natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ιδρύθηκε ο Οργανισμός το 2012, ο εγκεκριμένος πίνακας προσωπικού δεν προέβλεπε επαρκείς θέσεις για τον όγκο των καθηκόντων που ανατίθενται στον Οργανισμό. 
When the Agency was created in 2012, the adopted establishment plan did not foresee sufficient posts for the volume of tasks given to the Agency.
Επιπλέον, από το 2013, ο όγκος των καθηκόντων υπό την ευθύνη του Οργανισμού έχει αυξηθεί σημαντικά, αλλά τα αιτήματά του για πρόσθετο προσωπικό απορρίφθηκαν. Ταυτόχρονα, ο Οργανισμός έπρεπε να εφαρμόσει τις περικοπές προσωπικού που απαιτούνται βάσει της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (συνολικά επτά θέσεις). 
Moreover, since 2013, the volume of tasks under Agency responsibility had been substantially increased, but its requests for additional staff were rejected while the Agency had to implement the staff reduction required in the EC Communication (seven posts in total).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος διαχωρισμός των καθηκόντων, οι ανάδοχοι που συμμετέχουν στη διασφάλιση της ποιότητας δεν συμμετέχουν στην παροχή εξωτερικής υποστήριξης για τη λειτουργική διαχείριση των επιχειρησιακών συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας. 
In order to ensure proper segregation of duties, contractors involved in quality assurance are not involved in providing external support to the operational management of operational large scale IT systems.
Ο Οργανισμός έχει επίγνωση της εξαιρετικής αυτής περίπτωσης ενός υπαλλήλου που έπρεπε να αναλάβει προσωρινά πρόσθετα καθήκοντα. 
The Agency acknowledges this extraordinary situation when one staff member had to temporarily take over additional tasks.
Ο διορισμός ήταν απαραίτητος, λόγω της μακροχρόνιας απουσίας του προϊσταμένου του τμήματος επιχειρήσεων και της υπό εξέλιξη διαδικασίας πρόσληψης για την πλήρωση της άλλης κενής διευθυντικής θέσης. 
The appointment was necessarily due to a long term absence of the Head of Operations Department and the ongoing recruitment to replace the other vacant managerial position.
Ως αντισταθμιστικό μέτρο, ο Οργανισμός διόρισε ένα άλλο μέλος του προσωπικού, τον προϊστάμενο της Μονάδας Ασφάλειας, ως προσωρινό προϊστάμενο της Μονάδας Επιχειρήσεων και Υποδομής, μέχρι να αρχίσει τα καθήκοντά του ο νεοπροσληφθείς διευθυντής την 1η Ιουλίου 2018. 
As a mitigating measure, the Agency appointed another staff member, the Head of Security Unit, as ad interim Head of Operations and Infrastructure Unit until the newly recruited manager is in place starting on the 1st of July 2018.
EL C 434/160 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.26.16. 
EN C 434/160 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.26.16.
Κατά την έναρξη της διαδικασίας διαγωνισμού, η διαδικασία αναβάθμισής των συστημάτων μπορεί να περιγράφεται μόνο συνοπτικά στην προκήρυξη της σύμβασης-πλαισίου, με αποτέλεσμα να απαιτείται η διαπραγμάτευση ειδικών συμφωνιών όταν οι προϋποθέσεις είναι γνωστές (π.χ. όταν αλλάζει η νομική βάση για τα συστήματα). 
The Agency acknowledges the comment. System evolutions can only be summarily described at the launch of the FWC tender, thus requiring the negotiation of specific evolutions when requirements are known (for example when the legal basis of the Systems changes).
Ο Οργανισμός, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της στρατηγικής προμηθειών του, εξετάζει τις επιλογές για την ανάθεση συμβάσεων, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή της μεθοδολογίας IFPUG, προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση από έναν και μόνο ανάδοχο για την αναβάθμιση των συστημάτων. 
In the framework of the revision of its sourcing strategy, the Agency shall address contracting options, including the adoption of IFPUG-sponsored methodology, with a view at reducing reliance on a single contractor for evolutions.
Το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της έκθεσης της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής για το 2017 σχετικά με τον έλεγχο των δικλίδων ελέγχου της διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων περιλαμβάνει χρήσιμα στοιχεία σχετικά με την παρατήρηση αυτή. 
The action plan to the 2017 CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audit on the controls over the procurement process includes elements pertinent to this comment.
Το σενάριο και οι συναφείς κίνδυνοι προσδιορίστηκαν ήδη το 2016 και αντικατοπτρίζονται στις προβλέψεις εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για το 2017. 
The scenario and associated risks were identified already in 2016, and reflected in the AgencyŐs estimates of revenue and expenditure 2017.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, το διοικητικό συμβούλιο ενημερωνόταν τακτικά για τους κινδύνους και τους περιορισμούς όσον αφορά την ανάληψη συνολικών υποχρεώσεων μεγάλης αξίας, λόγω των καθυστερήσεων στην έγκριση της νομικής βάσης των νέων καθηκόντων. 
Throughout the year, the Management Board was regularly kept informed on the risk and constraints of adopting large global commitments due to the delays in the adoption of the legal basis of the new tasks.
Ο Οργανισμός επιβεβαιώνει τις πληροφορίες. 
The Agency confirms the information.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/161 3.27. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/161 3.27.
ΜΟΝΑΔΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EUROJUST) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.27.1. 
THE EUROPEAN UNIONŐS JUDICIAL COOPERATION UNIT (EUROJUST) INTRODUCTION 3.27.1.
Η Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «η Eurojust»), με έδρα στη Χάγη, ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ (210) του Συμβουλίου, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. 
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (210) with a view to reinforcing the fight against serious organised crime.
Στόχος της είναι να βελτιώσει τον συντονισμό των διασυνοριακών ερευνών και των διώξεων, αφενός, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών. 3.27.2. 
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States. 3.27.2.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τη Eurojust (211). 
The Table presents key figures for Eurojust (211).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τη Eurojust 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 48 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 242 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for Eurojust 2017 Budget (million euros) 48 Total staff as at 31 December (1) 242 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τη Eurojust. 
Source: data provided by Eurojust.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 44 245 ΓΝΩΜΗ 3.27.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 44 245 OPINION 3.27.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς της Eurojust, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (212) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (213) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Eurojust which comprise the financial statements (212) and the reports on the implementation of the budget (213) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.27.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.27.4.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Eurojust την 31η Δεκεμβρίου 2017, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Eurojust at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(210) EE L 63 της 6.3.2002, σ. 1. 
(210) OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
(211) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Eurojust διατίθενται στον ιστότοπό της: www.eurojust. europa.eu. 
(211) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu.
(212) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(212) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(213) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(213) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/162 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.27.5. 
EN C 434/162 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.27.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.27.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.27.6.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.27.8. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 3.27.8.
Η Eurojust δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό της και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
Eurojust publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/163 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, το Συνέδριο επισήμανε ότι είναι σκόπιμο να επανακαθοριστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες, αφενός, του διευθυντή και, αφετέρου, του συλλογικού οργάνου της Eurojust, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων, η οποία υφίσταται επί του παρόντος ως αποτέλεσμα των ρυθμίσεων του ιδρυτικού κανονισμού. 
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/163 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.
Κατά το 2011 δεν ελήφθη κανένα διορθωτικό μέτρο (1). 
No corrective measures were taken in 2011 (1).
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο ΙΙ (δαπάνες για υποστηρικτικές δραστηριότητες) και αντιστοιχεί σε 6 446 530 ή στο 40 % (έναντι 1,6 εκατομμυρίων ευρώ ή 22 % το 2015). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6446530 euros, i.e. 40% (2015: 1,6 million euros or 22 %).
Αφορούν κυρίως εργασίες που συνεχίστηκαν και μετά τη λήξη του οικονομικού έτους, καθώς και αγορές που παραγγέλθηκαν ενόψει της μετακόμισης της Eurojust στα νέα της γραφεία το 2017 (4 867 482 ευρώ). Έτος 2011 2016 Η νομοθετική επεξεργασία του νέου κανονισμού της Eurojust δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) 
They mainly relate to works beyond year-end and purchases ordered in preparation of EurojustŐs move to new premises in 2017 (4 867 482 euros). Year 2011 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (Not under the AgencyŐs control) N/A (1) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator.
EL C 434/164 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ EUROJUST 3.27.8. 
EN C 434/164 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EUROJUSTŐS REPLY 3.27.8.
Η προσέγγιση αυτή οφείλεται στους οικονομικούς περιορισμούς που προκύπτουν από την απαίτηση της EPSO για μετάφραση των ανακοινώσεων περί κενών θέσεων εργασίας και στις 24 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This approach is due to the financial constraints deriving from EPSOŐs requirement of translating the vacancy notices into all 24 official EU language.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/165 3.28. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/165 3.28.
Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (γνωστός και ως «Ευρωπόλ», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Χάγη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (214), ο οποίος αντικατέστησε και κατάργησε την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου (215). 
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEuropolŐ), which is located in The Hague, was established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council (214) replacing and repealing Council Decision 2009/371/JHA (215).
Αποστολή του Οργανισμού είναι η στήριξη και η ενίσχυση της δράσης των αστυνομικών αρχών και των άλλων αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, καθώς και της αμοιβαίας συνεργασίας τους για την πρόληψη και καταπολέμηση των σοβαρών εγκλημάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, της τρομοκρατίας και των μορφών εγκληματικότητας που θίγουν ένα κοινό συμφέρον το οποίο αποτελεί αντικείμενο πολιτικής της Ένωσης. 
The objective of the Agency is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by Union policy.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (216). 
The Table presents key figures for the Agency (216).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 118 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 804 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 118 Total staff as at 31 December (1) 804 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 104 737 ΓΝΩΜΗ 3.28.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 104 737 OPINION 3.28.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (217) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (218) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (217) and the reports on the implementation of the budget (218) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.28.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.28.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (214) ΕΕ L 135 της 24.5.2016, σ. 53. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (214) OJ L 135, 24.5.2016, p.
(215) ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37. 
53. (215) OJ L 121, 15.5.2009, p.
(216) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.europol.europa.eu. 
(216) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.europol.europa.eu.
(217) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(217) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(218) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(218) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/166 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.28.5. 
EN C 434/166 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.28.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.28.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.28.6.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.28.8. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.28.8.
Το 2017 η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) δημοσίευσε έκθεση ελέγχου με τίτλο «Procurement in the European Police Office» (219). Ο Οργανισμός εκπόνησε σχέδιο δράσης για την αξιοποίηση τυχόν δυνατοτήτων βελτίωσης. 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔProcurement in the European Police OfficeŐ (219). The Agency prepared an action plan to address any potential areas for improvement.
(219) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές ελεγκτικές εργασίες. 
(219) We did not verify the audit work.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/167 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλές για τον τίτλο IΙ (διοικητικές δαπάνες), ανερχόμενες σε 3,5 εκατομμύρια ευρώ ή στο 39 % (έναντι 4,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 41 % το 2015). 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/167 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations As in previous years carry-overs of committed appropriations have been high for Title II (administrative expenditure) at 3,5 million euros, i.e. 39 % (2015: 4,2 million euros, i.e. 41 %).
Αφορούν κυρίως δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 2016 για τις κεντρικές εγκαταστάσεις της Υπηρεσίας και θα τιμολογηθούν από το κράτος υποδοχής μόλις το 2017 (2 εκατομμύρια ευρώ). 
They mainly concern 2016 expenditure for the OfficeŐs headquarters which will only be invoiced by the Host State in 2017 (2 million euros).
EL C 434/168 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3.28.8. 
EN C 434/168 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.28.8.
Στην Ευρωπόλ εργάζονται περισσότεροι από 220 αξιωματικοί σύνδεσμοι από τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και από τρίτες χώρες και οργανισμούς. 
Over 220 Liaison Officers from EU Member States, as well as third states and organisations work at Europol.
Η κοινή γλώσσα εργασίας της Ευρωπόλ είναι η αγγλική. Ως εκ τούτου, το εσωτερικό γλωσσικό καθεστώς της Ευρωπόλ, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, προβλέπει ότι οι διαδικασίες πρόσληψης πραγματοποιούνται στα αγγλικά, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. 
The common working language across Europol is English, thus the internal language arrangements of Europol, adopted by the Management Board, determine that recruitment procedures shall be carried out in English, unless otherwise specified.
Η Ευρωπόλ εφαρμόζει αποτελεσματική και διαφανή διαδικασία πρόσληψης. Το ποσοστό των κενών θέσεων έως το τέλος του 2017 ήταν 0 %, ενώ σε καθεμία από τις 89 διαδικασίες πρόσληψης που πραγματοποιήθηκαν το 2017 συμμετείχαν κατά μέσο όρο 58 υποψήφιοι ανά διαδικασία επιλογής. 
Europol operates an effective and transparent recruitment process, with a vacancy rate of 0 % by the end of 2017, while in each of the 89 recruitment procedures run in 2017, there were 58 applicants on average per selection.
Για τη δημοσίευση των προκηρύξεων των κενών θέσεων εργασίας στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), απαιτείται η μετάφραση τους από την αγγλική γλώσσα στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 
The publication through the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) requires translation of vacancy notices, beyond English, into the official EU languages.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των προκηρύξεων κενών θέσεων εργασίας που δημοσιεύονται ετησίως, η μετάφραση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα συνεπαγόταν υψηλό κόστος και περαιτέρω καθυστέρηση της διαδικασίας. 
Considering the high number of vacancy notices published yearly, translation in all EU official languages would entail high costs and delay in the process.