natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IX. πρώτη περίπτωση Εξυπακούεται ότι η Επιτροπή ενεργεί πάντα με τη δέουσα επιμέλεια προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι μηχανισμοί και τα μέτρα σχεδιάζονται έτσι, ώστε να διασφαλίζεται η συνολική συνοχή και βασίζονται σε σχολαστικές τεχνικές αξιολογήσεις των αναγκών και σε αντικειμενικά και χωρίς διακρίσεις κριτήρια. 
IX. first indent as a matter of course, the commission always exercises great diligence to ensure that instruments and measures are designed so as to ensure overall consistency and are based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. this approach has also been followed in the reform of the sugar market.
IX. 
IX. fifth indent In line with the subsidiarity principle, the responsibility for implementation of diversification measures and for ensuring compliance with environmental obligations lies with the Member States, which are better placed to take the necessary decisions in the light of the number of specific factors applying in each case.
ΕιΣαγωγη 4. Η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος του τομέα της ζάχαρης με βάση τις ποσοστώσεις απαιτεί επίσης ποσοστώσεις για την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης, καθώς το Συνέδριο ορθά επισημαίνει ότι και τα δύο προϊόντα είναι δυνητικά υποκατάστατα της ζάχαρης. 
INTRODUCTION 4. the smooth operation of a sugar regime based on quotas requires quotas for isoglucose and inulin syrup as well, since, as the court rightly points out, both products are potential substitutes for sugar. quotas were introduced at a time when the production of these alternative sweeteners in the community reached a volume that risked disrupting the normal operation of the sugar regime. the quota levels fixed then corresponded to the production volume of that time.
5. Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να αποσαφηνίσει ότι, υπό το πρίσμα της απόφασης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), δεν υπάρχει απόλυτο ποσοτικό όριο στις εξαγωγές λευκής ζάχαρης: Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
5. the commission would like to clarify that in the light of the world trade organisation (wto) ruling, there is no absolute quantitative limit on white sugar exports: Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
61 Η επιτροπή του ΠΟΕ και του δευτεροβάθμιου οργάνου πρότειναν το όργανο επίλυσης διαφορών (ΟΕΔ) να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) να προσαρμόσει το καθεστώς της του τομέα της ζάχαρης, στον βαθμό που διαπιστώθηκε ότι αυτό δεν ήταν σύμφωνο με τη συμφωνία για τη γεωργία του ΠΟΕ, ώστε αυτό να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις της με βάση την εν λόγω συμφωνία. 
61 the wto panel and the appellate Body recommended that the dispute Settlement Body (dSB) request the european community (ec) to bring its sugar regime, to the extent it was found to be inconsistent with the wto Agreement on Agriculture, in line with its obligations under that agreement. as regards the scope of the inconsistency, in its report of 28 april 2005 the wto appellate Body upheld the panel’s findings that: — footnote 1 in the ec Schedule relating to preferential imports from certain acp countries and India did not have the legal effect of enlarging or otherwise modifying the european communities’ quantity commitment level contained in the ec Schedule, — the complainants (australia, Brazil and thailand) had provided prima facie evidence that producers/exporters of c (i.e. out-of-quota) sugar that exceed the ec’s commitment levels received ‘payments’ on export (i) through sales of c beet to c sugar producers below their total costs of production; and (ii) in the form of transfers of financial resources, through cross-subsidisation resulting from the operation of the ec sugar regime, within the meaning of article 9.1(c) of the wto Agreement on Agriculture (and hence subject to reduction commitments for export subsidies), — the ec had not demonstrated that its exports of c sugar and acp/India (equivalent) sugar that exceeded the european communities’ commitment level were not subsidised. repLy of tHe coMMISSIoN therefore the eu may allow exports of out-of-quota sugar in excess of its wto commitments, provided the eu can demonstrate that these exports are not subsidised.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Επομένως, η ΕΕ μπορεί να επιτρέψει εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης που να υπερβαίνουν τις δεσμεύσεις της στον ΠΟΕ, υπό τον όρο να μπορεί η ΕΕ να τεκμηριώσει ότι αυτές οι εξαγωγές δεν επιδοτούνται. πλαίσιο 1 βλέπε απάντηση στο σημείο 5. 7. Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει εξ αρχής ότι η υποχρέωση τήρησης του ορίου που επιβλήθηκε από την απόφαση του ΠΟΕ δεν αφορά όλες τις εξαγωγές ζάχαρης της ΕΕ, αλλά μόνο τις επιδοτούμενες εξαγωγές ζάχαρης. 
Box 1 See reply to point 5. 7. the commission would like to underline at the outset that not all eu sugar exports but only subsidised exports should be kept within the limit imposed by the wto ruling. accordingly, quota sugar and quota and out-of-quota isoglucose, as far as no refund is granted, are not subject to this limit.
9. Οι στόχοι της μεταρρύθμισης συνδέονται άμεσα με τους στόχους της ΚΓΠ, οι οποίοι προβλέπονται στις Συνθήκες. 
9. the objectives of the reform are directly linked to the objectives of the cap, which are enshrined in the treaties.
Επιπλέον, η ύπαρξη στόχων που εν μέρει αποκλίνουν δεν αποτελεί μειονέκτημα της μεταρρύθμισης, αλλά μάλλον αποτέλεσμα του περιεκτικού χαρακτήρα της. Οι διαφορετικοί στόχοι της μεταρρύθμισης αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές πτυχές της αγοράς ζάχαρης και πρέπει να εξισορροπούνται μεταξύ τους. 
Moreover, it is not a shortcoming of the reform to have partly diverging objectives, but rather a result of its comprehensive scope. the different objectives of the reform reflect the different aspects of the sugar market and need to be balanced off against each other.
10. δ) Ένα χαμηλότερο επίπεδο αποποίησης ποσοστώσεων κατά το δεύτερο έτος είχε ως αποτέλεσμα μια κατάσταση υπερπροσφοράς της εσωτερικής αγοράς, λόγω της οποίας η Επιτροπή υποχρεώθηκε να λάβει δύο δέσμες μέτρων: από τη μία πλευρά, επεκτείνοντας τις επιστροφές εξαγωγών στην περίοδο εμπορίας 2007/08 και, από την άλλη πλευρά, καθορίζοντας ένα ποσοστό απόσυρσης 13,5 % (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 290/2007 της Επιτροπής) για τη διατήρηση της διαρθρωτικής ισορροπίας της αγοράς. 
10. (d) a lower level of quota renunciation during the second year led to a situation of oversupply of the domestic market, in response to which the commission had to take two sets of measures: on the one hand, extending export refunds into the marketing year 2007/08, and, on the other hand, setting a withdrawal percentage of 13.5 % (commission regulation (ec) No 290/2007) in order to preserve the structural balance of the market.
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 62 10. ε) Καθώς η μεταρρύθμιση περιελάμβανε μια μείωση στις τιμές των τεύτλων, είχε άμεση επίδραση στο εισόδημα των καλλιεργητών και από αυτό προκύπτει η αιτιολόγηση της αποζημίωσης. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 62 10. (e) Since the reform involved a reduction of beet prices, it had a direct impact on the income of growers, hence the justification for compensation. for cereal growers the isoglucose only constitutes a marginal outlet for cereals whose price is much more dependent on other variables. the reform did not have a noticeable impact on the income of cereal growers and therefore any compensation would not have been justified.
Για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική και ομαλή αναδιάρθρωση, η Επιτροπή επέλεξε ένα πρότυπο για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης το οποίο βασίζεται σε εθελοντικές αποφάσεις από τους παραγωγούς ζάχαρης. Αυτή η επιλογή αποδείχθηκε αποδοτική ως προς την επίτευξη των στόχων της μεταρρύθμισης. μια προσέγγιση με βάση τη στόχευση συγκεκριμένων περιοχών ή μεμονωμένων παραγωγών δεν θα προκαλούσε απλώς έντονη αντίδραση από τα κράτη μέλη και τους φορείς εκμετάλλευσης που επηρεάζονται από τις περικοπές ποσοστώσεων, αλλά επίσης μεγάλες πρακτικές δυσκολίες για τον καθορισμό εκείνων που θα έπρεπε να διακόψουν τη δραστηριότητά τους και εκείνων που θα έπρεπε να συνεχίσουν. 
OBSeRvATIONS 21. In order to secure an efficient and smooth restructuring, the commission opted for a reform model based on voluntary decisions by sugar producers. this choice has proven efficient in delivering the objectives of the reform. an approach based on targeting specific regions or individual producers would have encountered not only major opposition by Member States and operators affected by quota cuts but also great practical difficulties in singling out who should go out of business and who should remain.
22. Ο κύριος στόχος της μεταρρύθμισης ήταν η επίτευξη μιας νέας ισορροπίας για τον τομέα παραγωγής ζάχαρης σε ένα σενάριο που χαρακτηρίζεται από μια πιο διαφανή εσωτερική αγορά όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. 
22. the primary objective of the reform was to attain a new balance for the eu sugar producing sector in a scenario marked by a greater openness of the domestic market to imports from third countries.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, υπήρχε απαίτηση για μια μείωση των ποσοστώσεων· οι εναπομένουσες επιχειρήσεις θα έπρεπε να είναι σε θέση να λειτουργήσουν σε μια αγορά με σημαντικά χαμηλότερες θεσμικές τιμές. 
In order to achieve this objective, a quota reduction was required; remaining companies should be able to operate in a market with substantially lower institutional prices. repLy of tHe coMMISSIoN 23. for reasons of efficiency and transparency, the commission opted for a reform model in which the final decisions for keeping, reducing or abandoning production would be taken by individual sugar companies, against the background of a future characterised by substantially lower prices.
Επιπλέον, παρασχέθηκε ένα οικονομικό κίνητρο για τις επιχειρήσεις που θα αποφάσιζαν να εγκαταλείψουν την ποσόστωση. Αυτό το μοντέλο δεν απαιτεί ανάλυση της τρέχουσας κερδοφορίας και των προοπτικών κάθε μεμονωμένου παραγωγού ζάχαρης στην ΕΕ. 
In addition, a financial incentive was provided for companies that decided to surrender quota. this model does not require an analysis of the current profitability and prospects of every individual sugar producer in the eu. therefore, the commission did not consider it necessary to collect such data on productivity and efficiency for the model chosen.
Επιπλέον, αυτή η ανάλυση θα αφορούσε εμπιστευτικά στοιχεία ιδιωτικών επιχειρήσεων και οι συγκρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων με βάση αυτά τα στοιχεία θα ήταν αμφιλεγόμενες. Τα οφέλη για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ζάχαρης της ΕΕ μετά τη μεταρρύθμιση είναι αδιαφιλονίκητα, καθώς οι επιχειρήσεις που λειτουργούν θα πρέπει τώρα να διατηρήσουν την κερδοφορία τους σε ένα σενάριο με σημαντικά χαμηλότερες θεσμικές τιμές. 
Moreover, such an analysis would concern confidential aspects of private business, and comparisons between companies based thereon would not be exempt from con-troversy. the gains in competitiveness of the eu sugar industry after the reform are incontestable since operating companies now have to maintain profitability in a scenario of substantially lower institutional prices.
24. Η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει συστηματικά τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο της εκτίμησης της κερδοφορίας του τομέα της ζάχαρης σε κάθε κράτος μέλος. 
24. the commission has consistently made use of the best available information for the purpose of estimating the profitability of the sugar sector in each Member State.
Για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων, αυτές οι αναλύσεις θα βασίζονται σε ενοποιημένες υποκείμενες τάσεις κατά τη διάρκεια μιας σημαντικής χρονικής περιόδου. Τα τρέχοντα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης έχουν, σε πολύ μεγάλο βαθμό, επιβεβαιώσει την εγκυρότητα αυτών των εκτιμήσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
In order to secure reliability of results, these analyses are to be based on consolidated underlying trends over a meaningful period of time. the current results of the reform have, to a very large extent, confirmed the validity of these estimates. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
63 Η αρχική εκτίμηση επιπτώσεων SEC(2003) 1022 βασίστηκε σε δεδομένα από τη «μελέτη για την εκτίμηση των επιπτώσεων μελλοντικών επιλογών για τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ζάχαρης», η οποία καταρτίστηκε από την LMC για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Παραγωγών ζάχαρης (CEFS) (2003), η οποία επιβεβαίωσε σε μεγάλο βαθμό τα προηγούμενα συμπεράσματα της Επιτροπής. 
63 the original Impact assessment Sec(2003) 1022 was based on data from the ‘Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar cMo’, prepared by LMc for the cefS (2003), which largely confirmed previous conclusions reached by the commission. the update of the Impact assessment Sec (2005) 808 drew on a range of sources, including various studies commissioned either by sector organisations (e.g. comité européen de fabricants de Sucre, con-féderation Générale de Betteraviers) or Member States, as well as contributions from the academic world. accordingly, the data in table 2 of the updated impact assessment are the latest available suitable for the purpose of estimating the profitability of the entire sugar sector in each Member State.
25. βλέπε την απάντηση στο σημείο 23 σχετικά με τα χαρακτηριστικά του προτύπου μεταρρύθμισης που επιλέχθηκε από την Επιτροπή. 
25. See the reply to point 23 for the features of the reform model retained by the commission. repLy of tHe coMMISSIoN 26. the rationale for the reform was the voluntary renunciation of 6 million tonnes of quota production by the 2009/10 campaign for which a four-year restructuring scheme was set up. while the uptake of the first year (1,47 million tonnes renounced) was in line with this goal, this was not so much the case for the second year (0,71 million tonnes), which prompted the commission to make the necessary adjustments. the relevant council regulation (ec) No 1261/2007 was adopted in october 2007. the instruments encouraging the abandonment of quota during the first two years of the reform proved to be attractive only to the least competitive processors and the volume of quota abandoned was not sufficient for the sector to find a new balance. as the court rightly explains in greater detail in point 27, a major obstacle for the industry was not a lack of financial incentives, but rather the uncertainties linked to the part of the aid to be reserved for growers and contractors.
28. Η μεταβατική πενταετής συνδεδεμένη ενίσχυση των καλλιεργητών πρέπει να αξιολογείται στο πολιτικό πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης που θα έπρεπε επίσης να υποστηρίζεται από τα κράτη μέλη τα οποία, ως αποτέλεσμα, θα έχαναν παραγωγική ικανότητα ζάχαρης. 
28. the transitional five-year coupled aid to growers has to be assessed in the political context of the reform of the sugar sector which also had to be supported by those Member States which, as a result, would lose sugar production capacity. the sugar reform is to be assessed against its final results, once the transitional period is over. as documented in commission table 1, the share of quota held by high-profitability Member States has increased from 68 % to 78 % after the reform while the share of low-profitability Member States has dropped from 12 % to 5 %. the gains in the overall competitiveness of the eu sugar producing sector are clear.
64 29. Το συνολικό επίπεδο αποποίησης ποσόστωσης που εκτιμήθηκε από την Επιτροπή δεν βασίζεται στην ανάλυση της κερδοφορίας μεμονωμένων επιχειρήσεων, αλλά αποτελεί αποτέλεσμα των νέων μακροοικονομικών συνθηκών που επικρατούν στην οικονομία της ζάχαρης στην ΕΕ και πιο συγκεκριμένα της απόφασης της επιτροπής του ΠΟΕ και της μεγαλύτερης πρόσβασης που παραχωρήθηκε σε ορισμένους εξαγωγείς ζάχαρης. 
64 29. the total level of quota renunciation estimated by the commission is not based on the analysis of the profitability of individual companies but the result of the new macroeconomic conditions prevailing in sugar economics in the eu, namely the wto panel decision and the increased access granted to certain sugar exporters.
Καθώς η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό την άποψη του Συνεδρίου ότι η κερδοφορία των παραγωγών ζάχαρης μπορεί να διαφέρει εντός της ίδιας περιοχής, επέλεξε ένα πρότυπο για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης στο πλαίσιο του οποίου οι τελικές αποφάσεις θα λαμβάνονται από κάθε επιχείρηση ζάχαρης χωριστά. 
Since the commission largely shares the court’s position that the profitability of sugar producers can vary within the same region, it opted for a reform model where final decisions would be taken by individual sugar companies. against this background, the objective of the reform was not to achieve the new market balance solely by a total cessation of production in the least profitable Member States but to set up conditions and incentives allowing the sector to undertake the necessary cuts in production.
30. Η απόφαση για τη διακοπή της παραγωγής ζάχαρης ελήφθη από κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης χωριστά. 
30. the decision to cease sugar production was taken by individual sugar companies.
Οι πιο αποδοτικοί παραγωγοί ζάχαρης είναι σίγουρα οι πιο κατάλληλοι να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους σε ένα σενάριο χαμηλότερων τιμών. Όπως ορθά επισημαίνει το Συνέδριο σε άλλα σημεία της έκθεσής του, ο συνδυασμός κερδοφορίας της παραγωγής ζάχαρης εξαρτάται όχι μόνο από την απόδοση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας, αλλά και από την ανταγωνιστικότητα του τομέα της καλλιέργειας. 
Most efficient sugar producers are certainly better placed to keep their activity in a scenario of lower prices. as the court rightly points out in other parts of its report, the combined profitability of sugar production depends not only on the economic performance of processing facilities but also on the competitiveness of the growing sector. to be commercially sustainable, both should go hand in hand.
32. γ) Η εισαγωγή μια υποχρεωτικής περικοπής της ποσόστωσης άνευ αποζημίωσης το 2010 σε περίπτωση που ο στόχος δεν θα είχε επιτευχθεί μέσω της εθελοντικής απο-ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ποίησης αποδείχθηκε καθοριστική για την εξασφάλιση μιας μεγάλης ανταπόκρισης από το τρίτο έτος της μεταρρύθμισης. 
32. (c) the introduction of an obligatory uncompensated quota cut in 2010 if the target had not been met by voluntary renunciations proved instrumental in securing a large uptake from the third year of the reform. repLy of tHe coMMISSIoN 34. as the court describes in point 27, an essential element that precluded a greater uptake of the restructuring fund during the second year was a degree of uncertainty about the actual level of aid to be received by the sugar processor.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν αυξήθηκε κατά τη δεύτερη φάση της μεταρρύθμισης, κατά την οποία, ωστόσο, ο στόχος της συνολικής αποποίησης ποσοστώσεων επιτεύχθηκε. 
Moreover, the commission wishes to stress that the total aid amount was not increased during the second phase of the reform in which, nevertheless, the objective of total quota renunciation has been achieved.
35. Οι αποφάσεις για την αποποίηση ποσοστώσεων ελήφθησαν σε εθελοντική βάση από τις επιχειρήσεις στη βάση της δικής τους αξιολόγησης της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών. Όλοι ο φορείς εκμετάλλευσης στην ΕΕ αντιμετώπισαν την ίδια επιλογή υπό τους ίδιους όρους και όλοι έλαβαν την απόφαση που θεώρησαν ορθότερη. 
35. decisions on quota renunciation were taken voluntarily by companies on the basis of their own assessment of the current situation and perspectives. all operators in the eu were confronted with the same choice under the same conditions and everyone took the decision that they considered to be the most appropriate.
36. Ο στόχος ήταν η επίτευξη μιας συνολικής αύξησης της παραγωγικότητας του τομέα ζάχαρης της ΕΕ μετά τη μεταρρύθμιση και αυτός ο στόχος επιτεύχθηκε. 
36. the aim was to achieve an overall increase in the productivity of the eu sugar sector after the reform, and this goal has been reached.
Καθώς πρόκειται για ένα εθελοντικό καθεστώς, όλοι οι παραγωγοί ζάχαρης στην ΕΕ είχαν πρόσβαση στο καθεστώς αναδιάρθρωσης. 
Being a voluntary scheme, all eu sugar producers had access to the restructuring scheme. the final decisions were taken by individual undertakings bearing in mind the likely profitability of the company in the new market environment.
Στην περίπτωση των κρατών υψηλής κερδοφορίας αυτό το ποσοστό είναι 81 %. 38. 
In the case of high-profitability Member States, this percentage is 81 %.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι στόχοι της μεταρρύθμισης έχουν επιτευχθεί πλήρως και είναι πεπεισμένη ότι ο κάθε παραγωγός χωριστά είναι περισσότερο κατάλληλος να λάβει αποφάσεις με βάση το πώς αξιολογεί τη μελλοντική ανταγωνιστικότητά του. 
38. the commission is of the view that the objectives of the reform have been fully achieved and remains persuaded that individual producers are best placed to take decisions based on their assessment of their future competitiveness.
39.–40. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μηχανισμοί δεν βρίσκονται σε σύγκρουση δεδομένου ότι η λογική για την προσφορά της επιλογής πρόσθετων ποσοστώσεων ταυτόχρονα με την παροχή κινήτρων για την αποποίηση ποσοστώσεων μέσω του ταμείου αναδιάρθρωσης ήταν ακριβώς η στήριξη του στόχου που αναφέρει το Συνέδριο, δηλαδή η επίτευξη περαιτέρω ενδυνάμωσης της ανταγωνιστικότητας για τις επιχειρήσεις που ήταν ήδη ανταγωνιστικές μέσω της αύξησης της δικής τους δυνατότητας επεξεργασίας. 
39.–40. the commission considers that the mechanisms do not conflict given that the rationale for offering the option of additional quotas simultaneously with incentives to surrender quota through the restructuring fund was precisely to underpin the goal that the court mentions, namely to facilitate, by increasing their processing capacity, further gains in competitiveness for those companies that were already competitive. repLy of tHe coMMISSIoN 40. second indent whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would be unaffected.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις επεξεργασίας ισογλυκόζης θα μπορούσαν να διατηρήσουν τη σχετική ανταγωνιστικότητά τους, παραχωρήθηκαν πρόσθετες δωρεάν ποσοστώσεις, ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από οικονομίες κλίμακας. 
In order to ensure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness, additional quotas free of charge were granted so that they could profit from economies of scale.
41. Το αποτέλεσμα της συνδυασμένης εφαρμογής και των δύο μέτρων ήταν η διευκόλυνση της συγκέντρωσης της παραγωγής ζάχαρης στις επιχειρήσεις με τις καλύτερες προοπτικές διατήρησης της ανταγωνιστικότητάς τους στα επόμενα έτη και η συνακόλουθη συνολική αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα παραγωγής ζάχαρης της ΕΕ. 
41. the result of the combined application of both measures was to facilitate the concentration of sugar production in those undertakings with the best prospects of remaining competitive over the years and, thereby, achieving an overall increase in the competitiveness of the eu sugar producing sector.
42. Ο σκοπός της μεταρρύθμισης ήταν η επίτευξη της αναγκαίας προσαρμογής του τομέα παραγωγής ζάχαρης της ΕΕ με ομαλό και αποτελεσματικό τρόπο. Αυτό κατέστησε αναγκαίο ένα ταμείο αναδιάρθρωσης για τις επιχειρήσεις που θα αποποιούνταν τις ποσοστώσεις και ευέλικτα εργαλεία προσαρμογής για όσες επιχειρήσεις θα αποφάσιζαν να συνεχίσουν να δρα-στηριοποιούνται. 
42. the purpose of the reform was to achieve the necessary adjustment of the eu sugar production sector in a smooth and efficient way. this required a restructuring fund for those companies giving up quotas and flexible adjustment tools for those deciding to remain in business.
Οι επιχειρήσεις ζάχαρης στην ΕΕ κλήθηκαν να λάβουν μια σειρά αποφάσεων με βάση τη δική τους ανάλυση των προοπτικών και των προβλέψεων για την αγορά. 
Sugar companies in the eu were called on to take a series of decisions based on their own analysis of prospects and market outlook.