natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποκομίσουν οι δικαιούχοι από την εφαρμογή πριμοδοτήσεων διαφοροποιούμενων ανάλογα με την ποιότητα, το Συνέδριο πιστεύει ότι η εισαγωγή ενός τέτοιου συστήματος, είτε είναι γενικευμένη είτε αφορά ποικιλίες κατ' επιλογή, αξίζει να εξεταστεί σοβαρά. 
In view of the benefits that could be obtained from applying premiums differentiated by quality the Court ' believes that the introduction of such a system, either fully or for selected varieties, merits serious examination.
Ο έλεγχος αυτός είναι σημαντικός προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η πριμοδότηση καταβάλλεται μόνο για ποσότητες οι οποίες έτυχαν πράγματι επεξεργασίας και ότι λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πραγματικές απώλειες που σημειώθηκαν κατά την επεξεργασία. 
This control is essential in order to ensure that the premium is paid only on quantities actually processed and that only genuine processing losses are taken into account.
Επί του παρόντος, κανένα από τα κράτη μέλη που είναι οι κυριότεροι παραγωγοί καπνού δεν έχει προβεί σε ικανοποιητικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή αυτής της διάταξης. 
None of the main producing Member States is at present operating satisfactory arrangements to impleÂ ment this requirement.
Έκδοση και έϊχγχος του πιστοποιητικού πριμοδότησης 9.2. 
Issuing and checking the premium certificate 9.2.
Στη Γαλλία και την Ιταλία χορηγείται μόνον ένα πιστοποιητικό πριμοδότησης σε ένα εργοστάσιο μετα¬ ποίησης για όλες τις παραδόσεις δεδομένης ποικιλίας κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου συγκομιδής. 
In France and Italy only one premium certificate is issued to a processing plant for all deliveries of a given variety during a particular harvest year.
Το φυσικό επακόλουθο μιας τέτοιας διαδικασίας είναι να γίνεται η επεξεργασία του μεγαλύτερου μέρους της συγκομιδής πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού. 
The natural inference from such a procedure is that much of the harvest will have been processed before issue of the certificate.
Αυτή η τακτική είναι αντικανονική και πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η έκδοση επιμέρους πιστοποιητικών όταν ο καπνός τίθεται υπό έλεγχο. 
This practice is irregular and steps should be taken to ensure that individual certificates are issued when tobacco comes under supervision.
Στόχοι της πολιτικής και επίπεδο της πριμοδότησης 9.3. 
Policy aims and the premium level 9.3.
Το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής διατέθηκε χωρίς να χρησιμοποιηθεί ο παρεμβατικός μηχανισμός, αυτό όμως κατέστη δυνατό μόνο με τη χορήγηση σημαντικών πριμοδοτήσεων και επιστροφών κατά την εξαγωγή, για ποικιλίες με μικρή ζήτηση. 
Most of the production has been disposed of without using the intervention machinery but this has only been possible by granting high premiums and export refunds to varieties in low demand.
Αριθ. C 297/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/8 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 επιδοτήσεων, σε σύγκριση με την αξία του καπνού, είχε ως αποτέλεσμα να μη πραγματοποιηθεί η επιδιωκόμενη μεταστροφή από τις προβληματικές ποικιλίες καπνού που καλλιεργούνται στην Ιταλία και την Ελλάδα. 
87 tobacco has meant that the intended switch from the problem tobacco varieties grown in Italy and Greece, has not occured.
Πράγματι, μεταξύ του 1981 και του 1985, η περιοχή η οποία είχε διατεθεί για την καλλιέργεια προβληματι¬ κών ποικιλιών της ομάδας IV, αυξήθηκε από 29 329 σε 33 578 εκτάρια, γεγονός που συνεπήχθη αύξηση της παραγωγής από 42 360 σε 48 082 τόνους. 
In fact, between 1981 and 1985 the area committed to group IV problem varieties increased from 29 329 to 33 578 hectares with a consequent increase in production from 42 360 to 48 082 tonnes.
Αυτό οφείλε¬ ται κυρίως στην απότομη αύξηση που σημείωσε η παραγωγή της ποικιλίας FORCHHEIMER HAVAN¬ NA στην Ιταλία. 
This is due principally to the rapid rise in production of the variety Forchheimer Havanna in Italy.
Θα έπρεπε να είχαν ληφθεί μέτρα, εδώ και πολλά χρόνια, για την αποθάρρυνση της παραγωγής προβληματικών ποικιλιών και την τροπή της παραγω¬ γής προς τις ποικιλίες που έχουν πραγματική ζήτηση. 
Action should have been taken several years ago to discourage production of the problem varieties and steer production towards those varieties in real demand.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι από το 1970, αφότου άρχισε να ισχύει το καθεστώς, η Επιτροπή δεν έχει προτείνει πριμοδοτήσεις που να αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες της αγοράς. 
It is regrettable that, since the scheme began in 1970, the Commission has not proposed premiums that reflected market requirements.
Αυτό είχε ως επακόλουθο, οι επιδιωκόμενες μεταβολές της παραγωγής που παρατίθε¬ νται στον κανονισμό (2), δηλαδή η βελτίωση της ποιότητας και η μεταστροφή προς ποικιλίες που έχουν ζήτηση, να χαρακτηρίζονται από βραδύτητα. 
As a consequence, the intended changes in production set out in the regulation (2), namely improvement in quality and a switch to varieties in demand, have been sluggish.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, μετά από 16 χρόνια κοινοτικής στήριξης, να υπάρχει πραγματική ζήτηση μόνο του 29 % της συγκομιδής. 
As a result after 16 years of Community support only 29 % of the crop is in real demand.
Επιπλέον, η μεγάλη αναλογία που αντιπροσωπεύει η ενίσχυση στην τελική αξία της συγκομιδής αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η ποιότητα του καπνού που παράγεται είναι, κατά μέσο όρο, ευτελής, και αν ληφθεί υπόψη η στήριξη που χορηγεί¬ ται ανά εκτάριο, το κόστος στα πλαίσια του προϋπολο¬ γισμού, ειδικά των προβληματικών ποικιλιών, φαίνεται ότι είναι αβάσταχτο. 
In addition the high ratio of aid to the final value of the crop reflects the low average quality of the tobacco produced and, in terms of support per hectare, the budgetary cost of the problem varieties in particular, appears to be untenable.
Το κόστος των πριμοδοτήσεων που καταβάλλονται μόνο για τις προβληματικές ποικι¬ λίες (ομάδα IV) ανέρχεται σε 130 εκατ. ECU το χρόνο. 
The cost of paying premiums alone for the problem varieties (group IV) is of the order of 130 Mio ECU per annum.
Επιπλέον των όσων προαναφέρθηκαν, στην παρούσα έκθεση επισημάνθηκαν συγκεκριμένα προ βλήματα που έχουν σχέση με ορισμένες ποικιλίες, δηλαδή : (α) δεν έγινε δεκτή η συμβουλευτική γνωμοδότηση των εμπειρογνωμόνων σχετικά με ποικιλίες που αποτε¬ λούν ανταγωνιστικά υποκατάστατα (σημείο 4.7., Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του στο Λουξεμβούργο της 15ης Ιουλίου 1987. (ι) Με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προστίθεται μια παραγωγή 43 000 τόνων επιπλέον, το 75 % της οποίας αποτελούν ποικιλίες με φθίνουσα ζήτηση, και στην αναλογία της αυτάρκειας σημειώνεται μικρή μεταβολή της τάξης του 45 % περίπου. 
The present report was adopted by the Court of Auditors at Luxembourg at its meeting of 15 July 1987. (l) The accession of Spain and Portugal adds a further 43 000 tonnes of production, 75 % of it being varieties in declining demand, and leaves the self-sufficiency ratio little changed at about 45%.
(2) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 της 21.4.1970 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (ΕΕ L 94, 28.4.1970). 
(2) Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21.4.1970 on the common organization of the market in raw tobacco (OJ L 94, 28.4.1970).
(3) Η τιμή στόχου καθορίζεται από την Κοινότητα κάθε χρόνο. 
(3) The norm price is fixed by the Community each year.
Είναι η τιμή που προορίζεται να καταβάλλεται στον παραγωγό. 
It is the price intended to be paid to the producer.
Η τιμή παρέμβασης καθορίζεται στο 85 % της τιμής στόχου. 
The intervention price is fixed at 85 % of the norm price.
(4) Προοίμιο του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 727/70. 
(4) Preamble to Council Regulation (EEC) No 727/70.
(5) EEC 287 της 24.10.1983. 
(5) OJ C 287 of 24.10.1983.
1726/70 της 25.8.1970 για τη διαδικασία της χορήγησης πριμοδότησης για τον καπνό σε φύλλα. (ΕΕ L 191, 27.8.1970). 
(6) Commission Regulation (EEC) No 1726/70 of 25.8.1970 on the procedure for granting the premium for leaf tobacco (OJ L 191,27.8.1970).
Q Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 410/76 της 23.2.1976 για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών ποσοστών απωλειών βάρους κατά τον έλεγχο των εργα¬ σιών της εμπορικής επεξεργασίας Kat συσκευασίας του καπνού (ΕΕ L 50, 26.2.1976). 
(7) Commission Regulation (EEC) No 410/76 of 23.2.1976 fixing the maximum permissible weight losses in connection with the supervision of the first processing and market preparation of tobacco (OJ L 50, 26.2.1976).
(8) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1577/86 της 23.5.1986 για τον καθορισμό, για τη συγκομιδή 1986, των τιμών στόχου, των τιμών παρέμβασης και των πριμοδοτή¬ σεων που χορηγούνται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα, των παραγώγων τιμών παρέμβασης του δεματοποιημένου καπνού καθώς και των ποιοτήτων αναφοράς και των ζωνών παραγωγής (ΕΕ L 139, 24.5.1986). ενδεχόμενη οικονομική επίπτωση : χρόνο)' 10 εκατ. ECU το (β) χορήγηση πολύ διαφορετικών πριμοδοτήσεων για παρεμφερείς ποικιλίες (σημείο 6.1, οικονομική επίπτωση : 35 εκατ. ECU το χρόνο). (γ) περιπτώσεις πριμοδοτήσεων που ξεπερνούσαν τις τιμές παραγωγού (σημείο 8.2). 
(8) Council Regulation (EEC) No 1577/86 of 23.5.1986 fixing for the 1986 harvest the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities and the production areas. (OJ L 139, 24.5.1986).
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το καθεστώς των πριμοδοτήσεων εξελίχτηκε χωρίς να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη ούτε οι συνθήκες της διεθνούς αγοράς ούτε ο στόχος που είχε καθοριστεί από την Κοινότητα, ο οποίος αποσκοπούσε στο να ευνοείται η καλλιέργεια ποικιλιών καπνού για τις οποίες υπάρχει ζήτηση από τους καταναλωτές. 
In the period under review, the premium regime has 9.5. evolved with insufficient regard to the conditions of the international market or to the Community's stated objective of discriminating in favour of tobacco varieties for which there is consumer demand.
Η προτίμηση της Κοινότητας, η οποία συνεπάγεται υψηλό επίπεδο στήριξης, είναι δύσκολο να αιτιολογηθεί, εκτός αν οι ποικιλίες που έχουν πραγματική ζήτηση μπορούν να παραχθούν σε λογικά ανταγωνιστικές τιμές. 
Unless varieties which are really in demand can be produced at reasonably competitive prices, Community preference involving a high level of support is difficult to justify.
Επί του παρόντος, το καθεστώς που εφαρμόζεται σχετικά με τον καπνό στοιχίζει, μόνο για την Κοινότητα των 800 εκατ. ECU περίπου το χρόνο. 
The tobacco regime is now costing about 800 Mio ECU annually for the Community of 10 alone.
Το Συνέδριο πιστεύει ότι έχει σημειωθεί καθυστέρηση στο χρόνο κατά τον οποίο έπρεπε να πραγματοποιηθεί μια αυστηρή εξέταση της πολιτικής που ακολουθείται στον τομέα του καπνού, εφόσον σημαντικό μέρος αυτής της δαπάνης εξακολου¬ θεί να διατίθεται για ποικιλίες για τις οποίες υπάρχει μικρή ή δεν υπάρχει καθόλου ζήτηση. 9.5. 
In so far as a significant portion of this expenditure continues to benefit varieties for which there is little or no demand, the Court believes that the time is overdue for a close examination of policy in the tobacco sector. For the Court of Auditors Marcel MART President
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/9 1. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/9 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Στο πλαίσιο των εθνικών οργανώσεων αγοράς που υπήρχαν πριν από τη δημιουργία της κοινής οργάνω¬ σης αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, χορηγείτο στους παραγωγούς εγγύηση διάθεσης της παραγωγής τους σε τιμές που θα μπορούσαν να τους εξασφαλίσουν ένα δίκαιο εισόδημα. 
Under the national market organizations which existed 1 . prior to the setting up of an EEC market for raw tobacco, producers received an assurance that their produce would be marketed at prices which should provide them with a fair income.
Η εφαρμογή του κοινού δασμολογίου δεν επέτρεπε, λόγω της παγιοποίησης δασμών, να μειωθεί η απόκλιση μεταξύ της τιμής κόστους της κοινοτικής παραγωγής και των τιμών που εφαρμόζονται στην παγκόσμια αγορά. 
Because customs duties were bound in GATT, the application of the Common Customs Tariff did not allow of any narrowing of the gap between the Community producer price and world market prices.
Κατά' συνέπεια, ο τομέας του καπνού δεν τυγχάνει επαρκούς δασμολογικής προστασίας έναντι των τρίτων χωρών. Για την εξασφάλιση των εισοδημά¬ των των παραγωγών της Κοινότητας έχουν θεσπιστεί ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνουν ένα καθεστώς πριμοδοτήσεων ή παρέμβασης με υποχρέωση αγοράς στην τιμή παρέμβασης. 
Tariffs, therefore, do not offer Community tobacco growers sufficient protection against competition from non-Community countries. Special provisions were adopted, including a system of premiums or intervention measures making it compulsory to purchase tobacco at the intervention price, in order to provide Community producers with a fair level of income.
Η διαφορά τιμής στην αγορά των χωρών της Κοινότητας και στην παγκόσμια αγορά, που οφείλεται σε διαφορές διάρθρωσης της παραγωγής και κόστους του εργατικού δυναμικού, κατέστησε απαραίτητη τη δημιουργία καθεστώτος εμπνευσμένου από το σύστημα «deficiency payments», με τη χορήγη¬ ση « πριμοδότησης » στους αγοραστές καπνού σε φύλλα από τους ιδιοκτήτες φυτειών της Κοινότητας. 
Because of the difference between world market prices and market prices within the Community, due to differing structures of production and labour costs, a scheme similar to the 'deficiency payments' system had to be set up whereby a premium was granted to purchasers of leaf tobacco from Community growers.
Η παραδοσιακή παραγωγή στις χώρες της Κοινό¬ τητας αφορούσε κυρίως καπνά «sun-cured» και «air cured» των οποίων η ζήτηση μειώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών λόγω της εξέλιξης της ζήτησης νέων ειδών σιγαρέττων «american blended». 
The Community countries traditionally produced mainly sun-cured tobacco, demand for which has fallen over the last few years because consumers have been switching to new 'American blended'-type cigarettes.
Για να ανταποκριθεί στην εν λόγω εξέλιξη, η Κοινότη¬ τα διαφοροποίησε το επίπεδο τιμών και πριμοδοτήσεων με σκοπό να αποθαρρυνθεί η παραγωγή ποικιλιών με μικρότερη ζήτηση στην αγορά. 
In order to respond to this trend, the Community has differentiated prices and premiums in order to discourage production of less popular varieties.
Κατά τον τρόπο αυτό το 1982, 1983 και 1984 οι ποικιλίες κατανεμήθηκαν σε τρεις ομάδες ενώ δόθηκε όλο και μεγαλύτερη έμφαση στις διαφορές επιπέδου των τιμών και πριμοδοτήσεων των διαφόρων ομάδων. 
In 1982, 1983 and 1984, for example, the different varieties were split into three groups with increasingly wider differences between the prices and premiums for the different groups.
Η κυμαινόμενη ρύθμιση των τιμών και πριμοδοτήσεων που πραγματοποιήθηκε το 1986 για τις τέσσερις ομάδες καπνών ενίσχυσε την εν λόγω διαφοροποίηση. 
This differentiation in prices and premiums was further accentuated in 1986 when the tobacco varieties were split into four groups.
Με τις αποφάσεις του σχετικά με τις τιμές και πριμοδοτήσεις για τη συγκομιδή του 1987, το Συμβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής, προέβη σε μία νέα ταξινόμηση των ποικιλιών σε πέντε ομάδες, σε συνάρτηση με την κατάσταση πού επικρατεί στην αγορά, τις προσκομίσεις στην παρέμβαση, τη φύση των διαφόρων ειδών διάθεσης στο εμπόριο και την εξέλιξη της παραγωγής. 
When fixing the prices and premiums for the 1987 harvest, the Council, as proposed by the Commission, re-classified the varieties into five groups on the basis of the market situation, the quantities bought in, the market outlets available and production trends. This made for further differentiation between the different varieties.
Τούτο ενίσχυσε για μία ακόμη φορά τη διαφοροποίηση μεταξύ των διαφόρων ποικιλιών. Από την εν λόγω πολιτική προκύπτει ότι επί του παρόντος το 65 % της κοινοτικής παραγωγής αποτελείται από καπνά που ζητούνται στην αγορά ή ανταποκρί¬ νονται επαρκώς στη ζήτηση. 
As a result of this policy, 65 % of the current Community production consists of varieties readily sold on the markets THE COMMISSION'S REPLIES
Αριθ. C 297/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/10 Official Journal of the European Communities 6. 11.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ Παρατηρήσεις σχετικά με την εξασφάλιση της διαχείρισης από τα κράτη μέλη 'Eteyxoc στο στάδιο της πρώτης μεταποίησης 3.4. και 3.5. 
ADMINISTRATION OF THE PREMIUM Observations concerning administration by the Member States Supervision at first processing stage 3.4. and 3.5.
Λαμβανομένων υπόψη των αποστολών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή διαπίστω¬ σε την ακόλουθη διαδικασία : Στη Γαλλία, την ΟΔΓ και το Βέλγιο, οι «επιτροπές αγοράς» λειτουργούν σε αγοραστικά κέντρα όπου αντιπροσωπεύονται ο πωλητής, ο αγοραστής, ενδεχο¬ μένως εμπειρογνώμονες των δύο μερών ή εκπρόσωποι της συνομοσπονδίας ιδιοκτητών φυτειών καπνού και ο οργανισμός παρέμβασης. 
During inspections carried out in connecÂ tion with the clearance of accounts, the Commission observed that the following procedures were followed : In Belgium, France and Germany, 'purchasing boards' operated in purchasing centres, representing the vendor, the purchaser, experts (if any) from the two parties or representatives of the tobacco growers' federation and the intervention agency.
Οι εν λόγω επιτροπές αγοράς συντάσσουν εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης και ταξι¬ νομούν τον καπνό σε φύλλα, προβαίνουν σε δειγματο¬ ληψίες σχετικά με την υγρασία, ζυγίζουν τα δέματα καπνού, καθιερώνουν την τιμή αγοράς του καπνού σε φύλλα. 
These boards inspect and classify the leaf tobacco, take samples to check the moisture content, weigh the bales and fix the purchase price for leaf tobacco.
Όλα αυτά τα στοιχεία αναφέρονται στο πιστοποιητικό πριμοδότητησης και στα κατάστοιχα του κέντρου αγοράς και του οργανισμού παρέμβασης. 
All these data will appear on the premium certificate and on the records kept by the purchasing centre and the intervention agency.
Τη στιγμή που το φορτηγό που μεταφέρει τα εν λόγω δέματα φθάνει στο εργοστάσιο, ο οδηγός προσκομίζει μία απόδειξη που αντιστοιχεί στον προς παράδοση καπνό. 
When the lorry transporting the bales arrives at the factory, the driver hands over a receipt corresponding to the tobacco for delivery.
Στην περίπτωση των εργοστασίων που ελέγχο¬ νται από το FEOGA, γίνεται για τον καπνό πραγματο¬ γνωμοσύνη, ταξινόμηση, ζύγισμα και νέα δειγματολη¬ ψία για τον καθορισμό του ποσοστού υγρασίας. 
In the case of factories supervised by the EAGGF, the tobacco is again inspected, classified and weighed and samples are again taken to establish the moisture content.
Οι εκπρόσωποι του οργανισμού παρέμβασης είναι παρό¬ ντες ή ελέγχου στη συνέχεια με δειγματοληψία τις ποσότητες που αναφέρονται ότι εισήχθησαν στο εργοστάσιο σε σχέση με τα στοιχεία που διέθεταν στο στάδιο της επιτροπής αγοράς ή με εκείνα που διαπιστώ¬ νουν κατά τη στιγμή του ελέγχου. 
The representatives of the intervention agency are present or, if not, they subsequently carry out spot checks to see that the quantities recorded as having entered the factory tally with the data supplied by the purchasing board or with the data which they record during their checks.
Στην Ιταλία και την Ελλάδα, όλες οι προαναφερθείσες εργασίες πραγματοποιούνται συνήθως στην είσοδο του εργοστασίου και παρουσία των πωλητών ιδιοκτητών φυτειών καπνού, των αγοραστών και των εμπειρογνω¬ μόνων ελεγκτών του οργανισμού παρέμβασης. 
In Italy and Greece, all the operations described above are normally carried out at the factory gate and in the presence of the vendors/growers, the purchasers and the experts/ inspectors from the intervention agency.
Πραγματοποιούνται επίσης συχνοί έλεγχοι προηγου¬ μένως στα κέντρα περισυλλογής και στους ιδιοκτήτες φυτειών καπνού. 
Frequent checks are also carried out beforehand at the collection centres and on the growers' premises.
Διαδικασία έκδοσης του πιστοποιητικού πριμοδότησης 3.6. και 3.7. 
Procedure for issuing the premium certificate 3.6. and 3.7.
Το γεγονός ότι στην Ιταλία και τη Γαλλία δεν εκδίδεται πιστοποιητικό πριμοδότησης για κάθε παραγωγό-πωλητή και για κάθε ποκιλία, οφείλεται στο ότι το σύστημα που εφαρμόζεται από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη προβλέπει καθημερινή καταγραφή από τον οργανισμό παρέμβασης των παραλαβών καπνού σε φύλλα. 
Although it is true that, in France and Italy, there is no premium certificate as such for each producer/ vendor and for each variety, this is because the system set up by these two Member States provides that the intervention agency should keep a daily record of its intake of leaf tobacco.
Οι σελίδες των εν λόγω κατάστιχων είναι σφραγισμένες και αριθμημένες από συμβολαιογράφο. 
The pages of these records are stamped and numbered by a notary.
Τα κατάστιχα αυτά περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού 1726/70. 
These records contain all the information provided for by Article 2 of Regulation No 1726/70.
Με βάση τα εν λόγω κατάστιχα που ενημερώνονται σε καθημερινή βάση, τα πρακτικά που αφορούν τον έλεγχο του καπνού σε φύλλα που υποβλήθηκε σε έλεγχο, τα ανακαιφαλαιωτικά στοιχεία ελέγχου του καπνού σε φύλλα που υποβλήθηκε σε έλεγχο, ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει το επίσημο πιστοποιητικό πριμο¬ δότησης. 
On the basis of these daily records, reports of checks carried out on leaf tobacco under supervision and summaries of checks carried out on such tobacco, the intervention agency draws up the official premium certificate.
Είναι βάσιμη η υπόθεση ότι η μεταποίηση του εν λόγω καπνού σε φύλλα που παραδίδεται και ελέγχεται, πραγματοποιείται πριν από την επίσημη έκδοση του πιστοποιητικού πριμοδότησης του αγορα¬ στή, για μια συγκεκριμένη ποικιλία και περίοδο εμπορίας, και μεταφέρονται τα γενικά στοιχεία που αφορούν την αγορά αυτή. Πράγματι, η προκαταβολή δύναται να χορηγείται μόνο τη στιγμή εκείνη και για τα καπνά σε φύλλα για τα οποία υπάρχει σύμβαση καλλιέργειας. 
There is reason to think that the processing of this leaf tobacco which has been delivered and inspected takes place before the purchaser's premium certificate giving all the information relating to the purchase of a particular variety from a particular harvest is officially drawn up: the advance cannot be granted until such time and then only in respect of leaf tobacco for which there is a cultivation contract.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή ικανοποιεί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις ρυθμίσεις. 
The Commission takes the view that this procedure meets the requirements of the legislation.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ Τα δύο στοιχεία 4.4 και 4.5. 
THE FIXING OF THE PREMIUM The two components 4.4. and 4.5.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι διαβίβασε στο Συμβούλιο ανάλυση των κριτηρίων καθορισμού της πριμοδότησης, στα πλαίσια των προτάσεων της για τις τιμές και τις πριμοδοτήσεις για το 1987 (ΕΕ αριθ. C 89 της 3ης Απριλίου 1987 (Παράρτημα 5)). 
The Commission has sent to the Council an analysis of the criteria for fixing the premium, in connection with its 1987 proposals for prices and premiums (OJ No C 89, 3 April .1987 (Annex 5)).
Στα πορίσματα αυτά η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι πεπεισμένη ότι είναι αναγκαίο να εγκριθεί ένα ευρύτατο φάσμα κριτηρίων για την αξιολόγηση των επιπέδων στα οποία θα έπρεπε να καθοριστούν η τιμή στόχου και η πριμοδότηση. 
In its conclusions, the Commission states its conviction of the need to use a wide range of criteria in evaluating the levels at which the norm price and the premium should be fixed.
Η διαφορετική αντιμετώπιση ή η απόπειρα καθορισμού μιας άκαμπτης αριθμητικής μεθόδου θα δημιουργούσε κινδύνους στρέβλωσης όχι μόνο των όρων ανταγωνισμού μεταξύ ποικιλιών καπνού αλλά και των οικονομικών όρων της καλλιέργειας του καπνού σε σχέση με τις λοιπές γεωργικές δραστηριότη¬ τες. 
To do otherwise or to try to lay down a rigid arithmetical method would be to run the risk of distorting not only the conditions of competition between different varieties of tobacco but also the economic conditions which favor tobacco-growing as distinct from other agricultural activities.
Ανταγωνιστικές ποικιλίες υποκατάστασης 4.6 και 4.7. 
Competing substitute varieties 4.6. and 4.7.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της παρακολουθούν τακτικά εξέλιξη της παραγωγής καπνού με βάση τα εξειδικευμένα επαγγελ¬ ματικά δεδομένα. 
The Commission's staff regularly monitor trends in tobacco production on the basis of specialized trade documentation.