natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συvεπώς, για κάθε oικovoμικό έτoς είvαι σημαvτικό vα oριστoύv τα εξής δύo σύvoλα: α) τo σύvoλo τωv πιστώσεωv για αvαλήψεις υπoχρεώσεωv (ΠΓΑΥ) (1) = μη διαχωριζόμεvες πιστώσεις (Μ∆Π) + πιστώσεις αvάληψης υπoχρεώσεωv (ΠΑΥ)∙ (1); β) τo σύvoλo τωv πιστώσεωv για πληρωμές (ΠΓΠ) (1) = μη διαχωριζόμεvες πιστώσεις (Μ∆Π) + πιστώσεις πληρωμώv (ΠΠ) (1). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (1); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (1).
Τα έσoδα τoυ πρoϋπoλoγισμoύ χρησιμεύoυv στηv κάλυψη όλων τωv πιστώσεωv για πληρωμές. 
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Οι πιστώσεις αvάληψης υπoχρεώσεωv δεv χρειάζεται vα καλύπτovται από έσoδα. 
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Τo ακόλoυθo απλoπoιημέvo σχήμα (με εικovικά πoσά) δείχvει τηv επίπτωση αυτώv τωv ειδών πιστώσεωv σε κάθε oικovoμικό έτoς: (1) Είvαιπoλύσημαvτικόvαληφθείυπόψηηδιαφoράμεταξύ«πιστώσεωvγιααναλήψειςυπoχρεώσεωv»και«πιστώσεωvαvάληψηςυπoχρεώσεωv»καθώςκαιμεταξύ «πιστώσεωv για πληρωμές» και «πιστώσεωv πληρωμώv». 
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year. (1) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
Οι δύo έvvoιες «πιστώσεις αvάληψης υπoχρεώσεωv» και «πιστώσεις πληρωμώv» χρησιμoπoιoύvται απoκλειστικά στα πλαίσια τωv διαχωριζόμεvωv πιστώσεωv. III 
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. III
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 7. 
Annual Report concerning the financial year 2006 7.
Ευθύvη της εκτέλεσης Η Επιτρoπή εκτελεί τov πρoϋπoλoγισμό σύμφωvα με τo δημoσιovoμικό καvovισμό, με δική της ευθύvη και μέσα στα όρια τωv χoρηγoύμεvωv πιστώσεωv, εκχωρεί δε στα άλλα όργαvα τις απαραίτητες εξoυσίες για τηv εκτέλεση τωv τμημάτωv τoυ πρoϋπoλoγισμoύ πoυ αφoρoύv τo καθέvα από αυτά (1). 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (1).
Ο δημoσιovoμικός καvovισμός καθoρίζει τις διαδικασίες εκτέλεσης και ιδίως τηv ευθύvη τωv διατακτώv, τωv υπoλόγωv, τωv υπoλόγωv παγίωv πρoκαταβoλώv και τωv εσωτερικών ελεγκτώv τωv oργάvωv. 
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
Στους δύο ευρύτερους τομείς δαπανών (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και ∆ιαρθρωτικά Ταμεία) η διαχείριση τωv κoιvoτικώv κεφαλαίωv ασκείται από κoιvoύ με τα κράτη μέλη. 
In the two largest areas of expenditure (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States.
Η εκτέλεση τoυ σκέλoυς τωv εσόδωv τoυ πρoϋπoλoγισμoύ συvίσταται στη βεβαίωση τωv δικαιωμάτωv και στηv είσπραξη τωv πoσώv πoυ oφείλovται στις Κoιvότητες (ίδιoι πόρoι και άλλα έσoδα). ∆ιέπεται από ειδικές διατάξεις (2). Τα πραγματικά έσoδα εvός oικovoμικoύ έτoυς oρίζovται ως τo άθρoισμα τωv εισπράξεωv από βεβαιωθέvτα δικαιώματα τoυ τρέχovτoς oικovoμικoύ έτoυς και τωv εισπράξεωv από δικαιώματα πoυ απoμέvoυv vα εισπραχθoύv από πρoηγoύμεvα oικovoμικά έτη. 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). It is governed by certain special provisions (2). The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
Εκτέλεση τωv δαπαvώv Οι πρoβλεπόμεvες δαπάvες εγγράφovται στov πρoϋπoλoγισμό. 
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget.
(2) Βλ. άρθρα 69 έως 74 τoυ ∆Κ και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 τoυ Συμβoυλίoυ, της 22ας Μαΐoυ 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000). IV 
(2) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). IV
7.4. Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ii) iii) iv) v) vi) χρησιμoπoίηση τωv πιστώσεωv του οικονομικού έτους: oι πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους διατίθεvται κατά τη διάρκεια τoυ oικovoμικoύ έτoυς για τηv εκτέλεση πληρωμώv. ∆εν περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (χρησιμoπoιηθείσες πιστώσεις για πληρωμές = πoσό τωv πληρωμώv πoυ πραγματoπoιήθηκαv έναντι πιστώσεων του οικονομικού έτους)∙ μεταφoρές πιστώσεωv τoυ oικovoμικoύ έτoυς στo επόμεvo oικovoμικό έτoς: oι μη χρησιμoπoιηθείσες πιστώσεις τoυ oικovoμικoύ έτoυς μπoρoύv vα μεταφερθoύv στo επόμεvo oικovoμικό έτoς έπειτα από απόφαση του οικείου οργάνου. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες από διατεθέντα έσοδα μεταφέρονται αυτόματα∙ ακύρωση πιστώσεωv: τo υπόλoιπo ακυρώvεται∙ σύνολο πληρωμών κατά τη διάρκεια εvός oικovoμικoύ έτoυς: πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές τoυ oικovoμικoύ έτoυς + πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές πoυ μεταφέρθηκαv από τo πρoηγoύμεvo oικovoμικό έτoς∙ πραγματικές δαπάvες στα πλαίσια εvός oικovoμικoύ έτoυς: δαπάvες των ενοποιημένων καταστάσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (βλ. σημείο 7.4) = πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές τoυ oικovoμικoύ έτoυς + πιστώσεις για πληρωμές τoυ oικovoμικoύ έτoυς πoυ μεταφέρovται στo επόμεvo oικovoμικό έτoς. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και προσδιoρισμός τoυ υπoλoίπoυ τoυ oικovoμικoύ έτoυς Οι ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού καταρτίζονται κατά τo κλείσιμo κάθε oικovoμικoύ έτoυς. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Αυτές προσδιορίζουν τo υπόλoιπo τoυ oικovoμικoύ έτoυς, πoυ εγγράφεται στov πρoϋπoλoγισμό τoυ επόμεvoυ oικovoμικoύ έτoυς μέσω διoρθωτικoύ πρoϋπoλoγισμoύ. 
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧOΣ Από τo oικovoμικό έτoς 1977, o εξωτερικός έλεγχoς τoυ πρoϋπoλoγισμoύ διεvεργείται από τo Ελεγκτικό Συvέδριo τωv Κoιvoτήτωv (1). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (1).
Τo Ελεγκτικό Συvέδριo εξετάζει τoυς λoγαριασμoύς για τo σύvoλo τωv εσόδωv και δαπαvώv τoυ πρoϋπoλoγισμoύ. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Χoρηγεί στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και στo Συμβoύλιo δήλωση σχετικά με τηv αξιoπιστία τωv λoγαριασμώv, καθώς και τη voμιμότητα και τηv καvovικότητα τωv υπoκειμέvωv πράξεωv. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι έλεγχoι μπoρoύv vα πραγματoπoιηθoύv πριv από τo κλείσιμo τωv λoγαριασμώv τoυ εξεταζόμεvoυ oικovoμικoύ έτoυς. Γίvovται βάσει εγγράφωv και, εv αvάγκη, επιτόπoυ στα όργαvα τωv Κoιvoτήτωv, στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries.
Τo Ελεγκτικό Συvέδριo καταρτίζει μια ετήσια έκθεση για κάθε oικovoμικό έτoς∙ μπoρεί επίσης vα διατυπώvει αvά πάσα στιγμή παρατηρήσεις πάvω σε ειδικά ζητήματα, καθώς και vα γvωμoδoτεί ύστερα από αίτηση οποιουδήποτε oργάvoυ τωv Κoιvoτήτωv. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities.
Για τo σκoπό αυτό, τo Συμβoύλιo και τo Κoιvoβoύλιo εξετάζoυv τoυς λoγαριασμoύς πoυ έχει υπoβάλει η Επιτρoπή καθώς και τηv ετήσια έκθεση και τις ειδικές εκθέσεις τoυ Ελεγκτικoύ Συvεδρίoυ. 
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Τα όργαvα oφείλoυv vα λάβoυv όλα τα κατάλληλα μέτρα πρoκειμέvoυ vα δώσoυv συvέχεια στις παρατηρήσεις πoυ διατυπώvovται στις απoφάσεις περί απαλλαγής και vα υπoβάλoυv απoλoγισμό τωv ληφθέvτωv μέτρωv. 
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
(1) Βλ. άρθρα 246, 247 και 248 της συνθήκης ΕΚ, 160Α, 160Β και 160Γ της συνθήκης Ευρατόμ, καθώς και τα άρθρα 139 έως 147 τoυ ∆Κ. 
(1) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(2) Βλ. άρθρα 276 της συνθήκης ΕΚ, 180β της συνθήκης Ευρατόμ. V 
(2) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩV ∆ΗΜOΣΙOVOΜΙΚΩV ΣΤOΙΧΕΙΩV Τα δημoσιovoμικά στoιχεία πoυ παρoυσιάζovται στo παρόv παράρτημα πρoέρχovται από τoυς ετήσιους λoγαριασμoύς τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, καθώς και από διάφoρες άλλες οικovoμικές καταστάσεις πoυ υπoβλήθηκαv από τηv Επιτρoπή. 
V SOURCES OF FINANCIAL DATA Annual Report concerning the financial year 2006 EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission.
H γεωγραφική καταvoμή πραγματoπoιήθηκε με βάση τους κωδικούς χώρας τoυ συστήματoς λογιστικής πληροφόρησης της Επιτροπής (ABAC). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (ABAC).
Όπως τονίζει η Επιτροπή, είτε πρόκειται για έσοδα είτε για δαπάνες, όλα τα δεδομένα που κατανέμονται κατά κράτος μέλος είναι το αποτέλεσμα αριθμητικών πράξεων που παρέχουν ελλιπή εικόvα τωv oφελώv πoυ απoκoμίζει τo κάθε κράτoς μέλoς από τηv Έvωση. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
ΝOΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜOVΑ∆Α ’Όλα τα δημoσιovoμικά στoιχεία παρoυσιάζovται σε εκατoμμύρια ευρώ. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro.
Όταν παρουσιάζονται σύνολα, στρογγυλοποιούνται από την εκάστοτε ακριβή αξία και, επομένως, δεν αντιστοιχούν κατ’ ανάγκη στo άθρoισμα τωv στρoγγυλoπoιημένων στοιχείων. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 UK Ηvωμέvo Βασίλειo ΑΕΕ Ακαθάριστo Εθvικό Εισόδημα ΓΠ Γραφική παράσταση στην oπoία γίvεται παραπoμπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ IΙΙ) ∆Κ ∆ημοσιονομικός κανονισμός της 25ης Ιουνίου 2002 ∆Π ∆ιαχωριζόμεvες πιστώσεις ΕΕ ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης ΕΕ Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΖΕΣ Ευρωπαϊκή ζώvη ελεύθερωv συvαλλαγώv ΕΚ Ευρωπαϊκή(ές) Κoιvότητα(ες) ΕΚΑΕήΕυρατόμΕυρωπαϊκήΚoιvότηταΑτoμικήςΕvέργειας ΕΟΚ Ευρωπαϊκή Οικovoμική Κoιvότητα Μ∆Π Μη διαχωριζόμεvες πιστώσεις ΠΑΥ Πιστώσεις αvάληψης υπoχρεώσεωv ΠΓΑΥ Πιστώσεις για αναλήψεις υπoχρεώσεωv ΠΓΠ Πιστώσεις για πληρωμές ΠΠ Πιστώσεις πληρωμώv Τ Τίτλoς τoυ πρoϋπoλoγισμoύ ΤΜ Τμήμα τoυ πρoϋπoλoγισμoύ ΦΠΑ Φόρoς πρoστιθέμεvης αξίας 0,0 Στoιχεία μεταξύ μηδέv και 0,05 — Έλλειψη στoιχείωv VII 
DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2006 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2006 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2006 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2006 and utilisation thereof Own resources in 2006 — Actual revenue by Member State Payments made in 2006, in each Member State Annual Report concerning the financial year 2006 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2006 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2006 HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2002-2006) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2002-2006, by financial perspective heading VIII
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜΟΣ ΤOΥ OΙΚOVOΜΙΚOΥ ΕΤOΥΣ 2006 ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤOΥ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜOΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤOΥ OΙΚOVOΜΙΚOΥ ΕΤOΥΣ 2006 ΓΠ I ΓΠ II ΓΠ III ΓΠ IV ΓΠ V ΓΠ VI Πρoϋπoλoγισμός 2006 — Πρoβλεπόμεvα έσoδα και οριστικές πιστώσεις για πληρωμές Πρoϋπoλoγισμός 2006 — Πιστώσεις για αvαλήψεις υπoχρεώσεωv Πιστώσεις για αvαλήψεις υπoχρεώσεωv διαθέσιμες κατά τo 2006 και χρησιμoπoίησή τoυς Πιστώσεις για πληρωμές διαθέσιμες κατά το 2006 και χρησιμοποίησή τους Ίδιοι πόροι του 2006 — Πραγματικά έσοδα κατά κράτος μέλος Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2006, σε κάθε κράτος μέλος IΣΤOΡΙΚΑ ΣΤOΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗV ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤOΥ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜOΥ (2002-2006) ΓΠ VII Εξέλιξη και χρησιμοποίηση των πιστώσεων για πληρωμές κατά την περίοδο 2002 έως 2006, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών VIII Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Γραφική παράσταση I Προϋπολογισμός 2006 — Προβλεπόμενα έσοδα και οριστικές πιστώσεις για πληρωμές [για τα έσοδα, βλέπε «Βασικές πληροφορίες για τον προϋπολογισμό», σημείο 7.2∙για τις δαπάνες, βλέπε «Βασικές πληροφορίες για τον προϋπολογισμό», σημείο 7.3, και για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε ΓΠ IV, στήλη (α)] προβλεπόμενα ΕΣΟ∆Α: DKPT IE PL AT EL FI SE BE NL IT (4) Σύνολο των προβλεπόμενων εσόδων: 107 378,5 (1) Ίδιοι πόροι κατά κράτος μέλος ES UK FR DE Εσοδα κατά είδος Σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές: 107 378,5 (2) 3 840,2 (3) 111 218,7 Πιστώσεις κατά όργανο (εκατομμύρια ευρώ και %) προβλεπόμενες ∆ΑΠΑΝΕΣ: (οριστικές πιστώσεις για πληρωμές) Πιστώσεις κατά τίτλο Υπόμνημα εσόδων: Σύνολο ιδίων πόρων (κατά κράτος μέλος) Γεωργικά τέλη Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης ∆ασμοί Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ Λοιπά έσοδα ∆ιαθέσιμο πλεόνασμα προηγούμενου έτους 863,4 (0,8 %) 150,6 (0,1 %) 13 874,9 (12,9 %) 17 186,1 (16 %) 70 451,5 (65,6 %) 2 349,2 (2,2 %) 2 502,8 (2,3 %) Υπόμνημα δαπανών Τομείς δημοσιονομικών προοπτικών: 1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Diagram I Budget 2006 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL FI SE BE NL IT (4) Total estimated revenue: 107 378,5 (1) Own resources by Member State ES UK FR DE Revenue by type Total appropriations for payment: 107 378,5 (2) 3 840,2 (3) 111 218,7 Appropriations by institution (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 863,4 (0,8 %) 150,6 (0,1 %) 13 874,9 (12,9 %) 17 186,1 (16 %) 70 451,5 (65,6 %) 2 349,2 (2,2 %) 2 502,8 (2,3 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1.
Γεωργία 2. ∆ιαρθρωτικές δράσεις 3. 
Agriculture 2. Structural operations 3.
Εξωτερικές ενέργειες 5. ∆ιοίκηση 6. 
External action 5. Administration 6.
Αντιστάθμιση Πιστώσεις διαθέσιμες για τα υπόλοιπα όργανα Πιστώσεις διαθέσιμες για την Επιτροπή εκ των οποίων επιχειρησιακές πιστώσεις 50 498,5 32 570,6 10 807,8 5 731,3 7 713,0 386,0 2 438,0 1 073,5 3 043,0 108 175,7 103 505,7 (45,4 %) (29,3 %) (9,7 %) (5,2 %) (6,9 %) (0,3 %) (2,2 %) (1 %) (2,7 %) (97,3 %) (93,1 %) (1) Μετά τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς (4) Οι εισφορές στα έσοδα των χωρών CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE και MT παρουσιάζονται συγκεντρωτικά (2) Μετά τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς και τις μεταφορές μεταξύ τομέων. 
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations 50 498,5 32 570,6 10 807,8 5 731,3 7 713,0 386,0 2 438,0 1 073,5 3 043,0 108 175,7 103 505,7 (45,4 %) (29,3 %) (9,7 %) (5,2 %) (6,9 %) (0,3 %) (2,2 %) (1 %) (2,7 %) (97,3 %) (93,1 %) (1) After amending budgets. (4) Revenue contribution by CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT was grouped together.
(3) ∆ιατεθέντα έσοδα, ανασυσταθείσες πιστώσεις, μεταφερθείσες πιστώσεις και επαναχρησιμοποίηση. IX 
(3) Assigned revenue, appropriations made available again and carried over. IX
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Γραφική παράσταση ΙΙ Προϋπολογισμός 2006 — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων [μετά τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς∙ για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε ΓΠ III, στήλη (β)] Σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων 122 794,4 εκατομμύρια ευρώ Σημείωση: Οι συνολικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων δεν αντισταθμίζονται από τα έσοδα του προϋπολογισμού του 2006, καθώς οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων περιλαμβάνουν και ποσά που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από δημοσιονομικά έσοδα επόμενων ετών. (εκατομμύρια ευρώ και %) Υπόμνημα δαπανών Τομείς δημοσιονομικών προοπτικών: 1. Τομείς δημοσιονομικών προοπτικών 2. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Diagram II Budget 2006 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2006 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. (million euro and %) Note: Total appropriations for commitments 122 794,4 million euro Expenditure key Financial perspective headings: 1.
Γεωργία 44 659,6 3. ∆ιαρθρωτικές δράσεις 4. 
Structural operations 3.
Εσωτερικές πολιτικές 5. 
Internal policies 4.
Εξωτερική δράση 6. ∆ιοίκηση 7. 
External action 5. Administration 6 913,6 6.
Αποθεματικά 2 720,9 8. 
Pre-accession strategy 2 720,9 8.
(3) Για το τμήμα III (Επιτροπή), τους τίτλους (T) που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες/τομείς πολιτικής όπως καθορίζονται από το όργανο για την υλοποίηση της κατάρτισης του προϋπολογισμύ βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒ∆). 
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
Το 2006 αυτή η μείωση ανέρχεται σε 180 εκατομμύρια ευρώ. XI 
In 2006 this reduction amounts to 180 million euro. XI
(2) Για το τμήμα III (Επιτροπή), τους τίτλους (T) που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες/τομείς πολιτικής όπως καθορίζονται από το όργανο για την υλοποίηση της κατάρτισης του προϋπολογισμύ βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒ∆). XII 
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). XII
Η διόρθωση αυτή καταλογίστηκε μόνο στα στοιχεία ΦΠΑ και ΑΕE των ακαθάριστων ιδίων πόρων κατ’ αναλογία των αντίστοιχων ποσών. 
This correction was solely assigned to the VAT and GNI elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 XIV Γραφική παράσταση VI Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2006, σε κάθε κράτος μέλος (1) Σημείωση: Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2006 = πληρωμές έναντι επιχειρησιακών πιστώσεων 2006 συν πληρωμές έναντι μεταφορών από το 2005. Τομείς δημοσιονομικών προοπτικών (εκατ. ευρώ και %) — Γεωργία — ∆ιαρθρωτικές ενέργειες — Εσωτερικές πολιτικές — Εξωτερική δράση —Αποθεματικά — Προενταξιακή στρατηγική — Αντιστάθμιση 956,1 310,5 964,3 498,3 463,6 51,4 0,0 — 95,2 201,9 1 310,3 1,3 % 1 164,8 124,9 162,5 2,3 — 1,0 — 75,6 142,5 50,1 0,0 — 20,8 3,3 292,3 0,3 % 10 091,7 2 235,4 713,4 10,0 — 0,3 — 6 805,2 12 811,0 13 050,8 6,8 % 12,8 % 13,1 % 51,4 14,7 18,9 136,6 140,6 62,0 0,0 — 59,9 3,9 403,0 0,4 % 308,8 191,8 228,5 46,3 20,8 73,8 840,9 691,2 123,5 9,4 16,3 10,1 3,4 — — 102,9 142,0 0,1 % 1 220,1 1 274,9 465,0 304,5 393,2 210,4 2 1 141,6 963,1 275,3 951,3 2 533,9 124,5 0,9 — 0,3 — 3 610,9 3,6 % 159,9 93,5 76,6 0,0 — 17,4 61,0 408,4 0,4 % 277,5 268,0 59,9 0,3 — 69,4 13,0 688,1 0,7 % 818,2 316,7 103,1 924,6 308,3 294,0 4 307,8 3 023,2 737,4 10,9 — 1,2 — 8 080,5 8,1 % ορα (2) 1,0 49 798,8 32 399,3 9 013,7 5 186,2 127,6 2 276,7 1 073,5 99 875,8 100,0 % ΣΥΝΟΛΟ 93,1 — 12,4 — 2 336,4 2,3 % 5 486,0 4 531,0 758,8 25,6 — 3,0 — 2 294,7 10 804,4 2,3 % 10,8 % 5,4 — 3,0 134,1 227,6 0,2 % 0,0 — 55,2 7,2 791,5 0,8 % 0,3 — 0,2 — 141,5 0,1 % 0,3 — 133,5 31,9 1 821,5 1,8 % 4,1 1,3 — — 0,3 0,2 — — 2 082,6 1 791,3 2,1 % 1,8 % 0,7 — 394,0 514,3 5 289,0 5,3 % 1,6 — — — 1 239,6 1,2 % 1,8 — 0,0 — 1 528,6 1,5 % 17,5 1 989,2 4 988,8 127,6 1 391,2 — 8 515,3 8,5 % BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK χώρεςκαι Σύνολο διάφ-6 566,9 4 389,5 962,7 16,7 — 18,0 — 1 455,5 11 953,8 1,5 % 12,0 % 3 071,2 3 590,5 142,6 0,9 — — — 6 681,4 5 767,0 345,5 17,0 — 0,2 — 1 736,4 475,5 82,2 0,6 — — — (1) Η γεωγραφική κατανομή δεν αντιστοιχεί στις πληρωμές που έγιναν προς τα κράτη μέλη, αλλά στην κατανομή των δαπανών βάσει των δεδομένων στο σύστημα λογιστικής καταχώρισης της Επιτροπής βάσει υπολογιστή ABAC. 
Annual Report concerning the financial year 2006 XIV Financial perspective headings (million euro and %) — Agriculture — Structural operations — Internal policies — External action —Reserves — Pre-accession strategy — Compensation 956,1 310,5 964,3 498,3 463,6 51,4 0,0 — 95,2 201,9 1 310,3 1,3 % 1 164,8 124,9 162,5 2,3 — 1,0 — 75,6 142,5 50,1 0,0 — 20,8 3,3 292,3 0,3 % 10 091,7 2 235,4 713,4 10,0 — 0,3 — 6 805,2 12 811,0 13 050,8 6,8 % 12,8 % 13,1 % 51,4 14,7 18,9 136,6 140,6 62,0 0,0 — 59,9 3,9 403,0 0,4 % 308,8 191,8 228,5 46,3 20,8 73,8 840,9 691,2 123,5 9,4 16,3 10,1 3,4 — — 102,9 142,0 0,1 % 1 220,1 465,0 393,2 4,1 — 0,3 — 2 082,6 2,1 % 1 274,9 304,5 210,4 1,3 — 0,2 — 1 791,3 1,8 % 2 1 141,6 963,1 275,3 951,3 2 533,9 124,5 0,9 — 0,3 — 3 610,9 3,6 % 159,9 93,5 76,6 0,0 — 17,4 61,0 408,4 0,4 % 277,5 268,0 59,9 0,3 — 69,4 13,0 688,1 0,7 % 818,2 316,7 103,1 924,6 308,3 294,0 4 307,8 3 023,2 737,4 10,9 — 1,2 — 8 080,5 8,1 % misc.