natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 11 2011 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 11 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2011 ISBN 978-92-9237-266-8 doi:10.2865/74181 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-267-5 doi:10.2865/75364 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Αιτούσα ομάδα: Ένωση παραγωγών και μεταποιητών οι οποίοι ασχολούνται με το ίδιο γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής ή της σύνθεσής της. 
5 GLOSSARY Applicant group: An association, irrespective of its legal form or composition, of producers and processors dealing with the same agricultural product or foodstuff.
Υποβάλλει αίτηση για την καταχώριση ονομασίας προϊόντος ως ΠΟΠ ή ΠΓΕ στην αρμόδια για την εξέταση των αιτήσεων εθνική αρχή. 
It submits the application for registration of a product name as a PDO or PGI to the national authority responsible for scrutiny.
Έλεγχοι εξακρίβωσης του άρθρου 11: Οι έλεγχοι που διενεργούν τα κράτη μέλη προκειμένου να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση ενός προϊόντος ΠΟΠ ή ΠΓΕ με τις προδιαγραφές που ισχύουν για το οικείο προϊόν, πριν από τη διάθεσή του στην αγορά. 
Article 11 checks: Member States’ checks to verify compliance of a PDO or PGI product with its product specification before it is placed on the market.
Οι εν λόγω έλεγχοι εξακρίβωσης προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 της 20ής Μαρτίου 2006 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων. 
The checks are provided for by Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Κοινή γεωργική πολιτική: Σύστημα γεωργικών ενισχύσεων και καθεστώτων της ΕΕ. 
Common agricultural policy: A system of EU agricultural aids and schemes.
Μέτρο αριθ. 132 του ΕΓΤΑΑ: Χρηματοδοτική στήριξη παρεχόμενη σε γεωργούς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τη συμμετοχή τους σε καθεστώτα ποιότητας τροφίμων, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος ΓΕ. 
EAFRD measure No 132: Financial support provided to farmers for costs arising from participation in food quality schemes, including the GI scheme.
Μέτρο αριθ. 133 του ΕΓΤΑΑ: Χρηματοδοτική στήριξη παρεχόμενη σε ομάδες παραγωγών με σκοπό την ενημέρωση των καταναλωτών και την προώθηση προϊόντων ενταγμένων σε καθεστώτα ποιότητας τροφίμων, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος ΓΕ. 
EAFRD measure No 133: Financial support provided to producer groups to inform consumers and promote products belonging to the food quality schemes, including the GI scheme.
Πολιτική της ΕΕ για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων: Σύνολο καθεστώτων της ΕΕ που αποσκοπούν στην ανάδειξη των ιδιοτήτων επιμέρους προϊόντων, οι οποίες οφείλονται σε συγκεκριμένη καταγωγή ή/και μέθοδο παραγωγής. 
EU agricultural product quality policy: A set of EU schemes that aim to highlight individual product qualities resulting from a particular origin and/or production method.
Προδιαγραφές προϊόντος: Έγγραφο που περιέχεται στην αίτηση καταχώρισης ονομασίας προϊόντος ως ΠΟΠ ή ΠΓΕ. 
Product specification: A document that forms part of the application for registration of a name as a PDO or PGI.
Αναφέρει σημαντικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, όπως η προστατευόμενη ονομασία, η περιγραφή του προϊόντος, η οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής, η μέθοδος παραγωγής του προϊόντος και τα λεπτομερή στοιχεία από τα οποία συνάγεται ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής. 
It sets out important attributes of the product such as the name protected, the description of the product, the definition of the geographical area, the method of obtaining the product and details bearing out the link between the product and the geographical area.
Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ): Οι ονομασίες που καταχωρίζονται ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης περιγράφουν προϊόντα τα οποία διαθέτουν χαρακτηριστικά που οφείλονται κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική περιοχή από την οποία κατάγονται και στις ικανότητες των παραγωγών στην περιοχή παραγωγής. 
Protected designation of origin (PDO): Names registered as a protected designation of origin describe products having characteristics resulting essentially from the geographical area and the abilities of the producers in the area of production.
Όλα τα στάδια της παραγωγής λαμβάνουν χώρα στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. 
All stages of the production take place in the geographical area concerned.
Πρέπει να υφίσταται στενός δεσμός μεταξύ των χαρακτηριστικών των προϊόντων και της γεωγραφικής καταγωγής τους. 
There must be a close link between the products’ features and their geographical origin.
6 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
7 ΣΥΝΟΨΗ I. Σκοπός του ευρωπαϊκού καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων είναι η προστασία των ονομασιών προϊόντων των οποίων τα χαρακτηριστικά συνδέονται με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία παράγονται. 
7 SUMMARY I. The European geographical indications scheme aims to protect the names of products whose characteristics are associated with the geographical area in which they are produced.
Υπάρχουν δύο είδη προστατευόμενων ονομασιών, ΠΟΠ και ΠΓΕ, τα οποία διακρίνονται ανάλογα με τον βαθμό και το είδος σύνδεσης με συγκεκριμένη περιφέρεια. 
Depending on the degree and type of association with a specific geographical area, it distinguishes between two types of protected names — PDO and PGI.
Το καθεστώς γεωγραφικών ενδείξεων μπορεί να προσφέρει οικονομικές ευκαιρίες σε γεωργούς και παραγωγούς τροφίμων και να έχει θετικό αντίκτυπο στην αγροτική οικονομία. 
The geographical indications scheme provides a potential economic opportunity for farmers and producers of food and can have a positive impact on the rural economy.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και να παρασχεθεί η επιδιωκόμενη προστασία, είναι αναγκαία η θέσπιση κατάλληλου πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ. 
To achieve this objective and provide the intended protection, an appropriate EU framework needs to be in place.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο ο σχεδιασμός του συστήματος ελέγχου του καθεστώτος είναι ορθός, κατά πόσο οι διαδικασίες και τα μέτρα που εφαρμόζονται καθιστούν το καθεστώς ελκυστικό για τους δυνητικούς συμμετέχοντες, καθώς και εάν τα διαθέσιμα μέτρα και οι δράσεις της Επιτροπής συνέβαλαν στην αύξηση του βαθμού ενημέρωσης των καταναλωτών. III. 
The Court examined whether the scheme’s control system is conceptually robust, whether the procedures and measures used render it attractive to potential participants and whether the measures available and the Commission’s actions have contributed to increasing consumer awareness. III.
Οι έλεγχοι εξακρίβωσης στο πλαίσιο του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων αποσκοπούν, αφενός, στην εξακρίβωση της συμμόρφωσης ενός προϊόντος ΠΟΠ ή ΠΓΕ με τις προδιαγραφές που ισχύουν για το οικείο προϊόν και, αφετέρου, στον εντοπισμό κρουσμάτων μη επιτρεπόμενης χρήσης προστατευόμενης ονομασίας. 
Checks relating to the geographical indications scheme aim to verify compliance of a PDO or PGI product with a product specification and to detect instances of disallowed use of a protected name.
Από τον έλεγχο προέκυψε ότι απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τον σχεδιασμό του εν λόγω συστήματος ελέγχου. 
The audit showed that further clarification on the design of the control system for these checks is needed.
Οι νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ για τους ελέγχους εξακρίβωσης της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και με τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, δεν ορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις για τους ελέγχους εξακρίβωσης των κρατών μελών στο πλαίσιο του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
The provisions in the EU regulation on checks of compliance with food and feed law, animal health and welfare rules do not set out minimum requirements for Member States’ checks related to the geographical indications scheme. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Όσον αφορά την εποπτεία που ασκεί η Επιτροπή επί των ελέγχων εξακρίβωσης των κρατών μελών στο πλαίσιο του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων, καμία υπηρεσία στους κόλπους της Επιτροπής δεν έχει την αποκλειστική ευθύνη της διενέργειας ελέγχων επί του καθεστώτος και, μέχρι στιγμής, κανένας τέτοιος έλεγχος δεν έχει διενεργηθεί. 
Regarding the Commission’s supervision of Member States’ checks related to the geographical indications scheme, no service within the Commission has sole responsibility for carrying out audits of the scheme and no such audits have been carried out so far.
Πρόσφατα άρχισε μια συστηματική εξέταση βάσει εγγράφων, η οποία αποκάλυψε ότι οι εκθέσεις των κρατών μελών περιέχουν ελλιπή πληροφοριακά στοιχεία. 
A systematic desk review only recently started, revealing incomplete information in Member States’ reporting.
V. Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο χρησιμοποιείται από τους παραγωγούς και από τον βαθμό ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με αυτό. 
V. The effectiveness of the geographical indications scheme is affected by the extent to which it is used by producers and the level of consumer awareness of it.
Υπάρχει δυνατότητα προσέλκυσης επιπλέον παραγωγών για ένταξη στο καθεστώς, ιδίως στα κράτη μέλη όπου η συμμετοχή είναι μικρή. Ωστόσο, η διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων είναι χρονοβόρα και τους αποθαρρύ-νει. 
Potential exists to attract further producers to join the scheme, especially where the take-up is low, but the procedure for the scrutiny of applications is lengthy and discourages them.
Εξάλλου, οι παραγωγοί συχνά δεν είναι ενήμεροι για την ύπαρξη του καθεστώτος. 
In addition, producers are often not aware of the existence of the scheme.
Τα αποτελέσματα μελέτης που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής έδειξαν χαμηλά επίπεδα αναγνώρισης των συμβόλων και της έννοιας του καθεστώτος από τους καταναλωτές. 
A study carried out on behalf of the Commission demonstrates low rates of consumer recognition of the scheme’s symbols and concept.
Επομένως, μολονότι απαιτείται η λήψη μέτρων για την αύξηση του βαθμού ενημέρωσης για το καθεστώς γεωγραφικών ενδείξεων, δεν υφίσταται σε επίπεδο ΕΕ συνολική στρατηγική αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού. 
Whilst this situation calls for action to raise awareness of the geographical indications scheme, no overall strategy addressing this issue exists at EU level.
ΣΥΝΟΨΗ VI. Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: — ενσωμάτωση στις νομοθετικές διατάξεις για το καθεστώς γεωγραφικών ενδείξεων ελάχιστων απαιτήσεων σχετικά με τους ελέγχους εξακρίβωσης της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές που ισχύουν για τα εκάστοτε προϊόντα, — παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων σχετικά με την εμβέλεια των τακτικών ελέγχων για τον εντοπισμό μη επιτρεπόμενων πρακτικών. Οι κανόνες σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στις ανάγκες των εθνικών αρχών, — ενσωμάτωση, στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την πραγματοποίηση τακτικών ελέγχων στα κράτη μέλη, ελέγχου των εξακριβώσεων που διενεργούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος ΓΕ, — ανάπτυξη σαφούς στρατηγικής για την προώθηση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων σε παραγωγούς και καταναλωτές, προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός ενημέρωσης για το καθεστώς. 
SUMMARY VI. The Court recommends that: — Minimum requirements on checks of product specifications are laid down in the legal provisions on the geographical indications scheme; — Further clarifications are given on the scope of regular checks aiming at disallowed practices. Mutual assistance rules should be adapted to the needs of the national authorities; — The Commission should include audits on Member States’ checks of the GI scheme in its plan of regular audits in the Member States; — A clear strategy is developed for the promotion of the geographical indications scheme to producers and consumers in order to raise awareness.
Η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει αποτελεσματικότερα μέσα για την προώθηση του καθεστώτος, όπως η διοργάνωση εκστρατείας ενημέρωσης με δική της πρωτοβουλία. 
The Commission should explore more effective means of promoting the scheme, such as running a campaign on its own initiative.
8 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
8 Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
9 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ 1. 
9 INTRODUCTION THE PRINCIPLES OF THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SCHEME 1.
Η πολιτική της ΕΕ για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων αποσκοπεί στην ανάδειξη των ιδιοτήτων επιμέρους προϊόντων, οι οποίες οφείλονται σε συγκεκριμένη καταγωγή ή/και μέθοδο παραγωγής. 
The EU agricultural product quality policy aims to highlight individual product qualities resulting from a particular origin and/or production method.
Ένα από τα καθεστώτα, το οποίο αποτελεί μέρος της εν λόγω πολιτικής και αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, είναι το καθεστώς γεωγραφικών ενδείξεων (εφεξής «καθεστώς ΓΕ») για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα. 
One of the schemes, which forms part of this policy and which is the subject of this report, is the geographical indications (‘GI’) scheme for agricultural products and foodstuffs.
Το καθεστώς ΓΕ αποσκοπεί στην προστασία ονομασιών που προσδιορίζουν προϊόντα των οποίων η ποιότητα, η φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά μπορούν να αποδοθούν, κατά κύριο λόγο, στη γεωγραφική καταγωγή τους. 
The GI scheme is intended to protect names that identify products whose quality, reputation or other characteristic are essentially attributable to their geographical origin.
Οι ονομασίες αυτές θεωρούνται δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. 
These names are considered to be intellectual property rights.
Το καθεστώς εκπορεύεται από εθνικά συστήματα, όπως το γαλλικό «Appellation d’Origine Contrôlée» (AOC) ή το ιταλικό «Denominazione di Origine Controllata» (DOC), τα οποία εξασφάλιζαν προστασία σε εθνικό επίπεδο. 
The scheme is inspired by national systems, such as the French appellation d’origine contrôlée (‘AOC’) or the Italian denomina-zione di origine controllata (‘DOC’) which granted protection at national level.
Το καθεστώς ΓΕ θεσπίστηκε το 1992 με σκοπό τη δημιουργία ενός πλαισίου κοινοτικών κανόνων που θα καθιστούσαν δυνατή την υιοθέτηση ενιαίου και εναρμονισμένου τρόπου προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ της προστασίας των καταχωρισμένων ονομασιών προϊόντων1. 
The introduction of the GI scheme in 1992 aimed to provide a framework of Community rules that would allow a single harmonised EU approach for protection of the registered product names1.
Επί του παρόντος διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (εφεξής «ο Κανονισμός»)2. 
It is presently governed by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (‘the Regulation’)2.
Το καθεστώς ΓΕ διακρίνει μεταξύ προστατευόμενων ονομασιών δύο ειδών, ανάλογα με τον βαθμό και το είδος της σύνδεσης με μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή: α) Οι ονομασίες που καταχωρίζονται ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) περιγράφουν προϊόντα τα οποία διαθέτουν χαρακτηριστικά που οφείλονται, κατά κύριο λόγο, στη γεωγραφική περιοχή όπου έχουν παραχθεί και στην τεχνογνωσία των παραγωγών στην περιοχή παραγωγής3. 
The GI scheme distinguishes between two types of protected names, depending on the degree and type of association with a specific geographical area: (a) Names registered as a protected designation of origin (‘PDO’) describe products having characteristics resulting essentially from the geographical area and the know-how of the producers in the area of production3.
Ορισμένα παραδείγματα γνωστών προϊόντων ΠΟΠ είναι τα εξής: «Queso Manchego», «Prosciutto di Parma», «Grana Padano» και «Comté». 1 Το καθεστώς ΓΕ θεσπίστηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1). 
Examples of well-known PDO products are ‘Queso Manchego’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Grana Padano’, ‘Comté’; 1 The GI scheme was first established with Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p.
2 ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. 
2 OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
3 Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), του Κανονισμού. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
3 Article 2(1)(a) of the Regulation. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
β) Οι ονομασίες που καταχωρίζονται ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) περιγράφουν προϊόντα τα οποία διαθέτουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ή φήμη που τα συνδέουν με δεδομένη γεωγραφική περιοχή, όπου λαμβάνει χώρα τουλάχιστον ένα στάδιο της διαδικασίας παραγωγής. 
(b) Names registered as a protected geographical indication (‘PGI’) describe products having specific characteristics or reputation associating them with a given geographical area where at least one stage of the production takes place.
Εάν πρόκειται για μεταποιημένα προϊόντα, οι πρώτες ύλες είναι δυνατό να προέρχονται από άλλες γεωγραφικές περι-οχές4. 
If the products are processed, the raw materials may come from other geographical areas4.
Ορισμένα παραδείγματα γνωστών προϊόντων ΠΓΕ είναι τα εξής: «Bayerisches Bier», «Scotch Beef» και «Pruneaux d’Agen». 
Examples of well-known PGI products are ‘Bayerisches Bier’, ‘Scotch Beef’, ‘Pruneaux d’Agen’.
Είναι δυνατή η καταχώριση ονομασίας προϊόντος υπό οποιοδήποτε από τα δύο είδη ονομασιών του καθεστώτος ΓΕ για προϊόντα συνδεόμενα με γεωγραφική περιοχή τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτη χώρα όπου προστατεύονται οι ονομασίες προϊόντων (π.χ. Κίνα και Κολομβία). 
The registration of a product name under either of the two types of the GI scheme is possible for products that concern a geographical area within the EU as well as in a third country where the product names are protected (e.g. China and Co-lombia).
Στο τέλος του 2010, είχαν καταχωριστεί βάσει του Κανονισμού 964 ονομασίες προϊόντων, εκ των οποίων 502 ως ΠΟΠ και 462 ως ΠΓΕ. 
As at the end of 2010, 964 product names were registered under the Regulation, of which 502 as a PDO and 462 as a PGI.
Η ίδια η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο την καταχώριση 1 100 ονομασιών προϊόντων έως το τέλος του 20125. 
The Commission has set itself the target of 1 100 registered product names by the end of 20125.
Τα προϊόντα ΠΟΠ και ΠΓΕ αναγνωρίζονται μέσω ειδικών συμβόλων της ΕΕ, σκοπός των οποίων είναι η παροχή εγγυήσεων ότι τα προϊόντα αυτά συνδέονται με συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. 
PDO and PGI products may be recognised by means of specific EU symbols, which are intended to provide a guarantee that the products concerned relate to a particular geographical area.
Ο λογότυπος (ή οι ενδείξεις «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» ή «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη») πρέπει να εμφανίζεται στην επισήμανση των προϊόντων που καλύπτονται από το καθεστώς ΓΕ. 
The logo (or the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’) has to appear on the labelling of products covered by the GI scheme.
Λογότυποι ΠΟΠ και ΠΓΕ 4 Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), του Κανονισμού. 
PDO and PGI logos 4 Article 2(1)(b) of the Regulation.
5 Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2010, πίνακας 1.2, σ. 6. 
5 The Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development: Annual Activity Report 2010, Table 1.2, p. 6.
10 Πηγή: Παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 369 της 23.12.2006, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 628/2008 (ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 3). 
10 Source: Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 628/2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 3).
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 8. 
Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective? THE ECONOMIC POTENTIAL 8.
Η συνολική αξία του χονδρικού εμπορίου προϊόντων ΠΟΠ και ΠΓΕ καταχωρισθέντων βάσει του Κανονισμού εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 15 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσό που αντιστοιχεί στο 2,5 % περίπου των δαπανών για κατανάλωση τροφίμων στην ΕΕ6. Σε αντίστοιχο επίπεδο κυμαίνεται η αξία του χονδρικού εμπορίου βιολογικών προϊόντων. 
The overall wholesale value of PDO and PGI products registered under the Regulation is estimated to be some 15 billion euro, which is equal to around 2,5 % of the expenditure for food consumption in the EU6 and is at a similar level as the wholesale value of organic products.
Στο γράφημα που ακολουθεί απεικονίζεται το ποσοστό της συνολικής αξίας του χονδρικού εμπορίου που αντιστοιχεί στις σημαντικότερες κατηγορίες προϊόντων ΠΟΠ και ΠΓΕ7. 
Graph 1 shows the percentage of the total wholesale value for the major classes of PDO and PGI products7.
Βάσει των αποτελεσμάτων μελετών, τα προϊόντα ΠΟΠ και ΠΓΕ έχουν συνήθως υψηλότερη τιμή παραγωγού σε σύγκριση με προϊόντα της ίδιας κατηγορίας χωρίς προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη. 
Studies show that PDO and PGI products usually have a higher producer price than products of the same product category without protected geographical indications.
Η παρατηρηθείσα διαφορά στην τιμή κυμαινόταν μεταξύ 5 % και 300 %. 
The difference in prices observed ranged from 5 % to 300 %.
Οι μελέτες αποδίδουν την εν λόγω διαφορά, κατά κύριο λόγο, στον έλεγχο της ποιότητας, ο οποίος επιτυγχάνεται μέσω της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων8. 
A key reason given in the studies for this difference is the control of quality achieved through the protection of geographical indications8.
6 AND International: «Valeur de la production agricole sous AOP et IGP» (Η αξία της γεωργικής παραγωγής υπό ΠΟΠ και ΠΓΕ») — Τελική έκθεση (Αύγουστος 2009). 
6 AND International: ‘Valeur de la production agricole sous AOP et IGP’ — Final report (August 2009).
7 Ενημερωτικό δελτίο της ΓΔ AGRI σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα ΠΟΠ και ΠΓΕ (2010). 
7 Agriculture and Rural Development DG newsletter on PDO and PGI agricultural products (2010).
8 London Economics: Αξιολόγηση της πολιτικής για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) στο πλαίσιο της ΚΓΠ (2008). 
8 London Economics: Evaluation of the CAP policy on the protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) (2008).