natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 125 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά τα κεκτημένα της πρωτοβουλίας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν σημαντικό έργο για την εξαγωγή διδαγμάτων από τις αποκτηθείσες εμπειρίες, κυρίως μέσω: — μιας σειράς δημοσιεύσεων, — τηςκοινοποίησηςστοκοινόεκατοντάδωνπεριγραφών ορθών πρακτικών μέσω του ∆ιαδικτύου, — τακτικών συναντήσεων ομάδων εργασίας σε ευρωπα ̈ικό επίπεδο, — και της οργάνωσης διαφόρων διασκέψεων. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 125 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES As regards the achievements of the Initiative, considerable progress was achieved by the Commission and the Member States in drawing conclusions from the experience gained, among other things by means of: — a series of publications, — publicationofseveralhundreddescriptionsofbestpractice on the Web, — regular meetings of working parties at Community level, and — several conferences.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του έργου για τους δείκτες που βρίσκεται τη στιγμή αυτή σε εξέλιξη στα πλαίσια της διαδικασίας «Inclusion» (μετά τις διασκέψεις κορυφής της Λισσαβόνας και της Νίκαιας). 
The Commission stresses the importance of the work currently being carried out on indicators as part of the ‘Inclusion’ process (following the Lisbon and Nice summits).
Το έργο αυτό καταδεικνύει σαφώς τη δυσκολία που παρουσιάζει η καθιέρωση εναρμονισμένων δεικτών που μπορούν να φωτίσουν τις καταστάσεις αποκλεισμού. 
This exercise clearly shows the difficulties involved in identifying harmonised indicators to shed light on the problem of exclusion.
Ο οδηγός περιλαμβάνει μεθόδους για τον τρόπο σχεδιασμού στρατηγικής για τη 2 διάδοση των επιτυχών αποτελεσμάτων ενός σχεδίου ( ). 
The Guide provides methods for planning a strategy to disseminate the successful outcomes of a project (2).
Τον οδηγό αυτό ακολούθησε το 1999 ο ′Οδηγός δραστηριοτήτων δημοσίων σχέσεων για φορείς προώθησης έργων’, με στόχο την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των σχεδίων κοινοτικών πρωτοβουλιών μέσω της αποτελεσματικής επικοινωνίας (3). 
This was followed in 1999 by a ‘Guide to Public Relations Activities for Project Promoters’, to enable projects under the Community Initiatives to realise their full potential through effective communication (3).
Όσον αφορά την εφαρμοζόμενη διάδοση και προώθηση στην Integra, οι νέες γνώσεις για την καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας διαδόθηκαν κυρίως σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο μέσω εντύπων δημοσιεύσεων και δημοσιεύσεων στο ∆ιαδίκτυο. 
As regards dissemination and mainstreaming applied to Integra, the new knowledge about combating exclusion from the labour market has been principally disseminated at EU, national and local levels via publications and web sites.’
3.112. 
3.112.
H ιστοσελίδα της Επιτροπής στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/equal περιέχει τις αναφερόμενες ανωτέρω δημοσιεύσεις και πολλά ακόμη, δίνοντας παραδείγματα ορθής πρακτικής, ενώ είναι ελευθέρως προσβάσιμη από όλους τους φορείς λήψης αποφάσεων στον τομέα της αγοράς εργασίας στην ΕΕ. 
The Commission’s website at http://europa.eu.int/ comm/equal contains the publications referred to above, and many more, giving examples of good practice and is freely accessible to all labour market decision-makers in the EU.
Οι περισσότερες από τις δημοσιεύσεις της Επιτροπής εκτυπώθηκαν και διανεμήθηκανευρέωςσεόλητηνΕΕ. 
The majority of the publications produced by the Commission have been printed and distributed widely throughout the EU.
Οι οργανωθείσες εκδηλώσεις σε εθνικό και ευρωπα ̈ικό επίπεδο και η συστηματική ενσωμάτωση των κεκτημένων (2) CE-V/7-97-003-XX-C, σ. 32, 1997. 
The events organised at national and Community level and the systematic feedback of the achievements into the programmes that took over from Integra (in particular the Equal 3.110.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν σκέφτηκαν να χρησιμοποιήσουν δείκτες για να περιγράψουν τις βασικές καταστάσεις των διαφόρων ομάδων στόχου που περιλαμβάνει η πρωτοβουλία. 
The Commission and the Member States did not consider using indicators to describe the basic situations of the various target groups included in the initiative.
Αν το είχαν πράξει, θα μπορούσαν να είχαν διατυπώσει σαφή, ενοποιημένα και μετρήσιμα κριτήρια και να είχαν διαμορφώσει ένα μέτρο αξιολόγησης της πρωτοβουλίας Integra. 
Had they done so, they could then have formulated clear, unified and measurable criteria and created a baseline against which to evaluate the impact of the Integra initiative.
3.111. ∆εν βρέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάδοση πραγματοποιούνταν συστηματικά και αποτελεσματικά και χρησιμοποιούνταν για τη δημιουργία νέων προτύπων στην καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας για κάθε ομάδα στόχου. 
3.111. No evidence was found to prove that the dissemination was performed systematically and effectively and used in creating new models for combating exclusion from the labour market for each target group.
Σε κανένα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου δεν βρέθηκαν στοιχεία, είτε σε εθνικό είτε σε διακρατικό επίπεδο, που να αποδεικνύουν τη διοργάνωση συστηματικής μετάδοσης της ορθής πρακτικής. 
For none of the Member States visited was evidence found either at the national or transnational level of the organisation of systematic transfer of good practice.
Η πρωτοβουλία Integra έχει προκαλέσει τη δημόσια ευαισθητοποίηση για τις αποκλεισμένες ομάδες. 
3.113.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να συναχθεί κανένα σταθερό συμπέρασμα για το βαθμό στον οποίο η πρωτοβουλία Integra έχει οδηγήσει σε νέες γνώσεις σχετικά με τον τρόπο προώθησης των μέτρων καταπολέμησης του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας στις διάφορες ομάδες στόχου και κατά πόσο οι γνώσεις αυτές έχουν κοινοποιηθεί αποτελεσματικά στους αρμόδιους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων. 
Nevertheless, it is not possible to draw any firm conclusion on the extent to which the Integra initiative has resulted in new knowledge about how to promote measures to combat exclusion from the labour market in the different target groups and whether that knowledge has been effectively disseminated to political decision-makers.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2002 σχετικά με τις τοπικές δράσεις για την απασχόληση 3.114. 
Special Report No 4/2002 on local actions for employment 3.114.
Η τοπική απασχόληση προωθεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο (92) καλύπτοντας ευρύ φάσμα και τυπολογία ενεργειών και δραστηριοτήτων: ορισμένες αφορούν την ευρωπα ̈ική στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ), η οποία συνενώνει τις εθνικές πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, ορισμένες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπα ̈ικό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), του οποίου η διαχείριση ασκείται από την Επιτροπή σεσυνεργασίαμετακράτημέλη,ενώάλλεςυπάγονται άμεσα στη διαχείριση της Επιτροπής. 
Local employment promotes the creation of locally sourced jobs (92) and covers a wide range and typology of actions and activities: some pertaining to the European Employment Strategy (EES), which brings together Member States’ national employment policies, some financed under the European Social Fund (ESF), which is administered by the Commission in partnership with the Member States, others directly managed by the Commission.
Μολονότι καθεμία από αυτές τις δέσμες δράσεων ερείδεται σε διαφορετική νομική βάση, με δικούς της ειδικούς στόχους, όλες συντείνουν στην επίτευξη του γενικού κοινού στόχου της προώθησης της στρατηγικής για την τοπική απασχόληση με σκοπό τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
While each of these strands derives from a different legal basis and has its own specific objectives, they each address the overall common objective of furthering a local employment strategy for job creation.
Οι τομείς διαφέρουν επίσης μεταξύ τους και από την άποψη του επιμερισμού των αρμοδιοτήτων για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων, όπως στην περίπτωση των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ, για τα οποία τα κράτη μέλη φέρουν μέρος της ευθύνης βάσει της αρχής της επικουρικότητας, ή στην περίπτωση των καινοτόμων και προπαρασκευαστικών ενεργειών, η συνολική ευθύνη των οποίων βαρύνει την Επιτροπή. 
The areas also differ in regard to the allocation of responsibilities for their achievement, as in the case of the ESF operational programmes, for which Member States have shared responsibility under the subsidiarity principle, and innovative and preparatory actions, for which the Commission has overall responsibility.
Η Επιτροπή υπολόγισε ότι, κατά την περίοδο 1994-1999, η τοπική απασχόληση αντιστοιχούσε περίπου στο 10 % της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΚΤ, ήτοι σε 5 000 εκατομμύρια ευρώ, από το σύνολο των 20 455 εκατομμυρίων ευρώ περίπου που δαπανήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία για την τοπική ανάπτυξη (93). 
In the 1994 to 1999 period, the Commission estimated that local employment accounted for approximately 10 % or 5 000 million euro of the total ESF funding, out of an overall total of approximately 20 455 million euro of Community funding spent on local development (93).
(92) ∆εύτερος πυλώνας (επιχειρηματικό πνεύμα), απόφαση του Συμβουλίου 2001/63/ΕΚ της 19ης Ιανουαρίου 2001 για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης των ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στα προγράμματα που διαδέχθηκαν την Integra (κυρίως η πρωτοβουλία Equal), είναι ενδεικτικά στοιχεία της έντονης δραστηριότητας για προαγωγή των προγραμμάτων. 
The Integra initiative has raised public aware-(92) Second pillar (entrepreneurship) of Council decision 2001/63/EC of 19 January 2001, on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2001 (OJ L 22, 24.1.2001, p. 18).
SEC(1994) 2199 της Επιτροπής. 
( 93 ) SEC(1994) 2199 of the Commission.
Μολονότι η συνθήκη προβλέπει μια συντονισμένη στρατηγική, δεν παρέχει νομικά δεσμευτική βάση για μια καθεαυτό ευρωπα ̈ική πολιτική για την απασχόληση. 
While the Treaty makes provisions for a coordinated strategy, it provides no legally enforceable basis for a European employment policy as such.
Κατά συνέπεια, ο καθορισμός προτεραιοτήτων και δράσεων για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της σημασίας που αποδίδεται στις τοπικές δράσεις για την απασχόληση σε κάθε κράτος μέλος, παραμένει αποκλειστικό προνόμιο των εθνικών κυβερνήσεων. 
Thus the setting of employment priorities and actions, including the importance given to local employment actions in each Member State, remains the sole prerogative of national governments.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου είχε ως αντικείμενο τα καθήκοντα χάραξης πολιτικής και συγκέντρωσης πληροφοριών της Επιτροπής (Γ∆ Απασχόληση) στον τομέα της τοπικής απασχόλησης, καθώς και τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των καινοτόμων σχεδίων που χρηματοδότησε άμεσα κατά την περίοδο 1994-2001. 
The Court’s audit examined the Commission’s (DG Employment) policy formulation and information gathering functions in the area of local employment and also the Commission’s management of innovative projects which it directly funded in the period 1994 to 2001.
Επίσης διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι με αντικείμενο τα τοπικά σχέδια για την απασχόληση σε έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Αυστρία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
Local employment projects were also visited on the spot in six Member States (Germany, Spain, France, Austria, Finland and United Kingdom).
3.117. 
3.117.
Η χάραξη της κοινοτικής πολιτικής για την τοπική απασχόληση χαρακτηριζόταν από την απουσία σχετικού ορισμού και την έλλειψη λεπτομερούς αναπτυξιακού σχεδίου σχετικά με το πεδίο και τους όρους εφαρμογής της σχετικής πολιτικής στα κράτη μέλη. 
The Community policy development on local employment measures lacked definition and a clear and detailed development plan for the scope and application of the policy in the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες, προκειμένου να ανταποκρίνεται με επιτυχία στον υποστηρικτικό και συντονιστικό ρόλο της. 
Furthermore, the Commission did not have sufficient information at its disposal to fulfil its facilitative and coordinating function.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.118. 
3.118.
Στην περίπτωση ενός δείγματος καινοτόμων και προπαρασκευαστικών σχεδίων για την τοπική απασχόληση που χρηματοδοτούνταν από την Επιτροπή, μερικές φορές οι διαδικασίες δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής δεν εφαρμόστηκαν με την απαιτούμενη αυστηρότητα. 
In the case of a sample of innovative and preparatory local employment projects which were directly funded by the Commission, the Commission’s financial management procedures had not been sufficiently stringent in some cases.
Επιπλέον, δεν εξασφαλιζόταν πάντοτε η αποτελεσματικότητα της δαπάνης για αυτά τα σχέδια λόγω της αλληλεπικάλυψης, ως ένα βαθμό, των διαφόρων καινοτόμων δράσεων και της καθυστερημένης έγκρισης μερικών σχεδίων. 
In addition, value for money on such projects was not assured due to a degree of overlap between the different innovative measures and the authorisation of some projects.
3.117. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.117.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει φυσικά την ανάγκη βελτίωσης της χάραξης των κοινοτικών πολιτικών. Ωστόσο, λόγω της μεγάλης ποικιλίας δραστηριοτήτων και, κυρίως, των καταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη (μέγεθος, αρμοδιότητες, πόροι σε υποπεριφερειακό επίπεδο), ένας ενιαίος διακοινοτικός ορισμός της πολιτικής δράσης για την τοπική απασχόληση δεν θα ήταν λειτουργικός ή και επιθυμητός, ούτε θα ενέπιπτε στο πλαίσιο εφαρμογής του κανονισμού ΕΚΤ ή της ευρωπα ̈ικής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ)· ένας τέτοιος ορισμός δεν έχει ακόμη επιχειρηθεί από οποιοδήποτε διεθνή οργανισμό όπως το πρόγραμμα LEED του ΟΟΣΑ. 
The Commission naturally recognises the need to improve Community policy formulation. However, due to the great variety of activities, and above all, of situations among Member States (size, powers and resources at infra-regional level), a single Community-wide definition of a local employment policy action would not be operational or desirable, and would not be within the remit of the ESF Regulation or the European Employment Strategy (EES).
Η Επιτροπή παρέχει οδηγίες περί πολιτικής και προάγει την ανταλλαγή εμπειριών μέσω καινοτόμων και προπαρασκευαστικών μέτρων, που απευθύνονται και στους ίδιους τους τοπικούς παράγοντες, όπως φαίνεται από την ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου του 2001 για την τοπική απασχόληση. 
The Commission provides policy guidance, and promotes exchanges of experience through innovative and preparatory measures, including for local actors themselves, as shown in its November 2001 communication on local employment.
3.118. 
3.118.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γενική σύσταση του Συνεδρίου για εξορθολογισμό της δημοσιονομικής στήριξης και βελτίωση των διαδικασιών χρηματοδοτικής διαχείρισης για δράσεις τοπικής απασχόλησης στα πλαίσια καινοτόμων και προπαρασκευαστικών μέτρων. 
The Commission agrees with the Court’s general recommendation to rationalise budgetary support and improve financial management procedures for local employment actions under innovative and preparatory measures.
Αναλαμβάνει να εφαρμόσει τις γραμμές αυτές του πρου ̈πολογισμού με το βέλτιστο δυνατό τρόπο, και με τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους. 
It undertakes to implement these budget lines in the best possible way with the available human resources.
Όσον αφορά την «καθυστερημένη έγκριση» ορισμένων έργων, τεχνικά προβλήματα σε επίπεδο φορέων προώθησης καθυστέρησαν σε ορισμένες περιπτώσεις την υπογραφή των συμφωνιών. 
As regards the ‘late authorisation’ of some projects, technical problems at promoter level have sometimes delayed the signing of agreements.
128 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.119. 
128 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.119.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν επίσης εμπόδια για την αποτελεσματική υλοποίηση των τοπικών δράσεων για την απασχόληση στα διάφορα κράτη μέλη. 
The audit also identified a number of difficulties and obstacles arising in the effective implementation of local employment measures in Member States.
Για παράδειγμα, η εισαγωγή της πρόβλεψης για μικρές επιχορηγήσεις στον κανονισμό του ΕΚΤ, στο πλαίσιο της οποίας η αρμοδιότητα της διάθεσης των ενισχύσεων ανατίθεται σε ενδιάμεσους φορείς, είχε ως συνέπεια σημαντικές καθυστερήσεις και διοικητικές περιπλοκές σε ορισμένα κράτη μέλη, δύο εκ των οποίων (Γερμανία και Αυστρία) ανέβαλαν τη συμμετοχή τους σε αυτόν τον καινοτόμο μηχανισμό. ∆εύτερον, η απαγόρευση, σε ορισμένα κράτη μέλη, των προκαταβολών στους τελικούς δικαιούχους στον τομέα των εθελοντικών υπηρεσιών καθώς και στον τομέα των πρωτοβουλιών πολιτών, λόγω εθνικών διοικητικών περιορισμών, αποτελεί και αυτή τροχοπέδη στην πρόοδο των τοπικών δράσεων για την απασχόληση. 
For example, the introduction of a small provision in the ESF Regulation, whereby intermediary bodies are delegated responsibility for the allocation of assistance to final recipients, resulted in significant delays and administrative complexities in some Member States, with two Member States (Germany and Austria) postponing their participation in this innovative mechanism.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.119. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.119.
Όσον αφορά τις χαμηλού ύψους επιχορηγήσεις, οι πολυπλοκότητες και οι περιορισμοί που εντοπίστηκαν σωστά από το Συνέδριο θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ξεχωριστά από το κάθε κράτος μέλος και από/ή τις εμπλεκόμενες διαχειριστικές αρχές. 
As regards small grants, the complexities and restrictions rightly identified by the Court should be dealt with individually by the Member States and/or the managing authorities concerned.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει να υπάρξει μια μεγαλύτερη απλούστευση στον τομέα αυτό αλλά δεν έχει καμία εξουσία σε εθνικούς μηχανισμούς ή διοικητικές ρυθμίσεις. 
The Commission has pleaded for more simplification in this area but has no authority over national mechanisms or administrative arrangements.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Εσωτερικές πολιτικές 4.0. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 129 4.0.
130 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων Απευθείας διαχείριση από τη Γ∆ Απασχόληση Σύνοψη της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2002 σχετικά με τα προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη» Αδυναμίες στο σχεδιασμό Προθεσμίες και ανεπάρκειες στην εφαρμογή Συστάσεις 28.11.2002 4.62-4.63 4.62-4.63 4.64-4.72 4.66-4.69 4.70-4.72 4.73-4.77 
130 EN Official Journal of the European Communities Follow-up of previous observations Direct management by DG Employment Summary of Special Report No 2/2002 concerning Socrates and Youth for Europe Weaknesses of conception Delays and shortcomings in implementation Recommendations 28.11.2002 4.62-4.63 4.62-4.63 4.64-4.72 4.66-4.69 4.70-4.72 4.73-4.77
131 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.1. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 131 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1.
Οι εσωτερικές πολιτικές της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης επικεντρώνονται κυρίως στην υλοποίηση και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς. Καλύπτουν τέσσερις πλήρεις υποδιαιρέσεις του πρου ̈πολογισμού και αρκετά κονδύλια μιας άλλης υποδιαίρεσης: α) κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες (υποδιαίρεση B3)· β) ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον (υποδιαίρεση B4)· γ) προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπα ̈ικά δίκτυα (υποδιαίρεση B5)· δ) έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση B6) και ε) άλλες ενέργειες στο γεωργικό τομέα, άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα, μεταφορές, καθώς και άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλοι B2-5 έως B2-9 της υποδιαίρεσης B2), και άρθρο B1-3 8 2 (ενημερωτικές ενέργειες για την κοινή γεωργική πολιτική — τμήμα της παλαιάς θέσης B2-5 1 2 2). 
The European Union’s internal policies focus in particular on the implementation and development of the single market covering four complete subsections of the budget and several headings in another subsection: (a) training, youth, culture, audio-visual media, information and other social operations (subsection B3); (b) energy, Euratom nuclear safeguards and environment (subsection B4); (c) consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (subsection B5); (d) research and technological development (subsection B6); and (e) other agricultural operations, other regional operations, transport as well as other measures concerning fisheries and the sea (Titles B2-5 to B2-9 of subsection B2), and Article B1-3 8 2 (Enhancing public awareness of the common agricultural policy, formerly part of B2-5 1 2 2).
Η ευθύνη για την εφαρμογή των εσωτερικών πολιτικών και τη διαχείριση των αντίστοιχων πρου ̈ πολογισμών διαμοιράζεται σε δεκατρείς Γενικές ∆ιευθύνσεις(Γ∆), ενώ οι κυριότερες όσον αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων είναι οι Γ∆Έρευνα (RTD), Γ∆ Ενέργεια και Μεταφορές (TREN) και Γ∆ Κοινωνία των Πληροφοριών (INFSO). 
The responsibility for implementing the internal policies and managing the corresponding budget is spread across 13 Directorates-General (DG), the principal ones being the DGs Research (RTD), Energy and Transport (TREN) and Information Society (INFSO) in terms of appropriations managed.
Ο πίνακας 4.1 παραθέτει επισκόπηση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού το 2001, σε σύγκριση με το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών. Στους πίνακες 4.2 και 4.3 συνοψίζεται η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων κατά το οικονομικό έτος 2001. 
Table 4.1 gives an overview of the budgetary execution in 2001 in comparison with the ceiling of the financial perspectives.
(3) Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2000, τις πιστώσεις από την επαναχρησιμοποίηση εσόδων, από έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό, καθώς και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις. 
(3) Appropriations used, including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again.
(4) Συμπεριλαμβανόμενου του κεφαλαίου B0-4 0 (αποθεματικό). 
(4) Including chapter B0-4 0 (reserve).
Σημ.: ΠΑΥ = Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων· ΠΠ = Πιστώσεις πληρωμών. Πηγή: Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο — Τόμος II, τεύχος I [SEC(2002) 404-FR]. 
NB: CA = Commitment appropriations; PA = Payment appropriations.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 133 Υποδιαίρεση του πρου ̈ πολογισμού Τίτλος Αρχικός πρου ̈ πολογισμός (1) Οριστικός πρου ̈ πολογισμός μετά από ∆ΣΠ2και μεταφορές ( ) πιστώσεις, που δεν περιλαμβάνουν πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2000, επαναχρησιμοποίηση εσόδων κ.λπ. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 133 Subsection of the budget Heading 1 Initial budget ( ) Final budget after SAB and2 transfers ( ) Additional appropriations, such as carry-overs from 2000, reuse of revenue etc.
(3) Οριστικός πρου ̈πολογισμός μετά από ∆ΣΠ, μεταφορές και συμπληρωματικές πιστώσεις (4) (δ) + (ε) Χρησιμοποιηθείσες Χρησιμοποιηθείσες (1) Πρου ̈πολογισμός που εγκρίθηκε οριστικά από το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο στις 14 ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 56 της 26.2.2001) συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προσωρινών πιστώσεων για τον τίτλο 3 που είναι εγγεγραμμένες στο κεφάλαιο B0-4 0. 
(3) Final budget after SAB and transfers and additional appropriations (4) (d) + (e) Appropriations used, but excluding appropriations carried over from 2000, reuse of revenue etc. (5) Appropriations used, but including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue etc.