natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράσταση 5 παρατίθενται τα ποσά που κατεβλήθησαν στους παραγωγούς και στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας ανά τόνο παραδοθέντων γεωμήλων, σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε άμυλο υπολογιζόμενη βάσει του κανονισμού, από το 1993/1994 έως το 1999/2000 (3). 
Diagram 5 shows the amounts paid to farmers and potato starch mills per tonne of potatoes delivered, as a function of the starch content calculated on the basis of the Regulation, between 1993/94 and 1999/2000 (3).
Ο πίνακας αυτός δείχνει ότι υπάρχει ένα σημείο καμπής για μια θεωρητική περιεκτικότητα ύψους 19,7 %. 
This graph shows that there is a point of inflection at 19,7 % of the notional content.
Η ύπαρξη του συγκεκριμένου σημείου καμπής οφείλεται στο ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία, κάποιο ποσοστό του αμύλου που εμπεριέχεται στα γεώμηλα δεν μπορεί να εκχυλισθεί (βλέπε παράσταση 6). 
The inflection point is attributable to the fact that, according to the regulations, part of the starch content of the potatoes cannot be extracted (see Diagram 6).
Ο πίνακας μετατροπής(4) που χρησιμεύει για όλους τους υπολογισμούς είναι ο ίδιος πίνακας που ήδη χρησιμοποιούσαν οι ευρωπαι ̈κές επιχειρήσεις αμυλοποιίας πριν από το 1966, όταν θεσμοθετήθηκε η ελάχιστη τιμή με τη δημιουργία της πρώτης ΚΟΑ στον τομέα των σιτηρών. Η τελευταία προσαρμογή του πίνακα μετατροπής, που χρονολογείται από την περίοδο εσοδείας 1982/ 83 (5), διατήρησε την αρχή της κατάρτισής του γύρω από το σημείο καμπής. 
The conversion table (4) used for all the calculations was already in use by the European potato starch mills before the minimum price was introduced under the first CMO in cereals in 1996.
Εφόσον οι ποσότητες αμύλου που εκχυλίζονται είναι μεγαλύτερες από εκείνες που προκύπτουν εάν εφαρμοστεί η νομοθεσία, οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας επιτυγχάνουν ένα «τεχνικό πλεόνασμα» παραγωγής που δεν συνυπολογίζεται στην επιμέρους ποσόστωσή τους και για το οποίο δεν εισπράττουν καμία πληρωμή. 
As the quantities of starch extracted are higher than those that result from applying the regulations, starch mills obtain Ôbonus productionŐ which is not charged to their sub-quota and for which no payment is made.
Στα κράτη μέλη που δέχθηκαν επίσκεψη, αυτό το τεχνικό πλεόνασμα κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 10 %, ανάλογα με τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας (6). 
The bonus ranged from 2 % to 10 % in the Member States visited, depending on the starch mill concerned (6).
Παράσταση 5 Ελάχιστη τιμή και αντισταθμιστική πληρωμή για τους παραγωγούς γεωμήλων, πριμοδότηση αμυλοποιίας που ισχύει έως το 1999/2000 (πριν τη μεταρρύθμιση του Προγράμματος ∆ράσης 2000) 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 13,0 13,5 14,0 14,5 15,0 15,6 16,0 16,6 17,1 17,6 18,1 18,6 19,1 19,6 20,0 20,5 21,0 21,4 21,7 22,1 22,5 22,9 % 352 362 372 382 392 402 412 422 432 442 452 462 472 481,6 488 498 508 515 521,3 528,8 535 542 g Περιεκτικότητα σε άμυλο (σε ποσοστό ή βάρος υπό το ύδωρ 5 050 γραμμαρίων γεωμήλων) Κατώτατη τιμή για τους παραγωγούς Αντισταθμιστική πληρωμή για τους παραγωγούς Πριμοδότηση στους αμυλοποισύς Πηγή: παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής. 
Diagram 5 Minimum prices and compensatory payments for potato producers and premiums paid to potato starch producers up to 1999/2000 (prior to the Agenda 2000 reform) 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 13,0 13,5 14,0 14,5 15,0 15,6 16,0 16,6 17,1 17,6 18,1 18,6 19,1 19,6 20,0 20,5 21,0 21,4 21,7 22,1 22,5 22,9 % 352 362 372 382 392 402 412 422 432 442 452 462 472 481,6 488 498 508 515 521,3 528,8 535 542 grammes Starch content (as a percentage or on the basis of the underwater weight of 5 050 grammes of potatoes) Minimum price for producers Compensatory payment for producers Premium paid to potato starch producers Source: Annex II to Commission Regulation (EC) No 97/95.
1 () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 1995 2 (ΕΕ L 16 της 24.1.1995, σ. 3). 
1 () Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17 January 1995 (OJ L 16, 2 24.1.1995, p. 3).
(3) Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95. () Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, η ελάχιστη τιμή μειώθηκε δύο φορές. 
(3) Annex II to Regulation (EC) No 97/95. () Within the framework of the Agenda 2000 reform, the minimum price has been lowered in two steps.
Η μείωση αυτή αντισταθμίστηκε κατά 75 % συνεπεία της αύξησης του ποσού της εξισωτικής πληρωμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς γεωμήλων. 
75 % of the reduction has been offset by an increase in the payment to potato producers.
(4) Πίνακας όπου παρατίθεται η σχέση μεταξύ του βάρους υπό το ύδωρ ενός δείγματος γεωμήλων και της θεωρητικής περιεκτικότητας του ιδίου 5 δείγματος σε άμυλο. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2293/82 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 6 1982 (ΕΕ L 245 της 20.8.1982, σ. 47). () Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι, στις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι βιομηχανίες παραγωγής αμύλου γεωμήλων των νέων ομοσπονδιακών κρατιδίων της Γερμανίας εμφάνιζαν «τεχνικά ελλείμματα» παραγωγής τα οποία έφθαναν μέχρι και στο 15 %. 
(4) Table giving the relationship between the underwater weight of a 5 sample of potatoes and the theoretical starch content of this sample. () Commission Regulation (EEC) No 2293/82 of 19 August 1982 6 (OJ L 245, 20.8.1982, p. 47). () It should however be noted that, at the beginning of the 1990s, the production penalty for starch manufacturers in the new Lnder of Germany could be as much as 15 %.
EUR/τόνο γεωμήλων 
Euro/tonne of potatoes
C 294/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.10.2001 17 % 16 % 15 % 14 % 13 % 12 % 11 % 10 % 9% 8% 7% 6% 5% 352 g 363 g 374 g 385 g 396 g 407 g 418 g 429 g 440 g 451 g 462 g 473 g 483 g 491 g 502 g 511,8 g 519 g 526 g 534 g 541,4 g Παράσταση 6 Ποσοστό μη εκχυλίσιμου αμύλου σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 Πηγή: Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής. 
C 294/12 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 17 % 16 % 15 % 14 % 13 % 12 % 11 % 10 % 9% 8% 7% 6% 5% 352 g 363 g 374 g 385 g 396 g 407 g 418 g 429 g 440 g 451 g 462 g 473 g 483 g 491 g 502 g 511,8 g 519 g 526 g 534 g 541,4 g Diagram 6 Percentage of potato starch not extractable on the basis of Annex II to Regulation (EC) No 97/95 Source: Annex II to Commission Regulation (EC) No 97/95.
Ο αντίκτυπος των άμεσων ενισχύσεων που χορηγούνται στους γεωργούς ουδέποτε αξιολογήθηκε 29. 
The impact of the direct aid paid to farmers has never beenevaluated 29.
Ο καθορισμός της ελάχιστης τιμής και του ύψους της άμεσης ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς γεωμήλων προοριζόμενων για την αμυλοποιία συναρτάται εξ ολοκλήρου με την τιμή παρέμβασης και τις άμεσες ενισχύσεις στον τομέα των σιτηρών. Η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία μελέτη ή ανάλυση που θα της επέτρεπε να διαπιστώσει εάν οι άμεσες ενισχύσεις που παρέχονται στους ευρωπαίους παραγωγούς γεωμήλων πράγματι τους βοηθούν να επιτύχουν ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης. 
The establishment of both the minimum price and the direct aid for producers of starch potatoes is entirely bound to the intervention price and the direct aid for cereals. The Commission has no study or analysis that would enable it to verify whether the aid granted to European potato producers helps to give them a fair standard of living.
Το ύψος της ενίσχυσης στις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων δεν υπολογίζεται με αρκετά αξιόπιστες πληροφορίες διαχείρισης 30. 
Aid for potato starch mills is not based on sufficiently reliable management information 30.
Σύμφωνα με μια αιτιολογική σκέψη του κανονισμού που θεσπίζει τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης, αυτή δικαιολογείται λόγω «των αυξανόμενων πλεονεκτημάτων που απολαύει η βιομηχανία αμύλου από αραβόσιτο, ιδίως χάρις στα υποπροι ̈όντα της εν λόγω βιομηχανίας (1)». 
According to one of the recitals of the Regulation introducing this form of aid, the aid is justified by the Ôincreasing advantage enjoyed by the cereal starch industry, particularly because of the by-products obtained from such manufactureŐ (1).
Η συγκεκριμένη ενίσχυση καθιερώθηκε το 1978 μετά 1 ( ) Τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1127/78 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1978 (ΕΕ αριθ. L 142 της 30.5.1978, σ. 24). τη μεγάλη ξηρασία του 1976, και διατηρήθηκε από τότε μέχρι σήμερα. 
This aid 1 ( ) Recital 3 of Council Regulation (EEC) No 1127/78 of 22 May 1978 (OJ L 142, 30.5.1978, p. 24). measure was introduced in 1978 following the great drought of 1976andhasremainedeversince.Thepremiumwasalsojusti-fied by the seasonal nature of potato starch production and by specific environmental constraints.
Η πριμοδότηση δικαιολογούνταν επίσης με τον εποχικό χαρακτήρα της παραγωγής αμύλου και λόγω ειδικών περιβαλλοντικών περιορισμών. Καθορισμένη αρχικώς σε 10 Ecu ανά τόνο αμύλου γεωμήλων, πέρασε σε 16,91 Ecu το 1979 (2) και, στη συνέχεια, σε 18,68 Ecu το 1982. 
The aid was initially set at 10 ecu per tonne of potato starch and went up to 16,93 ecu in 1979 (2) and 18,68 ecu in 1982.
Το ποσό αυτό ανήλθε σε 22,25 Ecu το 1995, συνεπεία της αναπροσαρμογής της πράσινης ισοτιμίας. 
This amount became 22,25 ecu in 1995, following the adjustment of the green rate.
Σύμφωνα με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας παραγωγής αμύλου γεωμήλων, το διαρθρωτικό μειονέκτημα που εμφανίζουν οι συγκεκριμένες βιομηχανικές μονάδες σε σχέση με τις μονάδες παραγωγής αμύλου σιτηρών υπερβαίνει κατά πολύ τα 22,25 ευρώ ανά τόνο παραγόμενου αμύλου γεωμήλων. 
According to representatives of the potato starch industry, the structural disadvantage experienced by potato starch mills in comparison to cereal starch mills is considerably higher than 22,25 euro per tonne of potato starch produced.
Το 1996, η Ένωση Βιομηχανιών Αμυλοποιίας Γεωμήλων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ανέθεσε στο Ίδρυμα Οικονομικών Μελετών και Γεωργικής Έρευνας των Κάτω Χωρών την εκπόνηση μιας οικονομικής μελέτης. 
In 1996, the Union of potato starch manufacturers of the European Union commissioned an economic study by the Dutch Economic Institute for Agricultural Research.
Σύμφωνα με το εν λόγω Ίδρυμα, το διαρθρωτικό μειονέκτημα των μονάδων παραγωγής αμύλου γεωμήλων σε σχέση με τις μονάδες παραγωγής αμύλου αραβοσίτου ήταν 81 ευρώ ανά τόνο παραγόμενου αμύλου γεωμήλων το 1995. 
According to this institute, potato starch manufacturers were at a structural disadvantage of 81 euro per tonne as compared with maize starch manufacturers in 1995.
Η μελέτη ενημερώθηκε το 2001 και τοποθετεί τη διαφορά στα 84 ευρώ ανά τόνο το 2000 (3). 
The study was updated in 2001 and put this disparity at 84 euro per tonne in 2000 (3).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1555/79 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 3 1979 (ΕΕ L 188 της 26.7.1979, σ. 12). () «Η οικονομική θέση του αμύλου γεωμήλων μετά το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000», Ίδρυμα Οικονομικών Μελετών και Γεωργικής Έρευνας LEI-DLO (Χάγη, Κάτω Χώρες), 18.6.2001. 
(2) Council Regulation (EEC) No 1555/79 of 24 July 1979 (OJ L 188, 3 26.7.1979, p. 12). () ÔThe economic position of potato starch after Agenda 2000Ő. Agricultural Economics Research Institute LEI-DLO (The Hague, Netherlands), 18.6.2001.
Θεωρητική περιεκτικότητα σε άμυλο (σε ποσοστό ή βάρος υπό το ύδωρ 5 050 γραμμαρίων γεωμήλων) Σημείωση: Όταν η θεωρητική περιεκτικότητα σε άμυλο βρίσκεται μεταξύ 13 και 19,7 %, εκτιμάται ότι περίπου το 6,5 % του αμύλου που υπάρχει στα γεώμηλα χάνεται κατά τη διαδικασία εκχύλισης. 
Theoretical starch content (percentage or underwater weight of 5 050 grammes of potatoes) Note: Ifthetheoreticalstarchcontentliesbetween13%and19,7%,itisestimatedthataround6,5%ofthepotatostarchcontainedinthepotatoesislostduringtheextrac-tion process.
Από 19,7 % και άνω, η απώλεια αυξάνει. 
Starch loss increases from 19,7 % onwards.
Ποσοστό μη εκχυλίσιμου αμύλου 13,0 % 13,6 % 14,1 % 14,7 % 15,3 % 15,8 % 16,4 % 16,9 % 17,5 % 18,1 % 18,6 % 19,2 % 19,7 % 20,2 % 20,7 % 21,2 % 21,6 % 22,0 % 22,4 % 22,8 % 
Percentage of potato starch not extractable 13,0 % 13,6 % 14,1 % 14,7 % 15,3 % 15,8 % 16,4 % 16,9 % 17,5 % 18,1 % 18,6 % 19,2 % 19,7 % 20,2 % 20,7 % 21,2 % 21,6 % 22,0 % 22,4 % 22,8 %
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/13 ∆ιαχείριση εκ μέρους των κρατών μελών Οι επιτόπιοι έλεγχοι από τα κράτη μέλη παρουσιάζουν ορισμένες ελλείψεις 32. 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/13 Management by the Member States Member StatesŐ on-the-spot controls show some weaknesses 32.
Οι έλεγχοι αφορούν το σύνολο των εργασιών που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας και διενεργούνται ως προς το 10 % τουλάχιστον της ποσότητας γεωμήλων που έχει παραδοθεί στην αμυλοποιία (1). 
These checks look at all the operations carried out during the manufacturing process on a basis of at least 10 % of the quantities of potatoes supplied to the mill in question (1).
Οι ελεγκτές έχουν πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία της επιχείρησης. 
The inspectors are allowed access to all the enterpriseŐs data.
Τα κράτη μέλη δίνουν διαφορετικές ερμηνείες στις κανονιστικές διατάξεις. 
The Member States interpret the provisions of the regulations in different ways.
Αυτό οφείλεται στην ασάφεια του νομοθετικού κειμένου και στην έλλειψη συγκεκριμένων υποδείξεων της Επιτροπής όσον αφορά τους ελέγχους που πρέπει να διενεργηθούν. Στα τρία κράτη μέλη που δέχθηκαν επίσκεψη, διενεργούνται έλεγχοι δαπανηροί ως προς το ανθρώπινο δυναμικό, που καλύπτουν πολύ περισσότερο από το 10 % των παραδόσεων, αλλά η ποιότητα των συγκεκριμένων ελέγχων είναι πολύ διαφορετική. 
The reason for this is that the text is unclear and there are no instructions from the Commission as to exactly what checks should be carried out. In the three Member States visited, labour-intensive checks are carried out on well over 10 % of deliveries, but the quality of these checks is very variable.
Αν και διενεργούνται πολλοί έλεγχοι με στόχο την επαλήθευση της ορθότητας των πληρωμών, σε κανένα από τα κράτη μέλη που δέχθηκαν επίσκεψη, ωστόσο, δεν πραγματοποιείται ένας έλεγχος νευραλγικής σημασίας ο οποίος είναι εύκολο να δρομολογηθεί: αυτός που συνίσταται στη μελέτη της εξέλιξης των «τεχνικών πλεονασμάτων παραγωγής» με το πέρασμα του χρόνου. 
Although numerous checks are carried out to verify the accuracy of payments, one easily implemented key check Ń an analysis of the changes over time in the Ôproduction bonusesŐ Ń is not carried out in any of the Member States visited.
Το τεχνικό πλεόνασμα παραγωγής (που κυμαίνεται από 2 % έως 10 %, ανάλογα με την επιχείρηση αμυλοποιίας) αντιπροσωπεύει τη διαφορά ανάμεσα στην πραγματική παραγωγή αμύλου και τη θεωρητική ποσότητα που υπολογίζεται να παραχθεί κατ’ εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. 
The Ôproduction bonusesŐ (2 % to 10 % depending on the starch mill) represent the difference between actual potato starch production and the notional production calculated by applying the Community Regulation.
Η συγκεκριμένη μελέτη έχει ουσιαστική σημασία για τον εντοπισμό ενδεχόμενων παραδόσεων γεωμήλων οι οποίες δεν έχουν δηλωθεί από πλευράς κάποιας επιχείρησης αμυλοποιίας που έχει εξαντλήσει την επιμέρους ποσόστωσή της. 
This analysis is essential to detect any deliveries of potatoes that have not been declared by mills whose sub-quotas have run out.
Στις Κάτω Χώρες, η ανεξαρτησία των ελέγχων δεν είναι εξασφαλισμένη, διότι πραγματοποιούνται από ίδρυμα το οποίο χρηματοδοτείται από τη μοναδική επιχείρηση αμυλοποιίας της χώρας. 
In the Netherlands, the independence of the checks is not guaranteed, because they are carried out by a foundation financed by the only potato starch manufacturer in the country.
Η γενική εποπτεία από την AID (Υπηρεσία Γενικής Επιθεώρησης υπαγόμενη στο Υπουργείο Γεωργίας) δεν υπερνικά αυτή την αδυναμία. ∆εν τηρείται πάντοτε πλήρως η αρχή της καταβολής ελάχιστης τιμής 36. 
The general supervision by the AID (General Inspection Services reporting to the Ministry of Agriculture) does not compensate for this weakness. The minimum price is not always fully adhered to 36.
Οι άμεσες πληρωμές στους παραγωγούς και στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας συναρτώνται με την καταβολή μιας ελάχιστης τιμής από τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας. 
Direct payments to producers and potato starch mills are dependent on the mills paying a minimum price.
Ορισμένες πρακτικές που διαπιστώθηκαν στα κράτη μέλη που δέχθηκαν επίσκεψη στοιχειοθετούν περιπτώσεις μη τήρησης της ελάχιστης τιμής που διασφαλίζει η νομοθεσία στους παραγωγούς γεωμήλων: α) σε μια γερμανική επιχείρηση αμυλοποιίας, επιβάλλεται ένα τέλος παράδοσης στους προμηθευτές που δεν είναι μέτοχοι της εταιρείας, το οποίο ισούται με το 4 % περίπου της ελάχιστης τιμής· (1) Άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 (ΕΕ L 16 της 24.1.1995, σ. 3). β) στις Κάτω Χώρες, η καταβολή της ελάχιστης τιμής αναβάλλεται συστηματικά μέσω της εφαρμογής ενός συστήματος άτοκης δανειοδότησης που οι περισσότεροι παραγωγοί παρέχουν στην επιχείρηση αμυλοποιίας. 
Some practices observed in the Member States visited undermine adherence to the minimum price guaranteed to potato producers by the Regulation: (a) in one German plant, a delivery charge equivalent to around 4 % of the minimum price is levied on suppliers who are not company shareholders; (1) Article 13(1) of Regulation (EC) No 97/95 (OJ L 16, 24.1.1995, p. 3). (b) in the Netherlands, the payment of the minimum price is systematically deferred by a system of interest-free loans which the majority of farmers grant to the mill.
Εργασίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών 37. 
The CommissionŐs work in the context of the clearance of accounts 37.
Το 1995 και το 1996, η Επιτροπή πραγματοποίησε αποστολές σε διάφορα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εργασιών της σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών της περιόδου 1993-1995. 
In 1995 and 1996 the Commission carried out audit visits to several Member States in the context of its work concerning the clearance of accounts for 1993 and 1994.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε καμία επιφύλαξη ως προς την οργάνωση των ελέγχων στις Κάτω Χώρες (ανεξαρτησία των ελέγχων, βλέπε σημείο 35), και δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση για τον υπολογισμό της ελάχιστης τιμής (βλέπε σημείο 36). 
The Commission did not issue any reservations regarding the checks carried out in the Netherlands (independence of the checks, see paragraph 35) and did not make any observations concerning calculation of the minimum price (see paragraph 36).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 38. 
CONCLUSION 38.
Η έρευνα του Συνεδρίου έφερε στην επιφάνεια ορισμένες ανεπάρκειες ή δυσκολίες κατά την εφαρμογή των κοινοτικών καθεστώτων στήριξης των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν άμυλα, όπως και των ειδικών μέτρων ενίσχυσης του τομέα του αμύλου γεωμήλων. 
The CourtŐs audit brought to light certain inadequacies or problems in the implementation of the Community schemes in support of industries that use cereal and potato starch and the specific aid measures for the potato starch sector.
Αν και οι δικαιούχοι εκτιμούν πως το σύστημα χορήγησης ενισχύσεων δεν επιτυγχάνει εξ ολοκλήρου τους στόχους του, κυρίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, δεν θέτουν ωστόσο υπό αίρεση ούτε τα συστατικά του μέρη ούτε τη λειτουργία του. 
However, although the beneficiaries feel that the aid system does not fully achieve its objectives, especially as regards competitiveness, they did not question its components or the way it operates.
Το ύψος των επιστροφών κατά την παραγωγή που καταβάλλονται στις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν άμυλα βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με τις τιμές του αραβοσίτου που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, οι οποίες είναι υψηλότερες από αυτές της παγκόσμιας αγοράς. 
The level of production refunds paid to the user industries is influenced by the fact that Community prices for maize are higher than world prices.
Στόχος της μεταρρύθμισης που προωθήθηκε με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 ήταν η μεσοπρόθεσμη ευθυγράμμιση των κοινοτικών τιμών των σιτηρών με αυτές που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά. 
The objective of the Agenda 2000 reform was to align Community cereals prices with world prices in the medium term.
Σε περίπτωση που επιτυγχανόταν ο παραπάνω στόχος, οι ενισχύσεις προς τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν άμυλα θα έπαυαν αυτομάτως να χορηγούνται. 
If this objective were achieved, aid to starch-using industries would automatically cease to exist.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 40. 
RECOMMENDATIONS 40.
Σε ό, τι αφορά το καθεστώς των επιστροφών κατά την παραγωγή των αμύλων, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: α) να μελετήσει τη δυνατότητα να καταστεί ο υπολογισμός των ποσών των επιστροφών πιο σαφής και πιο προβλέψιμος (βλέπε σημείο 11). 
As regards the refund scheme for cereal and potato starch production, the Court recommends that the Commission: (a) examine the possibility of making the calculation of refund rates clearer and more predictable (see paragraph 11).
Συνιστά επίσης να εξετάσει τη σκοπιμότητα απλούστευσης του αντίστοιχου μηχανισμού· β) να καταρτίσει μια μέθοδο που θα της παρέχει τη δυνατότητα να αξιολογεί εάν η λειτουργία του καθεστώτος οδηγεί σε αποτελέσματα ικανοποιητικά από άποψης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαι ̈κής βιομηχανίας (βλέπε σημείο 12)· γ) να ζητήσει από τα κράτη μέλη να καλύψουν τις διαπιστωθείσες κατά την έρευνα ανεπάρκειες των ελέγχων (βλέπε σημείο 16)· 
It is also suggested that it examine the possibility of simplifying the mechanism; (b) develop a method to enable it to assess whether the scheme achieves satisfactory results in terms of the competitiveness of the Community industry (see paragraph 12); (c) ask the Member States to remedy the control weaknesses found during the audit (see paragraph 16);
C 294/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.10.2001 δ) δεδομένων των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή τους, να προβεί σε αξιολόγηση των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν τον έλεγχο των τροποποιημένων αμύλων. 
C 294/14 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 (d) given the problems posed by their implementation, carry out an evaluation of the provisions of the regulations relating to the checks on modified starches.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει τον ελεγκτικό μηχανισμό προκειμένου να επιφέρει διορθώσεις στη λειτουργία του, και επίσης να εξετάσει μια διαφορετική προσέγγιση που θα συνίστατο στη διενέργεια ενδελεχών λογιστικών ελέγχων αποκλειστικά στις επιχειρήσεις που διαθέτουν την τεχνική ικανότητα να προβαίνουν σε εκ νέου μεταποίηση των τροποποιημένων αμύλων (βλέπε σημεία 18-20). και μελλοντικών κρατών μελών (βλέπε σημείο 28). 
The Commission should examine the control mechanism with a view to changing the way it works, and also look into another approach that would involve making detailed accounting checks only on the enter-(c) prises that are technically capable of carrying out reprocessing (see paragraphs 18 to 20). 41.
41. και τη μεταποίηση των γεωμήλων που προορίζονται για την αμυλοποιία, η Επιτροπή θα έπρεπε: Σε ό, τι αφορά τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στην παραγωγή α) να εξετάσει τη σκοπιμότητα αναθεώρησης του περιθωρίου ευελιξίας των 5 % που διαθέτουν οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας για τη διαχείριση των επιμέρους ποσοστώσεών τους, μεριμνώντας ταυτόχρονα ώστε η εξέλιξη των ποσοστώσεων να συμβαδίζει με την ικανότητα απορρόφησης από την αγορά (βλέπε σημεία 22-25)· β) να προβεί σε αξιολόγηση της κανονιστικής μεθόδου υπολογισμού της περιεκτικότητας των γεωμήλων σε άμυλο, δεδομένου ότι ο συγκεκριμένος υπολογισμός καθορίζει άμεσα το ύψος όλων των καταβαλλόμενων ποσών· στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γενικό τεχνικό επίπεδο των σημερινών Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 11ης και 12ης Ιουλίου 2001. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος 
With regard to direct aid for the production and processing of starch potatoes, the Commission should: (a) examinethepossibilityofreviewingthe5%flexibilitymargin that the mills have for the management of their sub-quotas and ensure that the variation in quotas is compatible with the marketŐs capacity to absorb the product (see paragraphs 22 to 25); present and future Member States (see paragraph 28). It is also important for the Commission to obtain data from the mills on the actual production of potato starch eligible for refunds; document and analyse the effects of the direct aid scheme on the income of the farmers concerned (see paragraph 29); (b) evaluate the method for calculating the starch content of (f) potatoes laid down by the regulations, given that this calculation directly influences all the amounts disbursed.