natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το ισοζύγιο γάλακτος που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο προέκυπτε ότι η προσφορά για το 1984 ανερχόταν στο 120 % της εσωτερικής ζήτησης και ότι, παρά τις εξαγωγές που υπολογίζονταν σε 12,7 εκατ. τόνους ισοδυνάμου γάλακτος, το πλεόνασμα, εντός της ΕΕ, για το συγκεκριμένο έτος ήταν 6,7 εκατ. τόνοι (5). 
The milk balance presented by the Commission to the Council showed that the 1984 supply amounted to 120 % of the internal demand and despite exports estimated at 12,7 Mio t equivalent, the surplus within the EU for that year was of 6,7 Mio t (5).
Το σύνολο των εθνικών ποσοστώσεων γάλακτος για τα 10 κράτη μέλη της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας καθορίστηκε αρχικά στα 103,7 εκατ. τόνους (99,9 εκατ. τόνοι για τις παραδόσεις σε γαλακτοκομεία), ήτοι σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με το μέσο όρο των παραδόσεων για το διάστημα 1981-1983. 
The total of national milk quotas for the 10 Member States within the European Community was initially established at 103,7 Mio t (99,9 Mio t for deliveries to dairies), about the same level as the average of deliveries for the years 1981 to 1983.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, το εν λόγω επίπεδο ήταν υπερβολικά υψηλό, λαμβανομένου υπόψη ότι η εσωτερική κατανάλωση γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων υπολογιζόταν ότι ανερχόταν σε 85 εκατ. τόνους (6). 
It was, in the opinion of the Court, too high a level, given that internal use of milk and milk products was estimated at 85 Mio t (6).
3 () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης ∆εκεμβρίου 4 1992 άρθρο 2 παράγραφος 2 (ΕΕ L 405 της 31.12.1992). () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης ∆εκεμβρίου 5 1992, άρθρο 2 παράγραφος 3 (ΕΕ L 405 της 31.12.1992). () Ειδική έκθεση αριθ. 2/87 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πίνακας 3 (ΕΕ 6 C 266 της 5.10.1987). () Ειδική έκθεση αριθ. 2/87 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημεία 3.10 έως 3.13 (ΕΕ C 266 της 5.10.1987). 
3 () Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992, 4 Article 2(2) (OJ L 405, 31.12.1992). () Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992, 5 Article 2(3) (OJ L 405, 31.12.1992).
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/5 3. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/5 3.
Στη συνέχεια εφαρμόστηκαν διάφορα μέτρα με σκοπό τον περιορισμό της παραγωγής γάλακτος (1), τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική μείωση των ποσοστώσεων κατά 8 % σε διάστημα εννέα ετών (περίοδοι εμπορίας 1984/85 έως 1993/94). 
A series of measures aimed at cutting milk production were subsequently adopted (1) resulting in an 8 % overall reduction in quotas over a nine-year period (1984/85 to 1993/94 milk marketing years).
Πράγματι, το εν λόγω διάστημα, η παραγωγή γάλακτος μειώθηκε σχεδόν κατά 10 %. 
Milk production actually fell by around 10 % over the same period.
Από τότε, δεν έγιναν άλλες προσαρμογές στις εθνικές ποσότητες αναφοράς και τα επίπεδα της γαλακτοπαραγωγής στα δεκαπέντε κράτη μέλη σταθεροποιήθηκαν στα 120 εκατ. τόνους. 
No further adjustments have been made to national reference quantities since then, and levels of milk production within the 15 Member States have stabilised at 120 Mio t.
Οι αποφάσεις, που τέθηκαν σε ισχύ το 2000 και διέπουν τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων, προβλέπουν αύξηση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς κατά 1,18 % μεταξύ Απριλίου 2000 και Απριλίου 2001, καθώς και περαιτέρω αύξηση κατά 1,28% από τον Απρίλιο του 2005 (βλέπε παράρτημα 1 σημείο 4). 
Decisions effective from 2000 laying down the reform of the organisation of the market for milk and milk products, provide for a 1,18 % increase in the national reference quantities between April 2000 and April 2001 and a subsequent 1,28 % increase as from April 2005 (see Annex 1 paragraph 4).
Μεταβιβάσεις ποσοστώσεων δεν επιτρέπονται μεταξύ κρατών μελών, παρά μόνο μεταξύ παραγωγών του αυτού κράτους μέλους. Ωστόσο, οι λεπτομέρειες της εφαρμογής των κανόνων μεταβίβασης επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, τα οποία μπορούν να επιτρέπουν να επικρατούν όροι σχεδόν ελεύθερης αγοράς όσον αφορά το εμπόριο των ποσοστώσεων γάλακτος. 
Transfers of quota are not allowed between Member States. They are permitted between producers within a Member State but the detailed application of the transfer rules is left to the Member State itself. Member States may allow an almost free market in trading of milk quota.
Η προσέγγιση αυτή ευνοεί τη συγκέντρωση ποσοστώσεων στις πλέον αποδοτικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
This approach promotes the concentration of quota in the most efficient holdings.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να ελέγχουν σε κεντρικό επίπεδο όλες τις μεταβιβάσεις ποσοστώσεων, οι οποίες επιτρέπονται βάσει διοικητικών κριτηρίων που καθορίζονται από το εκάστοτε κράτος μέλος. 
Alternatively Member States may centrally control all transfers of quota, transfers being allowed according to administrative criteria laid down by the Member State.
Με την προσέγγιση αυτή επιδιώκεται η επίτευξη περιφερειακών στόχων που σχετίζονται με την αγροτική, κοινωνική ή οικονομική ανάπτυξη. 
This approach pursues regional objectives linked to rural, social or economic development.
Τα αποτελέσματα των προηγούμενων ελέγχων του Συνεδρίου σχετικά με το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος έχουν δημοσιευθεί σε δύο ειδικές (2) και τρεις ετήσιες εκθέσεις (3). 
The results of previous audits, by the Court, relating to the milk quota regime have been published in two special reports (2) and three annual reports (3).
Σκοπός του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να εκτιμηθεί κατά πόσο το καθεστώς των ποσοστώσεων, όπως αυτό εφαρμόζεται στην πράξη, είναι αποτελεσματικό για το έλεγχο της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ και την επίτευξη ισορροπίας στην αγορά. 
THE COURTŐS AUDIT 6. The audit sought to assess the effectiveness of the quota regime, as implemented, in reaching the goal of controlling production of milk in the EU and achieving market equilibrium.
Το Συνέδριο εξέτασε το ρόλο της Επιτροπής και προέβη σε έλεγχο της εφαρμογής του καθεστώτος σε εννέα κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο), στα οποία αντιστοιχεί ποσοστό άνω του 80 % των κατανεμηθεισών ποσοστώσεων. 
The Court examined the CommissionŐs role and audited the implementation of the regime in nine Member States (Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom) covering over 80 % of allocated quota.
ΕΠΙ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ Με την πάροδο του χρόνου το επίπεδο των ποσοστώσεων έχει μεταβληθεί 9. 
IMPACT OF THE QUOTA REGIME ON THE DEVELOPMENT OF THE MILK MARKET Over time the level of quotas has changed 9.
Το συνολικό ύψος των ποσοστώσεων στην ΕΕ έχει εξελιχθεί από το 1984, όπως φαίνεται και στο παράρτημα 2. 
The level of overall quotas in the EU has evolved since 1984 as shown in Annex 2.
Μεταξύ 1984 και 1993, οι εθνικές ποσότητες αναφοράς μειώθηκαν κατά 8 % κατά μέσο όρο. 
National reference quantities were cut by an average 8 % between 1984 and 1993.
Από την περίοδο εμπορίας 1993/94 (4), οι συνολικές εθνικές ποσότητες αναφοράς για τα δώδεκα κράτη μέλη παρέμειναν στα 109 εκατ. τόνους. 
Since the 1993/94 (4) milk marketing year, total national reference quantities for the 12 Member States have remained at 109 Mio t.
Στο σύνολο αυτό περιλαμβάνεται αύξηση κατά 2,2 εκατ. τόνους σε σχέση με τις αντίστοιχες ποσότητες της περιόδου εμπορίας 1992/93, η οποία οφειλόταν κυρίως στις συμπληρωματικές εθνικές ποσότητες αναφοράς 1,5 εκατ. τόνων που κατανεμήθηκαν στην Ιταλία, στην Ισπανία και στην Ελλάδα. 
This amount includes a 2,2 Mio t increase over the 1992/93 amount, the bulk of which consisted of the additional national reference quantities of 1,5 Mio t allocated to Italy, Spain and Greece.
Από την περίοδο εμπορίας 1995/96, οι εθνικές ποσότητες αναφοράς για τα τρία νέα κράτη μέλη, ήτοι την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, καθορίστηκαν συνολικά σε 8,4 εκατ. τόνους. 
From the 1995/96 milk year onwards, national reference quantities for the three new Member States, namely Austria, Sweden and Finland, were set at 8,4 Mio t in total.
Από τότε, οι συνολικές εθνικές ποσότητες αναφοράς για τα δεκαπέντε κράτη μέλη ορίστηκαν σε 117,5 εκατ. τόνους, από τους οποίους τα 1,6 εκατ. τόνοι αφορούν τις απευθείας πωλήσεις από τους γαλακτοπαραγωγούς. 
Since that time, total national reference quantities for the 15 Member States have been set at 117,5 Mio t, including 1,6 Mio t for direct sales by milk producers.
Η προσαρμογή των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς για την Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα, μαζί με τον καθορισμό εθνικών ποσοτήτων αναφοράς για τα τρία νέα κράτη μέλη, είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική αύξηση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς κατά 10,6 εκατ. τόνους. 
The adjustment of the national reference quantities for Italy, Spain and Greece and the establishing of national reference quantities for the three new Member States together resulted in an overall 10,6 Mio t increase in the national reference quantities.
Η παραγωγή γάλακτος προσεγγίζει το επίπεδο των εθνικών ποσοστώσεων 12. 
Milk production is close to national quota levels 12.
Από το 1993, η παραγωγή γάλακτος έχει σταθεροποιηθεί στα 120εκατ. τόνους περίπου (βλέπε παράρτημα 3). 
Since 1993, milk production has stabilised at around 120 Mio t (see Annex 3).
Τα περισσότερα κράτη μέλη μείωσαν την παραγωγή τους σε ποσοστό άνω του 10 % σε σύγκριση με το 1984, έτος καθιέρωσης των ποσοστώσεων γάλακτος. 
Most of the Member States have decreased their production by over 10 % in relation to 1984, the year in which milk quotas were introduced.
Η παραγωγή γάλακτος αυξήθηκε στην Πορτογαλία [+ 10 % μεταξύ 1992 (5) και 1998] και στην Ελλάδα (+ 9 % μεταξύ 1984 και 1998). 
Milk production has increased in Portugal (+ 10 % between 1992 (5) and 1998) and Greece (+ 9 % between 1984 and 1998).
(4) 5 () Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1560/93 της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ L 154 της 25.6.1993) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης ∆εκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 405 της 31.12.1992) όριζε εγγυημένες ποσότητες για την περίοδο 1993/94 σύμφωνα με τις εξής αρχές: την οριστικοποίηση της προσωρινής αναστολής των ποσοστώσεων που ίσχυε για τις προηγούμενες περιόδους, τον οριστικό συνυπολογισμό του κοινοτικού αποθέματος στις ποσοστώσεις των κρατών μελών και την αύξηση των ποσοστώσεων για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία. 
(4) 5 () Council Regulation (EEC) No 1560/93 of 14 June 19963 (OJ L 154, 25.6.1993) amending Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 (OJ L 405, 31.12.1992), established guaranteed quantities for the period 1993/94 based on the following principles: the temporary suspension of the quotas applied in the previous periods became definitive, the Community reserve was definitively integrated into the Member StatesŐ quotas, and the quotas for Greece, Spain and Italy were increased.
Στην Πορτογαλία, το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος άρχισε να ισχύει από την περίοδο 1991/92. 
In Portugal, the milk quota regime became applicable from 1991/92 onwards.
C 305/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 13. 
C 305/6 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 13.
Από την περίοδο εμπορίας 1995/96, στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρούνται ελαφρές (μικρότερες της μίας ποσοστιαίας μονάδας συνολικά), αλλά συστηματικές, υπερβάσεις των ποσοτήτων αναφοράς για τις παραδόσεις σε γαλακτοκομεία, παρά τη μείωση της διαφοράς μεταξύ της γαλακτοπαραγωγής και των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς. 
Since the 1995/96 milk marketing year, reference quantities for deliveries to dairies have been systematically exceeded by a small margin (less than one per cent overall) in most Member States despite the reduction in the gap between milk production and national reference quantities.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αύξηση της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες. 
This has been essentially due to the increase in the fat content of the milk.
Οι ποσότητες γάλακτος που παραδίδονται στα γαλακτοκομεία προσαρμόζονται βάσει της πραγματικής περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες σε συνάρτηση με μια περιεκτικότητα αναφοράς οι οποία υπήρχε την εποχή που θεσπίστηκαν οι ποσοστώσεις γάλακτος. 
Quantities of milk delivered to dairies are adjusted on the basis of the actual fat content of the milk in relation to a reference fat content that existed at the time the milk quotas were introduced.
Οι διορθώσεις της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες έχουν ως αποτέλεσμα υπερβάσεις των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς και εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς (βλέπε γραφική παράσταση 1). 
These corrections cause national reference quantities to be exceeded and the additional levy to be applied (see Illustration 1).
Γραφική παράσταση 1 Μεικτές παραδόσεις γάλακτος στα γαλακτοκομεία, διόρθωση των ποσοτήτων γάλακτος που παραδόθηκαν βάσει της περιεκτικότητάς τους σε λιπαρά,εισαγωγέςκαιεσωτερικήκατανάλωσηγαλακτοκομικών προι ̈όντων 120 100 80 60 40 20 0 1985/ 1986/ 1987/ 1988/ 1989/ 1990/ 1991/ 1992/ 1993/ 1994/ 1995/ 1996/ 1997/ 1998/ 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Πηγή: ZMP-Bilanz Milch-Ανακεφαλαιωτικοί πίνακες των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 (Γ∆ AGRI). Το επίπεδο των ποσοστώσεων δημιουργεί, ωστόσο, διαρθρωτικό πλεόνασμα 14. 
Illustration 1 Gross deliveries of milk to dairies, correction of quantities of milk delivered on the basis of fat content, imports of milk products and domestic consumption of milk products 120 100 80 60 40 20 0 1985/ 1986/ 1987/ 1988/ 1989/ 1990/ 1991/ 1992/ 1993/ 1994/ 1995/ 1996/ 1997/ 1998/ 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Source: ZMP milk balance sheet Ń Summary tables of the replies to the questionnaires provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 536/93 (DG AGRI).
Το επίπεδο των ποσοστώσεων αυξήθηκε παρά το γεγονός ότι η κοινοτική αγορά παρουσίαζε διαρθρωτικό πλεόνασμα (βλέπε γραφική παράσταση 1). 
The increase in the quota level occurred despite the fact that the Community market showed a structural surplus (see Illustration 1).
Αυτές οι επιδοτούμενες εξαγωγές γαλακτοκομικών προι ̈όντων παρέμειναν σταθερές την τελευταία δεκαετία ανερχόμενες σε 15 εκατ. τόνους περίπου (βλέπε παράρτημα 5 «Ισολογισμός του γαλακτοκομικού τομέα σε ισοδύναμα γάλακτος», καθώς και γραφική παράσταση 2). 
This subsidised export of dairy products has been stable in the last decade at about 15 million tonnes (see Annexe 5 Ôdairy sector supply balance sheet in milk equivalentsŐ and Illustration 2).
Επιπλέον, το Συνέδριο υπολογίζει ότι η επιδοτούμενη εσωτερική κατανάλωση βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ) ανέρχεται σε 10 εκατ. τόνους ισοδυνάμου γάλακτος. 
In addition, subsidised internal consumption of butter and skimmed-milk powder (SMP) is estimated by the Court at 10 million tonnes milk equivalent.
Πράγματι, από το 1991 έως το 1994, το επιδοτούμενο τμήμα της εσωτερικής κατανάλωσης βουτύρου αυξήθηκε από 26,8 % σε 32 %. 
In fact, from 1991 to 1994, the subsidised butter share of internal consumption rose from 26,8 % to 32 %.
Από το 1995, χορηγήθηκαν κοινοτικές ενισχύσεις για 500 000 περίπου τόνους βουτύρου ή, άλλως, για το 28 % της ποσότητας που καταναλώθηκε στην εσωτερική αγορά· οι ενισχύσεις αυτές αντιστοιχούσαν κατά μέσο όρο στο 30 % της τιμής της αγοράς (1). 
Since 1995, Community aid representing on average 30 % of the market price (1) has been granted on around 500 000 t of butter or 28 % of the amount consumed on the internal market.
Την ίδια περίοδο, μειώθηκε η ποσότητα του επιδοτούμενου αποκορυφωμένου γάλακτος που καταναλώνεται στην εσωτερική αγορά (2). 
Over the same period, the quantity of subsidised skimmed milk used on the internal market (2) has fallen.
Ενισχύσεις για τη χρήση ΑΓΣ καταβλήθηκαν για ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % των ποσοτήτων που καταναλώθηκαν στην εσωτερική αγορά. 
Aid for the use of SMP has been paid on over 50 % of the quantities consumed on the internal market.
Οι ενισχύσεις αυτές καθορίστηκαν περίπου στο 35 % της τιμής της αγοράς (3). (βλέπε γραφική παράσταση 3) (1) 2 () 3 ( ) Ειδική έκθεση αριθ. 8/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημείο 22 (ΕΕ C 132 της 12.5.2000). Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για ζωοτροφές και υγρό αποκορυφωμένο γάλα για κτηνοτροφές και μεταποίηση σε καζεΐνη. Ειδική έκθεση αριθ. 1/99, σημείο 21 και πίνακας 2 «Ισοζύγιο αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη». 
This aid has been fixed at some 35 % of the market price (3) (see Illustration 3). (1) ECA Special Report No 8/2000, paragraph 22 (OJ C 132, 12.5.2000).
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/7 Γραφική παράσταση 2 Ισολογισμός του γαλακτοκομικού τομέα: Πλεόνασμα της προσφοράς σε σχέση με την εσωτερική ζήτηση, εξαγωγές και αυξομειώσεις των αποθεμάτων 25 20 15 10 5 0 –5 – 10 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992* 1993 1994 1995 1995 1996 1997 1998 Σημείωση: Από 1986 έως 1990 ΕΕ– 12 (εκτός των νέων ομόσπονδων κρατιδίων). 
30.10.2001 25 20 15 10 5 0 Đ5 EN Official Journal of the European Communities Illustration 2 Milk sector balance sheet (mio t): excess supply over domestic demand, exports and changes in stock C 305/7 Changes in stock Exports Excess supply over domestic demand Đ 10 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992* 1993 1994 1995 1995 1996 1997 1998 N. B.: For 1986 to 1990 EU-12 (new Lnder excluded) Ń For 1991 to 1994 EU-12 (new Lnder included) Ń As from 1995 EU-15, 1998 estimates.
Για το 1992: προσωρινά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στο ZMP-Bilanz Milch 92 (οι ενημερώσεις αποκλίνουν αισθητά από αυτά τα στοιχεία). 
For 1992: provisional data published in ZMP milk balance sheet 92 (the updates differ considerably from these data).
Στο παράρτημα 6 παρουσιάζεται η κατανομή της δαπάνης στα επιμέρους μέτρα (βλέπε γραφικές παραστάσεις 4 και 5). 
The breakdown of the cost of the different measures is given in Annex 6 (see Illustrations 4 and 5).
Οι καταβαλλόμενες στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό συμπληρωματικές εισφορές καλύπτουν το 16 % των δαπανών της ΚΟΑ στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
Total payments of the additional levy to the Community budget cover 16 % of the expenditure of the CMO for the milk and milk products sector.
Ενώ το 1983 αντιστοιχούσαν στο 27 % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, το 1999 το ποσοστό αυτό μειώθηκε στο 6,5 % (βλέπε παράρτημα 7). 
It shrank from 27 % of EAGGF-Guarantee expenditure in 1983 to 6,5 % in 1999 (see Annex 7).
Το συνολικό ποσό της τάξης των 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως θεωρείται και αυτό σχετικά υψηλό για να χρηματοδοτείται, στην ουσία, ένα πλεόνασμα, του οποίου τη δημιουργία επιτρέπουν σιωπηρά τα κράτη μέλη. ∆εν πρέπει να λησμονείται ότι αυτό το ποσό των ενισχύσεων, που βαρύνει τον Ευρωπαίο φορολογούμενο, έρχεται να προστεθεί στις υψηλότερες τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές της ΕΕ για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα (βλέπε σημεία 22 και 63). 
The overall figure of the order of 2,5 billion euro a year is still relatively high to finance what is in effect a surplus implicitly authorised by the Member States. It should be borne in mind that this level of support, by the European taxpayer, is in addition to the higher prices paid by consumers in the EU for milk and milk products (see paragraphs 22 and 63).
Ο ΟΟΣΑ υπολογίζει ότι το επιπλέον κόστος αυτών των προι ̈όντων για τους καταναλωτές της ΕΕ υπερβαίνει τα 20 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως (2). 
OECD estimates the additional costs borne by EU consumers of these products at more than 20 billion euro a year (2).
Markt-und Preisberichtsstelle (ZMP), το πλεόνασμα των παραδόσεων σε σχέση με την εσωτερική κατανάλωση (εξαιρουμένων των εισαγωγών) ήταν 10,8 εκατ. τόνοι. 
On the basis of information from ZMP (Zentrale Markt-und Preisberichtsstelle), the surplus of deliveries over internal consumption (excluding imports) was 10,8 Mio t.
Η κατανάλωση στη γεωργική εκμετάλλευση και τα προι ̈όντα της εκμετάλλευσης δεν καλύπτονται από το ισοζύγιο που δημοσίευσε η ZMP, διότι, αφενός, τα εν λόγω προι ̈όντα, από τη φύση τους, δεν δημιουργούν πλεόνασμα και, αφετέρου, δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά. 
On-farm consumption and farm produce are not covered by the balance sheet published by ZMP, as these products do not, by their nature, give rise to any surplus and there are no statistics available.
Στον πίνακα 6 (πηγή ZMP) παρουσιάζεται το πλεόνασμα σε σχέση με τη συνολική προσφορά μεταποιημένων προι ̈όντων 2 (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών). () ΟΟΣΑ: Γεωργικές πολιτικές στις χώρες του ΟΟΣΑ, παρακολούθηση και αξιολόγηση 2000. 
Table 6 (source ZMP) shows the surplus in relation to the total supply of manufactured products (includ-2 ing imports). () OECD: Agricultural policies in OECD countries, monitoring and evaluation 2000.
Εξαγωγές 13,79 εκατ τόνοι Επιδοτούμενη εσωτερική κατανάλωση 10,1 εκατ τόνοι Πηγή: ZMP-Bilanz Milch. ∆απάνες του πρου ̈ πολογισμού Μη επιδοτούμενη εσωτερική κατανάλωση 92,28 εκατ τόνοι Αυξομειώσεις των αποθεμάτων 1,41 εκατ τόνοι 16. 
Disposal of milk products (1998) Exports 13,79 mio t Variations of stocks 1,41 mio t Subsidised internal consumption 10,1 mio t Source: ZMP milk balance sheet.
Η ισορροπία της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων διατηρείται χάρη στην κοινοτική χρηματοδότηση της διάθεσης 25 εκατ. τόνων (1) ισοδυνάμου γάλακτος 1 () Σε έγγραφο με τίτλο «Κατάσταση και προοπτικές του γαλακτοκομικού τομέα» (στη σειρά των εγγράφων εργασίας «ΚΓΠ 2000»), η Επιτροπή υπολογίζει το πλεόνασμα ως τη διαφορά μεταξύ της παραγωγής και της συνολικής κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης στη γεωργική εκμετάλλευση καθώς και της κατανάλωσης των προι ̈όντων της εκμετάλλευσης (απευθείας πωλήσεις). 
The equilibrium of the market in milk and milk products is maintained by means of Community financing for the disposal of 25 Mio t (1) in milk equivalent in 1999, financed at a net budget1 () In a document entitled ÔSituation and outlook dairy sectorŐ (CAP 2000 series of working documents), the Commission calculates the surplus as the difference between production and total consumption, including on-farm consumption and the consumption of farm produce (direct sales).
Βάσει των στοιχείων της Zentrale εκατ. τόνοι ισοδυνάμου γάλακτος C 305/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 – 1 000 Άλλα μέτρα Μέτρα διάθεσης Επιστροφές κατά την εξαγωγή Κόστος αποθεματοποίησης Χρηματοδοτικές εισφορές 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Γραφική παράσταση 4 Κοινήοργάνωσητωναγορώνστον τομέα τουγάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων ∆απάνες κατά κατηγορία Πηγή: Στοιχεία1988-96:Επιτροπή,Γ∆VI,έγγραφοεργασίαςστοπλαίσιοτηςΚΓΠ2000:Κατάστασηκαιπροοπτικέςτουγαλακτοκομικούτομέα,πίνακας14,Απρίλιος1997στοιχεία 1997-99: Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των εγγράφων για την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, Επιτροπή, Γ∆VI. 
C 305/8 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Đ 1 000 Other measures Disposal measures Export refunds Storage cost Financial contributions 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Other measures Other products School milk Cheese SMP Butter 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Illustration 4 Common organisation of the market in the milk and milk productsŐ sector Expenditure broken down by category Source: figures 1988-96: Commission, DGVI, CAP 2000 working document: Situation and outlook dairy sector, Table 14, April 1997 figures 1997-99: drawn up by the Court of Auditors on the basis of documents illustrating the development of EAGGF-Gurantee expenditure, Commission, DGVI.
G.2. 
G.2.