natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. ή τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για τη διενέργεια ελέγχων και επιβάλλει την υποχρέωση προσφυγής στη διαχείριση κινδύνου. ή Επιτροπή καθιέρωσε συγκεκριμένους κανόνες για τον τρόπο ελέγχου των απλουστευμένων διαδικασιών, που τέθηκαν σε ισχύ την 1η ιανουαρίου 2009, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους πριν από την αδειοδότηση και τις εναρμονισμένες προϋποθέσεις και τα κριτήρια που πρέπει να πληροί ο επιχειρηματίας πριν του χορηγηθεί άδεια χρήσης απλουστευμένων διαδικασιών. 11. στόχος της Επιτροπής2 είναι να επιτύχει να ενεργούν οι εθνικές τελωνειακές αρχές ως ενιαία διοίκηση, και για τον σκοπό αυτό κατάρτισε επίσης κατευθυντήριες οδηγίες («μη δεσμευτικούς κανόνες») όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους γενικά και τους ελέγχους σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες ειδικότερα. 
EU customs legislation establishes the legal framework for carrying out controls and imposes the obligation to use risk management.
2 σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με την απόφαση αριθ. 624/2007/Εκ του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του συμβουλίου, της 23ης μαΐου 2007, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην κοινότητα (τελωνεία 2013) (ΕΕ L 154 της 14.6.2007, σ. 25). 
A schematic presentation of how SDP and LCP work is given in Annex I. 2 In accordance with, inter alia, Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p.
11 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
11 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
12 ΕμΒΕλΕια και τΡοποσ πΡοσΕγγισήσ του ΕλΕγχου κύριοΣ ΣτοχοΣ τού ΕλΕΓχού 13. με τον έλεγχο αξιολογήθηκε κατά πόσο το κανονιστικό πλαίσιο και ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου που ανέπτυξε η Επιτροπή και έθεσε σε εφαρμογή στα κράτη μέλη διασφαλίζουν αποτελεσματικό έλεγχο των απλουστευμένων διαδικασιών, παρέχουν εύλογη διασφάλιση για την ορθή είσπραξη των πιπ και συμβάλλουν στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης των επιχειρηματιών με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή εμπορική πολιτική. 
12 AUDIT SCOPE AND APPROACH MAIN AUDIT OBJECTIVE 13. The audit assessed whether the regulatory framework and control approach developed by the Commission and put in place in the Member States effectively control simplified procedures, provide reasonable assurance for the correct collection of TOR and help ensure that traders comply with the obligations deriving from the common trade policy.
14. ο έλεγχος επιδίωξε να απαντηθούν τα ακόλουθα συγκεκριμένα ερωτήματα: α) ανέπτυξε η Επιτροπή ικανοποιητικό τρόπο προσέγγισης των ελέγχων σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες, λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνή βέλτιστη πρακτική; παρακολούθησε την ορθή εφαρμογή των απλουστευμένων διαδικασιών και τους σχετικούς ελέγχους; β) χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη ικανοποιητικό και τυποποιημένο τρόπο προσέγγισης των ελέγχων σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες; Είναι αποτελεσματικοί οι εν λόγω έλεγχοι; τροποΣ προΣΕΓΓιΣηΣ κΑι μΕθοΔολοΓιΑ τού ΕλΕΓχού 15. ο έλεγχος διενεργήθηκε σε δύο στάδια. αρχικά, το συνέδριο κατάρτισε ένα μοντέλο ελέγχου σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες (βλέπε παράρτημα II), βάσει της πείρας που διαθέτει το ίδιο και άλλοι οργανισμοί. ανέλυσε την τρέχουσα πρακτική μέσω επαφών με τρίτες χώρες και επίσκεψης στον παγκόσμιο οργανισμό τελωνείων (ποτ), προκειμένου να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους προσέγγισης των ελέγχων σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες, οι οποίοι χρησιμοποιούνται διεθνώς. 
14. The audit sought answers to the following specific questions: (a) Has the Commission developed a sound approach for controls on simplified procedures, taking into account international best practices, and did it monitor the correct application of simplified procedures and the controls thereon? (b) Do Member States use a sound and standardised approach for controls on simplified procedures and are these controls effective?
16. στη συνέχεια, το συνέδριο συνέκρινε τον συνιστώμενο από την Επιτροπή τρόπο προσέγγισης του ελέγχου με το μοντέλο ελέγχου και αξιολόγησε τις δραστηριότητες παρακολούθησης των απλουστευμένων διαδικασιών εκ μέρους της Επιτροπής. 
16. The Court then benchmarked the Commission’s recommended control approach against the control model and assessed the Commission’s monitoring activities on simplified procedures.
17. στο δεύτερο στάδιο, το συνέδριο εξέτασε την ποιότητα των στρατηγικών που εφαρμόστηκαν και τους ελέγχους που διενεργήθηκαν πράγματι σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες σε εννέα κράτη μέλη3 και προέβη σε σύγκρισή τους με το μοντέλο ελέγχου. τα εν λόγω κράτη μέλη, στα οποία αντιστοιχούσε ποσοστό άνω του 60 % του συνόλου των πιπ που εισπράχθηκαν στην ΕΕ το 2008, χρησιμοποιούσαν απλουστευμένες διαδικασίες για τις διασαφήσεις εισαγωγών σε σημαντικό βαθμό4. 
17. In the second stage the Court reviewed the quality of the strategies and the controls actually applied in respect of simplified procedures in nine Member States3 and compared them with the control model.
18. ή ποιότητα των στρατηγικών ελέγχου που εφαρμόστηκαν και οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν πράγματι στα εν λόγω κράτη μέλη αξιολογήθηκαν υπό το πρίσμα των απαντήσεων που δόθηκαν σε ερωτηματολόγια και των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν τόσο επί τόπου όσο και διά της παρακολούθησης της πορείας 157 φακέλων επιχειρηματιών συνολικά. 
18. The quality of the control strategies and the controls actually carried out in these Member States were assessed in the light of the replies received to questionnaires and through evidence obtained on-the-spot and by walk-through tests on a total of 157 trader files.
3 Βέλγιο, γαλλία, ιταλία, ουγγαρία, κάτω χώρες, σλοβενία, σουηδία και ήνωμένο Βασίλειο. ή ιρλανδία ελέγχθηκε στο πλαίσιο της προκαταρκτικής μελέτης και, επομένως, πριν από την οριστικοποίηση του μοντέλου ελέγχου. δεδομένου ότι ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου ήταν συγκρίσιμος, τα αποτελέσματα παρουσιάζονται από κοινού με εκείνα που αφορούν τα λοιπά κράτη μέλη που ελέγχθηκαν. 
3 Belgium, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom. Ireland was audited in the framework of the pre-study and thus before the control model was finalised. As the audit approach was comparable, the results are presented together with those in respect of the other Member States audited.
4 οι εισαγωγές για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν απλουστευμένες διαδικασίες, ως ποσοστό επί του συνόλου των διασαφήσεων εισαγωγών στα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, κυμάνθηκαν μεταξύ 26% και 93% το 2008. 
4 Imports using simplified procedures as a proportion of total import declarations for the audited Member States ranged from 26 % to 93 % in 2008.
13 ΓρΑΦημΑ 1 τΑ κρΑτη μΕλη πού ΕλΕΓχθηκΑν κΑι η ΣημΑΣιΑ τούΣ ΓιΑ την ΕιΣπρΑξη των πιπ το 2008 Λοιπά κράτη μέλη 39,3 Γαλλία 8,1 Σουηδία 2,6 Ιταλία 10,1 Ουγγαρία 0,6 Κάτω Χώρες 11,5 Ποσοστό επί τοις εκατό (%) των ΠΙΠ που εισπράχθηκαν το 2008 Βέλγιο 10,4 Ιρλανδία 1,3 Ηνωμένο Βασίλειο 15,6 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; Σλοβενία 0,5 
13 GRAPH 1 AUDITED MEMBER STATES AND THEIR IMPORTANCE FOR TOR COLLECTION IN 2008 Other Member States 39,3 France 8,1 Sweden 2,6 Italy 10,1 Hungary 0,6 Netherlands 11,5 Slovenia 0,5 % of TOR collected in 2008 Belgium 10,4 United Kingdom 15,6 Ireland 1,3 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 19.
19. στο πλαίσιο ενός ελέγχου το 2007, το συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στη λειτουργία των απλουστευμένων διαδικασιών σε αρκετά κράτη μέλη και, ιδιαίτερα, υψηλότερο κίνδυνο σφαλμάτων στο πλαίσιο των απλουστευμένων διαδικασιών όταν οι επιχειρηματίες ζητούν την εφαρμογή προτιμησιακού δασμολογικού συντελεστή5 ή εισάγουν εμπορεύματα που υπόκεινται σε μέτρα της κοινής εμπορικής πολιτικής6. 
During an audit of 2007, the Court had identified weaknesses in the operation of simplified procedures in several Member States, and in particular a higher risk of error under simplified procedures when traders claim the use of a preferential duty rate5 or import goods subject to common trade policy measures6.
Ελέγχθηκαν η νομιμότητα και η κανονικότητα 967 τελωνειακών διασαφήσεων που αφορούσαν τα έτη 2005 έως 2008 και επελέγησαν βάσει τυχαίου δείγματος στα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος, προκειμένου να εξαχθούν συμπεράσματα ως προς το εάν οι έλεγχοι που εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη μέλη απέτρεψαν, αφενός, την ελλιπή είσπραξη των πιπ και, αφετέρου, εισαγωγές που δεν συμμορφώνονταν με την κοινή εμπορική πολιτική. 
The legality and regularity of 967 customs declarations relating to the years 2005 to 2008 and selected at random in the Member States audited were checked in order to conclude on whether the controls in place in these Member States had prevented underpayment of TOR and imports that did not respect the common trade policy. 5 Imports of goods from third countries are liable to duties (Own Resources of the EU budget).
5 οι εισαγωγές εμπορευμάτων από τρίτες χώρες υπόκεινται σε δασμούς (ίδιοι πόροι του προϋπολογισμού της ΕΕ). υπό ορισμένες συνθήκες, ο δασμολογικός συντελεστής μπορεί να μειωθεί βάσει προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών, υπό την προϋπόθεση ότι ο εισαγωγέας έχει στη διάθεσή του συγκεκριμένα έγγραφα, π.χ. πιστοποιητικά καταγωγής. 
Under certain circumstances, the duty rate can be reduced on the basis of preferential trade agreements on the condition that the importer has specific documents at his disposal e.g. certificates of origin. 6 Certain imports such as textiles or steel are the subject of specific monitoring measures derived from the common trade policy in order to protect the interests of EU producers.
6 οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, όπως κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων χαλυβουργίας, υπόκεινται σε ειδικά μέτρα παρακολούθησης, τα οποία απορρέουν από την κοινή εμπορική πολιτική και αποσκοπούν στην προστασία των συμφερόντων των παραγωγών της ΕΕ. οι επιχειρηματίες που επιθυμούν να εισαγάγουν τέτοια εμπορεύματα από ορισμένες χώρες πρέπει να διαθέτουν συγκεκριμένα τελωνειακά έγγραφα κατά τη χρονική στιγμή της παράδοσης, π.χ. πιστοποιητικά εισαγωγής ή έγγραφα επιτήρησης. 
If traders want to import such goods from certain countries, they need specific customs documents at the moment of release, e.g. import licences or surveillance documents.
14 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
14 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
23. προκειμένου να εναρμονιστούν οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που ισχύουν για τους ΕοΦ με όσα ισχύουν για τους επιχειρηματίες που χρησιμοποιούν τη δαδ και τη δτΕ, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό9, ο οποίος θέσπισε για πρώτη φορά, από την 1η ιανουαρίου 2009 και εξής, σειρά ειδικών ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται όταν οι τελωνειακές αρχές χορηγούν σε επιχειρηματίες την άδεια να χρησιμοποιούν τις δύο αυτές διαδικασίες. 
23. In order to harmonise the AEO conditions and criteria with those for traders using the SDP and the LCP, the Commission adopted a regulation9 which introduced as of 1 January 2009, for the first time, a set of specific controls to be carried out when customs authorise traders to use these two procedures.
Επίσης, ο κανονισμός αυτός εισήγαγε τη νομική υποχρέωση των κρατών μελών να μηχανογραφήσουν τις απλουστευμένες διαδικασίες έως την 1η ιανουαρίου 2011. 
The regulation also introduced the legal obligation for Member States to computerise simplified procedures by 1 January 2011.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκπόνησε λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες για την ενιαία άδεια χρήσης απλουστευμένων διαδικασιών10. ή άδεια αυτή παρέχει στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα να διεκπεραιώνουν το σύνολο των διατυπώσεων στη διοίκηση των τελωνείων του χορηγούντος την άδεια κράτους μέλους, ακόμη και στις περιπτώσεις που οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος. κατά το 2008 η Επιτροπή επέκτεινε την εφαρμογή των εννοιών των εν λόγω κατευθυντήριων οδηγιών στις εθνικές άδειες χρήσης απλουστευμένων διαδικασιών, ήτοι στις άδειες που αφορούν περιπτώσεις στις οποίες οι εισαγωγές και οι τελωνειακές διατυπώσεις λαμβάνουν χώρα στο ίδιο κράτος μέλος, καθώς οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια χορήγησης αμφοτέρων των αδειών είναι ίδια. 
The Commission has also developed comprehensive guidelines for the single authorisation for simplified procedures10. Such authorisation enables traders to centralise the formalities in the customs administration of the authorising Member State, even where imports may take place in another one. In the course of 2008 the Commission extended the applicability of the concepts of these guidelines to national authorisations for simplified procedures i.e. authorisations where imports and customs formalities take place in the same Member State as the conditions and criteria for granting both authorisations are the same.
7 κανονισμός (Eοκ) αριθ. 2913/92 του συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1). 
7 Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
8 ή Επιτροπή εξέδωσε λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες για τις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες όσον αφορά την παροχή της ιδιότητας του ΕοΦ (πρβλ. DOC TAXUD/2006/1450 της 29ης ιουνίου 2007). 
8 The Commission has issued comprehensive guidelines for national customs services regarding the authorisation of the AEO status (cf. DOC TAXUD/2006/1450 of 29 June 2007).
9 κανονισμός (Εκ) αριθ. 1192/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 329 της 6.12.2008, σ. 1). 
9 Commission Regulation (EC) No 1192/2008 (OJ L 329, 6.12.2008, p. 1).
10 TAXUD/1284/2005. 
10 TAXUD/1284/2005.
25. το πλαίσιο συμφωνεί πλέον, σε μεγάλο βαθμό, με το μοντέλο ελέγχου του συνεδρίου για τις απλουστευμένες διαδικασίες και επίσης λαμβάνει υπόψη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα11 για ελέγχους του είδους αυτού. 
25. The framework now largely accords with the Court’s control model regarding simplified procedures and also takes into account internationally accepted standards11 for such controls.
26. ωστόσο, οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής δεν αναφέρονται ειδικά: - στη χρησιμοποίηση μεθοδολογίας εκτίμησης των κινδύνων, όπως το μοντέλο Compact για τους ΕοΦ12, κατά τη διάρκεια των ελέγχων πριν από την αδειοδότηση, - στην ανάγκη διενέργειας ελάχιστου αριθμού ελέγχων πριν από την παράδοση, - στο πλεονέκτημα μιας αυτοματοποιημένης συμφωνίας μεταξύ συμπληρωματικών και απλουστευμένων διασαφήσεων/καταχωρίσεων στα λογιστικά βιβλία, προκειμένου να διασφαλίζεται η πληρότητα των πρώτων, ούτε - στο πλεονέκτημα των μέτρων διασφάλισης (π.χ. μέτρηση του βαθμού συμμόρφωσης των επιχειρηματιών). η ύποχρΕωτικη ΕΦΑρμοΓη τηΣ ΑύτομΑτοποιημΕνηΣ ΑνΑλύΣηΣ κινΔύνού ΔΕν ΕχΕι ύλοποιηθΕι Ακομη 27. ο κανονισμός (Εκ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του συμβουλίου13 θέσπισε την υποχρέωση οι τελωνειακοί έλεγχοι να βασίζονται σε ανάλυση κινδύνου με τη χρήση τεχνικών αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων και η Επιτροπή ανέπτυξε ένα ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης κινδύνων για τα τελωνεία στο σύνολο της ΕΕ, το κοινό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων (κπδκ)14. 
26. However the Commission’s guidelines do not specify: - the use of risk assessment methodology, such as the AEO compact model12, during pre-authorisation audits; - the necessity to carry out a minimum number of checks before release; - the advantage of an automated reconciliation between supplementary and simplified declarations/record entries to ensure the completeness of the former; nor - the advantage of assurance measures (e.g. trader compliance measurement).
28. δόθηκε προτεραιότητα στην εφαρμογή κοινών κριτηρίων (προφίλ κινδύνου) για την ανάλυση κινδύνου των εμπορευμάτων στο πρώτο σημείο εισόδου τους στην ΕΕ, για λόγους ασφάλειας. 
28. Priority was given to the implementation of common criteria (risk profiles) for risk analysis on goods at their first point of entry into the EU for security/safety purposes.
Επί του παρόντος δεν έχουν αναπτυχθεί σε επίπεδο ΕΕ τέτοια προφίλ κινδύνου, τα οποία να καλύπτουν τους πιπ ή την κοινή εμπορική πολιτική, στο πλαίσιο αυτό. 
No such profiles covering TOR or the common trade policy have been developed at EU level to date in this context.
11 μεταξύ άλλων, την αναθεωρημένη σύμβαση του κιότο, στην οποία η Εκ προσχώρησε με την απόφαση 2003/231/Εκ του συμβουλίου (ΕΕ L 86 της 3.4.2003, σ. 21) και τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες. 
11 Inter alia, the Revised Kyoto Convention to which the EC acceded by Council decision 2003/231/EC (OJ L 86, 3.4.2003, p. 21) and the guidelines thereon.
12 TAXUD/2006/1452.τομοντέλο Compact για τους ΕοΦ (Compliance Partnership Customs and Trade — Εταιρική σχέση τελωνειακών αρχών και επιχειρήσεων για τη συμμόρφωση με το κανονιστικό πλαίσιο) αποτελεί μεθοδολογία εκτίμησης των κινδύνων που συνδέονται με τη δραστηριότητα ενός επιχειρηματία, μέσω της ανάλυσης της διοικητικής οργάνωσής του και του συστήματος εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει. 
12 TAXUD/2006/1452; The AEO compact (Compliance Partnership Customs and Trade) model is a methodology for assessing the risks linked to a trader’s business by an analysis of his administrative organisation and his internal control system.
13 ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13. 
13 OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
14 ταβασικάχαρακτηριστικά του κπδκ τέθηκαν σε ισχύ τον ιανουάριο του 2007 και τα χαρακτηριστικά όσον αφορά την ασφάλεια/προστασία προγραμματιζόταν να τεθούν σε ισχύ την 1η ιουλίου 2009. ωστόσο, επειδή ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν επιτύχει επαρκές επίπεδο μηχανογράφησης, δεν κατέστη δυνατό να τηρηθεί η προθεσμία αυτή και έχει ανασταλεί έως τα τέλη του 2010. 
14 ThemainfeaturesoftheCRMF have been in force since January 2007 and those concerning security/safety were planned to come into effect on 1 July 2009; however, as certain Member States had not reached a sufficient level of computerisation, this date could not be met and it is now in effect postponed until the end of 2010.
16 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
16 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι απλουστευμένες διαδικασίες είναι δυνατό να διεκπεραιώνονται χειρόγραφα έως το τέλος του 2010, η εφαρμογή τυχόν αυτοματοποιημένων προφίλ κινδύνου (εθνικών ή σε επίπεδο ΕΕ) θα εξαρτηθεί από τον βαθμό μηχανογράφησης και από την απόφαση του οικείου κράτους μέλους να διενεργεί πράγματι αυτοματοποιημένη ανάλυση κινδύνου όσον αφορά τις απλουστευμένες διαδικασίες. κατά συνέπεια, έως την ημερομηνία αυτή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί κοινός τρόπος προσέγγισης της διαχείρισης των κινδύνων (σχετικών με τους πιπ και άλλων) που συνεπάγεται η χρήση απλουστευμένων διαδικασιών. 30. 
Moreover, since simplified procedures can be manual until the end of 2010, the application of any automated risk profiles (national or EU-wide) will depend on the degree of computerisation and the decision of the individual Member State to actually carry out automated risk analysis on simplified procedures. Consequently, a common approach to manage the risks (TOR and other) incurred by the use of simplified procedures will not be applied until that date. 30.
Επιπροσθέτως, ορισμένες τελωνειακές υπηρεσίες κρατών μελών επιτρέπουν στο πλαίσιο της δτΕ πρακτικές που καθιστούν αδύνατη την πραγματοποίηση ανάλυσης κινδύνου ή ελέγχων πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων. τα εν λόγω κράτη μέλη υιοθετούν ευέλικτη ερμηνεία της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία επιτρέπει την πρακτική αυτή μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις (βλέπε σημείο 46). 
Furthermore, a number of Member States customs services allow practices under LCP which render it impossible to carry out risk analysis or checks before the release of goods. These Member States apply a flexible interpretation of EU customs legislation, which only permits this practice in exceptional circumstances (see paragraph 46).
31. ή Επιτροπή δεν έχει παράσχει την αναγκαία καθοδήγηση προκειμένου να αποτρέπεται η αδικαιολόγητη και υπέρμετρη χρήση της εν λόγω πρακτικής, η οποία παρεμποδίζει την εφαρμογή αυτοματοποιημένης ανάλυσης κινδύνου, ακόμη και μετά την επίτευξη της πλήρους μηχανογράφησης των απλουστευμένων διαδικασιών. οι κΑτΕύθύντηριΕΣ οΔηΓιΕΣ ΓιΑ τούΣ κΑτΑΣτΑλτικούΣ ΕλΕΓχούΣ ΔΕν ΕινΑι Ακομη πληρΕιΣ 32. με τον εκσυγχρονισμό της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή ενθάρρυνε τη διευκόλυνση του εμπορίου, με τη συνεπαγόμενη μείωση των τελωνειακών ελέγχων πριν από την παράδοση, η οποία πρέπει να αντισταθμίζεται από κοινό τρόπο προσέγγισης, βάσει ανάλυσης κινδύνου, των ενισχυμένων τελωνειακών ελέγχων, ιδίως μετά την παράδοση. 
31. The Commission has not given the necessary guidance in order to prevent the unjustified and excessive use of this practice, which impedes the application of automated risk analysis, even after full computerisation of simplified procedures has been accomplished.
Όσον αφορά την τυποποίηση των κατασταλτικών ελέγχων, η Επιτροπή κατάρτισε το 2007 τον Οδηγό τελωνειακών ελέγχων15, ο οποίος καλύπτει όλες τις τελωνειακές διαδικασίες. ο οδηγός αυτός δεν λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο απώλειας πιπ λόγω παραγραφής16, ενώ η ενότητα για τη μεθοδολογία του ελέγχου δεν καλύπτει βασικές πτυχές, όπως τα εργαλεία εκτίμησης του κινδύνου, οι μέθοδοι δειγματοληψίας και οι ελεγκτικοί κίνδυνοι. 
Regarding the standardisation of ex-post audits, the Commission produced in 2007 the Customs audit guide15 which covers all customs procedures. This guide does not take into account the risk of loss of TOR by time-barring16 nor does the section on audit methodology cover key aspects such as risk assessment tools, sampling methods and audit risks.
15 ο οδηγός τελωνειακών ελέγχων καταρτίστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος τελωνεία 2007 και περιέχει κατευθυντήριες οδηγίες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο διενέργειας των κατασταλτικών ελέγχων. 
15 The Customs audit guide was developed under the Customs 2007 programme and is an agreed guideline between the Commission and the Member States on how ex-post audits in customs should be carried out.
Έχει μεταφραστεί σε 19 γλώσσες και έχει διανεμηθεί στα κράτη μέλη. 
It has been translated into 19 languages and distributed to Member States.
16 υπόκανονικέςσυνθήκες, η προθεσμία που παραχωρείται για την είσπραξη των τελωνειακών δασμών είναι τριετής, με αφετηρία την ημερομηνία πραγματοποίησης της εισαγωγής (πρβλ. άρθρο 221, παράγραφος 3, του κανονισμού (Εοκ) αριθ. 2913/92). 
16 Undernormalcircumstances,the time period allowable for collecting customs duties is three years after the actual import has taken place (cf. Article 221(3) of Regulation (EEC) No 2913/92).
17 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
17 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
35. το συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στη λειτουργία των απλουστευμένων διαδικασιών το 2007 σε αρκετά κράτη μέλη17 και ακολούθως αποφάσισε να διενεργήσει τον συγκεκριμένο πλήρη έλεγχο. 
35. The Court identified weaknesses in the operation of simplified procedures in 2007 in several Member States17 and subsequently decided to carry out this full-scale audit.
36. ή γδ BUDG επέλεξε τις απλουστευμένες διαδικασίες ως ειδικό θέμα της επιθεώρησής της για πρώτη φορά το 2008. 
36. DG BUDG selected simplified procedures as a specific subject for its inspection for the first time in 2008.
Εντόπισε σειρά ελλείψεων στα επτά κράτη μέλη που επιθεώρησε (πρβλ. πίνακα 1). 
It identified a number of deficiencies in the seven Member States inspected (cf. Table 1).
37. ή γδ TAXUD καθιέρωσε μια λειτουργία παρακολούθησης της ομοιόμορφης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ το 2006. συμπεριέλαβε την παρακολούθηση στοιχείων των απλουστευμένων διαδικασιών στα προγράμματα παρακολούθησής της για το 2009 και το 2010. 
37. DG TAXUD established a monitoring function for the uniform application of EU customs legislation in 2006.