natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο «διαχωρισμός των οικονομικών ετών» αναφέρεται στις σχετικές διαδικασίες που εφαρμόζονται προκειμένου να αποφασι­ στεί σε ποιο οικονομικό έτος θα πρέπει να καταχωριστεί μια πράξη. 
‘Cut-off’referstotherelevantproceduresfordeciding to which financial year a transaction should be attributed.
Τέτοιες διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για το σύνολο των δεδουλευμένων εξόδων (περισσότερα από 100 δισεκατομμύρια ευρώ). 
Such procedures have to be applied by the Commission services for all accrued charges (more than 100 billion euro).
Στις δέκα γενικές διευθύνσεις που ελέγχθηκαν (16) και αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 90 % των δεδουλευμένων εξόδων, το Συνέδριο διαπίστωσε συνεχείς βελ­ τιώσεις κατά τα τελευταία τρία έτη. 
In the ten Directorates-General which it has examined (16), representing more than 90 % of the accrued charges, the Court has noted continuous improvements over the last three years.
Εντούτοις, πρέπει να επιση­ μανθεί ότι ορισμένες υπηρεσίες, χρησιμοποιούν τη διαδικασία δια­ χωρισμού των οικονομικών ετών κατά τη διαδικασία κλεισίματος, προκειμένου να προσαρμόσουν τους εσφαλμένους λογαριασμούς, αντί να διορθώσουν χωριστά τις σχετικές επιρρεπείς σε σφάλμα λογιστικές εγγραφές (π.χ. καταχώριση εσφαλμένων ποσών, διπλές καταχωρίσεις ή παράλειψη καταχώρισης). 
However, it has to be noted that some services use the cut-off during the closure procedure to adjust erroneous accounts instead of correcting the related individual error prone accounting entries (e.g. booking of wrong amounts, double or omitted bookings).
Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανακρίβειες των λογιστικών δεδομένων κατά τη διάρκεια του έτους (βλέπε σημεία 1.13 έως 1.15). _____________ (13) Μέχρι το τέλος του 2008 δεν είχαν επικυρωθεί τα τοπικά συστήματα της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων και της Γενικής Διεύθυν­ σης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας. 
This may lead to inaccuracies in the accounting data during the year (see paragraphs 1.13 to 1.15). _____________ (13) Not validated by the end of 2008 were the local systems of the Directorate-General for External Relations and the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
(14) Ο αριθμός των εκκρεμών θεμάτων, τα οποία καλύπτουν τέσσερα επί­ πεδα σημαντικότητας που καθόρισε ο υπόλογος της Επιτροπής (Κρί­ σιμο-Πολύ σημαντικό-Σημαντικό-Επιθυμητό) και τα οποία προκύπτουν από τις εκθέσεις επικύρωσης 2005-2007, μειώθηκε σημαντικά στη διάρκεια του 2008, ήτοι από 161 σε 81. 
(14) The number of outstanding issues, covering four levels of importance established by the Accounting Officer of the Commission (Critical-Very Important-Important-Desirable) from validation reports from 2005-2007 had a significant reduction in the course of 2008, from 161 to 81.
Ωστόσο, από αυτά τα 81 θέματα, τα πέντε θεωρήθηκαν ως «Κρίσιμα» και τα 23 ως «Πολύ σημαντικά». 
However of these 81, five issues were considered as ‘Critical’ and 23 issues as ‘Very Important’.
(15) Γενικά, κυρίως, θέματα που αφορούν τις διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών, την εκκαθάριση και την καταχώριση των προχρημα­ τοδοτήσεων, την έγκαιρη καταχώριση πράξεων, τη χρήση του «ABAC contracts», τη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, τη διαφοροποίηση των γνώσεων επί των αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στις διάφορες υπηρεσίες, καθώς και τη συνοχή των δεδομένων μεταξύ των τοπικών συστημάτων και του ABAC. 
(15) Notably general issues regarding cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, assets management, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC.
(16) Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Γενική Διεύ­ θυνση Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, Γενική Διεύθυνση Έρευνας, Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών, Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών, Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης καθώς και Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού. 
(16) Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Direc­ torate-General for the Information Society and Media, Directorate-General for Research, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Health and Consumers, Direc­ torate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for Enlargement as well as Directorate-General for Education and Culture.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.10. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.10.
Οι υπηρεσίες του υπόλογου συνεργάζονται τακτικά στον τομέα της παρακολούθησης με τις Γενικές Διευθύνσεις για την ανεύρεση λύσεων στα εντοπισθέντα προβλήματα. 
The Accounting Officer’s services regularly follow-up with the Directorates-General in order to find solutions to identified problems.
Έτσι, μετά την πρόοδο που σημειώθηκε από τις υπηρεσίες, το 2008 κατέστη δυνατό το κλείσιμο των μισών συστάσεων. 
Thus in 2008 they were able to close half of the recom­ mendations following the progress made by the services.
Η παρακολούθηση αυτή συνεχίζεται το 2009 με στόχο να κλείσουν περισσότερες εκκρεμούσες συστάσεις. 
The same follow-up continues in 2009 with the intention of closing more outstanding recommendations.
Η Επιτροπή αποδέχεται την επισήμανση του Συνεδρίου και οι λογιστικές της υπηρεσίες θα εξακολουθήσουν να αντιμε­ τωπίζουν τα ζητήματα που ανακύπτουν και να εποπτεύουν τις λογιστικές εργασίες των Γενικών Διευθύνσεων ούτως ώστε να βελτιώσουν την ακρίβεια των βασικών λογιστικών στοιχείων, με πρωτοβουλίες όπως το εφαρμοζόμενο σχέδιο λογιστικής ποι­ ότητας. 
The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2008 1.12. 
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 THE COURT'S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2008 1.12.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου επί των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων δεν εντοπίστηκαν σοβαρές ανακρίβειες. 
The Court's audit of the consolidated financial statements found them to be free of material misstatement.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ορισμένα ζητήματα που αφορούν συγκε­ κριμένα στοιχεία, τα οποία χρήζουν περαιτέρω προσοχής και παρουσιάζονται κατωτέρω. 
However, a number of issues were identified concerning particular elements which require further attention, as presented below.
Ενοποιημένος ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2008 Προχρηματοδοτήσεις 1.13. 
Consolidated balance sheet as at 31 December 2008 Pre-financings 1.13.
Από τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο σε αντιπρο­ σωπευτικό στατιστικό δείγμα 80 προχρηματοδοτήσεων, καταχωρι­ σμένων στο λογιστικό σύστημα, διαπιστώθηκε χαμηλό επίπεδο σφαλμάτων από πλευράς δημοσιονομικών επιπτώσεων όσον αφορά αυτό το στοιχείο του ισολογισμού. 
TheCourt’sauditofarepresentativestatisticalsample of 80 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet.
Ωστόσο, η συχνότητα αυτών των διαπιστώσεων υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω βελ­ τίωσης της ακρίβειας των βασικών λογιστικών στοιχείων σε επίπεδο επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων. 
However, the frequency of these findings underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Τα συχνότερα είδη σφαλμά­ των είναι: — απουσία καταχωρίσεων, διπλές καταχωρίσεις ή εσφαλμένα ποσά· τα σφάλματα αυτά διορθώνονται συνήθως με προσαρ­ μογές στο πλαίσιο του διαχωρισμού των οικονομικών ετών, — καταχώριση πράξεων σε εσφαλμένο λογαριασμό του καθολι­ κού. 
The most common types of errors are: — missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments; — booking transactions on the wrong General Ledger account.
Πέραν αυτού, επιπρόσθετες εργασίες ελέγχου σχετικά με τον εντοπισμό και την επικύρωση των προχρηματοδοτήσεων απο­ κάλυψαν προβλήματα πληρότητας/ακρίβειας στον ισολογισμό: — η εκκαθάριση των εκκρεμών προχρηματοδοτήσεων δεν πραγ­ ματοποιήθηκε πάντοτε με τον ενδεδειγμένο τρόπο. 
Furthermore,additionalauditworkontheidentifi­ cation and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
Ορισμένες εκκαθαρίσεις δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου ή καταχωρί­ στηκαν λογιστικά με εσφαλμένο ποσό, — οι γενικές διευθύνσεις εφαρμόζουν διαφορετικές μεθόδους για την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων. 
A number of clearings were not carried out at all or booked for incorrect amounts; — Directorates-General apply different methods to clear pre-financings.
Μολονότι οι περισ­ σότερες από αυτές προβαίνουν σε εκκαθάριση μιας προχρη­ ματοδότησης μόλις παραλάβουν τη σχετική δήλωση δαπανών ή τα αντίστοιχα τιμολόγια και αφού επαληθεύσουν την επιλε­ ξιμότητά τους, ορισμένες άλλες αναμένουν το πέρας του προ­ γράμματος ή ακόμη και τη λήψη της τελικής έκθεσης ελέγ­ χου (17). 
Whilst most Directorates-General clear a pre-financing when receiving the related cost claims or invoices and after having verified the eligibility, other Directorates-General wait until the end of a programme or even until the final audit report is received (17).
Στο τέλος του έτους, αυτές οι διαφορετικές και ακα­ τάλληλες διαδικασίες εκκαθάρισης των προχρηματοδοτήσεων επηρεάζουν την ακρίβεια των αποτελεσμάτων που χρησιμοποι­ ούνται για τον υπολογισμό του διαχωρισμού των οικονομικών ετών. _____________ (17) Ιδίως, η Γενική Διεύθυνση Έρευνας στον τομέα της έρευνας. 
The different and inappropriate clearing of the pre-financings lead to less accurate results for the cut-off calculation at year-end. _____________ (17) In particular Directorate-General for Research in the field of THE COMMISSION'S REPLIES research.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.13. 
EN 1.13.
Η Επιτροπή αποδέχεται την επισήμανση του Συνεδρίου και οι λογιστικές της υπηρεσίες θα εξακολουθήσουν να αντιμε­ τωπίζουν τα ζητήματα που ανακύπτουν και να εποπτεύουν τις λογιστικές εργασίες των Γενικών Διευθύνσεων ούτως ώστε να βελτιώσουν την ακρίβεια των βασικών λογιστικών στοιχείων, με πρωτοβουλίες όπως το εφαρμοζόμενο σχέδιο λογιστικής ποι­ ότητας. 
The Commission accepts the points made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project.
EL 20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληρωτέοι λογαριασμοί 1.15. 
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Accounts payable 1.15.
Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγμα­ τος 80 τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων στο σύνολο των πληρω­ τέων λογαριασμών που καταχωρίστηκαν στο λογιστικό σύστημα διαπιστώθηκε χαμηλό επίπεδο σφαλμάτων από πλευράς δημοσιο­ νομικών επιπτώσεων όσον αφορά αυτό το στοιχείο του ισολογι­ σμού. 
The audit of a representative statistical sample of 80 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item.
Εντούτοις, η συχνότητα των λογιστικών σφαλμάτων υπο­ γραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της αξιοπιστίας των βασικών λογιστικών στοιχείων σε επίπεδο επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων. 
However, the frequency of accounting errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the oper­ ational Directorates-General.
Τα περισσότερα σφάλματα αφορούν τη λογιστική καταχώριση τιμολογίων κατά την παραλαβή τους (πριν από τους ελέγχους επιλεξιμότητας) με εσφαλμένα ποσά και τη διόρθωση των εσφαλμένων καταχωρίσεων μέσω προσαρμογών στο πλαίσιο του διαχωρισμού των οικονομικών ετών. Λοιπά θέματα Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 1.16. 
Most of the errors concern the booking of invoices when received (prior to the eligibility checks) for incorrect amounts and the correction of wrong entries through cut-off adjustments. Other issues Recovery of undue payments 1.16.
Κατόπιν σύστασης του Συνεδρίου, στις σημειώσεις που συνοδεύουν τις οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται περισσό­ τερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ανάκτηση των αχρεω­ στήτως καταβληθέντων ποσών. Ο έλεγχος του Συνεδρίου καταδει­ κνύει ότι η Επιτροπή αναφέρει αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία σχε­ τικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις, οι οποίες προκύπτουν από τις δικές της δραστηριότητες ελέγχου. 
FollowingarecommendationoftheCourt,more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements. The Court’s audit shows that the Commission is reporting reliable figures on financial corrections as far as they result from its own audit activities.
Ωστόσο, πολλές φορές, τα κράτη μέλη, δεν παρέχουν στην Επιτροπή πλήρη και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις στις οποίες προβαίνουν τα ίδια (βλέπε σημείο 6.30). 
However, Member States often do not provide the Commission with complete and reliable information on the financial corrections they are carrying out themselves (see paragraph 6.30).
Λόγω της υψηλής αναλογίας μη επιλέξιμων δαπανών τις οποίες το Συνέδριο επανειλημμένως αναφέρει στις ετήσιες εκθέσεις του, το Συνέδριο φρονεί ότι, στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων, στις σημει­ ώσεις των ενοποιημένων λογαριασμών πρέπει να παρουσιάζονται πλήρη και αξιόπιστα λογιστικά στοιχεία σχετικά με αυτούς τους μηχανισμούς διόρθωσης. 
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Courts Annual Reports, the Court considers that, in the area of Structural Actions, complete and reliable accounting data on these correction mechanisms at the Member State level should be presented in the notes to the consolidated accounts.
Βάσει της εξέτασης του έγου των οργανισμών πιστοποί­ ησης και της σχετικής ανάλυσης της Επιτροπής, το Συνέδριο δια­ τυπώνει εκ νέου τις αμφιβολίες του όσον αφορά την αξιοπιστία των απαιτήσεων από τα κράτη μέλη στον τομέα της γεωργίας (λογαριασμοί οφειλετών του ΕΓΤΕ) (18). 
Basedontheexaminationofthecertifyingbodies work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubt as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts)(18).
Η Επιτροπή επισήμανε ορισμένες ελλείψεις σχετικά με τους λογαριασμούς οφειλετών για το ένα τέταρτο των οργανισμών πληρωμών (19) και πρότεινε δημοσιονομικές διορθώσεις (20) ύψους 25,3 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
The Commission underlined shortcomings with respect to the debtors’ accounts for one quarter of the paying agencies (19) and has proposed financial corrections (20) amounting to some 25,3 million euro.
Οι εν λόγω διορθώσεις αντιστοιχούν περίπου στο 1,95 % των 1 295 εκατομμυρίων ευρώ τα οποία είναι προς ανά­ κτηση στο τέλος του οικονομικού έτους 2008. 
These corrections represent some 1,95 % of the 1 295 million euro that are to be recovered as at the end of financial year 2008.
Μολονότι βρίσκο­ νται μόλις κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2 %, υποδηλώνουν ότι υφίσταται κίνδυνος ουσιώδους σφάλματος σε επίπεδο λογαρια­ σμών οφειλετών του ΕΓΤΕ συνολικά (βλέπε σημείο 5.56). _____________ (18) Βλέπε σημείο 5.61 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006 και σημείο 5.44 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007. (19) Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90) ορίζει ότι η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα της επαλήθευσής της σχετικά με τα πληροφοριακά στοιχεία που της παρασχέθηκαν. 
Whilst just below the 2 % level of materiality, they indicate that a risk of a material error at the overall level of the EAGF debtors’ accounts exists (see paragraph 5.56). _____________ (18) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and paragraph 5.44 of the Annual Report concerning the financial year 2007. (19) Article 10 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90) by means of which the Commission communicates to the Member States the results of its verification of the information supplied.
(20) Δημοσιονομικές διορθώσεις δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006. 
(20) Financial corrections pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.15. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.15.
Όσον αφορά τις πληροφορίες για τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιούν τα ίδια τα κράτη μέλη, η Επι­ τροπή κατέβαλε ουσιαστικές προσπάθειες, στο πλαίσιο του σχε­ δίου δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στις διαρ­ θρωτικές ενέργειες και τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη ενώ επίσης συνεχίζει τις προσπά­ θειές της για τη βελτίωση της κοινοποίησης στοιχείων ούτως ώστε να κοινοποιούνται πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη. 
Concerning the information on financial corrections made by the Member States themselves, the Commission has made substantial efforts, under the Action Plan towards an integrated internal control framework to strengthen the Commission’s supervisory role in structural actions, to improve the quality of data provided by Member States and it is continuing its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data may be reported by all Member States.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 6.30. 
See also Commission’s reply to paragraph 6.30.
Σε καμία περίπτωση οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν αποδείχτηκαν ουσιαστικές σε επίπεδο συνολικού υπολογισμού (και, επομένως, όσον αφορά την απόφαση). 
In no case was the financial impact found to be material at the overall account level (and thus as regards the Decision).
Η Επιτροπή πρότεινε δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 25,3 εκατ. ευρώ βασιζόμενη στην αξιολόγηση των πληροφοριών που της παρείχαν οι οργανισμοί πιστοποίησης στις εκθέσεις τους και στους υπολογισμούς της για τα πιθανότερα ποσοστά (και ποσά) σφαλμάτων όσον αφορά ιδίως τις οφειλές ορισμένων οργανισμών πληρωμής. 
The corrections of 25,3 million euro were proposed by the Commission based on its assessment of the information provided by the certification bodies in their reports, and its calculation of the most likely rates (and amounts) of error relating to debts in particular paying agencies.
Για τις οφειλές χρησιμοποιείται η ίδια λογική με εκείνη που εφαρμόζεται για την επεξεργασία (και την ενδεχόμενη διόρθωση) των σφαλμάτων που προκύπτουν από τον ενδελεχή έλεγχο των δαπανών των Ταμείων. 
The same logic is used for debts as for the treatment (and possible correction) of errors arising from the detailed testing of Funds expenditure.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις 1.18. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 21 THE COURT'S OBSERVATIONS Loans and borrowings 1.18.
Όσον αφορά τη μακροοικονομική χρηματοδοτική βοή­ θεια, το ισοζύγιο πληρωμών και τα δάνεια Ευρατόμ, οι Κοινότητες δανείζονται κεφάλαια από τις κεφαλαιαγορές και τα διαθέτουν άμεσα («back-to-back») στους σχετικούς δικαιούχους. 
InrespectofMacro-economicfinancialassistance, Balance of Payments and Euratom loans, the Communities borrow funds on the capital markets and make them available ‘back-to-back’ to the intended beneficiaries.
Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και ο λογιστικός κανόνας 11 της ΕΚ απαιτούν οι διαφορές μεταξύ του προσφερόμενου επιτοκίου και του επιτο­ κίου της αγοράς να αντικατοπτρίζονται στους λογαριασμούς. 
Inter­ national accounting standards and EC accounting rule 11 require the differences between the offered and the market interest rates to be reflected in the accounts.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν προκύπτει. 
However, this has not been shown.
Οι λόγοι και οι συνέπειες αυτής της απόκλισης από τα πρότυπα δεν αναλύονται επαρκώς στις επεξηγηματικές σημειώσεις που συνοδεύουν τις οικονομικές καταστάσεις των Κοινοτήτων. 
The reasons and the effects of this departure from the standards are not sufficiently disclosed in the explanatory notes to the Communities financial statements.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.18. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.18.
Εφαρμόζοντας τους κανονισμούς του Συμβουλίου για την μακροοικονομική δημοσιονομική ενίσχυση, το ισοζύγιο πλη­ ρωμών και τα δάνεια Ευρατόμ, οι Κοινότητες, με χρήματα που δανείστηκαν από την κεφαλαιαγορά, χορήγησαν δάνεια με το ίδιο επιτόκιο σε κράτη μέλη και τρίτους δικαιούχους. 
Following the Council regulations concerning macro­ economic financial assistance, balance of payments and Euratom loans, the Communities lend money borrowed on the capital market at the same interest rate to Member States and third bene­ ficiaries.
Στόχος των ενεργειών αυτών είναι να αξιοποιήσουν οι δικαιούχοι την πιστοληπτική ικανότητα των ΕΚ. 
The purpose of the operations is to allow the beneficiaries to benefit from the EC’s creditworthiness.
Για τις εν λόγω αντισταθμιστι­ κές συναλλαγές δεν χρησιμοποιείται λοιπόν το επιτόκιο της αγο­ ράς και δεν εφαρμόζεται η μέθοδος του πραγματικού επιτοκίου που προβλέπεται από τον λογιστικό κανόνα 11 των ΕΚ. 
Consequently the market rate is not relevant for these back-to-back transactions and the effective interest rate method as foreseen in EC accounting rule 11 is not applicable.
Η τρέ­ χουσα λογιστική αντιμετώπιση αντικατοπτρίζει καλύτερα την ιδι­ αίτερη φύση και σύσταση των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων (αρχή της υπεροχής της ουσίας έναντι του τύπου). 
The current accounting treatment reflects better the specific nature and the substance of the loans and borrowing transactions (substance over form principle).
Η Επιτροπή, όπως υπέδειξε το Συνέδριο, θα παραθέτει αναλυτι­ κότερες πληροφορίες στα παραρτήματα των ετήσιων λογαρια­ σμών των ΕΚ και θα εξετάσει τρόπους διασαφήνισης του λογι­ στικού κανόνα 11 ώστε να αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι ιδι­ αιτερότητες των εν λόγω πράξεων. 
As suggested by the Court, the Commission will disclose more explicit information in the notes to the EC annual accounts and will consider clarifying the accounting rule 11 to better reflect the specificities of these transactions.
Συμπέρασμα 1.19. 
Conclusion 1.19.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διαπυπω­ θείσες παρατηρήσεις δεν έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στην αξιοπιστία των λογαριασμών. Κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων Δομή των ειδικών εκτιμήσεων στο πλαίσιο της DAS 1.20. 
TheCourtconcludesthattheobservationsmadedo not have a material impact on the reliability of the accounts. Regularity of the transactions underlying the accounts Structure of the DAS specific assessments 1.20.
Στα κεφάλαια 5 έως 11, το Συνέδριο διατυπώνει ειδικές εκτιμήσεις για τις ομάδες των τομέων πολιτικής, στο πλαίσιο των οποίων η κατάρτιση του προϋπολογισμού γίνεται βάσει δραστη­ ριοτήτων (ΠΒΔ) (βλέπε πίνακα 1.2). 
The Court provides specific assessments within chapters 5 to 11 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.2).
Το κεφάλαιο 4 αφορά τα έσοδα. 
Chapter 4 covers revenue.
Κάθε ειδική εκτίμηση περιλαμβάνει εισαγωγή στη σχετική ομάδα πολιτικής, διαπιστώσεις και συμπεράσματα όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων, καθώς και παρακολούθηση προγενέστερων παρατη­ ρήσεων. 
Each specific assessment provides an introduction to the policy group, findings and conclusions on the regularity of trans­ actions and the effectiveness of systems, and a follow-up of previous observations.