natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων Όπως υπογραμμίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι υπηρεσίες-διατάκτες συμβουλεύονται σε ορισμένες περιπτώσεις την προεδρία της ΣΕΑΣ της Επιτροπής και τη γραμματεία της για τα σχέδια των εγγράφων πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Η διαβούλευση αυτή που γίνεται σε εθελοντική βάση εφαρμόζεται σε ορισμένες περιπτώσεις από οργανισμούς που επιθυμούν να επωφεληθούν από την εμπειρία και την πραγματογνωμοσύνη της Επιτροπής στους εν λόγω τομείς. 
Advisory Committee on Procurements and Contracts As the Court of Auditors points out, authorising departments sometimes consult the chair of the Commission ACPC and its secretariat on their draft calls for bids. Such consultations often take place, on a voluntary basis, with certain agencies which wish to draw on the Commission’s experience and know-how in the areas concerned.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει στο μέλλον τα μέσα και τις δυνατότητες μιας ενισχυμένης συνεργασίας με τους οργανισμούς. 
The Commission would be prepared in future to consider ways and means of stepping up cooperation with such agencies.
Αποκεντρωμένοι και μερικά αυτοχρηματοδοτούμενοι οργανισμοί Ορισμένοι οργανισμοί (ο Ευρωπα ̈ικός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προ ̈ιόντων στο Λονδίνο, το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά στο Αλικάντε) έχουν ήδη ξεκινήσει τις εργασίες για τη θέσπιση συστήματος αναλυτικής λογιστικής. 
Partly self-financing satellite bodies Two of the agencies (the EMEA in London and the OHIM in Alicante) have already started working on setting up an analytical accounting system.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου για την ανάγκη εφαρμογής ενός τέτοιου συστήματος στους οργανισμούς. 
The Commission agrees with the Court that such a system needs to be set up in the agencies.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 153 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Αξιοπιστία των λογαριασμών 6.7. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 153 REPLIES OF THE COURT OF JUSTICE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 6.7.
Συγκεντρωτικός ισολογισμός Τα στοιχεία αποσβέσεως Καταρχάς, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι οι κανονισμοί περί απογραφής της περιουσίας των οργάνων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων δεν έχουν εισέτι θεσπιστεί. 
Consolidated balance sheet Data on depreciation The Court notes, first of all, that the rules relating to inventories of the assets of the institutions of the European Communities have not yet been drawn up.
Επιπλέον, το άρθρο 70α του κανονισμού 2548/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, δεν προσθέτει εν προκειμένω διασαφηνίσεις εφόσον προβλέπει ότι: «Όσον αφορά τη συνεκτίμηση της μείωσης της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού, οι κανόνες απόσβεσης και σύστασης προβλέψεων καθορίζονται από τους κανόνες εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 139.» 
Moreover, Article 70a of Council Regulation No 2548/98 of 23 November 1998 amending the Financial Regulation gives no further details in that regard, since it provides as follows: ‘The rules for the entry in the accounts of the depreciation of assets and the rules for writing down the value of assets and for constituting provisions shall be determined by the implementing rules provided for in Article 139’.
Όμως, αυτές οι εκτελεστικές λεπτομέρειες δεν έχουν έκτοτε προσαρμοστεί. 
As it is, those rules have not themselves since been adapted.
Παρ’ όλ’ αυτά, η προβληματική σχετικά με τις αποσβέσεις αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μηχανοργανώσεως όσον αφορά τη διαχείριση της απογραφής του ∆ικαστηρίου. ∆ύο είναι οι παράγοντες που καθυστέρησαν μια τέτοιου είδους εφαρμογή στο ∆ικαστήριο. 
Nevertheless, depreciation forms an integral part of the computerisation of the management of the inventory of the Court of Justice. Two factors have delayed the installation of such an application in the Court.
Ο πρώτος υπήρξε η υποχρέωση κενώσεως του Μεγάρου του ∆ικαστηρίου που είχε μολυνθεί από αμίαντο, πράγμα που είχε ως συνέπεια μια ευρείας κλίμακας μετακόμιση. 
The first has been the need to evacuate the main Court building on account of its contamination by asbestos, which has necessitated a large-scale move.
Ο δεύτερος παράγων που αποτέλεσε τροχοπέδη για το σχέδιο αυτό οφείλεται στην έλλειψη των κονδυλίων πρου ̈ - πολογισμού που το ∆ικαστήριο αντιμετώπισε το έτος αυτό. 
The second factor which has prevented the implementation of that project is the straitened budgetary circumstances facing the Court this year.
Η επιδιωκόμενη εφαρμογή θα δρομολογηθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του έτους 2000. 
The application will become operational during the course of the first quarter of 2000.
Κτήση ακινήτων χρηματοδοτούμενη υπό τη μορφή χρηματοδοτικής μισθώσεως (leasing) Το ∆ικαστήριο έχει υπογράψει με τη λουξεμβουργιανή Κυβέρνηση σύμβαση, στο άρθρο 8.4 της οποίας προβλέπεται ότι η κυριότητα των κτιρίων θα μεταβιβαστεί στις Ευρωπα ̈ικές Κοινότητες μόνο μετά την εις το ακέραιο πληρωμή της τιμής πωλήσεως. 
Acquisitions of immovable property financed in the form of leasing The Court of Justice has signed an Agreement with the Luxembourg Government, Article 8.4 of which provides that ownership of the buildings is not to be transferred to the European Communities until the entire purchase price has been paid.
Μέχρι το χρονικό αυτό σημείο, το ∆ικαστήριο θα θεωρείται ως μισθωτής των κτιρίων (βλέπε τα άρθρα 1 και 11 έως 14 της συμβάσεως). 
Until then, the Court is to be regarded as the lessee of the buildings (see Articles 1 and 11 to 14 of the Agreement).
Εξυπακούεται ότι το ∆ικαστήριο έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το αντικείμενο της συμβάσεως είναι η προθεσμιακή αγορά των κτιρίων και ότι τα καταβαλλόμενα μισθώματα θεωρούνται ως προπληρωμές (άρθρο 8.1). 
The Court is naturally conscious of the fact that the subject-matter of the Agreement is the future purchase of the buildings, and that the rents paid are to be regarded as advance payments (Article 8.1).
Το ∆ικαστήριο δέχεται να του υποβληθεί η κεφαλαιοποιηθείσα αξία των κτιρίων του προκειμένου να εναρμονιστεί με αυτήν των λοιπών οργάνων. 
The Court is willing to revise the presentation of the capitalised value of its buildings in order to bring it into line with that of the other institutions.
Νομιμότητα και κανονικότητα των αφανών ενεργειών 6.12. 
LEGALITY AND REGULARITY OF THE UNDERLYING TRANSACTIONS 6.12.
Οι περιπτώσεις εξομοιώσεως προς συντηρούμενο τέκνο Τα άρθρα 2 έως 4 των γενικών εκτελεστικών διατάξεων (ΓΕ∆) που έχουν θεσπιστεί από το ∆ικαστήριο κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων προβλέπουν τους κανόνες βάσει των οποίων αποδεικνύεται η ύπαρξη εκ του νόμου υποχρεώσεως διατροφής εκ μέρους του υπαλλήλου έναντι του προς εξομοίωση προσώπου, πρου ̈ πόθεση sine qua non για την επίτευξη της εξομοιώσεως. 
Persons regarded as equivalent to dependent children Articles 2 to 4 of the General Implementing Rules adopted by the Court of Justice for the application of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations lay down the rules for establishing the existence of a legal responsibility on the part of an official to maintain a person who is to be regarded as equivalent to a dependent child; if the conditions prescribed are not fulfilled, the person in question cannot be regarded as dependent.
Έτσι, όσον αφορά το ∆ικαστήριο, κάθε τέτοιου είδους αίτηση αποτελεί το αντικείμενο εξατομικευμένης και εμπεριστατωμένης εξετάσεως, από πλευράς του δικαίου που ισχύει για τον αιτούντα, για το προς εξομοίωση πρόσωπο καθώς και για τα λοιπά πρόσωπα που είναι δυνατό να εμπλέκονται στη συντήρηση του τελευταίου, και τούτο προκειμένου να διασφαλίζεται η πλήρωση της πρου ̈ ποθέσεως αυτής. 
Thus, whenever a request is made in that regard to the Court of Justice, it carries out an in-depth investigation of the matter on a case-by-case basis, in the light of the law applicable to the applicant, to the person to be treated as dependent and to any other persons who may be involved in the maintenance of the latter, in order to ensure that the applicable conditions are fulfilled.
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, η αίτηση εξετάζεται υπό το φως της πληρέστατης τεκμηριώσεως που οφείλει να προσκομίσει ο υπάλληλος σχετικά με την οικονομική κατάσταση όλων των εμπλεκομένων προσώπων προκειμένου να διαπιστωθεί αν η συντήρηση του προς εξομοίωση προσώπου επιβάλλει στον ενδιαφερόμενο επαχθή επιβάρυνση, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 των ΓΕ∆. 
If they are, the request is then examined in the light of the very comprehensive documentation to be provided by the official with regard to the financial situation of all persons concerned, with a view to establishing whether the maintenance of the person to be treated as a dependent involves heavy expenditure by the official concerned, as defined by Article 9 of the General Implementing Rules.
Η απόφαση λαμβάνεται από την Α∆Α και, στη συνέχεια, θεωρείται από τον οικονομικό ελεγκτή βάσει πλήρους φακέλου καθώς και διαφόρων στοιχείων υπολογισμού από τα οποία καταδεικνύεται το υποστατό της επαχθούς επιβαρύνσεως. 
A decision is taken by the appointing authority, and subsequently approved by the Financial Controller, on the basis of a complete file and in accordance with the various calculation criteria establishing the existence of the heavy expenditure commitment.
Αυτό το έγγραφο φακέλου διασαφηνίζει την αιτιολογία της αποφάσεως της Α∆Α. Όσον αφορά την τελευταία παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το άρθρο 8 των ΓΕ∆ προβλέπει τη συνεκτίμηση της οικονομικής καταστάσεως της χώρας κατοικίας του προς εξομοίωση προσώπου. 
The file note drawn up sets out in express terms the reasons for the decision of the appointing authority. As to the final observation by the Court of Auditors, Article 8 of the General Implementing Rules provides that the economic situation prevailing in the country of residence of the person to be treated as equivalent to a dependent child is to be taken into consideration.
Πράγματι, κάθε ποσό που λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο της περιγραφομένης στην προηγούμενη παράγραφο εξετάσεως πρέπει να διορθωθεί βάσει του διορθωτικού συντελεστή που έχει οριστεί για τη χώρα τοποθετήσεως του υπαλλήλου ή της κατοικίας των λοιπών εμπλεκομένων προσώπων. 
The weighting fixed for the country of employment of the official concerned, or the country of residence of any other persons involved, is applicable to all amounts considered in the context of the examination described in the preceding paragraph.
154 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.12. 
154 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 REPLIES OF THE COURT OF AUDITORS 6.12.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θέσπισε, στις 22 Μαΐου 1997, τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις του (ΓΕ∆) σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Σχετικά με τη θέσπιση των εν λόγω ΓΕ∆ συμφώνησαν μεταξύ τους όλα τα όργανα, τα οποία εξέδωσαν την ίδια κανονιστική ρύθμιση. 
On 22 May 1997 the Court of Auditors adopted its been agreed by the institutions, which have all adopted the general implementing provisions (GIP) in respect of Article same legislation. 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations. These GIP have
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 155 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ∆ιορθωτικός συντελεστής 6.5. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 155 REPLIES OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS Weighting 6.5.
Η ΟΚΕ και η ΕτΠ αναγνωρίζουν τον εσφαλμένο τρόπο λογιστικής καταχώρησης των εξόδων που δημιουργήθηκαν στο παρελθόν από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή. 
The ESC and COR recognise the erroneous treatment in the accounts of costs arising from application of the weighting in the past.
Μόλις διαπιστώθηκε η εν λόγω ανωμαλία από τις υπηρεσίες της ΟΚΕ και της ΕτΠ, στις αρχές του οικονομικού έτους 1999 (και πριν από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1998), η ΟΚΕ και η ΕτΠ έλαβαν τα εξής μέτρα: α) ∆εδομένου ότι για τις συναλλαγές στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ αποκλείεται η ύπαρξη διαφοράς στις τιμές συναλλάγματος από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι δαπάνες για τις μεταφορές στη χώρα προέλευσης στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ το 1999 θα καλυφθούν από τη γραμμή πρου ̈ πολογισμού 1190. 
Immediately after this irregularity was noted by the departments of the ESC and COR at the beginning of 1999 (and before the Court’s checks on 1998), the ESC and COR took the following steps: (a) since there has been no exchange difference for transactions within the euro zone since 1 January 1999, expenditure on transfers to the country of origin within the euro zone in 1999 will have to be covered by budget line 1190.
Οι απαραίτητες πιστώσεις θα μεταφερθούν από άλλες γραμμές του πρου ̈ πολογισμού στις οποίες μπορούν να γίνουν οικονομίες. 
The necessary appropriations will be transferred from other budget lines on which economies are possible.
Οι μεταφορές στις μη συμμετέχουσες χώρες θα καταχωρηθούν το 1999 όπως και στο παρελθόν στο λογαριασμό εκτός πρου ̈πολογισμού 462 (διαφορά συναλλάγματος). β) Για το οικονομικό έτος 2000, το συνολικό ποσό για τη χρηματοδότηση όλων των μεταφορών στη χώρα προέλευσης περιλαμβάνεται στο σχέδιο πρου ̈πολογισμού. 
Transfers to ‘pre-in’ countries in 1999 will be recorded, as in the past, in the off-budget 462 account (exchange dif-ference); (b) for 2000, the overall sum for the funding of all transfers to the country of origin is included in the draft budget.
Απόσβεση 6.7. 
Depreciation 6.7.
Η μέθοδος για πλήρη και εναρμονισμένη παρουσίαση των στοιχείων απόσβεσης θα εξετασθεί από τους λογιστές σε διοργανικό επίπεδο. 
The method to be used for the exhaustive and harmonised presentation of depreciation data will be discussed at interinstitutional level by the accountants.
Τα συμπεράσματα της εν λόγω διαβούλευσης θα εφαρμοσθούν από την ΟΚΕ και την ΕτΠ. 
The conclusions drawn from this discussion will be implemented by the ESC and COR.
Επιδόματα και δικαιώματα των υπαλλήλων 6.11. 
Staff allowances and rights 6.11.
Το πόρισμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται στη διαδικασία που ακολουθήθηκε το 1998 για τον έλεγχο των ατομικών δικαιωμάτων όσον αφορά το επίδομα στέγης για τις περιπτώσεις εκείνες που δεν υπήρχαν συντηρούμενα τέκνα (απαριθμήθηκαν 25 περιπτώσεις). 
The Court’s conclusion refers to the procedure followed in 1998 concerning verification of individual rights to a household allowance in cases where there is no dependent child (25 cases recorded).
Κανονικά, η διοίκηση ζητεί με σημείωμα, κάθε χρόνο, από τους δικαιούχους υπαλλήλους να δηλώσουν ρητώς την προσωπική τους κατάσταση. 
Normally, the administration sends out a memo each year to staff claiming this right asking them for an explicit declaration of their personal circumstances.
Πρόκειται συνεπώς για ένα μηχανισμό ετήσιων δηλώσεων. 
So, this is a case of annual declaration machinery.
Πάντως, λόγω παράλειψης ο εν λόγω έλεγχος δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 1998. 
However, due to an omission, such a check was not carried out in 1998.
Παρ’ όλ’ αυτά, ο ετήσιος έλεγχος για το 1999, που διεξήχθη από τη διοίκηση της ΟΚΕ και της ΕτΠ πριν από την έρευνα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα πλαίσια της ετήσιας δήλωσης για τους μισθούς (DAS) δεν διαπίστωσε ανωμαλίες πληρωμών για το 1998. 
Nevertheless, the annual check for 1999, which was carried out by the administration of the two committees before the investigation of the Court of Auditors under the SOA did not reveal any irregular payments in 1998.
Επισημαίνεται ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της ΟΚΕ και της ΕτΠ είναι παρόμοιο με εκείνα που χρησιμοποιούν τα περισσότερα όργανα, αλλά δεν εφαρμόσθηκε σωστά το 1998 λόγω παράλειψης. 
It should be emphasised that the internal monitoring system of the ESC and COR is comparable with the systems used in most of the other institutions, but through an omission it was not applied correctly in 1998.
Εξομοίωση με συντηρούμενο τέκνο 6.12. 
Treatment as a dependent child 6.12.
Η ΟΚΕ και η ΕτΠ συμμερίζονται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου: η γενική εκτελεστική διάταξη του άρθρου 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (εξομοίωση με συντηρούμενο τέκνο) πρέπει να βελτιωθεί. ∆εδομένου ότι πρόκειται για εναρμονισμένη ρύθμιση που ισχύει για όλα τα όργανα, το εν λόγω πρόβλημα θα τεθεί στην προσεχή συνεδρίασητωνπρο ̈ισταμένωνδιοικήσεων. 
The ESC and COR share the Court’s point of view: the general implementing provision of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations (treatment as a dependent child) can be improved.
Το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις, η δημιουργία του οποίου αποφασίστηκε από το Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992, συστάθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1994 με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου (1). 
Following the Edinburgh European Council’s decision to set up the fund in December 1992, the Guarantee Fund for External Actions was established on 31 October 1994 by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 (1).
Σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου ενός δανείου που χορηγείται ή καλύπτεται με εγγύηση από την Κοινότητα σε μια τρίτη χώρα ή εντός αυτής, το ταμείο καλύπτει τους χρηματοδότες της Κοινότητας. 
The Fund reimburses the Community’s creditors if the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community to or in a third country defaults.
Παρεμβαίνει όταν ο δικαιούχος εξακολουθεί να μην εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του τρεις μήνες μετά την προθεσμία λήξης, διαδεχόμενο τα κοινοτικά ταμειακά διαθέσιμα που εξασφάλιζαν στο ενδιάμεσο διάστημα την εξυπηρέτηση του δανείου. 
If the beneficiary is still in default three months after the date on which payment was due, resources from the Fund take over from the Community cash resources that have been used to service the loan in the meantime.
Κατάσταση και εξέλιξη του ταμείου 7.2. 
Situation and development of the Fund 7.2.
Από τη δημιουργία του, το Ταμείο Εγγύησης έχει τροφοδοτηθεί με πληρωμές συνολικού ύψους 1 338,3 εκατ. ECU μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
Since the Guarantee Fund was set up, it has received budget payments totalling 1 338,3 Mio ECU as at 31 December 1998.
Έχει παρέμβει για εγγυήσεις με ποσό 425,3 εκατ. ECU (εκ των οποίων 13,6 εκατ. ECU για τόκους καθυστέρησης) και οι καθυστερημένες επανεισπράξεις από επισφαλείς χρεώστες αντιπροσώπευαν 321,7 εκατ. ECU (εκ των οποίων 38,8 εκατ. ECU για τόκους καθυστέρησης) (βλέπε πίνακα 7.1). 
Calls on the resources of the Fund in its role as guarantor amounted to 425,3 Mio ECU (including 13,6 Mio ECU of default interest) and late recoveries from defaulting debtors accounted for 321,7 Mio ECU (including 38,8 Mio ECU of default interest) (see Table 7.1).
(1) EE L 293 της 12.11.1994, σ. 1. 
(1) OJ L 293, 12.11.1994, p.1.
Η σχέση αυτή είχε ήδη υπερβεί το ποσοστό του 10 % που 3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Πίνακας 7.1 — Κινήσεις και κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης 157 (εκατ. ECU) Ποσοστό κάλυψης (τοις %) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 Οικονομικά έτη 1994 1995 1996 1997 1998 Σύνολο Καταβολές (1) 293,72 — — Καταπτώσεις Καθυστερημένες εγγυήσεων (2) αποπληρωμές Αποτέλεσμα (3) 0,47 23,35 17,99 27,54 42,60 111,95 Επανακαταβολές στον πρου ̈πολογισμό — — — — 66,00 66,00 Σύνολο διαθεσίμων του ταμείου στις 31 ∆εκεμβρίου 294,19 300,85 557,41 (4) 861,79 (5) 1 280,66 (6) Τρέχον ποσό εγγυήσεων (7) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 250,75 (303,07) 35,63 235,39 (52,54) 55,72 286,10 (54,29) 45,03 272,38 (15,41) 185,3 1 338,34 (425,31) 321,68 (1) Τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2728/94 της 31ης Οκτωβρίου 1994. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 7.1 — Operations and situation of the Guarantee Fund 157 Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 Total 1 Payments ( ) 293,72 250,75 235,39 286,10 272,38 1 338,34 Activation of guarantees (2) Late repayments —— 3 Result ( ) 0,47 23,35 17,99 27,54 42,60 111,95 Repayments to budget — — — — 66,00 66,00 Total Fund resources at 31 December 294,19 300,85 557,41 (4) 861,79 (5) 1 280,66 (6) Total guarantee outstanding (7) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 (Mio ECU) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 (303,07) (52,54) (54,29) (15,41) (425,31) 35,63 55,72 45,03 185,3 321,68 (1) Payments to the Guarantee Fund pursuant to Regulation No 2728/94 of 31.10.1994.
(2) Το Ταμείο Εγγύησης χρησιμοποιήθηκε από τον Ιανουάριο του 1995 για να καλύψει αθετήσεις υποχρεώσεων. 
(2) The Guarantee Fund has been activated since January 1995 to reimburse defaults.
(3) Το αποτέλεσμα αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ των τόκων που αποφέρουν οι καταθέσεις του Ταμείου και της προμήθειας διαχείρισης που εισπράττει η ΕΤΕπ. 
(3) The result is the difference between the interest on the Fund’s deposits and the management fees levied by the EIB.
(7) Συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων και μη εισπραχθέντων τόκων καθυστέρησης μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου επί των αθετήσεων υποχρεώσεων. 
(7) Including default interest incurred but not paid at 31 December.
Πίνακας 7.2 — Σωρευτικές κινήσεις από τη δημιουργία του Ταμείου Εγγύησης και κατάσταση των αθετήσεων υποχρεώσεων στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 Χώρα Κεφάλαιο Τόκοι Τόκοι καθυστέρησης (2) 0,9 14,9 2,1 1,6 0,7 8,7 1,3 1,0 0,8 1,0 26,9 6,1 52,5 7,5 79,4 13,6 425,3 Κεφάλαιο Τόκοι Τόκοι καθυστέρησης Κεφάλαιο (5) = (1) - (3) 54,5 54,5 25,4 79,9 Τόκοι Τόκοι 1 καθυστέρησης ( ) (6) = (2) - (4) 8,7 9,2 8,7 9,2 40,2 24,0 48,9 33,2 162,0 Κινητοποίηση του Ταμείου Επανεισπράξεις από το Ταμείο (εκατ. ECU) Υπόλοιπο των αθετήσεων υποχρεώσεων (1) Αρμενία 57,6 Γεωργία 113,3 Καζαχστάν Κιργιζία Τατζικιστάν 54,5 Τουρκμενιστάν 44,9 Ουκρανία 31,9 (3) (4) 57,6 9,3 Υποσύνολο Ι Πρώην Γιουγκοσλαβία Υποσύνολο ΙΙ Σύνολο 302,2 30,1 332,3 247,7 4,7 252,4 18,2 33,5 12,3 5,3 30,5 38,8 321,7 113,3 3,0 1,0 2,7 31,9 1,5 44,9 14,9 17,0 1,6 0,7 (1) Αυτή η στήλη περιλαμβάνει τους δεδουλευμένους τόκους μεταξύ της ημερομηνίας παρέμβασης του Ταμείου και του κλεισίματος του οικονομικού έτους, έτσι που δεν είναι δυνατή η συμφωνία μεταξύ των τριών στηλών για τόκους καθυστέρησης. 
Table 7.2 — Cumulative total of operations since the creation of the Guarantee Fund and default situation as at 31.12.1998 (Mio ECU) Country Capital (1) Capital Interest (3) (4) Default interest Capital (5) = (1) − (3) 54,5 54,5 25,4 79,9 Interest (6) = (2) − (4) 8,7 8,7 Default interest (1) 9,2 9,2 Calls on Fund Interest Default interest (2) 0,9 14,9 2,1 1,6 0,7 8,7 1,3 Recovered by Fund Balance of defaults Armenia 57,6 Georgia 113,3 Kazakhstan Kyrgyzstan Tajikistan 54,5 Turkmenistan 44,9 Ukraine 31,9 1,0 26,9 52,5 79,4 425,3 0,8 1,0 6,1 7,5 13,6 57,6 9,3 113,3 14,9 17,0 1,6 0,7 3,0 44,9 1,0 2,7 31,9 1,5 Subtotal I Former Yugoslavia Subtotal II Total 302,2 30,1 332,3 247,7 18,2 4,7 12,3 252,4 30,5 321,7 33,5 5,3 38,8 40,2 24,0 48,9 33,2 162,0 (1) This column includes interest accrued between the date of the call on the Fund and the close of the financial year; comparison of the three ‘default interest’ columns is thus not possible.
158 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 καθορίστηκε ως ποσό-στόχος (2) κατά το προηγούμενο έτος, εφόσον ήταν 10,8 % στις 31 ∆εκεμβρίου 1997, πράγμα που οδήγησε σε επανακαταβολή 66 εκατ. ECU στον πρου ̈ - πολογισμό τον Μάρτιο του 1998. 
158 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 amount (2) of 10 % last year, reaching 10,8 % at 31 December 1997, with the result that 66 Mio ECU was returned to the budget in March 1998.
Η επανακαταβολή αυτή καταλογίστηκε στις επιβαρύνσεις του λογαριασμού κερδών και ζημιών. Καταλογίστηκε λοιπόν στο τρέχον αποτέλεσμα του οικονομικού έτους(3). 
The amount returned was shown under costs on the profit and loss account. It was thus charged against the net result for the year (3).