natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στάδιο «παραδοτέο στον τόπο προορισμού» περι¬ λαμβάνει την ισχυρότερη μορφή «τεχνικής βοήθειας» για όλες τις ενέργειες που πρέπει να οργανωθούν μέχρι την άφιξη στον προορισμό. 
The 'delivered place of destination' stage involves the greatest amount of 'technical assistance' for all operations organized up to arrival at destination.
Μόνο οι ενέργειες διανομής πρέπει να οργανωθούν από τον δικαιούχο. 
Only the distribution operations have to be organized by the recipient.
Αυτό το στάδιο επομέ¬ νως συνιστάται για τις φτωχότερες χώρες και τις ηπειρωτι¬ κές χώρες, πράγμα που αντιστοιχεί στα κριτήρια που λαμ¬ βάνονται υπόψη τη στιγμή αυτή. 
This stage may thus be recommended for the poorest countries and for land-locked countries, which is in line with the criteria currently adopted.
Πάντως το στάδιο αυτό θα έπρεπε να βελτιωθεί όσον αφορά τις ενέργειες ποιοτικού ελέγχου και, παραλαβής στον προορισμό (βλ. σημείο 3.40 παραπάνω), και επίσης όσον αφορά την αναγκαία καθιέρω¬ ση μιας πραγματικής διαδικασίας παραλαβής του εμπορεύ¬ ματος παρουσία εκπροσώπων των ενδιαφερομένων αντιτά-ξιμη προς όλους, που να διεξάγεται με συμμετοχή της αντιπροσωπείας της Επιτροπής επιτόπου, όπως γίνεται με τις συμβάσεις προμηθειών στα πλαίσια επενδυτικών σχε¬ δίων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα (βλ. παρα¬ κάτω, σημείο 5.15). 
This delivery stage should, nevertheless, be improved as regards quality control and reception at destination (see paragraph 3.40 above) and also as regards the necessary introduaion of a proper reception procedure for the goods with both parties present and open to challenges by either side. The Commission's on-the-spot delegation should also be involved in this procedure, as is the case for supply contracts within the framework of investment projects financed by the Community (see paragraph 5.15 below).
Η εγκυρότητα αυτού του σταδίου εξαρ¬ τάται επομένως από τη δυνατότητα διενέργειας, στη χώρα προορισμού, αναλύσεων σε αξιόπιστα εργαστήρια, προϋπό¬ θεση που δυστυχώς δεν τηρείται πάντοτε. . 
The validity of this stage therefore depends on whether analyses can be carried out in reliable laboratories in the country of destination, a condition-which, unfortunately, is not always met.
Το σύστημα CIF είναι απόλυτα παραδεκτό, στα πλαί¬ σια των συνηθισμένων εμπορικών σχέσεων, όπου η πράξη διεκπεραιώνεται μεταξύ δύο εταίρων οι οποίοι από την αρχή ήταν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση, και όπου εκείνος που παραλαμβάνει το εμπόρευμα διαθέτει συγκεκριμένα όλα τα αναγκαία μέσα για την υπεράσπιση των συμφερό-, ντων του. 
The C1F system is perfectly acceptable in the context of normal commercial relations where an operation takes place between two partners who have been, party to the contract from the outset and the person receiving the goods has every possibility of defending his own interests.
Το ίδιο σύστημα όμως καθίσταται ακατάλληλο μόλις εφαρμοστεί στην επισιτιστική βοήθεια. 
However, the CIF system becomes inappropriate as soon as it is applied to food aid.
Στην περίπτω¬ ση αυτή, πράγματι, το δικαιούχο κράτος δεν είναι συμβαλ¬ λόμενος, εφόσον η σύμβαση έχει συναφθεί μεταξύ ενός οργανισμού παρέμβασης για λογαριασμό της Κοινότητας και ενός επιχειρηματία. 
In this case the recipient state is not a party to the contract since the contract is signed between an intervention body, acting on behalf of the Community, and an operator.
Επιπλέον, δεν είναι καθόλου σε θέση να επιβάλει την τήρηση της σύμβασης. 
Furthermore the recipient state is hardly in a position to make sure that the contraa is enforced.
Στην πράξη πρόκειται για τον τάδε ή τον δείνα δημόσιο υπάλληλο, ο οποίος έχει ελάχιστη τριβή με τις πρακτικές του εμπορίου. 
In practice, it is left to a public service employee who has little experience of commercial prattices.
Αριθ. C 219/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/14 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 προϊόντος, η οποία υποτίθεται ότι κρίθηκε ικανοποιητική κατά τη φόρτωση, αφού εκδόθηκε πιστοποιητικό, ακόμη και χωρίς την παρουσία εκπροσώπου του δικαιούχου. Μολονότι του μεταβιβάζεται η κυριότητα κατά την εκφόρ¬ τωση,-του είναι ακόμη λιγότερο δυνατό να αμφισβητήσει τις λεπτομέρειες της θαλάσσιας μεταφοράς και της ασφάλισης του προϊόντος, εφόσον η διαπραγμάτευση τους ανατέθηκε αρχικά στον επιχειρηματία. 
87 certificate was drawn up, even in the absence of a representative from the recipient state. Although the goods are transferred to the recipient state as from the time of loading, it has even less chance of calling into question the maritime transport methods and the insurance of the product, since, from the outset, they are the responsibility of the operator.
Εξάλλου, για να κάνει χρήση της ασφάλειας θα πρέπει να αποδείξει ότι κάτι συνέβη κατά τη μεταφορά, πράγμα πολύ δύσκολο. 
Furthermore, in order to claim against the insurance, the recipient must prove that an incident has occurred during . transport, and this is very difficult.
Τέλος, με την έννοια CIF δεν υπάρχει αυτόματα επιβάρυνση του προμηθευτή με τα έξοδα εκφόρτωσης, διότι το αν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα έξοδα αυτά στο ναυλοσύμφωνο εξαρτάται από τις συνή¬ θειες σέ θέματα ναύλωσης. 
Finally, the CIF option does not automatically make the supplier responsible for unloading costs, since the inclusion, or.not, of these costs in the charter contract depends on the prevailing policy as regards chartering.
Για ορισμένους λιμένες, οι συνήθειες αυτές τα αποκλείουν γενικά από τα ναυλοσύμφω¬ να. Η πρόθεση όμως του κοινοτικού νομοθέτη αντιστοιχεί στην πραγματικότητα στο «CIF-Ianded» (ιί), στο 'οποίο περιλαμβάνονται πάντοτε τα έξοδα εκφόρτωσης. 
Some ports usually exclude these costs from the contraas. The Community legislation, however, aims in fatt to guarantee 'CIF-landed' (") conditions, which always include unloading costs. This ambiguity has resulted in legal disputes.
Αυτή η ασάφεια υπήρξε πηγή αντιδικιών. Τελικά, για την παράδο¬ ση επισιτιστικής βοήθειας σε μια χώρα μακρινή και όχι πολύ ανεπτυγμένη, η χρήση του συστήματος CIF φαίνεται ακατάλληλη, αν ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες συνθήκες της εφαρμογής του. 
On the whole, use of the CIF system for the delivery of food aid to a distant and underdeveloped country seems inappropriate in view of the actual conditions in which the system operates.
Υποχρεώσεις, εγγυήσεις και κυρώσεις στα διάφορα στάδια Υποχρεώσεις των επιχειρηματιών Υποχρέωση του υπερθεματιστή να εκτελέσει τη βοήθεια '4.5. 
Obligations, guarantees and penalties at the various stages The economic operator's obligations The contractor's, obligation to implement the aid 4.5.
Η νομοθεσία προβλέπει για το σκοπό αυτό ότι: (α) μια προσφορά που υποβάλλεται δεν μπορεί να αποσυρθεί' (β) ένας υπερθεματιστής δεν μπορεί να αρνηθεί να εκτελέ¬ σει τη σύμβαση του' (γ) ένας υπερθεματιστής δεν μπορεί να αναθέσει υπεργολαβικά τις συμβατικές του υποχρεώσεις' (δ) σε περίπτωση παράδοσης στό στάδιο FOB, οι υπο¬ χρεώσεις του υπερθεματιστή μπορούν να παραταθούν μέχρι 60 μέρες, χωρίς να έχει τη δυνατότητα υπανα¬ Υποχρεώσεις του οργανισμού παρέμβασης 4.7. 
The contractor is obliged to render the service for which he has been awarded the contract. For this purpose, the legislation lays down that: (a) once submitted, tenders may not be withdrawn; (b) a successful tenderer may not withdraw from his undertaking to render the service for which he has been awarded the contract; (c) a successful tenderer may not subcontract his The intervention agencies' obligations 4.7.
Ακόμη κι αν τα νομοθετικά κείμενα δεν αναφέρουν επίσημα ότι σε θέματα επισιτιστικής βοήθειας οι οργανισμοί παρέμβασης ενεργούν κατ' εντολή της Κοινότητας, οι σχέ¬ σεις τους με την Επιτροπή χαρακτηρίζονται από πλήθος υποχρεώσεων έναντι της: υποχρέωση να συμμορφώνονται με τους ορισμούς της νομοθεσίας' υποχρέωση να πληρώ¬ νουν τους υπερθεματιστές όταν πληρούνται οι προϋποθέ¬ σεις' υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή γιά τα ενδεχόμενα περιστατικά και συμβάντα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συγκέντρωσης' υποχρέωση να λαμβάνουν προηγουμένως την έγκριση της Επιτροπής σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως για πρόσθετες δαπάνες που δεν προβλέ¬ πονται στη σύμβαση. 
Even if the legislation does not state that the intervention agencies act as the Communities' agents in the field of food aid, the relations between these agencies and the Commission are marked by a series of obligations by which the former are bound to the latter: the obligation to comply with the statutory provisions; the obligation to pay the contractors if the conditions have been satisfied; the obligation to inform the Commission of the circumstances of any incidents that occur during^ the mobilization procedure; the obligation to obtain the Commission's prior agreement in certain cases, in particular for additional expenditure not provided for in the contract.
Οι οργανισμοί παρέμβασης έχουν όχι μόνο να εκπλη¬ ρώσουν τις δικές τους υποχρεώσεις αλλά επίσης, και| προ πάντων, να φροντίσουν ώστε οι υπερθεματιστές να εκπλη¬ ρώσουν τις δικές τους, εν ανάγκη κάνοντας χρήση! των j εγγυήσεων που υπάρχουν. 
The intervention agencies not only have to fulfil their own obligations but, also and above all, they have to ensure that the contractor's obligations are fulfilled, if necessary by calling on existing guarantees.
Ασφάλειες Ασφάλιση σιτηρών που λαμβάνονται από απόθεμα παρέμβασης 4.9. 
Insurance Insurance of cereals withdrawn from intervention storage 4.9.
Όταν το συγκεντρωμένο εμπόρευμα λαμβάνεται από απόθεμα παρέμβασης, η προσφορά περιλαμβάνει μόνο τα έξοδα μεταφοράς και όχι την τιμή αγοράς του εμπορεύμα¬ τος που τίθεται στη διάθεση του υπερθεματιστή από τον οργανισμό παρέμβασης. 
When mobilized goods are withdrawn from intervention storage, the tender only contains the transport costs and not the purchasing price of the goods made available to the successful contractor by the intervention agency.
Η δαπάνη για την αξία του προϊό¬ ντος διακανονίζεται απευθείας από την Κοινότητα με τον οργανισμό παρέμβασης. 
The Community pays the intervention agency direttly in settlement of any expenditure relating to the value of the produa.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καλύπτεται με σοβαρή εγγύηση το εμπόρευμα που λαμβάνε¬ ται από αποθέματα παρέμβασης. 
The goods withdrawn from intervention storage thus need to be covered by a serious guarantee.
Στην περίπτωση των σιτη¬ ρών, η εγγύηση αυτή συνίσταται σε μια ασφάλεια ! που ( συνάπτεται από τον υπερθεματιστή και που καλύπτει την αξία του προϊόντος (την τιμή παρέμβασης ή, ανάλογα με την περίπτωση, την τιμή αναφοράς). 
In the case of cereals, this guarantee consists of an insurance taken out by the contractor and covering the ' value of the product (the intervention price or, depending upon the case, the reference price).
Σε περίπτωση απώλει¬ ας, ο ασφαλιστής πρέπει να καταβάλλει την αποζημίωση στον, οργανισμό παρέμβασης. 
In the event of a loss, the insurer must pay compensation to the intervention agency.
Η ασφάλεια, που προβλέπε¬ ται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 (4) για τα στάδια FOB και CIF, καλύπτει το εμπόρευμα από τη στιγμή κατά την οποία ο υπερθεματιστής λαμβάνει το εμπόρευμα από τον οργανισμό παρέμβασης, μέχρι την πραγματική φόρτωση. 
This insurance, laid down by Regulation (EEC) No 1974/80 (4) for the FOB and CIF stages, covers the goods from the moment when they are received by the contractor from the intervention agency to the moment of actual shipment.
Πράγματι, μετά τη φόρτωση, ο υπερθεματιστής δεν. είναι πλέον υπεύθυνος για το εμπόρευμα και απαλλάσ¬ σεται από τις υποχρεώσεις του. 
Thereafter, the successful tenderer is in faet no longer responsible for the goods and is released from his obligations.
Επιπλέον, στην περίπτωση παράδοσης CIF, η ασφάλιση της θαλάσσιας μεταφοράς συνεχίζει την πρώτη αυτή ασφάλιση. Ασφάλιση θαλάσσιας μεταφοράς των προϊόντων που παραδίδονται CIF 4.10. Για την κάλυψη των κινδύνων που διατρέχει το εμπόρευμα κατά τη θαλάσσια μεταφορά, ο υπερθεματιστής μιας παράδοσης CIF είναι υποχρεωμένος να συνάψει ασφα¬ λιστήρια σύμβαση οπισθογραφημένη εις διαταγήντου δικαι-χώρησης' ' (ε) οι συμμετέχοντες στους διαγωνισμούς αναλαμβάνουν σειρά ποικίλων υποχρεώσεων, που αποσκοπούν όλες στην τήρηση των όρων των διαγωνισμών και της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας. 
Moreover, in the event of a CIF delivery, the marine transport insurance replaces this first insurance. contrattual obligations; " · (d) where delivery is at the FOB . stage, the successful tenderer may be granted an extension of up to 60 days, within which to fulfil. his obligations without being penalized; (e) the tenderers' enter into a series of quite varied commitments, all with the aim of observing the conditions of the invitation to tender and the applicable legislation.
Υποχρέωση του υπερθεματιστή να «επανεκτελέ-σει» τη βοήθεια που εκτελέστηκε ελαττωματικά 4.6. 
The contractor's obligation to 'reimplement' the aid where implementation is unsatisfactory 4.6.
Η «υποχρέωση εκτέλεσης» καλύπτεται από «υποχρέ¬ ωση επανεκτέλεσης» όταν η εκτέλεση είναι ελαττωματική. Σε περίπτωση μη σύμφωνης ποιότητας το εμπόρευμα πρέπει να αντικατασταθεί' σε περίπτωση ελλείμματος πρέπει να συμπληρωθεί το συνολικό βάρος. 
The 'obligation to implement' is covered by an 'obligation to reimplement' where implementation has been unsatisfactory. Where quality does not comply with the required standard, the goods must be replaced; where there is a shortfall, the deficiency must be made good.
8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/15 "ούχου. Η Επιτροπή,' με την καθιέρωση αυτής της υποχρεω¬ τικής ασφάλισης που υπάρχει στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 (4) και 1354/83 (5) για τις γενικές διαδικασίες συγκέντρωσης των σιτηρών και γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων, ήθελε να ευθυγραμμίσει τη χρηματοδότηση μέχρι τον λιμένα εκφόρτωσης με την εμπορική éwota του CIF η οποία προβλέπει μια τέτια ασφάλιση. 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/15 introducing this compulsory insurance requirement into Regulations (EEC) Nos 1974/80 (4) and 1354/83 (3) laying down the general procedures for mobilizing cereals and milk produtts, the Commission aimed to bring financing up to the, port of unloading into line with commercial CIF conditions, where provision is made for Delivery securities 4.13 It was seen in paragraph 4.9 that when cereals are .withdrawn from intervention storage they are insured.
Όταν είναι γαλακτοκομικά προϊόντα που συγκεντρώνονται από αποθέματα παρέμβασης, το σύστημα εγγύησης είναι διαφορετικό. 
When milk products are mobilized from intervention storage the guarantee system is different.
Ο υπερθεματιστής πρέπει να συνάψει μια «εγγύηση παράδοσης» της οποίας το ποσό είναι ίσο με την τιμή παρέμβασης του εν λόγω προϊόντος, προσαυξημένο κατά 10 %. 
The successful tenderer is required to lodge a 'delivery security', . the amount of which is equal to the intervention price of the product in question, plus 10 %.
Η εγγύηση παράδοσης αποδε¬ σμεύεται όταν ο υπερθεματιστής, αφού εκπληρώσει τις υπο¬ χρεώσεις-του μέχρι το καθορισμένο στάδιο, πληροί τις προϋποθέσεις για να πληρωθεί. 
The delivery security is released when the successful tenderer has fulfilled his obligations up to the agreed stage and has thus fulfilled the conditions for being paid.
Εγγύηση για προκαταβολή 4.14. 
Securities for advances 4.14..
Ο υπερθεματιστής μιας παράδοσης προϊόντων που αγοράζονται στην αγορά της Κοινότητας και που πρέπει να είναι «παραδοτέα στον τόπο προορισμού» μπορεί, ύστερα από αίτηση του, να λάβει προκαταβολή που μπορεί να φθάσει μέχρι το 90 % τού ποσού που πρέπει να πληρωθεί για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, και μόνο μέχρι 80 °/ο για τα σιτηρά. 
A tenderer who has been awarded the contratt for a delivery of produtts bought on the Community market and to be delivered at the 'delivered place of destination' stage 'may, on request, obtain an advance of up to 90 % of the ' amount to· be paid for milk products and up to 80 % only for cereals.
Η προκαταβολή όμως μπορεί να πληρωθεί μόνο ' ύστερα από σύσταση μιας εγγύησης ίσως με την προκατα¬ βολή ή, στην περίπτωση των γαλακτοκομικών προϊόντων, με την προκαταβολή προσαυξημένη κατά 10 %. Για τα, γαλακτοκομικά προϊόντα, η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο όταν το σύνολο της παρτίδας έχει παραδοθεί και είναι πληρωτέο. 
The advance may not be paid, however, until after a security has been lodged which is equal to the advance or, in the case of milk products, to the value of the advance plus 10%; In the case of milk produtts, the security is not released until the whole batch has been delivered and payment is due.
Γιά τα σιτηρά, η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν ο υπερθεματιστής έχει παρουσιάσει την απόδειξη μιας παρά¬ δοσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του τμήματος που αντιστοιχεί με την προκαταβολή, δηλαδή μέχρι 80 % της παρτίδας. 
In the case of cereals, the security is released when the successful tenderer has furnished proof that that part of the delivery corresponding to the advance, i.e. up to 80 % of the lot, has been duly delivered.
Η τελευταία αυτή λύση παραβαίνει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της σύμβασης. 
This latter procedure does not take account of the indivisible nature of the contratt.
Πράγματι, αν ο υπερθεματιστής . δεν είχε λάβει προκαταβολή, δεν θα μπορούσε να ζητήσει πληρωμή έναντι κατ' αναλογία μιας τμηματικής παράδο¬ σης, επειδή το πιστοποιητικό ανάληψης θα μπορούσε να μη χορηγηθεί εφόσον η παράδοση είναι ελλιπής. 
Indeed, had the successful tenderer not received an advance, he would not have been able to claim a pro rata payment in respect of a partial delivery, since the taking-over certificate may be withheld for as long as the delivery has not been completed. .
Οικονομική ευθύνη των επιχειρηματιών Οικονομική ευθύνη του υπερθεματιστή 4.15. 
The financial responsibility of the economic operators The contractor's financial responsibility 4.15.
Στους κανονισμούς προβλέπεται ότι «ο υπερθεματι¬ στής αναλαμβάνει όλες τις οικονομικές συνέπειες που συνε¬ πάγεται η μη χορήγηση, εν όλω ή εν μέρει, του εμπορεύμα¬ τος υπό τους όρους που έχουν καθορισθεί» και ότι ο υπερθεματιστής πληρώνεται μόνο κατ' αναλογία προς τις ποσότητες που έχουν παραδοθεί. 
The legislation stipulates that 'the successful tenderer shall bear all the financial consequences of the non-delivery of all or part of the goods under the conditions laid down' and that he is only paid in proportion to. the quantities delivered.
Η απαίτηση για παράδοση «υπό καθορισμένους όρους» δίνει τη δυνατότητα να κυρώ¬ νεται κάθε παράλειψη και ιδιαίτερα τα ελαττώματα που υπάρχουν στην ποιότητα. 
The stipulation requiring delivery 'under the conditions laid down' makes it possible to penalize any deviation from the agreed terms and, in particular, any quality defects.
Κράτηση στην πληρωμή του υπερθεματιστή και αντίστοιχη εγγύηση 4.16. 
Deduction from payments made to the successful contractor and equivalent guarantee 4.16.
Με την επιφύλαξη της δυνατότητας για χορήγηση προκαταβολής στην περίπτωση «παραδοτέου στον. τόπο προορισμού», ο υπερθεματιστής πληρώνεται μόνο μετά την παροχή των υπηρεσιών του. 
Save for the possibility of paying an advance in the case of deliveries at the 'delivered place of destination' stage, contractors are not paid until after the contract has been fulfilled.
Σε περίπτωση προκαταβολής, η εγγύηση για προκαταβολή παρέχει εγγύηση αντίστοιχη με την κράτηση στην πληρωμή. 
If an advance has been paid, the security lodged against the advance provides a guarantee equivalent to a deduction from the final payment.
Ο καθορισμός του ποσού της παρουσιάζει δύο συζητήσιμες ιδιαιτερότη-τε?: (α) ' | (β) πρώτον, για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το ποσό αυτό είναι διαφορετικό για τα προϊόντα που προέρχο¬ νται από αποθέματα παρέμβασης και για τα προϊόντα που αγοράζονται στην αγορά της Κοινότητας (1 °ίο της τιμής παρέμβασης στην πρώτη περίπτωση, 3 I/o στη δεύτερη). 
There are two specific aspects of the way the amount is determined which are questionable: (a) »and firstly, in the case of milk produtts, the amount for goods drawn from intervention stocks is not the same as that for goods purchased on the Community market (1 % of the intervention price in' the first case 3% in the-second).
Η διαφορά αυτή δεν δικαιολογείται' δεύτερον, για τα σιτηρά, το ποσό «καθορίζεται στον κανονισμό σχετικά με την έναρξη του διαγωνισμού. 
This difference is unjustified; (b) secondly, in the case of cereals, the amount is 'laid down in the Regulation opening the tendering procedure'.
Αυτή η αδικαιολόγητη διαφορά με τα γαλακτοκομικά προϊόντα Και η παραπομπή στους ιδιαίτερους κανονι¬ σμούς συγκέντρωσης αποδεικνύουν την τάση να καθο¬ ρίζονται σε . διαδοχικούς κανονισμούς διατάξεις που έχουν στην πραγματικότητα μόνιμη ισχύ. 
This unjustified difference in relation to milk produas and the referral to specific regulations governing mobilization are examples of the tendency to incorporate in successive pieces of legislation provisions which are in faa of permanent validity.
Επιπλέον, στους ιδιαίτερους κανονισμούς, η εγγύηση, που καθο¬ ρίζεται σε απόλυτη αξία και όχι . σε ποσοστά, δεν μπορεί παρά να είναι διαφορετική ανάλογα με το προϊόν και την εποχή, επιπλοκή τελείως περιττή. 
Moreover, in the specific regulations, the security, which is fixed in absolute terms and not as a percentage, cannot but be different from produa to product and over time.
Εντούτοις, όταν είναι σκόπιμο να συσταθεί εγγύηση παράδοσης (βλ. σημείο 4.13 παρακάτω) η εγγύηση αυτή, μόλις συσταθεί, συνεχίζει · την εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αμέσως αποδεσμεύεται. 
In cases where it is necessary to lodge a delivery security, however, (see paragraph 4.13 below), the latter, when provided, replaces the tendering security, which is immediately released.
Αριθ. C 219/16 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 87 τμηματικές. πληρωμές για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, αυτό συμβαίνει μόνο κατ' αναλογία της κατάτμησης των ίδιων των παραδόσεων. 
Official Journal of the European Communities 17. 8. 87 to pay in instalments for milk products, the payments may only be in proportion to the parts of the deliveries that have been completed.
Απόρριψη από την Επιτροπή μιας δαπάνης που έχει γίνει από έναν οργανισμό παρέμβασης 4.17 Η Επιτροπή μπορεί να αρνηθεί την πληρωμή στους οργανισμούς παρέμβασης των δαπανών που προκάλεσαν χωρίς λόγο, ή αντικανονικά, για την εκτέλεση των κοινοτι¬ κών ενισχύσεων. 
Rejection by the Commission of expenditure incurred by an intervention agency 4.17 The Commission may refuse to reimburse to the intervention agencies sums that they have wrongly or irregularly expended.in the implementation of Community aid.
Η Επιτροπή μπορεί έτσι να επιβάλλει κυρώσεις σ* έναν οργανισμό παρέμβασης που θα έχει επι¬ τρέψει, χωρίς 'να αντιδράσει, μια παράδοση που δεν είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές. 
It may thus penalize an intervention agency which has overlooked a delivery that did not comply to standard.
Εγγύηση της Κοινότητας 4.18. 
The Community's guarantee 4.18.
Ο δικαιούχος συνάπτει συμφωνία μόνο με την Κοινό-' τητα. 
The recipient concludes an agreement solely with the Community.
Είναι εκείνη η οποία έχει αναλάβει να παραδώσει τα προϊόντα του τάδε είδους και ποιότητας, στην τάδε ποσότη¬ τα. 
It is the latter that undertakes to supply a given quantity of products of a certain nature and quality and obviously it must honour its commitments.
Συγκριτική εκτίμηση σε σχέση με τον στόχο ποιότητας Ποιος είναι δικαιούχος της εγγύησης; 4.19. 
Comparative assessment in the light of the quality objective Who benefits from the guarantee? 4.19.
Η ασφάλιση των σιτηρών παρέμβασης προστατεύει πρώτον τον οργανισμό παρέμβασης, ο οποίος ενδεχομένως θα λάβει την αποζημίωση, ενώ η ασφάλιση στην περίπτωση «παραδοτέου στον τόπο προορισμού» είναι υπέρ του υπερ¬ θεματιστή και χρησιμεύει μόνο έμμεσα στην καλή εκτέλεση της βοήθειας. 
Insurance taken out for intervention cereals primarily protects the intervention agency, which will receive any sums paid out against the policy, whereas insurance for goods 'delivered place of destination' is of benefit to the contractor and is of only indirett assistance as regards the sound implementation of the aid.