natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοικητικό Συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός: Δημιουργία δεσμών — Δικτύωση δεδομένων: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη (...) έχουν ως στόχο (...) τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου, (...). 
Governing Board Resources made available to the Agency in 2005 (2004) Products and services supplied Social provisions Objectives: Tasks: Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...).
Για να βελτιώσει το περιβάλλον εργασίας σε ό,τι αφορά την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, όπως αυτό προβλέπεται στη συνθήκη, τις διαδοχικές κοινοτικές στρατηγικές και τα προγράμματα δράσης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ο Οργανισμός θα επιδιώξει να παρέχει στις κοινοτικές υπηρεσίες, στα κράτη μέλη, στους κοινωνικούς εταίρους και τους ενδιαφερόμενους κύκλους τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία. — Συλλογή, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών για τις εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες καθώς και για την έρευνα. 
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Σύνθεση — 13,7 εκατ. ευρώ (10,7 εκατ. ευρώ) Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: α) βελτίωση, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων∙ β) οι συνθήκες εργασίας∙ (...) Διάδοση των πληροφοριών: (Αποσπάσματα από τα άρθρα 136 και 137 της συνθήκης) — Παροχή πληροφοριών για πρόληψη. 2. 
Ń to collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research, Composition Ń 13,7 million euro (10,7 million euro) Ń further development of focal point network (implementation of 2nd generation network), With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...)
Πηγή: Στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός. — Προαγωγή της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης. — ένας εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργοδοτών κάθε κράτους μέλους∙ — κοινοτική επιχορήγηση ΓΔ Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ισότητας ευκαιριών: 96 % (98 %) — Εφαρμογή των θεσμικών ικανοτήτων στα υποψήφια κράτη μέλη (πρόγραμμα PHARE) — Παροχή στις κοινοτικές υπηρεσίες και στα κράτη μέλη πληροφοριών για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, ιδίως σχετικά με τις επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. — τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής. 
Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State, Enlargement: 3 % (0 %) Staff at 31 December: Ń European Week 2005 campaign on Noise finishing with a European summit in Bilbao, (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) Ń to make available information on preventive activities, 2.
Επιτροπές Υποχρεωτική διαβούλευση της Σύνολο προσωπικού: 52 (51) εκ των οποίων ασκούν: λειτουργικά καθήκοντα: 35 (34) διοικητικά καθήκοντα: 9 (9) μεικτά καθήκοντα: 8 (8) — Ενημερωτικά προϊόντα προοριζόμενα για τις εθνικές εκστρατείες καθώς και για αυτές που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή εβδομάδα 2005 (για το θόρυβο) και 2006 (για τη νεότητα). 
The Director Total staff: 52 (51) assigned to operational tasks: 35 (34) administrative tasks: 9 (9) mixed tasks: 8 (8) Developing knowledge: Source: Information provided by the Agency.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία (Μπιλμπάο) — ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους∙ εκ των οποίων: — Παρακολούθηση της ανάπτυξης του δικτύου εστιακών σημείων (εφαρμογή του δικτύου δεύτερης γενιάς) — ένας εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργαζομένων κάθε κράτους μέλους∙ — κοινοτική επιχορήγηση ΓΔ Διεύρυνσης: 3 % (0 %) — Περίοδος της ευρωπαϊκής εβδομάδας 2005 σχετικά με το θόρυβο η οποία έκλεισε με την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής στο Μπιλμπάο. 
Ń to promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes, Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State, Employment: 96 % (98 %) Ń Community subsidy, DG Communicating Information: Ń to supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises, Ń 3 representatives of the Commission.
Καθήκον 40 (38) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας, τον προϋπολογισμό και τη γενική ετήσια έκθεση του Οργανισμού. εκ των οποίων 32 (29) είναι κατειλημμένες και — Εκκίνηση της πλανητικής δικτυακής πύλης, με θέμα την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία. 
40 (38) posts in the establishment plan, Ń 3rd generation web-based information services on occupational safety and health, Ń to contribute to the development of strategies and Community action programmes, Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας στο πρόγραμμα εργασίας. — Ενημερωτικά προϊόντα για τις ορθές γεωργικές πρακτικές. 
Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. — Ενημερωτικά προϊόντα προοριζόμενα για στο παρατηρητήριο των κινδύνων (για παράδειγμα, εκθέσεις σχετικά με το θόρυβο, τις μυοσκελετικές παθήσεις (TMS) και το άγχος, διάδοση πληροφοριών μέσω Διαδικτύου σχετικά με τους τομείς των κατασκευών και τη γεωργία καθώς και αναγνώριση των αναδυόμενων βιολογικών και χημικών κινδύνων). 
Ń risk Observatory information products (e.g. reports on noise, MSD and stress, web information on construction and agriculture, among other topics; identification of emerging biological and chemical risks).
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council.
C 312/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Κοινοτικές επιχορηγήσεις 13 200 358 12 208 340 Τίτλος I Προσωπικό 4 579 1 501 3 796 1 406 3 435 1 052 75 331 1 069 118 60 248 42 187 18 4 639 61 1 749 3 856 1 654 3 477 1 239 75 331 1 087 179 Έσοδα Phare Λοιπά έσοδα Τίτλος II Λειτουργία Σύνολο 13 738 12 765 Σύνολο 1 685 2 089 Έσοδα εκμετάλλευσης Ενεργητικό Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις/έσοδα 13 673 92 13 765 Ακινητοποιήσεις 339 Απαιτήσεις 596 325 Δαπάνες εκμετάλλευσης Σύνολο 4 327 Προσωπικό Λειτουργία Επιχειρησιακές δραστηριότητες 3 312 1 679 8 584 Παθητικό Λοιπά έσοδα (δ) Λοιπές δαπάνες (ε) (1) Ταστοιχείαγιατοοικονομικόέτος2004υπέστησανεκνέουεπεξεργασίαγιανακαταστούνσυγκρίσιμαμεαυτάτουοικο-νομικού έτους 2005. 
C 312/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue collected Expenditure allocation Final budget appropriations final commit-paid carried cancelled available paid cancelled available commit-Community subsidies 13 200 358 12 208 340 Title I Staff 4579 3796 3435 75 1069 60 42 18 4639 3856 3477 75 Phare Other revenue Title II Administration 1 501 1 406 1 052 331 118 248 187 61 1749 1654 1 239 331 179 Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 13 673 92 13 765 339 Receivables 596 325 Operating expenses Total 4 327 Staff Administration Operating activities 3 312 1 679 8 584 Liabilities Other income (d) Other charges (e) (1) Data for the financial year 2004 have been restated to allow comparison with those for 2005.
Έσοδα Δαπάνες Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2005 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Πιστώσεις του φετινού και οικονομικού του προηγούμενου έτους 180 217 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες Πίνακας 3 Πίνακας 4 Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για το οικονομικό έτος 2005 (1) Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2005 και 2004 (1) 2005 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ Δαπάνες Phare — — Σύνολο (β) Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) 13 575 190 0 7 183 Συσσωρευμένο πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα 2005 Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 1 637 183 2 507 4 327 1 637 0 2 231 3 868 Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ + δ – ε) (1) Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 δεν παρουσιάζονται γιατί δεν είναι συγκρίσιμα με αυτά του οικονομικού έτους 2005 λόγω της αλλαγής των εφαρμοζόμενων λογιστικών μεθόδων. 
Total 13738 12765 11 662 2 844 2 089 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year and carried over from the previous financial year 180 217 Title III Operating activities Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) 2005 Phare Ń Total (b) Operating result (c = a Đ b) 13 575 190 0 7 183 Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities 1 637 183 2 507 4 327 1 637 0 2 231 3 868 Economicresult(f=c+dĐe) (1) Data for the financial year 2004 are not shown as they are not comparable with the data for 2005 because of the change in the accounting principles applied.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στους πίνακες παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Oργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Data compiled by the Agency. These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts.
Σύνολο (α) Ρευστά διαθέσιμα 3 392 426 3 117 3 868 οριστικές αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες διαθέσιμες καταβληθείσες ακυρω-δια- θείσες θέσιμες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες 7 300 358 13 738 7 090 172 12 464 4 589 133 9 209 2 213 225 2 844 498 2 549 0 2 857 2 224 0 2 453 325 9 849 — 358 404 16 595 9 639 172 15 321 6 813 133 11 662 2 213 225 2 844 823 (1 000 ευρώ) (1 000 ευρώ) 2005 2004 Πίνακας 2 Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 Σύνολο (1 000 ευρώ) 
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK Total (a) Cash and cash equivalents 3 392 426 3 117 3 868 (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 ted over ted paid carried over cancelled 1 087 7 300 7 090 4 589 2 213 498 2 549 358 172 133 225 Ń 0 Total 13738 12464 9209 2844 1685 2857 2224 325 9849 9639 0Ń358172 2 453 404 16 595 15 321 6 813 2 213 133 225 823 Fixed Assets Total (1 000 euro)
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/29 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Ο Οργανισμός βρίσκεται στη διαδικασία βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισής του. 
The Agency is in the process of improving its financial management.
Το συνολικό ποσοστό μεταφοράς μειώθηκε από 27 % το 2004 σε 20 % το 2005 και η ακύρωση των μεταφορών μειώθηκε από περίπου 900 000 ευρώ το 2004 σε 400 000 ευρώ το 2005. 
Its global carry-over rate has been reduced from 27 % in 2004 to 20 % in 2005 and cancellation of carry-overs has been reduced from nearly 900 000 euros in 2004 to about 400 000 euros in 2005.
Όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων, ο Οργανισμός λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης του προϋπολογισμού του. 
Concerning the transfer of appropriations, the Agency is taking measures to improve its budget management.
Το Μάρτιο 2006 το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
Internal Control Standards have been adopted by the Governing Board in March 2006.
Η επιχειρησιακή επαλήθευση συναλλαγών πραγματοποιείται από κάθε μονάδα σύμφωνα με τη φύση της πράξης. 
Operational verification of transactions is done by each unit in accordance with the nature of the operation.
Η διαδικασία αυτή θα επισημοποιηθεί. 
This procedure will be formalized.
Ο Οργανισμός αναπτύσσει συστηματική προσέγγιση όσον αφορά τις αναλύσεις κινδύνου. 
The Agency is developing a systematic approach to risk analysis.
Για κάθε διαγωνισμό τα κριτήρια προεπιλογής των υποψηφίων που πρόκειται να κληθούν σε συνέντευξη, καθορίζονται από επιτροπή επιλογής που ορίζεται από το διευθυντή. 
For each competition the criteria for the pre-selection of candidates to be interviewed are agreed by a Selection Committee nominated by the Director.
Ωστόσο, ο Οργανισμός λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της τεκμηρίωσης των διαδικασίων επιλογής. 
Nevertheless, the Agency is taking measures to improve the documentation of the selection processes.
Ο Οργανισμός λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της τεκμηρίωσης των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
The Agency is taking measures to improve the documentation of contract processes.
ΗπαρούσαέκθεσηαπευθύνεταιστονΓενικόΓραμματέακαιστους διευθυντές των Ευρωπαϊκών Σχολείων, σύμφωνα με το άρθρο 93 του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
This report is addressed to the Secretary-General and the heads of the European Schools, in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools.
ΟιενοποιημένοιετήσιοιλογαριασμοίτωνΣχολείωνγιατοοικονομικόέτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 20071 καταρτίστηκαν από το Κεντρικό Γραφείο του Γενικού Γραμματέα των Ευρωπαϊκών Σχολείων (εφεξής "το Γραφείο"). 
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20071 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Office").
Οιδιαθέσιμεςπιστώσειςστονπροϋπολογισμότου2007ανέρχοντανσε242 εκατομμύρια ευρώ (231 εκατομμύρια ευρώ το 2006). 
The appropriations available in the 2007 budget amounted to 242 million euro (231 million euro in 2006).
Τα εισπραχθέντα έσοδα ανήλθαν σε 244 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι αναληφθείσες υποχρεώσεις ήταν 236 εκατομμύρια ευρώ. 
Revenue received was 244 million euro whilst committed expenditure was 236 million euro.
ΟΓενικόςΓραμματέαςτωνΕυρωπαϊκώνΣχολείωνδιαβίβασετους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς των Σχολείων στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να υποβάλει έκθεση σχετικά με τους εν λόγω λογαριασμούς σύμφωνα με τα άρθρα 90 έως 94 του δημοσιονομικού κανονισμού των Σχολείων και το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Secretary-General of the European Schools forwarded the Schools' consolidated annual accounts to the Court, which is required to issue a report on these accounts in accordance with Articles 90 to 94 of the Financial Regulation of the Schools and Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
ΣτοπλαίσιοτουεκπεριτροπήςελέγχουτωνΣχολείων,τοΣυνέδριοεξέτασε τους λογαριασμούς που αφορούν το οικονομικό έτος 2007 των Σχολείων Λουξεμβούργου II και Φρανκφούρτης, καθώς και εκείνους του Γραφείου. 
WithintheframeworkofitscyclicalauditoftheSchools,theCourtexamined the accounts for the financial year 2007 of the Luxembourg II and Frankfurt schools and of the Central Office.
ΤοΣυνέδριοδιενήργησεέλεγχοσύμφωναμετιςμεθόδουςκαιταπρότυπα που εφαρμόζει, τα οποία βασίζονται σε διεθνή ελεγκτικά πρότυπα προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο. 
TheCourtconductedtheauditinaccordancewithitspoliciesand standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
ΤοΣυνέδριο,κατάτηδιάρκειατουελέγχουτου,δενδιαπίστωσεσημαντικά σφάλματα που μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των 1 Βλέπε πίνακες 1 και 2, όπου, για λόγους ενημέρωσης, παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία των ενοποιημένων λογαριασμών των Σχολείων, οι οποίοι καταρτίστηκαν από το Γραφείο. 3 λογαριασμών που εξέτασε - οι οποίοι καταρτίστηκαν βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 24ης Οκτωβρίου 2006 που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων - καθώς και τη νομιμότητα ή την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων στους εν λόγω λογαριασμούς. 
In the course of its audit the Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined, which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and 1 See Tables 1 and 2, which summarise for information purposes the data contained in the Schools' consolidated accounts drawn up by the Office. 3 regularity of the transactions underlying these accounts.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση αυτό το συμπέρασμα. 
The observations which follow do not call this conclusion into question.
ΚαισταδύοΣχολεία,όπωςκαιστοΚεντρικόΓραφείο,αντιμετωπίστηκαν προβλήματα σε σχέση με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού. 
At both schools and at the central office, problems were encountered in relation to fixed assets.
Στη Φρανκφούρτη στα βιβλία απογραφής δεν περιλαμβάνονται όλα τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού και παρατηρήθηκε ότι πολλά από τα εν λόγω στοιχεία δεν έφεραν καμία ετικέτα. 
At Frankfurt, the inventory list does not contain all of the assets on site and it was noted that many assets did not have identification details appended.
Στο άρθρο 71 του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Σχολείων ορίζεται ότι οι διαρκείς απογραφές πρέπει να αναφέρουν την "ποσότητα και την αξία" της κινητής και ακίνητης περιουσίας· εντούτοις, το Λουξεμβούργο II δεν περιέλαβε αξίες στην απογραφή του. 
Article 71 of the schools' Financial Regulation lays down that the permanent inventories must show the 'quantity and value ' of movable and immovable property; however, Luxembourg II did not include values in its inventory.
Ο φυσικός έλεγχος που διενεργήθηκε στο Κεντρικό Γραφείο αποκάλυψε ότι έλειπε μηχανογραφικός εξοπλισμός, ότι παλαιά αντικείμενα εξακολουθούσαν να εμφανίζονται στην κατάσταση, ενώ η αντικατάστασή τους δεν είχε εγγραφεί, καθώς επίσης ορισμένα αντικείμενα δεν έφεραν καμία ένδειξη ταυτοποίησης. 
The physical check undertaken at the central office revealed missing computer equipment, old items still on the list whilst their replacements had not been inscribed and also a number of items with no identification details.
ΗεξέτασηπουπραγματοποίησετοΣυνέδριοσεδείγμαπροσλήψεων αποκάλυψε αδυναμίες, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη. 
The Court's examination of a sample of recruitments revealed weaknesses as in previous years.
Στη Φρανκφούρτη και στο Λουξεμβούργο II υπήρχε ελλιπής τεκμηρίωση που να εξηγεί τους λόγους επιλογής προσωπικού. 
At Frankfurt and Luxembourg II there was insufficient documentation outlining the reasons behind staff selection.
Στην περίπτωση πρόσληψης εκπαιδευτικών επιτόπου, οι εθνικοί επιθεωρητές έπρεπε να ενημερώνονται πριν από το διορισμό, αλλά σε τρεις από τις οκτώ περιπτώσεις που εξετάστηκαν δεν υπήρχε καμία απόδειξη ότι η απαιτούμενη έγκριση του επιθεωρητή είχε δοθεί. 
In the case of locally recruited teachers, the national inspectors are supposed to be consulted before an appointment is made but for 3 of the 8 cases examined, there was no evidence that the required approval of the inspector had been received.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 24ης Οκτωβρίου 2006 που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007. 
The Financial Regulation of 24th October 2006 applicable to the budget of the European schools came into force on 1st January 2007.
Οι διατάξεις του τίτλου IV σχετικά με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων δεν ήταν αναγκαίο να εφαρμοστούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και για το λόγο αυτό οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων του 
The provisions of Title IV on procurement did not have to be introduced until 1st January 2008 and therefore the procurement procedures of the previous regulation were applicable in 2007.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 53 των κανόνων εφαρμογής με το οποίο καθορίζεται ο τρόπος διαβίβασης προσφορών ύστερα από πρόσκληση υποβολής προσφορών. 11. 
The Court's audit found that the provisions of Article 53 of the implementing rules, setting out the way offers following a call for tender must be received, are not being adhered to. 11.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου παρατηρήθηκε ότι ένας μικρός αριθμός παλαιών θέσεων και υπολοίπων παραμένει στο λογιστικό σύστημα και ως εκ τούτου μεταφέρεται από τον έναν ισολογισμό στον άλλο αντί να ερευνηθεί και να εκκαθαριστεί σε εύλογο χρόνο. 
It was observed during the audit that a small number of old items and balances are remaining in the accounting system and therefore are being carried from one balance sheet to another rather than investigated and cleared on a timely basis.
Εξάλλου, ένας διεξοδικότερος έλεγχος των λογαριασμών που καταρτίζονται από τα διάφορα Σχολεία πριν από τη δημοσίευσή τους θα έδινε τη δυνατότητα να εντοπίζονται τα μικρά σφάλματα που διαπιστώνονται στους διάφορους πίνακες (π.χ. πίνακες σχετικά με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού). 
Furthermore, a more thorough pre-publication checking of 4 the accounts produced by the individual schools, would detect the small errors found in the various tables (e.g. fixed assets tables).
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Νοεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρoς 4 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President
Πίνακας 1-Ευρωπαϊκά Σχολεία - Ενοποιημένοι λογαριασμοί διαχείρισης των οικονομικών ετών 2007 και 2006 2007 (1 000 ευρώ) Έσοδα Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή Λοιπά έσοδα 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Δαπάνες Εκκαθαρισθείσες κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους Αναληφθείσες και μεταφερθείσες στο επόμενο οικονομικό έτος 231 665 4 223 219 509 4 499 Συναλλαγματικές διαφορές Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν Λοιπά αποτελέσματα 0 0 Σύνολο των δαπανών (β) Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) 235 888 7 675 -75 385 224 008 11 981 32 454 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 7 985 12 467 5 Σύνολο των εσόδων (α) 243 563 235 989 Πηγή : Ευρωπαϊκά Σχολεία. 
Table 1 - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue(3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 231 665 4 223 235 888 7 675 -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results 385 454 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 5 Total revenue (a) 243 563 235 989 Balance for the financial year 7 985 12 467 Source : European Schools.
Στους παρόντες πίνακες παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχαν τα Σχολεία στις οικονομικές καταστάσεις τους που καταρτίζονται βάσει τροποποιημένης μεθόδου λογιστικής σε ταμειακή βάση. 
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis.
(1) εκ των οποίων 52 480 536 ευρώ αντιστοιχούν στους μισθούς που καταβλήθηκαν στους αποσπασμένους εκπαιδευτικούς από τα κράτη μέλη. 
(1) Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.
(2) εκ των οποίων 50 998 425 ευρώ αντιστοιχούν στους μισθούς που καταβλήθηκαν στους αποσπασμένους εκπαιδευτικούς από τα κράτη μέλη. 
(2) Includes 50 998 425 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.