natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, αν και η ποσότητα του χάλυβα που θα έχει χρησιμοποιηθεί [πραγματικά έως την αποπεράτωση του έργου θα είναι χωρίς αμφιβολία ελαφρώς μεγαλύτερη από την αρχική εκτίμηση, ο υπολογισμός της τιμής του χάλυβα είναι σαφώς υπερτιμημένος καθώς αποδεικνύεται τρεις φορές υψηλότε­ ρος από την πραγματική τιμή, λόγω του ότι λήφθηκαν υπόψη μη επιλέξιμα στοιχεία όπως τα κόστη κατεργασίας, μεταφοράς και συναρμολόγησης. 
The Court found, however, that although the volume of steel actually used by the end of the project will undoubtedly be slightly higher than the ^ K · initial forecasts, the price estimate for the steel was considerably over-estimated, in that it has proved to be three times higher than the real price, due to the inclusion of non-qualifying elements such as treatment, transport and assembly costs.
Είναι μάλλον απαράδε­ κτο που ένα τέτοιο σφάλμα διέλαθε της προσοχής των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής κατά τους διενεργη­ θέντες ελέγχους. 
It is difficult to accept that such an error was not detected by checks carried out by the Commission departments responsible.
Αν είχε αποφευχθεί το λάθος αυτό, το συνολικό ποσό της δανειοδοτικής ικανότητας της ΕΚΑΧ θα είχε περιοριστεί στα 170 εκατ. ECU περίπου, σύμφωνα με τον κανόνα της επιλογής του χαμηλότερου ποσού μεταξύ της αξίας του χρησιμοποιηθέντος χάλυβα και του 20 % του κόστους του έργου. 
Without this error the total possible ECSC lending would have been limited to approximately 170 million ECU, under the rule of the lower of the value of the steel used or 20 % of the project cost.
Επομένως, πρέπει να απαιτη­ θεί αναδρομικά η επιστροφή του μη επιλέξιμου ποσού. 
Early repayment of the non-qualifying part must be called for.
Η ΕΚΑΧ χορήγησε πέντε δάνεια (δύο το 1992, ένα το 1993 και δύο το 1994) συνολικού ύψους 197 εκατ. UKL (233 εκατ. ECU με βάση την ισοτιμία στις 31 Δεκεμβρίου 1995) για τη χρηματοδότηση της σήραγγας υπό τη Μάγχη. 
The ECSC disbursed five loans (two in 1992, one in 1993 and two in 1994) to a total of 197 million UKL (233 million ECU at the rate for 31 December 1995) as finance for the Channel tunnel.
Τα δάνεια αυτά, για τα οποία άλλωστε χρειάστηκε ήδη να ' 'διενεργηθεί μια σημαντική διόρθωση αξίας (βλέπε σημείο 1.9), μολονότι είναι σύμφωνα με τους κανονισμούς, χορη­ γήθηκαν με βάση μια συλλογιστική που δεν λαμβάνει υπόψη της τα συγκεκριμένα συμφέροντα της ΕΚΑΧ. 
These loans, which have already necessitated a substantial value adjustment (see paragraph 1.9), although they were in line with the legislation, were granted on the basis of considerations other than the specific interests of the ECSC.
Το Συνέδριο έλεγξε το 1995 και ένα έργο για το οποίο χορηγήθηκε δάνειο βάσει του άρθρου 54, δεύτερο εδάφιο, συνοδευόμενο από επιδοτήσεις επιτοκίου. 
In 1995 the Court also audited a project which had received a loan, with interest subsidies, under the second paragraph of Article 54.
Η σύμβαση, πενταετούς διάρκειας, προέβλεπε την καταβολή επιδότησης σε δέκα εξαμηνιαίες δόσεις των 187 542 ECU κάθε 28η Μαΐου και 28η Νοεμβρίου. 
The contract was for a term of five years and provided for an interest subsidy to be paid in ten six-monthly instalments of 187 542 ECU on 28 May and 28 November.
Η καταβολή της τέταρτης δόσης, πληρωτέας στις 28 Μαΐου 1994, πραγματο­ ποιήθηκε στις αρχές Μαρτίου του 1994, δηλαδή δυόμιση μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, για λόγους που η Επιτροπή καλείται να εξηγήσει στην απάντηση της. 
The fourth instalment was due on 28 May 1994, but was paid at the beginning of March 1994, two and a half months before the due date, for reasons which the Commission is invited to explain in its reply.
Εάν περίμενε την έλευση της τακτής ημερομηνίας για να προβεί στην πληρωμή, δεν θα χρειαζόταν καν να την εκτελέσει, διότι στο μεσολαβήσαν διάστημα είχε πληροφο­ ρηθεί για την πρόθεση εκχώρησης της δικαιούχου επιχείρη­ σης από τη μητρική της εταιρεία, πράξη η οποία συνεπαγό­ ταν την καταγγελία της σύμβασης και κατ' επέκταση την ακύρωση της επιδότησης. 
Had the Commission waited for the correct date before making payment, there would have been no need for it to do so, because in the intervening period it was informed by the parent company of the latter's intention of disposing of the beneficiary company. The contract was rescinded and the interest subsidy cancelled.
Επομένως, η εν λόγω επιδότηση καταβλήθηκε αχρεωστήτως και πρέπει να ανακτηθεί. 
The subsidy payment was thus paid unduly and must be recovered.
Επιδοτούμενα δάνεια [άρθρο 56, παράγραφος 2, σημείο α)] 2.12. 
Subsidized loans (Article 56 (2) (a)) 2.12.
Στην έκθεση 1993 (18),το Συνέδριο επεσήμανε ήδη ορισμένες εγγενείς αδυναμίες στο χρηματοδοτικό μέσο και τον μηχανισμό διαχείρισης του. 
In its 1993 (18) report, the Court drew attention to a number of inherent weaknesses in this instrument and the related management systems.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων χορηγούνται ανάλογα με τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται μέσα σε χρονικό διάστημα τριών ετών και διατηρούνται για δύο ακόμη έτη (19). 
Interest subsidies are awarded as a function of the number of jobs created in a three-year period and maintained for a further two years (19).
Εάν στο τέλος αυτής της πενταε­ τούς περιόδου δεν δημιουργείται ή δεν διατηρείται ο προ­ βλεπόμενος αριθμός θέσεων απασχόλησης, η επιδότηση που αντιστοιχεί στις υπολειπόμενες θέσεις καθίσταται μη επιλέξιμη για ολόκληρη την περίοδο και τα ήδη καταβλη­ θέντα ποσά επανεισπράττονται από τον δικαιούχο. 
If, at the end of the five years, the forecast number of jobs have not been created or maintained, the subsidy on the missing jobs is deemed to have been inapplicable for the whole of that period and the amounts already paid are recovered from the beneficiary.
Ελεγχος των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης 2.14. 
Auditofjobcreation 2.14.
Ο έλεγχος όσον αφορά την τήρηση των δανειακών όρων πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις εκθέσεις προόδου που εκπονούν οι δικαιούχοι επιχειρήσεις και διαβιβάζουν οι μεσολαβούσες τράπεζες. 
The responsible Commission departments use the progress reports prepared by beneficiaries and forwarded by banking intermediaries to determine whether these conditions have been complied with.
Δεδομένου ότι για το 1995 εκκρεμεί η εκκαθάρι­ ση περίπου 8 000 ξεχωριστών φακέλων, οι προαναφερθεί­ σες υπηρεσίες αδυνατούν να· εξασφαλίσουν επαρκείς επιτό­ πιους ελέγχους. 
As there were around 8 000 files with outstanding balances in 1995, it was impossible for the departments in question to provide an adequate level of on-the-spot checks.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εμπιστεύονται σε μεγάλο βαθμό τις εκθέσεις προόδου. 
They were, therefore, obliged to rely to a very large extent on the progress reports.
Όμως, οι εκθέσεις αυτές συντάσσονται από τους δικαιούχους, οι οποίοι δεν έχουν κανένα λόγο να επιθυμούν την απώλεια των επιδο­ τήσεων που έχουν ήδη λάβει, και διαβιβάζονται από τις μεσολαβούσες τράπεζες οι,οποίες δεν θέλουν με κανένα τρόπο να διαταράξουν τις σχέσεις τους με τους πελάτες τους. 
However, such reports are produced by the beneficiaries, who have no desire to lose the subsidies already received, and are forwarded by the banking intermediaries, who have no desire to upset their customer relations.
Το Συνέδριο επέστησε την προσοχή σε αυτούς τους εγγενείς κινδύνους του συστήματος ελέγχων στο σημείο 2.46 της έκθεσης 1993, και η Επιτροπή στην απάντηση της έκανε γνωστή την πρόθεση της· να ευαισθητοποιήσει τις τράπεζες ως προς τις σχετικές ευθύνες τους. 
The Court pointed out these risks that are intrinsic to the control machinery in paragraph 2.46 of its 1993 report and the Commission, in its reply, announced its intention of alerting the banks to their responsibilities on this point.
Από τις αποστολές ελέγχου που πραγματοποίησε το Συνέδριο στα τέλη του 1995 και στις αρχές του 1996 στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώθηκε η ύπαρξη ενός σημαντι­ κού ποσοστού μη επιλέξιμων επιδοτήσεων επιτοκίων σε σχέση με τα ελεγχθέντα ποσά. 
Audit visits to France and the United Kingdom by the Court at the end of 1995 and the beginning of 1996 revealed a considerable percentage of non-qualifying interest subsidies relative to the volume of funds audited.
Στη Γαλλία, οι διενεργηθέντες έλεγχοι αφορούσαν τέσσερεις ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, 14 δικαιούχους επιχειρήσεις και 1 951170 ECU σε χορηγηθεί­ σες επιδοτήσεις επιτοκίων. 
The audits in France concerned four financial intermediaries, 14 beneficiary undertakings and 1 951 170 ECU of interest subsidies granted.
Κατόπιν των ελέγχων του Συνεδρίου, οι ενισχύσεις της ΕΚΑΧ χρειάστηκε να μειω­ θούν κατά 273 605 ECU, τα οποία αντιστοιχούν στο 14,0 % του συνολικού ελεγχθέντος ποσού. 
Following the audits by the Court it was necessary to reduce the ECSC aid by 273 605 ECU, or 14 % of the total audited.
Οι φάκελοι στους οποί­ ους εντοπίστηκαν μη επιλέξιμες επιδοτήσεις αφορούσαν (,8) ΕΕ C 346 της 7. 12. 
The.files that contained non-qualifying interest subsidies (,8)OJ No C 346, 7. 12.
1994, σσ. 11 και 12. (19) Διαδικασίες που διέπουν τον συντονισμό των δανείων μετα­ τροπής ΕΚΑΧ με τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ C 59 της 6. 
1994, pp. 11 and 12. (,9) Procedures for the coordination of ECSC conversion loans with Structural Fund programmes (OJ No C 59, 6.
1992, σ. 4). 
1992, p. 4).
Αριθ. C 377/12 |~ΕΓΊ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 12. 
No C 377/12 |~ÊN~| Official Journal of the European Communities 13. 12.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο διενεργήθηκαν έλεγχοι σε δύο ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και σε 15 δικαιούχους επιχειρήσεις. Το αντικείμενο των ελέγχων ήταν χορηγηθείσες επιδοτήσεις επιτοκίων συνολικού ύψους 810 080 ECU. 
In the United Kingdom the audits concerned two financial intermediaries and 15 beneficiary undertakings, for a total of 810 080 ECU of interest subsidies granted.
Αυτή τη φορά, η διορθωτική μείωση έφτασε στα 287 610 ECU που αντιστοιχούν στο 35,5 % του συνολι­. κού ελεγχθέντος ποσού, καθώς εντοπίστηκαν μη επιλέξιμες επιδοτήσεις σε 12 δικαιούχους. 
This time the downward adjustment was 287 610 ECU, or 35,5 % of the total audited, as non-qualifying expenditure was found in the case of 12 beneficiaries.
Κατά τη διάρκεια των αποστολών αυτών, οι ελεγκτές του Συνεδρίου βρέθηκαν αντιμέτωποι με πολυάριθμες εκθέσεις προόδου όπου παρε­ τίθεντο αριθμητικά στοιχεία για τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν, τα οποία δεν ανταποκρίνονταν στην πραγματικότητα. 
In the course of these visits, the Court's auditors encountered many progress reports in which the number of jobs declared as having been created was not matched by the reality.
Αν και τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν τις αδυναμίες που έχει ήδη επισημάνει το Συνέδριο όσον αφορά τα συστήματα, τα αναφερόμενα ποσοστά δεν είναι ωστόσο ενδεικτικά του συνόλου των επιδοτήσεων επιτο­ κίων, δεδομένου ότι ο αριθμός των ελεγχθέντων φακέλων παραμένει δυσανάλογα μικρός. 
Although these results confirm the weaknesses in the systems, as the Court has pointed out already, the percentages mentioned cannot be taken to be representative of interest subsidies as a whole, because . the number of files audited is too small in relative terms.
Προκειμένου να παρακαμφθούν τα προβλήματα αυτά, και πιο συγκεκριμένα για να καλυφθούν οι εγγενείς αδυναμίες που περιγράφονται στα σημεία 2.12 — 2.13, πρέπει να απαιτηθεί από τις δικαιούχους επιχειρήσεις η αποστολή αποδεικτικών εγγράφων στην Επιτροπή, συνημ­ μένων στις εκθέσεις προόδου, μέσω των οποίων θα γίνεται η επαλήθευση του αριθμού των εργαζομένων που απασχο­ λούνταν πραγματικά κατά τις κρίσιμες ημερομηνίες. 
In order to avoid such problems and, more specifically, to remedy the inherent weaknesses described in paragraphs 2.11 to 2.13, beneficiary undertakings must be asked to include supporting documents with their progress reports, as corroboration for the numbers of workers employed at key dates.
Τα έγγραφα αυτά, ανάλογα με το κράτος μέλος, μπορεί να έχουν τη μορφή επίσημων εντύπων που προορίζονται καταρχήν για τις φορολογικές αρχές ή τις υπηρεσίες κοινω­ νικής ασφάλισης, και ως εκ τούτου να υπόκεινται σε ελέγχους από εθνικές αρχές. 
Depending on the Member State, these documents could be official forms initially intended for the tax or social security authorities and, as such, subject to checks by the national departments.
Μπορεί επίσης να προβλεφθεί η έκδοση βεβαιώσεων από τους οικονομικούς ελεγκτές των εκάστοτε εταιρειών σχετικά με τον αριθμό των μελών του προσωπικού. 
An alternative possibility would be for the numbers to be certified by the auditors of the companies in question.
Επίσης, είναι προτιμότερο να πραγματοποιούνται οι πληρωμές μόνον εφόσον έχουν τηρηθεί οι απαιτούμενοι όροι και έχουν διενεργηθεί οι σχετικοί έλεγχοι. 
In addition, it would be better to delay payment until the necessary conditions have been met and the requisite checks carried out.
Είναι γεγο­ νός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαδικασίες προβλέ­ πουν την υποβολή της τελικής έκθεσης από τον δικαιούχο δύο μήνες μετά την πληρωμή της τελευταίας δόσης από την Επιτροπή. 
In some cases the procedural instructions actually specify that the beneficiary's final report is to be submitted two months after the final Commission payment.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε ενέργειες προκειμένου να ανακτήσει ένα μέρος των καταβληθέντων ποσών, ενώ θα μπορούσε απλά να αποφύγει τις επί πλέον πληρωμές. 
Consequently, if there are problems, the Commission has to take steps to recover part of the amount paid, whereas the simpler alternative would be to avoid over-payment.
Έλεγχος της τραπεζικής διαμεσολάβησης 2.21. 
Audit of banking terms and conditions 2.21.
Κατά τη διάρκεια αποστολής ελέγχου, το­Συνέδριο διαπίστωσε ότι ένας ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανι­ σμός δεν κατέβαλε στους τελικούς δικαιούχους το συνολι­ κό ποσό των δανείων της ΕΚΑΧ, αλλά με ιδία πρωτοβου­ λία παρακράτησε σε ορισμένες περιπτώσεις το 4 % του ονομαστικού ποσού των δανείων προκειμένου να συστήσει ένα ταμείο εγγυήσεων. 
In the course of one audit visit the Court found that one of the financial intermediaries concerned had not paid the ECSC loans to the final beneficiaries in full but, in certain cases, had retained 4 % of the nominal amount in order to create a guarantee Fund.
Παρ' όλα αυτά, ο κίνδυνος αθέτη­ σης πληρωμής εκ μέρους του δικαιούχου είχε ήδη καλυ­ φθεί από το περιθώριο υπέρ της τράπεζας που είναι 1 % το πολύ ετησίως. 
In fact, though, the risk of default on the part of the beneficiary was already covered by the bank's margin, which was equal to a maximum of 1 % a year.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή πρέπει να μειώσει τους κινδύνους που εγκυμονούν οι παρατυπίες αυτού του είδους προβλέποντας μια διαδικασία βάσει της οποίας θα ζητείται επιβεβαίωση από τους τελικούς δικαι­ ούχους. 
As a general rule, the Commission should reduce the risk of this type of irregularity by introducing a procedure which requires confirmation to be obtained from final beneficiaries.
Εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του μέσον 2.22. 
Evaluation of the effectiveness of the instrument 2.22.
Οι έλεγχοι που πραγματοποίησε το Συνέδριο από τη δημοσίευση της έκθεσης 1993 και εξής επιβεβαίωσαν την εκτίμηση που είχε ήδη διατυπωθεί στο σημείο 2.54 της έκθεσης αυτής, δηλαδή ότι το υπό εξέταση μέσο δεν είναι αποτελεσματικό κυρίως σε σχέση με τον αρχικό του στόχο, ο οποίος προέβλεπε την προώθηση της δημιουργίας θέσε­ ων απασχόλησης για τους εργαζομένους στους τομείς άν­ θρακα και χάλυβα που πλήττονται από την ανεργία. 
The audits carried out by the Court since the publication of its 1993 report confirmed the opinion expressed in paragraph 2.54 of that report, namely, that the instrument is not efficient, particularly in terms of the initial objective of promoting the creation of jobs for jobless workers who were formerly employed in the coal and steel sectors.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι καταδεικνύουν ότι οι πρώην εργαζόμενοι των τομέων ΕΚΑΧ δεν επωφελούνται σχεδόν ποτέ από τις δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω μέσου. 
On-the-spot audits showed that the jobs created in the context of this instrument almost never benefit former ECSC workers.
2.23. 
(À 2.23.
Επιπλέον, είναι αμφίβολο εάν το ποσό της επιδότη" σης ανά θέση απασχόλησης (2 000 ECU) αποτελεί κίνητρο για τη δημιουργία απασχόλησης. 
Moreover, it is doubtful whether the amount of subsidy per job (2000 ECU) acts as an incentive to job-creation.
Στην πράξη, το επιδοτού­ μενο δάνειο ΕΚΑΧ αποτελεί στοιχείο που ενσωματώνεται' στο σχέδιο χρηματοδότησης, συνήθως με πρωτοβουλία της διαμεσολαβούσας τράπεζας, αφού ήδη εγκριθεί ένα επενδυτικό σχέδιο που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.­ Επομένως, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνεπάγε­ ται τη χορήγηση επιδότησης και δεν ισχύει το αντίστρο­ φο. 
In practice the ECSC subsidized loan is an item that is, included in a finance plan (normally on the initiative of the banking intermediary) at a stage where the decision on an investment project which involves job creation has already been taken.
Διαπιστώθηκε επίσης σε αρκετές περιπτώσεις ότι οι δικαιούχοι είχαν τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν τις επενδύσεις με ίδια κεφάλαια. Παρ' όλα αυτά, τους χορηγή­ θηκε το επιδοτούμενο δάνειο ΕΚΑΧ λόγω δημιουργίας των θέσεων απασχόλησης που είχαν προβλεφθεί. 
There were also found to be several cases where the beneficiaries were capable of financing the investments from their own funds, but were nevertheless awarded an ECSC subsidized loan on the grounds of the job creation forecast.
Όσον αφορά τις διαδικασίες και με την προοπτική μιας πιθανής επανεφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου αυτού του είδους σε άλλο πλαίσιο, η λειτουργία του μηχα­ νισμού χορήγησης επιδοτούμενων δανείων μετατροπής. 
From the point of view of procedures and t h e * possibility of this type of instrument being reproduced in another framework in future, the operation of the system of ECSC subsidized conversion loans gives rise to two comments in particular.
Κατά πρώτον, εφόσον το ποσό των επιδοτήσεων εξαρτάται από τον αριθμό των δημιουργούμενων και δια­ τηρούμενων θέσεων απασχόλησης, σε περίπτωση που ο αριθμός αυτός είναι τελικά μικρότερος από τις αρχικές προβλέψεις η Επιτροπή προβαίνει σε επανεκτίμηση που μπορεί να οδηγήσει σε επανείσπραξη μέρους, ή του συνό­ λου των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν. 
Firstly, the amount of subsidy depends on the number of jobs created and maintained. The Commission therefore recalculates the amount in cases where the final number of jobs is below forecast, which may entail full or partial recovery of the aid paid.
Η αναδρομική εφαρμογή της κύρωσης θεωρήθηκε άδικη σε περιπτώσεις όπου δημιουργήθηκαν πραγματικά θέσεις εργασίας, αλλά δεν κατέστη δυνατή η επί μακρόν διατήρηση τους. 
The retroactive nature of this penalty is felt to be unfair in cases where jobs have, in fact, been created, but have not been maintained for a sufficient length of time.
Κρίνε­ ται σκόπιμο να τεθούν όροι για τη χορήγηση των επιδοτή­ σεων, οι οποίοι πρέπει να πληρούνται άμεσα και καθ' όλη την περίοδο για την οποία χορηγείται η επιδότηση. 
These subsidies should be directly linked to specific conditions which then become inoperative once they have been satisfied.
Κατά δεύτερον, τα ανεπαρκή αποτελέσματα οφείλονται μερικές φορές στη δυσμενή οικονομική συγκυρία που δεν εξαρτά­ ται από την πολιτική της επιχείρησης. 
Secondly, under-ac'hievement is sometimes due to the poor economic climate and is independent of the undertaking's own policies.
Σε αυτή την περί­ πτωση, η επιχείρηση που βρίσκεται ήδη σε δύσκολη θέση από οικονομική άποψη είναι επιπλέον υποχρεωμένη να επιστρέψει χρηματικά ποσά στην Επιτροπή, πράγμα που θεωρείται ότι δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τη θέση της. 
In this case an undertaking which is already in a bad situation financially is also required to reimburse the Commission — an experience which it sees as compounding its difficulties.
Όπως επισήμανε το Συνέδριο στην έκθεση 1993, αυτό φαίνεται μάλλον αντιπαραγωγικό σε σχέση με τους αρχι­ 
As the Court remarked in its 1993 report, this seems to be somewhat counter-productive in terms of the initial objectives.
Εξάλ­ λου, θα μπορούσε να προσδωθεί ένα στοιχείο ευελιξίας στα κριτήρια, κυρίως όσον αφορά την επιλογή των καίριων χρονικών στιγμών εντός της συνολικής περιόδου. 
A further possibility would be to introduce an element of flexibility into the criteria, especially as regards the choice of the key times in the overall period.
Συμπέρασμα 2.26. 
Conclusion 2.26.
Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ελέγχων του, το Συνέδριο διαπίστωσε τις συνέπειες της αυξημένης δανειο­ δοτικής δραστηριότητας της ΕΚΑΧ που παρατηρήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990. 
During recent audits the Court has seen the consequences of the increase in ECSC lending activity that was recorded in the early 1990s.
Μεταξύ των συνεπειών αυτών σημειώνονται οι σοβαρές δημοσιονομικές επιπτώ­ σεις για τις οποίες απαιτήθηκαν σημαντικές διορθώσεις αξίας (βλέπε σημείο 2.10), καθώς και μία περίπτωση επί πλέον καταβολής ποσού που αντιστοιχούσε στο υπερδι­ πλάσιο του ανώτατου προβλεπόμενου ορίου (βλέπε σημείο 2.9). 
They included serious financial repercussions which then necessitated substantial value adjustments (paragraph 2.10), and one excessive payment of more than twice the ceiling set by the regulations (paragraph 2.9).
Εξάλλου, τα μεγάλα έργα υποδομής για τα οποία η ΕΚΑΧ χορήγησε δάνεια που υπερέβησαν το ένα δισ. ECU βάσει του άρθρου 54, εδάφιο 2, θα εκτελούνταν και χωρίς 'την παρέμβαση της ΕΚΑΧ και θα απορροφούσαν την ίδια ποσότητα χάλυβα κοινοτικής προέλευσης. 
Furthermore the major infrastructure works to which the ECSC lent more than 1 000 million ECU under the second paragraph of Article 54 would have been carried out without ECSC assistance and would have used just as much Community steel.
Όσον αφορά τα δάνεια μετατροπής, οι κίνδυνοι που εγκυμονεί το σύστημα και που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο στην έκθεση 1993, έγιναν ορατοί με τον εντοπι­ σμό περιπτώσεων δαπανών που αποδείχθηκαν μη επιλέξι­ μες ή ακόμη και παράτυπες, κατά τη διάρκεια των πρόσ­ φατων επιτόπιων ελέγχων (βλέπε σημεία 2.16 — 2.17). 
In the case of the conversion loans, the intrinsic risks deriving from the system, which the Court pointed out in its 1993 (18) report, were highlighted by the examples found during recent on-the-spot audits, where expenditure proved to be ineligible, or even irregular (see paragraphs 2.16 — 2.17).
Λόγω του μεγάλου αριθμού φακέλων, οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να αποσοβηθούν με επαρκείς επιτόπιους ελέγ­ χους. 
In view of the large number of files, it is not possible to perform sufficient on-the-spot checks to palliate risks of· this type.
Από την άλλη πλευρά, η πλήρης αναμόρφωση των ρυθμίσεων που διέπουν το μέσο δεν έχει νόημα ένα χρόνο πριν από την κατάργηση του. 
Furthermore, it is inconceivable that the regulations governing this instrument can be redrafted the year before it is abolished.
Ωστόσο, με δεδομένο ότι οι πληρωμές θα συνεχιστούν μέχρι το 2002 (βλέπε σημείο 2.3), προβάλλει επιτακτικά η·ανάγκη ενίσχυσης των μηχανισμών ελέγχου σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που υπέδειξε το Συνέδριο στα σημεία 2.19 — 2.20. 
However, payments will continue to be made up until 2002 (see paragraph 2.3) and it is therefore imperative that the control arrangements 'are reinforced along the lines indicated by the Court in paragraphs 2.19 to 2.20.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑΧ 3.1. 
CHAPTER 3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.1.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ προκειμένου να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο και το Συμβούλιο μια δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανο­ νικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
In accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community the Court has examined the ECSC's accounts in order to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.