natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος του 60 % καθορίστηκε από την Επιτροπή για την ίδια, χωρίς να διαθέτει σημαντική εμπειρία για τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών. Αφορούσε μόνο τα προγράμματα του 1997 και παλαιότερα. ∆εν κάλυπτε τα προγράμματα του 1998 και σε κάθε περίπτωση αναμενόταν να χρειαστεί τουλάχιστον δύο έτη για την επίτευξή του. 
The 60 % objective was set by the Commission for itself without having any significant experience of what such audits would show. It related only to the programmes for 1997 and earlier. It did not cover 1998 programmes and was in any case expected to take at least two years to achieve.
Το 2001 ορισμένες αντιπροσωπείες άρχισαν ορισμένους ελέγχους κλεισίματος και, μετά την κατάρτιση μιας κεντρικής σύμβασης πλαισίου τον Απρίλιο 2002, άρχισε ένα πρόγραμμα ελέγχων από την κεντρική μονάδα ελέγχου της Γενικής ∆ιεύθυνσης ∆ιεύρυνσης τον Μάιο 2002. 
In 2001 some delegations launched some closure audits and, following the establishment of a central framework contract in April 2002, a programme of audits was launched by the Directorate-General for Enlargement’s central audit unit in May 2002.
Στο τέλος ∆εκεμβρίου 2002 το σχέδιο προέβλεπε μόνο ότι θα είχαν αρχίσει έλεγχοι που καλύπτουν περίπου το ήμισυ του στόχου. 
At the end of December 2002 the plan only anticipated that audits covering about half of the objective would have been launched.
264 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2002 είχαν εγκριθεί από τη Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεύρυνσης μόνο τέσσερις από τις 41 τελικές εκθέσεις ελέγχων κλεισίματος. 
264 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS closure audit reports had been approved by the Directorate-General for Enlargement.
Η διαδικασία παρακολούθησης βρίσκεται σε πολύ πρώιμο στάδιο. 
The follow-up process is only at a very early stage.
Με τους ελέγχους κλεισίματος αποκαλύφθηκαν μερικές παρατυπίες, όπως πληρωμές με ΦΠΑ, πληρωμές μετά την προθεσμία εκταμίευσης και ατέλειες στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων. 
The closure audits discovered some irregularities, such as payments including VAT, payments made after the disbursement deadline and shortcomings in the procedures for awarding contracts.
Σε μερικές περιπτώσεις δεν ήταν δυνατό να βρεθούν τα πρωτότυπα παραστατικά. 
In some cases original supporting documents could not be found.
Μολονότι ο αριθμός των διαθέσιμων εκθέσεων είναι ακόμη πολύ μικρός, τα αποτελέσματα τείνουν προς επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων του Συνεδρίου στις πληρωμές, οι οποίοι δεν αποκάλυψαν σημαντικά σφάλματα (βλέπε σημείο 8.45). 
Although the number of reports available is still very small, the results tend to corroborate the results of the Court’s audit of payments which did not reveal material errors (see paragraph 8.45).
Συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων PHARE 8.10. 
Co-financing of Phare programmes 8.10.
Οι κατευθυντήριες γραμμές PHARE, έγγραφο SEC(1999) 1596, για την εφαρμογή του προγράμματος PHARE ορίζουν ελάχιστη συγχρηματοδότηση 25 % από εθνικά κεφάλαια για επενδυτικά σχέδια που αναλαμβάνονται από το 2000 και εξής (6). 
The Phare Guidelines (SEC(1999) 1596) for the implementation of the Phare programme lay down a minimum of 25 % co-financing from national funds for investment projects committed from 2000 onwards (6).
Ωστόσο, μέχρι τα τέλη του 2002 η Επιτροπή είχε περιορισμένο έλεγχο της τήρησης αυτής της απαίτησης. 
However, until the end of 2002 the Commission had limited control over whether this requirement was complied with.
ΗΕπιτροπήέλαβετοφθινόπωροτου2002μέτρα για βελτίωση του ελέγχου. 
The Commission took measures in the autumn of 2002 to improve control.
Τα εθνικά ταμεία οφείλουν από την 1η Ιανουαρίου 2003 και εξής να εκθέτουν την κατάσταση της συγχρηματοδότησης κάθε φορά που αποστέλλουν αίτηση κεφαλαίων στη Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεύρυνσης. 
The national funds have to report from 1January 2003 onwards on the co-financing situation each time they send a request for money to the Directorate-General for Enlargement.
Επιπλέον, οι ελεγκτές που διενεργούν τους ελέγχους κλεισίματος καλούνται πλέον να ζητούν από τους εθνικούς διατάκτες να διευκρινίζουν την παρεχόμενη εθνική συγχρηματοδότηση. 
In addition, the auditors performing closure audits are now required to ask the national authorising officers to specify the national co-financing provided.
Ωστόσο, παραμένει ο κίνδυνος να περάσουν απαρατήρητα κάποια σφάλματα σχετικά με την εθνική συγχρηματοδότηση, διότι οι ελεγκτές δεν υποχρεούνται στα πλαίσια της εντολής τους να ελέγξουν τη δηλωθείσα εθνική συγχρηματοδότηση βάσει δικαιολογητικών. 
However, the risk remains that errors regarding national co-financing will remain undiscovered because the auditors are not required by their terms of reference to check the declared national co-financing against supporting documents.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τον Αύγουστο 2003, 73 τελικές εκθέσεις ελέγχων κλεισίματος είχαν εγκριθεί από τη Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεύρυνσης (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εγκρίθηκαν από τις αντιπροσωπείες, όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 8.7). 
THE COMMISSION’S REPLIES As of August 2003, 73 final closure audit reports had been approved by the directorate-General for Enlargement (including those approved by the delegations as mentioned in the reply to point 8.7).
Τα προγράμματα PHARE του 2000 υλοποιούνται στη διάρκεια του 2001, του 2002 και του 2003. 
2000 Phare programmes are implemented during 2001, 2002 and 2003.
Έτσι, για τα προγράμματα του 2000, η ανάθεση συμβάσεων έχει τελειώσει μόλις στο τέλος του 2002 και σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως ακόμη συνεχίζεται. 
This being the case, for the 2000 programmes, contracting only finished at the end of 2002, and in some cases may still be ongoing.
Επομένως, μόνο στη διάρκεια του 2002 το ζήτημα του ελέγχου είχε νόημα και η Επιτροπή μπορούσε να ασχοληθεί με αυτό. 
Therefore, it was only during 2002 that the issue of control became pertinent and the Commission could address the question.
Οι ελεγκτές στους οποίους ανατέθηκαν οι έλεγχοι κλεισίματος έλαβαν οδηγίες, στις περιπτώσεις που τα έργα συγχρηματοδοτούνται, να ελέγχουν όχι μόνο τα κονδύλια του PHARE κατά πρώτο λόγο, αλλά και την εθνική συγχρηματοδότηση για τις συμβάσεις που έχουν επιλεγεί για επαλήθευση. 
Auditors contracted for closure audits were instructed, where projects have been jointly part-financed, to check not only Phare funds in the first instance but also national part-financing on contracts selected for testing.
Στις περιπτώσεις που τα έργα είχαν χρηματοδοτηθεί με παράλληλη συγχρηματοδότηση, οι ελεγκτές είχαν οδηγίες να λαμβάνουν επικυρωμένη (υπογεγραμμένη) δήλωση για τις λεπτομέρειες της συγχρηματοδότησης από τον ελεγχόμενο ή την αντίστοιχη κυβέρνηση. 
Where projects had been financed by parallel part-financing, the auditors were instructed to obtain a certified (signed) declaration of the details of part-financing by the auditee or the government concerned.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 265 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Έλεγχοι από τις υποψήφιες χώρες 8.12. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 265 THE COURT’S OBSERVATIONS Audits by candidate countries 8.12.
Βάσει των μνημονίων συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του εθνικού ταμείου κάθε υποψήφιας χώρας, τα εθνικά ταμεία έχουν την ετήσια υποχρέωση να αναφέρουν τους σχεδιασθέντες ελέγχους και να συνοψίζουν τα πορίσματα των ελέγχων. 
According to the Memoranda of Understanding between the Commission and the national fund in each candidate country, the national funds have an annual obligation to report on planned audits and to summarise audit findings.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτά τα μνημόνια συμφωνίας είχαν ήδη υπογραφεί στα τέλη του 1998, αλλά στις περισσότερες υποψήφιες χώρες τα εθνικά ταμεία δεν πληρούσαν αυτή την υποχρέωση μέχρι το οικονομικό έτος 2002. 
These Memoranda of Understanding had in most cases already been signed at the end of 1998, but in most candidate countries the national funds did not fulfil this reporting obligation until the financial year 2002.
Επιπλέον, τα περισσότερα από τα νέα προγράμματα που είχαν υποβληθεί περιείχαν μόνο κατάλογο των σχεδιασθέντων ελέγχων, χωρίς καμία εξήγηση ή στρατηγική. 
Moreover, the majority of the few plans which were submitted included only a list of planned audits, without any explanation or strategy.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής δεν ενέργησαν δραστήρια για να ζητήσουν αυτές τις εκθέσεις. 
The Commission delegations have not been active in requesting these reports.
Οι ελεγκτές στις υποψήφιες χώρες αποτελούν κυρίως το δυναμικό των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου των εθνικών ταμείων, των φορέων εκτέλεσης και των υπουργείων οικονομικών. Γενικά, αυτές οι υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου συγκροτήθηκαν μόλις πρόσφατα και δεν είναι ακόμη πλήρως επιχειρησιακές. 
Auditors in the candidate countries mainly comprise internal audit departments at the national funds, the implementing agencies and the ministries of finance. In general, these internal audit departments have been established only recently and are not yet fully operational.
Επομένως η Επιτροπή δεν μπορούσε να αντλήσει διαβεβαίωση από τις εργασίες τους. 
Therefore the Commission could not draw assurance from their work.
Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) Έλεγχος των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου από την Επιτροπή 8.14.Τοάρθρο9παράγραφος1τουκανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου(7) ορίζει ότι οι υποψήφιες χώρες έπρεπε να θεσπίσουν, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2002, ενδεδειγμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου (8). 
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) The Commission’s audits of management and control systems 8.14. Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1267/1999 (7) prescribes that candidate countries should have established, by no later than 1 January 2002, an adequate management and control system (8).
Υπάρχει σημαντική ομοιότητα μεταξύ των απαιτήσεων του άρθρου 9 του κανονισμού ISPA για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και των αντίστοιχων απαιτήσεων του PHARE/ISPA EDIS (βλέπε σημείο 8.4). 
There is a considerable similarity between the management and control system requirements of Article 9 of the ISPA Regulation and those of Phare/ISPA EDIS (see paragraph 8.4).
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησε δύο κύκλους ελέγχων και στις δέκα υποψήφιες χώρες το 2001-2002 και το 2002-2003. 
The Directorate-General for Regional Policy carried out two cycles of audits in all 10 candidate countries in 2001/2002 and 2002/2003.
Ο κύριος στόχος του ελέγχου ήταν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι υποψήφιες χώρες είχαν καθιερώσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις. 
The main objective of the audits was to assess to what extent the 10 candidate countries had established management and control systems complying with the requirements.
(7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73). 
(7) Council Regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Preaccession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
(8) Καθώς οι κανονισμοί των ΕΚ δεν έχουν άμεση ισχύ στις υποψήφιες χώρες, οι απαιτήσεις αυτές εντάχθηκαν στο παράρτημα III του χρηματοδοτικού μνημονίου. 
(8) As Community Regulations are not directly applicable in candidate countries these requirements were included in Annex III to the Financing Memorandum.
Υπογράφεται χρηματοδοτικό μνημόνιο για κάθε σχέδιο έπειτα από την απόφαση της Επιτροπής. 
A Financing Memorandum is signed for each project following the Commission Decision.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.12. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.12.
Στη διάρκεια αποστολών σε ορισμένα εθνικά ταμεία το 2002, υπενθυμίστηκε στις εθνικές αρχές η ανάγκη να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τους προγραμματισμένους ελέγχους και να συνοψίζουν τα πορίσματα των ελέγχων. 
During missions to a number of national funds in 2002, the national authorities were reminded of the need to report on planned audits and to summarise audit findings.
Το 2003 πραγματοποιήθηκε ενεργότερη παρακολούθηση των υποχρεώσεων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων ελέγχου και ορισμένες αντιπροσωπείες ανέστειλαν την επεξεργασία αιτήσεων πληρωμής κονδυλίων, έως ότου εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις αυτές. 
In 2003, there has been a more active follow-up to the audit reporting obligations and some delegations suspended processing of requests for payment of funds pending compliance.
266 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 8.16. 
266 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.16.
ΤοΣυνέδριοεξέτασετοβαθμόστονοποίοηΓενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής είχε διενεργήσει την εργασία της αποτελεσματικά. 
The Court examined the extent to which the Directorate-General for Regional Policy has carried out its work in an effective manner.
Εξετάστηκαν οι φάκελοι δέκα ελέγχων που είχαν διενεργηθεί το 2001 και το 2002. 
The files of 10 audits carried out in 2001 and 2002 were reviewed.
Γενικά, οι έλεγχοι της Γενικής ∆ιεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής παρέχουν επαρκή βάση για να εξαχθεί συμπέρασμα αν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στις υποψήφιες χώρες πληρούσαν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999. 
In general, the Directorate-General for Regional policy audits provide a sufficient basis for concluding whether the management and control systems in the candidate countries have respected the requirements of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1267/1999.
Όμως η εργασία του Συνεδρίου αποκάλυψε τα ακόλουθα. 
The Court’s work though, revealed the following.
Σχεδιασμός των ελέγχων 8.17. 
Planning of audits 8.17.
Η ανάλυση κινδύνου που έγινε για το δεύτερο κύκλο ελέγχων δεν ήταν αρκετά λεπτομερής ώστε να εντοπιστούν συγκεκριμένοι τομείς κινδύνου, πράγμα που μπορούσε να επηρεάσει την επιλογή της καταλληλότερης ελεγκτικής προσέγγισης. 
The risk assessment carried out for the second cycle of audits was not detailed enough to permit specific risk areas to be identified, which could have affected the selection of the most appropriate audit approach.
Μολονότι ορισμένες πληροφορίες για τα συστήματα συγκεντρώθηκαν πριν από τις επισκέψεις ελέγχου, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αυτές οι πληροφορίες αναλύθηκαν λεπτομερώς ώστε να καταστεί δυνατή η επιλογή συγκεκριμένων τομέων εσωτερικού ελέγχου για επαλήθευση πριν από τις επισκέψεις. 
Although certain information on the systems was gathered prior to the audit visits, there is no evidence to show that this information was analysed in detail to permit specific internal control areas to be selected for testing prior to the visits.
Τα ερωτηματολόγια ελέγχου που διαμορφώθηκαν για χρήση κατά τη διάρκεια των επισκέψεων ελέγχου δεν κάλυπταν όλα τα συστήματα και τους οργανισμούς που εμπλέκονται στη συνδρομή του ISPA (λ.χ. τους τελικούς δικαιούχους στον τομέα των μεταφορών). 
The audit questionnaires developed for use during the audit visits did not cover all the systems and bodies involved in ISPA assistance (for instance final beneficiaries in the transport sector).
Επιπλέον, συχνά δεν παρείχαν επαρκείς οδηγίες για το εάν ήταν αναγκαία κάποια επαλήθευση, ή για την έκταση αυτής της επαλήθευσης. ∆εν καταρτίστηκε πλήρες και αρκετά περιγραφικό πρόγραμμα ελέγχου που να καθορίζει με σαφήνεια την εργασία που έπρεπε να εκτελεστεί και να διευκολύνει την ανασκόπησή της. 
In addition, they often did not provide adequate guidance as to whether any testing was necessary, or on the extent of any such testing. A complete and sufficiently descriptive audit programme which would have clearly defined the work to be carried out, as well as facilitated reviewing it, was not prepared.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.17. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.17.
Για τον δεύτερο κύκλο ελέγχων, ο εντοπισμός συγκεκριμένων τομέων που έπρεπε να καλυφθούν στα συστήματα υλοποίησης για το ISPA και για τις μεμονωμένες χώρες βασίστηκε σε εκτίμηση κινδύνου, η οποία θεωρήθηκε επαρκής για το σκοπό της. 
For the second cycle of audits, the identification of specific areas to be covered in the implementation systems for ISPA and for individual countries was based on a risk assessment, which was considered adequate for the purpose.
Το επίπεδο των πληροφοριών και η ημερομηνία που κατέστησαν διαθέσιμες διέφεραν από χώρα σε χώρα. 
The level of information, and the date of its availability, varied from country to country.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονταν εγκαίρως εξετάζονταν πριν από κάθε αποστολή ελέγχου. 
The information received in time was examined before each audit mission.
Ο κύριος σκοπός του πρώτου κύκλου ελέγχων δεν ήταν η διενέργεια επαληθεύσεων και γενικότερα η πρόοδος της υλοποίησης δεν ήταν επαρκής. 
The main purpose of the first cycle of audits was not to carry out testing, and generally the state of progress on implementation was not sufficiently advanced.
Επαληθεύσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του δεύτερου κύκλου, όταν είχαν πραγματοποιηθεί ενδιάμεσες πληρωμές. 
Testing was carried as part of the second cycle where interim payments had been made.
Τα ερωτηματολόγια κάλυπταν το εθνικό ταμείο και τους οργανισμούς υλοποίησης, και επιπλέον για τον δεύτερο κύκλο τους τελικούς δικαιούχους στον τομέα του περιβάλλοντος, περιελάμβαναν δε τα βασικά σημεία δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, τα οποία αντιστοιχούσαν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου. 
The questionnaires covered the national fund and the implementing agencies, and in addition for the second cycle, final beneficiaries in the environment sector, and included the key aspects of financial management and control which came within the scope of the audit.
Στον τομέα των μεταφορών, δεν κρίθηκε αναγκαίο χωριστό ερωτηματολόγιο για τους οργανισμούς οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, οι οποίοι εν γένει συνδέονται στενά ή και ταυτίζονται με τον οργανισμό υλοποίησης. 
In the transport sector, a separate questionnaire was not considered necessary for the road and rail agencies, which are generally closely linked to, if not the same as, the implementing agency.
Η εργασία που έπρεπε να εκτελεστεί περιγραφόταν στα έγγραφα προγραμματισμού του ελέγχου. 
The work to be carried out was described in the audit planning documentation.
Για τις μεταγενέστερες ελεγκτικές εργασίες, για τις οποίες θα πραγματοποιείται συστηματικά επαλήθευση, τα ερωτηματολόγια θα υποβληθούν σε περαιτέρω επεξεργασία σύμφωνα με την υπόδειξη του Συνεδρίου και η εργασία που πρέπει να εκτελείται θα καθοριστεί λεπτομερέστερα. 
For subsequent audit work for which testing will be systematically carried out, the questionnaires will be further elaborated in line with the suggestion of the Court and the work to be carried out defined in more detail.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 267 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Εκτέλεση της ελεγκτικής εργασίας 8.20. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 267 THE COURT’S OBSERVATIONS Execution of audit work 8.20.
Η εργασία που έπρεπε να εκτελεστεί κατά τη διάρκεια κάθε επίσκεψης ελέγχου ήταν αρκετά σημαντική. 
The work which had to be carried out during each audit visit was quite substantial.
Τόσογιατουςελέγχουςτου2001όσοκαιγιαεκείνους του 2002, ο διαθέσιμος χρόνος δεν επαρκούσε για την εκτέλεση της προγραμματισθείσας εργασίας (λ.χ. για τους ελέγχους του 2001, δεν εξετάστηκαν τα συστήματα μερικών οργανισμών που εμπλέκονται στη διαχείριση του ISPA). 
In both the 2001 and the 2002 audits the time available was not sufficient for all the work planned to be carried out (in the case of the 2001 audits for instance the systems of some bodies involved in ISPA management were not reviewed).
Σε μερικές περιπτώσεις, η διενεργηθείσα ελεγκτική εργασία δεν τεκμηριωνόταν κατάλληλα. 
In some cases the audit work carried out was not adequately documented.
Για παράδειγμα, δεν είχαν συμπληρωθεί τα αντίστοιχα ερωτηματολόγια ελέγχου. 
For example, the applicable audit questionnaires had not been filled in.
Επομένως δεν ήταν δυνατό να εκτιμηθεί αν: α) η ελεγκτική εργασία ήταν ενδελεχής και πλήρης· β) τεκμηριώνονταν κατάλληλα όλα τα ελεγκτικά πορίσματα και γ) συμπεριλαμβάνονταν στην έκθεση ελέγχου όλα τα σημαντικά πορίσματα. 
It was therefore not possible to judge whether: (a) the audit work was thorough and complete; (b) all audit findings were adequately substantiated; and (c) all significant findings were included in the audit report.
Εκθέσεις 8.22. 
Reporting 8.22.
Τα ελεγκτικά πορίσματα, στις περισσότερες περιπτώσεις, περιγράφονται με σαφήνεια στις εκθέσεις ελέγχου που αποστέλλονται στις υποψήφιες χώρες, οι δε συστάσεις που διατυπώνονται φαίνονται λογικές. 
The audit findings are in most cases clearly described in the audit reports sent to the candidate countries, and the recommendations made appear reasonable.
Ωστόσο, οι εκθέσεις ελέγχου αποστέλλονται μερικές φορές πολύ μετά την ολοκλήρωση της επιτόπιας εργασίας, πράγμα που δεν διευκολύνει την έγκαιρη επίλυση των ζητημάτων που εντοπίζονται. 
However, audit reports are sometimes sent a long time after the completion of the field work, which does not facilitate the timely resolution of the issues identified.
Sapard 8.23. 
Sapard 8.23.
Το σκέλος αυτού του ελέγχου το οποίο αφορούσε το Sapard επικεντρώθηκε στην αξιολόγηση των ελέγχων από την Επιτροπή και τις υποψήφιες χώρες, την παρακολούθηση, τις οικονομικές εκθέσεις και τις εκθέσεις προόδου. 
The Sapard component of this audit focused on the assessment of audits by the Commission and candidate countries, monitoring and financial and progress reports.
Ο έλεγχος περιλάμβανε επίσκεψη στη Βουλγαρία, την υποψήφια χώρα με το υψηλότερο ποσό δαπανών που καταβλήθηκαν σε τελικούς δικαιούχους μέχρι τα τέλη του 2002 (10,9 εκατομμύρια ευρώ). 
The audit included a visit to Bulgaria, the candidate country with the highest expenditure paid to final beneficiaries up to the end of 2002 (10,9 million euro).
Έλεγχοι από την Επιτροπή 8.24. 
Audits by the Commission 8.24.
Έπειτα από την προσωρινή ανάθεση διαχείρισης για πέντε υποψήφιες χώρες το 2001, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει προσωρινή ανάθεση το 2002 και για τις ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.20. 
Following the provisional conferral of management for five candidate countries in 2001, the Commission decided to grant provisional conferral in 2002 for THE COMMISSION’S REPLIES 8.20.
Οι εργασίες ελέγχου του ISPA άρχισαν το δεύτερο εξάμηνο του 2001 με νέα ελεγκτική ομάδα. 
The audit work on ISPA started in the second half of 2001 with a newly established audit team.
Αν και το σχέδιοελέγχουήτανφιλόδοξοαπότηνάποψητουχρόνου και των πόρων που ήσαν διαθέσιμοι, η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν σημαντικό να εξεταστούν ταχύτατα η εγκατάσταση των συστημάτων και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήσαν επαρκή για το σκοπό αυτό. 
Although the audit plan was ambitious in view of the time and resources available, the Commission considered it was important to review rapidly the set up of the systems and the results achieved were adequate for this purpose.
Οι ίδιες οι εκθέσεις ελέγχου είναι πληρέστατες. 
The audit reports themselves are very complete.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα ερωτηματολόγια χρησιμοποιήθηκαν ως κατάσταση ελέγχου, για να εξασφαλιστεί η κάλυψη όλων των σημείων, αλλά δεν συμπληρώθηκαν. 
In some cases the questionnaires were used as a checklist to ensure coverage of all points but were not completed.
Γίνεται δεκτό ότι αποτελεί ορθή πρακτική να συμπληρώνονται τα ερωτηματολόγια για το φάκελο του ελέγχου και αυτό εφαρμόζεται στις μεταγενέστερες ελεγκτικές εργασίες. 
It is accepted that it is good practice for the questionnaires to be completed for the audit file and this is being applied for subsequent audit work.
Το διάστημα που μεσολαβούσε για την αποστολή πλήρων εκθέσεων στις υποψήφιες χώρες σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν μεγαλύτερο από το επιθυμητό, λόγω του αριθμού των ελέγχων που διενεργούνταν σε μικρό διάστημα και του πολύπλοκου χαρακτήρα της εργασίας. 
The period for sending the completed reports to the candidate countries was in some cases longer than desirable because of the number of audits carried out in a limited period and the complexity of the work.
Ωστόσο, τα προσωρινά συμπεράσματα του ελέγχου παραδίνονταν πάντοτε στις αρχές στο τέλος της αποστολής ελέγχου. 
However, the provisional conclusions of an audit were always given to the authorities at the end of the audit mission.