natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα 74 Κοινές βασικές αρχές (ΚΒΑ) για την ένταξη των Ρομά Οι δέκα κοινές βασικές αρχές (ΚΒΑ) συζητήθηκαν κατά την πρώτη σύσκεψη της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ενσωμάτωση των Ρομά το 2009 στην Πράγα. 
Annexes 74 Common basic principles (CBPs) on Roma inclusion The ten common basic principles (CBPs) were discussed at the first meeting of the European Platform for Roma inclusion in 2009 in Prague.
Στη συνέχεια συμπεριλήφθηκαν ως παράρτημα στα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές», της 8ης Ιουνίου 2009. 
They were then included as an annex to the conclusions of a meeting of the Em‐ ployment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held on 8 June 2009.
Εποικοδομητικές, ρεαλιστικές και αμερόληπτες πολιτικές Οι πολιτικές που αποβλέπουν στην ένταξη των Ρομά σέβονται και πραγματώνουν τις βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες περιλαμβάνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια, την αποφυγή δυσμενών διακρίσεων και την ισότητα ευκαιριών, καθώς και την οικονομική ανάπτυξη. 
Constructive, pragmatic and non-discriminatory policies Policies aiming to promote the inclusion of Roma people respect and realise the core values of the Euro‐ pean Union, which include human rights and dignity, non‐discrimination, equality of opportunity, and economic development.
Οι πολιτικές για ένταξη των Ρομά ενσωματώνονται στις βασικές πολιτικές και δη στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων, της στέγασης, της υγείας και της ασφάλειας. 
Roma inclusion policies are integrated with mainstream policies, particularly in the fields of education, employment, social affairs, housing, health and security.
Στόχος των πολιτικών αυτών είναι να παρέχεται στους Ρομά πραγματική πρόσβαση σε ίσες ευκαιρίες εντός των κοινωνιών των κρατών μελών. 2. 
The aim of these policies is to provide the Roma population with effective access to equal opportunities in Member State societies. 2.
Οι Ρομά ως ειδικός αλλά όχι αποκλειστικός στόχος Η συγκεκριμένη, αλλά όχι αποκλειστική στόχευση των Ρομά ως ομάδας, έχει ουσιώδη σημασία για την ενσωμάτωση διαφόρων πρωτοβουλιών πολιτικής. 
Explicit but not exclusive targeting Explicit but not exclusive targeting of Roma people is essential for inclusion policy initiatives.
Αυτό εξυπακούεται ότι επίκεντρό τους είναι η ομάδα των Ρομά, χωρίς όμως να αποκλείονται άλλες ομάδες που βρίσκονται γενικώς σε παρόμοια κοινωνική και οικονομική κατάσταση. 
This means focusing on Roma people as a target group, though not to the exclusion of other people who share broadly similar socioeconomic circumstances.
Η προσέγγιση αυτή δεν απομονώνει τις παρεμβάσεις που απευθύνονται ειδικά στους Ρομά από τις ευρύτερες πρωτοβουλίες πολιτικής. 
This approach does not separate Roma‐focused interven‐ tions from broader policy initiatives.
Εκτός αυτού θα πρέπει, όταν αυτό έχει σημασία, να εξετάζονται οι δυνητικές επιπτώσεις των ευρύτερων πολιτικών και αποφάσεων στην κοινωνική ένταξη των Ρομά. 
In addition, where relevant, consideration must be given to the likely impact of broader policies and decisions on the social inclusion of Roma people.
Οι διαπολιτισμικές γνώσεις και δεξιότητες —ουσιώδεις για μια αποτελεσματική επικοινωνία και πολιτική— θα πρέπει να προωθηθούν παράλληλα με την καταπολέμηση των προκαταλήψεων και στερεοτύπων. 
Inter‐cultural learning and skills are essential for effective communication and policy, and deserve to be promoted; combating prejudices and stereotypes is also indispensable.
Παραρτήματα 75 4. 
Annexes 75 4.
Πλήρης κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά Όλες οι πολιτικές ένταξης επιδιώκουν την ενσωμάτωση των Ρομά στον βασικό κοινωνικό κορμό (στους κρατού-ντες εκπαιδευτικούς θεσμούς, τη συνήθη αγορά εργασίας και τη συνήθη στέγαση). 
Aiming for the mainstream All inclusion policies aim to insert the Roma in the mainstream of society (mainstream educational insti‐ tutions, mainstream jobs, and mainstream housing).
Όπου εξακολουθεί να υπάρχει χωριστή παιδεία και στέγαση, είτε εν μέρει είτε εξ ολοκλήρου, οι πολιτικές για την ένταξη των Ρομά πρέπει να αποβλέπουν σε υπέρβαση της παραδεδομένης αυτής αντίληψης. 
Where partially or entirely segregated education or housing still exists, Roma inclusion policies must aim to remove them.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία τεχνητής και στεγανοποιημένης αγοράς εργασίας «για Ρομά». 
The development of artificial and separate ‘Roma’ labour markets should be avoided.
Συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου Οι πρωτοβουλίες πολιτικής για την ένταξη των Ρομά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και περιστάσεις των γυναικών Ρομά. 
Awareness of the gender dimension Roma inclusion policy initiatives should take into account the needs and circumstances of Roma women.
Αφορούν ζητήματα όπως οι πολλαπλές δυσμενείς διακρίσεις και η προβληματική πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και την παιδική φροντίδα, αλλά επίσης την ενδοοικογενειακή βία και εκμετάλλευση. 
They should address issues such as multiple discrimination and problems of access to health care and child support, but also domestic violence and exploitation.
Αλληλομετάδοση τεκμηριωμένων πολιτικών Κεφαλαιώδους σημασίας είναι να αποκομίζουν τα κράτη μέλη διδάγματα από την πείρα τους στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών ένταξης των Ρομά και να μεταδίδουν την πείρα τους αυτή σε άλλα κράτη μέλη. 
Transfer of evidence-based policies It is essential that Member States learn from their own experiences of developing Roma inclusion initiatives and share their experiences with other Member States.
Αποτελεί κοινή παραδοχή ότι η ανάπτυξη, η υλοποίηση και η παρακολούθηση πολιτικών για την ένταξη των Ρομά απαιτεί ικανοποιητική βάση κοινωνικών και οικονομικών δεδομένων, συλλεγόμενων σε τακτική βάση. 
It is recognised that the development, implementa‐ tion and monitoring of Roma inclusion policies requires a good base of regularly collected socioeconomic data.
Όταν παρίσταται ανάγκη πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα παραδείγματα και οι εμπειρίες από πολιτικές κοινωνικής ένταξης που απευθύνονται σε άλλες ευάλωτες ομάδες, όχι μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και εκτός αυτής. 
Where relevant, the examples and experiences of social inclusion policies concerning other vulner‐ able groups, both from inside and from outside the EU, should also be taken into account.
Χρήση μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των πολιτικών τους με σκοπό την ένταξη των Ρομά, τα κράτη μέλη πρέπει κατ’ αρχήν να αξιοποιούν στο ακέραιο τα μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα οποία συγκαταλέγονται οι νομοθετικές πράξεις (οδηγία για την φυλετική ισότητα, απόφαση-πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία), τα χρηματοδοτικά μέσα (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, Προενταξιακό Μέσο) και τα συντονιστικά μέσα (Ανοικτές Μέθοδοι Συντονισμού). 
Use of European Union instruments In the development and implementation of their policies aiming at Roma inclusion, it is crucial that the Member States make full use of European Union instruments, including legal instruments (racial equality directive, Framework Decision on Racism and Xenophobia), financial instruments (European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, Instrument for Pre‐Accession) and coordination instruments (Open Methods of Coordination).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν προκειμένου η χρήση των χρηματοδοτικών μέσων να συνάδει με τις παρούσες κοινές βασικές αρχές, και να αξιοποιούν τις εξειδικευμένες γνώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση πολιτικών και σχεδίων. 
Member States must ensure that the use of financial instruments accords with these common basic principles, and make use of the ex‐ pertise within the European Commission, in respect of the evaluation of policies and projects.
Η αξιολόγηση από ομοτίμους και η μετάδοση ορθών πρακτικών διευκολύνονται επίσης σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων από το EURoma (Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την κοινωνική ένταξη και τους Ρομά στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων). 
Peer review and the transfer of good practices are also facilitated on the expert level by EURoma (European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds).
Παραρτήματα 76 8. 
Annexes 76 8.
Συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών Τα κράτη μέλη θα πρέπει να σχεδιάζουν, να αναπτύσσουν, να υλοποιούν και να αξιολογούν τις πρωτοβουλίες πολιτικής για την ένταξη των Ρομά σε στενή συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές. 
Involvement of regional and local authorities Member States need to design, develop, implement and evaluate Roma inclusion policy initiatives in close cooperation with regional and local authorities.
Οι αρχές αυτές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην πρακτική εφαρμογή των πολιτικών. 9. 
These authorities play a key role in the practical imple‐ mentation of policies. 9.
Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να σχεδιάζουν, να αναπτύσσουν, να υλοποιούν και να αξιολογούν τις πρωτοβουλίες πολιτικής για την ένταξη των Ρομά σε στενή συνεργασία με φορείς της κοινωνίας των πολιτών όπως μη κυβερνητικοί οργανισμοί, κοινωνικοί εταίροι και πανεπιστήμια/ερευνητικά ιδρύματα. 
Involvement of civil society Member States also need to design, develop, implement and evaluate Roma inclusion policy initiatives in close cooperation with civil society actors such as non‐governmental organisations, social partners and academics/researchers.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών έχει αναγνωριστεί ως ζωτικής σημασίας τόσο για την κινητοποίηση της εμπειρογνωσίας όσο και για τη διάδοση των γνώσεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη δημόσιου διαλόγου και λογοδοσίας σε όλες τις φάσεις των σχετικών πολιτικών. 10. 
The involvement of civil society is recognised as vital both for the mobilisation of expertise and the dissemination of knowledge required to develop public debate and accountability throughout the policy process. 10.
Ενεργός συμμετοχή των Ρομά Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών εντείνεται με τη συμμετοχή των Ρομά σε κάθε φάση της διαδικασίας. 
ActiveparticipationoftheRoma The effectiveness of policies is enhanced with the involvement of Roma people at every stage of the process.
Η συμμετοχή των Ρομά πρέπει να γίνεται πράξη σε εθνικό και ευρωπαϊκό συνάμα επίπεδο με την κατάθεση των ειδικών γνώσεων που διαθέτουν Ρομά εμπειρογνώμονες και δημόσιοι λειτουργοί, καθώς και μέσω διαβουλεύσεων με συγκεκριμένους φορείς Ρομά κατά τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση πρωτοβουλιών πολιτικής. 
Roma involvement must take place at both national and European levels through the input of expertise from Roma experts and civil servants, as well as by consultation with a range of Roma stakehold‐ ers in the design, implementation and evaluation of policy initiatives.
Οι πολιτικές ένταξης θα πρέπει προπάντων να διέπονται από ευρύτητα πνεύματος και διαφάνεια, και να θίγουν ζητήματα ακανθώδη ή «απαγορευμένα» με σωστό και αποτελεσματικό τρόπο. 
It is of vital importance that inclusion policies are based on openness and transparency and tackle difficult or taboo subjects in an appropriate and effective manner.
Ζωτική σημασία έχει επίσης η υποβοήθηση των Ρομά ώστε να συμμετέχουν πλήρως στη δημόσια ζωή, η τόνωση της ενεργητικής συμμετοχής τους στα κοινά και η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού τους. 
Support for the full participation of Roma people in public life, stimulation of their active citizenship and development of their human resources are also essential.
Απαντήσεις 77 της Επιτροπής Σύνοψη II Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εκτός από το ποσό των 1,5 δισ. ευρώ που αντιστοιχεί στο κονδύλιο για την επενδυτική προτεραιότητα 9 ii) του ΕΚΤ, χορηγείται επιπλέον χρηματοδότηση για την ένταξη των Ρομά μέσω άλλων επενδυτικών προτεραιοτήτων τόσο του ΕΚΤ όσο και του ΕΤΠΑ. 
Reply of the Commission 77 Executive summary II The Commission notes that, apart from the amounts of 1.5 billion euros corresponding to the allocation to the investment priority 9(ii) of the ESF, further financing for the benefit of Roma inclusion is provided through a number of other investment priorities (IPs) of both ESF and ERDF.
IV Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων αποτελεί οριζόντια αρχή που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε όλα τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) (όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του ΚΚΔ). 
IV The Commission recalls that anti‐discrimination is a horizontal principle that should be taken into account during the preparation and implementation of the Partnership Agreements and Operational Programmes in all ESI Funds (as laid down in Article 7 CPR).
Η αρχή της εταιρικής σχέσης που κατοχυρώνεται στον κανονισμό περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ) (άρθρο 5) και στον Ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας επιβάλλει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ (συμπεριλαμβανομένων των επιτροπών παρακολούθησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 48 του ΚΚΔ). 
The partnership principle as enshrined in the common provisions regulation (CPR) (Article 5) and in the European Code of Conduct requires relevant partners to be involved in the design and implementation of the partnership agreements and operational programmes (including in the monitoring committees as required in Article 48 CPR) in the ESF and ERDF OPs.
V Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, βάσει των αρμοδιοτήτων της στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, βοηθά τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι αλλαγές που θεσπίστηκαν για την περίοδο 2014-2020 θα οδηγήσουν σε έργα που συμβάλλουν στην καλύτερη ένταξη των Ρομά, π.χ. με την αξιολόγηση της εκπλήρωσης των σχετικών εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων, με τον καθοδηγητικό ή τον συμβουλευτικό της ρόλο στις επιτροπές παρακολούθησης. 
V The Commission notes that in the context of its responsibilities under shared management it is helping Member States to make sure that the changes introduced for the 2014‐2020 period will result in projects better contributing to Roma integration, for example through assessment of the fulfilment of relevant ex ante conditionalities, guidance or its advisory role in monitoring committees.
VI Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η παρακολούθηση της αποτελεσματικής συμβολής των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στην ένταξη των Ρομά είναι δυσχερής λόγω των αντικειμενικών νομικών εμποδίων για τη συλλογή δεδομένων με βάση την εθνοτική καταγωγή και την εφαρμογή της συγκεκριμένης αλλά όχι αποκλειστικής στόχευσης που έχει συχνά ως αποτέλεσμα να μην είναι οι Ρομά η μόνη ομάδα που επωφελείται από τη στήριξη περιθωριοποιημένων ομάδων. 
VI The Commission acknowledges that monitoring of EU‐funded projects’ effective contribution to the integration of the Roma is challenging due to objective legal obstacles for collecting data based on ethnicity and the application of the explicit but not exclusive targeting approach often making that Roma are not the only group benefiting from support to marginalised groups.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή πιστεύει ότι, κατά την περίοδο 2014-2020, η παρακολούθηση της ένταξης των Ρομά θα βελτιωθεί σημαντικά με βάση την επενδυτική προτεραιότητα 9 ii) του ΕΚΤ, τους σχετικούς ειδικούς στόχους των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ και τη χρήση κοινών δεικτών εκροών του ΕΚΤ για τους συμμετέχοντες καθώς και τους ειδικούς δείκτες και στόχους του κάθε προγράμματος. 
However, the Commission believes that in the 2014‐2020 period, the monitoring of Roma integration will be signifi‐ cantly improved on the basis of the ESF Investment Priority 9(ii), the relevant specific objectives in the ESF and ERDF operational programmes and the use of the ESF common output indicator for participants as well as programme‐ specific indicators and targets.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 1 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States.
Απαντήσεις της Επιτροπής 78 Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το επίπεδο στήριξης που παρέχουν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) σε μέτρα υπέρ των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων όπως οι Ρομά είναι απλώς ενδεικτικό, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη οφείλουν μόνο να παρέχουν οικονομικά δεδομένα όταν επιλέγεται η ειδική επενδυτική προτεραιότητα 9 ii) του ΕΚΤ και/ή έχουν καθοριστεί ειδικοί σκοποί/στόχοι/δείκτες σε άλλους σχετικούς θεματικούς στόχους του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ. 
Reply of the Commission 78 Recommendation 1 (a) The Commission recalls that the level of the European Structural & Investment Funds (ESI Funds or ESIF) support to measures for marginalised communities such as the Roma can only be indicative given the fact that Member States are only required to provide financial data when the dedicated ESF investment priority 9(ii) is selected and/or when specific targets/objectives/indicators have been set in other ESF and ERDF relevant thematic objectives.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, εάν ο ΚΚΔ περιέχει γενική εκ των προτέρων αιρεσιμότητα για την καταπολέμηση των διακρίσεων για όλα τα ΕΔΕΤ, η αξιολόγηση της εκπλήρωσής της περιορίζεται στα κριτήρια που ορίζονται στους κανονισμούς των ΕΔΕΤ. 
Recommendation 1 (b) The Commission underlines that, if the CPR contains a general ex ante conditionality on anti‐discrimination for all the ESI Funds, the assessment of its fulfilment shall be limited to the criteria laid down in the ESIF regulations.
Επίσης, κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τα ειδικά και κατάλληλα μέτρα πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου των σχετικών στρατηγικών, εντός των εθνικών και περιφερειακών αρμοδιοτήτων, θα πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας. 
Also, when deciding on the specific and adequate policy measures — including the content of strategies — within national and regional competences the principle of subsidiarity should be respected.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να περιλάβουν ειδικούς σκοπούς και στόχους στα ΕΠ τους, στις περιπτώσεις που επέλεξαν την ειδική επενδυτική προτεραιότητα 9 iii) του ΕΚΤ «Καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων και προώθηση των ίσων ευκαιριών». 
Member States were expected to include specific objectives and targets in their OPs in cases where they have selected the dedicated ESF investment priority 9(iii) ‘Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities’.
Αυτό αφορά κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη για τα οποία έχουν εκδοθεί ειδικές ανά χώρα συστάσεις σε αυτό τον τομέα. 
This is particularly the case for Member States with country‐specific recommendations (CSRs) in this field.
Σύσταση 1 γ) Το άρθρο 5 του ΚΚΔ ορίζει ότι οι φορείς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών αποτελούν μέρος της αρχής της εταιρικής σχέσης και της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης. 
Recommendation 1 (c) Article 5 CPR states that relevant bodies representing civil society are part of the partnership and multi‐level gov‐ ernance principle.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του ΚΚΔ, οι εταίροι συμμετέχουν, μεταξύ άλλων, στην εκπόνηση συμφώνων εταιρικής σχέσης και σε όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας και της εφαρμογής των προγραμμάτων. 
In accordance with Article 5(2) CPR, the partners shall be involved, inter alia, in the preparation of partnership agreements and through the preparation and implementation of programmes.
Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση, θεωρεί ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί στο επίπεδο επιχειρησιακών προγραμμάτων και τονίζει ότι έχει ήδη λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή. 
Recommendation 2 (a) The Commission accepts the recommendation, considers that it should be implemented at the level of the opera‐ tional programmes, and stresses that it is already taking measures in this direction.
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 38, η Επιτροπή εξέδωσε θεματικά έγγραφα καθοδήγησης με τίτλο «Έγγραφο καθοδήγησης για τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για την καταπολέμηση του εκπαιδευτικού και χωρικού διαχωρισμού» το 2015. 
As it is pointed out in paragraph 38, the Commission has issued thematic guidance called ‘Guidance for Member States on the use of European Structural and Investment Funds in tackling educational and spatial segregation’ in 2015.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τις διατάξεις των κατευθυντήριων οδηγιών κατά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή, με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση του εκπαιδευτικού και στεγαστικού διαχωρισμού των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά. 
Member States are invited to follow the provisions of the guidance in programming and implementation in order to prevent and tackle both educational and housing segregation of marginalised communities, including Roma.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση ότι η αποτελεσματική εφαρμογή στην πράξη έχει καθοριστική σημασία. 
The Commission is fully aware that effective implementation on the ground is critical.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προσλαμβάνει εμπειρογνώμονες για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες οδηγίες που εστιάζονται πρωτίστως στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία. 
Experts are therefore being contracted by the Commission to help Member States to implement the guidance note primarily focusing on Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria.
Η ανακατανομή και τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) θα πρέπει κατά γενικό κανόνα να γίνεται από τα κράτη μέλη. 
Reallocation and modification of Operational Programmes (OPs) should as a general rule be initiated by Member States.
Απαντήσεις της Επιτροπής 79 Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θεωρεί ότι έχει ήδη λάβει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση. 
Reply of the Commission 79 Recommendation 2 (b) The Commission accepts the recommendation and considers that it is already taking measures in this direction.
Η Επιτροπή θα κάνει πλήρη χρήση των εθνικών εκθέσεων προόδου, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης, με σκοπό να καλέσει και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα χρηματοδοτούμενα από τα ΕΔΕΤ μέτρα, όταν αυτό είναι αναγκαίο, για την καλύτερη αντιμετώπιση των προκλήσεων που εντοπίζονται σε σχέση με τους Ρομά. 
The Commission will make full use of the national progress reports, including in monitoring committee meetings, with a view to invite and encourage Member States to reinforce measures supported by ESI Funds where necessary to better address the Roma‐related challenges identified.
Μετά τη συζήτηση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις τροποποίησης των ΕΠ σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του ΚΚΔ. 
Following this discussion the Member States may submit requests for OP amendments as laid down in Article 30(1) CPR.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΚΔ, μπορεί να κάνει χρήση των εξουσιών της μόνο για να ζητήσει από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα ΕΠ τους για την αντιμετώπιση των προκλήσεων σε σχέση με τους Ρομά που προσδιορίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και όταν απαιτείται ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων για την αντιμετώπισή τους. 
Moreover, the Commission notes that in accordance with Article 23(1)(a) CPR, it may only use its powers to request Member States to re‐programme their OPs to address those Roma‐related challenges that are identified in country‐ specific recommendations and where the reallocation of funding to address them is needed.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 3 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States.
Η δυνατότητα χρηματοδότησης βιώσιμων δράσεων για την αποτελεσματική στήριξη της ένταξης των Ρομά αντιμετωπίζεται με διαφορετικούς τρόπους στους κανονισμούς των ΕΔΕΤ. 
The possibility to fund sustainable actions to effectively support Roma integration is addressed in different ways in the ESIF regulations.