natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο ξεκίνησε εδώ και αρκετά χρόνια ένα πρόγραμμα ελέγχου της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, πραγματοποιώντας κυρίως επιτόπου επισκέψεις σε ένα ορισμένο αριθμό χωρών που λαμβάνουν κοινοτική ενίσχυση. 
For several years the Court has been carrying out a programme of audit inquiries on financial and technical cooperation with the Mediterranean countries, in par¬ ticular by making on-the-spot visits to a number of countries which are receiving Community aid.
Κατά την έρευνα, το Συνέδριο έλαβε υπόψη του το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που διατυπώθη¬ κε στην απόφαση της απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομι¬ κό έτος 1987 ('), να προβεί το Συνέδριο σε αξιολόγηση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, λόγω της υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων του προϋπολογισμού στον τομέα αυτό. 
In the course of this audit, the Court has taken account of the request made to the Court by the European Parliament, in its decision on the discharge for the implementation of the general budget for the financial year 1987 (l), to assess financial and technical cooperation with the Mediter¬ ranean countries, in view of the under-utilization of budgetary appropriations in this sector.
Στα τέλη του 1990, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τις κατευθύνσεις και το περιεχό¬ μενο της κοινοτικής πολιτικής βοήθειας και συνεργα¬ σίας στα πλαίσια της τέταρτης σειράς των πρωτοκόλ¬ λων που πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου για την περίοδο 1992-1996. 
By the end. of 1990, the Council had reached an agreement on the general outline and the content of the policy of Community aid and cooperation in the context of the fourth series of Protocols to be concluded with the southern and eastern Mediterranean countries for the period 1992-1996.
Εκτός από τη σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Κοινότητας (2), το πεδίο της πολιτικής αυτής διευρύνθηκε προκειμένου να περιλάβει τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμί¬ σεων στις χώρες αυτές, τη χρηματοδότηση περιφερεια¬ κών σχεδίων και ενεργειών συνεργασίας που καλύπτουν πολλές χώρες, την ενίσχυση ιδιωτικών επιχειρήσεων και τη συνεργασία με κοινοτικές εταιρίες, καθώς και την καλύτερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά ορισμέ¬ νων γεωργικών προϊόντων των μεσογειακών χωρών. Κατά τη σύνταξη και την εφαρμογή των νέων πρωτο¬ κόλλων, πρέπει η Κοινότητα να λάβει πλήρως υπόψη της τα διδάγματα από τα προηγούμενα πρωτόκολλα και να προσπαθήσει να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν. 
In addition to a substantial increase in the Community's financial commitment (2), the scope of this policy has been enlarged to include support for economic reforms in these countries, the financing of regional projects and cooperation measures covering several countries, aid to private undertakings, cooperation with Community companies and also better access to the Community market for certain agricultural products from Mediterranean countries. When it comes to draw up and implement the new Protocols, it is important that the Community take fully into consideration the lessons learnt from the preceding Protocols and endeavour to rectify the shortcomings which have been uncovered.
Η παρούσα έκθεση αποβλέπει στην υποβοήθηση της πρωτοβουλίας αυτής. 1.3. 
This report aims to assist in this process. a) three Maghreb countries: Algeria, Morocco and Tunisia, hereinafter referred to as 'the Maghreb countries' (3); (») OJ No L 247, 23.
1989, σ. 7. 
1989, p. 7.
(2) Η συνολική χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας, εντός και εκτός του πλαισίου των πρωτοκόλλων, θα ανέλθει σε 4 400 εκατ. ECU περίπου, από τα οποία 1 300 εκατ. ECU θα χρηματοδοτηθούν από πόρους του προϋπολογισμού και 3 100 εκατ. ECU θα προέλθουν από δανειοδοτήσεις εκ των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. 
(2) Total financial aid from the Community under and in addition to the Protocols will amount to some 4 400 Mio ECU, of which 1 300 Mio ECU will be financed from budgetary resources, whilst 3 100 Mio ECU will be funded by loans by the European Investment Bank from its own resources.
(3) Από τις πέντε χώρες του Μαγκρέμπ, η Λιβύη δεν λαμβάνει κοινοτική ενίσχυση και η Μαυριτανία, η οποία έχει υπογράψει τις Συμβάσεις του Λομέ, λαμβάνει πόρους των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης (ETA). β) τέσσερις χώρες του Μασρέκ: Αίγυπτο, Ιορδανία, Λίβανο, Συρία, που στο εξής θα αποκαλούνται «χώρες του Μασρέκ» (4)· γ) Κύπρο, Μάλτα και Τουρκία. 
(3) Of the five Maghreb countries, Libya does not receive any Community aid and Mauritania, which is a signatory to the Lomé Conventions, receives funds from the European Development Funds (EDF). b) four Mashreq countries : Egypt, Jordan, Lebanon and Syria, hereinafter referred to as 'the Mashreq coun¬ tries' (4); c) Cyprus, Malta and Turkey.
Ολόκληρο το χρηματοδοτικό σύνολο της βοήθειας που διατέθηκε για τις χώρες αυτές κατά την εξεταζόμενη περίοδο ανέρχεται σε 3 783,5 εκατ. ECU. 
The total amount of aid made available to these countries during the period in question was 3 783,5 Mio ECU.
Από το ποσό αυτό, 1 714,5 εκατ. ECU χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό και 2 069 εκατ. ECU από τους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE). 
Of that amount, 1 714,5 Mio ECU was financed from the general budget and 2 069 Mio ECU from the European Investment Bank's (EIB) own resources.
Ο πίνακας 1 παρέχει τις σχετικές λεπτομέ¬ ρειες (5). 
Table 1 gives a detailed breakdown of this aid.
1.4. 
(5) 1.4.
Η έκθεση αναφέρεται μόνο στις ενέργειες για τις οποίες γίνεται προσφυγή στους πόρους του προϋπολο¬ γισμού· περιλαμβάνει τις παρεμβάσεις στα πλαίσια της συνολικής εγγύησης που χορηγεί η Κοινότητα στα δάνεια από τους ιδίους πόρους της ETE. 
This report relates only to operations involving budgetary resources ; this includes sum's disbursed by way of the global guarantee which the Community gives for loans made from the EIB's own resources.
Οι πράξεις της ETE από τους ιδίους πόρους της αποκλείονται από την παρούσα αξιολόγηση· αυτό εξηγεί γιατί η παρούσα έκθεση δεν ασχολείται με τη χρηματοδοτική συνεργα¬ σία με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία που προσφεύ¬ γουν αποκλειστικά στην τελευταία αυτή μορφή χρημα¬ τοδότησης (6). 
The actual operations which are financed from the EIB's own resources are excluded from this evaluation ; that explains why this report does not deal with financial cooperation with Israel and Yugoslavia, which involves exclusively the latter form of financing (6).
Επιπλέον, δεν καλύπτεται από την παρούσα έκθεση η χρηματοδοτική συνεργασία με τις χώρες που έγιναν μέλη της Κοινότητας (Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία). 
Furthermore, financial cooper¬ ation with those countries which have joined the Com¬ munity (Spain, Greece and Portugal) is also not covered by this report.
Μετά από μια εισαγωγή στο δεύτερο κεφάλαιο της παρούσας έκθεσης στο γενικό πλαίσιο της χρημα¬ τοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, στο κεφάλαιο 3 αξιολογείται το ίδιο το σύστημα των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων αναλύονται τα θετικά σημεία και οι αδυναμίες τους, σε σχέση ιδίως με τις διατάξεις που διέπουν τη βοήθεια της Κοινότητας σε χώρες άλλων περιοχών του κόσμου. 
This report deals with the implementation over a 1.5. report, to the general framework of financial and technical cooperation, Chapter 3 makes an assessment of the actual system of Financial Protocols ; it analyses their merits and their weaknesses, by comparing them in particular with the provisions governing Community aid to countries in other parts of the world.
Στο κεφάλαιο 4 εξετάζεται η ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης που εφαρμόζει η Επιτροπή· για το σκοπό αυτό, αναλύονται χωριστά αφενός οι ενέργειες των οποίων η διαχείριση έχει ανατεθεί στην ETE και αφετέρου εκείνες τις οποίες έχει αναλάβει άμεσα η Επιτροπή. 
In Chapter 4, the quality of the management systems set up by the Commission is examined ; for this purpose, a separate analysis is made of the measures whose management is entrusted to the EIB and of those of which the Commission remains directly in charge.
Στο κεφάλαιο 5 αξιολο¬ γούνται η υλοποίηση και τα αποτελέσματα της κοινοτι¬ κής βοήθειας, και στο κεφάλαιο 6 συνοψίζονται τα σημαντικότερα πορίσματα της παρούσας έκθεσης. (4) Μεταξύ των λοιπών χωρών του Μασρέκ, το Σουδάν, το οποίο έχει υπογράψει τις Συμβάσεις του Λομέ, λαμβάνει πόρους των ETA, ενώ οι χώρες της αραβικής χερσονήσου και το Ιράκ δεν λαμβάνουν κοινοτική ενίσχυση. (5) Οι πίνακες 1, 2, 3, 4 και 5 δεν συμπεριλαμβάνουν τη δημοσιονομική επίπτωση της παροχής της αναφερόμενης στο σημείο 5.11 συνολικής εγγύησης της Κοινότητας στα δάνεια που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της ETE. 
Chapter 5 presents an evaluation of the implemen¬ tation and results of the Community aid, and Chapter 6 contains a summary of the main conclusions of this report. 1.3. period of some ten years, from about 1979 to 1989, of financial and technical cooperation with the following ten countries : After an introduction, in the second Chapter of this (4) Of the other Mashreq countries, Sudan, which is a signatory to the Lomé Conventions, receives funds from the European Development Funds (EDF), whereas Iraq and the countries of the Arabian peninsula do not receive any Community aid. (s) Tables 1, 2, 3, 4 and 5 do not include the budgetary effects of invoking the Community global guarantee for loans from EIB own resources mentioned in paragraph 5.11. (s) In the case of these countries there is nevertheless a possibility that budgetary resources may be used through the operation of the Community guarantee for loans granted by the EIB.
Αριθ. C 252/4 1 Χώρα ή γεωγραφική ζώνη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/4 1 Country or geographical area Official Journal of the European Communities Table 1 Community aid to Mediterranean non-member countries 26.
Η ανάπτυξη προτιμησιακών σχέσεων με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου αρχίζει τη δεκαετία του '60, ιδίως υπό μορφή συμφωνιών σύνδεσης που στηρίζονταν κυρίως στις εμπορικές σχέσεις. 
Preferential relations with the Mediterranean coun¬ tries began to be established in the Sixties, in the form of Association Agreements based mainly on trade relations.
Το 1972 η Κοινότητα δεσμεύεται να διαμορφώσει σφαιρική μεσογειακή πολιτική, ιδίως με την προσθήκη στις συμφωνίες ενός ζ) σκέλους αφιερωμένου στη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία. 
In 1972 the Community started to introduce a policy based on an overall approach to the Mediterranean countries, in particular with the inclusion in the Agreements of a section devoted to financial and technical cooperation.
Μετά το 1976 υπεγράφησαν συμφωνίες συνεργασίας, αορίστου διαρκείας, με τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ, τη Μάλτα και την Κύπρο. 
Since 1976, Cooperation Agreements of unlimited duration have been signed with the Maghreb and Mashreq countries and with Malta and Cyprus.
Οι σχέσεις με την Τουρκία εξακολουθούν να διέπονται από τις διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης του 1963. 
Relations with Turkey continue to be governed by the provisions of the 1963 Association Agreement.
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία διέπε¬ ται από πρωτόκολλα με κάθε συμβαλλόμενη χώρα με τα οποία δεσμεύεται η Κοινότητα να διαθέτει ένα συνολι¬ κό ποσό βοήθειας ως συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή ενεργειών κατάλληλων για την υποβοήθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της δι¬ καιούχου χώρας· τα πρωτόκολλα αυτά καθορίζουν ιδίως τη διάρκεια ισχύος τους, τον όγκο και τις μορφές, καθώς και το πεδίο εφαρμογής της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας· επιπλέον, περιέχουν ορισμένες διατάξεις σχετικά με την προκαταρκτική εξέταση και την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων. 
With each of the partner countries, financial and technical cooperation has been the subject of Protocols by which the Community undertakes to make available to the country concerned an overall amount of aid which is intended to help finance projects or measures that contribute to the social and economic development of the recipient country ; these Protocols lay down, amongst other things, the duration of their application and the volume and forms and field of application of financial and technical cooperation ; in addition, they contain some provisions on the appraisal and carrying-out of the projects which are being financed.
Το πλαίσιο της συνεργασίας με τις μεσογειακές τρίτες χώρες εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από τις βασικές αρχές του συστήματος των ETA: πολυετής χαρακτήρας, πολλαπλότητα των χρηματοδοτικών μέσων, συνδιαχείριση της βοήθειας. 
The framework of cooperation with Mediterranean non-member countries is to a large extent based on the main principles of the EDF system : the aid is multiannual, it is administered jointly and there are several financing instruments.
Μέχρι τα τέλη του 1990, είχαν υπογραφεί τρεις σειρές πρωτοκόλλων (βλ. παράρτημα 1). 
By the end of 1990, three series of Protocols had been signed (see Annex 1).
Όπως προκύ¬ πτει από τον πίνακα 1, από τα 1 714,5 εκατ. ECU που χορηγήθηκαν από πόρους του προϋπολογισμού, 708 εκατ. ECU αφορούν τις χώρες του Μαγκρέμπ, 629 εκατ. ECU τις χώρες του Μασρέκ και 377,5 εκατ. ECU την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία. 
As shown in Table 1, of the 1 714,5 Mio ECU granted from budgetary resources, 708 Mio ECU was for the Maghreb countries, 629 Mio ECU for the Mashreq countries and 377,5 Mio ECU for Cyprus, Malta and Turkey.
Οι γραφικές παραστάσεις 1 και 2 απεικονίζουν την κατανομή της ενίσχυσης από πόρους του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις γεωγραφικές ζώνες και τις ενδιαφερόμενες δικαιούχους χώρες. 
Graphs 1 and 2 illustrate how the aid from budgetary resources is divided up between the geographical areas and recipient countries concerned.
Το παράρτημα 2 περιγράφει συνοπτικά το πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας. 
Annex 2 briefly describes the framework for finan¬ cial and technical cooperation.
Παρου¬ σιάζει στοιχεία σχετικά με: α) τη διάρκεια ισχύος των χρηματοδοτικών πρωτο¬ κόλλων β) τα χρηματοδοτικά μέσα που καλύπτονται από τα πρωτόκολλα· γ) τους γενικούς στόχους της κοινοτικής βοήθειας κατά τη διάρκεια των τριών σειρών πρωτοκόλλων και τα πεδία εφαρμογής τους· δ) τη βάση στον προϋπολογισμό" βοήθειας μεταξύ της ETE και της Επιτροπής· στ) τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων χρηματοδότη¬ σης, κατάρτισης χρηματοδοτικών συμφωνιών και συμβάσεων τα διοικητικά μέσα της Επιτροπής και των δικαιού¬ χων κρατών για την υλοποίηση των πρωτοκόλλων. 
It gives details of: a) the period of application of the Financial Protocols ; b) the financing instruments covered by the Protocols; c) the general objectives of Community aid during the three series of Protocols and the fields of application of the latter; d) the budgetary basis ; e) the implementing provisions for the Protocols and the dividing-up between the EIB and the Commission of the power to administer the aid ; the procedures for deciding the financing and for drawing up the agreements and financing contracts; g) the administrative methods used by the Commission and the recipient States for implementing the Proto¬ cols.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ Η διαδικασία σύναψης των πρωτοκόλλων 3.1. 
THE SYSTEM OF PROTOCOLS Procedure for concluding the Protocols 3.1.
Ολόκληρη η διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης των πρωτοκόλλων είναι σχετικά αργή και επηρεάζεται μερικές φορές από στοιχεία που δεν έχουν άμεσα σχέση με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία. 
The whole process of negotiating and concluding the Protocols is relatively slow and is sometimes affected by factors that are not directly linked to financial and technical cooperation.
Μολονότι θεμελιώνονται στο άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ, τα πρώτα πρωτόκολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, καθώς και με την Κύπρο και τη Μάλτα, υπόκεινται άσκοπα σε επικύρωση από τα κράτη μέλη. 
Although they are based on Article 238 of the EEC Treaty, the First Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and with Cyprus and Malta were nevertheless subject unnecessarily to ratification by the Member States.
Έτσι τίθενται σε ισχύ καθυστερημένα κατά ενάμισυ έως δυόμισυ χρόνια, ανάλογα με την περίπτωση (βλ. παράρτημα 1). 
This delayed their entry into force by one and a half to two and a half years, depending on the case (see Annex 1).
Τα δεύτερα πρωτόκολλα με τις χώρες του Μα¬ γκρέμπ και του Μασρέκ υπογράφονται εννέα μήνες έως ένα χρόνο μετά τη λήξη των προηγούμενων (31 Οκτωβρίου 1981) και δεν τίθενται σε ισχύ παρά 14 έως 19 μήνες μετά τη θεωρητική ημερομηνία έναρξης ισχύος τους (1η Νοεμβρίου 1981). 
The Second Protocols with the Maghreb and Mashreq countries were signed nine months to one year after the expiry of the previous Protocols (31 Oc¬ tober 1981) and did not come into force until 14 to 19 months after their theoretical date of entry into force (1 November 1981).
Οι καθυστερήσεις είναι ακόμη πιο σημαντικές στην περίπτωση του δεύτερου πρωτοκόλλου με τη Μάλτα του οποίου οι διαπραγματεύσεις προσέκρουαν μέχρι το 1985 σε ορισμένες νομικές δεσμεύσεις της Μάλτας. 
The delays were even longer in the case of the Second Protocol with Malta, the negotiations for which were impeded until 1985 by a number of Maltese legal constraints.
Το πρωτό¬ κολλο τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 1986, δηλαδή σχεδόν τρία χρόνια μετά τη θεωρητική ημερομηνία του (1η Νοεμβρίου 1983). 
The Protocol came into force in October 1986, i.e. virtually three years after the theoretical date (1 November 1983).
Η έναρξη ισχύος των τρίτων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ κατανέμεται σε ολόκληρο το έτος 1988 (βλ. παράρτημα 1), ενάμισυ έως δύο χρόνια μετά την εκπνοή των προηγούμενων (31 Οκτωβρίου 1986). Η ιδιαίτερα μεγάλη διάρκεια των διαπραγματεύσεων οφείλεται στην αναγκαία προσαρ¬ μογή, μετά την είσοδο της Ισπανίας και της Πορτογα¬ λίας στην Κοινότητα, των διατάξεων των συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις· η εξάρτηση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας από στοι¬ χεία που δεν έχουν άμεση σχέση με αυτή εκδηλώνεται ιδίως στην περίπτωση του Μαρόκου όπου το προστάδιο των διαπραγματεύσεων αφορούσε τη σύναψη νέας συμφωνίας αλιείας. 
The entry into force of the Third Protocols with the Maghreb and Mashreq countries was spread out over the whole of 1988 (see Annex 1), one and a half to two years after the expiry of the preceding Protocols (31 Oc¬ tober 1986).The fact that these negotiations proved to be particularly lengthy can be explained by the need to adapt the provisions of the agreements in the field of trade relations, following Spain and Portugal's entry into the Community; the subordination of financial and technical cooperation to factors which are not directly linked to it is particularly evident in the case of Morocco, where the preliminary to the negotiations concerned the conclusion of a new fisheries agreement.
Αριθ. C 252/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/6 Official Journal of the European Communities 26. 9.
91 3.5. 
91 3.5.
Τα τρίτα πρωτόκολλα με την Κύπρο και τη Μάλτα δεν αποτελούν εξαίρεση στην κατάσταση αυτή και τίθενται σε ισχύ 17 και εννέα μήνες αντίστοιχα μετά την εκπνοή των προηγούμενων (βλ. παράρτημα 1). 
The Third Protocols with Cyprus and Malta were no exception in this respect and came into force 17 months and nine months respectively after the expiry of the preceding Protocols (see Annex 1).
Οι συνέπειες 3.6. 
The consequences 3.6.
Με εξαίρεση τα πρώτα πρωτόκολλα με την Κύπρο και τη Μάλτα, η περίοδος εφαρμογής δεν καθορίζεται σε σχέση με την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους αλλά σε συνάρτηση με μια προθεσμία (βλ. παράρτημα 2, σημείο 2). 
Except for the First Protocols with Cyprus and Malta, the period of application is not fixed in relation to their date of entry into force but in respect of an expiry date (see Annex 2, paragraph 2).
Κάθε καθυστέρηση στην έναρξη ισχύος τους συνεπάγεται συνεπώς μείωση της περιόδου εφαρμογής τους, η οποία, στην πράξη, είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μικρότερη από τέσσερα έτη και μερικές φορές μειώνεται σε τρία χρόνια ή και λιγότερο (βλ. παράρτημα 1). 
Any delay affecting their entry into force therefore means a reduced period of application. In fact, the latter is in most cases less than four years, and is sometimes reduced to three years or even less (see Annex 1).
Όπως ήδη αναφέρθηκε (βλ. σημεία 3.3 3.4), μεσολαβούν ένα έως δύο χρόνια από τη λήξη ενός πρωτοκόλλου και την έναρξη ισχύος του επομένου. 
As already pointed out (see paragraphs 3.3 3.4), there are generally one to two years between the expiry of one Protocol and the entry into force of the succeeding one.
Για ορισμένες χώρες, αυτό εκδηλώνεται με τη διακοπή της συνέχειας της συνεργασίας. 
For some countries, this means a break in the continuity of the cooperation.
Πράγματι, για χώρες όπως η Μάλτα, το Μαρόκο ή η Τυνησία, που κατόρθωσαν για τα δύο πρώτα πρωτόκολλα να πραγματοποιηθεί η ανάληψη των πιστώσεων κατά την καθορισθείσα περίοδο εφαρ¬ μογής (βλ. πίνακες 2 και 3), αυτό σημαίνει διακοπή του ρυθμού των αναλήψεων κατά την περίοδο που μεσολα¬ βεί μεταξύ των δύο πρωτοκόλλων, η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία περιορίζεται συνεπώς στην εκτέλε¬ ση των σχεδίων που έχουν εγκριθεί. 
For countries such as Malta, Morocco or Tunisia, which arranged under the first two Protocols for the appropriations to be committed during the fixed period of application (see Tables 2 and 3), this means that the pattern of commit¬ ments is broken; during the period separating two Protocols, financial and technical cooperation is thus confined to carrying out approved projects.
Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα, το ύψος των ποσών που αναλαμβάνεται κάθε χρόνο πρέπει να κατανέμεται κατά τον κανονικότερο δυνατό τρόπο σε όλη τη διάρκεια εφαρμογής τους· στις αρχές της περιόδου εφαρμογής οι αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν ωστό¬ σο να φθάσουν, μέσα σε λογικά πλαίσια, σε αναλογικά υψηλότερο ποσό. 
According to the Protocols, the total amount of the individual sums that are to be committed each year should be spread as evenly as possible over the whole period of application ; at the beginning of the period of application, commitments may nevertheless be made for proportionally higher amounts, within reasonable limits.
Στην πράξη, η διάταξη αυτή τηρείται ελάχιστα. 
In practice, this provision is rarely complied with.
Η υλοποίηση των πρωτοκόλλων ακολουθεί άλλο ρυθμό, κυρίως σε συνάρτηση με την ικανότητα των αντισυμ¬ βαλλομένων χωρών να υποβάλλουν για χρηματοδότη¬ ση σχέδια έτοιμα να αρχίσουν. 
The implementation of the Protocols follows a pattern of its own, depending mainly on the ability of the partner countries to present for financing projects which can be implemented immediately.
Ο πίνακας 2 και οι γραφικές παραστάσεις 4 έως 18 δείχνουν σχετικά με πολλά πρωτόκολλα και πολλές χώρες ότι υπάρχουν οικονομικά έτη κατά τα οποία σημειώνονται πολύ σημαντικές συστάσεις αναλήψεων υποχρεώσεων έπειτα από περιόδους κατά τις οποίες οι συστάσεις είναι ασήμαντες ή και μηδαμινές. 
Table 2 and Graphs 4 to 18 show in respect of several Protocols and several countries that financial years for which very considerable amounts of appropriations have been committed are followed by periods where commitments are very low, or even non¬ existent.
Εξάλλου, η διάταξη αυτή χάνει σε μεγάλο βαθμό τη σημασία της λόγω της παρατηρούμενης μείωσης της περιόδου εφαρμογής των πρωτοκόλλων: οι παρεμβά¬ σεις και, κατά συνέπεια, οι σχετικές πιστώσεις συγκε¬ ντρώνονται στα πλαίσια της περιόδου αυτής. 
Moreover, this provision loses a considerable amount of its significance because of the reduction which has been observed in the period of application of the Protocols: the aid measures and, consequently, the appropriations relating to them, are thus concentrated.
Αποτελεί επίσης εμπόδιο στην ταχεία υλοποίηση των πρωτοκόλ¬ λων με χώρες που είναι σε θέση να υποβάλουν από την αρχή σχέδια που απορροφούν πολύ μεγαλύτερο αναλο¬ γικά τμήμα του χορηγούμενου χρηματοδοτικού συνό¬ λου. 
It also impedes speedy implementation of the Protocols in countries which are able from the outset to present projects that take up a proportionally much larger part of the overall amount of appropriations granted.