natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77 Συνολικά διαπιστώσαμε ότι οι προσπάθειες του ECDC για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με τα δεδομένα επιδημιολογικής επιτήρησης δεν υπήρξαν μέχρι στιγμής απολύτως αποτελεσματικές όσον αφορά τη διασφάλιση της βέλτιστης συγκρισιμότητας και ποιότητας των δεδομένων. 
77 Overall, we therefore found that ECDC’s efforts to address issues in epidemiological surveillance data reporting have not yet been fully effective to ensure optimal data comparability and quality.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βελτιώσουν την κατάσταση στον τομέα αυτό χρησιμοποιώντας με συνέπεια τους ορισμούς των κρουσμάτων που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ και βελτιστοποιώντας τη διαβίβαση των δεδομένων τους στο ECDC. 
Member States could also still improve in this area by consistently using EU-level case definitions and optimising their data delivery to ECDC.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 36 Οι επιδόσεις του προγράμματος για την υγεία όσον αφορά την προστασία των πολιτών από τις απειλές κατά της υγείας εμφάνιζαν αδυναμίες 78 Εξετάσαμε αν τα προγράμματα υγείας της ΕΕ συμβάλλουν κατά τρόπο αποτελεσματικό στην προστασία των πολιτών από απειλές κατά της υγείας. 
Audit observations 36 The performance of the health programme as regards protecting citizens from health threats showed weaknesses 78 We examined whether the EU health programmes are making effective contributions to protecting citizens from threats to health.
Μεταξύ άλλων, εξετάστηκε λεπτομερώς η διαχείριση από τον εκτελεστικό οργανισμό για τους καταναλωτές, την υγεία, τη γεωργία και τα τρόφιμα («Chafea»), καθώς και οι επιδόσεις είκοσι δράσεων (βλέπε επισκόπηση στο παράρτημα ΙΙΙ) που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του στόχου για τις απειλές κατά της υγείας του δεύτερου προγράμματος για την υγεία (βλέπε σημείο 11). 
This included a detailed examination of the management by the Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) and performance of 20 actions (see Annex III for an overview) funded under the health threats objective of the second health programme (see paragraph 11), including visits to coordinating beneficiaries of seven projects.
Επίσης, ελέγξαμε την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της υλοποίησης του στόχου για τις απειλές κατά της υγείας στο πλαίσιο του τρέχοντος τρίτου προγράμματος για την υγεία και ειδικότερα την πρόοδο όσον αφορά τις σχετικές δράσεις που προβλέφθηκαν στα ετήσια σχέδια εργασίας και τη μέτρηση των σχετικών επιδόσεων από την Επιτροπή. 
We also audited the progress of the health threats objective under the current third health programme in terms of relevant actions formulated in the annual work plans and the related performance measuring by the Commission.
Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι οι επιδόσεις των προγραμμάτων για την υγεία όσον αφορά την προστασία των πολιτών από (σοβαρές διασυνοριακές) απειλές κατά της υγείας εμφάνιζαν αδυναμίες. 
Overall, we found that the performance of the health programmes, as regards protecting citizens from (serious cross-border) health threats, showed weaknesses.
Στα σημεία που ακολουθούν παρουσιάζουμε στοιχεία σχετικά με την απουσία βιώσιμων αποτελεσμάτων των δράσεων στον τομέα των απειλών κατά της υγείας στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος για την υγεία (2008-2013) και με τις ελλείψεις στη μέτρηση του δείκτη για τον στόχο που σχετίζεται με τις απειλές κατά της υγείας στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος για την υγεία. 
In the following paragraphs we report on the lack of sustainable results for health threat actions under the second health programme (2008-2013) and weaknesses in measuring the indicator for the health threat objective under the third health programme.
Σχετικά με την περίοδο 2014-2016 εντοπίσαμε επίσης ότι το επίπεδο δαπανών για δράσεις προστασίας κατά σοβαρών απειλών ήταν σχετικά χαμηλό, αν ληφθούν δε υπόψη η σημασία και η φιλόδοξη προσέγγιση του σχετικού στόχου αλλά και οι διαθέσιμοι πόροι. 
For the 2014-2016 period we also found a relatively low level of spending on health threat actions, considering the importance and ambition of the relevant objective and available resources.
Οι δράσεις στον τομέα των απειλών κατά της υγείας στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος της ΕΕ για την υγεία δεν είχαν βιώσιμα αποτελέσματα 79 Το δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία έπρεπε65 να συμπληρώνει, να υποστηρίζει και να εμπλουτίζει τις πολιτικές των κρατών μελών, με την προστασία και την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας του ανθρώπου και με τη βελτίωση της δημόσιας υγείας. 
Lack of sustainable results for health threat actions under the second EU health programme 79 The second health programme should65 complement, support and add value to the policies of the Member States by protecting and promoting human health and safety and improving public health. The programme has three objectives, one of which is to improve citizens’ health security.
Το πρόγραμμα έχει τρεις στόχους, ένας εκ των οποίων είναι η βελτίωση της υγειονομικής ασφάλειας των πολιτών. Στο πλαίσιο του εν λόγω στόχου, η εμπίπτουσα στην εμβέλεια του ελέγχου αυτού δράση είναι η δράση 1.1: Προστασία των πολιτών από τις απειλές κατά της υγείας. 
Under this objective, the action covered in the scope of this audit is Action 1.1: Protect citizens against health threats.
80 Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ, ο προϋπολογισμός πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (οικονομία, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα). 
80 The EU financial regulation requires the budget to be implemented in compliance with the principles of sound financial management (i.e. economy, efficiency and effectiveness).
Η αρχή της αποτελεσματικότητας καθιστά αναγκαία την εκπλήρωση των ειδικών στόχων που έχουν οριστεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων. 
The principle of effectiveness requires attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Η Επιτροπή και ο Chafea πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος για την υγεία. 
The Commission and Chafea need to ensure that the co-funded actions contribute to achieving the objectives of the health programme.
Θεωρούμε επίσης ότι τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με τις χρηματοδοτούμενες δράσεις, εφόσον είναι ικανοποιητικής ποιότητας, πρέπει να διατηρούνται 65 Άρθρο 2, παράγραφος 1, της απόφασης αριθ. 1350/2007/ΕΚ. Παρατηρήσεις του ελέγχου 37 και να προβάλλονται μετά την ολοκλήρωση των δράσεων, προκειμένου αυτές να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο και να προσφέρουν προστιθέμενη αξία. 
We also consider that results delivered by the funded actions, provided that they are of sufficient quality, should be sustained and promoted after the actions finish, in order to ensure that there is an impact and added value from them. 65 Article 2(1) of Decision No 1350/2007/EC.
81 Η πλειονότητα των 14 έργων66 του αποτελούμενου από 20 δράσεις δείγματός μας είχε καλές επιδόσεις από την άποψη της επίτευξης των συμφωνηθέντων παραδοτέων (με την εξαίρεση δύο, οι επιδόσεις των οποίων κρίθηκαν «μέτριες» από τον Chafea και τα οποία δεν πέτυχαν ορισμένα από τα επιθυμητά παραδοτέα ή δεν τα πέτυχαν στην αναγκαία ποιότητα). 
Audit observations 37 81 Most of the 14 projects66 in our sample of 20 actions performed well in terms of producing the agreed deliverables (except for two, which were rated by Chafea as ‘fair’ and failed to produce some of the required deliverables, or to the required quality).
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι πολλά παραδοτέα, ακόμη και αν ήταν πολύ πρακτικά ή έτοιμα προς χρήση (π.χ. εργαλειοθήκες, πρωτόκολλα, οδηγοί) δεν χρησιμοποιούνταν μετά την περάτωση των έργων ή δεν μπορούσε να αποδειχθεί σαφώς η επιρροή τους στη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ. 
However, we found that many deliverables, even if very practical or ready for use (e.g. toolkits, protocols, guides) were not being used after the projects had finished, or no clear demonstration could be provided of how the deliverables influenced policymaking at national or EU levels.
Στις περιπτώσεις εννέα ολοκληρωθεισών δράσεων, από τις δώδεκα που υποβάλαμε σε έλεγχο, εντοπίσαμε σημαντικά προβλήματα σχετικά με τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις είχαν καταγραφεί και στα εσωτερικά σημειώματα αξιολόγησης του Chafea, τα οποία είχαν συνταχθεί κατά τη λήξη των εν λόγω έργων (βλέπε πλαίσιο 5 για παραδείγματα). 
For nine out of the 12 completed actions audited we identified significant issues concerning the lack of sustainability of results, which in many cases were also identified in Chafea’s own internal assessment notes prepared at the end of these projects (see Box 5 for examples).
82 Επιπλέον, διαπιστώσαμε ότι, μετά την περάτωση των έργων, ο Chafea ή/και η Επιτροπή παρέχουν εξαιρετικά περιορισμένη ανατροφοδότηση με τεχνικές πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των παραδοτέων των έργων και τη συνάφεια τους με τη σχετική πολιτική. 
82 In addition, we found that Chafea and/or the Commission give very limited technical feedback on the content of project deliverables and policy relevance when the projects finish.
Μετά την ολοκλήρωση των έργων, ο Chafea αξιολογεί τη χρησιμότητά τους στο πλαίσιο της ευρύτερης πολιτικής, καθώς και τη συνάφεια της δράσης με την πολιτική της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. 
When they finish, Chafea assesses projects’ potential for the broader policy context and the relevance of the action for DG Health and Food Safety’s policy.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων δεν εξετάζει κατά τρόπο συστηματικό τις πληροφορίες που περιλαμβάνουν οι εν λόγω φάκελοι του Chafea, μολονότι έχει πρόσβαση σε αυτούς, προκειμένου να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η ίδια να συνδράμει στην περαιτέρω αξιοποίηση σε επίπεδο ΕΕ των αποτελεσμάτων που επισημαίνονται ως συναφή για τις πολιτικές της ή να επιτύχει ευρύτερο ή σημαντικότερο αντίκτυπο67. 
However, we found that DG Health and Food Safety, despite having access to these Chafea files, does not systematically review the information included in them to assess which role it can play in taking results marked as relevant for its policies further at EU level or enabling a stronger or wider EU impact67.
Κατά τις επισκέψεις μας σε συντονιστές έργων συζητήσαμε τους προβληματισμούς τους σχετικά με τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν στη στόχευση συγκεκριμένων κοινών, ιδίως των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, μολονότι η συμφωνία επιχορήγησης προβλέπει σημαντικές δραστηριότητες διάδοσης. 
During our visits to project coordinators we discussed their concerns that despite significant dissemination activities required under the grant agreement, they find it challenging to reach specific target audiences, in particular EU-level and national level policymakers.
66 Το δείγμα περιλάμβανε 14 έργα, μία κοινή δράση και πέντε συμβάσεις (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ). 
66 The sample included 14 projects, one joint action and five procurement actions (see Annex III).
67 Το Συνέδριο έχει παλαιότερα συστήσει στην Επιτροπή να αξιολογεί εκ των υστέρων τα έργα ούτως ώστε να βελτιώνεται ο σχεδιασμός των επόμενων έργων, αξιοποιώντας τα διδάγματα που εξήχθησαν [βλέπε σύσταση 2 της ειδικής έκθεσης 2/2009 σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα για την υγεία (2003-2007)]. 
67 The Court has already recommended that the Commission evaluate projects ex post in order to improve the design of forthcoming projects by applying lessons learnt: see Recommendation 2 of Special Report 2/2009 on the first health programme (2003-2007).
Παραδείγματα ελεγχθέντων έργων και εντοπισθέντων προβλημάτων Στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών μας σε σχέση με ένα έργο του δείγματος προέκυψε ότι τμήμα των αποτελεσμάτων του έργου δεν ήταν βιώσιμο λόγω του ότι το δίκτυο ειδικών που χρησιμοποιούσε την πλατφόρμα ΤΠ σε μεγάλο βαθμό έπαψε να λειτουργεί μετά τη λήξη του έργου. 
Examples of audited projects and issues found Our audit work for one project in the sample showed that part of the project results could not be sustained because the network of specialists using the developed IT platform largely ceased to function after the project ended.
Επίσης, υποβάλαμε σε έλεγχο ένα έργο που περιλάμβανε σημαντικές ερευνητικές συνιστώσες, οι οποίες αποδείχθηκαν εξαιρετικά πολύπλοκες και δαπανηρές. 
We also audited a project with extensive research components, which proved to be overly complex and costly.
Ο κύριος στόχος του συγκεκριμένου έργου δεν επιτεύχθηκε. 
The main objective of this project was not achieved.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στο γεγονός ότι δεν ελήφθησαν δεόντως υπόψη τα αντληθέντα από το αντίστοιχο προγενέστερο έργο διδάγματα, με αποτέλεσμα να τεθούν υπέρμετρα φιλόδοξοι στόχοι. 
This was in part due to the fact that lessons from the project’s predecessor were not duly taken into account and ambitions were therefore set too high.
Στην περίπτωση ενός τρίτου έργου, το οποίο αφορούσε διαγνωστικές εξετάσεις για μια συγκεκριμένη νόσο σε συγκεκριμένους πληθυσμούς, διαπιστώσαμε ότι παραδόθηκαν πλήρως οι προβλεπόμενες εκροές υψηλής ποιότητας, αλλά αυτά δεν επικαιροποιούνταν στη συνέχεια και δεν χρησιμοποιούνταν ευρέως μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
In a third project for screening of a specific disease in certain populations we found that the project was very successful at delivering the required high-quality outputs, but its outputs were not updated further after the project finished, nor widely used.
Επομένως, η συμβολή των έργων αυτών στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος για την υγεία στον τομέα των απειλών κατά της υγείας θα περιοριζόταν σημαντικά με την πάροδο του χρόνου. 
The contributions of these projects to the health programme’s health threats objective would therefore rapidly decrease with time.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 38 83 Στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος για την υγεία68 απαριθμούνταν παρόμοια ζητήματα και σημειωνόταν ότι, παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ του προγράμματος για την ενίσχυση της διάδοσης, υπήρχαν περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την καλύτερη ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με τα αποτελέσματα69 των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συμμετοχή σε αυτές και ο αντίκτυπός τους70. 
Audit observations 38 83 The ex post evaluation of the health programme68 listed similar issues saying that even though a considerable effort was made during the second half of the programme to enhance dissemination, there remained room for improvement in terms of raising awareness among relevant stakeholders of the results69 of co-funded actions, in order to maximise their uptake and impact70.
Επιπλέον, στην έκθεση αξιολόγησης επισημάνθηκε ότι ελλείψει δεσμών με τις πολιτικές, είναι δυσχερής η υπερπήδηση των εμποδίων για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων σε όλη την ΕΕ. 
In addition, the evaluation report identified that if policy links are absent, it is difficult to overcome barriers for EU-wide implementation of results.
Σύμφωνα με την ίδια έκθεση, δεν ήταν ιδιαιτέρως αποτελεσματικές όλες οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις όσον αφορά την επίτευξη απτών και χρήσιμων αποτελεσμάτων και αντικτύπου. 
According to the same report, not all co-funded actions were particularly effective when it came to achieving tangible and useful results and impacts.
Κατά την έκθεση, μολονότι οι κοινές δράσεις (βλέπε πλαίσιο 6) κατά κανόνα επιτυγχάνουν απτό αντίκτυπο, τα αποτελέσματα των έργων συχνά δεν προωθούνται και δεν τίθενται σε εφαρμογή. 
While joint actions (see Box 6) typically achieve a tangible impact, the report said, projects relatively often fail to see their results taken forward and put into practice.
Αυτό, μεταξύ άλλων, οφειλόταν στο γεγονός ότι οι αρμόδιοι δεν έδιναν επαρκή προσοχή στα βασικά προσκόμματα για την εφαρμογή και τη δέσμευση των αρμοδίων71. 
Among other reasons this was due to insufficient attention being paid to key barriers to implementation and engagement of relevant enablers71.
84 Όσον αφορά τις πέντε συμβάσεις (βλέπε παράρτημα III) που υποβάλαμε σε έλεγχο στη ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τον Chafea, εντοπίσαμε επίσης περιορισμένη αξιοποίηση των εκροών και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων. 
84 As regards the five procurement items (see Annex III) that we audited at DG Health and Food Safety and Chafea, we also identified a limited uptake of outputs and evaluation of results.
Οι συστάσεις των τελικών εκθέσεων δραστηριοτήτων και αξιολόγησης για ασκήσεις και εργαστήρια/ προγράμματα επιμόρφωσης δεν είχαν κατά κανόνα ενσωματωθεί στα σχέδια δράσης των οποίων η εφαρμογή ήταν δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης72. 
Recommendations from final activity and evaluation reports for exercises and workshops/trainings were generally not integrated in action plans whose implementation could be monitored72.
Στο πλαίσιο δύο ασκήσεων (που πραγματοποιήθηκαν το 2011 και το 2014) οι οποίες περιλαμβάνονται στο δείγμα των πέντε συμβάσεων και κάλυπταν χημικές απειλές εντοπίστηκαν πολλά παρεμφερή και ορισμένα πανομοιότυπα προβλήματα και συστάσεις. 
Two exercises (held in 2011 and 2014) included in our sample of five procurement items covered chemical threats and identified many similar and also some identical issues and recommendations.
68 Εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος για την υγεία (2008-2013), 2016. 
68 Ex post evaluation of the health programme (2008-2013), 2016.
69 Το κείμενο του σημείου αυτού αποτελεί παράφραση του κειμένου της έκθεσης εκ των υστέρων αξιολόγησης. 
69 The text in this paragraph is paraphrased from the ex post evaluation report.
Ως εκ τούτου, οι όροι «αποτελέσματα» και «αντίκτυπος» δεν χρησιμοποιούνται απαραιτήτως σύμφωνα με τη μεθοδολογία του Συνεδρίου. 
The use of the terms ‘results’ and ‘impacts’ here is therefore not necessarily aligned with the Court’s methodology.
70 Σύνοψη της εκ των υστέρων αξιολόγησης του προγράμματος για την υγεία (2008-2013), 2016. 
70 Executive summary of the ex post evaluation of the health programme (2008-2013), 2016.
71 Συμπεράσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης του προγράμματος για την υγεία (2008-2013), 2016. 
71 Conclusions of the ex post evaluation of the health programme (2008-2013), 2016.
72 Αυτό αφορούσε επίσης τέσσερις μελέτες που εκπονήθηκαν βάσει σύμβασης-πλαισίου του 2012, σε σχέση με την οποία διαπιστώσαμε ότι η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων δεν εφάρμοζε συστηματική προσέγγιση για τη συγκέντρωση και την τεκμηρίωση των συστάσεων, τον προσδιορισμό συναφών δράσεων και την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την υλοποίηση. 
72 This also concerned four studies procured under a 2012 framework contract for which we found that DG Health and Food Safety had no structured approach for collecting and documenting the recommendations, identifying relevant actions and monitoring implementation progress.
Οι μελέτες αυτές δεν είχαν διαβιβασθεί ακόμη στην ΕΥΑ κατά τον χρόνο του ελέγχου (Οκτώβριος 2015). 
These studies had also not been disseminated to the HSC at the time of the audit (October 2015).
Κοινές δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος για την υγεία Το πρόγραμμα της ΕΕ για την υγεία περιλαμβάνει ένα καινοτόμο και πολλά υποσχόμενο χρηματοδοτικό μέσο που ονομάζεται «κοινές δράσεις». 
Joint actions under the health programme The EU health programme includes an innovative, promising funding instrument called ‘Joint Actions’.
Οι δράσεις αυτές κατά κανόνα συγχρηματοδοτούνται από τις αρμόδιες για τον τομέα της υγείας αρχές στα κράτη μέλη. 
These are generally co-financed by competent authorities responsible for health in the Member States.
Οι προτάσεις κοινών δράσεων πρέπει να περιέχουν μια γνήσια ευρωπαϊκή διάσταση. 
Joint actions’ proposals should provide a genuine European dimension.
Κατά μέσο όρο, στις κοινές δράσεις συμμετέχουν 25 εταίροι73. 
On average, joint actions have included 25 part-ners73.
Το γεγονός ότι στις κοινές δράσεις συμμετέχουν εθνικές αρχές του τομέα της υγείας ή τις στηρίζουν, θα έπρεπε να συνεπάγεται μεγαλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και σημαντικότερο αντίκτυπο στην πολιτική. 
The fact that joint actions involve or get support from national competent authorities for public health should allow for a better uptake of results and policy impact.
Ωστόσο, δεδομένου του σημαντικού μεγέθους τους, απαιτείται περισσότερος χρόνος για την προετοιμασία τους, καθώς και πολιτική στήριξη και εθνική συγχρηματοδότηση. 
However, given their significant size, they take more time to prepare and also require political backing and national co-funding.
Αυτό σημαίνει ότι παρά τις δυνατότητες που παρέχουν για μεγαλύτερη αξιοποίηση σε επίπεδο ΕΕ των εκροών που υλοποιούνται με χρηματοδότηση του προγράμματος για την υγεία, δεν είναι δυνατή η υλοποίηση πολλών διαδοχικών κοινών δράσεων στον ίδιο τομέα πολιτικής. 
This means that, despite their potential for increasing the EU-wide take up of outputs produced with health programme funding, there cannot be too many subsequent joint actions in one policy area.
73 Δημοσίευση του Chafea σχετικά με τις κοινές δράσεις στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος για την υγεία (2014-2020). 
73 Chafea publication on joint actions under the third health programme (2014-2020).
Παρατηρήσεις του ελέγχου 39 85 Δύο δράσεις που υλοποιήθηκαν βάσει διοικητικών ρυθμίσεων με το Κοινό Κέντρο Ερευνών διακόπηκαν έπειτα από ένα έτος και έξι έτη αντίστοιχα. 
Audit observations 39 85 Two actions implemented under administrative arrangements with the Joint Research Centre were discontinued after 1 year and 6 years respectively.
Όταν διακόπηκε η πρώτη δράση, η οποία αφορούσε ένα δίκτυο ανάπτυξης επιδημιολογικών μοντέλων, η Επιτροπή δεν αξιολόγησε τα αποτελέσματά της, ούτε τεκμηρίωσε τους λόγους για τους οποίους τη διέκοψε. 
When the first action for an epidemiological modelling network was discontinued, the Commission did not make an assessment of the action results and did not document its considerations to close the action.
Η δεύτερη δράση συνεχίστηκε επί έξι έτη, από το 2005 έως το 2011. 
The second action continued for 6 years, from 2005 until 2011.
Αφορούσε μια πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με καταστάσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
It concerned an information exchange platform for public health situations.
Η δράση αυτή αναπτύχθηκε κατόπιν αιτήματος κρατών μελών, σε συνέχεια συζητήσεων στους κόλπους της ΕΥΑ, αλλά διακόπηκε το 2012, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει τη λειτουργία όλων των υπαρχόντων συστημάτων ΤΠ τα οποία δεν είχαν νομική βάση. 
It was developed at the request of Member States based on discussions within the HSC, but was discontinued in 2012, when the Commission decided to close all existing IT systems that were not integrated in any legal base.
86 Παρά τα ζητήματα που παρουσιάζονται ανωτέρω, είναι προφανής η υψηλή προστιθέμενη αξία των ελεγχθέντων έργων όσον αφορά τη δικτύωση και την ανάπτυξη ικανοτήτων σε επίπεδο ΕΕ74. 
86 Notwithstanding the issues presented above, there is evidently high added value in the audited projects in terms of EU-wide networking and capacity building74.
Οι επιχορηγήσεις έργων εκτελούνται στο σύνολό τους από κοινοπραξίες εταίρων και έχει αποκομιστεί σημαντική εμπειρία, μολονότι η γεωγραφική κατανομή σε αυτό το μέρος του προγράμματος για την υγεία δεν είναι ακόμη η βέλτιστη δυνατή και υπάρχει συγκέντρωση δραστηριοτήτων με περιορισμένο αριθμό εθνικών οργανισμών. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκή συστηματικά μέτρα, σε συνεργασία με τους εταίρους της, τους οργανισμούς και τις επιτροπές της, για τη βελτιστοποίηση του κυκλώματος ανατροφοδότησης για την πολιτική. 
All project grants are implemented by consortia of partners, and although the geographical spread in this part of the health programme is not yet optimal and there is a certain concentration of activities with a limited number of national agencies, much experience has been gained. However, the Commission does not take sufficient structured action, in collaboration with its partners, agencies and committees, to optimise the policy feedback loop.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ιδίως ότι το πρόγραμμα για την υγεία υπαγορεύεται από την πολιτική. 
This is an issue, in particular because the health programme is a policy driven programme.
87 Διαπιστώσαμε ότι στο τρίτο πρόγραμμα για την υγεία (2014-2020) (βλέπε επίσης σημεία 89 έως 94 κατωτέρω), υπήρξε μια στροφή από τα έργα στις συμβάσεις75. 
87 We found that in the third health programme (2014-2020) (also see paragraphs 89 to 94 below), there was a shift from projects to procurement75.