natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε παρέμβαση (3) συνοδεύεται από ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο, το οποίο καθορίζει το ποσό της κοινοτικής συνδρομής και τη συμμετοχή του κράτους μέλους. 
Each intervention (3) is accompanied by an indicative financing plan which specifies the amount of Community aid and the Member State’s contribution.
Για την περίοδο 1994 έως 1999, καθώς και για τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, οι ενισχύσεις των διαρθρωτικών ενεργειών αναλήφθηκαν με δόσεις και καταβλήθηκαν με τη μορφή προκαταβολών και τελικών πληρωμών, οι δε τελευταίες αποτέλεσαν το «κλείσιμο» της περιόδου. 
For the 1994 to 1999 and previous programming periods, contributions for structural measures were committed in instalments and were paid in the form of advances and final payments, the latter constituting the ‘closure’ of the period.
Η κοινοτική χρηματοδότηση κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006 λαμβάνει τη μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων σύμφωνα με το χρηματοδοτικό σχέδιο, ακολουθούμενων από μια αρχική πληρωμή, από περιοδικές πληρωμές δαπανών που έχουν δηλώσει τα κράτη μέλη και τελικές πληρωμές. 
Community financing in the programming period 2000 to 2006 takes the form of commitments according to the financial plan, followed by an initial payment, the periodic reimbursement of expenditure declared by the Member States and final payments.
Οι πληρωμές αυτές ονομάζονται «ενδιάμεσες πληρωμές». 
These reimbursements are called ‘interim payments’.
Το 2002 αναλήφθηκαν 34 012 εκατομμύρια ευρώ και καταβλήθηκαν 23 499 εκατομμύρια ευρώ (4). 
In 2002, 34 012 million euro was committed and 23 499 million euro was paid (4).
Ο έλεγχος των διαρθρωτικών ενεργειών που διενήργησε το Συνέδριο το 2002επικεντρώθηκε στην αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένων των ελέγχωντεκμηρίωσηςκαισταδύοαυτάεπίπεδα(5),καθώς και στην παρακολούθηση των προηγουμένων παρατηρήσεων σχετικά με μη επιλέξιμες δαπάνες. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Scope and nature of the audit 5.4. The Court’s 2002 audit of structural measures concentrated on the evaluation of supervisory and control systems at the Commission and in the Member States including substantive testing at both these levels (5) and the follow-up to previous observations on ineligible expenditure.
(3) Σχέδιο στην περίπτωση του Ταμείου Συνοχής και επιχειρη-σιακόπρόγραμμαήενιαίοέγγραφοπρογραμματισμού(ΕΕΠ) στην περίπτωση των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων. 
(3) Project in the case of the Cohesion Fund and operational programme or single programming document (SPD) in the case of the Structural Funds.
(4) Βλέπε πίνακα 2.1 της παρούσας έκθεσης. 
(4) See table 2.1 of this report.
(5) Επειδή ένας πολύ μικρός αριθμός μορφών παρέμβασης έκλεισε κατά το 2002, οι έλεγχοι στα κράτη μέλη αφορούσαν δύο κλεισίματα (Ταμείο Συνοχής) και δεκαπέντε ενδιάμεσες πληρωμές της περιόδου 2000 έως 2006. 
(5) Since only a very small number of forms of assistance were closed during 2002, the audits in the Member States concerned two closures (Cohesion Fund) and 15 interim payments of the period 2000 to 2006.
Ο όρος «μορφές παρέμβασης» είναι ένας γενικός όρος για τη περιγραφή επιχειρησιακών προγραμμάτων, ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού και κοινοτικών πρωτοβουλιών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
‘Forms of assistance’ is a general term to describe operational programmes, single programming documents and Community initiatives. THE COMMISSION’S REPLIES
160 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αξιολόγηση συστημάτων και ελέγχων εποπτείας 5.5. 
160 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory and control systems 5.5.
Οι προηγούμενοι έλεγχοι του Συνεδρίου που αφορούσαν τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας για τις διαρθρωτικές ενέργειες κατέδειξαν αδυναμίες τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη. 
The previous audits of the Court concerning the supervisory and control systems for structural measures have revealed weaknesses both in the Commission and in the Member States.
Οι αδυναμίες αυτές συνέτειναν και πάλι στη δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών και στην πραγματοποίηση αδικαιολόγητων πληρωμών. Το παράρτημα Ι συνοψίζει την εξέλιξη των κυριοτέρων θεμάτων που προκύπτουν από τους πρόσφατους ελέγχους του Συνεδρίου και που επηρεάζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
These weaknesses have again contributed to the declaration of ineligible expenditure and the making of undue payments.
Συστήματα που έχουν θεσπιστεί στην Επιτροπή Αναλύσεις κινδύνων που πραγματοποίησε η Επιτροπή 5.6. 
Systems at the Commission Risk analyses carried out by the Commission 5.6.
Οι κυριότεροι κίνδυνοι για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες οφείλονται στο γεγονός ότι η διαχείριση διαμοιράζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ότι τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας συνεπάγονται ένα μεγάλο αριθμό διαφορετικών φορέων και αρχών και ότι κάθε περίοδος προγραμματισμού εκτείνεται σε πολλά έτη. 
The main risks to the legality and regularity of the expenditure on structural measures arise because management is shared between the Commission and the Member States, because the supervisory and control systems span a large number of different bodies and authorities and because each programming period is spread over a number of years.
Ηεξέταση,απότοΣυνέδριο,τωναναλύσεωνκινδύνουπου πραγματοποίησαν οι αρμόδιες για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ενεργειών Γενικές ∆ιευθύνσεις δεν οδήγησε σε καμία παρατήρηση. 
The Court’s examination of the risk analyses carried out by the Directorates-General responsible for managing the structural measures did not give rise to any observations.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή αναγνωρίζει τον κίνδυνο ότι δεν είναι σε θέση να παράσχει επαρκή διαβεβαίωση ότι οι πράξεις που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη για την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006 είναι νόμιμες και κανονικές. 
As in previous years, the Commission recognises the risk that it is unable to provide adequate assurance that operations carried out in Member States for the programming period 2000 to 2006 are legal and regular.
Το 2002 η Επιτροπή επικεντρώθηκε στη βελτίωση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου της και συνέχισε την πραγματοποίηση αναλύσεων των περιγραφών των συστημάτων που διαβίβασαν τα κράτη μέλη. 
In 2002, the Commission concentrated on improving its internal control systems and continued carrying out analyses of the systems descriptions sent by Member States’.
Εντούτοις, δεν ολοκληρώθηκαν οι επαληθεύσεις σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους των κρατών μελών. Εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου 5.7. 
However, the checks on Member States’ internal controls have not been completed.
Μια εξέταση των εκθέσεων δραστηριότητας των Γενικών ∆ιευθύνσεων που διαχειρίζονται τις διαρθρωτικές ενέργειες δείχνει ότι επαρκής εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ) (6) εξακολουθούσε να εξελίσσεται στις 31∆εκεμβρίου του 2002. 
An examination of the activity reports of the Directorates-General managing the structural measures indicates that adequate implementation of the internal control standards (ICSs)(6) was still ongoing at 31 December 2002.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής είχε εφαρμόσει τουλάχιστον τις ελάχιστες απαιτήσεις (7) για όλα τα 24 ΠΕΕ. 
The Directorate-General for Regional Policy had implemented at least the minimum requirements (7) for all of the 24 ICSs.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και η Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας είχαν εφαρμόσει τις ελάχιστες απαιτήσεις για 15 ΠΕΕ και η Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας για 18 ΠΕΕ. 
The Directorate-General for Employment and Social Affairs and the Directorate-General for Fisheries had implemented the minimum requirements for 15 ICSs. In the Directorate-General for Agriculture this was the case for 18 ICSs.
Τα ΠΕΕ που δεν είχαν ακόμη εφαρμοστεί για την ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων ήταν κυρίως στις κατηγορίες της «Απόδοσης και ∆ιαχείρισης των Κινδύνων» και των «∆ραστηριοτήτων Ελέγχου». 
The ICSs not yet implemented to the minimum requirements were, mostly, in the ‘performance and risk management’ and ‘control activities’ categories.
(6) Βλέπε σημεία 1.89 έως 1.96. 
(6) See paragraphs 1.89 to 1.96.
(7) Βλέπε σημείο 1.89. 
(7) See paragraph 1.89.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.5. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.5.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στις αντίστοιχες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, απαντήσεις οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα 1. 
The Commission refers to its replies given in Annex 1 opposite the Court’s observations.
Κατά γενικό τρόπο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει ιδιαίτερα προοδεύσει η εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου εντός των υπηρεσιών της και θεωρεί ότι έχουν βελτιωθεί τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη. 
The Commission would point out that substantial progress has been made in implementing the internal control standards within the Commission and in its opinion the management and control systems in the Member States have improved.
Οι δηλώσεις τις οποίες κατάρτισαν, για το έτος 2002, οι γενικοί διευθυντές, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία, αποτελούν μια εύλογη διαβεβαίωση παρόλο που συνοδεύεται από επιφυλάξεις και ποικίλλει ανάλογα με το πόσο έχει προχωρήσει η εκάστοτε Γενική ∆ιεύθυνση, σε ότι αφορά την εξέταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη (βλέπετιςαπαντήσειςστασημεία5.10-5.13). 
The declarations made for 2002 by the Directors-General responsible for the Structural Funds contain a reasonable assurance, even though this is accompanied by reserves and depends on the progress made by the Directorate-General concerned in examining the management and control systems of the Member States (see replies to points 5.10 to 5.13).
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αφιερώνει, το 2002, μεγάλο μέρος των πόρων που διαθέτει για λογιστικό έλεγχο, για τον έλεγχο των συστημάτων τα οποία εισάγουν τα κράτη μέλη για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. Συνέχισε το έργο αυτό και το 2003, παράλληλα με το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999. 
In 2002, the Commission continued to devote a major part of its auditing resources to checking the systems put in place by the Member States for the 2000-2006 programming period, It is pursuing this work in 2003 alongside that for the closure of the programmes implemented over the 1994 to 1999 period.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εφαρμόσει, το νωρίτερο δυνατόν, τα πρότυπα Internal Control Standards (ICS) (πρότυπα εσωτερικού ελέγχου) και, όπως φαίνεται στον πίνακα που επισυνάπτεται στο κεφάλαιο 1, βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής αυτά που ακόμη λείπουν. 
The Commission undertook to implement the Internal Control standard (ICSs) as soon as possible and, as shown in the table annexed to Chapter 1, the implementation of those still outstanding is under way.
Η Επιτροπή φροντίζει για την εφαρμογή τους. 
The Commission will ensure that they are implemented.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 161 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.8. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 161 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.8.
ΤοΠΕΕ17απαιτείαπόόλεςτιςΓενικές∆ιευθύνσεις να θεσπίσουν συστήματα τα οποία θα τους έδιναν τη δυνατότητα να ασκούν κατάλληλη εποπτεία και έλεγχο των δραστηριοτήτων για τις οποίες είναι αρμόδιες. 
ICS 17 required all Directorates-General to put systems in place which would allow them to exercise adequate supervision and control over the activities for which they are responsible.
Οι αρμόδιες για τις διαρθρωτικές ενέργειες Γενικές ∆ιευθύνσεις καθιέρωσαν τέτοια συστήματα όπως απαιτεί αυτό το ΠΕΕ, το Συνέδριο όμως παρατήρησε αδυναμίες κατά τη λειτουργία των συστημάτων, πράγμα που έθεσε σε αμφισβήτηση την ικανότητα της Επιτροπής να διαβεβαιώσει επαρκώς τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
The structural measures Directorates-General implemented the systems as required by this ICS, but the Court observed weaknesses in the operation of the systems which put in doubt the ability of the Commission to give adequate assurance on legality and regularity.
Οι αδυναμίες αυτές αφορούν το κλείσιμο των προγραμμάτων πριν από το 1994 και της περιόδου προγραμματισμού 1994 έως 1999 (βλέπε σημεία 5.15 έως 5.21), τα συστήματα πραγματοποίησης ενδιάμεσων πληρωμών για την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006 (βλέπε σημεία 5.22 έως 5.25) και την απόδοση προκαταβολών που δεν χρησιμοποιήθηκαν (βλέπε σημείο 5.35). 
These weaknesses concern the closure of programmes from before 1994 and the programming period 1994 to 1999 (see paragraphs 5.15 to 5.21), the systems for making interim payments on the programming period 2000 to 2006 (see paragraphs 5.22 to 5.25) and repayment of unused advances (see paragraph 5.35).
Συνέχεια που δόθηκε στο σχέδιο δράσης του 2001 5.9. 
Follow-up to the 2001 action plan 5.9.
Οι αρμόδιες για τις διαρθρωτικές ενέργειες Γενικές ∆ιευθύνσεις άρχισαν να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις του σχεδίου δράσης που καθιέρωσε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των αδυναμιών οι οποίες επισημάνθηκαν το 2001 (8). 
The structural measures Directorates-General began to meet the requirements of the action plan introduced by the Commission to remedy weaknesses identified in 2001 (8).
Ωστόσο, χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος για την ολοκλήρωση της εφαρμογής των δράσεων 4 και 12 του σχεδίου σχετικά με την κοινή διαχείριση. 
However, further progress is needed to complete implementation of actions 4 and 12 of the plan relating to shared management.
Η δράση 4 του σχεδίου αυτού οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει μέτρα για την απλούστευση της διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών στα κράτη μέλη. 
Action 4 of this plan led the Commission to propose measures on the simplification of the management of the structural measures to the Member States.
Πραγματοποιήθηκαν οι προτάσεις για να ληφθεί υπόψη το αίτημα των κρατών μελών σύμφωνα με το οποίο οι διαδικασίες έπρεπε να απλουστευθούν, και συγχρόνως να επιτρέπουν στην Επιτροπή να διαχειρίζεται σωστά τον κοινοτικό πρου ̈πολο-γισμό.ΤοΣυνέδριοστηνετήσιαέκθεσήτουγιατο2001 (σημεία 3.12, 3.31 και 3.32) υπογράμμισε ότι οι καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση των διαρθρωτικών ενεργειών οφείλονταν εν μέρει στην πολυπλοκότητα των διαδικασιώνδιαχείρισης.ΤοΣυνέδριοτόνισεεπίσης,στην ειδική έκθεσή του αριθ. 7/2003 (9), ότι η προταθείσα διαδικασία απλούστευσης θα πρέπει να συμβιβάζεται με την ορθή διαχείριση των διαρθρωτικών ενεργειών ως προς τη νομιμότητα, την κανονικότητα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
The proposals were made to take account of the request by Member States that procedures should be simplified, at the same time allowing the Commission to manage the Community budget properly. In its Annual Report for 2001 (paragraphs 3.12, 3.31 and 3.32) the Court pointed out that delays in the implementation of structural measures were in part due to the complexity of the management procedures.
(8) Αυτό το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει 18 δράσεις. 
(8) This action plan contains 18 actions.
Παραδείγματοςχάριν:δράση4:τοΣυμβούλιοκαθορίζειτην αρμοδιότητα της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων σχετικά με την επιμερισμένη διαχείριση των διαρθρωτικών ενεργειών και την υποβολή των προτάσεων που καθορίζουν το ρόλο της Επιτροπής κατά την επίβλεψη και τον έλεγχο των πράξεων. ∆ράση 12: ανάλυση των προβλημάτων που προκύπτουν από την επιμερισμένη διαχείριση, υποβολή πρότασης στην Επιτροπή σχετικά με το βαθμό των αρμοδιοτήτων του διατάκτη σε κάθε τομέα επιμερισμένης διαχείρισης και την εκπόνηση μιας βάσης που να επιτρέπει στους γενικούς διευθυντές να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα σε περιπτώσεις αβεβαιότητας, ή όπου εντοπίζονται δυσκολίες. 
For example: action 4: With the Council, define the responsibility of the Commission for achieving the objectives in the shared management of the structural measures and the presentation of proposals defining the role of the Commission in the supervision and control of operations; Action 12: Analysis of the problems arising from shared management, presentation of a proposal to the Commission concerning the extent of the authorising officer in each domain of shared management and the preparation of a base allowing the directors-general to take appropriate action in cases of uncertainty or where difficulties are revealed.
(9) Ειδική έκθεση αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000 έως 2006στοπλαίσιοτων∆ιαρθρωτικώνΤαμείων. 
(9) Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.8. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.8.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, τυχόν εναπομένουσες ελλείψεις που έχουν εντοπισθεί, δεν θέτουν υπό σημαντική αμφισβήτηση την ποιότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου αυτής. 
The Commission considers that any remaining deficiencies identified do not seriously put in doubt the quality of its internal control systems.
Παραπέμπει στις απαντήσεις της στα αντίστοιχα σημεία. 
It refers to its responses given to the relevant points.
5.9. ∆υνάμει της δράσης 4, η Επιτροπή ήλεγξε κατά πόσον τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη, ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα, ενέτεινε τον συντονισμό των εργασιών λογιστικού ελέγχου και συνεχίζει μια πρωτοβουλία βάσει της οποίας, τα κράτη μέλη θα συμφωνήσουν σε ένα «συμβόλαιο εμπιστοσύνης», χάρη στο οποίο η Επιτροπή θα μπορεί να επαναπαύεται αμεσότερα στις εργασίες εθνικού λογιστικού ελέγχου. 
5.9. Under action 4 the Commission has been checking that the management and control systems in Member States meet the required standards, is intensifying the coordination of audit work, and is pursuing an initiative whereby Member States will enter into a ‘contract of confidence’ which will enable the Commission to rely more directly on national audit work.
Η δέσμη των μέτρων για την απλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, τα οποία ωστόσο δεν τον τροποποιούν, εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2003 [«Ανακοίνωση για την απλοποίηση, την αποσαφήνιση, το συντονισμό και την ευέλικτη διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών» — C(2003) 1255]. 
The package of measures to simplify implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999, without amending it, was adopted in April 2003 (‘Communication on the simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies’ — C(2003) 1255).
Τα μέτρα αφορούν λογιστικό έλεγχο και ελέγχους, την ενδιάμεση επανεξέταση και τροποποιήσεις προγράμματος, τους δείκτες, το αποθεματικό απόδοσης, τις ετήσιες συνεδριάσεις και τις επιτροπές παρακολούθησης, την υποβολή εκθέσεων και την οικονομική διαχείριση. 
The measures concern audit and controls, the mid-term review and programme amendments, indicators, the performance reserve, annual meetings and monitoring committees, reporting and financial management.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ευθυγραμμίσουν τις εσωτερικές τους διαδικασίες, οι οποίες είναι δυνατόν να προκαλέσουν περιπλοκές. 
The communication indicates that the Member States should also streamline their internal procedures, which can be a source of complication.
Η Επιτροπή, κατά την έγκριση των μέτρων, έλαβε υπόψη τις απαιτήσεις για μια χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
The Commission took account of the requirements of sound financial management in adopting the measures.
Κατ’ εφαρμογή της δράσης 12 του αναφερθέντος σχεδίου δράσης, εκπονήθηκε ανακοίνωση, από κοινού με τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, με στόχο την αποσαφήνιση του ρόλου των γενικών διευθυντών για την επιμερισμένη διαχείριση, στο ισχύον νομικό πλαίσιο και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους [C(2003) 1830]. ∆υνάμει του σχεδίου δράσης που βασίζεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με τις ετήσιες δηλώσεις για το 2002, η Επιτροπή θα προβεί σε περαιτέρω ανάλυση του πεδίου των αρμοδιοτήτων στα πλαίσια της επιμερισμένης διαχείρισης, με στόχο την έκδοση ανακοίνωσης, συμπεριλαμβανομένων πιθανών συστάσεων, μέχρι το Μάρτιο του 2004. 
In application of action 12 of the action plan, a communication was drafted with the departments concerned in order to clarify the role of directors-general in shared management, within the relevant legal context and within the limits of their responsibilities [C(2003) 1830]. Under the action plan based on the summary report on the annual declarations for 2002, the Commission will further analyse the scope of responsibilities within shared management with a view to issuing a communication, including possible recommendations, by March 2004.
162 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενικών διευθυντών 5.10. 
162 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Annual activity reports and declarations of the Directors-General 5.10.
ΤοΣυνέδριοπαρατηρείμιαβελτίωσηστιςετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2002 που καταρτίστηκαν από τις αρμόδιες για τις διαρθρωτικές ενέργειες Γενικές ∆ιευθύνσεις σε σύγκριση με εκείνες του 2001(10). 
The Court notes an improvement in the 2002 annual activity reports prepared by the Structural Measures Directorates-General compared to those of 2001 (10).
Εντούτοις, ενώ όλοι οι γενικοί διευθυντές δηλώνουν ότι διαθέτουν την εύλογη βεβαιότητα ότι τα συστήματα εγγυώνται τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, οι δηλώσεις περιέχουν επιφυλάξεις οι οποίες επισημαίνουν σοβαρές δυσκολίες, χωρίς όμως να γίνεται καμία προσπάθεια να προσδιοριστούν ποσοτικά. 
However, while all of the Directors-General declare that they have reasonable assurance that the systems guarantee the legality and regularity of the underlying transactions, the declarations contain reservations which highlight serious difficulties, although without any attempt at quantification.
Επιπλέον, η βεβαιότητα που παρέχεται από τον αρμόδιο για τις διαρθρωτικές ενέργειες γενικό διευθυντή περιορίζεται κυρίως στα εσωτερικά συστήματα, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι παρέχεται μικρή βεβαιότητα σχετικά με τα περισσότερα από τα συστήματα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. 
Moreover, the assurance given by the structural measures Directors-General is mainly limited to the internal systems, which means that little assurance is given concerning most of the systems operated by the Member States.
Το γεγονός αυτό μειώνει την αξία της βεβαιότητας που παρέχεται στη δήλωση. 
This reduces the value of the assurance given in the declaration.
Ο γενικός διευθυντής Περιφερειακής Πολιτικής αποκλείει όλα τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σχε-τικάμετοΤαμείοΣυνοχήςγιατηνπερίοδομετάτο2000, και διατυπώνει επίσης επιφύλαξη για τις σημαντικές πτυχές της περιόδου πριν από το 2000. 
The Director-General for Regional Policy excludes all management and control systems relating to the Cohesion Fund for the post-2000 period, and also gives a reservation on important aspects of the pre-2000 period.
Για το ΕΤΠΑ μετά το 2000, ο γενικός διευθυντής Περιφερειακής Πολιτικής διατυπώνει επιφυλάξεις για δύο κράτη μέλη (που είχε ελέγξει το 2001 και το 2002) και μια περιοχή, λόγω συνεχών διαρθρωτικών αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης (11). 
For the ERDF post-2000, the Director-General for Regional Policy gives reservations on two Member States (which it had audited in 2001 and 2002) and one region, due to persistent structural weaknesses in the management systems (11).
Επίσης, διατυπώνονται επιφυλάξεις και για τρεις περιφέρειες για τις οποίες δεν είχαν ληφθεί ακόμη περιγραφές των συστημάτων (12). 
Reservations are also given on three regions for which systems descriptions had not yet been received (12).
Για τις άλλες περιφέρειες και τα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν χρηματοδότηση κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006, ο γενικός διευθυντής Περιφερειακής Πολιτικής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι διαθέτει εύλογη βεβαιότητα βασιζόμενη σε τεκμηριωμένους ελέγχους περιγραφών συστημάτων και ελέγχους συστημάτων στα κράτη μέλη χωρίς όμως να διενεργήσει ελέγχους στα σχέδια. 
For the other regions and Member States which receive finance in the 2000 to 2006 programming period, the Director-General for Regional Policy concluded that he has reasonable assurance based on desk reviews of systems descriptions and systems audits in the Member States but in the absence of checks on projects.