natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου, στη νομοθεσία θα πρέπει να περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση, απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, ωστόσο θα πρέπει να αποφεύγεται η υπερβολική ρύθμιση και ο διοικητικός φόρτος, ιδίως για τα κράτη μέλη, ενώ οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να είναι επίσης αναλογικές όσον αφορά τον φόρτο που συνεπάγονται οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις ΜΜΕ. 
The Commission points out that, in line with the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making, monitoring and evaluation requirements in legislation should be included, where appropriate, in legislation while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States and should be proportionate in terms of the burden imposed for reporting obligations for stakeholders and SMEs.
Σύσταση 1 – Ενίσχυση της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση στον βαθμό που αφορά την ίδια. 
Recommendation 1 – Enhancing the inter-institutional agreement on better law-making (a) The Commission accepts the recommendation as far as the Commission itself is concerned.
Στην αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών και της εργαλειοθήκης για τη βελτίωση της νομοθεσίας του 2017, η Επιτροπή προσέθεσε ειδικό εργαλείο για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου ζητήματος (εργαλείο 42). 
In the 2017 revision of the Guidelines and Toolbox on Better regulation, the Commission added a specific tool to address this issue (tool 42).
Βάσει των προαναφερομένων, είναι πρόθυμη να συζητήσει με τους συννομοθέτες τον τρόπο ανάπτυξης μιας μεθόδου ταξινόμησης των πιθανών αποτελεσμάτων/εκ των υστέρων επισκοπήσεων, καθώς και τις οδηγίες σχετικά με το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για κάθε είδος εκ των υστέρων επισκόπησης και τη διατύπωση των ρητρών παρακολούθησης. 
On this basis it is ready to discuss with the co-legislators how to develop a taxonomy of possible outcomes/ex-post reviews, guidance on indicative timing for each type of ex-post review and on drafting monitoring clauses.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ταξινόμησης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι συγκεκριμένες νομοθετικές πράξεις ενδέχεται να προϋποθέτουν πάντα ειδικές ρυθμίσεις παρακολούθησης και θα πρέπει να διαφυλαχθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής. β) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Any such taxonomy would have to take into account that specific pieces of legislation might always need specific monitoring arrangements, and would have to preserve the Commission's right of initiative. (b) The Commission does not accept this recommendation.
Σύμφωνα με το άρθρο 295 της ΣΛΕΕ, δεν προβλέπεται ότι μια διοργανική συμφωνία έχει υποχρεωτικά δεσμευτικό χαρακτήρα. 
Under Article 295 TFEU, there is no obligation for an inter-institutional agreement to be binding.
Τα τρία θεσμικά όργανα αποφάσισαν από κοινού το 2016 να μην προσδώσουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου. 
The three Institutions decided jointly in 2016 to make the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making legally non-binding.
αποφύγουν κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας, και οι προβληματισμοί αυτοί εξακολουθούν να είναι βάσιμοι4. 
Would the ECJ be competent to judge on possible violations of such a binding agreement and what would the remedies be?
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μετά την αναθεώρηση του 2017, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας εφαρμόζονται πράγματι και σε άλλες επισκοπήσεις πέραν των αξιολογήσεων. 
The Commission points out that, since the revision of 2017, the Better Regulation Guidelines do apply to reviews other than evaluations.
Η εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας επιβάλλει ρητά την υποχρέωση σαφούς περιγραφής της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται, και αυτό ισχύει –κατά τρόπο αναλογικό– και για άλλα είδη εκ των υστέρων επισκοπήσεων. 
The Better Regulation Toolbox clearly requires that the methodology used be clearly described, and this applies – proportionately – for other types of ex-post review.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να υπάρχει σαφήνεια ως προς τα ζητήματα αυτά. 
The Commission agrees that clarity on these issues is important.
Υπογραμμίζει ότι στην εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας ορίζεται με σαφήνεια ότι τα έγγραφα εργασίας που εκπονούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στο τέλος μιας αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή σύνοψη τυχόν ανεπαρκειών όσον αφορά τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη των συμπερασμάτων και την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων. 
It underlines that the Better Regulation Toolbox clearly indicates that Staff Working Documents prepared by the Commission services at the end of an evaluation must contain a clear summary of any insufficiencies in the data used to support the conclusions and the robustness of the results.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας προβλέπουν ότι τυχόν περιορισμοί στα χρησιμοποιούμενα στοιχεία και στην εφαρμοζόμενη μεθοδολογία, ιδίως ως προς την ικανότητά τους να υποστηρίξουν τα συμπεράσματα, πρέπει να αναλύονται με σαφήνεια στις εκθέσεις αξιολόγησης. 
Moreover, the Better Regulation Guidelines stipulate that any limitations to the evidence used and the methodology applied, particularly in terms of their ability to support the conclusions, must be clearly explained in the evaluation reports.
Η οδηγία αυτή ενισχύθηκε στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών/της εργαλειοθήκης για τη βελτίωση της νομοθεσίας που πραγματοποιήθηκε το 2017, η οποία αναμένεται να οδηγήσει σε περαιτέρω βελτιώσεις. 
This guidance was strengthened in the 2017 revision of the Better Regulation Guidelines/Toolbox which should lead to further improvements.
Αυτό δεν προβλέπεται στην εντολή της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου διότι οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις δεν έχουν σχεδιασθεί για να περιλαμβάνουν σημαντικά στοιχεία αξιολόγησης. 
The RSB mandate does not foresee this as ex-post reviews are not intended to contain significant evaluative elements.
Σύσταση 2 – Μεγαλύτερη διασφάλιση της ποιότητας των εκ των υστέρων επισκοπήσεων μέσω του προσδιορισμού ελάχιστων προτύπων ποιότητας για όλες τις εκ των υστέρων επισκοπήσεις α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα αξιοποιήσει την καθοδήγηση που παρέχεται ήδη στην εργαλειοθήκη της (εργαλείο 42). 
Recommendation 2 – Better ensuring the quality of ex-post reviews by defining minimum quality standards for all ex-post reviews (a) The Commission accepts the recommendation and will build on the guidance already provided in its toolbox (tool 42).
Ωστόσο, η επιτυχία της εν λόγω δράσης εξαρτάται από τη σύναψη μελλοντικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως αναφέρεται στη σύσταση 1 στοιχείο α). β) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
The success of this action will however, depend on a future agreement with the European Parliament and the Council as indicated in recommendation 1 (a). (b) The Commission partially accepts the recommendation.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διερευνήσει τη συγκεκριμένη πτυχή κατά την εξέταση της συνολικής ανάγκης πιθανής τροποποίησης της εντολής της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου. 
The Commission is ready to look into this aspect when considering the overall need for a possible change in the mandate of the Regulatory Scrutiny Board.
 οποιαδήποτε διεύρυνση της εντολής της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου θα εξαρτηθεί από την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την ταξινόμηση των εκ των υστέρων επισκοπήσεων, καθώς και από τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων, με παράλληλη διαφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής. 
It will do so as a function of the following elements:  The Commission's concern is to ensure that RSB resources are used where they add most value in terms of improving legislative revisions; and  any extension of the RSB mandate will depend on an agreement on the taxonomy of ex-post reviews amongst institutions and setting minimum standards while preserving the Commission's right of initiative.
Παρατήρηση της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου: Η επιτροπή αντιλαμβάνεται το σκεπτικό της σύστασης για επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ελέγχου που ασκεί η επιτροπή ώστε να συμπεριλαμβάνονται και άλλες εκ των υστέρων επισκοπήσεις πέραν των αξιολογήσεων. 
RSB comment: The Board sees the logic of the recommendation to extend the scope of the Board’s scrutiny to include also ex-post reviews other than evaluations.
Βασιζόμενη σε σαφή ταξινόμηση και από κοινού συμφωνηθέντα ελάχιστα πρότυπα, η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου θα μπορούσε να επικεντρώνει τους πόρους της στη διενέργεια των σημαντικότερων εκ των υστέρων επισκοπήσεων. 
Based on a clear taxonomy and agreed minimum standards, the Board could focus its resources on the most relevant ex-post reviews.
Κατά συνέπεια, η επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε σχετική επιλογή, βάσει διεξοδικού μακροπρόθεσμου σχεδιασμού των εν λόγω επισκοπήσεων. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση, η οποία εξαρτάται από την υλοποίηση της σύστασης 2 στοιχείο α) και της σύστασης 1 στοιχείο α). 
Therefore, the Board would have to make a selection, based on an exhaustive long-term planning of these reviews. (c) The Commission accepts the recommendation which is dependent on delivery of recommendation 2 (a) and 1 (a).
Σύσταση 3 – Ανάλυση των ελλείψεων όσον αφορά τις ικανότητες συλλογής και διαχείρισης δεδομένων Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Recommendation 3 - Conducting a gap analysis of data collection and management capabilities The Commission partially accepts the recommendation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του κέντρου ικανοτήτων μικροοικονομικής αξιολόγησης στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών, έχουν προβεί ήδη σε ενέργειες για την απογραφή των διαφόρων βάσεων δεδομένων που έχει αναπτύξει και/ή που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή. 
Commission services, including the competence centre on microeconomic evaluation within the Joint Research Centre have been active in taking stock of the various databases developed by and/or available to the Commission. Taking into account the associated administrative burdens and costs 6
Λαμβάνοντας υπόψη τον σχετικό διοικητικό φόρτο και το συνεπαγόμενο κόστος, οι εν λόγω υπηρεσίες θα εστιάσουν, κατά περίπτωση, τις εργασίες τους στον προσδιορισμό τυχόν ελλείψεων κατά τη δημιουργία, τη συλλογή και την περαιτέρω χρήση δεδομένων σε επίπεδο οργάνου, για τις οποίες θα έπρεπε ενδεχομένως να ληφθούν περαιτέρω μέτρα. 
these services will, where appropriate, focus this work on identifying gaps in the generation, collection and reuse of data at corporate level which could merit specific action.
Σε κάθε περίπτωση, συχνά για μια συγκεκριμένη νομοθετική πράξη θα είναι αναγκαία η θέσπιση ειδικών (ad hoc) μηχανισμών για τη δημιουργία, τη συλλογή και την (περαιτέρω) χρήση των δεδομένων που απαιτούνται για τη διενέργεια ορθών, τεκμηριωμένων εκ των υστέρων επισκοπήσεων, καθώς και για την υλοποίηση των αντίστοιχων δράσεων που κρίνονται ως οι πλέον κατάλληλες για τη εκάστοτε περίπτωση. 
In any event it will frequently be the case that for a specific piece of legislation, there will be a need for ad hoc mechanisms to generate, collect, and (re)use the data required for sound evidence-based ex-post reviews, and implement the corresponding actions best suited to that particular situation.
Η αρχή «πρώτα αξιολόγηση» εφαρμόζεται πλέον στο 75% περίπου των εκτιμήσεων επιπτώσεων που συνοδεύουν τις αναθεωρήσεις της νομοθεσίας. 
The evaluate first principle now applies to around 75% of impact assessments accompanying revisions of legislation.
Όσον αφορά την ταυτόχρονη διενέργεια αξιολογήσεων/εκτιμήσεων επιπτώσεων, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 73. 
Concerning the back to back, the Commission refers to its reply in paragraph 73.
Σύσταση 4 – Διασφάλιση της τήρησης της αρχής «πρώτα αξιολόγηση» α) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Recommendation 4 - Ensuring respect for the “Evaluate first” principle (a) The Commission partially accepts the recommendation.
Η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως για την εφαρμογή της αρχής «πρώτα αξιολόγηση», στον βαθμό που αυτό είναι πρακτικά εφικτό. 
The Commission is fully committed to applying the "evaluate first" principle as far as practicable.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί εργαλείο το οποίο θέτει τη βάση για τη λήψη έγκαιρων και ορθών αποφάσεων πολιτικής, αλλά δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις πολιτικές αποφάσεις. 
Better Regulation is a tool to provide the basis for timely and sound policy decisions, but it cannot replace political decisions.
Σε ορισμένες περιστάσεις, για παράδειγμα σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή ενδέχεται να πρέπει να προχωρήσει χωρίς να ακολουθήσει όλα τα στάδια της προσέγγισης βελτίωσης της νομοθεσίας, ασκώντας πλήρως το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει. β) Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου αποδέχεται τη σύσταση. 8 
In certain circumstances, for example in urgent cases, the Commission may need to proceed without following all of the steps of the Better Regulation approach, in full compliance with its right of initiative. (b) The Regulatory Scrutiny Board accepts the recommendation: The Board already plays an active role in flagging the importance of this principle and in its monitoring and reporting.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο VIII. 
See Commission’s reply to paragraph VIII.
Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδουν τα τρία θεσμικά όργανα στο πρόγραμμα REFIT. 
The Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making confirms the importance the three institutions attach to REFIT.
Σύσταση 5 – Ενσωμάτωση του REFIT στον κύκλο βελτίωσης της νομοθεσίας Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Recommendation 5 - Mainstreaming REFIT into the Better Regulation cycle The Commission partially accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει πλέον αποσαφηνιστεί η έννοια του προγράμματος REFIT. 
The Commission considers that the REFIT concept has now been clarified.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, την ανάγκη βελτίωσης της ενημέρωσης σχετικά με το REFIT στο πλαίσιο του κύκλου βελτίωσης της νομοθεσίας. 
It accepts the need to improve communication on REFIT as part of the Better Regulation cycle. 7
9 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 26.10.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 17.01.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 16.5.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages EP: Council: Joint EC and RSB: 27.3.2018 25.4.2018 9.4.2018
Η εκ των υστέρων επισκόπηση της νομοθεσίας αποτελεί σημαντική συνιστώσα της πολιτικής της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και σκοπός της είναι να διευκολύνει την επίτευξη των στόχων δημόσιας πολιτικής με το μικρότερο δυνατό κόστος, όπως και να βελτιώσει την προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων της ΕΕ. 
Ex-post review of legislation is a key part of the EU Better Regulation policy, which aims at facilitating the achievement of public policy objectives at minimum cost and improving the added value of EU interventions.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον ήταν ορθός ο τρόπος σχεδιασμού, υλοποίησης, διαχείρισης και ποιοτικού ελέγχου του συστήματος της ΕΕ για την εκ των υστέρων επισκόπηση της νομοθεσίας, ούτως ώστε να συμβάλλει αποτελεσματικά στον κύκλο της βελτίωσης της νομοθεσίας. 
We assessed whether the EU system of ex-post review of legislation had been properly planned, implemented, managed and quality-controlled, thereby contributing effectively to the Better Regulation cycle.
Διαπιστώσαμε ότι το σύστημα εκ των υστέρων επισκόπησης που εφαρμόζει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι τουλάχιστον συγκρίσιμο με τα αντίστοιχα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη. 
We found that the Commission’s current system of reviewing laws compares well overall with its equivalents in the Member States.
Εντοπίσαμε, ωστόσο, σειρά αδυναμιών που αφορούσαν κυρίως την έλλειψη κοινών διοργανικών ορισμών σχετικά με τις ρήτρες επανεξέτασης, την ασαφή προσέγγιση ορισμένων ειδών επισκόπησης, καθώς και την αοριστία που χαρακτηρίζει το πρόγραμμα για τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT). 
However, we identified a number of weaknesses related mostly to the lack of common inter-institutional definitions regarding review clauses, the unclear treatment of some kinds of reviews as well as the lack of clarity of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme.
EL 2018 Ειδική έκθεση αριθ. 17 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν με τις ενέργειές τους τη χαμηλή απορρόφηση κατά τα τελευταία έτη της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, χωρίς όμως να εστιάζουν επαρκώς στα αποτελέσματα (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 17 CommissionŐs and Member StatesŐ actions in the last years of the 2007-2013 programmes tackled low absorption but had insufficient focus on results (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Henri Grethen, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τους Marc Hostert, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Niels-Erik Brokopp και Emmanuel Rauch, ανώτερα διοικητικά στελέχη, Anna Fiteni και Peggy Vercauteren, υπεύθυνες έργου και Alessandra Falcinelli, Agota Krenusz, Radka Papouskova, Adrian Rosca και Piotr Senator, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Henri Grethen, supported by Marc Hostert, Head of Private Office; Niels-Erik Brokopp and Emmanuel Rauch, Principal Managers; Anna Fiteni and Peggy Vercauteren, Heads of Task; Alessandra Falcinelli, Agota Krenusz, Radka Papouskova, Adrian Rosca and Piotr Senator, Auditors.
Από αριστερά: Anna Fiteni, Marc Hostert, Radka Papouskova, Piotr Senator, Peggy Vercauteren, Niels-Erik Brokopp, Henri Grethen. 
From left to right: Anna Fiteni, Marc Hostert, Radka Papouskova, Piotr Senator, Peggy Vercauteren, Niels-Erik Brokopp, Henri Grethen.
Απορρόφηση Οι πόροι της ΕΕ θεωρούνται ότι απορροφήθηκαν όταν η Επιτροπή τους χορηγήσει σε ΕΠ ενός κράτους μέλους, ως συγχρηματοδότηση για επιλέξιμα έργα. 
GLOSSARY AND ABBREVIATIONS 3 Abs orpti on Funding is considered as absorbed when EU funding is paid out by the Commission to a Member StateŐs OP as co-financing towards eligible projects.
Οι πόροι αυτοί περιλαμβάνουν προπληρωμές, ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές. 
It includes advances, interim and final payments.
Διατεθείσα χρηματοδότηση Το συνολικό ποσό που διατίθεται σε κάποιο κράτος μέλος ή επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ) σε δεδομένη περίοδο προγραμματισμού. 
Allocated envelope The total amount assigned to a Member State or an operational programme (OP) in a given programme period.
Το ποσό αυτό είναι θεωρητικά το μέγιστο που μπορεί να καταβληθεί. 
This amount is the theoretical maximum that can be paid.
4 Διαχειριστική αρχή Εθνική, περιφερειακή ή τοπική δημόσια αρχή (ή άλλος δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας) που ορίζεται από κράτος μέλος για τη διαχείριση επιχειρησιακού προγράμματος. 
Audit authorities are designated by the Member State generally departments within state chancelleries, at ministries of finance (or internal control bodies under ministry authority), at other ministries or within supreme audit institutions.
COCOF Η επιτροπή συντονισμού των ταμείων (Coordination Committee of the Funds, COCOF) είναι μόνιμη επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
COCOF The Coordination Committee of the Funds (COCOF) is a standing committee of the European Commission.
Αποστολή της είναι να εξετάζει ζητήματα που συνδέονται με την εφαρμογή των κανονισμών που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής. 
Its function is to discuss issues relating to the implementation of the regulations governing the Structural and Cohesion Funds.
Τα καθοδηγητικά σημειώματα της COCOF λειτουργούν ως συστάσεις και περιέχουν πρακτικά παραδείγματα και πληροφορίες, αλλά δεν είναι νομικά δεσμευτικά ή περιοριστικά. 
COCOF guidance notes serve as recommendations with practical examples and information, without being legally binding or limitative.
Εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς Έγγραφο αναφοράς για τον προγραμματισμό των ταμείων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο την περίοδο 2007-2013. 
National strategic reference framework A reference document for the programming of EU funds at national level for the 2007-2013 period.
Εξασφαλίζει ότι η συνδρομή από τα ταμεία συμβαδίζει με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη συνοχή και προσδιορίζει την σύνδεση μεταξύ, αφενός, των προτεραιοτήτων της ΕΕ και, αφετέρου, των εθνικών και περιφερειακών προτεραιοτήτων. 
It ensures that assistance from the Funds is consistent with EU strategic guidelines on Cohesion and identifies the link between EU priorities on the one hand and national and regional priorities on the other.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης (βλέπε ορισμό παρακάτω) αντικατέστησαν το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς. 
For the 2014-2020 programme period, Partnership Agreements (see definition below) replaced the National strategic reference framework.
Επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ) Στο ΕΠ καθορίζονται οι προτεραιότητες και οι συγκεκριμένοι στόχοι ενός κράτους μέλους και προσδιορίζεται ο τρόπος με τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι (συγχρηματοδότηση από την ΕΕ και από εθνικές δημόσιες και ιδιωτικές πηγές) σε συγκεκριμένο διάστημα (επί του παρόντος 7ετία) για τη χρηματοδότηση έργων. 
Operational programme (OP) An OP sets out a Member StateŐs priorities and specific objectives and describes how funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (currently seven years) to finance projects.
Η χρηματοδότηση του ΕΠ μπορεί να προέρχεται από το ΕΤΠΑ, το ΤΣ ή/και το ΕΚΤ. 
OP funding may come from the ERDF, the CF and/or the ESF.
Το ΕΠ καταρτίζεται από το κράτος μέλος και, προτού εκτελεστεί οποιαδήποτε πράξη πληρωμής από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή. 
The OP is prepared by the Member State and must be approved by the Commission before any payments can be made from the EU budget.
Το ΕΠ μπορεί να τροποποιηθεί μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού και εφόσον συμφωνήσουν αμφότερα τα μέρη. 
OPs can only be modified during a programme period if both parties agree.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των επιμέρους κρατών μελών για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Partners hip agreements Partnership agreements are entered into by the European Commission and each Member State for the 2014-2020 programme period.
Περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές αρχές προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, τους στρατηγικούς στόχους και τις επενδυτικές προτεραιότητες κάθε χώρας, καθώς και τη σχέση τους με τον συνολικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
They set out the national authoritiesŐ plans on how to use funding from the European Structural and Investment Funds and outline each countryŐs strategic goals and investment priorities, linking them to the overall aim of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable, and inclusive growth.
Επίσης, περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία για τυχόν εκ των προτέρων αιρεσιμότητες (ήτοι προαπαιτούμενα για την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των πόρων) και πλαίσια διαχείρισης επιδόσεων. 
They also include details of any Ôex-ante conditionalitiesŐ (i.e. prerequisites for the effective and efficient use of funds) and performance management frameworks.
Τμηματοποίηση Τρόπος οργάνωσης της χρηματοδότησης ενός έργου σε δύο περιόδους προγραμματισμού ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος ατελών (και επομένως μη επιλέξιμων) έργων και να αυξηθεί η απορρόφηση στο πρώτο στάδιο (2007-2013). 
Phasing A way of organising the financing of a project over two programme periods in order to limit the risk of incomplete (and thus ineligible) projects and increase absorption in the first phase (2007-2013).
ΣΥΝΟΨΗ Σχετικά με την απορρόφηση I. 
6 i.e. they are financed retrospectively.