natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει τις υπόλοιπες πρότυπες καταστάσεις, κυρίως την πρόωρη συνταξιοδότη­ ση και την ανεργία. 
3.31. standard retirement and unemployment.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης δεν είναι να επικρίνει μέτρα που απέδειξαν τη χρησιμότητα τους για τη συναίνεση όσον αφορά τις απολύσεις, αλλά να επισημάνει ίσως τα όρια τους και πάντως τις διαφορές τους σε σχέση με τους στόχους του ΕΚΤ, το οποίο αποσκοπεί στην υποστήριξη της αγοράς εργασίας. 
It is not the intention of this report to question the worth of measures that have proved to be very effective as a means of achieving a consensus on redundancies. They do, however, have their limitations and, in any case, there are differences between them and the ESF objectives which aim to sustain employment.
Ειδικότερα, όσον αφορά την πρόωρη συνταξιοδό­ τηση, αυτός καθεαυτός ο όρος «αναπροσαρμογή» είναι ακατάλληλος, καθόσον αναφέρεται στους εργαζομένους που εγκαταλείπουν οριστικά την αγορά εργασίας. 
In the case of early retirement in particular, the term 'redeployment' is itself incorrect, since early retirement concerns workers who are finally leaving the labour market.
Η ελά­ χιστη ηλικία που δίνει δικαίωμα πρόσβασης στην πρόωρη συνταξιοδότηση ποικίλλει, ανάλογα με το κράτος μέλος, μεταξύ 48 ετών (στην Πορτογαλία) και 57,5 ετών (στις Κάτω Χώρες), ενώ ενίοτε αντικαθίσταται από μια προϋπό­ θεση αρχαιότητας (για παράδειγμα, 20 έτη για τους βέλ­ γους ανθρακωρύχους). 
The minimum age for early retirement varies from one Member State to another, ranging from 48 (in Portugal) to 57.5 (in the Netherlands).
Για το λόγο αυτό, μερικές φορές, νέοι ακόμα άνθρωποι βρίσκονται χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει οικο­ νομικά και κοινωνικά προβλήματα. 
Sometimes it is replaced by a seniority requirement (e.g. 20 years for Belgian miners), so that, on occasion, people who are still relatively young may find themselves out of work, which can pose economic and social problems.
Πρόκειται για μέτρο που στοιχίζει ακριβά στα κράτη μέλη. 
It is a measure which is very expensive for the Member States.
12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 329/15 σοβαρά προβλήματα προσωπικού, κυρίως στις χαλυβου­ ργικές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι οι υποψήφιοι που πλη­ ρούν τις προϋποθέσεις της πρόωρης συνταξιοδότησης είναι συχνά οι πλέον έμπειροι εργαζόμενοι. 
12. 95 J EN [ Official Journal of the European Communities No C 329/15 undertakings, because the people who qualify for early retirement are often the most experienced workers.
Εν ολίγοις, η πρόω­ ρη συνταξιοδότηση αποτελεί αναμφίβολα ήσσον κακό για τα άτομα των οποίων καταργείται η θέση απασχόλησης, παρουσιάζει όμως πολλά μειονεκτήματα. 
To sum up, early retirement is undoubtedly the lesser evil for people who have been declared redundant, but it has many drawbacks.
Αυτή η πρότυπη περίπτωση είναι σε μεγάλο βαθμό η πλέον χρησιμοποιού­ μενη. 
This is the standard situation that is by far the most frequently used.
Στο μέλλον, θα χρησιμοποιείται λιγότερο εξαιτίας της μείωσης του αριθμού των εργαζομένων που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ηλικίας ή αρχαιότητας. 
It will be less so in future, because of the decline in the number of workers who meet the requisite conditions of age or seniority.
Έλεγχος της κανονικότητας 3.33. 
Regularity audit 3.33.
Οι διάφοροι επιτόπιοι έλεγχοι στα κυριότερα κρά­ τη μέλη που λαμβάνουν ενισχύσεις, οι οποίοι διενεργήθη­ καν από υπαλλήλους του Συνεδρίου, αποκάλυψαν παρα­ τυπίες. 
Various on-the-spot audits by Court officials in the main beneficiary Member States did not reveal any irregularities.
Στον τομέα των ενισχύσεων για την αναπροσαρμο­ γή, ο κίνδυνος εθελούσιων ή μη παρατυπιών είναι περιο­ ρισμένος για τους τρεις λόγους που ακολουθούν. 3.34. 
In the area of redeployment aid, the risk of ^A irregularity, whether deliberate or not, is relatively "~ limited, for the three reasons set out below. 3.34.
Πρώτον και κύριον, το γεγονός ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν ειδική συνεισφορά τουλάχιστον ίση — και στην πραγματικότητα συχνά ανώτερη — με τη συμμετοχή της ΕΚΑΧ τα υποχρεώνει να διενεργούν τους δικούς τους ελέγχους. 
Firstly — the main reason — the fact that the Member States pay a special contribution that is at least equivalent to that of the ECSC (and, in reality, is often much higher) is an incentive for them to apply their own controls.
Από παρόμοιο πρόσφατο έλεγχο σε κράτος μέλος ανακαλύφθηκε μια περίπτωση εικαζόμενης απάτης. 
This was how one case of presumed fraud was discovered in a Member State recently.
Οι δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΚΑΧ (και αφορούν την πρόωρη συνταξιοδότηση, την ανεργία, κτλ . . . ) είναι πολλές και ποικίλες. 
The expenditure co-financed by the ECSC (for early retirement, unemployment, etc.) is manifold and varied.
Ωστόσο, οι αιτιολογήσεις τους είναι σχετικά εύκολο να ελεγχθούν, με εξαίρεση τις δαπάνες για την επαγγελματική κατάρτιση. 
On the whole, however, the justification for it is relatively simple to verify, with the exception of vocational training expenditure.
Οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής ελέγχουν τη βιομηχανική επιλεξιμότητα, ήτοι τις πραγματικές οικονομι­ κές ή τεχνικές συνθήκες που αναγκάζουν τις επιχειρήσεις να μειώσουν το προσωπικό τους, καθώς και τον αριθμό των επιλέξιμων εργαζομένων. 
Various Commission departments check the industrial eligibility aspect (the reality of the economic or technical environment that led enterprises to make staff cuts) and the number of workers eligible.
Οι εν λόγω υπηρεσίες γνωρί­ ζουν καλά τους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα και αυτό τους επιτρέπει να επαληθεύουν τις πληροφορίες που παρέχονται μαζί με τις αιτήσεις για χορήγηση ενισχύσεων. 
The departments in question have a good knowledge of the coal and steel sectors, which enables them to cross-check the information supplied with aid applications.
Εφαρμογή των διμερών συμβάσεων 3.37. 
Application of the bilateral conventions 3.37.
Οι διμερείς συμβάσεις καταρτίστηκαν με πρώτιστο μέλημα την εναρμόνιση των ενισχύσεων μεταξύ των διαφό­ ρων κρατών μελών, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εθνικών νομοθεσιών σε θέματα κοινωνι­ κής προστασίας. 
The bilateral conventions were drafted out of a desire to harmonize aid among the Member States while taking account of the individual characteristics of national social security legislation.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ρήτρες προσαρμοσμένες στα δεδομένα κάθε χώρας (για παράδειγμα, η προϋπόθεση ηλικίας ή αρχαιό­ τητας για την απόκτηση δικαιώματος πρόωρης συνταξιο­ δότησης). 
Nevertheless some clauses are still specific to each country (for example, the age and seniority requirements for early retirement).
Η πολυμορφία αυτή δημιουργεί πολύπλοκες κα­ ταστάσεις με αποτέλεσμα, μερικές φορές, οι διμερείς συμβάσεις να παρουσιάζουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή τους. 
This diversity is accompanied by a complexity which sometimes makes the bilateral conventions difficult to implement.
Ορισμένες υπηρεσίες δεν τις γνωρίζουν πάντοτε σε βάθος, έστω και πολλά χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος τους. 
Some administrations are not always fully conversant with the conventions, even several years after they took effect.
Απαντάται το φαινόμενο να μην ζητούν όλες τις ενισχύσεις τις οποίες δικαιούνται, είτε από άγνοια, είτε διότι η διοικητική διαχείριση που απαιτείται κρίνεται ιδιαί­ τερα πολύπλοκη και δαπανηρή σε συνάρτηση με τα προς είσπραξη ποσά. 
Sometimes they do not request all the aid to which they should be entitled, either because of ignorance, or because the necessary management effort is considered too onerous and too expensive in relation to the amount that would be received.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιθανώς να έπρεπε να παρέχει περισσότερες διευκρινίσεις, ή και τεχνι­ κή βοήθεια. 
The Commission should therefore provide them with more explanations and, possibly, technical assistance.
Για παράδειγμα, αποδείχθηκε ότι, για χρόνια, οι αιτήσεις ενός κράτους μέλους για χορήγηση ενισχύσεων για εξωτερικό επαναπροσανατολισμό εκτιμούνταν χαμηλό­ τερα από την πραγματική τους αξία για το λόγο ότι τα αιτούμενα ποσά υπολογίζονταν εσφαλμένα. 
For example, one Member State's applications for external redeployment aid were found to have been undervalued for many years, because the amounts applied for had been badly calculated.
Το εν λόγω κράτος λάμβανε τόσο μικρή ενίσχυση για την πρότυπη αυτή περίπτωση ώστε εξέταζε το ενδεχόμενο να παραιτη­ θεί πλέον του δικαιώματος του. 
The State in question was receiving such a small amount for this standard situation that it was considering abandoning it.
Ένα άλλο κράτος μέλος συνέχιζε να εφαρμόζει ορισμένους κανόνες που υπήρχαν μεν στις προηγούμενες συμβάσεις, αλλά όχι στις νέες. 
Another Member State continued to apply rules that had appeared in previous, agreements, but were no longer included in the new conventions.
Τα προβλήματα αυτά δεν οδήγησαν σε αχρεώστητη καταβολή σημαντικών ποσών εκ μέρους της ΕΚΑΧ, διότι η εφαρμο­ γή των ανώτατων ορίων περιόρισε τις χρηματικές συνέ­ πειες. 
These problems did not lead to significant wrong payments by the ECSC, because the pecuniary impact was limited by the ceilings applied.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί. 
The situation should, however, be rectified.
Λειτουργία της μονάδας διαχείρισης της Επιτροπής 3.39. 
Functioning of the management unit at the Commission 3.39.
Τα έγγραφα πού υποβάλλουν οι εθνικές αρχές προς υποστήριξη των αιτήσεων για χορήγηση ενισχύσεων ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος και συχνά είναι ελλιπή. 
The supporting documents submitted with aid applications by national administrations vary between Member States and are often inadequate.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι αρμόδιοι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες, γεγονός που συχνά συνεπάγεται πολυάριθμα τηλεφωνήμα­ τα και πυκνή αλληλογραφία. 
The officials concerned are obliged to ask for further information, which often requires numerous telephone calls and an increased amount of correspondence.
Ενδεχόμενη τυποποίηση των απαιτούμενων πληροφοριών σε επίπεδο κρατών μελών θα επιτάχυνε και θα διευκόλυνε την εξέταση των αιτήσεων, περιορίζοντας συγχρόνως τον κίνδυνο σφαλμάτων. 
Standardizing the information required from Member States would speed up and simplify the processing of applications, and thus reduce the risk of error.
Επι­ πλέον, οι φάκελοι θα ήταν περισσότερο κατανοητοί από εκείνους οι οποίοι, χωρίς να έχουν συμμετάσχει στην κατάρτιση τους, θα ανέτρεχαν σε αυτούς για πληροφορίες ή για έλεγχο. 
Moreover, files would be more readily understood by those who might need to consult them for information and audit purposes, even though they did not compile them.
Η μονάδα διαχείρισης της Επιτροπής θα έπρεπε να διενεργεί άλλους ελέγχους σχετικά με τις πληρωμές, κάτι που θα απαιτούσε την κατοχή των απαραίτητων εγγρά­ φων. Το πρόβλημα της λήψης των εγγράφων τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τις αιτήσεις για χορήγηση ενισχύσε­ ων ανακύπτει εκ νέου σε επίπεδο αιτήσεων για πληρωμή. 
The Commission management unit should make other checks on payments, which means that it must hold the necessary documents.
Επιπλέον, το άρθρο 13, παράγραφος 3 των διμερών συμβά­ σεων, το οποίο καθορίζει τα δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται μαζί με τις αιτήσεις για πληρωμή, προβλέπει ότι στη διάθεση της Επιτροπής πρέπει να τίθε­ νται τα απαραίτητα έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την πραγματοποίηση των πληρωμών που σχετίζονται με το κάθε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν την ταυτότητα των εργαζομένων που λαμβά­ νουν αυτές τις πληρωμές καθώς και τη θεμελίωση του δικαιώματος τους για τη λήψη των ενισχύσεων της ΕΚΑΧ. 
In addition, Article 13 (3) of the bilateral conventions, which specifies the documents to be submitted with requests for payment, stipulates that 'the Commission shall be given access to the necessary documents proving that the payments relating to each programme have been made; the said documents shall include identification of workers having qualified for such payments and justification of their entitlement to ECSC aid'.
Στην πράξη, η Επιτροπή δεν ζητά πάντοτε να της υποβάλ­ λονται τα εν λόγω έγγραφα. 
In reality the Commission does not always ask for this documentation to be made available.
Ωστόσο, απλά και μόνο η 
However, a simple •
Αριθ. C 329/16 | EL | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 95 επαλήθευση με βάση τα περιεχόμενα μιας κατάλληλης κατάστασης θα επέτρεπε τον εντοπισμό απλών στοιχείων, όπως της έλλειψης της απαιτούμενης αρχαιότητας ή της ειδικής συνεισφοράς του κράτους μέλους. 
No C 329/16 [ Ε Ν Ί Official Journal of the review of a suitable listing could make it possible to detect simple factors such as the absence of the necessary seniority or the special contribution from the Member State.
Η έλλειψη ορισμένων ελέγχων, η οποία αποδίδεται εν μέρει στην έλλειψη χρόνου και προσωπικού, οφείλεται επίσης — και κατά κάποιο τρόπο δικαιολογείται — στους ελέγχους που διενεργούν οι εθνικές αρχές, οι οποίες εξε­ τάζουν και συχνά υπολογίζουν οι ίδιες τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές που ζητούν από την ΕΚΑΧ εφαρμόζοντας τα κριτήρια και τα ανώτατα όρια που καθορίζουν οι διμερείς συμβάσεις. 
The absence of some checks is partly due to lack of time and staff; it is also explained, and to some extent justified, by the checks carried out . by national administrations. The latter apply the criteria and ceilings specified in the bilateral conventions in order to filter, and often calculate, the commitments and payments for which they are applying to the ECSC.
Ωστόσο, το Συνέ­ δριο, προκειμένου να μπορεί να επαφίεται σε ελέγχους που διεξάγονται από τρίτους, πρέπει να γνωρίζει καλά τα συστήματα τους καθώς και να μπορεί να τα ελέγχει. 
However, if the Court is to rely on checks by third parties, it must have information concerning their systems and must be able to audit them.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, όπως και πολλά άλλα, δεν είναι εύκολο να γίνουν γενικεύσεις για όλα τα κράτη μέλη, η γνώση όμως των εν λόγω εθνικών συστημάτων είναι μερϊ­' κές φορές ανεπαρκής. 
O n this point, as on many others, it is not possible to generalize for all the Member States, but the information concerning these national systems is often inadequate.
Η ανεπάρκεια αυτή οφείλεται κυρί­ ως στις πρόσφατες αλλαγές προσωπικού οι οποίες δεν συνδυάστηκαν με μετάδοση γνώσεων. 
This shortcoming can be attributed, in particular, to recent staff changes and failure to pass on information.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να διορθωθεί με την κατάρτιση, εκ μέρους κάθε κράτους μέλους, ενός μόνιμου φακέλου στον οποίο θα περιγράφονται οι διαδικασίες του (οι οποίες είναι συχνά ιδιαίτερα περίπλοκες), οι ιδιαιτερότητες του, τα πλεονεκτήματα του, αλλά κυρίως τα μειονεκτήματα του τα οποία οφείλει να καλύψει η Επιτροπή με τους δικούς της ελέγχους. 
In order to redress the situation, a permanent file should be compiled for each Member State. It should contain a description ©f the national procedures (which are often very complex), any special characteristics, the strong points and, above all, the weaknesses for which the Commission must compensate by means of its own controls.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων είναι λιγότερο περιοριστικά από ό,τι εκείνα που αφορούν τις κοινοτικές ενισχύσεις. Στην περίπτωση αυτή, οι εθνικές αρχές θα μπορούσαν να ασχολούνται λιγότερο με τον έλεγχο των κριτηρίων που αφορούν τις κοινοτικές ενισχύσεις. 
It should also specify the situations where the eligibility criteria for State aid are less restrictive than the criteria for Community aid, in which case national administrations could attach less importance to the controls on Community aid.
Η μονάδα διαχείρισης των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους στις υπηρεσίες και τις επιχειρήσεις που σχετίζονται με τις εν λόγω ενισχύσεις. 
The management unit for redeployment aid carries out on-the-spot audits of the administrations and enterprises concerned.
Οι μεμονωμένοι φάκελοι που εξετάζονται σε παρόμοια περίπτωση θα έπρεπε να επιλέγονται από τον ελεγκτή κατά τρόπο συστηματικό και αυτόνομο, κάτι που δεν συμβαίνει πάντοτε. 
The individual files that are audited on these occasions should be selected by the auditor systematically and independently. That is not always the case.
Συνήθως, οι αποστολές αυτές κατα­ λήγουν σε ενδιαφέρουσες εκθέσεις. 
The audit visits usually result in interesting reports.
Το Συνέδριο δεν μπό­ ρεσε να λάβει κατάσταση με όλους τους ελέγχους που έχουν διενεργηθεί από το 1989, δεδομένου ότι οι πληροφο­ ρίες αυτές δεν συγκεντρώνονται στη μονάδα. 
The Court was unable to obtain a list of all the audits carried out since 1989, because the information is not centralized within the unit.
Κατά συνέ­ πεια, μελετήθηκαν μόνο ορισμένες εκθέσεις που εμπεριέ­ χονταν σε κάποιους φακέλους. 
In consequence, it was possible to consult only a few reports in certain files.
Από την άποψη αυτή, θα ήταν χρήσιμο να γινόταν εξαντλητική και αυστηρότερη ταξινόμηση. 
It would be preferable if there were a full and more systematic filing system for this aspect.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αποστολών της εν λόγω μονάδας δεν κοινοποιείται συστηματικά στο Συνέ­ δριο. 
Furthermore, the Court is not systematically advised of the unit's mission programme.
Οι πράξεις που αφορούν τις ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή καταγράφονται σε δύο συστήματα: στο σύστημα της γενικής λογιστικής της Γενικής Διεύθυν­ σης XIX το. οποίο συγκεντρώνει όλες τις πράξεις που αφορούν τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) και στο σύστημα της εσωτερικής λογιστικής της μονάδας που ευθύνεται για τη διαχείριση των ενισχύσεων αυτών. Το πρώτο σύστημα είναι το επίσημο λογιστικό σύστημα από το οποίο προέρχονται τα αριθμητικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ. 
The transactions concerning redeployment aid are recorded in two systems: the general accounts of Directorate-General XIX, which centralize all the transactions concerning the ECSC operating budget; and an internal accounting system within the management unit for this form of aid. The first is the official accounting system. It is this system which generates the figures that are included in the ECSC's financial statements.
Η λογιστική της μονάδας διαχείρισης δεν είναι πλέον ενημερωμένη και επομένως δεν είναι πλέον αξιόπι­ στη. 
The management unit's accounts are no longer up-to-date and, therefore, no longer reliable.
Η δήλωση αυτή μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα, με το λογαριασμό, γενικά όμως οι καταχωρήσεις πρέπει να είναι περισσότερο συστηματικές, ενώ­πρέπει να εξασφαλί­ ζεται η συμφωνία μεταξύ των υπολοίπων που προκύπτουν από το σύστημα αυτό και αυτών της ΓΔ XIX με τακτικές αντιπαραβολές. 
This statement can be modified for certain accounts, but, generally speaking, the balances produced by this system should be reconciled regularly with those from DG XIX's system.
Αυτό δεν έγινε το 1994. 
This was not done in 1994.
Ένας από τους λόγους που προβάλλεται προς αιτιολόγηση του προβλήμα­ τος είναι η αποχώρηση του υπαλλήλου που γνώριζε το σύστημα καλύτερα από όλους. Το γεγονός αυτό υπογραμ­ μίζει το πρόβλημα της περαιτέρω μετάδοσης των γνώ­ σεων. ­ Συμπέρασμα 3.45. 
O ne of the reasons given to explain this problem was that the official who was most familiar with the system had left the service. This shows that there is a problem with familiarization. Conclusion 3.45.
Οι ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή των εργαζο­ μένων που χορηγεί η ΕΚΑΧ αποτελούν μέτρο με πολλα­ πλούς στόχους (κοινωνικό, βιομηχανικό, περιφερειακό). 
The various forms of aid for the redeployment of ECSC workers constitute a measure that has multiple objectives (social, regional, industrial).
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω ενισχύσεων όσον αφορά τον πρώτιστο στόχο τους, που είναι η εξασφάλιση ενός αποδεκτού επιπέδου κοινωνικής προστασίας υπέρ των εργαζομένων στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα οι οποίοι χάνουν την απασχόληση τους, φαίνεται να είναι μάλλον ικανοποιητική. 
As regards the primary objective of providing a satisfactory level of welfare benefits for workers who lose their jobs in the coal and steel sectors, the effectiveness of the aid in question is satisfactory.
Πράγματι, έχουν καταργηθεί πολ­ λές εκατοντάδες χιλιάδες θέσεις απασχόλησης χωρίς ιδιαί­ τερες κοινωνικές αντιπαραθέσεις. 
Several hundred thousand jobs have, in fact, been eliminated with only limited social conflict.
Αντίθετα, δεν έχουν επι­ τευχθεί οι στόχοι αναδιάρθρωσης, ιδίως για τη μείωση της δυναμικότητας της χαλυβουργίας, στο πλαίσιο των οποίων είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των κοινωνι­ κών μέτρων. 
O n the other hand, the restructuring objectives for the steel industry (and the capacity reduction objective in particular) have not been achieved, and it is difficult to evaluate the impact of the social measures in this sector.
Επιπλέον, η παρουσίαση των αποτελεσμάτων των κοινωνικών μέτρων του τομέα του άνθρακα περιορίζε­ ται στην πρωταρχική επίδραση της, δηλαδή την κοινωνική, χωρίς να αναφέρεται η περιφερειακή πτυχή της. 
Moreover, presentation of the results of the social measures for the coal sector is confined to their primary impact — the social impact — and does not cover regional aspect.
Η αναστολή, εκ μέρους της ΕΚΑΧ, των μέτρων ενίσχυσης για την επαγγελματική κατάρτιση και τη δημιουργία επιχειρήσεων της επιτρέπει να συγκεντρώσει τα μέσα της σε όσα εξακολουθεί να χρηματοδοτεί. 
The ECSC's suspension of the aid measures for vocational training and for enterprise creation has enabled it to focus its resources on the measures which are still funded by it.
Άλλα μέτρα, κυρίως εκείνα που ευνοούν τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων, θα μπορού­ σαν επίσης στο μέλλον να συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) εφόσον αποβλέπουν σε στήριξη της αγοράς εργασίας. 
In future, other measures, and more especially those which are designed to encourage workers' geographical and vocational mobility, could also be co-financed by the European Social Fund, insofar as their aim is to sustain employment.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση και την ανεργία ανταπο­ κρίνονται σε μια τελείως διαφορετική λογική και δεν θα μπορούσαν, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, να βρουν υποκατάστατο μέσα στο γενικό προϋπολογισμό. 
O n the other hand, the reasoning behind the early retirement and redundancy aid measures is completely different, so that they could not, therefore, be replaced by any other general budget measure, as the legislation stands at present.
Οι διμερείς συμβάσεις οι οποίες ισχύουν από το 1989 συνέβαλαν κατά πολύ στη βελτίωση των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή, ενώ συγχρόνως τις κατέστησαν πολυπλοκότερες. 
The bilateral conventions that have been in force since 1989 have improved the redeployment aid measures substantially, but they have also made them much more complex.
Για το λόγο αυτό απαιτείται μεγαλύτερη προσοχή κατά την εφαρμογή τους, καθώς και παροχή περισσότερης βοήθειας στις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
This calls for increased vigilance in the application of them and the national administrations concerned also require more assistance.
Το Συνέδριο, κατά τους ελέγχους του στα κράτη μέλη, δεν εντόπισε την ύπαρξη προβλημάτων τα οποία θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις πληρωμές της ΕΚΑΧ. 
During its audits in the Member States, the Court did not detect any problems that could have a significant impact on ECSC payments. The involvement
12. 95 J EL | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 329/17 αντίστοιχες της Επιτροπής, προσδίδει μια επιπρόσθετη ασφάλεια όσον αφορά τους διενεργούμενους ελέγχους. 
12. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 329/17 of national administrations whose contribution is often higher than that of the Commission provides an additional safeguard as regards the controls applied.
Σε επίπεδο Επιτροπής, διαπιστώθηκαν ορισμένα προβλήματα σχετικά με τη λειτουργία της μονάδας διαχεί­ ρισης. 
At Commission level, a number of operational problems were noted in the management unit.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση πολλών από αυτά. 
The Commission has already adopted measures for remedying several of them.