natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κυριότερα προβλήματα είναι τα εξής: α) στη Γερμανία, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ηλεκτρονικό σύστημα καταγραφής του συνόλου των διασαφήσεων εισαγωγής, οι τελωνειακοί υπάλληλοι καταχωρίζουν τις εισαγωγές διατηρώντας αντίγραφο της διασάφησης εισαγωγής. 
The most relevant are the following: (a) in Germany, as no computerised recording system of all import declarations exists, customs offices registerimportsbyputtingasideacopyofthe import declaration.
Η διαδικασία αυτή δεν εγγυάται τον πλήρη χαρακτήρα της επεξεργασίας: δεν θα μπορούσαν πλέον να εντοπιστούν παραλειφθείσες πράξεις ή απολεσθέντα έγγραφα· β) στο λιμάνι του Αμβούργου (Γερμανία), δεν είχε πραγματοποιηθεί καταχώριση για αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν (23). 
This procedure does not guarantee completeness: overlooked transactions or lost documents would never be identifiable; (b) in the port of Hamburg (Germany), registration for refillable lighters (23) had not been made.
Το τελωνείο εντόπισε το σφάλμα μόνον αρκετούς μήνες έπειτα από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ. 
The error was detected by customs only several months after the imposition of the anti-dumping duties.
Εν τω μεταξύ, ορισμένοι από τους εισαγωγείς είχαν πτωχεύσει και άλλοι δεν μπορούσαν να εντοπιστούν στη δηλωθείσα διεύθυνση. 
In the meantime some of the importers had gone bankrupt and some others could not be found at the given address.
Κατά την περίοδο του ελέγχου, η είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ ύψους 1,1 εκατομμυρίων ευρώ περίπου εξακολουθούσε να εκκρεμεί· γ) στο λιμάνι της Αμβέρσας (Βέλγιο), οι εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίες υπέκειντο σε αναδρομικούς δασμούς, δεν επελέγησαν ούτε εξήχθησαν από τη βάση δεδομένων των τελωνειακών διασαφήσεων. 
At the time of the audit, the collection of anti-dumping duties for some 1,1 million euro was still pending; (c) in the port of Antwerp (Belgium), imports of refillable lighters subject to retroactive duties were not selected and extracted from the database recording all customs declarations.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι λόγω της αδυναμίας αυτής απομένουν να εισπραχθούν 1,7 εκατομμύρια ευρώ περίπου οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ· δ) στη Σουηδία, λόγω παρανόησης σχετικά με την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κεντρικών και περιφερειακών γραφείων, δεν εισπράχθηκαν δασμοί ύψους 0,1 εκατομμυρίων ευρώ περίπου· ε) στοSouthampton(ΗνωμένοΒασίλειο),λόγωελλείψεων στη διαδικασία καταχώρισης, η αναδρομική είσπραξη των δασμών σε εισαγωγές σακιδίων χεριού από την Κίνα ξεκίνησε μικρό μόνον χρονικό διάστημα πριν από την επίσκεψη ελέγχου του Συνεδρίου. 
The Court estimates that because of this failure some 1,7 million euro of definitive anti-dumping duties have still to be collected; (d) in Sweden, because of a misunderstanding on the distribution of responsibilities between central and regional offices, duties for about 0,1 million euro were not collected; (e) in Southampton (United Kingdom), due to failures in the registration procedure, the retroactive collection of duties on imports of handbags from China startedonlyshortlybeforetheauditvisitofthe Court.
Η είσπραξη εκκρεμών δασμών αντιντάμπινγκ, ύψους 0,4 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη κατά την εποχή του ελέγχου του Συνεδρίου. 
The collection of outstanding anti-dumping duties for about 0,4 million euro was still in progress at the time of the Court’s audit.
(23) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/98 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1998 (ΕΕ L 135 της 8.5.1998, σ. 38). 
(23) Commission Regulation (EC) No 971/98 of 7 May 1998 (OJ L 135, 8.5.1998, p. 38).
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ για καταχωρισθέντες αναπτήρες επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/1999 του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999 (ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 1). 
The definitive anti-dumping duty for registered lighters was imposed by Council Regulation (EC) No 192/1999 of 25 January 1999 (OJ L 22, 29.1.1999, p.1).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.42. α) Η Επιτροπή έχει επίγνωση των διοικητικής φύσεως κινδύνων που ενέχει το γερμανικό σύστημα και έχει επανειλημμένα ζητήσει την μηχανοργάνωσή του. β)-ε) Η Επιτροπή εξετάζει αυτές τις υποθέσεις και θα λάβει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο, συμπεριλαμβανομένης και της επιβολής τόκων στην περίπτωση καθυστερήσεων, εφόσον χρειάζεται. 
COMMISSION’S REPLIES 1.42. (a) The Commission is aware of the administrative risks inherent in the German system and has repeatedly requested computerisation. (b) to (e) The Commission is investigating these matters and will take any necessary measures, including the imposition of interest on late establishment if appropriate.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 31 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ανεπαρκής παρακολούθηση των μηνυμάτων αμοιβαίας συνδρομής 1.43. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 31 THE COURT’S OBSERVATIONS Insufficient follow-up to mutual assistance messages 1.43.
Οι ειδικοί κανόνες σχετικά με την «αμοιβαία συνδρομή» μεταξύ εθνικών και ευρωπα ̈ικών διοικητικών αρχών (24) απαιτούν από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με εμπορεύματα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν αποτελέσει αντικείμενο παραβιάσεων της τελωνειακής κανονιστικής ρύθμισης, σχετικά με τις μεθόδους και πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να παραβιαστούν οι κανόνες στον τελωνειακό τομέα, καθώς και σχετικά με ελλείψεις ή κενά που σημειώθηκαν κατά την εφαρμογή της τελωνειακής κανονιστικής ρύθμισης. 
Specific rules on ‘mutual assistance’ between national and European administrations (24) request the Member States to inform the Commission on goods suspected of having been the object of breaches of customs legislation, on methods and practices used to breach customs rules, and on shortcomings or gaps noted when applying customs legislation.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις για τις οποίες είναι αναγκαίες συντονισμένες έρευνες και παρεμβάσεις από αρκετές εθνικές διοικητικές αρχές διαβιβάζονται στα κράτη μέλη από την Ευρωπα ̈ική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (25) ως «μηνύματα αμοιβαίας συνδρομής». 
Information on cases needing coordinated enquiries and interven-tionsbyseveralnationaladministrationsisdiffusedto the Member States by OLAF (25) as ‘mutual assistance messages’.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόνον τρία από τα δέκα πρόσφατα μηνύματα αμοιβαίας συνδρομής που εξέτασαν οι ελεγκτές του Συνεδρίου έτυχαν κατάλληλης παρακολούθησης. 
Shortcomings in the follow-up to these messages have been noted in the United Kingdom, in Ger-manyandinBelgium.IntheUnitedKingdomonlythree of ten recent mutual assistance messages examined by theCourt’sauditorshadbeenadequatelyfollowedup.
Το γεγονός αυτό οφειλόταν τόσο σε διοικητικές αδυναμίες όσο και σε γενικό περιορισμό των ερευνών σε περιπτώσεις όπου το δυνητικό διακυβευόμενο εισόδημα υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο λίρες στερλίνες (περίπου 1,6 εκατομμύρια ευρώ). 
This was due as well to administrative deficiencies as to a general limitation of enquiries to cases where potential revenue at risk exceeds one million pounds sterling (about 1,6 million euro).
Στη Γερμανία, δεν είναι δυνατό να εντοπιστούν όλα τα τελωνειακά γραφεία μέσω των οποίων μπορεί να έχουν πραγματοποιηθεί εισαγωγές για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες παρατυπίας. 
In Germany, it is not possible to identify all customs offices through which suspected irregular imports could have been made.
Οι κεντρικές τελωνειακές αρχές διαβιβάζουν τα μηνύματα αμοιβαίας συνδρομής σε περιορισμένο αριθμό τοπικών γραφείων, που επιλέγονται με εμπειρικό τρόπο. 
The central customs administration forwards the mutual assistance messages to a limited number of local offices selected on the basis of empirical judgement.
Τόσο στο Βέλγιο όσο και στη Γερμανία, το Συνέδριο επεσήμανε ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες είχαν εντοπιστεί παρατυπίες κατόπιν μηνυμάτων αμοιβαίας συνδρομής, ήδη το 1999 και το 2000, αλλά τα οφειλόμενα ποσά εξακολουθούσαν να μην έχουν ανακτηθεί. 
Both in Belgium andinGermanytheCourtnotedanumberofcases where, following mutual assistance messages, irregularities had been detected, already in 1999 and 2000, but the amounts due had still not been recovered.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.43. 
COMMISSION’S REPLIES 1.43.
Η Επιτροπή εξετάζει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων που χρησιμοποιεί κάθε κράτος μέλος για τη διεκπεραίωση των μηνυμάτων αμοιβαίας συνδρομής ως μέρος του ετήσιου προγράμματος παρακολούθησης για το έτος 2001. 
The Commission is examining the effectiveness of the systems used by each Member State to deal with mutual assistance messages as part of 2001’s annual inspection programme.
Η Επιτροπή πληροφόρησε επίσης τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τις ελλείψεις που σημειώνονται στις διαδικασίες διεκπεραίωσης των μηνυμάτων αμοιβαίας συνδρομής στην εν λόγω χώρα. Περαιτέρω επαληθεύσεις των διαδικασιών στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και τη Γερμανία θα γίνουν το 2001. 
The Commission has also informed the UK authorities of shortcomings in their procedures for dealing with mutualassistancemessages.Furtherverificationsofproce-dures in the United Kingdom, Belgium and Germany will be madein2001.ThepointsmadebytheCourtwillbefollowed up in the context of this inspection.
(24) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1). 
(24) Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 25 22.3.1997, p.
25 ( ) OLAF: Office européen de lutte antifraude. 
1). ( ) OLAF: European Anti-fraude Office.
32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Περιορισμοί της αποτελεσματικότητας των μέτρων αντιντάμπινγκ Μακρόχρονες και περίπλοκες διαδικασίες 1.45. 
32 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Limitations to the effectiveness of anti-dumping measures Long and complex proceedings 1.45.
Οι ακόλουθες διαδικασίες θα μπορούσαν να αποδυναμώσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων αντιντάμπινγκ: α) η Επιτροπή παρεμβαίνει συνήθως βάσει γραπτής καταγγελίας η οποία πρέπει ήδη να παρέχει βάσιμα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία. 
The following proceedings could weaken the effectiveness of anti-dumping measures: (a)theCommissionactsnormallyonawrittencom-plaint which must already provide substantiated evidence on the dumping and injury.
Η προετοιμασία τέτοιου είδους τεκμηρίωσης περιλαμβάνει την υποχρέωση για τις επιχειρήσεις να καταρτίσουν διεξοδικούς και χρονοβόρους φακέλους και στατιστικές· β) ακόμη και εάν η γραπτή καταγγελία οδηγήσει σε έρευνα από την Επιτροπή, η απόφαση σχετικά με την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ λαμβάνεται συνήθως μόλις κατά το τέλος της εννεάμηνης, κατ’ ανώτατο όριο, προθεσμίας από την έναρξη της έρευνας, και η έκδοση απόφασης σχετικά με οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ συνήθως λαμβάνεται στο τέλος της ανώτατης επιτρεπόμενης περιόδου των 15 μηνών· γ) για κάθε τροποποίηση ή αναθεώρηση ενός υπάρχοντος μέτρου εφαρμόζεται η ίδια μακρόχρονη διαδικασία: απαιτείται γραπτή καταγγελία, που να περιλαμβάνει πλήρως τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία. 
The preparation of such documentation includes the obligation for the industry to prepare exhaustive and time-consuming files and statistics; (b) even if the written complaint leads to an investiga-tionbytheCommission,adecisionontheimposi- tion of provisional anti-dumping duties is often taken only towards the end of the maximum delay of nine months from the start of the investigation and the issuing of a decision on definitive anti-dumpingmeasuresusuallytakesupthemaximum allowed period of 15 months; (c) for each modification or review of an existing measure the same long procedure applies: a written complaint is required, including full documented evidence.
Παράδειγμα των οικονομικών μειονεκτημάτων της μακράς διάρκειας της διαδικασίας αποτελεί ο τομέας των λιπασμάτων. ∆εδομένου ότι τα λιπάσματα αγοράζονται και χρησιμοποιούνται κυρίως κατά την περίοδο της σποράς, εάν η πρακτική του αντιντάμπινγκ ξεκινήσει κατά την αρχή της εν λόγω περιόδου, προτού ληφθεί το πρώτο δυνατό μέτρο αντιντάμπινγκ (προσωρινοί δασμοί), για τους κοινοτικούς παραγωγούς λιπασμάτων που ζημιώνονται θα έχει απολεσθεί μια ολόκληρη περίοδος εμπορίας. 
An example of the economic disadvantages of the long duration of the proceedings is represented by the fertilisers’ sector. As fertilisers are mainly bought and used during the sowing period, if the dumping starts near the beginning of this period, before the first possible anti-dumping measure (provisional duties) is taken the Community producers of fertilisers affected will have lost a full marketing season.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.45. α) Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, οι καταγγελίες πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. 
COMMISSION’S REPLIES 1.45. (a)Accordingtotheapplicablelegislation,complaintshave to be documented.
Η σχεδόν δικαστική φύση των ανακρίσεων αντιντάμπινγκ απαιτεί οι αποφάσεις και τα πορίσματα να στηρίζονται σε γεγονότα — η Επιτροπή δεν μπορεί να κινεί ανακρίσεις ή να επιβάλλει μέτρα βασιζόμενη σε μη τεκμηριωμένες φήμες. β) και γ) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται πάντοτε εντός των προθεσμιών που ορίζονται στις σχετικές διεθνείς συμφωνίες και την κοινοτική νομοθεσία. 
The quasi-judicial nature of anti-dumping investigations means that decisions and findings must be based on facts, the Commission cannot initiate investigations or impose measures on the basis of unsubstantiated allegations. (b) and (c) The services of the Commission always work withinthedeadlinessetintherelevantinterna-tional agreements and Community legislation.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ πρέπει να στηρίζονται σε λεπτομερή και πλήρη εξέταση, γεγονός χρονοβόρο. 
Anti-dumping measures must be based on a thorough and complete investigation, which takes time.
Αν τα μέτρα επιβάλλονταν μετά από σύντομη και επιφανειακή εξέταση, το μέσο θα έχανε κάθε αξιοπιστία και θα παρέμενε εκτεθειμένο σε ανεπιθύμητες προσφυγές στα δικαστήρια. 
If measures were imposed after a quickandsuperficialinvestigationtheinstru-ment would lose all credibility and remain exposed to undesirable challenges in the courts.
Πάντως, οι προσωρινοί δασμοί μπορούν να επιβάλλονται όταν βεβαιούνται, και συνήθως βεβαιώνονται στις περιπτώσεις που τελικά επιβάλλονται οριστικοί δασμοί. 
In any case, provisional duties can be imposed if warranted, and they usually are in cases in which definitive duties are finally imposed.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στην περίπτωση αναθεωρήσεων, τα μέτρα συνήθως έχουν ήδη ληφθεί. 
It should also be noted that, in the case of reviews, measures are usually already in place.
Εν ολίγοις, η απαιτούμενη διαδικασία και το δικαίωμα υπεράσπισης είναι χρονοβόρο και απαιτεί πόρους, αλλά αποτελεί αναγκαία πρου ̈πόθεση. 
In short, due process, including the rights of the defence, takes time and resources but is a necessary requirement.
Η Επιτροπή τονίζει ότι πρέπει να τηρούνται οι ισχύουσες νομικές διατάξεις. 
The Commission would stress that the applicable legal requirements have to be respected.
Τα μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνο μετά από διεξοδική έρευνα. 
Measures can only be imposed after a thorough investigation.
Επιπλέον, αν τα μέτρα ληφθούν βιαστικά, πριν επαληθευθούν οι υπαινιγμοί της κοινοτικής βιομηχανίας, οι εξαγωγείς μπορεί να χάσουν αδικαιολόγητα ολόκληρη περίοδο εμπορίας εφόσον οι υπαινιγμοί αποδειχθούν άνευ βάσεως. 
In addition, if measures were taken hastily before the Community industry’s allegations are verified, exporters might unjustifiably lose an entire marketing season if the allegations turned out to be unfounded.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 33 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αδυναμίες των αναλήψεων υποχρεώσεων 1.47. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 33 THE COURT’S OBSERVATIONS Weaknesses of undertakings 1.47.
Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των αναλήψεων υποχρεώσεων δημιουργεί προβλήματα για τις τελωνειακές αρχές, ιδιαίτερα όταν οι εισαγωγές πραγματοποιούνται μέσω τρίτων χωρών, περίπτωση στην οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/97 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1997, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ σε σωλήνες από χάλυβα χωρίς συγκόλληση (26) (27). 
The confidentiality of undertakings causes prob-lemstothecustomsauthoritiesespeciallywhenimports take place via third countries as was the case for Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties for seamless steel pipes (26) (27).
Μολονότι ο κανονισμός απαιτεί την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής από τους παραγωγούς που πραγματοποιούν εξαγωγές, δεν προβλέπει διασταυρωμένο έλεγχο μεταξύ των πιστοποιητικών που προσκομίζονται για εκτελωνισμό και των καταστάσεων των εκδοθέντων πιστοποιητικών που πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή, προκειμένου να της παρασχεθεί η δυνατότητα παρακολούθησης της συμμόρφωσης των εξαγωγέων με τις αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Although the Regulation requests production certificates issued by the exporting producers, it does not provide for a cross check between the certificates presented for customs clearance and the lists of the issued certificates that have to be sent to the Commission to allow it to monitor the exporters’ compliance with the undertakings.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.47. 
COMMISSION’S REPLIES 1.47.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα τιμών αποτελούν εμπορικές πληροφορίες ιδιαίτερα ευαίσθητου και απόρρητου χαρακτήρα (βλέπε επίσης σχόλια στο σημείο 1.25). 
The Commission stresses that the details of price undertakings are commercial information of an extremely sensitive and confidential nature (see also comments to point 1.25. above).
Αυτό δεν εμποδίζει τα τελωνεία να προβαίνουν στον έλεγχο της αυθεντικότητας των πιστοποιητικών παραγωγής στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο ή σε άλλες τυπικές απαιτήσεις που δεν καλύπτονται από το απόρρητο. 
This does not prevent customs from checking the authenticity of either the production certificates referred to by the Court or of any other formal requirements, which are not covered by confidentiality.
Η Επιτροπή συγκεκριμένα έχει βοηθήσει τα τελωνεία των κρατών μελών να επαληθεύσουν την αυθεντικότητα των σχετικών πιστοποιητικών, όποτε ανέκυψαν αμφισβητήσεις. 
The Commission actually helped Member States’ customs to ascertain the authenticity of such certificates whenever doubts arose.
Τέλος, η τήρηση των ελαχίστων τιμών παρακολουθείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Finally, the respect of the minimum prices is monitored by the Commission services.
Για λόγους που αφορούν την προστασία των εμπορικών συμφερόντων, μόνο η Επιτροπή γνωρίζει λεπτομέρειες των μέτρων, όπως ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 1.25 της έκθεσής του. 
For reasons concerning the protection of commercial interests, only the Commission knows details of undertakings, as the Court also stated under point 1.25 of its Report.
Το TARIC περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικών (που αναφέρονται στην αντίστοιχη νομοθεσία αντιντάμπινγκ) ως πρου ̈πόθεση για την εφαρμογή διαφοροποιημένων δασμών αντιντάμπινγκ ή απαλλαγής από τους δασμούς για την εν λόγω εταιρεία. 
TARIC includes data concerning the obligation to present a certificate (mentioned in the respective anti-dumping legislation) as a condition to apply a differentiated anti-dumping duty rate or exemption of the duty, for the company in question.
Τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη για τη βάση δεδομένων 14/6 επιτρέπουν τη διάκριση μεταξύ εισαγωγών που υπόκεινται σε δασμούς από εισαγωγές που υπόκεινται σε μέτρα λαμβανόμενα από συγκεκριμένους εισαγωγείς. 
Data supplied by Member States for the 14/6 database permits to distinguish imports subject to duties from those subject to undertakings by individual exporters.
Μαζί με τις εκθέσεις μέτρων που υποβάλλουν οι ίδιοι εξαγωγείς, υφίσταται ένα σύστημα διπλού ελέγχου που καθιστά δυνατή την επισήμανση ενδεχόμενων προβλημάτων. 
Together with the undertaking reports made by the same exporters, a double-checking system is in place which allows the identification of potential problems.
Το γεγονός ότι εμπορεύματα που υπόκεινται σε μέτρα μπορούν να εισαχθούν από άλλες χώρες σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών στις οποίες εφαρμόζονται δασμοί αντιντάμπινγκ, δεν έχει καμία σημασία. 
The fact that a product subject to measures may be imported from other countries at prices which are lower than those of the imports to which duties apply is irrelevant.
Η χαμηλή τιμή δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι το εμπόρευμα αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ. 
A low price does not necessarily mean that the product is being dumped.
Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι να προστατευτεί η κοινοτική αγορά από εισαγωγές εμπορευμάτων με χαμηλές τιμές γενικά, αλλά να αποκατασταθεί η ζημία που υφίσταται η κοινοτική βιομηχανία από το ντάμπινγκ. 
The purpose of anti-dumping measures is not to protect the Community market from low-priced imports in general, but to remedy dumping causing injury to the Community industry.
Ανεπαρκής προστασία της αγοράς 1.49. 
Insufficient market protection 1.49.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ εάν εισαχθούν από ορισμένες χώρες μπορούν να εισαχθούν σε μεγάλες ποσότητες από άλλες χώρες σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών στις οποίες εφαρμόζονται δασμοί αντιντάμπινγκ (παραδείγματος χάρη ακατέργαστο μαγνήσιο, ορισμένα είδη πυροχώματος, glyphosate). 
The Court’s audit revealed that goods subject to anti-dumping duties if imported from certain countries can be imported in large quantities from other countries at prices lower than the prices of the imports to which anti-dumping duties apply (for instance unwrought magnesium, refractory chamottes, glypho-sate).
Στην (26) ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ 1. 
In the case of refractory chamottes, in 1999 the (26) OJ L 322, 25.11.1997, p.
(27)Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 του Συμβουλίου, τα προ ̈ιόντα πρέπει να παράγονται και να πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες που απαριθμούνται, βάσει προσκόμισης στις αρμόδιες τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών έγκυρου και αυθεντικού πιστοποιητικού παραγωγής που εκδίδεται από μία από τις εταιρείες που απαριθμούνται στον κανονισμό. Έγιναν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων για έντεκα παραγωγούς από την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική ∆ημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική ∆ημοκρατία. 
(27) According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2320/97, the products must be produced and sold for export to the Community by the companies listed, upon presentation to the competent Member State’s customs services of a valid, original production certificate issued byoneofthecompanieslistedintheRegulation.Under-takings were accepted for 11 producers from Hungary, Poland, Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.
34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ περίπτωση ορισμένων ειδών πυροχώματος, το 1999 η ποιότητα που εισήχθη από χώρες που δεν επηρεάζονταν από δασμούς αντιντάμπινγκ ανήλθε στο τριπλάσιο περίπου των ποσοτήτων που υπέκειντο σε δασμούς αντιντάμπινγκ, και οι τιμές τους ήταν έως και 50 % χαμηλότερες από τις τιμές των τελευταίων(28). 
34 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS quantity imported from countries not affected by anti-dumping duties was nearly three times larger than the quantities subject to anti-dumping duties, and the prices of the former were up to 50 % lower than those of the latter (28).
Είναι αμφισβητήσιμο εάν σε τέτοιου είδους περιπτώσεις το εφαρμοζόμενο μέτρο αντιντάμπινγκ εξασφαλίζει αποτελεσματική προστασία της κοινοτικής αγοράς. 
It is questionable if, in cases like this, the anti-dumping measure applied assures an effective protection of the Community market.
Συμπεράσματα και συστάσεις 1.50. 
Conclusions and recommendations 1.50.