natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό οι προβλέψεις για τις κατηγορίες αυτές έχουν μειωθεί σημαντικά στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2012. 
In this context the provisions for these categories have been significantly reduced in the draft budget for 2012.
Επιπλέον, μειώθηκε το ποσό που προβλέπει ο προϋπολογισμός του 2012 για προκα­ ταβολές όσον αφορά το κτίριο Residence Palace. 
In addition, the amount foreseen in the budget for 2012 for the advance payments for the Residence Palace building has been reduced.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 197 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Επιτροπή Σύναψη συμβάσεων 7.21. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 197 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Commission Procurement 7.21.
Τα κριτήρια επιλογής που εφαρμόστηκαν σε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας, την οποία διοργάνωσε η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων (ΓΔ RELEX) το 2008 και ισχύει έως τον Απρίλιο του 2011, δεν είναι επαρκώς ακριβή, ώστε να διασφαλίζουν την αντικειμενική και κατάλληλη επιλογή εταιρειών. Παραδείγματος χάριν, δεν καθο­ ρίζονται κατώτατα όρια για τον ετήσιο κύκλο εργασιών ούτε για το εργατικό δυναμικό που απαιτείται να διαθέτει υποψήφιος προ­ κειμένου να συμπεριληφθεί στην κατάσταση της πρόσκλησης εκδή­ λωσης ενδιαφέροντος. 
Theselectioncriteriaappliedinacallforexpressions of interest (CEI) for security services organised by the Direc­ torate-General for External Relations (DG RELEX) in 2008 and valid until April 2011 are not precise enough to ensure an objective and appropriate selection of companies. For instance, no lower limits are set for the annual turnover or for the manpower required for the candidate to be selected for the CEI list.
Επιπλέον, η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέ­ ροντος δεν απηχεί την ποικιλομορφία των προϋποθέσεων ασφά­ λειας στα διάφορα μέρη του κόσμου τα οποία καλύπτει (Βόρεια και Νότια Αμερική, το μεγαλύτερο τμήμα της Αφρικής, της Ασίας, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ωκεανίας). 
Furthermore, the CEI does not reflect the diversity of security conditions in the various parts of the world which it covers (North and South America, most of Africa, Asia, Central and Eastern Europe and Oceania).
Σε τρεις διαγωνισμούς που διοργάνωσαν αντιπροσωπείες που υπάγονται στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, με τον έλεγχο εντοπίστηκαν ανακολουθίες και παρερμηνείες των κανόνων που αφορούν την ανάγκη υποβολής χωριστής έκθεσης από την επιτροπή αποσφράγισης, την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης και την υποχρέωση της επιτροπής αξιολόγησης να συντάξει επί­ σημη έκθεση αξιολόγησης. 
In three tendering procedures organised by Delegations belonging to the Directorate-General for External Relations, the audit found inconsistencies and misinterpre­ tation of the rules regarding the need for a separate report by the tender opening committee, the use of award criteria and the obligation for the evaluation committee to produce a formal evaluation report.
Δικαστήριο 7.23. 
Court of Justice 7.23.
Το Συνέδριο δεν έχει καμία παρατήρηση σχετικά με το Δικαστήριο. 
The Court has no observation to make on the Court of Justice.
Ελεγκτικό Συνέδριο 7.24. 
Court of Auditors 7.24.
Η έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή(5) αναφέρει ότι, κατά τη γνώμη των ελεγκτών, «οι οικονομικές καταστάσεις παρέ­ χουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιου­ νίου 2002, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανό­ νων εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού του Συμβουλίου, καθώς και τους λογιστικούς κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης». 
The external auditor’s report(5) states that, in the auditors' opinion, ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 2010, and of its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of June 25, 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of December 23, 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the Accounting Rules of the European Union’.
Η έκθεση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. _____________ (5) Βλέπε την έκθεση ελέγχου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις η ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.21.-7.22. 
The report will be published in the Official Journal. _____________ (5) See the audit report on the financial statements referred to in R E P L Y O F T H E C O M M IS S IO N 7.21-7.22.
H Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) είναι υπεύθυνη για τη δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες των αντιπροσωπειών. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, αποτελεί υπηρεσία που υπέχει θέση θεσμικού οργάνου για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού. 
The European External Action Service (EEAS) is responsible for the financial management regarding the administrative expenditure of the Delegations. According to Article 1(2) of the Financial Regulation, it is a service treated as an institution for the purposes of this Regulation.
Επιπλέον, το άρθρο 147α προβλέπει ότι η ΕΥΕΔ υπόκειται πλήρως στις διαδικασίες που συνδέονται με την απαλλαγή. οποία αναφέρεται στο σημείο 7.8. 
In addition, Article 147a provides for that the EEAS is fully subject to the procedures related to discharge. paragraph 7.8.
EL 198 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιστροφή των εξόδων ταξιδίου στα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονο­ μικής και Κοινωνικής Επιτροπής 7.25. 
EN 198 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Economic and Social Committee Reimbursement of travel expenses to Members of the Committee 7.25.
Ο κανόνες περί επιστροφής των εξόδων ταξιδίου παρέ­ χουν τη δυνατότητα στα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής να επιλέγουν μεταξύ της επιλογής Α, στο πλαίσιο της οποίας η επιστροφή βασίζεται στα πραγματικά έξοδα ταξιδίου στα οποία έχουν υποβληθεί με προσκόμιση των σχετικών δικαιολογητικών, και της επιλογής Β (60 % των αποστολών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Νοεμβρίου του 2010), η οποία συνίσταται στην καταβολή κατ’ αποκοπήν αποζημίωσης βάσει της χιλιομετρικής απόστασης. 
Therulesonthereimbursementoftravelcostsallow Members of the Committee to choose between Option A, based on actual travel costs incurred on production of the supporting documents, and Option B (60% of missions performed between January and November 2010), which is the payment of a flat-rate allowance based on the distance in kilometres.
Για την επιλογή Β, η συνε­ δρίαση πρέπει να πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες και η αποζη­ μίωση δεν μπορεί να υπερβαίνει τον συνήθη σιδηροδρομικό ή αεροπορικό ναύλο πρώτης θέσης, όπως καθορίζεται στο πλαίσιο της επιλογής Α. 7.26. 
Under Option B, the meeting must be held in Brussels and the compensation cannot exceed the standard price of a first-class train or airline ticket determined under Option A. 7.26.
Η κατ’ αποκοπήν αποζημίωση που καταβάλλεται στο πλαίσιο της επιλογής Β είναι συνήθως υψηλότερη από την πραγ­ ματική τιμή του σιδηροδρομικού ή αεροπορικού ναύλου οικονο­ μικής θέσης που χρησιμοποιούν ως επί το πλείστον οι δικαιούχοι. 
Thepaymentofaflat-rateallowance,underOptionB, is generally higher than the actual price of the economy-class train or airline ticket used by beneficiaries most of the time.
Συνεπώς, η επιστροφή των εξόδων στο πλαίσιο της επιλογής Β μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πληρωμές που υπερβαίνουν τα πραγματικά έξοδα ταξιδίου. Η διαδικασία αυτή, μολονότι νόμιμη και κανονική, δεν είναι σύμφωνη με την πρακτική που εφαρμόζεται από τα λοιπά θεσμικά και άλλα όργανα της ΕΕ και αποβλέπει στην επιστροφή των εξόδων ταξιδίου βάσει του πραγματικού κόστους της μετακίνησης. 
Reimbursement under Option B can thus generate a payment higher than the actual travel costs incurred. Although legal and regular, this procedure does not correspond to the practice of the other European Institutions and bodies, which is to reimburse travel costs on the basis of actual costs incurred.
Βάσει των κανονισμών και εξ ορισμού, η επιλογή Β δεν μπορεί να εφαρμοστεί εάν το ποσό υπερβαίνει το υπολογιζόμενο κόστος βάσει της επιλογής Α. Οι τιμές των εισιτηρίων διακεκρι­ μένης θέσης της IATA για τις χώρες που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν ελεγχθεί όλες και υπερβαίνουν την κατ’ αποκο­ πήν αποζημίωση της επιλογής Β, ορισμένες δε φορές κατά πολύ. 
By rule and definition, option B can only be applied if the amount does not exceed the costs calculated under option A. The IATA full business fares for the countries referred to by the Court of Auditors have all been checked and are all above Option B flat-rate reimbursement, in some instances quite considerably above.
Σύμφωνα με παλαιότερες συζητήσεις εντός της ΕΟΚΕ και με την πρόσφατη μεταρρύθμιση του ΕΚ, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ επιβεβαίωσε, στη συνεδρίαση της 3ης Μαΐου 2011, ότι το δημοσιονομικό καθεστώς των μελών της ΕΟΚΕ θα αναθεωρηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες αρχές: — τον σεβασμό της αξιοπρέπειας των μελών, την ισότητα μεταξύ των μελών, τη διαφάνεια και τη δημοσιονομική βιωσιμότητα, — την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου βάσει του πραγματικού κόστους και μόνο· οι ταξιδιωτικές ρυθμίσεις πρέπει να παρέ­ χουν επαρκή ευελιξία και άνεση, σε λογικό κόστος, — την ευθυγράμμιση της ημερήσιας αποζημίωσης και των εξό­ δων ταξιδίου με εκείνες των μελών του ΕΚ, — τις αποζημιώσεις για την αντιστάθμιση του διατιθέμενου χρό­ νου και του αναλαμβανόμενου διοικητικού κόστους, που θα υπολογίζονται σε συμφωνία με το ΕΚ και το Συμβούλιο, και θα κυμαίνονται σε λογικό επίπεδο. 
In two negotiated procedures, errors and inconsistencies were noted for the drafting of the tender specifications and of the award criteria, the contacts with the tenderers, the evaluation of offers and the formalities for the outcome of the procedure. 7.26. In line with earlier discussions within the EESC as well as with the reform the EP itself recently undertook, the EESC Bureau confirmed, in its meeting of 3 May 2011, that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles: — respect of the Members' dignity, equity amongst Members, trans­ parency and financial sustainability, — reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost, — daily allowances and travel allowances aligned to the MEP's allowances, — allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
Η ΕΟΚΕ έλαβε δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενώ έχει αποσταλεί σε όλους τους δευτε­ ρεύοντες διατάκτες υπενθύμιση των κύριων σημείων στα οποία πρέπει να δοθεί προσοχή κατά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβά­ σεων. 
The EESC has taken good note of the Court's observations and a reminder of important elements to be observed in procurement procedures has been sent to all authorising officers by sub-delegation.
Επίσης, θα ενταθούν οι προσπάθειες για να διασφαλισθεί η απαιτούμενη παρουσία, στις επιτροπές αξιολόγησης, εμπειρογνω­ μόνων σε θέματα δημόσιων συμβάσεων. 
Also, efforts to ensure that the necessary public procurement expertise is present in evaluation committees will be stepped up.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 199 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Επιτροπή των Περιφερειών Πρόσληψη μόνιμων υπαλλήλων 7.28. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 199 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Committee of the Regions Employment of permanent staff 7.28.
Η προκήρυξη κενής θέσης για την πρόσληψη ενός υπαλ­ λήλου όριζε ως κριτήριο επιλεξιμότητας οι εκτός Επιτροπής των Περιφερειών υποψήφιοι να είναι μόνιμοι υπάλληλοι ή εγγεγραμ­ μένοι σε εφεδρικό πίνακα επιτυχόντων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO) για την πρόσληψη μόνιμων υπαλ­ λήλων του αντίστοιχου βαθμού. 
Thevacancynoticefortherecruitmentofoneofficial stipulated as an eligibility criterion that candidates external to the Committee be officials or be on an European Personnel Selection Office (EPSO) successful candidates’ reserve list for a competition of the appropriate grade for the recruitment of officials.
Στο στάδιο εκείνο, ο προσλη­ φθείς δεν είχε διοριστεί επίσημα ως δόκιμος υπάλληλος στο όργανο από το οποίο προερχόταν και ο προσωπικός του φάκελος δεν περιείχε στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι η μετάταξή του είχε εγκριθεί επισήμως στο κατάλληλο ιεραρχικό επίπεδο από το όργανο προέλευσής του. 
The selected candidate was recruited on the basis of an inter-institutional transfer. At that point, he had not formally been appointed as a probationary official in his Insti­ tution of origin and his personal file did not include evidence that this transfer was formally endorsed at the appropriate hierarchical level in the Institution of origin.
Σύναψη συμβάσεων 7.29. 
Procurement 7.29.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, σε δύο από τις τέσσερις διαδικασίες με διαπραγμάτευση βάσει των διατάξεων του άρθρου 129 των κανόνων εφαρμογής, το οποίο προβλέπει την εφαρμογή διαδικασίας με διαπραγμάτευση για συμβάσεις αξίας έως και 60 000 ευρώ, οι διατάκτες δεν προέβησαν σε επίσημη εκτίμηση της αξίας της σύμβασης προκειμένου να αιτιολογήσουν την εφαρ­ μογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση. 
Theauditfoundthat,intwonegotiatedprocedures out of four concluded under the provisions of Article 129 of the Implementing Rules, which allows the use of the negotiated procedure for contracts with a value less than or equal to 60 000 euro, the authorising officers did not draw up a formal estimate of the contract value in order to justify the use of the negotiated procedure.
Στις ίδιες δύο διαδικασίες με διαπραγμάτευση δεν εφαρ­ μόστηκαν ορθά οι διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης, την εξέταση της προσφερόμενης τιμής, το απόρρητο των προσφορών και τις επαφές με τους προσφέροντες. 
Inthesametwonegotiatedprocedures,provisions relating to the application of the award criteria, the consideration of the price quoted, the confidentiality of offers and contacts with the tenderers were not correctly applied.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ 7.28. Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει βελτιώσει τη διαδι­ κασία που τηρεί προκειμένου να διασφαλίσει ότι πριν από το διορισμό δοκίμου υπαλλήλου από άλλο Όργανο, ο (η) ενδιαφε­ ρόμενος(-η) θα πρέπει να διοριστεί επισήμως ως δόκιμος υπάλλη­ λος στο εν λόγω Όργανο και να μεταταχθεί επισήμως στην Επιτροπή των Περιφερειών. Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περί­ πτωση, έχει ληφθεί εν τω μεταξύ επίσημη απόφαση διορισμού και μετάταξης από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία και συμπεριλήφθηκε στον ατομικό φάκελο του υπαλλήλου. 
R E P L Y O F T H E C O M M I T TE E O F T HE RE G I O N S 7.28. The Committee of the Regions has improved its procedure to ensure that prior to the appointment of a probationary official from another institution, he or she will have been formally appointed as a probationary official in that institution and formally transferred to the Committee of the Regions.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής 7.31. 
European Ombudsman 7.31.
Το Συνέδριο δεν έχει καμία παρατήρηση σχετικά με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή. 
The Court has no observation to make on the European Ombudsman.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Οι δύο χαμηλής αξίας συμβάσεις για τις οποίες εφαρμό­ στηκε η διαδικασία με διαπραγμάτευση καλύπτουν την προμή­ θεια υπηρεσιών για τη διερμηνεία πολιτικά προσανατολισμένων σεμιναρίων που διοργανώθηκαν εκτός Βελγίου. 
R E P L Y O F T H E C O M M I T TE E O F T HE RE G I O N S The two low-value contracts for which the negotiated procedures were applied cover the purchase of services to accommodate interpretation for politically oriented seminars held outside Belgium.
Παρά το γεγονός ότι οι εκτιμήσεις της αξίας των συμβάσεων δεν συμπεριλήφθηκαν επισήμως σε έγγραφο, διενεργήθηκαν όντως έχοντας κατά νου την πείρα από τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για παρό­ μοιες υπηρεσίες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Although the estimates of the contract values were not formally included in a document, such estimations were carried out having in mind experiences with call for tenders for comparable services within the European Union.
Για μία από τις συμβάσεις διερμηνείας, η τιμή για την παροχή της υπηρεσίας ήταν σταθερή και αμετάβλητη. 
For one of the interpretation contracts, the price for the service was fixed and not subject to revision.
Η προε­ τοιμασία του σεμιναρίου συνέπεσε με πολλές αλλαγές και ένα ευρύ και περίπλοκο γλωσσικό καθεστώς με 10 γλώσσες και 10 θαλάμους διερμηνείας. 
The preparation of the seminar experienced a lot of changes and had a large and complex linguistic regime with 10 languages and with 10 interpre­ tation booths.
Για να διασφαλιστεί η παροχή των υπηρεσιών, η Επιτροπή των Περιφερειών δεν είχε άλλη επιλογή παρά να δεχθεί μια μικρή αύξηση της τιμής προσφοράς. 
In order to ensure the supply of the services, the Committee of the Regions had no option but to accept a small increase in the quoted price.
Λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπισε κατά την εφαρμογή του κρι­ τηρίου της βέλτιστης αποδοτικότητας του κόστους, η Επιτροπή των Περιφερειών σκοπεύει να προβεί σε αλλαγές ώστε να τηρεί μόνο το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής για τα σεμινάρια αυτού του είδους. 
Due to the difficulties experienced when applying the best-value-for-money award criteria, the Committee of the Regions will change the criteria with the objective of using only the lowest price for such seminars.
Κατόπιν της παρατήρησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εμπιστευτικότητα των προσφορών, η Επιτροπής των Περιφερειών βελτίωσε το σύστημα εποπτείας και ελέγχου για την παραλαβή των προσφορών με τη δημιουργία ενός λει­ τουργικού γραμματοκιβωτίου στο οποίο έχει πρόσβαση περιορι­ σμένος αριθμός προσώπων. 
As a result of the Court's observation on the confidentiality of offers, the Committee of the Regions' supervisory and control system for receiving offers has been improved through the creation of a func­ tional mailbox with restricted access.
EL 200 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Οργάνωση εσωτερικού διαγωνισμού 7.32. Το 2009, η υπηρεσία του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων διοργάνωσε εσωτερικό διαγωνισμό σε τέσσερις διαφορε­ τικούς γνωστικούς τομείς (στον νομικό τομέα με πείρα στην προ­ στασία δεδομένων, στον τεχνολογικό τομέα με πείρα στην προστασία δεδομένων, στον τομέα των ανθρώπινων πόρων και στον τομέα της γραμματειακής υποστήριξης). 
EN 200 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Data Protection Supervisor Organisation of an internal competition 7.32. Aninternalcompetitioninfourdifferentfields(legal field with experience in data protection, technological field with experience in data protection, human resources and secre­ tarial assistance) was organised by the European Data Protection Supervisor (EDPS)’s Office in 2009.
Μολονότι ο εξειδικευμένος χαρακτή­ ρας των καθηκόντων που εκτελεί η υπηρεσία του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων μπορεί να δικαιολογήσει τη διοργάνωση εσωτερικού διαγωνισμού, η πολιτική αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως ο κανόνας. 
While the specialised nature of the functions performed by the EDPS’s Office may justify the organisation of an internal competition, this policy should not be considered as the norm.
Η βέλτιστη πρακτική είναι η προσφυγή στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), η οποία διοργανώνει γενικούς διαγωνισμούς σε τακτική βάση. 
Best practice is to use the services of the European Personnel Selection Office (EPSO), which organises open competitions on a regular basis.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 7.33. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 7.33.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι το σύνολο των πληρωμών για το οικο­ νομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010, οι οποίες αφο­ ρούν τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και άλλων οργάνων, δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημείο 7.9). 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2010 for administrative and other expenditure of the Insti­ tutions and bodies were free from material error (see paragraph 7.9).
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών. Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στα σημεία 7.13 έως 7.32 δεν θέτουν υπό αμφισβή­ τηση αυτό το συμπέρασμα. Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προ­ σοχή στα σφάλματα και τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν από την εξέταση του δείγματος των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων (βλέπε σημεία 7.16, 7.21, 7.22, 7.27, 7.29 και 7.30), καθώς και στην κατ’ επανάληψη υποχρησιμοποίηση ορισμένων κονδυλίων του προϋπο­ λογισμού, με αποτέλεσμα τη μεταφορά πιστώσεων για τη χρηματο­ δότηση έργων κατασκευής κτηρίων (βλέπε σημεία 7.19 και 7.20). 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective in ensuring the regularity of payments. The observations made in paragraphs 7.13 to 7.32 do not call this conclusion into question. The Court however draws attention to the errors and weaknesses detected in the examination of a sample of procurement procedures (see paragraphs 7.16, 7.21, 7.22, 7.27, 7.29 and 7.30), and to the repeated under-utilisation of certain budget lines, resulting in budgetary transfers designed to finance building projects (see paragraphs 7.19 and 7.20).
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται ως αποτέλεσμα της εξέτασης της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων και των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων (βλέπε σημείο 7.12) συνεπάγονται τις ακόλου­ θες συστάσεις: — όσον αφορά τις προσλήψεις, τα οικεία θεσμικά και άλλα όργανα (βλέπε σημεία 7.15 και 7.28) οφείλουν να μεριμνούν για την κατάρτιση της κατάλληλης τεκμηρίωσης προς υποστήριξη των αποφάσεων πρόσληψης, καθώς και για την τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας που ορίζονται στις προκηρύξεις κενών θέσεων, — τα θεσμικά και άλλα όργανα (βλέπε σημεία 7.16, 7.21, 7.22, 7.27, 7.29 και 7.30) οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι διατάκτες να έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλους ελέγχους και καλύτερη καθοδήγηση με στόχο τη βελτίωση του σχεδιασμού, του συντονι­ σμού και της εφαρμογής των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
Recommendations 7.35 Theobservationsmadeasaresultoftheexamination of human resources management and procurement contracts (see paragraph 7.12) lead to the following recommendations: — in the area of recruitment, the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 7.15 and 7.28) should ensure that appropriate documentation is established to justify the recruitment decisions made and that eligibility criteria set out in vacancy notices are respected, — the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 7.16, 7.21, 7.22, 7.27, 7.29 and 7.30) should ensure that authorising officers have appropriate checks and better guidance at their disposal so as to improve the design, coordination and performance of procurement procedures. 7.36.
7.36 Στο παράρτημα 7.4 παρουσιάζεται το αποτέλεσμα της επισκόπησης, εκ μέρους του Συνεδρίου, της προόδου που πραγ­ ματοποιήθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων οι οποίες διατυπώνονταν στην ετήσια έκθεση για το 2009. 
Annex 7.4 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in the 2009 Annual Report.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 7.21-7.22. 
See Commission reply to paragraphs 7.21-7.22.