natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky. 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1), ενσωματώνει σε ένα ενιαίο πλαίσιο όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ και διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
Επίσης, αποτελεί βασικό πυλώνα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας. AEI002447EL04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, δοκιμασίες πράξεων σε επίπεδο Κοινής Επιχείρησης Clean Sky και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
assessment of key controls of the supervisory and control systems.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 6. 
4 STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις4 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ευθύνη της διοίκησης 7. 
The management’s responsibility 7.
Σύμφωναμεταάρθρα33και43τουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής6, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Κοινής Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και σύνοψη των αρχών του προϋπολογισμού και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1. 
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
AEI002447EL04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 7 Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 7 8 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
8 Άρθρο 185, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Ευθύνη του ελεγκτή 8. 
The auditor’s responsibility 8.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τυχόν εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, και σχεδιάζει αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές AEI002447EL04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 10.Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της δήλωσης αξιοπιστίας του. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 10.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 11.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
Opinion on the reliability of the accounts 11.In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the Commission’s accounting officer.
13.Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
13.The comments which follow do not call the Court’s opinion into question.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 14.Ο οριστικός διορθωτικός προϋπολογισμός του 2013 περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 250,4 εκατομμυρίων ευρώ, και AEI002447EL04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 14.The 2013 final amending budget included commitment appropriations of 250,4 million euro and payment appropriations of 158,2 million euro9.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν 90,6 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των πιστώσεων πληρωμών ήταν 87,7 %. 
The utilisation rate for commitment appropriations was 90,6 %, while the rate for payment appropriations was 87,7 %.
Το χαμηλότερο ποσοστό για τις πιστώσεις πληρωμών, μολονότι βελτιωμένο σε σύγκριση με εκείνο του 2012 (75 %), εξακολουθεί να αντανακλά καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The lower rate for payment appropriations, although better than in 2012 (75 %), still reflects delays in the implementation of the budget.
Αυτές προκύπτουν, κυρίως, λόγω της καθυστερημένης υλοποίησης των δραστηριοτήτων και λόγω του μακρού διαστήματος μεταξύ της δημοσίευσης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και της υπογραφής των συμφωνιών επιχορήγησης 10. 
These result mainly from delays in the implementation of activities and the length of time that elapses between the publication of calls for proposals and the signature of grant agreements10.
15.Η μέγιστη εισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κοινή Επιχείρηση Clean Sky για την κάλυψη δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι 800 εκατομμύρια ευρώ. 
15.The maximum European Union contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is 800 million euro.
9 10 11 12 Οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι το αριθμητικό στοιχείο στον τίτλο IV του αρχικώς εγκριθέντος προϋπολογισμού για το 2013 και του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το 2013 είναι εσφαλμένο σε αμφότερα τα έγγραφα· διορθώθηκε στον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 2 για το 2013, ο οποίος εγκρίθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2013. 
In accordance with the Council Regulation setting up the Joint Undertaking11, 9 10 11 The auditors noted that the figure under Title IV of the 2013 budget originally adopted and in amending budget No 1 for 2013 is wrong in both documents and that it was corrected in amending budget No 2 for 2013, which was adopted on 10 November 2013.
Το γεγονός αυτό δεν είχε επιπτώσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
This had no impact on the implementation of the budget.
Η πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων SP1-JTI-CS-2013-01 του 2013 προκηρύχθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2013. 
The 2013 call for proposals SP1-JTI-CS-2013-01 was launched on 17 January 2013.
Η διαδικασία αξιολόγησης ολοκληρώθηκε στις 17 Μαΐου 2013. 
The evaluation procedure ended on 17 May 2013.
Τον Δεκέμβριο του 2013 είχε υπογραφεί μόλις το 36 % των συμφωνιών επιχορήγησης (14 από τις 38), ενώ ο μέσος χρόνος που απαιτείται μέχρι την υπογραφή της συμφωνίας είναι εννέα μήνες από τη δημοσίευση της πρόσκλησης και πέντε μήνες από το πέρας των διαπραγματεύσεων. 
As at December 2013, only 36 % of the grant agreements had been signed (14 out of 38), the average time for signature being nine months from the time of the call and five months from the end of the negotiations.
Άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου. 
Article 5.1 and 4 of Council Regulation (EC) No 71/2008.
9 16.Κατά τον χρόνο του ελέγχου (Απρίλιος 2014), η ανειλημμένη εισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανερχόταν σε 713 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι πόροι από τα άλλα μέλη ανέρχονταν σε 409 εκατομμύρια ευρώ13. 
16.At the time of the audit (April 2014), the European Union contribution committed amounted to 713 million euro, while resources from the other members amounted to 409 million euro13.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ CLEAN SKY 17.Κατά το 2013 η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky βελτίωσε περαιτέρω τις διαδικασίες διαχείρισης, καθώς και τις διοικητικές, χρηματοοικονομικές και λογιστικές διαδικασίες. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 17.During 2013 the Joint Undertaking continued to improve its management, administrative, financial and accounting procedures.
Το «εργαλείο διαχείρισης επιχορηγήσεων (GMT tool)14» ολοκληρώθηκε με την εισαγωγή προσαρμογών στις δηλώσεις δαπανών. Απομένει ακόμη να εισαχθούν στο σύστημα πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους. 
The “Grant management tool (GMT tool)14” was completed by introducing the adjustments to cost claims. Full information related to the ex-post audit exercises has still to be integrated in the system.
18.Πέραν αυτών, ο υπόλογος διενήργησε δοκιμασίες ελέγχου της λειτουργίας του «GMT tool» και εντόπισε αρκετές αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία για την εισαγωγή σχολίων από τον δημοσιονομικό διαχειριστή και τον οικονομικό ελεγκτή. 
18.In addition, the accounting officer tested the functioning of the GMT tool and identified several weaknesses, in particular with regard to the function used to enter comments made by the financial and verifying officers.
Η λειτουργία αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διαδικασία επικύρωσης και η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky πρέπει να δώσει συνέχεια στην αντιμετώπιση της αδυναμίας αυτής. συνεισφορές σε χρήμα των υπόλοιπων μελών που καλύπτουν το υπόλοιπο 50 %. 
This function is essential to the validation procedure and the Joint Undertaking needs to follow up on this weakness.
Οι δαπάνες λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky δεν υπερβαίνουν το 3 % της συνολικής συνεισφοράς σε χρήμα και των συνεισφορών σε είδος από τα μέλη και τους συνεργάτες που αναφέρονται στο άρθρο 13». 
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.”.
13 14 Συμπεριλαμβανομένων εισφορών των μελών που είτε έχουν επικυρωθεί είτε έχουν παραληφθεί αλλά δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί, καθώς και των εισφορών, ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ, σε ρευστό για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας. 
Including members’ contributions that have been either validated or received but not yet validated, and the contribution of 10 million euro in cash to cover running costs.
Το «GMT tool» (Grant Management Tool) είναι μια ειδική εφαρμογή για τη διαχείριση οικονομικών πληροφοριών σχετικά με την υλοποίηση των συμφωνιών επιχορήγησης με τα μέλη, οι οποίες αντιστοιχούν στο 75 % του επιχειρησιακού προϋπολογισμού. 
The GMT tool is a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with members, representing 75 % of the operational budget.
AEI002447EL04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 
AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
10 19.Όσον αφορά τον προληπτικό έλεγχο των δραστηριοτήτων που πραγματοποίησαν τα μέλη της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, σε μία περίπτωση (σε αντίθεση με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων και του εγχειριδίου διαδικασιών της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky) ο ίδιος υπάλληλος επικύρωσε την ανάληψη υποχρεώσεων τόσο ως οικονομικός ελεγκτής όσο και ως διατάκτης· πραγματοποιήθηκε πληρωμή στο πλαίσιο της οποίας ο οικονομικός ελεγκτής ήταν και ο διατάκτης· σε μια άλλη περίπτωση, η έκθεση τεχνικής αξιολόγησης (ουσιαστικό τμήμα της διαδικασίας επιχειρησιακής επαλήθευσης) δεν ήταν διαθέσιμη στο «GMT tool». 
9 19.With regard to the ex-ante control on activities performed by Clean Sky members, in one case (contrary to the provisions of the Joint Undertaking ́s financial rules and its manual of procedures) the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; there was one payment in whose case the verifying agent was also the authorising officer; in another case the technical assessment report (an essential part of the operational verification procedure) was not available in the GMT tool.
20.Όσον αφορά τον προληπτικό έλεγχο των δηλώσεων δαπανών που υπέβαλαν οι εταίροι της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, διαπιστώθηκαν οι ακόλουθες αδυναμίες: - Τα ερωτηματολόγια ελέγχου που χρησιμοποιούνταν για τον προληπτικό έλεγχο των δηλώσεων δαπανών δεν ήταν πάντοτε πλήρη. - Σε μία περίπτωση, τα καθήκοντα της οικονομικής και επιχειρησιακής επαλήθευσης και έγκρισης εκτελέστηκαν από τον ίδιο υπάλληλο, γεγονός που αντιβαίνει στις διατάξεις του εγχειριδίου δημοσιονομικών διαδικασιών και στην αρχή της διάκρισης των καθηκόντων· σε άλλες τρεις περιπτώσεις, τα καθήκοντα του δημοσιονομικού διαχειριστή και του διατάκτη ασκούνταν από τον ίδιο υπάλληλο. - Σε μια άλλη περίπτωση, η συμφωνία επιχορήγησης με τον εταίρο υπεγράφη πέντε μήνες μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων, χωρίς να υπάρχει η απαιτούμενη δήλωση με την οποία να αιτιολογείται η ανάγκη έναρξης των δραστηριοτήτων πριν από την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης. - Οι εταίροι της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky καθυστερούν συχνά την υποβολή των δηλώσεων δαπανών. Στις 31 Δεκεμβρίου 2013, τουλάχιστον 56 από τις 163 δηλώσεις δαπανών δεν είχαν υποβληθεί εγκαίρως στην AEI002447EL04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 
20.The following weaknesses were noted in respect of the ex-ante control of cost claims submitted by Clean Sky partners: - the checklists used for the ex-ante control of cost claims were not always complete; - in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties; in three other cases, the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; - in another case the grant agreement with the partner was signed five months after the activities had started in the absence of the requisite declaration justifying the need to begin the activities prior to signature of the grant agreement; - the Joint Undertaking’s partners are often late in submitting cost claims. At 31 December 2013, at least 56 out of 163 cost claims had not been submitted to the Joint Undertaking on time.
Σε 15 περιπτώσεις, η καθυστέρηση υπερέβαινε το ένα έτος. 
In 15 cases, the delay exceeded one year.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Νομικό πλαίσιο 21.Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 201315. 
10 OTHER MATTERS Legal framework 21.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201315.
Ωστόσο ο πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16 τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 8 Φεβρουαρίου 2014. 
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council16 did not enter into force until 8 February 2014.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky τροποποιήθηκαν στις 3 Ιουλίου 2014 ώστε να αντικατοπτρίζουν τις εν λόγω αλλαγές. 
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 3 July 2014 to reflect these changes.
Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής 22.Το 2013 ο εσωτερικός ελεγκτής άρχισε τη διενέργεια ελέγχου, σε συνεργασία με εξωτερική ελεγκτική εταιρεία, με αντικείμενο τις επιχειρηματικές διαδικασίες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky που αφορούν τον «Συντονισμό και παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των ΠΕΟΤ» και τη «Διαχείριση των δραστηριοτήτων των εταίρων». 
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 22.In 2013 the internal auditor started an audit, in cooperation with an external audit firm, of the Joint Undertaking ́s business processes related to “Coordination and monitoring of the ITD activities” and “Management of the Partners’ activities”.
Η τελική έκθεση ελέγχου δεν ήταν διαθέσιμη κατά τον χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου. 
The Final Audit Report was not available at the time of the Court’s audit.
15 16 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
15 16 17 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
24.Στις 14 Μαρτίου 2014, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής παρουσίασε τα αποτελέσματα του ελέγχου που αφορούν την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου για τη διαχείριση των επιχορηγήσεων και τη δημοσιονομική εκτέλεσή της. 
11 24.On 14 March 2014, the Commission’s Internal Audit Service presented the results of the audit concerning the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to Grant Management and its financial implementation.
Το συμπέρασμα που προέκυψε από τον έλεγχο ήταν ότι το υφιστάμενο σύστημα εσωτερικού ελέγχου παρείχε εύλογη διασφάλιση ως προς την επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky όσον αφορά τη διαχείριση των επιχορηγήσεων και τη δημοσιονομική εκτέλεσή της, εκτός από την περίπτωση τεσσάρων σημαντικών παρατηρήσεων και δύο πολύ σημαντικών παρατηρήσεων18. 
The conclusion following the audit was that the internal control system in place gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set by the Joint Undertaking for Grant Management and its financial implementation, except in the case of four important observations and two very important observations18.
Επιπροσθέτως, η ΥΕΛΕ πραγματοποίησε εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά τις κοινές υποδομές ΤΠ19 των Κοινών Επιχειρήσεων Clean Sky, ΚΚΥ, ΠΚΦ, ENIAC και ARTEMIS. 
Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of the common IT infrastructure19 that the Clean Sky Joint Undertaking shares with the FCH, IMI, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings.
13 26.Ο χάρτης αποστολής της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 31 Μαρτίου 2011. 
26.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 31 March 2011.
Εντούτοις, οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky δεν έχουν ακόμη τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβουν τις διατάξεις του κανονισμού-πλαισίου20 που αναφέρονται στις αρμοδιότητες του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής. 
However, the Joint Undertaking’s financial rules have not yet been amended to include the provisions of the framework Regulation20 referring to the powers of the Commission’s internal auditor.
Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα 27.Η απόφαση για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (7ο ΠΠ)21 καθιερώνει σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων το οποίο καλύπτει την προστασία, τη διάδοση και τη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων. 
12 Monitoring and reporting of research results 27.The Seventh Framework Programme (FP7) Decision21 establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results.
Η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky έχει αναπτύξει διαδικασίες, αλλά η εν λόγω παρακολούθηση δεν ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις διατάξεις της απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και την ενσωμάτωσή τους στο σύστημα της Επιτροπής22. διαδικασιών/δικλίδων ελέγχου σε μελλοντικές συμβάσεις με παρόχους υπηρεσιών ΤΠ. 
The Joint Undertaking has developed procedures but this monitoring does not fully meet the provisions of the Decision, in particular as regards the dissemination of the research results and their integration in the Commission system22.
14 Σύγκρουση συμφερόντων 28. 
Conflicts of interest 28.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2013, η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky ενέκρινε τον κώδικα δεοντολογίας για την αποτροπή και τον περιορισμό των συγκρούσεων συμφερόντων, ο οποίος ισχύει για τους ιδιώτες που μετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο. 
On 13 December 2013 the Joint Undertaking adopted the Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest applicable to private members of the Governing Board.
Η έγκριση του αντίστοιχου κώδικα δεοντολογίας για την αποτροπή και τον περιορισμό των συγκρούσεων συμφερόντων ο οποίος ισχύει για τους υπαλλήλους της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky και άλλους φορείς (συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων) εκκρεμούσε ακόμη κατά τον χρόνο του ελέγχου. 
The adoption of the corresponding Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest applicable to the staff members of the Joint Undertaking and other actors (including experts) was still pending at the time of the audit.