natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα μιας αντίφασης που εμφάνιζε η κατάσταση - αφενός, τα κράτη μέλη ορίζονται ως ot πρώτοι υπεύθυνοι για τον έλεγχο της αποκεντρωμένης εφαρμο¬ γής των μέτρων της ΚΓΠ-αφετέρου, οι πράξεις οι οποίες δεν συμφωνούν πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία δεν γίνονται δεκτές για χρηματοδότηση από την Κοινότητα και βαρύνουν το κράτος μέλος. 
This was the result of a contradiction in the situation : on the one hand Member States are designated as the first responsible for the control of the decentralized implementation of CAP measures; on the other hand transactions that are not entirely in conformity with the Community legislation are disallowed for Community financing and are charged to the Member State.
Με άλλα λόγια, όσο αποτελεσματικότερος είναι ο έλεγχος τους τόσο μεγαλύτερος είναι ο οικονομικός κίνδυνος για τα κράτη μέλη. 
In other words, the more effective their own control, the higher the financial risk for the Member States.
Με την έκδοση του κανονισμού αριθ. 295/88 (8), υποχρεώθηκαν τα κράτη μέλη να υποβάλ¬ λουν, μαζί με τους εκκαθαριστικούς λογαριασμούς (αρχίζοντας από τους λογαριασμούς για το 1987), λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις ρυθμίσεις στον τομέα του ελέγχου που αφορούν αυτούς τους λογαριασμούς και τα γενικά αποτελέσματα αυτών των ελέγχων. 
With the adoption of regulation 295/88 (8), the obligation is introduced for Member States to present, with the clearance accounts (starting with those concerning 1987), detailed information on the audit arrangements relevant to those accounts, and on the global results of those controls.
Έλεγχος διενεργούμενος από την Επιτροπή 5.11. 
Commission control 5.11.
Η λογιστική υπηρεσία του ΕΓΤΠΕ εξετάζει λεπτομερώς τις μηνιαίες δηλώσεις και τους ετήσιους λογαριασμούς που υποβάλλουν τα κράτη μέλη προτού καταλογίσει τα ποσά των δαπανών που προκύπτουν στους λογαριασμούς του προϋπολογισμού. 
The EAGGF accounting service effects a scrutiny of the monthly declarations and annual accounts submitted by the Member States, before posting the resulting amounts of expenditure to the budget accounts.
Αυτή η λεπτομερής εξέταση περιορίζεται αναγκαστικά στις τυπικές και μεθοδολογικές πλευρές, δηλαδή την ορθή εφαρμογή των κανόνων και των τύπων σχετικά με τη δήλωση, τη χρησιμοποίηση των ορθών κατ' αποκοπή ποσών και τιμών συναλλάγματος καθώς και την ορθότητα των αριθμητικών στοιχείων. 
This scrutiny is necessarily limited to the formal, methodological aspects, i.e. the correct application of the declaration rules and formulae, the use of the correct standard amounts and exchange rates, arithmetical correctness.
Μέχρι το 1986, κάθε μήνα γνωστοποιούνταν μόνο τα σωρευτικά συνο¬ λικά αριθμητικά στοιχεία, και έτσι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσουν την ακρίβεια των βασικών στοιχείων που έχουν δηλωθεί στις διαδοχικές μηνιαίες δηλώσεις. 
Until 1986, only the cumulative global figures were reported each month, so the Commission services were unable to asses the accuracy of the key elements declared in the successive monthly declarations.
Η ακρίβεια τους μπορούσε να καθοριστεί μόνο κατά το τέλος του έτους με βάση τον πίνακα που είναι προσαρτημένος στον ετήσιο λογαριασμό, ο οποίος παρουσιάζει τις οριστικές μηνιαίες ποσοτικές κινήσεις και καταστάσεις ' των αποθεμάτων. 
Their accuracy could only be determined at the end of the year, on the basis of the table annexed to the annual account, presenting the definitive monthly quanti¬ tative stock movements and positions.
Κατά το στάδιο αυτό είναι προφανές ότι η σύγκριση δεν θα εξυπηρετούσε πλέον κανένα σκοπό. 
At that stage the comparison obviously would no longer serve any purpose.
Με την καθιέρωση, από το έτος 1986, αυτού του ίδιου πίνακα ως παραρτήματος των μηνιαίων δηλώσεων, κατέστη δυνατό να εκτιμάται η ακρίβεια της ποσοτικής βάσης των δηλώσεων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, ακολουθώντας τη σπουδαιότητα των διορθώσεων, οι 5.7. 
With the introduction, since 1986, of this same table as an annex to the monthly declarations, it has become possible to assess the accuracy of the quantitative basis of the declarations throughout the year, by following the importance of the corrections, which now become visible.
Έτσι, ο κίνδυνος εκπλήξεων κατά το τέλος του οικονομικού έτους ή παραβάσεων της αρχής της ετήσιας διάρκειας μπορεί να εντοπίζεται αρκετά ενωρίς και τα κράτη μέλη μπορούν να παρακινούνται για να προβαίνουν σε επανορθώσεις. 
Thus, the risk of year-end surprises, or of infringements upon annuality, can be ascertained at an early stage and Member States can be spurred into corrective action.
Η σημασία αυτών των κινδύνων αποδεί¬ χθηκε στα σημεία 3.3 3.4. 
The importance of these risks has been demonstrated in paragraphs 3.3 3.4.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 6 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1986, οι ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή για την πάταξη της απάτης και των παρατυπιών περιορίζο¬ νται ως προς την έκταση και την προσέγγιση τους. 
5.14. In addition, as set out in Chapter 6 of the Court's Annual Report for the financial year 1986, the action taken by the Commission in the fight against fraud and irregularities is limited in its scope and approach.
Μολονότι στο συγκεκριμένο τομέα της δημόσιας αποθεματοποίησης οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτρο¬ πής διεξήγαγαν πρόσφατα διάφορες έρευνες για την τήρηση των ελάχιστων ποιοτικών κριτηρίων της παρέμβασης, δεν κατέστη δυνατό να εξαχθούν τελικά αποτελέσματα λόγω ορισμένων περιορισμών στη μέθοδο που ακολουθήθηκε. 
Although in the specific area of public storage the responsible Commission services have recently conducted several enquiries into the observance of minimum intervention quality criteria, it has not been possible to draw conclusive results due to certain limitations in the method followed.
Το μόνο γενικό συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί σχετικά με τις ρυθμίσεις ελέγχου που αφορούν την ποσοτική πλευρά των αποθεμάτων της παρέμβασης, είναι ότι αυτές οι ρυθμίσεις δεν είναι καθόλου ικανο¬ ποιητικές τόσο στο επίπεδο των κανονισμών όσο και στην πράξη. 
The general conclusion on the control arrangements in respect of the quantitative aspect of intervention stocks, can only be that these leave much to be desired both at the regulations level and in practice.
Μια θεμελιώδης αδυναμία έγκειται ήδη στην έλλειψη προσανατολισμού παρεχόμενου από τους κεντρικούς κανόνες, στους οποίους πράγματι αναφέρο¬ νται δύο ακραία μέτρα τα οποία είναι και τα δύο εξίσου μη ικανοποιητικά, το ένα διότι είναι εξωπραγματικό (δηλαδή το να αναμένεται ότι κατά το τέλος του έτους μπορεί να πραγματοποιηθεί πλήρης φυσική απογραφή) και το άλλο διότι είναι ανεπαρκές (δηλαδή το να παρέχουν οι ίδιοι οι αποθεματοποιητές έγγραφη 5.14. 
A basic weakness lies already in the lack of direction provided by the central rules, which indicate in fact two extreme measures that are both equally unsatisfactory, one because it is unrealistic (i.e. to expect that a full physical stock-taking can be carried out at year-end date) and the other because it is insufficient (i.e. that storekeepers themselves provide a paper assurance).
Αριθ. C 274/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/20 Official Journal of the European Communities 24.
Το μέτρο αυτό θα χρειαζόταν να συμπληρωθεί με έναν ελάχιστο αριθμό τυχαίων δειγματοληπτικών ελέγχων σε μεμονω¬ μένες παρτίδες επιλεγόμενες από τη λογιστική αποθε¬ μάτων στην οποία βασίζονται οι δηλώσεις. 
This would need to be supplemented by a minimum of random spot checks on individual lots selected from the stock records underlying the declarations.
Συγχρόνως χρειάζεται να ενισχυθεί η εποπτεία των πράξεων εξόδου, τουλάχιστον βάσει τυχαίων δειγματοληπτικών ελέγχων. 
At the same time, the supervision of release operations needs to be reinforced, at least on a spot-check basis.
Δεν υπάρχει λόγος να χορηγούνται στα κράτη μέλη επιπλέον αποζημιώσεις για τέτοιους ελέγχους, δεδομένου ότι δυνάμει του άρθρου 1 του βασικού κανονισμού για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργι¬ κής πολιτικής (4), οι δαπάνες που αφορούν τα διοικητι¬ κά έξοδα και το προσωπικό πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη. 
There is no reason to grant extra reimburse¬ ments to Member States for such control efforts, since under article 1 of the basic regulation on the financing of the common agricultural policy (4), expenditure relating to administrative costs and personnel is to be borne by the Member States.
Ποιοτικός έλεγχος 6.2. 
Qualitative control 6.2.
Το μόνο συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί από τις ρυθμίσεις ελέγχου σχετικά με την ποιοτική πλευρά των αποθεμάτων της παρέμβασης είναι, πρώτον, ότι το σύστημα βασίζεται σε ορισμένες μη έγκυρες υποθέσεις και, δεύτερον, ότι ένας περιορισμένος αριθμός επισκέ¬ ψεων επιτόπου αρκεί για την επισήμανση σημαντικών αδυναμιών στην καθημερινή πρακτική του ποιοτικού ελέγχου. 
The conclusion on the control arrangements in respect of the qualitative aspect of intervention stocks, can only be, firstly, that the system is founded on a number of invalid assumptions and, secondly, that a limited number of visits on the spot suffices to identify important weaknesses in the daily practice of quality control.
Είναι σαφές ότι ολόκληρο το σύστημα πρέπει να ενισχυθεί με μια ώθηση από το κεντρικό επίπεδο, η οποία θα αποσκοπεί στον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα εθνικά μέτρα ποιοτικού ελέγχου και συγχρόνως σε μια ελάχιστη εναρμόνιση των ελεγκτικών πρακτικών. Οι διαδικαστικές πλευρές αυτού του μέτρου μπορούν να καθοριστούν στους σχετικούς κοινοτικούς κανονι¬ σμούς ή σε ειδικές κατευθυντήριες γραμμές. 
The overall system clearly needs to be reinforced by an impulse from the central level aiming at a specification of minimum requirements to be met by national quality control measures and at the same time a minimum of harmoniz¬ ation in control practices. The procedural aspects of this can be elaborated in the relevant Community regulations or in special guidelines.
Έχοντας υπόψη τις διαφορές όσον αφορά τις τεχνικές αντιλήψεις και παραδόσεις, θα ήταν σκόπιμο η επεξεργασία των τεχνικών πλευρών να γίνει σε ομάδες εργασίας συγκρο¬ τούμενες κατά το προφανώς πολύ εποικοδομητικό πρότυπο της επιτροπής για την εφαρμογή του συστήμα¬ τος κοινής κατάταξης για το βοδινό κρέας. 
Bearing in mind the differences in technical conceptions and traditions, it would be advisable to treat the technical aspects in working parties set up according to the apparently very fruitful example of the committee for the application of the common classification scheme for beefmeat.
Ένας βασικός κανόνας ο οποίος θα έπρεπε να εισαχθεί σε όλα τα εθνικά συστήματα αποθεματοποίησης είναι η οργάνωση και η καταγραφή των κινήσεων και της κατάστασης αποθεμάτων κατά τρόπο ώστε να καθίστα¬ ται δυνατή η συστηματική και πραγματική αντιπαραβο¬ λή των ποιοτήτων κατά την έξοδο με τις αντίστοιχες ποιότητες κατά την είσοδο. 
A key standard to be introduced in all national storage systems is the organization and recording of stock movements and positions in such a way that a systematical confrontation of outgoing qualities with the corresponding qualities at intake becomes possible and is effectively implemented.
Στη συνέχεια αυτό θα πρέπει να συσχετιστεί με την οικονομική ευθύνη των αποθεματοποιητών, η οποία, μέχρι τώρα, εξακολουθεί να αποτελεί ένα κυρίως θεωρητικό στοιχείο του συστήματος, παρά την πρωταρχική σημασία της για τη δομή του ελέγχου. 
This is then to be connected with the financial responsibility of the storekeepers which up till now has remained mainly a theoretical feature of the system, in spite of its key significance for the control structure.
Το κατ' αποκοπή σύστημα 6.3. 
The flat rate basis 6.3.
Ο κατ' αποκοπή συντελεστής στον οποίο βασίζε¬ ται η απόδοση των δαπανών για τα τεχνικά και τα χρηματοπιστωτικά έξοδα εμφανίζει μια εγγενή τάση πρόκλησης στρεβλώσεων τόσο όσον αφορά τον τρόπο που κατανέμεται η δαπάνη μεταξύ των κρατών μελών όσο και το συνολικό επίπεδο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σε σχέση με την εθνική χρηματοδότηση (πρβλ. παράρτημα Ι, σημεία 3 -7)· 6.4. 
The standard rate basis for reimbursement of technical and financial costs carries an inherent tendency to cause distortions in both the way expenditure is shared between Member States and in the overall level of expenditure financed by the Community vis-à-vis the national funding (cf. Annex I, paragraphs 3-7). 6.4.
Δύο κύρια επιχειρήματα αποτέλεσαν τα κίνητρα για την επιλογή αυτού του συστήματος: (α) σχετικά με τα τεχνικά έξοδα, η απόδοση των δαπανών με σταθερό συντελεστή θεωρείται ότι είναι λιγότερο δαπανηρή από ένα σύστημα πλήρους απόδοσης των πραγματικών εξόδων, διότι παρακι¬ νεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε τα πραγματικά τους έξοδα να μην υπερβαίνουν το επίπεδο της απόδοσης ή, όταν τα πραγματικά τους έξοδα είναι χαμηλότερα, να προσπαθούν να διατηρούν το πλεονέκτημα τους-(β) απλότητα από διοικητική πλευρά-6.5. 
The choice of this system has been motivated by two principal arguments: (a) in relation to technical costs, reimbursement at a fixed rate is supposed to be cheaper than a system of full reimbursement of real costs, because it gives Member States an incentive to prevent their real costs exceeding the reimbursement level or, when their real costs are lower, to try and maintain their advantage; (b) administrative simplicity. 6.5.
Όμως το επιχείρημα που αναφέρεται στο στοιχείο (α) παραπάνω δεν συνεπάγεται ότι ο σταθερός συντελε¬ στής για τα τεχνικά έξοδα πρέπει να είναι ενιαίος. 
But it does not follow from the argument at (a) above that the fixed rate for technical costs should be a uniform one.
Αναπόφευκτο μειονέκτημα του ενιαίου συντελεστή αποτελεί το γεγονός ότι σε σχέση με τα πραγματικά έξοδα των περισσότερων κρατών μελών είναι είτε πολύ υψηλός είτε πολύ χαμηλός. 
An inevitable disadvantage of a uniform rate is that in relation to the real costs of most Member States it is either too high or too low.
Επιπλέον, όπως συμβαίνει με κάθε κανόνα που εφαρμόζεται στο σύνολο της Κοινότητας, υπάρχει μια εγγενής τάση καθορισμού του ενιαίου συντελεστή σε άσκοπα υψηλό επίπεδο, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη θα κερδίσουν αν γίνει υπερεκτίμηση των εξόδων από ένα από αυτά στα πλαίσια των περιοδικών δηλώσεων προς την Επιτροπή που αναφέρονται στο σημείο 5.12. 
In addition, as with any Community-wide norm, there is an inherent tendency for a uniform rate to be set at an unnecessarily high level, since all Member States stand to gain if costs are overstated by any of their number in the context of the periodic declarations to the Commission referred to in paragraph 5.12.
Ένα τέτοιο σύστημα θα διατηρούσε ένα μέρος από την απλότητα του συστήματος βάσει ενιαίου συντελεστή, ενώ θα επέτρεπε την απάλειψη της αυθαίρετης κατανομής των πλεονεκτημάτων σχετικά με τα έξοδα μεταξύ των κρατών μελών, η οποία αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια του ισχύοντος ενιαίου συντελε¬ στή. 
Such a system would preserve some of the simplicity of the uniform rate system, while it would permit the elimination of the arbitrary distribution of cost advantages between Member States which is an inevitable consequence of the present uniform rate.
Θα καθιστούσε επίσης ευκολότερο το να λαμβάνο¬ νται υπόψη ειδικές καταστάσεις, π.χ. οι σημαντικές συνεισφορές του ΕΓΤΠΕ (προσανατολισμός) που καταβάλλονται σε δικαιούχους σε ορισμένα κράτη μέλη για το κεφαλαιουχικό κόστος των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης. 
It would also make it easier to take account of special situations e.g. the substantial EAGGF (Guidance) contributions paid to beneficiaries in certain Member States towards the capital cost of storage facilities.
'Αλλη μια ανισότητα κατά την κατανομή των επιβαρύνσεων μεταξύ των κρατών μελών απορρέει από μια ανωμαλία, δηλαδή από το γεγονός ότι για τον υπολογισμό και την εφαρμογή των κατ' αποκοπή ποσών για την απόδοση των εξόδων του κόστους των τεχνικών πράξεων χρησιμοποιούνται πράσινες τιμές συναλλάγ¬ ματος. 
Another disparity in the distribution of charges between Member States stems from an anomaly, viz. the fact that green exchange rates are used for the calculation and the application of the standard amounts for the reimbursement of the cost of technical operations.
Η χρησιμοποίηση του πράσινου συντελεστή στο πλαίσιο αυτό, μολονότι απορρέει από ένα γενικό κανόνα που θεσπίστηκε από τη νομοθεσία που ισχύει σχετικά με την ΚΓΠ, στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν έχει σχέση με το στόχο του αγρονομισματικού συστή¬ ματος, ο οποίος συνίσταται στη μετρίαση των άμεσων, επιπτώσεων των αναπροσαρμογών των τιμών συναλ¬ λάγματος στις εμπορικές ροές μέσα στην Κοινότητα και τα εθνικά ποσοστά πληθωρισμού. 
The use of the green rate in this context, while stemming from a general rule laid down in the CAP legislation, is in the particular case irrelevant to the objective of the agri¬ monetary system, which is to mitigate the immediate effects of exchange rate adjustments on intra-Community trade flows and national rates of inflation.
Γι' αυτό θα ήταν προτιμότερο να γίνει μια εξαίρεση και να εφαρμοστούν οι τιμές συναλλάγματος της αγοράς για την αποφυγή των αναιτιολόγητων παρενεργειών. 6.7. 
It would be preferable therefore to make an exception and to apply market exchange rates to avoid the unjustified side-effects. 6.7.
Αυτό που καθιστά την αιτιολόγηση του συστήμα¬ τος ενιαίου συντελεστή ιδιαίτερα δυσχερή είναι η 24. 
What makes the uniform rate system especially difficult to justify is the lack of any serious verification of 24.
10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/21 έλλειψη κάθε σοβαρής επαλήθευσης των εξόδων των κρατών μελών από την Επιτροπή (πρβλ. σημείο 5.12). 
10. Official Journal of the European Communities No C 274/21 Member States' costs on the part of the Commission (cf. paragraph 5.12).
Στα πλαίσια οποιουδήποτε δυνατού συστήματος απόδο¬ σης των δαπανών, η Επιτροπή θα έπρεπε να καθορίσει και να θέσει σ' εφαρμογή ένα σύστημα για τη λογιστική παρακολούθηση των πραγματικών εξόδων, ιδίως των τεχνικών εξόδων, με δικαιολογητικά στα οποία θα βασίζονται. 
Under any of the possible systems of reimbursement the Commission should define and put into practice a system of accounting for the real costs, particularly technical costs, with underlying documents.
Από τους ελεγκτές του Συνεδρίου διαπιστώ¬ θηκε ότι όλα τα κράτη μέλη τηρούν ήδη κάποιο είδος λογιστικής για τα πραγματικά έξοδα και καταρτίζουν τον ετήσιο ισολογισμό των πραγματικών εξόδων και των αποδόσεων της Κοινότητας, διότι χρειάζονται αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία για την εθνική λογιστική. 
It was established by the Court's auditors that all Member States do already some sort of accounting for the real costs and draw the annual balance of real costs and Community reimbursements, because they need this information for national accounting purposes.
Μέθοδος αποτίμησης των αποθεμάτων στο τέλος του οικονομικού έτους και υποτίμηση 6.8. 
Year-end stock valuation method and depreciation 6.8.
Ο καθορισμός ενιαίων τιμών μεταφοράς για τα αποθέματα κατά το τέλος του οικονομικού έτους, ως σταθμικών μέσων όρων των εθνικών λογιστικών αξιών (βλ. παράρτημα III, σημεία 15-18), και η αντικατάσταση των μέσων εθνικών λογιστικών τιμών από αυτές τις ενιαίες τιμές αποτίμησης, καταλήγει σε υποτίμηση των αποθεμάτων ορισμένων προϊόντων σε ορισμένα κράτη μέλη και ανατίμηση των αποθεμάτων άλλων προϊόντων και σε άλλα κράτη μέλη. 
The fixing of uniform carry-forward prices for the year-end stocks, as weighted averages of the national book-values (see Annex III, paragraphs 15 18), and the replacement of the national average accounting prices by these uniform valuation prices, result in a depreciation of the stocks of some products in some Member States and a revaluation of the stocks of other products and in other Member States.
Μέσω της διαδικασίας της δήλωσης και της τακτοποίησης των δαπανών στο κονδύλιο «λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης», αυτό καταλήγει σε επιπλέον αποδόσεις για ορισμένους και σε αφαιρέσεις από τις αποδόσεις για άλλους. 
Through the process of declaration and settlement of expenditure under the heading 'other costs of public storage', this results in extra reimbursements to some and in subtractions included in the reimbursements to others.
Αυτό το αποτέλεσμα των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημά¬ των ταμείου είναι περιττό, διότι ο κανονισμός δεν ορίζει με κανέναν τρόπο ότι οι τιμές μεταφοράς που θα καθοριστούν «με βάση τις τιμές αγοράς που καταβάλ¬ λουν οι οργανισμοί παρέμβασης» (Π) πρέπει να ερμη¬ νευθούν ως μια ενιαία τιμή ενός δεδομένου προϊόντος για όλα τα κράτη μέλη. 
This effect of treasury advantages and dis¬ advantages is unneccessary, because the regulation in no way stipulates that the carry-forward prices to be fixed 'on the basis of the purchase prices paid by the intervention agencies' (n) are to be interpreted as one uniform price for a given product for all Member States.
Οι εν λόγω τιμές θα μπορούσαν επίσης να καθοριστούν κατά κράτος μέλος. 
They could as well be fixed Member State by Member State.
Αυτό θα απλοποιούσε τη διαδικασία, και θα διευκόλυνε τον καθορισμό των τιμών μεταφοράς σε επίπεδα που να αντανακλούν μάλλον την κατάσταση κατά το τέλος του έτους παρά την κατάσταση κατά τον Αύγουστο ή το Σεπτέμβριο. 
This would simplify the procedure, and facilitate the fixing of carry forward prices at levels which reflected the end-year conditions rather than the conditions of August or September.
Το αποτέλεσμα αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί αν η επιτροπή του Ταμείου χρησιμοποιούσε τη γνωμοδοτική της επιρροή για τον καθορισμό μιας αντικειμενικής μεθόδου η οποία δεν θα συνεπάγεται κανένα πλεονέκτημα ή μειονέκτημα ρευστών διαθεσί¬ μων για τα διάφορα κράτη μέλη, και αν στη συνέχεια άφηνε τις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές να ελέγχουν την ορθή και συνεπή εφαρμογή του κανόνα σε μια δραστη¬ ριότητα που δεν θα έπρεπε να είναι τίποτε άλλο παρά μια άσκηση λογιστικής. ~ 6.9. 
This result would be achieved if the Fund Committee would use its consultative influence to fix an objective method entailing no cash advantages or dis¬ advantages to individual Member States, and then leave it to the responsible control authorities to verify the correct and consistent application of the rule in what should be nothing else than a bookkeeping exercise. 6.9.
Ένα από τα κύρια προβλήματα της παρουσίασης στους λογαριασμούς της ετήσιας αποτίμησης των αποθεμάτων αφορά την πολιτική υποτίμησης. 
One of the main problems of the presentation in the accounts of the annual valuation of stocks concerns depreciation policy.
Η πρακτική που εφαρμοζόταν κατά το παρελθόν χαρακτη¬ ριζόταν από μια ασυνεπή εφαρμογή, η οποία οδηγεί σε αυθαίρετο καταλογισμό των δαπανών στα οικονομικά έτη, και από ανεπαρκή υποτίμηση, η οποία οδηγεί σε αυξανόμενες λανθάνουσες ζημίες, οι οποίες μέχρι τα τέλη του 1986 ξεπέρασαν τα 8 000 εκατ. ECU. 
Past practice has been characterized by inconsistent application leading to an arbitrary allocation of expenditure to financial years and insufficient depreci¬ ation leading to increasing latent losses which had built up to in excess of 8 000 Mio ECU by the end of 1986.
Με τους ισχύοντες περιορισμούς στα πλαίσια του προϋπολογι¬ σμού το ποσό αυτό δεν μπορεί να αποσβεστεί προτού περάσουν αρκετά χρόνια. 
Under prevailing budgetary constraints this cannot be written off until several years' time.
Εφόσον αυτή η επιβάρυνση από το παρελθόν αποτελεί πρόσκομμα για τη λογιστική των ετήσιων ζημιών και εφόσον δεν εφαρμόζονται με συνέπεια καθορισμένα και αντικειμενικά κριτήρια προκειμένου να υπολογίζεται η απώλεια της αξίας του αποθέματος από χρόνο σε χρόνο, ο λογαριασμός διαχείρισης της Κοινότητας θα εξακολουθεί να μην είναι σύμφωνος με τις γενικά παραδεκτές λογιστικές αρχές, και μάλιστα σε σημαντικό βαθμό. 
As long as this burden of the past interferes with the annual loss accounting and as long as no fixed, objective criteria are consistently applied to account for the loss of stock value from year to year, the Community revenue and expenditure account will con¬ tinue to fail to comply with generally accepted accounting principles, and materially so.
Συμπέρασμα σχετικά με τους λογαριασμούς 6.10. 
Conclusion on the accounts 6.10.