natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση αυτή θα αύξανε κατά τι τις άμεσες επιβαρύνσεις με τις οποίες βαρύνεται η Κοινότη¬ τα, θα έδινε όμως τη δυνατότητα να γίνονται λιγότεροι ενδιάμεσοι έλεγχοι και κυρίως, θα αύξανε τις περιπτώσεις για μια καλή τελική εκτέλεση της βοήθειας, πράγμα το οποίο αυτό καθεαυτό αποτελεί πηγή οικονομιών. Εν πάση περιπτώσει, όταν μία χώρα παραλαμβάνει ενισχύσεις χρη¬ ματοδοτούμενες μόνο μέχρι το στάδιο FOB, διατρέχει τότε ορισμένους κινδύνους. 
This solution would entail a slight increase in the dirett costs borne by the Community, but would enable it to save on intermediate checks and, above all, it would increase the likelihood of the operation being carried out well in the end, which is in itself a saving. In any case, when a country receives aid financed only up to the FOB stage, it runs some risks.
Επομένως, αυτό προϋποθέτει ότι η χώρα αυτή μπορεί να αναλάβει όλες τις ευθύνες αμέσως μετά τον ευρωπαϊκό λιμένα. 
This therefore supposes that it is in a position to bear all the responsibilities from the European port onwards.
Συνοπτικά, το πλεονέκτημα της προτεινόμενης λύσης θα ήταν διπλό: θα απαιτούσε η λύση αυτή, μόνο μία σύμβαση κατά ενίσχυση' την πλήρη ευθύνη θα την είχε ο υπερθεματιστής μέχρι, την ολική παροχή των υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από τη σύμβαση του. 5.20. Εντούτοις, είναι εμφανές ότι θα έπρεπε να καθιερω¬ θούν ορισμένοι φραγμοί: επιτρέπεται να γίνεται κατάτμηση της ενέργειας σε τόσες συμβάσεις όσες είναι αναγκαίες. 
In short, the proposed solution would have two advantages: it would require only one contratt per aid operation; it would keep the successful tenderer in the position of being wholly responsible until the moment the services financed under his contratt were all completed. ' should be permissible to split the operation into as many contracts as necessary.
Η Επιτροπή θα έπρεπε τότε να εξασφαλίσει αποτελεσματική παρακο¬ λούθηση των ενεργειών αυτών όπου η ανάγκη συντο¬ νισμού και άμεσης παρέμβασης είναι από τη φύση της σημαντικότερη. 
The Commission ought then to cater efficiently for the monitoring of those operations where the need for coordination and direct involvement is, in the nature of things, greatest.
Δεν υπάρχει κανένας αξιόλογος λόγος οι επισιτιστι¬ κές βοήθειες που είναι προμήθειες όπως και οι άλλες να διαφεύγουν μια διαδικασία που η Κοινότητα είχε τη δυνατό¬ τητα να προβλέψει για άλλους τομείς όπου επεμβαίνει οικονομικά. 
There is no valid reason why food aid, which is a supply like any other, should be exempt from a procedure . which the Community has laid down for other areas of its financial involvement.
Έτσι, παραδείγματος χάριν, στις «Γενικές ρήτρες των προκηρύξεων διαγωνισμού που αφορούν συμβά¬ σεις προμήθειας» προβλέπεται μια διαδικασία παραλαβής η οποία συνήθως εφαρμόζεται στον τόπο προορισμού. 
Thus, for example, the 'General clauses for invitations to tender concerning supply contracts' provide for a taking-delivery procedure, which is generally carried out at the place of destination.
Η Επι¬ τροπή μπορεί να εκπροσωπηθεί στη διαδικασία αυτή η οποία συνοδεύεται από οικονομικές κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων. 
The Commission can be represented at this procedure, which is backed up by financial penalties for cases where the services are not carried out properly.
Κατά τον ίδιο τρόπο, για τις επισιτιστικές βοήθειες θα έπρεπε να γίνεται συστηματικά παραλαβή προϊόντων παρουσία εκπροσώπων των ενδιαφε¬ ρομένων μερών στο στάδιο μετά από το οποίο ο υπερθεμα-,, τιστής παύει να έχει οποιαδήποτε ευθύνη. 
Similarly, food aid ought systematically to undergo a taking-delivery procedure involving all parties to the agreement and implemented at the stage as of which the successful tenderer no longer bears any responsibility.
Αναθεώρηση της έννοιας των ασφαλιστηρίων συμβάσεων 5.22. 
Revising the coverage of the insurance policies 5.22.
Θα ήταν σκόπιμο να καταστεί η ασφάλεια κατά το δυνατόν περισσότερο ανεξάρτητη από όρους και ατυχήμα¬ τα κατά τη μεταφορά, για να καλύπτει κατά προτίμηση το ίδιο το προϊόν μόνο' εν ανάγκη, το εμπόρευμα είναι εκείνο που θα έπρεπε να ασφαλίζεται και όχι η ενέργεια της μεταφοράς. 5.23. Θα έπρεπε να επανεξεταστεί ο προσδιορισμός του δικαιούχου της ασφαλιστήριας σύμβασης. 
It would be advisable, to make the insurance as far as possible independent of the conditions and incidents of transport, and instead, preferably, to make it relate only to the product itself; to put it at its most extreme, it is the goods that should be insured, not the transporting of them.
Το να είναι παραλήπτης της βοήθειας ο δικαιούχος αυτός δεν είναι μάλλον η καλύτερη λύση. 
It is probably better if the beneficiary is not the recipient of the aid.
Θα ήταν προτιμητέο να είναι ο υπερθεματιστής, υπό τον όρο ότι οι αρμοδιότητες του έχουν προηγουμένως επεκταθεί, ή καλύτερα ακόμη η ίδια η Κοινό¬ τητα, η πρώτη ενδιαφερόμενη για την καλή εκτέλεση της βοήθειας σύμφωνα με τη συμφωνία προμήθειας. 
It would be preferable for the beneficiary to be the contractor, provided that his responsibilities had previously been extended, or, better still, the Community itself, which is the party with the strongest interest in the proper implementation of the aid, under the terms of the supply agreement.
Κάθε φορά που είναι δυνατό, πρέπει να προτιμάται μια εγγύηση που συστήνεται σύμφωνα με τους κανόνες πληρωμής (εγγύηση καλού τέλους, σύσταση τραπεζικής εγγύησης) από την εγγύηση που παρέχει μια ασφαλιστήρια σύμβαση. Πράγματι, οι ασφαλιστικές εταιρείες μερικές της διαδικασίας αυτής. ' , , ίδια χορήγηση της βοήθειας. . . . . 
Whenever possible, a guarantee based on the payment arrangements (e.g. a performance guarantee or the lodging of a bank guarantee) should be preferred to the guarantee obtained by an insurance policy, since insurance companies sometimes tend to increase the number of legal
Η αποδέσμευση των εγγυήσεων Kat των κρατήσεων θα έπρεπε να εξαρτάται από την έγκριση μιας κοινοτικής αρχής, σης περισσότερες περιπτώσεις από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στο κράτος που δικαιούται τη βοήθεια. 
Securities and guarantees should not be released until consent has been given by a Community authority, in most cases the Commission Delegate in the country receiving the aid.
Η λύση αυτή θα συμφωνούσε με την καθιέρωση της διαδικασίας παραλαβής των προϊόντων παρουσία εκπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών που προτείνεται στο σημείο 5.21. 6. 
This solution would be consistent with the setting-up of the taking-delivery procedure suggested in paragraph 5.21. 6.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 6.1. 
CONCLUSION 6.1.
Από την ανάλυση του Συνεδρίου,, προκύπτει ότι ένα μεγάλο μέρος των προβλημάτων που αναφέρονται παραπά¬ νω προέρχεται από την υπερβολική πολυπλοκότητα των κανονισμών και των πρακτικών που αναφέρονται στους κανόνες, στις αρμοδιότητες και στις εγγυήσεις σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια. 
The Court's analysis shows that by far the greater part of the problems referred to above stem from the over-complexity of the regulations and practices relating to standards, responsibilities and guarantees in the sphere of food aid.
Στην έκθεση αυτή, το Συνέδριο διετύπωσε διάφορες συστάσεις λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή διασπορά των αρμοδιοτήτων. 
In this report, the Court has made various, recommendations bearing in mind the present scattered distribution of responsibilities.
Εντούτοις,, το Συνέδριο διερωτάται αν η προσφυγή κατά προτεραιότητα σε διαδικασίες απλές και χωρίς διφορούμενα δεν θα αποτε¬ λούσε την αρχή μιας ακόμη πιο αποτελεσματικής λύσης. 
The Court nevertheless wonders whether an even more, effective way of tackling this problem might not be to set up, as a matter of priority, procedures that were simple and unequivocal.
Είτε συνάπτονται οι συμβάσεις μ* ένα μόνο επιχειρη¬ ματία πράγμα που θα έπρεπε σταδιακά ν' αποτελεί κανόνα, ιδίως αν μπορεί να διαπιστωθεί με την πείρα η εμφάνιση αρκετών οικονομικών φορέων ικανών να φέρουν, εις πέρας τέτοιες πράξεις είτε γίνεται κατάτμηση τους σε περισσότερους φορείς πράγμα που θα μπορούσε να κατανοείται κάθε φορά που μια επισιτιστική βοήθεια παρουσιάζει ανάγκη για ενισχυμένη επίβλεψη οι διαδικα¬ σίες θα έπρεπε να έχουν ως κοινό παρονομαστή την καθιέ ρωση υποχρεώσεων να υπάρχει αποτέλεσμα καλυπτόμενες από εγγυήσεις καλού τέλους που να αποδεσμεύονται βάσει τελικών ελέγχων διενεργουμένων στον τόπο προορισμού (ή παροδικών ελέγχων σε μεταγενέστερο στάδιο, σε περίπτω¬ ση κατατετμημένης σύμβασης) με τη συμμετοχή ενός εκπροσώπου της Κοινότητας. 
Whether the contracts are entered into with one single contractor' which should gradually become the rule, especially if experience shows that an adequate number of economic operators are coming to the fore who are capable of carrying through such operations , or whether the contracts are split up which could be an option whenever a food-aid operation requires extra supervision , the procedures should have as their common denominator the introduction of obligations to achieve a result that are covered by performance guarantees released on the basis of final checks made at the place of destination (or at the place of transition to the subsequent phase, in the case of a split contract) with the participation of a Community representative.
Οποιαδήποτε και αν είναι η λύση που θα υιοθετηθεί, θα υπάρχει ένα κόστος: ' ... (α) αφενός μεν η πολύ συνήθης προσφυγή στις βοήθειες με παράδοση στον προορισμό και αφετέρου οι συμβάσεις με ένα μόνο επιχειρηματία θα είναι σε πολλές περιπτώ¬ σεις περισσότερο δαπανηρές από τις σημερινές, συνή¬ θεις παραδόσεις FOB ή CIF. 
Whatever solution is chosen, there will be a price to pay: (a) more, frequent recourse to delivered, place of destination arrangements, on the one hand, and to contracts with a sole contractor, on the other hand, will in many cases be more expensive than the options most frequently used at present of FOB or CIF deliveries.
Φαίνεται όμως από την πείρα ότι η προσπάθεια της Επιτροπής να ευθυγραμμί¬ ζει τα στάδια προμήθειας της επισιτιστικής βοήθειας με τις εμπορικές έννοιες του FOB και ιδίως του CIF καταλήγει σε αποτυχία. 
But experience has shown that the Commission's attempt to align the stages of supplying food aid with the commercial notions of FOB, and above all of CIF, has resulted in failure.
Οι πρακτικές αυτές είναι απο¬ τελεσματικές στα πλαίσια της εμπορικής οικονομίας όπου πωλητής και αγοραστής διαπραγματεύονται κατά κανόνα επί ίσοις όροις και όπου ο δεύτερος έχει τα μέσα να επιβάλλει οικονομικές κυρώσεις στον πρώ¬ το για την αθέτηση των υποχρεώσεων του. 
These practices are' effective in the context of purely commercial transactions where the seller and the purchaser are as a rule dealing on the same footing, and where the latter has the means of imposing economic sanctions on the former for any failings.
Οι πρακτι¬ κές αυτές δεν μπορούν να μετατεθούν στην περίπτωση της δωρεάς, διότι ο δικαιούχος της βοήθειας δεν διαθέ¬ τει στην περίπτωση αυτή τα ίδια μέσα επιβολής κυρώ¬ σεων. (β) όσο για την έκτακτη εφαρμογή κατατετμημένων πρά¬ ξεων κάτω από τη στενή επίβλεψη των κοινοτικών υπηρεσιών, έχει νόημα μόνο αν οι υπηρεσίες αυτές είναι κατάλληλα εφοδιασμένες με μέσα για την εγγύη¬ ση μιας αποτελεσματικής διαχείρισης και ενός αποτελεσματικού ελέγχου. 
The same practices cannot be applied in the case of a gift, as the recipient of the aid does not then have at his disposal the same means of imposing penalties; (b) as regards the exceptional implementation of split operations under the close supervision of Community staff, this is pointless unless the latter are suitably equipped to ensure effective management and . monitoring.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά την συνεδρίαση του της 27ης Μαΐου 1987. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 May 1987.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Marcel MART Πρόεδρος (') Βλ. τον όρο «παρτίδα» στο παράρτημα 3. 
For the Court of Auditors Marcel MART President (') See the term 'lot' in Annex 3.
(2) ΕΕ L 352 της 14. 
(2) OJ L 352, 14.
(3) Το παράρτημα 2 αναφέρεται σε μία συγκριτική ανάλυση των δύο αυτών κανονισμών, από την απόψη του σημείου 2.11 παρακάτω. 
(3) Annex 2 is devoted to a comparative analysis of these two Regulations, from the viewpoint of paragraph 2.11 below.
(4) ΈΕ L 192 της 26. 7. 
(4) ' OJ L 192, 26. 7.
1980. (5) EEL 142 της 1.6. 
1980. (s) OJ L 142, 1.
(7) Βλ. τον όρο «ελεύθερο επί του πλοίου» στο παράρτημα 3. (') Βλ. τον όρο CIF στο παράρτημα 3. (') Αρχικά του «Γραφείου πρόνοιας και εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή». ι C") EEL 84 της 31. 3. 
(7) See the term 'free on board' in Annex 3. (') See the term CIF in Annex 3. , .. ' (') Acronym of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
1978. (") Βλ. ειδική έκθεση αριθ. 2/85 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το σύστημα καταβολής επιστροφών κτά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ' σημείο 3.11. EEC 215 της 26. 8. 
1978. (") See the Court of Auditors' special report No 2/85 bn the system for the payment of refunds on agricultural exports, paragraph 3.11, OJ C 215, 26. 8.
1985. (") Βλ. τους όρους «πιστοποιητικά ανάληψης» και «βεβαίωση συμφωνίας» στο παράρτημα 3. ' · (ι3) ΕΕ L 43 της 15. 
1985. (12) See the terms 'taking-over certificates' and 'attestation of conformity' in Annex 3. i") OJL43, 15.
Ο4) Βλ. την έκφραση «ελεύθερο στο πλευρό του πλοίου» στο παράρτημα 3. 
(14) See the expression 'free alongside ship' in Annex 3.
(15) Βλ. τους όρους CIF και CIF-εκφόρτωση στο παράρτημα 3. 
(15) See the terms CIF and CIF-landed in Annex 3.
1. Ί 
17. 8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/25 ANNEX 1 '"· ' List and description of deliveries of sub-standard goods noted by the Court TABLE OF CONTENTS A. Inadequacies relating to the amount delivered (or the value transferred) 1.
Ποσότητες που έλειπαν από συγκεκριμένες παρτίδες 2. 
Quantities missing from specific consignments 2.
Ποσότητες που έλειπαν οι οποίες δεν αντικαταστάθηκαν ή αντικαταστάθηκαν με καθυστέρηση 4. 
Missing quantities which were not replaced, or were replaced late 4.
Οικονομικές επιβαρύνσεις τις οποίες υπέστη αχρεωστήτως ο δικαιούχος Σελίδες 26 26 26 26 27 27 27 Β. Ελλείψεις σχετικές με τη φύση και την ποιότητα του προϊόντος 1. 
Financing costs wrongly borne by the recipient ·. '. . . · B. Inadequacies relating to the type and quality of the product 1.
Προϊόν διαφορετικής φύσης από εκείνο που είχε οριστεί ή που ήταν επιθυμητό .......... 
Inadequate quality definitely or probably connected with the choice of product ......... 3.
Ανεπαρκής ποιότητα οφειλόμενη μάλλον σε φθορά του προϊόντος κατά την προώθηση Γ. Ελλείψεις σχετικές με τη συσκευασία του προϊόντος 28 .... 
Inadequate quality attributable to the deterioration of the product during shipment Pages 26 26 26 26 27 27 27 28 29 30 C. Inadequacies relating to the packaging of the product 1.
29 30 30 '....-' 30 31 31 Δ. Παραλείψεις σχετικές με τους όρους που αφορούν το χρόνο και τον τόπο της παράδοσης η της διανομής : 32 1. 
Defects in bulk packaging and handling methods 4. Defects relating to the markings on the packages D. Inadequacies relating to the time and place of delivery or distribution 30 '. .
Αριθ. C 219/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/26 Official Journal of the European Communities 17. 8.
Από ης ελλείψεις που διαπιστώθηκαν, άλλες αποτελούν συνάρ¬ τηση της ποσότητας που παραδόθηκε, άλλες της φύσης και της ποιότητας του προϊόντος, άλλες της συσκευασίας του προϊόντος και άλλες, τέλος, των όρων όσον αφορά το χρόνο και τον τόπο της παράδοσης. 
Some, of the inadequacies noted relate to the quantity delivered, others to the type and quality of the product, others to the packaging of the product and others, finally, to the time and place of delivery.
Οι περιπτώσεις παράδοσης ελαττωματικών αγαθών που έχουν καταγραφεί στην παρούσα κατάσταση είναι μερικές φορές παλιές. 
The cases of sub-standard delivery set out in this annex sometimes date back a long time.
Εντούτοις, εξακολουθούν να είναι όλες ενδεικτικές, είτε διότι οι ισχύοντες κανονισμοί δεν έχουν τροποποιηθεί, είτε διότι με τους νέους κανονισμούς δεν βελτιώθηκε αισθητά το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου της ενίσχυσης. 
Nevertheless, they are all , still significant, either because the original regulations have riot been amended or because the new regulations have not substantially improved the system of aid . management and control.
Α. Ελλείψεις σχετικές με την ποσότητα που παραδόθηκε (ή την αξία που μεταφέρθηκε) 1. 
Inadequacies relating to the amount delivered (or the value transferred) 1.
Ποσότητες που έλειπαν από συγκεκριμένες παρτίδες 2. 
Quantities missing from specific consignments · 2.
Από τους 50 τόνους βουτυρελαίου, οι οποίοι είχε γνωστοποιηθεί ότι θα παραδίδονταν στο Μπουρουντί κατά τη διάρκεια του 1982, κατά την άφιξη στη Μπουτζουμπούρα έλειπαν 12 τόνοι. 3. 
Of a 50 1 consignment of butteroil, for delivery to Burundi during the course of 1982, 12 1 were missing on arrival at Bujumbura. 3.
Κατά το 1982, διαπιστώθηκαν σχετικά σημαντικές απώλειες στα πλαίσια μιας τριγωνικής ενέργειας που αφορούσε την αγορά από τη Σενεγάλη κέχρου με προορισμό το Τσαντ και το Νίγηρα. 
Quite considerable losses were recorded in 1982 in relation to a triangular operation involving the purchase of millet in Senegal for dispatch to Chad and the Niger.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του Αντιπροσώπου της Επιτροπής στη Σενεγάλη, αιτία αυτών των απωλειών αποτέλεσε «η ανεπαρκής ποιότητα των σάκων και του κλεισίματος τους». 4. 
According to the annual report of the Commission's Delegate in Senegal, the cause of these losses was 'the poor quality of the sacks and the fact that they were not properly fastened'. 4.
Βάσει του προγράμματος του 1983 η Γκάνα έπρεπε να παραλά¬ βει, ως επείγουσα βοήθεια, 7 935 τόνους μακρόσπερμου ρυζιού και πάνω από 2 760 τόνους από το ίδιο προϊόν, όλο συσκευασμένο σε σάκους των 50 χιλιόγραμμων. 
Under the terms of the 1983 programme, Ghana was supposed to receive 7 935 t of long-grained rice, plus a further 2 760 1 of the same product by way of emergency aid, all packaged in 50 kg sacks.
Κατά την άφιξη διαπιστώθηκε ότι, από τις δύο αποστολές, 3 540 σάκοι έλειπαν και 3 345 σάκοι ήταν άδειοι ή είχαν μειωμένο βάρος. 
It was noted on arrival that, from the two shipments, 3 540 sacks were missing and 3 345 sacks were either empty or did not contain the' total stipulated weight.
Συνολικά, έλειπαν 300 τόνοι περί¬ που, δηλ. το 2,8 % της προβλεφθείσας ποσότητας, η δε απώλεια θα μπορούσε να υπολογιστεί ότι ανήλθε σε 0,2 εκατ. ECU περίπου. 
In total, about 300 t were missing, i.e. 2,8 % of the total agreed quantity, involving an estimated loss of 0,2 Mio ECU.
Συνεπεία μιας καταιγίδας, ο ναυτιλιακός μεταφορέας, ο οποίος είχε φορτώσει, στις 19 Μαΐου 1982, 5 965 τόνους ελαίου κραμβόσπορου με προορισμό το Μπαγκλαντές, υποχρεώθηκε να πουλήσει 1 939 τόνους στη Σιγκαπούρη και να παραδώσει μόνο το υπόλοιπο στο Μπαγκλαντές. 
Following a storm at sea, the maritime transport undertaking which had loaded 5 965 t of colza oil on 19 May 1982 for shipping to Bangladesh was obliged to sell off 1 939 t in Singapore and deliver only what was left to Bangladesh.
Παρόλ' αυτά, ο υπερθεματιστής δέχτηκε, στη συνέχεια, να προβεί στην παράδοση της ποσότητας που έλειπε. 2. Ποσότητες που έλειπαν κατ' επανάληψη 6. 
The company which had received the food aid contract did, however, subsequently agree to deliver the missing quantity. , 9.
Στη Γκάνα, η αποθήκευση του γάλακτος σε σκόνη χωρίς παλέτες και χωρίς καραβόπανα ευνοεί τις αλλοιώσεις και τις κλοπές. 
In Ghana, the storage of milk powder without the use of pallets or tarpaulins encourages deterioration and theft.
Στην Τανζανία, διαπιστώθηκαν κατά την εκφόρτωση οι παρα¬ κάτω απώλειες: το 1980, 783 τόνοι σιταριού, 95,8 τόνοι αποκορυφω¬ μένου γάλακτος σε σκόνη και 11,1 τόνοι βουτυρελαίου' το 1981, 126,6 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη. 
In Tanzania, the following losses were recorded during the unloading of the goods: 783 t of wheat, 95,8 t of skimmed-milk powder and 11,1 1 of butteroil in 1980; 126,6 t of skimmed-milk powder in 1981.
3. Ποσότητες 'που έλειπαν οι οποίες εν αντικαταστάθηκαν ή αντι¬ καταστάθηκαν με καθυστέρηση 11. 
3. Missing quantities which were not replaced, or were replaced, late 11.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ποσότητες που λείπουν δεν ' αντικαθίστανται. 
In most cases, the missing quantities were not replaced.
Το 1981, χορηγήθηκαν' στο Πακιστάν 15 000 τόνοι σιταριού, για τους αφγανούς πρόσφυγες στη χώρα αυτή, μέσω της UNHCR (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες). 
In 1981 i 15 000 1 of wheat were granted to Pakistan via the UNHCR (United Nations High Commission for Refugees) for Afghan refugees in Pakistan.
Στη συνέχεια, 10,1 τόνοι «ξαναβρέθηκαν». Επομένως, η απώλεια ανήλθε τελικά σε 23,3 τόνους, δηλαδή ασφαλισθείσα αξία 41 400 FF περίπου (6 900 ECU περίπου). 
An amount of 10,1 t was subsequently 'found', bringirig the final loss to 23,3 t, i.e. ah insured value of some 41 400 FF (about 6 900 ECU).
Βεβαίως, το ποσοστό της απώλειας ήταν πολύ χαμηλό, (1,6 %), δεδομένου όμως ότι το σιτάρι ήταν συσκευασμένο σε σάκους, η απώλεια μπορούσε να προσδιοριστεί με ακρίβεια και είναι απαράδεκτη. 
Admittedly, the loss rate was very low (1,6 %), but as the wheat was in sacks, the loss was clearly identifiable and unacceptable.
Εξάλλου, άλλοι σάκοι, οι οποίοι αντιπροσώ¬ πευαν αισθητά μεγαλύτερη ποσότητα, είχαν υποστεί ζημίες. 
Furthermore, other sacks, representing a considerably greater tonnage, were found to be damaged.
Ανάμε¬ σα στους πιθανούς λόγους αυτής της έλλειψης ποσοτήτων, πρέπει να σημειωθεί ότι, από τους 15 000 τόνους, οι 7 500 είχαν φορτωθεί σε πλοίο που είχε υπερβεί το ανώτατο όριο επιτρεπόμενης ηλικίας (ήταν 23 ετών αντί για 15 που είναι το ανώτατο όριο σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση που διέπει τη διακίνηση των σιτηρών). 
Amongst the possible causes of loss it should be noted that, of the 15 000 t in question, 7 500 had been loaded on a vessel which was eight years older than the maximum 15 years laid down by the regulation on the mobilization of cereals.
Ο δικαιούχος δεν αποζημιώθηκε διότι η ασφάλεια δεν κάλυπτε τον κίνδυνο έλλειψης ποσοτήτων, παρά την υποχρέωση που απέρρεε από την κανονιστική ρύθμιση, η οποία επέβαλε στο δικαιούχο την υπογραφή ασφαλιστηρίου συμβολαίου «που να καλύπτει όλους τους κινδύνους μεταφοράς». 
The recipient was not indemnified because the insurance did not cover the risk of loss, despite the requirement in the regulation which stipulates that the recipient must take out an insurance policy 'covering all transport risks'. 13.
Σχετικά με δύο παρτίδες λευκασμένου μακρόσπερμου ρυζιού που παραδόθηκαν στη Γκάνα στα πλαίσια του προγράμματος του 1983, διαπιστώθηκε ότι έλειπαν 300 τόνοι. 
Two consignments of long-grained milled rice delivered to Ghana under the 1983 programme were found to be short of a total of 300 1.
Η απώλεια οφειλόταν, τουλάχιστον εν μέρει, σε φθορά των σάκων. 
The loss was partly caused by damage to the sacks.
Κατά την αποστολή που πραγματοποίησε το Συνέδριο επιτόπου, τον Ιανουάριο του 1985, δεν είχε υποβληθεί ακόμη καμιά διαμαρτυρία από τις αρχές της Γκάνα προς τους ασφαλιστές, πάνω από 3 μήνες και πάνω από 7 μήνες αντίστοιχα μετά την άφιξη των παρτίδων. 
At the time of the Court's on-the-spot visit of inspeaion in January 1985, no claim had yet been submitted by the Ghanaian authorities to the insurers, more than seven months after the arrival of the first consignment and more than three months after the arrival of the second.
Επίσης, ούτε η ίδια η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής επιτόπου είχε αντιδράσει ώστε να μεριμνήσει να επιτευχθεί αποκατάσταση της ζημίας την οποία υπέστη ο δικαιούχος. ' ; · ,· ' 15. 
The Commission Delegation in Ghana had not taken any action either to see that the damage suffered by the recipient was made good. 15.
Στα πλαίσια του προγράμματος του 1982 χορηγήθηκαν στη Μοζαμβίκη 15 000 τόνοι αραβοσίτου. 
Under the 1982 programme, 15 000 t of maize were granted to Mozambique.
Κατά την άφιξη στον προο¬ ρισμό, ο δικαιούχος διαπίστωσε ότι έλειπαν ποσότητες. 
When the maize arrived at its destination, the recipient noted that some of it was missing.
Είναι '. αλήθεια ότι ot εκτιμήσεις αυτών των ποσοτήτων που έλειπαν είναι αόριστες, ποικίλλουν δε ανάλογα με τις πηγές από 280 μέχρι 1 807 τόνους. 
It is true that the estimates of the missing amounts are vague, varying from 280 to 1 807 1 according to the source.