natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δύο αυτοί τύποι δαπανών έχουν τον πλέον διακριτικό χαρακτήρααπότονκύριοόγκοτωνγεωργικώνδαπανών. 2.20. 
Both of these types of expenditure are of a more discretionary nature than the bulk of agricultural expenditure. 2.20.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου (11) καθιερώθηκε μια νέα πρωτοβουλία γνωστή ως διαφοροποίηση. 
A new initiative known as modulation was introduced by Council Regulation (EC) No 1259/1999 (11).
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μειώσουν τις πληρωμές που χορηγούνται απευθείας στους γεωργούς δυνάμει καθεστώτων στήριξης (εκτός από την αγροτική ανάπτυξη) υπό τον όρο ότι τα κεφάλαια αυτά πρέπει να δαπανηθούν στο πλαίσιο καθεστώτων αγροτικής ανάπτυξης εντός τριών ετών. Τα κεφάλαια που θα έχουν προκύψει θα μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετη κοινοτική βοήθεια για εκείνα τα μέτρα της αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στο σύνολο της Κοινότητας (πρόωρη συνταξιοδότηση, μειονεκτικές περιοχές και περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς, γεωργοπεριβαλλοντικά και δασοφύτευση). 
Member States may decide to reduce the payments granted directly to farmers under support schemes (except rural development) on the understanding that the funds are to be spent on rural development schemes within three years.
Παρακρατήθηκε ένα σύνολο 287εκατομμυρίων ευρώ (2002: 169 εκατομμύρια ευρώ· 2001: 118 εκατομμύρια ευρώ) και, από τα οποία, 260 εκατομμύρια ευρώ δεν έχουν ακόμη δαπανηθεί σε ενδεδειγμένα καθεστώτα. 
A total of 287 million euro has been retained (2002: 169 million euro; 2001: 118 million euro) and, of this, 260 million euro awaits expenditure on suitable schemes.
(10) Εκτός από το νομισματικό αποθεματικό που προορίζεται να καλύψει, ενδεχομένως, την επίπτωση στις γεωργικές δαπάνες σημαντικών διακυμάνσεων της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε κατά την κατάρτιση του πρου ̈πολογισμού. ∆εν περιλαμβάνεται στην επικεφαλίδα της γεωργίας των δημοσιονομικών προοπτικών. Το αποθεματικό δεν χρησιμοποιήθηκε κατά το 2002, τελευταίο έτος της λειτουργίας του. 
(10) Excluding the monetary reserve intended to cover, if necessary, the impact on agricultural spending of significant movements in the EUR/USD exchange rate compared to the rate used in preparing the budget. It is not included in the agricultural heading of the financial perspective. The reserve was not used in 2002, the last year of its operation.
(11) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 113). 
(11) Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113).
Όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, η επιλογή των μέτρων και η ταχύτητα εκτέλεσης υπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, υπό την πρου ̈πόθεση ότι τηρούν τα ανώτατα όριο δαπανών που συμφωνήθηκαν με την Επιτροπή. 
In the case of rural development, the choice of measures and the speed of implementation are largely at the discretion of the Member States, provided they remain within the expenditure ceilings agreed with the Commission.
Για το λόγο αυτό, είναι πιο δύσκολο για την Επιτροπή να δηλώσει επακριβώς πιο θα είναι το αποτέλεσμα και αν θα υπάρχει περιθώριο. 
For this reason, it is more difficult for the Commission to ascertain precisely what the outturn will be, and if a margin will remain.
30.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 63 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ιαρθρωτικές ενέργειες 2.21. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 63 THE COURT’S OBSERVATIONS Structural measures 2.21.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες συνίστανται σε δράσεις με σκοπό την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη. 
Structural measures consist of actions to promote socioeconomic development in Member States.
Τα κυριότερα μέσα είναι τα τέσσερα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία (12) και το Ταμείο Συνοχής. 
The main instruments are the four Structural Funds (12) and the Cohesion Fund.
Οι πιστώσεις πληρωμών για τις διαρθρωτικές ενέργειες αυξήθηκαν κατά 1,8 % σε σχέση με το 2001. 
The payment appropriations for structural measures payments represented an increase of 1,8 % compared with 2001.
Η διαφορά αυτή έχει σχέση κυρίως με μια αύξηση ενός τρίτου των πιστώσεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (13). 
This related mostly to an increase of one third for Community initiatives (13).
Η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή αποδέχθηκε μια μικρότερη αύξηση από εκείνη που πρότεινε η Επιτροπή, μολονότι η πρόταση αυτή βασίστηκε σε προβλέψεις των κρατών μελών. Το μετέπειτα ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες ανήλθε σε 25%, ήτοι το χαμηλότερο ποσοστό στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών. 2.22. 
The budgetary authority agreed a lower increase than the one proposed by the Commission even though the Commission’s was based on estimates by Member States. The subsequent payment implementation rate for Community Initiatives was 25 %, the lowest in the structural measures area.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών σχετικά με τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία ήταν 72 % (14) των διαθέσιμων πιστώσεων, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει μια αύξηση σε σχέση με εκείνο του 2001 (69 %) και αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο ποσοστό (περίπου 65 %) του συνολικού πλεονάσματος. 
The implementation rate for Structural Fund payments was 72 % (14) of available appropriations, which represents an increase on that for 2001 (69 %) and accounts for the largest proportion (around 65 %) of the overall surplus.
Η συνολική υποχρησιμοποίηση ανερχόταν σε 8 104 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 2.2), εκ των οποίων το μεγαλύτερο τμήμα (περίπου 6 100 εκατομμύρια ευρώ) αφορούσε τις καθυστερήσεις κατά την παραλαβή των τελικών αιτήσεων για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999. 
Overall underspending amounted to 8 104 million euro (see Table 2.2), of which the largest proportion (around 6 100 million euro) related to delays in the receipt of final claims for the 1994 to 1999 programming period.
Το υπόλοιπο της υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων αφορά συνεχείς, λιγότερο όμως σημαντικές, καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
The balance of the underspend comprises the continuing, but much reduced, delays in the implementation of the 2000 to 2006 programming period.
Σε αντίθεση με τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία, οι πιστώσεις πληρωμών εκτελέστηκαν εξ ολοκλήρου για το Ταμείο Συνοχής καλύπτοντας τόσο το κλείσιμο παλαιών σχεδίων όσο και των πληρωμών υπέρ νέων σχεδίων. 
In contrast to the Structural Funds, payment appropriations were fully spent for the Cohesion Fund, covering both the closure of old projects and payments on new projects.
Μια καθυστερημένη μεταφορά, ύψους 548 εκατομμυρίων ευρώ από τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία ήταν ανεπαρκής για την αντιμετώπιση αναγκών σχετικά με συμπληρωματικές πιστώσεις και 200 εκατομμύρια ευρώ που αντιστοιχούσαν (12)Eυρωπα ̈ικόΤαμείοΠεριφερειακήςΑνάπτυξης(ΕΤΠΑ),Ευρω-πα ̈ικό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), Ευρωπα ̈ικό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατο-λισμούτηςΑλιείας(ΧΜΠΑ).Επιπλέον,οπρου ̈πολογισμός κατανέμεται μεταξύ τριών πρωταρχικών τομέων που είναι γνωστοί ως στόχοι. 
A late transfer of 548 million euro from the Structural Funds was insufficient to meet the needs for additional appropriations and 200 millioneuro of claims remained unpaid at the end of the year. This high implementation rate in 2002 was due to a (12) EuropeanRegionalDevelopment(ERDF),EuropeanSocial Fund (ESF), European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
(13) Πράξεις κοινοτικού ενδιαφέροντος που εκτελούνται με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για να στηρίξουν εκείνες που εφαρμόζονταιστοπλαίσιοτωνπρωταρχικώνστόχων. 
(13) Operations of Community interest carried out at the initiative of the Commission to supplement those implemented under the priority objectives.
(14) Υπήρχε σημαντική απόκλιση σχετικά με την υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων πρωταρχικών στόχων. 
(14) There was a significant variation in underspending between the various priority objectives.
Βλέπε διάγραμμα IV του παραρτήματος 1. 
See Diagram IV of Annex 1.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.21. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.21.
Η έγκριση πολλών προγραμμάτων σχετικών με κοινοτικές πρωτοβουλίες καθυστέρησε περισσότερο από τις αρχικές προβλέψεις και πολύ περισσότερο από την έγκριση των καθιερωμένων προγραμμάτων. 
The approval of many Community initiative programmes was delayed more than originally expected, and significantly more than the approval of the mainstream programmes.
Αλλά ακόμη και αν δεν δώσουμε σημασία σ’ αυτό, η τρέχουσα πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών ήταν πολύ αργότερη από τις αρχικές προβλέψεις. 
But even allowing for that, the actual progress in implementing the Community initiatives has indeed been slower than expected.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει υπόψη το στοιχείο αυτό στο ΠΣΠ που εξέδωσε για το 2004, στο οποίο οι πιστώσεις πληρωμών όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες ισούνται μόνο με το 62% της ετήσιας δόσης των αναλήψεων υποχρεώσεων, ενώ ανέρχονται σε 80 % για τα καθιερωμένα προγράμματα. 
The Commission has already taken this into consideration in its PDB 2004, where the budget for payments for the Community initiatives is only 62 % of the annual instalment of commitments, compared to 80 % for the mainstream programmes.
Το μεγάλο μέγεθος της υποαπορρόφησης στα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις σημαντικές καθυστερήσεις παραλαβής των τελικών αιτήσεων για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999. 
The bulk of the underspending in the Structural Funds was due to significant delays in the receipt of final claims for the 1994 to 99 programming period.
Για την νέα περίοδο (2000-2006) η εκτέλεση των προγραμμάτων βελτιώθηκε σε σύγκριση με το 2001, μολονότι ήταν χαμηλότερη από τις αρχικές προβλέψεις. 
For the new period (2000 to 2006) the implementation of programmes improved relative to 2001, even if not as much as initially expected.
Τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση (RAL) για το Ταμείο Συνοχής (έργα πριν από το 2000) μειώθηκαν κατά 36 % (από 2 δισεκατομμύρια ευρώ σε 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ) και αντιπροσωπεύουν έξι μήνες πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων. 
Outstanding commitments (RAL) for the Cohesion Fund (projects from before 2000) were reduced by 36 % (from EUR 2 billion to 1,5 billion) and represents six months of commitment appropriations.
64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 30.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ σε αιτήσεις παρέμειναν απλήρωτα κατά το τέλος του οικονομικού έτους. Αυτό το υψηλό ποσοστό εκτέλεσης το 2002 οφειλόταν σε διάφορες συνθήκες, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να ολοκληρωθούν πολλά σχέδια κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και μπορεί να μην αντικατοπτρίζει τις μελλοντικές τάσεις. 
64 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS diverse mix of circumstances, resulting in many projects being finalised during the year, and may not reflect the trend in future periods.
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 2.9, η υποχρησιμοποίηση σχετικά με τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία προκύπτει σε ένα μεγάλο βαθμό από τις ανακριβείς προβλέψεις των κρατών μελών. Το 2002 η διαδικασία βελτιώθηκε με ένα αρχικό σχέδιο το οποίο κατάρτισε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2002 και ένα τροποποιημένο σχέδιο που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2002 και που βασιζόταν σε αναθεώρηση των προβλέψεων. 
As explained in paragraph 2.9, underspending on the Structural Funds largely arises from inaccurate forecasting by Member States. In 2002 the procedure was improved with an initial plan prepared by the Commission in June 2002, and an amended plan issued in October 2002 based on a revision of the estimates.
Η ποιότητα του σχεδίου εξαρτάται από την ποιότητα των προβλέψεων που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη για την αναμενόμενη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων. 
The quality of the plan depends on the quality of the forecasts provided by Member States of their expected use of funds.
Οι προβλέψεις αυτές διαπιστώθηκαν ότι ήταν σε σημαντικό βαθμό και συνεχώς ανακριβείς. 
These have proved to be significantly, and consistently inaccurate.
Για το 2002 η μέση υπερεκτίμηση ήταν 73 %, σε σχέση με το 38 % το 2001. 
For 2002 the average overestimate was 73 %, up from 38 % in 2001.
Η χαμηλότερη υπερεκτίμηση ήτανκατάένατέταρτουψηλότερηαπότιςπραγματικές ανάγκες, και οι εκτιμήσεις έξι κρατών μελών ήταν κατά δύο έως έξι φορές μεγαλύτερες από τα ποσά που τελικά ήταν αναγκαία. 
The lowest overestimate was one quarter higher than actual needs, and six Member States overestimated needs by between two and six times the sums finally needed.
Εντούτοις, σε όλες τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη υπερεκτίμησαν τα αναγκαία κεφάλαια, πράγμα το οποίο δείχνει ένα συστηματικό και διαρθρωτικό μάλλον παρά τυχαίοπρόβλημαμετηδιαδικασία. 
However, in all cases the Member States overestimated the funds required, which indicates a systematic and structural, rather than random, problem with the procedure.
2.24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.24.
Είναι αλήθεια ότι οι προβλέψεις των κρατών μελών δείχνουν συνεχώς σημαντική υπερεκτίμηση σε σχέση με το μέσο όρο. 
It is true that Member States’ forecasts have consistently shown a significant overestimation bias on average.
Επίσης είναι ασταθείς, δηλαδή, ο μέσος όρος πρόβλεψης κάθε κράτους μέλους είναι εξαιρετικά μεταβλητός. 
They have also been erratic, i.e. the average forecasting error of each Member State is quite volatile.
Ωστόσο, παρά τη χαμηλή τους ποιότητα, οι πληροφορίες αυτές εξακολουθούν να είναι οι καλύτερες για τις ανάγκες πληρωμής που δέχεται η Επιτροπή σχετικά με την επιτόπου εκτέλεση των προγραμμάτων από τις κοντινότερες πηγές. 
Despite their poor quality, they remain the best information on payment needs the Commission receives from sources closer to the execution of programmes on the ground.
Έτσι, η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση των προβλέψεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Thus the Commission is making significant efforts to improve the forecasts in cooperation with the Member States.
Μέχρι τώρα, λόγω της τάσης τους για υπερεκτίμηση, οι προβλέψεις των κρατών μελών έχουν περιορισμένη αξία για την κατάρτιση του πρου ̈ πολογισμού (με εξαίρεση ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όπως αυτές που αναφέρονται στην απάντησή μας στο σημείο 2.9), αλλά η δυνητική αξία αυτών των προβλέψεων δικαιολογεί τις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωσή τους. 
So far, due to their overestimation bias, the forecasts have been of limited value for budgeting (except in specific circumstances, such as the ones mentioned in the reply to point 2.9), but the potential value of the forecasts justifies continued efforts towards their improvement.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή βελτιώνει τις προβλέψεις που λαμβάνει από τα κράτη μέλη με βάση τις δικές της πληροφορίες. 
In any event, the Commission appraises the forecasts received from Member States in the light of its own information.
Για το 2004, τα ποσά στον πρου ̈πολογισμό είναι χαμηλότερα από αυτά που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στις προβλέψεις τους. 
For 2004 the amounts in the budget are smaller than those returned by the Member States in their forecasts.
Βλέπε επίσης σημείο 2.9. 
See also point 2.9.
Σε όλα τα κράτη μέλη, σημαντικός λόγος καθυστερήσεων ήταν ο απαιτούμενος χρόνος για την ολοκλήρωση των λογιστικών ελέγχων των προγραμμάτων που προβλέπονται πριν από το κλείσιμο. 
In all Member States a significant cause of the delays was the time taken to complete the audits of the programmes required before closure. 2.25.
30.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.26. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 65 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.26.
Ωστόσο η Επιτροπή αναμένει πολλές από τις αιτήσεις να είναι ελλιπείς και να χρειάζονται σημαντική και χρονοβόρα παρέμβαση πριν από το κλείσιμό τους. 
However, the Commission expects that many of the claims will be incomplete and will require significant and time-consuming intervention before they can be closed.
Αν προστεθεί σ’ αυτό ο μεγάλος όγκος των σχετικών πράξεων, τότε υπάρχει σημαντικός κίνδυνος πολλές από τις τελικές πληρωμές να πραγματοποιηθούν μόνο το 2004. 
This, together with the large volume of transactions involved, means that there is a significant risk that many of the final payments will only be made in 2004.
Κατά συνέπεια, το γεγονός αυτό θα έχει επίπτωση στην αναμενόμενη χρησιμοποίηση των μεταφερθεισών πιστώσεων πληρωμών. 2.27. 
Accordingly, this will have an impact on the expected use of the payment appropriations carried over. 2.27.
Η υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 συνέτεινε στο συνολικό πλεόνασμα κατά 1964εκατομμύρια ευρώ. 
Underimplementation of the 2000 to 2006 programming period contributed 1 964 million euro to the overall surplus.
Εντούτοις, τούτο αντικατοπτρίζει ένα ποσοστό εκτέλεσης ύψους 91 %, πράγμα που αντιστοιχεί σε σημαντική βελτίωση σε σχέση με το 2001 (70 %). 
However, this reflects a spending rate of 91 %, which represents a considerable improvement compared with 2001 (70 %).
Ο κυριότερος κίνδυνος που αντιμετωπίζει η Επιτροπή είναι η μελλοντική επίπτωση της σωρευτικής σημαντικής υποχρησιμοποίησης που παρατηρήθηκε στις αρχές της περιόδου 2000-2006. 
The main risk faced by the Commission is the future effect of the cumulative significant underspending encountered at the beginning of the 2000 to 2006 period.
Ως αποτέλεσμα, θα χρειαστεί να αναλωθούν σημαντικά ποσά κεφαλαίων κατά το τέλος της περιόδου για να εκτελεστεί εξ ολοκλήρου το σύνολο του πρου ̈πολογισμού. 
As a result, large volumes of funds will need to be spent at the end of the period in order for the complete budgetary envelope to be implemented.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αντιμετωπίσουν δυσκολίες κατά την απορρόφηση των κεφαλαίων. 
Member States may have difficulties in absorbing the funds.
Μια συνέπεια της σωρευτικής υποχρησιμοποίησης είναι το υψηλό επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
One consequence of the accumulated underspending is the high level of outstanding commitments.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 οι αναλήψεις αυτές ανέρχονταν συνολικά σε 66 731 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι μια αύξηση κατά 56 765 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του2001.Ηαύξησηαυτήεξηγείταιενμέρειαπότοχαμηλό επίπεδο των πληρωμών το 2001 και το 2002 που αναφέρθηκε παραπάνω, κυρίως όμως είναι η άμεση συνέπεια του νέου συστήματος των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμώνστοπλαίσιοτων∆ιαρθρωτικώνΤαμείων(βλέπε σημείο 5.3). 
At 31 December 2002 these totalled 66 731 million euro, a rise from 56 765 million euro at the end of 2001. This increase is partly caused by the low level of payments in 2001 and 2002 referred to above, but is primarily a direct consequence of the new system for commitments and payments in the Structural Funds (see paragraph 5.3).
Μολονότι το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων πληρωμής έφθασε μόλις πριν από τη λήξη της τελικής προθεσμίας παραλαβής τους από την Επιτροπή, η Επιτροπή προσπαθεί να επεξεργαστεί, το γρηγορότερο δυνατό, όλες τις επιλέξιμες αιτήσεις πληρωμής που δέχεται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Although the bulk of payment claims was received just before the final deadline for their receipt by the Commission, the Commission is endeavouring to process all acceptable payment claims received as soon as possible, in cooperation with the Member States.
Όσον αφορά την προβλεπόμενη υποαπορρόφηση των πιστώσεων πληρωμών, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή. 
As to the expected under-execution of payment appropriations, the Commission will consider making appropriate proposals to the budgetary authority.
Η καθυστερημένη έγκριση πολλών προγραμμάτων στις αρχές της περιόδου 2000-2006, οδήγησε στην επανεγγραφή στον πρου ̈ πολογισμό των ποσών για τα οποία δεν αναλήφθηκαν υποχρεώσεις (6 152 εκατομμύρια ευρώ) κατά τα έτη που ακολούθησαν την περίοδο προγραμματισμού, και στη σχετική αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών. Η επανεγγραφή στον πρου ̈ πολογισμό, η οποία αφορά την περίοδο 2002-2006, αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο αύξηση κατά 4 % του αρχικού ποσού που προβλεπόταν στις δημοσιονομικές προοπτικές, πράγμα το οποίο δεν πρέπει να αποτελέσει κανένα ειδικό πρόβλημα για την απορρόφηση των κονδυλίων. 
The late adoption of many programmes at the beginning of the period 2000 to 2006 led to a re-budgetisation of uncommitted amounts totalling EUR 6,152 million to later years in the programming period, and to a corresponding revision of the financial perspective. The re-budgetisation has been spread over the period 2002 to 2006 and represents on average an increase of 4 % of the initial amount provided for in the financial perspective, which should not present a specific problem for the absorption of funds.
Περίπου το ένα τρίτο των υπολοίπων προς εκκαθάριση για διαρθρωτικά μέτρα αφορούσαν προγράμματα πριν από το 2000. 
Around one third of the outstanding commitments for structural measures concerned pre-2000 programmes.
Τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση για την περίοδο 2002-2006 αντιπροσωπεύουν αναλήψεις υποχρεώσεων χαμηλότερες απόαυτέςδύοετών.ΗΕπιτροπήείναιτηςγνώμηςότιαυτά τα RAL δεν είναι αδικαιολόγητα, δεδομένου ότι πρόκειται για την εκτέλεση πολυετών προγραμμάτων, που συνίστανται σε μεγάλες επενδύσεις και για τις οποίες ο κανονισμόςπροβλέπειτηδυνατότητακαταβολήςτων πληρωμών δύο έτη μετά την ανάληψη της υποχρέωσης. 
The outstanding commitments for the period 2000 to 2006 represent less than two years of commitments. The Commission feels that this amount is not unreasonable for the implementation of multiannual programmes consisting of heavy investments and for which the Regulation provides for payment within two years of commitment.
Το 2002, καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες για την εκκαθάριση των παλαιότερων RAL. 
In 2002, a great effort was devoted to clearing the oldest RAL.
Κατά συνέπεια, τα RAL για τα προγράμματα πριν από το 1994 μειώθηκαν σημαντικά, από 532 εκατομμύρια ευρώ στις αρχές του 2002, σε 128 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του έτους. 
In consequence, the outstanding commitments for the pre-1994 programmes were greatly reduced, from EUR 532 million at the beginning of 2002, to EUR 128 million at the end of the year.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για την περίοδο 2000-2006, οι αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται σε ετήσια βάση, ενώ οι πληρωμές ακολουθούν την εκτέλεση των προγραμμάτων μέχρι το 2008. Τα υπόλοιπα προς 
Under the rules for the period 2000 to 2006 commitments are made annually while payments essentially follow the implementation of the programmes until 2008. Outstanding commitments are expected to increase until 2006, as indicated by the Commission, most recently in its
66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 30.11.2003 2.30. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ εκκαθάριση αναμένεται να αυξηθούν μέχρι το 2006, όπως επισημαίνεται από την Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της προς στο Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων και ιδιαίτερα των υπολοίπων προς εκκαθάριση [COM(2002) 528 τελικό]. 
66 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES communication to the European Parliament and to the Council, ‘Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments (RAL)’ (COM(2002) 528 final).
Βλέπε παρατήρηση στο σημείο 2.28. 
See comment on 2.28.
Ένας νέος κανόνας που θεσπίστηκε για αυτή την περίοδο προγραμματισμού προβλέπει οποιοδήποτε τμήμα μιας ανάληψης υποχρέωσης το οποίο δεν οδήγησε σε αίτηση πληρωμής κατά το τέλος του δεύτερου έτους που ακολουθεί εκείνο της ανάληψης υποχρέωσής του ότι πρέπει να ακυρώνεται αυτόματα. 
A new rule introduced for this programming period requires any part of a commitment which has not given rise to a payment claim by the end of the second year following its establishment to be cancelled automatically.