natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 2.9. Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγ­ χου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτή­ ματος 1.1 του κεφαλαίου 1. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 65 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit scope and approach 2.9. Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court's overall audit approach and methodology.
Όσον αφορά τον έλεγχο των εσόδων, επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση, σε επίπεδο Επιτροπής, δείγ­ ματος 55 ενταλμάτων είσπραξης (8). 
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (8).
Το εν λόγω δείγμα επε­ λέγη ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των ενταλμάτων είσπραξης στο πλαίσιο των εσόδων. β) Η αξιολόγηση των συστημάτων κάλυψε: i) τα συστήματα για τους πόρους ΑΕΕ (9) και τους πόρους ΦΠΑ σε επίπεδο Επιτροπής, και για τους ΠΙΠ σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών, ii) τα συστήματα της Επιτροπής στα οποία στηρίζεται ο υπο­ λογισμός της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (συμπεριλαμβανομένης εξέτασης του υπολογισμού του ορι­ στικού ποσού για το 2008), iii) τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των προστίμων και των ποινών, iv) τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, που καλύπτουν τον προσδιορισμό των ετήσιων εισφορών των χωρών της ΕΖΕΣ που ανήκουν στον ΕΟΧ («εισφορές ΕΖΕΣ»), v) τις θέσεις της Επιτροπής, και συγκεκριμένα τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2012 της Γενικής Διεύ­ θυνσης Προϋπολογισμού (ΓΔ Προϋπολογισμού) και της Eurostat. 
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of systems examined: (i) the systems for GNI-based own resources (9) and VAT-based own resources at Commission level, and TOR at Commission and Member State level; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2008); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's internal control procedures covering the determination of the yearly contributions of EFTA countries belonging to EEA (‘EFTA contributions’); (v) the Commission's management representations, in particular the annual activity reports for 2012 (AAR 2012) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat.
Ίδιοι πόροι ΑΕΕ 2.10. 
GNI-based own resources 2.10.
Αφετηρία του ελέγχου αποτέλεσαν οι συμφωνηθείσες προβλέψεις σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΕ για το 2012. Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των συστημάτων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για την επεξεργασία των δεδομέ­ νων αυτών, προκειμένου να προσδιοριστούν τα ποσά που έπρεπε να περιληφθούν στους οριστικούς λογαριασμούς του προϋπολογι­ σμού. 
The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data for 2012 and then assessed the Commis­ sion's systems for processing this data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο εξέτασε τόσο την κατάρ­ τιση του προϋπολογισμού της ΕΕ όσο και την ορθότητα των εισφορών των κρατών μελών με βάση τις εν λόγω προβλέψεις. _____________ (8) Ένταλμα ανάκτησης είναι η διαδικασία διά της οποίας ο διατάκτης καταχωρίζει απαίτηση της Επιτροπής, προκειμένου να ανακτηθεί το οφειλόμενο ποσό. 
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States based on these forecasts. _____________ (8) A recovery order is the procedure by which the authorising officer (AO) registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due.
(9) Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της επαλήθευσης των δεδομένων ΑΕΕ πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στα πέντε κράτη μέλη με τις υψηλότε­ ρες εισφορές στους ιδίους πόρους ΑΕΕ: Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(9) The assessment of the verification of GNI data included visits in the five Member States with the largest contributions to GNI-based own resources: Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε αξιολόγηση των συστημά­ των εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία αποσκοπούν στην παροχή εύλογης διασφάλισης ότι οι ίδιοι πόροι ΑΕΕ υπολο­ γίζονται και εισπράττονται ορθώς. 
TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that GNI-based own resources are correctly calculated and collected.
Το Συνέδριο δεν δύναται να διατυπώσει κρίση σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. 2.12. 
The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 2.12.
Ωστόσο, το Συνέδριο αξιολόγησε επίσης την αποτελε­ σματικότητα της επαλήθευσης των δεδομένων ΑΕΕ από την Επι­ τροπή (10) για την περίοδο 2002–2010, η οποία ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2012. 
However,theCourtalsoassessedtheeffectivenessof the Commission’s verification of GNI data (10) of the period 2002-2010, which was completed in January 2012.
Η επισκόπηση επικεντρώθηκε στην περίοδο 2002-2007, τα δεδομένα ΑΕΕ της οποίας, καθώς και αυτά του 2008, οριστικοποιήθηκαν το 2012, χωρίς να υφίσταται περαιτέρω δυνατότητα τροποποίησής τους για τον υπολογισμό των αναπροσαρμογών των ιδίων πόρων ΑΕΕ, με εξαίρεση τα διακριτά στοιχεία που καλύπτονται από συγκεκριμένες επιφυλάξεις (βλέπε σημείο 2.25). 
The review focussed on the years 2002 to 2007, for which the GNI data, together with those of 2008, became definitive in 2012 with no further possibility of modification for the calcu­ lation of adjustments to GNI-based own resources, except for the discrete elements covered by specific reservations (see paragraph 2.25).
Οι εν λόγω εργασίες λαμβάνονται υπόψη και κατά την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επι­ τροπής. 
This work is also taken into account in assessing the Commission's supervisory and control systems.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 2.13. 
Traditional own resources 2.13.
Το Συνέδριο προέβη σε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου σε επιλεγμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Πολωνία και Φινλανδία), τα οποία συνεισφέρουν από κοινού περίπου 13 % του συνόλου των ΠΙΠ. 
TheCourtassessedsupervisoryandcontrolsystemsin selected Member States (Belgium, Poland and Finland), which together contribute around 13 % to total TOR.
Εξέτασε τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζουν (λογιστική Α και Β), καθώς και τη ροή των ΠΙΠ από τη βεβαίωση έως τη δήλωσή τους στην Επιτροπή, προκειμένου να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την ακρίβεια και την πληρότητα των καταχωρισθέντων ποσών. Στο πλαίσιο του ελέγχου, το Συνέδριο υπέβαλε σε δοκιμασίες βασικές δικλίδες ελέγχου σε σχέση με την αξιοπιστία των δεδομένων που περιέχονται στις δια­ σαφήσεις εισαγωγής (προτιμησιακοί κωδικοί και χώρα προέλευ­ σης), με τους ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό και την ανάλυση κινδύνου, καθώς και με τη χορήγηση απαλλαγών από την υποχρέ­ ωση γνωστοποίησης κατά το στάδιο της εισαγωγής στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις. 
It reviewed their accounting systems (A and B accounts) and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete. The audit included testing key controls relating to the reliability of data in the import declarations (preferential codes and country of origin), post-clearance audits and risk analysis and the granting of notification waivers at import stage in the Member States visited.
Επιπλέον, το Συνέδριο αξιολόγησε τα συστήματα επο­ πτείας και ελέγχου σε επίπεδο Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε η τελευταία σε κράτη μέλη, της διαδικασίας διαγραφής μη ανακτήσιμων ποσών και της διαδικασίας παρακολούθησης της συνέχειας που δόθηκε σε προ­ γενέστερες διαπιστώσεις της ίδιας και του Συνεδρίου. 
In addition, the Court assessed the supervisory and control systems at the Commission, including its inspections in Member States, the procedure for writing off irrecoverable amounts and the procedure for following up both its and the Court's previous findings.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επί των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί δεν είναι δυνατόν να καλύπτει μη δηλωθείσες εισαγωγές ή εισαγωγές που διέλαθαν της τελωνειακής επιτήρησης. _____________ (10) Τα κράτη μέλη που εξετάστηκαν με βάση τις εισφορές τους σε ιδίους πόρους ΑΕΕ, κατά φθίνουσα σειρά, ήταν τα εξής: Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Σουηδία, Πολωνία και Αυστρία. 14.11.2013 
The Court's audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. _____________ (10) The Member States examined in descending order of GNI-based own resources contributions were Germany, France, United Kingdom, Italy, Spain, Netherlands, Belgium, Sweden, Poland and Austria.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ίδιοι πόροι ΦΠΑ 2.16. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 67 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-based own resources 2.16.
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ βασίζονται στον ΦΠΑ που πραγμα­ τικά εισπράττεται από τα κράτη μέλη και αναπροσαρμόζεται με τη χρήση μακροοικονομικών στατιστικών στοιχείων και εκτιμήσεων («εναρμονισμένη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ»). 
VAT-basedownresourcesarederivedfromtheVAT actually received by Member States and adjusted using macro­ economic statistics and estimates (‘the harmonised VAT assessment base’).
Αφετηρία του ελέγχου αποτέλεσε η εναρμονισμένη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. Στη συνέχεια πραγματοποι­ ήθηκε αξιολόγηση των συστημάτων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την επεξεργασία των δεδομένων, προκειμένου να προσδιορι­ στούν τα ποσά που έπρεπε να περιληφθούν στους οριστικούς λογαριασμούς του προϋπολογισμού. 
The audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States and assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο εξέτασε τόσο την κατάρτιση του προϋπολογισμού της ΕΕ όσο και την ορθότητα των εισφορών των κρατών μελών. 2.17. 
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States. 2.17.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε αξιολόγηση των συστημά­ των εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία αποσκοπούν στην παροχή εύλογης διασφάλισης ότι οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ υπο­ λογίζονται και εισπράττονται ορθώς. 
TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that VAT-based own resources are correctly calculated and collected.
Το Συνέδριο αξιολόγησε επί­ σης τις εργασίες που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα κράτη μέλη σχετικά με την επαλήθευση της εναρμονισμένης βάσης υπολογι­ σμού του ΦΠΑ και τη διαχείριση των επιφυλάξεων εκ μέρους της Επιτροπής. 
The Court evaluated the Commission’s work carried out in Member States on the verification of the harmonised VAT assessment base and its management of reservations.
Στο πλαίσιο του ελέγχου δεν υποβλήθηκαν σε άμεσες δοκιμασίες τα στατιστικά στοιχεία και τα δεδομένα που διαβίβασαν τα κράτη μέλη. 
The audit did not directly test the statistics and data provided by Member States.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 2.18. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.18.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθη­ καν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 2.1. 
Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Καμία από τις 55 πράξεις τις οποίες το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο δεν περιείχε σφάλμα. 
Out of the 55 transactions audited by the Court none was affected by error.
Ίδιοι πόροι ΑΕΕ 2.19. 
GNI-based own resources 2.19.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν διαπιστώθηκαν σφάλ­ ματα όσον αφορά τον υπολογισμό από την Επιτροπή των εισφο­ ρών των κρατών μελών, η πλειονότητα των οποίων βασίζονται στα δεδομένα πρόβλεψης του 2012 για το ΑΕΕ, και την καταβολή τους. 
TheCourt'sauditdidnotfindanyerrorinthe Commission’s calculation of Member States' contributions and their payment, most of which are based on forecast GNI data for 2012.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της εξέτασης του Συνεδρίου διαπιστώ­ θηκαν ορισμένες ανεπάρκειες στη μεθοδολογία και τη διαδικασία επαλήθευσης που εφαρμόζει η Επιτροπή (βλέπε σημεία 2.28 έως 2.30). 
However, the Court’s assessment showed defi­ ciencies in the Commission’s approach and verification process (see paragraphs 2.28 to 2.30).
Οι εν λόγω ανεπάρκειες δεν είχαν ουσιώδη αντίκτυπο στους καταχωρισθέντες ιδίους πόρους ΑΕΕ (βλέπε σημείο 2.30). 
These deficiencies had no material impact on the GNI-based own resources recorded (see paragraph 2.30).
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ 2.21. 
VAT-based own resources 2.21.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν διαπιστώθηκαν σφάλ­ ματα στον υπολογισμό και την καταβολή των εισφορών των κρα­ τών μελών. EL 68 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Λοιπά έσοδα 2.22. 
EN 68 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Other revenue 2.22.
Ωστόσο, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώ­ θηκαν αδυναμίες διοικητικής φύσεως όσον αφορά τις διαδικασίες που εφαρμόζει η Επιτροπή για τον υπολογισμό τμήματος της εισφοράς συγκεκριμένου κράτους μέλους της ΕΖΕΣ (11). 
However, the Court’s audit found administrative weaknesses in the Commission’s procedures for calculating part of one EFTA state’s contribution (11).
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 2.23. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.23.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρ­ τημα 2.2. 
Annex 2.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems.
Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Διαχείριση των επιφυλάξεων 2.24. 
GNI-based own resources Management of reservations 2.24.
Η επιφύλαξη (12) αποτελεί μέσο που καθιστά εφικτή την πραγματοποίηση διορθώσεων στα αμφισβητούμενα στοιχεία που περιλαμβάνουν τα δεδομένα ΑΕΕ τα οποία υποβάλλουν τα κράτη μέλη, μετά την παρέλευση της τετραετούς προθεσμίας που ορίζει η σχετική κανονιστική ρύθμιση. 
A reservation(12) is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την ταχύτερη δυνατή αποσαφήνιση των αμφισβη­ τούμενων στοιχείων (13). 
The Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible (13).
Η Επιτροπή αντικατέστησε όλες τις υφιστάμενες γενικές επιφυλάξεις για τα κράτη μέλη της ΕΕ των 25 με 103 συγκεκρι­ μένες επιφυλάξεις (14). 
TheCommissionreplacedallexistinggeneralreser­ vations for the EU-25 Member States with 103 specific reser­ vations (14).
Οι συγκεκριμένες επιφυλάξεις καλύπτουν την περίοδο 2002–2010 για τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 και την περίοδο 2004–2010 για τα κράτη μέλη της ΕΕ των 10. 
The specific reservations cover the years 2002 to 2010 for the EU-15 Member States and the years 2004 to 2010 for the EU-10 Member States.
Επιπλέον, μολονότι δεν προβλέπονται στις διαδικασίες της Επιτρο­ πής, διατυπώθηκαν έξι εγκάρσιες συγκεκριμένες επιφυλάξεις (15) που αφορούσαν τα κράτη μέλη της ΕΕ των 25. 
In addition, although there is no provision for them in the Commission’s procedures, six transversal specific reservations(15) were placed on EU-25 Member States.
Το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες όσον αφορά την επαλήθευση των δεδομένων ΑΕΕ από την Επιτροπή, οι οποίες επηρεάζουν και τη διαχείριση των επιφυλάξεων (βλέπε σημείο 2.28 στοιχείο β), δεύτερη και τρίτη περίπτωση, και σημείο 2.29). _____________ (11) Το Συνέδριο δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιώσει την ακρίβεια ποσού 8 εκατομμυρίων ευρώ από το συνολικό ποσό των 240 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Court found weaknesses in the Commission’s verification of GNI data which also affect the management of reservations (see paragraphs 2.28(b), second and third indents, and 2.29). _____________ (11) The Court could not confirm the correctness of 8 million euro out of 240 million euro.
(12) Οι επιφυλάξεις μπορεί να είναι γενικές ή συγκεκριμένες. 
(12) Reservations can be general or specific.
Οι γενικές επιφυλάξεις καλύπτουν όλα τα στοιχεία της κατάρτισης του ΑΕΕ, ενώ οι συγκεκριμένες επιφυλάξεις καλύπτουν διακριτά στοιχεία του ΑΕΕ (ΑΕΠ έως το 2001, ΑΕΕ στη συνέχεια). 
General reservations cover all elements of the GNI compilation. Specific reservations cover discrete elements of GNI (GNP until 2001, GNI thereafter).
(13) Το ίδιο ισχύει και για τους ιδίους πόρους ΦΠΑ. 
(13) Same applies to VAT-based own resources.
(14) Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, εκκρεμούσαν γενικές επιφυλάξεις για τα έτη 2007 και 2008. 
(14) For Bulgaria and Romania in 2012 there were general reservations covering the years 2007 and 2008.
Τον Ιανουάριο του 2013, οι εν λόγω γενικές επιφυλάξεις ήρθησαν και αντικαταστάθηκαν με 8 συγκεκριμένες επιφυλάξεις για τη Βουλγαρία και με 11 συγκεκριμένες επιφυλάξεις για τη Ρουμανία, οι οποίες αφορούν την περίοδο 2007 έως 2010. 
In January 2013 these were lifted and replaced by eight specific reservations for Bulgaria and 11 specific reservations for Romania covering the years 2007 to 2010.
(15) Η Επιτροπή ορίζει τις εν λόγω επιφυλάξεις ως στοιχεία που κοινοποι­ ούνται σε όλα τα κράτη μέλη ώστε η Eurostat να μπορεί να προβαίνει σε σύγκριση των διαδικασιών κατάρτισης των σχετικών δεδομένων. 
(15) These reservations are defined by the Commission as points notified to all Member States to enable Eurostat to make a comparison of the underlying compilation of data.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επανεξετάσουν τη διοι­ κητική διαδικασία για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο, ιδίως όσον αφορά τον υπολογι­ σμό της αναδρομικής συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σχε­ τικά με την οποία θα συνταχθούν λεπτομερέστερες οδηγίες, εφό­ σον είναι αναγκαίο. 
The Commission services will review the administrative procedure to address the weakness identified by the Court with particular regard to the calculation of the retroactive participation of EEA/EFTA States for which more detailed instructions will be prepared, as necessary.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την μερική αποτελεσματικότητα των ελέγχων για το ΑΕΕ στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι δεν προκύπτουν εξ αυτών ουσιαστικές αλλαγές που απαιτούνται για το ΑΕΕ Ή τις εισφορές των κρατών μελών. 2.24. 
The Commission does not agree with the Court as regards the partial effectiveness of its GNI checks in Member States, since these show no material changes required in Member States’ GNI OR contributions. 2.24.
Η άρση επιφυλάξεων αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
The lifting of reservations is a high priority for the Commission and the Member States.
Η τρέχουσα κατάσταση των επιφυλάξεων επανεξετάζεται σε κάθε συνεδρίαση της επι­ τροπής ΑΕΕ με στόχο να αρθούν το συντομότερο δυνατό όλες οι σημερινές επιφυλάξεις. 
The state of play on reservations is reviewed in each meeting of the GNI Committee with a target of lifting all current reservations as soon as possible.
Οριζόντιες επιφυλάξεις χρησιμοποιούνται όταν υφίστα­ ται θέμα που αφορά τον υπολογισμό του ΑΕΕ, για την επίλυση του οποίου απαιτείται λεπτομερής συγκριτική ανάλυση των λύσεων που υιοθετούν τα κράτη μέλη και μπορεί να απαιτείται συμφωνία στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ σχετικά με τα εννοι­ ολογικά θέματα. 
Transversal reservations are used when an issue concerning the calculation of GNI exists, the resolution of which requires a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member States and may require agreement in the GNI Committee on conceptual aspects.
Τα αποτελέσματα αυτής της συγκριτικής ανά­ λυσης θα μπορούσαν να επισημαίνουν την ανάγκη αλλαγών στον υπολογισμό του ΑΕΕ προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι προσδιο­ ρίζονται ορθά οι συνεισφορές των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΕ. 
The results of this comparative analysis might identify the need for changes in the calculation of GNI in order to ensure that GNI-based own resources contributions are determined correctly.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 69 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.26. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 69 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.26.
Το 2012 δεν ήρθη καμία από τις εν λόγω συγκεκριμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΕ. 
In2012noneofthesespecificGNIreservationswere lifted.
Επιπλέον, στο τέλος του 2012 εκκρεμούσαν ακόμη δύο συγκεκριμένες επιφυλά­ ξεις σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΠ (16) που αφορούσαν την περίοδο 1995-2001. 
In addition, at the end of 2012 there were still two specific GNP reservations (16) in place relating to the period 1995-2001.
Η κατάσταση ανά κράτος μέλος παρουσιά­ ζεται στον πίνακα 2.2. 
The situation by Member State is shown in Table 2.2.
Η Επιτροπή δεν προβαίνει σε εκτίμηση του ενδεχόμενου αντικτύπου των επιφυλάξεων. 
The Commission does not estimate the potential impact of the reservations.
Η Επιτροπή διατύπωσε γενική επιφύλαξη για τα ελληνικά δεδομένα ΑΕΕ για το έτος 2008, δεδομένου ότι το κράτος μέλος δεν ήταν σε θέση να τηρήσει την προθεσμία της 22ας Σεπτεμβρίου 2012 για τη διαβίβασή τους στη Eurostat. 
TheCommissionsetageneralreservationonGreek GNI data for the year 2008, as that Member State could not meet the deadline of 22 September 2012 for the transmission to Eurostat.
Σε διαφορετική περί­ πτωση, τα δεδομένα για το 2008 θα καθίσταντο οριστικά και η διόρθωσή τους δεν θα ήταν πλέον δυνατή. 
The year 2008 would otherwise have become definitive and could no longer have been corrected.
Η Επιτροπή συνεχίζει τη συνεργασία της στις δύο χώρες, καθώς και τις αποστολές της σε αυτές, οι οποίες εξακο­ λουθούν να έχουν επιφυλάξεις ΑΕΕ για την περίοδο 1995-2001, ώστε να είναι δυνατή η άρση των εν λόγω επιφυλάξεων. 
The Commission is continuing its cooperation with, including undertaking country missions to, the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 so that these reservations can be lifted.
Καθώς οι εθνικοί λογαριασμοί είναι ένα πολύπλοκο σύστημα ελέγχων και ισορροπιών, η επίδραση των επιμέρους στοιχείων δεν είναι δυνατόν να ληφθεί μεμονωμένα και έτσι δεν είναι δυνατός ο ακριβής ποσοτικός προσδιορισμός του δυνητικού αντί­ κτυπου των επιφυλάξεων (συχνά δεν είναι εύκολο να προσδιορι­ στεί κατά πόσον θα είναι θετικός ή αρνητικός). _____________ (16) Η μία αφορά την Ελλάδα και η άλλη το Ηνωμένο Βασίλειο. 
As National Accounts is a complex system of checks and balances, the effect of individual components cannot be isolated so it is not possible to quantify accurately the potential impact of the reservations (often it is not easy to determine whether it will be positive or negative). _____________ (16) One reservation concerns Greece and the other the United Kingdom. EN