natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν αγνοεί το γεγονός ότι τα πάντα είναι τελειοποιήσιμα και προτίθεται να χρησιμοποιή¬ σει κάθε μέσο για να βελτιώσει ακόμα περισσότερο τη δράση της στον τομέα των επιστροφών. Δεν αποδέχεται όμως να της προσάπτουν ότι απέτυχε στο έργο της, εφόσον δεν έλαβε επαρκώς υπόψη την ανάγκη για οικονομία και δεν ικανοποίησε τις απαιτή¬ σεις της δημόσιας ευθύνης. 
The Commission acknowledges that nothing is perfect and will do its best to make further improvements to the arrangements with regard to refunds. The Commission cannot, however, accept the criticism that it has failed in its task by not taking sufficient account of the need for economy and not meeting the requirements of public accountability.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει κατά πόσον είναι αναγκαίο και πρόσφορο να προσαρμόσει τους στόχους της βασικής νομοθεσίας στις σημερινές συνθήκες της κοινοτικής αγοράς. 
As already stated, the Commission will investigate 4.1 whether it is necessary and appropriate to adjust the objectives of the basic regulations in line with current conditions on the Community market.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η εν λόγω νομοθεσία προέβλε¬ πε από την αρχή την ύπαρξη εξαγωγών καθώς και τους απαραίτητους, για το σκοπό αυτό, μηχανισμούς. 
It should be noted that, from the beginning, the rules included provision for exports and the mechanisms necessary for that purpose.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το στόχο του Συνεδρίου να επιτύχει, το μέτρο του εφικτού, «την ορθολογικοποίηση και την απλοποίηση των ποσοστών των 4.1. D Π A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS by Jean-Claude Séché - Introduction by Jacques Delors. 
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS FREEPOM OF MOVEMENT^ IN THE COMMUNITY ENTRY AND RESIDENCE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Luxembourg D A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS by Jean-Claude Séché - Introduction by Jacques Delors.
This work describes in a language readily comprehensible to non-legal specialists a picture of the present situation and will help people to become familiar with the essential features of the freedom of movement for individuals. 
This work describes in a language readily comprehensible to non-legal specialists a picture of the present situation and will help people to become familiar with the essential features of the freedom of movement for individuals.
An annex contains the official instruments drawn up to facilitate the exercise by natural persons of an activity in a Member State other than their own. 
An annex contains the official instruments drawn up to facilitate the exercise by natural persons of an activity in a Member State other than their own.
225 pp. - 21.0 χ 29.7 cm - ISBN 92-825-8067-9 - Catalogue No CB-PP-88-004-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18,50 FREEDOM OF MOVEMENT IN THE COMMUNITY - Entry and residence by Jean-Claude Séché. 
225 pp. - 21.0 χ 29.7 cm - ISBN 92-825-8067-9 - Catalogue No CB-PP-88-004-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18,50 FREEDOM OF MOVEMENT IN THE COMMUNITY - Entry and residence by Jean-Claude Séché.
This publication is complementary to the Guide to working. 
This publication is complementary to the Guide to working.
It is intended to bring together under one cover all the Community legislation relating to the rights of entry and residence so that the conditions on which these rights are based and the restrictions they entail can be clearly under¬ stood by anyone that needs to exercise them. 
It is intended to bring together under one cover all the Community legislation relating to the rights of entry and residence so that the conditions on which these rights are based and the restrictions they entail can be clearly under¬ stood by anyone that needs to exercise them.
69 pp. - 21.0 x 29.7 cm - ISBN 92-825-8660-X - Catalogue No CB-PP-88-B04-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7,50 " * * op * *** A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Luxembourg _FREEDOM OF MOVEMENT_ IN THE COMMUNITY ENTRY AND RESIDENCE * .If· -I· »iiSi/.ï: ssKfe^w^^ijiaieiÄ^S,i*: «»ί '. ,/ 4" .>< . . 
69 pp. - 21.0 χ 29.7 cm - ISBN 92-825-8660-X - Catalogue No CB-PP-88-B04-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7,50 D THE SOCIAL DIMENSION OF THE INTERNAL MARKET Social Europe - special issue.
This report is understood to be an important component in the discussion of the social aspects of the internal market, a discussion which the Commission wants to carry out with all social and political actors, since the consideration of the social dimension of the internal market is a matter which concerns everybody. 
This report Is understood to be an Important component in the discussion of the social aspects of the internal market, a discussion which the Commission wants to carry out with all social and political actors, since the consideration of the social dimension of the internal market is a matter which concerns everybody.
115 pp. - 21.0 χ 29.7 cm - ISBN 92-825-8256-6 - Catalogue No CB-PP-88-005-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4,20 ORDER FORM TO BE SENT TO: Office for Official Publications of the European Communities 2 rue Mercier, L-2985 LUXEMBOURG Please send me the publications I have indicated Ξ above Name: Address: Tel.; Date: Signature: i 
115 pp. - 21.0 χ 29.7 cm - ISBN 92-825-8256-6 - Catalogue No CB-PP-88-005-EN-C Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 4,20 ORDER FORM TO BE SENT TO: Office for Official Publications of the European Communities 2 rue Mercier, L-2985 LUXEMBOURG Please send me the publications I have indicated El above Name: Address: Tel.
COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES by Florence Nicolas with the collaboration of Jacques Repussard. 
D D D COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES by Florence Nicolas with the collaboration of Jacques Repussard.
The purpose of this book is to explain the workings of the European standardization system, the resources available to it and how it fits in with the Communtiy institutions and interfaces with national and world systems. 
The purpose of this book is to explain the workings of the European standardization system, the resources available to it and how it fits in with the Communtiy institutions and interfaces with national and world systems.
It also contains practical examples which might serve as a basis for a European standardization manual. 
It also contains practical examples which might serve as a basis for a European standardization manual.
79 pp. - 17.6 χ 25.0 cm - ISBN 92-825-8554-9 - Catalogue No CB-PP-88-A01-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9,00 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT THE SINGLE FINANCIAL MARKET by Dominique Servais. 
79 pp. - 17.6 χ 25.0 cm - ISBN 92-825-8554-9 - Catalogue No CB-PP-88-A01-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9,00 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT THE SINGLE FINANCIAL MARKET by Dominique Servais.
The large internal market is inconceivable without a financial dimension: capital and financial ser¬ vices must be able to circulate freely. 
The large internal market is Inconceivable without a financial dimension: capital and financial ser¬ vices must be able to circulate freely.
Despite the progress made in this field to date, there is still a long way to go. 
Despite the progress made in this field to date, there is still a long way to go.
The prospect of the creation of a real 'European area' makes it more urgent, but also more problematical, to achieve the complete deregulation of movements of capital. 
The prospect of the creation of a real 'European area' makes It more urgent, but also more problematical, to achieve the complete deregulation of movements of capital.
53 pp. - 17.6 χ 25.0 cm - ISBN 92-825-8572-7 - Catalogue No CB-PP-88-C03-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,00 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT D THE ECONOMICS OF 1992 European Economy - special issue. 
53 pp. - 17.6 χ 25.0 cm - ISBN 92-825-8572-7 - Catalogue No CB-PP-88-C03-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,00 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT THE ECONOMICS OF 1992 European Economy - special issue.
This study contributes to a project initiated by the Commission, whose objective was to evaluate the potential economic impact of completing the internal market by 1992. 
This study contributes to a project initiated by the Commission, whose objective was to evaluate the potential economic impact of completing the internal market by 1992.
222 pp. -21.0 χ 29,7 cm - ISSN 0379-0991 - Catalogue No CB-AR-88-035-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16,00 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ORDER FORM TO BE SENT TO: Office for Official Publications of the European Communities 2 rue Mercier, L-2985 LUXEMBOURG Please send me the publications I have indicated El above Name: Address: Tel. 
222 pp. -21.0 χ 29,7 cm - ISSN 0379-0991 - Catalogue No CB-AR-88-035-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16,00 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ORDER FORM TO BE SENT TO: Office for Official Publications of the European Communities 2 rue Mercier, L-2985 LUXEMBOURG Please send me the publications I have indicated M above Name: Address: , Tel.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΗΜΕΡΩΉΚΟ ΔΕΑΉΟ ERASMUS Εκδίδεται για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση V: Απα¬ σχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Εκπαίδευση) από το ERASMUS Bureau. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ERASMUS NEWSLETTER Published for the Commission of the European Communities (Directorate-General V for Employment, Social Affairs and Education) by ERASMUS Bureau.
Μεγάλα μέρη του δελτίου αφιερώνονται επίσης στις εξελίξεις σε όλη την Κοινότητα όσον αφορά τις αιτήσεις ERASMUS και τα αποτελέσματα επιλογής των αιτού¬ ντων για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης, την αξιολόγηση του προγράμματος, σχόλια και παρα¬ τηρήσεις από προσωπικότητες της Κοινότητας και συμμετέχοντες στο ERASMUS καθώς και ειδή¬ σεις σχετικά με άλλες πρωτοβουλίες συνεργασίας στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 
Substantial sections devoted also to EC-wide trends in ERASMUS applications and results of selection of applicants for financial support, programme evaluation, informed comment from EC personalities and participants in ERASMUS, and news related to other cooperation initiatives in higher education.
Τιμή: Ecu 9,00 (ετήσια συνδρομή) Διανομή: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή συμπεριλαμβανομένων και των γραφείων * οο * πώλησης και συνδρομής στα κράτη μέλη της ΕΚ. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg 8-89 
Price: ECU 9,00 (annual subscription) Distribution: Office for Official Publications of the European Communities, including its sales and subscription offices in the EC Member States. **¿¿* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES » op * *;~^* L-2985 Luxembourg 8-89
Εθνικό Τυπογραφείο Καποδιστρίου 34 104 32 Αθήνα 2. Γ.Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ Office des publications officielles des Communautés européennes Tél. 49928-1 L-2985 Luxembourg Comptes courants bancaires en Ecu: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ (01) 3222 255 Τέλεξ 219410 elef gr Τιμή ECU Προκηρύξεις διαγωνισμών 25,-Παράρτημα Συζητήσεις μέχρι 32 σελίδες 4,-33-64 σελίδες 864 και άνω «L + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1990 (*) 378,50 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί Kat προμήθειες) Φεβρουάριος) ημερολογια¬ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ετήσια συνδρομή «L+C· Μικροφίλμ 265, Τιμή τεύχους κό έτος 1990 245,50 135,-Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο εξώφυλλο i (Μάρτιος Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
49 928-1 Ecu bank accounts: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU L+C' (calendar year 1990) (») 378,50 Nodces of 'L+C' recruitment microfiches Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1990) 245,50 'Annex Debates' (March February) 135, 132 pages 4, 3364 pages 8, 25, 265, « SALES AND SUBSCRIPTION OFFICES PRICE Annual subscription Single copy 64 or more pages Price determined according to each case and printed on cover (Contracts Branch), Bishop Street, Dublin 8.
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίοημη Εφημερία« των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σεφά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληροφο¬ ρίες). 
N.B.: The subscription to the Official Joumal of the European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the OfficialJoumal ofthe European Communities.
Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί Ü on * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ***»* L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ < 
Separate subscriptions are not available. t op « OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *** L-2985 LUXEMBOURG
ISSN 0250-815X Επίσημη Εφημεριοα ci6o 33ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 Ιουνίου 1990 ϊτηνΤλληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 90/C 160/01 AvaKOlVC^lÇ TOI ΠληρΟψΟρίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 3/90 σχετικά με το δανεισμό και δανειοδότηση ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και ΝΚΜ των Κοινοτήτων συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 
» Official Journal of the European Communities C 160 Volume 33 29 June 1990 English edition Notice No 90/C 160/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report No 3/90 on ECSC, Euratom and NCI loans and borrowings of the Communities together with the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986
29.6.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 3/90 σχετικά με το δανεισμό και δανειοδότηση ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και ΝΚΜ των Κοινοτήτων συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (90/C 160/01) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 78 στ, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚΑΧ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
90 Official Journal of the European Communities No C 160/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/90 ECSC, Euratom and NCI loans and borrowings of the Communities together with the replies of the Commission (90/C 160/01) (Observations pursuant to Article 206a, paragraph 4, of the EEC Treaty and Article 78f, paragraph 4, of the ECSC Treaty) 1.
Εξέλιξη των μέσων Δάνεια που χορηγούνται στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚΑΧ Δάνεια που χορηγούνται στα πλαίσια της συνθήκης ΕΟΚ Δάνεια ισοζυγίου πληρωμών Δάνεια Ευρατόμ Δάνεια Νέου Κοινοτικού Μέσου Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Διαχείριση των δανειοδοτικών μέσων ΕΟΚ Σύνοψη 3. 
Evolution of the instruments Loans granted under the ECSC Treaty Loans granted under the EEC Treaty Balance of payments loans Euratom loans New Community Instrument loans European Investment Bank Administration of the EEC loan instruments Summary 3.
Παρατηρήσεις για τη διαχείριση των μέσων Εισαγωγή Εκτίμηση των συστημάτων Σχέση με τους πελάτες Σύνοψη 1.6 1.4 2.14 2.3 2.14 2.13 3.7 3.2 3.6 4.22 4.9 4.15 4.22 5.2 1.1 Γενικά 1.1 4. 
Observations as to the management of the instruments Introduction Systems assessment Relationship with the clients Summary 4.
Παρατηρήσεις σχετικά με την οικονομία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα 4.1 Εισαγωγή 4.1 Οικονομία 4.2 Αποδοτικότητα Αποτελεσματικότητα 5. 
Observations as to economy, efficiency and effectiveness Introduction Economy Efficiency Effectiveness 5.
Έκδοση δανείου «JEAN MONNET» 6. 
'Jean-Monnet' issue 6.
Γενική παρατήρηση 4.10 4.16 5.1 6.1 Σημεία 1.5 1.6 2.1 2.1 2.4 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.14 3.1 3.1 3.3 3.4 3.7 
General observation 1.5 1.6 2.1 2.1 2.4 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.14 3.1 3.1 3.3 3.4 3.7 4.1 4.1 4.2 4.10 4.16 5.1 6.1 Paragraph reference
Αριθ. C 160/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 
No C 160/2 Official Journal of the European Communities 29. 6.
90 Γενικά 1.5. 
90 7.1 7.2 General 1.5.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συγκεντρώθηκε στα δάνεια που χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα δάνεια Ευρατόμ, τα δάνεια του Νέου Κοινοτικού Μέσου καθώς και στις πράξεις δανεισμού και των τριών μέσων. 
The Court's audit was concentrated on loans under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, Euratom loans, New Community Instrument loans and borrowings under all three instruments.
Η έρευνα του Συνε¬ δρίου αφορούσε ουσιαστικά τα μέσα τα οποία παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα να χρηματο¬ δοτεί δάνεια μέσω δανεισμού. 
The Court's investigation related essentially to the instruments which provide the European Commission with the power to finance loans by borrow¬ ings.
Άρα δεν κάλυπτε δάνεια από τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) ούτε δάνεια που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο¬ τήτων. 
Accordingly, it did not cover loans from the European Investment Bank's (EIB) own resources or loans financed from the general budget of the European Communities.
Δεν κάλυπτε επίσης πράξεις δανεισμού και δανειοδότησης που προβλέπονται από το μέσο του ισοζυγίου πληρωμών ΕΟΚ, αν και αναφέρονται σ' αυτή την έκθεση για λόγους στατιστικής και χρονολογικής πληρότητας. 
Nor did it cover loans and borrowings under the EEC Balance of Payments instrument although they are mentioned in this report for the sake of statistical and chronological completeness.
Επειδή δεν υπήρχε συμφωνία, πριν από τον Ιούνιο του 1989 μεταξύ της ETE, της Επιτροπής και του Συνεδρίου σχετικά με τις διαδικασίες για τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων του Συνεδρίου για πράξεις δανειοδότησης που διαχειρίζεται βάσει εντο¬ λής η ETE, δεν πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι για τα δάνεια Ευρατόμ και ΝΚΜ. 
As there was no agreement prior to June 1989 between the EIB, the Commission and the Court regarding the procedures for the implementation of the Court's on-the-spot audit of loan operations managed under mandate by the EIB, no on-the-spot tests were carried out in respect of Euratom and NCI loans.
7. 
Audit Approach 7.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 7.1 7.2 Σελίδα 16 20 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει την εξουσία, σύμφωνα με τους όρους των Συνθηκών και της λοιπής νομοθεσίας, να δανείζεται κεφάλαια για να χορηγεί δάνεια για ειδικούς σκοπούς. 
INTRODUCTION Pages 16 20 The Commission of the European Communities is 1.1. empowered, under the terms of the Treaties and other legislation, to borrow funds in order to make loans for specified purposes.
Το τρέχον επίπεδο δραστηριότητας είναι της τάξης των 3 000 εκατ. ECU ετησίως (συμπεριλαμβανομένης της αναχρηματο¬ δότησης). 
The current level of activity is of the order of 3 000 Mio ECU per annum (refinancing included).
Το υπόλοιπο των εκκρεμών δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1989 ήταν σχεδόν 16 000 εκατ. ECU. 
The balance of borrowings outstanding at 31 December 1989 was almost 16 000 Mio ECU. 1.2.
Από την πλευρά της Κοινότητας, η πρακτική του δανεισμού κεφαλαίων για τη χορήγηση δανείων προ¬ σφέρει το σημαντικό πλεονέκτημα ότι επιτυγχάνει το μέγιστο αποτέλεσμα για τους κοινοτικούς στόχους με το μικρότερο κόστος. 
From the Community's point of view, the practice of borrowing funds to make loans offers the considerable advantage of gaining the maximum impact on Community objectives at minimum cost.
Από το προϊόν των συναπτόμενων δανείων μπορούν να χορηγούνται δάνεια με επιτόκια που υπολογίζονται κατά τρόπο που να καλύπτεται το κόστος του δανεισμού καθώς και τα σχετικά διοικητικά έξοδα. 
The proceeds of borrowing can be on-lent at rates calculated to cover the cost of borrowing together with the associated administrative costs.
Η απόδοση των χορηγηθέντων δανείων με τη μορφή τόκου και κεφαλαίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξυπηρετήσει τα αρχικά συναφθέντα δάνεια. 
The return by way of interest and capital on loans can be utilized to service the original borrowings.
Συνεπώς, η Κοινότητα δεν θα έπρεπε να επιβαρύνεται με υπολειμματικά έξοδα. 
As a result, no residual cost should fall on the Community.
Για να λειτουργεί όμως σωστά το σύστημα είναι βασικό ot προσπάθειες της Κοινότητας προς αυτή την κατεύθυνση να συναγωνίζονται τουλάχι¬ στον με άλλες πηγές χρηματικών επενδύσεων όπως οι εμπορικές τράπεζες και συγχρόνως να παραμένουν συνεπείς προς τους στόχους της. 
For the system to operate properly, however, it is essential that the Community's efforts in this direction should at least be competitive with other sources of investment finance such as commercial banks while remaining consistent with its own objectives. 1.3.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση αυτών των σημαντικών πόρων από την Επιτροπή αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομία και αποδοτικότητα των σχετικών πράξεων και στην αποτε¬ λεσματικότητα αυτού του είδους παρέμβασης. 
The Court of Auditors has reviewed the Com¬ mission's management of these significant resources with particular attention to the economy and efficiency of the operations involved and the effectiveness of this form of intervention.
Το Συνέδριο δεν αμφιβάλλει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να έχει την αρμοδιότητα για τις δραστηριότητες δανεισμού και δανειοδότησης της Επιτροπής ως ανεξάρτητο μέσο παρέμβασης. 1.1. 
The Court does not question that the Commission should continue to retain responsibility for the loans and borrowing activities of the Commission as an independent means of intervention.
Ι. Επενδύσεις (Άρθρο 54) Βιομηχανίες άνθρακα Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί Λοιπές Σύνολο επενδύσεων II. 
I. Investments (Article 54) Iron-ore mines Steel industries Thermal power-stations Other Total investments II.
Βιομηχανικές μετατροπές (Άρθρο 56) ΙΠ. 
Industrial reconversions (Article 56) III.
Αριθ. C 160/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 
No C 160/4 Official Journal of the European Communities 29. 6.
90 Δεύτερον, η έκθεση εκείνη ήταν κυρίως περιγραφική και ασκούσε κριτική για την καθιέρωση και για τη διαχειριστική δομή των πλέον πρόσφατων μηχανι¬ σμών, ενώ η παρούσα έκθεση ασχολείται περισσότερο με την καθημερινή διαχείριση και τα πρακτικά αποτε¬ λέσματα των δραστηριοτήτων δανεισμού και δανειοδό¬ τησης. 2. 
90 the more recent mechanisms while this report concerns itself more with the day-to-day management and the practical effects of loans and borrowings activities. 2.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ Δάνεια που χορηγούνται στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚΑΧ 2.1. 
EVOLUTION OF THE INSTRUMENTS Loans granted under the ECSC Treaty 2.
Το Άρθρο 49 της Συνθήκης παρέχει στην ΕΚΑΧ την εξουσία να συνάπτει δάνεια τα οποία είναι ένα μέσο για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τη Συνθήκη. 
Article 49 of the Treaty provides the ECSC with the power to contract borrowings as one means of funding the activities covered by the Treaty.
Το Άρθρο 51 ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι η Ανωτάτη Αρχή/Επιτροπή δεν μπορεί να χρησιμοποιεί τα δανειακά κεφάλαια παρά μόνο για τη χορήγηση δανείων και ότι η Ανωτάτη Αρχή/Επιτροπή δεν θα ασχολείται η ίδια με τις δραστηριότητες τραπεζικού χαρακτήρα που απορρέουν από τα χρηματοδοτικά της καθήκοντα. 
Article 51 specifies, inter alia, that the High Authority/Commission may not use funds obtained by borrowing except to grant loans and that the High Authority/Commission shall not itself engage in the banking operations which its financial tasks entail.
Εφόσον δεν είχε χορηγηθεί κεφάλαιο στην ΕΚΑΧ κατά την ίδρυση της το 1951, οι πρώτες πράξεις δανεισμού συνάφθηκαν με ειδικές ρυθμίσεις. 
Since the ECSC was not endowed with any capital at its inception in 1951, the first borrowings were conducted under special arrangements.
Για να εδραιώσει την φερεγγυότητα του και να αποκτήσει πρόσβαση στις χρηματαγορές το όργανο διέθεσε μέρος των πόρων του από εισφορές κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής του σε ένα εγγυητικό κεφάλαιο. 
In order to establish its creditworthiness and obtain access to money markets, the institution allocated part of the resources from a levy over the first years of its life to a guarantee fund.