natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση αριθ. 5 — Ένας ενισχυμένος συντονισμός όλων των ενδιαφερόμενων μερών για τη γενική βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, ιδίως στο πλαίσιο των DSRP, θα παρείχε τη δυνατότητα στους χρηματοδότες και στις δικαιούχους χώρες να προσδιορίσουν τις συγκεκριμένες αδυναμίες των δημόσιων οικονομικών (βλέπε σημείο 42), καθώς και να διευκολύνουν τον καθορισμό κατεύθυνσης και την περιοδική αξιολόγηση των εφαρμοσθέντων διορθωτικών μέτρων και της προόδου που σημειώθηκε [βλέπε σημείο 62 στοιχεία α) και β)]. 
Recommendation 5 Ń Increased coordination between all the parties concerned with the improvement of public finance management in general, and within the PRSP framework in particular, would allow fund providers and beneficiary countries to define the tangible weaknesses in public finances (see paragraph 42) and would facilitate the piloting and periodic evaluation of the remedies applied and the progress achieved (see paragraph 62(a) and (b)).
Σύσταση αριθ. 6 — Στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή θα πρέπει να προσηλωθεί στην ενσωμάτωση της τομεακής της στήριξης στον πρου ̈ πολογισμό των δικαιούχων χωρών, σε συνεννόηση με τους λοιπούς χρηματοδότες. 
Recommendation 6 Ń Wherever possible, the Commission, inassociationwithotherfundproviders,shouldtakecarethatits sectoral support is incorporated into the budgets of beneficiary countries.
Μια τέτοια προσέγγιση θα διευκόλυνε την επιθυμητή συνεργασία με τις ελεγκτικές αρχές των δημόσιων οικονομικών των δικαιούχων χωρών(1), δεδομένου ότι αυτές οι συντονισμένες δράσεις είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων βελτίωσης της ποιότητας των δημόσιων δαπανών (βλέπε σημεία 50 και 56). 
This type of approach would facilitate the desired cooperation with the bodies responsible for auditing public finance in the beneficiary countries (1), since concerted action is essential if the objectives of qualitative improvement of public expenditure are to be achieved (see paragraphs 50 and 56).
Επιπλέον, η συμμετοχή σε πολυμερή τομεακά προγράμματα θα καθιστούσε δυνατή τη συγκεκριμενοποίηση της πρόθεσης της Επιτροπής να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της σε πιο περιορισμένο αριθμό τομέων και δραστηριοτήτων (2). (1) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημεία 46 και 47 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000). 
Furthermore, participation in multilateral sectoral programmes would be a visible demonstration of the CommissionŐs intention of concentrating its effortsonasmallernumberofsectorsandactivities(2) (1) 1999 Annual Report, paragraphs 46 and 47 (OJ C 342, 1.12.2000).
(2) ∆ήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, σημείο 12. 
(2) Declaration of the Council and of the Commission of 10 November 2000 on the European CommunityŐs development policy, section 12.
C 257/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 68. 
C 257/18 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 68.
Σύσταση αριθ. 7 — Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των ανωτέρω συστάσεων, θα πρέπει τα προγράμματα να στηριχτούν περαιτέρω: α) σε μια στρατηγική και ένα κατευθυντήριο σχέδιο αναμόρφωσης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών για κάθε χώρα, που να δίνουν έμφαση στις προόδους που σημειώθηκαν στα συστήματα δημόσιων δαπανών. Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να αξιολογείται και να τεκμηριώνεται στο πλαίσιο συνεχούς διαδικασίας, συντονισμένης με τους λοιπούς χρηματοδότες, έτσι ώστε ο προσανατολισμός των αποφάσεων και των νέων δράσεων να πραγματοποιείται συνειδητά· β) σε μια σφαιρική προσέγγιση στους κοινωνικούς τομείς, που να περιλαμβάνει τους μηχανισμούς ελέγχου της ποιότητας των δαπανών (επίδραση και διαχείριση), και στην περίπτωση αυτή επίσης με ικανοποιητικό συντονισμό μεταξύ των κύριων χρηματοδοτών επιτόπου και ιδιαίτερα με τα κράτη μέλη. 
Recommendation 7 Ń In order to facilitate the introduction of the above recommendations, programmes should place increased reliance on: (a) a strategy and an overall plan for reforming public finance management for each country, highlighting the progress achieved in public expenditure systems.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 27ης και 28ης Ιουνίου 2001. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος 
This development should be assessed and documented as part of an ongoing process, in coordination with other fund providers, so that This report was adopted by the Court of Auditors 2001. the direction followed in decisions and new measures is taken in full knowledge of what is involved; (b) an overall approach in the social sectors, including mechanisms for qualitative control of expenditure (impact and management), here too, in intensive coordination with the main fund providers in the countries concerned, and with Member States in particular. in Luxembourg at the Court meeting of 27 and 28 June For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΟΣΑ ΠΟΥ ∆ΙΑΤΕΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΤΑ ΓΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ (εκατ. ευρώ) α β γ δ ε στ Τρινιδάδ και Τομπάγκο 9 Ζάμπια 222 Ζιμπάμπουε 60 6214% 9 678 33% 156 295 20% 60 41 22 % 388 40% 199 30% ∆ιοικητ., Εσωτ. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/19 ANNEX I AMOUNTS ALLOCATED AND DISBURSED FOR STRUCTURAL ADJUSTMENT SUPPORT UNDER THE SEVENTH AND EIGHTH EDFS AS AT 31 DECEMBER 2000 (Mio EUR) Commitments Payments abcdef Total structural adjustment commitments Total country commitments % = a/b Total structural adjustment payments Total country payments % = d/e Benin 118 Burkina Faso 225 Burundi 12 Cameroon 94 Cape Verde 22 Comoros 7 Congo 14 Cte dŐIvoire 138 Djibouti 23 Dominica 2 Ethiopia 163 Gabon 20 Gambia 17 Ghana 177 Grenada 2 Guinea 57 Guinea-Bissau 27 Guyana 19 Haiti 55 Solomon Islands 4 Jamaica 32 Kenya 24 Lesotho 29 Madagascar8445418%5625322% 329 557 210 594 89 51 49 650 43 57 818 124 68 466 24 426 113 112 263 120 283 550 154 36% 40% 6% 16% 25% 13% 29% 21 % 54% 4% 20% 16 % 25% 38% 8% 13% 24% 17% 21% 4% 11% 4% 19 % 85 193 4 75 9 7 9 122 13 2 137 16 13 128 2 56 13 16 49 2 24 0 29 141 340 78 409 46 39 24 483 27 44 484 63 44 235 23 232 51 66 157 70 133 228 102 60% 57 % 5% 18 % 18 % 17 % 36% 25% 48% 5% 28% 25% 30% 55% 9% 24 % 26% 24 % 31 % 3% 18 % 0% 28 % Malawi Mali Mauritania Mozambique Niger12736035%8620143% Uganda 187 Papua New Guinea 37 Central African Republic 39 Dominican Republic 31 Rwanda 75 So Tom and Principe 7 Senegal 117 Sierra Leone 63 Tanzania 191 Chad 81 Trinidad and Tobago 9 Zambia 222 Zimbabwe 60 Admin., Intra ACP, misc 8 Total 3 183 % of total for the seventh and 17 % eighth EDFs Total for the seventh and eighth 19 103 EDFs Source: EDF accounts as at 31 December 2000. 699 27 % 238 16% 190 21% 275 11% 327 23% 32 20% 453 26% 221 29% 668 29% 327 25% 62 14% 678 33% 295 20% 13 347 24 % 111 429 27 172 16 131 31 144 16 174 2 16 77 257 28 87 155 387 49 143 9 41 156 388 60 199 4 2 320 7 643 22 % 10 480 26 % 15 % 12 % 22% 9% 14 % 30% 32% 40% 34% 22% 40% 30% 30 % 145 509 164 524 44 296 207 589 28 % 31 % 15 % 35 % 112 299 140 282 44 175 140 348 37 % 50 % 25 % 40 %
C 257/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΥΡΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΞΕ∆ΩΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Ημερομηνία 14.3.1991 14.3.1991 27.5.1991 4.12.1991 4.5.1992 10.11.1992 9.3.1993 27.10.1994 24.4.1995 1.6.1995 15.2.1996 20.5.1996 14.1.1997 22.1.1997 25.3.1997 19.7.1998 9.1998 4.2.2000 18.5.2000 Όργανο Επιτροπή Επιτροπή Συμβούλιο Επιτροπή Συμβούλιο Επιτροπή Επιτροπή Επιτροπή Επιτροπή Συμβούλιο Επιτροπή Συμβούλιο Επιτροπή Επιτροπή Επιτροπή Επιτροπή Επιτροπή Επιτροπή Συμβούλιο Τίτλος και θέμα Σημείωμα προς τις κεντρικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες των γραφείων εκπροσώπησης — Αρχή της χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων (σημείωμα οδηγιών 1) Λεπτομερείς τρόποι σύστασης και δημοσιονομικής παρακολούθησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων (σημείωμα οδηγιών 2) Ψήφισμα για τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που προκύπτουν από τα διάφορα μέσα αναπτυξιακής βοήθειας Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την ένταξη της Κοινότητας στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής των κρατών ΑΚΕ. 
C 257/20 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 ANNEX II MAIN GUIDELINE DOCUMENTS ISSUED BY THE COMMISSION AND THE COUNCIL Date 14.3.1991 14.3.1991 27.5.1991 4.12.1991 4.5.1992 10.11.1992 9.3.1993 27.10.1994 24.4.1995 1.6.1995 15.2.1996 20.5.1996 14.1.1997 22.1.1997 25.3.1997 19.7.1998 9.1998 4.2.2000 18.5.2000 Institution Commission Commission Council Commission Council Commission Commission Commission Commission Council Commission Council Commission Commission Commission Commission Commission Commission Council Title and subject Note to headquarters departments and Delegations Ń principle forusingcounterpartfunds(instructionnote1) Procedures for setting up and financial monitoring of counterpart funds (Instruction note 2) Resolution on the use of counterpart funds generated by the various development assistance instruments Communication from the Commission to the Council: Progress report on the CommunityŐs involvement in the structural adjustment process in the ACP States Resolution on structural adjustment CommunicationfromMrMarin.Communitysupportforstruc-tural adjustment of the ACP States: lessons learned and perspectives Information note on the state of implementation of resources for structural adjustment support under Lom IV Communication from the Commission Ń Community support forstructuraladjustmentintheACPStates:towardstheconsoli-dation and strengthening of a realistic and concerted approach Information note on the state of implementation of resources for structural adjustment support under Lom IV Resolution on structural adjustment Working paper: Facts for an assessment of structural adjustment support under the seventh EDF Conclusions on the implementation of counterpart funds from Community support for structural adjustment in the ACP States Note to the Member States on convertibility and direct budget support under Lom IV Note Ń Schedule for drawing up financing proposals for structural adjustment Communication from the Commission: support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States.
Η κοινοτική ανταπόκριση στην πρωτοβουλία για το χρέος των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών «Ενημέρωση του εγχειριδίου οδηγιών». 
A Community response to the HIPC debt initiative Update of instructions.
Προσωρινή έκδοση ορισμένων τμημάτων Έγγραφο εργασίας: Στοιχεία για απολογισμό της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής στο πλαίσιο του έβδομου ΕΤΑ Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο: κοινοτική στήριξη των προγραμμάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικής προσαρμογής: απολογισμός και προοπτικές Ψήφισμα για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και τη διαρθρωτική προσαρμογή Παραπομπή VIII/C/2 — 43872 VIII/C/2 — 43872 6379/91 SEC(91) 2320 6038/92 SEC(92) 2082 COM(94) 447 7711/95 VIII/257/96 7329/96 COM(97) 129 τελικό VIII D(98) — 47796 Εξωτερική μελέτη COM(2000) 58 τελικό 8571/00 
Provisional edition for some parties Working paper: facts for an assessment of structural adjustment support under the seventh EDF Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects Resolution on economic reforms and structural adjustment in developing countries Reference VIII/C/2Ń43872 VIII/C/2 Ń 43872 6379/91 SEC(91) 2320 6038/92 SEC(92) 2082 COM(94) 447 7711/95 VIII/257/96 7329/96 COM(97) 129 FINAL VIII D(98) Ń 47796 External report COM(2000) 58 FINAL 8571/00
(2) Προς χρηματοδότηση από τα ανταλλαγματικά κεφάλαια. 
(2) To be financed with counterpart funds.
(3) Εκτός ελέγχου της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού, προς χρηματοδότηση από τα ανταλλαγματικά κεφάλαια. 
(3) Does not include budget implementation audit to be financed with counterpart funds.
(4) Μη προσδιορισθείς πρου ̈πολογισμός. 
(4) Budget not specified.
Πηγή: Λογιστική του ΕΤΑ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
Source:EDFaccountsat31December2000.
C 257/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΑΤΥΠΩΣΕ Η∆Η ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ετήσιες/ειδικές εκθέσεις Ετήσια έκθεση 1989, ΕΕ C 313 της 12.12.1990 (επαναλήφθηκε στην ετήσια έκθεση 1991) Αποσπάσματα — Παρατηρήσεις του Συνεδρίου 13.45. 
C 257/22 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 ANNEX IV MAIN COMMENTS MADE BY THE COURT IN THE PAST ON THE MONITORING OF COUNTERPART FUNDS Annual/Special Reports Annual Report 1989 (OJ C 313, 12.12.1990) (repeated in Annual Report 1991) Extracts Ń Court observations 13.45. ... the Court has been unable to get complete and reliable information regarding counterpart funds.
Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να λάβει από την Επιτροπή πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια. ∆εδομένου του ύψους των εν λόγω ποσών, το Συνέδριο θεωρεί ότι η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή θα πρέπει να λαμβάνει, μαζί με τους ετήσιους ισολογισμούς των ΕΤΑ, στοιχεία για κάθε δικαιούχο χώρα σχετικά με τη σύσταση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, τη χρησιμοποίησή τους καθώς και τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα στα τέλη του οικονομικού έτους. 
Given the amounts involved the Court considers that the budget authority should receive, along with the EDF balance sheets,informationinrespectofeachbeneficiarycoun-try,regardingtheestablishmentofthecounterpartfunds, theiruse,andtheamountsremainingavailableattheend of the financial year.
Αποσπάσματα — Απαντήσεις της Επιτροπής 13.45. 
Extracts Ń Commission replies 13.45.
Θα πρέπει καταρχήν να διευκρινιστεί ότι τα ανταλλαγματικά κεφάλαια δεν ανήκουν στην Επιτροπή όπως οι πιστώσεις που διαθέτει για αναπτυξιακή βοήθεια. 
Itshouldbemadeclearthatcounterpartfunds do not belong to the Commission in the same way as the aid money it dispenses.
Ιδιαίτερα, τα κράτη που δικαιούνται αυτά τα κεφάλαια είχαν από την αρχή την τάση να θεωρούν ότι αυτά τους είχαν χορηγηθεί οριστικά και ότι δεν ήταν υποχρεωμένα να δικαιολογήσουν τη χρησιμοποίησή τους. 
From the outset the countries receiving these funds havetendedtoconsiderthatthemoneyisnowtheirs andtheydonothavetoaccountforthewayinwhich itisused.
Όμως, λόγω της αύξησης του όγκου αυτών των κεφαλαίων και των δυσχερειών που παρουσιάζει η παρακολούθηση της χρησιμοποίησής τους, η Επιτροπή θεώρησε σημαντικό να επιβάλει προοδευτικά αυστηρότερους κανόνες (διαχείριση με ισομερή εκπροσώπηση) όσον αφορά τη σύσταση και τη χρησιμοποίηση των εν λόγω κεφαλαίων. 
The increasing amounts involved and the difficulty of keeping track of utilisation have prompted the Commission to tighten up the rules (joint management) regarding establishment and use of this money. There has been some resistance on the part of the recipients to the introduction of these new rules.
Ωστόσο, το πρόβλημα αυτό αποτελεί σήμερα το αντικείμενο εις βάθους ανάλυσης εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι οποίες θα κρατούν ενήμερη την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission departments concerned are currently devoting considerable attention to this problem, however, and will keep the budget authority and Court of Auditors informed.
Η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου για την επόμενη αναθεώρηση του εγχειριδίου οδηγιών. ∆εν υπάρχει απάντηση. 
The Commission will take the CourtŐs obser-vationsintoaccountforafutureupdateoftheManual of Instructions. No reply.
Η Επιτροπή απέδιδε ανέκαθεν ιδιαίτερη σημασία στην ενσωμάτωση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων στον πρου ̈ πολογισμό και στη δημοσιονομική ανάλυση της στοχοθέτησής τους. 
The Commission has always attached great importance to the integration of counterpart funds into budgets and budgetary analysis of their targeting.
Για το σκοπό αυτό, συμμετείχε ή παρακολούθησε τα αποτελέσματα της δημοσιονομικής εξέτασης που διενήργησαν οι οργανισμοί του Bretton Wοοds. 
To this end, it has taken part in, or followed, the bud-getaryreviewsconductedbytheIMFandWorldBank.
Η εντατικοποίηση της ενέργειας αυτής που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της μελέτης νέας δράσης διαρθρωτικής προσαρμογής στην Τυνησία αναμένεται να καταστήσει δυνατή την εμβάθυνση του διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα κράτη σχετικά με τις προτεραιότητες και την ορθολογική διαχείριση των δημόσιων δαπανών. Ωστόσο, θα πρέπει να αποφευχθεί η δυσαναλογία μεταξύ του πολλαπλασιασμού των πρου ̈ποθέσεων και της χρηματοδοτικής συμβολής της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στα προγράμματα προσαρμογής, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε εμπλοκή κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων, όπως συνέβη ήδη με την Παγκόσμια Τράπεζα (stop and go). 
A stepping-up of its involvement in the context of the appraisal of a new structural adjustment operation in TunisiashouldleadtocloserdialoguewiththeStates concerned on priorities and public spending cuts. We must avoid, however, imposing a plethora of conditions that are disproportionate to the EUŐs financial contribution and liable to hold up the implementation of programmes as has happened in experiments carried out by the World Bank (stop and go).
Ετήσια έκθεση 1991 (ΕΕ C 330 της 15.12.1992) Ετήσια έκθεση 1994 (ΕΕ C 303 της 14.11.1995) 17.111. 
Annual Report 1991 (OJ C 330, 15.12.1992) Annual Report 1994 (OJ C 303, 14.11.1995) 17.111.
Θα ήταν ευκταίο να τροποποιηθεί το υφιστάμενο εγχειρίδιο οδηγιών προκειμένου να άπτεται θεμάτων εποπτείας και σύνταξης εκθέσεων εκτέλεσης, καθώς και θεμάτων όπως οι στόχοι, η συχνότητα των επιτοπίων επισκέψεων που πραγματοποιούν οι σύμβουλοι και οι αντίστοιχες διαδικασίες σύνταξης εκθέσεων και παρακολούθησης, η δημοσιονομική διαχείριση και άσκηση της διοίκησης των σχεδίων και, τέλος, τα διάφορα είδη εκθέσεων που πρέπει να υποβάλλονται στις κεντρικές υπηρεσίες. 
It would be desirable that the existing manual of instructions be amended to address monitoring and reporting matters such as the aims, frequency, reporting and follow-up procedures of site visits by advisers, the financial management and administration of projects, and the different types of report to be submitted to central services.
Στο πλαίσιο αυτής της ενημέρωσης του εγχειριδίου, θα πρέπει να αναληφθεί η πραγματοποίηση μελέτης, προκειμένου να εκτιμηθεί το επίπεδο των λεπτομερειών κατά την άσκηση της εποπτείας που θα πρέπει να αναμένεται από τις αντιπροσωπείες, δεδομένου του προσωπικού που διαθέτουν επί του παρόντος. 
As part of this update of the manual, a review should be undertaken to evaluate the level of detail in monitoring that can be expected from Delegations with their present staff resources.
Η ανταλλάξιμη φύση των δημοσιονομικών πόρων ώθησε την πλειονότητα των χρηματοδοτών να μην καθορίζουν επακριβώς τον καταλογισμό των ανταλλαγματικών τους κεφαλαίων. Η προσοχή τους εστιάζεται μάλλον στο να βεβαιώνονται ότι η δημοσιονομική πολιτική της δικαιούχου χώρας υλοποιείται, στο σύνολό της, με τον κατάλληλο τρόπο, καθώς και ότι επιδιώκεται ειδικότερα η εφαρμογή ορισμένων τομεακών πολιτικών. 11.78. 
The fungible nature of budget resources has led most donors Ń including the Netherlands, Sweden and the United Kingdom Ń not to earmark closely the use to whichtheircounterpartfundsshouldbeput.Theiratten-tion is instead focused on ensuring that the recipient governmentŐs budgetary policy as a whole is directed in an appropriate manner, and that particular sectoral policies are being pursued. 11.78. ...
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύσσει ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους για τομείς ή επιμέρους τομείς προτεραιότητας, πέραν των οποιωνδήποτε μακροοικονομικών στόχων που περιέχει το πρόγραμμα της διαρθρωτικής προσαρμογής. 
The Commission should... develop quantitative and qualitative targets for priority sectors or subsectors, in addition to any macroeconomic targets contained in the structural adjustment programme.
Οι τομεακοί στόχοι πρέπει να ενσωματώνονται στη σύμβαση χρηματοδότησης και να αποτελούν το επίκεντρο του ενδιαφέροντος κατά την παρακολούθηση. 
The sectoral tar-gets,whichmayincludeobjectivesforspecificprojectsor programmes, should be incorporated into the financing Agreement, and form the prime focus of the monitoring exercise
14.9.2001 EL Ετήσιες/ειδικές εκθέσεις Ετήσια έκθεση 1995 (ΕΕ C 340 της 12.11.1996) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/23 Αποσπάσματα — Απαντήσεις της Επιτροπής 12.13 και 12.14. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/23 Annual/Special Reports Annual Report 1995 (OJ C 340, 12.11.1996) Extracts Ń Court observations Extracts Ń Commission replies 12.13 and 12.14.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει εφαρμόσει ορθά τη σύμβαση Λομέ. Πράγματι: α) η αναδρομική χρηματοδότηση δεν δικαιολογείται από την επιθυμία ταχείας εφαρμογής, αλλά από το γεγονός ότι γίνεται συχνά συνολικός υπολογισμός των συναλλαγματικών διαθεσίμων και το χρονοδιάγραμμα πραγματοποίησης των εισαγωγών δεν επηρεάζεται από τις εκταμιεύσεις αλλά από τις ανάγκες της οικονομίας· β) ηκαταβολήτωνπόρωνσεμίαμόνοδόσηαποτελείεξαίρεση· γ) οι λεπτομέρειες εφαρμόστηκαν τηρώντας τα ισχύοντα κείμενα που προβλέπουν προσέγγιση κατά περίπτωση. 
The Commission believes that it has been applying the Lom Convention properly: (a)financingisnotbackdatedforreasonsofrapiddis-bursement, but because the availability of foreign currency is usually concentrated in time, whereas the timing of imports is geared to the needs of the economy rather than to disbursements; (b) Funds are very rarely paid in a single tranche; (c) Theruleshavebeenappliedinaccordancewiththe legislation in force, which provides for a case-by-case approach.
Αυτή η προσέγγιση προσδιορίστηκε στις αντίστοιχες προτάσεις χρηματοδότησης που υποβλήθηκαν στην επιτροπή των ΕΤΑ. 
This approach is specified in the financing proposals presented to the EDF Committee.
Την πρακτική αυτή (αναδρομική χρηματοδότηση) χρησιμοποιούν όλοι οι χορηγοί βοήθειας. 
Retroactive financing is a practice used by all the donors.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά ουσιαστικά την επίδραση της χρηματοδότησης των κοινωνικών τομέων από την Επιτροπή. 
The CourtŐs report mainly focuses on the impact of the CommissionŐsfundingforthesocialsectors.Itaccords limited attention, however, to the impact of balance-of-payments support.
Αντίθετα, δίνεται περιορισμένη προσοχή στη χρηματοδότηση της στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών. Αυτή η προσέγγιση μπορεί να υποτιμήσει τον πραγματικό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή σε θέματα διαρθρωτικής προσαρμογής, και ειδικότερα όσον αφορά ορισμένα θέματα όπως η ελευθέρωση των αγορών συναλλάγματος, η στήριξη για τη μετατρεψιμότητα των νομισμάτων, κ.λπ. 12.20. 
This approach could cause readers to underestimate the role actually played by the Commission in structural adjustment, especially with regard to the liberalisation of foreign exchange markets, support for making currencies convertible, etc. 12.20.