natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με κάθε όργανο Εμβέλειατουελέγχου 10.7. Ο έλεγχος των τομέων ειδικού κινδύνου, που αναφέρεται στο σημείο 10.2, περιλάμβανε την εκτίμηση των σχετικών συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και την εξέταση ορισμένων δειγμάτων που ελήφθησαν σχετικά με τα εξής: i) διαδικασίες σύναψης συμβάσεων με διαπραγμάτευση (OIB και OIL της Επιτροπής, Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Δικαστήριο, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών), ii) καταβολή των δαπανών και των επιδομάτων στα μέλη των θεσμικών οργάνων (Κοινοβούλιο, Eυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Eπιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών), iii) έλεγχος που ασκείται στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής από τις κεντρικές υπηρεσίες (ΓΔ RELEX της Επιτροπής), iv) διαδικασίες που χρησιμεύουν για να διασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των ελάχιστων προτύπων εσωτερικού ελέγχου (Συμβούλιο), v) καθήκον εσωτερικού ελέγχου (Δικαστήριο). 
The audit of the specific risk areas referred to in paragraph 10.2 included an assessment of the relevant supervisory and control systems and a number of samples drawn concerning the following: (i) negotiated procurement procedures (Commission’s OIB and OIL, Parliament, Council, Court of Justice, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), (ii) payment of expenses and allowances to Members of Institutions (Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), (iii) headquarters control over Commission Delegations (Commission’s DG RELEX), (iv) procedures used to assure that the minimum internal control standards are implemented (Council), (v) Internal Audit function (Court of Justice).
Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν συνοψίζονται στο κείμενο που ακολουθεί και ανακεφαλαιώνονται στο σημείο 10.25. 
The weaknesses found are summarised in the subsequent text and concluded upon in paragraph 10.25.
Δεν μπορεί να γίνει παρέκταση των σφαλμάτων και των αδυναμιών για το συνολικό τομέα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας, διότι οι συγκεκριμένοι τομείς ελέγχου για κάθε όργανο είχαν επιλεγεί βάσει των γνωστών κινδύνων. 
The errors and weaknesses cannot be extrapolated for the whole area of administrative expenditure because the specific audit areas for each Institution were selected based on known risks.
Από το 1998 και εξής, το Συνέδριο επισήμανε, σε διάφορες περιστάσεις(2), αδυναμίες στο κανονιστικό πλαίσιο που θεσπίστηκε από το Προεδρείο (όργανο που απαρτίζεται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τους 14 αντιπροέδρους) σχετικά με την καταβολή των επιδομάτων βοηθού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) Ειδική έκθεση αριθ. 10/98, σημείο 1.37, και, συγκεκριμένα, σημείο 9.22 της ετήσιας έκθεσής του σχετικά με το οικονομικό έτος 2002, όπου το Συνέδριο είχε ήδη επισημάνει ότι καθώς δεν εφαρμόζονταν αυστηρά οι νέες κανονιστικές ρυθμίσεις που είχαν εκδοθεί τον Απρίλιο 2000, παρέμενε ο κίνδυνος μη δέουσας χρήσης των επιδομάτων. 
Since 1998 the Court has, on several occasions(2), pointed out weaknesses in the regulatory framework established by the Bureau (a body consisting of the Parliament’s President and 14 Vice-Presidents) for the payment of allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs).
Το 2006, οι δαπάνες για τα επιδόματα βοηθού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανήλθαν σε 132 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
In 2006 the expenditure for the MEPs assistance allowances amounted to around 132 million euro.
Το 2004 τροποποιήθηκαν οι κανόνες που αφορούσαν την υποβολή δικαιολογητικών εκ μέρους των βουλευτών, οι δε υποχρεώσεις που προέκυπταν σχετικά προσδιορίστηκαν σε ανακοίνωση των Κοσμητόρων, τον Ιούλιο του 2005. 
In 2004 the rules concerning the submission of supporting documentation by MEPs were amended and the resulting obligations were set out in a Quaestors’ communication of July 2005.
Στο πλαίσιο αυτό, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όφειλαν, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 2005, να προσκομίσουν έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το πώς χρησιμοποίησαν τα επιδόματα που τους χορηγήθηκαν κατά την περίοδο Ιουλίου 2004-Ιουνίου 2005. 
In that context, MEPs were required to present by 1 November 2005 documentary evidence of the use of their allowance, for the period July 2004-June 2005.
Στη συνέχεια, η προθεσμία αυτή παρατάθηκε αρκετές φορές και, σύμφωνα με τα δεδομένα που τέθηκαν στη διάθεση του Συνεδρίου, τα δικαιολογητικά που υπέβαλαν οι βουλευτές και θεωρήθηκαν ως επαρκή από την αρμόδια διοικητική υπηρεσία, καλύπτουν μόνο το 27,2% (11,9 εκατομμύρια ευρώ) για το 2004 (Ιούλιος-Δεκέμβριος) και το 22,5% (27,1 εκατομμύρια ευρώ) για το 2005 (για ολόκληρο το έτος) των σχετικών δαπανών. 10.11. 
This deadline was subsequently extended several times and, according to the data available to the Court, the supporting documents presented by the MEPs and regarded as adequate justifications by the responsible administrative department only cover 27,2% (11,9 million euro) for 2004 (July-December) and 22,5% (27,1 million euro) for 2005 (full year) of the relevant expenditure.
Στις 23 Mαρτίου 2007, με ανακοίνωση του Σώματος των Κοσμήτορων παρατάθηκε η προθεσμία υποβολής των δικαιολογητικών, σχετικά με το έτος 2006, μέχρι τις 30 Απριλίου 2007, χωρίς να αναφέρεται ότι εξακολουθούσε να εκκρεμεί η υποβολή των δικαιολογητικών για το 2004 και το 2005. 
Annual Report concerning the financial year 2006 10.11. On 23 March 2007 a Quaestors’ communication extended the deadline for submitting supporting documents, relating to the year 2006, to 30 April 2007, without mentioning that documents still had to be presented for 2004 and 2005.
Την 1η Μαΐου 2007, το Προεδρείο δεν είχε λάβει κανένα μέτρο που να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τη υποχρέωση υποβολής των κατάλληλων δικαιολογητικών. 10.12. 
As of 1 May 2007, no measures had been taken by the Bureau to ensure that the obligation to supply adequate supporting documentation had been complied with. 10.12.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο επισημαίνει ότι το Προεδρείο δεν διασφάλισε την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων που απαιτούν την υποβολή των κατάλληλων δικαιολογητικών. Καθώς το μεγαλύτερο μέρος των ποσών που καταβλήθηκαν στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για επιδόματα βοηθού δεν αιτιολογήθηκε στη συνέχεια με τα κατάλληλα δικαιολογητικά για τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι βουλευτές, το Συνέδριο θεωρεί ότι δεν υπάρχει επαρκής τεκμηρίωση που να καταδεικνύει ότι οι βουλευτές όντως χρησιμοποίησαν τις υπηρεσίες ή απασχόλησαν έναν ή περισσότερους βοηθούς και ότι τα καθήκοντα ή οι υπηρεσίες που αναφέρονται στις συμβάσεις που έχουν υπογραφεί από τους βουλευτές είχαν όντως παρασχεθεί. 
As the major part of the amounts paid for MEPs assistance allowance have not been subsequently justified by appropriate supporting documents of the expenses incurred on behalf of the MEPs, the Court considers that there is not sufficient documentation to demonstrate that the MEPs have actually employed or engaged the services of one or more assistants and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs have been really carried out.
Το Προεδρείο πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να του χορηγούνται τα έγγραφα που θεωρούνται ουσιώδη για να αποδεικνύεται η αιτιολόγηση των δαπανών. Αν αυτά τα έγγραφα δεν προσκομίζονται εντός εύλογου χρόνου, πρέπει να κινούνται οι κατάλληλες διαδικασίες, όπως η αναστολή των πληρωμών ή/και η έκδοση εντολών ανάκτησης για τα ποσά που δεν αιτιολογήθηκαν. 
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified. Should these documents not be presented within reasonable time, appropriate measures, such as suspension of payments and/or issuing of recovery orders, should be initiated for the sums not justified.
Ο εσωτερικός ελεγκτής ολοκλήρωσε, το 2006, έναν εμπεριστατωμένο έλεγχο σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων του Κοινοβουλίου. 
The internal auditor finalised a comprehensive audit of the Parliament’s procurement procedures in 2006.
Ο έλεγχος διαπίστωσε πολλές αδυναμίες στο πλαίσιο της λειτουργίας των εσωτερικών ελέγχων και των ελέγχων διαχείρισης που αφορούσαν τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, συγκεκριμένα ως προς το σχεδιασμό, τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανονισμούς και κανόνες, την αξιοπιστία των πληροφοριών διαχείρισης και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
The audit identified numerous weaknesses in the operation of internal and management controls over the procurement procedures, in particular concerning planning, compliance with applicable regulations and rules, reliability of management information and sound financial management.
Καταρτίστηκε λεπτομερές σχέδιο δράσης που περιλάμβανε 144 επιμέρους δράσεις και ο γενικός γραμματέας έλαβε ήδη, κατά το 2006, ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, όπως για παράδειγμα η δημιουργία συμβουλευτικού σώματος (το Procurement Forum) και η καθιέρωση κεντρικού μητρώου συμβάσεων. 
A detailed action plan comprising 144 individual actions was drawn up and some concrete measures have already been taken in 2006 by the Secretary General, such as the establishment of an advisory body (the Procurement Forum) and the setting up of a central register of contracts.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 συμβάσεων με διαπραγμάτευση και συμβάσεων στο Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε τα πορίσματα του εσωτερικού ελεγκτή του εν λόγω οργάνου. 
The Court’s examination of a sample of negotiated procurement procedures and contracts at the Parliament confirmed the findings of the Parliament’s internal auditor.
Συμβούλιο 10.14. 
Council 10.14.
Με την εξέταση δείγματος διαδικασιών σύναψης συμβάσεων με διαπραγμάτευση και συμβάσεων, που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο, διαπιστώθηκε ότι μια σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας για τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία είχε συναφθεί για μέγιστη διάρκεια τεσσάρων ετών, παρατάθηκε για ένα ακόμη έτος. 
The examination of a sample of negotiated procurement procedures and contracts at the Council found that a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council concluded for a maximum duration of four years was prolonged for a further year.
Η διοίκηση του Συμβουλίου δεν αιτιολόγησε ικανοποιητικά την παράταση της σύμβασης (το κόστος της οποίας εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 900 000 ευρώ περίπου), λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 126, παράγραφος 1, στοιχείο ε των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού (στο εξής: ΚΕ)(3) που αναφέρεται σε «πρόσθετες υπηρεσίες και εργασίες που δεν εμφαίνονται στην αρχικώς συναφθείσα σύμβαση, αλλά λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων κατέστησαν αναγκαίες». 
The extension of the contract (for an estimated cost of 900 000 euro) was incorrectly justified by the Council administration with reference to Article 126(1)(e) of the Implementing Rules to the Financial Regulation (hereinafter: IR)(3) which concerns ‘additional services and works not included in the initial contract but which, through unforeseen circumstances, have become necessary’.
Tο Συνέδριο θεωρεί ότι θα έπρεπε να είχε διεξαχθεί διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού πριν από τη λήξη της ισχύος της σύμβασης. 
The Court considers that an open tendering procedure should have been carried out before the expiry of the contract.
Επιτροπή (4) 10.15. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission (4) 10.15.
H ετήσια έκθεση δραστηριότητας της ΓΔ RELEX για το 2006 ανέφερε ότι, το 2006, οι έλεγχοι εποπτείας που ασκήθηκαν στις αντιπροσωπείες εμφάνισαν βελτιώσεις, ιδίως με τη δημιουργία μονάδας κατασταλτικού ελέγχου στη Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων. 
The Annual Activity Report of DG RELEX for 2006 stated that improvements in supervisory controls over Delegations were implemented in 2006, notably through the establishment of an Ex Post Control Unit in the External Service Directorate.
Ωστόσο, παρά τις βελτιώσεις που επήλθαν το 2006, ο έλεγχος του Συνεδρίου διαπίστωσε ότι ο κίνδυνος διπλοπληρωμών δεν έχει αντιμετωπιστεί επαρκώς. 
However, in spite of the improvements made in 2006, the Court’s audit found that the risk of duplicate payments had not been adequately addressed.
Το 2006 επήλθαν βελτιώσεις στις συμβάσεις ΟΙΒ και στο σύστημα διαχείρισης των συμβάσεων και των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, η δε επιφύλαξη που είχε διατυπωθεί στη δήλωση του διευθυντή το 2005 εξαλείφθηκε. 
In 2006 improvements were made in the OIB’s contracts and procurement management system, and the reservation in the 2005 Director’s declaration was removed.
Παρόλο που το 2005 και το 2006 δεν διατυπώθηκε καμία επιφύλαξη σχετικά με τη μονάδα OIL, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου ανέφερε, τον Απρίλιο του 2007, αδυναμίες στη διαχείριση και τους ελέγχους των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων της ΟΙL. 
Although no reservations were made in 2005 and 2006 concerning the OIL, the Internal Audit Service in April 2007 reported weaknesses in OIL’s procurement management and controls.
Με εξαίρεση το θέμα που αναφέρεται στον πίνακα 10.2 όσον αφορά την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, ο έλεγχος δεν συνεπήχθη τη διατύπωση καμίας παρατήρησης. 
With the exception of the issue mentioned in Table 10.2 concerning the Internal Audit Service the audit did not give rise to any observations.
Ελεγκτικό Συνέδριο 10.18. 
Court of Auditors 10.18.
Στο Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργείται έλεγχος από ανεξάρτητη εξωτερική εταιρεία ελέγχου, η οποία εξέδωσε «πιστοποιητικό για την κανονικότητα και την ειλικρίνεια των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2006», συνοδευόμενο από «Έκθεση σχετικά με τις διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση καθώς και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου». 
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2006’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι , κατά τη γνώμη του ελεγκτή, στο πλαίσιο των εργασιών του δεν «δημοσιοποιούνται τυχόν πραγματικά περιστατικά που ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα των διοικητικών και λογιστικών διαδικασιών και των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου, καθώς και τη συμμόρφωση της δημοσιονομικής διαχείρισης με τους ισχύοντες κανονισμούς». 
The report states that, in the auditor’s opinion, his work did not ‘disclose any facts which might cast doubt on the adequacy of the administrative and accounting procedures or internal control or the compliance of financial management with th applicable regulations’.
Το πιστοποιητικό και η έκθεση θα δημοσιευθούν στην επίσημη εφημερίδα. 
Certificate and report will be published in the Official Journal.
Eυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 10.19. 
European Economic and Social Committee 10.19.
Η εξέταση δείγματος διαδικασιών σύναψης συμβάσεων με διαπραγμάτευση και συμβάσεων που διαχειρίζονται οι «κοινές υπηρεσίες» της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, διαπίστωσε αδυναμίες στο πλαίσιο της διαχείρισης και του ελέγχου. 
The examination of a sample of negotiated procurement procedures and contracts managed by the ‘Joint Services’ of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions revealed management and control weaknesses.
Για τα κονδύλια προϋπολογισμού 2010 (ασφαλίσεις), 2020 (νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση), 2030 (καθαρισμός και συντήρηση) και 2200 (αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις) το ποσοστό αυτό ξεπέρασε το 50% των συνολικών αναληφθεισών πιστώσεων, που ανέρχονταν σε 6,4 εκατομμύρια ευρώ. 
For budget lines 2010 (insurance), 2020 (water, gas, electricity and heating), 2030 (Cleaning and maintenance) and 2200 (new purchases of technical equipment and installations) this percentage exceeded 50% of the total of the appropriations committed, which amounted to 6,4 million euro.
Η εν λόγω πρακτική δεν συνάδει με το γενικό κανόνα που ορίζει το άρθρο 89 του δημοσιονομικού κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο «κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεων πραγματοποιείται με την ευρύτερη δυνατή διαδικασία ανταγωνισμού». 
This practice does not comply with the general rule, set out in Article 89 of the Financial Regulation, that ‘all procurement contracts shall be put to tender on the broadest possible base’.
Η διαδικασία με διαπραγμάτευση αποτελεί εξαίρεση και μπορεί να εφαρμόζεται μόνο στα στενά όρια των άρθρων 126, 127 και 129 των KE. 
The negotiated procedure is an exception applicable only within the strict limits set in Articles 126, 127 and 129 IR.
To άρθρο 123, παράγραφος 2 των ΚΕ ορίζει ότι, κατά τη διαδικασία με διαπραγμάτευση, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται για διαπραγμάτευση ή για την υποβολή προσφορών δεν μπορεί να είναι κατώτερος του τρία, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανοποιητικός αριθμός υποψηφίων που πληρούν τα κριτήρια επιλογής και ότι ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλουν προσφορά είναι επαρκής για την εξασφάλιση γνήσιου ανταγωνισμού. 
Article 123(2) IR requires that in negotiated procedures the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria, and that the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
Σχετικά με το 70% των συμβάσεων που εξετάστηκαν κατά τον έλεγχο, είχε ζητηθεί η υποβολή προσφοράς από ένα μόνο δυνητικό προμηθευτή. 
For 70% of the contracts examined during the audit, a tender was requested from only one potential supplier.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 περισσότερες από αυτές τις συμβάσεις (συνολικής αξίας 1,8 εκατομμυρίων ευρώ), θα μπορούσε να είχε ζητηθεί η υποβολή προσφοράς από περισσότερους του ενός προμηθευτές. 
The Court considers that for most of these contracts (with a total value of 1,8 million euro), it would have been possible to request tenders from more than one supplier.
Η αναλογία των διαδικασιών με διαπραγμάτευση σε σχέση με τον αριθμό των συμβάσεων που συνήψε ο κύριος διατάκτης που ήταν υπεύθυνος για τα κεφάλαια 20 (επενδύσεις σε ακίνητα, μίσθωση ακινήτων και παρεπόμενα έξοδα) και 22 (κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα) σημείωσε σημαντική αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
The proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the authorising officer by delegation responsible for chapters 20 (investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) and 22 (movable property and associated costs) of the budget had increased significantly in relation to earlier years.
Επίσης, ήταν αισθητά υψηλότερη από το μέσο όρο που καταγράφηκε για το εν λόγω θεσμικό όργανο. 
It was also distinctly higher than the average recorded for the Institution.
Μέχρι τον Μάρτιο του 2007, ο διατάκτης δεν είχε υποβάλει στο όργανο έκθεση που να αναφέρει τα τυχόν ληφθέντα μέτρα για να αντιστραφεί αυτή την τάση, όπως ορίζει το άρθρο 54 των ΚΕ. 
As far as March 2007, the authorising officer had not reported to the Institution setting out any measures taken to reverse that trend, as required by Article 54 IR.
Επιτροπή των Περιφερειών 10.22. 
Committee of the Regions 10.22.
Οι παρατηρήσεις στα σημεία 10.19 – 10.21 ισχύουν και για την Επιτροπή των Περιφερειών, εφόσον αφορούν συμβάσεις που διαχειρίζονται οι «κοινές υπηρεσίες» των δύο Επιτροπών. 10.23. 
The remarks in paragraphs 10.19 – 10.21 also apply to the Committee of the Regions, as they concern contracts managed by the Committees’ ‘Joint Services’. 10.23.
Σύμφωνα με τους κανόνες της εν λόγω Επιτροπής, στα μέλη της μπορούν να αποδίδονται έξοδα ταξιδίου που αντιστοιχούν στο ύψος των ποσών που όντως καταβλήθηκαν για τα αεροπορικά εισιτήρια. 
According to the Committee’s rules, its Members may be refunded travel expenses for the cost of the flight tickets actually paid.
Τα διοικητικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν τα μέλη για την αγορά των εισιτηρίων του είδους αυτού αποδίδονται με την προσκόμιση του τιμολογίου του γραφείου ταξιδίων. 
Administrative costs incurred for the purchase of such tickets are reimbursed on presentation of the travel agency invoice.
Σε διάφορες περιπτώσεις, αποδόθηκαν τα έξοδα ταξιδίου βάσει χειρογράφων τιμολογίων γραφείου ταξιδίων στα οποία αναγραφόταν πάντοτε το ίδιο ποσό. 
In various cases, travel expenditure was refunded on the basis of hand-written travel agency invoices always showing the same amount.
Η διοίκηση της Επιτροπής, στο πλαίσιο διαδιακασίας κατασταλτικού ελέγχου, διαπίστωσε ότι το εν λόγω ποσό ήταν, κατά μέσο όρο, κατά 83% υψηλότερο από την τιμή που χρέωνε η αεροπορική εταιρεία για το εισιτήριο που είχε χρησιμοποιηθεί. 
In the context of an ex post verification procedure the Committee’s administration found that this amount was on average 83% higher than the price charged by the airline for the ticket used.
Δεν υπήρχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τα πραγματικά διοικητικά έξοδα που είχαν τιμολογηθεί για την αγορά του εισιτηρίου. 
There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.
Η διοίκηση της Επιτροπής διεξήγαγε ευρεία έρευνα σχετικά με το θέμα αυτό, η οποία ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2007. 
The Committee’s administration carried out a broad investigation into the matter, which was completed in July 2007.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας δεν καταδεικνύουν ότι τα ποσά που είχαν καταβληθεί για διοικητικά έξοδα ήταν αιτιολογημένα. 
In the Court’s opinion the results of this investigation do not demonstrate that the amounts paid for administrative costs were justified.
Eυρωπαίος Διαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 10.24. 
European Ombudsman and European Data-Protection Supervisor 10.24.
Συμπέρασμα του ελέγχου που διενεργήθηκε σε τομείς που εμφάνιζαν συγκεκριμένο κίνδυνο 10.25. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Conclusion on the audit of the specific risk areas 10.25.
Ο έλεγχος που διενεργήθηκε σε συγκεκριμένους τομείς κινδύνου σε ορισμένα όργανα κατέδειξε αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σχετικά με την καταβολή των επιδομάτων των μελών ορισμένων οργάνων. 
The audit of the specific risk areas in some Institutions showed weaknesses in the supervisory and control systems related to the payment of allowances to Members of some of the Institutions.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Προεδρείο πρέπει να λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα όταν έγγραφα που θεωρούνται ουσιώδη δεν προσκομίζονται εντός ευλόγων προθεσμιών (βλ. σημείο 10.9-10.12). 
Concerning the European Parliament, the Bureau should initiate appropriate measures when the documents considered essential are not presented within reasonable time limits (see paragraphs 10.9-10.12).
Όσον αφορά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων με διαπραγμάτευση, το Συνέδριο παρατήρησε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τόσο η Επιτροπή όσο και άλλα θεσμικά όργανα δεν τήρησαν τη γενική αρχή του ανταγωνισμού μεταξύ των υποβαλλόντων προσφορά (βλέπε σημεία 10.13, 10.14, 10.16, 10.19-10.21). 
As to the negotiated procurement procedure, the Court noted that in many cases the Commission and other Institutions did not respect the general principle of competitive tendering (see paragraphs 10.13, 10.14, 10.16, 10.19-10.21).
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική 245 
In particular the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions largely disregarded the limited extent to which the negotiated procedure can be used according to the Financial Regulation.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αύξηση του επιπέδου του κινδύνου για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. Ειδικές εκθέσεις που εκδόθηκαν μετά την τελευταία ετήσια έκθεση 10.26. Εδική έκθεση αριθ. 2/2007 σχετικά με τις δαπάνες για τα κτήρια των θεσμικών οργάνων. 
This can result in an increased risk for the legality and regularity of the expenditure. Special Reports issued since the last Annual Report 10.26. Special Report No 2/2007 concerning the Institutions’ expenditure on buildings.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕNΩΣΗΣ 10.27. 
EUROPEAN UNION AGENCIES 10.27.
Οι οργανισμοί είναι διακριτοί φορείς από την Επιτροπή, ο καθένας από τους οποίους έχει δική του νομική προσωπικότητα. 
Agencies are distinct bodies from the Commission having their own legal personalities.