natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απότηνεξέτασηπουπραγματοποίησανοιελεγκτέςσεδείγμα αιτούντων του ΚΕΕ σε κάθε κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, διαπιστώθηκε ότι το ΚΕΕ ασκεί ελάχιστη επίδραση στις αποφάσειςπουλαμβάνουνοικτηνοτρόφοισχετικάμετηνπαραγωγή (βλέπεσημείο43καιπίνακα4)(1).Εξάλλου,οαριθμόςτωνεπιλέξιμων ζώων για να τύχουν του ΚΕΕ στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος κατά την περίοδο 2000 σημείωσε μείωση κατά 9,2 % (βλέπε πίνακα 3). 
The auditorsŐ examination of a sample of EPS claimants in each Member State visited found that the EPS had little impact on the production decisions taken by producers (see paragraph 43 and Table 4.) (1) In addition, the number of cattle eligible for EPS under the new regime in the application year 2000 diminished by 9,2 % (see Table 3).
Η εξέταση δείγματος δικαιούχων του ΚΕΕ στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, κατέδειξε ότι το 83% των δικαιούχων που υπέβαλαν αίτηση για το ΚΕΕ κατά την περίοδο 1995-1999 ασκούσε ήδη εκτατική κτηνοτροφία, όπως ορίζει η τρέχουσα (μετά το 2000) νομοθεσία σχετικά με το ΚΕΕ (βλέπε πίνακα 4). 
The examination of a sample of EPS beneficiaries in the Member States visited showed that 83 % of the EPS claimants in the period 1995 to 1999 were already practising extensive farming as defined in the current (post 2000) EPS legislation (see Table 4).
Εκτός απότοδιαμέρισματηςVendéeστηΓαλλία,όπουεφαρμόζονταιεντα-τικάκαιημιεντατικάσυστήματαπαραγωγής,ποσοστόμεταξύτου81 και του 100 % των δικαιούχων του ΚΕΕ κατά την περίοδο 1995-1999 θα ήταν επίσης επιλέξιμοι εάν είχαν εφαρμοστεί κατά την περίοδο αυτήοιαυστηρότεροιόροιπουθεσπίστηκανμετάτοπρόγραμμα δράσης2000.ΠάλιμεεξαίρεσητηVendée,όπουοινέοιαυστηρότεροι κανόνες θα αποκλείουν τους παραγωγούς που έτυχαν κατά το παρελθόντουΚΕΕπροβαίνονταςσετροποποιήσειςτωνσυντελεστών πυκνότηταςσταχαρτιάκαιόπουοιασκούντεςεντατικήκτηνοτροφία είναι απίθανο να στραφούν σε εκτατικότερη κτηνοτροφία, το ποσοστό των επιλέξιμων παραγωγών που είχαν υποβάλει αίτηση για ΚΕΕ το 2000κυμαινότανμεταξύ89και97%.Οιπερισσότεροιαπότους αιτούντες θα ανταποκρίνονταν εύκολα στις απαιτήσεις της ΠΒ και, πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαν να αυξήσουν τους συντελεστές τους πυκνότητας, εξακολουθώντας συγχρόνως να τυγχάνουν του ΚΕΕ. 
With the exception of Vende in France, which has intensive and semi-intensive production systems, between 81 % and 100 % of the recipients of EPS in the period 1995 to 1999 would also have been eligible had the stricter post-Agenda 2000 conditions been applied in that period. Again with the exception of Vende, where the new stricter rules will exclude producers who received the EPS in the past by making changes in stocking rates on paper, and where intensive producers are unlikely to switch to more extensive production, between 89 % and 97 % of the producers claiming EPS in 2000 were eligible to receive it. Most of the claimants would easily meet the SD requirements, and indeed in some cases could increase their stocking rates and still get the EPS.
Αυτό επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η πλειονότητα των παραγωγών που ασκούν εκτατική κτηνοτροφία, όπως ορίζεται στο πλαίσιο της ισχύουσας κανονιστικής ρύθμισης, θα εξακολουθούν νατυγχάνουντουΚΕΕ.Εξάλλου,οιπερισσότεροιπαραγωγοίπου συνάντησανοιελεγκτέςεπιτόπου,δήλωσανότιήταναπίθανονα μεταβάλουν τις μεθόδους παραγωγής τους συνεπεία της μεταρρύθμισης του ΚΕΕ. 
This confirms that the majority of producers who practice extensive farming as defined within the confines of the current legislation will continue to benefit from the EPS. Furthermore, most of the producers that the auditors met on the spot stated that they were unlikely to change their production methods as a result of the reformed EPS.
Πίνακας 4 Αποτελέσματα της εξέτασης του δείγματος αιτήσεων παραγωγών για το ΚΕΕ στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Κράτος μέλος Αυστρία Γαλλία Ιρλανδία Ισπανία Ηνωμένο Βασίλειο Περιφέρεια (α) Σάλτσμπουργκ Saône-et-Loire Vendée Ιρλανδία Ανδαλουσία Carlisle Σκωτία Σύνολο Από τις οποίες ∆είγμα αιτήσεις για το ΚΕΕ Ι την περίοδο 1995-1999 (β) (γ) 33 33 30 30 30 27 31 27 30 25 33 33 34 31 221 206 Επιλέξιμοι για ΚΕΕ Ι % την περίοδο 1995-1999 (δ) 31 30 22 23 25 31 31 193 Επιλέξιμοι για το ΚΕΕ την περίοδο 1995-1999 με τους ισχύοντες αυστηρούς όρους % των επιλέξιμων αιτούντων για το ΚΕΕ Ι για την περίοδο 1995-1999 Από τις οποίες αιτήσεις για το ΚΕΕ ΙΙ το 2000 Επιλέξιμοι για ΚΕΕ ΙΙ το % 2000 (λ) 32 97 28 93 11 41 24 89 28 93 27 96 25 96 175 87 (ε)=(δ)/(γ) (τ) (ζ)=(τ)/(δ) (κ) (ι)=(λ)/(η) 94 31 100 100 27 90 81 11 50 85 24 104 100 24 96 94 28 90 100 25 81 33 30 27 27 30 28 26 201 Πηγή: Εξέταση φακέλων παραγωγών από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Table 4 Results of examination of sample of producer claims for EPS in the Member States visited Member States Austria France Ireland Spain United Kingdom Region (a) Salzburg Sane-et-Loire Vende Ireland Andalucia Carlisle Scotland Total Of which claiming Sample EPS I in 1995 to 1999 (b) (c) 33 33 30 30 30 27 31 27 30 25 33 33 34 31 221 206 Eligible for EPS I in 1995 to 1999 (d) 31 30 22 23 25 31 31 193 Eligible for EPS in 1995 % to 1999 under current strict conditions (e)=(d)/(c) (t) 94 31 100 27 81 11 85 24 100 24 94 28 100 25 94 170 As % of claimants eligible for EPS I 1995 to 1999 (g)=(t)/(d) 100 90 50 104 96 90 81 88 Of which claiming EPS II in 2000 (h) 33 30 27 27 30 28 26 201 Eligible for EPS II in % 2000 (l) 32 97 28 93 11 41 24 89 28 93 27 96 25 96 175 87 (j)=(l)/(h) Source: Court of AuditorsŐ examination of producersŐ files.
94 170 88 (1) Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό επιβεβαιώθηκε από ευρύτερη μελέτη του «Countryside and Community Research Unit» του Ηνωμένου Βασιλείου, σχετικά με την επίδραση των μεταρρυθμίσεων Mac Sharry του 1992 στη βρετανική ύπαιθρο. 
(1) In the United Kingdom, this was confirmed by the United Kingdom Countryside Research UnitŐs broader-based examination of the impact of the 1992 Mac Sharry reforms on the British countryside.
Πηγή: Τελική έκθεση της «Countryside Commission», Μάρτιος 1998, σχετικά με τις επιδράσεις της μεταρρύθμισης του 1992 της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στην ύπαιθρο της Μεγάλης Βρετανίας, τόμος 1 επισκόπηση του σχεδίου και συνοπτικά πορίσματα και τόμος Ι, συνοπτική παρουσίαση, τομέας βοείου κρέατος, σελίδα XIV. 
Source: Final report of the Countryside Commission, March 1998, on the effects of the 1992 reform of the common agricultural policy on the countryside of Great Britan, volume 1 project overview and summary findings, and volume 1, executive summary, the beef sector p. xiv.,
C 290/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.11.2002 44. 
C 290/16 EN Official Journal of the European Communities 25.11.2002 44.
Επιπλέον, το 89 % των αιτούντων στην Ισπανία, το 43 % στην Ιρλανδία και το 44 % στο Ηνωμένο Βασίλειο (το 52 % στη Σκωτία και το 40 % στην Αγγλία) επιλέγει την υποβολή αίτησης για το ΚΕΕ βάσει του απλουστευμένου καθεστώτος, στο πλαίσιο του οποίου αναλαμβάνουν να διατηρήσουν τους συντελεστές τους πυκνότητας διαρκώς κάτω από ορισμένα επίπεδα, γεγονός που σημαίνει ότι επρόκειτο πιθανότατα για κτηνοτρόφους που ασκούν εκτατική παραγωγή. 
Moreover, 89 % of claimants in Spain, 43 % in Ireland and 44 % in the United Kingdom (52 % in Scotland, 40 % in England) opt to claim EPS under the simplified scheme, whereby theyundertaketokeeptheirstockingratesbelowacertainlevel at all times Ń indicating that these were most likely to be extensive farmers.
Στην Αυστρία και τη Φινλανδία, οι κτηνοτρόφοι είναι δυνατό να είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο του ΚΕΕ για τις αγελάδες τους γαλακτοπαραγωγής (1). 
In Austria and Finland, producers may be eligible for EPS on their dairy cows (1).
Στην Αυστρία, εφόσον οι περισσότερες εκτατικές εκμεταλλεύσεις βρίσκονται σε ορεινές περιοχές και εκ παραδόσεως διαθέτουν ζώα γαλακτοπαραγωγής, οι περισσότερες εκμεταλλεύσεις θα διαπιστώσουν αύξηση των επιδοτήσεών τους στο πλαίσιο του ΚΕΕ λόγω αύξησης του αριθμού των επιλέξιμων ζώων, χωρίς να χρειαστεί να μεταβάλουν τη σύνθεση της αγέλης τους ή τις κτηνοτροφικές πρακτικές τους. 
In Austria, since most extensive holdings are located in the mountainous areas and traditionally have dairy cattle, most holdings will see their EPS subsidy increase due to increases in number of eligible animals, without needing to change their herd composition or alter their production practices.
Στην Αυστρία, οι δαπάνες στο πλαίσιο του ΚΕΕ υπερδιπλασιάστηκαν κατά την περίοδο 1999 έως 2000, και από 15,5 εκατομμύρια ευρώ έφθασαν σε 37,98 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία 15,1 εκατομμύρια ευρώ λόγω πληρωμών στο πλαίσιο του ΚΕΕ για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής (2). 
AustriaŐs EPS expenditure more than doubled between 1999 and 2000, from 15,5 million euro to 37,98 million euro, with 15,1 million euro due to EPS paid on dairy cows (2).
Παρά το γεγονός ότι οι μεικτές εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος και κρέατος αποτελούν επίσης σύνηθες χαρακτηριστικό στις ορεινές μειονεκτικές περιοχές άλλων περιφερειών της ΕΕ, όπου επικρατούν συστήματα παραγωγής βασιζόμενα στη χορτονομή, η Αυστρία και η Φινλανδία είναι τα μόνα κράτη μέλη που μπορούν να τύχουν αυτού του πλεονεκτήματος. 
Although mixed dairy and meat holdings are also a common feature in upland less favoured areas where grass-based production systems dominate, in other regions of the EU, Austria and Finland are the only Member States singled out for this advantage.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα 46. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 46.
Το γεγονός ότι στο πλαίσιο του αρχικού καθεστώτος πριμοδοτήσεων εκτατικοποίησης, λαμβάνονταν υπόψη μόνον τα βοοειδή για τα οποία είχε υποβληθεί αίτηση στο πλαίσιο των κύριων καθεστώτων πριμοδοτήσεων για τα βοοειδή, σήμαινε ότι ορισμένοι παραγωγοί ήταν επιλέξιμοι για την πριμοδότηση, τροποποιώντας τις αιτήσεις που υπέβαλαν στο πλαίσιο του καθεστώτος πριμοδοτήσεων γιαβοοειδή,καιόχιστρεφόμενοισεπρακτικέςεκτατικήςκτηνοτροφίας ή διατηρώντας τις εν λόγω πρακτικές. 
The fact that under the original extensification premium scheme only bovines claimed under the main beef premium schemes were taken into account meant that some producers were eligible for the premium by changing their beef premium scheme applications, rather than by moving to or maintaining extensive farming practices.
Το θέμα αυτό αντιμετωπίστηκε στο πλαίσιο του αναμορφωμένου καθεστώτος ενισχύσεων για την εκτατικοποίηση (βλέπε σημεία 4 και 14) λαμβάνοντας υπόψη, για τον υπολογισμό της πυκνότητας βόσκησης, τον πραγματικό αριθμό των ζώωνπουκατέχειηεκμετάλλευση. 
The reformed extensification payment scheme dealt this with (see paragraphs 4 and 14) by taking actual cattle on farm into account for calculating stocking density.
Ωστόσο, η ΠΒ εξακολουθεί να αποτελεί κατά προσέγγιση υπολογισμό, εφόσον ο πραγματικός αριθμός των αιγοπροβάτων που βρίσκονται στην εκμετάλλευση δεν λαμβάνεται υπόψη (βλέπε σημείο 17)· οι εκτάσεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τη βόσκηση προβατοειδών θεωρούνται ως επιλέξιμες εκτάσεις για την παραγωγή ζωοτροφών (βλέπε σημείο 18)· οι δε κτηνοτρόφοι επωφελούνται περισσότερο όταν μεγιστοποιούν την παραγωγή τους (βλέπε σημείο 19). 
However, the SD is still an approximate calculation, as the actual number of sheep and goats on the holding is not considered (see paragraph 17); land that can only be used for sheep grazing is treated as eligible forage area (see paragraph 18); and farmers benefit most when maximising their production (see paragraph 19).
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, άρθρο 13 2 παράγραφος 4. () Στην Αυστρία, ήταν επιλέξιμες για το ΚΕΕ 150 552 επιπλέον αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την επιπλέον δαπάνη 15,1 εκατομμυρίων ευρώ. 
(1) Council Regulation (EC) No 1254/1999, Article 13(4). (2) In Austria, an additional 150 552 dairy cows were eligible for the EPS, resulting in additional expenditure of 15,1 million euro.
Στη Φινλανδία, καταβλήθηκαν ποσά στο πλαίσιο του ΚΕΕ για 170 308 αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα επιπλέον δαπάνη ύψους 10,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
In Finland, EPS was paid on 170 308 dairy cows, resulting in additional expenditure of 10,5 million euro.
Η συνύπαρξη του ΚΕΕ και των γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων καθώς και τα αντισταθμιστικά μέτρα έχουν ως αποτέλεσμα την αποζημίωση των ασκούντων εκτατική κτηνοτροφία από διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων (βλέπε σημείο 21), οι δε απαιτήσεις σχετικά με την πυκνότητα βόσκησης των κυρίων καθεστώτων που αφορούν τα βοοειδή προσεγγίζουν εκείνες του καθεστώτος ενισχύσεων για την εκτατικοποίηση όταν εφαρμόζεται το σύστημα των δύο βαθμίδων ΚΕΕ (βλέπε σημείο 20). 
The coexistence of EPS and the agri-environmental schemes and compensatory allowances results in extensive farmers being compensated by several aid schemes (see paragraph 21), andthestockingdensityrequirementsofthemainbeefschemes are approaching that of the extensification payment scheme when the two-tier EPS system is applied (see paragraph 20).
Προβλήματα σχετικά με τα συστήματα καταγραφής και αναγνώρισης των ζώων περιέπλεξαν τη διαχείριση του ΚΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη που επισκέφθηκε το Συνέδριο, εκτός από την Αυστρία (βλέπε σημεία 22 έως 24). 
Problems with the cattle registration and identification systems complicated EPS administration of the scheme for all Member States visited except Austria (see paragraphs 22 to 24).
Εμφανίστηκαν αδυναμίες στις αναλύσεις των κινδύνων που εφαρμόστηκαν για τον καθορισμό των στόχων των επιθεωρήσεων στην Ιρλανδία και τη Γαλλία (σημείο 27), καθώς και αδυναμίες κατά την εκτέλεση των επιθεωρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (σημείο 28). 
There were weaknesses in the risk analyses used to target inspections in Ireland and France (paragraph 27), and weaknesses in the performance of inspections in all Member States visited (see paragraph 28).
Εμφανίστηκαν προβλήματα σχετικά με τη μέτρηση ορισμένων καλλιεργούμενων εκτάσεων για την παραγωγή ζωοτροφών (αλπικοί λειμώνες) στην Αυστρία, με τον προσδιορισμό των καλλιεργούμενων εκτάσεων για την παραγωγή ζωοτροφών (γογγυλοκράμβη) στο Ηνωμένο Βασίλειο (σημεία 29 έως 32), καθώς και με τη διαχείριση του καθεστώτος στη Γαλλία, όπου στους επιλέξιμους παραγωγούς καταβάλλονταν ποσά στο πλαίσιο του ΚΕΕ χωρίς αυτοί να το έχουν ζητήσειρητά(βλέπεσημείο33). 
There were problems in the measurement of certain forage areas (alpine pastures) in Austria; in the definition of forage area (forage rape) in the United Kingdom (paragraphs 29 to 32), and in the administration of the scheme in France, where eligible producers were paid EPS without making an express request to receive it (see paragraph 33).
Ενώ η Επιτροπή διαθέτει πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να ασκεί τη διαχείριση του ΚΕΕ, εκτός από την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για την εκτίμηση της επίδρασης που αυτό άσκησε (βλέπε σημείο 34) και δεν έχουν πραγματοποιηθεί αξιολογήσεις (βλέπε σημείο 35). 
While the Commission has information to administer the EPS, apart from the analysis carried out in the context of Agenda 2000, it does not have sufficient information to assess its impact (see paragraph 34), and no evaluations have been performed (see paragraph 35).
Το καθεστώς ελάχιστα επέδρασε στις μεθόδους κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης, είτε αποθαρρύνοντας την άσκηση εντατικής κτηνοτροφίας (βλέπε σημεία 37 έως 39) είτε ενθαρρύνοντας την εκτατικοποίηση (βλέπε σημεία 40 έως 45), αλλά αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος και συμβάλλει ώστε οι κτηνοτρόφοι που ασκούν εκτατική κτηνοτροφία να μπορούν να εξακολουθούν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα (βλέπε σημείο 36). 
The scheme has had little impact on farming methods in terms of discouraging intensive farming (see paragraphs 37 to 39) or encouraging extensification (see paragraphs 40 to 45), but is an important source of income and helps extensive farmers stay in business (see paragraph 36).
Συστάσεις 53. 
Recommendations 53.
Η Επιτροπή οφείλει: α) να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του ΚΕΕ ως μέσου εισοδηματικής ενίσχυσης, λαμβάνοντας υπόψη άλλες άμεσες ενισχύσεις των οποίων μπορεί επίσης να τυγχάνουν οι δικαιούχοι του ΚΕΕ· β) νακαθορίσεισαφείς,μηαντίρροπουςστόχουςγιατοΚΕΕκαινα σχεδιάσει μέτρα στήριξης που να έχουν στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας σχετικά με την ενθάρρυνση της εκτατικοποίησης· 
The Commission should: (a) assess the effectiveness and efficiency of the EPS scheme as income support, taking into account other direct aids from whichEPSbeneficiariesmayalsobenefit; (b) define clear, non-conflicting objectives for the EPS scheme, and design support measures targeting more efficiently on encouraging extensification;
25.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 290/17 γ) να εκτιμήσει τη συνέπεια του ΚΕΕ με άλλα καθεστώτα, όπως τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα και τα αντισταθμιστικά καθεστώταπουαναφέρονταιστοσημείο48· δ) να εξετάσει με ποιον τρόπο θα αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες σχε-διασμούκαιοιπεριπλοκέςπουαναφέρονταιστοσημείο47· ε) στ) να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες της επιθεώρησης, προωθώντας την άσκηση ολοκληρωμένων επιτόπου ελέγχων σε όλα τα κράτη μέλη γιαόλεςτιςπριμοδοτήσειςπουλαμβάνεικάθετελικόςδικαιούχος· να τροποποιήσει τις απαιτήσεις σχετικά με την εκτίμηση του κινδύνου όσον αφορά τις επιθεωρήσεις σχετικά με τις ενισχύσεις για ζώα και για εκτάσεις, προκειμένου να ενσωματωθούν ειδικοί παράγοντες κινδύνου που να καθιστούν δυνατή την επιλογή παραγωγώνπουπροσεγγίζουνταόριατηςΠΒγιατοΚΕΕ. στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της ΓιατοΕλεγκτικόΣυνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο 17ης και 18ης Ιουλίου 2002. 
25.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 290/17 (c) assess consistency of the EPS scheme with other schemes such as the agrienvironmental schemes and compensatory schemes mentioned in paragraph 48; (d) consider how to address the design weaknesses and complications referred to in paragraph 47; (e) address inspection weaknesses by promoting integrated on the spot controls in all the Member States for all premiums received by each final beneficiary; (f) amend the risk assessment requirements for livestock and area aid inspections in order to build in specific risk factors to choose producers close to the EPS SD threshold. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 and 18 July 2002. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President
C 290/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ I-III. 
C 290/18 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I to III.
Σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής βοείου κρέατος, το Συμβούλιο έχει θεσπίσει δύο συμπληρωματικά μέσα με στόχο αφενός την αποθάρρυνση της εντατικοποίησης της παραγωγής και αφετέρου την ενθάρρυνση της εκτατικοποίησης. 
As regards bovine production methods, the Council has set out two complementary instruments with a view to discouraging the intensification of production and encouraging the extensification.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η έννοια της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου παραμένει το βέλτιστο εργαλείο, καθώς βασίζεται στη μετρήσιμη σχέση μεταξύ του ζωικού κεφαλαίου και της περιοχής που είναι διαθέσιμη για την παραγωγή των απαραίτητων ζωοτροφών. Ο δείκτης πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου που εφαρμόζεται προκειμένου να περιορισθεί ο αριθμός ζώων που λαμβάνουν τις «βασικές» πριμοδοτήσεις είναι το μέσο που αντιστοιχεί στην πρώτη πτυχή (αποθάρρυνση) του ζητήματος. 
In both cases, the concept of stocking density remains the best tool as it is based on a measurable relation between animals and available area necessary for feeding them. The stocking density applied in order to limit the number of animals receiving the ÔbasicŐ premiums is the instrument corresponding to the first aspect (discourag-ing) of the issue.
Ο δείκτης πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου που εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις εκτατικοποίησης αντιστοιχεί στη δεύτερη πτυχή (ενθάρρυνση) του ιδίου ζητήματος. 
The stocking density applied for the purpose of the extensification payment corresponds to the second aspect (encouraging) of the same issue.
Η Επιτροπή διενήργησε ανάλυση για το σκοπό της υποβολής προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του προγράμματος δράσης 2000. 
The Commission undertook an analysis for the purpose of the proposals for the Agenda 2000 reform.
Η Επιτροπή θεωρεί τις επιπτώσεις των ενισχύσεων εκτατικοποίησης συνέπεια της πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης πουπαρέχεταιστουςπαραγωγούς,έστωκαιανοιενλόγωπαραγωγοίήδηεφαρμόζουνεκτατικέςμεθόδους παραγωγής. 
The Commission considers the impact of the extensification payment as resulting from the additional financial support provided to producers even if these producers already apply extensive production methods.
Η πριμοδότηση ενθαρρύνει τους γεωργούς που εφαρμόζουν μεθόδους εκτατικής παραγωγής να συνεχίσουν. 
The premium encourages extensive farmers to continue their extensive production.
Ανκαιταεπίπεδατηςπυκνότηταςζωικούκεφαλαίουτείνουννασυγκλίνουνμετάτηντροποποίησητου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ο οποίος εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001, οι τρόποι υπολογισμού της πυκνότητας ζωικούκεφαλαίουδιαφέρουνόσοναφοράτόσοτιςμονάδεςμεγάλωνζώων(ΜΜΖ)όσοκαιτηνπεριοχήπουείναι διαθέσιμη για την παραγωγή ζωοτροφών. Ο δείκτης πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου για τις «βασικές» πριμοδοτήσεις περιορίζει τον αριθμό των επιλέξιμων για πριμοδότηση ζώων και οδηγεί σε μείωση του αριθμού των πριμοδοτήσεων που χορηγούνται. 
Even if the levels of the stocking density tend to become closer after the amendment to Regulation (EC) No 1254/1999 adopted in July 2001 the modalities for calculating the stocking density differ in the livestock units and in the area considered as a forage area. The stocking density for the ÔbasicŐ premiums limits the number of animals eligible to the premiums and leads to a reduction in the number of premiums granted.
Ο δείκτης πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου για την ενίσχυση εκτατικοποίησης λειτουργεί ως μέσο ενεργοποίησης μίας συμπληρωματικής πληρωμής επί της «βασικής» πριμοδότησης. 
The stocking density for the extensification payment works as a trigger for a top-up payment to the ÔbasicŐ premiums.
V. HΕπιτροπή έχει παρακολουθήσει δεόντως τις δυσχέρειες εφαρμογής του καθεστώτος, τις οποίες τονίζει το ΕλεγκτικόΣυνέδριο,καιθεωρείότιείναιοιαναμενόμενεςδυσχέρειεςπουανακύπτουνότανθεσπίζεταιένανέο καθεστώς ενισχύσεων. 
V. The difficulties of implementation with the scheme which are stressed by the Court are adequately followed up by the Commission and are considered to be the normal difficulties encountered when a new aid regime is established.
Τα προβλήματα αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των κανονικών διαδικασιών (εκκαθάριση λογαριασμών, νομική ερμηνεία, για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε σημεία 29 έως 33). 
The problems are addressed within the framework of the normal procedures (clearance of accounts, legal interpretation; for more details see points 29 to 33).
Η εφαρμογή του καθεστώτος βρίσκεται σε αρχικό στάδιο και η αξιολόγηση θα διενεργηθεί το 2004. 
The scheme is in the start-up phase and will be assessed in 2004.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παροχή στους παραγωγούς (έστω εάν εφαρμόζουν ήδη εκτατικές μεθόδους παραγωγής) της ενίσχυσης εκτατικοποίησης τους επιτρέπει να παράγουν βόειο κρέας διαφορετικής ποιότητας, η οποία ανταποκρίνεται στις υψηλότερες προσδοκίες των καταναλωτών. ∆εδομένων των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η αγορά βοείου κρέατος,λόγωτωνδιαδοχικώνυγειονομικώνκρίσεων,ηΕπιτροπήθεωρείότιχωρίςτηνειδικήστήριξη,οιπαραγωγοί που εφαρμόζουν εκτατικές μεθόδους θα είχαν εξωθηθεί στην εγκατάλειψη του εν λόγω τρόπου παραγωγής βοείου κρέατος. 
The Commission considers that providing producers (even if already engaged in extensive production methods or not) with the extensification payment allows them to produce a different quality of bovine meat corresponding to higher consumer expectations. Given the difficulties in the bovine market resulting from successive sanitary crisis, the Commission considers that without such specific support, extensive producers would have been encouraged to abandon this way of producing beef.