natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά, δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από το άτομο ή το νομικό πρόσωπο που είναι ο κύριος υπεύθυνος για την πρόκληση της ρύπανσης να πληρώσει για την αποκατάσταση, αφού, σε πολλές περιπτώσεις, είτε το άτομο ή το νομικό πρόσωπο αυτό δεν υπάρχει πλέον είτε μπορεί να αποδείξει ότι κατά τη χρονική στιγμή της ρύπανσης τηρούσε τους ισχύοντες τότε κανόνες. 
It is often not possible to require the person or legal entity that was in the first place responsible for causing the pollution to pay for remediation since, in many cases, such person or legal entity no longer exists, or it can demonstrate it complied with the applicable rules at the time of the pollution.
Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Η πιστοποίηση θεωρείται καλή πρακτική. 
Certification is considered to be a good practice.
Στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232] διατυπώνεται ορισμός του «ρυπασμένου τόπου» και ζητείται η κατάρτιση καταλόγου ρυπασμένων τόπων στην εθνική επικράτεια κάθε κράτους μέλους. 
The Commission proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would provide for a definition of ‘contaminated site’ and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory of Member States.
Η ανάπτυξη των έργων πραγματοποιείται πάντοτε σε πλαίσιο οικονομικής αβεβαιότητας και η οικονομική ύφεση, καθώς και η μείωση του ελλείμματος σε εθνικό επίπεδο έχουν αντίκτυπο στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της δημόσιας πολιτικής. 
Project developments always take place in a context of economic uncertainties and economic downturn together with deficit reduction at national level impacts upon public policies priorities.
Η έννοια του «ολοκληρωμένου σχεδίου αστικής ανάπτυξης» έχει ενσωματωθεί στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας και στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006. 
The notion of ‘integrated urban development plan’ is embedded in the Community Strategic Guidelines and in Article 44 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής JESSICA μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περιοχές στις οποίες έχει καταρτιστεί ένα τέτοιου είδους σχέδιο. 
The JESSICA financial engineering instrument can only be deployed in area where such a plan has been set up.
Σύσταση αριθ. 1 προς τα κράτη μέλη Η Επιτροπή συμφωνεί με την εν λόγω σύσταση προς τα κράτη μέλη και έχει ήδη ζητήσει μια προσέγγιση ολοκληρωμένης ανάπτυξης όχι μόνο στο κοινοτικό στρατηγικό πλαίσιο αλλά και στον κανονισμό της Επιτροπής. 
Recommendation 1 to Member States The Commission agrees with this recommendation to Member States, and already requested an integrated development approach not only in the Community Strategic Framework but also in the Commission Regulation.
Σύσταση αριθ. 1 α) προς την Επιτροπή Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ωστόσο υπογραμμίζει ότι το 2006 υπέβαλε πρόταση για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232] η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τη νομική βάση για την πρόταση προτύπων της ΕΕ όσον αφορά τον ορισμό των μολυσμένων χώρων, του κινδύνου που συνιστούν και των μεθοδολογιών αποκατάστασης. 
Recommendation 1 (a) to the Commission The Commission agrees to the Court’s recommendation but points out that it presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) in 2006 that would introduce a legal basis to propose EU standards for the definition of contaminated sites, the risk they pose and remediation methodologies.
Η οδηγία αυτή θα μπορούσε να εναρμονίσει τον ορισμό του «ρυπασμένου τόπου» σε όλη την ΕΕ και να εισαγάγει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση των κρατών μελών για την αποκατάσταση των τόπων αυτών. Η οδηγία θα επέτρεπε επίσης στην Επιτροπή — εφόσον υπάρξει ανάγκη και ανάλογα με την ανταλλαγή στοιχείων με τα κράτη μέλη— να εγκρίνει κοινά τεχνικά στοιχεία σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας της ρύπανσης του εδάφους. 
Such directive would harmonise the definition of ‘contaminated site’ across the EU and introduce, among others, the obligation for Member States to remediate contaminated sites. The directive would also allow the Commission to adopt — should the need arise and following an exchange of information with Member States — EU common technical elements for soil contamination risk assessment.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Σύσταση αριθ. 1 β) προς την Επιτροπή Οι εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις βρίσκονται πολύ συχνά σε αστικές περιοχές. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) to the Commission Brownfields are quite often located in urban areas.
Η Επιτροπή προωθεί ήδη την ολοκληρωμένη βιώσιμη αστική ανάπτυξη μέσω των τρεχόντων προγραμμάτων. 
The Commission is already promoting integrated sustainable urban development through the current mainstream programmes.
Η προσέγγιση αυτή θα ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό κατά την περίοδο 2014-2020 με την απαίτηση το 5% τουλάχιστον της πίστωσης του ΕΤΠΑ στα κράτη μέλη να διοχετεύεται σε ολοκληρωμένες ενέργειες βιώσιμης αστικής ανάπτυξης. 
This approach will be significantly strengthened in the 2014–20 period with the requirement that at least 5 % of the Member States’ ERDF allocation is spent on integrated actions for sustainable urban development.
Η ολοκληρωμένη αστική ανάπτυξη προωθείται επίσης και μέσω του χρηματοδοτικού μέσου JESSICA, το οποίο απαιτεί τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος αστικής ανάπτυξης. 
Integrated urban development is also promoted via the JESSICA financial instrument vehicle, which requires the establishment of an integrated urban development plan.
Κοινή απάντηση στα σημεία 66 και 67. Η εκτέλεση των έργων αποκατάστασης επηρεάζεται πάντοτε και από εξωτερικούς παράγοντες οι οποίοι υπερβαίνουν την αρμοδιότητα των διαχειριστικών αρχών των προγραμμάτων, όπως είναι οι διάφοροι περιορισμοί στους εθνικούς και/ή περιφερειακούς προϋπολογισμούς και οι ασάφειες όσον αφορά την ιδιοκτησία της γης. 
Common reply to paragraph 66 and paragraph 67 External factors that lie beyond the responsibility of programme authorities, such as constrains of national and/ or regional budgets and uncertainties concerning land ownership, always influence the execution of regeneration projects.
Η πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232] απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο με τους ρυπασμένους χώρους στην επικράτειά τους και να τον δημοσιοποιήσουν. 
The proposed Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public.
Τα κριτήρια επιλογής για τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ καθορίζονται από τις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων. 
68. Selection criteria for the ERDF co-financed projects are decided by the Monitoring Committees of the programmes.
Η Επιτροπή προτρέπει τα κριτήρια επιλογής να περιλαμβάνουν έννοιες όπως προστιθέμενη αξία, σχέση κόστους-ωφέλειας και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, και συνιστά την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών. Η Επιτροπή έχει, επίσης, αναλάβει πρωτοβουλίες εκτός νομικού πλαισίου για την προώθηση καλών πρακτικών, π.χ. για την προώθηση της ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων έναντι της χρήσης εκτάσεων πρασίνου και τον συντονισμό της χρήσης γης. 
The Commission encourages that the selection criteria include concepts such as value added, value for money and environmental sustainability and recommends applying best practices. The Commission has also taken initiatives outside the legal framework to promote good practices for example to favour the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use.
55 Σύσταση αριθ. 2 β) προς τα κράτη μέλη Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι υπηρεσίες της δημοσίευσαν πρόσφατα ένα έγγραφο εργασίας (SWD(2012) 101 τελικό/2) στο οποίο περιέχονται οι «Κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές περιορισμού, μετριασμού ή αντιστάθμισης της σφράγισης του εδάφους». 
55 Recommendation 2 (b) to Member States The Commission recalls that its services have recently published a staff working document (SWD(2012) 101 final/2) containing ‘Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing’.
Στο έγγραφο αυτό περιγράφονται προσεγγίσεις που έχουν εφαρμοστεί στα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η αποτροπή της μετατροπής χώρων πρασίνου και η επακόλουθη σφράγιση (μέρους) της επιφάνειάς τους και η επαναχρησιμοποίηση ήδη οικοδομημένων περιοχών, π.χ. εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων. 
The document describes approaches which have been implemented in the Member States, including preventing the conversion of green areas and the subsequent sealing of (part of) their surface, and the reuse of already built up areas, e.g. brownfield sites.
Σύσταση αριθ. 2 προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη Η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλίες εκτός νομικού πλαισίου για την προώθηση καλών πρακτικών, π.χ. για την προώθηση της ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων έναντι της χρήσης εκτάσεων πρασίνου και τον συντονισμό της χρήσης γης. 
Recommendation 2 to the Commission and Member States The Commission has taken initiatives outside the legal framework to promote good practices for example to favour the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν ορισμένες αδυναμίες στον καθορισμό των ποσοστών επιχορήγησης στο παρελθόν, που εν μέρει οφείλονται και στο κανονιστικό πλαίσιο. 
The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework.
Για τα έργα της περιόδου 2000-2006 που παράγουν καθαρά έσοδα, τα ανώτατα ποσοστά συγχρηματοδότησης καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
For 2000–06 projects generating substantial net revenues, maximum co-financing rates were established in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Η μεθοδολογία για το έλλειμμα χρηματοδότησης περιελήφθη στον κανονισμό 2007-2013. 
The funding gap methodology was enshrined in the 2007–13 Regulation.
Ωστόσο, βάσει της αρχής της επιμερισμένης διαχείρισης, εφόσον οι διαχειριστικές αρχές είναι εκείνες που εκδίδουν τις αποφάσεις χρηματοδότησης, θα πρέπει να παρακολουθούν και την εφαρμογή της ρήτρας επιστροφής όπως παρακολουθούν την υλοποίηση των έργων. 
However, under the principle of shared management, since the Managing Authorities issue the grant decisions, they should also monitor the application of the reimbursement clause as they monitor the implementation of the projects.
Η περίοδος που αναφέρεται στον κανονισμό είναι αρκετή, αφού αποτελεί μια εξισορρόπηση της ανάγκης επανεξέτασης των πιθανών εσόδων, όταν τελικά προκύπτουν, και της εύλογης προσδοκίας της διαχειριστικής αρχής και των δικαιούχων για το κλείσιμο των έργων εφόσον έχουν ολοκληρωθεί. 
The period referred to in the Regulation is adequate since it presents a balance between the need to review possible revenues when they eventually occur and the reasonable expectation of the managing authority and beneficiaries to close projects once they are completed.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 72. 
REPLY OF THE COMMISSION 72.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα πρέπει να επαγρυπνούν όσον αφορά αυτόν τον κίνδυνο ο οποίος συνδέεται με περίπλοκες συμφωνίες μεταξύ ρυπαινόντων, ιδιοκτητών γης και φορέων ανάπτυξης. 
The Commission notes that programme authorities need to be vigilant with a view to mitigating the described risk related to complex agreements between polluters, landowners and developers.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει πάντοτε να τηρούνται από τις εθνικές αρχές, καθώς αποτελούν μέρος των κανονιστικών υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Commission agrees that state aid rules should always be complied with by national authorities as they form part of the Structural Funds regulatory obligations.
Σύσταση αριθ. 3 ε) προς τα κράτη μέλη Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενσωμάτωση μιας ρήτρας επιστροφής στην επιστολή χρηματοδότησης που εκδίδεται από τη διαχειριστική αρχή αποτελεί καλή πρακτική η οποία θα είναι χρήσιμο να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη στους εθνικούς τους κανόνες. 
Recommendation 3 (e) to Member States The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules.
Σύσταση αριθ. 3 α) προς την Επιτροπή Όσον αφορά τον καθορισμό κοινών αρχών για την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», η Επιτροπή πιστεύει ότι οι αρχές αυτές υπάρχουν ήδη. 
Recommendation 3 (a) to the Commission Concerning the definition of common principles for the application of the polluter-pays principle, the Commission considers that such principles are already in place.
Σύσταση αριθ. 3 β) προς την Επιτροπή Η Επιτροπή έχει ήδη εφαρμόσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Recommendation 3 (b) to the Commission The Commission has already implemented the Court’s recommendation.
Η τήρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελούσε πάντοτε κανονιστική απαίτηση. 
Compliance with state aid rules has always been a regulatory requirement.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το κανονιστικό πλαίσιο της Επιτροπής απαιτεί να λαμβάνεται υπόψη η μεθοδολογία για το έλλειμμα χρηματοδότησης. 
In the 2007–13 programming period, the Commission regulatory framework requires that the funding gap methodology has to be taken into account.
Κατόπιν συμφωνίας με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή είχε δώσει σαφείς και ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τα έργα που παράγουν έσοδα στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού (COCOF 07/0074/09 και 08/0012/02). 
In agreement with the Member States, the Commission has provided clear and complete guidance notes for revenue-generating projects at the beginning of the programming period (COCOF 07/0074/09 and 08/0012/02).
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2013 — 55 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-092-6 doi:10.2865/56205 
European Court of Auditors Special Report No 23/2012 Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-093-3 doi:10.2865/56327
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-024-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-024-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 25 2012 ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 25 2012 ARE TOOLS IN PLACE TO MONITOR THE EFFECTIVENESS OF EUROPEAN SOCIAL FUND SPENDING ON OLDER WORKERS? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 25 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 25 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2013 ISBN 978-92-9241-114-5 doi:10.2865/6101 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-115-2 doi:10.2865/61059 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
55–59 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΔΕΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΤΩΝ ΣΎΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΎ 60–64 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΊΣ ΤΗΣ ΕΠΊΤΡΟΠΗΣ 4 Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 
55–59 THE COMMISSION PRIORITISES FINANCIAL ISSUES IN ITS APPRAISAL OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS 60–64 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
5 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΔΑ: Διαχειριστική αρχή ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΚΤ: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ΕΠ: Επιχειρησιακό πρόγραμμα ΤΠ: Τεχνολογία πληροφοριών Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 
5 ABBREVIATIONS AIR: annual implementation report ESF: European Social Fund EU: European Union IT: information technology MA: managing authority OJ: Official Journal of the European Union OP: operational programme Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
Οι πληθυσμοί-στόχοι πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια και να είναι σχετικοί, καθώς και να τίθενται ποσοτικώς προσδιορισμένοι επιχειρησιακοί στόχοι και Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) είναι ένα από τα βασικά χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη στον τομέα της α) απασχόλησης. 
6 I. The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument at the disposal of the European Union (EU) to assist Member States in the field of employment.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, οι δαπάνες του ΕΚΤ θα ανέλθουν σε περισσότερα από 75 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν στο 8 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Over the programming period 2007–13 ESF spending will amount to over 75 billion euro, representing around 8 % of the total EU budget. II.
II. δείκτες για τη μέτρηση των υλοποιήσεων, των απο-Στόχος του εν λόγω ελέγχου είναι να εξακριβωθεί κατά πόσον και σε ποιον βαθμό τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανέπτυξαν και χρησιμοποίησαν τα απαιτούμενα εργαλεία, προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον επιτεύχθηκαν οι προβλεπόμενοι στόχοι. 
The goal of this audit is to verify whether and to what extent the Member States and the Commission developed and used the tools required to assess whether the objectives planned have been achieved.
Για τον σκοπό αυτό, το Συνέδριο επέλεξε μία από τις βασικές μειονεκτούσες ομάδες, ήτοι β) τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας. τελεσμάτων και του ειδικού αντικτύπου στο επίπεδο της ομάδας του πληθυσμού-στόχου. 
To this end, the Court selected one of the main disadvantaged groups, namely older workers. III.
Να ζητεί από τα κράτη μέλη να σχεδιάζουν συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης με τα οποία να είναι εφικτή η μέτρηση και η αιτιολόγηση, στα ενδε-III. δειγμένα διαστήματα, της προόδου που επιτελείται Το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στον σχεδιασμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ), καθώς και στα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes (OPs) as well as the monitoring and evaluation systems.
Επίσης, γ) διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει συνεκτικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία να αφορούν τους επιχειρησιακούς στόχους και δείκτες, καθώς και τους διατεθέντες πόρους. που επιτεύχθηκαν μέσω του ΕΚΤ. 
Furthermore, it observed that the Commission does not have consistent data at EU level on operational goals, indicators and allocated funds. IV.
IV. δ) Κατά συνέπεια, μολονότι η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας εντάσσεται στους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ, ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Επιτροπή είναι σε θέση να προσδιορίσουν πόσοι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας απέκτησαν νέα ε) προσόντα ή βρήκαν ή διατήρησαν μια θέση εργασίας κατόπιν δράσης που χρηματοδοτήθηκε από το ΕΚΤ και της οποίας ήταν αποδέκτες. 
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job ,after having benefited from an action funded by the ESF.
Επιπλέον, είναι άγνωστο το ύψος των ποσών που δαπανήθηκαν σε τέτοιου είδους δράσεις. 
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΧΟΊ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΊ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΊΝΩΝΊΚΟ ΤΑΜΕΊΟ 1. 
7 INTRODUCTION EUROPEAN UNION EMPLOYMENT GOALS AND THE EUROPEAN SOCIAL FUND 1.
Το 2000 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν το πρόγραμμα της Λισαβόνας1 και το 2010 τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»2, χαράσσοντας και στις δύο περιπτώσεις τις οικονομικές και κοινωνικές στρατηγικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τα επόμενα δέκα έτη. 
In 2000 the Heads of State or Government approved the Lisbon agenda1 and in 2010 the Europe 2020 strategy2, on both occasions setting the economic and social strategies of the European Union (EU) for the following 10 years.
Αμφότερα τα στρατηγικά έγγραφα περιλαμβάνουν σχέδια δράσης με σκοπό την αύξηση της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας και ορίζουν στόχους για αρκετούς τομείς, ιδιαιτέρως όσον αφορά την απασχόληση. 
Both strategic documents include action plans for more growth and jobs and set goals in several fields, in particular regarding employment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) είναι ένα βασικό χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο έχει σχεδιαστεί να παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση. 
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Σκοπός του είναι να προωθεί την ένταξη των ανέργων και των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας, υποστηρίζοντας πρωτίστως δραστηριότητες κατάρτισης. 
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, οι δαπάνες του ΕΚΤ θα ανέλθουν σε περισσότερα από 75 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν στο 8% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Over the programming period 2007–13 ESF spending will amount to over 75 billion euro, representing around 8 % of the total EU budget.
ΕΠΊΧΕΊΡΗΣΊΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΊ ΕΠΊΜΕΡΊΣΜΕΝΗ ΔΊΑΧΕΊΡΊΣΗ 3. 
OPERATIONAL PROGRAMMES AND SHARED MANAGEMENT 3.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το ΕΚΤ βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης. 
The ESF is implemented by the Commission through shared management.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ορισμένα καθήκοντα, ενώ η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για όλες τις δαπάνες της ΕΕ3. 
This means that certain tasks are delegated to the Member States, while the Commission retains ultimate responsibility for all EU expenditure3.
Το ΕΚΤ τίθεται σε εφαρμογή με πολυετή επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. 
The ESF is put into action through multiannual operational programmes (OPs) prepared by the Member States, negotiated with the Commission and adopted in the form of Commission decisions4.
Ένα ΕΠ αποτελεί έγγραφο στρατηγικής, στο οποίο αναλύονται τα προβλήματα και οι ανάγκες της σχετικής γεωγραφικής περιοχής, προσδιορίζονται οι μειονεκτούσες ομάδες που χρήζουν αρωγής και καθορίζονται οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν με τα κονδύλια του ΕΚΤ. 
An OP is a strategic document. It analyses the problems and needs of the geographical area covered; it identifies the disadvantaged groups which need assistance and it sets the goals to be achieved with ESF funds.