natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι τέτοιες εγκαταστάσεις λειτουργούν σε γειτονικές χώρες, για τη συγκεκριμένη χώρα ήταν ένα καινοτόμο έργο, με αποτέλεσμα να αποτελεί επένδυση υψηλότερου κινδύνου. • Το δάνειο χρησιμοποιήθηκε για την ανάπτυξη ενός συστήματος ψύξης τρισδιάστατης εκτύπωσης που αποτελεί τμήμα μεταλλικών καλουπιών για την παραγωγή πλαστικών. Παρόμοια συστήματα χρησιμοποιούν και άλλες εταιρείες, αλλά η πολυπλοκότητα του έργου και η τεχνολογία αιχμής που χρησιμοποιήθηκε του προσέδωσαν χαρακτήρα επένδυσης υψηλότερου κινδύνου. 
Although such stations operate in neighbouring countries, it was a novel project in the country concerned, which made it a higher-risk investment. • The loan was used in connection with the development of a 3D-printed cooling system as an integral part of metal moulds for plastic production. Similar applications are used by other companies, but the complexity and state-of-the-art nature of the project made it a higher-risk investment. new to the market and, for process innovations, the enterprise does not necessarily have to be the first one to have introduced the process”.
Προκειμένου να παρακολουθεί τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας των επιχειρήσεων που λαμβάνουν στήριξη, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ως δείκτη «το ποσοστό των συμμετεχουσών ΜΜΕ που εισάγουν καινοτομίες που συνιστούν νεωτερισμό για την εταιρεία ή την αγορά». 
To track the innovation performance of companies receiving support, the Commission uses the indicator “percentage of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market”.
Ο δείκτης αυτός δεν ξεχωρίζει την καινοτομία υψηλού κινδύνου με υψηλό δυναμικό αριστείας και, συνεπώς, απηχεί έναν ευρύτερο ορισμό της καινοτομίας59. 
This indicator does not single out high-risk innovation with a high potential for excellence and thus reflects a broader definition of innovation59.
Επιπλέον, η τιμή-στόχος του 50 % που ορίζει η Επιτροπή για τον δείκτη αυτό είναι μάλλον χαμηλή. 
Moreover, the Commission sets a relatively modest target value of 50 % for the share of businesses introducing innovations new to the company or the market.
Δεδομένου ότι το ήμισυ περίπου των ευρωπαϊκών εταιρειών ασκεί κάποια δραστηριότητα καινοτομίας υπό ευρεία έννοια, η επίτευξη του στόχου αυτού δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία60. 
Given that approximately half of European companies carry out some innovation activity in a broad sense, reaching this target cannot be considered an achievement60.
Η Επιτροπή θα μπορούσε πιθανότατα να επιτύχει τον ίδιο στόχο κατανέμοντας απλώς τη χρηματοδότηση μεταξύ εταιρειών κατά τρόπο τυχαίο. 
The Commission would most probably still reach the target even if it were to simply distribute the funding randomly between companies.
Επίσης, συγκρίναμε τον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin με άλλα καθεστώτα στήριξης που απευθύνονται σε καινοτόμες μικρότερες επιχειρήσεις και αξιολογήσαμε τις επιδόσεις των επιμέρους ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ως προς τη στόχευση σε επιχειρήσεις έντασης γνώσης61. 
We also compared the InnovFin SME Guarantee Facility with other support schemes aimed at innovative smaller businesses and assessed the performance of individual intermediaries in targeting knowledge-intensive businesses61.
Σημειώνεται ότι στο πλαίσιο της αξιολόγησης που διενεργήθηκε το 2011 από την Economisti Associati et al. (βλέπε υποσημείωση 14), θεωρήθηκε ότι είναι ουσιαστικότερος ο στενότερος ορισμός της καινοτομίας. 
59 60 61 62 Note that the 2011 assessment by Economisti Associati et al. (see footnote 14) considered a narrower definition of innovation to be more meaningful.
Ένας τέτοιος ορισμός θα περιελάμβανε τον καινοτόμο χαρακτήρα των προϊόντων για την αγορά ή τη συμβολή των νέων προϊόντων/έργων στον κύκλο εργασιών. 53 • Το δάνειο χρησιμοποιήθηκε για την πραγματοποίηση επένδυσης σε εξοπλισμό παραγωγής ενός νέου είδους προϊόντος χρωματογραφίας προς χρήση από τη φαρμακευτική βιομηχανία. 
The narrower definition would encompass the newness of products from a market perspective or the contribution of new products/projects to sales.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής έρευνας για την καινοτομία του 2012 αναφέρθηκε ότι το 52,8 % των επιχειρήσεων είχε «δραστηριότητα καινοτομίας» κατά το διάστημα 2008-2010. 
The “2012 Community Innovation Survey” reported that 52.8 % of enterprises had “innovation activity” between 2008 and 2010; the “2014 Community Innovation Survey” reported a level of 48.9 % between 2010 and 2012 and 49.1 % between 2012 and 2014.
Η στόχευση στους κλάδους της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας και των υπηρεσιών έντασης γνώσης είναι επίσης σημαντική από πλευράς πολιτικής (βλέπε πλαίσιο 6). 
44 Focusing on high-technology industry and knowledge-intensive services is also important from a policy perspective (see Box 6).
Πλαίσιο 6 - Η σημασία των κλάδων έντασης γνώσης και τεχνολογίας Κάθε εταιρεία, σε κάθε κλάδο, μπορεί να καινοτομήσει. 
Box 6 – The importance of knowledge and technology-intensive sectors Innovation can occur in a company in any industry.
Ωστόσο, για τον σκοπό αυτό, συχνά απαιτούνται συγκεκριμένες εισροές, ήτοι δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης ή/και ανθρώπινο δυναμικό με ανώτερες σπουδές. 
But in order to happen, it often needs specific inputs, i.e. research and development activity and/or workforce with third-level education.
Αυτά είναι τα δύο κριτήρια που χρησιμοποιεί η Eurostat για την ταξινόμηση των οικονομικών κλάδων βάσει της έντασης τεχνολογίας και γνώσης. 
These are the two criteria used by Eurostat to classify economic sectors by technology-and knowledge-intensity.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Ευρώπη πάσχει από χαμηλή παραγωγικότητα και φθίνουσα ανταγωνιστικότητα λόγω του παρατηρούμενου ελλείμματος καινοτομίας. 
According to the Commission, Europe suffers from low productivity and declining competitiveness due to an innovation gap.
Ιστορικά, η Ευρώπη διαθέτει ισχυρή επιστημονική βάση, αλλά εμφανίζει χαμηλές επιδόσεις στη μετατροπή των επιστημονικών ανακαλύψεων σε προϊόντα63. 
Europe historically has a strong science base, but its position is weak when it comes to translating scientific discoveries into products63.
Το πρόβλημα αυτό, όμως, δεν είναι χαρακτηριστικό του συνόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας. 
This is not a general problem affecting European industry as a whole.
Εκείνοι που επενδύουν περισσότερο στην έρευνα και την τεχνολογία στην Ευρώπη δραστηριοποιούνται στους κλάδους μεσαίας τεχνολογίας π.χ. στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας. 
Europe's top research and development investors are in the medium-tech sector, e.g. automobiles.
Ωστόσο, το βασικότερο πρόβλημα εντοπίζεται στη μειωμένη δραστηριότητα στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπως η φαρμακευτική βιομηχανία, η βιοτεχνολογία, η πληροφορική και η τεχνολογία των πληροφοριών64. 
The main problem, however, is that there is less activity in high-tech sectors, such as pharmaceuticals, biotechnology and information and communications technology64.
μεγαλύτερη έμφαση στους κλάδους μεγαλύτερης έντασης γνώσης και τεχνολογίας, όχι μόνον επειδή η Ευρώπη υστερεί στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, αλλά και διότι οι επιχειρήσεις στους κλάδους μεγαλύτερης έντασης γνώσης και τεχνολογίας έχουν περισσότερες πιθανότητες να καινοτομήσουν65. 
Hence, more knowledge and technology-intensive sectors merit greater attention not only because Europe lags behind in high-tech sectors, but also because businesses in more technology-and knowledge-intensive sectors are more likely to innovate65.
Διαπιστώσαμε ότι ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin στήριζε επιχειρήσεις έντασης γνώσης σε μεγαλύτερο βαθμό από τον προηγούμενο μηχανισμό, το Μέσο Επιμερισμού του Κινδύνου. 
We found that the current InnovFin SME Guarantee Facility supported knowledge-intensive businesses more than its predecessor, the Risk-Sharing Instrument.
Ο ολοένα σημαντικότερος ρόλος που διαδραματίζουν ενδιάμεσοι οργανισμοί του δημόσιου τομέα συνετέλεσε στη μεγαλύτερη εστίαση στις επιχειρήσεις έντασης γνώσης. 
The increasing role of public intermediaries contributed to a greater focus on knowledge-intensive businesses.
Το μερίδιο αυτών των επιχειρήσεων στα χαρτοφυλάκια των ενδιάμεσων οργανισμών από τον δημόσιο τομέα που εφαρμόζουν τον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin (76 %) είναι αντίστοιχο με το μερίδιο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο των συστημάτων επιχορηγήσεων του προγράμματος «Ορίζων 2020», τα οποία απευθύνονταν σε μικρότερες επιχειρήσεις. 
The share of such businesses in the portfolios of public intermediaries under the InnovFin SME Guarantee Facility (76 %) is very similar to the share achieved under the Horizon 2020 grant schemes, which are oriented towards smaller businesses.
Αντιθέτως, οι ενδιάμεσοι οργανισμοί του ιδιωτικού τομέα εστιάζουν σε πολύ μικρότερο βαθμό σε επιχειρήσεις έντασης γνώσης (41 %), μειώνοντας έτσι το συνολικό μερίδιο για τον Μηχανισμό στο σύνολό του (βλέπε γράφημα 3). 
By contrast, private intermediaries focus much less on knowledge-intensive businesses (41 %) thereby reducing the overall share for the Facility as a whole (see Figure 3).
55 65 Βάσει των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας για την καινοτομία του 2014. 
63 64 65 Based on the results of the ‘2014 Community Innovation Survey’.
Γράφημα 3 - Η ένταση γνώσης στις επιχειρήσεις που λαμβάνουν στήριξη από τον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin και συστήματα που απευθύνονται σε μικρότερες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» Μέσο Επιμερισμού του Κινδύνου (2011-2013) Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin (2014-2020) Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ Δράσεις καινοτομίας Δράσεις έρευνας και καινοτομίας 38 % 41 % Ενδιάμεσοι φορείς από τονιδιωτικό τομέα Όλοι οι ενδιάμεσοι φορείς Ενδιάμεσοι φορείς από τον δημόσιο τομέα 56 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Μερίδιο επιχειρήσεων υψηλότερης έντασης γνώσης και τεχνολογίας Σημ.: Οι τομείς έντασης γνώσης και τεχνολογίας περιλαμβάνουν τη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας, τη βιομηχανία μεσαίας τεχνολογίας και τις υπηρεσίες έντασης γνώσης, όπως ορίζονται στη σχετική κατευθυντήρια οδηγία της Eurostat. 
European Commission: Issue papers for the High-Level Group on maximising the impact of EU research and innovation programmes, 2017. Figure 3 – Knowledge intensity of businesses supported by the InnovFin SME Guarantee Facility and smaller business schemes under the Horizon 2020 programme Note: Knowledge-and technology-intensive sectors include high-technology and medium-high-technology industry and knowledge-intensive services as defined in the relevant Eurostat guideline.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που διαβίβασαν το ΕΤαΕ και η Επιτροπή. 
Source: ECA, on the basis of data provided by the EIF and the Commission.
Το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής δεν παρείχε επαρκή στοιχεία για την αποτελεσματικότητα των μέσων 96. 
The Commission’s evaluation system provided only limited evidence of the instruments’ effectiveness 96.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί μέσα εγγύησης δανείων προς μικρότερες επιχειρήσεις από τα τέλη της δεκαετίας του 1990. 
The European Commission has financed loan guarantee instruments for smaller businesses since the late 1990s.
Η εστίαση των εν λόγω εγγυήσεων εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου, αλλά κύριος στόχος παρέμεινε η βελτίωση της πρόσβασης των μικρότερων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση και η στήριξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, με σκοπό τη βιώσιμη προώθηση της ανάπτυξης των μικρότερων επιχειρήσεων και την αύξηση της απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ. 
The focus of these guarantees has evolved over time, but the main objective has remained the same: to enhance access to finance for smaller businesses and to support entrepreneurship and innovation in order to sustainably promote the development of smaller businesses and employment growth across the EU.
Για καθένα από τα μέσα, ο σχετικός κανονισμός ορίζει προθεσμίες για τις ενδιάμεσες ή/και τις τελικές αξιολογήσεις, καθώς και το περιεχόμενό τους. 
For each instrument, the relevant regulation stipulated deadlines for interim and/or final evaluations and their content.
Μεταξύ άλλων, οι αξιολογήσεις έπρεπε να απαντούν στο ερώτημα «Πόσο αποτελεσματική ήταν η παρέμβαση της ΕΕ (ήτοι των εγγυήσεων δανείων);» Ως εκ τούτου, εξετάσαμε: 63 % 76 % 77 % 84 % 88 % Επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» (2014-2020) Εγγυήσεις χαρτοφυλακίου δανείων 
Among other things, the evaluations were expected to address the question "How effective has EU intervention (i.e. loan guarantees) been?"
α) αν οι προηγούμενες αξιολογήσεις κατέδειξαν την αποτελεσματικότητα των μέσων εγγύησης δανείων· και β) αν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις για την αξιολόγηση των τρεχόντων μέσων είναι οι ενδεδειγμένες. 
Therefore, we examined: (a) whether previous evaluations have demonstrated the effectiveness of loan guarantee instruments; and 45 46 (b) whether existing arrangements for evaluating the current instruments are appropriate.
Οι προηγούμενες αξιολογήσεις δεν παρείχαν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέσων 97. 
Previous evaluations failed to provide robust evidence of the effectiveness of the instruments 97.
Κατά τα 18 έτη που μεσολάβησαν από την καθιέρωση των πρώτων μέσων εγγύησης δανείων της ΕΕ, η Επιτροπή υπέβαλε τρεις ενδιάμεσες και δύο τελικές αξιολογήσεις. 
In the 18 years since EU loan guarantee instruments were first introduced, the Commission has presented three interim and two final evaluations.
Ωστόσο, καμία από αυτές δεν παρείχε αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των εγγυήσεων. 
However, none of these evaluations has provided robust evidence in relation to the impact of the guarantees.
Κατά κανόνα, στις αξιολογήσεις εκφράζεται ικανοποίηση για το συνολικό ύψος των εγγυημένων δανείων ή για τον αριθμό των μικρότερων επιχειρήσεων που έλαβαν στήριξη. 
Typically, the evaluations welcomed the total lending guaranteed or the number of smaller businesses supported.
Ωστόσο, οι εν λόγω δείκτες δεν μετρούν επαρκώς την αποτελεσματικότητα ή τα οφέλη από την άποψη της ευημερίας66. 
However, such indicators do not measure effectiveness or welfare benefit66 appropriately.
Οι αξιολογήσεις στηρίχθηκαν ως επί το πλείστον σε ποιοτικές μεθόδους, όπως παραδείγματος χάριν σε συνεντεύξεις και έρευνες, ενώ παραβλέφθηκαν οι ποσοτικές μέθοδοι. 
The evaluations relied mostly on qualitative methods such as interviews and surveys; quantitative methods were neglected.
Επιπλέον, οι αξιολογήσεις δεν απέδειξαν ότι οι διαπιστωθείσες αλλαγές σε επίπεδο δικαιούχων οφείλονταν στις εγγυήσεις και όχι σε άλλους παράγοντες. 
Moreover, they did not demonstrate that the changes observed at beneficiaries were due to the guarantees rather than other contributory factors.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί η έλλειψη πληρότητας των δεδομένων, χρησιμοποιήθηκαν έρευνες οι οποίες όμως δεν είχαν σχεδιαστεί για να αποδίδουν τις διαπιστούμενες αλλαγές στο μέσο εγγύησης. 
Surveys were used to compensate for the lack of completeness of data, but they were not designed to attribute the observed changes to the guarantee instrument.
Το γεγονός δε ότι οι έρευνες έγιναν αρκετά χρόνια μετά τη χορήγηση των εγγυημένων δανείων στις εταιρείες αυξάνει τον κίνδυνο αναξιοπιστίας των στοιχείων. 
As companies were only surveyed several years after having received a guaranteed loan, the risk concerning reliability increased.
Η απουσία αξιόπιστων αξιολογήσεων οφείλεται σε δύο ακόμη λόγους. 
There are two additional reasons for the absence of robust evaluations.
Πρώτον, αυτές διενεργήθηκαν σε υπερβολικά πρώιμο στάδιο. Ειδικότερα, η τελική αξιολόγηση διενεργήθηκε λίγο μετά τα μέσα του κύκλου του προγράμματος. 
First, the evaluations were carried out too early, with the final evaluation conducted just over half way through the programme cycle.
Δεύτερον, η εμβέλειά τους ήταν πολύ περιορισμένη, καθώς επικεντρώνονταν μόνο στο τρέχον πρόγραμμα, χωρίς να 66 57 Όπως τονίζεται στη μελέτη των Bosworth, Barry, Andrew S. 
Second, the evaluations took a very narrow view, focusing only on the current programme, thus not evaluating the effects of previous, broadly similar programmes.
Μολονότι η συγκέντρωση στοιχείων ενόψει μελλοντικών αξιολογήσεων βελτιώθηκε, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες 100. 
Data collection to support future evaluations improved but shortcomings remain 100.
Η μεθοδολογία αξιολόγησης του αντικτύπου είναι ευκολότερο να αναπτυχθεί και να εδραιωθεί κατά τον σχεδιασμό ενός νέου προγράμματος. 
The methodology for an impact evaluation can most easily be developed and put in place at the design phase of a new programme.
Οι ανάγκες όσον αφορά τη συγκέντρωση στοιχείων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εξ αρχής και όχι όταν το πρόγραμμα λειτουργεί ήδη επί σειρά ετών67. 
47 considered from the start rather than after the programme has been operating for many years67.
Το ΕΤαΕ και η Επιτροπή έκαναν πρόσφατα ορισμένες κινήσεις για τη βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης. 
The EIF and the Commission have recently taken some steps to improve the evaluation process.
Πρώτον, η Επιτροπή προγραμματίζει να διενεργήσει τις τελικές αξιολογήσεις σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο του κύκλου του προγράμματος. 
First, the Commission now plans to conduct the final evaluations much later in the programme cycle.
Δεύτερον, οι υπηρεσίες του ΕΤαΕ και της Επιτροπής δημοσίευσαν το 2015 ερευνητική μελέτη για την αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου των εγγυήσεων δανείων που χορηγήθηκαν σε μικρότερες επιχειρήσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη την περίοδο 2005-200768. 
Second, EIF and Commission staff published a research paper in 2015 evaluating the economic impact of loan guarantees provided to smaller businesses in Central and Eastern Europe in 2005-200768.
Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη μελέτη αυτή ως υπόδειγμα για την αξιολόγηση του αντικτύπου των εγγυήσεων στις επιδόσεις των μικρότερων επιχειρήσεων. 
The Commission intends to use this as a blueprint for evaluating the effects of the guarantees on the performance of smaller businesses.
Τέλος, το ΕΤαΕ διαθέτει πλέον καλύτερα εργαλεία για τον εντοπισμό δικαιούχων, με τη βοήθεια των υφιστάμενων εξωτερικών βάσεων δεδομένων, οι οποίες περιέχουν χρονοσειρές οικονομικών δεδομένων εταιρειών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για μία περισσότερο ποσοτική ανάλυση. 
Lastly, the EIF is now also in a better position to identify beneficiaries by using the existing external databases with time-series of financial data on firms, which can be used for a more quantitative analysis.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, η Επιτροπή είχε ήδη καταρτίσει τους όρους αναφοράς για την ενδιάμεση αξιολόγηση των τρεχόντων μηχανισμών εγγυήσεων, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2017. 
At the time of our audit, the Commission had already prepared the terms of reference for an interim evaluation of the current guarantee instruments, which is expected to be completed by end of 2017.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη ασχοληθεί με τη μεθοδολογία που θα εφαρμοστεί για την τελική αξιολόγηση. 
However, it has not yet done any work on the methodology for the final evaluation.
έχει ακόμη καθορίσει i) με ποιον τρόπο θα αξιολογηθεί αν η δραστηριότητα καινοτομίας πράγματι αυξήθηκε χάρη στον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, καθώς αυτό αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο του Μηχανισμού, και ii) με ποιον τρόπο θα απομονωθεί ο συγκεκριμένος αντίκτυπος του από την επίδραση άλλων προγραμμάτων69. 
For instance, it has not yet established (i) how to evaluate whether the InnovFin SME Guarantee Facility indeed increases innovation activity, which is its main objective, and (ii) how to isolate its effects from those of other programmes69.
Η αξιολόγηση του Μηχανισμού είναι επίσης πιθανό να επηρεαστεί από την απουσία ολοκληρωμένων δεδομένων. 
Incomplete data is also likely to affect the evaluation of that Facility.
Στο υπόδειγμα των Asdrubali και Signore (2015) πραγματοποιείται σύγκριση του αντικτύπου των μέσων εγγύησης της ΕΕ με τον αντίκτυπο όλων των άλλων πιθανών πηγών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων άλλων εγγυήσεων που χρηματοδοτούνται από εθνικούς πόρους ή από άλλα μέσα της ΕΕ, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The blueprint provided by Asdrubali and Signore (2015) compared the effect of the EU guarantee instruments against all other possible financing sources, including other guarantees financed by national or other EU instruments such as the Structural Funds.
Αν και τα μέσα χρηματοδότησης μέσω δανεισμού διαφέρουν μεταξύ τους σε κάποιο βαθμό (π.χ. αυτά για τα οποία ισχύει ανώτατο όριο έναντι εκείνων για τα οποία τέτοιο όριο δεν ισχύει ή εκείνα που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένο υποσύνολο μικρότερων επιχειρήσεων), συχνά υποκαθιστούν ουσιαστικά τις εμπορικές τράπεζες ή τις επιχειρήσεις που αναζητούν χρηματοδότηση, και επιδιώκουν παρεμφερείς στόχους. 
Although debt instruments differ to some extent (e.g. “capped” vs “uncapped”, or focusing on a subset of smaller businesses), they often work as close substitutes for commercial 67 68 69 Center for Global Development, “When will we ever learn? – Improving lives through impact evaluation “, Report by the evaluation gap working group, 2006.
Η από κοινού ανάλυση όσο το δυνατόν περισσότερων μέσων θα εξάλειφε εν μέρει τον βασικό περιορισμό της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για την ανάπτυξη του υποδείγματος. 
Analysing as many instruments together as possible would partially alleviate the main limitation of the blueprint methodology.
Ωστόσο, κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, δεν είχε γίνει καμία ενέργεια προς την κατεύθυνση αυτή. 
However, at the time of our audit, no steps had been taken in this direction.
Επιπλέον, το έλλειμμα αξιολόγησης θα μπορούσε να καλυφθεί μέσω της μεγαλύτερης αξιοποίησης της ακαδημαϊκής έρευνας. 
Furthermore, the evaluation gap could be filled by more academic research.
Εντούτοις, παρότι η αρχή της διαφάνειας70 προβλέπει ότι όλες οι επιχορηγήσεις πρέπει να δημοσιεύονται, πλην εκείνων που χορηγούνται σε φυσικά πρόσωπα, αυτό δεν ισχύει για τους δικαιούχους εγγυήσεων. 
However, while the principle of transparency70 requires the publication of each grant award unless it is paid to a natural person, this does not apply to beneficiaries of guarantees.
Αυτό σημαίνει ότι οι ερευνητές εκτός του ΕΤαΕ δεν έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν τους δικαιούχους. 
This implies that researchers external to the EIF do not have access to data on beneficiaries.
εμπιστευτικού χαρακτήρα έχουν θεσπίσει ειδικές διαδικασίες για την παροχή πρόσβασης71 για ερευνητικούς σκοπούς που αιτιολογούνται δεόντως, προσφέροντας πρόσβαση είτε μέσω ενός «ασφαλούς κέντρου»72 είτε μέσω συνεργασίας του εξωτερικού ερευνητή με το προσωπικό του φορέα73. 
Other public institutions dealing with similarly confidential data have introduced specific procedures for providing access71 for justified research, offering access through a "safe centre"72 or through partnering between an outside researcher and organisation’s staff73.
Μέχρι σήμερα, δινόταν κατά κύριο λόγο έμφαση στην εκτίμηση του αντικτύπου στη ζήτηση, ήτοι στην απόδειξη της επίδρασης του προγράμματος στις επιδόσεις των μικρότερων επιχειρήσεων. 
Up until now, the focus has primarily been on assessing the effects on the demand side, i.e. demonstrating the programme’s effect on the performance of smaller businesses.
Σε πολύ μικρότερο βαθμό αναλύονταν i) ο αντίκτυπος από άποψη προσφοράς, όπως ο βαθμός στον οποίο οι εγγυήσεις αυξάνουν την προσφορά πιστώσεων πάνω από το επίπεδο που θα επιτύγχανε ο ενδιάμεσος οργανισμός απουσία των εγγυήσεων· ii) ο τρόπος με τον οποίο τα οφέλη της έμμεσης επιδότησης που συνεπάγονται τα μέσα εγγύησης κατανέμονται μεταξύ των παρόχων της εγγύησης και των δικαιούχων74, iii) ο τρόπος με τον οποίο οι εγγυήσεις επηρεάζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των τραπεζών. Το ΕΤαΕ συχνά έχει πρόσβαση στα κατάλληλα δεδομένα, τα οποία όμως δεν συγκεντρώνονται για τους σκοπούς της αξιολόγησης. 
There has been much less analysis of (i) the effect on the supply side, such as the extent to which guarantees increase the credit supply above the level that would be achieved by the intermediary without the guarantees; (ii) how the benefits of the subsidy implicit in the guarantee instruments are effectively split between the suppliers and beneficiaries74, and (iii) how guarantees affect competition between banks.