natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το δείγμα που εξετάστηκε, ο μέσος χρόνος που απαιτήθηκε από τον εντοπισμό των ελλείψεων έως την εφαρμογή όλων των διορθωτικών μέτρων ήταν 30 μήνες17. 
The average time taken from identification of the deficiencies until all corrective actions were implemented was 30 months for the sample reviewed17.
Κατά μέσο όρο, η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης χρειάστηκε λιγότερο χρόνο (27 μήνες) από ό,τι η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής (32 μήνες). 
On average, the Employment, Social Affairs and Inclusion DG required less time (27 months) than the Regional Policy DG (32 months).
Αυτό αντικατοπτρίζει διαφορές στο είδος των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων και διαφορές στον τρόπο παρακολούθησης των διορθωτικών μέτρων: α) Η επίλυση των προβλημάτων που εντοπίζονται στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ απαιτεί συνήθως περισσότερο χρόνο από την επίλυση των προβλημάτων που εντοπίζονται σε σχέση με το ΕΚΤ, λόγω της μεγαλύτερης ποικιλίας των σχεδίων που είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση, καθώς και του μεγαλύτερου αριθμού των κανόνων που πρέπει να επαληθεύονται18. 
This reflects differences in the type of projects co-financed and differences in the way the corrective actions were followed up: (a) the issues identified in the ERDF context generally take more time to resolve than those found in connection with the ESF because of the greater variety of projects that are eligible for co-financing and also the larger number of rules to be verified18.
Επιπλέον, τα σχέδια και τα προγράμματα του ΕΤΠΑ αφορούν, συνήθως, περισσότερους οικονομικούς πόρους από ό,τι τα σχέδια και τα προγράμματα του ΕΚΤ και, επομένως, ο όγκος του πρόσθετου έργου που ενδέχεται να πρέπει να εκτελεστεί για τη διόρθωση των ελλείψεων που έχουν εντοπιστεί είναι μεγαλύτερος. 17 Για τον υπολογισμό του μέσου απαιτούμενου χρόνου, ως χρόνος διόρθωσης των ελλείψεων θεωρείται η χρονική στιγμή κατά την οποία έκλεισαν τα τελευταία μέτρα. 
In addition, ERDF projects and programmes generally involve more financial resources than the ESF and thus the volume of additional work that may have to be carried out in order to remedy the deficiencies identified is larger; 17 The calculation of the average time taken considers the point in time when the last actions were closed to be the time when the deficiencies have been remedied.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι συχνά διάφορα επιμέρους μέτρα ενός προγράμματος έκλεισαν σε πολλές διαφορετικές χρονικές στιγμές. 
However, it should be noted that often various individual actions for one programme were closed at several different points in time.
18 Κανόνες όπως εκείνοι που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις εφαρμόζονται συχνότερα σε σχέδια τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ. 
18 Rules such as those relating to public procurement and state aid are more often applicable to projects co-financed by the ERDF.
21 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
21 Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
22 β) Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής διενήργησε ελέγχους παρακολούθησης για περισσότερες περιπτώσεις του δείγματος από ό,τι η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης (βλέπε σημείο 46). 
22 (b) the Regional Policy DG undertook follow-up audits for more cases in the sample than the Employment, Social Affairs and Inclusion DG (see paragraph 46).
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να οργανώνονται, να ανακοινώνονται, και τα αποτελέσματα πρέπει να διαβιβάζονται, ξεκινώντας μια νέα φάση αλληλογραφίας για τα εντοπισθέντα προβλήματα, εφόσον συντρέχει περίπτωση. 
Such audits need to be organised, announced and the results need to be forwarded, starting a new phase of correspondence for the issues identified, if any.
Ο χρόνος αυτός περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του απαιτηθέντος χρόνου από το Συνέδριο. γ) Στο 30% των προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, ο εντοπισμός ελλείψεων δεν προέκυψε από έλεγχο της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης αλλά από εκθέσεις των αρχών των κρατών μελών ή από έλεγχο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
This time is included in the Court’s calculation of time spent; (c) in 30 % of the programmes managed by the Employment, Social Affairs and Inclusion DG, the identification of deficiencies did not result from an audit by the Employment, Social Affairs and Inclusion DG but from reports from Member State authorities or an audit by the European Court of Auditors.
Αυτό σημαίνει ότι ο χρόνος που χρειάστηκε η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης μειώθηκε, επειδή δεν περιλαμβάνει το χρονικό διάστημα από τη λήξη του ελέγχου κατά τον οποίο εντοπίστηκαν οι ελλείψεις έως την αποστολή των αποτελεσμάτων. 
That means that the time taken for the Employment, Social Affairs and Inclusion DG was reduced as it did not include the period from the end of the audit where the deficiencies were identified until the dispatch of the results.
Ο υπολογισμός του χρόνου δεν περιλαμβάνει τον απαιτούμενο χρόνο για την εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων, άπαξ και συμφωνήθη-καν. Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι δημοσιονομικές διορθώσεις που συμφωνήθηκαν εφαρμόστηκαν αμέσως όταν υποβλήθηκε στην Επιτροπή η επόμενη δήλωση δαπανών. Για το ήμισυ περίπου εξ αυτών, αυτό σήμαινε ότι το σύνολο ή μέρος των δημοσιονομικών διορθώσεων έπρεπε να εφαρμοστούν κατά την υποβολή της τελικής δήλωσης δαπανών στο κλείσιμο του προγράμματος, καθώς αυτή ήταν η επόμενη δήλωση. 
The calculation of the time does not include the time necessary to implement the financial corrections once they were agreed. In the majority of cases the financial corrections agreed were implemented promptly when the next expenditure declaration was presented to the Commission. For around half of them this meant that all or part of the financial corrections had to be implemented when the final expenditure declaration was presented at the closure of the programme as it was the next declaration.
Η Επιτροπή κατέληξε σε θετικό συμπέρασμα όσον αφορά την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων για το 87% των προγραμμάτων που εξέτασε το Συνέδριο. 
The Commission came to a positive conclusion in respect of the implementation of corrective actions for 87 % of the programmes reviewed by the Court.
Στο ποσοστό αυτό περιλαμβάνονται προγράμματα —περίπου 8% των περιπτώσεων— στα οποία, παρότι ο φάκελος έκλεισε, ορισμένα θέματα εξακολουθούν να εκκρεμούν. Για το υπόλοιπο 13% των προγραμμάτων, σχετικά με τα οποία η διαδικασία εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων συνεχιζόταν κατά μέσο όρο επί 35 μήνες κατά την ορισθείσα προθεσμία κλεισίματος, η Επιτροπή αποφάσισε να χειριστεί τις ελλείψεις κατά τη διαδικασία κλεισίματος. 
This included programmes — around 8 % of cases — where, although the file was closed, some issues were still ongoing.
Σε σχέση με τα 40 προγράμματα που εξετάστηκαν, στο 35% των περιπτώσεων για τις καθυστερήσεις υπεύθυνα ήταν κυρίως τα κράτη μέλη και στο 39% η ευθύνη ήταν επιμερισμένη. 
With regard to the 40 programmes reviewed, in 35 % of cases delays were mainly the responsibility of the Member States and in 39 % the responsibility was shared.
Στο 5% των περιπτώσεων η ευθύνη ανήκε κυρίως στην Επιτροπή. 
In a further 5 % of cases, the responsibility lay mainly with the Commission.
Στο 21% των περιπτώσεων, αμφότερες οι πλευρές αντέδρασαν ταχέως. 
In 21 % of cases, there were prompt reactions from both sides.
Ορισμένες αρχές στα κράτη μέλη αποδέχτηκαν τις ελλείψεις και συμφώνησαν να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα. 
Some authorities in the Member States accepted the deficiencies and agreed to take the required actions.
Άλλες αρχές αμφισβήτησαν τις ελλείψεις και άρχισαν να λαμβάνουν μέτρα μόνον όταν κατέστη σαφές ότι η Επιτροπή εμμένει στη θέση της (βλέπε πλαίσιο 6). 
Other authorities contested the deficiencies and only started to take action after it became clear that the Commission maintained its position (see Box 6).
Η Επιτροπή καθυστέρησε μερικές φορές τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των ελέγχων της στις αρχές των κρατών μελών. Στο 16% των ελέγχων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή στα 40 προγράμματα, απαιτήθηκε περίπου ένα έτος, ενώ η προθεσμία που έχει θέσει σε εσωτερικό επίπεδο η Επιτροπή είναι τρεις μήνες ή εννέα εβδομάδες μετά τον έλεγχο, ανάλογα με τη ΓΔ (βλέπε σημείο 30, στοιχείο β)). 
The Commission was sometimes slow in forwarding the result of its audits to the Member State authorities. For 16 % of the audits carried out by the Commission on the 40 programmes, this took approximately one year while the deadline set internally by the Commission is 3 months or 9 weeks after the audit, depending on the DG (see paragraph 30 (b)).
ΠΛΆΙΣΙΟ 6 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΔΎΣΧΕΡΕΙΩΝ ΣΤΟ ΠΛΆΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΎΝΕΡΓΆΣΙΆΣ ΜΕΤΆΞΎ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΆΙ ΤΩΝ ΆΡΧΩΝ ΤΩΝ ΚΡΆΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Η Επιτροπή είχε εντοπίσει αρκετές ελλείψεις κατά τους ελέγχους που διενήργησε στα μέσα του 2006 σε σχέση με διάφορα προγράμματα (όπως στην περιφέρεια Southern and Eastern) σε ένα κράτος μέλος (Ιρλανδία). 
BOX 6 EXAMPLES OF DIFFICULT COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND MEMBER STATE AUTHORITIES The Commission had identified several deficiencies in its audits of mid-2006 with regard to a number of programmes (such as Southern and Eastern Region) in one Member State (Ireland).
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους είχαν αναλάβει τον ρόλο του επικεφαλής στο σχέδιο δράσης και ήταν δύσκολο —ενίοτε αδύνατο— να λαμβάνει η Επιτροπή τις ζητούμενες πληροφορίες. 
The competent authorities in the Member State had taken the lead role in the action plan and it was difficult — sometimes impossible — for the Commission to obtain the requested information.
Τα διορθωτικά μέτρα δεν είχαν ακόμη οριστικοποιηθεί κατά το κλείσιμο του προγράμματος. 
The corrective actions were still to be finalised at closure of the programme.
Σε ένα άλλο πρόγραμμα (Σαρδηνία), οι αρχές του κράτους μέλους αμφισβήτησαν τα διορθωτικά μέτρα τα οποία ζήτησε η Επιτροπή. 
For another programme (Sardinia), the Member State authorities contested the corrective actions requested by the Commission.
Η Επιτροπή ενέμεινε στη θέση της σε διάφορες επιστολές που επακολούθησαν. 
The Commission maintained its position in several subsequent letters.
Οι αρχές του κράτους μέλους αποδέχτηκαν την άποψη της Επιτροπής για 25 από τα 33 διορθωτικά μέτρα μόνον μετά την παρέλευση 20 μηνών από το πρώτο αίτημα. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
It was only 20 months after the first request that the Member State authorities accepted the Commission’s point of view for 25 out of 33 corrective actions. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Όσον αφορά τα 40 προγράμματα που εξετάστηκαν, στο 60% των περιπτώσεων απεστάλη επιστολή προ της αναστολής, κατά μέσο όρο 16 μήνες μετά τον εντοπισμό των ελλείψεων. 
With regard to the 40 programmes reviewed, a pre-suspension letter was sent in 60 % of cases, on average 16 months after the identification of the deficiencies.
Στο 10% των περιπτώσεων ελήφθη απόφαση αναστολής. 
A suspension decision was taken in 10 % of cases.
Τέλος, σε αρκετές περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν μπορούσε πλέον να αποστείλει τέτοια επιστολή ή να λάβει απόφαση αναστολής, καθώς δεν επρόκειτο να πραγματοποιηθούν άλλες πληρωμές πριν από τη διαδικασία κλεισίματος. 
Finally, in several cases the Commission could not send such a letter or take a suspension decision anymore as there were no further payments to be made before the closure process.
Λαμβάνοντας υπόψη τον μικρό αριθμό αποφάσεων αναστολής που περιλάμβανε το δείγμα, δεν είναι δυνατόν να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το κατά πόσο και σε ποιο βαθμό οι αποφάσεις του είδους αυτού θα είχαν επιταχύνει τη διαδικασία. ... 
Considering the small number of suspension decisions in the sample, it is not possible to conclude whether and to what extent such decisions would have speeded up the process. ...
ΚΆΙ ΓΙΆ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΎ ΧΡΟΝΟΎ ΆΎΤΟΎ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΆΒΕ ΟΡΙΣΜΕΝΆ ΜΕΤΡΆ 40. 
AND SOME ACTIONS HAVE BEEN TAKEN BY THE COMMISSION TO REDUCE THIS TIME 40.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της του 2008 (βλέπε σημείο 16), η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου παρέλευσης 24 μηνών από τον εντοπισμό ελλείψεων έως την ολοκλήρωση των διαδικασιών αναστολής / δημοσιονομικής διόρθωσης. 
Under its action plan of 2008 (see paragraph 16), the Commission endeavoured to meet a target of 24 months from the identification of deficiencies to the conclusion of suspension/financial correction procedures.
Ωστόσο, ήταν πολύ αργά για να έχει ο στόχος αυτός σημαντικό αντίκτυπο στον αναγκαίο μέσο χρόνο για την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
It was, however, too late for this target to have a significant impact on the average time necessary for implementing corrective actions in the 2000–06 programming period.
Ο κανονισμός για την περίοδο 2007-2013 καθιστά εφικτή τη διακοπή των πληρωμών και τη λήψη απόφασης σχετικά με δημοσιονομική διόρθωση χωρίς προκαταρκτική διαδικασία αναστολής. 
The regulation for the 2007–13 period makes it possible to interrupt payments and to decide on a financial correction without preliminary suspension proceedings.
Η Επιτροπή αναμένει ότι αυτό θα παροτρύνει τις αρχές των κρατών μελών να αντιδρούν ταχέως όταν εντοπίζονται προβλήματα. 
The Commission’s expectation is that this will encourage Member State authorities to react rapidly when problems are identified.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι, καθώς ο σκοπός μιας διακοπής ή αναστολής είναι να αποφεύγονται τυχόν παράτυπες πληρωμές από την Επιτροπή έως ότου εφαρμοστούν διορθωτικά μέτρα για τις εντοπισθείσες ελλείψεις, το μέτρο είναι πιθανό να έχει θετικό αντίκτυπο στα ετήσια ποσοστά σφάλματος τα οποία αναφέρονται από το Συνέδριο. 
It is also to be noted that, as the purpose of an interruption or a suspension is to prevent any irregular payments by the Commission until corrective actions for the deficiencies identified are implemented, it is likely to have a positive impact on the annual error rates as reported by the Court.
24 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
24 Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Όταν η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σημαντικές ελλείψεις αντιμετωπίστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο (στο 87% του δείγματος των 40 προγραμμάτων που εξετάστηκαν, βλέπε σημείο 34), η διαπίστωση αυτή πρέπει να βασίζεται σε αδιάσειστες αποδείξεις όσον αφορά τα ληφθέντα διορθωτικά μέτρα. 
When the Commission concludes that significant deficiencies have been satisfactorily addressed (which was the case for 87 % of the sample of 40 programmes reviewed, see paragraph 34) this should be based on robust evidence concerning the corrective actions taken.
Τα εν λόγω μέτρα έλαβαν τη μορφή: α) δημοσιονομικών διορθώσεων οι οποίες απαιτούνται βάσει εκτίμησης της έκτασης του σφάλματος στις ήδη δηλωθείσες δαπάνες· και β) βελτιώσεων στα συστήματα ούτως ώστε να καταστούν αποτελεσματικά για την πρόληψη ή, σε διαφορετική περίπτωση, τον εντοπισμό και τη διόρθωση παράτυπων δαπανών. 43. 
These actions took the form of: (a) financial corrections required on the basis of an assessment of the extent of error in the expenditure already declared; and (b) improvements in the systems to make them effective in preventing or otherwise identifying and correcting irregular expenditure. 43.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο η Επιτροπή: α) είχε αποκομίσει επαρκή βεβαιότητα ότι είχαν εφαρμοστεί κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις και ότι τα συστήματα βελτιώθηκαν ούτως ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη παρόμοιων σφαλμάτων· β) εκτίμησε ότι τα διάδοχα προγράμματα δεν περιείχαν σημαντικές ελλείψεις κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The Court examined whether the Commission: (a) had sufficient assurance that appropriate financial corrections had been implemented and that the systems were improved to avoid a repetition of similar errors; (b) assessed that the successor programmes were free of significant deficiencies in the 2007–13 programming period.
Η Επιτροπή διαθέτει διάφορα μέσα προκειμένου να αποκομίζει βεβαιότητα ότι τα διορθωτικά μέτρα εφαρμόστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο. 
The Commission has various means to obtain assurance that the corrective actions were satisfactorily implemented.
Η Επιτροπή μπορεί να αποκομίζει βεβαιότητα μέσω της διενέργειας ελέγχων παρακολούθησης. 
The Commission can obtain assurance through carrying out follow-up audits.
Διαφορετικά, μπορεί να στηρίζεται στις δηλώσεις/ δεσμεύσεις των αρχών των κρατών μελών ή να προβαίνει σε αξιολόγηση βάσει των δικαιολογητικών που παρέχουν οι αρχές των κρατών μελών. Τα δικαιολογητικά μπορεί να περιλαμβάνουν περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή του δείγματος και πρόσθετες επαληθεύσεις, επικαιροποιημένα φύλλα ελέγχου και εκθέσεις σχετικά με τους επιμέρους διενεργηθέντες ελέγχους. 
Otherwise, it can rely on statements/commitments made by the Member State authorities or make an assessment on the basis of supporting documentation provided by the Member State authorities. Supporting documentation may include a description of the methodology used for sample selection and additional verifications, updated checklists and reports on individual checks carried out.
Οι ως άνω μέθοδοι μπορούν να συνδυαστούν. 25 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
25 Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Αυτές οι πηγές δεν παρέχουν κατ’ ανάγκη τον ίδιο βαθμό βεβαιότητας. 
These sources do not necessarily provide the same degree of assurance.
Αυτό καταδεικνύεται από το γεγονός ότι, όταν η Επιτροπή εφάρμοσε ελέγχους παρακολούθησης για να ελέγξει την αξιοπιστία των δηλώσεων που είχαν γίνει και των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τις αρχές των κρατών μελών, κατέληξε σε θετικό συμπέρασμα μόνον στο 22% των περιπτώσεων μετά τον πρώτο έλεγχο παρακολούθησης. 
This is demonstrated by the fact that, when the Commission used follow-up audits to check the reliability of statements made and results of checks carried out by Member State authorities, it ended with a positive conclusion in only 22 % of the cases after the first follow-up audit.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή χρειάστηκε να ζητήσει τη λήψη περαιτέρω διορθωτικών μέτρων και, σε ορισμένες εξ αυτών, διενήργησε περαιτέρω ελέγχους παρακολούθησης. 
In all other cases, the Commission had to ask for further corrective actions and, for some, carried out further follow-up audits.
Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους πόρους που απαιτούνται για την εξασφάλιση δυνητικά πιο αξιόπιστων αποδεικτικών στοιχείων: στην περίπτωση ελέγχου παρακολούθησης απαιτούνται πολύ περισσότεροι ανθρώπινοι πόροι και χρόνος από ό,τι στην περίπτωση που η αξιολόγηση βασίζεται σε δικαιολογητικά ή σε δηλώσεις των κρατών μελών (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 7). 
The Commission has to consider the resources necessary to obtain potentially more reliable evidence: the human resources and time needed are much greater for a follow-up audit than when the assessment is based on supporting documentation or statements provided by Member States (see example in Box 7).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να εξισορροπεί τον βαθμό βεβαιότητας που επιθυμεί να εξασφαλίσει με τον βαθμό αξιοπιστίας που αποφασίζει να αποδώσει στις αρχές των κρατών μελών βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
As a consequence, the Commission has to perform a balancing act between the degree of assurance it wants to obtain and the degree of reliance it decides to place on Member State authorities on the basis of a risk analysis.
Παρ’ όλα αυτά, διενεργήθηκαν έλεγχοι παρακολούθησης προτού εξαχθεί το συμπέρασμα ότι τα διορθωτικά μέτρα εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά: αυτό συνέβη στο 89% των προγραμμάτων του δείγματος που διαχειρίστηκε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και στο 47% εκείνων που διαχειρίστηκε η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
Nevertheless, follow-up audits were carried out before concluding that corrective actions were satisfactorily implemented: this was the case for 89 % of the sampled programmes managed by the Regional Policy DG and 47 % of those for the Employment, Social Affairs and Inclusion DG.
26 ΠΛΆΙΣΙΟ 7 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆ ΔΙΆΤΡΕΧΟΜΕΝΟΎ ΚΙΝΔΎΝΟΎ ΟΤΆΝ ΤΟ ΘΕΜΆ ΜΙΆΣ ΔΙΆΠΙΣΤΩΣΗΣ ΚΛΕΙΝΕΙ ΒΆΣΕΙ ΔΕΣΜΕΎΣΗΣ / ΔΗΛΩΣΗΣ ΆΡΧΗΣ ΚΡΆΤΟΎΣ ΜΕΛΟΎΣ Σχετικά με ένα πρόγραμμα (περιφέρεια East της Σκωτίας), η Επιτροπή είχε παρατηρήσει ότι οι εκθέσεις που είχαν συνταχθεί δυνάμει του άρθρου 13 δεν περιείχαν κανένα συμπέρασμα σχετικά με τη συστημική —ή μη— φύση των σφαλμάτων. 
26 BOX 7 EXAMPLE OF RISK INCURRED WHEN A FINDING IS CLOSED ON THE BASIS OF A COMMITMENT/STATEMENT BY A MEMBER STATE AUTHORITY For one programme (East of Scotland), the Commission had noted that the Article 13 reports had not provided any conclusion with regard to the systemic nature — or not — of the errors.
Το θέμα έκλεισε το 2009 βάσει της δέσμευσης των αρχών του κράτους μέλους ότι τυχόν συστημικά προβλήματα θα εντοπιστούν. Ωστόσο, η δήλωση εκκαθάρισης δεν περιείχε καμία πληροφορία σχετικά με τη φύση των σφαλμάτων, αλλά ανέφερε απλώς ότι όλες οι εντοπισθείσες συστημικές αδυναμίες αντιμετωπίστηκαν αποτελεσματικά. 
The point was closed in 2009 on the basis of the commitment by the Member State authorities that any systemic issues would be identified. The winding-up declaration, however, did not provide any information on the nature of the errors but merely states that all systemic weaknesses identified were effectively addressed.
Στη συνέχεια, το 2011 η Επιτροπή διενήργησε έλεγχο κλεισίματος, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης του χειρισμού των συστημικών θεμάτων. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
Subsequently in 2011, the Commission carried out a closure audit including the examination of the treatment of systemic issues. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
27 ΓΙΆ ΤΆ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΆ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΆ ΕΓΚΡΙΘΗΚΆΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ... 
27 FINANCIAL CORRECTIONS ADOPTED FOR MOST PROGRAMMES ...
Οι δαπάνες που διεκπεραιώθηκαν από ελλιπή συστήματα και δηλώθηκαν στην Επιτροπή εκκαθαρίστηκαν, στις περισσότερες περιπτώσεις, με δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The expenditure processed by deficient systems and declared to the Commission was cleared in the majority of cases by financial corrections.