natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ο χοιροτρόφος θεωρήθηκε ύποπτος για καθυστερημένη γνωστοποίηση της ασθένειας, οι αρχές αποφάσισαν συνετά να επιβάλλουν μία περικοπή 50 % στην καταβληθείσα αποζημίωση και ξεκίνησαν πειθαρχικά μέτρα κατά του κτηνίατρου του χοιροτρόφου. 
Because the farmer is suspected of late notification of the disease, the authorities prudently decided to impose a 50 % cut on the compensation paid and disciplinary procedures have been started against the farmerŐs veterinarian.
Ο χοιροτρόφος υπέβαλε μήνυση. 
The farmer has taken legal action.
Προληπτική θανάτωση 46. 
Preventive killing 46.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να προβαίνουν σε προληπτική θανάτωση, αλλά αν το πράξουν, η μέθοδος θα πρέπει να έχει ορθή βάση τόσο από τεχνική όσο και από επιστημονική άποψη. 
Member States are not required to use preventive killing but if they do so, the policy should be soundly based from both the technical and scientific points of view.
Το Βέλγιο και η Γερμανία προέβησαν σε προληπτική θανάτωση κατά τη διάρκεια μιας προηγούμενης επιζωοτίας και διαπιστώθηκε ότι ήταν ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους αντιμετώπισης του προβλήματος σε περιοχές μεγάλης πυκνότητας. 
Belgium and Germany made use of preventive killing during an earlier epidemic and it was found to be one of the more effective ways of tackling the problem in high-density areas.
Όσον αφορά την επιζωοτία της περιόδου 1997/98, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες επέλεξαν να προβούν σε προληπτική θανάτωση για τα λόγο αυτό —στη Γερμανία δεν θεωρήθηκε ότι μπορούσε να εφαρμοστεί— ενώ το Βέλγιο την εφάρμοσε στο πλαίσιο του άρθρου 6 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την εξέταση της απειλής που έθεσε η ΚΠΧ στα γειτονικά αγροκτήματα στις Κάτω Χώρες. 
With regard to the 1997 to 1998 epidemic, Spain and the Netherlands chose to make use of preventive killing for this reason; in Germany it was not considered as practicable, whereas Belgium applied it in the context of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC to deal with the threat posed by CSF on neighbouring farms in the Netherlands.
Από την αρχή της επιζωοτίας της ΚΠΧ οι ολλανδικές αρχές υιοθέτησαν πολιτική προληπτικής εκκαθάρισης των αγροκτημάτων σε απόσταση ενός χιλιομέτρου από τα δύο πρώτα επιβεβαιωθέντα κρούσματα με σκοπό να μειωθεί ο κίνδυνος της ασθένειας που εξαπλωνόταν στα γύρω αγροκτήματα. 
From the beginning of the CSF epidemic the Dutch authorities adopted a policy of preventive clearing of farms within one kilometre of the first two confirmed outbreaks in order to reduce the risk of the disease spreading to surrounding farms.
Τον Φεβρουάριο εκκαθαρίστηκαν 26 αγροκτήματα (26 000 χοίροι) σε τρία από τα οποία διαπιστώθηκαν αργότερα να έχουν εμφανιστεί κρούσματα (δύο κατατάχθηκαν ως επαφή από γειτονικά αγροκτήματα). 
In February 26 farms were cleared (26 000 pigs) three of which were later found to have been outbreaks (two classified as neighbourhood contacts).
Οι επιστημονικές απόψεις είχαν διχαστεί την εποχή εκείνη, ορισμένοι υποστήριζαν την πολιτική της προληπτικής θανάτωσης, άλλοι ήσαν εναντίον αυτής. 
Scientific opinion was divided at the time, some supported the policy of preventive killing, others were against it.
Στις 14 Φεβρουαρίου, βάσει συμβουλών που παρασχέθηκαν από εθνικούς εμπειρογνώμονες, οι ολλανδικές αρχές αποφάσισαν να αναστείλουν την προληπτική θανάτωση λόγω του ότι παρεμπόδιζε τη συγκέντρωση σημαντικών επιδημιολογικών πληροφοριακών στοιχείων· η προληπτική θανάτωση άρχισε και πάλι δύο μήνες αργότερα. 
On 14 February, on the basis of advice given by national experts, the Dutch authorities decided to suspend preventive killing on the grounds that it was obstructing the collection of important epidemiological information; preventive killing was resumed two months later.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής εφαρμόζονταν μέτρα στήριξης της αγοράς, σύμφωνα με τα οποία αγοράστηκαν 690 000 ζώα. 
During this period market support measures were in operation, under which 690 000 animals were bought up.
C 85/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 48. 
C 85/16 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 48.
Μέχρι τον Μάρτιο του 1997 ήταν γνωστό ότι 39 αγροκτήματα πρέπει να είχαν ήδη μολυνθεί αρχές Φεβρουαρίου (συμπέρασμα της επιδημιολογικής έρευνας). 
By March 1997, it was known that 39 farms must already have been infected in early February (conclusion of epidemiological investigation).
Αν αυτό είχε γίνει γνωστό την εποχή εκείνη, το μέτρο θα είχε εφαρμοστεί γρήγορα σε όλα αυτά τα αγροκτήματα. 
Had this been known at the time the measure should have been applied quickly to all these farms.
Μετά τη λήξη της περιόδου αναστολής υπήρχαν 91 κρούσματα και ήταν προφανές ότι η προληπτική εκκαθάριση ήταν βασική, αλλά η έλλειψη δυναμικότητας επεξεργασίας υποπροι ̈όντων σήμαινε ότι η προληπτική εκκαθάριση μπορούσε μόνο να πραγματοποιηθεί καταρχήν μέσα σε μια ανεπαρκή ακτίνα 500 μέτρων περίπου και καθυστέρησε μέχρι 14 μέρες μετά την απόφαση εκκαθάρισης, υπονομεύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής. 
By the end of the suspension period there had been 91 outbreaks and it was obvious that preventive clearing was essential, but the shortage of rendering capacity meant that preventive clearing could only at first be carried out within a sub-optimal radius of some 500 metres and was delayed by up to 14 days following the decision to clear, thereby undermining the effectiveness of the strategy.
67 από τα 1182 αγροκτήματα που εκκαθαρίστηκαν προληπτικά χαρακτηρίστηκαν αργότερα ως εστίες μόλυνσης. 
Of the 1 182 farms preventively cleared 67 were later classified as outbreaks.
Μέχρι τις 12 Μαΐου 1997 το μέτρο δεν επεκτάθηκε στην επιθυμητή ακτίνα του ενός χιλιομέτρου. 
It was not extended to the desired one kilometre radius until 12 May 1997.
Στο πλαίσιο του προληπτικού μέτρου σφαγής θανατώθηκαν 1 εκατομμύριο χοίροι. 
A million pigs were killed under the preventive killing measure.
Σύμφωνα με μια εξομοίωση που πραγματοποιήθηκε από το Landbouwuniversiteit στο Wageningen (1), αν είχε αυστηρά τηρηθεί μια πολιτική προληπτικής θανάτωσης, πολύ λιγότερα αγροκτήματα θα έπρεπε να είχαν εκκαθαριστεί προληπτικά και ο αριθμός των κρουσμάτων θα ήταν πιθανόν γύρω στα 70. 
According to a simulation carried out by the Landbouwuniversiteit in Wageningen (1), had a policy of preventive killing been rigorously maintained, far fewer farms would have had to be preventively cleared and the number of outbreaks would probably have been around 70.
Στη βάση αυτή, τα συνολικά σχετικά έξοδα αποζημίωσης θα ήταν 135 εκατομμύρια ECU λιγότερα και τα μεταγενέστερα έξοδα στήριξης της αγοράς θα ήταν λιγότερα. 
On this basis the total associated compensation costs would have been ECU 135 million lower and subsequent market support costs would have been lower.
Η Επιτροπή και το Συνέδριο συμμερίζονται τη γνώμη ότι εφόσον έχει εγκριθεί μια πολιτική προληπτικής θανάτωσης, θα πρέπει να εφαρμοστεί με συνέπεια και ότι η ολλανδική απόφαση να αναστείλει την πολιτική αυτή είχε επίπτωση στην ανάπτυξη της ασθένειας και κατά συνέπεια είχε αυξημένες δαπάνες. 
The Commission and the Court share the view that once a policy of preventive killing has been adopted, it should be consistently applied and that the Dutch decision to suspend it has had an impact on the development of the disease and has consequently increased expenditure.
Στην Ισπανία ελήφθη απόφαση στις 7 Μαΐου 1997 σε μια τοπική συνεδρίαση «εμπειρογνώμονες ΚΠΧ» κατά την οποία όλα τα αγροκτήματα σε μια ακτίνα 250 μέτρων από ένα κρούσμα έπρεπε να εκκαθαρισθούν από όλους τους χοίρους, εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής (θηλυκούς χοίρους και αγριόχοιρους). 
In Spain a decision was taken on 7 May 1997 at a local ÔCSF expertsŐ meeting whereby all farms within a radius of 250 metres of an outbreak were to be cleared of all pigs except reproductive animals (sows and boars).
Απαιτούνταν εβδομαδιαίοι κτηνιατρικοί έλεγχοι της θερμοκρασίας των ζώων, ο έλεγχος όμως της Επιτροπής αποκάλυψε ότι οι κτηνιατρικοί έλεγχοι δεν διενεργούνταν συστηματικά. 
Weekly veterinary checks on the animalsŐ temperature were required, but the CommissionŐs inspection revealed that this was not systematically carried out.
Περίπου το 20 % (6,6 εκατ. ECU) της συνολικής κτηνιατρικής αποζημίωσης που ζήτησε η Ισπανία αφορά την «τμηματική» προληπτική θανάτωση, το δε ήμισυ από αυτό περίπου καταβλήθηκε σε παραγωγούς οι οποίοι αργότερα έλαβαν αποζημίωση στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης αγοράς. 
Some 20 % (ECU 6,6 million) of the total veterinary compensation claimed by Spain relates to ÔpartialŐ preventive killing, approximately half of this was paid to producers who later received compensation under market support measures.
Λόγω έλλειψης της δυναμικότητας επεξεργασίας υποπροι ̈όντων οι αρχές δεν ήταν σε θέση να αντιιμετωπίσουν τη ζήτηση των παραγωγών να πωλήσουν ζώα στο πλαίσιο του μέτρου στήριξης της αγοράς, έτσι αποφάσισαν να ανοίξουν 11 δημοτικούς τάφρους μέσα στις οποίες να ταφούν τα σφάγια (στις τάφρους αυτές έχουν ταφεί συνολικά περίπου 140 000 χοίροι). 
Due to a lack of rendering capacity the authorities were unable to meet the demand from producers to sell animals under the market support measure, so they decided to open 11 municipal pits in which to bury the carcases (in all some 140 000 pigs were buried in these pits).
Τούτο σήμαινε ότι ως μέτρο στήριξης της αγοράς δεν μπορούσε να αντιμετωπιστεί και χρηματοδοτήθηκε ως κτηνιατρικό μέτρο με τον τίτλο «προληπτικό». 
This meant that what would have been a market measure could not be treated as such and was financed as a veterinary measure and labelled ÔpreventiveŐ.
Βάσει του τελευταίου συστήματος καταβλήθηκε μεγαλύτερη αποζημίωση στους παραγωγούς. 
Producers were paid more under the latter system.
Η αιτιολόγηση σχετικά με την τμηματική προληπτική θανάτωση για κτηνιατρικούς λόγους είναι στην καλύτερη περίπτωση συζητήσιμη. 
The justification for partial preventive killing on veterinary grounds is, at best, debatable.
Εξάλλου, πράξεις σε διαδοχικές ημέρες αντιμετωπίστηκαν διαφορετικά - κτηνιατρικό μέτρο τη μια μέρα, μέτρο στήριξης της αγοράς την (1) Παράρτημα 8 της τελικής έκθεσης αξιολόγησης από το LNV (Μάρτιος 1998). επόμενη. 
Moreover operations on successive days were treated differently Ń veterinary one day, market the (1) Annex 8 to Final Evaluation Report by LNV (March 1998). next.
Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι ο αριθμός των κρουσμάτων μειώθηκε ταχύτατα λόγω της καθιέρωσης πολιτικής της τμηματικής σφαγής, ο αριθμός όμως των κρουσμάτων ήταν ήδη σε απότομη μείωση πριν από την καθιέρωση του μέτρου. 
The Spanish authorities claim that the number of outbreaks declined rapidly as a result of the introduction of the partial slaughter policy, but the number of outbreaks was already in steep decline before the measure was introduced.
Η τμηματική προληπτική θανάτωση αποδείχθηκε περισσότερο δαπανηρή, σε πολλές περιπτώσεις θα ήταν πολύ φθηνότερο να θανατωθεί ολόκληρη η αγέλη ως προληπτικό μέτρο μάλλον παρά να εκκαθαριστεί τμηματικά το αγρόκτημα και αργότερα να αγοραστούν ζώα στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης της αγοράς, εξοικονόμηση 300 ECU ανά θηλυκό χοίρο. 
Partial preventive killing has proved more expensive, in many cases it would have been far cheaper to slaughter the entire herd as a preventive measure rather than to partially clear the farm and later to buy up animals under market measures Ń saving ECU 300 per sow.
Το Συνέδριο συμμερίζεται τις σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με την επιλεξιμότητα δαπανών που απαιτήθηκαν βάσει αυτού του μέτρου. 
The Court shares the CommissionŐs serious doubts about the eligibility of expenditure claimed under this measure.
Στο Βέλγιο η προληπτική θανάτωση θεωρείται ότι αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο μείωσης του κινδύνου εξάπλωσης της ασθένειας και έχει καταστεί σταθερή πολιτική. 
In Belgium, preventive killing is considered to be an effective way of reducing the risk of the disease spreading and has become standard policy.
Όλοι οι χοίροι στα αγροκτήματα θανατώνονται μέσα σε μια ακτίνα ενός χιλιομέτρου από ένα κρούσμα: σε έξι αγροκτήματα (3 647 χοίροι) κοντά στα ολλανδικά σύνορα έγινε προληπτική εκκαθάριση. 
All pigs on farms within a radius of one kilometre of an outbreak are killed: six farms (3 647 pigs) close to the Dutch border were preventively cleared.
Αυτός ο τύπος μέτρου προβλέπεται στο άρθρο 6 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
This type of measure is foreseen under Article 6 of Council Decision 90/424/EEC.
Εντούτοις, το Βέλγιο έχει ήδη προβεί σε τμηματική προληπτική θανάτωση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το οποίο δεν αναφέρεται ρητά στην τμηματική προληπτική θανάτωση. 
However, Belgium has also made use of partial preventive killing under Article 6 of Council Directive 80/217/EEC which does not explicitly refer to partial preventive killing.
Θανατώθηκαν παρτίδες επικίνδυνων ζώων ή εκείνων που έχουν εισαχθεί από τις Κάτω Χώρες (16 000) και θηλυκών χοίρων (100) που γονιμοποιήθηκαν με ύποπτο σπέρμα εισαχθέν από τις Κάτω Χώρες. 
Batches of risk animals Ń those imported from the Netherlands (16 000) and sows (100) inseminated with suspect semen imported from the Netherlands Ń were killed.
Βάσει της υπόθεσης ότι ο ιός δεν είχε διαδοθεί στις Κάτω Χώρες πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1997, αποφασίστηκε να θεωρηθούν τα εισαγόμενα ζώα μετά την ημερομηνία αυτή ως επικίνδυνα ζώα. 
Based on the assumption that the virus had not spread in the Netherlands before 15 January 1997, it was decided that imports after this date should be treated as risk animals.
Εντούτοις, θανατώθηκαν μόνο οι παρτίδες χοίρων που προέρχονταν από ύποπτες περιοχές, άλλες παρτίδες οι οποίες μεταφέρθηκαν στο ίδιο φορτηγό αλλά προέρχονταν από περιοχή απαλλαγμένη από ΚΠΧ στις Κάτω Χώρες δεν θανατώθηκαν. 
However, only the batches of pigs originating in suspect areas were killed other batches that were transported on the same lorry but originating from a CSF-free area in the Netherlands were not killed.
Αποζημίωση 53. 
Compensation 53.
Στις Κάτω Χώρες καθορίστηκαν σταθεροί συντελεστές αποζημίωσης από τις αρχές για ορισμένες κατηγορίες χοίρων, οι συντελεστές όμως αυτοί γενικά παραβιάζονταν από τον εκτιμητή. 
In the Netherlands standard compensation rates were set by the authorities for some categories of pig but these were generally overridden by the valuer.
Οι εξηγήσεις για υψηλότερους συντελεστές δεν ήταν τεκμηριωμένες και οι εκ των υστέρων δηλώσεις των εν λόγω εκτιμητών δεν αιτιολογούσαν πλήρως τα καταβληθέντα ποσά. 
Explanations of higher rates were not documented and ex post statements by the valuers concerned did not fully justify the amounts paid.
Για ορισμένες κατηγορίες αγροκτημάτων το ποσοστό της ενίσχυσης που έπρεπε να καταβληθεί για τους θηλυκούς χοίρους και που καθορίστηκε από τις ολλανδικές αρχές βασιζόταν σε ένα ποσοστό ανά θηλυκό χοίρο συν ένα υποτιθέμενο αριθμό 4,73 χοιριδίων. 
For certain categories of farms, the rate of aid payable for sows fixed by the Dutch authorities was based on a rate per sow plus an assumed number of 4,73 piglets.
Αυτό οδήγησε να καταβάλλεται σε ορισμένους παραγωγούς αποζημίωση για πολλά περισσότερα χοιρίδια απ 􏲋 ό, τι βρίσκονταν στο αγρόκτημα την εποχή της θανάτωσης. 
This led to some producers being paid compensation for many more piglets than were on farm at the time of killing.
Σε μία από τις περιπτώσεις που εξέτασε το Συνέδριο ένας παραγωγός πληρώθηκε πραγματικά για 1 272 χοιρίδια περισσότερα απ’ ό, τι είχε. 
In one of the cases examined by the Court, one producer was effectively paid for 1 272 piglets more than he had.
Η Επιτροπή υπολόγισε ότι οι παραγωγοί πληρώθηκαν αδικαιολόγητα για 175 000 χοιρίδια, οι οικονομικές συνέπειες του γεγονότος αυτού θα αποτελούσαν πρόσθετη επιβάρυνση για τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό ύψους 10,7 εκατ. αν οι δαπάνες αυτές δεν είχαν απορριφθεί από την Επιτροπή. 
The Commission has calculated that producers were unduly paid for 175 000 piglets the financial consequences of which would have been an additional charge to the Community budget of ECU 10,7million had not this expenditure been rejected by the Commission.
Επίσης, η Επιτροπή έχει αποδείξεις ότι ορισμένα από αυτά τα «απωλεσθέντα» χοιρίδια μπορεί να έχουν πωληθεί στο πλαίσιο των μέτρων για τη στήριξη της αγοράς αμέσως προτού εξαλειφθούν οι θηλυκοί χοίροι στο πλαίσιο της προληπτικής θανάτωσης. 
The Commission also has evidence that some of these ÔmissingŐ piglets may have been sold under market measures shortly before the sows were eliminated under preventive killing.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εν λόγω παραγωγοί έλαβαν πράγματι διπλή αποζημίωση για τα ίδια χοιρίδια. 
In such cases the producers concerned were effectively compensated twice for the same piglets.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/17 55. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/17 55.
Στις Κάτω Χώρες αν ένα εσφαλμένο ποσό είχε καταχωρηθεί στο έντυπο αποτίμησης, αλλά το σωστό ποσό είναι εμφανές από τις σημειώσεις του εκτιμητή, η νομική εγκυρότητα της αίτησης εξαρτάται από το αν ο χοιροτρόφος μπορούσε να γνωρίζει επίσημα τις σημειώσεις. 
In the Netherlands if an incorrect amount has been entered on the valuation form but the correct amount is apparent from the valuerŐs notes the legal viability of the claim depends on whether the farmer could have had official knowledge of the notes.
Ο υπολογισμός της πληρωμής εκτελείτο χειρόγραφα και η αποζημίωση κατά είδος ζώου δεν είχε μηχανογραφηθεί. 
The payment calculation was performed manually and compensation by type of animal was not data-captured.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, από μια σύγκριση μεταξύ των εβδομαδιαίων τιμών προσανατολισμού και των τιμών που χρησιμοποιούνταν για πληρωμή αποκαλύφθηκε διαφορά περισσότερο από 20 %. 
In some cases a comparison between the weekly guide prices and the values used for payment revealed a difference of more than 20 %.
Όσον αφορά το καθεστώς «overname» (βλέπε παρακάτω), η εξέταση από μια ιδιωτική εταιρεία ελέγχου (Moret, Ernst and Young (MEY) αποκάλυψε ότι είχαν πραγματοποιηθεί επιπλέον πληρωμές, οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 340 000 ECU περίπου. 
With regard to the ÔovernameŐ scheme (see below), the review by a private audit firm (Moret, Ernst and Young (MEY)) revealed overpayments totalling some ECU 340 000 had been made.
Η εξέταση ενός δείγματος πράξεων από την Επιτροπή και το Συνέδριο αποκάλυψε επίσης ορισμένες άλλες επιπλέον πληρωμές, οι οποίες περιλάμβαναν μία περίπτωση, όπου καταβλήθηκε διπλή αποζημίωση για τα ίδια χοιρίδια (overname και προληπτική θανάτωση). 
The examination of a sample of transactions by the Commission and the Court also revealed a number of other overpayments including one case where compensation was paid twice for the same piglets (ÔovernameŐ and preventive).
Για εκείνα τα ζώα που αποστέλλονται σε κεντρικά σφαγεία δεν υπάρχει καμία δυνατότητα να ακολουθηθεί η διαδρομή ελέγχου μέχρι την εγκατάσταση επεξεργασίας υποπροι ̈όντων. 
For those animals sent to central killing locations there is no possibility of following the audit trail until rendering.
Η εταιρεία Moret Ernst and Young (MEY) στην ανάλυσή της προσπάθησε να αποκαταστήσει τη διαδρομή αυτή. 
In their analysis MEY have tried to reconstruct this trail.
Η MEY καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαφορά του 33% μεταξύ των 47,9 εκατομμυρίων χιλιογράμμων που εισέρχονται στα κεντρικά σφαγεία και των 31,9 εκατομμυρίων χιλιογράμμων που εισέρχονται στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υποπροι ̈όντων μπορεί να εξηγηθεί επαρκώς από το γεγονός ότι πολλά από τα σφάγια είχαν υποβληθεί σε διαδικασία εξάλειψης της υγρασίας πριν από την εν λόγω επεξεργασία. 
MEY concludes that the 33 % difference between the 47,9 million kg taken in at the central killing places and the 31,9 million kg taken in at the rendering plants can be adequately explained by the fact that many of the carcases were subjected to a process to remove moisture prior to rendering.
Οι ολλανδικές αρχές είχαν επίσης αναλάβει να συγκρίνουν τη συνολική είσοδο και έξοδο των ζώων για κάθε σφαγείο. 
The Dutch authorities have also undertaken to reconcile total intake and output for each killing location.
Στο Βέλγιο η εκτίμηση εκτελείται από έναν εμπειρογνώμονα εκτιμητή. 
In Belgium valuation is performed by an expert valuer.
Καθορίζεται ο αριθμός των ζώων της κάθε κατηγορίας (απογαλακτισμένος χοίρος, μη απογαλακτισμένος χοίρος, θηλυκός χοίρος, θηλυκό χοιρίδιο, χοίρος πάχυνσης, αγριόχοιρος εκτροφής), και εκτιμάται το μέσο βάρος των θηλυκών χοιριδίων, των χοίρων πάχυνσης και των απογαλακτισμένων χοίρων. 
The number of animals of each category (weaner, non-weaner, sow, gilt, fattening pig, breeding boar) is determined, and the average weight of gilts, fattening pigs, and weaners is estimated.
Για τις μεικτές παρτίδες δεν είχαν ληφθεί υπόψη τα πραγματικά βάρη, μολονότι θα μπορούσαν να έχουν χρησιμοποιηθεί για να επιτευχθεί ο υπολογισμός πληρωμής σε σωστότερη βάση. 
For mixed batches the actual weights were not taken into account, although they could have been used to produce a more soundly-based payment calculation.
Σε τρεις περιπτώσεις μεικτών παρτίδων που έλεγξε το Συνέδριο, το κατ’ εκτίμηση βάρος που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της αποζημίωσης ήταν μεγαλύτερο από το πραγματικό βάρος τουλάχιστον κατά 18 %. 
In three cases of mixed batches audited by the Court the estimated weight used to calculate the compensation was above the actual weight by as much as 18 %.
Λόγω της φθίνουσας τιμής ανά χιλιόγραμμο, ο υπολογισμός αυτός οδήγησε σε επιπλέον πληρωμές μικρότερου μεγέθους. 
Because of the degressive kg tariff this resulted in overpayments of a lower magnitude.
Παρομοίως στην Ισπανία, διάφορες κατηγορίες ζώων ζυγίστηκαν μαζί. 
Similarly in Spain, different categories of animal were weighed together.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί ότι έχει καταβληθεί το σωστό ποσό αποζημίωσης. 
It is therefore not possible to confirm that the correct amount of compensation has been paid.
Αυτό συνέβη και στην περίπτωση των 67 500 ζώων που έχουν ταφεί σε εκμεταλλεύσεις, για τα οποία οι εκτιμήσεις βάρους των κτηνίατρων χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της ενίσχυσης. 
This was invariably the case for 67 500 animals buried on farm, for which veterinariansŐ estimates of weights were used to calculate the aid.
Στη Γερμανία μία επιτροπή εκτίμησης καθορίζει την αξία της αγέλης των χοίρων. 
In Germany a valuation committee establishes the value of the pig herd.
Η αποζημίωση βασίζεται σε εκτιμώμενο βάρος των ζώντων χοίρων και δεν προσαρμόζεται στο πραγματικό βάρος των σφαγίων που λαμβάνονται στην εγκατάσταση επεξεργασίας υποπροι ̈όντων. 
Compensation is based on the estimated weight of the live pigs and is not adjusted in line with the actual weight of carcases received at the rendering plant.
Στο δείγμα που εξετάστηκε η εκτίμηση του βάρους του ζώντος χοίρου ήταν μέχρι 13 % υψηλότερη από το βάρος του σφαγίου. 
In the sample examined the live weight estimate was up to 13 % higher than the carcase weight.
Στο Βέλγιο δεν υπήρχε καμία τεκμηρίωση για να εξηγηθούν οι διάφοροι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για την τμηματική σφαγή και τη συνολική εκκαθάριση για τους θηλυκούς χοίρους και τα χοιρίδια. 
In Belgium no documentation existed to explain the different rates used for partial slaughter and total clearing for sows and piglets.
Το ποσοστό αποζημίωσης που καθορίστηκε αρχικά για τα θηλυκά χοιρίδια αυξήθηκε ύστερα από διαμαρτυρίες των χοιροτρόφων. Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό οδήγησε στο διπλασιασμό της πληρωτέας αποζημίωσης. 
The compensation rate initially set for gilts was increased after protests by farmers. In some cases this resulted in a doubling of the compensation payable.
Τα θηλυκά χοιρίδια προορίζονται να καταστούν αναπαραγωγικοί θηλυκοί χοίροι και γι’ αυτό είναι εγγενώς πολυτιμότερα. 
Gilts are destined to become reproductive sows and are therefore inherently more valuable.
Κατά μέσο όρο, τα θηλυκά χοιρίδια έλαβαν 75 % υψηλότερη αποζημίωση από τους χοίρους πάχυνσης, πράγμα από το οποίο είναι σαφές ότι ο παραγωγός έχει οικονομικό συμφέρον να αυξήσει τον αριθμό των θηλυκών χοιριδίων μάλλον παρά των χοίρων πάχυνσης. 
On average, gilts received 75 % higher compensation than fattening pigs, from which it is clear that the producer has a financial interest in maximising the number of gilts rather than fattening pigs.
Επιπλέον, δεν είναι σαφής η χρονική στιγμή κατά την οποία ένα χοιρίδιο γίνεται θηλυκό χοιρίδιο. 
Moreover, the point at which a piglet becomes a gilt is not clear.