natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστάσεις — Η Επιτροπή αύξησε τον αριθμό των επισκέψεων που πραγματοποιεί για έλεγχο και καθιέρωσε διαδικασίες που έχουν στόχο να ανταποκριθούν στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. — Οι εξωτερικοί έλεγχοι που είναι ήδη υποχρεωτικοί, θα πρέπει να βελτιωθούν. Κατά συνέπεια η Επιτροπή προβλέπει την επικαιροποίηση των κατευθυντηρίων οδηγιών. — Ένα από τα στοιχεία της υφιστάμενης επικοινωνιακής στρατηγικής στοχεύει στην ανάλυση των επιπτώσεων των σχεδίων και στη βελτίωση της διάδοσής τους. 
Recommendations Ń The Commission has increased the number of its inspection visits and established procedures aimed at responding to the CourtŐs observations. Ń External audits, which are already compulsory, need to be improved.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει προς το παρόν μεγάλο μέρος των προσπαθειών της στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων. 
The Commission is at present focusing much of its efforts on the utilisation of results.
Θεωρεί πως από τότε που υφίσταται κεντρική διαχείριση, η διαχείριση του προγράμματος είναι καλύτερη και αρχίζουν να προβάλλονται καλύτερα τα αποτελέσματα ανά τομέα. 
It considers that, since the introduction of centralised management, the programme is better managed and sectoral results are starting to emerge more clearly.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή θεωρεί πως δεν απαιτείται ο διαχωρισμός του κανονισμού LIFE. 
It therefore considers that the LIFE Regulation should not be split up.
9.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 13/2003 σχετική με την ενίσχυση στη βαμβακοπαραγωγή συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής C 298/21 (δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 σημείο 2 της συνθήκης ΕΚ) (2003/C 298/02) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ..................................................... 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union SPECIAL REPORT No 13/2003 concerning production aid for cotton together with the Commission’s replies C 298/21 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2003/C 298/02) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY .......................................................
I-XIII 22 ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................. 
INTRODUCTION ............................................................
8-19 24 ΈλεγχοςτουΣυνεδρίου..................................................... 
Cottonplantandproduction ...............................................
20-23 27 ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΑΠΟΤΗΝΕΠΙΤΡΟΠΗ................................................ 24-42 28 Ανησυχίες σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και το περιβάλλον οδηγούν σε τροποποίησητουμηχανισμούσταθεροποίησης ................................... 24-27 28 Μηχανισμόςσταθεροποίησης................................................. 
EVALUATIONOFTHESYSTEMSOFCONTROLINTHEMEMBERSTATES ............... Absence of the application of risk criteria and poor quality of checking in Greece . . . . . . CONCLUSIONS..............................................................
28-31 30 ∆υσχέρειεςσχετικάμετονέλεγχογιατηδιαπίστωσητηςακρίβειαςτωνδηλώσεωνεκτάσεων καιτηνεξακρίβωσητωνεπιλέξιμωνποσοτήτων ................................... 
MechanismemployedanditseffectonCommunityexpenditure ....................
43-47 33 Μη εφαρμογή κριτηρίων κινδύνου και χαμηλή ποιότητα των ελέγχων που διενεργούνται στην Ελλάδα................................................................. 
Environment............................................................
57 35 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................. 
Promotionofquality......................................................
58-59 35 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... ............ 36 Σημεία Σελίδα 
Systemsofcontrol .......................................................
Γενικός στόχος του καθεστώτος είναι να υποστηρίζεται η βαμβακοπαραγωγή και να καθίσταται δυνατό να εξασφαλίζουνοιοικείοιπαραγωγοίαξιοπρεπέςβιοτικόεπίπεδο.Τακύριακράτημέληπουπαράγουνβαμβάκιείναιη ΕλλάδακαιηΙσπανία.ΜικρήποσότηταπαράγεταιεπίσηςστηνΠορτογαλία. III. 
The overall objective of the scheme is to support the production of cotton and to allow the producers concerned to earn a fair standard of living.
Η ενίσχυση χορηγείται στα εκκοκκιστήρια, τα οποία υποχρεούνται να καταβάλλουν στους παραγωγούς μια ελάχιστη τιμή. 
III. The aid is granted to the ginners who have to pay a minimum price to the producers.
Ο μηχανισμός που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της ενίσχυσης έχει ως στόχο να παρέχεται στα εκκοκκιστήρια σταθερό επίπεδο εισοδήματος, που να αρκεί για να καλύπτουν τα έξοδα λειτουργίας τους και να καθίσταται δυνατό η τιμή του παραγόμενουστηνΕΕβαμβακιούναείναιανταγωνιστική μεεκείνη τουεισαγόμενουπροι ̈όντος. 
The mechanism used to determine the aid aims to provide the ginners with a constant level of income sufficient to cover their operating costs and to allow EU produced cotton to compete on price with the imported product.
IV. Tα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου αφορούν δύο κύριους τομείς: — τη διαχείριση που ασκεί η Επιτροπή, — τηναξιολόγησητωνσυστημάτωνελέγχουπουλειτουργούνστακύριακράτημέληπαραγωγής. 
IV. — — The results of the Court’s audit are presented under two main headings: management by the Commission, evaluation of the systems of control operating in the main producer Member States.
Απότο1981,έτοςκατάτοοποίοθεσπίστηκετοκαθεστώς,ηετήσιαπαραγωγήβαμβακιούστηνΕΕαυξήθηκε από 0,3 εκατομμύρια τόνους σε 1,7 εκατομμύρια τόνους. 
V. from 0,3 million tonnes to 1,7 million tonnes.
Στην αύξηση αυτή αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι η ενίσχυση για τη βαμβακοπαραγωγή είναι τρεις με τέσσερις φορές υψηλότερη από την εκείνη που καταβάλλεται για τις εναλλακτικές καλλιέργειες. 
This increase reflects the fact that the aid for cotton production is three to four times that paid for crops grown as an alternative.
Από τη σύγκριση των ακαθάριστων περιθωρίων μεταξύ του βαμβακιού και των σπόρων αραβοσίτου προκύπτει λόγος 1,5 περίπου υπέρ του βαμβακιού. 
A comparison of the gross margins for cotton and grain maize indicate a ratio of about 1,5 in favour of cotton.
Η αύξηση της παραγωγής οφείλεται, κατά 25 % περίπου,στηνπροσχώρησητηςΙσπανίαςστηνΕΟΚ,το1986. 
About a quarter of the increase in production is due to the accession of Spain to the EEC in 1986.
Το 2001 επήλθε μεταρρύθμιση του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, η οποία περιλάμβανε ενίσχυση του μηχανισμού σταθεροποίησης, αποτέλεσμα της οποίας είναι η αισθητή μείωση της καταβλητέας ενίσχυσης όταν η παραγωγή υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθοριστεί. 
In 2001, a reform of the production aid scheme took place and included a strengthening of the stabiliser mechanism, the effect of which causes a sharp drop in the support payable when production exceeds stated thresholds.
Ηυψηλότερηαπότηναναμενόμενηελληνικήπαραγωγήκατάτηνπερίοδο2001/02,οδήγησεστηνυπο-βολήαίτησηςγιατηνεξαίρεσημέρουςτηςπαραγωγήςαπότοκαθεστώς.Μετηνεξέτασηαυτήςτηςαίτησης εντοπίστηκαν ορισμένα θέματα σχετικά με τις επιλέξιμες ποσότητες για ενίσχυση και τις ποσότητες που πρέπει να χρησιμεύουν προκειμένου να καθορίζεται η επιβαλλόμενη ποινή για την παραγωγή που θα υπερβαίνει τις εγγυημένες ποσότητες. 
The examination of this application identified a number of issues regarding quantities eligible for aid and the quantities which should be used to determine the penalty for production in excess of the guaranteed quantities.
Στη συνέχεια θεσπίστηκε τροποποιημένη κανονιστική ρύθμιση, η οποία ορίζει τα κριτήρια καθορισμού τωνενλόγωποσοτήτων,διότισεπερίπτωσηπουδενεντοπίζεταιτομηεπιλέξιμοβαμβάκιπουέχειπαραχθεί,τίθενται σε μειονεκτική θέση όλοι οι παραγωγοί, με την επιβολή μεγαλύτερης ποινής μέσω του μηχανισμού σταθεροποίησης. 
Amending legislation followed which sets down criteria for establishing such quantities because, if ineligible produced cotton goes undetected, all producers are penalised through a higher penalty imposed by the stabiliser mechanism.
Ένα από τα κριτήρια επιλεξιμότητας συνίσταται στο ότι η ενίσχυση πρέπει να καταβάλλεται μόνον για ποσότητες που προέρχονται από περιοχές που έχουν δηλωθεί στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε ότι προορίζονται για βαμβακοκαλλιέργεια. 
One criterion for eligibility is that aid should only be paid on quantities coming from areas declared to cotton production under IACS.
Στην πράξη,στηνΕλλάδα,ότανοιεθνικέςαρχέςλαμβάνουναποφάσειςσχετικάμετιςεπιλέξιμεςποσότητες,υφίστανται περιορισμούς λόγω των ανεπαρκειών που εμφανίζει το ΟΣ∆Ε. Εξάλλου, τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν οι αρχές ώστε να εξακριβώνουν ποιες ποσότητες αποκλείονται από την παραγωγή προκειμένου να εφαρμόζεται ο μηχανισμός σταθεροποίησης, δεν συμφωνούν με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σε διάφορους 
In practice, the national authorities in Greece, when deciding on eligible production are constrained by the weaknesses in IACS. Moreover, the results of checks by the authorities to determine quantities to be excluded from production for the purposes of applying the stabiliser mechanism are inconsistent with the results of checks on individual producers for the purposes of verifying area declarations.
9.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 298/23 παραγωγούςγιατηνεπαλήθευσητωνδηλώσεωνεκτάσεων.ΛόγωτωνανεπαρκειώνπουεμφανίζειτοΟΣ∆Εστην Ελλάδα, αποδυναμώνεται η ικανότητα παρακολούθησης από την Επιτροπή της ορθής εφαρμογής του μηχανισμού σταθεροποίησης. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/23 Commission to monitor the correct application of the stabiliser mechanism is diminished.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε μεταρρύθμιση του ισχύοντος καθεστώτος, η οποία θα τεθεί σε ισχύαπότηνπερίοδοεμπορίαςπουαρχίζειτην1ηΣεπτεμβρίου2003.Αυτήηπροθεσμίαδεντηρήθηκεκαιη Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση μεταρρύθμισης του καθεστώτος ενίσχυσης της βαμβακοπαραγωγής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο το φθινόπωρο του 2003. 
This deadline has not been met and the Commission intends to present a proposal for the reform of the aid scheme for cotton to the Council and to the European Parliament in the autumn of 2003.
Για κάθε περίοδο εμπορίας κατά την οποία οι κοινοτικές δαπάνες δεν φθάνουν τα 770 εκατομμύρια ευρώ, η κανονιστικήρύθμισηπροβλέπειαύξησητουκαταβλητέουστουςπαραγωγούςποσού,μετηνπρου ̈πόθεσηότιθα πληρούνταιορισμένοιόροι.Κατάτηδιάρκειατριώναπότιςεπτάπεριόδουςεμπορίας1995/96—2001/02βάσει της διάταξης αυτής καταβλήθηκε στους παραγωγούς προσαυξημένη ενίσχυση. 
In any year when the Community expenditure does not reach 770 million euro, the regulations provide for an increase in the amount payable to the producers provided certain conditions are met.
X. Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα αρνητικής επίδρασης της βαμβακοπαραγωγής στο περιβάλλον και δεν ασκείται διαρκής παρακολούθηση της περιβαλλοντικής κατάστασης στις περιφέρειες των κρατώνμελώνόπουπαράγεταιβαμβάκι. 
X. Within the Commission there is a lack of information on the negative impact which cotton production can have on the environment and there is no continuous monitoring of the environmental situation in the regions within the Member States where cotton is produced.
ΗΕπιτροπήδενδιαθέτειστοιχείασχετικάμετηναποτελεσματικότητατουκινήτρουπουπαρασχέθηκεστις επιχειρήσεις εκκοκκισμού για βελτίωση της ποιότητας του παραγόμενου βαμβακιού. 
The Commission is unaware of the effectiveness of the incentive given to the ginners to improve the quality of the cotton produced.
Το ποσό που καταβλήθηκε φαίνεται ότι αντιστοιχεί σε περιττή δαπάνη και ότι αποτελεί πηγή πρόσθετων εσόδων, δεδομένου ότι συνιστά διπλοχρησίαμετοεισόδημαπουαποκομίζεταιαπότηδιάθεσηστηναγοράότανπαράγεταικαλύτερηποιότητακαι όταν αυξάνονται οι αποδόσεις. 
The amount paid appears to represent unnecessary expenditure and to be a source of additional revenue, as it duplicates the revenue obtained from the market place when better quality and increased yields are produced.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν επανεξέτασε τα έξοδα λειτουργίας στα οποία υποβάλλονται τα εκκοκκιστήρια και, κατά συνέπεια, δεν γνωρίζει κατά πόσο υπάρχει δυνατότητα μείωσης των κοινοτικών δαπανών, τροποποιώντας το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται στα εκκοκκιστήρια. 
In addition, the Commission has not reviewed the operating costs incurred by the ginners and is thus unaware of whether the potential exists to reduce Community expenditure by altering the amount of aid paid to the ginners.
Μολονότι ο έλεγχος που διενεργήθηκε στην Ισπανία δεν αποτέλεσε αφορμή για τη διατύπωση ουσιαστικών παρατηρήσεων, στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τις ελληνικές εθνικές αρχές παρατηρήθηκαν σοβαρές ανεπάρκειεςσχετικάμετιςδηλώσειςεκτάσεωντιςοποίεςυπέβαλανοιπαραγωγοί.Τααποτελέσματααυτώντων ανεπαρκειών συνδυάζονται με το γεγονός ότι δεν σημειώθηκε πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε στην Ελλάδα. 
While the audit in Spain did not give rise to material observations, serious weaknesses were observed in the checks undertaken by the Greek national authorities in relation to the area declarations submitted by the producers. The effects of these weaknesses are compounded by the lack of progress in implementing the IACS in Greece.
Για την περίοδο εμπορίας 2001/02 οι ελληνικές αρχές εκτίμησαν ότι το 10 % περίπου της γης που είχε φυτευθείμεβαμβάκιείτεδενείχεδηλωθείστοπλαίσιοτουΟΣ∆Ε,είτεείχεδηλωθείότιαφορούσεάλληκαλλιέργεια. 
For the marketing year 2001/02 the Greek authorities have estimated that about 10 % of the land planted with cotton was either not declared under IACS or was declared as cultivated with another crop.
Υπότιςπεριστάσειςαυτές,καιότανοιπεριπτώσειςαυτέςδενεπισημαίνονται,οιπαραγωγοίλαμβάνουνενίσχυσηδύο φορές για τα ίδια αγροτεμάχια, μία φορά βάσει της δήλωσης αροτραίας καλλιέργειας και μια δεύτερη βάσει της πραγματικής βαμβακοπαραγωγής. 
In such circumstances and, if not detected, producers receive aid twice for the same parcels of land, once on the basis of the arable crop declaration and again on the basis of the actual production of cotton.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να επωφεληθεί από την προτεινόμενη μεταρρύθμιση προκειμένου να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που εμπεριέχει το ισχύον καθεστώς (έλλειψη δημοσιονομικής ουδετερότητας, ενδιαφέρον που εμφανίζει ο συντελεστής ενίσχυσης για τις παραγόμενες ποσότητες και επίδραση της βαμβακοπαραγωγής στο περιβάλλον).Εξάλλου,όσοναφοράτοισχύονκαθεστώς,τοΣυνέδριοσυνιστάναεπανεξετάσειηΕπιτροπήτις δημοσιονομικές ρυθμίσεις που ισχύουν σχετικά με τα εκκοκκιστήρια και να εξετάσει την αποτελεσματικότητα των κινήτρων που παρέχονται για τη βελτίωση της ποιότητας. 
The Court recommends that the Commission takes the opportunity of the proposed reform to address weaknesses in the present regime (absence of budget neutrality, the attractiveness of the aid rate on quantities produced and the impact of cotton production on the environment). In addition, and with regard to the present scheme, the Court recommends that the Commission reviews the financial arrangements of the ginners and examines the effectiveness of the incentive given to improve quality.
ΚατάτηνπροσχώρησητηςΕλλάδαςστηνΕΟΚ,θεσπίστηκε καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή για το βαμβάκι(1), και εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στο βαμβάκι που συγκομίστηκε το 1981.Τοκαθεστώςεπεκτάθηκετο1986,ότανπροσχώρησανστην ΕΟΚ η Ισπανία και η Πορτογαλία. 
A production aid scheme for cotton was introduced with the accession of Greece to the EEC (1), and applied for the first time to cotton harvested in 1981. The scheme expanded when Spain and Portugal joined the EEC in 1986.
Το2001,απλουστεύθηκανοιεκτελεστικέςδιατάξειςσχετικά με το καθεστώς και ενοποιήθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/ 2001 του Συμβουλίου (2). 
In 2001, the implementing measures for the scheme were simplified and brought together in Council Regulation (EC) No 1051/2001 (2).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε(4),ορίζειτουςλεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή. 
Commission Regulation (EC) No 1591/2001 (3), as amended (4), lays down the detailed rules for applying the production aid scheme.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001 (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3). 
(2) Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May, 2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 3).
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001 (ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ. 10). 
(3) Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 (OJ L 210, 3.8.2001, p. 10).
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3). 
(4) Commission Regulation (EC) No 1486/2002 of 19 August 2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
C 298/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 9.12.2003 3. 
C 298/24 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 3.
Ο καθολικός στόχος του καθεστώτος συνίσταται στην υποστήριξη της βαμβακοπαραγωγής σε περιοχές της Κοινότητας όπου αυτή είναι σημαντική για τη γεωργική οικονομία, γεγονός που εξασφαλίζει στους οικείους παραγωγούς ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο (1). 
The overall objective of the scheme is to support the production of cotton in the regions of the Community where it is important for the agricultural economy and which permits the producers concerned to earn a fair standard of living (1).
Φύτευση και παραγωγή του βαμβακιού 4. 
Cotton plant and production 4.
Το βαμβάκι φυτεύεται την άνοιξη και συγκομίζεται το επόμενο φθινόπωρο. 
Cotton is planted in spring and harvested in the following autumn.
Το ακατέργαστο βαμβάκι παραδίδεται στις επιχειρήσεις εκκοκκισμού όπου, με μια διαδικασία που είναι γνωστή ως εκκοκκισμός, οι ίνες διαχωρίζονται από τους σπόρους και τα απορρίμματα. 
The raw cotton is delivered to ginning undertakings where the fibres are separated from the seeds and waste material by a process known as ginning.
Η περίοδος εμπορίας εκτείνεται από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Αυγούστου. 
The marketing year runs from 1 September to 31 August.
ΕντόςτηςΕΕ,τοβαμβάκικαλλιεργείταισχεδόναποκλειστικά στηνΕλλάδακαιτηνΙσπανία.Ηετήσιαπαραγωγήκατάτιςτρεις περιόδους εμπορίας (1999/2000 έως 2001/02) ανήλθε, κατά μέσο όρο, σε 1,6 εκατομμύρια τόνους, που αποδίδουν 0,51 εκατομμύρια τόνους εκκοκκισμένου βαμβακιού. 
Annual production in the three marketing years (1999/2000 to 2001/02) has averaged 1,6 million tonnes which provides a yield of 0,51 million tonnes of ginned cotton.
Αυτό το επίπεδο παραγωγής καλύπτειτο47%περίπουτωνεσωτερικώναναγκώντηςΕΕ.Το υπόλοιπο μέρος καλύπτεται με εισαγωγές που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα απαλλαγμένες από φόρους και δασμούς. 
This level of production meets about 47 % of EU internal needs. The balance is made good by imports which enter the Community duty and levy free.
Οι χώρες της ΕΕ παράγουν το 3 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής (που υπολογίζεται ότι φθάνει τα 19 εκατομμύρια τόνους εκκοκκισμένου βαμβακιού), ενώ οι μεγαλύτεροι παραγωγοί είναι οι ΗΠΑ, η Κίνα και η Ινδία. 
EU countries produce about 3 % of world output (estimated at 19 million tonnes of ginned cotton) with the United States of America, China and India being the largest producers.
Αντίκτυπος στον πρου ̈ πολογισμό 7. 
Budgetary impact 7.
Η χορηγούμενη ενίσχυση για την βαμβακοπαραγωγή ανέρχεται,κατάμέσοόρο,σε600εκατομμύριαευρώγιατηνΕλλάδα και200εκατομμύριαευρώγιατηνΙσπανία,ισούταιδεσυνολικάμε το 2 % περίπου του πρου ̈ πολογισμού του ΕΓΤΠΕ. 
Aid for cotton production amounts to an average of 600 million euro for Greece and 200 million euro for Spain and in total equates to almost 2 % of the EAGGF budget.
Κύρια στοιχεία του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή 8. 
The main features of the production aid scheme 8.
Οκανονισμός(2)προβλέπειότιταεκκοκκιστήριαχορηγούν στουςβαμβακοπαραγωγούςποσό[τηνελάχιστητιμή(3)]υψηλότερο από την εμπορική αξία του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που παραδίδεται στις επιχειρήσεις εκκοκκισμού. 
The regulation (2) provides that cotton producers receive an amount (the minimum price (3)) from the ginners greater than the commercial value of the unginned cotton delivered to ginning undertakings.
Αυτή η απαίτηση αποτελεί έναν από τους όρους που περιλαμβάνει η γραπτή σύμβαση που καλύπτειτηναγοράτουβαμβακιούαπόταεκκοκκιστήρια.Παράτο γεγονός ότι τα εκκοκκιστήρια είναι υποχρεωμένα να καταβάλουν την (1) Πρωτόκολλο 4 της πράξης περί προσχωρήσεως της Ελληνικής ∆ημοκρατίας του 1979 (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174). 
This requirement is one of the conditions contained in the written contract covering the purchase of the cotton by the (1) Protocol 4 of the Greek Act of Accession 1979 (OJ L 291, 19.11.1979 p. 174).
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, ο οποίος αντικατέστησε τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 και (ΕΚ) αριθ. 1554/ 95. 
(2) Council Regulation (EC) No 1051/2001 which replaced Regulations (EEC) No 1964/87 and (EC) No 1554/95.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, άρθρο 2. 
(3) Article 2 of Council Regulation (EC) No 1051/2001.
Η ελάχιστη τιμή καθορίζεται από το Συμβούλιο και επί του παρόντος ανέρχεται σε 100,99 ευρώ/100 kg για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι. ελάχιστη τιμή για βαμβάκι συνήθους ποιότητας, είναι επίσης ελεύθερα να προσφέρουν υψηλότερη τιμή. 
The minimum price is fixed by the Council and currently stands at 100,99 euro/ 100 kg of unginned cotton. ginners. Whilst ginners are obliged to pay the minimum price for cotton of standard quality they are also free to offer more.
Η ενίσχυση που καταβάλλεται στα εκκοκκιστήρια, αντιστοιχεί στηδιαφοράήστοδιαφυγόνκέρδοςμεταξύαυτούπουκαλείταιτιμή στόχου (4) [η οποία συνίσταται στην ελάχιστη τιμή προσαυξημένη κατά 5 % (5)] και μιας τιμής που καθορίζει η Επιτροπή (6) για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που αγοράζεται από τους παραγωγούς. 
The aid paid to the ginners represents the difference or deficiency between what is termed the guide price (4), (which is the minimum price increased by 5 % (5)) and a value placed by the Commission (6) on the unginned cotton acquired from the producers.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η τιμή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι ίση με ένα ποσοστό της τιμής αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού που διατίθεται στο εμπόριο και για το οποίο οι τιμές δημοσιεύονται. 
The regulation provides that the unginned cotton is valued as a percentage of the market price of ginned cotton which is a traded commodity and for which published prices exist.
Το ύψος της καταβλητέας ενίσχυσης αυξομειώνεται σε συνάρτηση με τις διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς για το εκκοκκισμένοβαμβάκι.Ότανοιτιμέςτηςαγοράςείναιχαμηλές,η ενίσχυση αυξάνεται προκειμένου αυτές να αντισταθμίζονται και αντίστροφα. 
The amount of aid payable changes with movements in the market prices for ginned cotton. When market prices are low, the aid increases to compensate and vice versa.
Κατά συνέπεια, τα έσοδα που αποκομίζουν τα εκκοκκιστήριααπότηνπώλησητουεκκοκκισμένουβαμβακιού,σε συνδυασμό με την λαμβανόμενη ενίσχυση, παραμένουν ως επί το πλείστονσταθερά,ανεξάρτητααπότοεπίπεδοπαραγωγής.Αυτήη ρύθμιση εξασφαλίζει την παροχή οικονομικής ασφάλειας στα εκκοκκιστήρια και καθιστά δυνατό η τιμή του βαμβακιού που παράγεται στην ΕΕ να είναι ανταγωνιστική σε συνάρτηση με τις τιμές του εισαγόμενου βαμβακιού. 
As a consequence, revenue collected by the ginners from the sale of the ginned cotton combined with the aid received remains largely constant for any given level of production. This arrangement provides financial security for the ginners and allows EU produced cotton to compete on price with imports.
Για κάθε περίοδο εμπορίας κατά την οποία η ενίσχυση δεν φθάνει τα 770 εκατομμύρια ευρώ, η κανονιστική ρύθμιση (7) προβλέπει αύξηση, υπό ορισμένους όρους(8), του καταβλητέου ποσού. 
In any year when the aid does not reach 770 million euro, the regulations (7) provide for an increase in the amount payable when certain conditions are met (8).
Η αύξηση της ενίσχυσης περιορίζεται από τους συνακόλουθους όρους και δεν μπορεί να συνεπαχθεί την αύξηση των συνολικώνκοινοτικώνδαπανώνπέραντων770εκατομμυρίωνευρώ. 
The increase in aid is limited by the attached conditions and cannot bring total Community expenditure beyond 770 million euro.