natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 417/98 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/15) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 417/98 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/15) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον οργανισμό 2015 114,8 572 2016 110,1 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 578 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2015 114,8 572 2016 110,1 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 578 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1. 
(1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.echa. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/99 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
EL C 417/100 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/100 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού χρηματοδοτείται εν μέρει από τέλη που καταβάλλουν οικονομικοί φορείς της ΕΕ. 
ECHAŐs budget is partly financed by fees from EU economic operators.
Το ύψος των εισπραττόμενων τελών παρουσιάζει διακυμάνσεις από έτος σε έτος, αναλόγως του πλήθους των καταχωρίσεων χημικών ουσιών. Είναι, επομένως, πιθανό τα έσοδα του Οργανισμού να μειωθούν συνεπεία της απόφασης του Ηνωμένου Βασιλείου να αποχωρήσει από την ΕΕ. 
The amount of fees fluctuates every year depending on the volume of registrations of substances. A future decrease of the AgencyŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παρέμεινε υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες REACH), και αντιστοιχεί σε 10,1 εκατομμύρια ευρώ ή 39 % (έναντι 7,3 εκατομμυρίων ευρώ ή 32 % το 2015), ενώ είναι ακόμη υψηλότερο για τον τίτλο IV (επιχειρησιακές δαπάνες για τον τομέα των βιοκτόνων) και συγκεκριμένα 1,3 εκατομμύρια ευρώ ή 68 % (έναντι 1,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 74 % το 2015). 
Carry-overs of committed appropriations remained high for Title III (REACH operational expenditure) at 10,1 million euro, i.e. 39 % (2015: 7,3 million euro, i.e. 32 %) and are even higher for Title IV (Biocides operational expenditure) at 1,3 million euro, i.e. 68% (2015: 1,5 million euro, i.e. 74%).
Το τόσο υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
Such high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
Προκειμένου να αποτυπώνεται καλύτερα η πολυετής φύση των πράξεων και οι αναπόφευκτες καθυστερήσεις μεταξύ της υπογραφής των συμβάσεων, των παραδόσεων και των πληρωμών, ο Οργανισμός δύναται να εξετάσει το ενδεχόμενο να εντείνει τη χρήση διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
The Agency may consider increasing the use of differentiated budget appropriations to better reflect the multiannual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 19. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROL 19.
Στην έκθεση ελέγχου της του Νοεμβρίου 2016, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου του Οργανισμού όσον αφορά τις διαδικασίες και τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο του κανονισμού για τα βιοκτόνα έχει σχεδιαστεί ορθά και εφαρμόζεται στην πράξη κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό. 
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the design and practical implementation of the internal control system in ECHA in relation to the AgencyŐs processes and activities under the Biocidal Product Regulation is effective and efficient.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/101 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 21. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/101 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 21.
C 417/102 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Οι δαπάνες που προέκυψαν από τις διαδικασίες που συνδέονται με μία νέα ειδική δραστηριότητα του Οργανισμού, ήτοι την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα βιοκτόνα, επρόκειτο, καταρχήν, να καλυφθούν με την επιβολή τελών για την καταχώριση αυτών των προϊόντων. 
C 417/102 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products.
Ωστόσο, τα τέλη που εισπράχθηκαν το 2014 κάλυψαν μόνο το 17 % αυτών των δαπανών, ενώ το υπόλοιπο ποσό χρηματοδοτήθηκε στην πράξη από τις εισφορές στον προϋπολογισμό του Οργανισμού τόσο της Ένωσης (6,3 εκατομμύρια ευρώ) όσο και των χωρών ΕΖΕΣ (0,2 εκατομμύρια ευρώ) (1). 
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro) (1).
Ο Οργανισμός καταβάλλει το 50 % του κόστους της φροντίδας των παιδιών των υπαλλήλων που φοιτούν στο Ευρωπαϊκό Σχολείο στο Ελσίνκι μετά το σχολικό ωράριο. 
The Agency pays 50% of the cost for after-school care of staff children in the European School in Helsinki.
Αυτό το μέτρο κοινωνικής φύσεως εγκρίθηκε το 2008 από τον διευθυντή του Οργανισμού, ωστόσο δεν κοινοποιήθηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2). 
This measure of a social nature was approved in 2008 by the AgencyŐs Director but has not been communicated to the budgetary authority in the framework of the budget procedure (2).
Οι μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλές για τον τίτλο IV (επιχειρησιακές δαπάνες για τον τομέα των βιοκτόνων), ανερχόμενες σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ (74 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title IV (Biocides operating expenditure) at 1,5 million euro, i.e. 74 %.
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως ένα μεγάλης κλίμακας έργο ΤΠ (1,4 εκατομμύρια ευρώ). 
They mainly concern a large-scale IT project (1,4 million euro).
Το έργο αυτό άρχισε να υλοποιείται μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 2015, όταν οι εισπράξεις από τέλη ήταν επαρκείς για τη χρηματοδότησή του. 
This project could only be started in the second half of 2015 when sufficient fee income for its funding had been collected.
Εν εξελίξει Ολοκληρώθηκε ά.α. (1) (2) Τα εισπραχθέντα τέλη το 2015 κάλυψαν το 62 % των εν λόγω δαπανών. Άρθρο 1ε του κανονισμού αριθ. 31 (ΕΟΚ)/11(ΕΚΑΕ), για τον καθορισμό του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ 45 της 14.6.1962, σ. 1385/62). 
Year 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Completed N/A (1) (2) Fees collected in 2015 covered 62 % of this expenditure. Article 1e of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/103 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 19. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/103 THE AGENCYŐS REPLY 19.
Τα μεγαλύτερα ποσά μεταφοράς πιστώσεων προέρχονται από πολυετή έργα ανάπτυξης ΤΠ και από συμβάσεις που υπογράφονται με εισηγητές για την αξιολόγηση ουσιών στο πλαίσιο της 12μηνης περιόδου που προβλέπεται από τη νομοθεσία, αρχής γενομένης από την έγκριση του κυλιόμενου κοινοτικού προγράμματος δράσης, ήτοι από τον Μάρτιο. 
The highest carry-over amounts stem from multiannual IT development projects and rapporteur contracts for substance evaluation which entail a statutory 12-month period starting from the adoption of the Community rolling action plan in March.
Όσον αφορά το τελευταίο, ο Οργανισμός έχει ήδη δημιουργήσει διαφοροποιημένη γραμμή προϋπολογισμού για το 2017, η οποία θα μειώσει το ονομαστικό ποσοστό μεταφοράς πιστώσεων για το 2017 και μετά. 
For the latter, the Agency has already created a differentiated budget line for 2017, which will reduce the nominal carry-over rate for 2017 and beyond.
Όσον αφορά τις δαπάνες ΤΠ, ο ECHA θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα χρήσης διαφοροποιημένων γραμμών του προϋπολογισμού στο μέλλον. 
For IT expenditure, ECHA will also consider the possibility of using differentiated budget lines going forward.
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του ECHA, μια πρώτη αξιολόγηση του Οργανισμού έχει προγραμματιστεί για το 2012, βλέπε άρθρο 75 παράγραφος 2. 
ECHAŐs founding regulation scheduled a first external evaluation of the Agency for 2012, see Article 75(2).
Η Επιτροπή ανέλαβε εγκαίρως την εν λόγω εξέταση με την υποστήριξη εξωτερικού αναδόχου (PwC). 
The Commission duly undertook this review with the support of an external contractor (PwC).
Παρότι δεν απαιτείται ρητώς βάσει του ιδρυτικού κανονισμού του ECHA, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το 2016 η Επιτροπή ανέθεσε μια ακόμη εξωτερική μελέτη επιδόσεων του ECHA (Deloitte and VVA). 
Although not explicitly required by ECHAŐs founding regulation, in accordance with the Better Regulation EU Evaluation Guidelines, the Commission commissioned another external ECHA performance evaluation study (Deloitte and VVA) in 2016.
Η έκθεση των συμβούλων διατίθεται στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_el. Μόλις η Επιτροπή εγκρίνει τη δική της έκθεση σχετικά με την εξέταση του κανονισμού REACH το 2017, ο ECHA θα προβεί στις κατάλληλες ενέργειες για να ανταποκριθεί στις συστάσεις που απορρέουν από την επίσημη έκθεση της Επιτροπής. 
The consultantsŐ report is available here: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_en As soon as the Commission adopts its own report on the REACH review in 2017, appropriate follow-up actions will be put in place by ECHA to address the recommendations stemming from the formal CommissionŐs report.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ECSEL για την περίοδο από την 27η Ιουνίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Κοινής Επιχείρησης 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the period 27 June to 31 December 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Δήλωση αξιοπιστίας Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Σχόλια σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Εκτέλεση του προϋπολογισμού Λοιπά θέματα Νομικό πλαίσιο Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα ερευνητικών έργων Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 1 6 - 12 - 18 - 19 - 20 - 22 - - 4 5 17 11 15 16 19 18 24 19 21 24 2 AEI059798EL04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Other matters Legal framework Monitoring and reporting of project research results Follow-up of previous observations 1 6 - 12 - 19 - 20 - 22 - - 4 5 17 11 15 16 18 18 24 19 21 24 2 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Η Κοινή Επιχείρηση για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία (Κοινή Επιχείρηση ECSEL), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Μάιο του 20141 στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία2 για το χρονικό διάστημα έως και την 31η Δεκεμβρίου 2024. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20141 under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation2 for the period up to 31 December 2024.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL αντικαθιστά και διαδέχεται τις Κοινές Επιχειρήσεις ENIAC και ARTEMIS, οι οποίες συστάθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 72/2008 και (ΕΚ) αριθ. 74/2008 και έκλεισαν επίσημα την 26η Ιουνίου 2014. 
The ECSEL Joint Undertaking replaces and succeeds the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα την 27η Ιουνίου 2014. 
The ECSEL Joint Undertaking started working autonomously on 27 June 2014.
Στόχος της Κοινής Επιχείρησης ECSEL είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ισχυρής και παγκοσμίως ανταγωνιστικής βιομηχανίας ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων και συστημάτων στην Ένωση. 
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the Union.
Στόχος της είναι επίσης να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων και συστημάτων για βασικές αγορές και για την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων, καθώς και να διατηρήσει και να αυξήσει τη δυνατότητα κατασκευής ημιαγωγών και έξυπνων συστημάτων στην Ευρώπη. 
It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe.
Τέλος, στόχος της είναι να ευθυγραμμίσει στρατηγικές με τα κράτη μέλη για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων και να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα της δημόσιας στήριξης με την αποτροπή της άσκοπης αλληλοεπικάλυψης και της αποσπασματικότητας των προσπαθειών και με τη διευκόλυνση της συμμετοχής φορέων που ασχολούνται με την έρευνα και την καινοτομία3. 
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation3.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία, το οποίο εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104), συνιστά το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για την περίοδο 2014-2020 και συγκεντρώνει όλη την υφιστάμενη χρηματοδότηση για την έρευνα και την καινοτομία στην ΕΕ. 
152). The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της Κοινής Επιχείρησης ECSEL. 
The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
3 AEI059798EL04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
3 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση ECSEL 2020 στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» θα ανέρχεται σε 1 185 εκατομμύρια ευρώ κατ’ ανώτατο όριο. 
The maximum EU contribution under Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking will be up to 1 185 million euro.
Τα κράτη που μετέχουν στην ECSEL θα εισφέρουν τουλάχιστον αντίστοιχο ποσό. 
At least a similar amount will come from the ECSEL Participating States.
Η εισφορά του ιδιωτικού τομέα θα ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 340 εκατομμύρια ευρώ. 
The private contribution will be at least 2 340 million euro.
Οι διοικητικές δαπάνες θα καλύπτονται εξ ολοκλήρου από οικονομικές εισφορές, ενώ οι επιχειρησιακές δαπάνες θα καλύπτονται από οικονομικές εισφορές από την ΕΕ και τα κράτη που μετέχουν στην ECSEL, καθώς και από εισφορές σε είδος από τα μέλη που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα. 
Administrative costs will be covered entirely by financial contributions whereas operational costs will be covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from private members.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων σε επίπεδο Κοινής Επιχείρησης και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
4 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 6. 
4 STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: AEI059798EL04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the period 27 June to 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
ΕΕ L 38 της 7.2.2014, σ. 2. 
6 7 8 OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
Ευθύνη της διοίκησης 7. 
5 The managementŐs responsibility 7.
Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής6, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Κοινής Επιχείρησης ECSEL, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής7, και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20146, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
AEI059798EL04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 6 απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Κοινής Επιχείρησης ECSEL. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.