natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 ΠΛΆΙΣΙΟ 9 23 576 ευρώ 12 % 35 % 33 % 20 % 25 281 ευρώ 5% 15 % 10 % 13 % 19 % 38 % 15 129 ευρώ 9% 27 % 1% 63 % 18 949 ευρώ 7% 21 % 22 % 50 % 25 992 ευρώ 5% 15 % 1% 42 % 37 % 12 574 ευρώ 6% 19 % 75 % ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆ ΣΎΝΔΎΆΣΜΟΎ ΔΙΆΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΚΆΘΕΣΤΩΤΩΝ ΕΝΙΣΧΎΣΗΣ ΜΕ ΤΆ ΟΠΟΙΆ ΕΠΙΤΎΓΧΆΝΟΝΤΆΙ ΠΆΡΟΜΟΙΟΙ ΣΤΟΧΟΙ Ο δικαιούχος βρισκόταν σε μειονεκτούσα περιοχή σε ένα από τα ελεγχθέντα κράτη μέλη και δέχθηκε επιτόπια επίσκεψη. 
32 BOX 9 23 576 euro 12 % 35 % 33 % 20 % 25 281 euro 5% 15 % 10 % 13 % 19 % 38 % 15 129 euro 9% 27 % 1% 63 % 18 949 euro 7% 21 % 22 % 50 % 25 992 euro 5% 15 % 1% 42 % 37 % 12 574 euro 6% 19 % 75 % EXAMPLE OF A COMBINATION OF DIFFERENT AID SCHEMES ACCOMPLISHING SIMILAR OBJECTIVES The beneficiary was located in a disadvantaged area in one of the audited Member States and was visited on the spot.
Η κύρια οικονομική δραστηριότητα του εν λόγω κτηνοτρόφου συνίστατο στην παραγωγή αρνιών τα οποία πωλούσε είτε για πάχυνση σε άλλους κτηνοτρόφους είτε κατευθείαν για σφαγή. 
The farmer’s major economic activity consisted of production of lamb animals that he sold for fattening to other farmers or directly for slaughter.
Η παραγωγή των αρνιών προέκυπτε από την κατοχή 400 προβατίνων που βοσκούσαν σε περι-φραγμένη περιοχή εντός της γης του κτηνοτρόφου, έκτασης περίπου 250 εκταρίων. 
Lamb production arose out of maintenance of 400 ewes grazing in a fenced-in area within the circa 250 ha of the farmer’s land.
Οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και τα δημητριακά που παράγονταν στη γεωργική εκμετάλλευση χρησιμοποιούνταν, κατά τον κτηνοτρόφο, κυρίως ως τροφή για τα ζώα του. 
Protein crops and cereals produced from the farm were, according to the farmer, used mostly as feed for his animals.
Το 2009, ο κτηνοτρόφος κληροδότησε το ήμισυ της επιχείρησής του στον υιό του (μεταβιβάζοντας 200 πρόβατα). 
In 2009, the farmer passed on half of the business to his son (transferring 200 sheep).
Η ανάλυση της σχετικής συμβολής των διαφορετικών καθεστώτων καταδεικνύει τη μικρή οικονομική σημασία των πριμοδοτήσεων για τα πρόβατα για τις αποφάσεις του κτηνοτρόφου ως προς την παραγωγή. 
An analysis of the relative contribution of the different schemes shows the small financial importance of the sheep premiums on the farmer’s production decision.
Εν τω μεταξύ, τα μέτρα για τις μειονεκτικές περιοχές και το γεωργοπεριβάλλον έχουν παρόμοιους στόχους με τα ελεγχθέντα καθεστώτα όσον αφορά τη στοχοθέτηση περιφερειών και τα περιβαλλοντικά αποτελέσματα και συμβάλλουν πολύ περισσότερο στο συνολικό εισόδημα του κτηνοτρόφου μέσω επιχορηγήσεων. 
Meanwhile, LFA and agri-environment measures have similar objectives to the audited schemes in terms of regional targeting and environmental outcomes and contribute much more to the farmer’s total subsidy income.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις περί πολλαπλής συμμόρφωσης για τις πριμοδοτήσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ στην εν λόγω γεωργική εκμετάλλευση θα ικανοποιούνταν αποτελεσματικότερα με τη βόσκηση ζώων όπως τα πρόβατα και, ως εκ τούτου, ο κτηνοτρόφος θα είχε διατηρήσει ζώα βοσκής ακόμη και ελλείψει της απαίτησης για συγκεκριμένη παραγωγή που επιβάλλεται από το καθεστώς για τις προβατίνες. 
Additionally, cross-compliance requirements for SPS premiums in this farm would have been met most efficiently by grazing livestock such as sheep and therefore, the farmer would have maintained grazing animals even in the absence of the specific production requirement imposed by the ewe scheme.
2004 2005 Αποσυνδεδεμένη πριμοδότηση (ΚΕΕ) Έκτακτη οικονομική ενίσχυση για τον καταρροϊκό πυρετό 2006 2007 Γεωργοπεριβαλλοντικό καθεστώς (πυλώνας II) Βασική πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα 2008 2009 Μέτρα για τις μειονεκτικές περιοχές (πυλώνας II) Συμπληρωματική πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα Εξέλιξη των ετήσιων γεωργικών επιδοτήσεων του κτηνοτρόφου X Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
2004 2005 Decoupled premium (SPS) Exceptional blue tongue financial aid 2006 2007 2008 2009 Evolution of the farmer X`s annual agricultural subsidies Agri-environment scheme (Pillar II) Basic sheep and goat premium Less favourable areas measures (Pillar II) Supplementary sheep and goat premium Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
33 ΠΆΡΕΜΠΟΔΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΆΝΤΙΚΤΎΠΟΎ ΤΩΝ ΚΆΘΕΣΤΩΤΩΝ ΆΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΛΟΓΩ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΆΝΕΠΆΡΚΕΙΩΝ Η ΤΡΕΧΟΎΣΆ ΜΕΤΆΡΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΕΝ ΒΆΣΙΖΕΤΆΙ ΣΕ ΆΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΎ ΔΙΆΓΝΩΣΤΙΚΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ ΤΟΎ 2008 50. 
33 ASSESSMENT OF THE SCHEMES’ IMPACTS BY THE COMMISSION IS HINDERED BY SOME SHORTCOMINGS THE COMMISSION’S CURRENT REFORM IS NOT SUPPORTED BY AN EVALUATION OF THE 2008 HEALTH CHECK 50.
Η Επιτροπή ανέθεσε την κατάρτιση αρκετών μελετών αξιολόγησης σχετικά με τους δύο τομείς, οι οποίες πραγματεύονται επίσης τα ελεγχθέντα καθεστώτα και τις επιπτώσεις των διαφόρων μέτρων στήριξης στους δύο τομείς. 
The Commission contracted several evaluation studies relevant to the two sectors which also addressed the audited schemes and the effects of various support measures to the two sectors.
Οι αξιολογήσεις και η διαδικασία εκτίμησης αντικτύπου αποτελούν τα κύρια εργαλεία της Επιτροπής προκειμένου να μελετά τις επιπτώσεις μιας πολιτικής και να συμβάλλει στη διαμόρφωση εμπεριστατωμένης γνώμης κατά την κατάρτιση σχετικών νομοθετικών προτάσεων49. 
Evaluations, together with the impact assessment exercise, are essential tools for the Commission to study the impacts of a policy and to help prepare an informed opinion when drafting relevant legislative proposals49.
Εντούτοις, σε ένα περιβάλλον ταχύρρυθμων μεταρρυθμίσεων όπως αυτές που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα (τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003 ακολούθησε η μεταρρύθμιση του «διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ» το 2008, την οποία ακολούθησε η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μετά το 2013), οι αξιολογήσεις πρέπει να βασιστούν σε μία ανάλυση του παρελθόντος που ενδέχεται να μην είναι πλέον απόλυτα σχετική ή/και επίκαιρη ώστε να συνδράμει την Επιτροπή. 
However, evaluations in an environment of rapid reforms, as currently being experienced (2003 CAP reform followed by the 2008 ‘Health Check of the CAP’ reform, followed by the CAP post 2013 reform), have to rely on an analysis of the past which may no longer be fully relevant and/or come too late to be on their own of adequate help to the Commission.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τους δύο ελεγχθέντες τομείς κρέατος και τα δύο ελεγχθέντα καθεστώτα, όταν η Επιτροπή διαμόρφωνε τις προτάσεις για την ΚΓΠ μετά το 2013, οι διαθέσιμες αξιολογήσεις50 κάλυπταν μόνο την περίπτωση των αποφάσεων για τη μεταρρύθμιση του 200351 και όχι των αποφάσεων μετά το 2008. 
For example, concerning the two audited meat sectors and schemes, the evaluations available50 when the Commission was developing the post 2013 CAP proposals only covered the situation pertaining to the decisions of the 2003 reform51 and not that post 2008.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη εφήρμοζαν ήδη τις διατάξεις που προέκυψαν από τον «διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ», οι οποίες βελτίωσαν και καθιέρωσαν νέα εργαλεία για τα κράτη μέλη52 προκειμένου να αντιμετωπίζουν πιθανές διαταραχές στους ελεγχθέντες τομείς λόγω της αποσύνδεσης. 
However, Member States were already implementing provisions that resulted from the ‘Health Check of the CAP’ which improved and introduced new tools for the Member States52 to deal with potential disturbances in the audited sectors due to decoupling.
Παρόμοια θέματα αφορούν και την αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ για τον τομέα των αιγοπροβάτων, η οποία δημοσιεύτηκε τον Νοέμβριο του 201153. 
The same issues are relevant to an evaluation of CAP measures for the sheep and goat sector which was published in November 201153.
49 Νομοθετικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μετά το 2013. 
49 Legislative proposals on the post 2013 CAP reform.
50 «Evaluation of direct aids in the beef and veal sector» (Αξιολόγηση των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα του βοείου και του μοσχαρίσιου κρέατος), Οκτώβριος 2010 και «Evaluation of market effects of partial decoupling» (Αξιολόγηση των επιπτώσεων της μερικής αποσύνδεσης στην αγορά), Οκτώβριος 2010. 
50 Evaluation of direct aids in the beef and veal sector, October 2010 and Evaluation of market effects of partial decoupling, October 2010.
51 Ήτοι κάλυπταν τα μέτρα του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. 
51 I.e. covering Article 69 measures of Regulation (EC) No 1782/2003.
52 Βλέπε παραδείγματος χάριν το νέο άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 που αντικαθιστά το παλαιότερο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται μέσω του άρθρου 63 του ίδιου κανονισμού. 
52 See e.g. new Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 replacing old Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and new possibilities offered via Article 63 of the same Regulation.
53 Αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ για τον τομέα των αιγοπροβάτων – Νοέμβριος 2011. 
53 Evaluation of CAP measures for the sheep and goat sector – November 2011.
Ως αποτέλεσμα, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται επί του παρόντος να αποφασίσουν επί μίας νέας μεταρρύθμισης χωρίς να συνυπολογίσουν πλήρως τον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ του 2008, με τις οποίες καθιερώθηκαν σημαντικές αλλαγές ως προς τις δυνατότητες παροχής ειδικής στήριξης54. 
As a result, the Council and the Parliament are currently called to take decisions on a new reform without fully absorbing the impacts of the 2008 reforms of the CAP which introduced important changes concerning the possibilities of providing specific support54.
54 Για παράδειγμα, η έκθεση 2010 με τίτλο «Evaluation of market effects of partial decoupling» (Αξιολόγηση των επιπτώσεων της μερικής αποσύνδεσης στην αγορά) (Αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ σχετικά με τους τομείς που έχουν τεθεί υπό παρελθοντική ή τρέχουσα άμεση στήριξη – Τμήμα 1: Οριζόντια θέματα, σ. 2), ανέφερε ότι αποσκοπούσε στην ανάλυση των επιπτώσεων των συνδεδεμένων ή των μερικώς συνδεδεμένων ενισχύσεων – ως αυτές καθιερώνονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003– στην αγορά, μέσα σε ένα γενικότερο πλαίσιο πλήρους αποσύνδεσης. 
54 For example, the 2010 report titled ‘Evaluation of market effects of partial decoupling’ (Evaluation of CAP measures concerning sectors subject to past or present direct support — Lot 1: Horizontal issues, p. 2) stated that its aim was to analyse the effects of coupled or partially coupled aids — as they are established by Regulation (EC) No 1782/2003 — on the market, within a general context of total decoupling.
Ομοίως, η έκθεση που δημοσιεύτηκε το 2010 με τίτλο «Evaluation of direct aids in the beef and veal sector» (Αξιολόγηση των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος) επικεντρώνει στην περίοδο 2005-07 και δεν καλύπτει τις επιπτώσεις των νομικών διατάξεων που καθιερώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
Similarly, the report published in 2010 titled ‘Evaluation of direct aids in the beef and veal sector’ focuses on the period 2005–07 and does not cover the effects of legal provisions introduced with Regulation (EC) No 73/2009.
34 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
34 Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
35 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 54. 
35 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54.
Το Συνέδριο δεν εντόπισε αδιαμφισβήτητα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα καθεστώτα για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες, ως έχουν στο πλαίσιο της επιλογής μερικής εφαρμογής του ΚΕΕ, είναι, σε γενικές γραμμές, πιο αποτελεσματικά από την αποσυνδεδεμένη ενίσχυση, σε συνδυασμό με άλλα μέτρα επιχορηγούμενα από τα κράτη μέλη και την ΕΕ, για τη διατήρηση της παραγωγής και, ως εκ τούτου, τη διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας σε περιφέρειες με λίγες οικονομικές εναλλακτικές λύσεις, και την αποκόμιση περιβαλλοντικών οφελών. 55. 
The Court did not find conclusive evidence to demonstrate that the suckler cow and ewe and goat schemes, as under the partial implementation option of SPS, are in general a more effective tool than decoupled aid, allied with other EU and nationally funded measures, to maintain production and thus sustain economic activity in regions with few economic alternatives and generate environmental benefits. 55.
Ορισμένα κράτη μέλη συμπέραναν ότι τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα των καθεστώτων θα ικανοποιούνταν καλύτερα μέσα από μία ολική αποσύνδεση των πριμοδοτήσεων σε συνδυασμό με μία συντονισμένη μέθοδο αξιοποίησης των κονδυλίων του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα για τη στήριξη των τομέων στις ευαίσθητες περιοχές ή για συγκεκριμένους σκοπούς. 
A number of Member States have concluded that the intended effects of the schemes would be better addressed by total decoupling of the premiums along with a coordinated approach of using Pillar I and Pillar II funds to support the sectors in fragile areas or for specific purposes.
Αναλόγως, παρατηρείται μία αυξανόμενη τάση απορρόφησης των ελεγχθέντων καθεστώτων ενίσχυσης από το ΚΕΕ και εμπιστοσύνης σε εναλλακτικά μέσα για την προστασία των ευάλωτων τομέων. 
Accordingly, there is a growing trend to absorb the audited aid schemes into SPS and to rely on alternative instruments to protect vulnerable sectors.
Η Επιτροπή έχει προτείνει η προαιρετική συνδεδεμένη ενίσχυση να επιτρέπεται και μετά το 2013 σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των ελεγχθέντων τομέων. 
The Commission has proposed that voluntary coupled aid should be permitted beyond 2013 in certain sectors, including the audited sectors.
Ούτε το Συμβούλιο ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχουν αντιδράσει επισήμως στην πρόταση της Επιτροπής. 
Neither the Council nor the European Parliament has yet reacted formally to the Commission’s proposal.
Στις συστάσεις που ακολουθούν προτείνονται λεπτομερείς αλλαγές που ο νομοθέτης θα μπορούσε να λάβει υπόψη σε οποιοδήποτε αναθεωρημένο καθεστώς αν γίνει δεκτή η πρόταση της Επιτροπής. 
The recommendations below suggest detailed changes that the legislator might wish to include in any revised scheme if the Commission’s proposal is accepted.
Στα κράτη μέλη επιτράπηκε να διατηρήσουν τα καθεστώτα για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες λόγω ύπαρξης κινδύνων για την παραγωγή σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες περιφέρειες. 
57. Member States were allowed to maintain the suckler cow and ewe and goat schemes because of production risks in certain sectors and regions.
Κατά τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η πλειονότητα των κονδυλίων στο πλαίσιο των ελεγχθέντων καθεστώτων διατίθενται σε ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών. Ως εκ τούτου, παρά την έμφαση του νομοθέτη στις ευαίσθητες περιφέρειες, τα καθεστώτα, ως έχουν σχεδιαστεί, δεν επικεντρώνουν στις περιφέρειες και τις περιοχές όπου η τοπική παραγωγή είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία και το περιβάλλον και όπου δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές λύσεις. 
The audit concluded that most of the funds under the audited schemes are made available across Member States’ territories. Thus, despite the legislator’s emphasis on fragile regions, the schemes, as designed, do not focus on those regions and areas where local production is vital to the economy and the environment and where no alternatives exist.
Συνεπώς, τα αποτελέσματα των καθεστώτων μετριάζονται από την έλλειψη σαφούς στοχοθέτησης (σημεία 15 έως 17). 
The effects of the schemes are therefore diluted by the lack of targeting (paragraphs 15 to 17).
Τα μοναδικά στοχοθετημένα μέτρα που προβλέπονται στις ενισχύσεις για αμφότερους τους τομείς είναι οι πρόσθετες πριμοδοτήσεις, όπου ισχύουν, οι οποίες μπορούν να καταβάλλονται μόνο σε κτηνοτρόφους συγκεκριμένων περιοχών. Εντούτοις, είναι περιορισμένης οικονομικής σημασίας ή/και έχει δρομολογηθεί η αποσύνδεσή τους (σημεία 18 έως 21). 
The only targeted measures foreseen in the aids for both sectors are the additional premiums where these apply and which can only be paid to farmers located in certain areas. However, these are of limited financial significance and/or in the process of being decoupled (paragraphs 18 to 21).
36 ΣΎΣΤΆΣΗ 1 Η Επιτροπή πρέπει να προσθέσει μια απαίτηση στοχοθέτησης για τα καθεστώτα συνδεδεμένης άμεσης ενίσχυσης. 
36 RECOMMENDATION 1 The Commission should add a targeting requirement for coupled direct aid schemes.
Συγκεκριμένα, οι εκτελεστικές διατάξεις της Επιτροπής πρέπει να απαιτούν από τα κράτη μέλη τον εντοπισμό και την αιτιολόγηση των γεωργικών περιοχών για τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι οι συνδεδεμένες πριμοδοτήσεις για τα ζώα είναι ωφέλιμες και ότι στερούνται πραγματικών βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων. 
In particular, the Commission’s implementing rules should require the Member States to identify and justify agricultural areas in which coupled animal premiums could have a demonstrably beneficial effect and where there is a lack of real viable alternatives.
Η σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών που αποσυνέδεσαν πλήρως τη στήριξη και των κρατών μελών που διατήρησαν τα ελεγχθέντα καθεστώτα στήριξης δεν παρέχει πειστικά στοιχεία υπέρ της γενικότερης αποτελεσματικότητας της δεύτερης για τη διατήρηση της παραγωγής (σημεία 22 έως 28). 
59. A comparison between Member States having completely decoupled support and Member States having maintained the audited support schemes does not provide any conclusive evidence in favour of the overall effectiveness of the latter in maintaining production (paragraphs 22 to 28).
Δεσπόζει η επίδραση εξωγενών και συγκυριακών παραγόντων στους εν λόγω τομείς και όχι η επίδραση των καθεστώτων αυτών καθ’ αυτών (σημεία 29 και 30). 
The impact of exogenous and contextual factors influencing the sectors is predominant, rather than the impact of the schemes as such (paragraphs 29 and 30).
Εντούτοις, υπήρξαν στοιχεία ότι στις ευαίσθητες περιφέρειες, η αποσύνδεση των πριμοδοτήσεων οδήγησε σε μείωση της ζωικής παραγωγής (σημείο 41). 
However, there was evidence that, in fragile regions, decoupling of the premiums has resulted in a reduction in livestock production (paragraph 41).
ΣΎΣΤΆΣΗ 2 Η Επιτροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, πρέπει να διευκρινίσει τα πλέον σχετικά είδη εξειδικευμένων γεωργικών δραστηριοτήτων (παραδείγματος χάριν εκτεταμένα συστήματα βοσκής, βόσκηση κ.λπ.) προκειμένου να διατηρηθεί η γεωργική παραγωγή, να υποστηριχθεί η γεωργική δραστηριότητα σε περιφέρειες με περιορισμένες οικονομικές εναλλακτικές λύσεις και να προκύψουν περιβαλλοντικά οφέλη. 
RECOMMENDATION 2 The Commission, in coordination with the Member States, should clarify the most relevant types of specific farming activities (e.g. extensive grazing systems, shepherding, etc.) to maintain agricultural production and sustain economic activity in regions with few economic alternatives and generate environmental benefits.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της στήριξης της ΕΕ προς τους ελεγχθέντες τομείς, η εν λόγω στήριξη πρέπει να επικεντρώνεται στους γεωργούς και σε συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες σε μειονεκτούσες περιφέρειες που αντιμετωπίζουν περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς κινδύνους. 
To maximise the effectiveness of EU support to the audited sectors, such support should be focused on farmers and specific farming activities in disadvantaged regions facing environmental, social and economic risks.
Οι αποφάσεις ως προς την παραγωγή των κτηνοτρόφων με θηλάζουσες αγελάδες και αιγοπρόβατα επηρεάζονται από την πληθώρα των διαφορετικών μέτρων στήριξης που είναι διαθέσιμα σε αυτούς από διαφορετικές πηγές. 
Suckler cow and sheep and goat farmers’ production decisions are affected by the panoply of different support measures available to them coming from different sources.
Στον βαθμό που τα συνδεδεμένα καθεστώτα ενίσχυσης θεωρούνται αναγκαία, είναι πιθανό να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο εάν εστιάζονται και προσανατολίζονται καλύτερα στην ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (σημεία 31 και 32). 
To the extent that coupled aid schemes are deemed necessary, they are likely to have a greater impact if they are focused and better orientated towards farm competitiveness (paragraphs 31 and 32).
Δεν υπήρχαν αισθητές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που εφάρμοζαν πλήρως ή μερικώς το ΚΕΕ όσον αφορά τάσεις σχετικές με κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους, όπως η παραγωγή κρέατος, ο αριθμός των δικαιούχων και των ζώων και οι περιοχές που αποτελούν μόνιμους βοσκότοπους (σημεία 24 έως 28 και 33 έως 40). 
There were no discernible differences between Member States using full or partial implementation of SPS in trends concerning social, economic and environmental aspects such as meat production, number of beneficiaries and animals, and area under permanent pasture (paragraphs 24 to 28 and 33 to 40).
ΠΆΡΆΚΟΛΟΎΘΟΎΝΤΆΙ ΟΡΘΆ ΤΆ ΚΆΘΕΣΤΩΤΆ ΓΙΆ ΤΙΣ ΘΗΛΆΖΟΎΣΕΣ ΆΓΕΛΆΔΕΣ, ΤΙΣ ΠΡΟΒΆΤΙΝΕΣ ΚΆΙ ΤΙΣ ΆΙΓΕΣ ΆΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΆΙ ΤΆ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ; 63. 
ARE THE SUCKLER COW AND EWE AND GOAT SCHEMES WELL MONITORED AND ASSESSED BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES?
Στα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, η παρακολούθηση των δεικτών επιδόσεων ήταν ανεπαρκής λόγω έλλειψης ενός ad hoc συστήματος παρακολούθησης επιδόσεων για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και των επιδράσεων των ελεγχθέντων καθεστώτων, καθώς και λόγω των διαφορετικών ερμηνειών των όρων «παραγωγή» και «προμήθεια στη μεταποιητική βιομηχανία» σε κάθε κράτος μέλος (σημεία 43 έως 46). 
In most Member States visited, monitoring of performance indicators was weak due to the lack of an ad hoc performance monitoring system for measuring the results and outcomes of the audited schemes, and the different interpretations of the terms ‘production’ and ‘supply to the processing industry’ by each Member State (paragraphs 43 to 46).
Ένας πρόσθετος περιορισμός στην παρακολούθηση από την Επιτροπή ήταν η έλλειψη κατάλληλου εργαλείου που να παρέχει σφαιρική άποψη των ενισχύσεων που διατίθενται από διαφορετικές πηγές (σημεία 47 έως 49). 
An additional constraint in the monitoring by the Commission was the lack of an appropriate tool providing a global view of the aids that are available from different sources (paragraphs 47 to 49).
Ο ταχύς ρυθμός των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ δεν παρέχει πάντοτε τη δυνατότητα πραγματοποίησης ακριβών ποσοτικών εκτιμήσεων εγκαίρως. 
The rapid pace of recent CAP reforms does not always enable precise quantitative assessments to be made in a timely manner.
Ως εκ τούτου, το σύστημα της Επιτροπής για την παρακολούθηση του αντικτύπου των ελεγχθέντων καθεστώτων παρακωλύεται από τη μη διαθεσιμότητα αξιολόγησης του διαγνωστικού ελέγχου του 2008 (σημεία 42 και 50 έως 53). 
Thus, the Commission’s system for assessing the impacts of the audited schemes is hindered by the unavailability of an evaluation of the 2008 ‘Health Check’ (paragraphs 42 and 50 to 53).
37 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
37 Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
38 ΣΎΣΤΆΣΗ 3 Η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει τις απαιτήσεις και τις ρυθμίσεις παρακολούθησης που αναμένονται από τα κράτη μέλη για τα καθεστώτα ενίσχυσης που αφορούν τους τομείς της ζωικής παραγωγής και να τις συμπεριλάβει σε μία νομική απαίτηση, όπως μια εκτελεστική πράξη, με την οποία να απαιτείται από τα κράτη μέλη η χρήση κατάλληλων δεικτών επιδόσεων και επικαιροποιημένων στοιχείων που να συνδέονται ικανοποιητικά με τα προσδοκώμενα επακόλουθα των καθεστώτων ενίσχυσης για τα ζώα. 
38 RECOMMENDATION 3 The Commission should specify the monitoring requirements and arrangements expected from Member States for the aid schemes concerning the animal sectors and include these in a legal requirement, such as an implementing act, requiring Member States to use appropriate performance indicators and up-to-date data which are well linked to the envisaged outcomes from the animal aid schemes.