natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοντομέατωνπαραδοσιακώνιδίωνπόρων,οέλεγ-χος του Συνεδρίου εστιάστηκε στα συστήματα καταχώρισης των βεβαιωθέντων δασμών των ποσών στους λογαριασμούς της Επιτροπής, και δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο καθεστώς τελωνειακής επιτήρησης της άφιξης των εμπορευμάτων στους αερολιμένες. 
In the area of traditional own resources, the Court’s audit concentrated on the systems for recording established duties, and particular attention was paid to the system of customs surveillance of the arrival of goods at airports.
ΩςπροςτουςιδίουςπόρουςΦΠΑκαιΑΕΠ,οέλεγ-χος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στην κατάρτιση του πρου ̈ πολογισμού και στην εκτέλεσή του όσον αφορά τους εν λόγω πόρους, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα υπόλοιπα και τις προσαρμογές των υπολοίπων που προκύπτουν από αυτούς τους πόρους, καθώς και στις επιστροφές στα κράτη μέλη. 
For the VAT and GNP own resources, the Court’s audit concentrated on the setting of the budget and its implementation in respect of these resources, with specific attention to the balances and adjustments to balances deriving from these resources and the refunds to Member States.
Επίσης, ο έλεγχος συμπεριέλαβε την είσπραξη του ΦΠΑ στα κράτη μέλη όσον αφορά τον ίδιο πόρο που βασίζεταιστοΦΠΑ,καθώςκαιεξέτασητηςδιαδικασίας του ερωτηματολογίου ΑΕΠ, η οποία αποτελεί τη βάση υπολογισμού του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΠ. 
The audit also covered the collection of VAT in Member States in respect of the VAT-related own resource and an examination of the GNP questionnaire procedure, which constitutes the basis for the calculation of the GNP-related own resource.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων 3.4. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Accounting for traditional own resources 3.4.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι βεβαιώνονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ή από άλλες ορισθείσες αρχές και καταχωρίζονται, αρχικώς, στα εθνικά λογιστικάσυστήματα.Εγγράφονται(τοαργότεροόταντα ποσά πρέπει να αποδοθούν) είτε στην ονομαζόμενη λογιστική Α, είτε, εφόσον εξακολουθούν να μην έχουν καταβληθεί χωρίς να έχει συσταθεί καμία σχετική εγγύηση, ή εφόσον έχει συσταθεί σχετική εγγύηση αλλά αποτελούν αντικείμενοαμφισβήτησης,εγγράφονταιστηνονομαζόμενη λογιστική Β (1). 
The traditional own resources are established by Member States’ customs authorities or other designated authorities and are first entered in national accounting systems. They are allocated (at the latest at the time when the amounts must be made available) either to the so-called A account, or, while they remain unpaid and unsecured, or are secured and are under appeal, to the so-called B account (1).
Ελεγκτικό έργο που πραγματοποιήθηκε 3.5. 
Audit work done 3.5.
Το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς της Επιτροπής για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, ανέλυσε τους δασμούς που προέρχονται από το σύνολο των κρατών (1) Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή τηςαπόφασης94/728/ΕΚ,Ευρατόμγιατοσύστηματωνιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The Court examined the Commission’s accounts for traditional own resources, analysed the flow of duties from all Member States, and examined the underlying (1) Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 79 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ μελών και εξέτασε τα σχετικά εθνικά λογιστικά συστήματα σε έντεκα κράτη μέλη (2), τα οποία ήταν υπεύθυνα από κοινού για το 96% των εισαγωγικών δασμών που εισπράχθηκαντο2002.Επίσης,τοΣυνέδριοέλεγξεδείγμα τελωνειακών διασαφήσεων στους αερολιμένες, καθώς και το σύνολο των κυριότερων μηνιαίων εσόδων τα οποία εισπράχθηκαν στο πλαίσιο των ιδίων πόρων που βεβαιώθηκαν από τα κράτη μέλη και καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς της Επιτροπής. 
THE COMMISSION’S REPLIES 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 79 THE COURT’S OBSERVATIONS national accounting systems in 11 Member States (2) which together were responsible for 96 % of the import duties collected in 2002.
Το Συνέδριο πρέπει να τονίσει ότι ο έλεγχός του αδυνατεί να καλύψει εισαγωγές που δεν έχουν δηλωθεί ή που διέφυγαν της τελωνειακής επιτήρησης και δεν αποτέλεσαν αντικείμενο καμίας είσπραξης. 
The Court must stress that its audit cannot cover imports which have not been declared or which have escaped customs surveillance and remained unrecovered.
Κοινοποίηση των ποσών που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής 3.6. 
Reporting amounts to be made available to the Commission 3.6.
Η απόφαση 97/245/EΚ της Επιτροπής (3) καθορίζει τις υποχρεώσεις σχετικά με τη συμπλήρωση των καταστάσεων της λογιστικής A και της λογιστικής B που τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, προκειμένου να την ενημερώσουν για το ύψος των βεβαιωθέντων εισαγωγικών δασμών. 3.7. 
Commission Decision 97/245/EC (3) sets out the requirements for completing the statements for the A and B accounts that Member States send to the Commission to show the amounts of import duty established. 3.7.
Ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, ∆ανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις σχετικά με τη συμπλήρωση των καταστάσεων της λογιστικής A ή/και B, ενώ ένα κράτος μέλος (Ελλάδα) συχνά παραλείπει να υποβάλει καταστάσεις της λογιστικής A, αποστέλλοντας μόνον επιστολή που περιέχει συνοπτικές πληροφορίες. 
Some Member States (Belgium, Denmark, France, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) do not fully conform to the requirements for completing A-and/or B-account statements, and one (Greece) frequently fails to submit any A-account statement, sending only a letter which contains summary information.
Μολονότι αυτό δεν επηρεάζει τα ποσά που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής, περιορίζει τις δυνατότητές της σχετικά με την παρακολούθηση και την ανάλυση της εξέλιξης των δεδομένων κατά τη διάρκεια του έτους. 
Although this does not affect the amounts made available, it restricts the Commission’s ability to monitor and analyse the data as they develop during the year.
Βεβαιωθέντα ποσά τα οποία όμως δεν έχουν τεθεί ακόμη στη διάθεση της Επιτροπής (λογιστική Β) 3.8. 
Amounts established but not yet made available to the Commission (B accounts) 3.8.
Οι βεβαιωθείσες απαιτήσεις για τις οποίες δεν ήταν απαραίτητη η σύσταση εγγύησης, μαζί με όσες αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης και ενδέχεται να υποστούν μεταβολές, δεν απαιτείται να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής, αν εγγράφονται αντ’ αυτού από τα κράτη μέλη σε χωριστούς λογαριασμούς (τη λογιστική Β). 
Established entitlements for which no security was required, together with those which have been challenged and might be subject to change, need not be made available to the Commission if they are instead entered by the Member States in separate accounts (the B accounts).
Τα υπόλοιπα ενσωματώνονται στον κοινοτικό ισολογισμό υπό τον τίτλο «Οφειλόμενα ποσά από τα κράτη μέλη». 
The balances are included in the Communities’ balance sheet under ‘Amounts owed by Member States’.
(2) Βέλγιο, ∆ανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(2) Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom.
(3) Όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/235/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 61). 
(3) As amended by Commission Decision 2002/235/EC of 13 March 2002 (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών η Επιτροπή έλαβε μέτρα για τη βελτίωση των λογιστικών καταστάσεων των κρατών μελών σχετικά με τη λογιστική A και B. 
During the last three years, the Commission has taken action to improve Member States’ statements of A and B accounts.
Κατά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής για τους ίδιους πόρους (ΣΕΙΠ) στις 7 ∆εκεμβρίου 2000, η Επιτροπή επισήμανε τις ελλείψεις που παρατήρησε στις καταστάσεις των κρατών μελών. Στη συνέχεια δόθηκε επί μέρους συνέχεια για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί. 
At the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) on 7 December 2000, the Commission addressed the weaknesses observed in Member States’ statements. Subsequently individual follow-up was made with those Member States still not complying.
Κατά συνέπεια, η γενική ποιότητα των καταστάσεων βελτιώνεται. 
As a result, the overall quality of the statements is improving.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει αυτές τις ενέργειες. 
The Commission will continue its monitoring action.
80 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.9. 
80 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.9.
Στις31∆εκεμβρίου2002,τοακαθάριστουπόλοιπο της λογιστικής Β που εμφάνιζαν τα βιβλία της Επιτροπής, ήτοι 2 321,2 εκατομμύρια ευρώ, ήταν κατά 1,4 % μειωμένο σε σύγκριση με το αντίστοιχο υπόλοιπο στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 (2 354,9 εκατομμύρια ευρώ) (4). 
At 31 December 2002, the gross balance for the B accounts standing in the Commission’s books, namely 2 321,2 million euro, was 1,4 % less than the equivalent figure at 31 December 2001 (2 354,9 million euro) (4).
Όσον αφορά το έτος 2001, τα υπόλοιπα στη λογιστική Β είχαν αυξηθεί κατά 2,7 %. 
For the year 2001 the balances in the B accounts had increased by 2,7 %.
Η μείωση του συνόλου στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 εξηγείται λόγω της εφαρμογής της συναλλαγματικής ισοτιμίας την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού (5)· εάν δεν ληφθεί υπόψη η επίδραση της συναλλαγματικήςισοτιμίας,τοσύνολοτωνυποκειμένων καταχωρίσεων στη λογιστική Β των κρατών μελών αυξήθηκε κατά 0,4 %. 
The reduction in the total at 31 December 2002 is the result of applying the exchange rate at the balance-sheet date (5); without the exchange rate effect, the total of the underlying entries in Member States’ B accounts increased by 0,4 %.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψητοενλόγωπρόβλημα,ηΕπιτροπήκαταχώρισε διόρθωση αξίας στον ισολογισμό της, η οποία μειώνει το συνολικό υπόλοιπο της λογιστικής B κατά 65 %. 
In order to take account of this problem the Commission has entered a value correction in its balance sheet which reduces the total B-account balance by 65 %.
Στο σημείο 1.19 της ετήσιας έκθεσής του για το 2000, το Συνέδριο διατύπωνε την παρατήρηση ότι η διατήρηση επ’ αόριστο εγγραφών στη λογιστική Β δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό εάν δεν ενδέχεται να ανακτηθούν και, επομένως, πρέπει να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις στον κανονισμό, σύμφωνα με την πρόταση που έχει ήδη υποβάλει η Επιτροπή (6). 
In paragraph 1.19 of its 2000 Annual Report, the Court commented that no useful purpose is served by maintaining items in the B accounts indefinitely if they are not likely to be recovered, and that amendments to the regulation, already proposed by the Commission(6); should be made accordingly.
Εφόσον το Συμβούλιο δεν εγκρίνει τέτοιου είδους τροποποιήσεις, το υπόλοιπο της λογιστικής Β θα περιλαμβάνει ένα διαρκώς αυξανόμενο άθροισμα ποσών που ενδέχεται να μην ανακτηθούν ποτέ. 
As long as the Council does not adopt such amendments, the B-account balance will contain an increasing sum made up of amounts which may never be recovered.
Τα σύνολα της λογιστικής B έπειτα από την αφαίρεση των εξόδων είσπραξης ήταν 2 119,4 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και 1 740,9 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, ήτοι παρατηρήθηκε μείωση κατά 18 %. 
The B-account totals after deducting collection costs were 2 119,4 million euro at 31 December 2001 and 1 740,9 million euro at 31 December 2002, a decrease of 18 %.
Αυτό αντικατοπτρίζει τη θέση σε ισχύ της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, δυνάμει της οποίας τα έξοδα είσπραξης για τους δασμούς που βεβαιώθηκαν έπειτα από τις 31 ∆εκεμβρίου 2000 αυξήθηκαν από 10 σε 25 %. 
This reflects the coming into effect of Council Decision 2000/597/EC, Euratom, on the system of the European Communities’ own resources, under which the collection costs for duties established after 31 December 2000 were raised from 10 % to 25 %.
Το ποσοστό του 25 % εφαρμόστηκε στο σύνολο των ποσών που παρουσιάζονται στουπόλοιποτηςλογιστικήςB,γεγονόςπουσημαίνειότι τουπόλοιποέχειυποεκτιμηθεί,καθώςσημαντικότμήμα του (τουλάχιστον 50%) είναι προγενέστερο της 1ης Ιανουαρίου 2001 και θα πρέπει να υπόκειται σε μείωση μόνον κατά 10 %. 
The 25 % rate has been applied to the entire outstanding B-account balance, which means that the balance is understated, since a large part (at least 50 %) of the balance dates from before 1 January 2001 and should be subject only to the 10 % deduction.
(4) Από τα παρεχόμενα αριθμητικά στοιχεία δεν έχουν αφαιρεθεί τα έξοδα είσπραξης. 
(4) Figures given are before deduction of collection costs.
(5) Για τα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν το ευρώ (∆ανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
(5) For Member States (Denmark, Sweden, the United Kingdom) not using the euro.
(6) Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης94/728/ΕΚ,Ευρατόμγιατοσύστηματωνιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ C 150 της 16.5.1998, σ. 20). 
(6) Amended proposal for a Council Regulation (EC, Euratom), submitted by the Commission on 3 April 1998, amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ C 150, 16.5.1998, p. 20).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.10.
Την 1η Ιουλίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, ενσωματώνοντας την πρόταση 1997 για τη βελτίωση της διαχείρισης των ποσών πουεγγράφονταιστηλογιστικήΒ[COM(2003)366 τελικό]. 
On 1 July 2003, the Commission tabled a new proposal to amend Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, incorporating the 1997 proposal for an improved management of the amounts entered in the B account (COM(2003) 366 final).
Για να εξασφαλιστεί η συνεκτική ερμηνεία του άρθρου 2 παράγραφος 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για τους ίδιους πόρους, η Επιτροπή ερμηνεύει το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) κατά τέτοιο τρόπο που να μην καλύπτει τους δασμούς που βεβαιώθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι οποίοι, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, μπορούν να καταχωρισθούν στη λογιστική της Επιτροπής μετά τις 28 Φεβρουαρίου 2001. 
To ensure a convergent interpretation of both Articles 2(3) and 10(2)(c) of the Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom, the Commission interprets Article 10(2)(c) as not covering entitlements established before 1 January 2001 that could be credited to the account of the Commission, in conformity with the Community rules, after 28 February 2001.
Κατά συνέπεια, σε όλα τα ποσά που είναι ορθώς εγγεγραμμένα στη λογιστική Β εφαρμόζεται συντελεστής έκπτωσης 25 %, σε περίπτωση που πρέπει μόνο να αποδοθούν μετά την είσπραξήτους. 
Consequently the 25 % deduction rate is applied to all amounts correctly entered into the B account as they need only be made available after their recovery.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 81 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.12. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 81 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.12.
Το 2002, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, διαπιστώθηκαν προβλήματα σχετικά με την τήρηση της λογιστικής Β σε αρκετά κράτη μέλη. 
In 2002, as in previous years, problems were found with the maintenance of the B accounts in several Member States.
Στη Γερμανία, την οποία αφορά το 26 % του συνόλου της λογιστικής B στην Ευρωπα ̈ική Ένωση, παραμένει αδύνατη η επιβεβαίωση του υπολοίπου, διότι η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται δεν παρέχει ανάλυση κατά λογιστική καταχώριση. 
In Germany, which accounts for 26 % of the total B-account figure for the European Union, it is still impossible to confirm the balance, because the database used does not provide an analysis of the individual entries.
Στην Ιταλία,τοΣυνέδριοεντόπισεσυστηματικάσφάλματαστις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την τήρηση της λογιστικής Β. Επιπλέον, οι εκθέσεις για τους ελέγχους της Επιτροπής το 2002 (βλέπε σημεία 3.15-3.16 κατωτέρω) αναφέρουν προβλήματα στην τήρηση της λογιστικής B στην Ελλάδα, όπου υπήρξε ανεπαρκής έλεγχος της λογιστικής B σε δύο τελωνειακές υπηρεσίες και οργανωτικά προβλήματα εμπόδισαν την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις ακυρώσεις αξίας. 
The Court identified systematic mistakes in the procedures applied to maintain the B accounts in Italy. Furthermore, the reports on the Commission’s inspections in 2002 (see paragraphs 3.15 to 3.16 below) refer to problems in keeping B accounts in Greece, where there was inadequate control over the B accounts at two customs offices and organisational problems prevented full application of Community rules on write-offs.
Οι εν λόγω εκθέσεις αναφέρουν επίσης συστηματικές ελλείψεις καισφάλματαστηντήρησητηςλογιστικήςBστοΒέλγιο, τη∆ανία,τιςΚάτωΧώρεςκαιτοΗνωμένοΒασίλειο. 
These reports also refer to systematic shortcomings and errors in keeping B accounts in Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
Αρκετές ανωμαλίες σημειώθηκαν όσον αφορά την κοινοποίηση στην Επιτροπή των υπολοίπων της λογιστικής B (∆ανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και ΗνωμένοΒασίλειο).Γιαορισμένακράτημέλη,ταποσάπου εμφανίζονταν ως ανακτηθέντα στις καταστάσεις της λογιστικής B δεν συμφωνούσαν με τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία στις καταστάσεις της λογιστικής A (Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
Several anomalies were noted in reporting the B account balances to the Commission (Denmark, Ireland, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom).
Οι εν λόγω διαφορές, οι οποίες ενδέχεται να υποδεικνύουν ότι τα ποσά που οφείλονταν στην Επιτροπή δεν τέθηκαν στη διάθεσή της ή τέθηκαν στη διάθεσή της με καθυστέρηση, δεν αναλύονταν συστηματικά ούτε οι καταστάσεις της λογιστικής Α και Β εξετάζονταν πάντοτε για να διαπιστωθεί η πληρότητά τους. 
These discrepancies, which might indicate that amounts due to the Commission were not made available or were made available late, were not systematically analysed. nor were A-and B-account statements always reviewed to ensure their completeness. Commission supervisory systems and controls 3.14.
Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας της Επιτροπής 3.14. ∆υνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, η Επιτροπή ενδέχεται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να προβούν σε ελέγχους σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων. Επίσης, μπορεί να πραγματοποιεί και η ίδια τέτοιους ελέγχους, είτε σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών είτε αυτόνομα. 
Under Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission may request that Member States carry out inspections concerning the establishment and making available of traditional own resources, and may also carry out such inspections itself, either in association with the Member State authorities or autonomously.
Οι επιμέρους εκθέσεις ελέγχου διαβιβάζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και οι εν λόγω εκθέσεις, μαζί με τις ληφθείσες απαντήσεις, εξετάζονται κατά τη διάρκεια συσκέψεων της ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.12. 
Individual inspection reports are addressed to the Member States involved and these reports, together with the replies received, are examined during meetings of the Advisory Committee on Own THE COMMISSION’S REPLIES 3.12.
Η έλλειψη διαδρομής ελέγχου στη γερμανική λογιστική Β επισημάνθηκε για πρώτη φορά στις γερμανικές αρχές στην έκθεση της Επιτροπής για έναν έλεγχο που διενεγήθηκε, το 2000. 
The lack of an audit trail in the German B account was first drawn to the German authorities’ attention in a Commission report of an inspection made in 2000.
Η Επιτροπή θα ελέγξει τιςπροόδουςπουέγινανστατέλητου2003,στοπλαίσιο του ευρύτερου ελέγχου των λογιστικών διαδικασιών στη Γερμανία. 
The Commission will be checking what progress has been made in late 2003 as part of a wide-ranging check of accounting procedures in Germany.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να ρυθμίσουν την κατάσταση όσον αφορά την καθυστερημένη και δυνητικά ατελή λογιστική καταχώριση των πληρωμών που έγιναν για οφειλές στη λογιστική Β και θα εξασφαλίσει την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργεί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων. 
The Commission has asked the Italian authorities to regularise the situation regarding belated and potentially incomplete accounting for payments obtained for debts in the B account. The Commission is ensuring the follow-up to the results of its inspections with the Member States concerned to obtain remedial measures.
Η Επιτροπή προβαίνει επί του παρόντος στην κατάλληλη παρακολούθηση αυτών των αποκλίσεων. 
The Commission is currently giving appropriate follow-up to these discrepancies.
82 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων. 
82 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Resources.
Μια συνολική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των ελέγχων καταρτίζεται ανά τριετία και υποβάλλεται στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή (7). 
An overall report on the functioning of the inspections is drawn up every three years and presented to the budgetary authority (7). 3.15.
3.15.ΤοΣυνέδριοεξέτασετοέργοτηςμονάδαςτης Επιτροπής που διενέργησε τους εν λόγω ελέγχους, συμπεριλαμβανόμενων των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των θεμάτων προς έλεγχο, καθώς και τη μεθοδολογία και την τεκμηρίωσή της. 
The Court has reviewed the work of the Commission unit that carried out these inspections, including the criteria used to select themes for inspection, and its methodology and documentation.
Η μεθοδολογία της μονάδας στηρίζεται σε ικανοποιητικά καταρτισμένο εγχειρίδιο ελέγχου. 
The unit’s methodology is supported by a well established audit manual.
Το ελεγκτικό έργο πραγματοποιείται κατά ολοένα μεγαλύτερο ποσοστό στο πλαίσιο της κοινής πρωτοβουλίας οικονομικού ελέγχου, η οποία περιλαμβάνει λειτουργικά ανεξάρτητες μονάδες εσωτερικού ελέγχου των τελωνείων. 
Audit work is increasingly done in the context of a joint audit initiative that involves functionally independent internal audit units of customs.
Η μονάδα πραγματοποιεί επισκέψεις σε κάθε κράτος μέλος τουλάχιστον μία φορά ετησίως. 
The unit visits every Member State at least once a year.
Η επιλογή των θεμάτων προς κάλυψη αντικατοπτρίζει μια διαδικασία ανάλυσης κινδύνου. 
Its choice of themes to cover reflects a risk analysis process.
Οι εκθέσεις που καταρτίζει η μονάδα είναι σαφείς και επαρκώς τεκμηριωμένες. 
The reports issued by the unit are clear and properly evidenced.
Το 2002, κάλυψαν τη λειτουργία των μικρού και μεσαίου μεγέθους τελωνειακών υπηρεσιών, τον εκτελωνισμό σιτηρών, καθώς και τη λογιστική B (βλέπε σημείο 3.12). 
In 2002 they covered the operation of small and medium-sized customs offices, customs clearance of cereals, and B accounts (see paragraph 3.12).
Όσον αφορά τις μικρού και μεσαίου μεγέθους τελωνειακές υπηρεσίες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η τήρηση της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης ήταν γενικά ικανοποιητική. 
In the small and medium-sized customs offices the Commission found that compliance with Community regulations was generally satisfactory.
Ως προς τα σιτηρά, διαπιστώθηκε ότι σε αρκετά κράτη μέλη οι ισχύουσες διαδικασίες δεν ήταν πλήρως σύμφωνες με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση. 
As regards cereals, it was found that in several Member States the procedures in use were not fully compliant with Community regulations.
Όσον αφορά και τα δύο αυτά θέματα, διαπιστώθηκαν ορισμένες ελλείψεις στο σύστημα απόδοσης των ιδίων πόρων. 
In respect of both themes, a number of shortcomings in the system for making own resources available were identified.