natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο μείωσης εξαρτάται από τη «σοβαρότητα», την «έκταση», τον «διαρκή και επαναλαμβανόμενο χαρακτήρα» που διαπιστώνεται. 
The level of reduction depends on the ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and ‘repetition’ of the finding.
Πλαίσιο 5 – Παραδείγματα ελλιπούς και ανακριβούς κατάρτισης εκθέσεων23 Όλα τα γεγονότα που αναφέρονται θα αναλυθούν από την Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθούν τα στατιστικά στοιχεία για την επόμενη περίοδο. 
Box 5 — Examples of incomplete and inaccurate reporting23 All the facts mentioned will be analysed by the Commission with a view to improve the statistics for the coming period.
Γενικά, σε όλες τις αποστολές ελέγχου κάθε κράτος μέλος πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με όλους τους ελέγχους που διενεργεί (μεταξύ άλλων: είδος ελέγχων που διενεργούνται σχετικά με το επίπεδο των απαιτήσεων και των προτύπων, τη μείωση/μειώσεις που επιβάλλονται. 
In general, at all audit missions Member States have to provide the Commission data in relation to all checks performed by the Member State (amongst others: kind of checks performed on requirement/standard level, reduction(s) applied).
Τα στοιχεία αυτά αναλύονται και ελέγχεται κατά πόσον αντιστοιχούν στα στατιστικά στοιχεία που διαβιβάστηκαν. 
These data are analysed and it is checked if they correspond to the statistics provided.
Το κράτος μέλος πρέπει να εξηγήσει όλες τις διαφορές και τα στατιστικά στοιχεία πρέπει κανονικά να προσαρμοστούν ανάλογα. 
All differences should be explained by the Member State and potentially the statistics need to be adapted.
Τα πρώτα στατιστικά στοιχεία των ελέγχων της πολλαπλής συμμόρφωσης αφορούσαν το έτος υποβολής αιτήσεων 2005. 
The first cross compliance statistics were related to claim year 2005.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μέσω του αριθμού των επιβαλλόμενων μειώσεων, τα στατιστικά στοιχεία παρέχουν χρήσιμη επισκόπηση του επιπέδου συμμόρφωσης των γεωργών σε όλη την ΕΕ. 
The Commission considers that, through the number of reductions applied, they give a useful overview of the level of compliance of farmers throughout the EU.
Ως προς αυτό, επήλθε ήδη σημαντική βελτίωση από το έτος υποβολής αιτήσεων 2007: τα στατιστικά στοιχεία επιτρέπουν τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος σε νομισματικούς όρους (ποσοστό μειώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο του δείγματος ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης) για κάθε κράτος μέλος. 
In this respect, a significant improvement is already introduced from claim year 2007: the statistics will allow the calculation of the error rate in monetary terms (percentage of cross compliance reductions relative to the payments made to the cross compliance control sample), for each Member State.
54 81. 
81.
Στις αρχές του 2007 πραγματοποιήθηκε μελέτη αξιολόγησης24. 
As early as in 2007 an evaluation study24 was carried out.
Στο πλαίσιο αυτό, τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους και τις μειώσεις των ενισχύσεων θεωρήθηκαν χρήσιμα για την παρακολούθηση της προόδου και την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τα επιτεύγματα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
In this context, available data on inspections and aid reductions were considered helpful to monitor progress and to report on achievements against the intended objectives of cross compliance.
82. 
54 82.
Είναι διαθέσιμα τα στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους και τις μειώσεις των ενισχύσεων. 
Data on inspections and aid reductions are available.
Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν χρήσιμοι δείκτες απόδοσης για την παρακολούθηση των επιτευγμάτων της πολλαπλής συμμόρφωσης στο πλαίσιο της εξωτερικής αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε το 200725. 
They were considered as useful performance indicators for monitoring the achievements of cross compliance objectives in the context of the external evaluation carried out in 200725.
Η πολλαπλή συμμόρφωση θεσπίστηκε το 2005. 
Cross compliance was introduced in 2005.
Συνεπώς, δεν μπορεί να διατεθεί καμία πληροφορία σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση πριν από αυτό το έτος. 
Therefore no information in relation to cross compliance may be available before that date.
Για παράδειγμα, δεν υπήρχαν έλεγχοι στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) για τις απαιτήσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
For instance there were no checks in the framework of the IACS for the requirements included into the scope of cross compliance.
Πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό ελέγχων και παραβάσεων είναι διαθέσιμες μόνο από το 2005 που αποτελεί το επίπεδο αναφοράς. 
Information concerning the number of checks and the number of infringements are available only as from 2005 and this year represents the baseline level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που κοινοποιούν τα κράτη μέλη αποτελούν αξιόπιστη γραμμή βάσης, διότι επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ κρατών μελών και μέσα στο χρόνο. 
The Commission considers that the • data communicated by Member States constitutes a reliable baseline: they allow comparison between Member States and over time.
Το 2007 πραγματοποιήθηκε εξωτερική μελέτη αξιολόγησης για την πολλαπλή συμμόρφωση26, περιλαμβανομένου του καθορισμού επιχειρησιακών, ειδικών και γενικών στόχων. 
An external evaluation study on cross compliance was carried out in 200726, including the definition of operational, specific and general objectives.
Στο πλαίσιο αυτό τα διαθέσιμα στοιχεία παρακολούθησης θεωρήθηκαν χρήσιμοι δείκτες για την παρακολούθηση των επιτευγμάτων της πολλαπλής συμμόρφωσης σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους της. 24 Αξιολόγηση της εφαρμογής των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης όπως προβλέπεται στον κανονισμό 1782/2003. 25 Αξιολόγηση της εφαρμογής των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης όπως προβλέπεται στον κανονισμό 1782/2003. 
In this context, available monitoring data were considered as useful indicators for monitoring the achievements of cross compliance against its intended objectives. 25 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003. • 26 “Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003”.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι σαφώς καθορισμένο σε επίπεδο ΕΕ. 
The Commission believes also that the scope of cross compliance is well defined at EU level.
Περιλαμβάνει τη σχετική σειρά νομοθετικών πράξεων στους τομείς που καλύπτει και μία σειρά προτύπων για τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες καθώς και για τη διατήρηση της γης που αποτελεί μόνιμο βοσκότοπο. • Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι «SMART». 
It consists of the relevant set of legal acts in the areas covered and a set of standards for good agricultural and environmental condition as well as for the maintenance of the amount of land under permanent pasture. The Commission considers that the objectives of cross compliance are “SMART”.
Οι γενικοί στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου. 
The general objectives of cross compliance is defined in the Council Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δείχνει ότι είναι «SMART» οι στόχοι 27 COM(2007)147. 
The Commission has further specified its view 27 COM(2007)147.
28 Συμπεράσματα του Συμβουλίου, έγγρ.10682/07. 
28 Council conclusions No 10682/07.
29 Αξιολόγηση της εφαρμογής των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης όπως προβλέπεται στον κανονισμό 1782/2003 
29 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
Η Επιτροπή πρότεινε στην έκθεσή της του 200730 βελτιώσεις του νομικού πλαισίου, οι οποίες εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη. 
The Commission has proposed in its 2007 report30 improvements of the legal framework, which have been agreed by the Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο νομοθέτης αποφάσισε σκόπιμα να χρησιμοποιήσει το καταλληλότερο τμήμα της ισχύουσας νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ και να προσθέσει στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης ένα σύνδεσμο με τις ενισχύσεις της ΚΓΠ. • Η πρόταση για την αλλαγή του πεδίου εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης που έγινε κατά τη διάρκεια «υγειονομικού ελέγχου» βασίζεται σε πλήρη εκτίμηση των επιπτώσεων. • Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, να καθορίζουν και να κοινοποιούν κατά τρόπο συνεπή στους 30 COM(2007)147. γεωργούς τις ακριβείς υποχρεώσεις σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, καθώς και τους αντίστοιχους πίνακες μείωσης. 
This is the reason why the legislator has deliberately decided to use the most relevant part of the existing legislation at EU level and to add under cross compliance a link with CAP payments. • The Commission assesses independently from cross compliance the requirements under SMRs defined by the Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the areas concerned (environment, health, etc.).
Οι παραλείψεις που διαπιστώνονται όσον αφορά τις νομικές υποχρεώσεις των κρατών μελών παρακολουθούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που διαθέτει η Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση (εκκαθάριση των λογαριασμών και διαδικασία παράβασης). 
Failures found with regards to the legal obligations of the Member States are followed up according to the procedures available to the Commission, where appropriate (clearance of accounts and infringement procedures).
Η πολλαπλή συμμόρφωση ορίζεται στη νομοθεσία και για λόγους συνοχής εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο τόσο για το ΕΓΤΕ όσο και για την αγροτική ανάπτυξη. 
Cross compliance is defined in the legislation and as a matter of consistency it is applied the same way both for EAGF and Rural Development.
Η πολλαπλή συμμόρφωση αντιπροσωπεύει τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην τιμωρία των γεωργών για τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις (σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει») και την ανταμοιβή τους για την εθελοντική παροχή περιβαλλοντικών οφελών μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων ή δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων. 
Cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental or animal welfare commitments.
56 • Η εισαγωγή της πολλαπλής συμμόρφωσης επέτρεψε την εναρμόνιση των απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ και την εναρμόνιση των διατάξεων με το ΕΓΤΕ, και επομένως την παραγωγή σημαντικών οφελών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σημαντικές απαιτήσεις της καλής αγροτικής δραστηριότητας εξακολουθούν να ισχύουν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
30 COM(2007)147. 56 • The introduction of cross compliance has allowed for harmonising requirements at EU level and for aligning provisions with the EAGF, thus producing important benefits.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες. • Πρέπει να δοθεί σημαντικός βαθμός ευελιξίας στα κράτη μέλη ώστε να μπορέσουν να προσαρμόσουν τις υποχρεώσεις στα ειδικά χαρακτηριστικά των σχετικών τομέων. 
The Commission considers that important requirements of good farming practice still apply in cross compliance. • A significant degree of flexibility must be offered to Member States to allow them to adapt the obligations to the specific characteristics of the areas concerned.
Εξάλλου, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης βασίζεται στις περιόδους προγραμματισμού και τα εθνικά προγράμματα εγκρίνονται ενώ τα μεμονωμένα πρότυπα όχι. 
Moreover, the rural development policy is based on programming periods and national programmes are approved, not • individual standards.
Η αρχή ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν επαληθεύσιμα πρότυπα αποτελεί βασική αρχή της νομοθεσίας για την πολλαπλή συμμόρφωση. • Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δεσμεύσεων πολλαπλής συμμόρφωσης και των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων. 
The principle that Member States shall • define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance. • There should be no overlap between cross compliance and agri-environmental commitments.
Αυτό ελέγχθηκε κατά τη διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων. 
This has been checked during the programme approval process.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να αποδείξουν ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα υπερκαλύπτουν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 3 του κανονισμού 1698/2005. 
Member states had to prove that the agri-environment measures go beyond the baseline as defined by Article 39 (3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Το γεωργοπεριβάλλον και η πολλαπλή συμμόρφωση αλληλοσυμπληρώνονται χωρίς να είναι δυνατή η αλληλεπικάλυψη. 
Agri-environment and cross compliance complement each other without any possible overlap.
Με άλλα λόγια, η πολλαπλή συμμόρφωση αντιπροσωπεύει τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην τιμωρία των γεωργών για τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις ( σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει») και την ανταμοιβή τους για την εθελοντική παροχή περιβαλλοντικών οφελών μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων. 
In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental commitments.
Σύμφωνα με την αρχή της ανάλυσης κινδύνου, τα κράτη μέλη ζήτησαν ένα περιθώριο ευελιξίας, ώστε να μπορούν να εστιάζουν τους ελέγχους στις υποχρεώσεις που ενέχουν περισσότερους κινδύνους, χωρίς ωστόσο να παραβλέπουν τις υπόλοιπες υποχρεώσεις. 
Following the principle of risk analysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however without ignoring the remaining obligations.
Η Επιτροπή συμφώνησε με το αίτημα αυτό και, κατά συνέπεια, το 2007 εξέδωσε νέους κανόνες που επιτρέπουν αυτή την ευελιξία. • Η αρχή ότι οι πιθανές μειώσεις είναι ανάλογες ή εξαρτώνται από τη σοβαρότητα της παραβίασης καθορίζεται ήδη στην τρέχουσα νομοθεσία για την πολλαπλή συμμόρφωση. 
The Commission has agreed to this request and consequently adopted new rules in 2007 allowing this flexibility. • The principle that possible reductions are proportional to or dependent on the seriousness of the breach is already laid down in the current legislation on cross compliance.
57 89. • Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα της παρακολούθησης. • Η Επιτροπή παρακολουθεί πού απουσιάζουν ή δεν συμφωνούν τα στοιχεία. • Όσον αφορά την ανάλυση των δεδομένων, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την ανάλυση των στατιστικών στοιχείων της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
57 89. • The Commission is currently examining the question of monitoring. • The Commission follows up where data is missing or is inconsistent. • Regarding the analysis of data the Commission has made considerable efforts for analysing the cross compliance statistics.
Το μέσο της πολλαπλής συμμόρφωσης, το οποίο συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το 2003 και εισήχθη σταδιακά από το 2005, ήταν εντελώς νέο και υποχρέωσε ορισμένα κράτη μέλη να αυξήσουν και να αναδιοργανώ-σουν τις προσπάθειές τους, ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή και ο έλεγχος, σε επίπεδο γεωργών, των σχετικών οδηγιών και κανονισμών. Τα προβλήματα κατά την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης οφείλονται στην αναδιοργάνωση των φορέων ελέγχου, στον εντοπισμό, μέσα στις διάφορες οδηγίες και κανονισμούς, των υποχρεώσεων που είναι δυνατόν να ελεγχθούν όσον αφορά τις αγροτικές δραστηριότητες και στην ελλιπή μερικές φορές μεταφορά των εν λόγω οδηγιών στην εθνική νομοθεσία. 
The instrument of cross compliance, agreed by the Council and Parliament in 2003 and phased in from 2005, was completely new and obliged a number of Member States to increase and reorganise their efforts to better implement and control the relevant Directives and Regulations at farmer level. Difficulties in the implementation of cross compliance stem from the reorganisation of control bodies, from the identification of controllable obligations relating to farming activities in the different Directives and Regulations, and from sometimes an incomplete conversion of such Directives into national law.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, από κοινού με τα κράτη μέλη, εργάστηκαν εντατικά για να εναρμονίσουν την εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών και κατάρτισαν κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να εντοπίζονται καλύτερα οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
The Commission services, together with Member States, have been very active in harmonising application at Member State level and guidelines were produced to improve identification of obligations to be respected at farm level.
Η πολλαπλή συμμόρφωση είναι βέβαιο ότι συνέβαλε στην καλύτερη τήρηση των σχετικών οδηγιών και κανονισμών στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και των καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων. 
Cross compliance has certainly contributed to a better respect of the relevant environment, food safety, health, and animal welfare Directives and Regulations.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αποτελεσματικότητα της πολλαπλής συμμόρφωσης θα μπορούσε να βελτιωθεί περισσότερο και θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για να το επιτύχει είναι να συνεχίσει και να ενισχύσει τις προσπάθειες που έχουν ήδη αρχίσει. 
However the Commission aknowledges that the effectiveness of cross compliance could be further improved and sees the best way to achieve this in pursuing and reinforcing the efforts already initiated.
Ευρωπαϊκο Ελεγκτικο Συνεδριo Ειδική έκθεση αριθ. 8/2008 Είναι αποτελεσματική ως πολιτική η πολλαπλή συμμόρφωση; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2009 – 57 σ. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-116-5 DOI 10.2865/33582 
European Court of Auditors Special Report No 8/2008 Is cross compliance an effective policy? Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 57 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9207-117-2 DOI 10.2865/34445
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO ISBN 978-92-9207-116-5 QJ-AB-08-007-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-117-2 QJ-AB-08-007-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 9 2008 Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΣΤΗ ΜΟΛΔΑΒΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 9 2008 THE EFFECTIVENESS OF EU SUPPORT IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 EYPΩΠAÏKO EΛEΓKTIKO ΣYNEΔPIO 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ.: +352 4398-45410 Φαξ: +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 9 2008 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 9 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2009 ISBN 978-92-9207-138-7 DOI 10.2865/42221 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-139-4 DOI 10.2865/43014 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ AENEAS: Πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου BUMAD: Drug Control Multisectoral Assistance and Institution Building in Ukraine, Moldova and Belarus (πολυτομεακή συνδρομή και ανάπτυξη θεσμών για τον έλεγχο των ναρκωτικών στην Ουκρανία, στη Μολδαβία και στη Λευκορωσία) ΓΔ: Γενική Διεύθυνση ΓΔ JLS: Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας ΕΠΓ: ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας EUBAM: European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (Ευρωπαϊκή αποστολή συνοριακής συνδρομής στη Μολδαβία και στην Ουκρανία) EuropeAid: Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid ΜΚΟ: μη κυβερνητικές οργανώσεις ΜΧΠ: μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών TACIS: Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (τεχνική βοήθεια για την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών) 
ABBREVIATIONS Aeneas: programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum BUMAD: drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus DG: directorate-general DG JLS: Directorate-General for Justice, Freedom and Security ENP: European neighbourhood policy EUBAM: European Union border assistance mission to Moldova and Ukraine EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office FIU: Financial Intelligence Unit NGOs: non-governmental organisations TACIS: technical assistance for the Commonwealth of Independent States
I. Μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007, η ΕΕ γειτνιάζει άμεσα με τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία. 
I. Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine.
Η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση αυτών των χωρών σημαντικά κοινοτικά κεφάλαια (166 εκατομμύρια ευρώ στο διάστημα 2000–2005), με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων τους στους τομείς του ελέγχου των συνόρων, της διαχείρισης της μετανάστευσης/του ασύλου, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και της δικαιοσύνης και της χρηστής διακυβέρνησης. 
The Commission made considerable EU funds available to these countries (166 million euro in the period 2000–05) to improve their capacity in the areas of: border control; migration/asylum management; fight against organised crime; and judiciary and good governance.
Η Επιτροπή περιόρισε τη βοήθειά της προς τη Λευκορωσία λόγω μη σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Για το σκοπό αυτό η ΕΕ χρησιμοποίησε διάφορα μέσα, με σημαντικότερο όλων το πρόγραμμα TACIS, ενώ το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας παρασχέθηκε μέσω διεθνών οργανισμών (βλέπε σημεία 1 έως 7). 
The EU has deployed different instruments, the most significant being the TACIS programme and the greater part of the assistance was delivered through international organisations (see paragraphs 1 to 7).
Σκοπός του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να προσδιορίσει την επιτυχία της κοινοτικής υποστήριξης, να διερευνήσει τους λόγους των πιθανών ανεπαρκών επιδόσεων και να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό η Επιτροπή έχει καθιερώσει διαδικασία άντλησης διδαγμάτων τα οποία να λαμβάνει υπόψη καθώς συνεχίζει την παροχή βοήθειας στον τομέα αυτό. 
The purpose of the Court’s audit was to determine the success of the EU support, to establish reasons for possible underperformance and to see to what extent the Commission had a process in place to take into account lessons learned for continued assistance in this field.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν 40 συμβάσεις συνολικής αξίας 100 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημεία 8 έως 10 και παράρτημα III). 
The audit examined 40 contracts with a total value of 100 million euro (see paragraphs 8 to 10 and Annex III).
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο είχε αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων. 
The greater part of the audited support achieved satisfactory results, particularly in the area of “Border management”.
Η πρόοδος ήταν σε μεγάλο βαθμό μη ικανοποιητική στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου. 
Progress was largely unsatisfactory in the area of “Migration and asylum”.
Τα αποτελέσματα ήταν μεκτά στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και της δικαιοσύνης και της χρηστής διακυβέρνησης (βλέπε σημεία 11 έως 52). 
Mixed results were achieved in the “Fight against organised crime” and “Judiciary and good governance” (see paragraphs 11 to 52).