natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του μικρού μεγέθους του EUMC και της απουσίας μόνιμων θέσεων, ελήφθη η απόφαση να πληρωθούν οι κενές έκτακτες θέσεις μέσω εσωτερικού διαγωνισμού ώστε να δοθεί στο προσωπικό κάποια επαγγελματική προοπτική και να πληρωθούν δύο καίριες θέσεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 
Given the small size of the EUMC and the absence of permanent posts, a decision was made to fill the vacant temporary posts via internal competition so as to provide staff with a certain career perspective and to fill two key positions as rapidly as possible.
Ωστόσο, το EUMC αποφάσισε στο μέλλον να πραγματοποιούνται εσωτερικοί διαγωνισμοί μόνον εφόσον διασφαλίζεται ορισμένο επίπεδο ανταγωνισμού. 
The EUMC has, however, decided that in the future internal competitions will only be made if a certain level of competition is guaranteed.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου C 332/97 (2005/C 332/14) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/97 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 together with the Monitoring CentreŐs replies (2005/C 332/14) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΑπαντήσειςτουΠαρατηρητηρίου ......................................................... 
TheMonitoringCentreŐsreplies .........................................................
98 98 98 100 104 Σημεία Σελίδα 1-2 3-6 
Paragraph Page 98 98 98 100 104 1-2 3-6
C 332/98 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 332/98 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής «το Παρατηρητήριο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 (1). 
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1).
Τα κυριότερα καθήκοντα του Παρατηρητηρίου είναι η παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη αξιόπιστων στοιχείων για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό στην Ένωση και η συνεργασία στους τομείς αυτούς με το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
The CentreŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-Semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
Table 1 summarises the CentreŐs competencies and activities on the basis of information it has supplied.
Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε το Παρατηρητήριο για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information purposes the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2)∙ διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Παρατηρητηρίου, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1035/97, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005. 
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2005 and received by the Court on 19 September 2005.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Εκτός από τις καταστάσεις που περιγράφονται στα σημεία 9 και 10, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Παρατηρητηρίου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in points 9 and10, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Οι ακυρώσεις των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο (20 %) με το προηγούμενο έτος. 
The cancellations of the appropriations carried over from the previous financial year remained at the same level (20 %) as last year.
Το Παρατηρητήριο είναι αναγκαίο να βελτιώσει τον τρόπο υπολογισμού των μεταφορών (4). 
There is a need for the Centre to improve the way carry-overs are established (4).
Εκπονήθηκαν πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
Internal control standards have been developed.
Τα εν λόγω πρότυπα δεν έχουν ακόμη εγκριθεί επίσημα από το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου, όπως απαιτείται από το δημοσιονομικό κανονισμό του (5). 
These standards have not yet been formally adopted by the CentreŐs Management Board as required by its Financial Regulation (5).
Πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλυση κινδύνου προκειμένου να εκτιμηθεί η καταλληλότητά τους. 
A risk analysis should be carried out in order to assess their relevance.
Τα ερωτηματολόγια προληπτικού ελέγχου πρέπει να βελτιωθούν και να συμπληρώνονται σε όλες τις περιπτώσεις. 
The ex-ante verification checklists should be improved and filled in all cases.
Το Παρατηρητήριο διεξάγει ετησίως διαδικασία διαγωνισμού για την επιλογή 25 εθνικών εστιακών σημείων στο πλαίσιο του RAXEN (6). 
The Centre annually carries out a tendering procedure for selecting 25 national focal points under RAXEN (6).
Αντίθετα με τους κανόνες του Παρατηρητηρίου για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού του(7), η σχετική στάθμιση που πρέπει να εφαρμόζεται για τον καθορισμό των πλέον συμφερουσών από οικονομική άποψη προσφορών δεν συμπεριλήφθηκε ούτε στην προκήρυξη ούτε στα έγγραφα που αφορούσαν το διαγωνισμό. 
Contrary to the CentreŐs rules for the implementation of its financial regulation (7), the relative weighting to be applied in order to determine the most economically advantageous offers were included neither in the procurement notice nor the tender documents.
Μία τις 25 συμβάσεις (8) δεν ανατέθηκε στον υποψήφιο που υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά. 
One out of the 25 contracts (8) was not awarded to the offer identified as being the most economically advantageous.
(4) Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, το ποσοστό μεταφοράς των πιστώσεων του τίτλου III «Επιχειρησιακές δραστηριότητες» μειώθηκε σημαντικά (από 36% το 2003 σε 19% το 2004). 
(4) Notwithstanding the above the level of carry-over of appropriations under Title III, ÔOperating activitiesŐ significantly decreased (from 36 % in 2003 to 19 % in 2004).
Αυτό είναι αποτέλεσμα μιας διεξοδικότερης αξιολόγησης στο τέλος του έτους, προκειμένου να καθοριστεί ποιες υποχρεώσεις θα οδηγήσουν σε πληρωμές κατά το επόμενο οικονομικό έτος. 
This is the result of a more detailed assessment at year end to identify which obligations will give rise to payments in the following financial year.
(5) Βλέπε άρθρο 38 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του Παρατηρητηρίου. 
(5) See Article 38(4) of the CentreŐs financial regulation.
(6) Βλέπε πίνακα 1. 
(6) See Table 1.
(7) Άρθρο 116 παράγραφος 3 του κανονισμού του Παρατηρητηρίου ο οποίος θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
(7) Article 116(3) of the CentreŐs Regulation laying down detailed rules for the implementation of its Financial Regulation.
(8) Οι οποίες ανέρχονται συνολικά σε 70 000 ευρώ. 
(8) Amounting to 70 000 euro in total.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/99 10. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/99 10.
Στην περίπτωση μιας σύμβασης παροχής διοικητικών υπηρεσιών (1), τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν. Σε μια άλλη παρόμοια περίπτωση, οι υπηρεσίες ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία μολονότι Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 5ης Οκτωβρίου 2005. δεν υπήρχε λόγος που να δικαιολογούσε τέτοια διαδικασία (2). 
In the case of one contract for the provision of administrative services (1) the documents relating to the tendering procedure used could not be traced. In another similar case, the services were directly awarded although, there was no reason justifying such procedure (2).
Σε μια τελευταία περίπτωση (3), η σύμβαση δεν ανατέθηκε στον υποβάλλοντα τη χαμηλότερη προσφορά. 
In a last case (3), the contract was not awarded to the lowest bidder.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) Συντήρηση των φωτοτυπικών μηχανημάτων, που ανήλθε σε 25 000 ευρώ περίπου. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005.
(2) Ασφάλεια του κτιρίου που ανήλθε σε 92 000 ευρώ περίπου. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Maintenance of 25 000 euro. photocopiers amounting to approximately (2) Security of the building amounting to approximately 92 000 euro.
(3) Εκτύπωση της ετήσιας έκθεσης που ανήλθε σε 35 000 ευρώ περίπου. 
(3) Printing of Annual Report amounting to approximately 35 000 euro.
C 332/100 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου (Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997) Διοίκηση 1. 
C 332/100 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997) Governance 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Παρατηρητηρίου το 2004 (δεδομένα για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 Ελεύθερη κυκλοφορία των Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός ORAXEN: εμπορευμάτων και των — προσώπων Παροχή στην Κοινότητα και — στα κράτη μέλη της αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων Μελέτη του εύρους και της εξέλιξης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας Σύνθεση 7,9 εκατομμύρια ευρώ (6,6 εκατομμύρια ευρώ), εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 99 % (99 %) αριθμός συμμετοχών από τα 25 εθνικά εστιακά σημεία: 389 Ελευθερία εγκατάστασης Μία ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει κάθε κράτος μέλος, μία ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μία ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει το Συμβούλιο της Ευρώπης και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής αριθμός συνεδριάσεων: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Παρατηρητήριο. για τα φαινόμενα του ρατσι-— σμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στην Ένωση Συλλογή και ανάλυση των πληροφοριών, ιδίως μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (RAXEN) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 — Στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης προς αποφυγή επικαλύψεων — και απόκτηση προστιθέμενης αξίας Καθήκοντα εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 30 (26) + 4 (4) λοιπές θέσεις (συμβάσεις 2 συνεδριάσεις για την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών για την ειδική μελέτη Roma Πραγματοποίηση επιστημονικών ερευνών Έγκριση του προγράμματος εργασίας και της γενικής ετήσιας έκθεσης. 
Management Board Resources made available to the Centre in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free circulation of goods Objectives Tasks Final budget: 7,9 million euro (6,6 million euro) including Community contribution: 99 % (99 %). ORAXEN: and persons. Freedom of establishment.
Έγκριση του οριστικού προϋπολογισμού και του πίνακα προσωπικού. 
To adopt the final budget and the establishment plan.
Υποβολή γνωμοδότησης για τους οριστικούς λογαριασμούς επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι) Εκθέσεις έρευνας: — Ενθάρρυνση της ευρείας διάδοσης των πληροφοριών αυτών Σύνολο προσωπικού: 34 (30) υπάλληλοι, εκ των οποίων ασκούν λειτουργικά καθήκοντα: 21 (17) διοικητικά καθήκοντα: 8 (8) αριθμός εκθέσεων: 9 αριθμός συνεδριάσεων: — ετήσια έκθεση: 2 EUMC News: 2 — Υποβολή γνωμοδοτήσεων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της 2. 
To give an opinion on the final accounts. Total staff: 34 (30) Assigned to the following duties: operational: 21 (17) administrative: 8 (8) mixed: 5 (5). number of reports: 9 number of meetings: Ń Annual Report: 2 EUMC News: 2 Ń To encourage widespread dissemination of such information.
Εκτελεστικό γραφείο Συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα λοιπά Όργανα και Οργανισμούς: (αριθμός εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν από κοινού): — Θέσπιση δεικτών και κριτηρίων που θα καταστήσουν συνεκτικότερες τις πληροφορίες — Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου μεικτά καθήκοντα: 5 (5) — Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας — Εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης — κράτη μέλη: 7 — Επιτροπή: 5 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 3 — ΕτΠ: 3 — Συμβούλιο της Ευρώπης: 2 — ΟΑΣΕ: 7 — Ηνωμένα Έθνη: 4 — Διυπηρεσιακές συναντήσεις: 3 — NRT:4 — ERT:1 Σύνθεση Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (Βιέννη) — Εκπρόσωπος της Επιτροπής — Δύο άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου 3. 
2. Executive Board Cooperation with the Member States and the other institutions (number of events organised jointly): Ń To develop indicators and criteria to improve the comparability of data. Ń Chairman of the Management Board Ń Member States: 7 Ń Commission: 5 Ń European Parliament: 3 Ń COR:3 Ń Council of Europe: 2 Ń OSCE: 7 Ń UN:4 Ń Inter-agency: 3 Ń NRT:4 Ń ERT:1 Ń To publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής 4. 
3. Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο 5. 
External audit European Court of Auditors. 5.
Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 6. 
Internal control The CommissionŐs Internal Audit Service. 6.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 34 (30) θέσεις, 41 συνεδριάσεις για τους εξωτερικούς αξιολογητές του ORAXEN, 
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. 34 (30) posts in establishment plan, 41 meetings for the external evaluators of ORAXEN,
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/101 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών αναλήψεις υποχρεώ- Κοινοτικές επιχορηγήσεις Τίτλος Ι Προσωπικό 85 586 746 484 447 37 262 51 Λοιπά έσοδα 100 558 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 3 838 3 097 2 352 745 741 1 162 955 207 5 000 4 259 3 307 745 947 Σύνολο 7 900 6 233 Σύνολο 7 900 6 311 5 444 867 1 589 1 277 1 036 241 9 177 7 588 6 480 867 1 830 Έσοδα Δαπάνες 7 800 5 675 3 316 2 730 2 645 3 380 2 794 2 692 85 604 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/101 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- appro-paid can-pria- com-paid carried can-Community subsidies Title I Staff 85 586 64 47 17 3 380 2 794 2 692 481 37 Other revenue 100 558 Title III Operating activities 3 838 3 097 2 352 745 741 1 162 955 207 5 000 4 259 3 307 745 947 Total 7 900 6 233 Total 7 900 6 311 5 444 867 1 589 1 277 1 036 241 9 177 7 588 6 480 867 1 830 Revenue Expenditure 7 800 5 675 3 316 746 484 2 645 447 37 85 604 279 NB: Totals may include differences due to rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στους ετήσιους λογαριασμούς του. μένες απομένουν προς εκκαθάριση Πίνακας 2 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) εγγε-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-σεων καταβλη-ακυρω- πιστώ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-γραμ- φθείσες θείσες θείσες θείσες που θείσες θείσες σεις φθείσες θείσες θείσες θείσες 64 47 17 34 17 797 535 481 37 279 (1 000 ευρώ) 
Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data supplied by the Centre in its annual accounts.
C 332/102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Πίνακας 3 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003 Έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Χρηματοπιστωτικά έσοδα Επιχορήγηση PHARE Δαπάνες Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Έσοδα με ειδικό προορισμό (PHARE και άλλα) Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο των εσόδων (α) 2004 5 675 455 21 82 6 233 2 645 85 447 37 2 352 745 7 0 6 318 –85 98 241 0 –23 0 231 (1 000 ευρώ) 2003 7 318 374 21 676 8 389 2 618 64 412 51 1 678 1 162 376 694 7 055 1 334 – 1 579 301 37 0 5 98 Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν Οφειλόμενα ποσά που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Σύνολο των δαπανών (β) Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
Title II Administration 262 51 34 17 797 535 mitted over celled outstand- ing celled tions mitted over celled 2 730 Table 2 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) entered com-paid carried can-ments (1 000 euro)
Πηγή: Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data supplied by the Centre in its annual accounts.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 4 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 Ενεργητικό 2004 82 206 252 – 417 Υποσύνολο 123 0 159 0 138 Υποσύνολο 297 2003 72 148 250 – 362 108 23 456 169 77 725 2 073 2 073 2 906 Παθητικό C 332/103 (1 000 ευρώ) 2004 2003 123 108 231 98 354 206 866 1 277 41 Ακινητοποιήσεις Ίδια κεφάλαια Λογισμικό πληροφορικής Υλικό πληροφορικής Εγκαταστάσεις και έπιπλα Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Κοινοτικές επιχορηγήσεις Ανακτητέος ΦΠΑ Επιχορήγηση PHARE Διάφοροι οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Υποσύνολο Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Υποσύνολο Σύνολο 1 279 1 279 1 699 Υποσύνολο Σύνολο 1 699 2 906 Έσοδα με ειδικό προορισμό και έσοδα Phare μεταφερθέντα αυτοδικαίως 694 454 0 275 1 345 2 700 Φόροι και λοιπές σχετικές δαπάνες Επιτροπή ΕΚ Διάφοροι πιστωτές 113 214 111 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/103 Table 4 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 2003 82 72 206 148 252 250 Đ 417 Đ 362 Subtotal 123 108 0 23 159 456 0 169 138 77 Subtotal 297 725 Liabilities 2004 (1 000 euro) 2003 108 98 206 1 277 694 454 0 275 2 700 2 906 Fixed assets Own capital Computer software Computer equipment Furniture and other equipment Depreciation Current assets Community subsidies Recoverable VAT Phare subsidy Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Own capital 123 Balance for the financial year 231 Subtotal 354 Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations 866 Automatic carry-overs of assigned revenue and Subtotal Total 1 279 2 073 1 279 2 073 1 699 2 906 Phare Taxes and other related expenditure EC Commission Sundry accounts payable 41 113 214 111 Subtotal 1 345 Total 1 699 NB: Totals may include differences due to rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the date supplied by the Centre in its annual accounts.
C 332/104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ 7. 
C 332/104 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7.
Το Παρατηρητήριο έλαβε μέτρα για τη μείωση του ύψους των μεταφορών στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The EUMC has taken measures to reduce the level of carry-overs at the year end.
Το Παρατηρητήριο εξακολουθεί να βελτιώνει τους ελέγχους προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα μεταφερθέντα ποσά αντικατοπτρίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια την αξία των εκκρεμών υποχρεώσεων. 
The EUMC continues to improve controls so as to ensure that the amounts carried over reflect more accurately the value of outstanding obligations.
Τον Φεβρουάριο του 2005, η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου (IAC) παρουσίασε πρότυπα εσωτερικού ελέγχου στο εκτελεστικό γραφείο, με στόχο την επίσημη έγκρισή τους τον Οκτώβριο του 2005, κατόπιν εξέτασης. 
The Internal Audit Capability has presented internal control standards to the Executive Board in February 2005, in view of their formal adoption in October 2005 after examination.
Πραγματοποιείται ανάλυση των κινδύνων. 
A risk analysis is being carried out.
Η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου επανεξέτασε τα υφιστάμενα ερωτηματολόγια. 
The Internal Audit Capability has reviewed the existing checklists.
Πριν από το τέλος του 2005, θα τεθούν σε εφαρμογή πιο συναφή ερωτηματολόγια ενσωματωμένα στο SI2. 
More relevant checklists integrated into SI2 will be put in place before the end of 2005.
Το Παρατηρητήριο επανεξετάζει τις διαδικασίες του και θα εισαγάγει νέες διαδικασίες πριν από το τέλος του 2005, προκειμένου να μην επαναληφθούν τα φαινόμενα που περιγράφει το Συνέδριο. 
EUMC is reviewing its procedures and new ones will be issued before the end of 2005 to avoid the repetition of the situations described by the Court.