natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στην περίπτωση του ISPA, το Συνέδριο παρατήρησε ένα συνδυασμό ασυμβίβαστων καθηκόντων διαχείρισης και ελέγχου εντός του Υπουργείου Οικονομικών στη Βουλγαρία, ενώ η αρχή η αρμόδια για τη διαχείριση της υποδομής με την ιδιότητα του εθνικού συντονιστή ISPA στη Ρουμανία δεν διέθετε επαρκείς πόρους. 
Furthermore, in the case of ISPA, the Court noted a combination of incompatible management and control functions within the Ministry of Finance in Bulgaria, while the Managing Authority for Infrastructure as National ISPA Coordinator in Romania was inadequately resourced.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 9.14.
Η Επιτροπή κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να λάβει τις τελικές δηλώσεις εντός των προθεσμιών που καθόριζαν οι συμφωνίες χρηματοδότησης, ορισμένες φορές αναστέλλοντας αιτήσεις πληρωμής. 
The Commission is doing its utmost to obtain the final declarations within the period stipulated in the financing agreements, occasionally suspending payment requests.
Ορισμένες χώρες αντιμετωπίζουν ωστόσο δυσκολίες για την τήρηση των ταχθεισών προθεσμιών για την υποβολή των εγγράφων. Προκειμένου να δοθεί περισσότερος χρόνος στα εθνικά ταμεία για τη συγκέντρωση των απαραίτητων πληροφοριών, παρατάθηκε η περίοδος για την υποβολή των δηλώσεων. 
But some countries do have difficulties in sending in the documents on time. In order to give the National Funds more time to collect the necessary information, the period allowed for submitting the declarations has been lengthened.
Λαμβανομένου υπόψη του εύρους των συστημάτων ελέγχων για τις πιστοποιήσεις, δεν είναι περίεργο ότι ορισμένοι έλεγχοι που προβλέπονταν δεν πραγματοποιήθηκαν. 
Given the depth and breadth of the control systems established in the accreditations it is not surprising that some failures to exercise at least some controls foreseen in the accreditation can be identified.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες όπου το σύστημα EDIS είναι εγκατεστημένο, παρατηρήθηκαν καταστάσεις παρόμοιες με αυτές που περιγράφει το ελεγκτικό συνέδριο. 
During the follow-up audits carried out in all EDIS-accredited countries situations like the ones described by the Court have been identified.
Σε κάθε μία από τις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή απαίτησε από τις εθνικές αρχές να υποβάλουν πληροφορίες και να λάβουν μέτρα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξέτασε το ενδεχόμενο να δράσει (αναστολή πληρωμών, υ.λπ). 
In all these cases the Commission has demanded information and actions from the National Authority and where appropriate has considered action (suspending payments etc.).
Οι καθυστερήσεις στις οποίες αναφέρεται το ελεγκτικό συνέδριο παρατηρήθηκαν παρά τις πιέσεις που άσκησε η Επιτροπή στις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, προκειμένου να κινηθούν. Στη Ρουμανία, αναλήφθηκαν επιτόπιες αποστολές ελέγχου βάσει των αιτήσεων που υποβλήθηκαν. 
The delays mentioned by the Court took place despite pressure from the Commission for stronger action on the part of the National Authorities concerned. In Romania, on-the spot audit missions have been undertaken based on applications received.
Η Επιτροπή χορήγησε το EDIS σε όλους τους οργανισμούς εφαρμογής του ISPA στις 28 Ιουνίου 2006. 
The Commission granted EDIS accreditation to all ISPA implementing agencies on 28 June 2006.
Ελπίζει ότι θα ακολουθήσει η πιστοποίηση Phare στα τέλη του 2006. 
It hopes to grant accreditation for Phare by the end of 2006.
Δεδομένου ότι η Βουλγαρία υπέβαλε τις αιτήσεις της για έγκριση ISPA και Phare αργότερα, η διαδικασία έγκρισης θα ολοκληρωθεί μόνο αφού πραγματοποιηθούν επιτόπιοι έλεγχοι, που και στις δύο περιπτώσεις αναμένεται να λάβουν χώρα πριν από το φθινόπωρο του 2006. 
Bulgaria has been slower in presenting its applications and, for both ISPA and Phare, the accreditation process will only be possible after some further on-the-spot audit work which in both cases is expected to take place before end of autumn 2006.
Το Μάρτιο του 2006, το πρόβλημα του διαχωρισμού των καθηκόντων σχετικά με το ISPA στη Βουλγαρία επιλύθηκε με ανακατανομή των αρμοδιοτήτων. 
In March 2006, the problem of segregation of functions for ISPA in Bulgaria was resolved through a reallocation of responsibilities.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής, ενισχύθηκε σημαντικά το προσωπικό του εθνικού διατάκτη ISPA στη Ρουμανία το 2006. 
Following recommendations by the Commission, the staffing level of the National ISPA Coordinator (NIC) in Romania considerably improved in 2006.
(9) Λεττονία, Πολωνία. 
(9) Latvia, Poland.
(10) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 8.18. 
(10)See Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 8.18.
C 263/174 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.17. 
C 263/174 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.17.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία έδειξε ότι τα συστήματα Sapard περιλάμβαναν τις βασικές έννοιες, αλλά ότι η λειτουργία τους παρουσίαζε αδυναμίες: α) από τα έγγραφα σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών στη Ρουμανία δεν διαπιστωνόταν η εμπρόθεσμη παραλαβή των προσφορών εντός των προθεσμιών και η δέουσα εξέτασή τους∙ β) για την πληρωμή ορισμένων δαπανών (11) στους δικαιούχους δεν είχαν παρασχεθεί τα ενδεδειγμένα δικαιολογητικά, πράγμα το οποίο σήμαινε ότι ο οργανισμός πληρωμής δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει αν οι εν λόγω δαπάνες είχαν πράγματι δημιουργηθεί ή/και ήταν επιλέξιμες (Ρουμανία). 
The Court’s audit in Bulgaria and Romania found that the Sapard systems included the key concepts but their functioning showed weaknesses: (a) the documentation underlying public tenders in Romania did not ensure that bids were received within the deadlines and were duly examined; (b) no appropriate supporting documents were provided for the reimbursement of certain amounts (11) to the beneficiaries, which meant that the paying agency was not able to ensure whether they had been really incurred and/or were eligible (Romania).
Στη Βουλγαρία, πραγματοποιήθηκε πληρωμή ορισμένων δαπανών (από το Sapard) σε κατ’ αποκοπή βάση. 
In Bulgaria, some expenditure is reimbursed (by Sapard) on a flat rate basis.
Η ακριβής σύσταση και αιτιολόγηση των εν λόγω ποσών δεν μπορούσε να εξακριβωθεί∙ γ) στη Ρουμανία δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί συστήματα για να ελέγχεται η ευλογοφάνεια των τιμών (όπως μια βάση δεδομένων τιμών) τα οποία επηρεάζουν τα επιλέξιμα ποσά και στη Βουλγαρία τα συστήματα αυτά δεν ήταν πλήρως λειτουργικά και τεκμηριωμένα∙ δ) ορισμένα τιμολόγια που αντιστοιχούν σε είδη υψηλής αξίας εξοφλήθηκαν από το δικαιούχο τοις μετρητοίς (Βουλγαρία), πράξη η οποία είναι δυσκολότερο να ελεγχθεί και κατά συνέπεια παρουσιάζει υψηλότερο κίνδυνο. 
The precise composition and justification of these amounts could not be established; (c) systems to check the reasonableness of prices (such as a price data base) affecting eligible amounts were not yet in place in Romania and they were not fully operational and documented in Bulgaria; (d) some invoices for high value items were settled by the beneficiary in cash (Bulgaria), which is more difficult to verify and therefore presents a higher risk.
Στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004 (12) υπογραμμίστηκε ότι η ποιότητα της αξιολόγησης των αιτήσεων Sapard και οι σχετικές αιτήσεις για πληρωμές οι οποίες διεκπεραιώθηκαν κατά το τέλος της περιόδου σύναψης συμβάσεων παρουσίαζαν υψηλότερο κίνδυνο λόγω περιορισμένου χρονικού διαστήματος και πιθανής έλλειψης προσωπικού. 
In the Court’s Annual Report concerning the financial year 2004 (12) it was highlighted that the quality of the assessment of the Sapard applications, and the related payment claims, carried out at the end of the contracting period presented a higher risk due to time pressure and possible staff shortages.
Η σπουδαιότητα του (11)Ονομαζόμενα «έξοδα αναπροσαρμογής τιμών» και «έξοδα για απρόβλεπτα». 
The (11) Labelled as ‘actualisation costs’ and ‘costs for unforeseen circumstances’.
(12) Σημείο 4.70. 
(12) Paragraph 4.70.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.17. α) Οι ρουμανικές αρχές έλαβαν ήδη μέτρα για να ρυθμίσουν τα προβλήματα που συνδέονται με τις διαδικασίας δημόσιων διαγωνισμών στους δήμους. 
THE COMMISSION’S REPLIES 9.17. (a) The Romanian authorities have already taken action following problems in public tendering procedures at municipalities.
Από τον Ιούνιο του 2005, εμπειρογνώμονες εξουσιοδοτημένοι από τα περιφερειακά γραφεία συμμετείχαν σε όλα τα ανοίγματα προσφορών και έλαβαν αντίγραφα όλων των προσφορών που υποβλήθηκαν ώστε να υπάρχει πρόσθετη εγγύηση ότι τηρούνται οι διαδικασίες προκήρυξης και ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων. 
Since June 2005, experts from the Regional Offices have had to participate in the opening of all tenders and take copies of all the tenders received, to provide additional assurance that tendering procedures are respected.
Η Επιτροπή εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο εκτελέστηκαν οι δημόσιοι διαγωνισμοί στη Ρουμανία και θα λάβει υπόψη τις σχετικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου χάρη στη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. β) Οι ρουμανικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τη μέθοδο που εφαρμόζουν για τον υπολογισμό του συμπληρωματικού κόστους και θεωρούν ότι επισυνάπτονται όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά στοιχεία στους φακέλους πληρωμής. 
The Commission is examining the operation of public tendering procedures in Romania and will follow up the observations of the Court in this context via the clearance of accounts process. (b) The Romanian authorities have notified the Commission of the method used to calculate these additional costs and consider that comprehensive supporting documents are included in all the payment files.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο υπολογισμός των αυξήσεων των τιμών υπερβαίνει στις περισσότερες περιπτώσεις το ανώτατο όριο του 5 % ή 10 %, δημιουργείται η εντύπωση ότι εφαρμόζονται αυτόματα τα ανώτατα όρια, κάτι που δεν συμβαίνει. 
As the calculations of price increases normally exceed the maximum thresholds of 5 % or 10 %, this gives the impression that the thresholds are automatically applied, which is not the case.
Το γεγονός θα ελεγχθεί κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Σε ότι αφορά την επιστροφή ορισμένων δαπανών από το βουλγαρικό οργανισμό SAPARD, οι δικαιούχοι λαμβάνουν το χαμηλότερο κατ’ αποκοπή ποσοστό (συνήθως ανά τετραγωνικό μέτρο) και το ποσό που έχει τιμολογηθεί. 
This will be verified in the clearance of accounts process. Regarding the reimbursement of flat rate amounts by the Bulgarian Sapard Agency, beneficiaries are paid the lower of the flat rate (usually an amount per square meter) and the invoiced amount.
Έτσι διασφαλίζεται ότι θα συγχρηματοδοτηθούν το πολύ τα τιμολογηθέντα ποσά. γ) Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
This ensures that, at most, only invoiced amounts will be co-financed. (c) The Commission shares the Court’s concern.
Η ύπαρξη βάσεων δεδομένων, μολονότι δεν αποτελεί νομοθετική υποχρέωση, θα πρόσφερε υψηλότερο βαθμό ασφάλειας σε θέματα υγιούς χρηματοδοτικής διαχείρισης των ιδιωτικών αγορών. δ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι πληρωμές τοις μετρητοίς παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο. 
The existence of databases, while not a regulatory requirement, could provide even greater assurance of sound financial management in private purchasing. (d) The Commission accepts that payments in cash are a higher risk.
Είναι λυπηρό ότι η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν στις ουγγρικές διαδικασίες. 
It is regrettable that the Commission was not informed about the changes in the Hungarian procedures.
Στο μεταξύ, εξέτασε τις σχετικές επιπτώσεις από τις τροποποιήσεις και έχει τη γνώμη ότι υπάρχουν επαρκείς έλεγχοι. 
However, it has now examined the impact of the changes and considers that sufficient controls were in place.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/175 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ κινδύνου αυτού επιβεβαιώθηκε από την κατάσταση που διαπιστώθηκε στην Ουγγαρία το 2005, όπου η διαδικασία για την έγκριση σχεδίων τροποποιήθηκε με τη μείωση των ελέγχων στις αιτήσεις σχεδίων. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/175 THE COURT’S OBSERVATIONS importance of this risk was confirmed by the situation found in Hungary in 2005, where the procedure for project approval was modified by reducing the checks on project applications.
Οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόστηκαν από τον Απρίλιο του 2004 χωρίς να έχουν εγκριθεί προηγουμένως από την Επιτροπή. 
The changes were applied from April 2004 without the Commission having granted its prior approval.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τονιστεί εκ νέου η σημασία του εν λόγω κινδύνου. 
The relevance of this risk is therefore reiterated. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 9.19.
Γενικά, λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας του ελέγχου (σημεία 9.6 έως 9.8), οι πράξεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο δεν επηρεάστηκαν σημαντικά από σφάλματα εκτός από τις πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Sapard, όπου διαπιστώθηκαν σημαντικά σφάλματα. 
Overall, taking into account the audit scope (paragraphs 9.6-9.8), the transactions audited by the Court were not materially affected by error except for the transactions financed under the Sapard Programme, where significant errors were found.
Ενώ το Συνέδριο παρατήρησε ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου βελτιώθηκαν σε επίπεδο Επιτροπής, διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες σε εθνικό επίπεδο. 
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων Phare και Τουρκίας, καθώς και των σχεδίων ISPA, η σχετικά υψηλή συχνότητα των αδυναμιών αυτών αντισταθμίστηκε από διορθωτικά μέτρα που προέκυψαν από τους προληπτικούς ελέγχους των αντιπροσωπειών. 9.20. 
In the case of the Phare and Turkey Programmes and ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses were compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls. 9.20.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: — να παρακολουθεί στενά την αποτελεσματική λειτουργία των εθνικών συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και πληρωμής∙ — να καθορίσει σαφώς τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζουν οι αντιπροσωπείες κατά τη διαδικασία των προληπτικών ελέγχων∙ — να δώσει υψηλότερη προτεραιότητα στην παρακολούθηση των τελικών δηλώσεων δαπανών για τα προγράμματα Phare, ιδίως όσον αφορά την παράλληλη συγχρηματοδότηση∙ — όσον αφορά το Sapard, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους που έχουν σχέση με την έγκριση σχεδίων κατά το τέλος της περιόδου σύναψης συμβάσεων∙ — να φροντίσει, μέσω στενής παρακολούθησης, οι οργανισμοί πληρωμών του Sapard να μην τροποποιούν τις εγκριθείσες διαδικασίες χωρίς την προηγούμενη έγκρισή της. 
The Court recommends that the Commission: — monitor closely the effective functioning of national supervisory and control systems, notably as far as award and payment procedures are concerned, — clearly define the procedures to be applied by the Delegations in the ex-ante control process, — give a higher priority to the follow-up of final declarations of expenditure for Phare programmes, especially as regards parallel co-financing, — for Sapard, pay particular attention to the risks associated with projects approved during the end of the contracting period, — ensure, through close monitoring, that no changes to the accredited procedures are introduced by the Sapard paying agencies without its prior approval.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ανιχνεύθηκαν λάθη στο Sapard, αλλά, με εξαίρεση ίσως τους δημόσιους διαγωνισμούς στη Ρουμανία, δεν είναι κατά τη γνώμη της ουσιώδη. 
The Commission recognises that errors have been found for Sapard, however, with the possible exception of public tendering in Romania, it does not consider that these are significant.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η γενική κατάσταση υλοποίησης του Sapard το 2005 είναι συνολικά παρόμοια με αυτή του 2004. 
The Commission is of the opinion that the overall situation relating to Sapard implementation in 2005 is broadly similar to that for 2004.
9.20. — Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εποπτεύει στενά την καλή λειτουργία των εθνικών συστημάτων ελέγχου και εποπτείας. — Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω διαδικασίες είναι σαφείς. 
9.20. — The Commission will continue to monitor closely the effective functioning of national supervisory and control systems. — The Commission considers that these procedures are already clear.
Ωστόσο, είναι διατεθειμένη να εξετάσει τις διαδικασίες βάσει της πείρας των τελευταίων ετών. — Η Επιτροπή κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να λάβει τις τελικές δηλώσεις εντός των προθεσμιών που προέβλεπαν οι συμφωνίες χρηματοδότησης. — Η Επιτροπή συνειδητοποιεί τους πιθανούς κινδύνους αλλά δεν έχει ακόμη αποδείξεις για σχετικούς χρηματοδοτικούς κινδύνους. — Η υποχρέωση υποβολής των σχεδίων τροποποίησης των διαδικασιών στην Επιτροπή πριν την εισαγωγή τους υπενθυμίζεται τακτικά στις ενδιαφερόμενες χώρες. 
However, the Commission is ready to review the procedures in the light of the experience gained in the last years. — The Commission is doing its utmost to obtain the final declarations within the period stipulated in the financing agreements. — The Commission is aware of the potential risk, but has so far found no evidence of a resultant financial risk. — The countries concerned are regularly reminded of the obligation to submit any proposed procedural changes to the Commission before their implementation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις τροποποιήσεις που δεν της υποβλήθηκαν για έγκριση και θα αξιολογήσει, ενδεχομένως τις επιπτώσεις τους στους ελέγχους. 
The Commission will examine unapproved changes in procedures and assess their control impact as appropriate.
Η ειδική έκθεση αριθμός 4/2006 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα επενδυτικά σχέδια στο πλαίσιο του Phare στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία συμπεραίνει ότι ο έλεγχος των σχεδίων από την Επιτροπή πριν από τη χρηματοδότησή τους αποδείχθηκε αποτελεσματικός για την πρόληψη των παρατυπιών σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων. 
The Court’s special report 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania concluded that the Commission’s checking of projects prior to financing proved effective in preventing irregularities in the procurement process.
Το Συνέδριο δημοσίευσε μία ειδική έκθεση σχετική με την προενταξιακή στρατηγική κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες όσον αφορά τα επενδυτικά σχέδια Phare στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία (ειδική έκθεση αριθ. 4/2006). 
The Court has published a Special Report relevant to the pre-accession strategy in the last twelve months concerning the Phare Investment projects in Bulgaria and Romania (Special Report No 4/2006).
Διατίθεται στο δικτυακό τόπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
It can be found in the Court’s website (www.eca.europa.eu). 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Διοικητικές δαπάνες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών Εισαγωγή Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Συστήματα εποπτείας και ελέγχου Ειδικές παρατηρήσεις Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Γενικό συμπέρασμα Ειδικές εκθέσεις που εκδόθηκαν μετά την τελευταία ετήσια έκθεση Οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ευρωπαϊκά σχολεία C 263/177 Σημεία 10.1-10.21 10.1 10.2-10.7 10.2-10.3 10.4 10.5-10.7 10.8-10.19 10.9-10.10 10.11 10.12 10.13-10.14 10.15 10.16 10.17-10.18 10.19 10.20 10.21 10.22-10.27 10.28-10.29 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union CHAPTER 10 Administrative expenditure TABLE OF CONTENTS Administrative expenditure of the institutions and Community bodies Introduction Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Legality and regularity of underlying transactions Supervisory and control systems Specific observations Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman and European Data-Protection Supervisor Overall conclusion Special Reports issued since the last Annual Report European Union Agencies The European Schools C 263/177 Paragraph 10.1-10.21 10.1 10.2-10.7 10.2-10.3 10.4 10.5-10.7 10.8-10.19 10.9-10.10 10.11 10.12 10.13-10.14 10.15 10.16 10.17-10.18 10.19 10.20 10.21 10.22-10.27 10.28-10.29
C 263/178 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ Εισαγωγή 10.1. 
C 263/178 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES Introduction 10.1.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων και λοιπών οργανισμών. Η διαχείριση των πιστώσεων που αφορούν τις εν λόγω δαπάνες ασκείται άμεσα από κάθε θεσμικό όργανο ή οργανισμό και οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται για την καταβολή των μισθών, των επιδομάτων και των συντάξεων των προσώπων που απασχολούνται στα κοινοτικά όργανα, καθώς και για την καταβολή μισθωμάτων, την πραγματοποίηση αγορών και την κάλυψη διαφόρων δαπανών. Το 2005, οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που πραγματοποιήθηκαν από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν σε 6 191 εκατομμύρια ευρώ, όπως διευκρινίζεται περαιτέρω στον πίνακα 10.1. 
This chapter covers the administrative expenditure of the Institutions and other bodies. The appropriations relating to this expenditure are managed directly by each Institution or body and are used to pay the salaries, allowances and pensions of persons working for the Institutions, as well as rent, purchases and miscellaneous expenses.
Πίνακας 10.1 — Πληρωμές ανά Όργανο 2004 1 166 507 3 721 216 84 92 63 5 1 5 856 10.2. (εκατομμύρια ευρώ) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Eυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Σύνολο Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου 10.2. 
In 2005 administrative expenditure by the European Union’s institutions was 6 191 million euro, as further specified in Table 10.1. Table 10.1 — Payments by Institution (million euro) 2004 European Parliament 1 166 Council 507 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor 3 721 216 84 92 63 5 1 5 856 10.2.
Με τον έλεγχο εκτιμήθηκε η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των οργάνων προκειμένου να παρασχεθεί ειδική αξιολόγηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The audit appraised the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the Institutions’ administrative expenditure, in order to provide a specific assessment in the context of the statement of assurance.
Το Συνέδριο διενέργησε ελέγχους τεκμηρίωσης σε αντιπροσωπευτικό δείγμα πράξεων και αξιολόγησε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που καθιέρωσαν οι διατάκτες των οργάνων. 
The Court carried out substantive tests on a representative sample of transactions and evaluated the supervisory and control systems put in place by the autorising officers of the institutions.
Οι προγενέστεροι έλεγχοι του Συνεδρίου είχαν καταδείξει ότι τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν δεν ήταν σημαντικά ούτε και οφείλονταν σε σοβαρές αδυναμίες των συστημάτων ελέγχου. 
Past audits by the Court had shown that the errors found were not material nor due to serious weaknesses in the control systems.