natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανο-νισμού(EΚ)αριθ.2771/1999τηςΕπιτροπής,οιτιμέςτουβουτύρου «στη θύρα του εργοστασίου» προσαυξάνονται κατά ένα κατ’ αποκοπή ποσό 2,50 ευρώ για να ληφθούν υπόψη οι αναγκαίες δαπάνες μεταφοράς. 
Article 7 of Regulation (EC) No 2771/1999 indicates that a flat rate amount of EUR 2,50 is to be added to the ex-factory price of butter to cover transport costs.
Όλες οι αποφάσεις που αφορούν επιστροφές λαμβάνονται στο ανώτατοιεραρχικόεπίπεδοτηςΓ∆Γεωργίας.Εφόσοντοείδοςτων προι ̈όντων,καθώςκαιτοσύστημα παραγωγήςκαι εμπορίαςτουςδεν έχουναλλάξει,δενχρειάζεταινααναλυθείκαιπάλιομηχανισμόςσε σχέση με τον καθορισμό των επιστροφών. Οι παράμετροι που συνδέονται με τους μηχανισμούς αυτούς αποτελούν αντικείμενο διαρκούςπαρακολούθησης. 
All decisions on refunds are taken at the highest level in DG AGRI. Since neither the nature of the products nor their systems of production and marketing have changed, a new look at the mechanism for fixing refunds is not required. The parameters relating to these mechanisms are constantly monitored.
Όλεςοιπροτάσειςπροςτηδιαχειριστικήεπιτροπήγιαταποσοστά επιστροφών κατά την εξαγωγή εκπονούνται ή συζητούνται σε συνεδρίαση υπό την προεδρία του γενικού διευθυντή (ή του αναπληρωτή του) παρουσία εκπροσώπων των οικονομικών και νομικών υπηρεσιών. Κάθε απόφαση που αφορά ποσοστά επιστροφών κατά την εξαγωγή μονογράφεται από τον αρμόδιο διευθυντή (ο οποίος προεδρεύει και της διαχειριστικής επιτροπής) και υπογράφεται από τον γενικό διευθυντή. 
All proposals to the Management Committee on export refund rates are prepared or discussed in a meeting chaired by the Director-General (or his replacement), in the presence of representatives of the financial and legal departments. Any decision on export refund rates is initialled by the responsible Director (who is also Chairman of the Management Committee) and signed by the Director-General.
Ηιδιαιτερότητακάθετομέασκιαγραφείταιιδίωςστουςκανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 για τα σιτηρά, (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για το γάλα, (ΕΚ) αριθ. 295/96 για το βόειο κρέας και (ΕΚ) αριθ. 1260/ 2001 για τη ζάχαρη. 
The specific features of each sector are illustrated in particular by Regulations (EEC) No 1766/92 for cereals, (EC) No 1255/1999 for milk, (EC) No 295/96 for beef and Council Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar.
Απότιςαρχέςτου2002,έχεισυσταθείομάδασυντονισμούηοποία ασχολείται με τους ακόλουθους φακέλους: προχρηματοδότηση, διαφοροποιημένες επιστροφές, «ανατροφοδοτούμενη απάτη» και στοιχειώδεις κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των ποσοστών. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 40. α) Ήδη από τον Φεβρουάριο 2002, έχει συσταθεί ομάδα συντονισμού για τις επιστροφές, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι διαφόρων υπηρεσιών. Η ομάδα καθόρισε, μεταξύ άλλων, τους στοιχειώδεις κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται στο πλαίσιο του καθορισμού μιας επιστροφής. 
From the beginning of 2002, a coordination group has been in operation and has worked on the following dossiers: prefinancing, differentiated refunds, ÔcarouselŐ (roundabout) fraud and minimum guidelines for rate setting. RECOMMENDATIONS 40. (a) There has been an interdepartmental coordinating group on refunds since February 2002, which has laid down the minimum rules to be followed for fixing refunds.
Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν, ιδίως, την υποχρέωσησαφήνειαςκαιακρίβειαςτωνμεθόδωνυπολογι-σμούτωνεπιστροφών,καθώςκαιτηναπαραίτητητεκμηρίωση όσον αφορά κάθε απόφαση που λαμβάνεται για το θέμα. β) Οικατευθυντήριεςγραμμέςπεριγράφουντημέθοδουπολο-γισμούτουποσούτηςεπιστροφής,καθώςκαιτηνπολιτική που ακολουθείται σχετικά για τον εκάστοτε τομέα. γ) Συνεκτιμώντας όλα τα στοιχεία για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, συμπεριλαμβανομένων των προτεινομένων τιμών, η Επιτροπή θα εξετάσει το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει στον τομέα των γαλακτοκομικώνπροι ̈όντωνένασύστημαεπαλήθευσηςτιμών ανάλογο με εκείνο που εφαρμόζεται στον τομέα του βοείου κρέατος. δ) Πριν την προπαρασκευαστική συνεδρίαση της διαχειριστικής επιτροπής,πρέπειναυποβάλλεταιδιατηςιεραρχικήςοδού επεξηγηματικόσημείωμαγιατηναιτιολόγησητηςπρότασης τροποποίησηςτωνποσώνεπιστροφής. ε) Πρέπεινασυντάσσεταιλεπτομερήςπεριγραφή(σημείωμα φακέλου) των αιτιολογιών και των υπολογισμών στους οποίους βασίζεται η απόφαση τροποποίησης ή μη τροποποίησης του ποσού επιστροφής, στην οποία να περιγράφονται τα ουσιώδη στοιχεία που συνδέονται με την εν λόγω απόφαση (τιμές, υπολογισμοί, συναλλαγές, εμπορικέςπληροφορίες,σκέψειςτακτικής,επιδιωκόμενοι στόχοι, επίπεδο λήψης της απόφασης). 
These cover the requirement to clarify and specify the methods of calculating refunds and the documentation required for each decision of this type. (b) The guidelines describe the method of calculating the refund and the policy on this point followed for the sector concerned. (c) Taking into account all the elements for fixing export refunds including price quotations, the Commission will examine the role which a price verification system along the lines of that applied in the beef sector could play in the milk products sector. (d) An explanatory note justifying a proposal to amend the amounts of the refunds must be submitted to the hierarchy before the meeting to prepare the Management Committee. (e) A detailed description (file note) of the reasons and calculations justifying a decision to amend or not to amend the amount of the refund must be prepared, describing the main points on which it is based (price, calculations, trade, commercial information, tactical considerations, aims, level at which the decision was taken).
Η περιγραφή αυτή περιλαμβάνειεπίσηςταεπίπεδαλήψηςαποφάσεων. στ) Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης, η Επιτροπή προτείνει εκ νέου στο Συμβούλιο την κατάργηση του καθεστώτοςτωνμηνιαίωνπροσαυξήσεωνστοντομέατων σιτηρών. ζ) Η Επιτροπή συμφωνεί να μελετήσει αυτή την ιδέα. η) Όσοναφοράτηζάχαρη,ηΕπιτροπήθαεξετάσειδεόντωςτη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
This description should also contain the levels at which the decision was taken. (f) As part of the mid-term review, the Commission will again propose that the Council should abolish the arrangements for monthly increments in the cereals sector. (g) The Commission agrees to consider the idea. (h) Forsugar,theCommissionwillgivedueconsiderationto the CourtŐs recommendation.
Όσον αφορά το τυρί, τα ποσοστά παρακολουθούνται σε τακτική βάση. 
For cheese, the rates are regularly monitored.
5.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 10/2003 σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης, από την Επιτροπή, της αναπτυξιακής βοήθειας στην Ινδία ως προς τη στόχευση των φτωχών και την επίτευξη βιώσιμων οφελών συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (Υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2003/C 211/02) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σημεία Σελίδα ΠΙΝΑΚΑΣΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ ................................................................. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union SPECIAL REPORT No 10/2003 concerning the effectiveness of the CommissionŐs management of development assistance to India in targeting the poor and ensuring sustainable benefits, together with the CommissionŐs replies C 211/21 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 211/02) CONTENTS Paragraph Page ............
Πρόγραμμασυνεργασίαςγιατηνανάπτυξη ...................................... 
SUMMARY .................................................................
Στόχευσητωνφτωχώνστρωμάτωνπληθυσμού .................................... 
INTRODUCTION ............................................................
Η συνολική τομεακή προσέγγιση χρειάζεται στενότερο συντονισμό χορηγών . . . . . . . . . . . . . . 
Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής.................................................... . 
OBSERVATIONS .............................................................
33 C 211/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 5.9.2003 ΑΕΠ ΑΧ-ΛΑΑ BAIF DPEP ΕΑΣ ΕΚ KHDP KMIP ΜΚΟ ΟΟΣΑ PESLE ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ Ακαθάριστο Εθνικό Προι ̈όν Αναπτυσσόμενες χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας Bharatiya Agro Industries Foundation (αγροτοβιομηχανικό ίδρυμα Bharatiya) District Primary Education Programme (περιφερειακό πρόγραμμα στοιχειώδους εκπαίδευσης) Επίσημη αναπτυξιακή συνδρομή Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα Kerala Horticulture Deνelopment Project (σχέδιο ανάπτυξης της καλλιέργειας κηπευτικών της Kerala) Kerala Minor Irrigation Project (αρδευτικό σχέδιο μικρής κλίμακας της Kerala) Μη κυβερνητικός οργανισμός Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης Programme for the enrichment of schοοl leνel education (πρόγραμμα για τον εμπλουτισμό της σχολικής εκπαίδευσης) 
C 211/22 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 ALA BAIF DPEP EC GNP KHDP KMIP NGO ODA OECD PESLE GLOSSARY OF ACRONYMS Asia-Latin America Bharatiya Agro Industries Foundation District Primary Education Programme European Community Gross National Product Kerala Horticulture Development Project Kerala Minor Irrigation Project Non-governmental organisation Official Development Assistance Organisation for Economic Cooperation and Development Programme for the enrichment of school level education
5.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 211/23 ΣΥΝΟΨΗ I. Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας και της ∆ημοκρατίας της Ινδίας χρονολογείται τουλάχιστον από τριακονταετίας και διέπεται επί του παρόντος από τη συμφωνία συνεργασίας του 1994. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/23 SUMMARY I. Cooperation between the European Community and the Republic of India goes back at least 30 years and is presently governed by the Cooperation Agreement of 1994.
Περίπου το 70 % (ήτοι 481 εκατομμύρια ευρώ) της οικονομικής βοήθειας της ΕΚ που εκταμιεύθηκε κατά την περίοδο 1990-2001 χορηγήθηκε για δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας (το υπόλοιπο καλύπτει πολλούς άλλους τομείς συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας και της ανθρωπιστικής βοήθειας). 
Some 70 % (or 481 million euro) of the ECŐs financial assistance disbursed over the period 1990 to 2001 was provided for development cooperation activities (the remainder covering a number of other areas including food aid and humanitarian aid).
Οι δραστηριότητες αυτές περιλάμβαναν πολυάριθμα σχέδια γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και δύο τομεακά προγράμματα στήριξης σχετικά με την εκπαίδευση και την υγεία (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 7). 
These activities included a large number of agricultural and rural development projects, as well as two sector-support programmes for education and health (see paragraphs 1 to 7).
Το Συνέδριο εξέτασε οκτώ από αυτά τα σχέδια και προγράμματα, ιδιαίτερα για να διαπιστώσει κατά πόσο στοχεύουν τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού, ποιες πιθανότητες υπάρχουν ώστε τα οφέλη να διαρκέσουν μετά το τέλος της χρηματοδοτηθείσας δραστηριότητας από την ΕΚ και τι είδους συντονιστικών δραστηριοτήτων μεταξύ χορηγών λαμβάνουν χώρα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 8 έως 10). 
The Court has examined eight of these projects and programmes, in particular to see how they are targeting the poorer sections of the population, what chances there are that the benefits will be sustained beyond the end of the EC-financed activity, and what kind of donor coordination activities take place (see paragraphs 8 to 10).
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση της Επιτροπής υπήρξε λογικά επιτυχής ως προς τη στόχευση των φτωχών και την αντιμετώπιση της βιωσιμότητας για την πλειονότητα των οκτώ σχεδίων/προγραμμάτων που ελέγχθηκαν στην Ινδία. 
The Court concludes that the CommissionŐs management has been reasonably successful in targeting the poor and in addressing sustainability for the majority of the eight projects/programmes audited in India.
Ωστόσο, μια συστηματικότερη προσοχή στα θέματα αυτά, καθόλη τη διάρκεια ζωής του σχεδίου/προγράμματος, θα μπορούσε να είχε βελτιώσει τα αποτελέσματα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 37). 
More systematic attention for these issues throughout the whole project/programme life cycle could, however, have improved the results (see paragraphs 11 to 37).
Μια συνολική τομεακή προσέγγιση μπορεί να παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα έναντι μιας προσέγγισης βάσει σχεδίου. 
A sector-wide approach can offer certain advantages over a project-based approach.
Στα πλεονεκτήματα αυτά περιλαμβάνονται στενότερα εναρμονισμένες, συνεπείς πολιτικές και στρατηγικές, ένας ευρύτερος αντίκτυπος και καλύτερες πιθανότητες βιωσιμότητας. 
These include more closely harmonised, coherent policies and strategies, wider impact and better chances of sustainability.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί επίσης να έχουν οι χορηγοί επαρκή εμπιστοσύνη στην ικανότητα διοίκησης του δικαιούχου να διαχειρίζεται συνολικά τομεακά προγράμματα και να λογοδοτεί για την εφαρμογή, τα αποτελέσματα και τις δαπάνες τους. 
Such an approach also requires that donors have sufficient confidence in the capacity of the beneficiaryŐs administration to manage sector-wide programmes and to account for their implementation, results and costs.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα δεν υπήρξε μία πραγματική συνολική τομεακή προσέγγιση στα ινδικά τομεακά προγράμματα εκπαίδευσης και υγείας. 
However, up to now there has not been a true sector-wide approach in the Indian education and health sector programmes.
Μόνο η ΕΚ έχει προετοιμαστεί μέχρι σήμερα να στηρίξει μια προσέγγιση βάσει τομεακών προγραμμάτων στην Ινδία, ενώ άλλοι χορηγοί δρουν μέσω μιας προσέγγισης βάσει σχεδίου. 
Only the EC has so far been prepared to support a sector-programme approach in India, while other donors operate through a project-based approach.
Ως αποτέλεσμα, δεν ήταν δυνατό να καθιερωθούν κοινά συστήματα υποχρέωσης λογοδοσίας και υποβολής εκθέσεων στα συνολικά αυτά εθνικά προγράμματα. 
As a result, it has not been possible to establish common accountability and reporting systems in these nationwide programmes.
Για τους παραπάνω λόγους, δεν υλοποιήθηκαν οι ευκαιρίες για δημιουργία συνεργασίας και αποδοτικότητας μέσω μιας πραγματικά συντονισμένης συνολικής τομεακής προσέγγισης. 
For the above reasons, opportunities to create synergy and efficiency through a truly coordinated sector-wide approach have not materialised.
Ενώ στο τομεακό πρόγραμμα εκπαίδευσης ο συντονισμός μεταξύ χορηγών οδήγησε σ’ένα σύστημα αποστολών κοινού ελέγχου το οποίο είχε θετική απήχηση, για τον τομέα υγείας χρησιμοποιήθηκαν πιο ανεπίσημες διαδικασίες για τον συντονισμό (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 44). 
Whereas inter-donor coordination in the education sector programme has resulted in a well-appreciated system of joint review missions, for the health sector, more informal channels for coordination were used (see paragraphs 38 to 44).
V. Η νέα στρατηγική χώρας της ΕΚ σχετικά με τη συνεργασία με την Ινδία δεν εφαρμόζει πλήρως την προσέγγιση που περιγράφεται περιληπτικά στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, όσον αφορά την καταπολέμηση της αγροτικής φτώχειας, καθώς περιορίζει την κοινοτική παρέμβαση στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης, αφήνοντας έξω άλλους βασικούς τομείς (γεωργία, διαχείριση φυσικών πόρων)· στην ανακοίνωση αυτή οι εν λόγω τομείς εξακριβώθηκαν ότι χρειάζονται αντιμετώπιση αν πρόκειται να επιλυθεί επιτυχώς το πρόβλημα της αγροτικής φτώχειας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 47). 
V. The ECŐs new country strategy for cooperation with India does not fully apply the approach outlined in the CommissionŐs recent communication on fighting rural poverty, as it limits EC intervention to the health and education sectors, leaving aside other key sectors (agriculture, natural resources management) identified in that communication as needing to be addressed if rural poverty is to be tackled successfully (see paragraphs 45 to 47).
VI. — — Το Συνέδριο, βάσει των παρατηρήσεων και των συμπερασμάτων του, προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις: θα πρέπει να δοθεί συστηματικότερη προσοχή στη «στόχευση των φτωχών», καθώς και στη «βιωσιμότητα» καθόλη τη διάρκεια της ζωής ενός σχεδίου/προγράμματος (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 56)· οι πιθανότητες βιωσιμότητας θα αυξάνονταν αν τα σχέδια/προγράμματα μπορούσαν εξαρχής να επωφεληθούν από μια ενδεδειγμένη περίοδο εφαρμογής, σε συνδυασμό με τακτικές εξετάσεις, και αν περιλάμβαναν μια ορθή στρατηγική απόσυρσης των χορηγών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 56)· 
VI. Ń Ń The following recommendations are made on the basis of the CourtŐs observations and conclusions: Ôtargeting the poorŐ as well as ÔsustainabilityŐ should be given more systematic attention throughout the life of a project/programme (see paragraphs 53 and 56), chances of sustainability would improve if projects/programmes were allowed an appropriate implementation period from the outset, in combination with regular reviews, and included a proper exit strategy (see paragraph 56),
C 211/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 5.9.2003 — όταν η Επιτροπή (μαζί με άλλους χορηγούς) σκοπεύει να συμμετάσχει σ’ένα τομεακό πρόγραμμα μέσω ενίσχυσης από τον πρου ̈ πολογισμό, θα πρέπει να εξακριβώσει τόσο εκ των προτέρων όσο και αργότερα, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, αν η ενδιαφερόμενη χώρα διαχειρίζεται ικανοποιητικά τα δημόσια οικονομικά της (συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων υποβολής εκθέσεων, λογιστικής και ελέγχου). ∆εδομένου ότι η ενίσχυση των ικανοτήτων είναι ελάχιστα πιθανό να εξασφαλίσει επαρκώς υποχρέωση λογοδοσίας για πρου ̈πολογιστική στήριξη χωρίς συγκεκριμένη διάθεση, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει άλλες μορφές στήριξης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 59)· — με γνώμονα τον γενικό στόχο της για τη μείωση της φτώχειας, η Επιτροπή θα μπορούσε να διευρύνει τη νέα της στρατηγική της ΕΚ έναντι της Ινδίας αντιμετωπίζοντας σημαντικά θέματα, όπως τη γεωργία και τη διαχείριση φυσικών πόρων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 61). 
C 211/24 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Ń when considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission (together with other donors) should ensure both beforehand and Ń later Ń in the course of implementation, that the direction on public finance (including reporting, accounting and auditing systems) taken by the country concerned is satisfactory.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ιστορικό 1. 
INTRODUCTION Background 1.
Το βασικό νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία της ΕΚ με την Ινδία το οποίο ισχύει επί του παρόντος είναι ο «κανονισμός ΛΑΑ» του 1992 (1) που περιγράφει τους στόχους των κοινοτικών πολιτικών ανάπτυξης και συνεργασίας, καθώς και τους κύριους τομείς βοήθειας. 
The basic legal framework for the EC cooperation with India currently in force is the ÔALA RegulationŐ of 1992 (1) which describes the aims of the CommunityŐs development and cooperation policies and the main areas of assistance.
Στο άρθρο 4 του κανονισμού ορίζεται ότι «η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια απευθύνεται κυρίως στα φτωχότερα στρώματα του πλη-θυσμού...». 2. 
Article 4 of the Regulation states that Ôfinancial and technical assistance shall be targeted primarily on the poorest sections of the population ...Ő 2.
Ειδικότερα, η συνεργασία με την Ινδία διέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη, η οποία άρχισε να ισχύει τον Αύγουστο του 1994 (2), αντικαθιστώντας τις προηγούμενες συμφωνίες συνεργασίας του 1973 και του 1981. 
More specifically, cooperation with India is governed by the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which entered into force in August 1994 (2), replacing the earlier cooperation agreements of 1973 and 1981.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της συμφωνίας αυτής, η οποία ασχολείται ιδιαίτερα με τη συνεργασία ανάπτυξης, τα έργα και τα προγράμματα θα πρέπει να απευθύνονται στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού. 
According to Article 16 of this agreement, which deals in particular with development cooperation, projects and programmes are to be targeted on the poorer sections of the population.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του αγροτικού τομέα με τη συμμετοχή επιλεγμένων ομάδων και, ενδεχομένως, ειδικευμένων μη κυβερνητικών οργανισμών. Η συνεργασία θα πρέπει να επιδιώκει την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα των έργων και προγραμμάτων, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος. 
Particular attention is to be given to rural development with participation of the groups to be targeted and, where appropriate, the involvement of qualified non-governmental organisations. Cooperation is to pursue project and programme efficiency, sustainability and respect for the environment.
Ύστερα από την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας, επιτεύχθηκε συμφωνία τον ∆εκέμβριο του 1994 για μια στρατηγική συνεργασίας για το έτος 2000 μεταξύ της ΕΚ και της Ινδίας. 
Following the signing of the Cooperation Agreement, an EC-India cooperation strategy to the year 2000 was agreed in December 1994.
Στο έγγραφο αυτό ορίζονται γενικές στρατηγικές για την ανάπτυξη, καθώς και για την οικονομική συνεργασία. 
This document sets out general strategies for development as well as for economic cooperation.
(2) ΕΕ L 223 της 27.8.1994. αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας, που θεωρείται ένα από τα πιο ανησυχητικά θέματα. 
It states that the ECŐs support for development in India should have a strong impact on the alleviation of poverty, which is considered one of the most critical issues.
Αναφέρει επίσης ότι το πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ θα στηρίξει την εφαρμογή ενδεδειγμένων τομεακών πολιτικών, καθώς και σχεδίων ανάπτυξης. 
It also indicates that the ECŐs cooperation programme will support the implementation of appropriate sector policies as well as development projects.
Κατά την εποχή του ελέγχου ένα νέο έγγραφο στρατηγικής για την περίοδο 2002-2006 ήταν υπό κατάρτιση, το οποίο εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή τον Αύγουστο του 2002 (3). 
A new strategy paper for the period 2002 to 2006 was being prepared at the time of the audit and was formally approved by the Commission in August 2002 (3).
Στο έγγραφο ορίζεται η εξάλειψη της φτώχειας ως γενική κατευθυντήρια αρχή που διέπει τις δραστηριότητες συνεργασίας της ΕΚ στην Ινδία. 
The paper defines the elimination of poverty as the overall guiding principle governing EC cooperation activities in India.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τη συνεργασία της με την κεντρική κυβέρνηση μέσω των τομεακών προγραμμάτων στήριξης στη στοιχειώδη εκπαίδευση, υγεία και οικογενειακή ευημερία. 
The Commission will continue its cooperation with the Central Government through the sectoral support programmes in elementary education and health and family welfare.
Επιπλέον προγραμματίζει να αναπτύξει ειδική εταιρική σχέση με ένα ινδικό κράτος και να δαπανήσει διαθέσιμους πόρους κυρίως στο κράτος αυτό στους κυριότερους τομείς, ήτοι τη στοιχειώδη εκπαίδευση και τη βασική ιατρική περίθαλψη. 
In addition it plans to develop a special partnership with one Indian State and to spend available resources mainly in that State, with elementary education and basic health as the core areas.
Επίπτωση στον πρου ̈ πολογισμό 5. 
Budgetary significance 5.
Οι συνολικές εκταμιεύσεις για όλες τις δραστηριότητες συντονισμού κατά τη 12ετή περίοδο 1990-2001 ανήλθαν σε 657 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι ένα ετήσιο μέσο όρο 55 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
Total disbursements on all cooperation activities during the 12-year period 1990 to 2001 amounted to 657 million euro, an annual average of about 55 million euro.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται εκταμιεύσεις για όλα τα σχετικά κονδύλια, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας, της ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας, των προγραμμάτων των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) και αρκετών άλλων μικρότερων προγραμμάτων. 
This includes disbursements under all relevant budget lines, including development and economic cooperation, humanitarian and food aid, non-governmental organisations (NGOs) programmes, and several other, minor, programmes.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, περισσότερο από το 70 % των συνολικών εκταμιεύσεων δαπανήθηκε στη συνεργασία για την ανάπτυξη. 
As can be seen in Table 1, over 70 % of total disbursements was spent on development cooperation.
(3) Γραπτή διαδικασία Ε/1642/2002 [CΟΜ(2002) 3117 της 14ης Αυγούστου 2002] 
(3) Written procedure E/1642/2002 (COM(2002) 3117 of 14 August 2002).