natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να θεσπίσει κατάλληλους κανόνες, απευθυνόμενους στα πολιτικά κόμματα, όσον αφορά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, και να παρακολουθεί την εφαρμογή τους μέσω κατάλληλων ελέγχων και βελτιωμένης καθοδήγησης (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2014, σημεία 9.11 και 9.17). 
In addition, the European Parliament develop appropriate rules for political parties on public procurement and monitor their application through appropriate checks and better guidance (see the 2014 annual report, paragraphs 9.11 and 9.17).
Σύσταση 2 (ΕΟΚΕ): X Συμβάσεις 2014 Η ΕΟΚΕ πρέπει να βελτιώσει τον σχεδιασμό, τον συντονισμό και την εφαρμογή των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων μέσω κατάλληλων ελέγχων και καλύτερης καθοδήγησης (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2014, σημεία 9.12 και 9.17). 
Recommendation 2 (EESC): X Procurement 2014 The EESC should improve the design, coordination and conduct of procurement procedures through appropriate checks and better guidance(see the 2014 annual report, paragraphs 9.12 and 9.17).
Σύσταση 3 (θεσμικά και λοιπά όργανα): X Μισθός και οικογενειακά επιδόματα Τα θεσμικά και λοιπά όργανα πρέπει να βελτιώσουν τα συστήματα παρακολούθησης που εφαρμόζουν για την έγκαιρη επικαιροποίηση των στοιχείων σχετικά με την προσωπική κατάσταση των υπαλλήλων, τα οποία έχουν ενδεχομένως αντίκτυπο στον υπολογισμό των οικογενειακών επιδομάτων (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2014 σημεία 9.13 και 9.17). 
Recommendation 3 (institutions and bodies): X Salary and family allowances The institutions and bodies should improve their monitoring systems for the timely updating of the personal situation of staff members which may have an impact on the calculation of family allowances (see the 2014 annual report, paragraphs 9.13 and 9.17).
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/315 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΓΔΟΟ, ΕΝΑΤΟ, ΔΕΚΑΤΟ ΚΑΙ ΕΝΔΕΚΑΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2017 (2018/C 357/02) 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/315 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS FOR THE FINANCIAL YEAR 2017 (2018/C 357/02)
EL C 357/318 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 357/318 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.
Στην παρούσα ετήσια έκθεση παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
This annual report presents our findings on the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs).
Στο πλαίσιο 1 παρουσιάζεται επισκόπηση των δραστηριοτήτων και των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του τομέα αυτού το 2017. 
Box 1 gives an overview of activities and spending in this area in 2017.
Πλαίσιο 1 – Οικονομική επισκόπηση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το 2017 Πίνακας 1 — Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το έτος 2017 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ενοποιημένων λογαριασμών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2017. (σε εκατ. ευρώ) Σύνολο πληρωμών 4 256 - προπληρωμές και εισφορές των ΕΤΑ σε καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ - 2 648 + εκκαθαρίσεις προπληρωμών και καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ 1 876 Ελεγχθείς πληθυσμός 3 484 
Box 1 — European Development Funds — 2017 financial overview Table 1 — European Development Funds — Key information 2017 Source: European Court of Auditors, based on the 2017 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs and DG DEVCO Annual Activity Report 2017. (million euros) Total payments 4 256 - advances and EDF contributions to EU Trust Funds - 2 648 + clearings of advances and EU Trust Funds 1 876 Audited population 3 484
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/319 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύντομη περιγραφή των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης 2. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/319 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of the European Development Funds 2.
Από τη συγκρότησή τους το 1959, τα ΕΤΑ αποτελούν το κύριο μέσο που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) για την παροχή ενισχύσεων στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας προς τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και προς τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ). 
Launched in 1959, the EDFs are the main instrument by which the European Union (EU) provides development cooperation aid to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs).
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 με εικοσαετή διάρκεια ισχύος («συμφωνία Κοτονού»), συνιστά το πλαίσιο που διέπει σήμερα τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ. 
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework governing the EU’s relations with ACP countries and OCTs.
Πρωταρχικός στόχος της είναι η μείωση και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας. 
Its primary objective is to reduce and ultimately eradicate poverty.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να είναι η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, εξαιρουμένης της επενδυτικής διευκόλυνσης, η οποία τελεί υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ και δεν εμπίπτει ως εκ τούτου στο πεδίο αναφοράς του ελέγχου μας (1) (2). δ) Η αρχή της ετήσιας διάρκειας δεν ισχύει για τα ΕΤΑ. Οι συμφωνίες ΕΤΑ συνάπτονται συνήθως για περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων πέντε έως επτά ετών και οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιούνται για πολύ μεγαλύτερο διάστημα. 
However, the European Parliament is still the discharge authority, except for the Investment Facility, which is managed by the EIB and therefore outside the scope of our audit (1) (2); (d) the principle of annuality does not apply to the EDFs: EDF agreements are usually concluded for a commitment period of five to seven years, and payments can be made over a much longer time frame.
(1) Βλέπε άρθρα 43, 48-50 και 58 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17). 
(1) See Articles 43, 48-50 and 58 of Council Regulation (EU) 2015/ 323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
(2) Το 2012 συνήφθη μεταξύ της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και του Συνεδρίου τριμερής συμφωνία [άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ (ΕΕ L 78 της 19.3.2008, σ. 1)] στην οποία ορίζονται οι κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των πράξεων αυτών από το Συνέδριο. 
(2) In 2012, a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of Council Regulation (EC) No 215/ 2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th EDF (OJ L 78, 19.3.2008, p. 1)) set out the rules for the audit of these operations by the Court.
C 357/320 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4. 
EN C 357/320 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.
Η διαχείριση των ΕΤΑ ασκείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τη Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης) (3) της Επιτροπής. 
The EDFs are managed almost entirely by the Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) (3).
Οι δαπάνες που καλύπτει η παρούσα έκθεση εκτελούνται βάσει ευρέος φάσματος μεθόδων υλοποίησης(4), οι οποίες εφαρμόζονται σε 79 χώρες. 
The expenditure covered in this report is delivered using a wide range of delivery methods (4) implemented in 79 countries.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΓΔΟΟΥ, ΕΝΑΤΟΥ, ΔΕΚΑΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝΔΕΚΑΤΟΥ ΕΤΑ 6. 
CHAPTER I — FINANCIAL IMPLEMENTATION OF THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EDFS 6.
Ο προϋπολογισμός του όγδοου ΕΤΑ (1995-2000) ανερχόταν σε 12 840 εκατομμύρια ευρώ, του ενάτου ΕΤΑ (2000-2007) σε 13 800 εκατομμύρια ευρώ και του δεκάτου ΕΤΑ (2008-2013) σε 22 682 εκατομμύρια ευρώ. 
The budget of the 8th EDF (1995-2000) was 12 840 million euros, that of the 9th EDF (2000-2007) 13 800 million euros, and that of the 10th EDF (2008-2013) 22 682 million euros.
Η εσωτερική συμφωνία για τη σύσταση του ενδέκατου ΕΤΑ (5) (2015-2020) τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2015(6). 
The Internal Agreement establishing the 11th EDF(5) (2015-2020) came into force on 1 March 2015 (6).
Το ενδέκατο ΕΤΑ διαθέτει προϋπολογισμό 30 506 εκατομμυρίων ευρώ (7), εκ των οποίων 29 089 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τις χώρες ΑΚΕ και 364,5 εκατομμύρια ευρώ για τις ΥΧΕ. 
The 11th EDF holds 30 506 million euros (7), of which 29 089 million euros is allocated to the ACP countries and 364,5 million euros to the OCTs.
Στο πλαίσιο 2 παρουσιάζεται η χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ το 2017 και σωρευτικά. 
Box 2 shows the use of EDF resources both in 2017 and cumulatively.
(3) Με την εξαίρεση του 4 % των δαπανών των ΕΤΑ για το 2017, τις οποίες διαχειρίστηκε η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ΕCHO). 
(3) With the exception of the 4 % of the 2017 EDF expenditure managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
(4) Όπως συμβάσεις έργων/προμηθειών/παροχής υπηρεσιών, επιχορηγήσεις, δημοσιονομική στήριξη, προϋπολογιζόμενες δαπάνες. 
(4) Such as works/supply/service contracts, grants, budgetary support, programme estimates.
(5) ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1. 
(5) OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
(6) Κατά το διάστημα 2013-2015 η ανάληψη υποχρεώσεων γινόταν μέσω του μεταβατικού μηχανισμού. 
(6) Between 2013 and 2015 funds were committed via the bridging facility.
(7) Συμπεριλαμβανομένων 1 139 εκατομμυρίων ευρώ υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ. EL 
(7) Including 1 139 million euros managed by the EIB.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/321 Πλαίσιο 2 - Χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2017 A - ΠΟΡΟΙ (1) 76 896 -7 -37 -119 191 28 10385 15 430 21 488 29 621 76 924 B - ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 1. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/321 Box 2 — Use of EDF resources at 31 December 2017 A — RESOURCES (1) B — USE 76 896 -7 -37 -119 191 28 10 385 15 430 21 488 29 621 76 924 1.
Επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων (5) 20 125 3. 
Individual commitments (5) 3.
Πληρωμές Γ - Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώ-45 339 14 758 59,0 % 19,2 % 1277 2770 4157 10375 7 227 39 17 753 3 299 6 206 12 821 49 498 16 354 64,3 % 21,3 % σεων (B1-B3) Δ - Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) 16 799 21,8 % 3 436 10 594 11 072 14,4 % Κατάσταση στο τέλος του 2016 Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2017 (καθαρά ποσά) (6) Κατάσταση στο τέλος του 2017 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) όγδοο ΕΤΑ (3) 3 ένατο ΕΤΑ ( ) δέκατο ΕΤΑ ενδέκατο Συνολικό ΕΤΑ (3) ποσό όγδοο ΕΤΑ ένατο ΕΤΑ δέκατο ΕΤΑ ενδέκατο ΕΤΑ Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) (1) Περιλαμβάνονται οι αρχικές χορηγήσεις του 8ου, 9ου,10ου και 11ου ΕΤΑ, η συγχρηματοδότηση, οι τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ. 
Payments 60 097 53 032 45 339 78,2 % 69,0 % 59,0 % - 9 - 38 - 3 - 20 - 1 111 - 5 550 1 277 5 807 5 684 2 770 5 755 6 211 4 157 10 382 10 376 10 375 15 391 15 289 15 164 21 052 20 125 17 753 19 027 13 453 6 206 65 852 59 243 49 498 85,6 % 77,0 % 64,3 % C — Outstanding commitments (B1 - B3) 14 758 16 799 19,2 % 21,8 % 7 3 227 39 3 299 436 12 821 10 594 16 354 11 072 21,3 % 14,4 % D — Available balance (A - B1) Situation at end of 2016 Budgetary implementation during the 2017 financial year (net) (6) Situation at end of 2017 Total amount Implement. rate(2) 3 3 8th EDF( ) 9th EDF( ) 10th EDF 3 11th EDF( ) Total amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF 11th EDF Total amount Implement. rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2017. 
Source: European Court of Auditors, based on the 2017 consolidated annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται δεν καλύπτουν το τμήμα των ΕΤΑ που τελεί υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ. (σε εκατ. ευρώ) 
The figures presented do not cover the EDF part managed by the EIB. (million euros)
EL C 357/322 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9. Το 2017 η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης συνέχισε τις προσπάθειές της για μείωση του ποσοστού των παλαιών προχρηματοδοτήσεων και των αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων με στόχο το ποσοστό αυτό να μειωθεί στο 25%(8) (βλέπε πλαίσιο 3). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 3 – Βασικοί δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ) σχετικά με τη μείωση των παλαιών προχρηματοδοτήσεων, των παλαιών αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων και των ληξασών συμβάσεων Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης υπερέβη τον στόχο της: οι παλαιές προχρηματοδοτήσεις μειώθηκαν κατά 37,60 % για το σύνολο του τομέα αρμοδιότητας (32,58 % για τα ΕΤΑ) και οι παλαιές αχρησιμοποίητες αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 38,49 % (37,63 % για τα ΕΤΑ). 
EN C 357/322 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 9. In 2017 DG DEVCO continued its efforts to reduce old prefinancing and unspent commitments with a target of 25 % (8) (see Box 3). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES Box 3 — KPIs on reduction of old prefinancing, old unspent commitments and old expired contract DG DEVCO’s target was exceeded with a reduction of old prefinancing of 37,60 % for its entire area of responsibility (32,58 % for EDF) and 38,49 % (37,63 % for EDF) reduction of old unspent commitments.
Παρόλο που όσον αφορά τα ΕΤΑ, ο στόχος της διατήρησης του ποσοστού των ληξασών συμβάσεων(9) επί του συνόλου των ανοικτών συμβάσεων (18,75 %) κάτω του 15 % δεν επιτεύχθηκε, ο συνολικός στόχος επιτεύχθηκε (14,95%). 
Even if for the EDFs the set target of keeping the share of expired contracts (9) below 15 % of the total of open contracts was not achieved (18,75 %), the overall target was achieved (14,95 %).
Το χαμηλότερο ποσοστό για τις συμβάσεις των ΕΤΑ οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το κλείσιμο παλαιών ληξασών συμβάσεων στο πλαίσιο των ΕΤΑ είναι από τεχνική άποψη περισσότερο πολύπλοκο όταν υπάρχουν ανείσπρακτα εντάλματα είσπραξης. 
The main reason for a lower percentage for EDF contracts is that the closure of old expired contracts under EDF is technically more complex if there are uncashed recovery orders.
Τον Σεπτέμβριο του 2017, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης έθεσε σε εφαρμογή μια νέα διαδικασία για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος. 
In September 2017, DG DEVCO initiated a new procedure to address this problem.
Θα εξετάσουμε τα αποτελέσματά της στο πλαίσιο του ετήσιου ελέγχου μας για το οικονομικό έτος 2018. 
We will follow up on the new procedure in the context of our 2018 annual audit.
Αντίθετα με την παλαιότητα των προχρηματοδοτήσεων, η Επιτροπή δεν διαθέτει ΒΔΕ για την παρακολούθηση της παλαιότητας των προπληρωμών που καταβλήθηκαν σε καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ (το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou και το ευρωπαϊκό καταπιστευματικό ταμείο εκτάκτου ανάγκης για την Αφρική). 
Unlike for the ageing of prefinancing, the Commission does not have a KPI to monitor the ageing of advance contributions paid to EU Trust Funds (the Bêkou trust fund and the EU emergency trust fund for Africa).
Σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες, οι συνεισφορές των ΕΤΑ στα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ παρουσιάζονται στους ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ. 
According to the accounting rules, EDF contributions to the EU Trust Funds are presented in the EDF annual accounts.
Οι συνεισφορές παρακολουθούνται και ελέγχονται σε ετήσια βάση. 
They are monitored and controlled on a yearly basis.
Επιπλέον, η περίοδος απορρόφησης των υπόλοιπων προς εκκαθάριση (RAL)(1) των καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ, η οποία επηρεάζει άμεσα την καταβολή των συνεισφορών αυτών, παρακολουθείται σε πραγματικό χρόνο μέσω του ΒΔΕ 4 (ικανότητα απορρόφησης των υπολοίπων προς εκκαθάριση). 
Furthermore, the RAL (1) absorption period of the EU Trust Funds which directly impacts the ageing of those contributions is monitored in real time through KPI 4 (RAL absorptions capacity).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καταβολή των συνεισφορών των ΕΤΑ στα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ παρακολουθείται ορθώς και ότι δεν είναι αναγκαία η δημιουργία πρόσθετου ΒΔΕ. 
The Commission considers therefore that the ageing of EDF contributions to EU Trust Funds is correctly monitored and that the creation of an additional KPI is not necessary.
(8) Ο στόχος αυτός είχε τεθεί τόσο για το σύνολο του τομέα αρμοδιότητας όσο και για τα ΕΤΑ συγκεκριμένα. 
(8) This target was set for both the entire area of responsibility and specifically for the EDFs.
(9) Μια σύμβαση θεωρείται λήξασα εάν παραμένει ανοικτή ενώ έχει παρέλθει χρονικό διάστημα άνω των 18 μηνών από το τέλος της περιόδου εφαρμογής της. (1) Υπόλοιπο προς εκκαθάριση (Reste à Liquider — RAL) είναι το ποσό των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν συμφωνηθεί αλλά για τις οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη πληρωμές. 
(9) A contract is considered to have expired if it is still open more (1) The RAL is the sum of outstanding commitments agreed to, but than 18 months after the end of its operational period. that have not yet translated into payments.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/323 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο ΕΤΑ — Έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή Γνώμη I. Ελέγξαμε: α) τους ετήσιους λογαριασμούς του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ, οι οποίοι περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και την έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2017, οι οποίοι εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 2018· και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων είναι υπεύθυνη η Επιτροπή (10), όπως επιτάσσουν το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και το άρθρο 49 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ενδέκατο ΕΤΑ και ισχύει και για τα προηγούμενα. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/323 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFS The Court’s statement of assurance to the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council Independent auditor’s report Opinion I. We have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs which comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2017, approved by the Commission on 27 June 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions which underlie those accounts and of which financial management falls to the Commission (10), as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 49 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, which also applies to previous EDFs.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Πληρωμές Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών II. 
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of the accounts II.
Κατά τη γνώμη μας, οι ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης την 31η Δεκεμβρίου 2017, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους, των ταμειακών ροών τους και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΕΤΑ και λογιστικούς κανόνες που βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί ΙΙΙ. 
In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2017, the results of their operations, their cash flows and the changes in their net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts III.
Αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί IV. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IV.
Κατά τη γνώμη μας, λόγω της σοβαρότητας των ζητημάτων που παρουσιάζονται στο σημείο υπό τον τίτλο «Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί», οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are materially affected by error.
(10) Δυνάμει των άρθρων 43, 48 έως 50 και 58 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ενδέκατο ΕΤΑ, η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας δεν καλύπτει το τμήμα των πόρων των ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ. 
(10) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, this statement of assurance does not extend to the EDF resources managed by the EIB.
EL C 357/324 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Στοιχεία για τη θεμελίωση της γνώμης V. Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα (ISA) και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI (ISSAI). 
EN C 357/324 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Basis for opinion V. We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
Οι ευθύνες που απορρέουν από τα εν λόγω πρότυπα περιγράφονται αναλυτικότερα στην ενότητα της έκθεσής μας υπό τον τίτλο Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή. 
Our responsibilities under those standards are further described in the ‘Auditor’s responsibilities’ section of our report.
Ενεργούμε ανεξάρτητα, σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για επαγγελματίες λογιστές του Συμβουλίου Διεθνών Προτύπων Δεοντολογίας για Λογιστές (κώδικας IESBA), έχοντας επίσης εκπληρώσει τις λοιπές δεοντολογικές υποχρεώσεις μας σε συνάρτηση με τα πρότυπα και τους κανόνες αυτούς και τον κώδικα IESBA. 
We are independent in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants, and we have fulfilled our other ethical responsibilities under those standards and requirements and the IESBA Code.
Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί VI. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VI.
Οι δαπάνες που καταχωρίστηκαν το 2017 αναφορικά με το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο ΕΤΑ περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
The expenditure recorded in 2017 under the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs is materially affected by error.