natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες των έργων δηλώνονται από τους δικαιού­ χους στις εθνικές αρχές ή από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή πριν από την έγκριση των συστημάτων ελέγχου (14). 
Project expenditure is being declared by the bene­ ficiaries to the national authorities or by the national authorities to the Commission before the control systems have been approved(14).
Το Συνέδριο διαβλέπει κίνδυνο αύξησης της πιθανότητας τα συστήματα ελέγχου να μην προλαμβάνουν ούτε να εντοπίζουν τα σφάλματα στο στά­ διο της έναρξης, λόγω των καθυστερημένων εγκρίσεων των περι­ γραφών των συστημάτων, των αξιολογήσεων συμμόρφωσης και των στρατηγικών ελέγχου των κρατών μελών. _____________ (14) Η έγκριση των περιγραφών των συστημάτων και των αξιολογήσεων συμμόρφωσης αποτελεί προϋπόθεση για την πρώτη ενδιάμεση πλη­ ρωμή. 
The Court sees a risk that late approvals of the Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies increase the prob­ ability that the control systems do not prevent and detect errors at the start-up phase. _____________ (14) The approval of the systems descriptions and compliance THE COMMISSION'S REPLIES statements is a pre-condition for the first interim payment.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.26. 
6.26.
Στις 30 Ιουνίου 2009 η Επιτροπή είχε λάβει τις στρα­ τηγικές ελέγχου για το 91 % του συνόλου των προγραμμάτων και, αφού τις εξέτασε εντός των κανονιστικών προθεσμιών, ενέ­ κρινε τις στρατηγικές ελέγχου για το 85 % του συνόλου των προγραμμάτων. 
As at 30 June 2009 the Commission had received audit strategies for 91 % of all programmes and had, following exam­ ination within the regulatory deadlines, approved audit strategies for 85 % of all programmes.
Η Επιτροπή εκτέλεσε τις διαδικασίες της όσον αφορά την έγκριση εντός των καθορισμένων προθεσμιών. Ο κίνδυνος που περιγράφει το Συνέδριο είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένος με τη διάρκεια που απαιτείται από τις κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τα προγράμματα της περιόδου 2007–2013 όσον αφορά την υποβολή και την έγκριση των εκθέσεων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των στρατηγικών ελέγχου. 
The Commission has carried out its approval procedures within the deadlines set. The risk identified by the Court is inherent in the length of time for the submission and approval of compliance assessment reports and audit strategies provided for in the regulations for the 2007-2013 programmes.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτός ο κίνδυνος είναι μικρός, δεδομένου ότι τα συστήματα ελέγχου μπορούν να καλύπτουν τις απαιτήσεις και να λειτουργούν αποτελεσματικά ακόμη και εάν οι εκθέσεις αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν έχουν ακόμη εγκριθεί. 
The Commission considers that this is a limited risk because control systems may comply with requirements and may function effectively even without compliance assessment reports having been approved yet.
Η αρχή ελέγχου κάθε προγράμματος πρέπει να υποβάλει στην Επι­ τροπή τα συμπεράσματα των αποτελεσμάτων του ελέγχου αντι­ προσωπευτικού δείγματος πράξεων που καλύπτουν τις δαπάνες που δηλώθηκαν το 2008 και τα επόμενα έτη, καθώς και να γνωμοδοτήσει για τη λειτουργία των συστημάτων. 
Each programme audit authority will have to present to the Commission conclusions from the results of the audit of a representative sample of operations, which will cover expenditure declared in 2008 and subsequent years and an opinion on the functioning of the systems.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τον κίνδυνο αυτό στη δική της στρατηγική ελέγχου για το 2009. 
The Commission has also taken this risk into account in its own audit strategy for 2009.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τα συστήματα των κρατών μελών για την καταγραφή και τη διόρθωση των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από τους διάφορους εθνικούς κατασταλτικούς ελέγ­ χους, καθώς και για την κοινοποίηση των δημοσιονομικών διορ­ θώσεων στην Επιτροπή. 
TheCourtassessedtheMemberStates’systemsfor recording and correcting errors found by the various national ex-post controls and the reporting of financial corrections to the Commission.
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιήθηκε προκειμένου να ελεγχθεί η αξιοπιστία των πληροφοριών της Επι­ τροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόστη­ καν από τα κράτη μέλη. 
This was done in order to test the reliability of the Commission’s information on financial corrections applied by the Member States.
Το Συνέδριο ήλεγξε εάν τα σφάλματα που είχαν ήδη εντοπιστεί από τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών είναι καταγεγραμμένα πλήρως και με ακρίβεια σε επίπεδο κρατών μελών, εάν διορθώνονται εντός εύλογων προθεσμιών και εάν οι εν λόγω διορθώσεις είναι ορθά (15) καταγεγραμμένες στα εθνικά συστήματα και κοινοποιήθηκαν καταλλήλως στην Επι­ τροπή (16). 
The Court checked whether the errors already detected by the Member States’ control systems are accurately and completely recorded at Member States level, are corrected within reasonable deadlines and if these corrections were properly (15) registered in the national systems and reported to the Commission (16).
Το μέρος 2 του παραρτήματος 6.1 εμφαίνει ότι η λιγότερο ικανοποιητική πτυχή των ελεγχθέντων συστημάτων σχε­ τικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις αφορά την κοινοποίηση των διορθώσεων στην Επιτροπή. 
Annex 6.1, Part 2 shows that the least satisfactory aspect in the audited systems related to recoveries and financial corrections concerns the reporting of corrections to the Commission.
Σε τέσσερα από τα επιχειρησιακά προγράμματα που εξετάστηκαν δεν ήταν ικανο­ ποιητική και σε έξι άλλα ήταν μερικώς ικανοποιητική. 
In four of the operational programmes examined it was unsatisfactory and in six others it was partially satisfactory.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή κανένα πληροφο­ ριακό στοιχείο σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις, σε άλλες τα στοιχεία δεν είχαν υποβληθεί όπως προβλεπόταν στις οδηγίες που είχε διαβιβάσει η Επιτροπή (ΓΔ REGIO), και δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί συμπέρασμα σχετικά με την αξιοπιστία των αριθμητικών στοιχείων που είχαν κοινοποιηθεί. 
In some instances information concerning financial corrections was not communicated at all to the Commission, in others it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission (DG REGIO), and it was not possible to conclude that the figures communicated were reliable.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει πλήρη και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω δημοσιονομικές διορθώσεις από το σύνολο των κρατών μελών. Εποπτεία που άσκησε η Επιτροπή (περίοδος 2000-2006) 6.31. 
This means that the Commission does not have complete and reliable information on these financial corrections from all Member States. Commission’s supervision (2000-2006 period) 6.31.
Το Συνέδριο εξέτασε τις βασικές εποπτικές δραστηριότη­ τες της Επιτροπής, οι οποίες περιλαμβάνουν τους κατασταλτικούς ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή (17), και την εφαρμογή διαδι­ κασιών αναστολής και δημοσιονομικής διόρθωσης. _____________ (15) Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις δικές τους δημοσιονομικές διορθώσεις, πραγματοποιώντας διάκριση μεταξύ κατα­ λογισμών, ανακτήσεων και εκκρεμών ανακτήσεων (όπως εξηγείται στο σημείο 6.13). 
TheCourtexaminedtheCommission’skeysuper­ visory activities, which comprise ex-post audits undertaken by the Commission (17), and the application of suspension and financial correction procedures. _____________ (15) Member States are required to report to the Commission on their own financial corrections, by making a distinction between with­ drawals, recoveries and pending recoveries (as explained in paragraph 6.13).
(16) Το Συνέδριο δεν αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα των κρατών μελών ως προς τον εντοπισμό των σφαλμάτων. 
(16) The Court did not assess whether the Member States were effective in detecting errors.
(17) Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των εκθέσεων ελέγχου εκ μέρους του Συνεδρίου παρουσιάζονται συνοπτικά στο παράρτημα 6.2. 
(17) The results of the Court’s follow-up of audit reports are summarised under Annex 6.2.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.30. 
THE COMMISSION'S REPLIES 6.30.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, για ένδεκα από τα δεκαέξι συστήματα που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο, όλες οι πτυχές είναι ικανοποιητικές ή εν μέρει ικανοποιητικές. 
The Commission notes that, for 11 out of 16 systems audited by the Court, all aspects are satisfactory or partially satis­ factory.
Η Επιτροπή κατέ­ βαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει την ποιότητα των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη. 
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data provided by Member States.
Το 2008 διενήργησε συναφείς ελέγχους με αυτούς του Συνεδρίου σε δέκα κράτη μέλη στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της. 
In 2008 it carried out audits similar to those of the Court in 10 Member States, under the Commission Action Plan.
Εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει το σύστημα υποβολής εκθέσεων, έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη να έχουν στη διάθεσή τους πλήρη και αξιόπιστα δεδομένα. 
It is maintaining its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data for all Member States are available.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στα σημεία 6.21 και 6.36. 
The Commission also refers to its replies under 6.21 and 6.36.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 6.9 και 6.22. 
The Commission refers to its replies under 6.9 and 6.22.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 133 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.32. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 133 THE COURT'S OBSERVATIONS 6.32.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η Επιτροπή προέβη στην έναρξη 52 διαδικασιών επίσημης αναστολής πληρωμών και ενέ­ κρινε 10 (18) αποφάσεις αναστολής πληρωμών (19) που αφορούσαν την περίοδο 2000-2006. 
During 2008, the Commission launched 52 procedures for the formal suspension of payments and adopted 10(18) suspension decisions(19) relating to the 2000-2006 period.
Κατά συνέπεια, ο όγκος των δημοσιο­ νομικών διορθώσεων σχετικά με τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 οι οποίες εφαρμόστηκαν το 2008 για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής αυξήθηκε από 220 εκατομμύρια ευρώ (20) το 2007 σε 1 169 εκατομμύρια ευρώ (21) το 2008 (22). 
As a consequence, the volume of financial corrections relating to 2000-2006 programmes applied in 2008 for ERDF, ESF and Cohesion Fund have increased from 220 million euro(20) in 2007 to 1169 million euro (21) in 2008 (22) Around 60 % of the reported financial corrections have actually been implemented (i.e. withdrawn, repaid or decommitted) during 2008.
Το 94 % των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόστηκαν πραγματοποι­ ήθηκαν από τα κράτη μέλη, μέσω της αφαίρεσης των μη επιλέξι­ μων δαπανών, τις οποίες μπορούσαν να αντικαταστήσουν δηλώνο­ ντας πρόσθετες νέες επιλέξιμες δαπάνες. 
94 % of the implemented financial corrections were carried out by Member States through withdrawing ineligible expenditure, which they could replace by declaring additional new eligible expenditure.
Το γεγονός αυτό υποδει­ κνύει ότι τα κράτη μέλη δέχονται να διορθώνουν τα ίδια τις παρατυπίες, προκειμένου να αποφεύγουν απόφαση της Επιτροπής που θα καταλήγει σε καθαρή μείωση των αναληφθέντων κεφα­ λαίων. 
This indicates that Member States are accepting to correct irregularities themselves in order to avoid a Commission decision resulting in a net reduction of the committed funds.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η πρακτική της αντικατά­ στασης των μη επιλέξιμων δαπανών με νέες (καταλογισμός) χωρίς αποτελεσματική εκ των προτέρων επαλήθευση από τα κράτη μέλη δεν διασφαλίζει την εξαίρεση όλων των παράτυπων δαπανών από τη χρηματοδότηση της ΕΕ έως το κλείσιμο του προγράμματος. 
TheCourthighlightsthatthepracticeofreplacing ineligible with new expenditure (withdrawal) without effective ex-ante verification by Member States does not ensure that all irregular expenditure will be excluded from EU funding by programme closure.
Όσον αφορά το «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών» (23), η Επιτροπή αναφέρει ότι υλοποίησε 28 από τις 37 ενέργειες. 
Regarding the ‘Action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions’(23), the Commission reports that it has implemented 28 out of 37 actions.
Οι πέντε σημαντικότερες ενέργειες που έχουν δυνητικό αντίκτυπο στα σφάλματα και αφο­ ρούν τους κατασταλτικούς ελέγχους, τις δημοσιονομικές διορθώ­ σεις, τις αναστολές πληρωμών και τα διορθωτικά σχέδια δράσης εξακολουθούν να βρίσκονται σε εξέλιξη, δεδομένου ότι αποτελούν συμφυές και αναπόσπαστο τμήμα των ελεγκτικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής. 
The most significant five actions having a potential impact on the errors relate to ex-post audits, financial corrections, suspensions and remedial action plans remain ongoing, as they are an inherent and integral part of the Commission’s control responsibilities.
Ο αντίκτυπος του σχεδίου δράσης δεν μπορεί να αξιολογηθεί ακόμη, δεδομένου ότι ορισμένα σφάλματα των προη­ γούμενων ετών εξακολουθούν να επηρεάζουν τις δαπάνες που αποδόθηκαν από την Επιτροπή. _____________ (18) Έναντι μίας το 2007. 
The Action Plan’s impact cannot yet be assessed as errors committed in previous years are still affecting the expenditure reimbursed by the Commission. _____________ (18) The comparative figure for 2007 is one.
(19) Η έναρξη διαδικασίας αναστολής κατά την υλοποίηση ενός προγράμ­ ματος αποτελεί το πρώτο βήμα προς την πιθανή εφαρμογή δημοσιο­ νομικής διόρθωσης από την Επιτροπή. 
(19) The initiation of a suspension procedure is the first step during programme implementation towards the possible application of a financial correction by the Commission.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν λάβει το ίδιο τα απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα και δεν πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις, η Επιτροπή μπορεί να ανα­ στείλει τις πληρωμές και να εγκρίνει απόφαση δημοσιονομικής διόρ­ θωσης. 
If a Member State does not carry out itself the required remedial actions and financial corrections, the Commission may suspend payments and adopt a financial correction decision.
(20) Το συνολικό ποσό των 220 εκατομμυρίων ευρώ αφορά τις δημοσιο­ νομικές διορθώσεις χωρίς απόφαση της Επιτροπής. 
(20) The total amount of 220 million euro relates to financial corrections without a Commission decision.
(21) 1 109 εκατομμύρια ευρώ χωρίς απόφαση της Επιτροπής και 60 εκα­ τομμύρια ευρώ με απόφαση της Επιτροπής. 
(21) 1 109 million euro without Commission decision and 60 million euro with Commission decision.
(22) Το σωρευτικό ποσό των δημοσιονομικών διορθώσεων που αφορούσαν την περίοδο 2000-2006 και προέκυψαν από τις ενέργειες εποπτείας της Επιτροπής ανέρχεται σε 3 313 εκατομμύρια ευρώ. 
(22) The cumulative amount of financial correctons relating to the 2000-2006 period as a result of the Commission’s supervisory actions is 3 313 million euro.
(23) COM(2008) 97, που εγκρίθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2008 και τελική έκθεση υλοποίησης, COM(2009) 42/3. 
(23) COM(2008) 97, approved on 19 February 2008 and the final implementation report COM(2009) 42/3.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή έχει επισημάνει επίσης το πρόβλημα αυτό και θα το αντιμετωπίσει ειδικά στη στρατηγική της για το κλεί­ σιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000–2006. 
THE COMMISSION'S REPLIES The Commission has also identified this issue and will target it specifically in its strategy for the closure of 2000-2006 programmes.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 6.19. 
The Commission also refers to its reply in paragraph 6.19.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν είναι ακόμη δυνατό να εκτιμηθεί πλήρως ο αντίκτυπος του σχεδίου δράσης όσον αφορά την περίοδο 2000–2006. 
The Commission agrees that the impact of the Action Plan with regard to the period 2000-2006 cannot yet be fully assessed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να υποβάλει έκθεση για τα αρχικά αποτελέσματα του σχεδίου δράσης της τον Φεβρουάριο του 2010. 
The Commission has therefore undertaken to present a report on the initial impact of its action plan in February 2010.
Ωστόσο, η Επιτροπή καταδεικνύει στην τελική της έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης [COM(2009) 42] ότι η εφαρ­ μογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής το 2008 έδωσε τη δυνατότητα να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα, όπως η έκδοση 10 αποφάσεων αναστολής και η εφαρμογή 14 εθνικών σχεδίων δράσης. 
Nonetheless, the Commission shows in its final report on the imple­ mentation of the Action Plan (COM(2009) 42) that significant results have been obtained as a result of the implementation of the Commission Action Plan in 2008, such as the adoption of 10 suspension decisions and the implementation of 14 national action plans.
Επίσης, το 2008 διορθώθηκε ποσό ύψους 1,527 δισεκατ. ευρώ σχετικά με σωρευτικές αιτήσεις πληρωμών για την περίοδο 2000–2006 (και τελικές αιτήσεις σχετικά με προηγούμενες περιόδους), ενώ άλλα 2,832 δισεκατ. ευρώ βρί­ σκονται στη διαδικασία ανάκτησης. 
In addition, an amount of 1,527 billion euro from cumulative 2000-2006 payment claims (and final claims from previous periods) has been corrected in 2008, while a further 2,832 billion euro were in the course of being recovered.
EL 134 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 6.35. 
EN 134 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 6.35.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του (βλέπε σημείο 6.17), το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές (από­ δοση δαπανών) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμ­ βρίου 2008 σχετικά με την ομάδα πολιτικής «Συνοχή» περιλάμ­ βαναν ουσιώδη σφάλματα. 
Based on its audit work (see paragraph 6.17) the Court concludes that the payments (reimbursement of expen­ diture) for the year ended 31 December 2008 for the policy group Cohesion were affected by material error.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα των κρατών μελών για τη διόρθωση των σφαλμάτων που εντόπισαν οι εθνικοί έλεγχοι ήταν, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τουλάχιστον μερικώς ικανοποιητικά. 
TheCourtfoundthattheMemberStates’systemsfor correcting errors found by national controls were in most cases at least partially effective. Recommendations 6.37.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: α) να επικεντρώσει την καθοδήγηση που παρέχει στα κράτη μέλη στους πλέον επιρρεπείς σε σφάλματα τομείς, ήτοι στα ζητήματα επιλεξιμότητας και σύναψης συμβάσεων· β) να μεριμνήσει για τη διασφάλιση αποδοτικού εντοπισμού και διόρθωσης των σφαλμάτων σε επίπεδο κρατών μελών, συμπε­ ριλαμβανομένων των διαδικασιών ανάκτησης και κοινοποίησης στην Επιτροπή· γ) να συνεχίσει να διενεργεί ελέγχους σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα βάσει ανάλυσης κινδύνου, εστιάζοντας στα ζητή­ ματα και τα προγράμματα που είναι τα πλέον επιρρεπή σε σφάλματα· δ) να διασφαλίσει την αυστηρή εφαρμογή των διορθωτικών μηχα­ νισμών στα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία εντοπί­ στηκαν προβλήματα και παράλληλα να διασφαλίσει ότι δεν θα προκύψουν νέα σφάλματα από τη διαδικασία αυτή. 
TheCourtrecommendstheCommissionto: (a) focus the guidance given to the Member States to the most error prone areas - on eligibility issues and procurement; (b) seek to ensure that the detection and correction of errors work efficiently on the Member State level, including the recovery procedures and reporting to the Commission; (c) continue risk based auditing of the Operational Programmes, focusing on the most error prone issues and programmes; (d) ensure the rigorous application of the corrective mechanisms on Operational Programmes for which problems have been detected, at the same time ensuring that new errors do not stem from this process.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.35. 
THE COMMISSION'S REPLIES 6.35.
Τα περισσότερα από τα σημαντικά σφάλματα που επι­ σήμανε το Συνέδριο εστιάζονται σε λίγα κράτη μέλη. 
Most of the important errors identified by the Court are concentrated in a few Member States.
Στις περισ­ σότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή έχει ήδη επίγνωση των ελλεί­ ψεων του συστήματος και έχει λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για τα προγράμματα αυτά το 2008. 
The Commission was already aware of the system deficiencies in most cases and had taken appro­ priate remedial measures in these programmes in 2008.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στο πλαίσιο των διαρθρωτι­ κών ενεργειών είχε ουσιαστικά αποτελέσματα. 
During 2008, the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission’s supervisory role in structural actions has shown effective results.
Η ενίσχυση του καθεστώτος ελέγχου για την περίοδο 2007–2013 και των προ­ σπαθειών που κατέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της έναρξής της πρέπει να έχει αντίκτυπο στο επίπεδο των σφαλμάτων όσον αφορά τις κοινοτικές πληρωμές για την νέα περίοδο. 
Strengthened control arrangements for the period 2007-2013 and the Commission’s efforts for the start-up of the period should have an impact on the level of errors in Community payments for the new period.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα περισσότερα συστήματα διορθώσεων που έχουν ελεγχθεί από το Συνέδριο λειτούργησαν με ικανοποιητικό ή εν μέρει ικανοποιητικό τρόπο. 
The Commission notes that most of the systems for corrections audited by the Court functioned satisfactorily or partially satisfactorily.
Πιστεύει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος κατά την παραγωγή αξιόπιστων στοι­ χείων σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία των πολυετών διορθωτικών μηχανισμών. Η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλ­ λει προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και το 2009 θα διενεργήσει εκ νέου επιτόπιους ελέγχους συναφείς με αυτούς του Συνεδρίου, όπως πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης το 2008. 
It considers that there has been progress in producing reliable evidence of the effective operation of the multiannual corrective mechanisms. It is continuing its efforts to improve the quality of data provided by Member States and in 2009 will carry out again on-the-spot audits similar to those of the Court, as performed under the Action Plan in 2008.
6.37. α) Το 2008, η Επιτροπή επικέντρωσε τις ενέργειες που περιγρά­ φονται στο σχέδιο δράσης της σχετικά με τη σύσταση αυτή και θα συνεχίσει να καταβάλλει τις προσπάθειές της το 2009. 
6.37. (a) The Commission focused actions in its Action Plan in 2008 on this recommendation, and is continuing its efforts in 2009.
Παρείχε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με σημαντικά θέματα επιλεξιμότητας, όπως οι επενδύσεις που αποφέρουν έσοδα και οι απλουστευμένες επιλογές κόστους (κατ' αποκοπή συντελεστές και ποσά) που καθιερώθηκαν στις πρόσφατες τροποποιήσεις των κανόνων για την περίοδο 2007–2013. 
It has provided guidance on important eligibility issues, such as revenue-generating investments and the simplified cost options (flat rates and lump sums) introduced in the recent amendments to the 2007-2013 rules.
Η Επιτροπή οργάνωσε εργαστήρια με θέμα τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων και θα συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά στην κατάρτιση των αρχών των κρατών μελών. β) Το 2008, η Επιτροπή επικέντρωσε διάφορες ενέργειες του σχεδίου δράσης της στο θέμα αυτό. 
The Commission has organised workshops on public procurement issues and will continue to participate actively in the training of Member States’ authorities. (b) The Commission focused on this issue in several actions of its Action Plan in 2008.
Εξακολουθώντας να κατα­ βάλλει τις προσπάθειές της, ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις διαδικασίες ανάκτησης και υποβολής εκθέσεων το 2009, με στόχο το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιό­ δου 2000–2006. γ) Το 2008, η Επιτροπή επικέντρωσε την ενέργεια 1.1 του σχεδίου δράσης της στη σύσταση αυτή. 
It will maintain its efforts and has requested Member States to strengthen recovery procedures and reporting in 2009, in view of the closure of the 2000-2006 programmes. (c) The Commission focused action 1.1 of its Action Plan in 2008 on this recommendation.