natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το άρθρο 31 του νέου κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων (κανονισμός 1260/99) προβλέπει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα γίνονται αυτομάτως κάθε χρόνο και κατά συνέπεια θα μπορούν να προβλέπονται με ακρίβεια. 
Furthermore, Article 31 of the new Structural Funds regulation (Regulation No 1260/99) provides that commitments are to be made automatically each year and will, as such, be wholly predictable.
Εξάλλου, το άρθρο 32 παράγραφος 7 ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή μία πρόβλεψη των ετήσιων πληρωμών για το τρέχον έτος καθώς και για το επόμενο έτος. 
Article 32(7) further stipulates that each year the Member States must send the Commission their updated forecasts of applications for payment for the current year and the forecast for the following year.
Αυτή η τελευταία διάταξη θα πρέπει να ενισχύσει τη συμμετοχή και την ποιότητα των προβλέψεων των κρατών μελών. Όσον αφορά τις προβλέψεις σχετικά με τα προγράμματα του στόχου 2, η εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων επηρεάστηκε σημαντικά από την αλλαγή της υποπεριόδου προγραμματισμού 1994-1996 προς την υποπερίοδο 1997-1999. 
This provision should improve the participation of Member States and the quality of the forecasts they produce.
Πολλά από τα προγράμματα αυτής της δεύτερης υποπεριόδου εγκρίθηκαν συνολικά κατά το 1997, γεγονός που εξηγεί τη σημαντική μείωση του ρυθμού των κοινοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1998. 
Commitments for many of the programmes of this second sub-period were made in a single instalment in 1997, which explains the sharp drop in the pace of Community commitments in 1998.
Το υψηλό ποσοστό πληρωμών για το τμήμα Integra της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση (158 %) οφείλεται στην απόφαση της Επιτροπής να διαιρέσει τις ομάδες-στόχους της Horizon σε δύο διαφορετικά τμήματα (Horizon για άτομα με ειδικές ανάγκες, Integra για τις άλλες περιθωριακές ομάδες). 
The high level of payments for the Integra strand of the employment Community initiative (158 %) is due to the Commission’s decision to divide the target groups of Horizon into two separate strands (Horizon for people with disabilities, Integra for other marginalised groups).
Η ανταπόκριση των κρατών μελών σ’ αυτή τη νέα δράση ήταν πολύ θετική με την πρόταση ενός μεγάλου αριθμού ειδικών σχεδίων Integra κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης υποβολής σχεδίων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση κατά το 1997. 
The response to this new action from Member States was very positive with a large number of Integra-specific projects proposed during the second launch of projects under the employment initiative in 1997.
Μεγάλος αριθμός σχεδίων Integra και το γεγονός ότι οι πρώτες πληρωμές για τα περισσότερα απ’ αυτά έγιναν κατά το 1998 είχε ως συνέπεια να υπερβεί το ποσοστό απορρόφησης στις αρχικές προβλέψεις του πρου ̈ πολογισμού. 
The large number of Integra projects and the fact that first payments were made to most of these in 1998 ensured a higher consumption rate than that originally provided for in the budget.
Οι τροποποιήσεις των χρηματοδοτικών σχεδίων των προγραμμάτων, επαχθείς φυσικά από διοικητική άποψη, έγιναν καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού για να παρακολουθείται από κοντά η εκτέλεση των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων. 
Although admittedly unwieldy in administrative terms, amendments to the financing plans of programmes have been made throughout the programming period to monitor the actual implementation of cofinanced projects as closely as possible.
Πρόκειται για μια πρακτική η οποία είναι σύμφωνη με τις ρυθμίσεις και τις πρότυπες διατάξεις οι οποίες είναι προσαρτημένες σε όλες τις μορφές παρέμβασης. 
This is a practice which complies with the regulations and the standard terms annexed to all forms of assistance.
Στο μεταξύ, ο νέος κανονισμός (για τη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού) ικανοποιεί την επιθυμία του Συνεδρίου ως προς το θέμα αυτό. 
However, the new regulations (for the next programming period) are in line with the Court’s recommendations.
Το Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο του Κάρντιφ κάλεσε την Επιτροπή να βρει τους απαραίτητους πόρους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας. 
The Cardiff European Council called on the Commission to find the resources required to bolster the PEACE initiative.
Η Επιτροπή πρότεινε τότε να χρηματοδοτηθεί η κοινοτική πρωτοβουλία για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία κατά το 1999 με τη μεταφορά 100 εκατ. W από άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες. 
The Commission then proposed funding the Community initiative for peace and reconciliation in Northern Ireland in 1999 by reallocating EUR 100 million from other Community initiatives (CI).
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε εγκρίθηκε από την επιτροπή διαχείρισης των κοινοτικών πρωτοβουλιών στις 22 Σεπτεμβρίου 1998. 
The methodology followed was agreed by the Management Committee of the CI on 22 September 1998.
Τα κράτη μέλη πρότειναν τότε να κατανεμηθεί αυτό το ποσό ανά πρωτοβουλία. 
The Member States then proposed how this figure should be broken down per initiative.
Η επίσημη απόφαση της Επιτροπής ελήφθη τελικά στις 31 Μαΐου 1999. 
A formal decision of the Commission was finally taken on 31 May 1999.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στους λογαριασμούς εμφανίζονται μόνο οι ετήσιες δόσεις των υπό εκτέλεση πιστώσεων, γεγονός που δημιουργεί πρόβλημα διαφάνειας, από την άποψη των πληροφοριών που δημοσιεύονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις, των αποφάσεών της οι οποίες δεν μετατρέπονται σε αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The Commission acknowledges that the commitments which appear in the budget accounts are only the annual instalments which are being implemented, which means that decisions which are not yet implemented in terms of financial commitments cannot be seen from the financial statements.
Για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής η Επιτροπή δημοσιεύει στις «αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού», σύμφωνα με την αρχική της λογιστικής σύνεσης, τη διαφορά ανάμεσα στις πιστώσεις που προβλέπονται από τη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου του ∆εκεμβρίου του 1992 και στα ποσά που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων. 
To remedy this, in accordance with the prudent accounting principle, the Commission publishes in the ‘off-balance-sheet commitments’ the difference between the updated provisions set by the Edinburgh summit in December 1992 and the amounts of commitments appearing in the budget accounts.
Η Επιτροπή θα ήθελε εντούτοις να υπενθυμίσει ότι η διαδικασία αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία είναι σύμφωνη με το άρθρο 20 του κανονισμού 2082/93 του Συμβουλίου, που τροποποίησε τον κανονισμό 4253/88, ο οποίος ορίζει ορισμένα κριτήρια τα οποία θα πρέπει να πληρούνται, ειδικά όσον αφορά το βαθμό εκτέλεσης, προκειμένου να μπορούν τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου. 
The Commission would nonetheless point out that the procedure followed with regard to Structural Fund commitments complies with Article 20 of Council Regulation No 2082/93, amending Regulation No 4253/88, which sets out the criteria to be fulfilled, particularly as regards degree of implementation, for Member States to take up all of the commitments for the period.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 85 Όπως επισημαίνεται στην απάντηση σχετικά με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου για τη δήλωση αξιοπιστίας 1997, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να επανεξετάσει την κατάσταση στο πλαίσιο της τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 85 As already indicated in the reply to the Court’s observations on the 1997 statement of assurance, the Commission has undertaken to review this situation in the recasting of the Financial Regulation.
Οι ισχύουσες διατάξεις δεν υποχρεώνουν την Επιτροπή να εμφανίζει στις δημοσιονομικές καταστάσεις τις πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των πληρωμών προς τους τελικούς δικαιούχους, δεδομένου μάλιστα ότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο διέπεται από την αρχή της προσθετικότητας και της κοινής διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
The rules currently in force do not require the Commission to provide information in its financial statements on payments made to final beneficiaries. This is all the more valid in an area where the principle of additionality is applied and management is shared between the Member States and the Commission.
Υπ’ αυτούς τους όρους οι πληροφορίες που υποχρεούται να διαθέτει η Επιτροπή αφορούν μόνο τη διαφορά ανάμεσα στις προκαταβολές και στο υπόλοιπο. 
In these circumstances, the only information which the Commission is required to produce is the difference between the payment of advances and balances.
Εξάλλου, στην περίπτωση του ΕΚΤ το σύστημα του ετησίου κλεισίματος των δόσεων, με το οποίο οι εθνικές διοικήσεις υποβάλλουν μία αίτηση πληρωμής του υπολοίπου κάθε καλοκαίρι, επιτρέπει τη συνεχή παρακολούθηση της εκτέλεσης των προγραμμάτων. 
Moreover, in the case of the ESF, the system of annual closure of instalments, which involves Member State governments submitting a request for the balance each summer, makes it possible to monitor actual implementation more closely.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 ο νέος κανονισμός των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπει ένα διαφορετικό σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης το οποίο κάνει σαφή διάκριση στο επίπεδο των πληρωμών μεταξύ του τμήματος της προχρηματοδότησης (προκαταβολή) και του τμήματος της κάλυψης των πραγματικών δαπανών (ενδιάμεσες πληρωμές). 
For the 2000-06 programming period, the new Structural Funds regulation provides for a different system of financial management, which makes a clearer distinction between pre-financing payments (initial advances) and actual expenditure (intermediate payments).
Έχει ως στόχο μάλιστα να κάνει σαφέστερο το νομικό πλαίσιο όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές. 
It is designed to clarify and specify the legal framework for implementation in terms of commitments and payments.
Κατ’ αυτό τον τρόπο ορίζονται με σαφήνεια η έννοια των τελικών δικαιούχων, η πραγματοποίηση ενδιάμεσων πληρωμών για την κάλυψη των δαπανών και η έννοια των πληρωμών του υπολοίπου. 
The concepts of final beneficiaries, intermediate payments to reimburse actual expenditure and payment of balances are explicitly defined.
Αυτές οι νέες διατάξεις θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να διαθέσει τις πληροφορίες που ζήτησε το Συνέδριο ούτως ώστε να γίνεται σαφής διάκριση ανάμεσα στις προκαταβολές, στις πληρωμές που καλύπτουν τις δαπάνες των τελικών δικαιούχων και στις πληρωμές των υπολοίπων. 
These new provisions will allow the Commission to provide the information requested by the Court in such a way as to make clear the distinction between the payment of advances, payments to final beneficiaries to cover expenditure and payment of balances.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Τα διαρθρωτικά ταμεία 3.10. 
SPECIFIC EVALUATION OF THE FIELD IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE The Structural Funds 3.10.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ 25 από τις περιπτώσεις ουσιαστικού σφάλματος όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας του οικονομικού έτους 1998 αφορούν προκαταβολές. 
In the case of ERDF payments, of the 25 substantive errors included in the 1998 statement of assurance, 18 concern payments of advances.
Τα λανθασμένα ποσά δεν επηρέασαν το επίπεδο των δαπανών που απαιτούνται για την πραγματοποίηση αυτών των προκαταβολών, με συνέπεια να γίνουν σωστά οι σχετικές πληρωμές. 
As the erroneous amounts do not affect the level of expenditure required to trigger the payment of such advances, the corresponding payments were correctly made.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η επίπτωση των πιθανών ανωμαλιών στις δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών αλλά η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι περιορισμένη χάρη στους ελέγχους που γίνονται κατά το κλείσιμο παρόλο ότι υπάρχουν λάθη. 
The impact of anomalies in declarations of expenditure from Member States is difficult to estimate, but the Commission believes that it is reduced by the checks carried out at the time of closure, even if errors do remain.
Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων μπορούν να προκαλέσουν διορθώσεις των τελικών δηλώσεων. 
The results of checks can lead to corrections being made in final declarations.
Ακόμη και αν τα κράτη μέλη δηλώνουν δαπάνες που ενδέχεται να είναι επιλέξιμες παρόλο ότι υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια, γεγονός που επιτρέπει τη διόρθωση των τυχόν λαθών, η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να βελτιώσουν την αξιοπιστία των συστημάτων πιστοποίησης κατά τη δήλωση των δαπανών. 3.11. 
Even if Member States overstate amounts of potentially eligible expenditure, which allows errors to be corrected, the Commission considers that they should improve the reliability of their certification systems with respect to the declaration of expenditure. 3.11.
Οι τρόποι κλεισίματος δεν προβλέπονται με λεπτομέρεια από τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 4 του συντονιστικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 [όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2082/93], ο οποίος ορίζει τους όρους αποδοχής μιας αίτησης πληρωμής υπολοίπου εκ μέρους της Επιτροπής. 
It is true that the Structural Fund regulations do not lay down detailed procedures for closure, apart from the provisions of Article 21 (4) of coordinating Regulation (EEC) No 4253/88 (as amended by Regulation (EEC) No 2082/93) which sets out the conditions for payment of a balance by the Commission.
Εντούτοις, η Επιτροπή θέσπισε πρόσφατα λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με το δημοσιονομικό κλείσιμο των λειτουργικών παρεμβάσεων της τελευταίας περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, οι οποίες συμπληρώνουν τις διατάξεις των κανονισμών και τις διατάξεις σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού [απόφαση της Επιτροπής SEC(1999) 1316 τελικό της 9.9.1999 που διαβιβάστηκε για ενημέρωση στα κράτη μέλη, στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο]. 
However, the Commission has recently introduced detailed guidelines on the financial closure of operational measures from the 1994-99 programming period, which complement the regulations and the provisions governing financial implementation (Commission Decision, SEC(1999) 1316 final of 9 September 1999, sent to the Member States, the European Parliament and the European Court of Auditors for information).
Εξάλλου, οι διατάξεις σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈ - πολογισμού, που είναι συνημμένες σε κάθε ΚΠΣ και σε κάθε μορφή παρέμβασης, ορίζουν τους τρόπους κλεισίματος των δόσεων και των παρεμβάσεων (σημεία 19, 20, 36 και 37). 
Moreover, the provisions governing financial implementation, which are annexed to each CSF and form of assistance, lay down procedures for the closure of instalments and operations (points 19, 20, 36 and 37).
Το Ταμείο Συνοχής 3.13. 
Cohesion Fund 3.13.
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής αποτελούν αντικείμενο ελέγχων τους οποίους πραγματοποιούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει ο κανονισμός του εν λόγω ταμείου. 
Projects financed from the Cohesion Fund are subject to checks by the Member States and the Commission in accordance with the procedures laid down by the Cohesion Fund regulation.
Εξάλλου, η Επιτροπή, δυνάμει των πρωτοκόλλων που έχει συνάψει με τις εθνικές αρχές ελέγχου των τεσσάρων δικαιούχων κρατών μελών, συντονίζει αυτές τις δράσεις μέσω των συνεχών επαφών που έχει με τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου. 
The Commission coordinates these checks, under protocols signed with the national inspection authorities of the four Member States involved, through frequent contact with national control bodies.
Η Επιτροπή θα μπορέσει στο μέλλον να λάβει μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων που επεσήμανε το Συνέδριο. 
The Commission may, in the future, take steps to resolve the problems identified by the Court.
Η νέα νομοθεσία σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο 3.14 έως 3.19. 
The new regulations on financial control 3.14−3.19.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της 15ης Οκτωβρίου άρχισε να ισχύει από τα μέσα Νοεμβρίου 
Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 entered into force in mid-November 1997, except for
86 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 1997, εκτός από το άρθρο 8. 
86 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Article 8.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Article 17 provided that that article would not apply until 1 January 1998.
Εντούτοις, οι πολυάριθμες επαφές με τις εθνικές αρχές, ειδικά στο πλαίσιο συσκέψεων συντονισμού των ελέγχων ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στις εθνικές αρχές ελέγχου ή στο πλαίσιο των εκθέσεων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού, έχουν αποδείξει ότι σε πολλά κράτη μέλη η υπηρεσία ή το πρόσωπο που ήταν επιφορτισμένο με την πραγματοποίηση του ελέγχου κατά τρόπο ανεξάρτητο αντιμετώπιζε σοβαρές δυσκολίες προκειμένου να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με την ποιότητα των ελέγχων όσον αφορά αυτές τις κατηγορίες προγραμμάτων. ∆εν μπορούσαν προφανώς να εφαρμόσουν, πριν να τεθεί σε ισχύ, τις διατάξεις του κανονισμού 2064/97. 
However, frequent contact with the national authorities, including inspection coordination meetings with national authorities and reports submitted by the Member States in accordance with Article 9 of the regulation, shows that, in many Member States, the department or person responsible for independent control had serious difficulties in giving an opinion on the quality of control for these categories of programmes.
Οι εθνικές αρχές συνεπώς αναγκάζονταν να ζητήσουν από το εν λόγω πρόσωπο ή την εν λόγω υπηρεσία να κάνει δηλώσεις με βάση τις εκθέσεις των ελέγχων που είχαν πραγματοποιηθεί πριν την έγκριση των λεπτομερών κανόνων που προβλέπει ο κανονισμός 2064/97. 
The national authorities were obliged, therefore, to ask that person or department to issue opinions on the basis of inspection reports which were drawn up before the detailed provisions set out in Regulation (EC) No 2064/97 were adopted.
Για την επίλυση αυτού του προβλήματος η Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) 2406/98 ο οποίος τροποποιεί τη διάταξη η οποία προβλέπει την εφαρμογή της πρώτης παραγράφου του άρθρου 8 του κανονισμού 2064/97. 
To solve this problem, the Commission adopted Regulation (EC) 2406/98 amending the provision which governs the entry into force of Article 8 (1) of Regulation (EC) No 2064/97.
Επομένως, η εφαρμογή της διάταξης της πρώτης παραγράφου του άρθρου 8α έγινε προαιρετική για τις μορφές παρέμβασης των οποίων η προθεσμία ανάληψης εθνικών ή κοινοτικών υποχρεώσεων έληγε την 1η Ιανουαρίου 1997. ∆ιαπιστώσεις Η αξιοπιστία των κοινοτικών λογαριασμών 3.22. 
Consequently, application of Article 8(1), from 1 January 1998, to forms of intervention for which the first decision granting assistance sets the final date for Community and national commitments up to l January 1997, is rendered optional.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής περιλαμβάνουν τις πιστώσεις του Εδιμβούργου οι οποίες δεν έχουν ακόμη αναληφθεί για τα προγραμματισμένα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (ΚΠ), καθώς και τις πιστώσεις που δεν έχουν ακόμη αναληφθεί για το Ταμείο Συνοχής. 
Findings Reliability of the Community accounts 3.22. In the Commission’s view, the off-balance sheet obligations for the Structural Funds and the Cohesion Fund comprise the still uncommitted Edinburgh allocations for the programmed Community support frameworks (CSF) and Community initiatives (CI), as well as the still uncommitted allocations for the Cohesion Fund.
Με τον παραπάνω ορισμό οι υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού αντιστοιχούν στο ανώτατο όριο των εναπομενουσών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σύνεσης. 
With the above definition, the off-balance sheet obligations correspond to the ceiling of the remaining commitment obligations, which is in accordance with prudent accounting principles.
Οι πιστώσεις των προγραμμάτων αποτελούν αντικείμενο συνεχών προσαρμογών μέσω του αναπρογραμματισμού και της επαναδιάθεσης χωρίς όμως να γίνει υπέρβαση των συνολικών πιστώσεων του Εδιμβούργου. 
The programme allocations are subject to continuous adjustments through re-programming and reallocation, however, without exceeding the overall Edinburgh allocations.
Όσον αφορά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, 2000-2006, η Επιτροπή προετοιμάζεται να προβεί σε χωριστή λογιστική καταχώρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων ούτως ώστε να γίνεται λεπτομερέστερος διαχωρισμός των υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού. 
For the next programming period 2000-06, the Commission is preparing for an accounting of different levels of pre-commitments, thus enabling more detailed break-downs of the off-balance sheet obligations. 3.23.
3.23. ∆εδομένου ότι οι διαρθρωτικές παραβάσεις αποτελούν αντικείμενο τμηματικών πληρωμών κατά τη διάρκεια του έτους, τα διαρθρωτικά ταμεία θα έχουν πάντοτε υποχρεώσεις προς εκκαθάριση επί πολλά οικονομικά έτη. 
As Structural Fund grants are paid in staggered annual instalments, the Structural Funds will always have outstanding commitments from several financial years.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων 3.24. 
Legality and regularity of the underlying transactions 3.24.
Η μόνη περίπτωση που αφορά την Επιτροπή είναι αυτή που αναφέρεται στο σημείο 3.30. 
The only case concerning the Commission is the one mentioned at paragraph 3.30.
Η πρακτική την οποία αναφέρει το Συνέδριο αφορούσε την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (1989-1993) έκτοτε η πρακτική αυτή έχει προσαρμοσθεί για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
The practice referred to by the Court concerned the previous programming period (1989-93); since then, the practice has been adjusted for the current programming period.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, όπως το Συνέδριο, ότι αυτά τα ουσιαστικά σφάλματα δεν έχουν κατ’ ανάγκη δημοσιονομική επίπτωση. 
The Commission agrees with the Court that many substantive errors have no financial impact.
Εντούτοις, κρίνει ότι θα μπορούσαν να αποφευχθούν τα σφάλματα εάν γινόταν αυστηρότερος έλεγχος εκ μέρους των κρατών μελών. 3.26. 
However, it considers that they could often be avoided by more active monitoring on the part of the Member States. 3.26.
Ορισμένες ανωμαλίες οφείλονται στις ειδικές καταστάσεις και στα ειδικά πρότυπα ενός ή δύο κρατών μελών και εμφανίζονται μόνο σ’ αυτές τις περιπτώσεις. 
Some anomalies arise from rules or situations which are peculiar to one or two Member States and which are only applicable in the cases in question.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ελέγξει τις περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο και να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission undertakes to follow up the cases referred to by the Court and to make the necessary financial corrections.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπα ̈ικού Συμβουλίου του ∆ουβλίνου, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τα σχόλια των κρατών μελών για την απάντησή της προς το Συνέδριο. 
As a result of a decision of the Dublin European Council, the Commission is required to take into account the comments of the Member States in its reply to the Court.
Φέτος λόγω των μικρών προθεσμιών δεν είναι δυνατόν να γίνει λεπτομερής ανάλυση αυτών των σχολίων. 
This year, the extremely short deadline did not allow it to examine these comments in detail.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της αυτά τα σχόλια κατά τον έλεγχο που θα πραγματοποιήσει σχετικά με τα προβλήματα που αναφέρει το Συνέδριο. 
The Commission will take them into account in the follow-up of problems identified by the Court.
Όταν η Επιτροπή θα καθορίσει το προς είσπραξη ποσό θα λάβει υπόψη της το σύνολο των απαντήσεων των ενδιαφερομένων κρατών μελών σχετικά με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου οι οποίες εστάλησαν τον Ιούλιο του 1999. 
When the Commission establishes the amount to be recovered, it will take account of the replies from the Member States concerned to the Court’s observations sent in July 1999.