca.europa.eu).
Κοινή απάντηση στα σημεία 99 και 100 Η αξιολόγηση των ΠΑΑ εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων βάσει των στόχων των προγραμμάτων είναι περίπλοκη εργασία, η οποία πρέπει να είναι ανάλογη με τη χρήση της αξιολόγησης. 
Common reply to paragraphs 99 and 100 The evaluation of RDPs is the responsibility of the Member States. Assessing the effectiveness of measures against the programmes’ objectives is a complex task, which has to be proportionate to the use of the evaluation.
Η εργασία αυτή εκτε‐ λείται από ανεξάρτητους επαγγελματίες αξιολογητές. 
This task is carried out by independent professional evaluators.
Οι τελευταίοι συνάγουν τα συμπεράσματά τους βάσει αρκετών παραγόντων και μεθοδολογικών προσεγγίσεων, που περιλαμβάνουν ενδελεχή αξιολόγηση της λογικής της παρέμβασης των προγραμμάτων, περιπτωσιολο‐ γικές μελέτες και επιτόπια ανάλυση, ανάλυση αλληλε‐ πιδράσεων και δευτερογενών συνεπειών μεταξύ των διαφόρων μέτρων κ.λπ. Η δέσμη δεικτών του ΚΠΠΑ είναι ένα μόνο από τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την απάντηση των ερωτημάτων αξιολόγησης. 
The latter draw their conclusions on a number of factors and methodological approaches, including a thorough assessment of the intervention logic of the programmes, case studies and analysis on the ground, analysis of interactions and spill-over effects between different measures etc. The CMEF set of indicators are just one tool to address the evaluation questions.
Η Επιτροπή προωθεί την ανταλλαγή ορθών πρακτικών κατά την αξιολόγηση, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί μέσω του ΑΔΑΑ. 
The Commission encourages the exchange of good practices in evaluation which can be done through the ENRD.
Σύσταση 4 α) Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 4 (a) This recommendation is addressed to the Member States.
Σύσταση 4 β) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 4 (b) The Commission partially accepts this recommendation.
Απαντήσεις της Επιτροπής 60 101 Η Επιτροπή αναλαμβάνει πάντα τις ευθύνες της που αφο‐ ρούν την παρακολούθηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που έχουν δημιουργηθεί στα κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 60 101 The Commission has always assumed its obligations as regards the monitoring of management and control systems established in the Member States.
Η Επιτροπή επιβλέπει την υλοποίηση των μέτρων μέσω της διαδικασίας έγκρισης των ΠΑΑ, στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης στις οποίες συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι και μέσω διμερών ετήσιων συνεδριά‐ σεων ανασκόπησης με τις διαχειριστικές αρχές. 
The Commission supervises the implementation of the measures through the process of approval of the RDPs, within the monitoring committees involving the stakeholders and bilateral annual review meetings with the management authorities.
Το πρόγραμμα ελεγκτικού έργου καθορίζεται βάσει ανά‐ λυσης κινδύνου, το σημαντικότερο στοιχείο της οποίας είναι το επίπεδο των δαπανών. Δεδομένου του σχετικά χαμηλού ποσού της χρηματοδότησης, είναι περιορι‐ σμένος ο αριθμός των ειδικών ελέγχων συμμόρφωσης που εκτελέστηκαν όσον αφορά τις δαπάνες που αφο‐ ρούσαν τις υπηρεσίες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών. Σύσταση 5 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The audit work programme is determined on the basis of a risk analysis, the most important element of which is the level of expenditure. Since the amount of funding involved is relatively low, only a limited number of specific compliance audits have been carried out on the expenditure of the knowledge-transfer or advisory services. Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η άμεση προτεραιότητα της διά βίου μάθησης και της μεταφοράς γνώσεων στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ υποστηρίχθηκε από τις προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών να υλοποιήσουν υψηλής ποιότητας δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών. Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι κάτι τέτοιο δεν συνέβαινε. 
The Court examined whether the high priority of lifelong learning and knowledge transfer within the EU’s rural-development policy was matched by the Commission’s and Member States’ efforts to deliver high-quality knowledge-transfer and advisory activities. The audit found that this was not the case.
Τα κράτη μέλη βασίζονταν υπερβολικά συχνά στις προτάσεις των παρόχων επιμόρφωσης και οποιαδήποτε επιμορφωτική δραστηριότητα θεωρούνταν «θετική» και επιλέξιμη για χρηματοδότηση από δημόσιους πόρους. 
Too often Member States relied on the proposals coming from the training providers and any type of training was seen as ‘good’ and eligible to receive public support.
Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις υπήρξε σωστή ανάλυση του κατά πόσον η σχετική πρόταση θα είχε πραγματικό αντίκτυπο. 
Only infrequently was there proper analysis made of whether such activities could make a real impact.