natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η επιτροπή προγράμματος ήταν κατά κανόνα ικανοποιημένη από τις παρεχόμενες πληροφορίες και εξέφρασε επανειλημμένα στις υπηρεσίες της Επιτροπής την ικανοποίησή της για την ποιότητα των εργασιών τους. 
As a result, the Committee was generally satisfied with the information provided, and, in many instances, it praised the Commission services for the quality of their work.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η επιτροπή προγράμματος είχε στη διάθεσή της περιορισμένο χρονικό διάστημα για την εξέταση του σχεδίου προγράμματος εργασίας του FAIR. 
The Commission acknowledges that the Programme Committee did have limited time to examine the draft version of the FAIR work programme.
Για τον λόγο αυτόν ο πρόεδρος της επιτροπής προγράμματος, ο οποίος είναι εκπρόσωπος της Επιτροπής, ζήτησε από τα μέλη να του υποβάλουν εντός δέκα εργάσιμων ημερών τις γραπτές παρατηρήσεις τους όσον αφορά τη συνεδρίαση της 21ης Οκτωβρίου 1994. 
For this reason the CommitteeŐs chair, which the Commission occupies, invited written comments from the Committee members within 10 working days of the meeting held on 21 October 1994.
Όπως επιβεβαιώνουν τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής, οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν στην πλειοψηφία τους την ικανοποίηση τους όσον αφορά το επιστημονικό περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου προγράμματος εργασίας του FAIR. 
As stated in the minutes of that meeting, the majority of the delegations expressed their satisfaction with the scientific content and scope of the FAIR draft work programme.
Οι επικρίσεις αφορούσαν κυρίως τα κριτήρια αξιολόγησης και η Επιτροπή διοργάνωσε, στις 20 Ιανουαρίου 1995, συνεδρίαση προκειμένου να συζητηθεί το θέμα και να εξηγήσει αναλυτικά στην επιτροπή προγράμματος τη διαδικασία αξιολόγησης του προγράμματος FAIR. 
The comments were mainly critical of the evaluation criteria, and the Commission organised a meeting on 20 January 1995 to address the issues and explain in detail to the Committee the evaluation procedure for the FAIR programme.
Μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων FAIR 1, η Γ∆ «Γεωργία» φρόντισε να παράσχει προηγουμένως στην Επιτροπή, αμέσως μετά την επόμενη πρόσκληση τις απαιτούμενες πληροφορίες. 
Following the call for proposals under FAIR 1, the Directorate-General for Agriculture ensured that the Committee received the requisite information in advance.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της όσον αφορά τις πληροφορίες αυτές και τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την πρώτη πρόσκληση δεν επαναλήφθηκαν. 
The Committee expressed its satisfaction with this information and there was no recurrence of the problems encountered with the first call.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το FAIR, η Επιτροπή ενημέρωνε πάντα την επιτροπή προγράμματος για τις δραστηριότητες που αφορούσαν τα μέτρα υπέρ των MME καθώς και τα αποτελέσματα των διαδικασιών επιλογής. 
In accordance with the Council Decision on FAIR, the Commission always informed the Committee of the activities concerning SME specific measures and of the outcome of the selection processes.
Οι πληροφορίες που παρείχε η Επιτροπή στην επιτροπή προγράμματος ήταν παρόμοιες με αυτές που παρέχει για τις υπόλοιπες δράσεις επιμερισμένης δαπάνης. 
The information the Commission provided to the Committee was similar to that provided for other shared-cost actions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή προγράμματος όλους τους καταλόγους προεπιλογής των μέτρων FAIR για τις MME. 
In this respect, the Commission presented all short-lists of SME measures in FAIR to the Programme Committee by way of information.
Σε απάντηση, η επιτροπή προγράμματος FAIR εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις παρασχεθείσες πληροφορίες. 
In turn, the FAIR Programme Committee expressed its appreciation for the information given.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι το κατώτατο όριο των 0,5 εκατ. ECU πέραν των οποίων απαιτείται γνωμοδότηση της επιτροπής προγράμματος FAIR θεσπίστηκε από το Συμβούλιο. 
It should be noted, moreover, that it was the Council that decided on the ECU 0,5 million threshold for triggering consultation of the FAIR Programme Committee.
Το ανώτατο όριο των 0,5 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση συλλογικών σχεδίων έρευνας εφαρμοζόταν σε όλα τα επιμέρους προγράμματα του 4ου ΠΠ. 
The ECU 0,5 million ceiling for funding of cooperative research projects was uniform across the various specific programmes under FP4.
Πράγματι, δεν υπήρχε μηχανισμός συντονισμού. 
There was no actual coordination mechanism; none the less, each time the Committee asked for information, it was provided.
Όσον αφορά το θέμα της σύγκρουσης συμφερόντων, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει, πριν από ο, τιδήποτε άλλο, ότι τα μέλη της επιτροπής προγράμματος διορίζονται από τα κράτη μέλη. 
On the issue of potential conflicts of interest, the Commission wishes to point out first that it is the Member States that nominate the members of the Programme Committee.
Το άρθρο 6 του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής προγράμματος προβλέπει ότι όταν ζητείται η γνώμη της επιτροπής προγράμματος όσον αφορά την αξιολόγηση των δράσεων ETA που έχουν προταθεί για χρηματοδότηση, τα μέλη των αντιπροσωπειών των κρατών μελών της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης δεν πρέπει να έχουν κανένα άμεσο συμφέρον ή δεσμό με τα εμπλεκόμενα νομικά πρόσωπα. 
Article 6 of the CommitteeŐs rules states the following: ÔWhen an opinion of the Committee is requested on the assessment of the RTD activities proposed for funding, the members of the EU Member States delegations should not have an interest in or connection with the legal entities involvedŐ.
Ο κανόνας αυτός, τον οποίο διαβάζει ο πρόεδρος σε κάθε ευκαιρία, καλεί κάθε συμμετέχοντα, είτε πρόκειται για διορισμένο μέλος ή εμπειρογνώμονα, να αποχωρήσει από την αίθουσα όταν συνδέεται άμεσα ή εμπλέκεται σε σημείο της ημερήσιας διάταξης που απαιτεί την ψηφοφορία της επιτροπής προγράμματος. 
This rule, read by the Chairman on all appropriate occasions, called on any participant, whether a nominated member or accompanying expert, to leave the room during an agenda point requiring the vote of the Committee if they were directly connected with or involved in it.
Ωστόσο, η εφαρμογή του κανόνα αυτού αφέθηκε στην κρίση των ενδιαφερομένων, στο πλαίσιο της εμπιστοσύνης μεταξύ της Επιτροπής και των μελών της επιτροπής προγράμματος και για το λόγο αυτό τα πρακτικά περιορίζονται στην καταγραφή των πραγματικών περιστατικών (χωρίς ωστόσο να αναφέρεται στο όνομα των προσώπων που αποχώρησαν από την αίθουσα). 
Nevertheless, it was left as a matter of trust between the Commission and the members of the Committee, which is why the minutes recorded the actual event (though not the names of any members who left the room).
Όσον αφορά την επιτροπή προγράμματος FAIR, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή παρείχε στον πρόεδρο της επιτροπής προγράμματος τη δυνατότητα να προβεί σε δήλωση με την οποία θα καλούσε τα μέλη που έχουν άμεσο συμφέρον στις προτεινόμενες για χρηματοδότηση δραστηριότητες να τον ενημερώσει και να μη συμμετάσχει ούτε στη συζήτηση ούτε στην ψηφοφορία. 
As far as the FAIR Programme Committee is concerned, it must be pointed out that the Commission made it possible for the CommitteeŐs chairman to make a declaration to the effect that members with a direct interest in activities proposed for funding should inform him and could not take part in the debate and the vote.
Όσον αφορά το 5ο ΠΠ, οι κανονισμοί των επιτροπών προγράμματος θεσπίστηκαν κατά τρόπο που να αποφεύγεται η συμμετοχή των μελών των εν λόγω επιτροπών στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα σημεία που παρουσιάζουν γι’ αυτούς κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων. 
For FP5, the rules for programme committees have been prepared with a view to preventing committee members from taking part in deliberations on points with a potential conflict of interest.
Εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου Πίεση των προθεσμιών 76. 
Implementation of the management, monitoring and control procedures Pressure of time limits 76.
Κατά το 4ο ΠΠ δεν υπήρξαν ιδιαίτερα πιεστικές προθεσμίες για την προετοιμασία των μέσων διαχείρισης, κυρίως διότι η Επιτροπή διέθετε ήδη άριστα μέσα από το 3ο ΠΠ, κατάλληλα για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Under FP4 there was no particular pressure of time limits for the preparation of management instruments, mainly because the Commission already had excellent instruments from FP3 which were suitable for the following framework programme.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Μάρτιο 1997 τις «κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία των περιοδικών και τελικών εκθέσεων σχετικά με τα σχέδια επιμερισμένης δαπάνης και τις συντονισμένες ενέργειες FAIR», κατόπιν διαβουλεύσεων και συμφωνίας των τριών εμπλεκόμενων Γενικών ∆ιευθύνσεων. 
The Commission produced the Ôguidelines for the preparation of scientific periodic and final reports for FAIR shared-cost projects and concerted actionsŐ in March 1997 following consultation and agreement among the three DGs involved.
Η καθυστέρηση επηρέασε μόνο τις πρώτες ετήσιες εκθέσεις των συμβάσεων FAIR-1 και οφείλεται κυρίως στις προσπάθειες που κατέβαλαν οι αρμόδιες υπηρεσίες για την σύνταξη αναλυτικού και πρακτικού οδηγού ανάλογου με αυτόν που είχε συνταχθεί στο παρελθόν («κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία των τεχνικών παραρτημάτων των συμβάσεων FAIR»). 
The delay affected only the first annual reports of FAIR-1 contracts. This was mainly due to the servicesŐ effort to produce a comprehensive and user-friendly guide in conformity with the previously produced Ôguidelines for the preparation of technical annexes to FAIR contractsŐ.
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι κατά την μεταβατική περίοδο η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για τις συμβάσεις AIR (3ο ΠΠ). 
It should be noted that the Commission used the existing guidelines for AIR contracts (FP3), which were perfectly valid, during the interim period.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/27 Για τις δύο πρώτες προσκλήσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικαιροποίησαν τα ερωτηματολόγια αξιολόγησης. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/27 The services produced an updated version of the evaluation questionnaires for the last two calls.
Η νέα έκδοση περιελάμβανε ένα ειδικό έντυπο για τις προτάσεις συντονισμένων δράσεων, προκειμένου να βοηθήσουν τους εμπειρογνώμονες να διακρίνουν τα ειδικά κριτήρια που έπρεπε να εφαρμόζουν στις δράσεις αυτές, παρόλο που τα αρχικά έντυπα ήταν απολύτως κατάλληλα για το σκοπό αυτόν, εφόσον χρησιμοποιήθηκαν σωστά. 
This included a special form for concerted action proposals to help experts distinguish the specific criteria necessary for concerted actions, though the original forms were perfectly adequate for this purpose when used properly.
Εξάλλου, κάθε φορά που τους παρουσιαζόταν η ευκαιρία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξηγούσαν αναλυτικά στους εμπειρογνώμονες τη διαδικασία αξιολόγησης και τον τρόπο χρησιμοποίησης των εντύπων αξιολόγησης των προτάσεων. 
Moreover, the Commission services thoroughly briefed the experts on all occasions on the operational evaluation process and on how to use the proposal evaluation forms.
Η Γ∆ «Γεωργία» συνάντησε το 1995, κατά την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά την επιλογή των σχεδίων για κοινοτική χρηματοδότηση. 
The Directorate-General for Agriculture encountered some difficulties in 1995 in selecting projects for Community financing under the first call for proposals.
Στην προσπάθειά της να διασφαλίσει ότι τα σχέδια εξασφαλίζουν χρήσιμες πληροφορίες στις διάφορες εμπλεκόμενες μονάδες της Γ∆ «Γεωργία», προέβη σε ευρείες διαβουλεύσεις με τις μονάδες αυτές, οι οποίες όμως δεν της επέτρεψαν, λόγω των προθεσμιών, να παρουσιάσει στην επιτροπή προγράμματος, από κοινού με την Γ∆ «Έρευνα» και τη Γ∆ «Αλιεία», τον κατάλογο των προτεινόμενων σχεδίων. ∆εδομένου ότι η παρουσίαση του καταλόγου των σχεδίων της Γ∆ «Γεωργία» στην Επιτροπή έγινε με κάποια καθυστέρηση σε σχέση με τις υπόλοιπες συνδιαχειρίστριες γενικές διευθύνσεις, ήταν αναπόφευκτο να μην καταστεί δυνατή η καλύτερη δυνατή διεξαγωγή των μεταγενέστερων φάσεων που οδηγούσαν στη σύναψη των συμβάσεων, και ιδίως η προσφυγή σε μία συνοπτική γραπτή διαδικασία για τη διασφάλιση της όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερης εκτέλεσης, λαμβανομένων υπόψη των απρόβλεπτων που είχαν παρουσιαστεί. Τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν κατά την πρώτη αυτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν επαναλήφθηκαν στη συνέχεια. 
Anxious to ensure that the projects provided the various units concerned in the DG with appropriate information, it consulted them widely, which meant that it was unable to present its list of proposed projects to the Programme Committee at the same time as the Directorate-General for Research and the Directorate-General for Fisheries. The list of the Directorate-General for AgricultureŐs projects was submitted somewhat later than those of the other co-managing DGs, so it was inevitable that the later phases leading up to the conclusion of contracts could not be implemented in an optimum manner; in particular there had to be an accelerated written procedure to ensure that the execution of the projects was as effective as possible despite the hitches early on. The problems encountered with the first call for proposals did not arise again later on: the Directorate-General for AgricultureŐs list of priority projects was presented to the Committee together with those of the other managing DGs.
Η επιλογή των σχεδίων πραγματοποιήθηκε βάσει ομοιογενών κριτηρίων και δεν δημιούργησε προβλήματα. 
The projects were selected in accordance with homogeneous criteria and gave rise to no more difficulties.
Η Γ∆ «Γεωργία» έλαβε λοιπόν, από τον Ιούνιο 1996, τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που είχαν παρουσιαστεί. 
The Directorate-General for Agriculture thus took the appropriate steps in June 1996 to remedy the difficulties encountered.
Στην περίπτωση των προσκλήσεων TSE, η Επιτροπή περιόρισε σκόπιμα τις προθεσμίες, προκειμένου να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατόν το πρόγραμμα δράσης. 
In the case of the TSE calls, the Commission deliberately reduced the deadlines slightly in order to speed up implementation of the action programme.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι επιτροπές των αντίστοιχων προγραμμάτων διατύπωσαν ομόφωνα ευνοι ̈κή γνώμη, παρόλο που οι προθεσμίες ήταν μικρότερες απ’ ό, τι συνήθως. 
In both cases the programme committees concerned issued a unanimous favourable opinion despite the unusually short time limit.
Οι προθεσμίες αυτές δεν επηρέασαν τη σωστή κινητοποίηση των υποβαλλόντων προτάσεις ούτε την απαιτούμενη ποιότητα των δράσεων κοινοτικής έρευνας. 
These deadlines did not prevent those submitting proposals from mobilising their efforts properly; nor did they adversely affect the quality required in Community research activities.
Όσον αφορά την πρόσκληση FAIR, ο αριθμός και η ποιότητα των προτάσεων που υποβλήθηκαν, σε ένα πολύ συγκεκριμένο τομέα, καταδεικνύουν ότι η πρόσκληση αυτή ήταν καθ’ όλα εντάξει. 
In the case of the specific FAIR call, the number and quality of the proposals received in a very special area show that this call was quite adequate.
Απ’ αυτές επιλέγηκαν οκτώ και οι πιστώσεις που είχαν προβλεφθεί για την εν λόγω πρόσκληση υποβολής προτάσεων χρησιμοποιήθηκαν εξ ολοκλήρου για σχέδια υψηλής ποιότητας. 
A total of 24 proposals were submitted, eight of which were accepted, and the appropriations set aside for this call for proposals were used in full for high-quality projects.
Αυτό αποδεικνύει ότι οι υπό εξέταση ομάδες έρευνας στην Ευρώπη είχαν πράγματι τη δυνατότητα να προετοιμάσουν τις προτάσεις, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στο υψηλό επίπεδο ποιότητας που απαιτείται από το κοινοτικό πρόγραμμα ETA. 
This shows that the research teams concerned in Europe did actually have the opportunity to prepare their proposals and to establish them in accordance with the high quality requirements laid down by the Community RTD programme.
Γενικότερα, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η εφαρμογή του ερευνητικού προγράμματος δράσης TSE διήρκεσε περισσότερο από ένα έτος (ειδική πρόσκληση FAIR-EST, δύο κοινές προσκλήσεις). 
On a general note, it is pointed out that the implementation of the research action programme on TSEs was spread over more than a year (specific call under FAIR and two joint calls).
Το πρόγραμμα αποτέλεσε, κατά τη διάρκεια όλης αυτής της περιόδου και σε κάθε ένα από τα στάδιά της, το αντικείμενο μιας άνευ προηγουμένου πληροφόρησης εκ μέρους της Επιτροπής προκειμένου να κινητοποιηθούν όλοι όσοι ήταν δυνατόν να υποβάλουν προτάσεις. 
The programme was the subject, throughout this period and at each stage, of unprecedented information from the Commission to raise awareness among all potential participants.
Είναι αδύνατον να θεωρηθεί ότι υπήρξαν ομάδες που δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν προσφορά εξαιτίας των προθεσμιών. Για τον ίδιο λόγο, είναι αδύνατον να θεωρηθεί ότι οι επιστήμονες που συνεργάστηκαν για τη σύνταξη της έκθεσης «Weissmann» (έκθεση που αποτέλεσε τη βάση για την εκπόνηση του προγράμματος δράσης) μπόρεσαν να επωφεληθούν καθ’ οιονδήποτε τρόπο. 
It cannot be claimed that teams would not have been in a position to submit proposals on account of the time limits. Nor can it be said that the scientists involved in compiling the Weissmann report (which served as the basis for drawing up the action programme) had any advantage in the matter for the same reason.
Η συμμετοχή στα σχέδια TSE επιστημόνων που είχαν συμβάλει στην εκπόνηση της έκθεσης «Weissmann» είναι φυσιολογική. 
It is perfectly normal that scientists who contributed to the Weissmann report should have taken part in TSE projects.
Αντίθετα, η απουσία συμμετοχής του είδους αυτού θα δημιουργούσε ορισμένα ερωτηματικά: θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι καλύτερες επιστημονικές ομάδες στην Ευρώπη, με παγκόσμια φήμη στον τομέα τους, δεν θέλησαν να συμμετάσχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα TSE ή ότι η Επιτροπή δεν τις επέλεξε. 
Conversely, the absence of such participation would have raised certain questions: it would mean that the best scientific teams in Europe with a world reputation in their field did not wish to take part in the Community TSE programme or that the Commission had not selected them.
Κατά γενικό τρόπο, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει το γεγονός ότι το σύνολο της διαδικασίας που ακολούθησε καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος δράσης TSE αποτέλεσε το αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης και εκτέθηκε αναλυτικά στις σχετικές επιτροπές προγράμματος, οι οποίες την έκριναν παραδειγματική. 
The Commission would make the general point that all aspects of the procedure it followed throughout the implementation of the TSE action programme were subject to detailed scrutiny and reported in detail to the various programme committees concerned, which deemed it exemplary.
Τυπική ρύθμιση της διαχείρισης των δράσεων Αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων 82-83. 
Formalisation of the management of the measures Proposal evaluation and selection 82 and 83.
Οι κατευθυντήριες γραμμές των υπηρεσιών της Επιτροπής περιέχουν ακριβείς οδηγίες για τη βαθμολόγηση των προτάσεων. 
The guidelines of the Commission services provided precise instructions for the ranking of proposals.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξήγησαν λεπτομερώς στους εμπειρογνώμονες τη διαδικασία κατάταξης. 
Furthermore, the Commission services thoroughly briefed the experts on the operational ranking process.
Οι συνοπτικές εκθέσεις αξιολόγησης τις οποίες υπέγραψαν οι εμπειρογνώμονες επιβεβαιώνουν την ορθότητα της βαθμολόγησης των προτάσεων που εξετάστηκαν. 
The evaluation summary reports that the experts signed reflect the rationale for the scores of the relevant proposals.
Όπως περιγράφεται στις «Σημειώσεις για τη διαδικασία αξιολόγησης», οι προτάσεις που βαθμολογήθηκαν με Β είναι «καλές» προτάσεις, δηλαδή «προτάσεις υψηλής ποιότητας, αλλά οι οποίες περιλαμβάνουν στοιχεία που επιδέχονται βελτίωση». 
As described in the ÔNotes for the evaluation processŐ, B-rated proposals are ÔgoodŐ proposals, that is, Ôproposals of high quality but with elements that need improvementŐ.
Συνεπώς, οι προτάσεις αυτές είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, εντός των ορίων των δημοσιονομικών περιορισμών. Καθ’ όλη τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος FAIR, η Επιτροπή ενημέρωνε την επιτροπή προγράμματος FAIR για τα αποτελέσματα των διαδικασιών αξιολόγησης και επιλογής. 
As such, B-rated proposals are eligible for funding, subject to budgetary constraints. The Commission kept the FAIR Programme Committee fully informed of the outcome of the evaluation and selection procedures during the life of the FAIR programme.
Πιο συγκεκριμένα, για κάθε πρόταση, η Επιτροπή διαβίβαζε στα μέλη της επιτροπής προγράμματος τις ακόλουθες πληροφορίες: συνοπτική περιγραφή του επιστημονικού/τεχνικού περιεχομένου της πρότασης, εταιρική σχέση, 
More specifically, the Commission submitted to the members of the Programme Committee the following information concerning all proposals:
C 92/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 συνολικό κόστος, απαιτούμενη κοινοτική χρηματοδότηση συνολικά και ανά εταίρο, συνοπτική έκθεση αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων των ομάδων αξιολόγησης όσον αφορά το επιστημονικό περιεχόμενο της πρότασης, εταιρική σχέση, προσδοκώμενα κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα και βαθμολογία. 
C 92/28 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 abstract of the proposalŐs scientific/technical content, partnership, total cost, requested EC funding in total and per partner, evaluation summary report, including comments from the evaluation panels on the proposalŐs scientific content, partnership, anticipated socioeconomic benefits and, finally, the score given.
Επιπλέον, για να επιτραπεί στην επιτροπή προγράμματος να σχηματίσει μια σφαιρική εικόνα της διαδικασίας, η Επιτροπή της παρέσχε σε όλες τις περιπτώσεις γενικά περιγραφικά στατιστικά στοιχεία. 
In addition, to enable the Programme Committee to acquire a global view of the process, the Commission always provided overall descriptive statistics.
Στην προσπάθειά της να εξασφαλίσει στην επιτροπή προγράμματος τη δυνατότητα διατύπωσης μιας ενημερωμένης άποψης, η Επιτροπή της υπέβαλε, εκτός από τα προαναφερθέντα έγγραφα, μια αιτιολόγηση της προσθήκης των προτάσεων που είχαν βαθμολογηθεί με Β στον κατάλογο των προτάσεων που είχαν επιλεγεί για χρηματοδότηση. 
In its effort to enable the Programme Committee to provide an informed opinion, the Commission submitted, in addition to the above, a justification for the inclusion of B-rated proposals selected for funding.
Η Επιτροπή εξέθεσε προφορικά την αιτιολόγηση αυτή στην επιτροπή προγράμματος κατά τη διάρκεια συζήτησης σχετικά με τις προτάσεις FAIR1. 
The Commission verbally communicated this justification to the Programme Committee during the discussion concerning FAIR 1 proposals.
Για τις επόμενες προσκλήσεις, η Επιτροπή παρέσχε γραπτή αιτιολόγηση. 
For subsequent calls, the Commission provided a written justification.
Σε απάντηση, η επιτροπή προγράμματος εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη συστηματική ενημέρωση από την Επιτροπή. 
In response, the Programme Committee expressed its appreciation of the value of the systematic information provided by the Commission.
Όσον αφορά τα μέτρα υπέρ των MME (διερευνητικές χορηγήσεις και σχέδια συλλογικής έρευνας), η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις προτάσεις που είχαν βαθμολογηθεί με Α και Β, εφόσον η συνολική τους ποιότητα ήταν «πολύ καλή» ή «καλή» έτσι ώστε να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση. 
For the selection of SME exploratory awards and cooperative research projects to be funded, the Commission took into account A-and B-rated proposals, since their overall quality was Ôvery goodŐ or ÔgoodŐ and therefore met the requirements for funding.
Βάσει της βαθμολόγησης από τους εμπειρογνώμονες, η ποιότητα των προτάσεων σχετικά με μέτρα υπέρ των MME ήταν ανάλογη της ποιότητας των σχεδίων επιμερισμένης δαπάνης. 
On the basis of the scores given by the experts, the quality of proposals under the SME specific measures was comparable to that of shared-cost projects.