natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με δήλωσή του το 2006 ζήτησε τη διατήρηση και αύξηση της βοήθειας, στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη μείωση της φτώχειας. 
A European Parliament declaration in 2006 called for maintaining and increasing the aid as part of the efforts to reduce poverty.
Η πρόταση μεταρρύθμισης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2008 αποσκοπεί στη βελτίωση της υλοποίησης και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του προγράμματος. Η πρόταση περιλαμβάνει στοιχεία, τα οποία, εάν εφαρμοστούν, θα θεραπεύσουν ορισμένες αδυναμίες που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση. 
The Commission’s reform proposal of September 2008 intends to improve the implementation and sound financial management of the programme and contains elements, which, if implemented, will remedy certain weaknesses identified by this report.
Εντούτοις, στην πρόταση μεταρρύθμισης προτείνεται να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται τα γεωργικά ταμεία για ένα μέτρο, το οποίο, αφενός, δεν προορίζεται για τους γεωργούς ή τον γεωργικό πληθυσμό και, αφετέρου, έχει αρκετά χαρακτηριστικά, όπως τον πολυετή χαρακτήρα και τη μη υποχρεωτική φύση της στήριξης των απόρων, που δεν συνάδουν με την ΚΓΠ και, ιδίως τη χρηματοδότηση του EΓΤΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
However, the reform proposes to continue using agricultural funds for a measure, which is not targeted to farmers or to the farming community and with several characteristics such as multiannuality and the non-compulsory nature of support to deprived persons, which are not compatible with the CAP and especially EAGF financing. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Σε γενικές γραμμές, το πρόγραμμα λειτούργησε χωρίς ικανοποιητικό συντονισμό και συνεργασία με άλλους βασικούς παράγοντες κοινωνικών δράσεων στα κράτη μέλη. 
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
Τέτοιου είδους συνεργασία είναι αναγκαία για την καλύτερη κατανόηση και την κάλυψη των αναγκών των απόρων και των φιλανθρωπικών οργανώσεων που υλοποιούν το πρόγραμμα. 
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
34 ΣΥΣΤΑΣΗ 1 Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν ενδείκνυται η συνέχιση της χρηματοδότησης ενός τέτοιου μέτρου μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
34 RECOMMENDATION 1 The Commission should consider whether it is appropriate to continue financing such a measure from the Common Agricultural Policy.
ΣΥΣΤΑΣΗ 2 Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εντάξουν το πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και να βελτιώσουν τον συντονισμό και τη συνεργασία με άλλους βασικούς παράγοντες κοινωνικών δράσεων, ούτως ώστε να αυξήσουν τη συνέργεια μεταξύ οργανισμών έμπειρων στη διαχείριση τέτοιων προγραμμάτων. 
RECOMMENDATION 2 The Commission should encourage Member States to take the necessary steps to embed the programme in the social policy framework and improve coordination and cooperation with other key actors for social actions in order to increase the synergy between bodies experienced in managing such programmes.
Tο μέτρο θεσπίστηκε, κατά κύριο λόγο, για να ανακουφίσει τους απόρους που βρίσκονταν σε δύσκολη κατάσταση και όχι για να εξαλείψει ολοκληρωτικά τη διατροφική ένδεια. 
The measure was introduced primarily to alleviate the difficult situation of the most deprived persons, it was not designed to eliminate all food poverty.
Ο συνολικός αντίκτυπος του καθεστώτος είναι περιορισμένος, επειδή προσφέρει το αντίστοιχο ενός γεύματος ανά μήνα στους δικαιούχους του. 
The impact of the scheme is limited in global terms since it offers the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Δεν έχουν καθοριστεί προτεραιότητες εντός της κατηγορίας των απόρων, ούτως ώστε η βοήθεια να απευθύνεται σε συγκεκριμένους αποδέκτες. 
There are no priorities established within the category of deprived persons to specifically target the aid.
Εκτός αυτού, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που διαχειρίζονται το πρόγραμμα σε επιχειρησιακό επίπεδο, οι οποίες στελεχώνονται κυρίως από εθελοντές, απευθύνονται σε μια ομάδα-στόχο η οποία δεν είναι επαρκώς σταθερή για να διευκολύνει την πλήρη λογοδοσία για την παρεχόμενη βοήθεια. 
Moreover, the charitable organisations that manage the programme at operational level, mostly staffed by volunteers, address a target group which is not sufficiently stable to facilitate full accountability for the aid received.
35 ΣΥΣΤΑΣΗ 3 Προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος του μέτρου, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει υλοποιήσιμες προτεραιότητες επιλογής των τελικών αποδεκτών και των ενδιάμεσων φορέων της βοήθειας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των μηχανισμών διανομής, οι οποίοι περιλαμβάνουν εθελοντικούς οργανισμούς και ασταθείς ομάδες-στόχους, σχετικά με τους οποίους οι γενικά αποδεκτοί διοικητικοί μηχανισμοί και μηχανισμοί ελέγχου είναι δύσκολο να εφαρμοστούν. ...Η ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΝΕΜΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΜΕΤΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ,... 
35 RECOMMENDATION 3 In order to increase the impact of the measure, the Commission should define workable priorities to select the recipients and intermediaries of the aid, taking due account of the specificities of delivery mechanisms involving voluntary bodies and volatile target groups to which generally accepted administrative and control mechanisms are difficult to apply. ...THE VARIETY OF PRODUCTS DISTRIBUTED IS CONSTRAINED BY THE PROGRAMME’S LINK TO PRODUCTS ELIGIBLE FOR PUBLIC STORAGE MEASURES, ...
Οι νομικές διατάξεις επιτρέπουν την αγορά ειδών διατροφής από την κοινοτική αγορά σε περίπτωση που τα αποθέματα παρέμβασης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμα για δωρεάν διανομή στους απόρους. 
Legal provisions allow the purchase of food products on the Community market in case intervention stocks are temporarily not available for free distribution to deprived persons.
Ωστόσο, τα τρόφιμα που αποκτώνται κατ’ αυτόν τον τρόπο από την αγορά πρέπει να ανήκουν στην ίδια ομάδα προϊόντων όπως εκείνη των αποθεμάτων παρέμβασης, στοιχείο που περιορίζει την επιλογή των προϊόντων που είναι διαθέσιμα για διανομή. 
However, food thus purchased on the market must belong to the same product group as the one in intervention stocks, which limits the choice of products available for distribution.
ΣΥΣΤΑΣΗ 4 Ο περιορισμός, βάσει της κανονιστικής ρύθμισης, των τροφίμων προς διανομή σε προϊόντα επιλέξιμα για αποθεματοποίηση παρέμβασης πρέπει να επανεξεταστεί, ούτως ώστε να αυξηθεί η ποικιλία, η συμπληρωματικότητα και η θρεπτική αξία των χορηγούμενων τροφίμων. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
RECOMMENDATION 4 The regulatory restriction of foods for distribution to products eligible for intervention storage should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
ΚΑΙ Η ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ 83. 
AND DISTRIBUTION VARIES WIDELY 83.
Ποικίλα συστήματα εφαρμόζονται στην αλυσίδα διανομής από τις αρχές διαχείρισης έως τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τους απόρους. 
There is a wide variety of systems applied in the distribution chain from the managing authorities to charitable organisations and to deprived persons.
Δεν υπάρχουν κοινά πρότυπα ή οδηγίες σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο, σε σχέση με την ποσότητα και την ποικιλία των προϊόντων προς διανομή κατ’ άτομο. 
There are no common standards, guidelines at EU or national level concerning the quantity and variety of products to be distribu– ted per person.
Ως εκ τούτου, αυξάνεται ο κίνδυνος ο αντίκτυπος να είναι αμελητέος, στοιχείο που μπορεί να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση των αποδεκτών της βοήθειας. 
This increases the risk of low impact which may lead to an unequal treatment of the recipients of the aid.
36 ΣΥΣΤΑΣΗ 5 Προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος της βοήθειας και να εξασφαλιστεί πιο δίκαιη μεταχείριση των αποδεκτών της βοήθειας, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την καθιέρωση τυποποίησης μέχρι κάποιο βαθμό, που να συνάδει με τα χαρακτηριστικά των φιλανθρωπικών οργανώσεων και της ομάδας-στόχου. 
36 RECOMMENDATION 5 In order to increase the impact of the aid, and to ensure a more equal treatment of recipients, the Commission should consider introducing a level of standardisation consistent with the characteristics of the charitable organisations and of the target group.
ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΤΑΝ; ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΘΟΥΝ, ... 
ARE THE PROCEDURES BEING APPLIED AS INTENDED? MANAGEMENT AND MONITORING PROCEDURES NEED TO BE IMPROVED, ...
Οι συνολικοί στόχοι του προγράμματος δεν έχουν μετασχηματιστεί σε ειδικούς, μετρήσιμους και εφικτούς στόχους ή επιμέρους στόχους ούτε από την Επιτροπή ούτε από τα κράτη μέλη. 
The overall objectives of the programme have not been translated into specific, measurable and achievable targets or sub-objectives either by the Commission or the Member States.
Καθώς οι εκθέσεις υλοποίησης από τα κράτη μέλη είναι, σε αρκετές περιπτώσεις, ελλιπείς ή περιείχαν ασυνεπή στοιχεία, τα πληροφοριακά στοιχεία διαχείρισης που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των συνολικών στόχων του προγράμματος δεν είναι επαρκώς αξιόπιστα. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
As the implementation reports of the Member States have, in several cases, been incomplete or contained inconsistent data, the management information available to the Commission on the progress towards the programme’s overall objectives is not sufficiently reliable. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΧΡΗΖΟΥΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ 85. 
AND TENDERING PROCEDURES NEED IMPROVING AND HARMONISING 85.
Στα διάφορα κράτη μέλη εφαρμόζονται πολύ διαφορετικές διαδικασίες διαγωνισμού, στοιχείο που δεν εγγυάται την ίση πρόσβαση όλων των επιχειρήσεων της ΕΕ και δεν εξασφαλίζει τον ευρύτερο δυνατό ανταγωνισμό ούτε την επίτευξη των καλύτερων όρων και τιμών. Επιπλέον, οι διατάξεις αντιπραγματισμού που βασίζονται στη χρήση των αποθεμάτων παρέμβασης δεν ενδείκνυνται και δεν εξασφαλίζουν πάντοτε βέλτιστη αποτελεσματικότητα σε συνάρτηση με το κόστος. 
Considerably different tendering procedures are applied in different Member States, which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained. Furthermore, bartering arrangements using intervention stocks are inappropriate and not always cost-effective.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει το σύστημα σύνταξης εκθέσεων σχετικά με το καθεστώς, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι υπάρχουν ακριβή και έγκαιρα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ομάδα-στόχο και την υλοποίηση του προγράμματος. 
Furthermore, the Commission should review the reporting system of the scheme in order to ensure that accurate and timely information on the target group and on implementation is available.
ΣΥΣΤΑΣΗ 7 Προκειμένου να αυξηθεί η ευρύτητα του ανταγωνισμού και να διασφαλιστεί η επίτευξη των καλύτερων τιμών της αγοράς, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει καλύτερα τη νομική βάση, καθώς και τους κανόνες εφαρμογής για την προμήθεια των προϊόντων διατροφής για τους απόρους. 
RECOMMENDATION 7 In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the Commission should better define the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons.
Πέραν αυτού, οι διατάξεις αντιπραγματισμού πρέπει να καταργηθούν. Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διάθεσης των αποθεμάτων παρέμβασης στην αγορά και τα έσοδα που θα προκύπτουν να χρησιμοποιούνται ως έσοδα με ειδικό προορισμό για την αγορά των απαιτούμενων τελικών προϊόντων. 
In addition, the bartering arrangements should be discontinued. Consideration should be given to the disposal of intervention stocks on the market and the resultant proceeds to be used as assigned revenue to purchase the required final products.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Μαΐου 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 May 2009.
Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
Vítor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Πηγή: Eurostat, Ιούλιος 2006. 
Source: Eurostat, July 2006.
5 000 5 000 100 % 540 111 % 0% 270 111 % 1 500 τόνοι, Σλοβενία 270 τόνοι και Φινλανδία 1 000 τόνοι). 
Beef (Italy 5 000 tonnes, Malta 60 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 270 tonnes and Finland 1 000 tonnes).
302 τόνοι, Λουξεμβούργο 18 τόνοι, Μάλτα 100 τόνοι, Πολωνία 4 750 τόνοι, (σε τόvouς) 
Skimmed powder milk (Belgium 400 tonnes, France 18 302 tonnes, Luxembourg 18 tonnes, Malta 100 tonnes, Poland 4 750 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 135 tonnes and Finland 500 tonnes). (in tonnes)
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (Τσεχική Δημοκρατία 10 τόνοι, Ελλάδα 3 514 τόνοι, Ουγγαρία 800 τόνοι, Μάλτα 100 τόνοι, Πορτογαλία 2 000 τόνοι, Σλοβενία 800 τόνοι και Φινλανδία 500 τόνοι). 
Skimmed powder milk (Czech Rep. 10 tonnes, Greece 3 514 tonnes, Hungary 800 tonnes, Malta 100 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 800 tonnes and Finland 500 tonnes).
14 000 63% 2 500 435 11 986 653 0% 13 000 80% 5 000 2 3 400 160 18% 15 000 11 1 522 77% 57% 80 (σε τόvouς) 
14 000 0% 13 000 80% 5 000 2 3 400 160 18% 15 63% 2 000 500 not 11 522 1 435 77% 57% 80 100 % (in tonnes)
Bόειο κρέας (Βέλγιο 664 τόνοι και Μάλτα 60 τόνοι). 
Beef (Belgium 664 tonnes and Malta 60 tonnes).
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (Βέλγιο 1 603 τόνοι, Τσεχική Δημοκρατία 13 τόνοι, Ελλάδα 3 435 τόνοι, Λιθουανία 700 τόνοι, Λουξεμβούργο 44 τόνοι, Ουγγαρία 1 000 τόνοι, Μάλτα 200 τόνοι, Πορτογαλία 2 000 τόνοι, Σλοβενία 500 τόνοι και Φινλανδία 500 τόνοι). (σε τόvouς) 
Skimmed powder milk (Belgium 1 603 tonnes, Czech Rep. 13 tonnes, Greece 3 435 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 tonnes, Hungary 1 000 tonnes, Malta 200 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 500 tonnes and Finland 500 tonnes).
44 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν ΣΥΝΟΨΗ II. 
44 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed EXECUTIVE SUMMARY II.
Από την αρχή, το πρόγραμμα για τους απόρους εντάχθηκε πλήρως στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ). 
Since the beginning, the Most Deprived programme was fully embedded within the Common Agricultural Policy (CAP).
Οι δύο στόχοι του προγράμματος, όπως υπενθυμίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ήταν ήδη εκείνη την περίοδο η συνεισφορά στην επισιτιστική ασφάλεια των απόρων μεταξύ των πολιτών της Ένωσης και η διασφάλιση της εναλλακτικής διάθεσης των αποθεμάτων παρέμβασης. 
The two objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contribute to food security of the most deprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks.
Αμφότεροι οι στόχοι βασίζονται στη Συνθήκη και είναι σύμφωνοι με τους στόχους της ΚΓΠ που παρατίθενται στο άρθρο 33. 
Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33.
Κατά την πάροδο του χρόνου, τα προγράμματα διανομής τροφίμων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος συνέβαλαν επιτυχώς στην επίτευξη αμφοτέρων των στόχων. 
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully contributed to achieve both objectives.
Η κατάσταση των κοινοτικών δημοσίων αποθεμάτων ποικίλλει ανάλογα με τις εξελίξεις της αγοράς και των τιμών. Μολονότι η παρέμβαση μεταρρυθμίστηκε σε μεγάλο βαθμό, παραμένει σε λειτουργία για μια σειρά βασικών γεωργικών προϊόντων στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα σιτηρά, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το βούτυρο. 
While intervention has been extensively reformed, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter.
Η μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης κατά τα τελευταία έτη ανεκόπη το 2008. 
The decline in intervention stocks over the last few years has stopped in 2008.
Όντως, τα αποθέματα παρέμβασης για ορισμένα προϊόντα όπως τα σιτηρά και το βούτυρο αυξάνονται εκ νέου. 
Indeed, intervention stocks for certain products such as cereals and butter are currently buildingup again.
V. Για τα τελευταία τέσσερα έτη, επειδή τα αποθέματα παρέμβασης μειώθηκαν, τα ετήσια σχέδια υλοποίησης αυτού του προγράμματος εξαρτήθηκαν σε μεγαλύτερο βαθμό από την αγορά προϊόντων. 
V. For the last four years, as intervention stocks have decreased, the annual plans implementing this programme had to rely to a larger extent on market purchases.
Ωστόσο, αυτή η τάση των τελευταίων ετών ανεκόπη πρόσφατα και τα αποθέματα παρέμβασης ορισμένων προϊόντων αυξάνονται εκ νέου. 
However, this trend of the last years has been stopped recently and intervention stocks for certain products are increasing again.
Η πλειονότητα των κρατών μελών στηρίζει το μέτρο, όπως επίσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο εξέφρασε την επιθυμία του RΑ EΠPΑLΝY ΤOΗFΣ TΕ HΙ ΣE ΤC ΗO ΣM ΕMΠI ΙSΤSΡI OΟ NΠ Η Σ 
45 A large majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressed its wish that the programme remains financed by the EAGF budget1.
Η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα του καθεστώτος δεν πρέπει να κριθεί από τον αριθμό γευμάτων που προσφέρθηκαν ανά δικαιούχο αλλά από τον βαθμό στον οποίο το καθεστώς παρέχει σταθερή διάθεση για προϊόντα από τα αποθέματα παρέμβασης και σταθερή πηγή τροφίμων για φιλανθρωπικές οργανώσεις που συμμετέχουν στην αρωγή των απόρων. 
The operational effectiveness of the scheme is not to be judged on the number of meals offered per beneficiary but on the extent to which it provides a stable outlet for products from intervention stocks and reliable source of foodstuffs for charities involved in the assistance to most deprived people.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το πρόγραμμα απεδείχθη επιτυχές όπως φαίνεται από τη συμβολή του στο σύνολο της επισιτιστικής βοήθειας που διανέμεται (βλέπε πλαίσιο 5 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου). 
Against this background, the programme has proven successful as shown by its share in total food aid being distributed (please see Box 5 of the Court’s report).
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν ότι η επίπτωση του καθεστώτος είναι σημαντική. 
All the stakeholders recognise that the impact of the scheme is substantial.
Επιπλέον, το μέτρο είχε ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης επιτρέποντας την ανάπτυξη δικτύων φιλανθρωπικών οργανώσεων και διευκολύνοντας τον συντονισμό με τις δημόσιες αρχές. 
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities and facilitating the coordination with public authorities.
Η Επιτροπή φρονεί ότι συνολικά το σύστημα τυγχάνει ικανοποιητικής διαχείρισης μολονότι είναι δυνατές ορισμένες περαιτέρω βελτιώσεις. 
The Commission considers that globally the system is satisfactorily managed although some further improvements are possible.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση μεταρρύθμισης του προγράμματος το 2008 η οποία λαμβάνει υπόψη αρκετές προτάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου2. 
The Commission has tabled a proposal to reform the programme in 2008 which addresses several suggestions of the Court2.
1 Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Μαρτίου 2009 (TA/2009/188) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 περί της χρηματοδοτήσεως της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) όσον αφορά τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας [COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)]. 
1 European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)).
2 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) όσον αφορά τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας [COM(2008) 563 τελικό]. 
2 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008) 563 final).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή έχει ήδη τροποποιήσει τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των πιστώσεων των κρατών μελών στο ετήσιο σχέδιο για το 2009 για να ληφθεί υπόψη το σχετικό επίπεδο πλούτου (ακαθάριστο εθνικό εισόδημα εκφρασμένο σε κατά κεφαλή μονάδα αγοραστικής δύναμης), με την ομόφωνη στήριξη των συμμετεχόντων κρατών μελών. Όσον αφορά τις διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμού, από τους ελέγχους της Επιτροπής εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη είναι σύμφωνες με την κοινοτική οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις3. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has already modified the methodology to calculate Member States’ allocations in the 2009 annual plan to take into account the relative level of wealth (Gross National Income expressed in Power Purchasing Standard per capita), with the unanimous support of participating Member States.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση μεταρρύθμισης του 20084 περιέχει ωστόσο ορισμένες προτάσεις για περαιτέρω βελτίωση της δημοσιότητας των διαγωνισμών και ακόλουθη άνοδο της συμμετοχής η οποία θα μπορούσε να υλοποιηθεί αμέσως μετά τη θέσπιση της πρότασης. 
The Impact Assessment accompanying the 2008 reform proposal4 contains nevertheless some suggestions to further enhance the publicity of tenders and then increase participation which would be implemented once the proposal is adopted.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να επανεξετάσει τις ισχύουσες συμφωνίες για τα εμπορεύματα συναλλαγής στο πλαίσιο των νέων κανόνων εφαρμογής που ακολουθούν τη θέσπιση του νέου κανονισμού του Συμβουλίου που είναι υπό συζήτηση. 
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangements in the context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion.