natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεπακόλουθη χορήγηση επομένως συμπίπτει με τις πραγματικές τεκμηριωμένες πωλήσεις γάλακτος σε δεδομένη περίοδο και, ως εκ τούτου, δεν υπερβαίνει την απαιτούμενη ποσότητα για να καλυφθεί η ικανότητα του δικαιούχου. 
The resulting allocation therefore coincides with actual documented milk sales over a given period and is therefore not more than is required to cover the capacity of the beneficiary.
Η αντικειμενικότητα αυτού του συστήματος δεν φαίνεται να τίθεται υπό αμφισβήτηση. 
The objectivity of this system appears not to be open to question.
Δεύτερη παράγραφος Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κλίμακα και η ικανότητα παραγωγής αποτελούν αντικειμενικά κριτήρια για να γίνεται διάκριση μεταξύ κατηγοριών για την πρόσβαση στο εθνικό απόθεμα. 
Second paragraph The Commission considers that production scale and capacity are objective criteria for distinguishing between categories for access to the national reserve.
Τρίτη παράγραφος Στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο των Υπουργών, έχοντας επίγνωση της ανάγκης για αναδιάρθρωση και της ανάγκης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις ποσότητες αναφοράς τους ανάλογα με τις ανάγκες τους, εισήγαγε τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων αναφοράς για τις ποσότητες των απευθείας πωλήσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο εθνικό απόθεμα, στις ποσότητες αναφοράς για τις παραδόσεις της περιόδου 2006/2007 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου]. 
Third paragraph On 18 September 2006 the Council, aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006).
Αυτό ισχύει επίσης για το σημείο 49. 
This also applies to point 49.
Είναι επομένως αναπόφευκτο οι παραγωγοί που κάνουν παραδόσεις χωρίς ποσόστωση γάλακτος να μη διαθέτουν περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες, βάσει της οποίας οι παραδόσεις τους να προσαρμόζονται είτε προς τα πάνω ή προς τα κάτω. 
It is therefore inevitable that producers making deliveries without a milk quota do not dispose of a fat reference, in relation to which their deliveries might be adjusted either upwards or downwards.
Γενικά, όταν οι παραγωγοί που κάνουν «απευθείας πωλήσεις» στρέφονται σε παραδόσεις, δεν αλλάζουν το ζωικό τους κεφάλαιο. 
Generally, when producers using ‘direct sales’ switch to deliveries they do not change their herd.
Κατά συνέπεια, έχουν ακόμη στην κατοχή τους γαλακτοπαραγωγά βοοειδή της ίδιας φυλής και ομοιογένειας από πλευράς ποιότητας παραγόμενου γάλακτος. 
As a consequence, they still have milk cows of the same race and homogenuous in terms of quality of produced milk.
Επομένως, φαίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής. 
Therefore, it seems coherent to apply the derogation foreseen in Article (7)(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
Η απάντηση των λιθουανικών αρχών δείχνει τη σοβαρότητά τους στην ανάλυση του ζητήματος της περιεκτικότητάς σε λιπαρές ουσίες κατά τον καθορισμό των επιπέδων αναφοράς και κατά τη μεταφορά στις παραδόσεις. 
The reply of the Lithuanian authorities showed their riguour in the analysis on the issue of fat content at the moment of the fixation of the reference levels and during the transfer to deliveries.
Επιπλέον, για να αποτραπεί ο κίνδυνος απόκλισης σε σχέση με την αξία που καθορίστηκε στην αρχή του καθεστώτος, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, προβλέφθηκε μηχανισμός προσαρμογής για την αποκατάσταση των επιπέδων αναφοράς για τις λιπαρές ουσίες από τη στιγμή που θα υπάρχει αύξηση άνω του 0,1 g/kg σε λιπαρές ουσίες. 
Moreover, to avoid risks of deviation of reference levels compared to the value fixed at the start of the regime, in conformity with Article 9(5) of Regulation (EC) No 1788/2003, an adjustment mechanism was foreseen to reestablish the reference levels for fat from the moment there is an increase of more than 0,1g/Kg of fat.
ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ 53. 
CONTROLS 53.
Ενώ αναγνωρίζεται η σημασία των ελέγχων που πρέπει να καθιερωθούν, τονίζεται ότι, για την εφαρμογή του πρώτου έτους που εξετάστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, υπήρξε ελάχιστος δημοσιονομικός κίνδυνος δεδομένου του μικρού ενδεχομένου υπέρβασης των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς επειδή εφαρμόστηκαν για περίοδο 11 μηνών (1.5.2004-31.3.2005). 
Whilst agreeing the importance of the controls to be installed, it is stressed that, for the first year’s implementation examined by the Court, there was an extremely low financial risk as there was little likelihood of over-shooting the national reference quantities given that they applied for an 11-month period (1 May 2004-31 March 2005).
Οι διμερείς επαφές της Επιτροπής με τα εν λόγω κράτη μέλη, και οι πρόσφατοι επιτόπιοι έλεγχοι στην Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία, δείχνουν ότι οι διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήφθηκαν υπόψη και ότι έγιναν, και συνεχίζουν να γίνονται, βελτιώσεις. 
The Commission’s bilateral contacts with the Member States involved, and recent on-the-spot audit enquiries in Poland and the Czech Republic, indicate that the Court’s findings have been taken on board and that improvements have been, and continue to be, put in place.
Οι έλεγχοι στους αγοραστές διενεργούνται με βάση την ετήσια δήλωση αγορών τους και επομένως είναι περισσότερο αποτελεσματικοί μετά την υποβολή της εν λόγω δήλωσης. 
Controls at purchasers are carried out on the basis of his annual declaration of purchases and are therefore best carried out after that declaration has been made.
Ο προγραμματισμός των ελέγχων για τους αγοραστές ολοκληρώνεται λογικά μετά το πέρας της γαλακτοκομικής περιόδου εφόσον στηρίζεται στις δηλώσεις των αγοραστών. Όσον αφορά τους παραγωγούς και τους μεταφορείς, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η καθυστέρηση στον προγραμματισμό των ελέγχων εμποδίζει τη διενέργεια ορθού ελέγχου. 
The control plan for purchasers would logically only be completed after the end of the milk campaign as it is based on the purchasers’ declarations. As regards producers and transporters, the Commission agrees that late control plans hamper proper control.
Οι ουγγρικές αρχές εξήγησαν ότι όλοι οι αγοραστές αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου το 2004/2005, αλλά τα κριτήρια κινδύνου εισήχθησαν σε μεταγενέστερα έτη. 
The Hungarian authorities have explained that all purchasers were controlled for 2004/2005, but risk criteria have been introduced for later years.
Η Σλοβακία εξήγησε ότι υπήρχε ήδη κάποια μορφή ανάλυσης του κινδύνου για το 2005/2006, και ότι από το 2006/2007 χρησιμοποιείται ένα σύστημα βάσει μονάδων. 
Slovakia has explained that some form of risk analysis existed already for 2005/2006, and as from 2006/2007 a points-based system is used.
Από τον Απρίλιο 2007 καθιερώθηκε ένα ανεξάρτητο τμήμα ανάλυσης του κινδύνου στην υπηρεσία ελέγχου. 
As from April 2007 an independent risk analysis section is established in the control department.
Είναι δύσκολο να σχεδιασθεί ανάλυση κινδύνου για έναν τομέα ο οποίος δεν είχε ελεγχθεί προηγουμένως και για τον οποίο δεν είναι γνωστοί όλοι οι κίνδυνοι. 
It is difficult to conceive a risk analysis for an area that has not previously been controlled and for which all the risks are not yet known.
Οι διμερείς συνομιλίες που είχε η Επιτροπή και ο έλεγχος που διενήργησε δείχνουν ότι η ανάλυση του κινδύνου και ο προγραμματισμός των ελέγχων κατά τα επόμενα έτη έχουν εκσυγχρονιστεί. 
The Commission’s bilateral discussions and audit show that risk analysis and control planning in subsequent years have become more sophisticated.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, για παράδειγμα, η ανάλυση του κινδύνου έλαβε επίσημο χαρακτήρα από το 2005/2006. 
In the Czech Republic, for example, the risk analysis was formalised as from 2005/2006.
Οι πολωνικές αρχές διενεργούν την ανάλυση κινδύνου τους για τους αγοραστές γάλακτος μετά το πέρας του έτους ποσόστωσης. 
The Polish authorities carry out their risk analysis for milk purchasers at the end of the quota year.
Ο έλεγχος επαληθεύει την ολοκλήρωση και το αληθές της δήλωσης παραδόσεων (που γίνονται τον Μάιο) και έτσι είναι εύλογο να γίνεται η ανάλυση του κινδύνου μετά το τέλος του έτους ποσόστωσης. 
The control verifies the completeness and veracity of the deliveries declaration (made in May) and so it is reasonable that the risk analysis be made after the end of the quota year.
Στην Πολωνία, ο προγραμματισμός του ελέγχου έγινε το Σεπτέμβριο 2006 –και οι έλεγχοι για την γαλακτοκομική περίοδο ολοκληρώθηκαν μόνο στις 30 Σεπτεμβρίου 2007. 
In Poland, the control plan was issued in September 2006 — and controls for the 2005/2006 milk period did not have to be completed until 30 September 2007.
Μια αποστολή εκκαθάρισης των λογαριασμών επιβεβαίωσε ότι οι έλεγχοι του 2006/2007 στηρίζονταν σε ανάλυση του κινδύνου. 
It has been verified by a Clearance of Accounts mission that the 2006/2007 controls were based on a risk analysis.
Επαληθεύτηκε επίσης ότι, αν και δεν στηρίζονται σε εκ των προτέρων ανάλυση του κινδύνου, διενεργήθηκαν οι έλεγχοι για το 2004/2005 και 2005/2006. 
It was also verified that, while not based on an ex-ante risk analysis, the 2004/2005 and 2005/2006 controls were executed.
C 185/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2008 58. 
C 185/30 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 58.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το καθεστώς ελέγχων πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους αγρότες που εμπορεύονται γάλα και κατά τις αποστολές ελέγχων και τις διμερείς επαφές της, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν όλους τους παραγωγούς γάλακτος, είτε διαθέτουν είτε όχι ποσόστωση, στην ανάλυση κινδύνου τους. 
The Commission agrees that the control regime should encompass all farmers marketing milk and, during audit missions and bilateral contacts the Commission has requested Member States to include all producers of milk, whether or not they have quota, in their risk analysis.
Εντούτοις, η παράδοση γάλακτος χωρίς ποσόστωση δεν παραβαίνει τον κανονισμό, και ο δημοσιονομικός κίνδυνος για τους πολύ μικρούς παραγωγούς δεν μπορεί να είναι μεγάλος. 
However, delivery of milk without a quota is not in breach of the Regulation, and the financial risk for the very small producers cannot be great.
Η αναλογία των απευθείας πωλήσεων στην ποσόστωση παράδοσης είναι αρκετά χαμηλότερη από το 3 % στις περισσότερες περιπτώσεις. 
The proportion of direct sales to delivery quota is considerably less than 3 % in most cases.
Παρόλο που δεν απαιτείται από τη νομοθεσία για τις ποσοστώσεις γάλακτος, η Επιτροπή υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό τη διενέργεια των διασταυρούμενων ελέγχων που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Although not required by the milk quota legislation, the Commission also strongly urges the cross-checks described by the Court.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του ορθού ελέγχου κατά τον καταλληλότερο χρόνο. 
The Commission recognises the importance of proper control at the most opportune time.
Κατά τις αποστολές/διμερείς επαφές, υπενθυμίστηκε στα κράτη μέλη ότι οι έλεγχοι των παραγωγών πρέπει να διενεργούνται, τουλάχιστον εν μέρει, εντός του έτους. 
During missions/bilateral contacts, Member States have been reminded that producer controls must be at least partially carried out in-year.
Για το έτος ποσόστωσης 2005/2006 οι λιθουανικές αρχές διενήργησαν εντός του έτους ελέγχους των παραγωγών και των μεταφορικών εταιρειών. Η Ουγγαρία δεν διενήργησε ελέγχους εντός του έτους στους παραγωγούς όσον αφορά τις περιόδους 2004/2005 ή 2005/2006, αλλά δεν τους διενήργησε μετά το πέρας των γαλακτοκομικών ετών. Εντούτοις διενεργήθηκαν έλεγχοι εντός του έτους όσον αφορά την περίοδο 2006/2007. 
For 2005/2006 quota year the Lithuanian authorities performed in-year checks on producers and transport companies. Hungary, performed no ‘in-year’ controls on producers in respect of 2004/2005 or 2005/2006, but did make them after the end of the milk years.
61, τρίτη περίπτωση Οι πολωνικές αρχές δέχτηκαν τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και από τον Αύγουστο 2006 συμφώνησαν να επισυνάπτουν τα παραρτήματα των εκθέσεων ελέγχου. 
61, Third indent The Polish authorities accepted the Court’s recommendation and as from August 2006 agreed to attach the working sheets to the control reports.
Η διαδικασία παρακολούθησης και επιβολής κυρώσεων των πολωνικών αρχών εφαρμόζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής, που καλύπτει το εν λόγω έτος και βρίσκεται στο στάδιο εκτέλεσης. 
The Polish authorities follow-up and sanctioning process is being handled in the context of the Commission’s clearance of accounts procedure, which covers the year in question and is on-going.
61, τέταρτη περίπτωση Ενώ η διατήρηση τέτοιων στοιχείων μπορεί να αποβεί χρήσιμη σε ορισμένες περιστάσεις, για παράδειγμα για την προσαρμογή των κριτηρίων ανάλυσης του κινδύνου από το ένα έτος στο επόμενο, δεν αποτελεί κανονιστική απαίτηση. 
61, Fourth indent Whereas the keeping of such information may be useful in certain circumstances, for example for adapting risk analysis criteria from one year to the next, it is not a regulatory requirement.
Θα γίνουν οι σχετικές συστάσεις στα κράτη μέλη. 
Recommendations to this effect will be made to Member States.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 73. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 73.
Αυτές οι εκτιμήσεις θεωρούνται εύλογες και εφαρμόστηκαν κατά ενιαίο τρόπο για όλα τα κράτη μέλη. 
These estimations are deemed to be reasonable and have been applied in a uniform way for all Member States.
Χάρη σ’ αυτή τη μέθοδο, το αρχικό αίτημα των νέων κρατών μελών (εκτός της Πολωνίας) που υπολογίστηκε αρχικά σε 1,5 εκατ. τόνους, μειώθηκε στο αποδεκτό επίπεδο των 0,73 εκατ. τόνων (διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής). 
Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States (except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,73 million tonnes (negotiation position of the Commission).
Ο όγκος που διαπραγματεύθηκε το Συμβούλιο ήταν της τάξης του 1 εκατ. τόνων. 
The volume negotiated in the Council has been in the order of 1 million tonnes.
Όπως απαιτείται από την πράξη προσχώρησης, η Επιτροπή αποφάσισε να αποδεσμεύσει το απόθεμα αναδιάρθρωσης υπέρ των εν λόγω κρατών μελών μετά τη διεξοδική εξέταση σε έκθεση. 
As demanded by the act of accession, the Commission decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after a thorough examination in a report.
Τα στατιστικά στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη χρησιμοποιήθηκαν και διασταυρώθηκαν. 
The statistics made available by the Member States have been used and cross-checked.
Έγιναν διασταυρούμενοι έλεγχοι μεταξύ των στοιχείων της έκθεσης και των στοιχείων της έρευνας για τις ποσοστώσεις (άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004) και μεταξύ των στατιστικών στοιχείων της έκθεσης και εκείνων της Eurostat και του ZMP. 
Cross-checks have been made between the data in the report and the data in the survey on quota (Article 26(1) of Regulation (EC) No 595/2004) and between the statistics in the report and those of Eurostat and ZMP.
Βλ. απαντήσεις στα σημεία 24 έως 25. 
See reply to points 24-25.
Ο δυνητικός δημοσιονομικός κίνδυνος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα άρχιζε να υφίσταται μόνο από το πρώτο έτος εφαρμογής όταν ίσχυε η συμπληρωματική εισφορά γάλακτος, δηλαδή την περίοδο 2005/2006. 
Any potential financial risk to the Community budget began only with the first year of application that could involve the additional levy, namely 2005/2006.
Η Επιτροπή διενήργησε δύο επιτόπιες έρευνες το 2007 στα δύο κράτη μέλη που παρουσίαζαν τον μεγαλύτερο δημοσιονομικό κίνδυνο (δηλαδή εγγύτητα ή υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης γάλακτος) για τα οποία, χάρη στο μηχανισμό εκκαθάρισης των λογαριασμών με την αναδρομική κάλυψη των 24 μηνών, καλύφθηκε όντως το έτος ποσόστωσης 2005/2006. 
The Commission undertook two on-the-spot audit enquiries in 2007 in the two Member States presenting the greatest financial risk (i.e. proximity to or overshooting of the national milk quota) for which, thanks to the clearance of accounts mechanism with its retrospective coverage of 24 months, the quota year 2005/2006 was indeed covered.
Επιπλέον, στο πλαίσιο άλλων ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή το 2005, οι διμερείς συνεδριάσεις προσέφεραν εξαιρετικές ευκαιρίες για να συζητηθούν τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος και για την παρακολούθηση των εξελίξεων. 
Furthermore, in the framework of other audits, that the Commission did perform in 2005, the resulting bilateral meetings provided excellent opportunities to discuss the Court’s findings on milk quotas, and to follow-up relevant developments.
Πραγματοποιήθηκε περαιτέρω έλεγχος στις αρχές του 2008 στο τρίτο νέο κράτος μέλος που υπερέβη την ποσόστωση, και ομοίως το καλυπτόμενο από τον έλεγχο πεδίο περιλαμβάνει το έτος ποσόστωσης 2005/2006. 
A further audit was made in early 2008 in the third new MemberState to overshoot the quota, and likewise audit coverage takes in the quota year 2005/2006.
Σύσταση 1 Δεύτερη παράγραφος Τον Ιούλιο 2007, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο για την εφαρμογή της ποσόστωσης για να συλλέξει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη του αριθμού και του μεγέθους των παραγωγών που παρήγαν για απευθείας πωλήσεις και για παραδόσεις. 
Recommendation 1 Second paragraph In July 2007, the Commission has sent a questionnaire on the application of the quota to collect statistical information on the evolution of the number and size of producers producing for direct sales and for deliveries.
Εντούτοις, ενώ η παρακολούθηση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης είναι χρήσιμη από πλευράς ενημέρωσης σχετικά με την αλυσίδα παραγωγής, είναι λιγότερο σημαντική για τον έλεγχο των υποχρεώσεων του καθεστώτος των ποσοστώσεων. 
However, whereas a follow-up of the restructuration process is useful in terms of knowledge about the product chain, it is less important for the purpose of monitoring the obligations of the quota regime.
(1) Παρατηρήθηκε υπέρβαση των ποσοστώσεων των παραδόσεων σε δύο κράτη μέλη. 
(1) An over-allocation of deliveries quota occurred in 2 Member States.
Οι χορηγήσεις έγιναν εντός των σχετικών συνολικών ποσοτήτων κατά την πρώτη περίοδο (Σλοβακία) και με ισχύ κατά τη δεύτερη περίοδο (Ουγγαρία). 
The allocations were brought within the relevant global quantities within the first period (Slovakia) and with effect in the second period (Hungary).
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/31 (6) Οι λιθουανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι έχουν δηλωθεί όλες οι παραδόσεις (περιλαμβανομένων των δωρεάν παραδόσεων). 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/31 (6) The Lithuanian authorities have confirmed that all deliveries (including gratuitous deliveries) are declared.
(7) Η λειτουργία των συνεταιριστικών ποσοστώσεων στην Ουγγαρία συνάδει με τη νομολογία του Δικαστηρίου και δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την είσπραξη της εισφοράς. 
(7) The operation of cooperative level quotas in Hungary is in line with the case-law of the Court of Justice and does not present a risk for collection of levy.
(8) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εγγενείς κίνδυνοι στο καθεστώς των παραγωγών-αγοραστών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του κινδύνου που γίνεται κατά την διαδικασία ελέγχου. 
(8) The Commission considers that any risks inherent in the status of producer-purchasers are to be taken into account in the risk assessment implicit in the control procedure.
(9) Όπως εξηγείται λεπτομερώς στις απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 47 και στο «πλαίσιο» 4, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι σημειώθηκαν παρατυπίες στο πλαίσιο των εθνικών αποθεμάτων. 
(9) As explained in detail in Commission’s replies to paragraph 47 and box 4, the Commission does not consider that anomalies took place in the framework of the operation of the national reserves.
(10) Το αποτέλεσμα των διαφόρων διμερών συνεδριάσεων και επιτόπιων ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή, δείχνει ότι επιλύθηκαν τα προβλήματα που εντόπισε και οι κριτικές που έκανε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τις ποσοστώσεις κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, και ότι έγιναν βελτιώσεις. 
(10) The outcome of the various bilateral meetings and on-the-spot audits undertaken by the Commission demonstrate that the problems and criticisms raised by the Court with regard to the quota operations in the first implementing years have been addressed, and that improvements have been introduced.
(11) Το αποτέλεσμα των διαφόρων διμερών συνεδριάσεων και επιτόπιων ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή, δείχνει ότι επιλύθηκαν τα προβλήματα που εντόπισε και οι κριτικές που έκανε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τις ποσοστώσεις κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, και ότι έγιναν βελτιώσεις. 
(11) The outcome of the various bilateral meetings and on-the-spot audits undertaken by the Commission demonstrate that the problems and criticisms raised by the Court with regard to the quota operations in the first implementing years have been addressed, and that improvements have been introduced.
(12) Τα αρχικά προβλήματα κατά τα πρώτα έτη επιλύθηκαν με σημαντικές βελτιώσεις από τα κράτη μέλη. 
(12) Teething problems in early years have been rectified with significant improvements by Member States.
(13) Όπως εξηγείται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 56, τα κράτη μέλη έκαναν βελτιώσεις. 
(13) As explained in Commission’s reply to paragraph 56, improvements have been introduced by the Member States.
(14) Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του ορθού ελέγχου κατά τον καταλληλότερο χρόνο. 
(14) The Commission recognises the importance of proper control at the most opportune time.
Τα κράτη μέλη έκαναν βελτιώσεις. 
Improvements have been introduced by the Member States.
(15) Υπενθυμίστηκε στην Ουγγαρία και στα άλλα εν λόγω κράτη μέλη ότι οι έλεγχοι στους παραγωγούς και στους μεταφορείς πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον εν μέρει εντός του έτους. 
(15) Hungary, and other MemberStates concerned, have been reminded that controls on producers and transporters must be at least partially carried out in-year.
Εν συνεχεία τα κράτη μέλη έκαναν βελτιώσεις. 
Improvements have been subsequently introduced by Member States.
(16) Η Επιτροπή παρακολούθησε τα ζητήματα που έθεσαν τα κράτη μέλη, και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι έγιναν βελτιώσεις μετά την έρευνα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
(16) The Commission has followed up the issues raised with the Member States, and is satisfied that improvements have been introduced in years subsequent to the Court’s enquiry.
Τα προβλήματα που προέκυψαν είναι εγγενή στην έναρξη του νέου καθεστώτος. 
The problems encountered are inherent in the inauguration of a new regime.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι αντιμετωπίστηκαν οι ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την εφαρμογή του πρώτου έτους, όταν υπήρχε μικρός κίνδυνος δημοσιονομικής επίπτωσης στον προϋπολογισμό τα Κοινότητας, και ότι έγιναν βελτιώσεις. 
However, it has found that the Court’s concerns in respect of first years’ implementation, when there was little risk of financial impact on the Community budget, have been addressed and improvements put in place.
Αυτό παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, επίσης και σε ό,τι αφορά τα έτη ποσόστωσης που ελέγχει το Ελεγκτικό Συνέδριο, και ειδικότερα στα κράτη μέλη στα οποία είναι εμφανής ή πιθανή η υπέρβαση. 
This continues to be monitored under the clearance procedure, also in respect of the quota years under investigation by the Court, and especially in those Member States where overshoot is apparent or likely.
Σύσταση 2 Πρώτη παράγραφος Η Επιτροπή παρακολούθησε τις εξελίξεις τόσο στις διμερείς συνεδριάσεις όσο και στους επιτόπιους ελέγχους που διεξήγαγε στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Όσον αφορά το σημείο 1 της γραφικής απεικόνισης 4: Η υπέρβαση των ποσοστώσεων των παραδόσεων της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας έχει διορθωθεί. 
Recommendation 2 First paragraph The Commission has followed up developments both in the context of bilateral meetings and on-the-spot audit enquiries conducted in the context of its clearance of accounts procedures.