natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω προτάσεις χρηματοδότησης δικαιολογούν την εγκατάλειψη της στοχοθέτησης των δαπανών λόγω απουσίας προβλημάτων με τα ταμειακά διαθέσιμα και λόγω επαρκούς εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού (ποσοτικά προσδιορισμένες πτυχές), παρά λόγω χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία εκτίμησης της ποιότητας της διαχείρισης, αλλά δεν εξηγούνται οι συνέπειες της εκτίμησης αυτής στους τρόπους εφαρμογής του προγράμματος και στην κινητοποίηση των κεφαλαίων. 
These financing proposals gave as justification for abandoning targeted expenditure the absence of cash-flow problems and the sufficiency of the budget implementation (quantitative aspects), rather than the soundness of the public finance management. Some of the proposals include elements of management quality appraisal, but there is no explanation of what the consequences of the appraisal might be in terms of programme procedures and the release of funds.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί εάν, στο μέλλον, θα μπορέσουν να πληρωθούν οι πρου ̈ποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή των δεικτών απόδοσης που προβλέπουν οι προτάσεις χρηματοδότησης (βλέπε σημείο 48). 
It is difficult to assess whether the conditions for effective use of the performance indicators adopted in the financing proposals might be met in the future (see paragraph 48).
Στον τομέα της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, οι δείκτες απόδοσης παραμένουν καταρχάς ποσοτικά προσδιορισμένοι και λαμβάνουν ελάχιστα υπόψη τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν μέσω των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 1999 και το 2000. 
In the area of sound public finance management, the performance indicators are still primarily quantitative and take too little account of the weaknesses identified by the audits carried out in 1999 and 2000.
Για τη Σενεγάλη, η επιλογή των δεικτών απόδοσης εξακολουθούσε να βρίσκεται υπό συζήτηση κατά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης, τον Οκτώβριο του 2000. 
In the case of Senegal the choice of performance indicators was still under discussion when the Financing Agreement was signed inOctober2000.
Τα νέα προγράμματα που καταρτίστηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000 περιλαμβάνουν αρκετές δόσεις. 
The new programmes drawn up in the second half of 2000 comprise several instalments.
Η πρώτη δόση πρέπει να εκταμιεύεται πάντοτε λαμβάνοντας υπόψη τις μακροοικονομικές αξιολογήσεις του ∆ΝΤ. 
In every case the first payment is to be disbursed in the light of IMF macroeconomic evaluations.
Μία μόνον δόση, που αντιστοιχεί στο ήμισυ του ύψους του προγράμματος για το Μπενίν, αλλά μόλις στο ένα τρίτο για τη Μπουρκίνα Φάσο, τη Σενεγάλη και τη Ζάμπια, θα εκταμιευτεί σε αναλογία που θα εξαρτηθεί από το επίπεδο στο οποίο θα έχουν φθάσει οι δείκτες απόδοσης. 
One instalment, which in the case of Benin represents half of the programme total (but only one third in the case of Burkina Faso, Senegal and Zambia), will be disbursed in varying proportions, depending on the level reached by the performance indicators.
Η συστηματική καταβολή ενός ελάχιστου ποσού εγγυάται καλύτερο σχεδιασμό της χρησιμοποίησης των πόρων από τους δικαιούχους (βλέπε σημείο 18), αλλά συχνά παραμένει να διευκρινιστούν οι λεπτομερείς τρόποι αποδέσμευσης των συμπληρωματικών δόσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι θα λαμβάνεται πραγματικά υπόψη η μη ικανοποιητική απόδοση. 
The systematic disbursement of a minimal sum is intended to ensure that the beneficiaries plan their use of resources better (see paragraph 18), but the procedures for releasing further instalments often require further definition, in order to ensure that poorperformanceisactuallytakenintoaccount.
Μολονότι το σύστημα στοχοθέτησης που έχει θεσπιστεί για την επιλογή των μεμονωμένων «επιλέξιμων» δαπανών πρέπει να εγκαταλειφθεί, λόγω του τεχνητού χαρακτήρα του και των ελάχιστων αποτελεσμάτων διαρκείας που παρουσιάζει όσον αφορά την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών έναντι υψηλού διοικητικού κόστους, η Επιτροπή δεν μπορεί να παραιτηθεί από τους αναγκαίους ελέγχους για την εκτίμηση της ορθής χρησιμοποίησης των κοινοτικών πόρων που διαχειρίζεται (βλέπε σημείο 43). 
Although the system of targeting that has been established forselectingindividualÔeligibleŐexpenditureitemsistobeaban-doned because of its artificiality and low impact on the quality of public finance management in terms of reducing the administrative cost, the Commission cannot forgo the controls that are necessary for it to assess whether the Community finances entrusted to it are properly used (see paragraph 43).
Πέραν μιας συνολικής εξέτασης της οποίας το πλαίσιο απομένει να διευκρινιστεί, τα νέα προγράμματα προβλέπουν τη διενέργεια ελέγχων σχετικά με όγκο πράξεων ισοδύναμο με την παρεχόμενη στήριξη. 
In addition to a general review (for which the outlines still have to be defined), the new programmes provide for audits of a volume of transactions equivalent to the volume of support provided.
Η σχέση μεταξύ της εμβέλειας των ελέγχων και του ύψους της στήριξης είναι άνευ πραγματικού περιεχομένου. ∆ιατηρώντας τη στοχοθέτηση των ελέγχων, υφίσταται ο κίνδυνος ολίσθησης προς τον εντοπισμό επιλέξιμων δαπανών ύψους ίσου με την κοινοτική χρηματοδότηση, με στόχο τον καθησυχασμό (βλέπε πλαίσιο αριθ. 9). 
There is little sense in the link that has been established between the extent of the checks and the amount of support. With the retention of targeted checks there is the risk of a tendency to pick out eligible expenditure items to the amount of the Community finance in order to obtain assurance (see Box 9).
C 257/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 Πλαίσιο αριθ. 9 Αιτιολόγηση της επιλεξιμότητας των δαπανών 1. 
C 257/16 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 Box 9 Justifying the eligibility of expenditure 1.
Στα τελευταία προγράμματα υπέρ του Μπενίν και της Μπουρκίνα Φάσο, παρουσιάζει έλλειψη σαφήνειας ο ρόλος του ελέγχου στην αιτιολόγηση των ευρωπα ̈ικών ενισχύσεων μέσω της επαλήθευσης ποσών δημοσιονομικών δαπανών προτεραιότητας που ισοδυναμούν με την παρασχεθείσα στήριξη, καθώς και στην πιστοποίηση της επιλεξιμότητας των χρηματοδοτούμενων δαπανών. 2. 
In the latest programmes for Benin and Burkina Faso, the role of audit in justifying European aid by verifying amounts of priority budget expenditure equivalent to the support given and certifying the eligibility of the financed expenditure lacks clarity. 2.
Η πρόταση χρηματοδότησης για τη Μοζαμβίκη είναι η μόνη που αντικατοπτρίζει μια συνολική προσέγγιση ελέγχου. 
The financing proposal for Mozambique is the only one that reflects an overall audit approach.
Εντούτοις, η συνάφεια μεταξύ των εργασιών των εξωτερικών ελεγκτών και των ελεγκτών του εθνικού οργάνου ελέγχου, καθώς και οι πρου ̈ποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπήθαστηριχτείσεαυτέςγιαναδιατυπώσειανεξάρτητηεκτίμηση, απέχουν από το να είναι σαφείς. 
It is, however, far from clear whether the work of the external auditors is consistent with that of the national audit institution and under what conditions the Commission will rely on it in order to produce an independent appraisal.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Φεβρουαρίου του 2000 δεν ανέπτυξε το ζήτημα του ελέγχου των δαπανών (1). 
The Commission Communication of February 2000 did not go into the question of expenditure controls (1).
Μολονότι, στο πλαίσιο μη στοχοθετημένων ενισχύσεων του πρου ̈ πολογισμού, μόνον συνολική εκτίμηση των δημόσιων δαπανών είναι σε θέση να παράσχει τα αναγκαία εχέγγυα, στις πλέον πρόσφατες συμβάσεις χρηματοδότησης (κατά τη διάρκεια του 2000) δεν διαφαίνεται μια γενική προσέγγιση ελέγχου που να συνδυάζει τις παρεμβάσεις των εθνικών οργάνων ελέγχου, των εξωτερικών ελέγχων και της τεχνικής βοήθειας καθώς και, όταν αυτό είναι δυνατό, των λοιπών χρηματοδοτών που παρέχουν ενισχύσεις του πρου ̈ πολογισμού. 
In the context of untargeted budget aid the necessary assurance can only be obtained by means of overall appraisal of public expenditure, but the most recent Financing Agreements (year 2000) do not give any indication of a general audit approach combining the work of national audit institutions, external auditors and technical assistance and, when possible, other budget aid providers.
Λόγω απουσίας σταθερά διαμορφωμένης προσέγγισης, τα αποτελέσματα των ελέγχων του 1999 και του 2000 εξακολουθούν να λαμβάνονται ελάχιστα υπόψη στα κριτήρια απόδοσης που αφορούν τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συνολική εκτίμηση 57. 
In the absence of a soundly based approach, the results of the 1999 and 2000 audits are still not sufficiently taken into account by the performance criteria for sound public finance management. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS General appraisal 57.
Λόγω της κινητοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών εκτέλεσης των δημόσιων δαπανών των δικαιούχων χωρών και λόγω των εγγενών κινδύνων των εν λόγω διαδικασιών, δεν είναι ρεαλιστικό να θεωρείται ότι θα επιτυγχάνονται χωρίς απρόοπτα οι ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι που έχουν καθοριστεί στους τομείς προτεραιότητας (βλέπε σημεία 45 και 46), ότι οι δαπάνες θα εκτελούνται πάντοτε κανονικά (βλέπε σημεία 26-34 και 40-43) και ότι θα έχουν πάντοτε θετική επίδραση στην κατάσταση των κοινωνικών τομέων (βλέπε σημεία 47-50). 
In beneficiary countries counterpart funds are made available as part of the national public expenditure procedures and because of that and the inherent risks of those procedures it is unrealistic to think that the quantitative objectives being pursued in the priority sectors can be achieved without any hitches (see paragraphs 45 and 46), that expenditure will always be executed regularly (see paragraphs 26 to 34 and 40 to 43) and that it will always have a positive impact on the situation in the social sectors (see paragraphs 47 to 50).
Η επιθυμία στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών ταυτόχρονα με τους πρου ̈ πολογισμούς των κοινωνικών τομέων επηρέασε σε ορισμένες περιπτώσεις τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων (βλέπε σημεία 11, 33, 39, 52και 54). 
The desire to provide balance of payments support and support for social sector budgets simultaneously has sometimes affected the decisional mechanisms (see paragraphs 11, 33, 39, 52 and 54).
Οι έλεγχοι σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια περιορίστηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις σε μια τυπική διοικητική (1) COM(2000) 58 τελικό, σημείο 2.3.4.3. δικαιολόγηση των δαπανών εκ των υστέρων (βλέπε σημεία 10, 12, 34 και 55), χωρίς άμεση σχέση με την ορθή λειτουργία των κοινωνικών υπηρεσιών του κράτους υπέρ των ευάλωτων και μειονεκτούντων τμημάτων του πληθυσμού (βλέπε σημείο 47). 
The controls on the counterpart funds have, in some cases, been reduced to formal administrative justification and ex post facto checks on expenditure (see paragraphs 10, 12, 34 and (1) COM(2000) 58 final, section 2.3.4.3. 55) with no direct relation to properly functioning, government-run, social services for the benefit of vulnerable and disadvantaged people (see paragraph 47).
Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν αφιέρωσαν αρκετή προσοχή σε ορισμένες πτυχές της συνολικής εποπτείας (βλέπε σημεία 17 και 37) και στις τεχνικές πτυχές της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων των προγραμμάτων (βλέπε σημεία 21-22, 35-36, 40 και 46). 
The CommissionŐs headquarters departments did not pay sufficient attention to certain aspects of overall supervision (see paragraphs 17 and 37) nor to the technical aspects of the use of programme funds (see paragraphs 21 and 22, 35 and 36, 40 and 46).
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές, και κυρίως η αυξημένη σημασία που δόθηκε στην ενίσχυση της διαχείρισης και του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών (βλέπε σημείο 51), θα πρέπει να βελτιώσουν τηναποτελεσματικότητατουμηχανισμού,μετηνπρου ̈πόθεσηναβελ-τιωθεί η χάραξη πλαισίου για τους τρόπους παρακολούθησης των μεταρρυθμίσεων, εν ανάγκη μέσω θεσμικής στήριξης, και να αναπτύξει η Επιτροπή τα κατάλληλα μέσα για την εξασφάλιση συνεπούς εφαρμογής, συντονισμένης με τους κυριότερους χρηματοδότες (βλέπε σημεία 22-25, 27, 30 και 35-39). 
The new guidelines, and especially the increased importance attached to strengthening the management and control of public finance (see paragraph 51), should improve the effectiveness of the mechanism, provided that the framework for monitoring reforms has been improved, by means of institutional support if necessary, and that the Commission deploys appropriate resources to ensure that implementation is consistent and coordinated with the main providers of funds (see paragraphs 22 to 25, 27, 30 and 35 to 39).
Η επιτόπια παρακολούθηση των προγραμμάτων των ΕΤΑ στηρίζεται στη συνδυασμένη δράση διαφόρων παραγόντων: γραφείων εκπροσώπησης, διοικητικών αρχών των δικαιούχων χωρών, εθνικών οργάνων ελέγχου, τεχνικής βοήθειας, εξωτερικών ελεγκτών. Ο ορισμός και η διάρθρωση του ρόλου των εν λόγω παραγόντων δεν διευκρινίστηκαν επαρκώς. 
In-country monitoring of the EDF programmes is based on combined action by various parties: the Delegations, public administration in the beneficiary countries, national audit institutions, technical assistance, and external auditors. The roles of those concerned within the organisational structure have not been defined sufficiently.
Η παρακολούθηση, που πραγματοποιούν τα γραφεία εκπροσώπησης κυρίως σε επίπεδο κεντρικών διοικητικών αρχών, προσέκρουσε στην έλλειψη αξιοπιστίας των δημόσιων λογαριασμών, ιδίως όσον αφορά τις αποκεντρωμένες δαπάνες (βλέπε σημεία 20, 38 και 46). ∆εν αποκομίστηκαν αρκετά οφέλη από την τεχνική βοήθεια όσον αφορά τη στήριξη της δράσης των γραφείων εκπροσώπησης (βλέπε σημεία 22-25). 
Monitoring, carried out by the Delegations chiefly at central administration level, is hampered by the unreliability of public accounts, particularly as regards decentralised expenditure (see paragraphs20, 38 and 46). Technical assistance was not sufficiently exploited as support for action by the Delegations (see paragraphs 22 to 25).
Οι έλεγχοι που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων σπάνια κατέστησαν δυνατό τον ακριβή προσδιορισμό των ελλείψεων του εσωτερικού ελέγχου που επηρεάζουν τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων (βλέπε σημείο 28). 
The audits financed under the programmes rarely highlighted the internal control weaknesses that affected the use of the counterpart funds (see paragraph 28).
Οι οικονομικοί έλεγχοι για τους οποίους μερίμνησε στη συνέχεια η Επιτροπή αποδείχθηκαν πολύ αποτελεσματικότεροι (βλέπε σημείο 30). 
The financial audits subsequently ordered by the Commission proved to be much more effective (see paragraph 30).
Οι περιπτώσεις μη επιλέξιμων δαπανών που διαπιστώθηκαν δεν οδήγησαν σε επιστροφές κεφαλαίων στα ταμεία του ΕΤΑ (βλέπε σημείο 33), αλλά σε αρκετές περιπτώσεις τα νέα προγράμματα ανεστάλησαν εν αναμονή διορθωτικών μέτρων. 
Any ineligibility discovered did not result in funds being repaid to the EDF (see paragraph 33), but in several cases new programmes were suspended pending corrective action.
Με τη στήριξη των χρηματοδοτών, αρκετές χώρες προέβησαν σε εκτενείς μεταρρυθμίσεις με στόχο την προοδευτική βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών τους. 
With the support of fund providers, a number of countries have undertaken wide-ranging reforms that aim gradually to improve the management of their public finances.
Η διαδικασία δεν μπορεί παρά να είναι βραδεία, διότι είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη, θέτει υπό αμφισβήτηση πολυάριθμες καταστάσεις και τα μέσα των δικαιούχων κρατών είναι περιορισμένα. 
The process will, inevitably, be slow, because it is very complex and addresses a variety of situations and the beneficiary governmentsŐ resources are limited.
Έτσι, στο τέλος του 2000, δεν είναι δυνατό να αναμένεται άμεση κινητοποίηση των ενισχύσεων του πρου ̈ - πολογισμού με τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και υπό συνθήκες πάντοτε κανονικές (βλέπε σημεία 41-43). 
As of the end of 2000 it is not possible to expect that budget aid will immediately be released in accordance with the principles of sound financial management and under conditions that are always regular (see paragraphs 41 to 43).
Η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή θα πρέπει να έχει συνείδηση των εγγενών κινδύνων της επιλεγείσας προσέγγισης και να καταβάλει προσπάθειες για την προοδευτική μείωση της έκτασής τους, ενθαρρύνοντας την πραγματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως με συντονισμένη δράση της κοινότητας των χρηματοδοτών. 
The budgetary authority must be aware of the inherent risks of the approach adopted and must try gradually to reduce the extent of it by encouraging effective implementation of reforms in the ACP States, especially through concerted action by the donor community.
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/17 Συστάσεις σχετικά με την οργάνωση της παρακολούθησης 62. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/17 Recommendations on the organisation of monitoring 62.
Σύσταση αριθ. 1 — Προκειμένου να αρθούν οι ασάφειες στα προγράμματα και να διασφαλιστεί ότι η στήριξη θα εξελιχθεί σύμφωνα με τους νέους προσανατολισμούς για την καταπολέμηση της φτώχειας, θα πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές προς τους διαχειριστές της Επιτροπής και τους εθνικούς διατάκτες. 
Recommendation 1 Ń In order to remove the ambiguities from programmes and ensure that support changes to follow the new direction being taken by poverty reduction, clear guidelines should be laid down for use by Commission managers and national authorising officers.
Πρέπει να αφιερωθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αλληλεπίδραση των εντολών των κύριων παραγόντων της παρακολούθησης και του ελέγχου. 
The linkage of the remits of the main parties involved in the chain of monitoring and control must receive close attention.
Ιδιαίτερα: α) θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια εκτίμησης της προόδου που πραγματοποιήθηκε στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών (βλέπε σημείο 52), καθώς και να περιλάβουν την παρακολούθηση των εφαρμοσθέντων μέτρων για τη διόρθωση των ελλείψεων και αδυναμιών που επισημάνθηκαν μέσω των οικονομικών ελέγχων (βλέπε σημεία 42 και 56)· β) θα πρέπει να διευκρινιστούν οι τρόποι εξέτασης των δαπανών στο πλαίσιο μη στοχοθετημένης στήριξης του πρου ̈ πολογισμού, καθώς και να καταστήσουν δυνατό να παρέχεται στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή ένδειξη του βαθμού χρηστής διαχείρισης των κεφαλαίων. 
In particular: (a) criteriaforassessingtheprogressmadeinthemanagementof public finances (see paragraph 52) should be laid down and should include monitoring the remedies applied to weaknesses and shortcomings highlighted by financial audits (see paragraphs 42 and 56); (b) procedures for reviewing expenditure in a context of untargeted budget support should be defined and should give the budgetary authority an indication of the extent to which the funds are being soundly managed.
Οι οικονομικοί έλεγχοι θα πρέπει να ενσωματωθούν στο μηχανισμό αυτό, εν ανάγκη μέσω μιας σειράς τομεακών εκτιμήσεων (βλέπε σημεία 55 και 56). 
Financial audits should be an integral part of this mechanism and could take the form of a set of sectoral appraisals where necessary (see paragraphs 55 and 56).
Θα πρέπει να διενεργούνται κατά προτίμηση σε ετήσια βάση, που να αντιστοιχεί στα οικονομικά έτη των δικαιούχων χωρών (βλέπε σημείο 26)· γ) θα πρέπει να καθοριστούν οι διάφοροι δυνατοί τρόποι προσφυγής σε αξιόπιστους δείκτες απόδοσης στους κοινωνικούς τομείς, καθώς και η σχέση τους με τις δαπάνες του πρου ̈πολογισμού (βλέπε σημεία 41 και 48)· δ) θα πρέπει να διαχωριστεί σαφώς η τεχνική βοήθεια προς τις δικαιούχους διοικητικές αρχές από τη βοήθεια προς τους διατάκτες των ΕΤΑ και τα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σχετικά με την παρακολούθηση (βλέπε σημεία 24 και 25)· ε) θα πρέπει να διευκρινιστούν η φύση και το επίπεδο της εποπτείας που πρέπει να ασκούν τα ίδια τα γραφεία εκπροσώπησης επί των δαπανών. Πράγματι, μολονότι δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνα για τα σφάλματα διαχείρισης των διοικητικών αρχών που εκτελούν τους εθνικούς πρου ̈ πολογισμούς (βλέπε σημεία 40 και 42), τα γραφεία εκπροσώπησης πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμούν την ποιότητα των δαπανών στους τομείς προτεραιότητας (βλέπε σημείο 47), ιδίως μέσω πραγματικής συντονισμένης δράσης μεταξύ χρηματοδοτών. 63. 
They should preferably be carried out annually and aligned on the budget years of the beneficiary countries (see paragraph 26); (c) the various possibilities for making use of reliable performance indicators in the social sectors, and their relation to budget expenditure (see paragraphs 41 and 48) should be defined; (d)technicalassistanceforbeneficiaryadministrationsshouldbe clearly distinguished from the technical assistance that helps EDF authorising officers and the Commission Delegations to fulfil their obligations (see paragraphs 24 and 25); (e) the nature and level of the DelegationsŐ own supervision of expenditure should be specified. Although they cannot be held responsible for the management errors of the national departments that execute national budgets (see paragraphs 40 and 42), the Delegations must be able to perform a qualitative appraisal of the expenditure in priority sectors (see paragraph 47), one of the ways being concerted action by fund providers. 63.
Σύσταση αριθ. 2 — Θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμβάσεις χρηματοδότησης (βλέπε σημείο 35) οι αρχές και οι τρόποι εφαρμογής της παρακολούθησης και του ελέγχου των ενισχύσεων (βλέπε σημείο 62), και να προσδιορίζονται κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων. 
Recommendation 2 Ń The principles and procedures for the monitoring and control of aid (see paragraph 62), which are defined in detail when the programmes are drawn up, should be included in the financing Agreements (see paragraph 35).
Σύσταση αριθ. 3 — Στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των εξωτερικών υπηρεσιών της, θα πρέπει η Επιτροπή να καθιερώσει σαφέστερο διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ, αφενός, των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την εξέταση των προγραμμάτων, τη συνολική παρακολούθηση της μακροοικονομικής στήριξης και την αναμόρφωση των δημόσιων οικονομικών των δικαιούχων κρατών και, αφετέρου, των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την εκτίμηση της λειτουργίας των κοινωνικών τομέων (βλέπε σημείο 39). 
Recommendation 3 Ń As part of the reform of its external departments, the Commission should establish a clearer separation between the responsibilities of, on the one hand, the departments responsible for examining programmes, for the overall monitoring of macroeconomic support and for the reform of public finance in beneficiary countries and, on the other, the departments responsible for assessing the functioning of social sectors (see paragraph 39).
Συστάσεις σχετικά με τον συντονισμό 65. 
Recommendations on coordination 65.
Σύσταση αριθ. 4 — Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίζει ετησίως για κάθε χώρα, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα συμβατό με την κατάρτιση των πρου ̈πολογισμών των δικαιούχων και συντονισμένο με το χρονοδιάγραμμα του ∆ΝΤ, τα ποσά προς εκταμίευση στο πλαίσιο του επόμενου οικονομικού έτους, να τα κοινοποιεί στα ενδιαφερόμενα μέρη και κατόπιν να εξακριβώνει ότι ενσωματώθηκαν στους δημόσιους λογαριασμούς σύμφωνα με ρητά συμφωνημένο σχήμα (βλέπε σημεία 18 και 20). 
Recommendation 4 Ń The Commission should, each year, according to a timetable that is compatible with the drawing-up of the beneficiary budgets and coordinated with that of the IMF, decide the amounts of money that are to be disbursed for the following year, for each country, notify the beneficiaries of the amounts, then check that they are included in public accounts in accordance with a clearly agreed scheme (see paragraphs 18 and 20).