natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. 
To elaborate on this point, the joint signature of a subsidized loan contract by the Commission and the EIB (acting alone or jointly with the European Economic Community, depending on whether it is an EIB or an NCI loan) commits the EEC only conditionally, since only two of the three conditions on which a decision on eligibility depends are satisfied at the stage of signature; the third, which relates to the availability of the necessary budget appropriations can be fulfilled only when the loan is actually disbursed to the promoter.
. 
Until all the terms of. the loan are known, the Commission retains the right to refuse actual payment.
. 
In view of this mechanism for safeguarding its position, the Commission considers that it imple¬ ments the budget 'on its own responsibility and with the limits of the appropriations' (Article 205 of the EEC Treaty). '
. 
II.
. 
FINANCIAL ADMINISTRATION Point 5.23: The Commission's accounting officer should examine the methods of verification employed by the EMCF The Commission's accounting officer should confirm the end-of-year balances for loans and borrowings with the lending banks and/or the central banks of the Member States The Commission carries out a formal check of the information contained in the annual report submitted by the EMCF against the schedules of due dates for each borrowing/lending operation and the documents sent in by the BIS in respect of each redemption or interest payment in accordance with the directive issued by the EMCF to its agent in March 1976.
. 
A procedure whereby the Commission asks the lending banks or the central banks to confirm the data in the report submitted by the EMCF will not cause any special difficulty and arrangements will be made for such a procedure to be introduced. <^rt
. 12. 
6.12.82 Official Journal of the European Communities No C 319/39 Point 5.24: Balance of payments mechanism: contracts to be concluded by the Commission are not submitted to the Financial Controller beforehand With regard to the conclusion of borrowing contracts, the introduction of a procedure for obtain¬ ing the approval of the Financial Controller would not be technically feasible.
. 'Η 'Επιτροπή φρονεί λοιπόν δτι μιά διαβούλευση τοϋ δημοσιονομικοΰ έλεγχου πρίν άπό τήν τελική συμφωνία τών διαπραγματεύσεων θά ΙκανοποιοΟσε τίς παρατηρήσεις τοΟ 'ΕλεγκτικοΟ Συνεδρίου. 
Up to the point where agreement is reached, the conclusion of contracts is an ongoing process of negotiation with the lenders. The Commission thinks that the object of the Court of Auditors would be satisfied if the Financial Controller were to be consulted before the negotiations are concluded.
. 
It will arrange for this to be done. Loans are granted by the Council on the same terms as the initial borrowing.'
. 
NCI borrowings and lendings to a special in-house audit unit at the Commission. The Commis¬ sion's role as a financial intermediary between applicants for loans and the lenders requires it to react promptly to market conditions and the needs of the undertakings.
. 
Under these circum¬ stances it has attached great importance to close coordination between the functions of manage¬ ment, internal audit and accounting.
. 
As regards financial control proper, the Commission would point out that the, Financial Control¬ ler is himself involved in the control of NCI and Euratom operations as follows: . " . he is systematically notified of all borrowings authorized by the Member of the Commission responsible at the time the contracts are concluded; he is involved in decisions on the eligibility of projects for loans, being a member of the Inter-Service Group responsible for them.
. 
In particular, his task is to check that they are compatible with the objectives set by the Council for each tranche.
. 
The Commission accepts that the role of the Financial Controller in borrowing and lending activi¬ ties needs, to be strengthened.
. 
It has already given instructions that the Financial Controller's approval must be sought for other financial operations, notably for the signature of NCI con¬ tracts by the Commission.
. Γενικά, ή 'Επιτροπή νομίζει δτι ό ειδικός χαρακτήρας τών πράξεων συνάψεως' καί χορηγήσεως δανείων τόσον δσον άφορα τόν τρόπο διαχειρίσεως δσο καί τόν τελικό στόχο, απαιτεί τήν εφαρμογή τών διαδικα¬ σιών πού προβλέπονται άπό τόν δημοσιονομικό κανονισμό. 
The additional controls it will be introducing should help to improve efficiency in the manage¬ ment of funds. In a more general vein, the Commission thinks that the nature of the borrowing and lending operations with respect both to management procedures and objectives is such that the proce¬ dures laid down in the Financial Regulation must be applied.
. 
Point 5.26 : The organization of Euratom and NCI accounting at the Commission The Commission proposes to take steps to integrate the recording of borrowing and lending operations into the general accounting system by means of monthly link accounts.
. 
It would add, moreover, that, contrary to what is stated in point 5.12, Commission staff do have full economic, technical, financial and accounting information for NCI loans. .
. "Οπως γιά τήν ΕΚΑΕ πού 
Points 5.26 and 5.27: Management of bank accounts by DG XVIII ·> ,' · The bank accounts for NCI and Euratom operations are in the riames of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community respectively. As in the case of the
. 
By ¡ts Decisions of 28 May 1973, 7 March 1979 and 26 October 1977, the Commission delegated responsibility for borrowing and lending operations and the corresponding cash operations to the Member óf the Commission holding this portfolio, the Director-General for Credit and Investments and to certain officials.
. 
The Commission has taken note of the Court's remarks on the management of bank accounts and will make arrangements for the officials directly responsible for the collection of revenue and the payment of expenditures to be subordinate to the accounting officer and answerable to him.
. 
Once the Council has accepted the principle of integra¬ tion in the budget, the Commission will propose the necessary administrative arrangements.
. 
The proposals will be drawn up on the basis of the internal rules which have been applied in this connection since I October 1981 and which are based on the experience gained with ECSC operations and over the last five years in the handling of Euratom and NCI financial operations.
. 
While the present Financial Regulation remains applicable to borrowings and loans, the Com¬ mission undertakes without impairing the efficiency of the operations concerned to reflect clearly in its internal procedures and structures the separation of functions between the authorizing officer, the accounting officer and the financial controller.
. 
Points5.16-5.32: EMSinterestsubsidy:volumeofbudgetappropriations As already stated earlier, no interest subsidy can be paid without the Commission's decision on eligibility.
. 
4 Points5.17-5.33: SupportingdocumentsforinterestsubsidiesonE1Bloans The Commission and the Bank are currently studying this question with a view to finding a solution that will satisfy the Court of Auditors. ' · Points5.18-5.34: Determinationoftherate The EIB has already explained the reasons for this rate to thé representatives of the Member States, who accepted it.
. 
The choice was also discussed with the representatives of the Member States, who accepted it.
. 
More recently, in 1981 and 1982, the development of interest rates, in particular the sharp rise in short-term rates, has shown that a review of the method of fixing the rate might be necessary.
. 1 . 
Points5.19-5.35: Differencesintheallocationofinterestsubsidies As was pointed out in connection with the European Regional Development Fund in the Com¬ mission's replies to the 1979 Annual Report of the Court of Auditors (page 250, point 1.35), the procedures for paying interest subsidies must meet the needs of investors: 'some investors prefer to haye additional financial support immediately at the cost of maintaining the initial rate of interest throughout the duration of the loan; others opt instead for a reduction in the long-term interest burden'. ' '
. 12. 1 . Είναι ακατάλληλο λοιπόν νά επιβληθεί μέ επίσημο κείμενο ή μιά ή ή άλλη λύση. 
6.12.82 Official Journal of the European Communities No C 319/41 It would therefore be inappropriate to impose one or other of these solutions in an official text.
. 
The choice is deliberately left to the investors: 'the important factor is to provide an incentive for the achievement of the investment projects which are subsidized in this way'.
. 
The Commission will ask the EIB to produce a detailed annual report on the way' in which interest subsidies have been paid.
. 
III.
. Τό αίτημα τοΰ Συνεδρίου δέν λαμβάνει υπόψη τό γεγονός δτι υπάρχει μεγάλη ταύτιση προσώπων μεταξύ τών υπευθύνων τοΰ ΕΤΝΣ καί τής ETE. 
EXTERNAL AUDIT Points 6.2 and 6.6: BP mechanism: the EMCF directive to the BIS should include a clause protecting the Community's right to verify the administration of 'balance of payments' loans and borrowings The Court's request does not seem to take account of the fact that the responsible officials of the EMCF and the BIS are largely the same people.
. 
The BIS performs no function of its own in this connection: the arrangements are such that the funds paid to it by the lenders are transferred on the same date to the recipients designated by the Council.
. 
The Commission receives full details of these operations, and that information is available to the Court of Auditors and can be verified in connection with the confirmation of the bank balances at the end of the year (referred to at 5.23 above).
. 
Points 6.4 and 6.7: NCI mechanism and interest subsidies - . The clauses on external audit in the agreements between the Commission and the EIB are contrary to Article 206 of the EEC Treaty The Commission has taken note of the Court's request on this point and, together with the EIB, will seek a. solution to the question of the external audit of Community loan operations which will enable the Court of Auditors to carry out its examination satisfactorily.
. 
IV.GENERAL OBSERVATIONS Point 7.1 : The assignment of responsibilities for the granting and administration of loans differs from one instrument to another The introduction of the Euratom, NCI and EMS mechanisms is the outcome of Council deci¬ sions on how to meet the Community's needs and priorities in the promotion of investment.
. Σημείο 7.6 : 'Εσωτερικές διαδικασίες ανάλογες μέ τίς προβλεπόμενες στό δημοσιονομικό κανονισμό Ή 'Επιτροπή συμμερίζεται τή γνώμη τοΟ Συνεδρίου σ' αυτό τό ζήτημα. 
The assignment of responsibilities derives from the nature of each instrument, as explained in earlier points. ,...' . '.-Point7.6: InternalproceduressimilartothoselaiddownintheFinancialRegulation The Commission shares the Court's opinion on this point.
. 
Its concern about the matter prompted it to introduce internal rules with effect from I October 1981 covering all Euratom and NCI financial activities within the Directorate-General for Credit and Investments.
. 
THE EUROPEAN COMMUNITY'S RESEARCH POLICY Science and research are foundation stones for long-term economic development.
. 
The pace of progress depends on them as much today as In the past.
. 
It was therefore Inevitable that from the outset the European Community would be involved tn them.
. 
In the future much will depend on whether the European countries and the European Community show themselves capable of adopting a policy commensurate with the Issues at stake.
. 
What can and must the Community do to encourage research within its territory?
. 
The Community has no intention of taking over from the industrial and government research effort in the Member States.
. 
However, it is in a position to carry out in its own research centres and with its own funds various specific projects that serve the common interests of the Community.
. 
It can also provide financial support of up to 50 % of the cost for certain projects carried out by one or more Member States.
. 
The Community also, has a coordinating role.
. 
Its main aim is to facilitate discussion between those responsible for national research projects.
. 
These discussions can cover a wide variety of aims and achievements.' l · The Community is currently giving priority to the execution and promotion of research in several key areas.
. 
The first is the security of our supplies of raw materials (energy, food, other raw materials), followed by efforts to increase the competitiveness of industry, then the improvement of living and working conditions and finally the protection of our environment.
. 16-2 χ 22-9 cm / European Documentation Series 5-1980 ' ISBN 92-825-2020-X / Catalogue number: CB-NC-80-005-EN-C / £lrl 0-65 / £ 0-65 / $US 1 -30 Information offices DUBLIN: 39 Molesworth Street, Dublin 2, tel. 
1 980 28 pp., 1 tab., 4 ¡IL 1 6 · 2 χ 22 · 9 cm / European Documentation Series 5-1 980 ISBN 92-825-2020-X / Catalogue number: CB-NC-80-005-EN-C / eirlO-65 / e 0·65 / SUS 1 -30 Information offices DUBLIN: 39 Motesworth Street, Dublin 2, . tel.
. 
76 0353.
. 
LONDON: 20 Kensington Palace Gardens, London W8 4QQ, tel.
. 
727 8090.
. 
BELFAST: 9/15 Bedford Street, Windsor House.
. 
CARDIFF: 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG, tel.
. 
27 1631.
. 
EDINBURGH: 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH, tel.
. 
225 2058.
. 
OTTAWA: Inn of the Provinces Tower (Suite 1110) 350 Sparks Street, Ottawa, Ont.
. 
KIR 7S8, tel.
. 
238 6464.
. 
Office IRELAND: Government Publications, Sales Office, GPO Arcade, Dublin 1.
. 
Stationery Office, Dublin 4, tel.
. 
78 9644.
. 
UNITED KINGDOM: HM Stationery Office, PO Box 569, London SE1 9NH, tel.
. 
928 6977, ext.
. 
365.
. 
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and OTHER COUNTRIES: Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxembourg, tel.
. This publication is available at the following addresses: Sales offices WASHINGTON: 2100 M. 
49 00 81. - This publication Is available at the following addresses : Sales offices WASHINGTON: 2100 M. Street, N.W.
. 
(Suite 707), Washington, DC20037-USA, tel.
. 
202 862 9500.
. 
NEW YORK: 1 Dag Hammarskjöld Plaza, 245 East 47th Street, New York, NY 10017-USA, . tel.
. 
212 371 3804.
. 
The Handbook contains an entry for each of the Member States of the Community.
. 
Each entry consists of two main sections, a descriptive text and an appendix.
. 
The text gives general information on the structure of the higher education system, its institutions and the types of qualifications obtainable, on admission conditions and application pro¬ cedures, and on fees, language requirements and grants, as well as an indication of important social elements such as social security counselling, accommodation, etc.
. 
In addition to the national entries, the Handbook contains separate entries for the College of Europe at Bruges and the European University Institute at Florence.
. 'Εκδίδεται στίς έξης γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ίταλικά, ολλανδικά. 
Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian. ^ Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4-35, Bfrs 180, £ Irl 3, £ 2-80, US $ 6-15 ± 350 pages.
. Verdi 10 Tel. 
(01) 322 22 55 Telex .Ξ rt υ rt GREECE Breite Straße 219410 elef gr ITALY Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 Tel.
. 
(06) 85 08 22 76 85 08 22 21 CCP: 38 70 01 Telex IPZSRO 611 008 d 5000 Köln I Bundesanzeiger Tel.
. 
(02 21) 20 29-0 Postfach 108/006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595 Postal cheque account: 83 400-502 Kiln IRELAND Govt.
. 
49 00 81 L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Bank current account: B.I.L. 8-109/6003/200 Special mailing charges are invoiced separately.
. 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG Annual subscription Price per single copy edienig i1 c te coao CU ete : rmined e o :ap rnsdvnr
30.3.83 . . ' . 
2 Commission communication under Article 115 of the EEC Treaty. . . . . . . . . . . . . . . .
44,3669 . . 
Belgian and ..
Nop611ytld).Kop6va . 
1). .
3334/80/EKAX tT)~ Emtpo~~ tT)~ 19T)~ AtKtJl6plou 1980 (EE apt~. 
Council Decision 80/1184/EEC of 18 December 1980 (Convention of Lom~) .(OJ No L 349.
12. 1980, o. 
12. 1980, p.
23).' . . 
1980, p:23). . . .
3308/80 tOU IUJl60uitou tT)~ 16TJ~ AE:KtJl6piou 1980 (EE apt3. L 345 tT)~' . 20. 
Council Regulat;ion (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980 (OJ No L 345,' 20.
1980, o. 
1980, p.
1). ' 
1).
1981,0". 1). .\ I. '. . , 
1). . . . . ... .' ".,.
C 14717 crt~ 11 Iouviou 1982, Otato1trocre tt~ aVttpp~crt1~ ·tll~6crov a<popa tTl XOpi]Y'Il<!'l EvicrxuOTJ~crt~tV A6yro 1tEP1<ptPttt~. 
NB:' This text replaces the text jJUblished iná Official Journal 0/the European Communities No C 286 dated 4 November 1982, which contained errors in some language versions (the errors.'did, not apply to the English-language version which is therefore' ~nchanged).
Ot OlKOVOJ..ltKOl 6pOl, 1tOU ava<pEpovt(lt cr'tT]V 1tapa-ypa<po 8,' a1t06IJ:1touv crTllv ~1ttTtu~l1 tcroppo1tla~ llEta~U tWV crul.l<pf:p6vtwv tWV f:;aywytwv (va AaJ..l6avouv ta UAtKa J..lE tOU~ mo WVO'(KOU~ 6pou~ Kat EKt6~ KOlv6'tT]ta~ av Eivat avaYKuio) Kat trov 1tapayroyrov tTI~ KOtv6nlTa~ · (va 1tpOllllBm)ouv, Kata. to IlEtPO 'tOU ouvatOUj 6tollT}Xa-, vtE~ IlEtanOl~crEw~ J..lE 1tpootE~ UAE~ avnKa9\.(JtOOvta~ ta f:tcray6~f:va uAtKa). 
In pursuance of particularáindustrial, commercial'or development aid policies, the,.
15,.. 
7. .
To lliYKt1K6 LUVEOPtO avttA~1!6aVf:tat 6n TJ Emipon~ el;ttusEl EVEPYro~to np66AT)lla aut6. , 23. 
For Luxembourg, the average appears to be of the order of 50 0/0.
21. . 
21.
KaAuntEt to 100 % troy ttaayroytKrov t1tt~apuvO'Erov nou otaiptxouv Kivouvo Kat an; Katro Xwpe; Ilnopd va dvat 1l6vo ' 25 0/0. 
The extent of the guarantee varies widely., For ,example, in Luxembourg, it covers 100 % of the import charges at risk and in the Netherlands, it can be as low as 25 %.
2891/77 tOU }:U!l60UA{OU('), gtropouv 6n aUtt~·dvat nEpt1ttWaEt~ «avrottpa~ 6la~» Kat tOU~ anaMaO'O'O\)\;, an6 tT)v unoXPtro011 va np060uv at an60El~TJ. Ot npota-aEt; tTI~ Emtpon~; ga KataO'~O'ouv unoxpErottK~ tll O'uataO"ll EyyU~O'Ero;, EKt6; an6 tt~ nEpt1ttWaEl~ nou rtp6-KEttat va npOaOtOplagouv ata J.lEtpa E<papJ.loy~;, 61iou 11 t1ttXdp1'\O"ll Kp(vUat <pq)tyyua. , 4. , . . , .5. 
Some establish' the own resources and make them available to the Community while others, taking , a more liberal interpretation of Article 17 of Council ReguIation EEC, Euratom, ECSC 'No 2891/77 (')" regard such cases a s ' constituting force majeure, absolving them from making an establishment. The proposals of the Commission will make the lodging of a security mandatory, except in cases, to be defined in i,!11plementing measures, 'where the solvency, of the , operator is sat~sfactory. '
1977. cr. 
1977, p.
15. 
1
18. 
1
19. 
1
Ka'taA6you: CB-28-79-407-GR~C ' T1)..LT] a'to Aou;t)..L60upyo (xropi; $IlA): ECU 3,70' BFR 150' 6PX. 
Publication No CB-is-79-407-EN.C ' ISBN 92á825á1053á3 Price (excluding V A l) in Luxembourg: 3,70 ECU; Bfrs 150; Ł Irl2,50; Ł 2,60; US $ 5.
H. M. Stationery Office - P.O. Box 569 London SEI 9NH - Tel. 
~---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~ Sales and subscription offices UNITED KINGDOM H. M. Stationery Office - P.O. Box 569 London SEI 9NH - Tel.
01-928 6977, ext. 
01-928 69 77, ext.
365 National Giro account No 582-1002 IPAAN~IA Govt. 
365 National Giro account No 582-1002 BELGIUM Moniteur beige - 1000 Bruxelles - Leuvensestraat 40-42 - 1000 Brussel Postal cheque account: 000-2005502-27 - Tel.
Publications, Sales Office, G.P.O. Arcade, Dublin I f; rtXXvOQO,IJIKW; Stationery Office, Dublin 4 - Ireland Tel. 
Ethnico Typografio Kapodistnou 34 - Govt. Publications, Sales Office, GPO Arcade, Dublin 1 or by postfrom Stationery Office, Dublin 4 - ITALY Tel.
78 96 44 ITAAIA Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel. 
789644 Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel.
(06) 85082276 - 85 08 22 21 CCP: 38 70 01 - Telex IPZSRO 611008 KATQXQPE~ Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf Christoffel Plantijnstraat - Den Haag Tel. 
(06) 85 08 22 76 ~ 85 082221 CCP: 38 7001 - Telex IPZSRO 611 008 LUXEMBOURG Subscriptions to the OJ may be arranged and paid for at Post Offices Sale o/single copies* NETHERlANDS Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf Christoffel Plantijnmaat - The Hague Tel.
11 750,-10580,- 5250,-3500,- 120,-240,- FB 8 100,7 300,3 600,-2400,- 80,-160,- Fl 455,-410,- 205,-135,- 4,50 9,-Flux 8 100,-OM 415,-FB 8 100,7 300,-374,- 7 300,3 600,-185,- 3 600,-2400,- 80,-125,- 4,20 2400,-80,- 160,-8,40 160,-*) Office des publications officielles des Communautes europeennes - Tel. 
(070) 78 99 11 Postal cheque account: 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale o/single copies* ác c;l., Breite 5traBe Telex 219410 e1ef gr 5000 Kotn I - Lit Lfrs 234000 8 100,-210600 7300,-104000 3600,-70000 2400 2400,-80,- 4800 160,--0 u0 Ľ Annual subscription Price per single copy Fl 455,-410,- 205,-135,- 4,50 9,-Bfrs 8100,-7300,- 3600,-2400,- 80,-160,-- * Office for Official Publications of the European Communities - Tel.
49 00 81 L-2985 Luxembourg CCP: 19 190-81 Compte courant bancaire BIL 8-109/60031200 Ta tlSlKa 'tEAT) a1to(J'toA.il~ 1ttptA.a~6avov'tal as lSlatn:po 'tl~OA.6YlO. 
490081 L-2985 Luxembourg - Postal cheque account: 19190-81 - Bank current account: B.LL. 8-109/60031200 Special mailing charges are invoiced separately.
'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN Ο250-815Χ C 313 25ο £τος 29 Νοεμβρίου 1982 "Εκδοση στήν ελληνική γλώσσα Περιεχόμενα 'Ανακοινώσεις καί Πληροφορίες Ι 'Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Είδική £κ9εση (παρατηρήσεις) γιά τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών τοΟ ΕΓΤΠΕ, Τμήμα 'Εγγυήσεων 1 
Official Journa' of the European Communities C 313 Volume 25 29 November 1982 English edition Contents Information and Notices I Information Court of Auditors Special report (observations) concerning clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section 1 ISSN 0378-6986
Προηγουμέ¬ νως ή έκθεση είχε διαβιβαστεί στήν 'Επιτροπή, στίς 7 'Απριλίου 1982, τής οποίας ol απαντήσεις στίς παρατηρήσεις τοο Συνεδρίου παρατίθενται στό παράρτημα. : 'Οκτώβριος 1982 
It was previously sent to the Commission on 7 April 1982.
Σελίδα 7 10 10 10 10 11 U 11 12 12 .12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 17 17 '17 1.1. 
Page 10 10 10 10 11 . 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 '17,.
Τό σύστημα διαχειρίσεως καί έλεγχου τοΟ προϋπολογισμοΰ ... .·. 
The system of management and budgetary control The statutory framework of clearance Consistent and complementary timetables '.,..; . . '.
Τό σύστημα εκκαθαρίσεως κατά τόν κανονισμό . . , Ή συνοχή καί ό συμπληρωματικός χαρακτήρας των χρονοδιαγραμμάτων ΜΕΣΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ 2.4. 
The aims of the special report on the operation of the clearance procedure . . . THE SYSTEM IN THEORY AND IN PRACTICE.
Μέσο ενημερώσεως καί κατανοήσεως '2.5. 
A means of obtaining information and understanding problems 2.5.
Δυνατότητα άναπροσανατολισμοΟ της εκτελέσεως των γεωργικών πολιτικών .... ....... .... 
An opportunity to redirect the implementation of agricultural policies A SYSTEM THA Τ DOES NOT WORK IN PRACTICE. .1 ............... ^ ....... 2.6.
2.13. 
2.13. '
Πορεία της εργασίας πού οδηγεί σέ συσσώρευση των καθυστερήσεων Καθυστερημένο μνημόνιο. 
A working procedure which leads to cumulative delays · A memorandum that is late .....'
Ή διαβίβαση των στοιχείων άπό τά Κράτη μέλη καί οί έλεγχοι βάσει έγγραφων συμβάλλουν στήν εκτροπή τοΟ συστήματος α) Ή διαβίβαση τών στοιχείων είναι καθυστερημένη καί ελλιπής 6) Οί ίλεγχοι βάσει έγγραφων στίς Βρυξέλλες καθυστεροΟν περαιτέρω τήν πορεία τοΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤ ΑΝΤΙΜΩΛΙΑΝ ΠΟΥ ΤΕΙΝΕΙ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ..... 
Forwarding of information by the Member States and audits on the basis of supporting documents contribute to the malfunctioning of the system (a) The information is forwarded late and is incomplete ....... (b) Audits on the basis of supporting documents in Brussels delay the on-the-spot audit procedure even further .....