natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στον FAO, στην επιτροπή επισιτιστικής ασφάλειας και επισιτιστικής βοήθειας του Συμβουλίου (FSFAC) και στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για το ευρωπαι ̈κόδίκτυοτηςεπισιτιστικήςασφάλειας(RESAL). 
Furthermore, visits were made to the FAO, the Food Security and Food Aid Committee of the Council (FSFAC) and the organisation responsible for the European network on food security (RESAL).
(1) ΗΒολιβία,ηΑιθιοπία,ηΓεωργία,ηΜαδαγασκάρη,οΝίγηραςκαιηΥεμένη επελέγησαν βάσει της σπουδαιότητας των ποσών στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια που χορηγήθηκαν από τον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον μιας χώρας από κάθε γεωγραφική ζώνη. 
(1) Bolivia, Ethiopia, Georgia, Madagascar, Niger and Yemen, selected on the basis of the importance of the amounts of support for food security given by the EU budget, including at least one of each of the geographical areas.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Νομικό πλαίσιο και έννοια της επισιτιστικής ασφάλειας 17. 
OBSERVATIONS The legal framework and the concept of food security 17.
Η καινοτομία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 βρίσκεται στο γεγονός ότι η επισιτιστική βοήθεια εντάσσεται σε μια αναπτυξιακή πολιτική με πολυετή προσέγγιση της επισιτιστικής ασφάλειας και της καταπολέμησης της φτώχειας συμβάλλοντας σε μια ισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών. Ένα από τα βασικά στοιχεία του κανονισμού αυτού ήταν να προστεθεί μια νέα προσέγγιση, βασιζόμενη στη ζήτηση, που συνίσταται στην αύξηση της αγοραστικής δύναμης των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού στην υπάρχουσα προσέγγιση, βασιζόμενη στην προσφορά, που συνίσταται στην αύξηση της τοπικής παραγωγής τροφίμων (ή των εισαγωγών). 
The innovative aspect of Regulation (EC) No 1292/96 was that it integrated food aid into a development policy with a multiannual approach to food security and poverty alleviation, contributing to a balanced economic and social development of the recipient countries. One of the key elements of this regulation was to add a new demand-based approach of increasing the purchasing power of the vulnerable groups of the population to the existing supply-based approach of increasing local food production (or imports).
Η έννοια της επισιτιστικής ασφάλειας είναι ευρεία. 
The concept of food security is broad.
Η επισιτιστική ανασφάλεια, είτε με την έννοια της έλλειψης τροφίμων είτε με τη μη πρόσβαση σ’ αυτά, προκύπτει από ένα μεγάλο αριθμό παραγόντων, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι διαρθρωτικοί. 
Food insecurity, whether in the sense of non-availability of food or inaccessibility of food, is caused by a great number of factors, most of them being structural.
Οι βραχυπρόθεσμες ενέργειες συνήθως λαμβάνουν τη μορφή της επισιτιστικήςβοήθειαςκαιτοεπίκεντροτηςεπισιτιστικήςασφάλειας βρίσκεται συνεπώς κανονικά σε διαρθρωτικές μακροπρόθεσμες αιτίες. 
Short-term actions are usually in the form of food aid and the focus of food security is thus normally on structural long-term causes.
Οι αιτίες αυτές μπορεί να είναι, παραδείγματος χάρη, δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες, ανεπαρκής υποδομή, ανεπαρκείς εκπαιδευτικές και υγειονομικές υπηρεσίες, μικρές προοπτικές συνολικής οικονομικής αύξησης, μη ενδεδειγμένη διοίκηση και ελλιπής διαχείριση. 
These can be, for example, unfavourable climatic conditions, inadequate infrastructure, inadequate educational and health facilities, weak prospects of overall economic growth, inadequate administration and weak governance.
Οι παράγοντες οι οποίοι αποτελούν τη βάση της επισιτιστικής ανασφάλειας είναι όλοι αιτίες φτώχειας και ελλιπούς ανάπτυξης. 
The factors underlying food insecurity are all causes of poverty and lack of development.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται ένα ευρύ φάσμα αναπτυξιακών ενεργειών για τη βελτίωση της κατάστασης. 
This means that a wide variety of development actions is needed to improve the situation.
Μια τέτοια ποικιλία διαπιστώθηκε στην εξέταση που πραγματοποίησε το Συνέδριο στα σχέδια επισιτιστικής ασφάλειας ορισμένων χωρών που χρηματοδοτήθηκαν από το κεφάλαιο B7-2 0 των γενικών πρου ̈ πολογισμών 1997 έως 2001 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 (βλέπε παράρτημα 2). 
Such a variety was found in the CourtŐs examination of food security projects of a number of countries financed from Chapter B7-2 0 in the 1997 to 2001 general budgets under Regulation (EC) No 1292/96 (see Annex 2).
Προφανώς, η απλή και μόνο ύπαρξη ενός ειδικού κανονισμού του Συμβουλίου και των ειδικών κονδυλίων του πρου ̈ πολογισμού για τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας δεν οδηγεί σε ειδικές αναγνωρίσιμες ενέργειες επισιτιστικής ασφάλειας. 
Obviously, the mere existence of a specific Council regulation and specific budget headings for the improvement of food security does not lead to specific recognisable food security actions.
Εξάλλου, μολονότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου προβλέπει μια πολιτική επισιτιστικής ασφάλειας και επισιτιστικής βοήθειας, δεν διέπει αναπτυξιακές ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα κεφάλαια του γενικού πρου ̈πολογισμού υπέρ της Ασίας, Λατινικής Αμερικής και των χωρών της Μεσογείου και από τα ΕΤΑ υπέρ των χωρών της Αφρικής, της Καραι ̈βικής και των χωρών του Ειρηνικού (ΑΚΕ). 
On the other hand, although Council Regulation (EC) No 1292/96 laid down a policy on food security and food aid it does not govern development actions financed by the general budget chapters for Asia, Latin America and the Mediterranean countries and by the EDFs for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Η σημερινή κατάσταση οδηγεί σε αναπτυξιακά προγράμματα τα οποία δεν εντάσσονται σωστά στα κύρια προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα κεφάλαια του γενικού πρου ̈πολογισμού υπέρ της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και των χωρών της Μεσογείου και από τα ΕΤΑ με τους ίδιους στόχους καταπολέμησης της φτώχειας, βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και της επισιτιστικής ασφάλειας. 
The current situation leads to development programmes not well integrated with the mainstream programmes financed by the general budget chapters for Asia, Latin America and the Mediterranean countries and by the EDFs with the same objectives of poverty alleviation, improving living conditions and food security.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/7 21. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/7 21.
Ο κανονισμός αναφέρει ότι η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να εντάσσεται στις αναπτυξιακές πολιτικές και στις στρατηγικές επισιτι-σμούτωνδικαιούχωνχωρώνκαιναστηρίζειτιςπολιτικέςεκείνωντων ίδιων των χωρών για την καταπολέμηση της φτώχειας (1). 
The Regulation states that EC intervention must be integrated into the development policies and food strategies of the recipient countries and must back up those countriesŐ own policies on poverty reduction (1).
Εντούτοις, οστόχοςτηςένταξηςτηςεπισιτιστικήςασφάλειαςστιςαναπτυξιακές πολιτικές και στις στρατηγικές επισιτισμού των αναπτυσσομένων χωρών επιτεύχθηκε μόνο σε δύο από τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (Μαδαγασκάρη, Βολιβία), ενώ στις υπόλοιπες τα προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας εφαρμόστηκαν ως χωριστά αναπτυξιακά προγράμματα (βλέπε επίσης σημείο 25). 
However, the aim of integrating food security into the development policies and food strategies of the developing countries was only achieved in two of the countries visited (Madagascar, Bolivia) whereas in the others the food security programmes were implemented as separate development programmes (see also paragraph 25).
Στρατηγικές δικαιούχων χωρών 22. 
Recipient countriesŐ strategies 22.
Πριν από την έναρξη των προγραμμάτων, η Επιτροπή ζήτησε από τις επιλέξιμες προς στήριξη χώρες να προσκομίσουν έγγραφα σχετικά με την πολιτική τους όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, καθώςοκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1292/96ορίζειότιοιπράξειςτης επισιτιστικής βοήθειας και της επισιτιστικής ασφάλειας πρέπει να εντάσσονται σε μια μακροπρόθεσμη πολιτική επισιτιστικής ασφάλειας της δικαιούχου χώρας η οποία να αποσκοπεί στην καταπολέμηση της φτώχειας (2). 
Before launching programmes, the Commission asked the countries eligible for support to produce food security policy papers as Regulation (EC) No 1292/96 stipulates that food aid and food security operations must be integrated into a recipient countryŐs long-term food security policy aimed at alleviating poverty (2).
Στην καλύτερη περίπτωση, η πολιτική αυτή θα πρέπει να εντάσσεται για κάθε δικαιούχο χώρα σε ένα ενιαίο έγγραφο συνολικής αναπτυξιακής στρατηγικής στο οποίο θα πρέπει να καλύπτονται όλες οι σχετικές πτυχές, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, η επισιτιστική ασφάλεια, η αγροτική ανάπτυξη και η ανάπτυξη των κοινωνικών τομέων.Μετοίδιοπνεύμαοιπτυχέςτηςεπισιτιστικήςασφάλειαςθα πρέπει να εντάσσονται στα έγγραφα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φτώχειας που έχουν καταρτίσει οι αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με τις οδηγίες της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ∆ιεθνούς Νομισματικού Ταμείου (∆ΝΤ). 
Ideally, this policy should be embedded for each recipient country in a single overall development strategy paper, in which all relevant aspects, like poverty alleviation, food security, rural development, development of the social sectors, should be covered. In the same spirit the aspects of food security should be incorporated in the poverty reduction strategy papers established by the developing countries under the guidance of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
ΣτηΜαδαγασκάρη,τοσχέδιοδράσηςγιατηναγροτική ανάπτυξη και το προσωρινό έγγραφο σχετικά με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας είναι συμπληρωματικά και ορθά ενταγμένα. 
In Madagascar, the action plan for rural development and the interim document on the poverty reduction strategy are complementary and well integrated.
Και τα δύο αυτά έγγραφα πολιτικής απαριθμούν λεπτομερώς τις διάφορες πράξεις που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας και καθορίζουν σαφείς προτεραιότητες. 
Both policy papers enumerate detailed operations to be undertaken in the field of food security and set clear priorities.
Χαρακτηρίζονται από μια προσέγγιση συμμετοχής και εντάσσονται καλά στην καταπολέμηση της φτώχειας. 
They are characterised by a participatory approach and are well integrated into the fight against poverty.
Επιπλέον, είναι συναφή τόσο με τις στρατηγικές γενικής πολιτικής της κυβέρνησης όσο και με τους σκοπούς και στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96. 
In addition, they are consistent with both the general policy strategies of the Government and with the aims and objectives of Regulation (EC) No 1292/96.
ΤοεθνικόπρόγραμματηςΒολιβίαςγιατηνεπισιτιστική ασφάλεια έχει επίσης καλά ενταχθεί στο γενικό πρόγραμμά της της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, το οποίο είναι στενά συνδεδεμένομετοπρόγραμμαγεωργικήςανάπτυξηςκαιείναισυναφές με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας από πλευράς στόχων και πρωταρχικών τομέων παρέμβασης. 
BoliviaŐs national programme for food security is also well integrated with its general economic and social development programme, closely linked with the agricultural development programme and consistent with the poverty reduction strategy in terms of objectives and priority interventions domains.
Εντούτοις,στηνΑιθιοπία,στηΓεωργία,στοΝίγηρακαιστην Υεμένη οι πολιτικές της επισιτιστικής ασφάλειας δεν είχαν ενταχθεί στις συνολικές αναπτυξιακές στρατηγικές των δικαιούχων χωρών. Αντί των στρατηγικών αυτών υπήρχε ένας αριθμός ανεξάρτητων στρατηγικών, π.χ. για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια, οι οποίες προκάλεσαν σύγχυση στις δικαιούχους χώρες όσον αφορά τις διαφορές ή τις ομοιότητες που (1) Άρθρο 1 παράγραφος 4 και αιτιολογικές σκέψεις 2 και 23. 
In Ethiopia, Georgia, Niger and Yemen, however, the food security policies were not integrated into beneficiary countriesŐ overall development strategies. Instead, a number of stand-alone strategies existed on, for example, agriculture, rural development and food security, which caused confusion at the level of the recipient countries as to the differences or similarities between the (1) Article 1(4) and preamble, recitals 2 and 23.
(2) Αιτιολογική σκέψη 2, άρθρο 1 παράγραφος 4 και άρθρο 2 παράγραφος 2 τελευταίοεδάφιο. υπήρχαν μεταξύ των διαφόρων στρατηγικών. Κανένα στρατηγικό έγγραφο, παρά τη σημασία του στο πλαίσιο της επισιτιστικής ασφάλειας,δενεξέτασετοκτηματικόκαθεστώςκαιτηναγροτική μεταρρύθμιση ή τις περιβαλλοντικές πτυχές. 
(2) Recital 2 of the preamble, Article 1(4) and Article 2(2), last indent. various strategies. Despite its importance in the context for food security, none of the strategy documents dealt with land tenure systems and land reform or environmental aspects.
ΣτηνΑιθιοπίατοέγγραφοστρατηγικήςγιατηνεπισιτιστική ασφάλεια, μολονότι δίνει μια κάποια προσοχή στα βασικά πολιτικά θέματα και στην έλλειψη της αγοραστικής δύναμης, δίνει μεγάλη έμφαση στη γεωργική ανάπτυξη, αφήνοντας να εννοηθεί ότι η επισιτιστική ανασφάλεια στη χώρα αυτή είναι κυρίως πρόβλημα εφοδιασμού. 
In Ethiopia, the 1996 food security strategy document, although giving a certain attention to key policy issues and to the lack of purchasing power, puts much emphasis on agricultural growth, implying that food insecurity in this country is mainly a supply problem.
Πράγματι, η κυβέρνηση της Αιθιοπίας συνέχισε την παραδοσιακή της μέθοδο που έχει ως άξονα τη βοήθεια, δηλαδή τη μαζική επισιτιστική βοήθεια σε είδος (η οποία ανήλθε στο ανώτατο σημείο των 1,4 εκατομμυρίων τόνων το 2000). 
In fact, the Ethiopian Government continued with its traditional relief-oriented pattern of massive food aid in kind (reaching a peak of 1,4 million tonnes in 2000).
Η στρατηγική αυτή εκτός του ότι δεν αποτελεί απάντηση στη διαρθρωτική επισιτιστική ανασφάλεια, έχει επιπτώσεις στις τιμές της τοπικής αγοράς τροφίμων και συνεπώς στηντοπικήπαραγωγήκαιστοεισόδημα.Τοπροσωρινόστρατηγικό έγγραφο για την καταπολέμηση της φτώχειας στην Αιθιοπία δεν εξετάζει επαρκώς τις διαρθρωτικές πτυχές, οι οποίες αποτελούν τη βάση της επισιτιστικής ανασφάλειας και συνεχίζει να εμμένει στην ανάγκη για εξακολούθηση της επισιτιστικής βοήθειας. 
Apart from not being an answer to structural food insecurity, it has negative effects on prices on the local food market, and thereby on local production and income. The interim poverty reduction strategy paper for Ethiopia does not sufficiently deal with the structural issues which are at the root of food insecurity and keeps insisting on the need for continued food aid.
Στη Γεωργία και στην Υεμένη στα εθνικά έγγραφα επισιτιστικής ασφάλειας δεν διατυπώνονταν προτεραιότητες. 
In Georgia and Yemen, the national food security documents do not formulate priorities.
Μολονότι το στρατηγικό έγγραφο της Υεμένης τονίζει σωστά ότι δεν μπορεί η χώρα αυτή να γίνει αυτάρκης στην παραγωγή ειδών διατροφής, δεν υποδεικνύει τρόπους βελτίωσης της αγοραστικής δύναμης και της φυσικής πρόσβασης στην τροφή. 
Whereas YemenŐs strategy paper rightly points out that it cannot become self-sufficient in food production, the strategy does not indicate ways to improve purchasing power and physical accessibility to food.
ΣτοΝίγηρατοέγγραφοστρατηγικήςγιατηνεπισιτιστική ασφάλεια αποτελεί ένα καλό σχέδιο δράσης παρά ένα έγγραφο στρατηγικής, διότι δεν εκθέτει γενικούς στόχους. 
In Niger, the food security strategy paper is a good action plan rather than a strategy document because it does not set out broad objectives.
Μολονότι η κυβέρνησηενέκρινετοέγγραφοαυτότονΑύγουστοτου2000, περίμενε ακόμη την πρακτική εφαρμογή του κατά τη στιγμή της επίσκεψης του Συνεδρίου στη χώρα αυτή τον Ιούνιο του 2001. 
Although the Government approved this paper in August 2000, it was still awaiting its practical implementation at the moment of the CourtŐs visit to this country in June 2001.
Πληροφοριακά στοιχεία αφετηρίας 29. 
Baseline information 29.
Ο καθορισμός των στόχων σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια ήταν και παραμένει περιορισμένος από την έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών για την κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας στις δικαιούχους χώρες ιδιαίτερα σε επίπεδο νοικοκυριών. Κατά συνέπεια, είναι σχεδόν αδύνατο να καθοριστούν τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού και να προσδιοριστούν οι πλέον ενδεδειγμένεςενέργειεςοιοποίεςπρέπεινααναληφθούν.Γιατολόγο αυτό,είναιεπίσηςαδύνατοναεκτιμηθείκατάπόσοέχειεπιτευχθείη διάταξη (3) του κανονισμού του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία οι πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας πρέπει να βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσης των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού στις δικαιούχους χώρες. 
The formulation of targets concerning food security was, and remains, constrained by the lack of reliable information on the food security situation in the recipient countries, in particular at household level. As a result, it is virtually impossible to determine the poorest segments of the population and to define the most appropriate actions to be undertaken. It is, therefore, also impossible to assess whether the stipulation (3) of the Council Regulation that food security operations must improve the living conditions of the poorest sections of the population in the recipient countries is being achieved.
3 ( ) Άρθρα 3 παράγραφος 3 και 6 παράγραφος 3. 
(3) Articles 3(3) and 6(3).
C 93/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 17.4.2003 30. 
C 93/8 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 30.
Τα εθνικά πληροφοριακά στοιχεία για την οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών και για την κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας των πλέον ευάλωτων στρωμάτων του πληθυσμού είναι σχεδόν ανύπαρκτα στις περισσότερες χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, και μάλιστα τα βασικότερα δεδομένα σχετικά με τη γεωργική παραγωγή, τα αποθέματα και τις εισαγωγές τροφίμων συχνά είναι αναξιόπιστα: α) στη Γεωργία, παραδείγματος χάρη, τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από τις κυβερνητικές υπηρεσίες δεν είναι ούτε αξιόπιστα ούτε πλήρη. 
National information on the economic situation of the households and on the food security situation of the most vulnerable strata of the population is virtually inexistent in most of the countries visited, and even the most basic data on agricultural production, food stocks and food imports are frequently unreliable: (a) in Georgia, for instance, figures published by Government services are neither reliable nor complete.
Εκτιμάται ότι, λόγω του λαθρεμπορίου και άλλων μορφών φοροδιαφυγής, οι πραγματικές εισαγωγές σίτου είναι μέχρι πέντε φορές υψηλότερες από τα επίσημα αριθμητικά στοιχεία που δημοσίευσε η εθνική υπηρεσία τελωνείων· β) στο Νίγηρα τα πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης δεν είναι πλήρη,καθώςδενλαμβάνουνυπόψηβοσκότοπουςτηςχώρας καιγιατολόγοαυτόδενείναιαξιόπιστα· γ) στη Μαδαγασκάρη, στην Υεμένη και στο Νίγηρα, οι γεωργικές στατιστικές και άλλα στατιστικά πληροφοριακά στοιχεία δεν είναι ενημερωμένα: οι τελευταίες γενικές γεωργικές απογραφές πραγματοποιήθηκαν πριν από 17 χρόνια. 
It is estimated that, due to smuggling and other forms of tax evasion, actual imports of wheat are up to five times higher than the official figures published by the national customs department; (b) in Niger, the information collected in the context of the early warning system is not complete as it disregards pastoral areas of the country and is therefore not reliable; (c) in Madagascar, Yemen and Niger, agricultural statistics and other statistical information are outdated: the latest general agricultural censuses were carried out up to 17 years ago.
Για να αντιμετωπιστούν τέτοιες καταστάσεις, προγραμματίστηκαν κοινωνικοοικονομικές και γεωργικές απογραφές σε ορισμένες χώρες. 
In order to remedy such situations, socioeconomic and agricultural censuses were planned in a number of countries.
Στην πράξη όμως οι απογραφές αυτές πάσχουν από σημαντικές καθυστερήσεις. 
In practice, however, these suffer from major delays.
Επιπλέον, όταν σταμάτησε η βοήθεια των χορηγών στις στατιστικές υπηρεσίες, στις περισσότερες χώρες σταμάτησε σχεδόν η έκδοση στατιστικών. Απαιτούμενη αξιολόγηση από τον κανονισμό του Συμβουλίου 32. 
Furthermore, once donor support for statistical services came to a halt, the production of statistics virtually stopped in most of the countries. The evaluation required by the Council Regulation 32.
Το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 ορίζει ότι, τρία έτη μετά την έναρξη του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στις αρμόδιες για τον πρου ̈πολογισμό αρχές συνολική αξιολόγηση των δράσεών της για την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια, συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με το μέλλον του κανονισμού και, εφόσον χρειαστεί, προτάσεις για τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στον κανονισμό. 
Article 32 of Regulation (EC) No 1292/96 stipulates that, three years after it comes into force, the Commission must submit to the budgetary authorities an overall evaluation of its food aid and food security operations, accompanied by suggestions for the future of the Regulation and, if necessary, proposals for amendments to it.
Βάσει μιας έκθεσης ανεξάρτητης εξωτερικής αξιολόγησης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον ∆εκέμβριο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε τον Σεπτέμβριο του 2001 μία σύνοψη στις αρμόδιες για τον πρου ̈ πολογισμό αρχές. 
On the basis of an independent external evaluation report presented to the Commission in December 2000, the Commission submitted in September 2001 a synthesis to the budgetary authorities.
Τα κυριότερα συμπεράσματα των αξιολογητών ήσαν τα εξής: α) η ύπαρξη ανεξάρτητων προγραμμάτων επισιτιστικής ασφάλειας είναι αμφισβητήσιμη· β) θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας και σε άλλα αναπτυξιακά προγράμματα και τα εθνικά έγγραφα στρατηγικής θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα μέσα· γ) οι συναλλαγματικές διευκολύνσεις για την εισαγωγή τροφίμων δεν έχουν θέση σε μια φιλελευθεροποιημένη αγορά και αποτελούν εκ των πραγμάτων απλή στήριξη στους εθνικούς πρου ̈ πολογισμούς· δ) η ικανότητα εκτέλεσης της Επιτροπής και η ικανότητα των δικαιούχων χωρών να απορροφούν πόρους θα πρέπει να συμβαδίζουν με το ρυθμό και τον όγκο των αναλήψεων υποχρεώσεων· ε) θα πρέπει να είναι διαθέσιμα τα κριτήρια και οι δείκτες για όλα τα σχέδια και τα προγράμματα και θα πρέπει να πραγματοποιούνται συστηματικά μια παρακολούθηση και μια αξιολόγηση. 
The evaluatorsŐ main conclusions were: (a) the existence of stand-alone food security programmes is questionable; (b) other development programmes should take the dimension of food security into account and country strategy papers should cover all instruments; (c) foreign currency facilities for the import of foodstuffs have no function in a liberalised market and are de facto simply supports to the national budgets; (d) the CommissionŐs implementing capacity and the beneficiary countriesŐ capacity to absorb resources should match the rhythm and volume of commitments; (e) criteria and indicators should be available for all projects and programmes and monitoring and evaluation should be carried out systematically.
Παρά τις σημαντικές αυτές συστάσεις, η αξιολόγηση κατέληξε ότι ήταν ακόμη πολύ νωρίς να εκτιμηθεί πλήρως η επίπτωση και η αποτελεσματικότητα του κανονισμού και ότι για το λόγο αυτό μια δεύτερη συνολική αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο 2003-2004. 
Despite these important recommendations, the evaluation concluded that it was still too early to assess fully the impact and effectiveness of the Regulation and that a second overall evaluation would therefore have to be carried out in 2003/2004.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της(1) συμφώνησεμετοσυμπέρασμααυτόκαικατάσυνέπεια,τοΣυμβούλιο, στηναπάντησήτουτης14ης∆εκεμβρίου2001(2)θεώρησεότιδεν υπάρχει καμία ανάγκη να τροποποιηθεί το περιεχόμενο του κανονισμού. 
In its communication (1) the Commission agreed with this conclusion and accordingly, in its reply of 14 December 2001 (2) the Council considered that Ôthere is no need to alter the content of the RegulationŐ.
Συνολική διαχείριση Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 35. 
Overall management Budgetary implementation 35.