natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα ΙI Επισκόπηση των κύριων τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας Εφαρμογές — Υπόμνημα 45 Υπηρεσίες υποστήριξης δικτύου Ημερήσια αποθήκευση Οδικές μεταφορές Οικιακές εφαρμογές Εποχιακή αποθήκευση Αεροπορία/ναυτιλία Τεχνολογία Περιγραφή Εφαρμογές Αποθήκευση ενέργειας μέσω άντλησης νερού Κάθε εγκατάσταση αποθήκευσης ενέργειας μέσω άντλησης περιλαμβάνει δύο ταμιευτήρες σε διαφορετικό υψόμετρο. 
Annex II Overview of main energy storage technologies Applications – Legend 35 Grid support services Daily storage Seasonal storage Road Households Aviation/shipping Technology Description Applications Lithium-ion batteries Lithium-ion batteries are the most common energy source for electric vehicles. They have increasingly high energy and power densities.
Το νερό μεταφέρεται μεταξύ των δύο για την αποθήκευση και την έκλυση ενέργειας. 
Water is transferred between themto store and release energy.
Κατά την εκφόρτιση, νερό από τον άνω ταμιευτήρα διοχετεύεται μέσω στροβίλων, παράγοντας ηλεκτρική ενέργεια. 
In discharge mode, water from the upper reservoir is channelled through turbines, generating electricity.
Η αποθήκευση ενέργειας μέσω άντλησης αποτελεί το 85 % της παγκόσμιας δυναμικότητας αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας. 
85 % of global electricity storage capacity is pumped hydro.
Η Ευρώπη διαθέτει ακόμη κατάλληλες γεωγραφικά τοποθεσίες. 
Europe still has sites with suitable geography available.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις σχεδιάζονται για μεγάλης κλίμακας αποθήκευση στο δίκτυο, δεδομένου ότι η δυναμικότητα αποθήκευσης ενέργειας σε αυτές μπορεί να κυμαίνεται από 100 MW (εγκαταστάσεις μικρής κλίμακας) έως 3 000 MW. 
Pumped hydro facilities are designed for large-scale grid storage, as their energy storage capacity may range from 100 MW (small scale facilities) to 3000 MW.
Στην Ευρώπη, η μέση δυναμικότητα μονάδας είναι περίπου 300 MW. 
In Europe, the average capacity of a plant is about 300 MW.
Συνεπώς, οι νέες εγκαταστάσεις ενδέχεται να κοστίσουν περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ. 
Consequently, new facilities can cost around €1 billion.
46 Συσσωρευτές μολύβδου-οξέος Οι συσσωρευτές μολύβδου-οξέος αποτελούν τον πλέον κοινό τύπο επαναφορτιζόμενων συσσωρευτών και χρησιμοποιούνται ευρέως σε συμβατικά οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, αν και δεν χρησιμοποιούνται εξίσου σε ηλεκτρικά οχήματα. 
Lead-acid batteries Lead-acid batteries are the most common rechargeable battery design and have been widely used in conventional, combustion engine vehicles, though they are not widely used to power electric vehicles.
Τα κύρια μειονεκτήματά τους είναι η χαμηλή απόδοση και η μικρότερη διάρκεια ζωής σε σύγκριση με άλλους συσσωρευτές. 
Their main drawbacks are their low efficiencies and shorter lifetimes compared to other batteries.
Στην ΕΕ, το 99 % των συσσωρευτών μολύβδου-οξέος των αυτοκινήτων ανακυκλώνεται. 
Within the EU, 99 % of lead-acid automotive batteries are recycled.
Συσσωρευτές οξειδοαναγωγής Οι συσσωρευτές οξειδοαναγωγής διαθέτουν δύο δεξαμενές με ηλεκτρολύτη, μία θετικά και μία αρνητικά φορτισμένη, οι οποίες διαχωρίζονται με τα ηλεκτρόδια και με μία μεμβράνη. 
36 Redox-flow batteries Redox-flow batteries have two tanks of electrolyte, one positively charged and one negatively charged, separated by electrodes and a membrane.
Η διαφορά των επιπέδων χημικής οξείδωσης μεταξύ των δεξαμενών παράγει ροή ιόντων και ηλεκτρική ενέργεια διαμέσου της μεμβράνης. 
The difference of chemical oxidation levels between the tanks generates flows of ions and electricity across the membrane.
Ο εν λόγω τύπος συσσωρευτή είναι σχεδιασμένος για μεγάλης κλίμακας αποθήκευση στο δίκτυο. 
This battery type is designed for large-scale grid storage.
Μπορεί να αποθηκεύει μεγάλες ποσότητες ενέργειας, με αποτελεσματικότερο τρόπο σε σύγκριση με πολλές άλλες τεχνολογίες. 
It can store large amounts of energy more effectively than many other technologies.
Για να αυξηθεί η χωρητικότητα των συσσωρευτών, μπορεί να προστεθεί επιπλέον ποσότητα φθηνού ηλεκτρολύτη στις εγκαταστάσεις. 
To increase the battery capacity, facilities can add more of the cheap electrolyte.
Οι συσσωρευτές οξειδοαναγωγής έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής σε σχέση με πολλούς άλλους τύπους συσσωρευτών, αλλά έχουν μικρότερη πυκνότητα. 
Flow batteries have longer lives than many other battery designs, but have lower energy density.
Οι περισσότερες εγκαταστάσεις είναι δυναμικότητας μεταξύ 1 και 10 MW. 
Most installations are between 1 and 10 MW in size.
Λειτουργούν σε θερμοκρασίες 300 με 3500C, γεγονός που τους καθιστά ακατάλληλους για οικιακές εφαρμογές. 
They operate at temperatures of 300 to 3500C, which makes them unsuitable for households’ applications.
47 Υπερπυκνωτές Ένας υπερπυκνωτής αποτελείται από δύο στρώματα αγώγιμου υλικού με ένα στρώμα μόνωσης μεταξύ τους. 
Supercapacitor A supercapacitor is composed of two layers of a conducting material with an insulating layer sandwiched in between.
Η ηλεκτρική ενέργεια αποθηκεύεται μέσω της συγκέντρωσης ηλεκτρικού φορτίου μεταξύ των αγώγιμων στρωμάτων. 
Electricity is stored by building up electric charge between the conducting layers.
Οι υπερπυκνωτές αποτελούν μορφή βραχυπρόθεσμης αποθήκευσης ενέργειας, καθώς αποθηκεύουν και εκλύουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας με μεγάλη ταχύτητα. 
Supercapacitors are a form of short-term energy storage, absorbing and releasing large amounts of power very quickly.
Χρειάζονται ελάχιστη συντήρηση και χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών δικτύου, καθώς και ως τμήμα των συστημάτων πέδησης και επιτάχυνσης των αυτοκινήτων. 
They need minimal maintenance. They are deployed to supply grid services, and as part of automotive braking and acceleration systems.
Σφόνδυλοι κινητήρα Ένας ηλεκτροκινητήρας περιστρέφει δρομέα με πολύ υψηλή ταχύτητα, έως περίπου 100 000 στροφές ανά λεπτό. 
Flywheel An electric motor spins a rotor at very high speed, up to around 100 000 rotations per minute.
Η ενέργεια ανακτάται κατά την επιβράδυνση του δρομέα. 
Energy is retrieved by slowing the rotor.
Οι σφόνδυλοι κινητήρα είναι καταλληλότεροι για βραχυπρόθεσμη, υψηλής ισχύος αποθήκευση, και είναι ιδανικοί για υπηρεσίες δικτύου που απαιτούν ταχεία απόκριση. 
Flywheels are best suited to short-term, high-power storage, and are ideal for grid services that need very rapid response times.
Χρησιμοποιούνται επίσης στις μεταφορές για την παροχή σύντομων ριπών ενέργειας. 
They are also used in transport for providing short bursts of power.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη αποθήκευση, δεδομένου ότι σημειώνουν απώλεια περί το 15 % της αποθηκευμένης ενέργειας μετά από μία ώρα. 
They cannot be used for medium-or long-term storage as they lose c. 15 % of stored energy after an hour.
Κυψέλες καυσίμου / ηλεκτρολ ύτες Οι κυψέλες καυσίμου μετατρέπουν το υδρογόνο σε ηλεκτρική ενέργεια, προκαλώντας την αντίδρασή του με οξυγόνο του αέρα. 
Fuel cell/electrolyser Fuel cells convert hydrogen to electricity by making it react with oxygen from the air.
Μπορούν επίσης να δράσουν ως ηλεκτρολύτες, χρησιμοποιώντας ηλεκτρική ενέργεια για να διασπάσουν το νερό. 
They can also operate as electrolysers, using electricity to split water.
Αποτελούν τη βασική τεχνολογία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της ηλεκτρικής ενέργειας σε αέριο: το υδρογόνο μπορεί να αποθηκευθεί για μήνες, να διοχετευθεί στο δίκτυο αερίου ή να μετατραπεί σε φυσικό αέριο. 
They are the basic technology used in power-to-gas: Hydrogen can be stored for months, injected into the gas network or converted into natural gas.
Πρόκειται μάλλον για τεχνολογία μετατροπής ενέργειας, παρά αποθήκευσης, αλλά επιτρέπει την αποθήκευση της ηλεκτρικής ενέργειας υπό μορφή αερίου. 
They are an energy conversion technology, rather than energy storage, but they enable electricity to be stored as gas.
Συμπιεσμένος αέρας Η αποθήκευση ενέργειας με συμπιεσμένο αέρα χρησιμοποιεί υπόγεια σπήλαια. 
37 Compressed air Compressed air energy storage makes use of underground caverns.
Κατά τη φόρτιση, ο αέρας συμπιέζεται και μπορεί να αποθηκευθεί υπόγεια υπό υψηλή πίεση για μήνες. 
In charge mode, air is compressed and can be stored underground at high pressure for months.
Ο αέρας απελευθερώνεται και διαστέλλεται εντός ενός στροβίλου, για την εκ νέου έκλυση ηλεκτρικής ενέργειας. 
The air is released and expanded in a turbine to regenerate electricity.
Είδη αποθήκευσης με συμπιεσμένο αέρα, χαμηλών αποδόσεων, αναπτύχθηκαν ήδη από τη δεκαετία του 1970. 
Low-efficiency designs have been deployed since the 1970s.
Αντίστοιχες εφαρμογές υψηλής απόδοσης, οι οποίες θα μπορούσαν να αποθηκεύσουν επίσης τη θερμότητα που εκλύεται κατά τη διάρκεια της συμπίεσης, βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης. 
High-efficiency designs, which could also store the heat released during compression, are in development.
48 Υγροποιημένος αέρας Η αποθήκευση ενέργειας με υγροποιημένο αέρα χρησιμοποιεί διαδικασία ψύξης για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας. 
Liquid air Liquid air energy storage (LAES) uses a cooling process to store electricity.
Ο αέρας ψύχεται μέχρι να υγροποιηθεί, και στη συνέχεια αποθηκεύεται σε μονωμένη δεξαμενή. 
Air is cooled until it liquefies, then the liquid air is stored in an insulated tank.
Η αποθήκευση ενέργειας με υγροποιημένο αέρα αποτελεί φθηνή μορφή αποθήκευσης, καθώς οι μονάδες κατασκευάζονται με τη χρήση τυπικών βιομηχανικών στοιχείων. 
Liquid air energy storage is a cheap form of storage because plants are constructed using standard industrial components. Only a few full-scale plants exist.
Το κύριο μειονέκτημα της αποθήκευσης ενέργειας με υγροποιημένο αέρα είναι η χαμηλή απόδοσή της, που βρίσκεται σε επίπεδα χαμηλότερα του 50 %, σε σύγκριση με το 75-90 % των συσσωρευτών. Αποθήκευση θερμότητας Οι οικιακοί ηλεκτρικοί θερμαντήρες νερού μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ένα είδος συσκευής αποθήκευσης: η θερμότητα αποθηκεύεται σε μονωμένη δεξαμενή νερού, παρέχοντας στα νοικοκυριά τη δυνατότητα αποθήκευσης ενέργειας για λίγες ώρες. 
The main disadvantage of liquid air storage is its low efficiency, under 50 %, compared to 75-90 % for batteries. Thermal storage Residential electric hot water heaters can be used as a form of storage device: heat can be stored in an insulated tank of water, giving households the option of storing energy for a few hours.
Η ψυχρή αποθήκευση είναι επίσης δυνατή, με χρήση ψυχρού νερού ή πάγου. 
Cold storage using chilled water or ice is also possible.
Η θερμότητα εκλύεται μεταγενέστερα, ανάλογα με τις ανάγκες. 
The heat is discharged later as needed.
Η αποθήκευση σε τάφρο χρησιμοποιεί αντλία θερμότητας η οποία συνδέεται με γεώτρηση, για την αποθήκευση θερμότητας υπόγεια, εποχιακά, σε μεγάλη κλίμακα. 
Pit storage uses a heat pump attached to a borehole to store heat underground, seasonally, on a large scale.
Αποθήκευση σε τήγμα άλατος Σε αυτή τη μορφή αποθήκευσης θερμότητας, ηλεκτρική ή ηλιακή ενέργεια χρησιμοποιείται για τη θέρμανση δεξαμενής που περιέχει τήγμα άλατος. 
Molten salt storage In this form of thermal storage, electricity or solar energy is used to heat a container filled with molten salt.
Το εν λόγω μέσο αποθήκευσης θερμαίνεται ώσπου να παραχθεί ατμός, ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν ατμοστρόβιλοι για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από την αποθηκευμένη θερμότητα. 
This storage medium becomes hot enough to create steam, so steam turbines can be used to generate electricity from the stored heat.
Σε συνδυασμό με τη συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια, πρόκειται για μια μέθοδο ημερήσιας αποθήκευσης της ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από την ηλιακή παραγωγή. 
In combination with concentrated solar power, this provides a method for daily storage of solar electricity.
Η αποθήκευση σε τήγμα άλατος αντιπροσωπεύει σήμερα το 75 % της παγκόσμιας δυναμικότητας θερμικής αποθήκευσης. 
Molten salt storage currently represents 75 % of global thermal storage capacity.
Πηγή φωτογραφιών, κατά σειρά: ENGIE/Electric Mountain· ΕΕΣ· ΕΕΣ· VoltStorage GmBH· NGK Insulators, LTD· Maxwell Technologies· ΕΕΣ· Laurent Chamussy, 2010. Ευρωπαϊκή Ένωση· RWE· Highview Power· Rotex Heating Systems GmBH· Marquesado Solar. 
Source ofpictures, inorder: ENGIE/Electric Mountain; ECA; ECA, VoltStorage GmBH; NGKInsulators, LTD;Maxwell Technologies; ECA; Laurent Chamussy, 2010.European Union; RWE; Highview Power; RotexHeating Systems GmBH;Marquesado Solar.
Επίδειξη: Δραστηριότητα επικύρωσης, μέσω της οποίας καταδεικνύεται ότι μια τεχνολογία είναι τεχνικά ή/και οικονομικά βιώσιμη. 
Demonstration: Validation activity, through which a technology is shown to be technically and/or economically viable.
Τα προϊόντα μπορούν να επιδεικνύονται σε εργαστήρια ή σε πραγματικές συνθήκες, υπό κλίμακα ή σχεδόν υπό κλίμακα. 
Products can be demonstrated in laboratories or in real-world setting, at scale or near-scale.
Κυψέλη καυσίμου: Συσκευή που παράγει ηλεκτρική ενέργεια μέσω ηλεκτροχημικής αντίδρασης υδρογόνου με οξυγόνο. 
Fuel cell: Device that generates electricity through an electrochemical reaction of hydrogen with oxygen.
Μεταβλητές πηγές ενέργειας: Οι πηγές ενέργειας που δεν παράγουν συνεχώς ενέργεια και οι οποίες δεν βρίσκονται υπό τον άμεσο έλεγχό μας ονομάζονται μεταβλητές. 
Variable energy sources: Sources of energy, which do not continuously produce energy, and which cannot be directly controlled, are described as variable.
Παραδείγματος χάριν, οι ανεμογεννήτριες δεν παράγουν ενέργεια σε συνθήκες άπνοιας. 
For example, wind turbines do not produce energy when no wind is blowing.
Οι ηλιακοί συλλέκτες δεν παράγουν ενέργεια τη νύχτα. 
Solar panels do not produce energy at night.
Συντομογραφίες ΕΤΕπ: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
EIB: European Investment Bank.
ΚΓΚ: Κοινότητα γνώσης και καινοτομίας. 
KIC: Knowledge and Innovation Community.
Συσσωρευτής Li-ion: Συσσωρευτής ιόντων λιθίου. 
Li-ion battery: A lithium-ion battery.
EIT: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας. 
SET-Plan: Strategic Energy Technology Plan.
Κλιμάκιο του ΕΕΣ Το παρόν ενημερωτικό έγγραφο συντάχθηκε από το Τμήμα Ελέγχου I που ειδικεύεται στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και του οποίου προεδρεύει ο Νικόλαος Μηλιώνης, Μέλος του ΕΕΣ. 
ECA team This Briefing Paper was produced by Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Nikolaos Milionis.
Επικεφαλής του συγκεκριμένου έργου ήταν ο Phil Wynn Owen, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τον Gareth Roberts, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και τον Olivier Prigent, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, τον Richard Hardy, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, τον Krzysztof Zalega, υπεύθυνο έργου, τον Lorenzo Pirelli, αναπληρωτή υπεύθυνο έργου, και τους Ingrid Ciabatti, Gyula Szegedi, Zeinab Drabu, Catherine Hayes και Alessandro Canalis, ελεγκτές. 
The task was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Gareth Roberts, Head of Private Office and Olivier Prigent, Private Office Attaché; Richard Hardy, Principal Manager; Krzysztof Zalega, Head of Task; Lorenzo Pirelli, deputy Head of Task; Ingrid Ciabatti, Gyula Szegedi, Zeinab Drabu, Catherine Hayes and Alessandro Canalis, Auditors. Richard Moore provided linguistic s upport.
Ο Richard Moore παρείχε γλωσσική υποστήριξη 52 Από αριστερά: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Olivier Prigent, Lorenzo Pirelli, Krzysztof Zalega, Alessandro Canalis, Zeinab Drabu, Richard Moore, Richard Hardy, Gareth Roberts, Gyula Szegedi και Catherine Hayes. 
40 From left to right: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Olivier Prigent, Lorenzo Pirelli, Krzysztof Zalega, Alessandro Canalis, Zeinab Drabu, Richard Moore, Richard Hardy, Gareth Roberts, Gyula Szegedi and Catherine Hayes.
Προκειμένου να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, η ΕΕ χρειάζεται να πραγματοποιήσει στροφή από το υφιστάμενο ενεργειακό σύστημα με βάση τα ορυκτά καύσιμα σε ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, βασιζόμενο σε μεγάλο βαθμό στις ανανεώσιμες πηγές. 
To reduce its emissions of greenhouse gases, the EU needs to shift from the current, fossil fuels-based energy system to a low-carbon, mainly renewables-based energy system.
Για να διευκολυνθεί η εν λόγω ενεργειακή μετάβαση, χρειάζονται μεγαλύτερες δυνατότητες αποθήκευσης ενέργειας, τόσο στο δίκτυο ηλεκτροδότησης όσο και στις μεταφορές. 
To facilitate this energy transition, more energy storage is needed, both for the grid and for transport.
Στο παρόν ενημερωτικό έγγραφο περιγράφονται οι κυριότερες προκλήσεις για την ανάπτυξη της αποθήκευσης ενέργειας στην ΕΕ. 
This briefing paper outlines the main challenges to the development of energy storage in the EU.
Η ανάλυσή μας βασίστηκε σε επισκόπηση εγγράφων, σε επισκέψεις σε ερευνητικά έργα αποθήκευσης ενέργειας, σε συνεντεύξεις με την Επιτροπή και με ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της αποθήκευσης ενέργειας, σε προηγούμενους ελέγχους και ενημερωτικά έγγραφά μας, και σε διαβούλευση με εμπειρογνώμονα των τεχνολογιών και των αγορών αποθήκευσης ενέργειας. 
We based our analysis on documentary reviews, visits to energy storage research projects, interviews with the Commission and stakeholders in the field of energy storage, our previous audits and briefing papers and consultation with an expert in energy storage technologies and markets.
Εντοπίσαμε τρεις προκλήσεις: α) τον σχεδιασμό στρατηγικής για την αποθήκευση ενέργειας· β) την αποτελεσματική χρήση της έρευνας και της καινοτομίας· και γ) τη θέσπιση υποστηρικτικού νομοθετικού πλαισίου. © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019 Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
The challenges we found are threefold: i) designing a strategy for energy storage; ii) using research and innovation effectively; and iii) establishing a supportive legislative framework. © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
Εξώφυλλο: © Ευρωπαϊκή Ένωση / Φωτογράφος: Robert Meerding / Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 
Cover page: © European Union / Photographer: Robert Meerding / Source: EC - Audiovisual Service EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors
EL 2019 Επίτευξη επιδόσεων στον τομέα της συνοχής Ενημερωτικό έγγραφο Ιούνιος 2019 
EN 2019 Delivering performance in Cohesion Briefing Paper June 2019
Περιεχόμενα Σύνοψη Εισαγωγή Οι επιδόσεις στην ΕΕ Συνοχή Στόχος και τρόπος προσέγγισης του ενημερωτικού εγγράφου Προσανατολισμός στις επιδόσεις στον τομέα της συνοχής Η εξέλιξη του νομοθετικού πλαισίου για τη διαχείριση των επιδόσεων Κατευθυντήριες αρχές 1 – Αρχές που διέπουν τον στρατηγικό σχεδιασμό 2 – Αρχές που διέπουν τον προγραμματισμό 3 – Αρχές που διέπουν την υλοποίηση 4 – Αρχές που διέπουν την παρακολούθηση και την παρουσίαση στοιχείων 5 – Αρχή που διέπει την αξιολόγηση 6 – Οριζόντια αρχή Τελικές παρατηρήσεις Παράρτημα Παράρτημα I – Εξέλιξη του προσανατολισμού στις επιδόσεις στη νομοθεσία για την πολιτική συνοχής Σημειώσεις τέλους Κλιμάκιο του ΕΕΣ Σημείο I-IX 01-07 01-02 03 04-07 08-124 08-11 12-124 13-29 30-56 57-78 79-104 105-113 114-124 125-129 2 
Contents Executive summary Introduction Performance in the EU Cohesion Objective and approach of the briefing paper Performance orientation in Cohesion Developments in the legislative framework for performance management Guiding principles 1 – Principles governing strategic planning 2 – Principles governing programming 3 – Principles governing implementation 4 – Principles governing monitoring and reporting 5 – Principle governing evaluation 6 – Cross-cutting principle Closing remarks Annex Annex I — Evolution of performance orientation in the legislation of Cohesion policy Endnotes ECA team Paragraph I-IX 01-07 01-02 03 04-07 08-124 08-11 12-124 13-29 30-56 57-78 79-104 105-113 114-124 125-129 2
Σύνοψη I Στόχος της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) είναι η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της προκειμένου να διασφαλιστεί η ισόρροπη οικονομική, κοινωνική και εδαφική ανάπτυξη. 
Executive summary I The aim of the European Union’s (EU’s) Cohesion policy is to reduce disparities between EU regions in order to achieve balanced economic, social and territorial development.
Για την πολιτική συνοχής έχουν διατεθεί περί τα 350 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020. 
Approximately €350 billion, one third of the EU budget for 2014-2020, is allocated to this policy.
II Ιστορικά, η ΕΕ εστίαζε στη διασφάλιση της συμμόρφωσης των δαπανών του προϋπολογισμού με τους σχετικούς κανόνες. 
II Historically the EU has tended to focus on making sure that its budget spending complies with relevant rules.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, επιδίωξε να ενισχύσει τον προσανατολισμό στις επιδόσεις, προκειμένου η ανάλωση ενωσιακών πόρων να συνεπάγεται θετικές αλλαγές για τους πολίτες. 
In recent years, however, the EU has sought to increase performance orientation, so that EU funds lead to positive changes for citizens.
Σύμφωνα με την υποχρέωση που υπέχουμε βάσει της Συνθήκης για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, έχουμε συμβάλει σημαντικά σε αυτή τη στροφή. 
In line with our Treaty responsibility to report on sound financial management, we have contributed significantly to this move.
III Στον εν εξελίξει διάλογο για τον προσανατολισμό της πολιτικής συνοχής στις επιδόσεις συμμετέχουν πολλά ενδιαφερόμενα μέρη με διαφορετικές, και ενίοτε αντικρουόμενες, απόψεις όσον αφορά τόσο την έννοια του προσανατολισμού στις επιδόσεις όσο και τον τρόπο με τον οποίο αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί. 
III The current debate on performance orientation in Cohesion policy involves many stakeholders that have different, and sometimes contradictory, views on what performance orientation is and how it should be achieved.
Το παρόν ενημερωτικό έγγραφο αποτελεί πολύτιμη πηγή πληροφοριών για τους εμπλεκόμενους στην αντιμετώπιση των δύσκολων πολιτικών και πρακτικών προκλήσεων που δημιουργεί η βελτίωση του προσανατολισμού στις επιδόσεις κατά την τρέχουσα και τις μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού. 
This briefing paper represents a valuable source of information for all those involved in tackling the difficult political and practical challenges on how to improve performance orientation for the current and future programme periods.
IV Στο ενημερωτικό έγγραφο παρουσιάζονται οι απόψεις μας σχετικά με την εξέλιξη του προσανατολισμού στις επιδόσεις, από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού έως τις προτάσεις της Επιτροπής για την περίοδο 2021-2027. 
IV The briefing paper presents our views on how performance orientation has evolved, from the previous programme period through to the Commission’s proposals for 2021-2027.
Εξετάζουμε τόσο το νομοθετικό πλαίσιο όσο και την εφαρμογή του σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών. Στο επίκεντρο της επισκόπησής μας βρίσκονται 14 κατευθυντήριες αρχές (ΚΑ), οι οποίες πιστεύουμε ότι είναι καίριας σημασίας για τη διασφάλιση του προσανατολισμού των ενωσιακών δαπανών στις επιδόσεις. 
We consider both the legislative framework, and its implementation at Commission and Member State level. At the heart of our review are 14 guiding principles (GP) which we believe are key to making sure that EU spending is geared towards performance.
Οι εν λόγω αρχές καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο διαχείρισης της πολιτικής, από τα στάδια του στρατηγικού σχεδιασμού και της υλοποίησης μέχρι εκείνα της παρουσίασης στοιχείων και της αξιολόγησης. 
These principles cover the entire cycle of policy management, starting with strategic planning and moving through implementation until the reporting and evaluation stages.