natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεπαρκής διαφάνεια κατά το στάδιο επιλογής των έργων Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα έγκειται μάλλον στην ανεπαρκή επίσημη τεκμηρίωση παρά στην ανεπαρκή διαφάνεια. 
Insufficient transparency at the project selection stage The Commission considers that the issue is insufficient formal documentation rather than insufficient transparency.
1 Το FichOp («fiche opérationnelle») είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται από τη ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) το οποίο παρέχει τεκμηρίωση για όλες τις κύριες πτυχές της επιχειρησιακής ανάλυσης και παρακολούθησης από επί τόπου εμπειρογνώμονες, αρμόδιους υπαλλήλους και βοηθούς, καθώς και δημοσιονομικούς διαχειριστές για τις ανθρωπιστικές δράσεις καθ’ όλο τον κύκλο της δράσης και χρησιμεύει —σε μεταγενέστερο στάδιο— για στατιστικούς σκοπούς και διαδρομή ελέγχου. 
1 The FichOp (‘fiche opérationnelle’) is a tool used by DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) which documents all main aspects of the operational analysis and follow-up made by Field Experts, Desk Officers, Desk Assistants and Financial Officers on the humanitarian actions all along the action’s cycle and serves – at a later stage –for statistical purposes and audit trail.
Αναφέρεται στην παράγραφο 28 της παρούσας έκθεσης. 
It is mentioned in paragraph 28 of this report.
Απαντήσεις της Επιτροπής 51 26 Η επεξεργασία και προσαρμογή των γεωγραφικών προτεραιοτήτων πραγματοποιείται σε σταθερή βάση με την παρουσία των επιτόπου εμπειρογνωμόνων μας σε όλα τα φόρα ανθρωπιστικού συντονισμού. 
Reply of the Commission 51 26 The fine-tuning of geographical priorities is done on a constant basis through the presence of our field experts in all humanitarian coordination fora.
Επιπλέον, εβδομαδιαίες γραπτές ενημερώσεις όσον αφορά την ανθρωπιστική κατάσταση παρέχουν πληροφόρηση για τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις και συμβάλλουν στη διαδικασία προγραμματισμού. 
In addition there are weekly written updates of the humanitarian situation, which feed information with the latest situation updates into the programming exercise.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιτόπου παρουσία της Επιτροπής, τη στενή συνεργασία με άλλους φορείς και τα σαφή κριτήρια επιλεξιμότητας για τις παρεμβάσεις της Επιτροπής (πληθυσμός που έχει εκτοπιστεί λόγω ένοπλων συγκρούσεων με αποτέλεσμα σοβαρές ανθρωπιστικές ανάγκες), δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα επιλεχθέντα έργα αφορούν περιοχές ύψιστης προτεραιότητας. 
Considering the Commission's presence on the field, close coordination with other actors, and clear entry criteria for the Commission's interventions (population displaced as a result of armed conflict resulting in acute humanitarian needs), there is no doubt that projects selected fall into top priority areas.
Ωστόσο, όλα τα έργα που υποβάλλονται για μια περιοχή προτεραιότητας δεν επιλέγονται συστηματικά εάν δεν πληρούνται οποιαδήποτε άλλα υποχρεωτικά κριτήρια και/ή λόγω έλλειψης χρηματοδότησης. 
However, all projects submitted under a priority area are not systematically selected if any other mandatory criteria are not fulfilled and/or because of lack of funding.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιλέγει όλο και περισσότερο τους εταίρους της ανάλογα με την ετοιμότητα και την ικανότητά τους να ανταποκριθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε ευρείες γεωγραφικές περιοχές, ώστε να λογοδοτούν για όλες τις περιοχές όπου εξελίσσονται κρίσεις κατά τη διάρκεια του έτους και βρίσκονται στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ. 
In addition the Commission is increasingly selecting partners for emergency preparedness and response in widely-defined geographical areas in order to account for all the ‘hotspot’ areas that develop in the East of RDC during the year.
29 Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το FichOp, που εγκρίθηκαν από τη διοίκηση τον Μάρτιο 2016, παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με την ανάλυση των προτάσεων προκειμένου να στηρίξουν τα προς κοινοποίηση συμπεράσματα. 
29 The FichOp guidelines, approved by Management in March 2016, provide guidance on proposal analysis in order to substantiate the conclusions to be reported.
Σε ό,τι αφορά τις γενικές αρχές οι οποίες δεν αξιολογούντο συστηματικά, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι δείκτες φύλου και ηλικίας/ανθεκτικότητας θεσπίστηκαν μόλις πρόσφατα και είναι υποχρεωτικοί από τον Ιούλιο 2014 και τον Ιανουάριο 2015 αντίστοιχα. 
With regards to general principles which were not systematically assessed, the Commission underlines that gender and age/resilience markers were only introduced recently, and are mandatory respectively since July 2014 and January 2015.
Ωστόσο, το δείγμα που ελήφθη από το Συνέδριο (όλα τα έργα εκτός από ένα ξεκίνησαν πριν από την 1η Ιουλίου 2014) αντιστοιχεί σε περίοδο κατά την οποία οι εν λόγω δείκτες δεν είχαν ακόμη καθοριστεί. 
Yet the sample taken by the Court (all except for one project launched before 1 July 2014) corresponds to a period where these markers were not yet established.
Όσον αφορά την προστασία, μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις η παράμετρος αυτή δεν είχε αξιολογηθεί σαφώς στην εκτίμηση της αίτησης. 
As far as protection is concerned, in only very few cases the component was not explicitly assessed in the request appraisal.
30 Όσον αφορά το επίπεδο λεπτομέρειας των προϋπολογισμών που υποβλήθηκαν με τις αιτήσεις χρηματοδότησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο λεπτομέρειας του προϋπολογισμού που παρέχεται από τους εταίρους επαρκεί για να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι εύλογες οι προτεινόμενες δαπάνες. 
30 Concerning the level of detail of the budgets provided with the funding requests, the Commission considers that the level of detail of the budget provided by partners is sufficient to assess reasonability of the proposed costs.
Το επίπεδο λεπτομέρειας καθορίζεται στους γενικούς όρους και στις κατευθυντήριες γραμμές της συμφωνίας-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ), καθώς και στη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (ΧΔΣΠ). 
The level of detail is determined in the General Conditions and in the FPA guidelines, as well as in the FAFA.
Η Επιτροπή εξετάζει, μεταξύ άλλων, τη συνολική δομή του προϋπολογισμού και τη συνέπειά της με την προτεινόμενη δράση. 
The Commission analyses, inter alia, the overall budget structure and consistency with the action proposed.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν τον εύλογο χαρακτήρα και την πληρότητα του προϋπολογισμού (και την κατανομή του), καθώς και την εναρμόνισή του με τις προτεινόμενες δράσεις, μέσω ιστορικών στοιχείων αναφοράς, εφόσον υπάρχουν, ή πληροφοριών για την τοπική αγορά. 
The Commission services analyse the reasonability and completeness of the budget (and its breakdown) and its consistency with the actions proposed, using historical benchmarks, when available, or local market information.
31 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 30 ανωτέρω. 
31 Please see the Commission's reply to paragraph 30 above.
Απαντήσεις της Επιτροπής 52 33 β) Η Επιτροπή θα ήθελε να προσθέσει ότι σχεδόν το ήμισυ των ελεγχθέντων έργων είχε παρακολουθηθεί δύο φορές. 
Reply of the Commission 52 33 (b) The Commission would like to add that almost half of the audited projects had been monitored twice.
36 Η καθυστερημένη υποβολή ενδιάμεσων εκθέσεων δεν περιορίζει συστηματικά την ικανότητα της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τυχόν προβλήματα που εντοπίζονται. 
36 The late submission of interim reports does not systematically curtail the Commission's ability to address any problems identified.
Πράγματι, και όπως προκύπτει από άλλους διαύλους επικοινωνίας και εργαλεία παρακολούθησης, δεν μπορεί να στοιχειοθετηθεί καμία συστηματική σύνδεση μεταξύ της καθυστερημένης υποβολής έκθεσης και της αντιμετώπισης προβλημάτων που μπορούν να εντοπιστούν ακόμη και πριν από την παραλαβή των ενδιάμεσων εκθέσεων. 
Indeed, and as results of other communication channels and monitoring tools, no systematic link can be established between late submission of a report and addressing problems that can be identified even before the reception of the interim reports.
Η Επιτροπή έχει συνολικό πλαίσιο παρακολούθησης το οποίο περιλαμβάνει επιτόπιες επισκέψεις. 
The Commission has an overall monitoring framework which includes field visits.
Οι εν λόγω τακτικές επιτόπιες επισκέψεις που πραγματοποιούνται από εμπειρογνώμονες σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας αποτελούν το σημαντικότερο μέσο για την αξιολόγηση του κατά πόσον οι προβλεπόμενες δράσεις/τα προσδοκώμενα αποτελέσματα συμφωνούν με τα σχέδια (επαλήθευση). 
These regular field visits performed by humanitarian experts constitute the most important tool to assess whether expected activities/results are effectively taking place according to plans (reality check).
Αυτές οι επιτόπιες επισκέψεις συμπληρώνονται από συνεχή διάλογο με τους εταίρους σε τοπικό επίπεδο. 
These field visits are complemented by continued dialogue at field level with partners.
Μέσω της επιτόπιας παρουσίας, κάθε πρόβλημα εντοπίζεται ταχέως και παρακολουθείται μαζί με τον εταίρο. 
Through this presence in the field, any problem is rapidly identified and followed up with the partner.
39 Χρηματοοικονομικά στοιχεία δεν είναι πάντα διαθέσιμα σε τοπικό επίπεδο κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επισκέψεων που διενεργούνται από τους υπαλλήλους της Επιτροπής. 
39 Financial data are not always available at field level during field visits carried out by Commission staff.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο «η χρηματοοικονομική υλοποίηση» τις περισσότερες φορές δεν αναφέρεται στο FichOp. 
This explains why ‘financial implementation’ is most of the time not reported upon in the FichOp.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τρόπους για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού. 
The Commission will reflect on how to address this issue.
Πλαίσιο 3 - Παραδείγματα μη ανάλυσης των επιπτώσεων των ζητημάτων που εντοπίστηκαν στις εκθέσεις των επιτόπιων επισκέψεων Στην περίπτωση του έργου πολλαπλών χορηγών των Ηνωμένων Εθνών για επισιτιστική ασφάλεια στην Κατάνγκα, η παρακολούθηση του προϋπολογισμού της δράσης πραγματοποιείται σε εθνικό και όχι σε περιφερειακό επίπεδο. 
Box 3 ‐ Examples of lack of analysis of the implications of detected issues in field visit reports In the case of the multi-donor UN food security project in Katanga, budget monitoring of the action is done at national level, and not at provincial level.
Οι συνεισφορές από άλλους χορηγούς είναι συνεχείς και εξελίσσονται σταθερά κατά τη διάρκεια του έτους, οπότε μόνο στο τέλος του έτους ο εταίρος μπορεί να κοινοποιήσει τον συνολικό προϋπολογισμό της δράσης, όταν καταγραφούν όλες οι συνεισφορές. 
Contributions from other donors are ongoing and evolving regularly along the year so it is only at the end of the year that the partner can share the overall budget of the action when all contributions are recorded.
Κατά συνέπεια, δεν υπήρχαν διαθέσιμα χρηματοοικονομικά στοιχεία κατά την επιτόπια επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε από υπαλλήλους της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να προκύψει συμπέρασμα επ’ αυτού. 
Therefore, financial data were not available during the field visit carried out by Commission staff and therefore it was not possible to reach any conclusion on that aspect.
Επιπλέον, σε δράση χρηματοδοτούμενη από πολλαπλούς χορηγούς, εφαρμόζονται οι διατάξεις της ΧΔΣΠ. 
Furthermore, in a multi-donor action, the provisions of the FAFA are applicable.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών της δράσης οι οποίες αναφέρονται στους ειδικούς όρους θεωρείται εκτίμηση που μπορεί να εξελίσσεται κατά την υλοποίησης της δράσης, δηλαδή, εάν η αναμενόμενη συνεισφορά από άλλους χορηγούς δεν υλοποιείται. 
In such cases, the total eligible costs of the action referred to in the Special Conditions is considered as an estimation that can evolve during the implementation of the action, i.e., if the contribution expected from other donors does not materialise.
Οι τροποποιήσεις στον συνολικό προϋπολογισμό της δράσης δεν θα επιφέρουν, αυτές καθαυτές, κάποια αλλαγή στη συνεισφορά της Επιτροπής. 
Modifications in the overall action budget will not themselves trigger any change in the Commission's contribution.
Για τον λόγο αυτόν, ο εταίρος δεν ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή για τις αλλαγές στον συνολικό προϋπολογισμό της δράσης και δεν ήταν υποχρεωμένος να υποβάλει αίτημα τροποποίησης. 
For this reason, the partner did not formally inform the Commission of the changes in the overall action budget and was not bound to submit a modification request.
Για δράσεις πολλαπλών δωρητών με διεθνείς οργανισμούς ή όργανα του ΟΗΕ, ο εταίρος μπορεί να επικαιροποιεί τα στοιχεία μονομερώς κατά το επόμενο στάδιο της υποβολής έκθεσης ώστε να αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στον προϋπολογισμό. 
For multi-donor actions with IOs or UN bodies, the partner may update the figures unilaterally at the next reporting stage to reflect the budget change.
40 Η τρέχουσα στρατηγική ελέγχου έληξε στο τέλος του 2015, και μια νέα στρατηγική ελέγχου για την περίοδο 2016-2020 (που περιλαμβάνει νέα μεθοδολογία δειγματοληψίας) βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη της ECHO. 
40 The current audit strategy expired at the end of 2015, and a new audit strategy for the period 2016-20 (including a new sampling methodology) is in the course of being approved by ECHO senior management.
Η νέα μεθοδολογία επιδιώκει πράγματι περισσότερες συνέργειες με το πλαίσιο παρακολούθησης, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση κινδύνου για τους εταίρους και τις δράσεις που πραγματοποιούν οι επιχειρησιακές μονάδες. 
The new methodology seeks indeed to have more synergies with the monitoring framework, in particular by taking into account the risk analysis on partners and actions made by the operational units.
Απαντήσεις της Επιτροπής 53 42 Προβλεπόταν αξιολόγηση για τη ΛΔΚ το 2016 αλλά δεν αποτελεί πλέον προτεραιότητα λόγω του εν εξελίξει λογιστικού ελέγχου επιδόσεων. 
Reply of the Commission 53 42 An evaluation was foreseen for DRC in 2016 and it became no longer a priority as a result of the ongoing performance audit.
Είναι πιθανό να προστεθεί στο πρόγραμμα αξιολόγησης του 2017. 
It is likely to be added to the 2017 evaluation programme.
44 Πρόκειται σαφώς για θέμα που χρειάζεται ορισμένες προσαρμογές στο υφιστάμενο σύστημα πληροφοριών (APPEL), και η Επιτροπή θα διερευνήσει δυνατότητες για την αντιμετώπιση αυτής της αδυναμίας. 
44 This is clearly an issue that would need some adaptations to the current information system (APPEL), and the Commission will explore possibilities to address this weakness.
47 Οι κατευθυντήριες γραμμές του FichOp που εγκρίθηκαν στα τέλη Μαρτίου 2016 από την Επιτροπή θα πρέπει πράγματι να συμβάλουν στη βελτίωση της συνέπειας στο επίπεδο των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση. 
47 The Fiche Op guidelines approved in March 2016 by the Commission should indeed contribute to improve consistency on the level of information contained in the assessment.
48 Η διαδικασία για τη μείωση της παρέμβασης της Επιτροπής λόγω πλημμελούς, μερικής ή καθυστερημένης υλοποίησης σπάνια χρησιμοποιήθηκε. 
48 The procedure to reduce the Commission's contribution as a result of poor/partial/late implementation has been seldom used.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια και ορθότητα εάν τα μη ικανοποιητικά αποτελέσματα είναι συνέπεια πλημμελούς επίδοσης, ή εάν συνδέονται με το πλαίσιο (αλλαγή πλαισίου, έλλειψη πρόσβασης, περιορισμοί σχετικοί με την ασφάλεια και την υλικοτεχνική υποδομή). 
It is challenging to assess with precision and accuracy whether unsatisfactory results are the consequence of poor performance or are contextually related (change of context, lack of access, security and logistical constraints).
Οι διατάξεις της νέας ΣΠΕΣ 2014 προβλέπουν ότι η Επιτροπή μπορεί να μειώσει την επιχορήγηση εάν η δράση δεν υλοποιηθεί ή εάν υλοποιηθεί πλημμελώς, μερικώς ή καθυστερημένα. 
The provisions of the new 2014 FPA sets up that the Commission may reduce the grant if the action is not implemented or is implemented poorly, partially or late.
Η Επιτροπή ενίσχυσε και αποσαφήνισε τις εσωτερικές διαδικασίες έτσι ώστε να εξασφαλίσει ότι οποιαδήποτε μείωση είναι νομικά ορθή και ανάλογη προς τη σοβαρότητα και την έκταση της αποτυχίας. 
The Commission has reinforced and clarified the internal procedures to ensure that any reduction is legally sound and proportionate to the gravity and scope of the failing.
Όταν τα αποτελέσματα δεν έχουν επιτευχθεί, η βεβαίωση της ακρίβειας από τον δευτερεύοντα διατάκτη περιλαμβάνει είτε παράρτημα που αιτιολογεί τη μείωση της παρέμβασης λόγω χαμηλών επιδόσεων είτε αιτιολογία βασιζόμενη σε επιχειρήματα «ανωτέρας βίας». 
When the results have not been achieved, the certified correct provided by the AOSD includes an annex justifying the reduction of the contribution for underperformance or a justification based on ‘force majeure’ arguments.
Ωστόσο, υπάρχει πολύ μικρός κίνδυνος η προσφυγή στην προβλεπόμενη διαδικασία σε περίπτωση χαμηλών επιδόσεων να οδηγήσει στην απώλεια κονδυλίων του προϋπολογισμού, καθώς τα ποσά που ενδέχεται να αποδεσμευτούν μπορούν να διατεθούν για άλλα έργα εντός του χρόνου υλοποίησης του σχετικού σχεδίου εφαρμογής ανθρωπιστικής βοήθειας (HIP) (24 μήνες). 
However, there is very little risk that the use of the underperformance procedure could result in the loss of budgeted funds as possible disengaged amounts can be made available for other projects within the implementation time of the related HIP (24 months).
Την ικανότητα επαναχρησιμοποίησης των πόρων που ενδέχεται να αποδεσμευτούν μαρτυρά το ποσοστό υλοποίησης της ECHO, που παραμένει σταθερά γύρω στο 98 % με την πάροδο των ετών. Πλαίσιο 5 - Διαχείριση και συντονισμός πρόχειρων καταυλισμών στη ΛΔΚ (αριθ.°18) Το ποσό των 57 300 ευρώ υπολογίστηκε με βάση το συνολικό κόστος του αποτελέσματος 3 (572 998 ευρώ), που έχει εν μέρει επιτευχθεί λόγω καθυστέρησης στην υλοποίηση. 
The capacity of reutilisation of possible disengaged funds is testified by the implementation rate of ECHO, stable at around 98 % over the years. Box 5 ‐ Spontaneous Site Management and Coordination in the DRC (n°18) The amount of 57.300 euros was calculated based on the total costs of the result 3 (572.998 euros), result partially achieved due to delay in the implementation.
Η Επιτροπή εφάρμοσε ποσοστό χαμηλών επιδόσεων 10 % επιπλέον των μη επιλέξιμων δαπανών που έχουν αφαιρεθεί. 
The Commission has applied an under-performance rate of 10 % in addition to the ineligible costs deducted.
Πράγματι υπεγράφη σύμβαση με τον εταίρο το επόμενο έτος, καθώς είναι ο εξουσιοδοτημένος εταίρος για συντονισμό και διαχείριση του καταυλισμού σε εθνικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, είναι βασικός εταίρος για τον χειρισμό θεμάτων σχετικά με τις μετακινήσεις πληθυσμών σε περιοχές συγκρούσεων. 
The partner was indeed contracted the subsequent year, as it is the mandated partner for Camp Coordination and Camp Management (CCCM) at national level and therefore is key partner in dealing with population displacement issues in conflict areas.
Η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να μειώσει τη συνεισφορά της αλλά να διατηρήσει κάποια υποστήριξη για στρατηγικούς λόγους. 
The Commission decided however to reduce its contribution but to maintain some support for strategic reasons.
Απαντήσεις της Επιτροπής 54 51 Το γεγονός ότι η συσσώρευση προσφύγων είχε μειωθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών (από 250 000 σε λιγότερα από 70 000 άτομα) ώθησε την Επιτροπή σε εξορθολογισμό της στήριξής της μέσω του επικεφαλής οργανισμού (μείωση του φόρτου εργασίας και, ως εκ τούτου, μείωση του αριθμού των χρηματοδοτούμενων εταίρων). 
Reply of the Commission 54 51 The fact that the caseload of refugees had significantly decreased over the years (from 250,000 to less than 70,000 people) pushed the Commission to rationalise its support through the leading agency (decrease of caseload, hence decrease in the number of partners funded).
Ωστόσο, καθώς η στήριξη της Επιτροπής είχε ήδη χορηγηθεί επί σειρά ετών στον εταίρο για την εν λόγω δράση, θα ήταν επιθυμητή μια στρατηγική ομαλής εξόδου/παράδοσης σε συνεργασία με τον επικεφαλής οργανισμό ώστε να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει για τους δικαιούχους (διασφαλίζοντας τη συνέχεια των βασικών υπηρεσιών υγείας). 
However, as Commission support had already been granted for several years to the partner for this action, a smooth exit strategy/hand over with the lead agency was desirable to limit the negative impact it could have on beneficiaries (ensuring continuity of basic health services).
Για τον σκοπό αυτό, στο HIP 2013 προβλέφθηκε τροποποίηση για την παράταση της σύμβασης για έξι επιπλέον μήνες και για πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 450 000 ευρώ, ενώ η χρηματοδότησή της καλύφθηκε με την αξιοποίηση διαθέσιμων κονδυλίων. 
In this sense a modification extending the contract for 6 additional months, with additional funding of 450,000€, was granted on the 2013 HIP, using available funds.
52 Η παράταση της διάρκειας της αναφερθείσας δράσης οφειλόταν κατά κύριο λόγο σε ανάγκες και αδυναμίες που είχε κριθεί ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα. 
52 The extension of the duration of the action mentioned was primarily driven by the prioritised needs and vulnerabilities.
Οι παράγοντες για την αποδοχή των παρατάσεων αυτών συνδέονταν πάντοτε με τις ανάγκες των δικαιούχων —με την παροχή πρόσθετου χρόνου στον εταίρο, η Επιτροπή δίνει σαφώς προτεραιότητα στην ικανοποίηση των αναγκών των άμεσων δικαιούχων. 
The drivers for accepting these extensions have always been related to beneficiaries' needs – in giving additional time to the partner, the Commission has clearly prioritized the fulfilment of immediate beneficiaries needs.
Η επιλογή της ανάκτησης ή της ανακατανομής σε άλλα έργα θα ήταν υπερβολικά χρονοβόρα και οι τρέχουσες ανάγκες θα παρέμεναν ανεκ-πλήρωτες, ως εκ τούτου δεν θεωρήθηκε ρεαλιστική. 
Choosing recovery or reallocation to other projects would have taken too much time and left unfulfilled current needs. This was not seen as a realistic option.
53 Οι Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής για την ανθρωπιστική βοήθεια και την ανάπτυξη συνεργάζονται στενά διερευνώντας όλες τις δυνατότητες για την εξασφάλιση ΣΑΑΑ και συνήθως ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στις διάφορες περιοχές της ΛΔΚ. 
53 The Commission's Humanitarian and Development DGs are closely cooperating in exploring all options possible for ensuring LRRD and usually share information concerning the humanitarian situation in the different areas of the DRC.
Η πτυχή αυτή εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα σε επίπεδο Επιτροπής αλλά οι περιορισμοί που συνδέονται με την υλοποίηση της ΣΑΑΑ είναι σημαντικοί στο πλαίσιο της ΛΔΚ. 
It remains a priority at Commission level but constraints associated to the implementation of LRRD are significant in the context of DRC.
Όσον αφορά τη ΛΔΚ, τα αναπτυξιακά έργα της Επιτροπής εκπονούνται υπό το πνεύμα της συμφωνίας του Κοτονού, στο πλαίσιο της οποίας η κυβέρνηση της ΛΔΚ έχει τα ηνία και ορίζει προτεραιότητες. 
As far as DRC is concerned, the Commission's development works in the spirit of the Cotonou agreement, where DRC Government is in the driving seat and defines priorities.
Ο μόνος κεντρικός τομέας με θεωρητικό ενδεχόμενο σύνδεσης με την ανθρωπιστική βοήθεια της Επιτροπής είναι η υγεία. 
The only focal sector with a theoretical potential link with the Commission's humanitarian aid is health.
Η κυβέρνηση έχει μια πολιτική συγκέντρωσης της αναπτυξιακής και της διμερούς βοήθειας σε παραμελημένα τμήματα περιοχών που δεν πλήττονται από συγκρούσεις, επειδή φαίνεται να έχουν εγκαταλειφθεί από διεθνείς παράγοντες σε σύγκριση με τις περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις στα ανατολικά της χώρας. 
The Government has a policy of focusing development and bilateral aid to neglected areas in non-conflict areas, because they appear abandoned by international actors when compared to the conflict affected areas in the East.
Αποτελεί φυσική αντίδραση από την πλευρά των φορέων αναπτυξιακής βοήθειας και των εθνικών αρχών να εστιάζουν στις περιοχές αυτές, διότι προσφέρουν σταθερότητα και ασφάλεια και δεν διατρέχουν τον κίνδυνο να εγκαταλειφθούν έργα λόγω της βίας. 
It is a natural reaction from the perspective of development actors and national authorities to focus on these areas, because they offer stability and security and do not present risks regarding projects being abandoned due to violence.
Οι επενδύσεις σε σταθερές περιοχές είναι συνεπώς πιο πιθανό να έχουν κάποιαν επίδραση στη μείωση της φτώχειας. 
Investing in stable areas is therefore more likely to have some impact on poverty reduction.