natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις αυτές του Συνεδρίου (17), ανακοίνωσε πρωτοβουλίες προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης των εσόδων των κρατών μελών, με λεπτομερή εξέταση των διαθέσιμων πληροφοριών. Επιθυμούσε ιδίως μία εις βάθος εξέταση των παραγόντων που δύνανται να εξηγήσουν την εν λόγω εξέλιξη. 
In reply to the Court’s observations (17), the Commission announced initiatives to enable it to monitor the development of revenue in the Member States more closely via a detailed examination of available information. In particular, it hoped to be able to go into the factors likely to explain this development in greater detail.
Το Συμβούλιο είχε επανειλημμένα συμμεριστεί την επιθυμία για λεπτομερέστερη εξέταση της εξέλιξης των στοιχείων που συνδέονται με τον ΦΠΑ, ιδίως σε σχέση με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές (18). 
On several occasions, the Council had also expressed a desire to examine VAT data in greater detail, in particular with regard to intra-Community trade (18).
Η παρακολούθηση της εξέλιξης των εσόδων ΦΠΑ από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής δεν αξιοποιείται πλήρως και συντονισμένα. 
The implementation of the monitoring of the trend of VAT revenue by the relevant Commission departments is neither complete nor coordinated.
Συνεπώς, διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής είναι δυνατό να απευθύνουν όμοια αιτήματα προς τα κράτη μέλη. 
For this reason, it may happen that several Commission departments put forward requests of the same kind to the Member States.
Στο πλαίσιο της εν λόγω παρακολούθησης, το ζήτημα της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής εθίγη μόνον έμμεσα. 
In the context of this monitoring activity, the question of fraud and tax evasion was only tackled indirectly.
Παρόλο που διέθετε ήδη όλα τα αναγκαία στοιχεία, η Επιτροπή ρώτησε τα κράτη μέλη εάν είχαν εκπονήσει μελέτες όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ θεωρητικών εσόδων (19) και όντως εισπραχθέντων εσόδων. 
Although it already had the necessary information, the Commission asked the Member States if they had carried out any studies on the discrepancies between theoretical revenue (19) and the revenue actually collected.
(16) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995, σημεία 1.92-17 1.103. ( ) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995, απάντηση στα 18 σημεία 1.95-1.97. ( ) Συστάσεις σχετικά με την απαλλαγή για τα οικονομικά έτη 1994 (κεφάλαιο 1 σημείο 4 τρίτο εδάφιο) και 1995 (κεφάλαιο 13 14 15 κού πρου ̈πολογισμού. () Εξέλιξη των πόρων ΦΠΑ, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995, σημεία 1.92-1.103· έλεγχος συμμόρφωσης των εθνικών νομοθεσιών, ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 1983 (σημεία 3.14-3.20), 1984 (σημεία 3.19-3.22), 1986 (σημεία 4.9-4.10), 1988 (σημεία 4.4-4.15) και 1995 (σημείο 1.68). ( ) Ειδική έκθεση αριθ. 6/98 «Απολογισμός του συστήματος των πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο ΑΕΠ», σημείο 3.58, EE C 241 της 31.7.1998, σ. 68. ( ) Το Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο του Βερολίνου (24-25 Μαρτίου 1999) αποφάσισε μείωση, από το έτος 2002 και εξής, του μεριδίου των πόρων ΦΠΑ στη χρηματοδότηση του κοινοτι-19 () 1 σημείο 2.2.1). Ο θεωρητικός ΦΠΑ υπολογίζεται βάσει των εθνικών λογαριασμών που καταρτίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με ένα κοινό πλαίσιο, ήτοι το ευρωπα ̈ικό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ). 
(16) Annual report concerning the financial year 1995, para-17 graphs 1.92−1.103. () Annual report concerning the financial year 1995, reply 18 to paragraphs 1.95−1.97. () Discharge recommendations concerning the financial years 1994 (Chapter 1, paragraph 4, subparagraph 3) and 19 1995 (Chapter 1, paragraph 2.2.1). () Theoretical VAT is calculated on the basis of the national accounts that the Member States draw up in accordance with a common framework, to wit the European system of integrated economic accounts (ESA).
Οι εργασίες του Συνεδρίου στον τομέα αυτό καταγράφονται στην ειδική έκθεση αριθ. 6/98, σημεία 4.8-4.19 (EE C 241 της 31.7.1998). 
The Court’s work in this field is contained in Special Report No 6/98, paragraphs 4.8−4.19 (OJ C 241, 31.7.1998).
16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 1.23. 
16 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 1.23.
Στην πραγματικότητα, όσον αφορά την παρακολούθηση, η Επιτροπή περιορίστηκε να σημειώσει τα στοιχεία και τα σχόλια που διεβίβασαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις διαφορές μεταξύ προβλεπόμενων εσόδων και πραγματικών εσόδων. 
In actual fact, in respect of monitoring, the Commission did no more than take note of the data and comments forwarded by the Member States on the subject of the discrepancy between estimated and actual revenue.
Τέτοιου είδους συγκρίσεις δεν είναι δυνατόν, αποκλειστικά και μόνον, να εξηγήσουν την εξέλιξη των πόρων ΦΠΑ και ακόμη λιγότερο να επιβεβαιώσουν ενδεχόμενη αύξηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής. 
On their own, such comparisons cannot explain the fall in VAT revenue and even less can they be used to confirm a possible increase in fraud and tax evasion.
Εξάλλου, αναλύσεις που στηρίζονται εξ ολοκλήρου στα επιχειρήματα και στα στοιχεία των φορολογικών αρχών κάθε κράτους μέλους δεν μπορούν να καταλήξουν σε συγκρίσιμα συμπεράσματα. 
Furthermore, any analysis that rests entirely on arguments and data supplied by the tax authorities of the individual Member States cannot produce comparable conclusions.
Παραδείγματος χάρη, οι απαντήσεις των φορολογικών αρχών των κρατών μελών μπορούσαν να αφήσουν να εννοηθεί ότι κανένα από αυτά δεν είχε διαπιστώσει αύξηση της απάτης στο καθεστώς ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 
For example, the replies from the tax authorities of the Member States might have suggested that none of them had observed an increase in fraud in connection with the regime for VAT on intra-Community trade.
Όμως, λόγω του γεγονότος αυτού, θα έπρεπε να είχαν ζητηθεί εξηγήσεις, ιδίως ενόψει των πληροφοριών περί του αντιθέτου που διέθετε η Επιτροπή σχετικά με την ευρύτητα του φαινομένου. 
If so, though, this should have resulted in requests for explanations, especially given the contrary information available to the Commission on the scale of the phenomenon.
Επιβεβαιώνεται μάλιστα το γεγονός ότι το σύστημα ΦΠΑ στο σύνολό του επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την απάτη. 
It has even been said that the VAT system as a whole is strongly affected by fraud.
Άλλες εργασίες (20), μεταξύ αυτών και οι εργασίες του Συνεδρίου (21), κατέδειξαν ότι το πρόβλημα της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής απαιτούσε ιδιαίτερη προσοχή. 
Other work (20), including that carried out by the Court (21), has shown that the problem of fraud and tax evasion requires particular attention.
Η εν λόγω απαίτηση εμβάθυνσης εκφράστηκε από υπηρεσία της Επιτροπής που δεν είναι άμεσα υπεύθυνη για την παρακολούθηση των εσόδων ΦΠΑ. 
This need for a more thorough investigation was expressed by a Commission department that is not directly responsible for monitoring VAT revenue.
Έτσι, καθώς το καθεστώς ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές θεωρούνταν από αρκετές πηγές ως αιτία αύξησης της απάτης, η εν λόγω υπηρεσία δεν απέκλειε την πιθανότητα παράγοντες μη κυκλι-κοί, άρα διαρθρωτικοί, να μπορούν να εξηγήσουν ένα ύψος εσόδων χαμηλότερο από το προβλεπόμενο. 
Thus, since the VAT regime on intra-Community trade was held by various sources to be the cause of increased fraud, this department did not exclude that non-cyclical (i.e. structural) factors might explain the fact that the level of revenue was lower than estimated.
Ωστόσο, επισημαινόταν ότι ήταν αναγκαίες συμπληρωματικές αναλύσεις ανά χώρα, με στόχο να εξηγηθούν ακριβέστερα οι εν λόγω διαρθρωτικοί παράγοντες. 
It did however also say that additional country-by-country analyses were needed to provide a more precise explanation of these structural factors.
Συμπέρασμα 1.26. 
Conclusion 1.26.
Ο αρχικός στόχος της εις βάθος εξέτασης των παραγόντων που ενδέχεται να εξηγήσουν την εξέλιξη των εσόδων ΦΠΑ των κρατών μελών και να εντοπίσουν τα 20 () Η Επιτροπή είναι εν γνώσει του γεγονότος ότι η παραοικονομία ενδεχόμενα διαρθρωτικά προβλήματα δεν έχει ακόμη επιτευχθεί. 
5). () Special Report No 6/98 on the Court’s assessment of the system of resources based on VAT and GNP, paragraphs 4.16−4.19. the Member States and identifying any structural problems, has not yet been achieved.
Όσον αφορά τη συχνότητα της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, η εκπόνηση από την Επιτροπή μιας αυτόνομης και εις βάθος ανάλυσης παραμένει αναγκαία, βάσει μιας συντονισμένης προσέγγισης από τις υπηρεσίες της. 
As for the incidence of fraud and tax evasion, the Commission still needs to carry out an independent in-depth analysis on the basis of a coordinated effort by its departments.
Έλεγχος της συμμόρφωσης των εθνικών νομοθεσιών με το κοινοτικό δίκαιο ∆ιαπιστώσεις του Συνεδρίου 1.27. 
Verification of the compliance of national legislation with Community law The Court’s findings 1.27.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν εκφράσει επανειλημμένα την προσήλωσή τους στην ορθή και έγκαιρη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο (22). 
The Member States, the European Parliament and the Council have, on several occasions, declared that they consider it important for Community directives to be transposed into national law correctly and in a timely manner (22).
Έχουν καλέσει την Επιτροπή να αναλάβει αποτελεσματική δράση εποπτείας. 
They have requested the Commission to provide effective monitoring of this matter.
Η Επιτροπή βεβαιώνει ότι η ανίχνευση των παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντά της (23). 
The Commission has stated that the detection of violations of Community law constitutes one of its priority tasks (23).
Έχουν θεσπιστεί αρκετές εσωτερικές διατάξεις προκειμένου να καταστεί συστηματική η εξέταση των εθνικών νομοθεσιών. Προβλέπεται ιδίως ότι «η εξέταση των εθνικών μέτρων μεταφοράς ή των μεταγενέστερων διατάξεων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη καταλήγει σε εκτίμηση από τις υπηρεσίες της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο και, ενδεχομένως, στην κίνηση διαδικασίας για περίπτωση που αποκαλύπτεται αυτεπάγγελτα» (24). 
Several internal provisions have been adopted to make the examination of national legislation systematic. In particular, it has been provided that ‘the examination of national transposing measures and provisions subsequently adopted by Member States shall be assessed for conformity with Community law, followed, where appropriate, by the opening of an “own-initiative” case’ (24).
(22) ∆ήλωση αριθ. 19 των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που έχει επισυναφθεί ως παράρτημα στη συνθήκη της 7ης Φεβρουαρίου1992.ΨήφισματουΕυρωπα ̈ικούΚοινοβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1983 (EE C 68 της 14.3.1983). 
(22) Declaration No 19 of the Heads of States or Government attached to the Treaty of 7 February 1992. Resolution of the European Parliament of 9 February 1983 (OJ C 68, 14.3.1983).
Ψηφίσματα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου για τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου για τα έτη 1994 (EE C 65 της 4.3.1996), 1995 (EE C 55 της 24.2.1997), 1996 (EE C 56 της 23.2.1998) και 1997 (EE C 177 της 22.6.1999, σ. 56). 
See also the resolutions of the European Parliament on the Annual Reports of the Commission on the control of the application of Community law in respect of 1994 (OJ C 65, 4.3.1996), 1995 (OJ C 55, 24.2.1997), 1996 (OJ C 56, 23.2.1998) and 1997 (OJ C 177, 22.6.1999, p. 56).
Συστάσεις του Συμβουλίου για απαλλαγή για τα οικονομικά έτη 1988 (κεφάλαιο 4 σημείο 1 δεύτερο εδάφιο) και 1995 (κεφάλαιο 1 σημείο 2.1). 
The Council’s recommendations concerning the discharge in respect of the financial years 1988 (Chapter 4, paragraph 1, subparagraph 2) and 1995 (Chapter 1, paragraph 2.1).
Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο του Άμστερνταμ της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997, συμπεράσματα της προεδρίας, Απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη, σσ. 9 και 10. 
The Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, conclusions of the Presidency, Employment, competitiveness and growth, pages 9 and 10.
Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο του Κάρντιφ της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998, συμπεράσματα της προεδρίας, σημείο 17. προκαλεί αναμφισβήτητα σημαντικές δυσχέρειες στα ισχύοντα 23 επί του παρόντος φορολογικά συστήματα, καθώς και του ότι () φαίνεται να έχει αυξηθεί κατά τις τελευταίες δεκαετίες [βλέπε COM(97) 559 τελικό της 13ης Νοεμβρίου 1997, σ. 18, και Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια επί των παρατηρήσεων που συνοδεύουν τη σύσταση του Συμβουλίου για απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1995 [COM(97) 571 τελικό της 21ης Νοεμβρίου 1997, σ. 50]. 
The Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998, con-23 clusions of the Presidency, paragraph 17. () Commission report on the follow-up to the comments accompanying the Council’s discharge recommendations for the financial year 1995 (COM(97) 571 final of 21 24 November 1997, p.
24 ( ) Manuel des procédures opérationnelles (Εγχειρίδιο επιχειρησιακών διαδικασιών), 7η ενημέρωση, Μάρτιος 1995, σ. 49. 
50). () Manual of operational procedures, seventh updating, March 1995, page 49.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 17 Εξέταση των εθνικών νομοθεσιών και ανίχνευση των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της φορολογίας 1.29. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 17 Examination of national legislation and the detection of violations of Community law in the taxation field 1.29.
Οι έλεγχοι στην Επιτροπή έδωσαν τη δυνατότητα να διαπιστωθεί ότι πραγματοποιούνται μόνον παρεμπίπτουσες αναλύσεις των εθνικών νομοθεσιών, κατόπιν καταγγελιών, στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών ή κατά την προετοιμασία νομοθετικών προτάσεων. 
The Court’s audit at the Commission showed that it only implemented individual analyses of national legislation as a result of complaints, in the context of disputes or during the preparation of legislative proposals.
Οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα του ΦΠΑ, είτε πρόκειται για βασικές νομοθεσίες είτε για μεταγενέστερες τροποποιήσεις, δεν αποτελούν το αντικείμενο συστηματικής και τεκμηριωμένης εξέτασης, που να παρέχει τη δυνατότητα να αποδειχθεί η συμμόρφωσή τους και να εντοπιστούν ενδεχόμενες παραβάσεις. 
National VAT legislation, whether the basic legislation or subsequent amendments thereto, is not subjected to a systematic and documented examination enabling the verification of compliance and the detection of any infringements.
Σε αντίθεση με ό,τι είχε υποστηρίξει η Επιτροπή στο παρελθόν (25), παρεμπίπτουσες αναλύσεις που ανατέθηκαν σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες δεν χρησιμοποιήθηκαν με σκοπό την ανίχνευση ενδεχόμενων παραβάσεων στις εθνικές νομοθεσίες που θεσπίστηκαν έπειτα από τη θέση σε ισχύ του μεταβατικού καθεστώτος. 
In contrast with what the Commission has said in the past (25), specific analyses entrusted to external experts have not been used for the detection of possible infringements in the national legislation adopted following the entry into force of the transitional scheme.
Κατ’ ουσίαν, η διαδικασία επί παραβάσει κινείται κατόπιν προσφυγών υποκειμένων στο φόρο, σε υποθέσεις που αφορούν γενικά διπλή φορολόγηση ή φορολόγηση που οι προσφεύγοντες θεωρούν παράνομη. 
Those infringement procedures that have been opened are essentially the result of complaints from taxpayers, generally concerning double taxation or taxation that the complainant felt to be illegal.
Τέτοιου είδους προσέγγιση κινδυνεύει να καταλήξει σε ελλιπή παρέμβαση της Επιτροπής. 
An approach of this sort is liable to result in an incomplete intervention on the part of the Commission.
Τείνει να δώσει έμφαση σε ειδικές καταστάσεις και να παραμελήσει παραβάσεις που καταλήγουν σε απουσία φορολόγησης ή σε μειωμένη φορολόγηση. 
It tends to stress individual situations and neglect infringements leading to no or lower taxation.
Πράγματι, σε τέτοιες περιπτώσεις, το συμφέρον των υποκειμένων στο φόρο να εμφανιστούν είναι λιγότερο προφανές, εκτός εάν μπορούν να επικαλεστούν ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού (26). 
In these cases, taxpayers have a less evident interest in coming forward, except where they wish to denounce a possible distortion of competition (26).
Εκτίμηση της συμμόρφωσης 1.33. 
The appraisal of compliance 1.33.
Όπως και κατά το παρελθόν, και παρά μία ειδική εσωτερική οδηγία (27), η Επιτροπή εξακολουθεί να μην καταρτίζει εκτίμηση της συμμόρφωσης των εθνικών νομοθεσιών με το κοινοτικό δίκαιο, έστω και για χρήση εντός της υπηρεσίας. 
As in the past and in spite of specific internal instructions to the contrary (27), the Commission still fails to draw up appraisals of compliance of national legislation with Community law, even for internal purposes.
Στην πραγματικότητα, κάθε νομοθεσία που δεν αποτελεί το αντικείμενο διαδικασίας επί παραβάσει πρέπει, κατ’ ανάγκη, να θεωρείται προσωρινά ως σύμφωνη, για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει γίνει έναρξη τέτοιας διαδικασίας. 
In actual fact, all legislation that has not been the subject of an infringement procedure must, by default, be provisionally held to be compliant as long as no such procedure is tabled.
(25) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995, 26 απάντηση στο σημείο 1.68. () Στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με αντικείμενο τη μετατροπή της επιτροπής ΦΠΑ σε επιτροπή με κανονιστικές αρμοδιότητες, αναφέρονται πραγματικές δυνατότητες διπλής φορολόγησης, και μάλιστα μη φορολόγησης [βλέπε COM (97) 325 τελικό της 25ης Ιουνίου 1997, σσ. 4 και 5]. 
(25) Annual report concerning the financial year 1995, reply 26 to paragraph 1.68. () In the draft Council directive concerning the transformation of the VAT committee into a regulatory committee, real possibilities of double taxation, or even no taxation, are mentioned (see COM(97) 325 final of 25 June 1997, 27 pp. 4−5). () See paragraph 1.28.
Το σύστημα ΦΠΑ χαρακτηρίζεται από πολλαπλότητα εθνικών πράξεων, νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών, που έχουν εκδοθεί σε διαφορετικά επίπεδα. 
The VAT system is characterised by a large number of national regulations and legal and administrative provisions adopted at different levels.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στην πράξη, της είναι αδύνατο να προμηθευτεί, και επομένως να εξετάσει, το σύνολο των πράξεων αυτών. Παρά τις διαβεβαιώσεις που δόθηκαν από την Επιτροπή το 1986 (28), η υποχρέωση διαβίβασης των νομοθεσιών δεν τηρείται από όλα τα κράτη μέλη. 
In practice, the Commission reckons that it is impossible to obtain, and therefore examine, all these provisions. In spite of the assurances given by the Commission in 1986 (28), not all the Member States comply with the requirement that they should forward their legislation.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να καταρτίσει εκτίμηση της συμμόρφωσης των διαθέσιμων βασικών νομοθετικών κειμένων, καθώς και των μεταγενέστερων τροποποιήσεων που εξέδωσαν τα κράτη μέλη. 
Nevertheless, the Commission could draw up an appraisal of the compliance of the basic legislation available and the subsequent amendments adopted by the Member States.
Αυτό θα παρείχε τη δυνατότητα προσανατολισμού και επισημοποίησης των εργασιών ελέγχου των νομοθεσιών που πραγματοποιούν οι υπηρεσίες της. 
This would enable it to direct and formalise its departments’ examination of the various systems.
Οι φόβοι που εξέφρασε η Επιτροπή ότι θα θιγεί η ελευθερία δράσης της από την κατάρτιση εκτίμησης της συμμόρφωσης δεν είναι δικαιολογημένοι (29). 
The fear expressed by the Commission to the effect that its future freedom of movement might be undermined by an appraisal of compliance is not justified (29).
Πράγματι, μια τέτοια εκτίμηση θα περιοριζόταν στα εξετασθέντα κείμενα, γεγονός που θα παρείχε επομένως τη δυνατότητα να ανοιχθεί εκ νέου ο φάκελος σε περίπτωση ύπαρξης νέων στοιχείων. 
In actual fact, an appraisal of this kind would be limited to the provisions examined, thus allowing the case to be reopened where new information becomes available.
Καθυστερήσεις στις διαδικασίες επί παραβάσει 1.37. 
Delays in infringement procedures 1.37.
Βάσει των ελεγχθέντων φακέλων (30), παρατηρείται για το ήμισυ περίπου από αυτούς ότι δεν τηρούνται οι προθεσμίες που προβλέπουν οι εσωτερικοί κανόνες στον τομέα των διαδικασιών επί παραβάσει. 
The Court found a failure to comply with the deadlines provided in the internal rules on infringement procedures for around half of the files examined (30).
Οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν σε διάφορα στάδια των διαδικασιών κυμαίνονται από μερικούς μήνες έως αρκετά χρόνια. 
The delays observed at the various stages of the procedures ranged between a few months and several years.
Για την επίλυση αυτού του προβλήματος, στα τέλη του 1996 εγκρίθηκαν νέες διαδιακασίες. 
New procedures were adopted in 1996 in order to solve this problem.
Οι καθυστερήσεις αυτές προκύπτουν από παρατεταμένες διαφορές εκτίμησης των διαφόρων εμπλεκομένων υπηρεσιών, από ιδιαίτερα μακρόχρονες διαδικασίες εξέτασης και από τις παραχωρήσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις προθεσμίες. 
The delays were due to sustained differences in the appraisals of the various departments involved, particularly long assessment procedures and the time limits granted to Member States.
Λειτουργία των υπηρεσιών 1.39. 
Operation of the departments 1.39.
Η προσαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα του ΦΠΑ στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς και τα ζητήματα ερμηνείας και εφαρμογής της νομοθεσίας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα μιας μονάδας, της οποίας το ήμισυ σχεδόν 28 () Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1986, απάντηση στο 29 σημείο 4.9. () Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1988, απάντηση στο 30 σημείο 4.8. () Πρόκειται για όλους τους φακέλους που έκλεισαν μεταξύ 1995 και Ιουνίου 1998, καθώς και για όσους ήταν ακόμη ανοιχτοί την ημερομηνία εκείνη. 
The degree of adjustment of the VAT legislation to the requirements of the single market and the question of the interpretation and application of the legislation are matters that fall under the responsibility of a 28 () Annual report concerning the financial year 1986, reply 29 to paragraph 4.9. () Annual report concerning the financial year 1988, reply 30 to paragraph 4.8. () These are all the files closed between 1995 and June 1998 and those that were still open at the latter date.
18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 των ανωτέρων υπαλλήλων αποτελείται από μη μόνιμο προσωπικό. 
18 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 unit whose senior staff is nearly 50 % non-permanent.
Το ποσοστό αυτό είναι αισθητά σημαντικότερο από ό,τι για τις άλλες μονάδες της αρμόδιας γενικής διεύθυνσης. 
This percentage is noticeably higher than for the other units of the directorate-general responsible.
Συνεπώς, είναι δυνατή η ύπαρξη ασυνέχειας στην επεξεργασία των φακέλων, ιδίως για νομοθετικές προτάσεις που εντάσσονται σε πολυετές πρόγραμμα. 
This could result in a lack of continuity in the processing of files, in particular in respect of legislative proposals falling under multi-annual programmes.
Σημαντικό μέρος του εν λόγω μη μόνιμου προσωπικού αποτελείται από υπαλλήλους αποσπασμένους, για μέγιστη περίοδο τριών ετών, από τις εθνικές διοικητικές αρχές. 
A significant proportion of the non-permanent staff is made up of officials on secondment from national administrations for maximum periods of three years.
Είναι δυνατό να τους ανατίθενται καθήκοντα, έστω και μόνον για γλωσσικούς λόγους, στα οποία εμπλέκεται η διοικητική αρχή προέλευσής τους. 
The latter may be entrusted with tasks — if only for linguistic reasons — involving their own organisations of origin.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής σε έναν τομέα τόσο ευαίσθητο όσο η φορολογία θα έπρεπε να ασκούνται μέσω μιας διάρθρωσης που να παρέχει τη δυνατότητα μεγαλύτερης συνέχειας και σεβασμού των προνομίων της. 
The Commission’s responsibilities in such a sensitive field as taxation should be discharged via a structure enabling greater continuity and respect for its pre-rogatives.
Συμπέρασμα 1.42. 
Conclusion 1.42.
Η ολοκληρωμένη και πιστή μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο αποτελεί ουσιώδες στοιχείο συνοχής και ενότητας του μηχανισμού του ευρωπα ̈ικού οικοδομήματος που τα κράτη μέλη, το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν παρέλειψαν να υπογραμμίσουν. 
The complete and accurate transposition of Community legislation into national law is an essential element of consistency and unity in the process of European integration, as the Member States, the European Parliament and the Council have not failed to point out.