natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση έδειξε εντυπωσιακά αποτελέσματα, διότι περισσότερο από 25 % των ελέγχων που ήταν το αποτέλεσμα της ανάλυσης κινδύνου οδήγησαν στην ανακάλυψη παρατυπιών που ανέρχονταν σε αξία στο ποσό του 1,2 εκατ. ECU. 
The evaluation demonstrated impressive results in that more than 25 % of the scrutinies resulting from the risk analysis gave rise to the discovery of irregularities amounting in value to 1,2 Mio ECU.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν τα αποτελέσματα των ετήσιων προγραμμάτων ελέγχου σε σχέση με τα κριτήρια επιλογής τους και τέτοιες αξιολογήσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού. 
All Member States should evaluate the results of their annual scrutiny programmes against their selection criteria and such evaluations should be included in the annual reports submitted to the Commission under Article 9 of the Regulation.
Έλεγχος πολυεθνικών επιχειρήσεων 2.22. 
Control of supra-national undertakings 2.22.
Η κατανομή των πληρωμών των επιστροφών λόγω εξαγωγής στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων δείχνει πώς ένας μικρός αριθμός επιχειρή¬ σεων αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος των πληρω¬ μών των επιστροφών. Υπάρχει παρόμοιο πρότυπο και σε άλλους τομείς προϊόντων. 
The distribution of export refund payments in the dairy sector illustrates how a limited number of undertak¬ ings account for the greater part of the refund payments.
Μηχανογραφημένα στοιχεία που έλαβε το Συνέδριο από 8 κράτη μέλη δείχνουν ότι στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων περίπου 25 επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων αντιπροσωπεύουν το 60 % των επιστροφών. Οι περισ¬ σότερες από τις επιχειρήσεις αυτές δραστηριοποιού¬ νται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη. 
Computerized information received by the Court from 8 Member States, shows that in the dairy sector some 25 undertakings or groups of undertakings account for 60 % of the refunds.
Το άρθρο 7 του κανονισμού προβλέπει: την αμοιβαία συνδρομή των κρατών μελών για ελεγκτικούς σκοπούς, κατόπιν αιτήσεως, όταν μια επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο πραγματοποιούνται οι πληρωμές· την ετήσια ανακοίνωση τέτοιων πληρωμών από το κράτος μέλος που προβαίνει στην πληρωμή σε εκείνο στο οποίο η επιχείρηση είναι εγκατεστημένη, ενώ αντίγραφο διαβιβάζεται στην Επιτροπή-και την κοινοποίηση στην Επιτροπή καταλόγου επιχει¬ ρήσεων που εισπράττουν κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ και είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες. 
Article 7 of the Regulation provides for : mutual assistance between Member States for scrutiny purposes, on request, where an undertaking is es¬ tablished in a Member State other than the one in which the payments are made; the notification of such payments annually from the Member State making the payment to the one in which the undertaking is established, with a copy being sent to the Commission; and the communication to the Commission of the names of undertakings in receipt of EAGGF funds which are established in third countries.
Υπάρχει ανάγκη να συμπληρωθεί το άρθρο 7 ώστε να προβλέπει τα εξής: αμοιβαία συνδρομή που να καλύπτει όλα τα σενάρια που περιγράφονται στο στοιχείο 2.23· συντονισμό των ελέγχων των ενδιαφερομένων επι¬ χειρήσεων την υποχρέωση του κράτους μέλους στο οποίο διαβιβάζεται κοινοποίηση αμοιβαίας συνδρομής χωρίς αίτημα για τη διενέργεια έλεγχου να εξετάσει μολαταύτα την περίπτωση διενέργειας ελέγχου της επιχείρησης και των σχετικών πράξεων. 
There is a need to strengthen Article 7 to provide for the following: mutual assistance covering all the scenarios described at paragraph 2.22; coordination of scrutinies of undertakings concerned ; an obligation on a Member State receiving a mutual assistance notification without a request for scrutiny, nevertheless to consider the undertaking and transac¬ tions concerned for scrutiny.
Στις επόμενες παραγράφους εκτίθενται λεπτομε¬ ρώς οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου για την εφαρμογή του άρθρου 7 από τα κράτη μέλη. 
The succeeding paragraphs detail the Court's observations on the implementation by Member States of Article 7.
(Βλ. επίσης σημεία 3.12 και 3.13). Η συμπερίληψη κοινοποιούμενων πληρωμών στο πλήθος του ελέγχου 2.26. 
(See also paragraphs 3.12 and 3.13) Inclusion of payments notified in the scrutiny population 2.26.
Σε όλα τα κράτη μέλη, εάν δεν υπάρχει ειδικό αίτημα για έλεγχο, οι κοινοποιήσεις τίθενται στο 19. 
In all Member States, unless there has been a specific request for a scrutiny, the notifications are filed 19.
2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/9 αρχείο χωρίς καμιά ενέργεια, ακόμη και όταν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις έχουν συμπεριληφθεί στο ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου. 
2. 94 Official Journal of the European Communities No C 53/9 without action, even when the undertakings concerned have been included in the annual scrutiny programme.
Αυτό έχει οδηγήσει σε έλλειψη ελέγχου όπως φαίνεται από τις ακόλουθες περιπτώσεις : οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν στη Δανία πληρωμές επιστροφών λόγω εξαγωγής ύψους 600 000 ECU σε μια επιχείρηση για το έτος 1990 και του ίδιου περίπου ποσού το 1991. 
Denmark was notified by the Netherlands of export refund payments to one company of 600 000 ECU for the year 1990 and for approximately the same amount in 1991.
Τα ποσά δεν ελήφθησαν υπόψη για τον έλεγχο εκείνης της επιχείρησης που ήταν, και είναι ακόμη, εν εξελίξει. 
The amounts were not considered for the scrutiny of that company which was, and still is, in progress.
Οι κοινοποιήσεις ενημερώνουν μόνο για τις συνολικές πλη ρωμές σε μια επιχείρηση κατά το εν λόγω έτος. 
Notifications only advise the total payments to an undertaking for the year in question.
Σε περιπτώσεις στις οποίες έχουν επίσης ζητηθεί έλεγχοι, το μόνο κράτος μέλος που αναζητούσε λεπτομερή στοιχεία των πληρωμών ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο. 
In cases where scrutinies have also been requested, the only Member State seeking details of the payments was the United Kingdom.
Τέτοιες πληρωμές δεν μπορούν, βεβαίως, να ελεγχθούν κατάλληλα χωρίς να υπάρχουν στοιχεία για τις υποκείμενες πράξεις. 
Such payments cannot, of course, be properly scrutinized without knowledge of the underlying transactions.
Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, δεν υπήρχε διασφάλιση κατά την εποχή του ελέγχου ότι όλα τα ποσά που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού είχαν συμπεριληφθεί όπως πρέπει στις πληρωμές που εξετά¬ ζονται για έλεγχο. 
On the basis of these observations, there was no assurance at the time of the audit that all of the amounts defined by article 1 of the Regulation had been duly included in the payments considered for scrutiny.
Αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής 2.29. 
Mutual Assistance Requests 2.29.
Στις 9.10.1990, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν από τη Γαλλία αμοιβαία συνδρομή βάσει του άρθρου 7 σχετικά με μια επιχείρηση εγκατεστημένη στις Κάτω Χώρες, η οποία όμως είχε ορισμένα από τα σχετικά εμπορικά έγγραφα στη Γαλλία. 
On 9.10.1990, the Netherlands asked France for mutual assistance under Article 7 in respect of an undertaking established in the Netherlands, but having some of the relevant commercial documentation in France.
Η γαλλική υπηρεσία που ήταν υπεύθυνη για τον συντονισμό τέτοιων αιτήσεων την έστειλε στο αρμόδιο τελωνείο για τη διενέργεια του αιτούμενου ελέγχου μόλις στις 3.9.1991. 
The French administration responsible for coordinating such requests sent it to the Customs service responsible for executing the requested scrutiny only on 3.9.1991.'
Το τελωνείο διαβίβασε την αίτηση εσωτερικά στην αρμόδια ομάδα ελέγχου στις 29.10.1991 και μέχρι σήμερα δεν έχει αποσταλεί απάντηση από τη Γαλλία. 
Customs transmitted the request internally to the re¬ sponsible scrutiny team on 29.10.1991 and to date no reply has been issued by France.
Το διεθνές εμπόριο συχνά εμπλέκει στην αλυσί¬ δα της προσφοράς μεταξύ των παραγωγών και των τελικών πελατών επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημέ¬ νες σε διαφορετικά κράτη μέλη. 
International trade frequently involves undertak¬ ings in the supply chain between producers and the final customers, which are established in different Member States.
Παρά το γεγονός αυτό, το Συνέδριο βρήκε ένα μόνο παράδειγμα (που αναφέρε¬ ται πιο πάνω στο στοιχείο 2.30) αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής στο οποίο προμηθευτές και/ή παραγωγοί και/ή τα εμπορικά έγγραφα των επιχειρήσεων στην αλυσίδα μεταξύ του αιτούντος και του τελικού πελάτη ήταν σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο που πραγματοποιεί την πληρωμή. 
Despite this, the Court found only one instance (referred to in paragraph 2.29 above) of mutual assistance requests where suppliers and/or producers and/or the commercial records of undertakings in the chain between the claimant and final customer, were in a different Member State to that making the payment. 2.31.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι αυτό αποτελεί σημαντι¬ κό κενό στους εκ των υστέρων ελέγχους. 
The Court considers this to be a major gap in a posteriori controls.
Αυτό έχει ήδη αναφερθεί στην ειδική έκθεση αριθ. 2/92. 
This has already been referred to in the Special Report No 2/92.
Οι ακόλουθες λεπτομέρειες . μιας τυπικής περίπτωσης δείχνουν τη φύση του διεθνούς εμπορίου και την ανάγκη βελτίωσης της δομής των ελέγχων. (ι) . στην Ιταλία διαβιβάστηκε κοινοποίηση από τη Γερμανία σχετικά με πληρωμές σε ιταλική επιχείρηση συνολικού ύψους 5 εκατ. ECU. 
The following details of a typical case illustrate the nature of international trade and the need to improve the structure of controls.
Αριθ. C 53/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/10 Official Journal of the European Communities 19. 2.
94 2.32. 
94 2.32.
Το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/ 80 της Επιτροπής (ι) επέτρεψε στους εξαγωγείς να προκαθορίζουν τον συντελεστή της επιστροφής για περίοδο 13 μηνών, εφόσον τους είχε κατακυρωθεί σύμβαση μετά από πρόσκληση για την υποβολή προσφορών σε μια τρίτη χώρα. 
Article 43 of Commission Regulation (EEC) No 3183/80 Í1) permitted exporters to fix the rate of refund in advance for a period of 13 months, provided they had been awarded a contract as a result of a call for tender in a third country.
Η χρήση του πιστοποιη¬ τικού προκαθορισμού περιορίστηκε σε παραδόσεις στα πλαίσια της εν λόγω πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών. Η κανονική περίοδος ισχύος των πιστο¬ ποιητικών προκαθορισμού ήταν 6 μήνες. 
The use of the advance fixing certificate was restricted to deliveries within the framework of the call for the tender in question. The normal period of validity for advance fixing certificates was 6 months.
Τον Ιούνιο του 1987, μια επιχείρηση στη Γαλλία ζήτησε και έλαβε τέτοιο πιστοποιητικό για την εξαγωγή 10 000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην Αλγερία. 
In June 1987, an undertaking in France applied for, and received such a certificate for the export of 10 000 tonnes of skimmed-milk powder to Algeria.
Η ποσότητα που κάλυπτε το πιστοποιητικό διαιρέθηκε και τα σχετικά δικαιώματα μεταβιβάστηκαν σε τρεις επιχειρήσεις, μία στις Κάτω Χώρες και δύο στη Γερμανία. 
The quantity covered by the certificate was divided and the related rights were transferred to three undertakings, one in the Netherlands and two in Germany.
Η σκόνη γάλακτος είχε παραχθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος (9 000 τόνους) από τρεις επιχειρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο σε 10 διαφορετικά γαλακτοκομεία. 
The milk powder was for the most part (9 000 tonnes) produced by 3 undertak¬ ings in the United Kingdom at 10 different dairies.
Οι υπόλοιποι 1 000 τόνοι είχαν παραχθεί σε 4 γαλακτοκομεία στη Γερμανία. 
The remaining 1 000 tonnes were produced at 4 dairies in Germany.
Η σκόνη που είχε παραχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταφέρθηκε στις Κάτω Χώρες και τοποθετήθηκε σε αποθήκες μέχρι την επόμενη φόρτωση. 
The powder produced in the United Kingdom was shipped to the Netherlands and stored in warehouses there prior to onward shipment.
Ο έλεγχος αποκάλυψε ότι ο διευθύνων σύμβουλος της επιχείρησης στη Γαλλία ήταν επίσης ο επωφελούμενος ιδιοκτήτης των επιχειρή¬ σεων στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ελβετία-διαπιστώθηκε επίσης ότι καμιά από τις παραδόσεις δεν είχε γίνει στα πλαίσια της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών βάσει του πιστοποιητικού προκα¬ θορισμού και ότι από τα 15 εκατ. ECU των σχετικών επιστροφών πάνω από 2 εκατ. ECU είχαν καταβληθεί παράτυπα. 
The audit revealed that the managing director of the undertaking in France was also the beneficial owner of the undertakings in the United Kingdom and Switzerland ; that none of the deliveries had been made within the framework of the call for tender on the advance fixing certificate ; and that of the 15 Mio ECU refunds involved more than 2 Mio ECU had been irregularly paid.
Όταν το Συνέδριο γνωστοποίησε την υπόθεση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Γερμανία απάντησε ότι δεν θα μπορούσε να προβεί σε καμιά ενέργεια, διότι ήταν θέμα παράτυπης έκδοσης του πιστοποιητικού στη Γαλλία, η δε Γαλλία απάντησε ότι ήταν καθ' ολοκληρία γερμανικό πρόβλημα, διότι επρόκειτο για περίπτωση κατάχρησης του πιστοποιητικού. 
When the Court reported the case to the Member States concerned, Germany replied that it could take no action because it was a matter of the irregular issue of the certificate in France, and France replied that it was entirely a matter for Germany because it was a case of misuse ofthe certificate.
Η Επιτροπή ζήτησε τότε την ανάκτηση του ποσού που αφορούσε η κατάχρηση της εν λόγω άδειας από τη γερμανική επιχείρηση. 
The Commission has since requested the recovery of the amount involved in the misuse of the licence in question from the German undertaking.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν επεδίωξε να επεκταθεί η παρακολούθηση της σε άλλες άδειες που εκδόθηκαν για την ίδια επιχείρηση. 
However, the Commission has not sought to extend its follow up action to other licences issued to the same undertaking.
Στις 12 Φεβρουαρίου 1992 το Συνέδριο κάλεσε τις γαλλικές αρχές να επεκτείνουν την έρευνα ώστε να περιλάβει και άλλα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν για τη γαλλική επιχείρηση. 
The Court invited the French authorities on 12 February 1992 to extend the enquiry to cover other certificates issued to the French undertaking.
Στην απάντηση που παρελή¬ φθη στις 25 Μαρτίου 1992 αναφερόταν ότι η έρευνα είχε δρομολογηθεί. 
A reply was received on 25 March 1992 indicating that the enquiry was under way.
Στην πραγματικότητα, η έρευνα αυτή άρχισε το Μάρτιο του 1993 μετά από πρόσθετες επαφές μεταξύ του Συνεδρίου και των γαλλικών αρχών. Κοινοποίηση σχετικών στοιχείων σε αιτήσεις ελέγχου 2.39. 
In fact, this enquiry did not commence until March 1993 as a result of further contacts between the Court and the French authorities.
Κανένα κράτος μέλος δεν παρέχει σχετικές πληροφορίες για τις επιχειρήσεις, όταν υποβάλλονται αιτήσεις. 
No Member State gives any background inform¬ ation on the undertakings when making requests.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, όταν υπάρχουν ειδικές πληροφορίες για υπόνοιες απατών ή γνωστούς κινδύνους, να κοινοποιούνται όλες οι σχετικές πληρο¬ φορίες σε εκείνους που πρέπει να διενεργήσουν τον έλεγχο. 
It is particularly important when specific information is available concerning suspected frauds or known risks, that all relevant information be communicated to those who have to carry out the scrutiny.
Μόνο οι Κάτω Χώρες είχαν προσδιορίσει ορισμένες επιχειρήσεις για έλεγχο μετά από δική τους πρότυπη πειραματική ανάλυση κινδύνου, όπου όμως έπρεπε να ελεγχθούν τέτοιες επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη, δεν ανακοινώθηκαν οι διαβλεπόμενοι κίνδυνοι. 
Only the Netherlands, had identified certain undertakings for scrutiny as a result of its pilot risk analysis but where such undertakings had to be scrutinized in other Member States, the perceived risks were not com¬ municated.
Σύνταξη εκθέσεων και παρακολούθηση 2.41. 
Reporting and follow up 2.41.
Σε κάθε αίτηση για τη διενέργεια ελέγχου θα πρέπει φυσικά να δίδεται απάντηση, κατά προτίμηση υπό μορφή γραπτής έκθεσης. 
Any request for a scrutiny should naturally receive a reply, preferably in the form of a written report.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και 2.36. 
2.36.
19. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/11 η Ιρλανδία ήταν τα μόνα κράτη μέλη που συστηματικά χορηγούσαν αντίγραφα των σχετικών εκθέσεων ελέγ¬ χου. 
19. 2. 94 Official Journal of the European Communities No C 53/11 Kingdom and Ireland were the only Member States systematically providing copies of the relevant scrutiny reports.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει θεσπίσει διαδικα¬ σία παρακολούθησης που να διασφαλίζει ότι εξετάστη¬ καν ικανοποιητικά οι αιτήσεις του. 
Further-No Member State had set up a follow up procedure 2.42. to ensure that their requests were satisfactorily dealt with.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι τα κράτη μέλη ακολου¬ θούν όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού μια μάλλον μινιμαλιστική προσέγγιση. 
The Court considers that Member States have taken a rather minimal approach with regard to the application of Article 7 of the Regulation.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματική, χρειάζεται μια πιο δυναμική προσέγγιση από το κράτος μέλος. 
For it to be fully effective a more dynamic approach on the part of Member States is needed.
Επιχειρήσεις με εμπορικά έγγραφα εκτός ΕΟΚ 2.44. 
Undertakings with commercial records outside the EC 2.44.
Στον κανονισμό δεν αναφέρεται τίποτε σχετικά με την προσκόμιση εγγράφων των επιχειρήσεων που διατηρούν μέρος ή όλα τα εμπορικά τους έγγραφα που είναι αναγκαία για τον έλεγχο έξω από το γεωγραφικό έδαφος της ΕΚ. 
The Regulation is silent in respect of the production of the records of undertakings who maintain part or all of the commercial records necessary for scrutiny outside the geographical territory of the EC.
Ένας από τους μεγαλύτερους αποδέκτες επι¬ στροφών λόγω εξαγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων, που δραστηριοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη, πωλεί το 80 % των δικών του εξαγωγών κοινοτικών προϊόντων σε τρίτες χώρες, διαμέσου κεντρικής εταιρείας που είναι εγκατεστημένη εκτός ΕΚ. 
One of the biggest recipients of export refunds in respect of milk products, operating in all Member States sells 80 % of its exports of EC produce to third countries, via a central company established outside the EC.
Η εταιρεία αυτή φυλάσσει στις εγκαταστάσεις της εκτός ΕΚ τα έγγραφα εξόφλησης από πελάτες τρίτων χωρών, τα έγγραφα με παράπονα για εμπορεύματα, διότι όπως ισχυρίζονται οι πελάτες δεν είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, καθώς και τα έγγραφα φόρτωσης και ασφαλιστικών αξιώσεων. 
This company maintains at its location outside the EC the records of settlement by third country customers, the records of complaints concerning goods claimed to be not sound fair and marketable and records of shipping and insurance claims.
Το γεγονός αυτό είχε επισημανθεί σε μερικές εκθέσεις ελέγχου κρατών μελών. 2.46. 
This fact had been noted in several Member State scrutiny reports. 2.46.
Εξαιτίας της εγκατάστασης της κεντρικής εμπορικής εταιρείας εκτός Κοινότητας, τα ενδιαφερό¬ μενα κράτη μέλη δεν διενήργησαν εμπεριστατωμένο έλεγχο όλων των αναγκαίων εμπορικών εγγράφων που είχαν σχέση με τις αιτήσεις καταβολής επιστροφών. 2.47. 
In view of the location outside the Community of this central selling company a full scrutiny of all required commercial records relating to refund claims was not made by the Member States concerned. 2.47.
Το Συνέδριο επεδίωξε να διενεργήσει έλεγχο στην εταιρεία αυτή με σκοπό να εξετάσει, ιδίως, τα εμπορικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα κριτήρια της υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτι¬ κά ήθη ποιότητας και σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των εν λόγω εμπορευμάτων. 
The Court sought to undertake an audit of this company with the aim of examining, in particular, commercial evidence relating to the criteria of the sound and fair marketable quality and the placing on the market, of the goods in question.
Μετά από διαπραγ¬ ματεύσεις, η εταιρεία δέχθηκε τον εύλογο χαρακτήρα του αιτήματος του Συνεδρίου και, αφού δόθηκε έγκριση για τον έλεγχο από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, το Συνέδριο διενή ργησε έλεγχο. 
After negotiation, the company accepted the reasonableness of the Court's request and, an authorization for the audit having been obtained from the Government of the third country concerned, the Court conducted an audit.
Μερικές διαπιστώσεις από τον έλεγχο αυτό παρατίθενται στο στοιχείο 2.73. 
Some findings from this audit are set out in paragraph 2.72.
Αριθ. C 53/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/12 Official Journal of the European Communities 19. 2.
Επιπλέον, ο συντελεστής και το ποσό της επιστροφής δεν ήταν διαθέσιμα στα πλαίσια της τελωνειακής βάσης δεδομένων. 
94 more, the rate and amount of the refund were unavailable within the Customs data base.
Η προετοιμασία για κάθε έλεγχο θα πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνει τη διερεύνηση των πληροφο¬ ριακών στοιχείων που τηρούν άλλες επίσημες υπηρε¬ σίες που εμπλέκονται στον έλεγχο των κεφαλαίων του ΕΓΤΠΕ όπως εκείνες που αναφέρονται στο στοιχείο 2.16 πιο πάνω. 
The preparation for any scrutiny should always 2.51. include researching the information held by other official entities involved in the control of EAGGF funds such as that described in paragraph 2.16 above.
Θα πρέπει να καλύπτει την αλληλογρα¬ φία των οργανισμών πληρωμών με τις επιχειρήσεις σχετικά με την κανονικότητα των αιτήσεων, τα προβλήματα σχετικά με τις αποδείξεις αφίξεων, την κατάταξη των επιστροφών και άλλα θέματα. 
It should cover paying agencies' correspondence with undertakings con¬ cerning the regularity of claims, problems over proofs of arrival, refund classification and other issues.
Λεπτομέ¬ ρειες των αποτελεσμάτων αναλύσεων που τηρούνται από τα εργαστήρια των τελωνείων θα πρέπει να μελετώνται όπως και οι εκθέσεις των υπηρεσιών διερεύνησης των απατών για ανακαλυφθείσες απάτες και/ή για υπόνοιες απατών. 2.52. 
Details of analysis results held by Customs laboratories should be studied as should the reports of fraud investigation services on known and/or suspected frauds. 2.52.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι : κατά τη διαδικασία προετοιμασίας του ελέγχου, σε κανένα κράτος μέλος δεν δόθηκαν τα παραπάνω πληροφοριακά στοιχεία στη μονάδα ελέγχου από τους οργανισμούς πληρωμών και σε κανένα κράτος μέλος δεν ζητούνταν συστηματικά από το εργαστήριο του τελωνείου για μελέτη τα αποτελέσματα των αναλύσεων των προϊόντων που εξάγουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. 
The Court found that: in the scrutiny preparation process the above inform¬ ation was not obtained by the scrutiny unit from the paying agencies in any Member State; and in no Member State was the Customs laboratory systematically consulted for test results on products exported by the undertakings concerned.
2.53. 
2.53 .
Ακόμη και όπου προβλέπεται, όπως στην Ιταλία, όπου οι ελεγκτές ζητούν από την Guardia di Finanza να επιβεβαιώσει λεπτομέρειες σχετικά με έρευνες για απάτες των επιχειρήσεων που πρόκειται να ελεγχθούν, η προσφυγή στα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων δεν οδηγεί πάντοτε σε ταχεία διεξαγωγή της έρευνας όπως φαίνεται από την παρακάτω υπόθεση. . 
Even where there is pro vision for consultation, such as in Italy, where the scrutineers consult the Guardia di Finanza to ascertain details on fraud investigations of the undertakings to be scrutinized, it does not always lead to a prompt investigation as the following case illustrates.
Στις 31.8.1989, το Συνέδριο ενημέρωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ιταλίας για την περίπτωση πιθανών παρατυπιών σχετικά με εξαγωγές τυριού Pecorino. 
On 31.8.1989, the Court informed the Italian Corte dei Conti of a potential irregularity case involving exports of Pecorino cheese.
Στις 22.12.1989 το Συνέδριο συζήτησε την υπόθεση με την Guardia di Finanza στη Ρώμη η οποία δεν είχε σημειώσει πρόοδο ώστε να προχωρήσει στη σύνταξη έκθεσης. 
On 22.12.1989 the Court discussed the case with the Guardia di Finanza in Rome who had no progress to report.
Στις 25.3.1991 οι ιταλικές τελωνεια¬ κές αρχές διενήργησαν έλεγχο βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 στην επιχείρηση και σε μερικές από τις σχετικές πράξεις. 
A scrutiny was carried out under Regulation (EEC) No 4045/89 by Italian Customs on the undertaking and some of the transactions concerned on 25.3.1991.
Οι ελεγκτές δεν γνώριζαν την παρατυπία για την οποία υπήρχαν υπόνοιες και, χωρίς να εξετάσουν τα βιβλία παραγωγής, βρήκαν ότι όλες οι αιτήσεις ήταν νόμιμες και κανονικές. 
The ' scrutineers had no knowledge of 'the suspected irregularity and, without examining production records, found all claims to be legal and regular.