natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ∆ωρεάν εκδόσεις: • ένα αντίτυπο: από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσες/χάρτες: από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης(http://ec.europa.eu/represent_el.htm), από τα γραφεία εκπροσώπησης στις εκτός ΕΕ χώρες (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm), επικοινωνώντας με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή καλώντας τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (δωρεάν τηλεφωνικός αριθμός από όλη την Ένωση) (*). (*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, και οι κλήσεις είναι γενικώς δωρεάν (ενδέχεται όμως κάποιες κλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω ορισμένων τηλεπικοινωνιακών φορέων ή από τηλεφωνικούς θαλάμους ή ξενοδοχεία να χρεώνονται). 
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) παρείχε στήριξη, αφενός, για την αποκατάσταση του δασοκομικού δυναμικού σε δάση που είχαν πληγεί από φυσικές καταστροφές και πυρκαγιές και, αφετέρου, για την εισαγωγή δράσεων πρόληψης. 
In the 2007–13 programming period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provided support for restoring forestry potential in forests damaged by natural disasters and fire, as well as for preventive actions.
Το συμπέρασμα που συνάγεται από τον έλεγχο του Συνεδρίου είναι ότι η διαχείριση της στήριξης δεν ήταν αρκούντως αποτελεσματική και ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο. 
The Court’s audit concludes that the support was not sufficiently well managed and that the Commission and the Member States cannot demonstrate that the intended results were achieved in a cost-effective way.
Οι προληπτικές δράσεις δεν ήταν επαρκώς στοχευμένες. 
Preventive actions were not sufficiently targeted.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε η εφαρμογή δράσεων που δεν ήταν κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων του μέτρου. 
The audit found actions which were not appropriate to achieve the objectives of the measure.
Η οικονομική αποδοτικότητα των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν δεν εξασφαλιζόταν δεόντως. 
The cost-effectiveness of the actions financed was not adequately ensured.
Τέλος, τα εργαλεία παρακολούθησης δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν καταλλήλως την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα του μέτρου. 
Finally, the monitoring tools in place did not allow the Commission and the Member States to adequately assess the efficiency and effectiveness of the measure.
EL 2015 Ειδική έκθεση αριθ. 02 Χρηματοδότηση σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων από την ΕΕ στη λεκάνη απορροής του Δούναβη: χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες στήριξης των κρατών μελών για την εξασφάλιση των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τα λύματα ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2015 Special Report NO 02 EU‐funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 Print ISBN 978-92-872-2430-9 PDF ISBN 978-92-872-2457-6 EPUB ISBN 978-92-872-2467-5 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/77121 doi:10.2865/765538 doi:10.2865/25660 QJ-AB-15-006-EL-C QJ-AB-15-006-EL-N QJ-AB-15-006-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015πιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2409-5 PDF ISBN 978-92-872-2423-1 EPUB ISBN 978-92-872-2434-7 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/511796 doi:10.2865/362321 doi:10.2865/181876 QJ-AB-15-006-EN-C QJ-AB-15-006-EN-N QJ-AB-15-006-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή του γραφήματος 1, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
For any use or reproduction of Figure 1, permission must be sought directly from the copyright holder.
EL 2015 Ειδική έκθεση αριθ. 02 Χρηματοδότηση σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων από την ΕΕ στη λεκάνη απορροής του Δούναβη: χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες στήριξης των κρατών μελών για την εξασφάλιση των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τα λύματα (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2015 Special Report NO 02 EU‐funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Κλιμάκιο ελέγχου 02 Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων επιδόσεων και των ελέγχων συμμόρφωσης που αυτό διενεργεί επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού της ΕΕ ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών ζητημάτων. 
Audit team 02 The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics.
Το ΕΕΣ επιλέγει και σχεδιάζει τα εν λόγω ελεγκτικά καθήκοντα κατά τρόπον ώστε αυτά να αποφέρουν τον μέγιστο αντί‐ κτυπο, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων για τις επιδόσεις ή για τη συμμόρφωση, του επιπέδου των σχετικών εσόδων ή δαπανών, των επικείμενων εξελίξεων και του πολιτικού και δημόσιου συμφέροντος. 
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest.
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου II, του οποίου προεδρεύει ο κ. Henri Grethen, Μέλος του Συνεδρίου, και το οποίο ειδικεύεται στους τομείς δαπανών των διαρθρωτικών πολιτικών, των μεταφορών και της ενέργειας. 
This performance audit was produced by Audit Chamber II — headed by ECA Member Henri Grethen — which specialises in structural policies, transport and energy spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο κ. George Pufan, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος από τον κ. Patrick Weldon, Προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, τον κ. Mircea Radulescu, σύμβουλο του ιδιαίτερου γραφείου του, τον κ. Alain Vansilliette, Προϊστάμενο Μονάδας, την κ. Marion Colonerus, επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, την κ. Zuzana Gullova, ελέγκτρια, τον κ. Attila Horvay‐Kovacs, ελεγκτή, τον κ. Jean‐François Hynderick, ελεγκτή, την κ. Dana Moraru, ελέ‐ γκτρια, την κ. Radka Papouskova, ελέγκτρια, τον κ. Tomasz Plebanowicz, ελεγκτή και τον κ. Olivier Prigent, ελεγκτή. 
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, head of private office; Mircea Radulescu, attaché of private office; Alain Vansilliette, head of unit; Marion Colonerus, team leader; Zuzana Gullova, auditor; Attila Horvay-Kovacs, auditor; Jean-François Hynderick, auditor; Dana Moraru, auditor; Radka Papouskova, auditor; Tomasz Plebanowicz, auditor and Olivier Prigent, auditor.
Από τα αριστερά προς τα δεξιά: Mircea Radulescu, Alain Vansilliette, Olivier Prigent, George Pufan, Zuzana Gullova, Patrick Weldon, Attila Horvay‐Kovacs και Tomasz Plebanowicz 
From left to right: Mircea Radulescu, Alain Vansilliette, Olivier Prigent, George Pufan, Zuzana Gullova, Patrick Weldon, Attila Horvay-Kovacs and Tomasz Plebanowicz
Περιεχόμενα 03 Σημεία I–VII 1–11 1–7 8–11 12–17 18–105 18–33 21–29 30–31 32–33 34–44 36–41 42–44 45–88 46–71 72–88 89–105 95–99 Γλωσσάριο Σύνοψη Εισαγωγή Ιστορικό Συγχρηματοδότηση υποδομών σχετικών με την επεξεργασία λυμάτων Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Συμμόρφωση με τις προθεσμίες που τάσσονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων Τα κράτη μέλη τήρησαν εν γένει τις προθεσμίες που ορίζονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων όσον αφορά τη συλλογή αλλά όχι όσον αφορά την επεξεργασία των λυμάτων Η Επιτροπή διαθέτει αποσπασματικές μόνο πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των οικισμών με ι.π. κάτω των 2 000 μονάδων Η Επιτροπή παρακολουθεί τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης στα τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις Χρησιμοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ που διατέθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 Δεν απορροφήθηκαν όλα τα κονδύλια που διατέθηκαν στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013 Ως επί το πλείστον, οι επιμέρους στόχοι για τους δείκτες υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων δεν είχαν επιτευχθεί έως το τέλος του 2013 Αποτελεσματικότητα των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων Επιδόσεις των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων Χρήση της ιλύος που παράγεται από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων Οικονομική βιωσιμότητα των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων Τα τέλη για την επεξεργασία λυμάτων που χρεώθηκαν στους χρήστες κάλυπταν πλήρως το κόστος μόνο στο 11 % των περιπτώσεων 
Contents 03 Paragraph Glossary Executive summary Introduction Background EU co‐financing of waste water‐related infrastructure Audit scope and approach Observations Compliance with the deadlines of the urban waste water treatment directive Member States generally met the deadlines specified in the urban waste water treatment directive for the collection but not for the treatment of waste water The Commission only has partial information on the situation in agglomerations below 2 000 p.e.
Περιεχόμενα 04 100–101 Οι τιμές χρέωσης για την επεξεργασία λυμάτων υπολείπονταν του αναφερόμενου από την Επιτροπή ποσοστού προσιτότητας στο 92 % των περιπτώσεων στις οποίες το κόστος είχε καλυφθεί μόνο εν μέρει 102–105 Τα αποθεματικά δεν επαρκούσαν για τη διασφάλιση της ανακαίνισης της υποδομής 106–119 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I Παράρτημα II Παράρτημα III — Περιβάλλον επεξεργασίας αστικών λυμάτων — Κατάσταση των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων που εξετάστηκαν — Προθεσμίες για την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων Απαντήσεις της Επιτροπής 
Contents 04 106–119 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III — Urban waste water treatment environment — List of waste water treatment plants examined — Deadlines for the implementation of the urban waste water treatment directive Reply of the Commission
Βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD5): Ποσότητα οξυγόνου που καταναλώνουν οι μικροοργανισμοί προκειμένου να απομακρύνουν τις βιοαποικοδομήσιμες οργανικές και ανόργανες ουσίες που περιέχονται στο νερό. 
Biochemical oxygen demand (BOD5): Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate biodegradable organic and mineral matter contained in water.
Το BOD5 χρησιμοποιείται συνήθως για τη μέτρηση της κατανάλωσης οξυγόνου σε mg O2/l μετά από πέντε ημέρες. 
BOD5 is conventionally used to measure oxygen consumption in terms of mg O2/l after 5 days.
Όσο υψηλότερη είναι η τιμή του BOD5, τόσο μεγαλύτερη είναι η κατανάλωση οξυγόνου από τους μικροοργανισμούς και τόσο σημαντικότερη η ρύπανση. 
The higher the BOD5 value, the greater the consumption of oxygen by micro-organisms and the greater the pollution.
Εκ των προτέρων αιρεσιμότητες: Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των επιχειρησιακών προγραμμάτων που λαμβάνουν συγχρηματοδότηση από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν εάν πληρούνται τυχόν καθορισμένες εκ των προτέρων αιρεσιμότητες. 
Ex ante conditionalities: In the context of the preparation of operational programmes receiving co-financing from the European Structural and Investment Funds in the 2014–20 programme period Member States have to assess whether pre-defined ex ante conditionalities are fulfilled.
Σε περίπτωση μη πλήρωσης αυτών, πρέπει να καταρτίζονται σχέδια δράσης που να διασφαλίζουν την εκπλήρωσή τους έως τις 31.12.2016. 
In case they are not fulfilled action plans need to be prepared to ensure fulfilment by 31.12.2016.
Επιχειρησιακό πρόγραμμα: Σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα ορίζονται οι προτεραιότητες και οι συγκεκριμένοι στόχοι ενός κράτους μέλους, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο η χρηματοδότηση (συγχρηματοδότηση ΕΕ και εθνικού δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) θα χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου (κατά κανόνα επτά ετών) για τη χρηματοδότηση έργων. 
Glossary 06 Operational programme: An operational programme sets out a Member State’s priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (generally 7 years) to finance projects.
Τα έργα αυτά πρέπει να συνεισφέρουν στην επίτευξη ενός ορισμένου αριθμού στόχων, οι οποίοι προσδιορίζονται στο επίπεδο του άξονα προτεραιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος. 
These projects must contribute to achieving a certain number of objectives specified at the level of the priority axis of the operational programme.
Τέτοια προγράμματα υπάρχουν για καθένα από τα ταμεία του τομέα συνοχής (δηλαδή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο). 
Programmes exist for each of the funds in the Cohesion area (i.e European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund).
Τα επιχειρησιακά προγράμματα καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή προτού πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε πληρωμή από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
An operational programme is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments from the EU budget can be made.
Κατά τη διάρκεια του καλυπτόμενου χρονικού διαστήματος, τα εν λόγω προγράμματα μπορούν να τροποποιηθούν μόνον κατόπιν συμφωνίας αμφότερων των μερών. 
They can only be modified during the period covered if both parties agree.
Ο ρυπαίνων πληρώνει: Αρχή που διατυπώθηκε στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 191, παράγραφος 2). 
Polluter pays principle: Principle set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 191(2)).
Όσον αφορά τα λύματα, η αρχή αυτή συνεπάγεται ότι όσοι απορρίπτουν λύματα πρέπει να πληρώνουν για την προκαλούμενη ρύπανση (παραδείγματα: τα νοικοκυριά πληρώνουν για την υπηρεσία επεξεργασίας μέσω του τιμολογίου λυμάτων, οι σταθμοί επεξεργασίας λυμάτων καταβάλλουν τέλη ρύπανσης). 
With regard to waste water this implies that dischargers of waste water should pay for the pollution caused (examples: households pay for the treatment service via the waste water price, waste water treatment plants pay a pollution fee).
Περίοδος προγραμματισμού: Το πολυετές πλαίσιο εντός του οποίου προγραμματίζονται και εκτελούνται οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. 
Programme period: The multiannual framework within which Structural Funds and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented.
Συνολικά αιωρούμενα στερεά σωματίδια (Total Suspended Solids, TSS): Ποσότητα ανόργανων και οργανικών σωματιδίων τα οποία αιωρούνται στο νερό και μπορούν να συγκρατηθούν από πορώδες φίλτρο. 
Total suspended solids (TSS): Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter.
Τιμή χρέωσης για την επεξεργασία των λυμάτων (τέλος): Τέλος για την επεξεργασία λυμάτων που χρεώνεται σε εκείνους που απορρίπτουν λύματα σε δίκτυο αποχέτευσης ή/και σταθμό επεξεργασίας, δηλαδή στους χρήστες των υπηρεσιών επεξεργασίας λυμάτων. 
Waste water price (tariff): Price of waste water charged to those discharging waste water into a sewage network and/or treatment plant, in other words the users of the waste water treatment service.
Οι τιμές χρέωσης για τα λύματα μπορεί να διαφέρουν αναλόγως των χρηστών (όπως νοικοκυριά και βιομηχανικές εγκαταστάσεις). 
Waste water tariffs can vary for different users (such as households and industrial installations).
Σύνοψη 08 IΤα λύματα και η ιλύς καθαρισμού λυμάτων των αστικών οικισμών μπορούν να επηρεάσουν την ποιότητα των υδάτων των λιμνών και των ποταμών, των παράκτιων και υπόγειων υδάτων καθώς και την ποιότητα του εδά‐ φους της Ευρώπης. 
Executive summary IThe waste water and sewage sludge from urban agglomerations can affect the quality of Europe’s lakes, rivers, coastal waters, soils and groundwater.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ έχει εκδώσει μια σειρά οδηγιών και έχει επίσης συγχρηματοδοτήσει την κατασκευή σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων μέσω του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης. 
As a result the EU has adopted a series of directives and has also co-financed the building of urban waste water treatment plants through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund.
II Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε σε τέσσερα κράτη μέλη από τα οποία διέρχεται η λεκάνη απορροής του Δούναβη (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ρουμα‐ νία και Σλοβακία). 
II The Court’s audit focused on four Member States in the Danube river basin (the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia).
Το Συνέδριο ανέλυσε, αφενός, την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και, αφετέρου, για δείγμα 28 συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σταθμών επεξεργασίας λυμάτων, τις επιδόσεις τους όσον αφορά την επεξεργασία των λυμάτων, τη δια‐ χείριση της παραγόμενης ιλύος καθαρισμού λυμάτων και την οικονομική βιωσιμότητα της υποδομής. 
The Court analysed the progress with regard to the implementation of the urban waste water treatment directive and, for a sample of 28 EU-co-financed waste water treatment plants, the performance in treating waste water, the way of handling sewage sludge produced and the financial sustainability of the infrastructure.
VΔιαπιστώθηκε ότι, ως επί το πλείστον, οι συγχρηματο‐ δοτούμενοι από την ΕΕ σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων που εξετάστηκαν συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις περί εκροών που ορίζονται στις οικείες άδειες απόρριψης, καθώς και με εκείνες που καθορί‐ ζονται στην οδηγία (εφόσον εφαρμόζεται). 
The Court recommends that updated information on the financial resources needed to achieve full compliance with the Directive and potential funding sources is made available by the Member States. 08 VThe EU co-financed urban waste water treatment plants examined were mostly complying with the effluent requirements specified in their discharge permits and with those specified by the Directive (when applicable).
Εντούτοις, περίπου το ένα τρίτο των σταθμών είναι υπερμεγέθεις (ακόμη και εάν ληφθούν υπόψη οι προγραμματισμέ‐ νες μελλοντικές συνδέσεις). 
However, around one third of the plants are oversized (even when taking into account planned future connections).
Πέραν της προσοχής που πρέπει να δίδεται στο κατάλληλο μέγεθος των σταθ‐ μών, το Συνέδριο συνιστά, αφενός, στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιληφθούν του ζητήματος των υπερχειλίσεων ομβρίων υδάτων καθώς αυτές μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την ποιότητα των υδάτων και, αφετέρου, στους φορείς εκμετάλλευσης των σταθμών να αξιοποιούν τις ευκαιρίες για εξοικονόμηση λειτουρ‐ γικών δαπανών. Επιπροσθέτως, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να αξιολογήσει την καταλληλότητα των προβλεπόμενων στην οδηγία ορίων συγκέντρωσης και, ταυτοχρόνως, να συνεκτιμήσει την τεχνολογική πρόοδο που έχει σημειωθεί από το 1991, έτος έκδοσης της οδη‐ γίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
In addition to paying attention to the appropriate size of the plants, the Court recommends that the Commission and the Member States address the issue of storm water overflows as they can negatively impact water quality and that plant operators seize opportunities for saving operational costs. Furthermore, the Court recommends that the Commission assesses the appropriateness of concentration limits of the Directive taking into account the technological improvement made since 1991 when the urban waste water directive was adopted.
VI Πλην ενός κράτους μέλους, όλοι οι σταθμοί επεξερ‐ γασίας λυμάτων που εξετάστηκαν διαχειρίζονταν κατάλληλα την ιλύ. 
VI The waste water treatment plants examined handled the sludge appropriately with the exception of one Member State.
Εντούτοις, δεν προβλέπονται πάντα νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις σχετικά με τους ρύπους για όλους τους τρόπους χρήσης της ιλύος. 
However, there are not necessarily binding requirements regarding pollutants for all types of use of sludge.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να ορίσουν κριτήρια για όλους τους τρόπους χρήσης της ιλύος και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να δια‐ σφαλιστεί η αυστηρή παρακολούθηση των ρύπων. 
The Court recommends that the Commission and Member States set criteria for all types of use and take necessary action to ensure a robust monitoring of pollutants.
VII Ο επιτευχθείς βαθμός οικονομικής βιωσιμότητας των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ υποδομών δεν ήταν απολύτως ικανοποιητικός. 
VII The attained degree of financial sustainability of EU co-financed infrastructure was not fully satisfactory.
Το Συνέδριο συνι‐ στά στην Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μια υπεύθυνη πολιτική τιμολόγησης των λυμάτων με τιμές που να μην είναι κατώτερες του επιπέ‐ δου οικονομικής προσιτότητας του 4 % που αναφέρεται από την Επιτροπή. 
The Court recommends that the Commission should encourage Member States to implement a responsible waste water pricing policy with tariffs being not lower than the 4 % affordability level mentioned by the Commission.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διατίθενται επαρκή κεφάλαια που θα χρησιμοποιούνται για την απαραίτητη συντήρηση και ανακαίνιση. 
Further, measures should be taken to ensure that sufficient funds will be available to allow necessary maintenance and renewal.
Εισαγωγή 09 Ιστορικό 01 Κύριος σκοπός της πολιτικής της ΕΕ για τα ύδατα είναι να διασφαλιστεί ότι διατίθεται επαρκής ποσότητα υδάτων καλής ποιότητας για την κάλυψη τόσο των ανθρωπίνων αναγκών όσο και εκεί‐ νων του περιβάλλοντος σε όλη την ΕΕ. 
Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people’s needs and for the environment throughout the EU.
Η ρύπανση των υδάτων είναι μία από τις βασικές περιβαλλοντικές ανησυχίες που εκφράζουν οι πολίτες της ΕΕ. αστικών λυμάτων παρέχει τη δυνα‐ τότητα επαναχρησιμοποίησή της. 
Water pollution is one of the main environmental worries expressed by EU citizens.
Η εφαρμογή της ιλύος καθαρισμού λυ‐ μάτων σε γεωργικό έδαφος2 ρυθμίζεται από την οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων3, η οποία θεσπίζει κανόνες για τη δειγματοληψία και την ανάλυση της ιλύος και του εδάφους και καθορίζει οριακές τιμές για τις συγκεντρώσεις και τις μέγιστες ετήσιες ποσότητες βαρέων μετάλλων που μπορούν να εισάγονται στο έδαφος. 
The application of sewage sludge on agricultural soil2 is regulated by the sewage sludge directive3 which specifies rules for the sampling and analysis of sludge and soil and sets limits for concentrations and maximum annual quantities of heavy metals which may be introduced into soil.