natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία φιλοξενίας με το κράτος υποδοχής Παράγραφος 26 Η συμφωνία φιλοξενίας, η οποία υπεγράφη μεταξύ της κοινής επιχείρησης και του Βασιλείου της Ισπανίας το 2007 όντως προβλέπει ότι η Ισπανία θα διαθέσει στην F4E μόνιμη έδρα το αργότερο 3 έτη μετά την υπογραφή της συμφωνίας. 
Host State agreement Paragraph 26 The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement.
Η συμφωνία ορίζει επίσης ότι στο μεσοδιάστημα, και προτού διατεθεί η οριστική έδρα, η Ισπανία θα παρέχει προσωρινούς χώρους για τη στέγαση του Οργανισμού. 
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises.
Ενώ η Ισπανία δεν έχει ακόμη προβεί στη διάθεση μόνιμης έδρας στην κοινή επιχείρηση, η τελευταία στεγάζεται σε προσωρινούς χώρους δωρεάν, καθώς η Ισπανία είναι εκείνη που καταβάλλει εις ολόκληρον το σχετικό αντίτιμο (ενοίκιο και συντήρηση, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία φιλοξενίας, ενώ η F4E καταβάλει το μερίδιο που βαραίνει τον μισθωτή για τους προσωρινούς χώρους στέγασης). 
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant's part of the temporary premises).
Σε πρόσφατες συζητήσεις με το κράτος υποδοχής της F4E, ενημερωθήκαμε ότι η Ισπανία αναζητά την εξεύρεση μόνιμης λύσης η οποία αναμένεται να παρουσιαστεί στην F4E για αποδοχή πριν από τα τέλη του 2011. 
In recent discussions with the F4E Host State, we were informed that Spain is looking for a permanent solution which would normally be presented to F4E for acceptance before the end of 2011.
Εν τω μεταξύ, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η υφιστάμενη κατάσταση δεν έχει κανέναν αρνητικό αντίκτυπο για τον Οργανισμό. 
Meanwhile, it is important to mention that the current situation has no negative impact on the organisation.
Κατάσταση της χρηματοδότησης του έργου ITER Παράγραφοι 27, 28 και 29 Εν όψει της προετοιμασίας του Συμβουλίου του ITER τον Ιούλιο του 2010, η F4E εξέτασε τη σκοπιμότητα μιας αναθεωρημένης βάσης αναφοράς (Baseline) η οποία ορίζει το τέλος του κατασκευαστικού σταδίου τον Νοέμβριο του 2019, καθώς και τους πόρους που θα χρειαστούν για την υλοποίησή του. 
Status of the financing of the ITER project Paragraph 27, 28 and 29 In preparation of the ITER Council of July 2010, F4E assessed the feasibility of a revised ITER Baseline (the Baseline) which set the end of the construction phase at November 2019, as well as the resources needed for its implementation.
Για τον σκοπό αυτό, η F4E ανέλυσε τις πιθανές κατασκευαστικές επιλογές και εκτίμησε τις επιπτώσεις σε επίπεδο κόστους και κινδύνων. 
For this purpose, F4E analysed the possible manufacturing paths and assessed the cost and risk implications.
Η βάση αναφοράς εγκρίθηκε στο πλαίσιο της συνεδρίασης του συμβουλίου του ITER, η ΕΕ εξέφρασε την υποστήριξή της «ad referendum» δεδομένου ότι εκκρεμούσε η έγκριση και η διασφάλιση της χρηματοδότησης του έργου ITER από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
The Baseline was approved during the ITER Council meeting; the EU gave its support ‘ad referendum’, since the budgetary authority was still to approve and secure the financing of ITER.
Η F4E εκτέλεσε τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το ITER κατά τη διάρκεια του 2010 σύμφωνα με τη βάση αναφοράς. 
F4E has carried out its ITER Activities during 2010 according to the Baseline.
Το 95 % των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας της F4E για το 2010 ξεκίνησαν σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα. 
95 % of the activities foreseen in F4E's 2010 Work Programme were initiated as planned.
Στις περιπτώσεις δραστηριοτήτων όπου σημειώθηκαν καθυστερήσεις, ελήφθησαν μέτρα για τον περιορισμό των καθυστερήσεων και την τήρηση του χρονοδιαγράμματος για το πρώτο πλάσμα. 
In cases where activities were delayed, action was taken to mitigate the delay and to maintain the schedule for first plasma.
Η F4E συνέχισε να εκτελεί τις δραστηριότητες ITER κατά τη διάρκεια του 2011 σύμφωνα με τη βάση αναφοράς, σημειώνοντας σημαντική πρόοδο σε πολλά επίπεδα. 
F4E has continued to carry out its ITER Activities during 2011 according to the Baseline, and good progress has been made on many fronts.
Παράλληλα, σημειώθηκαν καθυστερήσεις και σε ορισμένα βασικά θέματα, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και εκτός ΕΕ. 
At the same time there have been delays on some key EU and non-EU items.
Επιπλέον, ο σεισμός στην ανατολική Ιαπωνία τον Μάρτιο επηρέασε εξίσου αρνητικά το χρονοδιάγραμμα του έργου ITER. 
In addition the impact of the East Japan earthquake in March has adversely affected the ITER schedule.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο του τελευταίου Συμβουλίου του ITER που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο, ο διεθνής οργανισμός κλήθηκε, κυρίως από την ΕΕ, να συστήσει ειδική ομάδα εργασίας, υπό τη διεύθυνση του Γενικού Διευθυντή του σε συνεργασία με όλους τους εγχώριους οργανισμούς με σκοπό να καθοριστούν σχέδια μετριασμού των σημαντικότερων δυσκολιών ώστε να υπάρξει μείωση των εν λόγω καθυστερήσεων στο ελάχιστο, διατηρώντας παράλληλα το ανώτατο όριο του συνολικού εκτιμώμενου κόστους. 
As a consequence at the recent ITER Council in June, the IO was requested in particular by the EU to form a Special Task Group under the leadership of its Director-General in conjunction with all DAs, to identify mitigation plans for critical path items with a view to limiting these delays to a minimum while staying within the overall capped cost estimate.
Ανεξάρτητα από την επαναβελτιστοποίηση του χρονοδιαγράμματος, τα αιτούμενα πρόσθετα κεφάλαια για τα έτη 2012 και 2013 θα χρησιμοποιηθούν κυρίως για τη στήριξη της ανάθεσης των πολύ μεγάλων συμβάσεων που αφορούν τα κυρίως κτίρια του ITER, τα οποία εξακολουθούν να είναι προγραμματισμένα για το 2012 και το 2013. 
Irrespective of this reoptimisation of the schedule, the requested additional funds for 2012 and 2013 will be used in particular to support the award of the very large contracts for the main ITER buildings which are still planned to be made in 2012 and 2013.
Ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός για τα έτη 2012 και 2013 είναι ένα θέμα που επίσης συζητήθηκε στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής προϋπολογισμού του Συμβουλίου με τα κράτη μέλη στις 27 Σεπτεμβρίου. 
The 2012 and 2013 extra budget has been discussed in the meeting of the Budget Committee of the Council on 27 September with the Member States.
Η προεδρία προτίθεται τώρα να υποβάλει σχέδιο πρότασης εντολής, το οποίο θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου για τον προϋπολογισμό στις 19 Οκτωβρίου, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία πριν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου του ITER στα μέσα Νοεμβρίου, κατά την οποία θα εγκριθεί η νέα βάση αναφοράς. 
The presidency is now aiming to present its draft proposal for a mandate to be discussed with the European Parliament at the budgetary trialogue of 19 October to reach an agreement before the ITER Council meeting mid-November which supposes to approve the new baseline.
ΗΕυρωπαϊκήΚοινήΕπιχείρησηγιατονITER1καιτηνανάπτυξητης ενέργειας από σύντηξη συστάθηκε τον Μάρτιο του 20072 για χρονικό διάστημα 35 ετών. Μολονότι οι κύριες εγκαταστάσεις σύντηξης πρόκειται να κατασκευαστούν στο Cadarache, στη Γαλλία, η έδρα της Κοινής Επιχείρησης βρίσκεται στη Βαρκελώνη. 
TheEuropeanJointUndertakingforITER1andtheDevelopmentofFusion Energy was set up in March 20072 for a period of 35 years. While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.
ΤακαθήκοντατηςΚοινήςΕπιχείρησηςείναιταεξής3: α) παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας από Σύντηξη ITER4· β) παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις «δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης» (συμπληρωματικές κοινές δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της σύντηξης) με την Ιαπωνία για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας από σύντηξη· γ) εκπόνηση και συντονισμός προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης, καθώς και σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης. 
ThetasksoftheJointUndertakingare3: (a) toprovidethecontributionofEuratomtotheITERInternationalFusion Energy Organisation4; (b) toprovidethecontributionofEuratomtothe'BroaderApproachActivities' (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58). 
3. 58).
Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας από Σύντηξη ΙΤER ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 2007 για αρχική περίοδο 35 ετών, προκειμένου να υλοποιήσει το έργο ITER, σκοπός του οποίου είναι να καταδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της ενέργειας από σύντηξη. 
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy.
Μέλη του είναι η Ευρατόμ, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Δημοκρατία της Ινδίας, η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας, η Ρωσική Ομοσπονδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
ΜέλητηςΚοινήςΕπιχείρησηςείναιηΕυρατόμ,εκπροσωπούμενηαπότην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη της Ευρατόμ, καθώς και τρίτες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης και έχουν εκδηλώσει επιθυμία να καταστούν μέλη (στις 31 Δεκεμβρίου 2011: Ελβετία). 
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become Members (at 31 December 2011: Switzerland).
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5. 
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287,παράγραφος1,τηςΣυνθήκηςγια τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών5 της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»6 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»7 για το οικονομικό έτος που έληξε την Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 6.
8 9 10 11 ΕΕ L 248, 16.9.2002, p. 
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Ευθύνη της διοίκησης 7. 
4 The Management's responsibility 7.
Οδιευθυντής,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινής Επιχείρησης, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων9. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s Financial Regulation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση10 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών11 οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του ελεγκτή 8. 
The Auditor ́s responsibility 8.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της AEI003736EL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
ΤοΣυνέδριοδιενήργησετονέλεγχότουσύμφωναμεταδιεθνήπρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI12. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACandISSAI12 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
10.Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
5 10.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα, επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του Συνεδρίου. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. AEI003736EL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
6 11.Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 12.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 15.Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ανήλθαν σε 99,7 % και 85,7 % αντίστοιχα. 
6 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,7 % and 85,7 % respectively.
Επί των 611 εκατομμυρίων ευρώ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που ήταν διαθέσιμα για επιχειρησιακές δραστηριότητες, το 42 % εκτελέστηκε μέσω άμεσων επιμέρους αναλήψεων υποχρεώσεων, ενώ το λοιπό 58 % εκτελέστηκε μέσω συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Out of the 611 million euro of commitment appropriations available for operational activities, 42 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 58 % was implemented through global commitments.
Στις 31 Μαΐου 2010, ο εσωτερικός ελεγκτής της Κοινής Επιχείρησης εξέδωσε έκθεση η οποία ήγειρε προβληματισμούς σχετικά με τα χρηματοοικονομικά κυκλώματα και τον διαχωρισμό των καθηκόντων. 
On 31 May 2010 the Joint Undertaking’s Internal Auditor issued a report which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties.
Ως απάντηση, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο βελτίωσης της διοίκησης τον Ιούνιο του 2010, συνοδευόμενο από πρόταση αλλαγής της οργανωτικής δομής και ενίσχυσης των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων. 
In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits.
Μολονότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος14, πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες ενέργειες: - δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή ολοκληρωμένο εργαλείο για τη διαχείριση των δημοσιονομικών, χρηματοοικονομικών και επιχειρησιακών πληροφοριών· - αναμένεται να αρχίσει να λειτουργεί έως το τρίτο τρίμηνο του 2012 σύστημα διαχείρισης για την παρακολούθηση της υλοποίησης του έργου και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού· 13 14 7 Το σημείο 21 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009 αναφερόταν στην αναδιοργάνωση της υπηρεσιακής δομής της Κοινής Επιχείρησης, η οποία, κατά την άποψη του Συνεδρίου, ήγειρε θέματα σχετικά με τον διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ χρηματοοικονομικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. 
Although significant progress has been made14, a number of actions need to be implemented: - an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; 13 14 Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorganisation of the departmental structure of the Joint Undertaking, which in the Court’s view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities. During 2011 the selection and appointment of the Head of the ITER Department, the Head of Administration and the Head of the Budget and Finance Unit were concluded.
Κατά τη διάρκεια του 2011 ολοκληρώθηκαν η επιλογή και ο διορισμός του Προϊσταμένου της υπηρεσίας ITER, του Προϊσταμένου Διοίκησης και του Προϊσταμένου Μονάδας Προϋπολογισμού και Οικονομικών. Έως τον Απρίλιο του 2012 είχαν σχεδόν ολοκληρωθεί οι διορισμοί επικεφαλής ομάδων έργων και η θέση σε εφαρμογή του εργαλείου ABAC Contracts, ενώ είχαν ολοκληρωθεί τα χρηματοοικονομικά κυκλώματα και το διοικητικό και δημοσιονομικό εγχειρίδιο. AEI003736EL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
The appointment of the Heads of projects teams and the implementation of the ABAC Contracts tool were almost complete by April 2012, and the financial circuits together with the administrative and financial manual, had been completed. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012
- η επικύρωση των σχετικών συστημάτων από τον υπόλογο δεν έχει περατωθεί εντελώς και πρέπει να συνεχιστεί κατά το 201215· - δεν έχει εγκριθεί συνολική εκ των υστέρων στρατηγική ελέγχου για τις επιχορηγήσεις και τις επιχειρησιακές συμβάσεις (βλέπε σημεία 22 και 23)· - δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως τα σχέδια δράσης που ενέκρινε η Κοινή Επιχείρηση κατόπιν των εσωτερικών ελέγχων σχετικά με τα χρηματοοικονομικά κυκλώματα, τη διαχείριση των επιχορηγήσεων και τις συμβάσεις εμπειρογνωμόνων16· - δεν έχει πραγματοποιηθεί διαχείριση κινδύνου σε επιχειρησιακό επίπεδο. 
- a management system to monitor project and budget implementation is expected to be operational by the third quarter of 2012; - the validation of the underlying systems by the accounting officer is not completely finished and should continue in 201215; - a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts has not been adopted (see paragraphs 22 and 23); - the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts have not been fully implemented16; - a risk management exercise at corporate level has not been carried out.
8 Η επικύρωση των σχετικών συστημάτων από τον υπόλογο πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον άμεσο δειγματοληπτικό έλεγχο που διενεργείται επί δείγματος πράξεων των βασικών ελέγχων της Κοινής Επιχείρησης. 
15 16 The validation of the underlying systems by the Accounting Officer should include information on the direct testing carried out on a sample of transactions of the key controls of the Joint Undertaking.
19.Σε μία περίπτωση, η απόφαση ακύρωσης της ανοικτής διαδικασίας και χρησιμοποίησης διαδικασίας με διαπραγμάτευση δεν ήταν δεόντως αιτιολογημένη. 
19.In one case the decision to cancel an open procedure and to use a negociated procedure was not duly justified.
Σε μια άλλη περίπτωση, η Κοινή Επιχείρηση αποφάσισε να διαπραγματευθεί με δύο επιχειρήσεις που υπέβαλαν προσφορές στο πλαίσιο ανοικτής διαδικασίας (μολονότι η μία από αυτές δεν διέθετε τις απαραίτητες τεχνικές ικανότητες). 
In another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant).
Σε μια άλλη περίπτωση, δεν ήταν δεόντως αιτιολογημένη ούτε η επιλογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ούτε οι συμβατικές ποσότητες και τιμές. 
In another case both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified.