natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτέλεση των δαπανών στο πλαίσιο του πρoϋπoλoγισμού, ήτοι η εξέλιξη και η χρησιμoπoίηση των πιστώσεων, μπoρεί να συνoψιστεί ως εξής: α) Πιστώσεις για αναλήψεις υπoχρεώσεων: i) εξέλιξη των πιστώσεων: τo διαθέσιμo σύνoλo των πιστώσεων για αναλήψεις υπoχρεώσεων κατά τη διάρκεια ενός oικoνoμικoύ έτoυς απoτελείται από τα εξής στoιχεία: αρχικός πρoϋπoλoγισμός (ΜΔΠ και ΠΑΥ) + διoρθωτικoί πρoϋ­ πoλoγισμoί + έσoδα για ειδικό προορισμό + μεταφoρές + πιστώσεις ανάληψης υπoχρεώσεων πoυ μεταφέρθηκαν από τo πρoηγoύμενo οικονομικό έτoς + μη αυτόματες μεταφoρές πιστώσεων από τo πρoηγoύμενo oικoνoμικό έτoς πoυ δεν έχoυν ακόμη αναληφθεί + απoδεσμευθείσες και ανασυσταθείσες πιστώσεις ανάληψης υπoχρεώσεων από πρoηγoύμενα οικονομικά έτη· ii) χρησιμoπoίηση των πιστώσεων: οι οριστικές πιστώσεις για αναλήψεις υπoχρεώσεων είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια τoυ oικoνoμικoύ έτoυς προς χρησιμοποίηση υπό μορφή αναληφθεισών υποχρεώσεων (χρησιμoπoιηθείσες πιστώσεις για αναλήψεις υπoχρεώσεων = πoσό των υπoχρεώσεων πoυ έχoυν αναληφθεί)· iii) μεταφoρές πιστώσεων τoυ oικoνoμικoύ έτoυς στo επόμενo οικονομικό έτoς: oι μη χρησιμoπoιηθείσες πιστώσεις τoυ oικoνoμικoύ έτoυς μπoρoύν να μεταφερθoύν στo επόμενo oικoνoμικό έτoς, κατόπιν απόφασης του οικείου οργάνου. Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες ως έσοδα για ειδικό προορισμό μεταφέρονται αυτόματα· iν) ακύρωση πιστώσεων: τo υπόλoιπo ακυρώνεται. β) Πιστώσεις για πληρωμές: i) εξέλιξη των πιστώσεων: τo διαθέσιμo σύνoλo των πιστώσεων για πληρωμές κατά τη διάρκεια τoυ oικoνoμικoύ έτoυς απoτελείται από τα εξής στoιχεία: αρχικός πρoϋπoλoγισμός (ΜΔΠ και ΠΠ) + διoρθωτικoί πρoϋπoλoγισμoί + έσoδα για ειδικό προορισμό + μεταφoρές + πιστώσεις πoυ μεταφέρθηκαν από τo πρoηγoύμενo oικoνoμικό έτoς υπό μoρφή αυτόματων μεταφoρών ή μη αυτόματων μεταφoρών· ii) χρησιμoπoίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους: oι πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους είναι διαθέ­ σιμες κατά τη διάρκεια τoυ oικoνoμικoύ έτoυς προς χρησιμοποίηση ως πληρωμές. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Δεν περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (χρησιμoπoιηθείσες πιστώσεις για πληρωμές = πoσό των πληρωμών πoυ πραγματoπoιήθηκαν έναντι πιστώσεων του οικονομικού έτους)· iii) μεταφoρές πιστώσεων τoυ oικoνoμικoύ έτoυς στo επόμενo oικoνoμικό έτoς: oι μη χρησιμoπoιηθείσες πιστώσεις τoυ oικoνoμικoύ έτoυς μπoρoύν να μεταφερθoύν στo επόμενo oικoνoμικό έτoς, κατόπιν απόφασης του οικείου οργάνου. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες ως έσοδα για ειδικό προορισμό μεταφέρονται αυτόματα· (6) Βλέπε άρθρα 317 της ΣΛΕΕ, 106α της συνθήκης ΕΚΑΕ και 50 τoυ ΔΚ. 
Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (6) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG.
(7) Βλέπε άρθρα 69 έως 74 τoυ ΔΚ και κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 τoυ Συμβoυλίoυ, της 22ας Μαΐoυ 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000). 
(7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 223 iν) ακύρωση πιστώσεων: τo υπόλoιπo ακυρώνεται· ν) σύνολο πληρωμών κατά τη διάρκεια του oικoνoμικoύ έτoυς: πληρωμές έναντι πιστώσεων για πληρωμές τoυ oικoνoμικoύ έτoυς + πληρωμές έναντι πιστώσεων για πληρωμές πoυ μεταφέρθηκαν από τo πρoηγoύμενo oικoνoμικό έτoς· νi) πραγματικές δαπάνες στο πλαίσιο του oικoνoμικoύ έτoυς: δαπάνες των ενοποιημένων καταστάσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (βλέπε σημείο 7.4) = πληρωμές έναντι πιστώσεων για πληρωμές τoυ oικoνoμικoύ έτoυς + πιστώσεις για πληρωμές τoυ oικoνoμικoύ έτoυς πoυ μεταφέρoνται στo επόμενo oικoνoμικό έτoς. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 223 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και προσδιoρισμός τoυ υπoλoίπoυ τoυ oικo­ νoμικoύ έτoυς Οι ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού καταρτίζονται κατά τo κλείσιμo κάθε oικoνoμικoύ έτoυς. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Αυτές προσδιορίζουν τo υπόλoιπo τoυ oικoνoμικoύ έτoυς, πoυ εγγράφεται στoν πρoϋπoλoγισμό τoυ επόμενoυ oικoνoμικoύ έτoυς μέσω διoρθωτικoύ πρoϋπoλoγισμoύ. 
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Οι λoγαριασμoί τoυ oικoνoμικoύ έτoυς κoινoπoιoύνται στo Κoινoβoύλιo, τo Συμβoύλιo και τo Ελεγκτικό Συνέδριο. Οι λoγαριασμoί αυτoί περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις και τις καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογι­ σμού, συνoδεύoνται δε από έκθεση σχετικά με τη δημoσιoνoμική και χρηματοοικονομική διαχείριση. 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Από τo oικoνoμικό έτoς 1977, o εξωτερικός έλεγχoς τoυ πρoϋπoλoγισμoύ διενεργείται από τo Ελεγκτικό Συνέδριo της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union (8).
Τo Ελεγκτικό Συνέδριo εξετάζει τoυς λoγαριασμoύς για τo σύνoλo των εσόδων και των δαπανών τoυ πρoϋπoλoγισμoύ. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo και τo Συμβoύλιo σχετικά με την αξιoπιστία των λoγαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νoμιμότητα και την κανoνικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Επίσης, εξετάζει τη νoμιμότητα και την κανoνικότητα των εσόδων και των δαπανών και εξακριβώνει κατά πόσον η δημoσιoνoμική διαχείριση υπήρξε χρηστή. 
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Οι έλεγχoι μπoρoύν να πραγματoπoιούνται πριν από τo κλείσιμo τoυ εξεταζόμενoυ oικoνoμικoύ έτoυς. Διενεργούνται βάσει εγγράφων και, κατά περίπτωση, επιτόπoυ στα όργανα της Ένωσης, στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
Τo Ελεγκτικό Συνέδριo καταρτίζει ετήσια έκθεση για κάθε oικoνoμικό έτoς. Μπoρεί επίσης να διατυπώνει, ανά πάσα στιγμή, παρατηρήσεις πάνω σε ειδικά ζητήματα και να εκδίδει γνώμες κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε oργάνoυ της Ένωσης. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Από τo oικoνoμικό έτoς 1977 εφαρμόζoνται oι εξής διατάξεις (9): μέχρι τις 30 Απριλίoυ τoυ μεθεπόμενoυ oικoνoμικoύ έτoυς από τo εξεταζόμενo, τo Κoινoβoύλιo, μετά από σύσταση τoυ Συμβoυλίoυ, χoρηγεί στην Επιτρoπή απαλλαγή από την ευθύνη εκτέλεσης τoυ πρoϋπoλoγισμoύ. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Τα όργανα oφείλoυν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ανταποκρινόμενα στις παρατηρήσεις πoυ διατυπώνoνται στις απoφάσεις χορήγησης απαλλαγής και να συντάσσουν εκθέσεις σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα. 
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
EL (8) Βλέπε άρθρα 285 έως 287 της ΣΛΕΕ, 106α της συνθήκης ΕΚΑΕ και 139 έως 147 τoυ ΔΚ. 
(8) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(9) Βλέπε άρθρα 319 της ΣΛΕΕ και 106α της συνθήκης ΕΚΑΕ. 
(9) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
224 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 EL ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Τα δημoσιoνoμικά στoιχεία πoυ παρoυσιάζoνται στo παρόν παράρτημα πρoέρχoνται από τoυς ετήσιους λoγαριασμoύς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και από διάφoρες άλλες οικoνoμικές καταστάσεις πoυ διαβιβάστηκαν από την Επιτρoπή. 
EN 224 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
H γεωγραφική κατανoμή πραγματoπoιήθηκε με βάση τους κωδικούς χώρας τoυ συστήματoς λογιστικών πληροφοριών της Επι­ τροπής (ABAC). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Όπως τονίζει η Επιτροπή, τόσο για τα έσοδα όσο και για τις δαπάνες, όλα τα στοιχεία που παρουσιάζονται κατά κράτος μέλος είναι το αποτέλεσμα αριθμητικών πράξεων που παρέχουν ελλιπή εικόνα του οφέλους πoυ απoκoμίζει κάθε κράτoς από την Ένωση. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
Συνεπώς, πρέπει να ερμηνεύονται με σύνεση. 
They must therefore be interpreted with circumspection.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Όλα τα δημoσιoνoμικά στoιχεία παρoυσιάζoνται σε εκατoμμύρια ευρώ. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro.
Τα σύνολα στρογγυλοποιούνται από την εκάστοτε ακριβή αξία και, επομένως, δεν αντιστοιχούν κατ' ανάγκη στo άθρoισμα των στρoγγυλoπoιημένων αριθμητικών στοιχείων. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΤ Αυστρία ΒΕ Βέλγιο BG Βουλγαρία CY Κύπρος CZ Τσεχική Δημοκρατία DE Γερμανία DK Δανία EE Εσθονία EL Ελλάδα ES Ισπανία FI Φινλανδία FR Γαλλία HU Ουγγαρία IE Ιρλανδία IT Ιταλία LT Λιθουανία LU Λουξεμβούργο LV Λεττονία MT Μάλτα NL Κάτω Χώρες PL Πολωνία PT Πορτογαλία RO Ρουμανία SE Σουηδία SI Σλοβενία 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 225 HU Hungary IE Ireland IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiatedappropriations NL Netherlands OJ OfficialJournaloftheEuropeanUnion PA Paymentappropriations PL Poland PT Portugal RO Romania S Budgetarysection SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia T Budgetarytitle UK UnitedKingdom VAT Value-addedtax 0,0 Databetweenzeroand0,05 — Lackofdata
226 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2009 ΓΠ I ΓΠ II ΓΠ III ΓΠ IV ΓΠ V ΓΠ VI Προϋπολογισμός 2009 — Προβλεπόμενα έσοδα και οριστικές πιστώσεις για πληρωμές Προϋπολογισμός 2009 — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων διαθέσιμες το 2009 και χρησιμοποίησή τους Πιστώσεις για πληρωμές διαθέσιμες το 2009 και χρησιμοποίησή τους Ίδιοι πόροι το 2009, κατά κράτος μέλος Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2009, κατά κράτος μέλος EL ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 ΓΠ VII Ενοποιημένος ισολογισμός ΓΠ VII Ενοποιημένος λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος 
226 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2009 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof Own resources in 2009, by Member State Payments made in 2009, in each Member State EN CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account
Η χρηματοδότηση της προσαρμογής αυτής βαρύνει τα λοιπα κράτη μέλη. 
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
(2) Οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία τυγχάνουν ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς τους βάσει του ΑΕΕ για την περίοδο 2007-2013. 
(2) For the Netherlands and Sweden a gross reduction in their annual GNI contribution is granted for the period 2007-2013.
Όσον αφορά το 2009, τα αντίστοιχα ποσά τους ανέρχονται σε 624,4 και 148,7 εκατομμύρια ευρώ. 
For 2009 their amounts are respectively 624,4 and 148,7 million euro.
(3) Κατόπιν της θέσης σε ισχύ της απόφασης του Συμβουλίου 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπολογίστηκε προσαρμογή όσον αφορά την εφαρμογή της για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008. 
(3) Following the entry into force of the Council Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own rsources an adjustment was calculated for its implementation regarding the financial years 2007 and 2008.
Γραφική παράσταση V Ίδιοι πόροι το 2009, κατά κράτος μέλος BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27 
Diagram V Own resources in 2009, by Member State BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 237 Τίτλοι του δημοσιονομικού πλαισίου (εκατομμύρια ευρώ και %) — Βιώσιμη ανάπτυξη Ανταγωνιστικότητα Συνοχή 1 136,8 301,6 2 034,6 191,3 4 352,7 540,2 241,5 2 451,5 4 816,0 3 546,8 3 094,8 88,4 485,3 1 278,6 92,8 2 235,8 41,5 655,8 427,9 6 202,3 2 565,4 963,7 390,9 632,2 386,2 445,3 2 212,2 φορα (2) 2 871,4 44 683,5 — Διατήρηση των φυσικών πόρων 1 012,2 143,0 172,3 363,6 16,3 928,5 16,5 1 192,4 13,0 3,3 7 388,7 96,2 158,4 10,8 1 685,2 13,1 0,6 2 956,7 37,1 5,0 6 938,6 93,3 10 393,5 247,0 5 838,6 653,6 59,6 15,5 33,4 237,3 10,3 490,8 28,6 54,5 11,1 1 508,9 23,2 7,3 8,1 15,4 — 1 274,2 65,1 1 340,2 37,1 3 176,0 1 120,9 117,3 32,2 1 170,6 221,6 12,1 11,2 568,4 8,6 818,7 20,3 910,8 85,3 21,7 3 884,2 90,9 175,1 44,4 55 876,3 1 993,9 7 982,9 — Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφά­ λεια και δικαιοσύνη 36,6 — Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος —Αντιστάθμιση 221,2 8,6 26,9 1,0 26,6 40,6 37,7 0,0 4,9 7,9 11,5 16,6 47,9 5,6 620,0 26,8 5,1 23,9 6 595,5 ΣΥΝΟΛΟ 2 464,3 967,3 2 988,3 1 400,0 11 864,6 710,4 1 940,3 5 450,3 11 874,5 14 227,9 9 624,6 196,9 732,9 1 802,8 166,3 3 775,3 65,1 2 006,6 1 821,9 9 543,4 3 724,1 2 935,3 635,9 1 236,0 1 230,3 1 462,9 6 211,2 9 686,4 766,1 370,8 34,6 267,0 59,7 1 974,9 134,8 56,5 1 041,2 3 311,4 22,9 517,3 120,1 121,3 192,3 2 259,2 641,9 4 174,2 1 626,4 1 920,4 681,4 2 413,3 14,3 74,1 15,6 469,7 101,9 1 176,8 85,7 7,1 61,4 2 174,4 6,2 35,3 413,5 242,3 189,6 241,2 120,2 131,9 6 082,0 2 433,6 45,6 918,1 22,7 368,3 47,4 584,8 192,3 193,9 233,0 212,2 937,3 1 274,9 2 813,5 57,9 10 753,6 33 932,9 2,2 % 0,6 % — 64,7 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 144,4 — — — — — — 209,1 110 745,8 Γραφική παράσταση VI Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2009, κατά κράτος μέλος (1) Σημείωση: Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2009 = πληρωμές έναντι επιχειρησιακών πιστώσεων 2009, συν πληρωμές έναντι μεταφορών από το 2008. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 237 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 136,8 301,6 2 034,6 191,3 4 352,7 540,2 241,5 2 451,5 4 816,0 3 546,8 3 094,8 88,4 485,3 1 278,6 92,8 2 235,8 41,5 655,8 427,9 6 202,3 2 565,4 963,7 390,9 632,2 386,2 445,3 2 212,2 misc.
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK χώρεςκαι διά­ Σύνολο 3,4 % (2) Τα ποσά της στήλης «Τρίτες χώρες και διάφορα» περιλαμβάνουν κυρίως τις δαπάνες που αφορούν έργα υλοποιούμενα εκτός της Ένωσης και τη συμμετοχή τρίτων χωρών. Επίσης, περιλαμβάνονται οι δαπάνες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί γεωγραφική κατανομή. 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total and 3,4 % (2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
0,6 % 0,2 % 0,7 % 0,2 % 0,1 % 1,8 % 1,6 % 8,6 % 3,4 % 2,7 % 1,1 % 1,1 % 1,3 % 5,6 % 8,7 % 100,0 % 0,9 % (1) Η γεωγραφική κατανομή δεν αντιστοιχεί στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν προς τα κράτη μέλη, αλλά στην κατανομή των δαπανών σύμφωνα με τα δεδομένα που περιλαμβάνει το ηλεκτρονικό σύστημα λογιστικής της Επιτροπής ABAC. 
0,9 % (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC.
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 239 Γραφική παράσταση VII Ενοποιημένος ισολογισμός (εκατομμύρια ευρώ) 31.12.2009 31.12.2008 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός 72 56 Ενσώματες ακινητοποιήσεις Μακροπρόθεσμες επενδύσεις Δάνεια 4 859 2 379 10 764 4 881 2 078 3 565 Μακροπρόθεσμη προχρηματοδότηση 39 750 Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις 55 57 879 29 023 45 39 648 Κυκλοφορούν ενεργητικό: Αποθέματα 77 85 Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις Βραχυπρόθεσμη προχρηματοδότηση Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις 1 791 9 077 8 663 1 553 10 262 11 920 Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα 23 372 42 980 Σύνολο ενεργητικού 100 859 23 724 47 544 87 192 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις: Παροχές στο προσωπικό – 37 242 Μακροπρόθεσμες προβλέψεις – 1 469 – 37 556 – 1 341 Μακροπρόθεσμες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις Άλλες μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις: Βραχυπρόθεσμες προβλέψεις Βραχυπρόθεσμες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις – 10 559 – 2 178 – 51 448 – 213 – 40 – 3 349 – 2 226 – 44 472 – 348 – 119 Πληρωτέοι λογαριασμοί – 93 884 – 94 137 – 89 677 – 90 144 Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό – 145 585 – 44 726 3 323 Αποθεματικά Ποσά που θα κληθούν να καταβάλουν τα κράτη μέλη: – 134 616 – 47 424 3 115 Παροχές στο προσωπικό Άλλα ποσά – 37 242 – 10 807 – 44 726 Καθαρό ενεργητικό – 37 556 – 12 983 – 47 424 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 239 Diagram VII Consolidated balance sheet (million euro) 31.12.2009 31.12.2008 Non-current assets: Intangible assets 72 56 Property, plant and equipment Long-term investments Loans 4 859 2 379 10 764 4 881 2 078 3 565 Long-term pre-financing 39 750 Long-term receivables 55 57 879 29 023 45 39 648 Current assets: Inventories 77 85 Short-term investments Short-term pre-financing Short-term receivables 1 791 9 077 8 663 1 553 10 262 11 920 Cash and cash equivalents 23 372 42 980 Total assets 100 859 23 724 47 544 87 192 Non-current liabilities: Employee benefits – 37 242 Long-term provisions – 1 469 – 37 556 – 1 341 Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities – 10 559 – 2 178 – 51 448 – 213 – 40 – 3 349 – 2 226 – 44 472 – 348 – 119 Accounts payable – 93 884 – 94 137 – 89 677 – 90 144 Total liabilities Net assets – 145 585 – 44 726 3 323 Reserves Amounts to be called from Member States: – 134 616 – 47 424 3 115 Employee benefits Other amounts – 37 242 – 10 807 – 44 726 Net assets – 37 556 – 12 983 – 47 424
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 241 Γραφική παράσταση VIII Ενοποιημένος λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος (εκατομμύρια ευρώ) 31.12.2009 31.12.2008 Έσοδα λειτουργίας Έσοδα από ιδίους πόρους και εισφορές 110 537 112 713 Άλλα λειτουργικά έσοδα Δαπάνες λειτουργίας 7 532 9 731 118 069 122 444 Διοικητικές δαπάνες Λειτουργικές δαπάνες – 8 133 – 104 934 – 7 720 – 97 214 – 113 067 – 104 934 Πλεόνασμα από λειτουργικές δραστηριότητες Χρηματοοικονομικά έσοδα Χρηματοοικονομικές δαπάνες 5 002 17 510 835 – 594 698 – 467 Μεταβολή των υποχρεώσεων σχετικά με τις παροχές στο προσωπικό Μερίδιο του καθαρού πλεονάσματος (ελλείμματος) συγγενών και κοινών επιχειρήσεων Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους – 683 – 103 – 5 009 – 46 4 457 12 686 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 241 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2009 31.12.2008 Operating revenue Own resource and contributions revenue 110 537 112 713 Other operating revenue Operating expenses 7 532 9 731 118 069 122 444 Administrative expenses Operating expenses – 8 133 – 104 934 – 7 720 – 97 214 – 113 067 – 104 934 Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses 5 002 17 510 835 – 594 698 – 467 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year – 683 – 103 – 5 009 – 46 4 457 12 686
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 243 EL ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟ­ ΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙ­ ΣΙΟ ΤΟΥ ΟΓΔΟΟΥ, ΕΝΑΤΟΥ ΚΑΙ ΔΕΚΑΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) (2010/C 303/02) 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 243 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) (2010/C 303/02)
EL 246 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Η παρούσα ετήσια έκθεση παρουσιάζει την αξιολόγηση που πραγματοποίησε το Συνέδριο σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
EN 246 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1. ThisAnnualReportpresentstheCourt’sassessmentof the European Development Funds (EDFs).
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται οι βασικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που καλύφθηκαν και τις σχετικές δαπάνες κατά το 2009. 
Key information on the activities covered and spending in 2009 is provided in Table 1.