natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα εγχειρίδια αυτά και στο εγχειρίδιο για το περιβάλλον, η Επιτροπή θα εναρμονίσει τον τρόπο που αντιμετωπίζεται η σχέση μεταξύ των περιβαλλοντικών θεμάτων και της δημοσιονομικής στήριξης. 
In these manuals and the handbook on environment it will harmonise the way to address the relation between environment issues and budget support.
Η περιβαλλοντική προεξέταση των σχεδίων μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω. 
The environmental screening of projects can be improved further.
Το εγχειρίδιο για το περιβάλλον θα παράσχει κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές και σαφέστερες υποδείξεις για τη διαδικασία προεξέτασης. 
The environmental handbook will provide appropriate guidance and more consistent indications for the screening process.
Κατά τα λοιπά, η αναφορά στο περιβάλλον σε (περιορισμένο) αριθμό εγκάρσιων άλλων θεμάτων στα τυποποιημένα δελτία προσδιορισμού και διαμόρφωσης των σχεδίων δεν εμποδίζει αφ’ εαυτής την ορθή λήψη υπόψη των περιβαλλοντικών πτυχών κατά το σχεδιασμό των σχεδίων. 
Otherwise, reference to the environment among a (limited) number of other cross-cutting issues in standard project identification and formulation fiches does not in itself hinder a proper consideration of environmental aspects into the project design.
Όσον αφορά το προσωπικό που έχει διατεθεί για την προώθηση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής πτυχής, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στην απάντηση στο σημείο 18. 
As regards staff allocated to promote environmental integration please refer to the reply to paragraph 18.
Όσον αφορά την πληροφόρηση για τις ΕΠΕ, το Νοέμβριο του 2005 ξεκίνησε η κατάρτιση ενός πρώτου αλλά όχι ακόμα πλήρους καταλόγου απογραφής των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, κυρίως στον τομέα των μεταφορών με την υποστήριξη της Help Desk για το περιβάλλον της ΕΚ. 
As regards information on EIAs, in November 2005 a first, but not yet exhaustive, inventory of impact assessments was launched, mostly in the transport sector with the support of the EC Environment Help Desk.
Ο κατάλογος αυτός θα ολοκληρωθεί και θα ενημερώνεται τακτικά ώστε να μπορούν να παρασχεθούν οι σχετικές πληροφορίες μετά από αίτημα του προσωπικού της ΕΚ και του ευρύτερου κοινού. 
It will be completed and regularly updated, so that relevant information can be made available on request to EC staff and the wider public.
Η αντιπροσωπεία της Νικαράγουα που αναφέρεται στο πλαίσιο 6 είναι περιφερειακή, καλύπτει έξι χώρες και διαθέτει υπαλλήλους στη Νικαράγουα, τη Γουατεμάλα, την Κόστα Ρίκα και τον Παναμά. 
The Nicaragua delegation, mentioned in box 6, is a regional one, dealing with six countries, with staff sited in Nicaragua, Guatemala, Costa Rica and Panama.
Δεδομένου του δυσχερούς πλαισίου που χαρακτηρίζει τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης, η Επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια ως αρκετά αποτελεσματικά. 
Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός παραγόντων που υπεισέρχονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης (περιλαμβανομένης της πολιτικής αστάθειας και των προβλημάτων εφαρμογής του νόμου), συχνά εκτός του πλαισίου ελέγχου του σχεδίου, οι οποίοι επηρεάζουν τις πιθανότητες να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results.
Η οικονομική βιωσιμότητα συνιστά πολυσύνθετη πρόκληση για τα περισσότερα από τα αναπτυξιακά σχέδια και ακόμη περισσότερο για τα σχέδια που θέτουν ως πρωταρχικό στόχο τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις. 
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place.
Οι περισσότερες περιβαλλοντικές παρεμβάσεις που ενισχύονται από την ΕΚ επιδιώκουν πράγματι να συνδυάσουν τους στόχους διατήρησης με τις τοπικές περιβαλλοντικές ανάγκες, ενισχύοντας την αειφόρο χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων από τις τοπικές κοινότητες και άλλων προσοδοφόρων δραστηριοτήτων (όπως ο οικοτουρισμός) για να ενισχύσουν τις τοπικές διοικητικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την προστασία του περιβάλλοντος. 
Most EC-supported environmental interventions have indeed attempted to reconcile conservation objectives and local development needs, by supporting sustainable use of natural resources by local communities and other income-generating activities (such as eco-tourism) to strengthen local administrations in charge of environmental protection.
Εξάλλου, τα οικονομικά οφέλη που μπορούν να προκύψουν από τις εν λόγω δραστηριότητες δεν φαίνεται να μπορούν να διασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα των προσπαθειών διατήρησης εάν προηγουμένως δεν αξιολογηθούν σωστά το σύνολο των περιβαλλοντικών τοπικών και γενικότερων περιβαλλοντικών υπηρεσιών που παρέχουν οι ζώνες υπό διατήρηση. 
Still, economic benefits that can be derived from these activities are likely to fall short of what is required to ensure long term financial viability of conservation efforts and this pending a proper valuation of the range of local and global environmental services that conservation areas provide.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή πραγματοποίησε βήματα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας των σχεδίων και θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τις επιδόσεις που επιτυγχάνονται στα πλαίσια των χρηματοδοτούμενων σχεδίων προκειμένου να προβεί σε περαιτέρω βελτιώσεις. 
Over the last few years, the Commission has taken steps to improve the effectiveness and sustainability of projects, and will continue to monitor carefully the performance of projects financed with a view to make further improvements.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/35 Πλαίσιο 10. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/35 Box 10.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο οικοτουρισμός έχει αναπτυχθεί, αν και υπάρχει περιθώριο περαιτέρω ανάπτυξης. 
The Commission considers that eco-tourism has been developed, although room for further development exists.
Έχουν γίνει σημαντικές ενέργειες για την αντιμετώπιση της παράνομης θήρας τόσο στις προστατευόμενες περιοχές παρέμβασης όσο και στις προστατευτικές ζώνες. 
Much has been done to tackle illegal hunting both in the protected areas of intervention and in the buffer zones.
Τα περιορισμένα αποτελέσματα ορισμένων αναπτυξιακών μέτρων οφείλονται περισσότερο στην έλλειψη εμπειρίας ή υποδείγματος στο είδος αυτό ανθρώπινου και φυσικού περιβάλλοντος που χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο δεκτικότητας. 
The limited results of some development measures have to do more with the lack of any experience or model in this type of human and physical environment characterised by a very low level of receptivity.
Στο πλαίσιο του προγράμματος Ecofac συμμετείχαν διάφορες ομάδες ανθρωπολόγων ειδικευμένων στα είδη αυτά περιβάλλοντος προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα εν λόγω θέματα. 58 και 59. 
The Eco-fac programme has worked with various teams of anthropologist specialised in those environments in order to try to tackle these issues. 58.-59.
Η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει τις διαδικασίες αξιολόγησης των σχεδίων (βλέπε σημείο 63). 
The Commission is striving to improve project appraisal procedures (see paragraph 63).
Αυτό θα επιτρέψει την επισήμανση σε πρώιμο στάδιο των υπερφιλόδοξων προσεγγίσεων ή ενδεχόμενης έλλειψης συνοχής μεταξύ των στόχων ενός σχεδίου και των μέσων, περιλαμβανομένης της διάρκειας του σχεδίου. 
This should allow detection at the earliest stage of overambitious approaches or of any inconsistency between project objectives and the means, including the project duration. The DelegationsŐ appraisals are paramount here.
Η ποιότητα του λογικού πλαισίου και η παρουσία αντικειμενικά επαληθεύσιμων δεικτών είναι επίσης σημαντικά στοιχεία. 
The quality of the logical framework and the presence of appropriate objectively verifiable indicators (OVI) are also important elements.
Η ενεργός συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων αποτελεί προϋπόθεση για την επιλογή ενός σχεδίου και η πτυχή αυτή εξετάζεται εις βάθος κατά την αξιολόγηση μιας πρότασης. 
The involvement of local communities is a prerequisite to the selection of a project and this aspect is thoroughly assessed when evaluating a proposal.
Η Επιτροπή προσπαθεί εξάλλου να επιταχύνει τις διαδικασίες επιλογής και διαχείρισης των σχεδίων. 
The Commission is also striving to accelerate the processes of project selection and management.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η πρόσφατη αναθεώρηση της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
The recent revision of the procedures of the calls for proposals is part of this effort.
Η μεταβίβαση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της κατάστασης. 
The devolution of implementation responsibilities to the Delegations contribute considerably to the improvement of the situation.
Οι επιδιωκόμενοι από τα αντίστοιχα σχέδια, στόχοι στον τομέα του περιβάλλοντος, και ιδίως των δασών, δεν μπορούν να επιτευχθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
Objectives sought under the environment, and especially forestry projects, cannot be achieved in a short time.
Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση έχει επί του παρόντος καθοριστεί σε 60 μήνες. 
The maximum duration of projects financed under the Environment and Forest budget line is now fixed at 60 months.
Ο κανόνας δ + 3 που προβλέπεται από το άρθρο 166 του δημοσιονομικού κανονισμού εισάγει πράγματι έναν χρονικό περιορισμό στη διαχείριση της εξωτερικής ενίσχυσης, αφού οι ατομικές συμβάσεις (με εξαίρεση το λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση) που θέτουν σε εφαρμογή τις συμβάσεις χρηματοδότησης πρέπει να ολοκληρωθούν το αργότερο σε τρία έτη από την ημερομηνία της εγγραφής στον προϋπολογισμό (η προθεσμία δ + 3 περιλαμβάνει την προθεσμία που καλείται n + 1). 
The d + 3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d + 3 limit).
Ο κανόνας αυτός εκλαμβάνεται μερικές φορές ως αιτία δυσχερειών στη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας. 
This rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid.
Η Επιτροπή έχει προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 166 του δημοσιονομικού κανονισμού ούτως ώστε η προθεσμία για τη σύναψη της σύμβασης να αυξηθεί σε 5 έτη στην περίπτωση ορισμένων μακροπρόθεσμων σχεδίων που περιλαμβάνουν διάφορες φάσεις. 
The Commission has proposed an amendment to Art. 166 of the Financial Regulation which would allow a contracting deadline of up to 5 years in the case of some long-term and multi-phase projects.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα πολυπεριφερειακό πεδίο δράσης ενδέχεται να ενισχύει το δυναμικό για επιπτώσεις μεγαλύτερης κλίμακας. 
In some cases, the multi-regional scope aims at increasing the potential for larger scale impact.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι ΜΚΟ και οι εξωτερικοί σύμβουλοι χρειάζεται να γνωρίζουν καλύτερα τις διαδικασίες της ΕΚ. 
The Commission agrees that NGOs and external consultants need a better knowledge of EC procedures.
Για το σκοπό αυτό οργανώνονται περιφερειακά σεμινάρια. 
Regional seminars are organised to this end.
Επιπλέον, συνεχίζονται οι προσπάθειες για την απλούστευση και την εναρμόνιση των διαδικασιών της ΕΚ. 
Moreover, efforts are pursued towards simplification and harmonisation of EC procedures.
Η Επιτροπή έχει αντιληφθεί ότι κατά την αξιολόγηση του σχεδίου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τρέχουσα κατάσταση στον τομέα. 
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the project appraisal.
Στο πλαίσιο αυτό, ο νέος πρακτικός οδηγός για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στο πλαίσιο των εξωτερικών ενεργειών των ΕΚ, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το Φεβρουάριο 2006, αποδίδει μεγαλύτερη βαρύτητα, σε σχέση με το παρελθόν, στις απόψεις των αντιπροσωπειών της ΕΚ κατά την αξιολόγηση των προτάσεων για σχέδια. 
In line with that, the new ÔPractical Guide to Contract Procedures for EC External ActionsŐ, in force since February 2006, gives more weight than previously to the EC DelegationsŐ views in the appraisal of the project proposals.
Πλαίσιο 11. 
Box 11.
Το έργο διαχείρισης των φυσικών δασών (ΕΔΦΔ) ενδέχεται να φαίνεται ιδιαίτερα φιλόδοξο όχι μόνο λόγω της γεωγραφικής έκτασης που καλύπτει αλλά και επειδή απευθύνεται στις κεντρικές υπηρεσίες του κράτους σε ένα πλαίσιο πολιτικής δράσης. Δεν θα έπρεπε ωστόσο να εξεταστεί μεμονωμένα. 
The Natural Forest Management Project (NFMP) may appear too ambitious in terms of both reaching out to too broad an area and in targeting central levels of government in a policy context; however it should not be seen in isolation.
Το ΕΔΦΔ προορίζεται να στηρίξει έναν ευρύτερο τομέα προγράμματος υπό την κεντρική κυβέρνηση, το πρόγραμμα προστασίας φυσικών δασών (ΠΠΦΔ), που αποσκοπεί στη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης δασών σε όλη τη χώρα. 
The NFMP is meant to support a wider sector programme under the central government, the Natural Forests Protection Programme (NFPP), aimed at improving forest management systems throughout the country, The NFMP is therefore one of a series of complementary interventions undertaken under the NFPP to improve forest management in China and has the support of the NFPP so that it can be effective in a broader area and in a policy context.
Η Επιτροπή, παράλληλα με τη προσπάθεια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών προετοιμασίας των σχεδίων, επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι μελέτες σκοπιμότητας και η κατάρτιση των σχεδίων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις υψηλές προδιαγραφές ποιότητας και την αρχή της κυριότητας. 
64.-65. While striving to improve efficiency of project preparation procedures, the Commission seeks to ensure that feasibility studies and project design are carried out in line with high quality standards and ownership principles.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάγκη διενέργειας εκ των προτέρων αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων με συμμετοχή των ενδιαφερομένων παραγόντων ενδέχεται να έχει επιπτώσεις και στη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης. 
In this respect, the need to undertake ex-ante environmental impact assessment involving the participation of stakeholders may also affect the duration of the preparation phase.
Όσον αφορά τις διαδικασίες για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων στα θεματικά προγράμματα, η Επιτροπή συμφωνεί ότι παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις μεταξύ της δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και της υπογραφής της δεύτερης σειράς συμβάσεων. 
As regards the procedures for call for proposals under thematic programmes the Commission agrees that delays occurred between the launch of the call and the signature of the second batch of contracts.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2001 ήταν μια από τις πρώτες που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων που αφορούν την εξωτερική βοήθεια. 
However, one should consider that the call for proposals of 2001 was one of the first calls launched by the Commission under thematic programmes in external aid.
Όπως προαναφέρεται, η Επιτροπή έχει στο μεταξύ καταβάλλει προσπάθειες να επιταχύνει τη διαδικασία επιλογής και διαχείρισης σχεδίων και αυτό είχε ως αποτέλεσμα αισθητές βελτιώσεις ήδη στην επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων που εκδόθηκε το 2003. 
As mentioned above, the Commission has since then been striving to accelerate the processes of project selection and management and this has resulted in significant improvements already in the subsequent call launched in 2003.
Η εκδοθείσα το 2006 πρόσκληση υποβολής προτάσεων προβλέπει ότι το διάστημα από την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προτάσεων μέχρι την κατάρτιση της σύμβασης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος. 
The call for proposals procedures introduced in 2006, foresees that the time between the opening of a call for proposals and the preparation of a contract should not exceed one year.
Οι διαδικασίες και οι κανόνες που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων από την Επιτροπή έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο διαφάνειας και αμεροληψίας και να επιτρέψουν την εποπτεία και τον έλεγχο του τρόπου που χρησιμοποιούνται τα δημόσια κονδύλια. 
EC procedures and procurement rules are geared to ensure the highest level of transparency and fairness and allow for supervision and control of the use of public funds.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει η δυνατότητα απλούστευσης των διαδικασιών ούτως ώστε να αυξηθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα στην παροχή βοήθειας και πρότεινε για το σκοπό αυτό τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, and has proposed amendments to the Financial Regulation in this respect.
Μια πρώτη αναθεώρηση των διαδικασιών του ισχύοντος κανονισμού έχει ήδη πραγματοποιηθεί από τη EuropeAid και έχει τεθεί σε ισχύ από το Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους (βλέπε τον νέο πρακτικό οδηγό). 
A first revision of procedures under the current regulation has already been carried out by EuropeAid and has entered into effect in February this year (see the new practical guide).
C 235/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 Πλαίσιο 12. 
C 235/36 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Box 12.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι παρά την καθυστέρηση που σημειώθηκε από την υποβολή της πρότασης μέχρι την έγκρισή της, το σχέδιο στη Βραζιλία διατήρησε τη συνάφειά του, δεδομένου ότι τα προβλήματα και οι ανάγκες προς αντιμετώπιση που περιγράφονταν στην πρόταση εξακολουθούσαν να υφίστανται όταν ξεκίνησε το πρόγραμμα. 
The Commission considers that despite the delay that occurred between the submission of the proposal and its approval, the project in Brazil has remained relevant as the problems and needs to be addressed and described in the proposal continued to exist when the project started.
Οι καθυστερήσεις στην έγκριση του σχεδίου πρέπει να αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού. 
Delay in project approval is to be avoided as far as possible.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σχετικά με τη ζωτική σημασία της δημιουργίας θεσμικών ικανοτήτων στις χώρες εταίρους. 
The Commission shares the CourtŐs views about the critical importance of building capacities in partner countries.
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται πράγματι διαρκώς στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για τη συνεργασία, παρόλο που ενίοτε είναι δύσκολο να γίνει ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί. 
This objective has indeed been constantly pursued under EC cooperation, although it may be difficult to provide a qualitative and quantitative assessment of its results.
Τα μέτρα δημιουργίας ικανοτήτων συχνά εστιάζονται στο τοπικό επίπεδο (περιοχή παρέμβασης του σχεδίου) και έχουν ως στόχο τις τοπικές διοικητικές αρχές καθώς και την κοινωνία των πολιτών. Τα μέτρα μεγαλύτερης εμβέλειας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο γεωγραφικών προγραμμάτων περιλαμβάνουν συχνότερα πτυχή για την δημιουργία ικανοτήτων εστιασμένη στις κεντρικές διοικητικές αρχές. 
Capacity building activities have frequently had a local focus (project intervention area) and have targeted local levels of government along with civil society. A capacity building component targeting central administrations has more frequently been included under larger operations financed under the geographical programmes.
Ωστόσο, για να είναι πλήρως αποτελεσματικό το έργο της δημιουργίας ικανοτήτων και της στήριξης των θεσμικών οργάνων, απαιτείται κυριαρχία και δέσμευση εκ μέρους των δικαιούχων θεσμικών οργάνων. 
However, in order for capacity building and institution support work to be fully effective ownership and commitment on the part of recipient institutions are required.
Κατά τον προσδιορισμό και το σχεδιασμό παρεμβάσεων στο πλαίσιο γεωγραφικών προγραμμάτων η Κοινότητα επιδιώκει πάντα να διασφαλίσει το υψηλότερο δυνατό ποσοστό πολιτικής δέσμευσης της δικαιούχου χώρας. 
When identifying and designing interventions under geographical programmes the EC always seeks to ensure the highest level of political commitment of the beneficiary country.
Ωστόσο, λόγω της περιορισμένης σημασίας που δίδεται γενικά στα περιβαλλοντικά θέματα, σε σύγκριση με άλλες πολιτικές προτεραιότητες στις δικαιούχες χώρες ή περιφέρειες, η δέσμευση αυτή δεν είναι στην πράξη πάντα τόσο σταθερή και αποφασιστική όπως έχει δηλωθεί, και δεν εκδηλώνεται πάντα με το κατάλληλο επίπεδο εταιρικής συνεργασίας και υποστήριξης στο επιχειρησιακό επίπεδο. 
However, also due to the generally limited weight of environmental issues compared to other political priorities in beneficiary countries/regions, such commitment in practice is not always as firm and strong as declared, and does not always translate into an adequate level of counterpart cooperation and support at an operational level.
Η κατάσταση που αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο αυτό είναι άμεση συνέπεια των περιστάσεων που προαναφέρθηκαν (σημείο 69) καθώς και της ανεπαρκούς γνώσης των κοινοτικών διαδικασιών που αναφέρονται στην απάντηση στο σημείο 62. 
The situation evoked by the Court in this paragraph directly stems from the circumstances just described (paragraph 69) as well as from an insufficient knowledge of EC procedures mentioned in the reply to paragraph 62.
Η Επιτροπή δίδει όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην κυριότητα και την ευθύνη των διοικητικών αρχών των εταίρων όσον αφορά τη διαχείριση των ενεργειών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, in line with relevant provisions under the Financial Regulations.
Ωστόσο, το πρόβλημα αυτό παραμένει σε γενικές γραμμές εκτός του πλαισίου του πολιτικού διαλόγου που διεξάγει η Κοινότητα με τις δικαιούχες χώρες. 
However, this problem is generally beyond the political dialogue that the EC may have with the beneficiary countries.
Η Επιτροπή φροντίζει πάντα ώστε κατά την κατάρτιση των σχεδίων/προγραμμάτων να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη ενίσχυσης των τοπικών κοινοτήτων ως καθοριστικός όρος για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ενεργειών διατήρησης και σύμφωνα με τους μείζονες στόχους για τον περιορισμό της φτώχειας. 
The Commission has constantly paid attention in project/programme design to the need to enhance local livelihoods as a crucial condition for the long term sustainability of conservation efforts and in line with overarching poverty reduction goals.
Ωστόσο, οι δυνατότητες παραγωγής εισοδημάτων εντός και πέριξ των περιοχών διατήρησης είναι γενικά περιορισμένες και ανεπαρκείς για την κάλυψη των μακροπρόθεσμων αναγκών όσον αφορά την τοπική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος. 
However, income generation possibilities in and around conservation areas are generally limited and not sufficient to meet long term local development and environmental protection needs.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 50-56. 
See Commission reply to paragraphs 50.-56.
Εξάλλου, ένα ακόμη σημαντικότερο θέμα είναι ότι η πρόοδος που σημειώθηκε με την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ στον εν λόγω τομέα παραμένει εξαρτημένη από τις επιπτώσεις των εξελίξεων στις εθνικές και διεθνείς πολιτικές σε άλλους τομείς, εξ ου και η απόλυτη ανάγκη διασφάλισης της συνοχής των πολιτικών που συνδέονται με την ανάπτυξη. 
Also, and most critically, progress promoted by means of EC development aid in this area remain vulnerable to the effects of developments driven by national and international policies in other areas, hence the crucial importance to ensure policy coherence for development.