natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της Επιτροπής θα αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της χρησιμοποίησης ανθρωπίνων πόρων σε συνεργασία με τις υπηρεσίες διερμηνείας των άλλων οργάνων, και εν αναμονή της συμφωνίας των οργάνων να γίνει επαναδιαπραγμάτευση των ισχυουσών συμφωνιών, θα επιδιώξει να μειώσει το κόστος των επικουρικών διερμηνέων συνεδριάσεων, ειδικότερα εκείνου που συνδέεται με οδοιπορικά. 
The Commission action will also aim at improving the use of Human Resources in cooperation with the interpretation services of the other institutions, and, pending agreement of these to renegotiate the current agreements, will seek to reduce the costs of auxiliary conference interpreters, especially those linked to travelling. will be published.
(2) Ο συνολικός αριθμός θέσεων, συμπεριλαμβανόμενων των θέσεων που διατίθενται για τοπικούς υπαλλήλους, ανερχόταν σε 309 το 2004 (321 το 2003). 
(2) Total posts including posts made available for local staff amount to 309 in 2004 (321 in 2003).
(3) Το 2004 ο εν λόγω οργανισμός είχε προσωρινά την έδρα του στις Βρυξέλλες, για ολόκληρο το έτος ή για μέρος του. 
(3) In 2004, this body had its provisional headquarter in Brussels for all or part of the year.
(4) Το2004,υπεύθυνηγιατηδιαχείρισητουπροϋπολογισμούτουενλόγωοργανισμούήτανηΕπιτροπή.Δενυπήρξεειδικήέκθεσησχετικάμετηνεκτέλεσητουενλόγωπροϋπολογισμού. 
(4) In 2004, the Commission was responsible for the management of this body’s budget.
Εντοπίστηκαν περιπτώσεις μη τήρησης της αρχής του ενιαυσίου του προϋπολογισμού, ιδιαίτερα μεταφορές πιστώσεων που δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένες. 
Cases of non-respect of the principle of budgetary annuality were identified, in particular carry-over of appropriations not sufficiently justified.
Το Συνέδριο σημείωσε επίσης ορισμένες περιπτώσεις μη τήρησης της αρχής της ειδικότητας (παράτυπες ή ανεπαρκώς αιτιολογημένες μεταφορές πιστώσεων), της αρχής της καθολικότητας (πιστώσεις που ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό συμψηφίστηκαν με αρνητικές δαπάνες) και της αρχής της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού (εγγραφή στον προϋπολογισμό ποσών που δεν αντιστοιχούσαν στις απαιτήσεις του οικονομικού έτους). 
The Court also noted a few cases of non-respect of the principle of specification (irregular or insufficiently justified transfers of appropriations), the principle of universality (appropriations entered in the budget were set-off against negative expenditure), and the principle of budgetary accuracy (amounts entered in the budget which did not correspond to the requirements of the financial year).
Το Συνέδριο σημείωσε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που ανέπτυξαν οι ΥΑΟ έχρηζαν βελτίωσης, ιδίως λόγω έλλειψης ικανοποιητικής ανάλυσης κινδύνου. 
The Court noted that in certain cases the systems of internal control developed in the ADBs needed improvement, in particular because of the absence of a satisfactory risk analysis.
9.33 και 9.34. 
9.33 and 9.34.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι υπηρεσίες και «άλλοι αποκεντρωμένοι οργανισμοί» είναι ανεξάρτητοι και διαθέτουν ξεχωριστή διαδικασία απαλλαγής για τις διοικητικές τους δαπάνες. 
REPLY OF THE COMMISSION The Agencies and ‘other decentralised bodies’ are independent and have a separate discharge procedure for their administrative expenses.
Έτσι, οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούν τις ίδιες τις υπηρεσίες. 
Thus, the Court’s observations are a matter for the agencies themselves.
Σε περίπτωση που χρειάζεται, η Επιτροπή είναι σε θέση να προσφέρει την αναγκαία βοήθεια στις υπηρεσίες και να τις βοηθήσει στην κατανόηση και την ερμηνεία των κανονιστικών διατάξεων καθώς και στην καθιέρωση εσωτερικού ελέγχου. 
Where they require it, the Commission can provide the necessary assistance to help them to understand and interpret the rules as well as to introduce internal control arrangements.
C 301/234 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.35. 
C 301/234 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.35.
Όσον αφορά την πρόσληψη υπαλλήλων και τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, το Συνέδριο σημείωσε σειρά αδυναμιών: οι διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των υποψηφίων ή των αναδόχων ήταν λανθασμένες ή δεν ήταν δεόντως αιτιολογημένες∙ οι αποφάσεις σχετικά με την αποδοχή ή την απόρριψη των υποψηφιοτήτων και των προσφορών των συμμετεχόντων δεν ήταν επαρκώς θεμελιωμένες. 
With regard to staff recruitment and public procurement procedures, the Court noted a series of weaknesses: procedures used for the selection of the candidates or contractors were incorrect or not duly justified; decisions concerning acceptance or rejection of candidatures and tenderer’s offers were inadequately substantiated.
Επιπλέον, η εξέταση από το Συνέδριο των φακέλων μεμονωμένων υπαλλήλων κατέδειξε ότι τα έγγραφα που δικαιολογούσαν τις αποζημιώσεις και τα οικονομικά δικαιώματα δεν ενημερώνονταν συστηματικά. 
In addition, the Court’s examination of the files of individual members of staff showed that the documents justifying allowances and financial entitlements were not updated on a systematic basis.
Οι υπόλοιπες ακολουθούν γενικά ορθή πολιτική για την κατάρτιση των λογαριασμών σύμφωνα με αυτή τη λογιστική μέθοδο το 2005, όπως προβλέπει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός. 
The others are generally on the right track to prepare accounts using this method of accounting in 2005 as foreseen by the new Financial Regulation.
Στην περίπτωση των ΥΑΟ που καταρτίζουν λογαριασμούς σε δεδουλευμένη βάση, σημειώθηκαν προβλήματα όσον αφορά τον εντοπισμό των μεταφορών που πρέπει να θεωρηθούν επιβαρύνσεις για το οικονομικό έτος. 
In the case of the ADBs preparing accruals based accounts, problems were noted in the identification of carry-overs to be regarded as charges for the financial year.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι υπηρεσίες οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων. 
REPLY OF THE COMMISSION The agencies are required to comply with the provisions of the general financial rule relating to public procurement.
Το έτος 2004 ήταν το δεύτερο έτος εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και των διατάξεων εφαρμογής του, και οι υπηρεσίες, ιδίως εκείνες που συστάθηκαν πρόσφατα, χρειάστηκε να περάσουν μια μεταβατική περίοδο. 
The year 2004 being the second year of the applicability of the new FR and IR, several agencies, especially those recently established, had to manage a period of transition.
Η Επιτροπή στήριξε πλήρως τις υπηρεσίες και τις αρχές κατά την εν λόγω περίοδο. 
The Commission supported fully the agencies and authorities during this period.
Ορισμένες υπηρεσίες — αν και όχι όλες — επωφελήθηκαν από την υπηρεσία που τους προσφέρθηκε. 
A number of agencies, though not all, have taken advantage of the services offered.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι λογιστικοί κανόνες της ΕΕ που θεσπίστηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής τον Δεκέμβριο 2004 εφαρμόζονται σε όλους τους οργανισμούς που εμπίπτουν στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
REPLY OF THE COMMISSION The EC accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer in December 2004 are applicable to all bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ΥΑΟ (υπηρεσίες και άλλοι αποκεντρωμένοι οργανισμοί) θα είναι έτοιμες για τη λογιστική των δεδουλευμένων και τις ανάγκες εξυγίανσης, η Επιτροπή εξακολουθεί να τους παρέχει τακτική καθοδήγηση. 
In order to ensure that the ADBs (agencies and other decentralised bodies) will be prepared for the accruals-based accounting and the consolidation requirements, the Commission continues to give them regular guidance.
Η Επιτροπή έχει προμηθεύσει στις ΥΑΟ ειδικό υλικό τεκμηρίωσης για να τις βοηθήσει να επισημάνουν τις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν, ειδικότερα ένα ερωτηματολόγιο λογιστικών IPSAS, τη μελλοντική δέσμη για την υποβολή εκθέσεων κωδικοποίησης και ένα έγγραφο και έντυπο καθοδήγησης σχετικά με τον ισολογισμό έναρξης την 1η Ιανουαρίου 2005. 
The Commission has provided the ADBs with specific documentation to assist them in identifying the adaptations to be carried out, in particular an IPSAS accounting questionnaire, the future reporting package for consolidation and a guidance document and form concerning the opening balance sheet as at 1 January 2005.
Η διαδικασία επικοινωνίας θα ενισχυθεί περαιτέρω κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005 έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η πρώτη, επιτυχής, παγίωση των ΥΑΟ. 
The communication process will be further intensified during the second semester of 2005 in order to ensure a successful first consolidation of the ADBs.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή τονίζει ότι η ευθύνη της προετοιμασίας των ετήσιων λογαριασμών είναι τελικά αρμοδιότητα του υπόλογου κάθε ΥΑΟ. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission underlines that the responsibility for the preparation of the annual accounts is ultimately the responsibility of the accounting officer of each ADB.
Η ποιότητα της παρακολούθησης των ακινητοποιήσεων παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των ΥΑΟ. 
The quality of monitoring of fixed assets is inconsistent between the ADBs.
Σε ορισμένες δεν έχει ακόμη καθιερωθεί κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης, ενώ σε άλλες δεν τηρούνται επαρκώς οι απαιτήσεις του συστήματος που έχει θεσπιστεί. 
For some, a suitable monitoring system has not yet been established while for others, the requirements of the introduced system are insufficiently respected.
Το γεγονός αυτό κατέληξε σε διαφορές μεταξύ των λογαριασμών και της φυσικής απογραφής. 
This has resulted in discrepancies between the accounts and the physical inventory.
ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ 9.38. 
THE EUROPEAN SCHOOLS 9.38.
Ο έλεγχος των Ευρωπαϊκών Σχολείων από το Συνέδριο αποτελεί αντικείμενο ειδικής έκθεσης, η οποία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα αλλά διαβιβάζεται στο Ανώτατο Συμβούλιο και τους διευθυντές των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
The Court’s audit of the European Schools is the subject of a specific report (not published in the Official Journal), which is addressed to the Board of Governors and the head teachers of the European Schools.
Ο προϋπολογισμός των Σχολείων ανήλθε σε 222,1 εκατομμύρια ευρώ, που χρηματοδοτήθηκαν κυρίως από επιχορήγηση της Επιτροπής (118,4 εκατομμύρια ευρώ) και από συνεισφορές των κρατών μελών (47,3 εκατομμύρια ευρώ). 
The Schools’ budget of 222,1 million euro was financed principally by Commission grants (118,4 million euro) and by contributions from the Member States (47,3 million euro).
Τα κύρια δεδομένα σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία παρουσιάζονται στον πίνακα 9.4. 
The principal data on the European Schools are set out in Table 9.4.
(2) Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία. 
(2) Source: European Schools.
(3) Πηγή: Ετήσια έκθεση για το 2005 του γενικού γραμματέα του ανωτάτου συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
(3) Source: 2005 Annual report of the Secretary-General to the Board of Governors of the European Schools.
Σημείωση: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις. 
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Για το οικονομικό έτος 2004, ο έλεγχος του Συνεδρίου δεν 9.39. 
For the financial year 2004 the audit of the Court did not 9.39.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αποκάλυψε σημαντικά ζητήματα που να πρέπει να αναφερθούν στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου. Η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
REPLY OF THE COMMISSION reveal any material issues to be reported in its annual report. The Commission takes note of the Court’s observation.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/237 KΕΦΑΛΑΙΟ 10 Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Η παρακολούθηση από την Επιτροπή των χρηματοοικονομικών συμμετοχών της Σύνοψη των στοιχείων ενεργητικού που έχουν στην κατοχή τους χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για λογαριασμό της Επιτροπής Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση Σημεία 10.1-10.3 10.4-10.12 10.13-10.18 10.19-10.23 10.24-10.28 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/237 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Introduction The Commission’s monitoring of its financial shareholdings Overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission The Guarantee Fund for external actions The European Coal and Steel Community in liquidation Paragraph 10.1-10.3 10.4-10.12 10.13-10.18 10.19-10.23 10.24-10.28
Τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας σχετικά με τις τραπεζικές δραστηριότητες είναι τα ακόλουθα: — δάνεια χορηγούμενα είτε από πόρους του προϋπολογισμού είτε από κεφάλαια δανεισμού∙ — επιδοτήσεις επιτοκίων από κεφάλαια του προϋπολογισμού∙ — εγγυήσεις για συναφθέντα δάνεια και για δάνεια χορηγούμενα από τρίτους∙ — συμμετοχές σε οργανισμούς κοινού ενδιαφέροντος (1) και — συμμετοχή σε ειδικές πράξεις, όπως παροχή επιχειρηματικoύ κεφαλαίου. 
The Community financial instruments relating to banking activities are as follows: — loans granted from budget resources or from borrowed funds, — interest subsidies from budgetary funds, — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, — shareholdings in common interest bodies (1), and — participation in special operations, such as the provision of venture capital.
Τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα χρησιμοποιούνται τόσο στα κράτη μέλη όσο, και σε ένα μεγαλύτερο βαθμό, εκτός της Ένωσης στο πλαίσιο εξωτερικών πολιτικών. Κύριος στόχος τους είναι η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, η βελτίωση των υποδομών και η δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μέσω μέτρων που έχουν στόχο να ενισχύσουν την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση. 
These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the framework of external policies. Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small-and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση συμμετέχει σε παρόμοιες πράξεις. 
The European Coal and Steel Community in Liquidation is involved in similar transactions.
(1) Π.χ. η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ). 
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES (1) For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αφορούσε: — την παρακολούθηση από την Επιτροπή των χρηματοοικονομικών συμμετοχών της∙ — τη σύνοψη των στοιχείων ενεργητικού που έχουν στην κατοχή τους χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για λογαριασμό της Επιτροπής∙ — τη λειτουργία του Ταμείου Εγγύησης για Εξωτερικές Δράσεις (βλέπε πίνακα 10.1)∙ και — τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση (ΕΚΑΧ υ.ε.) (βλέπε πίνακα 10.2). 
The Court’s audit covered: — the Commission’s monitoring of its financial shareholdings, — the overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission, — the operation of the Guarantee Fund for External Actions (see Table 10.1), and — the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.) (see Table 10.2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πίνακας 10.1 — Κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης (1) Οικον. έτος 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Τρέχον συνολικό ποσό εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 12 068 Σύνολο πόρων του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου (3) (εκατομμύρια ευρώ) Ποσοστό κάλυψης (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (4) (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου προβλέπει ότι το Ταμείο Εγγύησης πρέπει να φθάσει ένα ενδεδειγμένο ύψος (ποσό-στόχο) για πιθανές πληρωμές, το οποίο καθορίστηκε από το 1999 και εξής στο 9 % του εγγυηθέντος ποσού. Το Ταμείο χρηματοδοτείται με πληρωμές από τον προϋπολογισμό κατά την έναρξη ενός οικονομικού έτους σε προσωρινή βάση. 
C 301/239 Table 10.1 — Guarantee Fund situation (1) THE COMMISSION’S REPLIES (million euro) Financial Year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total Guarantee outstanding at 31 December (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 12 068 Total Fund Resources at 31 December (3) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (4) (1) Council Regulation (EC) No 2728/94 provides that the Guarantee 9 % of the amount guaranteed.
Στο τέλος ενός οικονομικού έτους, τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου μπορεί να υπερβαίνουν το ποσό στόχο. 
The Fund is financed by payments the Fund’s assets may exceed the target amount.
(2) Συμπεριλαμβανόμενων των δεδουλευμένων και μη εισπραχθέντων τόκων υπερημερίας στις 31 Δεκεμβρίου. 
(2) Including default interest incurred but not paid at 31 December.
(3) Ύστερα από αφαίρεση των μη καταβληθεισών προμηθειών της ΕΤΕπ στις 31 Δεκεμβρίου. 
(3) After deduction of EIB fees not paid at 31 December.
(4) Κατόπιν της διεύρυνσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2004 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004 μείωσε το ποσό-στόχο του Ταμείου κατά 338,8 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία μεταφέρθηκαν στον κοινοτικό προϋπολογισμό με τοκοφόρο ημερομηνία 10 Ιανουαρίου 2005. 
(4) Followingtheenlargement,theCouncilregulation(EC)2273/2004of22December2004reducedthetargetamountoftheFundby338,8millioneurowhichweretrans-ferred to the Community budget with value date 10 January 2005.
Η ΕΕ κατέχει μερίδια σε δύο χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ήτοι στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) (2) και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) (3). 
The EU holds shares in two financial institutions being the European Investment Fund (EIF) (2) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (3).
Οι δύο αυτές συμμετοχές στο κεφάλαιο συνδεδεμένων οργανισμών ανέρχονταν συνολικά σε 277,5 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (4). 
These two capital participations in related organisations totalled 277,5 million euro at 31 December 2004 (4).
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο σχετικά με την παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής (5) των δύο συμμετοχών της σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς εκτιμώντας: α) εάν τα μέτρα παρακολούθησης που έλαβε η Επιτροπή (σε χρηματοοικονομικό επίπεδο αλλά και σε σχέση με μελλοντικούς κινδύνους) είναι κατάλληλα προκειμένου να εξασφαλίζεται αποδοτική, αποτελεσματική και οικονομική παρακολούθηση των συμμετοχών της σε κεφάλαιο∙ β) εάν η παρακολούθηση και οι πληροφορίες διαχείρισης παρέχουν στην Επιτροπή την εύλογη βεβαιότητα ότι οι δραστηριότητες που αφορούν τις συμμετοχές της σε συνδεδεμένους οργανισμούς είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές πολιτικές και δεν είναι ασύμβατες με την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία. 
The Court audited the Commission’s monitoring (5) of its two shareholdings in financial institutions by assessing: C 301/241 (a) (b) whether the monitoring measures taken by the Commission (in financial terms but also in respect of future risks) are adequate to ensure an efficient, effective and economic follow-up of its capital participations; whether the monitoring and management information provides the Commission with reasonable assurance that the activities of its participations in related organisations are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation.
(2) Η ΕΕ κλήθηκε να καταβάλει το 20 % (120 εκατομμύρια ευρώ, που αποτιμήθηκαν σε 176 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 στον ενοποιημένο ισολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) επί συμμετοχής ύψους 600 εκατομμυρίων ευρώ (30 % του εγκεκριμένου κεφαλαίου, που ανέρχεται σε 2 000 εκατομμύρια ευρώ συνολικά). 
THE COMMISSION’S REPLIES (2) 20 % was called up (120 million euro valued at 176 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 600 million euro (30 % of the authorised capital totalling 2 000 million euro).
(3) Η ΕΕ κλήθηκε να καταβάλει το 26,25 % (157,5 εκατομμύρια ευρώ: 138,9 εκατομμύρια ευρώ καταβλήθηκαν και τα υπόλοιπα 18,6 εκατομμύρια ευρώ είναι πληρωτέα κατά την περίοδο 2005-2009) επί συμμετοχής ύψους 600 εκατομμυρίων ευρώ (3 % του εγκεκριμένου κεφαλαίου, που ανέρχεται σε 20 000 εκατομμύρια ευρώ συνολικά). 
(3) 26,25 % was called up (157,5 million euro: 138,9 million euro were paid and the remaining 18,6 million euro are payable during 2005 to 2009) out of the participation of 600 million euro (3 % of the authorised capital totalling 20 000 million euro).
(4) Επιπλέον των εν λόγω συμμετοχών, υπάρχει κοινοτική συμμετοχή στην «Κοινή επιχείρηση Galileo» ύψους 282 εκατομμυρίων ευρώ (ποσό που η ΕΕ κλήθηκε να καταβάλει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και το οποίο αποτιμήθηκε σε 192,7 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 στον ενοποιημένο ισολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) επί συμμετοχής ύψους 520 εκατομμυρίων ευρώ (90 % του κεφαλαίου, που ανέρχεται συνολικά σε 575 εκατομμύρια ευρώ). 
(4) In addition to these participations, there is a Community participation in the ‘Galileo Joint Undertaking’ of 282 million euro (called-up amount per 31 December 2004 valued at 192,7 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 520 million euro (90 % of the capital totalling 575million euro).
Επιπλέον, ο ενοποιημένος ισολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει και άλλα πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, τα οποία ανέρχονται συνολικά σε 1 810,9 εκατομμύρια ευρώ και δεν συμπεριλήφθηκαν στον έλεγχο παρακολούθησης. 
Furthermore, the Communities consolidated balance sheet includes other financial fixed assets totalling 1 810,9 million euro which were not included in the monitoring audit.
(5) Όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, ισχύει τριμερής συμφωνία μεταξύ του Συνεδρίου, της Επιτροπής και του ΕΤΑΕ. 
(5) In respect of EU participation in the European Investment Fund, a Tripartite Agreement between the Court, the Commission and the EIF applies.
Η συμφωνία ανανεώθηκε για διετή περίοδο, που λήγει στις 25 Σεπτεμβρίου 2005. 
The agreement was renewed for a two-year period ending 25 September 2005.
Μπορεί να ανανεωθεί για μία ακόμη διετία με σιωπηρή συμφωνία. 
It can be renewed for another two-year period by tacit agreement.
C 301/242 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.6. 
C 301/242 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.6.
Η Επιτροπή διορίζει δύο μέλη (6) (και δύο αναπληρωτές) για το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΑΕ, το οποίο εκλέγεται από τη γενική συνέλευση του ΕΤΑΕ, και ένα επιπλέον άτομο (χωρίς αναπληρωτή) ως μέλος της ελεγκτικής επιτροπής του ΕΤΑΕ. 
The Commission nominates two members (6) (and two alternates) for the EIF’s Board of Directors who are elected by the EIF’s General Meeting and an additional person (no alternate) as a member of the EIF’s Audit Board.
Κανονικά, οι δεοντολογι-κοί κανόνες του ΕΤΑΕ δεν τους επιτρέπουν να αποκαλύπτουν πληροφορίες εκτός του ΕΤΑΕ, με εξαίρεση τα πρόσωπα που τους παρέχουν συνδρομή στην άσκηση των καθηκόντων τους ως μελών του διοικητικού συμβουλίου. 
The rules of conduct of the EIF do not normally allow them to divulge information outside the EIF other than to persons assisting them in the discharge of their duties as Board Members.
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώνονται και ζητείται η γνώμη τους εφόσον κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να ελέγχεται η συμφωνία με τις κοινοτικές πολιτικές ή τους κοινοτικούς κανόνες. 
There is no evidence proving that other Commission services are informed and, consulted as necessary, to check compliance with Community policies or rules.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.6. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.6.
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕπ) αφορούν τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). 
European Investment Fund’s (EIF) activities are primarily in support of small-and medium-sized enterprises (SMEs).