natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πρακτικής πλευράς, είναι αδύνατο να ελεγχθεί η προέλευση όλων των παραδιδόμενων ποσοτήτωνσταεκκοκκιστήρια.Τααποτελέσματατωνελέγχωνπου διενήργησαν οι εθνικές αρχές το 2000 και το 2001 καταδεικνύουν ποιοτικέςδιαφορέςόσοναφοράτοέργοπουεπιτελείταιγιατην επαλήθευση της ακρίβειας των δηλώσεων εκτάσεων και της επιλεξιμότητας για ενίσχυση των ποσοτήτων που παραδίδονται στις επιχειρήσεις εκκοκκισμού. 
The results of controls undertaken by national authorities in 2000 and 2001 demonstrate variations on the quality of work executed to verify the accuracy of the area declarations and the eligibility to aid of quantities delivered to ginning plants.
Για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων ποσοτήτων, θα ζητείται από τις εθνικές αρχές να εκφέρουν γνώμη σχετικά με τις πιθανές αποδόσεις μη εκκοκκισμένου βαμβακιού προερχόμενου από τις εκτάσεις που δηλώθηκαν. ∆εδομένου ότι οι αποδόσεις είναι δυνατό να ποικίλλουν για πολλούς λόγους, το γεγονός αυτό αποδυναμώνει την ικανότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί αυτή την πλευρά του καθεστώτος. 
To determine eligible quantities, national authorities will be required to exercise judgment as to the probable yields of unginned cotton coming from the areas declared. As there can be many reasons why yields might vary, the ability of the Commission to monitor this aspect of the scheme has been weakened.
Σε περίπτωση που μια μη επιλέξιμη παραχθείσα ποσότητα βαμβακιού δεν εντοπίζεται, υφίστανται τις σχετικέςσυνέπειεςόλοιοιπαραγωγοί,αδιακρίτως,μετηνεφαρμογή μεγαλύτερης μείωσης της ελάχιστης τιμής (σημεία 32 έως 34). 
To the extent that ineligible produced cotton goes undetected, all producers, without distinction, are penalised through a higher reduction in the minimum price (paragraphs 32 to 34).
Περιβάλλον 55. 
Environment 55.
Η βαμβακοπαραγωγή είναι δυνατό να επιδρά αρνητικά στο περιβάλλον και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν και να λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα για τη ρύθμιση της χρήσης της γης που προορίζεται για βαμβακοπαραγωγή. 
Cotton production can have a negative impact on the environment and the Member States concerned should determine and adopt the measures they consider suitable to regulate the use of land for cotton production.
Επί του παρόντος,δενυπάρχουνπληροφορίεςσχετικάμετηνεφαρμογήαυτής της διάταξης, εφόσον δεν παρακολουθείται διαρκώς από την Επιτροπή. 
Currently no information is available on the application of this provision since it is not continuously monitored by the Commission.
Τα κράτη μέλη, όπως ορίζει η κανονιστική ρύθμιση, θα υποβάλουνστηνΕπιτροπήέκθεσησχετικάμετηνπεριβαλλοντική κατάσταση στον τομέα του βαμβακιού και την επίδραση των ληφθέντωνμέτρωνπριναπότις31∆εκεμβρίου2004(σημείο26). 
Member States will, as required by the regulations, provide the Commission with a report on the environmental situation in the cotton sector and on the impact of measures taken before 31 December 2004 (paragraph 26).
Προώθηση της ποιότητας 56. 
Promotion of quality 56.
Τοκαθεστώςπροωθείτηνποιοτικήπαράμετροτουβαμβα-κιού, επιτρέποντας προσαρμογές στα ποσά που καταβάλλονται στους παραγωγούς βάσει της ποιότητας του παραδιδόμενου προι ̈όντος. 
The scheme promotes the quality of cotton by allowing adjustments to be made to the amounts paid to the producers on the basis of the quality of the product delivered.
Στην Ελλάδα, δεν καταβάλλουν όλα τα εκκοκκιστήρια διαφορετικά ποσά για διαφορετικές ποιότητες, γεγονός που εξαλείφει το κίνητρο της παραγωγής βαμβακιού άριστης ποιότητας. 
In Greece, not all ginners pay differing amounts for differing qualities which removes the incentive to produce best quality cotton.
Εξάλλου, η Επιτροπή αγνοείτηναποτελεσματικότηταήόχιτηςπαροχήςποιοτικούκινήτρου 
In addition, the Commission is unaware of the effectiveness or otherwise of the
9.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 298/35 στα εκκοκκιστήρια. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/35 quality incentive given to the ginners.
Το κίνητρο αυτό διπλασιάζει το πρόσθετο εισόδημα που προέρχεται από τη διάθεση του βαμβακιού στην αγορά, όταν η επιτυγχανόμενη ποιότητα είναι καλύτερη και οι αποδόσεις μεγαλύτερες (σημεία 39 έως 42). 
This incentive duplicates (a) the additional revenue coming from the market place when better quality and higher yields are achieved (paragraphs 39 to 42). considers the incorporation of a mechanism which ensures budget neutrality and which does not mitigate against the impact of the stabiliser mechanism; Systems of control 57.
Συστήματα ελέγχου 57. Με την εξέταση που πραγματοποίησε το Συνέδριο σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη, αποκαλύφθηκε ότι στην Ελλάδα εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανεπάρκειες, ιδίως εκείνεςπουαφορούντονέλεγχοτωνεκτάσεωνπουδηλώνουνοιβαμ-βακοπαραγωγοί (σημεία 43 έως 47). 
The Court’s examination of the checks undertaken in the Member States has revealed continuing serious weaknesses in Greece, in particular those related to the checking of the areas declared by cotton producers (paragraphs 43 to 47).
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεώντηςγιατημεταρρύθμιση,ναεπωφεληθείτηςευκαιρίας προκειμένου να αντιμετωπίσει τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος. 
The Court recommends that the Commission takes the opportunity to address the weaknesses identified in the present regime when formulating its reform proposals.
Συγκεκριμένα, το Συνέδριο συν-ιστάστηνΕπιτροπήταεξής: α) να εξετάσει την ενσωμάτωση μηχανισμού που να εξασφαλίζει δημοσιονομική ουδετερότητα και να μην αποδυναμώνει την επίδραση του μηχανισμού σταθεροποίησης· β) να λάβει υπόψη το σχετικό ενδιαφέρον της ενίσχυσης που χορηγείταιγιατοβαμβάκικαιτηνεπίδρασητηςενίσχυσηςστις παραγόμενες ποσότητες· γ) να συγκεντρώσει στοιχεία σχετικά με την αρνητική επίδραση της βαμβακοπαραγωγής στο περιβάλλον. 
In particular, the Court recommends that the Commission This report was adopted by the Court of Auditors in (b) has regard to the relative attractiveness of the aid for cotton and the effect of the aid on quantities produced; (c) obtains data on the negative impact of cotton production on the environment.
Όσοναφοράτοισχύονκαθεστώς,τοΣυνέδριοσυνιστάστην Επιτροπή: α) να εξακριβώσει κατά πόσο οι έλεγχοι που διενεργούνται στα κράτημέληγιατηνεξακρίβωσητηςεπιλεξιμότηταςγιαενίσχυση διακρίνονται από διαφάνεια, είναι βάσιμοι και εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεπή· β) να επανεξετάσει τις δημοσιονομικές διατάξεις που ισχύουν για τα εκκοκκιστήρια· γ) να εξετάσει την αποτελεσματικότητα του παρεχόμενου κινήτρου γιαβελτίωσητηςποιότηταςτουπαραγόμενουβαμβακιού. 
With regard to the present scheme the Court recommends that the Commission: (a) ensures that the controls operated in Member States for establishing eligibility for aid are transparent, well-founded and applied consistently; (b) reviews the financial arrangements for the ginners; (c) examines the effectiveness of the incentive offered to improve the quality of the cotton produced.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 24ης και 25ης Σεπτεμβρίου 2003. 
Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2003.
C 298/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 9.12.2003 ΣΥΝΟΠΤΙΚΗΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ IX. 
C 298/36 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 EXECUTIVE SUMMARY IX.
Στο πλαίσιο του συστήματος αντισταθμιστικών πληρωμών, οι δαπάνεςεξορισμούεξαρτώνται,τουλάχιστονενμέρει,απότιςδιεθνείς τιμές και συνεπώς, δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική ουδετερότητα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In the context of a deficiency payments scheme, expenditure depends by definition, at least partially, on world prices, and consequently budget neutrality as mentioned by the Court cannot be assured.
Ωςαναπόσπαστομέροςτουμηχανισμούσταθεροποίησης,ηδιάταξη αυτή αντιπροσωπεύει μείωση της ποινής που εφαρμόζεται στο επίπεδο της ενίσχυσης όταν οι δαπάνες δεν φθάνουν τα 770 εκατ. ευρώ. X. 
As an integral part of the stabiliser, this provision is a reduction of the penalty in the level of support when the expenditure does not reach EUR 770 million.
Από το 2001, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2002 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη έλαβαν εθνικά περιβαλλοντικά μέτρα που αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
X. Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/2002, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission.
Ηπαρακολούθησητωνενλόγωεθνικώνμέτρωνκαιηεπακόλουθη έκθεση που θα υποβληθεί από τα κράτη μέλη πριν το τέλος του 2004 θα δώσει στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τηνπεριβαλλοντικήκατάστασηστοντομέατουβαμβακιού. 
The follow-up of these national measures and the subsequent report to be submitted by Member States before the end of 2004 should give the Commission additional information on the environmental situation in the cotton sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι η απόδοση του εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι συνήθως υψηλότερη από το 32 % της συνήθους απόδοσης αποτελεί ένδειξη της αποτελεσματικότητας των διατάξεωνπουαφορούντηβελτίωσητηςποιότητας. 
The Commission considers that the fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % is an indicator of the effectiveness of the provisions relating to the improvement of quality.
Οιεπιδοτήσειςγιατηνποιότηταέχουνμειωμένηεπίδρασηστιςτιμές της παγκόσμιας αγοράς για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των τιμών στην παγκόσμια αγορά γιατοεκκοκκισμένοβαμβάκι,οιεπιδοτήσειςαυτέςδενμπορούν αποτελέσουνπηγήπρόσθετουεισοδήματοςγιατιςεπιχειρήσειςεκκοκ-κισμού. 
The quality premiums on the world market prices for ginned cotton are relatively modest and, considering the level of world prices for ginned cotton, might not be a source of significant additional revenue for ginners.
Η Επιτροπή προσπάθησε στο παρελθόν να επανεξετάσει τις δαπάνες λειτουργίας που βαρύνουν τα εκκοκκιστήρια, αλλά οι συζητήσεις με τακράτημέληδενκατέληξανλόγωτωνμεγάλωνδιαφορώντων αποτελεσμάτων.Συνεπώς,στοπλαίσιοτηςμεταρρύθμισηςτου1995, το Συμβούλιο αποφάσισε να καθορίσει τον υπολογισμό της παγκόσμιας τιμής του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού βάσει της ιστορικής σχέσης μεταξύ της τιμής στην παγκόσμια αγορά του εκκοκκισμένου βαμβακιού και εκείνης που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι στην οποία έχουν ληφθεί υπόψη οι δαπάνες γιατονεκκοκκισμό. 
The Commission has in the past tried to review the operating costs incurred by ginners but discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις ελλείψεις που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την εκπόνηση των προτάσεων μεταρρύθμισης,καθώςκαιτοότιτοπαρόνκαθεστώςείναιιδιαίτερα πολύπλοκο και δεν είναι σύμφωνο με την πρόσφατη εξέλιξη της ΚΓΠ. 
The Commission will take the weaknesses mentioned by the Court into consideration when formulating the reform proposals. In addition, it will also take account of the fact that the present regime is highly complicated and not in line with the recent evolution of the CAP.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 11. 
INTRODUCTION 11.
Ως αναπόσπαστο μέρος του μηχανισμού σταθεροποίησης, η διάταξη αυτή αντιπροσωπεύει μείωση της ποινής που εφαρμόζεται στο επίπεδο της ενίσχυσης όταν οι δαπάνες δεν φθάνουν τα 770 εκατ. ευρώ. 
As an integral part of the stabiliser, this provision is a reduction of the penalty in the level of support when expenditure does not reach EUR 770 million.
Οι κοινοτικές δαπάνες και το ποσό το οποίο λαμβάνουν οι παραγωγοί εξαρτώνται κυρίως από τις ποσότητες που παράγονται. 
Both Community expenditure and the amount received by producers are primarily dependent on the quantities produced.
Η τροποποιημένη νομοθεσία που είχε εισαχθεί το 1995 περιελάμβανε ορισμένα μέτρα που είχαν ως στόχο τη βελτίωση της διαχείρισηςτουκαθεστώτος.Μεταξύαυτώντασημαντικότεραήταν: —ηδιαίρεσητωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνσεεθνικές εγγυημένες ποσότητες ώστε οι παραγωγοί κάθε κράτους μέλους να είναι υπεύθυνοι για την παραγωγή τους, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — η αύξηση των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων που συνοδεύεται απόανάλογημείωσητηςτιμήςστόχουκαιτηςελάχιστηςτιμής μεσκοπότηνπροσαρμογήτωνποσοτήτωναυτώνστημέση απόδοση που έχει καταγραφεί, διατηρώντας τη δημοσιονομική ουδετερότητα, —τηνκατάργησητουκαθεστώτοςειδικήςενίσχυσηςγιατους μικρούςπαραγωγούςτοοποίοπλέονδενεξυπηρετούσετον αρχικό στόχο του και — όπως αναφέρει το Συνέδριο, η διάταξη η οποία συνδέει τις επιλέξιμες ποσότητες με τις αποδόσεις που επιτυγχάνονται. 
The amending legislation introduced in 1995 included several measures with a view to improving the management of the scheme. Among these, the most relevant were: — the division of the MGQ into guaranteed national quantities so as to make producers in each Member State more accountable for their production, — the increase in the MGQ accompanied by a proportional reduction in the guide and minimum prices with a view to adapting these quantities to the recorded average production, maintaining budget neutrality, — the abolition of the special aid scheme for small producers which did not serve its original purpose and, — as the Court mentions, a provision linking eligible quantities to the yields obtained.
Το 2001, η ενίσχυση του μηχανισμού σταθεροποίησης είχε σαν αποτέλεσματηνταχύτερημείωσητηςκαταβλητέαςενίσχυσηςότανη παραγωγή υπερβαίνει το 1,5 εκατομμύρια τόνους. 
In 2001, a strengthening of the stabiliser mechanism introduced an accelerated reduction in the support payable when production exceeds 1,5 million tonnes.
Η επίδραση του ενισχυμένου μηχανισμού σταθεροποίησης είναι τέτοια ώστε σχετικά μικρέςαυξήσειςτηςπαραγωγήςπέραναυτώντωνορίωνναπροξενούν κάθετη πτώση της καταβλητέας ενίσχυσης για το σύνολο της παραγωγής. 
The impact of the strengthened stabiliser is such that relatively modest increases in production above this threshold cause a sharp drop in the support payable for the whole production. THE COMMISSION’S REPLIES
9.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 298/37 ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 24. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/37 MANAGEMENT BY THE COMMISSION 24.
Το 1995, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα αυξήθηκε και η τιμή στόχου μειώθηκε αναλόγως κατά τρόπο ώστε να τηρείται η δημοσιονομική ουδετερότητα. 
In 1995, the MGQ was increased and the guide price was proportionally reduced with a view to keeping these changes budgetarily neutral.
Στο πλαίσιο του συστήματος αντισταθμιστικών πληρωμών, οιδαπάνεςεξορισμούεξαρτώνται,τουλάχιστονενμέρει,απότις διεθνείς τιμές. 
In the context of a deficiency payments scheme, the expenditure depends by definition, at least partially, on world prices.
Μέχριτο2000,ηΕπιτροπήδενήτανσεθέσηναεπιβάλλει τηλήψηπεριβαλλοντικώνμέτρωνγιατηνκαλλιέργειαβαμβακιού, διότιτοβαμβάκιδενπεριλαμβανότανούτεστοπαράρτηματουκανο-νισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου ούτε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου. 
Until 2000, the Commission had limited power to require detailed environmental provisions for cotton growing, as cotton was included neither in the Annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 nor in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Από το 2001, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2002 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη έλαβαν εθνικά περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/ 2001, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission.
Ηπαρακολούθησητωνενλόγωεθνικώνμέτρωνκαιηεπικείμενη έκθεση που πρόκειται να υποβληθεί από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 2004 θα δώσει στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίεςσχετικάμετηνπεριβαλλοντικήκατάστασηστοντομέα του βαμβακιού. 
The follow-up of these national measures and the subsequent report to be submitted by Member States before the end of 2004 should give the Commission additional information on the environmental situation in the cotton sector.
Οι ποινές που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος λόγω του μηχανισμού σταθεροποίησης εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από την παραγωγή κάθε κράτους μέλους. 
The penalties applied in each Member State due to the stabiliser system depend almost exclusively on each Member State’s production.
Συνεπώς, οι ποινές είναι μεγαλύτερες στα κράτη μέλη τα οποία είναι υπεύθυνα για την πλεονασματική παραγωγή. 
Therefore, penalties are higher in the Member State mainly responsible for overproduction.
Μετάαπόλεπτομερήεξέτασητωναριθμητικώνστοιχείωνπου διαβίβασε η Ελλάδα, καθώς και την νομική εκτίμηση της κατανομής των 206 362 τόνων, η Επιτροπή έλαβε τα ακόλουθα μέτρα: — 6376τόνοιδενσυμπεριλήφθηκανστοκαθεστώςδιότιδενήταν υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, — 61811τόνοισυμπεριλήφθηκανστηνπαραγωγήκαιοιυπόλοιποι 138 175 τόνοι αποκλείσθηκαν. α) Σύμφωνα με την ίδια ερμηνευτική γραμμή των νομικών κειμένων, προστέθηκαν αμέσως στη νομοθεσία διευκρινίσεις σχετικά με την παραγωγή που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση και την παραγωγή που λαμβάνεται υπόψη για το μηχανισμό σταθεροποίησης ώστε να αρχίσουν να ισχύουν από το επόμενο οικονομικό έτος 2002/03. δ) Από το οικονομικό έτος 2002/03, καθορίστηκε η προθεσμίαγιατηνολοκλήρωσητωνεπιτόπιωνελέγχωντων δηλώσεωνεκτάσεωνστις15Νοεμβρίου,ακριβώςπριναπό τις αναθεωρημένες εκτιμήσεις της παραγωγής. 
After a detailed examination of the figures communicated by Greece as well as a legal assessment of the breakdown of the 206 362 tonnes, the Commission took the following measures: — 6 376 tonnes were not included in the scheme because they were not of sound and fair merchantable quality; — 61 811 tonnes were included in the actual production and the remaining 138 175 tonnes were excluded. (a) Following the same line of interpretation of the legal texts, clarification on the production eligible for aid and on the production to be taken into account for the stabiliser mechanism was straightaway added to the legislation so as to be in force as from the following marketing year, i.e. 2002/03. (d) Since the 2002/03 marketing year, the deadline for completion of the on-the-spot checks on area declarations has been fixed at 15 November, just before the time of the revised production estimates. The potential risks to the EAGGF of any inadequacies in on-the-spot checks of land under cotton are allowed for in the clearance-of-accounts procedure.
Οι κίνδυνοι για το ΕΓΤΠΕ που μπορεί να προκύψουν από χαμηλής ποιότηταςεπιτόπιωνελέγχωντωνσπαρμένωνμεβαμβάκιεκτάσεων έχουνληφθείυπόψηστοπλαίσιοτηςεκκαθάρισηςλογαριασμών. Έχουν ήδη εφαρμοστεί δημοσιονομικές διορθώσεις και θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται αν είναι αναγκαίο. 
Thus, financial corrections have already been applied and will continue to be applied where necessary.
33 έως 35. 
33 to 35.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αναφέρουν κυρίως τις αδυναμίες του ελληνικού συστήματος ελέγχου. 
The Court’s comments refer mainly to the weaknesses in the Greek control systems.
Οι αδυναμίες αυτές είναι γνωστές στις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
These weaknesses are well known by the Commission services.
Οι κίνδυνοι για το ΕΓΤΠΕ πουμπορούνναπροκύψουναπότιςαδυναμίεςστοΟΣ∆Εκαιστο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του βαμβακιού όπως εφαρμόζονται στηνΕλλάδα,έχουνληφθείυπόψηστοπλαίσιοτηςεκκαθάρισηςτων λογαριασμών.Χρηματοδοτικέςδιορθώσειςέχουνήδηεφαρμοστείκαι θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται αν είναι αναγκαίο. 
The potential risks to the EAGGF of weaknesses in the IACS and the administration and control system for cotton as implemented by Greece are allowed for in the clearance of accounts procedure.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν επίσης τον ενδεχόμενο κίνδυνο που μπορεί να προκύψει από τη μέθοδο επιλογής των αιτούντων για άμεσες πριμοδοτήσεις που υπόκεινται σε έλεγχο επιτόπου στην Ελλάδα. 
The Commission has also identified the potential risk arising from the method for selecting applicants for direct premiums undergoing on-the-spot checks in Greece.
Οι κίνδυνοι αυτοί αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών που πραγματοποιούνται επί του παρόντος. 
These risks are being analysed under the current clearance of accounts procedures.
Λόγω έλλειψης διεθνών ποσοστώσεων για το μη εκκοκκισμένοβαμβάκι,ητιμήτουυπολογιζότανμεβάσητιςδιεθνείς τιμές του εκκοκκισμένου βαμβακιού, λαμβάνοντας υπόψη την ιστο-ρικήσχέσημεταξύτωνδύο.Στησχέσηαυτήσυμπεριλαμβανόταντο κόστος εκκοκκισμού, συνεπώς, εμμέσως λαμβανόταν υπόψη στον υπολογισμό της διεθνούς τιμής του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού. 
Due to the absence of international quotations for unginned cotton, its price is calculated on the basis of international prices of ginned cotton, taking into account the historical relationship between the two. This relationship included ginning costs, so consequently these are indirectly considered in the calculation of the world price for unginned cotton.
Η Επιτροπή στο παρελθόν προσπάθησε να επανεξετάσει το κόστος λειτουργίας που βαρύνει τα εκκοκκιστήρια, αλλά οι συζητήσεις μετακράτημέληδενκατέληξανπουθενάλόγωτωνμεγάλωνδιαφορών τωναποτελεσμάτων.Κατάσυνέπεια,στοπλαίσιοτηςμεταρρύθμισης του 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε να καθορίσει τον υπολογισμό της διεθνούς τιμής του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού βάσει της ιστορικής σχέσης μεταξύ της διεθνούς τιμής για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και εκείνης που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι στηνοποίαλαμβάνεταιυπόψητοκόστοςεκκοκκισμού. 
The Commission has, in the past, tried to review the operating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account.
Το καθεστώς ενίσχυσης ορίζει ότι η τιμή προσαρμόζεται ανάλογα με την ποιότητα του παραδιδόμενου βαμβακιού. 
The aid scheme establishes that the price is to be adjusted according to the quality of the cotton delivered.
Η προσαρμογή αυτή καθορίζεται σε συμφωνία μεταξύ των μερών με βάση τα αναγκαία δείγματα που λαμβάνονται στην παράδοση και πρέπει να αφορά κάθε παρτίδα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού. 
This adjustment is to be determined by agreement between parties on the basis of the necessary samples taken at delivery and must concern each batch of unginned cotton.
Αυτό αποτελεί κίνητρο για τους παραγωγούς ώστε να παραδίδουν καλύτερη ποιότητα βαμβακιού. 
This is an incentive for individual producers to deliver better quality cotton.
ΟιέλεγχοιπουπραγματοποιήθηκαναπότιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής στοπλαίσιοτηςεκκαθάρισηςλογαριασμώνδενεπέτρεψανναεπιβε-βαιωθεί ότι το εφαρμοζόμενο σύστημα δεν έχει επιτύχει το στόχο προώθησης βελτίωσης της ποιότητας. 
The audits carried out by the Commission under the clearance of accounts have not confirmed that the system in place is failing to achieve the aim of providing an incentive to improve quality.
Η καλύτερη ποιότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού επιτρέπει υψηλότερες αποδόσεις στο εκκοκκισμένο βαμβάκι, αλλά αυτό μπορεί ναεξακριβωθείμόνομετάτονεκκοκκισμό.Ηαύξησητωνεπιλέξιμων ποσοτήτωνλόγωτηςδιάταξηςαυτήςπεριορίζεταισε3,125%,αλλά δενυπάρχειόριοστημείωσηπουμπορείναεφαρμοστείστιςεπιλέξιμες 
Better quality unginned cotton allows for higher yields in ginned cotton, but this can only be worked out after ginning.
C 298/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 9.12.2003 ποσότητες σε περίπτωση χαμηλής απόδοσης που οφείλεται στην κακή ποιότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού. 
C 298/38 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 to the eligible quantities in case of low yields due to poor quality unginned cotton.