natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράνομη φοροδιαφυγή και δασμοδια-φυγή αφορούσαν, για παράδειγμα, οχήματα, οπωροκηπευτικά και κρέας πουλερικών. Μόνο για το τελευταίο, η EUBAM υπολόγισε απώλειες έως και 43 εκατομμύρια ευρώ για τον ουκρανικό κρατικό προϋπολογισμό ή έως και 18 εκατομμύρια ευρώ για τον μολδαβικό (διάστημα μεταξύ Οκτωβρίου 2005 και Μαΐου 2006). 
The illegal evasion of taxes and customs duties concerned e.g. vehicles, fruit and vegetables and poultry meat. For poultry meat alone, EUBAM calculated losses of up to 43 million euro for the Ukrainian state budget or up to 18 million euro for the Moldovan state budget (period October 2005 to May 2006).
12 Η EUBAM συνεστήθη την 1η Δεκεμβρίου 2005. 
12 EUBAM is in place since 1 December 2005.
Οι επιχειρήσεις της βασίζονται σε μνημόνιο συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κυβερνήσεων της Ουκρανίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. 
EUBAM operations are based on a memorandum of understanding concluded between the European Commission and the governments of Ukraine and the Republic of Moldova.
Ένα από τα κίνητρα για τη σύστασή της ήταν οι απειλές για την ασφάλεια που προέρχονταν από την περιοχή της Υπερδνειστερίας, με το υποτιθέμενο υψηλό επίπεδο διασυνοριακών εγκληματικών δραστηριοτήτων της. 
A motivating factor was security threats originating from the Transnistria region with its assumed high level of cross-border criminal activities.
Η EUBAM υλοποιείται μέσω του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (United Nations Development Programme — UNDP). 
EUBAM is implemented by the United Nations development programme (UNDP).
16 κράτη μέλη της ΕΕ συνεισφέρουν σε είδος μέσω της απόσπασης ειδικευμένου προσωπικού στην αποστολή (περί τους 100 τελωνειακούς υπαλλήλους και συνοριακούς φύλακες). 
16 EU Member States contribute in kind through the secondment of professional personnel to the mission (about 100 customs and border guards officials).
Η EUBAM εγκατέστησε το επιχειρησιακό κέντρο της στην Οδησσό (Ουκρανία) και δημιούργησε ένα τοπικό γραφείο στο Κισινάου (Μολδαβία) και ακόμη πέντε κατά μήκος των συνόρων της Ουκρανίας, της Μολδαβίας και της Υπερδνειστερίας καθώς και ένα τοπικό γραφείο/βάση υλικοτεχνικής υποστήριξης στους θαλάσσιους λιμένες της Οδησσού και του Illichevsk. 
EUBAM established its operational headquarters in Odessa (Ukraine) and has created one field office in Chisinau (Moldova) and a further five field offices alongside the Ukrainian/Moldovan/ Transnistrian border as well as a field office/logistics base in Odessa and Illichevsk seaports.
12 ΠΛΑΙΣΙΟ 3 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ: ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ Στο τέλος του 2006, αρχική ημερομηνία ολοκλήρωσης, ο μεθοριακός σταθμός Κοζλόβιτσι II (κοινοτική συνεισφορά ύψους 14,0 εκατομμυρίων ευρώ) έμοιαζε ακόμη με τεράστιο εργοτάξιο, όπου τα περισσότερα κτίρια είχαν ολοκληρωθεί μόνο κατά το ήμισυ και οι δρόμοι, οι χώροι στάθμευσης και τα πεζοδρόμια δεν είχαν ακόμη κατασκευαστεί. 
12 BOX 3 EXAMPLE OF UNSATISFACTORY RESULT: REDUCED SCOPE OF WORK AND DELAYS At the end of 2006, the original completion date, the Koslovichi II Border Terminal (EU contribution of 14,0 million euro) still resembled a huge construction site where most of the buildings were only half-finished and roads, parking areas and pavement still needed to be built.
Προβλήματα φοροαπαλλαγής σε συνδυασμό με τη δήλωση χαμηλότερων τιμών κατά το στάδιο της υποβολής προσφορών, οδήγησαν σε προσθήκη στη σύμβαση, η οποία μείωσε σημαντικά την έκταση των εργασιών (π.χ. ορισμένα κτίρια θα μείνουν ημιτελή και θα ολοκληρωθεί μόνο ο σκελετός τους). 
Tax exemption problems, together with an under pricing at tender stage, led to an addendum to the contract which greatly reduced the scope of works (e.g. some buildings will be left incomplete, to be finished only as shells).
Για την ολοκλήρωση του διεθνούς μεθοριακού σταθμού σύμφωνα με τα αρχικά σχέδια και τη σχετική σύμβαση, απαιτείται σημαντική πρόσθετη χρηματοδότηση. 
Substantial extra funding is needed to complete the international border terminal as originally planned and contracted.
Η EUBAM διαπίστωσε την ύπαρξη σοβαρών δυσκολιών που υπάρχουν όσον αφορά την εξασφάλιση της εφαρμογής των ποινικών διώξεων στις περιπτώσεις λαθρεμπορίου13 (ανεπαρκής νομοθεσία, αναποτελεσματική αλλη-λεπίδραση/ασαφείς ρόλοι της κρατικής υπηρεσίας τελωνείων, της κρατικής υπηρεσίας φύλαξης των συνόρων, της υπηρεσίας φορολογικής αστυνομίας και ασφάλειας, ανεπαρκής καθορισμός των πράσινων συνόρων). 
EUBAM detected major difficulties in securing criminal prosecutions for smug-gling13 (insufficient legislation; inefficient interaction/unclear roles of the state customs service, state border guard service, tax police and security service; poor demarcation of green border).
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν έγιναν ποινικές διώξεις, αλλά οι σχετικές υποθέσεις αντιμετωπίστηκαν απλώς ως διοικητικές παραβάσεις χωρίς υποχρεωτική κατάσχεση των σχετικών εμπορευμάτων14. 
Most cases were not prosecuted as criminal, but only as administrative infringements without obligatory confiscation of the goods involved14.
Η EUBAM ανέφερε επίσης ότι, λόγω της μεγάλης διαφθοράς στους κόλπους της εισαγγελίας και των δικαστικών αρχών, οι λαθρέμποροι είχαν αφεθεί ελεύθεροι, ενώ τους επιστράφηκαν και τα λαθραία εμπορεύματα. 
EUBAM reported also that due to the level of corruption in the prosecutor’s offices and judiciary, smugglers have been released and the smuggled goods returned to the smugglers.
Όταν η EUBAM συστάθηκε το Νοέμβριο του 2005, τους έξι πρώτους μήνες της χρηματοδοτήθηκε από το μηχανισμό ταχείας αντίδρασης15. 
When EUBAM started in November 2005 it was financed for its first six months by the rapid reaction mechanism15.
Ο μηχανισμός αυτός εφαρμόστηκε για να αξιοποιηθεί με ταχύτητα και ευελιξία η ευκαιρία που παρουσιάστηκε το 2005 για προώθηση της επίλυσης της διένεξης στην Υπερδνειστερία (βλέπε πλαίσιο 1). 
The mechanism was applied to respond in a rapid and flexible manner to the opportunity which arose in 2005 for advancing the resolution of the Transnistrian conflict (see Box 1).
Το έργο βασίζεται στην υπόθεση ότι η βελτίωση των συνοριακών και τελωνειακών ελέγχων καθώς και η συνοριακή επιτήρηση καθ’ όλο το μήκος των συνόρων αποτελούν κρίσιμα στοιχεία για την ειρηνική επίλυση του προβλήματος. 
The project’s assumption is that improved border and customs controls and border surveillance along the whole border are crucial elements to a peaceful resolution.
Η ορθότητα αυτής της υπόθεσης μπορεί να κριθεί μόνο πολύ μακροπρόθεσμα. 
Whether this assumption is valid can only be assessed in the very long run.
Στη συνέχεια, η χρηματοδότηση της EUBAM χαρακτηρίστηκε από τη χρήση διαφόρων βραχυπρόθεσμων συμβάσεων χρηματοδοτούμενων από διαφορετικά περιφερειακά προγράμματα δράσης TACIS. 
Subsequently the financing of EUBAM was characterised by the use of several short term contracts financed from different TACIS regional action programmes.
Κατά συνέπεια, οι συμβάσεις του προσωπικού ή οι συμφωνίες μίσθωσης έπρεπε να ανανεώνονται ανά διαστήματα μερικών μηνών. Η Επιτροπή δεν είχε προβλέψει ένα τόσο σημαντικό μακροπρόθεσμο έργο (σχεδόν ενός εκατομμυρίου ευρώ μηνιαίως) κατά τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων της στην περιοχή. 
As a consequence, staff contracts or rental agreements had to be renewed every few months. The Commission had not foreseen such a major long-term project (nearly 1 million euro per month) when programming its activities in the region.
Προς συμπλήρωση της υποστήριξης που παρέχεται μέσω της EUBAM, η ΕΕ χρηματοδοτεί την αγορά εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στα σύνορα στο πλαίσιο του έργου «Improvement of border controls at the Moldova– Ukraine border» (Βελτίωση των συνοριακών ελέγχων στα σύνορα Μολ-δαβίας–Ουκρανίας) (έργο BOMMOLUK, κοινοτική συνεισφορά ύψους 9,9 εκατομμυρίων ευρώ). 
To complement the support delivered by EUBAM, the EU is financing the purchase of border equipment under the project “Improvement of border controls at the Moldova-Ukraine border” (Bommoluk project; EU contribution of 9,9 million euro).
Αυτή η πρόσθετη δραστηριότητα δημιουργεί μια σειρά προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν στο μέλλον, όπως οι περίπλοκες διαδικασίες δημόσιων διαγωνισμών16, η επιλογή της καλύτερης τοποθεσίας για την εγκατάσταση του εξοπλισμού δεδομένου του μήκους των συνόρων, και η εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας με τον εξοπλισμό που χρηματοδοτούν άλλοι χορηγοί17. 
This additional activity raises a number of challenges to be addressed in the future, such as complex tender processes16, choosing the best physical location for the equipment given the length of the borders and ensuring complementarity with the equipment funded by other donors17.
Επίσης, οι κυβερνήσεις οφείλουν να παρέχουν επαρκείς εθνικούς πόρους για τα δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης. 
Also the Governments have to provide sufficient national funds for running costs and maintenance.
13 Για παράδειγμα, βάσει μιας περίπτωσης λαθρεμπορίου οινοπνευματωδών ποτών μεγάλης αξίας που διακινήθηκαν από την περιοχή της Υπερδνειστερίας προς την Ουκρανία. 
13 Based e.g. on a case of high-value alcohol products smuggled from the Transnistrian region to Ukraine.
14 «Burden of Proof, the difficulty of securing criminal prosecutions for smuggling cases in Ukraine» (Βάρος της απόδειξης, η δυσκολία στην εξασφάλιση της εφαρμογής των ποινικών διώξεων στις περιπτώσεις λαθρεμπορίου στην Ουκρανία), ειδική έκθεση της EUBAM. 
14 Burden of proof — the difficulty of securing criminal prosecutions for smuggling cases in Ukraine, special report by EUBAM.
15 Ο μηχανισμός αυτός μπορεί να τεθεί σε κίνηση «όταν στις σχετικές χώρες εμφανίζονται καταστάσεις πραγματικής ή διαφαινόμενης κρίσης, καταστάσεις που αποτελούν απειλή για την έννομη τάξη και την ασφάλεια των προσώπων ή καταστάσεις που κινδυνεύουν να κλιμακωθούν σε ένοπλη διένεξη ή να αποσταθεροποιήσουν τη χώρα...». 
15 This mechanism may be triggered in situations “when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crises, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country...”.
16 Στο πλαίσιο παλαιότερου έργου για την Ουκρανία, εξοπλισμός ραντάρ εδάφους και δίκτυο ραδιοεπικοινωνιών (συνολικής αξίας 5,0 εκατομμυρίων ευρώ) δεν μπορούσε να αγοραστεί και να παραδοθεί λόγω ανεπιτυχών διαδικασιών διαγωνισμών. 17 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ διέθεσε 28 εκατομμύρια δολάρια για την ενίσχυση της καταπολέμησης της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής στα σύνορα Ουκρανίας-Μολδαβίας. 13 
16 In an earlier project for Ukraine field radar equipment and a radio communication network (total value of 5,0 million euro) could not be procured and delivered due to unsuccessful tendering procedures. 17 The US Government has allocated 28 million dollars to improve the fight against the proliferation of weapons of mass destruction at the Ukrainian-Moldovan state border. 13
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΣΥΛΟ: ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΕ ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ 20. 
MIGRATION AND ASYLUM: POOR PROGRESS IN A DIFFICULT CONTEXT 20.
Στόχος της πολιτικής της ΕΕ είναι η υποστήριξη των προσπαθειών τρίτων χωρών για την βελτίωση των ικανοτήτων τους όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης και την προστασία των προσφύγων, για την αποτροπή και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους νόμιμους μεταναστευτικούς διαύλους καθώς και για τη διευθέτηση της κατάστασης των προσφύγων παρέχοντάς τους καλύτερη πρόσβαση σε μονιμότερες λύσεις. 
EU policy aims to assist third countries in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegal immigration, provide information on legal channels for migration and resolve refugee situations by providing better access to durable solutions.
Η Λευκορωσία, η Μολδαβία και η Ουκρανία βρίσκονται στα ανατολικά σύνορα της διευρυμένης ΕΕ. 
Belarus, Moldova and Ukraine are situated on the eastern border of the enlarged EU.
Ιδιαίτερα η Ουκρανία αντιμετωπίζει αύξηση των (νόμιμων και παράνομων) μεταναστευτικών κινήσεων ανθρώπων που εισέρχονται στην επικράτειά της και τη διασχίζουν. 
Ukraine in particular faces an increase in migratory movements of persons (both legal and illegal) entering and crossing its territory.
Χιλιάδες λαθρομετανάστες διέρχονται ετησίως από τη χώρα, σε μεγάλο βαθμό μέσω των συνόρων της με τη Ρωσία. 
Thousands of illegal migrants traverse the country annually, largely via the border with Russia.
Η Ουκρανία παρουσιάζει χρόνια έλλειψη καταλυμάτων, ιδίως για τους μακροχρόνιους λαθρομετανάστες. 
Ukraine is chronically short of accommodation, particularly for longer-term illegal migrants.
Η επαναπροώθηση απαιτεί την ταυτοποίηση των ατόμων από τις ουκρανικές αρχές και τη συνεργασία των αντίστοιχων πρεσβειών ή προξενείων, που δεν επιδεικνύουν πάντα την ανάλογη προθυ-μία. 
Repatriation requires identification of the persons by the Ukrainian authorities and cooperation from the relevant embassies or consulates which are not always helpful.
Μια άλλη λύση θα μπορούσε να είναι η επανεισδοχή, ήτοι η αποδοχή των κρατούμενων ατόμων από τη χώρα από την οποία εισήλθαν παράνομα στην Ουκρανία. 
Another solution would be readmission, i.e. acceptance of the detained persons by the country from which they illegally entered Ukraine.
Ωστόσο, καμία συμφωνία επανεισδοχής δεν έχει υπογραφεί μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσίας, η οποία αποτελεί την κύρια πηγή των λαθρομεταναστών της. 
However, a readmission agreement has not been signed between Ukraine and Russia, the prime source of Ukraine’s illegal migrants.
Η ανάγκη κατάλληλων καταλυμάτων για τους λαθρομετανάστες κατέστη περισσότερο πιεστική πρόσφατα, με την έναρξη της ισχύος από την 1η Ιανουαρίου 2008 συμφωνίας επανεισδοχής η οποία συνήφθη με την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The need for adequate accommodation for illegal migrants has recently become more pressing, with the entry into force on 1 January 2008 of a readmission agreement with the European Community.
Το 2010, μετά την παρέλευση διετούς μεταβατικής περιόδου, η Ουκρανία θα βρεθεί αντιμέτωπη με την ανάγκη να στεγάσει εκατοντάδες ή και χιλιάδες λαθρομετανάστες από τρίτες χώρες, οι οποίοι εισήλθαν παράνομα στην ΕΕ μέσω της Ουκρανίας και σήμερα κρατούνται στα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ, ήτοι στην Ουγγαρία, στη Σλοβακία και στην Πολωνία. 14 
In 2010, after a transitional period of two years, Ukraine will face the requirement to house hundreds or even thousands of illegal migrants from third countries, currently being held in the neighbouring EU countries of Hungary, Slovakia and Poland, who reached the EU illicitly via Ukraine. 14
Τα έργα στον επιμέρους τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου έλαβαν συνολική κοινοτική συνδρομή ύψους 16,8 εκατομμυρίων ευρώ (10,2 % της συνολικής βοήθειας) μέσω των προγραμμάτων της περιόδου 2000–2005. 
The projects in the sub-area of migration and asylum received a total EU-contribution of 16,8 million euro (10,2 % of total support) from 2000–05 programmes.
Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο 10 συμβάσεις οι οποίες αντιστοιχούσαν σε κοινοτική συνολική συνεισφορά ύψους 13,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 13,8 million euro.
Τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν σε αυτόν τον τομέα δεν ήταν ικανοποιητικά κυρίως όσον αφορά τις υποδομές (βλέπε παράρτημα III). 
The project results achieved in this area of migration and asylum were unsatisfactory mainly in respect of infrastructure (see Annex III).
Ένας από τους βασικότερους στόχους της ΕΕ είναι να συμβάλει στη δημιουργία κέντρων στέγασης τόσο για τους λαθρομετανάστες όσο και για τους αιτούντες άσυλο, τα οποία να ανταποκρίνονται στα διεθνή ανθρωπιστικά πρότυπα. 
A key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers.
Στην Ουκρανία, παρά την κοινοτική υποστήριξη, ο παραπάνω στόχος κάθε άλλο παρά επιτυχής μπορεί να θεωρηθεί: α) οι συνθήκες κράτησης και στέγασης των λαθρομεταναστών στα υπάρχοντα κέντρα ήταν συχνά κάθε άλλο από παραδεκτές. Γενικά, οι λαθρομετανάστες στην Ουκρανία υποφέρουν δραματικά από την υπερ-πληρότητα των καταλυμάτων στα οποία διαβιώνουν, τις ακατάλληλες συνθήκες υγιεινής και την ανεπαρκή σίτισή τους (βλέπε πλαίσιο 4)· β) η κατασκευή/ανακαίνιση των νέων εγκαταστάσεων για τους λαθρομετανάστες δεν προχώρησε σύμφωνα με τις προβλέψεις (βλέπε πλαίσιο 5)· γ) νεοκατασκευασθέντα προσωρινά κέντρα στέγασης αιτούντων άσυλο υποχρησιμοποιούνταν ή δεν χρησιμοποιούνταν καθόλου (βλέπε πλαίσιο 6). 
In Ukraine, despite the EU support, this objective is far from being achieved: (a) the detention and accommodation conditions for illegal migrants in existing centres were often very far from acceptable — in general illegal migrants in Ukraine suffer severely from over-crowded living conditions, insufficient sanitation and poor diet (see Box 4); (b) the construction/refurbishment of new facilities for illegal migrants did not advance as planned (see Box 5); (c) newly constructed temporary accommodation centres for asylum seekers were under utilised or not used at all (see Box 6).
15 ΠΛΑΙΣΙΟ 4 ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ ΠΟΥ ΕΦΕΡΕ Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΛΑΘΡΟΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΤΟ ΥΠΑΡΧΟΝ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΕΓΑΣΗΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΕΣ Το έργο «Establishment of Migration Management System in Zakarpattya, Ukraine» (Δημιουργία συστήματος διαχείρισης της μετανάστευσης στη Zakarpattya, Ουκρανία)18 (κοινοτική συνεισφορά ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ για δύο συμβάσεις) κατ’ ουσίαν κατέστησε δυνατή την παροχή στοιχειώδους βοήθειας στους μετανάστες: διανομή τροφίμων και ειδών ατομικής υγιεινής και περιποίησης, ιατρική βοήθεια, διανομή ειδών ένδυσης, κλινών και ειδών κλινοστρωμνής καθώς και παροχή νομικών συμβουλών. Επίσης χρηματοδοτήθηκαν οι επείγουσες επιδιορθώσεις, κατασκευαστικές εργασίες και κάθε είδος δαπάνης λειτουργίας. 
15 BOX 4 DESPITE ALLEVIATION BY EU SUPPORT, LIVING CONDITIONS FOR ILLEGAL MIGRANTS IN EXISTING ACCOMMODATION CENTRE STILL UNACCEPTABLE The project “Establishment of migration management system in Zakarpattya, Ukraine”18 (EU contribution of 2 million euro for two contracts) essentially delivered basic help to the migrants: distribution of food and hygiene packages, medical assistance, distribution of clothes, provision of bedding and legal advice.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για μια δράση ανθρωπιστικής βοήθειας και όχι δημιουργίας ικανοτήτων, όπως ενδεχομένως να υποδηλώνει ο τίτλος του έργου. 
The project is above all an action of humanitarian aid and not of capacity building as its title might suggest.
Μετά από σχεδόν ένα χρόνο λειτουργίας, η αντιπροσωπεία προέβη σε επιτόπιο έλεγχο του έργου (Απρίλιος 2005). 
After nearly a year of operation, the Delegation monitored the project on the spot (April 2005).
Ανέφερε ότι οι συνθήκες στα κέντρα κράτησης του Pavchino και του Chop (παλαιό τμήμα του κτιρίου) ήταν απάνθρωπες και εξευτελιστικές και δεν ανταποκρίνονταν στις ελάχιστες απαιτήσεις που έχει θέσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας. 
It reported that the conditions of the detention centres in Pavchino and Chop (the old part of the building) were inhuman and degrading, not meeting the minimum standards set by the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman Treatment.
Επιπλέον, η αντιπροσωπεία εντόπισε στοιχεία τα οποία απεδείκνυαν ότι η ανθρωπιστική βοήθεια που παρεχόταν μέσω του έργου δεν έφθανε πάντοτε στους μετανάστες στους οποίους στόχευε. 
Furthermore the Delegation found evidence that the humanitarian aid delivered by the project did not always reach the targeted migrants.
Αυτό ανάγκασε τις ουκρανικές αρχές να λάβουν επανορθωτικά μέτρα. 
This led to corrective action by the Ukrainian authorities.
18 Η περιοχή της Zakarpattya συνορεύει με την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία και αποτελεί διάδρομο διέλευσης στην Ουκρανία των μεταναστών που κινούνται προς τη Δυτική Ευρώπη. 
18 The Zakarpattya region borders with Hungary, Poland, Romania and Slovakia and is a transit corridor in Ukraine for migrants on their way to Western Europe.
Στην Ουκρανία, η βιωσιμότητα των κέντρων κράτησης και στέγασης τίθεται σε κίνδυνο από την έλλειψη κρατικών πόρων για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης, καθώς και για το λόγο ότι ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ της κρατικής υπηρεσίας συνοριακών φυλάκων και του Υπουργείου Εσωτερικών είναι ασαφής. 
The sustainability of detention and accommodation centres is jeopardised in Ukraine by the lack of state funds for running and maintenance costs and because there is an unclear division of responsibilities between the State Border Guard Service and the Ministry of Interior.
Δυσκολίες ως προς την έγκριση του έργου, τη φοροαπαλλαγή, την έγγεια ιδιοκτησία και τη χρηματοδότηση διαπιστώθηκαν και όσον αφορά την κατασκευή προσωρινού κέντρου στέγασης για αιτούντες άσυλο (25 άτομα) στη Λευκορωσία19. 
Difficulties with regard to project registration, tax exemption, land ownership and funding were also found in the construction of a temporary accommodation centre for asylum seekers (25 people) in Belarus19 .
Από την άλλη μεριά, στη Μολδαβία, η κατάσταση ήταν καλύτερη. 
On the other hand, in Moldova the situation was better.
Ένα προσωρινό κέντρο στέγασης στο Κισινάου, 160 θέσεων, λειτουργούσε ήδη πλήρως το Νοέμβριο του 2005. 
A temporary accommodation centre in Chisinau was already fully operational in November 2005, offering 160 places.
19 Το κέντρο βρίσκεται στο Gomel, κοντά στην Ουκρανία, όπου υπάρχει ολοένα αυξανόμενη κοινότητα αφγανών προσφύγων. 
19 The centre is located in Gomel, close to Ukraine where there is a thriving community of Afghan refugees.
16 ΠΛΑΙΣΙΟ 4 Κατά το χρόνο του ελέγχου, το Νοέμβριο του 2006, στο κέντρο του Pavchino υπήρχαν περίπου 100 άτομα περισσότερα από τη δυναμικότητά του (320). 
16 BOX 4 At the time of the audit in November 2006 the capacity (320) in Pavchino was exceeded by about 100 people.
Οι τοπικοί εταίροι του έργου ανέφεραν ότι, κατά τη διάρκεια του θέρους, ο συνωστισμός ήταν πολύ χειρότερος φθάνοντας τα 700 άτομα, με αντίστοιχες αρνητικές συνέπειες για την υγιεινή και την υγεία. 
The local project partners reported that in summer time overcrowding had been far worse and reached 700 people with corresponding negative consequences for hygiene and health.
Οι μετανάστες που ερωτήθηκαν από το Συνέδριο δίσταζαν να εκφραστούν ανοικτά. 
The migrants interviewed by the Court hesitated to speak openly.
Παρ’ όλα αυτά διατυπώθηκαν παράπονα για φάρμακα που δεν έφθαναν στον προορισμό τους και για έρευνες από μασκοφόρους. 
Complaints were still expressed, concerning medicine not passed on and the practice of searches by masked persons.
Κατέστη σαφές επίσης ότι και πάλι το έργο δεν κάλυπτε τις βασικές ανάγκες (π.χ. επαρκής θέρμανση, επαρκής παροχή καθαρού και ζεστού νερού, κατάλληλα είδη ένδυσης και υπόδη-σης). 
It also became clear that the project still did not cover basic needs (e.g. sufficient heating, sufficient clean and hot water supply, adequate clothing including shoes).
Επιπλέον, οι δυνατότητες εξασφάλισης διερμηνείας στους καταυλισμούς ήταν περιορισμένες, με συνέπεια να δυσχεραίνεται η επικοινωνία μεταξύ μεταναστών και αρχών. 
Furthermore, there was insufficient interpretation available in the camps, making communication difficult between the migrants and the authorities.
Η Ουκρανία και η Μολδαβία αποτελούν σημαντικές χώρες-πηγές για τη διακίνηση γυναικών και παιδιών με σκοπό την αναγκαστική εκπόρνευσή τους στην Ευρώπη. 
Ukraine and Moldova are major source countries for the trafficking of women and children for the purpose of forced prostitution in Europe.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται αύξηση της διακίνησης και ανδρών, οι οποίοι εξαναγκάζονται, παραδείγματος χάριν, να εργάζονται ως εργάτες. 
Recent years have seen also a growth in the trafficking of men, who are compelled, for instance, to work as labourers.