natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών δικτύων και δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης πειραματίζονται επίσης με τις δικές τους τεχνικές ταχείας πρόσβασης στο ∆ιαδίκτυο για το ευρύ καταναλωτικό κοινό. 15.6.2000 
Satellite and cable TV network operators are also experimenting with their own mass-market rapid Internet access techniques. 15.6.2000
Όλες οι προκαταρκτικές μελέτες του προγράμματος ∆Ε∆-ISDN της περιόδου 1993-1995 καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή, έγινε δε σαφής αναφορά σ’ αυτές με την ευκαιρία της έκθεσης της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ∆Ε∆-ISDN, η οποία κοινοποιήθηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΣ) τον Φεβρουάριο του 1999 (1). 
All TEN-ISDN preparatory studies (1993 to 1995) have been filed by the Commission, and were well identified on the occasion of the TEN-ISDN intermediate evaluation report, which was communicated to the Court in February 1999 (1).
Περαιτέρω σχέδια του ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες από το 1996 και μετά εντάχθηκαν σε μια βάση δεδομένων, η οποία είναι προσπελάσιμη από τη θέση εργασίας οποιουδήποτε ασχολείται μ’ ένα σχέδιο, παρέχει δε ενημερωμένα στοιχεία για την κατάσταση και τα αποτελέσματα ενός σχεδίου, από την αρχική εκτίμηση μέχρι την παρακολούθηση και την αξιολόγησή του. 
Further TEN-telecom projects from 1996 onwards were included in a database which is accessible online by every project officer and provides updated information on the status and deliverables of a project from its initial appraisal, up to monitoring and evaluation.
Οι δυσκολίες που συναντώνται κατά την προσπάθεια εκτενούς περιγραφής των δραστηριοτήτων του ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες οφείλονται στην περίπλοκη δομή των συναφών σχεδίων: — αφενός, τα «σχέδια κοινού ενδιαφέροντος» του ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες εμφανίσθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές που εξεδόθησαν τον Ιούνιο του 1997, δηλαδή τρία έτη μετά την έκδοση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, — αφετέρου, τα περιφερειακά σχέδια, από τη φύση τους, διαρθρώνονται γύρω από θέματα που αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες των κρατών μελών (βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης, κ.λπ.) και δεν ξεχωρίζουν τις επενδύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών. 4. 
The difficulties encountered in achieving a comprehensive description of the TEN-telecom activity lay in the complex structure of the projects: Ń on the one hand, the TEN-telecom Ôprojects of common interestŐ appeared in the guidelines adopted in June 1997, three years after the adoption of the Structural Funds programmes, Ń ontheotherhand,bytheirverynature,theregionalplansare organised around themes reflecting the priorities of each Member State (improving the business environment, modernising public administration), and do not identify telecommunication-related investments as such. 4.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει ότι οι «μελέτες» μπορούν πάντοτε να συνοδεύονται από «μέτρα τεχνικής υποστήριξης», πράγμα που αντανακλάται στο γλωσσάριο όρων που έχει εγκριθεί από τη δημοσιονομική επιτροπή των ∆Ε∆ και επιβεβαιώνει την ευρύτερη αποδοχή της έννοιας των «μελετών». 
The Financial Regulation stipulates that ÔstudiesŐ can always be accompanied by Ôtechnical support measuresŐ, which is reflected in the glossary of terms approved by the TEN Financial Committee and confirms a larger acceptance in the meaning of ÔstudiesŐ.
Επιπλέον δε, το άρθρο 3 των κατευθυντήριων γραμμών αναφέρει σαφώς ως προτεραιότητα τη μελέτη και επαλήθευση της τεχνικής και εμπορικής σκοπιμότητας, μαζί με την ανάπτυξη εφαρμογών που υποστηρίζουν την ανάπτυξη της ευρωπαι ̈κής κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως δε εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος. 
In addition, Article 3 of the guidelines clearly states as a priority Ôstudy and validation of the technical and commercial feasibility, followed by the deployment of applications supporting the development of a European information society, in particular applications of collective interestŐ.
Οι μελέτες προσδιορίσθηκαν προσεκτικά με βάση το υπόδειγμα αυτό και με μεγαλύτερη έμφαση στην εμπορευσιμότητα και στην επαλήθευση, έτσι ώστε μια ενέργεια να μπορεί κατά τον καλύτερο τρόπο να διαφοροποιείται από την περιοχή που υποστηρίζεται στην έρευνα. 
Studies have been carefully defined following this model, with a greater emphasis put on market feasibility and validation so that the action could be best differentiated from what is supported in the research.
(1) ∆ιευρωπαι ̈κά δίκτυα για τις τηλεπικοινωνίες, (∆Ε∆-ISDN) — Τελική έκθεση της ενδιάμεσης αξιολόγησης, 1993-1997. 
(1) TEN-ISDN Ń Final report of the intermediate evaluation (1993 to 1997).
Το πρόγραμμα ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες αρχίζει με τα αποτελέσματα των τεχνολογικών εξελίξεων των οποίων η εμπορευσιμότητα δεν είναι ακόμη σαφής. 
TEN-telecom starts from results of technological developments whose marketability is not yet clear.
Το εν λόγω πρόγραμμα παρουσιάσθηκε στο ερευνητικό κοινό ως πρόγραμμα για την εξασφάλιση της συνέχειας. 
TEN-telecom was presented to the research audience as a follow-on action.
Και πράγματι, υπάρχουν ομοιότητες με το ερευνητικό πρόγραμμα για τις εφαρμογές τηλεματικής σε «τομείς κοινού ενδιαφέροντος» (όπως είναι η εκπαίδευση, το περιβάλλον, οι μεταφορές, κ.λπ.), δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αρχικά είχαν τον χαρακτήρα της συνέχειας της διερεύνησης της εμπορευσιμότητας, της επιχειρηματικής αξιοποίησης προι ̈όντων που διαθέτουν μεν επαρκή τεχνολογική ωριμότητα αλλά απαιτούν αποσαφηνίσεις ως προς τη μελλοντική διάθεση στην αγορά και ως προς την κατάρτιση ενός πειστικού επιχειρηματικού σχεδίου με στόχο την εξασφάλιση εσωτερικής ή εξωτερικής χρηματοδότησης από σοβαρούς εταίρους. 
Indeed there exist similarities with the research programme on telematics applications in Ôareas of collective interestŐ (such as education, environment, transport), since the guidelines were conceived originally as a follow-on action to research assessing the marketability and the business case for products which present sufficient technological maturity but require clarification for future market deployment and for establishing a convincing business plan to secure internal or external project financing by well-committed partners.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται μόνο ακροθιγώς στα προγράμματα ΕΤΑ, και συγκεκριμένα στα σχέδιά τους εκμετάλλευσης, των οποίων ο πυρήνας εξετάζει τους όρους υιοθέτησης προηγμένων τεχνολογιών και μεθοδολογιών με συνεργασία μεταξύ χρηστών και προμηθευτών και όχι τις συνολικές εμπορικές ή χρηματοδοτικές τους εκτιμήσεις (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 48). 
These issues are marginally addressed by RTD projects in their exploitation plans, where the core of the action addresses the conditions of adoption of advanced technologies or methodologies in cooperation between users and suppliers, and not market or financial package assessment. (See also the CommissionŐs reply to paragraph 48).
Η διαδικασία λέψης των αποφάσεων δεν εμπίπτει στον έλεγχο της Επιτροπής. 
The decision-making process is outside the control of the Commission.
Αφου εγκριθούν οι κατευθυντήριες γραμμές, η τακτική αναπροσαρμογή του προγράμματος εργασίας και η σύνταξη των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων εισάγουν το αναγκαίο στοιχείο ευελιξίας στη διαδικασία σχεδιασμού της δράσης. 
When the guidelines are adopted, the regular updating of the work programme and the definition of the calls introduce the necessary element of flexibility in the design process of the action.
Μετά τις ενέργειες εκ του σύνεγγυς παρακολούθησης, διεξήχθησαν επιτόπιοι έλεγχοι τόσο στους δύο κύριους αντισυμβαλλόμενους όσο και στους δύο συνεργαζόμενους. Αυτή τη στιγμή εκκρεμεί προσφυγή της Επιτροπής κατά ενός από τους αντισυμβαλλόμενους. 
Following close monitoring actions, on-the-spot checks were carried out of both contractors and the two associated contractors. A legal action by the Commission is pending on one contractor.
Όσον αφορά τον λογιστικό έλεγχο που διεξήγαγε το ΕΣ σε ένα μεγάλο αντισυμβαλλόμενο, η Επιτροπή διεξήγαγε επιτόπιο έλεγχο. 
Concerning the audit carried out by the Court of a large contractor, the Commission has implemented an on-the-spot audit.
Η παρακολούθηση των σχεδίων, οι αναθεωρήσεις και οι έλεγχοι βάσει των συμβατικών προδιαγραφών επιτρέπουν στην Επιτροπή την εξασφάλιση της καλής εκτέλεσης μιας σύμβασης και, ενδεχομένως, τον εντοπισμό παρατυπιών. Εάν εξασφαλισθούν οι αναγκαίοι πόροι, θα μπορούν να διεξάγονται περισσότεροι επιτόπιοι έλεγχοι. 
ProjectsŐ monitoring, reviews and controls on the basis of contractual specifications enable the Commission to ensure proper execution of the contract, and, possibly, to detect irregularities. More on-the-spot checks could be carried out with appropriate resources devoted to them.
Η έκθεση της ενδιάμεσης αξιολόγησης επισημαίνει ότι οι στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών ISDN για την ανάπτυξη μιας σειράς υπηρεσιών βασιζόμενων στο ISDN επιτεύχθηκαν. 
The mid-term evaluation report indicates that the objectives of the ISDN guidelines for developing a range of services based on ISDN were well met.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες (1993-1997) οδήγησε και σε επιπλέον συστάσεις, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη για τη συνέχιση του προγράμματος αυτού (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 43). 
The intermediate evaluation of the TEN-telecom action (1993 to 1997) also raised additional recommendations which have been taken into consideration in the continuation of the action (see reply to paragraph 43). THE COMMISSIONŐS REPLIES
C 166/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.6.2000 9. 
C 166/20 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 9.
Το κενό στις τηλεπικοινωνίες των περισσότερων από τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων εντοπίζεται μάλλον σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο παρά στις διεθνείς συνδέσεις. 
The telecommunication gap in the majority of the regions eligible under the Structural Funds (SFs) is concentrated in the national and regional/local networks rather than in the international links.
Επιπλέον, οι ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας και στην εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη. 
In addition, the operations of the SFs are based on the principle of subsidiarity and partnership with Member States.
Ως εκ τούτου, οι παρεμβάσεις έχουν έντονο εθνικό/ περιφερειακό χαρακτήρα. 
Interventions have therefore a strong national/regional character.
Από το Μάιο μέχρι το Σεπτέμβριο του 2000 θα διεξαχθεί μια σε βάθος αξιολόγηση του προγράμματος, τα δε συγκεκριμένα ζητήματα που θα αξιολογηθούν είναι τα ακόλονθα: σπουδαιότητα των στόχων του προγράμματος, προτεραιότητες και μέτρα εφαρμογής, αποτελεσματικότητα και επίδραση του προγράμματος, αποδοτικότητα και σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, χρησιμότητα και βιωσιμότητα, αιτιώδεις σχέσεις μεταξύ χρησιμοποιούμενων πόρων, αναλαμβανόμενων δραστηριοτήτων και προσδοκώμενων επιδράσεων του προγράμματος (λογική της παρέμβασης), συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν ως προς τη νομική βάση, τους πόρους και τους μηχανισμούς ενεργοποίησης, προς χρήση σε μελλοντικές παρεμβάσεις παρόμοιου τύπου. 
An in-depth evaluation of the action, will take place from May to September 2000, where the specific issues to be evaluated are the following: relevance of the actionŐs objectives, priorities and implementing measures; the effectiveness and impact of the action; its efficiency and cost-effectiveness; its utility and sustainability; causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic); lessons to be learnt in terms of legal base, resources and delivery mechanisms for possible future interventions of similar type.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών βάσει της ως άνω αξιολόγησης και των τεχνικών εξελίξεων. 
The Commission shall then submit proposals for revision of the guidelines on the basis of such an evaluation and technical developments.
Χωρίς να προκαταλαμβάνονται οι πολιτικές αποφάσεις, τα κρίσιμα σημεία μιας τέτοιας αναθεώρησης θα μπορούσαν να είναι τα ακόλονθα: — Το πρόγραμμα θα διαφοροποιείται σαφώς από την περιοχή που καλύπτει η έρευνα. 
Without pre-empting political decisions, critical points for revision could be the following: Ń the action would be clearly differentiated from what is covered by the research.
Θα μπορούσε να προταθεί υποδιαίρεση σε τρεις διακριτούς τομείς, όπου είναι διαφορετικοί οι συμμετέχοντες, το δυναμικό της αγοράς και ο προσδιορισμός της επαγγελματικής δραστηριότητας, οι επενδυτικές προοπτικές και τα χρηματοδοτικά πακέτα: πρόκειται για το δημόσιο τομέα, τον τομέα των υπηρεσιών παγκόσμιας εμβέλειας και τον τομέα των αναπτυξιακών υπηρεσιών που απευθύνονται στην αγορά του επιχειρηματικού κεφαλαίου. — Το πρόγραμμα θα έχει περισσότερο συγκεκριμένους στόχους. 
A segmentation into three distinct domains would be proposed, where the nature of actors involved, the market potential and business definition, the investment perspectives and financial packages are different: the public-service domain, the global service domain, and the growth-enhancing service domain addressing the risk-capital market, Ń the action would be more focused.
Το παράρτημα 1 των σημερινών κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει υπερβολικά ευρύ και συνάμα περίπλοκο πεδίο εφαρμογής. 
Annex 1 to the present guidelines provides for both too large and too complex area coverage.
Θα προταθεί ένα απλοποιημένο πλαίσιο, βασιζόμενο στις ενέργειες προτεραιότητας της πρωτοβουλίας e-Europe. — Το πρόγραμμα εργασίας θα διατηρήσει έναν επαρκώς γενικό χαρακτήρα, έτσι ώστε να αντανακλά τις τεχνολογικές μεταβολές και τις νέες τάσεις της αγοράς κατά τη σύνταξη των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. — Η διάρθρωση των επιμέρους σχεδίων και η υποστήριξή τους από την Κοινότητα θα αποσαφηνισθούν επίσης. — Θα χρειασθεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διευρωπαι ̈κή διάσταση του προγράμματος. — Ηεξωτερικήδιάστασηθαπρέπειεπίσηςναεξετασθεί,έτσιώστενα επιτρέπεται πρωτίστως η συμμετοχή συνδεδεμένων χωρών στο πλαίσιο των συμφωνιών τους με την Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα, καθώς και των χωρών του ΕΟΧ. 
A simplified scheme would be proposed, building on priority actions of the Europe initiative, Ń the work programme would remain sufficiently general to reflect technology changes and new market trends in the definition of calls for proposals, Ń the structuring of projects and related Community support would also be made clearer, Ń greater emphasis would need to be placed on the trans-European dimension of the action, Ń the external dimension would also have to be considered, allowing primarily for participation of associated countries within the framework of their agreements with the European Community, and of countries from the EEA.
Το πρόγραμμα ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες θα βασίζεται στην πολιτική υποστήριξη εκ μέρους της πρωτοβουλίας e-Europe, η οποία εστιάζεται στις ενέργειες προτεραιότητας που αποσκοπούν στην υπέρβαση των εμποδίων που αναχαιτίζουν την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη, και ιδίως στην υπέρβαση ενός δημοσίου τομέα που δεν διαδραματίζει επαρκώς ενεργό ρόλο στη διευκόλυνση της ανάπτυξης νέων εφαρμογών και υπηρεσιών, καθώς και της έλλειψης μιας νοοτροπίας επαρκώς δυναμικής και προσανατολισμένης στην επιχειρηματικότητα και στην παροχή υπηρεσιών. Το πρόγραμμα ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες αποτελεί ένα σημαντικό κοινοτικό μέσο για την επιδίωξη των καθορισμένων στόχων στους ακόλουθους τομείς: πρόσβαση στους πόρους πολυμέσων στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, υπηρεσίες υποστήριξης των ΜΜΕ για ηλεκτρονικό εμπόριο και διασφαλισμένη πρόσβαση σε διευρωπαι ̈κό επίπεδο, συμμετοχή επιχειρηματικών κεφαλαίων σε επενδυτικά προγράμματα για την εκτέλεση καινοτόμων σχεδίων υψηλής ανάπτυξης, για υπηρεσίες δικτύου στη διαχείριση της υγειονομικής περίθαλψης, για προηγμένες υπηρεσίες μεταφορών, όπως καινοτόμες υπηρεσίες ασφάλειας, επείγουσας επέμβασης και συντήρησης ή δυναμική κατά τόπους ενημέρωση για τα ταξίδια και την κυκλοφορία, συστήματα διαχείρισης επειγουσών καταστάσεων και δημοσίας ασφάλειας, απευθείας πρόσβαση στις πληροφορίες δημόσιου χαρακτήρα. 
The TEN-telecom action will build on the political support provided by the e-Europe initiative which concentrates on priority actions for overcoming the handicaps that are holding back the rapid development of an information society in Europe, in particular Ôa public sector which is not playing a sufficiently active role in enabling the development of new applications and servicesŐ and Ôa lack of sufficiently dynamic, entrepreneurial, service-oriented cultureŐ. TEN-telecom is a relevant Community Instrument to focus on the defined targets in the following areas: access to multimedia educational and training resources, SMEsŐ support services for trans-European e-commerce and secured-access, risk-capital participation in investment funds for high-growth innovative projects, healthcare networked-management services, enhanced transport services such as innovative security emergency and maintenance support services or dynamic and location-based travel and traffic information, emergency management and public safety systems, online access to public-sector information.
Η περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 των διαρθρωτικών ταμείων αποτελούσε περίοδο μετάβασης από μια μονοπωλιακή σε μια ελεύθερη αγορά. 
The 1994 to 1999 Structural FundsŐ programming period constituted a transition period from a monopolistic to an open market.
Η Επιτροπή προέκρινε την κατά περίπτωση προσέγγιση, η οποία συνετέλεσε στην επίλυση πολλών προβλημάτων με γνώμονα το νέο κανονιστικό πλαίσιο και τους στόχους περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς και στην επιτάχυνση της διαδικασίας φι-λελευθεροποίησης των χωρών του Ταμείου Συνοχής. 
The Commission opted for a case-by-case approach, which helped to solve many problems in compliance with the new regulatory framework, and in respect of regional-development objectives, and to accelerate the liberalisation process in Cohesion countries.
Για τη νέα περίοδο 2000-2006, θεσπίσθηκαν κανόνες για την εξασφάλιση της διαφάνειας και της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ∆Ε∆-ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ Χρησιμοποίηση των πόρων και σύνοψη των αποτελεσμάτων 18. 
For the new period 2000 to 2006, rules for ensuring transparency and compliance with competition rules have been established in the framework of the operations of the Funds. TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS (TEN-TELECOM) Use of resources and summary of results 18.
Όλες οι προκαταρκτικές μελέτες (1993-1995) του ∆Ε∆-ISDN καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή, έγινε δε σαφής αναφορά σ’ αυτές με την ευκαιρία της έκθεσης της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ∆Ε∆-ISDN, η οποία κοινοποιήθηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο τον Φεβρουάριο του 1999 (1). 
All TEN-ISDN preparatory studies (1993 to 1995) have been filed by the Commission, and were well identified on the occasion of the TEN-ISDN intermediate evaluation report, which was communicated to the Court in February 1999 (1).
Περαιτέρω σχέδια του ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες, από το 1996 και μετά, εντάχθηκαν σε μια βάση δεδομένων, η οποία είναι προσπελάσιμη από τη θέση εργασίας οποιουδήποτε ασχολείται μ’ ένα σχέδιο, παρέχει δε ενημερωμένα στοιχεία για την κατάσταση και τα αποτελέσματα ενός σχεδίου, από την αρχική του εκτίμηση μέχρι την παρακολούθηση και την αξιολόγησή του. 
Further TEN-telecom projects from 1996 onwards were included in a database which is accessible online by every project officer and provides updated information on the status and deliverables of a project from its initial appraisal, up to monitoring and evaluation.
Ο πίνακας 2 παρουσιάζει μιαν επισκόπηση των διαφόρων ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν από το 1993 μέχρι το 1998: προκαταρκτικές ενέργειες από το 1993 μέχρι το 1995 (∆Ε∆-ISDN και ∆Ε∆-IBC), σχέδια βάσει των κατευθυντήριων γραμμών ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες του 1997 και μέτρα από κοινού με τα άλλα προγράμματα του 1996. 
Table 2 gives an overview of the type of actions financed from 1993 to 1998: preparatory actions from 1993 to 1995 (TEN-ISDN and TEN-IBC), projects under the TEN-ISDN guidelines of 1995, projects under the TEN-telecom guidelines of 1997, and joint measures with other programmes in 1996.
Το 1998, τα διοικητικά και συναφή μέτρα αντιστοιχούσαν σε 1 εκατομμύριο ευρώ (3,6 % των συνολικών πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων). 
In 1998, administrative and associated measures accounted for ECU 1 million (3,6 % of total commitments).
(1) ∆ιευρωπαι ̈κά δίκτυα για τις τηλεπικοινωνίες, ∆Ε∆-ISDN — Τελική έκθεση της ενδιάμεσης αξιολόγησης, 1993-1997. 
(1) TEN-ISDN Ń Final report of the intermediate evaluation (1993 to 1997).
15.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 166/21 20. 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/21 20.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει ότι οι «μελέτες» μπορούν πάντα να συνοδεύονται από «μέτρα τεχνικής υποστήριξης», πράγμα που αντανακλάται στο γλωσσάριο όρων που έχει εκδοθεί από τη δημοσιονομική επιτροπή των ∆Ε∆ και επιβεβαιώνει την ευρύτερη αποδοχή της έννοιας των «μελετών». 
The Financial Regulation stipulates that ÔstudiesŐ can always be accompanied by Ôtechnical support measuresŐ, which is reflected in the glossary of terms adopted by the TEN Financial Committee and confirms a wider acceptance of the meaning of ÔstudiesŐ.
Επιπλέον δε, το άρθρο 3 των κατευθυντήριων γραμμών αναφέρει σαφώς ως προτεραιότητα τη μελέτη και επαλήθευση της τεχνικής και εμπορικής σκοπιμότητας, μαζί με την ανάπτυξη εφαρμογών που υποστηρίζουν την ανάπτυξη της ευρωπαι ̈κής κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως δε εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος, Οι μελέτες προσδιορίσθηκαν προσεκτικά βάσει αυτού του υποδείγματος και με μεγαλύτερη έμφαση στην εμπορευσιμότητα και στην επαλήθευση, έτσι ώστε μια ενέργεια να μπορεί να διαφοροποιείται κατά τον καλύτερο τρόπο από την περιοχή που υποστηρίζεται στην έρευνα: η φάση της μελέτης καλύπτει την προπαρασκευή του επιχειρηματικού σχεδίου, τον προσδιορισμό, με πειστικό τρόπο, της εμπορευσιμότητας των προτεινόμενων ενεργειών, μαζί με την επαλήθευση και την επίδειξη του αντίστοιχου σχεδίου σε πραγματικές επιτόπιες διευρωπαι ̈κές εμπορικές συνθήκες. 
In addition, Article 3 of the guidelines clearly states as a priority Ôstudy and validation of the technical and commercial feasibility, followed by the deployment of applications supporting the development of a European information society, in particular applications of collective interestŐ. Studies have been carefully defined following this model, with a greater emphasis put on market feasibility and validation so that the action could be best differentiated from what is supported in the research: the study phase covers the preparation of a business plan, identifying, in a convincing manner, the market viability of the proposed venture, followed by the validation and demonstration of the project in a real on-site commercial trans-European context.
Στη φάση αυτή, το επιχειρηματικό σχέδιο θα μπορούσε να λάβει την οριστική του μορφή, το δε συνολικό κόστος της εμπορικής εκμετάλλευσης του σχεδίου να υπολογισθεί με ακρίβεια. 
At this stage, the business plan would have been finalised and the total investment cost of the overall commercial exploitation of the project would have been well evaluated.
Μια περαιτέρω φάση της αρχικής προώθησης στην αγορά θα μπορούσε επίσης να υποστηριχθεί, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μέχρι και κατά το 10 % του συνολικού επενδυτικού κόστους, έτσι ώστε να συμπληρωθεί το πρόγραμμα χρηματοδότησης της επένδυσης. 
A further initial market deployment phase could also be aided, in duly justified cases, by up to 10 % of the total investment cost, in order to complete the investment-financing scheme.
Κατευθυντήριες γραμμές Euro-ISDN του 1995 21. 
Euro-ISDN guidelines of 1995 21.
Η καθυστέρηση στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων για τις κατευθυντήριες γραμμές Euro-ISDN δεν εμπίπτει στον έλεγχο της Επιτροπής. 
The delay in the decision-making process on the Euro-ISDN guidelines is outside the control of the Commission.
Οι προτάσεις πρέπει να αναφέρονται σε αυτά τα «σχέδια κοινού ενδιαφέροντος», όταν δημοσιεύονται οι σχετικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. 
Proposals must refer to these Ôprojects of common interestŐ when calls are published.
Προπαρασκευαστικές δράσεις 1993-1995 στον τομέα του Euro-ISDN 23. 
Euro-ISDN preparatory measures (1993 to 1995) 23.