natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελών σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους (**) Τιμή Ecu «L + C» Έντυπη έκδοση!*) 600 «L + C» Μικροφωτο-δελτία Ο 420 Προκηρύξεις διαγωνισμών ('*) 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1995 550 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 228 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) Μικροφωτο-δελτία 174 μέχρι 32 σελίδες 6 μέχρι 64 σελίδες 12 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Bue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél. 
Price ECU 'L + C' paper version O 600 'L + C' microfiches (*) 420 Recruitment notices (") 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) 228 'Annex Debates of the European Parliament; (March February) microfiches 174 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge/ Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-10O0 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél.
(02) 512 00 28 Fa« ¡02) 511 01 64 Jean De Lannoy Avenue du Bol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
(02) 512 00 26 Fa« (02) 511 0184 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 1 Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 638 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Bolle 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery-, CREDOC Rue de la Montagne. 34 / Bergstraat, 34 Boîte 11 /Buslt 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél.
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. 
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10*12 DK-2620 Albertslund Tit.
43 6323 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 1 9 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE /ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eteftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHUND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78*80 Postlach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax ¡02 21) 2 02 92 78 GREECE /ΕΛΛΑΔΑ G.C Eloftheroudakla SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01)322 63 23 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αβήνα Τηλ. 
(01)322 63 23 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνβ Τηλ.
101 13226 323 Τέλεφαξ 101 13239 821 ESPAÑA Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel. 
(01) 3226 323 Τέλεφαξ (01 1 3239 Β21 ESPAÑA ~~ Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 L-28071 Madrid Tel.
(91) 538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Pronsa Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel. 
(91 ) 538 22 95 Fax ¡91) 538 23 49 Murtdi-Prenea Libros, SA Castellò. 37 E-2B00I Madrid Tel.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91 ) 575 39 98 Sucursal: Libreria Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 ¡Suscripciones) 435 36 37 Dirección) Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Uibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 1 18 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudie, 1 18 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26. rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 HRVATSKA (CROATE) Medlatrade P. 
(1)40 68 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
Hatza 1 4100 Zagreb Tel.(041)430392 Fax (041 454 522 MAGYARORSZAG Euro-Info-Servlce Honvéd Europa Haz Margitszigat H-1 138 Budapest TeL/Fax 1 11160 81 1111 62 16 POLSKA Business Foundation ul. 
(041) 430 392 Fax (041) 454 522 magyarorszAg Euro-lnfo-Servica Honved Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest TeL/Fax 1 11160 61 11116216 POLSKA Business Foundation ni.
Krucza 38/42 PL-00-512 Warszawa Tel. 
Krucza 38/42 PL-00-S1 2 Warszawa Tel.
(22) 621 99 93, 628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu RO-701 84 Bucuresti TeL/Fax 1-31 29646 RUSSIA CCEC 9.60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow TeL/Fax(095)135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 812 23 Bratislava 1 Tel. 
(22) 621 99 93. 628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu RO-70184 Bucuresti TeL/Fax 1-31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60-lellya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow TeL/Fax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 812 23 Bratislava 1 Tel.
(7)52 20452 Fa« (7) 52 95 785 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Delrgiorgis Street PO Box 1455 Nteosia Tel, (2)44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributor· Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel. 
(7) 52 20 452 Fax (7) 52 95 785 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce a Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Ntóosia Tel.
Habarzel Street 69710 Tel Aviv Tel. 3 497 802 Fax 3 497 812 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo TelJFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNI PUB 461 1-F Assembly Drive Lanham. 
(2)44 95 00/4623 12 Fax (2) 45 86 30 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo Tel-ZFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA/ CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanham.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa. Ontario Kl B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario Kl B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax ¡613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Vctorla 3066 Tel.
(3) 41 7 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI-Japan) Koru Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Offrca Tel. 
(3)417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI-Japan) Koru Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel.
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 6915 Sub-agent Klnokuniya Company Ltd Journet Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tal. 
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 6915 Sub-agent Kinokunlya Company Ltd Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel.
(03) 3439-0124 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Service· Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel. 
(03) 3439-0124 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel.
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Salto 5th Floor, Export House Cnr Mauds & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (Oil) 883-6569 OTROS PAÍSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES / MUUT MAAT / ÕVRIGA LÄNDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Salto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel. (011)883-3737 Fax (011) 883-6569 OTROS PAÍSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΟΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES / MUUT MAAT / OVRIGA LÄNDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 IRELAND Government Supplia ι 4*5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 oo~ * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (Including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are Invoiced separately.
(1)66131 11 Agency Fax 1 ITALIA 478 06 45 Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postate 552 1-50125 Firenze Tel.(055)64 5415 Fax (055) 64 12 57 I GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5. rue Raiffeisen L 241 1 Luxembourg Tél. 
Fax 1 ITALIA 478 06 45 Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. (055) 64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ OE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L-24 1 1 Luxembourg Tél.
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11 , rue Christophe Plantin 1.-2339 Luxembourg Tél.
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijei Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tat. 
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-25O0 EA 'S-Gravenhaqe Tel.
(070) 37 89 880 Fax 070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel. 
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Unlversltatsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014 Wien Tel.
(1)531 610 Fax (1)531 61-181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel. 
(1)531610 Fax (1)531 61-181 Document delivery: Wirtschaftakammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel.
(0222) 501 05-4356 Fax (0222) 502 06-297 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ Οι ειδικοί τρόποι αποστολής τιμολογούνται χωριστά. 
(0222) 501 05-4356 Fax 0222) 502 06-297 MALTA Miller distributors Ltd SALES AND SUBSCRIPTIONS PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel.
95 j el Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 2/95 'ν σχετικά με το Stabex στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης Λομέ συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής (95/C 167/01) (Παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΕ) 1. 
> » Official Journal of the European Communities C 167 Volume 38 3 July 1995 English edition Notice No 95/C 167/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors page Special report No 2/95 concerning the Stabex fund in the context of the first financial Protocol of the fourth Lomé Convention together with the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986
Αριθ. C 167/2 8. " 
No C 167/2 EN Official Journal of the European Communities 3.
Τύποι όρων Τήρηση των όρων ' ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ Νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του συστήματος Stabex Κίνηση λογαριασμών με διπλή υπογραφή Ανταλλαγματικά κεφάλαια Χρηματοδοτική παρακολούθηση του Stabex από την Επιτροπή ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ TOY STABEX ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΛΟΜΕ IV 26 11. 
"FINANCIAL AND ACCOUNTING PROCEDURES 25 Legal framework for implementation of Stabex operation 25 Functioning of the double signature accounts 25 Counterpart funds 25 Financial monitoring of Stabex by the Commission 26 10. MONITORING AND EVALUATION OF LOME IV STABEX 26 11.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 27 Γενικό πλαίσιο της εφαρμογής του συστήματος Stabex 27 Οικονομία του συστήματος που προβλέπει η νέα σύμβαση 27 i Δημοσιονομική διαχείριση Εφαρμογή των μεταφορών Stabex Γενική εκτίμηση Απαντήσει; τη; Επιτροπή; 1. ' 
CONCLUSION 27 General context of the implementation of the Stabex system 27 Economics of the system laid down in the Convention 27 Financial management Implementation of the Stabex transfers Overall assessment The Commission's replies INTRODUCTION 1.2.
1.2. Σύμφωνα με την τέταρτη σύμβαση Λομέ (άρθρο 186, παράγραφος 1), για να σταθεροποιηθούν τα έσοδα από τις εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ πρέπει «να αντιμετωπιστούν οι επιζήμιες επιδράσεις της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές και να βοηθηθούν τα κράτη ΑΚΕ να υπερπηδή¬ σουν ένα από τα κύρια εμπόδια για τη σταθερότητα, την αποδοτικότητα και τη συνεχή ανάπτυξη των οικονομιών τους, να υποστηριχθούν οι αναπτυξιακές τους προσπάθειες και να μπορέσουν κατ' αυτό τον τρόπο να εξασφαλίσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, συμβάλλοντας στη διατήρηση της αγοραστικής τους δύνα¬ μης». 
According to Article 186.1 of the Lomé IV Convention, the aim of stabilizing ACP States* export earnings is that of: 'remedying the harmful effects of the instability of export earnings and to help the ACP States to overcome one of the main obstacles to the stability, profitability and sustained growth of their economies, to support their development efforts and to enable them, in this way, to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power'.
Η σύμβαση Λομέ IV, διατηρώντας συγχρόνως τον ίδιο στόχο με τις προγενέστερες συμβάσεις, τροποποίησε ορισμένες σημαντικές πλευρές του συστήματος Stabex (2.8). 
While preserving the same basic objective as previous Conventions, . the Lomé IV Convention has introduced a number of significant changes in thé Stabex system (see 2.8).
Εντούτοις, το σύστημα εξακολουθεί να εμφανίζει (') Βλέπε άρθρο 16 της σύμβασης Λομέ Ι, άρθρο 23 της σύμβασης Λομέ II, άρθρο 147 της σύμβασης Λομέ III και άρθρο 186 της σύμβασης Λομέ IV. . - ^ 28 28 .28 38 μεγάλο ενδιαφέρον, το οποίο επιβεβαιώνεται με τη χορήγη¬ ση 1 500 εκατ. Ecu (κάλυψη των ετών εφαρμογής από το 1990 μέχρι το 1994), που αντιπροσωπεύει το 12,5% του συνόλου των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. . 
Its continuing importance is underlined by the fact that the first Financial Protocol of Lomé IV (') See Article 16 of the Lomé I Convention; Article 23 of the Lomé II Convention; Article 147 of the Lomé III Convention; Article 186 of the Lomé IV Convention.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτα¬ σε τις πράξεις Stabex στο πλαίσιο της Λομέ IV.για την^ περίοδο που διέρρευσε από το 1991 μέχρι το 1993 (2). 
The Court of Auditors has carried out an audit of Stabex operations under Lomé IV for the period 1991 1993 (2).
Κατάβ τη διάρκεια της εξέτασης, μελέτησε ιδιαίτερα τις επιπτώσεις των τροποποιήσεων που εισήχθησαν με τη νέα σύμβαση. 
The audit paid particular attention toi the effects of the changes to its functioning introduced by the new Convention.
Εντούτοις, δεδομένου ότι δεν παρήλθε πολύς χρόνος αφό¬ του άρχισε να λειτουργεί το νέο σύστημα, ορισμένα συμπε¬ ράσματα εξακολουθούν να έχουν προσωρινό χαρακτήρα. 
However, as the new system has only been in place for a short time, some of the conclusions can only be considered provisional. The .
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου βασίζονται στα αποτελέ¬ σματα ελέγχων που διενεργήθηκαν επιτόπου σε πέντε δικαιούχους του Stabex (3), καθώς και σε εμπεριστατωμένη εξέταση βάσει εγγράφων για όλες τις άλλες χώρες. 
Court's observations are based on the results of on-the-spot audits of five Stabex beneficiaries (3) and detailed documentary audits for all the other beneficiary countries.
Το Συνέδριο επισημαίνει επανειλημμένα αντιφάσεις μεταξύ των στόχων που έχει θέσει η σύμβαση για το σύστημα Stabex. 
On various occasions the Court noted contradictions between the objectives assigned by the Convention to the Stabex system.
Όπως καταδεικνύεται στα σημεία 6.1 μέχρι 6.8, δεν πρόκειται, όπως διαβεβαιώνει η Επιτροπή, για ιεραρχία στόχων αλλά όντως για αντίθετους στόχους, από τους οποίους άλλοι μεν αποσκοπούν στη θεραπεία των επιπτώσεων της μείωσης των εσόδων, ενώ άλλοι απο¬ σκοπούν στην αντιμετώπιση των αιτιών τους. 
As is shown in paragraphs 6.1 to 6.8 below, we are not, pace the Commission, talking about a hierarchy of objectives but of opposed objectives, some of which tend to counteract the effects of falls in revenue whilst others are supposed to deal with the causes.
Οι αντιφά¬ σεις οδηγούν συχνά σε καθυστερήσεις εφαρμογής ή σε επιβάρυνση των διαδικασιών. Το πρόβλημα αυτό δεν μπο-(2) Έτη εφαρμογής 1990, 1991 και 1992. (3) Μπουρούντι, Ακτή Ελεφαντοστού, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος και Τανζανία. 
These contradictions often lead to delays in implementation and render the procedures (2) Implementation years 1990, 1991 and 1992. · (3) Burundi, Côte d'Ivoire, Papua New Guinea, the Solomon Islands and Tanzania.
7. 
7. 2.
Μέσα σε δώδεκα μήνες από τη ρευστοποίηση των κεφαλαίων (άρθρο 212), το κράτος μέλος ΑΚΕ υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση τους. 
.
2.8. 
2. 8. .
Οι κυριότερες καινοτομίες της Λομέ IV είναι οι εξής: α) ενώ οι προηγούμενες συμβάσεις προέβλεπαν ότι τα κράτη ΑΚΕ θα επέστρεφαν τα σχετικά με τις μεταφο¬ ρές Stabex ποσά υπό ορισμένους όρους, αυτό δεν συμβαίνει πλέον στο πλαίσιο της Λομέ IV· β) η Λομέ IV θεσπίζει σαφώς αυστηρότερο έλεγχο της χρησιμοποίησης των μεταφορών Stabex από το δικαι¬ ούχο κράτος ΑΚΕ: ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ STABEX 2.2. " 
7.
Αριθ. C 167/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3.
7. 95 ηση αυτή, η οποία συμπληρώνει το στόχο προάσπισης της αγοραστικής δύναμης των λαών (12), αποσκοπεί " στο να εξασφαλιστεί ότι θα φθάνει στους παραγωγούς μεγαλύτερο ποσοστό των μεταφορών ε) σχετικά με την τεχνική υπολογισμού, η κυριότερη και¬ νοτομία συνίσταται στο γεγονός ότι οι στατιστικές των εξαγωγών προς την Κοινότητα που θα χρησιμοποιού¬ νται θα πρέπει, κατά κανόνα, να είναι οι στατιστικές της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή¬ των (άρθρο 200, παράγραφος 2). 
7.
33. Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, δεν είχε εκτελεστεί ακόμη καμία απόφαση μεταφοράς για το έτος εφαρμογής 1992, παρά το γεγονός ότι το άρθρο 207, παράγραφος 3 της σύμβασης επέβαλλε ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας την 31η Ιουλίου 1993. 
3. 3.
3.4. 
3.
Για καθένα από τα έτη εφαρμογής 1990, 1991 και , 1992, τα 300 εκατ. Ecu της ετήσιας δόσης Stabex δεν επαρκούσαν για να καλύπτουν τις επιλέξιμες απώλειες εσόδων από εξαγωγές. 
3.
3.6. δείχνει σύνολο απώλειας εσόδων ύψους 4 142 εκατ. Ecu, γεγονός που συνεπάγεται ακαθάριστες βάσεις για.μεταφο¬ ρές Stabex ύψους 3 289 εκατ. Ecu έναντι χορηγήσεων à Stabex ύψους 900 εκατ. Ecu, δηλαδή ανεπάρκεια χρηματο^ δότησης 2389 εκατ. Ecu. 
3. 3.
Με διάφορα μέτρα, τα οποία εξετάστηκαν στα σημεία. 3.11 μέχρι 3.15, κατέστη δυνατό να αυξηθεί η χορήγηση σε 1 205,5 εκατ. Ecu, αλλά για τα τρία αυτά έτη, το ποσοστό κάλυψης δεν φθάνει παρά μόνο το 40,7%. 
3. 3. 11.
(12) Στο άρθρο 5 της τέταρτης σύμβασης Λομέ τονίζεται η σπου¬ δαιότητα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ στο άρθρο 130 Υ, παράγραφος 2 της συνθήκης του Μάαστριχτ καθορίζεται επισήμως μια σχέση μεταξύ της συνεργασίας για την ανάπτυξη και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμά¬ των. (u) Το άρθρο 197, παράγραφος 3 προβλέπει ότι ή διαφορά ανάμε¬ σα στο επίπεδο αναφοράς και τα πραγματικά έσοδα πρέπει αυτομάτως να μειώνεται κατά ποσό που αντιστοιχεί στο 4,5 % του επιπέδου αυτού αναφοράς (1% στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ) προκειμένου να καθο¬ ρίζεται η βάση μεταφοράς. 
7.
Το άρθρο 194, παράγραφος 2 ορίζει αυτόματη μείωση κατά 10% των βάσεων μεταφοράς σε περίπτωση ανεπάρκειας των διαθέσιμων πόρων Stabex. 3. 
3.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ STABEX ΤΗΣ ΛΟΜΕ IV Δημοσιονομική κατάσταση του Stabex της Λομέ IV 3.1. 
3.
Η κατάσταση κατά έτος εφαρμογής αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα: Πίνακας 3.1: Λομέ IV Δημοσιονομική κατάσταση του STABEX στις 31 Δεκεμβρίου 1993 Έτος εφαρμογής 1990 1991 1992 (εκκρεμούν) (') Αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων . 
3.
1062 (106) 956 (300) 656 (91,5) 564,5 40,9% 1992 1102 .(68) <186) 848 (84) 764 (300) 464 (30) 434 432% Σύνολο 1990-1992 4142 (273) (580) 3 289 <328) 2961 (900) 2061 (305,5) 1755,5 40,7% (') 4.4. και επόμενα (2) Εάν εξακολουθεί να υφίσταται ανεπάρκεια χρηματοδότησης, το άρθρο 194 προβλέπει αυτόματη μείωση κατά 10% του επιλέξιμου ποσού μετά τις μειώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 197, παράγραφος 3 και 203. σημείωσε η παραγωγή έναντι μιας ζήτησης με χαμηλή αύξηση. 
3.
Ο μεγάλος αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν 3.7. πρόσφατα σχετικά με το Stabex, έχει σχέση με τις δυσχέρει¬ ες που αντιμετώπισε το σύστημα στο πλαίσιο της Λομέ III, για τα έτη εφαρμογής 1987, 1988 μέχρι 1989. 
3.
Η ανεπάρκεια των πόρων επιδεινώθηκε, κατά ένα βαθμό, με την απόφαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1991, σύμφωνα με την οποία δεν υποχρεούνται πλέον τα 13 κράτη ΑΚΕ, που δεν κατατάσσονται μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων, να αποδίδουν σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ποσά των μεταφορών που έλαβαν στο .πλαίσιο των τριών πρώτων συμβάσεων Λομέ. 
3. 3.
Το ποσό των μεταφορών που θα ήταν δυνατό να αποδοθούν, θα μπο¬ ρούσε να φθάσει τα 900 εκατ. Ecu. Καθεστώς σχετικά με «κάθε προορισμό» 3.10. 
3.
Αριθ. C 167/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 
3. 7.
Ενώ η παρέκκλιση σχετικά με τις 13 χώρες δεν έπρεπε να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται παρά μόνο κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου στο πλαίσιο της Λομέ IV, παρατάθηκε ακόμη μία φορά, μόνον όμως σχετι¬ κά με το έτος 1993. 
3.
3.12. Η τέταρτη σύμβαση Λομέ προβλέπει τη λήψη ενός συνόλου μέτρων όταν οι ετήσιες δόσεις Stabex και οι αποκομιζόμενοι τόκοι δεν επαρκούν για την κάλυψη των δικαιωμάτων για μεταφορά. 
3.
Παρόλα αυτά, οι χρηματοοικονο¬ μικές ανάγκες του συστήματος δεν .καλύφθηκαν παρά μόνο κατά 39 % (βλ. πίνακα 3.2). 
3.
3.14. 
3.
Το ποσό των 391,5 εκατ. Ecu που σχηματίστηκε κατ' αυτό τον τρόπο κατέστησε δυνατή την υλοποίηση ποσο¬ στού κάλυψης 40,9 % (βλ. πίνακα 3.2). 
3.
3.15. 
3.
3.16. 
3.
3. 7. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/7 3.17. 
3. 7. 7. 3. 7.
Καταμερισμός των πόρων κατά χώρα 3.19. 
3.
Στο παράρτημα 2 ανακεφαλαιώνονται οι μεταφορές στο πλαίσιο της Λομέ IV, ενώ στον πίνακα 3.4 αναφέρονται οι κυριότεροι δικαιούχοι του Stabex στο πλαίσιο των συμβά¬ σεων Λομέ III και Λομέ IV. 
3.
Πίνακα; 3.4: Κυριότεροι δικαιούχοι Stabex 3.20. 
3. 3.
3.21. 
3.
Η σύμβαση Λομέ IV (άρθρο 207, παράγραφος 3) επιβάλλει ένα χρονοδιάγραμμα για την εξέταση των φακέ¬ λων που εμφανίζει στενότητα από πλευράς χρόνου. Όλες οι μεταφορές πρέπει να αποφασίζονται το αργότερο στις 31 Ιουλίου του έτους που έπεται του έτους εφαρμογής (3.3 και 3.16). 
3. 3. 3.
Οι στατιστικές αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την πραγματοποίηση των μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 203 (4.4 μέχρι 4.6) καθώς και στην περίπτωση που τα κράτη ΑΚΕ τυγχάνουν του καθεστώτος σχετικά με «κάθε προορισμό» (3.10). 
3.
Αριθ. C 167/8 [~ηΠ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3.
7. 95 α) η αξιοπιστία ορισμένων στατιστικών μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση, κυρίως λόγω των περιορισμένων δυναμικοτήτων των στατιστικών υπηρεσιών των κρα¬ τών ΑΚΕ. 
7.
'Ετσι, τέθηκε σε εφαρμογή τεχνική βοήθεια, προκειμένου να επανεξετάσει τα στατιστικά στοιχεία της Μοζαμβίκης, γεγονός που δεν επέτρεψε τη λήψη αποφάσεων για μεταφορές', ύψους 1,27 εκατ. Ecu, παρά μόνο το Φεβρουά¬ ριο του 1993. 
3.
5.3. 
3.
Αριθ. C 167/10 \~Õ~\ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3.
7. 95 τιστικές του πίνακα 5.1 (2Ç). 
7.
5.7. 
7.
Είναι πιθανό να είχαν επιτευχθεί υψηλότερα επιτόκια εάν τα κράτη ΑΚΕ είχαν θέσει τις τράπεζες σε ανταγωνισμό για την τοποθέτηση των κεφαλαίων Stabex. Μόνο μία χώρα, η Μαδαγασκάρη, επέλεξε τη λύση αυτή. Χρονικό διάστημα κάτω από τρεις μήνες μεταξύ 3 και 6 μηνών μεταξύ 6 και 12 μηνών πάνω από 12 μήνες Σύνολο Αριθμός χωρών 10 11 9' 3 . 
3.
Ρ) Βλέπε εγχειρίδιο των δικαιούχων του Stabex, σύμβαση Λομέ VI ΑΚΕ-ΕΟΚ, κεφάλαιο 2, παράγραφος 11. 
11.
Ρ) Συγκεκριμένα, το άρθρο 206 σχετικά με τη γρήγορη μεταφορά των κεφαλαίων Stabex προς τις χώρες ΑΚΕ και το παράρτημα XLVI που τονίζει επίσης την ανάγκη «να τίθενται πραγματικά στη διάθεση των κρατών ΑΚΕ οι μεταφορές το συντομότερο δυνατό». > γ) πρέπει να θεραπευθούν οι αιτίες της απώλειας εσόδων από εξαγωγές προκειμένου να μειωθούν οι μελλοντικές ανάγκες σχετικά . με μεταφορές προς τον εν λόγω τομέα. 
3.
3. 7. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/11 6.2. 
3. 7.
6.3. 
3.