natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 Στον τομέα της συνοχής, συστάθηκε ειδική ομάδα για την εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το κλείσιμο, στην οποία συμμετείχαν μεταξύ άλλων, ορισμένες βασικές υπηρεσίες της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
20 In cohesion, a Task Force was set up for drafting the closure guidelines which included several key services in DG REGIO and DG EMPL.
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι τροποποιήσεις αυτών αποτέλεσαν αντικείμενο διυπηρεσιακής διαβούλευσης και αρκετών διαβουλεύσεων με εθνικές αρχές. 
The guidelines and their modifications went through Inter Service Consultation and several consultations with national authorities.
Η σημασία της διατήρησης των συνεργειών που έχουν επιτευχθεί μεταξύ των δύο πυλώνων (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ) έχει αναγνωριστεί από τον νομοθέτη [αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/20131]. 
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20131).
Για αμφότερους τους πυλώνες της ΚΓΠ, η εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση είναι ανεξάρτητη από το κλείσιμο. 
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is independent from the closure.
1 «Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), έχουν ήδη διαμορφωθεί σημαντικές συνέργειες με την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση των κανόνων διαχείρισης και ελέγχου για τον πρώτο πυλώνα (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων — ΕΓΤΕ) και τον δεύτερο πυλώνα (ΕΓΤΑΑ) της ΚΓΠ. 
1 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP.
Θα πρέπει, συνεπώς, να διατηρηθεί ο ισχυρός δεσμός μεταξύ του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ και να εξακολουθήσουν να υφίστανται οι δομές που έχουν ήδη θεσπιστεί στα κράτη μέλη.» 
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.’
Απαντήσεις της Επιτροπής 76 23 Κάθε χρόνο η Επιτροπή αναλύει τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και αιτείται διορθωτικά μέτρα σε περίπτωση σημαντικών ετήσιων ποσοστών σφάλματος ή σωρευτικού υπολειπόμενου κινδύνου (ποσοστά υπολειπόμενου κινδύνου κατά το κλείσιμο). 
Reply of the Commission 76 23 Each year the Commission analyses the Annual Control Reports and requests corrective measures in case of material annual error rates or cumulative residual risk (residual risk rates at closure).
Επίσης, η Επιτροπή έχει εγκρίνει μια αυστηρή πολιτική διακοπής και αναστολής ενδιάμεσων πληρωμών, όπου εντοπίζονται σοβαρές ανεπάρκειες. 
The Commission has also adopted a robust policy of interruptions and suspensions of interim payments where serious deficiencies were found.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να περιοριστεί ο φόρτος εργασίας κατά το κλείσιμο, καθώς πολλά ζητήματα έχουν ήδη εντοπιστεί και διορθωθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμογής. 
This should reduce the workload at closure as many issues have already been identified and corrected during implementation.
24 Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η διαδικασία κλεισίματος αποτελεί δημοσιονομική εκκαθάριση του τελευταίου έτους εφαρμογής. 
24 In rural development the closure exercise is a financial clearance exercise of the last execution year.
Το τελικό υπόλοιπο υπολογίζεται και είναι πληρωτέο κατά το κλείσιμο μόνο εφόσον έχουν εκκαθαριστεί όλοι οι ετήσιοι λογαριασμοί της περιόδου προγραμματισμού (δημοσιονομική εκκαθάριση). 
A final balance is calculated and payable at closure only if all annual accounts of the programming period are cleared (financial clearance).
Η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών του ΕΓΤΑΑ διασφαλίζεται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, ανεξάρτητα από το κλείσιμο. 
The legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure.
Εάν μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση προκύψουν ανεπάρκειες στη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών, η Επιτροπή εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις για δαπάνες που πραγματοποιούνται έως και 24 μήνες πριν από την κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
If, through the conformity clearance procedure, deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 19. 
See also Commission’s reply to paragraph 19.
28 Στην περίπτωση των ταμείων συνοχής, οι ετήσιοι προϋπολογισμοί της Επιτροπής προστατεύονται με την πληρωμή μόνο του 90% των ενδιάμεσων δαπανών. Το ποσοστό αυτό είναι συγκρίσιμο με τον κανόνα του 95% που ισχύει για το ΕΓΤΑΑ στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού (άρθρο 34 του κανονισμού 1306/2013). 
28 In the case of cohesion funds the annual budgets of the Commission are protected with payment of only 90 % of interim expenditure. This is comparable to the 95 % rule for EAFRD at the end of the programing period (Article 34 of Regulation 1306/2013).
Το ΕΓΤΑΑ δεν διαθέτει το εν λόγω επιπρόσθετο σύστημα ετησίως εκκαθαρισμένων προχρηματοδοτήσεων και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να προβαίνει σε παρακρατήσεις από τις ενδιάμεσες πληρωμές πριν από την εφαρμογή του 95%. 
EAFRD does not have this additional annually cleared pre-financing system and therefore does not need to withhold anything from the interim payments before 95 % implementation.
29 Οποιαδήποτε περαιτέρω εναρμόνιση θα πρέπει να σέβεται την ανάγκη για διατήρηση της συνέπειας μεταξύ των δύο πυλώνων της ΚΓΠ. 
29 Potential further alignment should respect the need to preserve the consistency between the two pillars of the CAP.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 20. 
See also Commission’s reply to paragraph 20.
32 Αναφορικά με την πολιτική συνοχής, ο σκοπός του κλεισίματος ήδη καθορίζεται ρητά στους κανονισμούς για την περίοδο 2014-2020. 
32 For cohesion policy the purpose of closure is already clearly set out in the regulations for the 2014-2020 period.
Απαντήσεις της Επιτροπής 77 33 Αναφορικά με την πολιτική συνοχής, ο κανονισμός προβλέπει τη φύλαξη των εγγράφων τεκμηρίωσης για χρονικό διάστημα τριών ετών μετά την καταβολή του υπολοίπου, ενώ κατά το εν λόγω διάστημα μπορούν να πραγματοποιούνται έλεγχοι και, συνεπώς, να εφαρμόζονται δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Reply of the Commission 77 33 For cohesion policy the regulation foresees a period of 3 years after the payment of the balance to keep supporting documents and in that period audits can be carried out and consequently financial corrections applied.
Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, οι δικαιούχοι έχουν την υποχρέωση να διατηρούν τη συγχρηματοδοτούμενη επένδυση για διάστημα πέντε ετών μετά την πληρωμή ή την υποχρέωση του κράτους μέλους για ανάκτηση αχρεωστήτως δαπανηθέντων ποσών. Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω υποχρεώσεις και να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση παραβιάσεων. 
For rural development beneficiaries have the obligations to maintain the co-financed investment for a period of 5 years after the payment or the obligation of Member State to recover unduly spent amounts.
Στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2007-2013 ορίζεται σαφώς ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης εξακολουθούν να διενεργούνται ανεξάρτητα από το κλείσιμο. 
It is clearly set out in the guidelines for the closure of the 2007-2013 rural development programmes that the conformity audits continue to be carried out independently from the closure.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις δεν επηρεάζουν τον υπολογισμό του τελικού υπολοίπου. 
The financial corrections do not influence the calculation of the final balance.
Τα ποσά των δημοσιονομικών διορθώσεων καθορίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής περί εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση και εκτελούνται με εντάλματα είσπραξης (καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις). 
The amounts of the financial corrections are established in Commission's conformity clearance decisions and executed by recovery orders (net financial corrections).
34 Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, δεν υπάρχει νομική βάση για την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων βάσει εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος, με στόχο τη μείωση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος κάτω από το επίπεδο σημαντικότητας. 
34 For rural development, there is no legal basis to impose financial corrections based on an estimated error rate and in order to reduce the error rate below the level of materiality.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, την οποία διενεργεί η Επιτροπή όπου απαιτείται. 
It can only be done by conformity clearance procedure, which the Commission will carry out where appropriate.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 36. 
See also Commission’s reply to paragraph 36.
35 Αναφορικά με την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή υπολογίζει τον σωρευτικό υπολειπόμενο κίνδυνο καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, έτσι ώστε να είναι εφικτή η μείωση του κινδύνου σφαλμάτων κάτω από το όριο σημαντικότητας ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
35 For cohesion policy, the Commission is calculating the cumulative residual risk throughout the programming period, thus allowing for the reduction of the risk of errors below the materiality level at any moment in time during the programming period.
Από τις ελεγκτικές αρχές ζητείται να γνωστοποιούν το ποσοστό υπολειπόμενου κινδύνου κατά το κλείσιμο και, όπου αυτό είναι σημαντικό, οι αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές πρέπει να προβαίνουν στις αναγκαίες επιπρόσθετες δημοσιονομικές διορθώσεις προτού υποβάλουν την τελική δήλωση κλεισίματος. 
The audit authorities are requested to disclose the residual risk rate at closure and, where material, programme authorities are requested to take the necessary additional financial corrections before submitting their final closure declaration.
36 Στο ισχύον νομικό πλαίσιο για την αγροτική ανάπτυξη, μπορούν να συνεχίσουν να λαμβάνονται αποφάσεις περί εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση ακόμη και μετά το κλείσιμο του προγράμματος. 
36 In the current legal framework for rural development, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme.
Συνεπώς, η έννοια ενός «ποσοστού υπολειπόμενου κινδύνου στο κλείσιμο» δεν είναι επί του παρόντος συμβατή προς τη νομοθεσία που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ. 
Therefore, the concept of a ‘residual risk rate at closure is currently not compatible with the legislation underpinning the second pillar of the CAP.
Εντούτοις, κάθε χρόνο, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης γνωστοποιεί τόσο τα εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και δικαιούχων, όσο και τη διορθωτική ικανότητα των εκ των υστέρων ελέγχων και διαδικασιών που οδηγούν σε ανακτήσεις από δικαιούχους και σε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
However, every year the annual activity report of DG AGRI discloses, both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει την άποψη που εξέφρασε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2015. 
The Commission maintains the view expressed in the 2015 annual activity report of DG AGRI.
Η κατάσταση παραμένει υπό αυστηρό έλεγχο και η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να συνδράμει τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των κύριων αιτιών των σφαλμάτων. 
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors.
Απαντήσεις της Επιτροπής 78 37 Κάθε χρόνο η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης γνωστοποιεί ένα προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος και ένα εκτιμώμενο ποσό σε κίνδυνο για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
Reply of the Commission 78 37 Every year the DG AGRI Annual Activity Report discloses an adjusted error rate and an estimated amount at risk for the rural development area.
Το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος υπολογίζεται σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών και, στη συνέχεια, αθροίζεται στον τομέα δραστηριότητας. 
An adjusted error rate is calculated at Paying Agency level and then aggregated at Activity area.
Στο πλαίσιο των τρεχόντων κανόνων που διέπουν τις δαπάνες της ΚΓΠ (περιλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης), η νομιμότητα και η κανονικότητα διασφαλίζονται από τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση και όχι από τον υπολογισμό ενός ποσοστού υπολειπόμενου σφάλματος κατά το κλείσιμο. 
Under the current rules governing cap expenditure (including rural development), assurance on legality and regularity results from the conformity clearance procedure and not from a calculation of a residual error rate at closure.
Η διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση κινείται όταν ο οργανισμός πιστοποίησης αναφέρει συνολικό σφάλμα σε επίπεδο Ταμείου μεγαλύτερο από το όριο σημαντικότητας. 
The conformity clearance procedure is launched when the total error at the fund level is reported by the certification body as being above materiality.
Δημοσιονομικές διορθώσεις εφαρμόζονται όταν επιβεβαιωθούν οι διαπιστώσεις των οργανισμών πιστοποίησης. 
Financial corrections are applied when the certification bodies’ findings are confirmed.
38 Για τα προγράμματα 2014-2020, μια μονάδα δαπάνης πιστοποιείται σε ετήσια βάση στους λογαριασμούς η οποία υπόκειται σε ετήσια αποδοχή/εκκαθάριση και σε περαιτέρω εξέταση ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
38 For 2014-2020 programmes, a block of expenditure is certified annually in the accounts which will be subject to an annual acceptance/clearance and to further examination of its legality and regularity.
Οι δαπάνες δεν πιστοποιούνται πλέον σωρευτικά κατά την περίοδο προγραμματισμού και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη για υπολογισμό ενός σωρευτικού ποσοστού υπολειπόμενου κινδύνου ή για ελεγκτική γνώμη αναφορικά με ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού κατά το κλείσιμο. 
Expenditure is no longer certified cumulatively during the programming period and therefore there is no need to calculate a cumulative residual risk rate or to request an audit opinion concerning the whole programming period at closure.
Για το τελευταίο έτος της περιόδου, όσον αφορά τη συνοχή, οι ελεγκτικές αρχές παρέχουν δικό τους ετήσιο ποσοστό υπολειπόμενου κινδύνου και, βάσει αυτού, εκδίδουν την τελευταία ετήσια ελεγκτική γνώμη τους. 
For the last year of the period, for cohesion the audit authorities will provide their annual residual risk rate and issue their last annual audit opinion based on it.
Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, οι οργανισμοί πιστοποίησης παρέχουν τα ποσοστά κινδύνου και μη συμμόρφωσης στην τελευταία ετήσια ελεγκτική γνώμη τους. 
For Rural Development the certification bodies will provide the error rates and the incompliance rates in their last annual audit opinion.
39 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται από τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων σχετικά με την πρόοδο του κλεισίματος των προγραμμάτων συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης. 
39 The European Parliament and the Council are informed in the Annual Activity Reports about the progress of the closure of cohesion and rural development programmes.
40 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η διαδικασία κλεισίματος θα πρέπει να αποσαφηνίζει και να τακτοποιεί όλα τα ανοιχτά ζητήματα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες ελέγχου και τις διαπιστώσεις του λογιστικού ελέγχου, και θεωρεί ότι το σωρευτικό έργο λογιστικού ελέγχου κατά την περίοδο προγραμματισμού και κατά το κλείσιμο επιτρέπει επαρκή διασφάλιση κατά το κλείσιμο χωρίς να υπάρχει ανάγκη για επιπρόσθετο λογιστικό έλεγχο. 
40 The Commission underlines that the closure process should serve to clarify and settle all open issues related to control activities and audit findings and considers that the cumulative audit work gathered during the programming period and at closure will provide for a sufficient level of assurance at closure without the need to perform additional audit work thereafter.
Αναφορικά με την περίοδο 2007-2013, το σχέδιο λογιστικού ελέγχου κατά τα τελευταία έτη 2015-2016 εστιάζεται σαφώς στον έλεγχο του επιπέδου προετοιμασίας των κρατών μελών ενόψει του κλεισίματος και επικεντρώνεται στην επανεκτέλεση λογιστικών ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από ελεγκτικές αρχές, αλλά περιλαμβάνει επίσης λογιστικούς ελέγχους επιχειρησιακών προγραμμάτων υψηλότερου κινδύνου και ελέγχους της αξιοπιστίας των ανακλήσεων και των ανακτήσεων που έχουν αναφερθεί από τα κράτη μέλη. 
Concerning the 2007-2013 period, the audit plan in the last years 2015-2016 is clearly targeted at checking the level of preparation of the Member States for closure focusing on re-performance of audits carried out by audit authorities but also including audits of risky operational programmes and of the reliability of the withdrawals and recoveries reported by Member States.
Ωστόσο, δεν αποκλείονται οι λογιστικοί έλεγχοι μετά το κλείσιμο, ανάλογα με την εκτίμηση τυχόν υπολειπόμενου κινδύνου που έπεται της εξέτασης των εγγράφων κλεισίματος. 
Audits after closure are not excluded though, depending on the assessment of any remaining risk following the analysis of closure documents.
43 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τρέχουσα διαμόρφωση της διαδικασίας εκκαθάρισης σχετικά με τη συμμόρφωση διασφαλίζει επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
43 The Commission considers that the current set-up of the conformity clearance procedure ensures an adequate protection of the financial interests of the EU budget.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 24. 
See also Commission reply to paragraph 24.
Απαντήσεις της Επιτροπής 79 46 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία κλεισίματος απαιτεί πολύ περισσότερο χρόνο και πολύ περισσότερους πόρους εάν πρόκειται να καλύπτει την τελική έκθεση και αξιολόγηση του προγράμματος, περιλαμβανομένης της παρακολούθησης και της ανάλυσης της επίτευξης των υλοποιήσεων και των αποτελεσμάτων για ολόκληρη την περίοδο. 
Reply of the Commission 79 46 The Commission considers that the closure process would take much longer and would require much more resources if final reporting and evaluation of the programme, including monitoring and analysis of the achievement of outputs and results for the entire period is to be covered.
48 Το ισχύον νομικό πλαίσιο για την πολιτική συνοχής 2007-2013 δεν επιτρέπει την εξάρτηση των πληρωμών από τα αποτελέσματα ή τα επιτεύγματα. 
48 The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements.
Το τμήμα 5.2.6 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το κλείσιμο απαιτεί συστηματική υποβολή εκθέσεων αναφορικά με τους δείκτες κατά άξονα προτεραιότητας όταν τα επιτεύγματα παρουσιάζουν απόκλιση άνω του 25% από τους στόχους, περιλαμβανομένης αιτιολόγησης της μη επίτευξης των στόχων και της μη λήψης διορθωτικών μέτρων. 
Section 5.2.6 of the closure guidelines requires systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken.
Η προσέγγιση με άξονα τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα έτυχε ευρύτερης εφαρμογής την περίοδο 2014-2020 για αμφότερους τους τομείς πολιτικής (βλέπε σημείο 52). 
The outputs and results-oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas (see paragraph 52).
Η προσέγγιση αυτή ενισχύθηκε με την καθιέρωση αποθεματικού επίδοσης, το οποίο ανέρχεται στο 6% του προϋπολογισμού του προγράμματος. 
This approach has been reinforced by the introduction of a performance reserve amounting to 6 % of the programme budget.
Το πλαίσιο επιδόσεων πράγματι αξιοποιεί στοιχεία του προσανατολισμού στο αποτέλεσμα. 
The performance framework builds indeed on elements of the result orientation.
Στόχος του είναι η παροχή κινήτρων στους διαχειριστές προγραμμάτων και προτεραιοτήτων προκειμένου να επιτυγχάνουν αποτελέσματα στα πεδία των αρμοδιοτήτων τους. 
Its objective is to give incentives to programme and priority managers to deliver what is under their control.
Προβλέπει ανταμοιβές για προγράμματα που εξελίσσονται ικανοποιητικά προς την επίτευξη των στόχων μέσω της διάθεσης του αποθεματικού επίδοσης, αλλά και την ενεργοποίηση μέτρων για προτεραιότητες που δεν εξελίσσονται ικανοποιητικά. 
It will reward programmes which progress well towards the objectives through the allocation of the performance reserve, but will also trigger measures for priorities which fail to do so.
Έχουν καθοριστεί ορόσημα για τους δείκτες που πρέπει να επιτευχθούν έως το τέλος του 2018 και για τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το τέλος του 2023. 
There are milestones set for these indicators to be achieved by the end of 2018 and targets to be achieved by the end of 2023.
Η διάθεση του αποθεματικού τελεί υπό τον όρο της επίτευξης οροσήμων, τα οποία καθορίζονται σε επίπεδο προτεραιοτήτων του προγράμματος [άρθρο 20 και άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]. 
Allocation of the reserve is conditional on the achievement of those milestones set at the level of programme priorities (Article 20 and Article 22(2) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Σε περίπτωση μη επίτευξης των στόχων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις συνδέοντας τις πληρωμές με την πραγματική επίτευξη υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων. 
If targets are not achieved, the Commission may also apply financial corrections with a link of the payments to the actual achievements of the outputs and results.
49 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το τμήμα 3.5 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το κλείσιμο εξηγεί με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται οι πράξεις που δεν έχουν ολοκληρωθεί. 
49 The Commission considers that section 3.5 of the closure guidelines clearly explains how to treat uncompleted operations.
Αναφορικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της μη επίτευξης των στόχων που καθορίζονταν στα προγράμματα, η Επιτροπή παραπέμπει στις Ερωτήσεις και Απαντήσεις σχετικά με το κλείσιμο 2 —βλέπε απαντήσεις στις ερωτήσεις 200-205, όπου η Επιτροπή εξηγεί ότι το κράτος μέλος θα πρέπει να αναφέρει στην τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση τα επιτεύγματα του έργου, όπως αυτά μετρώνται βάσει φυσικών και οικονομικών δεικτών, και ότι θα πρέπει να υποβάλει πληροφορίες σχετικά με τους δείκτες. 
On the financial consequences of not achieving the targets set in the programmes, the Commission refers to the Questions and Answers on closure2 see replies to questions 200-205, where it explains that the Member State should report in the Final Implementation Report on the programme achievements as measured by physical and financial indicators and should provide information on indicators.
Εξήγηση και αιτιολόγηση θα πρέπει να παρέχεται μόνο εάν υπάρχει σημαντική απόκλιση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο. 
And only if there is a significant divergence should an explanation and a justification be provided as requested by the closure guidelines.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 48. 
See also Commission reply to paragraph 48.
Απαντήσεις της Επιτροπής 80 50 Η Επιτροπή έχει παράσχει συναφή καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με το ζήτημα αυτό, λ.χ. στο πλαίσιο της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης και της ομάδας εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης. 
Reply of the Commission 80 50 The Commission has provided relevant guidance to Member States on the subject, e.g. in the framework of the rural development committee and the evaluation expert group.