natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.γ.i Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι άρχισε τον προβληματισμό με σκοπό την απάλυνση της σχέσης μεταξύ επιδοτήσεων επιτοκίου και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης. 
RECOMMENDATIONS 7.2 (c) (i) The Commission would remind the Court that it has begun to consider the possibility of making the link between interest subsidies and the creation of jobs more flexible.
7.2.γ. ii Η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να δράσει προς την κατεύθυνση που συνιστά το Συνέδριο. 
7.2 (c) (ii) The Commission will consider whether moves should be made in the direction recommended by the Court.
7.2.δ. ¡ii Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τη δυνατότητα χορήγησης επιδοτούμενων δανείων ΕΚΑΧ σε στενότε¬ ρη σύνδεση με άλλα κοινοτικά μέσα. 
7.2(c) (iii) The Commission is at present studying the possibility of closer links between the granting of subsidized loans and other Community instruments.
7.2.γ. iv Η Επιτροπή θα εξετάσει την υπόδειξη του Συνεδρίου. 
7.2 (c) (iv) The Commission will examine the Court's suggestion.
Θεωρεί ότι η ελάφρυνση αυτή θα πρέπει επίσης να αφορά τη συχνότητα των εν λόγω εκθέσεων. 
It feels that the frequency of these reports should also be reduced.
7.2.δ. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι χορηγήσεις δανείων γίνονται ολοένα και περισσότερο σε σχέση με τα προγράμματα επενδύσεων τα οποία προϋποθέτουν εκ των προτέρων αξιολόγηση των αναγκών και πραγματο¬ ποίηση σύμφωνα με τις υφιστάμενες πολιτικές. 
7.2 (d) The Commission would point out that the granting of loans is increasingly connected with investment programmes; this implies that requirements have to be assessed in advance and measures must be carried out in accordance with existing policies.
7.2.ε. Στο πλαίσιο της εφαρμογής της αναμόρφωσης των ταμείων, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ακολου¬ θήσει τη σύσταση του Συνεδρίου. 
7.2 (e) The Commission will try to follow the Court's recommendation in its action to give effect to the reform of the Structural Funds.
Εθνικό Τυπογραφείο Καποδιστρίου 34 104 32 Αθήνα 2. Γ.Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ Νίκης 4 Office des publications officielles des Communautés européennes Tél. «928-1 L-2985 Luxembourg Comptes courants bancaires en Ecu: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 105 63 Αθήνα Τηλ. 
49 928-1 Ecu bank accounts: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU 'L + C' (calendar year 1990) (*) 378,50 Notices of 'L + C' recruitment microfiches Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1990) 245,50 'Annex Debates' .
(01) 3222 255 Τέλεξ 219410 elef gr Τιμή ECU «L + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1990 (») 378,50 Προκηρύξεις διαγωνισμών 25,-Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1990 245,50 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 135, μέχρι 33 64 32 σελίδες σελίδες 4,-8- 64 και άνω ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ετήσια συνδρομή «L+C» Μικροφίλμ 265, Τιμή τεύχους Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
(March February) 135, 1 32 pages 4, 3364 pages 8 25, 265, Annual subscription Single copy 64 or more pages Price determined according to each case and printed on cover (Contracts Branch), Bishop Street, Dublin 8. Special mailing charges are invoiced separately. Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
Τιμοκατάλογοι αποστέλλονται δωρεάν κατόπιν αιτήσεως. διατί¬ Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληροφο¬ ρίες). 
Price lists sent free on request. N.B.: The subscription to the Official Joumal of the European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the OfficialJoumal ofthe European Communities.
ISSN 0250-815X πισημη Εφημεριοα c 298 33ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28 Νοεμβρίου 1990 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 90/C 298/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 4/90 για τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα (ΜΟΠ) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 28. 
Official Journal of the European Communities C 298 Volume 33 28 November 1990 English edition Notice No 90/C 298/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special report No 4/90 on the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) together with the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986 28.
2. 
Introduction 2.
Αριθ. C 298/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 
No C 298/2 Official Journal of the European Communities 28. 11.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβου¬ λίου της 23ης Ιουλίου 1985 (') που αφορά τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα καθορίζει ως στόχο των προγραμμάτων αυτών τη βελτίωση των κοινωνικοοικο¬ νομικών διαρθρώσεων ορισμένων νότιων περιοχών της Κοινότητας, στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στη Γαλλία. 
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean program¬ mes (J) defines the objective of these programmes as being the improvement of the socio-economic structures of certain southern regions of the Community, in Greece, Italy and France.
Ο αναφερθείς στόχος συνίσταται στο να δοθεί η δυνατότητα στις περιοχές αυτές να προσαρμοστούν με τους καλύτερους δυνατούς όρους στη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα. 
More specifically, the Integrated Mediter¬ ranean Programmes (IMPs) are intended to enable these regions to adjust under the best possible conditions to the new situation brought about by the accession of Spain and Portugal to the Community.
Σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού, οι προβλεπόμενες ενέργειες, μέγιστης διάρκειας επτά ετών, αφορούν ιδίως παραγωγικές επενδύσεις, τα έργα υποδομής, καθώς και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού. 
According to the Regulation, the measures en¬ visaged, extending over a period not exceeding seven years, are to relate in particular to investments in the productive sector, the creation of infrastructure and better use of human resources.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να ενισχύουν ή να συμπληρώνουν εκείνες τις ενέργειες που ήδη καλύπτο¬ νται από τα υφιστάμενα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία εξακολουθούν να εφαρμόζονται κανονικά στις εξεταζό¬ μενες περιοχές. 
These measures should strengthen or complete those already covered by the existing Structural Funds, which continue to apply as usual to the regions under consideration.
Τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προ¬ γράμματα πρέπει να εκπονούνται από τις αρχές, περιφερειακές ή άλλες, που ορίζει το κάθε κράτος μέλος και υποβάλλονται στην Επιτροπή προς εξέταση και συγχρη ματοδότη ση . 
The IMPs are to be drawn up by the regional or other authorities designated for that purpose by each Member State concerned and must be submitted to the Commission for examination and co-financing.
Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 προβλέπεται ότι η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση των ΜΟΠ εξασφα¬ λίζεται με συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοι¬ νωνικό Ταμείο, τμήμα «προσανατολισμού» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων), που ανέρχεται σε 2 500 εκατ. ECU-πρόσθετη επιβάρυνση του προϋπολογισμού που ανέρχεται σε 1 600 εκατ. ECU και πραγματοποιείται από τις πιστώσεις ενός ειδικού κονδυλίου του προϋπολογισμού που ονομάζεται «ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα πρόσθετη εισφορά»-δυνατότητες χορήγησης δανείων από την Ευρωπαϊ¬ κή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), από τους ίδιους πόρους της και από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου, συνολικού ποσού που εκτιμάται σε 2 500 εκατ. ECU. 
Article 10 of Council Regulation (EEC) No 2088/85 stipulates that financial aid from the Community budget for the implementation of IMPs shall take the form of: a contribution of 2 500 Mio ECU from the Structural Funds (European Regional Development Fund, Euro¬ pean Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) ; an additional budgetary allocation of 1 600 Mio ECU from the appropriations allocated to a special budget article entitled 'Integrated Mediterranean Programmes Additional contribution' (Article 551); the option of loans from the European Investment Bank (EIB), from its own own resources or from NCI resources, totalling an estimated 2 500 Mio ECU.
Από τα 4 100 εκατ. ECU των πόρων του προϋπολογι¬ σμού, τα 2 000 εκατ. ECU πρέπει να χορηγηθούν υπέρ των ΜΟΠ που έχουν υποβληθεί από την Ελλάδα. 
Of the 4 100 Mio ECU of budgetary resources, 2 000 Mio ECU must be allocated to IMPs submitted by Greece.
Το κυριότερο χαρακτηριστικό των ΜΟΠ είναι μια προγραμματισμένη και πολυετής προσέγγιση των εθνικών και κοινοτικών παρεμβάσεων στις εν λόγω περιοχές, που εκφράζεται με την εκπόνηση αναπτυξια¬ κών προγραμμάτων τα οποία αποτελούνται από αλλη¬ λένδετες και συμπληρωματικές ενέργειες σχετικές με το σύνολο των τομέων οικονομικής δραστηριότητας. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1985, ΕΕ L 197 της 27.6.1985, σ. 1. 
The main feature of the IMPs is a planned and multiannual approach to the national and Community contributions in the regions concerned, which results in the development programmes being drawn up on the basis of interdependent and complementary measures in respect of all the sectors of economic activity. The aim is to integrate (') Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985, OJ L 197, 27. 7.
Πρόθεση είναι να δημιουργηθεί η ολοκλήρωση ενός συνόλου εφαρμοζόμενων εθνικών και κοινοτικών μέσων με σκοπό να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους. 
1. the national and Community resources used into a single whole, with a view to increasing their effectiveness.
1.5. Το ποσοστό κοινοτικής παρέμβασης για τη χρηματοδότηση των ενεργειών ΜΟΠ (συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και πρόσθετη εισφορά μαζί) δεν μπορεί να υπερβαίνει το 70 % του συνολικού κόστους του σχεδίου ή της ενέργειας. 
The rate of Community participation in financing 1.5. IMP measures (aid from the Structural Funds plus any additional contribution) may not exceed 70 % of the total cost of the project or measure.
Η υπέρβαση του ποσοστού αυτού μπορεί να γίνει στην περίπτωση της Ελλάδας για έργα υποδομής που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και που λαμβάνουν μερική χρηματοδότηση μέσω δανείων. 
This rate may be exceeded in the case of Greece, for infrastructure projects that are of special interest and are part-financed by loans.
Αντίθετα, στην περίπτωση της Γαλλίας και της Ιταλίας, η κοινοτική παρέμβαση δεν μπορεί να υπερβαίνει περισσότερο από 10 μονάδες το ανώτατο όριο που εφαρμόζεται από τα ταμεία και, αν η παρέμβαση αυτή καλύπτεται μόνο από το ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού που αναφέρεται στη δεύτερη παύλα του σημείου 1.3 παραπάνω, δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο που ισχύει για το ΕΤΠΑ. 
In contrast, in the case of France and Italy Community aid may not be more than 10 percentage points higher than the maxima applied by the Funds, and if it comes solely from the specific budgetary heading mentioned in the second indent of paragraph 1.3 above it may not exceed the present maximum ceiling for the ERDF.
Εξάλλου, η εκτέλεση των ΜΟΠ, πρέπει να γίνεται στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο και να αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων προγραμμάτων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών (Επιτροπής, κρατών μελών, περιφερειακών αρχών ή οποιασδήποτε άλλης αρχής που ορίζεται από το κράτος μέλος) που να καθορίζουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις. 
In addition, the IMPs should be implemented at the 1.6. right geographical level and should be based on programme contracts between the parties concerned (Commission, Member States, regional authorities or other authorities designated by the Member State) specifying their respective obligations.
Για κάθε ΜΟΠ, μια επιτροπή παρακολούθησης, της οποίας η σύσταση γίνεται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, βοηθά τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση του προγράμ¬ ματος. 
For each IMP, a Monitoring Committee, set up by mutual agreement between the Commission and the Member State concerned, assists the authorities responsible for implementing the programme.
Η παρούσα έκθεση προκύπτει από ελέγχους που έχει διενεργήσει το Συνέδριο τόσο στις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και σε πολλές περιοχές των τριών ενδιαφερομένων κρατών μελών (Κρήτη, Κεντρική και Ανατολική Ελλάδα, LANGUEDOC-ROUSSILLON, Τοσκάνη, Καλαβρία). 
This report is the result of examinations carried out 1.7. by the Court, both on the Commission's premises and in several regions of the three Member States concerned (Crete, Central and Eastern Greece, Languedoc-Roussil-Ion, Tuscany and Calabria).
Αποτελεί συνέχεια ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985, με το οποίο ζητήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει, ύστερα από τρία χρόνια εφαρμογής των ΜΟΠ, ειδική έκθεση για την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αυτών (2). 1 .8. 
It was drafted in response to a Resolution by the European Parliament of 13 June 1985 which requested the Court of Auditors to submit, at the end of the third year of implementation of the IMPs, a special report on the effectiveness of these programmes (2).
Ένα πρώτο μέρος της παρούσας έκθεσης εξετάζει την εκπόνηση και το περιεχόμενο των ίδιων των αποφάσεων και παρουσιάζει τη σημασία των αρχικών αδυναμιών για τη μεταγενέστερη διαχείριση των προγραμμάτων ένα δεύτερο μέρος αφιερώνεται στην αρχική φάση εκτέλεσης. 
1.8. Part One of this report deals with the formulation and content of the decisions themselves, whilst Part Two is devoted to the initial phase of implementation.
(2) Ψήφισμα της 13ης Ιουνίου 1985 που αποτελεί γνωμοδότη¬ ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της προτάσεως της Επιτροπής για κανονισμό σχετικό με τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (σημείο 18), ΕΕ C 175 της 15.7.1985, σ. 261. 1 .6. 1.7. 
(2) Resolution of 12 June 1985 setting out the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a regulation instituting integrated Mediterranean programmes (section 18), OJ C 175, 15. 7. 1985, p.
Όσον αφορά τη Γαλλία, στα προγράμματα που έγιναν δεκτά από την Επιτροπή για τη δεύτερη φάση δεν ελήφθησαν υπόψη τα ποσά των χορηγηθέντων δανείων, ούτε καν ενδεικτικά. -o Õ O ls_ vO CO 
For France, the programmes accepted by the Commission for the second stage did not consider the amounts of the loans, even as a guideline η M Vu OO co (. m "Ζ o
Αριθ. C 298/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 
No C 298/4 Official Journal of the European Communities 28. 11.
90 2. 
90 2.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΟΠ 2. 1 . 
PART ONE: THE IMP DECISIONS 2.1.
Γενική κατάσταση των αποφάσεων ΜΟΠ 2.1.2. 
2.1.2.
Οι προβλέψεις εξόδων, συνδρομών και δανείων κατά χώρα παρουσιάζονται ως εξής στις 31 Δεκεμβρίου 1989 (σε εκατ. ECU) 2.1.5. 
The estimates for costs, aid and loans per country-were as follows as at 31 December 1989 (in Mio ECU): 2.1.5.
Στις προθεσμίες που κυμαίνονταν από 6 μέχρι 18 μήνες, μεταξύ της έγκρισης του κανονισμού (ΕΟΚ) 2088/85 και της υποβολής προγραμμάτων από τα κράτη μέλη, προστέθηκαν οι περίοδοι για την εξέταση και την έγκριση των προγραμμάτων αυτών. Προέκυψε έτσι μια καθυστερημένη έναρξη της εκτέλεσης της ενέργειας, ένδειξη της οποίας ήταν η μικρή χρησιμοποίηση, κατά τα οικονομικά έτη 1985 μέχρι 1987, των πιστώσεων προϋπολογισμού του ειδικού κονδυλίου 551 (βλ. σημείο 3.1 παρακάτω), και η οποία αντισταθμίστηκε μόνο κατά ένα μικρό μέρος με την αναδρομικότητα των αποφά¬ σεων. 
On top of the periods, varying between 6 and 18 months, which elapsed between the adoption of Regulation (EEC) No 2088/85 and the submission of programmes by the Member States, there was also the time required for the examination and approval of these programmes. The result was that the implementation of the measure started late, as can be seen from the low utilization rate during the financial years 1985 to 1987 of the budgetary appropri¬ ations allocated to Article 551 (see paragraph 3.1 below), which was only very partially offset by the retroactive nature of the decisions.
1 . 2.6. 
2.1.6.
1 . 2. 2.3. 
France Greece Italy cost 2 864,6 3 605,7 2 568,0 9 038,3 assistance 782,6 (27,3 % of the total) 1 987,6 (55,1 % of the total) 1 009,6 (39,3 % of the total) 3 779,8 (41,8 % of the total) loans 180,0 650,9 707,0 1 537,9 IMP Total Community EIB As regards the EIB loans reference should be made to the explanations provided in paragraph 2.7 below.
Για τα ιταλικά ΜΟΠ, 
In the case of the Italian IMPs, the financing operations are meant to cover the whole period, but with the possibility of supplementary measures which are yet to be decided.
1 . 2. 4. 
2.1.4.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Συμπληρωματικά προς τις απαντήσεις που έδωσε σε κάθε σημείο των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, η Επιτροπή διευκρινίζει τα εξής στοιχεία : Όπως το Συνέδριο έτσι και η Επιτροπή ανησυχεί με ορισμένες σημαντικές καθυστερήσεις που έχουν ση¬ μειωθεί κατά την υλοποίηση αρκετών ΜΟΠ ιδίως στο Mezzogiorno. 
CONCLUSIONS In addition to the answers given to the various points raised by the Court, the Commission wishes to make the following observations. Like the Court, the Commission is concerned by the substantial delays affecting the implementation of several IMPs, particularly in the Mezzogiorno.
Για το λόγο αυτό λαμβάνει τα μέτρα που της φαίνονται αναγκαία για τη βελτίωση της κατάστα¬ σης. 
It is taking the steps which it deems appropriate to improve this situation.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τα σχόλια του Συνεδρίου το σημείο 4.9, πρέπει να γίνουν οι εξής παρατηρήσεις: τα ΜΟΠ προβλέπουν στοιχεία όπως εταιρική σχέση, προγραμματισμό, παρακολούθηση και αξιο¬ λόγηση που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των Ταμείων. 
As regards the remarks made by the Court in para¬ graph 4.9, the Commission must draw attention to the following points : The IMPs introduced such ideas as partnership, program¬ ming, monitoring and assessment, which were then adopted for the purposes of the reform of the Funds.
Εντούτοις, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι λόγω του φιλόδοξου και καινοτό¬ μου χαρακτήρα των ΜΟΠ καθώς και της εισαγωγής μηχανισμών διαφάνειας και εξορθολογισμού της διαχείρισης, έχουν προκύψει ορισμένες δυσκολίες που οφείλονται στις απαραίτητες προθεσμίες προ¬ κειμένου να εξελιχθεί η νοοτροπία της διοίκησης σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. 
Admittedly, the ambitious and innovatory approach followed by the IMPs and the introduction of more transparent and rational management have given rise to certain difficulties because of the time needed to change administrative attitudes at Community, national and regional levels.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει τον καινοτόμο χαρακτήρα των πειραματικών εφαρμογών ΜΟΠ σε ό,τι αφορά την κοινοτική διαρθρωτική παρέμβαση, καθώς και το γεγονός ότι τα ΜΟΠ αυτά έχουν τεθεί σε εφαρμογή χωρίς επακριβές και προωθημένο κοινοτικό μέσο όπως αυτό που προβλέπεται για την αναδιάρθρωση των Ταμείων. 
The Commission would stress that the IMPs represent a break with tradition in the provision of aid at these various levels, and that the IMPs were launched without a legislative basis as specific or advanced as that laid down for the reform of the Funds.
Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λύσεις που δόθηκαν σταδιακά στις δυσκολίες υλοποίησης των ΜΟΠ θα συμβάλλουν στην εξασφάλιση της υλοποίησης των ΜΟΠ και στη διευκόλυνση της εφαρμογής της ανα¬ διάρθρωσης των Ταμείων. 
The Commission feels, however, that the solutions which are gradually being found to the difficulties encountered will help with the implementation of the IMPs and will facilitate the reform of the Funds.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την ενίσχυση της αξιολόγησης (ex-ante; on-going; ex¬ post), της παρακολούθησης σε δύο επίπεδα (Συμβουλευ¬ τική Επιτροπή και λειτουργικές παρεμβάσεις), της συντονισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών παρεμ¬ βάσεων, των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών διαχείρισης, και την εκπόνηση πληρέστε¬ ρων συστημάτων διαχείρισης για τις γενικές διευθύν¬ σεις που διαχειρίζονται τα Ταμεία. 
These solutions have included additional assessment procedures (ex-ante, ongoing and ex-post), monitoring at two levels (Com¬ munity support frameworks and operational aid), the coordinated management of structural aid, the exchange of information between management departments, and the development of more sophisticated management systems for the DGs administering the Funds.
Τέλος η Επιτροπή επιθυμεί να παρατηρήσει ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, την οποία παρακολουθεί με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για πολιτικούς λόγους αλλά και λόγω της οικονομικής της αποτελε¬ σματικότητας, συνεπάγεται προσδιορισμό των ρόλων και των αρμοδιοτήτων κάθε εταίρου. 
Lastly, the Commission would point out that the principle of subsidiarity, to which it is particularly attached both for political reasons and because of its economic effectiveness, calls for a definition of the role and responsibility of each partner.
Για το σκοπό αυτό η εκτέλεση των προγραμμάτων απαιτεί αρμοδιότητες σε επίπεδο εθνικής και περιφερειακής διοίκησης και ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν μπορεί να υποκαταστήσει αυτές τις τελευταίες σε περιπτώσεις ελλείψεων και αδυναμιών στην επίτευξη των στόχων και των ενεργειών που προβλέπονται αρχικά. 
The implementation of the programmes is the responsibility of the national and regional authorities and consequently, the Commission cannot take the place of these authorities in the event of any failures or shortcom¬ ings which may affect the achievement of the objectives or the implementation of the measures originally planned.
Οι μηχανισμοί που έχουν σήμερα τεθεί σε εφαρμογή, όπως η παρακολούθηση και η αξιολόγηση, προβάλλουν τις δυσκολίες αυτές και θέτουν τους αρμόδιους για την υλοποίηση των προ¬ γραμμάτων ενώπιον των ευθυνών τους. ι 
The procedures now in use (such as the monitoring and assessment procedures) draw attention to these difficulties, with the result that those in charge of the implementation of programmes are reminded of their responsibilities.
49928-1 L-2985 Luxembourg Comptes courants bancaires en Ecu: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 105 63 Αθήνα Τηλ. (01) 3222 255 Τέλεξ 219410 elef gr Τιμή ECU «t + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1990 (») 378,50 Προκηρύξεις διαγωνισμών 25, Ετήσια συνδρομή «L+C» Μικροφίλμ 265,-Συμπλήρω- μα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1990 245,50 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 135,-μέχρι 32 σελίδες 433 64 σελίδες 8,-Τιμή τεύχους ν~ 64 και άνω Η τιμή προσδιορίζεται κατά · περίπτωση και τυπώνεται στο εξώφυλλο ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠ1ΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ \ Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
071 873 8409 Telex 297 138 Telefax 071 873 8463 National Giro account No: 582-1002 IRELAND Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 or by postfrom Office of Public Works, Government Supplies Agency, Stationery Office, OTHER COUNTRIES Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Tel. 49 928-1 Ecu bank accounts: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU 'L+C' (calendar year 1990) (*) 378,50 Notices of 'L+C' recruitment microfiches OJ Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1990) 245,50 'Annex Debates' (March February) 135,-132 pages *, 3364 pages 8, 25, 265, SALES AND SUBSCRIPTION OFFICES PRICE Annual subscription Single copy 64 or more pages Price determined according to each case and printed on cover , (Contracts Branch), Bishop Street, Dublin 8.
Ot άλλες εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιοδικές ή όχι διατί¬ θενται στα ανωτέρω γραφεία. Τιμοκατάλογοι αποστέλλονται δωρεάν κατόπιν αιτήσεως. 
Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.