natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο ορός γάλακτος σε σκόνη έχει αντικαταστήσει κατά μέγα μέρος τη χρήση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στις τροφές για μόσχους, σε βαθμό που σήμερα άνω των δύο τρίτων της συνολικής παραγωγής ορού γάλακτος σε σκόνη απορροφώνται από τις τροφές για μόσχους. 
Over the past 10 years, whey powder has replaced a large part of the skimmed-milk powder uses in calf feed, to the extent that more than two thirds of the total whey powder production is now absorbed by calf feed.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει τον ισχυρό ανταγωνισμό μεταξύ ΑΓΣ και ορού γάλακτος σε σκόνη για χρήση στις ζωοτροφές. 
This underlines the strong competition between SMP and whey powder for use in animal feed.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διαδικασία διαγωνισμού μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τον καθορισμό μιας ενίσχυσης στο κατάλληλο επίπεδο υπό ορισμένες πρου ̈ποθέσεις. 
The Commission recognises that a tender procedure can be a useful tool for fixing an aid at an appropriate level under certain conditions.
Εντούτοις, στην περίπτωση των καθεστώτων ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι η διαδικασία διαγωνισμού δεν θα μπορούσε να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο. 
However, in the case of the aid schemes for skimmed milk and skimmed-milk powder used as animal feed, the Commission remains convinced that a tender procedure could not play a useful role.
Υπάρχουν αρκετά επιχειρήματα που στηρίζουν τη θέση αυτή. 
There are several arguments in support of this thesis.
C 147/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.5.1999 το σύστημα των διαγωνισμών ως μέσο για τον καθορισμό των ενισχύσεων, αλλά μάλλον ως μέσο για τον προκαθορισμό της ενίσχυσης για μια ορισμένη ποσότητα επιλέξιμου προι ̈όντος. 
C 147/20 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 certain quantity of eligible product.
Στην περίπτωση αυτή, η πρωτοβουλία για την αλλαγή του επιπέδου ενίσχυσης λαμβάνεται από την Επιτροπή, ακριβώς όπως και στην περίπτωση που ισχύει ένα καθορισμένο ύψος ενίσχυσης. ∆εύτερον, η συμμετοχή σε διαγωνισμό απαιτεί πρόσθετη διοικητική εργασία και το συναφές κόστος για μια επιχείρηση. 
In this case, the initiative for changing the aid level is taken by the Commission just as in the case where a fixed aid level applies. Secondly, participating in a tender procedure requires additional administrative work and related costs for an operator.
Μπορεί να υποτεθεί ότι τα στοιχεία αυτά τελικά θα προεξοφληθούν στην προσφορά. 
It may be assumed that these elements will ultimately be discounted in the offer.
Για τους ίδιους λόγους, είναι πιθανόν ότι οι παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών θα προσπαθήσουν να αποφύγουν τους κινδύνους και τον φόρτο της διαδικασίας διαγωνισμού, οπότε πιθανόν να ζητήσουν από ένα έμπορο να εκτελέσει την υπηρεσία αυτή. 
For the same reasons, it is likely that compound feed manufacturers will try to avoid the risks and burden of the tendering procedure in which case they could ask a trader to deliver this service.
Αυτό από την πλευρά του θα σήμαινε ότι η συμμετοχή στο διαγωνισμό θα περιοριζόταν σε μικρό αριθμό εξειδικευμένων εμπόρων, οι οποίοι επίσης προμηθεύουν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, γεγονός που θα περιόριζε σημαντικά το στοιχείο του ανταγωνισμού που είναι προαπαιτούμενο για την αποτελεσματική διεξαγωγή του διαγωνισμού. 
In turn this would imply that the participation in the tender would be limited to a small number of specialised traders, who also supply the skimmed milk powder, which would limit considerably the element of competition that is a prerequisite for an efficient tendering arrangement.
Εξωτερικό εμπόριο 27. 
External trade 27.
Όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εισάγεται από τρίτες χώρες, η Επιτροπή υπέβαλε το 1993 πρόταση στο Συμβούλιο (βλέπε COM(93) 211 τελικό), με στόχο τον περιορισμό του ποσού της ενίσχυσης που καταβάλλεται για τα προι ̈όντα αυτά στο ποσό του δασμού που καταβλήθηκε κατά την εισαγωγή. 
As regards skimmed-milk powder imported from third countries, the Commission has submitted a proposal to the Council in 1993 (see COM(93) 211 final) with a view to limiting the amount of the aid paid on these products to the amount of duty paid on import.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση αυτή, διότι η πλειοψηφία των κρατών μελών θεώρησε ότι θα ήταν αδύνατο να ελεγχθεί η καταγωγή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τη στιγμή που βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά. 
The Council did not adopt this proposal, because a majority of Member States felt that it would be impossible to control the origin of skimmed-milk powder once it is in free circulation on the Community market.
Για τους ίδιους λόγους, τα κράτη μέλη αντιστάθηκαν έντονα στον αποκλεισμό, ως εναλλακτική δυνατότητα, του εισαγόμενου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από το καθεστώς ενίσχυσης. 
For the same reasons, Member States expressed great resistance against excluding imported skimmed-milk powder from the aid scheme as an alternative option.
Η ∆ΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ Ενίσχυση για το υγρό αποκορυφωμένο γάλα ∆ιαπιστώσεις κατά τους επιτόπιους ελέγχους 31 έως 36. 
THE MEMBER STATESŐ MANAGEMENT Aid for liquid skimmed milk The findings of on-the-spot enquiries 31 to 36.
Όπως προαναφέρθηκε, η λειτουργία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 θα πρέπει να αναθεωρηθεί, ως συνέπεια των προτάσεων που σχετίζονται με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
As indicated above, the operation of Regulation (EEC) No 1105/68 will have to be reviewed as a consequence of the proposals related to Agenda 2000.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει την αναγκαιότητα διατήρησης εν όλω ή εν μέρει του καθεστώτος αυτού και θα προσπαθήσει να εισαγάγει συγκεκριμένες και δεσμευτικές διαδικασίες ελέγχου, λαμβάνοντας υπόψη τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
On this occasion, the Commission will examine the need to maintain all or parts of this scheme and will endeavour to introduce specific and binding control procedures taking account of the CourtŐs findings and recommendations.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου θα παρακολουθούνται στη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών και θα κοινοποιηθούν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The CourtŐs observations will be followed up in the clearance of accounts procedure and duly notified to the Member States concerned.
Εάν επιβεβαιωθούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις. 
If confirmed, they might lead to financial corrections.
Για την περίπτωση που ανέφερε το Συνέδριο σχετικά με τις Κάτω Χώρες (σημείο 36) οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν κινήσει τη διαδικασία για τους αναγκαίους επιτόπιους ελέγχους. 
For the case mentioned by the Court concerning the Netherlands (paragraph 36) the CommissionŐs services have initiated the procedure for the necessary follow-up checks on-the-spot.
Ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ∆ιαπιστώσεις κατά τους επιτόπιους ελέγχους 40. 
Aid for skimmed milk powder The findings of on-the-spot enquiries 40.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 προβλέπει ότι πρέπει να τηρούνται μηνιαία στοιχεία για τις ποσότητες των προι ̈όντων που χρησιμοποιούνται και παρασκευάζονται από εγκεκριμένες εταιρείες [άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 8 παράγραφος 3]. 
Regulation (EEC) No 1725/79 provides that monthly records should be kept on the quantities of products used and manufactured by approved companies (Article 8(1)(b) and (3)).
Η συμφωνία μεταξύ της αίτησης για ενίσχυση και των μηνιαίων στοιχείων πρέπει πάντοτε να είναι δυνατή. 
Reconciliation between the aid application and the monthly records should always be possible.
Η γαλλική πρακτική των εβδομαδιαίων πληρωμών είναι αποδεκτή ως προς την αρχή της, υπό τον όρο ότι η πρακτική εφαρμογή επιτρέπει τη συμφωνία αιτήσεων ενίσχυσης και μηνιαίων καταγραφών. Στο θέμα αυτό θα δοθεί συνέχεια κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. 41. 
The French practice of weekly payments is acceptable as regards the principle, provided that the practical application allows for the reconciliation of aid claims and monthly records. This matter will be followed up in the clearance of accounts procedure. 41.
Η Επιτροπή βεβαίως συμφωνεί με το Συνέδριο ότι οι δοκιμές για την παρουσία ορού γάλακτος πρέπει να είναι συστηματικές, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού, και ότι στις παρατυπίες που αποκαλύπτονται πρέπει να δίνεται συνέχεια με αυστηρότητα σε επίπεδο κράτους μέλους και Κοινότητας. 
The Commission certainly agrees with the Court that the testing for the presence of whey must be systematic as foreseen by Article 10(3) of the Regulation and that irregularities detected should be followed up rigorously at Member State and Community level.
Όσον αφορά το υψηλό ποσοστό δοκιμών που εμφανίζουν παρουσία ορού γάλακτος στο Βέλγιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι της γνώμης ότι φυσιολογικά αυτό θα έπρεπε να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των δειγμάτων. 
As regards the high percentage of tests indicating presence of whey in Belgium, the Commission services are of the opinion that normally this should lead to an increase of the number of samples.
Στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου θα δοθεί συνέχεια κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. 42. 
The CourtŐs observations will be followed up in the clearance of accounts rocedure. 42.
Όσον αφορά τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με 3 350 χλγρ. ΑΓΣ, για τα οποία είχε καταβληθεί ενίσχυση παρά την παρουσία ορού γάλακτος, οι ολλανδικές αρχές μας πληροφόρησαν ότι το ποσό αυτό έχει ανακτηθεί. 
For the CourtŐs findings concerning 3 350 kg of SMP for which aid had been paid despite the presence of whey, the Dutch authorities have stated that the payment has been recovered.
Αυτό θα επαληθευθεί κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Αδυναμίες σχετικές με την ενίσχυση για το ΑΓΣ που μεταποιείται σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους 43 έως 49. 
This will be verified in the clearance of accounts procedure.
Όπως ανέφερε το Συνέδριο, η Επιτροπή πρότεινε το 1989 στο Συμβούλιο [βλέπε COM(89) 448 τελικό] να καταργήσει τη διάταξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68, η οποία επιτρέπει την καταβολή της ενίσχυσης στο κράτος μέλος όπου παράγεται το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη. 
As indicated by the Court, the Commission proposed to the Council back in 1989 (see COM(89) 448 final) to delete the provision in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 986/68 that authorises the payment of the aid in the Member State where the skimmed-milk powder is produced.
Η πρόταση αυτή συζητήθηκε σε αρκετές συνεδριάσεις, αλλά δεν επιτεύχθηκε η ειδική πλειοψηφία που χρειαζόταν για την έγκριση του κειμένου. 
This proposal was discussed in several meetings, but no qualified majority was found to allow the adoption of the text.
Όπως προαναφέρθηκε, οι προτάσεις του Προγράμματος ∆ράσης 2000 για τον γαλακτοκομικό τομέα τοποθέτησαν το θέμα αυτό σε νέα προοπτική. 
As indicated above, the Agenda 2000 proposals for the milk sector have placed this dossier in a new perspective.
Εάν το Συμβούλιο εγκρίνει το νέο βασικό κανονισμό που προτάθηκε από την Επιτροπή, θα πρέπει να προβλεφθούν κανόνες σχετικοί με την καταβολή της ενίσχυσης στον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής. 
If the Council adopts the new basic Regulation proposed by the Commission, rules concerning the aid payment will have to be specified in the implementing Commission Regulation.
Aκολουθώντας την προαναφερθείσα πρότασή της, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προβλέψει το είδος του καθεστώτος πληρωμών που περιγράφεται παραπάνω. 
In line with its abovementioned proposal, the Commission does not intend to provide for the kind of payment regime described above.
Στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου θα δοθεί επίσης συνέχεια κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Αδυναμίες σχετικές με τη δημόσια αποθεματοποίηση 50 έως 52. 
The CourtŐs observations will also be followed-up in the clearance of accounts procedure.
Όσον αφορά τα προβλήματα που επισημαίνονται στην εφαρμογή της νομοθεσίας, καθώς και για τις περιπτώσεις που διεπίστωσε το Συνέδριο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προβούν σε όλες τις αναγκαίες επαληθεύσεις και θα υπάρξει παρακολούθηση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ 53. 
With regard to the problems indicated concerning the application of the Regulations and the cases noted by the Court, the Commission will carry out all the checks necessary and will follow them up under the clearance of accounts procedure.
Το υψηλό ποσοστό ΑΓΣ που χρειάζεται ενίσχυση για τη διάθεσή του μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι το ΑΓΣ αποτελεί υπολειμματική 
The high proportion of SMP that requires aid for its disposal can be explained by the fact that SMP is a residual outlet for skimmed
27.5.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 147/21 διέξοδο για το αποκορυφωμένο γάλα. 
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/21 milk.
Το πλεονάζον γάλα που δεν μπορεί να μεταποιηθεί σε άλλα γαλακτοκομικά προι ̈όντα με προστιθέμενη αξία χρησιμοποιείται για την παρασκευή ΑΓΣ και βουτύρου, των δύο προι ̈όντων παρέμβασης, τα οποία είναι η βάση του μηχανισμού στήριξης της αγοράς στο γαλακτοκομικό τομέα. 
Surplus milk that cannot be processed into other added value dairy products is used for the manufacture of SMP and butter, the two intervention products, which are the basis for the market support mechanism in the dairy sector.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα μέτρα διαχείρισης της αγοράς για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη όντως εξετάζονται τακτικά, τόσο στο εσωτερικό των υπηρεσιών της, όσο και με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
The Commission underlines that the market management measures for skimmed-milk powder have indeed been regularly examined both within its services and with the Member States in the framework of the Management Committee for Milk and Milk Products.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αξιολογεί την καταλληλότητα του επιπέδου ενίσχυσης και του ποσοστού ενσωμάτωσης. 
However, the Commission will continue to reassess the appropriateness of the aid level and the incorporation rate.
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι ο καθορισμός της ενίσχυσης με διαγωνισμό ενδείκνυται στην περίπτωση αυτή. 
The Commission is not convinced that fixing the aid through a tendering procedure would be appropriate in this case.
Η Επιτροπή φοβείται ότι ο διοικητικός φόρτος και οι χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται μια διαδικασία αυτού του είδους είτε θα είχαν αποτρεπτικό αποτέλεσμα στη χρήση του ΑΓΣ είτε θα περιόριζαν τη συμμετοχή στους διαγωνισμούς σε μια μικρή ομάδα εξειδικευμένων επιχειρήσεων, περιορίζοντας έτσι σημαντικά τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο του συστήματος. 
The Commission fears that the administrative burden and the financial risks involved in such a procedure would, either have a dissuasive effect on the use of SMP, or limit the participation in the tenders to a small group of specialised operators thus limiting considerably the competition within the system.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για τη βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ ύψους ενίσχυσης και ποιότητας των επιλέξιμων προι ̈όντων. 
The Commission will examine how to improve the link between aid level and quality of the eligible products.
57 έως 59. 
57 to 59.
Η Επιτροπή προγραμματίζει την επανεξέταση του καθεστώτος ενισχύσεων για το υγρό αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68], το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο του 3 % της επιδοτούμενης διάθεσης αποκορυφωμένου γάλακτος στην εσωτερική αγορά. 
The Commission is planning a review of the aid scheme for liquid skimmed milk used as animal feed (Regulation (EEC) No 1105/68), which accounts for less than 3 % of the subsidised disposal of skimmed milk on the internal market.
Εάν η εξέταση αυτή επιβεβαιώσει την αναγκαιότητα διατήρησης εν όλω ή εν μέρει του καθεστώτος αυτού, οι εκτελεστικοί κανόνες θα ενισχυθούν, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου. 
If this examination confirms the need to maintain all or parts of this scheme, the implementing rules will be reinforced notably as regards the control procedures.
Στο πλαίσιο της προγραμματισμένης αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο αυτό. 
In the framework of the planned revision of Regulation (EEC) No 1725/79, the Commission will give particular attention to this point.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην πρόταση που υπέβαλε στο Συμβούλιο το 1989, η οποία αποσκοπούσε στην κατάργηση του καθεστώτος που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76. 
The Commission refers to its proposal to the Council of 1989, which intended to suppress the regime covered by Regulation (EEC) No 1624/76.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000, η αναθεώρηση της πολιτικής για το γάλα αναμένεται να καταλήξει στην κατάργηση αυτής της ειδικής ρύθμισης για τις ενισχύσεις. 
In the framework of Agenda 2000, the review of the milk policy should result in abolishing this special aid arrangement.
Όσον αφορά τα προβλήματα που επισημάνθηκαν στην εφαρμογή της νομοθεσίας, καθώς και για τις περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προβούν σε όλες τις αναγκαίες επαληθεύσεις και θα υπάρξει παρακολούθηση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
With regard to the problems indicated concerning the application of the Regulations and the cases noted by the Court, the Commission will carry out all the checks necessary and will follow them up under the clearance of accounts procedure.
29.7.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 217/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 3/99 σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιδοτήσεων επιτοκίων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (Υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ΕΚ) (1999/C 217/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................. 1.1-1.7 2 Θέματηςέκθεσηςκαιμέθοδος ................................................. 
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/99 on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, with the CommissionŐs replies C 217/1 (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (1999/C 217/01) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION.............................................................
2.6-2.7 5 ΝΚΜ/ΣεισμοίΕΤΕπ .......................................................... 
Purposeofthereportandmethodology .........................................
2.9 5 ΕιρηνευτικόπρόγραμμαστηνΙρλανδία ............................................ 
SubsidiesunderArticle56oftheECSCTreaty ....................................
2.10 5 ∆ιευρωπαι ̈κάδίκτυα.......................................................... 
ReconstructionofMadeira....................................................
2.11 5 ΧρηματοδοτικόςμηχανισμόςτουΕΟΧ ............................................ 2.12-2.13 6 Το6οκαι7οΕΤΑ........................................................... 2.14-2.16 6 Χρηματοδοτική συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες, Κύπρο, Μάλτα, και Σλοβενία . . . . . . . . . . . 
SixthandseventhEDFs...................................................... Financial cooperation with the Mediterranean countries, Cyprus, Malta and Slovenia . . . . . .
3.6-3.7 7 Αποτελεσματικότητατωνεπιδοτήσεων ............................................ 3.8-3.11 7 Λογιστική καταχώρηση των επιδοτήσεων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12-3.16 8 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ............................................................... 
OBSERVATIONS CONCERNING THE MANAGEMENT, ENTRY IN THE ACCOUNTS AND CONTROLOFINTEREST-RATESUBSIDIES ........................................ Amounts received by beneficiaries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1-4.4 8 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... ........... 11 Σημεία Σελιδα 
TheCommissionŐsreplies.....................................................
C 217/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.7.1999 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1. 
C 217/2 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 INTRODUCTION 1.1.
Από το 1967 η Επιτροπή έχει χορηγήσει ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων, λόγω του σημαντικού αποτελέσματος ώθησης που υποτίθεται ότι έχει το χρηματοδοτικό αυτό μέσο. 
The Commission has granted aid in the form of interest-rate subsidies since 1967 because of the considerable leverage effect this financial instrument is thought to have.
Πράγματι, πρόκειται κατά κανόνα για μη επιτρεπτέες ενισχύσεις, οι οποίες αποβλέπουν στην προώθηση επενδύσεων σημαντικών ποσών μέσω δαπανών πρου ̈πολογισμού συγκριτικά πολύ χαμηλών (βλέπε πίνακα 1). 
It is actually, in theory, non-repayable aid which is intended to promote significant amounts of investment at comparatively low cost to the budget (see Table 1).
Στην πράξη, οι επιδοτήσεις επιτοκίων αποτελούν συμπλήρωμα ορισμένων δανείων που συνοδεύουν. 
In practice, interest-rate subsidies are an accompaniment to certain loans.
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται είτε από την Επιτροπή, είτε από τράπεζες, όπως η Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ). Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η ΕΤΕπ διαχειρίζεται επίσης τις αντίστοιχες επιδοτήσεις για λογαριασμό της Επιτροπής (εκτός από τη Μαδέρα και την Ιρλανδία). 
The loans concerned are granted by either the Commission or banks, one of which is the European Investment Bank (EIB), which also administers the corresponding subsidies as the CommissionŐs agent (except for Madeira and Ireland).
Θέμα της έκθεσης και μέθοδος 1.3. 
Purpose of the report and methodology 1.3.
Η Επιτροπή μπορεί να μεταβιβάζει την αρμοδιότητα διαχείρισης των επιδοτήσεων επιτοκίων, πράγμα το οποίο πράττει για τα περισσότερα μέτρα που αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ του ενδεικτικού όγκου (βλέπε πίνακα 1). 
The Commission is allowed to delegate the management of interest-rate subsidies, and does so for the majority of the measures, accounting for approximately half of the indicative volume (see Table 1).
Εντούτοις, βάσει του άρθρου 274 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, δεν παύει να είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του γενικού πρου ̈ πολογισμού με την οποία είναι επιφορτισμένη. 
However, by virtue of Article 274 of the Treaty establishing the European Community, its responsibility for implementing general budget expenditure remains unchanged.
Το ίδιο ισχύει και για την εκτέλεση των επιχειρησιακών πρου ̈πολογισμών της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και των Ευρωπαι ̈κών Ταμείων Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
The same is true of the implementation of the European Coal and Steel CommunityŐs (ECSC) and the European Development FundsŐ (EDFs) operating budgets.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να εκτιμηθεί κατά πόσο η Επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη αυτή και, κατά συνέπεια, εφαρμόζει τους ελέγχους που της δίνουν τη δυνατότητα να καταρτίζει αξιόπιστους λογαριασμούς, να εξασφαλίζει τη νομιμότητα/κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων και να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων αυτών. Έτσι, το Συνέδριο εξέτασε, σε επίπεδο της Επιτροπής, τις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου των επιδοτήσεων επιτοκίου που εφαρμόζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The purpose of this report is to evaluate the extent to which the Commission is discharging this responsibility and, consequently, carrying out controls to enable it to draw up reliable accounts, ensure the legality and regularity of the underlying transactions and evaluate the effectiveness of these subsidies. The Court has thus examined the procedures applied within the relevant Commission departments to manage and control interest-rate subsidies.
Για ορισμένα μέτρα υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου διενεργήθηκαν ειδικοί έλεγχοι και καταρτίστηκαν εκθέσεις από το Συνέδριο (βλέπε πίνακα 2). 
A number of measures in the form of interest-rate subsidies have been the subject of specific audits and Court reports (see Table 2).
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται σε μια οριζόντια προσέγγιση και αφορά τις απόψεις σχετικά με πολλά μέτρα αυτού του τύπου. 
A horizontal approach has been adopted for this Report, which focuses on aspects that are common to several measures of this type.