natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/35 του Ταμείου Συνοχής ήταν να συμφιλιώνει, από τη μια πλευρά, την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση και, από την άλλη πλευρά, την εντονότερη ανάγκη για δημόσιες επενδύσεις δεδομένης της διαδικασίας ανάκτησης του χαμένου εδάφους, με την ελάφρυνση της επίπτωσης της χρηματοδότησης βάσει των εθνικών πρου ̈πολογισμών, μέσω του Ταμείου Συνοχής. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/35 Cohesion Fund was to reconcile, on the one hand, the achievement of the convergence criteria on the budgetary situation and, on the other hand, the higher need for public investment with a view to the process of catching-up by alleviating the impact of its financing on the national budget through the Cohesion Fund.
Η συνδρομή υπό αίρεση αποβλέπει στην ενίσχυση της προσήλωσης των επιλέξιμων κρατών μελών του Ταμείου Συνοχής στο κριτήριο του δημοσίου ελλείμματος. 
Conditionality is to reinforce the commitment of Member States eligible to the Cohesion Fund with regard to the public deficit criterion.
Τα περισσότερα μακροοικονομικά μοντέλα βάσει των οποίων προσομοιώνεται η επίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων και η συναφής εθνική συγχρηματοδότηση, το μέγεθος της οποίας είναι κατά πολύ σημαντικότερο από αυτό του ΤΣ, παρουσιάζουν ως αποτέλεσμα αρχικά ελαφρώς υψηλότερο και στη συνέχεια προοδευτικά μειούμενο δημόσιο έλλειμμα, ως συνέπεια των δύο αντιτιθέμενων δυνάμεων: Από τη μια πλευρά, η ακραία υπόθεση της πλήρους προσθετικότητας της εθνικής δημόσιας συγχρηματοδότησης αυξάνει το δημόσιο έλλειμμα. 
Most macroeconomic models simulating the impact of Structural Funds and the related national co-financing, whose magnitude is far more important than in the CF, give only a slightly higher and then progressively diminishing public deficit as a consequence of two opposite forces. On the one hand, the extreme assumption of national public co-financing being fully additional increases the public deficit.
Από την άλλη πλευρά, οι θετικές επιπτώσεις από πλευράς προσφοράς, των επενδύσεων σε υποδομές και ανθρώπινους πόρους, επί της μεγέθυνσης της οικονομίας και της απασχόλησης, επιπτώσεις με τις οποίες αυξάνονται τα φορολογικά έσοδα και μειώνονται οι κοινωνικές παροχές, τείνουν, μακροπρόθεσμα, να μειώσουν το δημόσιο έλλειμμα. 
On the other hand, the positive supply-side effects of investment in infrastructure and human capital on growth and employment, which increase tax revenues and reduce social transfers, tend to reduce the public deficitinthelongrun.
Κύκλος εξέλιξης ενός έργου 52-53. Η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να εντοπίζει, σε προγενέστερο στάδιο, τις αυξήσεις των στοιχείων κόστους οι οποίες ενδέχεται να μεσολαβούν κατά την εκτέλεση του έργου. 
Project development cycle 52 and 53. The Commission has no way of knowing in advance how costs may increase during the course of a project.
Έχουν αποφασιστεί τροποποιήσεις της αρχικά εγκριθείσας συνδρομής, όταν η αύξηση αυτή κρίθηκε δικαιολογημένη και, ιδίως, μετά τη διατύπωση συμπερασμάτων από τις επιτροπές παρακολούθησης, όπου συζητείται η κατάσταση προόδου κάθε έργου και οι λόγοι των σημειούμενων αποκλίσεων σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις. 
Itwasdecidedtochangetheamountofassistanceoriginally approved when this increase was considered justified, having regard to the views of the monitoring committees, where the progress of each project is discussed and the reasons for any departures from the initial forecasts are examined.
Κάθε αίτηση τροποποίησης εξετάσθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94. 
All requests for changes were processed by the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1164/94 criteria.
Το εγκεκριμένο έντυπο, για την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής δεν περιλαμβάνει μνεία της συνεργίας και το συντονισμό του έργου με τις άλλες διαρθρωτικές ενέργειες. 
The approved form for payment applications does not include information on synergies and coordination of the project with other structural operations.
Η αίτηση πληρωμής δεν είναι το κατάλληλο στάδιο για να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις συνεργίες ή σχετικά με τις πτυχές συντονισμού με τις άλλες διαρθρωτικές ενέργειες. Εξάλλου, είναι δύσκολο να επισημανθεί ο τρόπος με τον οποίο οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν να παρέχονται στο πλαίσιο αυτό. 
The payment application is not the appropriate stage for providing such information and it is difficult to see how it could be supplied in this context.
Αντίθετα, το κράτος μέλος υποχρεούται να υποβάλει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την πρόοδο, υλική και χρηματοοικονομική, του έργου και σχετικά με την τήρηση των τυχόν προβλεπομένων στην απόφαση ρητρών. 55. 
However, the Member State is required to provide information on the physical and financial progress of the project and on compliance with any requirements laid down in the decision. 55.
Η Επιτροπή προβαίνει σε εξέταση της τελικής έκθεσης και δύναται να ζητήσει από το κράτος μέλος πρόσθετες πληροφορίες. 
The Commission scrutinises the final report and may ask the Member State for further information.
Γενικότερα, η πληρωμή πραγματοποιείται εντός των δύο μηνών που ακολουθούν την παραλαβή της αιτήσεως. 
Payment is generally made within two months after receipt of the application.
Εντούτοις, ορισμένες παρατάσεις μπορούν να αποδειχθούν αναγκαίες εάν η έκθεση είναι ελλιπής. 
However, this may take longer if the report is incomplete.
Ο κανονισμός του ΤΣ δεν προβλέπει διαδικασία συνεννόησης μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους, στο πλαίσιο των εν λόγω επιτροπών, για την έγκριση νέων έργων. 
The CF Regulation does not provide for the Commission and the Member State to discuss approval of new projects in this forum.
Έχει πάντως συμβεί να παρέχει η Επιτροπή, σε συνεδρίαση των επιτροπών παρακολούθησης, πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση προόδου ορισμένων υπό επεξεργασία φακέλων, όταν τα μέλη της σχετικής επιτροπής ήταν απευθείας ενδιαφερόμενα από τα εν λόγω έργα. 
However, the Commission has occasionally provided information in the monitoring committees on the progress of certain applications which were pending when the projects were of direct interest to the committee members.
Έλεγχοι διενεργούμενοι από την Επιτροπή 57-58. 
Controls carried out by the Commission 57 and 58.
Τα χρηματοδοτούμενα από το ΤΣ έργα αποτελούν το αντικείμενο ελέγχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στον κανονισμό του Ταμείου λεπτομέρειες. 
CF-financed projects are monitored by the Member States and the Commission in accordance with the CF Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή, δυνάμει των πρωτοκόλλων που έχει υπογράψει με τις εθνικές αρχές, συντονίζει τις δράσεις αυτές με συχνές επαφές τις οποίες διατηρεί με τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου. 
Under the protocols signed with the national authorities, the Commission also coordinates these activities by means of frequent contacts with the national monitoring services.
Οι υπηρεσίες ελέγχου της Γ∆ «REGIO» πραγματοποιούν με βάση τα διαθέσιμα μέσα επιτόπιους ελέγχους και ελέγχους βάσει εγγράφων, των έργων ΤΣ στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων εσωτερικού ελέγχου, στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη. ∆υνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/94, τα δικαιούχα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις παρατυπιών οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο μιας πρώτης πράξης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης. 
As far as resources allow, the monitoring services of the Regional Policy Directorate-General carry out on-site and desk audits of CF projects as part of the annual audit plans for the four beneficiary Member States. Article 3 of Regulation (EC) No 1831/94 requires the beneficiary Member States to report to the Commission any irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 (ο τελευταίος αυτός εφαρμόζεται στην περίπτωση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής), πέντε περιπτώσεις αποτέλεσαν το αντικείμενο κοινοποίησης εκ μέρους των εθνικών αρχών. Πρόκειται για μια περίπτωση που κοινοποίησαν οι ελληνικές αρχές, δύο περιπτώσεις των ισπανικών αρχών και δύο περιπτώσεις των ιρλανδικών αρχών, για αθέτηση των κανόνων των σχετικών με τις δημόσιες προμήθειες και τις μη επιλέξιμες δαπάνες. ∆ιαπιστώνεται ότι ένα μέρος μόνο των περιπτώσεων που αναγράφονται στον πίνακα 6 αποτέλεσε το κείμενο κοινοποιήσεων εκ μέρους των αρχών, στο πλαίσιο του προαναφερόμενου κανονισμού. 
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1831/94 and Regulation (EC) No 1681/94 (the latter applying to the Cohesion Financial Instrument), five cases have been reported by the national authorities: one by the Greek authorities, two by the Spanish authorities and two by the Irish authorities for non-compliance with the rules on public contracts and non-eligible expenditure.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι επισημανθείσες παρατυπίες, στο πλαίσιο ελέγχου που πραγματοποιήθηκε από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/94 και εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να τις διαβιβάσουν στην Επιτροπή και να εξασφαλίσουν την παρακολούθησή τους. 
Irregularities discovered during an audit by the Community institutions are also covered by Regulation (EC) No 1831/94 and the Member States have an obligation to bring them to the CommissionŐs attention and to ensure that they are followed up. OBSERVATIONS RELATING TO THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECTS EXAMINED ON THE SPOT 59.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ενέκρινε η Επιτροπή το 1998 λαμβάνουν υπόψη τους και επιβεβαιώνουν την πρακτική που ακολουθήθηκε από το 1994, όσον αφορά τον προσδιορισμό και την ανάλυση των επιλέξιμων δαπανών. 
The eligibility criteria adopted by the Commission in 1998 reflectandconfirmthepracticefollowedsince1994indefining and analysing eligible expenditure.
C 279/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 Επιλεξιμότητα των δαπανών 60. 
C 279/36 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Eligibility of expenditure 60.
Οι δαπάνες οι σχετικές με τον ΦΠΑ, για το έργο στη Θεσσαλονίκη, θεωρούνται επιλέξιμες από το κράτος μέλος. 
The VAT-related expenditure for the Thessaloniki project was regarded as eligible by the Member State.
Όσον αφορά το έργο στο αεροδρόμιο των Αθηνών, η Επιτροπή θα εξετάσει τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα. 
The Commission will look into the CourtŐs findings with regard to the Athens airport project and will take the necessary action.
Ορισμένο ποσό μη επιλέξιμων δαπανών, με προχρονολογημένη ημερομηνία επιλεξιμότητας, δηλώθηκε από τις αρχές της Ιρλανδίας με την υποβολή αιτήσεως συνδρομής, και ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή στην απόφασή της για χορήγηση. 
A figure for ineligible expenditure pre-dating the eligibility date was declared by the Irish authorities in the application for the assistance and taken into account by the Commission in its grant decision.
Το ποσό αυτών των μη επιλέξιμων δαπανών θα τύχει επανεξέτασης υπό το φως των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα ληφθούν τα επιβαλλόμενα μέτρα. 
The sum of this ineligible expenditure will be re-examined in the light of the information provided by the Court and appropriate action taken where required.
Ολοκλήρωση των έργων 63. 
The finalisation of projects 63.
Το έργο στο Άργος, που αναφέρεται στην παράγραφο 53, θα ελεγχθεί πριν από την περάτωσή του. 
The Argos project mentioned in paragraph 53 will be checked beforeitisclosed.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι μερικές φορές δύσκολο να διαπιστωθεί συνοχή μεταξύ των διαφόρων χρηματοπιστωτικών και υλικών δεικτών. Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση που τα στοιχεία κόστους ολοκλήρωσης ενός έργου έχουν σημειώσει αύξηση και η Επιτροπή έχει λάβει την απόφαση να μην ακολουθήσει τις αυξήσεις αυτές με αντίστοιχη αύξηση της επιχορήγησης του Ταμείου Συνοχής. 
The Commission acknowledges that it is sometimes difficult to see coherence between the various financial and physical indicators. This is particularly the case where the cost of completing a project has risen and the Commission has taken the decision not to match these increases with an increase in the Cohesion Fund grant.
Για τους σκοπούς παρακολούθησης, στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή έχει εστιάσει την προσοχή της στη σύγκριση των δεικτών υλικής και χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης, βασιζόμενη στα προβλεπόμενα τελικά στοιχεία κόστους (περισσότερο, παρά στην απορρόφηση της συνδρομής και στη δήλωση των επιλέξιμων δαπανών). 
For monitoring purposes in such cases the Commission has focused on the comparison on the indicators of physical completion and financial completion based on forecast final costs (rather than absorption of grant and declaration of eligible expenditure).
Στην περίπτωση του έργου στις Βαλεαρίδες, το οποίο αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η νησιωτική κατάσταση αποτελεί ένα παράγοντα ο οποίος δικαιολογεί την έγκριση του έργου. 
In the case of the project on the Balearic Islands mentioned by the Court, their island nature is a factor which justifies approving the project.
Καμία διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 δεν απαγορεύει τη χρηματοδότηση προχωρημένων έργων, ακόμη και ολοκληρωμένων έργων κατά την ημερομηνία της αποφάσεως, καθώς οι επιλέξιμες δαπάνες είναι αυτές τις οποίες διενήργησε το κράτος μέλος μετά την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως. 
No provision in Regulation (EC) No 1164/94 forbids the financing of projects which are at an advanced stage or even completed on the date of the decision, since the eligible expenditure is that incurred by the Member State as from the date of submission of the application.
Όμως, η Επιτροπή επιδιώκει να βεβαιωθεί ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί πραγματική εξαίρεση. 
However, the Commission tries to ensure that this situation is truly exceptional.
Η δήλωση των τιμολογίων των εργοληπτών, που υποβάλλονται προς πληρωμή ως επιλέξιμες δαπάνες πριν τα τιμολόγια πληρωθούν, έχει επισημανθεί ως ένα πρόβλημα σε αρκετά έργα στην Ιρλανδία. 
Adequate accounting 67. The declaration of contractorsŐ invoices presented for payment as eligible expenditure before the invoice has been paid has been identified as a problem in a number of Irish projects.
Οι ιρλανδικές αρχές έχουν τηρηθεί ενήμερες σχετικά με το πρόβλημα αυτό και έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για να το αντιμετωπίσουν. 
The Irish authorities have been made aware of this failing and have entered into commitments to address the problem.
Στις περιπτώσεις που εξιχνιάζεται τέτοια πρακτική σε μεμονωμένα έργα, το πρόβλημα φαίνεται ότι έχει επιλυθεί, αν και το ζήτημα αυτό δυστυχώς επανεμφανίστηκε σε άλλα έργα. 
Where such a practice has been detected in individual projects the problem appears to have been resolved, though the issue has unfortunately arisen subsequently in other projects.
Το έργο αυτό χρηματοδοτήθηκε από δύο διαφορετικές πηγές: το πρόγραμμα Envireg και το Ταμείο Συνοχής. 
The project was financed from two sources: the Envireg programme and the Cohesion Fund.
Το Ταμείο Συνοχής είχε ως σκοπό τη χρηματοδότηση της ανακατασκευής και την αύξηση του δυναμικού παραγωγής της ETAR, που αφορούσαν την προκαταρτική και την πρωτογενή επεξεργασία των λυμάτων, καθώς και τις βοηθητικές εγκαταστάσεις (κτίρια, σταθμοί άντλησης) και τους αγωγούς μεταξύ της πρωτογενούς και της δευτερογενούς επεξεργασίας, ενώ οι εργασίες που βαρύνουν το Envireg, οι οποίες από υλική άποψη τοποθετούνται σε 1 χιλιόμετρο περίπου απόσταση από τα χρηματοδοτηθέντα από το ΤΣ μέρη, περιελάμβαναν τη δευτερογενή και την τριτογενή επεξεργασία. 
The works to be financed from each fund were specified in the grantdecisions,thefinalreportandtheexpostevaluationreport. The Cohesion Fund was to finance the reconstruction and upgrading of the treatment plant, covering preliminary and primary waste-water treatment, ancillary installations (buildings, pumping stations) and connections between the primary and secondary treatment facilities, while the works to be financed by Envireg, which were physically about 1 km distant from those financed by the CF, covered secondary and tertiary treatment.
70. Το αναφερόμενο από το Ελεγκτικό Συνέδριο ποσό δικαιολογείται βάσει του αποδεικτικού εγγράφου αριθ. 3 της 30ής Ιουνίου 1995, το οποίο καταχωρήθηκε λογιστικά από τη Γενική ∆ιεύθυνση Οικονομικού Προγραμματισμού του Υπουργείου ∆ημοσίων Έργων. 
70.TheamountmentionedbytheCourtissupportedbycer-tificate No 3 of 30 June 1995 in the accounts of the Ministry of Public Works, Directorate-General of Economic Planning.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΟΥΤΑΜΕΙΟΥΣΥΝΟΧΗΣ Μακροοικονομικά μοντέλα Μοντέλα που αναπτύχθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής Πλαίσιο αναφοράς και διαχείριση των συμβάσεων 73. 
EVALUATION IN THE COHESION FUND DOMAIN Macroeconomic models Models developed at the CommissionŐs instigation Reference framework and contract management 73.
Όσον αφορά τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το εφαρμόσιμο της μεθόδου, ο στόχος της μελέτης ήταν να αναπτυχθούν νέες μεθοδολογίες αξιολόγησης πράγματι, ήταν αδύνατον να υπάρξει προηγούμενη πείρα όσον αφορά την εφαρμογή τους. 
As regards the CourtŐs comment on the applicability of the method, the purpose of the work was to develop new methods of evaluation: it was therefore impossible to have previous experience of their application.
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/37 Ο κύριος σκοπός της συμβάσεως ήταν η ανάπτυξη ενός μοντέλου ή μιας σειράς μοντέλων που θα χρησίμευαν για την εκτίμηση του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου των έργων σε επίπεδο τόσο περιφερειακό και εθνικό, όσο και στο επίπεδο των άλλων χωρών της Κοινότητας. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/37 The main aim of the contract was to develop a model or set of models for estimating the socioeconomic impact of projects at regional or national level or on other Community countries.
Ο επιλεγείς σύμβουλος είναι ένα πανεπιστημιακό ινστιτούτο πολύ εξειδικευμένου αντικειμένου και αναγνωρισμένο στον τομέα της μακροοικονομικής ανάλυσης. 
The consultant selected is a highly specialised university institute of high standing in the field of macroeconomic analysis.
Η δεύτερη σύμβαση αναφέρεται σε ποσοτικές προσομοιώσεις των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών μεμονωμένων έργων, βάσει μοντέλων που αναπτύχθηκαν με την πρώτη σύμβαση. 
The second contract is for quantified simulations of the socioeconomic impact of individual projects using the models developed under the first contract.
Η Επιτροπή διαθέτει την κυριότητα των μοντέλων που δημιουργήθηκαν από το σύμβουλο χάρη στην πρώτη σύμβαση. 
The models produced by the consultant under the first contract are the property of the Commission.
Η πολυπλοκότητα των καινοτόμων μακροοικονομικών μοντέλων (που προσεγγίζουν την εφαρμοσμένη έρευνα) και η έλλειψη προσωπικού στις υπηρεσίες της Επιτροπής, με τις αναγκαίες στον τομέα αυτό γνώσεις και εμπειρία, οδήγησαν την Επιτροπή να αναθέσει σε τρίτους τις εφαρμογές των μοντέλων που δημιουργήθηκαν βάσει των μεμονωμένων έργων που επιθυμούμε να αξιολογήσουμε. 
The CommissionŐs reasons for contracting out application of the models produced to the individual projects to be assessed were the complexity of innovative macroeconomic models (which are not far short of applied research) and its lack of staff with the necessary knowledge and expertise in this field.
Η σχετική σύμβαση ανάθεσης είναι μια σύμβαση πλαίσιο που περιλαμβάνει συνολικό πακέτο διαφόρων προσομοιώσεων που δεν έχουν ορισθεί εξ αρχής. 
The contract is a framework contract with a total allocation for various simulations which are not initially specified.
Η πρώτη σύμβαση περιλαμβάνει πάγια έξοδα (αμοιβές) και κυμαινόμενα έξοδα για ταξίδια και διαμονές, υπολογιζόμενα σε 56 160 ευρώ στην αφετηρία. 
The first contact contains fixed costs (fees) and variable travelling and subsistence costs, which were initially estimated at EUR 56 160.
Καθώς δεν ήταν αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί ολόκληρο το ποσό αυτό, υπήρξε υπόλοιπο 1 561,02 ευρώ. 
Since it proved unnecessary to use all of this estimated amount, there was a cancellation of EUR 1561,02.
Συμφωνία με τους στόχους της αξιολόγησης 82. 
Conformity with the evaluation objectives 82.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν προκύψει θετικά αποτελέσματα από κάθε μοντέλο και καταβάλλει προσπάθειες να εξασφαλίσει τη βελτιστοποίησή του και την εφαρμογή του στο μέλλον. 
The Commission considers that each of the models has yielded positive results and it is making every effort to ensure that they are refined and applied in future.
Όσον αφορά το συντονισμό μεταξύ των μοντέλων, η Επιτροπή τονίζει ότι η επιλεγείσα προσέγγιση αφορούσε τη χρησιμοποίηση διαφορετικών μοντέλων τα οποία καταμετρούν, το καθένα, διαφορετικές πτυχές των επενδύσεων. 
As regards coordination between models, the approach chosen was to use different models, each measuring different aspects of the investment.
Ανάλυση κόστους-ωφέλειας (ΑΚΩ) 89-90. 
Cost-benefit analysis (CBA) 86-90.
Κατεβλήθησαν σημαντικές προσπάθειες από τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της ποιότητας των ΑΚΩ. εντούτοις, απομένουν να γίνουν αρκετές πρόοδοι. 
The Member States have made great efforts to improve the quality of CBA but more remains to be done.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις, τις οποίες θα λάβει υπόψη της για τη βελτίωση των ΑΚΩ, που θα χρησιμοποιηθούν στο μέλλον από το Ταμείο Συνοχής. 
The Commission notes the comments and will take them into account in improving future cost-benefit analyses for the Cohesion Fund.
Όσον αφορά το έργο της Λισαβόνας, βλέπε την απάντηση στο σημείο 18. 
For the Lisbon project, see the reply to paragraph 18.
Όσον αφορά το έργο στην Ibiza, η τιμή του νερού, που καταχωρήθηκε στην ΑΚΩ του 1994 από τις ισπανικές αρχές, ήταν η τιμή που ελήφθη με βάση τις παλαιότερες εμπειρίες. 
With regard to the Ibiza project, the water price used by the Spanish authorities in the 1994 CBA was based on previous experience.
Είναι οπωσδήποτε πιθανό και, κατά τα άλλα, ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι, τρία χρόνια αργότερα, αυτή η ενδεικτική τιμή αποτέλεσε το αντικείμενο αναθεώρησης ώστε να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων στοιχείων, τα αναχθέντα σε παρούσες αξίες στοιχεία κόστους. 
It is perfectly acceptable and indeed greatly to be welcomed that this indicative price should be revised three years later to take account, inter alia, of updated operating costs.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή ζητεί, πέραν από την οριστική περάτωση του έργου, μια αναθεώρηση των οικονομικών στοιχείων που ενδεχομένως επηρέασαν τις υποθέσεις της αρχικής ΑΚΩ. 
Before finally closing the project, the Commission will in any case require a review of the economic factors which may have affected the assumptions of the initial CBA.
Το κόστος κατασκευής αποτελεί μια από τις συνιστώσες κάθε επένδυσης σε υποδομές. 
Construction costs are one of the elements entering into any infrastructure investment.
Στο κόστος των επενδύσεων εμφιλοχωρούν άλλα είδη δαπανών, όπως το κόστος γηπέδων, τα έξοδα μελέτης κ.λπ. 92. 
Investment costs also include other types of expenditure such as the costs of land, studies, etc. 92.
Ο κανονισμός απαιτεί να καταβάλλεται μέριμνα ώστε τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη να ευρίσκονται σε ευθεία αναλογία προς τους χρησιμοποιούμενους πόρους. 
The Regulation requires the Commission to ensure that the socioeconomic benefits are proportionate to the resources used.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά τις διαφορετικές μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται, οι διαθέσιμες εκθέσεις θα επέτρεπαν την εξαγωγή αυτού του συμπεράσματος. 
Despite the different methods used, the Commission considers that the reports available would justify drawing this conclusion.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαθέτει και άλλα στοιχεία αξιολόγησης, ιδίως τις εκθέσεις που εκπόνησε, κατόπιν αιτήσεώς της, η ΕΤΕπ. 
The Commission also has at its disposal other means of appraisal, in particular the reports produced by the EIB at its request.