natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης, όπως έπραξε ήδη και στο πλαίσιο των αξιολογήσεων, καθώς και με την ευκαιρία της έγκρισης από την επιτροπή παρακολούθησης των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής. 
The Commission will continue to recall the importance of setting up an effective monitoring system as it already did in the context of evaluations and on the occasion of the adoption of the annual implementation reports (AIRs) by the monitoring committee.
Πλαίσιο 8 α) Παρόλο που το σύστημα χρειάζεται ενδεχομένως ορισμένες βελτιώσεις, οι πληρωμές δυνάμει του πολωνικού ΕΠ, μετά την ενδιάμεση επανεξέταση, εκτελούνται βάσει των στόχων που καθορίστηκαν στα έργα. 
Box 8 (a) Though the system might require some improvements, payments under the Polish OP are, since the mid-term review, executed against targets set in projects.
Συνεπώς, ο ρόλος των κριτηρίων επιλογής, με τα οποία κάθε χρόνο τίθενται ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά τους στόχους, είναι πολύ σημαντικός. 
Therefore, the role of selection criteria, which every year put some requirements in terms of targeting, is very important.
Η σύνδεση συστημάτων ΤΠ που περιέχουν δημοσιονομικά δεδομένα και δεδομένα συμμετεχόντων δεν θα επαρκούσε για να διασφαλίσει ότι το ΕΠ ανταποκρίνεται στις προκλήσεις. 
Linking IT systems containing financial and participant data would not be sufficient to ensure that the OP responds to challenges.
Πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η σωστή εστίαση κατά τη διάρκεια της υλοποίησης. 
Anticipating measures should be taken to ensure the right targeting during implementation.
Στο πολωνικό ΕΠ τον ρόλο αυτό διαδραματίζουν τα κριτήρια επιλογής. 
Selection criteria play this role under the Polish OP.
Πλαίσιο 8 β) Παρόλο που η χρήση του Excel συνεπάγεται τα μειονεκτήματα που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο, έχει εντούτοις μέχρι στιγμής αποδειχτεί χρήσιμο. 
Box 8 (b) Although the use of Excel brings the disadvantages mentioned by the Court, it has so far proved helpful.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο πλαίσιο 9. 
The Commission refers to its reply to Box 9.
Πλαίσιο 9 Όσον αφορά την περιφέρεια της Εμίλια-Ρομάνια, η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Συνεδρίου ότι η διαδικασία αξιολόγησης του ΕΚΤ στην εν λόγω περιφέρεια θα μπορούσε να ενισχυθεί. 
Box 9 For Emilia Romagna, the Commission agrees with the opinion of the Court that the evaluation process of the ESF in the region could be strengthened.
Η Επιτροπή τονίζει σε τακτά διαστήματα στη διαχειριστική αρχή τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η αξιολόγηση και θα συνεχίσει να το πράττει. 
The Commission regularly reiterates to the managing authority the important role of evaluation and it will continue to do so.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο επιβάλλει τη συλλογή οικονομικών δεδομένων μόνο στο επίπεδο του άξονα προτεραιότητας. 
The current regulatory framework imposes the collection of financial data only at priority axis level.
Πολλά από τα άτομα που συμμετείχαν παλαιότερα σε δράσεις του ΕΚΤ υπάγονται και σε άλλες ομάδες-στόχους που προσδιορίζονται στο ΕΠ, π.χ. άνεργοι ή εργαζόμενοι. 
Many of the older participants in ESF operations are also part of other target groups specified in the OPs, e.g. unemployed people or employed people.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μια ελάχιστη δέσμη θεμάτων, αλλά δεν μπορεί να τα επιβάλλει. 
The Commission can suggest a minimum set of topics, but cannot impose them.
Επιπλέον, το σχέδιο αξιολόγησης δεν είναι υποχρεωτικό σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφοι 1, 2 του κανονισμού 1083/2006. 
Moreover, the evaluation plan is not compulsory according to Article 48(1)(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τακτικά στα κράτη μέλη να διενεργούν αξιολογήσεις σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις και κατευθύνσεις. 
The Commission regularly reminds Member States to carry out evaluations in accordance with the regulatory requirements and guidance.
Ο κατάλογος των δεικτών υλοποιήσεων δυνάμει του παραρτήματος XXIII του κανονισμού 1828/2006 συνεπάγεται περιορισμούς για την Επιτροπή. 
The Commission is limited by the list of output indicators under Annex XXIII of Reg. 1828/2006.
Τα κράτη μέλη παρέχουν ένα φάσμα σημαντικών ποιοτικών πληροφοριών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων, καθώς και στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής. 
Member States provide a range of important qualitative information regarding the effectiveness of measures also as part of AIR.
Πλαίσιο 10 α) Απουλία: Η διαδικασία αξιολόγησης ξεκίνησε μετά την επίσκεψη του Συνεδρίου και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης καλύπτουν μέχρι σήμερα περιορισμένο μόνο αριθμό θεμάτων. 
Box 10 (a) Puglia: The evaluation process only started after the Court’s visit and evaluation results so far cover only a limited number of issues.
Εμίλια-Ρομάνια: Στην ετήσια έκθεση εφαρμογής του 2011 παρουσιάστηκαν δύο σχετικές θεματικές εκθέσεις αξιολό-γησης5 και εγκρίθηκαν από την επιτροπή παρακολούθησης που συνήλθε στη Μπολόνια στις 21 Ιουνίου 2012. 
Emilia Romagna: Two relevant thematic evaluation reports5 have been presented in the 2011 annual implementation report, and approved in the monitoring committee held in Bologna on 21 June 2012.
Πλαίσιο 10 γ) Η Επιτροπή έχει παράσχει καθοδήγηση και συμβουλές, αλλά τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν όποια μέθοδο αξιολόγησης επιθυμούν. 5 «Ποιότητα της διά βίου μάθησης» και «Δραστηριότητες για τους ανέργους και τους εργαζόμενους στην κινητικότητα». 
Box 10 (c) The Commission has provided guidance and advice but Member States are free to choose whichever evaluation method they wish. 5 ‘Quality of lifelong learning’ and ‘Activities for unemployed and workers in mobility’.
Η Επιτροπή, με βάση τις ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έχει ορίσει ως στρατηγικό στόχο την επίτευξη «θετικής δήλωσης αξιοπιστίας — DAS». 
The Commission has, on the basis of the annual reports of the Court of Auditors, set as a strategic goal the attainment of a ‘positive DAS’.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στο θέμα της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
For the ESF substantial progress has been made on the issue of financial management.
Η Επιτροπή, στους κανονισμούς που προτείνει για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, έχει δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις επιδόσεις· οι διατάξεις για ένα πλαίσιο επιδόσεων και την αξιολόγηση των επιδόσεων θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην παρακολούθηση των μη δημοσιονομικών δεδομένων. 
The Commission has put a stronger emphasis on performance in its proposed regulations for the new programming period 2014–20, in which the provisions for a performance framework and a performance review will require that the Member States and the Commission dedicate more attention to the monitoring of non-financial data.
Η Επιτροπή θεωρεί τα μη δημοσιονομικά δεδομένα ιδιαίτερα σημαντικά και τα εξετάζει πολύ προσεκτικά. 
The Commission considers non-financial data very important and scrutinises them closely.
Η εποπτεία των μη δημοσιονομικών δεδομένων παρακολούθησης διενεργείται τόσο στο επίπεδο διαχείρισης του ΕΠ, με βάση τις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, όσο και στο πλαίσιο των ετήσιων συνεδριάσεων αξιολόγησης και στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, καθώς και σε επίπεδο λογιστικού ελέγχου. 
The follow-up of non-financial monitoring data is carried out both at OP management level, based on the annual implementation reports and in the context of annual review meetings and monitoring committee meetings, as well as on the audit level.
Ο κατάλογος ελέγχου της αξιολόγησης της συμμόρφωσης που χρησιμοποιείται από τους ελεγκτές περιλαμβάνει αναφορές στον έλεγχο των δημοσιονομικών δεδομένων, και τα σημαντικά κενά στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μη δημοσιονομικά δεδομένα αποτέλεσαν πράγματι επιχείρημα για τη μη έγκριση εγγράφων αξιολόγησης της συμμόρφωσης. 
The compliance assessment checklist used by auditors does include references to auditing non-financial data and indeed significant gaps in the Member States’ management and control systems for reporting on non-financial data have been an argument for non-approval of compliance assessment documents.
Ακολούθησαν έλεγχοι του ΕΚΤ εστιασμένοι ιδίως στα συστήματα διαχείρισης και πληροφοριών από τους οποίους προκύπτουν επίσης μη δημοσιονομικά δεδομένα. 
This has been followed up by ESF audits specifically on the management and information systems which also generate non-financial data.
Βάσει της υφιστάμενης ουσιαστικής τεκμηρίωσης6, η Επιτροπή δεσμεύεται να βελτιώσει περαιτέρω τη διαδρομή του ελέγχου όσον αφορά τους εκ των προτέρων ελέγχους. 
On the basis of the existing substantial documentation6, the Commission is committed to further improve the audit trail on the ex ante checks.
6 Ιδίως όπως περιέχεται στη βάση δεδομένων SFC, η οποία αποτελεί τον επίσημο δίαυλο επικοινωνίας ΤΠ μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων, άρθρο 39 του κανονισμού αριθ. 1828/2006. 
6 In particular as contained in the SFC database, which is the official IT communication channel between the Commission and the Member States on the implementation of operational programmes (Article 39 of Regulation (EC) No 1828/2006).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΎΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΎΣΤΑΣΕΙΣ 60. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 60.
Ο νομοθέτης έχει επιλέξει συνειδητά έγγραφα προγραμματισμού με σχετικά ευρείες προτεραιότητες ούτως ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία. 
The legislator has consciously chosen to have programming documents with relatively broad priorities in order to allow for more flexibility.
Πράγματι, η κατάσταση των γηρασκόντων εργαζομένων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
Indeed, the situation of ageing workers varies widely from one Member State to another.
Επιπλέον, η κατηγορία των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας μπορεί να περιληφθεί σε ευρύτερες κατηγορίες ή σε άλλα είδη ομάδων μειονεκτούντων που καλύπτονται από το ΕΚΤ. 
Moreover the category of older workers can be included in larger categories or in other kinds of disadvantaged groups targeted by the ESF.
Συνεπώς, το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο επιβάλλει τη συλλογή δημοσιονομικών στοιχείων μόνο σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας και όχι σε επίπεδο θέματος προτεραιότητας. 
Therefore, the current regulatory framework only imposes the collection of financial data at priority axis level, not at the level of a priority theme.
Δεν απαιτείται εξάλλου η κατανομή των πόρων στις διάφορες ομάδες σύμφωνα με το παράρτημα XXIII του κανονισμού 1828/2006 για την παροχή δεδομένων για τους συμμετέχοντες στις δράσεις του ΕΚΤ, ούτε θα ήταν εφικτή, δεδομένου ότι οι περισσότερες δράσεις του ΕΚΤ απευθύνονται σε άτομα διαφόρων ηλικιών. 61. 
Neither is the breakdown of the funds requested for the different groups according to Annex XXIII of Regulation (EC) No 1828/2006 on the provision of data on participants to ESF operations. Nor would it be possible as most ESF actions are addressed to people of varying ages. 61.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο επιβάλλει μόνο τη συλλογή οικονομικών δεδομένων σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας και όχι στο επίπεδο των ομάδων-στόχων. 
The current regulatory framework only imposes the collection of financial data at priority axis level, not at the level of target groups.
Τούτο δεν θα ήταν εξάλλου δυνατό, καθώς οι περισσότερες δράσεις του ΕΚΤ απευθύνονται σε διαφορετικές ηλικιακές ομάδες και η σύνθεση δύναται να μεταβληθεί. 
This would also not be possible as most ESF actions are addressed to different age groups and the composition might change.
Πληροφορίες για τα αποτελέσματα και για τον ειδικό αντίκτυπο μπορούν να ληφθούν μέσω των αξιολογήσεων. 
Information on results and in particular impact can be obtained through evaluations.
Παράδειγμα τούτου αποτελεί η αξιολόγηση της στήριξης του ΕΚΤ προς τη διά βίου μάθηση, που ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2012, η οποία εστιάστηκε μεταξύ άλλων στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας. 
An example of this is the evaluation of the ESF support to lifelong learning, finalised in July 2012, which focused inter alia on older workers.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα διαθέσιμα δεδομένα είναι χρήσιμα για να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της παρέμβασης του ΕΚΤ. 
The Commission estimates that data available are useful to draw conclusions on the effectiveness of ESF intervention.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι περισσότερες από τις αδυναμίες που επισημαίνονται στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου έχουν αντιμετωπιστεί κατά την περίοδο 2007-2013. 
The Commission believes that most of the weaknesses identified in the Court’s special report have been addressed in the period 2007–13.
Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 
Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
37 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 63. 
REPLY OF THE COMMISSION 63.
Για την περίοδο 2014-2020 η Επιτροπή έχει ενσωματώσει στο σχέδιο κανονισμών συνοχής υποχρεωτικούς κοινούς δείκτες υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων, οι οποίοι εκπονήθηκαν σε εποικοδομητική συνεργασία με τα κράτη μέλη και καλύπτουν τις συχνότερα χρηματοδοτούμενες ομάδες και οντότητες-στόχους. 
For 2014–20 the Commission has inserted in the draft cohesion regulations mandatory output and result common indicators, which have been elaborated in fruitful cooperation with the Member States and cover the most frequently funded target groups and entities.
Κατά την παρακολούθηση προγράμματος από κράτη μέλη πρέπει πάντα να χρησιμοποιούνται κοινοί δείκτες και μπορούν κατά περίπτωση να χρησιμοποιούνται ειδικοί δείκτες προγράμματος. 
Programme monitoring by Member States shall always use common indicators and may use programme-specific indicators where appropriate.
Εκτός από τις ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης, οι προτεινόμενες κανονιστικές ρυθμίσεις για την περίοδο 2014-2020 προβλέπουν άλλους μηχανισμούς που στρέφουν την υλοποίηση σε προσέγγιση βασιζόμενη στις επιδόσεις: κοινά σχέδια δράσης (δέσμες συμφωνηθέντων μέτρων που βασίζονται σε αποτελέσματα), αξιολόγηση επιδόσεων και αποθεματικό επιδόσεων που διατίθεται με βάση τους επιτευχθέντες ενδιάμεσους στόχους και ορόσημα κ.λπ. Σύσταση 2 Η πρόταση της Επιτροπής για τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 προβλέπει να τεθεί σε λειτουργία σύστημα υποχρεωτικών κοινών δεικτών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ουσιαστικά δεδομένα για τα επιτεύγματα της πολιτικής συνοχής θα είναι διαθέσιμα σε τυποποιημένη μορφή και θα μπορούν να ομαδοποιηθούν σε επίπεδο ΕΕ. 
In addition to monitoring and evaluation arrangements, the proposed regulations for 2014–20 provide for other mechanisms to steer implementation towards a performance-based approach: joint action plans (sets of agreed results-based measures), performance review and performance reserve allocated on the basis of achieved mid-term milestones and targets, etc. Recommendation 2 The Commission’s proposal for the Structural Funds regulations for the programming period 2014–20 provides for a system of mandatory common indicators put in place to ensure that essential data on the achievements of cohesion policy is available in standardised form and can be aggregated at EU level.
Επιπλέον, οι κοινοί και ειδικοί δείκτες αποτελέσματος συνδέονται με τους άξονες προτεραιότητας ή με τις επενδυτικές προτεραιότητες που υπάγονται σε έναν άξονα προτεραιότητας. 
Moreover common and programme-specific result indicators relate to the priority axes or to investment priorities addressed by a priority axis.
Οι γραμμές βάσης για δείκτες αποτελέσματος χρησιμοποιούν τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα. 
Baselines for result indicators shall use latest available data.
Μέχρι το 2022 θα καθοριστούν σωρευτικές ποσοτικοποιημένες τιμές-στόχοι. 
Cumulative quantified target values shall be fixed by 2022.
Οι δείκτες αποτελέσματος θα ενισχυθούν με στόχο τη μέτρηση των αποτελεσμάτων τη στιγμή που ένας συμμετέχων αποχωρεί από υποστηριζόμενη δράση: (π.χ. συμμετέχων σε μαθήματα κατάρτισης ή κατέχων θέση απασχόλησης), καθώς και των αποτελεσμάτων 6 μήνες μετά την αποχώρηση (άτομα σε απασχόληση, αυτοαπασχόληση, με βελτιωμένη κατάσταση στην αγορά εργασίας). 
Result indicators will be strengthened in order to measure results when a participant leaves the supported operation: (e.g. participant gaining a qualification, or in employment), as well as results 6 months after leaving (persons in employment, in self-employment, with an improved labour market situation).
Η Επιτροπή, με βάση τις ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έχει καθορίσει ως στρατηγικό στόχο την επίτευξη «θετικής δήλωσης αξιοπιστίας — DAS». 
The Commission has, on the basis of the annual reports of the Court of Auditors, set as a strategic goal the attainment of a ‘positive DAS’.
Η Επιτροπή θεωρεί τα μη δημοσιονομικά δεδομένα πολύ σημαντικά και τα εξετάζει με προσοχή. 
The Commission considers non-financial data very important and scrutinises them closely.
38 Η Επιτροπή έχει δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις επιδόσεις στους κανονισμούς που προτείνει για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, κατά την οποία οι διατάξεις περί πλαισίου επιδόσεων και αξιολόγησης επιδόσεων θα απαιτούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στην παρακολούθηση των μη δημοσιονομικών στοιχείων. 
38 The Commission has put a stronger emphasis on performance in its proposed regulations for the new programming period 2014–20, in which the provisions for a performance framework and a performance review will require that the Member States and the Commission dedicate more attention to the monitoring of non-financial data.
Σύσταση 3 α) Ο κατάλογος ελέγχου της αξιολόγησης της συμμόρφωσης που χρησιμοποιείται από τους ελεγκτές δεν περιλαμβάνει αναφορές σε έλεγχο μη δημοσιονομικών στοιχείων. 
Recommendation 3 (a) The compliance assessment checklist used by auditors does include references to auditing non-financial data.
Ακολούθησαν έλεγχοι του ΕΚΤ εστιασμένοι ιδίως στα συστήματα διαχείρισης και πληροφοριών από τους οποίους προκύπτουν επίσης μη δημοσιονομικά δεδομένα Η πρόταση κανονισμού για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 περιέχει διατάξεις για τη βελτίωση της αξιολόγησης των επιδόσεων των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
This has been followed up by ESF audits specifically on the management and information systems which also generate non-financial data. The proposal on regulation for the 2014–20 programming period contains provisions to improve the performance assessment of operational programmes.
Ωστόσο, η αξιολόγηση των επιδόσεων αποτελεί χωριστή διαδικασία από την αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η οποία ουσιαστικά αποσκοπεί στον έλεγχο των όρων νομιμότητας και κανονικότητας των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
However the assessment of performance is a separate exercise from the assessment by the Commission services of the management and control systems, which essentially aims at checking the legality and regularity conditions of the national management and control systems.
Σύσταση 3 β) Με βάση την υφιστάμενη ουσιαστική τεκμηρίωση, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να βελτιώσει περαιτέρω τη διαδρομή ελέγχου για τους εκ των προτέρων ελέγχους. 
Recommendation 3 (b) On the basis of the existing substantial documentation, the Commission is committed to further improve the audit trail on the ex ante checks.
Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 Ύπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2013 — 38 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-114-5 doi:10.2865/6101 
European Court of Auditors Special Report No 25/2012 Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 38 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-115-2 doi:10.2865/61059
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟ-ΛΗΣΗΣ. 
THE EUROPEAN SOCIAL FUND IS A KEY FINANCIAL INSTRUMENT FOR HELPING THE MEMBER STATES IN THE FIELD OF EMPLOYMENT.
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013, ΟΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΘΑ ΥΠΕΡΒΟΥΝ ΤΑ 75 ΔΙΣΕΚΑ-ΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ, ΠΟΣΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΤΟ 8 % ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. 
OVER THE PERIOD 2007–13 THE SPENDING WILL AMOUNT TO OVER 75 BILLION EURO OR 8 % OF THE EUROPEAN UNION BUDGET.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΑΝ ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ ΣΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ. 
SHORTCOMINGS WERE FOUND IN THE DESIGN OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES AND IN THE MONITORING AND EVALUATION SYSTEMS.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-025-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-025-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 1 2013 ΥΠΉΡΞΕ Ή ΣΤΉΡΙΞΉ ΤΉΣ ΕΕ ΠΡΟΣ ΤΉ ΒΙΟΜΉΧΑΝΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΉ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΤΙΚΉ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΉΝ ΑΥΞΉΣΉ ΤΉΣ ΑΞΙΑΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 1 2013 HAS THE EU SUPPORT TO THE FOOD-PROCESSING INDUSTRY BEEN EFFECTIVE AND EFFICIENT IN ADDING VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCTS? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 1 2013 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 1 2013 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2013 ISBN 978-92-9241-136-7 doi:10.2865/65724 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-137-4 doi:10.2865/65797 © European Union, 2013 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Άξονες: η αγροτική ανάπτυξη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 υλοποιείται στο πλαίσιο τριών θεματικών αξόνων, που αντιστοιχούν σε συνεκτικές ομάδες μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, και ενός οριζόντιου άξονα αφιερωμένου στην προσέγγιση Leader (άξονας Leader). 
5 GLOSSARY Axes: Rural development in the 2007–13 programming period is implemented under three thematic axes, which represent coherent groups of rural development measures, and one horizontal axis dedicated to the LEADER approach (LEADER axis).
ΚΓΠ (κοινή γεωργική πολιτική): το σύνολο της νομοθεσίας και των πρακτικών που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο κοινή, ενιαία πολιτική στον τομέα της γεωργίας. 
CAP: Common agricultural policy: the set of legislation and practices adopted by the European Union to provide a common, unified policy on agriculture.
Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες οδηγίες: με αυτές τις στρατηγικές κατευθυντήριες οδηγίες, το Συμβούλιο προσδιορίζει τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ). 
Community strategic guidelines: With these strategic guidelines the Council identifies the European Union’s priorities under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).