natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγη􏲋 : Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 — 􏲽􏲪σει στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 6. 2. EL 
C 393/56 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Table 3 Permanent Information Activities: Distribution of Budgetary Appropriations between Central DG X Units and Commission Offices 1997 (ECU) B3-3 0 1 5 079 707 2 550 502 69 791 7 700 000 B3-3 0 0 15 702 695 15 413 167 884 138 32 000 000 1994 B3-3 0 1 2 876 730 360 904 262 366 3 500 000 B3-3 0 0 22 736 561 22 047 028 16 411 44 800 000 1995 B3-3 0 1 5 329 223 3 897 796 72 981 9 300 000 B3-3 0 0 17 476 529 23 483 972 39 499 41 000 000 1996 B3-3 0 1 5 258 631 2 528 142 13 227 7 800 000 B3-3 0 0 18 404 180 26 021 435 124 385 44 550 000 Budget Line Centre Offices Not committed Total Source: Court of Auditors — based on data from the Commission.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/57 EL Π􏲹νακας 4 Κατ􏲪λ􏳀γ􏳀ς δικτυ􏲋ων πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης (ενημε􏲋ρωση στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997) 􏲮 ω􏲋 ρ α Κ Ε Π ( 4 ) B0 DK 0 D1 EL 0 E0 F1 IRL 0 I0 L0 NL 0 A0 P1 FIN 0 S0 UK 0 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 3 (1) Info-Points Europe. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/57 EN Table 4 Inventory of information networks (Situation at 31 December 1997) Country ICE (4) B0 DK 0 D1 EL 0 E0 F1 IRL 0 I0 L0 NL 0 A0 P1 FIN 0 S0 UK 0 Total 3 (1) Info-Points Europe.
(2) Σταυρ􏳀δρ􏲺μια Αγρ􏳀τικη􏲋 ς Πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και Κινητ􏳀π􏳀􏲹ησης. 
(2) Rural Information and Promotion Carrefours.
(3) Αστικ􏲪 Φ􏲺ρ􏳀υμ. 
(3) Urban Forums.
(4) Κε􏲋ντρα Ευρωπληρ􏳀􏲾􏲺ρησης. 
(4) Information Centres on Europe.
Βε􏲋 λγι􏳀 ∆αν􏲹α Γερμαν􏲹α Ελλ􏲪δα Ισπαν􏲹α Γαλλ􏲹α Ιρλανδ􏲹α Ιταλ􏲹α Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες Αυστρ􏲹α Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α Φινλανδ􏲹α Σ􏳀υηδ􏲹α Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 IPE (1) 3 0 7 3 9 6 3 7 2 12 7 3 0 3 2 67 ΣΑΠΚ (2) 1 2 8 5 14 12 3 15 1 3 4 6 5 10 6 95 ΑΦ (3) 2 1 2 1 2 2 1 2 0 1 1 1 1 1 2 20 
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom IPE (1) 3 0 7 3 9 6 3 7 2 12 7 3 0 3 2 67 RIPC (2) 1 2 8 5 14 12 3 15 1 3 4 6 5 10 6 95 UF (3) 2 1 2 1 2 2 1 2 0 1 1 1 1 1 2 20
C 393/58 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL 􏲰τ􏳀ς 1992 1993 1994 1995 1996 1997 􏲰τ􏳀ς 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π􏳀σ􏳀στ􏲺 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς (%) 82 63 42 Π􏲹νακας 5 Κε􏲋ντρα Ευρωπληρ􏳀􏲾􏲺ρησης: κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋ρι􏲿η Επι􏳂􏳀ρηγη􏲋 σεις της Γ∆ X σε αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων Κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋 ρι􏲿η (Ecu) 793 480 1 390 568 1 450 000 1 445 000 1 582 000 1 666 554 Παρ􏲹σι Π􏳀σ􏳀στ􏲺 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς (%) 50 50 50 50 50 52 (1) Κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋 ρι􏲿η Ecu 550 000 550 000 750 000 600 000 Λισα􏲽􏲺να Π􏳀σ􏳀στ􏲺 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς (%) 50 50 50 50 Κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋 ρι􏲿η Ecu 170 000 199 144 280 000 Βερ􏳀λ􏲹ν􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 Παρισι􏳀υ􏲋: Κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋ρι􏲿η (πληρωμε􏲋ς) (γαλλικ􏲪 􏲾ρ􏲪γκα) Κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋 ρι􏲿η (πληρωμε􏲋 ς) Πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς (Συν􏳀λικ􏲪 ε􏲋σ􏳀δα) 5 236 919 9 193 557 10 325 952 11 243 289 9 255 613 13 437 682 (2) 10 710 270 20 159 651 21 014 159 22 040 278 20 775 803 26 300 273 Π􏳀σ􏳀στ􏲺 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς (%) 48,89 45,60 49,13 51,01 44,54 51,09 (1) Συμπεριλαμ􏲽􏲪ν􏳀ντα 150 000 Ecu για την κ􏲪λυψη ε􏲋 κτακτης ε􏲿ισωτικη􏲋 ς επι􏳂􏳀ρη􏲋 γησης π􏳀υ ελη􏲋 􏲾θη απ􏲺 τις πιστω􏲋 σεις τ􏳀υ 1998. 
C 393/58 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Table 5 Information Centres on Europe: Community support DG X grants in terms of commitments Community support (ECU) 793 480 1 390 568 1 450 000 1 445 000 1 582 000 1 666 554 Paris Contribution rate (%) 50 50 50 50 50 52 (1) Community support (ECU) 550 000 550 000 750 000 600 000 Lisbon Contribution rate (%) 50 50 50 50 Community support (ECU) 170 000 199 144 280 000 Year 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Year 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Berlin Contribution rate (%) 82 63 42 Paris Centre: Community support (payments) (FRF) Community support (payments) Budget (Total revenue) 5 236 919 9 193 557 10 325 952 11 243 289 9 255 613 13 437 682 (2) 10 710 270 20 159 651 21 014 159 22 040 278 20 775 803 26 300 273 Contribution rate (%) 48,89 45,60 49,13 51,01 44,54 51,09 (1) (2) Source: Court of Auditors — based on data from the Commission. Table 6 Conventions between Commission and Member States Including ECU 150 000 in order to cover an exceptional balancing grant taken from the 1998 appropriations.
(2) Συμπεριλαμ􏲽􏲪νεται ε􏲋κτακτη ε􏲿ισωτικη􏲋 επι􏳂􏳀ρη􏲋γηση για την κ􏲪λυψη τ􏳀υ ελλε􏲹μματ􏳀ς τ􏳀υ 1996, η 􏳀π􏳀􏲹α διατε􏲋θηκε τ􏳀 Μ􏲪ρτι􏳀 τ􏳀υ 1998. 
Including an exceptional balancing grant to cover the 1996 deficit which was made available in March 1998.
Πηγη􏲋 : Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 — 􏲽􏲪σει στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
Euro B, D, E, I B, D, E, F, IRL, I, A Convention signature 1996 1997 Source: Court of Auditors — based on data from the Commission. Building Europe Together B, F F, I, NL, P
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/59 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/59 EN INTRODUCTION 1.
Τ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 αυτ􏲺 καθ􏳀ρ􏲹􏳃ει τ􏳀υς γενικ􏳀υ􏲋 ς στ􏲺􏳂􏳀υς, τα συστη􏲋 ματα δια􏳂ε􏲹ρισης και τ􏳀υς καν􏲺νες πρ􏳀ς ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 . 
This framework sets out the general objectives, the management systems and the rules to be applied.
Τ􏲹θεται σταδιακ􏲪 σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 με την αν􏲪θεση ευθυνω􏲋 ν στις αντιπρ􏳀σωπε􏲹ες της 􏲰νωσης στα κρ􏲪τη με􏲋λη, με τη συντ􏳀νισμε􏲋νη αν􏲪πτυ􏲿η περισσ􏳀τε􏲋ρων απ􏲺 800 κε􏲋ντρων διαμετα􏲽􏲹􏲽ασης στ􏳀 ευρωπαϊκ􏲺 ε􏲋 δα􏲾􏳀ς, με συμ􏲾ων􏲹ες με τα κρ􏲪τη με􏲋 λη για κ􏳀ινε􏲋ς δρ􏲪σεις και με τη συμμετ􏳀􏳂η􏲋 της κ􏳀ινων􏲹ας των π􏳀λιτω􏲋 ν στις δρ􏲪σεις πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης της 􏲰νωσης. 􏲬ι νε􏲋ες τε􏳂ν􏳀λ􏳀γ􏲹ες και ιδ􏲹ως τ􏳀 Internet, παρε􏲋􏳂􏳀υν δυνατ􏲺τητες πρ􏲺σ􏲽ασης σε σημαντικ􏲺 αριθμ􏲺 π􏳀λιτω􏲋 ν, ιδ􏲹ως στ􏳀υς νε􏲋􏳀υς, με περι􏳀ρισμε􏲋ν􏳀 κ􏲺στ􏳀ς. 
Decentralisation is one of the primary objectives of the information policy. It is implemented gradually by giving more responsibility to the Union Representations in the Member States, by the coordinated development of over 800 relays in Europe, by concluding agreements on joint actions with the Member States and by involving civil society in Union information campaigns.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋􏳂ει 􏲿εκινη􏲋σει την π􏳀ρε􏲹α αυτη􏲋 απ􏲺 τ􏳀 1995. 
The Commission has been using these since 1995.
Η π􏳀λυ􏲋γλωσση θε􏲋 ση Europa στ􏳀 Internet π􏳀υ υπ􏲪ρ􏳂ει σε π􏳀λλε􏲋 ς γλω􏲋 σσες αναγνωρ􏲹􏳃εται για την π􏳀ι􏲺τητ􏲪 της. 
The multilingual Europa Internet website is known for its quality.
Σε ε􏲋να πλα􏲹σι􏳀 π􏳀υ 􏲽ρ􏲹σκεται σε διαρκη􏲋 ε􏲿ε􏲋λι􏲿η, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳂􏲪ρα􏲿ε και συνε􏳂􏲹􏳃ει να 􏳂αρ􏲪σσει την π􏳀λιτικη􏲋 της σε θε􏲋 ματα πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και επικ􏳀ινων􏲹ας η 􏳀π􏳀􏲹α α􏲾􏳀ρ􏲪 τη στρατηγικη􏲋 , την 􏳀ργ􏲪νωση, τ􏳀υς στ􏲺􏳂􏳀υς και τη δια􏳂ε􏲹ριση. 
In a rapidly changing environment, the Commission has adapted and continues to adapt its information and communication policy be it in terms of strategy, organisation, objectives and management.
Τ􏳀 1993 η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲾􏲪ρμ􏳀σε νε􏲋α πρ􏳀σε􏲋γγιση [SEC (93) 916/9 και SEC (93) 1248/3] για την π􏳀λιτικη􏲋 στ􏳀ν 
In 1993, the Commission adopted a new approach [SEC(93) 916/9 and (93) 1248/3] to the information and COMMISSION’S REPLIES
C 393/60 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL τ􏳀με􏲋α της πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και της επικ􏳀ινων􏲹ας, αναθε􏲋τ􏳀-ντας στις Γ∆ την κατ􏲪 τ􏳀με􏲹ς πληρ􏳀􏲾􏲺ρηση και στην Γ∆ 􏲮 τη γενικη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏲺ρηση και τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺. 
C 393/60 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN communication policy by giving the DGs responsibility for sectoral information and DG X general information and coordination.
Η πρ􏳀σε􏲋γγιση αυτη􏲋 συνεπ􏲪γεται την απ􏳀κεντρωμε􏲋νη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν με􏲋 σων για τις δραστηρι􏲺τητες πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, πε􏲋 ραν της γενικη􏲋 ς πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης. 
This approach meant decentralising the utilisation of budgetary resources for Commission information activities, apart from general information.
Στη 􏲽􏲪ση αυτη􏲋, τε􏲋θηκε σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 απ􏲺 τ􏳀 1995 ε􏲋να ευρετη􏲋 ρι􏳀 των π􏲺ρων π􏳀υ διατ􏲹θενται για την πληρ􏳀􏲾􏲺ρηση και την επικ􏳀ινων􏲹α. 
On this basis, an inventory of resources allocated to information and communication started being produced in 1995.
Η αυ􏲋􏲿ηση π􏳀υ παρατηρη􏲋θηκε μετα􏲿υ􏲋 1995 και 1997 􏳀􏲾ε􏲹λεται κατ􏲪 κυ􏲋ρι􏳀 λ􏲺γ􏳀 στη θε􏲋σπιση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Prince. 
The increase between 1995 and 1997 is due mainly to the Prince programme.
Απ􏲺 τ􏳀 1993 η Επιτρ􏳀πη􏲋 ενε􏲋κρινε στη 􏲽􏲪ση αυτη􏲋, π􏳀λλε􏲋ς ανακ􏳀ινω􏲋 σεις (ε􏲋 􏲿ι μετα􏲿υ􏲋 1993 και 1997 και μ􏲹α τ􏳀 1998) 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες πρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν μια νε􏲋α πρ􏳀σε􏲋γγιση για την π􏳀λιτικη􏲋 της πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης, τ􏳀υς γενικ􏳀υ􏲋 ς της στ􏲺􏳂􏳀υς, τα συστη􏲋 - ματα δια􏳂ε􏲹ρισης και τ􏳀υς καν􏲺νες π􏳀υ ε􏲾􏲪ρμ􏳀σε στη συνε􏲋􏳂εια στην εκτε􏲋λεση των δραστηρι􏳀τη􏲋των π􏳀υ πρ􏳀κυ􏲋πτ􏳀υν απ􏲺 τις κατευθυντη􏲋ριες γραμμε􏲋ς για την πληρ􏳀􏲾􏲺ρηση και επικ􏳀ινων􏲹α. 
Since 1993, on that basis, the Commission has approved several communications (six between 1993 and 1997 and one in 1998) which set out the new approach to the information policy, its general objectives, the management systems and the rules, which it subsequently applied to activities coming under the budget items for information and communication.
Τα σ􏳂ε􏲋δια πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης π􏳀υ συνδε􏲋 􏳀νται με τις πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς τε􏲋 θηκαν σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 και απ􏳀τε􏲋λεσαν τ􏳀 αντικε􏲹μεν􏳀 μεταρρυ􏲋θμισης τ􏳀 1996. 
Machinery was gradually put in place. Information plans relating to Commission initiatives were introduced and were overhauled in 1996.
Η νε􏲋α 􏳀ργ􏲪νωση της Γ∆ 􏲮 τε􏲋θηκε σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 την 1η Αυγ􏳀υ􏲋 στ􏳀υ 1997. 
DG X’s new structure has been in place since 1 August 1997.
To 1998, η Γ∆ 􏲮 καθ􏲺ρισε τ􏳀υς στ􏲺􏳂􏳀υς της 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις δικε􏲋ς της πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ες στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και της επικ􏳀ινων􏲹ας. 
In 1998, DG X set its objectives for its own information and communication activities.
10. α) Τα πρ􏳀γρ􏲪μματα πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης ε􏲹ναι ε􏲋γγρα􏲾α π􏳀υ υπ􏳀􏲽􏲪λλ􏳀νται απ􏲺 τις Γ∆ στη Γ∆ 􏲮 πρ􏳀ς ε􏲋γκριση. 
10 a) Information plans are documents submitted by the DGs to DG X for approval.
Εκπ􏳀ν􏳀υ􏲋νται 􏲺ταν μ􏲹α Γ∆ πρ􏳀τε􏲹νει κ􏲪π􏳀ια πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α στην Επιτρ􏳀πη􏲋 . 􏲬ι τ􏳀μεακε􏲋 ς πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ες δεν καλυ􏲋 πτ􏳀νται σε γενικε􏲋 ς γραμμε􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 Β3-300 (γενικε􏲋ς δρ􏲪σεις πληρ􏳀-􏲾􏲺ρησης). 
They are produced when a DG proposes an initiative to the Commission. As they are sectoral initiatives, they are not generally covered by Article B3-300 (General information measures).
Αυτ􏲺 γ􏲹νεται συ􏲋 μ􏲾ωνα με την ανακ􏳀􏲹νωση SEC(93) 916/9. 
This is consistent with communication SEC (93) 916/9.
Τα εν λ􏲺γω πρ􏳀γρ􏲪μματα πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νων και εκε􏲹νων της Γ∆ 􏲮, ενσωματω􏲋 ν􏳀νται σε ε􏲋 να ετη􏲋 σι􏳀 πρ􏲺γραμμα (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 8) τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 απ􏳀τελε􏲹 τ􏳀 συ􏲋νδεσμ􏳀 μετα􏲿υ􏲋 των δραστηρι􏳀τη􏲋των αυτω􏲋ν και τ􏳀υ κ􏳀νδυλ􏲹􏳀υ Β3-300. 
These information plans including those of DG X are integrated into an annual programme (see 8) which will act as a link between them and Article B3-300.
Η αντιπρ􏳀σωπε􏲹α πρε􏲋πει να πρ􏳀σαρμ􏲺􏳃ει τις πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες αυτε􏲋 ς στις ευαισθησ􏲹ες της κ􏲪θε 􏳂ω􏲋 ρας. 􏲬ι αντιπρ􏳀σωπε􏲹ες συνεισ􏲾ε􏲋ρ􏳀υν κατ􏲪 συνε􏲋πεια πρ􏳀στιθε􏲋μενη α􏲿􏲹α στη δι􏲪δ􏳀ση των πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν (για παρ􏲪δειγμα: επε􏲿εργασ􏲹α περι􏲾ερειακω􏲋 ν εντυ􏲋 πων, συντ􏳀νισμ􏲺ς των δικτυ􏲋 ων πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης κ.λπ.). 􏲽) 
The Representation must adapt the information to the sensibilities of the country in question. Thus the Representations bring added value to the dissemination of information (for example: drafting regional brochures, coordinating information networks etc.). b)
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα Prince εντ􏲪σσεται στην π􏳀λιτικη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και επικ􏳀ινων􏲹ας π􏳀υ δεν απαιτε􏲹 ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 8). 
The Prince programme falls within the information and communication policy which does not need a legal base (see point 8).
Εκτ􏲺ς απ􏲺 την ανακ􏳀􏲹νωση π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρει τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ενε􏲋κρινε επ􏲹σης, τ􏳀 1998, ανακ􏳀􏲹νωση σ􏳂ετικ􏲪 με τη στρατηγικη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης για τ􏳀 ευρω􏲋 [COM(98) 39]. 
In addition to the Communication referred to by the Court, in 1998 the Commission also approved a communication on an information strategy for the Euro (COM(98) 39).
ΑΠ􏲬ΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Τ􏲬Υ ΕΛΕΓ􏲮􏲬Υ Ασα􏲾ε􏲹ς στ􏲺􏳂􏳀ι 12. 􏲬ι στ􏲺􏳂􏳀ι 􏳀ρ􏲹στηκαν απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 στις ανακ􏳀ινω􏲋 σεις της π􏳀υ εκδ􏲺θηκαν κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της ε􏲿ετα􏳃􏲺μενης περι􏲺δ􏳀υ (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 8 και 9). 
RESULTS OF THE AUDIT Unclear objectives 12. The Commission itself set out the objectives in its communications during the period under review (see points 8 and 9).
Τα κριτη􏲋ρια επιλε􏲿ιμ􏲺τητας των σ􏳂εδ􏲹ων ε􏲋􏳂􏳀υν η􏲋δη καθ􏳀ριστε􏲹 στ􏳀 μνημ􏲺νι􏳀 για τις επι􏳂􏳀ρηγη􏲋σεις τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲋􏳂ει τεθε􏲹 σε ισ􏳂υ􏲋 απ􏲺 την 1 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998. 􏲵πως ε􏲿ηγε􏲹ται στα σημε􏲹α 8 και 10α, τα με􏲋τρα/σ􏳂ε􏲋δια πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης περιλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νων και εκε􏲹νων της Γ∆ 􏲮, ενσωματω􏲋ν􏳀νται σε ε􏲋να ετη􏲋σι􏳀 πρ􏲺γραμμα π􏳀υ απ􏳀τελε􏲹 τ􏳀 συ􏲋νδεσμ􏳀 μετα􏲿υ􏲋 των δραστηρι􏳀τη􏲋των πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και τ􏳀υ κ􏳀νδυλ􏲹􏳀υ Β3-300. 
The eligibility criteria for projects have already been specified in its Vade-mecum on grants which entered into force on 1 January 1998. As explained at points 8 and 10a), information plans, including the one for DG X are integrated into an annual programme which will provide a link between information activities and Article B3-300.
Η εν􏳀π􏳀􏲹ηση των δικτυ􏲋 ων θα 􏳀λ􏳀κληρωθε􏲹 στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1999. 
Consolidation of the networks will be completed at the end of 1999.
Συν􏳀λικ􏲪, τ􏳀 γερμανικ􏲺 δ􏲹κτυ􏳀 θα περιλ􏲪􏲽ει π􏲪νω απ􏲺 δω􏲋 δεκα IPE και 15 με 16 κε􏲋 ντρα αγρ􏳀τικη􏲋 ς πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης. 
In all, the German network will include over twelve IPEs and fifteen or sixteen carrefours.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θεωρε􏲹 􏲺τι ε􏲋τσι ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃εται η γεωγρα􏲾ικη􏲋 ισ􏳀ρρ􏳀π􏲹α (􏲽λ. επ􏲹σης σημε􏲹􏳀 2 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 􏲽). 
The Commission feels that this provides a geographical balance (see also 2(b)).
Η εν λ􏲺γω επαναδιαπραγμ􏲪τευση εντασσ􏲺ταν σε ε􏲋να συν􏳀λικ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 επανενεργ􏳀π􏳀􏲹ησης τ􏳀υ κε􏲋ντρ􏳀υ τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πρ􏳀ε􏲋􏲽λεπε ειδι-κ􏲺τερα: — επαναδιαπραγμ􏲪τευση τ􏳀υ εν􏳀ικ􏲹􏳀υ, — εκκαθ􏲪ριση της 􏳀􏲾ειλη􏲋 ς λ􏲺γω τ􏲺κων υπερημερ􏲹ας τ􏳀υ 1994 (επι􏲽􏲪ρυνση τ􏳀υ γαλλικ􏳀υ􏲋 κρ􏲪τ􏳀υς με􏲋σω τ􏳀υ ταμε􏲹􏳀υ παρακαταθηκω􏲋 ν και δανε􏲹ων). 
The renegotiations were part of an overall plan to relaunch the Centre which included: — renegotiating the rent, — discharge of the debt for interest on arrears in 1994 (borne by the French authorities through the Caisse des de ́pôts et de consignation),
C 393/62 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL — εκκαθ􏲪ριση τ􏳀υ σωρευθε􏲋ντ􏳀ς ελλε􏲹μματ􏳀ς στα τε􏲋λη 1997 (επι􏲽􏲪ρυνση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς), — απ􏲺􏲾αση συμπληρωματικη􏲋 ς επι􏳂􏳀ρη􏲋 γησης απ􏲺 τ􏳀 1998 εκ με􏲋ρ􏳀υς τ􏳀υ ταμε􏲹􏳀υ παρακαταθηκω􏲋ν και δανε􏲹ων και συνεπω􏲋 ς τ􏳀υ γαλλικ􏳀υ􏲋 κρ􏲪τ􏳀υς, — επανακαθ􏳀ρισμ􏲺ς της εντ􏳀λη􏲋ς τ􏳀υ κε􏲋ντρ􏳀υ, — α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των με􏲋τρων μετ􏲪 απ􏲺 ε􏲋να 􏳂ρ􏲺ν􏳀. 
C 393/62 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN — discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission), — decision by the Caisse des de ́pôts et consignation, i.e. the French authorities, to grant a supplementary grant for 1998 onwards, — redefining the remit of the Centre, — evaluating the measures after one year.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋κρινε τ􏳀 εν λ􏲺γω σ􏳂ε􏲋δι􏳀 ως ισ􏳀ρρ􏳀πημε􏲋ν􏳀 απ􏲺 την 􏲪π􏳀ψη των υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων των ιδρυτικω􏲋 ν μελω􏲋 ν τ􏳀υ, της γαλλικη􏲋ς κυ􏲽ε􏲋ρνησης και της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, και 􏲺τι συνεπω􏲋 ς υπ􏲺 τις συνθη􏲋 κες αυτε􏲋 ς, ε􏲋 πρεπε να 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 - σει τ􏳀 σωρευθε􏲋ν ε􏲋λλειμμα στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997. 17. 􏲬ι επι􏳂􏳀ρηγη􏲋σεις κατα􏲽􏲪λλ􏳀νται σε δυ􏲋􏳀 δ􏲺σεις απ􏲺 κ􏲪θε 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τη. 
The Commission feels that this plan is balanced from the point of view of the obligations of its founder members, the French Government and the Commission, and that under these circumstances it should clear the deficit accumulated at the end of 1997. 17. Grants are paid twice a year by each parent body.
Συμ􏲾ων􏲹ες δικτυ􏲋 ων πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης 18. 
Information network agreements 18.
Συνε􏳂􏲹􏳃􏳀νται 􏳀ι επα􏲾ε􏲋ς με τα υπ􏲪ρ􏳂􏳀ντα IPE πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να επιτευ􏳂θε􏲹 μια 􏳀μ􏳀ι􏳀γενη􏲋ς κατ􏲪σταση στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1998. 
Existing IPEs are still being contacted, the aim being to obtain a uniform situation by the end of 1998.
Για τη Γερμαν􏲹α πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται μια πρ􏳀σε􏲋γγιση πρ􏳀σαρμ􏳀σμε􏲋νη στην π􏳀λιτικη􏲋 δ􏳀μη􏲋 της 􏳂ω􏲋ρας. 􏲬ρισμε􏲋να κε􏲋ντρα στ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 των Länder λειτ􏳀υργ􏳀υ􏲋σαν ως περι􏲾ερειακ􏲪 κε􏲋ντρα πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης για την ΕΕ. 
The German concept provides for an approach adapted to the German political structure. Some relays in the Länder act as regional information Centres on the EU.
Αυτ􏲺 συνεπ􏲪γεται δια􏲾􏳀ρετικε􏲋ς δρ􏲪σεις για τ􏳀ν τυ􏲋π􏳀 αυτ􏲺 κε􏲋ντρων και, μετ􏲪 απ􏲺 συμ􏲾ων􏲹α μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ διευθυντ􏳀υ􏲋 της αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας και των υπηρεσιω􏲋 ν στις Βρυ􏲿ε􏲋λλες, θεσπ􏲹στηκαν δια􏲾􏳀ρετικ􏳀􏲹 􏲺ρ􏳀ι απ􏲺 εκε􏲹ν􏳀υς π􏳀υ ισ􏳂υ􏲋 􏳀υν για τα τ􏳀πικ􏲪 κε􏲋 ντρα. 
This involves different measures for this type of relay and, with the agreement of the Head of the Representation and the departments in Brussels, different procedures from those applied to local relays were adopted.
Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, λαμ􏲽αν􏳀με􏲋νης υπ􏲺ψη της σημασ􏲹ας τ􏳀υ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳂ρει􏲪στηκε να τ􏳀 δια􏳂ειριστε􏲹 􏲪μεσα και να συν􏲪ψει συμ􏲾ων􏲹ες με 􏲾􏳀ρε􏲹ς παρ􏳀􏳂η􏲋 ς υπηρεσιω􏲋 ν, γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ ε􏲿ηγε􏲹 τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση κατ􏲪 100 %. 
Thus, given its importance, the Commission has had to manage it directly and conclude contracts with service providers, which is the reason for the 100 % financing.
Μετ􏲪 απ􏲺 μερικε􏲋ς πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ες στ􏳀 τ􏳀πικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 καθ􏲺ρισε στρατηγικη􏲋 για την Ισπαν􏲹α 􏲽ασισμε􏲋 - νη σε συμ􏲾ων􏲹ες συνεργασ􏲹ας με τις αυτ􏲺ν􏳀μες περι􏲾ε􏲋ρειες. 
After a few attempts at local level, the Commission drew up a strategy for Spain based on cooperation agreements with the autonomous regions.
Τα καθη􏲋 κ􏳀ντα π􏳀υ εκτελε􏲹 􏲺πως η ανευ􏲋 ρεση και η εν􏳀ικ􏲹αση των αιθ􏳀υσω􏲋 ν για τις διαλε􏲋 􏲿εις, η απ􏳀στ􏳀λη􏲋 των πρ􏳀σκλη􏲋 - σεων, η 􏳀ργ􏲪νωση των περιπτε􏲋 ρων στις εκθε􏲋 σεις, η λ􏳀γιστικη􏲋 τ􏳀υ κινητ􏳀υ􏲋 κε􏲋ντρ􏳀υ πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης κλπ, ε􏲹ναι τ􏳀 ε􏲹δ􏳀ς των καθηκ􏲺ντων π􏳀υ ανατ􏲹θεται σε ε􏲿ωτερικ􏳀υ􏲋 ς συνεργ􏲪-τες. 
The contractor brings his expertise and experience to tasks such as locating conference halls, sending out invitations, managing exhibition stands, the logistics of the Mobile Information Centre etc. which are all suited to being farmed out.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/63 EL Κατ􏲪 τ􏳀 τρε􏲋 􏳂􏳀ν στ􏲪δι􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 εκτιμ􏲪, κατ􏲪 συνε􏲋 πεια, 􏲺τι η εν λ􏲺γω συ􏲋 μ􏲽αση ε􏲹ναι κατ􏲪λληλη και αιτι􏳀λ􏳀γε􏲹ται απ􏲺 την 􏲪π􏳀ψη τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς — απ􏳀τελεσματικ􏲺τητας. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/63 EN At this juncture, the Commission thus feels that the contract is relevant and justifiable on cost/efficiency grounds. It is, however, prepared to review it carefully.
Τα κ􏳀νδυ􏲋 λια στα 􏳀π􏳀􏲹α ανα􏲾ε􏲋 ρ􏳀νται 􏳀ι α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋 σεις αυτε􏲋 ς ε􏲹ναι τα κ􏳀νδυ􏲋 λια B3-300, B3-301, Β3-303 και Β3-306. 
Evaluation of the information policy is part of the general evaluation plan of DG X. The headings evaluated are B3-300, B3-301, B3-303 and B3-306.
Α􏲾ετε􏲋ρ􏳀υ, δια􏲽ι􏲽􏲪σθηκε στ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 κατ􏲪λ􏳀γ􏳀ς των δραστηρι􏳀τη􏲋των πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης των αντιπρ􏳀σωπειω􏲋ν εκπρ􏳀σω􏲋πησης για τα ε􏲋τη 1994, 1995 και 1996. 
An inventory of the information activities of the Representations in 1994, 1995 and 1996 has been transmitted to the European Parliament.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 (Γ∆ 􏲮) 􏲽ρ􏲹σκεται στ􏳀 στ􏲪δι􏳀 τ􏳀υ επαναπρ􏳀σδι􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 της π􏳀λιτικη􏲋ς της σε θε􏲋ματα ελε􏲋γ􏳂􏳀υ των δικαι􏳀υ􏲋􏳂ων και των σ􏳂εδ􏲹ων. 
The Commission (DG X) is redefining its policy relating to checks on beneficiaries and projects.
Πλα􏲹σι􏳀 ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋 ρι􏲿η 28. 
Control framework for Community support 28.
Η Γ∆ 􏲮 πρ􏳀ετ􏳀􏲹μασε τ􏳀 1997 μνημ􏲺νι􏳀 για τις επιδ􏳀τη􏲋 σεις. 
In 1997, DG X prepared a Vade-mecum on grants.
Η εγκυ􏲋κλι􏳀ς 2074 (της Γ∆ 􏲮) της 17ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1995, 􏳀ρ􏲹􏳃ει ως στ􏲺􏳂􏳀 την επε􏲋 κταση της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς των πρ􏳀σκλη􏲋 σεων υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πρ􏳀τ􏲪σεων στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης. 
The aim of Circular 2074 (from DG X) of 17 March 1995 was to extend calls for proposals to Information.
Αντ􏲹θετα, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανα􏳃ητε􏲹 στην περ􏲹πτωση αυτη􏲋 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς π􏳀υ ε􏲹ναι σε θε􏲋ση να μεταδ􏲹δ􏳀υν επ􏲹 π􏳀λλ􏲪 ε􏲋τη τις πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες για την Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση. 
On the contrary, the Commission is looking for bodies which could relay information on the European Union for several years.
Η εγκυ􏲋 κλι􏳀ς 2074 της 17ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1995 δεν ε􏲹􏳂ε ως στ􏲺􏳂􏳀 να επεκτε􏲹νει τις διακυμ􏲪νσεις των ανωτ􏲪των 􏳀ρ􏲹ων συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς στις 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικε􏲋 ς συμμετ􏳀􏳂ε􏲋 ς αλλ􏲪 να πρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹σει την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 (σε συν􏲪ρτηση με τ􏳀 π􏳀σ􏲺 και τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης, καθ􏳀ρισμ􏲺ς των κριτηρ􏲹ων κ􏲺στ􏳀υς απ􏳀τελεσματικ􏲺τητας και ε􏲿􏳀υσι􏳀δ􏳀τη􏲋σεις για υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 ). 
The aim of Circular No 2074 of 17 March 1995 was not to widen the band within which the upper limits on financial contribution rates can fluctuate but to specify how the system applied (on the basis of the amount and financing rate, definitions of cost/efficiency criteria and delegating the power to sign).
Με􏲋􏳂ρι την θε􏲋ση σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ μνημ􏳀ν􏲹􏳀υ, την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998, η 􏲽􏲪ση υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 στην 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲾αρμ􏳀􏳃􏲺ταν τ􏳀 ανω􏲋 τατ􏳀 􏲺ρι􏳀 μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε πρ􏲪γματι να π􏳀ικ􏲹λλει. 
Up to the entry into force of the Vade-mecum on 1 January 1998, the base for calculating the upper limit could vary.
C 393/64 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 απ􏲺 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998. 
C 393/64 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN on 1 January 1998.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 33. 􏲬ι γενικ􏳀􏲹 στ􏲺􏳂􏳀ι στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης πρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 σε δι􏲪􏲾􏳀ρες ανακ􏳀ινω􏲋 σεις (ε􏲋􏲿ι κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1993 — 1997 και μ􏲹α τ􏳀 1998). 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 33. The general objectives of the information policy have been set out by the Commission in several communications (six between 1993 and 1997, and one in 1998).
Τα κριτη􏲋 ρια επιλε􏲿ιμ􏲺τητας των σ􏳂εδ􏲹ων καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀 μνημ􏲺νι􏲺 της για τις επι􏳂􏳀ρηγη􏲋 σεις π􏳀υ ισ􏳂υ􏲋 ει απ􏲺 την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998. 
Eligibility criteria for projects are set out in its Vade-mecum on grants, which entered into force on 1 January 1998.
Η Γ∆ 􏲮 τυπ􏳀π􏳀􏲹ησε τα σημε􏲹α α, 􏲽, γ και ε εκπ􏳀νω􏲋 - ντας τ􏳀 1997 ε􏲋να μνημ􏲺νι􏳀 για τις επιδ􏳀τη􏲋σεις τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 τε􏲋 θηκε σε ισ􏳂υ􏲋 την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ τ􏳀υ 1998. 
DG X has standardised points a), b), c) and e) by producing a Vade-mecum on grants in 1997 which came into force on 1 January 1998.
38. 􏲵λες 􏳀ι παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ συνεδρ􏲹􏳀υ καλυ􏲋πτ􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 μνημ􏲺νι􏳀 για τις επι􏳂􏳀ρηγη􏲋σεις π􏳀υ τε􏲋θηκε σε ισ􏳂υ􏲋 την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998 και τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲾αρμ􏲺􏳃εται επ􏲹σης για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα Prince. 
38. All the Court’s comments are covered by the Vade-mecum on grants which entered into force on 1 January 1998 and which also applies to the Prince programme.
39. 􏲬ι αντιπρ􏳀σωπε􏲹ες διαδραματ􏲹􏳃􏳀υν η􏲋δη 􏳀υσιαστικ􏲺 ρ􏲺λ􏳀 στην υλ􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ δικτυ􏲋 􏳀υ των κε􏲋 ντρων διαμετα􏲽􏲹􏲽ασης και τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Prince (επιτ􏲺πι􏳀ς συντ􏳀νισμ􏲺ς των δραστηρι􏳀τη􏲋των, δια􏳂ε􏲹ριση της πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης για τα κε􏲋 ντρα, παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των συμ􏲽􏲪σεων Prince για τα κρ􏲪τη με􏲋λη). 
39. The Representations already play an essential role in the implementation of the relay networks and the Prince programme (coordinating activities on the ground, managing information for the relays, monitoring Prince agreements with the Member States).
Τ􏳀 καν􏳀νιστικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 για τις δρ􏲪σεις πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και επικ􏳀ινων􏲹ας ε􏲋􏳂ει θεσπιστε􏲹 και ε􏲋􏳂ει μ􏲪λιστα απ􏳀τελε􏲋σει τ􏳀 αντικε􏲹μεν􏳀 π􏳀λλω􏲋 ν ανακ􏳀ινω􏲋 σεων (ε􏲋 􏲿ι κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1993-1997 και μ􏲹α τ􏳀 1998). 
There is a regulatory framework for information and communication measures. It was established in several communications (six between 1993 and 1997 and one in 1998).
C 389/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE SONDERBERICHT Nr. 24/98 über aus Mitteln der Europäischen Entwicklungsfonds finanzierte Risikokapitaloperationen, zusammen mit den Antworten der Kommission (Vorgelegt gemäß Artikel 188c Absatz 4 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags) (98/C 389/02) INHALT EINLEITUNG...................................................... 
C 389/44 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN SPECIAL REPORT No 24/98 concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188C(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 389/02) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ..................................................
Allgemeines ................................................... 
General ......................................................
Arten der Risikokapitalfinanzierung ............................... 
Conduct of the audit ...........................................
Interventionssektoren und Mittelzuweisung ......................... Ausführung der Risikokapitaloperationen durch die Europäische Investi-tionsbank..................................................... 
Types of risk capital financing ................................... Intervention sectors and allocation of funds ........................ The implementation of risk capital operations by the European Investment Bank ........................................................