natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εξαιρουμένων ορισμένων ειδικών μελετών, η Επιτροπή δεν έχει αξιολογήσει ακόμη τον εκ των υστέρων αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία των δραστηριοτήτων της στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. 
In addition, except for a few ad hoc studies, the Commission has not yet assessed the ex post impact of its State aid control activities on Europe’s economy.
43 ΣΎΣΤΑΣΗ 3 α) Η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την αξιοπιστία της διαδικασίας συγκέντρωσης στοιχείων που εφαρμόζει. β) Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογεί τακτικά τον εκ των υστέρων αντίκτυπο των κρατικών ενισχύσεων και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις εταιρείες, τις αγορές και την οικονομία συνολικά. 
43 RECOMMENDATION 3 (a) The Commission should improve the efficiency and reliability of its data gathering process. (b)The Commission should regularly assess the ex post impact of State aid and of State aid control on companies, markets and the overall economy.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Igors LUDBORŽS, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 25ης Οκτωβρίου 2011. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν οι Συνθήκες ορίζουν άλλως. 
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά: α) οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρος προς μεμονωμένους καταναλωτές, υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων· β) οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα· γ) οι ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι οποίες θίγονται από τη διαίρεση της Γερμανίας, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίες για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκαλούνται από τη διαίρεση αυτή. 
The following shall be compatible with the internal market: (a)aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b)aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Μετά την παρέλευση πενταετίας από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να εκδώσει απόφαση για την κατάργηση του παρόντος σημείου. 
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.
Δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά: α) οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπα-σχόληση, καθώς και των περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 349, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική, οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση· β) οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους· Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
The following may be considered to be compatible with the internal market: (a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation; (b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
γ) οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον· δ) οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισμού στην Ένωση σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον· ε) άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής. 
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; (d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest; (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission.
ΑΡΘΡΟ 108 ΣΛΕΕ (ΠΡΩΗΝ ΑΡΘΡΟ 88 ΣΕΚ) 1. 
ARTICLE 108 TFEU (EX ARTICLE 88 TEC) 1.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά. 
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικούς πόρους δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά κατά το άρθρο 107, ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει. 
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά παρέκκλιση των άρθρων 258 και 259. 
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
45 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
45 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι ενίσχυση που έχει θεσπισθεί ή που πρόκειται να θεσπισθεί από το κράτος αυτό θεωρείται συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 107 ή των προβλεπομένων από το άρθρο 109 κανονισμών, αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν μια τέτοια απόφαση. 
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Αν η Επιτροπή έχει κινήσει, ως προς την ενίσχυση αυτή, τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, η αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους προς το Συμβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο. 
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Αν το Συμβούλιο δεν αποφανθεί εντός τριών μηνών από την υποβολή της αιτήσεως, αποφασίζει η Επιτροπή. 
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. 
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Αν κρίνει ότι σχέδιο ενισχύσεως δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά, κατά το άρθρο 107, κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προβλέπεται από την προηγούμενη παράγραφο. 
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση. 
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με τις κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων για τις οποίες το Συμβούλιο έχει ορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 109, ότι μπορούν να μην υπόκεινται στη διαδικασία της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου. 
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.
46 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
46 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
47 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΎΝΟΨΗ I. Η Επιτροπή υπενθυμίζει τον σημαντικό ρόλο των κρατών μελών και την υποχρέωση που τους ανατίθεται από τη Συνθήκη να κοινοποιούν κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης. 
47 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission recalls the important role of Member States and the Treaty obligation which is incumbent on them to notify planned State aid measures.
Όπως διευκρινίστηκε ήδη στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις του 20051, η καλύτερη διακυβέρνηση αποτελεί ζήτημα κοινής ευθύνης με τα κράτη μέλη (βλέπε τμήμα III-1, παράγραφοι 48 και εξής). 
As already clarified in the 2005 State Aid Action Plan1, better governance is a responsibility shared with Member States (see section III-1, paragraphs 48 and following).
Κάθε βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων προϋποθέτει ως εκ τούτου την καλή συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Any improvements in the State aid control process will depend on good cooperation with the Member States.
III. Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ενεργά ενδεχομένως παράνομες ενισχύσεις μέσω ενός συνδυασμού παρακολούθησης της εξέτασης καταγγελιών, αυτεπάγγελτων ερευνών και εκ των υστέρων ελέγχου. 
III. first indent The Commission actively addresses potentially unlawful aid through a combination of following up on complaints, ex officio cases and ex post control.
Εντούτοις, η εξασφάλιση της νομιμότητας των ενισχύσεων (συγκεκριμένα η τήρηση της υποχρέωσης αποφυγής νέων μέτρων («standstill») και κοινοποίησης) υπάγεται κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων. 
However, enforcing the legality of aid (i.e. observing the standstill and notification obligation) is mainly the responsibility of national courts.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή δεν μπορεί να βελτιώσει τους κανόνες και τις πρακτικές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων χωρίς την αποτελεσματική συμμετοχή των κρατών μελών. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διάρκεια εξέτασης των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων μπορεί ενίοτε να είναι μεγάλη. 
III. second indent The Commission cannot improve State aid rules and practice without the effective involvement of Member States. The Commission recognises that the duration of State aid cases may sometimes take a long time.
Ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία του 2008, ο οποίος προβλέπει έναν επαναπροσανατολισμό σε σχέση με το προηγούμενο σύστημα του εκ των προτέρων ελέγχου που στηριζόταν στις κοινοποιήσεις, έχει ήδη επιτρέψει την αισθητή μείωση του διοικητικού φόρτου. 
The 2008 general block exemption regulation, which entails a move away from notifications-based ex ante control, already considerably reduced the administrative burden.
Το 2009, η Επιτροπή εξέτασε επίσης δέσμη μέτρων απλούστευσης για τις κρατικές ενισχύσεις, που περιελάμβανε έναν κώδικα βέλτιστων πρακτικών και μία ανακοίνωση απλοποιημένης διαδικασίας. 
In 2009, the Commission also adopted a simplification package for State aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
1 Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις — Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005-2009 (COM(2005) 107 τελικό. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
1 State aid action plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Τρίτη περίπτωση Η εξελισσόμενη νομολογία κατέστησε αυστηρότερες τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να θέσει τις καταγγελίες στο αρχείο. 
48 III. third indent Evolving case law has tightened the conditions in which the Commission can close complaints.
Ο ιδιαίτερα σημαντικός αριθμός καταγγελιών, οι περιορισμένες πληροφορίες που παρέχονται σε πολλές περιπτώσεις υποβολής καταγγελίας και το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να εγγράφονται οι λαμβανόμενες αποφάσεις μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικές καθυστερήσεις. 
The very large number of complaints, the limited information provided in many complaint submissions and the legal requirement to take decisions leads to long delays in some cases.
Για μία ακόμα φορά στο συγκεκριμένο ζήτημα, η Επιτροπή υπολογίζει στην καλή συνεργασία των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή πληροφοριών. Ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών βελτίωσε τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα της διαδικασίας διεκπεραίωσης των καταγγελιών. III. Τέταρτη περίπτωση Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε την ταχεία αντίδρασή της στη χρηματοπιστωτική κρίση. 
Here, too, the Commission is reliant on good cooperation with Member States in order to provide information. The Best Practice Code has increased transparency and predictability in the complaints handling process. III. fourth indent The Commission welcomes the finding from European Court of Auditors regarding the Commission’s prompt reaction to the financial crisis.
III. Πέμπτη περίπτωση Ο αντίκτυπος του ελέγχου της Επιτροπής επί των κρατικών ενισχύσεων μπορεί μόνον να αξιολογηθεί με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης περί συμβιβάσιμου, αλλά όχι σε σχέση με τον συνολικό «θετικό» αντίκτυπο των κρατικών ενισχύσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία και στην ευημερία των καταναλωτών, επειδή —σύμφωνα με τις υπάρχουσες οικονομικές γνώσεις— θα βρισκόταν αντιμέτωπη με σημαντικές μεθοδολογικές δυσκολίες. 
III. fifth indent The impact of the Commission’s State aid control can only be assessed in the light of the Treaty provisions on compatibility, but not as regards the overall ‘positive’ impact of State aid on the European economy and consumer welfare, which — given the state of the science of economics — would be fraught with major methodological difficulties in any event.
Οι δράσεις που έχουν αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης έχουν αποτελέσει το αντικείμενο εκτενούς εξέτασης τόσο από την ίδια την Επιτροπή όσο και από την Copenhagen Economics, ενώ τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης έχουν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The actions of the European Commission in the field of State aid control in the economic and financial crisis have been the subject of an extensive review by both the European Commission and Copenhagen Economics, which has been submitted to the European Parliament.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ IV. Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή υιοθετεί τη σύσταση που στοχεύει στην ενίσχυση της υπευθυνοποίησης, των δραστηριοτήτων ελέγχου και των αυτεπάγγελτων ερευνών. Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει τη διεκπεραιωτική ικανότητα (ο συνολικός αριθμός καταγγελιών μειώθηκε στο επίπεδο προ κρίσης, δηλαδή σε κάτι περισσότερο από 1 000 φακέλους κατά τα τέλη του 2010, και η μείωση συνεχίστηκε για να ανέλθει στον αριθμό 900 περίπου φακέλων κατά τα τέλη Ιουλίου 2011). 
REPLY OF THE COMMISSION IV. first indent The Commission welcomes and supports the recommendation to increase advocacy, monitoring activities and ex officio inquiries. The Commission has made significant efforts to improve throughput (the total stock of cases was back at the pre-crisis level of slightly over 1 000 cases at the end of 2010 and was further reduced to slightly over 900 at the end of July 2011).
Εντούτοις, η συρροή νέων υποθέσεων και οι εξελίξεις της νομολογίας σχετικά με τη διεκπεραίωση των καταγγελιών καθώς και ορισμένα εμπόδια (υποχρεωτική εργασία, πόροι) δεν έχουν επιτρέψει στην Επιτροπή να επιτύχει μεγαλύτερη μείωση των καθυστερημένων υποθέσεων και να επικεντρωθεί στις πιο σημαντικές υποθέσεις ή σε εκείνες που έχουν περισσότερο στρεβλωτικά αποτελέσματα ή στις αυτεπάγγελτες έρευνες. 
Nevertheless, the influx of new cases and the developments in the case-law regarding the processing of complaints and certain constraints (obligatory work, resources) have been such as to not allow the Commission to make a more substantial reduction in the backlog and really focus on the more distortive/important cases or ex officio work.
IV. Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση, η οποία επιδιώκει τον ίδιο στόχο με αυτόν του κώδικα βέλτιστων πρακτικών που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2009. 
IV. second indent The Commission welcomes the recommendation, which is also the aim pursued by the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009.
IV. Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
IV. third indent The Commission welcomes the recommendation.
Θεσπίζοντας τον κώδικα βέλτιστων πρακτικών το 2009, η Επιτροπή έχει ήδη περιορίσει τον αριθμό αιτήσεων πληροφοριών και έχει πρόσφατα καθιερώσει, στο ανώτατο επίπεδο διαχείρισης, ελέγχους των πολλαπλών αιτήσεων πληροφοριών. Εντούτοις, ο αριθμός αιτήσεων πληροφοριών εξαρτάται εξίσου από την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη και δεν μπορεί απλά και μόνο να αποδίδεται σε ευθύνη της Επιτροπής. Όσον αφορά τις καταγγελίες, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτείνει, στη νομολογία του, μία ευρεία έννοια αυτού που συνιστά παραδεκτή καταγγελία. 
By means of the 2009 Best Practice Code the Commission has already limited the number of requests for information and has recently introduced senior management controls on multiple information requests. Nevertheless, the number of information requests also depends on the quality of the information provided by Member States and can thus not simply be ascribed to the Commission. As regards complaints, the case-law of the Court of Justice of the European Union has a wide notion of what constitutes an admissible complaint.
49 IV. Τέταρτη περίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί με τη συγκεκριμένη σύσταση. 
49 IV. fourth indent The Commission welcomes this recommendation.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από τις αρχές του 2012. 
Such a system is due to be implemented from the beginning of 2012.
Η καταγραφή του χρόνου έχει ήδη πραγματοποιηθεί, σε εθελοντική βάση, στο πλαίσιο ορισμένων μονάδων της ΓΔ Ανταγωνισμού. 
On a voluntary basis, time recording was already carried out in some units of Competition DG.
IV. Πέμπτη περίπτωση Μία ολοκληρωμένη εκ των υστέρων οριζόντια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων θα δημιουργούσε σειρά μεθοδολογικών δυσχερειών και θα διατηρούσε αναγκαστικά έναν μάλλον γενικό χαρακτήρα. 
IV. fifth indent A full-scale horizontal ex post assessment of the effects of State aid control would be fraught with methodological difficulties and would necessarily remain rather general.
ΕΊΣΑΓΩΓΗ 7. 
INTRODUCTION 7.
Όσον αφορά τον ιδιωτικό έλεγχο, και παρά το γεγονός ότι είναι ευκολότερη η υποβολή καταγγελίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την κίνηση δικαστικής διαδικασίας, όπως συμβαίνει σε άλλους τομείς του ανταγωνισμού, χρησιμοποιείται πράγματι η προσφυγή ιδιωτών, γεγονός που αποδεικνύει ότι το κόστος του ιδιωτικού ελέγχου δεν είναι αναγκαστικά αποτρεπτικό, κυρίως όταν διακυβεύονται σημαντικά ποσά. 
As far as private enforcement is concerned, and although it is easier to lodge a complaint with the European Commission rather than initiate legal proceedings, as in the other competition fields, private litigation is indeed used, which suggests that the cost of private enforcement is not necessarily a deterrent, in particular when there are significant funds at stake.
Οι δύο διαδικασίες δεν έχουν τον ίδιο στόχο: οι εθνικές διαδικασίες αφορούν τη νομιμότητα των ενισχύσεων και όχι τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα τους, ενώ η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει κυρώσεις για τον παράνομο χαρακτήρα των καθαυτών μέτρων. 
The two procedures do not have the same scope: national proceedings are not about incompatible aid, but concern its illegality, while the Commission cannot sanction the illegality of measures as such.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΊΣ 17. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 17.
Δεδομένων των ελλείψεών της από την άποψη ανθρωπίνων πόρων, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκμεταλλευτεί πλήρως το σύνολο των δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών. Θα εξετάσει την ενδεδειγμένη λύση που θα μπορούσε να δοθεί στον συγκεκριμένο τομέα. 
Given the resource constraints the Commission is not in a position to make full use of all the information available in the public domain. The Commission will consider how a proportionate response could be provided in this area.
Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή φέρνει στο φως σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι το 73 % των παράνομων ενισχύσεων που αναλύθηκαν προέρχονται από πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
The Commission’s own analysis points to huge differences between Member States with 73 % of the total analysed unlawful aid arising in five Member States (Germany, Italy, Spain, France and United Kingdom).