natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο βρήκε λίγα στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών προσπαθούν να διευθετήσουν αυτή την κατάσταση, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες. 
The Court found little evidence that the Member State customs administrations are addressing this situation, even though in some cases information is available.
Για παράδειγμα, σε δύο κράτη μέλη οι αντίστοιχες τελωνειακές αρχές απέδειξαν, κατόπιν ανάλυσης των δηλώσεων αξίας, ότι ένας σημαντικός αριθμός διασαφήσεων πραγματοποιείται από επιχειρηματίες που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη (Βέλγιο, Λουξεμβούργο). 
For example, in two Member States the respective customs authorities established, as a result of analysing value declarations, that a significant number of declarations were made by operators based in other Member States (Belgium, Luxembourg).
Αυτή η βασική πληροφορία δεν διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη όπου εδρεύουν οι εισαγωγείς, εξαιρουμένων ελάχιστων περιπτώσεων παρατυπίας. 
This basic information was not passed on to the Member States where the importers were based, except in a few irregularity cases.
Παράδειγμα της χρήσης της ανταλλαγής πληροφοριών που αφορά τους φορολογικούς εκπροσώπους αποτελεί μια περίπτωση που εξέτασε το Συνέδριο στη ∆ανία κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
An example of the use of exchanges of information concerning fiscal representatives was a case examined in Denmark by the Court during the audit.
Αφορούσε ένα φορολογικό εκπρόσωπο που αντιπροσώπευε 63 διαφορετικούς επιχειρηματίες. 
It involved a fiscal agent representing 63 different traders.
Αυτό που ξεκίνησε ως μια εντελώς συνηθισμένη εξέταση που αφορούσε άλλα 2 κράτη μέλη εξελίχθηκε τελικά σε υπόθεση που αφορούσε 10 κράτη μέλη. 
What started out as a fairly routine enquiry involving two other Member States eventually became a case involving 10 Member States.
Μολονότι η υπόθεση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, τα δανικά τελωνεία υπολογίζουν ότι θα αποδοθούν δασμοί ύψους μεταξύ 2,5 και 3 εκατομμυρίων ευρώ. 
Although the case has not yet been concluded, the Danish customs estimate that between 2,5 and 3 million euro of customs duties will be recovered.
14.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 84/11 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 83. 
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/11 CONCLUSION 83.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εντόπισε δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν αφενός τα κράτη μέλη, στην προσπάθειά τους να λειτουργήσουν ομοιόμορφα και αφετέρου η Επιτροπή, κατά την επίβλεψη και παρακολούθηση των ξεχωριστών αρχών που απαρτίζουν την τελωνειακή ένωση. 
The CourtŐs audit has identified difficulties for the Member States in operating uniformly and for the Commission in supervising and monitoring the individual authorities making up the customs union.
Απαιτείται περαιτέρω δράση εάν η Επιτροπή σκοπεύει να εξασφαλίσει ισοδύναμες συνθήκες εμπορίου στα κράτη μέλη. 
Further action is required if the Commission intends to ensure equivalent trading conditions in the Member States.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν γίνει αρκετά στον τομέα της δασμολογητέας αξίας. 
To date not enough has been done in the field of customs valuation.
Αυτό υπογραμμίζεται από τα αποτελέσματα του ελέγχου, ιδιαίτερα όσον αφορά την αντιμετώπιση επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη. 
This is underlined by the results of the audit, in particular with regard to the treatment applied to companies trading in more than one Member State.
Η Κοινότητα απέχει ακόμη από την εναρμονισμένη προσέγγιση στον τομέα της δασμολογητέας αξίας, την οποία συνεπάγεται η δημιουργία της τελωνειακής ένωσης. 
The Community is still some way from achieving the harmony of approach to customs valuation implied by the creation of the customs union.
Η Επιτροπή χρειάζεται να θεσπίσει τον κατάλληλο ρόλο παρακολούθησης. 
The Commission needs to establish a proper monitoring role.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρόλος της είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση ενιαίων κανόνων για τις επιχειρήσεις εντός της Κοινότητας, μέσω των διαδικασιών ελέγχου της. 
The Commission considers that its role is to contribute to a level playing field for operators within the Community through its inspection procedures.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει αυτή την πτυχή του ελεγκτικού της ρόλου. 
The Court considers that the Commission should strengthen this aspect of its inspection role.
Η χρησιμοποίηση της επιτροπής αξίας ως βασικού της μέσου παρακολούθησης δεν είναι πλέον εφικτή (βλέπε σημεία 16-29). 
Using the Valuation Committee as its main monitoring tool is no longer viable (see paragraphs 16 to 29).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρειάζεται να λάβουν τα ενδεδειγμένα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για να ξεπεράσουν τις ακόλουθες αδυναμίες: — την απουσία κοινών προτύπων ελέγχου και πρακτικών εργασίας (βλέπε σημεία 30-37)· — την απουσία κοινής αντιμετώπισης των επιχειρηματιών με εμπορικές δραστηριότητες σε αρκετά κράτη μέλη (βλέπε σημεία 55-61)· — την απουσία κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων που να καθιστούν εφικτή την καθιέρωση κοινοτικής εμβέλειας αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία (βλέπε σημεία 48-52)· — την απουσία βάσης δεδομένων με δεσμευτικές αποφάσεις για τη δασμολογητέα αξία (βλέπε σημείο 53)· — την απουσία εκ των προτέρων κοινοποιήσεων και αρχείων χρησιμοποίησης της διάταξης περί «διαδοχικών πωλήσεων» (βλέπε σημεία 62-65). 
The Commission and the Member States need to take appropriate legislative and administrative action to overcome the following weaknesses: Ń theabsenceofcommoncontrolstandardsandworkingprac-tices (see paragraphs 30 to 37), Ń the absence of common treatment of traders with operations in several Member States (see paragraphs 55 to 61), Ń the absence of Community law provisions allowing the establishment of Community-wide valuation decisions (see paragraphs 48 to 52), Ń the absence of a database of binding valuation decisions (see paragraph 53), Ń theabsenceofpriornotificationsandrecordsoftheuseofthe successive sales provision (see paragraphs 62 to 65).
Η Επιτροπή χρειάζεται να αναλάβει επείγουσα δράση για να επιλύσει το ζήτημα των εγγυήσεων των κατασκευαστών (βλέπε σημεία 71-75). 
The Commission needs to take urgent action to resolve the question of manufacturersŐ guarantees (see paragraphs 71 to 75).
Η αντιμετώπιση των εξόδων αερομεταφοράς από τα τελωνεία χρειάζεται να αναθεωρηθεί (βλέπε σημεία 76-78). 
The customs treatment of air transport costs needs to be reconsidered (see paragraphs 76 to 78).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρειάζεται να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών σε ζητήματα δασμολογητέας αξίας (βλέπε σημεία 79-82). 
The Commission and the Member States should encourage a greater level of exchanges of information on valuation questions (see paragraphs 79 to 82).
Η έκθεση εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι στην περίπτωση «τιμών εσωτερικής μεταφοράς» η αξία που λαμβάνεται υπόψη για τελωνειακούς σκοπούς μπορεί να διαφέρει από την αξία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των άμεσων εθνικών φόρων (βλέπε σημεία 66-70). 
The report also draws attention to the fact that in the case of Ôtransfer pricingŐ the value taken into consideration for customs purposes may differ from the value used for the calculation of direct national taxes (see paragraphs 66 to 70).
Ως τελικό συμπέρασμα, το Συνέδριο τονίζει ότι η Κοινότητα μπορεί να λειτουργήσει ως πραγματική τελωνειακή ένωση μόνο εφόσον οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών δρουν ομοιόμορφα ως προς την αντιμετώπιση των εισαγόμενων εμπορευμάτων. 
As a final conclusion, the Court stresses that the Community can only operate as a real customs union if the Member States customs authorities act uniformly in their treatment of imported goods.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης ∆εκεμβρίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 December 2000.
14.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 84/13 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ Παρά το γεγονός ότι η διαδικασία τελωνειακής εκτίμησης αποσκοπεί στην παροχή δίκαιης, ομοιόμορφης και ουδέτερης βάσης για την εκτίμηση της αξίας των εισαγόμενων εμπορευμάτων, οι κανόνες που θεσπίσθηκαν το 1980 δίνουν αυξημένη έμφαση σε θέματα εμπορικής πολιτικής. 
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/13 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY Even if the customs valuation procedure is intended to provide a fair, uniform and neutral basis for the valuation of imported goods, the rules adopted in 1980 give increased emphasis to trade policy considerations.
Ο στόχος, σύμφωνα με τον οποίο, για όλες τις συναλλαγές εμπορευμάτων η Κοινότητα θα πρέπει να λειτουργεί ως πραγματική τελωνειακή ένωση με ομοιόμορφη μεταχείριση των εισαγόμενων εμπορευμάτων είναι δυνατόν να επιτευχθεί πλήρως μόνον αν η τελωνειακή ένωση λειτουργεί βάσει ενιαίας τελωνειακής διοίκησης, πράγμα το οποίο δεν ισχύει. 
The objective that for all trade in goods the Community should operate as a real customs union with uniform treatment of imported goods can be fully obtained only if this customs union is operating on the basis of a single customs administration, which is not the case.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η έλλειψη ομοιόμορφης εφαρμογής θα είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελωνειακές αρχές αποκλίνουν από την πάγια πρακτική ή τους τυποποιημένους κανόνες ερμηνείας όσον αφορά τους ισχύοντες κανόνες. 
The Commission agrees that lack of uniformity in application would be detrimental to the financial interests of the European Community in cases where a customs authority deviates from established practice or standard norms of interpretation with respect to the rules in force.
Όσον αφορά τα νομικά και διοικητικά μέτρα που ζητά το Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο: — στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 210/97/EΚ του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή, με όλα τα μέσα που διαθέτει, υποστηρίζει και ενθαρρύνει την κατάρτιση κοινών προτύπων ελέγχου και πρακτικών εργασίας· — βάσει των νομοθετικών και διοικητικών μέτρων που διαθέτει, η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα της Επιτροπής θα μεριμνήσει για την αντιμετώπιση της έλλειψης -σε περίπτωση που τεκμηριώνεται δεόντως-κοινής αντιμετώπισης των επιχειρηματιών που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε πολλά κράτη μέλη· — η Επιτροπή θεωρεί ότι προσεγγίσεις («αποφάσεις») «κοινοτικής εμβέλειας» κατά τη διαχείριση μεμονωμένων περιπτώσεων είναι δυνατόν να επιτευχθούν με τον καλύτερο τρόπο μόνον αν επέλθει συμφωνία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών σχετικά με την αντιμετώπιση της προκειμένης περίπτωσης· — ηΕπιτροπήδενθεωρείότιηκατάρτιση«βάσηςδεδομένωνσχετικών με δεσμευτικές αποφάσεις περί δασμολογητέας αξίας» θα ήταν δυνατόν να παράσχει προστιθέμενη αξία στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα. 
As regards the legal and administrative actions requested by the Court of Auditors: Ń in the framework of Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council, the Commission within the means at its disposal, supports and encourages the development of common control standards and working practices, Ń on the basis of its legislative and administrative action, the CommissionŐs Customs Code Committee will act in order to overcome the absence, where duly established, of common treatment of traders operating in several Member States, Ń the Commission takes the view that ÔCommunity-wideŐ approaches (ÔdecisionsŐ) in individual case management can only best be attained by the agreement of all national authorities concerned on the handling of the case in question, Ń the Commission does not see the significant added value a Ôdatabase of binding valuation decisionsŐ would confer in the context of the working of the Customs Code Committee.
Επιπροσθέτως, η δημιουργία, η διατήρηση και η λειτουργική της χρήση υπερβαίνουν τους πόρους της Επιτροπής· Όσον αφορά το ρόλο που είναι δυνατόν να διαδραματίσει η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα προκειμένου να εξασφαλισθεί η ισότιμη αντιμετώπιση των επιχειρήσεων, η Επιτροπή εκτιμά ότι εντός των ορίων των όρων λειτουργίας της, η επιτροπή αυτή έχει τη δυνατότητα και συμβάλει στην πράξη ουσιαστικά στη συνεπή εφαρμογή των κανόνων τελωνειακής εκτίμησης. 
Furthermore its creation, maintenance and operational exploitation would exceed the CommissionŐs resources. With regard to the role that the Customs Code Committee can play in order to ensure equality of treatment of operators, the Commission is of the opinion that within the limits of the conditions of its functioning, this Committee can and does make a valuable contribution to consistent application of the customsŐ valuation rules.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί σειρά μέσων για την παρακολούθηση της ομοιόμορφης εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην ισότιμη αντιμετώπιση των οικονομικών επιχειρήσεων. 
The Commission uses a panoply of tools to monitor uniform application of Community rules thus contributing to equality of treatment between economic operators.
Ωστόσο, εξαιτίας των περιορισμένων πόρων και του ευρέος φάσματος πιθανών θεμάτων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τεχνικές ανάλυσης των κινδύνων για την κατανομή των πόρων σε τομείς που θεωρούνται ότι παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο από την άποψη των ιδίων πόρων. 
However, faced with limited resources and a great variety of possible topics the Commission uses risk-analysis techniques to allocate its resources to the areas considered to present the highest risk in terms of own resources.
Η δασμολογητέα αξία περιλαμβάνεται και θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνεται στη διαδικασία επιλογής. 
Valuation is and will continue to be included in this selection process.
Κατά τα τελευταία έτη, το ζήτημα της δασμολογικής αξίας εξετάσθηκε στο πλαίσιο του ενός τετάρτου περίπου των ερευνητικών εκθέσεων της Επιτροπής. 
Over the last few years, valuation has been addressed in around one quarter of the Commission inspection reports.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών τόσο με τα κράτη μέλη όσο και μεταξύ των ιδίων των κρατών μελών. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1-2. 
The Commission will continue to encourage information exchange with the Member States and among the Member States themselves.
ΗΕπιτροπήσυμμερίζεταιτηνάποψητουΕυρωπαι ̈κούΕλεγκτι-κού Συνεδρίου σχετικά με τις δυσκολίες που είναι δυνατόν να ανακύψουν ενίοτε κατά την επιλογή σημείου αναφοράς που αντιπροσωπεύει την ορθή διοικητική πρακτική ή την ακριβή ερμηνεία. 
The Commission shares the view of the Court of Auditors on the difficulties which can sometimes arise in choosing a benchmark representing the right administrative practice or precise interpretation.
Συνεπώς, δεν υπάρχει δυνατότητα να συναχθούν οι αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις από την ασυνεπή εφαρμογή αυτών των κανόνων. 
It appears therefore that there is no general possibility of deducing negative financial implications from inconsistencies in the application of such rules.
Με άλλα λόγια, αν οι διάφορες τελωνειακές διοικήσεις δεν εφαρμόζουν τους κανόνες με τον ίδιο τρόπο ο καθορισμός της αξίας δεν ευθύνεται αναγκαστικά για το υψηλό ποσό του δασμού το οποίο θεωρείται ως ορθό. 
In other words, if different customs administrations do not apply the rules in the same way, it is not necessarily the valuation determination that gives rise to the highest duty amount that is to be considered the correct one.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τον όρο παρατυπία καλύπτεται επίσης η έννοια της απάτης. 
The Commission interprets the word ÔirregularityŐ to also include the concept of fraud.
Τα προβλήματα της τελωνειακής εκτίμησης σε κοινοτικό επίπεδο αντιπροσωπεύουν όντως το σημαντικότερο μέρος των δραστηριοτήτων της Επιτροπής Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα. Επίσης, ο συντονισμός των θεμάτων δασμολογητέας αξίας που εξετάζονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ και της ΠΟΤ εμπίπτει στις αρμοδιότητες της εν λόγω επιτροπής. 
Community customs valuation issues represent in fact the most important part of the Community Customs Code CommitteeŐs activities; coordination of valuation issues dealt with in the WTO and WCO also falls under its responsibilities.
Το σημείο αυτό, το οποίο εξηγεί το «σύστημα» τελωνειακής εκτίμησης, πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω. 
As an explanation of the ÔsystemŐ of customs valuation this point calls for further development.
Πράγματι, η βασική έννοια της «πραγματικής αξίας του εισαγόμενου εμπορεύματος» περιλαμβάνεται στο άρθρο VII της Γενικής Συμφωνίας ∆ασμών και Εμπορίου (ΓΣ∆Ε) (1947 και 1994). 
Indeed the basic notion of Ôactual value of the imported merchandiseŐ is found in Article VII of GATT (1947 and 1994).
Η κοινοτική νομοθεσία βασιζόταν μέχρι το 1980 στον «Ορισμό των Βρυξελλών» του 1950 (1) σύμφωνα με τον οποίο η «πραγματική αξία» οριζόταν ως η «κανονική αξία» του εισαγόμενου εμπορεύματος. 
Community legislation was based until 1980 on the ÔBrussels definitionŐ of 1950 (1) which defined the notion of Ôactual valueŐ as the Ônormal priceŐ of the imported mer-chandise.
Η ΓΣ∆Ε που αναφέρεται στο σημείο 4 αντικατέστησε αυτόν τον ορισμό με την έννοια της «συναλλακτικής αξίας» που επέφερε σημαντική αλλαγή στη βασική φιλοσοφία, δεδομένου ότι τα θέματα εμπορικής πολιτικής (συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης των συναλλαγών) θεωρούνται ως κυρίαρχα. 
The GATT Agreement referred to in point 4 replaced this definition by the notion of the Ôtransaction valueŐ which introduced a major change in the underlying philosophy, trade policy considerations (including trade facilitation) being seen as largely domi-nating.
(1) Σύμβαση για τη ∆ασμολογητέα Αξία των Εμπορευμάτων, Βρυξέλλες 15.12.1950. 
(1) Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes, Brussels, 15 December 1950.
C 84/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.3.2001 ∆εν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η αλλαγή στρατηγικής που επήλθε στο πλαίσιο της ΓΣ∆Ε είχε επίσης επιπτώσεις στο διοικητικό περιβάλλον. 
C 84/14 EN Official Journal of the European Communities 14.3.2001 It is not surprising that the shift in approach that materialised under the GATT Agreement has had an impact also on the administrative environment.
Η εισαγωγή του κριτηρίου της «συναλλακτικής αξίας» είχε το πιθανώς προσδοκώμενο αποτέλεσμα της αναστροφής της «ισορροπίας δυνάμεων» μεταξύ των επιχειρήσεων και των τελωνειακών διοικήσεων του τομέα. 
The introduction of the Ôtransaction valueŐ criterion had the probably intended effect of inverting the Ôbalance of powerŐ between the operators and the customs administrations in this field.
Ο διασαφιστής δεν έχει πλέον βασικά την υποχρέωση να αποδείξει ότι η πληρωθείσα τιμή αντιστοιχεί στην «κανονική αξία», αλλά η τιμή που υποδεικνύεται από τον διασαφιστή είναι καταρχήν η ορθή εκτός αν αμφισβητηθεί από τις τελωνειακές αρχές. 
No longer is it in principle the declarantŐs burden to prove that the paid price is in agreement with the notion of a Ônormal priceŐ, but the price indicated by the declarant is in principle the correct one unless challenged by customs.
Οι βασικοί αυτοί προβληματισμοί δεν είναι δυνατόν να παραληφθούν κατά την εξέταση θεμάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή, εν γένει, της τελωνειακής εκτίμησης. 
Such basic considerations cannot be left aside when addressing questions relating to the application of customs valuation in general.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις απόψεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the Court of AuditorŐs views.
Ωστόσο, η ασυνεπής εφαρμογή των κανόνων είναι δυνατόν να προκαλέσει ανησυχία μόνο στο βαθμό που επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
However, inconsistent application of rules may cause concern only in so far as it leads to significant competitive distortions or has financial implications.
Η ΟΡΘΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΕΡΙ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑς ΑΞΙΑΣ Ο ρόλος της Επιτροπής 19. Βάσει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία προβλέπει ελέγχους συμμόρφωσης προσανατολισμένους στις συναλλαγές, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παράσχει διασφαλίσεις ότι καταβάλλεται, σε όλες τις περιπτώσεις, το ορθό ποσό δασμών (ιδίων πόρων). 
THE PROPER APPLICATION OF COMMUNITY RULES ON CUSTOMS VALUATION Role of the Commission 19. Under the current Community legislation providing for transaction-oriented compliance controls, the Commission cannot give the assurance that the correct amount of customs duties (own resources) is established in all cases.
Ωστόσο, παρά τον εξαιρετικά μεγάλο αριθμό βασικών συναλλαγών και τον περιορισμένο αριθμό ελέγχων, η Επιτροπή, εφαρμόζοντας ελέγχους βασισμένους σε συστήματα, είναι σε θέση να δώσει ακριβή στοιχεία σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. 
Nevertheless, in spite of the enormous quantity of underlying transactions and the limited number of inspections, the Commission, using system-based controls, can give a fair indication about the situation in the Member States regarding the application of Community law.
Έργο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα (τμήμα δασμολογητέας αξίας) 23-26. ∆εδομένου ότι, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο (σημείο 30), σε μεμονωμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή των κανόνων περί δασμολογητέας αξίας είναι ζήτημα της τελωνειακής διοίκησης των κρατών μελών, στης οποίας την ευθύνη και εμπίπτει, ο ρόλος της Επιτροπής πρέπει να είναι ο περιορισμός του περιθωρίου της διαφορετικής ή εσφαλμένης εφαρμογής υιοθετώντας κοινούς κανόνες ή κατευθύνσεις στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα. 
Work of the Customs Code Committee (customs valuation section) 23 to 26. Since as the Court states (point 30) the application of the valuation rules in individual cases is a matter for, and the responsibility of, the Member StatesŐ customs administrations, the CommissionŐs role must be to narrow down as much as possible the scope of divergent or incorrect application by agreeing on common rules or guidelines in the Customs Code Committee.
Το έργο αυτό δεν διευκολύνεται, ωστόσο, από τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των βασικών κανόνων της τελωνειακής εκτίμησης. 
This policy, however, is not facilitated by the particular nature that characterises the basic valuation rules.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται, σε μεγάλο βαθμό, σε απλές αλλά ασαφείς έννοιες τις οποίες ο νομοθέτης του ΠΟΕ προσπάθησε να διευκρινίσει θεσπίζοντας ειδικότερα σειρά επιμέρους εννοιών, δίχως όμως να περιορίζεται σημαντικά στην πράξη το περιθώριο εκτίμησης των τελωνειακών αρχών. Ως παράδειγμα δίνεται ο κανόνας, σύμφωνα με τον οποίο, όταν καθορισθεί μεταξύ των συνδεδεμένων μερών η συναλλακτική αξία πρέπει να γίνει αποδεκτή. 
These rules are to a large extent based on simple but imprecise concepts which the WTO legislator has tried to clarify in particular by establishing a range of subconcepts, without however the margin of appreciation for the customs authorities being in reality significantly reduced. As an example may be given the rule that when established between related parties, the transaction value must be ÔacceptableŐ.
Αυτό ισχύει όταν οι δεσμοί δεν έχουν επηρεάσει την τιμή. 
That is the case when the relationship has not influenced the price.
Οι ερμηνευτικές σημειώσεις που καθορίζονται στη ΓΣ∆Ε -άρθρο 141 CCC-IR που αναφέρονται στο παράρτημα 23 του εν λόγω κανονισμού-δεικνύουν ότι η επιρροή αυτή δεν υφίσταται π.χ. όταν η τιμή έχει καθορισθεί κατά τρόπο συνεπή με τις συνήθεις πρακτικές τιμολόγησης του συγκεκριμένου κλάδου ή αν περιλαμβάνει, εκτός των δαπανών, «κέρδος το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό του συνολικού κέρδους της επιχείρησης» (Ερμηνευτικές σημειώσεις, σημείο 3 του άρθρου 29 παράγραφος 2). 
The interpretative notes set up under the GATT Agreement, Article 141 CCC-IR referring to Annex 23 of that Regulation, indicate that such an influence does not exist e.g., Ôif the price has been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in questionŐ or if it contains, besides the costs, Ôa profit which is representative of the firmŐs overall profitŐ (interpreta-tive notes, point 3 to Article 29(2)).
Ο διασαφιστής από την πλευρά του είναι δυνατόν να αποδείξει ότι η συναλλακτική αξία προσεγγίζει σε μεγάλο βαθμό άλλες αξίες αναφοράς. 
The declarant for his part may demonstrate that the ÔtransactionŐ value closely approximates other reference values.