natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ο αποτελεσματικός έλεγχος της στήριξης που παρέχεται βάσει του άρθρου 68 προϋποθέτει την αποτελεσματική λειτουργία του ΟΣΔΕ (βλέπε σημείο 3). 
Thus, effective control of Article 68 support presupposes that IACS is operating effectively (see paragraph 3).
Ωστόσο, δεδομένου ότι το ΟΣΔΕ υποβάλλεται σε τακτικούς ελέγχους από το Συνέδριο39, ο έλεγχος δεν αποσκοπούσε στη διατύπωση γνώμης επ’ αυτού και, ως εκ τούτου, μόνον οι πτυχές που αφορούν ειδικά τα μέτρα του άρθρου 68 αναπτύσσονται στη συνέχεια. 
However, since IACS is already subject to regular checks by the Court39, the audit was not geared towards providing an opinion on it and only the aspects specific to Article 68 measures are developed below.
ΆΔΎΝΆΜΙΕΣ ΣΤΆ ΣΎΣΤΗΜΆΤΆ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ ΚΆΙ ΔΙΆΧΕΙΡΙΣΗΣ 55. 
WEAKNESSES IN THE ADMINISTRATIVE CONTROL AND MANAGEMENT SYSTEMS 55.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν διάφορες αδυναμίες στα συστήματα διοικητικού ελέγχου και διαχείρισης: 56. 
The Court’s audit revealed various weaknesses in the administrative control and management systems: 56.
Στη Γαλλία και την Ιταλία, οι εθνικές αρχές δεν ήταν σε θέση να τεκμηριώσουν την ύπαρξη διαδικασιών αποτροπής του κινδύνου επικάλυψης της χρηματοδότησης με ορισμένα άλλα καθεστώτα. 
In France and Italy, the national authorities were not able to document the existence of procedures to avert the risk of duplicate financing with some other schemes.
Επιπλέον, αδυναμίες που εντοπίστηκαν στις διαδρομές ελέγχου κατέστησαν αδύνατη την επαλήθευση ορισμένων αυτόματων διοικητικών ελέγχων. 
Moreover, weaknesses in the audit trails made it impossible for certain automatic administrative checks to be re-verified.
Τέλος, τα έγγραφα που περιείχαν ορισμένοι από τους εξετασθέντες φακέλους δεν τεκμηρίωναν επαρκώς τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές ούτε εξηγούσαν τις διαπιστωθείσες ανωμαλίες, όπως μη φυσιολογικές ημερομηνίες πραγματοποίησης πληρωμών. 57. 
Finally, the documents made available in some of the files examined did not provide sufficient support for the payments made or explanation for anomalies found, such as abnormal payment dates. 57.
Μολονότι η ενίσχυση για την καλλιέργεια κτηνοτροφικών ψυχανθών (Γαλλία) αφορά ειδικά νέες εκτάσεις στις οποίες προηγουμένως καλλιεργούνταν σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχοι καρποί40, δεν προβλέπονται διοικητικοί έλεγχοι σχετικά με τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή και, ακόμη και στην περίπτωση επιτόπιων ελέγχων, δεν διενεργήθηκαν συστηματικά έλεγχοι εγγράφων. Ωστόσο, τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν, σε συνδυασμό με την έλλειψη σαφήνειας του εντύπου της αίτησης ενίσχυσης, υποδεικνύουν υψηλό ποσοστό σφαλμάτων που δεν ανιχνεύθηκαν στην περίπτωση του συγκεκριμένου επιμέρους μέτρου. 
Although fodder legume aid (France) is reserved for new areas previously planted with COP40, no provision is made for any administrative controls on compliance with this condition and, even in the case of on-the-spot checks, document inspections were not systematically carried out. However, the errors found in this respect, together with the aid application form’s lack of clarity, point to a high rate of undetected errors for this sub-measure.
39 Σημείο 3.15 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2011 (ΕΕ C 344 της 12.11.2012). 
39 Paragraph 3.15 of the Annual Report concerning the financial year 2011 (OJ C 344, 12.11.2012).
40 Στα αγγλικά «cereals, oilseeds and protein crops, COP». 
40 Cereals, oilseeds and protein crops.
24 Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
24 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Μία από τις ενισχύσεις για την εκτροφή προβατοειδών (Γαλλία) θέτει ως προϋπόθεση τη συμμόρφωση με συντελεστή παραγωγικότητας, ωστόσο δεν διενεργούνται διοικητικοί έλεγχοι για την τήρηση αυτής της προϋπόθεσης, η οποία, επομένως, επιβεβαιώνεται μόνον κατά τη διάρκεια επιτόπιων ελέγχων. 
One of the aids for sheep (France) is conditional on compliance with a productivity ratio, yet no administrative checks are performed on this condition, which is therefore only verified during on-the-spot checks.
Σε μία περίπτωση ενίσχυσης για εκτροφή αιγοειδών, χορηγούνταν ενίσχυση επί δύο έτη βάσει δικαιολογητικού εγγράφου από το οποίο προκύπτει ότι ο δικαιούχος δεν πληρούσε τις απαιτούμενες προϋποθέσεις. 
In one case of aid for goats, support had been granted 2 years running on the basis of a supporting document which showed that the beneficiary did not meet the required conditions.
Σε μία από τις περιφέρειες της Ισπανίας, λόγω εσφαλμένης ερμηνείας της ενίσχυσης για τον γαλακτοκομικό τομέα, δεν καταβαλλόταν ενίσχυση σε δικαιούχους για ορισμένο αριθμό επιλέξιμων ζώων. 
In one of the Spanish regions, a misinterpretation of the dairy sector aid meant that the beneficiaries had been refused payment for a number of eligible animals.
Παράλληλα, ένα σφάλμα στον σχεδιασμό του συστήματος διαχείρισης είχε ως αποτέλεσμα την καταβολή της πρόσθετης συνιστώσας της στρεμματικής ενίσχυσης επί τη βάσει κριτηρίου που ερχόταν σε αντίφαση με τους όρους του εθνικού μέτρου, μολονότι ο συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος ήταν περιορισμένος. 
At the same time, an error in the configuration of the management system resulted in the additional land area component of aid being paid on the basis of a criterion at odds with the terms of the national measure, although the overall financial impact was limited.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ελέγχου του δείγματος των επιλεγέντων δικαιούχων εντοπίστηκαν σφάλματα στη βάση δεδομένων που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ενίσχυσης στον τομέα των βοοειδών (Ιταλία). 
Furthermore, the audit of the sample of selected beneficiaries highlighted errors in the database that was used to calculate aid to the cattle sector (Italy).
Στην ειδική περίπτωση των μέτρων στήριξης ασφάλισης, το γαλλικό σύστημα ελέγχου βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα δεδομένα και τους ελέγχους των ασφαλιστών. Η συγκεκριμένη μεθοδολογία, η οποία δικαιολογείται λόγω του άμεσου οικονομικού συμφέροντος των ασφαλιστών για τον έλεγχο των συμβατικών δεδομένων που αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης41, καθιστά δυνατή μια ως επί το πλείστον αυτοματοποιημένη μορφή κεντρικού ελέγχου. 
In the specific case of measures to provide insurance support, the French control system relies heavily on the insurers’ data and checks. This approach, which is justified by the insurers’ direct financial interest in checking the contractual data that provides the basis for the aid calculation41, allows a mainly automated form of centralised control.
Ειδικότερα, έχει καταστήσει δυνατή τη σημαντική μείωση του αριθμού των επιτόπιων ελέγχων. 
In particular, it has made it possible to reduce the number of on-the-spot checks significantly.
Αντιθέτως, στην Ιταλία δεν εφαρμόζεται αντίστοιχο σύστημα βασισμένο σε δεδομένα των ασφαλιστών. Επιπλέον του αυξημένου διοικητικού φόρτου, στο πλαίσιο του ελέγχου επισημάνθηκαν αρκετές δυσλειτουργίες, όπως η επιδότηση ασφαλίστρων που αντιστοιχούσαν σε δηλωμένες αξίες ορισθείσες από τον δικαιούχο, χωρίς καμία αναφορά στην πραγματική προηγούμενη παραγωγή ή οποιαδήποτε άλλη μορφή αιτιολόγησης. 
By contrast, no equivalent system relying on insurers’ data has been introduced in Italy. In addition to an increased administrative workload, the audit highlighted several dysfunctions, such as the subsidising of premiums corresponding to insured values set by the beneficiary with no reference to actual past production or any form of justification.
41 Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στις οποίες η βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης διαφέρει από τους όρους της σύμβασης του δικαιούχου με τον ασφαλιστή, το σύστημα αυτό μπορεί να αποδειχθεί λιγότερο αποτελεσματικό. 
41 In specific cases where the basis for calculating aid differs from the terms of the beneficiary’s contract with the insurer, this system may prove to be less effective.
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, o εναπομένων κίνδυνος διαπιστώθηκε ότι ήταν πολύ μικρός. 
However, even in this particular scenario the residual risk was found to be very small.
25 Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
25 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις για την παροχή στήριξης ασφάλισης στη Γαλλία δεν επαρκούν για την παρακολούθηση των περιθωρίων των ασφαλιστών και, επομένως, για την παρακολούθηση των οικονομικών επιπτώσεων της ενίσχυσης για τον τελικό δικαιούχο (σημαντικό τμήμα της αξιολόγησης του πιθανού μακροπρόθεσμου αντικτύπου). 
The existing arrangements to provide insurance support in France are not sufficient to monitor insurers’ margins and, therefore, to monitor the financial implications of aid for the final beneficiary (a crucial part of evaluating the likely longer-term impact).
Όταν ο ασφαλιστικός όμιλος με τον οποίο συνάπτεται το 80 % περίπου των επιδοτούμενων συμβολαίων αύξησε τα ασφάλιστρα το 2010, απορρόφησε σημαντικό τμήμα της επιτρεπόμενης επιδότησης βάσει του άρθρου 68. 
When the insurance group that provides around 80 % of subsidised contracts increased its rates in 2010, it absorbed for itself a significant portion of the permissible subsidy under Article 68 support.
ΆΔΎΝΆΜΙΕΣ ΣΤΟΎΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΎΣ ΕΛΕΓΧΟΎΣ 64. 
WEAKNESSES IN THE ON‐THE‐SPOT CHECKS 64.
Όπως αποκαλύφθηκε με τον έλεγχο του Συνεδρίου, οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενεργούν οι εθνικές αρχές εμφανίζουν διάφορες αδυναμίες: 65. 
On-the-spot checks carried out by national authorities suffer from various weaknesses as the Court’ s audit revealed: 65.
Στην Ελλάδα, το 2010 οι εθνικές αρχές διενήργησαν μόνον το ήμισυ των προβλεπόμενων στον κανονισμό επιτόπιων ελέγχων σε σχέση με το μέτρο για την εκτροφή αιγοπροβάτων. 
In Greece, in 2010 the national authorities only carried out half of the on-the-spot checks for the sheep/goat measure that are required by the regulation.
Επιπλέον, τα τρία τέταρτα περίπου των εν λόγω ελέγχων δεν πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις, καθώς δεν διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής των ζώων42. 
Moreover, some three quarters of these checks were non-compliant, since they had not been conducted during the compulsory animal retention period42.
Στην Ιταλία, το ελάχιστο ποσοστό των επιτόπιων ελέγχων δεν επιτεύχθηκε στην περίπτωση του μέτρου ασφάλισης (κυρίως λόγω της πλήρους απουσίας ελέγχων σε μία από τις υπό εξέταση περιφέρειες). 
In Italy, the minimum rate of on-the-spot checks was not achieved in the case of the insurance measure (chiefly because of the total lack of checks in one of the regions under review).
Ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες οι προβλεπόμενοι έλεγχοι διενεργήθηκαν, περιορίζονταν σε ενώσεις παραγωγών που ενεργούν ως μεσάζοντες και δεν πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι σε ασφαλιστές ή τελικούς δικαιούχους. 
Even when the stipulated checks were carried out, they were confined to producer associations acting as intermediaries and there was no verification of insurers or final beneficiaries.
Επιπλέον, τα στατιστικά στοιχεία που υποβλήθηκαν για τον γαλακτοκομικό τομέα προκειμένου να καταδειχθεί η συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή περιλαμβάνουν κτηνιατρικές επιθεωρήσεις· ωστόσο, οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια των εν λόγω επιθεωρήσεων ούτε προσδιορίστηκαν σαφώς ούτε εξετάστηκαν. 
Moreover, the statistics supplied for the dairy sector to show compliance with this obligation include veterinary inspections, yet the checks carried out during these inspections were neither clearly defined nor reviewed.
Τέλος, δεν κατέστη δυνατό να ληφθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες για την επαλήθευση του ελάχιστου αριθμού επιτόπιων ελέγχων για το μέτρο αμειψισποράς. 
Lastly, the information needed to verify the minimum number of on-the-spot checks could not be obtained for the crop rotation measure.
Σε δύο κράτη μέλη (Ισπανία και Ιταλία), διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι επιτόπιοι έλεγχοι σχετικοί με στρεμματικές ενισχύσεις διενεργήθηκαν με υπερβολική καθυστέρηση, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση ορισμένων από τις καίριες επαληθεύσεις για το μέτρο για την αμειψισπορά. 
In two Member States (Spain and Italy), it was found that the dates of some on-the-spot checks on area aid had come too late to allow some of the key verifications required for the crop rotation measure to be completed.
Σε μία από τις δύο περιπτώσεις διαπιστώθηκε επίσης ότι ορισμένοι έλεγχοι διενεργούνταν βάσει παλαιών δορυφορικών εικόνων, παρότι ήταν διαθέσιμες πιο πρόσφατες εικόνες. 
In one of the two cases, it was also found that some checks were being conducted on the basis of old satellite images when more recent images were available.
42 Αντιθέτως, άλλο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε επίσκεψη παρέκαμψε την απαίτηση αυτή παραλείποντας να ορίσει περίοδο υποχρεωτικής κατοχής κατά τον σχεδιασμό των μέτρων για την κτηνοτροφία, καθιστώντας ανεφάρμοστη την υποχρέωση διενέργειας του συνόλου ή τμήματος των ελέγχων του κατά τη συγκεκριμένη περίοδο του έτους. 
42 By contrast, another Member State visited got around this requirement by making no provision for a compulsory retention period when devising its animal measures, thus rendering the obligation to conduct all or some of its checks during that period of the year inapplicable.
26 Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
26 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Διαπιστώθηκαν αδυναμίες (Ελλάδα και Ισπανία) όσον αφορά τις επιθεωρήσεις εγγράφων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων σχετικά με τις κτηνοτροφικές ενισχύσεις και τις μειώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απουσιάζουν σημαντικά δικαιολογητικά έγγραφα43. 
Weaknesses were found (Greece and Spain) with regard to the document inspections carried out during on-the-spot checks on animal aid and the reductions to apply in cases where important supporting documents were missing 43.
Τέλος, επισημάνθηκε (στη Γαλλία) ότι, όταν στο πλαίσιο επιτόπιου ελέγχου διαπιστώνεται διαρθρωτικό πρόβλημα λόγω του οποίου ο δικαιούχος ήταν πιθανώς μη επιλέξιμος τα προηγούμενα έτη, δεν προβλέπεται διαδικασία για την επέκταση της εμβέλειας του ελέγχου και την προσπάθεια εντοπισμού και ανάκτησης του ποσού που καταβλήθηκε αχρεωστήτως στο σύνολό του. 
Finally, it was noted (in France) that when an on-the-spot check identifies a structural problem which makes it likely that the beneficiary would have been ineligible over previous years there is no procedure for extending the scope of the check and attempting to identify and recover the full amount unduly paid.
ΆΎΞΗΜΕΝΗ ΔΙΆΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΚΆΙ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΒΆΡΎΝΣΗ 70. 
HEAVY MANAGEMENT AND CONTROL BURDEN 70.
Η θέσπιση ειδικών μέτρων συνεπάγεται ειδική επιβάρυνση από την άποψη τόσο της διαχείρισης (ανάπτυξη ειδικών συστημάτων) όσο και του ελέγχου (ιδίως, αριθμός ελέγχων, τρόπος οργάνωσής τους και είδος επαληθεύσεων που πρέπει να διενεργούνται), που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εξ αρχής. 
The introduction of specific measures entails a specific burden in terms of management (setting up ad hoc systems) and control (notably, number of controls, how they have to be organised and what verifications should be carried out), which has to be taken into account from the beginning.
Το 2011 στο πλαίσιο του εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι το άρθρο 68 παρουσίαζε εγγενείς κινδύνους και ότι ήταν αναγκαίο να βεβαιώνεται εκ των προτέρων η ελεγξιμότητα των υλοποιούμενων μέτρων44. 
In 2011, the Commission’s internal audit had found that Article 68 presented inherent risks and that there was a need to verify upfront that measures implemented would be controllable44.
Προβλήματα όπως αυτά που εντοπίστηκαν στην περίπτωση του επιμέρους μέτρου για νέες καλλιέργειες κτηνοτροφικών ψυχανθών (σημείο 57) και της ενίσχυσης για τον γαλακτοκομικό τομέα (σημείο 59) αναδεικνύουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η ακατάλληλη ανάπτυξη ειδικών συστημάτων για μέτρα για τα οποία διατίθεται μικρός προϋπολογισμός (ιδίως όταν πρόθεση είναι τα μέτρα αυτά να είναι προσωρινά). 
Problems such as those identified in the case of the sub-measure for new fodder legumes (paragraph 57) and dairy sector aid (paragraph 59), illustrate the risks involved in improperly setting up an ad hoc system for measures that are allocated a small budget (especially when they are intended to be provisional).
Αντιθέτως, στην περίπτωση του μέτρου για τον σκληρό σίτο (Ελλάδα), είχαν προβλεφθεί συστηματικοί διοικητικοί έλεγχοι45 οι οποίοι, μολονότι θεωρούνται περισσότερο αποδοτικοί, συνεπάγονται σημαντικό φόρτο εργασίας τόσο για τις εθνικές διοικητικές αρχές όσο και για τους δικαιούχους. 
By contrast, for the durum wheat aid measure (Greece), systematic administrative checks had been introduced45 which, although seen as more efficient, entail a heavy workload both for the national administration and for the beneficiaries.
43 Όσον αφορά ειδικότερα τα μέτρα για την κτηνοτροφία, η πληθώρα ελέγχων που διενήργησαν οι μονάδες εκκαθάρισης λογαριασμών της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης οδήγησαν σε συμπεράσματα, τα οποία, επί της ουσίας, προσομοιάζουν σε εκείνα του Συνεδρίου όσον αφορά: α) τον αριθμό και το χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων (Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία, Ρουμανία, Ηνωμένο Βασίλειο), β) τους ανεπαρκείς επιτόπιους ελέγχους της τεκμηρίωσης (Βουλγαρία, Ελλάδα, Ισπανία, Πολωνία), γ) την ελλιπή τεκμηρίωση των ειδικών επαληθεύσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων (Βουλγαρία, Ισπανία, Λιθουανία), δ) τις αδυναμίες στην επικαιροποίηση των βάσεων δεδομένων για τα ζώα (Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία). 
43 Where livestock measures in particular are concerned, the many audits carried out by DG Agriculture and Rural Development ‘s clearance-of-accounts units have brought conclusions that, in substance, are reasonably similar to the Court’s in the following respects: (a) the number and timetable of on-the-spot checks (Greece, Italy, Lithuania, Romania, United Kingdom); (b) insufficient on-the-spot checks of documentation (Bulgaria, Greece, Spain, Poland); (c) poor recording of the specific verifications made in the course of on-the-spot checks (Bulgaria, Spain, Lithuania); (d) shortcomings in the updating of animal databases (Greece, Italy, Lithuania, Poland, Romania).
Παρά τις εργασίες που έχει ήδη πραγματοποιήσει η Επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι μια συστηματικότερη χρήση των δεδομένων που είχε στη διάθεσή της θα μπορούσε να είχε επιστήσει την προσοχή σε άλλες ανεπάρκειες των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών. 44 Ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «ο κανονισμός δεν ορίζει με ποιον τρόπο αντιλαμβάνεται η Επιτροπή την επαληθευσιμότητα και την ελεγξιμότητα και δεν έχουν εκδοθεί σχετικές κατευθυντήριες γραμμές. 
Despite the amount of work already done by the Commission, it was found that more systematic use of the data at its disposal could have drawn attention to other deficiencies in the Member States’ control systems. 44 The audit concluded that ‘the regulation does not specify how the Commission sees verifiability and controllability articulated and no guidelines have been issued.
Αντιλαμβανόμαστε ότι ήταν συνειδητή η επιλογή να δοθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη. 
We understand that it was a deliberate choice (...) to leave as much discretion as possible to the Member States.
Ωστόσο, ελλείψει σαφών κατευθυντήριων οδηγιών, ενδέχεται να μη διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός έλεγχος. 
Nonetheless (...) in the absence of clear guidance effective control may not be ensured.
Επιπλέον, ενδέχεται να είναι δύσκολο να αξιολογηθεί εάν οι έλεγχοι γίνονται κατά τον σκοπούμενο τρόπο. 
In addition it may be difficult to assess (...) whether controls are operated as intended.
Για τον λόγο αυτό, καλούμε την Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες διασφάλισης της ελεγξιμότητας και επαληθευσιμότητας των μέτρων που προτείνονται βάσει του άρθρου 68, παραδείγματος χάριν μέσω της προσαρμογής των διατάξεων της ισχύουσας ή της μετά το 2013 νομοθεσίας ή μέσω της έκδοσης πρόσθετων κατευθυντήριων οδηγιών.» 
We therefore invite (...) to explore possibilities to better ensure controllability and verifiability of the proposed Article 68 measures, for instance by adapting the terms of the current or future post-2013 legislation or by issuing additional guidelines.’.
27 45 Ο αυτόματος καθορισμός ανώτατου ορίου για την ενίσχυση βάσει μιας αναλογίας σπόρων ανά εκτάριο, με συστηματικό έλεγχο των τιμολογίων αγοράς σπόρων και των ετικετών για το σύνολο των 65 000+ αιτούντων. Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
27 45 Automatic capping of aid in accordance with a seed ratio per hectare, with systematic control of seed invoices and labels for all the 65 000+ applicants. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Από την άποψη της ποσότητας, η διατήρηση της συνδεδεμένης στήριξης καθιστά αναγκαία τη διενέργεια μεγάλου αριθμού επιτόπιων ελέγχων, οι οποίοι συνεπάγονται μεγάλο κόστος για τα κράτη μέλη —κόστος που σπάνια εκτιμάται. 
Quantitatively speaking, maintaining coupled support necessitates a great many on-the-spot checks, which are extremely expensive for the Member States — even if the cost is seldom assessed.
Το άρθρο 68 ευθύνεται για περισσότερες από 1,43 εκατομμύρια αιτήσεις ενίσχυσης γα το σύνολο των κρατών μελών46. 
Article 68 is responsible for over 1,43 million aid applications in all Member States46.
Παρά το γεγονός ότι οι κανονιστικές απαιτήσεις δεν τηρήθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις, το 2011 διενεργήθηκαν περίπου 110 000 επιτόπιοι έλεγχοι με αντικείμενο αυτά τα μέτρα. 
Even though the regulatory requirements were not met in certain cases, around 110 000 on-the-spot checks were carried out in respect of these measures in 2011.
Μολονότι η διενέργεια ορισμένων ελέγχων (επαληθεύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ, κτηνιατρικοί έλεγχοι κ.λπ.) θα ήταν αναγκαία ακόμη και ελλείψει της ειδικής στήριξης, μεγάλο μέρος του υφιστάμενου φόρτου συνδέεται άμεσα με το καθεστώς της ειδικής στήριξης. 
Although some controls would still be necessary if there were no specific support (SPS verifications, veterinary checks, etc.), a large part of today’s workload is directly linked to the scheme.
Από την άποψη της ποιότητας, η διαπίστωση ότι ο χρονικός προγραμματισμός ορισμένων ελέγχων έκτασης δεν ήταν ο ενδεδειγμένος σε σχέση με τις επαληθεύσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο της συνδεδεμένης στήριξης (σημείο 67) δείχνει, αφενός, ότι τα μέτρα ειδικής στήριξης συνεπάγονται περιορισμούς σε σύγκριση με τις ενιαίες ενισχύσεις και, αφετέρου, ότι οι εν λόγω περιορισμοί δεν λαμβάνονται πάντοτε επαρκώς υπόψη. 
Qualitatively speaking, the finding that some area checks were poorly timetabled with regard to the verifications required by coupled support (paragraph 67) illustrates, on the one hand that specific supports generate constraints compared to single payments, and on the other hand that these constraints are not always given due consideration.