natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της καθυστερημένης εισαγωγής της εν λόγω τροποποίησης, το οικονομικό αποτέλεσμα μπορούσε να καταστεί αντιληπτό μόνο το 2015 (από 402 458 ευρώ που καταβλήθηκαν το 2013 σε 310 000 ευρώ που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό το 2015). 
Due to the late introduction of this change the financial impact could only be noted in 2015 (from 402 458 euro paid in 2013 to 310 000 euro budgeted in 2015).
Η αύξηση το 2014 οφείλεται στη συμπερίληψη δύο πρόσθετων θέσεων που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο του BCP, οι οποίες διατηρήθηκαν μετά τη μείωση των θέσεων σε 17. 
The increase in 2014 is due to the inclusion of two additional roles considered necessary in the BCP scheme, maintained after the reduction to 17 roles.
Το Γραφείο προβαίνει σε περαιτέρω αναθεώρηση της πολιτικής του προκειμένου να εξετάσει εάν υπάρχει περιθώριο ακόμη μεγαλύτερης μείωσης των εν λόγω θέσεων, ενώ θα τηρούνται ταυτόχρονα οι ιδιαιτερότητες του Γραφείου. 
The Office is further revising its policy in order to see whether there is room to reduce the roles even further while respecting the specificities of the Office.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, αν και το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται και σε άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσά τους, καθώς το Γραφείο παρέχει στους πελάτες του υπηρεσίες επί εικοσιτετραώρου βάσεως, επτά ημέρες την εβδομάδα, και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον δικτυακό τόπο του. 
It should be mentioned that even though the Court of Auditors makes reference to other institutions and agencies, there are important differences as the Office provides its clients with a 24/7 service and is highly dependent on its internet website.
Σε ό,τι αφορά τους ελέγχους, το σύστημα επιφυλακής περιλαμβάνει τη διενέργεια τυχαίων ελέγχων στα ενδιαφερόμενα μέλη του προσωπικού, μέσω «δοκιμαστικών κλήσεων» σε μηνιαία βάση. 
With regard to controls, the stand-by-duty system integrates the performance of random controls over the staff members’ concerned by means of “test calls” on a monthly basis.
Το σύστημα είναι προγραμματισμένο χειροκίνητα για την πραγματοποίηση των δοκιμαστικών κλήσεων και είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να εκπονεί έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα που έχει καταγράψει. 
The system is manually programmed to make the test calls and is designed to produce a report on the results that it has registered.
Συνεπώς, πριν από την πληρωμή του επιδόματος επιφυλακής από το Γραφείο, η Υπηρεσία ΤΠ ενημερώνει την Υπηρεσία Ανθρωπίνων Πόρων, επίσης σε μηνιαία βάση, σχετικά με τους υπαλλήλους που δικαιούνται να λάβουν το επίδομα. 
Subsequently, before the Office proceeds with the payment of the stand-by duty allowance, the IT Department informs the HR Department, also on a monthly basis, of the staff members that are entitled to receive the allowance.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των δοκιμαστικών κλήσεων, το σύστημα είναι προγραμματισμένο να ζητεί από το μέλος του προσωπικού που βρίσκεται σε κατάσταση επιφυλακής να εισάγει τον αριθμό των λεπτών που χρειάζεται για να φθάσει στο Γραφείο από τη στιγμή που λάβει την κλήση. 
Furthermore, also during the test calls, the system is programmed to ask the staff member on stand-by duty to introduce the number of minutes it would take to arrive at the Office at the moment of the call.
Σε ό,τι αφορά τις ετήσιες άδειες, τις αναρρωτικές άδειες και τις αποστολές: το BCP εφαρμόζεται επίσης όταν το προσωπικό τελεί σε ετήσια άδεια, για παράδειγμα όταν το Γραφείο κλείνει τον Δεκέμβριο. 
Regarding holidays, sick leaves and missions: the BCP is also foreseen when staff are on holidays, for example when the Office closes in December.
Εξάλλου, ακόμη κι όταν βρίσκονται σε ετήσια άδεια, τα μέλη του προσωπικού που εντάσσονται στο BCP γνωρίζουν ότι πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση το πολύ δύο ωρών από το Γραφείο. 
Additionally, even if on holiday, staff members on BCP know that they must be within a maximum of two hours distance from the Office.
Κατά συνέπεια, εφόσον ικανοποιείται η εν λόγω προϋπόθεση, το προσωπικό μπορεί να εντάσσεται στο BCP. 
Therefore, provided that this condition is fulfilled, the staff can be on BCP.
Το Γραφείο ενισχύει, ωστόσο, σταδιακά τους ελέγχους του σε σχέση με τα καθήκοντα επιφυλακής στο πλαίσιο του BCP. 
The Office is however, gradually reinforcing its controls in relation to the standby duties of the BCP.
Όπως έχει ήδη αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, το 2014 το Γραφείο βελτίωσε το ποσοστό των ακυρωθεισών μεταφορών, επιτυγχάνοντας μείωση από 16% σε 13%. 
As already mentioned by the Court of Auditors, in 2014, the Office improved its cancellation rate of carry-overs with a reduction from 16 % to 13 %.
Το Γραφείο συνεργάζεται επί του παρόντος με τα εθνικά γραφεία με στόχο να μειώσει τις ακυρωθείσες μεταφορές μέσω ενδιάμεσων εκθέσεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού (αυξήθηκαν από 10 σε 18 το 2014) και αναθεωρήσεων εξαμήνου. 
The Office is currently working with the National Offices in order to reduce the cancelled carryovers through interim execution reports (these were increased from 10 to 18 in 2014) and midyear reviews.
Θα εξεταστούν πρόσθετα μέτρα σε σχέση με τις νέες συμφωνίες συνεργασίας για το επόμενο έτος. 
Additional measures will be looked into in relation to the new Cooperation agreements for the coming year.
Αναφορικά με το υψηλό ποσοστό μεταφορών, το Γραφείο λαμβάνει μέτρα με στόχο την περαιτέρω μείωση αυτών. OHIM_EL 
With regard to the high level of carryovers the Office is putting in place measures in order to reduce these further.
Όπως και στην περίπτωση των υπολοίπων οργανισμών, το Γραφείο εκτελεί τις πληρωμές με βάση τους υπολογισμούς και τις πληροφορίες που λαμβάνει από το Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) της Επιτροπής. 
13. As is the case of the other Agencies, the Office paid based on the calculations and information coming from the Paymaster Office (PMO) at the Commission.
Το Γραφείο προτίθεται να εκτελέσει τις αντίστοιχες ρυθμίσεις/πληρωμές το 2015 και έχει εξηγήσει το εν λόγω θέμα σε σημείωμα στους ετήσιους λογαριασμούς. 
The Office intends to carry out the corresponding regularisations/payments in 2015 and has explained the issue in a note to the annual accounts.
Το Γραφείο κατανοεί ότι πρόκειται για πρόβλημα που έχει εντοπίσει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σύνολο των οργανισμών, ωστόσο ο αντίκτυπος στους λογαριασμούς του Γραφείου δεν είναι σημαντικός. 
The Office understands that this is an issue detected by the Court of Auditors across agencies, however, the impact on the Office accounts is not significant.
EL C 449/224 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Γραφείου (2016/C 449/42) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/224 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/42) INTRODUCTION 1.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (1) (γνωστό ως «OHIM», εφεξής «το Γραφείο»), με έδρα στο Αλικάντε, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (2), ο οποίος καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 (3). 
The Office for Harmonization in the Internal Market (1) (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔOHIMŐ), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/94 (2), which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/2009(3).
Καθήκον του Γραφείου είναι η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The OfficeŐs task is to implement the Union legislation on trademarks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Γραφείο (4). 
The table presents key figures for the Office (4).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Γραφείο 2014 419,6 928 2015 384,2 3. 
Key figures for the Office Table 2014 419,6 928 2015 384,2 3.
Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 998 (1) Το ποσό περιλαμβάνει το αποθεματικό για απρόβλεπτα. 
Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 998 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από το Γραφείο. 
Source: data provided by the Office INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (5) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (6) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Γραφείου, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (7): (1) Από τις 23 Μαρτίου 2016, η πλήρης ονομασία του Γραφείου είναι «Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO)», ενώ το «κοινοτικό σήμα» καλείται «σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης». 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (7): (1) As of 23 March 2016, the Office is called the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and the Community trade mark is called the European Union trade mark.
(2) ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1. 
(2) OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
(3) ΕΕ L 78 της 24.3.2009, σ. 1. 
(3) OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
(4) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Γραφείου διατίθενται στον ιστότοπό του: https://euipo. europa.eu/ohimportal/el (5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(4) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en (5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(7) Άρθρα 38 και 43 του κανονισμού αριθ. CB-3-09 της επιτροπής προϋπολογισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς. 
(7) Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/225 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (8), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/225 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the OfficeŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στην επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (9). 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the Budget Committee of the Office with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (9).
(8) (9) Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
(8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
Άρθρα 91 έως 95 του κανονισμού αριθ. CB-3-09 της επιτροπής προϋπολογισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς. 
Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market.
EL C 449/226 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN C 449/226 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2016 ήταν υψηλό για τον τίτλο IIΙ και αντιστοιχούσε σε 12,9 εκατομμύρια ευρώ ή στο 36 % (έναντι 14,1 εκατομμυρίων ευρώ ή 38 % το 2014). 
The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III at 12,9 million euro, i.e. 36 % (2014: 14,1 million euro, i.e. 38 %).
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως τις συμφωνίες συνεργασίας με τα εθνικά γραφεία, τα οποία υποβάλλουν τις δηλώσεις δαπανών μετά τη λήξη του έτους. 
The carry-overs mainly relate to cooperation agreements with national offices which submit cost claims only after year-end.
Το 2015, κατ’ εφαρμογήν αυτής της διαδικασίας, το Γραφείο παρέτεινε τη διάρκεια έξι συμβάσεων-πλαισίου. Η αξία των σχετικών υπηρεσιών ανήλθε σε 1,9 εκατομμύρια ευρώ (το 2014 παρατάθηκε η διάρκεια 12 συμβάσεων-πλαίσιο και η αξία των σχετικών υπηρεσιών ήταν 12,6 εκατομμύρια ευρώ) (10). 
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (10).
Η κατ’ αυτόν τον τρόπο εφαρμογή αυτής της διαδικασίας από το Γραφείο δεν μπορεί να θεωρηθεί «εξαιρετική περίπτωση», δεδομένων του αριθμού, της αξίας και της συχνότητας αυτών των συμβάσεων, και δεν συμφωνεί πλήρως με τις τυπικές απαιτήσεις (11). 
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (11).
Η πρακτική αυτή αποκλίνει από την αντίστοιχη της Επιτροπής, βάσει της οποίας οι εργοδότες των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων εξακολουθούν να καταβάλλουν τις σχετικές αποδοχές. 
This deviates from the CommissionŐs practice that SNEsŐ employers continue to pay their salaries.
Το 2015 τα ποσά που αποδόθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο ανήλθαν σε 1,9 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2015, these reimbursements amounted to 1,9 million euro.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2015, εννέα υπάλληλοι του Γραφείου αποσπάστηκαν προς το συμφέρον της υπηρεσίας στο τμήμα προσφυγών του Γραφείου. 
As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal.
Εντούτοις, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ δεν προβλέπει τέτοιου είδους αποσπάσεις (12). 
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (12).
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο τα προηγούμενα έτη. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtÔs comments from previous years is provided in the Annex.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (10) Οι συμβάσεις-πλαίσιο παρατάθηκαν βάσει του άρθρου 134, παράγραφος 1, στοιχείο στ), του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
(11) Όπως ορίζει το άρθρο 134, παράγραφος 3, του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012. 
(11) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
(12) Άρθρο 37, στοιχείο α), του κανονισμού αριθ. 31(ΕΟΚ)/11(ΕΚΑΕ), για τον καθορισμό του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ 45 της 14.6.1962, σ. 1385/62). 
(12) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 1385/62).
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/227 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το ποσό των ακυρωθεισών μεταφορών πιστώσεων από τα προηγούμενα έτη αυξήθηκε από 4,2 εκατομμύρια ευρώ (13%) το 2012 σε 6,0 εκατομμύρια ευρώ (16 %) το 2013. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013.
Για αμφότερα τα έτη, αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι οι δαπάνες που έπρεπε να αποδοθούν βάσει των συμφωνιών συνεργασίας με τα εθνικά γραφεία των κρατών μελών ήταν χαμηλότερες από τις αρχικώς εκτιμηθείσες (1,9 εκατομμύρια ευρώ το 2012 και 3,8 εκατομμύρια ευρώ το 2013). Αυτό υποδηλώνει την ανάγκη τα εθνικά γραφεία να παρέχουν, στο τέλος του έτους, ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τις πραγματικές δαπάνες στις οποίες υπεβλήθησαν. 
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred.
Το Γραφείο διαθέτει σχέδιο αδιάλειπτης λειτουργίας και διαχείρισης κρίσεων το οποίο ορίζει περίπου 25 ρόλους που πρέπει να καλύπτονται μονίμως από υπαλλήλους του ευρισκόμενους σε κατάσταση επιφυλακής. 
The Office has a business continuity and crisis management plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty.
Τον Νοέμβριο του 2014, το Γραφείο προέβη σε αναθεώρηση της πολιτικής του και περιόρισε τον αριθμό των θέσεων που συνοδεύονται από δικαίωμα σε επίδομα επιφυλακής από 25 σε 17. Το οικονομικό αποτέλεσμα της τροποποίησης αυτής θα καταστεί αντιληπτό από το 2015(1). 
In November 2014 the Office revised its policy and reduced the number of roles entitled to stand-by duty allowances from 25 to 17, the financial effect of which will be seen from 2015 (1).
Εννέα υπάλληλοι, επτά εκ των οποίων κατέχουν διευθυντικές θέσεις, έλαβαν έκαστος άνω των 11 000 ευρώ σε επιδόματα επιφυλακής. 
Nine staff members, seven of whom are managers, received more than 11 000 euro each in stand-by allowances.
Ωστόσο, οι δικλίδες ελέγχου του συστήματος αυτού [επιδόματα επιφυλακής] είναι ανεπαρκείς, με αποτέλεσμα να έχουν καταβληθεί επιδόματα σε υπαλλήλους που τελούσαν σε αναρρωτική άδεια, αποστολή στο εξωτερικό ή ετήσια άδεια. 
However, the system (stand by duty allowances) is poorly controlled, and staff on sick leave, missions abroad or on holiday have been paid allowances.
Έτος 2013 2013 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2013 2013 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing Ongoing Completed
C 449/228 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Σχόλιο του Συνεδρίου Το ποσό των ακυρωθεισών μεταφορών πιστώσεων από τα προηγούμενα έτη μειώθηκε από 6,0 εκατομμύρια ευρώ (16 %) το 2013 σε 5,1 εκατομμύρια ευρώ (13 %) το 2014. 
C 449/228 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years decreased from 6,0 million euro (16 %) in 2013 to 5,1 million (13 %) in 2014.
Για αμφότερα τα έτη, αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι οι δαπάνες που έπρεπε να αποδοθούν βάσει των συμφωνιών συνεργασίας με τα εθνικά γραφεία των κρατών μελών ήταν χαμηλότερες από τις αρχικώς εκτιμηθείσες (3,2 εκατομμύρια ευρώ το 2014 και 3,8 εκατομμύρια ευρώ το 2013). Αυτό υποδηλώνει την ανάγκη τα εθνικά γραφεία να παρέχουν, στο τέλος του έτους, ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τις πραγματικές δαπάνες στις οποίες υπεβλήθησαν. 
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (3,2 million euro in 2014 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2015 ήταν υψηλό για τον τίτλο IIΙ και αντιστοιχούσε σε 14,1 εκατομμύρια ευρώ ή 38 % (έναντι 13,3 εκατομμυρίων ευρώ ή 38 % το 2013). 
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title III at 14,1 million euro, i.e. 38% (2013: 13,3 million euro, i.e. 38 %).
Αυτό οφειλόταν κυρίως στις συμφωνίες συνεργασίας με τα εθνικά γραφεία, των οποίων οι δηλώσεις δαπανών έπρεπε να υποβληθούν μέχρι το 2015, και στις συνήθεις παραγγελίες μεταφραστικών υπηρεσιών τους τελευταίους μήνες του 2014, οι οποίες ήταν πληρωτέες το 2015. 
It was mainly related to cooperation agreements with national offices, for which cost claims were not due to be submitted by the national offices until 2015, and the usual order of translation services in the last two months of 2014, which were only due for payment in 2015.
Το 2004 τέθηκαν σε ισχύ νέοι κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ, οι οποίοι προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι οι μελλοντικές αμοιβές των υπαλλήλων που προσελήφθησαν πριν από τον Μάιο του 2004 δεν πρέπει να είναι χαμηλότερες από εκείνες που προβλέπονται στους προηγούμενους κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ. 
In 2004 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η διάταξη αυτή παραβιάστηκε στην περίπτωση 4 εκ των 648 υπαλλήλων που απασχολούνταν εκείνη την περίοδο, γεγονός που οδήγησε σε συνολική απώλεια μισθών ύψους 96 998 ευρώ για την περίοδο 2005 έως 2014. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of four of the 648 staff members employed at that time, this led to a total underpayment of 96 998 euro for the period 2005 to 2014.
Το εν λόγω ποσό δεν είναι ουσιώδες και δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών του Γραφείου. 
The amount is not material and does not put the reliability of the OfficeŐs accounts into question.
Έτος 2014 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) ά.α. 2014 Ολοκληρώθηκε (2) EL (1) (2) Το 2015 το Γραφείο κατέβαλε 285 242 ευρώ για επιδόματα επιφυλακής, ενώ οι θέσεις που συνοδεύονταν από αυτό το δικαίωμα ήταν 13. 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 Completed (2) (1) (2) In 2015 the Office paid 285 242 euro for stand-by duty allowances and 13 roles were entitled to it.