natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι δικαιούχοι που λαμβάνουν χρηματοδότηση της ΕΕ απαλλάσσονται από την υποχρέωση δήλωσης των δαπανών τους, και δεν υποβάλλονται σε κατασταλτικούς οικονομικούς ελέγχους. Η μέθοδος αυτή μπορεί να απλουστεύσει τη διαδικασία απόδοσης των δαπανών. Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», η Επιτροπή εφαρμόζει δοκιμαστικά δύο πιλοτικά σχέδια. 
Lump-sum project funding removes obligations on cost reporting and financial ex-post audits for beneficiaries receiving EU funding. It has the potential to simplify the reimbursement of costs. The Commission is testing two pilot schemes under Horizon 2020.
κατ’ αποκοπήν ποσό, που μπορεί να χορηγηθεί συνολικά για ένα έργο, ορίζεται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων. 
Firstly, the lump sum may be granted for a project as a whole, with the amount fixed in the call for proposals.
Στη δεύτερη περίπτωση, το κατ’ αποκοπήν ποσό υπολογίζεται βάσει εκτίμησης του κόστους που συνυποβάλλει ο δικαιούχος με την πρόταση έργου. 
Secondly, the lump sum may be calculated on the basis of a cost estimation provided by the beneficiary in the project proposal.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, οι δικαιούχοι εισπράττουν το κατ’ αποκοπήν ποσό εφόσον αποκομίζεται επαρκής βεβαιότητα ότι έχουν εκτελεστεί οι δραστηριότητες που περιγράφονται στο σχέδιο του έργου. 
Under these schemes, beneficiaries will receive the lump sum if there is sufficient assurance that they have executed the activities as described in the project plan.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών μας στο πλαίσιο της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας, αναλύσαμε τον σχεδιασμό του συστήματος χρηματοδότησης έργων βάσει κατ’ αποκοπήν ποσών στον τομέα της έρευνας και θεωρούμε ότι το σύστημα αυτό: - θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο μοντέλο χρηματοδότησης, η σχετική απλότητα του οποίου μπορεί ενδεχομένως να ενθαρρύνει τη συμμετοχή στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» ιδίως νέων ερευνητών, ΜΜΕ και νεοεισερχόμενων, - αλλά η εφαρμογή του ενδέχεται να προσκρούσει σε εμπόδια, καθώς προϋποθέτει αλλαγή της νοοτροπίας της ερευνητικής κοινότητας που, εδώ και δεκαετίες, έχει συνηθίσει να λειτουργεί βάσει συστημάτων απόδοσης των δαπανών. Επιπλέον, προϋποθέτει αλλαγή της προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά την επιλογή, τη στάθμιση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των έργων. 
On the basis of our annual Statement of Assurance audit work, we have analysed the setup of the scheme for lump-sum project funding in the area of research and consider that the scheme: - could serve as a suitable funding model whose relative simplicity could encourage participation in particular of young researchers, SMEs and new entrants, in Horizon 2020. - but could be more difficult to implement because it requires a change of mentality in the research community which, for decades, was used to working with cost- reimbursement schemes.
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο περαιτέρω αύξησης της χρήσης των επιλογών απλουστευμένου κόστους, όπως η χρηματοδότηση έργων βάσει κατ’ αποκοπήν ποσών. Αυτό έχει μέχρι στιγμής αποδειχθεί δύσκολο, λόγω της έλλειψης κατάλληλων πληροφοριών και κριτηρίων σχετικά με τις επιδόσεις, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος της έρευνας είναι εκ φύσεως δύσκολο να προβλεφθούν και να αξιολογηθούν. Συχνά δεν ακολουθούν γραμμική πορεία51, και μπορεί να επέλθουν μεγάλο χρονικό διάστημα μετά τον χρόνο της χρηματοδότησης52. 
The Commission is considering further enhancing the use of simplified cost options such as lump-sum project funding. This has so far been difficult due to the lack of appropriate performance information and criteria, as the results and the impact of research are by their nature difficult to predict and evaluate.
20 51 52 αξία των χρηματοδοτούμενων ερευνητικών έργων και να επιτυγχάνονται στόχοι της πολιτικής, όπως η «αριστεία», η διάδοση των αποτελεσμάτων και η συνεργασία με τη βιομηχανία. 
Nevertheless, the use of performance information and criteria is important to ensure EU added value in funded research projects, and to achieve policy objectives such as “excellence”, dissemination of results, and cooperation with industry.
Αποδοχή των λογιστικών πρακτικών των δικαιούχων53 27. 
Acceptance of beneficiaries’ accounting practices53 27.
Οι δικαιούχοι μπορούν να εφαρμόζουν δικά τους λογιστικά συστήματα και λογιστικές πρακτικές σύμφωνες με την εθνική νομοθεσία τους και τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα. 
Beneficiaries can have their own accounting systems and practices that are set up in accordance with national legislations and International Accounting Stardards (IAS).
Οι εν λόγω νομοθεσίες και τα πρότυπα ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να αφήνουν ένα περιθώριο διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τις μεθόδους λογιστικής καταγραφής που εφαρμόζουν οι δικαιούχοι. 
Such legislations and standards may leave a certain margin of discretion for the beneficiaries’cost-accounting methods.
Κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος οι μέθοδοι που μετέρχονται οι δικαιούχοι για τον υπολογισμό και την κατάταξη των στοιχείων κόστους να μην πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας των δαπανών που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ και στους κανόνες για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας, μολονότι πρόκειται για μεθόδους που αναγνωρίζονται π.χ. από φορείς χρηματοδότησης σε εθνικό επίπεδο. 
As a consequence, there is a risk that the beneficiaries’ methods for calculating and classifying cost items may not satisfy cost-eligibility criteria set by the EU Financial Regulation (FR) and the rules for participation in the research and innovation programme, even though these methods are recognised by, e.g, national funders.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ορισμένοι συμμετέχοντες να υποχρεώνονται να επενδύσουν σε ειδικά λογιστικά εργαλεία προκειμένου να αιτιολογήσουν συγκεκριμένα στοιχεία κόστους για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», κάτι που δεν είναι αναγκαίο για να λάβουν χρηματοδότηση από εθνικές πηγές. 
This has the effect that some participants have to invest in specific accounting tools when justifying certain cost items for Horizon 2020 funding, whereas they do not have to do so for other national funds .
Για τον λόγο αυτό, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» επιτρέπεται σε έναν βαθμό η εφαρμογή των συνήθων λογιστικών πρακτικών των δικαιούχων54. 
In this perspective, Horizon 2020 allows to a certain extent the usual accounting ECA, 2015 annual report, paragraph 3.24.
Ωστόσο, η Επιτροπή αντιμετωπίζει με επιφυλακτικότητα το ενδεχόμενο πλήρους αποδοχής αυτών των λογιστικών πρακτικών, Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιστολή της 21.3.2017 σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας του ΕΕΣ για το 2018, σ. 4. 
ECA, 2015 annual report, paragraph 3.31. European Parliament, Conference of Committe Chairs, letter 21.3.2017 on the 2018 ECA Workprogramme, p.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας πρότεινε να εξεταστεί η χρήση των εθνικών λογιστικών συστημάτων για το σκοπό της απλούστευσης. 
4. ITRE proposed to assess “the use of national accounting systems [..] for simplification purposes”.
21 53 54 διότι αυτό θα υπονόμευε την εφαρμογή ενιαίων κανόνων για τους δικαιούχους σε όλα τα κράτη μέλη. 
However, the Commission is cautious of fully accepting beneficiaries’ accounting practices because this would undermine the application of uniform rules for beneficiaries in all Member States.
Επιπλέον, τα εθνικά συστήματα ελέγχου δεν καλύπτουν, κατά γενικό κανόνα, τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο έργων της ΕΕ υπό άμεση διαχείριση. 
In addition, national control and audit systems do not, as a rule, check the costs incurred in EU projects under direct management.
Αυτό δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να πραγματοποιεί διασταυρώσεις στοιχείων βάσει των εθνικών ελέγχων. 
This is an obstacle for the Commission to cross-reliance on national audits.
Εξέλιξη του ποσοστού σφάλματος 29. 
Evolution of the error rate 29.
Στο κεφάλαιο «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016 διαπιστώσαμε μείωση των ποσοστών σφάλματος (από 5,6 % το 2014 σε 4,4 % το 2015 και σε 4,1 % το 2016) (γράφημα 4). 
We identified a decrease of the error rates in our 2016 annual report Chapter “Competitiveness for growth and jobs” (from 5,6 % in 2014 to 4,4 % in 2015 and 4,1 % in 2016) (figure 4).
Εντούτοις, αυτή η μείωση παρέχει περιορισμένες μόνο πληροφορίες σχετικά με τη μετάβαση από το 7ο ΠΠ στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», καθώς: - οι δαπάνες για την έρευνα και την καινοτομία αντιστοιχούν μόλις στο 59 % του συνόλου των δαπανών που καλύπτει το κεφάλαιο «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση»55· - από τις 92 πράξεις που ελέγξαμε στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας το 2016, 79 αφορούσαν το 7ο ΠΠ και μόνον 13 το «Ορίζων 2020»· το 2015, το δείγμα μας περιελάμβανε μία μόνο πράξη του προγράμματος «Ορίζων 2020»· - τα αποτελέσματά μας όσον αφορά την κανονικότητα παρουσιάζονται σε ετήσια βάση, ενώ η υλοποίηση των προγραμμάτων έρευνας μπορεί να διαρκέσει αρκετά χρόνια· οι δικαιούχοι και η Επιτροπή μπορούν να προβαίνουν σε προσαρμογές καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής, καθώς και κατά το στάδιο της τελικής πληρωμής· - το ποσοστό σφάλματος υπολογίζεται βάσει των σφαλμάτων που κατέστη δυνατό να προσδιορίσουμε ποσοτικώς. 
However, this decrease only gives limited information on the transition from FP7 to Horizon 2020, as: - research and innovation spending only accounts for 59 % of all spending under the Chapter of “Competitiveness for growth and jobs”55; - of the 92 transactions that we have audited in the area of research and innovation in 2016, 79 were from FP7 and only 13 from Horizon 2020; in 2015, only one Horizon 2020 transaction was selected in our sample. - while we present our results on regularity on an annual basis, research programmes can take several years to complete; beneficiaries and the Commission can make adjustments throughout the entire period and at the final payment; - the error rate is based on those errors that we have been able to quantify.
Μπορεί να διατυπώνουμε και άλλες παρατηρήσεις, σχετικά, παραδείγματος χάριν, με αδυναμίες των συστημάτων ή με τη μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης, οι οποίες δεν επηρεάζουν άμεσα την κανονικότητα των πράξεων που εξετάσαμε. 
There may be other observations, such as system weaknesses or failure to meet documenation requirements, which do not directly affect the regularity of the transactions we examined.
υπόψη κατά τη διατύπωση της γνώμης μας στη δήλωση αξιοπιστίας, αλλά, εκ της φύσεώς τους, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος. 
These observations are taken into account in our statement of assurance (SoA) opinion but are by their nature not included in the error rate calculation.
Γράφημα 4 – Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (%) στον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (2014-2016) 23 10% 8% 6% 4% 2% 0% 2014 2015 2016 Ανώτατο όριο σφάλματος Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Κατώτατο όριο σφάλματος Πηγή: ΕΕΣ. 
19 54 55 ECA, 2016 annual report, box 5.1. Figure 4 – Estimated level of error(%) “Competitiveness for growth and jobs” (2014 – 2016) Source: ECA.
Διαπιστώσαμε ότι τα περισσότερα σφάλματα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ οφείλονταν στην εσφαλμένη εφαρμογή των κανόνων επιλεξιμότητας, με την απλούστευση να αναδεικνύεται έτσι δυνητικά σε μέσο για τη μείωση των σφαλμάτων56. 
We found that most errors under FP7 stemmed from incorrect application of the eligibility rules, making simplification a possible instrument in reducing errors56.
Μολονότι οι πληροφορίες μας σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζων 2020» είναι περιορισμένες57, καθώς υποβάλαμε σε δοκιμασίες μικρό μόνον αριθμό πράξεων, υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κίνδυνος παρατυπιών στις δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων, ιδίως σε σχέση με το κόστος προσωπικού, εξακολουθεί να υφίσταται. 
Although our information on the implementation of Horizon 2020 is limited57, as we have tested a small number of transactions, there are indications that the risk of irregularities in beneficiaries’ cost claims, in particular in relation to staff costs, remain present.
Το 2016, τέσσερις από τις δεκατρείς ελεγχθείσες Ετήσια έκθεση του ΕΕΣ για το 2016, σημείο 1.10. 
In 2016, four out of thirteen Horizon 2020 transactions audited were affected by errors.
Για συγκεκριμένα παραδείγματα βλέπε παράρτημα 5.2: Επισκόπηση των σφαλμάτων με αντίκτυπο τουλάχιστον 20 % στον υποτομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (ΕΕΣ, ετήσια έκθεση για το 2016). 
For concrete examples see annex 5.2: overview of errors with an impact of at least 20 % for “Competitiveness for growth and jobs” (ECA, 2016 annual report).
Προσδοκούμε ότι, για την ετήσια έκθεσή μας για το 2018, πάνω από το ήμισυ του δείγματός μας για την έρευνα θα αποτελείται από πράξεις του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
We expect that more than half of our research sample for our 2018 annual report will relate to Horizon 2020 transactions.
Επιπλέον, εντοπίσαμε ότι υπάρχει κίνδυνος παρερμηνείας των κανόνων από τους δικαιούχους, ιδίως από εκείνους που είναι λιγότερο εξοικειωμένοι με αυτούς, όπως οι ΜΜΕ και οι συμμετέχοντες για πρώτη φορά58. 
21 the risk that beneficiaries could misinterpret the rules, especially those less familiar with the rules, such as SMEs and first-time participants58.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΕΙΑ Ποσοστά αιτήσεων, επιτυχίας και συμμετοχής 31. 
PARTICIPATION AND EXCELLENCE Application rate, success rate and participation rate 31.
Το ποσοστό αιτήσεων μετρά τον αριθμό των αιτήσεων που υποβλήθηκαν ανά κράτος μέλος ή ανά είδος ομάδας δικαιούχων. 
The application rate measures the number of applications submitted per Member State or per type of beneficiary group.
Το ποσοστό επιτυχίας μετρά τον αριθμό των αιτήσεων που έλαβαν χρηματοδότηση σε σχέση με το συνολικό αριθμό των αιτήσεων που υποβλήθηκαν ανά κράτος μέλος ή ανά είδος ομάδας δικαιούχων. 
The successs rate measures the number of funded applications in relation to the total number of submitted applications per Member State or per type of beneficiary group.
Το ποσοστό συμμετοχής μετρά τη χρηματοδότηση που ελήφθη ανά κράτος μέλος ή ανά είδος ομάδας δικαιούχων. 
The participation rate measures the actual funding received per Member State or per type of beneficiary group.
Η αριστεία είναι η πρωταρχική αρχή που διέπει το «Ορίζων 2020» και σημαίνει ότι επιλέγονται μόνον τα αξιολογότερα έργα, βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. 
Excellence is the overriding principle in Horizon 2020 and means that on the basis of competitive calls, only the best projects are selected.
Γεωγραφικές αποκλίσεις 32. 
Geographical discrepancies 32.
Όσον αφορά το ποσοστό συμμετοχής, τα στοιχεία της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι, κατά τα πρώτα τρία έτη του προγράμματος (2014-2016), τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, πλην του Λουξεμβούργου, συμμετείχαν στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» με μεγαλύτερο αριθμό αιτήσεων, σε σύγκριση με τα κράτη μέλη της ΕΕ των 1359. 
With regard to the application rate, data from the Commission shows that the EU-15 Member States, except Luxembourg, had a higher number of Horizon 2020 applications during the first three years of the programme (2014-2016) than EU-13 Member States59.
Ωστόσο, εάν ο αριθμός των αιτήσεων συγκριθεί με τον αριθμό των ερευνητικού προσωπικού σε κάθε κράτος μέλος, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ των 13 εμφανίζουν υψηλότερο ποσοστό αιτήσεων σε σύγκριση με τα κράτη μέλη της ΕΕ των 1560. 
22 Member States if the number of applications is compared with the number of research personnel in that Member State60.
Όσον αφορά το ποσοστό επιτυχίας, τα στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι κυμαίνεται από 9 % έως 18 % για τις αιτήσεις στο πλαίσιο «Ορίζων 2020» ανάλογα με το κράτος μέλος61. 
With regard to the success rate, data from the Commission show that it ranges from 9 % to 18 % for Horizon 2020 applications depending on the Member States61.
Δέκα από τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 εμφανίζουν τα υψηλότερα ποσοστά επιτυχίας, τα οποία υπερβαίνουν τον μέσο όρο του 14,8 %, κατά τα τρία πρώτα έτη του προγράμματος. 
Ten out of the EU-15 Member States show the highest success rates for applications above the average of 14.8 % during the first three years of Horizon 2020.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 4, η διαφορά των ποσοστών επιτυχίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ των 15 και της ΕΕ των 13 εξακολουθεί να υφίσταται, παρά το γεγονός ότι το μέσο ποσοστό επιτυχίας ανά κράτος μέλος μειώθηκε στα τελευταία προγράμματα-πλαίσιο. 
As shown in table 4, although the average success rates per Member State has decreased in the recent framework programmes, the difference in success rates between EU-15 and EU-13 Member States persists.
Πίνακας 4 – Τα κράτη μέλη της ΕΕ των 13 εμφανίζουν χαμηλότερα ποσοστά επιτυχίας(a) σε σύγκριση με τα κράτη μέλη της ΕΕ των 1562 (a)Σε σχέση με τον αριθμό των αιτήσεων. 
Table 4 – EU-13 Member States have lower success rates(a) than EU-15 Member States62 (a)In relation to the number of applications.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που παρέσχε η Επιτροπή και επικαιροποιήθηκαν τον Φεβρουάριο του 2018. 
Source: ECA, based on data provided by the Commission updated in February 2018.
Το ποσοστό συμμετοχής προκύπτει από τον συνδυασμό του ποσοστού αιτήσεων και του ποσοστού επιτυχίας. 
The participation rate is a result of the application rate and the success rate.
Τα στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 έλαβαν περίπου το 87,8 % της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος «Ορίζων 2020» κατά τα πρώτα τρία έτη υλοποίησής του (2014-2016), με το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία να εμφανίζουν τα χαμηλότερα ποσοστά (0,3 % και 1,6 % αντίστοιχα), έναντι περίπου 4,9 % για την ΕΕ των 13 κρατών μελών συνολικά63. 
Data from the Commission show that EU-15 Member States receive around 87,8 % of the total funding from Horizon 2020 during the first three years of the programme (2014-2016), with Luxembourg and Portugal being the lowest (i.e. 0.3 % and 1.6 %, respectively), compared to Idem, p. 13. Idem, p.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ των 13 έχουν υψηλότερο ποσοστό συμμετοχής σε σύγκριση με τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, εάν το ποσό της χρηματοδότησης συγκριθεί με τον αριθμό των ερευνητών στο εν λόγω Με τον όρο ΕΕ των 13 αναφερόμαστε στις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και έπειτα: Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Ρουμανία.,Σλοβακία και Σλοβενία. 
20. EU-13 refers to countries that have joined the EU since 2004, including Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia.
Με τον όρο ΕΕ των 15 αναφερόμαστε στις εξής χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
EU-15 refers to Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
26 Ομάδα χωρών ΕΕ των 15 ΕΕ των 13 6ο ΠΠ 25 % 20 % 7ο ΠΠ 22 % 18 % Ορίζων 2020 15 % 11,9 % 62 63 64 Αυτόθι, σ. 26. 
Country group EU – 15 EU - 13 FP 6 25 % 20 % FP 7 22 % 18 % Horizon 2020 15 % 11,9 % 60 61 62
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ66 καταδεικνύει ότι η χρηματοδότηση από το κράτος μέλος δεν είναι ανάλογη προς τον πληθυσμό ή το ΑΕγχΠ. 
The interim evaluation of FP7 66 shows that the funding by Member State is not proportional to population or GDP.
Διαφορές μεταξύ των ομάδων δικαιούχων 35. 
Discrepancies among beneficiary groups 35.
Μεταξύ των ομάδων δικαιούχων, το 60 % περίπου του συνολικού αριθμού των αιτήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» το υπέβαλαν δημόσιοι φορείς, ενώ επιχειρήσεις υπέβαλαν περίπου το 36 % του συνόλου67. 
For beneficiary groups, public bodies account for around 60 % of the total number of Horizon 2020 applications, whereas businesses submitted around 36 % of the total Horizon 2020 applications67.
Όσον αφορά το ποσοστό επιτυχίας, οι επιχειρήσεις έχουν συγκρίσιμο ποσοστό επιτυχίας στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα (13,5 %), το οποίο είναι χαμηλότερο από το μέσο ποσοστό επιτυχίας του συνόλου των ομάδων δικαιούχων (14,8 %)68. 
With regard to the success rate, businesses have a similar success rate in Horizon 2020 to that of educational establishments (13.5 %), which is lower than the average successs rate of all beneficiary groups (14.8 %)68.
Συνολικά, επιχειρήσεις έλαβαν ποσοστό 27 % της χρηματοδότησης του προγράμματος «Ορίζων 2020» κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών υλοποίησής του, ενώ δημόσιοι φορείς περίπου το 69 %69. 
Overall, businesses receive 27 % of the Horizon 2020 funding during the first three years of the programme, whereas public bodies receive around 69 %69.
Το υπόλοιπο μερίδιο της χρηματοδότησης διατέθηκε σε οντότητες άλλου είδους (ούτε δημόσιους φορείς ούτε επιχειρήσεις)70. 
The remaining share of funding goes to other entities (not public bodies or businesses)70.
Δράσεις διεύρυνσης της συμμετοχής και σφραγίδα αριστείας 36. 
Widening actions and seal of excellence 36.
Μια επιλεγμένη ομάδα κρατών μελών (ήτοι τα κράτη μέλη της ΕΕ των 13, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία), καθώς και οι συνδεδεμένες γειτονικές χώρες, είναι επιλέξιμες για τις δράσεις της Επιτροπής για τη διεύρυνση της συμμετοχής. 
A selected group of Member States (i.e. EU-13 Member States, Luxembourg and Portugal) and associated neighbouring countries are eligible for the widening actions of the European Commission.
Ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, τελική έκθεση της 12ης Νοεμβρίου 2010, ενότητα 5.3. 
Interim evaluation of the Seventh Framework Programme, report of the Expert Group, final report 12 November 2010, section 5.3.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
European Commission.
Horizon 2020 in full swing – Three years on – Key facts and figures 2014 - 2016, σ. 11. 
Horizon 2020 in full swing – Three years on – Key facts and figures 2014 - 2016, p. 11.
Αυτόθι, σ. 19. 
Idem, p. 19.
Αυτόθι, σ. 24. 
Idem, p. 24.
27 65 66 67 68 69 70 
63 64 65 66 67 68 69 70 23
Μέχρι στιγμής, έχουν σχεδιαστεί δράσεις διεύρυνσης που καλύπτουν πρωτίστως δημόσιους φορείς έρευνας και εκπαίδευσης στις επιλεγμένες χώρες, ενώ οι ιδιωτικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των νεοεισερχομένων, δεν περιλαμβάνονται άμεσα στο πεδίο εφαρμογής τους. 
So far, the widening actions are designed to cover mainly public bodies for research and education in the selected countries, whereas private firms, including SME’s and first-time entrants are not directly included in the scope of these actions.
Η σφραγίδα αριστείας είναι μια ετικέτα υψηλής ποιότητας που χορηγείται σε προτάσεις έργων που πληρούν τα κριτήρια επιλογής, αλλά οι οποίες δεν χρηματοδοτούνται λόγω δημοσιονομικών περιορισμών. Σύμφωνα με εκτιμήσεις, για τη χρηματοδότηση όλων των προτάσεων που έχουν μέχρι στιγμήν κριθεί «άριστες» θα χρειαζόταν πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 66,3 δισεκατομμυρίων ευρώ71. 
The seal of excellence is a high-quality label awarded to project proposals that meet the selection criteria but which are not awarded funding due to budgetary constraints. An estimate of €66.3 billion in additional funding would have been required to fund all proposals considered as being “excellent”so far71.
Ο μηχανισμός για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» ήταν ο πρώτος υποψήφιος που επελέγη για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας της «σφραγίδας αριστείας», με την οποία επιδιώκεται να διευκολυνθεί η πρόσβαση αξιόλογων προτάσεων ΜΜΕ που δεν χρηματοδοτήθηκαν σε χρηματοδότηση από άλλες πηγές, όπως τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) που διαχειρίζονται οι εθνικές αρχές. 
The SME Instrument under Horizon 2020 was selected as the first candidate to implement the seal of excellence initiative, which aims to facilite unfunded good proposals from SMEs to get access to funding from alternative sources, such as the European Structural and Investment Funds (ESI-F) managed by national authorities.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, 8 781 πιστοποιητικά σφραγίδας αριστείας έχουν χορηγηθεί σε προτάσεις έργων του μηχανισμού για τις ΜΜΕ που δεν κατέστη δυνατό να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
According to figures from the Commission, 8 781 seal of excellence certificates have been awarded to SME Instrument project proposals that could not be funded under Horizon 2020.