natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 House of Lords, European Union Committee’s 12th Report of Session 2012–13 «The Fight Against Fraud on the EU’s Finances», πλαίσιο 4, σ. 22. 
5 House of Lords, European Union Committee’s 12th Report of Session 2012–13 ‘The Fight Against Fraud on the EU’s Finances’, box 4, p. 22.
6 House of Commons, Committee of Public Accounts «Standard Report on the Accounts of HM Revenue and Customs: VAT Missing Trader Fraud», Forty–fifth Report of Session 2006–07, Σύνοψη, σ. 3. 
6 House of Commons, Committee of Public Accounts ‘Standard Report on the Accounts of HM Revenue and Customs: VAT Missing Trader Fraud’, Forty-fifth Report of Session 2006-07, Summary, p. 3.
Βλέπε επίσης COM(2014) 71 τελικό, της 12ης Φεβρουαρίου 2014 «Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας». 
See also COM(2014) 71 final of 12 February 2014 ‘Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax’.
7 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου. 
7 Council Regulation (EU) No 904/2010.
11 Η ενιαία αγορά κατάργησε τους συνοριακούς ελέγχους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο. 
11 The single market abolished border controls on intra-Community trade.
Έκτοτε, τα κράτη μέλη εξαρτώνται από τις πληροφορίες που λαμβάνουν από άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές για να μπορούν να εισπράττουν τον ΦΠΑ στο έδαφός τους. 
Since then, Member States depend on information received from other Member States concerning intra-Community trade to be able to collect VAT in their territory.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν αυτές τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις διοικητικής συνεργασίας που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ7. 
Member States exchange this information using the administrative cooperation arrangements provided for in the EU legisla-tion7.
Αυτή η νομοθεσία ορίζει τα ακόλουθα εργαλεία διοικητικής συνεργασίας: α) ανταλλαγές πληροφοριών κατόπιν αίτησης και ανταλλαγές πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση χρησιμοποιώντας τα τυποποιημένα έντυπα που έχουν εγκριθεί από τη μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας (SCAC)· 
This legislation lays down the following administrative cooperation tools: (a) exchanges of information on request and exchanges of information without prior request using the standard forms approved by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC);
Εισαγωγή 16 13 Στο διάγραμμα 3 κατωτέρω παρουσιάζεται πώς λειτουργούν τα διάφορα εργαλεία διοικητικής συνεργασίας και στο διάγραμμα 4 παρατίθεται η κατάταξή τους από πλευράς ταχύτητας και λεπτομέρειας των παρεχόμενων πληροφοριών. Εργαλεία διοικητικής συνεργασίας 1) 2) Εισαγωγή Ερώτηση Κράτος μέλος που παρέχει VIES Αίτηση για πληροφορίες Απάντηση Πληροφορίες χωρίς προηγούμενη αίτηση Κράτος μέλος που λαμβάνει πληροφορίες πληροφορίες 3) 4) Συντονιστής τομέα εργασίας του Eurofisc Πολυμερείς έλεγχοι Κεντρική πληροφόρηση Πληροφορίες 5) Κεντρική ανατροφοδότηση Πληροφορίες Πηγή: ΕΕΣ. 
Introduction 16 13 Chart 3 below shows how the different administrative cooperation tools work and Chart 4 the ranking of them in terms of speed and level of detail of information provided. Administrative cooperation tools 1) 2) 3) 4) 5) Input Interrogation Member State providing information VIES Information request Reply Information without prior request Eurofisc Working Field coordinator Multilateral controls Member State receiving information Centralised feedback Information Centralised information Feedback to fraud signals Information Source: ECA.
Fraud signals Ενδείξεις απάτης Ανατροφοδότηση για ενδείξεις απάτης Διάγραμμα 3 
Fraud signals Fraud signals Chart 3
Εισαγωγή 17 Κατάταξη των εργαλείων διοικητικής συνεργασίας από πλευράς ταχύτητας και λεπτομέρειας των παρεχόμενων πληροφοριών Επίπεδο λεπτομέρειας πληροφοριών Ταχύτητα πληροφοριών --VIES Πληροφορίες ενδοκοινοτικών συναλλαγών Eurofisc Ενδείξεις απάτης SCAC Ανταλλαγές πληροφοριών - MLC Πηγή: ΕΕΣ βάσει πληροφοριών από το Eurofisc. 
Introduction 17 Ranking of administrative cooperation tools in terms of speed and level of detail of information supplied Level of detail of information Speed of information --VIES IC trade information Eurofisc Fraud signals SCAC Information exchanges - MCL Source: ECA based on information from Eurofisc.
Συντονισμένοι έλεγχοι - Πληροφορίες Διάγραμμα 4 - Ταχύτητα - 
Coordinated audits - Detail of information Chart 4 - Speed -
Επιπλέον, πραγματοποιήσαμε ενημερωτικές επισκέψεις στον ΟΟΣΑ, στην Ευρωπόλ, στη Eurojust, και στην προεδρία του Eurofisc. 
In addition, we conducted information visits to OECD, Europol, Eurojust, and to the chair of Eurofisc.
Βλέπε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την προσέγγιση του ελέγχου στο επίπεδο της Επιτροπής στο παράρτημα Ι. 16 Αποστείλαμε στις φορολογικές αρχές όλων των κρατών μελών έρευνα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων διοικητικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
See more details about the audit approach in the Commission in Annex I. 16 We sent a survey to all Member States’ tax authorities on the effectiveness of the administrative cooperation arrangements in the fight against intra-community VAT fraud.
Επιπροσθέτως, πραγματοποιήσαμε επισκέψεις ελέγχου στις σχετικές αρχές πέντε κρατών μελών (Γερμανία, Ιταλία, Ουγγαρία, Λετονία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
In addition, we carried out audit visits to the relevant authorities in five Member States (Germany, Italy, Hungary, Latvia and the United Kingdom).
Αυτές οι χώρες επιλέχθηκαν βάσει ανάλυσης κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της βάσης ΦΠΑ τους και την τρωτότητά τους όσον αφορά την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ. 
These were selected based upon a risk analysis taking into account the importance of their VAT base and their vulnerability to VAT fraud.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 19 17 Στα επιλεγμένα κράτη μέλη δόθηκε έμφαση στη ροή των πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών παράδοσης και των κρατών μελών τελικής κατανάλωσης, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι φορολογικές αρχές είναι ενήμερες για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 
Audit scope and approach 19 17 In the selected Member States attention was paid to the flow of information between the tax authorities of the supplying Member States and those of the Member State of final consumption with a view to ensuring that tax authorities are aware of the intra-Community transactions.
18 Σε κάθε κράτος μέλος ελέγξαμε δείγμα των εργαλείων διοικητικής συνεργασίας: 20 ανταλλαγές πληροφοριών κατόπιν αίτησης, 10 νέες εγγραφές στο VIES, 20 μηνύματα σφάλματος στο VIES, 10 πολυμερείς ελέγχους και 20 μηνύματα για επισφαλείς εμπόρους (ενδείξεις απάτης) που ανταλλάχθηκαν μέσω του τομέα εργασίας 1 του Eurofisc. 
18 In each Member State we have audited a sample of administrative cooperation tools: 20 exchanges of information on request, 10 new VIES registrations, 20 VIES error messages, 10 MLCs and 20 messages about risky traders (fraud signals) exchanged through Eurofisc working field 1.
Στην περίπτωση των συναλλαγών στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42, αναλύσαμε την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών και φορολογικών αρχών του κράτους μέλους παράδοσης σε σχέση με δείγμα 30 εισαγωγών. Επιπροσθέτως, παρακολουθήσαμε την κατάσταση εφαρμογής των συστάσεων της έκθεσής μας για το τελωνειακό καθεστώς 428. 
In the case of customs procedure 42 transactions, we analysed the exchange of information between customs and tax authorities of the supplying Member State in respect of a sample of 30 imports. In addition, we followed up the status of the implementation of the recommendations of our report on customs procedure 428.
Βλέπε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την προσέγγιση του ελέγχου στα κράτη μέλη στο παράρτημα ΙΙ. 
See more details about the audit approach in Member States in Annex II.
8 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 του ΕΕΣ, με τίτλο «Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ;» (http://eca.europa.eu). 
8 Special Report No 13/2011 ‘Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?’ (http://eca.europa.eu).
Παρατηρήσεις 20 Έλλειψη συγκρίσιμων στοιχείων και δεικτών για την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ 19 Προκειμένου να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, οι φορολογικές αρχές πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα για την εκτίμησή της και κατόπιν να ορίσουν επιχειρησιακούς στόχους για τη μείωσή της. 
Observations 20 Lack of comparable data and indicators on intra-Community VAT fraud 19 To fight effectively against VAT fraud, tax authorities need to establish systems to estimate it and then set operational targets to reduce it.
Έλλειψη εκτιμήσεων για την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ σε επίπεδο ΕΕ 20 Καθώς μόνο δύο κράτη μέλη, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο, δημοσιεύουν εκτιμήσεις σχετικά με τις απώλειες εσόδων ΦΠΑ λόγω της ενδοκοινοτικής απάτης, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της εκτιμήσεις για το σύνολο της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 1). 21 Ελλείψει άμεσων πληροφοριών για την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, η Επιτροπή αναθέτει τακτικά τη διενέργεια μελετών με σκοπό τον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ του ποσού του ΦΠΑ που εισπράττεται πραγματικά και της συνολικής φορολογικής υποχρέωσης ΦΠΑ, διαφοράς που είναι γνωστή ως έλλειμμα συμμόρφωσης στον ΦΠΑ. 
Lack of estimates of intra-Community VAT fraud at EU level 20 As only two Member States, Belgium and the United Kingdom, publish estimates about VAT losses due to intra-Community fraud, the Commission does not have estimates for the EU as a whole. (see Box 1) 21 In the absence of direct information about VAT fraud, the Commission has regularly contracted studies to estimate the difference between the amount of VAT actually collected and the VAT total tax liability, known as the compliance VAT gap.
Η πιο πρόσφατη μελέτη υπολόγισε ότι το έλλειμμα ΦΠΑ ανέρχεται σε 168 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ των 2610, ή στο 15,2 % της συνολικής φορολογικής υποχρέωσης το 201311. 
The latest study estimated a VAT gap of 168 billion euro in the EU-2610, or 15.2 % of the total tax liability in 201311.
22 Το έλλειμμα συμμόρφωσης ΦΠΑ δεν αποτελεί αξιόπιστη εκτίμηση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, διότι, εκτός από το γεγονός ότι περιλαμβάνει τόσο την εγχώρια όσο και τη διασυνοριακή απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, περιλαμβάνει επίσης άλλες απώλειες εσόδων, μεταξύ άλλων αυτές που οφείλονται στη νόμιμη φοροαποφυγή, στην αφερεγγυότητα των εμπόρων και στις πρακτικές των φορολογικών διοικήσεων που ανέχονται την καθυστέρηση οφειλών από εταιρείες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες. 
22 The compliance VAT gap is not a reliable estimate of intra-Community VAT fraud, because apart from the fact that it includes both domestic and cross-border VAT fraud, it also includes other revenue losses, including those due to legal tax avoidance, traders’ insolvency and tax administrations’ practices of tolerating tax arrears by companies in difficulties.
Επιπλέον, το έλλειμμα ΦΠΑ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στους υπολογισμούς σχετικά με την παραοικονομία που περιλαμβάνονται στα δεδομένα για το ΑΕγχΠ. 
Moreover, the VAT gap is very sensitive to estimates of the grey economy that are included in GDP data.
9 Σημείο 110 της ειδικής έκθεσης αριθ. 8/2007 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ C 20 της 25.1.2008, σ. 1). 
9 Paragraph 110 of Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (OJ C 20, 25.1.2008, p. 1).
10 Οι μελέτες δεν έχουν συμπεριλάβει εκτιμήσεις για την Κροατία και την Κύπρο, λόγω των ελλιπών ακόμη στατιστικών για τους εθνικούς λογαριασμούς των δύο χωρών. 11 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Study to quantify and analyse the VAT Gap in the EU Member States. 
10 The studies have not included estimates for Croatia and Cyprus, due to as-yet-incomplete national account statistics for the two countries. 11 European Commission, ‘Study to quantify and analyse the VAT Gap in the EU Member States.
2015 Report» (http://ec.europa.eu/ taxation_customs/common/ publications/studies/ index_en.htm). 
2015 Report’ (http://ec.europa.eu/ taxation_customs/common/ publications/studies/ index_en.htm).
Διαθέσιμες εκτιμήσεις για την ενδοκοινοτική απάτη του αφανούς εμπόρου Το Ηνωμένο Βασίλειο στις 22 Οκτωβρίου 2015 προσδιόρισε ποσοτικά την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ και θεώρησε ότι κυμαίνεται μεταξύ 0,5 και 1 δισεκατομμυρίου λιρών στερλινών για το διάστημα 2013-201412. 
Available estimates of MTIC fraud The United Kingdom on 22 October 2015 quantified intra-Community VAT fraud at between GBP 0.5-GBP 1 billion for 2013-1412.
Τα δημοσιευμένα στοιχεία δείχνουν μείωση κατά 0,5 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνες την τελευταία πενταετία. 
The published figures show a decline of GBP 0.5 billion over the past 5 years.
Η τελευταία εκτίμηση που δημοσιεύθηκε από το βελγικό ανώτατο όργανο ελέγχου προσδιόρισε ποσοτικά την απάτη του αφανούς εμπόρου στα 94 εκατομμύρια ευρώ για το 2009, στα 29 εκατομμύρια ευρώ για το 2010 και στα 28 εκατομμύρια ευρώ για το 201113. 
The latest estimate published by the Belgian Supreme Audit Institution quantified missing trader fraud of 94 million euro for 2009, 29 million euro for 2010, and 28 million euro for 201113.
12 https://www.gov.uk/government/statistics/measuring-tax-gaps. Στο Ηνωμένο Βασίλειο το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Απριλίου και τελειώνει την 31η Μαρτίου για τις κρατικές δημοσιονομικές καταστάσεις. 
12 https://www.gov.uk/government/statistics/measuring-tax-gaps In the United Kingdom the financial year runs from 1 April to 31 March for the purposes of government financial statements.
13 «Fraude intracommunautaire à la TVA. 
13 ‘Fraude intracommunautaire à la TVA.
Audit de suivi réalisé en collaboration avec les cours des comptes des Pays-Bas et d’Allemagne. 
Audit de suivi réalisé en collaboration avec les cours des comptes des Pays-Bas et d’Allemagne.
Rapport de la Cour des comptes transmis à la Chambre des représentants Bruxelles, septembre 2012». 
Rapport de la Cour des comptes transmis à la Chambre des représentants Bruxelles, septembre 2012’.
Παρατηρήσεις 21 Έλλειψη δεικτών επιδόσεων για την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ 23 Η Επιτροπή δεν καθορίζει δείκτες επιδόσεων ή επιχειρησιακούς στόχους σε σχέση με τη μείωση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, το ίδιο ισχύει και για τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών. 24 Το Ηνωμένο Βασίλειο ορίζει τακτικά δείκτες επιδόσεων όσον αφορά τα συσσωρευμένα πρόσθετα έσοδα που προκύπτουν από τις ανταλλαγές πληροφοριών για τον ΦΠΑ, τον αριθμό αξιολογήσεων και τον αριθμό υποθέσεων απάτης. 
Observations 21 Lack of performance indicators on intra-Community VAT fraud 23 The Commission does not set performance indicators or operational targets relating to the reduction of intra-Community VAT fraud and, with the exception of the United Kingdom, neither do Member States’ tax administrations.
25 Η έλλειψη εκτιμήσεων σχετικά με την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ και δεικτών επιδόσεων για την παρακολούθηση της προόδου στο σύνολο της ΕΕ, εμποδίζει την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών αντιμετώπισης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
25 The absence of EU-wide estimates of intra-Community VAT fraud and performance indicators to monitor progress, creates obstacles for assessing whether the EU’s efforts to tackle VAT fraud are effective.
Το υφιστάμενο πλαίσιο διοικητικής συνεργασίας επιτρέπει στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον ΦΠΑ 26 Για την είσπραξη του ΦΠΑ στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη εξαρτώνται από τις πληροφορίες που λαμβάνουν από άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 
The administrative cooperation framework in place allows Member States’ tax authorities to share VAT information 26 To collect VAT in their territory Member States depend on information received from other Member States concerning intra-Community trade.
Η έρευνα που διεξαγάγαμε κατέδειξε ότι 26 από τις 28 φορολογικές αρχές των κρατών μελών θεωρούν ότι το τρέχον πλαίσιο διοικητικής συνεργασίας είναι επαρκές για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ. 
The survey we conducted has shown that 26 out of 28 Member States’ tax authorities consider that the current framework for administrative cooperation is sufficient to fight against intra-Community VAT fraud effectively.
Τα κράτη μέλη θεωρούν τις ανταλλαγές πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικών τυποποιημένων εντύπων ως το αποτελεσματικότερο εργαλείο, όμως οι απαντήσεις δεν δίνονται έγκαιρα 27 Τα αποτελέσματα της έρευνάς μας δείχνουν ότι οι εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών είναι το ισχυρότερο εργαλείο καταπολέμησης της απάτης, καθώς οι απαντήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία ενώπιον δικαστηρίου. 
Member States considered information exchanges using electronic standard forms to be the most effective tool but the timeliness of replies is poor 27 The results of our survey show that these exchanges of information are the most powerful tool to fight against fraud, since replies can be used as evidence before a Court.
Τα ηλεκτρονικά έντυπα για αυτές τις ανταλλαγές, που εισήχθησαν τον Ιούλιο του 2013, λειτουργούν ικανοποιητικά, επιφέροντας ταχύτερη επεξεργασία των αιτήσεων. 
The e-forms for these exchanges, introduced in July 2013, are functioning in a satisfactory manner, leading to speedier processing of requests.
Η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων για την ανάμειξη ενός εμπόρου σε απάτη βελτιώνει την είσπραξη του ΦΠΑ. 
Collecting evidence of the involvement of a trader in fraud improves VAT recovery.
Επιπλέον, οι φορολογικές αρχές χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες για να αρνηθούν σε εμπόρους είτε το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που κατέβαλαν για τις αγορές τους14 είτε το δικαίωμα απαλλαγής από τον ΦΠΑ σε ενδοκοινοτικές παραδόσεις15 (δηλαδή εφαρμογή του μηδενικού συντελεστή), λόγω του ότι ο έμπορος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι οι συναλλαγές του συνδέονταν με δόλιες απώλειες φορολογικών εσόδων. 
Moreover, tax authorities are using this information for refusing traders either the right to deduct the VAT paid for their pur-chases14 or the right to exempt VAT on intra-Community supplies15 (i.e. apply the zero rate) on the basis that the trader knew or ought to have known that its transactions were connected with fraudulent tax losses.
14 Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Ιουλίου 2006 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-439/04 και C-440/04 Kittel και Recolta Recycling, Συλλογή 2006, σ. I -6177, σκέψεις 60 και 61. 
14 Judgment of the Court of 6 July 2006 in Joint Cases C-439/04 and C-440/04 Kittel and Recolta Recycling [2006] ECR I -6177, paragraphs 60 and 61.
15 Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση C-273/11, Mecsek-Gabona, σκέψη 55. 
15 Judgment of the Court of 6 September 2012 in Case C-273/11 Mecsek-Gabona, paragraph 55.
Παρατηρήσεις 22 28 Υπάρχουν δύο είδη ανταλλαγής πληροφοριών με τυποποιημένα έντυπα: ανταλλαγές πληροφοριών κατόπιν αίτησης και ανταλλαγές πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση. 
Observations 22 28 There are two types of information exchange using standard forms: Exchanges of information on request and exchanges of information without prior request.
Ανταλλαγές πληροφοριών κατόπιν αίτησης 29 Οι αρχές των κρατών μελών οφείλουν να παρέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες το ταχύτερο δυνατόν, σε κάθε περίπτωση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης. 
Exchanges of information on request 29 Member State authorities are supposed to provide the information requested as quickly as possible but no later than 3 months following the date of receipt of the request.
Όταν η αρχή που παραλαμβάνει την αίτηση έχει ήδη στην κατοχή της αυτές τις πληροφορίες, η προθεσμία μειώνεται στο διάστημα ενός μηνός κατά μέγιστο όριο. 
Where the requested authority is already in possession of that information, the time limit is reduced to a maximum period of 1 month.
30 Ωστόσο, η εγκαιρότητα των απαντήσεων δεν είναι ικανοποιητική. 
30 However, the timeliness of replies was unsatisfactory.
Τα στατιστικά στοιχεία που απέστειλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δείχνουν ότι, συνολικά, τα κράτη μέλη απάντησαν με καθυστέρηση στο 41 % των αιτήσεων που ελήφθησαν το 2013. 
Statistics sent by Member States to the Commission show that, in total, Member States replied late to 41 % of the requests received in 2013.
Επιπλέον, έξι κράτη μέλη απάντησαν με καθυστέρηση άνω του 50 % του χρόνου. 
Moreover, six Member States replied late more than 50 % of the time.
Μια ανάλυση του αριθμού των αιτήσεων που ελήφθησαν ανά κράτος μέλος καταδεικνύει ότι οι καθυστερήσεις δεν ήταν πάντοτε ανάλογες του φόρτου εργασίας που προκάλεσε ο αριθμός των αιτήσεων. 
An analysis of the number of requests received per Member State shows that the delays were not always proportionate to the workload caused by the number of requests.
31 Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, καμία από τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών που ελέγχθηκαν δεν έχει θέσει επιχειρησιακούς στόχους για τη μείωση του ποσοστού των καθυστερημένων απαντήσεων, για την είσπραξη επιπλέον εσόδων από τις ανταλλαγές πληροφοριών για τον ΦΠΑ ή για τον αριθμό των αξιολογήσεων/υποθέσεων απάτης. 
31 Except for the United Kingdom, none of the audited Member States’ tax authorities have set operational targets for reducing the percentage of late replies, collecting additional revenue arising from VAT information exchanges or for the number of assessments/ fraud cases.
Επιπλέον, η επίδραση του συγκεκριμένου εργαλείου διοικητικής συνεργασίας όσον αφορά την είσπραξη του ΦΠΑ είναι εν πολλοίς άγνωστη. 
Moreover, the impact of this administrative cooperation tool in terms of VAT collection is largely unknown.
32 Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι όλοι οι ερωτηθέντες, εκτός από έναν, ήταν ικανοποιημένοι με την ποιότητα των απαντήσεων. 
32 However, the survey showed that all but one respondent was happy with the quality of replies.
Η Επιτροπή καθόρισε δείκτες επιδόσεων σχετικά με τον αριθμό των ανταλλαγών πληροφοριών και ο στόχος που έθεσε για την αύξηση κατά 13 % του αριθμού αναφοράς των ανταλλαγών πληροφοριών κατόπιν αίτησης επιτεύχθηκε το 2013. 
The Commission set performance indicators regarding the number of exchanges of information and the target it set of increasing the baseline figure of exchanges of information on request by 13 % was achieved in 2013.
33 Η ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αίτησης είναι ένα χρήσιμο εργαλείο που απολαμβάνει την εκτίμηση των κρατών μελών. Ωστόσο, υπάρχει έλλειψη πληροφοριών όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του στην είσπραξη του ΦΠΑ. 
33 The electronic exchange of information on request is a useful tool appreciated by the Member States. However, there is a lack of information regarding its effectiveness in terms of VAT collection.
Επιπροσθέτως, οι καθυστερημένες απαντήσεις παρεμποδίζουν την αποτελεσματική είσπραξη του ΦΠΑ. 
In addition, late replies hinder the effectiveness of the collection of VAT.