natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι της Επιτροπής διενεργούνται σε όλες τις δαπάνες και καλύπτουν αρκετά έτη μετά το έτος πραγματοποίησης μιας πληρωμής, κατά κύριο λόγο στο κλείσιμο του προγράμματος. 
The Commission makes controls on all expenditure several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure.
Επίσης, η δημοσιονομική διόρθωση ενδέχεται να είναι το απο­ τέλεσμα εντοπισμού αδυναμίας στα συστήματα ελέγχου κρατών μελών, περίπτωση στην οποία δεν υφίσταται άμεση σύνδεση με πληρωμές. 
Also the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments.
Ως εκ τούτου δεν είναι ούτε δυνατή ούτε συναφής η συμφωνία του έτους πραγματοποίησης της σχετικής πληρωμής με το έτος κατά το οποίο η δημοσιονομική διόρθωση περιλήφθηκε σε σημείωση των οικονομικών καταστάσεων. 
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year the financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
Στο τέλος του 2009, διορθώσεις συνολικού ύψους 2,3 δισεκατομμυρίων ευρώ σχετικά με τον τομέα της Συνοχής δεν είχαν πραγματοποι­ ηθεί ακόμη (δηλαδή, «εισπραχθεί», μετά την παραλαβή από την Επιτροπή της απόδοσης μιας δαπάνης ή μετά την αφαίρεση από το κράτος μέλος του σχετικού ποσού από τις αιτή­ σεις πληρωμής). 
At year-end 2009, for Cohesion, a total amount of 2,3 billion euro still remained to be imple­ mented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the member state from payment claims).
Το 2010, όσον αφορά τη Συνοχή, το ποσό των διορθώσεων που δεν είχαν ακόμη πραγματοποι­ ηθεί αυξήθηκε κατά 0,2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου (ήτοι τα ποσά των διορθώσεων που επι­ βεβαιώθηκαν/αποφασίστηκαν αλλά δεν πραγμα­ τοποιήθηκαν ακόμη αυξήθηκαν από 2 327 εκα­ τομμύρια ευρώ το 2009 σε 2 516 εκατομμύρια ευρώ το 2010). 
In 2010, for Cohesion, the amount not yet implemented has increased by some 0,2 billion euro (i.e. the amounts confirmed/decided but not yet implemented increased from 2 327 million euro in 2009 to 2 516 million euro in 2010).
Το χαμηλό ποσοστό εφαρμογής (71 %) είναι αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης δια­ δικασίας εκκαθάρισης. 
The low implementation rate of 71% is explained by the ongoing closure process.
Οι αιτήσεις πληρωμής που διαβιβάστηκαν στο τέλος του 2010 δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, γεγονός που σημαίνει ότι οι σχε­ τικές δημοσιονομικές διορθώσεις για συνολικό ποσό 2,3 δισεκατομμυρίων ευρώ δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για τα αριθμητικά στοιχεία είσπραξης του 2010 (βλέπε σημείωση 6 των λογαριασμών του 2010, τμήμα 6.3.3 «δημοσιο­ νομικές διορθώσεις – σωρευτικά αριθμητικά στοι­ χεία και ποσοστό εφαρμογής»). 
Payment claims received end 2010 are not yet authorised, which means that the related financial corrections for a total amount of 2,3 billion euro cannot be taken into account in the 2010 implementation figures (see note 6 to the 2010 accounts, Section 6.3.3 ‘financial corrections — cumulative figures and implemen­ tation rate’).
Για ορισμένα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, προκύπτουν αμφιβολίες, τόσο από τα αποτελέσματα του Συνεδρίου όσο και της Επιτροπής, σχετικά με την πληρότητα και την αξιοπιστία των στοιχείων που καταχωρίστηκαν και κοινο­ ποιήθηκαν για τις αφαιρέσεις και τις ανακτήσεις. 
For some 2000-2006 programmes, it comes out from both the Court and the Commission’s results that doubts existed about the completeness and reliability of recorded and reported figures on withdrawals and recoveries.
Παρόλο που κατά τους ελέγχους της Επιτροπής διαπιστώθηκαν βελτιώσεις σε όλα τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2007-2010, η Επιτροπή εξακολουθεί να τηρεί επιφυλακτική στάση κατά το κλεί­ σιμο και έχει ζητήσει από όλες τις αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές να υπο­ βάλουν εκθέσεις για την εφαρμοζόμενη σε εθνικό επίπεδο παρακολούθηση (συμπε­ ριλαμβανομένων των δημοσιονομικών διορθώσεων) για όλες τις παρατυπίες που έχουν καταχωριστεί στο βιβλίο οφειλετών για κάθε πρόγραμμα. 
Even if improvements have been identified in all Member States over the years 2007-2010 by the Commission audits, the Commission remains prudent at closure and requested from all programmes authorities to report on the follow-up (including financial corrections) that was given at national level to all irregularities registered in the debtor’s ledger for each programme.
Η Επιτροπή δεν θα προβεί σε κλείσιμο προγραμμάτων πριν αξιολογήσει ότι οι εν λόγω πληροφο­ ρίες είναι συνεκτικές και πλήρεις. 
The Commission will not close programmes until it assesses this information as coherent and complete.
Τα έγγραφα τεκμηρίωσης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη κατά το κλείσιμο του προγράμματος προσδιορίζονται στο νομικό πλαίσιο. 
The supporting documentation to be provided by the Member State at programme closure is defined in the legal framework.
Η διαχειριστική αρχή του επιχειρησιακού προγράμματος φροντίζει να είναι διαθέσιμα προς χρήση από την Επιτροπή όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν τη δαπάνη και τους ελέγχους. 
All supporting evidence regarding expenditure and audits are kept available to the Commission by the managing authority of the operational programme.
Όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο 2007-2013, η αρχή πιστοποίησης πρέπει να αποστέλλει στην Επιτροπή, μέχρι την 31η Μαρτίου του κάθε έτους, δήλωση για το προηγούμενο έτος όσον αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
For the 2007-2013 regulatory framework, by 31 March of each year the Certifying Authority must send to the Commission a statement in relation to the preceding year, on financial corrections.
Το νέο αυτό σύστημα διατάξεων κοινοποίησης εξασφαλίζει πιο αξιόπιστες και ενιαίες πληροφο­ ρίες σε ηλεκτρονική μορφή (μέσω SFC 2007) για τις διορθώσεις. 
These new reporting provisions system bring more reliable and uniform information in electronic format (via SFC 2007) on corrections carried out.
Επιπλέον, η ΓΔ REGIO και η ΓΔ EMPL αναθεώρησαν τις στρατηγικές τους ελέγχου προκειμένου να συμπεριλάβουν ειδική ενότητα για τον έλεγχο των εθνικών συστημάτων ανα­ κτήσεων που παρουσιάζουν τους περισσότερους κινδύνους, αρχής γενομένης από το δεύτερο εξάμηνο του 2011. 
Moreover, DG REGIO and DG EMPL have revised their audit strategies to include a specific module to audit the most risky national systems for recoveries, starting the second half of 2011.
Η Επιτροπή διατηρεί την άποψή της ότι λόγω του πολυετούς χαρακτήρα των διορθωτικών συστημάτων για τα προγράμματα επιμερισμένης διαχείρισης (οι δημο­ σιονομικές διορθώσεις δεν εφαρμόζονται πάντα το ίδιο έτος της αποδοχής τους από το κράτος μέλος), η συμφωνία των πληρωμών, των σφαλμάτων και των δημοσιο­ νομικών διορθώσεων αποφέρει ελάχιστη προστιθέμενη αξία. 
The Commission maintains its view that due to the multiannual character of the corrective systems for shared management programmes (financial corrections not always implemented the same year of their acceptance by the Member States), a reconciliation of payments, errors and financial corrections brings very little added value.
Επιπλέον, καθώς το σύστημα δήλωσης δαπανών είναι σωρευτικό καλύπτοντας πολυετή χρονική περίοδο και σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν διορθώσεις συστήματος, η εν λόγω συμφωνία είναι σχεδόν αδύνατη. 
Moreover, as the expenditure declaration system is cumulative over a multiannual period and in some cases they are system corrections, such reconciliation is nearly impossible.
EL 40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τα προηγούμενα έτη Πραγματοποιηθείσα πρόοδος Απάντηση της Επιτροπής Ανάλυση του Συνεδρίου Μολονότι οι επεξηγηματικές σημειώσεις των ενοποιημένων λογαριασμών περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την πιθανότητα μετα­ γενέστερης διόρθωσης ορισμένων πληρωμών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να μην επισημαίνο­ νται στις σημειώσεις τα ποσά και οι τομείς δαπανών που ενδέχεται να υποβληθούν σε περαιτέρω επαλήθευση και σε διαδικασίες εκκα­ θάρισης λογαριασμών. Τα ποσά που υπόκεινται σε περαιτέρω επαλή­ θευση και εκκαθάριση δεν αναφέρονται ακόμη στις σημειώσεις των ενοποιημένων λογαριασμών (αντίθετα με τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς ποσά των δυνητικών ανακτήσεων). Όπως απαντήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη, ο δημοσιονομικός κανονισμός επι­ τρέπει στην Επιτροπή να ελέγχει όλες τις δαπάνες για περίοδο πολλών ετών μετά το έτος πραγματοποίησης της δαπάνης. 
EN 40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Although the explanatory notes to the Amounts subject to further verification and consolidated accounts contain information that clearing are not yet disclosed in the notes to some payments are likely to be corrected at a the consolidated accounts (contrary to quan­ As replied in previous years, the Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Οι λογαριασμοί δεν θα έπρεπε να συνε­ πάγονται ότι, λόγω των ελέγχων στα μελλοντικά έτη, όλες οι σχετικές δαπάνες παραμένουν υπό αίρεση αποδοχής. 
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Όταν τα ποσά των ενδεχόμενων ανακτήσεων είναι προσδιορίσιμα ποσοτικά, αυτά γνωστοποιού­ νται στη σημείωση 6 των ενοποιημένων λογαριασμών. Στον τομέα της γεωργίας, λαμβάνεται απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης περίπου έξι μήνες μετά το τέλος του εξεταζόμενου οικονομικού έτους, μέσω της οποίας η Επιτροπή καθορίζει το ποσό των δαπανών που αναγνωρίζονται ότι βαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ για εκείνο το έτος. 
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. In agriculture, a financial clearance decision is taken around 6 months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
Αυτός ο ρόλος της απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης δεν αμφισβητείται από το γεγονός ότι ακολούθως ενδέχεται να επιβληθούν δημοσιο­ νομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη μέσω αποφάσεων συμμόρφωσης. 
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Το ποσό των δαπανών το οποίο ενδέχεται να αποκλειστεί από τη χρηματοδότηση ΕΕ μέσω μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης γνωστοποιείται σε μια σημείωση των οικο­ νομικών καταστάσεων. 
The amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. later date by the Commission's services or the Member States, the amounts and areas of expen­ diture which may be subject to further verifi­ cation and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes. tifiable amounts of potential recoveries).
Τόσο τα ποσά των ενδεχόμενων ανακτήσεων που είναι δυνατόν να υπολογιστούν όσο και τα ποσά της δαπάνης που ενδέχεται να αποκλειστούν από τη χρηματοδό­ τηση με μελλοντικές αποφάσεις συμφωνίας εγγράφονται ως απαίτηση (ή καταχω­ ρίζονται ως ενδεχόμενη απαίτηση) στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής και σε σημείωση στις οικονομικές καταστάσεις. 
Both quantifiable amounts of potential recoveries by the Member States and the amount of expenditure which is likely to be excluded from financing by future conformity decisions are booked as an asset (or disclosed as a contingent asset) in the Commission’s accounting system and in a note to the financial statements.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι για τη γεωργία, οι πληροφορίες για τις ανακτήσεις που λαμβάνει από κράτη μέλη είναι αξιόπιστες καθόσον πιστοποιούνται από ανεξάρ­ τητους φορείς πιστοποίησης. 
The Commission considers that, for agriculture, the information on recoveries which it receives from Member States is reliable because it is certified by independent audit bodies.
Στη γεωργία, οι αποφάσεις συμφωνίας προσδιορίζουν, για κάθε δημοσιονομική διόρθωση, το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πληρωμή που αφορά η κάθε διόρθωση. 
In Agriculture, the conformity decisions identify, for each financial correction, the year in which the payment concerned by that correction was made.
Οι δημοσιονομικές κοινοποιήσεις στον τομέα της γεωργίας περιλαμβάνουν πληρο­ φορίες για ανακτήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη καθώς και διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή, το ποσό των διορθώσεων που αποφασίστηκε ανά οικονομικό έτος και ανά ημερολογιακό έτος, τη δημοσιο­ νομική εφαρμογή των εν λόγω διορθώσεων καθώς και τα αντίστοιχα εκταμιευ­ θέντα ποσά για το ΕΓΤΕ και για την αγροτική ανάπτυξη. 
Financial reporting in agriculture includes information on recoveries made by the Member States as well as corrections made by the Commission, on the amount of corrections decided per financial year and per calendar year, on the financial implementation of these corrections as well as on the corresponding amounts cashed, for EAGF as well as for Rural Development.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 41 Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τα προηγούμενα έτη Πραγματοποιηθείσα πρόοδος Απάντηση της Επιτροπής Ανάλυση του Συνεδρίου Μεταφορά των στοιχείων 4. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo 4.
Μεταφορά των στοιχείων ενεργητικού του Galileo Μεταφορά των στοιχείων ενεργητικού του Μεταφορά των στοιχείων ενεργητικού του Galileo Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πρόοδο που παρουσιάζει ο Ευρω­ ενεργητικού του Galileo Το Συνέδριο θα παρακολου­ Οι συμφωνίες για τη μεταφορά στην Ένωση της ιδιοκτησίας όλων των στοιχείων ενεργητικού που δημιουργήθηκαν, αναπτύχθηκαν ή αποκτή­ θηκαν για το πρόγραμμα Galileo δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί πλήρως. 
Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme are not yet fully implemented.
Δεδομένου ότι όλες οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα θεωρούνται ως δαπάνες στον τομέα της έρευνας, αυτό δεν έχει αντίκτυπο στον ισολογισμό. 
As all expenditure incurred so far is treated as research expenses there is no impact on the balance sheet.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα όλων των πληροφοριών τη στιγμή της μεταφοράς, ώστε να διαφυλαχθούν αποτελεσματικά τα στοιχεία ενεργητικού. 
However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος προκειμένου να διασφα­ λιστεί ότι, τη στιγμή της μεταφοράς, όλες οι αναγκαίες λογιστικές και τεχνικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες για την εξασφάλιση ομαλής δια­ δοχής. 
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover.
Η μεταφορά αυτή προβλέπεται στο τέλος της φάσης επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς, η οποία αναμένεται το 2012. παϊκός Οργανισμός Διαστήματος στην εφαρμογή του νέου συστήματος λογιστικής και την επακόλουθη βελτίωση των κοινοποιούμενων δημοσιονομικών πληροφοριών. θεί το εν λόγω ζήτημα. 
This transfer is foreseen at the end of the in orbit validation phase, expected to be in 2012.
Galileo Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην επιφύλαξη που διατύπωσε ο αρμόδιος γενικός διευθυντής στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του για το 2010 σχετικά με την αξιοπιστία των δημοσιονομικών πληροφοριών που διαβιβάζει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος. 
The Commission is closely monitoring the progress made by the The Court will follow up on this However, the Court draws attention to the reser­ vation made by the responsible Director-General in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 43 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Έσοδα ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα των εσόδων Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ Κανονικότητα των πράξεων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ Λοιπά έσοδα Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ Εξακολουθούν να υφίστανται επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού αλλά οι συσσωρευμένες εκκρεμότητες τελούν υπό εκκαθάριση Καθυστερήσεις στην παρακολούθηση της εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με τον ΦΠΑ Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ Γενικές και συγκεκριμένες επιφυλάξεις Η επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ στα κράτη μέλη δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου Παραιτήσεις από την είσπραξη απαιτήσεων Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2008 σχετικά με τις δεσμευτικές δασμο­ λογικές πληροφορίες Σημεία 2.1-2.13 2.2-2.6 2.7-2.13 2.8-2.11 2.12-2.13 2.14-2.17 2.15 2.16 2.17 2.18-2.35 2.19-2.21 2.22-2.25 2.22-2.23 2.24-2.25 2.26-2.30 2.26-2.27 2.28-2.30 2.31-2.33 2.34-2.35 2.36-2.38 2.39-2.41 2.39-2.40 2.41 2.42-2.45 
European Space Agency on the implementation of its new accounting system and on the consequent improvement of their financial reporting. issue. EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 Specific characteristics of Revenue Audit scope and approach Traditional own resources Paragraph 2.2-2.6 2.7-2.13 2.8-2.11 Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.13 2.12-2.13 2.14-2.17 2.15 2.16 2.17 2.18-2.35 2.19-2.21 2.22-2.25 2.22-2.23 2.24-2.25 2.26-2.30 2.26-2.27 2.28-2.30 2.31-2.33 2.34-2.35 2.36-2.38 2.39-2.41 2.39-2.40 Recommendations 2.41 Follow-up of Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information 2.42-2.45 VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Other revenue Long-outstanding reservations still exist but the backlog is being cleared Delays in the monitoring of the application of the VAT directives GNI-based own resources General and specific reservations Verification of GNI inventories in the Member States not yet complete UK correction Waivers of amounts to be recovered Reliability of Commission Management Representations Conclusions and recommendations Conclusions
EL 44 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2.1. Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τα έσοδα, τα οποία αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. 
44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1. This chapter presents the Court’s specific assessment of Revenue which comprises own resources and other revenue.
Βασικά δημοσιονομικά πληρο­ φοριακά στοιχεία σχετικά με τα έσοδα το 2010 παρουσιάζονται στον πίνακα 2.1. 
Key financial information on Revenue in 2010 is provided in Table 2.1.
Οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (93,8 %). 
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,8 %).
Επίσης, το κεφάλαιο περιλαμβάνει σύνοψη των ενεργειών της Επιτροπής κατόπιν των διαπιστώσεων της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2008 του Συνεδρίου σχετικά με τις δεσμευτικές δασμολο­ γικές πληροφορίες. 
The chapter also includes a summary of how the Commission has responded to the findings of the Court’s Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information.
Πίνακας 2.1 — Έσοδα — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία 10.11.2011 Τίτλος του προϋπολογισμού Είδος εσόδων Περιγραφή Έσοδα 2010 εκατομμύρια ευρώ % Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ) Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορ­ ροπιών Ακαθάριστη μείωση της ετήσιας εισφοράς που βασίζεται στο ΑΕΕ Τέλη παραγωγής ζάχαρης (Κεφάλαιο 11) Τελωνειακοί δασμοί (Κεφάλαιο 12) Ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ (φόρος προστιθέ­ μενης αξίας) του τρέχοντος οικονομικού έτους (Κεφάλαιο 13) Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ (ακαθάριστο εθνικό εισό­ δημα) του τρέχοντος οικονομικού έτους (Κεφάλαιο 14) Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (Κεφάλαιο 15) Παραχωρηθείσα στις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία (Κεφάλαιο 16) ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ 145 15 514 13 393 90 948 – 128 –3 119 869 Πλεονάσματα, υπόλοιπα και αναπροσαρμογές Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα κοι­ νοτικά όργανα και τους λοιπούς κοινοτικούς οργανισμούς Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των Οργάνων Συνεισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των κοινοτικών συμ­ φωνιών και προγραμμάτων Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις Διάφορα έσοδα ΣΥΝΟΛΟ ΛΟΙΠΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 1 460 1 123 388 3 511 1 408 — 36 7 926 Συνολικά έσοδα του οικονομικού έτους 127 795 100,0 1 0,1 12,1 10,5 71,2 – 0,1 0,0 93,8 3 1,1 4 0,9 5 0,3 6 2,7 7 1,1 8 0,0 9 0,0 6,2 Πηγή: Λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010. 
Table 2.1 — Revenue — Key information 1 0,1 12,1 10,5 71,2 – 0,1 0,0 93,8 3 1,1 4 0,9 5 0,3 6 2,7 7 1,1 8 0,0 9 0,0 Budget Title Type of Revenue Description Revenue 2010 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbal­ ances Gross reduction in the annual GNI-based contribution Sugar production charge (Chapter 11) Customs duties (Chapter 12) VAT (Value Added Tax)-based resources from the current financial year (Chapter 13) GNI (Gross National Income)-based resources from the current financial year (Chapter 14) UK correction (Chapter 15) Granted to the Netherlands and Sweden (Chapter 16) TOTAL OWN RESOURCES 145 15 514 13 393 90 948 – 128 –3 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Insti­ tutions and other Community bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 119 869 1 460 1 123 388 3 511 1 408 — 36 7 926 Total revenue for the year 127 795 100,0 Source: 2010 Accounts of the European Union. EN 6,2
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 45 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα των εσόδων 2.2. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of Revenue 2.2.
Οι ίδιοι πόροι διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες (1): παρα­ δοσιακοί ίδιοι πόροι (δασμοί που εισπράττονται επί των εισαγωγών και τέλη παραγωγής ζάχαρης — ΠΙΠ), ίδιοι πόροι που υπολογί­ ζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον οποίο εισπράττουν τα κράτη μέλη και ίδιοι πόροι που προκύπτουν από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) των κρατών μελών. 2.3. 
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge — TOR), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States’ gross national income (GNI). 2.3.
Τόσο η βεβαίωση όσο και η είσπραξη των ΠΙΠ πραγμα­ τοποιείται από τα κράτη μέλη. 
TORareestablishedandcollectedbytheMember States.
Τα τρία τέταρτα των ποσών αυτών καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης, το δε υπόλοιπο 25 % παρακρατείται για την κάλυψη των δαπανών είσπραξης. 
Three quarters of these amounts are paid to the Union budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή μηνιαία κατάσταση των βεβαιωθέντων δικαιωμάτων («λογιστική A»), καθώς και τριμη­ νιαία κατάσταση των βεβαιωθέντων δικαιωμάτων που δεν περιλαμ­ βάνονται στην πρώτη κατάσταση («λογιστική B») (2). 
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’) (2).