natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν: α) τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες καλύπτουν τον ισολογισμό (που περιλαμβάνει τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους), καθώς και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος (που περιλαμβάνει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους), τον πίνακα ταμει­ ακών ροών (όπου παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο οι μεταβολές στους λογαριασμούς επηρεάζουν τα ταμειακά δια­ θέσιμα και τα ισοδύναμά τους) και την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού (όπου επεξηγούνται οι μεταβολές του καθαρού ενεργητικού), καθώς και σχετικές σημειώσεις και β) τις ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋ­ πολογισμού, οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους. 
The accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (setting out the assets and liabilities at the end of the year), the economic outturn account (covering the income and expenses of the year), the cash-flow table (showing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets (explaining the changes in net assets) as well as the related notes; and (b) the consolidated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year.
Ο υπόλογος της Επιτροπής διαβίβασε στο Συνέδριο δήλωση πληρότητας με την οποία βεβαιώνεται ότι, εκτός από ορισμένους επουσιώδεις περιορισμούς (8), οι λογαριασμοί είναι πλήρεις και αξιόπιστοι. _____________ (7) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2010, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­ τήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1081/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 26.11.2010, σ. 9) ορίζει ότι οι οριστικοί λογαριασμοί διαβιβάζονται πριν από την 31η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους. 
The Commission’s accounting officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain immaterial limitations (8) the accounts are complete and reliable. _____________ (7) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), last amended by Regulation (EU, Euratom) No1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p. 9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year.
10.11.2011 (8) Βλέπε παράρτημα 1.2, σημείο 1. 
(8) See Annex 1.2, point 1.
EL EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.8. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.8.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τους λογαρια­ σμούς του 2010 διαπιστώθηκε ότι αυτοί δεν περιείχαν ουσιώδεις ανακρίβειες (ωστόσο, βλέπε τα σημεία 1.26 έως 1.37 και τις πληροφορίες όσον αφορά την παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών σχετικά με αξιοπιστία των λογαριασμών στο παράρτημα 1.2). 
TheCourt’sauditofthe2010accountsfoundthat these were free from material misstatements (see however paragraphs 1.26 to 1.37 and information on the follow-up of observations of prior years concerning the reliability of accounts in Annex 1.2).
Κανονικότητα των πράξεων Σύνοψη των ειδικών εκτιμήσεων στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας 1.9. 
Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments 1.9.
Στο κεφάλαιο 2, το Συνέδριο διατυπώνει ειδικές εκτιμήσεις σχετικά με τα έσοδα και, στα κεφάλαια 3 έως 7, σχετικά με τις ομάδες των τομέων πολιτικής στο πλαίσιο των οποίων ο προϋπο­ λογισμός καταρτίζεται βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ) (βλέπε πίνακα 1.1). 
TheCourtprovidesspecificassessmentsinChapter2 on Revenue and in Chapters 3 to 7 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1).
Κάθε ειδική εκτίμηση περιλαμβάνει εισαγωγή, διαπι­ στώσεις και συμπεράσματα σχετικά με την κανονικότητα των πρά­ ξεων, την αποτελεσματικότητα των συστημάτων και την αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής και αναφέρεται στην ανταπόκριση της Επιτροπής σε προγενέστερες συστάσεις του Συνεδρίου. 
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems and the reliability of Commission management representations, and reports on the Commission’s response to the Court’s previous recommendations.
Όσον αφορά την ετήσια έκθεση για το 2010, η ομάδα πολιτικής Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές που παρουσιά­ ζεται στο κεφάλαιο 6, αποτελείται από ομάδες/τομείς πολιτικής οι οποίες αποτελούσαν αντικείμενο άλλων ειδικών αξιολογήσεων στην ετήσια έκθεση για το 2009 (9). _____________ (9) Το μέρος που αφορούσε την έρευνα της πρώην ομάδας πολιτικής Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές αναφερόταν προηγουμένως στο κεφά­ λαιο 5, η πρώην ομάδα πολιτικής Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη αναφερόταν προηγουμένως στο κεφάλαιο 7 και η πρώην ομάδα πολι­ τικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις αναφερόταν προηγου­ μένως στο κεφάλαιο 8 (για λεπτομέρειες βλέπε σημείο 6.1). 
For 2010, the policy group Research and other Internal Policies presented in Chapter 6 consists of policy groups/areas which in the 2009 Annual Report were part of other specific assessments (9). _____________ (9) The Research part of the former policy group Research, Energy and Transport was previously reported in Chapter 5, the former policy group Education and Citizenship was previously reported in Chapter 7 and the former policy group Economic and Financial Affairs was previously reported in Chapter 8 (for details see paragraph 6.1).
Εξάλλου, τα μέρη που αφορούσαν την ενέργεια και τις μεταφορές της πρώην ομάδας πολιτικής Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές αναφέρονται τώρα στο κεφάλαιο 4 μαζί με την πρώην ομάδα πολιτικής Συνοχή. 
Moreover, the Energy and Transport parts of the former policy group Research, Energy and Transport are now reported in Chapter 4 together with the former policy group Cohesion.
IX) 10.11.2011 (εκατομμύρια ευρώ) Τμήματα (Τμ.) και τίτλοι (T) (1) που αντιστοιχούν στην ονοματολογία του προϋπολογισμού για το 2010 κατά κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2010 (2) Κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης Γεωργία και φυσικοί πόροι 56 841 Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές Διοικητικές και λοιπές δαπάνες 9 264 Γενικό σύνολο 122 231 (1) Οι τίτλοι 14 και 24 έως 31 του τμήματος III του γενικού προϋπολογισμού, οι οποίοι αφορούν πρωτίστως τις διοικητικές δαπάνες, περιλαμβάνονται στο τμήμα του κεφαλαίου 7 που αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
EN 16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Table 1.1 — Payments in 2010 by Annual Report chapters Agriculture and rural development (T.05) Environment (T.07) Fisheries and maritime affairs (T.11) Health and consumer protection (T.17) Employment and social affairs (T.04) Energy and transport (T.06) Regional policy (T.13) External relations (T.19) Development and relations with ACP States (T.21) Enlargement (T.22) Humanitarian aid (T.23) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Research (T.08) Information society and media (T.09) Direct research (T.10) Internal market (T.12) Education and culture (T.15) Communication (T.16) Area of freedom, security and justice (T.18) Trade (T.20) Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Court of Justice (S. IV) Court of Auditors (S. V) Economic and Social Committee (S. VI) Committee of the Regions (S. VII) European Ombudsman (S. VIII) European Data-protection Supervisor (S. IX) (million euro) Sections (S) and titles (T) (1) corresponding to the 2010 budgetary nomenclature allocated per chapter of the Court’s Annual Report Payments made in 2010 (2) Annual Report chapters Agriculture and Natural Resources 56 841 Cohesion, Energy and Transport 40 630 External Aid, Development and Enlargement 6 543 Research and other Internal Policies 8 953 Administrative and other expenditure 9 264 Grand Total 122 231 (1) The budgetary titles 14 and 24 to 31 of Section III of the general budget concerning primarily administrative expenditure are reported in the European Commission section of Chapter 7.
(2) Οι διοικητικές δαπάνες αφαιρούνται από τις σχετικές ομάδες πολιτικής και παρουσιάζονται χωριστά υπό ειδικό τίτλο. Κατά συνέπεια, υπάρχουν διαφορές σε σύγκριση με τα κεφάλαια 3 έως 6. 
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to Chapters 3 to 6.
40 630 6 543 8 953 EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.11. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.11.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα έσοδα (127 795 εκατομμύρια ευρώ) (10) και οι πληρωμές της ομάδας πολιτικής Διοικητικές και λοιπές δαπάνες (9 264 εκατομμύρια ευρώ) δεν περιείχαν ουσιώδες σφάλμα και ότι τα συστήματα επο­ πτείας και ελέγχου υπήρξαν αποτελεσματικά (βλέπε πίνακα 1.2 και σημεία 2.39 έως 2.40 και 7.33 έως 7.34). 
TheCourtconcludesthatRevenue(127795million euro) (10) and payments in the policy group Administrative and other expenditure (9 264 million euro) were free from material error and that the supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.41 to 2.42 and 7.33 to 7.34).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων σε όλες τις ομάδες πολιτικής επίσης δεν περιείχαν ουσιώδες σφάλμα. 
Commitments in all policy groups were also free from material error.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ομάδες πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι (αποδοθείσες δαπάνες ύψους 55 990 εκατομμυρίων ευρώ) και Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές (αποδοθείσες δαπάνες ύψους 37 556 εκατομμυρίων ευρώ) περιεί­ χαν ουσιώδες σφάλμα. 
TheCourtconcludesthatthepolicygroupsAgri­ culture and Natural Resources (55990million euro reim­ bursed expenditure) and Cohesion, Energy and Transport (37 556 million euro reimbursed expenditure) were affected by material error.
Ωστόσο, οι άμεσες πληρωμές προς τους γεωργούς στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ(11) δεν περιείχαν ουσιώδες σφάλμα. 
However, direct payments to farmers covered by the IACS (11) were free from material error.
Επίσης, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα ελεγχθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της ομάδας πολιτι­ κής Γεωργία και φυσικοί πόροι υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικά. 
The Court also concludes that the audited supervisory and control systems of the policy group Agriculture and Natural Resources were partially effective.
Επιπλέον, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι αρχές ελέγχου, στο σύνολό τους, για την ομάδα πολιτικής Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικές όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων (βλέπε πίνακα 1.2 και σημεία 3.55 έως 3.56 και 4.47 έως 4.48). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.14. 
Furthermore, the Court concludes that audit authorities as a whole of the policy group Cohesion, Energy and Transport were partially effective in ensuring the regularity of transactions (see Table 1.2 and paragraphs 3.55 to 3.56 and 4.47 to 4.48) T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.14.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρω­ μές, στο σύνολό τους, περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων και ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τις πληρωμές υπήρ­ ξαν, εν γένει, μερικώς αποτελεσματικά (βλέπε πίνακα 1.2). _____________ (10) Όσον αφορά την εμβέλεια του ελέγχου των εσόδων, βλέπε σημεία 2.7 έως 2.13. 
The Court concludes that overall payments were materially affected by error and that supervisory and control systems for payments were, in general, partially effective (see Table 1.2). _____________ (10) For the scope of the audit of revenue, see paragraphs 2.7 to 2.13.
(11) Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου. 
(11) Integrated Administration and Control System.
Το συμπέρασμα του Συνεδρίου όσον αφορά τη γεωργία και τους φυσικούς πόρους επιβεβαιώνει τη θετική τάση που παρατηρήθηκε τα τελευταία έτη σύμφωνα με την οποία το πιθα­ νότερο ποσοστό σφάλματος προσεγγίζει το όριο σημαντικότητας 2 %. 
The Court’s conclusion for Agriculture and Natural Resources confirms the positive trend that in the past years the most likely error rate is close to the materiality threshold of 2 %.
Η Επιτροπή επισημαίνει περαιτέρω ότι για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), οι οποίες ανήλθαν το 2010 στο 77 % της συνολικής δαπάνης του παρόντος κεφαλαίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι σαφώς χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας και ότι για τις άμεσες πληρωμές που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα δια­ χείρισης και ελέγχου (IACS) το εν λόγω ποσοστό είναι ακόμη χαμηλότερο. 
The Commission further notes that for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, which in 2010 accounted for 77 % of total expenditure under this Chapter, the most likely error is well below the materiality threshold and that for direct payments covered by the Integrated Administration and Control System (IACS) it is even lower.
Επιπλέον, ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ καλύπτεται επαρκώς από τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς το συμμόρφωση. 
Moreover, the risk to the EU budget is adequately covered by the conformity clearance procedure.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 3.17. 
See also reply to paragraph 3.17.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι σε γενικές γραμμές το IACS είναι ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου όσον αφορά τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος ή παράτυπης δαπάνης. 
The Commission considers that the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου βελτιώνονται διαρκώς. 
As regards rural development, the Commission considers that the supervisory and control systems are constantly improving.
Σε σχέση με τη συνοχή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, για δεύτερο συνεχές έτος, το επίπεδο σφάλματος παραμένει αισθητά χαμηλό­ τερο από εκείνο που ανέφερε το Συνέδριο για την περίοδο 2006-2008. 
As to Cohesion, the Commission notes that, for the second consecutive year, the level of error remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η θετική αυτή εξέλιξη αντανακλά τα μέτρα ενισχυμένου ελέγχου της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και το σχέδιο δράσης του 2008 (βλ. επίσης απά­ ντηση στο σημείο 4.24). 
The Commission considers that this positive development reflects the reinforced control provisions of the 2007-13 programming period and its 2008 action plan (see also reply to paragraph 4.24).
EL 18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 1.2 — Σύνοψη των διαπιστώσεων του 2010 σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 10.11.2011 Ομάδα πολιτικής Πληρωμές (εκατομμύρια ευρώ) Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (ΠΠΣ) (%) Διάστημα εμπιστοσύνης (%) Συχνότητα σφαλμάτων (1) (%) Αξιολόγηση των συστη­ μάτων εποπτείας και ελέγχου (2) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Γεωργία και φυσικοί πόροι 55 990 (3) 2,3 0,8 3,8 37 Μερικώς αποτελεσματικά 37 556 (4) 7,7 4,7 10,7 49 Μερικώς αποτελεσματικά Μερικώς αποτελεσματικά Μερικώς αποτελεσματικά Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση 6 543 1,7 0,1 3,3 23 Μερικώς αποτελεσματικά 8 953 1,4 0,6 2,1 39 Διοικητικές και λοιπές δαπάνες 9 264 0,4 0,0 1,1 7 Αποτελεσματικά 118 306 (5) 3,7 2,6 4,8 36 Έσοδα 127 795 0,0 ά.α. ά.α. ά.α. 
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Table 1.2 — 2010 Summary of findings on regularity of transactions Cohesion, Energy and Transport Research and other Internal Policies Overall audited population Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective Policy Group Payments (million euro) Most likely error (MLE) (%) Confidence interval (%) Frequency of errors (1) (%) Assessment of super­ visory and control systems (2) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Agriculture and Natural Resources 55 990 (3) 2,3 0,8 3,8 37 Partially effective 37 556 (4) 7,7 4,7 10,7 49 External Aid, Development and Enlargement 6 543 1,7 0,1 3,3 23 8 953 1,4 0,6 2,1 39 Administrative and other expenditure 9 264 0,4 0,0 1,1 7 Effective 118 306 (5) 3,7 2,6 4,8 36 Revenue 127 795 0,0 N/A N/A N/A Effective (1) The frequency of errors represents the proportion of the sample affected by quantifiable and non-quantifiable errors.
(2) Τα συστήματα κατατάσσονται ως «μερικώς αποτελεσματικά» στις περιπτώσεις όπου κρίθηκε ότι ορισμένοι μηχανισμοί ελέγχου λειτουργούν επαρκώς, ενώ άλλοι όχι. 
(2) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Κατά συνέπεια, στο σύνολό τους, ενδεχομένως να μην επιτυγχάνουν τον περιορισμό σε αποδεκτό επίπεδο των σφαλμάτων που περιέχουν οι υποκείμενες πράξεις. 
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
Για λεπτομέρειες βλέπε το τμήμα «Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου» των κεφαλαίων 2 έως 7. 
For details see the section ‘Audit scope and approach’ in Chapters 2 to 7.
(3) Δαπάνες που αποδόθηκαν (βλέπε σημείο 3.16). 
(3) Reimbursed expenditure (see paragraph 3.16).
(4) Δαπάνες που αποδόθηκαν (βλέπε σημείο 4.23). 
(4) Reimbursed expenditure (see paragraph 4.23).
(5) Οι διαφορές μεταξύ των πληρωμών κατά το 2010 (122 231 εκατομμύρια ευρώ — βλέπε πίνακα 1.1) και του συνολικού ποσού του συνόλου του ελεγχθέντος πληθυσμού στο πλαίσιο της κανονικότητας των πράξεων αντιστοιχούν στις προπληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για τις ομάδες πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι (851 εκατομμύρια ευρώ) και Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές (3 074 εκατομμύρια ευρώ) (βλέπε σημεία 3.16 και 4.23). 
(5) The difference between the payments in 2010 (122 231 million euro — see Table 1.1) and the total amount of the overall audited population in the context of the regularity of transactions corresponds to advances paid for the policy groups Agriculture and Natural Resources (851 million euro) and Cohesion, Energy and Transport (3 074 million euro) (see paragraphs 3.16 and 4.23).
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύγκριση με τα αποτελέσματα των προηγούμενων οικονο­ μικών ετών 1.15. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Comparison with previous years’ results 1.15.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου για το 2010 καταδεικνύουν αύξηση των εκτιμήσεών του σχετικά με το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις πληρωμές για την ομάδα πολιτικής Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές (12), σε σύγκριση με την ομάδα πολιτικής Συνοχή για το 2009 (13). 
TheCourt’sauditresultsfor2010showanincrease in its estimate of the most likely error concerning the payments for the policy group Cohesion, Energy and Transport (12) as compared to the policy group Cohesion of 2009 (13).
Οι εκτιμήσεις του Συνεδρίου σχετικά με το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις πληρωμές για τις λοιπές ομάδες πολιτικής παρέ­ μειναν σχετικά σταθερές. 
The Court’s estimate of the most likely error concerning the payments for the other policy groups remained relatively stable.
Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών των στοιχείων, σύμ­ φωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, σημειώνεται αύξηση του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος στο σύνολο των πληρωμών, από 3,3 % το 2009 σε 3,7 % το 2010 (βλέπε γράφημα 1.1) (14). 
Takentogether,thisleadstoanincreaseofthemost likely error estimated by the Court for payments as a whole from 3,3 % in 2009 to 3,7 % in 2010 (see Graph 1.1) (14).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το ένα τρίτο περίπου των πράξεων που ελέγχθηκαν περιείχε σφάλμα (2009: το ένα τέταρτο του συνολικού αριθμού πράξεων). 
The Court found around one third of the transactions tested to be affected by error (2009: a quarter of the total number of transactions).
Με την πάροδο των ετών, τα περισσότερα ποσο­ στά σφάλματος είτε παρέμειναν σταθερά είτε μειώθηκαν. 
Over the years, most error rates have either been stable or have decreased.
Για το 2010, ωστόσο, η πρόοδος που σημειώθηκε σε ορισμένους τομείς δεν αντιστάθμισε την περιορισμένη αύξηση στον τομέα της συνο­ χής, γεγονός που οδήγησε σε μικρή συνολική αύξηση στο σύνολο του προϋπολογισμού. 
However, for 2010, progress in a number of domains has not compensated for a moderate increase in Cohesion, thereby resulting in a small overall increase for the budget as a whole.
Όσον αφορά τη συνοχή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πιθανό­ τερο ποσοστό σφάλματος για το 2010 είναι σαφώς χαμηλότερο από τα επίπεδα που ανακοινώθηκαν τα οικονομικά έτη 2006 έως 2008. 
As to Cohesion, the Commission notes that the most likely error rate for 2010 is well below the levels reported in the financial years 2006 to 2008.
Το χαμηλότερο όριο σφάλματος το 2010, ήτοι 4,7 %, συνιστά θετική εξέλιξη σε σύγκριση με το 11 % του 2008. _____________ (12) Βλέπε πίνακα 1.2 της παρούσας ετήσιας έκθεσης και παραρτήματα x.1 για τις διάφορες ομάδες πολιτικής, καθώς και σημεία 4.17 έως 4.19 της ετήσιας έκθεσης για το 2009 σχετικά με την ομάδα πολιτι­ κής «Συνοχή». 
The lower error limit in 2010, i.e. 4,7%, compares favourably with 11 % in 2008. _____________ (12) See Table 1.2 of this Annual Report and Annexes x.1 for the different policy groups, as well as paragraphs 4.17 to 4.19 for Cohesion, of the 2009 Annual Report.
(13) Το 2010 η ενέργεια και οι μεταφορές αποτελούν το 7 % της ενοποι­ ημένης ομάδας πολιτικής (βλέπε επίσης υποσημείωση 9). 
(13) In 2010, Energy and Transport constitute 7 % of the consolidated policy group (see also footnote 9).
(14) Βλέπε επίσης σημείο 1.26 της ετήσιας έκθεσης για το 2009. 
(14) See also paragraph 1.26 of the 2009 Annual Report.
EL 20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενι­ κών διευθυντών 1.17. 
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Reliability of Commission management representa­ tions Annual activity reports and declarations by Directors-General 1.17.
Κάθε γενικός διευθυντής συντάσσει ετησίως έκθεση δρα­ στηριοτήτων, στην οποία αναφέρεται στην εκτέλεση των καθηκό­ ντων του. 
Each Director-General reports annually on the performance of her/his duties in an activity report.
Κάθε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων συνοδεύεται από δήλωση, μεταξύ άλλων, σχετικά με το κατά πόσο οι πόροι χρησι­ μοποιήθηκαν για τον προβλεπόμενο σκοπό, καθώς και σχετικά με το κατά πόσο οι ελεγκτικές διαδικασίες διασφαλίζουν τη νομιμό­ τητα και κανονικότητα των πράξεων. 
It is accom­ panied by a declaration inter alia on the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the legality and regularity of trans­ actions.
Οι γενικοί διευθυντές δήλωσαν, στο σύνολό τους, ότι οι απαιτήσεις που προαναφέρθηκαν τηρήθηκαν. 
All the Directors-General declared that the requirements mentioned above were respected.
Δεκατρείς γενικές διευθύνσεις ή υπηρεσίες διατύπωσαν μία ή περισσότερες επιφυλά­ ξεις (15), οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν αδυναμίες σχε­ τικά με την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε παραρ­ τήματα x.3 των κεφαλαίων 2 έως 7). 
Thirteen Direc­ torates-General or services have issued one or more reser­ vations (15), the majority of which refer to weaknesses concerning the regularity of the underlying transactions (see Annexes x.3 to Chapters 2 to 7).
Οι δηλώσεις αξιοπιστίας που διατυπώνουν οι γενικοί διευθυντές περιλαμβάνουν επιφυλάξεις, οι οποίες βασίζονται στην εκτίμησή τους σχετικά με τη σημαντικότητα των αδυναμιών και/ή των παρατηρήσεων που αφορούν τις δομικές ενότητες των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων τους. 
Directors-Generalincludereservationsintheirdeclar­ ations of assurance based upon their assessment of the materiality of weaknesses and/or observations related to the building blocks of their annual activity reports.