natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι τα στοιχεία για την εκτέλεση πρέπει να διαρθρώνονται με διαφορετικούς τρόπους στα έγγραφα της Επιτροπής και ορισμένα στοιχεία, τα οποία φαίνεται ότι καλύπτουν τον ίδιο τομέα, στηρίζονται στην πράξη σε (ελάχιστα) διαφορετικούς ορισμούς. 
This means that implementation data has to be structured in different ways in Commission documents and some figures, which may seem to cover the same area, are in reality based on (slightly) different definitions.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις/ανακτήσεις ως μέρος της διαδικασίας του προϋπολογισμού: απαιτείται βελτίωση τόσο των πληροφοριών σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις όσο και της διαχείρισής τους Νομικό και οργανωτικό πλαίσιο 3.21. 
Financial corrections/recoveries as part of the budget process: better information on and management of financial corrections required Legal and organisational framework 3.21.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 274, της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, [...] με δική της ευθύνη ... [και] ... τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης». 
First subparagraph of Article 274 of the EC Treaty stipulates that ‘the Commission shall implement the budget, [...] on its own responsibility ... [and] ... Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.’
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη της ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
Thus, the Commission bears the ultimate responsibility for the correct implementation of the budget.
Στο δημοσιονομικό κανονισμό γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων τρόπων διαχείρισης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, καθένας από τους οποίους απαιτεί τα κατάλληλα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την αποτροπή ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων στις πληρωμές. 
The Financial Regulation distinguishes different management modes for implementing the budget, each requiring appropriate supervisory and control systems to prevent or detect and correct errors in payments.
Λόγω του τρόπου με τον οποίο οι νομικές απαιτήσεις της συνθήκης, του δημοσιονομικού κανονισμού και των τομεακών κανονισμών όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο διαπλέκονται μεταξύ τους, ο σχετικός καταμερισμός των ευθυνών και η διάρθρωση των διαφόρων μέσων που υπάρχουν για τις δημοσιονομικές διορθώσεις είναι εξαιρετικά πολύπλοκο ζήτημα. 
Because of the way the legal requirements of the Treaty, Financial Regulation and sectoral regulations as regards financial management and control interlink, the resulting structure of responsibilities and different instruments for financial corrections is extremely complex.
Στο διάγραμμα 3.2 παρουσιάζεται απλουστευμένη επισκόπηση των διαφόρων συνιστωσών του νομικού πλαισίου και του τρόπου που αυτές αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. 
Diagram 3.2 provides a simplified overview of the different legal components and how they interact.
74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Διάγραμμα 3.2 — Νομικό πλαίσιο και σχετικοί μηχανισμοί για την πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων 
74 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Diagram 3.2 — Legal framework and resulting mechanisms to carry out financial corrections
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 75 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.24. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.24.
Στην περίπτωση της άμεσης κεντρικής διαχείρισης (η εκτέλεση του προϋπολογισμού πραγματοποιείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, π.χ. διοικητικές δαπάνες και ορισμένα τμήματα της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών) και της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης (η εκτέλεση του προϋπολογισμού πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένους φορείς, π.χ. εκτελεστικούς οργανισμούς), η Επιτροπή είναι αποκλειστικώς υπεύθυνη για την εκτέλεση, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων. 
For direct centralised management (budget execution by Commission departments, e.g. administrative expenditure and parts of research, energy and transport) and indirect centralised management (budget execution by delegated entities, e.g. executive agencies) the Commission has sole responsibility for implementation, including the application of appropriate corrective measures.
Ως προς τις δαπάνες στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ιδίως στον τομέα της γεωργίας και της συνοχής, την ευθύνη για την ορθή εκτέλεση του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης λανθασμένων πληρωμών, φέρουν κατ’ αρχάς τα κράτη μέλη (15). 
For expenditure under shared management — in particular agriculture and cohesion — the responsibility for the correct implementation of the budget, including recovery of incorrect payments, lies in the first instance with the Member States (15).
Ωστόσο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτά παραλείπουν να διορθώσουν μη κανονικές δαπάνες ή να θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματικά συστήματα εποπτείας και ελέγχου, ώστε να αποτρέπεται η επιστροφή αυτών των δαπανών ή να καθίστανται δυνατές οι διορθώσεις, η Επιτροπή προβαίνει σε δημοσιονομικές διορθώσεις μέσω της εκκαθάρισης των λογαριασμών ή άλλων παρόμοιων διαδικασιών (16). 
However, where Member States fail to correct irregular expenditure or to put in place effective supervisory and control systems to prevent the reimbursement of such expenditure or make corrections, the Commission applies financial corrections through clearance-of-accounts or similar procedures (16).
Έλλειψη πλήρων και αξιόπιστων πληροφοριών προερχόμενων από τα κράτη μέλη 3.25. 
Lack of complete and reliable information from Member States 3.25.
Όπως σε προηγούμενα έτη, από τον έλεγχο του Συνεδρίου προέκυψαν στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη ουσιωδών σφαλμάτων σε σημαντικούς τομείς των δαπανών της ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, καθώς και το γεγονός ότι τα περισσότερα σφάλματα διαπράττονται σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
As in previous years, the Court’s audit has found evidence of material error in substantial areas of EU spending under shared management and that most errors occur at the level of final beneficiaries.
Οι μηχανισμοί ανάκτησης καθώς και το επίπεδο των παραγματοποιούμενων ανακτήσεων θα έπρεπε να αντικατοπτρίζουν τη φύση και το εύρος των σχετικών κινδύνων. 
The recovery mechanisms, and level of recoveries made, should reflect the type and extent of the risks involved.
Μολονότι η περιπλοκότητα και η ποικιλομορφία των καθεστώτων ενισχύσεων της ΕΕ δυσχεραίνουν τη συνολική αξιολόγηση της αποτελεσματικής λειτουργίας των μηχανισμών διόρθωσης σε επίπεδο κρατών μελών, το Συνέδριο δεν συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι οι πολυετείς μηχανισμοί διόρθωσης ορισμένων δράσεων της ΕΕ (π.χ. απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις, περιφερειακή πολιτική) είναι σύμμετροι προς το σχετικό κίνδυνο. 
While the complex and diverse nature of EU aid schemes make it difficult to make an overall assessment of the effective functioning of the correction mechanisms at Member State level, the Court found insufficient evidence that multiannual correction mechanisms of certain EU actions (e.g. employment and social affairs, regional policy) are commensurate with the risk involved.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει την ποιότητα των στοιχείων για τις ανακτήσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη και, επί του παρόντος, επαληθεύει την πληρότητα και την ακρίβεια αυτών των στοιχείων. 
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data on recoveries provided by Member States and is currently carrying out work to verify the completeness and accuracy of this data.
Επομένως, έχει σημειωθεί πρόοδος στην έκδοση αξιόπιστων στοιχείων για τη λειτουργία των πολυετών διορθωτικών μηχανισμών. Η ανάκτηση μπορεί να γίνει μόνο αφού επιβεβαιωθούν οι διαπιστώσεις του ελέγχου σε διαδικασία αντιπαράθεσης με τον ελεγχόμενο, πράγμα που σε ορισμένες περιπτώσεις καταλήγει στην αναίρεση ή στην τροποποίηση της διαπίστωσης. 
There has therefore been progress in producing reliable evidence of the operation of the multiannual corrective mechanisms. A recovery can only be effected after the audit findings have been confirmed in a contradictory procedure with the auditee, which in some cases leads to the finding being dropped or modified.
Ως εκ τούτου, αναπόφευκτα, το επίπεδο των ανακτήσεων θα είναι χαμηλότερο από εκείνο των κινδύνων που επισημαίνουν οι έλεγχοι. 
Therefore, it is inevitable that recoveries will be less than the risks identified by audits.
(15) Για το ΕΓΤΕ όλες οι διορθώσεις πιστώνονται στο Ταμείο. 
(15) For the EAGF all corrections are credited to the Fund.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, τα κράτη μέλη αποσύρουν τις μη κανονικές δαπάνες, που εντοπίζονται κατά τις ελεγκτικές εργασίες τους, από τις δαπάνες που δηλώνονται για το σχετικό πρόγραμμα ή έργο. 
In the Structural Funds, Member States withdraw irregular expenditure found in their control and audit work from the expenditure declared for the programme or project concerned.
Αυτό γίνεται είτε μόλις εντοπισθεί η μη κανονική δαπάνη, είτε αφού η αχρεωστήτως καταβληθείσα πληρωμή ανακτηθεί από τον δικαιούχο. 
They do so either immediately the irregular expenditure is detected or after the undue payment has been recovered from the beneficiary.
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων που αποδεσμεύονται κατ’ αυτό τον τρόπο μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. 
The resources from the Structural Funds released in this way may be reused.
(16) Ανάλογοι κανόνες με αυτούς που διέπουν την επιμερισμένη διαχείριση ισχύουν στις περιπτώσεις αποκεντρωμένης διαχείρισης ή διαχείρισης από κοινού, στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς ή άλλους ανεξάρτητους φορείς. 
(16) Analogous rules as for shared management are applicable in cases of decentralised or joint management where the Commission implements the budget together with international organisations or other independent bodies.
76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.26. 
76 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.26.
Επί του παρόντος, οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τους μηχανισμούς διόρθωσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη είναι ελλιπείς και αναξιόπιστες όσον αφορά τις πολιτικές συνοχής. 
At present, the information provided on correction mechanisms applied at Member State level is incomplete and unreliable as regards cohesion policies.
Ως προς τη γεωργία, το Συνέδριο έχει αμφιβολίες σχετικά με την αξιοπιστία των παρεχόμενων στοιχείων (βλέπε σημείο 5.44). 
Concerning agriculture the Court has doubts on the reliability of the information provided (see paragraph 5.44).
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη πλήρεις και/ή εντελώς αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις που έχουν οι δαπάνες της ΕΕ για τους αποδέκτες, τον κοινοτικό προϋπολογισμό και τους εθνικούς προϋπολογισμούς. 
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for recipients of EU spending, the EU budget and national budgets.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στις σημειώσεις για τους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007 ένα νέο κεφάλαιο σχετικά με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων πόρων. 
The Commission has included in the notes to the annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 a new chapter about the recovery of undue payments.
Στόχος αυτού του κεφαλαίου είναι να δώσει μια επισκόπηση της διαδικασίας που εφαρμόζεται για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων πόρων και να παρουσιάσει την καλύτερη δυνατή εκτίμηση του συνολικού ποσού που ανακτάται. 
The objective of this chapter is to give an overview of the procedure in place for the recovery of undue payments and to present a best estimate of the total amount recovered.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις σε επίπεδο κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής συνοχής κοινοποιούνται ετησίως στην Επιτροπή και τα στοιχεία δημοσιεύονται στην ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
Financial corrections at Member State level in the Cohesion Policy area are reported to the Commission annually and the data are published in the Annual Report on the Structural Funds.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πληροφορίες που έλαβε από τα κράτη μέλη είναι πλήρεις και επαρκώς αξιόπιστες, δεδομένου ότι δεν έχει διαπιστωθεί καμία απόκλιση με σημαντική επίπτωση. 
As regards agriculture expenditure, the Commission considers the information which it has received from Member States to be complete and sufficiently reliable since no discrepancy with a material impact has been found.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει πεδίο βελτιώσεων και έχει αναθεωρήσει ανάλογα τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για το οικονομικό έτος 2008. 
However, the Commission recognises that there is scope for improvement and has revised the relevant Guidelines for the financial year 2008 accordingly.
Θα εξακολουθήσει επίσης να παρακολουθεί στενά την κατάσταση (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.44). 
It will also continue to closely monitor the situation (see reply to paragraph 5.44).
3.27 έως 3.28. 
3.27-3.28.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ανακτήσουν τα ποσά που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από δικαιούχους, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, και υπάρχουν αποδείξεις ότι γενικά το πράττουν. 
Member States are required to recover overpaid amounts from beneficiaries wherever this is appropriate, and there is evidence that generally they do so.
Στην περίπτωση που τα λάθη οφείλονται σε ελλείψεις του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, δεν είναι σκόπιμο να ανακτηθούν τα ποσά από τον δικαιούχο ο οποίος δεν είναι υπεύθυνος. 
Where errors are attributable to deficiencies in management and control systems, it may not be appropriate to recover from the beneficiary who was not at fault.
Ως εκ τούτου, οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις ή οι διορθώσεις βάσει δείγματος αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και έτσι αποτρέπουν τις παράτυπες πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους ή εξασφαλίζουν την ανίχνευση και τη διόρθωση τέτοιων πληρωμών. 3.27. 
Flat rate or extrapolated corrections are therefore an important means to improve the Member States’ management and control systems and thus to prevent irregular payments to final beneficiaries or ensure the detection and correction of such payments. 3.27.
Οι μηχανισμοί διόρθωσης δεν συνεπάγονται κατ’ ανάγκη την ανάκτηση ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως σε επίπεδο επιμέρους δικαιούχων. 
Correction mechanisms do not necessarily involve recovery of overpaid amounts from individual beneficiaries.
Παραδείγματος χάριν, εάν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα είναι μικρής αξίας, η ανάκτησή τους ενδέχεται να μην οικονομικώς συμφέρουσα ή οι ελεγκτικές διαδικασίες να μην κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό των δικαιούχων που δήλωσαν δαπάνες καθ’ υπέρβαση (όπως όταν ποσοστά σφάλματος βάσει δείγματος παρεκτείνονται και χρησιμοποιούνται ως βάση των διορθώσεων). 
For example, if the overpaid amounts are of low value it may not be cost effective to recover them, or individual overclaiming beneficiaries may not have been identified by the control procedures (such as when extrapolated error rates from sample-based approaches are used as a basis for correction).
Επιπλέον, όταν δημοσιονομικές διορθώσεις επιβάλλονται στα κράτη μέλη για αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, τα σχετικά ποσά συνήθως δεν ανακτώνται από τους δικαιούχους. 
Furthermore, when financial corrections are imposed on Member States for weaknesses in their supervisory and control systems, amounts are, in general, not recovered from beneficiaries.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 77 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.29. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 77 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.29.
Με βάση την εξέταση των συστημάτων και των διαδικασιών που εξασφαλίζουν τις ανακτήσεις και τη σχετική λογοδοσία, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή οφείλει (17): — να καταρτίσει κατάσταση και να προβεί σε περιγραφή όλων των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την ανάκτηση ποσών τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την ίδια, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια αναφορικά με τους υπάρχοντες μηχανισμούς διόρθωσης∙ — να προβαίνει σε σαφή συσχέτιση των σφαλμάτων που εντοπίζονται από τους ελέγχους και των σχετικών ανακτήσεων ή προσαρμογών (αντισταθμίσεων) με τα ποσά που δηλώνονται από τους δικαιούχους και να εξασφαλίζει επαρκή παρακολούθηση και λογοδοσία περί της διαδικασίας∙ — να προβαίνει σε συσχέτιση των ανακτήσεων και των προσαρμογών των δηλούμενων ποσών με το έτος κατά το οποίο ανέκυψαν τα σφάλματα ή οι παρατυπίες, παρέχοντας κατ’ αυτό τον τρόπο μια βάση για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολυετών μηχανισμών διόρθωσης∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.29. 
Based on its review of the systems and procedures for obtaining and reporting on recoveries, the Court concludes that the Commission should (17): — list and describe all the procedures used to recover amounts by both Member States and Commission in order to increase transparency concerning existing correction mechanisms; — make a clear link between errors detected by controls and the resulting recovery or adjustment (off-setting) to amounts claimed by beneficiaries, and to ensure adequate monitoring and reporting of the process; — link recoveries and adjustments to claimed amounts with the year in which the errors or irregularities occurred, thus providing a basis to assess the effectiveness of the multiannual correction mechanisms; THE COMMISSION’S REPLIES 3.29.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να βελτιώσει τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις ανακτήσεις και τις οικονομικές διορθώσεις στις οποίες προβαίνουν η ίδια ή τα κράτη μέλη. — Στοιχεία στους λογαριασμούς της Επιτροπής: Οι σημειώσεις των ετήσιων λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2007 περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο σχετικά με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, στο οποίο γίνεται μια επισκόπηση των διαδικασιών που εφαρμόζονται για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων. 
The Commission confirms its commitment to continue improving the information available on recoveries and financial corrections made either by itself or by Member States. — Information in the Commission accounts: The notes to the Annual Accounts for the financial year 2007 includes a chapter on recovery of undue payments, which provides an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments.
Το κεφάλαιο παρουσιάζει επίσης την καλύτερη δυνατή εκτίμηση του συνολικού ποσού των ανακτήσεων με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. 
The chapter also presents a best estimate of the total amount for recoveries, based on the information currently available.
Τα εν λόγω στοιχεία δεν περιλαμβάνουν ακόμη όλες τις ανακτήσεις που έγιναν με παρακράτηση από μεταγενέστερη πληρωμή που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή. 
This information does not yet include all recoveries made by deduction from a subsequent payment managed directly by the Commission.
Περιλαμβάνει μόνο προσωρινά στοιχεία για τις ανακτήσεις ποσών από τα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής συνοχής. 
It includes only provisional data on recoveries by Member States in the Cohesion Policy area.
Για να βελτιωθούν περαιτέρω οι πληροφορίες σχετικά με τα λάθη που διορθώνονται σε επίπεδο Επιτροπής, το 2008 η Επιτροπή εισήγαγε τροποποιήσεις στο δημοσιονομικό λογιστικό σύστημα «ABAC», ούτως ώστε να γίνεται σαφής σύνδεση μεταξύ των λαθών ή παρατυπιών που ανιχνεύονται από τους ελέγχους και της συνεπακόλουθης ανάκτησης ή προσαρμογής των ποσών που ζητούν οι δικαιούχοι. 
In order to further improve the information on errors corrected at Commission level, the Commission has in 2008 introduced modifications in the financial accounting system ‘ABAC’ so that a clear link between errors or irregularities detected by controls and the resulting recovery or adjustment to amounts claimed by beneficiaries can be made.
Η τροποποίηση θα καταστήσει επίσης δυνατή τη σύνδεση μεταξύ ανακτήσεων και προσαρμογών και των αιτούμενων ποσών με το έτος στο οποίο διεπράχθησαν τα λάθη ή οι παρατυπίες, πράγμα που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των πολυετών συστημάτων ανάκτησης, όπως ζητεί το Συνέδριο. — Πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη: Στη γεωργία, τα ποσά που ανακτώνται από τελικούς δικαιούχους δηλώνονται στην Επιτροπή, και περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς του 2007, καθώς και στις σημειώσεις των λογαριασμών του 2007, από κοινού με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που καταλογίζονται τα κράτη μέλη. 
The modification will also make it possible to link recoveries and adjustments to claimed amounts with the year in which errors or irregularities were committed, thus permitting the Commission to monitor the effectiveness of the multiannual recovery systems as recommended by the Court. — Information obtained from the Member States: In agriculture, the amounts recovered from final recipients are declared to the Commission, and included in the 2007 accounts as well as in the notes to the 2007 accounts together with the financial corrections charged to Member States.
Όλες οι αποφάσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης περιλαμβάνει πλήρη στοιχεία σχετικά με τις δημοσιονομικές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και την ανάκτηση από τα κράτη μέλη των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τους τελικούς δικαιούχους. 
All decisions concerning financial corrections are published in the Official Journal of the European Union and the Annual Activity Report of the DG Agriculture and Rural Development contains complete information as regards financial relations between the Commission and the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries.
Όσον αφορά επίσης τις δαπάνες των διαρθρωτικών δράσεων, οι δημοσιονομικές διορθώσεις που αποφασίζει η Επιτροπή αναφέρονται στους λογαριασμούς. 
For Structural Actions expenditure too, financial corrections decided by the Commission are reported in the accounts.
Για τις διορθώσεις που γίνονται σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή για τις διορθώσεις που έχουν κάνει μέσω αναλήψεων και ανακτήσεων επιχορηγήσεων, καθώς και για τις ανακτήσεις που εκκρεμούν στο τέλος του έτους. 
For corrections made at national level, Member States are required to submit annual reports to the Commission on the corrections they have made through withdrawals and recoveries of grants and on the recoveries that are pending at the end of the year.