natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, το Συνέδριο συνιστά ο σχεδιασμός των μέσων και των μέτρων να διασφαλίζει τη συνολική συνοχή και να βασίζεται σε διεξοδικές τεχνικές αξιολογήσεις των αναγκών και στόχων και σε μη μεροληπτικά κριτήρια. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
In such a case, the court recommends that instruments and measures should be designed so as to ensure overall consistency and be based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
44 ΣύΣταΣη 2 Δεδομένης της σημασίας της παραγωγής ζάχαρης για τη γεωργική οικονομία, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει μέτρα για την άρση των δυσκαμψιών και περιορισμών του υφιστάμενου συστήματος ποσοστώσεων που επηρεάζουν δυσμενώς την ανταγωνιστικότητα καλλιεργητών και παραγωγών. ΣταθΕροποιηΣΕ η μΕταρρύθμιΣη τηΣ αγοραΣ τηΣ ζαχαρηΣ τιΣ αγορΕΣ και ΕξαΣφαλιΣΕ τον ΕφοΔιαΣμο μΕ ζαχαρη; 100. 
44 ReCOMMeNDATION 2 In view of the importance of sugar production in the agricultural economy, the court recommends that the commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers. hAS The SUgAR MARkeT RefORM STABIlISeD The MARkeTS AND gUARANTeeD The AvAIlABIlITY Of SUgAR SUPPlIeS? 100. the sugar market was subjected to the twin effects of increased imports and reduced possibilities for subsidised exports.
Η αγορά της ζάχαρης επηρεάστηκε τόσο από τις αυξημένες εισαγωγές όσο και από τις μειωμένες δυνατότητες για επιδοτούμενες εξαγωγές. Υπό αυτές τις συνθήκες, το επίπεδο της εγχώριας παραγωγής που απαιτούταν για κάλυψη των αναγκών της ΕΕ κατέστη ο βασικός παράγοντας σταθεροποίησης της αγοράς. 
In the circumstances, the level of internal production required to meet the eu needs has become the key market-stabilising factor. future increases in imports are likely to trigger further withdrawals of quotas with the consequent further reduction of eu sugar production.
101. Το Συνέδριο καταλήγει ότι, μολονότι μέχρι σήμερα έχει διασφαλιστεί η σταθερότητα της αγοράς, αυτό έχει καταστεί δυνατό με τη χρήση ποσοστώσεων παραγωγής που επί του παρόντος ορίζουν την ανώτατη επιτρεπόμενη εγχώρια παραγωγή σε ποσοστό που αντιστοιχεί στο 85 % περίπου της κατανάλωσης στην ΕΕ για ένα προϊόν στρατηγικής σημασίας για τη βιομηχανία γεωργικών τροφίμων και τη βιομηχανία χημικών, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές, ενώ η προσφορά σε παγκόσμιο επίπεδο κυριαρχείται από έναν μικρό αριθμό χωρών εξαγωγέων. 
101. the court concludes that while market stability has been assured thus far, it has been achieved through the use of production quotas which currently set the maximum allowed internal production at a level approximately 85 % of eu consumption for what is a strategic product for the agri-food and chemical industries, thus increasing the eu dependence on imports, while world market supplies are dominated by a limited number of exporting countries.
ΣύΣταΣη 3 Το Συνέδριο συνιστά οι ενδεχόμενες μελλοντικές αποφάσεις που επηρεάζουν την παραγωγή ζάχαρης στην ΕΕ να λαμβάνουν υπόψη τα επίπεδα εγχώριας παραγωγής ζάχαρης που θεωρούνται αναγκαία, δεδομένου του στόχου της Συνθήκης για διασφάλιση του εφοδιασμού. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
ReCOMMeNDATION 3 the court recommends that possible future decisions which impact eu sugar production take into account the level of internal sugar production which is considered necessary given the treaty objective of assuring availability of supply. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Τα αγαθά πρέπει να παραδίδονται σε λογικές τιμές στους κα-ταναλωτές66. Η μεταρρύθμιση έχει ως στόχο τη μείωση των τιμών ζάχαρης έως και 36 %67. 
Supplies should reach consumers at reasonable prices66. the reform is designed to reduce prices of sugar by up to 36 %67.
Λόγω της σύνθετης διαδικασίας διαμόρφωσης των τιμών, είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί κατά πόσον η μείωση της τιμής αναφοράς της ζάχαρης χύδην θα επηρεάσει την τιμή για τον τελικό καταναλωτή. μολονότι η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι πτωτικές τάσεις των τιμών των προϊόντων θα μεταβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στους καταναλωτές, οι μελέτες που διεξήχθησαν για λογαριασμό της επισημαίνουν ότι οι μειώσεις της τιμής της ζάχαρης χύδην είναι μάλλον απίθανο να μετακυλιστούν στον τελικό καταναλωτή. 
Because of the complex process of price formation, it is very difficult to determine to what extent the reduction in the reference price of bulk sugar will impact on the price paid by the final consumer. while the commission stressed the need to ensure that downward movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay, studies carried out on its behalf indicate that reductions in the price of bulk sugar are unlikely to be passed on to the final consumer.
66 Το άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚ, μετέπειτα άρθρο 39 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ένωσης (η αποκαλούμενη Συνθήκη της Λισσαβώνας), ορίζει ότι ένας από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι να διασφαλίζει ότι τα αγαθά παραδίδονται σε λογικές τιμές στον καταναλωτή. 
66 article 33 of the ec treaty, which became article 39 of treaty of the functioning of the union (so-called Lisbon treaty) sets that one of the objectives of the common agricultural policy is to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
67 36 % είναι η διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης πριν από τη μεταρρύθμιση και της τιμής αναφοράς μετά τη μεταρρύθμιση. 
67 36 % being the difference between the pre-reform intervention price and the post-reform reference price.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν την ορθή επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στον τομέα, διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον στόχο της Συνθήκης για την παράδοση των αγαθών σε λογικές τιμές στους καταναλωτές. 
45 ReCOMMeNDATION 4 while acknowledging that price formation in the food sector is particularly complex, the court considers that it must be subject to regular monitoring by the commission. the commission and the Member States must ensure that competition law is correctly enforced in the sector thus ensuring the treaty objective that supplies reach consumers at reasonable prices. hAve The SPeCIfIC INSTRUMeNTS/MeChANISMS BeeN SUCCeSSfUl IN ADDReSSINg AND AllevIATINg The ADAPTATION PROBleMS RelATeD TO RefORM?
Tα ΣύγκΕκριμΕνα μΕΣα/οι ΣύγκΕκριμΕνοι μηχανιΣμοι αντιμΕτωπιΣαν και μΕτριαΣαν ΕπιτύχωΣ τα προβληματα προΣαρμογηΣ λογω τηΣ μΕταρρύθμιΣηΣ; 103. Η εγκατάλειψη της παραγωγής ζαχαρότευτλου και το κλείσιμο εργοστασίων είχαν σημαντικό άμεσο και έμμεσο αντίκτυπο στη γεωργική κοινότητα και στις θιγόμενες περιοχές, επιφέροντας μεταξύ άλλων και σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας. 
103. the abandonment of sugar beet production and the closing down of factories have an important direct and indirect impact on the agricultural community and regions concerned including a significant number of job losses. the legislation provided for the temporary restructuring fund to finance specific instruments to face and alleviate the adaptation problems.
104. Από τον έλεγχο προέκυψε ότι ούτε η Επιτροπή ούτε τα θιγόμενα κράτη μέλη είχαν προβεί σε επαρκή παρακολούθηση των κοινωνικών συνεπειών της αναδιάρθρωσης. 
104. the audit found that neither the commission nor the Member States concerned had put in place an adequate follow-up of the social consequences of the restructuring. there is thus no comprehensive data on the impact of quota renunciations on the local economies.
105. Επιπλέον, σε διάφορα κράτη μέλη τα μέτρα για την ενίσχυση διαφοροποίησης δεν είχαν καταστεί πλήρως λειτουργικά κατά τη χρονική στιγμή διεξαγωγής των επισκέψεων ελέγχου. 
105. furthermore, in various Member States the diversification aid measures had yet to become fully operational at the moment of the audit visits. the time lag between the factory closures and the implementation of diversification measures may result in hardship in those regions affected.
106. Το κλείσιμο μονάδων παραγωγής έπρεπε να συνοδεύεται από τα κατάλληλα μέτρα για την διάλυση των μονάδων παραγωγής και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών συνθηκών στις τοποθεσίες εγκατάστασης των εργοστασίων. 
106. the closure of production facilities had to be accompanied by appropriate measures to dismantle production facilities and restore the environmental condition of the factory sites. the audit found, however, cases of delays as regards the compliance of the producers with those environmental obligations.
107. Ως προς την προσωρινή ενίσχυση για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, από τον έλεγχο δεν προέκυψαν τεκμήρια που να υποδεικνύουν ότι η ενίσχυση βασίστηκε στην τεχνική αξιολόγηση των αναγκών και ότι ο υπολογισμός του ύψους της ενίσχυσης βασίστηκε σε αντικειμενικά κριτήρια. 
107. regarding the transitional aid to be granted to full-time refiners, the audit found no data to indicate that the aid was based on a technical assessment of needs and that the calculation of the amounts of aid was based on objective criteria.
108. Σε γενικές γραμμές, δεν είναι δυνατόν ακόμη να εξαχθεί τελικό συμπέρασμα σχετικά με το κατά πόσον τα μέτρα που εφαρμόστηκαν μετρίασαν τον σημαντικό άμεσο και έμμεσο κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο επί των γεωργικών κοινοτήτων στις θιγόμενες περιοχές. 
108. overall, it is not yet possible to conclude on the extent to which the instruments put in place have mitigated the significant direct and indirect social and economic impact on the agricultural community in the regions affected.
46 ΣύΣταΣη 5 Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να λάβουν επειγόντως μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι τα μέτρα διαφοροποίησης θα καταστούν λειτουργικά και θα έχουν τον επιθυμητό αντίκτυπο για την προαγωγή εναλλακτικών επιλογών παραγωγής έναντι του ζαχαρότευτλου και της ζάχαρης. 
46 ReCOMMeNDATION 5 the court recommends that the commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact to promote alternatives to sugar beet and sugar production.
ΣύΣταΣη 6 Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εμπλακούν πιο ενεργά για την πλήρη συμμόρφωση των κλειστών εργοστασίων προς τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
ReCOMMeNDATION 6 the court recommends that the commission and the Member States become more actively involved in ensuring that the environmental obligations entered into by the closed factories are fully complied with. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Το Συνέδριο σημειώνει ότι εάν ληφθεί υπόψη το πρόσθετο κόστος, που δεν χρεώνεται άμεσα στο κεφάλαιο «γεωργία» του προϋπολογισμού, ιδίως το κόστος των συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες ΑΚΕ που εντάσσονται στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, είναι πιθανό το συνολικό κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά τη μεταρρύθμιση, για την περίοδο 2007–2013, να αυξηθεί κατά 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με το κόστος πριν από τη μεταρρύθμιση. 
COST Of The RefORM 109. the court notes that if additional costs, not directly charged to the agricultural section of the budget, namely the cost of accompanying measures for the acp sugar protocol countries are taken into account, the overall cost to the eu budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higher than before the reform. this report was adopted by chamber I, headed by Mr Michel cretIN, Member of the court of auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 July 2010.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος . 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVa caLdeIra President .
47 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
47 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
παραρτημα I Σύνοψη των πραγματικων ΕΣοΔων και των προβλΕπομΕνων Δαπανων τού ταμΕιού αναΔιαρθρωΣηΣ (εκατομμύρια ευρώ) 48 Κράτος μέλος Συνολικά έσοδα Δαπάνες Ενίσχυση αναδιάρθρωσης1 Ενίσχυση διαφο-ροποίησης2 Προσωρινή ενίσχυση3 Σύνολο (Α) (Β) (Γ) (Δ) (Ε) = (Β)+(Γ)+(Δ) Βέλγιο 339 331 19 0 350 Βουλγαρία 13 2 1 0 3 Τσεχική Δημοκρατία 166 88 11 0 99 Δανία 163 37 8 0 45 Γερμανία 1 350 639 71 0 710 Ιρλανδία 0 187 44 0 231 Ελλάδα 88 130 26 0 156 Ισπανία 346 454 70 0 524 Γαλλία 1 354 611 64 25 700 Ιταλία 293 981 167 0 1 148 Λεττονία 8 59 15 0 74 Λιθουανία 40 17 2 0 19 Ουγγαρία 152 260 52 0 312 Κάτω Χώρες 344 177 12 0 189 Αυστρία 152 25 5 9 39 Πολωνία 657 288 34 0 322 Πορτογαλία 10 34 15 24 73 Ρουμανία 32 10 0 0 10 Σλοβενία 7 51 12 2 65 Σλοβακία 76 77 16 0 93 Φινλανδία 45 64 7 5 76 Σουηδία 128 63 9 5 77 Ηνωμένο Βασίλειο 466 165 15 94 274 ΣύνΟΛΟ 6 229 4 750 675 164 5 589 1 Περιλαμβάνει και την αναδρομική ενίσχυση. 
ANNeX I OveRvIew Of The ACTUAl ReveNUe AND eSTIMATeD eXPeNDITURe Of The ReSTRUCTURINg fUND (million euro) 48 Member State Total revenue Expenditure Restructuring aid1 Diversification aid2 Transitional aid3 Total (A) (B) (C) (D) (E) = (B) + (C) + (D) Belgium 339 331 19 0 350 Bulgaria 13 2 1 0 3 Czech Republic 166 88 11 0 99 Denmark 163 37 8 0 45 Germany 1 350 639 71 0 710 Ireland 0 187 44 0 231 Greece 88 130 26 0 156 Spain 346 454 70 0 524 France 1 354 611 64 25 700 Italy 293 981 167 0 1 148 Latvia 8 59 15 0 74 Lithuania 40 17 2 0 19 Hungary 152 260 52 0 312 Netherlands 344 177 12 0 189 Austria 152 25 5 9 39 Poland 657 288 34 0 322 Portugal 10 34 15 24 73 Romania 32 10 0 0 10 Slovenia 7 51 12 2 65 Slovakia 76 77 16 0 93 Finland 45 64 7 5 76 Sweden 128 63 9 5 77 United Kingdom 466 165 15 94 274 TOTAL 6 229 4 750 675 164 5 589 1 also includes the retroactive payment.
2 Περιλαμβάνει τόσο την ενίσχυση διαφοροποιησης όσο και την πρόσθετη ενίσχυση διαφοροποίησης. 
2 Includes both aid for diversification and additional aid for diversification.
3 Δυνάμει των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου (Προσωρινή ενίσχυση για εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής και συγκεκριμένα κράτη μέλη). 
3 as per articles 8 and 9 of council regulation (ec) No 320/2006 (transitional aid for full-time refiners and certain Member States).
Π η γ ή : Οι ελεγκτές του Συνεδρίου χρησιμοποίησαν τα αριθμητικά στοιχεία περί αποποιήσεων που διαβίβασε η Επιτροπή (μονάδα C.5 της ΓΔ AGRI) για τον υπολογισμό των ανωτέρω ποσών. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
S o u r c e : the court's auditors used the renunciation figures provided by the commission (unit c.5 of dG aGrI) to calculate the above amounts. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Αποποιήσεις ποσοστώσεων για τις δεδομένες περιόδους εμπορίας 49 παραρτημα II Σύνοψη των ποΣοΣτωΣΕων ζαχαρηΣ πού αποποιηθηκαν τα κρατη μΕλη A — ΖΑΧΑΡΗ (τόνοι λευκής ζάχαρης) Κράτη μέλη Αρχικές ποσοστώσεις1 2006/07 2007/08 (Α) (Β) (Γ) Γαλλία2 Αυστρία Ουγγαρία 405 812 1 Η «αρχική ποσόστωση» ισούται με την αρχική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για την περίοδο εμπορίας 2006/07, συν τις πρόσθετες ποσοστώσεις που αγοράστηκαν το 2006/07 και το 2007/08. 
ANNeX II OveRvIew Of qUOTAS ReNOUNCeD BY The MeMBeR STATeS A — SUGAR (tonnes of white sugar) Greece 49 Member State Initial quotas1 Quota renounced for given marketing year 2006/07 2007/08 (A) (B) (C) France2 4 120 687 1 ‘Initial quota’ equals initial quota allocated to Member States as per annex III of regulation (ec) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional purchased in 2006/07 and 2007/08.
2 Περιλαμβάνονται οι ποσοστώσεις για τους υπερπόντιους νομούς της Γαλλίας (480 245 τόνοι). 
2 quotas for french overseas departments included (480 245 tonnes).
3 Ποσοστώσεις διαθέσιμες μόνο από την περίοδο 2007/08 (νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007). 
3 quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the eu in 2007).
4 Περιλαμβάνονται οι ποσοστώσεις για την αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών (9 953 τόνοι). 
4 quotas for the autonomous region of the azores included (9 953 tonnes).
2008/09 (Δ) – 165 000 –54785 2009/10 (Ε) Ποσοστώσεις διαθέσιμες από την περίοδο εμπορίας 2009/10 (ΣΤ) = (Α+Β+Γ+Δ+Ε) 3 437 032 1 056 474 351 027 112 320 Ποσοστό επί του συνόλου των ποσοστώσεων που εγκαταλείφθηκαν (Ζ) = Σ(Β+Γ+Δ+Ε)/Α 4 120 687 – 683 655 16,6 % Γερμανία 3 655 456 – 757 200 2 898 256 20,7 % Πολωνία Ηνωμένο Βασίλειο 1 772 477 – 366 869 1 405 608 20,7 % 1 221 474 13,5 % Κάτω Χώρες 931 435 – 126 547 804 888 13,6 % Βέλγιο 882 301 – 206 066 676 235 23,4 % Ιταλία 1 557 443 – 778 737 –24861 – 245 467 508 378 67,4 % Ισπανία Τσεχική Δημοκρατία 996 961 –93119 –16679 – 256 578 – 132 106 498 479 50,0 % 474 932 – 102 473 372 459 21,6 % Δανία 452 466 –80083 372 383 17,7 % 13,5 % Σουηδία 385 984 –42562 –50236 293 186 24,0 % Ελλάδα 317 502 – 158 800 158 702 50,0 % Σλοβακία 216 037 –70133 –33584 48,0 % 406 684 – 108 093 – 193 171 105 420 74,1 % Ρουμανία3 109 164 –4475 104 689 4,1 % Λιθουανία 111 010 –20758 90 252 18,7 % Φινλανδία 146 087 –56087 –9001 80 999 44,6 % Πορτογαλία4 79 671 –35218 –19500 –15000 9 953 87,5 % Σλοβενία 52 973 –52973 0 100,0 % Λεττονία 66 505 –66 505 0 100,0 % Ιρλανδία 199 260 – 199 260 0 100,0 % Βουλγαρία3 4 752 –4752 0 100,0 % ΣύνΟΛΟ 18 567 073 –1148896 – 676 104 –3273227 – 132 106 13 336 740 28,2 % Σύνολο ποσοστώσεων ζάχαρης που εγκαταλείφθηκαν = 5 230 333 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
2008/09 (D) -683 655 2009/10 (E) Quotas available from marketing year 2009/10 (F) = (A+B+C+D+E) 3 437 032 351 027 Percentage of total quotas renounced (G) = Σ(B+C+D+E)/A 16,6 % Germany 3 655 456 -757 200 2 898 256 20,7 % Poland 1 772 477 -366 869 1 405 608 20,7 % United Kingdom 1 221 474 -165 000 1 056 474 13,5 % Netherlands 931 435 -126 547 804 888 13,6 % Belgium 882 301 -206 066 676 235 23,4 % Italy 1 557 443 -778 737 -24 861 -245 467 508 378 67,4 % Spain 996 961 -93 119 -16 679 -256 578 -132 106 498 479 50,0 % Czech Republic 474 932 -102 473 372 459 21,6 % Denmark 452 466 -80 083 372 383 17,7 % Austria 405 812 -54 785 13,5 % Sweden 385 984 -42 562 -50 236 293 186 80 999 24,0 % 317 502 -158 800 158 702 50,0 % Slovakia 216 037 -70 133 -33 584 112 320 48,0 % Hungary 406 684 -108 093 -193 171 105 420 74,1 % Romania3 109 164 -4 475 104 689 4,1 % Lithuania 111 010 -20 758 90 252 18,7 % Finland 146 087 -56 087 -9 001 44,6 % Portugal4 79 671 -35 218 -19 500 -15 000 9 953 87,5 % Slovenia 52 973 -52 973 0 100,0 % Latvia 66 505 -66 505 0 100,0 % Ireland 199 260 -199 260 0 100,0 % Bulgaria3 4 752 -4 752 0 100,0 % TOTAL 18 567 073 -1 148 896 -676 104 -3 273 227 -132 106 13 336 740 28,2 % Total sugar quotas renounced = 5 230 333 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
παραρτημα II B — ΣΙΡΟΠΙ ΙνΟύΛΙνΗΣ (τόνοι ισοδύναμου ζάχαρης) ΣύνΟΛΟ (Α) 320 717 (Α) (Β) (Γ) 0 (Δ) (Δ) 2009/10 (Ε) 50 0 Ποσοστώσεις διαθέσιμες από την περίοδο εμπορίας 2009/10 (ΣΤ) = (Α+Β+Γ+Δ+Ε) 0 Ποσοστό επί του συνόλου των ποσοστώσεων που εγκαταλείφθηκαν Κράτος μέλος Βέλγιο Κάτω Χώρες Γ — ΙΣΟΓΛύΚΟΖΗ (τόνοι ξηράς ύλης) Αρχικές ποσοστώσεις1 215 246 Ποσοστώσεις που εγκαταλείφθηκαν για τις δεδομένες περιόδους εμπορίας 2006/07 (Β) – 215 246 2007/08 2008/09 (Ε) (ΣΤ) = (Α+Β+Γ+Δ+Ε) 0 (Ζ) = (Β+Γ+Δ+Ε)/Α 100,0 % 80 950 –80950 0 100,0 % Γαλλία 24 521 –24521 – 320 717 0 100,0 % 100,0 % Σύνολο ποσοστώσεων σιροπιού ινουλίνης που εγκαταλείφθηκαν = 320 717 Ποσοστώσεις διαθέσιμες από την περίοδο εμπορίας 2009/10 Ποσοστό επί του συνόλου των ποσοστώσεων που εγκαταλείφθηκαν Κράτος μέλος Αρχικές ποσοστώσεις1 Ποσοστώσεις που εγκαταλείφθηκαν για τις δεδομένες περιόδους εμπορίας 2006/07 2007/08 Βουλγαρία2 Σλοβακία Γερμανία 68 095 1 Η «αρχική ποσόστωση» ισοδυναμεί με την αρχική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για την περίοδο εμπορίας 2006/07, συν τις πρόσθετες ποσοστώσεις που κατανεμήθηκαν από τις περιόδους 2006/07, 2007/08, 2008/09. 
ANNeX II B — INULIN SYRUP (tonnes of sugar equivalent) 50 Member State Belgium C — ISOGLUCOSE (tonnes of dry matter) TOTAL Initial quotas1 215 246 320 717 2006/07 Quota renounced for given marketing year 2007/08 0 0 Quotas available from marketing year 2009/10 0 0 Percentage of total quotas renounced 2008/09 2009/10 (A) (B) (C) (D) (E) (F) = (A+B+C+D+E) (G) = (B+C+D+E)/A -215 246 100,0 % Netherlands 80 950 -80 950 0 100,0 % France 24 521 -24 521 0 100,0 % -320 717 0 100,0 % Total inulin syrup quotas renounced = 320 717 Member State Initial quotas1 Quota renounced for given marketing year Slovakia 68 095 1 ‘Initial quota’ equals initial quota allocated to Member States as per annex III of regulation (ec) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09.
2 Ποσοστώσεις διαθέσιμες μόνο από την περίοδο 2007/08 (νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007), συν τις πρόσθετες ποσοστώσεις που κατανεμήθηκαν έως την περίοδο 2009/10. 
2 quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the eu in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10.
Π η γ ή : ΕΕΣ βάσει στοιχείων της Επιτροπής (ΓΔ AGRI). 
Source: eca based on data by the commission (dG aGrI).
2008/09 2009/10 (Γ) 68 095 (Ζ) = (Β+Γ+Δ+Ε)/Α Ουγγαρία 220 266 220 266 0,0 % Βέλγιο 114 580 114 580 0,0 % 89 198 89 198 0,0 % 0,0 % 56 638 56 638 0,0 % Ισπανία 131 423 –5000 –3000 –69613 53 810 59,1 % Πολωνία 42 861 42 861 0,0 % Ιταλία 32 493 32 493 0,0 % Πορτογαλία 15 871 –3371 12 500 21,2 % Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο 27 664 –27664 0 100,0 % Κάτω Χώρες 43 592 –43592 0 100,0 % 14 563 –14563 0 100,0 % Ελλάδα 20 636 –20636 0 100,0 % Ρουμανία2 15 879 –15879 0 100,0 % Φινλανδία ΣύνΟΛΟ 18 999 912 758 0 –32664 –18999 –60569 – 129 084 690 441 0 100,0 % 24,4 % Σύνολο ποσοστώσεων ισογλυκόζης που εγκαταλείφθηκαν = 222 317 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
Quotas available from marketing year 2009/10 68 095 0 Percentage of total quotas renounced 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 (A) (B) (C) (D) (E) (F) = (A+B+C+D+E) (G) = (B+C+D+E)/A Hungary 220 266 220 266 0,0 % Belgium 114 580 114 580 0,0 % Bulgaria2 89 198 89 198 0,0 % 0,0 % Germany 56 638 56 638 0,0 % Spain 131 423 -5 000 -3 000 -69 613 53 810 59,1 % Poland 42 861 42 861 0,0 % Italy 32 493 32 493 0,0 % Portugal 15 871 -3 371 12 500 21,2 % France 27 664 -27 664 100,0 % United Kingdom 43 592 -43 592 0 100,0 % Netherlands 14 563 -14 563 0 100,0 % Greece 20 636 -20 636 0 100,0 % Romania2 15 879 -15 879 0 0 100,0 % Finland 18 999 -18 999 100,0 % TOTAL 912 758 0 -32 664 -60 569 -129 084 690 441 24,4 % Total isoglucose quotas renounced = 222 317 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
2 Η «αρχική ποσόστωση» ισούται με την αρχική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για την περίοδο εμπορίας 2006/07, συν τις πρόσθετες ποσοστώσεις που αγοράστηκαν τις περιόδους 2006/07 και 2007/08. 
2 the ‘Initial quota’ equals the initial quota allocated to Member States as per annex III of regulation (ec) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08.
3 Οι ποσοστώσεις 132 106 τόνων που αποποιήθηκε η Ισπανία για την περίοδο εμπορίας 2009/10 περιλαμβάνονται στην περίοδο 2008/09. 
3 quotas of 132 106 tonnes renounced in Spain for marketing year 2009/10 are included under 2008/09.
4 Στα «άλλα κράτη μέλη» περιλαμβάνονται η Ρουμανία, η βουλγαρία, οι υπερπόντιοι νομοί της Γαλλίας και η αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών. Π η γ ή : Επιτροπή (μονάδα C.5 της ΓΔ AGRI). Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
4 ‘other Member States’ includes romania, Bulgaria, french overseas departments and the autonomous regions of the azores. Source: the commission (unit c.5 of dG aGrI). Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?