natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη βούληση του νομοθέτη, το ΓΕΕΑ υλοποιεί ένα στρατηγικό σχέδιο που αναπτύσσει συγκεκριμένα μέτρα με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω προτύπου προς όφελος των χρηστών και της βιομηχανίας. 
In abidance to the will of the legislator, OHIM is implementing a strategic plan that develops concrete measures to further develop this model for the benefit of users and industry.
Το Γραφείο θεωρεί ότι οι μειώσεις τελών αδιακρίτως όχι μόνο δεν θα οδηγήσουν κατ' ανάγκη σε μείωση του πλεονάσματος, αλλά θα θέσουν και σε κίνδυνο την επιβίωση των εθνικών γραφείων. 
The Office believes that indiscriminate fee reductions will not necessarily achieve a reduction of the surplus, and may put at risk the survival of the National Offices.
1 2 3 4 ΕΕ L 11 της 14.01.1994, σ. 1. 
1 2 3 4 5 OJ L 11, 14.1.1994, p.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου. 
1. The Annex summarises the Office’s competences and activities.
ΤοΓραφείοΕναρμόνισηςστηνΕσωτερικήΑγορά(εφεξής«τοΓραφείο»),με έδρα στο Αλικάντε, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου1. 
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket(hereinafter"theOffice"), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941.
Καθήκον του Γραφείου είναι η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης2. 
The Office’s task is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union2.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές διαδικασίες ελέγχου, άμεσο δειγματοληπτικό έλεγχο πράξεων και αξιολόγηση των βασικών ελέγχων που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Γραφείου. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Οπρόεδρος,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Γραφείου, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων6. 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementstherevenueand expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο9, δήλωση τόσο ως προς 5 6 7 8 9 Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Γραφείου. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τις πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΓραφείου10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12.Το Συνέδριο εντόπισε αρκετές αδυναμίες όσον αφορά τη συμφωνία σε επίπεδο υπηρεσιών, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2011 μεταξύ του Γραφείου 10 11 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 27/06/2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29/06/2012. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 27/06/2012 and received by the Court on 29/06/2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.oami.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.oami.europa.eu/.
ADB001408EL05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-TR.DOC 28.09.2012 
ADB001408EN05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-OR.DOC 28.09.2012
6 και του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (CDT). 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Court identified several shortcomings as regards the 2011 service level agreement between the Office and the Translation Center for the Bodies of the EU (CDT).
Η συμφωνία υπεγράφη από το Γραφείο στις 20 Ιουνίου 2011 και, σύμφωνα με το άρθρο 10, ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011. 
The agreement was signed by the Office on. 20 June 2011 and according to article 10, applied from 1st January 2011.
Κατόπιν αιτήματος του CDT, το Γραφείο κατέβαλε πληρωμή ύψους 1,8 εκατομμυρίων ευρώ ως αποζημίωση12. 
On request of CDT, the Office made a payment of 1,8 million euro in compensation12.
Επιπλέον, η εν λόγω πληρωμή εγκρίθηκε χωρίς ανάληψη υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού και χωρίς διαθέσιμες πιστώσεις13. 
Furthermore, this payment was authorised without a budget commitment and without available appropriations13.
Το Συνέδριο εντόπισε πέντε περιπτώσεις, ύψους 2,9 εκατομμυρίων ευρώ, στις οποίες οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού εγκρίθηκαν μετά την ανάληψη των νομικών δεσμεύσεων. 
The Court identified five cases amounting to 2,9 million euro where budgetary commitments were approved after legal commitments.
Οι ελάχιστες βαθμολογίες για τη συμμετοχή στις συνεντεύξεις 12 13 Η ελάχιστη αξία που είχε οριστεί στη συμφωνία ήταν τα 16,3 εκατομμύρια ευρώ. 
12 13 The minimum value was set in the agreement to be 16,3 million euro.
Οι υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 ανήλθαν συνολικά σε 14,5 εκατομμύρια ευρώ. 
The services provided in 2011 totalled 14,5 million euro.
Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιήθηκε από τον προϋπολογισμό του 2012. 
This payment was made from the 2012 budget.
7 και στις γραπτές δοκιμασίες δεν είχαν οριστεί εκ των προτέρων και οι ερωτήσεις για τις προφορικές και γραπτές δοκιμασίες δεν είχαν οριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων από τις επιτροπές επιλογής προσωπικού. 
The threshold scores for admission to interviews and written tests were not set in advance and questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection boards.
Επιπλέον, δεν υπήρχε απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής σχετικά με τον καθορισμό της επιτροπής επιλογής προσωπικού και, σε μία περίπτωση, δεν διασφαλιζόταν ο διαχωρισμός των καθηκόντων μεταξύ της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της επιτροπής επιλογής προσωπικού. 
Moreover, there was no decision by the Appointing Authority to appoint the selection board and in one case the segregation of duties between the Appointing Authority and the selection board was not ensured.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001408EL05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-TR.DOC 28.09.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001408EN05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-OR.DOC 28.09.2012
8 Παράρτημα Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Aλικάντε) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (Άρθρα 36 και 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Γραφείου Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται για λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. [...] 
7 Annex Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 36 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Competences and activities Free movement of goods [...] prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. [...] [...] restrictions on freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Union other than that of the person for whom the services are intended. [...]
Στόχοι Εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να εξασφαλίζουν ενιαία προστασία στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Objectives To implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union?
Καθήκοντα - Παραλαβή και κατάθεση των αιτήσεων καταχώρισης. - Εξέταση των προϋποθέσεων κατάθεσης και συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία. - Έρευνα στις υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών σχετικά με την ύπαρξη προγενέστερων εθνικών εμπορικών σημάτων. - Δημοσίευση των αιτήσεων. - Εξέταση της ενδεχόμενης ανακοπής τρίτων. - Καταχώριση ή απόρριψη της αίτησης. - Εξέταση των αιτήσεων έκπτωσης ή ακυρότητας. - Επεξεργασία των προσφυγών κατά των αποφάσεων. 
Tasks - To receive and enter applications for registration. - To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Union legislation. - To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. - To publish applications. - To examine any opposition by third parties. - To register or reject applications. - To examine applications for revocation or invalidity. - To handle appeals against decisions.
Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση - Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος. - Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής και οι αναπληρωτές τους. 
Administrative Board Composition - One representative of each Member State. - One representative of the Commission and their alternates.
Καθήκοντα - Συμβουλεύει τον Πρόεδρο για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Γραφείου. - Καταρτίζει τις καταστάσεις υποψηφίων (άρθρο 125) για τις θέσεις του Προέδρου, των αντιπροέδρων, καθώς και των προέδρων και των μελών των τμημάτων προσφυγών. Πρόεδρος του Γραφείου - Διορίζεται από το Συμβούλιο, βάσει κατάστασης τριών υποψηφίων κατ' ανώτατο όριο, την οποία καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο. 
Task - To advise the President on matters for which the Office is responsible. - To prepare lists of candidates (Article 125) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal. President of the Office - Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board.
Επιτροπή προϋπολογισμού Σύνθεση - Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, καθώς και οι αναπληρωτές τους. 
Budget Committee Composition - One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Καθήκοντα - Εγκρίνει τον προϋπολογισμό και τον δημοσιονομικό κανονισμό, χορηγεί απαλλαγή στον Πρόεδρο και καθορίζει το κόστος των εκθέσεων έρευνας. 
Task - To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports.
Αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις Λαμβάνονται από: (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου) Διοίκηση ADB001408EL05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-TR.DOC 28.09.2012 
Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; Governance ADB001408EN05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-OR.DOC 28.09.2012
Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 (2010) Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 687 (643) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 629 (608) + 116 (133) λοιπές θέσεις (επικουρικοί υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι και ειδικοί σύμβουλοι). 
Resources made available to the Office in 2011 (2010) Products and services supplied 2011 (2010) (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal.
Σύνολο υπαλλήλων: 745 (741) Εμπορικά σήματα Αριθμός αιτήσεων: 105 859 (98 200) Αριθμός καταχωρίσεων: 93 849 (100 800) Αριθμός ασκηθεισών ανακοπών: 17 026 (17 700) Προσφυγές ενώπιον των τμημάτων προσφυγών: 2 622 (2 570) Εκκρεμούσες προσφυγές: 2 573 (2 157) Σχέδια και υποδείγματα α) τους εξεταστές, β) τα τμήματα ανακοπών, γ) το τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων, δ) τα τμήματα ακύρωσης, ε) τα τμήματα προσφυγών. Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Staff at 31 December 2011 687 (643) posts in the establishment plan, posts occupied 629 (608) + 116 (133) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Total staff : 745 (741) Trade marks Numbers of applications: 105 859 (98 200) Number of registrations: 93 849 (100 800) Cases of opposition: 17 026 (17 700) Appeals to the Boards of Appeal: 2 622 (2 570) Appeals pending: 2 573 (2 157) Designs 8 Designs received: 87 473 (74 700) Designs registered: 77 665 (73 500) Source: Information supplied by the Office.
OHIM – Office for Harmonization in the Internal Market OHIM – Office de l’harmonisation dans le marché intérieur ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 12. 
OHIM – Office for Harmonization in the Internal Market OHIM – Office de l’harmonisation dans le marché intérieur THE OFFICE’S REPLY 12.
Η συμφωνία για το 2010 ανανεώθηκε σιωπηρά και δεδομένου ότι η συμφωνία για το 2011 οριστικοποιήθηκε μόλις τον Ιούνιο του 2011, εφαρμόστηκε αναδρομικά. 
The Agreement for 2010 was tacitly renewed and as the Agreement for 2011 was finalized only in June 2011, it was applied retroactively.
Επειδή ο ελάχιστος αριθμός σελίδων προς μετάφραση το 2011 ήταν μικρότερος από τις προβλέψεις, τα μέρη συμφώνησαν την καταβολή αποζημίωσης προκειμένου να διατηρηθεί το συνολικό ποσό των 16,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
The minimum number of pages to translate in 2011 being lower than planned, the parties agreed on a compensation to maintain the global amount of 16,3 million euro.
Η αντίστοιχη δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης καταλογίστηκε στον προϋπολογισμό του 2012. 
The corresponding budget commitment was done on the 2012 budget.
Το Γραφείο θέσπισε κεντρική διαδικασία διαχείρισης όλων των συναλλαγών σε μία επιχειρησιακή μονάδα προκειμένου να ενισχυθεί η επικοινωνία μεταξύ των μονάδων και να αποφευχθούν εκ των υστέρων εγκρίσεις των δημοσιονομικών δεσμεύσεων. 
The Office has centralised the management of all transactions in one operational unit in order to reinforce communication between the units and avoid validations of budget commitments ex post.
Σε ακολουθία της αποστολής του Συνεδρίου, πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν πριν από το τέλος του 2011. 
Following the Court’s mission additional budgetary commitments were made before end of 2011.
Το Γραφείο λαμβάνει σοβαρά υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και θα συνεχίσει τη βελτίωση των διαδικασιών και πρακτικών που αφορούν στην ακρίβεια των στοιχείων για την ανάπτυξη λογισμικού. 
The Office takes good note of the comments and will continue to improve the procedures and practice in relation to the precision of information on the software development.
Την 31η Δεκεμβρίου 2011, το Γραφείο διατηρούσε τα ρευστά διαθέσιμά του σε 9 τράπεζες σε 6 κράτη μέλη. 
As at 31 December 2011 the Office held its cash in 9 banks in 5 Member States.
Τα κεφάλαια τοποθετήθηκαν σε οντότητες με αξιολόγηση τουλάχιστον ενός διπλού Α, σύμφωνα με την ελάχιστη αξιολόγηση που περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές της ταμειακής πολιτικής που ενέκρινε η επιτροπή προϋπολογισμού και σε συμμόρφωση με τις οδηγίες της Επιτροπής. 
The funds were placed with entities with a rating of at least one double A in line with the minimum rating included in the Treasury guidelines endorsed by the Budget Committee, as well as in conformity with the instructions of the Commission.
Το 2012, το Γραφείο άνοιξε τραπεζικούς λογαριασμούς σε δύο επιπλέον κεντρικές τράπεζες προκειμένου να διαφοροποιήσει περαιτέρω τους κινδύνους. 
In 2012, the Office opened bank accounts with two additional central banks in order to further diversify risks..
Προκειμένου να ενισχύσει τη διαφάνεια στις διαδικασίες επιλογής, το Γραφείο οριστικοποιεί τις κατευθυντήριες γραμμές του για τις διαδικασίες επιλογής. 
In order to improve transparency of the selection procedures, the Office is finalizing its guidelines on Selection procedures.
Επιπλέον, το Γραφείο σκοπεύει να αναθεωρήσει τους εσωτερικού κανόνες για τη λειτουργία των επιτροπών επιλογής. Η πρακτική που εφαρμόζει το Γραφείο είναι ότι οι επιτροπές επιλογής κατά την πρώτη συνεδρίασή τους συζητούν την ερμηνεία των κριτηρίων της προκήρυξης της κενής θέσης, OHIM_EL 
In addition, the Office intends to work on internal rules of functioning for Selection Committees.The Office practice is that Selection Committees, in their first meeting, discuss on interpretation of the criteria of the vacancy notice, define the content and structure of the interview.
Η εν λόγω συνεδρίαση πραγματοποιείται πριν από την εξέταση των βιογραφικών σημειωμάτων. 
This meeting takes place before the examination of CVs.The Office will pay special attention to avoid any kind of inconsistencies in the appointments of Selection Committees.
C 309/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (πρώην Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας) για το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 19.12.2007 (2007/C 309/02) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 309/6 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies 19.12.2007 (2007/C 309/02) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-10 7 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
12 Σημεία Σελίδα 1-2 7 3-6 7 
12 Paragraph Page 1-2 7 3-6 7
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/7 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (πρώην Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997 (1), και τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007 (2), βάσει του οποίου διευρύνθηκαν οι αρμοδιότητές του. 
The European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1) and modified by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (2), which extended its competencies.
Τα κύρια καθήκοντα του Οργανισμού συνίστανται στην παροχή τόσο στην Ένωση όσο και στα κράτη μέλη, αξιόπιστων πληροφοριακών στοιχείων για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό στην Ένωση και στη συνεργασία στους τομείς αυτούς με το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
The AgencyŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2006. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is shown in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 (4) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1035/97, and sent to the Court, which is required to provide a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 6. 
(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 6.
(2) ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1. 
(2) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.