natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η εποπτεία αυτή δεν μπορούσε να εξασφαλιστεί για τους παρακάτω λόγους : (α) τα ανεπαρκή μέσα που διατίθενται για τους ελέγ¬ χους αυτούς (βλ. σημείο 2.15)-(β) τον συχνά εξαιρετικά υψηλό αριθμό τμηματικών παραδόσεων στα πλαίσια μιας σύμβασης: οι παρα¬ δόσεις αυτές αφορούν συχνά πολύ μικρές ποσότη¬ τες και κατανέμονται σε πολλές ημέρες, γεγονός που αυξάνει τις δυσχέρειες ελέγχου* (γ) την ελλιπή προειδοποίηση στον οργανισμό ελέγ¬ χου για τις ημερομηνίες και τις αποθήκες στις οποίες θα αποθηκευτούν ποσότητες χοιρινού κρέα¬ τος, η οποία συχνά βασίζεται σε τηλεφωνικές συνδιαλέξεις που δεν καταγράφονται* (δ) συχνά δεν υπήρχε άμεση απόδειξη ότι κάποιος ελεγκτής ήταν παρών όταν παραλαμβάνονταν προϊόντα στην αποθήκη, για παράδειγμα με τη μορφή δεόντως συμπληρωμένων τυπικών αναφορών για κάθε τμηματική παράδοση (τέτοιου είδους αναφορές είναι ανύπαρκτες στην Ιταλία, σποραδι¬ κές στο Βέλγιο και έχουν καθιερωθεί μόλις πρόσφα¬ τα στις Κάτω Χώρες) ή με εγγραφή στα βιβλία τόυ συμβαλλόμενου (δεν υπάρχει στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, εφαρμόζεται σποραδικά στην Ιταλία). 
The Court found that this could not be guaranteed for the following reasons : (a) the inadequate resources made available for these controls (see paragraph 2.15); (b) the frequently extremely high number of partial deliveries under one contract : these deliveries are often of very small quantities and are spread over several days, exacerbating control difficulties ; (c) inadequate prenotification to the control agency of the dates and stores at which quantities of pigmeat will be put into stock, frequently based on unrecorded telephone contacts; (d) there was frequently no direct evidence that a controller was present when items were taken into store, for example in the form of duly completed proforma reports for each partial delivery (non¬ existent in Italy, sporadic in Belgium, and only recently introduced in the Netherlands) or an entry in the registers ofthe contractor (non-existent in Belgium and the Netherlands, sporadic in Italy).
Η διαδικασία ζύγισης του προϊόντος κατά την είσοδο του είναι ιδιαίτερα σημαντική στο σύνολο των διαδικασιών παραλαβής για ιδιωτική αποθεματοποίη¬ ση. 
Of particular importance in the procedures for taking products into private storage is that concerned with weighing the product on entry.
Αυτό το βάρος είναι το στοιχείο που καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης που θα καταβληθεί. 
It is this weight which determines the amount of aid to be paid.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ορισμένες αδυναμίες στη διαδικασία : (α) η απουσία του ελεγκτή όταν παραλαμβάνονται τμηματικές ποσότητες σημαίνει ότι θα πρέπει να δίδεται πίστη στις πληροφορίες που παρέχει ο συμβαλλόμενος, πράγμα που είναι απαράδεκτο* (β) εξάλλου, συχνά δεν εκδίδεται δελτίο ζύγισης, ή δεν διατηρείται από τον συμβαλλόμενο ως απόδειξη του βάρους, και οι εθνικοί οργανισμοί ελέγχου δεν απαιτούν τέτοιου είδους δελτία* (γ) σεαρκετέςπεριπτώσεις,δενυπήρχεαπόδειξη,μετη μορφή σφραγίδων ή στερεωμένων σφραγισμένων πινακίδων, ότι οι εθνικές αρχές μέτρων και σταθμών είχαν εγκρίνει ή επανεξετάσει τις ζυγαριές. 
The Court found a number of weaknesses in the procedure : (a) the absence of the controller when partial quantities are taken into store means that reliance had to be placed on the information provided by the contractor, which is unacceptable; (b) further, frequently no weighing dockets are es¬ tablished, or kept, by the contractor to provide confirmation of the weight, and no such dockets are required by the national control agencies ; (c) in several cases there was no evidence, in the form of seals or fixed stamped plaques, that the balances had been accepted or reexamined by the national weights and measures authorities.
Σε άλλες περιπτώσεις, τέτοιου είδους πιστοποίηση είχε γίνει πολλά χρόνια πριν. 
In other cases, such certifi¬ cation related to several years previously.
Φυσικοί έλεγχοι κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης 2.18. 
Physical checks during the storage period 2.18.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία (') ο αποθεματοποιητής υποχρεούται να αποθηκεύσει το σύνολο των προϊόντων που καλύπτει η σύμβαση κατά τη διάρκεια της συμφωνημένης περιόδου, χωρίς να τροποποιήσει ή να υποκαταστήσει ή να μετατοπίσει από μια αποθήκη σε άλλη τα άποθεματοποιημένο προϊόντα. 
According to Community legislation (*), the storer is required to store all of the products under contract for the stipulated period, without altering the stored products in any way or exchanging them for other products or transferring them from one store to another.
Η τήρηση αυτής της διάταξης θα έπρεπε να εξασφαλίζεται με ενδιάμεσους ελέγχους. 
Intermediate controls should guarantee that this provision is observed.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ορισμένες αδυναμίες στις σχετικές διαδικα¬ σίες των κρατών μελών: (α) στις Κάτω Χώρες δεν διεξάγονται συστηματικά ενδιάμεσοι έλεγχοι* (β) στην Ιταλία δεν παρασχέθηκε στο Συνέδριο καμιά απόδειξη ενδιάμεσων ελέγχων με τη μορφή εκθέ¬ σεων ελέγχου* (γ) στο Βέλγιο δεν διεξάγονται καθόλου ενδιάμεσοι έλεγχοι. 
The Court identified a number of weaknesses in Member States' procedures in this regard : (a) in the Netherlands intermediate checks are not carried out systematically; (b) in Italy no evidence of such intermediate controls, in the form of control reports, was provided to the Court ; (c) in Belgium no intermediate checks are carried out at all.
Το Συνέδριο παρατήρησε όμως, ότι στο Βέλγιο, από το 1984/1985, τα προϊόντα που τίθενται σε ιδιωτική αποθεματοποίηση σφραγίζονται υποχρεωτικά. 
The Court noted, however, that in Belgium, since 1984/1985 products in private storage are obligatorily placed under seal.
Στην Ιταλία η πρακτική αυτή δεν είναι ενιαία το Συνέδριο διαπίστωσε ότι εφαρμοζόταν στην περιφέρεια της Ρώμης, αλλά όχι στην περιφέρεια της MODENA. 
In Italy, the practice of sealing is not uniform the Court found that it was applied in the Rome region, but not in the Modena region.
Στις Κάτω Χώρες δεν χρησιμοποιούνται σφραγίδες. 
In the Netherlands no seals are applied.
Αν και η τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία δεν ορίζει αυτή τη διαδικασία, το σφράγισμα είναι μια αποτελεσματική μέθοδος που προσφέρει τις απαιτούμενες εγγυήσεις ότι δεν γίνεται αλλοίωση των αποθεματοποιημένων προϊό¬ ντων ή αυτών που είναι υπό αποθεματοποίηση. 
Although current Community legislation does not lay down this procedure, sealing is an effective method offering the requisite guarantees that products which are stored or in the process of being stored have not been tampered with.
Στο τέλος της περιόδου αποθεματοποίησης, οι επιθεωρητές πιστοποιούν συχνά, χωρίς να δίνουν περαιτέρω λεπτομέρειες, ότι οι όροι της σύμβασης έχουν εκπληρωθεί. 
At the end of the storage period, the inspectors often certify, giving no further details, that the conditions of the contract have been fulfilled.
Γενικά, δεν δίδεται κανένα αποδει¬ κτικό στοιχείο σχετικά με τη φύση των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν, και ιδιαίτερα το αποτέλεσμα ενδεχόμενων ζυγίσεων, ούτε πληροφορίες για τις απώλειες βάρους που διαπιστώθηκαν μετά από παρατε¬ ταμένη αποθεματοποίηση (βλ. επίσης σημείο 2.23 (α)). 
Evidence as to the nature of the controls carried out, in particular, as regards the result of any weighing operations and information on weight losses observed as a result of extended storage, is not generally given (see also paragraph 2.23(a). Storage arrangements 2.21.
Συνθήκες αποθεματοποίησης 2.21. Το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχεία (δ) και (ε) του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80 υποχρεώνει τον συμβαλλόμενο να αποθηκεύει τα (') Κανονισμός αριθ. 1092/80 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1980, άρθρο 3, παρ. 2 (α). 
Article 3.2(d) and (e) of Commission Regulation (EEC) No 1092/80 require the contractor to store the products in lots which are easily identifiable, and to allow (') Commission Regulation (EEC) No 1092/80 of 2 May 1980, Article 3.2(a).
Στις αποθήκες-ψυγεία στις οποίες έγινε επίσκεψη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι συνθήκες αποθεματοποίησης ήταν τέτοιες που οι φυσικοί έλεγχοι δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν σωστά σε κάποιο λογικό χρονικό διάστημα. 
The Court found that in the cold stores visited the storage arrange¬ ments were such that physical checks could not be adequately carried out within a reasonable period.
Τα χαρακτηριστικά προβλήματα ήταν: (α) πλήρης απουσία διαδρόμων μεταξύ των παρτίδων (β) συσσώρευση παλετών και κιβωτίων που έκλειναν τους διαδρόμους μεταξύ των παρτίδων, όπου υπήρ¬ χαν διάδρομοι* (γ) απουσία σχεδίων που να παρουσιάζουν τη διευθέτη¬ ση των αποθηκών και το πώς είναι αποθηκευμένες οι παρτίδες* (δ) έλλειψη διαχωρισμού, στις ζώνες αποθεματοποίη¬ σης, μεταξύ των παρτίδων που δικαιούνται και αυτών που δεν δικαιούνται κοινοτική ενίσχυση. 
Typical problems were: (a) complete absence of corridors between lots ; (b) heaps of pallets and containers blocking corridors between lots, where they existed ; (c) absence of plans showing the layout of warehouses and how the lots are stored ; (d) lackofseparationinthestorageareasoflotswhichdo and those which do not benefit from Community aid.
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ήταν αδύνατο σε πολλές περιπτώσεις να ζυγιστούν ξανά συγκεκριμένες παρτίδες διότι : (α) είχαν αναμιχθεί στα κιβώτια διαφορετικές παρτί¬ δες* (β) οι ετικέτες που ήταν κολλημένες στα κιβώτια δεν ανέφεραν στοιχεία βάρους (μικτό βάρος και απόβα-ρο)* (γ) αποδείχθηκε αδύνατο να διαπιστωθεί άμεση σχέση μεταξύ των εγγράφων των ελεγκτών και των στοιχείων των ετικετών των κιβωτίων. 
Further, the Court found that it was impossible in many instances to re-weigh particular lots because: (a) different lots were mixed up within containers; (b) the labels fixed on the containers did not contain weight references (gross and tare) ; (c) it proved impossible to establish a direct link between the documents of the controllers and the information on the labels of the containers.
Εκθέσεις ελέγχου 2.23. 
Control reports 2.23.
Στις εκθέσεις ελέγχου διαπιστώθηκαν ορισμένες ελλείψεις: (α) βρέθηκαν διαφορές μεταξύ των πληροφοριών που περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις ελέγχου των επι¬ θεωρητών και των στοιχείων που υπήρχαν σε άλλα δικαιολογητικά. 
A number of weaknesses in control reports were identified : (a) differences were found between the information contained in the inspectors' control reports and that to be found in other supporting documents.
Οι διαφορές αυτές αφορούν, για παράδειγμα, τον αριθμό των 'τμηματικών παραδό¬ σεων, τις ημερομηνίες των πράξεων αποθεματο¬ ποίησης και το βάρος* (β) δενυπάρχουνορισμένεςαπαιτήσειςσχετικάμετοτι θα έπρεπε να περιλαμβάνουν οι εκθέσεις ελέγχου των επιθεωρητών, και στην πράξη υπάρχουν σημα¬ ντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο συμπλη-ρωνονται : σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρονται σε λεπτομερή σημεία ελέγχου, σε άλλες πιστο¬ ποιούν απλώς και μόνο ότι ο συμβαλλόμενος εκπλήρωσε τις συμβατικές του υποχρεώσεις χωρίς να παρέχουν κανένα στοιχείο των διεξαχθέντων ελέγχων (γ) στην Ιταλία παρατηρήθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η τελική έκθεση αποθεματοποίησης καταρτιζόταν με σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με την ημερομηνία της τελευταίας παράδοσης. 
Such differences concern, for example, the number of partial deliveries, the dates of storage operations, and weight ; (b) there are no standard requirements as to what inspectors' control reports should contain, and in practice there are considerable differences in the way in which they are completed : in some cases they refer to detailed control points, in others they do no more than certify that the contractor has fulfilled his contractual obligations without providing any evidence of controls carried out; (c) in Italy it was noted that in some cases the final storage report was drawn up considerably later than the date of the last delivery.
Εκτός από την αδυναμία στον έλεγχο που αντιπρο¬ σωπεύει το γεγονός αυτό, τέτοιου είδους χρονική διαφορά είναι επιζήμια για τον συμβαλλόμενο εφόσον δεν λαμβάνει την ενίσχυση παρά μόνο μετά από την ημερομηνία κατάρτισης της έκθεσης. 
Besides the weakness in control that this represents, such a time lag is detrimental to the contractor, in so far as he does not receive the aid until after the date on which the report was drawn up.
Είναι εξάλλου σημαντικό όλα τα έγγραφα και δικαιολογητικά που αφορούν μια σύμβαση ιδιωτικής αποθεματοποίησης και τα οποία μπορούν να παρέχουν αιτιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας της χορηγούμενης ενίσχυσης, να συγκεντρώνονται και να περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στους φακέλους που απαιτείται να τηρούνται από τον οργανισμό παρέμβα¬ σης. 
It is moreover essential that all the records and documents in support of a private storage contract, which may provide justification of the legality and regularity of the aid granted, be kept together and be included, compulsorily, in the files that are required to be held by the intervention agency.
Αυτό δεν συμβαίνει στο Βέλγιο όπου, για παρά¬ δειγμα, οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα πιστοποιητικά κτηνιάτρου τηρούνται στα γραφεία της « INSPECTION GENERALE ECONOMIQUE». 
Such is not the case in Belgium where, for example, the inspection reports and veterinary certificates are held at the offices of the 'Inspection Générale Economique'.
Οι επιχειρήσεις δεν τηρούν συνήθως λογιστική αποθήκης η οποία να περιλαμβάνει, για κάθε σύμβαση, λεπτομερή απογραφή των προϊόντων που έχουν αποθη¬ κευτεί, πράγμα που θα επέτρεπε ανά πάσα στιγμή να παρακολουθείται η κίνηση των παρτίδων από την άφιξη τους μέχρι την αναχώρηση τους. 
Stock accounts 2.25. The firms do not usually keep stock accounts which list, for each contract, a detailed inventory of goods placed in storage, which would make it possible to trace, at any time, the movement of lots from their time of arrival to departure.
Αυτό μειώνει τη διαφάνεια και εμποδίζει τον διοικητικό και βάσει εγγράφων έλεγχο του καθεστώτος στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων. 
This reduces transparency and impedes docu¬ mentary administrative control of the system on the undertakings' premises.
Στο Βέλγιο και την Ιταλία, οι επιθεωρητές δεν πραγμα¬ τοποιούν διοικητικό έλεγχο των εμπορικών εγγράφων των επιχειρήσεων και επαφίενται αποκλειστικά στους φυσικούς ελέγχους. 
In Belgium and Italy, the inspec¬ tors do not carry out any administrative control of the firms' commercial documents and rely solely on physical checks.
Μόνο στις Κάτω Χώρες υπάρχει συνδυασμός φυσικού και διοικητικού ελέγχου. 
A combination of physical and administrative control exists only in the Netherlands.
Αυτό είναι αναγκαίο γιατί συχνά στις Κάτω Χώρες οι συμβαλλόμενοι δεν είναι ιδιοκτήτες των αποθηκών-ψυγείων. 
This is necessary because frequently in the Netherlands the contractors do not own the cold stores.
Σε τέτοιες περιπτώσεις προβλέπεται εξέταση των λογαριασμών του συμβαλλομένου και της αποθή-κης-ψυγείου κατά τη διενέργεια κάθε ενδιάμεσου ελέγχου. 
In such cases an inspection of the accounts held by the contracting party and ofthe cold store facilities is provided for at the time of any intermediate check.
Εντούτοις όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2.18, δεν διεξάγονται συστηματικά τέτοιου είδους ενδιάμε¬ σοι έλεγχοι. 
As noted in paragraph 2.18, however, such intermediate checks are not carried out systematically.
Συστάσεις του Συνεδρίου για τα κανονικά μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης 2.26. 
The Court's recommendations on the normal private storage measures 2.26.
Αριθ. C 76/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 76/8 Official Journal of the European Communities 26. 3.
90 κοινοτικό κανονισμό που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος, που συνοδεύονται όπου χρειάζεται από κατευθυντήριες οδηγίες από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, εναρμονίζεται απόλυτα με τις αρχές της αποκεντρωμένης διαχείρισης. 
90 tation arrangements, supported where necessary by guidance notes from the Commission services, to specify key control aspects which must be observed by the Member States' control services.
Πράγματι το Συνέδριο θεωρεί ότι αυτό είναι ουσιαστικό για την ικανοποιητική λειτουργία της αποκεντρωμένης διαχεί¬ ρισης σε κοινοτική κλίμακα. 
Indeed the Court considers this to be essential to the satisfactory functioning of decentralized management on a Community-wide basis.
Το Συνέδριο συνιστά συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80, που έχει συμπληρωθεί με κατευθυντήριες οδηγίες, ώστε να προβλέπει : (α) τις ελάχιστες απαιτήσεις για τους φυσικούς ελέγ¬ χους και τις επισκέψεις όταν παραλαμβάνονται τα προϊόντα στην αποθήκη, κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης και όταν εγκαταλείπουν την αποθή¬ κη (σημεία 2.16 2.20)* (β) ακριβέστερες απαιτήσεις όσον αφορά την προειδο¬ ποίηση για τις ημερομηνίες, τους τόπους και τα βάρη των προϊόντων που θα αποθηκευτούν (σημείο 2.16 (γ))* (γ) περιορισμούς της ευχέρειας που παρέχεται σε συμβαλλόμενους να διαιρούν μια ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο μιας σύμβασης σε μικρές ποσότητες για να την αποθεματοποιήσουν (σημείο 2.16 (β))* (δ) όλες οι επισκέψεις ελεγκτών/επιθεωρητών να τεκμηριώνονται με γραπτή έκθεση ελέγχου που να προσδιορίζει τα βασικά στοιχεία που έχουν ελεγ¬ χθεί : θα έπρεπε να προσδιοριστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις γι' αυτές τις εκθέσεις ελέγχου (σημεία 2.16(δ) και 2.20)* (ε) τις ακριβείς διαδικασίες πιστοποίησης του βάρους του προϊόντος που αποθεματοποιείται στα πλαίσια μιας συγκεκριμένης σύμβασης (σημείο 2.17)* (στ) συγκεκριμένες απαιτήσεις για ενδιάμεσους ελέγ¬ χους που θα πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη σύμβαση αποθεματοποίησης, που να καλύπτουν τέτοια ζητήματα όπως συχνότητα, αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος συμβάσεων που θα ελεγχθούν, σημεία που θα πρέπει να ελεγχθούν (σημεία 2. 
The Court, therefore, recommends that Commis¬ sion Regulation (EEC) No 1092/80, supplemented by guidance notes, should be amended to provide for: (a) minimum requirements concerning physical controls and visits when products are being taken into store, during storage, and when the products leave the store (paragraphs 2.16 2.20); (b) more precise requirements for prenotifying dates, places and weights for taking into store (paragraph 2.16(c)); (c) limitations on the discretion granted to a contractor to break up a contract quantity into small quantities for the purpose of taking it into stock (paragraph 2. 16(b)) ; (d) allvisitsofcontrollers/inspectorstobedocumentedby a written control ' report specifying key items con¬ trolled: minimum requirements for such control reports should be specified (paragraphs 2.16(d), 2.20) ; (e) specific procedures for certifying the weight of produce taken into store under a given contract (paragraph 2.17); (f) specific requirements for intermediate checks during the storage contract period, covering such matters as frequency, representativity of sample of contracts to be checked, points to be checked (paragraphs 2.18 2.20); (g) obligatory sealing of products placed under private storage contracts (paragraph 2.19) ; (h) stock accounts to be kept in respect of produce under private storage contract (paragraph 2.25) ; (i) minimum requirements concerning administrative checks and the need to reconcile information in the documents supporting the contract with the commer¬ cial accounts of the firms concerned (paragraph 2.25). 3.
Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου ορίζει ότι είναι δυνατόν να ληφθούν εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς σε συνδυασμό με μέτρα κτηνιατρικού ελέγχου που περιορίζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή τις ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες για να καταπολεμηθούν οι ασθένειες των ζώων. 
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 provides that exceptional market support measures may be taken in conjunction with veterinary control measures limiting intra-Community or third country trade taken to combat animal disease.
Το άρθρο δεν διευκρινίζει τη μορφή που θα έπρεπε να λάβουν αυτά τα μέτρα, την οποία καθορίζει η Επιτροπή ακολουθώντας τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρι¬ σης για να αποφασίσει για κάθε περίπτωση. 
The article does not specify the form that these measures should take, it being left to the Commission, using the Management Committee procedure to decide on this in each particular case.
Κατά τη δεκαετία του 1980, εκδηλώθηκαν στα κράτη μέλη της Κοινότητας ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων και αφθώδους πυρετού, λίαν μεταδοτικών ασθενειών, που προστέθη¬ καν στα ενδημικά προβλήματα της αφρικανικής πανώ¬ λης των χοίρων στην Ιβηρική χερσόνησο και στη Σαρδηνία. 
During the 1980s a number of outbreaks of African swine fever and foot-and-mouth disease, which are highly contagious diseases, occurred in the Member States of the Community. These were in addition to the endemic problems of African swine fever in the Iberian peninsula and in Sardinia.
Αφρικανική πανώλη των χοίρων εκδηλώθη¬ κε στην ηπειρωτική Ιταλία το 1983, στο Βέλγιο το 1985 και στις Κάτω Χώρες το 1986. 
African swine fever was confirmed on the mainland of Italy in 1983.and 1988, in Belgium in 1985 and in the Netherlands in 1986.
Αφθώδης πυρετός εμφανίστηκε στη Δανία το 1982 και το 1983, και στην Ιταλία από το 1984 μέχρι το 1988. 
There were outbreaks of foot-and-mouth disease in Denmark in 1982 and 1983, and in Italy from 1984 to 1988.
Κάθε φορά που εκδηλωνόταν μία επιζωοτία, εφαρμόζονταν αυστηρά μέτρα κτηνιατρικού ελέγχου, όπως για παράδειγμα : (α) επιζωοτικές έρευνες για την επισήμανση όλων των ζώων που είχαν μολυνθεί Kat για τον εντοπισμό όλων των αγροκτημάτων με τα οποία ήλθαν σε άμεση ή έμμεση επαφή ζώα που προσβλήθηκαν από την ασθένεια* (β) άμεση σφαγή και καταστροφή των σφαγίων των ζώων που είχαν μολυνθεί και των ζώων που βρίσκονταν σε αγροκτήματα με τα οποία ήλθαν σε άμεση ή έμμεση επαφή ζώα που προσβλήθηκαν από την ασθένεια* (γ) ορρολογική εξέταση των ζώων που βρίσκονταν σε μολυσμένες ζώνες τις οποίες καθόριζαν οι κτηνια¬ τρικές αρχές* (δ) εμβολιασμοί* \« 26. 
With each outbreak, strict veterinary control measures were introduced, for example : (a) epidemiological inquiries to identify all infected animals, and to trace all farms which had direct or indirect contact with infected animals ; (b) immediate slaughter and destruction of carcases of infected animals and those on farms which had direct contact with infected animals ; (c) serological testing of animals within zones of infection defined by the veterinary authorities; (d) vaccinations; 26.
Οι ενέργειες κτηνιατρικού ελέγχου (εμβολιασμοί, ορρολογικές εξετάσεις, αποζημιώσεις στους χοιροτρό¬ φους για την υποχρεωτική σφαγή και την καταστροφή των ζώων που έχουν προσβληθεί και των ζώων που ήλθαν σε άμεση επαφή με αυτά) χρηματοδοτούνται εν μέρει από τα εθνικά ταμεία και εν μέρει από τα κοινοτικά κεφάλαια του άρθρου 380 (Δαπάνες στο γεωργικό τομέα, εκτός ΕΓΤΠΕ). 
3. 90 Official Journal of the European Communities No C 76/9 (e) severe restrictions on in some cases complete prohibition of normal commercial slaughtering and movements of pigs and pigmeat within and across the borders of infected zones. The costs of the veterinary control operations (vaccinations, serological testing, compensation to farmers for the compulsory slaughter and destruction of infected and direct contact animals) are financed partly from national funds, partly from Community funds provided under Article 380 (Expenditure in the Agricultural sector, outside the EAGGF).
Επιπλέον στις ζώνες που είχαν μολυνθεί εφαρμό¬ ζονταν μέτρα στήριξης της αγοράς για να αντισταθμι¬ στούν οι διαταραχές της αγοράς που προκαλούσαν οι κτηνιατρικοί περιορισμοί. 
3.
'Ενα σημαντικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη σχετικά με τα μέτρα αυτά είναι ότι οι παραγωγοί θα πρέπει να έχουν μια ελεγχόμενη διέξοδο στην αγορά για τα ζώα τους και έτσι να αποτρέπεται η παράνομη αποφυγή των περιορι¬ σμών που επιβάλλονται στη μετακίνηση και στη σφαγή των ζώων. 
An important consideration in relation to such measures is that producers should have a controlled outlet for their animals, and thus be discouraged from illegally avoiding restriction on movement and slaughtering.
3.6. Ο πίνακας 2 απεικονίζει όλα τα εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 20. 
3.6. measures taken under Article 20.