natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη σε διάφορα φόρουμ για να τα υποστηρίξει στις δραστηριότητες που απευθύνονται στους οικονομικά μη ενεργούς νέους. 
Nevertheless, the Commission works with Member States in different fora for supporting them in activities reaching out to the inactive young persons.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τον σχεδιασμό μέτρων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των διαφορετικών ομάδων του πληθυσμού που στοχεύει η ΠΑΝ. 
In this context, the Commission will continue providing guidance to Member States for the design of measures that are tailored to the needs of the different groups of population targeted by the YEI.
Σημείο τέταρτο: Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
XI Fourth bullet The Commission does not accept this recommendation.
Η εκτίμηση της κατάστασης μόνο των συμμετεχόντων στην ΠΑΝ που έχουν ολοκληρώσει τη δράση, ενέχει τον κίνδυνο ανεπαρκούς αναφοράς των αποτελεσμάτων. 
By measuring the situation of only YEI participants who have completed the operation, there is a potential risk of under-reporting of results.
Επιπλέον, η αναθεώρηση που προτείνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο θα συνεπαγόταν αλλαγή στη λογική της μέτρησης, ενώ οι κοινοί δείκτες αποτελέσματος είναι υποχρεωτικοί για όλα τα κράτη μέλη και έχουν συμφωνηθεί από κοινού με αυτά. 
In addition, the revision suggested by the Court would entail a change in the rationale of measurement whereas the common result indicators are compulsory for all Member States and have been agreed upon with them.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η μεθοδολογία μέτρησης που χρησιμοποιείται για την ΠΑΝ βασίζεται στις συμβάσεις που υιοθετούνται για τους δείκτες ΕΚΤ, με υπολογισμό κυρίως των θετικών εξόδων, ανεξάρτητα από την ολοκλήρωση των δράσεων. 
The Commission would like to underline that the counting methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting positive exists, independently of the completion of operations.
Επιπλέον, οποιαδήποτε αλλαγή των ισχυόντων κανόνων αυτού του είδους θα αποτελούσε σημαντική επιβάρυνση των κρατών μελών και θα παρεμπόδιζε τη συγκρισιμότητα των στοιχείων που υποβλήθηκαν πριν από την αλλαγή της σύμβασης. 
Furthermore, any such change of the rules in force would place a significant burden on Member States and hamper comparability of data reported prior to a change in the convention.
Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα αποτελέσματα για έναν συμμετέχοντα μπορούν να αποδοθούν άμεσα στην παρέμβαση της ΠΑΝ (ή του ΕΚΤ) απαιτείται αξιολόγηση και κάτι τέτοιο δεν είναι εφικτό στο πλαίσιο του συστήματος παρακολούθησης. 
An evaluation is required in order to conclude on whether the results for a participant are directly attributable to the YEI (or ESF) intervention and this is not feasible within the monitoring system.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της να καταστήσει σαφέστερα τα ζητήματα παρακολούθησης με την παροχή συνεχούς καθοδήγησης και ζητώντας τα σχόλια των κρατών μελών στα διάφορα υφιστάμενα σχετικά φόρουμ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 40. 
The Commission will pursue its efforts to shed more clarity on monitoring issues by continue providing guidance and requesting Member States’ feedback in the several existing relevant fora.
Η εν λόγω διαδικασία επιλέχτηκε προκειμένου να δημιουργηθεί ένα αξιόπιστο εθνικό μητρώο για το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία». 48. 
Reply of the Commission 86 Observations 40 This procedure was a choice to create a nationwide reliable registry for Youth Guarantee.
Τα σλοβακικά έργα στο πλαίσιο των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» στοχεύουν κατά κύριο λόγο τους μακροπρόθεσμα άνεργους νέους. 
48 Slovakian projects under Youth Guarantee primarily target long term unemployed young people.
Το ποσοστό επιτυχίας σε αυτές τις περιπτώσεις δυσαπασχόλητων ομάδων είναι σε γενικές γραμμές χαμηλότερο και περισσότερο επιρρεπές σε πρόωρη εγκατάλειψη του προγράμματος. 4 
The success rate in these cases of hard-to-place groups is in general lower as they are more prone to drop out of the programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα θετικό αυτό το αποτέλεσμα λαμβανομένου υπόψη του υψηλού πήχη που θέτει το πλαίσιο δεικτών: η αποχώρηση από πρόγραμμα «Εγγυήσεων για τη νεολαία» γίνεται μετά την ανάληψη προσφοράς και όχι απλώς μετά την αποδοχή. 
52 The Commission considers this result particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from YG scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 63 και στο πλαίσιο 2: Παρά το γεγονός ότι ο δείκτης ΕΑΕΚ είναι πολύ σημαντικός για τη χάραξη πολιτικής και αποτελεί τον καλύτερο διαθέσιμο δείκτη για την παρακολούθηση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία», η ανάλυση της ανομοιογένειας του πληθυσμού των ΕΑΕΚ είναι σημαντική για την καλύτερη κατανόηση των χαρακτηριστικών και των αναγκών των διάφορων υποομάδων. 
Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups.
Κάτι τέτοιο θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εντοπίσουν τις πρωτοβουλίες και τα μέτρα που απαιτούνται επειγόντως για την αποτελεσματική επανένταξη των νέων στην αγορά εργασίας ή την εκπαίδευση, στο πνεύμα της σταδιακής εφαρμογής των «Εγγυήσεων για τη νεολαία». 
This will allow Member States to identify the initiatives and measures most urgently needed to effectively re-integrate young people into the labour market or education, in the spirit of gradual implementation of the Youth Guarantee.
Από το 2017 και στο πνεύμα της σταδιακής εφαρμογής που προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου, η Ιταλία κινείται προς την κατεύθυνση της διεύρυνσης του πληθυσμού-στόχου. 
Since 2017, and in the spirit of gradual implementation foreseen in the Council Recommendation, Italy is working in the direction of expanding the target population.
64. Στην Ισπανία, το βασιλικό διάταγμα της 23ης Δεκεμβρίου 2016 ορίζει ότι οι νέοι που εγγράφονται και επανεγγράφονται ως άνεργοι στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα εγγράφονται αυτομάτως στο εθνικό σύστημα «Εγγυήσεων για τη νεολαία». 
64 In Spain, the Royal Decree-Law of 23 December 2016 states that young people who register or re-register as unemployed in the Public Employment Service will be automatically registered in the national Youth Guarantee system.
Πρώτο εδάφιο: Η Επιτροπή θα επιθυμούσε επομένως μια καλύτερη εικόνα του εκτιμώμενου κόστους για όλα τα προγραμματισμένα μέτρα για την εφαρμογή των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» σε κάθε κράτος μέλος, αλλά γνωρίζει επίσης ότι τυχόν εκτιμήσεις του κόστους μιας «Εγγύησης για τη νεολαία» υπόκεινται σε περιορισμούς, δεδομένου ότι για πολλά κράτη μέλη, η εφαρμογή των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» απαιτεί επίσης θεμελιώδεις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κατάρτισης, αναζήτησης εργασίας και εκπαίδευσης, προκειμένου να βελτιωθεί σημαντικά η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία και η απασχολησιμότητα των νέων. 
75 First alinea The Commission would welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι πόροι που απαιτούνται για την εφαρμογή των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» ποικίλλουν σημαντικά ανά κράτος μέλος και παρά το γεγονός ότι διατίθεται σημαντική χρηματοοικονομική στήριξη από την ΕΕ, η επένδυση εθνικών πόρων στη στήριξη των νέων ΕΑΕΚ και την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων είναι ζωτικής σημασίας. 
That is why the resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another and although significant EU financial support is available the investment of national resources in supporting young NEET and implementing the necessary reforms is crucial.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους εν λόγω πόρους στους εθνικούς προϋπολογισμούς. 
These should be prioritised in national budgets.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 77 και 78: Όσον αφορά την κατανομή ΠΑΝ/ΕΚΤ, το ποσό των 12,5 δισ. EUR που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν αναπαριστά το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης που έχει προγραμματιστεί για το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» καθώς τα κράτη μέλη έχουν χορηγήσει πόρους στο πλαίσιο άλλων επενδυτικών προτεραιοτήτων για μέτρα που εφαρμόζουν το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία». 
Reply of the Commission 87 Common Commission reply to paragraphs 77 and 78 Within the ESF/YEI allocation, the amount of EUR 12,5 billion referred to by the Court does not represent the total amount of funding programmed for the Youth Guarantee as Member States have allocated resources under other investment priorities for measures that implement the Youth Guarantee.
Περίπου 11 δισ. EUR διατίθενται σε μέτρα όπως ο εκσυγχρονισμός των υπηρεσιών απασχόλησης και των μέτρων αυτοαπασχόλησης τα οποία υποστηρίζουν επίσης εμμέσως την απασχόληση των νέων ενώ περίπου 27 δισ. EUR διατίθενται στον θεματικό στόχο 10 (εκπαίδευση) που ωφελεί ιδίως τους νέους. 
Around EUR 11 billion are allocated to measures such as modernisation of employment services and self-employment measures which will also indirectly support youth employment and around EUR 27 billion are allocated to thematic objective 10 (education) that benefits in particular young people.
78. Όπως προαναφέρθηκε, το ύψος των διαθέσιμων πόρων του ΕΚΤ/ΠΑΝ στο πλαίσιο της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» υπερβαίνει τα 12,5 δισ. EUR. 
78 As stated above, the amount of resources available from the ESF/YEI to address the Council recommendation on the Youth Guarantee is higher than 12.5 billion euros.
Η Επιτροπή παρείχε επίσης καθοδήγηση στα κράτη μέλη με την προτροπή να 5 διαθέσουν περισσότερους πόρους από το ΕΚΤ και τον εθνικό τους προϋπολογισμό για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων1. 
The Commission has also provided guidance to Member States urging them to allocate more resources from the ESF and their national budget in order to tackle youth unemployment1.
Στη Γαλλία, ενώ είναι γεγονός ότι οι διαδικασίες διαφέρουν μεταξύ των φορέων «Pôle Emploi» και «Missions locales», τούτο δικαιολογείται από το γεγονός ότι ο τελευταίος ασχολείται με συγκεκριμένη ομάδα-στόχο, κυρίως τους νέους με χαμηλά επαγγελματικά προσόντα. 
85 In France, while it is true that procedures differ between Pôle Emploi and Missions locales, this is justified by the fact that the latter deal with a specific target group - mostly low-qualified young people.
Ταυτόχρονα, μια κοινή μέθοδος παρακολούθησης των δύο συστημάτων που θεσπίστηκε το 2017, με την ονομασία «Trajam», θα καταστήσει δυνατή την επισκόπηση των 2 συστημάτων και τη λήψη δεικτών παρακολούθησης που θα βελτιώσουν τη διαδικασία. 
At the same time, a common monitoring of the two systems effective as of 2017, called Trajam, will enable to have an overview of the 2 systems and to get follow up indicators that will improve monitoring.
Αναπτύσσεται ένα σύνολο κοινών εργαλείων διάγνωσης μεταξύ των φορέων εκπαίδευσης (PSAD) και απασχόλησης (ML). 95. 
The share of common tools of diagnosis between education (PSAD) and employment operators (ML) are being developed.
Η συλλογή στοιχείων για το 2015 σημείωσε σαφή βελτίωση όσον αφορά την ολοκλήρωση και την ποιότητα των στοιχείων σε σύγκριση με το 2014. 
95 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014.
Ορισμένες χώρες έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την προσαρμογή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή και/ή τη σύνταξη των αναφορών με στοιχεία παρακολούθησης του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» για τη βελτίωση της συνοχής με τις προδιαγραφές του πλαισίου δεικτών. Τα ποιοτικά στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προσφορών έχουν επίσης βελτιωθεί. 
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their Youth Guarantee monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. Qualitative data on the characteristics of offers have also been improved.
Αυτές οι προσπάθειες συμβάλλουν στη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων μεταξύ των χωρών, ακόμη και αν εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ερμηνεία των αποτελεσμάτων. 
These efforts contribute to improved comparability of the data between countries, even if there are still some specific issues that need to be taken into account when interpreting results.
Βασικοί τομείς που επιδέχονται βελτιώσεις σχετίζονται με την ολοκλήρωση των στοιχείων παρακολούθησης (εξακολουθούν να μην διατίθενται για 8 χώρες) και τον περιορισμό του αριθμού των άγνωστων προορισμών και των επακόλουθων καταστάσεων όσον αφορά τα στοιχεία εξόδου και παρακολούθησης. 
Key areas for improvement relate to the completion of follow-up data (still not available for 8 countries) and reducing the number of unknown destinations and subsequent situations in both exit and follow-up data.
97. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πληρότητα του γαλλικού συστήματος παρακολούθησης περιορίζεται από το γεγονός ότι δυνάμει του νόμου « Informatique et Libertés » του 1978, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος ταυτοποίησης ενός ατόμου μέσω του συστήματος (δεν υφίσταται προσωπικός διοικητικός αριθμός), με αποτέλεσμα να υπάρχει ο κίνδυνος διπλής καταμέτρησης. 
Reply of the Commission 88 97 The Commission notes that the completeness of the French monitoring system is limited by the fact that by virtue of the law ‘Informatique et Libertés’ of 1978, there is no easy way for identifying one person throughout the system (no one personal administrative number), implying a risk of double counting.
Για τον λόγο αυτό αποφασίστηκε να περιοριστεί η συλλογή στοιχείων μόνο στους δύο βασικούς παρόχους δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης - «Pôle Emploi» και «Missions Locales». 
That is why it has been decided to limit data collection only to the two main providers of public employment services - Pôle Emploi and Missions Locales.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 102 και 103: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 16 του κανονισμού του ΕΚΤ ορίζει ότι η ΠΑΝ θα πρέπει να στοχεύει σε νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών ή κάτω των 30 ετών που βρίσκονται εκτός εργασίας, εκπαίδευσης ή κατάρτισης χωρίς να απαιτείται λεπτομερής αξιολόγηση των χαρακτηριστικών των διαφορετικών υποομάδων νέων. 
Common Commission reply to paragraphs 102 and 103 It should be noted that Article 16 of the ESF Regulation states that the YEI should target young people below 25 or below 30 that are not in employment, education or training without requiring a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον προσδιορισμό της ομάδας-στόχου της ΠΑΝ. 
In the context of shared management, it is up to Member States to identify the target group of the YEI.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν να συγκεντρώσουν πόρους της ΠΑΝ σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους και να χρησιμοποιήσουν το ΕΚΤ για άλλα μέτρα που στοχεύουν πιο δύσκολες και δυσπρόσιτες ομάδες νέων. 
Member States decided to concentrate YEI resources on specific target groups and use the ESF for other measures targeting most difficult and hard to reach groups of young people.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε διάφορα μέσα για την αξιολόγηση του πληθυσμού-στόχου της ΠΑΝ κατά τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τα προγράμματα. 
Several means were used by the Commission to assess the YEI target population during the discussions with Member States on the programmes.
Αρχικά, η Επιτροπή βασίστηκε στην εκ των προτέρων αξιολόγηση στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων (όπως ορίζεται 1 Guidance on implementing the Youth Employment Initiative – European Social Fund thematic paper (Καθοδήγηση για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων – θεματικό έγγραφο Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) – Σεπτέμβριος 2014 – Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
First, the Commission relied on the ex-ante evaluation, which was part of all Operational Programmes (as set out in Articles 26(4) and 55 of the Common Provisions Regulation (CPR)).
Επιπλέον, στην περίπτωση της ΠΑΝ, τα κράτη μέλη έπρεπε να συμμορφωθούν με εκ των προτέρων όρους οι οποίοι απαιτούσαν από αυτά να εφαρμόσουν στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής για την προώθηση της απασχόλησης των νέων. 
Moreover, in the case of the YEI, Member States had to comply with an ex ante conditionality which required them to have in place a strategic policy framework for promoting youth employment.
Επίσης, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα επιχειρησιακά τους προγράμματα μια περιγραφή των κύριων ομάδων νέων στους οποίους στοχεύει η ΠΑΝ βάσει της αξιολόγησής τους, ιδίως όσον αφορά την ηλικιακή ομάδα, παρά το γεγονός ότι δεν ορίζεται κάποια συγκεκριμένη. 
Second, the Commission requested Member States to include in their Operational Programmes a description of the main groups of young people targeted by the YEI based on their assessment, in particular with regard to the age group despite that there is no specific.
Τέλος, η Επιτροπή παρείχε επίσης καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο προσδιορισμού του πληθυσμού-στόχου της ΠΑΝ2. 
Finally, the Commission also provided guidance to Member States on how to identify the target population of the YEI2.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 104 έως 106: Οι κανονισμοί δεν απαιτούν από τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις διαφορετικές υποομάδες του πληθυσμού που στοχεύονται από την ΠΑΝ. 
Common Commission reply to paragraphs 104 to 106 The Regulations do not require Member States to identify the different subgroups of the population targeted by the YEI.
Ωστόσο, τα μέτρα που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ στη Γαλλία στοχεύουν σαφώς σε νέους με χαμηλά επαγγελματικά προσόντα που είναι αποκομμένοι από την αγορά εργασίας, με το 40 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού να στοχεύει αποκλειστικά σε αυτή την ομάδα. 
Nevertheless, the measures supported by the YEI in France clearly target low qualified young people far away from the labour market, with some 40% of the total budget exclusively focussed on this group.
Πράγματι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση υλοποίησης για το 2015, το επίπεδο προσόντων του 45,9 % των συμμετεχόντων ήταν χαμηλότερο της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 
Indeed, according to the 2015 Annual Implementation Report, 45.9% of the participants had a qualification level inferior to upper secondary education.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων, τα κράτη μέλη εκπονούν και εφαρμόζουν προγράμματα στο κατάλληλο χωρικό επίπεδο σύμφωνα με το θεσμικό, νομικό και δημοσιονομικό τους πλαίσιο. 
Reply of the Commission 89 108 According to Article 4(4) of the CPR, Member States prepare and implement programmes at the appropriate territorial level in accordance with their institutional, legal and financial framework.
Συνεπώς, κάτι τέτοιο απορρέει από τη συγκεκριμένη θεσμική οργάνωση του κράτους μέλους. 
Therefore, this stems from the specific institutional organisation of the Member State.
Στην Ισπανία υφίσταται ένας κοινός κατάλογος προσφορών που καθορίζονται στη νομοθεσία περί «Εγγυήσεων για τη νεολαία» σε εθνικό επίπεδο και κάθε περιφέρεια με αρμοδιότητες για τη χάραξη ενεργητικών πολιτικών της αγοράς εργασίας έχει το δικαίωμα να επιλέξει τις πιο κατάλληλες για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση στην εν λόγω περιφέρεια. 
In Spain there is a common catalogue of offers defined in the Youth Guarantee law at national level and each region with competences in delivering active labour market policies has the right to select those that are more appropriate for the social and economic situation in the region.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων, τα κράτη μέλη εκπονούν και εφαρμόζουν σύμφωνα εταιρικής σχέσης και επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με το θεσμικό και νομικό τους πλαίσιο. 
111 According to Article 4(4) of the CPR Member States prepare the Partnership Agreement and Operational programmes in accordance with their institutional and legal framework.
Οι εν λόγω διαδικασίες θα πρέπει να είναι διαφανείς και να διασφαλίζουν την κατάλληλη διαβούλευση και συμμετοχή των σχετικών εταίρων, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζει ο ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (άρθρα 5 και 26 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων). 
These procedures should be transparent and ensure due consultation and involvement of relevant partners, also in line with the provisions set out in the European Code of Conduct on Partnership (Article 5 and Article 26 of the CPR).
Οι κανονισμοί απαιτούν συμμετοχή και διαβούλευση με τους σχετικούς εταίρους. 
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners.
Κατά συνέπεια, το επιχειρησιακό πρόγραμμα θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που υλοποιούνται για τη συμμετοχή των εταίρων στην προετοιμασία του επιχειρησιακού προγράμματος. 
Accordingly, the Operational programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme.
Στην Πορτογαλία, όσον αφορά την προετοιμασία του τμήματος που αφορά την ΠΑΝ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, η συνεργασία/επικύρωση που έχει πραγματοποιηθεί ήδη για το ΣΥΕΝ κρίθηκε έγκυρη. 
In Portugal, regarding the preparation of the YEI part in the Operational Programme, the cooperation / validation already done for the YGIP was considered as valid.
Οι διαδικασίες διαβούλευσης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα εκπληρώθηκαν. 
The consultation procedures for the OP were fulfilled.
Το άρθρο 95 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις δημόσιες δαπάνες για ορισμένα είδη μέτρων ή ομάδες-στόχους. 
113 Article 95 of the CPR does not require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups.
από τα κράτη μέλη είναι η διατήρηση συγκεκριμένου επιπέδου δημόσιων ή αντίστοιχων διαρθρωτικών δαπανών. Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 και το παράρτημα X, η συμμόρφωση ως προς την προσθετικότητα επαληθεύεται, κατά περίπτωση, μόνο σε περιφερειακό ή ακόμη και εθνικό επίπεδο και όχι με βάση το είδος του μέτρου ή την ομάδα-στόχο. 
What is required is that Member States maintain a certain level of public or equivalent structural expenditure. According to Article 95(4) and Annex X compliance with additionality is verified, when applicable, only at regional or even national level and not by type of measure or target group.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 115 και 116: Το άρθρο 95 και το παράρτημα X του κανονισμού περί κοινών διατάξεων δεν επιβάλλουν την καθαρή αύξηση του αριθμού των ατόμων που καλύπτονται από μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν προηγουμένως από τον εθνικό προϋπολογισμό. 
Common Commission reply to paragraphs 115 and 116 Article 95 and Annex X of the CPR do not impose that there is a net increase in the people covered by previously funded measures under the national budget.
Αυτό που απαιτείται από τον κανονισμό είναι τα κεφάλαια να χρησιμοποιηθούν για μέτρα που συνεισφέρουν στην επίτευξη συγκεκριμένων στόχων και επενδυτικών προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα. 
What is required by the Regulations is that the funds are used for measures that contribute to specific objectives and investment priorities identified in the operational programmes.