natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η στήριξη ΤΠ στο πλαίσιο του ΠΠ5 είναι βελτιωμένη σε σύγκριση με το ΠΠ4. 
Moreover, IT-support in FP5 compares favourably to that in FP4.
Οι συγκεκριμένες ελλείψεις που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιμετωπίζονταιαπότηνΕπιτροπήστοπλαίσιοτηςανάπτυξηςκοι-νούσυστήματοςΤΠγιατοΠΠ6.Τοσύστημααυτόθααναπτυχθείτο 2004. 
Specific deficiencies identified by the Court are addressed by the Commission in the development of a common IT system for FP6. This system will be deployed in 2004.
23.4.2004 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C99/45 IX. 
23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/45 IX.
ΗΕπιτροπήείναιτηςγνώμηςότιδενυπάρχειαντίφασημεταξύ τωνστόχωντηςδιοικητικήςμεταρρύθμισηςκαιτηςανάγκηςνατεθούν σεεφαρμογήκοινέςαρχέςκαιδιαδικασίεςστιςδιάφορεςΓενικές ∆ιευθύνσειςπουείναιαρμόδιεςγιατηνέρευνα.Οιμεγαλύτερες ευθύνες στα αποκεντρωμένα επίπεδα δεν είναι απαραίτητο να μην είναι σαφώς ορισμένες ή να παρακωλύουν την αποτελεσματική συνεργασία. 
The Commission takes the view that there is no contradiction between the administrative reform aims and the need for the different research directorates-general to use common principles and procedures. Greater decentralisation of responsibilities does not mean that they are not properly defined or create barriers to effective cooperation.
Κατόπιν του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τόσο στην προο-πτικήτουΠΠ6όσοκαιστοπλαίσιοτηςτρέχουσαςδημοσιονομικής μεταρρύθμισης,ηΕπιτροπήέχειήδηβελτιώσειπολλέςπτυχέςτων μηχανισμώνεσωτερικούελέγχου,ενώέθεσεσεεφαρμογήτο2003 κοινόσχέδιοδράσηςγιατιςσχετικέςΓενικές∆ιευθύνσεις. X. 
Further to the Court audit, with a view to FP6 and the ongoing financial reform, the Commission has already improved several aspects of its internal control mechanisms. The Commission established a joint action plan for the directorates-general concerned in 2003.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το πρόβλημα, το οποίο οφείλεται στο γεγονόςότιηχρηματοδοτικήσυνδρομήτηςΚοινότηταςκαταβάλλεται επί τη βάσει των πραγματοποιούμενων επιλέξιμων δαπανών που δηλώνουν οι τελικοί δικαιούχοι. 
X. The Commission acknowledges the problem, which is due to the fact that the CommunityŐs financial contribution is paid on the basis of eligible costs incurred, as declared by the final beneficiaries.
Η ακρίβεια αυτών των δαπανών και ησυμμόρφωσήτουςμετιςσυμβατικέςδιατάξειςδενμπορείναεπα-ληθευτείπλήρωςκαιεπακριβώςαπότηνΕπιτροπήπριντηνέγκριση των πληρωμών. Η ορθότητα των αιτουμένων δαπανών και η συμμόρφωσήτουςμετιςσυμβατικέςδιατάξειςμπορείνακαθοριστεί με βεβαιότητα και ακρίβεια μόνον κατόπιν λογιστικού ελέγχου στο επίπεδο του δικαιούχου. 
The accuracy of these costs and their conformity with the contractual provisions cannot be completely and accurately verified by the Commission prior to the authorisation of payments. Only a financial audit at the beneficiary level can determine with certainty and accuracy the correctness of the costs claimed and their conformity to the contractual provisions.
Για να μειωθεί η συχνότητα σφαλμάτων, η Επιτροπή αύξησε τους ελέγχουςex-postκαιεκπόνησεσχέδιοδράσηςκατόπιντηςσυνθετικής έκθεσηςτωνετήσιωνεκθέσεωνδραστηριοτήτων2001,τοοποίοτέθηκε σεεφαρμογήκαιαποτελείαντικείμενοτακτικήςπαρακολούθησης. 
With a view to reducing the incidence of errors, the Commission increased the ex post controls and drew up an action plan based on the synthesis of the 2001 Annual Activity Reports which has been implemented and is monitored on a regular basis.
ΟιεσωτερικέςεκθέσειςτηςΕπιτροπήςπουυποβάλλονται στους διευθυντές και στους (αναπληρωτές) Γενικούς ∆ιευθυντές χαρακτηρίζονταιαπότουςδιαφορετικούςρόλουςκαιευθύνεςτων αποκεντρωμένων και συγκεντρωμένων διοικητικών λειτουργιών στο πλαίσιο των Γενικών ∆ιευθύνσεων και των προγραμμάτων του ΠΠ5. 
The CommissionŐs internal reporting to Directors and (deputy) Directors-General is characterised by the different roles and responsibilities of decentralised and centralised management functions within the Directorates-General and FP5 programmes.
Στο εσωτερικό κάθε Γενικής ∆ιεύθυνσης, οι συνεδριάσεις ανώτερων στελεχών αποτελούν την κινητήρια δύναμη του συστήματος ενημέρωσηςτωνδιοικητικώνκαιεποπτικώνφορέων. 
Within each Directorate-General, senior management meetings are the engine of the management and supervision information system.
Εκτόςαπότηνεσωτερικήυποβολήεκθέσεωνσταανώτεραιεραρχικά κλιμάκια,ηΕπιτροπήυποβάλλει,όπωςεπιτάσσειηνομικήβάση, εκτενείς εκθέσεις σε εξωτερικούς χρήστες, όπως επιτροπές προγραμμάτων, εξωτερικές ομάδες συμβούλων ή ομάδες παρακολούθησης. 
In addition to the formal internal reporting to management, the Commission produces, as required by the legal base, an extensive reporting to external users such as programme committees, external advisory groups or monitoring panels.
ΟιπροδιαγραφέςεσωτερικούελέγχουτηςΕπιτροπήςίσχυανγιαμέρος μόνον της περιόδου που καλύπτει ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The CommissionŐs Internal Control Standards were in effect only for part of the period covered by the CourtŐs audit.
Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση τωνπορισμάτωνσταοποίακαταλήγειτοΕλεγκτικόΣυνέδριο.Η ανάπτυξητουκοινούσυστήματοςΤΠγιατοΠΠ6θασυμβάλειστη βελτίωσητηςδιαδικασίαςυποβολήςεκθέσεωνπροςτηδιοίκηση. 
This has to be taken into consideration when assessing the findings presented by the Court.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4. 
INTRODUCTION 4.
Από τότε που εγκαινιάστηκε, τη δεκαετία του 1960, η κοινο-τικήπολιτικήγιατηνέρευναέχειυποστείσημαντικέςαλλαγές.Η ευρωπαι ̈κήερευνητικήικανότηταέχειενισχυθείσημαντικά,ιδίωςως αποτέλεσμα των διαδοχικών προγραμμάτων-πλαισίων. 
Since it was launched in the 1960s, significant changes have occurred in Community research policy. In particular as a result of the successive framework programmes, the European research capacity has been considerably strengthened.
Η ενιαία πράξη, την οποία ακολούθησαν οι συνθήκες του Μάαστριχτ, του Άμστερνταμ και της Νίκαιας, επιβεβαίωσε τη σημασία της πολιτικής για την έρευνα στηνΕυρωπαι ̈κήΈνωση.ΚατάτησύνοδοκορυφήςτηςΛισσαβόνας,η Ευρωπαι ̈κήΈνωσηεγκαινίασετιςπρωτοβουλίεςπουείναιγνωστέςμε τηνονομασία«Προςένανευρωπαι ̈κόχώροέρευνας(EΧΕ)»και«eEu-rope»,υπογραμμίζονταςέτσιτοθεμελιώδηρόλοπουπρέπεινα συνεχίσειναδιαδραματίζειηέρευναστηνπορείαπροςμιαΕυρωπαι ̈κή Ένωση βασισμένη στη γνώση. 
The Single Act, followed by the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, has confirmed the importance of research policy in the European Union. At the Lisbon Summit the European Union has launched the initiatives known as ÔTowards a European research area (ERA)Ő and ÔeEuropeŐ, thereby underlining the fundamental role that research must continue to play in the move towards a knowledge-based European Union.
ΗΕυρωπαι ̈κήΈνωσηέχειτάξειωςειδικότεροστόχοστοντομέα τηςέρευναςκαιτηςτεχνολογικήςανάπτυξηςτηνυλοποίησηενός ευρωπαι ̈κού χώρου έρευνας που θα είναι συγχρόνως «εσωτερική αγορά» έρευνας και χώρος συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων και πολιτικών των κρατών μελών. Οι πρου ̈ πολογισμοί των ευρωπαι ̈κών προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ συνεχίζουν να είναι σημαντικά μικρότεροι, τόσο σε απόλυτα μεγέθη όσοκαικατάκεφαλήν,απότουςπρου ̈πολογισμούςπουδιαθέτουν ερευνητικά προγράμματα τρίτων χωρών, όπως το National Science Foundation (NSF), η ομοσπονδιακή υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειώνπουείναιαρμόδιαγιατηνπροώθησητηςβασικήςέρευνας και εκπαίδευσης. 
The European Union has set itself the task, in the RTD field, of creating a European Research Area, which will be a Ôsingle marketŐ and a coordination centre for the Member StatesŐ research activities and policies.
Για τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών, τα προγράμματα-πλαίσια RDTέχουνωςστόχοτηναύξησητωνεπενδύσεωνστοντομέατης έρευνας και παράλληλα τη σημαντική αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων που καλύπτουν τα δύο τρία των δαπανών οι οποίες απαιτούνται για να επιτευχθεί επίπεδο επενδύσεων 3% του ακαθάριστουεγχώριουπροι ̈όντος(ΑΕΠ)τηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης. 
As back-up for national efforts, the RDT framework programmes are designed to boost research investments. In addition, private investment has been significantly increased and covers two thirds of the expenditure necessary to reach an investment level equivalent to 3 % of the EUŐs gross domestic product (GDP).
ΗΕπιτροπήεπιβεβαιώνειότικατάτοπρώτοέτοςτηςπεριόδου προγραμματισμού του ΠΠ5 σημειώθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις στη διαπραγμάτευση και την υπογραφή συμβάσεων. 
The Commission confirms that some delays in contract negotiation and signature occurred in the first year of the FP5 programme period.
Οι χρήσιμες πληροφορίες όσον αφορά τον καθορισμό των προσωρινών πρου ̈ πολογισμών τους περιλαμβάνονταν στον εκτελε-στικόκανονισμό.Ταυποδείγματασυμβάσεωναπλώςέθετανσεσυμ- βατικήμορφήτιςπληροφορίεςαυτές,μαζίμεάλλεςσυμβατικές λεπτομέρειες. 
The relevant information with respect to determining their estimated budgets was available in the implementing regulation and the model contracts merely put this into contractual form, along with other contractual details.
C99/46 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 14. 
C 99/46 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 14.
Tα κύρια υποδείγματα συμβάσεων ήσαν διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες γλώσσες και υπήρχε πάντα η δυνατότητα παροχής μεταφράσεων,εφόσονζητούντο.Λόγωτουμεγάλουφάσματος εθνικοτήτωνκαιγλωσσών,οιπερισσότερεςερευνητικέςκοινοπραξίες χρησιμοποιούντηναγγλικήωςγλώσσαδικήςτουςεπιλογήςγιατην επικοινωνία. 
The main model contracts were available in all official languages and translations were always possible when required. Given the variety of nationalities and languages involved, most research consortia use English as the language of their own choice for communication.
Έτσι, η συντριπτική πλειονότητα των συμβάσεων του ΠΠ5συνάφθηκανστααγγλικά.Εφόσονησύμβασηδενέχειυπογρα-φείσεάλληγλώσσαεκτόςτηςαγγλικής,μόνονηαγγλικήεκδοχή είναινομικάδεσμευτική. 
As a result the overwhelming majority of FP5 contracts were signed in English. Unless the contract is signed in a language other than English, only the English version is legally binding.
Όσοναφοράτηδιαθεσιμότητασημαντικώνεγγράφωνστιςδιάφορες γλώσσες, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι ο ερευνητικός δικτυακός τόπος «Cordis» έχει αναπτυχθεί με συνειδητή πολυγλωσσική προσέγγιση και προσφέρει, στο μέτρο του δυνατού, διάφορες γλωσσικέςεκδοχέςτωνχρήσιμωνπληροφοριών. 15. 
As far as the availability of key documents in different languages is concerned, it is important to note that the research website Cordis has been developed with an explicit multilinguistic approach which provides different language versions of relevant information to the possible extent. 15.
Το ΠΠ6 λαμβάνει υπόψη την πολυπλοκότητα των διαδικασιώνδιαχείρισηςτωνσυμβάσεων.Ηπροσέγγισητηνοποία ακολουθεί βασίζεται σε δύο αρχές: — οιδιαφορέςμεταξύμέσωνείναικατάπρώτολόγοδιαφορές στόχωνκαιόχιδιαφορέςνομικήςφύσεωςκαιωςτέτοιεςπρέπει να εκλαμβάνονται, —προσέγγισηκατάενότητες,μέσωτηςοποίαςοιενδεχόμενες νομικές ιδιαιτερότητες κάποιου μέσου –π.χ. πρόσθετες υποχρεώσεις–πρέπειναδιακρίνονταιαπότιςδιατάξειςγενικής καικοινήςεφαρμογής. 
The complexity of the contract management processes has been addressed in FP6. The approach chosen for FP6 is based on two principles: Ń differences between instruments are primarily differences between aims and not legal differences, and should therefore be treated as such, Ń a modular approach whereby instrumentsŐ legal peculiarities Ń e.g. additional obligations Ń must be distinguished from general and common provisions.
Βάσει των αρχών αυτών, η σύμβαση για επτά από τα οκτώ μέσα περιλαμβάνει: — τιςκεντρικέςδιατάξεις(«corecontract»)πουείναικοινέςγιατα ενλόγωμέσα, — ένα παράρτημα ΙΙ (γενικοί όροι) που είναι κοινό για τα εν λόγω μέσα. 
By dint of these principles, for seven of the eight instruments, the contract includes: Ń a Ôcore contractŐ common to these instruments, Ń an AnnexII (general conditions) common to these instruments.
Tρία από τα μέσα (STREP, CA και SSA) χρησιμοποιούν μόνον τα δύο αυτά έγγραφα. 
Three instruments (STREP, CA and SSA) use only these two documents.
Για τα υπόλοιπα τέσσερα μέσα, προβλέπονται τέσσερα συμπληρωματικά παραρτήματα ΙΙΙ, τουλάχιστον πέντε σελίδων το καθένα. 
For four instruments, four Annexes III, each less than five pages long, complement the two aforementioned documents.
Ησύμβασητουόγδοουμέσου:«∆ράσειςπροώθησηςκαιανάπτυξης τουανθρώπινουδυναμικούκαιτηςκινητικότητας»τοοποίοκαλύπτει 14ενέργειεςή«υπομέσα»,βασιζόμενεςσεδιαφορετικούςμηχανισμούς χρηματοδότησηςσύμφωναμετιςίδιεςαρχές,διαρθρώνεταιωςεξής: — μια βασική σύμβαση (core-contract), — ένα κοινό παράρτημα II «Γενικοί όροι», — δέκα περίπου διαφορετικά παραρτήματα ΙΙΙ. 
For the eighth instrument, Ôactions for the promotion and development of human resources and mobilityŐ, covering 14 activities or Ôsub-instrumentsŐ based on different financing mechanisms and the same principles, the contract consists of the following: Ń a core contract, Ń a common Annex II (general conditions), Ń 10 or so Annexes III.
Τέλος,προστίθενταιοισυγκεκριμένεςπεριπτώσειςσυμβάσεωνυπό μορφήεπιστολήςγιατουςεμπειρογνώμονεςκαιηπροσφυγήστις τυποποιημένες συμβάσεις της Επιτροπής για τις δημόσιες προμήθειες. 
Lastly, there is the particular case of letters of contract for experts and the use of Commission standard contracts for public procurement.
Αυτό προβλεπόταν για να διευκρι-νιστείηύπαρξηάμεσηςσχέσηςμεταξύτηςΚοινότηταςκαικάθε συμμετέχοντος,παράτιςδιαφορέςδικαιωμάτωνκαιυποχρεώσεωνπου απέρρεαναπότοείδοςτηςεπένδυσήςτουςστηνέμμεσηδράση. 
The purpose of these arrangements is to clarify the existence of a direct relationship between the Community and participants, notwithstanding differences in terms of the rights and obligations resulting from their investment in the indirect action.
Η πολιτική τροποποιήσεων που προτάθηκε αρχικά για το ΠΠ5 ήταν μάλλονδύσκαμπτηκαιοδήγησεπράγματισεορισμένεςπεριπτώσεις «de facto» δικαιώματος αρνησικυρίας, όπου απαιτείτο από όλους τους συνυπογράφοντες και υπογράφουν κάθε μεμονωμένη τροποποίηση. 
The amendment policy initially proposed for FP5 was rather cumbersome and did indeed lead to certain cases of a de facto veto right where all signatories were required to sign each and every amendment.
Εντούτοις, το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίστηκε ήδη στο πλαίσιο του ΠΠ5 και δημιουργήθηκαν απλούστερες διαδικασίες για τις τροποποιήσεις των συμβάσεων (συμπεριλαμβανομένων των εντολών υπογραφήςπροςτοσυντονιστή).Ηανακατανομήτουπρου ̈πολογισμού δεν απαιτεί υποχρεωτικά υπογραφή από όλους τους αντισυμβαλλομένους. 
However, this has been addressed still in FP5 and simpler processes for contract amendments (including mandates to the coordinator for signature) have been drawn up. The reallocation of budgets does not necessarily require the signature of all contractors.
ΣτοπλαίσιοτουΠΠ6,ηαρχήτηςνομικήςευθύνηςτωνδιαφόρων πλευρώνεξασφαλίζεταιμεαπλουστευμένεςδιαδικασίες(υπογραφή και έναρξη ισχύος, τροποποιήσεις) που θα πρέπει να επιτρέψουν τη μείωση στο ελάχιστο απαραίτητο των διαχειριστικών διαδικασιών της Επιτροπής χωρίς να θυσιαστεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντωντηςΚοινότητας(βλέπεπαράγραφο42). 
Under FP6, the legal liability of the various parties is governed by simplified arrangements (signature and entry into force, amendments) which should enable Commission management procedures to be reduced to the strict minimum without sacrificing protection of the CommunityŐs financial interests (see paragraph 42).
Οι έμμεσες ενέργειες, όπως καθορίζονται από την αντίστοιχη νομική βάση, μπορούν να υλοποιούνται μέσω ενισχύσεων ή δημοσίων συμβάσεωνσύμφωναμετιςσυγκεκριμένεςνομικέςδιατάξεις.ΗΕπι-τροπήυλοποιείτουςδιάφορουςτύπουςδράσεωνσύμφωναμετις διατάξειςτηςνομικήςβάσηςκαιχρησιμοποιώνταςταυποδείγματα συμβάσεων κατά τα προβλεπόμενα. 
Indirect actions as defined by the relevant legal basis may well be implemented by both grants and procurement according to the specific legal provisions. The Commission has implemented the different types of actions according to the provisions in the legal basis and by use of the model contracts as foreseen.
Ησύμβασηγιατησυμφωνίαενίσχυσηςχρησιμοποιήθηκεγιαadhoc αίτησηςεπιδότησηςδράσεωνόπωςημερίδες,σεμινάριακαισυνέδρια. 
The grant agreement contract was used for ad hoc applications for subventions for actions like workshops, seminars and conferences.
Γι’ αυτό τον τύπο ενισχύσεων, η Επιτροπή προβλέπει κατά πάγια τακτική περιορισμό των γενικών εξόδων στο 7 % της άμεσης δαπάνης. 
For this type of grants, the Commission standard foresees to limit overheads to 7 % of direct costs.
Η χρησιμοποίηση αυτού του τύπου σύμβασης εξαρτάται από το είδος τηςδράσης. 
The use of the type of contract depends on the nature of the action.
Για το ΠΠ6, η διάκριση μεταξύ δράσεων που πρόκειται να υλοποιηθούν μέσωενισχύσεωνήμεδημόσιεςσυμβάσειςδιευκρινίστηκεμέσωτων κανόνων συμμετοχής. 
For FP6, the distinction between actions to be implemented by grants or by public procurement has been clarified through the rules of participation.
ΛόγωτηςφύσηςτωνέμμεσωνδράσεωνΕ&ΤΑαυτούτου τύπου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιστροφή των έμμεσων δαπανών είναι σκοπιμότερο να γίνεται με κατ’ αποκοπή συντελεστές. 
Given the nature of these types of indirect RTD actions, the Commission considers that flat rates for the reimbursement of indirect costs are appropriate.
Η χρησιμοποίηση κατ’ αποκοπή συντελεστών αποτελεί σημαντικό στοιχείοαπλούστευσης,ιδίωςγιατηνέγκρισητωνέμμεσωνδαπανών ήτωνγενικώνεξόδων.ΑυτόαναγνωρίζεταικαιαπότοΕλεγκτικό Συνέδριο (βλέπε παράγραφο 36). 
The use of flat rates is a major element of simplification, in particular for the consideration of indirect cost or overheads. This is also recognised by the Court (see paragraph 36).
23.4.2004 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C99/47 Γιαταθεματικάδίκτυα(τύπου3)καιτιςσυντονισμένεςδράσεις(τύπου 4),οκατ’αποκοπήσυντελεστήςέμμεσωνδαπανών,oοποίοςέχειορι-στείστο20%τωνάμεσωνδαπανών,εξαιρουμένωντωναμοιβών υπεργολάβων,κρίνεταιαρκετάχαμηλόςώστεναμηείναιπιθανόννα αποκομιστείκέρδοςαπόταγενικάέξοδα. 
23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/47 For Thematic Networks (type-3) and Concerted Actions (type-4) the flat rate for indirect costs, which is set at 20 % of direct costs excluding subcontracting, is considered sufficiently low to make it unlikely that profits can be made on overheads.
Η INTAS δεν δημιουργήθηκε από την Επιτροπή, αλλά από την Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, μετά από αίτημα του Συμβουλίου, των κρατών μελών του και τρίτων χωρών που είναι όλα μέλη της. 
INTAS was not created by the Commission but by the Community represented by the Commission at the request of the Council, its Member States and third countries, all members of that association.
Οι αρμοδιότητες της INTAS δεν είναι αρμοδιότητες τηςΕπιτροπήςήτηςΚοινότητας,αλλάαποστολέςπουκαθορίζουν από κοινού οι προαναφερόμενοι δημόσιοι οργανισμοί μέλη της INTAS. 
INTAS competencies are not the ones of the Commission or of the Community, but missions commonly established by those abovementioned public bodies member of INTAS.
ΗΚοινότηταδιατηρείπλήρωςτιςαρμοδιότητέςτηςόσοναφοράτη διεθνήσυνεργασίαστοντομέατηςεπιστήμηςκαιτηςτεχνολογίαςμε τα νέα ανεξάρτητα κράτη. 
The Community retains its full competencies with regard to international cooperation in the field of science and technology with newly independent States.
Στο πλαίσιο του ΠΠ6, λαμβανομένων υπόψη των νέων κανόνων συμμετοχής (άρθρο 9.2.α) και των νέων δημοσιονομικών κανονισμών (καιιδίωςτουάρθρου160.3τωνεκτελεστικώνδιατάξεωντουδημο-σιονομικούκανονισμού),ηχρηματοδοτικήσυνδρομήτηςΚοινότητας θακαταβάλλεταιωςτέλοςσυμμετοχήςστηνINTAS.Tουπόλοιποθα θεωρείται ενίσχυση και θα υπόκειται στους κανόνες και τις διαδικασίες πουκαθορίζονταιστουςκανόνεςσυμμετοχήςκαιστοδημοσιονομικό κανονισμό. 
Under FP6, taking into account the new rules for participation (Article 9.2.a) and the new Financial Regulations (in particular Article 160(3) of the implementing rules of the Financial Regulation), the CommunityŐs financial contribution will be made as a membership fee to INTAS. The rest shall be considered as a grant and subject to rules and procedures defined in the rules for participation and the Financial Regulation.
Μετά από λογιστικό έλεγχο που διενήργησε η Επιτροπή δι’ ιδίων μέσων, καθορίστηκαν νέες διαδικασίες παρακολούθησης και πληρωμών και τροποποιήθηκε το καταστατικό της INTAS μετά από αίτηση της Κοινότητας εκπροσωπουμένης από την Επιτροπή, προκειμένουνααποφευχθούντυχόνσυγκρούσειςσυμφερόντωνστο μέλλον. 
Further to an audit carried out by the CommissionŐs own internal audit capabilities, new procedures for monitoring and payment have been defined and INTASŐ statutes have been amended at the request of the Commission representing the Community in order to avoid future potential conflicts of interests.
Tοκοινοτικόπλαίσιογιατιςκρατικέςενισχύσειςπροβλέπει ότι, σε περίπτωση συνδυασμού ερευνητικής κρατικής ενίσχυσης και κοινοτικήςχρηματοδότησης,ηΕπιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητην επίπτωση για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές. 
The Community framework for State aid provides that in case of a combination of research State aid with Community financing, the Commission must take into account the effect on competition and trade.
Έτσι, όταν συνδυάζονταικοινοτικήχρηματοδότησηκαικρατικέςενισχύσεις,η συνολική δημόσια στήριξη δεν μπορεί να υπερβεί το 75 % για τη βιομηχανική έρευνα και το 50 % για τις προανταγωνιστικές αναπτυξιακές ενέργειες. 
Thus, where Community financing and State aids are combined, total public support may not exceed 75 % in the case of industrial research and 50 % in the case of precompetitive development activities.
Κατά την εκπόνηση του ΠΠ6, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την κάποιαπολυπλοκότητατωνσυστημάτωνεπιστροφήςδαπανώνπου προέβλεπετοΠΠ5.Καταρχήν,οανάδοχοςπρέπειναχρησιμοποιείτο ίδιο υπόδειγμα δήλωσης δαπανών για όλες τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΠΠ6, εκτός από ορισμένες αιτιολογημένεςπεριπτώσεις(βλέπεπαράγραφο38). 
When setting up FP6, the Commission took account of the somewhat complex nature of the FP5 cost reimbursement systems. In principle, the same cost reporting model has to be used by one contractor in all actions carried out under FP6, except in some justified cases (see paragraph 38).
Όπως επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν είναι απαραίτητοςοκαθορισμόςτουεπακριβούςκόστουςαυτώντωνπόρων, εφόσον το πρόγραμμα-πλαίσιο επιτρέπει τη χρηματοδότηση του 100%τηςσυμπληρωματικήςδαπάνηςτωναναδόχωνεκείνωνστους οποίουςεπιτρέπεταιναχρησιμοποιούντοσύστημαγιατηντεκμηρίωση και την αιτιολόγηση των πραγματοποιηθεισών δαπανών. Η αρχή στην οποία βασίζεται η χρηματοδότηση του συνόλου κάθε συμπληρωματικήςδαπάνηςείναιότιαντιπροσωπεύειχρηματοδότηση του50%τηςσυνολικήςδαπάνης. 
As indicated by the Court, the determination of the exact cost of these resources is not necessary, as the framework programme allows the financing of 100 % of additional costs for those contractors permitted to use this system for substantiating and justifying costs incurred.
Στο πλαίσιο των σχεδίων του ΠΠ6 και ενόψει του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, οι ανάδοχοι που χρησιμοποιούν το σύστημα συμπληρωματικήςδαπάνηςθαπρέπειναεπισημαίνουντουςλοιπούς πόρους που συνεισέφεραν στο κοινοτικά χρηματοδοτούμενο σχέδιο και να υποβάλλουν εκτίμηση του κόστους των εν λόγω λοιπών πόρων. 
Under FP6 projects, in view of the new Financial Regulation, Additional Costs (AC) contractors will be required to identify the other resources contributed to the Community funded project and to provide an estimate of the costs of those other resources.
Η Επιτροπή δεν επαληθεύει συστηματικά την αξιοπιστία του λογιστικού συστήματος κάθε συμμετέχοντα πριν την υπογραφή της σύμβασης. 
The Commission does not systematically verify the capacity of the accounting system of each participant prior to signing a contract.
Αναμένεται ότι οι ανάδοχοι είναι σε θέση να κατανοήσουν καιναεφαρμόσουνορθώςτουςενλόγωκανόνεςκαιαπαιτήσειςστις οποίεςθεμελιώνεταιησύμβαση. 
It is expected that the contractors can understand and apply these underlying rules and requirements of the contract correctly.
Στο πλαίσιο του ΠΠ6, η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνεται στα στοιχείαπουθαπρέπειναεπαληθεύειτακτικάοεξωτερικόςελεγκτής του δικαιούχου (βλέπε παραγράφους 44 και 45). 
Under FP6 this assessment is one of the elements which must be certified by the recipientŐs external auditor (see paragraphs 44 and 45).
Η χρησιμοποίηση των δύο κατηγοριών δαπάνης που θεσπίστηκαν για πρώτη φορά με το ΠΠ5 ήταν προαιρετική. 
The use of the two cost categories newly introduced in FP5 was optional.