natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το ποσό του κεφαλαίου πολλαπλασιαζόμενο επί τον λόγο έκθεσης σε κίνδυνο είναι υπερβολικά υψηλό σε σχέση με τις εγγυήσεις που εκδόθηκαν για τελικούς αποδέκτες, προκύπτει το φαινόμενο της υπερκεφαλαιοποίησης. 
If the amount of capital multiplied by the risk exposure ratio is too high in relation to the guarantees issued to final recipients, a situation of overcapitalisation occurs.
35 Τα επιτόκια που προσέφερε το ταμείο δανειοδοτήσεων σε σύγκριση με τα επιτόκια που προσέφερε η αγορά. 
35 Interest rates offered by the loan fund compared with interest rates proposed by the market.
Παρατηρήσεις 25 47 Η αξία του λόγου έκθεσης σε κίνδυνο επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό το ποσό του κεφαλαίου που καταβάλλεται σε ταμεία εγγυήσεων. 
Observations 25 47 The value of the risk exposure ratio heavily influences the amount of capital to be paid into guarantee funds.
Η αξία που χρησιμοποιείται για τον λόγο έκθεσης σε κίνδυνο πρέπει να προσαρμόζεται σύμφωνα με την αξία του ποσοστού αδυναμίας εξυπηρέτησης δανείων που όντως παρατηρείται. 
There is a need to adapt the value used for the risk exposure ratio according to the value of the default rate actually observed.
Για παράδειγμα, στη Ρουμανία, το επίπεδο αδυναμίας εξυπηρέτησης δανείων (χαμηλότερο του 1 %, βλέπε σημείο 32) που παρατηρήθηκε στο τέλος του 2013 ήταν πολύ χαμηλότερο από το ανώτατο όριο του 20 %, ήτοι τη βάση που χρησιμοποιήθηκε για την κεφαλαιοποίηση του ταμείου εγγυήσεων. 
For instance, in Romania, the level of default (below 1 %, see paragraph 32) observed at the end of 2013 was much lower than the upper limit of 20 %, which was the basis used for capitalising the guarantee fund.
Διαπιστώθηκαν όμως και παραδείγματα προσεκτικών προσεγγίσεων στην κεφαλαιοποίηση των ταμείων 49 Μολονότι υπερεκτίμησε τη δυνητική ζήτηση, η ιταλική περιφέρεια της Απουλίας εφάρμοσε μια συνετή, βήμα προς βήμα, προσέγγιση και περιόρισε τις πληρωμές στο ταμείο στο 20 % του εκτιμώμενου κεφαλαίου του ταμείου, ώστε να αποφευχθεί η υπερκεφαλαιοποίηση. 
Estimate of overcapitalisation of the guarantee funds Examples of cautious approaches in capitalising the funds were also observed 49 Despite the overestimation of a potential demand, the Italian region of Puglia applied a prudent step-by-step approach and limited payments into the fund to 20 % of the estimated fund capital to avoid overcapitalisation.
Η απόφαση αυτή αποδείχθηκε ότι κατά κάποιο τρόπο ευθυγραμμιζόταν με τις εκδοθείσες εγγυήσεις (βλέπε σημείο 55). 
This decision proved to be relatively in line with the guarantees issued (see paragraph 55).
Τέτοιου είδους προσέγγιση ακολουθήθηκε και σε άλλες ιταλικές περιφέρειες (Καμπάνια και Μολίζε). 
Such an approach also existed in other Italian regions (Cam-pania and Molise).
50 Παρόμοια προσέγγιση παρατηρήθηκε και στη Γαλλία (Κορσική). 
50 A similar approach was observed in France (Corsica).
Μόλις το ήμισυ του αρχικώς προβλεφθέντος κεφαλαίου του ταμείου καταβλήθηκε πράγματι στο ταμείο, σε αναλογία με τις εκδοθείσες εγγυήσεις. 
Only half of the initially planned fund capital was actually paid into the fund, in correspondence with the guarantees issued.
Παρόλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τον λόγο έκθεσης σε κίνδυνο, τα χρηματοοικονομικά μέσα στην Ιταλία (Απουλία) και τη Γαλλία (Κορσική) θα ήταν πλήρως επιχειρησιακά και με πολύ μικρότερο αρχικό κεφάλαιο. 
Nonetheless, taking the risk exposure ratio into account the financial instruments in Italy (Puglia) and France (Corsica) would also have been fully operational with a much lower capital endowment.
Μόνον όταν επαρκείς πόροι των χρηματοοικονομικών μέσων φθάνουν εγκαίρως στους τελικούς αποδέκτες, τα μέσα λειτουργούν σύμφωνα με τις προσδοκίες και, κατά συνέπεια, παρέχουν πλήρως τα δυνητικά οφέλη τους (αποτελέσματα της ανανέωσης και της μόχλευσης). 
Only when sufficient financial instrument resources reach the final recipients in due time, the instruments work as expected and, consequently, provide their full potential benefits (revolving and leverage effects).
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ αναμένεται ότι θα περιλαμβάνει επαρκείς διατάξεις για την ενθάρρυνση της επίτευξης αυτών των οφελών. Η έγκαιρη σύσταση των χρηματοοικονομικών μέσων κατά την περίοδο προγραμματισμού θα βοηθήσει επίσης στην επίτευξη αυτών των αναμενόμενων πλεονεκτημάτων. 
The EU legal framework would be expected to include adequate provision to stimulate the achievement of these benefits. Setting up of the financial instruments in good time during the programming period should also help these expected advantages to be achieved.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν συστήματα παρακολούθησης τα οποία να παράγουν αξιόπιστα δεδομένα, ώστε να είναι δυνατό να κρίνεται κατά πόσον τα μέσα επιτυγχάνουν τα αποτελέσματά τους. 
There should also be monitoring systems that produce reliable data to make it possible to judge whether the instruments achieve their results.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα δεν είχαν ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά την ανανέωση των πόρων 53 Στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2013 υπογραμμίζεται το χαμηλό επίπεδο συνδρομής προς τους τελικούς αποδέκτες από τα χρηματοοικονομικά μέσα στον τομέα πολιτικής της συνοχής36. 
Financial instruments per‐ formed poorly in revolving money 53 The Court’s annual report concerning the 2013 financial year highlights the low level of assistance to final recipients provided by the financial instruments in the policy area of cohesion36.
Αναφέρεται ότι τα ποσοστά εκταμίευσης «παραμένουν πολύ χαμηλά ώστε να προσδοκάται ότι θα χρησιμοποιηθεί το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων τουλάχιστον μία φορά». 
It stated that the disbursement rates were ‘still too low to expect that all funds available [would] be used at least once’.
Με τον παρόντα έλεγχο επιβεβαιώνεται ότι η ίδια κατάσταση ίσχυε και για την αγροτική ανάπτυξη. 
This audit confirmed that this situation also existed for rural development.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2013 μόνο το 45 % των 700 εκατομμυρίων ευρώ που ήταν το κεφάλαιο ταμείου του χρηματοδοτικού μέσου (αμφότερων των ταμείων δανειοδοτήσεων και των ταμείων εγγυήσεων) είχε χρησιμοποιηθεί για την έκδοση εγγυήσεων ή είχε καταβληθεί στους τελικούς αποδέκτες, τόσο των ταμείων δανειοδοτήσεων όσο και των ταμείων εγγυήσεων. 
As at 31 December 2013, only 45 % of the 700 million euro financial instrument fund capital (of both the loan and guarantee funds) had actually been guaranteed or paid out to the final recipients of both the loan and guarantee funds.
54 Ένα από τα κύρια αποτελέσματα που μπορεί να αναμένεται από τα χρηματοοικονομικά μέσα είναι η επίτευξη του αποτελέσματος της ανανέωσης. 
54 One of the main effects that can be expected from financial instruments consists in obtaining a revolving effect.
Εντούτοις, δεν υπάρχει νομική απαίτηση για την επίτευξη κάποιου ποσοστού ανανέωσης και τα ανεπαρκή ποσοστά εκταμίευσης μπορεί να καθυστερήσουν την επίτευξη των αποτελεσμάτων της ανανέωσης. 
However, there is no legal requirement for any degree of revolving and insufficient disbursement rates can delay revolving effects from developing.
Με τον παρόντα έλεγχο επιβεβαιώνεται η κατάσταση αυτή στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
The audit also confirms this situation for rural development.
36 Βλέπε σημεία 5.33 έως 5.36: σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής, μόλις το37%των 8,4 δισεκατομμυρίων ευρώ που είχαν καταβληθεί σε χρηματοοικονομικά μέσα από το 2007 έως το τέλος του 2012 είχε πράγματι καταβληθεί στους τελικούς αποδέκτες ή είχε αποτελέσει αντικείμενο σχετικών εγγυήσεων. 
36 See paragraphs 5.33 to 5.36: According to the latest Commission figures, only 37 % of the 8,4 billion euro that had been paid into financial instruments from 2007 to the end of 2012 had actually been paid out or guaranteed to the final recipients.
52 Το Συνέδριο αξιολόγησε εάν αυτοί οι βασικοί όροι για τις επιδόσεις ίσχυαν κατά την εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
52 The Court assessed whether these key conditions for performance were in place when the financial instruments were implemented in the 2007–13 programming period.
Συνολικά, διαπιστώθηκε ότι δεν ίσχυαν. 
Overall, it found that this was not the case.
Παρατηρήσεις 27 Όσον αφορά τα ταμεία εγγυήσεων, τα αποτελέσματα της ανανέωσης ήταν ανεπαρκή 55 Το ταμείο εγγυήσεων μπορεί δυνητικά να υπερβεί κατά πολύ το διαθέσιμο κεφάλαιο μέσω πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος. 
Observations 27 For guarantee funds, revolving effects were insufficient to date 55 The potential of a guarantee fund is to go far beyond the capital available through a multiplier effect.
Τότε είναι πιθανό να παράσχει περισσότερες εγγυήσεις από το διαθέσιμο κεφάλαιο. 
It is then possible to provide more guarantees than the capital available.
Ωστόσο, το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ή το αποτέλεσμα ανανέωσης στα κράτη μέλη ήταν ανεπαρκές. 
However, the multiplier or revolving effect achieved in the Member States was insufficient.
Σύμφωνα με τα δεδομένα του Συνεδρίου, το αποτέλεσμα ανανέωσης για τα 11 υφιστάμενα ταμεία εγγυήσεων ήταν 0,53 στο τέλος του 2013, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
According to the Court’s data, the revolving effect for the 11 existing guarantee funds was 0.53 at the end of 2013, as illustrated in Table 2.
56 Το αποτέλεσμα ανανέωσης για ορισμένα ταμεία εγγυήσεων της Ιταλίας (Βασιλικά-τα, Καλαβρία, Σικελία και Ουμβρία) ήταν ιδιαίτερα χαμηλό. 
56 The revolving effect for some Italian guarantee funds (Basilicata, Calabria, Sicily, and Umbria) was particularly low.
Μόνο σε τρία από τα ταμεία εγγυήσεων που παρουσιάζονται στον πίνακα 2 (στην Ιταλία (Καμπάνια, Μολίζε και Απουλία)) παρασχέθηκαν περισσότερες εγγυήσεις από ό,τι κεφάλαιο ταμείου, δημιουργώντας μόνο ένα μικρό αποτέλεσμα ανανέωσης. 
Only in three of the guarantee funds shown in Table 2 (in Italy (Campania, Molise and Puglia)) were more guarantees provided than fund capital, generating only a slight revolving effect.
Αποτέλεσμα ανανέωσης των ταμείων εγγυήσεων Κράτη μέλη / περιφέρεια/-ες Μέγιστο ποσό που καταβλήθηκε στο ταμείο έως τις 31.12.2013 (σε εκατομμύρια ευρώ) A Συνολικό ποσό που αποτέλεσε αντικείμενο εγγυήσεων σε τελικούς αποδέκτες στις 31.12.2013 (σε εκατομμύρια ευρώ) B Αποτέλεσμα ανανέωσης (πολλαπλασιαστής — 31.12.2013) B/A Επιδιωκόμενος μέγιστος πολλαπλασιαστής Βουλγαρία 171,29 50,001 0,29 5 Γαλλία (Κορσική) 0,60 0,40 0,67 3 Ιταλία (Σικελία) 37,63 5,48 0,15 32 Ιταλία (Απουλία) 5,00 6,58 1,32 12,52 Ιταλία (Λάτιο) 2,50 0,92 0,37 12,5 Ιταλία (Καμπάνια) 2,25 3,26 1,45 12,5 Ιταλία (Ουμβρία) 4,80 0,00 0 3 Ιταλία (Μολίζε) 2,45 2,45 1,00 3 Ιταλία (Βασιλικάτα) 14,86 1,70 0,11 3 Ιταλία (Καλαβρία) 10,00 1,68 0,17 2 Ρουμανία 220,00 177,17 0,81 5 ΣΥΝΟΛΟ 473,80 249,64 0,53 - 1 Εγγυήσεις που εκδόθηκαν έως τις 30 Απριλίου 2014. 
Revolving effect of the guarantee funds Member States/ Region(s) Maximum amount paid into the fund until 31.12.2013 (in million euro) A Total of amounts guaranteed to final recipients as at 31.12.2013 (in million euro) B Revolving effect (multiplier — 31.12.2013) B/A Targeted maximum multiplier Bulgaria 171.29 50.001 0.29 5 France (Corsica) 0.60 0.40 0.67 3 Italy (Sicily) 37.63 5.48 0.15 32 Italy (Puglia) 5.00 6.58 1.32 12.52 Italy (Lazio) 2.50 0.92 0.37 12.5 Italy (Campania) 2.25 3.26 1.45 12.5 Italy (Umbria) 4.80 0.00 0.00 3 Italy (Molise) 2.45 2.45 1.00 3 Italy (Basilicata) 14.86 1.70 0.11 3 Italy (Calabria) 10.00 1.68 0.17 2 Romania 220.00 177.17 0.81 5 TOTAL 473.80 249.64 0.53 - 1 Guarantees issued up to 30 April 2014.
2 Η μέγιστη αξία για τον πολλαπλασιαστή τέθηκε στο 12,5 τόσο στην Απουλία όσο και στη Σικελία. 
2 The maximal value for the multiplier was set at 12,5 both in Puglia and Sicily.
Εντούτοις, στην Απουλία, το ποσό του κεφαλαίου ταμείου καθορίστηκε βάσει της αξίας αυτής, ενώ στη Σικελία χρησιμοποιήθηκε η αξία 3. 
However, in Puglia, the amount of the fund capital was determined on the basis of this value while in Sicily the value of 3 was used.
Πηγή: Στοιχεία από τα επιχειρηματικά σχέδια, τις σχετικές ετήσιες εκθέσεις προόδου για το 2013 και υπολογισμούς του ΕΕΣ. 
Source: Data from the business plans, the relevant annual progress reports 2013 and ECA calculation.
Παρατηρήσεις 28 57 Η Βουλγαρία μείωσε το κεφάλαιο ταμείου περισσότερο από το ένα τέταρτο το 2013 (από 171,29 σε 121 εκατομμύρια ευρώ) και η Ρουμανία το μείωσε σχεδόν κατά το ήμισυ (από 220 σε 115 εκατομμύρια ευρώ) το 2014. 
Observations 28 57 Bulgaria reduced the fund capital, respectively by more than a quarter in 2013 (from 171.29 to 121 million euro) and Romania reduced it by nearly a half (from 220 to 115 million euro) in 2014.
Οι αντίστοιχοι πόροι του ΕΓΤΑΑ μεταφέρθηκαν από το ταμείο εγγυήσεων στο τμήμα επιχορηγήσεων των ισχυόντων επενδυτικών μέτρων. 
Corresponding EAFRD money was transferred back from the guarantee fund to the grants part of the applicable investment measures.
Οι εν λόγω μειώσεις στο κεφάλαιο ταμείου οδήγησαν σε αύξηση του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος / αποτελέσματος ανανέωσης. 
These reductions in fund capital had the effect of increasing the multiplier/ revolving effect.
58 Εάν ληφθούν υπόψη αυτές οι μειώσεις και εκτιμηθούν οι εγγυήσεις που παρασχέθηκαν τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2014, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014 δεν είχε επιτευχθεί πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε κανένα από τα 11 υφιστάμενα ταμεία εγγυήσεων. 
58 By taking these reductions into account and estimating the guarantees provided in the first three quarters of 2014, no multiplier effect had been achieved as at 30 September 2014 for all 11 existing guarantee funds.
Αυτό ήταν ακόμη πολύ χαμηλότερο από τον πολλαπλασιαστή που είχαν ως στόχο τα ίδια τα κράτη μέλη (βλέπε πίνακα 2, τελευταία στήλη) και την κατάσταση που παρουσιάζεται στο παράρτημα I. Αυτό σημαίνει ότι το κεφάλαιο που καταβλήθηκε στα ταμεία εγγυήσεων εξακολουθούσε να υπερβαίνει το ποσό των εγγυήσεων που εκδόθηκαν σε τελικούς αποδέκτες, αποδυναμώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το μέσο. 
This was still far below the multiplier targeted by the Member States themselves (see Table 2, last column) and the situation presented in Annex I. This means that the capital paid into the guarantee funds still exceeded the amount for the guarantees issued to final recipients, weakening the potential of the instrument.
Όσον αφορά τα ταμεία δανειοδοτήσεων, το αποτέλεσμα ανανέωσης είναι εξίσου χαμηλό 59 Σύμφωνα με τα δεδομένα του Συνεδρίου, το μέσο ποσοστό εκταμίευσης για τα δύο ταμεία δανειοδοτήσεων που λειτουργούσαν στο τέλος του 2013 ήταν 0,75, όπως καταδεικνύεται στον πίνακα 3. 
For loan funds, the revolving effect is equally low 59 According to the Court’s data, the average disbursement rate for the two operational loan funds at the end of 2013 was 0.75, as illustrated in Table 3.
60 Στην Ελλάδα, δεν είχαν στην πραγματικότητα χορηγηθεί δάνεια μέχρι τα μέσα του 2014. 
60 In Greece, no loans were actually provided until mid-2014.
Όσον αφορά τη Λιθουανία και τη Λετονία, τα αριθμητικά στοιχεία συγκαλύπτουν μια κατάσταση ασυνεχούς λειτουργίας των ταμείων. 
For Lithuania and Latvia, the figures mask a situation where the funds worked in a discontinuous manner.
Στη Λιθουανία, δεν υπεγράφη ούτε μία σύμβαση από το πρώτο τρίμηνο του 2012 (βλέπε σημείο 45). 
In Lithuania, not one single contract had been signed since the first quarter of 2012 (see paragraph 45).
Δεν καταβλήθηκε προσπάθεια να προσαρμοστούν οι συνθήκες του ταμείου στις ανάγκες της αγοράς. 
No effort was made to adapt the fund conditions to market needs.
Παρόμοια ήταν η κατάσταση στη Λετονία: δεν χορηγήθηκαν νέα δάνεια από τον Ιούνιο του 2012. 
In Latvia, the situation was similar: no new loans had been provided since June 2012.
Η λύση που επιλέχθηκε στη Λιθουανία και τη Λετονία ήταν να μειωθεί σταδιακά το κεφάλαιο ταμείου, κατά τρία τέταρτα και δύο τρίτα αντίστοιχα έως το τέλος του 2013. 
The solution found in Lithuania and Latvia was to gradually reduce the fund capital, by around three quarters and two thirds respectively until the end of 2013.
Η εν λόγω πρακτική της μείωσης εξακολούθησε και το 2014. 
This reduction practice continued in 2014.
Ποσοστό εκταμίευσης των ταμείων δανειοδοτήσεων 1 Σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία της Τράπεζας της Λετονίας 1 ευρώ = 0,702804 λετονικά λατς. 
Disbursement rate of the loan funds 1 In accordance with the exchange rate of the Bank of Latvia 1 EUR = 0.702804 LVL.
2 Υπολογισμός του ΕΕΣ σύμφωνα με τις τριμηνιαίες δηλώσεις δαπανών της Λετονίας, συμπεριλαμβανομένου του τέταρτου τριμήνου του 2013. 
2 ECA estimation following the Latvian quarterly declarations, including the 4th quarter 2013.
Πηγή: Στοιχεία από τις σχετικές ετήσιες εκθέσεις προόδου για το 2013 και υπολογισμούς του ΕΕΣ. 
Source: Data from the relevant annual progress reports 2013 and ECA calculation.
Κράτη μέλη / περιφέρεια/-ες Μέγιστο ποσό που καταβλήθηκε στο ταμείο έως τις 31.12.2013 (σε εκατομμύρια ευρώ) Συνολικό ποσό που είχε καταβληθεί στους τελικούς αποδέκτες στις 31.12.2013 (σε εκατομμύρια ευρώ) Ποσοστό εκταμίευσης βάσει του μέγιστου ποσού που καταβλήθηκε στο ταμείο έως τις 31.12.2013 Λετονία1 37 ,602 28,25 0,75 Λιθουανία 52,45 39,05 0,74 ΣΥΝΟΛΟ 90,05 67,30 0,75 Πίνακας 3 
Member States/ Region(s) Maximum amount paid into the fund until 31.12.2013 (in million euro) Total of amounts paid out to final recipients as at 31.12.2013 (in million euro) Disbursement rate with maximum amount paid into the fund until 31.12.2013 Latvia1 37. 602 28.25 0.75 Lithuania 52.45 39.05 0.74 TOTAL 90.05 67.30 0.75 Table 3
Παρατηρήσεις 29 61 Όσον αφορά τα ταμεία δανειοδοτήσεων, το αποτέλεσμα ανανέωσης μπορεί να αρχίσει μετά την αποπληρωμή ενός δανείου από τον τελικό αποδέκτη. 
Observations 29 61 For the loan funds, the revolving effect can only kick in once a loan has been repaid by the final recipient.
Όσον αφορά τα εν λόγω ταμεία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στην πραγματικότητα δεν εμφάνιζαν αποτέλεσμα ανανέωσης στο τέλος του 2013. 
For those funds, the Court found that no revolving effect was actually occurring at the end of the year 2013.
Σπάνια παράγεται αποτέλεσμα μόχλευσης και ορισμένα ταμεία συστάθηκαν με υπερβολική καθυστέρηση 62 Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2013 (σημείο 5.36), τόνισε τους περιορισμούς ενός ενιαίου δείκτη, όπως το ποσοστό εκταμίευσης, ως εργαλείου εκτίμησης των επιδόσεων των χρηματοοικονομικών μέσων και θεώρησε ότι «η εκτίμηση των επιδόσεων θα πρέπει επίσης να εστιάζει στην επίτευξη αποτελεσμάτων από τα συγχρηματοδοτούμενα χρηματοοικονομικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων του αποτελέσματος μόχλευσης και του αποτελέσματος ανανέωσης». 
Leverage effect rarely occurs and some of the funds were set up too late 62 In its reply to the Court’s annual report concerning the financial year 2013 (paragraph 5.36), the Commission emphasised the limits of a single indicator like the disbursement rate as a tool for assessing the performance of financial instruments and considered that ‘the assessment of performance should also focus on the achievement of results by the co-funded financial instruments, including the revolving and leveraging effects’.
Σπάνια παράγεται αποτέλεσμα μόχλευσης 63 Τα χρηματοοικονομικά μέσα αποσκοπούν στη μόχλευση της δημόσιας ενίσχυσης, παρέχοντας κίνητρα για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα. 
Leverage effect rarely occurs 63 Financial instruments are meant to leverage public aid by incentivising the involvement of the private sector.
Εάν, για παράδειγμα, για κάθε ευρώ που χορηγείται από δημόσιες πηγές, παρέχεται και ένα ευρώ από ιδιωτική χρηματοδότηση, το συνολικό ποσό που θα χορηγηθεί σε τελικούς αποδέκτες διπλασιάζεται. 
If, for example, every euro provided by public sources is matched by one euro from private funding, the total amount that benefits final recipients is doubled.
Ωστόσο, δεν υπάρχει νομική απαίτηση για την επίτευξη συγκεκριμένου βαθμού ιδιωτικής συμμετοχής (μόχλευση). 
However, there is no legal requirement to achieve a given degree of private participation (leverage).
64 Το άρθρο 223 του κανονισμού εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού37 προβλέπει ότι τα χρηματοδοτικά μέσα «(...) αποσκοπούν στην επίτευξη αποτελέσματος μόχλευσης με βάση τη συνεισφορά της Ένωσης, με την κινητοποίηση συνολικής επένδυσης που υπερβαίνει το μέγεθος αυτής της συνεισφοράς» και ότι «το αποτέλεσμα μόχλευσης των κονδυλίων της Ένωσης ισοδυναμεί με το ποσό της χρηματοδότησης επιλεγμένων τελικών αποδεκτών, υποδιαιρούμενο με το ποσό της συνεισφοράς της Ένω-σης».38 Ωστόσο στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, η συνήθης δημόσια συγχρηματοδότηση που παρέχουν τα κράτη μέλη θεωρείται ότι συνιστά μόχλευση ακόμη και εάν δεν συγκεντρώθηκε καθόλου ιδιωτική χρηματοδότηση. 
64 Article 223 of the implementing regulation to the Financial Regulation37 states that financial instruments shall ‘(...) aim at achieving a leverage effect of the Union contribution by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution’ and that the ‘leverage effect of Union funds shall be equal to the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.’38 However, in the context of the EAFRD, this concept considers normal public co-financing provided by the Member States as part of the leverage even where no private funding was raised at all.
65 Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων39 ορίζει το «αναμενόμενο αποτέλεσμα μόχλευσης» ως «εκτίμηση σχετικά με τους πρόσθετους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους που ενδέχεται να συγκεντρωθούν από το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής στο επίπεδο του τελικού αποδέκτη (...)». 
65 The Common Provisions Regulation39 defines the ‘expected leverage effect’ as ‘an estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument down to the level of the final recipient (...).’
Σύμφωνα με την έννοια αυτή, στο πλαίσιο του εν λόγω ελέγχου επιδόσεων, το Συνέδριο αντιλαμβάνεται τη μόχλευση ως τα ευρώ χρηματοδότησης (δημόσιας και ιδιωτικής) που έχουν αποτελέσει αντικείμενο εγγυήσεων ή έχουν καταβληθεί για τη χρηματοδότηση έργων αγροτικής ανάπτυξης για κάθε ευρώ δημόσιας χρηματοδότησης (της ΕΕ και των κρατών μελών). 
In line with this concept, in the context of this performance audit, the Court considers leverage in terms of how many euros of funding (public and private) have been guaranteed or paid out for financing rural development projects for each euro of public (EU and Member State) funding.
Επομένως, το Συνέδριο υπολόγισε το αποτέλεσμα μόχλευσης40 ως εξής: Χρηματοδότηση προς τελικούς αποδέκτες Δημόσιες εισφορές 37 Κανονισμός (EΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
Therefore, the Court calculated the leverage effect40 as follows: Finance to final recipients Public contributions 37 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
38 Βλέπε τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1268/2012, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
38 See Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).