natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση (1), τόσο τα ΣΑΑ όσο και τα ΕΠ έπρεπε να υποβληθούν από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή έως το τέλος του 1999. 
According to the legislation (1), both the RDP and the OP had to be submitted by the national authorities to the Commission by the end of 1999.
Η περίοδος προγραμματισμού άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2000. 
The programming period started on 1 January 2000.
Στο τέλος του 1999 και στις αρχές του 2000, η Επιτροπή είχε εξαιρετικά μεγάλο φόρτο εργασίας και για αρκετούς μήνες οι μονάδες της Επιτροπής έπρεπε να εκτιμήσουν μεγάλες ποσότητες εγγράφων σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα (2). 
At the end 1999 and the beginning 2000 the Commission had an extremely heavy workload and for several months the CommissionŐs units had to assess large quantities of documents in a very short period (2).
Πραγματοποιήθηκαν συχνά εκτεταμένες συζητήσεις και διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών πριν από την έγκριση των σχεδίων. 
Often extensive discussions and negotiations took place between the Commission and the national authorities before the approval of plans.
Τα δασικά μέτρα ήταν ένα μόνο από τα θέματα συζήτησης και ακολούθησαν πολυάριθμες τροποποιήσεις. 
Forestry measures were just one of the topics of the discussion and numerous amendments followed.
Η διαδικασία έγκρισης διήρκεσε περισσότερο από ένα έτος για την πλειονότητα των κρατών μελών και τα προγράμματα και σχέδια εγκρίθηκαν μόλις το 2001. 
The approval process took more than a year for most Member States and programmes and plans were approved as late as 2001.
Μία από τις αιτίες είναι ότι εμπλέκονται πολλές διαφορετικές ΓΔ και μονάδες στη διαδικασία έγκρισης των ΣΑΑ και των ΕΠ από την Επιτροπή (3), και συνεπώς στην έγκριση των δασικών μέτρων. 
One of the reasons for this is that many different DGs and units are involved in the CommissionŐs approval process of the RDP and OP (3) and thus in the approval of forestry measures.
Η ΓΔ Γεωργία ήταν υπεύθυνη για την ανάλυση του ΣΑΑ, ενώ για το συνολικό συντονισμό των ΕΠ ήταν κυρίως υπεύθυνη η ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική. 
DG Agriculture was responsible for the analysis of the RDP. While the OP were mainly under the overall coordinating responsibility of DG Regional Policy.
Συνολικά, περισσότερες από οκτώ μονάδες της ΓΔ Γεωργία και επτά άλλων ΓΔ (π.χ. Περιβάλλον, Ενέργεια και Μεταφορές, Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών) εμπλέκονται σε θέματα σχετικά με τα δάση. 
In total more than eight units within DG Agriculture and seven other DGŐs (e. g. Environment, Energy and Transport, Health and Consumer Protection) are involved in forest related issues.
Η κατανομή των θεμάτων που αφορούν τα δάση μεταξύ τόσων πολλών τμημάτων της Επιτροπής θέτει σε κίνδυνο τη συνάφεια και περιπλέκει τη λήψη αποφάσεων. 
This division of forestry related matters amongst so many departments within the Commission threatens coherence and complicates decision-making.
Το θέμα αυτό είχε ήδη θίξει το 1997 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (4), η οποία έγραψε: «τόσο η προετοιμασία όσο και η εφαρμογή σημαντικών για τη δασοκομία κανονισμών της ΕΕ έχει ανατεθεί σε διάφορες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, οι οποίες δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους στόχους του δασικού τομέα». 
This issue was already raised in 1997 by the Economic and Social Committee (4) which wrote: Ôthe responsibility for the drawing up and application of key EU laws and regulations affecting forestry is divided between various directorates-general of the European Commission.
(1) Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999καικανονισμός(EΚ)αριθ.1260/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1). 
This makes it difficult to take account of forestry policy objectives in a coherent manner.Ő (1) Regulation (EC) No 1257/1999 and Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
(2) 69 επιχειρησιακά προγράμματα για τις περιφέρειες του στόχου 1, συν τα συμπληρώματα προγραμματισμού, 20 ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για το στόχο 2, συμπεριλαμβανόμενων των μέτρων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, 68 ΣΑΑ του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και 73 προγράμματα LEADER +. 
(2) 69 operational programmes for Objective 1 regions plus the programme complements, 20 Objective 2 Single Programming Documents including EAGGF Guarantee measures, 68 RDPs EAGGF Guarantee and Leader + 73 programmes.
(3) Οι κύριες ΓΔ είναι οι ΓΔ AGRI/ΓΔ REGIO/ΓΔ ENV. 
(3) Main DGs being, DG AGRI/DG REGIO/DG ENV.
(4) Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Κατάσταση και προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και δυνατότητες ανάπτυξης δασικής πολιτικής» (ΕΕ C 206 της 7.7.1997, σ. 128). 
(4) Opinion of the Economic and Social Committee on ÔThe situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policiesŐ (OJ C 206, 7.7.1997, p. 128).
Οι πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις για τα δάση σε επίπεδο κρατών μελών παραμένουν ελλιπείς 34. 
Commission information on forestry action at Member State level is still incomplete 34.
Προκειμένου να εκτιμήσει τη συνάφεια με τα μέτρα για τα δάση που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, η Επιτροπή χρειάζεται πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα για τα δάση στα κράτη μέλη που δεν χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
In order to assess the coherence with the EU-financed forestry measures, the Commission needs information on those forestry measures in the Member States which are not financed by the EU budget.
Εντούτοις, οι πληροφορίες αυτές δεν ήταν διαθέσιμες στην Επιτροπή όταν προτάθηκε και εγκρίθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, και εξακολουθούν να λείπουν. 
However this information was not available to the Commission when Regulation (EC) No 1257/1999 was proposed and adopted and is still lacking.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα ίδια τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν κατάσταση των διαφόρων δασικών μέτρων. 
According to the Commission, Member States themselves do not have an inventory of the different forestry measures.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για τις κρατικές ενισχύσεις στο δασικό τομέα (καθώς και σε άλλους τομείς), και η μονάδα της ΓΔ Γεωργία που είναι υπεύθυνη για τον τομέα αυτό λαμβάνει αντίγραφο των πληροφοριών που αποστέλλουν τα κράτη μέλη. 
The Commission is required to be notified of State Aid in forestry (and other) sectors and the unit responsible for forestry in DG Agriculture receives a copy of the information sent by Member States.
Εντούτοις, δεν τηρείται κατάσταση των εν λόγω ενισχύσεων. 
However, no inventory of that aid is made.
Ένα ερευνητικό σχέδιο που έτυχε κοινοτικής χρηματοδότησης (για το συντονισμό του οποίου ήταν υπεύθυνο το ευρωπαϊκό δασικό ίδρυμα) έχει ως στόχο την απόκτηση πλέον αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση του δασικού τομέα, και τα πρώτα αποτελέσματα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του 2004. 
An EU financed research project (coordinated by the European Forestry Institute) aims to obtain more reliable knowledge of the public funding of the forest sector and first results should become available in the course of the year 2004.
Τέτοιες βασικές πληροφορίες σχετικά με τα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα και τα αποτελέσματά τους πρέπει να αποτελούν ουσιώδες προαπαιτούμενο πριν από την έναρξη οποιασδήποτε πρόσθετης κοινοτικής χρηματοδότησης. 
Such basic information on the existing financial instruments and their effects should be an essential prerequisite before launching any additional EU funding.
Η χρησιμοποίηση του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης παρακωλύεται από την εκτεταμένη χρησιμοποίηση κεφαλαίων για τα δασικά συνοδευτικά μέτρα της ΚΓΠ που είχαν αναληφθεί προγενέστερα. 
The use of rural development programming is hampered by the extensive uptake of funds for forestry CAP accompanying measures which had been entered into previously.
Λόγω της μακράς συμβατικής περιόδου για τα δασικά μέτρα υπάρχει μικρό περιθώριο χειρισμών: μεγάλο τμήμα των διαθέσιμων κεφαλαίων είχε ήδη χορηγηθεί στην πράξη με τη μορφή συνοδευτικών μέτρων της ΚΓΠ, όπως αναλύεται κατωτέρω. 
Because of the long contract period for forestry, there is little freedom to manoeuvre: much of the money available has in practice already been allocated in the form of CAP accompanying measures as detailed below.
Στις συμβάσεις δάσωσης που είχαν συναφθεί πριν από το 2000 (όταν το μέτρο χρηματοδοτούνταν ως συνοδευτικό μέτρο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ) και κάλυπταν εικοσαετή περίοδο κατ’ ανώτατο όριο, χρησιμοποιήθηκαν σημαντικά κεφάλαια για το μέτρο της δάσωσης ως τμήμα της αγροτικής ανάπτυξης. 
Afforestation contracts established before 2000 (when the measure was funded as an accompanying measure under the CAP reform) and running for a maximum of 20 years, have taken up considerable funds for the afforestation measure as part of rural development.
Πράγματι, κατά την περίοδο 2000-2002, η πλειονότητα των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν στη δάσωση για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 δαπανήθηκαν σε προγενέστερες συμβάσεις στο πλαίσιο ρυθμίσεων για τα συνοδευτικά μέτρα. 
Indeed, in the period 2000 to 2002, most of the funds allocated to afforestation in the programming period 2000 to 2006 were spent on previous contracts under accompanying measure arrangements.
Έτσι, μολονότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις είχαν ενισχυθεί σημαντικά στη νέα περίοδο προγραμματισμού, δεν μπορούν ακόμη να διαπιστωθούν πρόσθετα περιβαλλοντικά οφέλη, διότι, σε γενικές γραμμές, οι λιγότερο δεσμευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2000 εφαρμόζονται στην πλειονότητα των κεφαλαίων που χρησιμοποιήθηκαν. 
Thus, although environmental constraints have been considerably reinforced in the new programming period, no additional environmental benefits can be identified as yet, because in general, the less-strict commitments contracted before 2000 apply to most of the funds used.
18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 67/11 39. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/11 39.
Τα επτά έτη της τρέχουσας προγραμματικής περιόδου είναι ακατάλληλα για τις συμβάσεις δάσωσης που μπορεί να διαρκούν επί εικοσαετία, όπως συμβαίνει συχνά. 
The seven years of the current programming period is ill-fitted for afforestation contracts which can and frequently do last 20 years.
Ιδιαίτερα, το δικαίωμα του δικαιούχου σε ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο προκειμένου να καλυφθεί η υποτιθέμενη απώλεια εισοδήματος για εικοσαετή περίοδο κατ’ ανώτατο όριο υπερβαίνει σημαντικά τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους στα προγράμματα. 
The entitlement of the beneficiary, in particular, to an annual premium for each hectare to cover a supposed loss of income for a period of up to 20 years greatly exceeds the financing resources available in the programmes.
ΕΝΑ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Σύστημα που προξενεί δυσχέρειες στις διαχειριστικές αρχές και τους δικαιούχους 40. 
A COMPLEX SYSTEM Creating difficulties for managing authorities and beneficiaries 40.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις είναι πολύπλοκες, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 5. 
Financing arrangements are complex as indicated in paragraph 5.
Η υποχρέωση για τις διαχειριστικές αρχές να χρησιμοποιούν δύο σειρές κανόνων αποτελεί μεγάλη και περιττή περιπλοκή. 
The requirement for managing authorities to use two sets of rules constitutes a significant and unnecessary complication.
Οι έλεγχοι των πράξεων που πρέπει να διενεργεί το κράτος μέλος διαφέρουν ανάλογα με το εάν οι πράξεις χρηματοδοτούνταν από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ή από το τμήμα Προσανατολισμού (1). 
Checks on operations to be carried out by the Member State differ depending on whether the operations were financed by the Guarantee Section of EAGGF or by the Guidance section (1).
Η συνύπαρξη των δύο αυτών συστημάτων μειώνει τη σαφήνεια και την αποτελεσματικότητά τους. 
This duality of systems reduces their clarity and effectiveness.
Στη διάσκεψη του Salzburg σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, το εν λόγω σύστημα λειτουργίας επικρίθηκε από διάφορους συμμετέχοντες (2). 
At the Salzburg conference on rural development this delivery system was criticised by various stakeholders (2).
(1) ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 30) σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) ορίζει στο άρθρο 69 ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι αφορούν τουλάχιστον 5 % των δικαιούχων ετησίως και καλύπτουν όλους τους τύπους μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπονται στα έγγραφα προγραμματισμού. 
(1) EAGGF Guarantee: the Commission Regulation (EC) No 817/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 30) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) sets out in Article 69 that on-the-spot checks shall cover at least 5 % of beneficiaries each year and all the different types of rural development measures set out in the programming documents.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι κατανέμονται σε όλη τη διάρκεια του έτους σύμφωνα με μια ανάλυση κινδύνων που θα υποβάλλεται με κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης. 
On-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure.
Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων και δεσμεύσεις του δικαιούχου που μπορούν να ελεγχθούν τη στιγμή της επίσκεψης θα αποτελούν αντικείμενο ελέγχου. 
Checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001. 
They shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001.
ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 21) (σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων) ορίζει (άρθρο 10) ότι «τα κράτη μέλη διοργανώνουν, βάσει κατάλληλου δείγματος, ελέγχους των πράξεων οι οποίοι αποσκοπούν: α) στην επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου∙ β) στην επιλεκτική επαλήθευση βάσει ανάλυσης κινδύνων των δηλώσεων δαπανών που πραγματοποιούνται στα αντίστοιχα επίπεδα. 
EAGGF Guidance: Commission Regulation (EC) No 438/2001 (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21) (on Structural Funds Management) sets out (Article 10) that ÔMember States shall organise checks on operations on an appropriate sampling basis, designed in particular to: (a) verify the effectiveness of the management and control systems in place; (b) verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται πριν από την περάτωση της παρέμβασης καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης και βασίζονται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα εγκεκριμένων πράξεων, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της παραγράφου 3. 
The checks carried out before the winding-up of each assistance shall cover at least 5 % of the total eligible expenditure and be based on a representative sample of the operations approved, taking account of the requirements of paragraph 3.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ομαλή κατανομή των ελέγχων καθ’ όλη τη διάρκεια της σχετικής περιόδου. 
Member States shall seek to spread the implementation of the checks evenly over the period concerned.
Εξασφαλίζουν σαφή διαχωρισμό λειτουργιών μεταξύ αυτών των ελέγχων και της υλοποίησης ή πληρωμής των πράξεων». 
They shall ensure an appropriate separation of tasks as between such checks and implementation or payment procedures concerning operationsŐ.
(2) Ηευρωπαϊκήδιάσκεψηγιατηναγροτικήανάπτυξηπουπραγματοποιήθηκε στο Salzburg τον Νοέμβριο του 2003 εξέφρασε στα συμπεράσματά της ανησυχία σχετικά με «την πολυπλοκότητα του ισχύοντος συστήματος εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, με διαφορετικές πηγές και διαδικασίες χρηματοδότησης ανάλογα με το εάν η παρέμβαση εφαρμόζεται στις περιφέρειες του στόχου 1 ή όχι∙». 
(2) The European conference on rural development held in Salzburg in November 2003 expressed in its conclusions concern as to Ôthe complexity of the current delivery system for EU rural development policy, with different funding sources and procedures according to whether an intervention is implemented within or outside Objective 1 regionsŐ.
Το κανονιστικό πλαίσιο έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα. 
The Regulatory framework has been amended on various occasions.
Πολύ πρόσφατα, το 2003, πραγματοποιήθηκαν διάφορες τροποποιήσεις, δύο εκ των οποίων είναι ιδιαίτερα σημαντικές. 
Most recently in 2003 various amendments were introduced of which two are of particular importance.
Επετράπησαν εκ νέου οι κλίμακες για τις μοναδιαίες τιμές για τον καθορισμό του κόστους ορισμένων επενδύσεων στον τομέα των δασών, ενώ προηγουμένως απαιτούνταν τιμολόγια ή ισοδύναμα έγγραφα, που να παρέχουν αποδείξεις σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες. 
Standard unit costs for establishing the cost of certain forestry investments were once again allowed, whereas previously invoices or equivalent documents, providing evidence of expenditure incurred, were required.
Επιπλέον, το σύστημα κυρώσεων που βασιζόταν στις απαιτήσεις του ΟΣΔΕ (3) για τις ενισχύσεις βάσει έκτασης θεωρείται πλέον ως μη ισχύον, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000. 
In addition, the sanction system which was based on IACS requirements (3) for area payments are considered no longer to be applicable with retroactive effect to 1 January 2000.
Κατά συνέπεια, είναι ασαφές ποιες κυρώσεις πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση διαφορών μεταξύ δηλωθείσας έκτασης και της έκτασης που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
As a result, it is unclear which sanctions are to be applied in case of differences between surface declared and those established during the check.
Το σύστημα για το δικαιούχο είναι εξίσου πολύπλοκο. 
The system for the beneficiary is equally complex.
Προκειμένου να επωφεληθούν από τα μέτρα, οι δικαιούχοι πρέπει να παράσχουν έως και 22 έγγραφα. 
In order to benefit from measures, beneficiaries have to provide up to 22 documents.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται για την υποβολή των πληροφοριών είναι σύντομο, και η κατάσταση περιπλέκεται περαιτέρω λόγω του ότι οι περίοδοι υποβολής αιτήσεων δεν είναι πάντοτε ακριβώς γνωστές εκ των προτέρων. 
The time allowed for presenting the information is short, and is further complicated by the fact that application periods are not always well known in advanced.
Συνεπώς, σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι αιτήσεις υποβάλλονται συνήθως για λογαριασμό των δικαιούχων από εξειδικευμένα γραφεία και συμβούλους, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το διοικητικό φόρτο (Ιταλία, Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία). 
As a consequence, in all the Member States visited, applications are usually presented on behalf of beneficiaries by specialised agencies and consultants, thereby increasing the administrative burden (Italy, Ireland, Spain, Portugal, France). IMPLEMENTATION OF FORESTRY MEASURES Afforestation of agricultural land 43.
Κατά την περίοδο 1992-1999, τη δάσωση γεωργικής γης ρύθμιζε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92. 
For the period 1992 to 1999, Regulation (EEC) No 2080/92 regulated afforestation of agricultural land.
Επρόκειτο για συνοδευτικό μέτρο της ΚΓΠ, υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη, με στόχο την προώθηση εναλλακτικής χρήσης της γεωργικής γης και την ανάπτυξη δασοπονικών δραστηριοτήτων στα αγροκτήματα. 
It was a CAP accompanying measure, compulsory for the Member State, aimed to promote an alternative use of agricultural land and the development of forestry activities on farms.
Για την περίοδο 2000-2006, η δάσωση γεωργικής γης, όπως ορίζει το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, συνίσταται στη μετατροπή γεωργικής γης σε δάση ή δασώδεις εκτάσεις. 
For the period 2000 to 2006, afforestation of agricultural land as stipulated in Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 consists of converting agricultural land into forests or woodland.
Η δάσωση στοχεύει στην προώθηση της επέκτασης των δασωδών εκτάσεων, με την προϋπόθεση ότι αυτή είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (βλέπε σημείο 8). 
Afforestation aims to promote the extension of woodland areas provided that it complies with Regulation (EC) No 1257/1999 (see paragraph 8).
Η στήριξη χορηγείται εάν η φύτευση είναι προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες και συμβατή με το περιβάλλον. 
Support shall be granted if planting is adapted to local conditions and is compatible with the environment.
Οι γεωργικές εκτάσεις που είναι επιλέξιμες για την παροχή στήριξης καθορίζονται από το κράτος μέλος και περιλαμβάνουν, κυρίως, τις αροτραίες εκτάσεις, τους λειμώνες, τους μόνιμους βοσκότοπους και τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για πολυετείς καλλιέργειες, στις οποίες ασκείται τακτικά γεωργική δραστηριότητα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002, άρθρο 26]. 
The agricultural land eligible for support shall be specified by the Member State and shall include, in particular, arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis (Regulation (EC) No 445/2002, Article 26).
(3)Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1). 
(3) Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an Integrated Administration and Control System (IACS) for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1).
C 67/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.3.2005 45. 
C 67/12 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 45.
Κατά συνέπεια, η δάσωση γεωργικής γης επαναπροσανατολίστηκε από την προώθηση εναλλακτικής χρήσης της γεωργικής γης δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 προς την προώθηση της επέκτασης των δασωδών εκτάσεων, με την προϋπόθεση ότι αυτή είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
As a consequence, afforestation of agricultural land was refocused from promoting an alternative use of agricultural land under the Regulation (EEC) No 2080/92 to promoting the extension of woodland areas provided that it complies with Regulation (EC) No 1257/1999.
Επιπλέον, η δάσωση περιλαμβάνεται επί του παρόντος στα ΣΑΑ, τα οποία διαθέτουν δικά τους διοικητικά κριτήρια, καθώς και κριτήρια εφαρμογής και ελέγχου από τα κράτη μέλη. 
Furthermore, afforestation is now part of the RDP, which have their own administrative, implementation and control criteria by the Member States.
Επέκταση των δασωδών εκτάσεων συμβατή με το περιβάλλον 46. 
Extension of woodland compatible with the environment 46.
Σε ορισμένες χώρες, δόθηκε προτεραιότητα σε εδάφη χαμηλής ποιότητας και αξίας σε εκτεθειμένους λόφους προκειμένου να καταπολεμηθεί η διάβρωση (Ισπανία), λαμβάνοντας υπόψη κατ’ αυτόν τον τρόπο τις περιβαλλοντικές ανάγκες αλλά χωρίς να τηρείται πάντοτε η προϋπόθεση ότι πρέπει να πρόκειται για γεωργική γη. 
In some countries low quality and low value land on exposed hills was given priority in order to combat erosion (Spain), thus taking into account the environmental needs but not always complying with the requirement to be agricultural land.
Σε άλλες χώρες (Ιταλία, Πορτογαλία), στις οποίες διαπιστώθηκαν συγκρίσιμες κλιματολογικές συνθήκες και παρόμοιες περιβαλλοντικές ανάγκες, σημειώθηκε μετατροπή σε δάση γεωργικής γης υψηλής ποιότητας και αξίας. 
In other countries (Italy, Portugal), in which comparable climate conditions were found with similar environmental needs, conversion of high quality and high value agricultural land into forests was noted.
Δεν καθορίστηκαν σαφείς επιχειρησιακοί στόχοι ούτε εκδόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο παραχώρησης προτεραιότητας στη δάσωση προκειμένου αυτή να είναι συμβατή με τη στρατηγική, ιδίως όσον αφορά το τμήμα της που συνδέεται με το περιβάλλον. 
No clear operational objectives were set nor were guidelines issued on how to prioritise afforestation in order to be compatible with strategy, particularly that part relating to the environment.