natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άνευ όρων μεταβιβάσεις ρευστών διαθεσίμων στο πλαίσιο παρεμβάσεων που λειτουργούν ως «δίχτυ ασφαλείας» βελτιώνουν τη διαβίωση των πλέον ευάλωτων και την ικανότητα βιοπορισμού τους. 
Unconditional cash transfers under safety-net interventions improve the livelihood of the most vulnerable and their capacity to feed themselves.
Η μεγαλύτερη πρόσβαση σε περισσότερο διαθέσιμες και διαφοροποιημένες πηγές τροφίμων αποτελεί προαπαιτούμενο για μια καλύτερη διατροφή. 
Greater access to more available and diversified food sources is a prerequisite for better nutrition.
Επιπλέον, οι εξαιρετικά λίγες (βλέπε σημεία 40 έως 44) παρεμβάσεις που επικεντρώνονται στη διατροφή υπήρξαν αποτελεσματικές για την ευαισθητοποίηση των μητέρων και όσων ασχολούνται με τη φροντίδα παιδιών σχετικά με τα αίτια του υποσιτισμού και την παροχή γνώσεων ως προς την ορθή φροντίδα των παιδιών και τις ορθές διατροφικές πρακτικές. 
In addition, the — too few (see paragraphs 40 to 44) — nutrition-focused interventions have been effective at raising awareness among mothers and those caring for children of the causes of malnutrition and providing knowledge of good childcare and feeding practices.
Στην Αιθιοπία, εκστρατείες διάγνωσης σε εθνική κλίμακα καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση περιπτώσεων σοβαρού υποσιτισμού οξείας μορφής σε παιδιά κάτω των πέντε ετών. 38 Σημεία 86 και 87 της ειδικής έκθεσης αριθ. 11/2010. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
In Ethiopia, country-wide screening campaigns make it possible to detect and treat cases of severe acute malnutrition among children under the age of five. 38 Paragraphs 86 and 87 of Special Report No 11/2010. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Οι κύριοι παράγοντες που επηρέασαν αρνητικά τις επιδόσεις των παρεμβάσεων ήταν: α) αδυναμίες στον σχεδιασμό των έργων, κυρίως δε υπερβολικά αισιόδοξοι στόχοι, παράλογες υποθέσεις ή ad hoc δομή του έργου η οποία δεν προέβλεπε τη συμμετοχή των τοπικών θεσμών στην υλοποίηση των δράσεων· β) περιορισμένο κυβερνητικό ενδιαφέρον για ορισμένες δραστηριότητες, όπως λόγου χάριν για τη διατροφική υποστήριξη· και γ) καθυστερήσεις οι οποίες δεν επέτρεψαν την υλοποίηση όλων των προβλεπόμενων δράσεων (βλέπε πλαίσιο 7). 
The main factors which negatively affected the performance of interventions were: (a) weaknesses in project design, notably overly ambitious objectives, unreasonable assumptions or ad hoc project structure not involving local institutions in the implementation of activities; (b) limited government interest in certain activities, e.g. nutritional support; and (c) delays which have not made it possible to implement all the planned activities (see Box 7).
38 ΠΛΆΙΣΙΟ 7 ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΆ ΤΩΝ ΠΆΡΕΜΒΆΣΕΩΝ ΟΡΘΗ ΠΡΆΚΤΙΚΗ Το αποκεντρωμένο πρόγραμμα για τη μείωση της φτώχιας στην ύπαιθρο (DPRPR) στη Ρουάντα γνώρισε επιτυχία σε ολόκληρη τη χώρα. 
BOX 7 THE RESULTS OF INTERVENTIONS GOOD PRACTICE The Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction (DPRPR) in Rwanda was a country-wide success.
Πολλά έργα τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το DPRPR, όπως οι αναβαθμίδες, η διανομή σπόρων, λιπασμάτων και ζωικού κεφαλαίου και η κατασκευή δρόμων, γεφυρών και αγορών αύξησαν τη διαθεσιμότητα και τη διαφοροποίηση των τροφίμων. 
Several projects financed by the DPRPR, such as the radical terraces, the distribution of seeds, fertilisers and livestock, and the construction of roads, bridges and markets, increased the availability and diversity of food.
Η πρόσβαση στα τρόφιμα αυξήθηκε επίσης χάριν σε δραστηριότητες που αποφέρουν εισόδημα. 
Access to food was also increased through income-generating activities.
Στην ανεξάρτητη αξιολόγηση του έργου επισημαινόταν ότι το 96 % των δικαιούχων θεωρούν ότι είναι λιγότερο φτωχοί κατά το πέρας του έργου σε σύγκριση με πριν και ότι μόνο τo 10 % εξακολουθούν να δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν στις οικογένειές τους τα προς το ζην, έναντι 97 % πριν από το έργο. 
The project’s independent evaluation noted that 96 % of the beneficiaries consider that they are less poor at the end of the project than before and only 10 % still have difficulty feeding their families, as against 97 % before the project.
Μια αξιοσημείωτη συνέπεια του DPRP ήταν η αλλαγή που επέφερε στη νοοτροπία των κατοίκων της υπαίθρου. 
A notable effect of DPRPR was the change in mentality it introduced in rural areas.
Με την εμπιστοσύνη που απέκτησαν από την επιτυχία των έργων τους, οι γεωργοί έλαβαν την πρωτοβουλία να δημιουργήσουν νέα έργα τα οποία δεν προβλέπονταν ούτε χρηματοδοτήθηκαν από το DPRPR, όπως οι αγροτικές πιστώσεις, η επαγγελματική κατάρτιση και η κατασκευή κατοικιών για τους πλέον ευάλωτους. 
With the confidence gained from the success of their projects, farmers took the initiative to create new projects that were neither envisaged nor financed by the DPRPR, such as rural credit, professional training and the construction of houses for the most vulnerable.
ΛΆΝΘΆΣΜΕΝΗ ΠΡΆΚΤΙΚΗ Λόγω του ελλιπούς σχεδιασμού του έργου και της ανεπαρκούς οικειοποίησης εκ μέρους της κυβέρνησης, το πρόγραμμα βιώσιμης αποκατάστασης της διατροφής (Sustainable Nutrition Rehabilitation Programme) στο Μαλάουι δεν κατόρθωσε να αυξήσει την ικανότητα των μονάδων αποκατάστασης της διατροφής να συνεχίσουν τη λειτουργία του ολοκληρωμένου συστήματος εποπτείας της διατροφής και της επισιτιστικής ασφάλειας (INFSSS). 
WEAK PRACTICE Due to inadequate project design and insufficient government ownership, the Sustainable Nutrition Rehabilitation Programme in Malawi failed to increase the capacity of the Nutrition Rehabilitation Units to continue operating the Integrated Nutrition and Food Security Surveillance System (INFSSS).
Το έργο απέφερε εν μέρει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα: κατά τη διάρκεια του έργου δημοσιεύονταν μηνιαία δελτία, μολονότι 7-8 μήνες αργότερα, ενώ τα στοιχεία για τα υποσιτιζόμενα παιδιά συγκεντρώνονταν μόνο από τα μισά παρατηρητήρια. 
The project partially achieved its intended results: monthly bulletins were issued during the project although with a seven-to eight-month delay and data on malnourished children were gathered by only half of the sentinel sites.
Λίγο μετά το πέρας του έργου, η συλλογή στοιχείων σταμάτησε και το INFSSS έπαυσε να λειτουργεί. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
Soon after the end of the project, data stopped being collected and the INFSSS was no longer operational. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Η ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΆ ΤΩΝ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΩΝ ΕΙΝΆΙ ΣΎΧΝΆ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΙΚΗ 62. 
THE SUSTAINABILITY OF RESULTS IS OFTEN AN ISSUE 62.
Οι προοπτικές βιωσιμότητας είναι καλές για τις μισές παρεμβάσεις, όσον αφορά όμως τις άλλες μισές οι εγγυήσεις για τη συνέχιση των αποτελεσμάτων είναι λι-γότερες. 
The prospects for sustainability are good for half of the interventions but there are fewer guarantees of continued results for the other half.
Γενικά, η οικειοποίηση των έργων είναι έντονη από τις κυβερνήσεις που επιδεικνύουν σαφή προθυμία να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα προγράμματα μετά το πέρας της παρέμβασης της ΕΕ, καθώς και από τους δικαιούχους που διαπίστωσαν θετική αλλαγή στην κατάστασή τους από άποψη διαβίωσης και επισιτιστικής ασφάλειας και έχουν αποκτήσει την ικανότητα και τα κίνητρα για να διατηρήσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω τις δραστηριότητές τους. 
In general, there is strong ownership by the governments which have a clear willingness to continue to implement the programmes at the end of the EU intervention, as well as by the beneficiaries who have seen a positive change in their livelihood and food security situation and have acquired the capacity and motivation to maintain and develop their activities.
Τα μεγάλα κυβερνητικά προγράμματα στον τομέα της γεωργίας και των κοινωνικών μεταβιβάσεων συνιστούν μεγάλη δημοσιονομική επιβάρυνση για τις οικείες χώρες39 και η χρηματοδότησή τους εξαρτάται από τη συνέχιση της σημαντικής υποστήριξης από χορηγούς βοήθειας. 
Large government agricultural and social transfer programmes represent a high budgetary burden for these countries39 and their funding depends on continued significant donor support.
Η περιορισμένη πρόσβαση σε αποτελεσματικές υπηρεσίες γεωργικών εφαρμογών, στις μετά τη συγκομιδή διευκολύνσεις (αποθήκευση, επεξεργασία και διάθεση στην αγορά) και σε αγροτικές πιστώσεις εξακολουθούν να μην επιτρέπουν σε πολλούς γεωργούς να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους και να εξασφαλίσουν οικονομική βιωσιμότητα. 
Inadequate access to effective agricultural extension services, post-harvest facilities (storage, processing and marketing) and rural credit remain as obstacles for many farmers to expanding their activities and achieving economic sustainability.
Έως ότου οι γεωργοί αποκτήσουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράζουν γεωργικές εισροές σε τιμές αγοράς, η σταδιακή μείωση των ισχυουσών υψηλών επιδοτήσεων (λόγου χάριν 50 % στη Ρουάντα) συνιστά επιλογή η οποία δύσκολα μπορεί να ληφθεί υπόψη από τις κυβερνήσεις, προκειμένου να διατηρήσουν το κόστος τέτοιου είδους προγραμμάτων σε διαχειρίσιμα επίπεδα. 
Until farmers can afford to buy agricultural inputs at market prices the gradual reduction of currently high subsidies (e.g. 50 % in Rwanda) is an option that is difficult for the governments to consider in order to keep the costs of such programmes manageable.
Η ανεπαρκής υποστήριξη της προαγωγής των παραγωγικών ικανοτήτων των δικαιούχων αποτελεί έναν από τους λόγους των χαμηλών ποσοστών εξόδου από ορισμένα προγράμματα κοινωνικής προστασίας και, ως εκ τούτου, του υψηλού κόστους αυτών (βλέπε πλαίσιο 8). 
Inadequate support to the promotion of productive capabilities of beneficiaries is one reason for the low exit rates from and, hence, the high cost of some social protection programmes (see Box 8).
39 Στο Μαλάουι, το πρόγραμμα επιδότησης των γεωργικών εισροών αντιστοιχούσε στο 10 % του εθνικού προϋπολογισμού για το 2009 και στο 71 % του προϋπολογισμού για τη γεωργία. 
39 In Malawi, the Farm Input Subsidy Programme accounted for 10 % of the 2009 national budget and 71 % of the agriculture budget.
39 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
39 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Η περίοδος υλοποίησης έργων που προωθούνται από ΜΚΟ είναι ενίοτε εξαιρετικά σύντομη ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι δικαιούχοι απέκτησαν την ικανότητα να χρησιμοποιούν τις νέες γεωργικές ή διατροφικές πρακτικές που εισήχθησαν. 
The implementation period of NGO projects is sometimes too short to ensure that the beneficiaries have acquired the capacity to use the new agricultural or nutrition practices introduced.
Συχνά υπάρχει επίσης περιορισμένη προθυμία ή ικανότητα εκ μέρους της κυβέρνησης ή των τοπικών φορέων να αναλάβουν τις δραστηριότητες ή να παράσχουν υποστήριξη μετά τη σταδιακή ολοκλήρωση του έργου. 
There is also often limited willingness or capacity on the part of government or local institutions to take over the activities or provide support after the project has been phased out.
40 ΠΛΆΙΣΙΟ 8 ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΆ ΤΩΝ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΩΝ ΟΡΘΗ ΠΡΆΚΤΙΚΗ Το πρόγραμμα για τη βελτίωση της παραγωγής τροφίμων για το σπίτι και την αγορά στην Arba Minch Zuria Woreda και στην Chencha Woreda στην Περιφέρεια των Εθνών, Εθνικοτήτων και Λαών του Νότου της Αιθιοπίας (Improved food production for home and market in Arba Minch Zuria Woreda and Chencha Woreda in the Southern Nations, Nationalities and People’s Region (SNNPR) of Ethiopia) έχει πολύ καλές προοπτικές βιωσιμότητας, δεδομένου ότι χαρακτηρίζεται από: α) συμμετοχικό σχεδιασμό του έργου που προάγει την οικειοποίηση μεταξύ των δικαιούχων-στόχων, ήτοι των τοπικών γεωργικών νοικοκυριών και των τοπικών κυβερνήσεων. 
BOX 8 THE SUSTAINABILITY OF RESULTS GOOD PRACTICE The ‘Improved food production for home and market in Arba Minch Zuria Woreda and Chencha Woreda in the Southern Nations, Nationalities and People’s Region (SNNPR) of Ethiopia’ programme has very good prospects of sustainability since it has: (a) a participatory project design promoting ownership among target local farm households and local government beneficiaries.
Λόγω των μη ρεαλιστικών στόχων και της ανεπαρκούς συμπληρωματικής στήριξης για τη δημιουργία εισοδήματος, μόλις τo 6 % των δικαιούχων «αποφοίτησαν» από το πρόγραμμα μέχρι το 2010, ήτοι κέρδιζαν τα προς το ζην και δεν χρειάζονταν πλέον ενίσχυση από το πρόγραμμα. 
Due to unrealistic objectives and inadequate complementary income-generating support, only 6 % of beneficiaries ‘graduated’ from the programme up to 2010, i.e. earned their livelihood and no longer needed support from the programme.
Η συνιστώσα που αφορούσε τη δημιουργία στοιχείων ενεργητικού για τα νοικοκυριά επανασχεδιάστηκε για την επόμενη φάση, αλλά δεν διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
The ‘Household asset building’ component has been redesigned for the following phase, but with insufficient financial resources. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
41 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 65. 
41 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 65.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική είναι ως επί το πλείστον αποτελεσματική. 
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective.
Η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ συμβάλλει σημαντικά στην πρόοδο που πραγματοποιούν οι χώρες-εταίροι προς την κατεύθυνση της επίτευξης επισιτιστικής ασφάλειας: α) η ΕΕ είναι ένας εξέχων διεθνής παράγοντας από την άποψη της επισιτιστικής ασφάλειας σε αρκετές χώρες της υποσαχάριας Αφρικής και παρέχει αποτελεσματική υποστήριξη όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των τροφίμων και την πρόσβαση σε αυτά· β) η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ είναι εξαιρετικά συναφής προς τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των οικείων χωρών και η συμπληρωματικότητα μεταξύ του ΕΤΑ και του θεματικού προγράμματος για την επισιτιστική ασφάλεια είναι ικανοποιητική· γ) η επισιτιστική διευκόλυνση δημιουργήθηκε σε εύλογα σύντομο διάστημα και αποτελεί μια σημαντική πρόσθετη δέσμευση της ΕΕ προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες· δ) οι παρεμβάσεις της ΕΕ είναι ως επί το πλείστον σωστά σχεδιασμένες, επιτυγχάνουν τα περισσότερα από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματά τους, ενώ οι μισές από αυτές έχουν εύλογες προοπτικές βιωσιμότητας. 
The EU development aid makes an important contribution to the progress made by partner countries towards achieving food security: (a) the EU is a prominent international actor in terms of food security in quite a number of sub-Saharan African countries, and provides effective support as regards food availability and access to food; (b) EU development aid is highly relevant to the countries’ needs and priorities and there is good complementarity between the EDF and the FSTP; (c) the Food Facility was set up in a reasonably short period of time and represents a considerable additional EU commitment towards improving food security in developing countries; (d) EU interventions are mostly well designed, achieve most of their intended results and half of them have reasonable prospects of being sustainable.
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης σε πολλούς τομείς: α) Δεδομένων της κλίμακας της επισιτιστικής ανασφάλειας στην περιοχή και αυτού που χαρακτηρίζεται συνήθως ως ανεπαρκές επίπεδο χρηματοδότησης της γεωργίας και της διατροφής από την κοινότητα των χορηγών, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τη δυνατότητα παροχής βοήθειας από την ΕΕ και σε άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν και αυτές χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια και έχουν παρεκκλίνει της πορείας ή έχουν καθυστερήσει όσον αφορά την επίτευξη του ΑΣΧ1. β) Η Επιτροπή δεν έδωσε επαρκή προτεραιότητα στη διατροφή και θα μπορούσε να είχε πράξει περισσότερα προκειμένου να ενθαρρύνει τις χώρες να χαράξουν τις κατάλληλες πολιτικές και τα αναγκαία προγράμματα διατροφής σε προηγούμενο στάδιο. γ) Η επισιτιστική διευκόλυνση δεν είχε σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση μακροχρόνιας αστάθειας των τιμών των τροφίμων και δεν προσφέρει την επιδιωκόμενη συμπληρωματικότητα με το ΕΤΑ. δ) Οι στόχοι των παρεμβάσεων είναι συχνά ανεπαρκείς και ενίοτε υπερβολικά αισιόδοξοι. ε) Παρά την έντονη οικειοποίηση από τις χώρες-εταίρους και τους δικαιούχους, τα μεγάλα κυβερνητικά προγράμματα για τη γεωργία και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις δεν είναι βιώσιμα οικονομικά και εξαρτώνται από τη συνέχιση της σημαντικής υποστήριξης από χορηγούς βοήθειας. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
However, there is scope for significant improvement in several areas: (a) given the scale of food insecurity in the region and what is generally acknowledged as an insufficient level of funding for agriculture and nutrition by the donor community, the Commission did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which are also faced with chronic food insecurity and are off track or late as regards the achievement of MDG1; (b) the Commission did not give adequate priority to nutrition and could have done more to encourage the countries to set up appropriate nutrition policies and programmes at an earlier stage; (c) the Food Facility was not designed to address long-term food price volatility and does not provide the intended complementarity with the EDF; (d) the interventions’ objectives are often insufficiently clear and sometimes overly ambitious; (e) despite strong ownership by partner governments and beneficiaries, large government agricultural and social transfer programmes are not financially sustainable and depend on continued significant donor support. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Προς βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: 42 ΣΎΣΤΆΣΗ 1 Για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να προβούν σε συστηματοποιημένη αξιολόγηση της κατάστασης της επισιτιστικής ασφάλειας σε κάθε χώρα και να εξετάσουν συστηματικά το πιθανό πεδίο εφαρμογής της βοήθειας της ΕΕ στον τομέα αυτό. 
The Court makes the following recommendations to improve the effectiveness of the EU development aid for food security in sub-Saharan Africa: RECOMMENDATION 1 For the programming period after 2013, the Commission and the European External Action Service should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area.
ΣΎΣΤΆΣΗ 2 Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης οφείλουν να εξετάσουν, ενδεχομένως σε συνεργασία με άλλους αναπτυξιακούς εταίρους, τη σκοπιμότητα ενός μόνιμου μηχανισμού για τη χρηματοδότηση έκτακτων και συμπληρωματικών μέτρων τα οποία μπορεί να είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των συνεπειών πιθανών μελλοντικών επισιτιστικών κρίσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
RECOMMENDATION 2 The Commission and the European External Action Service should examine, possibly with other development partners, the feasibility of a permanent instrument for financing urgent and supplementary measures that may be required to address the consequences of potential future food crises in developing countries.
ΣΎΣΤΆΣΗ 3 Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να παραχωρήσουν την αναγκαία προτεραιότητα στη διατροφή κατά τη χάραξη της στρατηγικής συνεργασίας, τον καθορισμό και τον σχεδιασμό των παρεμβάσεων, καθώς και κατά τον διάλογο πολιτικής με τις κυβερνήσεις εταίρους, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης. 
RECOMMENDATION 3 The Commission and the European External Action Service should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
ΣΎΣΤΆΣΗ 4 Η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει για τις παρεμβάσεις στόχους οι οποίοι να είναι αρκούντως επακριβείς και μετρήσιμοι μέσω δεικτών επιδόσεων. 
RECOMMENDATION 4 The Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι στόχοι είναι εφικτοί προβαίνοντας σε καλύτερη εκτίμηση των κινδύνων και των υποθέσεων εργασίας όσον αφορά την επιτυχή υλοποίηση των παρεμβάσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
43 ΣΎΣΤΆΣΗ 5 Η Επιτροπή οφείλει να στηρίζει καλύτερα την οικονομική βιωσιμότητα των προγραμμάτων για τη γεωργία και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις. 
43 RECOMMENDATION 5 The Commission should better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει: α) να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη αποτελεσματικών υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών, υποδομών για τα μετά τη συγκομιδή στάδια και αγροτικών πιστώσεων· β) να μεριμνήσει ώστε τα προγράμματα κοινωνικών μεταβιβάσεων να υποστηρίζουν κατάλληλα την ανάπτυξη ικανοτήτων οι οποίες να αποφέρουν εισόδημα στους δικαιούχους. 
In doing so, the Commission should: (a) place more emphasis on the development of effective agricultural extension services, post-harvest infrastructure and rural credit; (b) ensure that social transfer programmes provide for adequate support to the development of income-earning capacities of the beneficiaries.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IΙΙ, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Ιανουαρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 January 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Rep. Iran. Afghanistan Pakistan □ ≥ 30,0 Άκρως ανησυχητική □ 20,0-29,9 Ανησυχητική □ 10,0-19,9 Σοβαρή □ 5,0-9,9 Μέτρια Botswana Σημείωση: Όσον αφορά τον GHI για το 2010, τα στοιχεία σχετικά με το ποσοστό του υποσιτιζόμενου πληθυσμού αφορούν την περίοδο 2004-2006, τα στοιχεία για τα λιποβαρή παιδιά αφορούν το τελευταίο έτος της περιόδου 2003-2008 για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία και τα στοιχεία για την παιδική θνησιμότητα αφορούν το 2008. □ ≤ 4,9 Χαμηλό επίπεδο πείνας □ Δεν υπάρχουν στοιχεία South Africa Swaziland Lesotho Algeria Kuwait Nepal Bhutan Bangladesh Myanmar Equatorial Guinea Gabon Kenya Tanzania Papua New Guinea Tunisia Syrian Lebanon Arab. 
ANNEX I MAP OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN SUB-SAHARAN AFRICA AND SOUTH ASIA Note: For the 2010 GHI, data on the proportion of undernourished are for 2004–06, data on child underweight are for the latest year in the period 2003–08 for which data are available, and data on child mortality are for 2008.