natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, ακόμη και αν μία από τις κατηγορίες αλίευσης (στο πλαίσιο της αυτής συμφωνίας) χρησιμοποιείται εν μέρει ή και καθόλου, αυτό δεν συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση του συνολικού κόστους που βαρύνει την Επιτροπή. 
As a result, even if one of the fishing categories (belonging under the same agreement) is underused or notusedatall,thisdoesnotleadtoareductionintheoverallcost borne by the Commission.
Από τα τεχνικά δελτία της Επιτροπής(3) προκύπτει ότι, εξαιτίας αυτής της μερικής χρησιμοποίησης, οι δαπάνες που δημιουργήθηκαν αναίρεσαν τα οφέλη από τα αλιεύματα, για την πλειονότητα των δυνατοτήτων αλιεύματος που προβλέπει η συμφωνία για την περίοδο 1995-2000. 
The CommissionŐs technical data sheets (3) pointed out that, owing to the low utilisation rate, the costs involved had not brought any benefit in terms of catches for most of the fishing possibilities provided for by the 1995 to 2000 Agreement.
Τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι η μερική χρησιμοποίηση αυτής της συμφωνίας οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στη δραματική μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων. 
The scientific data available show that the underuse of this Agreement is largely due to a severe depletion of fish stocks.
Επομένως, η ΕΕ πλήρωσε για δυνητικώς ανύπαρκτα αλιεύματα, δηλαδή για αλιεύματα που υπήρξαν μόνο «στα χαρτιά» (βλέπε πίνακα). 
The EU has therefore paid for catches which potentially did not exist, i.e. for ÔpaperŐ fish (see the Table).
Εν τω μεταξύ, η συμφωνία με τη Γροιλανδία ανανεώθηκε το 2000, χωρίς η Επιτροπή να λάβει υπόψη στο δέοντα βαθμό το υψηλό κόστος της, την αξιολόγηση του Οκτωβρίου του 1999 και τέλος τα σχετικά τεχνικά δελτία. 
In the meantime, the agreement with Greenland was renewed in 2000, without the Commission taking sufficient accountofitshighcost,theOctober1999evaluationorevenits technical data sheets.
Προς αποφυγή άσκοπων δαπανών, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιώνεταιότιοιαλιευτικοίστόλοιτωνκρατώνμελώνδεσμεύονται να αξιοποιούν πραγματικά τις δυνατότητες αλιεύματος που διαθέτουν, προκειμένου να αποφεύγονται οι άσκοπες δαπάνες. 
The Commission should ensure that the Member StatesŐ fishing fleets undertake actually to make use of the catch opportunities, so as to avoid unnecessary costs.
Για την αποτροπή των καθαρά κερδοσκοπικών αιτήσεων, πιθανή λύση θα ήταν να τους ζητείται η παροχή εγγυήσεων ή η πληρωμή υψηλότερης προκαταβολής (4). 
One solution could be to requirethemtolodgeguaranteesortopayahigheradvance(4)in order to deter purely speculative applications.
Για το σκοπό αυτό κρίνεται αναγκαία η στενή συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη. 
There needs to be close cooperation between the Commission and the Member Statesinthisrespect.
(1) 2 ( ) 3 (4) () Επιστολή της Γ∆ ∆ημοσιονομικού Ελέγχου, της 5ης Οκτωβρίου 1997, προς τη Γ∆ Αλιείας. 
(1) Letter from the Financial control DG sent to the Fisheries DG on 5 2 October 1997.
Συμφωνία που καλύπτει την περίοδο από την 1η Μαΐου 1997 έως τις 30 Απριλίου 2001. 
(3) Agreement lasting from 1 May 1997 to 30 April 2001.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2000, σ. 9. 
(4) Commission working paper of 2 February 2000, p.
Συνήθως, ο εφοπλιστής που κατέχει αλιευτικά τόνου οφείλει να καταβάλλει τέλη που υπολογίζονται βάσει 20 ευρώ ανά τόνο, με ελάχιστο αλίευμα που διαφέρει ανάλογα με τη συμφωνία. 
9. () Usually, the owners of tuna fishing vessels have to pay fees calculated on the basis of 20 euro per tonne, with a minimum catch which varies from one agreement to another.
Στο πλαίσιο αυτό, το εν λόγω ποσό αποκαλείται «προκαταβολή», καταβάλλεται δε από τον εφοπλιστή προκειμένου αυτός να εξασφαλίσει την άδεια αλίευσης. Στο τέλος της αλιευτικής περιόδου, προβλέπεται διαδικασία εκκαθάρισης και, εάν το αλίευμα υπερβαίνει το προβλεπόμενο, ο εφοπλιστής καταβάλλει τη διαφορά. 
The shipowner has to pay it in order to obtain a fishing licence. At the end of the fishing period, there is a settlement procedure and, if the catch is higher than foreseen, the shipowner paysthedifference.Theadvance,bycontrast,isnotrefunded.
C 210/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2001 Πίνακας Χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων αλιεύματος — Συμφωνία με τη Γροιλανδία ∆ιαθέσιμη ποσόστωση/δυνατότητα αλιεύματος Γροιλανδία (τόνοι) (όλα τα είδη) — χρησιμοποίηση — ποσοστό Οικονομικό αντιστάθμισμα (εκατ. ευρώ) 1995 267 144 80 330 30,0 37,7 1996 267 294 148 588 55,6 37,7 1997 253 294 142 388 56,1 37,7 1998 250 034 128 786 51,5 37,7 1999 239 309 90 004 37,6 37,7 Πηγή: Εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2000. 
C 210/8 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 Quota available/fishing opportunity Greenland (t) (all species) Ń Utilisation Ń Percentage Financial compensation (mio EUR) 37,7 Source: Internal Commission document of 2 February2000.
Κατανομή της οικονομικής επιβάρυνσης 24. 
Sharing out the financial burden 24.
Οι προς κατανομή δαπάνες συνίστανται σε οικονομικό αντιστάθμισμα που καταβάλλει η Κοινότητα και σε τέλος που καταβάλλουν οι ιδιώτες εφοπλιστές που επιθυμούν να αλιεύουν στα ύδατα των τρίτων χωρών (βλέπε επίσης ανωτέρω). 
The costs to be shared consist of financial compensation paid by the Community and a fee paid by the private shipowners wanting to fish in the waters of third countries (see also above).
Το ποσοστό της χρηματοδότησης που ανέλαβε να καταβάλει η Κοινότητα από δημόσια κεφάλαια εκτιμάται ότι ανέρχεται στο 85,7 % του συνολικού κόστους των συμφωνιών με οικονομικό αντιστάθμισμα (1). 
The share of the financing which the Community has had to bearoutofpublicfundscanbeputat85,7%ofthetotalcostof theagreementsinvolvingfinancialcompensation(1).Inthelight of the intentions it has expressed in the past (2), the Commission should investigate the advisability, methods and consequences of sharing out the costs in a more balanced manner.
Τελικά, λόγω των αδυναμιών που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα σημεία,ηΕπιτροπήδενκατόρθωσεναπροβείσεπλήρηαπολογισμό των δαπανών και των πλεονεκτημάτων που προέκυψαν από τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, μετά την τελευταία αξιολόγηση του 1999: παρέσχε στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες, αλλά όχι για την αξία των αλιευμάτων ούτε για την άμεση ή έμμεση επίδρασή τους (στην απασχόληση, για παράδειγμα). 
Lastly, in spite of the weaknesses pointed out in the preceding paragraphs, the Commission was not able to draw up a complete balance sheet of the costs and benefits of the international fisheries agreements since the last evaluation, made in 1999: it was able to supply data on costs but not for the value of the catches nor for their direct or indirect impact (on jobs, for example).
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες στο πλαίσιο εμπορικών διαπραγματεύσεων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών. 27. 
In commercial negotiations, however, as is the case with the international fisheries agreements, it is absolutely vital for these figures to be available. 27.
Εξάλλου, στο ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 1997 (3), το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει σειρά οδηγιών που θα επέτρεπαν την εφαρμογή ομοιόμορφης διαδικασίας κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής εκπνεόντων πρωτοκόλλων, όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες ή την προπαρασκευή για τις διαπραγματεύσειςεπίνέωνπρωτοκόλλωνήσυμφωνιών. 
Furthermore,initsResolutionof15May1997(3),theEuro-pean Parliament called on the Commission to draw up a set of guidelines to enable a uniform procedure when evaluating the implementation of expiring protocols on fishing opportunities or preparing for negotiations on new protocols or agreements.
(1) Το ποσοστό της συμμετοχής της Κοινότητας στο συνολικό κόστος των αλιευτικών συμφωνιών ήταν αντίστοιχα, για το 1992 και το 1997, 82 και 84%γιατοΜαρόκο,73και82%γιατηΜαυριτανία,89και90%για 2 τη Σενεγάλη, 100 % (σταθερό ποσοστό) για τη Γροιλανδία. 
1 () The CommunityŐs share in the financing of the total cost of the fisheries agreements, for 1992 and 1997 respectively, was 82 % and 84 % for Morocco, 73 % and 82 % for Mauritania, 89 % and 90 % for Sene-2 gal and 100 % (constant figure) for Greenland.
(3) COM(96) 488 της 30ής Οκτωβρίου 1998. () Πρακτικά του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου, ψήφισμα σχετικά με τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, 15 Μαΐου 1997, A4-0149/1997. 
(3) COM(96) 488 of 30 October 1998. () Minutes of the European Parliament, Resolution on international fish-eriesagreements,15May1997,A4-0149/1997.
Ένας από τους γενικούς στόχους αυτών των συμφωνιών είναι η σταθερότητα των αλιευτικών δυνατοτήτων που προσφέρονται στους αλιευτικούς στόλους των κρατών μελών. Κατά την περίοδο 1993-1999, διαπιστώνεται ελαφριά συρρίκνωση των δυνατοτήτων αυτών, εξαιτίας ιδίως της μείωσής τους στο πλαίσιο της συμφωνίας με το Μαρόκο, καθώς και της σταθερότητας ή της ελαφράς αύξησής τους στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών (4). 
Oneofthegeneralobjectivesoftheseagreementsistooffer stable fishing opportunities to the fleets of Member States. During the period 1993 to 1999, there was a slight decline in the fishing opportunities, because of their reduction under the Morocco Agreement, as well as their stability or slight increase in other agreements(4).
Πάντως, την ίδια περίοδο, οι πιστώσεις πληρωμών που προορίζονταν για αυτές τις συμφωνίες αυξήθηκαν, γεγονός που επιβεβαιώνει τη βούληση της Επιτροπής για επίτευξη σταθερότητας όσον αφορά αυτές τις δυνατότητες αλιεύματος. 
Nevertheless, during the same period the payment appro-priationsdevotedtotheagreementsincreased,whichconfirms the CommissionŐs wish to ensure that these fishing opportunities have a more stable basis.
Κατά τους δώδεκα μήνες μετά τη λήξη της συμφωνίας Ευρωπαι ̈κής Ένωσης-Μαρόκου, στις 30 Νοεμβρίου 1999, η συνολική μείωση των δυνατοτήτων αλιεύματος που προβλέπονταν στις συμφωνίες υπήρξε σημαντική, εις βάρος κυρίως των Ισπανών και Πορτογάλων αλιέων. 
In the 12 months following the expiry of the EU-Morocco Agreement on 30 November 1999, there was a substantial overall decrease in the fishing opportunities provided for by the agreements, notably at the expense of the Spanish and Portuguese fishermen.
Εφοδιασμός της αγοράς και υποστήριξη της απασχόλησης 30. 
Supply to the market and aid to employment 30.
Οι αλιευτικές συμφωνίες αποσκοπούν στον εφοδιασμό μιας αγοράς η οποία παρουσιάζει μεγάλα ελλείμματα, καθώς και στη διατήρηση των θέσεων εργασίας. 
The fisheries agreements aim to ensure supplies to a market which on the whole has a shortage, and to safeguard jobs.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ενημερωμένα στοιχεία από τα οποία να προκύπτουν οι επιδράσεις κάθε συμφωνίας ως προς τα δύο αυτά ζητήματα, τα οποία, εξάλλου, δεν αναλύονται συστηματικά ούτε στα τεχνικά δελτία που προαναφέρθηκαν. 
The Commission does not have up-to-date figures on the impact of each agreement on these two aspects, which, moreover, are not systematically analysed in the technical data sheets referred to above.
Η μόνη σχετική πηγή πληροφοριών είναι η αξιολόγηση των συμφωνιών η οποία πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής και αφορά την περίοδο 1993-1997. 
The only source of information in this respect is the evalu-ationoftheagreementsthatwasmadeontheCommissionŐs behalf for the period 1993 to 1997.
Προκειμένου να εκτιμάται συστηματικά ο αντίκτυπος των συμφωνιών στον εφοδιασμό της αγοράς και στην απασχόληση, πρέπει να καθορισθούν κατάλληλα κριτήρια και σχετικοί δείκτες (για παράδειγμα, στοιχεία σχετικά με την ποσότητα και την αξία των εκφορτώσεων και των αλιευμάτων, άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας). 
In order systematically to measure the impact of the agreements on the supply to the market and on employment, suitable criteria and indicators need to be defined (for example: data on landingsandcatchesintermsoftheirquantityandvalue;direct or indirect jobs).
Αυτό θα καθιστούσε επίσης δυνατή την εκτίμηση του ενδεχόμενου κινδύνουκαιτωνεπιπτώσεωνπουεγκυμονείγιατηνΕπιτροπήημη ανανέωση των συμφωνιών και, κατά συνέπεια, την πρόβλεψη των 4 ( ) Αξιολόγηση «Ifremer» της Επιτροπής, κεφάλαιο 4.1, σ. 131. 
Furthermore, this would make it possible to evaluate the potential risk and the consequences to which the Commission is laying itself open when agreements are not renewed, 4 ( ) The CommissionŐs ÔIfremerŐ evaluation, Chapter 4.1, p. 131.
27.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 210/9 σχετικών συνεπειών. Από την άποψη αυτή, η μη ανανέωση της συμφωνίας με το Μαρόκο, το 1999, είχε σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες σε περιφέρειες της Ευρώπης (ιδίως στην Ισπανία και στην Πορτογαλία) που είχαν αναπτύξει στενούς δεσμούς εξάρτησης από αυτήν (περίπου 7 000 άμεσες θέσεις εργασίας και 470 σκάφη). 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/9 andthereforetoanticipatewhattheeffectsofthiswouldbe.In this context, the non-renewal of the agreement with Morocco in 1999 had considerable economic and social repercussions (about 7 000 direct jobs and 470 vessels) in the regions of Europe which were heavily dependent on it (in particular, Spain and Portugal).
Στρατηγική αναδιάρθρωσης 32. 
Restructuring strategy 32.
Κυριότεροι στόχοι της διαρθρωτικής πτυχής της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι: α) η εξισορρόπηση των δυναμικοτήτων των αλιευτικών στόλων και των αλιευτικών πόρων· β) η ενίσχυση της ανάπτυξης των περιφερειών που εξαρτώνται από την αλιεία· γ) η εξάλειψη των πλεονασματικών δυναμικοτήτων· δ) η ναυπήγηση σκαφών και ο εκσυγχρονισμός των στόλων, υπό ορισμένες πρου ̈ποθέσεις. 
The structural aspect of the common fisheries policy aims in particular to achieve: (a)abalancebetweenthecapacitiesofthefishingfleetsandfish stocks; (b) promotion of the development of the regions that are dependent on fishing; (c) elimination of surplus capacities; (d) the construction and modernisation of fleets, under certain conditions.
Αυτή η πτυχή των «διαρθρωτικών δράσεων» συνδέεται, μεταξύ άλλων, με την αντίστοιχη πτυχή των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών, γεγονός πουαπαιτείσαφήκαθορισμόσυναφώνστόχωνκαιστενόσυντονισμό της εφαρμογής των λαμβανόμενων μέτρων. 
This aspect of Ôstructural measuresŐ is linked, amongst other things, to that of the international fisheries agreements, and thus clear, consistent objectives need to be set and the measures taken need to be closely coordinated.
Κατά τις διαπραγματεύσεις της διεθνούς αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο το 1994-1995, διαπιστώθηκε τάση μείωσης των αλιευτικών πόρων στα μαροκινά ύδατα, αλλά και η ανάπτυξη του τομέατηςαλιείαςστηχώρα.Επομένως,θαέπρεπεναεπιβληθείπολι-τική σταδιακής αναδιάρθρωσης των στόλων των κρατών μελών που δραστηριοποιούνται στα εν λόγω ύδατα, όπως είχε επισημάνει η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις. 
During the negotiations for the International Fisheries Agreement with Morocco in 1994 and 1995, it was found that fish stocks in Moroccan waters were tending to become depleted and that the fishing sector in Morocco was being developed. This oughttohavepromptedapolicyofgraduallyrestructuringthe fleets of the Member States operating in these waters, as the Commission stated during the negotiations.
Παρόμοια πολιτική θα είχε καταστήσει δυνατή την προοδευτική εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης (όπως η ανασυγκρότηση των σκαφών) καθώς και κοινωνικών μέτρων, με στόχο τον περιορισμό των σχετικών συνεπειών στον τομέα της αλιείας στην Κοινότητα· επίσης, μια τέτοια πολιτική θα είχε χαλαρώσει τους δεσμούς εξάρτησης των κοινοτικών στόλων από αυτή τη συμφωνία. 
A policy of this kind would have allowed the gradual implementation of restructuring mea-sures(suchastheredeploymentofvessels)andofsocialmeasures to limit the effects on the Community fishing sector; it would also havemadetheCommunityfleetslessdependentonthisAgree-ment.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα είχε εξασφαλισθεί η σταθερότητα και η βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα. 
The sectorŐs stability and sustainable development could thus have been safeguarded.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι, από το σύνολο των 125 νέων σκαφών (κυρίως ισπανικών και πορτογαλικών) που αλίευαν στα μαροκινά ύδατα (συμφωνία 1995-1999), η Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα είχε συγχρηματοδοτήσει τη ναυπήγηση των 54. Η Επιτροπή δεν είχε καθορίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σαφείς στόχους στο πλαίσιο της χορήγησης των ενισχύσεων (προερχομένων από τα διαρθρωτικά ταμεία) για τη ναυπήγηση νέων σκαφών ούτε παρακολούθησε τη μετέπειτα χρησιμοποίησή τους. ∆ύο είναι τα ερωτήματα που τίθενται στο σημείο αυτό: πρώτον, ήταν το μέσο αυτό αναπόσπαστο μέρος ενός συνολικού σχεδίου αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών και, δεύτερον, η μείωση του αριθμού των αδειών αλίευσης, στην οποία αντιστοιχεί η μείωση, μεταξύ 1996 και 1999, του αριθμού σκαφών —από 590 σε 477— ήταν το μόνο αποτέλεσμα της υλοποίησης του στόχου της αναδιάρθρωσης; Έτσι, για ορισμένες συμφωνίες, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να αποδείξει την ύπαρξη συνάφειας μεταξύ του σκοπού των διαπραγματεύσεων και του γενικότερου στόχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής που είναι η μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας στα κοινοτικά ύδατα (1). 
As it was, out of a total of 125 new boats (in particular Spanish and Portuguese) having fished in Moroccanwaters(the1995to1999Agreement),54werefound to have been constructed using European Community co-financing. The Commission, in partnership with the Member States, had not set any clear objectives for the granting of the (Structural Fund) aid for the construction of new vessels nor had it monitored the subsequent use of this aid. There are two ques-tionswhichspringtomindhere:wasthisinstrumentanintegral part of an overall plan for restructuring the Member StatesŐ fishing fleets?
Εξάλλου, η ναυπήγηση αυτών των σκαφών πραγματοποιήθηκε χωρίς προηγούμενη συστηματική επαλήθευση της αντιστοιχίας των δυναμικοτήτων από πλευράς αλιευμάτων με τους πόρους που καλύπτουν οι συμφωνίες. 
Furthermore, the construction of the vessels was undertaken without any systematic check as to whether the catch capacities were appropriate for the resources covered by the agreements.
Μετά τη λήξη της συμφωνίας με το Μαρόκο και, κατά συνέπεια, μετά την παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα μαροκινά ύδατα, οι πληττόμενοι στόλοι λαμβάνουν, υπό όρους, αποζημιώσεις που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και αποβλέπουν στην αντιστάθμιση των αντίστοιχων απωλειών εισοδήματος. 
Since the expiry of the Moroccan Agreement and the consequent discontinuation of fishing in Moroccan waters, the fleets concerned have, on certain conditions, received indemnities that are co-financed by the Community and are intended to offset the corresponding losses in income.
Για το 2000, το προβλεπόμενο ύψος αυτών των αποζημιώσεων ανερχόταν σε 124 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία τα 59 εκατομμύρια ευρώ χρηματοδοτήθηκαν από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
For 2000, the amount budgeted for these indemnities was 124 million euro, 59 million euro of which was financed by the Community budget.
Πρόκειται κυρίως για τις συμφωνίες δεύτερης γενεάς (βλέπε σχετικό ορισμό στο σημείο 4), οι οποίες, με τη δημιουργία μεικτών επιχειρήσεων, αποσκοπούν στη διαφύλαξη των δυνατοτήτων αλιεύματος που προσφέρονται στον κοινοτικό στόλο, στη διατήρηση ορισμένου επιπέδου απασχόλησης (2) στην Κοινότητα και στη μεταφορά αλιευτικών μονάδων στα ύδατα τρίτων χωρών. Η μόνη κάπως σημαντική συμφωνία υπεγράφη με την Αργεντινή (162 εκατομμύρια ευρώ): η συμφωνία αυτή επέτρεψε τη μεταφορά τριάντα δύο σκαφών και τη διατήρηση σχεδόν χιλίων κοινοτικών θέσεων εργασίας, ώσπου η Αργεντινή αποφάσισε να αυξήσει τον ελάχιστο αριθμό των αργεντινών ναυτικών που πρέπει να ναυτολογούνται προκειμένου να απασχολούνται σε αυτά τα σκάφη (τελικά, το μέτρο αυτό θα μπορούσε να πλήξει 600 κοινοτικές θέσεις εργασίας). 
35.Otherinitiativesofastructuralnaturehavenotalwayshad theexpectedimpact.Thisapppliestothesecond-generationagree-ments (see definition in paragraph 4) which aim, through the setting-up of joint ventures, to preserve the fishing opportunities available to the Community fleet, to maintain a certain level of Community employment (2) and to transfer fishing vessels to the waters of third countries. The only agreement of importance was signed with Argentina (162 million euro); this allowed the transfer of 32 vessels and the safeguarding of about 1 000 Community jobs, until Argentina decided to increase the minimum number of Argentinian seamen to be included in the crews of these vessels (in the long term, this measure could affect 600 Community jobs).
Ο περιορισμένος αντίκτυπος αυτού του είδους των συμφωνιών ανάγεται στην έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των τρίτων χωρών και στην εξάντληση των αλιευτικών αποθεμάτων. 
Thelimitedimpactofthistypeofagreementcanbeattributedto a lack of interest on the part of the third countries and the depletion of fish stocks.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων τους οποίους αντιμετωπίζει η Κοινότητα, ιδίως σε περίπτωση μη ανανέωσης των συμφωνιών, ο στρατηγικός σχεδιασμός και η αποτελεσματική παρακολούθηση της υλοποίησης των δράσεων που στοχεύουν στην ανάπτυξη ενός σταθερού αλιευτικού τομέα αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών. Συνοχή των κοινοτικών πολιτικών 37. 
Given the risks faced by the Community, in particular in the event of the non-renewal of the agreements, it is especially important under these agreementsfortheretobestrategicplanningandfortheimple-mentation of the measures to develop a stable fishing sector to be monitoredeffectively. Coordination of Community policies 37.
Ορισμένες χώρες που συμμετέχουν σε διεθνή αλιευτική συμφωνία επωφελούνται επίσης και από άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως από τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό ή από το Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
Some of the countries that are signatories of an international fisheries agreement also benefit from other Community policies, such as development aid financed by the Community budget or by the European Development Fund (EDF).
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να υπάρχει συνοχή και συντονισμός των δράσεων στους τομείς της αλιείας και της ανάπτυξης (2). 
It is therefore necessary to ensure that there is consistency between and coordination of the measures taken in the fisheries and development fields (2).
(2) Συμπεράσματα του Συμβουλίου αριθ. 11784/97 της 4ης Νοεμβρίου 1997. 
(2) Council Conclusions 11784/97 of 4 November 1997.
C 210/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2001 38. 
C 210/10 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 38.
Σε ορισμένες τρίτες χώρες, το εισόδημα που προέρχεται από τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες μπορεί να αποτελεί σημαντικό τμήμα του εθνικού εισοδήματος: για παράδειγμα, το 1998, το σχετικό ποσοστό ήταν 15,2 % στη Μαυριτανία και 12,7 % στο Σάο Τομέ. 
In some third countries, the income earned from the international fisheries agreements may form a substantial portion of the national revenue: for example in 1998, this proportion was 15,2 % in Mauritania and 12,7 % in So Tom.
Όταν, το 1997, έληξε η συμφωνία με τη Σενεγάλη, η Επιτροπή δενμπόρεσεναδεχθείτηντιμήπουζητήθηκε.Συμφωνίαεπιτεύχθηκε μόνον όταν η Επιτροπή αντέτεινε την αύξηση της χρηματοδότησης από το ΕΤΑ κατά ένα ορισμένο ποσό(1). 
When the agreement with Senegal expired in 1997, the Commission was unable to accept the price requested.
Στην περίπτωση του παραδείγματος, δεν τηρήθηκε ούτε η διαφάνεια ούτε η δημοσιονομική αρχή της ειδικότητας της δαπάνης. 
Agreement was reached after the Commission drew attention to an increase ofanundefinedamountintheEDFfunding(1).Inthisinstance, neither transparency nor the budgetary principle of specification of expenditure was abided by.
Οι αρμόδιες για τον πρου ̈πολογισμό αρχές θα πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να υπολογίζουν το πραγματικό συνολικό κόστος των δικαιωμάτων αλίευσης. 
The budgetary authorities should always be able to establish the full actual cost of fishing rights.
Υπερβολικά συχνά, οι γενικοί στόχοι των δύο αυτών κοινοτικών πολιτικών αλληλοεμπλέκονται στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών, των οποίων οι στόχοι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίζονται με σαφήνεια. 
All too often, the intended purposes of the two Community policies are intertwined in these agreements. Their objectives therefore need to be clearly defined in the agreements.