natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιφύλαξη βασιζόταν σε εκκρεμείς έρευνες που πραγματοποίησε η υπηρεσία του σχετικά με τις περιγραφές συστημάτων των κρατών μελών που εξετάστηκαν και σχετικά με τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις των ελέγχων συστημάτων στα κράτη μέλη. 
The reservation was based on outstanding queries raised by his department on the Member States’ systems descriptions examined and on the preliminary findings of systems audits in the Member States.
Δεν υπήρχε εκτίμηση σχετικά με τον αντίκτυπο των αδυναμιών που αποκάλυψαν οι έλεγχοι. 
No estimation was provided on the impact of the weaknesses revealed by the audits.
Ο Γενικός Διευθυντής Αλιείας διατύπωσε επίσης μία επιφύλαξη σχετικά με την επιμερισμένη διαχείριση και τη λειτουργία των συστημάτων στα κράτη μέλη, η οποία οφειλόταν στο γεγονός ότι, μετά τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις των ελέγχων στα συστήματα των κρατών μελών, οι διμερείς επαφές συνεχίζονται με εννέα από αυτά. 
The Director-General for Fisheries also had a reservation concerning shared management and the operation of the systems in the Member States due to the fact that, following preliminary findings of system audits in the Member States, bilateral contacts are still underway with nine of them.
Η επιφύλαξη δεν ποσοτικοποιείται και δεν παρέχεται καμία ένδειξη σημαντικότητας. 
The reservation is not quantified and no indication of materiality is given.
Παρόλο που οι Γενικοί Διευθυντές δεν διατυπώνουν καθόλου επιφυλάξεις για την περίοδο 1994 έως 1999, ο έλεγχος του Συνεδρίου δείχνει ότι παραμένουν σημαντικά προβλήματα νομιμότητας και κανονικότητας στα προγράμματα που έκλεισαν. 
Although the Directors-General do not make any reservations for the period 1994 to 1999, the Court’s audit shows that significant problems of legality and regularity persist in the closed programmes.
Τα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την τρέχουσα περίοδο περιέχουν επίσης σημαντικές αδυναμίες. 
The systems put in place in the Member States for the current period also contain important weaknesses.
Τρεις ΓΔ διαρθρωτικών ενεργειών διατύπωσαν γενικές επιφυλάξεις για τα συστήματα. 
Three structural measures DGs have made general reservations on the systems.
Η ΓΔ REGIO περιόρισε την επιφύλαξή της σε δύο κράτη μέλη. 
DG REGIO has restricted its reservation to two Member States.
Παρακολούθηση παρατηρήσεων από προγενέστερες δηλώσεις αξιοπιστίας 5.63. 
Follow-up of observations from previous Statements of Assurance 5.63.
Οι προηγούμενοι έλεγχοι του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για διαρθρωτικές ενέργειες εμφάνισαν ελλείψεις τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, που συνέβαλαν στη δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών και στην πραγματοποίηση μη οφειλόμενων πληρωμών. Το παράρτημα 2 συνοψίζει τις προόδους στα κύρια θέματα που προκύπτουν από τους πρόσφατους ελέγχους του Συνεδρίου και επηρεάζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
The previous audits of the Court concerning the management and control systems for Structural measures have revealed weaknesses both in the Commission and the Member States, which have contributed to the declaration of ineligible expenditure and the making of undue payments. Annex 2 summarises developments in the main issues arising from the Court’s recent audits affecting the legality and regularity of operations.
Η έλλειψη επιφυλάξεων για τα προγράμματα του 1994-99 οφείλεται στις αυστηρές διαδικασίες που θέσπισε η Γενική Διεύθυνση και στους ελέγχους κλεισίματος που διεξάγονται για να ελεγχθεί η αξιοπιστία των δηλώσεων κλεισίματος. 
The absence of reservations on 1994-1999 programmes is justified given the rigorous procedures in place in the Directorates-General and the closure audits which are being carried out to verify the reliability of the closure statements.
Η αξιοπιστία που εγγυήθηκε η Γενική Διεύθυνση για την περίοδο 2000-06 το 2003 ήταν εν γένει μεγαλύτερη. 
The scope of the assurance given by the Directorates General for the 2000-2006 period in 2003 was in general wider.
Κάθε Γενική Διεύθυνση έλαβε υπόψη το επίπεδο του ελέγχου που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τα συστήματα για την περίοδο 2000-06, καθώς και τη δική της στρατηγική ελέγχου, για να προσδιορίσει το μέγεθος των επιφυλάξεών της. 
Each Directorate-General took account of the level of audit work completed on the systems for the 2000-2006 period and its own audit strategy in determining the scope of its reservations.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής πολιτικής έλαβε ιδίως υπόψη τα θετικά συμπεράσματα για τα περισσότερα κράτη μέλη που απορρέουν από την αξιολόγηση των περιγραφών των συστημάτων. 
The Regional Policy Directorate-General took account in particular of its positive conclusions for most Member States resulting from its assessment of the system descriptions.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στις παρατηρήσεις που περιέχει το παράρτημα 2 και στα σημεία 5.46 σχετικά με την περίοδο 2000-2006, 5.37 σχετικά με την περίοδο 1994-99 και 5.62 όσον αφορά την αξιοπιστία των ετησίων δηλώσεων των Γενικών Διευθυντών. 
The Commission refers to its replies to the observations in Annex 2 and at points 5.46 concerning the 2000-2006 period, 5.37 concerning the 1994-1999 period and 5.62 regarding the scope of the assurance given in Director Generals’ annual declarations.
C 293/180 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.64. 
C 293/180 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.64.
Το Συνέδριο εξέτασε τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή σχετικά με παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο πρόσφατων δηλώσεων αξιοπιστίας. 
The Court reviewed the action taken by the Commission concerning observations made under recent Statements of Assurance.
Σε ό,τι αφορά τις υποθέσεις ΕΤΠΑ, η ΓΔ REGIO παρακολούθησε τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, παρόλο που καθυστέρησε σε ορισμένες περιπτώσεις να πάρει θέση και να εκκινήσει οποιεσδήποτε κατάλληλες διαδικασίες ανάκτησης. 
Concerning the ERDF cases, DG REGIO had followed up the Court’s observations, although with delays in some cases in taking a position and launching any appropriate recovery procedures.
Υπάρχουν, ωστόσο, υποθέσεις για τις οποίες δεν κινήθηκε καμία διαδικασία ανάκτησης (88) ή οι πραγματοποιηθείσες ανακτήσεις δεν λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου (89). 
There are, however, cases where no recovery procedures have been initiated (88) or the recoveries made do not fully take account of the Court’s observations (89).
Συμπεράσματα και συστάσεις 5.66. 
Conclusions and recommendations 5.66.
Η μεταρρύθμιση που ξεκίνησε το 2001 ενδυνάμωσε το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
The reform begun in 2001 has reinforced the internal control environment of the Commission.
Ωστόσο, οι δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών δεν παρέχουν ακόμη στο Συνέδριο τη δυνατότητα διαβεβαίωσης. 
However, the declarations of the Directors-General do not yet enable the Court to take assurance from them.
Η πρόοδος σε ό,τι αφορά το κλείσιμο των προγραμμάτων από την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 παραμένει περιορισμένη, σε μεγάλο βαθμό λόγω της υποβολής εκ μέρους των κρατών μελών ελλιπούς και ανεπαρκούς τεκμηρίωσης με τις αιτήσεις τελικών πληρωμών, καθώς και λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Επιτροπή στην επεξεργασία των φακέλων. 
Progress in closing programmes from the 1994 to 1999 programme period remains limited, largely due to the submission by Member States of incomplete and inadequate documentation with the claims for final payments and to the difficulties for the Commission in processing the files.
Στις περιπτώσεις που εξετάσθηκαν, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών δεν τήρησαν πλήρως τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον κανονισμό. 
In the cases examined, the Member States’ management and control systems did not fully respect the regulatory requirements.
Οι έλεγχοι δαπανών που πραγματοποίησαν ήταν ανεπαρκείς και η αξιοπιστία των δηλώσεων που χορηγήθηκαν μαζί με τις αιτήσεις για τελικές πληρωμές είναι αμφισβητήσιμη. 
Their checks of expenditure were insufficient and the reliability of the statements provided with requests for final payments is questionable.
Το Συνέδριο διαπίστωσε παρόμοια προβλήματα με εκείνα που γνωστοποίησε ήδη για το κλείσιμο προηγούμενων περιόδων (90). 
The Court found similar problems to those which it has already reported for the closure of previous periods (90).
Η Επιτροπή προτείνεται επίσης να κλείσει την υπόθεση υποδομής του αεροδρομίου το 2004, χωρίς είσπραξη, λόγω των επιχειρημάτων που προέβαλαν οι ιταλικές αρχές και των αποτελεσμάτων μιας νομικής ανάλυσης. 
The Commission also intends to close the airport infrastructure case in 2004, without a recovery in the light of arguments presented by the Italian authorities and the results of a legal analysis.
Η δεύτερη ιταλική υπόθεση και οι υποθέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου εξετάστηκαν κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων, και η Επιτροπή θεωρεί τις διορθώσεις που έγιναν κατάλληλες. 
The second Italian and UK cases were dealt with at the closure of the programmes and the Commission considers the corrections made appropriate.
Χάρη στις προσπάθειες βελτίωσης του περιεχομένου και διεύρυνσης του πεδίου των δηλώσεων, καθώς και χάρη στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης στα πρότυπα στα οποία βασίζονται οι δηλώσεις, η Επιτροπή επιδιώκει να καταστήσει τις ετήσιες δηλώσεις αξιόπιστο δείκτη της απόδοσης και της στρατηγικής της για την αντιμετώπιση των κινδύνων που έχουν διαπιστωθεί, έτσι ώστε το Ελεγκτικό Συνέδριο να μπορεί να τις χρησιμοποιήσει ως βάση για την εξασφάλιση αξιοπιστίας. 
Through its work to improve the content and widen the scope of declarations and its monitoring of compliance with the standards on which the declarations are based, the Commission is endeavouring to make the annual declarations into a reliable indicator of its performance and its strategy for dealing with the risks identified, in order that the Court can use them as a basis for its assurance.
Με βάση τον έλεγχο που διεξήγαγε η Επιτροπή για την προετοιμασία του δημοσιονομικού κλεισίματος, την εξέταση των εγγράφων κλεισίματος που υποβλήθηκαν για τα 1 104 προγράμματα που πρόκειται να περατωθούν και τα αποτελέσματα των ελέγχων κλεισίματος που διεξήχθησαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη κατέβαλαν σε γενικές γραμμές σοβαρές προσπάθειες για να συμμορφωθούν στις απαιτήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2064/97, και ότι το επίπεδο των ελέγχων που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη πριν από το κλείσιμο είναι σημαντικά υψηλότερο απ’ ότι για το κλείσιμο των προηγούμενων περιόδων. 
Based on the audit work carried out by the Commission in preparation for the closure, the examination of the closure documents presented for the 1 104 programmes to be closed, and the results of closure audits carried out, the Commission considers that the Member States have generally made serious efforts to comply with the requirements of Regulation (EC) No 2064/97 and that the level of checks carried out by Member States prior to closures is significantly higher than for the closure of previous periods.
Η στρατηγική που υιοθέτησε η Επιτροπή για το κλείσιμο των προγραμμάτων του 1994-99 μείωσε τον κίνδυνο να πραγματοποιηθούν τελικές πληρωμές για παράτυπες δαπάνες. 
The strategy adopted by the Commission for closing 1994-1999 programmes has reduced the risk that final payments are made for irregular expenditure.
Πιο συγκεκριμένα, μετά την εξέταση των δηλώσεων του άρθρου 8, ζήτησε στα κράτη μέλη να διευκρινίσουν τα θέματα σχετικά με τη διαδικασία κλεισίματος ή να διεξάγουν περαιτέρω ελέγχους εάν αποβούν αναγκαίοι. 
In particular, as a result of its scrutiny of Article 8 declarations it has asked Member States to clarify matters concerning the closure process or to undertake further audit work where necessary.
Άρχισε διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης σε ορισμένες περιπτώσεις βάσει της εξέτασης των δηλώσεων του άρθρου 8, και θα πράξει το ίδιο και σε άλλες περιπτώσεις με βάση τους ελέγχους κλεισίματος. 
It has lauched financial correction procedures in a number of cases based on its examination of Article 8 declarations and will do so in further cases on the basis of its closure audits.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά τους ελέγχους της, θα δώσει συνέχεια στα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με παράτυπες δαπάνες στα προγράμματα που έλεγξε και θα προβεί στις κατάλληλες διορθώσεις. 
The Commission will take account of the Court’s observations in its own audits and will follow up the Court’s findings of irregular expenditure in the programmes it audited and make appropriate corrections.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/181 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.68. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/181 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.68.
Οι απαιτήσεις βάσει του κανονισμού για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ενισχύθηκαν για την περίοδο 2000 έως 2006, αλλά ο έλεγχος του Συνεδρίου έδειξε ότι τα συστήματα επηρεάζονται από σοβαρές αδυναμίες. 
The regulatory requirements for the management and control systems were reinforced for the 2000 to 2006 period, but the Court’s audit showed that the systems are affected by serious weaknesses.
Η δοκιμή στην οποία προέβη το Συνέδριο κατέδειξε την ύπαρξη σφαλμάτων ιδίου τύπου με εκείνα που βρέθηκαν για την περίοδο 1994 έως 1999. 
The testing performed by the Court revealed the existence of the same type errors as found for the 1994 to 1999 period.
Σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθούν σημαντικές βελτιώσεις στα συστήματα, θα είναι αναπόφευκτη η επανάληψη των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν κατά το κλείσιμο της περιόδου 1994 έως 1999. 
Unless significant improvements are made to the systems, repetition of the problems encountered at the closure of the 1994 to 1999 period will be unavoidable.
Για τις διαρθρωτικές ενέργειες, που αποτελούν τομέα από κοινού διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, τα βασικά συστήματα και έλεγχοι εποπτείας που επηρεάζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών βρίσκονται στα κράτη μέλη. 
For structural measures, as an area of shared management between the Commission and the Member States, the key supervisory and control systems governing the legality and regularity of expenditure are in the Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
However, the Commission is responsible for the implementation of the budget.
Δεδομένων των πολυάριθμων αδυναμιών των παραπάνω συστημάτων (βλέπε παραδείγματος χάρη το παράρτημα 1), η Επιτροπή θα πρέπει να απαιτήσει βελτιώσεις από τα κράτη μέλη. 
Given the numerous weaknesses in these systems (see for example Annex 1), the Commission should require improvements from the Member States.
Η δυνατότητα αναστολής των πληρωμών θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή σε περιτπώσεις σοβαρών αδυναμιών των συστημάτων. 
The possibility to suspend payments should be used by the Commission in cases of serious systems weaknesses.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας και ενόψει της νέας περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, οφείλει να επιδιώξει την περαιτέρω ενίσχυση και τον εξορθολογισμό του πλαισίου του δημοσιονομικού ελέγχου που αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες. 
In the context of the enlargement of the Community and the approach of the next programme period, the Commission, in cooperation with the Member States, should seek to further reinforce and rationalise the financial control framework for structural measures.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει μια σαφή και συνολική στρατηγική για τον έλεγχο, όπως συνιστά το Συνέδριο στην πρόσφατη γνωμοδότησή του σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου (91). 
This should include a clear and comprehensive audit and control strategy, as recommended by the Court in its recent opinion on the single audit model (91).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 7/2000 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ ΣΙΗ ΒΟΡΕΙΟ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΟΜΟΡΕΣ ΚΟΜΗΤΕΙΕΣ ΤΗΖ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ (1995-1999) Εύρος της ειδικής έκθεσης και των κύριων συστάσεων 5.70. 
FOLLOW-UP TO OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORT NO 7/2000 ON THE INTERNATIONAL FUND FOR IRELAND AND THE SPECIAL SUPPORT PROGRAMME FOR PEACE AND RECONCILIATION IN NORTHERN IRELAND AND THE BORDER COUNTIES OF IRELAND (1995-1999) Scope of the Special Report and the main recommendations 5.70.
Η ειδική έκθεση επικεντρώθηκε στη νομιμότητα και κανονικότητα της κοινοτικής χρηματοδότησης για τα δύο προγράμματα και, μέσω ενός ευρέος δείγματος ενεργειών και σχεδίων, εξέτασε την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των διαδικασιών για την καταβολή των κεφαλαίων. 
The Special Report focused on the legality and regularity of the Community funding for the two programmes and, by means of a broad sample of measures and projects, examined the efficiency and effectiveness of procedures for the disbursement of funds.
Οι κύριες συστάσεις για το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (ΔΤΙ) (92) και για το ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για την ειρήνη και συμφιλίωση (πρόγραμμα PEACE) (93) αναλύoνται παρακάτω. 
The main recommendations for the International Fund for Ireland (IFI) (92) and for the Special Support Programme for Peace and Reconciliation (PEACE Programme) (93) are discussed below.
(91) Γνωμοδότηση του Συνεδρίου αριθ. 2/2004. (92) Σημεία 70 α), 70 γ) και 70 δ) της ειδικής έκθεσης. 
(91) Court Opinion No 2/2004 (92) Paragraphs 70 a), 70 c) and 70 d) of the Special Report.
(93) Σημεία 71 α), 71 β), 71 γ), 71 δ), 71 ε) και 71 στ) της ειδικής έκθεσης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.68. 
(93) Paragraphs 71 a), 71 b), 71 c), 71 d), 71 e) and 71 f) of the Special THE COMMISSION’S REPLIES 5.68.
Η Επιτροπή ακολουθεί πολυετή στρατηγική για να αντιμετωπίσει αυτά τα θέματα, η οποία, όχι μόνον προβλέπει επίπεδο ελέγχου κατά την τρέχουσα περίοδο ανάλογο με τους κινδύνους, λαμβανομένων υπόψη των άλλων προτεραιοτήτων, αλλά προβλέπει και την εφαρμογή της προσέγγισης «ενιαίου ελέγχου» έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμα του δικού της ελέγχου και του ελέγχου των κρατών μελών. Αυτή η προσέγγιση συνεπάγεται βελτίωση της ανταλλαγής των αποτελεσμάτων του ελέγχου με τα κράτη μέλη εντός του παρόντος κανονιστικού πλαισίου, και συντονισμό του ελέγχου για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη και να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική κάλυψη των συστημάτων που θεωρούνται υψηλού κινδύνου τόσο από την Επιτροπή όσο και από τους εθνικούς ελεγκτές. 
The Commission is following a multiannual strategy to address these issues which in addition to including a level of audit work on the current period commensurate with the risks, taking account of other priorities, also involves applying the ‘single audit’ approach in order to maximise the effect of its own and Member States’ audit work. This involves improved exchange of control results with Member States within the present regulatory framework and coordination of audit work in order to avoid duplication and ensure a good coverage of systems considered as most at risk by both Commission and national auditors.
Επιπλέον, η Επιτροπή κοινοποιεί κατευθύνσεις και καλές πρακτικές στα κράτη μέλη. 
In addition, the Commission disseminates guidance and good practice to Member States.
Τα πρότυπα διαχείρισης και ελέγχου που απαιτούν τα κράτη μέλη θεσπίζονται στους κανονισμούς, και η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να εξασφαλίσει την τήρησή τους. 
The standards of management and control required of Member States are laid down in the regulations and the Commission seeks to ensure that they are complied with.
Στο πλαίσιο των κανονικών διαδικασιών και προτύπων ελέγχου, η Επιτροπή απευθύνει λεπτομερείς συστάσεις στα κράτη μέλη κάθε φορά που επισημαίνονται αδυναμίες και παρακολουθεί την πορεία των βελτιώσεων που έχουν ζητηθεί. 
As part of the normal auditing procedures and standards, the Commission addresses detailed recommendations to the Member States whenever deficiencies are identified and follows up the improvements requested.
Χρησιμοποιεί τις εξουσίες της για να αναστείλει ενδεχομένως τις πληρωμές και να εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις σε προγράμματα, εφόσον συμπεράνει ότι οι αδυναμίες των συστημάτων συνεπάγονται σοβαρό κίνδυνο για τα κοινοτικά κεφάλαια. 
It uses its powers to suspend payments and apply financial corrections to programmes where necessary when it concludes that the weaknesses in their systems involve a serious risk to Community funds.
Η Επιτροπή εξετάζει λεπτομερώς τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα νέα κράτη μέλη για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission is closely examining the management and control systems in the new Member States for the current programme period.
Έχει ήδη προτείνει πλαίσιο διαχείρισης και ελέγχου για την επόμενη περίοδο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε εν τω μεταξύ, με περαιτέρω ενίσχυση και διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων ελέγχου των κρατών μελών, και την παράλληλη τήρηση των απαιτήσεων σχετικά με την αναλογικότητα. 
It has already proposed a management and control framework for the next period, which builds on the experience of the past by further reinforcing and clarifying the control responsibilities of the Member States whilst respecting the requirements of proportionality. Report.
C 293/182 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία Εκτίμηση των οικονομικών αναγκών 5.72. 
C 293/182 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS The International Fund for Ireland Assessment of financial needs 5.72.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2236/2002 του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2002, για την κάλυψη των χρηματοδοτικών συνεισφορών της Κοινότητας για το 2003 και το 2004, απαιτεί εκτίμηση των δημοσιονομικών αναγκών του Ταμείου πριν από κάθε πληρωμή προς το ΔΤΙ. 
Council Regulation (EC) No 2236/2002 of December 2002, covering the Community contributions for 2003 and 2004, requires an assessment of the Fund’s financial needs prior to each payment to the IFI.
Το συγκεκριμένο περιεχόμενο αυτής της εκτίμησης συμφωνήθηκε από την Επιτροπή και από το ΔΤΙ. 
The specific content of this assessment has been agreed by the Commission and the IFI.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι θα πραγματοποιούνταν πληρωμές από την Επιτροπή, όταν το υπόλοιπο μετρητών πέσει σε επίπεδο ίσο με ή κατώτερο από πληρωμές δύο ετών (σε σχέδια). 
It has also been agreed that payments would be made by the Commission whenever the cash balance falls to a level equivalent to or below two years’ payments (to projects).
Ενώ αυτό αντιπροσωπεύει μεγάλη μείωση των μετρητών που διατηρεί το ΔΤΙ συγκριτικά με τα σημερινά επίπεδα, παραμένει ακόμη διαθέσιμο ένα αδικαιολόγητα μεγάλο ποσό. 
While this represents a large reduction in the cash held by the IFI compared with current levels, there still remains an unduly large amount of cash available.
Η απαίτηση για εκτίμηση πριν από την πληρωμή δεν καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2000 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000. 
The requirement for an assessment prior to payment was not introduced by Council Regulation (EC) No 214/2000 of 24 January 2000.
Η Επιτροπή προτίμησε, αντιθέτως, αλλαγή στο σύστημα προκαταβολικών πληρωμών από μία πληρωμή ίση με το 80 % της ετήσιας συνεισφοράς σε δύο πληρωμές ίσες με το 40 %. 
The Commission opted instead for a change in the system of advance payments from a single payment of 80 % of the annual contribution to two payments of 40 %.
Συνεπής εφαρμογή και τήρηση κατάλληλων κριτηρίων αξιολόγησης για αιτήσεις σχεδίων 5.74. 
Appropriate evaluation criteria for project applications consistently applied and adhered to 5.74.
Η Επιτροπή δεν εξέδωσε κατευθύνσεις ή οδηγίες, παρόλο που διατύπωσε συστάσεις κατά τη διάρκεια των ελέγχων της. 
The Commission has not issued any guidelines or instructions, although it has made recommendations during its audits.
Κατόπιν αυτών, το ΔΤΙ εξέδωσε ένα εγχειρίδιο για τις διαδικασίες χορήγησης επιδοτήσεων στις αρχές του 2004, το οποίο ασχολείται με την αξιολόγηση των αιτήσεων σχεδίων. 
Subsequent to these, the IFI has issued a Grant Procedures Manual in early 2004 which deals with the evaluation of project applications.