natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε παράρτημα, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής παρουσιάζει τις ήδη υφιστάμενες πολιτικές για την υποστήριξη της απασχόλησης των νέων στα 27 κράτη μέλη και την Κροατία, αντικατοπτρίζοντας τα διάφορα σημεία εκκίνησης των εν λόγω χωρών για τη δημιουργία ολοκληρωμένων προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία. 
Furthermore, in an annex, the SWD presents policies supporting youth employ‐ ment already in place in the 27 Member States and Croatia, reflecting the various starting points of these countries towards setting up fully‐fledged Youth Guarantee schemes.
Το πραγματικό κόστος ενός προγράμματος εγγυήσεων για τη νεολαία θα εξαρτηθεί επίσης από τις εθνικές συνθήκες, καθώς και από τον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα καταρτίζεται και υλοποιείται σε κάθε κράτος μέλος. 
The real cost of a Youth Guarantee will also depend on the national circumstances and the way in which it is set up and implemented in each Member State.
Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε εκτιμήσεις για το κόστος ενός προγράμματος εγγυήσεων για τη νεολαία υπόκεινται σε σειρά περιορισμών. Στο πλαίσιο αυτό, χώρες όπως η Αυστρία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορούσαν να αποτελέσουν ενδεικτικά παραδείγματα όσον αφορά το δυνητικό κόστος των προθέσεων των κρατών μελών ως προς την υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
As such, any estimates of the costs of a Youth Guar‐ antee are subject to a number of caveats.
Απαντήσεις της Επιτροπής 43 57 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κανονικότητα των δαπανών για την ΠΑΝ θα υποβάλλεται σε ελέγχους στο πλαίσιο της κανονικής διαδικασίας διασφάλισης αξιοπιστίας, η οποία λαμβάνει δεόντως υπόψη τους ειδικούς κινδύνους. 
Reply of the Commission 43 57 The Commission notes that regularity of YEI expenditure will be subject to verifications as part of the normal assurance‐building process which duly takes specific risks into account.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 61 και 62 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η «καλή ποιότητα» αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για την υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
Common Commission reply to paragraphs 61 and 62 The Commission agrees that ‘good quality’ is a cru‐ cial element for implementing the Youth Guarantee.
Η Επιτροπή προωθεί δέσμη ποιοτικών κριτηρίων για τις περιόδους πρακτικής άσκησης (με τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης) και μαθητείας (με την Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας και τη σχετική δήλωση του Συμβουλίου). 
The Commission promotes a set of qualitative attributes for traineeships (through the Council Rec‐ ommendation on a Quality Framework for Trainee‐ ships) and for apprenticeships (through the Euro‐ pean Alliance for Apprenticeships and the related Council Declaration).
Όσον αφορά τις θέσεις εργασίας, η Επιτροπή παρακολουθεί την ποιότητα της απασχόλησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα που σχετίζονται με τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία και τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας. 
For jobs, the Commission monitors the quality of employment in the Euro‐ pean Semester, with particular attention being paid to school‐to‐work transitions and issues related to labour market segmentation.
Όσον αφορά την ποιότητα της απασχόλησης στην ελεύθερη αγορά, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η αξιολόγηση της ποιότητας θα εξαρτάται από την κατάσταση της σχετικής αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως η εργατική νομοθεσία ή το τρέχον οικονομικό κλίμα. 
Regarding the quality of employment in the open market, the Commission is of the view that any qual‐ ity assessment will be dependent on the situation of the relevant labour market, including aspects such as labour laws or the current economic climate.
Η Επιτροπή θα προωθήσει περαιτέρω τον προβληματισμό γύρω από τις προσφορές «καλής ποιότητας», λαμβάνοντας υπόψη τα ποιοτικά κριτήρια που αναφέρονται στις οδηγίες για την αξιολόγηση της ΠΑΝ. 
The Commission will further stimulate the reflection around ‘good quality’ offers, taking into account the qualitative attributes mentioned in the Guidance for evaluation of the YEI.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα προωθήσει συζήτηση σχετικά με την έννοια των προσφορών «καλής ποιότητας» στην προσεχή συνεδρίαση των εθνικών συντονιστών εγγυήσεων για τη νεολαία, θα καλέσει τα κράτη μέλη να συζητήσουν την έννοια των προσφορών «καλής ποιότητας» στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής Απασχόλησης (EMCO), θα διερευνήσει τη δυνατότητα εξέτασης των προσφορών «καλής ποιότητας» στο πλαίσιο του προγράμματος αμοιβαίας μάθησης και θα παράσχει περαιτέρω οδηγίες σχετικά με την «καλή ποιότητα» στο έγγραφο συχνών ερωτήσεων του προγράμματος Εγγυήσεις για τη νεολαία. 
The Commission will in particular animate a debate on the concept of ‘good quality’ offers in the next meeting of national YG coordinators, invite Member States to discuss the concept of ‘good quality’ offer in the context of the EMCO work, explore the possibility of addressing ‘good quality’ YG offers under the Mutual Learning Programme (MLP), and provide further guidance on ‘good quality’ in the YG FAQ document.
63 Η Επιτροπή παραπέμπει στην κοινή απάντησή της στα σημεία 61 και 62. 
63 The Commission refers to its common reply to para‐ graphs 61 and 62.
50 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 15. 
50 The Commission refers to its reply to paragraph 15.
53 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 47. 
53 The Commission refers to its reply to paragraph 47.
54 Πράγματι, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία ότι οι γενικοί ποσοτικοί στόχοι του προγράμματος δεν είναι επαρκώς σαφείς και επισήμανε ότι εξακολουθούν να υφίστανται αμφιβολίες ως προς το αν συμμορφώνονται με τις εγγυήσεις για τη νεολαία οι ποιοτικές πτυχές των προσφορών που θα απευθύνει η Pôle Emploi (δημόσια υπηρεσία απασχόλησης) στους ΕΑΕΚ. 
54 The Commission indeed informed France that the quantitative overall targets of the plan are not sufficiently clear and indicated that doubts remain on the qualitative aspects of the offers that Pôle Emploi will propose to the NEETs in order to comply with the YG.
Περαιτέρω παρακολούθηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
Further follow up is taking place in the context of the European Semester.
Στο ΣΥΕΝ της Ιρλανδίας, παρέχεται πίνακας με πληροφορίες σχετικά με τον μέσο όρο συμμετοχής, την εισροή νέων συμμετεχόντων, την αναμενόμενη εισροή νέων και το ενδεικτικό κόστος της πρόβλεψης για τους νέους. 
In its YGIP, Ireland provided a table which sets out information on average participation, inflow of new participants, the expected inflow of young people and the indicative cost of youth provision.
Οι ιρλανδικές αρχές επιφυλάσσονται να κάνουν προβλέψεις σχετικά με τον αριθμό συμμετοχής στο μέλλον αφού ληφθεί απόφαση για τα κονδύλια του εθνικού προϋπολογισμού και, ως εκ τούτου, δεν παρείχαν στοιχεία πέραν του 2014. 
Irish authorities are reticent to project future participa‐ tion numbers until national budget allocations are decided and therefore did not provide any figures beyond 2014.
Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε αναγκαίο ή σκόπιμο να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες από τις ιρλανδικές αρχές. 
It was therefore not deemed neces‐ sary or appropriate to request further information from the Irish authorities.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 55 και 56 Η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να μπορεί να διαπιστώσει αν διατέθηκαν (επαρκείς) εθνικοί πόροι πέραν των κονδυλίων της ΕΕ. 
Common Commission reply to paragraphs 55 and 56 The Commission considered that it was primarily important to be able to see if (sufficient) national resources were allocated in addition to the EU funds.
Συνεπώς, έθεσε στη διάθεση των κρατών μελών σχεδιότυπο στο οποίο τους ζητήθηκε να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες πηγές χρηματοδότησης, ήτοι αν η χρηματοδότηση θα προέρχεται από ενωσιακές, εθνικές, περιφερειακές/τοπικές, εργοδοτικές και/ή άλλες πηγές. 
It therefore provided the Member States with a template where they were asked to pro‐ vide information on the available funding sources, i.e. whether it would originate from EU, national, regional/local, employer and/or other funding sources.
Η κατανομή μεταξύ των διαφόρων κονδυλίων της ΕΕ ήταν δευτερεύουσας σημασίας στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι επρόκειτο να ακολουθήσουν σύντομα τα επιχειρησιακά προγράμματα. 
The breakdown between the different EU funds was secondary at that stage, since the operational pro‐ grammes were to follow shortly.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η λεπτομερής κατανομή των ενωσιακών πηγών χρηματοδότησης από τα κονδύλια του ΕΚΤ/της ΠΑΝ θα γινόταν στο πλαίσιο των σχετικών επιχειρησιακών προγραμμάτων, ιδίως επειδή ήταν ακόμη σε εξέλιξη οι άτυπες διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για τα χρηματοδοτικά σχέδια των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
The Commission considered that a detailed breakdown of EU funding sources by ESF/YEI funds would be provided within the relevant OPs, especially as the informal negotia‐ tions on the OP financial plans were still ongoing between the Member States and the Commission.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 65. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεπής υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία και η ενιαία προσέγγιση δεν είναι εφικτές ούτε σύμφωνες με τη σύσταση του Συμβουλίου, στην οποία αναφέρεται σαφώς ότι τα προγράμματα εγγυήσεων για τη νεολαία θα πρέπει να προσαρμόζονται στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές συνθήκες. 
Reply of the Commission 44 In addition, the Commission considers that a con‐ sistent implementation of the YG and a ‘one‐size‐ fits‐all’ approach is neither possible nor in line with the Council recommendation, which clearly indi‐ cates that YG schemes should be in accordance with local, regional and national circumstances.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι ζωτικής σημασίας η αποτελεσματική υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
However, the Commission agrees that an effective implementation of Youth Guarantee schemes is crucial.
Η προσέγγιση βάσει αποτελεσμάτων που ακολουθεί η Επιτροπή παρουσιάζει, πράγματι, πολλά πλεονεκτήματα όσον αφορά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία, καθώς λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες της αγοράς εργασίας και την καταλληλότητα της προσφοράς προς το άτομο. 
The outcome‐based approach followed by the Commission has precisely many advantages in assessing the effectiveness of the measures within the YG schemes, as it takes into account the diverse labour market situations and the suitability of an offer to the individual.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, εν γένει, μια προσφορά είναι καλής ποιότητας εάν το πρόσωπο που επωφελείται από αυτήν επιτυγχάνει βιώσιμη ένταξη στην αγορά εργασίας. 
In this regard, the Commission is of the view that, in general, an offer is of good quality if the person who benefits from it achieves sustainable labour market attachment.
Δηλαδή δεν επιστρέφει στη συνέχεια στην ανεργία ή στην αδράνεια. Η προσφορά «καλής ποιότητας» μπορεί λοιπόν να κριθεί από το αποτέλεσμά της. 
That is to say, does not return to unemployment or inactivity thereafter; a ‘good quality’ offer can thus be measured by its outcome.
Όπως αναφέρθηκε (βλ. κοινή απάντηση στα σημεία 61 και 62), η Επιτροπή θα προωθήσει περαιτέρω τον προβληματισμό γύρω από τις προσφορές «καλής ποιότητας». 
As said (cf. common reply to paragraphs 61 and 62) the Commission will further stimulate the reflection around ‘good quality’ offers.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προσφορές προγραμμάτων μαθητείας, πρακτικής άσκησης και συνεχούς εκπαίδευσης είτε είναι επιδοτούμενες —όπως εκείνες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΠΑΝ/του ΕΚΤ ή στο πλαίσιο εθνικών προγραμμά-των— είτε δεν είναι επιδοτούμενες, καλύπτονται ήδη από πρότυπα ποιότητας. 
The Commission notes that offers of apprentice‐ ships, traineeships and continued education, be they subsidised offers — such as those financed under YEI/ESF programmes or under national pro‐ grammes — or not, are already covered by quality standards.
65 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι ήταν αναγκαία μια μακρά διαδικασία οικοδόμησης συναίνεσης για να καθοριστεί κοινό πλαίσιο παρακολούθησης. 
65 The Commission would like to point out that a lengthy consensus‐building exercise was neces‐ sary to define a common monitoring framework.
Αυτό καθυστέρησε ενδεχομένως την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία σε μια κρίσιμη στιγμή και, ως εκ τούτου, εμπόδισε την ταχεία υλοποίηση του προγράμματος. 
This might have delayed the adoption of the Youth Guarantee Council recommendation at a critical moment and thus hindered swift delivery.
68 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι τα αποτελέσματα της παρακολούθησης τροφοδοτούν τα βασικά έγγραφα που εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου (έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις, προτάσεις για τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα). 
68 The Commission would like to point out that the results from the monitoring feed into the key docu‐ ments adopted by the European Commission in the context of the European Semester (Commission staff working documents, in‐depth reviews, propos‐ als for country‐specific recommendations).
Απαντήσεις της Επιτροπής 45 80 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ΣΥΕΝ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη παρέχουν ήδη, στις περισσότερες περιπτώσεις, χρήσιμη γενική εικόνα όλων των μέτρων σχετικά με τις εγγυήσεις για τη νεολαία. 
80 The Commission considers that the YGIP submitted by Member States provide already in most cases a useful general overview of all Youth Guarantee measures.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει καταρτίσει σύστημα παρακολούθησης των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
Moreover, the Commission has set up a monitoring system for the Youth Guarantee.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις παρακολουθούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, συμπεριλαμβανομένης της EMCO. 
Structural reforms are monitored through the European Semester, including EMCO.
Τα μέτρα που απευθύνονται σε μεμονωμένα άτομα θα παρακολουθούνται τόσο μέσω του πλαισίου δεικτών για την παρακολούθηση των εγγυήσεων για τη νεολαία όσο και, στην περίπτωση μέτρων που χρηματοδοτούνται από την ΠΑΝ, μέσω των σχετικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19 και στα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού για το ΕΚΤ και στις σχετικές διατάξεις του ΚΚΔ που αφορούν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση. 
Measures targeting individu‐ als will be monitored both through the Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, and in the case of measures financed from the YEI, through the relevant arrangements that are set out in Article 19 and Annex I and II of the ESF regulation and relevant CPR provisions related to monitoring and evaluation.
84 Οι δείκτες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού για το ΕΚΤ και που αφορούν την ΠΑΝ έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ακολουθούν, κατά το δυνατόν, τους κοινούς δείκτες του παραρτήματος I του κανονισμού για το ΕΚΤ. 
84 The Annex II ESF indicators for YEI have been designed to follow as closely as possible the ESF Annex I common indicators.
Παράλληλα, αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα της ΠΑΝ. 
At the same time, they reflect the specific nature of YEI.
84 Πρώτη περίπτωση Προκειμένου να διασφαλιστεί ποιοτικό αποτέλεσμα σε σχέση με την παρεχόμενη χρηματοδότηση (στο πλαίσιο της ΠΑΝ), η Επιτροπή ενδιαφέρεται να υπολογίσει τα συνολικά αποτελέσματα σε σχέση με τη μεταβολή της κατάστασης του προσώπου, ήτοι από ΕΑΕΚ κατά το στάδιο εισόδου στο πρόγραμμα σε ενδεχόμενη μεταβολή μετά τη στήριξη από την ΠΑΝ. 
84 First indent For the purpose of ensuring the quality result in relation to the (YEI) funding provided, the Commis‐ sion is interested in measuring the overall outcomes in relation to the change in the person’s status — namely that from being a NEET at the stage of entering the operation to a potential change after the YEI support.
Οι εγγυήσεις για τη νεολαία έχουν τις δικές τους απαιτήσεις παρακολούθησης που θα καταστήσουν δυνατή την παρακολούθηση του είδους των προσφορών που παρέχονται στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία από το 2016 και μετά. 
The Youth Guarantee has its own monitoring requirements which will allow tracking the type of offers provided under the Youth Guarantee from 2016 onwards.
84 Δεύτερη περίπτωση Οι δείκτες της ΠΑΝ ακολουθούν τη λογική και το πρότυπο των κοινών δεικτών του ΕΚΤ. 
84 Second indent The YEI indicators follow the logic and pattern of the ESF common indicators.
Απαντήσεις της Επιτροπής 46 Η μεταγενέστερη παρακολούθηση των πρώην συμμετεχόντων σε μέτρα της ΠΑΝ προκαλεί πρόσθετη επιβάρυνση στους συμμετέχοντες και στους διοικητικούς πόρους. 
Reply of the Commission 46 Subsequent monitoring for former participants in YEI measures places additional burden on the participants and administrative resources.
Για ορισμένα από τα μέτρα, η εκτεταμένη υποχρεωτική παρακολούθηση μπορεί να θεωρηθεί δαπανηρή και υπερβολική. 
For some of the measures such extensive obligatory monitoring might be seen as costly and excessive.
Τα αποτελέσματα που παρατηρούνται μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα μειώνουν επίσης την αιτιώδη συνάφεια που συνδέει τις παρατηρήσεις με τις παρεμβάσεις, περιορίζοντας την προστιθέμενη αξία αυτών των παρατηρήσεων. 
Effects observed after prolonged time also decrease causality linking observations to the interventions, decreasing the value‐added of these observations.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, πέραν της υποχρεωτικής παρακολούθησης, να αποφασίσουν να αποκτήσουν επιπρόσθετους πλέον μακροπρόθεσμους δείκτες, για παράδειγμα να επαναλάβουν την έρευνα μετά από 6 μήνες. 
However, Member States can in addition to compul‐ sory monitoring decide to have additional longer term indicators, for example to repeat a survey after 6 months.
Επίσης, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να διενεργούν αξιολογήσεις επιπτώσεων, οι οποίες θα παρέχουν διαφωτιστικά στοιχεία σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των παρεμβάσεων, όπως οι διαφορές εισοδήματος για το επόμενο έτος και παρόμοιοι δείκτες, πέραν των δεικτών που παρουσιάζονται στο παράρτημα II. 
Also, Member States have an obligation to carry out impact evaluations, which will provide insights on long‐term effects of interventions such as income differentials for subsequent year and similar indicators in addition to the indicators pre‐ sented in Annex II.
84 Τρίτη περίπτωση Κάθε φορά που ένα κράτος μέλος αναφέρει στο επιχειρησιακό του πρόγραμμα ότι σχεδιάζει να επεκτείνει την ομάδα-στόχο στις ηλικίες κάτω των 30 ετών, η Επιτροπή ζητεί από το κράτος μέλος να συμπεριλάβει πρόσθετους ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες που θα καλύπτουν την ομάδα των 25-29 ετών. Οι δείκτες αποτελεσμάτων αυτοί καθαυτοί δεν αφορούν συγκεκριμένη ηλικία και δεν καλύπτουν κάθε ηλικιακή ομάδα, όπως των 15-18 ετών κ.λπ. Ωστόσο, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προσθέσουν ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες αποτελεσμάτων για την ηλικιακή ομάδα των 25-29 ετών, εάν αποφασίσουν να την συμπεριλάβουν στο πλαίσιο της ΠΑΝ. 
84 Third indent Whenever a Member State has stated in its OP that it plans to extend the target group to below 30 years, the Commission has requested that the Member State includes additional programme‐spe‐ cific indicators to cover the 25–29 group. Result indicators are not age specific as such and do not cover any age group such as 15–18, etc. How‐ ever, Member States are asked by the Commission to include programme‐specific output indicators for YEI age group 25–29, if they decide to target them.
Οι εν λόγω δείκτες θα καταστήσουν δυνατή την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων όταν συνδυαστούν με τους δείκτες αποτελεσμάτων της ΠΑΝ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II. 
Such indicators will allow assessing effectiveness of interventions when crossed with YEI Annex II Result indicators.
Συμπερασματα και συστασεις 87 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 37. 
Conclusions and recommendations 87 See Commission reply to paragraph 37.
89 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 47. 
89 The Commission refers to its reply to paragraph 47.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση του Συμβουλίου δεν προβλέπει συγκεκριμένο τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα υλοποιήσουν τις εγγυήσεις για τη νεολαία (ήτοι απασχόληση, συνεχής εκπαίδευση, μαθητεία ή πρακτική άσκηση), δεδομένου ότι αυτό θα εξαρτηθεί από την κατάσταση στην εκάστοτε χώρα (ήτοι αριθμός και προφίλ των νέων ΕΑΕΚ). 
The Commission notes that the Council recom‐ mendation does not prescribe any precise way in which the Member States will implement the YG (i.e. employment, continued education, apprenticeship or a traineeship) since it will depend on the national situation (i.e. how many NEETs they have, the struc‐ ture of NEETs).
Η στοχοθέτηση και ο σχεδιασμός της ακριβούς στήριξης επηρεάζει το κόστος και τα οφέλη, καθιστά δε δύσκολο να εκτιμηθεί εκ των προτέρων το κόστος και τα οφέλη όλων των πιθανών επιλογών. Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η συνολική χρηματοδότηση ενδέχεται να μην επαρκεί για την υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία και έχει ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα, στο πλαίσιο των εθνικών τους προϋπολογισμών, σε μέτρα για την απασχόληση των νέων. 
The targeting and the design of the precise support influences the costs and benefits and makes it difficult to estimate in advance the costs and benefits of all potential options. The Commission however agrees that there might be a risk that total funding may not be adequate to implement the Youth Guarantee schemes and has encouraged Member States to prioritise youth employment measures in their national budgets.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι η χρηματοδοτική στήριξη που παρέχει η ΕΕ στις εγγυήσεις για τη νεολαία υπερβαίνει τα άμεσα μέτρα της ΠΑΝ και του ΕΚΤ για την κατάρτιση και την απασχόληση των νέων. 
It should also be recalled that EU funds support to the YG goes beyond direct YEI and ESF measures for young persons’ training and employment measures.
Επιπλέον, το ΕΚΤ στηρίζει μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών της αγοράς εργασίας, την αυτοαπασχόληση, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη, τα οποία, εν μέρει, στηρίζουν επίσης την απασχόληση των νέων από άποψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
The ESF also supports labour market services mod‐ ernisation, self‐employment, education and social inclusion measures — which partly also support youth employment from a structural reform point of view.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή επισημαίνει τη σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα επιθυμούσε πράγματι να έχει καλύτερη εικόνα όσον αφορά το εκτιμώμενο κόστος όλων των προβλεπόμενων μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων. 
Recommendation 1 The Commission notes the recommendation addressed to Member States and would indeed welcome in some cases a better overview of the estimated cost of all planned measures to combat youth unemployment.
Απαντήσεις της Επιτροπής 47 90 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεπής υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία και η ενιαία προσέγγιση δεν είναι εφικτές ούτε σύμφωνες με τη σύσταση του Συμβουλίου, στην οποία αναφέρεται σαφώς ότι τα προγράμματα εγγυήσεων για τη νεολαία θα πρέπει να προσαρμόζονται στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές συνθήκες. 
Reply of the Commission 47 90 The Commission considers that a consistent imple‐ mentation of the Youth Guarantee and a ‘one‐size‐ fits‐all’ approach is neither possible nor in line with the Council recommendation, which clearly indi‐ cates that YG schemes should be in accordance with local, regional and national circumstances.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι ζωτικής σημασίας η αποτελεσματική υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
The Commission agrees that an effective implemen‐ tation of Youth Guarantee schemes is crucial.
Η προσέγγιση βάσει αποτελεσμάτων που ακολουθεί η Επιτροπή παρουσιάζει, πράγματι, πολλά πλεονεκτήματα όσον αφορά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία, καθώς λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες της αγοράς εργασίας και την καταλληλότητα της προσφοράς προς το άτομο. 
The outcome based approach followed by the Commis‐ sion has precisely many advantages in assessing the effectiveness of the measures within the YG schemes, as it takes into account the diverse labour market situations and the suitability of an offer to the individual.