natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όπως προβλέπεται στο ρυθμιστικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 [άρθρο 22 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013], η Επιτροπή θα είναι σε θέση να επιβάλλει κυρώσεις στα κράτη μέλη σε σοβαρές περιπτώσεις πλημμελούς επίτευξης αποτελεσμάτων, κατόπιν επανεξέτασης των επιδόσεων [άρθρο 22 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013] και κατά το κλείσιμο (άρθρο 22 παράγραφος 7). 
In addition, as foreseen in the 2014-2020 regulatory framework (Article 22(6) and (7) of Regulation (EU) No 1303/2013), the Commission will be able to sanction Member States in case of serious underachievement, as a result of the performance review (Article 22(6) of Regulation (EU) No 1303/2013) and at closure (Article 22(7)).
(20) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, παράρτημα II, σημείο 2. 
(20) Regulation (EU) No 1303/2013, Annex II, paragraph 2.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/261 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 10.18. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/261 THE COURT’S OBSERVATIONS Reporting by the Commission to the European Parliament and Council 10.18.
Η Επιτροπή παράγει ευρύ φάσμα δημοσιεύσεων, επί διαφορετικών θεμάτων και για ποικίλο κοινό. 
The Commission produces a wide range of publications, on different topics and for different audiences.
Υπέχει νομική υποχρέωση να υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με τις επιδόσεις της όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού (21) και αυτό σε τρία χωριστά έγγραφα (22): α) την «έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση», στην οποία περιλαμβάνεται περιγραφή των στόχων που επιτεύχθηκαν για το εν λόγω έτος, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (23)· β) τη «συγκεφαλαιωτική έκθεση», η οποία αποτελεί σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, οι οποίες παρουσιάζουν, μεταξύ άλλων, τα επιτεύγματα πολιτικής (24)· και γ) την «έκθεση αξιολόγησης» σχετικά με τα οικονομικά της Ένωσης βάσει των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων (25). 
Legally, it is required to report annually on the performance of its obligation to implement the budget (21) in three separate documents (22): (a) the ‘report on budgetary and financial management’, including a description of the objectives achieved for the year, in accordance with the principles of sound financial management (23); (b) the ‘synthesis report’, representing a summary of the annual activity reports which, amongst other things, report on policy achievements (24); and (c) the ‘evaluation report’ on the Union’s finances based on results achieved (25).
Βάσει της τρέχουσας πρακτικής, οι τρεις εκθέσεις εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς και είναι συμπληρωματικές μεταξύ τους. 
Under the current practice, the three reports serve different purposes and are complementary to each other.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση επικεντρώνεται στα επιτεύγματα της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση, η έκθεση αξιολόγησης του άρθρου 318 εστιάζει στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τα προγράμματα δαπανών, ενώ η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές και τη δημοσιονομική διαχείριση. 
The Synthesis report has a focus on the Commission's management achievements, the Article 318 evaluation report focuses on the results achieved by the spending programmes and the report on Budgetary and Financial Management reports on the budgetary aspects and budgetary management.
(21) Άρθρο 317 ΣΛΕΕ. 
(21) Article 317 TFEU.
(22) Επιπλέον, το άρθρο 249, παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ απαιτεί από την Επιτροπή να δημοσιεύει κατ’ έτος «γενική έκθεση περί της δραστηριότητας της Ένωσης». 
(22) In addition, TFEU Article 249(2) requires the Commission to publish annually ‘a general report on the activities of the Union’.
Η εν λόγω έκθεση απευθύνεται στο ευρύ κοινό, παρέχοντας γενική περιγραφή των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, των άλλων οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών. Δεν αποτελεί ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από την Επιτροπή. 
This report is aimed at the general reader, describing at a high level the activities of the Commission, other EU bodies and Member States. It does not constitute an analysis of the Commission’s implementation of the budget.
(23) Άρθρο 142 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και άρθρο 227 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
(23) Article 142 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/ 2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), Article 227.
(24) Άρθρο 66, παράγραφος 9, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/ 2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου. 
(24) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 66(9).
(25) Άρθρο 318 ΣΛΕΕ. 
(25) Article 318 TFEU.
EL C 398/262 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.19. 
EN C 398/262 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.19.
Στην πράξη, η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση και η συγκεφαλαιωτική έκθεση δεν περιλαμβάνουν καθόλου ή περιλαμβάνουν περιορισμένες μόνο πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις. 
In practice, the report on budgetary and financial management and the synthesis report contain no or little performance information.
Μολονότι η συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2013 περιλαμβάνει ορισμένες γενικές πληροφορίες για το πλαίσιο που εφαρμόζει η Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση των επιδόσεων, δεν περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τα όσα επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού το εν λόγω έτος. 
While the synthesis report for 2013 sets out some general information on the Commission framework for performance management, it did not attempt to provide any details on what the EU budget had achieved in that year.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.19. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.19.
Όσον αφορά την έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση (ΕΔΧΔ), στους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού αναφέρεται πράγματι ότι στην έκθεση πρέπει να περιγράφονται οι στόχοι που επιτεύχθηκαν. 
As regards the report on budgetary and financial management (RBFM), there is indeed a reference in the RAP that the report should describe the objectives achieved.
Ωστόσο, μολονότι το Συνέδριο θεωρεί ότι η υποχρέωση αυτή συνδέεται με τους στόχους πολιτικής, η Επιτροπή εκτιμά ότι συνδέεται με τους στόχους που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση. 
However, whilst the Court assumes that this relates to policy objectives, the Commission believes that this relates to objectives in the field of budget management.
Το άρθρο 227 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι η έκθεση πρέπει να παρέχει πιστή εικόνα της επίτευξης των στόχων του οικονομικού έτους, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Article 227 of the RAP states that ‘the report should describe the objectives achieved for the year, in accordance with the principle of sound financial management’.
Σύμφωνα με το άρθρο 142 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, η ΕΔΧΔ περιέχει αναλυτικά στοιχεία, υπό τη μορφή πινάκων και κειμένου, σχετικά με τα ποσοστά απορρόφησης που επιτεύχθηκαν, καθώς και διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκαν τα εργαλεία δημοσιονομικής διαχείρισης, όπως οι μεταφορές πιστώσεων και οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί, για την επίτευξη της μέγιστης απορρόφησης και την εξασφάλιση επαρκών πιστώσεων για τις προτεραιότητες. 
The RBFM, in accordance with Article 142(2) of the FR, sets out in detail, in both tables and text, the rates of implementation achieved, and explains how the tools of budgetary management, such as transfers and amending budgets, have been used to achieve maximum implementation, and ensure sufficient appropriations for priorities.
Με τον τρόπο αυτό εξετάζει τα στοιχεία που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό (άρθρο 142 παράγραφος 2) και στους κανόνες εφαρμογής του (άρθρο 227), λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη ότι το άρθρο 227 των κανόνων εφαρμογής ορίζει ότι η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση είναι χωριστή από τις εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
In this way, it addresses the elements set out in the FR (Article 142(2)) and RAP (Article 227), also taking into account that Article 227 of the Rules of Application states that the report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget.
Όσον αφορά τη συγκεφαλαιωτική έκθεση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, πέραν της αναφοράς στο πλαίσιο της Επιτροπής για τη διαχείριση των επιδόσεων, καλύπτονται επίσης διάφορες πτυχές σχετικά με τις επιδόσεις, όπως διευκρινίζεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 10.58. 
As regards the Synthesis report, the Commission points out that, in addition to the reference to the Commission framework for performance management, different aspects of performance, as indicated in the reply to paragraph 10.58, are covered.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η εν λόγω πρακτική υποβολής εκθέσεων, στο πλαίσιο της οποίας όλες αυτές οι εκθέσεις επιτελούν συγκεκριμένο ρόλο και σκοπό, συνάδει με τις νομοθετικές και λειτουργικές διατάξεις σε διάφορα επίπεδα (η ΣΛΕΕ, ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι εσωτερικές πάγιες οδηγίες της Επιτροπής). 
The Commission is of the opinion that this reporting practice, in which all of these reports have a distinct role and purpose, is in conformity with the legal and operational provisions at various levels (the TFEU, the Financial Regulation and internal Commission standing instructions).
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη παλαιότερη καθοδήγηση που παρασχέθηκε στο πλαίσιο των διαφόρων εκθέσεων για τη χορήγηση απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και σε ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου. 
The Commission has taken account of earlier guidance provided by the different discharge reports from the EP and the Council and the Court's annual reports.
Στην εν λόγω καθοδήγηση υποδεικνύεται, για παράδειγμα, ο άξονας γύρω από τον οποίο πρέπει να διαρθρώνεται η έκθεση αξιολόγησης του άρθρου 318. 
This guidance, for example, indicated in which direction to develop the Article 318 report.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, σύμφωνα με την καθοδήγηση που έχει ήδη λάβει, δεν είναι επιθυμητή η περαιτέρω αναμόρφωση της πρακτικής υποβολής εκθέσεων. 
The Commission therefore is of the opinion that, in compliance with the guidance already received, no further overhaul of reporting practice is desirable.
Βάσει της νομοθεσίας, και οι τρεις εκθέσεις υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (26). 
All three reports are, according to the legislation, addressed to the European Parliament and the Council (26).
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, στόχος της Επιτροπής είναι να δημοσιεύει την έκθεση αξιολόγησης και τη συγκεφαλαιωτική έκθεση τον Ιούνιο του έτους ν + 1, ενώ ο δημοσιονομικός κανονισμός προσδιορίζει ότι η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση πρέπει να καταρτίζεται νωρίτερα, έως τις 31 Μαρτίου του έτους ν + 1. 
From the point of view of timing, the Commission aims to publish the evaluation report and the synthesis report in June of year n+1, while the Financial Regulation specifies that the report on budgetary and financial management should be prepared earlier, by 31 March of year n+1.
Σκοπός της έκθεσης αξιολόγησης είναι να χρησιμοποιείται συγκεκριμένα κατά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, ωστόσο κατά τα λοιπά η νομοθεσία δεν διευκρινίζει τον συγκεκριμένο σκοπό κάθε έκθεσης. 
The evaluation report is specifically intended to be used in the discharge process, but otherwise the legislation does not make clear the particular purpose of each report.
(26) Η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση υποβάλλεται και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(26) The report on budgetary and financial management is also addressed to the Court of Auditors.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/263 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.21. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/263 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.21.
Η Επιτροπή έχει τονίσει επανειλημμένως ότι η προστιθέμενη αξία της ΕΕ πρέπει να αποτελεί τη λυδία λίθο για την αιτιολόγηση των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ(27). 
The Commission has repeatedly stressed that EU added value is a key test to justify spending financed by the EU budget (27).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν επιβεβαιώσει τη σημασία της εν λόγω έννοιας. 
The importance of this concept has been confirmed by the European Parliament and the Council.
Εντούτοις, καμία από τις τρεις βασικές εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν το 2013 δεν περιλαμβάνει ολοκληρωμένη επισκόπηση των αποτελεσμάτων από τη σκοπιά της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και αυτό αποτελεί σημαντικό κενό στο πλαίσιο της υποβολής πληροφοριακών στοιχείων. 
However, none of the three main reports published in 2013 provided a comprehensive overview of results in terms of EU added value. This is a significant gap in the reporting.
Η παρουσίαση των πληροφοριών στις τρεις εκθέσεις δεν είναι συνεκτική, γεγονός που δυσχεραίνει τη μεταξύ τους σύγκριση. 
The presentation of information in the three reports is inconsistent, which does not facilitate comparison between them.
Η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση και η έκθεση αξιολόγησης παρουσιάζουν τις πληροφορίες σύμφωνα με τους τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), ενώ το σχετικό τμήμα της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης είναι διαρθρωμένο σύμφωνα με τις κατηγορίες που χρησιμοποιούνται στον προϋπολογισμό της ΕΕ («τίτλοι του προϋπολογισμού»). 
The report on budgetary and financial management and the evaluation report present information according to the headings of the multiannual financial framework (MFF), whereas the relevant part of the synthesis report is structured around categories used in the EU budget (‘budget titles’).
Δεν είναι εύκολη η συμφωνία των δύο αυτών διαφορετικών δομών ούτε η αντιστοίχισή τους. 
It is not readily possible to reconcile these two different structures and how one corresponds to the other.
Κατά συνέπεια, είναι σχεδόν ανέφικτο να χρησιμοποιήσουν οι αναγνώστες τις εκθέσεις αυτές ως συμπληρωματικές πηγές ενημέρωσης. 
It is therefore virtually impossible for readers to use these reports as complementary sources of information.
Εξέταση της έκθεσης αξιολόγησης που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2014 10.23. 
Review of the evaluation report published in June 2014 10.23.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την τέταρτη έκθεση αξιολόγησης τον Ιούνιο του 2014 (28). 
The Commission published its fourth evaluation report in June 2014(28).
Η Συνθήκη απαιτεί από την Επιτροπή να καταρτίζει τέτοιου είδους έκθεση, η οποία αποτελεί τμήμα των αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων το Κοινοβούλιο χορηγεί κάθε χρόνο απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (29). 
The Treaty requires that the Commission produce such a report, and that the report is part of the evidence on which the Parliament gives discharge each year to the Commission in respect of the budget (29).
Κατά την υποβολή των προτάσεών της για τα νέα προγράμματα δαπανών, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την πρόβλεψη της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ για κάθε πρόγραμμα. 
When proposing the new spending programmes, the Commission made a major effort to predict the EU added value of each programme.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι συννομοθέτες συμμερίστηκαν την άποψη αυτή, ενέκριναν τα προγράμματα δαπανών που προτάθηκαν. 
Where the co-legislators shared this view, they adopted the proposed spending programmes.
Η Επιτροπή θα διαχειρίζεται τα προγράμματα αυτά και θα υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την προστιθέμενη αξία της ΕΕ, η οποία αποτελεί μία από τις πτυχές που εξετάζονται στο πλαίσιο των εκ των υστέρων αξιολογήσεων. 
The Commission will manage these programmes and will report on EU added value, which is one of the aspects that ex post evaluations will assess.
Οι αξιολογήσεις αυτές δημοσιοποιούνται και οι πληροφορίες σχετικά με την προστιθέμενη αξία της ΕΕ περιλαμβάνονται στην έκθεση του άρθρου 318. 
These evaluations are publicly available and the Article 318 report includes information on EU added value.
Όσον αφορά τη διαφορετική δομή των εκθέσεων, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή ζήτησε από την Επιτροπή η έκθεση αξιολόγησης του άρθρου 318 να διαρθρώνεται γύρω από τους τομείς του ΠΔΠ. 
As regards the different structure of the reports, the Commission points out that the discharge authority has asked the Commission to structure the Article 318 evaluation report around MFF headings.
Με τον ίδιο τρόπο διαρθρώνεται και η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση. 
The report on budgetary and financial management is structured that way.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση για τα επιτεύγματα της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση διαρθρώνεται με βάση τους τίτλους του προϋπολογισμού, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τον τρόπο οργάνωσης και διαχείρισης της Επιτροπής. 
The Synthesis report of the Commission's management achievements is structured according the budget titles, which reflects how the Commission is organised and managed.
Δεδομένων των διαφορετικών σκοπών που εξυπηρετούν, οι πληροφορίες καλύπτουν αναπόφευκτα διαφορετικές πτυχές. 
Given their different purposes, it is inevitable that the information covers different aspects.
(27) Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 10.31 έως 10.32 και στο πλαίσιο 10.2 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2011. 
(27) See also the Commission’s replies to paragraphs 10.31 to 10.32 and Box 10.2 of the Court’s 2011 annual report.
(28) Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης βασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί [COM(2014) 383 final της 26.6.2014]. 
(28) Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved (COM(2014) 383 final of 26.6.2014).
(29) Άρθρα 318 και 319 ΣΛΕΕ. 
(29) Articles 318 and 319 of TFEU.
EL C 398/264 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.24. 
EN C 398/264 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.24.
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκθέσεις αξιολόγησης, η τέταρτη έκθεση είναι βελτιωμένη στον βαθμό που προσπαθεί να συνδέσει τα κύρια χρηματοδοτικά προγράμματα, τα οποία παρουσιάζονται ανά τομέα του ΠΔΠ, με τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις επιδόσεις σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020». 
Compared to the previous evaluation reports, the fourth report represents an improvement in so far as it tries to establish a link between the main financial programmes presented by MFF heading and the available performance information relevant to the Europe 2020 strategy.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται και στην ίδια την έκθεση αξιολόγησης, δεν είναι εφικτό να εκτιμηθεί επακριβώς η συμβολή καθενός από τα χρηματοδοτικά προγράμματα στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
However as stated in the evaluation report itself ‘it is not possible to single out what has been the exact contribution of each of the financial programmes in achieving Europe 2020 targets’.
Το Συνέδριο συμμερίζεται την άποψη αυτή και θεωρεί ότι η έκθεση αξιολόγησης πρέπει να συγκεντρώνει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», προκειμένου ο αναγνώστης να έχει σαφέστερη γενική εικόνα των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν (30). 
The Court shares this assessment and considers that the evaluation report should bring together all the information available on the progress towards Europe 2020 targets in order to provide the reader with a clearer overview of the achievements made (30).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.24.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι η τέταρτη έκθεση συνιστά βελτίωση σε σχέση με τις προηγούμενες εκθέσεις αξιολόγησης όσον αφορά τον σύνδεσμο μεταξύ των κύριων χρηματοδοτικών προγραμμάτων και των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
The Commission welcomes that the Court of Auditors considers that the fourth report represents an improvement compared with previous evaluation reports regarding the link between the main financial programmes and the available performance information relevant to the Europe 2020 strategy.
Όπως έχει ήδη δηλώσει η Επιτροπή, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν είχε εκδοθεί ακόμη όταν εγκρίθηκε το ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013 και τέθηκαν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων. 
As the Commission has already stated, the Europe 2020 Strategy had not been adopted when the 2007-2013 MFF was adopted and the monitoring, evaluation and reporting arrangements put in place.
Το γεγονός αυτό εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τον λόγο για τον οποίο δεν κατέστη εφικτό να επισημανθεί η συμβολή κάθε χρηματοδοτικού προγράμματος χωριστά στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην εν λόγω στρατηγική. 
This largely explains why it has not been possible to single out the contribution of each financial programme to the targets set in that strategy.
Στο νέο ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020, οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του σκεπτικού παρέμβασης των σημαντικότερων προγραμμάτων δαπανών και κονδυλίων. 
Under the new 2014-2020 MFF the Europe 2020 targets for smart, sustainable and inclusive growth have become an integral part of the intervention logic of the major spending programmes and funds.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός της συμβολής των προγραμμάτων δαπανών στην επίτευξη των κυριότερων στόχων της Ένωσης και να εμπλουτιστούν με στοιχεία οι μελλοντικές εκδόσεις της έκθεσης αξιολόγησης του άρθρου 318. 
This should facilitate the identification of the contribution of spending programmes to the Union's main objectives and feed into future editions of the Article 318 Evaluation Report.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον θα ήταν κατάλληλες τυχόν αναπροσαρμογές της δομής της έκθεσης αξιολόγησης του άρθρου 318 με βάση την εξέλιξη αυτής της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων κατά τα προσεχή έτη, λαμβάνοντας επίσης δεόντως υπόψη την ύπαρξη άλλων, πιο ολοκληρωμένων διαδικασιών υποβολής στοιχείων σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», όπως, για παράδειγμα, μέσω του ευρωπαϊκού εξαμήνου. 
The Commission will consider whether any adjustment to the structure of the Article 318 Report would be appropriate in the light of the way this reporting develops over coming years, while also taking due account of the existence of other more comprehensive reporting on Europe 2020, such as through the European Semester.