natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48 Διαπιστώσαμε ότι κατά τον χρόνο που η ΕΥΑ ενεργούσε άτυπα και εκτελούσε εντολές βάσει των όρων εντολής που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο (μέχρι το 2013), διέθετε προγράμματα εργασίας με ετήσιους στόχους και εκθέσεις, καθώς και τεκμηριωμένα σχέδια δράσης συνοδευόμενα από εκθέσεις προόδου. 
48 We found that when the HSC was still informal and mandated by the terms of reference issued by the Council (i.e. until 2013), it had work programmes with annual objectives and reporting, as well as documented action plans with progress reporting.
Το καθεστώς και η εντολή της παρούσας ΕΥΑ είναι διαφορετικά, κατά τα οριζόμενα στην απόφαση σχετικά με τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. 
The status and mandate of the current HSC are different under the decision on serious cross-border threats to health.
Εντούτοις, δεν εντοπίσαμε ούτε στα έγγραφα της ΕΥΑ ούτε στην Επιτροπή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η ΕΥΑ εκτελεί επί του παρόντος τα καθήκοντά της βάσει συμφωνημένου στρατηγικού σχεδιασμού ή επικαιροποιημένου χάρτη πορείας όπου ορίζονται συναφή στρατηγικά θέματα με πιο μακροπρόθεσμη προοπτική. 
However, we did not find evidence in the HSC documents or at the Commission that the HSC currently executes its tasks on the basis of an agreed strategic planning or up-to-date roadmap identifying relevant longer-term strategic topics.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών εξέφρασαν επίσης ανησυχίες σχετικά με τη φύση των ηχοδιασκέψεων της ΕΥΑ, τις οποίες ορισμένοι θεωρούσαν υπερβολικά εστιασμένες σε τεχνικά ζητήματα και όχι σε στρατηγικά. 
During the course of the audit, Member State representatives also expressed some concern over the nature of the HSC audioconferences, perceived by some to be too focused on technical rather than strategic discussions.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 27 49 Συνολικά, το έργο της ΕΥΑ, ιδίως όσον αφορά την απόκριση στην κρίση του Έμπολα, έχει αποδειχθεί σημαντικότατο και έχει αποτελέσει το εφαλτήριο για την ανάπτυξη συνεργατικών μηχανισμών, όπως για τη χρήση εργαστηρίων και για τη διακομιδή, οι οποίοι θα μπορούσαν να παραμείνουν σε λειτουργία ή να επαναλειτουργήσουν σε περίπτωση που εκδηλωθεί άλλη κρίση στο μέλλον44. 
Audit observations 27 49 Overall, the work of the HSC, in particular in response to the Ebola crisis, has been very important and has initiated the development of collaborative mechanisms, such as for the use of laboratories and for medical evacuation that could be sustained or reactivated for future crises44.
Η ΕΥΑ κατέστη μια κεντρική πλατφόρμα στην οποία εκπρόσωποι από αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και κράτη μέλη ένωσαν τις δυνάμεις τους και άρχισαν να ανταλλάσσουν πληροφορίες, μεταξύ άλλων και με τον ΠΟΥ. 
The HSC became a main platform where representatives from relevant Commission services and Member States joined forces and started exchanging information, including with WHO.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει τη μεγάλη σημασία της ΕΥΑ, η οποία αναγνωρίστηκε και από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του για τα διδάγματα για τη δημόσια υγεία από την επιδημική έκρηξη του Έμπολα στη δυτική Αφρική45. 
This further demonstrates the great relevance and importance of the HSC, which was also acknowledged by the Council in its conclusions on the lessons learned for public health from the Ebola outbreak in west Africa45.
50 Εντούτοις, αυτό που προκύπτει επίσης από τα αποδεικτικά στοιχεία μας είναι ότι από τη στιγμή που ο ΠΟΥ ανακήρυξε τον Έμπολα έκτακτη κατάσταση διεθνούς ενδιαφέροντος για τη δημόσια υγεία, για τουλάχιστον έξι μήνες, το έργο και οι ηχοδιασκέψεις της ΕΥΑ επικεντρώθηκαν ως επί το πλείστον στην αντίδραση στην κρίση του Έμπολα, η οποία για την ΕΕ συνιστούσε χαμηλού κινδύνου απειλή κατά της υγείας46. 
50 However, our evidence also shows that from the moment when Ebola was declared a public health emergency of international concern by WHO, for approximately 6 months, most HSC work and its audioconferences focused on the response to the Ebola crisis — which was a low-risk health threat for the EU46.
Συνέπεια αυτού ήταν να μην περιλαμβάνονται στις πρώτες θέσεις του θεματολογίου της ΕΥΑ, κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, άλλες δραστηριότητές της που αφορούσαν τη στρατηγική ανάπτυξη και την υλοποίηση του πλαισίου της απόφασης σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. 
As a result, other HSC activities in relation to the strategic development and implementation of the framework of the decision on serious cross-border threats to health were not at the top of the agenda during this period.
51 Η υψηλή συχνότητα σημαντικών συμβάντων στον τομέα της υγείας τα τελευταία χρόνια όπως το Αναπνευστικό σύνδρομο της Μέσης Ανατολής (MERS), ο κορωναϊός, οι ιοί Έμπολα και Ζίκα, καθώς και η απουσία στρατηγικού σχεδιασμού για την ΕΥΑ εξηγούν ως έναν βαθμό γιατί οι συνεδριάσεις της ΕΥΑ ήταν τεχνικής κυρίως φύσης, με έμφαση σε δράσεις απόκρισης, και όχι στρατηγικής. 
51 The high incidence of major health events in recent years, such as Middle East respiratory syndrome (MERS) Corona virus, Ebola and Zika and the absence of strategic planning for the HSC, explain to a certain extent why HSC meetings have often been of a technical, response-oriented nature, rather than strategic.
52 Εξάλλου, και η ίδια η Επιτροπή μπορεί να επιτύχει περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την κατάρτιση σχετικών χαρτών πορείας ή εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, οργανισμούς και προγράμματα στον συγκεκριμένο τομέα (βλέπε επίσης σημεία 96 έως 102). 
52 The Commission itself can also still improve how it produces relevant mappings or reports on activities that take place in other Commission services, agencies and programmes in this context (also see paragraphs 96 to 102).
Αυτό είναι σημαντικό καθώς η ΕΥΑ διαθέτει πλέον ισχυρή εντολή, ιδίως για τον συντονισμό, σε συνεργασία με την Επιτροπή, του σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης των κρατών μελών (βλέπε σημείο 44) και, επομένως, για τη διασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου προστασίας έναντι των απειλών που πλήττουν την υγεία στην ΕΕ. 
This is important as the HSC now has a strong mandate, in particular in terms of coordinating, in liaison with the Commission, the preparedness and response planning of the Member States (see paragraph 44) and thereby ensuring the highest possible level of protection against health threats in the EU.
44 Με την επιφύλαξη των διαπιστώσεων ελέγχου τις οποίες θα διατυπώσει το Συνέδριο στο πλαίσιο του εν εξελίξει ελέγχου επιδόσεων που διενεργεί το Τμήμα III με αντικείμενο τις δομές διαχείρισης κρίσεων, ο οποίος καλύπτει επίσης την απόκριση της ΕΕ στην επιδημική κρίση του Έμπολα. 
44 Without prejudice to the audit findings the Court might raise as a result of its ongoing performance audit of Chamber III on crisis management structures, which also deals with the EU response to the Ebola outbreak.
45 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα διδάγματα για τη δημόσια υγεία από την επιδημική έκρηξη του Έμπολα στη δυτική Αφρική — Η ασφάλεια της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2015/C 421/04) της 17ης Δεκεμβρίου 2015 46 Βλέπε αξιολόγηση άμεσου κινδύνου του ECDC «Outbreak of Ebola virus disease in West Africa», 4η ενημέρωση, 3 Σεπτεμβρίου 2014, στην οποία αναφέρεται ότι ο κίνδυνος μετάδοσης του Έμπολα από ασθενή που διακομίζεται προγραμματισμένα στην ΕΕ ήταν εξαιρετικά χαμηλός. 
45 Council conclusions on ‘Lessons learned for Public Health from the Ebola outbreak in west Africa — Health Security in the European Union’, (2015/C 421/04) of 17 December 2015. 46 See ECDC’s Rapid Risk Assessment ‘Outbreak of Ebola virus disease in west Africa’, fourth update, 3 September 2014, which stated that the risk of Ebola spreading from a patient who arrives in the EU as a result of a planned medical evacuation was considered extremely low.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 28 Η εφαρμογή κανόνων για τον «συντονισμό της αντίδρασης» είναι δύσκολη στην πράξη 53 Στην εισαγωγή της απόφασης σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας αναφέρεται ότι παρότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση των κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο, τα μέτρα που λαμβάνονται από μεμονωμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βλάψουν τα συμφέροντα άλλων κρατών μελών εάν δεν είναι συνεπή μεταξύ τους ή εάν βασίζονται σε αποκλίνουσες εκτιμήσεις κινδύνου. 
Audit observations 28 Applying ‘coordination of response’ rules is difficult in practice 53 The introduction of the decision on serious cross-border threats to health states that although the Member States have a responsibility to manage public health crises at national level, measures taken by individual Member States could damage the interests of other Member States if they are inconsistent with one another or based on diverging risk assessments.
Ως εκ τούτου, όταν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να λάβει μέτρα δημόσιας υγείας για την καταπολέμηση σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας, οφείλει47 πρώτα να ενημερώσει και να διαβουλευθεί με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά. 
Therefore, Member States, when intending to adopt public health measures to combat a serious cross-border threat to health, should47 first inform and consult the other Member States and the Commission on those measures.
Εάν η ανάγκη προστασίας της δημόσιας υγείας είναι τόσο επείγουσα ώστε να κρίνεται απαραίτητη η άμεση θέσπιση των μέτρων, τότε μπορούν να ενημερώσουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατόπιν της έγκρισής τους. 
If the need to protect public health is so urgent that the immediate adoption of the measures is necessary they may inform the other Member States and the Commission after the adoption.
54 Η κτηθείσα κατά τη διάρκεια της κρίσης του Έμπολα εμπειρία έδειξε ότι η συγκεκριμένη απαίτηση ενημέρωσης των άλλων κρατών μελών (ήτοι μέσω της ΕΥΑ), πριν από τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο, δεν είναι εύκολη υπόθεση. 
54 Experience during the Ebola crisis showed that this requirement to inform other Member States (i.e. through the HSC) before taking measures at national level is challenging.
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να παρεκκλίνουν από τις εκτιμήσεις κινδύνου του ECDC και του ΠΟΥ και να πραγματοποιήσουν ελέγχους κατά την είσοδο ταξιδιωτών σε αεροδρόμια που φιλοξενούσαν πτήσεις από τη Δυτική Αφρική. 
Some Member States decided to diverge from ECDC and WHO risk assessments and implemented entry screening of travellers at airports receiving flights from west Africa.
Στις μετέπειτα εκτιμήσεις κινδύνου, το ECDC και ο ΠΟΥ παρέλειπαν επανειλημμένα να προτείνουν ελέγχους κατά την είσοδο, επικαλούμενοι το κόστος, τα αμελητέα αποτελέσματα και την ύπαρξη αποτελεσματικών ελέγχων κατά την έξοδο από τις πληγείσες χώρες 48. 
In their subsequent risk assessments, ECDC and WHO continuously did not recommend entry screening measures, pointing at the cost implications, poor results and existence of effective exit screening in the affected countries48.
Η Επιτροπή κάλεσε τους υπουργούς υγείας της ΕΕ σε μια συντονιστική συνεδρίαση υψηλού επιπέδου στις 16 Οκτωβρίου του 2014, κατά την οποία συζητήθηκαν, μεταξύ άλλων, πιθανά μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν στα σύνορα της ΕΕ κατά την είσοδο. 
The Commission invited EU health ministers to a high-level Ebola coordination meeting on 16 October 2014 where possible entry measures at EU borders were also discussed.
Ένα από τα αποτελέσματα της συνεδρίασης ήταν η διενέργεια εκ μέρους της Επιτροπής και του ΠΟΥ ελέγχου με αντικείμενο τους ελέγχους που πραγματοποιούνται για κρούσματα του ιού Έμπολα κατά την έξοδο από πληγείσες χώρες στη Δυτική Αφρική. 
One of the outcomes was for the Commission and WHO to organise an audit on exit screening for Ebola in the affected countries in west Africa.
Συμπέρασμα του ελέγχου ήταν ότι οι έλεγχοι κατά την έξοδο πραγματοποιούνταν με επιτυχία και ότι οι πιθανότητες να εντοπιστούν άτομα που εμφάνιζαν ενδείξεις ή συμπτώματα του Έμπολα στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών ήταν μεγάλες. 
The audit concluded that the exit screening processes were well implemented and that the procedures were very likely to catch persons with signs and symptoms of Ebola.
55 Στην έκθεση υλοποίησης για το 201549 η Επιτροπή δήλωσε συνεπώς ότι ένα από τα σημαντικότερα συμπεράσματα που αντλήθηκαν από την επιδημική έκρηξη του Έμπολα ήταν ότι υπήρχε περιθώριο για καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων που απαιτούν από τα κράτη μέλη να συντονίζουν τις αντιδράσεις σε εθνικό επίπεδο. 
55 In its 2015 implementation report49 the Commission therefore stated that a major conclusion from the Ebola outbreak was that there was scope for improving the implementation of the provisions which require Member States to coordinate national responses.
Όταν ένα κράτος μέλος δεν γνωστοποιεί στα άλλα κράτη μέλη σε αρχικό στάδιο και με κατάλληλο τρόπο πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή προτίθεται να λάβει στον τομέα της δημόσιας υγείας, υπάρχει το ενδεχόμενο να επηρεαστούν τα άλλα κράτη μέλη. 
If information on national public health measures which Member States are considering taking or have taken is not adequately shared with other Member States at an early stage, this could impact other Member States.
Ενδεικτικά θα μπορούσαν να αναφερθούν οι περιπτώσεις αλληλεπικάλυψης ελέγχων και εντοπισμού ατόμων που έχουν ήδη εξετασθεί κατά την πρώτη είσοδό τους στην ΕΕ, οι οποίες συνεπάγονται επιπρόσθετες προσπάθειες και πόρους από τα άλλα κράτη μέλη ή η αυξημένη πίεση που ασκούν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στις αρχές δημόσιας υγείας προκειμένου να εξηγήσουν γιατί ορισμένα κράτη μέλη ακολουθούν τις επιστημονικές συμβουλές του ΠΟΥ ή του ECDC και άλλα όχι. 
Examples include duplications of checks and tracing of people that have already been checked on their first entry to the EU, requiring additional efforts and resources from other Member States or increased media pressure on public health authorities to explain why certain Member States follow WHO or ECDC scientific advice and others do not.
47 Σύμφωνα με το άρθρο 11 της απόφασης 1082/2013/ΕΕ. 
47 According to Article 11 of Decision No 1082/2013/EU.
48 Αξιολόγηση άμεσου κινδύνου του ECDC «Outbreak of Ebola virus disease in west Africa», τέταρτη ενημέρωση, 3 Σεπτεμβρίου 2014, ή τεχνική έκθεση του ECDC «Infection prevention and control measures for Ebola virus disease – entry and Exist screening measures», 12 Οκτωβρίου 2014. 
48 ECDC’s Rapid Risk Assessment ‘Outbreak of Ebola virus disease in west Africa’, fourth update, 3 September 2014, or ECDC’s Technical Report ‘Infection prevention and control measures for Ebola virus disease — entry and Exist screening measures’, 12 October 2014.
49 Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ, COM(2015) 617 final της 7ης Δεκεμβρίου 2015. 
49 Report on the implementation of Decision No 1082/2013/EU, COM(2015) 617 final of 7 December 2015.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 29 Ο σημαντικός ρόλος των υφιστάμενων συστημάτων και διαδικασιών για τον έγκαιρο συναγερμό και αντίδραση και την επιδημιολογική επιτήρηση χαίρει ευρείας αναγνώρισης αλλά πρέπει να γίνουν ορισμένες αναβαθμίσεις 56 Εξετάσαμε κατά πόσον είναι κατάλληλη η διαχείριση και εφαρμογή των υφιστάμενων συστημάτων για τον έγκαιρο συναγερμό και αντίδραση και για την επιδημιολογική επιτήρηση για τα οποία η απόφαση σχετικά με τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας συνιστά τη νομική βάση (βλέπε επίσης γράφημα 1). 
Audit observations 29 The important role of existing systems and procedures for early warning and response and epidemiological surveillance is widely recognised but there are certain upgrades to be made 56 We examined whether the existing systems for early warning and response and epidemiological surveillance, for which the decision on serious cross-border health threats provides the legal basis (also see Figure 1), are adequately managed and implemented.
Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι, αφενός μεν, τα συγκεκριμένα συστήματα βρίσκονται σε λειτουργία εδώ και χρόνια και ο σημαντικός ρόλος τους σε επίπεδο ΕΕ χαίρει ευρείας αναγνώρισης από τα ενδιαφερόμενα μέρη, αφετέρου δε, υπάρχουν διαδικασίες και συστήματα που χρειάζονται ορισμένες αναβαθμίσεις. 
Overall, we found that these existing systems have been operational for years and that their important role at EU level is widely recognised by stakeholders, but that certain upgrades were needed to procedures and systems.
Στα ακόλουθα σημεία θα αναφερθούμε στην ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης του ΣΕΣΑ και της διεπαφής του με άλλα συστήματα συναγερμού, καθώς και στο γεγονός ότι δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί η επικαιροποιημένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ του έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης σε περιπτώσεις σοβαρών χημικών και περιβαλλοντικών απειλών. Τέλος, όσον αφορά το σύστημα επιδημιολογικής επιτήρησης της ΕΕ απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για τη βελτιστοποίηση της συγκρισιμότητας και της ποιότητας των δεδομένων. 
In the following paragraphs we report on the need for further enhancements of the EWRS and interfacing with other alert systems and the fact that the updated EU-level approach to early warning and response for serious chemical and environmental threats is not yet tested. Finally, further work is required on the EU system for epidemiological surveillance for optimising data comparability and quality.
Παρά την εκτεταμένη χρήση και την ευρεία αναγνώριση του ΣΕΣΑ, χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις, μεταξύ άλλων σε σχέση με τη διεπαφή του με άλλα συστήματα συναγερμού 57 Η απόφαση σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας συνιστά τη νομική βάση για το «Σύστημα Έγκαιρου Συναγερμού και Αντίστασης» (ΣΕΣΑ) το οποίο χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση σε επίπεδο Ένωσης συναγερμών για σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. 
Despite extensive use and wide appreciation of the EWRS, further enhancements are needed, including for the interfaces with other alert systems 57 The decision on serious cross-border threats to health provides the legal basis for the EWRS for notifying at Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health.
Το ΣΕΣΑ πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στις αρμόδιες εθνικές αρχές να είναι σε διαρκή επικοινωνία για την προειδοποίηση, την εκτίμηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και τον καθορισμό των μέτρων που μπορεί να απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας. 
The EWRS should enable the Commission and the competent authorities responsible at national level to be in permanent communication for the purposes of issuing alerts, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
Το ECDC πρέπει να υποστηρίζει και να βοηθά την Επιτροπή διαχειριζόμενο το ΣΕΣΑ και εξασφαλίζοντας, από κοινού με τα κράτη μέλη, την ικανότητα συντονισμένης αντίδρασης. 
ECDC should support and assist the Commission by operating the EWRS and by ensuring with the Member States the capacity to respond in a coordinated manner.
Πρέπει επίσης να αναλύει το περιεχόμενο των μηνυμάτων που λαμβάνει μέσω του ΣΕΣΑ και να παρέχει πληροφορίες, εμπειρογνωσία, συμβουλές και εκτιμήσεις κινδύνου. 
ECDC should analyse the content of messages received by it via the EWRS and should provide information, expertise, advice and risk assessment.
58 Η Επιτροπή και το ECDC πρέπει επίσης να διασφαλίσουν την αποτελεσματική σύνδεση του ΣΕΣΑ με άλλα κοινοτικά συστήματα συναγερμού (π.χ. για την υγεία των ζώων, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και την πολιτική προστασία). 
58 The Commission and ECDC should also take action to ensure that the EWRS is efficiently linked with other Community alert systems (e.g. animal health, food and feed and civil protection).
Βάσει των προδιαγραφών αυτών, διενεργήσαμε μια γενική αξιολόγηση του κατάλληλου χαρακτήρα της λειτουργίας και διαχείρισης του ΣΕΣΑ. 
Based on these standards, we have made a general assessment of the EWRS’s adequate functioning and management.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 30 59 Μετά την έγκριση της απόφασης, το ΣΕΣΑ τροποποιήθηκε προκειμένου να ενσωματώσει διάφορες αλλαγές όπως η προσθήκη νέων πεδίων δεδομένων για απειλές κατά της υγείας εκτός των μεταδοτικών νόσων και η ενσωμάτωση των ορισμών της κοινοποίησης συναγερμού. 
Audit observations 30 59 Following the adoption of the decision, the EWRS has been modified to include changes, such as the addition of new data fields for threats other than communicable diseases and the integration of the definitions on alert notification.
Διαπιστώσαμε ότι το ΣΕΣΑ χρησιμοποιείται ευρέως από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και από την Επιτροπή. 
We found that the EWRS is widely used by the relevant Member State authorities and the Commission.
Από το 2004 και έπειτα, μεταδόθηκαν στο ΣΕΣΑ 1493 μηνύματα από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή (βλέπε γράφημα 2). 
Since 2004, 1 493 messages have been initiated in the EWRS by the Member States and the Commission (see Figure 2).
Εντούτοις, παρά τις επικαιροποιήσεις και τις αναβαθμίσεις που έγιναν κατά καιρούς, διαπιστώσαμε ότι το σύστημα έχει εγγενείς περιορισμούς, οι οποίοι οφείλονται στον παρωχημένο σχεδιασμό του, γεγονός που δεν επιτρέπει την ενσωμάτωση των τελευταίων εργαλείων ΤΠ, τη σύνδεση με κοινωνικά δίκτυα ή την πλήρη συμβατότητα με κινητές συσκευές. 
However, despite updates and upgrades over time, we found that it has inherent system limitations due to the outdated system design, which does not allow for the integration of the latest IT tools, social media connections or full mobile device compatibility.
Μηνύματα που διαβιβάζονται μέσω ΣΕΣΑ (2004-2015) 350 300 250 200 150 100 50 0 AT BE BG CH CY CZ DE DK EE1 EE ES FI FR GR HR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK UK 1 Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων του ΣΕΣΑ που διαβίβασε το ECDC τον Οκτώβριο του 2015. 
Messages initiated in the EWRS (2004-2015) 350 300 250 200 150 100 50 0 AT BE BG CH CY CZ DE DK EC1 EE ES FI FR GR HR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK UK 1 EC is European Commission Source: ECA, based on EWRS data provided by ECDC in October 2015.
Τα εν λόγω 1 493 μηνύματα αφορούσαν 1 482 συμβάντα μεταδοτικών νόσων από το 2004 έως το 2014 και από τότε μέχρι σήμερα: - 1 χημικό συμβάν, - 6 περιβαλλοντικά συμβάντα, - 4 δυνητικές απειλές άγνωστης προέλευσης. 
These 1 493 messages concerned 1 482 communicable disease events since 2004, and since 2014: - 1 chemical event; - 6 environmental events; - 4 potential threats of unknown origin.
Συνολικά, 725 μηνύματα ταξινομήθηκαν ως κοινοποίηση συναγερμού ή έγκαιρη προειδοποίηση. Γράφημα 2 
In total, 725 messages were classified as an alert notification or early warning. Figure 2
Παρατηρήσεις του ελέγχου 31 60 Η τελευταία έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης του ECDC50, η οποία αναφέρεται στο χρονικό διάστημα μεταξύ 2008 και 2012, περιλάμβανε μια θετική σε γενικές γραμμές αξιολόγηση του τεχνικού σχεδιασμού και της χρηστικότητας του ΣΕΣΑ, επισήμαινε όμως ότι οι επιδόσεις του κατά τη διάρκεια κρίσεων ήταν ανεπαρκείς, αναφέροντας συγκεκριμένα τη γρήγορη συμφόρηση του συστήματος κατά το παρελθόν, καθώς και ότι φαίνεται να υπάρχει περιθώριο για αναθεώρησή του προκειμένου να μπορεί να υποστηρίζει καλύτερα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. 
Audit observations 31 60 The latest ECDC external evaluation report50, referring to the 2008-2012 timeframe, identified a broadly positive rating of the EWRS technical design and user-friendliness, but also noted that the performance of the EWRS during crises had been poor, stating that the system had easily overloaded in the past and that there appeared to be room to review the EWRS to enable it to better support health emergency situations.
61 Επί του παρόντος δεν υπάρχει κάποια ειδική πλατφόρμα ή ειδικό εργαλείο για την επίγνωση της κατάστασης σε επίπεδο ΕΕ που να προσφέρει, σε πραγματικό χρόνο, μια συνολική εικόνα των εθνικών μέτρων δημόσιας υγείας που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση μιας σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας. 
61 There is currently no dedicated situational awareness platform or tool at EU level for maintaining a real-time overview of national public health measures taken for dealing with a serious cross-border health threat.
Για τους σκοπούς αυτούς είτε χρησιμοποιείται το ΣΕΣΑ είτε ανταλλάσσονται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, παραδείγματος χάριν μεταξύ μελών της ΕΥΑ και της Επιτροπής. 
Either the EWRS is used for such purposes or emails are exchanged, for example between HSC members and the Commission.