natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η συλλογή δεδομένων σχετικά με τον αριθμό των εγκρίσεων έκτακτης ανάγκης μπορεί να είναι πολύτιμη, ο αριθμός των εγκρίσεων δεν σχετίζεται με τη χρήση ή τους συναφείς κινδύνους (βλέπε σημεία 59 έως 63). 
Although it can be valuable to collect data on the number of emergency authorisations, the number of authorisations does not say anything about use or associated risks (see paragraphs 59 to 63).
Σύσταση 3 – Ανάπτυξη καλύτερων δεικτών κινδύνου Προκειμένου να αξιολογήσει την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τους εναρμονισμένους δείκτες κινδύνου, ή να αναπτύξει νέους, οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη, όσον αφορά τον εναρμονισμένο δείκτη κινδύνου II, τις γεωργικές εκτάσεις ή τις ποσότητες των δραστικών ουσιών, και όσον αφορά τον εναρμονισμένο δείκτη κινδύνου Ι, τον τρόπο χρήσης των ΦΠΠ. 
33 Recommendation 3 – Develop better risk indicators To assess the progress made towards policy objectives, the Commission should improve the harmonised risk indicators, or develop new ones that take into account, for Harmonised Risk Indicator II, agricultural areas or volumes of active substance, for Harmonised Risk Indicator I, the way PPPs are used.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: 2023 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Νικόλαος Μηλιώνης, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιανουαρίου 2020. 
Timeframe: 2023 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 January 2020.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 40 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 34
Παραρτήματα Παράρτημα I – Βασικοί κανόνες της ΕΕ για τα ΦΠΠ o Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου o Οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων o Οδηγία (EE) 2009/127 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2006/42/ΕΚ με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς o Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης o Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις στατιστικές για τα γεωργικά φάρμακα 41 
Annexes Annex I Key EU rules on PPPs o Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC o Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides o Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application o Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin o Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 35
Παράρτημα II – Βασικά στάδια για την αξιολόγηση της ασφάλειας των ΦΠΠ στην ΕΕ 42 ΕΤΑΙΡΕΙΑ X Α Ι ΤΗ Σ Η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑΘΕΩ ΡΗΣΗ Έγκριση από την ΕΕ της δραστικής ουσίας Η εταιρεία X υποβάλλει αίτηση έγκρισης της δραστικής ουσίας Υ σε κράτος μέλος της ΕΕ, με πρόθεση να συμπεριληφθεί στο φυτοπροστατευτικό προϊόν (ΦΠΠ) Ζ. Το κράτος μέλος-εισηγητής αξιολογεί επιστημονικά και τεχνικά τη δραστική ουσία και καταρτίζει έκθεση αξιολόγησης. 
Annex II Key steps in assessing PPP safety in the EU RMS 36 COMPANY X APPLICATION REPORT R EVIEW EU approval of active substance Company X submits an application for the approval of active substance Y to an EU Member State, with the intention of including it in plant protection product (PPP) Z. The rapporteur Member State (RMS) scientifically and technically evaluates the active substance and prepares an assessment report.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) είναι αρμόδια για την εκτίμηση κινδύνου. 
The European Food and Safety Authority (EFSA) is in charge of risk assessment.
Διεξάγει δημόσια διαβούλευση και, από κοινού με τα κράτη μέλη της ΕΕ, προβαίνει σε έλεγχο από ομοτίμους της έκθεσης αξιολόγησης που καταρτίζει το κράτος μέλος-εισηγητής. 
It conducts a public consultation and, together with the EU Member States, carries out a peer review of the assessment report prepared by the RMS.
Η ΕΑΑΤ διαβιβάζει τα συμπεράσματά της στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
EFSA sends its conclusions to the European Commission.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση κινδύνου. 
The Commission is in charge of risk management.
Με βάση τα συμπεράσματα της ΕΑΑΤ, προτείνει σε κανονιστική επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών να εγκριθεί ή όχι η ουσία Υ. Η εν λόγω επιτροπή ψηφίζει και διατυπώνει γνώμη σχετικά με την πρόταση, μετά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει κανονισμό για την έγκριση ή την άρνηση έγκρισης της δραστικής ουσίας Y. 
Based on EFSAs conclusions, it proposes whether or not to approve substance Y to a regulatory Committee composed of Member States representatives.
1 ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ-ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ Υ 2 3 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ 43 Έγκριση των ΦΠΠ από τα κράτη μέλη Τα κράτη μέλη αποφασίζουν εάν θα επιτρέψουν τη χρήση του ΦΠΠ Ζ (και άλλων ΦΠΠ) που εμπεριέχουν την εγκεκριμένη δραστική ουσία Υ, λαμβάνοντας υπόψη τις γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες στην επικράτειά τους. 
The Committee votes and delivers an opinion on the proposal, after which the Commission adopts a regulation approving or refusing approval of the active substance Y. 1 ACTIVE SUBSTANCE Y 2 3 C OMMITTE E OF MS Member State authorisation of PPP Member States decide whether to authorise PPP Z (and other PPPs) containing the approved active substance Y for use, taking into account the agricultural and environmental circumstances in their territory.
Ο κάτοχος άδειας σε ένα κράτος μέλος μπορεί να λάβει άδεια (κατόπιν τοπικής επιθεώρησης) σε άλλο κράτος μέλος για το ίδιο ΦΠΠ Ζ εφόσον χρησιμοποιείται υπό συγκρίσιμες συνθήκες (αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης). 
Holder of an authorisation in one Member State may obtain an authorisation (following local review) in another Member State for the same PPP Z used under comparable conditions (principle of mutual recognition).
4 ΦΠΠ ΦΠΠ Ζ Ζ Σημ.: Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την έγκριση δραστικών ουσιών, βλέπε: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/approval_active_substances_en. 
4 PPP PPP Z Z Note: For further details on the approval of active substances, see: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/approval_active_substances_en.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την έγκριση ΦΠΠ, βλέπε: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/authorisation_of_ppp_en. 
For further details on the authorisation of PPPs, see: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/authorisation_of_ppp_en.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών που παρείχε η Επιτροπή. 
Source: ECA,basedoninformationprovidedbytheCommission.
Παράρτημα III – Οι γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 1) Η πρόληψη ή/και η εξάλειψη των επιβλαβών οργανισμών πρέπει να επιτυγχάνεται ή να υποστηρίζεται, μεταξύ άλλων επιλογών, ιδίως με: o αμειψισπορά, o χρήση κατάλληλων τεχνικών καλλιέργειας (π.χ., προετοιμασία σποροκλινής με σκοπό το σπάσιμο του ληθάργου των σπόρων των ζιζανίων και την καταπολέμησή τους, ημερομηνίες και πυκνότητες σποράς, συγκαλλιέργεια με εδαφοκάλυψη, άροση συντήρησης, κλάδεμα και άμεση σπορά), o χρήση, όπου απαιτείται, ανθεκτικών/ανεκτικών ποικιλιών και τυποποιημένου/πιστοποιημένου υλικού σποράς και φύτευσης, o χρήση ισορροπημένων πρακτικών λίπανσης, ασβέστωσης και άρδευσης/αποστράγγισης, o παρεμπόδιση της διάδοσης επιβλαβών οργανισμών με μέτρα υγιεινής (π.χ. με τακτικό καθαρισμό των μηχανημάτων και του εξοπλισμού), o προστασία και ενίσχυση σημαντικών επωφελών οργανισμών, π.χ. με κατάλληλα μέτρα φυτοπροστασίας ή τη χρήση οικολογικών υποδομών εντός και εκτός των χώρων παραγωγής. 
Annex III The general principles of IPM as defined in Annex III to the directive (1) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by: o crop rotation, o use of adequate cultivation techniques (e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing), o use, where appropriate, of resistant/tolerant cultivars and standard/certified seed and planting material, o use of balanced fertilisation, liming and irrigation/drainage practices, o preventing the spreading of harmful organisms by hygiene measures (e.g. by regular cleansing of machinery and equipment), o protection and enhancement of important beneficial organisms, e.g. by adequate plant protection measures or the utilisation of ecological infrastructures inside and outside production sites.
2) Οι επιβλαβείς οργανισμοί πρέπει να παρακολουθούνται με κατάλληλες μεθόδους και εργαλεία, εφόσον υπάρχουν. 
(2) Harmful organisms must be monitored by adequate methods and tools, where available.
Στα κατάλληλα αυτά εργαλεία πρέπει να περιλαμβάνονται επιτόπιες παρατηρήσεις καθώς και συστήματα επιστημονικώς ορθής προειδοποίησης, πρόβλεψης και έγκαιρης διάγνωσης, εφόσον είναι εφικτό, καθώς και η αξιοποίηση συμβουλών από συμβούλους με επαγγελματική κατάρτιση. 
Such adequate tools should include observations in the field as well as scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as the use of advice from professionally qualified advisors.
3) Με βάση τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, ο επαγγελματίας χρήστης πρέπει να αποφασίζει αν και πότε πρέπει να εφαρμόσει μέτρα φυτοπροστασίας. 
(3) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Άρτιες και επιστημονικά ορθές τιμές κατωτέρων ορίων είναι βασική προϋπόθεση για τη λήψη αποφάσεων. 
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
Για τους επιβλαβείς οργανισμούς, πριν από τις εφαρμογές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα επίπεδα κατωτέρων ορίων επέμβασης που έχουν καθοριστεί για την περιοχή, τις συγκεκριμένες εκτάσεις, τις καλλιέργειες και τις ειδικές κλιματολογικές συνθήκες, εφόσον είναι εφικτό. 
For harmful organisms threshold levels defined for the region, specific areas, crops and particular climatic conditions must be taken into account before treatments, where feasible.
4) Ορθολογικές βιολογικές, φυσικές και άλλες μέθοδοι χωρίς χημικά μέσα πρέπει να προτιμώνται από τις μεθόδους με χημικά μέσα, εφόσον παρέχουν ικανοποιητικό έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών. 5) Τα γεωργικά φάρμακα που εφαρμόζονται πρέπει να είναι κατά το δυνατόν ειδικά για τον συγκεκριμένο στόχο και να έχουν τις λιγότερες παρενέργειες για την υγεία του ανθρώπου, τους οργανισμούς που δεν αποτελούν στόχο και το περιβάλλον. 
(4) Sustainable biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. (5) The pesticides applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health, non-target organisms and the environment.
6) Ο επαγγελματίας χρήστης πρέπει να τηρεί τη χρήση των γεωργικών φαρμάκων και άλλων μορφών παρέμβασης στα απαραίτητα επίπεδα, π.χ. με χαμηλές δόσεις, μειωμένη συχνότητα εφαρμογής ή μερική εφαρμογή, εφόσον το επίπεδο κινδύνου για τη βλάστηση είναι αποδεκτό και δεν αυξάνεται ο κίνδυνος ανάπτυξης της ανθεκτικότητας στους πληθυσμούς επιβλαβών οργανισμών. 7) Εάν ο κίνδυνος να αναπτυχθεί ανθεκτικότητα σε ένα μέτρο φυτοπροστασίας είναι γνωστός και εάν το επίπεδο επιβλαβών οργανισμών απαιτεί επανειλημμένη εφαρμογή γεωργικών φαρμάκων στις καλλιέργειες, πρέπει να εφαρμόζονται οι διαθέσιμες στρατηγικές διαχείρισης της ανθεκτικότητας προκειμένου να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των προϊόντων. 
37 (6) The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced doses, reduced application frequency or partial applications, considering that the level of risk in vegetation is acceptable and they do not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
Σε αυτές μπορεί να περιλαμβάνεται η χρήση πολλαπλών γεωργικών φαρμάκων με διάφορους τρόπους δράσης. 
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
8) Με βάση το ιστορικό χρήσης των γεωργικών φαρμάκων και την παρακολούθηση των επιβλαβών οργανισμών, ο επαγγελματίας χρήστης πρέπει να αξιολογεί την επιτυχία των εφαρμοζόμενων μέτρων φυτοπροστασίας. 45 
(8) Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures. 38
Όροι και συντομογραφίες Δραστικές ουσίες: Το δραστικό συστατικό κατά των επιβλαβών οργανισμών ή των ασθενειών των φυτών σε ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν. ΚΓΠ: Κοινή γεωργική πολιτική. 
Terms and abbreviations Active substances: The active component against pests or plant diseases in a plant protection product.
Ολοκληρωμένη φυτοπροστασία: Η προσεκτική εξέταση όλων των διαθέσιμων μεθόδων προστασίας των φυτών και η επακόλουθη ενσωμάτωση κατάλληλων μέτρων που αποθαρρύνουν την ανάπτυξη πληθυσμών επιβλαβών οργανισμών και διατηρούν τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και άλλων μορφών επέμβασης σε δικαιολογημένα από οικονομικής και οικολογικής άποψης επίπεδα και μειώνουν ή ελαχιστοποιούν τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. 
CAP: Common agricultural policy. Integrated Pest Management (IPM): Careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Η «ολοκληρωμένη φυτοπροστασία» δίνει έμφαση στην ανάπτυξη υγιούς καλλιέργειας με την ελάχιστη δυνατή διαταραχή των αγροτικών οικοσυστημάτων και προάγει τους φυσικούς μηχανισμούς ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών. Υποψήφιες για υποκατάσταση: Δραστικές ουσίες με ορισμένες ιδιότητες για τις οποίες οι χώρες της ΕΕ υποχρεούνται να αξιολογήσουν εάν μπορούν να αντικατασταθούν (υποκατασταθούν) από άλλες κατάλληλες λύσεις (χημικές και μη χημικές). 
‘Integrated pest management’ emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms.
Φυτοπροστατευτικά προϊόντα χαμηλού κινδύνου: Τα προϊόντα που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν εγκριθεί ως χαμηλού κινδύνου μπορούν να εγκριθούν ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα χαμηλού κινδύνου. 
Low-risk plant protection products: Products containing active substances that have been approved as low-risk can be authorised as a low-risk plant protection products.
Μια δραστική ουσία μπορεί να εγκριθεί ως ουσία χαμηλού κινδύνου εάν πληροί τα συνήθη κριτήρια έγκρισης και επιπλέον πληροί τα κριτήρια χαμηλού κινδύνου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα II, σημείο 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009. 
An active substance can be approved as a low-risk substance if it meets the regular approval criteria and in addition meets the low-risk criteria as specified in Annex II, point 5 of Regulation (EC) 1107/2009.
Φυτοπροστατευτικά προϊόντα: Προϊόντα που αποτελούνται από ή περιέχουν δραστικές ουσίες και προορίζονται να προστατεύουν φυτά ή φυτικά προϊόντα από κάθε είδους επιβλαβείς οργανισμούς ή να προλαμβάνουν τη δράση των οργανισμών αυτών, να επηρεάζουν τις φυσιολογικές διεργασίες των φυτών, να διατηρούν τα φυτικά προϊόντα, να καταστρέφουν ανεπιθύμητα φυτά ή μέρη φυτών ή να επιβραδύνουν ή να προλαμβάνουν την ανεπιθύμητη ανάπτυξη φυτών. Φυτοφάρμακα: Φυτοπροστατευτικά προϊόντα και βιοκτόνα. 
Pesticides: Plant protection products and biocidal products. Plant protection products (PPP): Products, consisting of or containing active substances, and intended for protecting plants or plant products against harmful organisms or preventing the action of such organisms, influencing the life processes of plants, preserving plant products, destroying undesired plants or parts of plants or checking or preventing undesired growth of plants.
EN EN ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ» ΣΥΝΟΨΗ I. Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη διασφάλιση της εφαρμογής της οδηγίας για την ορθολογική χρήση (SUD), μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη εναρμονισμένων δεικτών κινδύνου. 
39 EN EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “SUSTAINABLE USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS: LIMITED PROGRESS IN MEASURING AND REDUCING RISKS” EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission has invested significant efforts in ensuring the implementation of the Sustainable Use Directive (SUD), including the development of Harmonised Risk Indicators.
Αν και ο εναρμονισμένος δείκτης κινδύνου Ι, με βάση τις ποσότητες δραστικών ουσιών που διατίθενται στην αγορά, δείχνει μείωση του κινδύνου μετά την έναρξη ισχύος της SUD, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική δυνατότητα περαιτέρω μείωσης των κινδύνων μέσω της καλύτερης εφαρμογής της SUD και, συγκεκριμένα, μέσω της ευρύτερης εφαρμογής ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης εφαρμογής τεχνικών ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών χωρίς χημικά μέσα. 
While Harmonised Risk Indicator I, based on the quantities of active substances placed on the market, shows a reduction in risk since the entry into force of the SUD, there remains significant potential for further risk reduction through better implementation of the SUD and, in particular, greater adoption of integrated pest management, including the more widespread adoption of non-chemical pest control techniques. II.
ΙΙ. Πέρα από την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, η βιολογική γεωργία αποτελεί επίσης βασικό μέτρο για την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΦΠΠ)1 και από το 1991 υπάρχει κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ που θεσπίζει ειδικές απαιτήσεις για τη βιολογική παραγωγή, περιορίζοντας ειδικότερα τη χρήση των ΦΠΠ και εξαιρώντας σε μεγάλο βαθμό τις συνθετικές χημικές ουσίες. 
Beyond integrated pest management, organic farming is also an essential measure to achieve sustainable use of Plant Protection Products (PPP)1 and an EU regulatory framework establishes since 1991 specific requirements for organic production, in particular restricting the use of PPPs and mostly excluding synthetic chemicals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δράση της ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κινδύνου από τη χρήση ΦΠΠ. 
The Commission considers that EU action has resulted in risk reduction from PPP use.
Παρά τους αρχικά αργούς ρυθμούς, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντική προσπάθεια να ενισχύσει την εφαρμογή της οδηγίας 2009/128/ΕΚ από τα κράτη μέλη. 
Despite a slow start, there was considerable effort by the Commission to improve implementation of Directive 2009/128/EC by Member States.
Η Επιτροπή υπολόγισε επίσης μείωση κατά 20 % του εναρμονισμένου δείκτη κινδύνου Ι μεταξύ του 2011 και του 2017. 
The Commission has also calculated a 20 % reduction in the Harmonised Risk Indicator I between 2011 and 2017.
V. Η Επιτροπή βρήκε καλά παραδείγματα εφαρμογής και προώθησης της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας σε πολλά κράτη μέλη2. 
V. The Commission found good examples of Integrated Pest Management (IPM) implementation and promotion in several Member States2.
Η επιβολή της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας ακόμη χρήζει βελτίωσης στα κράτη μέλη, όπως δείχνει η έκθεση της Επιτροπής του 2017 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και μεμονωμένες εκθέσεις ελέγχου για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη το 2018 και 2019, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων3. 
Enforcement of IPM still needs to be improved in the Member States as demonstrated in the Commission’s 2017 report to the European Parliament and the Council and individual audit reports from audits to Member States performed in 2018 and 2019, published on DG Health and Food Safety website3.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) μπορεί να συμβάλει στη στήριξη της ορθολογικής χρήσης των ΦΠΠ και θεωρεί ότι έχουν ήδη συμπεριληφθεί πολλές απαιτήσεις σχετικά με την ορθολογική χρήση. 
The Commission agrees that the Common Agricultural Policy (CAP) can help support sustainable PPP and considers that many requirements relevant for sustainable use are already included.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα για να ληφθεί υπόψη το νομικό πλαίσιο και η πρόταση για μελλοντική ΚΓΠ περιλαμβάνει σχετικά επαληθεύσιμα στοιχεία της οδηγίας, μεταξύ άλλων για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία. 
However, more could be done to take into account the legal framework and the proposal for a future CAP includes relevant verifiable elements of the Directive, including for integrated pest management, VIII.
Η Επιτροπή περιορίζεται από την ισχύουσα στατιστική νομοθεσία σχετικά με την εμπιστευτικότητα και τη συγκέντρωση δεδομένων. 
The Commission is constrained by the statistical legislation in force concerning data confidentiality and aggregation.
Η Επιτροπή κοινοποίησε τις αδυναμίες που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα στατιστικών στοιχείων στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο4 το 2017. 
The Commission communicated the weaknesses linked to the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council4 in 2017.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα στατιστικών στοιχείων της ΕΕ σχετικά με τις πωλήσεις ΦΠΠ και τη γεωργική χρήση και έχει αρχίσει να διερευνά τις δυνατότητες βελτίωσης της νομοθεσίας από την άποψη αυτή. 
The Commission agrees that the availability of EU statistics on PPP sales and agricultural use should be improved and has started to explore the possibilities of improving legislation in this respect.
X. Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται το πρώτο μέρος της σύστασης και αποδέχεται εν μέρει το δεύτερο μέρος της σύστασης σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική. 
EN EN X. First indent; The Commission accepts the first part of the recommendation and partially accepts the second part of the recommendation related to the common agricultural policy.
Η νομική πρόταση της Επιτροπής για μελλοντική ΚΓΠ περιλαμβάνει εκείνες τις γενικές αρχές ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας που αντιστοιχούν σε απαιτήσεις που είναι μετρήσιμες και μπορούν να ελεγχθούν σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level.
Ωστόσο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν υποχρεώσεις σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία. 
However, it is the responsibility of Member States to define on-farm obligations related to conditionality rules on the basis of the EU legislation, including IPM provisions.
Η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες βελτίωσης της νομοθεσίας στον τομέα αυτό. 
The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect.