natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επομένως, άν ένας δικαιού¬ χος δανείου (ΝΚΜ, ισοζυγίου πληρωμών ή Εύρατόμ) ' αθετήσει τίς .υποχρεώσεις του γιά τήν πληρωμή κεφα¬ λαίου ή τόκων προς τήν 'Επιτροπή κατά τή λήξη τους, ή τελευταία ενεργώντας γιά λογαριασμό τής Κοινότη-* 2.4. i) ii) έγγραφες προς υπόμνηση (' ') πού δείχνουν τήν εγγύ¬ ηση τοΰ προϋπολογισμού στην οποία: α) μποροΰν νά χρεωθούν οί δαπάνες τής 'Επιτροπής πού προκύπτουν άπό δικαιούχους δανείων πού άθετοΰν τίς υποχρεώσεις τους, . β), μποροΰν νά πιστωθούν τά έσοδα τής 'Επιτροπής πού προκύπτουν άπό απαιτήσεις έναντι δικαιού¬ χων δανείων πού άθετοΰν τίς υποχρεώσεις τους" παράρτημα 111 τοΰ τμήματος τής 'Επιτροπής μέσα στον κοινοτικό προϋπολογισμό: 2.3. (") Γιά παράδειγμα, οί έγγραφες προς υπόμνηση μέσα στον προϋπολογισμό τοο 1981 γιά τήν Εύρατόμ ήταν δαπάνες: άρθρο 3.2.9' έσοδα: άρθρο 9.4.1. 
Therefore, if a loan beneficiary (NCI, BP or Euratom) defaults on the due dates for payment of either capital . or interest to the Commission, it is the latter acting on ^ fß As a result of the foregoing, the presentation CHAPTER 2 BUDGETARY PRESENTATION OF THE MECHANISMS 2.4. in the Community budget of the mechanisms in question is limited to the inclusion of; (ll) By way of example, Euratom token entries in the 1981 Budget were: Expenditure: Article 3.2.9; Revenue: Article 9.4.1.
'Αριθ. C 3.19/8 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 
No C 319/8 Official Journal of the European Communities 6.
12.82 στό παράρτημα αυτό περιέχονται πληροφορίες γιά τά συναπτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια καί τή δια¬ χείριση τοΰ χρέους τους, σύμφωνα μέ τό άρθρο 73 . παράγραφος 5 τοΰ δημοσιονομικοΰ κανονισμοΰ τής 21ης Δεκεμβρίου 1977(12)., Προτάσεις τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν καταχώριση στον προϋπολογισμό 2.5. 
82 Information on the loans and borrowings con¬ tracted and their debt management is contained in this Annex, in accordance with Article 73 (5) of the Financial Regulation of 21 December 1977 (12).
Όταν έλαβε υπόψη της τήν παρούσα αντιμετώπιση τών δανείων άπό τόν προϋπολογισμό, δπως σκιαγραφήθηκε στην παράγραφο 2.4, ή 'Επιτροπή έκρινε δτι, άπό τή σκοπιά α) τών αρμοδίων άρχων τοΰ προϋπολογισμού, αυτή ή μέθο¬ δος δέν έδινε τήν απαραίτητη σαφήνεια δσον άφορδ τήν αποπληρωμή τών ποσών πού αποτελούσαν αντικείμενο δανεισμοΟ καί δανειοδοτήσεως, καθώς καί τήν αποπλη¬ ρωμή τού κόστους, β) τών αρχικών δανειστών τών κεφα¬ λαίων, ή μέθοδος δέν καθόριζε πώς θά μποροΰσε νά λει¬ τουργήσει ή εγγύηση πού παρέχει ή Κοινότητα ώστε νά επιτρέψει τήν αντιμετώπιση τών ανειλημμένων υποχρεώ¬ σεων άπό Ιδίους πόρους. 
Commission's proposals on budgetization (a) the budgetary authorities this method did not give the required transparency with regard to the repayment of sums borrowed and lent and the repayment of costs, (b) the original lenders of the funds, the method did not define how the guarantee provided by the Community would operate to allow the obliga¬ tions contracted to be met out of own resources.
Ή 'Επιτροπή στην πρόταση της πρότεινε δύο μέρη γιά τό γενικό προϋπολογισμό. 
The Commission in its proposal recom¬ mended two parts to the general budget.
Ή έγγραφη στό Μέρος II τοΰ γενικού προϋπολογισμού τών ποσών πού συνδέονται μέ πράξεις δανεισμού καί δανειοδοτήσεως, καί μέ αποπληρωμές κεφαλαίου καί τόκων, θά αποτελούσε τήν έγκριση, μέσα στά'δρια πού ορίζει τό Συμβούλιο στους βασικούς κανονισμούς', γιά τό ετήσιο ϋψος δανεισμού, δανειοδοτήσεως, αποπληρωμής κεφαλαίου καί πληρωμής τόκων, καθώς καί τών συναφών εξόδων. 
The entry in Part II of the general budget of the sums involved in borrowing and lending operations and the capital and interest (re)payments, would constitute the authorization, within the limits fixed by the Council in the basic Regulations, for borrow¬ ing, lending, repayment of capital and payment of interest and associated costs annually.
Τό Συνέδριο, στή γνωμοδότηση του, υποστήριξε τήν πρό¬ ταση τής 'Επιτροπής, ζητώντας ορισμένες τροποποιήσεις στό κείμενο C4). 
The Court, in its opinion, supported the Commis¬ sion's proposal whilst requesting certain amend¬ ments to the text (M).
Περίληψη 3.1. Στό κεφάλαιο αυτό περιγράφονται οί στόχοι κάθε μηχανισμού καί οί δροι πού ισχύουν γιά τά δάνεια πού χορηγούνται στό πλαίσιο τοΰ μηχανισμού αύτοΰ. 
This chapter describes the objectives of each mechanism and the conditions applicable to the loans and borrowings granted under that mechan¬ ism. (») OJ No L 356, 31.
1977. (") ΕΕ αριθ. C 160 τής 6. 
12. 1977. (») OJ No C 160, 6.
Στόχοι τών μηχανισμών Μηχανισμός Ισοζυγίου πληρωμών 3.2. 
Objectives of the mechanisms Β Ρ Mechanism 3.2.
'Ορισμένα Κράτη μέλη συνάντησαν δυσχέρειες στό ισοζύγιο πληρωμών τους κατά τό τελευταίο εξάμηνο τοΰ Ο4) Διαβιβάσθηκε στό Συμβούλιο στίς 27 'Ιουλίου 1978. Δημοσι¬ εύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 139 τής 5. 6. 
A number of Member States encountered bal¬ ance of payments difficulties in the latter half of (H) Transmitted to the Council on 27 July 1978 and pub¬ lished in OJ No C 139, 5. 6.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ 
CHAPTER 3 DESCRIPTION OF THE MECHANISMS
6. 12. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 319/9 1973 καί τοΰ 1974 λόγω τής αυξήσεως τής τιμής τοΟ πετρελαίου. 
6. 12. 82 Official Journal of the European Communities No C 319/9 1973 and 1974 due to the increase in oil prices.
Γιά νά άρθοΰν αυτές οι δυσχέρειες καί νά αποκατασταθεί ή κατάσταση τοΰ ισοζυγίου πληρωμών, τό Συμβούλιο αποφάσισε τό 1975 νά καθιερώσει ένα νέο μηχανισμό χρηματοδοτήσεως, μέ τόν όποϊο ή 'Επιτροπή, ενεργώντας γιά λογαριασμό τής Κοινότητας, θά προέ¬ βαινε σέ δανεισμό, εϊτε απευθείας άπό τρίτες χώρες καί χρηματοδοτικούς οργανισμούς, είτε άπό τή διεθνή αγορά, καί στή συνέχεια θά χορηγοΰσε αυτά τά κεφάλαια σάν δάνειο μέ τους ίδιους δρους στά Κράτη μέλη πού υπέβα¬ λαν αίτηση. 
To alleviate these difficulties and to redress the balance of payments situation, the Council decided in 1975 to introduce a new financial mechanism under which the Commission, acting on behalf of the Community, would borrow either directly from third countries and financial institutions or on the inter¬ national market and subsequently on-lend those funds on identical terms to applicant Member States.
'Από τήν πλευρά τους τά Κράτη μέλη δικαι¬ ούχοι θά αναλάμβαναν νά τηρήσουν μιά σειρά δρων οικονομικής πολιτικής πού θά αποφάσιζε τό Συμβούλιο μέ σκοπό τήν αποκατάσταση τοΰ ισοζυγίου πληρωμών τους. 
In return the beneficiary Member States would agree to respect a series of economic policy conditions decided by Council and designed to remedy their balance of payments situation. 3.3.
Μετά άπό τους σεισμούς στην 'Ιταλία(|5) τόν Νοέμβριο τοΰ 1980 καί στην 'Ελλάδα (16) τόν Φεβρουάριο καί Μάρτιο τοΰ 1981, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά προ¬ σθέσει, στην υπάρχουσα απόφαση τοΰ 1978 γιά τό ΝΚΜ, τή διάταξη γιά δάνεια πού χορηγούνται γιά τήν προώ¬ θηση επενδύσεων μέ σκοπό τήν ανασυγκρότηση τών μέσων παραγωγής καί τής οικονομικής καί κοινωνικής υποδομής στίς σεισμόπληκτες περιοχές τής 'Ιταλίας καί τής 'Ελλάδας. 
Following the earthquakes in Italy (15) in Nov¬ ember 1980 and in Greece (16) in February and March 1981, the Council decided to add to the exist¬ ing 1978 NCI decision the provision for loans to be granted to promote investment in the reconstruction . of the means of production and the economic and social infrastructures in the affected Italian and Greek regions.
Αυτά τά δάνεια τοΰ ΝΚΜ γιά σχέδια στίς σεισμόπληκτες περιοχές τής 'Ελλάδας καί τής 'Ιταλίας λαμβάνουν αυτόματα επιδότηση ετήσιου επιτοκίου' 3 °/ο γιά μιά περίοδο 12 ετών κατ' ανώτατο δριο. 
These NCI loans for projects in the earthquake-affected areas in Italy and Greece auto¬ matically benefit from annual interest rate subsidies of 3 % over a maximum period of 12 years.
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση τοΰ Συμβουλίου τοΰ 1978 γιά τό ΝΚΜ, ή 'Επιτροπή υπέβαλε τό 1980 πρόταση στό Συμ¬ βούλιο γιά τή συνέχιση τοΰ ΝΚΜ. 
In accordance with the 1978 Council Decision on thè NCI, the Commission in 1980 made a proposal to the Council on the continuation of the NCI.
Τό Συμβούλιο συμφώ¬ νησε τόν 'Οκτώβριο τού 1981, ύστερα άπό επανεξέταση τών δραστηριοτήτων τοΰ ΝΚΜ ή οποία πραγματοποιή¬ θηκε βάσει τής αποφάσεως τοΰ 1978, νά εγκρίνει κατ' αρχήν τή συνέχιση τοΰ μηχανισμού τού ΝΚΜ. 
The Council agreed in October 1981, following a review of the NCI activities carried out under the 1978 Decision, to approve in principle the continuation of the NCI mechanism.
Τόν Μάρ¬ τιο τοΰ 1982, τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή νά συνάψει δάνεια ύψους 1 000 εκατομμυρίων ECU γιά τή χρηματοδότηση τών δανείων τοΰ ΝΚΜ. 
In March 1982, thé Council authorized the Commission to contract borrowings of 1 000 million ECU to finance NCI loans.
'Επιδοτήσεις επιτοκίων τοϋ ΕΝΣ 3.7. 
EMS interest rate subsidies 3.7.
Τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 5ης Δεκεμβρίου 1978 γιά τήν καθιέρωση τοΰ Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ) περιλάμβανε μέτρα πού αποσκοπού¬ σαν στην ενίσχυση τών οικονομιών τών λιγότερο ευημε¬ ρούντων Κρατών μελών. 
The European Council resolution of 5 Decem¬ ber 1978 on the establishment of the European Monetary System (EMS) included measures designed to strengthen the economies of the less prosperous Member States.
'Η 'Επιτροπή κλήθηκε (17)νά υποβάλει πρόταση γιά τήν παροχή επιδοτήσεων έπιτο-. κίου 3 °/ο γιά τά δάνεια τοΰ ΝΚΜ καί τής ETE, ύπό τόν δρο δτι τό σύνολο τοΰ κεφαλαιοποιημένου κόστους αυτών τών επιδοτήσεων, διαιρούμενο σέ ετήσια τμήματα 200 εκατομμυρίων ΕΛΜ, δέν θά υπερέβαινε τά Ι 000 εκα¬ τομμύρια ΕΛΜ σέ περίοδο πέντε ετών. Τό Συμβούλιο αποφάσισε τόν Αύγουστο τοΰ 1979 γιά τήν καθιέρωση τών επιδοτήσεων επιτοκίου τοΰ ΕΝΣ. 
The Commission was asked (17) to submit a proposal providing interest rate subsidies of 3 % for NCI and EIB loans, on condition.that the total capitalized cost of these sub¬ sidies, divided into annual tranches of 200 million EUA, would not exceed 1 000 million EUA over a period of five years.
2. 1 98 1 . «Έκτακτη κοινοτική ενί¬ σχυση γιά τήν ανασυγκρότηση τών περιοχών τής 'Ιταλίας πού έπλήγησαν άπό σεισμό τόν Νοέμβριο τοο 1980.» (") 'Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 14ης Δεκεμ¬ βρίου 1981, ΕΕ αριθ. L 367 της 23. 
2. 1981), 'Community aid granted by way ' of exception for the reconstruction of regions affected by the Italian earthquake in November 1980.' (]6) Council Decision 81/I013/EEC of 14 December 1981 (OJ No L367, 23.
12. 1982. «Έκτακτη κοινοτική ενίσχυση γιά τήν ανασυγκρότηση περιοχών της 'Ελλάδας πού έπλήγησαν άπό σεισμούς τόν Φεβρουάριο καί Μάρτιο τοϋ 1981.» · (") Τό Συμβούλιο ζήτησε, επίσης, άπό τά κοινοτικά όργανα νά διαθέσουν μέσω τοϋ ΝΚΜ καί τής ETE, γιά μιά περίοδο 5 ετών, δάνεια μέχρι ενός ποσοϋ 1 000 εκατομμυρίων ΕΛΜ ετησίως γιά τά λιγότερο εύημεροϋντα Κράτη μέλη πού συμ¬ μετέχουν πλήρως καί ουσιαστικά στό Ευρωπαϊκό Νομισμα¬ τικό Σύστημα. 
'Community aid granted 'by way of exeption for the. reconstruction of regions affected by the Greek earthquakes in February and March 1981.' (t7> The European Council also requested the Community institutions, by the utilization of the NCI, and the EIB to make available, for a period of five years, loans of up to 1 000 million EUA per annum to the less pros¬ perous Member States fully and effectively participat¬ ing in the European Monetary System. * NCI Mechanism 3.5.
Μηχανισμός ΝΚΜ ' 3.5. Ό μηχανισμός τοΰ ΝΚΜ, πού καθιερώθηκε άπό τό Συμβούλιο τό 1978, είχε σάν στόχο τήν προώθηση τών επενδυτικών σχεδίων στην Κοινότητα, ώστε νά υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση καί ενοποίηση τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών.. 
The NCI mechanism established by the Coun¬ cil in 1978, had the objective of promoting invest¬ ment projects in the Community thereby contribut¬ ing to greater convergence and integration of the economic policies of the Member States.
Τά επενδυτικά σχέδια στους τομείς τής ενέργειας, τής βιομηχανίας καί τής υπο¬ δομής θά πρέπει νά συμφωνούν μέ τίς κοινοτικές προτε¬ ραιότητες καί νά μειώνουν τόσο τίς περιφερειακές ανισό¬ τητες δσο καί τό επίπεδο τής ανεργίας. 
The invest¬ ment projects, in the energy, industry and infrastruc¬ ture sectors, must accord with Community priorities, and reduce both regional disparities and unemploy¬ ment levels.
Γιά νά υπάρξει ευχέρεια αναφοράς, ή περι¬ γραφή αυτών τών δρων δέν έχει διαρθρωθεί μεμονωμένα γιά κάθε μηχανισμό αλλά περισσότερο μέ αναφορά στους γενικούς δρους πού ισχύουν. 
For ease of reference, the description of these conditions has been structured not individually for each mechan¬ ism but rather by reference to the overall conditions applicable.
Οί πληροφορίες αυτές · συνοψίζονται στον πίνακα 3.1. 
This information is summarized in Table 3.1.
Ή αρχή τής έξισώσεως: Καί γιά τους τρεις μηχανισμούς, ή 'Επιτροπή δανείζεται κεφάλαια, γιά λογαριασμό τής Κοινότητας, μέ αποκλει¬ στικό σκοπό νά δανείσει τά κεφάλαια αυτά σέ δικαιού¬ χους. 
Matching principle For all three mechanisms, the Commission borrows funds, on behalf of the Community, with the sole purpose of lending these funds to beneficiaries.
'Η 'Επιτροπή μπορεί μόνο νά δανειστεί κεφάλαια γιά κάθε μεμονωμένο μηχανισμό τοΰ αύτοΰ δγκου μέ τά δάνεια πού θά χορηγήσει. 
The Commission may only borrow funds for each indivi¬ dual mechanism equal to the volume of loans it will grant.
'Υπάρχει έτσι γιά κάθε μηχανι¬ σμό μιά άμεση σχέση έξισώσεως μεταξύ τοΰ επιπέδου δανεισμοΟ καί δανειοδοτήσεως. 'Ανώτατο δριο: . Τό Συμβούλιο εγκρίνει τόν ανώτατο δγκο δανείων πού μποροΰν νά συναφθοΰν γιά κάθε μηχανισμό, καί έξ όρι-σμοΰ, λόγω τής αρχής τής έξισώσεως, τό δριο αυτό καθο¬ ρίζει καί τό επίπεδο τών δανείων πού θά χορηγηθοΰν. 
There is. thus 'a direct matching for each mechanism between the level of borrowings and of loans. / Ceiling The Council authorizes the maximum volume of borrowings under each mechanism and by defini¬ tion due to the matching principle this limit also determines the level of the loans granted.
'Από τό 1975 αυτά τά δρια δανεισμού αναθεωρούνται συνεχώς προς τά άνω άπό τό Συμβούλιο. 
Since 1975 these borrowing limits have been subject to upward revision by the Council.
Γιά παράδειγμα, τό ανώτατο δριο γιά τά νέα δάνεια Ισοζυγίου πληρωμών πού μπορούν νά συναφθοΰν στό πλαίσιο τοΰ μηχανισμού τοΰ 1981, καθορίζεται σέ 6 000 εκατομμύρια ECU υπολο¬ γιζόμενα μόνο σέ κεφάλαιο, ένώ μέ τό μηχανισμό τοΰ 1975 τό ανώτατο δριο ήταν 2291 εκατομμύρια ECU (3 000 εκατομμύρια USD μέ τίς τιμές τής 3 1ης Δεκεμβρίου 1980) υπολογιζόμενο σέ κεφάλαιο καί τόκο. 
For instance, the ceiling on new BP borrowings which may be contracted under the. 1981 mechanism is fixed at 6 000 million ECU calculated as capital only, whereas under the 1975 mechanism the ceiling was 2 291 million ECU (3 000 million US $ at 31 December 1980 rates) cal¬ culated as capital and interest.
'Επιπλέον, τό ανώτατο δριο γιά τό 1981 υπολογίζεται στό σύνολο τών οφειλομένων δανείων, ένώ τό δριο γιά τό 1975 υπολογι¬ ζόταν στό σύνολο τών συσσωρευθέντων δανείων. 'Ο μέγιστος δυνατός δγκος δανείων, πού μποροΰν νά χορηγηθοΰν άπό κάθε μηχανισμό, καθορίζεται άπό τό Ο8) 'Απόφαση 79/691/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 3ης Αυγούστου : 1979, ΕΕ αριθ. L 200 τής 8. 8. 
In addition, the 1981 ceiling is on the basis of total outstanding borrow¬ ings, whereas the 1975 limit was on the basis of total accumulated borrowings. The maximum potential volume of loans which may bè granted under each mechanism, itself determined (») Council Decision 79/691/EEC of 3 August 1979, (OJ No L 200, 8. 8.
1979. 3.8. Δάνεια ισοζυγίου πληρωμών: 1981: 6 000 εκατομμύρια ECU (") 3 000 εκατομμύρια USD (20) 1975: . - Δάνεια Εύρατόμ: Δάνεια ΝΚΜ: Δάνεια ΝΚΜ γιά τους σεισμούς στην 'Ιταλία: Δάνεια ΝΚΜ γιά τους σεισμούς στην. 
BP loans: 1981: 1975: Euratom loans: NCI loans: NCI 'earthquake' loans to Italy: NCI 'earthquake' loans to Greece: 6 000 million ECU (») 3 000 million US $ (2°) 1000 million ECU (21) 1 000 million ECU (") 1000 million, less EIB' loans for the same pur¬ pose (23) 80 million ECU, less EIB loans for the same pur¬ pose (24).
Κοινοτική χρηματοδότηση τών σχεδίων: Μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 σχεδόν δλα τά σχέδια πού ελάμβαναν δάνεια ΝΚΜ ή Εύρατόμ ωφελούνταν επίσης καί άπό δάνεια τής ETE, μολονότι ή λήψη τών τελευ¬ ταίων δέν είναι προϋπόθεση γιά τή λήψη τών πρώτων. 
Community financing of projects Up to 31 December 1981 nearly all projects which received NCI or Euratom loans also benefitted from EIB loans, although the receipt of the latter is not a prerequisite to their receiving the former.
Τά αρχικά καί τά μεταγενέστερα έξοδα, πού 0») (20) (21) (») (23) (24) συνδέονται μέ τίς πράξεις αυτές, βαρύνουν άμεσα τό Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 τοΰ Συμβουλίου τής 16ης Μαρτίου 1981, ΕΕ αριθ. L 73 της 19. 
Interest rate For the BP and Euratom mechanisms, identical terms must apply to the borrowings and loans with regard to the payment of capital and interest. Initial and on-going costs associated with these operations (·') Council Regulation (EEC) No 682/81 of 16 March 1981(OJNoL73, 19.3.
3. 1981. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 397/75 τοϋ Συμβουλίου τής 17ης Φεβρουαρίου 1975, ΕΕ αριθ. L 46 τής 20. 
(2°) Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 (OJ No L 46, 20.
2. 1975. 'Απόφαση 80/29/Εύρατόμ τοϋ Συμβουλίου τής 20ής Δεκεμ¬ βρίου 1979, ΕΕ αριθ. L 12 τής 17. 
2. 1975). (21) Council Decision 80/29/Euratom, 20 December 1979 (OJN0LI2, 17.
1980. Απόφαση 80/1103/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου ,τής 25ης Νοεμ¬ βρίου 1980, ΕΕ αριθ. L 326 τής 2. 
1.1980). (") Council Decision 80/1103/EEC, 25 November 1980 (OJNoL326,2.
12. 1980. 'Απόφαση 81/19/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981,ΕΕάριθ.ί37τής 10.2. 
12. 1980). (») Council Decision 8I/19/EEC, 20 January 1981 (OJ No L 37, 10.
1981. 'Απόφαση 8Ι/1013/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 14ης Δεκεμ¬ βρίου 198 1, ΕΕ αριθ. L 367 τής 23. 
(24) Council Pecision 81/1013/EEC, 14 December 1981 (OJ No L 367, 23.
Μολονότι ορισμένες πλευρές αυτών τών διαδικασιών μπορεί νά είναι κοινές γιά περισσότερους άπό έναν μηχανισμούς, εντούτοις είναι πιό χρήσιμο νά σκιαγραφηθούν χωριστά οί διαδικασίες πού^αφορούν κάθε μηχανισμό. 
Whilst certain aspects of these procedures may be common to more than one mechanism, nevertheless it is more useful to outline separately the procedures relating to each mechan¬ ism.
Τά δάνεια πού συνάπτονται άπό τήν 'Επιτροπή είναι απο¬ τέλεσμα τής αποφάσεως είτε τοΰ Συμβουλίου είτε τής 'Επιτροπής ή τής ETE, γιά τή χορήγηση ενός δανείου. 
The borrowings contracted by the Commission are a consequence of the decision, be it by the Council, Commission or EIB, to grant a loan.
Οί διαδικασίες δανεισμού εξετάζονται στό κεφάλαιο 5. 
The borrowing procedures are discussed in Chapter 5.
Γιά τά χορηγούμενα δάνεια, ή βάση τών διαδικασιών λήψεως αποφάσεων είναι ουσιαστικά διπλή. 
The basis for the decision-making procedures on the loans is essentially twofold.
Πρώτον, ή απόφαση τού Συμβουλίου γιά τή σύσταση τοΰ μηχανι¬ σμού ορίζει τήν κατανομή τών διοικητικών, διαχειριστι¬ κών καί δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων. Δεύτερον, ol διμερεϊς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών αντιπροσώπων της, κυρίως τής ETE, ασχολού¬ νται μέ τήν πρακτική εφαρμογή τών αποφάσεων τού Συμ¬ βουλίου. 4.1. 
Firstly, the Council decision establishing the mechanism allocates the administrative, managerial and financial responsi¬ bilities. Secondly, the' bilateral cooperation agree¬ ments between the Commission and its agents, not¬ ably the EIB, deals with the practical implementa¬ tion of the Council decisions. (") Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 (OJ No L 200, 8.
8. 1979. 'Απόφαση 79/691/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 3ης Αύγουστου 1979 περί εφαρμογής τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 τοϋ Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. L 200 τής 8. 
8. 1979). (") Council Decision 79/691/EEC of 3 August 1979, implementing Council Regulation (EEC) No 1736/79 (OJ No L 200, 8.
8. 1979. (27) (28) (29) (30) 'Απόφαση 81/19/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, άρθρο 3, τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981, ΕΕ αριθ. L37tf|ç 10.2. 
The procedures which were followed by the Commission prior to the Council decision granting ' (") Council Decision 81/19/EEC of 20January 1981, Article 3 (OJ No L 37, 10.
1981. 'Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, άρθρο 3, τής 14ης Δεκεμβρίου 1981, ΕΕ αριθ. L 367 της 3. 
CHAPTER4 DECISÍON-MAKING PROCEDURES: LOANS AND INTEREST RATE SUBSIDIES (2S) Council Decision 81/1013/EEC of 14 December 1981, Article 3 (OJ No L 367, 3.
12. 1981. ΕΕ αριθ. L 46 τής 20. 
12. 1981). . ' (») OJ No L 46, 20.
Μηχανισμός ισοζυγίου πληρωμών 1975: Τό ανώτατο όριο ιών 3 000 εκατομμυρίων USD, ή 2 291 εκατομμυρίων ECU μέ τιμές τής 31. 12. 
1975 BP mechanism: The ceiling of 3 000 million US $, or 2 291 million ECU at 31. 12.
682/81 τοϋ Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1981. 
Council Regulation (EEC) No 682/81 of 16 March 1981.
Μηχανισμός ισοζυγίου πληρωμών 1981 : Τό ανώτατο δριο τών 6 000 εκατομμυρίων ECU υπολογίζεται στό σύνολο τών όναίομ&ιων δανείων, καί περιλαμβάνει μόνο τό κεφάλαιο. 
1981 BP mechanism: The ceiling of 6 000 million ECU is based on total outstanding loans; the ceiüng includes capital only. (') The European Monetary Cooperation Fund (EMCF) was established by the Council in 1973 (Decision 73/907/EEC of 3 April 1973 (OJ No L 89, 5.
4. 1973) μέ σκοπό νά συμβάλει προοδευτικά στην καθιέρωση τής Οίκονομι¬ κής καί Νομισματικής 'Ενώσεως μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητας. 
4. 1973)) with the purpose of contributing to the progressive establishment' of economic and monetary union between the Community Member States.
'Η διεύθυνση καί διαχείριση τοΟ Ταμείου ασκείται άπό ένα Συμβούλιο Διοικητών, οί οποίοι είναι μέλη τής 'Επιτροπής Διοικητών τών Κεντρικών Τραπε¬ ζών τής Κοινότητας. . - - 'Η παραπομπή σέ άρθρα τοϋ προϋπολογισμοΟ άφορα τήν ταξινόμηση τοΟ προϋπολογισμού τοΟ 1982. δάνεια ETE γιά τόν ίδιο σκοπό ETE γιά τόν Ιδιο σκοπό . , Σεισμοί 'Ελλάδας oo 6. 
The fund is directed and managed by a board of governors who are members of the committee of governors of the central banks of the Community. (*) The reference to budgetary articles refers to the 1982 budgetary classification.
4 ... ' 
6. .12.
' Όροι 4.4. 
Terms 4.4.
'Η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών καί Χρηματοδο¬ τικών 'Υποθέσεων'(ΓΔ Η) τής 'Επιτροπής διεξήγαγε τίς διαπραγματεύσεις μέ τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς γιά τά δάνεια πού συνάφθηκαν τήν περίοδο 1976/77 στό πλαίσιο τοΰ μηχανισμού τοΰ 1975. 
The Directorate-General of Economic and Financial Affairs (DG II) within the-Commission conducted the negotiations with the financial insti¬ tutions for the borrowings contracted in 1976-1977 under the 1975 mechanism.
ΓΕπειτα άπό τίς δια¬ πραγματεύσεις αυτές, ή' 'Επιτροπή ζήτησε τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής (31) γιά τους δρους. 
Following these nego¬ tiations the Commission consulted the Monetary Committee (31) for its opinion on the terms.
Λαμβάνο¬ ντας υπόψη τά αποτελέσματα αυτής τής διαβουλεύσεως, ή 'Επιτροπή υπέβαλε τήν επίσημη πρόταση της στό Συμ¬ βούλιο σχετικά μέ τους δρους τοΰ δανείου. 
Taking into account the results of that consultation, the Commission submitted its' formal proposal on the terms of the loan to the Council.
"Αν τό Συμ¬ βούλιο αποφάσιζε ομόφωνα γιά τους δρους τοΰ δανείου, έξουσιοδοτοΰσε στή συνέχεια τήν 'Επιτροπή νά συνάψει γιά λογαριασμό τής Κοινότητας τίς συμβάσεις δανεισμού καί δανειοδοτήσεως μέ τους χρηματοδοτικούς οργανι¬ σμούς καί τους αντιπροσώπους τοΰ Κράτους μέλους αντί¬ στοιχα. 
If the Council decided unanimously on the terms. of the' loans, it then authorized the Commission to conclude on behalf of the Community the borrowing and lending contracts with the financial institutions and the representatives of the Member State, respectively.
Σέ αντίθεση μέ τίς διαδικασίες λήψεως αποφά¬ σεων γιά τους μηχανισμούς Εύρατόμ καί ΝΚΜ πού θά εξεταστούν στό κεφάλαιο αυτό, ό μηχανισμός ισοζυγίου πληρωμών είναι ό μόνος μηχανισμός γιά τόν όποϊο ή απόφαση γιά κάθε μεμονωμένο δάνειο λαμβάνεται άπό τό Συμβούλιο καί δχι άπό τήν 'Επιτροπή ή τήν ETE. 
In contrast with the decision-making procedures for the Euratom and NCI mechanisms to be discussed in this chapter, the BP mechanism is' the only mechanism where the Council, and not the Com¬ mission or the EIB, decides on each individual loan.
Όροι οικονομικής πολιτικής 4.5. 
Economic policy conditions 4.5.
Όπως συνέβαινε καί μέ τίς διαπραγματεύσεις γιά τους δρους τοΰ δανείου, ή ΓΔ II ήταν υπεύθυνη γιά τήν κατάρ¬ τιση τής προτάσεως έπί τών δρων οικονομικής πολιτικής. 
As was the case with the negotiations of the loan terms, DG II was responsible for drawing up the proposal on these economic policy conditions.