natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αξιολογηθεί εάν η Επιτροπή έχει επαρκή βεβαιότητα ότι οι γεωργικές πρακτικές και τεχνικές για τις οποίες καταβάλλεται η γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση είναι επαληθεύσιμες και επαληθεύονται δεόντως και, κατά συνέπεια, ότι οι δικαιούχοι των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων συμμορφώνονται προς την υποχρέωσή τους να υιοθετούν περιβαλλοντικά φιλικές γεωργικές πρακτικές. 
The objective of the Court’s audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the farming practices and techniques for which AE is paid are verifiable and properly verified, and thus that the recipients of AE payments comply with their obligation to farm in an evironmentally-friendly manner.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες των συστημάτων ελέγχου των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επαλήθευση του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου απαιτεί πολύ περισσότερους πόρους από ό,τι η επαλήθευση των δαπανών για ενισχύσεις των αγορών στο πλαίσιο της ΚΓΠ καθώς και για άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και ότι σπανίως έχει ως αποτέλεσμα την αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας με εύλογο κόστος. 
The Court concluded that the verification of agri-environment measures is far more resource-intensive than verification of expenditure on CAP market support and other rural development measures, and can rarely lead to reasonable assurance at a reasonable cost.
Το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο να εξετάσουν, για τη νέα περίοδο προγραμματισμού των δαπανών που αρχίζει το 2007, με ποιο τρόπο θα εφαρμόσουν την αρχή ότι ένα μέτρο που δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς δεν πρέπει να χρηαμτοδοτείται από δημόσιους πόρους. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.98 και 4.99. 
The Court recommended that the Commission, Council and Parliament should consider, for AE in the new expenditure programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα ελέγχου των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων τα οποία επιθεωρούνται σε όλα τα κράτη μέλη. 
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES The Member States have systems in place to control agri-environment measures and these are checked in all Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν αδυναμίες στην εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων ελέγχου. 
Nevertheless, weaknesses in the implementation of the control systems exist.
Η υπηρεσία εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής εφαρμόζει την περίοδο 2005/06 ένα πρόγραμμα για την επαλήθευση του ελέγχου των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στα κράτη μέλη. 
The Commission’s Clearance of Accounts service is, in 2005/2006, conducting an audit programme to verify the control of agri-environment measures in Member States.
Η σύγκριση των αναγκών σε πόρους μεταξύ γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και μέτρων του πρώτου πυλώνα πρέπει να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. 
A comparison of resource requirements between agri-environment measures and those of first pillar measures should be seen in a wider context.
Οι ανάγκες σε πόρους για ΓΠΜ πρέπει να κρίνονται σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους. 
The resource requirements for AEM have to be judged in relation to the objectives pursued.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων είναι εντάσεως εργασίας και δαπανηρός. 
The Commission agrees that the control of agri-environment measures is labour-intensive and costly.
Ένα σύστημα το οποίο προβλέπει, τηρουμένων των αναλογιών, επαρκή επίπεδα ελέγχου είναι ό,τι χρειάζεται για το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, το οποίο η Επιτροπή θεωρεί ως βασικό στοιχείο της ΚΓΠ και ουσιαστικής σημασίας για την περιβαλλοντική ολοκλήρωση. 
A system which provides a sufficient level of control while remaining proportionate is what is needed for the agri-environment measure, which the Commission deems to be a central element of the CAP, and essential for delivering environmental integration.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η Επιτροπή πρότεινε ένα σύστημα ελέγχου που θα ευθυγραμμίζεται, στο μέτρο του δυνατού, με τα συστήματα ελέγχων για την πολλαπλή συμμόρφωση τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν για τις πληρωμές του πρώτου πυλώνα (πολλαπλή συμμόρφωση). 
For the next programming period, the Commission has proposed a control system which will be, to the extent possible, aligned with control systems related to cross-compliance that Member States have to set up for first pillar payments (cross-compliance).
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε μια σαφέστερη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής ενισχύοντας έτσι την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης. 
In addition, the Commission has proposed a clearer allocation of responsibilities between Member States and Commission thus reinforcing the principle of shared management.
Προτείνεται να αποσαφηνισθούν περαιτέρω οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2005) 252 τελικό, σχετικά με το χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. 
It is proposed that the roles and responsibilities under shared management will be further clarified as submitted by the Commission in its communication COM(2005) 252 final on a roadmap to an integrated internal control framework.
(59) Ειδική έκθεση αριθ. 3/2005. 
(59) Special Report No 3/2005.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/125 Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου Στην έκθεση επισημαίνεται ότι δεκατέσσερα από τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου εφαρμόζονταν πλήρως στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/125 Internal control standards The report notes that 14 of the internal control standards had been fully implemented by 31 December 2003.
Το Φεβρουάριο του 2004 μόνο τέσσερα απέμεναν να εφαρμοστούν εν μέρει (4.23). 
By February 2004 only four remained to be partly implemented (4.23).
Η αυτοαξιολόγηση της ΓΔ AGRI για το 2004 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι είχαν τηρηθεί όλα τα πρότυπα και οι θεμελιώδεις απαιτήσεις [4.28 α) και 4.33]. 
No answer DG AGRI’s 2004 self-assessment concluded that all standards and baseline requirements had been met (4.28(a) and 4.33).
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας πρέπει να φροντίσει για την πλήρη εφαρμογή αυτών των τεσσάρων προτύπων [4.28 α) και 4.33-4.34]. 
The Directorate-General for Agriculture should ensure these four standards are fully implemented (4.28(a) and 4.33 and 4.34).
Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει έκτασης Το συνολικό ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε από τους τυχαίους ελέγχους είναι 2,4 %, σε σύγκριση με το 1,5 % που προέκυψε από τους ελέγχους που επιλέχθηκαν βάσει αξιολόγησης κινδύνου (4.26). 
Area aid schemes The overall rate of error found in random checks is 2,4 %, compared to 1,5 % for checks selected on the basis of an evaluation of risk (4.26).
Ο κανονισμός ΟΣΔΕ τροποποιήθηκε όσον αφορά την ανάλυση κινδύνου, κυρίως με τη θέσπιση της υποχρέωσης των κρατών μελών να αναθεωρούν ετησίως την αποτελεσματικότητα των χρησιμοποιούμενων παραγόντων κινδύνου (4.26-4.27). 
The IACS Regulation has been amended as regards risk analysis, especially in introducing an obligation for Member States to review annually the efficiency of the risk factors used (4.26 and 4.27).
Όπως και στα προηγούμενα έτη και σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πράξεις που επιλέχθηκαν βάσει κινδύνου αποδείχθηκε ότι περιέχουν μικρότερο ποσοστό σφάλματος από ό,τι οι πράξεις που επιλέχθηκαν τυχαία (4.37). 
As in previous years and for some Member States risk-based transactions proved to have a lower rate of error than randomly selected transactions (4.37).
Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε τα διάφορα δείγματα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη να είναι συγκρίσιμα. 
The Commission should ensure that the different samples taken by Member States are comparable.
Οφείλει επίσης να επιδεικνύει μεγαλύτερη προσοχή στα διαφορετικά αποτελέσματα των τυχαίων και των βάσει κινδύνου ελέγχων και, σε περίπτωση ασυμφωνίας, να ζητά εξηγήσεις (4.37). 
The Commission should pay greater attention to the differing results of random and risk-based tests and request explanations in the event of inconsistencies (4.37).
Καθεστώτα πριμοδότησης ζώων Γενικά, το ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε από τις επιθεωρήσεις ζώων στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις από έτος σε έτος, καθώς και μεταξύ κρατών μελών (4.32). 
Animal premium schemes Overall, the amount of error found by IACS inspections of animals continues to show considerable variation from year to year and from Member State to Member State (4.32).
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 4.11 στοιχείο δ), τα στατιστικά στοιχεία των ελέγχων εξετάζονται και υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο στα πλαίσια του ετήσιου προγράμματος εργασίας (4.32). 
As indicated in point 4.11(d) the inspection statistics are under scrutiny and subject to audit as part of the annual work programme (4.32).
Οι στατιστικές για τις πριμοδοτήσεις ζώων είναι ακόμη λιγότερο αξιόπιστες από εκείνες που αφορούν τις αιτήσεις για ενίσχυση βάσει έκτασης (4.39). 
Statistics for animal premiums are still less reliable than the equivalent statistics for area aid applications (4.39).
Η Επιτροπή πρέπει να αναλύει τις διακυμάνσεις από έτος σε έτος στα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος και να ζητά εξηγήσεις όταν τα αποτελέσματα είναι ασυνεπή (4.39). 
The Commission should analyse the variations from one year to another in the results of inspections carried out in each Member State and request explanations where the results are erratic (4.39).
Ενισχύσεις βάσει των παραγόμενων ποσοτήτων α) Στην Ελλάδα, οι υπάλληλοι των περιφερειακών γραφείων δεν είχαν πάντοτε πρόσβαση στη βάση δεδομένων του ΟΣΔΕ, γεγονός που παρακωλύει τους αποτελεσματικούς επιτόπιους ελέγχους [4.35 β)]∙ α) Οι δυσλειτουργίες του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Οι πράξεις που αφορούν το ελαιόλαδο παρουσιάζουν μια σειρά αδυναμιών: Η Επιτροπή οφείλει να είναι αυστηρότερη με τις ελαιοπαραγωγούς χώρες όσον αφορά την ποιότητα των ελέγχων, τη σοβαρότητα των ποινών που πρέπει να επιβληθούν και τη συστηματική εκτέλεση των αποφάσεων ανάκλησης των αδειών για τα ελαιοτριβεία που δεν συμμορφώνονται. Η Επιτροπή πρέπει επίσης να απαιτήσει να τεθεί σε πλήρη λειτουργία το ελαιοκομικό μητρώο στην Ελλάδα (4.44-4.45). (βλέπε επίσης σημεία 4.11 και 4.12) (βλέπε επίσης σημεία 4.11 και 4.12) Παρατηρήσεις Απαντήσεις της Επιτροπής Καμία απάντηση. 
Subsidies paid on the basis of quantities produced (a) in Greece, staff in regional offices did not always have access to the IACS database, which is an obstacle to effective on-site checks (4.35(b)); (a) IACS’s shortcomings in Greece are taken into account in the context of the clearance of the accounts; Transactions concerning olive oil show a number of deficiencies: The Commission should be stricter with the producing countries as regards the quality of checks, the extent of the penalties to be applied and the systematic implementation of the decisions to revoke the authorisations of non-compliant mills. The Commission should also demand that the olive oil register be fully operational in Greece. (4.44 and 4.45).
Παρατηρήσεις Συστάσεις Είναι αξιοσημείωτο ότι, για ορισμένα κράτη μέλη, οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν τυχαία δείχνουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από εκείνους που επιλέχθηκαν με βάση ανάλυση κινδύνου (4.27). β) ούτε η Ελλάδα ούτε η Ισπανία είχαν θέσει σε λειτουργία ΣΓΠ για το ελαιόλαδο για την περίοδο που αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2003, η δε Ισπανία δεν διενέργησε τον αριθμό των επιτόπιων επιθεωρήσεων που απαιτούνται για την αντιστάθμιση των προαναφερθέντων (4.37). β) Το ΣΓΠ για το ελαιόλαδο αποτελεί ένα από τα στοιχεία του συστήματος ελέγχων της ενίσχυσης για την παραγωγή ελαιολάδου, κατέστη δε υποχρεωτικό μόλις από την περίοδο εμπορίας 2003/2004 (4.37). α) στην Ελλάδα, ορισμένες αιτήσεις δεν κατέστη δυνατόν να επαληθευτούν, διότι τα δηλωθέντα αγροτεμάχια δεν βρίσκονταν στην υποδεικνυόμενη τοποθεσία∙ Ένα βασικό μέρος των εργασιών των οργανισμών αφορά ελέγχους ελαιοτριβείων. 
(See also paragraphs 4.11 and 4.12) Observations The Commission’s replies Observations Recommendations For some Member States it is remarkable that tests performed on a random basis show a higher rate of error than those selected on the basis of an analysis of risk (4.27). (b) neither Greece nor Spain had a functioning olive oil GIS for the period relevant to payments made in 2003, and Spain failed to perform the number of on-site inspections required to compensate for this (4.37). (b) the olive oil GIS is one element of the system of checks on production aid for olive oil and has only been obligatory since the 2003/04 marketing year (4.37). (a) in Greece some claims could not be verified as the parcels declared were not at the location indicated; A key part of the agencies’ work relates to checks on olive mills.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οργανισμοί διαπιστώνουν διαφορές στα ελαιοτριβεία, μπορεί να προτείνουν μια σειρά κυρώσεων, η σοβαρότερη από τις οποίες είναι η διαγραφή του ελαιοτριβείου από την εγκεκριμένη κατάσταση. 
Where the agencies find discrepancies at the mills they may propose a range of penalties, the most serious being to remove the mill from the approved list.
Το 2002 (έλεγχοι που αφορούν τις δαπάνες του 2003) οι οργανισμοί πρότειναν αυτό τον τρόπο δράσης για ένα από τα δέκα ελεχθέντα ελαιοτριβεία. 
In 2002 (checks affecting 2003 expenditure) the agencies proposed this course of action at one in 10 of the mills inspected.
Στην πράξη, τα υπουργεία γεωργίας των κρατών μελών επιβάλλουν συχνά μικρότερη κύρωση (4.39). 
In practice, ministries of agriculture of the Member States often impose a lesser penalty (4.39).
Η Επιτροπή ελέγχει την ποιότητα της παρακολούθησης, από τα κράτη μέλη, των εργασιών που πραγματοποιούν οι οργανισμοί ελέγχου (4.39). 
The Commission oversees the quality of the monitoring by Member States of the work of the control agencies (4.39).
Το έργο των οργανισμών περιλαμβάνει ελέγχους στα ελαιοτριβεία. ’Όταν οι οργανισμοί διαπιστώσουν σφάλματα και αδυναμίες, μπορούν να προτείνουν κυρώσεις, με σοβαρότερη την ανάκληση της έγκρισης. 
The agencies work includes checks on olive mills. Where they find errors and weaknesses the agencies may propose penalties, the most severe being the withdrawal of approval.
Εντούτοις, οι προτάσεις αυτές συχνά δεν εφαρμόζονται από τις αρχές των κρατών μελών (4.45). 
However these proposals are often not implemented by authorities in the Member States (4.45).
C 301/126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Λοιπές δαπάνες Όσον αφορά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις επιταγές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, το Συνέδριο διαπίστωσε τα ακόλουθα: α) Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών, ο αριθμός των ελέγχων που ολοκληρώθηκαν ανήλθε σε 2 469, δηλαδή σε ποσοστό 63 % των 3 907 ελέγχων οι οποίοι είχαν προγραμματιστεί για την εν λόγω περίοδο. 
C 301/126 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Other expenditure For the checks carried out under the requirements of Regulation (EEC) No 4045/89, the Court found that: (a) According to the Member States’ annual reports the number of scrutinies completed was 2 469 which is 63 % of the 3 907 checks planned for the period.
Το Συνέδριο εξέτασε την παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των ελέγχων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89: Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την τυποποίηση των διαφόρων στατιστικών στοιχείων και δεδομένων που λαμβάνει, ώστε να τα καταστήσει συγκρίσιμα μεταξύ τους. 
The Court examined the Commission’s monitoring of Regulation (EEC) No 4045/89 checks: The Commission should take the necessary steps to standardise the various statistics and data provided and so make them comparable.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να εντείνει τους ελέγχους της στα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση, εκ μέρους τους, των προθεσμιών για την ολοκλήρωση των δικών τους προγραμμάτων ελέγχων (4.10 και 4.51). 
The Commission ought also to intensify its scrutinies in the Member States and be more vigilant as regards observance by them of the time limits for completion of their inspection programmes (4.10 and 4.51).
Παρατηρήσεις Απαντήσεις της Επιτροπής Παρατηρήσεις Συστάσεις α) οι οργανισμοί συντονισμού στα κράτη μέλη προετοίμασαν γενικά τα σχέδια εξέτασης σύμφωνα με τον κανονισμό, το ήμισυ όμως των ελέγχων που σχεδιάστηκαν για την περίοδο είχε ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 2003∙ β) Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα εν λόγω στοιχεία στις μελλοντικές εργασίες της όσον αφορά τους ελέγχους στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. α) ο ισχύων κανονισμός δεν απαιτεί από τους οργανισμούς συντονισμού να παρουσιάζουν στατιστικά στοιχεία σε μορφή η οποία να επιτρέπει μια λογική ανάλυση∙ β) το ένα πέμπτο των εξετάσεων που έλεγξε το Συνέδριο ήταν τελείως αναξιόπιστο∙ γ) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν και επεξεργάζονται τα στοιχεία που λαμβάνονται, με σκοπό την κατάρτιση συγκριτικών στοιχείων όσον αφορά τα κράτη μέλη. β) το 2003, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε ένδεκα κράτη μέλη, μόνο ένας στους τρεις ελέγχους μετά την πληρωμή ήταν πλήρως ικανοποιητικός. Η αντίδραση της Επιτροπής το 2004 ήταν να επισκεφθεί τρία κράτη μέλη, για πρώτη φορά από το 2001∙ γ) οι ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών συντονισμού δεν παρουσιάζουν στατιστικές για τα αποτελέσματα των εξετάσεων σε μορφότυπο που να επιτρέπει μια λογική ανάλυση και σύγκριση∙ δ) Κατά τα προηγούμενα έτη πραγματοποιήθηκαν παρόμοια προγράμματα ελέγχων με βάση την ανάλυση κινδύνου, ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη νέος γύρος ελέγχων (4.15). γ) οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ετήσιων προγραμμάτων ελέγχων μετά την πληρωμή των κρατών μελών εξακολουθούν να υπάρχουν. 
Observations The Commission’s replies Observations Recommendations (a) coordinating bodies in the Member States generally prepared scrutiny plans in accordance with the Regulation, but only half of checks planned for the period were complete at the end of 2003; (a) the existing regulation does not require coordination bodies to present statistics in a format which permits meaningful analysis; (b) one fifth of scrutinies examined by the Court were wholly unreliable; (c) Information received is analysed and treated by the Commission services in order to provide elements of comparison between Member States. (c) the annual reports by the coordinating bodies do not present statistics on the results of scrutinies in a format which permits meaningful analysis and comparison; (d) Such programmes of inspections have taken place in previous years based on risk analysis and another round is currently being carried out (4.15). (c) the delays in completion of Member States’ annual programmes of post-payment checks persist.
Στο τέλος του 2004, σχεδόν το 40% των προγραμματισμένων ελέγχων δεν είχε ολοκληρωθεί. δ) η Επιτροπή δεν εφάρμοσε πρόγραμμα επιθεωρήσεων για να διαπιστώσει την αποτελεσματικότητα των διενεργηθέντων ελέγχων (4.15). [βλέπε επίσης σημείο 4.46 α)] Δεδομένου ότι τα στοιχεία δεν παρέχουν τη δυνατότητα ανάλυσης κατά ποσό ή κατά είδος δαπάνης, δεν είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τη σημασία και τα αίτια της διαφοροποίησης στην αναφερόμενη συχνότητα των παρατυπιών (4.10). 
At the end of 2004 almost 40 % of the checks planned had not been completed. (d) the Commission had not put in place a programme of inspections to ensure the effectiveness of checks carried out (4.15). Given that the data does not provide for analysis by amount or by type of expenditure, it is not possible to draw conclusions on the significance and cause of the variation in the reported frequency of irregularity (4.10). (See also paragraph 4.46(a)).
Όσον αφορά τους ελέγχους των επιστροφών κατά την εξαγωγή που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (EOK) αριθ. 386/90, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τον αριθμό των ελέγχων που διενεργήθηκαν, αλλά πολλά δεν κοινοποίησαν τον αριθμό των εντοπισθέντων σφαλμάτων. 
For the checks of export refunds carried out under Regulation (EEC) No 386/90, the Court found that all Member States reported the number of checks performed to the Commission, but several did not communicate the number of errors detected.
Τα αποτελέσματα δεν αναφέρουν το ποσό των αιτήσεων επιδότησης που απορρίφθηκαν, ούτε τον τύπο των επιστροφών κατά την εξαγωγή που είχαν θιγεί περισσότερο [4.46 β)]. 
The results do not indicate the amount of subsidy claims rejected, nor the type of export refunds most affected (4.46(b)).
Η Επιτροπή έχει προβλέψει τη συλλογή στοιχείων σχετικά με το οικονομικό μέγεθος των εξαγωγών που υπόκεινται σε φυσικούς ελέγχους [4.46 β)]. 
The Commission, has already taken steps to start collecting data on the financial volume of the exports subject to physical checks (4.46(b)).
Το 2004 η Επιτροπή ενέκρινε κανονισμό ο οποίος επιβάλλει στα κράτη μέλη να αναφέρουν αυτό το στοιχείο, αρχής γενομένης από την έκθεση για το 2005. 
During 2004 the Commission adopted a regulation requiring Member States to report this information with effect from the 2005 report.
Το Συνέδριο ελπίζει ότι αυτός ο κανονισμός θα καλύψει πραγματικά αυτές τις αδυναμίες (4.13 και 4.52-4.53). 
The Court hopes that this regulation will effectively remedy these deficiencies (4.13, 4.52 and 4.53).
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, λαμβανομένων υπόψη του ενδεχόμενου μη εξαγωγής των εμπορευμάτων, της αντικατάστασης ορισμένων εξαγωγών, της αλλαγής προορισμού και τέλος της ανακύκλωσης των εξαγωγών (επα-νεισαγωγή επιδοτηθέντων προϊόντων), η Επιτροπή να βελτιώσει την παρακολούθηση των επιτόπιων ελέγχων που είναι υποχρεωτικοί για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (4.13 και 4.52-4.53). 
It is particularly important, in the light of the possibilities of non-export of the goods, substitution of exports, change of destination and finally of export carrousels (reimportation of subsidised products), that the Commission improves its monitoring of the on-the-spot checks that are compulsory for export refunds (4.13, 4.52 and 4.53).
Το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει σοβαρά σφάλματα όσον αφορά τη σταφίδα (Ελλάδα), τα οποία αναφέρθηκαν στην ετήσια έκθεση για το 2002 (4.45). 
The Court continues to find serious errors for dried grapes (Greece), reported on in the 2002 Annual Report (4.45).
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει και θα εξακολουθήσει να προτείνει δημοσιονομικές διορθώσεις σχετικά με τις ανακολουθίες που επισημαίνονται στις επιδοτήσεις για τη σταφίδα (4.45). 
The Commission has and will continue to propose financial corrections for deficiencies found in subsidies for dried grapes (4.45).
Το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει σοβαρά σφάλματα στις επιδοτήσεις της σταφίδας (Ελλάδα, η διαπίστωση υπάρχει στην ετήσια έκθεση τόσο για το 2002 όσο και για το 2003) (4.54). 
The Court continues to find serious errors in subsidies for dried grapes (Greece, reported on in both 2002 and 2003 Annual Reports) (4.54).
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει μέτρα ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι τυχόν περιφερειακές παρεκκλίσεις από τους όρους της ελάχιστης απόδοσης και ης παραγωγής αιτιολογούνται δεόντως (4.54). 
The Commission ought to take action in particular in connection with the clearance-of-accounts procedure, while making sure that any regional derogations from the conditions of minimum yield and production are properly justified (4.54).
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/127 Αγροτική ανάπτυξη Τα καθεστώτα αυτού του είδους περιλαμβάνουν συχνά σύνθετους σχετικά όρους επιλεξιμότητας, οι οποίοι μερικές φορές πρέπει να ελέγχονται κατά την πάροδο των ετών (4.41). 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/127 Rural development Schemes of this kind frequently have relatively complex eligibility conditions which sometimes need to be checked over several years (4.41).
Όσον αφορά τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, οι οργανισμοί πιστοποίησης διατύπωσαν επιφύλαξη στο πλαίσιο της ελεγκτικής γνώμης τους για 12 οργανισμούς πληρωμών, αν και με περιορισμένο οικονομικό αντίκτυπο. 
For rural development expenditure the certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of 12 paying agencies, even if the financial impact is limited.