natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ􏲪 τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι η IMG υπε􏲋􏲽αλε εκτ􏲹μηση τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996, 􏳀ι πρω􏲋τες επε􏲹γ􏳀υσες εργασ􏲹ες 􏲪ρ􏳂ισαν μ􏲺λις τ􏳀ν 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997. Λ􏲺γω τ􏳀υ 􏳂ειμω􏲋να, τ􏳀 σημαντικ􏲺τερ􏳀 με􏲋ρ􏳀ς των εργασιω􏲋ν δεν (53) Πρ􏳀􏲪στι􏳀 τ􏳀υ Σερ􏲪γε􏲽􏳀 στη σερ􏲽ικη􏲋 εν􏲺τητα. μπ􏲺ρεσε να 􏲿εκινη􏲋 σει πριν απ􏲺 τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1998. 
Although IMG submitted an estimate in November 1996, the first emergency work did not start until October 1997. Due to the winter the main work couldn’t start before April 1998. Donor coordination on (53) A suburb of Sarajevo in the Serb entity. this project has been insufficient to ensure that the rehabilitation of the airport is designed to be a single, jointly-funded operation.
Στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1995, ε􏲹􏳂ε υπ􏳀λ􏳀γιστε􏲹 􏲺τι τ􏳀 60 % των δικτυ􏲋ων υδρ􏳀δ􏲺τησης ε􏲋πασ􏳂ε απ􏲺 διαρρ􏳀ε􏲋ς αρκετ􏲪 σ􏳀􏲽αρε􏲋ς ω􏲋στε να παρεμπ􏳀δ􏲹􏳃􏳀υν την καν􏳀νικη􏲋 διαν􏳀μη􏲋. 
At the end of 1995 it was estimated that the leaks in 60 % of the water supply network were so serious that normal supply was not possible.
Εκτ􏲺ς τ􏳀υ πλαισ􏲹􏳀υ τ􏳀υ ΠΒΕ και ε􏲿αιρ􏳀υμε􏲋νης της 􏲽􏳀η􏲋θειας ανθρωπιστικη􏲋ς 􏲾υ􏲋σεως (6 εκατ. ECU), 􏳀ι ενισ􏳂υ􏲋 σεις της ΕΕ για την ανασυγκρ􏲺τηση (20,6 εκατ. ECU) 􏲽ελτ􏲹ωσαν ελ􏲪􏳂ιστα την υδρ􏳀δ􏲺τηση, δι􏲺τι δ􏲺θηκε πρ􏳀τεραι􏲺τητα στ􏳀 σ􏳂εδιασμ􏲺 και την πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α των πρ􏳀σκλη􏲋 σεων υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋 ν για σ􏳂ε􏲋 δια, των 􏳀π􏳀􏲹ων η εμ􏲽ε􏲋λεια υπερε􏲋􏲽αινε τ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των απ􏳀καταστ􏲪σεων ε􏲋κτακτης αν􏲪γκης. 
Apart from the EAP and humanitarian aid (6 Mio ECU) EU reconstruction aid (20,6 Mio ECU) has contributed relatively little towards improving water supplies, because priority was given to drafting and preparing calls for tenders for projects with a scope that exceeded the emergency repair framework.
Τηλεπικ􏳀ινων􏲹ες 4.45. 
Telecommunications 4.45.
Μια μελε􏲋 τη π􏳀υ διε􏲿η􏲋 γαγε τ􏳀 1996 η ΕΤΑΑ εκτ􏲹μησε 􏲺τι η συν􏳀λικη􏲋 α􏲿􏲹α των καταστρ􏳀􏲾ω􏲋 ν π􏳀υ πρ􏳀κ􏲪λεσε 􏳀 π􏲺λεμ􏳀ς στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των τηλεπικ􏳀ινωνιω􏲋ν ανερ􏳂􏲺ταν σε 176 εκατ. ECU (54). 
A study by the EBRD in 1996 estimated the total war damage in the telecommunications sector at 176 Mio ECU (54).
Τ􏳀 1996-1997, 􏳀ι αναλη􏲋ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων και 􏳀ι πληρωμε􏲋ς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς αντιπρ􏳀σω􏲋 πευαν αντιστ􏳀􏲹􏳂ως τ􏳀 33 και τ􏳀 16 % της διεθν􏳀υ􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας. 
In 1996-97 Commission commitments and disbursements represented 33% and 16% of the international aid.
Ωστ􏲺σ􏳀, 􏳀ι πραγματικε􏲋 ς αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων των 􏳂􏳀ρηγω􏲋ν 􏲽􏳀η􏲋θειας ανη􏲋λθαν μ􏲺ν􏳀 στ􏳀 17 % (30 εκατ. ECU) των πρ􏳀􏲽λε􏲋 ψεων π􏳀υ ε􏲹􏳂αν γ􏲹νει για την εν λ􏲺γω περ􏲹􏳀δ􏳀. 
However, donor commitments actually amounted to only 17 % (30 Mio ECU) of the forecasts for the period.
4.47. 􏲬ι ενισ􏳂υ􏲋 σεις π􏳀υ ε􏲹􏳂αν 􏳂􏳀ρηγηθε􏲹 στην 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹α (4 εκατ. ECU) 􏲽􏲪σει τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ 1996 για την απ􏳀κατ􏲪σταση τ􏳀υ τηλε􏲾ωνικ􏳀υ􏲋 δικτυ􏲋 􏳀υ στις 􏳃ω􏲋 νες επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων, δεν ε􏲹􏳂αν ακ􏲺μη κινητ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997. 
4.47. The Federation was granted 4 Mio ECU of aid under the 1996 budget for the purpose of restoring the telephone network in the areas to which refugees were returning, but the aid had still not been disbursed at the end of 1997.
Η π􏲹εση αυτη􏲋, π􏳀υ ε􏲋ρ􏳂εται σε αντ􏲹θεση με τη στ􏲪ση π􏳀υ υι􏳀θετη􏲋 θηκε σε 􏲪λλ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς, κατε􏲋 στησε δυνα-(54) 220 εκατ. USD τ􏲺 να καταλη􏲋 􏲿􏳀υν 􏳀ι τρεις υπηρεσ􏲹ες τηλεπικ􏳀ινωνιω􏲋 ν στην υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 «Μνημ􏳀ν􏲹􏳀υ 􏲽ασικη􏲋ς συμ􏲾ων􏲹ας», τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πρε􏲋πει να απ􏳀τελε􏲹 πρ􏲺δρ􏳀μ􏳀 ενια􏲹􏳀υ ν􏲺μ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τις τηλεπικ􏳀ινων􏲹ες. 
This pressure is strikingly different from the attitude adopted in other sectors and also brought about the signing, by the three (54) 220 Mio USD. telecommunications services, of a ‘Memorandum of agreed principle’ which is intended to be the precursor of a joint law on telecommunications.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, 􏳀ι τρεις εταιρε􏲹ες συμμετε􏲋􏳂􏳀υν σε κ􏳀ιν􏲺 πρ􏲺γραμμα κατ􏲪ρτισης, 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋μεν􏳀 απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 (0,7 εκατ. ECU), τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 􏲿εκ􏲹νησε τ􏳀 Σεπτε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997. 
The three companies are also participating in a joint training programme, funded by the Commission (0,07 Mio ECU), which was launched in September 1997.
Γεωργ􏲹α 4.49. 
Agriculture 4.49.
Η συ􏲋ρρα􏲿η κατε􏲋στρεψε τ􏳀 80% περ􏲹π􏳀υ των μη􏳂ανικω􏲋 ν ε􏲿􏳀πλισμω􏲋 ν και τ􏳀 70 % τ􏳀υ 􏳃ωικ􏳀υ􏲋 κε􏲾αλα􏲹􏳀υ (55). 
Around 80 % of machinery was destroyed during the war and 70 % of the livestock slaughtered (55).
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τις εκθε􏲋σεις τ􏳀υ γρα􏲾ε􏲹􏳀υ επ􏳀πτε􏲹ας π􏳀υ δι􏲺ρισε η Επιτρ􏳀πη􏲋 , στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ΠΒΕ παραδ􏲺θη-καν: α) 1300 καλλιεργητικε􏲋ς μη􏳂ανε􏲋ς(57) στις τρεις περι􏳀􏳂ε􏲋ς της 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹ας (4,6 εκατ. ECU)􏲤 􏲽) λιπ􏲪σματα και 􏳃ι􏳃ανι􏳀κτ􏲺να για τις δυ􏲋 􏳀 εν􏲺τητες (2,1 εκατ. ECU)􏲤 γ) ε􏲿􏳀πλισμ􏳀􏲹 για τ􏳀 γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲺 τ􏳀με􏲋α της 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹ας (0,4 εκατ. ECU). 
According to reports from the monitoring office engaged by the Commission, items supplied under the EAP included: a) 1 300 motor cultivators (57) in the three regions of the Federation (4,6 Mio ECU); b) fertilizers and pesticides for the two entities (2,1 Mio ECU); c) equipment for the dairy sector in the Federation (0,4 Mio ECU). 4.51.
(56)􏲬ι αναλη􏲋ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τω􏲋ν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α αυτ􏲺 τ􏳀 1996—1997 ανη􏲋λθαν μ􏲺ν􏳀 στ􏳀 53% των πρ􏳀􏲽λε􏲋ψε-ων. 
(56) Donors committed only 53 % of the funds forecast in this sector in 1996-97.
(57) Η 􏲽􏳀η􏲋 θεια αυτη􏲋 αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋 σε στ􏳀 5 % περ􏲹π􏳀υ των εθνικω􏲋 ν αναγκω􏲋ν για τε􏲋τ􏳀ι􏳀υ ε􏲹δ􏳀υς ε􏲿􏳀πλισμ􏲺. 
(57)This aid corresponded to approximately 5% of national requirements for this type of equipment.
Στ􏳀 􏲹δι􏳀 πλα􏲹σι􏳀, η Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησε τ􏳀 7,5 % των αναγκω􏲋 ν. 
Within the same framework the World Bank funded 7,5 % of requirements.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/29 EL δωρε􏲪ν στις γεωργικε􏲋ς εκμεταλλευ􏲋σεις, και τ􏳀 πρ􏳀ϊ􏲺ν των πωλη􏲋σεων δεν απ􏳀τε􏲋λεσε αντικε􏲹μεν􏳀 κανεν􏲺ς ελε􏲋γ􏳂􏳀υ. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/29 EN were, in fact, sold and the proceeds of these sales could not be audited.
Εκτ􏲺ς απ􏲺 τ􏳀 ΠΒΕ, η 􏲽ασικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση της ΕΕ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε ε􏲋 να πρ􏲺γραμμα εισαγωγω􏲋 ν υ􏲋 ψ􏳀υς 3 εκατ. ECU π􏳀υ συν􏳀δευ􏲺ταν απ􏲺 ε􏲋να πρ􏲺γραμμα τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας υπε􏲋 ρ των περι􏲾ερειω􏲋 ν της Una Sana (􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹α) και της Banja Luka (Σερ􏲽ικη􏲋 ∆ημ􏳀κρατ􏲹α). 
The main EU aid apart from the EAP was a 3,0 Mio ECU import programme accompanied by a programme of technical assistance for the Una Sana (Federation) and Banja Luka (Republika Srpska) regions.
Τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997, παραδ􏲺θηκαν 5000 πρ􏲺􏲽ατα στην κεντρικη􏲋 Β􏳀σν􏲹α (600 000 ECU). 
The first consignments were delivered at the end of September 1997 and in December 1997 5 000 sheep were distributed in central Bosnia (600 000 ECU).
Αν􏲪πτυ􏲿η τ􏳀υ ιδιωτικ􏳀υ􏲋 τ􏳀με􏲋 α και 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 αν􏲪καμψη 4.54. 
Private sector development and economic reintegration 4.54.
Παρ􏲪 τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 ανεργ􏲹ας π􏳀υ ανερ􏳂􏲺ταν σε 60 % περ􏲹π􏳀υ, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 􏲺μως μετρια􏳃􏲺ταν απ􏲺 την παρα􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹α (58), και παρ􏲪 την αν􏲪γκη μετ􏲪􏲽ασης της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας της 􏳂ω􏲋 ρας απ􏲺 τ􏳀 σ􏳀σιαλιστικ􏲺 συ􏲋 στημα σε ε􏲋 να συ􏲋 στημα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας της αγ􏳀ρ􏲪ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 παρενε􏲋􏲽η ελ􏲪􏳂ιστα στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α αυτ􏲺 και δεν καθ􏲺ρισε κατευθυντη􏲋ρι􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 για τις μελλ􏳀ντικε􏲋ς της παρεμ􏲽􏲪σεις. 
Despite an unemployment rate of around 60 % (which is tempered somewhat by the black economy) (58) and the need for the country’s economy to move from a socialist system to a market economy, the Commission has had only a limited role in this area and has not adopted a clear strategy for future action.
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, 􏳀ι δυ􏲋􏳀 σημαντικ􏲺τερες ενε􏲋ργειες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, δηλαδη􏲋, ε􏲋να πρ􏲺γραμμα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋ς αν􏲪καμψης (16,5 εκατ. ECU) και τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Ταμε􏲹􏳀 Εγγυη􏲋σεων για τις επενδυ􏲋σεις στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη (10,5 εκατ. ECU), μ􏲺λις ε􏲹􏳂αν 􏲿εκινη􏲋σει. 
At the end of 1997 the Commission’s two largest projects, namely an economic recovery programme (16,5 Mio ECU) and an EU investment guarantee trust fund for Bosnia-Herzegovina (10,5 Mio ECU), had barely started.
Στην πρ􏳀κειμε􏲋 νη περ􏲹πτωση, η Επι-(58)«The Economist Intelligence Unit» Country report, τρ􏲹τ􏳀 τρ􏲹μην􏳀 τ􏳀υ 1997. τρ􏳀πη􏲋 θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να ε􏲹􏳂ε πρ􏳀􏳀ρ􏲹σει τα 10,5 εκατ. ECU για συγκεκριμε􏲋να σ􏳂ε􏲋δια, 􏳂ωρ􏲹ς ωστ􏲺σ􏳀 να αρνηθε􏲹 τη συμμετ􏳀􏳂η􏲋 της στ􏳀 ταμε􏲹􏳀 εγγυη􏲋 σεων. 
In this instance it (58)The Economist Intelligence Unit, Country report, third quarter 1997. would have been possible for the Commission to devote 10,5 Mio ECU to projects without foregoing its participation in the guarantee fund. 4.56.
Στη􏲋 ρι􏲿η της δημ􏲺σιας δι􏳀􏲹κησης 4.57. 
Support for public administration 4.57.
Βασικη􏲋 παρε􏲋μ􏲽αση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς απ􏳀τε􏲋λεσε η συ􏲋σταση μιας Υπηρεσ􏲹ας Φ􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋ς και Τελωνειακη􏲋ς Συνδρ􏳀μη􏲋 ς (CAFAO), η 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲿αρτ􏲪ται απ􏲺 τη Γ∆ 􏲮􏲮Ι (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.23). 
The Commission’s main action in this area has been the establishment of a Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) which reports to DG XXI (see paragraph 3.23).
Στις δυ􏲋􏳀 εν􏲺τητες, η CAFAO π􏳀υ διε􏲿􏲪γει ε􏲋ρευνα σ􏳂ετικ􏲪 με τις απ􏲪τες, δια􏲽􏲹􏲽ασε στ􏳀ν ανω􏲋τατ􏳀 εκπρ􏲺σωπ􏳀 􏲾ακε􏲋λ􏳀υς υπε􏲿αιρε􏲋σεων π􏳀υ ανε􏲋ρ􏳂􏳀νταν σε 53 εκατ. DM τ􏳀 1997. 
CAFAO, which is investigating fraud in the two entities, forwarded to the Office of the High Representative a number of files on diversion of funds totalling 53 Mio USD in 1997.
Η CAFAO κατ􏲪ρτισε ε􏲋ναν πρ􏳀σωριν􏲺 τελωνειακ􏲺 ν􏲺μ􏳀 π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋πει ενια􏲹􏳀 τελωνειακ􏲺 ε􏲋δα􏲾􏳀ς στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη, αλλ􏲪 􏳀 ν􏲺μ􏳀ς αυτ􏲺ς δεν ε􏲋 􏳂ει ακ􏲺μα τεθε􏲹 (59) Τ􏳀 1997, ε􏲹􏳂ε πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 􏲺τι 􏳀ι τελωνειακ􏳀􏲹 δασμ􏳀􏲹 θα παρε􏲹􏳂αν 500 εκατ. DM στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹ας, π􏳀υ ανε􏲋ρ􏳂εται συν􏳀λικ􏲪 σε 615 εκατ. DM. 
CAFAO drafted a temporary Customs law which provides for a unified customs territory in Bosnia-Herzogovina, but it is not yet in force. The (59) In 1997 Customs duties were expected to provide 500 Mio DM of the Federation’s total budget of 615 Mio DM.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, ε􏲋 􏳂ει πρ􏳀σ􏲾ε􏲋 ρει θεσμικη􏲋 στη􏲋 ρι􏲿η στην πρ􏳀σ􏲾􏲪τως δημι􏳀υργηθε􏲹σα κεντρικη􏲋 τρ􏲪πε􏳃α (1 εκατ. ECU), καθω􏲋 ς και στ􏳀 γρα􏲾ε􏲹􏳀 τ􏳀υ ∆ιαμεσ􏳀λα􏲽ητη􏲋 (0,75 εκατ. ECU) και στις στατιστικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες (0,1 εκατ. ECU). 
It has also provided institutional support for the newly-created central bank (1 Mio ECU), as well as the Ombudsman (0,75 Mio ECU) and statistical services (0,1 Mio ECU).
Καθω􏲋 ς η π􏳀λιτικη􏲋 σταθερ􏲺τητα στα Βαλκ􏲪νια απ􏳀τελε􏲹 ανησυ􏳂ητικ􏲺 􏳃η􏲋τημα για την Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση, τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 και τ􏳀 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 ε􏲋􏳂􏳀υν τ􏳀π􏳀θετη􏲋σει την Επιτρ􏳀πη􏲋 μετα􏲿υ􏲋 των κ􏳀ρυ􏲾α􏲹ων 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τω􏲋 ν της διαδικασ􏲹ας ανασυγκρ􏲺τησης της πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹ας, ανα-θε􏲋τ􏳀ντ􏲪ς της την κινητ􏳀π􏳀􏲹ηση 1000 εκατ. ECU για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1996—1999. 
Since the political stability of the Balkans is a matter of serious concern for the European Union, the Council and Parliament have placed 1 000 Mio ECU at the Commission’s disposal for the period 1996-99, thus ensuring that the latter is among the leading providers of funds for the process of reconstruction in former Yugoslavia.
Στ􏳀 π􏳀σ􏲺 αυτ􏲺 πρ􏳀στ􏲹θεται η 􏲽􏳀η􏲋 θεια ανθρωπιστικη􏲋ς 􏲾υ􏲋σεως, π􏳀υ απ􏳀􏲾ασ􏲹􏳃εται ετησ􏲹ως απ􏲺 την αρμ􏲺δια για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 αρ􏳂η􏲋, τ􏳀 π􏳀σ􏲺 της 􏳀π􏳀􏲹ας ανη􏲋λθε σε 315 εκατ. ECU απ􏲺 τις αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ 1996 με􏲋􏳂ρι τα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997. 
This is in addition to the humanitarian aid granted by the budgetary authority each year, which amounted to 315 Mio ECU between the beginning of 1996 and the end of 1997.
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ στ􏳀 π􏳀λιτικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 􏳀ι ενισ􏳂υ􏲋 σεις της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης απ􏳀􏲾ασ􏲹στηκαν σε π􏳀λυ􏲋 συ􏲋ντ􏳀μ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα ως ανταπ􏲺κριση σε μια κατ􏲪σταση ε􏲋κτακτης αν􏲪γκης, η κινητ􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 τ􏳀υς αυτη􏲋 καθεαυτη􏲋 πρ􏳀σκρ􏳀υ􏲋ει σε σειρ􏲪 εμπ􏳀δ􏲹ων τε􏳂νικη􏲋ς και δι􏳀ικητικη􏲋ς 􏳀ργ􏲪νωσης, π􏳀υ 􏳀ι περισσ􏲺τερ􏳀ι απ􏲺 τ􏳀υς 􏲪λλ􏳀υς 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας αντιμετωπ􏲹􏳃􏳀υν σε μικρ􏲺τερ􏳀 􏲽αθμ􏲺. 􏲰τσι, στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, 􏳀 ρυθμ􏲺ς κινητ􏳀π􏳀􏲹ησης των ενισ􏳂υ􏲋σεων της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης παραμε􏲋νει 􏲽ραδυ􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.30), τ􏳀 􏳃η􏲋τημα της επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων π􏳀υ 􏲾ιλ􏳀􏲿εν􏳀υ􏲋νται σε π􏳀λλ􏲪 κρ􏲪τη με􏲋λη ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 να τ􏲹θεται κατ􏲪 τρ􏲺π􏳀 κ􏲪θε 􏲪λλ􏳀 παρ􏲪 ικαν􏳀π􏳀ιητικ􏲺 για τα κρ􏲪τη αυτ􏲪 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.8) και, εκτ􏲺ς απ􏲺 σπ􏲪νιες ε􏲿αιρε􏲋 σεις, 􏳀ι παρεμ􏲽􏲪σεις της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης παραμε􏲋ν􏳀υν ελ􏲪􏳂ιστα εμ􏲾ανε􏲹ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.34). 
Although the political level responded to the urgency of the situation by adopting the decisions on aid from the European Union very quickly, the actual mobilisation of the aid suffered a number of organisational setbacks, both technical and administrative, which were not experienced to the same extent by most of the other donors. Thus at the end of 1997 mobilisation of aid from the European Union was still slow (see paragraph 3.30), the problem of the refugees who had found shelter in a number of Member States had still not been satisfactorily resolved for those States (see paragraph 3.8) and, with a few rare exceptions, the action taken by the European Union still had a very low profile (see paragraph 4.34).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, λ􏲺γω των διαδ􏳀􏳂ικω􏲋 ν διακ􏳀πω􏲋 ν π􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ενισ􏳂υ􏲋 σεων υπε􏲋 ρ της Σερ􏲽ικη􏲋 ς ∆ημ􏳀κρατ􏲹ας, 􏳀ι καθυστερη􏲋 σεις ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ανασυγκρ􏲺τησης ε􏲹ναι ιδια􏲹τερα ε􏲋ντ􏳀νες στην εν λ􏲺γω εν􏲺τητα (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 1.3 και 4.1). 
Moreover, delays in implementing the reconstruction measures are particularly apparent in Republika Srpska, due to a series of interruptions to the aid programme for that entity (see paragraphs 1.3 and 4.1).
Παρ􏲪 τις δηλω􏲋 σεις πρ􏲺θεσης π􏳀υ δεν α􏲾η􏲋 ν􏳀υν καμ􏲹α αμ􏲾ι􏲽􏳀λ􏲹α (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.1 και 3.3), η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν κατ􏲪􏲾ερε να επαναδιαθε􏲋σει επαρκε􏲋ς ανθρω􏲋 πιν􏳀 δυναμικ􏲺 υπε􏲋ρ της ανασυγκρ􏲺τησης στην πρω􏲋ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α, τ􏲺σ􏳀 στις κεντρικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες της 􏲺σ􏳀 και επιτ􏲺π􏳀υ, στις περι􏳀􏳂ε􏲋ς πρ􏳀ς ανασυγκρ􏲺τηση (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.13 και 3.14). 
Despite its clear declarations of intent (see paragraphs 3.1 and 3.3), the Commission did not succeed in deploying sufficient human resources to the task of reconstruction in former Yugoslavia, neither at its headquarters in Brussels nor in the areas that were under reconstruction (see paragraphs 3.13 and 3.14).
Στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α αυτ􏲺, επω􏲾ελη􏲋θηκε ελ􏲪􏳂ιστα απ􏲺 την εμπειρ􏲹α π􏳀υ απε􏲋κτησε στ􏳀 Μ􏳀στ􏲪ρ και η 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲹􏳂ε καταδε􏲹􏲿ει, μερικ􏳀υ􏲋 ς μη􏲋 νες πριν, τη σημασ􏲹α της επιτ􏲺π􏳀υ δι􏲪θεσης εν􏲺ς ε􏲿ειδικευμε􏲋ν􏳀υ και επαρκ􏳀υ􏲋ς σε αριθμ􏲺 πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 (60). 
In this connection it derived little benefit from the experience acquired in Mostar, which some months earlier had demonstrated the importance of having a sufficient number of qualified staff on the ground (60).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, η Γ∆ ΙΑ επω􏲾ελη􏲋 θηκε ελ􏲪􏳂ιστα 􏲺􏳂ι μ􏲺ν􏳀 απ􏲺 τις εμπειρ􏲹ες της ECHO, με την 􏳀π􏳀􏲹α διατη􏲋 ρησε μια επι􏲾υλακτικη􏲋 συνεργασ􏲹α (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 3.8 και 3.11), αλλ􏲪 και απ􏲺 τις εργασ􏲹ες π􏳀υ διε􏲿η􏲋γαγε η ∆ιεθνη􏲋 ς 􏲬μ􏲪δα ∆ια􏳂ε􏲹ρισης (IMG) απ􏲺 τ􏳀 1993 στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη με την πρ􏳀􏳀πτικη􏲋 της ανασυγκρ􏲺τησης (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.34). 
Moreover DG IA drew little benefit from the experience acquired by ECHO (with which it cooperated at arm’s length) (see paragraphs 3.8 and 3.11), nor (from the reconstruction angle) from the work of the international management group (IMG) which had been operating in Bosnia-Herzegovina since 1993 (see paragraph 3.34).
Επ􏲹σης, 􏳀 επιτ􏲺π􏳀υ συντ􏳀νισμ􏲺ς με τ􏳀ν ανω􏲋 τατ􏳀 εκπρ􏲺σωπ􏳀 (􏲬ΗΡ) παρε􏲋 μεινε τ􏲺σ􏳀 περι􏳀ρισμε􏲋ν􏳀ς ω􏲋στε, στην πρ􏲪􏲿η, η Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση να μην μπ􏳀ρε􏲋 σει να καταλ􏲪􏲽ει τη θε􏲋 ση π􏳀υ θα αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋 σε στ􏳀ν 􏲺γκ􏳀 των κε􏲾αλα􏲹ων τα 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲹􏳂ε απ􏳀􏲾ασ􏲹σει να κινητ􏳀-π􏳀ιη􏲋σει (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.18). 
Similarly, coordination with the Office of the High Representative (OHR) in the country was, in practice, too slight for the European Union to be able to occupy the position which it should have held, given the volume of funds which it had decided to make available (see paragraph 3.18).
Η πρ􏳀σ􏲾υγη􏲋 στην HCR για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων αν􏳀ικ􏳀δ􏲺μησης κατ􏳀ικιω􏲋 ν δεν ε􏲹ναι π􏳀λυ􏲋 ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.55). 
Implementing housing repair projects through the UNHCR is not very satisfactory (see paragraph 3.55).
Πρ􏲪γματι, 􏳀 τρ􏲺π􏳀ς π􏳀υ ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 η HCR για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων, καθω􏲋 ς και 􏳀ι ατε􏲋 λειες των διαδικασιω􏲋 ν της για την απ􏲺δ􏳀ση λ􏳀γαριασμω􏲋 ν εμπ􏳀δ􏲹􏳃􏳀υν την Επιτρ􏳀πη􏲋 να ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 να τηρε􏲹 υπ􏲺 ε􏲋λεγ􏳂􏳀 τις ενε􏲋ργειες. Στα πλα􏲹σια αυτ􏲪, αν η 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση της HCR απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 πρε􏲋πει να θεωρηθε􏲹 αναπ􏲺􏲾ευκτη, θα η􏲋ταν δι􏳀ικητικω􏲋ς πι􏳀 απ􏳀τελεσματικ􏲺 να πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹ται συν􏳀λικη􏲋 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 στην πρ􏲺σκληση πρ􏳀ς κατα􏲽􏳀λη􏲋 κε􏲾αλα􏲹ων, γιατ􏲹 τα επιτυγ􏳂αν􏲺μενα απ􏳀τελε􏲋 σματα δεν θα η􏲋 ταν δια􏲾􏳀ρετικ􏲪. 
The procedures followed by the UNHCR in implementing projects and the shortcomings in its accounting procedures do not, in fact, allow the Commission to keep these operations under review. If, in this context, it is considered essential for the Commission to contribute funds to the UNHCR it would be administratively more efficient to make a global contribution in response to its appeals for funds, because the results obtained would not be any different.
Στην πραγματικ􏲺τητα, 􏳀 ειδικ􏲺ς ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ς π􏳀υ 􏳃η􏲋 τησε η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹ναι 􏲪νευ 􏳀υσ􏲹ας, λ􏲺γω τ􏳀υ 􏲺τι 􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 σεις της HCR ε􏲹ναι ανταλλ􏲪􏲿ιμες (61). 
The specific audit requested by the Commission is, in fact, an irrelevance, because of the fungibility of UNHCR finance (61). 5.8.
Στα πλα􏲹σια αυτ􏲪, 􏳀ι π􏳀λιτικε􏲋ς διακρ􏲹σεων π􏳀υ ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋ν εν􏲹􏳀τε 􏳀ι τ􏳀πικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς, 􏳀ι 􏲪σ􏳂ημες συνθη􏲋κες ασ􏲾􏲪λειας (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.9) και 􏳀ι τρ􏲺π􏳀ι εκτε􏲋 λεσης των εργασιω􏲋 ν απ􏳀κατ􏲪στασης των κατ􏳀ικιω􏲋ν και των ε􏲋ργων υπ􏳀δ􏳀μη􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.11) απ􏳀τε􏲋λεσαν π􏳀λυ􏲋 σ􏳀􏲽αρ􏲪 εμπ􏲺δια. 
In this context the sometimes discriminatory policies of local authorities, insecurity in the country (see paragraph 4.9) and the way in which housing and infrastructure repair works were carried out (see paragraph 4.11) were severe constraints.
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, ε􏲹􏳂αν απ􏳀κατασταθε􏲹 απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳀ι κατ􏳀ικ􏲹ες 6 300 περ􏲹π􏳀υ πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων και εκτ􏳀πισμε􏲋νων, απ􏳀τε􏲋λεσμα π􏳀λυ􏲋 με􏲋τρι􏳀 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.12). 
By the end of 1997 the homes of some 6 300 refugees and displaced persons had been repaired through the Commission — a very modest achievement (see paragraph 4.12).
Συ􏳂ν􏲪, 􏳀ι απ􏳀καταστημε􏲋νες κατ􏳀ικ􏲹ες παρε􏲋μειναν ακατ􏳀􏲹κητες, δι􏲺τι 􏳀ι εργασ􏲹ες δεν ε􏲹􏳂αν αναλη􏲾θε􏲹 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ περιλ􏲪μ􏲽αναν επ􏲹σης τα κ􏳀ινωνικ􏲪 ε􏲋ργα υπ􏳀δ􏳀μη􏲋ς, την υδρ􏳀δ􏲺τηση και την ηλεκτρ􏳀δ􏲺τηση, καθω􏲋 ς και τη δημι􏳀υργ􏲹α θε􏲋 σεων απασ􏳂􏲺λησης (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.11). 
In many cases homes remained unoccupied even after they had been repaired, because the work had not been undertaken within the integrated framework of projects which also included social infrastructure, water and electricity supply and job creation (see paragraph 3.11).
Αντιθε􏲋 τως, η Γ∆ ΙΑ δεν κινητ􏳀π􏳀􏲹ησε στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς αυτ􏳀υ􏲋 ς την αναγκα􏲹α 􏲽􏳀η􏲋θεια για τις ενε􏲋ργειες στη􏲋ρι􏲿ης της (61)Βλε􏲋πε ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1995 (ΕΕ C 340 της 12.11.1996, σημε􏲹α 11.39 και 11.40). ευ􏲋ρυθμης λειτ􏳀υργ􏲹ας των δι􏳀ικητικω􏲋ν αρ􏳂ω􏲋ν π􏳀υ η􏲋ταν αρμ􏲺διες για τη δια􏳂ε􏲹ριση􏲋 τ􏳀υς. 
On the other hand, DG IA did not mobilise the support needed to ensure that the government departments responsible for the management (61) See Annual report concerning the financial year 1995, OJ C 340, 12.11.1996, paragraphs 11.39 and 11.40. of these areas functioned efficiently.
Επιπλε􏲋􏳀ν, 􏳀ι δρ􏲪σεις της ECHO και της Γ∆ ΙΑ η􏲋 ταν ελ􏲪􏳂ιστα συντ􏳀νισμε􏲋 νες (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 4.21 και 4.26). 
Moreover the action taken by ECHO and DGIA was insufficiently coordinated (see paragraphs 4.21, 4.22 and 4.26).
Στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της ενε􏲋ργειας δεν ε􏲋γινε 􏳀ρθη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση των πρ􏳀μηθειω􏲋ν τ􏳀υ ΠΒΕ (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.28) και η απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των ενισ􏳂υ􏲋σεων παρε􏲋 μεινε δυσαν􏲪λ􏳀γη. 
In the energy sector EAP supplies were not adequately monitored (see paragraph 4.28) and the effectiveness of the aid varied.
Στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των μετα􏲾􏳀ρω􏲋 ν, εκτ􏲺ς απ􏲺 τις αισθητε􏲋 ς 􏲽ελτιω􏲋 σεις στην κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α των λεω􏲾􏳀ρε􏲹ων και τ􏳀υ τραμ της π􏲺λης τ􏳀υ Σερ􏲪γε􏲽􏳀 (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 4.34), 􏳀ι ενε􏲋ργειες στη􏲋ρι􏲿ης της Επιτρ􏳀πη􏲋ς επε􏲋􏲾εραν ελ􏲪􏳂ιστα απ􏳀τελε􏲋σματα, επειδη􏲋 τα σ􏳂ε􏲋δια αυτ􏲪 αντιμετω􏲋 πισαν σ􏳀􏲽αρε􏲋ς δυσκ􏳀λ􏲹ες (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 4.35-4.40). 
Apart from a substantial improvement in bus and tram services in the town of Sarajevo (see paragraph 4.34) Commission support for the transport sector had little impact, because of the serious problems encountered by the projects (see paragraphs 4.35 — 4.40).
Τε􏲋λ􏳀ς, στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της δημ􏲺σιας δι􏳀􏲹κησης και των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋ν μεταρρυθμ􏲹σεων, 􏳀ι πρ􏲺􏳀δ􏳀ι π􏳀υ σημειω􏲋 θηκαν ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 ν να ε􏲹ναι αση􏲋 μαντες (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 3.7, 4.54-4.57). 
Lastly, progress in the areas of public administration and economic reform was modest (3.7, 4.54 — 4.57). 5.10.
Τε􏲋λ􏳀ς, πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ η Επιτρ􏳀πη􏲋 να εδραιω􏲋 σει την α􏲿ι􏳀πιστ􏲹α της στις τ􏳀πικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς, ε􏲹ναι απαρα􏲹τητ􏳀 να απ􏳀δω􏲋 σει ιδια􏲹τερη πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 στη δημ􏳀σι􏲺τητα των παρεμ􏲽􏲪σεω􏲋 ν της􏲤 σε αντ􏲹θετη περ􏲹πτωση, η επιτ􏲺π􏳀υ παρ􏳀υσ􏲹α της κινδυνευ􏲋 ει να περ􏲪σει απαρατη􏲋 ρητη απ􏲺 τ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋 - 􏳂􏳀υς πληθυσμ􏳀υ􏲋 ς. 􏲰να πρω􏲋 τ􏳀 􏲽η􏲋 μα πρ􏳀ς την κατευ􏲋 θυνση αυτη􏲋 θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε η􏲋 δη να γ􏲹νει, παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀ντας σα􏲾ω􏲋 ς τις παρεμ􏲽􏲪σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς ως 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 μενες απ􏲺 την ΕΕ και 􏲺􏳂ι μ􏲺ν􏳀 απ􏲺 την ECHO, τ􏳀 PHARE, την CAFAO, τ􏳀 ΠΒΕ η􏲋 τ􏳀 Obnova (62). 
Finally, it is important for the Commission to establish its credibility with the authorities in these areas by ensuring that any support which it provides is adequately publicised. Otherwise there is a danger that the beneficiary populations will be unaware of its presence in the area. A first step in this direction could be taken by stating clearly and visibly that Commission measures are funded by the European Union and not just by ECHO, PHARE, CAFAO, EAP or Obnova (62).
(62) Obnova = Πρ􏲺γραμμα ανασυγκρ􏲺τησης στη Β􏳀σν􏲹α, την Κρ􏳀ατ􏲹α, τη Σερ􏲽􏲹α, τ􏳀 Μαυρ􏳀􏲽􏳀υ􏲋 νι􏳀 και την ΠΓ∆Μ (FYROM). 
(62) Obnova — Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM.
C 241/32 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀, κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση􏲋 τ􏳀υ της 7ης Μαι􏳀υ 1998. 
C 241/32 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 7 May 1998.
Απ􏲺 ε􏲋 να κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ πρ􏳀􏳀ρι􏳃􏲺ταν για ειδικε􏲋 ς δρ􏲪σεις στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των ναρκω􏲋 ν κατ􏲪 πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 διατε􏲋θηκαν, ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, 6,7 εκατ. ECU τ􏳀 1996 (Β7—615) και 2,4 εκατ. ECU τ􏳀 1997 (Β7—661) για τις δρ􏲪σεις π􏳀υ ε􏲋πρεπε να διε􏲿α􏳂θ􏳀υ􏲋ν στην πρω􏲋ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α. 
A budget heading for specific measures concerning anti-personnel mines also earmarked 6,7 Mio ECU in 1996 (B7-615) and 2,4 Mio ECU in 1997 (B7-661) for measures to be carried out in former Yugoslavia.
Τε􏲋λ􏳀ς, πρ􏳀􏲽λε􏲋􏲾θηκαν δρ􏲪σεις στη􏲋 ρι􏲿ης των τελωνειακω􏲋 ν υπηρεσιω􏲋 ν (CAFAO) π􏳀υ ανε􏲋 ρ􏳂􏳀νταν σε 7,1 εκατ. ECU τ􏳀 1996 (Β7—7002) και σε 8,1 εκατ. ECU τ􏳀 1997 (Β7—544). 
Finally, there was provision for measures to assist the Customs services (CAFAO) totalling 7,1 Mio ECU in 1996 (B7-7002) and 8,1 Mio ECU in 1997 (B7-544).
(1) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3906/89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 18ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1989 (ΕΕ L 375 της 23.12.1996, σ. 11). 
(1) (2) (3) (4) (5) Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989, OJ L 375, 23.12.1996, p. 11.
(2) Καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 753/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 22ας Απριλ􏲹􏳀υ 1996 (ΕΕ L 103 της 24.6.1996). 
Council Regulation (EC) No 753/96 of 22 April 1996, OJ L 103, 24.6.1996.
(3) Καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 463/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 11ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1996 (ΕΕ L 65 της 15.3.1996). 
Council Regulation (EC) No 463/96 of 11 March 1996, OJ L 65, 15.3.1996.
(4) Καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 2ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1996 (ΕΕ L 204 της 14.8.1996). 
Council Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996, OJ L 204, 14.8.1996.
(5) Η ανθρωπιστικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια ε􏲋 􏳂ει ως ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1257/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 20η􏲋 ς Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1996 (ΕΕ L 163 της 2.07.1996). 
The legal base for the humanitarian aid is Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996, OJ L 163, 2.7.1996.