natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 ( ) ∆ιευρωπαι ̈κό αυτοματοποιημένο σύστημα άμεσης διαβίβασης ακαθάριστων διακανονισμών σε πραγματικό χρόνο. 
5 ( ) Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System.
10.6.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 164/3 10. 
10.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 164/3 10.
Το Συνέδριο, κατά την εκτέλεση των ελεγκτικών του εργασιών έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εξέταση των υπό εκτέλεση σχεδίων, ιδίως όσων εντάσσονταν στο πλαίσιο της λειτουργίας του Ευρωπαι ̈κού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ). 
During the audits, the Court placed particular emphasis on the examination of projects in progress, particularly those which formed part of the operations of the European System of Central Banks (ESCB).
Η τάση που έχει διαπιστωθεί ήδη στο παρελθόν (6), η οποία συνίστατο στην προσφυγή στις υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και όχι στην πραγματοποίηση προσλήψεων, κατέστη εντονότερη το 1997. 
The tendency, already noted in the past (6), of resorting to external consultants rather than recruiting specialist staff was more pronounced in 1997.
Τα προς εκτέλεση καθήκοντα δεν ανατέθηκαν σε κάθε περίπτωση σε εμπειρογνώμονες διότι απαιτούσαν ειδικές τεχνικές γνώσεις ή ιδιαίτερες ικανότητες αλλά, κυρίως, για να καλυφθεί επειγόντως η έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού και να αντιμετωπιστούν οι πιεστικές δυσχέρειες που επιβάλλει η επικείμενη έναρξη της τρίτης φάσης. 
The tasks to be carried out were not always entrusted to consultants because they required special technical knowledge or particular expertise, but mainly, under time pressure, in order to alleviate the lack of human resources and cope with the severe constraints imposed by the imminent launch of stage three.
Στην περίπτωση του σχεδίου FCRS (7) (Fοreign Currency Reserνes Subledger), ανατέθηκε στον εμπειρογνώμονα η αρμοδιότητα προι ̈σταμένου του σχεδίου, χωρίς εντούτοις αυτός να πλαισιωθεί κατά τρόπο συγκεκριμένο ή να έχουν τεθεί σε εφαρμογή ειδικά μέσα ελέγχου αιτιολογούμενα από αυτή την έκτακτη κατάσταση. 
In the case of the FCRS (7) project, the consultant was given the responsibility of heading the project without being subject to any particular scrutiny by senior management and without any of the special control tools which this exceptional situation justified having been put in place.
Η αυξημένη προσφυγή στις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων κατέστησε δυσχερέστερο το συντονισμό, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των σχεδίων. 
Increased recourse to consultants made coordinating, monitoring and controlling the projects more difficult.
Αυτό κατέληξε στην πράξη, ιδίως όσον αφορά το σχέδιο FCRS, και σε μικρότερο βαθμό το σχέδιο ECB Accοunting System (8), σε πλημμελή καθορισμό των αναγκών, σε καθυστέρηση κατά το σχεδιασμό των σχεδίων και στη μη τήρηση υπό έλεγχο των δαπανών. 14. 
This resulted, particularly in the case of the FCRS project and, to a lesser degree, the ECB Accounting System project (8), in a poor definition of requirements, a delay in the planning of projects and inadequate control of expenditure. 14.
Το Ίδρυμα εξακολούθησε να χρησιμοποιεί τακτικά διερμηνείς εκτός οργάνου (3,7 % των διοικητικών δαπανών, εκτός από τα έξοδα προσωπικού) για πολυάριθμες συνεδριάσεις. 
The Institute continued to use external interpreters on a regular basis (3,7 % of administrative costs other than staff costs) for a large number of meetings.
Αφότου ιδρύθηκε, οι διερμηνείς αυτοί ετίθεντο πάντα στη διάθεση του Ιδρύματος από τον ίδιο ενδιάμεσο φορέα, χωρίς να έχει αρχίσει ποτέ διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και χωρίς να έχει συναφθεί γραπτή σύμβαση. 
Since its creation, these interpreters have always been placed at the InstituteŐs disposal by the same agency without any tender procedure having ever been opened or any written contract concluded.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Μαΐου 1999. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 May 1999.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος του Συνεδρίου κ.α.α. Bernhard FRIEDMANN Προεδρεύων (6) 7 ( ) Βλέπε σημείο 4.1 της έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1996 (ΕΕ C 42 της 9.2.1998 σ. 3). 
For the Court of Auditors In the absence of Jan O. KARLSSON President of the Court Bernhard FRIEDMANN Acting President (6) 7 ( ) See point 4.1 of the CourtŐs report concerning the financial year 1996 (OJ C 42, 9.2.1998, p.
8 ( ) Λογιστικό σύστημα της ΕΚΤ. 
8 ( ) The ECBŐs accounting system.
10.6.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 164/5 Άμεσες δαπάνες προσωπικού 24 927 Λοιπές δαπάνες προσωπικού 4 829 Λοιπές διοικητικές δαπάνες 23 784 Ετήσια δόση απόσβεσης των ενσώματων περιουσιακών στοιχείων 3 012 ∆ιαφορά αναπροσαρμογής 464 862 Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (1) Παρουσίαση που προσαρμόστηκε από το Συνέδριο για τις ανάγκες της παρούσας έκθεσης. 
C 164/4 EN Official Journal of the European Communities 10.6.1999 I EMS-related assets I EMS-related liabilities II Other assets II Other liabilities Holdings of gold Holdings of US dollars 26 228 411 27 816 645 38 791 624 31 710 535 Ecus issued to European Union central banks 1.
Έξοδα Έξοδα Σύνολο των εξόδων 57 016 40 041 4 588 Σύνολο των εσόδων Σύνολο των εσόδων 44 293 12 723 44 629 44 629 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Λογαριασμός αποτελεσμάτων (1) της χρήσης που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1997 Σύνολο 57 016 44 629 57 016 1997 1996 1997 1996 18 158 3 103 15 833 2 085 Τόκοι Έκτακτα έσοδα 43 377 916 44 533 96 (σε 1 000 ECU) 
6.
C 164/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ 11. 
6.
Χωρίς καμία σχεδόν εξαίρεση, ήταν αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν εμπειρογνώμονες λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπισε το ΕΝΙ όσον αφορά την πρόσληψη και τη διατήρηση δεόντως καταρτισμένου προσωπικού. 
Almost without exception, it was necessary to use consultants owing to the difficulties experienced by the EMI in attracting and retaining suitably qualified staff.
Το γεγονός αυτό είχε σημαντική επίπτωση στα προβλήματα που περιγράφονται στα σημεία 12 και 13. 
This also had a significant bearing on the problems described in points 12 and 13.
12-13. 
12-13.
Το 1997 ο προι ̈στάμενος σχεδίου για το σχέδιο FCRS και τα περισσότερα μέλη της σχετικής ομάδας είχαν το καθεστώς εμπειρογνώμονα. 
In 1997 the Project Manager for the FCRS project and most of the team members were consultants.
Καθώς η κατάσταση αυτή δεν ήταν αποδεκτή, καταβλήθηκαν προσπάθειες για να διορθωθεί το συντομότερο δυνατό. 
This situation was not acceptable and efforts were made to remedy it as soon as practicable.
Οι εμπειρογνώμονες χρησιμοποιούνται σήμερα μόνο σε χαμηλότερα επίπεδα. 
Consultancy staff are now used only at a lower level.
Έκτοτε, μια μόνιμη οργανωτική ομάδα, η οποία διεξάγει τακτικές συνεδριάσεις, έχει αναλάβει το σχέδιο FCRS. 
Since then, a full Steering Group with regular meetings has been in charge of the FCRS project.
Επομένως, έχουν βελτιωθεί οι διαδικασίες προγραμματισμού και καθορισμού των αναγκών. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ο πλημμελής καθορισμός των αναγκών του εν λόγω σχεδίου, καθώς και του σχεδίου Central Accοunting System (Κεντρικό Λογιστικό Σύστημα), οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι δεν ήταν δυνατό να οριστικοποιηθούν οι σύνθετες και ειδικά εναρμονισμένες λογιστικές απαιτήσεις του ΕΣΚΤ, οι οποίες είχαν πρωταρχική σημασία και για τα δύο σχέδια, πριν από το φθινόπωρο του 1998. 
Planning and requirement definition processes have therefore been improved. It should be noted, however, that the inadequate definition of the requirements of this project, as well as of the Central Accounting System project, was primarily due to the fact that it was not possible to finalise the complex and specially harmonised accounting requirements of the ESCB, which were central to both projects, until autumn 1998, before which time the requirements were unstable.
Αυτή η αβεβαιότητα, την οποία οι υπεύθυνοι διαχείρισης του σχεδίου είχαν χαρακτηρίσει επανειλημμένα, ήδη από το 1997, ως σημαντικό κίνδυνο για το σχέδιο, είχε με τη σειρά της επίπτωση στη διαδικασία προγραμματισμού και, συνεπώς, στους σχετικούς πρου ̈ πολογισμούς. 
This uncertainty, which was highlighted several times by the project management as early as 1997 as a significant project risk, in turn had an impact on the planning procedure and hence on the budgets involved.
Η κατάσταση διορθώθηκε με την προκήρυξη διαγωνισμού το ∆εκέμβριο του 1998. Η διαδικασία αυτή θα ολοκληρωθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999. 
The situation has been rectified since the initiation of a tender procedure in December 1998; this will be concluded in the first half of 1999.
C 311/172 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2008/C 311/25) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/172 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/25) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7 173 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATION.............................................................
174 ΑπαντήσειςτουΓραφείου................................................................ 
174 TheOfficeŐsreplies ....................................................................
177 Σημεία Σελίδα 1-2 173 3-6 173 
177 Paragraph Page 1-2 173 3-6 173
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/173 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/173 INTRODUCTION 1.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής «το Γραφείο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994 (1). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1).
Το Γραφείο έχει ως κύρια αποστολή, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών ελέγχων από τα αρμόδια γραφεία των κρατών μελών. 2. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 2.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου. 
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Γραφείο για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου. 
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (2) καταρτίστηκαν από τον πρόεδρό του, δυνάμει του άρθρου 112 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2100/94 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δήλωση του Συνεδρίου. 
The observation which follow do not call the CourtŐs Statement into question.
Για να λάβει υψηλότερο τόκο από το συνήθη τόκο ενός λογαριασμού ταμιευτηρίου, το Γραφείο αγόρασε μερίδια σε εταιρία χαρτοφυλακίου επενδύσεων διάρκειας τριών έως έξι μηνών και των οποίων η αξία κυμαινόταν μεταξύ δύο και δέκα εκατομμυρίων ευρώ (4). 
In order to obtain higher interest than on a standard savings account, the Office bought shares in investment funds for 3 to 6 months for amounts varying from 2 to 10 million euro (4).
Το Φεβρουάριο του 2007, το Γραφείο επένδυσε, επίσης, 5 εκατομμύρια ευρώ σε εταιρία χαρτοφυλακίου επενδύσεων για διάρκεια δύο ετών. Το Γραφείο πρέπει να υιοθετεί μια πολιτική για τη διαχείριση ταμειακών διαθέσιμων πριν να επενδύει σε τέτοια χρηματοοικονομικά μέσα. 
In February 2007, it also invested 5 million euro in a two-year investment fund. The Office should adopt a treasury management policy before investing in such financial instruments.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (1) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 27. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27.
(2) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2008. 
(2) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
(3) International Federation of accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(3) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(4) Στα τέλη του 2007, όλες αυτές οι επενδύσεις είχαν εκκαθαριστεί. 
(4) At the year-end 2007, all those investments had been settled.
C 311/174 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2007 (2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 (2006) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Στόχοι Καθήκοντα 1 Πρόεδρος Διοικεί το Γραφείο. 
C 311/174 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Free movement of goods Objectives Tasks 1.
Διορίζεται από το Οριστικός προϋπολογισμός: Αιτήσεις (2 751) που διεκπεραιώθηκαν: 2 977 Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. — Εφαρμογή του — συστήματος κοινοτικών δικαιωμάτων επί των φυτικών ποικιλιών, ως μόνη και αποκλειστική μορφή των κοινοτικών — δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας επί των — φυτικών ποικιλιών. Λήψη αποφάσεων για την απόρριψη ή τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών. Συμβούλιο βάσει κατάστασης υποψηφίων, που προτείνεται από την Επιτροπή αφού ληφθεί η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου. 
The President Final budget: (Data for 2006) Applications heard: 2 977 (2 751) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. Ń To apply the system of Ń Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial prop-To decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights.
Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από το Γραφείο. 
Directs the Office.
Αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, καθώς και από τους αναπληρωτές τους. εκ των οποίων έχουν πληρωθεί οι: 42 (41) Πίνακας 1 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ) 3 Οι αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών λαμβάνονται από Επιτροπές οι οποίες απαρτίζονται από τρεις υπαλλήλους του Γραφείου και από το Τμήμα Προσφυγών σε περίπτωση προσφυγής. 
Number of posts in establishment plan: 42 (41) Ń To decide on appeals. 2. The Administrative Council tion or cancellation of a Community plant variety right. contracts, national experts on secondment, local staff, employment-agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3.
Σύνολο υπαλλήλων: 44,5 (45) εκ των οποίων ασκούν: επιχειρησιακά καθήκοντα: 17,5 διοικητικά καθήκοντα: 21 μικτά καθήκοντα: 6 4 Έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του Γραφείου Εξέταση, από την Επιτροπή, της νομιμότητας των πράξεων του Προέδρου του Γραφείου για τις οποίες δεν προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο άσκηση ελέγχου νομιμότητας από άλλο όργανο, καθώς και των πράξεων του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό του Γραφείου. 
Total staff: 44,5 (45) Assigned to the following 4. Control of the legality of the OfficeŐs acts duties: Operational: 17,5 Administrative: 21 Mixed: 6 Review by the Commission of the legality of the acts of the OfficeŐs President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the OfficeŐs budget.
5 Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External audit Court of Auditors.
31 Δεκεμβρίου 2007: Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 42 (41) θέσεις 2007: 14 598 (12 933) 
Discharge authority Administrative Council. 31 December 2007: 31 December 2007: 14 598 (12 933)
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/175 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους (1) Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Ίδια έσοδα Σωρευθέν πλεόνασμα 8 991 3 545 8 999 0 Tίτλος I Προσωπικό (ΜΔΠ) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Κοινοτικές επιχορηγήσεις 172 0 575 Τίτλος II Διοίκηση (ΜΔΠ) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 852 408 1 438 — 444 — Λοιπά έσοδα 707 — ΠΑΥ — ΠΠ Σύνολο ΠΑΥ Σύνολο ΠΠ 5 161 540 Σύνολο 13 415 9 574 13 415 1 221 905 459 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες (ΔΠ) (1) Στο δημοσιευμένο προϋπολογισμό αναφέρεται τα ποσό των 13 405 (000) ως συνολικό εισόδημα και το ποσό των 13 399 (000) ως συνολικές πιστώσεις πληρωμών. Το σωστό ποσό, ωστόσο, θα έπρεπε να ήταν 13 415 (000). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/175 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year (1) Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 991 3 545 8 999 0 Title I Staff (NDA) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Community subsidies Other revenue 172 707 0 575 Title II Administration (NDA) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 ŃŃ Total 13 415 9 574 13 415 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) Ń CA Ń PA Total CA Total PA 5 161 (1) The published budget states 13 405 (000) as total revenue and 13 399 (000) as total payment appropriations.
Στον παρόντα τα σωστά ποσά. πίνακα αναφέρονται ΜΔΠ: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών). 
This table works with the correct amounts. NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
ΔΠ: διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να διαφέρουν από τις πιστώσεις πληρωμών). 
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations).
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Γραφείο. 
Source: Data supplied by the Office.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts.
C 311/176 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Εισπραχθέντα τέλη Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Eπιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 – 1 312 602 8 594 0 7 –7 – 725 (1 000 ευρώ) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 – 1 282 495 0 495 7 38 – 31 – 818 Σύνολο (β) Πλεόνασμα / (έλλειμμα) από λειτουργικές δρστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα / (έλλειμμα) από μη λειτουργικές δρστηριότητες (ζ = ε – στ) Έκτακτα έσοδα Έκτακτες δαπάνες Πλεόνασμα /(έλλειμμα) από έκτακτες δραστηριότητες Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Πηγή: ΤαστοιχείαδιαβιβάστηκαναπότοΓραφείο.ΣτονπαρόνταπίνακαπαρουσιάζονταισυνοπτικάταστοιχείαπουπαρείχετοΓραφείοστουςετήσιους λογαριασμούς του. 
C 311/176 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees collected Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Source: Data supplied by the Office. This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.