natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα που εξετάστηκαν καταδεικνύουν ένα ποσοστό περίπου 10 % παράνομων ενισχύσεων2. 
The data pointed to approximately 10 % of unlawful aid2.
Εγκαταλείποντας το σύστημα του εκ των προτέρων ελέγχου, η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη ενίσχυσης των δραστηριοτήτων της παρακολούθησης. 
By moving away from an ex ante control system, the Commission is acknowledging the need to enhance its monitoring activities.
Η μέχρι τώρα αποκτηθείσα πείρα στον τομέα της παρακολούθησης θα επιτρέψει την περαιτέρω βελτίωση του εγχειρήματος κατά τα επόμενα έτη, κυρίως προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα/κράτη μέλη για τα οποία διαπιστώθηκαν προβλήματα, καθώς επίσης την περαιτέρω αποσαφήνιση των κανόνων, ούτως ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε ασάφεια. 
The experience gained so far in monitoring will enable the exercise to be further refined in the coming years, inter alia focusing in particular on measures/Mem-ber States where problems were identified, and also to further refine the rules so as to avoid any ambiguity.
Είναι ακριβώς μέσα σε αυτό το πλαίσιο που αποφασίστηκε η ουσιαστική ενίσχυση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης. 
In that context, it has been decided to increase the monitoring activities substantially.
Το 2011, το πεδίο των δραστηριοτήτων παρακολούθησης θα διπλασιαστεί για να καλύψει το 33 % των ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει εγκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης ή των μέτρων που καλύφθηκαν από κατά κατηγορία απαλλαγή κατά το 2009 (βάσει των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη). 
The scope of the 2011 monitoring exercise will double to cover 33 % of aid granted under approved aid schemes or block exemption regulations in 2009 (calculated on the basis of the aid expenditure, as declared by the Member States).
2 Πίνακας κρατικών ενισχύσεων – εαρινή ενημέρωση 2007: COM(2007) 347 τελικό, της 28ης Ιουνίου 2007. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
2 Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Συνολικά, η διαδικασία παρακολούθησης του 2008 επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών: στην πλειοψηφία τους, τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή δυνάμει κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία ή εγκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης είναι σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες. 
Overall, the 2008 exercise confirms the results of earlier exercises: a majority of measures implemented under block exemption regulations or approved aid schemes are in line with the applicable rules.
Ακόμα και αν ορισμένες περιπτώσεις δημιουργούν προβλήματα, αυτό δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση δεν ήταν συμβιβάσιμη. 
A few cases raise problems, but this does not necessarily mean that the aid granted was incompatible.
Συμβαίνει συχνά το μέτρο να μπορεί να εγκριθεί σε άλλη βάση ή να αποτελεί ενίσχυση ήσσονος σημασίας (de minimis). 
It often happens that the measure can be approved on another basis or is de minimis.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2009, έξι από τις (τότε) εκκρεμούσες υποθέσεις παρακολούθησης (συνολικά 37 υποθέσεις) ήταν προβληματικές. 
On 4.12.2009, six of the (then) pending monitoring cases (37 cases) were problematic.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η καλή συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι ουσιαστική προκειμένου να υπάρχει αποτελεσματική παρακολούθηση. 
The Commission agrees that good cooperation with Member States is essential for an efficient monitoring exercise.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πάντα αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τα ποσά των χορηγηθεισών ενισχύσεων. 
It regrets that Member States do not always provide reliable data on the amounts of aid granted.
Ως αποτέλεσμα, μπορεί να συμβεί να συμπεριληφθούν στο ελεγχόμενο δείγμα καθεστώτα σύμφωνα με τα οποία δεν χορηγήθηκε καμία ενίσχυση, γεγονός που περιορίζει τη χρησιμότητα του εγχειρήματος παρακολούθησης. 
As a result, it can happen that the monitoring sample includes schemes under which no aid was granted, which limits the usefulness of the monitoring exercise.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απροθυμία των κρατών μελών σε ορισμένες περιπτώσεις να χορηγήσουν πληροφορίες, γεγονός που προκαλεί καθυστερήσεις και επιπλοκές στη διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης. 
The Commission also regrets the reluctance of Member States, in certain cases, to provide information; this can delay and complicate the compliance check.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν και κρίνουν ευπρόσδεκτες τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη με σκοπό τη δημιουργία ενός τέτοιου κεντρικού μητρώου. 
The services of the Commission are aware of initiatives by some Member States to begin creating a central register on this type of aid and welcome such initiatives.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση που χορηγείται στη βάση του κανόνα de minimis δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, αυτή δεν συμπεριλαμβάνεται στην παρακολούθηση των εγκεκριμένων καθεστώτων και των καθεστώτων απαλλαγής κατά κατηγορία. 
Since support granted on the basis of the de minimis rule does not constitute State aid within the meaning of Art.107(1) TFEU, it is not included in the monitoring of approved and block exempted schemes.
Δεν υπάρχει νομική υποχρέωση παρακολούθησης μέτρων που δεν συνιστούν ενισχύσεις και η Επιτροπή, ως εκ τούτου, μπορεί να προβαίνει σε ελέγχους συμμόρφωσης μόνο σε περιπτώσεις υπόνοιας ή καταγγελίας. 
There is no legal obligation to monitor non-aid measures and the Commission, therefore, would only check compliance in the cases of suspicion and complaint.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ενόψει του χαρακτήρα του (περιορισμένο ποσό ενίσχυσης), δεν μπορεί να χορηγηθεί στον έλεγχο τήρησης του κανόνα de minimis η ίδια προτεραιότητα με αυτή που προσδίδεται στον έλεγχο των μέτρων που προβλέπονται σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία ή με άλλα μέτρα ενίσχυσης, τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικότερες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. 27. 
REPLY OF THE COMMISSION In view of its nature (limited amount of support), verification that the de minimis rule is being respected cannot be given the same priority in the context of monitoring as compared to measures under the general block exemption regulation or other aid measures, which may have more significant effects on competition and trade between Member States. 27.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εντοπισθούν άγνωστες μέχρι τώρα παράνομες ενισχύσεις ή να προσδιοριστεί το εύρος του προβλήματος, δεδομένου ότι —εξ ορισμού— αυτές οι ενισχύσεις δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. 
It is very hard to identify hitherto unknown unlawful aid or to know how significant the problem is, since the aid is by definition not notified to the Commission.
Η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τις εκθέσεις που δημοσιεύονται σε εθνική κλίμακα. 
The Commission has looked at whether it is possible to use national reporting.
Εντούτοις, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ορισμοί της δημόσιας στήριξης και της κρατικής ενίσχυσης είναι εντελώς διαφορετικοί και ως εκ τούτου δεν παρέχουν τη δυνατότητα άμεσης σύγκρισης των εκθέσεων (βλέπε πίνακα κρατικών ενισχύσεων – εαρινή ενημέρωση 2007: COM(2007) 347 τελικό, της 28ης Ιουνίου 2007). 
However, in most cases, the definitions of public support and State aid are quite different and therefore the reports are not directly comparable (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007).
Η Επιτροπή επιτάχυνε εξάλλου την προσπάθειά της ανάκτησης (δημιουργία μονάδας ασχολούμε-νης με το συγκεκριμένο ζήτημα στο εσωτερικό της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού), γεγονός που έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τη χορήγηση παράνομων ενισχύσεων. 
The Commission has also stepped up its recovery effort (creation of dedicated unit within Competition DG) which acts as a deterrent against granting unlawful aid.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενισχύει την εκ των υστέρων παρακολούθησή της (βλέπε σημείο 21). 
The Commission is stepping up its ex post monitoring (see paragraph 21).
Η έννοια της ενίσχυσης αποτελεί πρωταρχικό στόχο που εφαρμόζεται υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει κανένα περιθώριο αξιολόγησης. 
The notion of aid is an objective one applied under the scrutiny of the Court of Justice of the European Union, meaning that the Commission has no margin of appreciation.
Εντούτοις, είναι αληθές, ότι η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την έννοια της ενίσχυσης δεν αφήνει μεγάλο περιθώριο για αποφάσεις που δεν συνιστούν ενίσχυση, γεγονός που ενδεχομένως εξηγεί τον λόγο για τον οποίο υπάρχει μικρός μόνο αριθμός αποφάσεων αυτού του είδους. 
However, it is true that the case-law of the Court on the concept of aid does not leave much scope for non-aid decisions, which may explain why there are only a small number of decisions of this type.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να αφήσει τον χαρακτηρισμό του μέτρου ανοιχτό, αν αυτό το τελευταίο αποδειχθεί, σε κάθε περίπτωση, συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
Furthermore, the Commission may leave the qualification of the measure open, if the latter would in any event be compatible with the internal market. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
51 Η Επιτροπή εξετάζει ωστόσο την επικαιροποίηση των δικών της μέσων προσανατολισμού. 
51 The Commission is nevertheless considering updating its guidance instruments.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να τιμωρήσει ένα κράτος μέλος —ή τον δικαιούχο ενίσχυσης— επειδή δεν τήρησε την υποχρέωση κοινοποίησης. 
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the Commission cannot penalise a Member State — nor the beneficiary — for failing to observe the notification obligation.
Μόνο τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να τιμωρούν την απουσία κοινοποίησης ή την καθυστερημένη κοινοποίηση (βλέπε, για παράδειγμα, ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια, ΕΕ C 85 της 9.4.2009, σ. 1, σημεία 19 και εξής, και τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται σε αυτήν, οι οποίες προσδιορίζουν τον ρόλο των εθνικών δικαστηρίων). 
Only national courts are competent to act against the absence of notification or late notification (see e.g. Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts, OJ C 85, 9.4.2009, p. 1, points 19ff and the Court of Justice of the European Union judgments quoted therein which clarify the role of national courts).
Αν η Επιτροπή αποφασίσει ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη, οι δικαιούχοι είναι υποχρεωμένοι να επιστρέψουν την ενίσχυση εντόκως, προκειμένου να αποκαταστήσουν την κατάσταση που ίσχυε πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης (βλέπε σημείο 68). 
If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries only have to reimburse the aid with interest, to restore the situation that existed prior to the granting of the aid (see paragraph 68).
Δεν υπάρχει καταγγελία ή υπόθεση στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει γνώση της μη τήρησης από ένα κράτος μέλος των λεπτομερειών ανάκλησης της κοινοποίησης (βλέπε πίνακα κρατικών ενισχύσεων – εαρινή ενημέρωση 2007: COM(2007) 347 τελικό, της 28ης Ιουνίου 2007). 
There have been no complaints or cases where the Commission has become aware of a Member State which has not respected the withdrawal of the notification (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007).
Οι συνεδριάσεις εσωτερικού συντονισμού με τα εθνικά σημεία επαφής που είναι επιφορτισμένα με την εξέταση των ζητημάτων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΓΔ Ανταγωνισμού απέδειξαν ότι τα κράτη μέλη σπανίως ζητούν την παροχή βοήθειας χωρίς αυτή να συνδέεται με διεξαγόμενες έρευνες. 
Internal coordination meetings with the Competition country contact points for State aid matters have shown that the demand from Member States for this type of help desk relating to non case-related work is not very high.
Ορισμένα κράτη μέλη έρχονται σε επικοινωνία με τα σημεία επαφής σπανίως ή καθόλου, παρά το γεγονός ότι τα νέα κράτη μέλη το πράττουν συχνότερα. 
Some Member States contacted the contact points only rarely or not at all, although the new Member States have used the country contact points rather more.
Η γενική εμπειρία είναι ότι τα κράτη μέλη έρχονται απευθείας σε επαφή με τις ομάδες που είναι επιφορτισμένες με την υπόθεση ή απευθύνονται στους δικούς τους δίαυλους. 
The general experience is that Member States either contact case teams directly or make use of their own channels.
Εξάλλου, η έναρξη δημοσίευσης του ηλεκτρονικού δελτίου πληροφοριών (το οποίο απαριθμεί τώρα περισσότερο από 7000 συνδρομητές) φαίνεται να έχει εξασφαλίσει στα κράτη μέλη μία χρήσιμη πηγή πληροφοριών σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις. 
Also the launch of the electronic newsletter (which has more than 7 000 subscribers in the meantime) seems to have provided Member States with useful information on State aid matters.
Επίσης, η ολοένα και πιο συχνή σύγκλιση προηγούμενων της κοινοποίησης συνεδριάσεων έχει μειώσει την ανάγκη ύπαρξης τέτοιων άτυπων σημείων επαφής. 
The growing practice of encouraging the holding of pre-notification meetings has also reduced the need for such informal contact points.
32. Πρώτη περίπτωση Η υποχρέωση κοινοποίησης έχει προβλεφθεί εξαρχής από τη Συνθήκη και ανατίθεται στα κράτη και όχι σε αποκεντρωμένες αρχές εξουσιοδοτημένες με τη χορήγηση των ενισχύσεων. 
32. first indent The notification obligation has been in the Treaty since the beginning and is incumbent on Member States, not on the decentralised granting authorities.
Οι κεντρικές αρχές γνωρίζουν ως εκ τούτου καλώς την υποχρέωση κοινοποίησης, ενώ οι αποκεντρωμένες αρχές χορήγησης μπορεί να διαθέτουν μικρότερη γνώση. 
Central authorities are therefore well aware of the notification obligation, although decentralised granting authorities are possibly less aware.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού υποστηρίζει ενεργά με διάφορους τρόπους τα ακόλουθα: εργαστήρια/ καταρτίσεις για τη χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων (SANI), διασκέψεις στο πλαίσιο των κρατών μελών, κ.λπ. 32. 
DG Competition also actively advocates the following through various channels: workshops/training on how to use the electronic notification system SANI, conferences in Member States, etc.
Δεύτερη περίπτωση Η λειτουργία του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των διαφόρων προσανατολισμών και ανακοινώσεων στοχεύει στο να διευκρινισθεί πότε ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης θεωρείται συμβιβάσιμο. 
32. second indent The function of the general block exemption regulation and the various guidelines and notices is to clarify when a State aid measure is considered to be compatible.
Η Επιτροπή δεν παύει να επιδιώκει να βελτιώσει αυτά τα κείμενα, προκειμένου να χορηγήσει τις καλύτερες δυνατές συμβουλές. Πέραν αυτών των προσπαθειών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ικανότητά της να χορηγεί στοχοθετημένους προσανατολισμούς είναι περιορισμένη λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας που υπάρχει μεταξύ των κρατών μελών και των εξουσιοδοτημένων για τη χορήγηση ενίσχυσης αρχών. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
The Commission is constantly striving to improve the quality of these texts in order to provide best guidance. Beyond this, given the great variety across Member States and aid granting authorities, the Commission is constrained in its ability to provide dedicated guidance. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
52 Στο πλαίσιο των καθεστώτων συγχρηματοδότησης για παράδειγμα, η Επιτροπή κάλεσε πρόσφατα τις αρχές διαχείρισης των κρατών μελών να εμπλέκουν εξαρχής τις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με το συντονισμό των κρατικών ενισχύσεων στον σχεδιασμό των κρατικών μέτρων ενίσχυσης που προβλέπονται δυνάμει των επιχειρησιακών προγραμμάτων· η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να χορηγεί συμβουλές στις εθνικές αρχές, εφόσον αυτό της ζητηθεί. 
52 For instance, in the context of co-funded schemes, the Commission has recently asked Member States’ Managing Authorities to involve their national bodies responsible for State aid coordination upfront in the design of State aid measures under the operational Programmes; when asked, the Commission will be available to advise the national bodies.
32. Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή δημοσίευσε διάφορα έγγραφα για να βοηθήσει τους ενδιαφερόμενους (για παράδειγμα, οδηγό σχετικά με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων για τις ΜΜΕ· Vademecum για τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων· Vademecum για την εξυγίανση υποβαθμισμένων αστικών περιοχών). 
32. third indent The Commission has issued various documents to assist stakeholders (e.g. Handbook on State aid rules for SMEs; Vademecum on State aid rules; Vademecum on the regeneration of deprived urban areas).
Ειδικότερα όσον αφορά το SANI (το ηλεκτρονικό σύστημα κοινοποίησης), η Επιτροπή πρότεινε στο σύνολο των κρατών μελών σεμινάρια κατάρτισης για τον τρόπο εκπόνησης των κοινοποιήσεων και, ιδιαίτερα, για τη χρήση του SANI. 
Specifically as regards SANI (which is the electronic notification application), the Commission has offered training sessions to all Member States on how to prepare notifications and on SANI in particular.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διαθέτουν έναν οδηγό χρήστη για το σύστημα SANI. 
Furthermore, Member States have a User Manual for SANI at their disposal.
Εξάλλου, μπορούν να υποβάλουν σε ένα σημείο επαφής της ΓΔ Ανταγωνισμού όλα τα ερωτήματα που έχουν σχέση με την εκπόνηση κοινοποίησης μέσω του SANI. 
Additionally, Member States have a contact point in DG Competition for all matters relating to the preparation of a notification via SANI.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των προσα-νατολισμών, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη δυνατότητα βελτίωσης των σχετικών εντύπων κοινοποίησης, προκειμένου οι απαιτούμενες πληροφορίες να διευκολύνουν την κατάρτιση πλήρους κοινοποίησης. 32. 
As part of the review of the guidelines, the Commission will also see whether the corresponding notification forms can be improved in order to ensure that the information requested in the notification form generally makes it easier to draw up a complete notification.
Τέταρτη περίπτωση Για όλες σχεδόν τις νέες πολιτικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή δημοσίευσε ενότητα «συχνών ερωτήσεων» κατά τη στιγμή της έγκρισης του κειμένου. 
32. fourth indent For nearly all new policy initiatives, the Commission has also issued FAQs when the text was adopted.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Υπάρχει μια χωριστή και τακτικά ενημερωμένη ενότητα «συχνών ερωτήσεων» στην ιστοσελίδα που αφορά την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, η οποία περιλαμβάνει επίσης μία διαδραστική υπηρεσία πληροφόρησης, προορισμένη να απαντά σε συμπληρωματικές ερωτήσεις. 
REPLY OF THE COMMISSION There is a separate regularly updated FAQ on the dedicated Internet page on the application of State aid rules to Services of General Economic Interest, which also includes an interactive information service available to answer further questions.
32. Πέμπτη περίπτωση Δημιουργήθηκε μία υπηρεσία υποστήριξης στο πλαίσιο της κρίσης, τόσο για τη χρηματοπιστωτική κρίση όσο και για την πραγματική οικονομία. 
32. fifth indent Help desk functions have been made available in the context of the crisis, both for the financial crisis and for the real economy.
Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχώς προσπάθειες για να καταστήσει τα κείμενά της όσο το δυνατόν πιο σαφή. Εντούτοις, τα εξεταζόμενα ζητήματα προϋποθέτουν συχνά πολύπλοκη νομική και οικονομική ανάλυση και δεν μπορούν ως εκ τούτου να καταλήξουν σε σχετικά απλούς και άμεσους κανόνες. 
The Commission constantly strives for texts that are as clear as possible, but the issues to be addressed are often complex in terms of legal and economic analysis and can therefore not always be condensed into relatively simple and straightforward rules.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών ισχυόντων κανόνων. 
A distinction should be made between the different types of rules that exist.
Ορισμένοι κανόνες όπως ο κανόνας de minimis ή ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία είναι (αφ’ εαυτού) άμεσα εφαρμοστέοι κανόνες, στηριζόμενοι από ευρεία πρακτική και συνοδευόμενοι από σαφείς κατευθυντήριες γραμμές. Αντίθετα, όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και τα πλαίσια που αξιώνουν τον προσδιορισμό ενός κοινού ευρωπαϊκού στόχου και την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ αρνητικών και θετικών αποτελεσμάτων (όπως το προβλέπει η Συνθήκη), είναι πιο δύσκολο να καλυφθούν όλα τα πιθανά σενάρια μέσω επακριβών κανόνων. 
Certain rules like the de minimis rule or the general block exemption regulation are straightforward directly applicable rules (per se), which are vested in extensive case practice and provide clear guidance, while for guidelines or frameworks which require the identification of a common European objective and a balance between negative and positive effects (as required by the Treaty), it is more difficult to cover all possible scenarios by means of precise rules.
Οι κανόνες μπορούν μόνο να θεσπίσουν τις γενικές αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
The rules can only establish the general principles to be applied. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors.
Από τις αρχές του 2011, πραγματοποιούνται διμηνιαίες συνεδριάσεις με όλες τις μονάδες και τα ανώτερα στελέχη προκειμένου να καταρτιστεί ένα σχέδιο διαχείρισης των υποθέσεων, καθώς και να σχεδιαστούν οι προβλεπόμενες παροχές και να καθοριστεί το καθεστώς, ενεργό ή ανενεργό, των υποθέσεων. 
Since the beginning of 2011, bimonthly meetings are held with all units and senior management to discuss on the basis of a case management plan, including expected deliveries as well as active/inac-tive status of cases.
Το σχέδιο PETRA, που μέχρι τώρα χρησιμοποιείται σε αποκλειστικά εθελοντική βάση στο εσωτερικό ορισμένων μονάδων, θα επεκταθεί στο σύνολο της Γενικής Διεύθυνσης, καθώς και στο δίκτυο κρατικών ενισχύσεων, από το 2012. 
PETRA, which was so far only used on a voluntary basis in certain units, will be rolled out across the entire Directorate-General, including the State aid network, as of 2012.
Θα συμπληρωθεί με ένα σύστημα εκ των προτέρων μέτρησης των δεικτών φόρτου εργασίας για τις υποθέσεις (προκαταρκτική συζήτηση κατά την συνεδρίαση για τη διαχείριση των κρατικών ενισχύσεων της 1ης Ιουλίου 2011 σχετικά με τα προσωρινά αποτελέσματα), το οποίο θα βελτιωθεί περαιτέρω βάσει της αποκτηθείσας πείρας. 
It will be complemented by a system measuring ex ante workload indicators for cases (preliminary discussion in the State aid Management Meeting of 1 July 2011 on the provisional results) which will be further refined on the basis of the experience gained.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα έγγραφα που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι χρήσιμα για να εξασφαλιστεί η ικανότητα εντοπισμού των υποθέσεων, αλλά η απουσία τους δεν δημιουργεί καμία νομική δυσκολία για τη διαδικασία. 
REPLY OF THE COMMISSION The documents identified by the Court are useful to establish a full trail, but their absence does not create legal difficulties for the procedure.
Αυτή η διαπίστωση επιβεβαιώνεται εξάλλου από το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο ή το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θεωρούν ελλιπείς τους φακέλους υποθέσεων της Επιτροπής. 
That is also confirmed by the fact that the General Court or the European Court of Justice do not consider the Commission’s case files as incomplete.