natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το 2011, η Τυνησία και οι εταίροι της, παρά την απουσία πρόσφατης αξιολόγησης PEFA, έχουν επωφεληθεί από δώδεκα αξιολογήσεις υψηλής ποιότητας του συστήματος διαχείρισης δημόσιων οικονομικών της χώρας κατά την υπό εξέταση περίοδο. 
After 2011, Tunisia (and its partners) have benefited from a dozen high-quality assessments of the country’s public finance management system during the period under review, despite the absence of a recent PEFA.
Αυτές οι αξιολογήσεις διενεργήθηκαν στο πλαίσιο προγραμμάτων της Επιτροπής, καθώς και από ανεξάρτητους οργανισμούς, όπως το ΔΝΤ, ο ΟΟΣΑ και η Open Budget Survey. 
These assessments were conducted in the framework of Commission programmes and by independent organisations such as the IMF, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Open Budget Survey.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 47 Από τις εν λόγω διάφορες αξιολογήσεις προέκυψαν εκτενείς πληροφορίες σχετικά με τις διαφορετικές διαστάσεις της ΔΔΟ (κατάρτιση προϋπολογισμού, εκτέλεση προϋπολογισμού, λογιστική, συμβάσεις, εσωτερικοί και εξωτερικοί έλεγχοι, διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, διαφάνεια, πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων κ.λπ.). 
Reply of the Commission and the EEAS 47 These various assessments generated in-depth information on the different PFM dimensions (budget formulation, budget execution, accounting, procurement, internal and external controls, asset management, transparency, reform agenda, etc.).
Παρά το γεγονός ότι η αξιολόγηση PEFA ξεκίνησε το 2014 με κάποιες καθυστερήσεις, τα αποτελέσματά της αναμένονται κατά τις αρχές του 2017 και θα χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της προόδου της ΔΔΟ στη χώρα. 
Despite the PEFA being launched with some delays in 2014, its results are expected in early 2017 and will be used to assess PFM progress in the country.
43 Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στην Τυνησία από το 2011 και των σημαντικών προκλήσεων που κλήθηκε να αντιμετωπίσει η χώρα (σε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ασφάλειας), η Τυνησία παραμένει πρότυπο στην περιοχή. 
43 The Commission would like to emphasise that in the circumstances Tunisia has been facing since 2011, with the important challenges the country had to respond to (political, economic, social, security related), Tunisia remains a model in the region.
Η μεταβατική διαδικασία είναι μια μακρά και δύσκολη διαδικασία, η οποία θα συνεχίσει να απαιτεί περισσότερες προσπάθειες από αυτόν τον εταίρο. α) Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, παρότι εξακολουθούν να υφίστανται προκλήσεις σε ορισμένους τομείς, η πρόοδος που έχει συντελεστεί σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε το 2011 είναι σαφέστατα θετική και συνεχής. 
The transition process is a long and difficult one which will still require further important efforts from this partner. (a) The Commission is of the view that while challenges remain in some areas, the progress compared with the situation prevailing in 2011 has been unambiguously positive and sustained.
Ο ιστότοπος για τον ανοικτό προϋπολογισμό του Υπουργείου Οικονομικών αποτελεί καλό παράδειγμα των τεράστιων προσπαθειών που καταβλήθηκαν προς αυτήν την κατεύθυνση (http://www.mizaniatouna.gov.tn). 
The website for open budget of the Ministry of Finance is a good example of the huge efforts made in this regard (http://www.mizaniatouna.gov.tn).
Σύμφωνα με ανεξάρτητες έρευνες της δημοσιονομικής διαφάνειας ή της διάδοσης στατιστικών δεδομένων (διεθνής έρευνα προϋπολογισμού 2011, 2015, ιστότοπος διάδοσης στατιστικών δεδομένων), η Τυνησία κατέχει πλέον την πρώτη θέση στην εισοδηματική/περιφερειακή ομάδα χωρών στην οποία ανήκει. 
Independent surveys of budget transparency or statistics dissemination (international budget survey for 2011 and 2015, a statistics dissemination website) now rank Tunisia as a leader in its income/regional country groupings.
Η πρόσφατη έκδοση οργανικού νόμου σχετικά με την ελευθερία πληροφόρησης, σε συνδυασμό με τη δραστήρια κοινωνία των πολιτών που ήδη δείχνει πρόθυμη να αξιοποιήσει τα νέα αυτά δικαιώματα, προοιωνίζονται περαιτέρω πρόοδο κατά τα προσεχή έτη. β) Το πρόγραμμα για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών (PASC) της ΕΕ συνέβαλε στην επίλυση προβλημάτων σχετικά με την ίδρυση 180 ΜΚΟ στο κυβερνείο Tozeur. 
The recent promulgation of an organic law on freedom of information, coupled with a vibrant civil society eager to already take advantage of these new rights, points to further progress in the years to come. (b) The EU’s civil society support programme (PASC) contributed to resolving problems related to the establishment of 180 NGOs in the governorate of Tozeur.
Στο πλαίσιο του προγράμματος συνήφθη συμφωνία με τις υπηρεσίες της τυνησιακής κυβέρνησης που είναι αρμόδιες για τις οργανώσεις, ώστε να παρασχεθεί βοήθεια σε υποψήφιες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κατά την εκπόνηση των αιτήσεων καταχώρισής τους. 
The programme entered into an agreement with the Tunisian government’s services responsible for organisations to help applicant civil society organisations prepare their registration applications.
Επιπλέον, το πρόγραμμα περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής υποστήριξης ώστε οι τυνησιακές αρχές να μπορέσουν να δημιουργήσουν ηλεκτρονικό σύστημα για το τμήμα των ΜΚΟ, το οποίο θα επιταχύνει τη διεκπεραίωση των φακέλων, όπως αυτών που αφορούν την καταχώριση ΜΚΟ. γ) Παρότι η υλοποίηση μεταρρυθμίσεων σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τις δημόσιες συμβάσεις έχει συναντήσει σφοδρή αντίσταση από ορισμένα τμήματα της διοίκησης, όλοι οι σχετικοί εκτελεστικοί κανονισμοί έχουν εγκριθεί και καταβάλλονται σοβαρές προσπάθειες για την αποτελεσματική εφαρμογή των νόμων. 
In addition, the programme includes a technical assistance component to help the Tunisian authorities establish an IT-based system for the NGO department that could speed up the handling of files, including for the registration of NGOs. (c) While the implementation of reforms regarding public–private partnerships and public procurement has met fierce resistance from some quarters of the administration, all the related implementing regulations have been adopted and the effective implementation of the laws is starting in earnest.
Έχουν ήδη αρχίσει να καταγράφονται τα πρώτα θετικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις με την εν εξελίξει ψηφιοποίηση όλων των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων. 
Early positive results are already starting to be registered, especially regarding public procurement, with the ongoing digitalisation of all procurement procedures.
Όσον αφορά τον εξωτερικό έλεγχο, η επικείμενη έγκριση οργανικού νόμου ο οποίος θα παράσχει πλήρη ανεξαρτησία στο Ελεγκτικό Συνέδριο (μέτρο του προγράμματος PAR IV) αναμένεται να σηματοδοτήσει μια κρίσιμη καμπή στη διεξαγωγή του εξωτερικού ελέγχου στην Τυνησία. 
With respect to external audit, the forthcoming adoption of an organic law granting full independence to the Court of Auditors (a PAR IV measure) is anticipated to mark a watershed in the conduct of external auditing in Tunisia.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει τεχνική βοήθεια στο Ελεγκτικό Συνέδριο ώστε να διασφαλίσει ότι εκμεταλλεύεται πλήρως αυτές τις νέες ευκαιρίες. 
The Commission will continue to provide technical assistance to the Court to ensure that it fully seizes these new opportunities.
Όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο, πρέπει να καταβληθούν ακόμη σημαντικές προσπάθειες για τον εξορθολογισμό του θεσμικού πλαισίου. 
Regarding internal audit, some work remains to be done to rationalise the institutional framework.
Αυτό προγραμματίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος PAR V. 
This is planned in the PAR V programme.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 48 δ) Τα μέτρα που περιλάμβαναν τα προγράμματα PAR αποσκοπούσαν στη σταθεροποίηση των οικονομικών των δήμων οι οποίοι καλούνταν να αντιμετωπίσουν μια μη βιώσιμη οικονομική επιβάρυνση λόγω της κατάρρευσης των εσόδων σε τοπικό επίπεδο μετά την επανάσταση. 
Reply of the Commission and the EEAS 48 (d) The measures included in the PAR programmes were aimed at stabilising municipal finances, which were facing an unsustainable financing burden due to a sharp fall in local revenues after the revolution.
Στη συνέχεια, με το πρόγραμμα Cap vers la Décentralisation et le Développement des Territoires (ύψους 43 εκατομμυρίων ευρώ), υιοθετήθηκε μια πιο διαρθρωτική προσέγγιση στο πλαίσιο της αποκέντρωσης. 
They were followed with the ‘Cap vers la décentralisation et le développement des territoires’ programme (EUR 43 million) by a more structural approach in the context of decentralisation.
Ωστόσο, αυτή η προσέγγιση δεν θα μπορούσε να έχει εφαρμοστεί χωρίς την επιτυχία των προγραμμάτων PAR και πριν από τη λήψη πολιτικής απόφασης για τη δρομολόγηση διαδικασίας αποκέντρωσης. ε) Η πρόοδος όσον αφορά τη στόχευση δικαιούχων είναι πράγματι απογοητευτική παρά τις επίμονες εκκλήσεις που απηύθυναν η ΕΕ, το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα προς τις αρχές προκειμένου να ενεργήσουν προς αυτή την κατεύθυνση. 
But the latter could not have been implemented without the success of the former and prior to the political decision to embark on a decentralisation process. (e) Progress in terms of targeting beneficiaries has indeed been disappointing in spite of the EU, the IMF and the World Bank insistently calling on the authorities to act on it.
Αυτό αντανακλά τις βαθιά ριζωμένες πολιτικές δυσχέρειες που συναντά η ενίσχυση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για αυτά τα προγράμματα. 
This reflects deep-seated political difficulties in strengthening eligibility criteria for such programmes.
Παρά αυτές τις δυσχέρειες, είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι πιέσεις για την υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων, δεδομένης της κρίσιμης συμβολής τους στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Αυτό συνεχίζει να γίνεται από κοινού από το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και την ΕΕ (ΜΧΣ). 
Despite these setbacks, it is important to keep insisting on these reforms given their critical contribution to public finance sustainability. This continues to be done jointly by the IMF, the World Bank and the EU (MFA).
Ωστόσο, αναμένεται ότι η νέα βάση δεδομένων αριθμών κοινωνικής ασφάλισης και η αξιολόγηση των τρεχόντων προγραμμάτων κοινωνικής αρωγής, καθώς και το προτεινόμενο σύστημα βαθμολόγησης, θα βελτιώσουν τη στόχευση αυτών των προγραμμάτων. στ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι, χάρη στους όρους εκταμίευσης που προβλέπονται για τη δημοσιονομική στήριξη του PAR III και στον συντονισμένο διάλογο πολιτικής των χορηγών βοήθειας με το Υπουργείο Οικονομικών, έχει δημιουργηθεί πλέον στην Τυνησία ένα ευνοϊκό κανονιστικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της μικροχρηματοδότησης. 
However, it is expected that the new Social Identification Number database and the evaluation of the current social assistance programmes as well as the proposed scoring system will improve the targeting of these programmes. (f) The Commission considers that thanks to the disbursement conditions set in PAR-III budget support and donors’ coordinated policy dialogue with Ministry of Finance a regulatory framework that is conducive to the development of microfinance is now in place in Tunisia.
Αυτό το κανονιστικό πλαίσιο έχει καταστήσει δυνατή τη δημιουργία επτά οργανισμών μικροχρηματοδότησης οι οποίοι εξυπηρετούν λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές που δεν εξυπηρετούνται, συμπεριλαμβανομένων δύο (Microcred και Taysir) που λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ, τον οργανισμό AFD, την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ. 
The latter has permitted the creation of seven microfinance institutions serving less developed unserved regions, including two (Microcred and Taysir) financially supported by the EU, AFD, EIB and EBRD.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών Microcred και Taysir, 7.684 μικροεπιχειρηματίες, εκ των οποίων 4.205 γυναίκες και 3.338 νέοι, έχουν εξυπηρετηθεί με χρηματοδοτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας από το 2015 που ξεκίνησε η λειτουργία τους. ζ) Τον Σεπτέμβριο του 2016 το κοινοβούλιο ενέκρινε νέο επενδυτικό νόμο στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη Διάσκεψη «Τυνησία 2020». 
According to the latest annual reports of Microcred and Taysir, 7 684 microentrepreneurs have been served with financial and technical assistance services since operations started in 2015, of whom 4 205 are women and 3 338 are youth. (g) A new Investment law was adopted by parliament in September 2016 in the context of the preparation for the Tunisia 2020 Conference.
Αυτός ο νόμος, μαζί με την προσφάτως εγκριθείσα νομοθεσία για τον ανταγωνισμό, τις διαδικασίες πτώχευσης και τις ΣΔΙΤ, αναμένεται να διαμορφώσει ένα κατά πολύ βελτιωμένο επενδυτικό κλίμα για το μέλλον. 
This law, alongside recently adopted legislation on competition, bankruptcy and PPP, should make for a much-improved investment climate moving forward.
45 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, πριν από την πρώτη εκταμίευση της ΜΧΣ, πρέπει να πραγματοποιηθούν πολλά διαδικαστικά βήματα. 
45 The Commission considers that it is important to note that before the first MFA disbursement can take place multiple procedural steps have to be taken.
Πριν υποβάλει πρόταση για πράξη ΜΧΣ, η Επιτροπή αξιολογεί την ευρωστία των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων στη δικαιούχο χώρα μέσω επιχειρησιακής αξιολόγησης, η οποία διαρκεί τουλάχιστον έναν μήνα. 
Before proposing an MFA operation, the Commission assesses the soundness of the financial circuits in the beneficiary country through an operational assessment which takes at least a month.
Δεδομένου ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για ΜΧΣ υπόκεινται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 212 της ΣΛΕΕ, πρέπει να εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
As Commission proposals for MFA are subject to the ordinary legislative procedure according to Article 212 tfeu, they have to be adopted by the parliament and the council.
Σε συνέχεια αυτής της έγκρισης, πρέπει να εγκριθεί μνημόνιο συνεννόησης που περιέχει τις προϋποθέσεις χορήγησης της ΜΧΣ από επιτροπή των κρατών μελών και να υπογραφεί από τη δικαιούχο χώρα. 
After this adoption, a memorandum of understanding (MoU) containing MFA conditionality has to be approved by a Member State committee and signed by the beneficiary country.
Επιπλέον, το μνημόνιο συνεννόησης έπρεπε να επικυρωθεί από την Τυνησία. 
In addition, Tunisia had to ratify the MoU.
Εν συνεχεία, τα κονδύλια για την εκταμίευση αντλούνται από την Επιτροπή ως δάνειο από τις αγορές, διαδικασία για την οποία απαιτείται περίπου ένας μήνας. 
Subsequently, the funds for the disbursement have to be borrowed by the Commission on the markets, which normally takes about a month.
Στην περίπτωση της Τυνησίας σημειώνεται ότι ένας μήνας παρήλθε άπρακτος στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας λόγω του ότι η έγκριση από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου μετατέθηκε την τελευταία στιγμή για τη δεύτερη σύνοδο της ολομέλειας του Απριλίου, γεγονός που σημαίνει ότι για την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής από τους συννομοθέτες χρειάστηκαν πέντε μήνες. 
For Tunisia, it has to be mentioned that 1 month was lost within the ordinary legislative procedure due to the fact that the approval by the Parliament plenary was shifted in the last moment to the April II plenary, which means that the Commission proposal took 5 months to be approved by the co-legislators.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι για την υπογραφή και την επικύρωση του μνημονίου συνεννόησης από την Τυνησία χρειάστηκαν περισσότεροι από επτά μήνες. 
Furthermore, it has to be noted that the signature and ratification of the MoU by Tunisia had already taken more than 7 months.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 49 47 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα ΜΧΣ είναι καίριας σημασίας για την προώθηση των τόσο απαραίτητων μεταρρυθμίσεων στην Τυνησία, σε στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς χορηγούς βοήθειας, καθώς και των σχεδίων μεταρρύθμισης της ίδιας της κυβέρνησης, ιδίως σε ένα δυσμενές μεταβατικό περιβάλλον. 
Reply of the Commission and the EEAS 49 47 The Commission considers that the MFA programme has been key to push forward much-needed reforms in Tunisia, in close coordination with other international donors and the government’s own reform plans, particularly in a difficult transition environment.
Το νέο πρόγραμμα ΜΧΣ έχει χορηγήσει μέχρι σήμερα στην Τυνησία συνολικά ΜΧΣ ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ και διασφαλίζει τη συνέχεια των μεταρρυθμίσεων, ενώ παράλληλα περιλαμβάνει μια νέα σειρά μέτρων τα οποία αποσκοπούν στη στήριξη των προσπαθειών της Τυνησίας να προωθήσει ένα πιο βιώσιμο οικονομικό μοντέλο. 
The new MFA programme brings the total MFA support to Tunisia to date to EUR 800 million and ensures the continuity of reforms while tackling a new set of measures that aim to support Tunisia’s efforts to move towards a more sustainable economic model.
48 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής συναφούς και αξιόπιστης πολιτικής, είχαν ικανοποιηθεί κατά τον χρόνο της έγκρισης κάθε προγράμματος, καθώς και πριν από κάθε πληρωμή. 
48 The Commission considers that eligibility criteria, including the implementation of a relevant and credible policy, have been met at the moment of the approval of each programme as well as before each payment.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται για το ΔΣ5 και ΔΣ6, η Επιτροπή σημειώνει ότι, όπως αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη: «Ένα πρόγραμμα μεταρρύθμισης μπορεί να μην συνοψίζεται πάντα σε ένα ενιαίο, ολοκληρωμένο και συνεκτικό έγγραφο πολιτικής ή στρατηγικής. 
In the cases mentioned of BS5 and BS6 the Commission notes that, as indicated by the Budget Support Guidelines, ‘A reform programme may not always be encapsulated into a single, comprehensive and coherent policy or strategy document.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ανάλυση βασίζεται στα διάφορα μέτρα και στη διαδικασία μεταρρύθμισης που ακολουθεί η κυβέρνηση για την ενίσχυση του συστήματος.» 
In such cases, the analysis will be based on the different measures and reform process followed by the government to strengthen the system.’
49 Η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι τα τρία προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης εγκρίθηκαν πριν από την επανάσταση, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ίσχυαν τη δεδομένη χρονική στιγμή, ενώ οι συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού εγκρίθηκαν μετά την επανάσταση ώστε να αντιμετωπιστούν οι εντελώς νέες συνθήκες, οι οποίες απαιτούσαν μια νέα προσέγγιση και κατέστησαν την Τυνησία επιλέξιμη για ένα τέτοιο μέσο. 
49 The Commission would like to clarify that the three sector budget support programmes were adopted before the revolution, following eligibility criteria in place at that moment, whereas the state building contracts were adopted after the revolution to give a response to a completely new context that demanded a new approach and made Tunisia eligible for such an instrument.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή αναθεωρεί επί του παρόντος τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, ώστε να καταστεί δυνατή η έγκριση συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού και, παράλληλα, τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
It should also be noted that the Commission is currently revising the budget support guidelines to allow for the adoption of state building contracts and sector budget support at the same time.
50. α) Βλ. απάντηση στο πλαίσιο 3 στοιχείο α) β) Βλ. απάντηση στο πλαίσιο 3 στοιχείο β) Πλαίσιο 3 – Περιπτώσεις αδυναμιών που διαπιστώθηκαν στον σχεδιασμό των προγραμμάτων τομεακής δημοσιονομικής στήριξης α) Η Επιτροπή συμφωνεί εν μέρει. 
50 (a) See reply to Box 3(a) (b) See reply to Box 3(b) Box 3 — Cases of weaknesses found in the design of sectoral budget support programmes (a) The Commission partially agrees.
Κατά τον χρόνο του σχεδιασμού του έργου, αποδείχτηκε δύσκολο να μετρηθούν οι τιμές αναφοράς για όλους τους δείκτες. 
At the time of project design, it proved difficult to measure the baselines for all indicators.
Συνεπώς, προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, οι στόχοι για ορισμένους δείκτες εκφράστηκαν ως απόλυτες μονάδες προόδου και όχι σε σχέση με τιμές αναφοράς. 
Therefore, to address this situation, targets for certain indicators were expressed as absolute units of progress, rather than relative to baseline values.
Όσον αφορά τον στόχο για τους μετρητές όγκου, αξίζει να σημειωθεί ότι αντιπροσώπευσε αύξηση 10 % επί της αξίας των γεωτρήσεων με νόμιμες άδειες, η οποία θεωρήθηκε σημαντική. 
With regards to the target on volumetric counters, it is worth noting that it represented a 10 % increase on the value of drillings with legal concessions, which was considered as significant.
Αυτή η υπερκάλυψη του στόχου οφείλεται στη συμπερίληψη μετρητών όγκου για γεωτρήσεις για τις οποίες δεν απαιτείται νόμιμη άδεια (επιφανειακά ύδατα ή σε χαμηλά βάθη). 
The over-achievement is due to the inclusion of volumetric counters for drillings for which a legal concession is not necessary (surface water or at low depths).
Όσον αφορά τον δείκτη Δ, υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στην πολιτική προσλήψεων της κυβέρνησης μετά το 2011, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να προβλεφθούν κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος. 
For indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed.
Έπειτα από δύο δεκαετίες συντηρητικής πολιτικής προσλήψεων στον τομέα της ύδρευσης, η αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού θα μπορούσε να αξιολογηθεί ως θετική εξέλιξη. 
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a positive development.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 50 Το 2011, όταν το πρόγραμμα υπεγράφη, ήταν δύσκολο να προβλεφθεί ότι η νέα κυβέρνηση που ανέλαβε καθήκοντα το 2012 δεν θα έθετε ως προτεραιότητα την είσπραξη τελών για την άντληση υπογείων υδάτων, που αποτελούσε στόχο της προηγούμενης κυβέρνησης. 
Reply of the Commission and the EEAS 50 When the programme was signed, in 2011, it was difficult to anticipate that the new government in place from 2012 would not prioritise the collection of fees on groundwater pumping, which was an objective for the previous government.
Η συγκεκριμένη αποτυχία μπορεί να αποδοθεί περισσότερο σε αλλαγή πολιτικής βούλησης παρά στην αναστολή λειτουργίας μίας μονάδας. β) Όσον αφορά το ΔΣ6, η Επιτροπή επισημαίνει ότι: Όσον αφορά τον δείκτη Δ, υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στην πολιτική προσλήψεων της κυβέρνησης μετά το 2011, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να προβλεφθούν κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος. 
This failure might be ascribed more to a change in political will than to the suspension of function by one unit. (b) The Commission points out concerning BS6 that for indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed.
Έπειτα από δύο δεκαετίες συντηρητικής πολιτικής προσλήψεων στον τομέα της ύδρευσης, η αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού θα μπορούσε να αξιολογηθεί ως ιδιαίτερα θετική εξέλιξη. γ) Στην περίπτωση του ΔΣ6, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, όπως αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη: «Ένα πρόγραμμα μεταρρύθμισης μπορεί να μην συνοψίζεται πάντα σε ένα ενιαίο, ολοκληρωμένο και συνεκτικό έγγραφο πολιτικής ή στρατηγικής. 
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a very positive development. (c) In the case of BS6 the Commission underlines that, as indicated by the Budget Support Guidelines, ‘A reform programme may not always be encapsulated into a single, comprehensive and coherent policy or strategy document.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις τομεακές πολιτικές ως ολοκληρωμένες, συναφείς και αξιόπιστες κατ’ εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών. Στην περίπτωση του ΔΣ5, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η εν λόγω συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη το 2008 υπό διαφορετικές συνθήκες και πρακτικές. 
In the case of BS5 the Commission would like to highlight that this financing agreement was signed in 2008 under different conditions and practices.
Ωστόσο, για τα επόμενα προγράμματα και εκταμιεύσεις, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει διεξοδικά τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη. 
Nevertheless, for subsequent programmes and disbursements the Commission has thoroughly applied the Budget Support Guidelines.