natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους ελέγχους, τις επαληθεύσεις δαπανών και παρόμοιες δεσμεύσεις που συνήψε η Επιτροπή, η δημιουργία ενός νέου συστήματος διαχείρισης πληροφοριών όσον αφορά τα αποτελέσματα και τη συνέχεια που δίνεται στους εξωτερικούς ελέγχους, στις επαληθεύσεις δαπανών και σε παρόμοιες δεσμεύσεις αναμένεται να οδηγήσει συν τω χρόνω σε σημαντικές βελτιώσεις. 
As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the rollout of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements, is expected to lead to significant improvements over time.
Δεδομένου ότι από πρακτικής απόψεως το θέμα είναι πιο πολύπλοκο απ’ ό,τι αναμενόταν, η ανάπτυξη των ποιοτικών δικτύων για εκθέσεις επαλήθευσης δαπανών λαμβάνει περισσότερο χρόνο από τον προβλεπόμενο. 
Since the issue is more complex in practical terms than expected, the development of the quality grids for expenditure verification reports is taking a longer time than foreseen.
Η διαδικασία προβλέπεται να ολοκληρωθεί το τελευταίο τρίμηνο του 2015. 
The grids should be available by the last quarter of 2015.
10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/309 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Μελέτη του 2014 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος 41. Η EuropeAid εκπόνησε την τρίτη μελέτη της για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, προκειμένου να εκτιμήσει το επίπεδο των σφαλμάτων που διέλαθαν όλων των ελέγχων διαχείρισης οι οποίοι είχαν ως στόχο την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2014 residual error rate study 41. EuropeAid carried out its third RER study to estimate the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors.
Η εν λόγω μελέτη βασίζεται σε κατάλληλη μεθοδολογία και παρέχει χρήσιμες πληροφορίες, βάσει των οποίων η EuropeAid μπορεί να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου. 
The RER study is based on an appropriate methodology and provides useful information, which allows EuropeAid to identify where the implementation of control systems should be improved.
Η μελέτη συνίστατο στην εξέταση αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων σχετικών με συμβάσεις που περατώθηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου 2013 και Αυγούστου 2014. 
The study consisted of an examination of a representative sample of transactions relating to contracts closed between September 2013 and August 2014.
Τα αποτελέσματά της παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (45). 
Its results are presented in the AAR (45).
Σύμφωνα με σύσταση που διατυπώθηκε στην ετήσια έκθεσή μας για το 2013(46), στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αναφέρεται η εμβέλεια της μελέτης για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, καθώς και το εκτιμώμενο κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος. 
Following a recommendation made in our 2013 annual report (46), the AAR discloses the scope of the RER study and the estimated lower and upper limits.
Σύμφωνα με τη μελέτη, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος εκτιμάται σε 2,81 %, δηλαδή άνω του ορίου σημαντικότητας του 2% που είχε θέσει η Επιτροπή. 
The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.
Τα κύρια είδη σφάλματος που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της μελέτης είναι τα εξής: α) έλλειψη ικανοποιητικής τεκμηρίωσης που να αποδεικνύει την επιλεξιμότητα και να παρέχεται από τους δικαιούχους οργανισμούς (42,70 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), β) έλλειψη νομικής βάσης για τις πληρωμές, δήλωση ποσού υψηλότερου του πραγματικού και λοιπά θέματα μη συμμόρφωσης (32,83 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), γ) σφάλματα κατ’ εκτίμηση, διότι δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να ελεγχθεί η κανονικότητα των πράξεων (16,76 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), δ) ποσά που δεν ανακτήθηκαν και δεν διορθώθηκαν (7,71 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), 43. 
The main types of error identified by the study are: (a) absence of satisfactory documentation demonstrating eligibility provided by beneficiary organisations (42,70% of the RER); (b) absence of legal basis for payment, over-claim and other non-compliance issues (32,83 % of the RER); (c) errors which were estimated because insufficient evidence was available to check the regularity of transactions (16,76 % of the RER); (d) unrecovered and uncorrected amounts (7,71 % of the RER). 43.
Από την εξέταση της μελέτης του 2014 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, την οποία διενεργήσαμε, προέκυψε ότι αυτή διεξήχθη σύμφωνα με τη μεθοδολογία και παρέχει επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος είναι σημαντικό. 
Our review of the 2014 RER study found that it was carried out overall in accordance with the methodology and provides sufficient evidence that the RER is material.
Στις περιπτώσεις ορισμένων πράξεων που εξετάστηκαν διαπιστώσαμε ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης, ιδίως όσον αφορά: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) β) γ) δ) (45) (46) τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση προηγούμενων εργασιών ελέγχου, την επάρκεια της τεκμηρίωσης των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου προς υποστήριξη των συμπερασμάτων, την αιτιολόγηση της απόφασης μη αναγωγής του σφάλματος το οποίο εντοπίστηκε στο εξετασθέν δείγμα στο συνολικό ποσό της πράξης, και το υπερβολικά ευρύ περιθώριο υποκειμενικής κρίσης κατά τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος σε επιμέρους πράξεις. 
For some transactions examined, we found that there was scope for improvement in a number of respects, relating to: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 373/309 (a) (b) (c) (d) the compliance with the conditions set for placing reliance upon previous control work; the adequacy of the documentation of the audit evidence to support the conclusions; the justification for the decision not to extrapolate the error found in the sample tested to the whole transaction amount; and a too wide margin of judgment was left when error rates on individual transactions had to be estimated.
EL 43. 
43.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος (RER) βασίζεται σε κατάλληλη μεθοδολογία, ότι παρέχει χρήσιμες πληροφορίες και ότι διενεργήθηκε συνολικά σύμφωνα με τη μεθοδολογία. 
The Commission welcomes the Court’s conclusion that the RER is based on an appropriate methodology, that it provides useful information and that it was carried out overall in accordance with the methodology.
Θα εξετάσει, από κοινού με τον ανάδοχο, τα θέματα που έθιξε το Συνέδριο. 
It will examine, together with the contractor, the issues raised by the Court.
EL C 373/310 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Επισκόπηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων 44. 
C 373/310 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Review of annual activity report 44.
O γενικός διευθυντής, στη δήλωση αξιοπιστίας του, διατυπώνει επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων, δεδομένου ότι το ποσό που θεωρείται σε κίνδυνο (205,7 εκατομμύρια ευρώ) αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 2 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από τη EuropeAid το 2014. 
In his declaration of assurance, the Director-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions, since the amount considered at risk (205,7 million euro) represents more than 2% of payments made by EuropeAid in 2014.
Ωστόσο, ο γενικός διευθυντής δηλώνει, επίσης, ότι οι ισχύουσες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
However, the Director-General also states that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Όσον αφορά το προηγούμενο έτος (47), το Συνέδριο φρονεί ότι δεν πρόκειται για λογικό συμπέρασμα, διότι τα συστήματα δεν είναι αποτελεσματικά όταν δεν επιτυγχάνουν την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των ουσιωδών σφαλμάτων. 
As for last year (47), we consider that this is not a logical conclusion because systems are not effective when they fail to prevent, detect and correct material error.
Η επιφύλαξη αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα του συνόλου των δαπανών που διαχειρίζεται η EuropeAid. 
The reservation relates to the legality and regularity of all of the expenditure managed by EuropeAid.
Μια επιφύλαξη είναι σκόπιμη όταν οι αδυναμίες ελέγχου συνδέονται μόνο με συγκεκριμένους τομείς εσόδων ή δαπανών (48), αλλά όχι όταν επηρεάζουν τη λειτουργία του συστήματος στο σύνολό του και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις υπερβαίνουν το όριο σημαντικότητας για το σύνολο του προϋπολογισμού υπό την ευθύνη του γενικού διευθυντή. 
A reservation is appropriate when control weaknesses relate only to defined areas of revenue or expenditure (48), but not when they affect the operation of the system as a whole and the financial impact exceeds the materiality threshold for the whole budget under the Director-General’s responsibility.
Ωστόσο, οι πάγιες οδηγίες της Επιτροπής για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2014 δεν αναφέρονται σαφώς σε μια τέτοια κατάσταση. 
However, the Commission’s standing instructions for 2014 AARs do not clearly address such a situation.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αναφέρεται ότι το σύστημα των δικλίδων ελέγχου της EuropeAid είναι αποδοτικό για κάθε επιμέρους πρότυπο εσωτερικής δικλίδας υπό άμεση και έμμεση διαχείριση, και ότι το συνολικό κόστος εφαρμογής των δικλίδων ελέγχου, εκτιμώμενο σε 370,6 εκατομμύρια ευρώ, είναι λογικό σε σχέση με τα αποκομιζόμενα οφέλη (49). 
The AAR states that EuropeAid’s controls are efficient for each internal control template under direct and indirect management and that total costs of controls, estimated at 370,6 million euro, are reasonable compared to their benefits (49).
Τα εκτενή πληροφοριακά στοιχεία που παρέχει η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αντικατοπτρίζουν τη σημαντική προσπάθεια που καταβάλλει η EuropeAid προκειμένου να συμμορφώνεται με την απαίτηση του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού (50). 
The extensive information provided in the AAR reflects a significant effort made by EuropeAid to comply with the requirement stipulated in the General Financial Regulation (50).
Εντούτοις, οι ισχυρισμοί περί αποδοτικότητας και σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των δικλίδων ελέγχου δεν αποδεικνύονται ικανοποιητικοί διότι: α) δεν ακολουθήθηκε προσέγγιση συνολικού κόστους, καθώς δεν ελήφθησαν υπόψη όλες οι άμεσες δαπάνες (51) και τα γενικά έξοδα παραλείφθηκαν. 
However, the assertions about the efficiency and the cost-effectiveness of controls are not satisfactorily demonstrated because: (a) a full cost approach was not followed, as not all direct costs were included (51) and overheads were omitted.
Επιπροσθέτως, η βάση για τις κλείδες κατανομής έμμεσου κόστους προσωπικού δεν είναι σαφής, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 44. 
In addition, the basis for the allocation keys of indirect staff costs is not clear; of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 44.
Δεδομένου του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου στο οποίο δραστηριοποιείται η ΓΔ DEVCO, καθώς και του γεγονότος ότι το εναπομένον σφάλμα δεν είναι συνέπεια του σχεδιασμού του συστήματος ελέγχου αλλά των αδυναμιών εφαρμογής του, παραμένει εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ελεγκτικές διαδικασίες παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Given the risk environment DG DEVCO operates in, and the fact that the residual error is not a consequence of the design of the control system, but rather of weaknesses in its implementation, it is still reasonable to conclude that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning legality and regularity of the underlying transactions.
Στην πραγματικότητα, δεν προκύπτει από το εναπομένον ποσοστό σφάλματος ότι υπάρχει συστημική αδυναμία στις ελεγκτικές διαδικασίες. 
As a matter of fact, there is no evidence in the RER that there should be system weakness in the control procedures.
Ωστόσο, η ΓΔ DEVCO αναγνωρίζει ότι υπάρχουν αδυναμίες στην εφαρμογή του, την οποία εξετάζει επί του παρόντος. 
However, DG DEVCO acknowledges that there are shortcomings in its implementation, which it is currently addressing.
Η Επιτροπή εξετάζει με ποιον τρόπο θα μπορεί να λαμβάνει περισσότερο υπόψη το αποτέλεσμα των ελέγχων της ΓΔ DEVCO, προκειμένου να παρέχει ένα επίπεδο αξιοπιστίας περισσότερο διαφοροποιημένο ανάλογα με τον κίνδυνο. 
The Commission is considering how to increase the extent to which it takes the result of DG DEVCO controls into account, in order to provide a more risk differentiated assurance.
Ορισμένα από τα καθήκοντα διαχείρισης και υποβολής εκθέσεων του άρθρου 66 του δημοσιονομικού κανονισμού εξακολουθούν να συνιστούν σχετικά πρόσφατη πρόκληση για την Επιτροπή εν γένει. 
Some of the management and reporting duties in Article 66 of the Financial Regulation are still a rather recent challenge for the Commission in general.
Οι κεντρικές υπηρεσίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο διασφαλίζοντας ότι τα συστήματα ελέγχου και οι σχετικές πρακτικές υποβολής εκθέσεων εξελίσσονται με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την Επιτροπή. 
Central services are playing an important role in ensuring that control systems and related reporting practices progress in a coherent manner throughout the Commission.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου παράλληλα με την αξιολόγηση του αντικτύπου τους σχετικά με τη χρήση των πόρων, με στόχο την επίτευξη βιώσιμων βελτιώσεων. 
The Commission will take the observations of the Court into account alongside an assessment of their impact on the use of resources, with a view to achieving sustainable improvements.
(47) Σημεία 43 και 44 της ετήσιας έκθεσης για το 2013. 
(47) Paragraph 43 and 44 of the 2013 annual report.
(48) Βλέπε άρθρο 66 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008. 
(48) See Article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 38 of Regulation (EC) No 215/2008.
(49) Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της EuropeAid για το 2014, σ. 86-89 και 93-95. 
(49) See EuropeAid’s 2014 annual activity report, pp. 86–89 and 93– 95.
(50) Άρθρο 66, παράγραφος 9, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/ 2012. 
(50) Article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(51) Παραδείγματος χάριν, αξιολόγηση του κόστους προσωπικού και του εξωτερικού κόστους για την επίβλεψη συμβάσεων έργων. 
(51) E.g. Evaluation of staff costs and external costs for the supervision of works contracts.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/311 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) όσον αφορά τα ποσοτικώς μετρήσιμα οφέλη, τα συστήματα πληροφοριών διαχείρισης της EuropeAid δεν παρέχουν ακόμη ακριβή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με σφάλματα που εντοπίζονται και διορθώνονται κατόπιν εξωτερικών ελέγχων και επαληθεύσεων δαπανών (βλέπε σημείο 40) και ελέγχων της ίδιας της Επιτροπής, γ) η EuropeAid δεν όρισε αντικειμενικά επαληθεύσιμους δείκτες, συμπεριλαμβανομένων τιμών-στόχων, βάσει των οποίων να αξιολογεί την αποδοτικότητα και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των δικλίδων ελέγχου. 
EN
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το 2014 47. 
EN
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των ΕΤΑ, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους, των ταμειακών ροών τους και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος. 
We conclude that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014: α) τα έσοδα των ΕΤΑ δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, β) οι πράξεις πληρωμών στο πλαίσιο των ΕΤΑ περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημεία 27 έως 32). 
We conclude that, for the financial year ending 31 December 2014: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) EDF payment transactions were affected by material error (see paragraphs 27 to 32).
Βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 3,8 % (βλέπε παράρτημα 1). 
Testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,8 % (see Annex 1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Όσον αφορά τους ελέγχους, τις επαληθεύσεις δαπανών και παρόμοιες δεσμεύσεις που συνήψε η Επιτροπή, η δημιουργία ενός νέου συστήματος διαχείρισης πληροφοριών όσον αφορά τα αποτελέσματα και τη συνέχεια που δίνεται στους εξωτερικούς ελέγχους, στις επαληθεύσεις δαπανών και σε παρόμοιες δεσμεύσεις αναμένεται να οδηγήσει συν τω χρόνω σε σημαντικές βελτιώσεις. γ) Η υποβολή εκθέσεων βασίζεται ήδη σε επαληθεύσιμους δείκτες, συμπεριλαμβανομένων σε ορισμένες περιπτώσεις και τιμών-στόχων. 
THE COMMISSION’S REPLIES As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the roll-out of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements is expected to lead to significant improvements over time. Reporting is already based on verifiable indicators, including in some cases target values.
Με την καθοδήγηση των κεντρικών υπηρεσιών το σύστημα της Επιτροπής εξακολουθεί να βελτιώνεται και να τελειοποιείται. 
With the guidance of the central services, the Commission system is still being improved and refined.
EL C 373/312 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 49. Το αποτέλεσμα της επισκόπησής μας όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις (52) παρουσιάζεται στο παράρτημα 2. 
EN C 373/312 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 49. Annex 2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (52).
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2011 και 2012 διατυπώσαμε 12 συστάσεις. 
In the 2011 and 2012 annual reports, we made 12 recommendations.
Από αυτές τις συστάσεις, η μία δεν ισχύει πλέον. Η EuropeAid υλοποίησε πλήρως τέσσερις συστάσεις, ενώ πέντε υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον και δύο μερικώς. 
Of these recommendations, one is no longer applicable. EuropeAid fully implemented four recommendations, while five were implemented in most respects and two were implemented in some respects.
Όσον αφορά μία εκ των συστάσεων που υλοποιήθηκε μόνο μερικώς, η EuropeAid βρισκόταν στο στάδιο λήψης μέτρων μέσω: α) της ανάπτυξης εργαλείου με σκοπό να βοηθήσει τις αντιπροσωπείες της ΕΕ να ελέγχουν αποτελεσματικότερα τα χαρτοφυλάκια των έργων και να πραγματοποιούν κατά προτεραιότητα επισκέψεις στα έργα εκείνα που χρήζουν ιδιαιτέρως παρακολούθησης βάσει των εκτιμήσεων κινδύνου, β) της κατάρτισης νέων κατευθυντήριων οδηγιών για τις αποστολές επαλήθευσης σε αντιπροσωπείες που προβλέπουν σχεδιασμό βάσει ανάλυσης κινδύνων και παρακολούθηση των επισκέψεων επαλήθευσης. 50. 
As regards one of the recommendations implemented in some respects only, EuropeAid was taking action by: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (a) (b) developing a tool to help EU delegations to screen their portfolio of projects more effectively and prioritise visits to those in particular need of monitoring based on risk assessments; preparing new guidelines for the verification missions to delegations entailing risk-based planning and follow-up of the verification visits .
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2014, συνιστούμε στην EuropeAid τα εξής: — Σύσταση 1: Να καταρτίσει και να εφαρμόζει διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι προχρηματοδοτήσεις εκκαθαρίζονται βάσει των πραγματικών δαπανών που δεν περιλαμβάνουν νομικές δεσμεύσεις. — Σύσταση 2: Να ενισχύσει τη συστηματική επαλήθευση της χρήσης από τις χώρες-εταίρους της σωστής συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή των ποσών των εκταμιεύσεων της δημοσιονομικής στήριξης στα εθνικά τους νομίσματα. — Σύσταση 3: Να διασφαλίσει, από κοινού με τον ανάδοχο που είναι υπεύθυνος για τη μελέτη για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, την αντιμετώπιση των ζητημάτων που εντοπίσαμε. — Σύσταση 4: Να βελτιώσει τους δείκτες της, και ιδίως τις τιμές-στόχους για την αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των δικλίδων ελέγχου, την προσέγγιση συνολικού κόστους και τις διαδικασίες και τα συστήματα πληροφοριών διαχείρισης για τη μέτρηση του οφέλους των ελέγχων. 
50. for 2014, we recommend that EuropeAid: Following this review and the findings and conclusions — Recommendation 1: set up and implement internal control procedures to ensure that prefinancing is cleared on the basis of actual incurred expenditure not including legal commitments; — Recommendation 2: reinforce the systematic verification that partner countries use the correct exchange rate to convert budget support disbursements into their national currency; — Recommendation 3: ensure together with the contractor in charge of the RER study that the issues that we have found are addressed; — Recommendation 4: improve its indicators in respect of target values against which to assess the efficiency and cost-effectiveness of controls, its cost approach, and its procedures and management information systems to measure the benefits of controls.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συστάσεις Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει περαιτέρω, στο εγχειρίδιο της DEVCO, τους κανόνες εκκαθάρισης για τις συμφωνίες συνεισφοράς και θα επιμείνει στην υποχρέωση να βασίζεται η εκκαθάριση των δαπανών στις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιούνται εκτός των νομικών δεσμεύσεων. 
The Commission will further clarify clearing rules for Contribution Agreements in the DEVCO Companion and insist on the obligation for clearing to be based on actual incurred expenditure not including legal commitments.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή στο πλαίσιο που ορίζεται από τις κεντρικές υπηρεσίες. 
The Commission accepts this recommendation within the framework defined by the central services.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/315 (*) Η λειτουργία εσωτερικού ελέγχου της EuropeAid ασκείται κεντρικά από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/315 (*) EuropeAid's internal audit function has been centralised within the Internal Audit Service (IAS).
Το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (IAC) έπαψε να υφίσταται στα τέλη Φεβρουαρίου 2015. 
IAC ceased to exist at the end of February 2015.