natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεχιζόμενες αδυναμίες των ελέγχων στους τομείς του ελαιολάδου, της αγροτικής ανάπτυξης και των επιστροφών κατά την εξαγωγή υποδηλώνουν ότι υπάρχει ο κίνδυνος οι σχετικές πληρωμές να είναι παράνομες/παράτυπες. 
Continuing control weaknesses in the olive oil sector, rural development and export refunds mean that related payments run the risk of being illegal/irregular.
Ο έλεγχος του ίδιου του Συνεδρίου απέδειξε ότι οι κίνδυνοι αυτοί είναι πραγματικοί. 
The Court’s own testing has proved that these risks are real.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στην περίπτωση του ελαιολάδου, όπου η αναξιοπιστία του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) θέτει υπό αμφισβήτηση τη βάση για τη μελλοντική ενιαία ενίσχυση σε ελαιοπαραγωγούς. 
This is particularly evident in the case of olive oil, where the unreliability of the Geographic Information System calls into question the basis for the future single payment to olive growers.
Παρόλο που τα συστήματα εκκαθάρισης και οι έλεγχοι μετά την πληρωμή σκοπό έχουν τον αποκλεισμό δαπανών οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες, επί του παρόντος αποτυγχάνουν σε επίπεδο πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους. 
Although clearance systems and post-payment checks have the objective of excluding expenditure which does not comply with Community rules, at present they fail to do so at the level of payments to final beneficiaries.
Το επίπεδο των χρηματοδοτούμενων από την ΚΓΠ αντικανονικών πληρωμών δεν μπορεί να γίνει γνωστό ή να υπολογιστεί από την Επιτροπή (39). 
The level of irregular payments financed by the CAP is not known or estimated by the Commission (39).
Για το λόγο αυτό δεν είναι σαφές το αν το ποσοστό των παράτυπων πληρωμών που ανακτήθηκαν από τέτοια συστήματα είναι ικανοποιητικό. 
It is therefore not clear whether the proportion of irregular payments recovered by such systems is satisfactory.
Οι αποφάσεις συμφωνίας της Επιτροπής δεν είναι πλήρεις για κανένα οικονομικό έτος μετά το 1998. 
The Commission’s conformity decisions are not complete for any year later than 1998.
Δεδομένου ότι οι αποφάσεις αυτές για τις δαπάνες του 2005 θα ληφθούν στο μέλλον, (39) Για να εκτιμηθεί το επίπεδο των παρατυπιών, πρέπει να ορισθεί σαφώς κατάλληλη δειγματοληπτική μέθοδος (γνωμοδότηση του Συνεδρίου αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, σημείο 48), ενώ η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών πρέπει να επαληθεύεται σε επίπεδο τελικού δικαιούχου (γνωμοδότηση του Συνεδρίου αριθ. 1/2005 για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, σημείο 24). 
Since these decisions for 2005 expenditure will be taken in the future, the expenditure is (39) In order to estimate the level of irregularities, an appropriate sampling method should be clearly defined (Opinion of the Court No 2/2004 on the single audit model, paragraph 48) and the legality and regularity of expenditure should be verified at the level of the final beneficiary (Opinion of the Court No 1/2005 on the financing of the CAP, paragraph 24).
Ωστόσο, για να βελτιώσει και να ενισχύσει το συνολικό σύστημα ώστε να παράσχει ακόμα περαιτέρω εύλογη βεβαιότητα, η Επιτροπή είναι έτοιμη να υλοποιήσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης θα έπρεπε να τελέσουν περισσότερο έργο (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.44). 
However, in order to improve and reinforce the overall system for providing reasonable assurance even further, the Commission is prepared to implement the Court’s recommendation that the certifying bodies should do more work (see reply to paragraph 5.44).
Οι ανεπάρκειες στο ελαιοκομικό ΣΓΠ είναι επίσης γνωστές στην Επιτροπή, η οποία συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την υλοποίηση αυτής της μεταρρύθμισης. 
The deficiencies in the olive GIS are also known to the Commission, which shares the concerns of the Court about the implementation of the reform.
Η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. Κατά την πραγματοποίηση των δαπανών για τα νέα καθεστώτα, ο κίνδυνος για το ΕΓΤΠΕ θα αξιολογηθεί και μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission has issued recommendations to the Member States during the clearance of accounts procedures. When the expenditure for the new schemes is made, the risk for the EAGGF will be evaluated and may give rise to financial corrections.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αξιολόγησης των λογαριασμών είναι ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μέσο που αποκλείει από την κοινοτική χρηματοδότηση τις δαπάνες που δεν είναι σύννομες με τους κοινοτικούς κανόνες. 
The Commission considers the clearance of accounts system to be an effective and efficient tool for excluding expenditure from Community financing which does not comply with Community rules.
Τούτο έχει επιβεβαιωθεί από το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 6.35 της παρούσας έκθεσης. 
This has been confirmed by the Court itself in point 6.35 of its present report.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνολικές δημοσιονομικές διορθώσεις αναφορικά με ένα συγκεκριμένο έτος, μαζί με τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν στους τελικούς δικαιούχους σε εθνικό επίπεδο, αποτελούν μια πολύτιμη εκτίμηση του συνολικού επιπέδου των παράτυπων πληρωμών. 5.57. 
The Commission considers the total financial corrections in respect of a given year, together with the sanctions imposed on final beneficiaries at national level, to give a valuable estimate of the overall level of irregular payments. 5.57.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τελειώσει με το παρελθόν και οι υποθέσεις μακράς διαρκείας ακόμα εκκρεμούσες εξετάστηκαν με προσοχή κατά τη σύνταξη του προγράμματος ελεγκτικού έργου σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες για το 2006. 
The Commission would like to finish with the past and the most longstanding cases still pending were closely examined when the audit work programme relating to agricultural expenditure for 2006 was drawn up.
Η κατάσταση τον Ιούνιο 2006 είναι ότι το 97 % των ελέγχων που διεξήχθησαν το 2001 (γεγονός που επιτρέπει δημοσιονομικές διορθώσεις ακόμη και το 1999) και 94 % των ελέγχων που διεξήχθησαν το 2002 (γεγονός που επιτρέπει δημοσιονομικές διορθώσεις μέχρι και το 2000) έχουν κλείσει. 
The situation in June 2006 is that 97 % of the audits carried out in 2001 (which allow financial corrections back to 1999) and 94 % of the audits carried out in 2002 (which allow financial corrections back to 2000) have been closed.
Για τους ελέγχους που διεξήχθησαν το 2003 και 2004, τα ποσοστά κλεισίματος ανέρχονται αντιστοίχως σε 83 % και 84 %. 
For the audits carried out in 2003 and 2004, the closure rates are, respectively, 83 % and 84 %.
C 263/104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ οι δαπάνες είναι προσωρινές, ενώ διαβεβαίωση για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που υπόκεινται στους κοινοτικούς λογαριασμούς μπορεί να δοθεί μόνο όταν λειτουργήσει και εφαρμοσθεί μία πλήρης διαδικασία εκκαθάρισης. 
C 263/104 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS provisional and assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the Community accounts can only be provided once a full clearance procedure is in place and applied.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Για τα οικονομικά έτη 2001-2005, οι διορθώσεις για τις οποίες θα αποφασιστεί σε μελλοντικές αποφάσεις συμμόρφωσης εμφαίνονται σαφώς στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2005. 
THE COMMISSION’S REPLIES For the financial years 2001 to 2005, the corrections to be decided in future conformity decisions is clearly set out in the Annual Activity Report 2005.
Αυτές οι πληροφορίες αποκαλύπτονται ως πιθανό ενεργητικό στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. 
This information is also disclosed as a contingent asset in the Commission’s accounting system.
Παρά το γεγονός ότι για τα οικονομικά έτη 2001 και ακόλουθα οι διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης είναι ακόμα καθ’ οδόν, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι διαθέτει ήδη επαρκείς πληροφορίες για να έχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των γεωργικών δαπανών (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.59 για λεπτομέρειες). 
Despite the fact that for the financial years 2001 and subsequent financial correction procedures are still under way, the Commission takes the view that it already has sufficient information to have reasonable assurance of the legality and regularity of agricultural expenditure (see reply to paragraph 5.59 for details).
Επιπλέον, η πολυετής φύση της διαδικασίας εκκαθάρισης συμμόρφωσης την οποία αναφέρθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν επηρεάζει τη βεβαιότητα η οποία μπορεί να προκύψει από τη διαδικασία για το δημοσιονομικό έτος 2005. 
Moreover, the multiannual nature of the conformity clearance process does not affect the assurance which can be derived from that process for the financial year 2005.
Επειδή οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, αυτοί όχι μόνο παρέχουν πληροφορίες για τις ελεγχθείσες δαπάνες, αλλά έμμεσα παρέχουν επίσης πληροφορίες για μελλοντικές δαπάνες που καλύπτονται από τα εν λόγω συστήματα. 
Since the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για να έχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των γεωργικών δαπανών και να διασφαλίσει ότι οι παράτυπες πληρωμές ανακτώνται. 
The Commission considers that it has sufficient information to have reasonable assurance of the legality and regularity of agricultural expenditure and to ensure that irregular payments are recovered.
Ένα συνολικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχων υπάρχει και βασίζεται σε τέσσερα επίπεδα: α) υποχρεωτική διοικητική δομή σε επίπεδο κρατών μελών, επικεντρωμένη στον καθορισμό των οργανισμών πληρωμών και σε μια αρχή υψηλού επιπέδου η οποία είναι αρμόδια για την έκδοση και την ανάκληση της διαπίστευσης του οργανισμού. 
A comprehensive system of management and controls exists and relies on four levels: (a) compulsory administrative structure at the level of Member States, centred around the establishment of paying agencies and an authority at high level which is competent for issuing and withdrawing the agency’s accreditation.
Η απόφαση για έκδοση διαπίστευσης βασίζεται σε ένα λεπτομερή έλεγχο από μέρους ενός εξωτερικού ελεγκτικού σώματος∙ β) λεπτομερή συστήματα για ελέγχους και αποτρεπτικές κυρώσεις προς εφαρμογή από εκείνους τους οργανισμούς πληρωμών, με κοινά βασικά στοιχεία και ειδικούς κανόνες προσαρμοσμένους στις ιδιαιτερότητες κάθε καθεστώτος ενισχύσεων∙ γ) εκ των υστέρων ελέγχους από εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ελέγχου και ειδικές υπηρεσίες (έλεγχοι στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89)∙ δ) εκκαθάριση των λογαριασμών από την Επιτροπή (τόσο ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση όσο και πολυετή εκκαθάριση συμμόρφωσης). 
The decision for issuing the accreditation is based on a detailed review by an external audit body; (b) detailed systems for controls and dissuasive sanctions to be applied by those paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime; (c) ex-post controls through certified audit bodies and special departments (checks under Regulation (EC) No 4045/89); (d) clearance of accounts through the Commission (both annual financial clearance and multiannual conformity clearance).
Αυτά τα τέσσερα επίπεδα συστήνουν ένα συνολικό σύστημα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών και παρέχουν στην Επιτροπή εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου λάθους αναφορικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων στη γεωργία. 
These four levels establish a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure and provide the Commission with reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει τις αρμόδιες αρχές του κάθε κράτους μέλους έτσι ώστε να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα και τη θεραπεία των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στα νέα κράτη μέλη. 
The Commission should continue to support the respective Member State’s authorities in order to ensure that IACS is fully implemented in Greece and that the weaknesses found in the new Member States are remedied.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου παρέχουν διαβεβαίωση σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων σε επίπεδο τελικού δικαιούχου και να μεριμνήσει για την ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών. Θα πρέπει να υπολογίσει την αξία των παράτυπων πληρωμών: α) είτε διευθετώντας την επέκταση του πεδίου δράσης των οργανισμών πιστοποίησης στους τελικούς δικαιούχους, επεκτείνοντας τους δειγματοληπτικούς τους ελέγχους στο επίπεδο των αγροτών ή προσπαθώντας περισσότερο στον τομέα της επαλήθευσης και της επικύρωσης των στατιστικών ελέγχου του ΟΣΔΕ και των ελέγχων μετά την πληρωμή, β) είτε ζητώντας από το προσωπικό της, στη βάση μιας κατάλληλης δειγματοληπτικής μεθόδου, να επαληθεύει την νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων του έτους σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. 
The Commission should ensure that supervisory and control systems provide assurance as to the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary and should seek to ensure that irregular payments are recovered. It should estimate the value of irregular payments: (a) either by making arrangements for the certifying bodies to extend their work to final beneficiaries, through extending their sample tests to the level of farmers or by doing more work to verify and validate IACS inspection statistics and post-payment checks; (b) or by requiring its own staff, on the basis of an appropriate sampling method, to verify the legality and regularity of transactions for the year at the level of the final beneficiaries.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/105 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το επίπεδο παρατυπίας μπορεί ήδη να εκτιμηθεί για τα περισσότερο σημαντικά δημοσιονομικώς μέτρα, ιδίως τα ΟΣΔΕ. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/105 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The level of irregularity can already be estimated for the financially most important measures, especially IACS.
Η Επιτροπή εργάζεται για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων και για άλλα μέτρα. 
The Commission is working on improving the quality of data for other measures.
Η Επιτροπή, για να βελτιώσει και να ενισχύσει το συνολικό σύστημα ώστε να παράσχει εύλογη βεβαιότητα, είναι έτοιμη να υλοποιήσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που προβλέπει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης θα έπρεπε να εργαστούν περισσότερο για να επαληθεύσουν και να επικυρώσουν τις στατιστικές ελέγχου και τους εκ των υστέρων ελέγχους πληρωμής (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.44). 
In order to improve and reinforce the overall system for providing reasonable assurance, the Commission is prepared to implement the Court’s recommendation that the certifying bodies should do more work to verify and validate inspection’s statistics and post-payment checks (see reply to paragraph 5.44).
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση για να βελτιώσει περαιτέρω την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους πληρωμών τροποποιώντας το νομικό πλαίσιο, Οι βελτιώσεις αναφορικά με την αξία των ελεγχθεισών συναλλαγών και παρατυπιών ανά γραμμή του προϋπολογισμού συμπεριλήφθηκαν στις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2004, που εισήχθησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/2006 ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2006. 
The Commission has already taken action to further improve the reporting on post-payment checks by modifying the legal framework. The improvements relating to the value of transactions tested and irregularities by budget line have been included in the amendments to Regulation (EC) No 4/2004, introduced by Regulation (EC) No 40/2006 which has been published on 10 January 2006.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής έδειξαν ότι ορισμένα κράτη μέλη καταχώρισαν ελέγχους εξ αποστάσεως ως δειγματοληπτικούς ελέγχους, παρόλο που οι γεωργοί είχαν επιλεγεί σε συνάρτηση με τον κίνδυνο μέσα στην περιοχή. 
The Commission’s audits have shown that certain Member States recorded remote sensing controls with the random controls although they have selected the farmers on a risk basis within the zone.
Εξ ου και η διαστρέβλωση των στατιστικών. Όσον αφορά τη διαφορά στα αποτελέσματα μεταξύ των δύο μορφών επιλογής, μετά από ενδελεχή εξέταση των διαστρεβλωμένων στοιχείων που προκύπτουν από αυτή τη λανθασμένη αναφορά, η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι μόνο στη Δανία και σε μικρότερο βαθμό στην Ιρλανδία τα αποτελέσματα της δειγματοληπτικής επιλογής είναι υψηλότερα εκείνων βάσει επιλογής του κινδύνου (δεν έχει ληφθεί υπόψη η Ελλάδα). 
Hence, there is a distorted view of the statistics. As regards the difference in results between the two types of selection, filtering out the bias resulting from this incorrect reporting, the Commission’s analysis shows that only in DK the results of the random selection are higher than those of the risk based selection (no account is taken of GR).
Η Επιτροπή ανέλαβε ήδη περαιτέρω δράση για να ενισχύσει μια πιο προσεκτική υποβολή των εκθέσεων (βλέπε σημείο 5.8). 
To enhance a more accurate reporting, the Commission has already taken further action (see paragraph 5.8).
Η Επιτροπή δεσμεύεται να αντιμετωπίσει τις συνεχιζόμενες ακόμα υπάρχουσες ανεπάρκειες, όπως η εφαρμογή των ΟΣΔΕ στην Ελλάδα. 
The Commission is committed to address continuing shortcomings still existing, such as the application of IACS in Greece.
Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ το 2003 και, για τα μεσογειακά προϊόντα το 2004, μειώνουν τον συνολικό κίνδυνο επεκτείνοντας τις δαπάνες που καλύπτονται από τα ΟΣΔΕ σε 89 % το 2013. 
The CAP reforms of 2003 and, for Mediterranean products, of 2004 reduce the overall risk by extending the expenditure covered by IACS to 89 % by 2013.
Όπως είχε αναφερθεί και πέρυσι, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει περισσότερο τους ελέγχους μετά την πληρωμή για τον εντοπισμό των παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, επιλύοντας το πρόβλημα των ελλείψεων στα δεδομένα που ζητά από τα κράτη μέλη, ιδίως με αναφορά της αξίας των πράξεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και των παρατυπιών που εντοπίστηκαν ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού. 
As indicated last year, the Commission should make post-payment checks a more valuable tool in the identification of irregular CAP payments by addressing the deficiencies in the data requested from Member States, notably by reporting on the value of transactions tested and irregularities detected by budget line.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τους λόγους για τους οποίους, όσον αφορά τους ελέγχους σε εκτάσεις στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ, εκείνοι που πραγματοποιούνται σε τυχαία βάση εξακολουθούν να παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από ό,τι αυτοί που επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
The Commission should investigate why, for IACS checks on areas, tests performed on a random basis continue to show a higher level of error than those selected on the basis of risk analysis.
Η Επιτροπή καλείται να βελτιώσει τους ελέγχους των δαπανών της ΚΓΠ στους τομείς όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις. 
The Commission is recommended to improve the checks on CAP spending in those areas where significant shortcomings persist.
C 263/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.63. 
C 263/106 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.63.
Όπως ζήτησε το Συμβούλιο (40), η Επιτροπή πρέπει να κάνει τη διάκριση μεταξύ αφενός των δαπανών που έχουν επαληθευτεί (και έχουν υποβληθεί σε διορθώσεις, όπου χρειάζεται) για τις οποίες μπορεί να παράσχει εύλογη (ή καμία) διαβεβαίωση και, αφετέρου, εκείνων που αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επαληθεύσεων (και πιθανών διορθώσεων σε επόμενο στάδιο) (βλέπε επίσης σημεία 1.57 και 1.64 έως 1.66 της παρούσας έκθεσης). 
As requested by the Council (40), the Commission should distinguish on the one hand between expenditure which has been verified (and has been the subject of corrections, where necessary) for which it can give reasonable (or no) assurance and, on the other hand, expenditure which is subject to further verification (and possible correction at a later stage) (see also paragraphs 1.57 and 1.64 to 1.66 of the present report).
Η ειδική έκθεση αριθ. 4/2003 του Συνεδρίου σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη είχε ως αντικείμενο τη στήριξη στις μειονεκτικές περιοχές. 
The Court’s Special Report No 4/2003 concerning rural development dealt with support for less-favoured areas.
Οι βασικές παρατηρήσεις και συστάσεις υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (41) κατά τη διαδικασία απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του 2002 και επικεντρώθηκαν στην: α) ανάγκη να υποβάλει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο μία πλήρη έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το μέτρο αυτό∙ β) ανάγκη να προσαρμόσει και να αναβαθμίσει η Επιτροπή τον ορισμό των «ορθών γεωργικών πρακτικών» καθώς και να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή της προϋπόθεσης αυτής από τα κράτη μέλη∙ γ) ανάγκη να αναλάβει η Επιτροπή τη σύνταξη μιας πλήρους και εμπεριστατωμένης επανεξέτασης της υφιστάμενης κατάταξης όλων των μειονεκτικών περιοχών. 5.65. 
The main observations and recommendations were taken up in the discharge procedure for the 2002 budget by the European Parliament (41) and focused on: (a) the need for the Commission to submit to Parliament a comprehensive evaluation report in respect of this measure; (b) the need for the Commission to adapt and update the definition of ‘good farming practices’ and to ensure that the Member States apply this condition consistently; (c) the need for the Commission to undertake a comprehensive and thorough review of the current classification of all less-favoured areas. 5.65.
Στην έκθεσή της για την παρακολούθηση της διαδικασίας απαλλαγής του 2002 (42), η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι ετοίμαζε μια ειδική μελέτη αξιολόγησης του μέτρου αυτού και ότι τα αποτελέσματα θα ήταν διαθέσιμα στα τέλη του 2005. 
In its report on the follow-up to the 2002 discharge procedure (42), the Commission announced that it was preparing a specific evaluation study of this measure and that the results would be available in late 2005.
Η σύμβαση εκπόνησης αυτής της μελέτης υπογράφηκε το Δεκέμβριο του 2005 και η έκθεση θα έχει, σύμφωνα με το πρόγραμμα, οριστικοποιηθεί μέχρι το τέλος του 2006 και δημοσιευθεί στις αρχές του 2007. 
The contract to carry out this evaluation study was signed in December 2005 and the report is planned to be finalised by the end of 2006 and published in early 2007.
(40) Έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 5971/06 ADD1 — Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004. 
(40) Council document 5971/06 ADD1 — Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004.
(41) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνοδευτικό της απόφασης απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (Επιτροπή) [SEC(2003) 1104-C5-0564/2003-2003/2210(DEC)]. 
(41) European Parliament resolution accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Commission) (SEC(2003) 1104-C5-0564/2003-2003/2210(DEC)).
(42) COM(2004) 648 της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 και συνοδευτικό έγγραφο εργασίας. 
(42) COM(2004) 648 of 30 September 2004 and the working document which accompanied it.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν θα ήταν κατάλληλο να διακρίνει, όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, μεταξύ δαπανών οι οποίες έχουν ήδη ελεγχθεί και δαπανών οι οποίες αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επαλήθευσης. 
The Commission is of the opinion that it would not be appropriate to distinguish, as the Court suggests, between expenditure which has already been verified and expenditure which will be the subject to further verification.