natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(5) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού και το παράρτημα αυτού. 
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(6) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(7) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής της 19ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του Τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Κέν­ τρου. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Centre.
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/121 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/121 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαρια­ σμοί (11) του Κέντρου παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημο­ σιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων 11. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου ορίζει ότι «οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων καλύπτουν το συνολικό κόστος των νομικών δεσμεύσεων που ανα­ λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του εκάστοτε οικονομικού έτους», ενώ το Κέντρο ανέλαβε δημοσιονομικές δεσμεύσεις μόνο για το τμήμα των δαπανών που αφορούσαν το έτος κατά το οποίο ανελή­ φθη η νομική υποχρέωση. 
Article 8.2 of the Centre’s Financial Regulation requires that ‘commitments appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into in the current financial year’ whereas the Centre entered budgetary commitments only for the part of the costs relating to the year when the legal obli­ gation was contracted.
Η προσέγγιση αυτή ήταν παράτυπη και εφαρμοζόταν συστηματικά. 
This approach was irregular and was systematically applied.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ 14. 
OTHER MATTERS 14.
Το Κέντρο δεν δημοσίευσε συνολική έγγραφη διαδικασία όπου θα καθορίζονταν οι ρόλοι, το χρονοδιάγραμμα και οι ροές εργασίας για την έκδοση, επικύρωση και λογιστική καταχώριση των ενταλμάτων είσπραξης για μεταφράσεις που έχουν παραδοθεί στους πελάτες. 
The Centre did not issue a comprehensive written procedure defining roles, timing and workflows for the estab­ lishment, validation and booking of recovery orders for trans­ lations delivered to customers.
Η κατάσταση αυτή δεν συνάδει με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που ισχύουν για το Κέντρο (12). 
This situation did not comply with the internal control standards applicable to the Centre (12).
Το σύστημα λογιστικής ABAC θα αντικαταστήσει το τρέχον λογιστικό σύστημα του Κέντρου (SI2), χωρίς ωστόσο να έχει απο­ φασιστεί ακόμα η ημερομηνία αυτής της αντικατάστασης. 
The ABAC accounting system will replace the Centre’s current budgetary system (SI2), but the date for this replacement has not been decided yet.
Η Επι­ τροπή δεν παρέχει πλέον πλήρη υποστήριξη και συντήρηση του SI2. 
The Commission no longer fully supports and maintains SI2.
Δεδομένου ότι το Κέντρο δεν διαθέτει τις αναγκαίες ειδικές γνώσεις σχετικά, η συνέχεια των οικονομικών πράξεών του διατρέχει σοβαρό κίνδυνο μέχρις ότου το ABAC καταστεί λειτουργικό. 
As the Centre does not have the necessary expertise for this, there is a significant risk for the continuity of its financial operations until ABAC is operational.
Το Κέντρο αποφάσισε να αναδιανείμει στους πελάτες του 11 εκατ. ευρώ από το σωρευτικό πλεόνασμά του, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το υπόλοιπο σε 24 εκατ. ευρώ στο τέλος του έτους. 
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR’S FINDINGS 16. TheCentrehasdecidedtoredistribute11millioneuroof its cumulative surplus to its clients thereby reducing the balance to 24 million euro at the year end.
Εξ αυτών 18 εκατ. ευρώ περίπου προορίζονται για την καταβολή των εργοδοτικών εισφορών στο συνταξιοδοτικό καθεστώς της Επιτροπής, εν αναμονή της έκδοσης σχετικής απόφασης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. 
Some 18 million of this is earmarked to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme pending a ruling of the European Court of Justice.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Igors LUDBORŽS, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης και 16ης Σεπτεμβρίου 2010. 
This Report was adopted by Chamber CHAMBER IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Ιουνίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμ­ βρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή www.cdt.europa.eu. (12) Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου αριθ. 6 «Διαδικασία ανάλυσης κινδύνου» και αριθ. 8 «Διεργασίες και διαδικασίες». 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu (12) Internal Control Standards Nos 6 ‘Risk Management Process’ and 8 ‘Processes and Procedures’.
EL C 338/122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Αρμοδιότητες του Κέντρου Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Οι εκπρόσωποι των κυβερνή­ σεων των κρατών μελών ενέ­ κριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχετικά με τη δημι­ ουργία, υπό την αιγίδα των μεταφραστικών υπηρεσιών της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο, ενός Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ένωσης, το οποίο θα παρέχει τις ανα­ γκαίες υπηρεσίες για τη λει­ τουργία των οργάνων και υπη­ ρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993. 1. Διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός Αριθμός σελίδων που μεταφράστη­ Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Κέντρο. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2003 Στόχοι Καθήκοντα Διοίκηση Κέντρου το 2009 (στοιχεία για το 2008) το 2009 (στοιχεία για το 2008) Παροχή των μεταφραστικών υπηρεσιών που απαιτούνται για τη λειτουργία των ακόλουθων οργάνων: — — Ρυθμίσεις για τη συνεργασία με τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα. 
EN C 338/122 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 as last amended by Regulation (EC) No 1645/ 2003 Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services provided in 2009 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre.
Σύνθεση καν — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλ­ λοντος, Συμμετοχή στις εργασίες της διοργανικής επιτροπής μετάφρασης. — δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής, — ένας εκπρόσωπος από κάθε οργα­ 31 Δεκεμβρίου 2009 Στον πίνακα προσωπικού προ­ — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, νισμό ή θεσμικό όργανο που χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του Κέντρου. βλέπονταν 233 (233) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί οι 202 (189). γλωσσών — Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθη­ σης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, Καθήκον Αριθμός υπαλλήλων που ασκούσαν —επίσημες γλώσσες: 730565 (742 256) — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμά­ κων, Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργα­ σίας και την ετήσια έκθεση του Κέν­ τρου. — επιχειρησιακά καθήκοντα: 103 (97) — λοιπές γλώσσες: 5 443 (5 160) Αριθμός σελίδων ανά πελάτη — Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές, 2. Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμ­ — διοικητικά καθήκοντα: 99 (92) — Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτε­ ρική Αγορά (εμπορικά σχέδια και υποδείγματα), — οργανισμοί: 708 589 (731 944) — Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) και Μονάδα Ναρκωτικών της Europol. 
Composition 62,63 (59,94) million euro. Staff at 31 December 2009 — the European Environment — Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. — two representatives from the Commission, 233 (233) provided in the establishment plan, of which 202 (189) were occupied. Number of pages by languages — the European Training Foun­ dation, — one representative from each body or institution calling upon the Centre’s services. — official languages: 730 565 (742 256) — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Allocated to — other languages: 5 443 (5 160) Number of pages per client — the European Medicines Agency, — the Executive Agency for Health and Consumers, Adopts the Centre’s annual work programme and annual report. — administrative tasks: 99 (92) — Bodies: 708 589 (731 944) — Institutions: 21 789 (15 472) — the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), 2 — Director — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν από εξωτερικούς μεταφραστές: 409 788 (441 223) Οι οργανισμοί που ιδρύονται από το Συμβούλιο, πέραν των προαναφερθέ­ ντων, μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Κέντρου. 
Number of pages translated by free­ lances: 409 788 (441 223) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services.
Τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ευρω­ παϊκής Ένωσης που διαθέτουν ήδη δικές τους μεταφραστικές υπηρεσίες μπορούν, εάν είναι αναγκαίο, να προ­ σφεύγουν προαιρετικά στις υπηρεσίες του Κέντρου. 4. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre’s services on a voluntary basis.
Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Το Κέντρο μετέχει πλήρως στις εργα­ σίες της διοργανικής επιτροπής για τη μετάφραση. 
3 — External audit The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Trans­ lation Committee.
Πίνακας Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) — ένας εκπρόσωπος από κάθε κρά­ τος μέλος, 62,63 (59,94) εκατ. ευρώ Προσωπικό στις 736 008 (747 416) Αριθμός σελίδων ανά κατηγορία βούλιο κατόπιν πρότασης της Επι­ τροπής. — θεσμικά όργανα: 21 789 (15 472) Επιτροπής. 
Internal Audit Service (IAS). Table Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) — one representative per Member State, 736 008 (747 416) Task — operational tasks: 103 (97) Court of Auditors.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/123 THE CENTRE’S REPLIES 13.
Λεπτομερείς οδηγίες διαβιβάστηκαν επαρκώς σε όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες. 
TheCentretooknoteoftheCourt’sobservationandhasaddressedthisissue.Detailedinstructions were adequately communicated to all financial actors.
Το Κέντρο έλαβε υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και συμπεριέλαβε τη διαδικασία διαχείρισης εσόδων στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2010 του Τμήματος Διοίκησης. 
TheCentretooknoteoftheCourt’sobservation,andaprocedureforrevenuemanagementhasbeen included in the Annual work programme 2010 of the Administration department.
Έχουν διατεθεί οι απαραίτητοι πόροι ώστε το εν λόγω έργο να ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2010. 
Necessary resources have been allocated to complete this task before the end of year 2010.
Το Κέντρο καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να υπάρχει υποστήριξη του συστήματος SI2 έως ότου εγκατασταθεί το ABAC, συμπεριλαμβανομένης, αλλά όχι μόνο, της αναζήτησης εξωτερικού εμπειρογνώμονα με υπεργολαβία. C 338/123 
The Centre is making its best efforts to have the SI2 system supported until the implementation of ABAC, including, but not limited to, seeking an external expertise by way of subcontracting.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/117 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2011/C 366/21) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/117 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010, together with the Centre's reply INTRODUCTION 1.
Αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει σε οποιοδήποτε θεσμικό όργανο και οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσφεύγει στις υπηρεσίες του, τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δρα­ στηριότητές του (2). 
The Centre's role is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities (2).
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2010 ανήλθε σε 55,9 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 62,6 εκατομμυρίων ευρώ το προηγού­ μενο έτος. 
TheCentre's2010budgetamountedto55,9millioneuro, compared with 62,6 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Κέντρο στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 225, έναντι 218 το προηγού­ μενο έτος. υπεύθυνη, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστι­ κών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 225, as compared with 218 the previous year. (2011/C 366/21) the financial rules of the Centre, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου 6. 
The Court's responsibility 6.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγ­ χου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζο­ νται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών, συμπεριλαμβανο­ μένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα, επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του Συνεδρίου. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφο­ ρούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλ­ ληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογα­ ριασμών (3) του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονο­ μικές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ευθύνη του διευθυντή 5. 
The Director's responsibility 5.
Η διευθύντρια είναι (1) ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(2) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου. 
(2) The Annex summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτρο­ πής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιο­ νομικό κανονισμό του Κέντρου. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre.
(10) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Account­ ants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
C 366/118 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL 9. 
C 366/118 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.