natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή δέν έχει αποσαφηνίσει αυτά τά κριτήρια. 
The Commission has not made explicit these criteria.
Δάνεια «σεισμών» ΝΚΜ 4.23. 
NCI 'earthquake' loans 4.23.
Οί διαδικασίες γιά δάνεια «σεισμών» ΝΚΜ βασί¬ ζονται σ' αυτές πού Ισχύουν γιά τήν απόφαση ΝΚΜ τοΰ 1978, δπως περιγράφηκαν στίς παραγράφους 4.13 μέχρι 4.22 παραπάνω, δηλαδή ή 'Επιτροπή αποφασίζει γιά τήν επιλογή, ή ETE αποφασίζει γιά τή χορήγηση τοΰ δανείου. 
The procedures for the NCI 'earthquake' loans are modelled on those in force for the 1978 NCI decision as outlined in paras 4.13 to 4.22 above, namely, the Commission decides on eligibil¬ ity, the EIB decides on whether or not to grant the loan.
Αυτή ή διάταξη είναι σημαντική αφού, έκτος άπό ασήμα¬ ντες εξαιρέσεις, δλα τά σχέδια πού έχουν λάβει ΝΚΜ, μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981, έχουν λάβει καί δάνειο ETE. 
This provision is significant since, apart from minor exceptions, all projects which have received an NCI loan up to 31 December 1981, have also received an EIB loan.
Οί αποφάσεις δανείων λαμβάνονται άπό τό διοι¬ κητικό συμβούλιο τής ETE, υστέρα άπό πρόταση τής Διευθύνουσας 'Επιτροπής. 
The loan decisions are taken by the EIB's board of directors acting on the proposal of their management committee.
Τά μέλη τοϋ Διοικητικού Συμ¬ βουλίου διορίζονται άπό τά Κράτη μέλη (44), ή δέ 'Επι¬ τροπή διορίζει επίσης ένα διευθυντή στό συμβούλιο. 
The members of the board of directors are nominated by the Member States (44) and the Commission also nominates a director to the board.
"Αν ή Διευθύνουσα 'Επιτροπή αποφασίσει νά μήν προτείνει στό διοικητικό συμβούλιο δάνειο ΝΚΜ γιά ένα σχέδιο τό όποιο ή 'Επιτροπή έχει ήδη κρίνει επιλέξιμο, τότε ή ETE κοινοποιεί τήν απόφαση στην 'Επιτροπή. 
If. the management committee should decide not to recommend to the board of directors an NCI loan for a project which the Commission has already declared eligible,, then the EIB informs the. Commission of the decision.
'Η 'Επιτροπή μπορεί τότε νά προβεί σέ διαβουλεύσεις μέ τήν ETE καί νά εξουσιοδοτήσει έναν υπάλληλο γιά τήν εξέταση τών φακέλων. 
The Commission may then consult with the EIB and delegate an offi¬ cial to examine the dossiers.
'Εντούτοις, ή Διευθύνουσα 'Επιτροπή διατηρεί τό δικαίωμα νά εμμείνει στή θέση της(45). 
The management com¬ mittee, however, retains the right to maintain its position (45).
Τό Συνέδριο γνωρίζει δτι αυτό δέν συνέβαινε μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981. 
The Court understands that this situa¬ tion has not occured up to 31 December 1981.
Όταν ή ETE αποφασίζει πράγματι νά χορηγήσει δάνειο ΝΚΜ, ή σύμβαση τοΰ δανείου υπογράφεται καί άπό τήν ETE καί άπό τήν 'Επιτροπή. . (<2) (43) (44) (45) "Αρθρο 5 τής αποφάσεως 78/870/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 16ης 'Οκτωβρίου 1978, ΕΕ αριθ. L 298 τής 25. 
Where the EIB does decide to grant an NCI loan, («) Article 5, Council Decision 78/870/EEC of 16 Octo¬ ber 1978 (OJ No L 298, 25.
1978, καί Συμφωνία Συνεργασίας ΕΤΕ/Έπιτροπής τής 27ης Νοεμβρίου 1978, παράγραφος 9, ερμηνευτική επιστολή γιά τή Συμφωνία Συνεργασίας τής 27ης Νοεμβρίου 1978, σημείο 5.1 . 
1978) and Cooperation Agreement, EIB/Commission of 27 November 1978, para. 9, explanatory letter to the Cooperation Agree¬ ment of 27 November 1 978, point 5.
Συμφωνία Συνεργασίας τής 27ης Νοεμβρίου 1978, παράγρα¬ φος 10. . 
1 (43) Cooperation Agreement of 27 November 1978, para.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε (48) δτι ή 'Ιταλία καί ή 'Ιρλανδία πληρούσαν τό διπλό δρο, δηλαδή νά είναι τά λιγότερο ευημερούντα Κράτη μέλη 'καί νά συμμετέχουν πλήρως καί ουσιαστικά στό Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα. 
The Council decided (48) that Ireland and Italy fulfilled the dual conditions of being the least prosperous Member States as well as fully and effectively participating in the European Monetary System.
Γιά τό λόγο αυτόν, μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 μόνο τά δάνεια ETE καί ΝΚΜ γιά επιλέξιμα σχέδια στην 'Ιταλία καί στην 'Ιρλανδία είχαν ωφεληθεί άπό επι¬ δοτήσεις επιτοκίων τοΰ ΕΝΣ. 
Therefore, up to 31 December 1981, only EIB and NCI loans for eligible projects in Italy and Ireland have benefited from the EMS interest subsi¬ dies.
Γιά νά διευκολύνει τήν επιλογή σχεδίων πού θά μπορούσαν νά ωφεληθούν άπό επιδοτήσεις επιτοκίων, τό Συμβούλιο αποφάσισε δτι τά Κράτη μέλη, σέ συνεργασία μέ τήν 'Επιτροπή, θά έπρεπε νά καταρτίζουν ενδεικτικά προγράμματα στά όποϊα νά καθορίζεται ιδιαίτερα τό συνολικό ποσό καί ή κατηγορία τής επενδύσεως πού επι¬ διώκεται (4*). 
The Council decided in order to facilitate the selection of projects which might benefit from interest subsidies that the Member States, in con¬ junction with the Commission, would establish indi¬ cative programmes which would specify in parti¬ cular, the overall amount and the categories of investment aimed at (49).
Τηρώντας αυτή τή διάταξη, τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, ή 'Ιταλία καί ή 'Ιρλανδία, υπέβαλαν αρχικά τά προ¬ γράμματα περιφερειακής αναπτύξεως γιά τήν υποδομή τους στην 'Επιτροπή. 
To respect this provision, the Member States con¬ cerned (Italy and Ireland) initially submitted their regional development programmes for their infra¬ structure sector to the Commission.
Κριτήρια επιλογής 4.27. 
Eligibility criteria 4.27.
Τά κριτήρια αυτά αντανακλούν ώς ενα βαθμό τίς κατευ¬ θυντήριες γραμμές επιλογής.γιά δάνεια ΝΚΜ (βλ. παρά¬ γραφο 4.16). 
These criteria to a certain degree reflect the eligibil¬ ity guidelines for NCI loans (see para. 4.16)..
'Επιλογή σχεδίων 4.28. 
Selection ofprojects 4.28.
'Η αρχική προεπιλογή τών σχεδίων αναλαμβάνε¬ ται άπό τήν ETE σέ συνεργασία ui τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος. 
The initial pre-selection of projects is under¬ taken by the EIB in conjunction with the Member State concerned.
Αυτό ορίζεται άπό τό άρθρο 4 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 τοΰ Συμβουλίου τό όποϊο αναφέρει: «Οί αιτήσεις πού αποβλέπουν στή χορήγηση τής επι¬ δοτήσεως επιτοκίου πού προβλέπεται άπό τόν παρό¬ ντα κανονισμό υποβάλλονται γιά γνωμοδότηση στό Κράτος μέλος, στην επικράτεια τοΰ οποίου θά πραγ¬ ματοποιηθεί τό σχέδιο.», καθώς καί άπό τή διάταξη τής Συμφωνίας Συνεργασίας, ή οποία ορίζει: «Όταν ή ETE λαμβάνει, σύμφωνα μέ τό καταστα¬ τικό της, μία αίτηση δανείου πού αφορά σχέδιο τό όποιο έκ πρώτης όψεως πληροί τίς προϋποθέσεις γιά επιδότηση ... ή ETE ζητά άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος τή γνώμη του γιά τό δάνειο αυτό καί άπό τήν 'Επιτροπή τήν απόφαση της γιά τήν επιλεξι¬ μότητα τοΟ δανείου γιά' επιδότηση επιτοκίου» (50). Γνώμη τοΰ Κράτους μέλους . 
This is indicated by Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1736/79 which states: 'Applications for interest subsidies provided for in this Regulation shall be submitted for the opinion of the Member State on the territory of which the project is to be carried out'; > and by the clause in the Cooperation Agreement which states: 'When the EIB receives, in accordance with its statutes, a loan request relating to a project which at first sight would qualify for a loan sub¬ sidy ... the EIB will request from the Member State concerned an opinion on the loan and from the Commission the decision on the'eligi-bility for an interest subsidy' (50).
4.29. 
Member State opinion 4.29.
Μετά τήν προεπιλογή αυτή σχεδίων πού θά εξετα¬ στούν γιά επιδοτήσεις επιτοκίου, ή ETE ζητά τή γνώμη τοΰ Κράτους μέλους στην επικράτεια τοΰ οποίου θά εκτε¬ λεστεί τό σχέδιο. 
Following this pre-selection of projects to be considered for interest subsidies, the EIB requests the opinion of the Member State, on whose territory the project is to be carried out.
Κράτους μέλους είναι ευνοϊκή (5Ι) τότε ή ETE ζητά τήν απόφαση επιλογής τής 'Επιτροπής γιά τό σχέδιο. 
If the Member State opinion is favourable (5I), then the EIB requests the Commission eligibility decision on the project.
Συνεπώς, ή χορήγηση τής επι¬ δοτήσεως επιτοκίου προϋποθέτει τήν ευνοϊκή γνώμη τοϋ Κράτους μέλους. 
The granting of an interest rate subsidy is therefore con¬ ditional on the Member State's favourable opinion.
(50) "Αρθρο 6 τής Συμφωνίας Συνεργασίας τής Ι7ης Σεπτεμβρίου 1979. ' 
(50) Article 6, Cooperation Agreement, 17 September 1979.
(51) "Αρθρο 5 τοΰ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 τοϋ Συμβου¬ λίου τής 3ης Αυγούστου 1979, ΕΕ αριθ. L 200 της 8. 
(5i) Article 5, Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 (OJ No L 200, 8.
8. . 
8.
ΕΕ αριθ. L 200 τής 8. 
OJ No L 200, 8.
1 979. . 
1979. 1979).
Κατόπιν απομένει στην κρίση τοΟ διοικητικού συμβου¬ λίου τής ETE, πού ενεργεί ύστερα άπό πρόταση τής Διευ¬ θύνουσας 'Επιτροπής, νά αποφασίσει άν γιά τό σχέδιο θά χορηγηθεί δάνειο μέ επιδότηση, δπως έχει περιγραφεί στηνπαράγραφο4.21 . 
It is then at the discretion of the EIB's board of directors, acting on a proposal of its management committee, to take the decision on whether to grant the project a subsidized loan, as outlined in para. 4.21.
"Αν ή ETE αποφασίσει νά χορηγήσει τό επιδοτού¬ μενο δάνειο ETE ή ΝΚΜ, γνωστοποιεί στην 'Επιτροπή τήν ημερομηνία υπογραφής τής συμβάσεως. 
If the EIB decides to grant the subsidized EIB or NCI loan, it informs the Commission of the date of signature of the contract.
Μέσα σέ δύο μήνες άπό τήν ημερομηνία τής συμβάσεως, ή 'Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, εφόσον θά έχουν τηρηθεί οί δροι πού αναφέρθηκαν στην παράγραφο 4.31, νά μεταφέρει τό ποσό πού έχει υπολογίσει ή ETE σάν κεφαλαιοποιημένο ποσό. 
Within two months of the contract date, the Commission is obliged to transfer the amount calculated by the EIB as the interest subsidy, provided the conditions referred to in para. 4.3 1 have been respected.
4.34.. 
4.34.
Κατά τήν περίοδο 1979-1981, κατά μέσον δρο-88 °/ο τών επιδοτήσεων επιτοκίων τοΰ ΕΝΣ χορηγήθηκε σέ δάνεια ETE, ένώ 12 "/ο χορηγήθηκε σέ δάνεια ΝΚΜ. 
In the period 1979-1981, an average of 88 % of EMS interest rate subsidies was allocated to EIB loans, whilst 12 % was granted to NCI loans.
'Επιδοτήσεις επιτοκίων γιά τά δάνεια πού χορηγήθηκαν λόγω σεισμών στην 'Ιταλία καί στην 'Ελλάδα άπό τό ΝΚΜ καίτήνΕΤΕ 4.35. 
Interest rate subsidies on NCI and EIB 'earthquake' loans to Italy and Greece 4.35. As stated in para.
Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 4.23, Συμφω¬ νία Συνεργασίας μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής ETE έγινε μόνο γιά δάνεια σέ σεισμόπληκτες περιοχές τής 'Ιταλίας. 
4.23, a Cooperation Agree¬ ment between the Commission and the EIB has only been made for loans to Italian earthquake-affected areas.
Τό 1981 δέν πραγματοποιήθηκαν πληρωμές επιδοτήσεων επιτοκίου άπό τόν προϋπολογισμό τής 'Επιτροπής γιά δάνεια ETE καί ΝΚΜ λόγω τών σεισμών στην 'Ιταλία, μολονότι έχουν συναφθεί συμβάσεις δανείου. 
There were no payments of interest rate subsidies from the Commission budget in 1981 for either EIB and NCI 'earthquake' loans to Italy, although loan contracts were concluded.
Οί διαδικασίες λήψεως αποφάσεων γι' αυτές.τίς επιδοτήσεις επιτοκίου διαφέρουν άπό εκείνες τών επιδο¬ τήσεων επιτοκίου τοΟ ΕΝΣ.κατά τά έξης: ï) Ή υποβολή ενός σχεδίου άπό τό Κράτος μέλος προς τήν ETE γιά δάνειο ETE ή ΝΚΜ αποτελεί τήν ευνοϊκή γνώμη τού Κράτους μέλους γιά τό σχέδιο δσον άφορα τήν επιδότηση (52). ii) 'Η χορήγηση τής επιδοτήσεως επιτοκίου αποφάσιζε-. ται άπό τήν 'Επιτροπή, σέ αντίθεση μέ τίς επιδοτή¬ σεις ΕΝΣ, δπου ή 'Επιτροπή αποφασίζει μόνο γιά τήν επιλεξιμότητα τους ("). iii) Δέν υπάρχουν χωριστά κριτήρια επιλογής γι' αυτές τίς επιδοτήσεις επιτοκίου, σέ αντίθεση μέ τίς επιδο¬ τήσεις επιτοκίου τοΰ ΕΝΣ. Αυτό συμβαίνει επειδή ένα σχέδιο σέ σεισμόπληκτη' περιοχή, γιά τό όποϊο χορηγείται δάνειο ΝΚΜ ή ETE, τυγχάνει αυτόματα επιδοτήσεως ετήσιου επιτοκίου 3 °/ο (54). 
The decision-making procedures, for these interest rate subsidies differ from those of the EMS interest rate subsidies in the following respects : (ï) the submission by the Member State to the EIB of a project for an EIB or NCI loan constitutes its favourable opinion on the project for a sub¬ sidy (»); .,' (ii) it , is the Commission which decides on the granting of the interest rate subsidy in contrast to thé EMS subsidies where the Commission only decides on eligibility (5}); (iii) there are .no separate eligibility criteria asso¬ ciated with these interest subsidies in contrast with the EMS interest subsidies. This is because 6.12.82 Commission 's role Inter-Service Group 4.30.
Όταν ή γνώμη τοΰ Κράτους μέλους είναι ευνοϊκή, ή ETE υποβάλλει τό σχέδιο στην 'Επιτροπή, ή οποία θά αποφασίσει γιά' τήν επιλογή του. 
Where the Member State's opinion is favour¬ able, the EIB submits the project to the Commission for a decision on its eligibility.
Τό σχέδιο εξετάζεται άπό τή Διυπηρεσιακή 'Ομάδα γιά νά διαπιστωθεί άν συμ¬ φωνεί μέ ' τίς κατευθυντήριες γραμμές επιλογής. 
The project is exam¬ ined by the Inter-Service Group to establish its con¬ formity with the eligibility guidelines.
Στην αίτηση της προς τήν 'Επιτροπή γιά τή λήψη αποφάσεως επιλογής, ή ETE αναφέρει, κατά περίπτωση, τίς προηγού¬ μενες αποφάσεις καί γνωμοδοτήσεις τής 'Επιτροπής γιά' δάνεια ΝΚΜ ή ETE γιά τό ίδιο σχέδιο. 
In its request to the Commission for an eligibility decision, the EIB refers, where applicable, to previous Commis¬ sion decisions and opinions on NCI and/or EIB loans for the same project.
'Απόφαση επιλογής άπό τήν 'Επιτροπή 4.31. 
Commission's decision on eligibility 4.31.
"Αν ή Διυπηρεσιακή 'Ομάδα δώσει ομόφωνα ευνοϊκή γνώμη γιά τήν επιλογή, τότε ό αρμόδιος 'Επίτρο¬ πος γιά Οικονομικές καί Χρηματοδοτικές Υποθέσεις (ΓΔ II) εξουσιοδοτείται νά λάβει απόφαση έξ ονόματος τής 'Επιτροπής καί νά τήν κοινοποιήσει στην ETE. 
If the Inter-Service Group gives an unani¬ mously favourable opinion on eligibility, then the Commissioner with responsiblity for Economic and Financial Affairs (DG II) is delegated to decide on behalf of the Commission and communicate this decision to the EIB.
"Αν ή απόφαση δέν είναι ομόφωνη μέσα στην 'Ομάδα, τό σχέ¬ διο συζητείται καί αποφασίζεται σέ επίπεδο 'Επιτροπής. 
If the opinion is not unanimous within the Group, then the project is discussed and decided at Commission level.
"Αν ή 'Επιτροπή κρίνει δτι ένα σχέδιο πληροί τίς προϋπο¬ θέσεις, ή απόφαση αυτή όδηγεϊ σέ ανάληψη υποχρεώσεων άπό τόν προϋπολογισμό τής 'Επιτροπής, εφόσον τηροΰ¬ ντάι οί έξης δροι: α) δτι θά υπογραφεί 'ή σύμβαση τοΰ δανείου, είτε είναι ETE είτε ΝΚΜ' β) κατά τήν υπογραφή, τό Κράτος μέλος εξακολουθεί νά είναι μέλος τοΰ ΕΝΣ' γ) οί.πιστώσεις τοΰ προϋπολογισμού είναι διαθέσιμες. 
Should the Commission decide that a project is eli¬ gible, then this decision will result in a commitment on the Commission budget if the following condi¬ tions are respected; ' (a) the loan contract, be it EIB or NCI, will be signed; (b) on signature, the Member State is still a Mem¬ ber of the EMS; (c) the budgetary appropriations are available.
"Αν ή 'Επιτροπή κρίνει δτι ενα σχέδιο δέν πληροί τίς προϋποθέσεις, τότε δέν μπορεί νά χορηγηθεί επιδότηση επιτοκίου ΕΝΣ γιά τό σχέδιο αυτό άπό τήν ETE, έάν τό σχέδιο λάβει δάνειο ΝΚΜ ή ETE. 
If the Commission decides that a project is not eligi¬ ble, then no EMS interest rate subsidy may be granted to that project by the EIB should the project receive an NCI or EIB loan.
4.32. 
EIB's role 4.32.
'Η αρχική προεπιλογή σχεδίων άπό τήν ETE σέ συνεργασία μέ τό Κράτος μέλος έχει ήδη αναφερθεί στην παράγραφο 4.28. 
The initial pre-selection of projects by the EIB in conjunction with the Member State has already been referred to in para. 4.28.
'Εντούτοις, ή ενδεχόμενη απόφαση τής ETE νά χορηγήσει δάνειο μέ επιδότηση σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 τοΰ Συμ¬ βουλίου προϋποθέτει: α) δτι ή γνώμη τοϋ Κράτους μέλους είναι ευνοϊκή' β) δτι, άν ή γνώμη τοΰ Κράτους μέλους είναι ευνοϊκή, ή 'Επιτροπή θά αποφασίσει τό σχέδιο επιλέξιμο. s 'Αριθ. C 319/20 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.82 iv) "Αν ένα σχέδιο ολοκληρωθεί μερικά ή δέν αρχίσει καθόλου, τό ιταλικό 'Υπουργείο Οικονομικών μπο¬ ρεί νά τό αντικαταστήσει μέ άλλο σχέδιο, τό όποϊο,· άν εγκριθεί άπό τήν 'Επιτροπή καί τήν ETE, θά λάβει δχι μόνο τό 'δάνειο άλλα καί τήν επιδότηση επιτο¬ κίου πού χορηγήθηκε γιά τό αρχικά εγκριθέν σχέ¬ διο^'). 
No C 319/20 Official Journal of the European Communities 6. 12. 82 a project in an earthquake-affected zone which is granted an NCI and/or EIB loan, automati¬ cally benefits from theannual interest rate sub¬ sidy of 3% (54); . (iv) if a project is either partially completed or not undertaken, the Italian Ministry of the, Treasury may substitute another project which, if agreed by the Commission and EIB, will receive not only the loan but also the interest subsidy granted to thè project originally agreed (55).
Αυτές οί επιδοτήσεις επιτοκίου διαφέρουν επίσης στή μέθοδο υπολογισμού καί στον τρόπο πληρωμής άπό τήν 'Επιτροπή, αυτές δέ οί διαφορές εξετάζονται στίς παρα¬ γράφους 5.20 καί 5.36. 
These interest rate subsidies also differ in relation to their method of calculation and means of disburse¬ ment by the Commission and these differences are examined in paras 5.20 and 5.36.
Παρατηρήσεις Δάνεια Εύρατόμ 4.37. 
Observations Euratom loans 4.37.
Ένώ οί διαδικασίες λήψεως αποφάσεων στην 'Επι¬ τροπή κατά τό τυπικό μέρος τους 'είναι αρκετά σαφείς, ή φύση τής εξετάσεως στην οποία προβαίνουν οί υπηρεσίες τής.'Επιτροπής είναι δύσκολο νά αναλυθεί λόγω ελλεί¬ ψεως πρακτικών τών συνεδριάσεων τής Διυπηρεσιακής 'Ομάδας ETE τής 'Επιτροπής (βλ. παράγραφο 4. 
Whilst the decision-making procedures at the Commission in their formal aspects are quite clear, the nature of the Commission's services examina¬ tion is difficult to analyze in view of the absence of minutes of the Commission's EIB Inter-Service Group's meetings (see para.
17). 
4.17).
Λόγω αυτής τής ελλείψεως πρακτικών, δέν είναι σαφές επάνω σέ ποια βάση εκτιμά ή Διυπηρεσιακή 'Ομάδα ETE τής 'Επιτροπής τήν πρόταση τής ETE γιά ένα σχέδιο, εφό¬ σον τά κριτήρια εκτιμήσεως τής ETE (οικονομικά, δημο¬ σιονομικά καί τεχνικά), δσον άφορα τά σχέδια, δέν ανα¬ φέρονται ρητά μέσα στή Συμφωνία Συνεργασίας. 
Due to this absence of minutes, it is not clear on what basis the Commission's EIB Inter-Service Group evaluates the EIB's recommendation on a project since the EIB's specific (economic, financial and technical) evaluation criteria for projects are not explicit in the Cooperation Agreement.
Μέσα στό πλαίσιο τής λήψεως αποφάσεων πού συμφωνήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή καί τήν ETE, τό Συνέδριο κρίνει δτι θά έπρεπε νά περιγραφούν μέ σαφήνεια μέσα στή Συμφωνία Συνεργασίας τά κριτήρια εκτιμήσεως πού χρησιμοποιεί ή ETE. 
Within the context of the decision-making framework agreed by the Commission and the EIB, the Court con¬ siders that the EIB's evaluation criteria should be explicitly outlined in the Cooperation Agreement.
Δάνεια ΝΚΜ 4.38. 
NCI loans 4.38.
Όσον άφορα τήν περίπτωση i), ή ερμηνευτική επιστολή γιά τή Συμφωνία Συνεργασίας περιλάμβανε τή διάταξη μέ τήν οποία ή ETE ενημερώνεται αντικειμενικά άπό τήν 'Επιτροπή γιά τήν ερμηνεία πού δίνει ή ίδια στίς κατευθυ¬ ντήριες γραμμές επιλογής τοΰ Συμβουλίου, δηλαδή τή μεί¬ ωση τών περιφερειακών ανισοτήτων καί τοΰ επιπέδου ανεργίας. 
With regard to (i), the Cooperation Agreement's explanatory letter included the provision whereby the EIB would be informed by the Commission in objective terms of its interpretations of the Council's eligibility guidelines, namely, the reduction of regional imbalances and the level of unemployment.
Τό Συνέδριο πληροφορήθηκε άπό τήν 'Επι¬ τροπή δτι ή ETE δέν έχει επικαλεσθεί "αυτή τή διάταξη καί δτι ή 'Επιτροπή δέν έχει καθορίσει μέ σαφήνεια τέτοια κριτήρια. 
The Court has been informed by the Commission that the EIB has not invoked this provision and that . the Commission has not explicitly established such criteria.
Ol κατευθυντήριες γραμμές επιλογής πού αποφάσισε ·τό Συμβούλιο γιά τά δάνεια ΝΚΜ είναι γενικοΰ χαρακτήρα. 
The eligibility guidelines decided by the Council for NCI loans are of a general nature.
Τό Συνέδριο, επομένως, κρίνει δτι ή 'Επιτροπή, δταν ερμηνεύει αυτές τίς κατευθυντήριες γραμμές, θά πρέπει νά καθορίζει τά κριτήρια επιλογής πού εφαρμόζει γιά νά διαπιστώσει άν ένα σχέδιο συμφωνεί μέ τίς κατευθυντή¬ ριες γραμμές τοΰ Συμβουλίου. 
The Court con¬ siders therefore that the Commission, when it inter¬ prets these guidelines, should define the eligibility criteria it applies to assess whether a project con¬ forms or not to the Council's guidelines.
Ή κατάρτιση τών κριτη¬ ρίων αυτών θά πρέπει νά προηγείται άπό τή διαδικασία λήψεως αποφάσεων τής 'Επιτροπής, καί ιδιαίτερα άπό τήν εξέταση άπό πλευράς τής Διυπηρεσιακής 'Ομάδας ETE τής 'Επιτροπής. 
The elabo¬ ration of such criteria should precede the Commis¬ sion's decision-making process and, in particular, the examination by the Commission's EIB Inter-Service Group.
Είναι δύσκολο νά.άναλυθεί ή φύση τής εκτιμήσεως σχεδίων γιά δάνεια ΝΚΜ άπό τή Διυπηρεσιακή 'Ομάδα τής 'Επιτροπής καί νά διαπιστωθεί άν ή εκτίμηση πραγ¬ ματοποιείται μέ αναφορά στά κριτήρια πού συμφωνοΰ-νται μέσα στην 'Ομάδα άλλα δέν τεκμηριώνονται. 
It is difficult to analyze the nature of the Commission's Inter-Service Group's evaluation of projects for NCI loans and whether the evaluation is carried out by reference to criteria agreed within the Group but not documented.
Αυτό οφείλεται σέ διάφορους παράγοντες. * Πρώτον, δπως ήδη αναφέρθηκε, ή 'Επιτροπή δέν έχει ορί¬ σει τά κριτήρια πού χρησιμοποιεί γιά τήν ερμηνεία τών κατευθυντήριων γραμμών επιλογής τοΰ Συμβουλίου. 
This is due to several factors. Firstly, as already indicated, the Commission has not defined the criteria it uses to interpret the Coun¬ cil's eligibility guidelines.
Δεύτερον, ούτε ή ΓΔ XVI (Περιφερειακή Πολιτική) ούτε ή ΓΔ XVII ('Ενέργεια) διαβιβάζει γραπτή αναφορά προς τήν 'Ομάδα γιά τή λεπτομερή εξέταση τών σχεδίων γιά τήν υποδομή καί τήν ενέργεια. 
Secondly, neither DG XVI (Regional Policy) nor DG XVII (Energy) make a written report to the Group of their detailed examination ' of the infra¬ structure and energy projects.
Τρίτον, τά πρακτικά τών συνεδριάσεων τής Διυπηρεσια-. κής 'Ομάδας συνίστανται σέ κατάλογο τών αποφάσεων πού λαμβάνονται (δηλαδή, ευνοϊκές, μή ευνοϊκές, ύπό επι¬ φύλαξη, κλπ.) χωρίς σχόλια γιά τά σχέδια πού εξετάζο¬ νται. 
Thirdly, the minutes of the Inter-Service Group's meetings consist of á list of decisions taken (i.e. favourable, unfavourable, reserve, etc.) with no commentary on projects examined.
Μ έχρι τώρα, τά δάνεια πού χορηγούνται σέ σχέδια μέ τό μηχανισμό ΝΚΜ συμπληρώνουν τά δάνεια πού χορηγούνται άπό τήν ETE μέ τό δικό της σύστημα. 
To date, loans granted under the NCI mechanism to projects have complemented the loans granted by the EIB under its own system.
Αυτό καταδεικνύεται άπό τό γεγονός δτι κατά τήν περίοδο 1979/81, σχεδόν δλα τά δάνεια ΝΚΜ χορηγήθηκαν σέ σχέδια πού ήδη είχαν λάβει, ή επρόκειτο νά λάβουν, δάνεια άπό τήν ETE. 
This is evidenced by the fact that in the period 1979-1981, nearly all the NCI loans granted were to pro¬ jects which already had benefited, or were in the course of benefiting, from EIB loans.
Αυτό τό γεγονός δέν είναι τυχαίο άλλαμάλλοναντανακλάτάέξηςστοιχεία: . 
This occur¬ rence is not accidental but rather reflects the follow¬ ing elements. .#
Τό σημείο 17 τής Συμφωνίας Συνεργασίας αναφέρει: «Ή ευθύνη τής Τράπεζας περιορίζεται στην ορθή εκτέλεση, σύμφωνα μέ την τραπεζική πρακτική, τών ανάπτυξη τών υποανάπτυκτων περιφερειών' ' . .· Τό σημείο 8.1 τής ερμηνευτικής επιστολής πού είναι προ¬ σαρτημένη στή Συμφωνία Συνεργασίας τής 17ης 'Οκτω¬ βρίου 1978 μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής ETE αναφέρει: «Θά χρειαστεί νά άναληφθοΰν άπό τόν κοινοτικό προϋπολογισμό οί καθυστερήσεις στή μεταφορά τών . αποπληρωμών κεφαλαίου καί τών πληρωμών τό-. κου». 
Point 17 of the Cooperation Agreement states: 'The Bank's responsibility is limited to the cor¬ rect execution, in conformity with banking prac¬ tice, of the abovementioned duties.' Point 8.1 of the explanatory letter annexed to the Cooperation Agreement, dated 17 October, 1978, between the Commission and the EIB states: 'It will be necessary for the Community budget to assume responsibility for the delays in the transfer of capital repayments and interest pay: ments.'
Σχετικά μέ τίς απαντήσεις τής 'Επιτροπής (παράρτημα 2), τό Συνέδριο επιθυμεί νά τονίσει δτι οί παρατηρήσεις του αποβλέπουν στην ορθολογική οργάνωση τών διαδικα¬ σιών λήψεως αποφάσεων γιά τους μηχανισμούς δανειο¬ δοτήσεως καί δανεισμού. 
With regard to the Commission's replies (Annex 2) the Court wishes to underline that its remarks envis¬ age a rationalization of the decision-making proce¬ dures for the loans and borrowings mechanisms.