natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, παρά τη μεικτή ισοτιμία που διαπραγματεύτηκε η αντιπροσωπεία της Επιτροπής, η απώλεια αξίας των κοινοτικών πληρωμών παραμένει σημαντική. 
In this case, despite the compromise exchange rate negotiated by the Commission delegation, the erosion of the value of Community payments is still significant.
Συμπέρασμα 68. 
Conclusion 68.
Το Συμβούλιο Υπουργών «Γενικές υποθέσεις», αποφάσισε, στις 18 Φεβρουαρίου 2002, να προσανατολίσει τις χρηματοδοτήσεις προς τον πληθυσμό της Ζιμπάμπουε. 
On 18 February 2002, the General Affairs Council decided to target financing on the people of Zimbabwe.
Η απόφαση αυτή τέθηκε πράγματι σε εφαρμογή, αλλά η εμβέλειά της μειώθηκε διότι: α) μια ισοτιμία απομακρυσμένη από την πραγματικότητα της νομισματικής αγοράς, το 2002, μείωσε κατά 89 % την αξία των πόρων του ΕΤΑ εις βάρος του πληθυσμού προς τον οποίο επαναπροσανατολίζονται οι ενισχύσεις· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 66. 
This decision has been well implemented, but its scope has been reduced by the following: (a) an exchange rate which bears no relation to money-market realities and which, in 2002, reduced the value of the EDF resources by 89 %, to the detriment of the people on whom the aid had been retargeted; THE COMMISSION’S REPLIES 66.
Για να περιοριστεί το πρόβλημα της υποτίμησης των κεφαλαίωνστουςλογαριασμούςέργουηΕπιτροπήμειώνει τις προκαταβολές στο ελάχιστο απαιτούμενο για τη λειτουργία των τοπικών προγραμμάτων εργασιών. 67. 
In order to limit the problem of devaluation of funds on project accounts the Commission is reducing advance payments to the minimum needed for the functioning of the local work programmes. 67.
Επιπλέον, ελήφθησαν τα ακόλουθα μέτρα για τον περιορισμό της ζημίας που προκαλείται από τις αναφερόμενες δυσμενείς οικονομικές και νομισματικές συνθήκες. 
In addition, the following measures have been taken to limit the damage caused by the adverse economic and monetary conditions mentioned.
Από το 2001 η Επιτροπή πραγματοποιεί τις πληρωμές σε ευρώ εκτός της χώρας οσάκις είναι εφικτό. 
Since 2001 the Commission has been making euro payments outside the country whenever possible.
Και αυτό επειδή το πρόγραμμα για τον τομέα της υγείας εστιάζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στην προμήθεια φαρμάκων. 
This is why the health programme is almost completely focused on drugs procurement.
Ωστόσο, αυτοί οι τύποι πληρωμών δεν είναι εφικτοί για τις περισσότερες ανάγκες των προγραμμάτων τωνκοινοτήτων.Φέτοςηαντιπροσωπείαεξασφάλισετην προσθήκη συνιστωσών ευρώ στις πάγιες προκαταβολές των τοπικών προγραμμάτων εργασιών των έργων. 
However, these types of payments are not possible for most community programme needs. The delegation has this year also ensured that the imprest accounts of local project work programmes have euro components.
Στο παρελθόν, οι εισαγωγές γι’ αυτά τα έργα πραγματοποιούνταν με ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων και η νέα ρύθμιση επιτρέπει στα προγράμματα να ρυθμίζουν αυτά την αγορά των εισαγωγών με τη συμφωνία της αντιπροσωπείας. 
Previously, imports for these projects were done by specific commitments and this new arrangement allows the programmes to arrange the purchase of the imports themselves, with the agreement of the delegation.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002 για τον επαναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς άμεσο όφελος του πληθυσμού, εφαρμόστηκε πλήρως. 
The Council decision of 18 February 2002 to redirect aid for the direct benefit of the population has been implemented in full.
Όλα τα έργα που δεν συνάδουν με την απόφαση ανεστάλησαν άμεσα και επαναπροσανατολίστηκαν. 
All the projects that were not consistent with the decision were immediately suspended and redirected.
Η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου δεν συνδέεται άμεσα με τη νομισματική κατάσταση της χώρας (εμφάνιση μαύρης αγοράς νομίσματος εκτός της επίσημης αγοράς). 
The implementation of the Council decision is not directly linked with the monetary situation of the country (emergence of black market in the currency beside the official market).
Έτσι, η 360 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 β) γ) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ υπάρχει η δυνατότητα για τα πρόσωπα, φορείς ή οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου να προμηθευτούν συνάλλαγμα με τη σταθερή ισοτιμία· ο πληθωρισμός διαβρώνει την αγοραστική δύναμη του εναπομείναντος τμήματος της ενίσχυσης που προορίζεται για τον πληθυσμό. 
360 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the fact that the persons, entities and bodies referred to in Article 2 of the Council Regulation are able to obtain foreign currency at the fixed exchange rate; (c) the erosion by inflation of the purchasing power of the residual portion of the aid earmarked for the people of Zimbabwe.
Οι πληροφορίες που κοινοποίησε η Επιτροπή στα κράτημέλητονΙούλιοκαιτο∆εκέμβριοτου2002θα έπρεπε να είχαν επιστήσει την προσοχή στα φαινόμενα αυτά, τα οποία μειώνουν το αποτέλεσμα που αναμένεται από την απόφαση του Συμβουλίου. 
In the information that the Commission sent to the Member States in July and December 2002, attention should have been drawn to these circumstances which detract from the intended impact of the Council Decision.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενημερώσει τα κράτη μέλητοφθινόπωροτου2003σχετικάμετην παρακολούθηση των αποφάσεων του Συμβουλίου και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε. 
The Commission intends to inform the Member States in the autumn of the follow-up to the Council decisions and the difficulties it faced.
Καθώς η επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία εμπίπτει αποκλειστικά στο πεδίο της κυριαρχίας του κράτους, η μόνη δυνατότητα να εφαρμοστεί διαφορετική ισοτιμία είναι να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με τις τράπεζες της χώρας και να δοθεί η έγκριση από τον Ε∆. 
As the official exchange rate is exclusively a matter of national sovereignty, the only possibility of applying a different rate is to negotiate with the country’s banks and obtain the approval of the NAO.
Η Επιτροπή κατάφερε να επιτύχει καλύτερη ισοτιμία από την τράπεζά της όταν η επίσημη ισοτιμία κατέστη μη ρεαλιστική. 
The Commission managed to obtain a better exchange rate from its bank when the official rate became unrealistic.
Η Επιτροπή ενημέρωσε αναλόγως τον Ε∆. 
The Commission informed the NAO accordingly.
Επιπλέον, προκειμένου να περιοριστεί το πρόβλημα της υποτίμησης των κεφαλαίων στους λογαριασμούς έργου η Επιτροπή μειώνει τις προκαταβολές στο ελάχιστο απαιτούμενο για τη λειτουργία των τοπικών προγραμμάτων εργασιών. Από το 2001 η Επιτροπή πραγματοποιεί τις πληρωμές σε ευρώ εκτός της χώρας οσάκις είναι εφικτό. 
In addition, in order to limit the problem of devaluation of funds on project accounts, the Commission is reducing advance payments to the minimum needed for the functioning of the local work programmes.
Κι αυτό, επειδή το πρόγραμμα για τον τομέα της υγείας εστιάζεται σχεδόν εξολοκλήρουστηνπρομήθειαφαρμάκων.Ωστόσο,αυτοί οι τύποι πληρωμών δεν είναι εφικτοί για τις περισσότερες ανάγκες των προγραμμάτων των κοινοτήτων. 
This is why the health programme is almost completely focused on drugs procurement. However, these types of payments are not possible for most community programme needs.
Φέτος η αντιπροσωπεία εξασφάλισε την προσθήκη συνιστωσών ευρώ στις πάγιες προκαταβολές των τοπικών προγραμμάτων εργασιών των έργων. 
The delegation has also this year ensured that the imprest accounts of local project work programmes have euro components.
Η Επιτροπή τηρεί τους πόρους της σε ευρώ, και όχι σε ZWD, και συνεπώς δεν υπήρξαν καθυστερήσεις στις πληρωμές των συνιστωσών ZWD, εφόσον τα ευρώ ανταλλάσσονταν κάθε φορά που έπρεπε να πραγματοποιηθεί κάποια πληρωμή. 
The Commission is keeping its resources in euro, not in ZWD, and therefore there were no delays in the payments of the ZWD components, since the euro were exchanged each time a payment was needed.
Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια από τα έργα ώστε να δαπανήσουν τα ZWD που διαθέτουν το ταχύτερο δυνατό, αλλά αυτό παρεμποδίζεται σε ορισμένες περιπτώσεις από ελλείψεις αγαθών όπως το τσιμέντο κ.λπ.. 
Every effort is being made by projects to spend their ZWD as fast as possible, but this is being hindered in some cases by shortages of goods such as cement, etc.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 361 Γραφική παράσταση του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ ενοποιημένων στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ετήσιων λογαριασμών του ΕΤΑ. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 361 Chart illustrating the consolidated sixth, seventh and eighth EDFs as at 31 December 2002 Source: Court of Auditors, from the annual EDF accounts.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ∆ημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τον πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Πηγές των δημοσιονομικών στοιχείων Νομισματική μονάδα Ονοματολογία Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες και σύμβολα BΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
ANNEXES 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union III ANNEX I Financial information on the budget of the European Union CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
Προέλευση του πρου ̈πολογισμού 2. 
Origin of the budget 2.
Περιεχόμενο και δομή του πρου ̈πολογισμού 5. 
Content and structure of the budget 5.
Νομισματική μονάδα του πρου ̈πολογισμού 6. 
Monetary unit of the budget 6.
Χρηματοδότηση του πρου ̈πολογισμού (έσοδα πρου ̈πολογισμού) 7. 
Financing of the budget (budgetary revenue) 7.
Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού 8.1. 
Implementation of the budget 8.1.
Ευθύνη της εκτέλεσης 8.2. 
Responsibility for implementation 8.2.
Είσπραξη των εσόδων 8.3. 
Implementation of revenue 8.3.
Εκτέλεση των δαπανών 8.4. 
Implementation of expenditure 8.4.
Ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού και προσδιορισμός του υπολοίπου του οικονομικού έτους 9. 
The consolidated statements of budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 9.
IV EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ∆ΗΜOΣΙOΝOΜΙΚΩΝ ΣΤOΙΧΕΙΩΝ Τα δημοσιονομικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα προέρχονται από τους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (1), καθώς και από διάφορες άλλες οικονομικές καταστάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή. 
Discharge and follow-up DIAGRAMS IV EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission.
H γεωγραφική κατανομή πραγματοποιήθηκε με βάση τους κωδικούς χώρας του συστήματος Sincom. 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Sincom system.
Όπως τονίζει η Επιτροπή, είτε πρόκειται για έσοδα είτε για δαπάνες, όλα τα δεδομένα που κατανέμονται κατά κράτος μέλος είναι το αποτέλεσμα αριθμητικών πράξεων που παρέχουν ελλιπή εικόνα των οφελών που αποκομίζει το κάθε κράτος μέλος από την Ένωση. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
Πρέπει επομένως να ερμηνεύονται με σύνεση. 
They must therefore be interpreted with circumspection.
ΝOΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜOΝΑ∆Α Όλα τα δημοσιονομικά στοιχεία παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro.
Όταν παρουσιάζονται σύνολα, στρογγυλοποιούνται από την ακριβή τιμή και επομένως δεν αντιστοιχούν κατ’ ανάγκη στο άθροισμα των στρογγυλοποιημένων στοιχείων. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded-off figures.
ΧΡΗΣΙΜOΠOΙOΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤOΜOΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒOΛΑ A Αυστρία B Βέλγιο D Γερμανία DK ∆ανία DΚΚ ∆ανική κορόνα E Iσπανία EL Ελλάδα EU-15 Σύνολο για τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας F Γαλλία FIN Φινλανδία GBP Λίρα στερλίνα I Iταλία IRL Iρλανδία L Λουξεμβούργο NL Κάτω Χώρες P Πορτογαλία S Σουηδία SEK Σουηδική κορόνα UK ΗνωμένοΒασίλειο ΑΕΠ ΑκαθάριστοΕθνικόΠρο ̈ιόν ΓΠ Γραφική παράσταση στην οποία γίνεται παραπομπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ IΙΙ) ∆Κ ∆ημοσιονομικός κανονισμός της 21.12.1977 ∆Π ∆ιαχωριζόμενες πιστώσεις ΕΕ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΕΕ Ευρωπα ̈ική Ένωση ΕΖΕΣ Ευρωπα ̈ική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ΕΚ Ευρωπα ̈ική(-ές) Κοινότητα(-ες) (1) Για το οικονομικό έτος 2002: προσωρινοί ετήσιοι λογαριασμοί σχετικά με τις πράξεις του πρου ̈πολογισμού του οικονομικού έτους 2002. 
CS D DIA DA DK DKK E EAEC or EA EC EEC EFTA EL EU EU-15 F FIN FR GBP GNP I IRL L Austria Appropriations for commitment Appropriations for payment Belgium Commitment appropriations Budgetary chapter European Coal and Steel Community Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Differentiated appropriations Denmark Danish crown (krone) Spain European Atomic Energy Community European Community(ies) European Economic Community European Free Trade Association Greece European Union Total of the 15 Member States of the European Community France Finland Financial Regulation of 21 December 1977 Pound sterling Gross national product Italy Ireland Luxembourg (1) In the case of the financial year 2002: provisional annual accounts relating to operations under the 2002 budget.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης V ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ ΕΚΑΧ ΕΟΚ Κ Μ∆Π Ν∆Κ ΠΑΥ ΠΓΑΥ ΠΓΠ ΠΠ Τ ΤΜ ΥΠ ΦΠΑ 0,0 — % Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Ευρωπα ̈ική Οικονομική Κοινότητα Κεφάλαιο του πρου ̈πολογισμού Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις ∆ημοσιονομικός κανονισμός της 25ης Ιουνίου 2002 (που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003) Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων Πιστώσεις για πληρωμές Πιστώσεις πληρωμών Τίτλος του πρου ̈πολογισμού Τμήμα του πρου ̈πολογισμού Υποδιαίρεση του πρου ̈πολογισμού Φόρος προστιθέμενης αξίας Στοιχεία μεταξύ μηδέν και 0,05 Έλλειψη στοιχείων Ποσοστό 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union V NDA NFR NL OJ P PA s S SEK ss T UK VAT 0,0 — % Non-differentiated appropriations Financial Regulation of 25 June 2002 (applicable as from 1 January 2003) Netherlands Official Journal of the European Communities Portugal Payment appropriations Budgetary section Sweden Swedish crown (krona) Budgetary subsection Budgetary title United Kingdom Value-added tax Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage
VI EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤOΝ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜΟ (2) 1. 
VI EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET (2) 1.
ΠΡOΕΛΕΥΣΗ ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο πρου ̈ πολογισμός περιλαμβάνει τις δαπάνες της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας, της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community, the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Coal and Steel Community.
Περιλαμβάνει επίσης τις διοικητικές δαπάνες της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και όλες τις άλλες δαπάνες που το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να βαρύνουν τον πρου ̈ πολογισμό για να καταστεί δυνατή η εκτέλεση των πολιτικών αυτών. Ο πρου ̈ πολογισμός δημιουργήθηκε με τη συνθήκη συγχώνευσης (3) (4). 
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
ΝOΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Ο πρου ̈ πολογισμός διέπεται από τις δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών του Παρισιού (5) (άρθρο 78 ΕΚΑΧ) και της Ρώμης (6) (7) άρθρα 268 έως 280 ΕΚ και 171 έως 183 ΕΚΑΕ), καθώς και από δημοσιονομικούς κανονισμούς (8). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (5) (Article 78 ECSC) and Rome (6) (7) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the Financial Regulations (8).
KΥΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ ΠOΥ ∆ΙΑΤΥΠΩΝOΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤO ∆ΗΜOΣΙOΝOΜΙΚΟ ΚΑΝOΝΙΣΜΟ Όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες των Κοινοτήτων πρέπει να συγκεντρώνονται σε ενιαίο πρου ̈ πολογισμό (αρχή της ενότητας). 
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity).
Τα έσοδα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χωρίς διάκριση χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών και πρέπει, όπως καιοιδαπάνες,ναεγγράφονταιστονπρου ̈πολογισμό,καικατόπινστιςδημοσιονομικέςκαταστάσεις,γιαολόκληροτοποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους (αρχή της καθολικότητας). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝO ΚΑΙ ∆OΜΗ ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο πρου ̈πολογισμός αποτελείται από μία «γενική κατάσταση εσόδων» και μία «κατάσταση εσόδων και δαπανών», η οποία υποδιαιρείται σε οκτώ τμήματα: I — Κοινοβούλιο, II — Συμβούλιο (σε παράρτημα έως το 1994: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή), III — Επιτροπή (9), IV — ∆ικαστήριο, V — Ελεγκτικό Συνέδριο, VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, VII — Επιτροπή των Περιφερειών, VIII — Ευρωπαίος ∆ιαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας ∆εδομένων. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consist of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into eight sections: section I — Parliament; section II — Council; section III — Commission (9); section IV — Court of Justice; section V — Court of Auditors; section VI — Economic and Social Committee; section VII — Committee of the Regions; section VIII — European Ombudsman and European Data-protection Officer.
Μέσα σε κάθε τμήμα (9), τα έσοδα και οι δαπάνες κατατάσσονται κατά κονδύλια πρου ̈πολογισμού (τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και ενδεχομένως θέσεις) ανάλογα με τη φύση και τον προορισμό τους. 
Within each section (9), items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
(2) Συμπληρωματικές πληροφορίες για τον πρου ̈πολογισμό υπάρχουν στην ιστοσελίδα της Επιτροπής καθώς και σε μια έκδοσή της με τον τίτλο «∆ημόσια οικονομικά της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης». 
(2) Additional information on the budget is available on the Commission’s Internet site and in a Commission publication entitled European Union Public Finance.
(3) Συνθήκησυγχώνευσης(8Απριλίου1965):συνθήκηίδρυσηςενιαίουΣυμβουλίουκαιενιαίαςΕπιτροπήςτωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτων (άρθρο 20). 
(3) Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a Single Council and Single Commission of the European Communities (Article 20).
Την 1η Iανουαρίου 1968 αντικατέστησε τους τρεις χωριστούς πρου ̈πολογισμούς στους οποίους υπάγονταν μέχρι τότε οι Ευρωπα ̈ικές Κοινότητες, δηλαδή το διοικητικό πρου ̈πολογισμό της ΕΚΑΧ, τον πρου ̈πολογισμό της ΕΟΚ και τον πρου ̈πολογισμό λειτουργίας της Ευρατόμ. Ο πρου ̈πολογισμός ερευνών και επενδύσεων της Ευρατόμ αποτελεί τμήμα του πρου ̈πολογισμού από το 1971 με τη συνθήκη του Λουξεμβούργου (άρθρο 10). 
The budget replaced, on 1 January 1968, the three separate Community budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom operating budget. The Euratom research and investment budget was incorporated into the budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (Article 10).
(4) Συνθήκη του Λουξεμβούργου (22 Απριλίου 1970): συνθήκη τροποποίησης ορισμένων διατάξεων περί πρου ̈ πολογισμού των συνθηκών ίδρυσης των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων και της συνθήκης συγχώνευσης. 
(4) Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Merger Treaty.
(5) Συνθήκη του Παρισιού (18 Απριλίου 1951): συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ). 
(5) Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
(6) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίου 1957): συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπα ̈ικής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ). 
(6) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
(7) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίου 1957): συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ). 
(7) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
(8) Κυρίως o δημοσιονομικός κανονισμός (∆Κ) της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 (ΕΕ L 356 της 31.12.1977). 
(8) Mainly the Financial Regulation (FR) of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977).
(9) ΤοτμήμαIII(Επιτροπή)υποδιαιρείταιστομέροςΑ«Πιστώσειςδιοικητικήςλειτουργίας»καιστομέροςΒ«Επιχειρησιακέςπιστώσεις», το οποίο επίσης χωρίζεται σε υποδιαιρέσεις κατά βασικούς τομείς δραστηριοτήτων. 
(9) Section III (Commission) is subdivided into part A ‘Staff and administrative appropriations’ and part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης VII 5. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union VII 5.
ΝOΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜOΝΑ∆Α ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο πρου ̈πολογισμός καταρτίζεται και εκτελείται σε ευρώ. 
MONETARY UNIT OF THE BUDGET The budget is established and implemented in euro.
ΧΡΗΜΑΤO∆ΟΤΗΣΗ ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ (ΕΣO∆Α ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ) Ο πρου ̈ πολογισμός χρηματοδοτείται βασικά από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων: γεωργικά τέλη, εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης, τελωνειακούς δασμούς, ιδίους πόρους που προέρχονται από το ΦΠΑ και ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΠ (10). 
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNP-based own resources (10).
Εκτός από τους ιδίους πόρους υπάρχουν άλλα έσοδα που είναι επουσιώδη (βλέπε τη γραφική παράσταση I). 
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see diagram I).
ΤΥΠOΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Για την κάλυψη των προβλεπόμενων δαπανών, o πρου ̈πολογισμός κάνει την ακόλουθη διάκριση πιστώσεων: α) οι διαχωριζόμενες πιστώσεις (∆Π) προορίζονται για τη χρηματοδότηση πολυετών δράσεων σε ορισμένους δημοσιονομικούς τομείς. 
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Συνεπώς, για κάθε οικονομικό έτος είναι σημαντικό να οριστούν τα ακόλουθα δύο σύνολα: α) τοσύνολοτωνπιστώσεωνγιααναλήψειςυποχρεώσεων(ΠΓΑΥ)(11)=μηδιαχωριζόμενεςπιστώσεις(Μ∆Π)+πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) (11)· β) το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές (ΠΓΠ) (11) = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (Μ∆Π) + πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) (11). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (11); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (11).