natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ έχει σχεδιάσει διαδικασίες εσωτερικής παρακολούθησης που είναι αναγκαίες για τη διαδικασία αξιολόγησης του σχεδίου ανάκαμψης (σημείο 51) και έχει ορίσει ένα συνεπές χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των σχεδίων ανάκαμψης (σημείο 47). 
The ECB has designed appropriate internal monitoring procedures for the recovery plan assessment process (paragraph 51) and set a consistent time line for the submission of recovery plans (paragraph 47).
Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες εγγενείς προκλήσεις στο πλαίσιο των σωμάτων εποπτών (σημεία 48 έως 49). 
Some inherent challenges remain in the context of the supervisory colleges (paragraphs 48 to 49).
Η αξιολόγηση των σχεδίων ενδέχεται να απαιτεί τη συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων, κάτι που μπορεί να σημαίνει κινδύνους διακυβέρνησης (σημείο 50). 
The assessment of plans may involve national experts, which can mean governance risks (paragraph 50).
Έχει παρασχεθεί επαρκής καθοδήγηση για τις περισσότερες πτυχές, με εξαίρεση τους δείκτες σχεδιασμού της ανάκαμψης (σημεία 51 έως 54). 
Sufficient guidance has been provided on most aspects, with the exception of recovery planning indicators (paragraphs 51 to 54).
Η ΕΚΤ έχει ενσωματώσει όλες τις νομικές απαιτήσεις σε ένα αποτελεσματικό εργαλείο αξιολόγησης, δεν διαπιστώσαμε όμως συμπληρωματική συνοπτική έκθεση ή συστηματική διαδικασία για τη χρησιμοποίηση των αξιολογήσεων στα εν εξελίξει εποπτικά καθήκοντα αναγνώρισης και διαχείρισης κρίσεων (σημεία 55 έως 61). 
The ECB has operationalised all legal requirements in an efficient assessment tool, but we found no additional summary report and no systematic procedure for using assessments in ongoing supervision crisis identification and management tasks (paragraphs 55 to 61).
Συνολικά, η ανατροφοδότηση που ελήφθη από τις εποπτευόμενες οντότητες ήταν θετική (σημεία 62 έως 64). 
Overall, the feedback received from supervised entities was positive (paragraphs 62 to 64).
Ωστόσο, λόγω των περιορισμών στην τεκμηρίωση που μπορέσαμε να συγκεντρώσουμε, δεν 
However, owing to limitations on the documentation we were able to obtain, we cannot conclude on the operational efficiency of the recovery plan assessment process in practice (paragraphs 65 to 66).
Αναγνώριση των κρίσεων 125. 
Crisis identification 125.
Οι τρέχουσες οδηγίες σχετικά με τον προσδιορισμό κρίσεων δεν είναι επαρκώς αναπτυγμένες και δεν καθορίζουν αντικειμενικά κριτήρια που θα συνέβαλλαν στην αποτελεσματικότητα της διαχείρισης (σημεία 67 έως 72). 
Current guidance on crisis identification is underdeveloped and does not specify objective criteria which would contribute to the operational efficiency of management (paragraphs 67 to 72).
Υπάρχουν διαδικασίες αναγνώρισης των κρίσεων, δεν υπάρχει ωστόσο σύνολο δεικτών με σαφή όρια για τον προσδιορισμό της επιδείνωσης μιας εποπτευόμενης οντότητας. 
Crisis identification procedures are in place, but there is no set of indicators with clear thresholds for determining the deterioration of a supervised entity.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει επίσης αρνητικά την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης κρίσεων (σημεία 73 έως 79). 
This too adversely affects the operational efficiency of crisis management (paragraphs 73 to 79).
Η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της αναγνώρισης των κρίσεων εκ μέρους της ΕΚΤ επηρεάζεται περαιτέρω από το γεγονός ότι οι αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης πραγματοποιούνται κυρίως στο πλαίσιο του ετήσιου κύκλου ΔΕΕΑ και όχι ως αντίδραση σε στοιχεία που αποδεικνύουν ουσιώδη επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης μιας τράπεζας (σημεία 89 έως 91), η δε υποκείμενη τεκμηρίωση δεν συμμορφώνεται πλήρως με τα στοιχεία που προβλέπονται στις υφιστάμενες οδηγίες. 
The operational efficiency of the ECB’s management of crisis identification is further impacted by the fact that early intervention assessments are mainly performed in the context of the annual SREP cycle and not as a reaction to evidence of a material deterioration in the financial condition of a bank (paragraphs 89 to 91), and the underlying documentation does not entirely conform to the elements set out in the existing guidance.
Σύσταση 3 Η ΕΚΤ οφείλει: α) να αναπτύξει περαιτέρω την καθοδήγηση που παρέχει σχετικά με τις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης και να καθορίσει ένα σύνολο δεικτών με σαφή όρια για τον προσδιορισμό μιας ενδεχόμενης επιδείνωσης της χρηματοοικονομικής κατάστασης μιας τράπεζας, αξιοποιώντας ορισμένους από τους δείκτες και τα στοιχεία ενεργοποίησης που έχουν κριθεί κατάλληλα στο πλαίσιο της αξιολόγησης του σχεδίου ανάκαμψης της τράπεζας, καθώς και να τα συνδέσει με σαφείς διαδικασίες κλιμάκωσης ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πληροφοριών· β) να προωθήσει την ταχεία και συστηματική χρήση των αξιολογήσεων έγκαιρης παρέμβασης αμέσως μόλις υπάρχουν ενδείξεις ουσιώδους επιδείνωσης της χρηματοοικονομικής κατάστασης μιας τράπεζας· γ) να δώσει έμφαση στη διασφάλιση της ποιότητας των αξιολογήσεων έγκαιρης παρέμβασης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ακολουθούνται οι εσωτερικές διαδικασίες και η καθοδήγησή της. 
48 Recommendation 2 For recovery planning, the ECB should: (a) improve its consistency of approach in relation to banks with similar business models and/or operating in common jurisdictions through additional guidance including for the calibration of indicators. (b) target additional outputs in the form of summary reports and make arrangements for JSTs to systematically use recovery plan assessments in crisis identification and management. Target implementation date: Q4 2018. Recommendation 3 The ECB should: (a) further develop its guidance on early intervention assessments and define a set of indicators with clear thresholds for determining a potential deterioration in the financial condition of a bank, making use of some of the indicators and triggers that have been assessed as suitable in the context of the assessment of the bank’s recovery plan, and link them to clear escalation processes to allow for the operationally efficient use of the available information;
Η ΕΚΤ δεν διαθέτει σαφώς καθορισμένες διαδικασίες και συστήματα για τη συλλογή, την αξιολόγηση, την υποβολή εκθέσεων προς τα ανώτερα κλιμάκια της ιεραρχίας και την ανάληψη δράσης βάσει της πληθώρας των πληροφοριών που διαθέτει κατά τρόπο ολοκληρωμένο, η δε κεντρική παρακολούθηση και συνέχεια που δίδεται στις διαπιστώσεις δεν τεκμηριώνεται συστηματικά (σημεία 80 έως 86). 
The ECB lacks clearly defined procedures and systems for collating, assessing, reporting upwards and acting on the wealth of information available to it in a comprehensive manner, and its centralised monitoring and follow-up of findings are not systematically documented (paragraphs 80 to 86).
58 Σύσταση 4 Η ΕΚΤ οφείλει να εξορθολογίσει τις διαδικασίες που εφαρμόζει όσον αφορά την εξέταση όλων των πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης σχετικά με τους συστημικούς κινδύνους), ώστε να μεγιστοποιηθεί η ικανότητά της να εντοπίζει εγκαίρως τις τράπεζες που περιέρχονται σε κρίση. 
Target implementation date: Q2-2018. Recommendation 4 The ECB should streamline its processes for dealing with all information (including information on systemic risk) so as to maximise its capacity to identify banks in crisis at an early stage.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθεί σύστημα πληροφοριών διαχείρισης για τη συστηματική αναφορά των παραβιάσεων και των οιονεί παραβιάσεων των κανονιστικών απαιτήσεων και να εισαχθεί η διενέργεια κεντρικών ελέγχων. 
This should include introducing a management information system for the systematic reporting of breaches and near-breaches of regulatory requirements, and implementing centralised checks.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: πρώτο τρίμηνο του 2019. 
Target implementation date: Q1 2019.
Αντιμετώπιση των κρίσεων 127. 
Crisis response 127.
Η τρέχουσα προσέγγιση της ΕΚΤ όσον αφορά την επιχειρησιακή διαχείριση της αντίδρασης σε κρίσεις δεν περιλαμβάνει διαδικασία για την ποσοτικοποίηση του μεγέθους ενός συγκεκριμένου προβλήματος πριν από την εξέταση του ενδεχομένου λήψης εποπτικών μέτρων. 
The ECB’s current approach to the operational management of crisis response does not include a procedure for ensuring that the magnitude of a given problem is quantified before supervisory measures are considered.
Ειδικότερα, η ΕΚΤ δεν έχει άμεσα διαθέσιμες ομάδες επιτόπιας επιθεώρησης ώστε να προβαίνει σε λεπτομερή ανάλυση της ποιότητας του ενεργητικού των τραπεζών που έχουν περιέλθει σε κρίση (σημεία 96 έως 99). 
In particular, the ECB does not have readily available on-site inspection teams to carry out a detailed analysis of asset quality for crisis banks (paragraph 96 to 99).
59 Σύσταση 5 Η ΕΚΤ οφείλει: α) να αναπτύξει περαιτέρω την καθοδήγηση περί έγκαιρης παρέμβασης, προκειμένου να διασφαλίσει την ποσοτικοποίηση όλων των συναφών εποπτικών διαπιστώσεων πριν από την εξέταση του ενδεχομένου λήψης μέτρων αντιμετώπισης· β) να καθιερώσει σαφείς διαδικασίες για τη διασφάλιση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων των ιδρυμάτων των οποίων η χρηματοοικονομική κατάσταση έχει επιδεινωθεί σημαντικά, όταν εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με την αποτίμηση αυτών των περιουσιακών στοιχείων· ειδικότερα, οφείλει να έχει άμεσα διαθέσιμες ομάδες επιτόπιας επιθεώρησης ώστε να προβαίνει σε λεπτομερή ανάλυση της ποιότητας του ενεργητικού των τραπεζών που έχουν περιέλθει κρίση· γ) να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις προόδου στην ανώτερη ιεραρχία κατά τρόπο συστηματικό, ολοκληρωμένο και μακροπρόθεσμο όσον αφορά το πώς αντιμετωπίζονται με επιτόπιες επιθεωρήσεις ή άλλα μέσα οι τράπεζες με αναγνωρισμένα προβλήματα στην ποιότητα του ενεργητικού τους. 
50 Recommendation 5 The ECB should: (a) further develop its early intervention guidance in order to ensure that all relevant supervisory findings are quantified before response measures are considered. (b)establish clear processes for obtaining assurance about the asset quality of institutions whose financial condition has markedly deteriorated, where uncertainty persists regarding the valuation of assets. In particular, it should have on-site inspection teams on hand to carry out a detailed analysis of asset quality for crisis banks. (c) produce regular progress reports to senior management summarising in a systematic, comprehensive and forward-looking manner how banks with identified asset quality problems are being addressed through on-site inspections or other means. Target-implementation date: Q4 2018.
Η ΕΚΤ έχει εντοπίσει δυσκολίες στην εφαρμογή των μέτρων έγκαιρης παρέμβασης (περιλαμβανομένης της αλληλοεπικάλυψης με άλλα μέτρα) που διαθέτει για την αντιμετώπιση των κρίσεων. 
The ECB has identified difficulties in the application of early intervention measures (including an overlap with other measures) available for crisis response.
Έχει προσεγγίσει τον νομοθέτη επιδιώκοντας νομικές αλλαγές, δεν έχει όμως παράσχει οδηγίες προς τους υπαλλήλους της, ώστε να τους παράσχει τρόπους αντιμετώπισης των εν λόγω δυσκολιών. Επίσης, δεν υπάρχει περιγραφή 
It has approached the legislator to seek legal changes, but not provided guidance to ECB staff to enable ECB staff for dealing with these difficulties. There is also no description of specific actions that could be considered in a range of scenarios, and the legal powers they could be based on.
συγκεκριμένων δράσεων που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη ως πιθανό σενάριο, ούτε της νομικής βάσης επί της οποίας αυτές θα μπορούσαν να βασιστούν. Από την άποψη αυτή, η ΕΚΤ δεν εκμεταλλεύεται την πολύτιμη γνώση που έχει αποκτήσει από προηγούμενες αξιολογήσεις σχεδίων ανάκαμψης και καταστάσεις κρίσης κατά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων και των μέτρων που πρέπει να εξετασθούν σε ένα δεδομένο σενάριο. 
In this regard, it does not exploit the valuable insight it has gained, from previous recovery plan assessments and crisis situations, when determining which powers and measures are to be considered in a given scenario.
Η προσεκτική χρήση των εν λόγω γνώσεων θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα, διασφαλίζοντας ότι όλα τα μέτρα που εφαρμόζονται είναι κατάλληλα και αναλογικά (σημεία 101 έως 104). 
Careful use of that insight could significantly increase operational efficiency by ensuring that all measures applied are appropriate and proportionate (paragraphs 101 to 104).
Η καθοδήγηση της ΕΚΤ σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων οδηγιών περί FOLTF της ΕΑΤ είναι εξαιρετικά περιορισμένη ως προς το πεδίο εφαρμογής και τις λεπτομέρειές της και δεν καθορίζει με σαφήνεια τον τρόπο αξιοποίησης των αντικειμενικών στοιχείων που περιγράφονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ στο πλαίσιο της αξιολόγησης FOLTF (σημεία 107 έως 109). 
The ECB’s guidance on the implementation of the EBA’s FOLTF guidelines is too narrow in scope and detail, and does not provide clarity as to how to make use of the objective elements described in the EBA guidelines in the context of a FOLTF assessment (paragraphs 107 to 109).
61 Σύσταση 7 Η ΕΚΤ οφείλει να αναπτύξει περαιτέρω την επιχειρησιακή καθοδήγηση που παρέχει σχετικά με τις αξιολογήσεις FOLTF, ιδίως αποσαφηνίζοντας περαιτέρω την αξιοποίηση των αντικειμενικών στοιχείων που περιγράφονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ. 
Recommendation 7 The ECB should further develop its operational guidance for FOLTF assessments, in particular by elaborating further on the use of the objective elements described in the EBA guidelines.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: πρώτο τρίμηνο του 2018. 
Target implementation date: Q1 2018.
130. 
130 .
Η ΕΚΤ μάς αρνήθηκε την πρόσβαση σε έγγραφα και πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για την εκτέλεση του ελεγκτικού έργου μας. 
The ECB refused us access to documents and information that were necessary to carry out our task.
Βάσει των εγγράφων που λάβαμε, μπορέσαμε να αξιολογήσουμε πόσο συνέβαλλαν στην επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα ο σχεδιασμός της αξιολόγησης των σχεδίων ανάκαμψης και οι δραστηριότητες διαχείρισης κρίσεων. 
On the basis of the documents that we received we were able to assess how well the design of recovery plan assessment and crisis management activities contributed to operational efficiency.
Ωστόσο, τα στοιχεία που μας παρέσχε η ΕΚΤ σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ήταν εξαιρετικά περιορισμένα και, συνεπώς, δεν μας επέτρεψαν να εξαγάγουμε συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους ως προς τη διαχείριση των κρίσεων στην πράξη (βλέπε παράρτημα I). 
However, the evidence provided by the ECB on the implementation of those activities was extremely limited and therefore did not enable us to draw conclusions as to their operational efficiency of crisis management in practice (see Annex I).
Σύσταση 8 Η ΕΚΤ οφείλει να παρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα ή τις πληροφορίες που της ζητεί και που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του ελεγκτικού έργου του, προς το συμφέρον της λογοδοσίας. 
Recommendation 8 The ECB should grant the Court of Auditors access to all documents or information requested in order to carry out its task, in the interests of accountability. Target implementation date: immediately.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Δεκεμβρίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 December 2017.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 62 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 52
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 63 Τι ζητήσαμε Τι μας έδειξε η ΕΚΤ Τι έλειπε Τι συνεπάγετο για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης Περιορισμός πεδίου εφαρμογής Δειγματοληψία των σχεδίων ανάκαμψης Πλήρη σχέδια ανάκαμψης και αξιολογήσεις των ΜΕΟ (πρότυπο, επιστολές ανατροφοδότησης και κοινές αποφάσεις) για 8 τράπεζες σε τυχαία δειγματοληψία Επεξεργασμένα τμήματα για «δείκτες», «επιλογές» και «σενάρια», το καθένα για 3 σχέδια ανάκαμψης, αλλά όχι περισσότερο από ένα τμήμα από οποιοδήποτε σχέδιο. 
SCOPE LIMITATION ANNEX I 53 What we asked for What the ECB showed us What was missing What this meant for our audit of the operational efficiency of management Scope limitation Sampling of recovery plans Full recovery plans and JST assessments (template, feedback letters and joint decisions) for 8 banks sampled at random Edited sections on “indicators”, “options” and “scenarios”, each for 3 recovery plans, but no more than one section from any one plan; also the JST assessments relating to those sections, as well as edited feedback letters and joint decisions The final sample size was not representative, at less than 1 % of the population.
Όλα τα ποσοτικά στοιχεία είχαν υποβληθεί σε επεξεργασία. 
All quantitative data was edited.
Οι πληροφορίες δεν κάλυπταν όλους τους τομείς του σχεδιασμού ανάκαμψης, και κανένα σχέδιο δεν παρασχέθηκε πλήρως. 
The information did not cover all areas of recovery planning and no plan was provided in full.
Δεν μας παρασχέθηκαν συνεπώς επαρκείς πληροφορίες για να εκτελέσουμε ελέγχους παρακολούθησης της πορείας, ελέγχους τεκμηρίωσης και δοκιμές των ελέγχων. 
This gave us insufficient information to perform walk-through tests, substantive testing and tests of controls.
Δεν είχαμε τη δυνατότητα να εξετάσουμε εάν στην πράξη το εργαλείο αξιολόγησης επιτρέπει ολοκληρωμένες, συνεκτικές και λειτουργικά αποτελεσματικές εκτιμήσεις σε ολόκληρο τον ΕΕΜ. 
We were unable to examine whether in practice the assessment tool allows for comprehensive, consistent and operationally efficient assessments across the SSM.
Δεν ήταν δυνατό να επαληθεύσουμε (α) εάν η αρχική καθοδήγηση (γενικά κριτήρια για κάθε ερώτηση) και οι μεταγενέστερες προσθήκες ήταν συνεκτικές και εύκολα κατανοητές από τις επιμέρους ΜΕΟ έτσι ώστε οι ερωτήσεις στο εργαλείο να μπορούν να απαντηθούν με συνέπεια και αποτελεσματικότητα ανά πάσα στιγμή και (β) εάν οι πρόσθετες λειτουργίες και αποδελτιώσεις στο εργαλείο καταγράφουν αποτελεσματικά όλες τις ελλείψεις που διαπιστώνονται κατά την αξιολόγηση για λόγους ανατροφοδότησης προς τις τράπεζες. 
We could not verify (a) whether the initial guidance (general criteria for each question) and later additions were coherent and easily understood by individual JSTs so that the questions in the tool could be answered consistently and efficiently at all times; (b) whether additional functions and read-outs in the tool efficiently record all the shortcomings identified during an assessment for the purpose of feedback to banks.
Τα έγγραφα που διατέθηκαν για τη δειγματοληψία δεν μας επέτρεψαν τη διεξαγωγή ουσιαστικών και κατάλληλων διαδικασιών ελέγχου προκειμένου να εξακριβωθεί εάν στην πράξη οι οδηγίες/τα κριτήρια στο εργαλείο αξιολόγησης είναι συνεκτικά και εφαρμόζονται με συνέπεια και αποτελεσματικότητα. 
The documents made available for sampling did not allow us to perform meaningful and appropriate audit procedures to verify whether in practice the guidance/criteria in the assessment tool are coherent and applied consistently and efficiently.
Δεν ήταν δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τη χρήση του εργαλείου αξιολόγησης και, ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να εκφέρουμε γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα στην πράξη της αξιολόγησης των σχεδίων ανάκαμψης. 
We were unable to conclude on the use of the assessment tool and thus cannot express an opinion on the operational efficiency in practice of the assessment of recovery plans.
Δειγματοληψία των τραπεζών σε κρίση Πλήρης πρόσβαση στα αρχεία εποπτείας (π.χ. σημειώσεις, αξιολογήσεις, επιχειρησιακές πράξεις, σχέδια αποφάσεων και τελικές αποφάσεις, επικοινωνία/διαβού λευση με εσωτερικούς και εξωτερικούς φορείς, θέματα ημερήσιας διάταξης και πρακτικά) σε 5 τράπεζες σε διαφορετικούς βαθμούς κρίσης, τυχαία επιλεγμένες ώστε να καλύπτονται όλα τα στάδια της διαδικασίας διαχείρισης κρίσεων της ΕΚΤ Περιορισμένη επιλογή εγγράφων για 3 τράπεζες, η καθεμία να καλύπτει ένα μόνο στάδιο της διαχείρισης κρίσεων της ΕΚΤ και χωρίς να έχει οργανωθεί χρονολογικά. 
Sampling of crisis banks Full access to the supervisory files (e.g. notes, assessments, operational acts, draft and final decisions, communication/ consultation with internal and external stakeholders, agendas and minutes) on 5 banks in varying degrees of crisis, selected at random to cover all stages of the ECB’s crisis management process A limited selection of documents on 3 banks, each covering only one stage of the ECB’s crisis management and not arranged chronologically.
Τα έγγραφα είχαν υποβληθεί σε εκτεταμένη επεξεργασία (οι ημερομηνίες, τα πλέον σχετικά ρυθμιστικά δεδομένα, οι συντάκτες, οι αποδέκτες και τμήματα της αιτιολογίας είχαν σκιαστεί) Το δείγμα ήταν μη αντιπροσωπευτικό, με μόνο ένα παράδειγμα για κάθε στάδιο, επομένως δεν υπήρχε τεκμηρίωση ολόκληρης της διαδικασίας από την αρχή μέχρι το τέλος για καμία απολύτως τράπεζα. 
The documents were heavily edited (dates, most relevant regulatory data, authors, addressees and parts of the reasoning were blacked out) The sample was non-representative, with only one example for each stage, and thus no documentation of the entire process from beginning to end for a single bank.
Τα έγγραφα είχαν προεπιλεγεί και υποβληθεί σε εκτεταμένη επεξεργασία, επομένως δεν είχαμε πλήρη πρόσβαση σε αρχεία. 
Documents were pre-selected and heavily edited, thus we did not have full access to files.
Οι πληροφορίες ήταν ανεπαρκείς για την παρακολούθηση της πορείας από τον προσδιορισμό μιας κρίσης μέχρι το τέλος της. 
The information was insufficient for walk-through testing from the identification of a crisis to its end.
Το δείγμα αυτό ήταν κρίσιμης σημασίας για την αξιολόγησή μας όσον αφορά ορισμένες βασικές διαδικασίες (δοκιμές των ελέγχων και λεπτομέρειες), ειδικά δεδομένου ότι η τεκμηρίωση του συστήματος και η καθοδήγηση ήταν συχνά ελλιπείς. 
This sample was crucial to our assessment of certain key procedures (tests of controls and details), especially given that system documentation and guidance were often incomplete.
Δεν ήταν δυνατή η διεξαγωγή δοκιμών παρακολούθησης της πορείας για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της προετοιμασίας, του προσδιορισμού, της παρακολούθησης και της αντίδρασης στην κρίση για όλη τη διάρκεια της διαδικασίας. 
Walk-through tests, to verify the operational efficiency of the management of crisis preparation, identification, monitoring and response throughout the process, were not possible.
Ακόμη και στα λίγα προεπιλεγμένα έγγραφα που έχουμε συγκεντρώσει, η επεξεργασία και η μη διαθεσιμότητα των σχετικών στοιχείων περιόρισαν σημαντικά την ικανότητά μας να αξιολογήσουμε την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης. 
Even in the few pre-selected documents we obtained, editing and the unavailability of underlying data substantially limited our capacity to assess the operational efficiency of management.
Δεν είχαμε τη δυνατότητα να διενεργήσουμε δοκιμές παρακολούθησης της πορείας, ολοκληρωμένες δοκιμές των ελέγχων ή ουσιαστικές δοκιμές προκειμένου να επαληθεύσουμε την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων διαχείρισης κρίσεων της ΕΚΤ ( π.χ. εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία με τα εποπτικά σώματα και το ΕΣΕ, προσδιορισμό και αντιμετώπιση της κρίσης). 
We were unable to perform walk-through tests, comprehensive tests of controls or substantive tests to verify the operational efficiency of the ECB’s crisis management activities (e. g. internal and external communication with the colleges and the SRB, crisis identification and response).
Έπρεπε να βασιστούμε στις πληροφορίες που μας παρασχέθηκαν και δεν διαθέταμε καθόλου τις βασικές πληροφορίες που χρειαζόμασταν για να αξιολογήσουμε τις διαδικασίες. 
We had to rely on the information provided to us and lacked all the background information we needed to assess processes.
64 Τι ζητήσαμε Τι μας έδειξε η ΕΚΤ Τι έλειπε Τι συνεπάγετο για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης Περιορισμός πεδίου εφαρμογής εκφράσουμε την άποψή μας σχετικά με την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων διαχείρισης κρίσεων στην πράξη. 
We cannot express an opinion on the operational efficiency of crisis management activities in practice.