natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατέβαλε επιμελώς τις μέγιστες προσπάθειες προκειμένου να υπογραφεί η συμφωνία από τις αρχές της Αιγύπτου, θέτοντας το έργο στην πολιτική ημερήσια διάταξη, σε μια εποχή όπου η διαφθορά αποτελούσε βασική πρόκληση και όταν κανένας άλλος χορηγός βοήθειας δεν κατάφερε να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα σε διμερή βάση με την κυβέρνηση. 
The Commission diligently made its utmost efforts to obtain the agreement signed by the Egyptian authorities, putting the project on the political agenda at a time when corruption was a major challenge and when no other donors managed to tackle this issue bilaterally with the government.
Μετά την εξέγερση του 2011, η Επιτροπή ζήτησε αμέσως να προστεθεί μια συγκεκριμένη συνιστώσα για την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, ως άμεση απάντηση στην αλλαγή του καθεστώτος. 
After the 2011 uprising, the Commission immediately requested the addition of a specific component on asset recovery as a direct answer to the regime change.
Το έργο άρχισε τον Αύγουστο του 2011, ωστόσο δε μπορούσαν να υλοποιηθούν πλήρως όλες οι δραστηριότητες εξαιτίας των συνθηκών της βαθιάς πολιτικής κρίσης. 
The project started in August 2011, but not all activities could be fully implemented due to the context of deep political crisis.
Αυτή η ανασφάλεια επικρατούσε μέχρι την εκλογή του προέδρου Μόρσι. 
This uncertainty prevailed until the election of President Morsi.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το έργο δεν είχε την υποστήριξη των μεταβατικών αρχών, γεγονός το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση στην υλοποίηση. 
During this period, the project did not have the backing of the transition authorities, which resulted in a slowdown in implementation.
Αυτός ο φάκελος έχει παρακολουθηθεί στενά από την Επιτροπή. 
This file has been closely monitored by the Commission.
Η επικοινωνία ανάμεσα στην Αντιπροσωπεία της ΕΕ και τον φορέα υλοποίησης είναι συχνή από την έναρξη του έργου, με μία τουλάχιστον συνάντηση σε μηνιαία βάση, επιπλέον των δραστηριοτήτων συγκεκριμένων έργων (εργαστήρια, σεμινάρια κ.λ.π.), οι οποίες παρακολουθούνται στενά από την Αντιπροσωπεία. 
Exchanges between the EU delegation and the implementing agency have been regular since the beginning of the project, with at least one meeting a month in addition to specific project activities (workshops, seminars, etc.), which are closely followed by the delegation.
Εξαιτίας της θετικής εξέλιξης της πολιτικής κατάστασης, τώρα συνεδριάζουν επιτροπές καθοδήγησης σε περισσότερο τακτική βάση, με περισσότερο σταθερούς συνομιλητές οι οποίοι έχουν αρκετή αυτοπεποίθηση ώστε να συζητούν ευαίσθητα θέματα με περισσότερο ανοιχτό τρόπο. 
Due to the positive evolution of the political situation, steering committees are now taking place on a more regular basis, with more stable interlocutors confident enough to discuss sensitive issues in a more open manner.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Η ανεξάρτητη αποστολή παρακολούθησης προσανατολισμένης στα αποτελέσματα, η οποία έγινε τον Νοέμβριο του 2012, δεν συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρόγραμμα, ειδικά όσον αφορά την ανεπαρκή παρακολούθηση του έργου. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The independent ROM (result-oriented monitoring) mission that took place in November 2012 does not share the opinion of the Court regarding the project, in particular on insufficient monitoring of the project.
Συνεπώς, βρισκόμαστε στη μέση της περιόδου υλοποίησης και είναι πάρα πολύ νωρίς για την εξαγωγή συμπερασμάτων για το επίπεδο των κατορθωμάτων, επειδή υπάρχει ακόμη χρόνος για τα παραδοτέα. 
We are therefore halfway through the implementation period and it is premature to conclude on the level of achievement as there is still time to deliver.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ παρακολουθούν στενά τα ζητήματα των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των γυναικών και τονίζουν τακτικά τη σημασία τους στις αιγυπτιακές αρχές. 
The Commission/EEAS closely monitor the issues of minorities and women rights and stress regularly their importance to the Egyptian authorities.
Για παράδειγμα, στην έκθεση προόδου της ΕΠΓ του 2012 και στην τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης η οποία πραγματοποιήθηκε τις 28 Φεβρουαρίου 2013. 
For instance, in the 2012 ENP progress report and at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013.
Τα δικαιώματα των γυναικών περιλαμβάνονταν συστηματικά σε όλες τις τοπικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, ενώ η ενσωμάτωση του ζητήματος των μειονοτήτων στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων απορρίπτονταν πάντα από την αιγυπτιακή κυβέρνηση. 
Women’s rights have been included systematically in all local calls for proposals, while the incorporation of the minorities’ issue in calls for proposals was always rejected by the Egyptian government.
Επιπλέον, ένα νέο έργο 4 εκατομμυρίων ευρώ για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών μέσω της υπηρεσίας UN Women θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο του 2012. 
Furthermore, a new 4 million euro project to promote women’s rights through UN Women was set up in December 2012.
Ο Μηχανισμός για την Κοινωνία των Πολιτών δεν έφερε ακόμη αποτελέσματα, επειδή τα επιχορηγούμενα έργα μόλις αρχίζουν. Ο μηχανισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία (EED) έχει οικονομική υποστήριξη από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ χωρίς ευθύνη για τη διαχείριση. 
The CSF mechanism is yet to deliver results as granted projects are just starting. The EED mechanism is financially sponsored by the Commission and EEAS without management responsibility.
Καμία νέα ενέργεια στήριξης του προπολογισμού δεν έχει αρχίσει στην Αίγυπτο από την υιοθέτηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή. 
No new BS operation has been initiated in Egypt since the adoption of the new guidelines by the Commission.
Όλες οι επικείμενες ενέργειες στήριξης του προϋπολογισμού θα ακολουθήσουν εντελώς σχολαστικά τις νέες κατευθυντήριες γραμμές. 
All upcoming BS operations will follow the new guidelines with full rigour.
52 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 80. α) Αυτή η σύσταση ήδη εφαρμόζεται. 
52 RECOMMENDATIONS 80. (a) This recommendation is already being implemented.
Ως μέρος της νέας πολιτικής ΕΠΓ, όπου λαμβάνεται υπόψη συστηματικά η εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία. 
As part of the new ENP policy, where focus on human rights and democracy is systematically taken on board.
Αυτή η προσέγγιση θα αντανακλάται περαιτέρω στο νέο Σχέδιο Δράσης ΕΠΓ EΕ–Αιγύπτου το οποίο θα περιλαμβάνει κατάλληλα σημεία αναφοράς. 
This approach will be further reflected in the new EU–Egypt ENP action plan that will include appropriate benchmarks.
Υφίσταται, παραδείγματος χάρη, ένας συνεχόμενος διάλογος για αυτά τα ζητήματα στο πλαίσιο του σχεδιασμού μιας νέας σύμβασης για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος δράσης του 2013, το οποίο θα περιλαμβάνει δείκτες δημοκρατικής διακυβέρνησης. 
There is for instance an ongoing dialogue on these issues in the context of the design of a new SBC under AAP 2013, which will include democratic governance indicators.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 80. ε) Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ δέχονται αυτή τη σύσταση. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 80. (e) The Commission/EEAS accept this recommendation.
Η νέα προσέγγιση της ΕΠΓ έχει δώσει έμφαση στις προϋποθέσεις της εμβάθυνσης της δημοκρατίας και την αφοσίωση στις θεμελιώδεις αξίες για τις χώρες οι οποίες είναι πρόθυμες να ενισχύσουν τις εταιρικές σχέσεις τους με την ΕΕ. 
The new ENP approach has emphasised the conditionality of deepening democracy and commitment to fundamental values for those countries willing to strengthen their partnership with the EU.
Ο σχεδιασμός του νέου μηχανισμού ευρωπαϊκής γειτονίας ο οποίος βρίσκεται τώρα σε διαπραγματεύσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων παρέχει περισσότερο χώρο στην «προσέγγιση βάσει κινήτρων», η οποία θα εφαρμοστεί αυστηρά από την Επιτροπή. 
The design of the new European Neighbourhood Instrument currently under interinstitutional negotiation is giving more space to the ‘incentive-based approach’ which will be applied strictly by the Commission.
81. α) Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ συμφωνούν με τη σύσταση να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε αυτά τα θέματα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για το νέο Σχέδιο Δράσης. 
81. (a) The Commission/EEAS agree with the recommendation to place more emphasis on these issues during negotiations on the new action plan.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το Σχέδιο Δράσης είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων με την κυβέρνηση της Αιγύπτου και για τον λόγο αυτό πρέπει να συμφωνηθεί από κοινού. 
However, it should be noted that this action plan is the result of negotiations with the Egyptian government and has therefore to be agreed jointly.
Όσον αφορά τη συνεργασία, έχει ήδη συμφωνηθεί ότι η υποστήριξη στην καταπολέμηση της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, θα πρέπει να αποτελέσει βασική προτεραιότητα για το χρονικό διάστημα 2014-2015. 
As regards cooperation, it has already been agreed that support to anti-corruption including PFM should be a key priority for the period 2014–15.
81. β) Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ δεν συμφωνούν με τη σύσταση. 
81. (b) The Commission/EEAS do not agree with the recommendation.
Ωστόσο, η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θα εξακολουθούν να προτείνουν την ένταξη θεμάτων διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στην ημερήσια διάταξη του άτυπου οικονομικού διαλόγου όπου θα ήταν και εξακολουθεί να είναι απαραίτητο. 
However, the Commission/EEAS will continue to suggest the inclusion of PFM issues on the agenda of the informal economic dialogue where it would be and still is appropriate.
81. γ) Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ δέχονται την παρούσα σύσταση και δεσμεύονται να ευθυγραμμίσουν την υποστήριξη στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών με τον οδικό χάρτη του ΔΝΤ. 
81. (c) The Commission/EEAS accept this recommendation and are committed to aligning PFM support with the IMF roadmap.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θα διασφαλίσουν ότι μελλοντικές ενέργειες στήριξης προϋπολογισμού στην Αίγυπτο θα εναρμονίζονται με τις διατάξεις της νέας προσέγγισης και τις νέες κατευθυντήριες γραμμές στήριξης προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της επισκόπησης των τεσσάρων κριτηρίων επιλεξιμότητας. 
The Commission/EEAS will ensure that future budget support operations to Egypt will be in line with the provisions of the new approach and the new BS guidelines, including the review of the four eligibility criteria.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 Ή συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2013 — 52 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-225-8 doi:10.2865/80101 
European Court of Auditors Special Report No 4/2013 EU cooperation with Egypt in the field of governance Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 52 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-226-5 doi:10.2865/80625
Εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu Συνδρομές επί πληρωμή: • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). 
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Η ΑΙΓΥΠΤΟΣ ΣΥΓΚΑΤΑΛΕΓΕΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ (ΕΜΓΕΣ). 
EGYPT IS ONE OF THE MAIN BENEFICIARIES OF ASSISTANCE OF THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP INSTRUMENT (ENPI).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-13-004-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-004-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΑΞΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΡΘΑ ΤΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΟΔΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΕ; Ειδική έκθεση αριθ. 5 2013 ISSN 1831-0826 
EuropEaN Court of audItorS EN arE Eu CohESIoN polICy fuNdS wEll SpENt oN roadS? Special report No 5 2013 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 5 2013 ΑΞΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΡΘΑ ΤΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΟΔΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΕ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special report No 5 2013 arE Eu CohESIoN polICy fuNdS wEll SpENt oN roadS? (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 5 2013 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 5 2013 a great deal of additional information on the European union is available on the Internet.
Δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2013 ISBN 978-92-9241-269-2 doi:10.2865/70111 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2013 ISBN 978-92-9241-270-8 doi:10.2865/71435 © European union, 2013 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
13 ... ΩΣΤΟΣΟ, Η ΈΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΔΈΝ ΗΤΑΝ ΈΦΙΚΤΗ ... 
13 ... buT Their imPacT on economic develoPmenT could noT be assessed ...
14–18 ... ΣΤΑ ΠΈΡΙΣΣΟΤΈΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΈΠΈΝΔΥΣΗΣ ΗΤΑΝ ΧΑΜΗΛΟΤΈΡΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΒΛΈΠΟΜΈΝΗ ... 
14–18 ... and mosT of Them delivered less Than The Planned reTurn on invesTmenT ...
5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Άνάθεση δημόσιας σύμβασης βάσει μαθηματικού τύπου: Διαδικασία υποβολής προσφορών που έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να αποκλείονται οι μη βιώσιμες χαμηλές προσφορές. Με τον μαθηματικό τύπο υπολογίζονται οι οριακές τιμές κάτω από τις οποίες αποκλείονται προσφορές χωρίς περαιτέρω αξιολόγηση. Άυτοκινητόδρομος: Οδός η οποία έχει μελετηθεί και κατασκευαστεί ειδικά για την κυκλοφορία μηχανοκίνητων οχημάτων, δεν εξυπηρετεί τις παρόδιες ιδιοκτησίες και i) διαθέτει, με εξαίρεση συγκεκριμένα ή προσωρινά σημεία, χωριστά οδοστρώματα για τις δύο κατευθύνσεις κυκλοφορίας, που διακρίνονται μεταξύ τους είτε με διαχωριστικές λωρίδες που δεν προορίζονται για την κυκλοφορία είτε, κατ’ εξαίρεση, με άλλα μέσα, ii) δεν διασταυρώνεται ισόπεδα με άλλη οδό, σιδηροδρομική ή τροχιοδρομική γραμμή ή μονοπάτι, και iii) έχει ειδική σήμανση ως αυτοκινητόδρομος. 
ERdf major Project: a project co-financed from the European regional development fund for which the total eligible cost is more than 50 million euro. motorway: a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering it, and which: (i) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; (ii) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; (iii) is specially signposted as a motorway.
ΕΠ: Επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
OP: operational programme.
Ορισμένες πρακτικές δημόσιων συμβάσεων δεν είχαν ως αποτέλεσμα την εξασφάλιση του βέλτιστου κόστους. VI. Το Συνέδριο συνιστά τα ακόλουθα: Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε ανάλυση των διαφορών του κόστους οδοποιίας μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να προσδιοριστούν τα αίτια των σημαντικών διαφοροποιήσεων στις τιμές και να δια-Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σε 24 επενδυτικά έργα οδοποιίας που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και από το Ταμείο Συνοχής στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Πολωνία και την Ισπανία, προκειμένου να διαπιστώσει εάν οι στόχοι τους επιτεύχθηκαν με εύλογο κόστος. 
6 i. for the period from 2000 to 2013 the Eu has allocated around 65 billion euro from the Erdf and cohesion fund to co-financing the construction and renovation of roads. ii. the court audited 24 European regional development fund (Erdf) and cohesion fund road investment projects in Germany, Greece, poland and spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost. the total cost of audited projects exceeded 3 billion euros. iii. the court concluded that the road projects partly delivered results and fulfilled their purpose. in particular, all the road projects audited provided travelling time savings and improved road safety.
Ωστόσο, αρκετά έργα δεν απέφεραν τις αποδόσεις που αναμένονταν από τη σχετική επένδυση, όπως προβλεπόταν στις αναλύσεις κόστους-οφέλους. 
However, several projects did not deliver the planned returns on investment as forecasted in cost-benefit analyses (cBas).
Επιπλέον, δεν κατέστη δυνατόν να αξιολογηθεί η πρόσθετη οικονομική ανάπτυξη που απορρέει από την υλοποίηση των έργων λόγω έλλειψης μετρήσιμων δεικτών. μέλλον. 
Moreover the assessment of the additional economic development deriving from the realisation of the projects was impossible due to lack of measurable indicators. iv. the court also concluded that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects.
Στην πλειονότητα των έργων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, οι προβλέψεις κυκλοφορίας ήταν ανακριβείς. Ο τύπος οδού που επιλέχθηκε δεν ήταν ο πλέον κατάλληλος για την αντίστοιχη κυκλοφορία. 
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts. the type of road chosen was not best suited to the traffic it carried.
Σε σύγκριση με την αρχική μελέτη, η μέση αύξηση του κόστους ανήλθε στο 23 % και οι υπερβάσεις των προθεσμιών ήταν κατά μέσο όρο εννέα μήνες, ή 41 %, σε σχέση με τις αρχικές προθεσμίες που προβλέπονταν στις συμβάσεις κατασκευής. δ) διεθνούς ανταγωνισμού στις εθνικές ή/και περιφερειακές αγορές του κατασκευαστικού τομέα, θέτοντας στο επίκεντρο των συστημάτων δημόσιων συμβάσεων την εξασφάλιση των πλέον οικονομικών προσφορών. Η Επιτροπή πρέπει να προαγάγει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τα οδικά δίκτυα με σκοπό την εξεύρεση βέλτιστων τεχνικών λύσεων στο πλαίσιο των έργων οδοποιίας βασιζόμενων σε αξιόπιστες προβλέψεις κυκλοφορίας. 
Motorways were the preferred option by beneficiaries, even for sections where express roads could have solved the traffic needs. compared to the initial plan, the average cost increase was 23 % and time overruns averaged 9 months or 41 % when compared to the initial deadlines agreed in the construction contracts.
Η βελτίωση της προσβασιμότητας αποτελεί στοιχείο καίριας σημασίας για την ενίσχυση των εθνικών ή/και περιφερειακών οικονομιών, της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας. Η βελτίωση του οδικού δικτύου αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την αύξηση της κινητικότητας των προσώπων και των αγαθών και, κατά συνέπεια, για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών οικονομικής ανάπτυξης. 
Enhancing accessibility is of key importance to strengthening national and/or regional economies, cohesion and competitiveness. improving the road network is an important element to increase mobility for people and goods and therefore create the conditions for economic growth.
2. Δεδομένου ότι οι επενδύσεις σε έργα οδοποιίας χρηματοδοτούνται από κονδύλια της πολιτικής συνοχής, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος της επιμερισμένης διαχείρισης. 
2. as the road investments are financed from the cohesion policy funds, they fall under the shared Management set-up.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ). Κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή διαπραγματεύεται και εγκρίνει τα επιμέρους ΕΠ που προτείνουν τα κράτη μέλη. 
Within cohesion policy, the commission issues guidelines for drawing up operational programmes (ops). at the beginning of the programming period, the commission negotiates and approves the individual ops proposed by the Member states. its task is also to supervise the setting up and operation of management and control systems in the Member states.
Στα καθήκοντά της εμπίπτει επίσης η εποπτεία της θέσπισης και λειτουργίας συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη. Σε μεταγενέστερο στάδιο, ο κύριος ρόλος της είναι η παρακολούθηση της υλοποίησης του ΕΠ, ωστόσο δεν συμμετέχει στην καθημερινή διαχείριση των επιμέρους έργων. 
Later, its main role is to monitor the implementation of the op, but it is not involved in the day-to-day management of individual projects. the commission receives annual implementation reports from the Member states and participates in monitoring committees1. the commission is ultimately responsible for the implementation of the budget2.
Κάθε κράτος μέλος αποφασίζει ποιες διαχειριστικές αρχές μετέχουν στη διαχείριση της συγχρηματοδότησης που παρέχει η ΕΕ για τα έργα οδοποιίας, δεδομένου ότι η διαχείριση των δαπανών οδοποιίας είναι δυνατή σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των Υπουργείων Μεταφορών, των αρμόδιων εθνικών ή περιφερειακών οργανισμών για τα οδικά δίκτυα και των περιφερειακών, επαρχιακών ή τοπικών αρχών. 4. 
Each Member state decides which managing authorities are involved in the management of Eu co-financing for roads, as roads expenditure can be handled at all levels of government, including ministries of transport, national or regional road agencies, regional administrations, county administrations and local government.
Οι επενδύσεις σε υποδομές στα κράτη μέλη χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από εθνικούς πόρους. Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έχει υπολογίσει ότι, μόνο κατά το 2010, τα κράτη μέλη της ΕΕ δαπάνησαν περί τα 66 δισεκατομμύρια ευρώ για επενδύσεις σε έργα οδοποιίας3. 
4. infrastructure investments in the Member states are mainly financed from their national funds. the organisation for Economic cooperation and development (oEcd) has calculated that the Eu Member states spent some 66 billion euro on road investments in 2010 alone3. in the course of the last two programming periods, the Eu has provided on average some 4,9 billion euro per year for roads investments through cohesion policy funds and tEn-t4 projects. in the Member states with the highest share of cohesion policy funds’ allocation, a large majority of road projects are Eu co-financed5.
1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25). 
1 council regulation (Ec) no 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund and repealing regulation (Ec) no 1260/1999 (oJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
2 Άρθρο 17, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 13) και άρθρο 317 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 47). 
2 article 17(1) of the treaty on European union (oJ c 326, 26.10.2012, p. 13) and article 317 of the treaty on the functioning of the European union (oJ c 326, 26.10.2012, p.
3 Στατιστικά στοιχεία του Διεθνούς Φόρουμ Μεταφορών του ΟΟΣΑ, «Road infrastructure gross investment spending» (Ακαθάριστες επενδυτικές δαπάνες για οδικές υποδομές), http://www. internationaltransportforum. org/statistics/investment/ data.html. 
3 oEcd international transport forum statistics, ’road infrastructure gross investment spending‘, http://www. internationaltransportforum. org/statistics/investment/ data.html 4 tEn-t — trans European networks facility, managed by tEn-t Executive agency.
5 Άλλες, μη εγχώριες πηγές για τη χρηματοδότηση έργων οδοποιίας είναι οι δανειοδοτήσεις από την ΕΤΕπ και την Παγκόσμια Τράπεζα, καθώς και η ενίσχυση από τα μέσα χρηματοδότησης του ΔΕΔ-Μ. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2013 – Αξιοποιούνται ορθά τα κονδύλια που διατίθενται για τα οδικά δίκτυα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ; 
5 other non-domestic sources for financing the road projects are EiB and World Bank loans and support from tEn-t financing instruments. Special report No 5/2013 – are Eu Cohesion policy funds well spent on roads?