natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι γεωργοί είχαν το δικαίωμα να διατηρήσουν όλα τα ιστορικά δικαιώματά τους. 
In the other Member States, farmers were allowed to keep all of their historical entitlements.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις στην Ιταλία και τη Γαλλία, κατά τις οποίες οι γεωργοί είχαν μεταβιβάσει δικαιώματα πριμοδότησης καπνού μετά τις 15 Μαΐου 2004 και, κατά συνέπεια, έλαβαν τα υψηλής αξίας δικαιώματα ενίσχυσης που απέρρεαν από την παλαιότερη παραγωγή καπνού, χωρίς οι αρχές να έχουν το δικαίωμα να ανακτήσουν μέρος των αντίστοιχων ποσών. 72. 
In Italy and France, the Court found cases where farmers had transferred tobacco premium rights after 15 May 2004 and thus received the high-value payment entitlements deriving from their former production of tobacco without the authorities being entitled to ‘claw back’ a part of the corresponding amounts. 72.
Μια άλλη περίπτωση αναφέρεται στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 200651: «Δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα μπορούν να παραχωρούνται σε γεωργούς που πραγματοποιούν επενδύσεις στην παραγωγική τους ικανότητα ή αγοράζουν γη. 
Another case was disclosed in the Court’s 2006 Annual Report51: ‘Payment entitlements from the national reserve may be allocated to farmers who made investments in production capacity or purchased land.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αύξηση του εισοδήματος κατά 10 % εθεωρείτο επαρκής απόδειξη επένδυσης. 
In the United Kingdom a 10 % increase in income was considered sufficient evidence of an investment.
Παραδόξως, αυξάνοντας τον αριθμό των βοοειδών που σφάχτηκαν το 2002 (ήτοι μειώνοντας τον ζωικό πληθυσμό), οι γεωργοί κατόρθωσαν να ανταποκριθούν σε αυτό το κριτήριο επένδυσης. 
Paradoxically by increasing the number of cattle slaughtered during 2002 (i.e. destocking) farmers could meet this investment criterion.
Ως αποτέλεσμα, οι γεωργοί που έσφαξαν όλα τα βοοειδή της εκμετάλλευσης πριν από το τέλος της περιόδου αναφοράς δικαιούνταν να διατηρήσουν το σύνολο των ιστορικών ποσών αναφοράς καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος του ΚΕΕ. 
As a result, farmers who slaughtered all cattle on the holding before the end of the reference period were entitled to keep all their historic reference amounts for the duration of the SPS.
49 Βλέπε αιτιολογική σκέψη αριθ. 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και αιτιολογική σκέψη αριθ. 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
49 See recital 30 of Regulation (EC) No 1782/2003 and recital 28 of Regulation (EC) No 73/2009.
50 Άρθρο42,παράγραφος9,του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004. 
50 Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004.
51 Ετήσιαέκθεσηγιατο οικονομικό έτος 2006, σημεία 5.33 και 5.34. 
51 Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 5.33 and 5.34.
39 Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
39 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Το 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθούν οι κανόνες απροσδόκητου κέρδους και να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να ανακτούν έως και το 100 % των ποσών αναφοράς που συνιστούν απροσδόκητα κέρδη, τα οποία μπορούν να πραγματοποιήσουν οι γεωργοί στους τομείς στους οποίους η υφιστάμενη συνδεδεμένη στήριξη θα ενσωματωθεί στο ΚΕΕ έως το 201252. 
In 2009, the Council adopted the Commission’s proposal to modify the windfall profit rules and open an option for Member States to claw back up to 100 % of the reference amounts on windfall profits that farmers may realise in the sectors where the remaining coupled support will be integrated into the SPS by 201252.
Εντούτοις, τέτοιου είδους διατάξεις είναι προαιρετικές και δεν διορθώνουν παλαιότερες περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν εφαρμόστηκε αυτή η ρήτρα. ... 
However, such provisions are optional and do not correct any of the old cases in which the clause had not been applied. ...
ΑΛΛΑ ΤΟ ΠΕΡΊΦΕΡΕΊΑΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΕΠΊΦΕΡΕΊ ΑΛΛΑ ΑΡΝΗΤΊΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ μΟλΟνΟτι η περιφερειΟπΟιηση Οδηγει σε περισσΟτερΟ ισΟτιμη κατανΟμη των ενισχύσεων, εξακΟλΟύθει να εύνΟει τισ μεγαλύτερεσ εκμεταλλεύσεισ 74. 
BUT THE REGIONAL MODEL GENERATES OTHER ADVERSE EFFECTS although regionaliSation leadS to a more equal diStribution of aid, it Still favourS larger farmS 74.
Το περιφερειακό μοντέλο συνδέεται με ενιαίες μοναδιαίες αξίες των δικαιωμάτων ενίσχυσης στη σχετική περιφέρεια, ανεξαρτήτως του είδους της γεωργικής δραστηριότητας που ασκείτο πριν από την καθιέρωση του ΚΕΕ. 
The regional model is associated with uniform unit values of payment entitlements across the region concerned, irrespective of the type of agricultural activity carried out before the introduction of the SPS.
Σύμφωνα με το δυναμικό υβριδικό μοντέλο, το οποίο προβλέπει τη σταδιακή εισαγωγή του περιφερειακού μοντέλου και εφαρμόζεται επί του παρόντος στη Δανία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), η ιστορική συνιστώσα μειώνεται σταδιακά και ανακατανέμεται σε όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης της περιφέρειας. 
In the dynamic hybrid version, where the regional model is gradually introduced and that is currently applied in Denmark, Germany and the United Kingdom (England), the historical component is being gradually reduced and redistributed across all payment entitlements in the region.
Το Συνέδριο υπογράμμισε ήδη, στην ετήσια έκθεσή του για το 2006, ότι «αυτό θα έχει ένα σημαντικό αποτέλεσμα ανακατανομής των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ, οι οποίες θα περάσουν από αυτούς που ασκούν πραγματικά γεωργική δραστηριότητα στους ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι θα δουν την αξία των δικαιωμάτων τους να τετραπλασιάζεται στη Δανία και στη Γερμανία και να δεκαπλασιάζεται στην Αγγλία»53. 
The Court already highlighted in its Annual Report 2006 that ‘there will be a significant redistribution effect on EU direct aid away from those actually farming and towards landowners, who will see the value of their entitlements multiplied by four in Denmark and Germany and tenfold in England’53.
Αυτό ισχύει, ιδίως, για νέους δικαιούχους οι οποίοι δεν λάμβαναν άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του προηγούμενου καθεστώτος συνδεδεμένης ενίσχυσης. 
This applies, in particular, to new beneficiaries who did not receive direct payments under the former coupled scheme.
Παρά το συγκεκριμένο αποτέλεσμα της ανακατανομής, τα δικαιώματα ενισχύσεων στο πλαίσιο του περιφερειακού ή υβριδικού μοντέλου χορηγούνται το πρώτο έτος σε αυστηρή ανά εκτάριο βάση, ούτως ώστε οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις να παραμένουν οι κύριοι δικαιούχοι των ενισχύσεων. 
Notwithstanding this specific redistribution effect, payment entitlements under the regional or hybrid model are allocated in the first year on a strict per hectare basis so that large farms remain the main beneficiaries of the aid.
Κατά συνέπεια, οι γεωργοί που χρησιμοποιούν μικρότερες εκτάσεις, για παράδειγμα οι γεωργοί εντατικής εκτροφής βοοειδών, διαπιστώνουν μείωση της στήριξης του εισοδήματός τους σε σύγκριση με τις ιστορικές συνδεδεμένες ενισχύσεις τους. 
Consequently, farmers using a smaller surface of land, for example intensive bovine farmers, see their income support reduced compared to their historical level of coupled payments.
Πέραν αυτού, σύμφωνα με την Επιτροπή, τομείς που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οικονομικές δυσκολίες, όπως η γαλακτοπαραγωγή, θα υποστούν μείωση της λαμβανόμενης ενίσχυσης, εάν τα κράτη μέλη στα οποία οι εν λόγω γεωργοί ασκούν τις δραστηριότητές τους επιλέξουν την περιφερειοποίηση. Και αυτό, επειδή, κατά μέσο όρο, οι γεωργικές εκτάσεις τις οποίες εκμεταλλεύονται είναι μικρότερες σε σύγκριση με τις αντίστοιχες σε άλλους τομείς54. 
Moreover, according to the Commission, sectors that currently face economic difficulties, such as milk production, would suffer losses in the amount of aid they receive if the Member States in which they operate were moving towards regionalisation, because they farm on average less agricultural land than farmers in other sectors54.
52 Άρθρο 41, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1250/2009 (ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 1). 
52 Article 41(6) of Regulation (EC) No 73/2009 as amended by Regulation (EC) No 1250/2009 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 1).
53 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 5.28. 
53 Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 5.28.
54 ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή: CAP Health Check — Impact Assessment — Impact of a change towards flatter rates of direct payments (Διαγνωστικός έλεγχος της ΚΓΠ — Εκτίμηση αντικτύπου — Αντίκτυπος της επέκτασης των κατ’ αποκοπήν ενισχύσεων στις άμεσες ενισχύσεις), Δεκέμβριος 2007. 
54 ‘CAP Health Check — Impact Assessment — Impact of a change towards flatter rates of direct payments’, European Commission, December 2007.
40 Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
40 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Σύμφωνα με το περιφερειακό (και το υβριδικό) μοντέλο, ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης προσεγγίζει κατά πολύ τον συνολικό αριθμό εκταρίων επιλέξιμης γεωργικής γης55. 
Under the regional (and hybrid) models, the number of payment entitlements is very close to the overall number of hectares of eligible agricultural land55.
Η κατάσταση αυτή επηρέασε σημαντικά τις τιμές της γης, επειδή οι γεωργοί με περισσότερα δικαιώματα ενίσχυσης από ό,τι γη ενθαρρύνθηκαν να μισθώσουν γη με σκοπό να ενεργοποιήσουν το μεγαλύτερο δυνατό τμήμα των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διέθεταν. 
This situation had an important effect on land prices, because farmers with more payment entitlements than land were prompted to lease land for the purpose of activating the largest part possible of their payment entitlements.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τη συνολική ζήτηση για μίσθωση γης και επιφέρει αύξηση των τιμών μίσθωσης της γης. 
This pushes up the overall demand for leased land and results in higher land lease prices.
Μολονότι η «κεφαλαιοποίηση» των ενισχύσεων στις τιμές της γης παρατηρείτο και στα προηγούμενα καθεστώτα στρεμματικών ενισχύσεων, αρκετές μελέτες, ανεξάρτητα η μία από την άλλη, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η καθιέρωση του ΚΕΕ δεν μείωσε, και μάλιστα ορισμένες φορές επιδείνωσε, το φαινόμενο αυτό, ιδίως στα κράτη μέλη που επέλεξαν το περιφερειακό μοντέλο και όπου παρατηρείται μεγάλη εξάρτηση από τη μίσθωση γεωργικής γης. 
While ‘capitalisation’ of the aid in land prices could be observed under the former area-related aid schemes, several studies concluded, independently from one another, that the introduction of the SPS has not reduced and sometimes aggravated this effect, particularly in Member States that opted for the regional model and where there is a high dependence on leased agricultural land.
Το γεγονός αυτό μειώνει την αποδοτικότητα των ενισχύσεων στήριξης, επειδή οι γεωργοί πρέπει να καταβάλλουν περισσότερα χρήματα για γεωργική γη σε σύγκριση με τα ισχύοντα πριν από τη μεταρρύθμιση. 
This reduces the efficiency of the support payments, because farmers have to pay more for agricultural land than before the reform.
Ο αντίκτυπος του ΚΕΕ στις μισθώσεις γης θεωρείται ισχυρότερος από τον αντίκτυπο στις τιμές πώλησης της γης και η «κεφαλαιοποίηση» εξαρτάται από το ποσοστό της μισθωμένης γεωργικής γης που είναι διαθέσιμη. 
The impact of SPS on land rents is considered to be stronger than on land sale prices and the ‘capitalisation’ depends on the percentage of leased farmland available.
Το Συνέδριο διαβλέπει στην κατάσταση αυτή τον κίνδυνο η κερδοφορία των εκμεταλλεύσεων να επηρεαστεί σημαντικά από την επέκταση της περιφερειοποίησης και σε άλλα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του «διαγνωστικού ελέγχου»56. η πρΟσαρμΟγη τΟύ διαχωρισμΟύ των περιφερειων και η επανεξεταση των μΟναδιαιων αξιων των δικαιωματων ειναι πρΟαιρετικεσ 78. 
The Court sees in this situation a risk that the extension of regionalisation to other Member States, as envisaged in the framework of the Health Check, could significantly affect the profitability of farms56. adjuStment to regional diviSion and reviSion of unit valueS of entitlementS are oPtional 78.
Με την καθιέρωση του ΚΕΕ, τα κράτη μέλη που προτίμησαν την περιφερειακή μορφή της εφαρμογής του έπρεπε να καθορίσουν την περίμετρο των περιφερειών βάσει αντικειμενικών κριτηρίων. 
When the SPS was introduced, Member States which preferred a regional form of implementation had to define the perimeter of the regions on the basis of objective criteria.
Οι αποφάσεις τους αιτιολογήθηκαν με βάση τη διοικητική δομή τους57, το γεωργικό δυναμικό των καθορισμένων περιφερειών58 ή συγκεκριμένους τρόπους εφαρμογής της γεωργίας59. 
They justified their decisions on this matter on the basis of their administrative structure57, the agricultural potential of the regions defined58 or specific farming patterns59.
55 Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, σύμφωνα με το περιφερειακό και το υβριδικό μοντέλο, όλη σχεδόν η επιλέξιμη γη περιλαμβάνεται στο ΚΕΕ, ενώ σύμφωνα με το ιστορικό μοντέλο, ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης περιλαμβάνει μόνο τη γη που καλλιεργείται στο πλαίσιο κάποιου καθεστώτος συνδεδεμένης ενίσχυσης και τις κτηνοτροφικές εκτάσεις. 56 Swinnen, J., Ciaian, P., Kancs, D., «Study on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the common agricultural policy», Βρυξέλλες 2008, σ. 141–145· Salhofer, K., Röder, N., Kilian, S., Henter, S. και Zirnbauer, M., «Märkte für Zahlungsansprüche. Endbericht zum Forschungsauftrag 05HS041 des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz», Βόννη 2009· von Witzke, H., Noleppa, S. και Kennedy, P. 
55 This is due to the fact that the regional and the hybrid model included nearly all eligible land into the SPS, whereas in the historical model only the land farmed under a coupled aid scheme and forage areas were included into the number of payment entitlements. 56 Swinnen, J., Ciaian, P., and Kancs, D., ‘Study on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the common agriculturalpolicy’,Brussels 2008, pp. 141–145; Salhofer, K., Röder, N., Kilian, S., Henter, S. and Zirnbauer, M., ‘Märkte für Zahlungsansprüche’, Endbericht zum Forschungsauftrag 05HS041 des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Bonn, 2009; von Witzke, H., Noleppa, S. and Kennedy, P. L., ‘Effects of the EU common agricultural policy and US farm policy on agricultural land markets’, Washington DC, 2007.
57 Γερμανία,ΗνωμένοΒασίλειο. 
57 Germany, United Kingdom.
58 ΣτηΣουηδίακαιτηΦινλανδία,οσχεδιασμόςτωνπεριφερειώνβασίστηκεσεαποδόσειςαναφοράς.ΣτοΗνωμένοΒασίλειο(Αγγλία)ηαπόφαση να εφαρμοστεί η περιφερειακή μορφή του καθεστώτος είχε πρωταρχικό κίνητρο τις εθνικές στρατηγικές για τη βιώσιμη γεωργία. 
58 In Sweden and Finland the design of regions was based on reference yields. In the United Kingdom (England) the decision for a regional form of implementation was primarily motivated by national strategies for sustainable farming.
Ωστόσο, στην Αγγλία, τα επίπεδα στήριξης διαφοροποιήθηκαν μεταξύ των εξαιρετικά μειονεκτικών περιοχών (π.χ. τυρφώνες) και της κανονικής γης, στοιχείο που εμμέσως λαμβάνει υπόψη το γεωργικό δυναμικό της γης. 
Support levels in England were however differentiated between severely disadvantaged areas (e.g. moorland) and normal land which indirectly takes account of the agricultural potential of the land.
41 Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
41 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Ως αποτέλεσμα του «διαγνωστικού ελέγχου», το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, η οποία έδιδε το δικαίωμα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ιστορικό μοντέλο να προσεγγίσουν μεταξύ τους τις μοναδιαίες αξίες των δικαιωμάτων ενίσχυσης ή να μεταβούν προς ένα (πλήρες ή υβριδικό) περιφερειακό μοντέλο. 
As a result of the Health Check, the Council adopted a Commission proposal which allowed Member States applying the historic model to bring the unit values of payment entitlements closer to one another or to change over to a (full or hybrid) regional model.
Τα κράτη μέλη που είχαν επιλέξει ένα περιφερειακό μοντέλο μπορούν να επανεξετάσουν τις αποφάσεις τους, να αναθεωρήσουν τον σχεδιασμό των περιφερειών και να προσεγγίσουν μεταξύ τους την αξία των δικαιωμάτων των διαφόρων περιφερειών. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται «βάσει των στόχων που ορίζει το άρθρο 33 της Συνθήκης» (παρόν άρθρο 39), καθώς και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, όπως το γεωργικό δυναμικό και η μέριμνα για το περιβάλλον. 
Member States that had opted for a regional model may review their decisions, revise the design of the regions and bring the value of the entitlements across regions closer to one another. These decisions have to be taken ‘on the basis of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty’ (now Article 39) and on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the agricultural potential and environmental considerations.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στο να αυξήσουν την ευελιξία των κρατών μελών ως προς τη στόχευση της άμεσης στήριξης. 
These measures are intended to give Member States an increased flexibility to target direct support.
Έως σήμερα, κανένα κράτος μέλος δεν έχει αναθεωρήσει το μοντέλο του. 
To date, no Member State has decided to revise its model.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι, σε γενικές γραμμές, οι εθνικές αρχές υπολόγισαν την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ. 
The Court’s audit established that, in general, national authorities calculated the value of payment entitlements in accordance with the EU legislation.
Εντούτοις, εντοπίστηκαν σφάλματα λόγω εσφαλμένων ή ελλιπών ιστορικών στοιχείων αναφοράς, μη επικαιροποίησης τέτοιων στοιχείων όταν υπήρξαν μεταβολές στις εκμεταλλεύσεις ή το καθεστώς των δικαιούχων και πλημμελούς αντιμετώπισης των αιτήσεων δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα. 
However, errors were noted as a result of erroneous or missing historical reference data, of failure to update such data where changes in holdings or status had occurred, of defective treatment of applications for payment entitlements from the national reserve.
Μέχρι σήμερα, τέτοιου είδους σφάλματα δεν έχουν ακόμη διορθωθεί στο σύνολό τους. 
To date such errors have not yet been completely corrected.
Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2006, 2007 και 2008, το Συνέδριο διαπίστωσε ανεπάρκειες στον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης και στην εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τη λειτουργία των εθνικών αποθεμάτων60. 
In its Annual Reports for financial years 2006, 2007 and 2008, the Court reported shortcomings in the calculation of payment entitlements and in the application of rules governing the operations of national reserves60.
60 Στη Γαλλία, οι αρχές ενέκριναν διάφορα μη επιλέξιμα προγράμματα, στο πλαίσιο των οποίων οι γεωργοί έλαβαν δικαιώματα ενίσχυσης, αποδέχθηκαν τη βραχυπρόθεσμη μίσθωση εξοπλισμού ως επενδύσεις και δεν εφάρμοζαν συστηματικά τις υποχρεωτικές διατάξεις για τους νέους γεωργούς που άρχισαν τη γεωργική τους δραστηριότητα κατά την περίοδο αναφοράς. 
60 In France, the authorities had adopted several ineligible programmes under which farmers had received payment entitlements, had accepted short-term rented equipment as investments and had failed to systematically apply mandatory provisions to new farmers who commenced farming during the reference period.
Η αδικαιολόγητη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης που πραγματοποιήθηκε από το 2006 και μετά στις ενισχύσεις αντιστοιχεί ετησίως σε 60 εκατομμύρια ευρώ περίπου (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 5.21 έως 5.25). 
The undue allocations of payment entitlements materialised since 2006 in annual payments amounting to some 60 million euro (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 5.21 to 5.25).
Στην Ιταλία, παράτυπες χορηγήσεις δικαιωμάτων για νέα ελαιόδενδρα που φυτεύτηκαν μετά την καθορισθείσα προθεσμία και δεν καλύπτονταν από συγκεκριμένο πρόγραμμα και η γενναιόδωρη αναγνώριση περιπτώσεων αντίξοων συνθηκών, καθώς και πληρωμές για μη επιλέξιμες περιοχές δεν είχαν διορθωθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 5.14). 
In Italy, irregular allocations of entitlements for new olive oil trees planted after the stipulated deadline and not covered by a specific programme and the generous recognition of hardship cases and for ineligible areas have not been corrected at the time of the audit (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 5.14).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), στο τέλος του 2009 οι αρχές εξακολουθούσαν να εργάζονται για τη διόρθωση των δικαιωμάτων που είχαν χορηγηθεί εσφαλμένα το 2005 (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006). 
In the United Kingdom (England), the authorities were still working, at the end of 2009, on the correction of entitlements that had been wrongly allocated in 2005 (Annual Report concerning the financial year 2006).
42 Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
42 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Το Συνέδριο εξέτασε τις εργασίες παρακολούθησης που είχε πραγματοποιήσει η Επιτροπή σχετικά με τα σφάλματα που είχαν διαπραχθεί κατά την εφαρμογή του ΚΕΕ. 
The Court reviewed the follow-up work that the Commission had carried out on the errors that occurred during the implementation of the SPS.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, οι διαδικασίες βρίσκονταν ακόμη εν εξελίξει και μόνο μία επίσημη απόφαση εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση είχε ληφθεί και δημοσιευθεί 61. 
At the time of the audit, procedures were still under way and only one formal conformity clearance decision had been taken and published61.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση62 όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009 να θεωρούνται νόμιμα και κανονικά από την 1η Ιανουαρίου 2010, εκτός εάν χορηγήθηκαν σε γεωργούς βάσει πραγματικά ανακριβών αιτήσεων. 
The Court notes that the Council decided62 that all payment entitlements allocated before 1 January 2009 be deemed legal and regular as from 1 January 2010 unless they had been allocated on the basis of factually incorrect applications.
Μολονότι η απόφαση αυτή παρέχει ασφάλεια του δικαίου στους γεωργούς, συνεπάγεται ότι οι αποφάσεις για οικονομικές διορθώσεις σύμφωνα με τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση δεν θα εφαρμοστούν στις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν μετά το 200963. 
While this gives legal certainty to farmers, it means that financial corrections decided pursuant to the conformity clearance procedure will not apply to payments posterior to 200963.
61 Απόφαση 2009/721/EΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 περί εξαίρεσης από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΤΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 257 της 24.9.2009, σ. 28). 
61 Commission Decision 2009/721/EC of 24 September 2009 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 257, 24.9.2009, p. 28).
62 Άρθρο 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
62 Article 137 of Regulation (EC) No 73/2009.
63 Άρθρο137,παράγραφος3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
63 See Article 137(3) of Regulation (EC) No 73/2009.