natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/213 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2005 Ι. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο («το Συνέδριο») εξέτασε τους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ, καθώς και τις υποκείμενες πράξεις, για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/213 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2005 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2005.
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις, τις καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και τις οικονομικές καταστάσεις και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) (11). 
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (11).
Δυνάμει της δημοσιονομικής κανονιστικής ρύθμισης, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, όσον αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων είναι υπεύθυνη η Επιτροπή (12). 
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (12).
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να στηρίξει τις απόψεις που διατυπώνονται κατωτέρω. 
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below. II.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του οικονομικού έτους 2005 και οι οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2005 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική τους κατάσταση στο τέλος του εν λόγω έτους. 
Reliability of the accounts The Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2005 and the financial statements at 31 December 2005 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year.
Χωρίς τη διατύπωση επιφύλαξης για την ανωτέρω γνώμη, το Συνέδριο επισύρει την προσοχή: α) στην επιφύλαξη που διατύπωσε ο γενικός διευθυντής προϋπολογισμού σχετικά με το γεγονός ότι, αφενός, το υφιστάμενο σύστημα πληροφορικής δεν μπορεί να παράγει πλήρη λογιστικά πληροφοριακά στοιχεία και, αφετέρου, ότι δεν υπάρχουν οριστικά στοιχεία σχετικά με το αποτέλεσμα των λογιστικών ελέγχων, το οποίο θα μπορούσε να συνεπαχθεί ατελή παρουσίαση των λογαριασμών (βλέπε σημείο 15)∙ β) στην υποεκτίμηση του ποσού των εγγυήσεων που αναφέρονται στις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων (βλέπε σημείο 17). 
Without qualifying the above opinion, the Court draws the attention to: (a) the reservation made by the Director-General for Budget regarding the inability of the existing IT system to provide full accounting information and the unavailability of definitive data on the outcome of accounting controls which could lead to an imperfect presentation of the accounts (see paragraph 15); (b) the understatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements (see paragraph 17).
ΙΙΙ. 
III.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Α. Δειγματοληπτικός έλεγχος επαλήθευσης των πράξεων Όσον αφορά τις πράξεις που τελούν υπό την αποκλειστική ευθύνη της Επιτροπής, με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν αποκαλύφθηκαν τυχόν σφάλματα. 
Legality and regularity of the underlying transactions A. Substantive testing of transactions With regard to transactions under the sole responsibility of the Commission, the Court’s audit did not reveal any errors.
Όσον αφορά τις πράξεις που άρχισαν να εφαρμόζονται στα κράτη ΑΚΕ υπό την ευθύνη των εθνικών διατακτών: α) το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο οικονομικός αντίκτυπος των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν δεν είναι σημαντικός (βλέπε σημεία 19-21)∙ β) όσον αφορά τους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων και τις συμβάσεις χρηματοδότησης, στα οποία εστιάστηκε περισσότερο ο έλεγχος του Συνεδρίου, διαπιστώθηκαν σφάλματα κατά την εφαρμογή των διαδικασιών των διαγωνισμών [βλέπε σημείο 19 στοιχείο α) και σημείο 22]. 
With regard to transactions initiated in the ACP States under the responsibility of national authorising officers: (a) the Court found that the financial impact of errors detected is not material (see paragraphs 19-21); (b) for programme estimates and grant agreements, on which the Court’s audit has put a greater focus, errors in the application of tendering procedures were found (see paragraphs 19(a) and 22).
(11) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 96 παράγραφος 1, των άρθρων 100 και 101 και του άρθρου 125 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ∙ συγκεκριμένα πρόκειται, αφενός, για τους ισολογισμούς και τις σχετικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον υπόλογο και, αφετέρου, για τους λογαριασμούς διαχείρισης που περιλαμβάνουν τους πίνακες που καταρτίστηκαν από τον κύριο διατάκτη, σε συνεργασία με τον υπόλογο. 
(11) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant.
Αυτές οι οικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται για καθένα από τα τέσσερα ΕΤΑ και υπό συνολική ενοποιημένη μορφή. 
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form.
(12) Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού∙ αυτό συνεπάγεται, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού, ότι η δήλωση δεν καλύπτει το μέρος των πόρων του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για τους οποίους είναι υπεύθυνη. 
(12) Pursuant to Article 103(3) of the abovementioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible.
C 263/214 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Β. Ανάλυση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή, στο σχέδιο δράσης της για ένα πλαίσιο ολοκληρωμένου εσωτερικού ελέγχου, να βελτιώσει περαιτέρω τα συστήματά της εποπτείας και ελέγχου (βλέπε σημεία 40-42), προκειμένου να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τον κίνδυνο σφαλμάτων που πλήττει τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
C 263/214 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 B. Analysis of the supervisory and control systems The Court’s audit confirmed the need for the Commission, in the context of its action plan towards an Integrated Internal Control Framework, to further improve the supervisory and control systems (see paragraphs 40-42) in order to better address the risk of errors affecting the legality and regularity of the underlying transactions.
Συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Υπό το πρίσμα των προεκτεθέντων ευρημάτων, το Συνέδριο φρονεί ότι τα έσοδα, οι χορηγήσεις των ΕΤΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές του οικονομικού έτους είναι, στο σύνολό τους, νόμιμα και κανονικά. 
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions In the light of the findings set out above, the Court is of the opinion that the revenue, EDF allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
Χωρίς τη διατύπωση επιφύλαξης για την ανωτέρω γνώμη, το Συνέδριο επισύρει την προσοχή στον αυξημένο κίνδυνο σφάλματος που χαρακτηρίζει τις πράξεις που άρχισαν να εφαρμόζονται στις χώρες ΑΚΕ υπό την ευθύνη των εθνικών διατακτών (βλέπε σημεία 19-21). 
Without qualifying the above audit opinion, the Court draws the attention to the increased risk of error affecting transactions initiated in ACP countries under the responsibility of national authorising officers (see paragraphs 19-21).
7 Σεπτεμβρίου 2006 Hubert WEBER Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
7 September 2006 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/215 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και φύση του ελέγχου 11. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 11.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, που παρατίθενται στο σημείο ΙΙ της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται σε έλεγχο των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων (13) και των ενοποιημένων εκθέσεων σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ (14). 
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance are based on an audit of the consolidated financial statements (13) and the consolidated reports on financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs (14).
Ο έλεγχος περιλάμβανε κατάλληλη σειρά ελεγκτικών διαδικασιών, προορισμός των οποίων ήταν να εξεταστούν, σε δειγματοληπτική βάση, τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες. 
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Περιλάμβανε αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν, σημαντικές εκτιμήσεις στις οποίες είχε προβεί η διαχείριση καθώς και τη συνολική παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών. 12. 
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 12.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, που παρατίθενται στο σημείο ΙΙΙ της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται στα εξής: α) σε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στις κεντρικές υπηρεσίες του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid, σε πέντε αντιπροσωπείες (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Δομινικανή Δημοκρατία, Αιθιοπία, Ναμίμπια και Ρουάντα) και σε μία αντιπροσωπεία σε περιφερειακή βάση (Τζιμπουτί)∙ β) σε λεπτομερή έλεγχο, σε κάθε αντιπροσωπεία όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, δείγματος πράξεων που επελέγησαν βάσει ανάλυσης των κινδύνων (15). 
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraph III of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid Co-operation Office’s central services, in five Delegations (Central African Republic, Dominican Republic, Ethiopia, Namibia and Rwanda) and one regionalised Delegation (Djibouti); (b) a detailed audit in each Delegation visited of a sample of transactions selected on the basis of a risk analysis (15).
Ελέγχθηκαν συνολικά 65 πληρωμές, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων συνολικών και επιμέρους αναλήψεων υποχρεώσεων. 
A total of 65 payments, including the corresponding global and individual commitments, were audited.
Η διαδικασία αυτή συνεπήχθη την εξέταση, επιτόπου, 29 σχεδίων που σχετίζονταν με τις πράξεις αυτές∙ γ) σε λεπτομερή έλεγχο 20 πράξεων που είχαν ήδη υποβληθεί σε κατασταλτικό έλεγχο από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid∙ (13) Βλέπε άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Mαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ: οι οικονομικές καταστάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών και τον πίνακα των απαιτήσεων του ΕΤΑ. 
This process included on-the-spot examinations of 29 projects related to these transactions; (c) a detailed audit of 20 transactions already checked ex-post by the central services of EuropeAid; (13) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(14)Βλέπε άρθρο 101 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Mαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ: οι καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση περιλαμβάνουν πίνακες όπου αναφέρονται οι πιστώσεις, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές. 
(14) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
(15) Οι πληρωμές που εξετάστηκαν κάλυπταν όλους τους τομείς. 
(15) Payments examined covered all domains.
Η ανάλυση του κινδύνου είχε ως αποτέλεσμα την επιλογή δείγματος, βάσει προσωπικών εκτιμήσεων, που εστιαζόταν περισσότερο σε τελικές πληρωμές, σε πληρωμές που βασίζονταν σε έκθεση ελέγχου και σε πληρωμές στο πλαίσιο προϋπολογισμών προγραμμάτων. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The risk analysis resulted in a judgemental sample giving a greater focus to final payments, payments supported by an audit report and payments under programme estimates. C 263/215 THE COMMISSION’S REPLIES
C 263/216 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ δ) σε εξέταση της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας και της δήλωσης του γενικού διευθυντή του EuropeAid καθώς και της διαδικασίας που ακολουθήθηκε για την κατάρτισή τους. 
C 263/216 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) an examination of the Annual Activity Report and declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, το έργο του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων περιορίζεται στο να εξακριβώνεται κατά πόσο οι σχετικοί όροι αξιολογήθηκαν δεόντως από την Επιτροπή. 
As far as budget support is concerned, the Court’s work in respect of the legality and regularity of the underlying transactions is limited to verifying that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission.
Ορισμένες περιπτώσεις εσκεμμένων παρατυπιών εις βάρος των ΕΤΑ δεν μπορούν, λόγω της ίδιας της φύσης τους, να εντοπιστούν με τις συνήθεις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα γενικώς παραδεκτά ελεγκτικά πρότυπα. 
Certain cases of deliberate irregularity to the detriment of the EDFs cannot, by reason of their very nature, be detected by the usual auditing procedures implemented in accordance with generally accepted auditing standards.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να παράσχει καμία βεβαιότητα σχετικά με τη μη υπόσταση περιπτώσεων του είδους αυτού. 
The Court is therefore not in a position to give any assurance concerning the non-existence of cases of this type.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 15. 
Reliability of the accounts 15.
Η Επιτροπή κατάρτισε, για πρώτη φορά(16) οικονομικές καταστάσεις του ΕΤΑ [καθώς και για το γενικό προϋπολογισμό (17)] σε πλήρως δεδουλευμένη λογιστική βάση, σύμφωνα με τις γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές (GAAP), τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που εφαρμόζονται στον ιδιωτικό τομέα (IPSAS) και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS)(18). 
For the first time (16) the Commission established the financial statements of the EDF (as well as for the general budget (17)) on a full accrual basis of accounting, according to GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards (18).
Ωστόσο, ο γενικός διευθυντής προϋπολογισμού, στην έκθεση δραστηριότητας, διατυπώνει μια επιφύλαξη, «εφόσον η έλλειψη συστήματος πληροφοριών περιορίζει την ευχέρεια του ελέγχου και μπορεί να συνεπαχθεί ατελή παρουσίαση των λογαριασμών των ΕΤΑ». 
However, in the Activity Report, the Director-General for Budget makes a reservation ‘as the unavailability of the information system reduces the ease of control and can lead to an imperfect presentation of the EDF accounts’.
Εξάλλου, στην έκθεση δραστηριότητας αναφέρεται ότι «κατά το χρόνο υπογραφής της παρούσας δήλωσης, δεν υπήρχαν οριστικά στοιχεία σχετικά με το αποτέλεσμα των λογιστικών ελέγχων, γεγονός που οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην περιπλοκότητα των ελέγχων του είδους αυτού σε ένα περιβάλλον η διαχείριση του οποίου ασκείται χειρογράφως». 
In addition, the Activity Report indicates that ‘at the moment of signing this declaration, no definitive data on the outcome of accounting controls were available, also due to the complexity of such controls in a manually managed environment’.
Ωστόσο, ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό γενικός διευθυντής θεωρεί ότι μπορεί να παρασχεθεί βεβαιότητα εφόσον οι λογαριασμοί θα συμπληρωθούν χειρογράφως, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
Nevertheless, the Director-General for Budget considers that assurance can be given as the accounts will be complemented manually to comply with accrual accounting principles.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η παρεχόμενη βεβαιότητα δεν αντικατοπτρίζει δεόντως τις επιφυλάξεις αυτές. 
In the Court’s opinion, the assurance given does not adequately reflect these reservations.
(16) Σύμφωνα με το άρθρο 99 και το άρθρο 135 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ. 
(16) According to Articles 99 and 135(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF.
(17) Βλέπε κεφάλαιο 1 σημεία 1.5-1.6 της ετήσιας έκθεσης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
(17) See chapter 1, paragraphs 1.5-1.6, of the Annual Report on the Implementation of the Budget.
(18) GAAPs — Generally Accepted Accounting Principles (γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές) IPSAS — International Public Sector Accounting Standards (διεθνή λογιστικά πρότυπα που εφαρμόζονται στον ιδιωτικό τομέα) IAS — International Accounting Standards (διεθνή λογιστικά πρότυπα). 
(18) GAAPs — Generally Accepted Accounting Principles; IPSAS — International Public Sector Accounting Standards; IAS — International Accounting Standards.
Η επιφύλαξη αφορά τους ελέγχους κατά τη διάρκεια του έτους, και ιδιαίτερα την αδυναμία του σημερινού πληροφορικού συστήματος να καταγράφει καταγγελίες τη στιγμή της παραλαβής τους. 
The reserve refers to controls during the year, and in particular to the inability of the present IT system to record claims when they are received.
Η αξιοπιστία αφορά τον οικονομικό απολογισμό του τέλους της χρήσης για τον οποίο τα στοιχεία που βασίζονται στη λογιστική έχουν υπολογιστεί μη μηχανογραφικά. 
The assurance concerns the year-end balance sheet, for which accrual data was calculated manually.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις που προκύπτουν προσφέρουν μια εύλογη βεβαιότητα ακρίβειας. 
There is reasonable assurance that the resulting financial statements are materially accurate.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/217 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 16. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/217 THE COURT’S OBSERVATIONS 16.
Στον ενοποιημένο λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος δεν αναφέρεται χωριστά το αποτέλεσμα των συναλλαγματικών διαφορών που προκύπτει από τις πράξεις των ΕΤΑ (19), εφόσον το λογιστικό σύστημα που εφαρμόζεται επί του παρόντος για το ΕΤΑ δεν παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού του οικονομικού αντίκτυπου των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών. 17. 
The consolidated statement of economic outturn does not disclose separately the effect of foreign currency exchange differences arising from EDF operations (19), since the current accounting system used for the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates. 17.
Το ποσό των εγγυήσεων που αναφέρονται στη σημείωση 1.11 των οικονομικών καταστάσεων, που ανερχόταν συνολικά σε 1 255 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2005, είναι ελλιπές. 
The amount of guarantees disclosed in note 1.11 to the financial statements, totalling 1 255 million euro as at the end of 2005, is incomplete.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε ότι δεν είχαν καταγραφεί από τις αντιπροσωπείες όλες οι τραπεζικές εγγυήσεις, και ότι, ορισμένες, είχαν καταγραφεί εσφαλμένα, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα υποεκτίμηση της τάξης του 4 % (20). 
The Court’s audit revealed that not all bank guarantees had been recorded by the Delegations and that some had been incorrectly recorded, resulting in an understatement of 4 % (20).
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Δειγματοληπτικός έλεγχος επαλήθευσης των πράξεων Αναλήψεις υποχρεώσεων 18. 
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 18.
Διαπιστώθηκαν ορισμένα σφάλματα(21) όσον αφορά τις επιμέρους νομικές δεσμεύσεις, τα οποία αφορούν: α) τη χρήση κατάλληλων διαδικασιών διαγωνισμών (22) και τη συμμόρφωση με τις διαδικασίες δημοσίευσης και τεκμηρίωσης. 
A number of errors (21) regarding individual legal commitments were found on: (a) the use of appropriate tendering procedures (22) and compliance with publication and documentation procedures.
Τα σφάλματα αυτά εντοπίστηκαν, κυρίως, στο πλαίσιο της διαχείρισης των κατ’ εκτίμηση υπολογισμού των προγραμμάτων και των συμβάσεων επιχορήγησης. 
These errors were mainly detected within the management of programme estimates and grant agreements.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο οι αντιπροσωπείες να μεριμνούν για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των διαδικασιών διαγωνισμών, η δε Επιτροπή απαιτείται να διευκρινίσει τους κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμβάσεων, σχετικά με τις οποίες δεν τηρήθηκαν οι διαδικασίες διαγωνισμών∙ β) τις νομίμως ορισθείσες τραπεζικές εγγυήσεις που έχουν συσταθεί προς υποστήριξη συμβάσεων(23), όπως σε περίπτωση ανεπάρκειας των ποσών, μη εγκυρότητας των εγγυήσεων, έλλειψης εγγυήσεων ή καθυστερημένης σύστασής τους∙ (19) Όπως ορίζει το πρότυπο IPSAS 4 — Tα αποτελέσματα των διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος. 
Delegations therefore need to enforce adherence to tendering procedures more effectively and the Commission needs to clarify rules regarding the eligibility of expenditure under contracts for which tendering procedures were not respected; (b) the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (23), such as insufficient amounts, invalid guarantees, absence of guarantees and late submission; (19) As required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rate.
(20) Το πρόβλημα αυτό εντοπίστηκε για 12 από τις 84 εγγυήσεις που ελέγχθηκαν στις αντιπροσωπείες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
(20) This problem was identified for 12 out of the 84 guarantees checked in Delegations visited.
(21) Σημειώθηκαν 25 σφάλματα, που αφορούσαν 23 από τις 65 πράξεις που ελέγχθηκαν. 
(21) 25 errors affecting 23 out of 65 transactions checked.
(22) Σημειώθηκαν 10 σφάλματα, που αφορούσαν 10 από τις 65 πράξεις που ελέγχθηκαν. 
(22) 10 errors affecting 10 out of 65 transactions checked.
(23) Σημειώθηκαν 6 σφάλματα, που αφορούσαν 6 από τις 65 πράξεις που ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 16. 
(23) 6 errors affecting 6 out of 65 transactions checked. THE COMMISSION’S REPLIES 16.
Το νέο πληροφορικό σύστημα ABAC θα επιτρέπει τη χωριστή καταγραφή αυτών των διαφορών. 17. 
The new ABAC system will allow for such differences to be recorded separately. 17.